English: Management authorities receiving such documents shall without delay forward those issued by other Member States to the relevant management authorities together with any supporting CITES documents.
French: À la réception de ces documents, les organes de gestion envoient immédiatement aux organes de gestion concernés les documents délivrés par d'autres États membres accompagnés des documents CITES justificatifs.
German: Die Vollzugsbehörden, die solche Dokumente erhalten, senden die von anderen Mitgliedstaaten ausgestellten Dokumente zusammen mit allen CITES-Dokumenten unverzüglich den zuständigen Vollzugsbehörden zu.
Spanish: Cuando los órganos de gestión reciban dichos documentos, deberán enviar sin demora a los órganos de gestión correspondientes aquéllos que hayan sido expedidos por otros Estados miembros, así como cualquier otro documento CITES complementario.
Italian: Gli organi di gestione che ricevono tali documenti inoltrano senza indugio i documenti rilasciati da altri Stati membri agli organi di gestione competenti unitamente a tutti i documenti giustificativi della CITES.
Portuguese: As autoridades administrativas que receberem esses documentos enviarão sem demora os emitidos por outros Estados-Membros às autoridades administrativas pertinentes, juntamente com eventuais documentos de apoio da CITES.
Dutch: De administratieve instanties die deze documenten ontvangen, zenden de documenten welke door andere lidstaten zijn afgegeven samen met eventuele aanvullende CITES-documenten onverwijld door naar de betrokken administratieve instanties.
Danish: Når styrelsesrådene modtager sådanne dokumenter, skal de straks videresende dem, der er udstedt i andre medlemsstater, til de relevante styrelsesråd sammen med eventuelle vedføjede CITES-dokumenter.
Swedish: De administrativa myndigheter som mottar sådana handlingar skall snarast vidarebefordra dem som har utfärdats av andra medlemsstater till de berörda administrativa myndigheterna tillsammans med alla bestyrkande handlingar enligt konventionen.
Finnish: Hallintoviranomaisten on tällaisia asiakirjoja vastaanotettuaan viipymättä toimitettava muiden jäsenvaltioiden myöntämät asiakirjat asianomaisille hallintoviranomaisille niihin mahdollisesti liittyvien CITES-asiakirjojen kanssa.
Greek: Το διαχειριστικό όργανο που παραλαμβάνει τα ανωτέρω έγγραφα διαβιβάζει αμέσως εκείνα που έχουν εκδοθεί από άλλα κράτη μέλη στα αρμόδια διαχειριστικά όργανα μαζί με οποιαδήποτε διακαιολογητικά CITES.
Czech: Po obdržení takových dokumentů zašlou výkonné orgány neprodleně příslušným výkonným orgánům dokumenty, které byly vydány jinými členskými státy, a přiloží veškeré podpůrné doklady CITES.
Slovak: Výkonné orgány, ktoré obdržia takéto doklady, bezodkladne zašlú tie z nich, ktoré boli vydané inými členskými štátmi, príslušným výkonným orgánom spolu so všetkými sprievodnými dokladmi CITES.
Polish: Organy zarządzające, które otrzymały takie dokumenty, niezwłocznie przesyłają te, które zostały wydane przez inne Państwa Członkowskie, odpowiednim organom zarządzającym wraz z wszelką dokumentacją uzupełniającą CITES.
Hungarian: Az ezen okmányokat kézhez vevő igazgatási hatóságok a többi tagállam által kibocsátott okmányokat valamennyi kiegészítő CITES-okmánnyal együtt haladéktalanul továbbítják az illetékes igazgatási hatóságoknak.
Slovenian: Upravni organi, ki prejmejo take dokumente, brez odlašanja pošljejo tiste, ki so jih izdale druge države članice, ustreznim upravnim organom skupaj z vsemi spremljajočimi dokumenti CITES.
Romanian: La primirea acestor documente, autoritățile de gestionare trimit de îndată autorităților de gestionare în cauză documentele eliberate de alte state membre, însoțite de documente justificative CITES.
Bulgarian: При получаване на тези документи органите на управление изпращат незабавно на съответните органи на управление документите, издадени от други държави-членки, заедно с придружаващите подкрепящи документи CITES.
Estonian: Korraldusasutused, kes sellised dokumendid saavad, edastavad teiste liikmesriikide poolt väljaantud dokumendid viivitamata vastavatele korraldusasutustele koos täiendavate CITESi dokumentidega.
Latvian: Uzraudzības iestādes, kas saņem šādus dokumentus, tūlīt nosūta tālāk citu dalībvalstu izdotos dokumentus attiecīgajām uzraudzības iestādēm kopā ar visiem CITES papildu dokumentiem.
Lithuanian: Gavusios šiuos dokumentus, valdymo institucijos atitinkamoms valdymo institucijoms nedelsdamos siunčia kitų valstybių išduotus dokumentus ir visus papildomus CITES dokumentus.
Maltese: Awtoritajiet amministrattivi li jirċievu dawn id-dokumenti għandhom mingħajr dewmien jgħaddu dawk maħruġa minn Stati Membri oħra lill-awtoritajiet amministrattivi relevanti flimkien ma' kull dokumenti ta' appoġġ tal-CITES.