FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This provision is without prejudice to the application of provisions governing agricultural varieties.
French: Cette disposition est sans préjudice de l'application de dispositions régissant les caractères des variétés agricoles;
German: Diese Bestimmungen gelten unbeschadet der Anwendbarkeit von Regelungen über landwirtschaftliche Pflanzenarten;
Swedish: Denna bestämmelse påverkar inte tillämpningen av andra föreskrifter om lantbruksväxter.
Czech: Toto ustanovení se použije, aniž je dotčeno používání ustanovení pro odrůdy zeleniny.
Slovak: Toto ustanovenie sa uplatňuje bez toho, aby sa to dotklo uplatňovania ustanovení upravujúcich poľnohospodárske odrody.
Polish: Niniejsze przepisy pozostają bez uszczerbku dla przepisów w sprawie odmian warzyw;
Hungarian: Ez a rendelkezés nem érinti a zöldségfajtákról szóló rendelkezések alkalmazását.
Slovenian: Ta določba ne posega v uporabo določb, ki urejajo sorte poljščin.
Estonian: Käesolev säte ei piira põllumajandustaimesorte reguleerivate sätete kohaldamist;
Latvian: Šis noteikums neierobežo to noteikumu piemērošanu, kuri attiecas uz lauksaimniecības šķirnēm,
Lithuanian: Ši nuostata neprieštarauja žemės ūkio veisles reglamentuojančių nuostatų taikymui.
Maltese: All the characteristics shall be referred to, providing that observation of a characteristic is not rendered impossible by the expression of any other characteristic, and providing that the expression of a characteristic is not prevented by the environmental conditions under which the test is conducted. <100>Il-karatteristiċi kollha għandha ssir riferenza għalihom, sakemm l-osservazzjoni ta' karatteristika ma ssirx impossibbli bl-espressjoni ta' xi karatteristika oħra, u sakemm l-espressjoni ta' karatteristika ma tinżammx milli ssir minħabba l-kundizzjonijiet ambjentali li taħthom isir l-eżami. <0 0>This provision is without prejudice to the application of provisions governing agricultural varieties. <93>Din id-dispożizzjoni hija mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet li jirregolaw varjetajiet agrikoli.
English: In Annex I, Part A:
French: À l'annexe I, partie A:
German: In Anlage I Teil A:
Swedish: Bilaga 1 del A skall ändras på följande sätt:
Czech: V příloze I části A:
Slovak: V prílohe I, časť A:
Polish: W załączniku I część A:
Hungarian: Az I. melléklet A. részében:
Slovenian: V Prilogi I, del A se:
Estonian: I lisa A osas:
Latvian: Direktīvas I pielikuma A daļā:
Lithuanian: I priedo A dalyje:
Maltese: Fl-Anness I, Parti A:
English: In Annex II:
French: À l'annexe II:
German: In Anlage II:
Swedish: Bilaga 2 skall ändras på följande sätt:
Czech: V příloze II:
Slovak: V prílohe II:
Polish: W załączniku II:
Hungarian: A II. mellékletben:
Slovenian: V Prilogi II se:
Estonian: II lisas:
Latvian: Direktīvas II pielikumā:
Lithuanian: II priede:
Maltese: Fl-Anness II:
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Member States shall bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 March 2002 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 mars 2002.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie spätestens am 31. Dezember 2001 nachzukommen.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 31 mars 2002.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. března 2002.
Slovak: Členské štáty príjmu zákony, iné právne predpisy alebo správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. marca 2002.
Polish: Najpóźniej do dnia 31 marca 2002 r. Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2002. március 31-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. marca 2002.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 31. märtsil 2002.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai, vēlākais, līdz 2002. gada 31. martam nodrošinātu atbilstību šai direktīvai.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip 2002 m. kovo 31 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti jew dispożizzjonijiet amministrattivi meħtiega sabiex jimxu ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-31 Marzu 2002
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie unterrichten die Kommission unverzüglich davon.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Minn issa l quddiem għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar l-istess
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Bei Erlass dieser Vorschriften nehmen die Mitgliedstaaten in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo ich takýto odkaz bude sprevádzať pri príležitosti ich úradného uverejnenia.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkun fihom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'riferenza bħal dik fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Metodiku týchto odkazov ustanovia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddeċiedu kif għandha ssir dik ir-riferenza.
English: This Directive shall apply to all varieties which have not been accepted by 31 March 2002 for inclusion in the common catalogue of varieties of vegetable species or in the common catalogue of varieties of agricultural plant species respectively.
French: La présente directive s'applique à l'ensemble des variétés qui n'ont pas encore été admises dans le catalogue commun des variétés des espèces de légumes ou dans le catalogue commun des variétés des espèces de plantes agricoles au 31 mars 2002.
German: Diese Richtlinie gilt für alle Sorten, die am 31. März 2002 noch nicht zur Aufnahme in den Gemeinsamen Sortenkatalog für Gemüsearten bzw. den Gemeinsamen Sortenkatalog für landwirtschaftliche Pflanzenarten zugelassen worden sind.
Swedish: Detta direktiv skall vara tillämpligt på alla sorter som den 31 mars 2002 inte har godkänts för införande i Gemensamma sortlistan för arter av köksväxter respektive i Gemensamma sortlistan för arter av lantbruksväxter.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na všechny odrůdy, jejichž zařazení do společného katalogu odrůd druhů zeleniny nebo do společného katalogu odrůd druhů zemědělských rostlin nebylo povoleno do 31. března 2002.
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na všetky odrody, ktoré sa do 31. marca 2002 nezaregistrovali pre zaradenie do spoločného katalógu odrôd druhov zeleniny alebo do spoločného katalógu odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov.
Polish: Niniejszą dyrektywa stosuje się do wszystkich odmian, które do dnia 31 marca 2002 r. nie uzyskały zgody na włączenie odpowiednio do wspólnego katalogu odmian gatunków warzyw lub do wspólnego katalogu odmian gatunków roślin rolniczych.
Hungarian: Ez az irányelv minden olyan fajtára alkalmazandó, amelyeket 2002. március 31-ig nem vettek fel sem a Zöldségfajok Közös Fajtajegyzékébe, sem pedig a Szántóföldi Növényfajok Közös Fajtajegyzékébe.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za vse sorte, ki do 31. marca 2002 niso bile sprejete za vključitev skupni seznam sort zelenjadnic oziroma v skupni seznam sort poljščin.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse kõikide sortide suhtes, mida ei ole 31. märtsiks 2002 vastavalt ühisesse köögiviljasortide kataloogi või ühisesse põllumajandustaimesortide kataloogi kandmiseks heaks kiidetud.
Latvian: Šī direktīva attiecas uz visām šķirnēm, kuras līdz 2002. gada 31. martam nav pieņemtas iekļaušanai attiecīgi kopējā dārzeņu šķirņu katalogā vai kopējā lauksaimniecības augu šķirņu katalogā.
Lithuanian: Ši direktyva taikomos visoms veislėms, kurios iki 2002 m. kovo 31 d. nėra pripažintos įtrauktinomis atitinkamai į bendrąjį daržovių veislių arba žemės ūkio augalų veislių katalogą.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika għall-varjetajiet kollha li ma jkunux ġew aċċettati sal-31 ta` Marzu 2002 biex jiġu inklużi fil-katalgu komuni ta' varjetajiet ta' speċi ta' ħxejjex jew fil-katalgu komuni ta' varjetajiet ta' speċi ta' pjanti agrikoli rispettivament.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of domestic law they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des principales dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení svých vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, które przyjmują w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azon főbb rendelkezéseinek szövegét, amelyeket az irányelv által szabályozott területen fogadtak el.
Slovenian: Države članice Komisiji sporočijo besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga hõlmatud valdkonnas vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusaktide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus galvenos tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų vidaus teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi domestika li jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: This Directive shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den sjunde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie siódmego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja septintą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 6 February 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 6 février 2002.
German: Brüssel, den 6. Februar 2002
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 6 februari 2002.
Czech: V Bruselu dne 6. února 2002.
Slovak: V Bruseli 6. februára 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 lutego 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. február 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. februarja 2002
Estonian: Brüssel, 6. veebruar 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 6. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. vasario 6 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, is-6 Frar 2002.
English: David Byrne
Swedish: David Byrne
Slovenian: David Byrne
Maltese: David Byrne
English: Article 1 is replaced by the following:
German: 1. Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő cikk lép:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Maltese: L-Artikolu 1 qiegħed jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: "Article 1
German: "Artikel 1
Czech: "Článek 1
Slovak: "Článok 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Maltese: "L-Artikolu 1
English: Farw.), leek (Allium porrum L.),
Polish: Farw.), porów (Allium porrum L.),
English: French beans (Phaseolus vulgaris L.),
Polish: fasoli francuskiej (Phaseolus vulgaris L.),
Hungarian: a zöldbab (Phaseolus vulgaris L.),
English: cabbage (Brassica oleracea L. convar.
Polish: kapusty (Brassica oleracea L. convar.
English: Alef.), cauliflower (Brassica oleracea L. convar.
German: Alef.), Blumenkohl (Brassica oleracea L. convar.
Polish: Alef.), kalafiorów (Brassica oleracea L. convar.
Slovenian: Alef.), cvetačo (Brassica oleracea L. convar.
Maltese: Alef.), cauliflower (Brassica oleracea L. convar.
English: Var. botrytis L.) and lettuce (Lactuca sativa L.),
Polish: Var. botrytis L.) i sałaty (Lactuca sativa L.),
English: those characteristics listed in the respective test guidelines entitled 'Protocol for Distinctness, Uniformity and Stability Tests', issued by the Administrative Council of the Community Plant Variety Office pursuant to Article 56 of Council Regulation (EC) No 2100/94(8), and published in the Official Gazette of the Community Plant Variety Office.
Polish: cechy wymienione w odpowiednich wytycznych dotyczących badań, zatytułowanych "Protokół w sprawie badań cech wyróżniających, jednolitości i stabilności", wydany przez Radę Administracyjną Wspólnotowego Urzędu Odmian Roślin zgodnie z art. 56 rozporządzenia Rady (WE) nr 2100/94* i opublikowany w Gazecie Urzędowej Wspólnotowego Urzędu Odmian Roślin.
Hungarian: esetében azok a jellemzők, amelyeket a 2100/94/EK tanácsi rendelet* 56. cikke alapján a Közösségi Növényfajta-hivatal Igazgatási Tanácsa által kiadott, "Megkülönböztethetőségi, egységességi és stabilitási tesztek jegyzőkönyve" címet viselő megfelelő vizsgálati iránymutatásokban sorolnak fel, és a Közösségi Növényfajták Hivatala hivatalos lapjában tesznek közzé.
Lithuanian: požymiai, išvardyti atitinkamose tikrinimo gairėse, pavadintose "Išskirtinumo, vienodumo ir stabilumo tyrimai", kurias Bendrijos augalų veislių tarnybos administracinė taryba išleido pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 2100/94(*) 56 straipsnį ir paskelbė Bendrijos augalų veislių tarnybos oficialiajame leidinyje.
English: for wheat (Triticum aestivum L.) and maize (Zea mays L.),
Polish: w przypadku pszenicy (Triticum aestivum L.) i kukurydzy (Zea mays L.)
English: those characteristics listed in the respective test guidelines entitled 'Protocol for Distinctness, Uniformity and Stability Tests', issued by the Administrative Council of the Community Plant Variety Office pursuant to Article 56 of Council Regulation (EC) No 2100/94(9), and published in the Official Gazette of the Community Plant Variety Office.
Polish: cechy wymienione w odpowiednich wytycznych dotyczących badań, zatytułowanych "Protokół w sprawie badań cech wyróżniających, jednolitości i stabilności", wydany przez Radę Administracyjną Wspólnotowego Urzędu Odmian Roślin zgodnie z art. 56 rozporządzenia Rady (WE) nr 2100/94* i opublikowany w Gazecie Urzędowej Wspólnotowego Urzędu Odmian Roślin.
English: for other agricultural plant species, those characteristics listed in Annex I, Part A;
French: en ce qui concerne les autres espèces de plantes agricoles, les caractères énumérés à l'annexe I, partie A;
German: bei anderen landwirtschaftlichen Pflanzenarten auf die in Anlage I Teil A genannten Merkmale;
Swedish: När det gäller andra lantbruksväxter: Egenskaper enligt bilaga 1 del A.
Czech: pro ostatní druhy zemědělských rostlin ty charakteristické znaky, které jsou uvedeny v příloze I části A;
Slovak: v prípade iných poľnohospodárskych rastlinných druhov tie charakteristické znaky, ktoré sú uvedené v prílohe I, časť A.
Polish: w przypadku innych gatunków roślin rolniczych - cechy wymienione w części A załącznika I;
Hungarian: az egyéb szántóföldi növényfajok esetében az I. melléklet A. részében felsorolt jellemzők;
Slovenian: za druge vrste kmetijskih rastlin, tiste lastnosti, ki jih navaja Priloga I, del A;
Estonian: muude põllumajandustaimeliikide puhul I lisa A osas loetletud tunnuseid;
Latvian: citām lauksaimniecības augu sugām - tās īpašības, kas uzskaitītas I pielikuma A daļā;
Lithuanian: I priedo A dalyje išvardytus kitų žemės ūkio augalų veislių požymiai;
Maltese: for other agricultural plant species, those characteristics listed in Annex I, Part A; <71>(ii) għal speċi oħra ta' pjanti agrikoli, dawk il-karatteristiċi elenkati fl-Anness I, Parti A;