English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1221/97 of 25 June 1997 laying down general rules for the application of measures to improve the production and marketing of honey(1), as amended by Regulation (EC) No 2070/98(2), and in particular Article 5 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1221/97 du Conseil du 25 juin 1997 portant règles générales d'application pour les actions visant à l'amélioration de la production et de la commercialisation du miel(1), modifié par le règlement (CE) n° 2070/98(2), et notamment son article 5,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1221/97 des Rates vom 25. Juni 1997 mit allgemeinen Durchführungsbestimmungen für Maßnahmen zur Verbesserung der Erzeugung und Vermarktung von Honig(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2070/98(2), insbesondere auf Artikel 5,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1221/97 do Conselho, de 25 de Junho de 1997, que estabelece as regras gerais de execução para as acções de melhoria da produção e comercialização de mel(1), alterado pelo Regulamento (CE) nº 2070/98(2), e, nomeadamente, o seu artigo 5º,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1221/97 ze dne 25. června 1997, kterým se stanoví obecná prováděcí pravidla pro opatření ke zlepšení produkce medu a jeho uvádění na trh1 ve znění nařízení (ES) č. 2070/982, a zejména na článek 5 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1221/97 z 25. júna 1997 ustanovujúce všeobecné pravidlá pre uplatňovanie opatrení na zlepšenie výroby a predaja medu 1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2070/98 2, a najmä na jeho článok 5,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1221/97 z dnia 25 czerwca 1997 r. ustanawiające ogólne zasady dotyczące stosowania środków usprawniających produkcję i obrót miodem[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2070/98[2], w szczególności jego art. 5,
Hungarian: tekintettel a 2070/98/EK rendelettel [1] módosított, a méz termelésének és forgalmazásának javítására irányuló intézkedések alkalmazására vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló, 1997. június 25-i 1221/97/EK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 5. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1221/97 z dne 25. junija 1997 o splošnih pravilih za uporabo ukrepov za izboljšanje proizvodnje in trženja medu [1], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2070/98 [2], in zlasti člena 5 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 25. juuni 1997. aasta määrust (EÜ) nr 1221/97, millega kehtestatakse mee tootmise ja turustamise täiustamise abinõude üldised rakenduseeskirjad,1 muudetud määrusega (EÜ) nr 2070/98,2 eriti selle artiklit 5,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1997. gada 25. jūnija Regulu (EK) Nr. 1221/97, ar ko nosaka vispārīgus noteikumus pasākumu piemērošanai, lai uzlabotu medus ražošanu un tirdzniecību [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2070/98 [2], un jo īpaši tās 5. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1997 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1221/97, nustatantį bendrąsias medaus gamybos ir prekybos gerinimo priemonių taikymo taisykles [1], su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2070/98 [2], ypač į jo 5 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1221/97 tal-25 ta' Ġunju 1997 li jippreskrivi r-regoli ġenerali sabiex jiġu applikati l-miżuri biex jittejbu l-produzzjoni u l-bejgħ fis-suq ta' l-għasel ([1]), kif emendat mir-Regolament (KE) Nru 2070/98 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 5 tiegħu,