FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Actual sales figures show that the sales volume lost by the Community industry and the other Community producer during that period was completely taken over by the Japanese exporting producer.
French: Les chiffres de vente effectifs montrent que les volumes perdus par l'industrie communautaire et l'autre producteur de la Communauté au cours de cette période ont été intégralement absorbés par le producteur-exportateur japonais.
German: Den Verkaufszahlen zufolge wurde die Verkaufsmenge, die der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft und der andere Gemeinschaftshersteller in diesem Zeitraum einbüßten, vollständig von dem japanischen ausführenden Hersteller übernommen.
Italian: Le cifre reali dimostrano che il volume di vendite perso dall'industria comunitaria e dall'altro produttore comunitario durante il periodo in questione è stato interamente assorbito dal produttore esportatore giapponese.
Czech: Údaje o skutečných tržbách ukazují, že pokles objemu odbytu výrobního odvětví Společenství a druhého výrobce Společenství během uvedené doby zcela převzal japonský vyvážející výrobce.
Slovak: Skutočné hodnoty predaja dokazujú, že objem predaja, ktoré stratilo priemyselné odvetvie spoločenstva a ďalší výrobca zo spoločenstva počas tohto obdobia, kompletne prevzal japonský vyvážajúci výrobca;
Polish: Faktyczne dane liczbowe wykazują, że wielkość sprzedaży utracona przez przemysł Wspólnoty i innego wspólnotowego producenta w tym okresie była całkowicie przejęta przez japońskiego producenta eksportującego.
Hungarian: A tényleges értékesítési adatok azt mutatták, hogy a közösségi iparág és a másik közösségi gyártó által ebben az időszakban elvesztett eladási mennyiséget teljes egészében a japán exportáló gyártó vette át.
Slovenian: Dejanski podatki o prodaji kažejo, da je japonski proizvajalec izvoznik v tem obdobju popolnoma prevzel obseg prodaj, ki sta ga izgubila industrija Skupnosti in drugi proizvajalec iz Skupnosti.
Romanian: Cifrele de vânzare efective arată că volumul de vânzări pierdut de industria comunitară și de celălalt producător comunitar, în cursul acestei perioade au fost preluate integral de către producătorul-exportator japonez.
Estonian: Tegelikest müüginäitajatest ilmneb, et müügimahu, mille ühenduse tootmisharu ja ühenduse teine tootja kaotasid kõnealusel perioodil, võttis täielikult üle Jaapani eksportiv tootja.
Latvian: Faktiskās pārdošanas skaitļi rāda, ka Kopienas rūpniecības un otra Kopienas ražotāja zaudēto pārdošanas apjomu šajā laikposmā pilnībā pārņēma Japānas eksportējošais ražotājs.
Lithuanian: Faktiniai pardavimų rodikliai byloja, kad per minėtą laikotarpį Bendrijos pramonės ir kito Bendrijos gamintojo prarastą pardavimų apimtį visiškai perėmė Japonijos eksportuojantis gamintojas.
Maltese: Il-figuri attwali tal-bejgħ juru li l-volum tal-bejgħ mitluf mill-industrija tal-Komunità u mill-produttur tal-Komunità l-ieħor matul dak il-perijodu ġie meħud kompletament mill-produttur li jesporta Ġappuniż.
English: It should be noted in this context that neither the price differences between types of IGH nor the product mix of the Community industry on the Community market changed significantly during that period.
French: Il convient de faire remarquer à ce sujet que ni les écarts de prix entre types distincts de MPI, ni l'éventail des modèles proposés par l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté n'ont connu une évolution sensible au cours de cette période.
German: Diesbezüglich ist zu bemerken, dass sich weder die Preisunterschiede zwischen den einzelnen Typen noch der Produktmix des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf dem Gemeinschaftsmarkt in diesem Zeitraum wesentlich änderten.
Italian: In tale contesto va notato che né la differenza di prezzo tra i vari tipi di prodotto, né la composizione del prodotto dell'industria comunitaria sul mercato comunitario sono variate notevolmente durante il periodo in questione.
Czech: V této souvislosti je třeba poznamenat, že ani rozdíly ceny jednotlivých typů VPN ani výrobní sortiment výrobního odvětví Společenství na trhu Společenství se během této doby významně nezměnily.
Slovak: V súvislosti s tým treba poznamenať, že počas tohto obdobia sa výrazne nezmenili ani cenové rozdiely medzi jednotlivými typmi NKVO, ani sortiment výrobkov priemyselného odvetvia spoločenstva na trhu spoločenstva.
Polish: W tym kontekście należy zauważyć, że ani różnice cen między rodzajami wewnętrznych przekładni ani wachlarz produktu przemysłu Wspólnoty na tym rynku nie zmieniły się zasadniczo w tym okresie.
Hungarian: Megjegyzendő ezzel összefüggésben, hogy sem az egyes agyváltó típusok közötti árkülönbség, sem a közösségi iparág közösségi piacon kínált termékösszetétele nem változott jelentősen ebben az időszakban.
Slovenian: S tem v zvezi je treba omeniti, da se v tem obdobju niso omembe vredno spremenili niti cenovne razlike med tipi NPP niti prodajni program industrije Skupnosti na trgu Skupnosti.
Romanian: În această privință, trebuie remarcat faptul că nici diferențele de preț între tipurile distincte de BPI, nici gama de modele propusă de către industria comunitară pe piața comunitară nu au cunoscut o evoluție semnificativă în cursul acestei perioade.
Estonian: Sellega seoses tuleb märkida, et kõnealusel perioodil ei muutunud oluliselt käiguvahetusega rummude liikide vahelised hinnaerinevused ega ühenduse tootmisharu tootevalik ühenduse turul.
Latvian: Šajā kontekstā jāpiezīmē, ka ne cenu atšķirības starp IGH veidiem, ne arī Kopienas rūpniecības ražojumu sastāvs šajā laikposmā Kopienas tirgū nozīmīgi nemainījās.
Lithuanian: Čia būtina atkreipti dėmesį į tai, kad per šį laikotarpį Bendrijos rinkoje nepasikeitė nei VPS tipų kainų skirtumai, nei Bendrijos pramonės produktų asortimentas.
Maltese: Wieħed għandu jinnota f'dan il-kuntest li la d-differenzi bejn it-tipi ta' BGI u lanqas it-taħlit tal-prodott ta' l-industrija tal-Komunità fis-suq tal-Komunità ma nbidlu sinjifikament matul dak il-perijodu.
English: Therefore, the decrease in average price is not due to any change in its product mix towards cheaper types of IGH.
French: La chute des prix moyens n'est donc pas due à une modification de la gamme des produits vers des modèles de MPI moins chers.
German: Daher ist der Rückgang des Durchschnittspreises nicht auf eine etwaige Änderung des Produktmix zu billigeren Nabenschaltungstypen zurückzuführen.
Italian: Pertanto, il calo dei prezzi medi non è dovuto ad alcuna modifica dell'insieme dei prodotti verso prodotti più economici.
Czech: Proto snížení průměrné ceny není způsobeno změnou výrobního sortimentu ve směru příklonu k levnějším typům VPN.
Slovak: Preto nebol pokles priemernej ceny spôsobený žiadnou zmenou v jeho sortimente smerom k lacnejším typom NKVO;
Polish: Dlatego spadek średniej ceny nie jest spowodowany jakąkolwiek zmianą w wachlarzu produktu w kierunku tańszych rodzajów wewnętrznych przekładni.
Hungarian: Az átlagár csökkenése tehát nem a termékösszetétel az olcsóbb agyváltó típusok felé történt eltolódásának eredménye.
Slovenian: Do znižanja povprečne cene torej ni prišlo zaradi spremembe prodajnega programa v smeri cenejših tipov NPP.
Romanian: Prin urmare, scăderea prețurilor medii nu se datorează unei modificări a gamei produselor în favoarea unor modele de BPI mai ieftine.
Estonian: Seepärast ei ole keskmise hinna languse põhjuseks ühenduse tootmisharu tootevaliku muutus ja odavamate käiguvahetusega rummude eelistamine.
Latvian: Tāpēc vidējās cenas samazinājumu nav radījušas jebkādas izmaiņas tās ražojumu sastāvā par labu lētākiem IGH veidiem.
Lithuanian: Todėl vidutinė kaina sumažėjo ne dėl produktų asortimento pokyčių, pradėjus naudoti pigesnius VPS tipus.
Maltese: Għaldaqstant, it-tnaqqis fil-prezz medju mhuwiex riżultat ta' xi bidla fit-taħlit tal-prodott lejn tipi ta' BGI orħos.
English: On this basis, it can also be assumed that a higher price differential between the Japanese exporting producer and the Community industry indeed existed during considerable parts of the period considered.
French: En conséquence, il est permis de penser que l'écart entre les prix faits par le producteur-exportateur japonais et par l'industrie communautaire a été effectivement plus élevé pendant de longs intervalles de la période d'analyse,
German: Angesichts dieser Tatsache kann davon ausgegangen werden, dass auch über längere Abschnitte des Bezugszeitraums größere Preisunterschiede zwischen dem japanischen ausführenden Hersteller und dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft herrschten.
Italian: Quindi, si può anche affermare che per buona parte del periodo in esame fra il produttore esportatore giapponese e l'industria comunitaria è stata effettivamente registrata una più elevata differenza di prezzi.
Czech: Z toho je možné také vyvodit, že během značných časových úseků sledovaného období byl rozdíl mezi cenami japonského vyvážejícího výrobce a Společenství skutečně vyšší.
Slovak: Na tomto základe sa dá predpokladať, že počas značnej časti posudzovaného obdobia skutočne existoval väčší cenový rozdiel medzi japonským vyvážajúcim výrobcom a priemyselným odvetvím spoločenstva.
Polish: Na tej podstawie, można przypuszczać, że wyższe zróżnicowanie cen między japońskim producentem eksportującym i przemysłem Wspólnoty rzeczywiście występowało w zasadniczej części rozważanego okresu.
Hungarian: Ennek alapján feltételezhető, hogy a tárgyidőszak jelentős részében a japán exportáló gyártó és a közösségi iparág között valójában ennél magasabb volt az árkülönbség.
Slovenian: Na podlagi tega je mogoče sklepati, da je med precejšnjimi deli obravnavanega obdobja med japonskim proizvajalcem izvoznikom in industrijo Skupnosti zares obstajala večja razlika v ceni.
Romanian: Prin urmare, se poate considera că diferența dintre prețurile practicate de către producătorul-exportator japonez și industria comunitară a fost efectiv mai mare pe parcursul unor intervale îndelungate ale perioadei examinate,
Estonian: Selle põhjal võib eeldada, et märkimisväärses osas vaatlusperioodist oli Jaapani eksportiva tootja ja ühenduse tootmisharu hindade erinevus veelgi suurem.
Latvian: Ņemot par pamatu iepriekš minēto, var pieņemt, ka lielākas cenu atšķirības starp Japānas eksportējošā ražotāja un Kopienas rūpniecības cenām pastāvēja vērā ņemamu attiecīgā laikposma daļu.
Lithuanian: Tuo remiantis, galima manyti, kad didelę svarstomojo laikotarpio dalį iš tikrųjų egzistavo didesnis eksportuojančio Japonijos gamintojo ir Bendrijos pramonės kainų skirtumas.
Maltese: Fuq din il-bażi wieħed jista' jassumi li prezz għola differenzali bejn il-produttur li jesporta Ġappuniż u l-industrija tal-Komunità, fil-fatt eżista matul partijiet konsiderevoli tal-perijodu kkunsidrat.
English: This had the effect of depressing domestic prices to the extent that they were not profitable during the period considered.
French: ce qui a eu pour effet de comprimer les prix intérieurs au point qu'ils n'étaient plus rentables au cours de la période d'analyse.
German: Dies drückte die Inlandspreise soweit, dass sie im Bezugszeitraum nicht mehr gewinnbringend waren.
Czech: To mělo vliv na stlačení domácích cen do té míry, že ve sledovaném období nebyly ziskové.
Slovak: Malo to potláčajúci vplyv na domáce ceny v takej miere, že počas posudzovaného obdobia neboli rentabilné.
Polish: Powodowało to w efekcie obniżkę cen krajowych do takiego stopnia, że przestawały być one opłacalne w rozważanym okresie.
Hungarian: Ennek hatására a belföldi árak a tárgyidőszakban a jövedelmezőségi szint alá süllyedtek.
Slovenian: To je povzročilo padanje domačih cen do takšne mere, da med obravnavanim obdobjem niso bile več dobičkonosne.
Romanian: ceea ce a avut ca efect comprimarea prețurilor interne, astfel încât acestea nu au mai fost rentabile în cursul perioadei examinate.
Estonian: Seetõttu langesid siseturuhinnad sellisel määral, et ei olnud vaatlusperioodil tasuvad.
Latvian: Tas ietekmēja vietējās cenas, pazeminot tiktāl, ka tās attiecīgajā laikposmā nebija peļņu nesošas.
Lithuanian: Dėl to vidaus kainos nusmuko tiek, kad svarstomuoju laikotarpiu jos tapo nepelningos.
Maltese: Dan kellu l-effett li jnaqqas il-prezzijiet domestiċI sakemm ma baqgħux ta' profit matul il-perijodu kkunsidrat.
English: This was notably the case during the IP.
French: Cette situation s'est vérifiée notamment au cours de la période d'enquête.
German: Dies war insbesondere im UZ der Fall.
Czech: To bylo zvlášť zřetelné během doby šetření.
Slovak: Platí to predovšetkým pre OV;
Polish: Miało to w szczególności miejsce w okresie badania.
Hungarian: Ez a helyzet különösen a VI során érvényesült.
Slovenian: Še posebej je to veljalo med OP.
Romanian: Aceasta a fost situația, în special, în cursul perioadei de anchetă.
Estonian: Selline olukord valitses eelkõige uurimisperioodil.
Latvian: Šāda situācija bija izmeklēšanas laikposmā.
Lithuanian: Tai ypač atsitiko per TL.
Maltese: Dan kien notevolment il-każ matul il-PI.
English: This is notably due to the fact that the Community industry mainly produces for orders and does not produce to pile stocks.
French: ce qui s'explique notamment par le fait que l'industrie communautaire produit essentiellement sur commande et non pour accumuler des réserves de produits.
German: Dies ist in erster Linie darauf zurückzuführen, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hauptsächlich auf Bestellung und nicht auf Lager produziert.
Italian: Ciò è dovuto soprattutto al fatto che l'industria comunitaria lavora principalmente su ordinazione e non produce scorte.
Czech: Bylo to následkem zejména té skutečnosti, že výrobní odvětví Společenství vyrábí hlavně na zakázky a ne na sklad.
Slovak: Bolo to spôsobené predovšetkým tým faktom, že priemyselné odvetvie spoločenstva vyrába hlavne na objednávku, a nie na hromadenie zásob.
Polish: Było to spowodowane przede wszystkim faktem, że przemysł Wspólnoty produkuje głównie na zamówienie i nie gromadzi zapasów.
Hungarian: Ezt elsősorban az okozta, hogy a közösségi iparág elsősorban megrendelésre és nem raktárra termel.
Slovenian: To je verjetno zaradi tega, ker industrija Skupnosti v glavnem proizvaja po naročilu in ne zaradi kopičenja zalog.
Romanian: ceea ce se explică în special prin faptul că industria comunitară produce în principal la comandă și nu pentru a cumula rezerve de produse.
Estonian: See on eelkõige tingitud sellest, et ühenduse tootmisharu toodab põhiliselt tellimuste alusel, mitte tagavaraks.
Latvian: Tas galvenokārt saistīts ar to, ka Kopienas rūpniecība lielākoties ražo pēc pasūtījumiem un neražo krājumu palielināšanai.
Lithuanian: Tai paaiškinama tuo, kad Bendrijos pramonė daugiausia dirbo pagal užsakymus ir negamino atsargų kaupimui.
Maltese: Dan huwa notevolment dovut għall-fatt li l-industrija tal-Komunità tipproduċi kważi biss għall-ordnijiet u ma tipproduċix għall-ħażniet kbar.
English: On this basis, the impact, if any, of stock movement on the situation of the Community industry, particularly during the IP was negligible.
French: En conséquence, l'incidence éventuelle des mouvements de stock sur la situation de l'industrie communautaire, plus particulièrement au cours de la période d'enquête, a été négligeable.
German: Daher wirkte sich die Entwicklung der Bestände - wenn überhaupt - insbesondere im UZ nur geringfügig auf die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft aus.
Italian: Per questo motivo, l'eventuale incidenza delle scorte sulla situazione dell'industria comunitaria, in particolare durante il PI, è stata trascurabile.
Czech: Proto vliv vývoje zásob na postavení výrobního odvětví Společenství, pokud nějaký byl, byl zejména během doby šetření zanedbatelný.
Slovak: Preto bol prípadný vplyv pohybu zásob na stav priemyselného odvetvia spoločenstva, predovšetkým počas OV, zanedbateľný.
Polish: Na tej podstawie, jakikolwiek wpływ ruchu zapasów na sytuację przemysłu Wspólnoty, w szczególności w okresie badania, był znikomy.
Hungarian: Ennek alapján, ha a közösségi iparág helyzetére a készletek alakulása hatással volt, az különösen a VI során elhanyagolható mértékű lehetett.
Slovenian: Na podlagi tega je bil učinek gibanja zalog, če je sploh obstajal, na položaj industrije Skupnosti zanemarljiv, še zlasti med OP.
Romanian: Prin urmare, impactul eventual al mișcărilor de stocuri asupra situației industriei comunitare, în special în cursul perioadei de anchetă, a fost neglijabil.
Estonian: Seetõttu oli varude liikumise mõju ühenduse tootmisharu olukorrale uurimisperioodi jooksul tühine või olematu.
Latvian: Ņemot par pamatu iepriekš minēto, krājumu kustības ietekme, ja tāda bija, uz Kopienas rūpniecības situāciju, jo īpaši izmeklēšanas laikposmā, bija niecīga.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, inventoriaus pokyčių įtaka Bendrijos pramonės padėčiai, jei tokia buvo, buvo nereikšminga, ypač tyrimo laikotarpiu.
Maltese: Fuq din il-bażi, l-impatt, jekk ikun hemm, ta' movement ta' ħażniet, fuq is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità, partikolarment matul il-PI kien negliġibbli.
English: The evaluation of stocks does not appear to be a relevant factor in examining the economic situation of the Community industry.
French: L'évaluation des stocks ne semble pas être un facteur utile de l'examen de la situation économique de l'industrie de la Communauté.
German: Die Entwicklung der Bestände ist offensichtlich kein relevanter Faktor für die Beurteilung der wirtschaftlichen Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Italian: Non sembra che la valutazione delle scorte costituisca un fattore rilevante nell'esame della situazione economica dell'industria comunitaria.
Czech: Hodnocení zásob se neukazuje být významným faktorem při zkoumání ekonomického postavení výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Hodnotenie zásob sa nezdá byť dôležitým faktorom v rámci skúmania ekonomickej situácie priemyselného odvetvia spoločenstva;
Polish: Ocena zapasów nie wydaje się być istotnym czynnikiem w badaniu sytuacji ekonomicznej przemysłu Wspólnoty.
Hungarian: A készletek értékelése nem tűnik jelentős tényezőnek a közösségi iparág gazdasági helyzetének vizsgálatánál.
Slovenian: Zdi se, da ovrednotenje zalog ni pomemben dejavnik pri preučevanju gospodarskega položaja industrije Skupnosti.
Romanian: Evaluarea stocurilor nu pare să fie un factor util în ceea ce privește examinarea situației economice a industriei comunitare.
Estonian: Tundub, et varude hindamine ei ole ühenduse tootmisharu majandusolukorra kontrollimisel asjakohane tegur.
Latvian: Krājumu novērtēšana nevarētu būt vērā ņemams faktors Kopienas rūpniecības ekonomiskās situācijas pārbaudīšanā.
Lithuanian: Atsargų vertinimas neatrodo svarbus veiksnys tiriant Bendrijos pramonės ekonominę padėtį.
Maltese: L-evalwazzjoni tal-ħażniet ma jidhirx li kien fattur rilevanti fl-eżaminazzjoni tas-sitwazzjoni ekonomika ta' l-industrija tal-Komunità.
English: In 1997, the situation improved and profitability was close to break-even.
French: En 1997, la situation s'est améliorée et le seuil de rentabilité a pratiquement été atteint.
German: 1997 verbesserte sich seine Lage, und die Rentabilität erreichte fast den Break-even-Punkt.
Italian: Nel 1997 la situazione è migliorata ed è stato raggiunto quasi il pareggio.
Czech: V roce 1997 se situace zlepšila, bylo téměř dosaženo zisku.
Slovak: V roku 1997 sa situácia zlepšila a rentabilita bola blízka rovnovážnemu stavu.
Polish: W 1997 r., sytuacja poprawiła się i rentowność była bliska zeru.
Hungarian: 1997-ben a helyzet javult, és a jövedelmezőség megközelítette a nyereségküszöböt.
Slovenian: Leta 1997 se je položaj izboljšal in dobičkonosnost je bila blizu točke preloma.
Romanian: În 1997, situația s-a îmbunătățit și pragul de rentabilitate a fost practic atins.
Estonian: aastal olukord paranes ja tasuvus lähenes säästulävele.
Latvian: gadā situācija uzlabojās, un rentabilitāte bija tuvu līdzsvaram.
Lithuanian: 1997 m. situacija pagerėjo ir beveik pasiekė nulinį pelningumo lygį.
Maltese: Fl-1999, is-sitwazzjoni tjiebet u l-profittabilità kienet qrib ta' break-even.
English: Between 1997 and the IP, after the take-over of the Community industry (formerly Mannesmann Sachs) by SRAM Deutschland GmbH, the Community industry restructured its activities, thus reducing its costs of production by almost 20 %.
French: Entre 1997 et la période d'enquête, après la reprise de l'industrie communautaire (anciennement Mannesmann Sachs) par SRAM Deutschland GmbH, l'industrie communautaire a restructuré ses activités, réduisant ses coûts de production de près de 20 %.
German: Von 1997 bis zum UZ nahm der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nach seiner Übernahme durch SRAM Deutschland GmbH (vormals Mannesmann Sachs) Umstrukturierungen vor und senkte seine Produktionskosten um nahezu 20 %.
Italian: Tra il 1997 e il PI, dopo il passaggio dell'industria comunitaria (ex Mannesmann Sachs) alla SRAM Deutschland GmbH e la ristrutturazione delle attività, i costi di produzione sono scesi di almeno il 20 %.
Czech: V období od roku 1997 do doby šetření, po převzetí výrobního odvětví Společenství (předtím Mannesmann Sachs) firmou SRAM Deutschland GmbH, výrobní odvětví Společenství svou činnost restrukturalizovalo a snížilo tím své náklady téměř o 20 %.
Slovak: V období od roku 1997 po OV, po tom, ako priemyselné odvetvie spoločenstva prevzala spoločnosť SRAM Deutschland GmbH (bývalý Mannesmann Sachs), priemyselné odvetvie spoločenstva zreštrukturalizovalo svoju činnosť a znížilo tak svoje výrobné náklady takmer o 20 %.
Polish: Między 1997 i okresem badania, po przejęciu przemysłu Wspólnoty (wcześniej Mannesmann Sachs) przez SRAM Deutschland GmbH, przemysł Wspólnoty zrestrukturyzował swoją działalność poprzez redukcję kosztów produkcji o prawie 20 %.
Hungarian: Az, hogy 1997 és a VI között a közösségi iparágat (korábban: Mannesmann Sachs) az SRAM Deutschland GmbH vette át, a közösségi iparág termelési költségeit közel 20 %-kal szorította le.
Slovenian: Med letom 1997 in OP, potem ko je industrijo Skupnosti (prej Mannesmann Sachs) prevzelo podjetje SRAM Deutschland GmbH, je industrija Skupnosti preoblikovala svoje dejavnosti in tako znižala svoje proizvodne stroške za skoraj 20 %.
Romanian: Între 1997 și perioada de anchetă, după preluarea industriei comunitare (fosta Mannesmann Sachs) de către SRAM Deutschland GmbH, industria comunitară și-a restructurat activitățile, reducându-și costurile de producție cu aproape 20 %.
Estonian: Ajavahemikus 1997. aastast kuni uurimisperioodini, st pärast seda, kui SRAM Deutschland GmbH oli üle võtnud ühenduse tootmisharu (varem Mannesmann Sachs), korraldati ümber ühenduse tootmisharu tegevus ja vähendati tootmiskulusid peaaegu 20 %.
Lithuanian: Nuo 1997 m. iki TL pradžios, po to, kai Bendrijos pramonės (anksčiau "Mannesmann Sachs") kontrolinį akcijų paketą perėmė bendrovė "SRAM Deutschland GmbH", Bendrijos pramonė pertvarkė savo veiklą, taip sumažindama gamybos išlaidas beveik 20 %.
Maltese: Bejn l-1997 u l-PI, wara t-teħid ta' l-industrija tal-Komunità (li qabel kienet il-Mannesmann Sachs) mill-SRAM Deutschland GmbH, l-industrija tal-Komunità irristrutturat l-attivitajiet tagħha, u rriduċiet l-ispejjeż tal-produzzjoni bi kważi 20 %.
English: Over the period considered, the cost reduction was indeed as high as 26 %.
French: Au cours de la période d'analyse, cette réduction des coûts a même atteint le niveau de 26 %.
German: Im Bezugszeitraum konnten die Kosten um insgesamt 26 % verringert werden.
Italian: Nel periodo in esame la riduzione dei costi ha comunque raggiunto il 26 %.
Czech: Během sledovaného období bylo dosaženo snížení nákladů až o 26 %.
Slovak: Počas posudzovaného obdobia sa náklady zredukovali až o 26 %.
Polish: W rozważanym okresie redukcja kosztów była rzeczywiście wysoka i wynosiła 26 %.
Hungarian: A tárgyidőszak végére a költségcsökkenés elérte a 26 %-ot.
Slovenian: Med obravnavanim obdobjem je znižanje stroškov doseglo celo 26 %.
Romanian: În cursul perioadei examinate, această reducere a costurilor a atins chiar nivelul de 26 %.
Estonian: Vaatlusperioodi jooksul vähendati kulusid koguni 26 %.
Latvian: Attiecīgajā laikposmā cenu samazināšanās notika par 26 %.
Lithuanian: Per visą svarstomąjį laikotarpį išlaidos iš tiesų sumažėjo netgi 26 %.
Maltese: Matul il-perijodu kkunsidrat, ir-riduzzjoni fl-ispejjeż fil-fatt kienet ta' 26 %.