English: To ensure consistent and up-to-date legislation, the identification criterion in Article 2 of Regulation (EEC) No 563/82 should be amended so that, for verification purposes, the information on the animal's age in the livestock identification and registration system established in the Member States in accordance with Title I of Regulation (EC) No 1760/2000 should be used to identify the carcasses of uncastrated male bovine animals that are less than two years of age.
French: Dans un souci de cohérence et d'actualisation législative, il est approprié de modifier le critère de distinction visé à l'article 2 du règlement (CEE) n° 563/82 en se fondant, pour la vérification, dorénavant sur les informations concernant l'âge des animaux disponibles dans le cadre du système d'identification et d'enregistrement des animaux établi dans les États membres conformément aux dispositions du titre I du règlement (CE) n° 1760/2000 afin de distinguer les carcasses des jeunes animaux mâles non castrés de moins de deux ans.
German: In dem Bemühen um Kohärenz und Aktualisierung der Rechtsvorschriften ist es angezeigt, das Kriterium gemäß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 563/82 zu ändern und zur Unterscheidung der Schlachtkörper junger männlicher nicht kastrierter Tiere von weniger als zwei Jahren künftig das Alter der Tiere heranzuziehen, das anhand der Angaben überprüft wird, die im Rahmen des in den Mitgliedstaaten gemäß Titel I der Verordnung (EG) Nr. 1760/2000 aufgebauten Systems zur Kennzeichnung und Registrierung von Rindern zur Verfügung stehen.
Czech: Za účelem soudržnosti a aktuálnosti právních předpisů je vhodné upravit kritérium pro rozlišení podle článku 2 nařízení (EHS) č. 563/82 a pro rozlišení jatečně upravených těl mladých nekastrovaných zvířat samčího pohlaví do dvou let věku zohlednit v budoucnu věk zvířat, který se ověří pomocí údajů dostupných v rámci systému identifikace a registrace skotu zřízenému v členských státech podle hlavy I nařízení (ES) č. 1760/2000.
Slovak: Identifikačné kritérium v článku 2 nariadenia (EHS) č. 563/82 by sa z dôvodu zabezpečenia dôslednosti a aktuálnosti legislatívy malo zmeniť a doplniť tak, aby sa na účely overovania používali na identifikáciu jatočných tiel nekastrovaných býkov mladších ako 2 roky informácie o veku zvierat v systéme identifikácie a evidencie hovädzieho dobytka zriadeného v členských štátoch v súlade s hlavou I nariadenia (ES) č. 1760/2000.
Polish: W celu zapewnienia spójności i aktualności prawodawstwa kryterium identyfikacji, określonego w art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 563/82, należy zmienić w taki sposób, aby do celów weryfikacji informacja o wieku zwierzęcia w systemie identyfikacji i rejestracji zwierząt gospodarskich ustanowionym w Państwach Członkowskich zgodnie z tytułem I rozporządzenia (WE) nr 1760/2000 była wykorzystywana do identyfikacji tusz niekastrowanego bydła płci męskiej w wieku nieprzekraczającym dwóch lat.
Hungarian: A következetes és időszerű jogalkotás biztosítása érdekében az 563/82/EGK rendelet 2. cikkében foglalt azonosítási szempontot oly módon kell módosítani, hogy az állatállományra vonatkozóan a tagállamokban az 1760/2000/EK rendelet I. címének rendelkezéseivel összhangban létrehozott azonosítási és nyilvántartási rendszerben az állat korára vonatkozóan rendelkezésre álló információt kell használni a kétévesnél fiatalabb, heréletlen hímivarú szarvasmarhafélék hasított teste azonosításának ellenőrzésére.
Slovenian: Da bi zagotovili usklajeno in posodobljeno zakonodajo, je treba identifikacijsko merilo iz člena 2 Uredbe (EGS) št. 563/82 spremeniti, tako da se bodo, za namen preverjanja, podatki o starosti živali in sistem identifikacije in registracije živali, vzpostavljen v državah članicah v skladu z naslovom I Uredbe (ES) št. 1760/2000, uporabljali za identifikacijo trupov nekastriranih moških živali, mlajših od dveh let.
Romanian: Din motive de coerență și actualizare legislativă, criteriul de distincție de la articolul 2 din Regulamentul (CEE) nr. 563/82 ar trebui modificat astfel încât, în scopul verificării, ar trebui utilizate informațiile privind vârsta animalelor din cadrul sistemului de identificare și înregistrare a animalelor, stabilit în statele membre în conformitate cu titlul I din Regulamentul (CE) nr. 1760/2000, pentru a distinge carcasele de masculi tineri necastrați din specia bovină, cu vârsta mai mică de doi ani.
Bulgarian: За обезпечаване на съгласувано и адаптирано законодателство критерият за идентифициране от член 2 от Регламент (ЕИО) № 563/82 следва да се измени в такъв смисъл с оглед целите на проверките, че информацията относно възрастта на животното в системата за идентифициране и регистриране , установена в държавите-членки в съответствие с глава І от Регламент (ЕО) № 1760/2000, да се използва за идентифициране на кланичните трупове на некастрираните мъжки животни от рода на едрия рогат добитък, които са на възраст под две години.
Estonian: Õigusaktide järjepidevuse ja ajakohastatuse tagamiseks tuleks määruse (EMÜ) nr 563/82 artiklis 2 esitatud identifitseerimiskriteeriumi muuta, et määruse (EÜ) nr 1760/2000 I jaotise kohaselt liikmesriikides loodud loomade identifitseerimise ja registreerimise süsteemi andmeid looma vanuse kohta saaks kontrolli otstarbel kasutada alla kaheaastaste kastreerimata isaseveiste rümpade identifitseerimiseks.
Latvian: Lai nodrošinātu konsekventus un jaunākus tiesību aktus, Regulas (EEK) Nr. 563/82 2. pantā minētais identificēšanas kritērijs jāgroza, lai turpmāk pārbaudes nolūkā nekastrētu vīriešu kārtas liellopu, kuri jaunāki par diviem gadiem, liemeņu identificēšanai tiktu izmantota informācija par dzīvnieka vecumu, kas iekļauta lauksaimniecības dzīvnieku identifikācijas un reģistrācijas sistēmā, kura izveidota dalībvalstīs saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1760/2000 I sadaļu.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti teisės aktų nuoseklumą ir šiuolaikiškumą Reglamento (EEB) Nr. 563/82 2 straipsnyje apibūdintą tapatumo nustatymo kriterijų reikėtų iš dalies pakeisti taip, kad tikrinimo tikslams informaciją apie gyvulio amžių valstybėse narėse įdiegtoje galvijų tapatumo nustatymo ir registravimo sistemoje pagal Reglamento (EB) Nr. 1760/2000 I antraštinę dalį, būtų galima panaudoti nustatant jaunesnių kaip dvejų metų nekastruotų buliukų skerdenų tapatumą.
Maltese: Sabiex ikun ikun hemm leġislazzjoni konsistenti u aġġornata, il-kriterju ta' l-identifikazzjoni fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 563/82 għandu jiġi emendat b'tali mod li, għall-iskopijiet tal-verifika, l-informazzjoni dwar l-età ta' l-annimal fis-sistema ta' l-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni stabbilita fl-Istati Membri bi qbil mat-Titolu I tar-Regolament (KE) Nru 1760/2000 għandha tintuża biex tidentifika l-karkassi ta' l-ifrat maskili adulti mhux imsewwija li għandhom anqas minn sentejn.