FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this Regulation, "the statutes of the SE" shall mean both the instrument of incorporation and, where they are the subject of a separate document, the statutes of the SE.
French: Aux fins du présent règlement, l'expression "statuts de la SE" désigne à la fois l'acte constitutif et, lorsqu'ils font l'objet d'un acte séparé, les statuts proprement dits de la SE.
German: Für die Zwecke dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck "Satzung der SE" zugleich die Gründungsurkunde und, falls sie Gegenstand einer getrennten Urkunde ist, die Satzung der SE im eigentlichen Sinne.
Italian: Ai fini del presente regolamento, il termine "statuto della SE" designa al contempo l'atto costitutivo e lo statuto propriamente detto della SE, qualora quest'ultimo formi oggetto di atto distinto.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, a expressão "estatutos da SE" designa simultaneamente o acto constitutivo e os estatutos propriamente ditos da SE, quando estes sejam objecto de um acto separado.
Dutch: In deze verordening worden met de woorden "de statuten van de SE" zowel de oprichtingsakte bedoeld als de eigenlijke statuten van de SE, indien deze laatste in een afzonderlijke akte zijn opgenomen.
Swedish: I denna förordning avses med ett SE-bolags bolagsordning både SE-bolagets stiftelseurkund och dess bolagsordning, om denna utgör ett separat dokument.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se výrazem „stanovy SE“ rozumí zakladatelská smlouva nebo listina a stanovy SE, jsou-li předmětem zvláštního dokumentu.
Slovak: Na účely tohto nariadenia, "stanovy SE" znamenajú tak zakladajúci dokument a v prípadoch, kde sú osobitným dokumentom, stanovy SE.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia, określenie „Statut SE” oznacza zarówno dokument zawiązania, gdy jest ono przedmiotem oddzielnego dokumentu, jak i Statut SE we właściwym rozumieniu.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában „az SE alapszabálya” az SE létesítő okiratát és annak alapszabályát jelenti, amennyiben az külön okiratot képez.
Slovenian: V tej uredbi pomeni "statut SE" ustanovitveni akt, pa tudi statut SE, kadar gre za ločeni dokument.
Romanian: În sensul prezentului regulament, expresia „statutul SE” desemnează atât actul constitutiv, cât și statutul SE, în cazul în care acestea sunt documente separate.
Bulgarian: По смисъла на този регламент "устава на SE" означава както учредителния акт на SE, така и устава на SE, когато той е предмет на отделен документ.
Estonian: Käesolevas määruses tähendab "SE põhikiri" nii SE asutamislepingut kui ka põhikirja juhul, kui see on eraldi dokument.
Latvian: Šajā regulā "SE statūti" nozīmē gan dibināšanas dokumentus, gan - ja tie ir atsevišķa dokumenta subjekts - SE statūtus.
Lithuanian: Šiame reglamente „SE įstatai“ - tai ir bendrovės steigimo dokumentai, ir, kai jie yra atskiro dokumento objektas, SE įstatai.
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, “l-istatuti ta' l-SE' għandu jfisser kemm l-istrument ta' inkorporazzjoni u, fejn huma soġġett ta' dokument separat, l-istatuti ta' l-SE.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: The registered office of an SE shall be located within the Community, in the same Member State as its head office.
French: Le siège statutaire de la SE est situé à l'intérieur de la Communauté, dans le même État membre que l'administration centrale.
German: Der Sitz der SE muss in der Gemeinschaft liegen, und zwar in dem Mitgliedstaat, in dem sich die Hauptverwaltung der SE befindet.
Italian: La sede sociale della SE deve essere situata all'interno della Comunità, nello stesso Stato membro dell'amministrazione centrale.
Portuguese: A sede da SE deve situar-se no território da Comunidade, no mesmo Estado-Membro que a administração central.
Dutch: De statutaire zetel van de SE moet binnen de Gemeenschap gelegen zijn, in dezelfde lidstaat als het hoofdbestuur.
Swedish: Ett SE-bolags säte skall vara beläget inom gemenskapen i samma medlemsstat som huvudkontoret.
Czech: Sídlo SE se musí nacházet ve Společenství, ve stejném členském státě jako její správní ústředí.
Slovak: Sídlo SE musí byť na území spoločenstva v tom istom členskom štáte, kde má spoločnosť ústredie.
Polish: Statutowa siedziba SE musi znajdować się na terytorium Wspólnoty, w tym samym Państwie Członkowskim, co siedziba zarządu.
Hungarian: Az SE létesítő okirat szerinti székhelye a Közösségen belül van, abban a tagállamban, ahol a központja.
Slovenian: Statutarni sedež SE je v Skupnosti v isti državi članici, v kateri je tudi njena glavna uprava.
Romanian: Sediul social al unei SE este situat pe teritoriul Comunității, în același stat membru ca și administrația centrală.
Bulgarian: Седалището на SE според устройствения му акт е установено в рамките на Общността, в същата държава-членка, в която е неговото главно управление.
Estonian: SE registrijärgne asukoht on ühenduses samas liikmesriigis, kus asub tema peakontor.
Latvian: SE juridiskajai adresei jābūt Kopienā, tajā pašā dalībvalstī, kurā ir galvenais birojs.
Lithuanian: SE registruota buveinė steigiama Bendrijoje, toje pačioje valstybėje narėje, kurioje yra jos pagrindinė buveinė.
Maltese: L-uffiċċju reġistrat ta' SE għandu jkun ġewwa l-Komunità, fl-Istess Stat Membru bħal l-uffiċċju prinċipali tagħha.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Such a transfer shall not result in the winding up of the SE or in the creation of a new legal person.
French: Ce transfert ne donne lieu ni à dissolution ni à création d'une personne morale nouvelle.
German: Diese Verlegung führt weder zur Auflösung der SE noch zur Gründung einer neuen juristischen Person.
Italian: Il trasferimento non dà luogo a scioglimento né alla costituzione di una nuova persona giuridica.
Portuguese: Essa transferência não origina a dissolução da SE nem a criação de uma nova pessoa colectiva.
Dutch: De zetelverplaatsing leidt noch tot ontbinding van de SE, noch tot vorming van een nieuwe rechtspersoon.
Swedish: En sådan flyttning skall inte medföra vare sig bolagets avveckling eller bildandet av en ny juridisk person.
Czech: Toto přemístění nesmí vést k zániku SE ani k vytvoření nové právnické osoby.
Slovak: Takéto preloženie nesmie viesť k likvidácii spoločnosti alebo vzniku novej právnickej osoby.
Polish: Przeniesienie to nie wiąże się z likwidacją SE, ani z utworzeniem nowej osoby prawnej.
Hungarian: Ezen áthelyezés nem eredményezi az SE felszámolását vagy új jogi személy létrehozását.
Slovenian: Tak prenos ne povzroči prenehanja SE ali nastanka nove pravne osebe.
Romanian: Acest transfer nu duce nici la dizolvarea SE, nici la crearea unei noi persoane juridice.
Bulgarian: Такова преместване няма за резултат прекратяването на SE или създаването на ново юридическо лице.
Estonian: Selline asukoha muutmine ei põhjusta SE lõpetamist ega uue juriidilise isiku asutamist.
Latvian: Šāda adreses maiņa nenozīmē SE darbības pārtraukšanu vai jaunas juridiskas personas izveidošanu.
Lithuanian: Toks perkėlimas nereiškia, kad SE yra likviduojama ar kad įsteigiamas naujas juridinis asmuo.
Maltese: Dan it-trasferiment m'għandux jirriżulta fl-istralċ ta' l-SE jew fil-ħolqien ta' persuna legali ġdida.
English: That proposal shall state the current name, registered office and number of the SE and shall cover:
French: Ce projet mentionne la dénomination sociale, le siège statutaire et le numéro d'immatriculation actuels de la SE et comprend:
German: Dieser Plan enthält die bisherige Firma, den bisherigen Sitz und die bisherige Registriernummer der SE sowie folgende Angaben:
Italian: Tale progetto deve indicare la denominazione sociale, la sede sociale e il numero di iscrizione della SE e comprendere:
Portuguese: Esse projecto deve indicar a firma, a sede e o número de registo da SE e incluir:
Dutch: Dit voorstel vermeldt de huidige naam, de statutaire zetel en het nummer van de SE en behelst:
Swedish: I förslaget skall SE-bolagets aktuella firma, säte och nummer anges, samt
Czech: Tento návrh uvádí dosavadní firmu, sídlo a identifikační číslo SE a rovněž obsahuje
Slovak: Takýto návrh musí obsahovať súčasný názov, sídlo a číslo SE a musí zahrňovať:
Polish: Plan ten określa obecną firmę, siedzibę, numer rejestracyjny SE i obejmuje również następujące dane:
Hungarian: A javaslat tartalmazza az SE nevét, létesítő okirat szerinti székhelyét és cégjegyzékszámát, és magában foglalja az alábbiakat:
Slovenian: Tak predlog navaja sedanjo firmo, statutarni sedež in številko SE ter obsega:
Romanian: Proiectul în cauză menționează denumirea societății, sediul social și numărul de înregistrare actual al SE și include:
Bulgarian: Предложението посочва актуална фирма, седалище според устройствения акт и номер на SE и съдържа:
Estonian: Selles ettepanekus on märgitud SE olemasolev ärinimi, registrijärgne asukoht ja registrikood ning on nimetatud:
Latvian: Minētajā priekšlikumā ieraksta SE pašreizējo nosaukumu, juridisko adresi un reģistrācijas numuru, kā arī norāda:
Lithuanian: Tokiame pasiūlyme nurodomas esamas SE pavadinimas, registruotos buveinės adresas ir registravimo kodas, taip pat:
Maltese: Dik il-proposta għandha tgħid l-isem kurrenti, l-uffiċċju reġistrat u n-numru tal-SE u għandha tkopri:
English: Such a decision shall be taken as laid down in Article 59.
French: Elle doit être prise dans les conditions prévues à l'article 59.
German: Er muss unter den in Artikel 59 vorgesehenen Bedingungen gefasst werden.
Italian: Essa deve essere presa alle condizioni previste dall'articolo 59.
Portuguese: A decisão deve ser tomada de acordo com as condições previstas no artigo 59.o
Dutch: Dit besluit wordt genomen onder de in artikel 59 vermelde voorwaarden.
Swedish: Beslutet skall fattas enligt bestämmelserna i artikel 59.
Czech: Toto rozhodnutí se přijímá podle článku 59.
Slovak: Takéto rozhodnutie možno prijať v súlade s článkom 59.
Polish: Uchwała ta musi być podjęta zgodnie z przepisami art. 59.
Hungarian: E határozatot az 59. cikkben megállapítottak szerint kell kezelni.
Slovenian: Taka odločitev se sprejme, kakor je določeno v členu 59.
Bulgarian: Такова решение се приема така както е предвидено в член 59.
Estonian: Selline otsus tehakse artiklis 59 ettenähtud korras.
Latvian: Šādu lēmumu pieņem saskaņā ar 59. pantu.
Lithuanian: Toks sprendimas priimamas 59 straipsnyje nustatyta tvarka.
English: When the SE's new registration has been effected, the registry for its new registration shall notify the registry for its old registration.
French: Lorsque la nouvelle immatriculation de la SE a été effectuée, le registre de la nouvelle immatriculation le notifie au registre de l'ancienne immatriculation.
German: Das Register des neuen Sitzes meldet dem Register des früheren Sitzes die neue Eintragung der SE, sobald diese vorgenommen worden ist.
Italian: Dopo la nuova iscrizione di una SE, il registro presso il quale essa è stata effettuata notifica tale iscrizione al registro in cui la SE era precedentemente iscritta.
Portuguese: Quando tiver sido efectuado o novo registo da SE, o Registo da nova inscrição deve notificar o Registo da inscrição anterior.
Dutch: Wanneer de nieuwe inschrijving van de SE heeft plaatsgevonden, stelt het register van de nieuwe inschrijving het register van de vorige inschrijving daarvan in kennis.
Swedish: När SE-bolagets nya registrering har gjorts, skall en underrättelse om detta lämnas från det register där den nya registreringen gjorts till det register där den gamla registreringen fanns.
Czech: Jakmile nabude účinnosti nový zápis SE do rejstříku, oznámí tuto skutečnost rejstřík nového sídla rejstříku starého sídla.
Slovak: Bezokladne po zápise SE register jej nového sídla oznámi túto skutočnosť registru predchádzajúceho zápisu.
Polish: Po dokonaniu rejestracji nowej siedziby SE, rejestr, który dokonał nowej rejestracji zawiadamia rejestr poprzedniej statutowej siedziby.
Hungarian: Amikor az SE új bejegyzése megtörtént, az új bejegyzés szerinti cégnyilvántartás értesíti a korábbi cégnyilvántartást.
Slovenian: Ko se nova registracija opravi, register novega vpisa obvesti register starega vpisa.
Romanian: După încheierea noii înmatriculări a SE, registrul în care se efectuează noua înmatriculare notifică registrul vechii înmatriculări.
Bulgarian: Когато новото вписване на SE бъде осъществено, регистърът по новото вписване уведомява за него регистъра по предишното вписване.
Estonian: Kui SE uus kanne registris on jõustunud, teatab uue asukoha register sellest vana asukoha registrile.
Latvian: Kad stājusies spēkā SE jaunā reģistrācija, attiecīgais reģistrs par to paziņo iepriekšējam reģistram.
Lithuanian: Įregistravus SE, registras, kuriame bendrovė yra įregistruota iš naujo, apie įregistravimą praneša registrui, kuriame bendrovė buvo įregistruota anksčiau.
Maltese: Meta r-reġistrazzjoni ġdida tal-SE issir, ir-reġistru għar-reġistrazzjoni ġdida tagħha għandu jinnotifika lir-reġistru għar-reġistrazzjoni qadima tagħha.
English: Deletion of the old registration shall be effected on receipt of that notification, but not before.
French: La radiation de l'ancienne immatriculation s'effectue dès réception de la notification, mais pas avant.
German: Die Löschung der früheren Eintragung der SE erfolgt erst nach Eingang dieser Meldung.
Italian: La precedente iscrizione è cancellata all'atto di ricezione della notifica, ma non prima.
Portuguese: O cancelamento do registo anterior só pode ser efectuado após recepção dessa notificação.
Dutch: De doorhaling van de vorige inschrijving vindt plaats bij de ontvangst van die kennisgeving, doch niet eerder.
Swedish: Den gamla registreringen skall strykas vid mottagandet av denna underrättelse, men inte före detta.
Czech: Výmaz starého zápisu se provede teprve po obdržení tohoto oznámení.
Slovak: Výmaz predchádzajúcej registrácie sa vykoná najskôr v deň doručenia takéhoto oznámenia.
Polish: Wykreślenie spółki ze starego rejestru zostanie dokonane nie wcześniej niż z chwilą otrzymania zawiadomienia.
Hungarian: A régi cégbejegyzés törlése legkorábban az értesítés kézhezvételekor lép hatályba.
Slovenian: Izbris stare registracije se izvede ob prejemu tega obvestila, vendar ne prej.
Romanian: Radierea vechii înmatriculări se face la primirea acestei notificări, și nu mai devreme.
Bulgarian: Заличаване на предишното вписване се осъществява при получаване на това уведомление, но не и преди това.
Estonian: Vana kanne kustutatakse alles pärast selle teate saamist, mitte varem.
Latvian: Iepriekšējās reģistrācijas svītrošanu veic ne agrāk kā pēc minētā paziņojuma saņemšanas.
Lithuanian: Bendrovė iš ankstesnio registro išbraukiama tik gavus minėtą pranešimą, bet ne anksčiau.
Maltese: It-tħassir tar-reġistrazzjoni l-qadima għandha ssir wara li tkun irċevuta dik in-notifika, imma mhux qabel.
English: The new registration and the deletion of the old registration shall be publicised in the Member States concerned in accordance with Article 13.
French: La nouvelle immatriculation et la radiation de l'ancienne immatriculation sont publiées dans les États membres concernés conformément à l'article 13.
German: Die neue Eintragung und die Löschung der früheren Eintragung werden gemäß Artikel 13 in den betreffenden Mitgliedstaaten offen gelegt.
Italian: La nuova iscrizione e la cancellazione di quella precedente vengono pubblicate negli Stati membri interessati conformemente all'articolo 13.
Portuguese: O novo registo e o cancelamento do anterior são publicados nos Estados-Membros em questão, nos termos do artigo 13.o
Dutch: De nieuwe inschrijving en de doorhaling van de oude inschrijving worden in de betrokken lidstaten overeenkomstig artikel 13 openbaar gemaakt.
Swedish: Den nya registreringen och strykningen av den gamla skall offentliggöras i de berörda medlemsstaterna i enlighet med artikel 13.
Czech: Nový zápis do rejstříku a výmaz starého zápisu z něj se zveřejňuje v dotyčných členských státech v souladu s článkem 13.
Slovak: Nový zápis a výmaz starého zápisu sa uverejní v príslušných členských štátoch v súlade s článkom 13.
Polish: Nowa rejestracja i wykreślenie ze starego rejestru muszą zgodnie z art. 13 zostać opublikowane w zainteresowanych Państwach Członkowskich,
Hungarian: Az új cégbejegyzést és a régi cégbejegyzés törlését az érintett tagállamokban a 13. cikknek megfelelően teszik közzé.
Slovenian: Nova registracija in izbris stare registracije sta objavljena v zadevnih državah članicah v skladu s členom 13.
Romanian: Noua înmatriculare și radierea vechii înmatriculări se publică în statele membre în cauză în conformitate cu articolul 13.
Bulgarian: Новото вписване и заличаването на предишното вписване се публикуват в съответните държави-членки съгласно член 13.
Estonian: Uus kanne ja vana kande kustutamine avaldatakse asjaomastes liikmesriikides vastavalt artiklile 13.
Latvian: Jauno reģistrāciju un iepriekšējās reģistrācijas svītrošanu publiski izziņo attiecīgajās dalībvalstīs saskaņā ar 13. pantu.
Lithuanian: Apie bendrovės įregistravimą kitame registre ir išregistravimą iš ankstesnio registro viešai pranešama atitinkamose valstybėse narėse pagal 13 straipsnio reikalavimus.
Maltese: Ir-reġistrazzjoni l-ġdida u t-tħassir tar-reġistrazzjoni l-qadima għandha tkun riklamata fl-Istati Membri ikkonċernati skond l-Artikolu 13.
English: Review by a judicial authority shall be possible.
French: Elle est susceptible de recours devant une autorité judiciaire.
German: Gegen ihn muss ein Rechtsmittel eingelegt werden können.
Italian: L'opposizione deve poter formare oggetto di ricorso davanti ad un'autorità giudiziaria.
Portuguese: A oposição é susceptível de recurso judicial.
Dutch: Tegen het bezwaar moet beroep op de rechter openstaan.
Swedish: Överklagande till domstol skall vara möjligt.
Czech: Nesouhlas musí být možné soudně přezkoumat.
Slovak: Musí sa umožniť jeho preskúmanie súdnym orgánom.
Polish: Na sprzeciw powinna przysługiwać możliwość wniesienia środka odwoławczego do sądu.
Hungarian: Lehetőség van igazságügyi hatóság általi felülvizsgálatra.
Slovenian: Proti ugovoru je na sodišču mogoče vložiti pravno sredstvo.
Romanian: Este posibilă re-examinarea cazului de către o autoritate judiciară.
Bulgarian: Възможно е разглеждане от съдебен орган.
Estonian: Vastuväite võib vaidlustada kohtus.
Latvian: Jāparedz iespēja šādus gadījumus pārskatīt tiesu iestādēm.
Lithuanian: Ginčą dėl tokio sprendimo gali nagrinėti teisminė institucija.
Maltese: Għandu jkun possibbli stħarriġ minn awtorità ġudizzjarja.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: An SE shall be governed:
French: La SE est régie:
German: Die SE unterliegt
Italian: La SE è disciplinata:
Portuguese: A SE é regulada:
Dutch: Op de SE zijn van toepassing:
Swedish: Ett SE-bolag skall regleras
Czech: SE se řídí
Slovak: SE sa spravuje
Polish: SE działa w oparciu o:
Slovenian: SE urejajo:
Romanian: O SE este reglementată:
Bulgarian: SE се регулира от:
Estonian: SEd reguleerivad:
Latvian: SE darbību reglamentē:
Lithuanian: SE veiklą reglamentuoja:
Maltese: SE għandha tkun regolata:
English: where expressly authorised by this Regulation, by the provisions of its statutes
French: lorsque le présent règlement l'autorise expressément, par les dispositions des statuts de la SE,
German: sofern die vorliegende Verordnung dies ausdrücklich zulässt, den Bestimmungen der Satzung der SE,
Italian: ove espressamente previsto dal presente regolamento, dalle disposizioni dello statuto della SE;
Portuguese: Sempre que o presente regulamento o autorize expressamente, pelo disposto nos estatutos da SE;
Dutch: wanneer deze verordening dit uitdrukkelijk toestaat, de bepalingen van de statuten van de SE;
Swedish: om denna förordning uttryckligen tillåter det, av bestämmelserna i bolagets bolagsordning,
Czech: svými stanovami, pokud je to v tomto nařízení výslovně stanoveno, nebo
Slovak: v prípadoch výslovne uvedených v tomto nariadení ustanoveniami svojich stanov, alebo
Polish: w przypadku, gdy jest to wyraźnie określone w niniejszym rozporządzeniu, przepisy swojego statutu lub
Slovenian: kadar je s to uredbo izrecno odobreno, določbe njenega statuta
Romanian: în cazul în care prezentul regulamentul o permite în mod explicit, de dispozițiile din statutul propriu sau
Estonian: käesolevas määruses selgesõnaliselt lubatud juhtudel tema põhikirja sätted
Latvian: ja šajā regulā tas nepārprotami atļauts - noteikumi SE statūtos
Lithuanian: šiame reglamente aiškiai apibrėžtais atvejais - jos įstatų nuostatos;
Maltese: fejn espressament awtorizzat minn dan ir-Regolament, mid-disposizzjonijiet ta' l-istatuti tagħha jew