English: The United Kingdom, as rapporteur Member State, has indicated to the Commission that a detailed examination of the dossier revealed that several additional items of data were still required under Annexes II and III of Directive 91/414/EEC, in particular in relation to the environmental fate of the active substance and its degradation products.
French: En sa qualité d'État membre rapporteur, le Royaume-Uni a indiqué à la Commission qu'un examen détaillé du dossier avait fait apparaître que plusieurs catégories de données supplémentaires requises conformément aux annexes II et III de la directive 91/414/CEE devaient encore être communiquées, notamment en ce qui concerne le devenir de la substance dans l'environnement et les produits de sa dégradation.
German: Das Vereinigte Königreich als Bericht erstattender Mitgliedstaat hat der Kommission mitgeteilt, dass sich bei einer eingehenden Prüfung der Unterlagen gezeigt hat, dass mehrere gemäß den Anhängen II und III der Richtlinie 91/414/EWG vorgeschriebene zusätzliche Informationen immer noch nicht vorliegen, insbesondere Informationen betreffend den Verbleib des Wirkstoffs in der Umwelt und seine Abbauprodukte.
Czech: Spojené království jako členský stát zpravodaj sdělilo Komisi, že podrobné zkoumání dokumentace odhalilo, že nebyly dosud předloženy některé dodatečné údaje požadované podle příloh II a III směrnice 91/414/EHS, zejména pokud jde o rozklad účinné látky a produktů jejího rozkladu v životním prostředí.
Slovak: Spojené kráľovstvo ako spravodajský členský štát oznámilo Komisii, že podrobné preskúmanie dokumentácie odhalilo, že podľa príloh II a III smernice 91/414/EHS je stále potrebných niekoľko dodatkových údajov, najmä pokiaľ ide o vplyv aktívnej látky a jej produktov rozkladu na životné prostredie.
Polish: Zjednoczone Królestwo, jako Państwo Członkowskie sprawozdawca, wskazało Komisji, że w wyniku szczegółowej kontroli dokumentacji stwierdzono potrzebę uzupełnienia kilku dodatkowych danych wymaganych zgodnie z załącznikami II i III dyrektywy 91/414/EWG, w szczególności w odniesieniu do wpływu przedmiotowej substancji biologicznie czynnej na środowisko oraz produktów jej rozkładu.
Hungarian: Az Egyesült Királyság mint referens tagállam jelezte a Bizottságnak, hogy a dosszié részletes vizsgálata feltárta, hogy a 91/414/EGK irányelv II. és III. melléklete szerint számos további adatra van szükség, különösen a hatóanyag és bomlástermékei környezeti lebomlásával kapcsolatban.
Slovenian: Velika Britanija je kot država članica poročevalka Komisiji naznanila, da je podrobna ocena te dokumentacije razkrila, da manjka del podatkov, ki jih zahtevata Prilogi II in III k Direktivi 91/414/EGS, predvsem v zvezi z vplivom aktivne snovi in njenih razkrojnih produktov v okolju.
Romanian: În calitatea sa de stat membru raportor, Regatul Unit a semnalat Comisiei că o examinarea detaliată a dosarului a dezvăluit că mai multe categorii de date suplimentare solicitate în conformitate cu anexele II și III la Directiva 91/414/CEE trebuie să mai fie comunicate, în special în ceea ce privește transformarea substanței în mediul înconjurător și produșii degradării sale.
Bulgarian: Обединеното кралство, като докладваща държава-членка, посочи на Комисията, че подробната проверка на досието установи, че няколко допълнителни сведения се изискват съгласно приложения II и III към Директива 91/414/ЕИО, по-специално по отношение на това какво ще се случи с активното вещество в околната среда и с неговите разпадни продукти.
Estonian: Referentliikmesriigina on Ühendkuningriik komisjonile teatanud, et toimiku üksikasjalikul läbivaatusel selgus, et direktiivi 91/414/EMÜ II ja III lisa alusel on siiski nõutav mitmete täiendavate andmete esitamine, eriti toimeaine säilimise kohta keskkonnas ja selle laguproduktide kohta.
Latvian: Apvienotā Karaliste kā ziņotāja dalībvalsts ir Komisijai norādījusi, ka sīka dokumentācijas pārbaude atklāja, ka attiecībā uz Direktīvas 91/414/EEK II un III pielikumu jāpieprasa vēl vairāki papilddati, jo īpaši attiecībā uz aktīvās vielas un tās sadalīšanās produktu ietekmi uz vidi.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė, kaip valstybė narė pranešėja, nurodė Komisijai, kad dokumentų išsamaus patikrinimo metu paaiškėjo, kad reikalinga dar šiek tiek papildomų duomenų pagal Direktyvos 91/414/EEB II ir III priedus, visų pirma, duomenų apie veikliosios medžiagos ir jos skilimo produktų išlikimą aplinkoje.
Maltese: Ir-Renju Unit, bħala l-Istat Membru li jirrapporta, kien indika lill-Kummissjoni li eżami dettaljat tad-dossier wera li diversi bċejjeċ ta' tagħrif kienu għadhom meħtieġa taħt l-Annessi II u III tad-Direttiva 91/414/KEE, b'mod partikolari b'relazzjoni ta' l-impatt ambjentali tas-sustanza attiva u l-prodotti tagħha ta' degradazzjoni.