English: To take into account traditional fishing practice in certain areas, specific provisions on the capture and retention on board of certain tuna species should be adopted.
French: Pour tenir compte des pratiques de pêche traditionnelles dans certaines zones il y a lieu de prendre des dispositions spécifiques concernant la capture et la conservation à bord de certaines espèces des thonidae.
German: Zur Berücksichtigung traditioneller Fangpraktiken in bestimmten Gebieten sollte festgelegt werden, unter welchen Bedingungen bestimmte Thunfischarten gefangen und an Bord behalten werden dürfen.
Spanish: Para tener en cuenta las prácticas pesqueras tradicionales de ciertas zonas es preciso adoptar disposiciones específicas sobre la captura y retención a bordo de determinadas especies de túnidos.
Italian: Per tener conto dei metodi di pesca tradizionali in alcune zone occorre adottare disposizioni specifiche relative alla cattura e alla conservazione a bordo di alcune specie di tonnidi.
Portuguese: Para tomar em consideração as práticas de pesca tradicionais em determinadas zonas, é necessário adoptar disposições específicas sobre a captura e a manutenção a bordo de determinadas espécies de tunídeos.
Dutch: Om rekening te houden met de visserijtradities in bepaalde zones, moeten specifieke bepalingen worden vastgesteld voor de vangst en de bewaring aan boord van sommige soorten tonijnachtigen.
Danish: For at tage hensyn til traditionel fiskepraksis i bestemte områder bør der fastsættes specifikke bestemmelser om fangst og opbevaring om bord af visse tunfiskearter.
Swedish: För att hänsyn skall tas till traditionella fiskemetoder i vissa områden bör särskilda bestämmelser antas om fångst och bevarande ombord av vissa arter av tonfisk.
Finnish: Tiettyjen alueiden perinteisten kalastuskäytäntöjen huomioonottamiseksi olisi annettava erityissäännöksiä eräiden lajien tonnikalojen pyytämisestä ja pitämisestä aluksella.
Greek: Προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι παραδοσιακές πρακτικές αλιείας σε ορισμένες ζώνες, θα πρέπει να θεσπιστούν ειδικές διατάξεις σχετικά με την αλίευση και τη διατήρηση επί του σκάφους ορισμένων ειδών τονοειδών.
Czech: S přihlédnutím k tradiční rybolovné praxi v některých oblastech by měla být přijata zvláštní ustanovení týkající se odlovu a uchovávání některých druhů tuňáka na palubě.
Slovak: aby sa zohľadnili tradičné rybárske praktiky v niektorých oblastiach, je potrebné prijať špecifické ustanovenia o love a ponechaní si niektorých druhov tuniakov na palube;
Polish: Uwzględniając tradycyjne praktyki połowowe na niektórych obszarach, należy przyjąć przepisy szczególne dotyczące prowadzenia połowu i zatrzymywania na pokładzie niektórych gatunków tuńczyka.
Hungarian: Egyes területeken a hagyományos halászati gyakorlatra tekintettel bizonyos tonhalfajok fogására és hajón tartására vonatkozó sajátos rendelkezéseket kell elfogadni.
Slovenian: Sprejeti je treba posebne določbe o ujetju nekaterih vrst tunov in njihovem zadrževanju na krovu, da se upošteva tradicionalna ribiška praksa na nekaterih območjih.
Bulgarian: За да се вземе предвид традиционната риболовна практика в някои райони, трябва да бъдат приети конкретни разпоредби за улова и консервирането на борда на някои видове риба тон.
Estonian: Võtmaks arvesse kalapüügitraditsioone teatavates piirkondades, tuleks vastu võtta teatavate tuuniliikide püüki ja pardal hoidmist käsitlevad erisätted.
Latvian: Lai ņemtu vērā tradicionālo zvejošanas praksi dažos apgabalos, būtu jāpieņem īpaši noteikumi attiecībā uz noteiktu tunzivju sugu zvejošanu un paturēšanu uz kuģa.
Lithuanian: Siekiant atsižvelgti į tam tikrų zonų tradicinę žvejybos praktiką, reikia priimti konkrečias nuostatas dėl tam tikrų tunų rūšių gaudymo ir laikymo laive tvarkos.
Maltese: Sabiex jtiġi meqjusa l-prassi tradizzjonali tas-sajd f'ċerti żoni, id-dispożizzjonijiet speċifiċi dwar il-qbid u ż-żamma abbord ta' ċerti speċi ta' tonn għandhom jiġu adottati.