FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: So that entitlement to aid can be checked, and in particular compliance with the minimum price, the conditions to be satisfied by the contracts provided for in Article 11(a) of Regulation (EC) No 1051/2001 should be specified.
French: Afin de permettre le contrôle du droit à l'aide et, notamment, du respect du prix minimal, il y a lieu de préciser les conditions auxquelles doivent satisfaire les contrats visés à l'article 11, point a), du règlement (CE) n° 1051/2001.
Portuguese: A fim de permitir o controlo do direito à ajuda e, nomeadamente, do respeito do preço mínimo, é conveniente especificar as condições a que devem obedecer os contratos referidos na alínea a) do artigo 11º do Regulamento (CE) nº 1051/2001.
Swedish: För att kontrollera att den sökande är stödberättigad och att minimipriset följs måste det fastställas vilka villkor de avtal som avses i artikel 11 a i förordning (EG) nr 1051/2001 måste uppfylla.
English: To that end, reference should be made to the stock accounting of undertakings.
French: À cette fin, il convient notamment de se référer à la comptabilité matières des entreprises.
Portuguese: Para esse efeito, é designadamente conveniente remeter para a contabilidade de existências das empresas.
Swedish: I det sammanhanget måste det särskilt hänvisas till företagens lagerbokföring.
English: Where ginning is carried out on behalf of third parties, detailed rules should be laid down for paying and administering the aid in such cases, as well as the obligations to be fulfilled by the parties concerned.
French: Il convient de préciser, en cas d'égrenage à façon pour le compte de tiers, les modalités relatives à l'octroi et à la gestion de l'aide ainsi que les obligations à respecter par les parties concernées.
Portuguese: É conveniente especificar, em caso de descaroçamento por encomenda por conta de terceiros, as regras relativas à concessão e à gestão da ajuda, bem como as obrigações a respeitar pelas partes em causa.
Swedish: Om rensning utförs för tredje parts räkning bör det fastställas dels bestämmelser för beviljande och förvaltning av stöd och dels vilka villkor de berörda parterna skall uppfylla.
English: There must be a system of checks to ensure that operations are conducted properly.
French: Un système de contrôle est indispensable afin d'assurer la régularité des opérations.
Portuguese: É indispensável um sistema de controlo para assegurar a regularidade das operações.
Swedish: Det krävs ett kontrollsystem för att säkerställa att verksamheten sker i enlighet med föreskrifterna.
English: The detailed rules on such checks should be laid down.
French: Il convient de préciser les modalités relatives au contrôle de la régularité des opérations.
Portuguese: É conveniente precisar as regras relativas ao controlo da regularidade das operações.
Swedish: Det bör fastställas bestämmelser för sådana kontroller.
English: Penalties should be laid down for cases where the provisions of this Regulation are not complied with.
French: Il est opportun d'établir des sanctions dans le cas de non-respect des dispositions du présent règlement.
Portuguese: É oportuno estabelecer sanções por incumprimento do disposto no presente regulamento.
Swedish: Det är lämpligt att fastställa påföljder för de fall då bestämmelserna i denna förordning inte följs.
English: These penalties must be an adequate deterrent, while complying with the principle of proportionality.
French: Celles-ci doivent être suffisamment dissuasives, tout en respectant le principe de proportionnalité.
Portuguese: Essas sanções devem ser suficientemente dissuasivas, sem deixar de respeitar o princípio da proporcionalidade.
Swedish: Sådana påföljder måste ha tillräckligt avskräckande effekt, samtidigt som proportionalitetsprincipen följs.
English: So that the aid scheme can be properly administered, it is necessary to specify which information operators should send to the competent authorities and which communications the Member States should make to the Commission.
French: Afin de permettre une bonne gestion du régime d'aide, il est nécessaire de préciser les informations qui doivent être transmises par les opérateurs aux autorités compétentes ainsi que les communications à la Commission que doivent effectuer les États membres.
Portuguese: A fim de permitir uma boa gestão do regime de ajuda, é necessário precisar as informações que devem ser transmitidas pelos operadores às autoridades competentes, bem como as comunicações que devem ser efectuadas pelos Estados-Membros à Comissão.
Swedish: För att möjliggöra en god förvaltning av stödordningen måste det fastslås vilka uppgifter som aktörerna skall lämna till de berörda myndigheterna samt vilka meddelanden medlemsstaterna skall lämna till kommissionen.
English: In order that advance payments on the aid can be made as the marketing year progresses and the balance paid before the end of the marketing year, the dates referred to in Article 19(2) of Regulation (EC) No 1051/2001 should be fixed.
French: Aux fins de l'octroi de l'avance de l'aide au fur et à mesure de la campagne de commercialisation et du solde de l'aide avant la fin de ladite campagne, il convient de fixer, en conséquence, les dates visées à l'article 19, paragraphe 2, du règlement (EE) n° 1051/2001.
Portuguese: Para efeitos da concessão do adiantamento sobre a ajuda durante a campanha de comercialização e do saldo da ajuda antes do final da campanha, é conveniente fixar em conformidade as datas referidas no nº 2 do artigo 19º do Regulamento (CE) nº 1051/2001.
Swedish: För beviljande av förskott på stödet under regleringsårets gång och av resten av stödet före regleringsårets slut bör de datum fastställas som avses i artikel 19.2 i förordning (EG) nr 1051/2001.
English: In order to ensure a smooth transition to the new scheme, transitional provisions are needed during the 2001/02 marketing year regarding certain documents to be drawn up before the beginning of that marketing year.
French: Afin de faciliter un passage harmonieux au nouveau régime, des dispositions transitoires sont nécessaires pendant la campagne 2001/2002, en ce qui concerne certains documents à établir avant le début de la campagne concernée.
Portuguese: A fim de facilitar uma passagem harmoniosa para o novo regime, são necessárias disposições de transição durante a campanha de 2001/2002 no que diz respeito a certos documentos a estabelecer antes do início da campanha.
Swedish: För att underlätta en smidig övergång till den nya ordningen krävs det övergångsbestämmelser under regleringsåret 2001/02 beträffande viss dokumentation som skall upprättas före det berörda regleringsårets början.
English: Regulation (EC) No 1051/2001 introduces a new production aid scheme for cotton from the 2001/02 marketing year and repeals Council Regulations (EEC) No 1964/87(8) and (EC) No 1554/95(9) with effect from 1 September 2001.
French: Le règlement (CE) n° 1051/2001 a instauré un nouveau régime d'aide à la production de coton à partir de la campagne de commercialisation 2001/2002 et a abrogé, à partir du 1er septembre 2001, les règlements du Conseil (CEE) n° 1964/87(8) et (CE) n° 1554/95(9).
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 1501/2001 instaurou um novo regime de ajuda à produção de algodão a partir da campanha de comercialização de 2001/2002 e revogou, a partir de 1 de Setembro de 2001, os Regulamentos (CEE) nº 1964/87(8) e (CE) nº 1554/95(9) do Conselho.
Swedish: Genom förordning (EG) nr 1051/2001 inrättas en ny stödordning för bomullsproduktion från och med regleringsåret 2001/02, och rådets förordningar (EEG) nr 1964/87(8) och (EG) nr 1554/95(9) upphävs från och med den 1 september 2001.
English: Commission Regulation (EEC) No 1201/89 of 3 May 1989 laying down rules implementing the system of aid for cotton(10) should therefore also be repealed with effect from the 2001/02 marketing year.
French: Il convient d'abroger, en conséquence, à partir de la campagne 2001/2002, le règlement (CEE) n° 1201/89 de la Commission du 3 mai 1989 portant modalités d'application du régime d'aide pour le coton(10).
Portuguese: É, pois, conveniente revogar, a partir da campanha de 2001/2002, o Regulamento (CEE) nº 1201/89 da Comissão, de 3 de Maio de 1989, que estabelece as regras de execução do regime de ajuda para o algodão(10).
Swedish: Därför bör kommissionens förordning (EEG) nr 1201/89 av den 3 maj 1989 om tillämpningsföreskrifter för stödsystemet för bomull(10) upphöra att gälla från och med regleringsåret 2001/02.
English: To ensure that this Regulation applies on 1 September 2001, it should enter into force on the day following its publication.
French: Afin d'assurer l'application, au 1er septembre 2001, des dispositions prévues par le présent règlement, il y a lieu de fixer son entrée en vigueur le jour suivant celui de sa publication.
Portuguese: A fim de assegurar a aplicação em 1 de Setembro de 2001 das disposições previstas pelo presente regulamento, há que fixar a sua entrada em vigor para o dia seguinte ao da sua publicação.
Swedish: För att säkerställa att bestämmelserna i denna förordning tillämpas från och med den 1 september 2001 bör det föreskrivas att den skall träda i kraft dagen efter dess offentliggörande.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Natural Fibres,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fibres naturelles,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Fibras Naturais,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för naturfibrer.
English: Purpose
French: Objet
Portuguese: Objecto
Swedish: Ändamål
English: This Regulation lays down the detailed rules for implementing the production aid scheme for cotton introduced by Protocol 4 on cotton annexed to the Act of Accession of Greece and Regulation (EC) No 1051/2001.
French: Le présent règlement établit les modalités d'application pour le régime d'aide à la production de coton, institué par le protocole n° 4 concernant le coton annexé à l'acte d'adhésion de la Grèce et par le règlement (CE) n° 1051/2001.
Portuguese: O presente regulamento estabelece as regras de execução do regime de ajuda à produção de algodão, instituído pelo Protocolo nº 4 relativo ao algodão, anexo ao Acto de Adesão da Grécia, e pelo Regulamento (CE) nº 1051/2001.
Swedish: I denna förordning fastställs tillämpningsföreskrifter för den ordning för stöd till produktion av bomull som inrättades genom protokoll nr 4 om bomull, bilaga till Anslutningsakten för Grekland, och genom förordning (EG) nr 1051/2001.
English: World market price for unginned cotton
French: Prix du marché mondial du coton non égrené
Portuguese: Preço do mercado mundial do algodão não descaroçado
Swedish: Världsmarknadspris för orensad bomull
English: The Commission shall determine the world price for unginned cotton in euro per 100 kilograms in the period running from 1 July before the start of the marketing year concerned to the following 31 March.
French: La Commission détermine en euros par 100 kilogrammes le prix du marché mondial du coton non égrené pendant la période allant du 1er juillet qui précède la campagne de commercialisation concernée jusqu'au 31 mars suivant.
Portuguese: A Comissão determina, em euros por 100 quilogramas, o preço do mercado mundial do algodão não descaroçado durante o período compreendido entre o dia 1 de Julho que precede a campanha de comercialização em causa e o dia 31 de Março seguinte.
Swedish: Kommissionen skall fastställa världsmarknadspriset i euro per 100 kg orensad bomull under perioden mellan den 1 juli före regleringsåret i fråga och den 31 mars påföljande år.
English: The price shall be determined on the last working day preceding the first, 11th and 21st of each month and shall enter into force on the day following the date on which it is determined.
French: Le prix est déterminé le dernier jour ouvrable qui précède le 1er, le 11 et le 21 de chaque mois et entre en vigueur le jour qui suit la date de sa détermination.
Portuguese: O preço é determinado no último dia útil anterior aos dias 1, 11 e 21 de cada mês e entra em vigor no dia seguinte à data da sua determinação.
Swedish: Priset skall fastställas den sista arbetsdagen före den första, den 11 och den 21 i varje månad och träder i kraft den dag som följer efter datum för fastställandet.
English: The working days taken into account shall be those applied by the Commission.
French: Les jours ouvrables pris en considération sont ceux applicables par les services de la Commission.
Portuguese: Os dias úteis tidos em conta são os aplicáveis pelos serviços da Comissão.
Swedish: De arbetsdagar som skall beaktas är de som gäller för kommissionens avdelningar.
English: The exchange rate for the euro used to determine the world market price shall be that applicable on the day on which the offers and quotations referred to in Article 3 are established.
French: Le taux de change de l'euro utilisé pour déterminer le prix du marché mondial est celui du jour où les offres et les cours pris en compte conformément à l'article 3 ont été constatés.
Portuguese: A taxa de câmbio do euro utilizada para determinar o preço do mercado mundial é a do dia em que as ofertas e as cotações tidas em conta em conformidade com o artigo 3º tenham sido verificadas.
Swedish: Den växelkurs för euro som används för att fastställa världsmarknadspriset skall utgöras av den kurs som gäller den dag då de anbud och prisnoteringar som beaktas i enlighet med artikel 3 konstaterades.
English: However, in the event of significant changes of 5 % or more in cotton prices expressed in euro on the world market, the Commission may amend the price referred to in the first subparagraph without delay.
French: Toutefois, en cas d'importantes variations, sur le marché mondial, des prix du coton exprimés en euros, au moins égales à 5 %, la Commission peut modifier sans délai le prix visé au premier alinéa.
Portuguese: No entanto, caso ocorram no mercado mundial variações importantes dos preços do algodão expressos em euros, pelo menos iguais a 5%, a Comissão pode alterar imediatamente o preço referido no primeiro parágrafo.
Swedish: Om det föreligger betydande variationer, minst 5 %, i världsmarknadspriset för bomull, uttryckt i euro, får kommissionen dock omedelbart ändra det pris som avses i första stycket.
English: The world market price for unginned cotton shall be equal to a percentage of the price of ginned cotton determined in accordance with Article 3.
French: Le prix du marché mondial du coton non égrené est égal à un pourcentage du prix du coton égrené déterminé conformément à l'article 3.
Portuguese: O preço do mercado mundial do algodão não descaroçado é igual a uma percentagem do preço do algodão descaroçado determinado em conformidade com o artigo 3º.
Swedish: Världsmarknadspriset för orensad bomull skall vara lika med en procentandel av det pris på rensad bomull som fastställts i enlighet med artikel 3.
English: This percentage shall be set at:
French: Ce pourcentage est fixé à:
Portuguese: Essa percentagem é de:
Swedish: Denna procentandel fastställs till
English: 20,6 if the price is EUR 110 or less per 100 kilograms;
French: 20,6 si le prix du coton égrené est inférieur ou égal à 110 euros par 100 kilogrammes;
Portuguese: 20,6, se o preço do algodão descaroçado for inferior ou igual a 110 euros por 100 quilogramas;
Swedish: 20,6 om priset för rensad bomull är lägre än eller lika med 110 euro per 100 kg,
English: 21,8 if the price is more than EUR 110 but less than EUR 120 per 100 kilograms;
French: 21,8 si le prix du coton égrené est supérieur à 110 et inférieur ou égal à 120 euros par 100 kilogrammes;
Portuguese: 21,8, se o preço do algodão descaroçado for superior a 110 e inferior ou igual a 120 euros por 100 quilogramas;
Swedish: 21,8 om priset för rensad bomull är högre än 110 och lägre än eller lika med 120 euro per 100 kg,
English: 23,0 if the price is more than EUR 120 but less than EUR 130 per 100 kilograms;
French: 23,0 si le prix du coton égrené est supérieur à 120 et inférieur à 130 euros par 100 kilogrammes,
Portuguese: 23,0, se o preço do algodão descaroçado for superior a 120 e inferior a 130 euros por 100 quilogramas;
Swedish: 23,0 om priset för rensad bomull är högre än 120 euro och lägre än 130 euro per 100 kg,
English: 24,4 if the price is EUR 130 or more per 100 kilograms.
French: 24,4 si le prix du coton égrené est égal ou supérieur à 130 euros par 100 kilogrammes.
Portuguese: 24,4, se o preço do algodão descaroçado for igual ou superior a 130 euros por 100 quilogramas.
Swedish: 24,4 om priset för rensad bomull är lika med eller högre än 130 euro per 100 kg.
English: As soon as the price referred to in paragraph 1 is determined, the Commission shall inform the Member States thereof, and in any case before the date on which it comes into force.
French: Les services de la Commission communiquent aux États membres, dès sa détermination, et en tout cas avant la date de son entrée en vigueur, le prix visé au paragraphe 1.
Portuguese: Os serviços da Comissão comunicam aos Estados-Membros, a partir do momento da sua determinação, e, em qualquer caso, antes da data da sua entrada em vigor, o preço referido no nº 1.
Swedish: Kommissionen skall meddela medlemsstaterna det pris som avses i punkt 1 så snart det har fastställts, och under alla förhållanden innan det träder i kraft.
English: World market price for ginned cotton
French: Prix du marché mondial du coton égrené
Portuguese: Preço do mercado mundial do algodão descaroçado
Swedish: Världsmarknadspris för rensad bomull
English: To determine the world price for ginned cotton, the Commission shall take account of an average of the offers and quotations obtaining on one or more European exchanges representative of the market for cotton delivered cif at a Community port and originating in various supplier countries regarded as the most representative in international trade.
French: Pour déterminer le prix du marché mondial du coton égrené, la Commission prend en compte une moyenne des offres et des cours constatés sur une ou plusieurs bourses européennes représentatives du marché, pour un produit rendu caf dans un port de la Communauté, et provenant des pays fournisseurs considérés comme étant les plus représentatifs pour le commerce international.
Portuguese: Para determinar o preço do mercado mundial do algodão descaroçado, a Comissão terá em conta uma média das ofertas e das cotações verificadas numa ou em várias bolsas europeias representativas do mercado, para um produto entregue cif num porto da Comunidade e proveniente dos países fornecedores considerados mais representativos para o comércio internacional.
Swedish: För att fastställa världsmarknadspriset för rensad bomull skall kommissionen beakta ett genomsnitt av de anbud och prisnoteringar som konstaterats vid en eller flera europeiska börser som är representativa för denna marknad, för produkter som levererats cif till en hamn inom gemenskapen och som har ursprung i de leverantörsländer som betraktas som de mest representativa för den internationella handeln.
English: The offers and quotations taken into account shall relate to the marketing year for which the price is determined and to shipments to be made during the months nearest to the date on which the price is determined.
French: Les offres et les cours retenus concernent la campagne de commercialisation au titre de laquelle la détermination est effectuée et se réfèrent à des embarquements à réaliser au cours des mois les plus proches de la date de détermination.
Portuguese: As ofertas e as cotações consideradas dizem respeito à campanha de comercialização a título da qual é efectuada a determinação e referem-se a embarques a realizar durante os meses mais próximos da data de determinação.
Swedish: De anbud och prisnoteringar som används skall avse det regleringsår för vilket fastställandet har gjorts och de skall gälla lastning under månaderna närmast efter datum för fastställandet.
English: Where the offers and quotations relate to:
French: Au cas où les offres et les cours retenus concernent:
Portuguese: Quando as ofertas e as cotações consideradas digam respeito a:
Swedish: När anbuden och prisnoteringarna avser
English: ginned cotton of a quality other than the quality for which the guide price is fixed, they shall be adjusted as shown in Annex I;
French: du coton égrené dont la qualité est autre que celle pour laquelle est établi le prix d'objectif, leur montant est ajusté comme indiqué à l'annexe I;
Portuguese: Algodão descaroçado cuja qualidade seja diferente daquela para a qual é estabelecido o preço de objectivo, o seu montante é ajustado como se indica no anexo I;
Swedish: rensad bomull av en annan kvalitet än den för vilken riktpriset fastställdes skall de korrigeras enligt bilaga I,
English: cotton seed delivered c and f, they shall be increased by 0,2 % to take insurance costs into account;
French: un produit rendu "C et F", leur montant est majoré de 0,2 % pour tenir compte des frais d'assurance;
Portuguese: Um produto entregue C & F, o seu montante é acrescido de 0,2%, para ter em conta os custos de seguro;
Swedish: produkter som levererats c & f skall de ökas med 0,2 % för att täcka försäkringskostnaderna.
English: cotton delivered fas, fob or otherwise, they shall be increased, as appropriate, by the lowest loading, transport and insurance costs from the point of shipment or loading to the frontier crossing point.
French: un produit rendu franco à quai, franco bord ou autrement, leur montant est majoré, selon le cas, des frais les moins élevés de chargement, de transport et d'assurance à partir du lieu d'embarquement jusqu'au lieu de passage en frontière.
Portuguese: Um produto entregue fas, fob ou de outro modo, o seu montante será acrescido, conforme o caso, dos custos menos elevados de carga, de transporte e de seguro a partir do lugar de embarque até ao local de passagem de fronteira.
Swedish: produkter som levererats fas/fob eller på annat sätt, skall beloppet ökas i lämplig utsträckning med de lägsta kostnaderna för lastning, transport och försäkring från lastningsorten till gränsövergången.
English: Calculating and fixing the aid
French: Calcul et fixation de l'aide
Portuguese: Cálculo e fixação da ajuda
Swedish: Beräkning och fastställande av stödet
English: No later than 30 June of the marketing year concerned, the Commission shall fix the amount of aid for unginned cotton applicable for each period for which a world market price for unginned cotton has been determined in accordance with Article 2(1).
French: Au plus tard le 30 juin de la campagne de commercialisation concernée, la Commission fixe le montant de l'aide pour le coton non égrené applicable pour chaque période pour laquelle un prix de marché mondial du coton non égrené a été fixé conformément à l'article 2, paragraphe 1.
Portuguese: Até 30 de Junho da campanha de comercialização em causa, a Comissão fixará o montante da ajuda para o algodão não descaroçado aplicável para cada período relativamente ao qual tenha sido fixado, em conformidade com o nº 1 do artigo 2º, um preço do mercado mundial do algodão não descaroçado.
Swedish: Senast den 30 juli under det berörda regleringsåret skall kommissionen fastställa det stödbelopp för orensad bomull som skall gälla under varje period för vilken ett världsmarknadspris för orensad bomull har fastställts i enlighet med artikel 2.1.
English: The amount of aid to be granted in euro per 100 kilograms shall be that which is valid on the day on which the aid application is lodged in accordance with Article 5.
French: Le montant de l'aide à octroyer en euros par 100 kilogrammes est celui valable le jour où la demande d'aide a été déposée conformément à l'article 5.
Portuguese: O montante da ajuda a conceder, em euros por 100 quilogramas, é o montante válido no dia em que o pedido de ajuda tiver sido apresentado em conformidade com o artigo 5º
Swedish: Det stödbelopp som skall beviljas, uttryckt i euro per 100 kg, är det belopp som gäller det datum då ansökan om stöd lämnades in i enlighet med artikel 5.