English: The lifetime exposure of consumers of food products treated with the active substances concerned has been assessed and evaluated in accordance with Community procedures and practices, taking account of guidelines published by the World Health Organisation(12) and the opinion of the Scientific Committee for Plants(13) on the methodology employed and it is calculated that MRL accordingly proposed will not lead to those ADIs being exceeded.
French: L'exposition, pendant toute la durée de leur vie, des consommateurs de denrées alimentaires traitées avec les substances actives concernées a été estimée et évaluée conformément aux procédures et aux pratiques communautaires, compte tenu des directives publiées par l'Organisation mondiale de la santé(12) et de l'avis du comité scientifique des plantes sur la méthodologie utilisée(13), et il a été calculé que les teneurs maximales en résidus proposées sur cette base n'entraînent pas de dépassement de la DJA.
German: Die Verbraucherexposition bei lebenslanger Aufnahme von Lebensmitteln, die mit den betreffenden Wirkstoffen behandelt wurden, ist gemäß den Gemeinschaftsmethoden und -verfahren unter Berücksichtigung der von der Weltgesundheitsorganisation veröffentlichten Leitlinien(12) und der Stellungnahme des Wissenschaftlichen Pflanzenausschusses(13) zu der angewandten Methode geprüft und bewertet worden. Es wurde berechnet, dass die dementsprechend vorgeschlagenen Rückstandshöchstgehalte nicht zu einer Überschreitung dieser ADI führen werden.
Czech: Celoživotní expozice spotřebitelů potravin ošetřených dotyčnými účinnými látkami byla odhadnuta a zhodnocena v souladu s postupy a praxí Společenství, přičemž byly zohledněny pokyny vydané Světovou zdravotnickou organizací12 a stanovisko Vědeckého výboru pro rostliny13 k použité metodologii a bylo vypočteno, že takto navržené maximální limity reziduí nevedou k překročení hodnot přijatelného denního příjmu.
Slovak: Každodenné vystavenie spotrebiteľov potravinárskych výrobkov ošetrených dotknutými aktívnymi látkami bolo stanovené a vyhodnotené v súlade s postupmi a praktikami spoločenstva berúc do úvahy usmernenia uverejnené Svetovou zdravotníckou organizáciou12 a stanovisko Vedeckého výboru pre rastliny13 k použitej metodológii a je vypočítané, že príslušne navrhnuté MRL nebude mať za následok prekročenie ADIs.
Polish: Długotrwałe narażenie konsumentów produktów spożywczych poddanych działaniu tych substancji czynnych zostało ocenione i obliczone zgodnie ze wspólnotowymi procedurami i praktykami, uwzględniono także wytyczne opublikowane przez Światową Organizację Zdrowia[12] oraz opinię Komitetu Naukowego ds. Roślin[13] na temat zastosowanej metodologii. Oblicza się, że proponowany najwyższy dopuszczalny poziom pozostałości (NDPP) nie doprowadzi do przekroczenia określonego dopuszczalnego spożycia dziennego (DSD).
Hungarian: Az érintett hatóanyagokkal kezelt élelmiszeripari termékek fogyasztóinak életük során való expozícióját a Közösségben használt eljárásoknak és gyakorlatnak megfelelően vizsgálták és értékelték, tekintetbe véve az Egészségügyi Világszervezet (WHO) által kiadott iránymutatásokat [12], valamint a növényügyi tudományos bizottság erre a módszertanra vonatkozó véleményét [13], és kiszámították, hogy az ezen irányelvben meghatározott maximális szermaradványértékek nem eredményezik ezen ADI-k túllépését.
Slovenian: Doživljenjska izpostavljenost potrošnikov prehrambnih proizvodov, tretiranih z zadevnimi aktivnimi snovmi, je bila ocenjena in ovrednotena v skladu s postopki in prakso Skupnosti ob upoštevanju smernic, ki jih je izdala Svetovna zdravstvena organizacija[12], in mnenja Znanstvenega odbora za rastline[13] o uporabljeni metodologiji in izračunano je bilo, da ustrezno predlagane najvišje mejne vrednosti ne bodo pripeljale do prekoračitve teh sprejemljivih dnevnih vnosov.
Romanian: Expunerea consumatorilor de produse alimentare tratate cu substanțele active în cauză pe întreaga durată a vieții a fost estimată și evaluată în conformitate cu procedurile și practicile comunitare, ținându-se seama de directivele publicate de Organizația Mondială a Sănătății și de avizul Comitetului științific pentru plante privind metodologia utilizată, iar conținuturile maxime de reziduuri propuse în acest sens au fost calculate astfel încât să nu depășească DZA.
Estonian: Tarbijate eluaegset kokkupuutumist toiduainetega, mida on töödeldud asjaomaste toimeainetega, on hinnatud ja mõõdetud vastavalt Euroopa Ühenduse menetlustele ja tavadele, võttes arvesse Maailma Tervishoiuorganisatsiooni avaldatud juhiseid12 ja taimede teaduskomitee arvamust13 kasutatava metoodika kohta, ning on välja arvutatud, et kavandatud jääkide piirnormid ei põhjusta kõnealuste aktsepteeritavate päevadooside ületamist.
Latvian: Ar attiecīgajām aktīvajām vielām apstrādāto pārtikas produktu iedarbība uz patērētājiem to mūža laikā ir pārbaudīta un novērtēta saskaņā ar Kopienas procedūrām un praksi, ņemot vērā pamatnostādnes, ko publicējusi Pasaules Veselības organizācija 12, un Augu zinātniskās komitejas atzinumu 13 par izmantotajām metodēm, un saskaņā ar aprēķiniem attiecīgi ieteiktais MRLneizraisa minēto ADIpārsniegumu.
Lithuanian: Šis maisto produktų, apdorotų nagrinėjamomis veikliosiomis medžiagomis, poveikis per visą vartotojų gyvenimą buvo įvertintas ir apskaičiuotas pagal Bendrijos metodikas ir nusistovėjusią praktiką, atsižvelgiant į Pasaulio sveikatos organizacijos paskelbtas rekomendacijas[12] ir Augalų mokslinio komiteto nuomonę[13] apie taikomus metodus, ir yra apskaičiuota, kad naudojant pagal tai numatytas DLK vertes LPD nebus viršyta.
Maltese: L-espożizzjoni għat-tul tal-ħajja tal-konsumaturi tal-prodotti ta' l-ikel ittrattati bis-sustanzi attivi kkonċernati ġiet assessjata u evalwata bi qbil mal-proċeduri u l-prattiċi tal-Komunità, billi ġew ikkunsidrati l-linji ta' gwida ppubblikati mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa [12] u l-opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku tal-Pjanti [13] dwar il-metodoloġija applikata u huwa kkalkolat li MRL propost skond dan mhux se jwassal biex dawk l-ADIs jinqabżu.