English: For instance, environmental agreements, which may phase out or significantly affect an important proportion of the parties' sales as regards their products or production processes, may fall under Article 81(1) when the parties hold a significant proportion of the market.
French: Les accords environnementaux susceptibles d'éliminer progressivement ou d'affecter sensiblement une part importante des ventes des parties en ce qui concerne leurs produits ou processus de production, peuvent par exemple entrer dans le champ d'application de l'article 81, paragraphe 1, lorsque les parties détiennent une part de marché importante.
German: Umweltschutzvereinbarungen, die zur Einstellung oder erheblichen Beeinträchtigung eines wesentlichen Teils des Absatzes der Beteiligten bei Produkten oder Herstellungsverfahren führen, können unter Artikel 81 Absatz 1 fallen, wenn auf die Beteiligten ein erheblicher Anteil des Marktes entfällt.
Spanish: Por ejemplo, los acuerdos medioambientales que eliminen de forma progresiva una proporción importante de las ventas de las partes por cuanto se refiere a sus productos o a sus procesos de producción o que afecten sensiblemente tales ventas pueden entrar en el ámbito de aplicación del apartado 1 del artículo 81 si las partes disponen de una importante cuota de mercado.
Italian: Ad esempio, gli accordi in materia di tutela ambientale che possono far gradualmente diminuire o che coinvolgono in misura sostanziale una parte considerevole delle vendite delle parti, relativamente ai loro prodotti o ai processi produttivi, possono rientrare nel campo di applicazione dell'articolo 81, paragrafo 1 nel caso in cui le parti detengano una quota significativa del mercato.
Slovak: Napríklad environmentálne dohody, ktoré môžu postupne vyradiť alebo významne ovplyvniť dôležitý podiel predaja zmluvných strán, čo sa týka ich produktov alebo výrobných procesov, môžu patriť pod článok 81 ods. 1, pokiaľ zmluvné strany kontrolujú významnú časť trhu.
Polish: Na przykład, porozumienia dotyczące ochrony środowiska, które mogą stopniowo wycofywać lub znacząco wpływać na istotną część sprzedaży stron w odniesieniu do ich produktów lub procesów produkcyjnych, mogą być objęte zakresem art. 81 ust. 1, gdy strony posiadają znaczną część rynku.
Hungarian: Például az olyan környezetvédelmi megállapodások, amelyek a felek eladásának jelentős hányadát termékeik vagy gyártási folyamataik tekintetében kivonhatják, vagy arra jelentős hatást gyakorolhatnak, a 81. cikk (1) bekezdésének hatálya alá tartozhatnak, amennyiben a felek a piac jelentős hányadát birtokolják.
Slovenian: Okoljski sporazumi, ki na primer lahko postopoma odpravljajo ali bistveno vplivajo na pomemben delež prodaje pogodbenic, kar zadeva njihove proizvode ali proizvodne procese, lahko sodijo v okvir člena 81(1), če imajo pogodbenice pomemben tržni delež.
Bulgarian: Например споразуменията за околната среда, които биха могли да премахнат постепенно или да засегнат чувствително една голяма част от продажбите на страните, що се отнася до техните продукти или производствени процеси, могат, например, да попаднат в приложното поле на член 81, параграф 1, когато страните притежават голям пазарен дял.
Estonian: Näiteks keskkonnakokkulepped, millega võidakse kõrvaldada oluline osa kokkuleppeosaliste toodete või tootmisprotsesside müügist või seda märgatavalt mõjutada, võivad kuuluda artikli 81 lõike 1 rakendusalasse, kui kokkuleppeosalistele kuulub märkimisväärne osa turust.
Latvian: Piemēram, uz vides aizsardzības nolīgumiem, kas pakāpeniski samazina vai būtiski ietekmē pušu pārdošanas svarīgu daļu attiecībā uz produktiem vai ražošanas procesiem, var attiekties 81. panta 1. punkts, ja pusēm pieder būtiska tirgus daļa.
Lithuanian: Pavyzdžiui, aplinkosaugos susitarimai, kurie gali palaipsniui likviduoti arba ženkliai įtakoti nemažą šalių pardavimo dalį jų produktų arba gamybos proceso atžvilgiu, gali patekti į 81 straipsnio 1 dalies taikymo sritį, kai šalys turi didelę rinkos dalį.
Maltese: Per eżempju, l-ftehim ambjentali, li jistgħu jneħħu bil-mod jew jaffettwaw sinifikament proporzjon importanti tal-bejgħ tal-partijiet rigward il-prodotti jew il-proċessi tal-produzzjoni tagħhom, jistgħu jaqgħu taħt l-Artikolu 81(1) meta l-partijiet għandhom proporzjon sinifikamenti tas-suq.