FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Indicates lower limit of analytical determination.
French: Indique le seuil de détection.
German: Untere analytische Bestimmungsgrenze.
Italian: Indica il limite inferiore di determinazione analitica.
Portuguese: Limite inferior da determinação analítica.
Dutch: Geeft de ondergrens van de analytische bepaling aan.
Czech: Označuje mez stanovitelnosti."
Polish: Wskazuje niższy poziom oznaczenia analitycznego.
Estonian: Näitab analüütiliselt määratud alammäära.
Lithuanian: Žymi apatinę analizinio nustatymo ribą."
English: Proposals for the review of Community MRLs were submitted to the Commission.
French: Des propositions de révision des TMR communautaires ont été soumises à la Commission.
German: Der Kommission wurden Vorschläge zur Änderung der gemeinschaftlichen Rückstandshöchstgehalte übermittelt.
Italian: Le proposte per la revisione delle quantità minime di residui comunitarie sono state presentate alla Commissione.
Portuguese: Foram apresentadas à Comissão algumas propostas de revisão de limites máximos de resíduos comunitários.
Dutch: Voorstellen voor de herziening van de communautaire MRL's zijn bij de Commissie ingediend.
Czech: Komisi byly předloženy návrhy na přezkoumání maximálních limitů reziduí stanovených na úrovni Společenství.
Slovak: Návrhy na revíziu maximálnych limitov rezíduí platné v rámci spoločenstva boli predložené Komisii.
Polish: Propozycje dokonania przeglądu wspólnotowych NDPP zostały przedłożone Komisji.
Hungarian: A közösségi maximális szermaradványértékek felülvizsgálatára javaslatokat nyújtottak be a Bizottsághoz.
Slovenian: Predlogi za pregled MVO-jev Skupnosti so bili predloženi Komisiji.
Romanian: Comisiei i s-au prezentat propuneri de revizie a CMR comunitare.
Bulgarian: На Комисията бяха представени предложения за преразглеждане на МНО на Общността.
Estonian: Komisjonile esitati ettepanekuid ühenduse piirnormide läbivaatamiseks.
Latvian: Tās iesniedza Komisijai priekšlikumus par Kopienas MAD pārskatīšanu.
Lithuanian: Komisijai buvo pasiūlyta patikslinti Bendrijos DLK vertes.
Maltese: Ġew magħmula lill-Kummissjoni proposti għar-reviżjoni ta' l-LMF Komunitarji.
English: The Commission concluded that it is prudent to modify some of the MRLs in view of the possible risks to consumers.
French: Celle-ci en a conclu qu'il était prudent de modifier certaines TMR en raison des risques que ces substances présentent pour les consommateurs.
German: Die Kommission ist zu dem Schluss gekommen, dass einige der Rückstandshöchstgehalte angesichts des Verbraucherrisikos geändert werden sollten.
Italian: Essa ha concluso che è prudente modificare alcune quantità massime di residui in considerazione dei possibili rischi per i consumatori.
Portuguese: A Comissão concluiu ser prudente alterar alguns limites máximos de resíduos, devido aos riscos potenciais para os consumidores.
Dutch: De Commissie is tot de conclusie gekomen dat het verstandig is enkele MRL's te wijzigen in verband met mogelijke risico's voor de consument.
Czech: Komise dospěla k závěru, že by měly být některé maximální limity reziduí změněny s ohledem na možná rizika pro spotřebitele.
Slovak: Komisia dospela k záveru, že je rozumné modifikovať niektoré maximálne limity rezíduí so zreteľom na možné riziká pre spotrebiteľov.
Polish: Komisja stanęła na stanowisku, że właściwa jest zmiana niektórych NDPP z uwagi na potencjalne ryzyko dla konsumentów.
Hungarian: A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a fogyasztókat érintő lehetséges veszélyek miatt egyes maximális szermaradványértékeket célszerű lenne módosítani.
Slovenian: Komisija je sklenila, da je zaradi morebitne ogroženosti potrošnikov preudarno spremeniti nekatere MVO-je.
Romanian: Aceasta a concluzionat că ar fi necesară modificarea anumitor CMR ca urmare a riscurilor pe care aceste substanțe le prezintă pentru consumatori.
Bulgarian: Комисията стигна до заключението, че е разумно да бъдат променени някои от МНО с оглед на възможните рискове за потребителите.
Estonian: Komisjon otsustas, et mõningate piirnormide muutmine on ajakohane, pidades silmas pestitsiidijääkidest lähtuvat võimalikku riski.
Latvian: Komisija secināja, ka piesardzības nolūkā varētu mainīt dažus MAD, ņemot vērā iespējamo risku, kam pakļauti patērētāji.
Lithuanian: Komisija padarė išvadą, kad, atsižvelgiant į galimą vartotojams kylančią riziką, būtų protinga kai kurias DLK vertes iš dalies pakeisti.
Maltese: Il-Kummissjoni kkonkludiet li jkun prudenti li jiġu modifikati xi LMF minħabba riskji possibbli għall-konsumaturi.
English: It is important that additional risk management measures should be taken by the Member States to adequately protect the consumer.
French: Il est essentiel que les États membres prennent des mesures de gestion des risques supplémentaires afin de protéger efficacement les consommateurs.
German: Die Mitgliedstaaten müssen zusätzliche Risikomanagementmaßnahmen treffen, um den Verbraucher angemessen zu schützen.
Italian: È importante che gli Stati membri adottino misure supplementari di gestione dei rischi per garantire una protezione adeguata del consumatore.
Portuguese: É importante que os Estados-Membros tomem medidas suplementares de gestão dos riscos, para adequada protecção dos consumidores.
Dutch: Het is van belang dat de lidstaten aanvullende risicobeheersmaatregelen treffen om de consument adequaat te beschermen.
Czech: Je důležité, aby členské státy přijaly další opatření v rámci řízení rizik, a zajistily tak dostatečnou ochranu spotřebitele.
Slovak: Je dôležité, aby členské štáty prijali dodatočné opatrenia na riadenie rizika s cieľom primerane chrániť spotrebiteľov.
Polish: Istotne jest, że dodatkowe środki zarządzania ryzykiem powinny być podejmowane przez Państwa Członkowskie w celu odpowiedniej ochrony konsumentów.
Hungarian: Fontos, hogy a fogyasztók megfelelő védelme érdekében a tagállamok kiegészítő intézkedéseket hozzanak a kockázatkezelés terén.
Slovenian: Pomembno je, da države članice sprejmejo dodatne ukrepe za obvladovanje tveganja, da bi ustrezno zaščitili potrošnika.
Romanian: Este esențial ca statele membre să ia măsuri suplimentare de gestionare a riscurilor pentru a proteja în mod eficient consumatorii.
Bulgarian: Важно е да бъдат взети допълнителни мерки за управление на риска от държавите-членки, за да се защитят ефикасно потребителите.
Estonian: Oluline on, et liikmesriigid võtaksid tarbija kaitseks kasutusele lisameetmeid.
Latvian: Lai pienācīgi aizsargātu patērētāju, dalībvalstīm jāveic riska vadības papildpasākumi.
Lithuanian: Svarbu, kad, siekdamos tinkamai apsaugoti vartotoją, valstybės narės imtųsi papildomų rizikos valdymo priemonių.
Maltese: Huwa importanti li l-miżuri addizzjonali ta' maniġment ta' riskju jiġu meħuda mill-Istati Membri sabiex jipproteġu b'mod adegwat lill-konsumatur.
English: It is calculated that the MRLs fixed in this Directive will not lead to the acceptable daily intakes being exceeded.
French: Il a été calculé que les TMR fixées dans la présente directive n'entraînent pas le dépassement des doses journalières admissibles.
German: Dabei wird berechnet, dass die in dieser Richtlinie festgelegten Rückstandshöchstwerte nicht zur Überschreitung der zulässigen Tagesdosen führen.
Italian: Si è calcolato che le quantità massime di residui stabilite nella presente direttiva non comportano il superamento delle assunzioni giornaliere accettabili.
Dutch: Volgens de berekeningen leiden de in deze richtlijn vastgestelde MRL's niet tot overschrijding van de aanvaardbare dagelijkse inname (ADI).
Czech: Bylo vypočteno, že maximální limity reziduí stanovené v této směrnici nevedou k překročení přijatelných denních příjmů.
Slovak: Bolo vypočítané, že maximálne limity rezíduí, ktoré sú stanovené touto smernicou nepovedú k prekročeniu prípustných hodnôt prítomných v dennom príjme.
Polish: Obliczono, że NDPP ustalone w niniejszej dyrektywie nie prowadzą do przekroczenia dopuszczalnego spożycia dziennego.
Hungarian: Megállapították, hogy az ezen irányelvben rögzített maximális szermaradványértékek nem eredményezik a megengedhető napi bevitelre megszabott határérték túllépését.
Slovenian: Preračunano je, da MVO-ji, ki so določeni v tej direktivi, ne bodo imeli za posledico preseženih sprejemljivih dnevnih vnosov.
Romanian: S-a calculat că CMR stabilite de prezenta directivă nu conduc la depășirea dozelor zilnice admise.
Bulgarian: Изчислено беше, че определените в настоящата директива МНО няма да доведат до надвишаване на допустимите дневни дози
Estonian: On välja arvutatud, et käesolevas direktiivis kehtestatud jääkide piirnormid ei põhjusta aktsepteeritava päevadoosi ületamist.
Latvian: Aprēķināts, ka šajā direktīvā noteiktie MAD neizraisīs pieļaujamo diennakts devu (PDD) pārsniegšanu.
Lithuanian: Apskaičiuota, kad dėl šioje direktyvoje nustatytų DLK verčių rekomenduojamos paros normos (RPN) nebus viršytos.
Maltese: Huwa kalkulat li l-LMF fissati f'din id-Direttiva ma jwasslux għal li jiġi maqbuż it-teħid aċċettabbli ta' kuljum.
English: It is concluded that the presence of pesticide residues at or below the MRLs proposed in this Directive will not cause acute toxic effects.
French: Il en a été conclu que la présence de résidus de pesticides à des niveaux égaux ou inférieurs aux TMR proposées dans la présente directive n'aurait pas d'effets toxiques aigus.
German: Man kam zu der Schlussfolgerung, dass das Vorhandensein von Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln, die die in dieser Richtlinie vorgeschlagenen Rückstandshöchstgehalte nicht überschreiten, keine akuten toxischen Wirkungen haben wird.
Italian: Si è concluso che la presenza di residui di antiparassitari a un livello pari o inferiore alle quantità massime proposte nella presente direttiva non provocherà effetti tossici acuti.
Portuguese: Concluiu-se que a presença de níveis de resíduos de pesticidas não superiores aos limites máximos de resíduos propostos na presente directiva não provocará efeitos tóxicos agudos.
Dutch: Volgens de berekeningen veroorzaakt de aanwezigheid van bestrijdingsmiddelenresiduen met inachtneming van de in deze richtlijn voorgestelde MRL's geen acute toxische effecten.
Czech: Byl učiněn závěr, že rezidua pesticidů v množství nepřevyšujícím maximální limity reziduí navržené v této směrnici nevyvolávají akutní toxické účinky.
Slovak: Dospelo sa k záveru, že prítomnosť rezíduí pesticídov na alebo pod úrovňou maximálneho limitu rezíduí navrhovaných v tejto smernici nebude mať za následok akútne toxické účinky.
Polish: Stwierdzono, że obecność pozostałości pestycydów na poziomie lub poniżej najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości zaproponowanych w niniejszej dyrektywie nie spowoduje ostrych skutków toksycznych.
Hungarian: Megállapítást nyert, hogy ezen irányelvben javasolt maximális szermaradványértékek vagy ennél alacsonyabb értékek jelenléte nem okoz akut toxikus hatást.
Slovenian: Sklenjeno je, da navzočnost ostankov pesticidov na MVO-jih ali pod MVO-ji, predlaganimi v tej direktivi, ne bo povzročala akutnih toksičnih učinkov.
Romanian: S-a concluzionat că prezența reziduurilor de pesticide la nivelul sau sub nivelul CMR propuse de prezenta directivă nu are efecte toxice acute.
Bulgarian: Изводът е, че наличието на остатъци от пестициди на или под МНО, предложени в настоящата директива, няма да има остър токсикологичен ефект.
Estonian: On jõutud järeldusele, et käesolevas direktiivis sätestatud piirmäärade raamidesse jäävad pestitsiidide jäägid ei põhjusta ägedat toksilist mõju.
Latvian: Secināja, ka pesticīdu atliekvielu esamība produktos tādā daudzumā, kas ir vienāds vai mazāks par šajā direktīvā paredzēto MAD, neizraisīs akūtu saindēšanos.
Lithuanian: Padaryta išvada, kad, jei pesticidų likučių koncentracijos vertės yra lygios direktyvoje nustatytoms DLK vertėms arba mažesnės, jie nesukels stipraus toksiško poveikio.
Maltese: Gie konkluż li l-preżenza ta' fdalijiet ta' pestiċidi fi jew taħt l-LMF proposti f'din id-Direttiva ma jikkaġunawx effetti tossiċi akuti.
English: In Annex II to Directive 76/895/EEC the entries relating to "dimethoate", "omethoate", "formothion", "oxydemeton-methyl", "demeton-S-methyl", and "demeton-S-methylsulfone" are deleted.
French: À l'annexe II de la directive 76/895/CEE, les rubriques suivantes sont supprimées: "diméthoate", "ométhoate", "formothion", "oxydéméton-méthyl", "déméton-S-méthyl" et "déméton-S-méthylsulfone".
German: In Anhang II der Richtlinie 76/895/EWG werden die Einträge für "Dimethoat", "Omethoat", "Formothion", "Oxydemeton-methyl", "Demeton-S-methyl" und "Demeton-S-methylsulfon" gestrichen.
Italian: L'allegato II della direttiva 76/895/CEE è modificato come segue: le voci "dimetoato", "ometoato", "formotion", "ossidemeton-metile", "demeton-S-metile" e "demeton-S-metil-solfone" sono soppresse.
Portuguese: No anexo II da Directiva 76/895/CEE: São suprimidas as entradas relativas ao "dimetoato", "ometoato", "formotião", "oxidemetão-metilo", "demetão-S-metilo" e "demetão-S-metilsulfona".
Czech: V příloze II směrnice 76/895/EHS se zrušují položky pro "dimethoát", "omethoát", "formothion", "oxydemeton-methyl", "demeton-S-methyl" a "demeton-S-methylsulfon".
Slovak: V prílohe II k smernici 76/895/EHS sa vypúšťajú záznamy týkajúce sa "dimetoát", "ometoát", "formotión", "oxydemeton-metyl", "demeton-S-metyl" a "demeton-S-metylsulfón".
Polish: W załączniku II do dyrektywy 76/895/EWG skreśla się pozycje odnoszące się do "dimetoatu", "ometoatu", "formotionu", "oksydemetonu metylowego", "demetonu-S-metylowego", i "demetonu-S-metylosulfonowego".
Hungarian: A 76/895/EGK irányelv II. mellékletében a "dimetoátra", az "ometoátra", a "formotionra", az "oxidemeton-metilre", a "demeton-S-metilre" és a "demeton-S-metil-szulfonra" vonatkozó bejegyzéseket el kell hagyni.
Slovenian: V Prilogi II k Direktivi 76/895/EGS se vpisi v zvezi z »dimetoatom«, »ometoatom«, »formotionom«, »oksidemeton-metilom«, »demeton-S-metilom« in »demeton-S-metilsulfonom« črtajo.
Romanian: În anexa II la Directiva 76/895/CEE, următoarele rubrici se elimină: „dimetoat”, „ometoat”, „formotion”, „oxidemeton-metil”, „demeton-S-metil” și „demeton-S-metilsulfonă”.
Bulgarian: В приложение II към Директива 76/895/EИО се заличават следните рубрики: “диметоат”, “ометоат”, “формотион”, “оксидеметон-метил”, деметон- S-метил” и деметон- S-метилсулфон”.
Estonian: Direktiivi 76/895/EMÜ II lisast jäetakse välja "dimetoaadi", "ometoaati", "formatiooni", "metüüloksüdemeteooni", "demeton-S-metüüli" ja "demeton-S-metüülsulfooni" käsitlevad kanded.
Latvian: Direktīvas 76/895/EEK II pielikumā svītro ierakstus attiecībā uz "dimetoātu", "ometoātu", "formotionu", "oksidemetonmetilu", "demeton-S-metilu" un "demeton-S-metilsulfonu".
Lithuanian: Direktyvos 76/895/EEB II priedo įrašai apie "dimetoatą", "ometoatą", "formotioną", "metiloksidemetoną", "metil-S-demetoną" ir "demeton-S-metilsulfoną" išbraukiami.
Maltese: Fl-Anness II għad-Direttiva 76/895/KEE l-iskrizzjonijiet dwar id-"dimetoat", l-"ometoat", il-"formothion", l-"ossidemeton-metil", id-"demeton-S-metil", u d-"demeton-S-metilsulfon" huma mħassra.
English: In part A of Annex II to Directive 86/362/EEC the following rows are added: ""
French: À l'annexe II, partie A, de la directive 86/362/CEE, les lignes suivantes sont ajoutées: ""
German: In Anhang II Teil A der Richtlinie 86/362/EWG werden folgende Zeilen hinzugefügt: ""
Italian: Nell'allegato II, parte A della direttiva 86/362/CEE è aggiunto quanto segue: ""
Portuguese: São aditadas as seguintes linhas à parte A do anexo II da Directiva 86/362/CEE: ""
Czech: Do tabulky v části A přílohy II směrnice 86/362/EHS se doplňují tyto řádky:
Slovak: V časti A prílohy II smernice 86/362/EHS sa pridávajú tieto riadky:
Polish: W części A załącznika II do dyrektywy 86/362/EWG, dodaje się następujące rzędy:
Hungarian: A 86/362/EGK irányelv II. mellékletének A. része a következő sorokkal egészül ki:
Slovenian: V delu A Priloge II k Direktivi 86/362/EGS se dodajo naslednje vrstice:
Bulgarian: В част А на приложение II към Директива 86/362/EИО се добавят следните редове:
Latvian: Direktīvas 86/362/EEK II pielikuma A daļā pievieno šādas rindas:
Lithuanian: Į Direktyvos 86/362/EEB II priedo A dalį įrašomos šios eilutės:
Maltese: Fil-Parti A ta' l-Anness II għad-Direttiva 86/362/KEE r-ringieli segwenti qed jiġu miżjuda:
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: In part B of Annex II to Directive 86/363/EEC the following rows are added: ""
French: À l'annexe II, partie B, de la directive 86/363/CEE, les lignes suivantes sont ajoutées: ""
German: In Anhang II Teil B der Richtlinie 86/363/EWG werden folgende Zeilen hinzugefügt: ""
Italian: Nell'allegato II, parte B, della direttiva 86/363/CEE è aggiunto il testo seguente: ""
Portuguese: São aditadas as seguintes linhas à parte B do anexo II da Directiva 86/363/CEE: ""
Czech: Do tabulky v části B přílohy II směrnice 86/363/EHS se doplňují tyto řádky:
Slovak: V časti B prílohy II k smernici 86/363/EHS sa pridávajú tieto riadky:
Polish: W części B załącznika II do dyrektywy 86/363/EWG dodaje się następujące rzędy:
Hungarian: A 86/363/EGK irányelv II. mellékletének A. része a következő sorokkal egészül ki:
Slovenian: V delu B Priloge II k Direktivi 86/363/EGS se dodajo naslednje vrstice:
Bulgarian: В част Б от приложение II към Директива 86/363/EИО се добавят следните редове:
Estonian: Direktiivi 86/363/EMÜ II lisa B osasse lisatakse järgmised read:
Lithuanian: Į Direktyvos 86/363/EEB II priedo B dalį įrašomos šios eilutės:
Maltese: Fil-parti B ta' l-Anness II għad-Direttiva 86/363/KEE r-ringieli segwenti qed jiġu miżjuda:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2002 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive le 31 décembre 2002 au plus tard.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie bis spätestens 31. Dezember 2002 nachzukommen.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 31 dicembre 2002.
Portuguese: Os Estados-Membros porão em vigor, o mais tardar em 31 de Dezembro de 2002, as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději 31. prosince 2002.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. decembra 2002.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż do dnia 31 grudnia 2002 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2002. december 31-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. decembra 2002.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 31 decembrie 2002.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива най-късно до 31 декември 2002 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 31. detsembril 2002.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai līdz 2002. gada 31. decembrim izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 2002 m. gruodžio 31 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2002.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie unterrichten die Kommission unverzüglich davon.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni dwar dan.
English: They shall apply those provisions with effect from 1 January 2003.
French: Les États membres appliquent lesdites dispositions à compter du 1er janvier 2003.
German: Sie wenden diese Vorschriften ab 1. Januar 2003 an.
Italian: Essi applicano tali disposizioni a partire dal 1o gennaio 2003.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicarão essas disposições a partir de 1 de Janeiro de 2003.
Czech: Budou tyto předpisy používat od 1. ledna 2003.
Slovak: Tieto ustanovenia budú uplatňovať od 1. januára 2003.
Polish: Państwa Członkowskie stosują te przepisy od dnia 1 stycznia 2003 r.
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket 2003. január 1-jétől alkalmazzák.
Slovenian: Te predpise uporabljajo od 1. januarja 2003.
Romanian: Statele membre aplică respectivele dispoziții începând cu 1 ianuarie 2003.
Bulgarian: Те прилагат тези разпоредби считано от 1 януари 2003 г.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 1. jaanuarist 2003.
Latvian: Šos noteikumus dalībvalstis piemēro no 2003. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šias nuostatas jos taiko nuo 2003 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandhom japplikaw dawk id-disposizzjonijiet b'effett mill-1 ta' Jannar ta' l-2003.