FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: One exporting producer claimed that there was a clerical mistake with regard to the reporting of some cif prices of some of its Community sales.
French: Un producteur-exportateur a signalé une erreur de plume concernant l'indication de prix caf relatifs à certaines de ses ventes dans la Communauté.
German: Ein ausführender Hersteller wandte ein, dass bei der Angabe der cif-Preise einiger seiner Verkäufe in die Gemeinschaft ein Irrtum gemacht worden sei.
Spanish: Un productor exportador afirmó que había un error administrativo en la notificación de algunos precios cif de algunas de sus ventas comunitarias.
Italian: Un produttore-esportatore ha denunciato la presenza di un errore di trascrizione relativo ad alcuni prezzi cif di alcune vendite nella Comunità.
Portuguese: Um produtor-exportador assinalou a existência de erros materiais relativamente à referência de alguns preços CIF de algumas das suas vendas na Comunidade.
Dutch: Een exporteur/producent voerde aan dat in sommige CIF-prijzen m.b.t. zijn verkoop in de Gemeenschap schrijffouten waren geslopen.
Swedish: En exporterande tillverkare hävdade att ett skrivfel hade begåtts i samband med rapporteringen av vissa cif-priser för en del av dess försäljning till gemenskapen.
Finnish: Yksi vientiä harjoittava tuottaja väitti, että sen yhteisöön myynnin joidenkin cif-hintojen kirjanpidossa oli virhe.
Czech: Jeden vyvážející výrobce uvedl, že došlo k chybnému uvedení některých cen CIF při jeho prodejích ve Společenství.
Slovak: Jeden vyvážajúci výrobca tvrdil, že tu je administratívna chyba v udávaní niektorých CIF cien niektorých jeho predajov do spoločenstva.
Polish: Jeden z producentów eksportujących podnosił, że jest błąd pisarski w odniesieniu do niektórych cen CIF w niektórych transakcjach sprzedaży Wspólnoty.
Hungarian: Egy exportáló termelő azt kifogásolta, hogy elírás történt egyes közösségi értékesítései esetében, egyes CIF-árak megadásánál.
Slovenian: Nek proizvajalec izvoznik je trdil, da je prišlo do administrativne napake glede poročanja nekaterih cen cif za nekatere njegove prodaje v Skupnost.
Romanian: Un producător-exportator a semnalat o eroare materială referitoare la indicarea prețurilor CIF privind anumite vânzări ale sale în Comunitate.
Estonian: Üks eksportiv tootja väitis, et mõnedes tema ühendusse suunatud müügiartiklite CIF-hindades olid kirjavead.
Latvian: Viens ražotājs eksportētājs sūdzējās par pārrakstīšanās kļūdu attiecībā uz CIF cenām dažiem viņa darījumiem Kopienā.
Lithuanian: Vienas eksportuojantis gamintojas teigė, kad, pranešant kai kurių Bendrijoje parduotų gaminių kai kurias CIF kainas, buvo padaryta kanceliarinė klaida.
Maltese: Produttur-esportatur iddikkjara li kien hemm żball klerikali fir-rigward tar-rappurtaġġ ta' ċerti prezzijiet cif ta' ċertu bejgħ tal-Komunità.
English: In the absence of any other comments under this heading, the provisional findings, as set out in recitals 35 to 38 of the provisional Regulation, are confirmed.
French: En l'absence d'autres commentaires sur ce point, les conclusions énoncées aux considérants 35 à 38 du règlement provisoire sont confirmées.
German: Da keine weiteren Argumente zum Ausfuhrpreis vorgebracht wurden, werden die vorläufigen Feststellungen unter den Erwägungsgründen 35 bis 38 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: A falta de comentarios en relación con este epígrafe, se confirman las conclusiones provisionales expuestas en los considerandos 35 a 38 del Reglamento provisional.
Italian: In mancanza di altre osservazioni in proposito, vengono confermate le conclusioni provvisorie di cui ai considerando 35-38 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na ausência de quaisquer observações a este respeito confirmam-se as conclusões provisórias, tal como enunciadas nos considerandos 35 a 38 do regulamento provisório.
Dutch: Bij gebrek aan andere opmerkingen in verband met dit punt worden de voorlopige bevindingen van de overwegingen 35 tot 38 van de verordening voorlopig recht bevestigd.
Swedish: Eftersom inga andra synpunkter lämnades i detta avseende bekräftas de preliminära slutsatserna i skälen 35-38 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska tätä otsikkoa koskevia muita huomautuksia ei ole esitetty, vahvistetaan väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 35-38 kappaleessa esitetyt alustavat päätelmät.
Czech: Protože nebyly předloženy žádné další připomínky, pokud jde o vývozní cenu, byly potvrzeny prozatímní závěry uvedené v bodech odůvodnění 35 až 38 prozatímního nařízení.
Slovak: Keďže v tomto prípade nie sú nijaké iné pripomienky, predbežné závery uvedené v úvodných ustanoveniach 35 až 38 dočasného ustanovenia sa potvrdzujú.
Polish: W braku jakichkolwiek uwag odnośnie do tej pozycji potwierdza się wstępne ustalenia określone w motywach 35–38 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: Mivel az exportárral kapcsolatban más észrevételt nem nyújtottak be, az ideiglenes rendelet (35)–(38) preambulumbekezdésének ideiglenes megállapításait megerősítik.
Slovenian: Ker ni nobenih drugih komentarjev pod tem naslovom, se potrdijo začasne ugotovitve, kakor so določene v uvodnih izjavah 35 do 38 začasne uredbe.
Romanian: În absența altor comentarii cu privire la acest punct, se confirmă concluziile provizorii stabilite la considerentele 35-38 din regulamentul provizoriu.
Estonian: Selle punkti kohta ei olnud rohkem märkusi ja seega kinnitatakse ajutise määruse põhjendustes 35–38 sätestatud esialgseid järeldusi.
Latvian: Tā kā šajā sadaļā nav citu jaunu pierādījumu, apstiprina pagaidu regulas 35. līdz 38. apsvērumā sniegtos atzinumus.
Lithuanian: Kadangi kitų pastabų dėl šio skirsnio pateikta nebuvo, patvirtinamos laikinos išvados, kaip išdėstyta laikinojo reglamento 35–38 konstatuojamose dalyse.
Maltese: Fl-assenza ta' kummenti oħra taħt din l-intestatura, ir-riżultati provviżorji, kif stabbiliti fill-premessi 35 sa 38 tar-Regolament provviżorju, huma konfermati.
English: In the absence of any comments under this heading, the provisional findings, as set out in recitals 39 to 41 of the provisional Regulation, are confirmed.
French: En l'absence de commentaires sur ce point, les conclusions énoncées aux considérants 39 à 41 du règlement provisoire sont confirmées.
German: Da keine Stellungnahmen zum Vergleich eingingen, werden die vorläufigen Feststellungen unter den Erwägungsgründen 39 bis 41 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: A falta de comentarios en relación con este epígrafe, se confirman las conclusiones provisionales expuestas en los considerandos 39 a 41 del Reglamento provisional.
Italian: In mancanza di osservazioni in proposito, vengono confermate le conclusioni provvisorie di cui ai considerando 39-41 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na ausência de quaisquer observações a este respeito são confirmadas as conclusões provisórias, tal como enunciadas nos considerandos 39 a 41 do regulamento provisório.
Dutch: Bij gebrek aan opmerkingen m.b.t. dit punt worden de voorlopige bevindingen van de overwegingen 39 tot 41 van de verordening voorlopig recht bevestigd.
Swedish: Eftersom inga synpunkter lämnats i detta avseende bekräftas de preliminära slutsatserna i skälen 39-41 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska tämän otsikon mukaisia huomautuksia ei ole esitetty, vahvistetaan väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 39-41 kappaleessa esitetyt alustavat päätelmät.
Czech: Protože nebyly předloženy žádné připomínky, pokud jde o srovnání, byly potvrzeny prozatímní závěry uvedené v bodech odůvodnění 39 až 41 prozatímního nařízení.
Slovak: Keďže v tomto prípade nie sú nijaké iné pripomienky, predbežné závery uvedené v úvodných ustanoveniach 39 až 41 dočasného ustanovenia sa potvrdzujú.
Polish: W braku jakichkolwiek uwag odnośnie do tej pozycji, potwierdza się wstępne ustalenia określone w motywach 39–41 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: Mivel nem érkezett hozzászólás az összehasonlítással kapcsolatban, az ideiglenes rendelet (39)–(41) preambulumbekezdésének megállapításait megerősítik.
Slovenian: Ker pod tem naslovom ni bilo nobenih drugih komentarjev, se potrdijo začasne ugotovitve, kakor so določene v uvodnih izjavah 39 do 41 začasne uredbe.
Romanian: În absența unor comentarii cu privire la acest punct, se confirmă concluziile provizorii prevăzute la considerentele 39-41 din regulamentul provizoriu.
Estonian: Selle punkti kohta ei olnud märkusi ja seega kinnitatakse ajutise määruse põhjendustes 39–41 sätestatud esialgseid järeldusi.
Latvian: Tā kā šajā sadaļā nav jaunu pierādījumu, apstiprina pagaidu regulas 39. līdz 41. apsvērumā sniegtos atzinumus.
Lithuanian: Kadangi pastabų dėl šio skirsnio pateikta nebuvo, patvirtinamos laikinos išvados, kaip išdėstyta laikinojo reglamento 39–41 konstatuojamose dalyse.
Maltese: Fl-assenza ta' kummenti taħt din l-Intestatura, ir-riżultati provviżorji, kif stabbiliti fill-premessi 39 sa 41 tar-Regolament provviżorju, huma konfermati.
English: The country-wide dumping margin for the PRC established on this basis is 66,1 %.
French: La marge de dumping à l'échelle nationale pour la République populaire de Chine établie sur cette base s'élève à 66,1 %.
German: Auf dieser Grundlage ergab sich für die VRC eine landesweite Dumpingspanne von 66,1 %.
Spanish: El margen de dumping a escala nacional para la RPC establecido sobre esta base es del 66,1 %.
Italian: Il livello di dumping a livello nazionale per la RPC così calcolato è del 66,1 %.
Portuguese: A margem de dumping nacional para a China estabelecida nesta base é de 66,1 %.
Dutch: De op deze wijze voor het gehele land vastgestelde dumpingmarge voor de VRC bedraagt 66,1 %.
Swedish: Den landsomfattande dumpningsmarginal för Folkrepubliken Kina som fastställts på denna grundval är 66,1 %.
Finnish: Tällä perusteella Kiinalle määritetty koko maata koskeva polkumyyntimarginaali on 66,1 prosenttia.
Czech: Celkové dumpingové rozpětí ČLR bylo takto stanoveno ve výši 66,1 %.
Slovak: Celoštátne dumpingové rozpätie za ČĽR stanovené na tomto základe je 66,1 %.
Polish: Wielkość ogólnokrajowego marginesu dumpingu w odniesieniu do ChRL ustalono na tej podstawie na 66,1 %.
Hungarian: A Kínai Népköztársaság tekintetében ezen az alapon megállapított országos dömpingkülönbözet 66,1 %.
Slovenian: Dampinška stopnja za celotno državo je bila na tej podlagi za LRK določena pri 66,1 %.
Romanian: Marja de dumping la nivel național pentru RPC, stabilită pe această bază, se ridică la 66,1 %.
Estonian: Selle põhjal kindlaks määratud Hiina üleriigiline dumpingumarginaal on 66,1 %.
Latvian: Šādi Ķīnas Tautas Republikai aprēķinātā dempinga norma ir 66,1 %.
Lithuanian: Tokiu būdu nustatytas KLR dempingo skirtumas šalies mastu yra lygus 66,1 %.
Maltese: Il-marġini tad-dumping għall-pajjiż sħiħ għar-RPĊ stabbilit fuq din il-bażi huwa ta' 66,1 %.
English: The European Lighting Companies Federation ("the complainant") claimed that data relating to Philips Lighting B.V.
German: Die "European Lighting Companies Federation" (nachstehend "Antragsteller" genannt) wandte ein, die Angaben von Philips Lighting B.V.
Spanish: La Federación Europea de Empresas de Iluminación ("el denunciante") declaró que en el análisis de perjuicio deberían haberse tenido en cuenta los datos relativos a Philips Lighting B.V.
Dutch: De European Lighting Companies Federation ("de klagende partij") voerde aan dat bij het onderzoek naar de schade rekening had moeten worden gehouden met de gegevens die betrekking hebben op Philips Lighting B.V.
Swedish: European Lighting Companies Federation (nedan kallad den klagande) hävdade att uppgifter beträffande Philips Lighting B.V.
Slovak: European Lighting Companies Federation (Európska federácia osvetľovacích spoločností) (ďalej len "sťažovateľ") tvrdila, že údaje týkajúce sa spoločnosti Philips Lighting B.V.
Romanian: European Lighting Companies Federation („reclamant”) a susținut că datele privind Philips Lighting B.V.
Latvian: Eiropas Apgaismes iekārtu ražotāju federācija ("sūdzības iesniedzējs") paziņoja, ka zaudējumu novērtēšanai būtu jāņem vērā arī dati, kas attiecas uz Philips Lighting B.V.
Maltese: Il-Federazzjoni Ewropea tal-Kumpanniji tad-Dawl ("il-pretendent") talbet li d-data relatata mal-Philips Lighting B.V.
English: ("Philips") should have been taken into account in the injury analysis, as this company had also suffered injury.
German: (nachstehend "Philips" genannt) hätten bei der Schadenuntersuchung berücksichtigt werden sollen, da auch dieses Unternehmen geschädigt worden sei.
Spanish: ("Philips"), ya que esta empresa también se había visto afectada.
Dutch: ("Philips") omdat deze onderneming eveneens schade had geleden.
Swedish: (nedan kallad Philips) borde ha beaktats i samband med skadeanalysen, eftersom även detta företag hade vållats skada.
Slovak: ("Philips") by sa mali vziať do úvahy v analýze ujmy, keďže táto spoločnosť tiež utrpela ujmu.
Romanian: („Philips”) ar fi trebuit să fie luate în considerare în cadrul analizei prejudiciului, în măsura în care această societate a suferit, de asemenea, un prejudiciu.
Latvian: ("Philips") jo arī šim uzņēmumam ir radīti zaudējumi.
Maltese: ("Philips") kellha tiġi meħuda in konsiderazzjoni fl-analiżi tal-ħsara, peress illi din il-kumpannija kienet ukoll soffriet ħsara.
English: It is to be noted that the Panel report is not relevant in this respect.
French: Il convient de noter que le rapport du groupe spécial n'est pas pertinent en l'espèce.
German: Es ist darauf hinzuweisen, dass der Panelbericht in diesem Fall nicht relevant ist.
Spanish: Cabe observar que el informe del Grupo de expertos no es pertinente sobre este particular.
Italian: Va notato che la relazione del gruppo speciale non è pertinente in questo contesto.
Portuguese: Convém salientar que o relatório do painel não é relevante a este propósito.
Dutch: Er zij op gewezen dat het verslag van het panel in dit verband niet relevant is.
Swedish: Det bör påpekas att panelrapporten inte är relevant i detta avseende.
Finnish: On huomattava, että paneelin raportti ei ole näiltä osin merkityksellinen.
Czech: Je třeba uvést, že zpráva zvláštní skupiny není v tomto směru relevantní.
Slovak: Treba poznamenať, že panelová správa nie je z tohto hľadiska relevantná.
Polish: Należy zauważyć, że sprawozdanie Zespołu nie jest w tym względzie znaczące.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a bizottság jelentése ebben a tekintetben nem mérvadó.
Slovenian: Opozoriti je treba, da poročilo Odbora v tem primeru ni bistveno.
Romanian: Trebuie remarcat faptul că raportul grupului special nu este relevant în această situație.
Estonian: Tuleb märkida, et vaekogu ettekanne ei ole selle küsimuse puhul oluline.
Latvian: Jānorāda, ka Žūrijas ziņojums šādā aspektā nav piemērojams.
Lithuanian: Pažymėtina, kad Kolegijos ataskaita šiuo požiūriu nėra susijusi.
Maltese: Għandu jiġi nnotat illi r-rapport ta' l-Awla m'huwiex relevanti f'dan ir-rigward.
English: Indeed, the Panel report ruled on a case where sampling methodology was applied. In this context, contrary to what the complainant claims, the Panel report concluded that producers which are not part of the Community industry should not be taken into consideration for the purpose of assessing the situation of the domestic industry of the importing country.
Latvian: Patiešām, Žūrija sagatavoja ziņojumu par gadījumu, kurā izmantota paraugu ņemšanas metode. šajā sakarā pretēji sūdzības iesniedzēja paziņojumam, Žūrijas ziņojumā izdarīts secinājums, ka ražotāji, kuri nepieder pie Kopienas ražošanas nozares, nebūtu jāņem vērā, novērtējot nozares situāciju importētājā valstī.
English: Some interested parties argued that the duties would substantially increase retail prices, thus having a negative impact on consumers.
French: Certaines parties intéressées ont avancé que les droits augmenteraient sensiblement les prix de détail, ce qui aurait une incidence négative pour les consommateurs.
German: Einige interessierte Parteien wandten ein, die Zölle würden zu einem deutlichen Anstieg der Einzelhandelspreise führen und damit nachteilige Auswirkungen auf die Verbraucher haben.
Spanish: Algunas partes interesadas sostuvieron que los derechos aumentarían sustancialmente los precios al por menor, con las consiguientes repercusiones negativas en los consumidores.
Italian: Alcune parti interessate hanno obiettato che i dazi avrebbero fatto aumentare in modo significativo i prezzi al dettaglio, avendo quindi un impatto negativo sui consumatori.
Portuguese: Algumas partes interessadas alegaram que os direitos aumentariam substancialmente os preços de venda a retalho e teriam um impacto negativo nos consumidores.
Dutch: Sommige belanghebbende partijen voerden aan dat de rechten de prijzen van de detailhandel aanzienlijk zouden verhogen en op deze wijze negatieve gevolgen voor de consumenten zouden hebben.
Swedish: Vissa berörda parter hävdade att tullarna skulle leda till att detaljhandelspriserna ökade väsentligt och därmed få en negativ inverkan på konsumenterna.
Finnish: Jotkut asianomaiset osapuolet väittivät, että tullit nostaisivat vähittäismyyntihintoja merkittävästi, ja niillä olisi siten kuluttajille kielteinen vaikutus.
Czech: Některé dotčené strany uváděly, že clo výrazně zvýší maloobchodní ceny a bude tak mít negativní dopad na spotřebitele.
Slovak: Niektoré zainteresované strany namietali, že clá budú veľmi zvyšovať maloobchodné ceny, teda negatívne ovplyvňovať spotrebiteľov.
Polish: Niektóre zainteresowane strony podnosiły, że cła w znaczący sposób wpłyną na wzrost cen detalicznych i będą miały negatywny wpływ na konsumentów.
Hungarian: Néhány érdekelt fél azt kifogásolta, hogy a vám a kiskereskedelmi ár jelentős növekedéséhez vezetne, és ez hátrányosan érintené a fogyasztókat.
Slovenian: Nekatere zainteresirane stranke so uveljavljale mnenje, da bi dajatve bistveno povišale maloprodajne cene ter tako negativno vplivale na kupce.
Romanian: Anumite părți interesate au susținut că drepturile ar spori, în mod semnificativ, prețurile cu amănuntul, ceea ce ar avea un impact negativ asupra consumatorilor.
Estonian: Mõned huvitatud isikud väitsid, et tollimaksude tõttu tõuseksid tarbijahinnad märkimisväärselt ja see mõjutaks tarbijaid negatiivselt.
Latvian: Dažas ieinteresētās personas apgalvoja, ka maksājumu dēļ varētu ievērojami paaugstināties mazumtirdzniecības cenas, kam būtu negatīva ietekme uz patērētājiem.
Lithuanian: Kai kurios suinteresuotos šalys ginčijo, kad dėl muitų labai išaugs mažmeninės kainos, o tai turės neigiamos įtakos vartotojams.
Maltese: Ċerti partijiet interessati argumentaw li d-dazji jogħllu b'mod sostanzjali l-prezzijiet tal-bejgħ bl-imnut, u għalhekk ikollhom impatt negattiv fuq il-konsumaturi.
English: As mentioned above in relation to price undercutting margins, injury margins were also reviewed and amended.
French: De même que les marges de sous-cotation des prix précédemment évoquées, les marges de préjudice ont également été revues et corrigées.
German: Wie vorstehend bezüglich der Preisunterbietungsspannen dargelegt, wurden auch die Schadensspannen überprüft und angepasst.
Spanish: Según lo mencionado anteriormente en relación con los márgenes de subcotización de precios, asimismo se revisaron y modificaron los márgenes de perjuicio.
Italian: Come riferito sopra a proposito dei margini di sottoquotazione dei prezzi, anche i margini di pregiudizio sono stati riesaminati e corretti.
Portuguese: Tal como acima referido em relação às margens de subcotação dos preços, a Comissão procedeu igualmente a uma revisão e a uma correcção das margens de prejuízo.
Dutch: Evenals de prijsonderbiedingmarges werden ook de schademarges aan een nieuw onderzoek onderworpen en gewijzigd.
Swedish: I enlighet med vad som anges ovan beträffande prisunderskridandemarginaler granskades och ändrades också skademarginalerna.
Finnish: Kuten edellä hintojen alittavuuden marginaalien yhteydessä mainittiin, myös vahinkomarginaaleja tutkittiin ja muutettiin.
Czech: Jak bylo uvedeno v části zabývající se cenovým podtržením, byla také výše způsobené újmy přezkoumána a upravena.
Slovak: Ako už bolo uvedené vo vzťahu k rozpätiu predajov pod cenu, rozpätia ujmy sú tiež skúmané a modifikované.
Polish: Z uwagi na powyższe w odniesieniu do marginesów podcięcia cenowego poprawiono i zmieniono także margines szkody.
Hungarian: Az ár-alákínálás mértékével kapcsolatban fent ismertetettekhez hasonlóan, a kár mértékét felülvizsgálták és módosították.
Slovenian: Kakor je omenjeno zgoraj v zvezi z stopnjami nelojalnega nižanja cen, so bile tudi stopnje škode pregledane in spremenjene.
Romanian: Ca și în cazul marjelor de subcotare a prețurilor menționate anterior, marjele de prejudiciu au fost, de asemenea, reexaminate și corectate.
Estonian: Nagu öeldud eespool seoses hinna allalöömismarginaalidega, vaadati läbi ja on muudetud ka kahjumarginaalid.
Latvian: Kā jau minēts attiecībā uz cenu samazinājuma normu, pārskatītas un grozītas arī zaudējumu normas.
Lithuanian: Kaip minėta pirma dėl kainų sumažinimo skirtumų, buvo iš naujo išnagrinėti ir iš dalies pakeisti ir žalos skirtumai.
Maltese: Kif imsemmi aktar ‘il fuq fir-rigward tal-marġini tat-tniżżil taħt il-prezz, il-marġini tal-ħsara kienu wkoll riveduti u emendati.
English: The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation.
French: Les taux de droit antidumping individuels précisés dans le présent règlement ont été établis sur la base des conclusions de la présente enquête.
German: Die in dieser Verordnung angegebenen unternehmensspezifischen Antidumpingzollsätze wurden anhand der Feststellungen im Rahmen dieser Untersuchung festgesetzt.
Spanish: Los tipos del derecho antidumping de las empresas individuales especificadas en el presente Reglamento se establecieron sobre la base de las conclusiones de la actual investigación.
Italian: Le aliquote del dazio antidumping applicabili ad alcune società a titolo individuale indicate nel presente regolamento sono state stabilite in base alle risultanze della presente inchiesta.
Portuguese: As taxas individuais do direito anti-dumping especificadas no presente regulamento foram estabelecidas com base nos resultados do presente inquérito.
Dutch: De in deze verordening voor de afzonderlijke bedrijven vastgestelde antidumpingrechten zijn het resultaat van de bevindingen van dit onderzoek.
Swedish: De individuella företagsspecifika antidumpningstullsatser som anges i denna förordning har fastställts på grundval av slutsatserna i den nuvarande undersökningen.
Finnish: Tässä asetuksessa eritellyt yrityskohtaiset polkumyyntitullit määritettiin tämän tutkimuksen päätelmien perusteella.
Czech: Při stanovení výše antidumpingového cla pro jednotlivé firmy podle tohoto nařízení se vycházelo z výsledků tohoto šetření.
Slovak: Sadzby antidumpingového cla pre jednotlivé spoločnosti uvedené v tomto nariadení sa stanovili na základe záverov tohto skúmania, a tak odrážajú zistenú situáciu.
Polish: Indywidualne stawki cła antydumpingowego dla poszczególnych spółek określone w niniejszym rozporządzeniu zostały ustanowione na podstawie ustaleń w ramach niniejszego dochodzenia.
Hungarian: Az ebben a rendeletben a vállalatokra vonatkozóan egyénileg megállapított dömpingellenes vám mértékét ennek a vizsgálatnak a megállapításai alapján határozták meg.
Slovenian: Stopnje protidampinških dajatev za posamično podjetje, opredeljene v tej uredbi, so bile določene na podlagi ugotovitev sedanje preiskave.
Romanian: Nivelurile individuale ale dreptului antidumping aplicabile unei societăți menționate de prezentul regulament au fost stabilite pe baza concluziilor prezentei anchete.
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud individuaalsete ettevõtjate dumpinguvastaste tollimaksude määrad määrati kindlaks käesoleva uurimise tulemuste põhjal.
Latvian: Atsevišķās uzņēmuma antidempinga nodokļa likmes, kas precizētas šajā regulā, noteica, pamatojoties uz šo pārbaužu gaitā izdarītajiem secinājumiem.
Lithuanian: Šiame reglamente nurodytos individualios įmonių antidempingo muito normos buvo nustatytos remiantis šio tyrimo išvadomis.
Maltese: Id-dazju dwar l-anti-dumping tal-kumpannijji individwali speċifikati f'dan ir-Regolament kienu stabbilit fuq il-bażi tar-riżultati ta' l-investigazzjoni preżenti.