English: the infrastructure manager and the railway undertaking examine together the rolling stock roster project proposed by the railway undertaking, and identify the areas of the interoperable network, on the route under consideration, where it should be possible (according to this rolling stock roster project) to discharge the trainsets toilets when needed, and where there are not (or not enough) toilet emptying fixed facilities allowing this operation on those trainsets.
German: Infrastrukturbetreiber und Eisenbahnverkehrsunternehmen untersuchen gemeinsam das vom Eisenbahnverkehrsunternehmen vorgelegte Projekt des Fahrzeug-Umlaufplans und identifizieren anhand der Fahrwege die interoperablen Netzabschnitte, auf denen die Zugtoiletten (laut Fahrzeug-Umlaufplan) geleert werden müssen und auf denen keine (oder nicht ausreichend) ortsfeste Anlagen zur Toilettenentleerung zur Verfügung stehen, um die Züge entsprechend zu versorgen.
Italian: il gestore dell'infrastruttura e l'impresa ferroviaria esaminano insieme il progetto relativo al turno di servizio del materiale rotabile proposto dall'impresa ferroviaria e identificano le zone della rete interoperabile, sull'itinerario in esame, nelle quali è possibile (secondo detto progetto di turno di servizio) provvedere allo scarico dei W.C. dei convogli, se necessario, e nelle quali non sono presenti (o sono insufficienti) impianti fissi di svuotamento dei W.C. che consentano di effettuare tale operazione sui convogli in questione.
Danish: infrastrukturforvalteren og jernbanevirksomheden undersøger sammen turlisteprojektet for det rullende materiel, som er fremlagt af jernbanevirksomheden, og udpeger områder i det interoperable netværk på den pågældende befordringsvej, hvor det (i henhold til dette turlisteprojekt for det rullende materiel) er muligt efter behov at tømme togstammernes toiletter, samt hvor der ikke er (eller er tilstrækkeligt med) faste faciliteter til toilettømning, der muliggør denne aktivitet på disse togstammer.
Finnish: infrastruktuurin haltija ja junayhtiö tarkastavat yhdessä junayhtiön ehdottaman liikkuvan kaluston aiotun toimenpideaikataulun ja tutkivat, missä yhteentoimivan rautatieverkon alueella junien käymälöiden tyhjentäminen tarvittaessa olisi mahdollista kyseessä olevalla reitillä (tämän aiotun toimenpideaikataulun mukaan) sekä onko (vai ei) YTE:n vaatimukset täyttäviä kiinteitä käymäläntyhjennyslaitteistoja tarpeeksi.
Polish: zarządca infrastruktury oraz przedsiębiorstwo kolejowe badają wspólnie projekt planu taboru kolejowego zaproponowany przez przedsiębiorstwo kolejowe, oraz ustalają obszary interoperacyjnej sieci, na rozważanej trasie, gdzie w razie potrzeby powinno być możliwe (zgodnie z tym projektem planu taboru kolejowego) usuwanie nieczystości z toalet składów pociągów, oraz gdzie nie ma (lub jest niewystarczająca ilość) stałych punktów opróżniania toalet pozwalających na tę operację wobec tych składów pociągów.
Slovenian: upravljavec infrastrukture in prevoznik v železniškem prometu skupaj pregledata projekt urnika železniškega voznega parka, ki ga predlaga prevoznik v železniškem prometu, in določita področja interoperabilnega omrežja na preučevani vozni poti, kjer naj bi bilo možno (v skladu s projektom urnika tega železniškega voznega parka) izprazniti sanitarije vlakovnih kompozicij, in kjer ni (ali ni dovolj) naprav za praznjenje stabilnih sanitarij, ki dovoljujejo takšno delovanje na vlakovnih kompozicijah.
Romanian: administratorul infrastructurii și întreprinderea feroviară examinează împreună proiectul de grafic de rulare a materialului rulant propus de întreprinderea feroviară și identifică zonele de pe rețeaua interoperabilă, pe traseul în discuție, unde ar trebui să fie posibilă vidanjarea, în cazul în care este necesară, a toaletele garniturilor de tren (în conformitate cu acest proiect de grafic de rulare a materialului rulant) și pe care nu există (sau nu sunt suficiente) instalații fixe de vidanjare a toaletelor care să permită această operație pentru respectivele garnituri de tren.
Bulgarian: управителят на инфраструктурата и железопътното предприятие заедно разглеждат проекта за разписание на подвижния състав, предложен от железопътното предприятие, и установяват областите на мрежата за оперативна съвместимост на разглеждания маршрут, където влаковите композиции трябва (съгласно този проект за разписание на подвижния състав) да е възможно да изпразват тоалетните на железопътната композиция, когато е необходимо, и където няма (или не са достатъчни) наземни съоръжения за изпразване на тоалетни, позволяващи тази операция на тези влакови композиции.
Lithuanian: infrastruktūros valdytojas ir geležinkelio įmonė kartu išnagrinėja tos įmonės siūlomą traukinių grafiko projektą ir aptariamame maršrute nustato tinklo, kuriame užtikrinama sudedamųjų jo dalių sąveika, atkarpas, kuriose, jeigu būtina, iš traukinio sekcijų tualetų (pagal tą traukinių grafiko projektą) būtų galima surinkti nuotekas ir kuriose nėra tualetų nuotekų surinkimo stacionariosios įrangos (arba nepakanka jos), kad iš tų traukinių sekcijų tualetų būtų galima surinkti nuotekas.