FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The premium shall be paid to producers.
German: Diese Prämie wird an den Tierhalter gezahlt.
Italian: Il premio è versato all'allevatore;
Portuguese: Esse prémio é pago ao produtor.
Czech: Prémie se vyplácí chovateli.
Slovak: Prémia sa vypláca výrobcom.
Polish: Dopłatę wypłaca się producentom.
Hungarian: A támogatást a termelők részére kell kifizetni.
Slovenian: Premija se izplača proizvajalcem.
Romanian: Prima se acordă crescătorului.
Bulgarian: Премията се изплаща на производителите.
Estonian: Lisatasu makstakse tootjale.
Latvian: Piemaksu izmaksā ražotājiem.
Lithuanian: Išmoka sumokama gamintojams.
Maltese: Il-premium għandu jitħallas lill-produtturi.
English: The amount of this premium shall be EUR 96,6 per cow held by the producer on the day on which the application is submitted.
German: Sie beträgt 96,6 EUR je Kuh, die der Erzeuger am Tag der Antragstellung hält.
Italian: il suo importo è pari a 96,6 EUR per vacca detenuta dall'allevatore il giorno di presentazione della domanda.
Portuguese: O seu montante é de 96,6 euros por vaca na posse do produtor no dia da apresentação do pedido.
Czech: Činí 96,6 EUR za krávu, kterou chovatel chová v den podání žádosti.
Slovak: Výška tejto prémie je EUR 96,6 za každú kravu držanú výrobcom v deň odovzdania žiadosti.
Polish: Wysokość kwoty dopłaty wynosi 96,6 EUR na krowę hodowaną przez producenta w dniu, w którym złożony zostaje wniosek.
Hungarian: E támogatás összege a termelő által a kérelem benyújtásának napján tartott tehenenként 96,6 euró.
Slovenian: Premija znaša 96,6 EUR na kravo, ki jo ima proizvajalec na dan vložitve zahtevka.
Romanian: Valoarea este de 96,6 EUR pe cap de vită deținută de crescător în ziua depunerii cererii.
Bulgarian: Стойността на тази премия е EUR 96,6 на крава, държана от производителя на деня, на който е подадена молбата.
Estonian: Kõnealuse lisatasu suurus on 96,6 eurot iga lehma kohta, kes kuulub tootjale taotluse esitamise päeval.
Latvian: Piemaksas apjoms par govi, kuru ražotājs tur pieteikuma iesniegšanas dienā, ir EUR 96,6.
Lithuanian: Išmoką sudaro 98,6 eurų už karvę, kurią gamintojas laiko paraiškos pateikimo dieną.
Maltese: L-ammont ta' dan il-premium għandu jkun ta' 96,6 Euro għal kull baqra miżmuma mill-produttur fil-jum li fih tkun ġiet issottomessa l-applikazzjoni.
English: Aid shall be granted for the private storage of traditionally manufactured cheeses:
German: Für die private Lagerhaltung von folgenden nach traditionellen Verfahren hergestellten Käsesorten wird eine Beihilfe gewährt:
Italian: È concesso un aiuto per l'ammasso privato dei seguenti formaggi di fabbricazione tradizionale:
Portuguese: É concedida uma ajuda à armazenagem privada de queijo de fabrico tradicional:
Czech: Poskytuje se podpora pro soukromé skladování sýrů vyráběných tradičními způsoby:
Slovak: Poskytuje sa pomoc za súkromné skladovanie tradične vyrábaných syrov:
Polish: Przyznawana jest dopłata do prywatnego składowania tradycyjnie wyprodukowanych serów:
Slovenian: Pomoč se dodeli za zasebno skladiščenje tradicionalno proizvedenih sirov:
Romanian: Se acordă un ajutor pentru stocarea privată a brânzeturilor de fabricație tradițională:
Bulgarian: Предоставя се помощ за частното съхраняване на традиционно произведени сирена:
Estonian: Toetust antakse järgmiste tavapärasel viisil valmistatud juustude eraladustamiseks:
Latvian: Atbalstu piešķir par šādu tradicionāli ražotu sieru privātu uzglabāšanu:
Lithuanian: Pagalba suteikiama už šių tradiciškai gaminamų sūrių privatų sandėliavimą:
Maltese: Għandha tingħata għajnuna għall-ħażna privata tal-ġobon iffabbrikat tradizzjonalment: - is-S.
English: Jorge, at least three months old,
German: St Jorge, mindestens drei Monate alt,
Italian: São Jorge di almeno tre mesi d'età,
Portuguese: São Jorge com, pelo menos, três meses de maturação,
Slovak: Jorge, starý aspoň tri mesiace,
Polish: Jorge, mający przynajmniej trzy miesiące,
Slovenian: Jorge, starega najmanj tri mesece,
Romanian: St Jorge, cel puțin trei luni,
Bulgarian: Jorge, с период на зреене поне три месеца,
Estonian: Jorge vanusega vähemalt kolm kuud,
Latvian: vismaz trīs mēnešus vecs S.Jorge siers,
Lithuanian: Jorge, bent trijų mėnesių nokinimo,
Maltese: Jorge, li jkollu minn ta' lanqas iż-żmien ta' tliet xhur,
English: Ilha, at least 45 days old.
German: Ilha, mindestens 45 Tage alt.
Italian: Ilha di almeno 45 giorni d'età.
Portuguese: Ilha, com, pelo menos, quarenta e cinco dias de maturação.
Slovak: Ilha, starý aspoň 45 dní.
Polish: Ilha, mający przynajmniej 45 dni.
Hungarian: legalább 45 napos Ilha.
Slovenian: Ilha, starega najmanj 45 dni.
Romanian: Ilha, cel puțin patruzeci și cinci de zile.
Bulgarian: Ilha, с период на зреене поне 45 дни.
Estonian: Ilha vanusega vähemalt 45 päeva.
Latvian: vismaz 45 dienas vecs Ilha siers.
Lithuanian: Ilha, bent 45 dienų nokinimo.
Maltese: l-Ilha, li jkollu minn ta' lanqas iż-żmien ta' 45 jum.
English: The amount of the aid shall be fixed in accordance with the procedure referred to in paragraph 10.
German: Der Beihilfebetrag wird nach dem in Absatz 10 genannten Verfahren festgesetzt.
Italian: L'importo dell'aiuto viene fissato secondo la procedura di cui al paragrafo 10.
Portuguese: O montante da ajuda é fixado nos termos do nº 10.
Czech: Výše podpory se stanoví postupem podle odstavce 10.
Slovak: Výška pomoci sa stanoví v súlade s postupom uvedeným v odseku 10.
Polish: Wysokość dopłaty ustala się zgodnie z procedurą określoną w ust. 10.
Hungarian: A támogatás összegét a (10) bekezdésben említett eljárás szerint kell meghatározni.
Slovenian: Znesek pomoči se določi v skladu s postopkom iz odstavka 10.
Romanian: Valoarea ajutorului este stabilită în conformitate cu procedura prevăzută în alineatul (10).
Bulgarian: Стойността на помощта се установява в съответствие с процедурата, посочена в параграф 10.
Estonian: Toetuse suurus määratakse kindlaks lõikes 10 osutatud korras.
Latvian: Atbalsta apjomu nosaka saskaņā ar 10. punktā minēto kārtību.
Lithuanian: Pagalbos dydis nustatomas pagal straipsnio 10 dalyje nurodytą tvarką.
Maltese: L-ammont tal-għajnuna għandu jiġi ffissat skond il-proċedura msemmija fil-paragrafu 10.
English: Aid shall be introduced to dispose of young male bovine animals born in the Azores in other regions of the Community.
German: Für den Absatz von auf den Azoren geborenen jungen männlichen Rindern in einem anderen Gemeinschaftsgebiet wird eine Beihilfe eingeführt.
Italian: È istituito un aiuto per lo smercio, in un'altra regione della Comunità, di giovani bovini maschi nati nelle Azzorre.
Portuguese: É instituída uma ajuda ao escoamento de jovens bovinos machos nascidos nos Açores para outra região da Comunidade.
Czech: Zavádí se podpora pro odbyt mladých býčků narozených na Azorech v jiných oblastech Společenství.
Slovak: Zavádza sa pomoc za predaj mladého hovädzieho dobytku samčieho pohlavia narodeného na Azorských ostrovoch v ostatných regiónoch spoločenstva.
Polish: Pomoc wprowadza się w celu zbytu w innych regionach Wspólnoty młodych byków urodzonych na Azorach.
Hungarian: Támogatást kell bevezetni az Azori-szigeteken született fiatal hímivarú szarvasmarhaféléknek a Közösség más térségeiben történő forgalomba hozatalára vonatkozóan.
Slovenian: Uvede se pomoč za prodajo mladih govedi moškega spola, skotenih na Azorih, v druge regije Skupnosti.
Romanian: Se instituie un ajutor pentru desfacerea, în altă regiune a Comunității, de viței născuți în Azore.
Bulgarian: Въвежда се помощ за продаване на млади мъжки животни от рода на едрия рогат добитък, родени на Азорските острови, в други региони на Общността.
Estonian: Kehtestatakse toetus Assooridel sündinud noorte isasveiste müümiseks muudes ühenduse piirkondades.
Latvian: Atbalstu ievieš, lai Azoru salās dzimušus jaunus vīriešu dzimuma liellopus laistu apgrozībā citos Kopienas reģionos.
Lithuanian: Įvedama pagalba, skirta parduoti Azorų salose gimusius buliukus kituose Bendrijos regionuose.
Maltese: Għandha tkun introdotta għajnuna għad-disponiment mill-bhejjem tal-fart maskili żgħar li jkunu twieldu fl-Azores li jkunu f'reġjuni oħra tal-Komunità.
English: The aid shall amount to EUR 40 per head shipped, and shall be granted for up to 20000 animals to producers who have kept those animals for at least three months before shipment.
German: Die Beihilfe in Höhe von 40 EUR je versandtes Tier wird bis zu einer Hoechstmenge von 20000 Tieren an die Erzeuger gewährt, die diese Tiere während eines Mindestzeitraums von drei Monaten vor dem Versand gehalten haben.
Italian: L'aiuto, il cui importo è pari a 40 EUR per capo spedito, è concesso limitatamente a 20000 animali ai produttori che hanno allevato tali animali per almeno tre mesi prima della spedizione.
Portuguese: A ajuda, no montante de 40 euros por cabeça expedida, é concedida, até ao limite de 20 000 animais, aos produtores que tenham criado esses animais durante um período mínimo de três meses antes da expedição.
Czech: Podpora ve výši 40 EUR za vyvezené zvíře se poskytuje nejvýše na 20 000 kusů producentům, kteří tato zvířata chovali nejméně po dobu tří měsíců před odesláním.
Slovak: Výška pomoci je EUR 40 za každý dodaný kus a poskytuje sa do výšky 20 000 kusov výrobcom, ktorí mali tieto zvieratá v držbe aspoň 3 mesiace pred zásielkou.
Polish: Kwota tej pomocy wynosi 40 EUR na wysłaną sztukę i będzie jest przyznana na najwyżej 20 000 zwierząt producentom, którzy hodowali te zwierzęta przynajmniej trzy miesiące przed wysyłką.
Hungarian: A támogatás összege elszállított állatonként 40 euró, amelyet 20000 állatig azoknak a termelőknek kell nyújtani, akik a szállítást megelőzően az állatokat legalább három hónapig tartották.
Slovenian: Pomoč znaša 40 EUR na glavo odpremljenega goveda, dodeli pa se za največ 20000 živali proizvajalcem, ki so te živali imeli najmanj tri mesece pred odpremo.
Romanian: Ajutorul, în valoare de 40 EUR pe cap expediat, se acordă, pentru maxim 20 000 de animale, producătorilor care au crescut animalele timp de cel puțin trei luni înaintea expedierii.
Bulgarian: Помощта достига до EUR 40 на изпратена глава, и се предоставя в рамките на ограничение от 20 000 животни на производители, които са държали тези животни в продължение поне на три месеца преди изпращане.
Estonian: Toetuse suurus on 40 eurot saadetud looma kohta ning toetust antakse kuni 20 000 looma puhul tootjatele, kes on neid loomi pidanud vähemalt kolm kuud enne saatmist.
Latvian: Atbalsta apjoms ir EUR 40 par nosūtītu dzīvnieku un to ne vairāk kā par 20 000 dzīvnieku piešķir ražotājiem, kas šos dzīvniekus turējuši vismaz trīs mēnešus pirms nosūtīšanas.
Lithuanian: Pagalbos dydis sudaro iki 40 eurų už išgabentą gyvulį, ir ši pagalba suteikiama ne daugiau kaip už 20000 gyvulių gamintojams, laikiusiems šiuos gyvulius bent tris mėnesius iki išgabenimo.
Maltese: Il-għajnuna għandha tammonta għal 40 Euro għal kull ras ittrasportata bil-baħar, u għandha tingħata fuq sa massimu ta' 20000 bhima lill-produtturi li jkunu żammew dawn il-bhejjem għal mill-inqas tliet xhur qabel it-trasport bil-baħar.
English: Detailed rules for applying this Article shall be adopted, as appropriate, in accordance with the procedure referred to in Article 35(2).
German: Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden je nach Fall nach dem in Artikel 35 Absatz 2 genannten Verfahren erlassen.
Italian: Le eventuali modalità di applicazione del presente articolo sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 35, paragrafo 2.
Portuguese: As normas de execução do presente artigo são adoptadas nos termos do nº 2 do artigo 35º.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku se v případě potřeby stanoví postupem podle čl. 35 odst. 2.
Slovak: Podrobné pravidlá pre uplatňovanie tohto článku sa podľa vhodnosti príjmu v súlade s postupom uvedeným v článku 35(2).
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu zostaną przyjęte w razie potrzeby zgodnie z procedurą określoną w art. 35 ust. 2.
Hungarian: E cikk alkalmazásának részletes szabályait – szükség szerint – a 35. cikk (2) bekezdésében említett eljárás szerint kell elfogadni.
Slovenian: Podrobna pravila za izvajanje tega člena se sprejmejo, kot je primerno, v skladu s postopkom iz člena 35(2).
Romanian: Normele de aplicare a prezentului articol se adoptă, în funcție de caz, în conformitate cu procedura prevăzută de articolul 35 alineatul (2).
Bulgarian: Подробни правила за прилагането на настоящия член се приемат, както е подходящо, в съответствие с процедурата, посочена в член 35, параграф 2.
Estonian: Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vajaduse korral vastu artikli 35 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Vajadzības gadījumā saskaņā ar 35. panta 2. punktā minēto kārtību paredz sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai.
Lithuanian: Išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės priimamos, jei reikia, laikantis 35 straipsnio 2 dalyje nustatytos tvarkos.
Maltese: Għandhom jiġu adottati regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat dan l-Artikolu, kif approprjat, skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 35(2).
English: Article 23
German: Artikel 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23º
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 23
English: The percentage referred to in the first subparagraph shall be equal to the ratio between the quantity of 73000 tonnes and the total of the reference quantities available on each holding on 31 March 2000. It shall apply for each producer only to the reference quantities available to that producer on 31 March 2000.
Portuguese: A percentagem referida no primeiro parágrafo é igual à relação entre a quantidade de 73 000 toneladas e a soma das quantidades de referência disponíveis em cada exploração em 31 de Março de 2000 e aplica-se exclusivamente, em relação a cada produtor, às quantidades de referência de que o mesmo dispunha em 31 de Março de 2000.
Polish: Odsetki, określone w pierwszym akapicie, są równe stosunkowi między ilością 73 000 ton a sumą ilości referencyjnych dostępnych w każdym gospodarstwie w dniu 31 marca 2000 r. stosuje się je w stosunku do każdego producenta jedynie do ilości referencyjnych dostępnych dla tego producenta w dniu 31 marca 2000 r.
English: Article 24
German: Artikel 24
Portuguese: Artigo 24º
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Romanian: Articolul 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 24
English: Prior to their entry into force, the Portuguese Republic shall notify the Commission of measures taken pursuant to Article 23.
German: Die Portugiesische Republik teilt der Kommission die in Anwendung von Artikel 23 getroffenen Maßnahmen vor deren Inkrafttreten mit.
Italian: La Repubblica portoghese comunica alla Commissione, prima della loro entrata in vigore, le disposizioni adottate a norma dell'articolo 23.
Portuguese: A República Portuguesa comunica à Comissão, antes da sua entrada em vigor, as disposições adoptadas em aplicação do artigo 23º.
Czech: Portugalská republika sdělí Komisi předpisy, jež přijme k provedení článku 23, před jejich vstupem v platnost.
Slovak: Portugalská republika oznámi Komisii opatrenia prijaté podľa článku 23 ešte pred tým, než nadobudnú účinnosť.
Polish: Przed dniem wejścia w życie środków podjętych na podstawie art. 23, Republika Portugalska notyfikuje o nich Komisji.
Hungarian: A 23. cikk alapján hozott intézkedésekről a Portugál Köztársaság azok hatálybalépése előtt értesíti a Bizottságot.
Slovenian: Republika Portugalska obvesti Komisijo o ukrepih, sprejetih na podlagi člena 23, preden ti začnejo veljati.
Romanian: Republica Portugheză comunică Comisiei dispozițiile luate în aplicarea articolului 23, înainte de intrarea în vigoare.
Bulgarian: Преди влизането им в сила, Португалската република уведомява Комисията за мерките, приети в съответствие с член 23.
Estonian: Portugali Vabariik teatab komisjonile artikli 23 kohaselt võetud meetmetest enne nende jõustumist.
Latvian: Pirms to stāšanās spēkā Portugāles Republika Komisijai dara zināmus pasākumus, ko tā paredz saskaņā ar 23. pantu.
Lithuanian: Prieš priemonių įsigaliojimą Portugalijos Respublika praneša Komisijai apie priemones, kurių imtasi pagal 23 straipsnį.
Maltese: Qabel id-dħul fis-seħħ tagħhom, ir-Repubblika Portugiża għandha tinnotifika lill-Kummissjoni bil-miżuri meħuda skond l-Artikolu 23.
English: Article 25
German: Artikel 25
Portuguese: Artigo 25º
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Romanian: Articolul 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 25
English: In accordance with the procedure provided for in Article 35(2), the Commission shall, where necessary, adopt the measures necessary for the application of Article 23.
German: Die Kommission erlässt nach dem Verfahren von Artikel 35 Absatz 2 erforderlichenfalls Durchführungsbestimmungen zu Artikel 23.
Italian: Se necessario, la Commissione adotta, secondo la procedura di cui all'articolo 35, paragrafo 2, le misure di applicazione dell'articolo 23.
Portuguese: A Comissão adopta, se necessário, as medidas de execução do artigo 23º nos termos do nº 2 do artigo 35º.
Czech: Komise přijme v případě potřeby postupem podle čl. 35 odst. 2 prováděcí opatření k článku 23.
Slovak: Komisia podľa potreby príjme v súlade s postupom uvedeným v článku 35(2) opatrenia potrebné pre uplatňovanie článku 23.
Polish: Zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 35 ust. 2 Komisja przyjmuje, w miarę potrzeb, środki konieczne do stosowania art. 23.
Hungarian: A Bizottság szükség szerint és a 35. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően elfogadja a 23. cikk alkalmazásához szükséges szabályokat.
Slovenian: V skladu s postopkom, predvidenim v členu 35(2), Komisija po potrebi sprejme podrobna pravila za izvajanje člena 23.
Romanian: Comisia adoptă, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 35 alineatul (2), măsurile de aplicare a articolului 23, dacă este necesar.
Bulgarian: В съответствие с процедурата, предвидена в член 35, параграф 2, Комисията приема, когато е необходимо, мерките, необходими за прилагането на член 23.
Estonian: Vajaduse korral võtab komisjon artikli 35 lõikes 2 sätestatud korras vastu artikli 23 kohaldamiseks vajalikud meetmed.
Latvian: Saskaņā ar 35. panta 2. punktā paredzēto kārtību Komisija vajadzības gadījumā pieņem 23. panta ieviešanai vajadzīgos pasākumus.
Lithuanian: Laikydamasi 35 straipsnio 2 dalyje nustatytos tvarkos Komisija, jei reikia, priima priemones, būtinas 23 straipsniui taikyti.
Maltese: Skond il-proċedura pprovvduta fl-Artikolu 35(2), il-Kummissjoni għandha, meta meħtieġ, tadotta l-miżuri meħtieġa sabiex jiġi applikat l-Artikolu 23.
English: Article 26
German: Artikel 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26º
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Romanian: Articolul 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 26
English: The programme may not include the granting of aid in addition to the premiums paid under Article 22.
German: Es darf nicht zur Folge haben, dass über die aufgrund von Artikel 22 gewährten Prämien hinaus zusätzliche Beihilfen gewährt werden.
Italian: Esso non può comportare la concessione di aiuti complementari ai premi versati a norma dell'articolo 22.
Portuguese: Esse programa não pode incluir a concessão de ajudas complementares aos prémios pagos ao abrigo do artigo 22º.
Czech: Program nesmí zahrnovat poskytování doplňkových podpor k prémiím vypláceným podle článku 22.
Slovak: Súčasťou týchto programov nemôže byť udeľovanie pomoci inej ako prémie vyplácané podľa článku 22.
Polish: Program może nie obejmować przyznania pomocy dodatkowej do premii wypłacanej na mocy art. 22.
Hungarian: A program nem terjedhet ki a 22. cikk alapján fizetett jövedelemtámogatásokon túl más támogatás nyújtására.
Slovenian: Program ne sme povzročiti dodeljevanja dodatnih pomoči poleg premij, izplačanih v skladu s členom 22.
Romanian: Acest program nu poate prevedea acordarea de ajutoare suplimentare primelor acordate în aplicarea articolului 22.
Bulgarian: Програмата не може да включва предоставянето на помощ в допълнение на премиите, изплатени по силата на член 22.
Estonian: Kõnealuse programmiga ei või hõlmata toetuse andmist lisaks artikli 22 alusel makstud lisatasudele.
Latvian: Programmā nevar iekļaut atbalsta piešķiršanu papildus piemaksām, ko maksā saskaņā ar 22. pantu.
Lithuanian: Pagal šią programą negali būti mokama papildoma pagalba prie išmokos, išmokėtos pagal 22 straipsnį.
Maltese: Il-programm ma jistax jinkludi l-konċessjoni ta' għajnuna flimkien mal-premiums imħallsa taħt l-Artikolu 22.
English: Detailed rules for applying this Article shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 35(2). Draft programmes, to run for no more than five years, shall be presented to the Commission by the competent authorities.
Portuguese: As normas de execução do presente artigo são adoptadas nos termos do nº 2 do artigo 35º. Os projectos de programa, com uma duração máxima de cinco anos, são apresentados à Comissão pelas autoridades competentes.
English: The Commission shall approve them in accordance with the procedure referred to in Article 35(2).
German: Die Kommission genehmigt sie nach dem in Artikel 35 Absatz 2 genannten Verfahren.
Italian: La Commissione li approva secondo la procedura di cui all'articolo 35, paragrafo 2.
Portuguese: A Comissão aprová-los-á nos termos do nº 2 do artigo 35º.
Czech: Komise je schvaluje postupem podle čl. 35 odst. 2.
Slovak: Komisia ich schváli v súlade s postupom uvedeným v článku 35(2).
Polish: Komisja zatwierdza je zgodnie z procedurą określoną w art. 35 ust. 2.
Hungarian: a Bizottság ezeket a 35. cikk (2) bekezdésében említett eljárás szerint hagyja jóvá.
Slovenian: Komisija jih odobri v skladu s postopkom iz člena 35(2).
Romanian: Comisia le aprobă în conformitate cu procedura prevăzută de articolul 35 alineatul (2).
Bulgarian: Комисията ги одобрява в съответствие с процедурата, посочена в член 35, параграф 2.
Estonian: Komisjon kiidab need heaks artikli 35 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Komisija tās apstiprina saskaņā ar kārtību, kas paredzēta 35. panta 2. punktā.
Lithuanian: Komisija patvirtina šiuos projektus pagal 35 straipsnio 2 dalyje nustatytą tvarką.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tapprovahom skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 35(2).
English: Pineapples
German: Ananas
Italian: Ananassi
Portuguese: Ananás
Czech: Ananas
Slovak: Ananás
Polish: Ananasy
Hungarian: Ananász
Slovenian: Ananas
Romanian: Ananasul
Bulgarian: Ананаси
Estonian: Ananassid
Latvian: Ananasi
Lithuanian: Ananasai
Maltese: L-ananas
English: Article 27
German: Artikel 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27º
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Romanian: Articolul 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 27