English: On the initiative of the Commission or of a Member State, the tariff and statistical nomenclature section of the Customs Code Committee, which was established by Council Regulation (EEC) No 2658/87(1), as amended by Article 252 of Council Regulation (EEC) No 2913/92(2), will examine urgently, in accordance with the provisions of the abovementioned Regulations, all questions concerning the classification of products covered by this Decision within the Combined Nomenclature in order to classify them in the appropriate product groups.
French: À l'initiative de la Commission ou d'un État membre, la section nomenclature tarifaire et statistique du comité du code des douanes institué par le règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil(1), modifié par l'article 252 du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil(2), examine d'urgence, conformément aux dispositions des règlements précités, toutes les questions concernant le classement des produits relevant de la présente décision dans la nomenclature combinée en vue de leur classement dans les groupes de produits appropriés.
German: Auf Veranlassung der Kommission oder eines Mitgliedstaats prüft der Fachbereich Zolltarifliche und statistische Nomenklatur des durch Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates(1), geändert durch Artikel 252 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92(2), eingesetzten Ausschusses für den Zollkodex nach Maßgabe der genannten Verordnungen vordringlich alle Fragen im Zusammenhang mit der Einreihung der unter diese Entscheidung fallenden Erzeugnisse in die Kombinierte Nomenklatur im Hinblick auf ihre Zuordnung zu den entsprechenden Erzeugnisgruppen.
Czech: Na podnět Komise nebo členského státu prověří odborná skupina cel a statistické nomenklatury Výboru pro celní kodex zřízeného nařízením Rady (EHS) č. 2658/87 [1] ve znění článku 252 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 [2] v souladu s ustanoveními výše uvedených nařízení bezodkladně veškeré otázky týkající se zařazení výrobků, na které se vztahuje toto rozhodnutí do kombinované nomenklatury, aby byly zařazeny do příslušných skupin výrobků.
Slovak: Na základe iniciatívy Komisie alebo členského štátu sekcia colnej a štatistickej nomenklatúry Výboru colného kódexu, ktorý bol založený nariadením Rady (EHS) č. 2658/87 [1] v znení článku 252 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 [2] urýchlene preskúma v súlade s ustanoveniami hore uvedených nariadení všetky otázky týkajúce sa zatriedenia výrobkov, patriacich do pôsobnosti tohto rozhodnutia, do kombinovanej nomenklatúry s cieľom ich zatriedenia do príslušných skupín výrobkov.
Polish: Z inicjatywy Komisji lub Państwa Członkowskiego sekcja taryf i nomenklatury statystycznej Komitetu Kodeksu Celnego, ustanowiona rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2658/87 [1], zmieniona art. 252 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 [2], będzie pilnie badać, zgodnie z przepisami wymienionych powyżej rozporządzeń, wszystkie problemy dotyczące klasyfikacji wyrobów objętych niniejszą decyzją w ramach Nomenklatury Scalonej w celu sklasyfikowania ich we właściwych grupach wyrobów.
Hungarian: A Bizottság vagy a tagállamok kezdeményezésére a 2913/92/EGK tanácsi rendelet [1] 252. cikkével módosított 2658/87/EGK tanácsi rendelettel [2] létrehozott Vámkódex Bizottság vám- és statisztikai nómenklatúrával foglalkozó részlege a fent említett rendeletek rendelkezéseinek megfelelően sürgősen megvizsgálja a határozat által szabályozott termékek kombinált nómenklatúra szerinti besorolásával kapcsolatos valamennyi kérdést annak érdekében, hogy a termékeket a megfelelő termékcsoportokba sorolják be.
Slovenian: Na pobudo Komisije ali države članice sekcija za tarifno in statistično nomenklaturo Odbora za carinski zakonik, ustanovljenega z Uredbo Sveta (EGS) št. 2658/87 [1], kakor je bila spremenjena s členom 252 Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 [2], skladno z določbami navedenih uredb urgentno preuči vsa vprašanja v zvezi z uvrščanjem izdelkov iz tega sklepa v kombinirano nomenklaturo, da jih uvrsti v ustrezne skupine izdelkov.
Estonian: Nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2658/87 [1], mida on muudetud nõukogu määruse (EMÜ) nr 2913/92 [2] artikliga 252, asutatud tolliseadustiku komitee tariifi ja statistikanomenklatuuri osakond vaatab komisjoni või liikmesriigi algatusel eespool nimetatud määruste sätete kohaselt kiiresti läbi kõik küsimused, mis on seotud käesoleva otsusega reguleeritud toodete klassifitseerimisega koondnomenklatuuri alusel, et need klassifitseerida õigetesse tooterühmadesse.
Latvian: Muitas kodeksa komitejas Tarifu un statistikas nomenklatūras nodaļa, kas tika izveidota ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 2658/87 [1], kas grozīta ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2913/92 [2] 252. pantu, pēc Komisijas vai kādas dalībvalsts iniciatīvas steidzami saskaņā ar iepriekšminēto regulu noteikumiem pārbaudīs visus jautājumus par šajā lēmumā minēto ražojumu klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā (KN), lai tos iedalītu attiecīgajās ražojumu grupās.
Lithuanian: Komisijos arba valstybės narės iniciatyva Muitinės kodekso komiteto, įsteigto Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2658/87 [1] su pakeitimais, padarytais Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92 [2] 252 straipsniu, tarifų ir statistinės nomenklatūros poskyris, remdamasis minėtų reglamentų nuostatomis, skubiai nagrinėja visus produktų, kuriems taikomas šis sprendimas, klasifikacijos pagal Kombinuotąją nomenklatūrą klausimus, kad juos būtų galima suklasifikuoti atitinkamose produktų grupėse.
Maltese: Fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni jew ta' Stat Membru, it-taqsima tat-tariffi u tan-nomenklatura ta' l-istatistika tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, li kienet stabbilita bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 [1], kif emendat bl-Artikolu 252 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 [2], għandha teżamina urġentement, skond d-disposizzjonijiet tar-Regolamenti msemmija hawn fuq, il-mistoqsijiet kollha li jirrigwardjaw il-klassifikazzjoni ta' prodotti koperti minn din id-Deċiżjoni fin-Nomenklatura Magħquda sabiex takklassifikhom fil-gruppi tal-prodotti xierqa.