FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CURRENT AT ELECTRICAL LOAD
French: COURANT EN SITUATION DE CHARGE
German: STROM BEI BETRIEBSBELASTUNG
Spanish: CORRIENTE EN CONDICIONES DE CARGA ELÉCTRICA
Italian: CORRENTE AL CARICO ELETTRICO
Portuguese: CORRENTE EM SITUAÇÃO DE CARGA
Dutch: STROOM BIJ ELEKTRISCHE BELASTING
Danish: STRØM VED ELEKTRISK BELASTNING
Swedish: M.4 STRÖM VID DEN ELEKTRISKA LASTEN
Finnish: KUORMITUSVIRTA
Czech: PROUD PŘI ELEKTRICKÉM ZATÍŽENÍ
Slovak: PRÚD PRI ELEKTRICKEJ ZÁŤAŽI
Polish: PRĄD PRZY OBCIĄŻENIU ELEKTRYCZNYM
Hungarian: ÁRAM TERHELÉS ALATT
Romanian: CURENTUL ÎN SARCINĂ ELECTRICĂ
Bulgarian: ТОК ПРИ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ТОВАР
Estonian: KOORMUSVOOL
Latvian: STRĀVA PIE ELEKTRISKĀS SLODZES
Lithuanian: ELEKTRINĖS APKROVOS SROVĖ
English: The wear of the contact strips by the current at electrical load shall be checked for DC systems.
French: L'usure des bandes de frottement par le courant à charge électrique doit être vérifiée dans le cas de systèmes à courant continu.
German: Der Verschleiß der Schleifstücke durch den Strom bei elektrischer Betriebslast ist für DC-Systeme zu prüfen.
Spanish: En los sistemas de C.C., se comprobará el desgaste provocado en las llantas de rozamiento por la corriente en condiciones de carga eléctrica.
Italian: Nei sistemi CC, occorre controllare l'usura degli striscianti dovuta alla corrente al carico elettrico.
Portuguese: O desgaste das escovas pela corrente em carga eléctrica deve ser verificado no caso dos sistemas de corrente contínua.
Dutch: Voor gelijkstroomsystemen moet de slijtage van de sleepstukken onder elektrische belasting worden gecontroleerd.
Danish: Slid på slæbestykkerne som følge af strømbelastningen skal kontrolleres i DC-systemer.
Swedish: Strömmens slitage på slitskenorna vid elektrisk belastning skall kontrolleras för DC-system.
Finnish: Tasavirtajärjestelmissä on tarkistettava junan sähkölaitteiden kuormituksesta johtuva liukuhiilten kuluminen.
Czech: Opotřebení obložení smykadla proudem při elektrickém zatížení musí být kontrolováno u stejnosměrných systémů.
Slovak: Opotrebovanie klzných líšt prúdom a elektrickou záťažou sa kontroluje pre systémy DC.
Polish: W sieciach prądu stałego należy sprawdzić zużycie listwy stykowej w wyniku przepływu prądu przy obciążeniu elektrycznym.
Hungarian: Egyenáramú rendszerek esetében vizsgálni kell a csúszóbetétnek a terhelő áram hatására történő kopását.
Romanian: Pentru sistemele în curent continuu trebui să se verifice uzura patinelor de contact de către curentul în sarcină electrică.
Bulgarian: Износването на контактните шини от тока при електрически товар се проверява за постояннотокови системи.
Estonian: Alalisvoolusüsteemides tuleb kontrollida, kui palju kontaktkingad kuluvad koormusvoolu tõttu.
Latvian: Līdzstrāvas sistēmām pārbauda saskares slokšņu nodilumu no strāvas pie elektriskās slodzes.
Lithuanian: Jei tai yra elektrifikavimo nuolatine srove sistemos, turi būti patikrintas kontaktinių srovės imtuvo intarpų dilimas, kurį sukelia elektrinės apkrovos srovė.
English: A check for AC systems is not necessary because of the lower current at electrical load.
French: Aucun contrôle n'est nécessaire pour les systèmes à courant alternatif du fait de l'intensité réduite en situation de charge.
German: Eine Prüfung ist für AC-Systeme wegen der niedrigeren Ströme bei Betriebsbedingung nicht notwendig.
Spanish: No es necesario realizar esta comprobación en los sistemas de C.A. porque la corriente con carga eléctrica es menor.
Portuguese: Não é necessário qualquer controlo para os sistemas de corrente alternada devido à intensidade reduzida em situação de carga.
Dutch: Voor wisselstroomsystemen is gezien de lagere stroom onder elektrische belasting geen controle vereist.
Danish: Det er ikke nødvendigt at kontrollere AC-systemer på grund af den lavere strømbelastning.
Swedish: En kontroll för AC-system krävs ej på grund av den mindre strömmen vid elektrisk belastning.
Finnish: Vaihtovirtajärjestelmissä tarkistus ei ole tarpeellinen, koska sähkökuormitusvirta on alhaisempi.
Greek: Για τα συστήματα εναλλασσόμενου ρεύματος δεν απαιτείται σχετικός έλεγχος λόγω της χαμηλότερης έντασης ρεύματος με ηλεκτρικό φορτίο.
Czech: Kontrola střídavých systémů není nutná z důvodu nižšího proudu při elektrickém zatížení.
Slovak: Kontrola pre systémy AC nie je potrebná pre nižšiu záťaž pri elektrickej záťaži.
Polish: Sprawdzenie w sieciach prądu przemiennego nie jest potrzebne ze względu na mniejsze natężenie przy obciążeniu elektrycznym.
Hungarian: Váltakozó áramú rendszerek esetében a vizsgálatra nincs szükség a kisebb terhelő áram miatt.
Romanian: Pentru sistemele în curent alternativ nu este necesară verificarea, având în vedere valoarea mai mică a curentului în sarcină.
Bulgarian: Проверка за променливотокови системи не е необходима поради по-ниския ток при електрически товар.
Estonian: Vahelduvvoolusüsteemides ei ole sellist kontrollimist väiksema koormusvoolu tõttu vaja.
Latvian: Maiņstrāvas sistēmu pārbaude nav nepieciešama sakarā ar zemāku strāvu pie elektriskās slodzes.
Lithuanian: Patikrinti elektrifikavimo kintamąja srove sistemų neprivaloma, nes šių sistemų elektrinės apkrovos srovė yra mažesnė.
English: The pantograph shall be mounted on a traction unit whose capacity permits at least the collection of maximum electric current.
French: Le pantographe doit être monté sur un engin moteur dont la capacité permet au moins le captage d'un courant électrique maximal.
Spanish: El pantógrafo se montará sobre una unidad de tracción cuya capacidad permita, como mínimo, captar la máxima corriente eléctrica.
Italian: Il pantografo deve essere montato su una macchina di trazione la cui capacità consenta almeno il prelievo della massima corrente elettrica.
Portuguese: O pantógrafo deverá ser montado numa unidade motora cuja capacidade permita, pelo menos, a captação da corrente eléctrica máxima.
Dutch: De stroomafnemer moet op een krachtvoertuig met een zodanig vermogen worden gemonteerd dat ten minste de maximale elektrische stroom kan worden afgenomen.
Danish: Strømaftagerne skal monteres på en trækkraftenhed, der har kapacitet til mindst at aftage den maksimale elektriske strøm.
Swedish: Strömavtagaren skall vara monterad på ett dragfordon vars kapacitet åtminstone medger avtagning av maximal elektrisk ström.
Finnish: Virroitin asennetaan teholtaan sellaiseen vetoyksikköön, jolla voidaan ottaa vähintään maksimivirtaa.
Greek: Ο παντογράφος είναι εγκαταστημένος σε μονάδα έλξης, η χωρητικότητα της οποίας επιτρέπει τουλάχιστον τη λήψη της μέγιστης έντασης ηλεκτρικού ρεύματος.
Czech: Sběrač musí být namontován na hnacím vozidle, jehož výkon umožňuje alespoň odběr maximálního elektrického proudu.
Slovak: Pantograf sa inštaluje na trakčnú jednotku, ktorej kapacita povoľuje aspoň odber maximálneho elektrického prúdu.
Polish: Pantograf należy zamontować na jednostce trakcyjnej, której parametry umożliwiają co najmniej odbiór maksymalnego prądu elektrycznego.
Hungarian: Az áramszedőt olyan vontatási egységre kell felszerelni, amelynek a teljesítménye lehetővé teszi a maximális terhelő áramot.
Romanian: Pantograful trebuie să fie montat pe un vehicul de tracțiune a cărui capacitate să permită cel puțin captarea curentului electric maxim.
Bulgarian: Токоснемателят се монтира на тяговата единица, чието допустимо натоварване позволява вземането най-малкото на максималния електрически ток.
Estonian: Pantograaf paigaldatakse veoüksusele, mis on võimeline vastu võtma vähemalt suurimat lubatavat elektrivoolu.
Latvian: Pantogrāfu uzmontē uz vilces vienības, kuras kapacitāte pieļauj vismaz maksimālās elektriskās strāvas savākšanu.
Lithuanian: Srovės imtuvas sumontuojamas ant traukos riedmens, kurio galia leidžia imti bent didžiausią elektros srovę.
English: The traction unit shall haul a train of the maximum allowed mass at a speed such that the maximum current is reached.
French: L'engin moteur tractera une rame de masse maximale admise à une vitesse qui permette d'atteindre l'intensité maximale.
German: Das Triebfahrzeug muss einen Zug mit der höchsten zulässigen Masse mit einer Geschwindigkeit ziehen, die zum höchsten Strom führt.
Spanish: La unidad de tracción remolcará un tren que tenga la masa máxima admisible a una velocidad tal que se alcance la corriente máxima.
Italian: La macchina di trazione deve trainare un treno della massa massima consentita a una velocità tale da raggiungere la massima corrente.
Portuguese: A unidade motora deve puxar um comboio com a massa máxima autorizada a uma velocidade que permita atingir a corrente máxima.
Dutch: Het krachtvoertuig moet een trein van het maximaal toegelaten gewicht trekken bij een snelheid waarbij de maximale stroom wordt afgenomen.
Danish: Trækkraftenhederne skal trække et tog med maksimalt tilladt last ved en hastighed, hvor den maksimale strøm bliver opnået.
Swedish: Dragfordonet skall dra ett tåg med största tillåtna massa vid en hastighet som är sådan att den maximala strömmen uppnås.
Finnish: Vetoyksikön on vedettävä suurimman sallitun massan omaavaa junaa sellaisella nopeudella, että sähkövirta on maksimissaan.
Greek: Η μονάδα έλξης σύρει αμαξοστοιχία μέγιστης επιτρεπτής μάζας, με ταχύτητα με την οποία επιτυγχάνεται η μέγιστη ένταση ρεύματος.
Czech: Hnací vozidlo musí táhnout vlak o maximální povolené hmotnosti takovou rychlostí, aby bylo dosaženo maximálního proudu.
Slovak: Trakčná jednotka ťahá vlak s maximálnou povolenou hmotnosťou pri takej rýchlosti, aby sa dosiahol maximálny prúd.
Polish: Jednostka trakcyjna powinna ciągnąć pociąg o maksymalnej dopuszczalnej masie z prędkością, przy której osiągany jest największy przepływ prądu.
Hungarian: A vontatási egységnek a megengedett legnagyobb tömegű vonatot kell vontatnia úgy, hogy az áramfelvétel a maximális legyen.
Romanian: Vehiculul de tracțiune trebuie să tracteze un tren cu masa maximă admisă, la o viteză care să permită atingerea curentului maxim.
Bulgarian: Тяговата единица трябва да тегли влак с максимално позволена маса при скорост, при която се достига максималният ток.
Estonian: Veoüksus peab vedama suurima lubatud massiga rongi sellise kiirusega, et saavutatakse suurim voolutugevus.
Latvian: Vilces vienība velk vilcienu ar vislielāko pieļaujamo masu ar tādu ātrumu, ka tiek sasniegts strāvas maksimums.
Lithuanian: Traukos riedmuo didžiausios leistinos masės traukinį turi traukti tokiu greičiu, kad būtų imama didžiausia srovė.
English: In each configuration the maximum current intensity during the relevant measurements shall be transferred for 30 minutes.
French: Dans chaque configuration l'intensité maximale sera transmise pendant 30 minutes durant la prise de mesures.
German: Bei jeder Anordnung muss die höchste Stromintensität während der einschlägigen Messungen während 30 Minuten übertragen werden.
Spanish: En cada configuración, se transmitirá la intensidad máxima de corriente durante las mediciones pertinentes, en un intervalo de 30 minutos.
Italian: In ciascuna configurazione, si deve trasferire per 30 minuti la corrente massima durante le misurazioni di rilievo.
Portuguese: Em cada configuração, será transmitida a intensidade máxima de corrente por 30 minutos, durante as medições.
Dutch: In elke configuratie moet de maximale stroomsterkte tijdens de relevante metingen gedurende 30 minuten worden overgedragen.
Danish: For hver konfiguration skal den maksimale strømstyrke for de relevante målinger overføres i 30 minutter.
Swedish: För varje konfiguration skall den största strömstyrkan under de berörda mätningarna överföras under 30 minuter.
Finnish: Kutakin kokoonpanoa koskevissa mittauksissa virtaa siirretään maksimivoimakkuudella 30 minuutin ajan.
Greek: Κατά τις σχετικές μετρήσεις μεταφέρεται για διάστημα 30 λεπτών η μέγιστη ένταση ρεύματος για κάθε διάταξη.
Czech: V každé konfiguraci musí být maximální intenzita proudu během příslušných měření přenášena po dobu 30 minut.
Slovak: V každej konfigurácií sa maximálna intenzita prúdu prenáša 30 minút počas príslušných meraní.
Polish: W każdej konfiguracji podczas odpowiednich pomiarów prąd o maksymalnym natężeniu powinien być przekazywany przez 30 minut.
Hungarian: Minden egyes konfigurációban az adott mérés közben a maximális áramfelvételnek 30 percig fenn kell maradnia.
Romanian: Pentru fiecare configurație, în timpul măsurărilor relevante se va transfera curentul de intensitate maximă timp de 30 de minute.
Bulgarian: В тази конфигурация трябва да се предава максимална сила на тока при съответни измервания в продължение на 30 минути.
Estonian: Iga rongikonfiguratsiooni korral teostatavatel asjakohastel mõõtmistel kantakse suurima tugevusega voolu üle 30 minuti jooksul.
Latvian: Katrā konfigurācijā maksimālā strāvas intensitāte attiecīgo mērījumu laikā tiek pārnesta uz 30 minūtēm.
Lithuanian: Bandymą atliekant su kiekviena konfigūracija didžiausias elektros srovės intensyvumas atitinkamų matavimų metu turi būti išlaikytas 30 minučių.
English: It is recommended that the collector strips be replaced in each case after a cycle of 10 runs.
French: Il est recommandé que les bandes de frottement soient remplacées dans chaque cas après un cycle de dix parcours.
German: Es wird empfohlen, dass die Schleifstücke in jedem Fall nach einem Zyklus von zehn Fahrten ersetzt werden.
Spanish: Se recomienda sustituir las llantas de rozamiento en todo caso al cabo de cada ciclo de diez circulaciones.
Italian: In ciascun caso, si raccomanda di sostituire le bande di captazione dopo un ciclo di dieci corse.
Portuguese: Recomenda-se que as escovas sejam substituídas, em cada caso, após um ciclo de dez percursos.
Dutch: Aanbevolen wordt, de sleepstukken in elk geval na tien proefritten te vervangen.
Danish: Det anbefales, at slæbestykkerne udskiftes, når der er foretaget ti målinger.
Swedish: Det är lämpligt att slitskenorna byts ut åtminstone efter en cykel om tio framföranden.
Finnish: Suosittelemme, että liukuhiilet vaihdetaan aina kymmenen ajon jälkeen.
Greek: Συνιστάται η αντικατάσταση των ταινιών λήψης μετά την ολοκλήρωση του κύκλου των δέκα δοκιμών.
Czech: Doporučuje se vyměnit obložení smykadla v každém případě po cyklu 10 jízd.
Slovak: Odporúča sa, aby sa klzné lišty v každom prípade vymenili po cykle 10 kôl.
Polish: Zaleca się wymianę nakładek stykowych w każdym przypadku po serii 10 cykli.
Hungarian: Minden esetben ajánlatos a csúszóbetétet kicserélni minden 10. mérési ciklus után.
Romanian: Se recomandă ca patinele de contact să fie înlocuite în fiecare caz după un ciclu de 10 rulări.
Bulgarian: Препоръчва се подмяна на колекторните шини при всеки случай след цикъл от 10 серии.
Estonian: Pärast 10 mõõtmiskorda on soovitatav kollektorikingad välja vahetada.
Latvian: Kolektora sloksnes iesaka nomainīt katru reizi pēc 10 braucienu cikla.
Lithuanian: Kiekvienu atveju po 10 matavimų ciklo rekomenduojama pakeisti kontaktinius srovės imtuvo intarpus.
English: ANNEX N
French: ANNEXE N
German: ANHANG N
Spanish: ANEXO N
Italian: ALLEGATO N
Dutch: BIJLAGE N
Danish: BILAG N
Finnish: LIITE N
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IΔ
Czech: PŘÍLOHA N
Slovak: PRÍLOHA N
Polish: ZAŁĄCZNIK N
Hungarian: N. MELLÉKLET
Romanian: Anexa N
Estonian: N LISA
Latvian: N PIELIKUMS
Lithuanian: N PRIEDAS
Maltese: ANNESS N
English: VOLTAGE AND FREQUENCY OF TRACTION SYSTEMS
French: TENSION ET FRÉQUENCE DES SYSTÈMES DE TRACTION
German: SPANNUNG UND FREQUENZ FÜR BAHNENERGIE-VERSORGUNGSSYSTEME
Spanish: TENSIÓN Y FRECUENCIA DE LOS SISTEMAS DE TRACCIÓN
Italian: TENSIONE E FREQUENZA DEI SISTEMI DI TRAZIONE
Portuguese: TENSÃO E FREQUÊNCIA DOS SISTEMAS DE TRACÇÃO
Dutch: SPANNING EN FREQUENTIE VAN TRACTIESYSTEMEN
Danish: SPÆNDING OG FREKVENS FOR TRÆKKRAFTSYSTEMERNE
Swedish: DRIVSYSTEMENS SPÄNNING OCH FREKVENS
Finnish: KÄYTTÖJÄRJESTELMIEN JÄNNITE JA TAAJUUS
Greek: ΤΑΣΗ ΚΑΙ ΣΥΧΝΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΕΛΞΗΣ IΔ.1.
Czech: NAPĚTÍ A KMITOČET TRAKČNÍCH SYSTÉMŮ
Slovak: NAPÄTIE A FREKVENCIA TRAKČNÝCH SYSTÉMOV
Polish: NAPIĘCIE I CZĘSTOTLIWOŚĆ SYSTEMÓW TRAKCYJNYCH
Hungarian: A VONTATÁSI RENDSZER FESZÜLTSÉGE ÉS FREKVENCIÁJA
Romanian: TENSIUNEA ȘI FRECVENȚA SISTEMELOR DE TRACȚIUNE
Bulgarian: НАПРЕЖЕНИЕ И ЧЕСТОТА НА ТЯГОВИ СИСТЕМИ
Estonian: VEOSÜSTEEMIDE PINGE JA SAGEDUS
Latvian: VILCES SISTĒMU SPRIEGUMS UN FREKVENCE
Lithuanian: TRAUKOS ELEKTROS ENERGIJOS TIEKIMO SISTEMŲ ĮTAMPA IR DAŽNIS
Maltese: VULTAĠĠU FREKWENZA TA' SISTEMI TA' TRAZZJONI
English: This Annex defines the voltage and frequency and their tolerances at the terminals of the substation and at the pantograph.
French: La présente annexe définit la tension et la fréquence ainsi que leurs tolérances aux bornes de la sous-station et au pantographe.
German: Dieser Anhang legt die Spannungen und Frequenzen und ihre Toleranzen an den Klemmen der Unterwerke und am Stromabnehmer fest.
Spanish: En este anexo se definen la tensión y la frecuencia y sus tolerancias en los terminales de la subestación y en el pantógrafo.
Italian: Il presente allegato definisce la tensione, la frequenza e le relative tolleranze ai terminali della sottostazione e al pantografo.
Portuguese: Este anexo define a tensão e a frequência, bem como as suas tolerâncias nos terminais da subestação e no pantógrafo.
Dutch: Deze bijlage definieert de spanning en de frequentie alsook de toleranties aan de aansluitklemmen van de onderstations en aan de stroomafnemers.
Danish: I dette bilag defineres spænding og frekvens samt deres toleranceværdier ved fordelingsstationerne og ved strømaftagerne.
Swedish: I denna bilaga fastställs spänningen och frekvensen samt respektive toleranser vid omformarens anslutningar och vid strömavtagaren.
Finnish: Tässä liitteessä määritellään syöttöaseman päätelaitteiden ja virroittimen jännite ja taajuus ja niiden sallitut mittapoikkeamat.
Greek: Στο παρόν παράρτημα ορίζονται η τάση, η συχνότητα και οι ανοχές τους στους ακροδέκτες των υποσταθμών και του παντογράφου.
Czech: Tato příloha stanoví napětí a kmitočet a jejich dovolené odchylky na vývodu z trakční napájecí stanice a na sběrači.
Slovak: Táto príloha definuje napätie a frekvenciu a ich tolerancie na termináloch napájacích staníc a na pantografe.
Polish: W niniejszym załączniku określono wartości napięcia i częstotliwości na zaciskach podstacji i na pantografie oraz zakres ich dopuszczalnych odchyleń.
Hungarian: Ez a melléklet a feszültséget és frekvenciát, valamint ezeknek az alállomás csatlakozóin és az áramszedőn vett tűrését határozza meg.
Romanian: Prezenta anexă definește tensiunea și frecvența, precum și toleranțele lor, la terminalele stațiilor de transformare și la pantograf.
Bulgarian: Това приложение дефинира напрежението и честотата и техните допуски на клемите на подстанцията и на токоснемателя.
Estonian: Käesolevas lisas määratletakse alajaamade terminalide ja pantograafide pinge ja sagedus ning nende lubatud hälbed.
Latvian: Šajā pielikumā ir noteikts spriegums un frekvence un to pielaides apakšstacijas spailēs un pantogrāfā.
Lithuanian: Šiame priede yra apibrėžta pastotės išvadų ir srovės imtuvo įtampa bei dažnis ir leistinosios pastarųjų nuokrypos.
English: VOLTAGE
French: TENSION
German: SPANNUNG
Spanish: TENSIÓN
Italian: TENSIONE
Portuguese: TENSÃO
Dutch: SPANNING
Danish: SPÆNDING
Swedish: N.2 SPÄNNING
Finnish: JÄNNITE
Greek: ΤΑΣΗ
Czech: NAPĚTÍ
Slovak: NAPÄTIE
Polish: NAPIĘCIE
Hungarian: FESZÜLTSÉG
Romanian: TENSIUNEA
Bulgarian: НАПРЕЖЕНИЕ
Estonian: PINGE
Latvian: SPRIEGUMS
Lithuanian: ĮTAMPA
English: The characteristics of the main voltage systems (overvoltages excluded) are detailed in Table N.1.
French: Les caractéristiques des systèmes de tension principaux (à l'exclusion des surtensions) sont décrites en détail au tableau N.1.
German: Die Kenndaten der wichtigsten Spannungssysteme (Überspannungen ausgeschlossen), sind im Einzelnen in Tabelle N.1 dargestellt.
Spanish: En el cuadro N.1 se detallan las características de los principales sistemas de tensión eléctrica (salvo las sobretensiones).
Italian: Le caratteristiche dei principali sistemi di tensione (sovratensioni escluse) sono precisate nella tabella N.1.
Portuguese: As características dos sistemas de tensão principais (excluindo as sobretensões) estão pormenorizadamente descritas no quadro N.1.
Dutch: De karakteristieken van de belangrijkste spanningssystemen (met uitzondering van overspanningen) worden aangegeven in tabel N.1.
Danish: De karakteristiske træk ved de primære spændingssystemer (bortset fra overspændinger) er beskrevet i tabel N.1.
Swedish: Egenskaperna för huvudspänningssystemen (överspänningar ingår ej) anges i detalj i tabell N.1.
Finnish: Taulukossa N.1 esitellään pääjännitejärjestelmien ominaisuudet (ei ylijännitteitä).
Greek: Τα χαρακτηριστικά των κύριων συστημάτων τάσης (εξαιρουμένων των υπερτάσεων) αναλύονται στον πίνακα IΔ.1.
Czech: Vlastnosti hlavních napěťových systémů (vyjma přepětí) jsou podroSkipping an unmatched table row bně uvedeny v tabulce N.1.
Slovak: Charakteristiky hlavných napäťových systémov (okrem prepätí) sú uvedené v tabuľke N.1.
Polish: Charakterystyki głównych systemów zasilana (z wyłączeniem przepięć) wyszczególniono w tabeli N.1.
Hungarian: A hálózat feszültségének jellemzőit (túlfeszültségek kizárásával) az N.1. táblázat adja meg részletesen.
Romanian: Caracteristicile principalelor sisteme de tensiune (cu excepția supratensiunilor) sunt prezentate în detaliu în tabelul N.1.
Bulgarian: Характеристиките на системите на захранващите мрежи (свръхнапреженията са изключени) са дадени подробно в таблица Н.1.
Estonian: Tabelis N.1 on toodud põhiliste pingesüsteemide omadused (välja arvatud ülepinge).
Latvian: Galveno sprieguma sistēmu raksturlielumi (izņemot pārspriegumus) ir sīki aplūkoti N.1. tabulā.
Lithuanian: Pagrindinių įtampos sistemų charakteristikos (be viršįtampių) išsamiai pateiktos N.1 lentelėje.
English: Table N.1
French: Tableau N.1
German: Tabelle N.1
Spanish: Cuadro N.1
Italian: Tabella N.1
Portuguese: Quadro N.1
Dutch: Tabel N.1
Danish: Tabel N.1
Swedish: Tabell N.1
Finnish: Taulukko N.1
Greek: Πίνακας IΔ.1
Czech: Tabulka N.1
Slovak: Tabuľka N.1
Polish: Tabela N.1
Hungarian: táblázat
Romanian: Tabelul N.1
Bulgarian: Таблица Н.1
Estonian: Tabel N.1
Latvian: tabula
Lithuanian: N.1 lentelė
English: Nominal voltages and their permissible limits in values and duration
French: Tensions nominales et leurs limites admissibles en valeur et en durée
German: Nennspannungen und ihre zulässigen Grenzen nach Größe und Dauer
Spanish: Tensiones nominales y sus valores y duraciones límite admisibles
Italian: Tensione nominale e relativi limiti ammissibili in valore e in durata
Portuguese: Tensões nominais e seus limites admissíveis em valores e duração
Dutch: Nominale spanning en de limieten in waarde en tijdsduur
Danish: Nominel spænding og tilladte grænseværdier og -varigheder
Swedish: Nominella spänningar och deras godkända gränser för värden och varaktighet
Finnish: Nimellisjännitteet ja niiden suuruutta ja kestoa koskevat sallitut rajat
Greek: Ονομαστικές τάσεις και τα επιτρεπτά όριά τους, τιμές και διάρκεια
Czech: Jmenovitá napětí a povolené meze jejich hodnot a trvání
Slovak: Nominálne napätia a ich prípustné limity hodnôt a trvania
Polish: Napięcie znamionowe i dopuszczalne graniczne wartości oraz czas trwania
Hungarian: Névleges feszültségek és megengedett határértékeik értéke és időtartama
Romanian: Tensiunile nominale și limitele lor admisibile, ca valoare și durată
Bulgarian: Номинални напрежения и техните разрешени граници в стойности и времетраене
Estonian: Nimipinged ning nende suurust ja kestust väljendavad lubatud piirväärtused
Latvian: Nominālie spriegumi un to pieļaujamās vērtību un ilguma robežas
Lithuanian: Vardinės įtampos ir leistinos jų ribos (dydis ir trukmė)