FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Provisions concerning the calculation of the duty relief
French: Dispositions relatives à la taxation
German: Vorschriften über die Berechnung der Abgabenbefreiung
Italian: Disposizioni sull'esonero dal dazio
Portuguese: Disposições relativas à tributação
Dutch: Berekening van het bedrag van de vrijstelling van rechten bij invoer
Hungarian: A vámmentesség számítására vonatkozó rendelkezések
Bulgarian: Разпоредби по изчисляване на облекченията от митни сборове
Latvian: Noteikumi par nodokļa atvieglojuma aprēķināšanu
Lithuanian: Nuostatos, susijusios su neapmuitinimo apskaičiavimo
Maltese: Dispożizzjonijiet li jitrattaw il-kalkulazzjoni ta' ħelsien mid-dazju.
English: For the calculation of the amount to be deducted, no account shall be taken of anti-dumping duties and countervailing duties.
French: Pour le calcul du montant à déduire, les droits antidumping et compensateurs ne sont pas pris en considération.
German: Bei der Berechnung des Minderungsbetrags bleiben Antidumping- und Ausgleichszölle unberücksichtigt.
Italian: Per calcolare l'importo da detrarre non vanno presi in considerazione i dazi antidumping e di compensazione.
Portuguese: Para o cálculo do montante a deduzir os direitos anti-dumping e compensadores não são tomados em consideração.
Dutch: Voor de berekening van het in mindering te brengen bedrag wordt geen rekening gehouden met antidumpingrechten en compenserende rechten.
Hungarian: A levonandó összeg kiszámításához nem lehet figyelembe venni a dömpingellenes vámokat és a kiegyenlítő vámokat.
Bulgarian: При изчисляване на размера за приспадане от митните сборове не се отчитат антидъмпинговите и изравнителните митни сборове.
Latvian: Aprēķinot atskaitāmo summu, neievēro antidempinga nodokļus un kompensācijas nodokļus.
Lithuanian: Apskaičiuojant išskaičiuotiną sumą, į antidempingo ir kompensacinius muitus neatsižvelgiama.
Maltese: Għall-kalkulazzjoni ta' l-ammont li għandu jitnaqqas, l-ebda kont m'għandu jingħata tad-dazji anti-dumping u dazji ta' kumpens.
English: Secondary compensating products that constitute waste scrap, residues, offcuts and remainders shall be deemed to be included.
French: Les produits compensateurs secondaires constituant des déchets, des débris, des résidus, des chutes ou des rebuts sont considérés comme étant inclus.
German: Nebenveredelungserzeugnisse in Form von Abfällen, Resten und Ausschusswaren gelten als im Minderungsbetrag enthalten.
Italian: I prodotti compensatori secondari che costituiscono rifiuti, scarti, cascami, rottami e residui si considerano inclusi.
Portuguese: Consideram-se incluídos os produtos compensadores secundários que constituem desperdícios, detritos, resíduos, restos ou refugos.
Dutch: Bijkomende veredelingsproducten bestaande uit resten en afval worden geacht te zijn inbegrepen.
Hungarian: A hulladékot, selejtet, maradványt, levágott részeket és maradékot képező melléktermékeket beszámítottnak kell tekinteni.
Bulgarian: Вторични компенсаторни продукти, които представляват отпадъци, скрап, утайки, изрезки и остатъци се считат за включени.
Latvian: Uzskata, ka ir iekļauti kompensācijas blakusprodukti atkritumu, lūžņu, atlieku, atgriezumu un pārpalikumu veidā.
Lithuanian: Šalutiniai kompensaciniai produktai, kuriuos sudaro atliekos, laužas, nuosėdos, nuopjovos ir kitos liekanos, laikomi įskaitytais.
Maltese: Prodotti sekondarji ta' kumpens li jikkostitwixxu skart, skrapp, offcuts u fdalijiet għandhom jitqiesu bħala inklużi.
English: In determining the value of the temporary export goods in accordance with one of the methods referred to in the second subparagraph of Article 151(2) of the Code, the loading, transport, and insurance costs for the temporary export goods to the place where the processing operation or the last such operation took place shall not be included in:
French: Dans le cadre de la détermination de la valeur des marchandises d'exportation temporaire suivant l'une des méthodes visées à l'article 151, paragraphe 2, deuxième alinéa, du code, les frais de chargement, de transport et d'assurance des marchandises d'exportation temporaire jusqu'au lieu où l'opération ou la dernière opération de perfectionnement est effectuée ne sont pas à inclure dans:
German: Bei der Bestimmung des Wertes der Waren der vorübergehenden Ausfuhr nach einer der in Artikel 151 Absatz 2 Unterabsatz 2 des Zollkodex aufgeführten Methoden werden die Lade-, Beförderungs- und Versicherungskosten für die Waren der vorübergehenden Ausfuhr bis zu dem Ort, an dem sie veredelt oder zuletzt veredelt worden sind, nicht einbezogen
Italian: Nel calcolo del valore delle merci di temporanea esportazione, conformemente all'articolo 151, paragrafo 2, secondo comma, del codice, le spese di carico, di trasporto e di assicurazione delle merci di temporanea esportazione sino al luogo in cui è stata effettuata l'operazione o l'ultima operazione di perfezionamento non vanno comprese in quanto segue:
Portuguese: No âmbito da determinação do valor das mercadorias de exportação temporária de acordo com um dos métodos referidos no n° 2, segundo parágrafo, do artigo 151° do Código, as despesas de carga, de transporte e de seguro das mercadorias de exportação temporária até ao local onde a operação ou a última operação de aperfeiçoamento é efectuada, não se devem incluir:
Dutch: Bij de vaststelling van de waarde van de tijdelijke-uitvoergoederen overeenkomstig een van de in artikel 151, lid 2, tweede alinea, van het Wetboek, vermelde methoden worden de kosten van laden, vervoer en verzekering van deze goederen naar de plaats waar zij zullen worden veredeld of de laatste veredeling zullen ondergaan niet inbegrepen in:
Bulgarian: При определяне на стойността на временно изнесените стоки съобразно един от методите, посочен във втора алинея на член 151, параграф 2 от Кодекса, товаро-разтоварни, транспортни и застрахователни разходи, направени за временно изнесените стоки до мястото където се е провела дейността по усъвършенстване или се е провела последната от тези дейности, не се включват в:
Latvian: Nosakot vērtību pagaidu izvešanas precēm saskaņā ar vienu no Kodeksa 151. panta 2. punkta otrajā daļā minētajām metodēm, iekraušanas, pārvadāšanas un apdrošināšanas izmaksas sakarā ar pagaidu izvešanas precēm līdz vietai, kur notikusi apstrāde vai pēdējā apstrādes darbība, neiekļauj:
Lithuanian: Nustatant laikinai išvežtų prekių vertę pagal vieną iš Kodekso 151 straipsnio 2 dalyje nurodytų metodų, laikinai išvežtų prekių krovimo, draudimo ir vežimo į tą vietą, kurioje atliekama perdirbimo operacija arba paskutinė tokia operacija, išlaidos nelaikomos įskaitytomis į:
English: The loading, transport and insurance costs for the compensating products from the place where the processing operation or the last processing operation took place to the place of their entry into the customs territory of the Community shall be included in the processing costs.
French: Les frais de chargement, de transport et d'assurance des produits compensateurs du lieu où l'opération ou la dernière opération de perfectionnement a été effectuée jusqu'au lieu d'introduction dans le territoire douanier de la Communauté sont à inclure dans les frais de perfectionnement.
German: Die Lade-, Beförderungs- und Versicherungskosten für die Veredelungserzeugnisse vom Ort der Veredelung oder letzten Veredelung bis zum Ort des Verbringens in das Zollgebiet der Gemeinschaft werden in die Veredelungskosten einbezogen.
Italian: Nelle spese di perfezionamento vanno comprese le spese di carico, di trasporto e di assicurazione dei prodotti compensatori dal luogo in cui è stata effettuata l'operazione o l'ultima operazione di perfezionamento fino al luogo d'introduzione nel territorio doganale della Comunità.
Portuguese: As despesas de carga, de transporte e de seguro dos produtos compensadores desde o local onde a operação ou a última operação de aperfeiçoamento foi efectuada até ao local de introdução no território aduaneiro da Comunidade devem incluir-se nas despesas de aperfeiçoamento.
Dutch: De kosten van laden, vervoer en verzekering van de veredelingsproducten van de plaats van veredeling of laatste veredeling tot de plaats van binnenkomst ervan in het douanegebied van de Gemeenschap zijn in de veredelingskosten inbegrepen.
Hungarian: A végtermékek rakodási, szállítási és biztosítási költségeit a feldolgozási művelet vagy az utolsó feldolgozási művelet helyéről a Közösség vámterületére történő belépésük helyéig be kell számítani a feldolgozási költségekbe.
Bulgarian: Товаро-разтоварните, транспортните и застрахователните разходи за компенсаторни продукти от мястото, където се е провела дейността по усъвършенстване или се е провела последната от тези дейности до мястото на въвеждането им в митническата територия на Общността се включват в разходите по усъвършенстване.
Latvian: Kraušanas, pārvadāšanas un apdrošināšanas izmaksas sakarā ar apstrādes precēm no vietas, kur notikusi apstrāde vai pēdējā apstrādes darbība, līdz vietai, kur tās nonāk Kopienas muitas teritorijā, iekļaujamas apstrādes izmaksās.
Lithuanian: Į perdirbimo išlaidas įskaitomos kompensacinių produktų krovimo, draudimo ir vežimo iš vietos, kurioje buvo atlikta perdirbimo operacija arba paskutinė perdirbimo operacija, į įvežimo į Bendrijos muitų teritoriją vietą, išlaidos.
Maltese: It-tgħabija, trasport u spiża ta' assigurazzjoni għall-prodotti li jikkumpensaw mill-post fejn l-operazzjoni ta' proċessar jew l-aħħar operazzjoni ta' proċessar tkun seħħet lejn il-post tad-dħul tagħhom fit-territorju doganali tal-Komunitá għandhom ikunu nklużi fl-infieq ta' l-ipproċessar.
English: Loading, transport and insurance costs shall include:
French: Les frais de chargement, de transport et d'assurance comprennent:
German: Lade-, Beförderungs- und Versicherungskosten beinhalten:
Italian: Le spese di carico, di trasporto e di assicurazione comprendono i seguenti elementi:
Portuguese: As despesas de carga, de transporte e de seguro compreendem:
Dutch: In de kosten van laden, vervoer en verzekering zijn begrepen:
Bulgarian: Товаро-разтоварните, транспортни и застрахователни разходи включват:
Latvian: Kraušanas, pārvadāšanas un apdrošināšanas izmaksās ietilpst:
Lithuanian: Į krovimo, vežimo ir draudimo išlaidas įeina:
English: Partial relief from import duties by taking the cost of the processing operation as the basis of the value for duty shall be granted on request.
French: L'exonération partielle des droits à l'importation fondée sur l'utilisation des coûts de perfectionnement comme base de la valeur en douane est autorisée sur demande.
German: Teilweise Befreiung von den Einfuhrabgaben unter Berücksichtigung der Veredelungskosten als Grundlage für die Abgabenberechnung wird auf Antrag gewährt.
Italian: L'esenzione parziale dai dazi all'importazione è concessa, se richiesta, prendendo in considerazione le spese di perfezionamento come valore in dogana ai fini della determinazione dell'importo dei dazi sui prodotti compensatori.
Portuguese: É autorizada, mediante pedido, a isenção parcial dos direitos de importação tomando como base de tributação os custos da operação de transformação.
Dutch: Een gedeeltelijke vrijstelling van rechten bij invoer door de kosten van de veredeling als waardebasis voor het recht te nemen, wordt op verzoek toegestaan.
Hungarian: Kérelemre a behozatali vámok alól részleges mentesség adható azzal, hogy a feldolgozási művelet költségét tekintik a vámérték alapjának.
Bulgarian: При заявление се допуска частично намаляване на вносните митни сборове, като за базисна стойност за митните сборове се приема дейността по усъвършенстване.
Latvian: Pēc lūguma piešķirams daļējs atbrīvojums no ievedmuitas nodokļa, par bāzi nodokļa vērtībai ņemot apstrādes izmaksas.
Lithuanian: Dalinis atleidimas nuo importo muitų perdirbimo operacijos išlaidas imant pagrindu vertei, pagal kurią nustatomas muitas, suteikiamas pateikus prašymą.
Maltese: Ħelsien parzjali mid-dazji ta' importazzjoni billi tittieħed in-nefqa ta' l-operazzjoni ta' proċessar bħala l-bażi tal-valur għad-dazju għandu jingħata fuq talba.
English: In the case of undertakings frequently carrying out processing operations under an authorisation not covering repair, the customs authorities may, on request of the holder, set an average rate of duty applicable to all those operations (aggregated discharge).
Portuguese: No caso de empresas que efectuam frequentemente operações de aperfeiçoamento no âmbito de uma autorização que não prevê a reparação, as autoridades aduaneiras podem, a pedido do titular, fixar uma taxa de tributação média válida para todas as essas operações (globalização do apuramento).
Dutch: Voor ondernemingen die veelvuldig veredelingswerkzaamheden laten verrichten op grond van een vergunning die geen herstellingen dekt, kunnen de douaneautoriteiten op verzoek van de vergunninghouder een gemiddeld recht vaststellen dat op al deze werkzaamheden wordt toegepast (globalisatie).
Hungarian: Azoknál a vállalkozásoknál, amelyek gyakran végeznek feldolgozási műveleteket javításra ki nem terjedő engedély alapján, a vámhatóságok az engedélyes kérésére mindezen műveletekre alkalmazandó átlagos vámtételt állapíthatnak meg (a vámeljárás összesített lezárása).
Bulgarian: При заявление от страна на предприятия с чести дейности по усъвършенстване, провеждани по реда на едно разрешително, изключващо ремонти, митническите органи имат право, да установят среден митен сбор, прилаган за всички операции (сумарно погасяване).
Latvian: Ja uzņēmumi bieži izpilda apstrādes darbības ar atļauju, kura neattiecas uz remontēšanu, muitas dienests var pēc turētāja lūguma noteikt caurmēra nodokļa likmi, kas piemērojam visām šīm darbībām (kopējā atlaišana).
Lithuanian: Tais atvejais, kai įmonės dažnai atlieka perdirbimo operacijas pagal leidimą, nenumatantį remonto, muitinės savininko prašymu gali nustatyti vidutinę muito normą, taikomą visoms šioms operacijoms (bendrasis formalumų užbaigimas).
Maltese: Fil-każ ta' impriżi li ta' spiss li jwettqu operazzjonijiet ta' proċessar skond awtorizzazzjoni li ma tkoprix tiswija, l-awtoritajiet doganali jistgħu, fuq talba tad-detentur, jiffissaw rata medja ta' dazju applikabbli għal dawk l-operazzjonijiet kollha (skariku aggregat).
English: This rate shall be determined for each period not exceeding twelve months and shall apply provisionally for compensating products released for free circulation during that period.
French: Ce taux est déterminé chaque fois pour une période de douze mois et est applicable à titre provisoire aux produits compensateurs mis en libre pratique pendant cette période.
Italian: Tale aliquota é calcolata ogni volta per un periodo non superiore ai dodici mesi e si applica a titolo provvisorio ai prodotti compensatori immessi in libera pratica durante tale periodo.
Portuguese: A referida taxa é determinada por um período não superior a 12 meses e aplicável provisoriamente aos produtos compensadores introduzidos em livre prática durante esse período.
Dutch: Dit recht, dat steeds voor een periode van ten hoogste twaalf maanden wordt vastgesteld, is van toepassing op de veredelingsproducten die in die periode in het vrije verkeer worden gebracht.
Hungarian: Ezt a vámtételt minden egyes 12 hónapot meg nem haladó időszakra meg kell határozni, és az adott időszakban szabad forgalomba bocsátásra kerülő végtermékekre kell alkalmazni ideiglenesen.
Bulgarian: Средните митни сборове се определят за срокове, непревишаващи дванадесет месеца, и се прилагат условно за компенсаторни продукти, внесени през този период.
Latvian: Šo likmi nosaka katram laikposmam, kas nav garāks par divpadsmit mēnešiem, un provizoriski piemēro kompensācijas produktiem, kas šajā laikā laisti brīvā apgrozībā.
Lithuanian: Ši norma nustatoma kiekvienam ne ilgesniam kaip dvylikos mėnesių laikotarpiui ir laikinai taikoma kompensaciniams produktams, tuo laikotarpiu išleistiems į laisvą apyvartą.
Maltese: Din ir-rata għandha tkun stabbilita għal kull perjodu li ma jaqbiżx tnax-il xhar u għandha tapplika proviżżorjament għal prodotti li jikkumpensaw rilaxxati għal ċirkolazzjoni ħielsa matul dak il-perjodu.
English: At the end of each period, the customs authorities shall make a final calculation and, where appropriate, apply the provisions of Article 220(1) or Article 236 of the Code.
French: Au terme de chaque période, les autorités douanières effectuent un calcul final et, le cas échéant, appliquent les dispositions de l'article 220, paragraphe 1, ou de l'article 236 du code."
German: Nach Ablauf jeden Bezugszeitraumes nehmen die Zollbehörden eine endgültige Berechnung vor und wenden gegebenenfalls die Vorschriften der Artikel 220 Absatz 1 oder Artikel 236 des Zollkodex an."
Italian: Al termine di ciascun periodo, le autorità doganali eseguono un calcolo finale e applicano, se del caso, le disposizioni dell'articolo 220, paragrafo 1 o dell'articolo 236 del codice."
Portuguese: No termo de cada período, as autoridades aduaneiras efectuarão um cálculo final, aplicando, se for caso disso, o disposto no n° 1 do artigo 220° ou no artigo 236° do Código."
Dutch: Artikel 592 Voor ondernemingen die veelvuldig veredelingswerkzaamheden laten verrichten op grond van een vergunning die geen herstellingen dekt, kunnen de douaneautoriteiten op verzoek van de vergunninghouder een gemiddeld recht vaststellen dat op al deze werkzaamheden wordt toegepast (globalisatie). Dit recht, dat steeds voor een periode van ten hoogste twaalf maanden wordt vastgesteld, is van toepassing op de veredelingsproducten die in die periode in het vrije verkeer worden gebracht.
Hungarian: Minden egyes időszak végén a vámhatóságok elvégzik a végleges számítást, és ahol helyénvaló, alkalmazzák a Vámkódex 220. cikke (1) bekezdésének vagy 236. cikkének a rendelkezéseit."
Bulgarian: След изтичане на всеки период митническите органи правят изчисления и прилагат по целесъобразност разпоредбите на член 220, параграф 1 или член 236 от Кодекса.
Latvian: Katra laikposma beigās muitas dienests izdara finanšu aprēķinus un attiecīgos gadījumos piemēro Kodeksa 220. panta 1. punkta vai 236. panta noteikumus.
Lithuanian: Kiekvieno laikotarpio pabaigoje muitinės atlieka paskutinį apskaičiavimą ir atitinkamais atvejais taiko Kodekso 220 straipsnio 1 dalies arba 236 straipsnio nuostatas."
Maltese: Fit-tmiem ta' kull perjodu, l-awtoritajiet doganali għandhom jagħmlu kalkulazzjoni finali u, fejn xieraq, japplikaw d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 220(1) jew l-Artikolu 236 tal-Kodiċi.
English: Articles 29 to 35 of the Code shall apply mutatis mutandis to the processing costs, which shall not take into account the temporary export goods."
French: Les articles 29 à 35 du code s'appliquent mutatis mutandis aux coûts de perfectionnement qui ne tiennent pas compte des marchandises d'exportation temporaire.29) Au titre V de la partie II, le chapitre 1 (articles 799 à 840) est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: Os artigos 29° a 35° do Código aplicam-se mutatis mutandis aos custos de aperfeiçoamento que não têm em conta as mercadorias de exportação temporária.
Dutch: Aan het einde van elke periode maken de douaneautoriteiten een definitieve berekening en passen zij zo nodig artikel 220, lid 1, of artikel 236 van het Wetboek toe.".
Bulgarian: Членове от 29 до 35 от Кодекса се прилагат mutatis mutandis за разходите по усъвършенстване, в които не се включват временно изнесените стоки.
Latvian: Kodeksa 29.-35. pants pēc analoģijas piemērojams apstrādes izmaksām, kurās neņem vērā pagaidu izvešanas preces."
Maltese: L-Artikoli 29 sa 35 tal-Kodiċi għandhom japplikaw mutatis mutandis għall-infieq ta'l-ipproċessar, li m'għandhomx jagħtu kont l-oġġetti esportati temporanjament.""
English: Chapter 1 (Articles 799 to 840) of Title V of Part II is replaced by the following:
French: Au titre V de la partie II, le chapitre 1 (articles 799 à 840) est remplacé par le texte suivant:
German: 29. Teil II Titel V Kapitel 1 (Artikel 799 - 840) erhält folgende Fassung:
Italian: nella parte seconda, titolo V, il capitolo 1 (articoli da 799 a 840) è sostituito dal seguente:
Portuguese: O capítulo 1 (artigos 799° a 840°) do título V da parte II passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Hoofdstuk 1 (artikelen 799 tot en met 840) van titel V van deel II wordt vervangen door:
Hungarian: A II. rész V. címe I. fejezete (799–840. cikk) helyébe a következő rendelkezés lép:
Bulgarian: Глава 1 (членове от 799 до 840) от дял V на част II се заменя със следната:
Latvian: II daļas V sadaļas 1. nodaļu (799.-840. pants) aizstāj ar šādu:
Lithuanian: II dalies V antraštinės dalies 1 skyrius (799–840 straipsniai) pakeičiama taip:
Maltese: Il-Kapitolu 1 (L-Artikoli 799 sa 840) tat-Titolu V tat-Taqsima II huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: Free zones and free warehouses
French: Zones franches et entrepôts francs
German: Freizonen und Freilager
Italian: Zone franche e depositi franchi
Portuguese: Zonas francas e entrepostos francos
Dutch: Vrije zones en entrepots
Hungarian: vámszabad területek és vámszabad raktárak
Bulgarian: Свободни зони и свободни складове
Latvian: Brīvās zonas un brīvās noliktavas
Lithuanian: Laisvosios zonos ir laisvieji sandėliai
Maltese: Żoni ħielsa u mħażen ħielsa
English: Definitions and general provisions
French: Définitions et dispositions générales
German: Begriffsbestimmungen und allgemeine Vorschriften
Italian: Definizioni e disposizioni generali
Portuguese: Definições e disposições gerais
Dutch: Definities en algemene bepalingen
Hungarian: Meghatározások és általános rendelkezések
Bulgarian: Определения и общи разпоредби
Latvian: Jēdzieni un vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai ir bendrosios nuostatos
Maltese: Definizzjonijiet u dispożizzjonijiet ġenerali
English: Any person may apply to the customs authorities designated by the Member States for a part of the customs territory of the Community to be designated a free zone or for a free warehouse to be set up.
French: La constitution d'une partie du territoire douanier de la Communauté en zone franche ou la création d'un entrepôt franc peut être sollicitée par toute personne auprès des autorités douanières désignées à cette fin par les États membres.
German: Jede Person ist befugt, bei den von den Mitgliedstaaten dafür bestimmten Zollbehörden zu beantragen, dass bestimmte Teile des Zollgebiets der Gemeinschaft zu Freizonen erklärt werden oder die Errichtung eines Freilagers bewilligt wird.
Italian: La costituzione di una parte del territorio doganale della Comunità in zona franca o la creazione di un deposito franco può essere richiesta da qualunque persona alle autorità doganali designate a tale scopo dagli Stati membri.
Portuguese: A constituição de uma parte do território aduaneiro da Comunidade em zona franca ou a criação de um entreposto franco pode ser pedida por qualquer pessoa junto das autoridades aduaneiras designadas pelos Estados-Membros.
Dutch: Een deel van het het douanegebied van de Gemeenschap kan op aanvraag bij de door de lidstaten aangewezen douaneautoriteiten worden bestemd voor de inrichting van een vrije zone of een vrij entrepot.
Hungarian: Bármely személy kérheti a tagállamok által kijelölt vámhatóságokat, hogy a Közösség vámterületének valamely részét vámszabad területként vagy létrehozandó vámszabad raktárként jelölje ki.
Bulgarian: Всяко лице може да иска от определени от митническите органи, посочени от държавите-членки, част от митническата територия на Общността да бъде определена като свободна зона или създаване на свободен склад.
Latvian: Jebkura persona var iesniegt pieteikumu dalībvalstu pilnvarotam muitas dienestam, lai kāda daļa no Kopienas muitas teritorijas tiktu atzīta par brīvo zonu vai lai varētu ierīkot brīvo noliktavu.
Lithuanian: Bet kuris asmuo gali kreiptis į valstybių narių muitines, paskirtas Bendrijos muitų teritorijos daliai, kurioje turi būti įkurta laisvoji zona ar laisvasis sandėlis.
Maltese: Kull persuna tista' tapplika lill-awtoritajiet doganali maħtura mill-Istati Membri biex parti tat-territorju doganali tal-Komunitá tkun nominata bħala żona ħielsa jew għal maħżen ħieles biex stabbilit.