English: In order to qualify for these derogations, plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., other than fruits and seeds, shall satisfy, in addition to the requirements laid down in Annex I, Annex II and in part A, Section I, point 43 of Annex IV to Directive 2000/29/EC, the conditions set out in the Annex to this Decision.
French: Afin de bénéficier de ces dérogations, les végétaux de Chamaecyparis Spach, Juniperus L. et Pinus L., à l'exception des fruits et des semences, remplissent, en plus des exigences établies à l'annexe I, à l'annexe II et à l'annexe IV, partie A, section I, point 43, de la directive 2000/29/CE, les conditions énoncées à l'annexe de la présente décision.
German: Um für diese Ausnahmen in Betracht zu kommen, müssen Pflanzen von Chamaecyparis Spach, Juniperus L. und Pinus L., außer Früchten und Samen, zusätzlich zu den Anforderungen in Anhang I, Anhang II und Anhang IV Teil A Kapitel I Nummer 43 der Richtlinie 2000/29/EG die im Anhang der vorliegenden Entscheidung festgelegten Bedingungen erfuellen.
Czech: Tyto odchylky se vztahují pouze na rostliny Chamaecyparis Spach, Juniperus L. a Pinus L., kromě plodů a semen, které vedle požadavků stanovených v příloze I, příloze II a příloze IV části A kapitole I bodu 43 směrnice 2000/29/ES splňují i podmínky stanovené v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Na účel bližšieho určenia tejto výnimky rastliny Chamaecyparis Spach, Juniperus L. a Pinus L., mimo plodov a osiva, musia spĺňať, okrem požiadaviek ustanovených v prílohe I, prílohe II a časti A sekcie I bode 43 prílohy IV k smernici 2000/29/ES, podmienky ustanovené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Aby kwalifikować się do tych odstępstw, rośliny Chamaecyparis Spach, Juniperus L. i Pinus L., inne niż owoce i nasiona, muszą spełniać, oprócz wymogów ustanowionych w załącznikach I i II oraz w części A sekcja I pkt 43 załącznika IV do dyrektywy 2000/29/WE, warunki określone w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: Ezen eltérésekre való jogosultságuk érdekében a Chamaecyparis Spach, Juniperus L.és Pinus L. növényeknek - a gyümölcsök és a magvak kivételével - meg kell felelniük a 2000/29/EK irányelv I. mellékletében, II. mellékletében és IV. melléklete A. része I. szakaszának 43. pontjában megállapított követelményeken felül az e határozat mellékletében meghatározott feltételeknek.
Slovenian: Da bi bile upravičene do teh odstopanj, morajo rastline Chamaecyparis Spach, Juniperus L. in Pinus L., razen plodov in semen, poleg zahtev iz Priloge I, Priloge II in točke 43 poglavja I dela A Priloge IV k Direktivi 2000/29/ES izpolnjevati tudi pogoje, ki so navedeni v Prilogi k tej odločbi.
Bulgarian: За да могат да се ползват от тези дерогации, растенията от Chamaecyparis Spach, Juniperus L. и Pinus L., с изключение на плодовете и семената, трябва да отговарят, освен на изискванията установени в Приложение І, Приложение ІІ и Приложение ІV, Част А, Раздел І, точка 43 на Директива 2000/29/ЕО, и на условията формулирани в приложението към настоящето решение.
Estonian: Erandite kohaldamiseks peavad liikidesse Chamaecyparis Spach, Juniperus L. ja Pinus L. kuuluvad taimed, välja arvatud viljad ja seemned, vastama lisaks direktiivi 2000/29/EÜ I ja II lisa ning IV lisa A osa I jaotise punkti 43 tingimustele ka käesoleva otsuse lisas sätestatud tingimustele.
Latvian: Lai varētu izmantot šīs atkāpes, jāpanāk, ka ChamaecyparisSpach, JuniperusL. un PinusL. augi, izņemot augļus un sēklas, papildus Direktīvas 2000/29/EK I pielikumā, II pielikumā un IV pielikuma A daļas I iedaļas 43. punktā izklāstītajām prasībām atbilst nosacījumiem, kas paredzēti šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Kad būtų suteikta teisė taikyti šią nukrypti leidžiančią nuostatą, Chamaecyparis Spach, Juniperus L. ir Pinus L. augalams, išskyrus vaisius ir sėklas, be Direktyvos 2000/29/EB I bei II priede ir IV priedo A dalies I skirsnio 43 punkte nustatytų reikalavimų, dar turi atitikti ir šio sprendimo priede nustatytus reikalavimus.
Maltese: Sabiex jikkwalifikaw għal dawn id-derogi, pjanti ta' Chamaecyparis Spach, Juniperus L. u Pinus L., ħlief għal frott u żrieragħ, għandhom jissodisfaw, minbarra l-ħtiġijiet stabbiliti fl-Anness I, fl-Anness II u f'punt 43 tas-Sezzjoni I ta' l-Anness IV tad-Direttiva 2000/29/KE, il-kondizzjonijiet imsemmija fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni.