FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: affirms that the institutional autonomy of the European Parliament is not affected by the creation of the Office, in so far as it will remain exclusively competent for the recruitment of permanent officials, in accordance with its institutional interests, from the reserve lists drawn up by the Office;
French: affirme que l'autonomie institutionnelle du Parlement européen n'est pas affectée par la création de l'Office, dans la mesure où il demeurera exclusivement compétent pour le recrutement de fonctionnaires sur les listes de réserve établies par l'Office, conformément aux intérêts de l'institution;
German: bekräftigt, dass die institutionelle Autonomie des Europäischen Parlaments durch die Errichtung des Amtes nicht beeinträchtigt wird, da es weiterhin die ausschließliche Zuständigkeit für die Einstellung von Beamten aus den vom Amt aufgestellten Reservelisten gemäß seinen institutionellen Interessen behält;
Portuguese: Afirma que a autonomia institucional do Parlamento Europeu não é afectada pela criação do Serviço, na medida em que conservará a competência exclusiva para o recrutamento de funcionários permanentes, de acordo com os seus interesses institucionais, a partir das listas de reserva estabelecidas pelo Serviço.
Polish: potwierdza, że instytucjonalna niezależność Parlamentu Europejskiego nie zostanie naruszona w wyniku utworzenia Urzędu tak długo, dopóki pozostanie objęta jego wyłączną kompetencją rekrutacja urzędników zatrudnianych na stałe, zgodnie z jego instytucjonalnymi interesami, z wykazów rezerwowych sporządzanych przez Urząd;
Romanian: declară că înființarea Oficiului nu afectează autonomia instituțională a Parlamentului European, în condițiile în care acesta din urmă continuă să dețină competențe exclusive în ceea ce privește recrutarea funcționarilor de pe listele de rezervă stabilite de către Oficiu, în conformitate cu interesele instituției;
Bulgarian: твърди, че институционалната автономност на Европейския парламент не е повлияна от създаването на службата, тъй като той си запазва изключителната компетенция да наема на постоянна работа длъжностни лица от резервните списъци, съставени от Службата, в съответствие с неговите институционални интереси;
English: recalls likewise that the organisation of internal competitions, permitting the passage of officials from one category to another, remains the exclusive responsibility of the European Parliament;
French: rappelle également que l'organisation de concours internes autorisant le passage de fonctionnaires d'une catégorie à une autre, demeure de la compétence exclusive du Parlement européen;
German: verweist ferner darauf, dass die Veranstaltung interner Auswahlverfahren, die den Übergang von Beamten von einer Laufbahngruppe in eine andere ermöglichen, in der ausschließlichen Zuständigkeit des Europäischen Parlaments bleibt;
Portuguese: Lembra também que a organização de concursos internos, tendo em vista permitir a passagem dos funcionários de uma para outra categoria, continua a ser da competência exclusiva do Parlamento Europeu;
Polish: przypomina również, że organizacja wewnętrznych konkursów, umożliwiających urzędnikom przejście z jednej kategorii do innej, pozostaje objęta wyłączną kompetencją Parlamentu Europejskiego;
Romanian: precizează, de asemenea, că organizarea concursurilor interne prin care se autorizează trecerea funcționarilor la alte categorii, rămâne competența exclusivă a Parlamentului European;
Bulgarian: напомня също така, че организирането на вътрешни конкурси, позволяващи преминаването на длъжностни лица от една категория в друга, остава изключителна отговорност на Европейския парламент;
English: confirms its commitment to a multilingual and multicultural administration which is balanced from a linguistic and geographical point of view;
French: confirme son engagement à l'égard d'une administration multilingue et multiculturelle qui soit équilibrée d'un point de vue linguistique et géographique;
German: bekräftigt sein Eintreten für eine vielsprachige und multikulturelle Verwaltung mit sprachlich und geographisch ausgewogener Besetzung;
Portuguese: Confirma o seu empenhamento em assegurar uma administração multilingue, pluricultural e equilibrada do ponto de vista linguístico e geográfico;
Polish: potwierdza swoje zobowiązanie do wielojęzycznej i wielokulturowej administracji, zrównoważonej pod względem językowym i geograficznym;
Romanian: își confirmă angajamentul pentru o administrație multilingvă și multiculturală, echilibrată din punct de vedere lingvistic și geografic;
Bulgarian: потвърждава своята ангажираност по отношение на многоезична и мултикултурна администрация, която да е балансирана от езикова и географска гледна точка;
English: further gives notice that, in the event of the Office not being able to provide reserve lists sufficient to guarantee linguistic and geographical balance, the European Parliament reserves its right autonomously to organise specific selection competitions to redress the situation in accordance with Article 2 of the Decision establishing the Office;
French: souligne en outre que, si l'Office n'est pas en mesure d'établir des listes de réserve permettant de garantir un équilibre linguistique et géographique, le Parlement européen se réserve le droit d'organiser de manière autonome des concours spécifiques à même de rétablir la situation, conformément à l'article 2 de la décision relative à la création de l'Office;
German: weist ferner darauf hin, dass sich das Parlament, falls das Amt nicht in der Lage ist, Reservelisten zu erstellen, die ausreichende Gewähr für eine sprachliche und geographische Ausgewogenheit bieten, sein Recht vorbehält, autonom spezifische Auswahlverfahren durchzuführen, um die Lage gemäß Artikel 2 des Beschlusses zur Errichtung des Amtes zu korrigieren;
Portuguese: Faz notar ainda que, no caso de o Serviço não revelar capacidade para estabelecer listas de reserva suficientes para garantir um equilíbrio linguístico e geográfico, o Parlamento Europeu reserva-se o direito de organizar concursos, de forma autónoma, a fim de regularizar a situação, nos termos do artigo 2.o da decisão relativa à criação do Serviço.
Polish: zwraca również uwagę, że w wypadku gdy Urząd nie będzie w stanie dostarczać wykazów rezerwowych wystarczających do zagwarantowania równowagi językowej i geograficznej, Parlament Europejski zastrzega sobie prawo do niezależnej organizacji określonych konkursów selekcyjnych, aby taką sytuację naprawić, zgodnie z art. 2 decyzji ustanawiającej Urząd;
Romanian: menționează, de asemenea, faptul că, în cazul în care Oficiul nu este în măsură să elaboreze liste de rezervă capabile să garanteze echilibrul geografic și lingvistic, Parlamentul European își rezervă dreptul de a organiza în mod independent concursuri specifice în scopul remedierii situației, conform articolului 2 din decizia privind înființarea Oficiului;
Bulgarian: допълнително отбелязва, че в случай, че службата не е в състояние да осигури резервни списъци, които да са достатъчни за гарантирането на езиков и географски баланс, Европейският парламент си запазва правото автономно да организира конкретни конкурси за подбор на кадри, за да компенсира създалата се ситуация в съответствие с член 2 от решението за създаване на службата;
English: recalls its decision of 8 April to instruct Parliament's representatives on the Management Board of the Office not to approve the use of age limits in the organisation of open selection competitions.
French: rappelle sa décision du 8 avril de charger les représentants du Parlement au conseil d'administration de l'Office de ne pas donner leur accord à la fixation de limites d'âge dans l'organisation de concours de sélection.
German: erinnert an seinen Beschluss vom 8. April, die Vertreter des Parlaments im Leitungsausschuss des Amtes anzuweisen, der Festlegung von Altersgrenzen bei der Veranstaltung offener Auswahlverfahren nicht zuzustimmen.
Portuguese: Recorda a sua decisão, de 8 de Abril de 2002, de instruir os representantes do Parlamento no Conselho de Administração do Serviço a não aprovarem a utilização de limites de idade na organização de concursos abertos.
Polish: przypomina swoją decyzję z dnia 8 kwietnia, zalecając przedstawicielom Parlamentu zasiadającym w zarządzie Urzędu, by nie zatwierdzali stosowania ograniczeń wiekowych przy organizacji otwartych konkursów selekcyjnych.
Romanian: face referire la decizia sa din 8 aprilie prin care li se solicită reprezentaților Parlamentului care fac parte din consiliul de administrație să nu accepte stabilirea de limite de vârstă în cadrul organizării de concursuri generale de selecție.
Bulgarian: напомня за своето решение от 8 април да инструктира представителите на Парламента в управителния съвет на службата да не одобряват определянето на възрастови граници при организирането на открити конкурси за подбор на кадри.
English: Establishment A European Communities Personnel Selection Office (hereinafter referred to as "the Office") is hereby established.
Bulgarian: Създаване С настоящия документ се създава Служба за подбор на персонала на Европейските общности (по-долу наричана „Службата“).