FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IMPLEMENTATION OF THE ROLLING STOCK TSI
French: MISE EN OEUVRE DE LA STI "MATÉRIEL ROULANT"
German: UMSETZUNG DER TSI FAHRZEUGE
Spanish: APLICACIÓN DE LA ETI "MATERIAL RODANTE"
Italian: APPLICAZIONE DELLA STI MATERIALE ROTABILE
Portuguese: APLICAÇÃO DA ETI MATERIAL CIRCULANTE
Dutch: TENUITVOERLEGGING VAN DE TSI "ROLLEND MATERIEEL"
Danish: GENNEMFØRELSE AF TSI FOR RULLENDE MATERIEL
Swedish: INFÖRANDE AV TSD "RULLANDE MATERIEL"
Finnish: LIIKKUVA KALUSTO - YTE:N TOTEUTTAMINEN
Greek: ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΤΠΔ ΤΡΟΧΑΙΟΥ ΥΛΙΚΟΥ
Czech: UPLATŇOVÁNÍ TSI "KOLEJOVÁ VOZIDLA"
Slovak: IMPLEMENTÁCIA TSI VOZOVÉHO PARKU
Polish: WDRAŻANIE TSI TABORU
Hungarian: 7.A JÁRMŰVEKRE VONATKOZÓ ÁME VÉGREHAJTÁSA
Slovenian: IZVAJANJE TSI ZA ŽELEZNIŠKI VOZNI PARK
Romanian: APLICAREA STI PRIVIND MATERIALUL RULANT
Bulgarian: ПРИЛАГАНЕ НА ТСОС ЗА ПОДВИЖНИЯ СЪСТАВ
Estonian: VEEREMI ALASÜSTEEMI TEHNILISTE KOOSTALITLUSNÕUETE RAKENDAMINE
Latvian: RITOŠĀ SASTĀVA SITS IZPILDE
Lithuanian: RIEDMENŲ POSISTEMIO TECHNINIŲ SĄVEIKOS SPECIFIKACIJŲ ĮGYVENDINIMAS
English: APPLICATION OF THIS TSI - PRINCIPLES
French: APPLICATION DES PRINCIPES DE LA PRÉSENTE STI
German: ANWENDUNG DIESER TSI - PRINZIPIEN
Spanish: APLICACIÓN DE LA PRESENTE ETI: PRINCIPIOS
Italian: APPLICAZIONE DELLA STI - PRINCIPI
Portuguese: APLICAÇÃO DA PRESENTE ETI - PRINCÍPIOS
Dutch: TOEPASSING VAN DEZE TSI - UITGANGSPUNTEN
Danish: ANVENDELSE AF DENNE TSI - PRINCIPPER
Swedish: TILLÄMPNING AV DENNA TSD - PRINCIPER
Finnish: TÄMÄN YTE:N SOVELTAMINEN - PERIAATTEET
Greek: ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΤΠΔ - ΑΡΧΕΣ
Slovak: APLIKÁCIA TEJTO TSI – ZÁSADY
Polish: ZASTOSOWANIE NINIEJSZEJ TSI - ZASADY
Hungarian: EZEN ÁME ALKALMAZÁSA - ALAPELVEK
Slovenian: UPORABA TE TSI – NAČELA
Romanian: APLICAREA PREZENTEI STI – PRINCIPII
Bulgarian: ПРИЛАГАНЕ НА НАСТОЯЩАТА ТСОС — ПРИНЦИПИ
Estonian: KÄESOLEVATE TEHNILISTE KOOSTALITLUSNÕUETE RAKENDAMISPÕHIMÕTTED
Latvian: ŠĪS SITS PIEMĒROŠANA: PRINCIPI
Lithuanian: ŠIŲ TECHNINIŲ SĄVEIKOS SPECIFIKACIJŲ TAIKYMAS – PRINCIPAI
English: New rolling stock
French: Nouveau matériel roulant
German: Neue Fahrzeuge
Spanish: Material rodante nuevo
Italian: Materiale rotabile nuovo
Portuguese: Material circulante novo
Dutch: Nieuw rollend materieel
Danish: Nyt rullende materiel
Swedish: Ny rullande materiel
Finnish: Uusi liikkuva kalusto
Greek: Νέο τροχαίο υλικό
Czech: Nová kolejová vozidla
Slovak: Nový vozový park
Polish: Nowy tabor
Hungarian: 7.1.1.Új járművek
Slovenian: Novi železniški vozni park
Romanian: Material rulant nou
Bulgarian: Нови подвижни състави
Estonian: Uus veerem
Latvian: Jauns ritošais sastāvs
Lithuanian: Nauji riedmenys
English: In addition, information included in the infrastructure register shall be taken into account, as explained in Section 7.2 hereafter.
French: En outre, l'information incluse dans le registre des infrastructures doit être prise en compte comme indiqué à la section 7.2 ci-dessous.
German: Zusätzlich sind die in den Infrastrukturregistern eingetragenen Informationen zu berücksichtigen, wie in 7.2 weiter unten erläutert.
Spanish: Además, se tendrá en cuenta la información consignada en el registro de infraestructuras, tal como se explica en el punto 7.2.
Italian: Si deve inoltre tener conto delle informazioni riportate nel Registro delle infrastrutture, come indicato al paragrafo 7.2.
Portuguese: Além disso, as informações incluídas no "Registo de infra-estruturas" deverão ser tidas em conta, como é explicado na secção 7.2.
Dutch: Tevens dient op de in punt 7.2 bepaalde wijze rekening te worden gehouden met de in het register van infrastructuurvoorzieningen opgenomen gegevens.
Danish: Derudover skal der tages højde for den information, der indgår i infrastrukturregistret, som beskrevet i punkt 7.2 herunder.
Swedish: Dessutom skall information som ingår i "Infrastrukturregistret" beaktas såsom förklaras i punkt 7.2.
Finnish: Lisäksi infrastruktuurirekisterin sisältämät tiedot on otettava huomioon seuraavassa 7.2 kohdassa esitetyllä tavalla.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι πληροφορίες που περιέχονται στο μητρώο υποδομών, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 7.2 κατωτέρω.
Czech: Dále je třeba vzít v úvahu údaje uvedené v registru infrastruktury, jak je vysvětleno níže v bodu 7.2.
Slovak: Navyše sa musia zohľadniť informácie zahrnuté v registri infraštruktúry, ako je vysvetlené v bode 7.2.
Polish: Ponadto należy uwzględnić informacje zawarte w spisie infrastruktury, jak wyjaśniono w następującej dalej sekcji 7.2.
Hungarian: Továbbá az infrastruktúra-nyilvántartásban megadott információkat a következő 7.2. pontban ismertetettek szerint figyelembe veszik.
Slovenian: Poleg tega se upoštevajo informacije, vključene v infrastrukturni register, kakor je obrazloženo v oddelku 7.2 v nadaljevanju.
Romanian: De asemenea, se iau în considerare informațiile incluse în registrul de infrastructură, după cum se explică la punctul 7.2 de mai jos.
Bulgarian: Освен това, в съответствие с посоченото в точка 7.2, трябва да се вземе под внимание част от информацията, включена в регистъра на инфраструктурата.
Estonian: Lisaks tuleb arvesse võtta infrastruktuuriregistris sisalduvat teavet, nagu on selgitatud alljärgnevas punktis 7.2.
Latvian: Bez tam informācija, kas iekļauta infrastruktūras reģistrā, jāņem vērā, kā izskaidrots 7.2. punktā še turpmāk.
Lithuanian: Be to, turi būti atsižvelgta į infrastruktūros registre pateiktą informaciją kaip paaiškinta toliau nurodytame 7.2 punkte.
English: Rolling stock being upgraded
French: Matériel roulant à réaménager
German: Nachzurüstende Fahrzeuge
Spanish: Material rodante acondicionado
Italian: Materiale rotabile da ristrutturare
Portuguese: Material circulante adaptado
Dutch: Aan te passen rollend materieel
Danish: Rullende materiel, der opgraderes
Swedish: Rullande materiel som uppgraderas
Finnish: Uudistettava liikkuva kalusto
Greek: Αναβαθμισμένο τροχαίο υλικό
Czech: Modernizovaná kolejová vozidla
Slovak: Modernizovaný vozový park
Polish: Tabor poddawany modernizacji
Hungarian: 7.1.2.Korszerűsítendő járművek
Slovenian: Železniški vozni park v nadgradnji
Romanian: Material rulant în curs de modernizare
Bulgarian: Подвижни състави, които подлежат на реконструкция
Estonian: Ajakohastatav veerem
Latvian: Modernizējamais ritošais sastāvs
Lithuanian: Riedmenys, kurių buvo pakeltas techninis lygis
English: COMPATIBILITY OF ROLLING STOCK WITH OTHER SUBSYSTEMS
French: COMPATIBILITÉ DU MATÉRIEL ROULANT AVEC LES AUTRES SOUS-SYSTÈMES
German: KOMPATIBILITÄT DER FAHRZEUGE MIT ANDEREN TEILSYSTEMEN
Spanish: COMPATIBILIDAD DEL MATERIAL RODANTE CON OTROS SUBSISTEMAS
Italian: COMPATIBILITÀ TRA MATERIALE ROTABILE E ALTRI SOTTOSISTEMI
Portuguese: COMPATIBILIDADE DO SUBSISTEMA "MATERIAL CIRCULANTE" COM OUTROS SUBSISTEMAS
Dutch: COMPATIBILITEIT VAN HET ROLLEND MATERIEEL MET ANDERE SUBSYSTEMEN
Danish: KOMPATIBILITET MELLEM RULLENDE MATERIEL OG ANDRE DELSYSTEMER
Swedish: RULLANDE MATERIELS KOMPATIBILITET MED ANDRA DELSYSTEM
Finnish: LIIKKUVAN KALUSTON YHTEENSOPIVUUS MUIDEN OSAJÄRJESTELMIEN KANSSA
Greek: ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΤΡΟΧΑΙΟΥ ΥΛΙΚΟΥ ΜΕ ΑΛΛΑ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑΤΑ
Czech: KOMPATIBILITA KOLEJOVÝCH VOZIDEL S OSTATNÍMI SUBSYSTÉMY
Slovak: KOMPATIBILITA VOZOVÉHO PARKU S INÝMI SUBSYSTÉMAMI
Polish: ZGODNOŚĆ TABORU Z INNYMI PODSYSTEMAMI
Hungarian: A JÁRMŰVEK ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉGE MÁS ALRENDSZEREKKEL
Slovenian: ZDRUŽLJIVOST ŽELEZNIŠKEGA VOZNEGA PARKA Z DRUGIMI PODSISTEMI
Romanian: COMPATIBILITATEA MATERIALULUI RULANT CU ALTE SUBSISTEME
Bulgarian: СЪВМЕСТИМОСТ НА ПОДВИЖНИЯ СЪСТАВ С ДРУГИ ПОДСИСТЕМИ
Estonian: VEEREMI ALASÜSTEEMI ÜHILDUVUS MUUDE ALASÜSTEEMIDEGA
Latvian: RITOŠĀ SASTĀVA SADERĪBA AR CITĀM APAKŠSISTĒMĀM
Lithuanian: RIEDMENŲ POSISTEMIO SUDERINAMUMAS SU KITAIS POSISTEMIAIS
English: Following this, the implementation methods and phases concerning rolling stock depend on the following conditions:
French: Tenant compte de ce qui précède, les méthodes et les phases de mise en oeuvre concernant le "matériel roulant" dépendent des conditions suivantes:
German: Folglich richten sich die Umsetzungsmethoden und -phasen für Fahrzeuge nach
Spanish: Dicho esto, los métodos y fases de aplicación relativos al material rodante dependen de las siguientes condiciones:
Italian: Di conseguenza, i metodi e le fasi di applicazione riguardanti il materiale rotabile dipendono dalle seguenti condizioni:
Portuguese: Posto isto, os métodos e fases de aplicação relativos ao material circulante dependem das seguintes condições:
Dutch: Rekening houdend met het bovenstaande, zijn de methoden en fasen van tenuitvoerlegging met betrekking tot het rollend materieel van de volgende voorwaarden afhankelijk:
Danish: På baggrund af dette afhænger gennemførelsesmetoderne og -faserne vedrørende rullende materiel af følgende forhold:
Swedish: När detta följs beror metoder och faser för införande av rullande materiel under följande förhållanden:
Finnish: Sen vuoksi liikkuvan kaluston toteuttamistavat ja -vaiheet riippuvat seuraavista seikoista:
Greek: Συνεπώς, οι μέθοδοι και οι φάσεις υλοποίησης που αφορούν στο τροχαίο υλικό εξαρτώνται από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Metody a fáze uplatňování týkající se kolejových vozidel proto závisí na těchto podmínkách:
Slovak: Následne implementačné metódy a etapy vzťahujúce sa k vozovému parku závisia na týchto podmienkach:
Polish: Dlatego metody i etapy wdrażania dotyczące taboru zależne są od następujących warunków:
Slovenian: Zato so izvedbene metode in faze v zvezi z železniškim voznim parkom odvisne od naslednjih pogojev:
Romanian: Luând în considerare cele de mai sus, metodele și etapele de punere în aplicare referitoare la materialul rulant depind de următoarele condiții:
Bulgarian: Предвид на това методите за прилагане на спецификацията и възприетите етапи за подвижния състав зависят от следните условия:
Estonian: Seda silmas pidades sõltuvad veeremiga seotud rakendusmeetodid ja -faasid järgmisest:
Latvian: Ievērojot to, izpildes metodes un stadijas, kas attiecas uz ritošo sastāvu, ir atkarīgas no šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Atsižvelgiant į pirmiau minėtus dalykus riedmenims taikomi įgyvendinimo metodai ir etapai priklauso nuo toliau nustatytų sąlygų:
English: the progress of implementation of the infrastructure, energy and control-command TSIs,
French: les progrès dans la mise en oeuvre des STI "infrastructure", "énergie" et "contrôle-commande",
German: dem Fortschritt bei der Umsetzung der TSI Infrastruktur, Energie und Zugsteuerung/Zugsicherung;
Spanish: el estado de desarrollo de las ETI "Infraestructura", "Energía" y "Control y Mando",
Italian: livello di avanzamento dell'applicazione delle STI infrastrutture, energia e controllo-comando,
Portuguese: progressos na aplicação das ETI infra-estrutura, energia e controlo-comando,
Dutch: de voortgang bij de tenuitvoerlegging van de TSI's "Infrastructuur", "Energie" en "Besturing",
Danish: hvor langt man er kommet med gennemførelsen af TSI for Infrastruktur, Elforsyning og Styringskontrol
Swedish: Framskridandet av införandet av TSD "Infrastruktur", TSD "Energiförsörjning" samt TSD "Trafikstyrning och signalering".
Finnish: infrastruktuuri-, energia- sekä ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-YTE:ien toteuttamisen edistyminen,
Greek: την πρόοδο που σημειώνεται όσον αφορά στην υλοποίηση των ΤΠΔ υποδομής, ενέργειας και ελέγχου-χειρισμού,
Czech: postup uplatňování TSI pro infrastrukturu, energii a řízení a zabezpečení provozu,
Slovak: pokrok pri implementácii TSI infraštruktúry, energetiky, riadenia a zabezpečenia,
Polish: postępu we wdrażaniu TSI podsystemów infrastruktury, energetycznego i kontrolno-decyzyjnego,
Slovenian: potek izvajanja TSI za infrastrukturo, električno energijo in vodenje-upravljanje,
Romanian: progresele înregistrate de punerea în aplicare a STI referitoare la infrastructură, energie și control-comandă;
Bulgarian: достигнатата степен на реализиране на ТСОС за инфраструктурата, енергетиката и командния контрол,
Estonian: infrastruktuuri, energiavarustuse ja kontrolli alasüsteemide tehniliste koostalitlusnõuete rakendamise edukusest,
Latvian: infrastruktūras, elektroenerģijas un kontroles un vadības SITS izpildes gaitas,
Lithuanian: infrastruktūros, elektros energijos tiekimo ir valdymo bei kontrolės posistemių techninių sąveikos specifikacijų įgyvendinimo pažangos,
English: the rolling stock operational schemes (rosters) which may cover existing national networks.
French: les tableaux d'utilisaiton du matériel roulant (roulements) qui peuvent couvrir les réseaux nationaux existants.
German: den Umlaufplänen (Dienstplänen) der Fahrzeuge, die bestehende nationale Netze abdecken.
Spanish: los programas de explotación (listas de turnos de servicio) del material rodante que puedan incluir las redes nacionales ya existentes.
Italian: regimi di esercizio del materiale rotabile (turni di servizio) che possono interessare le reti nazionali esistenti.
Portuguese: esquemas de circulação do material circulante (programação), que podem incluir as redes nacionais existentes,
Dutch: de gebruikstabellen voor het rollend materieel (diensttabellen) die betrekking kunnen hebben op de bestaande nationale netten.
Danish: omløbsplaner for det rullende materiel, som kan dække det eksisterende nationale netværk.
Swedish: Driftsscheman för rullande materiel (omloppsplan) vilka kan omfatta befintliga nationella järnvägsnät.
Finnish: liikkuvaa kalustoa koskevat toimenpideaikataulut, joita saattaa olla olemassa vanhoille kansallisille rautatieverkoille.
Greek: τα φύλλα υπηρεσίας του τροχαίου υλικού τα οποία δύνανται να καλύπτουν υφιστάμενα εθνικά δίκτυα,
Czech: oběhy kolejových vozidel (oběhy), v nichž mohou být zahrnuty existující vnitrostátní sítě.
Slovak: plány obehu vozového parku (rozpisy), ktoré môžu pokrývať existujúce národné siete.
Polish: schematów eksploatacji taboru (grafików) mogących obejmować istniejące sieci krajowe.
Hungarian: járművekre vonatkozó üzemeltetési tervek (szolgálati beosztások), amelyek a meglévő nemzeti hálózatokra is vonatkozhatnak.
Slovenian: delovni načrti za železniški vozni park (službeni načrti), ki lahko urejajo obstoječa nacionalna omrežja.
Romanian: tabelele de utilizare a materialului rulant (graficele de circulație) care pot acoperi rețelele naționale existente.
Bulgarian: възможните оперативни схеми за подвижния състав (разписанията), които отразяват спецификата на съществуващите национални мрежи.
Estonian: veeremi käituskavadest, mida võivad kasutada olemasolevad sisekiiklikud raudteevõrgustikud.
Latvian: ritošā sastāva ekspluatācijas plāniem (norīkojumu sarakstiem), pēc kā var nosegt esošos valstu tīklus.
Lithuanian: riedmenų eksploatavimo sistemos (darbo grafikų), kurios galioja eksploatuojamuose nacionaliniuose tinkluose.
English: characteristics on which TSIs allow alternative values,
French: caractéristiques pour lesquelles les STI permettent des valeurs alternatives,
German: Merkmale, bei denen die TSI alternative Werte gestatten;
Spanish: características para las que se admiten valores alternativos en las ETI,
Italian: caratteristiche per le quali le STI ammettono valori alternativi,
Portuguese: características relativamente às quais as ETI permitem valores alternativos,
Dutch: eigenschappen waarvoor de TSI's afwijkende waarden toestaan,
Danish: egenskaber, for hvilke TSI'er tillader alternative værdier
Swedish: Egenskaper för vilka TSD tillåter alternativa värden.
Finnish: ominaisuudet, joiden kohdalla YTE:issä sallitaan vaihtoehtoisia arvoja,
Greek: χαρακτηριστικά για τα οποία οι ΤΠΔ επιτρέπουν τη χρήση εναλλακτικών τιμών,
Czech: vlastnosti, u nichž TSI připouštějí alternativní hodnoty,
Slovak: charakteristiky, u ktorých povoľujú TSI alternatívne hodnoty,
Polish: charakterystyki, dla których TSI dopuszczają alternatywne wartości,
Slovenian: značilnosti, pri katerih TSI dopuščajo izmenične vrednosti,
Romanian: caracteristici pentru care STI permit valori alternative;
Bulgarian: характеристики, за които ТСОС допускат алтернативни стойности,
Estonian: omadused, mille korral tehnilised koostalitlusnõuded lubavad kasutada alternatiivseid väärtusi,
Latvian: raksturlielumi, kam saskaņā ar SITS atļautas alternatīvas vērtības,
Lithuanian: charakteristikos, dėl kurių techninės sąveikos specifikacijos leidžia taikyti alternatyviąsias vertes,
English: characteristics on which TSIs contain specific cases,
French: caractéristiques pour lesquelles les STI contiennent des cas spécifiques,
German: Merkmale, die in den TSI als Sonderfälle ausgewiesen sind;
Spanish: características para las que existen casos específicos en las ETI,
Italian: caratteristiche per le quali le STI prevedono casi specifici,
Portuguese: características relativamente às quais as ETI contêm casos específicos,
Dutch: eigenschappen waarvoor de TSI's bijzondere gevallen bevatten,
Danish: egenskaber, for hvilke TSI'er indeholder særtilfælde
Swedish: Egenskaper för vilka TSD anger särskilda fall.
Finnish: ominaisuudet, joiden kohdalla YTE:issä on tarkat määräykset,
Greek: χαρακτηριστικά για τα οποία οι ΤΠΔ προβλέπουν ειδικές περιπτώσεις,
Czech: vlastnosti, u nichž TSI obsahují zvláštní případy,
Slovak: charakteristiky, ktoré sú v TSI uvedené ako špecifické prípady,
Polish: charakterystyki, dla których TSI zawierają szczególne przypadki,
Hungarian: jellemzők, amelyeket az ÁME-k különleges esetként tüntetnek fel,
Slovenian: značilnosti, pri katerih TSI vsebujejo posebne primere,
Romanian: caracteristici pentru care STI menționează cazuri speciale;
Bulgarian: характеристики, които ТСОС съотнасят към някои специфични случаи,
Estonian: omadused, mille korral tehnilised koostalitlusnõuded lubavad erandeid,
Latvian: raksturlielumi, par ko SITS iekļauti īpaši gadījumi,
Lithuanian: charakteristikos, kurios techninėse sąveikos specifikacijose išskirtos kaip specialūs atvejai,
English: characteristics which are based on regional conditions.
French: caractéristiques basées sur des conditions régionales.
German: Merkmale, die auf regionalen Bedingungen beruhen;
Spanish: características basadas en condiciones regionales.
Italian: caratteristiche basate su condizioni regionali.
Portuguese: características baseadas em condições regionais.
Dutch: eigenschappen die zijn gebaseerd op regionale voorwaarden.
Danish: egenskaber, der er baseret på regionale forhold.
Swedish: Egenskaper som baseras på regionala förhållanden.
Finnish: paikallisiin oloihin perustuvat ominaisuudet.
Greek: χαρακτηριστικά τα οποία βασίζονται στις τοπικές συνθήκες.
Czech: vlastnosti, které jsou založeny na regionálních podmínkách.
Slovak: charakteristiky, ktoré sú založené na regionálnych podmienkach.
Polish: charakterystyki uwzględniające warunki lokalne.
Hungarian: jellemzők, amelyek regionális feltételeken alapulnak.
Slovenian: značilnosti, ki temeljijo na regionalnih razmerah.
Romanian: caracteristici care se bazează pe condiții regionale.
Bulgarian: характеристики, които произтичат от регионалната специфика.
Estonian: omadused, mis põhinevad kohalikel tingimustel.
Latvian: raksturlielumi, kas atkarīgi no reģionāliem nosacījumiem.
Lithuanian: vietinėmis sąlygomis pagrįstos charakteristikos.
English: SPECIFIC CASES
French: CAS SPÉCIFIQUES
German: SONDERFÄLLE
Spanish: CASOS ESPECÍFICOS
Italian: CASI SPECIFICI
Portuguese: CASOS ESPECÍFICOS
Dutch: BIJZONDERE GEVALLEN
Danish: SÆRTILFÆLDE
Swedish: SÄRSKILDA FALL
Finnish: ERIKOISTAPAUKSET
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ
Czech: ZVLÁŠTNÍ PŘÍPADY
Slovak: ŠPECIFICKÉ PRÍPADY
Polish: PRZYPADKI SZCZEGÓLNE
Hungarian: KÜLÖNLEGES ESETEK
Slovenian: POSEBNI PRIMERI
Romanian: CAZURI SPECIALE
Bulgarian: СПЕЦИФИЧНИ СЛУЧАИ
Estonian: ERIJUHTUMID
Latvian: ĪPAŠI GADĪJUMI
Lithuanian: SPECIALŪS ATVEJAI
English: The following special provisions are authorised in the following specific cases.
French: Les dispositions suivantes spéciales sont autorisées dans les cas spécifiques suivants.
German: Für die folgenden, spezifischen Fälle wurden die nachstehenden Sonderbestimmungen verabschiedet.
Spanish: Se autorizan las siguientes disposiciones particulares en los siguientes casos específicos.
Italian: Le seguenti disposizioni speciali sono autorizzate nei casi specifici indicati in appresso.
Portuguese: Estão autorizadas as seguintes disposições especiais, nos casos específicos indicados.
Dutch: De volgende bijzondere bepalingen zijn in de specifieke onderstaande gevallen toegestaan.
Danish: De følgende særlige bestemmelser er tilladt i de følgende særlige tilfælde.
Swedish: Följande särskilda bestämmelser är godkända för följande specifika fall.
Finnish: Seuraavassa luetelluissa erikoistapauksissa on sallittua soveltaa tiettyjä poikkeavia määräyksiä.
Greek: Οι ακόλουθες ειδικές διατάξεις ισχύουν στις ακόλουθες ειδικές περιπτώσεις.
Czech: V dále uvedených zvláštních případech jsou dovolena následující zvláštní ustanovení.
Slovak: V nasledovných špecifických prípadoch sú povolené zvláštne opatrenia.
Polish: Niżej wymienione przepisy szczególne są w mocy w niżej wymienionych przypadkach szczególnych.
Hungarian: A következő különleges rendelkezések a következő különleges esetekben engedélyezettek.
Slovenian: Naslednje posebne določbe so odobrene v naslednjih posebnih primerih.
Romanian: Sunt autorizate următoarele dispoziții speciale în următoarele cazuri speciale.
Bulgarian: Описаните по-долу специални изисквания могат да се прилагат в посочените специфични случаи.
Estonian: Järgmistel erijuhtudel tohib kohaldada teatud erisätteid.
Latvian: Šādi īpaši noteikumi ir paredzēti šādiem īpašiem gadījumiem.
Lithuanian: Toliau pateiktas specialias nuostatas leidžiama taikyti toliau nurodytais specialiais atvejais.
English: These specific cases are classified according to two categories: the provisions apply either permanently ("P" cases), or temporarily ("T" cases).
French: Ces cas spécifiques sont classés selon deux catégories: les dispositions s'appliquent ou bien de manière permanente (cas "P"), ou bien temporairement (cas "T").
Spanish: Estos casos específicos se clasifican en dos categorías: las disposiciones se aplican de forma permanente (casos "P") o temporal (casos "T").
Portuguese: Estes casos específicos classificam-se em duas categorias, segundo as disposições sejam permanentemente aplicáveis (casos "P") ou apenas temporariamente (casos "T").
Danish: Disse særlige tilfælde er klassificeret efter to kategorier: bestemmelserne gælder enten på permanent basis ("P") eller midlertidigt ("T").
Finnish: Nämä erikoistapaukset on jaettu kahteen ryhmään: poikkeusmääräykset ovat voimassa joko pysyvästi (P-tapaukset) tai tilapäisesti (T-tapaukset).
Greek: Οι ειδικές αυτές περιπτώσεις ταξινομούνται σε δύο κατηγορίες: οι διατάξεις ισχύουν είτε μόνιμα (περιπτώσεις "Μ") είτε περιστασιακά (περιπτώσεις "Π").
Polish: Te przypadki szczególne sklasyfikowano w dwóch kategoriach: przepisy mające zastosowanie trwałe (przypadki "P") lub tymczasowe (przypadki "T").
Hungarian: Ezeket a különleges eseteket két kategória szerint csoportosítják: állandóan ("P" esetek) vagy ideiglenesen ("T" esetek) alkalmazandó rendelkezések.
Estonian: Kõnealused erijuhtumid jagunevad kahte kategooriasse: erisätted kehtivad kas püsivalt (P-juhtumid) või ajutiselt (T-juhtumid).
English: Vehicle loading gauge (Section 4.1.4)
French: Gabarit du matériel roulant (point 4.1.4)
German: Fahrzeugbegrenzungslinie (4.1.4)
Spanish: Gálibo del material rodante (4.1.4)
Italian: Sagoma del materiale rotabile (paragrafo 4.1.4)
Portuguese: Gabari do material circulante (n.o 4.1.4)
Dutch: Profiel van het rollend materieel (punt 4.1.4)
Danish: Køretøjers referenceprofil (punkt 4.1.4)
Swedish: Fordonsprofil för fordon (punkt 4.1.4)
Finnish: Kulkuneuvon kuormaulottuma (4.1.4 kohta)
Greek: Περιτύπωμα φόρτωσης οχημάτων (παράγραφος 4.1.4)
Czech: Obrys kolejového vozidla (bod 4.1.4)
Slovak: Obrys (ložná miera) vozidla (bod 4.1.4)
Hungarian: 7.3.1.A jármű rakszelvénye (4.1.4. pont)
Slovenian: Nakladalni profil vozila (oddelek 4.1.4)
Romanian: Gabaritul de încărcare al materialului rulant (punctul 4.1.4)
Bulgarian: Товарен габарит на вагоните (точка 4.1.4)
Estonian: Koormatud veeremiüksuse gabariit (punkt 4.1.4)
Latvian: Transportlīdzekļa kravas gabarīts (4.1.4. punkts)
Lithuanian: Riedmenų pakrovos gabaritas (4.1.4 straipsnis)