FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Questionnaire replies from the Community industry and the other Community producer, extrapolations from Eurostat.
French: Réponses au questionnaire de l'industrie communautaire et de l'autre producteur communautaire, données extrapolées d'Eurostat.
German: Antworten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft und des anderen Gemeinschaftsherstellers auf den Fragebogen, Extrapolationen von Eurostat.
Spanish: Respuestas al cuestionario de la industria de la Comunidad y del otro productor comunitario, y extrapolaciones de Eurostat.
Italian: risposte dell'industria comunitaria e dell'altro produttore della Comunità al questionario; estrapolazioni da Eurostat.
Portuguese: Respostas aos questionários dadas pela indústria comunitária e pelo outro produtor comunitário, extrapolações do Eurostat.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan ja yhden muun yhteisön tuottajan vastaukset kyselyyn, Eurostatin tietoihin perustuvat ekstrapoloidut luvut.
Czech: Odpovědi na dotazník, které vyplnilo výrobní odvětví Společenství a jiný výrobce Společenství, extrapolace z Eurostatu.
Slovak: Odpovede v dotazníku od priemyselného odvetvia spoločenstva a ďalšieho výrobcu spoločenstva, extrapolácie z Eurostatu.
Polish: Kwestionariusz odpowiedzi z przemysłu wspólnotowego i innego wspólnotowego producenta, prognozy Eurostatu.
Slovenian: Odgovori na vprašalnik, prejeti od industrije Skupnosti in drugega proizvajalca Skupnosti, ekstrapolacije iz Statističnega urada Evropskih skupnosti.
Estonian: ühenduse tootmisharu ja ühe muu ühenduse tootja vastused küsimustikule, Eurostati andmete põhjal ekstrapoleeritud näitajad.
Latvian: Kopienas ražotāju un tā cita Kopienas ražotāja aizpildītās anketas, ekstrapolācijas no Eiropas Kopienu Statistikas biroja.
Lithuanian: Bendrijos pramonės ir kito Bendrijos gamintojo atsakymai į anketos klausimus, ekstrapoliacijos iš Eurostat.
Maltese: Tweġibiet ta' kwestjonarju mill-industrija tal-Komunità u l-produttur l-ieħor tal-Komunità, proġettazzjonijiet mill-Eurostat.
English: Evolution of imports originating in China
French: Évolution des importations originaires de Chine
German: Entwicklung der Einfuhren mit Ursprung in China
Spanish: Evolución de las importaciones originarias de China
Italian: Andamento delle importazioni originarie della Cina
Portuguese: Evolução das importações originárias da China
Finnish: Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan tuonnin kehitys
Czech: Vývoj dovozů pocházejících z Číny
Slovak: Vývoj dovozov s pôvodom v Číne
Polish: Zmiany w przywozie pochodzącym z Chin
Hungarian: A Kínából származó behozatal alakulása
Slovenian: Gibanje uvoza s poreklom iz Kitajske
Estonian: Hiinast pärit impordi areng
Latvian: Ķīnas izcelsmes importa attīstība
Lithuanian: Importo, kurio kilmės šalis Kinija, raida
Maltese: L-evoluzzjoni ta' l-importazzjoni li toriġina miċ-Ċina
English: Imports went down from almost 80 million units in 1995 to fewer than 10 million in the IP.
French: Les importations sont tombées de quelque 80 millions d'unités en 1995 à moins de 10 millions au cours de la période d'enquête.
German: Die Einfuhren gingen von nahezu 80 Mio. Stück im Jahr 1995 auf weniger als 10 Mio. Stück im UZ zurück.
Spanish: Las importaciones cayeron de casi 80 millones de unidades en 1995 a menos de 10 millones en el período de investigación.
Finnish: Tuonti väheni lähes 80 miljoonasta kappaleesta alle 10 miljoonaan kappaleeseen vuoden 1995 ja tutkimusajanjakson välillä.
Czech: Dovozy se snížily přibližně z 80 miliónů kusů v roce 1995 na méně než 10 miliónů během OŠ.
Slovak: Dovozy sa znížili z takmer 80 miliónov jednotiek v roku 1995 na menej ako 10 miliónov v IP.
Polish: Przywóz zmniejszył się z prawie 80 milionów sztuk w 1995 r. do mniej niż 10 milionów w okresie objętym dochodzeniem.
Hungarian: A behozatal az 1995-os csaknem 80 millió egységről kevesebb mint 10 millió egységre csökkent a VI során.
Slovenian: Uvoz se je zmanjšal iz skoraj 80 milijonov enot v letu 1995 na manj kot 10 milijonov v OP.
Estonian: Ajavahemikus 1995. aastast kuni uurimisperioodini vähenes import peaaegu 80 miljonilt ühikult vähem kui 10 miljoni ühikuni.
Latvian: Imports samazinājās no gandrīz 80 miljoniem vienību 1995. gadā līdz mazāk par 10 miljoniem izmeklēšanas laika posmā.
Lithuanian: Importas sumažėjo nuo beveik 80 milijonų vienetų 1995 m. iki mažiau nei 10 milijonų tyrimo laikotarpiu.
Maltese: L-importazzjoni naqset minn kważi 80 miljun unit fl-1995 għal anqas minn 10 miljuni fil-PI.
English: Their market share dropped accordingly.
French: Leur part de marché a diminué en conséquence.
German: Ihr Marktanteil fiel entsprechend.
Spanish: Su cuota de mercado se redujo proporcionalmente.
Finnish: Myös tuonnin markkinaosuus pieneni vastaavasti.
Czech: Jejich podíl na trhu se příslušným způsobem snížil.
Slovak: Ich trhový podiel sa znížil v uvedenom zmysle.
Polish: Ich udział w rynku odpowiednio się zmniejszył.
Hungarian: A piaci részesedésük is ennek megfelelően csökkent.
Slovenian: Tudi njihov tržni delež se je ustrezno zmanjšal.
Estonian: Vastavalt sellele vähenes nende turuosa.
Latvian: Attiecīgi saruka tā tirgus daļa.
Lithuanian: Atitinkami sumažėjo ir rinkos dalis.
Maltese: Is-sehem tagħhom fis-suq naqas bl-istess mod.
English: Consumption in 1995, estimated at 882 million, was marginally different from that in 1996.
French: La consommation en 1995, estimée à 882 millions, différait très peu de celle de 1996.
German: Der auf 882 Mio. Stück geschätzte Verbrauch änderte sich 1996 im Vergleich zum Vorjahr nur marginal.
Spanish: El consumo en 1995, estimado en 882 millones, no era muy diferente en 1996.
Italian: Il consumo del 1995, stimato a 882 milioni, era leggermente diverso rispetto a quello del 1996.
Portuguese: O consumo em 1995, estimado em 882 milhões, foi marginalmente diferente do registado em 1996.
Finnish: Vuoden 1995 kulutus, joka oli arviolta 882 miljoonaa kappaletta, erosi vain vähän vuoden 1996 kulutuksesta.
Czech: Spotřeba v roce 1995, odhadovaná na 882 milióny, se velmi málo lišila od spotřeby v roce 1996;
Slovak: Spotreba v roku 1995, odhadovaná na 882 miliónov, bola mierne odlišná od spotreby v roku 1996.
Polish: Konsumpcja w 1995 r. szacowana na 882 miliony, różniła się nieznacznie od istniejącej w 1996 r.
Hungarian: A 882 millióra becsült 1995-ös fogyasztás alig különbözött az 1996-os fogyasztástól.
Slovenian: Poraba v letu 1995, ki je bila ocenjena na 882 milijonov, se je le malo razlikovala od porabe v letu 1996.
Estonian: Tarbimine 1995. aastal, mida hinnati 882 miljonile ühikule, erines 1996. aasta tarbimisest vaid vähesel määral.
Latvian: Patēriņš 1995. gadā, kas novērtēts uz 882 miljoniem vienību, nedaudz atšķīrās no patēriņa 1996. gadā.
Lithuanian: Apytiksliais apskaičiavimais 1995 m. buvo sunaudota 882 milijonai ir nuo 1996 m. skyrėsi nežymiai.
Maltese: Il-konsum fl-1995, stmat għal 882 miljun, kien marġinalment differenti minn dak fl-1996.
English: Imports from China
French: Importations de Chine
German: Einfuhren aus China
Spanish: Importaciones de China
Italian: Impostazioni dalla Cina
Portuguese: Importações procedentes da China
Finnish: Tuonti Kiinasta
Czech: Dovozy z Číny
Slovak: Dovozy z Číny
Polish: Przywóz z Chin
Hungarian: Kínából származó behozatal
Slovenian: Uvoz iz Kitajske
Estonian: Hiinast pärit import
Latvian: Imports no Ķīnas
Lithuanian: Importas iš Kinijos
Maltese: Importazzjoni miċ-Ċina
English: Source:
French: Source:
German: Quelle:
Spanish: Fuente:
Italian: Fonte:
Portuguese: Fonte:
Finnish: Lähde:
Czech: Zdroj:
Slovak: Zdroj:
Polish: Źródło:
Slovenian: Vir:
Estonian: Allikas:
Latvian: Avots:
Lithuanian: Šaltinis:
Maltese: Egħjun:
English: Eurostat.
French: Eurostat.
German: Eurostat.
Spanish: Eurostat.
Italian: Calcolata sul consumo del 1996 (i dati relativi al 1995 non sono disponibili).
Portuguese: Eurostat.
Finnish: Eurostat
Czech: Eurostat.
Slovenian: Statistični urad Evropskih skupnosti.
Estonian: Eurostat.
Latvian: Eiropas Kopienu Statistikas birojs.
Lithuanian: Eurostat.
Maltese: Eurostat.
English: On the basis of the findings for the IP, the price difference, at the same level of trade, was around 48 %, even including the anti-dumping duty.
French: Sur la base des conclusions pour la période d'enquête, la différence de prix, au même stade commercial, était de l'ordre de 48 %, même en incluant le droit antidumping.
German: Ausgehend von den Feststellungen für den UZ betrug die Differenz zwischen den Preisen auf derselben Handelsstufe selbst mit dem Antidumpingzoll rund 48 %.
Spanish: A partir de las conclusiones correspondientes al período de investigación, la diferencia de precios, en el mismo nivel de operación, se situaba en torno al 48 %, incluido el derecho antidumping.
Italian: Sulla base delle risultanze relative al PI, si constata una differenza di prezzo, allo stesso stadio commerciale, del 48 % circa, anche se si include il dazio antidumping.
Portuguese: Com base nas conclusões relativas ao período de inquérito, a diferença de preço, no mesmo estádio comercial, foi cerca de 48 %, mesmo incluindo o direito anti-dumping.
Finnish: Tutkimusajanjaksoa koskevien tulosten mukaan hintaero oli samassa kaupan portaassa noin 48 prosenttia, vaikka myös polkumyyntitulli otettiin huomioon.
Czech: Na základě nálezů pro OŠ byl rozdíl v ceně na stejné obchodním úrovni 48 %, a to i se započtením antidumpingového cla;
Slovak: Na základe zistení pre IP cenový rozdiel pri rovnakej úrovni obchodovania predstavoval asi 48 %, a to aj po zahrnutí antidumpingového cla.
Polish: Na podstawie ustaleń w okresie objętym dochodzeniem, różnice w cenach, na tym samym poziomie handlu, wynosiły ok. 48 %, nawet włączając cło antydumpingowe.
Hungarian: A VI-ra vonatkozó eredmények alapján az árkülönbözet ugyanazon a kereskedelmi szinten 48 % körül volt, még a dömpingellenes vámmal együtt is.
Slovenian: Na podlagi ugotovitev za OP je bila razlika v cenah na isti ravni trgovanja približno 48 %, kljub temu, da je vključena protidampinška carina.
Estonian: Uurimisperioodi käsitlevate järelduste põhjal oli hinnaerinevus samal kaubandustasandil umbes 48 %, isegi kui arvestada dumpinguvastast tollimaksu.
Latvian: Balstoties uz atzinumiem par izmeklēšanas laika posmu, cenu atšķirība vienā un tajā pašā tirdzniecības līmenī bija aptuveni 48 %, pat ieskaitot antidempinga maksājumu.
Lithuanian: Remiantis tyrimo laikotarpio duomenimis tame pačiame prekybos lygyje kainų skirtumas, net priskaičiavus antidempingo muitą, buvo apie 48 %.
Maltese: Fuq il-bażi tas-sejbiet għall-PI, id-differenza fil-prezz, fl-istess livell ta' kummerċ, kienet madwar 48 %, anke meta tinkludi d-dazju kontra x-xiri taħt il-prezz.
English: Economic situation of the Community industry
French: Situation économique de l'industrie communautaire
German: Wirtschaftliche Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Situación económica de la industria de la Comunidad
Italian: Situazione economica dell'industria comunitaria
Portuguese: Situação económica da indústria comunitária
Finnish: Yhteisön tuotannonalan taloudellinen tilanne
Czech: Hospodářská situace výrobního odvětví Společenství
Slovak: Hospodárska situácia priemyselného odvetvia spoločenstva
Polish: Sytuacja ekonomiczna przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi ipar gazdasági helyzete
Slovenian: Gospodarski položaj industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu majandusolukord
Latvian: Kopienas ražošanas nozares ekonomikas stāvoklis
Lithuanian: Ekonominė Bendrijos pramonės padėtis
Maltese: Is-sitwazzjoni ekonomika ta' l-industrija tal-Komunità
English: However, the situation of the Community industry must also be judged in the light of the circumvention that was found to take place and which led to the extension of the anti-dumping duty in 1999.
French: Toutefois, la situation de l'industrie communautaire doit également être jugée à la lumière des pratiques de contournement constatées qui ont donné lieu à l'extension du droit antidumping en 1999.
German: Die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ist jedoch auch vor dem Hintergrund der nachweislichen Umgehung zu bewerten, die zu der Ausweitung des Antidumpingzolls im Jahr 1999 führte.
Spanish: No obstante, la situación de la industria de la Comunidad se debe analizar también a la luz de la elusión constatada que había conducido a la ampliación del derecho antidumping en 1999.
Italian: Tuttavia, la situazione dell'industria comunitaria si deve valutare anche alla luce dell'elusione constatata, in seguito alla quale si è proceduto nel 1999 all'estensione del dazio antidumping.
Portuguese: Todavia, a situação da indústria comunitária deve também ser analisada à luz da evasão ao pagamento do direito que se verificou ter ocorrido e que levou à extensão do direito anti-dumping em 1999.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tilannetta arvioitaessa on kuitenkin otettava huomioon myös todettu toimenpiteiden kiertäminen, joka johti polkumyyntitullin soveltamisalan laajentamiseen vuonna 1999.
Czech: Situace výrobního odvětví Společenství však musí být zároveň posuzována vzhledem k zjištěnému obcházení těchto opatření, které vedlo k rozšíření antidumpingového cla v roce 1999;
Slovak: Situáciu priemyselného odvetvia spoločenstva však treba posudzovať aj z hľadiska zisteného obchádzania, ktoré viedlo k rozšíreniu antidumpingového cla v roku 1999.
Polish: Jednakże sytuacja przemysłu wspólnotowego musi być także oceniana w świetle ujawnionego obejścia, które doprowadziło do rozszerzenia cła antydumpingowego w 1999 r.
Hungarian: Azonban a közösségi ipar helyzetét a rendelkezések tapasztalt megkerülésének figyelembevételével kell megítélni, amely következtében 1999-ben sor került a dömpingellenes vám kiterjesztésére.
Slovenian: Vendar pa je treba položaj industrije Skupnosti presoditi tudi v luči izogibanja, ki je bilo ugotovljeno in zaradi katerega je bila razširjena protidampinška carina v letu 1999.
Estonian: Kuid ühenduse tootmisharu olukorra hindamisel tuleb arvesse võtta ka meetmetest kõrvalehoidmist, mida täheldati ja mis tingis 1999. aastal dumpinguvastase tollimaksu reguleerimisala laiendamise.
Latvian: Taču Kopienas ražošanas nozares situācija jāvērtē, ņemot vērā arī konstatēto apiešanu, kas noveda pie antidempinga maksājuma termiņa pagarinājuma 1999. gadā.
Lithuanian: Vis dėlto apie Bendrijos pramonės padėtį taip pat reikia spręsti atsižvelgiant į nustatytas apgavystes, dėl kurių 1999 m. buvo pratęstas antidempingo muito galiojimas.
Maltese: Madankollu, s-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità trid tkun iġġudikata ukoll fid-dawl ta' l-evażjoni li nstab li saret li wasslet għall-estensjoni fl-1999 tad-dazju kontra x-xiri taħt il-prezz.
English: The Community industry undertook important restructuring during the same period to face the competition of low-priced imports.
French: L'industrie communautaire a entrepris une importante restructuration au cours de la même période pour faire face à la concurrence des importations à bas prix.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nahm im selben Zeitraum bedeutende Umstrukturierungen vor, um der Konkurrenz durch die Billigeinfuhren zu begegnen.
Spanish: La industria de la Comunidad emprendió una importante reestructuración durante ese mismo período para hacer frente a la competencia de importaciones a bajo precio.
Italian: In tale periodo, per far fronte alla concorrenza delle importazioni a basso prezzo, l'industria comunitaria ha proceduto ad un'ampia ristrutturazione.
Portuguese: A indústria comunitária envidou esforços de reestruturação durante esse período para fazer face à concorrência das importações a baixos preços.
Finnish: Samanaikaisesti yhteisön tuotannonala valmistautui halpatuonnin aiheuttamaan kilpailuun toteuttamalla merkittäviä uudelleenjärjestelyjä.
Czech: Výrobní odvětví Společenství podstoupilo během stejného období významnou restrukturalizaci, aby mohlo čelit konkurenci laciných dovozů.
Slovak: Priemyselné odvetvie spoločenstva počas rovnakého obdobia vykonalo významnú reštrukturalizáciu, aby mohlo čeliť súťaži zo strany dovozov za nízke ceny.
Polish: Przemysł wspólnotowy przeprowadził poważną restrukturyzację w tym okresie, aby sprostać konkurencji ze strony taniego przywozu.
Hungarian: A közösségi ipar fontos átszerveződést vállalt magára ugyanezen időszak alatt, hogy az olcsó behozatallal felvehesse a versenyt.
Slovenian: Industrija Skupnosti se je v istem obdobju lotila pomembnega preoblikovanja, da bi se soočila s konkurenčnim cenovno nizkim uvozom.
Estonian: Samal ajal tehti ühenduse tootmisharus olulisi ümberkorraldusi, et olla valmis konkureerima odava impordiga.
Latvian: Tajā pašā laika posmā tika veikta nozīmīga Kopienas ražošanas nozares pārstrukturēšana, lai tā spētu konkurēt ar importu par zemām cenām.
Lithuanian: Bendrijos pramonė per tą patį laikotarpį svarbiai persitvarkė, kad galėtų įveikti mažų kainų importo konkurenciją.
Maltese: L-industrija tal-Komunità għamlet strutturar importanti matul l-istess perjodu biex tiffaċċja l-kompetizzjoni ta' l-importazzjoni bi prezzijiet baxxi.
English: It should be pointed out that two manufacturing plants, in Greece and France, were closed down during the period under review.
French: Il convient de préciser que deux usines, en Grèce et en France, ont cessé leurs activités au cours de la période considérée.
German: In diesem Zusammenhang sollte darauf hingewiesen werden, dass im Überprüfungszeitraum zwei Fertigungsanlagen, in Griechenland und in Frankreich, geschlossen wurden.
Spanish: Cabe señalar que, durante el período considerado, se cerraron dos plantas de fabricación en Grecia y en Francia.
Italian: Occorre sottolineare che nel periodo oggetto del riesame due impianti produttivi, in Grecia e in Francia, sono stati chiusi.
Portuguese: É de referir que durante o período objecto de reexame foram encerradas duas unidades de produção na Grécia e em França.
Finnish: Kaksi tuotantolaitosta, jotka sijaitsivat Kreikassa ja Ranskassa, suljettiin tarkastelujakson aikana.
Czech: Je třeba uvést, že dvě továrny, v Řecku a ve Francii, během období přezkumu zastavily výrobu;
Slovak: Treba poznamenať, že dva výrobné závody v Grécku a Francúzsku boli zatvorené počas preverovaného obdobia.
Polish: Należy podkreślić, że dwa zakłady produkcyjne, w Grecji i we Francji zostały zamknięte podczas okresu przeglądu.
Hungarian: Ki kell emelni, hogy két gyártó üzemet (egyet Franciaországban és egyet Görögországban) bezártak a tárgyidőszak alatt.
Slovenian: Poudariti je treba, da sta se v obdobju pregleda zaprla dva proizvodna obrata, en v Grčiji in en v Franciji.
Estonian: Tuleb rõhutada asjaolu, et vaatlusperioodi jooksul suleti kaks Kreekas ja Prantsusmaal asuvat tootmisettevõtet.
Latvian: Jāvērš uzmanība uz to, ka pārskata laika posmā tika slēgti divi ražotājuzņēmumi – Grieķijā un Francijā.
Lithuanian: Pažymėtina, kad per peržiūros laikotarpį buvo uždarytos dvi gamybos įmonės Graikijoje ir Prancūzijoje.
Maltese: Irid jingħad li żewġ impjanti tal-manifattura, fil-Greċja u fi Franza, ingħalqu matul il-perjodu tar-reviżjoni.
English: Questionnaire replies from Community industry.
French: Réponses de l'industrie communautaire au questionnaire.
German: Antworten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf den Fragebogen.
Spanish: Respuestas al cuestionario de la industria de la Comunidad.
Italian: risposte dell'industria comunitaria al questionario.
Portuguese: Respostas aos questionários dadas pela indústria comunitária.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan vastaukset kyselyyn.
Czech: Odpovědi na dotazník od výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Odpovede v dotazníku od priemyselného odvetvia spoločenstva.
Polish: Kwestionariusz odpowiedzi przemysłu wspólnotowego
Slovenian: Odgovori na vprašalnik, prejeti od industrije Skupnosti.
Estonian: ühenduse tootmisharu vastused küsimustikule.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares pārstāvju aizpildītās anketas.
Lithuanian: Bendrijos pramonės atsakymai į anketos klausimus.
Maltese: Tweġibiet għal kwestjonarju mill-industrija tal-Komunità.
English: Capacity utilisation decreased from 85 % to 76 %.
French: Le taux d'utilisation des capacités est passé de 85 % à 76 %.
German: Die Kapazitätsauslastung fiel von 85 % auf 76 %.
Spanish: La utilización de capacidad se redujo de 85 % a 76 %.
Italian: L'utilizzazione degli impianti è scesa dall'85 % al 76 %.
Portuguese: A utilização da capacidade instalada diminuiu de 85 % para 76 %.
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste aleni 85 prosentista 76 prosenttiin.
Czech: Míra využití kapacit klesla z 85 % na 76 %;
Slovak: Využitie kapacity sa znížilo z 85 % na 76 %.
Polish: Wykorzystanie zdolności produkcyjnych spadło z 85 % do 76 %.
Hungarian: A kapacitás kihasználtsága 85 %-ról 76 %-ra csökkent.
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti se je zmanjšala iz 85 % na 76 %.
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendusaste vähenes 85 %lt 76 %ni.
Latvian: Ražošanas jaudu izmantojums samazinājās no 85 % līdz 76 %.
Lithuanian: Pajėgumų panaudojimas sumažėjo nuo 85 % iki 76 %.
Maltese: L-utilizzazzjoni tal-kapacità naqset minn 85 % għal 76 %.
English: Capacity
French: Capacités
German: Produktionskapazität
Spanish: Capacidad
Italian: Capacità
Portuguese: Capacidade
Finnish: Kapasiteetti
Slovak: Kapacita
Polish: Zdolności produkcyjne
Hungarian: Kapacitás
Estonian: Tootmisvõimsus
Latvian: Ražošanas jauda
Lithuanian: Pajėgumas
Maltese: Kapacità
English: Questionnaire replies from the Community industry.
French: Réponses de l'industrie communautaire au questionnaire.
German: Antworten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf den Fragebogen.
Spanish: Respuestas al cuestionario de la industria de la Comunidad.
Italian: risposte dell'industria comunitaria al questionario.
Portuguese: Respostas aos questionários dadas pela indústria comunitária.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan vastaukset kyselyyn.
Czech: Odpovědi na dotazník od výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Odpovede v dotazníku od priemyselného odvetvia spoločenstva.
Polish: Kwestionariusz odpowiedzi przemysłu wspólnotowego
Slovenian: Odgovori na vprašalnik, prejeti od industrije Skupnosti.
Estonian: ühenduse tootmisharu vastused küsimustikule.
Latvian: Kopienas ražotāju aizpildītās anketas.
Lithuanian: Bendrijos pramonės atsakymai į anketos klausimus.
Maltese: Tweġibiet għal kwestjonarju ta' l-industrija tal-Komunità.
English: Total Community sales
French: Ventes communautaires totales
German: Verkäufe EG insgesamt
Spanish: Ventas totales de la CE
Italian: Totale vendite CE
Portuguese: Vendas totais na UE
Finnish: Myynti EY:ssä yhteensä
Czech: Celkový prodej Společenství
Slovak: Celkový predaj spoločenstva
Polish: Sprzedaż Wspólnoty łącznie
Hungarian: Teljes közösségi értékesítés
Estonian: Ühenduse kogumüük
Latvian: Pārdošanas kopapjoms Kopienā
Lithuanian: Bendras Bendrijos pardavimas
Maltese: Il-bejgħ totali tal-Komunità
English: Community industries market share
French: Part de marché de l'industrie communautaire
German: Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Cuota de mercado de la industria de la Comunidad
Italian: Quota di mercato dell'industria comunitaria
Portuguese: Parte de mercado da indústria comunitária
Finnish: Yhteisön tuotannonalan markkinaosuus
Slovak: Trhový podiel priemyselných odvetví spoločenstva
Polish: Udział rynkowy przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi ipar piaci részesedése
Slovenian: Tržni delež industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu turuosa
Latvian: Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa
Lithuanian: Bendrijos pramonės rinkos dalis
Maltese: Is-sehem fis-suq ta' l-industrija tal-Komunità