FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Supply conditions, including at least the following elements:
French: Les conditions de fourniture, y compris au moins les éléments suivants:
German: Lieferbedingungen, einschließlich folgender Mindestangaben:
Spanish: Las condiciones de suministro, con los siguientes elementos, como mínimo:
Italian: Condizioni di fornitura, compresi almeno gli elementi seguenti:
Portuguese: Condições de fornecimento, incluindo, pelos menos, os seguintes elementos:
Dutch: De leveringsvoorwaarden, daaronder begrepen ten minste de onderstaande elementen:
Danish: Leveringsbetingelser, inklusive mindst følgende elementer:
Swedish: Leveransvillkor, som minst skall ange följande:
Finnish: Toimitusehdot ja vähintään seuraavat osatekijät:
Czech: Dodací podmínky, včetně alespoň těchto prvků:
Slovak: Dodávateľské podmienky vrátane minimálne týchto údajov:
Hungarian: Szolgáltatási feltételek, beleértve legalább a következő elemeket:
Romanian: Condițiile de furnizare, inclusiv cel puțin următoarele elemente:
Bulgarian: 3.3.Условия за доставка, които съдържат най-малко следните елементи:
Estonian: Tarnetingimused, sealhulgas vähemalt järgmised elemendid:
Latvian: Nodrošināšanas nosacījumi, ieskaitot vismaz šādus elementus:
Lithuanian: Teikimo sąlygos, įskaitant bent šiuos veiksnius: -
Maltese: Kondizzjonijiet ta' forniment, li jinkludu ta' l-anqas l-elementi li ġejjin:
English: information concerning the ordering procedure,
French: les informations relatives à la procédure de commande,
German: Informationen über das Auftragsverfahren;
Spanish: información sobre el procedimiento de solicitud;
Italian: informazioni sulla procedura di ordinazione,
Portuguese: Informações sobre o procedimento de encomenda.
Dutch: informatie betreffende de procedure voor het bestellen;
Danish: Oplysninger om bestillingsprocedure
Swedish: Uppgifter om orderförfarandet.
Finnish: tiedot tilauskäytännöstä,
Czech: informací týkajících se postupu při objednávce,
Slovak: informácie týkajúce sa postupu objednávania,
Hungarian: az ajánlattételre vonatkozó információ,
Romanian: informații privind procedura de comandă,
Bulgarian: информация относно процедурата за заявки;
Estonian: teave tellimiskorra kohta,
Latvian: informācija attiecībā uz pasūtīšanas procedūru,
Lithuanian: informaciją apie užsakymų tvarką, -
Maltese: informazzjoni dwar il-proċedura ta' kif isiru l-ordnijiet,
English: This period will be established on the basis of the actual delivery periods of leased lines during a recent time interval of reasonable duration.
French: Ce délai est déterminé sur la base des délais réels de fourniture de lignes louées enregistrés au cours d'une période récente de durée suffisante.
German: Diese Frist wird aufgrund der tatsächlichen Lieferfristen für Mietleitungen während eines Zeitraums von angemessener Dauer in der jüngsten Vergangenheit ermittelt.
Spanish: Este plazo se establecerá tomando como base los plazos de entrega reales de líneas arrendadas a lo largo de un intervalo reciente de una duración razonable.
Italian: Questo periodo è stabilito in base ai periodi effettivi di consegna di linee affittate durante un periodo recente di durata ragionevole.
Portuguese: Este prazo será estabelecido com base nos prazos de entrega reais das linhas alugadas durante um período recente de duração razoável.
Dutch: Deze termijn wordt vastgesteld op basis van de werkelijke leveringstermijnen voor huurlijnen over een recente tijdspanne van redelijke duur.
Danish: Dette tidsrum beregnes på grundlag af de faktiske leveringstider for faste kredsløb inden for et aktuelt tidsinterval af en rimelig varighed.
Finnish: Kyseinen aika määritellään kohtuullisen pitkän, viimeksi kuluneen ajanjakson aikana todettujen kiinteiden yhteyksien todellisten toimitusaikojen perusteella.
Czech: Tato doba se stanoví na základě skutečných dodacích lhůt u pronajatých okruhů během určitého časového intervalu přiměřené délky.
Slovak: Táto lehota sa stanoví v primeranej dĺžke na základe skutočných dodacích lehôt pre prenajaté okruhy počas posledného časového intervalu.
Hungarian: Ezt az időszakot ésszerű hosszúságú, közelmúltbeli időintervallumban regisztrált, a bérelt vonalakra vonatkozó tényleges rendelkezésre bocsátási határidők alapján kell megállapítani.
Romanian: Această perioadă se stabilește pe baza timpilor efectivi de furnizare a liniilor închiriate înregistrați într-o perioadă recentă cu o durată suficientă.
Bulgarian: Срокът се определя на основата на сроковете за фактическа доставка на наети линии за скорошен период с достатъчна продължителност.
Estonian: Kõnealune periood tehakse kindlaks püsiliinide viimase aja tegelike tarneperioodide põhjal mõistliku pikkusega aja jooksul.
Latvian: Šo periodu noteiks, pamatojoties uz faktiskajiem nomāto līniju piegādes periodiem pēdējā pienācīga ilguma laika posmā.
Lithuanian: Šis laikotarpis nustatomas remiantis faktiškais skirtųjų linijų suteikimo laikotarpiais per pastarąjį pagrįstos trukmės laiką.
Maltese: Dan il-perjodu għandu jiġi stabbilit fuq il-bażi tal-perjodi attwali tat-twassil ta' linji mikrija matul intervall ta' żmien reċenti ta' tul raġonevoli.
English: The calculation must not include cases where late delivery periods were requested by users,
French: Le calcul ne doit pas tenir compte des cas où les utilisateurs ont demandé un délai de fourniture plus long,
German: Bei der Berechnung dürfen keine Fälle berücksichtigt werden, bei denen der Kunde selbst eine längere Lieferfrist verlangt hat;
Spanish: En el cálculo no se tendrán en cuenta los casos en que los clientes han solicitado plazos más extensos;
Italian: Nel calcolo non vanno considerati i casi in cui gli utenti abbiano chiesto di differire la consegna;
Portuguese: Os cálculos não podem incluir os casos em que os utilizadores tenham pedido prazos de entrega mais longos.
Dutch: Daarbij worden de gevallen waarbij gebruikers om een late leveringstermijn hebben verzocht, niet meegeteld;
Danish: I beregningen må ikke medtages tilfælde, hvor leveringen er sket sent efter brugerens eget ønske.
Finnish: Mukaan ei saa laskea tapauksia, joissa toimitusajat ovat käyttäjien pyynnöstä olleet pitkiä.
Czech: Do výpočtu nesmějí být zahrnuty případy, kdy uživatelé požádali o delší dodací lhůtu,
Slovak: Výpočet nesmie zahŕňať prípady, kedy užívatelia požiadali o dlhšie dodacie lehoty,
Hungarian: A számításban nem lehet figyelembe venni olyan eseteket, amelyekben a felhasználók kérték a késleltetett rendelkezésre bocsátási határidő alkalmazását,
Romanian: Calculul nu trebuie să ia în considerare cazurile în care utilizatorii au solicitat un timp de furnizare mai îndelungat.
Bulgarian: Изчисленията не могат да вземат предвид срокове за доставки, които са били удължавани по молба на потребителите,
Estonian: Arvestamisel ei võeta arvesse juhtumeid, kui kasutaja ise taotles pikka tarneaega,
Latvian: Aprēķinā nedrīkst iekļaut gadījumus, kad novēlotus piegādes periodus pieprasīja lietotāji,
Lithuanian: Apskaičiuojant nereikia atsižvelgti į atvejus, kai paslaugų gavėjas paprašė vėlesnio suteikimo laikotarpio, -
Maltese: Il-kalkolu m'għandhux jinkludi każi fejn il-perjodi ta' kunsinna tard kienu mitluba mill-utenti,
English: the contractual period, which includes the period which is in general laid down in the contract and the minimum contractual period which the user is obliged to accept,
French: la période contractuelle, qui inclut la période généralement fixée par le contrat et la période contractuelle minimale que l'utilisateur est tenu d'accepter,
German: Vertragslaufzeit: sie umfasst die grundsätzlich vorgesehene Vertragsdauer und die Mindestlaufzeit, die der Benutzer akzeptieren muss;
Spanish: el período de contratación, que incluirá el período establecido en general para el contrato y el período de contratación mínimo que el usuario estará obligado a aceptar;
Italian: durata contrattuale, che include la durata generalmente prevista per il contratto e la durata contrattuale minima che l'utente è obbligato ad accettare,
Portuguese: O período contratual, que inclui o período geralmente estabelecido para o contrato e o período contratual mínimo que o utilizador é obrigado a aceitar.
Dutch: de contractperiode, met inbegrip van de algemeen geldende contractperiode en de voor de gebruiker verplichte minimale contractperiode;
Danish: kontraktperioden, hvilket omfatter kontraktens normale løbetid og den minimumsbindingsperiode, som brugeren skal acceptere
Finnish: sopimuskausi eli yleisesti vahvistettu sopimuksen kesto ja sopimuksen vähimmäiskesto, joka käyttäjän on hyväksyttävä,
Czech: doby platnosti smlouvy, která zahrnuje dobu, která je obecně stanovena ve smlouvě, a minimální doba platnosti smlouvy, kterou je uživatel povinen přijmout,
Slovak: obdobie trvania zmluvy, ktoré zahŕňa obdobie stanovené v zmluve a minimálne obdobie trvania zmluvy, ktoré je povinný užívateľ akceptovať,
Hungarian: a szerződés időtartama, amely magában foglalja a szerződés általában jellemző időtartamát és azt a minimális időtartamát, amelyet a felhasználó köteles elfogadni,
Romanian: perioada contractuală, care include perioada prevăzută în general în contract și perioada contractuală minimă, pe care utilizatorul este obligat să o accepte.
Bulgarian: срока на договора, който включва общия срок, установен в договора и минималния срок, който потребителят е длъжен да приеме,
Estonian: lepingu kestus, mis hõlmab üldjuhul lepingus sätestatud ajavahemikku ja minimaalset lepingu kestust, mille kasutaja peab heaks kiitma,
Latvian: līguma periods, kas iekļauj periodu, kas ir vispārīgi noteikts līgumā, un minimālais līguma periods, kas lietotājam jāpieņem,
Lithuanian: sutarties laikotarpį, į kurį įeina laikas, bendrai nustatytas sutartyje, ir minimalus sutarties laikas, su kuriuo paslaugų gavėjas privalo sutikti, -
Maltese: il-perjodu tal-kuntratt, li jinkludi l-perjodu li b'mod ġenerali huwa stabbilit fil-kuntratt u l-perjodu minimu ta' kuntratt li l-utenti ikun obbligat li jaċċetta,
English: Any funding mechanism should ensure that market participants only contribute to the financing of universal service obligations and not to other activities which are not directly linked to the provision of the universal service obligations. Recovery mechanisms should in all cases respect the principles of Community law, and in particular in the case of sharing mechanisms those of non-discrimination and proportionality.
Finnish: Kustannusten kattamiseksi perustetuissa järjestelmissä olisi kaikissa tapauksissa noudatettava yhteisön lainsäädäntöön sisältyviä periaatteita, ja erityisesti kustannustenjakojärjestelmissä olisi noudatettava syrjimättömyyden ja oikeasuhteisuuden periaatteita.
English: There are incentives for designated operators to raise the assessed net cost of universal service obligations.
French: Il existe des éléments incitant les opérateurs désignés à relever le coût net évalué des obligations de service public.
German: Für die benannten Betreiber besteht der Anreiz, die ermittelten Nettokosten der Universaldienstverpflichtungen anzuheben.
Italian: Gli operatori designati potrebbero essere indotti a sopravvalutare il costo netto degli obblighi di servizio universale.
Portuguese: Existem incentivos para que os operadores designados aumentem o custo líquido avaliado das obrigações de serviço universal.
Dutch: Er zijn redenen voor aangewezen exploitanten om de nettokosten van universeledienstverplichtingen hoger in te schatten.
Danish: De udpegede virksomheder har en interesse i at fastlægge nettoomkostningerne ved forsyningspligten så højt som muligt.
Swedish: Det finns incitament för de utsedda operatörerna att höja de bedömda nettokostnaderna för skyldigheten att tillhandahålla de samhällsomfattande tjänsterna.
Finnish: Yleispalvelun tarjontaan nimitettyjä operaattoreita rohkaistaan kannustimin hankkimaan yleispalveluvelvollisuuksien arvioituja nettokustannuksia vastaavat tulot.
Czech: Existuje motivace pro určené operátory, aby zvyšovali stanovené čisté náklady na povinnosti univerzální služby.
Slovak: Určení operátori sú stimulovaní k zvyšovaniu posudzovaných čistých nákladov poskytovanej univerzálnej služby.
Polish: Istnieją bodźce skłaniające wyznaczonych operatorów do podnoszenia naliczonych kosztów netto obowiązku świadczenia usługi powszechnej.
Hungarian: A kijelölt üzemeltetőknek érdekében áll az egyetemes szolgáltatási kötelezettségek felmért nettó költségének emelése.
Slovenian: Za določene operaterje obstajajo pobude za povečanje ocenjenih neto stroškov obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve.
Bulgarian: Съществуват стимули за определените оператори да завишават оценките за нетните разходи по задълженията за предоставяне на универсална услуга.
Estonian: Määratud operaatoritel on stiimul tõsta universaalteenuse osutamise kohustuste hinnatud netokulu.
Latvian: Izraudzītajiem operatoriem ir stimuls palielināt novērtētās universālā pakalpojuma saistību neto izmaksas.
Lithuanian: Paskirtieji operatoriai visuomet yra suinteresuoti padidinti įpareigojimų teikti universaliąsias paslaugas įvertintas grynąsias sąnaudas.
Maltese: Hemm inċentivi biex operaturi maħtura jgħollu l-ispiża netta stmata ta' obbligi ta' servizz universali.
English: Therefore Member States should ensure effective transparency and control of amounts charged to finance universal service obligations.
French: En conséquence, les États membres devraient garantir une transparence effective et vérifier les montants correspondants au financement des obligations de service universel.
German: Deshalb sollten die Mitgliedstaaten bei den zur Finanzierung der Universaldienstverpflichtungen erhobenen Beträgen für effektive Transparenz und Kontrolle sorgen.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero pertanto garantire una trasparenza ed un controllo effettivi degli importi imputati al finanziamento degli obblighi di servizio universale.
Portuguese: Por conseguinte, os Estados-Membros devem assegurar a transparência e o controlo efectivos dos montantes cobrados para financiar as obrigações de serviço universal.
Dutch: De lidstaten moeten daarom zorgen voor daadwerkelijke transparantie en controle op de bedragen die in rekening worden gebracht voor de financiering van universeledienstverplichtingen.
Danish: Medlemsstaterne bør derfor skabe reel åbenhed om og mulighed for at kontrollere de beløb, der opkræves til finansiering af forsyningspligten.
Swedish: Därför bör medlemsstaterna säkerställa effektiv öppenhet och kontroll av de belopp som debiteras för finansieringen av dessa tjänster.
Finnish: Näin ollen jäsenvaltioiden olisi huolehdittava yleispalveluvelvollisuuksien rahoittamiseksi perittyjä varoja koskevasta todellisesta avoimuudesta ja varojen tehokkaasta valvonnasta.
Czech: Proto by měly členské státy zajistit účinnou průhlednost a kontrolu nad částkami účtovanými k financování povinností univerzální služby;
Slovak: Preto by členské štáty mali zabezpečiť efektívnu transparentnosť a kontrolu čiastok na financovanie univerzálnej služby.
Polish: Dlatego Państwa Członkowskie powinny zapewnić skuteczną przejrzystość i kontrolę sum żądanych na finansowanie obowiązku świadczenia usługi powszechnej.
Hungarian: Ezért a tagállamoknak biztosítaniuk kell az egyetemes szolgáltatási kötelezettségek finanszírozására szánt összegek tényleges átláthatóságát és ellenőrzését.
Slovenian: Zato naj države članice zagotovijo učinkovito transparentnost in nadzor zneskov, ki se zaračunavajo za financiranje obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve.
Bulgarian: Следователно държавите-членки следва да гарантират ефективна прозрачност и контрол на сумите, отнесени към задълженията за предоставяне на универсална услуга.
Estonian: Seepärast peaksid liikmesriigid tagama universaalteenuse osutamise kohustuste rahastamiseks sissenõutavate tasude tegeliku läbipaistvuse ja kontrolli nende summade üle.
Latvian: Tādēļ dalībvalstīm būtu jānodrošina efektīva universālā pakalpojuma saistību finansēšanai iekasēto summu caurskatāmība un kontrole.
Lithuanian: Todėl valstybės narės turėtų užtikrinti įpareigojimams teikti universaliąsias paslaugas priskirtų sumų skaidrumą ir kontrolę.
Maltese: Għalhekk l-Istati Membri għandhom jassiguraw trasparenza u kontroll effettivi ta' l-ammonti mitluba biex jiffinanzjaw obbligi ta' servizz universali.
English: Caller location information, to be made available to the emergency services, will improve the level of protection and the security of users of "112" services and assist the emergency services, to the extent technically feasible, in the discharge of their duties, provided that the transfer of calls and associated data to the emergency services concerned is guaranteed. The reception and use of such information should comply with relevant Community law on the processing of personal data.
Portuguese: As informações sobre a localização da linha chamadora, a facultar aos serviços de emergência, na medida em que tal seja tecnicamente viável, irão melhorar o nível de protecção e de segurança dos utilizadores dos serviços "112" e ajudarão os serviços de emergência a cumprirem a sua missão, desde que esteja assegurada a transferência das chamadas e dos dados associados para os serviços de emergência em causa.
Finnish: Hätäpalvelut saavat tiedon soittajan sijainnista siinä määrin kuin se on teknisesti mahdollista, mikä lisää 112-hätänumeron käyttäjien turvallisuutta ja auttaa hätäpalveluja suorittamaan tehtävänsä, edellyttäen että puhelujen ja niihin liittyvien tietojen välittäminen hätäpalveluille taataan.
English: on a call-by-call basis by dialling a carrier selection code;
Portuguese: Em regime chamada a chamada, mediante a marcação de um indicativo de selecção do operador;
Dutch: per oproep, door het invoeren van een carrierkeuzecode;
Finnish: puhelukohtaisesti operaattorin valintakoodin avulla;
Slovak: na základe jednotlivého volania voľbou prevádzkovateľovho charakteristického čísla;
Bulgarian: при всяко повикване чрез избиране на код за избор на носещ сигнал;
English: National regulatory authorities are to keep available, with an adequate level of detail, information on the cost accounting systems applied by such undertakings.
French: Les autorités réglementaires nationales tiennent à disposition des informations suffisamment détaillées sur les systèmes de comptabilité des coûts appliqués par ces entreprises.
German: Die nationalen Regulierungsbehörden halten hinreichend detaillierte Angaben zu dem Kostenrechnungssystem bereit, das diese Unternehmen anwenden.
Italian: Le autorità nazionali di regolamentazione rendono disponibili, in modo adeguatamente dettagliato, le informazioni sui sistemi di contabilità dei costi delle suddette imprese.
Dutch: De nationale regelgevende instanties houden voldoende gedetailleerde informatie over het door die ondernemingen toegepaste kostentoerekeningssysteem beschikbaar.
Danish: De nationale tilsynsmyndigheder sørger for, at der er adgang til oplysninger med en rimelig detaljeringsgrad om de regnskabssystemer, der anvendes af sådanne virksomheder.
Swedish: De nationella regleringsmyndigheterna skall hålla tillgängligt tillräckligt detaljerad information om de kostnadsredovisningssystem som dessa företag tillämpar.
Finnish: Kansallisten sääntelyviranomaisten on pidettävä saatavilla riittävän yksityiskohtaisia tietoja tällaisten yritysten soveltamista kustannuslaskentajärjestelmistä.
Czech: Vnitrostátní regulační orgány mají mít přístupné dostatečně podrobné informace o systémech nákladového účetnictví uplatňovaných těmito podniky.
Slovak: Národné regulačné orgány s primeranou úrovňou podrobnosti uchovávajú informácie o systémoch kalkulácie nákladov uplatňovaných na také podniky.
Hungarian: A nemzeti szabályozó hatóságoknak megfelelően részletezett adatokat kell rendelkezésre bocsátaniuk az ilyen vállalkozások által alkalmazott költségszámítási rendszerekről.
Romanian: Autoritățile naționale de reglementare trebuie să pună la dispoziție informații suficient de detaliate privind sistemele de contabilitate a costurilor aplicate de întreprinderile în cauză.
Bulgarian: Националните регулаторни органи съхраняват достатъчно подробна информация за прилаганите от тези предприятия системи на счетоводна отчетност.
Estonian: Riigi reguleerivad asutused peavad võimaldama juurdepääsu piisavalt üksikasjalikule teabele selliste ettevõtjate kohaldatavate kuluarvestussüsteemide kohta.
Latvian: Valsts pārvaldes iestādēm jātur pieejama pietiekami sīka informācija par šāda uzņēmuma piemērotajām izmaksu uzskaites sistēmām.
Lithuanian: Nacionalinė reguliavimo institucija turi turėti gana išsamią informaciją apie sąnaudų apskaitos sistemas, kurias taiko tokios įmonės.
Maltese: L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandhom iżommu disponibbli, b'livell adegwat ta' dettal, it-tagħrif dwar is-sistemi ta' kontabilità ta' l-ispejjeż applikati minn dawk l-impriżi.
English: They are to submit this information to the Commission on request.
French: Sur demande, elles fournissent ces informations à la Commission.
German: Sie legen der Kommission diese Angaben auf Anfrage vor.
Italian: A richiesta, esse trasmettono tali informazioni alla Commissione.
Dutch: Zij leggen die informatie desgevraagd aan de Commissie voor.
Danish: De forelægger efter anmodning Kommissionen sådanne oplysninger.
Swedish: De skall på begäran överlämna denna information till kommissionen.
Finnish: Niiden on toimitettava nämä tiedot pyynnöstä komissiolle.
Czech: Na žádost předkládají tyto informace Komisi.
Slovak: Na požiadanie predložia tieto informácie Komisii.
Hungarian: Ezeket az adatokat kérésre meg kell küldeniük a Bizottságnak.
Romanian: La cerere, acestea trebuie furnizeze aceste informații Comisiei.
Bulgarian: Те предоставят информацията на Комисията при поискване.
Estonian: Taotluse korral peavad nad esitama sellise teabe komisjonile.
Latvian: Tām šī informācija jāiesniedz Komisijai pēc tās pieprasījuma.
Lithuanian: Komisijos prašymu šią informaciją jos teikia Komisijai.
Maltese: Għhandhom jibgħatu din l-informazzjoni lill-Kummissjoni fuq talba.
English: Member States should be able to require minimum harmonised standards in respect of such equipment.
French: Les États membres devraient être à même d'exiger l'adoption de normes harmonisées minimales en ce qui concerne ces équipements.
German: Die Mitgliedstaaten sollten in der Lage sein, ein Mindestmaß an harmonisierten Normen für solche Geräte vorzuschreiben.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero poter esigere norme minime armonizzate per quanto riguarda tali apparecchiature.
Portuguese: Os Estados-Membros devem poder exigir normas harmonizadas mínimas relativamente a esses equipamentos.
Dutch: De lidstaten moeten voor dergelijke apparatuur minimale geharmoniseerde normen kunnen eisen;
Danish: Medlemsstaterne skal kunne sikre, at sådant udstyr overholder et minimum af harmoniserede standarder.
Swedish: Medlemsstaterna bör kunna kräva en lägsta nivå av harmoniserade standarder när det gäller sådan utrustning.
Czech: Členské státy by měly být schopny stanovit minimum harmonizovaných norem pro taková zařízení.
Slovak: Členské štáty by mali mať možnosť vyžadovať minimálne harmonizované normy pre také vybavenie.
Polish: Państwa Członkowskie powinny być w stanie wymagać minimalnych zharmonizowanych norm w odniesieniu do takiego sprzętu.
Hungarian: A tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy az ilyen berendezések tekintetében harmonizált minimumszabványokat írhassanak elő.
Slovenian: Države članice naj imajo možnost zahtevati minimalne usklajene standarde za tako opremo.
Romanian: Statele membre ar trebui să poată cere adoptarea unor standarde minime armonizate în ceea ce privește aceste echipamente.
Bulgarian: Държавите-членки следва да изискват минимални хармонизирани стандарти за тази техника.
Estonian: Liikmesriikidel peaks selliste seadmete puhul olema võimalik nõuda ühtlustatud miinimumstandardite kohaldamist.
Latvian: Dalībvalstīm būtu jāspēj pieprasīt obligātus saskaņotus standartus attiecībā uz šādu aprīkojumu.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų galėti reikalauti, kad tokiai įrangai būtų taikomi minimalūs suderinti standartai.
Maltese: L-Istati membri għandhom ikunu jistgħu jeħtieġu standards minimi armonizzati fir-rigward ta' dak it-tagħmir.