English: Therefore, in order to supply the trains with minimum losses it is necessary to increase the voltage of the supply system and decrease the current that gives rise to the resistive losses.
French: Par voie de conséquence, pour les alimenter moyennant des pertes minimales, il est donc nécessaire d'augmenter la tension du système d'alimentation et de réduire le courant qui engendre les pertes par résistance.
German: Um die Züge bei minimalem Verlust mit Energie zu versorgen, muss die Spannung des Energieversorgungssystems erhöht werden, um den die Verluste verursachenden Strom zu verringern.
Spanish: Por consiguiente, a fin de suministrar esta potencia a los trenes con pérdidas mínimas, es necesario aumentar la tensión del sistema y reducir la intensidad que da lugar a las pérdidas resistivas.
Italian: Pertanto, al fine di alimentare i treni con perdite minime, è necessario aumentare la tensione della rete di alimentazione e diminuire la corrente che comporta l'aumento di perdite resistive.
Portuguese: Assim, para os alimentar com um mínimo de perdas, é necessário aumentar a tensão do sistema de alimentação e diminuir a corrente que suscita perdas por resistência.
Dutch: Voor een voeding met zo weinig mogelijk verlies is het noodzakelijk de spanning van de energievoorziening te verhogen en de stroom, die aanleiding geeft tot weerstandsverliezen, te verminderen.
Swedish: För att kunna strömförsörja tågen med minsta möjliga förluster är det därför nödvändigt att öka spänningen i försörjningssystemet och minska strömmen, som ger upphov till förluster på grund av elektrisk resistans.
Finnish: Jotta junien virransyötössä tapahtuisi mahdollisimman vähän häviötä, on syöttöjärjestelmän jännitettä suurennettava ja resistiivistä häviötä aiheuttavaa virransyöttöä pienennettävä.
Greek: Συνεπώς, προκειμένου για την τροφοδοσία των αμαξοστοιχιών με τις ελάχιστες δυνατές απώλειες απαιτείται αύξηση της τάσης του συστήματος τροφοδοσίας και μείωση της έντασης του ρεύματος από την οποία προκύπτουν απώλειες λόγω της αντίστασης.
Czech: Z tohoto důvodu je nezbytné napájet vlaky s minimálními ztrátami, a tedy zvyšovat napětí napájecího systému a snižovat proud zvyšující odporové ztráty.
Slovak: Aby sa vlaky napájali s minimálnymi stratami, je potrebné zvýšiť napätie napájacieho systému a znížiť prúd, ktorý spôsobuje odporové straty.
Polish: Dlatego w celu doprowadzenia zasilania przy jak najmniejszych stratach, konieczne jest zwiększenie napięcia w systemie zasilania oraz obniżenie prądu powodującego wzrost strat rezystancyjnych.
Hungarian: Ezért annak érdekében, hogy a vonatot a minimális veszteséggel lehessen energiával ellátni, az energiaellátó rendszer feszültségét növelni, az ellenálláson fellépő veszteséget okozó áramot pedig csökkenteni kell.
Slovenian: Da bi vlake torej oskrbovali z minimalnimi izgubami, je treba povišati napetost sistema oskrbe in zmanjšati tok, ki povečuje uporovne izgube.
Romanian: De aceea, pentru a alimenta trenurile cu pierderi minime, este necesar să se mărească tensiunea sistemului de alimentare și să se micșoreze curentul care dă naștere la pierderi rezistive.
Bulgarian: Поради това, за да се захранят влаковете с минимални загуби, е необходимо да се увеличи напрежението на тази захранваща система и да се намали токът, който повишава съпротивителните загуби.
Estonian: Seepärast on rongide võimalikult väikeste kadudega energiavarustuseks vajalik tõsta toitesüsteemi pinget ja vähendada voolutugevust, mis põhjustab elektrilise takistuse tõttu kadusid.
Latvian: Tādēļ, lai apgādātu vilcienus ar minimāliem zaudējumiem, ir nepieciešams palielināt barošanas sistēmas spriegumu un samazināt strāvu, kas izraisa rezistīvos zaudējumus.
Lithuanian: Dėl to siekiant, kad elektros energija traukiniams būtų tiekiama patiriant kuo mažesnius nuostolius, būtina didinti elektros energijos tiekimo sistemos įtampą ir mažinti srovę, tačiau tuomet didėja aktyvieji nuostoliai.