English: Producer organisations wishing to participate in the aid scheme provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 2202/96 and processors wishing to sign contracts with those producer organisations shall so inform the body designated by the Member State in which their head office is situated and, if appropriate, the body designated by the Member State where processing takes place, no later than 30 days before the start of the marketing year.
French: Les organisations de producteurs souhaitant bénéficier de l'aide prévue à l'article 3 du règlement (CE) n° 2202/96, et les transformateurs qui souhaitent signer des contrats avec ces organisations de producteurs, en informent l'organisme désigné par l'État membre dans lequel se trouve son siège social et, s'il y a lieu, à l'organisme désigné par l'État membre où la transformation a lieu, au plus tard trente jours avant le début de la campagne.
German: Erzeugerorganisationen, die die Beihilfe gemäß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 2202/96 in Anspruch nehmen möchten, und Verarbeiter, die mit diesen Erzeugerorganisationen Verträge abschließen möchten, setzen spätestens 30 Tage vor Beginn des Wirtschaftsjahres die von dem Mitgliedstaat des Sitzes der Erzeugerorganisation bezeichnete Stelle und gegebenenfalls die von dem Mitgliedstaat der geplanten Verarbeitung bezeichnete Stelle hierüber in Kenntnis.
Italian: Le organizzazioni di produttori che intendano beneficiare dell'aiuto previsto all'articolo 3 del regolamento (CE) n. 2202/96 e i trasformatori che intendano sottoscrivere contratti con dette organizzazioni ne informano l'organismo designato dallo Stato membro in cui si trova la loro sede sociale e, se del caso, l'organismo designato dallo Stato membro in cui avrà luogo la trasformazione, entro trenta giorni prima dell'inizio della campagna.
Portuguese: As organizações de produtores que pretendam beneficiar da ajuda prevista no artigo 3º do Regulamento (CE) nº 2202/96 e os transformadores que pretendam assinar contratos com essas organizações de produtores informarão desse facto o organismo designado pelo Estado-Membro em que se encontra a sua sede social e, se for caso disso, o organismo designado pelo Estado-Membro em que se realiza a transformação, o mais tardar 30 dias antes do início da campanha.
Czech: Organizace producentů, kteří chtějí využít režimu podpor stanoveného v článku 3 nařízení (ES) č. 2202/96, a zpracovatelé, kteří chtějí s těmito organizacemi producentů uzavřít smlouvu, informují v tomto smyslu nejpozději do 30 dnů před zahájením hospodářského roku subjekt stanovený členským státem, ve kterém se nachází sídlo těchto organizací, a případně subjekt stanovený členským státem, ve kterém se uskuteční zpracování.
Slovak: Organizácie výrobcov, ktoré sa chcú zúčastniť na schéme pomoci ustanovenej v článku 3 nariadenia (ES) 2202/96 a spracovatelia, ktorí si želajú podpísať zmluvy s týmito organizáciami výrobcov, informujú o tom orgán určený tým členským štátom, v ktorom je umiestnené ich sídlo a ak je to potrebné, orgán určený tým členským štátom, v ktorom sa uskutočňuje spracovanie, najneskôr 30 dní pred začiatkom hospodárskeho roka.
Polish: Organizacje producentów, które chcą uczestniczyć w systemie pomocy przewidzianym w art. 3 rozporządzenia (WE) nr 2202/96 i przetwórcy, którzy chcą podpisać umowy z tymi organizacjami producentów, informują o tym organ wyznaczony przez Państwo Członkowskie, w którym znajduje się ich siedziba, a w razie konieczności, właściwe władze wyznaczone przez Państwo Członkowskie, w którym ma miejsce przetwarzanie, nie później niż 30 dni przed rozpoczęciem roku gospodarczego.
Hungarian: A 2202/96/EK rendelet 3. cikkében meghatározott támogatásra pályázó termelői szervezeteknek és azoknak a feldolgozóknak, amelyek szerződést kívánnak kötni ezekkel a termelői szervezetekkel, legkésőbb a gazdasági év kezdete előtt harminc nappal tájékoztatniuk kell a székhelyük szerinti tagállam által kijelölt szervezetet és szükség esetén a feldolgozás helye szerinti tagállam által kijelölt szervezetet.
Slovenian: Organizacije proizvajalcev, ki želijo biti vključene v program pomoči, določen v členu 3 Uredbe (ES) št. 2202/96, in predelovalci, ki želijo podpisati pogodbe z omenjenimi organizacijami proizvajalcev, morajo najpozneje 30 dni pred začetkom tržnega leta o tem obvestiti organ, ki ga je imenovala država članica, v kateri imajo te organizacije sedež, ter, če je primerno, organ, ki ga je imenovala država članica, v kateri poteka predelava.
Estonian: Tootjaorganisatsioonid, kes soovivad osaleda määruse (EÜ) nr 2202/96 artiklis 3 sätestatud toetuskavas, ja töötlejad, kes soovivad sõlmida selliste tootjaorganisatsioonidega lepinguid, teatavad sellest hiljemalt 30 päeva enne turustusaasta algust määratud asutusele selles liikmesriigis, kus asub organisatsiooni peakontor, ja vajadusel määratud asutusele selles liikmesriigis, kus toimub töötlemine.
Latvian: Ražotāju organizācijas, kas vēlas piedalīties Regulas (EK) Nr. 2202/96 3. pantā minētajā atbalsta shēmā, un pārstrādātāji, kuri vēlas parakstīt līgumus ar šādām ražotāju organizācijām, ne vēlāk kā 30 dienas līdz tirdzniecības gada sākumam par to informē iestādi, kuru nozīmējusi tā dalībvalsts, kurā atrodas organizācijas galvenais birojs, un vajadzības gadījumā iestādi, ko nozīmējusi tā dalībvalsts, kurā notiek pārstrāde.
Lithuanian: Gamintojų organizacijos, pageidaujančios dalyvauti pagalbos schemoje pagal Reglamento (EB) Nr. 2202/96 3 straipsnio nuostatas, bei perdirbėjai, pageidaujantys pasirašyti sutartis su tomis gamintojų organizacijomis, turi apie tai pranešti paskirtai institucijai tos valstybės narės, kurioje yra jų pagrindinė buveinė, ir, jei taikoma, paskirtai institucijai tos valstybės narės, kurioje vyksta perdirbimas, ne vėliau kaip prieš 30 dienų iki prekybos metų pradžios.
Maltese: Organizzazzjonijiet li jixtiequ jipparteċipaw fl-iskema ta' għajnuna provduta fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 2202/96 u l-proċessuri li jixtiequ jiffirmaw kuntratti ma' dawk l-organizzazzjonijiet li jipproduċu għandhom jinfurmaw b'hekk il-korp maħtur mill-Istat Membru fejn jinsab l-uffiċċju ewlieni tagħhom u, jekk xieraq, il-korp maħtur mill-Istat Membru fejn isir l-ipproċessar, mhux aktar tard minn 30 jum qabel il-bidu tas-sena tal-bejgħ.