English: It was also requested that project SWR be excluded from the scope of measures as the Community industry is virtually the exclusive supplier in the Community market.
French: Il a aussi été demandé que les câbles en acier destinés à des projets particuliers soient exclus des mesures puisque l'industrie communautaire est pratiquement le seul fournisseur dans ce segment du marché de la Communauté.
German: Ferner wurde beantragt, projektspezifische SWR aus dem Geltungsbereich der Maßnahmen auszunehmen, da der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft praktisch der einzige Lieferant auf dem Gemeinschaftsmarkt sei.
Italian: È stato anche chiesto di escludere dal campo di applicazione delle misure i CFA destinati a progetti particolari poiché l'industria comunitaria ne è praticamente il fornitore esclusivo sul mercato comunitario.
Portuguese: Foi igualmente solicitado que os cabos de aço destinados a projectos específicos sejam excluídos do âmbito das medidas, dado que a indústria comunitária é praticamente o único fornecedor no mercado comunitário.
Greek: Ζητήθηκε επίσης να εξαιρεθεί το ΣΑΧ για ειδικά έργα από το πεδίο των μέτρων, δεδομένου ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής είναι ουσιαστικά ο αποκλειστικός προμηθευτής της κοινοτικής αγοράς.
Czech: Bylo rovněž požadováno, aby projektová lana byla vyloučena z působnosti opatření, neboť výrobní odvětví Společenství je v podstatě výhradním dodavatelem pro trh Společenství.
Slovak: Taktiež sa požadovalo, aby sa projektové LOD vyňali zo záberu opatrení, nakoľko odvetvie spoločenstva je takmer výlučným dodávateľom pre trh spoločenstva.
Polish: Zażądano również, by liny stalowe projektowe zostały wyłączone z zakresu środków, jako że branża wspólnotowa jest w zasadzie wyłącznym dostawcą na rynku Wspólnoty.
Hungarian: Kérték továbbá, hogy a projekt ADK-t zárják ki az intézkedések hatálya alól, mivel a Közösség piacának a közösségi iparág gyakorlatilag a kizárólagos szállítója.
Slovenian: Zahtevale so tudi, naj se projekt jeklenih žičnatih vrvi izključi iz obsega ukrepov, saj je industrija Skupnosti praktično izključni dobavitelj na trgu Skupnosti.
Romanian: S-a solicitat, de asemenea, să fie excluse din domeniul de aplicare al măsurilor cablurile din sârmă de oțel destinate unor proiecte speciale, întrucât industria comunitară este practic singurul furnizor în acest segment al pieței comunitare.
Bulgarian: Също така бе поискано проектните СВК да бъдат изключени от обхвата на мерките, тъй като промишлеността на Общността всъщност е изключителният им доставчик на пазара на Общността.
Estonian: Lisaks sellele nõuti, et eritellimusel tehtud terastrossid jäetaks meetmete reguleerimisalast välja, sest ühenduse tootjad on tegelikult nende ainupakkujad ühenduse turul.
Latvian: Tika pieprasīts arī, lai no pasākumu darbības jomas izslēgtu SWR būvniecībai, jo Kopienas ražošanas nozare ir to praktiski vienīgais piegādātājs Kopienas tirgū.
Lithuanian: Taip pat buvo prašoma, kad priemonės nebūtų taikomos konkretiems projektams skirtiems SWR, nes faktiškai Bendrijos pramonė yra išskirtinis jų tiekėjas Bendrijos rinkoje.
Maltese: Kien hemm ukoll it-talba li s-SWR tal-proġetti jiġu esklużi mill-iskop tal-miżuri peress li l-industrija tal-Komunità hija virtwalment il-fornitriċi esklussiva fis-suq tal-Komunità.