English: Where a storage contract is concluded with the seller, it is therefore justified for the latter to remain responsible for the quality of the sugar concerned for a period not normally exceeding 12 months, irrespective of when ownership passes.
French: Dès lors, il est justifié que, en cas de contrat de stockage avec le vendeur, celui-ci, indépendamment du moment du transfert de la propriété, reste responsable de la qualité du sucre en cause pour une période ne pouvant dépasser en principe douze mois.
German: Daher ist es im Fall eines Lagervertragsabschlusses mit dem Verkäufer gerechtfertigt, dass der Verkäufer, unabhängig vom Zeitpunkt der Eigentumsübertragung, für die Qualität des betreffenden Zuckers im Prinzip für eine Dauer von nicht mehr als zwölf Monaten verantwortlich bleibt.
Italian: Pertanto, nel caso in cui sia stipulato un contratto di magazzinaggio con il venditore, è giustificato che quest'ultimo, a prescindere dal momento in cui ha luogo il trasferimento di proprietà, continui ad essere responsabile della qualità dello zucchero per un periodo massimo di dodici mesi.
Portuguese: Por consequência, justifica-se que, caso seja concluído um contrato de armazenagem com o vendedor, este, independentemente do momento da transferência de propriedade, fique responsável pela qualidade do açúcar em causa durante um período que não ultrapasse, em princípio, 12 meses.
Czech: Proto je v případě uzavření smlouvy o skladování s prodávajícím oprávněné, aby prodávající odpovídal za jakost cukru po dobu v zásadě nepřekračující 12 měsíců, bez ohledu na okamžik, v kterém dochází k převodu vlastnictví.
Slovak: Preto v prípade, keď je s predávajúcim uzatvorená zmluva o skladovaní, je opodstatnené, že predávajúci zostane zodpovedný za kvalitu príslušného cukru na obdobie najviac 12 mesiacov bez ohľadu na to, kedy príde k prenosu vlastníctva.
Polish: W przypadku zawarcia ze sprzedającym umowy składu uzasadnione jest, że pozostaje on odpowiedzialny za jakość danego cukru przez okres w zasadzie nieprzekraczający dwunastu miesięcy, niezależnie od terminu przeniesienia prawa własności.
Hungarian: Ezért indokolt – abban az esetben, amikor az eladóval raktározási szerződést kötnek –, hogy általában 12 hónapot meg nem haladó időtartamig az eladó maradjon felelős az érintett cukor minőségéért, tekintet nélkül a tulajdonjog átszállásának időpontjára.
Slovenian: Če je sklenjena pogodba o skladiščenju s prodajalcem, se zdi upravičeno, da je prodajalec odgovoren za kakovost zadevnega sladkorja za največ 12 mesecev, ne glede na trenutek prenosa lastništva.
Estonian: Seepärast peab müüja, kui temaga on sõlmitud laoleping, jääma asjaomase suhkrukoguse eest vastutavaks kuni 12 kuuks, olenemata omandiõiguse ülemineku ajast.
Latvian: Ja ar pārdevēju ir noslēgts glabāšanas līgums, neatkarīgi no īpašumtiesību nodošanas pārdevējam ir pamats saglabāt atbildību par attiecīgā cukura kvalitāti laika posmā, kas parasti nepārsniedz 12 mēnešus.
Lithuanian: Jei su pardavėju yra sudaryta saugojimo sutartis, natūralu, kad būtent jis būtų atsakingas už cukraus kokybę dažniausiai ne ilgiau kaip 12 mėnesių, neatsižvelgiant į tai, kada perleidžiama nuosavybės teisė.
Maltese: Meta kuntratt ta’ ħażna jiģi konkluż mall-bejjiegħ, ikun għalhekk ģustifikat li dan ta’ l-aħħar jibqa’ responsabbli għall-kwalit taz-zokkor konċernat għal perjodu li normalment ma jeċċedix 12-il xahar, irrispettivament minn meta l-pussess jgħaddi minn id għall-oħra.