FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 1 Survival craft for which approved launching appliances are required shall be stowed as close to accommodation and service spaces as possible.
Hungarian: 1 Azokat a túlélési járműveket, amelyekhez jóváhagyott vízre bocsátó berendezésekre van szükség, a lakóterekhez és kiszolgálóhelyiségekhez a lehető legközelebb kell tárolni.
English: 2 Assembly stations shall be provided close to the embarkation stations and shall be readily accessible from accommodation and work areas and have ample room for marshalling and instruction of the passengers. Clear deck space at least 0,35 m2 per person.
Hungarian: 2 A gyülekezési helyeket a beszállóállomásokhoz közel kell kialakítani. A lakóterekből, valamint a munkaterületekről könnyen megközelíthetőnek kell lenniük, és elegendő helyet, legalább 0,35 m2-t kell biztosítaniuk az utasok összegyűjtéséhez és eligazításához.
English: This requirement shall also be applied to existing class B ships, carrying more than 36 passengers.
Hungarian: Ezt a követelményt a B. kategóriájú és 36-nál több utast szállító meglévő hajókra is alkalmazni kell.
Romanian: Această cerință trebuie aplicată și la navele existente din clasa B, care transportă mai mult de 36 de pasageri.
English: 4 Lifeboats shall be capable of being boarded either directly from the stowed position or from an embarkation deck, but not both.
Hungarian: 4 A mentőcsónakokba vagy csak a tárolóhelyükön, vagy csak a beszállóállomáson lehet beszállni, mindkét helyen nem.
English: 5 Davit-launched life-raft shall be capable of being boarded from a position immediately adjacent to the stowed position or from a position the life-raft is transferred to prior to launching.
Hungarian: 5 A csónakdaruval vízre eresztett mentőtutajokba közvetlenül a tárolóhely közelében lehet beszállni, illetve azon a helyen, ahová a tutajt a vízre bocsátását megelőzően áthelyezik.
English: On ships fitted with a marine evacuation system communication between the embarkation station and the platform of the survival craft shall be ensured.
Hungarian: A tengeri evakuálási rendszerrel felszerelt hajókon biztosítani kell a beszállóhely és a túlélési jármű fedélzete közötti kapcsolattartást.
Romanian: La navele prevăzute cu sistem de evacuare maritimă, trebuie asigurată comunicarea dintre postul de îmbarcare și platforma cu ambarcațiuni de salvare.
English: NEW AND EXISTING CLASS B, C AND D RO-RO SHIPS:
Hungarian: B., C. ÉS D. OSZTÁLYÚ ÚJ ÉS MEGLÉVŐ HAJÓK:
Romanian: NAVE NOI ȘI EXISTENTE DIN CLASELE B, C ȘI D:
English: 1 Existing ro-ro passenger ships shall comply with the requirements of paragraph.5 not later than the date of the first periodical survey after the date referred to in Article 14(1) of this Directive and with paragraphs.2,.3 and.4 not later than the date of the first periodical survey after 1 July 2000.
Hungarian: 1 A meglévő ro-ro személyhajóknak legkésőbb ezen irányelv 14. cikke (1) bekezdésében említett időpontot követő első időszakos vizsgálattól meg kell felelniük a.5 bekezdés követelményeinek, valamint legkésőbb a 2000. július 1-jét követő első időszakos vizsgálattól a.2,.3 és.4 bekezdésnek.
English: 2 Life-rafts
Hungarian: 2 Mentőtutajok
English: Communication between the embarkation station and the platform shall be ensured.
Hungarian: Biztosítani kell a beszállóállomás és a pódiumfedélzet közötti kapcsolattartást.
Romanian: Trebuie asigurată comunicarea dintre postul de îmbarcare și platformă.
English: 2 Every life-raft on ro-ro passenger ships shall be provided with float-free stowage arrangements complying with the requirements of SOLAS regulation III/13.4.
Hungarian: 2 A ro-ro személyhajók minden mentőtutaját el kell látni egy, a SOLAS Egyezmény III/13.4 bekezdése követelményeinek megfelelő szabadra felúsztató berendezéssel.
English: 3 Every life-raft on ro-ro passenger ships shall be of a type fitted with a boarding ramp complying with the requirements of paragraph 4.2.4.1 or 4.3.4.1 of the LSA Code as appropriate.
Hungarian: 3 A ro-ro személyhajókon olyan mentőtutajokat kell alkalmazni, amelyek fel vannak szerelve az LSA szabályzat 4.2.4.1 vagy 4.3.4.1 bekezdése követelményeinek megfelelő beszállórámpával.
English: Every such life-raft shall be approved by the Administration of the flag State having regard to the recommendations adopted by the IMO, with MSC/Circ. 809.
Hungarian: E mentőtutajokat a lobogó szerinti állam közigazgatása hagyja jóvá, figyelembe véve az IMO által elfogadott MSC 809. körlevélben foglalt ajánlásokat.
English: 3 Fast rescue boats
Hungarian: 3 Gyorsjáratú mentési célú csónakok
English: 1 At least one of the rescue boats on a ro-ro passenger ship shall be a fast rescue boat approved by the Administration of the flag State having regard to the recommendations adopted by the IMO with MSC Circ. 809.
Hungarian: 1 A ro-ro személyhajók készenléti mentőcsónakjai közül legalább az egyiknek egy mentési célú gyorsjáratú csónaknak kell lennie, amelyet a lobogó szerinti állam közigazgatása hagy jóvá, figyelembe véve az IMO által elfogadott MSC 809. körlevélben foglalt ajánlásokat.
English: When approving such appliances, the Administration of the flag State shall take into account that the fast rescue boat is intended to be launched and retrieved even under severe adverse weather conditions, and also have regard to the recommendations adopted by the IMO.
Hungarian: A berendezés jóváhagyásakor a lobogó szerinti állam közigazgatásának figyelembe kell vennie, hogy a mentési célú gyorsjáratú csónak vízre bocsátása és a fedélzetre történő visszahelyezése rendkívül kedvezőtlen időjárási körülmények között is történhet, ezenkívül figyelembe kell vennie az IMO által elfogadott ajánlásokat is.
Romanian: La omologarea respectivei aparaturi, administrația statului de pavilion trebuie să ia în considerare faptul că șalupa de salvare rapidă este destinată lansării și recuperării în condiții meteorologice foarte nefavorabile și să țină cont de recomandările adoptate de OMI.
English: The training and drills shall include all aspects of rescue, handling, manoeuvring, operating these craft in various conditions, and righting them after capsize.
Hungarian: A képzésnek és a gyakorlatozásnak ki kell terjednie a mentés, a csónakok kezelésének, irányításának és üzemeltetésének összes kérdésére különböző körülmények között, valamint a csónak felborulására után annak visszaállításra is.
Romanian: Instruirea și exercițiile trebuie să cuprindă toate aspectele evacuării, manipulării, manevrării și exploatării respectivelor ambarcațiuni în diferite condiții și de redresare după răsturnare.
English: 4 In the case where the arrangement or size of an existing ro-ro passenger ship is such as to prevent the installation of the fast rescue boat required by paragraph.3.1, the fast rescue boat may be installed in place of an existing lifeboat which is accepted as a rescue boat or boat for use in an emergency, provided that all of the following conditions are met:
Hungarian: 4 Amennyiben egy meglévő ro-ro személyhajó kialakítása vagy mérete nem teszi lehetővé a.3.1 bekezdésben előírt mentési célú gyorsjáratú csónak telepítését a hajón, a mentési célú gyorsjáratú csónakot egy meglévő készenléti mentőcsónak helyén lehet elhelyezni, amelyet készenléti mentőcsónakként vagy vészhelyzetben alkalmazható vízi járműként hagytak jóvá, amennyiben megfelel a következő követelményeknek:
English: 1 the fast rescue boat installed is served by a launching appliance complying with the provisions of paragraph.3.2;
Hungarian: 1 a mentési célú gyorsjáratú csónakot egy, a.3.2 bekezdés rendelkezéseinek megfelelő vízre bocsátó berendezéssel kell ellátni;
English: 3 such life-rafts are served by the existing launching appliances or marine evacuation systems.
Hungarian: 3 e mentőtutajokat a meglévő vízre bocsátó berendezések vagy tengeri evakuálási rendszerek látják el.
English: 4 Means of rescue
Hungarian: 4 Mentőeszközök
English: 1 Each ro-ro passenger ship shall be equipped with efficient means for rapidly recovering survivors from the water and transferring survivors from rescue units or survival craft to the ship.
Hungarian: 1 Minden ro-ro személyhajót olyan hatékony berendezésekkel kell felszerelni, amelyek segítségével gyorsan kimenthetők a vízből a túlélők, és a mentőegységből vagy a túlélési járműből a hajóra lehet szállítani azokat.
English: These means shall be approved by the flag State having regard to the recommendations adopted by IMO with MSC/Circ. 810.
Hungarian: Az IMO által elfogadott MSC 810. körlevél ajánlásainak figyelembevételével a lobogó szerinti állam hagyja jóvá ezeket a berendezéseket.
English: 3 If the slide of a marine evacuation system in intended to provide the means of transfer of survivors to the deck of the ship, the slide shall be equipped with handlines or ladders to aid in climbing up the slide.
Hungarian: 3 Amennyiben a tengeri evakuálási rendszer csúszdája a túlélők fedélzetre juttatására is szolgál, akkor azt kapaszkodókkal vagy hágcsókkal kell felszerelni, hogy segítsék a felmászást a csúszdán.
English: 5 Life-jackets
Hungarian: 5 Mentőmellények
English: 1 Notwithstanding the requirements of SOLAS regulations III/7.2 and III/22.2 a sufficient number of life-jackets shall be stowed in the vicinity of the assembly stations so that passengers do not have to return to their cabins to collect their life-jackets.
Hungarian: 1 A SOLAS Egyezmény III/7.2 és III/22.2 bekezdése követelményeinek sérelme nélkül, elegendő mentőmellényt kell tárolni a gyülekezési helyek közelében, hogy az utasoknak ne kelljen visszatérniük kabinjaikba mentőmellényeikért.
English: 1 Existing ro-ro passenger ships shall comply with the requirements of paragraph 2 of this regulation not later than the date of the first periodical survey after the date referred to in Article 14(1) of this Directive.
Hungarian: 1 A meglévő ro-ro személyhajóknak legkésőbb ezen irányelv 14. cikke (1) bekezdésében említett időpontot követő első időszakos szemlétől meg kell felelniük e szabály 2 bekezdésében foglalt követelményeknek.
English: 2 Ro-ro passenger ships shall be provided with a helicopter pick-up area approved by the Administration of the flag State having regard to the recommendations adopted by the IMO in Resolution A.229(VII), as amended.
Hungarian: 2 A ro-ro személyhajókon ki kell alakítani a helikopterek leszállóhelyét, amelyet a lobogó szerinti állam közigazgatása a módosított IMO A.229 (VII) határozattal elfogadott ajánlások figyelembevételével hagy jóvá.
English: 1 Existing ships shall comply with the requirements of this regulation not later than the date of the first periodical survey after 1 July 1999.
Hungarian: 1 A meglévő hajóknak legkésőbb az 1999. július 1-jét követő első időszakos szemlétől meg kell felelniük e szabály követelményeinek.
English: 2 In all ships, a decision support system for emergency management shall be provided on the navigation bridge.
Hungarian: 2 Az összes hajó parancsnoki hídját vészhelyzet esetére el kell látni egy döntéstámogató rendszerrel.
English: All foreseeable emergency situations shall be identified in the emergency plan or plans, including but not limited to, the following main groups of emergencies:
Hungarian: A vészhelyzeti tervben vagy tervekben minden előrelátható vészhelyzetet meg kell határozni, beleértve, de nem kizárólagosan, a következő főbb vészhelyzetcsoportokat:
Romanian: Toate situațiile de urgență previzibile trebuie identificate în planul sau planurile de urgență, inclusiv, dar nu numai, următoarele grupe principale de urgențe:
English: 1 fire;
Hungarian: 1 tűz;
English: 2 damage to ship;
Hungarian: 2 a hajó sérülése;
English: 3 pollution;
Hungarian: 3 (környezet)szennyezés;
English: 4 unlawful acts threatening the safety of the ship and the security of its passengers and crew;
Hungarian: 4 a hajó, valamint utasainak és személyzetének biztonságát fenyegető jogellenes cselekmények;
English: 4 The emergency procedures established in the emergency plan or plans shall provide decision support to masters for handling any combination of emergency situations.
Hungarian: 4 A vészhelyzeti tervben vagy tervekben meghatározott eljárásoknak segíteniük kell a parancsnoknak a vészhelyzetet kezelő döntések meghozatalában.
English: so that neither the survival craft nor its stowage arrangements will interfere with other survival craft launching operations;
French: ni l'embarcation ou le radeau de sauvetage ni leurs dispositifs d'amarrage ne doivent gêner le déroulement d'opérations de mise à l'eau d'autres embarcations et radeaux de sauvetage;
German: das Überlebensfahrzeug noch seine Aufstellvorrichtung darf das Aussetzen eines anderen Überlebensfahrzeugs beeinträchtigen;
Italian: non interferisca, insieme ai dispositivi per tenerlo in posto, con la manovra di messa a mare di qualsiasi altro mezzo collettivo di salvataggio;
Portuguese: De forma a que nem a embarcação nem os seus meios de estiva interfiram com as operações de lançamento de outras embarcações de sobrevivência;
Danish: således at hverken fartøjet eller dets anbringelsesarrangement vanskeliggør udsætningen af andre overlevelsesfartøjer;
Czech: tak, aby ani záchranné plavidlo, ani uspořádání jeho uložení nebránilo jinému záchrannému plavidlo v jeho spuštění;
Slovak: tak, aby ani záchranné plavidlo, ani usporiadanie jeho uloženia nebránilo inému záchrannému plavidlu v jeho spustení,
Polish: tak aby ani jednostka ratownicza, ani instalacja stanowiska jej przechowywania nie przeszkadzały w spuszczaniu na wodę jakiejkolwiek innej jednostki ratunkowej;
Hungarian: a túlélési jármű vagy annak tárolóberendezése ne zavarja más túlélési jármű vízrebocsátási folyamatát;
Slovenian: tako, da niti reševalna plovila niti sistemi njihove hrambe ne ovirajo postopkov spuščanja ostalih reševalnih plovil;
Bulgarian: нито съдът, нито средствата, използвани за натоварването му, да възпрепятстват операциите по спускането на другите спасителни съдове;
Estonian: nii, et päästepaat või -parv ega selle paigutusseadised ei häiri muude päästepaatide või -parvede veeskamistegevust;
Latvian: lai glābšanas laivas un plosti, kā arī to stiprinājumi netraucētu citu glābšanas laivu un plostu nolaišanu ūdenī;
Lithuanian: taip, kad kuri nors viena plūdrioji gelbėjimo priemonė arba jos laikymo įrenginiai netrukdytų nuleisti kitas plūdriąsias gelbėjimo priemones;
English: as near to the water surface as is safe and practicable;
French: ils doivent être aussi près de la surface de l'eau que cela est possible en toute sécurité;
German: es muss so nahe an der Wasseroberfläche aufgestellt sein, wie dies sicher und durchführbar ist;
Italian: sia il più vicino possibile, per quanto sicuro e fattibile, alla superficie dell'acqua;
Portuguese: Tão perto da superfície da água quanto seja possível e prudente;
Danish: så nær vandoverfladen, som det er sikkert og praktisk muligt;
Czech: co neblíže k hladině vody, jak je to bezpečné a možné;
Slovak: čo najbližšie k hladine vody, ak je to bezpečné a možné;
Hungarian: a vízhez olyan közel kell elhelyezni, amennyire az még biztonságos és kivitelezhető;
Slovenian: toliko blizu vodni gladini, kolikor je varno in izvedljivo;
Bulgarian: да бъде, доколкото е възможно и безопасно, в най-голяма близост до водната повърхност;
Estonian: veepinnale nii lähedale, kui see on ohutu ja võimalik;
Latvian: pēc iespējas tuvāk ūdens virsmai, ja tas ir droši;
Lithuanian: pagal galimybes kuo arčiau vandens paviršiaus, bet nepažeidžiant saugos reikalavimų;
English: c in a state of continuous readiness so that two crew members can prepare it for embarkation and launching within 5 minutes;
Hungarian: folyamatosan készenléti állapotban legyenek, hogy a személyzet két tagja öt percen belül beszállás és vízre bocsátás céljából előkészíthesse azokat;
English: d as far forward of the propeller as is practicable;
Hungarian: a hajócsavar előtt a lehető legtávolabb kell elhelyezni azokat;
English: fully equipped, as required by the relevant SOLAS regulations, except that additional life-rafts as defined in note 3 to the table of regulation III/2 may be exempted from some of the SOLAS requirements for equipment as mentioned in this note;
Hungarian: a SOLAS Egyezmény megfelelő szabályai szerint kell felszerelni azokat, kivéve azokat az eseteket, amikor a III/2. szabály táblázatára vonatkozó 3. megjegyzésben meghatározott kiegészítő mentőtutajok e megjegyzés értelmében mentesülnek a SOLAS bizonyos követelményei alól.
Romanian: complet echipată, conform normelor SOLAS relevante, sub rezerva faptului că plutele de salvare suplimentare definite la nota 2 din tabelul din Regulamentul III/2 pot fi scutite de unele dintre normele SOLAS pentru echipamentele menționate la nota respectivă;
English: 2 Lifeboats shall be stowed attached to launching appliances, and on passenger ships of 80 metres in length and upwards, each lifeboat shall be so stowed that the after end of the lifeboat is not less than 1,5 times the length of the lifeboat forward of the propeller.
Hungarian: 2 A mentőcsónakokat a vízre bocsátó berendezéshez rögzítve kell tárolni. A 80 méteres vagy annál hosszabb személyhajókon minden mentőcsónakot úgy kell tárolni, hogy a mentőcsónak fara legalább a mentőjármű hosszának másfészeresével a hajócsavar előtt legyen.
English: with its painter attached to the ship;
French: avec sa bosse fixée au navire;
German: mit einer am Schiff fest angebrachten Fangleine;
Italian: con la barbetta collegata alla nave;
Portuguese: Com a boça amarrada ao navio;
Danish: med fanglinen fastgjort til skibet
Czech: s lanem připoutaným k lodi;
Slovak: s lanom na pripútanie člnu k lodi,
Polish: z faleniem przymocowanym do statku;
Hungarian: kikötőkötelével a hajóhoz erősítve;
Slovenian: s svojo vrvjo za privezovanje, privezano na ladjo;
Romanian: cu barbeta atașată la navă;
Bulgarian: с неговия фалин, закрепен към кораба;
Estonian: nii, et selle vangliin on kinnitatud laeva külge;
Latvian: ar plosta tauvu pie kuģa;
Lithuanian: jo falalynį pririšus prie laivo;
Maltese: biċ-ċima tagħha mwaħħla mal-bastiment;
English: so as to permit manual release from its securing arrangements.
Hungarian: úgy, hogy a rögzítőberendezésből kézzel is kioldható legyen.
Romanian: astfel încât să permită eliberarea manuală din sistemele care o asigură.
English: 4 Davit-launched life-rafts shall be stowed within reach of the lifting hooks, unless some means of transfer is provided which is not rendered inoperable within the limits of trim of up to 10° and list up to 20° either way for new ships, respectively up to at least 15° either way for existing ships, or by ship motion or power failure.
Hungarian: 4 A csónakdaruval vízre ereszthető mentőtutajokat az emelőhorog közelében kell tárolni, amennyiben nem áll rendelkezésre egyéb olyan szállítóeszköz, amely 10 °-os trimm, valamint új hajóknál 20 °-os, meglévő hajóknál pedig 15 °-os oldalirányú dőlés esetén, továbbá a hajó mozgása, illetve áramkimaradás miatt nem válik működésképtelenné.
English: If this stowing arrangement cannot be met additional life-rafts shall be provided so that the total capacity available on each side will accommodate 75 % of the total number of persons on board.
Hungarian: Amennyiben nem lehet kialakítani ilyen tárolóberendezést, további mentőtutajokat kell elhelyezni a hajón, hogy az igénybe vehető teljes befogadóképesség mindkét oldalon a fedélzeten tartózkodó személyek 75 %-át tegye ki.
Romanian: Dacă respectivul sistem de arimaj nu poate fi realizat, trebuie să se asigure plute de salvare suplimentare astfel încât, pe o latură, capacitatea totală de pe latura respectivă să poată acoperi 75 % din numărul total de persoane aflate la bord.
English: be stowed close to the container containing the MES;
French: être arrimé à proximité du conteneur renfermant le système d'évacuation en mer;
German: in der Nähe der Behälter aufgestellt sein, in denen sich das Schiffsevakuierungssystem befindet;
Italian: essere sistemate in prossimità del contenitore dei dispositivi MES;
Portuguese: Estar estivadas próximo do contentor do MES;
Danish: være anbragt tæt på den container, der indeholder MES-systemet
Czech: být uloženy blízko kontejnerů obsahujících součásti systému evakuace z lodě;
Slovak: byť uložené blízko kontajnerov obsahujúcich MES,
Polish: być przechowywane w pobliżu pojemnika, w którym znajduje się morski system ewakuacji;
Hungarian: a MES-t tároló konténer közelében kell elhelyezni;
Slovenian: shranjeni blizu zabojnika, v katerem je sistem za evakuacijo na morju;
Romanian: să fie arimate aproape de containerul care conține MES;
Bulgarian: да се съхраняват в близост до контейнера с MES;
Estonian: tuleb paigutada laeva evakuatsioonisüsteemi sisaldava mahuti lähedusse;
Latvian: nostiprina netālu no MES konteinera;
Lithuanian: laikomi prie tų konteinerių, kuriuose yra evakuacijos jūroje sistemos įranga;
Maltese: ikunu merfugħa qrib ir-reċipjent li fih l-SEM;
English: be capable of release from its stowage rack with arrangements which will enable it to be moored and inflated alongside the boarding platform;
French: pouvoir être libéré de son support d'arrimage au moyen de dispositifs qui permettront de l'amarrer et de le gonfler le long de la plate-forme d'embarquement;
German: aus der Befestigung der Aufstellvorrichtung gelöst werden können, um längsseits der Einbootungsplattform befestigt und aufgeblasen zu werden;
Italian: poter essere sganciate dalla propria posizione mediante sistemazioni che consentano loro di essere ormeggiate e gonfiate lungo la piattaforma di imbarco;
Portuguese: Poder ser libertadas do seu suporte de estiva através de dispositivos que lhes permitam ser amarradas e insufladas junto à plataforma de embarque;
Danish: kunne udløses fra stuvningsstativet med anordninger, således at flåden kan fortøjes og oppustes langs ombordstigningsplatformen
Czech: se dát uvolnit z jejich upevnění na místě uložení tak, aby je bylo možné připoutat a nafouknout podél naloďovací plošiny;
Slovak: sa dať uvolniť z ich upevnenia na mieste uloženia tak, aby ich bolo možné pripútať a nafúknuť pozdĺž naloďovacej plošiny,
Polish: być zdolne do ich uwolnienia ze stojaka przechowywania za pomocą urządzeń, które pozwalają na jej przemieszczenie i nadmuchanie na wysokości pomostu wsiadania;
Hungarian: a tárolóállványról olyan berendezések segítségével lehet leengedni azokat, amelyek lehetővé teszik a tutajok kikötését és felfújását a beszállófedélzet mellett;
Slovenian: takšni, da se lahko vzamejo s stojala za hrambo s sistemi, ki omogočajo njihov privez in napihovanje ob ploščadi za vkrcavanje;
Romanian: să poată fi eliberate din rama de stivuire cu sisteme care permit ancorarea și umflarea pe platforma de urcare;
Bulgarian: да могат да се освобождават от рамката за съхранение, заедно със съоръженията, които позволяват салът да се придържа и надува до платформата на борда;
Estonian: peavad olema paigutusraamilt vabastatavad seadmega, mis võimaldab nende kinnitamist ja täispuhumist pardalemineku platvormi kõrval;
Latvian: ir iespējams atbrīvot no stiprinājuma ar tādu metodi, kas ļauj to pietauvot un piepūst pie iekāpšanas platformas;
Lithuanian: plaustą iš jo laikymo vietos galima nuleisti tokiais įrenginiais, kurie plaustą pripūstų ir prišvartuotų išilgai įlaipinimo platformos;
Maltese: ikunu kapaċi jinfetħu mil-linja ta' fejn huma merfugħa bl-arranġamenti li jħalluhom jiġu ankrati u minfuħa maġenb il-pjattaforma tat-tlugħ;
English: be capable of release as an independent survival craft;
Italian: poter essere sganciate come mezzi di salvataggio indipendenti;
Portuguese: Poder ser libertadas como embarcações de sobrevivência independentes;
Polish: być zdolne do ich uwolnienia jako niezależnej jednostki ratunkowej;
Hungarian: önálló túlélési járműként lehet leengedni azokat;
Slovenian: takšni, da se lahko spustijo kot samostojna reševalna plovila;
Romanian: să poată fi eliberate ca ambarcațiuni de salvare;
Bulgarian: да могат да се освобождават, като независими спасителни съдове;
Estonian: peavad võimaldama nende vabastamist sõltumatute päästeparvedena;
Latvian: ir iespējams atbrīvot kā neatkarīgu glābšanas plostu;
Maltese: ċ. ikunu kapaċi jinfetħu bħala opra indipendenti tas-sopravivenza;