FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For those varieties already accepted as at 31 December 1971, reference may be made to the description in the official ampelographic publications.
French: Pour les variétés déjà admises au 31 décembre 1971, il peut être fait référence à la description figurant dans les publications ampélographiques officielles.
German: Bei den bereits am 31. Dezember 1971 zugelassenen Rebsorten kann auf die Beschreibung in den amtlichen ampelografischen Veröffentlichungen verwiesen werden.
Portuguese: Em relação às variedades já admitidas até 31 de Dezembro de 1971, pode-se fazer referência à descrição constante das publicações ampelográficas oficiais.
Dutch: Voor de rassen die reeds op 31 december 1971 toegelaten waren, kan verwezen worden naar de omschrijving in de officiële publicaties op wijnstokgebied.
Swedish: För de sorter som redan var godkända den 31 december 1971 kan det hänvisas till den beskrivning som finns i officiella ampelografiska publikationer.
Finnish: Niiden lajikkeiden osalta, jotka on hyväksytty 31 päivään joulukuuta 1971 mennessä, voidaan viitata virallisissa ampelografisissa julkaisuissa esiintyvään kuvaukseen.
Czech: U odrůd, které již byly povoleny k 31. prosinci 1971, může být učiněn odkaz na popis v úředních ampelografických publikacích.
Slovak: Pri odrodách, ktoré už boli prijaté k 31. decembru 1971, možno uviesť odkaz na popis v úradných ampelografických publikáciách.
Polish: Dla odmian przyjętych do dnia 31 grudnia 1971 r. można powoływać się na opisy w oficjalnych publikacjach ampelograficznych.
Hungarian: Azon fajták esetén, amelyek 1971. december 31-én már elismertek voltak, hivatkozni lehet a hivatalos ampelográfiai kiadványokban megjelent leírásukra.
Slovenian: Za tiste sorte, ki so bile dne 31. decembra 1971 že sprejete, se lahko sklicuje na opis v uradnih ampelografskih publikacijah.
Romanian: Pentru soiurile deja admise la 31 decembrie 1971 se poate face trimitere la descrierile din publicațiile ampelografice oficiale.
Bulgarian: За сортове, вече допуснати на 31 декември 1971 г., може да бъде направена референция по отношение описанието, фигуриращо в официалните ампелографични публикации.
Estonian: Nende sortide puhul, mis olid heaks kiidetud seisuga 31. detsember 1971, võib viidata ametlikes ampelograafiaalastes väljaannetes toodud kirjeldustele.
Latvian: Tām šķirnēm, kas jau ir pieņemtas 1971. gada 31. decembrī, var atsaukties uz aprakstu oficiālās ampelogrāfiskās publikācijās.
Lithuanian: Galima pateikti iki 1971 m. gruodžio 31 d. pripažintų veislių nuorodas į oficialiose ampelografinėse publikacijose paskelbtus aprašymus.
Maltese: Għal dawk il-varjetajiet diġà aċċettati fil-31 ta' Diċembru 1971, tista' ssir referenza għad-deskrizzjoni mogħtija fil-publikazzjonijiet ampelografiċi uffiċjali.
English: Member States shall ensure that varieties and clones accepted into the catalogues of the other Member States are also accepted for certification and for the checking of standard propagating material in their own territory, without prejudice to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine, with regard to the rules for the classification of vine varieties.
French: Les États membres veillent à ce que les variétés admises aux catalogues des autres États membres soient également admises à la certification et au contrôle des matériels de multiplication standard sur leur propre territoire sans préjudice du règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole, en ce qui concerne les règles relatives au classement des variétés de vigne.
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että myös niissä hyväksytään varmennettaviksi ja tarkastettavaksi vakiolisäysaineistona muissa jäsenvaltioissa luetteloihin merkityt lajikkeet, sanotun kuitenkaan rajoittamatta viinin yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista viiniköynnöslajikkeiden luokittelua koskevien säännöstöjen osalta.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka citu dalībvalstu katalogos pieņemtās šķirnes un klonus pieņem sertificēšanai un standarta pavairošanas materiāla pārbaudei arī to teritorijā, neierobežojot Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju, attiecībā uz vīnogulāju šķirņu klasificēšanas noteikumiem.
English: Each Member State shall also establish, if appropriate, a list of clones officially accepted for certification in its territory.
French: Chaque État membre établit aussi, le cas échéant, une liste de clones admis officiellement à la certification sur son territoire.
German: Jeder Mitgliedstaat erstellt ferner gegebenenfalls eine Liste der Klone, die in seinem Hoheitsgebiet amtlich zur Anerkennung zugelassen sind.
Portuguese: Cada Estado-Membro deve estabelecer também, se necessário, uma lista de clones admitidos oficialmente à certificação no seu território.
Dutch: Elke lidstaat stelt in voorkomend geval een lijst op van de klonen die op zijn grondgebied officieel voor certificering zijn toegelaten.
Swedish: Varje medlemsstat skall också, i tillämpliga fall, upprätta en förteckning över kloner som officiellt godkänts för certifiering på det egna territoriet.
Finnish: Jäsenvaltion on tehtävä tarvittaessa myös luettelo klooneista, jotka sen alueella hyväksytään virallisesti varmennettaviksi.
Czech: Každý členský stát případně také sestaví seznam klonů úředně povolených pro uznávání na jeho území.
Slovak: Každý členský štát taktiež vypracuje, ak je to primerané, zoznam klonov úradne prijatých na certifikáciu na jeho území.
Polish: Każde Państwo Członkowskie tworzy także, o ile jest to właściwe, wykaz klonów oficjalnie przyjętych do certyfikacji na terenie danego państwa.
Hungarian: Minden tagállam adott esetben összeállítja a területén minõsítésre hivatalosan elismert klónok jegyzékét.
Slovenian: Če je to primerno, vsaka država članica vzpostavi tudi seznam klonov, uradno sprejetih za potrjevanje na njenem ozemlju.
Romanian: De asemenea, fiecare stat membru întocmește, după caz, o listă cu clonele admise oficial la certificare pe teritoriul lor.
Bulgarian: Също така всяка държава-членка при необходимост издава списък на клонингите, допуснати официално до сертификация на своята територия.
Estonian: Iga liikmesriik peab vajaduse korral kehtestama kloonide loetelu, mis on ametlikult tema territooriumil sertifitseerimiseks heaks kiidetud.
Latvian: Katra dalībvalsts arī vajadzības gadījumā izveido to klonu sarakstu, kurus oficiāli pieņem sertificēšanai tās teritorijā.
Lithuanian: Prireikus kiekviena valstybė narė taip pat sudaro jos teritorijoje oficialiai sertifikuotinų klonų sąrašą.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jistabbilixxi wkoll, jekk approprjat, lista tal-kloni aċċettati uffiċjalment għaċ-ċertifikazzjoni fit-territorju tiegħu.
English: Member States shall ensure that clones accepted for certification in another Member State are also accepted for certification in their own territory.";
French: Les États membres veillent à ce que les clones admis à la certification dans un autre État membre soient également admis à la certification sur leur propre territoire."
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass die Klone, die in einem anderen Mitgliedstaat zur Anerkennung zugelassen sind, auch in ihrem eigenen Hoheitsgebiet zur Anerkennung zugelassen werden."
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que os clones admitidos à certificação noutro Estado-Membro sejam igualmente admitidos à certificação no seu próprio território.".
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat klonen die in een andere lidstaat voor certificering zijn toegelaten, ook op hun eigen grondgebied daarvoor worden toegelaten.";
Swedish: Medlemsstaterna skall tillse att de kloner som godkänts för certifiering i en annan medlemsstat också godkänns för certifiering på det egna territoriet."
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että toisessa jäsenvaltiossa varmennettaviksi hyväksytyt kloonit hyväksytään varmennettaviksi myös niissä."
Czech: Členské státy zajistí, aby klony povolené pro uznávání v některém jiném členském státě byly rovněž povoleny pro uznávání na jejich vlastním území.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby klony, prijaté na certifikáciu v inom členskom štáte, boli prijaté na certifikáciu aj na ich vlastnom území.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że klony dopuszczone do certyfikacji w pozostałych Państwach Członkowskich będą również dopuszczone na terenie danego państwa.";
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a más tagállamban minõsítésre elismert klónokat a saját területükön is elfogadják minõsítésre.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da so kloni, sprejeti za potrjevanje v drugi državi članici, sprejeti za potrjevanje tudi na njenem ozemlju.
Romanian: Statele membre se asigură că clonele admise la certificare într-un alt stat membru sunt, de asemenea, admise la certificare pe teritoriul lor.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че клонингите, допуснати официално до сертификация в другите държави-членки, са също така допуснати до сертификация на тяхната територия.
Estonian: Liikmesriigid peavad tagama, et teistes liikmesriikides sertifitseerimiseks heaks kiidetud kloonid oleksid sertifitseerimiseks heaks kiidetud ka tema territooriumil.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai citā dalībvalstī sertificēšanai pieņemtus klonus pieņemtu sertificēšanai arī tās teritorijā."
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad kitoje valstybėje narėje sertifikuotini klonai būtų priimami sertifikuoti ir jų pačių teritorijoje. (*) OL L 179, 0999 7 17, p. 1.“;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi l-kloni aċċettati għaċ-ċertifikazzjoni fi Stat Membru ieħor jiġu aċċettati wkoll għaċ-ċertifikazzjoni fit-territorju tagħhom.";
English: Article 5b shall be replaced by the following: "Article 5b
French: L'article 5 ter est remplacé par le texte suivant: "Article 5 ter
Dutch: artikel 5 ter wordt vervangen door: "Artikel 5 ter
Swedish: Artikel 5b skall ersättas med följande: "Artikel 5b
Finnish: Korvataan 5 b artikla seuraavasti: " 5 b artikla
Slovenian: Člen 5b se nadomesti z naslednjim: 'Člen 5b
Lithuanian: 5b straipsnis pakeičiamas taip: „5b straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5b għandu jiġi mibdul b'li ġej: Artikolu 5b
English: the following Article shall be inserted: "Article 5ba
French: L'article suivant est inséré: "Article 5 ter bis
Dutch: het volgende artikel wordt ingevoegd: "Artikel 5 ter bis
Swedish: Följande artikel skall läggas till: "Artikel 5ba
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti: " 5 ba artikla
Polish: Dodaje się artykuł w brzmieniu: „Artykuł 5ba
Slovenian: Vstavi se naslednji člen: 'Člen 5ba
Lithuanian: Įterpiamas toks straipsnis: „5ba straipsnis
Maltese: għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej: Artikolu 5ba
English: In the case of a genetically modified variety within the meaning of points 1 and 2 of Article 2 of Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC, the variety shall be accepted only if all appropriate measures have been taken to avoid adverse effects on human health and the environment.
French: Dans le cas d'une variété de vigne génétiquement modifiée au sens de l'article 2, points 1 et 2, de la directive 2001/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 mars 2001 relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement et abrogeant la directive 90/220/CEE du Conseil, la variété n'est admise que si toutes les mesures appropriées ont été prises pour éviter des risques pour la santé humaine et l'environnement.
Finnish: Kun on kyse geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön ja direktiivin 90/220/ETY muuttamisesta 12 päivänä maaliskuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/18/EY 2 artiklan 1 ja 2 alakohdassa tarkoitetulla tavalla geneettisesti muunnetun viiniköynnöslajikkeen lisäysaineistosta, lajike hyväksytään vain, jos ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvien vaarojen välttämiseksi on toteutettu kaikki tarvittavat toimenpiteet.
Latvian: Attiecībā uz ģenētiski modificētu šķirni, saskaņā ar 2. panta 1. un 2. punktu Padomes 2001. gada 12. marta Direktīvā 2001/18/EK par ģenētiski modificētu organismu apzinātu izplatīšanu vidē un ar ko atceļ Padomes Direktīvu 90/220/EEK, šādu šķirni pieņem tikai tad, ja ir veikti visi attiecīgie pasākumi, lai novērstu negatīvu ietekmi uz cilvēku veselību un vidi.
English: With regard to genetically modified varieties within the meaning of paragraph 1:
French: Dans le cas d'une variété génétiquement modifiée au sens du paragraphe 1:
German: Im Falle einer genetisch veränderten Sorte im Sinne von Absatz 1
Portuguese: No caso de uma variedade geneticamente modificada na acepção do n.o 1:
Dutch: Voor genetisch gemodificeerde rassen in de zin van lid 1 geldt het volgende:
Swedish: För en genetiskt modifierad sort enligt punkt 1 skall följande gälla:
Finnish: Kun kyse on 1 kohdassa tarkoitetusta geneettisesti muunnetusta lajikkeesta:
Czech: V případě geneticky modifikované odrůdy ve smyslu odstavce 1
Slovak: V súvislosti s geneticky modifikovanými odrodami v zmysle odseku 1:
Polish: W odniesieniu do genetycznie zmodyfikowanych odmian, w rozumieniu ust. 1, ustala się, co następuje:
Hungarian: Az (1) bekezdés értelmében a géntechnológiával módosított fajták vonatkozásában:
Slovenian: Glede gensko spremenjenih sort v smislu odstavka 1:
Romanian: În cazul unui soi modificat genetic în sensul alineatului (1):
Bulgarian: В случаите на генетично модифициран сорт, по смисъла на параграф 1:
Estonian: Kui on tegemist geneetiliselt muundatud viinamarjasortidega lõike 1 tähenduses:
Latvian: Attiecībā uz ģenētiski modificētās šķirnēm 1. punkta nozīmē:
Lithuanian: Genetiškai modifikuotoms veislėms, kaip apibrėžta 1 dalyje:
Maltese: Rigward il-varjetajiet immodifikati ġenetikament fit-tifsira tal-paragrafu 1:
English: Where products derived from vine propagating material are intended to be used as a food or food ingredient falling within the scope of Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients, it must be ensured prior to the acceptance of genetically modified varieties of vine that the foods or food ingredients derived therefrom do not:
French: Lorsque des produits issus de matériels de multiplication de la vigne sont destinés à être utilisés en tant qu'aliments ou ingrédients alimentaires relevant du règlement (CE) n° 258/97 du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 1997 relatif aux nouveaux aliments et aux nouveaux ingrédients alimentaires, il faut s'assurer, préalablement à l'admission de variétés de vigne génétiquement modifiées, que les aliments ou ingrédients alimentaires qui en sont issus:
Finnish: Jos viiniköynnöksen lisäysaineistosta saatavia tuotteita aiotaan käyttää uuselintarvikkeista ja elintarvikkeiden uusista ainesosista 27 päivänä tammikuuta 1997 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 258/97 soveltamisalaan kuuluvina elintarvikkeina tai elintarvikkeiden ainesosina, on ennen geneettisesti muunnetun viiniköynnöslajikkeen hyväksymistä varmistettava, että siitä saatava elintarvike tai elintarvikkeen ainesosa ei
Latvian: Ja produktus, kas atvasināti no vīnogulāju pavairošanas materiāla, ir paredzēts izmantot kā pārtiku vai pārtikas sastāvdaļas, uz ko attiecas Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 27. janvāra Regula (EK) Nr. 258/97 par jauniem pārtikas produktiem un jaunām pārtikas produktu sastāvdaļām, pirms ģenētiski modificētu vīnogulāju šķirņu pieņemšanas ir jāpārbauda, vai no tām atvasināti pārtikas produkti vai pārtikas produktu sastāvdaļas:
English: Article 5c shall be replaced by the following: "Article 5c
French: L'article 5 quater est remplacé par le texte suivant: "Article 5 quater
Dutch: artikel 5 quater wordt vervangen door: "Artikel 5 quater
Swedish: Artikel 5c skall ersättas med följande: "Artikel 5c
Finnish: Korvataan 5 c artikla seuraavasti: " 5 c artikla
Slovenian: Člen 5c se nadomesti z naslednjim: 'Člen 5c
Lithuanian: 5c straipsnis pakeičiamas taip: „5c straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5ċ għandu jiġi mibdul b'li ġej:“Artikolu 5ċ
English: Article 5e(2) shall be replaced by the following: "2.
French: À l'article 5 sexies, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: "2.
Swedish: Artikel 5e.2 skall ersättas med följande: "2.
Finnish: Korvataan 5 e artiklan 2 kohta seuraavasti: "2.
Slovenian: Člen 5e(2) se nadomesti z naslednjim:
Lithuanian: 5e straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 5e (2) għandu jiġu mibdul b'li ġej: "2.
English: On the basis of the notifications from the Member States, the Commission shall publish a common catalogue of varieties.";
French: Sur la base des notifications des États membres, la Commission publie un catalogue commun des variétés."
German: Die Kommission veröffentlicht auf der Grundlage der Mitteilungen der Mitgliedstaaten einen gemeinsamen Sortenkatalog."
Portuguese: A Comissão, com base nas notificações dos Estados-Membros, publica um catálogo comum de variedades.".
Dutch: De Commissie publiceert op basis van de kennisgevingen van de lidstaten een gemeenschappelijke lijst van de rassen.";
Swedish: Kommissionen skall på grundval av meddelandena från medlemsstaterna offentliggöra en gemensamsortförteckning."
Finnish: Komissio julkaisee jäsenvaltioiden ilmoitusten perusteella yhteisen lajikeluettelon."
Czech: Na základě oznámení ostatních členských států zveřejňuje Komise společný katalog odrůd.“;
Slovak: Na základe oznámení od členských štátov Komisia uverejní spoločný katalóg odrôd.";
Polish: W oparciu o informacje uzyskane od Państw Członkowskich Komisja publikuje wspólny wykaz odmian.";
Hungarian: A tagállamok értesítései alapján a Bizottság közzéteszi a közös fajtajegyzéket.”;
Slovenian: Na podlagi obvestil držav članic Komisija objavi enoten katalog sort.';
Romanian: Pe baza notificărilor statelor membre, Comisia publică un catalog comun al soiurilor.”
Bulgarian: На основата на информацията, дадена от държавите-членки, Комисията издава общ каталог на сортовете.“
Estonian: Lähtudes liikmesriikidelt saadud teadetest, avaldab komisjon ühise sordikataloogi.";
Latvian: Pamatojoties uz dalībvalstu paziņojumiem, Komisija publicē kopējos šķirņu katalogus."
Lithuanian: Remdamasi šiais pranešimais Komisija skelbia bendrąjį veislių katalogą.“.
Maltese: Fuq il-bażi tan-notifiki mill-Istati Membri, il-Kummissjoni għandha tippubblika katalgu komuni tal-varjetajiet.";
English: the following Article shall be inserted: "Article 5f
French: L'article suivant est inséré: "Article 5 septies
Dutch: het volgende artikel wordt ingevoegd: "Artikel 5 septies
Swedish: Följande artikel skall läggas till: "Artikel 5f
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti: " 5 f artikla
Slovenian: Vstavi se naslednji člen:
Lithuanian: Įterpiamas toks straipsnis: „5f straipsnis
Maltese: għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej: "Article 5f “Artikolu 5f
English: Member States shall ensure that genetically modified varieties which have been accepted are clearly indicated as such in the catalogue of varieties.
French: Les États membres veillent à ce que les variétés génétiquement modifiées qui ont été acceptées soient clairement indiquées comme telles dans le catalogue des variétés.
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass zugelassene genetisch veränderte Sorten im Sortenkatalog klar als solche gekennzeichnet werden.
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que as variedades geneticamente modificadas que foram aceites sejam claramente indicadas como tal no catálogo das variedades.
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat de toegelaten genetisch gemodificeerde rassen duidelijk als zodanig in de rassenlijst worden vermeld.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att godkända sorter som är genetiskt modifierade har en tydlig angivelse om detta i sortförteckningen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että hyväksytyt geneettisesti muunnetut lajikkeet osoitetaan selvästi sellaisiksi lajikeluetteloissa.
Czech: Členské státy zajistí, aby povolené geneticky modifikované odrůdy byly v katalogu odrůd zřetelně označeny jako geneticky modifikované.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby geneticky modifikované odrody, ktoré boli prijaté, boli takto jasne označené v katalógu odrôd.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają jasne oznaczenie w katalogu przyjętych odmian zmodyfikowanych genetycznie.
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a géntechnológiával módosított, elismert fajtákat ilyenként tüntessék fel a fajtajegyzékben.
Slovenian: 'Člen 5f Države članice zagotovijo, da so sprejete gensko spremenjene sorte jasno označene kot take v katalogu sort.
Romanian: Statele membre se asigură că soiurile modificate genetic care au fost acceptate sunt clar indicate ca atare în catalogul soiurilor.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че генетично модифицираните сортове, които са били приети, са видно посочени като такива в каталога на сортовете.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et heakskiidetud geneetiliselt muundatud sortide puhul on sordikataloogis selge märge geneetilise muundamise kohta.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai apstiprinātas ģenētiski modificētas šķirnes kā tādas tiktu skaidri norādītas šķirņu katalogā.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad tokiame veislių kataloge būtų aiškiai nurodytos pripažintos genetiškai modifikuotos veislės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi l-varjetajiet immodifikati ġenetikament li jkunu ġew aċċettati jiġu indikati biċ-ċar bħala ta' hekk fil-katalgi tal-varjetajiet.
English: the following Article shall be inserted: "Article 5g
French: L'article suivant est inséré: "Article 5 octies
Dutch: het volgende artikel wordt ingevoegd: "Artikel 5 octies
Swedish: Följande artikel skall läggas till: "Artikel 5g
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti: " 5 g artikla
Polish: Dodaje się artykuł w brzmieniu: „Artykuł 5g
Slovenian: Vstavi se naslednji člen: 'Člen 5g
Lithuanian: Įterpiamas toks straipsnis: „5g straipsnis
Maltese: għandu jiġi mdaħħal l-Artikolu li ġej: "Article 5g “Artikolu 5g