English: The aid shall be paid to the manufacturer of sugar syrup or to the distiller on condition that they pay the sugar cane producer a minimum price, to be determined.
French: L'aide est versée, selon le cas, au fabricant de sirop de sucre ou au distillateur à condition qu'un prix minimal à déterminer soit payé au producteur de canne.
German: Die Beihilfe wird entweder an den Zuckersiruphersteller oder an die Brennerei gezahlt, sofern dem Zuckerrohrerzeuger ein noch festzusetzender Mindestpreis gezahlt wird.
Italian: L'aiuto è versato, a seconda dei casi, al fabbricante di sciroppo di zucchero o al distillatore, a condizione che sia stato pagato al produttore di canna un prezzo minimo da determinare.
Portuguese: A ajuda é paga, consoante o caso, ao fabricante de xarope de açúcar ou ao destilador, desde que tenha sido pago ao produtor de cana-de-açúcar um preço mínimo a determinar.
Dutch: De steun wordt, naar gelang van het geval, uitgekeerd aan de fabrikant van suikerstroop of de distilleerder, op voorwaarde dat deze aan de suikerrietteler een nader te bepalen minimumprijs heeft betaald.
Swedish: Stödet skall, beroende på situationen, betalas ut till producenten av sockerrörssaft eller till destillatören förutsatt att denne betalat sockerrörsproducenten ett lägsta pris som skall fastställas.
Finnish: Tuki maksetaan tapauksen mukaan sokerisiirapin valmistajalle tai tislaajalle sillä edellytyksellä, että sokeriruo'on tuottajalle maksetaan erikseen määritettävä vähimmäishinta.
Czech: Podpora se vyplácí výrobcům cukrového sirupu nebo lihovarníkům za podmínky, že zaplatili pěstitelům cukrové třtiny stanovenou minimální cenu.
Slovak: Pomoc sa vypláca výrobcom cukrového sirupu alebo liehovarníkom za podmienky, že zaplatia výrobcovi cukrovej trstiny minimálnu cenu, ktorá sa stanoví.
Polish: Pomoc jest udzielana producentowi syropu cukrowego lub destylarni, pod warunkiem że zapłacą oni producentowi trzciny cukrowej określoną cenę minimalną.
Hungarian: A támogatást a cukorszirup előállítójának vagy a lepárló üzemeknek kell kifizetni azzal a feltétellel, hogy a cukornádtermelőnek egy meghatározandó minimálárat fizetnek.
Slovenian: Pomoč se izplača proizvajalcu sladkornega sirupa ali destilarni, če plačata proizvajalcu sladkornega trsa najnižjo ceno, ki jo je treba določiti.
Romanian: Ajutorul se achită producătorului de sirop de zahăr sau distilatorului cu condiția ca un preț minim, care urmează să fie stabilit, să-i fie plătit producătorului de trestie de zahăr.
Bulgarian: Помощта се изплаща на производител или на дестилерия на захарен сироп или при условие, че те заплащат на производителя на захарна тръстика минимална цена,, която следва да бъде определена.
Estonian: Toetust makstakse suhkrusiirupi tootjale või destilleerijale tingimusel, et nad on suhkrurootootjale maksnud kindlaksmääratava miinimumhinna.
Latvian: Atbalstu maksā cukura sīrupa ražotājam vai dedzinātavai ar nosacījumu, ka viņš ir samaksājis cukurniedru audzētājam minimālo cenu, kas vēl jānosaka.
Lithuanian: Pagalba mokama cukraus sirupo gamintojui ar spirito varytojui su sąlyga, kad jie cukranendrių gamintojui moka mažiausią kainą, kuri turi būti nustatoma.
Maltese: L-għajnuna għandha titħallas lejn il-fabbrikant tal-ġulep taz-zokkor jew lejn id-distillatur bil-kondizzjoni li jħallsu lill-produttur tal-kannamieli prezz minimu, li għandu jkun iddeterminat.