FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Market definition procedure
French: Procédure de définition du marché
German: Marktdefinitionsverfahren
Spanish: Procedimiento de definición del mercado
Italian: Procedura per la definizione dei mercati
Portuguese: Procedimento de definição do mercado
Dutch: Procedure voor marktdefinitie
Danish: Procedure for afgrænsning af markeder
Swedish: Förfarande för marknadsdefinition
Finnish: Markkinoiden määrittelyssä noudatettava menettely
Czech: Postup pro vymezení trhu
Slovak: Postup definovania trhu
Polish: Procedura definiowania rynku
Hungarian: A piac meghatározására irányuló eljárás
Romanian: Procedura de definire a pieței
Bulgarian: Процедура за определяне на пазар
Estonian: Turu määratlemise kord
Latvian: Tirgus noteikšanas procedūra
Lithuanian: Rinkos apibrėžimo tvarka
Maltese: Proċedura ta' definizzjoni tas-suq
English: The Commission shall define markets in accordance with the principles of competition law.
French: La Commission définit les marchés en accord avec les principes du droit de la concurrence.
German: Die Kommission definiert die Märkte im Einklang mit den Grundsätzen des Wettbewerbsrechts.
Spanish: La Comisión definirá los mercados de conformidad con los principios del Derecho de la competencia.
Italian: La Commissione definisce i mercati in base ai principi del diritto della concorrenza.
Portuguese: A Comissão definirá os mercados de acordo com os princípios do direito da concorrência.
Dutch: De Commissie definieert de markten overeenkomstig de beginselen van het mededingingsrecht.
Danish: Kommissionen afgrænser markederne under anvendelse af principperne i konkurrenceretten.
Swedish: Kommissionen skall definiera marknaderna i enlighet med konkurrenslagstiftningens principer.
Finnish: Komissio määrittelee markkinat kilpailulainsäädännön periaatteiden mukaisesti.
Czech: Komise vymezí trhy v souladu se zásadami práva hospodářské soutěže.
Slovak: Komisia definuje trhy v súlade s princípmi práva hospodárskej súťaže.
Polish: Komisja zdefiniuje rynki zgodnie z przepisami prawa konkurencji.
Hungarian: A Bizottság a piacokat a versenyjog elvei szerint határozza meg.
Slovenian: Komisija opredeli trge v skladu z načeli konkurenčnega prava.
Romanian: Comisia definește piețele în conformitate cu principiile dreptului concurenței.
Bulgarian: Комисията определя пазарите в съответствие с принципите на правото за защита на конкуренцията.
Estonian: Komisjon määratleb turge konkurentsiõiguse põhimõtete kohaselt.
Latvian: Komisija nosaka tirgus saskaņā ar konkurences tiesību princi, piem.,
Lithuanian: Komisija rinkas apibrėžia pagal konkurencijos teisės principus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiddefinixxi s-swieq skond il-liġi tal-kompetizzjoni.
English: The Commission shall regularly review the recommendation.
French: La Commission réexamine régulièrement la recommandation.
German: Die Empfehlung wird regelmäßig von der Kommission überprüft.
Spanish: La Comisión revisará periódicamente la recomendación.
Italian: La Commissione riesamina periodicamente la raccomandazione.
Portuguese: A Comissão reapreciará periodicamente a recomendação.
Dutch: De Commissie herziet de aanbeveling op gezette tijden.
Danish: Kommissionen tager regelmæssigt henstillingen op til fornyet vurdering.
Swedish: Kommissionen skall regelbundet se över rekommendationen.
Finnish: Komissio arvioi suositusta säännöllisin väliajoin uudelleen.
Czech: Komise doporučení pravidelně přezkoumává.
Slovak: Komisia pravidelne prehodnocuje odporúčanie.
Polish: Komisja regularnie dokonywać będzie przeglądu zalecenia.
Hungarian: A Bizottság rendszeresen felülvizsgálja az ajánlást.
Slovenian: Komisija redno pregleduje priporočilo.
Romanian: Comisia revizuiește periodic recomandarea.
Bulgarian: Комисията прави редовен преглед на препоръката.
Estonian: Komisjon vaatab soovituse regulaarselt läbi.
Latvian: Komisija regulāri pārskata rekomendāciju.
Lithuanian: Komisija reguliariai persvarsto rekomendaciją.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha regolarment tirrevedi r-rakkomandazzjoni.
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Market analysis procedure
French: Procédure d'analyse de marché
German: Marktanalyseverfahren
Spanish: Procedimiento de análisis del mercado
Italian: Procedura per l'analisi del mercato
Portuguese: Procedimento de análise de mercado
Dutch: Marktanalyseprocedure
Danish: Markedsanalyseprocedure
Swedish: Förfarande för marknadsanalys
Finnish: Markkina-analyysissä noudatettava menettely
Slovak: Postup analýzy trhu
Polish: Procedura analizy rynku
Hungarian: Piacelemzési eljárás
Romanian: Procedura de analiză a pieței
Bulgarian: Процедура за анализ на пазара
Estonian: Turuanalüüsi kord
Latvian: Tirgus analīzes procedūra
Lithuanian: Rinkos analizės tvarka
Maltese: Proċedura ta' analiżi tas-suq
English: Member States shall ensure that this analysis is carried out, where appropriate, in collaboration with the national competition authorities.
French: Les États membres veillent à ce que cette analyse soit effectuée, le cas échéant, en coopération avec les autorités nationales chargées de la concurrence.
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die nationalen Wettbewerbsbehörden gegebenenfalls an dieser Analyse beteiligt werden.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que este análisis se lleve a cabo, si procede, en colaboración con las autoridades nacionales responsables en materia de competencia.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché questa analisi sia effettuata, se del caso, in collaborazione con le autorità nazionali garanti della concorrenza.
Portuguese: Os Estados-Membros assegurarão que essa análise seja realizada, se for caso disso, em colaboração com as autoridades nacionais reguladoras da concorrência.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat deze analyse, in voorkomend geval, in samenwerking met de nationale mededingingsinstanties wordt uitgevoerd.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at denne analyse, hvor det er hensigtsmæssigt, foretages i samarbejde med de nationale konkurrencemyndigheder.
Swedish: Medlemsstaterna skall säkerställa att denna analys, när så är lämpligt, genomförs i samarbete med de nationella konkurrensmyndigheterna.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tämä analyysi suoritetaan tarvittaessa yhteistyössä kansallisten kilpailuviranomaisten kanssa.
Czech: Členské státy zajistí, aby tato analýza byla provedena popřípadě ve spolupráci s vnitrostátními orgány na ochranu hospodářské soutěže.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa táto analýza v prípade potreby vykonala v spolupráci s národnými orgánmi pre hospodársku súťaž.
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią, by taka analiza została przeprowadzona w miarę potrzeb we współpracy z krajowymi organami odpowiedzialnymi za ochronę konkurencji.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy ennek az elemzésnek az elvégzésére szükség szerint a nemzeti versenyhatóságokkal együttműködésben kerüljön sor.
Romanian: Statele membre se asigură că analiza este efectuată, după caz, în colaborare cu autoritățile naționale în domeniul concurenței.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че този анализ се провежда, когато е целесъобразно, в сътрудничество с националните власти за защита на конкуренцията.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et selline analüüsimine toimub vajaduse korral koostöös riigi konkurentsiasutustega.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka šī analīze attiecīgos gadījumos ir veikta sadarbībā ar valsts kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad ši analizė atitinkamais atvejais būtų atliekama kartu su nacionalinėmis konkurencijos institucijomis.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li dan l-analiżi jitwettaq, fejn xieraq, b'kollaborazzjoni ma' l-awtoritajiet nazzjonali tal-kompetizzjoni.
English: In cases where sector specific regulatory obligations already exist, it shall withdraw such obligations placed on undertakings in that relevant market.
French: Dans les cas où des obligations réglementaires sectorielles s'appliquent déjà, elle supprime ces obligations pour les entreprises sur ce marché pertinent.
German: Wenn bereits bereichsspezifische Verpflichtungen bestehen, werden sie für die Unternehmen auf diesem relevanten Markt aufgehoben.
Spanish: Si en ese mercado pertinente existen ya obligaciones reglamentarias sectoriales específicas impuestas a las empresas, deberá suprimir dichas obligaciones.
Italian: Qualora siano già in applicazione obblighi di regolamentazione settoriali, li revoca per le imprese operanti in tale mercato rilevante.
Portuguese: Caso existam já obrigações regulamentares sectoriais, suprimirá essas obrigações para as empresas desse mercado relevante.
Dutch: Wanneer er reeds sectorspecifieke verplichtingen bestaan, trekt zij die verplichtingen van ondernemingen op die relevante markt in.
Danish: Hvis der i forvejen findes sektorspecifikke forpligtelser, skal den ophæve sådanne forpligtelser for virksomheder på det relevante marked.
Swedish: I de fall då sektorspecifika regleringsskyldigheter redan existerar, skall den upphäva sådana skyldigheter som ålagts företag inom den relevanta marknaden.
Finnish: Jos alakohtaisia sääntelyvelvollisuuksia jo on voimassa, sen on poistettava tällaiset yrityksille merkityksellisillä markkinoilla asetetut velvollisuudet.
Slovak: V prípadoch, kde už existujú regulačné povinnosti pre špecifický sektor, zruší takéto povinnosti podnikom na tomto relevantnom trhu.
Polish: W przypadku, gdy dla danego specyficznego sektora istnieją już wymogi prawne, organ regulacyjny uchyli wymogi nałożone na przedsiębiorstwa na tym odnośnym rynku.
Hungarian: Amennyiben már léteznek ágazathoz kötött szabályozó kötelezettségek, a nemzeti szabályozó hatóság ezeket az adott érintett piacon lévő vállalkozások tekintetében megszünteti.
Slovenian: Kadar že obstajajo regulativne obveznosti, ki so značilne za sektor, jih za podjetja na upoštevnem trgu prekliče.
Romanian: Atunci când există deja obligații de reglementare specifice sectorului, autoritatea națională de reglementare retrage obligațiile impuse întreprinderilor de pe piața în cauză.
Bulgarian: В случаи, когато специфични за сектора регулаторни задължения вече са налице, органът отменя тези задължения, наложени на предприятия в рамките на същия този релевантен пазар.
Estonian: Kui sektorispetsiifilised regulatiivsed kohustused on juba kehtestatud, tühistab riigi reguleeriv asutus sellised asjaomasel turul ettevõtjatele kehtestatud kohustused.
Latvian: Gadījumos, kad nozarei īpaši reglamentējoši pienākumi jau pastāv, tā atsauc šādus pienākumus, kas uzlikti uzņēmumam attiecīgajā tirgū.
Lithuanian: Tais atvejais, kai įpareigojimai konkretiems sektoriams jau paskirti, nacionalinė reguliavimo institucija atitinkamos rinkos įmonėms tokius įpareigojimus panaikina.
Maltese: F'każi fejn obbligazzjonijiet speċifiċi regolatorji fis-settur jeżistu ġia, għandha tirtira dwak l-obbligazzjonijiet imqegħda fuq impriżi f'dak is-settur relevanti.
English: An appropriate period of notice shall be given to parties affected by such a withdrawal of obligations.
French: Les parties concernées par cette suppression d'obligations en sont averties dans un délai approprié.
German: Den betroffenen Parteien ist die Aufhebung der Verpflichtungen innerhalb einer angemessenen Frist im Voraus anzukündigen.
Spanish: Esta supresión de obligaciones deberá notificarse a las partes afectadas por ella con la antelación adecuada.
Italian: La revoca degli obblighi è comunicata alle parti interessate con un congruo preavviso.
Portuguese: As partes abrangidas por esta supressão de obrigações serão informadas com antecedência adequada.
Dutch: Partijen die gevolgen ondervinden van het intrekken van die verplichtingen worden tijdig in kennis gesteld.
Danish: Parter, der berøres af en sådan ophævelse af forpligtelser, skal underrettes herom i passende tid i forvejen.
Swedish: En skälig uppsägningstid skall iakttas gentemot de parter som berörs av ett sådant upphävande av skyldigheter.
Finnish: Niille osapuolille, joita velvollisuuksien poistaminen koskee, on ilmoitettava asiasta hyvissä ajoin.
Czech: Strany dotčené zrušením těchto povinností o tom musí být v přiměřené lhůtě předem vyrozuměny.
Slovak: Stranám dotknutým zrušením týchto povinností sa poskytne primeraná výpovedná lehota.
Polish: Osobom, których uchylenie takich wymogów będzie dotyczyło, zostanie przyznane prawo złożenia wypowiedzenia w odpowiednim terminie.
Hungarian: Az ilyen kötelezettség-megszüntetés által érintett feleket erről megfelelő időben értesíteni kell.
Slovenian: Stranke, ki jih zadeva preklic obveznosti, je treba o tem prej obvestiti v primernem roku.
Romanian: Se acordă o perioadă de înștiințare adecvată părților cărora o astfel de retragere a obligațiilor le aduce atingere .
Bulgarian: Страните, засегнати от такава отмяна на задължения, получават подходящо предизвестие.
Estonian: Isikutele, keda selline kohustuste tühistamine mõjutab, teatatakse sellest piisavalt vara.
Latvian: Personām, kuras ietekmējusi šāda pienākumu atsaukšana, dod piemērotu paziņošanas termiņu.
Lithuanian: Apie tokį panaikinimą šalims, kurioms jis turi įtakos, pranešama iš anksto.
Maltese: Perjodu xieraq ta' avviż għandu jingħata lill-partijiet affettwati b'dak l-irtirar ta' l-obbligazzjonijiet.
English: Measures taken according to the provisions of paragraphs 3, 4 and 5 of this Article shall be subject to the procedures referred to in Articles 6 and 7.
French: Les mesures prises conformément aux paragraphes 3, 4 et 5 sont soumises aux procédures prévues aux articles 6 et 7.
German: Maßnahmen, die gemäß den Absätzen 3, 4 und 5 getroffen werden, unterliegen den in den Artikeln 6 und 7 genannten Verfahren.
Spanish: Las medidas que se adopten con arreglo a lo dispuesto en los apartados 3, 4 y 5 del presente artículo se someterán a los procedimientos contemplados en los artículos 6 y 7.
Italian: Le misure di cui ai paragrafi 3, 4 e 5 sono adottate secondo la procedura di cui agli articoli 6 e 7.
Portuguese: As medidas tomadas em conformidade com os n.os 3, 4, e 5 ficarão sujeitas aos procedimentos previstos nos artigos 6.o e 7.o
Dutch: Voor de in de leden 3, 4 en 5 genoemde maatregelen gelden de procedures van de artikelen 6 en 7.
Danish: Foranstaltninger, der træffes i henhold til stk. 3, 4 og 5, behandles efter procedurerne i artikel 6 og 7.
Swedish: Åtgärder som vidtas i enlighet med punkterna 3, 4 och 5 i den här artikeln skall omfattas av förfarandena i artiklarna 6 och 7.
Finnish: Tämän artiklan 3, 4 ja 5 kohdan mukaisia toimenpiteitä toteutettaessa on noudatettava 6 ja 7 artiklassa tarkoitettuja menettelyjä.
Czech: Opatření přijatá podle odstavců 3, 4 a 5 tohoto článku podléhají postupům uvedeným v článcích 6 a 7.
Slovak: Opatrenia prijaté podľa ustanovení odsekov 3, 4 a 5 tohto článku podliehajú postupom uvedeným v článkoch 6 a 7.
Polish: Środki, o których mowa w ustępach 3, 4 oraz 5 niniejszego artykułu, podejmowane będą zgodnie z procedurami, o których mowa w art. 6 oraz 7.
Hungarian: Az e cikk (3), (4) és(5) bekezdésének rendelkezései szerint hozott intézkedésekre a 6. és a 7. cikkben említett eljárások vonatkoznak.
Slovenian: Za ukrepe, sprejete v skladu z določbami odstavkov 3, 4 in 5 tega člena, se uporabljajo postopki iz členov 6 in 7.
Romanian: Măsurile adoptate în conformitate cu dispozițiile alineatelor (3), (4) și (5) din prezentul articol se supun procedurilor prevăzute la articolele 6 și 7.
Bulgarian: Мерките, взети в съответствие с разпоредбите на параграфи 3, 4 и 5 от настоящия член, подлежат на спазване на процедурите, посочени в член 6 и 7.
Estonian: Käesoleva artikli lõigete 3, 4 ja 5 sätete kohaselt võetud meetmete suhtes kohaldatakse artiklites 6 ja 7 esitatud korda.
Latvian: Saskaņā ar šā panta 3., 4. un 5. pantu veiktie pasākumi ir pakļauti 6. un 7. pantā minētajām procedūrām.
Lithuanian: Pagal šio straipsnio 3, 4 ir 5 dalis taikant priemones laikomasi 6 ir 7 straipsniuose nurodytos tvarkos.
Maltese: Il-miżuri meħuda skond id-disposizzjonijiet tal-paragrafi 3, 4 u 5 ta' dan l-Artikolu għandhom ikunu suġġetti għall-proċeduri msemmija fl-Artikoli 6 u 7.
English: Standardisation
French: Normalisation
German: Normung
Spanish: Normalización
Italian: Normalizzazione
Portuguese: Normalização
Dutch: Normalisatie
Danish: Standardisering
Swedish: Standardisering
Finnish: Standardointi
Czech: Normalizace
Slovak: Normalizácia
Polish: Normalizacja
Hungarian: Szabványosítás
Slovenian: Standardizacija
Romanian: Standardizarea
Bulgarian: Стандартизация
Estonian: Standardimine
Latvian: Standartizācija
Lithuanian: Standartizacija
Maltese: Standardizzazzjoni
English: Interoperability of digital interactive television services
French: Interopérabilité des services de télévision numérique interactive
German: Interoperabilität digitaler interaktiver Fernsehdienste
Spanish: Interoperabilidad de los servicios de televisión digital interactiva
Italian: Interoperabilità dei servizi di televisione interattiva digitale
Portuguese: Interoperabilidade dos serviços de televisão digital interactiva
Dutch: Interoperabiliteit van digitale interactieve televisiediensten
Danish: Interoperabilitet mellem digitale interaktive tv-tjenester
Swedish: Samverkan mellan digitala interaktiva televisionstjänster
Finnish: Interaktiivisten digitaalitelevisiopalvelujen yhteentoimivuus
Czech: Interoperabilita digitálních interaktivních televizních služeb
Slovak: Interoperabilita služieb digitálnej interaktívnej televízie
Polish: Interoperacyjność usług interaktywnej telewizji cyfrowej
Hungarian: Digitális interaktív televíziós szolgáltatások együttműködési képessége
Slovenian: Medobratovalnost digitalnih interaktivnih televizijskih storitev
Romanian: Interoperabilitatea serviciilor de televiziune digitală interactivă
Bulgarian: Интероперативност на цифровите интерактивни телевизионни услуги
Estonian: Interaktiivsete digitaaltelevisiooniteenuste koostalitlusvõime
Latvian: Digitālu interaktīvu televīzijas pakalpojumu savstarpēja savietojamība
Lithuanian: Skaitmeninės interaktyvios televizijos paslaugų sąveika
Maltese: Interoperabilità ta' servizzi diġitali nterattivi tat-televiżjoni
English: Harmonisation procedures
French: Mesures d'harmonisation
German: Harmonisierungsmaßnahmen
Spanish: Medidas de armonización
Italian: Procedure di armonizzazione
Portuguese: Medidas de harmonização
Dutch: Harmonisatiemaatregelen
Danish: Harmonisering
Swedish: Harmoniseringsförfaranden
Finnish: Yhdenmukaistamismenettelyt
Czech: Postupy harmonizace
Slovak: Harmonizačné postupy
Polish: Procedury harmonizacyjne
Hungarian: Harmonizációs eljárások
Slovenian: Postopki usklajevanja
Romanian: Procedurile de armonizare
Bulgarian: Процедури по хармонизация
Estonian: Ühtlustamiskord
Latvian: Saskaņošanas procedūras
Lithuanian: Suderinimo procedūros
Maltese: Armonizzazzjoni ta' proċeduri
English: Where a national regulatory authority chooses not to follow a recommendation, it shall inform the Commission giving the reasoning for its position.
French: Lorsqu'une autorité réglementaire nationale choisit de ne pas suivre une recommandation, elle en informe la Commission en communiquant la motivation de sa position.
German: Beschließt eine nationale Regulierungsbehörde, sich nicht an eine Empfehlung zu halten, so teilt sie dies unter Angabe ihrer Gründe der Kommission mit.
Spanish: Cuando una autoridad nacional de reglamentación decida no seguir una recomendación, deberá informar de ello a la Comisión motivando su posición.
Italian: L'autorità nazionale che decide di non seguire una determinata raccomandazione ne informa la Commissione motivando tale decisione.
Portuguese: Caso uma autoridade reguladora nacional decida não seguir uma recomendação, informará desse facto a Comissão, fundamentando a sua posição.
Dutch: Wanneer een nationale regelgevende instantie besluit om een aanbeveling niet op te volgen, brengt zij de Commissie daarvan op de hoogte met vermelding van de motivering van haar standpunt.
Danish: Vælger en national tilsynsmyndighed at undlade at følge en henstilling, underretter den Kommissionen herom og begrunder sin holdning.
Swedish: Om en nationell regleringsmyndighet väljer att inte följa en rekommendation, skall den meddela kommissionen detta och motivera sin ståndpunkt.
Finnish: Jos kansallinen sääntelyviranomainen päättää olla noudattamatta suositusta, sen on ilmoitettava asiasta komissiolle ja perusteltava kantansa.
Czech: Pokud se vnitrostátní regulační orgán rozhodne neřídit se doporučením, informuje o tom Komisi s odůvodněním svého postoje.
Slovak: Ak sa národný regulačný orgán rozhodne nepostupovať podľa odporúčania, musí o tom informovať Komisiu a zdôvodniť svoje stanovisko.
Polish: Jeżeli krajowy organ regulacyjny postanowi nie stosować się do danego zalecenia, powinien o tym poinformować Komisję, podając przyczyny.
Hungarian: Ha valamely nemzeti szabályozó hatóság úgy dönt, hogy nem követ egy ajánlást, erről tájékoztatja a Bizottságot és indokolja álláspontját.
Slovenian: Kadar se nacionalni regulativni organ odloči, da ne bo upošteval priporočila, o tem obvesti Komisijo z navedbo razlogov za svoje stališče.
Romanian: Atunci când o autoritate națională de reglementare alege să nu dea curs unei recomandări, aceasta informează Comisia, prezentând motivele pentru poziția sa.
Bulgarian: Когато национален регулаторен орган предпочете да не спази дадена препоръка, той информира Комисията, като мотивира своята позиция.
Estonian: Kui riigi reguleeriv asutus otsustab soovitust mitte järgida, teatab ta sellest komisjonile ja põhjendab oma seisukohta.
Latvian: Ja valsts pārvaldes iestāde izvēlas neievērot rekomendāciju, tā informē Komisiju, sniedzot savas nostājas pamatojumu.
Lithuanian: Jei nacionalinė reguliavimo institucija nusprendžia rekomendacijų nesilaikyti, ji apie tai praneša Komisijai pagrįsdama savo poziciją.
Maltese: Fejn awtorità nazzjonali regolatorja tagħżel li ma ssegwix rakkomandazzjoni, għandha tinforma lill-Kummissjoni u tagħti r-raġunijiet għall-posizzjoni tagħha.
English: Dispute resolution between undertakings
French: Résolution des litiges entre entreprises
German: Beilegung von Streitigkeiten zwischen Unternehmen
Spanish: Resolución de litigios entre empresas
Italian: Risoluzione delle controversie tra imprese
Portuguese: Resolução de litígios entre empresas
Dutch: Beslechting van geschillen tussen ondernemingen
Danish: Tvistbilæggelse mellem virksomheder
Swedish: Lösning av tvister mellan företag
Finnish: Yritysten välisten riitojen ratkaisu
Czech: Řešení sporů mezi podniky
Slovak: Riešenie sporov medzi podnikmi
Polish: Rozstrzyganie sporów między przedsiębiorstwami
Hungarian: Vállalkozások közötti jogviták rendezése
Slovenian: Reševanje sporov med podjetji
Romanian: Soluționarea litigiilor dintre întreprinderi
Bulgarian: Решаване на спорове между предприятия
Estonian: Ettevõtjatevaheliste vaidlusküsimuste lahendamine
Latvian: Strīdu izšķiršana starp uzņēmumiem
Lithuanian: Įmonių ginčų sprendimas
Maltese: Riżoluzzjoni ta' tilwim bejn impriżi