English: The performance of high-speed trains can nevertheless be enhanced by adopting special-purpose systems, such as body tilting, and special conditions may be allowed for running trains so equipped on upgraded lines, provided they do not result in restrictions being incurred on the same lines by the high-speed trains not so equipped.
French: Les performances des trains à grande vitesse peuvent cependant être augmentées par l'adoption de systèmes spécifiques, tels que la pendulation des caisses. Des conditions particulières peuvent être admises pour la circulation de trains ainsi équipés sur les lignes aménagées, à condition qu'il n'en résulte pas de restrictions de circulations pour les trains à grande vitesse non équipés de ces dispositifs sur ces mêmes lignes.
German: Die Leistungsmerkmale der Hochgeschwindigkeitszüge können jedoch durch den Einsatz spezifischer Systeme, wie beispielsweise der Neigetechnik, erhöht werden. Sonderbedingungen sind für den Verkehr derart ausgerüsteter Züge auf den Ausbaustrecken zulässig, sofern daraus keine Verkehrseinschränkungen für die Hochgeschwindigkeitszüge resultieren, die ohne diese Ausrüstung auf eben diesen Strecken verkehren.
Spanish: No obstante, las prestaciones de los trenes de alta velocidad podrán incrementarse mediante la adopción de sistemas específicos, como la pendulación de las cajas. Podrán admitirse condiciones particulares para la circulación de los trenes así equipados en las líneas acondicionadas, a condición de que de ello no resulten restricciones a la circulación por esas mismas líneas de trenes de alta velocidad no equipados con tales dispositivos.
Italian: Le prestazioni dei treni ad alta velocità possono anche essere potenziate mediante l'adozione di sistemi specifici, come il dispositivo di cassa oscillante. È ammesso fissare condizioni particolari per la circolazione di treni così equipaggiati, purché non comportino restrizioni alla circolazione dei treni ad alta velocità privi di simili dispositivi.
Portuguese: Os desempenhos dos comboios de alta velocidade podem, no entanto, ser aumentados por meio da adopção de sistemas específicos, como a pendulação das caixas. Podem ser admitidas condições especiais para a circulação de comboios assim equipados nas linhas adaptadas, na condição de que daí não resultem restrições de circulação nas mesmas linhas para os comboios de alta velocidade não equipados com esses dispositivos.
Dutch: De prestaties van hogesnelheidstreinen kunnen niettemin worden verhoogd door de toepassing van specifieke systemen, zoals bakkantelmechanismen. Bijzondere voorwaarden kunnen worden aanvaard voor het inzetten van kantelbaktreinen op speciaal voor hoge snelheden aangepaste lijnen tenzij dit belemmeringen voor niet met kantelmechanismen uitgevoerde hogesnelheidstreinen op deze lijnen ten gevolge heeft.
Danish: Højhastighedstogenes ydeevne kan ikke desto mindre blive forøget ved indførsel af specialsystemer, som f.eks. kurvestyring, og særlige forhold kan tillades for kørsel med tog, der er udstyret med dette på opgraderede strækninger, forudsat at det ikke resulterer i, at restriktioner på samme strækning bliver påført de højhastighedstog, der ikke har udstyret.
Swedish: Höghastighetstågens prestanda kan emellertid förbättras genom användning av särskilda system, exempelvis pendelhängda korgar. Särskilda villkor får beviljas för trafikering med tåg som utrustas på detta sätt på uppgraderade linjer, förutsatt att detta inte leder till att trafiken med höghastighetståg som inte är försedda med sådan utrustning inskränks på dessa linjer.
Finnish: Suurnopeusjunien suoritustasoja voidaan kuitenkin kohottaa erilaisten järjestelmien, kuten vaunun kallistamisen avulla, ja tällaisten junien kululle uusituilla radoilla voidaan sallia erikoisehtoja, edellyttäen, etteivät ne aiheuta rajoituksia sellaisille samoilla radoilla kulkeville suurnopeusjunille, joissa ei ole näitä valmiuksia.
Greek: Οι επιδόσεις των αμαξοστοιχιών μεγάλης ταχύτητας μπορούν, ωστόσο, να βελτιωθούν με τη χρήση ειδικών συστημάτων, όπως η ταλάντωση του αμαξώματος. Ειδικοί όροι είναι δυνατό να προβλεφθούν για την κυκλοφορία των αμαξοστοιχιών που διαθέτουν τον εξοπλισμό αυτό σε αναβαθμισμένες γραμμές, υπό την προϋπόθεση ότι δεν αυτό δεν συνεπάγεται περιορισμούς για τις αμαξοστοιχίες μεγάλης ταχύτητας που δεν είναι ανάλογα εξοπλισμένες και κυκλοφορούν στις ίδιες γραμμές.
Slovak: Výkon vysokorýchlostných vlakov sa však môže zvýšiť zavedením systémov pre presne stanovený účel, ako sú napríklad výkyvné skrine, a môžu sa povoliť osobitné podmienky pre jazdu takto vybavených vlakov na rekonštruovaných tratiach za predpokladu, že z toho na tých istých tratiach nevyplynú obmedzenia pre vlaky, ktoré nie sú takto vybavené.
Polish: Niemniej jednak osiągi pociągów dużych prędkości mogą zostać poprawione poprzez przyjęcie systemów służących specjalnym celom, takich jak przechylanie nadwozia, i dopuszczalne są specjalne warunki dla kursowania pociągów wyposażonych w takie systemy na liniach zmodernizowanych, pod warunkiem że nie prowadzą one do ograniczeń dla pociągów na tych samych liniach, które nie są wyposażone w takie systemy.
Hungarian: A nagysebességű vonatok teljesítménye mindazonáltal fokozható speciális célú rendszerek, mint például a billenőszekrényes rendszer elfogadásával, és az így felszerelt vonatok számára különleges feltételeket lehet engedélyezni az átépített vonalakon, feltéve hogy ez nem jár korlátozásokkal ugyanazon a vonalon a nem így felszerelt nagysebességű vonatok tekintetében.
Slovenian: Zmogljivost vlakov za visoke hitrosti pa se lahko kljub temu okrepi s sprejetjem sistemov za posebne namene, kot je sistemov za nagibanje karoserije, možno pa je ustvariti tudi posebne pogoje za promet vlakov, ki so tako opremljeni, na nadgrajenih progah, pod pogojem, da to ne povzroči omejitev, ki bi jim bili izpostavljeni vlaki za visoke hitrosti, ki take opreme nimajo.
Romanian: Performanțele trenurilor de mare viteză pot fi însă îmbunătățite prin adoptarea unor sisteme speciale, cum ar fi, de exemplu, înclinarea caroseriei vehiculului, și pot fi permise condiții speciale pentru circulația trenurilor astfel echipate pe linii modernizate cu condiția ca acestea să nu conducă la restricții care s-ar impune, pe aceleași linii, trenurilor de mare viteză care nu sunt echipate cu aceste sisteme.
Bulgarian: Нивата на експлоатационните характеристики на високоскоростните влакове могат също да бъдат повишени чрез използването на специфични системи, като тази за накланяне на тялото на превозното средство и могат да бъдат разрешени специални условия за експлоатацията на така оборудвани влакове по модернизирани линии при условие, че те не водят до ограничения за същите линии поради високоскоростни влакове, които не са оборудвани така.
Estonian: Kiirrongide tehnilisi omadusi saab sellest hoolimata tõhustada, varustades neid eriotstarbeliste süsteemidega, nagu näiteks kere kallutusseadmed, ning lubades taolise varustusega rongide liiklemist ümberehitatud rööbasteedel eritingimustel juhul, et need ei too kaasa piiranguid samadel rööbasteedel liiklevate kiirrongide kahjuks, millistel taoline varustus puudub.
Latvian: Taču ātrgaitas vilcienu darbības parametrus var uzlabot, izmantojot specifiskas sistēmas, piemēram, korpusa nolieci, un šādi aprīkotu vilcienu ekspluatācijai modernizētās līnijās var paredzēt speciālus nosacījumus, ja tādējādi tajās pašās līnijās netiek radīti ierobežojumi šādi neaprīkotu ātrgaitas vilcienu kustībai.
Lithuanian: Tačiau greitųjų geležinkelių traukinių eksploatavimo charakteristikas galima pagerinti įdiegus specialias sistemas, pvz., riedmenų kėbulo kreipiamąsias sistemas, ir galima leisti taikyti specialias sąlygas, kad geležinkelio linijose, kurios buvo modernizuotos, siekiant eksploatuoti pirmiau minėtu būdu pertvarkytus traukinius, jeigu tomis sąlygomis nebus nustatyti apribojimai tomis pačiomis geležinkelio linijomis važinėjantiems greitųjų geležinkelių traukiniams, neturintiems tų kreipiamųjų sistemų.