English: As regards Illex squid, the United Kingdom indicates that not all specific fishing expertise required is currently available from crew from the OCT, the Community or the ACP States.
French: En ce qui concerne les calmars et les encornets Illex, le Royaume-Uni fait valoir que les membres d'équipage provenant des PTOM, de la Communauté ou des États ACP ne disposent pas, à l'heure actuelle, de toute la compétence spécifique requise en matière de pêche.
German: Was die Illex Kalmare angeht, so weist das Vereinigte Königreich darauf hin, dass gegenwärtig nicht alle erforderlichen spezifischen Fischereifachkenntnisse von Besatzungsmitgliedern aus den ÜLG, der Gemeinschaft oder den AKP-Staaten abgedeckt werden können.
Spanish: Por lo que se refiere al calamar Illex, el Reino Unido señala que actualmente la tripulación de los PTU, la Comunidad o los Estados ACP no dispone de la totalidad de la experiencia pesquera específica necesaria.
Portuguese: No que respeita às potas e lulas Illex, o Reino Unido alega que as tripulações dos PTU, da Comunidade ou dos Estados ACP não possuem actualmente a experiência específica necessária em matéria de pesca.
Dutch: Voorts heeft het Verenigd Koninkrijk verklaard dat bemanning uit de LGO's, de Gemeenschap of de ACS-staten momenteel niet over de bijzondere vaardigheden beschikt die nodig zijn voor de vangst van Illex-inktvissen.
Danish: Hvad angår blæksprutte af arten Illex, oplyser Det Forenede Kongerige, at det i øjeblikket ikke er muligt at finde al den fornødne specifikke fiskerisagkundskab blandt besætninger fra OLT, Fællesskabet og AVS-staterne.
Finnish: Illex-kalmarin osalta Yhdistynyt kuningaskunta toteaa, että MMA:ista, yhteisöstä tai AKT-valtioista saatavalla miehistöllä ei ole nykyään kaikkea vaadittua erityistä kalastusasiantuntemusta.
Greek: Όσον αφορά τα καλαμάρια του είδους Illex, το Ηνωμένο Βασίλειο αναφέρει ότι τα πληρώματα από τις ΥΧΕ, την Κοινότητα ή τα κράτη ΑΚΕ δεν διαθέτουν όλη την αναγκαία εμπειρογνωμοσύνη.
Czech: Pokud jde o olihně rodu Illex, uvádí Spojené království, že v současné době posádky ze zámořských zemí nebo území, Společenství nebo států AKT nedisponují všemi potřebnými rybářskými odbornostmi.
Slovak: Pokiaľ ide o kalmára Illex, Spojené kráľovstvo naznačuje, že nie všetky požadované rybárske kvalifikácie sú v súčasnosti dostupné z personálu zo ZKÚ, spoločenstva alebo štátov AKT..
Polish: Jeżeli chodzi o kałamarnicę pospolitą z rodzaju Illex, Zjednoczone Królestwo wskazuje, iż członkowie załóg z krajów i terytoriów zamorskich, Wspólnoty lub państw AKP nie dysponują obecnie całą niezbędną wiedzą fachową z dziedziny rybołówstwa.
Hungarian: Ami az Illex kalmárt illeti, az Egyesült Királyság utal arra, hogy a TOT-ból, a Közösségből, vagy az AKCS államokból származó legénység jelenleg nem rendelkezik minden megkívánt különleges halászati szakértelemmel.
Slovenian: Združeno kraljestvo navaja, da od članov posadke iz ČDO, Skupnosti ali držav AKP ni mogoče dobiti vsega potrebnega posebnega ribiškega strokovnega znanja in izkušenj.
Romanian: În ceea ce privește calmarul din specia Illex, Regatul Unit indică faptul că echipajele din TTPM, Comunitate sau statele ACP nu dețin, în prezent, toate competențele specifice în materie de pescuit.
Estonian: Illex kalmaari puhul juhib Ühendkuningriik tähelepanu sellele, et ülemeremaadelt ja -territooriumidelt, liikmesriikidest või AKV riikidest pärit meeskondadel pole kõiki vajalikke oskusi.
Latvian: Attiecībā uz Illex kalmāriem, Apvienotā Karaliste norāda, ka patlaban AZT, Kopienas vai ĀKK valstu apkalpēm nav visas vajadzīgās specifiskās pieredzes.
Lithuanian: Dėl Illex kalmarų Jungtinė Karalystė nurodo, kad šiuo metu įgulos iš UŠT, Bendrijos ar AKR valstybių neturi visos būtinos patirties jų žvejyboje.
Maltese: Rigward il-klamari Illex, ir-Renju Unit jindika li mhux l-għarfien tas-sajd speċifiku kollu meħtieġ huma korrentement disponibbli mill-ekwiġaġġ mill-PTLHB, il-Komunità jew l-Istati AKP.