FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 21 January 2002 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of South Africa on trade in wine
French: Décision du Conseil du 21 janvier 2002 relative à la conclusion d'un accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République d'Afrique du Sud relatif au commerce des vins
German: Beschluss des Rates vom 21. Januar 2002 über den Abschluss des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Südafrika über den Handel mit Wein
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου της 21ης Ιανουαρίου 2002 για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής σχετικά με το εμπόριο οίνου
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 21. ledna 2002 o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou o obchodu s vínem
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 21. januára 2002 o uzatvorení Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Juhoafrickou republikou o obchodovaní s vínom
Polish: DECYZJA RADY z dnia 21 stycznia 2002 r. w sprawie zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Republiką Południowej Afryki w sprawie handlu winem
Hungarian: A Tanács határozata (2002. január 21.) az Európai Közösség és a Dél-afrikai Köztársaság között levélváltás formájában létrejött, a borkereskedelemről szóló megállapodás megkötéséről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 21. januarja 2002 o sklenitvi sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Južnoafriško republiko o trgovini z vinom
Romanian: Decizia Consiliului din 21 ianuarie 2002 privind încheierea unui acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Republica Africa de Sud privind comerțul cu vinuri
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 21 януари 2002 година за сключването на Споразумение, под формата на размяна на писма, между Европейската общност и Южноафриканската република относно търговията с вина
Latvian: Padomes lēmums (2001. gada 21. janvāris) par Nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Dienvidāfrikas Republiku par vīna tirdzniecību slēgšanu
Lithuanian: Tarybos Sprendimas 2002 m. sausio 21 d. dėl Susitarimo pasikeičiant raštais tarp Europos bendrijos ir Pietų Afrikos Respublikos dėl prekybos vynu sudarymo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-21 ta’ Jannar 2002 dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta’ l-Afrika t’Isfel dwar kummerċ fl-inbid
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133 en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 Unterabsatz 1 Satz 1,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και, ιδίως, το άρθρο 133 σε συνδυασμό με το άρθρο 300, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, πρώτη φράση,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 ve spojení s první větou prvního pododstavce čl. 300 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 133 v súvislosti s prvou vetou prvého pododseku jej článku 300 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133 wraz z art. 300 ust. 2 akapit pierwszy zdanie pierwsze,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 133. cikkére, összefüggésben 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 v zvezi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) te pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133 coroborat cu articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 133 във връзка с първото изречение на първа алинея на член 300, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133 koos artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 133. pantu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį kartu su jos 300 straipsnio 2 dalies pirmosios pastraipos pirmuoju sakiniu,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi il-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 133 flimkien ma’ l-ewwel sentenza ta’ l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 300(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal of the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας τα εξής:
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: This tariff quota is included in list 6 of Annex IV to the TDC Agreement.
French: Ce contingent figure dans la liste 6 de l'annexe IV de l'accord CDC.
German: Dieses Zollkontingent ist in Anhang IV Liste 6 des TDC-Abkommens aufgeführt.
Greek: Αυτή η δασμολογική ποσόστωση περιλαμβάνεται στην κατάσταση 6 του Παραρτήματος IV της Συμφωνίας ΕΑΣ.
Czech: Tato celní kvóta je zahrnuta v seznamu 6 přílohy IV dohody ORS.
Slovak: Táto colná kvóta je súčasťou zoznamu 6 prílohy IV k Dohode ORS;
Polish: Ten kontyngent taryfowy zawarty jest w wykazie 6 załącznika IV do Umowy TDC.
Hungarian: E vámkontingens a TDC-megállapodás IV. mellékletének 6. jegyzékében szerepel.
Slovenian: Ta tarifna kvota je zajeta v seznamu 6 Priloge IV k Sporazumu TDC.
Romanian: Acest contingent tarifar este cuprins în lista 6 din anexa IV la Acordul CDC.
Bulgarian: Тази тарифна квота е включена в списък 6 на приложение IV към Споразумението за ТРС.
Estonian: See kvoot sisaldub kaubandus-, arengu- ja koostöölepingu IV lisa nimekirjas 6.
Latvian: Šī tarifu kvota ir ietverta TDC nolīguma IV pielikuma 6. sarakstā.
Lithuanian: Ši tarifinė kvota yra įtraukta į PVB susitarimo IV priedo 6 sąrašą.
Maltese: Din il-kwota ta’ tariffa hija inkluża fil-lista 6 ta’ l-Anness IV mal-Ftehim KŻK.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of South Africa on trade in wine is hereby approved on behalf of the Community.
French: L'accord sous forme d'échange de lettres conclu entre la Communauté européenne et la République d'Afrique du Sud relatif au commerce des vins est approuvé au nom de la Communauté.
German: Das Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Südafrika über den Handel mit Wein wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.
Greek: Η συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής σχετικά με το εμπόριο οίνου, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou o obchodu s vínem se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Juhoafrickou republikou o obchodovaní s vínom sa týmto schvaľuje v mene Spoločenstva.
Polish: Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Porozumienie w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Republiką Południowej Afryki w sprawie handlu winem.
Hungarian: Az Európai Közösség és a Dél-afrikai Köztársaság között levélváltás formájában létrejött, borkereskedelemről szóló megállapodást a Tanács a Közösség nevében jóváhagyja.
Slovenian: Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Južnoafriško republiko o trgovini z vinom se odobri v imenu Skupnosti.
Romanian: Acordul sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Republica Africa de Sud privind comerțul cu vinuri este aprobat în numele Comunității.
Bulgarian: От името на Общността се одобрява Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Република Южна Африка относно търговията с вина.
Estonian: Ühendus kiidab heaks Euroopa Ühenduse ja Lõuna-Aafrika Vabariigi vahel kirjade vahetuse teel sõlmitud veinikaubanduse alane kokkuleppe.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā ir apstiprināts Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Dienvidāfrikas Republiku par vīna tirdzniecību.
Lithuanian: Bendrijos vardu patvirtinamas Susitarimas pasikeičiant raštais tarp Europos bendrijos ir Pietų Afrikos Respublikos dėl prekybos vynu sudarymo.
Maltese: Il-Ftehim fil-għamla ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta’ l-Afrika t’Isfel dwar kummerċ fl-inbid huwa b’dan approvat f’isem il-Komunità.
English: The text of the Agreement in the form of an Exchange of Letters is attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord sous forme d'échange de lettres est joint à la présente décision.
German: Der Wortlaut des Abkommens in Form eines Briefwechsels ist diesem Beschluss beigefügt.
Greek: Το κείμενο της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
Czech: Znění dohody ve formě výměny dopisů se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohody vo forme výmeny listov je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Porozumienia w formie wymiany listów jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: A levélváltás formájában létrejött megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo sporazuma v obliki izmenjave pisem je priloženo temu sklepu.
Romanian: Textul acordului sub forma unui schimb de scrisori se anexează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на Споразумението под формата на размяна на писма е приложен към настоящото решение.
Estonian: Käesolevale otsusele on lisatud kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkuleppe tekst.
Latvian: Nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo pasikeičiant raštais tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test ta’ dan il-Ftehim fil-għamla ta’ Skambju ta’ Ittri huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.
English: Article 2
German: Artikel 2
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la (les) personne(s) habilitée(s) à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté.
German: Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu bestellen, die befugt ist/sind, das Abkommen rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία δεσμεύοντας την Κοινότητα.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu ve formě výměny dopisů zavazující Společenství.
Slovak: Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu(y) splnomocnenú(é) na podpísanie dohody tak, aby zaväzovala Spoločenstvo.
Polish: Przewodniczący Rady jest niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby(osób) umocowanej(-ych) do podpisania Porozumienia, aby stało się wiążące dla Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személy(eke)t.
Slovenian: Predsednika Sveta je s tem pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis sporazuma, ki zavezuje Skupnost.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită (persoanele împuternicite) să semneze acordul prin care Comunitatea își asumă obligații.
Bulgarian: Председателят на Съвета се упълномощава да посочи лицето/лицата, оправомощено/и да подпише/ат Споразумението, така че Общността да бъде обвързана по силата на същото.
Estonian: Nõukogu eesistujale antakse käesolevaga õigus määrata isik(ud), kes on volitatud ühenduse suhtes siduvale kokkuleppele alla kirjutama.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots iecelt personu(-as), kam ir piešķirtas pilnvaras parakstīt šo nolīgumu, lai tas kļūtu saistošs Kopienai.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) pasirašyti Bendriją įpareigojantį Susitarimą.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa b’dan awtorizzat jaħtar persuna(i) bis-setgħa li tiffirma/jiffirmaw il-Ftehim biex jorbtu lill-Komunità.
English: Done at Brussels, 21 January 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 21 janvier 2002.
German: Geschehen zu Brüssel am 21. Januar 2002.
Greek: Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 21 Ιανουαρίου 2002.
Czech: V Bruselu dne 21. ledna 2002.
Slovak: V Bruseli 21. januára 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 stycznia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. január 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. januarja 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 21 ianuarie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 януари 2002 година.
Estonian: Brüssel, 21. jaanuar 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 21. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. sausio 21 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, 21 Jannar 2002.
English: Arias Cañete
Greek: Arias Cañete
Slovenian: Arias Caete
Bulgarian: ARIAS CAÑETE
English: The Commission, on behalf of the Community, has negotiated with the Republic of South Africa an Agreement on trade in wine.
French: La Commission a négocié avec la République d'Afrique du Sud, au nom de la Communauté, un accord relatif au commerce des vins.
German: Die Kommission hat im Namen der Gemeinschaft mit der Republik Südafrika ein Abkommen über den Handel mit Wein ausgehandelt.
Greek: Η Επιτροπή, εξ ονόματος της Κοινότητας, διαπραγματεύθηκε με τη Δημοκρατία της Νοτίου Αφρικής, συμφωνία σχετικά με το εμπόριο οίνου.
Czech: Komise sjednala s Jihoafrickou republikou jménem Společenství dohodu o obchodu s vínem.
Slovak: Komisia v mene Spoločenstva dojednala s Juhoafrickou republikou dohodu o obchodovaní s vínom;
Polish: Komisja w imieniu Wspólnoty wynegocjowała z Republiką Południowej Afryki Porozumienie w sprawie handlu winem.
Hungarian: A Bizottság a Közösség nevében tárgyalást folytatott a Dél-afrikai Köztársasággal egy borkereskedelemről szóló megállapodásról.
Slovenian: Komisija je v imenu Skupnosti s pogajanji uskladila sporazum z Južnoafriško republiko o trgovini z vinom.
Romanian: Comisia, în numele Comunității, a negociat cu Republica Africa de Sud un acord privind comerțul cu vinuri.
Bulgarian: Комисията, от името на Общността, е преговаряла с Република Южна Африка относно сключването на Споразумение за търговия с вина.
Estonian: Komisjon on ühenduse esindajana lõpule viinud läbirääkimised Lõuna-Aafrika Vabariigiga veinikaubanduse lepingu üle.
Latvian: Komisija Kopienas vārdā nolīgumu par vīna tirdzniecību ir apspriedusi ar Dienvidāfrikas Republiku.
Lithuanian: Komisija Bendrijos vardu derėjosi su Pietų Afrikos Respublika dėl susitarimo dėl prekybos vynu.
Maltese: Il-Kummissjoni, f’isem il-Komunità, innegozjat mar-Repubblika ta’ l-Afrika t’Isfel Ftehim dwar kummerċ fl-inbid.
English: The conclusions of these negotiations call for an adjustment of the tariff quota mentioned in the TDC Agreement.
French: Les conclusions de ces négociations appellent à une adaptation du contingent tarifaire figurant dans l'accord CDC.
German: Das Ergebnis dieser Verhandlungen macht eine Anpassung des im Abkommen genannten Zollkontingents erforderlich.
Greek: Από τα συμπεράσματα των εν λόγω διαπραγματεύσεων, συνάγεται η ανάγκη αναπροσαρμογής της δασμολογικής ποσόστωσης που περιέχεται στη Συμφωνία ΕΑΣ.
Czech: Závěry těchto jednání vyžadují úpravu celní kvóty uvedené v dohodě ORS.
Slovak: závery týchto rokovaní si vyžadujú úpravu colnej kvóty uvedenej v dohode;
Polish: Wyniki tych negocjacji wskazują potrzebę dostosowania kontyngentu taryfowego wspomnianego w Umowie TDC.
Hungarian: E tárgyalások következtetései szükségessé teszik a TDC-megállapodásban említett vámkontingens kiigazítását.
Slovenian: sklepi teh pogajanj zahtevajo prilagoditev tarifne kvote, omenjene v Sporazumu TDC.
Romanian: În urma acestor negocieri s-a constatat necesitatea unei ajustări a contingentului tarifar menționat în Acordul CDC.
Bulgarian: Заключенията от тези преговори налагат изменение на тарифната квота, спомената в Споразумението за ТРС.
Estonian: Nende läbirääkimiste tulemused nõuavad kaubandus-, arengu- ja koostöölepingus sisalduva kvoodi muutmist.
Latvian: Šo sarunu secinājumi paredz koriģēt TDC nolīgumā minēto tarifu kvotu.
Lithuanian: Dėl pasibaigusių derybų būtina patikslinti PVB susitarime nurodytą tarifinę kvotą.
Maltese: Il-konklużjonijiet ta’ dawn in-negozjati jitolbu aġġustament tal-kwota ta’ tariffa msemmija fil-Ftehim KŻK.
English: The Agreement in the form of an Exchange of Letters should therefore be approved,
French: L'accord sous forme d'échange de lettres devrait donc être approuvé,
German: Das Abkommen in Form eines Briefwechsels ist daher zu genehmigen -
Greek: Είναι, συνεπώς, σκόπιμο να εγκριθεί η συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών,
Czech: Dohodu ve formě výměny dopisů je proto třeba schválit,
Slovak: dohoda vo forme výmeny listov by sa preto mala schváliť,
Polish: Dlatego też powinno zostać zatwierdzone Porozumienie w formie wymiany listów,
Hungarian: A levélváltás formájában létrejött megállapodást ezért jóvá kell hagyni,
Slovenian: Sporazum v obliki izmenjave pisem je treba odobriti -
Romanian: În consecință, acordul sub forma unui schimb de scrisori ar trebui aprobat,
Bulgarian: Споразумението под формата на размяна на писма, трябва следователно да бъде одобрено,
Estonian: Eelnevast lähtudes tuleks sellekohane kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkulepe heaks kiita,
Latvian: Tādēļ nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā ir jāapstiprina,
Lithuanian: Dėl to reikėtų patvirtinti Susitarimą pasikeičiant raštais,
Maltese: Il-Ftehim fil-għamla ta’ Skambju ta’ Ittri għandu għalhekk ikun approvat,
English: For the Council,
Bulgarian: За Съвета,
English: The President:
Bulgarian: Председател:
English: Council Decision of 21 January 2002 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of South Africa on trade in wine (2002/55/EC)
Estonian: Nõukogu otsus 2002/55/EÜ, 21. jaanuar 2002, Euroopa Ühenduse ja Lõuna-Aafrika Vabariigi vahel kirjade vahetuse teel sõlmitud veinikaubanduse alase kokkuleppe kohta