English: In addition, a comparison based on retail prices actually charged would not have reflected the pricing behaviour of the exporting producers in relation to that of the Community industry, but rather that of distributors and retailers of CFL-i of all origins in the Community.
French: Par ailleurs, un examen des prix de détail réellement pratiqués n'aurait pas permis de comparer la politique des prix des producteurs-exportateurs à celle de l'industrie communautaire, mais aurait plutôt reflété la politique des prix des distributeurs et des revendeurs de CFL-i de toutes origines dans la Communauté.
German: Ein Vergleich auf der Grundlage der tatsächlichen Einzelhandelspreise hätte zudem keine Gegenüberstellung des Preisverhaltens der ausführenden Hersteller und des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ermöglicht, sondern vielmehr das Preisverhalten der (Einzel-)Händler von CFL-i beliebigen Ursprung in der Gemeinschaft widergespiegelt.
Spanish: Además, una comparación basada en los precios realmente practicados al por menor no habría reflejado la política de precios de los productores exportadores en relación con la de la industria de la Comunidad, sino más bien la de los distribuidores y minoristas de las CFL-i de cualquier origen en la Comunidad.
Italian: Inoltre, un confronto basato sui prezzi al dettaglio effettivamente praticati non avrebbe illustrato la politica dei prezzi dei produttori-esportatori rispetto a quella dell'industria comunitaria, ma piuttosto quella dei distributori e dei dettaglianti di CFL-i di qualsiasi origine, all'interno della Comunità.
Portuguese: Além disso, uma comparação baseada nos preços de venda a retalho realmente praticados não teria reflectido a política de preços dos produtores-exportadores em relação aos da indústria comunitária, mas sim a dos distribuidores e retalhistas de CFL-i de todas as origens na Comunidade.
Dutch: Bovendien zouden de aan de detailhandelaren werkelijk aangerekende prijzen geen vergelijking hebben opgeleverd van het prijsgedrag van de exporteurs/producenten ten opzichte van de bedrijfstak van de Gemeenschap maar wel van het prijsgedrag van de distributeurs ten opzichte van de detailhandelaren in de gehele Gemeenschap.
Swedish: En jämförelse grundad på de faktiskt uttagna detaljhandelspriserna skulle dessutom inte ha återspeglat de exporterande tillverkarnas prissättning i förhållande till gemenskapsindustrins prissättning, utan snarare den prissättning som i gemenskapen tillämpades av distributörer av och detaljhandlare med integrerade elektroniska kompaktlysrör från alla länder.
Finnish: Lisäksi tosiasiallisesti veloitettuihin vähittäismyyntihintoihin perustuva vertailu ei olisi paljastanut vientiä harjoittavien tuottajien hinnoittelukäyttäytymistä suhteessa yhteisön tuotannonalan hinnoittelukäyttäytymiseen, vaan pikemminkin mistä tahansa yhteisöön tuotujen integroitujen elektronisten pienloistelamppujen jakelijoiden ja vähittäiskauppiaiden hinnoittelukäyttäytymisen.
Czech: Kromě toho by srovnání založené na výši skutečně účtovaných maloobchodních cen neodráželo cenovou politiku vyvážejících výrobců ve vztahu k výrobcům v rámci výrobního odvětví Společenství, ale spíše cenovou politiku distributorů a maloprodejců CFL-i různého původu ve Společenství.
Slovak: Navyše, porovnanie založené na maloobchodných cenách v súčasnosti uložených by neodrážalo správanie sa vyvážajúcich výrobcov v cenotvorbe vo vzťahu k takému správaniu priemyslu spoločenstva, ale skôr k správaniu distribútorov a maloobchodníkov s CFL-i všetkého pôvodu v spoločenstve.
Polish: Ponadto, porównanie w oparciu o rzeczywiście zapłacone ceny detaliczne nie odzwierciedlałoby postępowania producentów eksportujących, dotyczącego ustalania cen w odniesieniu do przemysłu wspólnotowego, lecz raczej postępowanie dystrybutorów i detalistów kupujących świetlówki kompaktowe ze scaloną elektroniką wszelkiego pochodzenia we Wspólnocie.
Hungarian: Továbbá, a ténylegesen felszámított kiskereskedelmi árakon alapuló összehasonlítás nem az exportáló termelőknek a közösségi iparággal szembeni árpolitikáját, hanem sokkal inkább a bármilyen származású CFL-i forgalmazóinak és kiskereskedőinek a Közösségben alkalmazott árpolitikáját tükrözte volna.
Slovenian: Poleg tega primerjava, ki bi temeljila na dejansko zaračunanih maloprodajnih cenah, ne bi odražala cenovnega vedenja proizvajalcev izvoznikov glede na vedenje industrije Skupnosti, temveč predvsem vedenje distributerjev in prodajalcev na drobno, ki v Skupnosti prodajajo CFL-i vseh izvorov.
Romanian: În afară de aceasta, o examinare a prețurilor cu amănuntul practicate în mod efectiv nu ar fi permis realizarea unei comparații între politica prețurilor producătorilor-exportatori și cea a industriei comunitare, dar ar fi reflectat mai degrabă politica prețurilor distribuitorilor și vânzătorilor cu amănuntul de LFC de orice origine în Comunitate.
Estonian: Lisaks sellele ei oleks tegelikult nõutavatel tarbijahindadel põhinev võrdlus kajastanud eksportiva tootja hinnakujunduse suhet ühenduse tootmisharu hinnakujundusse vaid pigem igasuguse päritoluga kompaktluminofoorlampide edasimüüjate ja jaemüüjate hinnakujundust ühenduses.
Latvian: Turklāt salīdzinājumam izmantojot faktiskās mazumtirdzniecības cenas, nevar raksturot ražotāju eksportētāju cenu veidošanas mehānismu ar attiecīgo Kopienas nozares mehānismu, bet gan izplatītāju un mazumtirgotāju cenu veidošanās mehānismu dažādas izcelsmes CFL–i.
Lithuanian: Be to, remiantis iš tiesų mokėtomis mažmeninėmis kainomis atliktas palyginimas būtų atspindėjęs ne eksportuojančių gamintojų kainodarą, palyginus su Bendrijos pramonės kainodara, bet CFL-i, kurių kilmės šalys – įvairios šalys, platintojų ir mažmenininkų kainodarą Bendrijoje.
Maltese: Barra dan, paragun ibbażat fuq il-prezzijiet tal-bejgħ bl-imnut attwalment addebitati ma kienetx tirrifletti l-aġir fil-prezzijiet tal-produtturi-esportaturi in relazzjoni ma' dik ta' l-industrija tal-kommunità, imma pjuttost dik tad-distributuri u tal-bejjiegħa bl-imnut tas-CFL-i ta' kull oriġini fil-Komunità.