FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where the amount of compensatory interest applicable does not exceed EUR 20 per customs debt incurred;
French: lorsque le montant des intérêts compensatoires applicables n'excède pas 20 euros par cas de naissance de dette douanière;
German: wenn der Betrag fälliger Ausgleichszinsen pro entstandener Zollschuld jeweils 20 EUR nicht übersteigt;
Italian: quando l'importo dell'interesse compensativo applicabile non supera i 20 EUR per obbligazione doganale insorta;
Portuguese: O montante dos juros compensatórios aplicáveis não exceder 20 euros por dívida aduaneira constituída;
Dutch: wanneer het bedrag van de compenserende rente niet meer dan 20 EUR per douaneschuld bedraagt;
Hungarian: ha a felmerült vámtartozásonként az alkalmazandó kiegyenlítő kamat összege nem haladja meg a 20 eurót;
Bulgarian: когато размерът на изчислената компенсаторна лихва не надвишава 20 EUR за възникналото митническо задължение;
Latvian: ja piemērojamie kompensācijas procenti nepārsniedz EUR 20 par vienu radušos muitas parādu;
Lithuanian: jeigu taikoma kompensacinių palūkanų suma neviršija 20 eurų už kiekvieną muitinei susidariusią skolą;
Maltese: fejn l-ammont ta' l-imgħax ta' kumpens applikabbli ma jaqbiżx l-20 EUR għal kull debitu tad-dazju li jsir;
English: where a customs debt is incurred in order to allow the application of preferential tariff treatment under an agreement between the Community and a third country on imports into that country;
French: lorsqu'une dette douanière naît afin de permettre l'octroi d'un traitement tarifaire préférentiel prévu dans un accord conclu entre la Communauté et un pays tiers relatif aux importations dans ce pays;
German: wenn eine Zollschuld entsteht, um für Einfuhrwaren in bestimmte Drittländer die Gewährung einer Präferenzzollbehandlung entsprechend den einschlägigen Verträgen zwischen der Gemeinschaft und diesen Drittländern zu ermöglichen;
Italian: quando sorga un'obbligazione doganale per consentire la concessione di un trattamento tariffario preferenziale previsto da un accordo, stipulato tra la Comunità e un paese terzo, sulle importazioni in tale paese;
Portuguese: For constituída uma dívida aduaneira, a fim de permitir a concessão de um tratamento pautal preferencial no âmbito de um acordo concluído entre a Comunidade e um país terceiro às importações para esse país;
Dutch: wanneer de douaneschuld is ontstaan om de toepassing mogelijk te maken van een preferentieel tarief op grond van een overeenkomst tussen de Gemeenschap en een derde land;
Hungarian: ha annak érdekében merült fel a vámtartozás, hogy lehetővé tegye a preferenciális tarifális elbánás kérelmezését a Közösség és egy harmadik ország közötti, az adott országba történő behozatalról szóló megállapodás alapján;
Bulgarian: когато митническото задължение възниква, за да се приложат преференциални тарифни ставки по силата на споразумение между Общността и трета държава върху внос в тази държава;
Latvian: ja muitas parāds rodas, lai būtu iespējams piemērot labvēlības režīmu saskaņā ar Kopienas un trešās valsts līgumu par ievešanu šajā valstī;
Lithuanian: jeigu skola muitinei susidarė siekiant leisti pagal susitarimą tarp Bendrijos ir trečiosios šalies dėl importo į šią šalį taikyti lengvatinį tarifų režimą;
Maltese: (ċ) fejn isir debitu tad-dwana sabiex tiġi permessa l-applikazzjoni ta' trattament preferenzjali tat-tariffa taħt ftehim bejn il-Komunitá u pajjiż terz fuq importazzjonijiet f'dak il-pajjiż;
English: where waste and scrap resulting from destruction is released for free circulation;
French: en cas de mise en libre pratique de déchets et débris résultant d'une destruction;
German: wenn durch Zerstörung angefallene Abfälle und Überreste in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt werden;
Italian: quando i residui e i rottami derivanti da una distruzione vengano immessi in libera pratica;
Portuguese: Forem introduzidos em livre prática desperdícios e resíduos resultantes de uma inutilização;
Dutch: bij het in het vrije verkeer brengen van resten en afval die bij een vernietiging zijn ontstaan;
Hungarian: ha a megsemmisítésből adódó hulladékot és maradékot bocsátják szabad forgalomba;
Bulgarian: когато се внасят отпадъци и скрап, възникнали по време на унищожаване;
Latvian: ja laiž brīvā apgrozībā atkritumus un lūžņus, kas radušies iznīcināšanā;
Lithuanian: jeigu dėl sunaikinimo atsiradusios atliekos ir laužas išleisti į laisvą apyvartą;
Maltese: fejn skart u skrapp li jirriżulta mid-distruzjoni jiġi rilaxxat għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa;
English: where the secondary compensating products referred to in Annex 75 are released for free circulation, provided they are in proportion to exported quantities of main compensating products;
French: en cas de mise en libre pratique des produits compensateurs secondaires visés à l'annexe 75, dans la mesure où ils sont proportionnels aux quantités exportées des produits compensateurs principaux;
German: wenn die Nebenveredelungserzeugnisse nach Anhang 75 in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt werden, vorausgesetzt, ihre Mengen entsprechen den Mengen der ausgeführten Hauptveredelungserzeugnisse;
Italian: quando si proceda all'immissione in libera pratica dei prodotti compensatori secondari elencati all'allegato 75, nella misura in cui questi corrispondano, proporzionalmente, alle quantità di prodotti compensatori principali esportate;
Portuguese: Forem introduzidos em livre prática os produtos compensadores secundários enumerados no anexo 75, desde que esses produtos correspondam proporcionalmente às quantidades exportadas dos produtos compensadores principais;
Dutch: bij het in het vrije verkeer brengen van de in bijlage 75 bedoelde bijkomende veredelingsproducten, voorzover de hoeveelheid daarvan evenredig is aan de uitgevoerde hoeveelheid hoofdveredelingsproduct;
Hungarian: ha a 75. mellékletben említett melléktermékeket bocsátják szabad forgalomba, feltéve, hogy ezek arányban állnak a fő végtermékek kivitt mennyiségeivel;
Bulgarian: когато упоменати по реда на приложение 75 компенсаторни продукти се внасят, но при условие че са в пропорции до изнесеното количество основни компенсаторни продукти;
Latvian: ja laiž brīvā apgrozībā kompensācijas blakusproduktus, kas minēti 75. pielikumā, un to daudzums ir proporcionāls izvestajiem galveno kompensācijas produktu daudzumiem;
Lithuanian: jeigu 75 priede nurodyti šalutiniai kompensaciniai produktai išleisti į laisvą apyvartą, kai jie sudaro proporcingą pagrindinių kompensacinių produktų eksportuoto kiekio dalį;
Maltese: fejn il-prodotti sekondarji li jikkumpensaw imsemmija fl-Anness 75 huma rilaxxati għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa, sakemm ikunu fi proporzjon ma' kwantitajiet esportati tal-prodotti prinċipali li jikkumpensaw;
English: where a customs debt is incurred as a result of an application for release for free circulation under Article 128(4) of the Code, as long as the import duties payable on the products in question have not yet actually been repaid or remitted;
French: lorsque la naissance de la dette douanière résulte d'une demande de mise en libre pratique conformément à l'article 128, paragraphe 4, du code, tant que les droits à l'importation n'ont pas encore été effectivement remboursés ou remis;
German: wenn durch Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr gemäß Artikel 128 Absatz 4 des Zollkodex eine Zollschuld entsteht und die geschuldeten Einfuhrabgaben noch nicht erstattet oder erlassen wurden;
Italian: quando sorga un'obbligazione doganale a seguito di un'immissione in libera pratica chiesta a norma dell'articolo 128, paragrafo 4, del codice, nella misura in cui i dazi all'importazione pagabili sui prodotti in questione non siano ancora stati effettivamente rimborsati o sgravati;
Portuguese: A constituição de uma dívida aduaneira resultar de um pedido de introdução em livre prática apresentado nas condições previstas no n° 4 do artigo 128° do Código, desde que os direitos de importação ainda não tenham sido reembolsados ou não tenha sido dispensado o seu pagamento;
Dutch: wanneer een douaneschuld is ontstaan bij het in het vrije verkeer brengen van goederen overeenkomstig artikel 128, lid 4, van het Wetboek, mits de voor die goederen verschuldigde rechten bij invoer niet zijn terugbetaald of kwijtgescholden;
Hungarian: ha a vámtartozás a Vámkódex 128. cikke (4) bekezdése alapján a szabad forgalomba bocsátás kérelmezése eredményeként merül fel, mindaddig, amíg a kérdéses termékek után fizetendő behozatali vámot még ténylegesen nem fizették vissza vagy engedték el;
Bulgarian: когато митническото задължение възниква на основание внос по реда на член 128, параграф 4 от Кодекса, при условие че дължимите вносни митни сборове върху продуктите не са били действително възстановени или изплатени обратно;
Latvian: ja muitas parāds radies no tā, ka iesniegts pieteikums par laišanu brīvā apgrozībā saskaņā ar Kodeksa 128. panta 4. punktu, ja vien ievedmuitas nodoklis par attiecīgajiem produktiem nav faktiski atmaksāts vai atlaists;
Lithuanian: jeigu skola muitinei susidarė dėl išleidimo į laisvą apyvartą pagal Kodekso 128 straipsnio 4 dalį, kai importo muitai, kurie turi būti sumokėti už atitinkamus produktus, dar nebuvo faktiškai grąžinti arba juos buvo atsisakyta išieškoti;
Maltese: fejn ikun sar debitu doganali bħala riżultat ta' applikazzjoni għar-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa taħt l-Artikolu 128(4) tal-Kodiċi, sakemm id-dazji ta' importazzjoni li għandhom jitġallsu fuq il-prodotti in kwistjoni ma jkunux ġew fil-fatt imħallsa lura jew mibgħuta;
English: where a customs debt is incurred and to the extent a security is provided by a cash deposit in relation to this debt;
French: en cas de naissance d'une dette douanière et à hauteur de la garantie constituée par un dépôt en espèces en relation avec cette dette;
German: soweit für eine entstandene Zollschuld eine Barsicherheit geleistet wurde;
Italian: quando sorga un'obbligazione doganale e sia fornita una garanzia costituita da un deposito in contanti fino a concorrenza di tale obbligazione;
Portuguese: For constituída uma dívida aduaneira e prestada uma garantia por depósito em numerário correspondente ao montante dessa dívida;
Dutch: wanneer voor een douaneschuld zekerheid in contanten is gesteld;
Hungarian: ahol felmerült a vámtartozás, és addig a mértékig, ameddig az ilyen adóssággal kapcsolatban készpénzletéttel biztosítékot nyújtottak;
Bulgarian: когато във връзка с възникналото митническо задължение е осигурено парично обезщетение;
Latvian: ja radies muitas parāds, bet tiktāl, cik iepretim šim parādam ir sagādāts nodrošinājums ar naudas noguldījumu;
Lithuanian: jeigu susidarė skola muitinei, kurios dydis atitinka garantiją, pateiktą grynųjų pinigų indėliu už šią skolą;
Maltese: fejn ikun sar debitu doganali u sal-imitu li tiġi provduta sigurtá permezz ta' depożitu fi flus b'relazzjoni ma' dan id-debitu;
English: reference particulars of the authorisation;
French: les références de l'autorisation;
German: einen Referenzhinweis auf die Bewilligung;
Italian: gli estremi dell'autorizzazione;
Portuguese: As referências da autorização;
Dutch: een verwijzing naar de vergunning;
Bulgarian: справка за данните на разрешителното;
Latvian: atļaujas standarta dati;
Lithuanian: leidimo informaciniai duomenys;
English: the quantity of each type of import goods in respect of which discharge, repayment or remission is claimed or the import goods entered for the arrangements under the triangular traffic system;
French: la quantité par espèce des marchandises d'importation pour lesquelles l'apurement, le remboursement ou la remise sont sollicités ou des marchandises d'importation placées sous le régime dans le cadre du trafic triangulaire;
German: die Menge jeder Art von Einfuhrwaren, für die die Beendigung des Verfahrens, die Erstattung oder der Erlass beantragt wird, oder der im Dreieckverkehr in das Verfahren übergeführten Einfuhrwaren;
Italian: la quantità per specie delle merci d'importazione per le quali si richiede l'appuramento, il rimborso o lo sgravio delle merci d'importazione vincolate al regime nell'ambito del traffico triangolare;
Portuguese: A quantidade, por espécie, das mercadorias de importação em relação às quais são solicitados o apuramento, o reembolso ou a dispensa do pagamento, ou a quantidade das mercadorias de importação sujeitas ao regime no âmbito do tráfego triangular;
Dutch: de hoeveelheid van elke soort invoergoederen waarvoor aanzuivering, terugbetaling of kwijtschelding wordt gevraagd of die onder de regeling driehoeksverkeer zijn geplaatst;
Hungarian: minden egyes típusú importáru mennyiségét, amelyek tekintetében a vámeljárás lezárását, a visszatérítést vagy elengedést igénylik, vagy a háromszögforgalmi rendszer alapján vámeljárás alá vont importárukat;
Bulgarian: количеството на всеки вид вносни стоки, за които се заявява погасяване, обратно изплащане или възстановяване на митническо задължение, или вносни стоки въведени по митнически режим на триъгълно придвижване;
Latvian: katra veida ievedpreču daudzums, par ko tiek prasīta slēgšana, atmaksājums vai atlaišana, vai ievedpreces, kas nodotas procedūrai trīsstūrveida satiksmes sistēmā;
Lithuanian: kiekvienos rūšies importuotų prekių kiekis, kuriam reikalaujama užbaigti formalumus ir už kurį galima reikalauti grąžinti importo muitus arba atsisakyti juos išieškoti arba importuotos prekės, pateiktos procedūroms įforminti pagal gabenimo trikampiu sistemą;
Maltese: il-kwantitá ta' kull tip ta' oġġetti ta' importazzjoni fir-rigward ta' l-iskarigu, ħlas mill-ġdid jew remissjoni tintalab jew l-oġġetti ta' importazzjoni imdaħħla għall-arranġamenti taħt sistema ta' traffiku triangolari;
English: the CN code of the import goods;
French: le code NC des marchandises d'importation;
German: den KN-Code der Einfuhrwaren;
Italian: il codice NC delle merci d'importazione;
Portuguese: O código NC das mercadorias de importação;
Dutch: de GN-code waaronder de invoergoederen zijn ingedeeld;
Hungarian: az importáruk KN-kódját;
Bulgarian: кода по Комбинираната номенклатура на внасяните стоки;
Latvian: ievedpreču KN kods;
Lithuanian: importuotų prekių KN kodas;
Maltese: (ċ) il-kodiċi tan-NM ta' l-oġġetti ta' importazzjoni;
English: the rate of import duties to which the import goods are liable and, where applicable, their customs value;
French: le taux des droits à l'importation afférents aux marchandises d'importation et, le cas échéant, leur valeur en douane;
German: die für die Einfuhrwaren geltenden Zollsätze und gegebenenfalls ihren Zollwert;
Italian: le aliquote dei dazi all'importazione cui le merci d'importazione sono soggette e, se del caso, il loro valore in dogana;
Portuguese: A taxa dos direitos de importação aplicável às mercadorias de importação e, se for caso disso, o seu valor aduaneiro;
Dutch: de rechten bij invoer die op de invoergoederen van toepassing zijn en, in voorkomend geval, de douanewaarde;
Hungarian: az importárukra vonatkozó behozatali vámtételeket, illetve ahol alkalmazható, vámértéküket;
Bulgarian: размера на вносни митни сборове, възлаган на вносните стоки, и когато се налага, митническата им стойност;
Latvian: ievedmuitas nodokļa likme, kas piemērojama ievedprecēm, un, attiecīgos gadījumos, to muitas vērtība;
Lithuanian: importo muitų, kuriais importuotos prekėms apmokestintos, norma ir, jei reikia, prekių muitinė vertė;
Maltese: ir-rata tad-dazji ta' importazzjoni li għalihom l-oġġetti importati huma suġġetti u, fejn japplika, l-valuri doganali tagħhom;
English: the particulars of the declarations entering the import goods under the arrangements;
French: la référence aux déclarations sous couvert desquelles les marchandises d'importation ont été placées sous le régime;
German: Hinweise auf die Zollanmeldungen, mit denen die Einfuhrwaren in die Verfahren übergeführt wurden;
Italian: il riferimento alle dichiarazioni di vincolo al regime delle merci d'importazione;
Portuguese: A referência às declarações a coberto das quais as mercadorias de importação foram sujeitas ao regime;
Dutch: verwijzingen naar de aangiften waarmee de invoergoederen onder de regeling zijn geplaatst;
Hungarian: az importárut a vámeljárás alá vonó vámáru-nyilatkozatok adatait;
Bulgarian: данни за митническата декларация въвеждаща вносните стоки под митническия режим;
Latvian: dati no deklarācijām, ar kurām ievedpreces nodotas procedūrai;
Lithuanian: procedūrų pradžios įforminimo importuotoms prekėms deklaracijų informaciniai duomenys;
Maltese: il-partikolaritajiet tad-dikjarazzjonijiet li jdaħħlu l-oġġetti importati taħt l-arranġamenti;
English: the value of the compensating or processed products if the value scale method is used for the purpose of discharge;
French: la valeur des produits compensateurs ou transformés, si l'apurement se fait sur la base de la clé de valeur;
German: den Wert der Veredelungs- oder Umwandlungserzeugnisse, wenn die Abrechnung nach dem Wertschlüssel vorgenommen wird;
Italian: il valore dei prodotti compensatori o trasformati, se l'appuramento avviene in base al metodo della chiave valore;
Portuguese: O valor dos produtos compensadores ou transformados, se o apuramento é feito com base no método da chave-valor;
Dutch: de waarde van de veredelingsproducten of behandelde goederen indien bij de aanzuivering de methode van de waardesleutel wordt gebruikt;
Hungarian: az aktív feldolgozás végtermékei vagy a vámfelügyelet melletti feldolgozás végtermékei értékét, ha a vámeljárás lezárásához az értékkulcs szerinti elszámolásos módszert alkalmazzák;
Bulgarian: стойността на компенсаторните или усъвършенствани продукти, когато за погасяване на митническото задължение се използва методът на изчисляване на стойността;
Latvian: kompensācijas produktu vai pārstrādes produktu vērtība, ja procedūras slēgšanai tiek izmantota vērtības metode;
Lithuanian: kompensacinių arba perdirbtų produktų vertė, jeigu vertinio skaičiavimo metodas naudojamas formalumų užbaigimui;
Maltese: il-valur tal-prodotti korrespondenti jew proċessati jekk il-metodu ta' l-iskala tal-valur jintuża għar-raġunijiet ta' skarigu;
English: the rate of yield;
French: le taux de rendement;
German: den Ausbeutesatz;
Italian: il tasso di rendimento;
Portuguese: A taxa de rendimento;
Dutch: het opbrengstpercentage;
Hungarian: az elszámolási kulcsot;
Bulgarian: рандемана;
Latvian: ieguves norma;
Lithuanian: išeigos norma;
Maltese: ir-rata tal-produzzjoni;
English: the amount of import duties to be paid or to be repaid or remitted and where applicable any compensatory interest to be paid.
French: le montant des droits à l'importation à acquitter, rembourser ou remettre et le montant des intérêts compensatoires à acquitter, le cas échéant;
German: den Einfuhrabgabenbetrag, der zu entrichten, zu erstatten oder zu erlassen ist, und gegebenenfalls die zu entrichtenden Ausgleichszinsen;
Italian: l'ammontare dei dazi all'importazione da pagare, da rimborsare o da abbonare e, se del caso, l'ammontare degli interessi compensativi da pagare;
Portuguese: O montante dos direitos de importação a pagar, reembolsar ou a dispensar do pagamento e, se for caso disso, o montante dos juros compensatórios a pagar.
Dutch: het te betalen, terug te betalen of kwijt te schelden bedrag aan rechten bij invoer en compenserende rente.
Hungarian: a fizetendő, illetve a visszafizetendő vagy elengedendő behozatali vámok összegét, valamint, ahol alkalmazandó, az esetlegesen fizetendő kiegyenlítő kamatot.
Bulgarian: размера на вносни митни сборове за изплащане, или за обратно изплащане или възстановяване, и когато се налага, компенсаторните лихви за изплащане.
Latvian: ievedmuitas nodokļa summa, kas jāsamaksā vai jāatmaksā, vai jāatlaiž, un, attiecīgā gadījumā, maksājamie kompensācijas procenti.
Lithuanian: importo muitų, kurie turi būti sumokėti, grąžinti arba kuriuos atsisakyta išieškoti, suma ir, jei reikia, bet kurios kompensacinės palūkanos, kurios turi būti sumokėtos.
English: in the case of processing under customs control, the CN code of the processed products and elements necessary to determine the customs value.
French: dans le cas de la transformation sous douane, le code NC des produits transformés et les éléments nécessaires à l'établissement de la valeur en douane.
German: beim Umwandlungsverfahren: KN-Code der Umwandlungserzeugnisse und nötige Angaben zur Ermittlung des Zollwerts.
Italian: in caso di trasformazione sotto controllo doganale, il codice NC dei prodotti trasformati e gli elementi necessari per l'accertamento del valore in dogana.
Portuguese: No caso da transformação sob controlo aduaneiro, o código NC dos produtos transformados e os elementos necessários à determinação do valor aduaneiro.
Dutch: bij behandeling onder douanetoezicht, de GN-code waaronder de behandelde goederen zijn ingedeeld en de nodige gegevens om de douanewaarde te kunnen bepalen.
Hungarian: a vámfelügyelet melletti feldolgozás esetén a végtermékek KN-kódját és a vámérték meghatározásához szükséges elemeket.
Bulgarian: при усъвършенстване под митнически контрол, кодът от Комбинираната номенклатура за усъвършенстваните продукти и необходимите елементи за определяне на митническата стойност.
Latvian: pārstrādē muitas kontrolē kompensācijas produktu KN kods un elementi, kas vajadzīgi to muitas vērtības noteikšanai.
Lithuanian: perdirbimo muitinei kontroliuojant atvejais nurodomas perdirbtų produktų KN kodas ir savybės, būtinos muitinei vertei nustatyti.
Maltese: fil-każ ta' proċessar taħt kontroll doganali, il-kodiċi tan-NM tal-prodotti proċessati u l-elementi meħtieġa għall-istabbiliment tal-valur doganali.
English: with regard to inward processing and processing under customs control:
French: pour le perfectionnement actif et la transformation sous douane:
German: bei der aktiven Veredelung und dem Umwandlungsverfahren:
Italian: per il perfezionamento attivo e la trasformazione sotto controllo doganale:
Portuguese: Para o aperfeiçoamento activo e a transformação sob controlo aduaneiro:
Dutch: bij actieve veredeling en behandeling onder douanetoezicht:
Bulgarian: с оглед активно усъвършенстване и усъвършенстване под митнически контрол:
Latvian: attiecībā uz ievešanu pārstrādei un pārstrādi muitas kontrolē:
Lithuanian: wlaikinojo įvežimo perdirbti ir perdirbimo muitinei kontroliuojant atvejais:
English: authorisations issued;
French: les autorisations délivrées;
German: erteilte Bewilligungen;
Italian: le autorizzazioni concesse;
Portuguese: as autorizações emitidas,
Dutch: de afgegeven vergunningen;
Bulgarian: издадените разрешителни;
Latvian: izdotās atļaujas;
Lithuanian: išduotus leidimus;
Maltese: awtorizazzjonijiet maħruġa;
English: with regard to outward processing:
French: pour le perfectionnement passif:
German: bei der passiven Veredelung:
Italian: per il perfezionamento passivo:
Portuguese: Para o aperfeiçoamento passivo:
Dutch: bij passieve veredeling:
Bulgarian: с оглед пасивно усъвършенстване:
Latvian: attiecībā uz izvešanu pārstrādei:
Lithuanian: laikinojo išvežimo perdirbti atvejais:
Maltese: fir-rigward ta' pproċessar l barra:
English: authorisations issued in accordance with Article 147(2) of the Code;
French: les autorisations délivrées conformément à l'article 147, paragraphe 2, du code;
German: gemäß Artikel 147 Absatz 2 des Zollkodex erteilte Bewilligungen;
Italian: le autorizzazioni concesse conformemente all'articolo 147, paragrafo 2, del codice;
Portuguese: as autorizações emitidas em conformidade com o n° 2 do artigo 147° do Código;
Dutch: de vergunningen die op grond van artikel 147, lid 2, van het Wetboek, zijn afgegeven;
Bulgarian: разрешителни, издадени по реда на член 147, параграф 2 от Кодекса;
Latvian: atļaujas, kas izdotas saskaņā ar Kodeksa 147. panta 2. punktu;
Lithuanian: leidimus, išduotus pagal Kodekso 147 straipsnio 2 dalį;
Maltese: awtorizazzjonijiet maħruġa skond l-Artikolu 147(2) tal-Kodiċi;