FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This right shall be exercised in particular when an institution included in the actual reporting population does not fulfil the minimum standards for transmission, accuracy, conceptual compliance and revisions as set out in Annex IV to this Regulation.
German: Dieses Recht kommt insbesondere dann zur Anwendung, wenn ein Institut aus dem tatsächlichen Kreis der Berichtspflichtigen die in Anhang IV dieser Verordnung festgelegten Mindestanforderungen für die Übermittlung, Exaktheit, konzeptionelle Erfuellung und Korrekturen nicht erfuellt.
Italian: Quest'ultimo viene esercitato in particolare quando un'istituzione compresa tra gli operatori soggetti agli obblighi di segnalazione non soddisfa gli standard minimi in tema di trasmissione, accuratezza, conformità concettuale e revisione, così come definiti nell'allegato IV del presente regolamento.
Slovak: Toto právo sa uplatní najmä vtedy, ak ústav zaradený do aktuálnej spravodajskej skupiny nespĺňa minimálne normy pre prenos, presnosť, pojmový súlad a revízie, ktoré sa ustanovujú v prílohe IV tohto nariadenia.
Polish: Prawo to jest wykonywane w szczególności wówczas, gdy instytucja znajdująca się w rzeczywistej populacji objętej sprawozdaniem nie przestrzega norm minimalnych w zakresie przekazywania, dokładności, zgodności pojęciowej i korekt, przedstawionych w załączniku IV do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az NKB-nak e jogosultságát különösen akkor kell gyakorolnia, ha a tényleges adatszolgáltatók körébe tartozó valamely intézmény nem teljesíti az e rendelet IV. mellékletében az adatátvitelre, az adatok pontosságára, a koncepcionális megfelelésre és a felülvizsgálatra vonatkozó minimumszabályokat.
Slovenian: Ta pravica se uresničuje zlasti, kadar institucija, ki je vključena med dejanske obveznike poročanja, ne izpolnjuje minimalnih standardov za prenos, točnost, vsebinsko usklajenost in popravke, kakor je določeno v Prilogi IV k tej uredbi.
Bulgarian: Това право трябва да бъде упражнявано по-конкретно, когато дадена институция, включена в действителната съвкупност от отчетни единици не изпълни минималните стандарти за предаването, точността, концептуално съответствие и ревизиите, както е предвидено в приложение IV към настоящия регламент.
Estonian: Seda õigust kasutatakse eelkõige juhul, kui tegelikku andmeid esitavasse üldkogumisse kuuluv asutus ei täida käesoleva määruse IV lisas sätestatud edastamist, täpsust, mõistete vastavust ja andmete parandamist käsitlevaid miinimumnõudeid.
Latvian: Šīs tiesības jo īpaši īsteno, ja faktiskajā pārskata grupā iekļautā iestāde nepilda šīs regulas IV pielikumā noteiktos pārraides, precizitātes, konceptuālās atbilstības un pārskatīšanas minimālos standartus.
Maltese: Dan id-dritt għandu jiġi eżerċitat partikolarment meta istituzzjoni inkluża fil-popolazzjoni attwali tar-rappurtaġġ ma twettaqx il-livelli minimi ta' trasmissjoni, eżattezza, konformita konċettwali u reviżjonijiet dikjarati fl-Anness IV ma' dan ir-Regolament.
English: Article 7
German: Artikel 7
Italian: Articolo 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Maltese: L-Artikolu 7
English: Transitional provisions
German: Übergangsbestimmungen
Italian: Disposizioni transitorie
Slovak: Prechodné ustanovenia
Polish: Przepisy przejściowe
Hungarian: Átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodne določbe
Bulgarian: Преходни разпоредби
Estonian: Üleminekusätted
Latvian: Pārejas noteikumi
Maltese: Dispożizzjonijiet transitorji
English: Transitional provisions for application of parts to this Regulation are laid down in Annex V to this Regulation.
German: Die Übergangsbestimmungen zur Anwendung von Teilen dieser Verordnung sind in Anhang V dieser Verordnung festgelegt.
Italian: Le disposizioni transitorie per l'applicazione del presente regolamento sono riportate nell'allegato V del presente regolamento.
Slovak: Prechodné ustanovenia, ktoré sa týkajú uplatňovania častí tohto nariadenia, sa ustanovujú v prílohe V tohto nariadenia.
Polish: Przepisy przejściowe dotyczące stosowania części niniejszego rozporządzenia są ustanowione w załączniku V do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az e rendelet egyes részei alkalmazására vonatkozó átmeneti rendelkezéseket a rendelet V. melléklete tartalmazza.
Slovenian: Prehodne določbe za uporabo delov te uredbe so določene v Prilogi V k tej uredbi.
Bulgarian: Преходните разпоредби за прилагането на части от настоящия регламент са изложени в Приложение V към този регламент.
Estonian: Käesoleva määruse osade kohaldamist käsitlevad üleminekusätted on käesoleva määruse V lisas.
Latvian: Pārejas noteikumi attiecībā uz šīs regulas daļu piemērošanu ir izklāstīti šīs regulas V pielikumā.
Maltese: Dispożizzjonijiet transitorji għall-applikazzjoni ta' partijiet lil dan ir-Regolament huma preskritti fl-Anness V ma' dan ir-Regolament.
English: Article 8
German: Artikel 8
Italian: Articolo 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Maltese: L-Artikolu 8
English: Repeal
German: Aufhebung
Italian: Abrogazione
Slovak: Zrušené predpisy
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Bulgarian: Отменяне
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Maltese: Ir-Revoka
English: Regulation (EC) No 2819/98 (ECB/1998/16) is hereby repealed.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2819/98 (EZB/1998/16) wird hiermit aufgehoben.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2819/98 (BCE/1998/16) è abrogato.
Slovak: Týmto sa ruší nariadenie (ES) č. 2819/98 (ECB/1998/16).
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2819/98 (EBC/1998/16) traci moc.
Hungarian: A 2819/98/EK (EKB/1998/16) rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2819/98 (ECB/1998/16) se razveljavi.
Bulgarian: С настоящото се отменя Регламент (ЕО) № 2819/98 (ЕЦБ/1998/16).
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 2819/98 (EKP/1998/16).
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EK) Nr. 2819/98 (ECB/1998/16).
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2819/98 (BĊE/1998/16) huwa hawnhekk imħassar.
English: References made to the repealed Regulation shall be construed as being made to this Regulation.
German: Verweisungen auf die aufgehobene Verordnung gelten als Verweisungen auf die vorliegende Verordnung.
Italian: Ogni riferimento al regolamento abrogato deve essere inteso come riferito al presente regolamento.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenie sa interpretujú ako odkazy na toto nariadenie.
Polish: Odniesienia do uchylonego rozporządzenia traktuje się jak odniesienia do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletre történő bármely hivatkozás az e rendeletre való hivatkozásként értendő.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeno uredbo veljajo kot sklicevanja na to uredbo.
Bulgarian: Препратките, направени към отменения регламент, се тълкуват като направени към настоящия регламент.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele loetakse viideteks käesolevale määrusele.
Latvian: Atsauces uz atcelto regulu uzskata par norādēm uz šo regulu.
Maltese: Ir-riferenzi għar-Regolament imħassar għandhom jinftiehmu bħala li jkunu saru għal dan ir-Regolament.
English: Article 9
German: Artikel 9
Italian: Articolo 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Maltese: L-Artikolu 9
English: Final provision
German: Schlussbestimmung
Italian: Disposizioni finali
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Postanowienie końcowe
Hungarian: Záró rendelkezés
Slovenian: Končna določba
Bulgarian: Заключителна разпоредба
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Maltese: Dispożizzjonijiet finali
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 2002.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2002 in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 2002.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 2002.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2002 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2002. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 2002.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 2002 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 2002.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2002. gada 1. janvārī.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2002.
English: Done at Frankfurt am Main, 22 November 2001.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 22. November 2001.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 22 novembre 2001.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 22. novembra 2001
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, dnia 22 listopada 2001 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2001. november 22-én.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 22. novembra 2001
Bulgarian: Съставено във Франкфурт на Майн на 22 ноември 2001 година.
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 22. november 2001
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2001. gada 22. novembrī
Maltese: Magħmul fi Frankfurt am Main, fit-22 ta' Novembru 2001.
English: On behalf of the Governing Council of the ECB
German: Im Auftrag des EZB-Rates
Italian: Per il consiglio direttivo della BCE
Slovak: V mene riadiacej Rady ECB
Polish: W imieniu Rady Prezesów EBC
Hungarian: az EKB Kormányzótanácsa részéről
Slovenian: V imenu Sveta ECB
Bulgarian: За Управителния съвет на ЕЦБ
Estonian: EKP nõukogu nimel
Latvian: ECB Padomes vārdā
Maltese: Għan-nom tal-Kunsill Regolatorju tal-BĊE
English: The President
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Slovak: predseda
Polish: Prezes
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Bulgarian: Председател
Estonian: president
Latvian: priekšsēdētājs
Maltese: Il-President
English: STATISTICAL REPORTING REQUIREMENTS AND CLASSIFICATION PRINCIPLES
German: STATISTISCHE BERICHTSPFLICHTEN UND KLASSIFIZIERUNGSGRUNDSÄTZE
Italian: REQUISITI PER LA SEGNALAZIONE DELLE STATISTICHE E PRINCIPI DI CLASSIFICAZIONE
Slovak: POŽIADAVKY ŠTATISTICKÉHO SPRAVODAJSTVA A PRINCÍPY KLASIFIKÁCIE
Polish: WYMAGANIA W ZAKRESIE SPRAWOZDAWCZOŚCI STATYSTYCZNEJ I ZASADY KLASYFIKACJI
Hungarian: STATISZTIKAI ADATSZOLGÁLTATÁSI KÖVETELMÉNYEK ÉS BESOROLÁSI ELVEK
Slovenian: ZAHTEVE ZA STATISTIČNO POROČANJE IN NAČELA RAZVRSTITVE
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ЗА СТАТИСТИЧЕСКА ОТЧЕТНОСТ И ПРИНЦИПИ ЗА КЛАСИФИКАЦИЯ
Estonian: STATISTILISTE ANDMETE ESITAMISE NÕUDED JA KLASSIFITSEERIMISPÕHIMÕTTED
Latvian: I PIELIKUMS STATISTIKAS PĀRSKATU PRASĪBAS UN KLASIFIKĀCIJAS PRINCIPI
Maltese: L-ANNESS I ĦTIĠIET TA' RAPPURTAĠĠ STATISTIKU U TAL-PRINĊIPJI TA' KLASSIFIKA
English: PART 1
German: TEIL 1
Italian: PARTE 1
Slovak: ČASŤ 1
Polish: CZĘŚĆ 1
Hungarian: 1. RÉSZ
Slovenian: DEL 1
Bulgarian: ЧАСТ 1
Estonian: OSA
Latvian: 1. DAĻA
Maltese: PARTI 1
English: Monetary financial institutions and statistical reporting requirements
German: Monetäre Finanzinstitute und statistische Berichtspflichten
Italian: Istituzioni finanziarie monetarie e requisiti per la segnalazione delle statistiche
Slovak: Peňažné finančné ústavy a požiadavky štatistického spravodajstva
Polish: Monetarne instytucje finansowe i wymagania w zakresie sprawozdawczości statystycznej
Hungarian: Monetáris pénzügyi intézmények és statisztikai adatszolgáltatási követelmények
Slovenian: Monetarne finančne institucije in zahteve za statistično poročanje
Bulgarian: Парично-финансови институции и изисквания за статистическа отчетност
Estonian: Rahaloomeasutused ja statistiliste andmete esitamise nõuded
Latvian: Monetārās finanšu iestādes un statistikas pārskatu prasības
Maltese: Istituzzjonijiet finanzjarji monetarju u ħtiġiet statistiċi ta' rappurtaġġ
English: Introduction
German: Einleitung
Italian: Introduzione
Slovak: Úvod
Polish: Wprowadzenie
Hungarian: Bevezetés
Slovenian: Uvod
Bulgarian: Въведение
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: Ievads
Maltese: Daħla
English: The statistical system for the participating Member States covering the consolidated balance sheet of the monetary financial institution (MFI) sector therefore comprises the two following main elements:
German: Das statistische System für die teilnehmenden Mitgliedstaaten umfasst daher hinsichtlich der konsolidierten Bilanz des Sektors der monetären Finanzinstitute (MFI) die beiden folgenden Hauptelemente:
Italian: Il sistema statistico per gli Stati membri partecipanti riguardante il bilancio consolidato del settore delle Istituzioni finanziarie monetarie (IFM) si compone, pertanto, dei seguenti due elementi principali:
Slovak: Štatistický systém pre účastnícke členské štáty, zahŕňajúci konsolidovanú súvahu sektora peňažných finančných ústavov (PFÚ), preto obsahuje nasledujúce dva hlavné prvky:
Polish: W związku z tym system statystyczny uczestniczących Państw Członkowski obejmujący skonsolidowany bilans sektora monetarnych instytucji finansowych (MIF) zawiera dwa poniższe elementy:
Slovenian: Zato statistični sistem sodelujočih držav članic, ki obsega konsolidirano bilanco stanja v sektorju monetarnih finančnih institucij (MFI), vsebuje naslednja glavna elementa:
Bulgarian: В тази връзка, статистическата система за участващите държави-членки обхващаща консолидирания баланс на сектора „Парично-финансови институции“ се състои от следните два основни елемента:
Estonian: Seetõttu koosneb rahaloomeasutuste sektori koondbilanssi hõlmav osalevate liikmesriikide statistikasüsteem kahest järgmisest põhiosast:
Latvian: Iesaistīto dalībvalstu statistikas sistēmu, kas attiecas uz monetāro finanšu iestāžu (MFI) sektora kopsavilkuma bilanci, tādējādi veido divas galvenās sastāvdaļas:
Maltese: Is-sistema statistika għall-Istati Membri parteċipanti li tkopri karta tal-bilanċ konsolidata tas-settur finanzjarju monetarju (MFI) għalhekk tikkomprendi dawn iż-żewġ elementi prinċipali li ġejjin:
English: a list of MFIs for statistical purposes, and
German: eine für statistische Zwecke erstellte Liste der MFI,
Italian: un elenco delle IFM a fini statistici, e
Slovenian: seznam MFI za statistične namene in
Bulgarian: списък на парично-финансовите институции за статистически цели, и
Estonian: rahaloomeasutuste statistiline nimekiri ja
Latvian: statistikai sastādīts MFI saraksts un
Maltese: lista ta' MFIs għal skopijiet statistiċi, u
English: a specification of the statistical information reported by these MFIs at monthly and quarterly frequency.
German: eine Beschreibung der statistischen Daten, die diese monetären Finanzinstitute monatlich und vierteljährlich melden.
Italian: un insieme di informazioni statistiche fornite da tali IFM su base mensile e trimestrale.
Slovak: špecifikáciu štatistických informácií, ktoré tieto PFÚ vykazujú mesačne a štvrťročne.
Polish: specyfikację informacji statystycznych przekazywanych przez te MIF z częstotliwością miesięczną i kwartalną.
Hungarian: az MPI-k által havi és negyedéves gyakorisággal jelentett statisztikai információk részletes leírása.
Slovenian: specifikacijo statističnih informacij, ki jih te MFI poročajo mesečno in četrtletno.
Bulgarian: спецификация на статистическата информация, представяна от тези парично-финансови институции ежемесечно или тримесечно.
Estonian: ülevaade statistilisest teabest, mida need rahaloomeasutused esitavad iga kuu ja iga kvartal.
Latvian: tās statistikas informācijas specifikācija, par ko šīs MFI sniedz pārskatu reizi mēnesī un reizi ceturksnī.
Maltese: speċifika tat-tagħrif statistiku rappurtat minn dawn l-MFIs fil-frekwenzi ta' kull xahar u ta' kull kwart ta' sena.
English: This statistical information is collected by the national central banks (NCBs) from the MFIs according to national arrangements relying on the harmonised definitions and classifications set out in this Annex.
German: Diese statistischen Daten werden von den nationalen Zentralbanken (NZBen) bei den MFI nach den nationalen Verfahren unter Beachtung der in diesem Anhang festgelegten harmonisierten Definitionen und Klassifikationen erhoben.
Italian: Tali informazioni statistiche vengono raccolte da parte delle banche centrali nazionali (BCN) presso le IFM conformemente agli accordi nazionali, sulla base delle definizioni e delle classificazioni armonizzate di cui al presente allegato.
Slovak: Tieto štatistické informácie zbierajú národné centrálne banky (NCB) od PFÚ podľa národného systému opierajúceho sa o harmonizované definície a klasifikácie ustanovené v tejto prílohe.
Polish: Powyższe informacje statystyczne są zbierane przez KBC od MIF stosownie do krajowych uzgodnień opartych na zharmonizowanych definicjach i klasyfikacjach określonych w niniejszym załączniku.
Hungarian: A statisztikai információkat az NKB-k az MPI-ktől az e mellékletben rögzített, harmonizált fogalommeghatározásokra és besorolásokra alapozva, saját országos szintű rendszereiknek megfelelően gyűjtik be.
Slovenian: Te statistične informacije zbirajo nacionalne centralne banke (NBC) od MFI v skladu z nacionalno ureditvijo, pri čemer upoštevajo usklajene opredelitve in razvrstitve, ki so določene v tej prilogi.
Bulgarian: Националните централни банки събират тази статистическа информация от парично- финансовите институции съгласно национални договорености, разчитащи на хармонизираните дефиниции и класификациите, изложени в настоящото приложение.
Estonian: Riikide keskpangad koguvad statistilist teavet rahaloomeasutustelt siseriikliku korra kohaselt, mis põhineb käesolevas lisas sätestatud ühtlustatud määratlustel ja klassifikatsioonidel.
Latvian: Šo statistikas informāciju no MFI vāc valstu centrālās bankas (VCB) saskaņā ar attiecīgās valsts pasākumiem, kuru pamatā ir šajā pielikumā sniegtās saskaņotās definīcijas un klasifikācija.
Maltese: Dan it-tagħrif statistiku jiġi miġbur mill-banek ċentrali nazzjonali (BĊNi) mingħand l-MFIs skond il-proċeduri nazzjonali li jiddependu fuq id-definizzjonijiet u l-klassifiċi armonizzati dikjarati f'dan l-Anness.
English: The European Central Bank (ECB) establishes and updates on a regular basis the list of MFIs for statistical purposes in accordance with the classification principles outlined below.
German: Die Europäische Zentralbank (EZB) erstellt die Liste der MFI für statistische Zwecke und aktualisiert diese regelmäßig, wobei sie den im Folgenden aufgeführten Klassifizierungskriterien folgt.
Italian: La Banca centrale europea definisce ed aggiorna su base regolare l'elenco delle IFM a scopo statistico, conformemente ai principi di classificazione qui di seguito espressi.
Slovak: Európska centrálna banka (ECB) vypracuje a pravidelne bude aktualizovať zoznam PFÚ na štatistické účely podľa klasifikačných princípov ustanovených ďalej.
Polish: Europejski Bank Centralny (EBC) tworzy i systematycznie aktualizuje wykaz MIF do celów statystycznych zgodnie z podanymi poniżej zasadami klasyfikacji.
Hungarian: Az EKB az alábbiakban ismertetett besorolási elveknek megfelelően állítja össze, és rendszeresen frissíti az MPI-k statisztikai célú jegyzékét.
Slovenian: 1. Evropska centralna banka (ECB) sestavi in redno ažurira seznam MFI za statistične namene v skladu s spodaj navedenimi načeli razvrstitve.
Bulgarian: Европейската централна банка (ЕЦБ) изготвя и редовно актуализира списък на парично-финансови институции за целите на статистиката в съответствие с принципите за класификация, изложени по-долу.
Estonian: Euroopa Keskpank (EKP) koostab järgmisena kirjeldatud klassifitseerimispõhimõtete alusel rahaloomeasutuste statistilise nimekirja ja ajakohastab seda regulaarselt.
Latvian: Eiropas Centrālā banka (ECB) izstrādā un regulāri atjaunina statistikai sastādīto MFI sarakstu saskaņā ar turpmāk sniegtajiem klasifikācijas principiem.
Maltese: Il-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) jibni u jaġġorna fuq bażi regolari l-lista ta' l-MFIs għal skopijiet statistiċi bi qbil mal-prinċipji ta' klassifika miġbura hawn taħt.
English: Procedures for monitoring and continuous checking ensure that the list of MFIs remains up to date, accurate, and as homogeneous as possible and sufficiently stable for statistical purposes.
German: Die zur Überwachung und kontinuierlichen Überprüfung der Liste angewandten Verfahren sorgen dafür, dass diese stets aktuell, richtig, so homogen wie möglich und für statistische Zwecke ausreichend verlässlich ist.
Italian: Le procedure di monitoraggio e di continuo controllo garantiscono che l'elenco delle IFM sia sempre aggiornato, accurato, il più omogeneo possibile e sufficientemente stabile ai fini statistici.
Slovak: Postupy monitorovania a neustálej kontroly zabezpečujú, aby zoznam PFÚ zostal aktuálny, presný, čo najviac homogénny a dostatočne stabilný na štatistické účely.
Polish: Procedury w zakresie monitorowania i sprawowania stałej kontroli zapewniają aktualność wykazu MIF, jego dokładność i możliwie wysoką jednorodność oraz wystarczającą stabilność do celów statystycznych.
Hungarian: A figyelemmel kísérésre és folyamatos ellenőrzésre vonatkozó eljárások biztosítják, hogy az MPI-k jegyzéke naprakész, pontos és a lehető leghomogénebb szerkezetű, valamint statisztikai célokra kellően megbízható maradjon.
Slovenian: Postopki za spremljanje in stalni nadzor zagotavljajo, da je seznam MFI ažuren, točen in, kolikor je mogoče, usklajen ter dovolj stabilen za statistične namene.
Bulgarian: Процедурите за мониторинг и непрекъснато проверяване гарантират, че списъкът на парично-финансовите институции остава актуален, точен и доколкото е възможно, хомогенен и достатъчно стабилен за статистически цели.
Estonian: Järelevalve- ja pideva kontrolli kord aitavad tagada, et rahaloomeasutuste nimekiri on alati ajakohastatud, täpne, võimalikult homogeenne ja statistiliste eesmärkide seisukohalt piisavalt stabiilne.
Latvian: Uzraudzības un nepārtrauktu pārbaužu kārtība nodrošina to, ka MFI saraksts ir atjaunināts, precīzs un pēc iespējas viendabīgāks, un statistikas mērķiem pietiekami stabils.
Maltese: Proċeduri ta' monitorjar u ta' ċekkjar kontinwu jiżguraw li l-lista ta' MFIs tibqa' aġġornata, eżatta, omoġenja kemm jista' jkun u stabbli biżżejjed għall-iskopijiet ta' l-istatistika.
English: The list of MFIs for statistical purposes includes an entry on whether or not institutions are legally subject to the European System of Central Banks (ESCB) minimum reserve system.
German: In der für statistische Zwecke erstellten Liste der MFI wird auch vermerkt, ob die Institute rechtlich der Mindestreservepflicht des Europäischen Systems der Zentralbanken (ESZB) unterliegen oder nicht.
Italian: Tale elenco contiene una voce che indica se le istituzioni siano, o meno, giuridicamente soggette al sistema di riserva obbligatoria del Sistema europeo di banche centrali (SEBC).
Slovak: Zoznam PFÚ na štatistické účely obsahuje položku, či ústav právne podlieha alebo nepodlieha požiadavkám systému minimálnych rezerv Európskeho systému centrálnych bánk (ESCB).
Polish: Wykaz MIF do celów statystycznych zawiera zapisy na temat instytucji bez względu na to, czy prawnie podlegają one systemowi stóp rezerw obowiązkowych Europejskiego Systemu Banków Centralnych (ESBC).
Hungarian: Az MPI-k jegyzékében egy rovatban jelzik, hogy az adott pénzintézet jogilag a KBER-ben alkalmazott kötelező tartalékképzési rendszer hatálya alá tartozik-e vagy sem.
Slovenian: Seznam MFI za statistične namene vključuje postavko o tem, ali so institucije pravno subjekt sistema obveznih rezerv Evropskega sistema centralnih bank (ESCB) ali ne.
Bulgarian: Списъкът на парично-финансовите институции за статистически цели съдържа графа, в която се вписва дали институциите са правно подчинени на системата за минимални резерви на Европейската система на централните банки (ЕСЦБ) или не.
Estonian: Rahaloomeasutuste statistiline nimekiri sisaldab teavet selle kohta, kas asutused kuuluvad ametlikult Euroopa Keskpankade Süsteemi (EKPS) kohustuslike reservide süsteemi.
Latvian: Statistikai sastādītais MFI saraksts ietver ierakstu par to, vai iestādes ir juridiski pakļautas Eiropas Centrālo banku sistēmas (ECBS) obligāto rezervju sistēmai, vai nav.
Maltese: Il-lista ta' l-MFIs għall-iskopijiet ta' l-istatistika tinkludi notament dwar jekk l-istituzzjonijiet humiex jew le legalment bla ħsara għas-sistema tar-riservi minimi tas-Sistema Ewropea ta' Banek Ċentrali (SEBĊ).