English: Imports of fresh meat from the establishment set out on the list in the Annex continue to be subject to provisions already laid down, the general provisions of the Treaty and in particular the other Community veterinary regulations regarding health protection.
French: Les importations de viandes fraîches en provenance de l'établissement figurant sur la liste annexée à la présente décision restent soumises aux dispositions arrêtées par ailleurs, aux dispositions générales du traité, et notamment aux autres dispositions vétérinaires communautaires en matière de protection de la santé.
German: Die Einfuhr von frischem Fleisch aus dem Betrieb, der in der Liste im Anhang aufgeführt ist, unterliegt weiterhin den einschlägigen Vorschriften sowie den allgemeinen Bestimmungen des Vertrags und vor allem auch anderen veterinärrechtlichen Vorschriften der Gemeinschaft, insbesondere betreffend den Gesundheitsschutz.
Portuguese: As importações de carne fresca do estabelecimento constante da lista do anexo continuam sujeitas às disposições em vigor - nomeadamente a restante regulamentação veterinária da Comunidade no domínio da protecção sanitária -, bem como às disposições gerais do Tratado.
Czech: Na dovoz čerstvého masa ze zařízení uvedeného v seznamu v příloze tohoto rozhodnutí se nadále vztahují jinde přijatá ustanovení, obecná ustanovení Smlouvy, a zejména ostatní veterinární předpisy týkající se ochrany zdraví;
Slovak: Na dovoz čerstvého mäsa zo zariadenia uvedeného v zozname uvedenom v prílohe sa naďalej vzťahujú už stanovené ustanovenia, všeobecné ustanovenia zmluvy, a najmä ostatné veterinárne predpisy týkajúce sa ochrany zdravia;
Polish: Przywóz świeżego mięsa z zakładu wymienionego w wykazie w Załączniku podlega nadal ustanowionym już przepisom, ogólnym postanowieniom Traktatu i, w szczególności, innym wspólnotowym regulacjom weterynaryjnym, odnoszącym się do ochrony zdrowia.
Hungarian: A friss hús mellékletben feltüntetett létesítményből történő behozatala továbbra is a már megállapított rendelkezések, a Szerződés általános rendelkezései és különösen az egészség védelmére irányuló egyéb közösségi állat-egészségügyi előírások hatálya alá tartozik.
Slovenian: Za uvoz svežega mesa iz obrata, navedenega na seznamu v Prilogi, še naprej veljajo že sprejete določbe, splošne določbe Pogodbe in zlasti drugi veterinarski predpisi Skupnosti o zdravstveni zaščiti.
Romanian: Importurile de carne proaspătă care provine din unitatea inclusă în lista anexată la prezenta decizie rămân sub rezerva dispozițiilor adoptate cu altă ocazie, dispozițiilor generale din tratat și în special celorlalte dispoziții veterinare comunitare în materie de protecție a sănătății.
Bulgarian: Вносът на прясно месо от предприятието, включено в списъка в приложението, продължава да се подчинява на вече установените разпоредби, на общите условия на Договора и по-специално на другите ветеринарни регламенти на Общността по отношение на опазване на здравето.
Estonian: Käesoleva otsuse lisas esitatud loetelus märgitud ettevõtetest värske liha importimise suhtes kohaldatakse jätkuvalt juba ettenähtud sätteid, asutamislepingu üldsätteid ning eelkõige muid ühenduse veterinaariaalaseid määrusi, eriti tervisekaitse osas.
Latvian: Uz tā uzņēmuma svaigas gaļas importu, kas norādīts pielikuma sarakstā, joprojām attiecas jau pieņemtie noteikumi, Līguma vispārējie noteikumi un jo īpaši pārējie Kopienas veterinārie noteikumi attiecībā uz veselības aizsardzību.
Lithuanian: Šviežios mėsos importui iš įmonės, nurodytos priede pateiktame sąraše, toliau taikomos jau numatytos nuostatos, bendrosios Sutarties nuostatos ir ypač kitos Bendrijos veterinarijos taisyklės dėl sveikatos apsaugos.
Maltese: L-importazzjoni ta’ laħam frisk min-negozju stabbilit imsemmi fil-lista g]all-Anness, tkompli tkun soġġetta għall-provvedimenti diġa’ stabbiliti, għall-provvedimenti ġenerali tat-Trattat u b’mod partikolari għar-regolamenti veterinarji l-oħrajn tal-Komunità li jikkonċernaw il-protezzjoni tas-saħħa.