English: Provided the requirements of Point 7.3 of this TSI are observed, this requirement shall be deemed to be met if the requirements for track components set down in Chapter 5 "Interoperability constituents" relating to the rail (5.2.1), the rail fastening systems (5.2.2) and sleepers and bearers (5.2.3) interoperability constituents are met.
French: Sous réserve de l'application des dispositions du chapitre 7.3, ces conditions sont réputées satisfaites si les conditions concernant les composants de la voie définies au chapitre 5 "Constituants d'interopérabilité" pour les constituants d'interopérabilité rail (5.2.1), attaches de rail (5.2.2) et traverses et supports de voie (5.2.3) sont satisfaites.
German: Unter Vorbehalt der Bestimmungen von 7.2.3 gelten diese Bedingungen als erfuellt, wenn die Bedingungen bezüglich der Gleiskomponenten, die in Kapitel 5 "Interoperabilitätskomponenten" für die Interoperabilitätskomponenten "Schiene" (5.2.1), "Schienenbefestigungen" (5.2.2) und "Schwellen und Schienenstützpunkte" (5.2.3) beschrieben sind, erfuellt sind.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el punto 7.3; se considerará que se cumplen estas condiciones si se satisfacen las condiciones relativas a los componentes de la vía definidas en el capítulo 5 "Componentes de interoperabilidad" para los elementos: carril (5.2.1), sujeciones de carril (5.2.2) y traviesas y soportes de vía (5.2.3).
Italian: Ferma restando l'applicazione delle disposizioni del paragrafo 7.3, tali requisiti sono da ritenersi soddisfatti se risultano soddisfatti i requisiti richiesti per i componenti del binario, specificati nel capitolo 5 "Componenti di interoperabilità": componenti di interoperabilità rotaia (paragrafo 5.2.1), attacchi di rotaia (paragrafo 5.2.2), traverse e supporti di binario (paragrafo 5.2.3).
Portuguese: Sob reserva da aplicação das disposições da secção 7.3, estas condições são consideradas satisfeitas se estiverem preenchidas as condições relativas aos componentes da via definidos no capítulo 5 "Componentes de interoperabilidade" para os componentes de interoperabilidade carris (5.2.1), fixações dos carris (5.2.2) e travessas e suportes de via (5.2.3).
Dutch: Onder voorbehoud van het gestelde in punt 7.3 wordt aan deze voorwaarde geacht te zijn voldaan wanneer is voldaan aan de eisen gesteld aan de spooronderdelen bepaald in hoofdstuk 5 met betrekking tot de interoperabiliteitsonderdelen spoorstaafbevestigingsmateriaal (punt 5.2.2) en dwarsliggers en spoorondersteuning (punt 5.2.3).
Danish: Forudsat at kravene i punkt 7.3 i denne TSI er opfyldt, skal dette krav betragtes som opfyldt, hvis kravene til spordelene foreskrevet i kapitel 5 "Interoperabilitetskomponenter", der vedrører interoperabilitetskomponenterne skinnen (punkt 5.2.1), skinnebefæstelsessystemerne (punkt 5.2.2) samt sveller og underlag (punkt 5.2.3), er opfyldt.
Swedish: Med förbehåll för tillämpningen av bestämmelserna i punkt 7.3 skall dessa villkor anses vara uppfyllda om villkoren för de spårkomponenter som anges i kapitel 5 "Driftskompatibilitetskomponenter" för driftskompatibilitetskomponenterna räler (punkt 5.2.1), rälsbefästningssystem (punkt 5.2.2) och sliprar och rälsstöd (punkt 5.2.3) är uppfyllda.
Finnish: Tämän YTE:n kohdan 7.3 määräykset huomioon ottaen tämä vaatimus on katsottava täytetyksi, jos ne kohdassa 5 määritellyt yhteentoimivuuden osatekijät, jotka liittyvät kiskoihin (kohta 5.2.1), kiskojen kiinnitysjärjestelmiin (kohta 5.2.2) sekä rata- ja vaihdepölkkyihin (kohta 5.2.3), on täytetty.
Greek: Εφόσον ικανοποιούνται οι απαιτήσεις του σημείου 7.3 της παρούσας ΤΠΔ, θεωρείται ότι οι όροι αυτοί έχουν ικανοποιηθεί αν πληρούνται οι συνθήκες που αφορούν τα στοιχεία της γραμμής τα οποία παρατίθενται στο κεφάλαιο 5 (Στοιχεία διαλειτουργικότητας) για τη "σιδηροτροχιά" (5.2.1), τους "συνδέσμους σιδηροτροχιάς" (5.2.2) και τους "στρωτήρες και τα στηρίγματα γραμμής" (5.2.3).
Slovak: Za predpokladu dodržania podmienok bodu 7.3 tejto TSI sa táto požiadavka považuje za splnenú, ak sú splnené požiadavky na koľajové komponenty stanovené v kapitole 5 "Prvky interoperability", ktoré sa týkajú koľajníc (5.2.1), systémov upevnenia koľajníc (5.2.2) a podvalov a koľajnicových podpier (5.2.3).
Polish: Pod warunkiem spełnienia wymagań zawartych w ppkt 7.3 niniejszej TSI niniejsze wymaganie uznaje się za spełnione, jeżeli spełnione są wymagania dla części składowych toru określone w rozdziale 5 "Składniki interoperacyjności" dotyczące szyny (ppkt 5.2.1), systemów mocowania szyn (ppkt 5.2.2) i podkładów oraz podpór (ppkt 5.2.3).
Hungarian: Amennyiben ezen ÁME 7.3. pontjának követelményeit szem előtt tartják, ezt a követelményt akkor kell teljesítettnek tekinteni, ha az "Átjárhatósági alkotóelemek" című 5. fejezetben meghatározott vágány-alkotórészekre vonatkozó követelményeket, a sín (5.2.1.), a sínleerősítő rendszerek (5.2.2.), az aljak és sínalátámasztó szerkezetek (5.2.3.) átjárhatósági alkotóelemekkel kapcsolatosan teljesítették.
Slovenian: Pod pogojem, da so upoštevane zahteve iz točke 7.3 te TSI, ta zahteva velja za izpolnjeno, če so izpolnjene zahteve za komponente tira iz poglavja 5 "Komponente interoperabilnosti" v zvezi s tirom (5.2.1), tirnim priborom (5.2.2) ter pragovi in nosilci (5.2.3).
Romanian: Sub rezerva respectării cerințelor de la punctul 7.3 din prezenta STI, această cerință se consideră a fi îndeplinită atunci când sunt respectate cerințele pentru componentele de linie specificate la capitolul 5 „Elemente constitutive de interoperabilitate” care se referă la următoarele elemente constitutive de interoperabilitate: șina (5.2.1), sistemele de prindere (5.2.2), traversele și leagănele (5.2.3).
Bulgarian: При условие, че се спазват изискванията на точка 7.3 на настоящата ТСОС, това условие се счита за удовлетворено, ако са удовлетворени изложените в глава 5 “Съставни елементи на оперативна съвместимост” условия за компонентите на железния път по отношение на съставните елементи на оперативна съвместимост релса (5.2.1), устройства за закрепване на релси (5.2.2) и траверси и носещи елементи (5.2.3).
Estonian: Juhul kui selle tehniliste koostalitlusnõuete punkti 7.3 nõudeid on järgitud, saab seda nõuet pidada täidetuks, kui on järgitud 5. peatüki "Koostalitlusvõime komponendid" rööbastee (5.2.1), rööpakinnitussüsteemide (5.2.2) ning liiprite ja muude alustugede (5.2.3) nõudeid koostalitleva rööbastee koostisosadele.
Lithuanian: Jeigu vykdomi šių TSS 7.3 punkto reikalavimai, tariama, kad šio reikalavimo yra laikomasi, jei yra vykdomi 5 skyriuje "Sudedamosios sąveikos dalys" nustatyti sudedamųjų bėgių kelio dalių - bėgių (5.2.1 punktas), bėgių sąvaržų (5.2.2 punktas), pabėgių ir bėgių kitų atramų taškų (5.2.3 punktas) sudedamųjų sąveikos dalių - reikalavimai.