English: To ensure coverage of the requirements established in accordance with Article 2 in terms of quantity, price and quality, while taking care to maintain the Community's share in supplies, aid shall be granted to supply the Azores and Madeira with Community products held in public intervention storage or available on the Community market.
German: Um den nach Artikel 2 ermittelten Bedarf sowohl mengenmäßig als auch nach Preis und Qualität zu decken und dafür zu sorgen, dass der Anteil der Versorgung aus der Gemeinschaft gewahrt bleibt, wird für die Versorgung der Regionen Azoren und Madeira mit gemeinschaftlichen Erzeugnissen aus öffentlichen Interventionsbeständen oder durch auf dem Gemeinschaftsmarkt befindliche Erzeugnisse eine Beihilfe gewährt.
Italian: Per soddisfare, sul piano qualitativo e quantitativo nonché sotto il profilo dei prezzi, le necessità accertate a norma dell'articolo 2, provvedendo nel contempo a preservare la parte degli approvvigionamenti proveniente dalla Comunità, è concesso un aiuto per l'approvvigionamento delle Azzorre e di Madera in prodotti comunitari detenuti nei pubblici ammassi, in applicazione di misure d'intervento, o disponibili sul mercato comunitario.
Portuguese: A fim de garantir a satisfação das necessidades estabelecidas segundo o artigo 2º em termos de quantidades, preços e qualidade, e procurando preservar a parte do abastecimento a partir da Comunidade, é concedida uma ajuda ao abastecimento das regiões dos Açores e da Madeira em produtos comunitários em existência pública, na sequência de medidas de intervenção, ou disponíveis no mercado comunitário.
Czech: Z toho důvodu, aby se zajistilo uspokojení potřeb zjištěných podle článku 2, pokud jde o množství, cenu a jakost, a aby byl ochráněn podíl Společenství na zásobování, poskytuje se podpora na zásobování regionů Azory a Madeira produkty ze Společenství, které jsou uchovávány ve veřejných intervenčních skladech nebo jsou dostupné na trhu Společenství.
Slovak: Aby sa zabezpečilo splnenie požiadaviek stanovených v súlade s článkom 2 čo sa množstva, ceny a kvality týka a pritom sa bral ohľad na udržanie podielu spoločenstva na zásobách, poskytne sa zásobovaniu Azorských ostrovov a ostrova Madeira výrobkami spoločenstva uskladnenými vo verejných intervenčných skladoch alebo dostupnými na trhu spoločenstva finančná pomoc.
Polish: W celu zapewnienia spełnienia wymogów ustanowionych zgodnie z art. 2 w zakresie ilości, ceny i jakości, jednocześnie uwzględniając zachowanie udziału Wspólnoty w dostawach, na dostawy na Azory i Maderę produktów znajdujących się w posiadaniu publicznych magazynów interwencyjnych lub dostępnych na rynku Wspólnoty przyznaje się pomoc.
Hungarian: A mennyiség, az ár és a minőség tekintetében a 2. cikkel összhangban meghatározott szükségletek kielégítésének biztosítása érdekében, – a Közösség ellátásban való részesedésének fenntartása mellett – támogatni kell az Azori-szigeteknek és Madeirának intervenciós raktárban tárolt, illetve a közösségi piacon beszerezhető közösségi termékekkel való ellátását.
Slovenian: Da se zagotovi zadovoljitev potreb, določenih v skladu s členom 2, glede količine, cene in kakovosti, in se obenem poskrbi, da se ohrani delež Skupnosti v oskrbi, se dodeli pomoč za oskrbo Azorov in Madeire s proizvodi Skupnosti iz javnih intervencijskih skladišč ali s proizvodi, ki so na voljo na trgu Skupnosti.
Romanian: Pentru a garanta satisfacerea cerințelor stabilite în conformitate cu articolul 2 în termeni de cantitate, preț și calitate și pentru a menține proporția aprovizionărilor din Comunitate, se acordă un ajutor pentru aprovizionarea regiunilor Azore și Madeira cu produse comunitare deținute în stocuri publice, în conformitate cu măsurile de intervenție, sau disponibile pe piața Comunității.
Bulgarian: За да се осигури удовлетворяване на изискванията, установени в съответствие с член 2 по отношение на количество, цена и качество, като в същото време се полагат грижи за запазване на дела на Общността в снабдяването, се предоставя помощ за снабдяване на Азорските острови и Мадейра с продукти от Общността, държани в складове за публична интервенция или налични на пазара на Общността.
Estonian: Artiklis 2 nimetatud nõuete täitmise tagamiseks koguse, hinna ja kvaliteedi osas ning ühenduse tarnimise osakaalu säilitamiseks antakse toetust riiklikes sekkumishoidlates ladustatavate ühenduse toodete või ühenduse turul kättesaadavate toodete tarnimiseks Assooridele ja Madeirale.
Latvian: Lai nodrošinātu atbilstību 2. pantā noteiktajām prasībām attiecībā uz daudzumu, cenu un kvalitāti, saglabājot Kopienas piegādes daļu, piešķir atbalstu par Azoru salu un Madeiras apgādi ar Kopienas produktiem, kas ir sabiedriskā intervences glabājumā vai ir pieejami Kopienas tirgū.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi pagal 2 straipsnį nustatytų kiekybės, kainos ir kokybės reikalavimų, kartu rūpinantis, kad būtų išlaikyta Bendrijos tiekimo dalis, pagalba turėtų būti teikiama valstybės sandėliuose, taikant intervencines priemones, arba Bendrijos rinkoje esančių Bendrijos produktų tiekimui į Azorų ir Madeiros salas.
Maltese: Sabiex jiġi żgurat illi l-kopertura tal-ħtiġiet stabbiliti skond l-Artikolu 2 ikunu koperti fit-termini tal-kwantità, il-prezz u l-kwalità, filwaqt li tingħata attenzjoni li jinżamm is-sehem Komunitarju fil-provvisti, għandha tingħata għajnuna sabiex l-Azores u l-Madeira jkunu pprovduti bil-prodotti Komunitarji li jkunu ġew miżmuma fl-imħażen pubbliċi ta' l-intervent jew li jkunu disponibbli fis-suq Komunitarju.