FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They will be brought into conformity in the course of major infrastructure upgrading projects intended to improve line performance.
French: Leur mise en conformité sera réalisée au cours des projets importants d'aménagement de l'infrastructure destinés à améliorer les performances de la ligne.
German: Ihre Konformität wird im Rahmen bedeutender Infrastrukturausbauvorhaben zur Steigerung der Streckenleistung erreicht.
Spanish: Se logrará su conformidad en el curso de los proyectos importantes de acondicionamiento de infraestructuras destinados a mejorar las prestaciones de la línea.
Italian: Le sovrastrutture sono rese conformi nel corso di grandi progetti di rifacimento strutturale destinati a migliorare le prestazioni della linea.
Portuguese: A sua conformidade deverá ser obtida no decurso de projectos importantes de adaptação de infra-estruturas destinados a melhorar o desempenho das linhas.
Dutch: Deze worden in overeenstemming gebracht tijdens grotere projecten ter opwaardering van de lijn.
Danish: De vil blive bragt i overensstemmelse i løbet af større projekter til udbygning af infrastrukturen, der skal forbedre strækningens ydeevne.
Swedish: De kommer att bli överensstämmande tack vare större uppgraderingsprojekt för infrastrukturen som är avsedda att förbättra linjens prestanda.
Finnish: Niitä yhdenmukaistetaan ratojen suorituskyvyn parantamiseksi tehtävien suurten parannushankkeiden yhteydessä.
Greek: Οι εν λόγω παράμετροι και προδιαγραφές θα εναρμονισθούν στο πλαίσιο σημαντικών σχεδίων αναβάθμισης των υποδομών τα οποία αποσκοπούν στη βελτίωση των επιδόσεων των γραμμών.
Slovak: Ich zhoda sa dosiahne v rámci významnejších projektov rekonštrukcie infraštruktúry, zameraných na zvýšenie výkonnosti trate.
Polish: Zostaną one doprowadzone do zgodności w trakcie głównych projektów modernizacji infrastruktury, których celem jest poprawa eksploatacji linii.
Hungarian: Ezeket a vonal teljesítményének javítására szánt fő infrastruktúra-fejlesztési tervek folyamán fogják megfeleltetni.
Slovenian: Uskladi se med glavnimi projekti adaptacije infrastrukture, namenjenimi za izboljšavo zmogljivosti proge.
Romanian: Acestea vor fi aduse în conformitate în cursul unor proiecte majore de modernizare a infrastructurii ce au în vedere îmbunătățirea performanțelor liniei.
Bulgarian: Те ще бъдат приведени в съответствие в процеса на проектите за основна модернизация на инфраструктурата, целящи подобряване на експлоатационните качества на линията.
Estonian: Neid ühtlustatakse seoses koostalitlusvõimeliste rööbasteede tööparameetrite parandamiseks tehtavate infrastruktuuri suurte ajakohastamishangetega.
Lithuanian: Įgyvendinant geležinkelio linijos eksploatacinėms charakteristikoms pagerinti skirtus pagrindinius infrastruktūros modernizavimo projektus, turi būti užtikrinta, kad minėti parametrai atitiktų nustatytus reikalavimus.
English: The height of the designated high-speed platforms in any given station will be brought to a single height during an upgrading project.
French: La hauteur des quais spécifiques à la grande vitesse de toute gare sera portée à une hauteur unique au cours du projet de réaménagement.
German: Die für alle Hochgeschwindigkeitsbahnhöhe spezifische Höhe der Bahnsteige wird durch Umbau auf eine Einheitshöhe gebracht.
Spanish: Los andenes específicos para la alta velocidad en cualquier estación se pondrán a una única altura durante un proyecto de acondicionamiento.
Italian: L'altezza dei marciapiedi destinati all'alta velocità potrà essere uniformata completamente in una determinata stazione in occasione di lavori di ristrutturazione.
Portuguese: A altura das plataformas de uma dada estação destinados a comboios de alta velocidade deverá ser uniformizada quando da execução de um projecto de adaptação.
Dutch: De hoogte van de aangewezen hogesnelheidsperrons in alle stations moet ter gelegenheid van vernieuwingswerkzaamheden op de voorgeschreven hoogte worden gebracht.
Danish: Højden af perronerne, der skal betjene højhastighedstog på en given station, skal under et opgraderingsarbejde bringes i samme niveau.
Swedish: Höjden på de för höghastighetståg avsedda perrongerna på stationerna skall vid uppgradering göras enhetlig.
Finnish: Kunkin aseman suurnopeusliikenteelle tarkoitetut laiturit muutetaan samankorkuisiksi uusimishankkeen yhteydessä.
Slovak: Výška projektovaných nástupíšť pre vysokorýchlostné vlaky v každej stanici sa musí v rámci projektu rekonštrukcie zjednotiť na jednotnú výšku.
Polish: Wysokość wyznaczonych peronów na liniach dużych prędkości na każdej stacji zostanie ujednolicona podczas projektu modernizacji.
Hungarian: A kijelölt nagysebességű peronok magasságát bármely adott állomáson egy fejlesztési projekt alatt egységes magasságra hozzák.
Slovenian: Višina peronov, projektiranih za visoke hitrosti, na kateri koli postaji, se med projektom adaptacije poenoti.
Romanian: Înălțimea peroanelor destinate trenurilor de mare viteză dintr-o anumită gară va fi adusă la o valoare unitară în cadrul unui proiect de modernizare.
Bulgarian: При един проект за модернизация височината на определените като високоскоростни перони във всяка една гара се привежда към една единна височина.
Estonian: Ajakohastamishankega seoses muudetakse kõigis jaamades kiirrongiliikluseks ettenähtud platvormide kõrgus ühesuguseks.
Lithuanian: Įgyvendinant modernizavimo projektą, nurodytų greitųjų geležinkelių linijų peronų aukštis kiekvienoje stotyje turi būti suvienodintas.
English: Parameters and characteristics concerning superstructure
French: Paramètres et caractéristiques concernant la superstructure
German: Eckwerte und Eigenschaften des Oberbaus
Spanish: Parámetros y características relativos a la superestructura
Italian: Parametri e specifiche relativi alla sovrastruttura
Portuguese: Parâmetros e características relativos às superstruturas
Dutch: Parameters en specificaties voor de bovenbouw
Danish: Parametre og træk, der vedrører overbygningen
Swedish: Egenskaper och kännetecken för banöverbyggnad
Finnish: Maanpäällisiä rakenteita koskevat parametrit ja ominaisuudet
Greek: Παράμετροι και χαρακτηριστικά που αφορούν στην επιδομή
Slovak: Parametre a charakteristiky železničného zvršku
Polish: Parametry i charakterystyki dotyczące nawierzchni kolejowej
Hungarian: A felépítményre vonatkozó paraméterek és előírások
Slovenian: Parametri in značilnosti zgornjega ustroja
Romanian: Parametri și caracteristici privind suprastructura
Bulgarian: Параметри и характеристики, отнасящи се до горното строене на железния път
Estonian: Pealisehitust käsitlevad parameerid ja näitajad
Lithuanian: Viršutinės bėgių kelio konstrukcijos parametrai ir charakteristikos
English: It is possible to gradually replace all or part of the superstructure elements by elements in conformity with the TSI.
French: Il est possible de procéder de manière progressive au remplacement total ou partiel d'éléments de la superstructure par des éléments conformes à la STI.
German: Die Oberbaukomponenten können schrittweise vollständig oder teilweise durch TSI-konforme Komponenten ersetzt werden.
Spanish: Es posible reemplazar gradualmente algunos o todos los elementos de la superestructura por elementos conformes con la ETI.
Italian: È inoltre possibile sostituire gradualmente in tutto o in parte gli elementi della sovrastruttura con elementi simili, conformi alle prescrizioni delle STI;
Portuguese: É possível substituir gradualmente a totalidade ou parte dos elementos superstruturais por elementos em conformidade com a ETI.
Dutch: Het is mogelijk de onderdelen van de bovenbouw geleidelijk te vervangen met de in deze TSI voorgeschreven onderdelen.
Danish: Det er umuligt gradvist at udskifte alle eller dele af overbygningen element for element i overensstemmelse med TSI.
Swedish: Det är möjligt att gradvis ersätta samtliga eller vissa av banöverbyggnadens delar med delar som överensstämmer med TSD.
Finnish: On mahdollista vähitellen korvata vähitellen kaikki tai osa maanpäällisten rakenteiden elementeistä sellaisilla, jotka ovat YTE:n mukaisia.
Greek: Είναι δυνατή η σταδιακή αντικατάσταση του συνόλου ή μέρους των στοιχείων επιδομής κατά στοιχείο σύμφωνα με την ΤΠΔ.
Slovak: Postupne je možné nahradiť všetky alebo časť prvkov železničného zvršku prvkami zhodnými s TSI.
Polish: Istnieje możliwość stopniowej wymiany całości lub części elementów nawierzchni kolejowej na elementy zgodne z TSI.
Hungarian: A felépítmény elemeinek mindegyikét vagy egy részét fokozatosan fel lehet váltani az ÁME-nek megfelelő elemekkel.
Slovenian: Možna je postopna zamenjava vseh ali nekaterih elementov zgornjega ustroja z elementi, ki so v skladu s to TSI.
Romanian: Este posibilă înlocuirea treptată, în totalitate sau parțial, a elementelor de suprastructură cu elemente conforme cu STI-ul.
Bulgarian: Възможно е постепенно да се заменят част или всички елементи на горното строене на железния път с елементи, съответстващи на ТСОС.
Estonian: Kõiki tee pealisehituse elemente või osa nendest on võimalik järk-järgult asendada elementidega, mis vastavad tehnilistele koostalitlusnõuetele.
Lithuanian: Įmanoma visus viršutinės bėgių kelio konstrukcijos elementus arba jų dalį palaipsniui pakeisti TSS reikalavimus atitinkančiais elementais.
English: In such cases, account must be taken of the fact that each of these elements taken in isolation, does not make it possible on its own to ensure the conformity of the whole: the conformity of a subsystem can only be stated globally, i.e. when all the elements have been brought into conformity with the TSI.
French: Dans de tels cas, il faut tenir compte de ce que chacun de ces éléments, pris isolément, ne permet pas d'assurer à lui seul la mise en conformité de l'ensemble: la conformité d'un sous-système ne peut être prononcée que globalement, c'est-à-dire lorsque l'ensemble des éléments ont été mis en conformité par rapport à la STI.
Spanish: En tales casos, deberá tenerse en cuenta el hecho de que esos elementos, considerados por separado, no permiten asegurar la conformidad del conjunto: la conformidad de un subsistema sólo puede establecerse con carácter global, es decir, cuando todos los elementos están conformes con la ETI.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa on otettava huomioon, että mikään näistä elementeistä ei erillään tarkasteltuna takaa kokonaisuuden vaatimustenmukaisuutta: se voidaan todeta vain kokonaisuutena, ts. kun kaikki sen elementit on saatettu YTE:n mukaisiksi.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι κάθε μεμονωμένο στοιχείο δεν επαρκεί καθαυτό για την εναρμόνιση του συνόλου: η εναρμόνιση ενός υποσυστήματος επιτυγχάνεται μόνο συνολικά, δηλαδή όταν το σύνολο των στοιχείων του έχει εναρμονισθεί με την ΤΠΔ.
Slovak: V takých prípadoch sa musí brať do úvahy skutočnosť, že každý z týchto prvkov braný samostatne nemôže sám osebe zabezpečiť zhodu celku: zhoda subsystému sa môže stanoviť len globálne, t. j. keď všetky prvky sú zhodné s TSI.
Polish: W takich przypadkach musi być uwzględniony fakt, ze każdy z tych elementów rozpatrywany oddzielnie nie jest w stanie sam zagwarantować zgodności całości: zgodność podsystemu można stwierdzić jedynie całościowo, tj. gdy wszystkie elementy są zgodne ze TSI.
Hungarian: Az ilyen esetekben figyelembe kell venni azt a tényt, hogy ezen elemek bármelyike önmagában még nem teszi lehetővé az egész megfelelőségét: az alrendszer megfelelőségét csak globálisan lehet kijelenteni, azaz akkor, ha az összes elemet megfeleltették az ÁME-nek.
Estonian: Sellisel juhul tuleb võtta arvesse, et mitte ükski kõnealustest elementidest eraldi käsitletuna ei taga terviku nõuetele vastavust. Alamsüsteemi nõuetele vastavust on võimalik tagada ainult globaalselt, s.t. kui alamsüsteemi kõik elemendid on muudetud tehnilistele koostalitlusnõuetele vastavaks.
Lithuanian: Tokiais atvejais turi būti atkreiptas dėmesys į tai, kad kiekvieno iš tų elementų, jeigu jie vertinami atskirai, nepakanka visumos atitikčiai užtikrinti: galima patvirtinti tik viso posistemio atitiktį, t. y. jeigu visi elementai atitinka TSS reikalavimus.
English: Parameters and characteristics concerning various equipment
French: Paramètres et caractéristiques concernant les équipements divers
German: Eckwerte und Eigenschaften sonstiger Ausrüstungen
Spanish: Parámetros y características en relación con los equipamientos diversos
Italian: Parametri e specifiche relativi alle attrezzature diverse
Portuguese: Parâmetros e características relativos ao equipamento
Dutch: Parameters en specificaties voor apparatuur
Danish: Parametre og træk, der vedrører diverse udstyr
Swedish: Egenskaper och kännetecken för olika slag av utrustning
Finnish: Erilaisia laitteita koskevat parametrit ja ominaisuudet
Greek: Παράμετροι και χαρακτηριστικά που αφορούν σε διάφορους εξοπλισμούς
Slovak: Parametre a charakteristiky rôzneho vybavenia
Polish: Parametry i charakterystyki dotyczące różnego sprzętu
Hungarian: A különféle berendezésekre vonatkozó paraméterek és előírások
Slovenian: Parametri in značilnosti razne opreme
Romanian: Parametri și caracteristici privind echipamentele diverse
Bulgarian: Параметри и характеристики, отнасящи се до друго оборудване
Estonian: Mitmesugust varustust käsitlevad parameetrid ja näitajad
Lithuanian: Įvairios įrangos parametrai ir charakteristikos
English: They will be brought into conformity in accordance with the needs expressed by operators using the stations concerned.
French: Leur mise en conformité sera réalisée en fonction des besoins exprimés par les exploitants empruntant les gares concernées.
German: Ihre Konformität erfolgt in Abhängigkeit der Anforderungen der die betreffenden Bahnhöfe nutzenden Betreiber.
Spanish: Se logrará su conformidad de acuerdo con las necesidades expresadas por los operarios que utilicen las estaciones correspondientes.
Italian: La conformità va garantita conformemente alle esigenze espresse dagli operatori che utilizzano le stazioni interessate.
Portuguese: A sua conformidade deverá ser obtida em função das necessidades dos operadores que utilizem as estações consideradas.
Dutch: Deze worden in overeenstemming gebracht aan de hand van de behoeften van de spoorwegmaatschappijen die de betreffende stations in exploitatie hebben.
Danish: De vil blive bragt i overensstemmelse i henhold til behovene, der bliver udtrykt af de jernbanevirksomheder, der bruger de pågældende stationer.
Swedish: De kommer att bli överensstämmande i enlighet med de behov som uttrycks av de operatörer som nyttjar berörda stationer.
Finnish: Nämä yhdenmukaistetaan kyseisiä asemia käyttävien junayhtiöiden ilmaisemien tarpeiden mukaisesti.
Greek: Οι εν λόγω παράμετροι και τα χαρακτηριστικά θα εναρμονισθούν σύμφωνα με τις ανάγκες των φορέων εκμετάλλευσης που κάνουν χρήση των συγκεκριμένων σταθμών.
Slovak: Ich zhoda sa dosiahne v súlade s potrebami operátora používajúceho príslušné stanice.
Polish: Zostaną one doprowadzone do zgodności stosownie do potrzeb wyrażonych przez operatorów korzystających z danych stacji.
Hungarian: Ezeket az érintett állomásokat használó üzemeltetők által kifejezett igényeknek megfelelően feleltetik meg.
Slovenian: Ti se uskladijo v skladu s potrebami izvajalcev, ki uporabljajo zadevne postaje.
Romanian: Acestea vor fi aduse în conformitate în funcție de necesitățile exprimate de operatorii care utilizează gările respective.
Bulgarian: То ще бъде приведено в съответствие съгласно нуждите, заявени от операторите, които използват съответните гари.
Estonian: Need viiakse vastavusse kõnealuseid jaamu kasutavate raudtee-ettevõtete poolt teatatud vajadustest lähtuvalt.
Lithuanian: Atsižvelgiant į atitinkamas stotis naudojančių operatorių nurodytus poreikius, bus užtikrinama, kad tie parametrai atitiktų nustatytus reikalavimus.
English: Speed as migration criterion
French: La vitesse comme critère de migration
German: Geschwindigkeit als Übergangskriterium
Spanish: La velocidad como criterio de migración
Italian: La velocità come criterio di migrazione
Portuguese: A velocidade como critério de migração
Dutch: Baanvaksnelheid als een criterium voor opwaardering
Danish: Hastighed som et gennemførelseskriterium
Swedish: Hastighet såsom ett övergångskriterium
Finnish: Nopeus siirtymäajan kriteerinä
Greek: Η ταχύτητα ως κριτήριο στον τομέα των μεταφορών
Slovak: Rýchlosť ako prechodové kritérium
Polish: Prędkość jako kryterium migracji
Hungarian: A sebesség mint átmeneti kritérium
Slovenian: Hitrost kot kriterij migracije
Romanian: Viteza ca un criteriu de migrare
Bulgarian: Скоростта като преходен критерий
Estonian: Kiirus üleminekukriteeriumina
Lithuanian: Greitis kaip perkėlimo kriterijus
English: Case of hot-box detectors
French: Cas des détecteurs de boîtes chaudes
German: Heißläuferortungsanlagen
Spanish: El caso de los detectores de cajas calientes
Italian: In materia di rilevatori di boccole calde
Portuguese: O caso dos detectores de caixas quentes
Dutch: Hot-box-detectors
Danish: Varmløbningsdetektorer
Swedish: Varmgångsdetektorer
Finnish: Menettely kuumakäynti-ilmaisinten osalta
Greek: Περίπτωση ανιχνευτών θερμών λιποκιβωτίων
Slovak: Prístroj na zisťovanie teplotného stavu ložiska
Polish: Przypadek wykrywaczy zagrzanego łożyska
Hungarian: A hőnfutásjelzők elhelyezése
Slovenian: Primer detektorjev pregrevanja
Romanian: Cazul detectoarelor de supraîncălzire a cutiilor de osii
Bulgarian: Случай на детектори за прегряване лагерите на осите
Estonian: Pukside ülekuumenemisandurid
Lithuanian: Įkaitusių ašidėžių nustatymo prietaisai
English: The following migration strategy should be pursued with regard to the hotbox detectors specified in Point 4.3.3.24.
French: En ce qui concerne les détecteurs de boîtes chaudes spécifiés au point 4.3.3.24, la stratégie de migration suivante doit être suivie.
German: Bezüglich der unter 4.3.3.24 definierten Heißläuferortungsanlagen muss folgende Übergangsstrategie eingehalten werden.
Spanish: La estrategia de migración válida para los detectores de cajas calientes especificados en el punto 4.3.3.24 es la siguiente:
Italian: Per quanto riguarda i rilevatori di boccole calde (cfr. paragrafo 4.3.3.24), va seguita la strategia di migrazione indicata di seguito.
Portuguese: No que se refere aos dectecores de caixas quentes referidos no ponto 4.3.3.24, deverá ser seguida a estratégia de migração a seguir indicada.
Dutch: Ten aanzien van hot-box-detectors vermeld in punt 4.3.3.24 moet de hieronder beschreven migratiestrategie worden toegepast.
Danish: Følgende gennemførselsstrategi skal følges med hensyn til varmløbningsdetektorer, der er angivet i punkt 4.3.3.24.
Swedish: Följande övergångsstrategi bör följas vad gäller de varmgångsdetektorer som anges i punkt 4.3.3.24:
Finnish: Kohdassa 4.3.3.24 määriteltyjen kuumakäynti-ilmaisimien osalta tulisi noudattaa seuraavassa esitettyä siirtymäajan menettelyä.
Greek: Η ακόλουθη στρατηγική μεταφορών πρέπει να εφαρμοστεί όσον αφορά στους ανιχνευτές θερμών λιποκιβωτίων που καθορίζονται στο 4.3.3.24.
Slovak: So zreteľom na prístroje na zisťovanie teplotného stavu ložiska špecifikované v bode 4.3.3.24, sa musí dodržať táto prechodovú stratégia:
Polish: W odniesieniu do wykrywaczy zagrzanego łożyska określonych w ppkt 4.3.3.24 należy przyjąć następującą strategię migracji.
Hungarian: A 4.3.3.24. pontban előírt hőnfutásjelzők tekintetében a következő átmeneti stratégiát kell folytatni.
Slovenian: Naslednja migracijska strategija se mora izvajati v zvezi z detektorji pregrevanja, določenimi v točki 4.3.3.24.
Romanian: Pentru detectoarele de supraîncălzire a cutiilor de osii specificate la punctul 4.3.3.24 ar trebui aplicată următoarea strategie de migrare.
Bulgarian: Трябва да се спазва следната стратегия за преходния период по отношение на детекторите за прегряване на лагерите на осите, специфицирани в точка 4.3.3.24.
Estonian: Punktis 4.3.3.24 määratletud pukside ülekuumenemise andurite suhtes tuleks kohaldada järgmist üleminekustrateegiat.
Lithuanian: Toliau pateikta pereinamoji strategija turėtų būti taikoma į 4.3.3.24 punkte nustatytiems įkaitusių ašidėžių nustatymo prietaisams.
English: Temporary situation during which there are no on-board protection systems that have been validated.
French: Situation temporaire pendant laquelle il n'existe pas de systèmes embarqués de détection ayant été validés
German: Vorübergehende Situation ohne validierte fahrzeugseitige Ortungssysteme
Spanish: Situación temporal durante la que no hay sistemas de protección embarcados que se hayan validado
Italian: Situazione provvisoria in cui non sono installati a bordo sistemi di protezione validati
Portuguese: Situação temporária em que ainda não há sistemas de detecção de bordo validados
Dutch: Tijdelijke situatie waarbij treinapparatuur gebruikt wordt die niet is goedgekeurd
Danish: Midlertidig situation, under hvilken der ikke er nogen beskyttelsessystemer om bord, der er blevet valideret
Swedish: Tillfälligt förhållande vid vilket det inte finns några fordonsbaserade skyddssystem som har godkänts.
Finnish: Tilapäinen ajanjakso, jonka aikana ei ole olemassa kelpuutettuja junaan asennettavia turvajärjestelmiä
Greek: Προσωρινή κατάσταση κατά την οποία δεν υπάρχουν επικυρωμένα συστήματα προστασίας επί των συρμών.
Slovak: Prechodná situácia bez schválených vozidlových detekčných systémov
Polish: Tymczasowa sytuacja, gdy nie ma pokładowych systemów zabezpieczeń, które zostały sprawdzone pod kątem zgodności z normą
Hungarian: Ideiglenes helyzet, amelynek során nincs a járműveken elhelyezett védelmi rendszer
Slovenian: Začasna situacija med katero na vlaku ni potrjenih varnostnih sistemov
Romanian: Situații temporare în care nu există sisteme de protecție la bord care să fi fost validate
Bulgarian: Временна ситуация, при която вътре във влака няма одобрени предпазни системи
Estonian: Ajutine periood, mille jooksul ei ole kasutusel kinnitatud, rongidele paigaldatavaid turvasüsteeme
Lithuanian: Nustatytos trukmės laikotarpis, per kurį lokomotyve nenaudojamos patvirtinto tinkamumo apsaugos sistemos