English: This Decision was a first step towards phasing out completely the obligation to test for hormones each consignment selected for physical checks, and the Decision was subject to review in the light of future test results in accordance with Article 2 of Decision 1999/302/EC.
French: La décision précitée était une première étape sur la voie de la suppression totale de l'obligation de soumettre à des tests de recherche d'hormones chaque lot sélectionné en vue de contrôles physiques. Elle devait être réexaminée en fonction des résultats ultérieurs des tests, conformément à l'article 2 de la décision 1999/302/CE.
Czech: Toto rozhodnutí bylo prvním krokem k úplnému zrušení povinnosti podrobovat testům na zjištění hormonů všechny zásilky vybrané k fyzickým kontrolám a uvedené rozhodnutí bylo třeba přezkoumat na základě pozdějších výsledků testů podle článku 2 rozhodnutí 1999/302/ES;
Slovak: toto rozhodnutie bolo prvým krokom k postupnému úplnému zrušeniu povinnosti podrobovať testom na zistenie hormónov všetky zásielky vybrané k fyzickej kontrole a uvedené rozhodnutie bolo potrebné preskúmať na základe neskorších výsledkov testov podľa článku 2 rozhodnutia 1999/302/ES;
Polish: Decyzja ta była pierwszym krokiem do stopniowego znoszenia obowiązku badania obecności hormonów w każdej partii wybranej do bezpośredniej kontroli oraz był przedmiotem przeglądu w świetle przyszłych testów zgodnie z art. 2 decyzji 1999/302/WE .
Hungarian: E határozat volt az első lépés afelé, hogy teljesen megszüntessék azon kötelezettséget, miszerint hormontesztet kell elvégezni minden egyes fizikai ellenőrzéssel kiválasztott szállítmány esetében, és azt felülvizsgálták - az 1999/302/EK határozat 2. cikkével összhangban - a jövőbeli teszteredmények figyelembevételével.
Slovenian: Ta odločba je bila prvi korak na poti k postopni popolni odpravi obveznosti ugotavljanja prisotnosti hormonov pri vsaki pošiljki, izbrani za fizični pregled, odločba je bila preučena glede na prihodnje rezultate preverjanj, skladno s členom 2 Odločbe 1999/302/ES.
Romanian: Decizia menționată anterior era o primă etapă pentru eliminarea totală a obligației de a supune unor teste de control al hormonilor fiecare lot selecționat în vederea controalelor fizice, aceasta trebuia să fie revizuită în funcție de rezultatele ulterioare ale testelor, în conformitate cu articolul 2 din Decizia 1999/302/CE.
Estonian: Kõnealune otsus oli esimene samm iga füüsiliseks kontrolliks valitud partii hormoonide suhtes testimise kohustuse järkjärguliseks kaotamiseks ning see otsus tuleks uuesti läbi vaadata, lähtudes edasiste testide tulemustest vastavalt otsuse 1999/302/EÜ artiklile 2.
Latvian: Minētais lēmums bija pirmais solis, lai pilnībā aizstātu pienākumu pārbaudīt uz hormoniem ikvienu sūtījumu, kas izraudzīts fiziskām pārbaudēm, un saskaņā ar Lēmuma 1999/302/EK 2. pantu minēto lēmumu bija paredzēts pārskatīt, ņemot vērā turpmāku testu rezultātus.
Lithuanian: Šis sprendimas tapo pirmuoju žingsniu palaipsniui panaikinant prievolę atlikti kiekvienos fiziniam patikrinimui atrinktos siuntos tyrimus hormonams nustatyti ir, laikantis Sprendimo 1999/302/EB 2 straipsnio reikalavimų, šį sprendimą buvo galima keisti atsižvelgiant į būsimų tyrimų rezultatus.
Maltese: Din id-Deċiżjoni kienet l-ewwel pass lejn it-tneħħija għalkollox ta' l-obbligu li jsir ittestjar għall-ormoni fuq kull kunsinna magħżula biex tiġi kkontrollata fiżikament, u d-Deċiżjoni kienet soġġetta għar-reviżjoni fid-dawl ta' riżultati ta' testijiet li kellhom isiru aktar ' il quddiem skond l-Artikolu 2 tad-Deċizjoni 1999/302/KE.