English: For the purpose of this Decision: "relevant national regulatory authority" means the public authority established in each Member State to oversee the day-to-day interpretation and application of the provisions of the Directives relating to electronic communications network and services as defined in "Framework" Directive.
French: Aux fins de la présente décision, on entend par: "autorité réglementaire nationale concernée", l'autorité publique établie dans chaque État membre pour superviser l'interprétation et la mise en oeuvre journalières des dispositions des directives relatives aux réseaux et aux services de communications électroniques, telle qu'elle est définie dans la directive "cadre".
German: Im Sinne dieser Entscheidung bezeichnet "maßgebliche nationale Regulierungsbehörde" die gemäß der Rahmenrichtlinie in jedem Mitgliedstaat eingerichtete Behörde, deren Aufgabe die Überwachung der alltäglichen Auslegung und Anwendung der Bestimmungen der Richtlinien über elektronische Kommunikationsnetze und -dienste ist.
Italian: Ai fini della presente decisione, per "autorità di regolamentazione nazionale pertinente" si intende l'autorità pubblica istituita in ciascuno Stato membro per controllare l'interpretazione e l'applicazione correnti delle disposizioni delle direttive in materia di reti e servizi di comunicazione elettronica, come definita nella direttiva quadro.
Portuguese: Para efeitos da presente decisão entende-se por "autoridade reguladora nacional competente" a autoridade pública instituída em cada Estado-Membro para supervisionar diariamente a interpretação e aplicação das disposições das directivas relacionadas com as redes e serviços de comunicações electrónicas, como definido na directiva-quadro.
Danish: I denne afgørelse forstås ved "relevant national tilsynsmyndighed" den offentlige myndighed, der er nedsat i hver medlemsstat til at føre tilsyn med den løbende fortolkning og gennemførelse af bestemmelserne i direktiverne om elektroniske kommunikationsnet og -tjenester som defineret i rammedirektivet.
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se "příslušným vnitrostátním regulačním orgánem" rozumí orgán veřejné moci zřízený v každém členském státě k dohledu nad každodenním výkladem a uplatňováním ustanovení směrnic vztahujících se k sítím a službám elektronických komunikací, tak jak je definován v "rámcové" směrnici.
Polish: Do celów niniejszej decyzji: "właściwy krajowy organ regulacyjny" oznacza organ administracji publicznej ustanowiony w każdym Państwie Członkowskim w celu bieżącego nadzorowania interpretacji i stosowania przepisów dyrektyw odnoszących się do sieci i usług łączności elektronicznej, zgodnie z definicją w dyrektywie "ramowej".
Hungarian: Ennek a határozatnak az alkalmazásában az "érintett nemzeti szabályozó hatóság" az elektronikus hírközlési hálózatokkal és szolgáltatásokkal összefüggő irányelvek rendelkezéseinek napi értelmezését és alkalmazását felügyelő, minden egyes tagállamban létrehozott állami hatóságot jelenti a "keretirányelvben" meghatározottak szerint.
Slovenian: V tem sklepu izraz "ustrezen nacionalni regulatorni organ" pomeni javni organ, ustanovljen v vsaki državi članici skladno z "okvirno" direktivo, katerega naloga je nadziranje vsakodnevne razlage in uporabe določb direktiv, ki se nanašajo na elektronska komunikacijska omrežja in storitve.
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmist mõistet: asjaomane siseriiklik reguleeriv asutus - igas liikmesriigis loodud riigiasutus, kelle ülesanne on raamdirektiivis määratletud elektroonilisi sidevõrke ja -teenuseid käsitlevate direktiivide sätete igapäevase tõlgendamise ja rakendamise järelevalve.
Latvian: Šajā lēmumā: "attiecīgā valsts regulatīvā iestāde" ir publiska institūcija, kas izveidota katrā dalībvalstī, lai pārzinātu to direktīvu noteikumu ikdienas interpretāciju un piemērošanu, kuras attiecas uz elektronisko sakaru tīkliem un pakalpojumiem, kā noteikts pamatdirektīvā.
Lithuanian: Šiame sprendime "atitinkama nacionalinė reguliavimo institucija" - tai valdžios institucija, įsteigta kiekvienoje valstybėje narėje, kad prižiūrėtų su elektroninių ryšių tinklu ir paslaugomis susijusių direktyvų nuostatų kasdieninį aiškinimą ir taikymą, kaip apibrėžta Pagrindų direktyvoje.
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Deċiżjoni: "awtorità regolatorja nazzjonali relevanti" tfisser l-awtorita' pubblika stabbilita f'kull Stat Membru sabiex tissorvelja l-interpretazzjoni u l-applikazzjoni ta' kuljum tad-dispożizzjonijiet tad-Direttivi li jirrigwardaw in-networks u servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi kif imfissra fid-Direttiva "Kwadru".