FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 11 July 2002 amending Decision 1999/466/EC establishing the officially brucellosis-free status of bovine herds of certain Member States or regions of Member States
French: Décision de la Commission du 11 juillet 2002 modifiant la décision 1999/466/CE établissant le statut de troupeau officiellement indemne de brucellose dans certains États membres ou régions d'États membres
German: Entscheidung der Kommission vom 11. Juli 2002 zur Änderung der Entscheidung 1999/466/EG über die amtliche Anerkennung der Brucellosefreiheit von Rinderbeständen bestimmter Mitgliedstaaten und Regionen von Mitgliedstaaten
Portuguese: Decisão da Comissão de 11 de Julho de 2002 que altera a Decisão 1999/466/CE que estabelece o estatuto de efectivo bovino oficialmente indemne de brucelose em determinados Estados-Membros e regiões dos Estados-Membros
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 11. července 2002, kterým se mění rozhodnutí 1999/466/ES, kterým se stádům skotu některých členských států nebo regionů členských států uděluje status stád úředně prostých brucelózy
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 11. júla 2002, ktoré mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/466/ES o založení stád hovädzieho dobytka s oficiálnym statusom bez brucelózy v určitých členských štátoch alebo v regiónoch členských štátov
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2002. július 11.) az egyes tagállamok vagy a tagállamok egyes régiói szarvasmarha-állományainak hivatalosan brucellózismentes státusa megállapításáról szóló 1999/466/EK határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 11. julija 2002 o spremembi Odločbe 1999/466/ES o določitvi čred govedi, uradno prostih bruceloze, v nekaterih državah članicah ali območjih držav članic
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 11. juuli 2002, millega muudetakse otsust 1999/466/EÜ, millega kehtestatakse teatavate liikmesriikide või liikmesriikide piirkondade veisekarjade ametlikult brutselloosivaba staatus
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2002. gada 11. jūlijs), ar kuru groza Lēmumu 1999/466/EK, ar ko nosaka oficiāli brucelozes neskartu ganāmpulku statusu dažu dalībvalstu vai to reģionu liellopu ganāmpulkiem
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2002 m. liepos 11 d. iš dalies pakeičiantis Sprendimą 1999/466/EB, nustatantį tam tikrų valstybių narių arba valstybių narių regionų oficialiai brucelioze neužkrėstų galvijų bandų statusą
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta' Lulju 2002 li temenda d-Deċiżjoni 1999/466/KE li tistabbilixxi l-istatus uffiċjali ta' merħliet bovini ħielsa mill-bruċellosi ta' ċerti Stati Membri jew reġjuni ta' Stati Membri
English: (notified under document number C(2002) 2576)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 2576]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 2576)
Portuguese: [notificada com o número C(2002) 2576]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002) 2576)
Slovak: (oznámené pod dokumentačným číslom C(2002) 2576)
Polish: (Notyfikowana jako dokument nr C(2002) 2576)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 2576 számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2002)2576)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2002) 2576 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2002) 2576)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2002) 2576)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2002) 2117)
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ :
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Annex II to Decision 1999/466/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: L'annexe II de la décision 1999/466/CE est remplacée par l'annexe de la présente décision.
German: Anhang II der Entscheidung 1999/466/EG wird durch den Text im Anhang dieser Entscheidung ersetzt.
Portuguese: O anexo II da Decisão 1999/466/CE é substituído pelo anexo da presente decisão.
Czech: Příloha II rozhodnutí 1999/466/ES se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha II k rozhodnutiu 1999/466/ES je nahradená textom v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik II decyzji 1999/466/WE otrzymuje brzmienie tekstu Załącznika do niniejszej decyzji .
Hungarian: Az 1999/466/EK határozat II. melléklete helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga II k Odločbi 1999/466/ES se nadomesti z besedilom v prilogi k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 1999/466/EÜ II lisa asendatakse käesoleva otsuse lisa tekstiga.
Latvian: Lēmuma 1999/466/EK II pielikumu aizstāj ar tekstu šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Sprendimo 1999/466/EB II priedas pakeičiamas šio sprendimo priedo tekstu.
Maltese: L-Anness II għad-Deċiżjoni 1999/466/KE huwa mibdul bit-test fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana bezpośrednio do P aństw Członkowskich .
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 11 July 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 11 juillet 2002.
German: Brüssel, den 11. Juli 2002
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Julho de 2002.
Czech: V Bruselu dne 11. července 2002.
Slovak: V Bruseli 11. júla 2002.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 lipca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. július 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. julija 2002
Estonian: Brüssel, 11. juuli 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 11. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. liepos 11 d.
Maltese: Magħmula f'Brussel, fil-11 ta' Lulju 2002.
English: of 11 July 2002
Polish: z dnia 11 lipca 2002 r.
English: amending Decision 1999/466/EC establishing the officially brucellosis-free status of bovine herds of certain Member States or regions of Member States
Polish: zmieniająca decyzję 1999/466/WE przyznającą oficjalnie stadom bydła w niektórych Państwach Członkowskich lub regionach Państw Członkowskich status stad wolnych od brucelozy
English: "ANNEX II
French: "ANNEXE II
German: "ANHANG II
Portuguese: "ANEXO II
Czech: "PŘÍLOHA II
Slovak: "PRÍLOHA II
Polish: „ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA II
Estonian: "II LISA
Latvian: "II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: REGIONS OF MEMBER STATES DECLARED OFFICIALLY FREE OF BOVINE BRUCELLOSIS
French: RÉGIONS DES ÉTATS MEMBRES DÉCLARÉES OFFICIELLEMENT INDEMNES DE BRUCELLOSE BOVINE
German: REGIONEN VON MITGLIEDSTAATEN, DIE AMTLICH ALS FREI VON RINDERBRUCELLOSE ANERKANNT WERDEN
Portuguese: REGIÕES DE ESTADOS-MEMBROS DECLARADAS OFICIALMENTE INDEMNES DE BRUCELOSE BOVINA
Czech: REGIONY ČLENSKÝCH STÁTŮ, KTERÉ BYLY PROHLÁŠENÉ ZA ÚŘEDNĚ PROSTÉ BRUCELÓZY
Slovak: REGIÓNY ČLENSKÝCH ŠTÁTOV OFICIÁLNE BEZ BRUCELÓZY HOVÄDZIEHO DOBYTKA
Polish: REGIONY PAŃSTW CZŁONKOWSKICH OFICJALNIE UZNANE ZA WOLNE OD BRUCELOZY BYDŁA
Hungarian: A TAGÁLLAMOK SZARVASMARHA-BRUCELLÓZISTÓL HIVATALOSAN MENTESNEK NYILVÁNÍTOTT RÉGIÓI
Slovenian: OBMOČJA DRŽAV ČLANIC, KI JIM JE URADNO PRIZNANA ODSOTNOST GOVEJE BRUCELOZE
Estonian: AMETLIKULT VEISTE BRUTSELLOOSIST VABAKS TUNNISTATUD PIIRKONNAD LIIKMESRIIKIDES
Latvian: DALĪBVALSTU REĢIONI, KURI OFICIĀLI PASLUDINĀTI PAR LIELLOPU BRUCELOZES NESKARTIEM
Lithuanian: VALSTYBIŲ NARIŲ REGIONAI, PASKELBTI OFICIALIAI GALVIJŲ BRUCELIOZE NEUŽKRĖSTAIS REGIONAIS
Maltese: REĠJUNI TA' L-ISTATI MEMBRI LI HUMA DDIKJARATI ĦIELSA MILL-BRUĊELLOŻI TAL-BOVINI
English: Great Britain (United Kingdom)
French: Grande-Bretagne (Royaume-Uni)
German: Großbritannien (Vereinigtes Königreich)
Portuguese: Grã-Bretanha (Reino Unido)
Czech: Velká Británie (Spojené království)
Slovak: Veľká Británia (Spojené kráľovstvo)
Polish: Wielka Brytania (Zjednoczone Królestwo)
Hungarian: Nagy-Britannia (Egyesült Királyság)
Slovenian: Velika Britanija (Združeno kraljestvo)
Estonian: Suurbritannia (Ühendkuningriik)
Latvian: Lielbritānija (Apvienotā Karaliste)
Lithuanian: Didžioji Britanija (Jungtinė Karalystė)
Maltese: L-Ingilterra (Ir-Renju Unit)
English: Province Bolzano (Italy)
French: Province de Bolzano (Italie)
German: Provinz Bozen (Italien)
Portuguese: Província de Bolzano (Itália)
Czech: Provincie Bolzano (Itálie)
Slovak: Provincia Bolzano (Taliansko)
Polish: Prowincja Bolzano (Włochy)
Hungarian: Bolzano tartomány (Olaszország)
Slovenian: Provinca Bolzano (Italija)
Estonian: Bolzano provints (Itaalia)
Latvian: Bolcāno province (Itālija)
Lithuanian: Bolzano provincija (Italija)
Maltese: Il-Provinċja ta' Bolzano (L-Italja)
English: Islands of Pico, Graciosa, Flores and Corvo (Autonomous Region of Azores, Portugal)."
French: Îles de Pico, Graciosa, Flores et Corvo (région autonome des Açores, Portugal)."
German: Inseln Pico, Graciosa, Flores und Corvo (Autonome Region der Azoren, Portugal)."
Portuguese: Ilhas do Pico, Graciosa, Flores e Corvo (Região Autónoma dos Açores - Portugal)"
Czech: Ostrovy Pico, Graciosa, Flores a Corvo (Autonomní oblast Azory, Portugalsko)."
Polish: Wyspy Pico, Graciosa, Flores i Corvo (Autonomiczny Rejon Azorów, Portugalia).”
Hungarian: Pico, Graciosa, Flores és Corvo szigetek (Azori-szigetek autonóm régió, Portugália)."
Slovenian: Otoki Pico, Graciosa, Flores in Corvo (Avtonomna pokrajina Azori, Portugalska)."
Estonian: Pico, Graciosa, Florese ja Corvo saared (Assooride autonoomne piirkond, Portugal)."
Latvian: Piku, Grasjozas, Floresas un Korvu salas (Azoru salu autonomais reģions, Portugāle)".
Lithuanian: Pico, Graciosa, Flores ir Corvo salos (Autonominis Azorų salų regionas, Portugalija).
Maltese: Il-Gżejjer ta' Pico, Graciosa, Flores u Corvo (Ir-Reġjuni Awtonomi ta' Ażores, il-Portugall).”
English: Those islands should consequently be declared officially brucellosis-free in accordance with Directive 64/432/EEC.
French: Il apparaît donc approprié de déclarer ces îles officiellement indemnes de brucellose conformément aux dispositions de la directive 64/432/CEE.
German: Diese Inseln sind somit als amtlich brucellosefrei gemäß den Vorschriften der Richtlinie 64/432/EWG anzuerkennen.
Portuguese: Por consequência, as ilhas em causa devem ser declaradas oficialmente indemnes de brucelose bovina, em conformidade a Directiva 64/432/CE.
Czech: Tyto ostrovy by proto měly být v souladu se směrnicí 64/432/EHS prohlášeny za úředně prosté brucelózy.
Slovak: Tieto ostrovy by mali byť následkom toho vyhlásené za oficiálne bez brucelózy v súlade so smernicou 64/432/EHS.
Polish: Odnośne wyspy powinny zatem zostać oficjalnie uznane za wolne od brucelozy zgodnie z dyrektywą 64/432/ EWG .
Hungarian: E szigeteket ezért következésképpen brucellózistól hivatalosan mentessé kell nyilvánítani a 64/432/EGK irányelvvel összhangban.
Slovenian: Navedeni otoki so zato uradno prosti bruceloze v skladu z Direktivo 64/432/EGS.
Estonian: Kõnealused saared tuleks seetõttu kooskõlas direktiiviga 64/432/EMÜ kuulutada ametlikult brutselloosist vabaks.
Latvian: Šīs salas attiecīgi jāatzīst par oficiāli brucelozes neskartām saskaņā ar Direktīvu 64/432/EEK.
Lithuanian: Todėl šios salos turėtų būti paskelbtos oficialiai brucelioze neapimtomis pagal Direktyvą 64/432/EEB.
Maltese: Dawk il-gżejjer għandhom konsegwentament jiġu ddikjarati uffiċjalment ħielsa mill-bruċellożi bi qbil mad-Direttiva 64/432/KEE.
English: Commission Decision 1999/466/EC(3), as last amended by Decision 2000/694/EC(4), should therefore be amended accordingly.
French: La décision 1999/466/CE de la Commission(3), modifiée en dernier lieu par la décision 2000/694/CE(4), doit donc être modifiée en conséquence.
German: Die Entscheidung 1999/466/EG der Kommission(3), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2000/694/EG(4), ist daher entsprechend zu ändern.
Portuguese: Importa, pois, alterar a Decisão 1999/466/CE da Comissão(3), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2000/694/CE(4).
Czech: Rozhodnutí Komise 1999/466/ES[3], naposledy pozměněné rozhodnutím 2000/694/ES[4], by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 1999/466/ES3, naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2000/694/ES4, by sa preto malo následne zmeniť a doplniť.
Polish: Decyzja Komisji 1999/466/WE, z ostatnimi zmianami wprowadzonymi przez decyzję 2000/694/WE, powinna zostać w związku z tym zmieniona .
Hungarian: Ezért a legutóbb a 2000/694/EK határozattal3 módosított 1999/466/EK bizottsági határozatot4 megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločba Komisije 1999/466/ES [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2000/694/ES [4], naj se torej ustrezno spremeni.
Estonian: Komisjoni otsust 1999/466/EÜ,3 viimati muudetud otsusega 2000/694/EÜ,4 tuleks seega vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi jāgroza Komisijas Lēmums 1999/466/EK[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2000/694/EK[4].
Lithuanian: Dėl to reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Komisijos sprendimą 1999/466/EB [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2000/694/EB [4].
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/466/KE [3], kif l-aħħar emendat permezz tad-Deċiżjoni 2000/694/KE [4], għandha għalhekk tiġi emendata bix-xieraq.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und die Tiergesundheit -
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. łańcucha pokarmowego i zdrowia zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravstveno varstvo živali -
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom hemm ipprovdut f'din id-Deċiżjoni huma f'konformità ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,