English: have an overall alcoholic strength by volume of less than 17,5 % vol but not less than 15 % vol where the legislation of the third country of origin applicable thereto before 1 January 1985 expressly so provided,
French: avoir un titre alcoométrique volumique total inférieur à 17,5 % vol et non inférieur à 15 % vol, lorsque la législation du pays tiers d'origine qui leur était applicable avant le 1er janvier 1985 le prévoyait expressément, ou
German: einen Gesamtalkoholgehalt von weniger als 17,5 % vol, jedoch von nicht weniger als 15 % vol aufweisen, wenn die vor dem 1. Januar 1985 dafür geltenden Rechtsvorschriften des Ursprungsdrittlandes dies ausdrücklich vorsehen,
Spanish: tener un grado alcohólico volumétrico total inferior a 17,5 % vol y no inferior a 15 % vol cuando la legislación del tercer país de origen que se les aplicase antes del 1 de enero de 1985 así lo dispusiese explícitamente, o
Italian: avere un titolo alcolometrico volumico totale inferiore a 17,5 % vol e non inferiore a 15 % vol, se espressamente previsto dalla legislazione del paese terzo d'origine ad essi applicabile anteriormente al 1o gennaio 1985, oppure,
Dutch: een totaal alcohol-volumegehalte hebben van minder dan 17,5 % vol, doch niet minder dan 15 % vol, wanneer de bepalingen van het derde land van oorsprong die vóór 1 januari 1985 voor deze likeurwijnen golden, daarin uitdrukkelijk voorzagen, of
Danish: have et totalt alkoholindhold udtrykt i volumen på under 17,5 % vol., dog mindst 15 % vol., når dette var udtrykkeligt tilladt i henhold til den lovgivning i oprindelsestredjelandet, som var gældende for de pågældende vine inden den 1. januar 1985, eller
Swedish: ha en total alkoholhalt som är lägre än 17,5, dock lägst 15 volymprocent, om detta uttryckligen var tillåtet enligt gällande bestämmelser i ursprungslandet utanför gemenskapen före den 1 januari 1985,
Finnish: niiden kokonaisalkoholipitoisuus voi olla pienempi kuin 17,5 tilavuusprosenttia mutta vähintään 15 tilavuusprosenttia, jos tästä on nimenomaisesti säädetty alkuperämaana olevan kolmannen maan lainsäädännössä, jota sovellettiin kyseisiin viineihin ennen 1 päivää tammikuuta 1985, tai
Czech: mít celkový obsah alkoholu menší než 17,5 % objemového, nejméně však 15 % objemových, stanoví-li tak výslovně příslušné právní předpisy třetí země původu platné před 1. lednem 1985,
Slovak: mať celkový objemový obsah alkoholu menej ako 17,5 obj. %, ale nie menej ako 15 obj. %, ak tak výslovne stanovili právne predpisy tretej krajiny, ktoré pre nich platili pred 1. januárom 1985,
Polish: mieć ogólne stężenie alkoholu w objętości mniejsze niż 17,5% vol. ale niemniejsze niż 15% vol., jeśli określa to ustawodawstwo w państwie trzecim pochodzenia stosowana w tym zakresie, która została określona przed dniem 1 stycznia 1985 r.,
Hungarian: teljes alkoholtartalma lehet 17,5 térfogatszázaléknál alacsonyabb, de nem kevesebb 15 térfogatszázaléknál abban az esetben, ha a harmadik származási ország 1985. január 1. előtti vonatkozó jogszabályai kifejezetten így írják elő, vagy
Slovenian: imajo skupni volumenski delež alkohola nižji od 17,5 vol %, vendar ne nižji od 15 vol %, kadar to izrecno predvideva zakonodaja tretje države porekla pred 1. januarjem 1985,
Bulgarian: да имат общо алкохолно съдържание, по-малко от 17,5 % vol, но не по-малко 15 % vol, ако това е предвидено изрично от законодателството на третата страна на произход, приложимо преди 1 януари 1985 г.,
Estonian: üldalkoholisisaldus olla siiski alla 17,5, kuid mitte alla 15 mahuprotsendi, kui see on enne 1. jaanuari 1985 kohaldatud kolmanda päritoluriigi asjakohastes õigusaktides selgelt sätestatud,
Latvian: vispārējā spirta tilpuma koncentrācija var būt mazāka par 17,5 tilp. %, bet ne mazāka kā 15 tilp. %, ja tiesību aktos, ko līdz 1985. gada 1. janvārim piemēro izcelsmes trešā valstī, tas skaidri paredzēts, vai
Lithuanian: visuminė alkoholio koncentracija gali būti mažesnė kaip 17,5 tūrio proc., bet ne mažesnė kaip 15 tūrio proc., jeigu tai yra numatyta iki 1985 m. sausio 1 d. galiojusiuose trečiosios šalies, kuri yra kilmės šalis, teisės aktuose;
Maltese: ikollhom qawwa alkoħolika totali bil-volum ta' anqas minn 17,5% vol iżda mhux anqas minn 15% vol fejn il-liġijiet tal- pajjiż terz ta' l-oriġini li japplikaw għalihom qabel l-1 ta' Jannar 1985 ikunu hekk espressament iddisponew,