English: Such aid shall be fixed to take account of the additional cost of transport to the Canary Islands and the prices applied to exports to non-member countries and, in the case of agricultural inputs and products intended for processing, the additional costs of insularity and outermost location.
French: Le montant de l'aide est fixé en prenant en considération les surcoûts d'acheminement vers les marchés des îles Canaries et les prix pratiqués à l'exportation vers les pays tiers ainsi que, lorsqu'il s'agit des produits destinés à la transformation ou des intrants agricoles, des surcoûts d'insularité et d'ultrapériphéricité.
German: Der Beihilfebetrag wird unter Berücksichtigung der Mehrkosten für die Verbringung nach den Märkten der Kanarischen Inseln und der Preise bei der Ausfuhr nach Drittländern sowie, wenn es sich um zur Verarbeitung bestimmte Erzeugnisse oder landwirtschaftliche Betriebsstoffe handelt, der durch die Insellage und die extreme Randlage bedingten Mehrkosten festgesetzt.
Spanish: El importe de la ayuda se fijará en función de los costes adicionales de transporte hacia los mercados de las Islas Canarias y de los precios aplicados en la exportación a terceros países, así como, cuando se trate de productos destinados a ser transformados o de insumos agrícolas, de los costes adicionales derivados de la situación insular y ultraperiférica.
Italian: L'importo dell'aiuto è fissato tenendo conto dei costi supplementari di trasporto verso i mercati delle isole Canarie e dei prezzi praticati all'esportazione verso i paesi terzi nonché, nel caso di fattori di produzione agricoli o di prodotti destinati alla trasformazione, dei costi supplementari dovuti all'insularità e all'ultraperifericità.
Portuguese: O montante da ajuda é fixado tendo em conta os custos adicionais de transporte para os mercados das ilhas Canárias e os preços praticados nas exportações para países terceiros, bem como, no caso de produtos para transformação ou de factores de produção agrícola, os custos adicionais da insularidade e ultraperifericidade.
Dutch: Bij de vaststelling van het steunbedrag wordt rekening gehouden met de extra kosten van vervoer naar de markten van de Canarische Eilanden, met de prijzen die worden toegepast bij uitvoer naar derde landen en, wanneer het te verwerken producten of landbouwproductiemiddelen betreft, met de extra kosten die het gevolg zijn van het insulaire karakter en de ultraperifere ligging van de regio.
Swedish: Stödbeloppet skall fastställas med hänsyn till de högre transportkostnaderna till Kanarieöarna och exportpriser till tredje land samt, när det gäller insatsvaror för jordbruket eller produkter avsedda för bearbetning, till de merkostnader som följer av ökaraktären och läget i gemenskapens yttersta randområden.
Finnish: Tuen määrää vahvistettaessa otetaan huomioon Kanariansaarten markkinoille suuntautuvien kuljetusten lisäkustannukset ja hinnat kolmansiin maihin suuntautuvassa viennissä sekä maatalouden tuotantopanosten tai jalostukseen tarkoitettujen tuotteiden osalta saaristoluonteesta ja syrjäisimpien alueiden asemasta johtuvat lisäkustannukset.
Greek: Το ποσό της ενίσχυσης καθορίζεται λαμβάνοντας υπόψη το επιπλέον κόστος διακίνησης προς τις αγορές των Καναρίων Νήσων και τις τιμές που ισχύουν για τις εξαγωγές προς τις τρίτες χώρες καθώς και, όταν πρόκειται για προϊόντα με προορισμό τη μεταποίηση ή γεωργικές εισροές, το επιπλέον κόστος λόγω του νησιωτικού και εξόχως απόκεντρου χαρακτήρα της περιοχής.
Czech: Při stanovení výše podpory se přihlíží ke zvýšeným nákladům na dopravu na trh Kanárských ostrovů a vývozním cenám pro vývoz do třetích zemí, a jde-li o produkty určené ke zpracování nebo o zemědělské vstupy, ke zvýšeným nákladům souvisejícím s ostrovní povahou a mimořádně okrajovou polohou oblasti.
Slovak: Takáto pomoc sa pevne stanoví tak, aby sa zohľadnili ďalšie náklady dopravy na Kanárske ostrovy a ceny uplatňované na vývozy do nečlenských krajín a v prípade poľnohospodárskych vstupov a produktov určených na spracovanie, ďalšie náklady vyplývajúce z izolovanosti a značnej odľahlosti miesta.
Polish: Taką pomoc ustala się z uwzględnieniem dodatkowych kosztów transportu na Wyspy Kanaryjskie i cen zastosowanych wobec wywozu do państw trzecich oraz, w przypadku produktów przeznaczonych do produkcji rolnej oraz przetwarzania, dodatkowych kosztów wynikających z wyspiarskiego charakteru i najbardziej peryferyjnego położenia.
Hungarian: E támogatást a Kanári-szigetekre történő szállítás többletköltségét és a tagsággal nem rendelkező országokba történő kivitelre alkalmazott árakat, továbbá – a mezőgazdasági inputanyagok és feldolgozásra szánt termékek esetében – az elszigetelt fekvésből és a legkülső régióként való elhelyezkedésből eredő többletköltségeket figyelembe véve állapítják meg.
Slovenian: Takšna pomoč se določi, da bi upoštevali dodatne stroške prevoza na Kanarske otoke in cene, ki veljajo za izvoz v države nečlanice, in v primeru kmetijskih vložkov ter proizvodov, namenjenih za predelavo, dodatni stroški, nastali zaradi otoške narave in najbolj oddaljene lege.
Romanian: Ajutorul se stabilește în așa fel încât să țină seama de costurile suplimentare de transport în Insulele Canare și de prețurile practicate la exporturile în țări terțe și, în cazul mijloacelor de producție pentru agricultură și a produselor pentru prelucrare, de prețurile suplimentare determinate de insularitate și poziție ultraperiferică.
Bulgarian: Размерът на помощта се определя, като се вземат под внимание допълнителните транспортни разходи за превоз към пазарите на Канарските острови и практикуваните цени за износ към трети страни, както и - когато става дума за продукти, предназначени за преработка или за съставни елементи за селското стопанство - допълнителните разходи, произтичащи от островността и крайната отдалеченост.
Estonian: Kõnealune toetus määratakse kindlaks, võttes arvesse täiendavaid veokulusid Kanaari saartele, kolmandatesse riikidesse eksportimisel kohaldatavaid hindu ning tooraineks ja töötlemiseks ettenähtud toodete puhul saarelisest asendist ja äärepoolseimast asukohast tingitud lisakulusid.
Latvian: Šādu atbalstu paredz, lai ņemtu vērā papildu transporta izmaksas uz Kanāriju salām un cenas, ko piemēro eksportam uz ārpus Kopienas valstīm, un attiecībā uz lauksaimnieciskās ražošanas resursiem un pārstrādei paredzētiem produktiem papildu izmaksas, ko rada attālais novietojums uz salām.
Lithuanian: Tokia pagalba nustatoma taip, kad būtų atsižvelgta į papildomas vežimo į Kanarų salas išlaidas bei kainas, taikomas eksportui į Bendrijai nepriklausančias šalis ir, žemės ūkio sąnaudų bei perdirbti skirtų produktų atveju, papildomas išlaidas dėl vietos izoliuotumo ir atokiausios padėties.
Maltese: Din il-għajnuna għandha tiġi ffissata hekk li tqis l-ispiża addizzjonali tat-trasport lejn il-Gżejjer Kanarji u l-prezzijiet applikati għall-esportazzjonijiet lejn pajjiżi li mhumiex membri u, fil-każ ta' l-inputs agrikoli u l-prodotti maħsuba għall-proċessar, l-ispejjeż addizzjonali tal-insularità u l-pożizzjoni ġeografika.