English: the safety-critical interfaces whose characteristics are liable to change in the course of system operation must be the focus of monitoring and maintenance plans that define the conditions for monitoring and correcting those elements.
French: les interfaces critiques pour la sécurité dont les caractéristiques sont susceptibles d'évoluer au cours du fonctionnement du système doivent faire l'objet de plans de surveillance et de maintenance qui définissent les conditions de contrôle et de correction de ces éléments.
German: Die sicherheitsrelevanten Schnittstellen, deren Kenngrößen sich im Laufe des Betriebs des Systems verändern können, müssen in Überwachungs- und Instandhaltungsplänen behandelt werden, in denen die Prüf- und Korrekturbedingungen für diese Elemente festgelegt sind.
Spanish: Las interfaces críticas para la seguridad cuyas características puedan evolucionar durante el tiempo de funcionamiento del sistema deberán ser objeto de planes de vigilancia y mantenimiento en los que se definan las condiciones de control y corrección de las mismas.
Italian: le interfacce critiche per la sicurezza, le cui caratteristiche possono mutare durante il funzionamento del sistema, devono essere oggetto di piani di sorveglianza e di manutenzione nei quali vengono definite le condizioni per il controllo e la correzione di questi elementi.
Portuguese: os interfaces críticos para a segurança cujas características sejam susceptíveis de evoluir durante o funcionamento dos sistemas devem ser objecto de planos de vigilância e conservação que definam as condições de controlo e de correcção desses elementos.
Dutch: kritieke raakvlakken voor de veiligheid die van belang zijn en waarvan de karakteristieken in de loop der tijd kunnen veranderen moeten opgenomen worden in controle- en onderhoudsschema's om het gebruik onder normale conditie te waarborgen.
Danish: De sikkerhedskritiske grænseflader, hvis specifikationer er tilbøjelige til at ændre sig i løbet af systemdriften, skal være målet for overvågnings- og vedligeholdelsesplanerne, der definerer forholdene for overvågning og korrigering af disse elementer.
Swedish: Säkerhetskritiska gränssnitt med egenskaper som riskerar att förändras under systemets drift skall vara föremål för övervaknings- och underhållsplaner som fastställer villkoren för kontroll och korrigering av dessa delar.
Finnish: Niille turvallisuuden kannalta kriittisille liityntäkohdille, joiden ominaisuudet saattavat käytön aikana muuttua, on laadittava valvonta- ja huoltosuunnitelmat, joissa määritellään näiden elementtien valvonta- ja korjaustavat.
Greek: οι διασυνδέσεις με κρίσιμη σημασία για την ασφάλεια τα χαρακτηριστικά των οποίων είναι δυνατό να εξελιχθούν στην πορεία λειτουργίας του συστήματος πρέπει να περιληφθούν σε προγράμματα επιτήρησης και συντήρησης στα οποία καθορίζονται οι συνθήκες ελέγχου και αποκατάστασης των στοιχείων αυτών.
Slovak: rozhrania rozhodujúce pre bezpečnosť, ktorých charakteristiky sa môžu meniť v priebehu činnosti systému, musia byť ťažiskom plánov monitorovania a údržby, ktoré definujú podmienky monitorovania a korekcie týchto prvkov.
Polish: interfejsy o podstawowym znaczeniu dla bezpieczeństwa, których charakterystyka jest podatna na zmiany w trakcie eksploatacji systemu, muszą być głównym punktem, wokół którego koncentrują się plany monitorowania i konserwacji, określające warunki monitorowania i poprawiania tych elementów.
Hungarian: a biztonság szempontjából kritikus kapcsolódási pontoknak, amelyek jellemzői a rendszer működése folyamán változhatnak, az említett elemek felügyeletére és javítására vonatkozó feltételeket meghatározó felügyeleti és a karbantartási tervek középpontjában kell állniuk.
Slovenian: varnostno-kritični vmesniki, katerih značilnosti se lahko spremenijo v teku obratovanja sistema, morajo biti v središču načrtov za nadzor in vzdrževanje, ki določajo pogoje za spremljanje in popravljanje teh elementov.
Romanian: interfețele cu implicații critice pentru siguranță ale căror caracteristici sunt susceptibile de a se modifica pe parcursul funcționării sistemului trebuie să constituie baza planurilor de supraveghere și de întreținere care definesc condițiile de supraveghere și corectare a acelor elemente.
Bulgarian: връзките от решаващо значение за безопасността, чиито характеристики подлежат на промяна в процеса на работа на системата, трябва да бъдат в центъра на внимание на плановете за наблюдение и поддържане, които определят условията за наблюдение и коригиране на тези елементи.
Estonian: nendele ohutuse suhtes kriitilistele liidestele, mille omadused võivad süsteemi kasutamise ajal muutuda, tuleb koostada jälgimis- ja korrashoiuplaanid, milles määratletakse kõnealuste elementide jälgimise ja korrigeerimise viisid.
Latvian: no drošuma viedokļa būtiskajās saskarnēs, kuru raksturlielumi var mainīties sistēmas ekspluatācijas laikā, īpaša vērība jāvelta apskates un apkopes plāniem, kuros noteikta šo elementu kontroles un veicamo korekciju kārtība.
Lithuanian: saugos požiūriu svarbioms sąsajoms, kurių charakteristikos eksploatuojant sistemą gali pasikeisti, turi būti skiriama pagrindinė kontrolės ir techninės priežiūros planų, apibūdinančių tų elementų kontrolės ir reguliavimo sąlygas, dalis.