FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the ducts are constructed of steel having a thickness of at least 3 mm and 5 mm for ducts the widths or diameters of which are up to and including 300 mm and 760 mm and over respectively and, in the case of such ducts, the widths or diameters of which are between 300 mm and 760 mm having a thickness to be obtained by interpolation;
Hungarian: a csatornáknak acélból kell készülniük, amely vastagsága 300 mm vagy annál kevesebb, illetve a 760 mm vagy annál nagyobb szélességű vagy átmérőjű csatornák esetében 3 mm, illetve 5 mm. Az olyan csatornák esetében, amelyek szélessége vagy átmérője 300 mm és 760 mm közé esik, a vastagságot interpolálással kell meghatározni;
Romanian: conductele sunt construite din oțel cu grosime de cel puțin 3 mm dacă lățimea sau diametrul lor este mai mic sau egal cu 300 mm de cel puțin 5 mm dacă lățimea sau diametrul lor este mai mare sau egal cu 760 mm, iar în cazul conductelor cu lățimi sau diametre între 300 mm și 760 mm, grosimea se obține prin interpolare;
English: the ducts are suitably supported and stiffened;
Hungarian: a csatornákat a megfelelő módon alá kell támasztani és merevíteni;
Romanian: conductele sunt susținute și consolidate în mod corespunzător;
English: the ducts are fitted with automatic fire dampers close to the boundaries penetrated;
Polish: .1.3 przewody są wyposażone w automatyczne tłumiki ognia umiejscowione przy przegrodzie, przez którą przechodzą;
Hungarian: a csatornákat automatikus tűzvédelmi csappantyúval kell ellátni a megbontott határolófalaknál;
Slovenian: .1.3 vodi se opremijo z avtomatskimi dušilci ognja blizu predrtih mej;
Romanian: conductele sunt prevăzute cu registre de tiraj automate aproape de limitele traversate;
Bulgarian: .1.3 тръбите са оборудвани с автоматични регулатори на огъня в близост до местата през които преминават;
Estonian: .1.3 kanalid on läbitavate piirete lähedal varustatud automaatsete tulesiibritega;
Latvian: cauruļvadus aprīko ar automātiskiem ugunsdrošības aizbīdņiem tuvu pie norobežojošajām sienām, kurās tie ierīkoti;
Lithuanian: .1.3 ortakiuose prie tų pertvarų, kurias jie kerta, įrengiamos automatinės priešgaisrinės sklendės;
Maltese: il-katusi huma mwaħħla b'umidifikaturi tan-nirien awtomatiċi qrib il-fruntieri minfuda;
English: the ducts are insulated to "A-60" standard from the machinery spaces, galleys, car deck spaces, ro-ro cargo spaces or special category spaces to a point at least 5 metres beyond each fire damper;
French: les conduits sont isolés conformément à la norme "A-60" depuis les locaux de machines, les cuisines, les entreponts-garages, les espaces rouliers à cargaison ou les locaux de catégorie spéciale, jusqu'à un point situé à 5 mètres au moins au-delà de chaque volet d'incendie;
German: sie sind von den Maschinenräumen, Küchen, Räumen für Kraftfahrzeuge, Ro-Ro-Laderäumen und Sonderräumen bis zu einem mindestens 5 Meter hinter jeder Brandklappe liegenden Punkt der Klasse "A-60" entsprechend isoliert;
Italian: essere coibentate conformemente ai requisiti della classe A-60, dai locali macchine, dalle cucine, dai locali autoveicoli, dai locali a carico ro-ro e dai locali di categoria speciale, fino a un punto distante almeno 5 metri oltre ogni serranda tagliafuoco;
Portuguese: as condutas estarem isoladas, de acordo com a norma "A-60", do espaço de máquinas, da cozinha, do espaço para veículos, do espaço de carga ro-ro e do espaço de categoria especial até um ponto pelo menos 5 metros para lá de cada válvula de borboleta,
Danish: Kanalerne skal være isoleret til A-60-standard fra maskinrummet, kabyssen, vogndækket, ro-ro-lastrummet eller rummet af særlig kategori til et punkt mindst 5 m på den anden side af hvert brandspjæld.
Slovak: .1.4 kanály sú izolované na úroveň "A-60" od priestorov strojného zariadenia, kuchyne, priestorov palúb pre vozidlá, nákladných priestorov ro-ro alebo iných priestorov zvláštnej kategórie až po miesto minimálne päť metrov za každým požiarnym príklopom
Hungarian: a gépterektől, konyháktól, gépjárműfedélzetektől, ro-ro rakodóterektől vagy speciális kategóriájú terektől a legalább öt méterrel a tűzvédelmi csappantyúkon túl lévő pontig a csatornákat a A-60 normának megfelelően kell szigetelni;
Slovenian: .1.4 vodi se izolirajo po standardu A-60 od strojnic, kuhinj, avtomobilskih krovov, ro-ro tovornih prostorov ali prostorov posebne kategorije do točke, ki je vsaj 5 metrov nad dušilci ognja;
Romanian: conductele sunt izolate conform standardului „A-60” pentru sălile mașinilor, bucătării, spațiile de pe puntea pentru automobile, spațiile de marfă ro-ro sau spațiile de categorie specială până la un punct aflat la cel puțin 5 metri dincolo de fiecare registru de tiraj;
Bulgarian: .1.4 тръбите са изолирани по стандарт „А-60” от машинните отделения, камбузите, палубните помещения за автомобили, товарните помещения тип ро-ро или специалните категория помещения до най-малко 5 метра от всеки регулатор на огън;
English: the ducts are constructed of steel in accordance with paragraphs.9.2.3.1.1 and.9.2.3.1.2;
French: les conduits sont en acier conformément aux dispositions des points.9.2.3.1.1 et.9.2.3.1.2;
Italian: essere costruite in acciaio in conformità di quanto previsto ai punti.9.2.3.1.1 e.9.2.3.1.2;
Slovak: .2.1 kanály sú zhotovené z ocele v súlade s odsekmi.9.2.3.1.1 a.9.2.3.1.2
Polish: .2.1 przewody są wykonane ze stali zgodnie z wymaganiami ppkt.9.2.3.1.1 i.9.2.3.1.2;
Hungarian: a csatornáknak acélból kell készülnie a.9.2.3.1.1 és.9.2.3.1.2 bekezdésnek megfelelően;
Slovenian: .2.1 vodi so iz jekla v skladu z odstavkoma.9.2.3.1.1 in.9.2.3.1.2;
Romanian: conductele sunt construite din oțel în conformitate cu punctul 9.2.3.1.1și 9.2.3.1.2;
Bulgarian: .2.1 тръбите са изработени от стомана в съответствие с параграфи 9.2.3.1.1 и 9.2.3.1.2;
Estonian: .2.1 kanalid on ehitatud terasest vastavalt alapunktidele 9.2.3.1.1 ja 9.2.3.1.2;
Latvian: cauruļvadus izgatavo no tērauda saskaņā ar 9.2.3.1.1. un 9.2.3.1.2. punktu;
Lithuanian: .2.1 ortakiai pagaminti iš plieno pagal.9.2.3.1.1 ir.9.2.3.1.2 papunkčių reikalavimus;
Maltese: il-katusi mibnija mill-azzar b'mod konformi ma' paragrafi 9.2.3.1.1 u.9.2.3.1.2;
English: the ducts are insulated to "A-60" standard throughout the accommodation spaces, service spaces or control stations;
French: les conduits sont isolés conformément à la norme "A-60" dans l'ensemble des locaux d'habitation, des locaux de service ou des postes de sécurité.
German: im Bereich der gesamten Unterkunftsräume, Wirtschaftsräume und Kontrollstationen der Klasse "A-60" entsprechend isoliert;
Italian: essere coibentate conformemente ai requisiti della classe A-60 nei locali di alloggio e di servizio o nelle stazioni di comando;
Portuguese: as condutas estarem isoladas de acordo com a norma "A-60" em toda a extensão que ocupem em espaços de alojamento, espaços de serviço ou postos de segurança;
Danish: Kanalerne skal være isoleret til A-60-standard over hele forløbet gennem apteringsrum, tjenesterum og kontrolrum.
Czech: .2.2 kanály jsou odizolovány na úroveň "A-60" v obytných a obslužných prostorách nebo řídících stanicích;
Slovak: .2.2 kanály sú izolované na úroveň "A-60" v obytných a hospodárskych priestoroch alebo kontrolných staniciach;
Polish: .2.2 we wszystkich pomieszczeniach mieszkalnych, pomieszczeniach użytkowych lub stanowiskach sterowania przewody są izolowane zgodnie z normą "A-60",
Hungarian: a lakóterekben, kiszolgálóhelyiségekben vagy vezérlőállásokon a csatornákat az A-60 normának megfelelően kell szigetelni;
Slovenian: .2.2 vodi so v vseh bivalnih prostorih, delovnih prostorih in kontrolnih postajah izolirani po standardu A-60;
Romanian: conductele sunt izolate conform standardului „A-60” prin toate spațiile de cazare, spațiile de serviciu sau posturile de comandă;
Bulgarian: .2.2 тръбите, които преминават през жилищните помещения, сервизните помещения или пунктовете за управление, са изолирани по стандарт „А-60”;
Estonian: .2.2 kanalid on isoleeritud vastavalt A-60 standardile läbi kõigi eluruumide, teenindusruumide või juhtimispostide;
Latvian: cauruļvadus izolē atbilstīgi A-60 standartam dzīvojamajās telpās, dienesta telpās vai kontrolpunktos;
Lithuanian: .2.2 per gyvenamąsias ar tarnybines patalpas arba valdymo postus vedami ortakiai izoliuoti pagal "A-60" standarto reikalavimus;
Maltese: il-katusi huma insulati sa l-istandard "A-60" matul l-ispazji ta' l-akkomodazzjoni, l-ispazji tas-servizz jew l-istazzjonijiet tal-kontroll;
English: except that penetrations of main zone divisions shall also comply with the requirements of subparagraph 9.2.8.
Hungarian: kivéve azokat az eseteket, amikor a függőleges főzóna megbontása is megfelel a 9.2.8 bekezdés követelményeinek.
English: In any case an automatic fire damper shall be fitted in the galley ventilation duct near the ventilation unit.
Hungarian: Mindenesetre a szellőzőberendezés közelében automatikus tűzvédelmi csappantyút kell felszerelni a konyha szellőzőcsatornájában.
Romanian: În orice caz, trebuie montat un registru de tiraj automat la conducta pentru ventilarea bucătăriei de lângă subansamblul de ventilație.
English: 4 Ducts provided for ventilation to accommodation spaces, service spaces or control stations shall not pass through machinery spaces, galleys, car deck spaces, ro-ro cargo spaces or special category spaces unless they comply with the conditions specified in subparagraphs.9.2.4.1.1 to.9.2.4.1.3 or.9.2.4.2.1 and.9.2.4.2.2:
Hungarian: 4 A lakóterek, kiszolgálóhelyiségek vagy vezérlőállások szellőzését szolgáló csatornák nem haladhatnak át géptereken, konyhákon, gépjárműfedélzeteken, ro-ro raktereken vagy speciális kategóriájú tereken, kivéve ha megfelelnek a.9.2.4.1.1-.9.2.4.1.3 vagy.9.2.4.2.1 és.9.2.4.2.2 bekezdésben meghatározott feltételeknek:
English: automatic fire dampers are fitted close to the boundaries penetrated;
French: les conduits sont pourvus de volets automatiques d'incendie près du cloisonnement qu'ils traversent;
Slovak: .1.2 automatické požiarne príklopy sú namontované blízko ohraničení, ktorými kanály prechádzajú
Polish: .1.2 przewody są wyposażone w automatyczne tłumiki ognia umiejscowione przy przegrodzie, przez którą przechodzą;
Hungarian: automatikus tűzvédelmi csappantyúkat kell felszerelni a megbontott határolófalakra;
Slovenian: .1.2 avtomatski dušilci ognja se namestijo blizu predrtih mej;
Romanian: în apropierea de compartimentările perforate sunt montate registre de tiraj automate;
Bulgarian: .1.2 автоматични регулатори на огъня се поставят в близост до преградите, през които се преминава;
Estonian: .1.2 läbistatud piirete lähedale on paigaldatud automaatsed tulesiibrid;
Latvian: automātiskie ugunsdrošības aizbīdņi ir ierīkoti tuvu pie norobežojošajām sienām, caur kurām ir ierīkoti vadi;
Lithuanian: .1.2 automatinės priešgaisrinės sklendės montuojamos arti tų sienų, kurias kerta ortakiai;
Maltese: umidifikaturi tan-nirien awtomatiċi għandhom jitwaħħlu qrib il-fruntieri minfuda;
English: the integrity of the machinery space, galley, car deck space, ro-ro cargo space or special category space boundaries is maintained at the penetrations;
French: l'intégrité des cloisonnements des locaux de machines, des cuisines, des entreponts-garages, des espaces rouliers à cargaison ou des locaux de catégorie spéciale est maintenue à l'endroit où les conduits traversent ces cloisonnements;
German: die Widerstandsfähigkeit der Begrenzungen des Maschinenraums, der Küche, des Raumes für Kraftfahrzeuge, des Ro-Ro-Laderaums oder des Sonderraums ist an den Durchbrüchen gewahrt;
Italian: deve essere mantenuta, in corrispondenza dell'attraversamento della paratia o del ponte, la resistenza al fuoco del locale macchine, della cucina, del locale per autoveicoli, del locale da carico ro-ro o del locale di categoria speciale;
Portuguese: ser mantida nas penetrações a resistência ao fogo das anteparas delimitadoras do espaço de máquinas, cozinha, espaço para veículos, espaço de carga ro-ro ou espaço de categoria especial,
Danish: Brandmodstandsevnen for maskinrum, kabys, vogndæk, ro-ro-lastrum og speciallastrum skal bevares ved gennemføringerne.
Slovak: .1.3 odolnosť ohraničenia priestorov strojného zariadenia, kuchyne, priestoru paluby pre vozidlá, nákladného priestoru ro-ro alebo priestorov zvláštnej kategórie je na priechode zachovaná;
Hungarian: a gépterek, konyhák, gépjárműfedélzetek, ro-ro rakterek vagy speciális kategóriájú terek határolófalainak sértetlenségét a megbontásnál is biztosítani kell;
Romanian: la locul perforării se menține integritatea spațiului mașinilor, bucătăriilor, spațiilor de pe puntea pentru automobile, spațiilor ro-ro sau spațiilor de categorie specială;
Bulgarian: .1.3 целостта на машинните отделения, камбузите, палубните помещения за автомобили, товарните помещения тип ро-ро или специалните категория помещения се поддържа в изправност при мястото на прохода;
English: the ducts where they pass through a machinery space, galley, car deck space, ro-ro cargo space or special category space are constructed of steel in accordance with subparagraphs 9.2.3.1.1 and 9.2.3.1.2;
Hungarian: a csatornáknak a 9.2.3.1.1 és 9.2.3.1.2 bekezdésnek megfelelően acélból kell készülniük, amennyiben géptereken, konyhákon, gépjárműfedélzeteken, ro-ro raktereken vagy speciális kategóriájú tereken haladnak át;
English: the ducts are insulated to "A-60" standard throughout the machinery space, galley, car deck space, ro-ro cargo space or special category space;
French: les conduits sont isolés conformément à la norme "A-60" à l'intérieur des locaux de machines, des cuisines, des entreponts-garages, des espaces rouliers à cargaison ou des locaux de catégorie spéciale.
German: sie sind innerhalb des Maschinenraums, der Küche, des Raums für Kraftfahrzeuge, des Ro-Ro-Laderaums oder des Sonderraums der Klasse "A-60" entsprechend isoliert;
Italian: devono essere coibentate conformemente ai requisiti della classe A-60 quando attraversano il locale macchine, la cucina, il locale per autoveicoli, il locale da carico ro-ro o il locale di categoria speciale.
Portuguese: as condutas estarem isoladas de acordo com a norma "A-60" em toda a extensão que ocupem em espaços de máquinas, cozinhas, espaços para veículos, espaços de carga ro-ro ou espaços de categoria especial;
Danish: Kanalerne skal være isoleret til A-60-standard over hele forløbet gennem maskinrum, kabys, vogndæk, ro-ro-lastrum og speciallastrum.
Czech: .2.2 kanály jsou odizolovány na úroveň "A-60" v prostorách strojovny, kuchyní, prostorách palub s vozidly, nákladových prostorách typu ro-ro nebo prostorách zvláštní kategorie;
Slovak: .2.2 kanály sú izolované na úroveň "A-60" v priestoroch strojného zariadenia, kuchyne, priestoroch palúb pre vozidlá, nákladných priestoroch ro-ro alebo priestoroch zvláštnej kategórie;
Polish: .2.2 przewody są izolowane zgodnie z normą "A-60" w pomieszczeniach maszynowych, pomieszczeniach kuchennych, na pokładach samochodowych, pomieszczeniach ładunkowych typu ro-ro lub pomieszczeniach kategorii specjalnej,
Hungarian: a gépterekben, konyhákban, gépjárműfedélzeteken, ro-ro rakterekben vagy speciális kategóriájú terekben a csatornákat az A-60 normának megfelelően kell szigetelni;
Slovenian: .2.2 vodi so izolirani po standardu A-60 v strojnici, kuhinji, na avtomobilskem krovu, v ro-ro tovornih prostorih ali prostorih posebne kategorije;
Romanian: conductele care traversează sălile mașinilor, bucătării, spațiile de pe puntea pentru automobile, spațiile ro-ro sau spațiile de categorie specială sunt izolate conform standardului „A-60”;
Bulgarian: .2.2 тръбите са изцяло изолирани по стандарт „А-60” в машинните отделения, камбузите, палубните помещения за автомобили, товарните помещения тип ро-ро или специална категория помещения;
Estonian: .2.2 kanalid on kogu masinaruumi, kambüüsi, autoteki ruumi, ro-ro-lastiruumi või eriruumi ulatuses isoleeritud vastavalt A-60 standardile;
Latvian: cauruļvadus izolē atbilstīgi A-60 standartam mašīntelpās, kambīzēs, automobiļu klāja telpās, ro-ro kravas telpās vai īpašas kategorijas telpās;
Lithuanian: .2.2 per mašinų skyrių, virtuvę, automobilių denio, krovinių su riedmenimis arba specialiosios kategorijos skyrius vedami ortakiai izoliuojami pagal "A-60" standarto nuostatas;
Maltese: il-katusi huma insulati sa l-istandard "A-60" minn spazju tal-makkinarju, kċina, spazju fuq il-gverta għall-karrozza, spazju tal-merkanzija ro-ro jew spazju tal-kategorija speċjali;
English: 5 Ventilation ducts with a free-sectional area exceeding 0,02 m2 passing through class "B" bulkheads shall be lined with steel sheet sleeves of 900 mm in length divided preferably into 450 mm on each side of the bulkheads unless the duct is of steel for this length.
Hungarian: 5 A B osztályú válaszfalakon áthaladó, 0,02 m2-t meghaladó szabad keresztmetszetű szellőzőcsatornát acéllemez hüvellyel kell kibélelni, amely 900 mm hosszú, és lehetőleg a válaszfalak mindkét oldalára 450 mm-re nyúlik át, amennyiben a csatorna az e hosszúságban nem acélból készült.
English: Such requirements need not apply to control stations situated on, and opening on to, an open deck, or where local closing arrangements would be equally effective.
Hungarian: E követelményeket nem kell azokra a vezérlőállásokra alkalmazni, amelyek szabad fedélzeten helyezkednek el, vagy oda nyílnak, illetve ahol a helyi záróberendezések elég hatékonyak.
Romanian: Astfel de cerințe nu trebuie să se aplice posturilor de comandă situate pe și care dau spre o punte deschisă sau unde sistemele de închidere locale ar fi la fel de eficiente.
English: Each exhaust duct shall be fitted with:
Hungarian: Minden elszívócsatornát fel kell szerelni a következőkkel:
Romanian: Fiecare conductă de evacuare trebuie prevăzută cu:
English: 1 a grease trap readily removable for cleaning;
Hungarian: 1 egy tisztítás céljából könnyen elmozdítható zsírfogó;
English: 2 a fire damper located in the lower end of the duct;
Hungarian: 2 a csatorna alsó végén lévő tűzvédelmi csappantyú;
English: 4 fixed means for extinguishing a fire within the duct.
Hungarian: 4 a csatornán belüli tűz eloltására szolgáló beépített tűzoltó készülék.
English: The means provided for stopping the power ventilation of the machinery spaces shall be entirely separate from the means provided for stopping ventilation of other spaces.
Hungarian: A gépterek gépi vezérlésű szellőzését leállító berendezéseknek teljesen függetlenek kell lennie a többi tér gépi vezérlésű szellőzését leállító berendezésektől.
Romanian: Mijloacele prevăzute pentru întreruperea ventilației electrice a sălilor mașinilor trebuie separate integral de mijloacele prevăzute pentru oprirea ventilației altor spații.
English: The following arrangements shall be tested in accordance with the IMO Fire Test Procedures Code:
Hungarian: A következő berendezéseket az IMO Tűzvizsgálati eljárások szabályzatának megfelelően kell kipróbálni:
Romanian: Următoarele sisteme trebuie testate în conformitate cu Codul OMI de procedură pentru determinarea rezistenței la incendiu:
English: In new class B, C and D ships, constructed on or after 1 January 2003 this shall be determined in accordance with the Fire Test Procedures Code.
Hungarian: A 2003. január 1-jén vagy azt követően épített B., C. és D. osztályú új hajókon ezt a Tűzvizsgálati eljárások szabályzatának megfelelően kell megállapítani.
Romanian: La navele noi din clasele B, C și D, construite la sau după 1 ianuarie 2003, acest fapt trebuie stabilit în conformitate cu Codul de procedură pentru determinarea temperaturii de aprindere.
English: In new class B, C and D ships, constructed on or after 1 January 2003, the automatic dedicated sprinkler heads must either be:
Hungarian: A 2003. január 1-jén vagy azt követően épített B., C. és D. osztályú új hajókon az automatikus irányítású szórófejeknek a következők egyikének kell lenniük:
Romanian: La navele noi din clasele B, C și D construite la sau după 1 ianuarie 2003, suporturile de aspersoare automate speciale trebuie să fie:
English: NEW CLASS B, C AND D SHIPS CARRYING NOT MORE THAN 36 PASSENGERS AND EXISTING CLASS B SHIPS:
Hungarian: B., C. ÉS D. OSZTÁLYÚ, 36 VAGY ANNÁL KEVESEBB UTAST SZÁLLÍTÓ ÚJ HAJÓK ÉS B. OSZTÁLYÚ MEGLÉVŐ HAJÓK:
Romanian: NAVE NOI DIN CLASELE B, C ȘI D CARE TRANSPORTĂ MAXIMUM 36 DE PASAGERI ȘI NAVE EXISTENTE DIN CLASA B:
English: Partial bulkheads or decks used to subdivide a space for utility or artistic treatment shall also be of non-combustible material.
Hungarian: Azon részleges válaszfalakat vagy fedélzeteket is nem éghető anyagból kell készíteni, amelyek a tereket célszerűségi vagy művészi kialakítás szempontjából osztják részekre.
Romanian: Pereții etanși sau punțile parțiale folosite pentru subcompartimentarea utilitară sau estetică a unui spațiu trebuie să fie, de asemenea, din material incombustibil.
English: Instead of.2 the following paragraph.2a shall apply:
Hungarian: A.2 bekezdés helyébe a következő.2a bekezdés lép:
English: 2a Vapour barriers and adhesives used in conjunction with insulation, as well as insulation of pipe fittings for cold service systems need not be non-combustible, but they shall be kept to the minimum quantity practicable and their exposed surfaces shall have low flame spread characteristics.
Hungarian: 2a A szigeteléssel együtt felhasznált párazáró rétegeket és ragasztóanyagokat, valamint a hideg üzemű csőszerelvények szigetelését nem kell éghetetlen anyagból készíteni, azonban a lehető legkisebb mennyiségben kell felhasználni, szabadon lévő felületeiknek pedig lassú lángterjedési tulajdonságokkal kell rendelkezniük.
English: 3 The following surfaces shall have low flame-spread characteristics:
Hungarian: 3 A következő felületeknek kell lassú lángterjedési tulajdonságokkal rendelkeznie:
English: 1 exposed surfaces in corridors and stairway enclosures, and of bulkheads, wall and ceiling linings in all accommodation and service spaces and control stations;
Hungarian: 1 szabad felületek folyosókon és a zárt lépcsőházakban, a válaszfalaknál, a fal- és mennyezetburkolatok szabad felületei a lakóterekben, kiszolgálóhelyiségekben és vezérlőállásokon;
English: 2 concealed or inaccessible spaces in accommodation, service spaces and control stations.
Hungarian: 2 rejtett vagy megközelíthetetlen terek a lakóterekben, kiszolgálóhelyiségekben és vezérlőállásokban.
English: In the case of ships fitted with an automatic sprinkler system complying with the provisions of regulation II 2/A/8, the above volume may include some combustible material used for erection of "C" class divisions.
Hungarian: A II-2/A/8. szabálynak megfelelő automatikus vízpermettel oltó berendezéssel felszerelt hajók esetében a fent említett térfogat tartalmazhat bizonyos mennyiségű, a C osztályú térelválasztók felállításához használt éghető anyagot.
Romanian: În cazul navelor prevăzute cu un sistem de aspersoare automat care respectă prevederile normei II-2/A/8, volumul de mai sus poate cuprinde și o anumită cantitate de material combustibil folosit la construcția compartimentărilor clasa „C”.
English: 5 Veneers used on surfaces and linings covered by the requirements of paragraph.3 shall have a calorific value not exceeding 45 MJ/m2 of the area for the thickness used.
Hungarian: 5 A felületek kialakításához használt furnér és burkolatok, amelyeket a.3 bekezdés hatály alá tartozó felületek és burkolatok kialakításánál alkalmaznak, égéshője az alkalmazott anyagvastagság mellett nem haladhatja meg a 45 MJ/m2 értéket.
English: This applies as well to decorative flower or plant arrangements, statues or other objects of art such as paintings and tapestries in corridors and stairways.
Hungarian: Ez vonatkozik a folyosókon és lépcsőházakban elhelyezett, díszítési célokat szolgáló virágokra vagy növényekre, szobrokra és egyéb művészeti tárgyakra, például képekre és faliszőnyegekre is.
Romanian: Prezenta cerință se aplică și aranjamentelor decorative de flori sau plante, statui sau alte obiecte de artă cum ar fi tablourile și tapiseriile din coridoare și scări.
English: Instead of.7 the following paragraph.7a. shall apply:
Hungarian: A.7 bekezdés helyébe a következő.7a bekezdés lép:
Romanian: În loc de punctul .7 se aplică următorul punctul .7a: