FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Their share of the Community market increased from 6,9 % in 1996 to 8,8 % in 1998 and then decreased to 2,8 % in the IP.
French: Leur part du marché de la Communauté a augmenté de 6,9 % en 1996 à 8,8 % en 1998 avant de chuter à 2,8 % pendant la période d'enquête.
German: Damit stieg ihr Marktanteil in der Gemeinschaft zunächst von 6,9 % im Jahr 1996 auf 8,8 % im Jahr 1998 und sank dann auf 2,8 % im UZ.
Italian: La loro quota del mercato comunitario è aumentata dal 6,9 % nel 1996 all'8,8 % nel 1998 ed è poi scesa al 2,8 % nel PI.
Portuguese: A sua parte do mercado comunitário aumentou de 6,9% em 1996 para 8,8% em 1998, tendo diminuído 2,8% durante o período de inquérito.
Dutch: Het aandeel van dit product op de EG-markt bedroeg 6,9 % in 1996, 8,8 % in 1998 en 2,8 % in het onderzoektijdvak.
Swedish: Denna imports andel av gemenskapsmarknaden ökade från 6,9 % under 1996 till 8,8 % under 1998 och minskade sedan till 2,8 % under undersökningsperioden.
Czech: Jejich podíl na trhu Společenství se zvýšil z 6,9 % v roce 1996 na 8,8 % v roce 1998 a poté snížil na 2,8 % v období šetření.
Slovak: Ich podiel na trhu spoločenstva sa zvýšil z 6,9 % v roku 1996 na 8,8 % v roku 1998 a potom sa zas v OŠ znížil na 2,8 %.
Polish: Udział tego przywozu w rynku wspólnotowym wzrósł z 6,9% w 1996 r. do 8,8% w 1998 r., a następnie obniżył się do 2,8% podczas okresu dochodzenia.
Hungarian: Közösségi piaci részesedése az 1996-os 6,9 %-ról 1998-ban 8,8 %-ra nőtt, majd 2,8 %-ra esett vissza a VI-ban.
Slovenian: Njegov tržni delež v Skupnosti se je povečal s 6,9 % v letu 1996 na 8,8 % v letu 1998 in se potem zmanjšal na 2,8 % v obdobju preiskave.
Estonian: Impordi osatähtsus ühenduse turul suurenes 1996. aasta 6,9 %-lt 1998. aastal 8,8 %-ni ning langes uurimisperioodil 2,8 %-ni.
Latvian: Tā daļa Kopienas tirgū pieauga no 6,9 % 1996. gadā līdz 8,8 % 1998. gadā, un tad samazinājās līdz 2,8 % pārbaudes laika posmā.
Lithuanian: Jo Bendrijos rinkos dalis padidėjo nuo 6,9 % 1996 metais iki 8,8 % 1998 metais, o vėliau sumažėjo iki 2,8 % per TL.
Maltese: Is-sehem mis-suq tal-Komunità żdied minn 6,9 % fl-1996 għal 8,8 % fl-1998 imbagħad naqas għal 2,8 % waqt il-IP.
English: Their share of the Community market increased from 3,1 % to 4,5 % over the same period.
French: Leur part du marché communautaire a progressé, passant de 3,1 à 4,5 % sur la même période.
German: In diesem Zeitraum erhöhte sich ihr Marktanteil in der Gemeinschaft von 3,1 % auf 4,5 %.
Italian: La loro quota del mercato comunitario è aumentata nello stesso periodo dal 3,1 % al 4,5 %.
Portuguese: A sua parte do mercado comunitário aumentou, durante o mesmo período, de 3,1% para 4,5%.
Dutch: Het aandeel van dit product op de EG-markt steeg in diezelfde periode van 3,1 % tot 4,5 %.
Swedish: Dess andel av gemenskapsmarknaden ökade från 3,1 % till 4,5 % under samma period.
Czech: Jejich podíl na trhu Společenství se během téhož období zvýšil z 3,1 % na 4,5 %.
Slovak: Počas toho istého obdobia ich podiel na trhu spoločenstva stúpol z 3,1 % na 4,5 %.
Polish: Udział tego przywozu w rynku wspólnotowym wzrósł w tym samym okresie z 3,1% do 4,5%.
Hungarian: Közösségi piaci részesedése ugyanebben az időszakban 3,1 %-ról 4,5 %-ra nőtt.
Slovenian: Njegov delež na trgu Skupnosti se je v istem obdobju povečal s 3,1 % na 4,5 %.
Estonian: Impordi osatähtsus ühenduse turul suurenes sama ajavahemiku jooksul 3,1 %-lt 4,5 %-ni.
Latvian: Tajā pašā laika posmā tā Kopienas tirgus daļa pieauga no 3,1 % līdz 4,5 %.
Lithuanian: Per tą patį laikotarpį jo Bendrijos rinkos dalis padidėjo nuo 3,1 % iki 4,5 %.
Maltese: Sehemha mis-suq tal-Komunità żdied minn 3,1 % għal 4,5 % waqt l-istess perjodu.
English: The prices of these imports as reported by Eurostat remained above those of the countries concerned and those of the Community industry, with the exception of 1998.
French: Les prix de ces importations, tels qu'ils figurent dans les statistiques d'Eurostat, sont restés supérieurs à ceux des pays concernés et à ceux de l'industrie communautaire, sauf en 1998.
German: Die in den Eurostat-Statistiken ausgewiesenen Preise dieser Einfuhren waren außer im Jahr 1998 stets höher als die Preise der Einfuhren aus den betroffenen Ländern und als diejenigen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Italian: Secondo i dati Eurostat i prezzi di queste importazioni sono rimasti, salvo nel 1998, al di sopra di quelli dei produttori esportatori dei paesi in questione e dell'industria comunitaria.
Portuguese: Segundo os dados Eurostat, os preços destas importações permaneceram, com excepção de 1998, acima dos produtores-exportadores dos países em causa e da indústria comunitária.
Dutch: De prijzen van het AFH uit Venezuela, zoals vermeld in Eurostat, waren hoger dan die van AFH uit de betrokken landen en van de bedrijfstak van de Gemeenschap, behalve in 1998.
Swedish: Priserna på denna import enligt Eurostats uppgifter var hela tiden, med undantag av 1998, högre än priserna på importen från de berörda länderna och högre än gemenskapsindustrins priser.
Czech: Ceny těchto dovozů uváděné Eurostatem zůstávají, s výjimkou roku 1998, vyšší než ceny dotyčných zemí a výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Ceny týchto dovozov uvádzané Eurostatom sa s výnimkou roku 1998 pohybovali nad úrovňou cien dovozov z dotknutých krajín a cien v odvetví spoločenstva.
Hungarian: Ezen behozatal ára az Eurostat adatai alapján magasabb volt az érintett országok, illetve a közösségi ipar árainál, 1998 kivételével.
Slovenian: Cene tega uvoza so, kot je objavil Eurostat, ostale nad cenami zadevnih držav in cenami industrije Skupnosti, z izjemo leta 1998.
Estonian: Eurostati andmete kohaselt olid nimetatud importtoodete hinnad kõrgemad asjaomaste riikide ning ühenduse tootmisharu hindadest, välja arvatud 1998. aastal.
Latvian: Šā importa cenas saskaņā ar Eurostat ziņojumu saglabājās augstākas nekā attiecīgo valstu importa un Kopienas ražošanas nozares cenas, izņemot 1998. gadu.
Lithuanian: Remiantis Eurostatu, šio importo kainos išliko didesnės už tiriamų šalių ir Bendrijos pramonės kainas, išskyrus 1998 metus.
Maltese: Il-prezzijiet ta' dawn l-importazzjonijiet kif rappurtati mill-Eurostat baqgħu ogħla minn dawk tal-pajjiżi konċernati u dawk ta' l-industrija tal-Komunità, bl-eċċezzjoni ta' l-1998.
English: However, between 1998 and the IP the Community industry's prices decreased by more than the decrease in its full costs, including the decrease in the prices of raw materials, thus incurring losses of 7,3 %.
French: Toutefois, entre 1998 et la période d'enquête, les prix de l'industrie communautaire ont baissé davantage que ses coûts totaux, dont le coût des matières premières, ce qui a entraîné des pertes de 7,3 %.
German: Zwischen 1998 und dem UZ gingen die Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft dann jedoch stärker zurück als seine Vollkosten einschließlich der Rohstoffpreise, so dass er Verluste von 7,3 % verzeichnete.
Portuguese: mas, entre 1998 e o período de inquérito, a sua diminuição foi superior à diminuição dos custos totais da indústria comunitária, incluindo a diminuição dos preços das matérias-primas, o que provocou perdas da ordem dos 7,3 %.
Dutch: In het onderzoektijdvak echter daalden de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap sterker dan de productiekosten, en ook sterker dan de grondstofprijzen, waardoor een verlies van 7,3 % werd geleden.
Swedish: Mellan 1998 och undersökningsperioden minskade emellertid gemenskapsindustrins priser med mer än vad totalkostnaderna minskade (inbegripet nedgången i råvarupriserna), vilket ledde till en förlustnivå på - 7,3 %.
Czech: Mezi rokem 1998 a obdobím šetření se však ceny výrobního odvětví Společenství snížily o více, než činilo snížení jejich úplných nákladů, včetně snížení cen surovin, což způsobilo ztráty ve výši 7,3 %.
Slovak: Avšak od roku 1998 do OŠ klesali ceny v odvetví spoločenstva rýchlejšie ako úplné náklady v tomto odvetví, vrátane znižovania cien surovín, čím vznikla strata 7,3 %.
Polish: Jednakże między 1998 r. a okresem dochodzenia obniżenie się tych cen było większe od obniżenia się całości kosztów, włącznie z obniżeniem się cen surowców, co spowodowało, że przemysł ten poniósł 7,3% strat.
Hungarian: 1998 és a VI között azonban a közösségi ipar árai az előállítási összköltségnél – a nyersanyagok árának csökkenését is beleértve – nagyobb mértékben csökkentek, ami 7,3 % veszteséghez vezetett.
Slovenian: Vendar so med letom 1998 in obdobjem preiskave cene industrije Skupnosti padle za več, kot se je znižala njena lastna cena, vključno s padcem cen surovin, in tako povzročile izgube v višini 7,3 %.
Estonian: Seevastu 1998. aastast uurimisperioodini alanesid ühenduse tootmisharu hinnad rohkem kui tootmise täiskulud, sealhulgas toorainehinnad, põhjustades seega 7,3 %-lise kahju.
Latvian: Tomēr no 1998. gada līdz pārbaudes laika posmam Kopienas ražošanas nozares cenas samazinājās vairāk nekā par tās kopējo izmaksu kritumu, tai skaitā izejvielu cenu kritumu, tādējādi radot zaudējumus 7,3 % apmērā.
Lithuanian: tačiau nuo 1998 metų iki TL Bendrijos pramonės kainos sumažėjo labiau nei jos visos sąnaudos, įskaitant žaliavų kainų sumažėjimą, ir dėl to ji patyrė 7,3 % nuostolių.
Maltese: Madankollu, bejn l-1998 u il-IP il-prezzijiet ta' l-Industrija tal-Komunità naqsu aktar milli naqset in-nefqa totali ta' l-industrija, inkluż it-tnaqqis fil-prezzijiet tal-materja prima; b'hekk għamlu telf ta' 7,3 %.
English: Consequently, it is considered that the evolution in the prices of the raw materials did not contribute to the material injury suffered by the Community industry in the IP.
French: En conséquence, il est considéré que l'évolution du prix des matières premières n'a pas contribué au préjudice important subi par l'industrie communautaire pendant la période d'enquête.
German: Daher wird die Auffassung vertreten, dass die Entwicklung der Rohstoffpreise nicht zur bedeutenden Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im UZ beitrug.
Italian: Di conseguenza, si ritiene che l'andamento dei prezzi delle materie prime non abbia contribuito al pregiudizio grave subito dall'industria comunitaria nel PI.
Portuguese: Considera-se, por conseguinte, que a evolução dos preços das matérias-primas não contribuiu para o prejuízo grave sofrido pela indústria comunitária durante o período de inquérito.
Dutch: De Commissie is derhalve van oordeel dat de ontwikkeling van de grondstofprijzen niet mede de oorzaak is geweest van de aanmerkelijke schade die de bedrijfstak van de Gemeenschap in het onderzoektijdvak heeft geleden.
Swedish: Utvecklingen vad gäller råvarupriserna bedöms följaktligen inte ha bidragit till den väsentliga skada som gemenskapsindustrin lidit under undersökningsperioden.
Czech: Z toho důvodu se má za to, že vývoj cen surovin nepřispěl ke hmotné škodě, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství v období šetření;
Slovak: Preto sa domnievame, že vývoj cien surovín neprispel k vážnej ujme, ktorú odvetvie spoločenstva utrpelo počas OŠ.
Polish: W konsekwencji, Komisja wysunięto wniosek, iż kształtowanie się cen surowców nie miało wpływu na istotne szkody poniesione przez przemysł wspólnotowy podczas okresu dochodzenia.
Hungarian: Következésképpen úgy találták, hogy a nyersanyagárak alakulása nem járult hozzá a közösségi ipar által elszenvedett súlyos kárhoz a VI-ban.
Slovenian: Zaradi tega se meni, da razvoj cen surovin ni prispeval k znatni škodi, ki jo je industrija Skupnosti utrpela v obdobju preiskave.
Estonian: Sellest järeldub, et toorainehindade areng uurimisperioodil ühenduse tootmisharule tekitatud olulist kahju ei mõjutanud.
Latvian: Tādēļ uzskata, ka izejvielu cenu attīstība neradīja būtiskos zaudējumus, kas pārbaudes laika posmā radās Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Todėl laikoma, kad žaliavų kainų raida neprisidėjo prie per TL Bendrijos pramonės patirtos materialinės žalos.
Maltese: B'konsegwenza ta' dan, hu kunsidrat li l-andament tal-prezzijiet tal-materja prima ma kontribwiex għad-dannu materjali li sofriet l-industrija tal-Komunità waqt il-IP.
English: It was alleged that since equipment can be used to produce either AHF or ACF, the Community industry preferred to produce the higher value added ACF.
French: Il a été affirmé que les équipements pouvant être utilisés pour fabriquer l'un ou l'autre produit, l'industrie communautaire préférait produire des feuilles et bandes minces destinées à la transformation, à plus forte valeur ajoutée.
German: Da die Anlagen sowohl zur Herstellung von AHF als auch von ACF genutzt werden könnten, habe der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft vorzugsweise ACF produziert, bei denen ein höherer Mehrwert erwirtschaftet werde.
Italian: Si è sostenuto che poiché gli impianti possono essere utilizzati per produrre sia gli uni che gli altri fogli, l'industria comunitaria ha preferito produrre gli ACF che hanno un valore aggiunto più elevato.
Portuguese: Foi alegado que, uma vez que pode ser utilizado o mesmo equipamento para produzir tanto AHF como ACF, a indústria comunitária preferia produzir ACF, que têm um valor acrescentado mais elevado.
Dutch: Daar de installaties zowel voor de productie van AFH als van ACF kunnen worden gebruikt, zou de bedrijfstak van de Gemeenschap de voorkeur hebben gegeven aan het winstgevender ACF.
Swedish: Eftersom utrustningen kunde användas för att tillverka båda produkterna, föredrog gemenskapsindustrin, påstods det, att tillverka aluminiumfolie för vidare förädling med det högre förädlingsvärde som den produkten representerade.
Czech: Tvrdilo se, že jelikož lze zařízení použít buď na výrobu AHF, nebo na výrobu ACF, dalo výrobní odvětví Společenství přednost výrobě ACF s vyšší přidanou hodnotou;
Slovak: Uvádzalo sa, že keďže sa zariadenia dajú využiť buď na výrobu HFD alebo UHF, v odvetví spoločenstva dali prednosť výrobe UHF s vyššou pridanou hodnotou.
Polish: Twierdzono, że ponieważ urządzenia produkcyjne mogą być stosowane zarówno do produkcji folii AHF jak i ACF, to przemysł wspólnotowy preferował produkowanie folii ACF, która ma wyższą wartość dodaną.
Hungarian: Azt állították, hogy mivel a berendezések mind a HAF, mind a KAF termelésére alkalmasak, a közösségi ipar előnyben részesítette a nagyobb hozzáadott értékkel bíró KAF gyártását.
Slovenian: Navajalo se je, da je industrija Skupnosti, ker je opremo mogoče uporabljati za proizvodnjo gospodinjske ali konverterske aluminijaste folije, raje proizvajala konvertersko aluminijasto folijo z višjo dodano vrednostjo.
Estonian: Väideti, et kuna seadmeid saab kasutada nii majapidamisfooliumi kui ka töötlemisfooliumi valmistamiseks, eelistas ühenduse tootmisharu valmistada suurema lisandväärtusega töötlemisfooliumi.
Latvian: Apgalvoja, ka, tā kā iekārtas var izmantot, lai ražotu vai nu AHF, vai arī ACF, Kopienas ražošanas nozare labāk izvēlējās ražot ACF, kam ir lielāka pievienotā vērtība.
Lithuanian: Buvo teigiama, kad, kadangi įrengimais galima gaminti tiek BAF, tiek ir APF, Bendrijos pramonė nusprendė gaminti APF, kurios pridėtinė vertė didesnė.
Maltese: Ġie allegat ukoll li minħabba li l-apparat seta' jintuża sabiex jipproduċi kemm AHF jew ACF, l-industrija tal-Komunità preferiet li tipproduċi ACF li għandu valur miżjud ogħla.
English: In the same period, the production of ACF increased by 18 %.
French: Simultanément, la production de feuilles et bandes minces en aluminium destinées à la transformation a progressé de 18 %.
German: Im gleichen Zeitraum stieg die ACF-Produktion um 18 %.
Italian: Nello stesso periodo la produzione di ACF è aumentata del 18 %.
Portuguese: Ao longo do mesmo período, a produção de ACF aumentou 18%.
Dutch: In dezelfde periode is de productie van ACF met 18 % toegenomen.
Swedish: Tillverkningen av aluminiumfolie för vidare förädling ökade under samma period med 18 %.
Czech: Ve stejném období se výroba ACF zvýšila o 18 %.
Slovak: V tom istom období vzrástla produkcia UHF o 18 %.
Polish: W tym samym okresie wielkość produkcji ACF wzrosła o 18%.
Hungarian: Ugyanebben az időszakban a KAF-termelés 18 %-kal nőtt.
Slovenian: V istem obdobju se je proizvodnja konverterske aluminijaste folije povečala za 18 %.
Estonian: Samas ajavahemikus suurenes töötlemisfooliumi tootmine 18 %.
Latvian: Tajā pašā laika posmā ACF ražošana pieauga par 18 %.
Lithuanian: Per tą patį laikotarpį APF gamyba padidėjo 18 %.
Maltese: Fl-istess perjodu, l-produzzjoni ta' ACF żdiedet bi 18 %.
English: Between 1996 and the IP the share of the production of AHF in the total production of foils decreased from 25 % to 21 %.
French: Entre 1996 et la période d'enquête, la proportion de papier d'aluminium à usage domestique par rapport à la production totale de feuilles et bandes minces a diminué, passant de 25 à 21 %.
German: Zwischen 1996 und dem UZ sank der Anteil der AHF-Produktion an der gesamten Folienproduktion von 25 % auf 21 %.
Italian: Tra il 1996 e il PI la quota della produzione di AHF sulla produzione totale di fogli e nastri è diminuita dal 25 % al 21 %.
Portuguese: Entre 1996 e o período de inquérito a parte da produção de AHF relativamente à produção total de folhas e tiras delgadas de alumínio diminuiu de 25% para 21%.
Dutch: Van 1996 tot het einde van het onderzoektijdvak is het aandeel van de AFH-productie in de totale folieproductie afgenomen van 25 % tot 21 %.
Swedish: Mellan 1996 och undersökningsperioden sjönk hushållsfoliens andel av den totala aluminiumfolietillverkningen från 25 % till 21 %.
Czech: Mezi rokem 1996 a obdobím šetření se podíl výroby AHF na celkové výrobě fólií snížil z 25 % na 21 %;
Slovak: Od roku 1996 do OŠ sa podiel výroby HFD na celkovej produkcii fólií znížil z 25 % na 21 %.
Polish: Między 1996 r. a okresem dochodzenia udział produkcji AHF w całej produkcji różnych folii zmniejszył się z 25% do 21%.
Hungarian: 1996 és a VI között a HAF részaránya a fóliagyártás egészében 25 %-ról 21 %-ra csökkent.
Slovenian: Med letom 1996 in obdobjem preiskave se je delež proizvodnje gospodinjske aluminijaste folije v skupni proizvodnji folije zmanjšal s 25 % na 21 %.
Estonian: aastast uurimisperioodini vähenes majapidamisfooliumi tootmise osakaal kogu fooliumitootmises 25 %-lt 21 %-ni.
Latvian: No 1996. gada līdz pārbaudes laika posmam AHF ražošanas daļa kopējā foliju ražošanā kritās no 25 % līdz 21 %.
Lithuanian: Nuo 1996 metų iki TL BAF gamybos dalis visoje folijų gamyboje sumažėjo nuo 25 % iki 21 %.
Maltese: Bejn l-1996 u l-IP is-sehem tal-produzzjoni ta' AHF tal-produzzjoni totali ta' fojls naqas minn 25 % għal 21 %.
English: Secondly, the production of ACF has not increased in the same proportion as the decrease in the production of AHF but has followed the increase in consumption of ACF.
French: Deuxièmement, la hausse de la production de feuilles et bandes minces en aluminium destinées à la transformation ne correspond pas à la baisse de la production de papier d'aluminium à usage domestique, la production a simplement suivi l'évolution de la demande.
German: Zweitens erhöhte sich die ACF-Produktion nicht in dem Maße, in dem sich die AHF-Produktion verringerte, sondern folgte vielmehr dem Anstieg des ACF-Verbrauchs.
Italian: Secondariamente, la produzione di ACF non è aumentata nella stessa misura in cui è diminuita quella di AHF, bensì ha seguito l'incremento della domanda.
Portuguese: Em segundo lugar, o aumento da produção de ACF não corresponde à diminuição da produção de AHF, tendo simplesmente acompanhado a evolução da procura.
Dutch: Op de tweede plaats is de productie van ACF niet in dezelfde mate gestegen als die van AFH is gedaald; de productie van ACF volgde het stijgende verbruik van ACF.
Swedish: Tillverkningen av aluminiumfolie för vidare förädling har vidare inte ökat i proportion till minskningen av tillverkningen av hushållsfolie av aluminium, utan har i stället följt ökningen av förbrukningen av aluminiumfolie för vidare förädling.
Czech: Za druhé, výroba ACF se nezvýšila ve stejném poměru, jako se snížila výroba AHF, ale kopírovala zvýšení spotřeby ACF.
Slovak: Po druhé, produkcia UHF sa nezvýšila úmerne k zníženiu produkcie HFD, ale kopírovala nárast v spotrebe UHF.
Polish: Po drugie, wielkość produkcji ACF nie wzrastała w tej samej proporcji, w jakiej obniżyła się produkcja AHF, lecz jej wzrost był zgodny ze wzrostem popytu na ACF.
Hungarian: Másodszor, a KAF-termelés nem növekedett ugyanolyan mértékben, ahogyan a HAF-termelés csökkent, hanem a KAF-fogyasztás növekedését követte.
Slovenian: Drugič, proizvodnja konverterske aluminijaste folije se ni povečala v enakem deležu, kot se je zmanjšala proizvodnja gospodinjske folije, temveč je sledila povečanju porabe konverterske aluminijaste folije.
Estonian: Teiseks ei ole töötlemisfooliumi tootmine suurenenud samavõrd, kui on vähenenud majapidamisfooliumi tootmine, vaid on läinud kaasa töötlemisfooliumi tarbimise kasvuga.
Latvian: Otrkārt, ACF ražošana nav pieaugusi proporcionāli AHF ražošanas pieaugumam, bet ir sekojusi ACF patēriņa pieaugumam.
Lithuanian: Antra, APF gamyba nepadidėjo tokia pat dalimi kaip sumažėjo BAF gamyba, nes tai buvo padidėjusio APF vartojimo pasekmė.
Maltese: Fit-tieni kaz, il-produzzjoni ta' ACF ma żdieditx bl-istess proporzjon li permezz tieghu tnaqqset il-produzzjoni ta' AHF imma segwiet iż-żieda fil-konsum ta' ACF.
English: Thirdly, the significant investments made by the Community industry in 1998 and in the IP indicate a commitment on the part of the Community industry to continue producing AHF.
French: Troisièmement, les investissements importants consentis par l'industrie communautaire en 1998 et pendant la période d'enquête témoignent de la volonté de l'industrie communautaire de poursuivre la production de papier d'aluminium à usage domestique.
German: Drittens zeugen die umfangreichen Investitionen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Jahr 1998 und im UZ von dessen Entschlossenheit, seine AHF-Produktion aufrechtzuerhalten.
Italian: In terzo luogo i consistenti investimenti effettuati dall'industria comunitaria nel 1998 e nel PI dimostrano il suo impegno a continuare la produzione di AHF.
Portuguese: Em terceiro lugar, os investimentos significativos efectuados pela indústria comunitária em 1998 e durante o período de inquérito testemunham da sua vontade de continuar a produzir AHF.
Dutch: Op de derde plaats wijzen de aanzienlijke investeringen die de bedrijfstak van de Gemeenschap in 1998 en in het onderzoektijdvak heeft gedaan op het voornemen van die bedrijfstak de productie van AFH voort te zetten.
Swedish: Det faktum att gemenskapsindustrin gjorde betydande investeringar 1998 och under undersökningsperioden tyder dessutom på att industrin avser att fortsätta att tillverka hushållsfolie av aluminium.
Czech: Za třetí, značné investice, které výrobní odvětví Společenství provedlo v roce 1998 a v období šetření, ukazují na straně výrobního odvětví Společenství vůli pokračovat ve výrobě AHF.
Slovak: Po tretie, významné investície do odvetvia spoločenstva v roku 1998 a v OŠ naznačujú, že v odvetví spoločenstva hodlajú pokračovať vo výrobe HFD.
Polish: Po trzecie, znaczne inwestycje, jakie zostały poczynione przez przemysł wspólnotowy w 1998 r. i podczas okresu dochodzenia wskazują na jego zaangażowanie w kontynuowaniu produkcji AHF.
Hungarian: Harmadszor, a közösségi ipar 1998-ban és a VI-ban végrehajtott jelentős beruházásai a közösségi ipar elkötelezettségét mutatják a HAF további termelésére.
Slovenian: Tretjič, znatna vlaganja industrije Skupnosti v letu 1998 in v obdobju preiskave kažejo zavezanost industrije Skupnosti, da nadaljuje s proizvodnjo gospodinjske aluminijaste folije.
Estonian: Kolmandaks viitavad 1998. aastast uurimisperioodini ühenduse tootmisharus tehtud märkimisväärsed investeeringud ühenduse tootmisharu kavatsusele jätkata majapidamisfooliumi tootmist.
Latvian: Treškārt, Kopienas ražošanas nozares nozīmīgie ieguldījumi 1998. gadā un pārbaudes laika posmā liecina par Kopienas ražošanas nozares apņemšanos turpināt ražot AHF.
Lithuanian: Trečia, didelės Bendrijos pramonės investicijos, padarytos 1998 metais ir TL, rodo Bendrijos pramonės įsipareigojimą tęsti BAF gamybą.
Maltese: Fit-tielet kaz, l-investiment sinifikattiv magħmul mill-industrija tal-Komunità fl-1998 u fil-IP jindikaw rabta min-naħa ta' l-industrija tal-Komunità sabiex tkompli tipproduċi l-AHF.