English: in the event of the transfer of premium rights or temporary leasing pursuant to the first indent, transfer to the reserve shall not become effective until after notification by the competent authorities of the Member State to the producer transferring and/or leasing the rights, and transfers from the reserve to another producer shall not become effective until after notification to that producer by the authorities.
French: lors du transfert des droits à la prime ou de la cession temporaire en cas d'application du premier tiret, le transfert à la réserve ne devient effectif qu'après notification par les autorités compétentes de l'État membre au producteur qui transfère et/ou cède, et le transfert de la réserve à un autre producteur ne devient effectif qu'après notification à ce producteur par ces autorités.
German: Bei Übertragung von Prämienansprüchen oder vorübergehender Abtretung wird bei Anwendung des ersten Gedankenstrichs die Übertragung auf die nationale Reserve erst wirksam, wenn die zuständigen Behörden des betreffenden Mitgliedstaates den die Ansprüche übertragenden bzw. abtretenden Erzeuger entsprechend unterrichtet haben; die Übertragung von der Reserve auf einen anderen Erzeuger wird erst wirksam, wenn die Behörden diesen Erzeuger entsprechend unterrichtet haben.
Italian: qualora si effettui il trasferimento dei diritti al premio o la cessione temporanea ai sensi del precedente trattino, il trasferimento alla riserva acquista efficacia soltanto dopo la notifica fatta dalle competenti autorità dello Stato membro al produttore trasferente e/o cedente, mentre il trasferimento dalla riserva ad altro produttore acquista efficacia soltanto dopo la notifica fatta a questo produttore dalle stesse autorità.
Dutch: bij overdracht van premierechten of, indien het bepaalde in het eerste streepje wordt toegepast, bij tijdelijke overdracht, de overdracht aan de reserve eerst definitief wordt na kennisgeving door de bevoegde autoriteiten van de lidstaat aan de producent die rechten overdraagt en/of tijdelijk overdraagt, en de overdracht uit de reserve aan een andere producent eerst definitief wordt na kennisgeving daarvan aan die producent door die autoriteiten.
Danish: får overdragelse til reserven i forbindelse med overdragelse af præmierettigheder eller midlertidig overdragelse ved anvendelse af første led først virkning, når medlemsstatens ansvarlige myndigheder har underrettet den producent, der overdrager rettighederne endeligt og/eller midlertidigt, herom, og overdragelse fra reserven til en anden producent får først virkning, når myndighederne har underrettet producenten herom.
Swedish: Vid en överlåtelse av bidragsrätter eller en tillfällig upplåtelse i enlighet med första strecksatsen skall överlåtelsen till reserven inte ha verkan förrän de behöriga myndigheterna i medlemsstaten har underrättat den producent som överlåter och/eller tillfälligt upplåter bidragsrätterna om detta, och överlåtelser från reserven till en annan producent skall inte ha verkan förrän myndigheterna meddelat den berörda producenten detta.
Finnish: ensimmäistä luetelmakohtaa sovellettaessa tehtävän palkkio-oikeuksien siirron tai väliaikaisen luovutuksen yhteydessä varantoon siirto tulee voimaan jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten annettua siirtävälle ja/tai luovuttavalle tuottajalle ilmoituksen, ja siirto varannosta toiselle tuottajalle tulee voimaan näiden viranomaisten annettua tälle tuottajalle ilmoituksen.
Czech: pokud se převod nároků na prémii nebo dočasné postoupení uskuteční podle první odrážky, převod do rezervy se stává účinný až poté, co příslušné orgány členského státu tuto skutečnost oznámí producentovi převádějícímu nebo postupujícímu nároky, a převod z rezervy jinému producentovi se stává účinným až poté, co příslušné orgány producentovi tuto skutečnost oznámí.
Slovak: v prípade prevodu prémiových práv alebo dočasného prepožičania podľa prvého odseku, prevod na rezervu nebude účinný pred oznámením príslušnými orgánmi členského štátu výrobcovi prevádzajúceho a/alebo prepožičiavajúceho práva, a prevody z rezervy na iného výrobcu sa nestanú účinnými skôr než ich o tom informujú orgány.
Polish: w przypadku przekazywania praw do premii lub czasowego przeniesienia praw, zgodnie z tiret pierwszym, przekazanie do rezerwy nie jest skuteczne do czasu powiadomienia przez właściwe władze Państwa Członkowskiego producenta przekazującego i/lub przenoszącego prawa, oraz przenoszenia z rezerwy na innego producenta nie jest skuteczne do czasu powiadomienia tego producenta przez władze.
Hungarian: a jövedelemtámogatási jogok átruházása vagy az első francia bekezdés szerinti ideiglenes átengedése esetén a tartalékba történő átruházás csak azután válik hatályossá, miután a tagállam illetékes hatóságai értesítették a jogait átruházó és/vagy átengedő termelőt, valamint a tartalékból másik termelőre történő átruházás csak azután válik hatályossá, miután a hatóságok értesítették ez utóbbi termelőt.
Slovenian: pri prenosu pravic do premije ali začasnem zakupu v skladu s prvo alineo prenos v rezervo ni veljaven, dokler pristojni organi države članice uradno ne obvestijo proizvajalca, ki prenaša in/ali daje v zakup pravice, in prenosi iz rezerve na drugega proizvajalca niso veljavni, dokler organi uradno ne obvestijo tega proizvajalca.
Estonian: jõustub lisatasu saamise õiguste esimesele taandele vastava loovutamise või ajutise üleandmise korral varudesse loovutamine alles pärast liikmesriigi pädevate asutuste teadet õigusi loovutavale ja/või üleandvale tootjale ja üleandmine varudest teisele tootjale jõustub alles pärast asutuste teadet sellele tootjale.
Latvian: gadījumos, kad piemaksu tiesību nodošana vai pagaidu iznomāšana notiek atbilstīgi pirmajam ievilkumam, nodošana rezervē stājas spēkā ne agrāk kā pēc tam, kad dalībvalsts kompetentās iestādes ir informējušas ražotāju, kurš nodod un/vai iznomā tiesības, un nodošana no rezerves citam ražotājam nav spēkā, iekams iestādes nav informējušas minēto ražotāju.
Lithuanian: jeigu priemokos teisės perduodamos ar laikinai išnuomojamos laikantis pirmosios įtraukos, perdavimas į rezervą neįsigalioja tol, kol valstybės narės kompetentingos institucijos apie tai nepraneša teises perduodančiam ir (arba) išnuomojančiam gamintojui, o perdavimai iš rezervo kitam gamintojui neįsigalioja tol, kol valdžios institucijos apie tai tam gamintojui nepraneša.
Maltese: fil-każ tat-trasferiment tad-drittijiet tal-premium jew kera temporanja bi qbil ma' l-ewwel inċiż, trasferiment għar-riserva ma jidħolx fis-seħħ sa wara n-notifika mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru lill-produttur li jkun se jittrasferixxi jew jikri d-drittijiet, u trasferimenti mir-riserva għal produttur ieħor ma jidħlux fis-seħħ sa wara n-notifika lil dak il-produttur mill-awtoritajiet.