English: At its 87th Statutory Meeting in 1999 the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) resolved to adopt the species groupings for elasmobranch fishes as described in the report of the Study Group on Elasmobranch Species and to request FAO to include these species on its Statlant 27A questionnaire on catch statistics for the North-East Atlantic.
French: Lors de sa quatre-vingt-septième réunion statutaire en 1999, le Conseil international pour l'exploration de la mer (CIEM) a décidé d'adopter les espèces d'élasmobranches telles qu'elles sont décrites dans le rapport du groupe d'étude consacré aux élasmobranches et de demander à la FAO d'inclure ces espèces dans son questionnaire Statlant 27A sur les statistiques des captures dans l'Atlantique du Nord-Est.
German: Der Wissenschaftsrat des ICES (Internationaler Rat für Meeresforschung) hat auf seiner 87. Jahreshauptversammlung beschlossen, die im Bericht der Studiengruppe für die Knorpelfische vorgeschlagenen Artengruppen für Knorpelfische anzunehmen und die FAO zu ersuchen, diese Arten in ihren Fragebogen Statlant 27a über die Fangstatistik für den Nordostatlantik aufzunehmen.
Portuguese: Na sua 87ª reunião estatutária, realizada em 1999, o Conselho Internacional para a Exploração do Mar (CIEM) adoptou os agrupamentos das espécies piscícolas dos elasmobrânquios apresentados no relatório do Grupo de Estudo sobre as espécies dos elasmobrânquios e solicitou à FAO a inclusão destas espécies no seu questionário Statlant 27A, relativo às estatísticas sobre as capturas no nordeste do Atlântico.
Czech: Na svém 87. statutárním zasedání v roce 1999 se Mezinárodní rada pro průzkum moří (ICES)usnesla přijmout zařazení druhů chrupavčitých ryb do skupin, jak je popsala studijní skupina ve své zprávě o druzích chrupavčitých ryb, a požádat FAO o zařazení těchto druhů do dotazníku Statlant 27A o statistice odlovů v severozápadním Atlantiku.
Slovak: na svojom 87.výročnom zasadnutí v roku 1999 Medzinárodná Rada pre využívanie morí (ICES) sa rozhodla prijať rozdelenie do druhových skupín popísané v správe Študijnej skupiny pre druhy elasmobranch a požiadať FAO zahrnúť tieto druhy do svojho dotazníka Statlant č. 27 A o štatistike rybolovu v severovýchodnom Atlantiku;
Polish: Na swoim osiemdziesiątym siódmym posiedzeniu statutowym Międzynarodowa Rada Badań Morza (ICES) postanowiła przyjąć grupowanie gatunków ryb spodoustych, które opisano w sprawozdaniu Grupy Badawczej ds. Gatunków Ryb Spodoustych oraz na wniosek FAO włączyć dane gatunki do kwestionariusza Statlant 27A w sprawie danych statystycznych dotyczących połowów na Północno-Wschodnim Atlantyku.
Hungarian: A Nemzetközi Tengerkutatási Tanács (ICES) 87. közgyűlése 1999-ben döntést hozott a porcoshalfajoknak a porcoshalak kutatási csoportjának jelentésében meghatározott csoportosításának elfogadásáról, valamint a FAO kérésére ezeknek a fajoknak az északkelet-atlanti fogási statisztika Statlant 27A. fogási kérdőívébe való belefoglalásáról.
Slovenian: Na 87. statutarnem zasedanju leta 1999 je Mednarodni svet za raziskovanje morja (ICES) sklenil, da sprejme razvrstitev vrst za ribe hrustančnice, kakor je opisano v poročilu študijske skupine o ribah hrustančnicah, in zahteval od FAO, da vključi te vrste na vprašalnik Statlant 27A o statistiki ulova za severovzhodni Atlantik.
Estonian: Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu otsustas 1999. aastal peetud 87. põhikirjajärgsel istungil kinnitada varilõpuseste liikide rühmad, nagu need on esitatud varilõpuseste liikide uurimisrühma aruandes, ning teha FAOle ülesandeks lisada kõnealused liigid Kirde-Atlandi püügistatistikat käsitlevasse Statlanti küsimustikku 27 A.
Latvian: Starptautiskā jūras izpētes padome (ICES) 1999. gadā savā 87. sanāksmē nolēma pieņemt tādu plātņžauņu sugu iedalījumu, kāds piedāvāts Plātņžauņu sugu izpētes grupas ziņojumā, un pieprasīt, lai FAO iekļautu šīs sugas savā aptaujas lapā Statlant 27A nozvejas statistikai Atlantijas okeāna ziemeļaustrumu daļā.
Lithuanian: Tarptautinė jūros tyrinėjimo taryba (ICES) 87-ajame oficialiame susitikime 1999 m. Plokštėtažiaunių žuvų rūšių mokslinio tyrinėjimo grupės ataskaitoje pateiktą plokštėtažiaunių žuvų klasifikavimą pagal rūšis nusprendė priimti ir prašyti, kad Jungtinių Tautų Organizacijos Maisto produktų ir žemės ūkio organizacija (FAO) pirmiau minėtų rūšių žuvis įtrauktų į Statlant 27A klausimyną dėl sugavimų Šiaurės rytų Atlante statistikos.
Maltese: Fis-Sebgħa u tmenin (87) Laqgħa Statutorja tiegħu fl-1999 il-Kunsill Internazzjonali għall-Esplorazzjoni tal-Baħar (ICES) qatagħha li jaddotta l-klassifikazzjonijiet ta' l-ispeċi tal-ħut elasmobrank kif jurihom ir-rapport tal-Grupp ta' Studju fuq l-Ispeċi Elasmobrank u biex jitlob lill-FAO biex idaħħal dawn l-ispeċi fuq il-kwestjonarju tiegħu Statlant 27A dwar statistika ta' qbid fil-Grigal tal-Atlantiku.