English: The overall decrease, about 27 % during the period under review, is to be seen in the context of the exports from China to markets other than the Community after the anti-dumping measures in 1995 came into force, as well as serious economic downturns suffered by certain importing third countries.
French: La diminution globale, d'environ 27 % au cours de la période considérée, doit être examinée en tenant compte des exportations de la Chine sur les marchés autres que la Communauté après l'institution des mesures antidumping en 1995 ainsi que des sérieux ralentissements de l'activité économique enregistrés par certains pays tiers importateurs.
German: Der Rückgang von insgesamt rund 27 % im Überprüfungszeitraum ist im Zusammenhang mit den Ausfuhren aus China auf andere Märkte als die Gemeinschaft nach der Einführung der Antidumpingmaßnahmen im Jahr 1995 sowie schwerwiegenden wirtschaftlichen Rezessionen in bestimmten Einfuhrdrittländern zu sehen.
Spanish: Esta reducción general, de un 27 % aproximadamente durante el período considerado, debe valorarse en el contexto de las exportaciones de China a mercados no comunitarios tras la entrada en vigor de las medidas antidumping en 1995, así como en el marco de los graves problemas económicos de algunos terceros países importadores.
Italian: Questo complessivo calo, pari al 27 % circa durante il periodo oggetto del riesame, va messo in relazione con lo spostamento delle esportazioni cinesi verso mercati diversi da quello comunitario dopo l'entrata in vigore, nel 1995, delle misure antidumping e con le gravi crisi economiche da cui sono stati colpiti alcuni paesi terzi importatori.
Portuguese: A diminuição geral, cerca de 27 % durante o período objecto de reexame, deve ser considerada no contexto das exportações da China para outros mercados para além do comunitário, após a entrada em vigor das medidas anti-dumping em 1995, assim como das graves dificuldades económicas registadas em certos países importadores.
Finnish: Viennin kokonaisvähennystä (noin 27 prosenttia) tarkastelujaksolla arvioitaessa on otettava huomioon Kiinan kansantasavallan vienti yhteisön ulkopuolisille markkinoille vuonna 1995 voimaan tulleiden polkumyyntitoimenpiteiden jälkeen sekä tiettyjen tuojamaiden vakava taloudellinen taantuma.
Czech: Tento celkový pokles asi o 27 % během období přezkumu je třeba vidět v souvislosti s vývozy Číny na jiné trhy než trhy Společenství po uložení antidumpingových opatření v roce 1995, jakož i se závažným zpomalením ekonomiky, k němuž došlo v některých dovážejících třetích zemích;
Slovak: Celkový pokles o asi 27 % počas preverovaného obdobia treba vidieť v kontexte vývozu z Číny na iné trhy ako spoločenstvo po nadobudnutí účinnosti antidumpingových opatrení v roku 1995, ako aj vzhľadom na sériu poklesov hospodárskej aktitivity v určitých dovážajúcich tretích krajinách.
Hungarian: Az általános csökkenést, amelynek értéke 27 % volt a vizsgált időszak alatt, az 1995-ben bevezetett dömpingellenes intézkedések hatályba lépése után a Kínából a Közösségen kívüli piacokra irányuló kivitel, valamint az egyes importőr harmadik országok által elszenvedett súlyos gazdasági visszaesés tükrében kell megvizsgálni.
Slovenian: Splošno zmanjšanje v višini približno 27 % v obdobju pregleda je treba obravnavati v kontekstu izvoza iz Kitajske na druge trge razen na trg Skupnosti po uvedbi protidampinških ukrepov leta 1995 ter v kontekstu resnih gospodarskih recesij v nekaterih tretjih državah uvoznicah.
Estonian: Vaatlusperioodi jooksul toimunud umbes 27 % suurust üldist vähenemist tuleb vaadelda seoses Hiinast väljaspool ühendust asuvatele turgudele suunatud ekspordiga pärast dumpinguvastaste meetmete jõustumist 1995. aastal ja teatavates kolmandates ekspordiriikides toimunud tõsise majanduslangusega.
Latvian: Kopējais samazinājums — aptuveni 27 % pārskata laika posmā — jāaplūko, ņemot vērā eksportu no Ķīnas uz tirgiem, kas nav Kopiena, pēc antidempinga pasākumu spēkā stāšanās 1995. gadā, kā arī ņemot vērā smago ekonomikas lejupslīdi, ko pārcieta dažas importētājas trešās valstis.
Lithuanian: Per peržiūros laikotarpį bendrą maždaug 27 % sumažėjimą reikia vertinti atsižvelgiant į eksportą iš Kinijos į kitas nei Bendrijos rinkas po 1995 metais įsigaliojusių antidempingo priemonių įvedimo, o taip pat atsižvelgiant į rimtus kai kurių trečiųjų importuojančių šalių ekonominius nuosmukius.
Maltese: It-tnaqqis totali, madwar 27 % matul il-perjodu tar-reviżjoni, għandu jkun ikkunsidrat fil-kuntest ta' l-esportazzjoni miċ-Ċina lejn swieq mhux tal-Komunità wara li daħlu fis-seħħ il-miżuri kontra x-xiri taħt il-prezz fl-1995, kif ukoll tal-problemi ekonomiċi serji li ġarrbu ċertu pajjiżi terzi mportaturi.