FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of holdings where the occurrence of disease has been linked to vectors, restocking shall not take place for at least six years unless:
French: Dans le cas des exploitations dans lesquelles l'apparition de la maladie a été liée à des vecteurs, la réintroduction n'intervient pas pendant au moins 6 ans, sauf:
German: Im Fall von Betrieben, bei denen das Auftreten der Seuche mit Vektoren in Verbindung gebracht wurde, darf die Wiederbelegung frühestens nach sechs Jahren erfolgen, es sei denn,
Italian: Nel caso di aziende in cui la comparsa della malattia è stata associata a vettori, la reintroduzione non può aver luogo per almeno sei anni, a meno che:
Portuguese: No que respeita às explorações em que o surto da doença esteve associado a vectores, o repovoamento não deve ocorrer antes de terem passado pelo menos seis anos, a menos que:
Greek: Στην περίπτωση εκμεταλλεύσεων όπου η εμφάνιση ασθένειας σχετίζεται με φορείς, η επανεισαγωγή δεν πραγματοποιείται επί έξι έτη τουλάχιστον, εκτός:
Czech: V hospodářstvích, ve kterých výskyt choroby souvisel s vektory, se znovuobsazení neprovede po dobu nejméně šesti let, pokud:
Slovak: V prípade fariem, na ktorých prišlo k výskytu choroby v spojitosti s vektormi, sa nové ošípané nesmú ustajniť najmenej šesť rokov, pokiaľ:
Polish: W przypadku gospodarstw, w których wystąpienie choroby było związane z nosicielami, nie można rozpocząć ponownego zasiedlania, przez co najmniej sześć lat chyba, że:
Hungarian: Olyan gazdaságok esetében, ahol a betegség jelentkezése kórokozó átvivőkhöz kapcsolódik, az újratelepítés nem végezhető el legalább 6 évig, kivéve az alábbi eseteket:
Slovenian: Na gospodarstva, kjer se je pojav bolezni povezovalo z vektorji, se ponovna naselitev prašičev ne sme izvesti najmanj šest let, razen:
Bulgarian: Когато появата на болестта в свиневъдния обект е свързана с бацилоносители, свиневъдният обект не се презарежда най-малко шест седмици, освен в случаите когато:
Estonian: Sellistesse majanditesse, kus kõnealuse taudi esinemine oli seotud vektoritega, ei tohi tuua uusi sigu vähemalt kuue aasta jooksul, välja arvatud juhul, kui:
Latvian: Ja slimības uzliesmojums saimniecībā ir bijis saistīts ar slimības pārnesējiem, ganāmpulka atjaunošanu neveic vismaz sešus gadus vai tik ilgi, kamēr:
Lithuanian: Į ūkius, kuriuose liga atsirado per viruso nešiotojus, naujos kiaulės neįvežamos bent jau šešerius metus, nebent:
Maltese: Fil-ka¿ ta' azjendi fejn l-okkorrenza tal-marda tkunõiet relatata ma' vettori, ir-ripopolazzjoni m'g±andhiex isse ±± g±al minn ta' l-anqas sitt snin,±lief:
English: Thereafter, the measures laid down in paragraph 3(a) shall apply.
French: Ensuite les mesures prévues au paragraphe 3, point a) sont applicables.
German: Anschließend finden die Maßnahmen gemäß Absatz 3 Buchstabe a) Anwendung.
Italian: Successivamente si applicano le misure previste al paragrafo 3, lettera a).
Portuguese: Em seguida, aplicam-se as medidas previstas na alínea a) do n.o 3.
Greek: Στη συνέχεια εφαρμόζονται τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 3 στοιχείο α).
Czech: Potom se použijí opatření stanovená v odst. 3 písm. (a).
Slovak: Potom sa uplatnia opatrenia ustanovené v odseku 3 (a).
Polish: W późniejszym okresie, stosuje się środki ustanowione w ust. 3 lit. a).
Hungarian: Ezt követően a (3) bekezdés a) pontjában meghatározott intézkedéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Temu primerno veljajo ukrepi, določeni v odstavku 3(a).
Bulgarian: След това се прилагат мерките, определени в параграф 3, буква а).
Estonian: Seejärel kohaldatakse lõike 3 punktis a sätestatud meetmeid.
Latvian: Pēc tam piemēro 3. punkta a) apakšpunktā paredzētos pasākumus.
Lithuanian: Po to taikomos šio straipsnio 3 dalies a punkte nustatytos priemonės.
Maltese: Minn hemm il'quddiem, il-miżuri preskritti f'paragrafu 3(a) g±andhom japplikaw.
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Measures in cases where African swine fever is suspected or confirmed in a slaughterhouse or means of transport
French: Mesures en cas de suspicion ou de confirmation de la présence de peste porcine africaine dans un abattoir ou un moyen de transport
German: Maßnahmen bei Verdacht auf Afrikanische Schweinepest in einem Schlachthof oder Transportmittel und bei Bestätigung ihres Vorliegens
Italian: Misure in caso di sospetto o conferma della presenza di peste suina africana nei macelli o nei mezzi di trasporto
Portuguese: Medidas em caso de suspeita ou confirmação de peste suína africana num matadouro ou num meio de transporte
Greek: Μέτρα όταν υπάρχει υπόνοια ή επιβεβαίωση παρουσίας αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε σφαγείο ή μεταφορικό μέσο
Czech: Opatření v případě podezření na výskyt a potvrzení výskytu afrického moru prasat na jatkách či v dopravních prostředcích
Slovak: Opatrenia v prípadoch, keď existuje podozrenie, alebo je potvrdený africký mor ošípaných na bitúnku alebo v dopravnom prostriedku
Polish: Środki w przypadku, gdy istnieje podejrzenie lub potwierdzono wystąpienie afrykańskiego pomoru świń w ubojni lub środkach transportu
Hungarian: Intézkedések olyan esetekben, amikor az afrikai sertéspestist vágóhídon vagy szállítóeszközön gyanítják vagy állapítják meg
Slovenian: Ukrepi v primeru suma ali potrditve afriške prašičje kuge v klavnici ali na prevoznem sredstvu
Bulgarian: Мерки в случаите, за които се предполага или е потвърдена африканска чума по свинете в кланица или в превозно средство
Estonian: Meetmed tapamajas või transpordivahendis olevatel sigadel sigade aafrika katku esinemise kahtluse ja kinnituse korral
Latvian: Pasākumi, kurus veic iespējamā vai apstiprinātā Āfrikas cūku mēra gadījumā kautuvē vai transporta līdzeklī
Lithuanian: Priemonės, taikytinos įtarus arba patvirtinus, kad afrikiniu kiaulių maru yra užkrėsta skerdykla arba transporto priemonė
Maltese: Miżuri f'każijiet fejn ikun suspettat jew konfermat id-deni Afrikan tal-qżieqeż f'biĺĺerija jew f'mezz ta' trasport
English: Should a case of African swine fever be detected in a slaughterhouse or means of transport, the competent authority shall ensure that:
French: En cas de détection d'un cas de peste porcine africaine dans un abattoir ou un moyen de transport, l'autorité compétente veille à ce que:
German: Wird in einem Schlachthof oder in einem Transportmittel ein Fall von Afrikanischer Schweinepest festgestellt, so trägt die zuständige Behörde dafür Sorge, dass:
Italian: Qualora venga individuato un caso di peste suina africana in un macello o in mezzi di trasporto, l'autorità competente provvede affinché:
Portuguese: Caso seja detectado um caso de peste suína africana num matadouro ou num meio de transporte, a autoridade competente deve assegurar que:
Greek: Σε περίπτωση αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε σφαγείο ή σε μεταφορικό μέσο, η αρμόδια αρχή μεριμνά ώστε:
Czech: V případě zjištění afrického moru prasat na jatkách či v dopravních prostředcích příslušný orgán zajistí, aby:
Slovak: Keby bol zistený prípad afrického moru ošípaných na bitúnku alebo v dopravnom prostriedku, príslušný orgán zabezpečí, že:
Polish: W przypadku wykrycia afrykańskiego wirusa pomoru świń w ubojni lub środkach transportu, właściwy organ zapewni, aby:
Hungarian: Amennyiben az afrikai sertéspestis esetét fedezik fel a vágóhídon vagy szállítóeszközön, az illetékes hatóság biztosítja az alábbiakat:
Slovenian: Če se v klavnici ali na prevoznem sredstvu ugotovi primer afriške prašičje kuge, mora pristojni organ zagotoviti, da:
Bulgarian: Ако е открит случай на африканска чума по свинете в кланица или в превозно средство, компетентните органи осигуряват следното:
Estonian: Kui tapamajas või transpordivahendis tehakse kindlaks sigade aafrika katku juhtum, tagab pädev asutus, et:
Latvian: Ja kautuvē vai transporta līdzeklī konstatē saslimšanas gadījumu ar Āfrikas cūku mēri, tad kompetentā iestāde nodrošina, ka:
Lithuanian: Jei skerdykloje arba transporto priemonėje būtų nustatytas afrikinis kiaulių maras, kompetentinga institucija užtikrina, kad:
Maltese: Jekk xi ka¿ ta' deni Afrikan tal-q¿ieqe¿ ikun misjub f'biååerija jew f'mezz ta' trasport, l-awtorit à kompetenti g±andha ti¿gura li:
English: Unless otherwise indicated by the epidemiological inquiry, the measures laid down in Article 5(1) shall be applied in the holding of origin of the infected pigs or carcases;
French: Sauf indication contraire de l'enquête épidémiologique, les mesures figurant à l'article 5, paragraphe 1, sont appliquées dans l'exploitation d'origine des porcs ou carcasses infectés;
German: sofern aufgrund der epidemiologischen Untersuchung nichts anderes angezeigt ist, sind in dem Ursprungsbetrieb der infizierten Schweine oder Tierkörper die Maßnahmen gemäß Artikel 5 Absatz 1 anzuwenden;
Italian: salvo indicazione contraria dell'indagine epidemiologica, le misure di cui all'articolo 5, paragrafo 1, si applicano nell'azienda d'origine dei suini o delle carcasse infetti;
Portuguese: A menos que o inquérito epidemiológico sugira outros tipos de atitude, as medidas estabelecidas no n.o 1 do artigo 5.o devem ser aplicadas na exploração de origem dos suínos ou carcaças infectados;
Greek: Εκτός αν άλλως αναφέρει η επιδημιολογική έρευνα, στην εκμετάλλευση προέλευσης των μολυσμένων χοίρων ή πτωμάτων εφαρμόζονται τα μέτρα του άρθρου 5 παράγραφος 1·
Czech: Opatření stanovená v čl. 5 odst. 1 se použijí v hospodářství původu nakažených prasat či kadáverů, ledaže epizootologické šetření uvádí něco jiného;
Slovak: Pokiaľ epidemiologický prieskum neukáže inak, na farme pôvodu nakazených ošípaných alebo ich mŕtvych tiel sa uplatnia opatrenia ustanovené v článku 5 (1);
Polish: O ile nie określono inaczej w dochodzeniu epidemiologicznym, środki ustanowione w art. 5 ust. 1 stosuje się do gospodarstw pochodzenia zarażonych świń i tusz;
Hungarian: Amennyiben a járványügyi vizsgálat mást nem mutat ki, az 5. cikk (1) bekezdésében meghatározott intézkedéseket kell alkalmazni a fertőzött sertések vagy hullák származási gazdaságában;
Slovenian: če z epizootiološko poizvedbo ni bilo dokazano drugače, je treba na gospodarstvu, od koder prihajajo okuženi prašiči ali njihova trupla, uvesti ukrepe, določene v členu 5(1);
Bulgarian: Ако не е посочено друго в епидемиологичното разследване, мерките, определени в член 5, параграф 1, се прилагат в свиневъдния обект на произход на инфектираните прасета или трупове;
Estonian: Kui epidemioloogilisest küsitlusest ei ilmne teisiti, kohaldatakse nakatunud sigade või korjuste päritolumajandis artikli 5 lõikes 1 sätestatud meetmeid;
Latvian: Ja vien epidemioloģiskajā izmeklēšanā nenorāda citādi, tad inficēto cūku vai liemeņu izcelsmes saimniecībā piemēro 5. panta 1. punktā paredzētos pasākumus;
Lithuanian: Jei epidemiologinė apklausa nerodo kitko, užkrėstų kiaulių bei skerdenų kilmės ūkiui taikomos 5 straipsnio 1 dalyje nustatytos priemonės;
Maltese: Jekk ma jkunx indikat mod ie±or mill-inkjesta epidemjoloõika, il-mi¿uri preskritti fl-Artikolu 50 g±andhom ikunu applikati fl-azjenda ta' oriõini tal-±nie¿er jew tal-karkassi infettati;
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Measures in cases where African swine fever is suspected or confirmed in feral pigs
French: Mesures en cas de suspicion ou de confirmation de la présence de peste porcine africaine chez les porcs sauvages
German: Maßnahmen bei Verdacht auf Afrikanische Schweinepest bei Wildschweinen oder bei Bestätigung des Vorliegens
Italian: Misure da adottare in caso di sospetto o conferma della presenza di peste suina africana in popolazioni di suini selvatici
Portuguese: Medidas em caso de suspeita ou confirmação de peste suína africana em suínos selvagens
Greek: Μέτρα για περιπτώσεις υπόνοιας ή επιβεβαίωσης της παρουσίας αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε άγριους χοίρους
Czech: Opatření v případě podezření na výskyt a potvrzení výskytu klasického moru u volně žijících prasat
Slovak: Opatrenia v prípadoch, keď existuje podozrenie, alebo je potvrdený africký mor ošípaných medzi diviakmi
Polish: Środki w przypadku, gdy istnieje podejrzenie lub stwierdzono wystąpienie afrykańskiego pomoru świń u dzików
Hungarian: Intézkedések olyan esetekben, ha az afrikai sertéspestist vaddisznókban gyanítják vagy állapítják meg
Slovenian: Ukrepi v primeru suma ali potrditve afriške prašičje kuge pri divjih prašičih
Bulgarian: Мерки в случаите, за които се предполага или е потвърдена африканска чума по свинете при дивите прасета
Estonian: Meetmed sigade aafrika katku esinemise kahtluse või kinnituse korral uluksigadel
Latvian: Pasākumi, kurus veic iespējamā vai apstiprinātā savvaļas cūku saslimšanas gadījumā ar Āfrikas cūku mēri
Lithuanian: Priemonės, taikytinos įtarus arba patvirtinus, kad afrikiniu kiaulių maru serga laukinės kiaulės
Maltese: Mi¿uri fejn id-deni Afrikan tal-q¿ieqe¿ ikun suspettat jew konfermat fi±nie¿er salva õõ i
English: The expert group shall assist the competent authority in:
French: Le groupe d'experts assiste l'autorité compétente dans les tâches suivantes:
German: Die Sachverständigengruppe unterstützt die zuständige Behörde bei folgenden Aufgaben:
Italian: Il gruppo di esperti assiste l'autorità competente:
Portuguese: O grupo de peritos assistirá a autoridade competente nas seguintes tarefas:
Greek: Η ομάδα εμπειρογνωμόνων βοηθά την αρμόδια αρχή:
Czech: Tato odborná skupina je nápomocna příslušnému orgánu při těchto činnostech:
Slovak: Táto skupina odborníkov pomáha príslušnému orgánu pri:
Polish: Grupa ekspertów pomaga właściwemu organowi w:
Hungarian: A szakértői csoport a következőkben segíti az illetékes hatóságot:
Slovenian: Ta strokovna skupina pomaga pristojnemu organu:
Bulgarian: Експертната група оказва помощ на компетентните органи за следното:
Estonian: Eksperdirühm abistab pädevat asutust:
Latvian: Ekspertu grupa palīdz kompetentajai iestādei:
Lithuanian: Ši ekspertų grupė kompetentingai institucijai padeda:
Maltese: Il-grupp ta'esperti għandu jgħin lill-awtorit à kompetenti billi:
English: studying the epidemiological situation and defining an infected area in accordance with Article 16(3)(b),
French: étude de la situation épidémiologique et délimitation de la zone infectée conformément à l'article 16, paragraphe 3, point b),
German: Untersuchung der Seuchenlage und Ausweisung eines Seuchengebiets gemäß Artikel 16 Absatz 3 Buchstabe b);
Italian: nello studio della situazione epidemiologica e nella determinazione della zona infetta, conformemente all'articolo 16, paragrafo 3, lettera b),
Portuguese: análise da situação epidemiológica e definição da zona infectada em conformidade com o disposto na alínea b) do n.o 3 do artigo 16.o,
Greek: να μελετήσει την επιδημιολογική κατάσταση και να οριοθετήσει τη μολυσμένη περιοχή βάσει του άρθρου 16 παράγραφος 3 στοιχείο β),
Czech: zkoumání epizootologické situace a vymezení infikovaného pásma v souladu s čl.16 odst. 3 písm. b),
Slovak: štúdiu epidemiologickej situácie a definovaní nakazenej oblasti v súlade s článkom 16 (3) (b),
Polish: zbadaniu sytuacji epidemiologicznej i określeniu obszaru zakażonego zgodnie z art. 16 ust. 3 lit. b),
Hungarian: a járványügyi helyzet vizsgálata és a 16. cikk (3) bekezdésének b) pontjával összhangban a fertőzött terület meghatározása,
Slovenian: pri preučevanju epizootiološke situacije in določitvi okuženega območja v skladu s členom 16(3)(b);
Bulgarian: изучаване на епидемиологичната обстановка и определяне на инфектираната зона в съответствие с изискванията на член 16, параграф 3, буква б),
Estonian: epidemioloogilise olukorra uurimisel ja nakkuspiirkonna määratlemisel vastavalt artikli 16 lõike 3 punktile b,
Latvian: pētīt epidemioloģisko situāciju un noteikt inficēto zonu saskaņā ar 16. panta 3. punkta b) apakšpunktu,
Lithuanian: pagal 16 straipsnio 3 dalies b punkto nuostatas tirti epidemiologinę būklę ir nustatyti užkrėstą rajoną,
Maltese: jist udja s-sitwazzjoni epidemjoloõika u jiddefinixxi ¿ona infettata skond l-Artikolu 16(3)(b),
English: establishing appropriate measures to be applied in the infected area in addition to the ones referred to in points (b) and (c);
French: établissement de mesures appropriées à appliquer dans la zone infectée en plus des mesures visées aux points b) et c);
German: Festlegung geeigneter Maßnahmen, die im Seuchengebiet zusätzlich zu den unter den Buchstaben b) und c) aufgeführten Maßnahmen anzuwenden sind;
Italian: nella definizione di adeguate misure da applicare nella zona infetta a completamento delle misure di cui alle lettere b) e c);
Portuguese: estabelecimento de medidas adequadas a aplicar na zona infectada, para além das referidas nas alíneas b) e c);
Greek: να θεσπίσει τα αναγκαία μέτρα που πρέπει να εφαρμοστούν στη μολυσμένη περιοχή, συμπληρωματικά προς τα μέτρα που αναφέρονται στα στοιχεία β) και γ)·
Czech: stanovení vhodných opatření, jež mají být uplatněna v infikované oblasti jako dodatek k opatřením podle písmen (b) a (c);
Slovak: vytváraní vhodných opatrení, ktoré treba prijímať v nakazenej oblasti naviac k opatreniam uvedeným v bodoch (b) a (c);
Polish: ustanowieniu właściwych środków stosowanych na zakażonych obszarach, w uzupełnieniu tych określonych w lit. b) i c);
Hungarian: a b) és a c) pontokban említett intézkedéseken kívüli megfelelő intézkedések meghozatala a fertőzött területen;
Slovenian: pri uvedbi ustreznih ukrepov na okuženem območju, poleg ukrepov, omenjenih v točkah (b) in (c);
Bulgarian: определяне на подходящите мерки, които следва да се прилагат в инфектираната зона, в допълнение на мерките, посочени в букви б) и в);
Estonian: asjakohaste meetmete määramisel, mida tuleb nakkuspiirkonnas kohaldada lisaks punktides b ja c osutatutele;
Latvian: izstrādāt atbilstošus pasākumus, kas jāpiemēro inficētajā zonā papildus tiem, kas minēti b) un c) apakšpunktā;
Lithuanian: užkrėstame rajone kartu su b ir c punktuose nurodytomis priemonėmis pradėti taikyti kitas reikiamas priemones;
Maltese: iwaqqaf miżuri xierqa li g±andhom ikunu applikati fiż-żona infettata flimkien ma dawk imsemmija f'punti (b) u (c);
English: these measures may include suspension of hunting and a ban on feeding feral pigs,
French: ces mesures peuvent comprendre la suspension de la chasse et l'interdiction de l'alimentation des porcs sauvages,
German: diese Maßnahmen können eine Aussetzung der Jagd und ein Verbot der Fütterung von Wildschweinen umfassen;
Italian: tali misure possono comprendere la sospensione della caccia e il divieto di nutrire suini selvatici,
Portuguese: estas medidas podem incluir a suspensão da caça e a proibição da alimentação de suínos selvagens,
Greek: τα μέτρα αυτά μπορεί να περιλαμβάνουν την αναστολή της θήρας και την απαγόρευση σίτισης άγριων χοίρων,
Czech: tato opatření mohou zahrnovat pozastavení lovu a zákaz krmení volně žijících prasat,
Slovak: medzi tieto opatrenia môže patriť dočasný zákaz lovu a zákaz kŕmenia diviakov,
Polish: środki te mogą obejmować zawieszenie polowań i zakaz karmienia dzików,
Hungarian: ezek az intézkedések tartalmazhatják a vadászat felfüggesztését és a vaddisznók etetésének tilalmát,
Slovenian: ti ukrepi lahko vključujejo začasno prepoved lova in prepoved krmljenja divjih prašičev;
Bulgarian: тези мерки могат да включват временно прекратяване на лова и забрана за хранене на дивите прасета;
Estonian: need meetmed võivad hõlmata jahipidamise peatamist ning uluksigade söötmise keeldu,
Latvian: minētie pasākumi var ietvert medību aizliegumu un aizliegumu barot savvaļas cūkas,
Lithuanian: šiomis priemonėmis galima sustabdyti medžioklę ir uždrausti šerti laukines kiaules,
Maltese: dawn il-miżuri jistg±u jinkludu s-sospensjoni tal-kaĺĺa u l-projbizzjoni ta' g±alf lill-±nieżer salva őő i,
English: drawing up the eradication plan to be submitted to the Commission in accordance with Article 16,
French: établissement du plan d'éradication à soumettre à la Commission conformément à l'article 16,
German: Aufstellung eines Tilgungsplans, der der Kommission gemäß Artikel 16 vorzulegen ist;
Italian: nella stesura del piano di eradicazione da presentare alla Commissione in conformità dell'articolo 16,
Portuguese: elaboração do plano de erradicação a apresentar à Comissão, em conformidade com o disposto no artigo 16.o,
Greek: να καταρτίσει σχέδιο εξάλειψης της νόσου, που υποβάλλεται στην Επιτροπή βάσει του άρθρου 16,
Czech: vypracování eradikačního plánu, který se v souladu s článkem 16 předloží Komisi,
Slovak: vypracovaní plánu na odstránenie choroby, ktorý sa predkladá komisii v súlade s článkom 16,
Polish: sporządzeniu planu zwalczania, w celu przedłożenia go Komisji zgodnie z art. 16,
Hungarian: a Bizottságnak benyújtandó felszámolási terv elkészítése a 16. cikkel összhangban,
Slovenian: pri izdelavi načrta izkoreninjenja bolezni, ki ga je treba predložiti Komisiji v skladu s členom 16;
Bulgarian: изготвяне на план за изкореняване на болестта, който се представя на Комисията в съответствие с изискванията по член 16,
Estonian: koostab taudi likvideerimise kava, mis esitatakse komisjonile vastavalt artiklile 16,
Latvian: sastādīt slimības apkarošanas plānu, kas jāiesniedz Komisijai saskaņā ar 16. pantu,
Lithuanian: parengti ligos likvidavimo planą, kuris remiantis 16 straipsnio nuostatomis turi būti pateiktas Komisijai,
Maltese: jipprepara pjan ta'eradikazzjoni li għandu jkun sottomess lill-Kummissjoni skond l-Artikolu 16,
English: carrying out checks to verify the effectiveness of the measures adopted to eradicate African swine fever from the infected area;
French: contrôles, afin de vérifier l'efficacité des mesures adoptées en vue de l'éradication de la peste porcine africaine dans la zone infectée;
German: Überprüfung der Wirksamkeit der zur Tilgung der Afrikanischen Schweinepest im Seuchengebiet getroffenen Maßnahmen;
Italian: nell'esecuzione di verifiche intese ad accertare l'efficacia delle misure adottate ai fini dell'eradicazione della peste suina africana dalla zona infetta;
Portuguese: controlos, a fim de verificar a eficácia das medidas adoptadas para a erradicação da peste suína africana na zona infectada;
Greek: να διενεργεί ελέγχους για να εξακριβώνει την αποτελεσματικότητα των μέτρων που έχουν θεσπιστεί για την εξάλειψη της αφρικανικής πανώλης των χοίρων από τη μολυσμένη περιοχή,
Czech: provedení kontrol k ověření účinnosti opatření přijatých k eradikaci afrického moru prasat v infikované oblasti;
Slovak: výkone kontrol, ktorými sa overuje efektívnosť opatrení prijatých na odstránenie afrického moru ošípaných z nakazenej oblasti;
Polish: przeprowadzaniu kontroli w celu weryfikacji skuteczności środków przyjętych, celem zwalczania afrykańskiego pomoru świń na zakażonym obszarze;
Hungarian: az afrikai sertéspestisnek a fertőzött területen történő felszámolására elfogadott intézkedések hatékonyságának felmérésére szolgáló vizsgálatok elvégzése;
Slovenian: pri preverjanju učinkovitosti ukrepov, sprejetih za izkoreninjenje afriške prašičje kuge na okuženem območju.
Bulgarian: извършване на проверки за установяване на ефективността на мерките, приети за изкореняване на африканската чума по свинете в цялата инфектирана област;
Estonian: kontrollib nakkuspiirkonnas sigade aafrika katku likvideerimiseks vastu võetud meetmete tõhusust;
Latvian: veikt to pasākumu efektivitātes pārbaudes, kas pieņemti, lai apkarotu Āfrikas cūku mēri inficētajā zonā;
Lithuanian: atlikti tikrinimus, kad būtų įvertintas priimtų afrikinio kiaulių maro likvidavimo užkrėstoje teritorijoje priemonių veiksmingumas;
Maltese: jag±mel kontrolli sabiex jivverifika l-effettività tal-mi¿uri adottati sabiex jinqered id-deni Afr ikan tal-q¿ieqe¿ mi¿-¿ona infettata;