FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Imports of bovine animals are to be subject to the presentation of an international animal health certificate attesting that:
French: Les importations de bovins sont subordonnées à la présentation d'un certificat sanitaire international attestant:
Portuguese: As importações de bovinos deverão estar sujeitas à apresentação de um certificado sanitário internacional que comprove que:
Dutch: De invoer van runderen moet vergezeld gaan van een internationaal diergezondheidscertificaat waaruit blijkt dat:
English: the feeding of ruminants with proteins derived from mammals has been banned and the ban has been effectively enforced;
French: que l'utilisation de protéines dérivées de mammifères dans l'alimentation des ruminants fait l'objet d'une interdiction qui est effectivement mise en oeuvre;
Portuguese: Foi proibida a alimentação de ruminantes com proteínas derivadas de mamíferos, e que a proibição foi efectivamente aplicada;
Dutch: het vervoederen aan herkauwers van van zoogdieren afgeleide eiwitten, verboden is en het verbod daadwerkelijk is toegepast;
English: the bovine animals intended for export to the Community are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the dam and herd of origin and are not the progeny of BSE suspected females.
French: que les bovins destinés à l'exportation vers la Communauté sont identifiés au moyen d'un système permanent d'identification permettant le traçage jusqu'à la mère et jusqu'au troupeau d'origine et ne sont pas des descendants de femelles suspectes d'infection par l'ESB.
Portuguese: Os bovinos destinados à exportação para a Comunidade são identificados através de um sistema de identificação permanente, que permite detectar a mãe e o efectivo de origem e não constituem progenitura de fêmeas suspeitas de EEB.
Dutch: de voor uitvoer naar de Gemeenschap bestemde runderen geïdentificeerd zijn met een permanent identificatiesysteem waarmee het moederdier en het beslag van oorsprong opgespoord kunnen worden, en geen nakomelingen zijn van koeien die van BSE verdacht zijn.
English: Imports of bovine embryos and ova are to be subject to the presentation of an international animal health certificate attesting that the feeding of ruminants with proteins derived from mammals has been banned and the ban has been effectively enforced.
French: Les importations d'embryons et d'ovules de bovins sont subordonnées à la présentation d'un certificat sanitaire international attestant que l'utilisation de protéines dérivées de mammifères dans l'alimentation des animaux fait l'objet d'une interdiction qui est effectivement mise en oeuvre.
Portuguese: As importações de embriões e óvulos deverão estar sujeitas à apresentação de um certificado sanitário internacional que comprove que foi proibida a alimentação de ruminantes com proteínas derivadas de mamíferos e que esta proibição foi efectivamente aplicada.
Dutch: De invoer van embryo's en eicellen moet vergezeld gaan van een internationaal diergezondheidscertificaat waaruit blijkt dat het vervoederen aan herkauwers van van zoogdieren afgeleide eiwitten verboden is en het verbod daadwerkelijk is toegepast.
English: Points 2 and 3 shall not apply to imports from:
French: Les points 2 et 3 ne s'appliquent pas aux importations en provenance des pays suivants:
Portuguese: Os pontos 2 e 3 não se aplicam a importações de:
Dutch: Het bepaalde in de punten 2 en 3 is niet van toepassing op de invoer uit:
English: Argentina
French: Argentine
Portuguese: Argentina
Dutch: Argentinië
English: Singapore
French: Singapour
Portuguese: Singap
Dutch: Uruguay
English: Swaziland.
French: Swaziland
Portuguese: Suazilân
English: Concerning prohibitions on animal feeding
French: Concernant les interdictions en matière d'alimentation des animaux
Portuguese: Relativamente a proibições de alimentação de animais
Dutch: Betreffende verbodsbepalingen in verband met diervoeding
English: To date no decisions have been taken to place any Member State or third country in a category based on the new provisions under Article 5.
French: Aucune décision n'a été prise à ce jour de classer un État membre ou un pays tiers dans une catégorie sur la base des nouvelles dispositions prévues à l'article 5.
Dutch: Tot op heden zijn nog geen besluiten genomen ten aanzien van de indeling van een lidstaat of een derde land in een categorie volgens de nieuwe bepalingen van artikel 5.
English: The provisions of the Regulation would take effect in their entirety from 1 July 2001, unless transitional measures have been adopted on the basis of Article 23.
French: Les dispositions du règlement prendraient pleinement effet au 1er juillet 2001, à moins que des mesures transitoires n'aient été adoptées d'ici là sur la base de l'article 23.
Dutch: Alle bepalingen van de verordening zijn met ingang van 1 juli 2001 van toepassing, tenzij op grond van artikel 23 overgangsmaatregelen zijn vastgesteld.
English: In absence of decisions on classification Articles 7, 9 and 15 to 18 cannot be applied: transitional measures are therefore necessary.
French: En l'absence de décisions concernant la classification, les articles 7, 9 et 15 à 18 ne peuvent être appliqués et des mesures transitoires sont donc nécessaires.
Dutch: Zolang geen besluiten inzake de indeling zijn genomen, kunnen de artikelen 7, 9 en 15 tot en met 18 niet worden toegepast. Daarom zijn overgangsmaatregelen nodig.
English: The Standing Veterinary Committee has not given an opinion;
French: Le comité vétérinaire permanent n'a pas émis d'avis.
Dutch: Het Permanent Veterinair Comité heeft geen advies uitgebracht.
English: the Commission has therefore proposed these measures to the Council on 15 June 2001 in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 999/2001, the Council being required to act within three months.
French: La Commission a en conséquence proposé au Conseil, le 15 juin 2001, les mesures à prendre, conformément à l'article 24 du règlement (CE) n° 999/2001, le Conseil étant tenu d'arrêter des mesures dans les trois mois.
Dutch: Daarom heeft de Commissie overeenkomstig artikel 24 van Verordening (EG) nr. 999/2001 op 15 juni 2001 een voorstel betreffende deze maatregelen bij de Raad ingediend, waarover de Raad binnen drie maanden een besluit moest nemen.
English: However, (...) largely the same effect can be reached by culling all animals born and/or raised in the same herds as the confirmed case within approximately 12 months before and after the date of birth of the index case (birth-cohort culling)." The SSC recommended the culling of at least the birth cohort whenever a domestic BSE case appears, irrespective of the prevailing epidemiological situation.
French: cependant, il est possible d'obtenir à peu près le même résultat en abattant tous les animaux nés et/ou élevés dans les mêmes troupeaux que le cas confirmé dans un délai d'environ douze mois avant et après la date de naissance du cas diagnostiqué (abattage des cohortes de naissance). Le CSD a recommandé l'abattage d'au moins la cohorte de naissance à chaque apparition d'un cas d'ESB dans un pays, quelle que soit la situation épidémiologique du moment.
English: The transmissible spongiform encephalopathy-related Community rules on placing on the market and export of live bovine animals and of certain products of bovine animal origin, in force immediately prior to the implementation of Regulation (EC) No 999/2001, are laid down in, or have been adopted pursuant to, Commission Decision 92/290/EEC of 14 May 1992 concerning certain protection measures relating to bovine embryos in respect of bovine spongiform encephalopathy (BSE) in the United Kingdom(6),
Polish: Wspólnotowe reguły dotyczące przenośnej gąbczastej encefalopatii w zakresie wprowadzania do obrotu i wywozu żywego bydła oraz niektórych produktów pochodzenia bydlęcego, obowiązujące bezpośrednio przed wprowadzeniem w życie rozporządzenia (WE) nr 999/2001, zostały ustanowione w, albo zostały przyjęte zgodnie z, decyzją Komisji 92/290/EWG z dnia 14 maja 1992 r. dotyczącej niektórych środków ochronnych odnoszących się do zarodków bydlęcych w związku z gąbczastą encefalopatią bydła (BSE) w Zjednoczonym Królestwie6,
English: Council Decision 98/256/EC of 16 March 1998 concerning emergency measures to protect against bovine spongiform encephalopathy, amending Decision 94/474/EC and repealing Decision 96/239/EC(7),
Polish: decyzją Rady 98/256/WE z dnia 16 marca 1998 r. dotyczącą wyjątkowych środków w celu ochrony przed gąbczastą encefalopatią bydła, zmieniającą decyzję 94/474/WE i uchylającą decyzję 96/239/WE7,
English: Commission Decision 98/351/EC of 29 May 1998 setting the date on which dispatch from Northern Ireland of bovine products under the Export Certified Herds Scheme may commence by virtue of Article 6(5) of Council Decision 98/256/EC(8),
Polish: decyzja Komisji 98/351/WE z dnia 29 maja 1998 r. ustalająca datę rozpoczęcia wysyłania produktów bydlęcych z Irlandii Północnej w ramach Systemu Stad Certyfikowanych na Wywózna mocy z art. 6 ust. 5 decyzji Rady 98/256/WE8,
English: Commission Decision 1999/514/EC of 23 July 1999 setting the date on which dispatch from the United Kingdom of bovine products under the date-based export scheme may commence by virtue of Article 6(5) of Council Decision 98/256/EC(9),
Polish: decyzją Komisji 1999/514/WE z dnia 23 lipca 1999 r. ustalającą datę rozpoczęcia wysyłania produktów bydlęcych ze Zjednoczonego Królestwa w ramach systemu wywozu opartego na dacie na mocy art. 6 ust. 5 decyzji Rady 98/256/WE9,
English: Commission Decision 2000/345/EC of 22 May 2000 setting the date on which dispatch from Portugal to Germany of certain products for the purpose of incineration may commence by virtue of Article 3(6) of Decision 98/653/EC(10),
Polish: decyzją Komisji 2000/345/WE z dnia 22 maja 2000 r. ustalającą datę rozpoczęcia wysyłania niektórych produktów z Portugalii do Niemiec w celu spalenia na mocy art. 3 ust. 6 decyzji 98/653/WE10,
English: Commission Decision 2000/371/EC of 6 June 2000 setting the date on which dispatch of fighting bulls from Portugal to France may commence by virtue of Article 3(7) of Decision 98/653/EC(11),
Polish: decyzją Komisji 2000/371/WE z dnia 6 czerwca 2000 r. ustalającą datę rozpoczęcia wysyłania byków do walk z Portugalii do Francji na mocy art. 3 ust. 7 decyzji 98/653/WE11,
English: Commission Decision 2000/372/EC of 6 June 2000 setting the date on which dispatch of fighting bulls from Portugal to Spain may commence by virtue of Article 3(7) of Decision 98/653/EC(12)
Polish: decyzją Komisji 2000/372/WE z dnia 6 czerwca 2000 r. ustalającą datę rozpoczęcia wysyłania byków do walk z Portugalii do Hiszpanii na mocy art. 3 ust. 7 decyzji 98/653/WE12,
English: and Commission Decision 200/376/EC of 18 April 2001 concerning measures made necessary by the occurrence of bovine spongiform encephalopathy in Portugal and implementing a date-based export scheme(13).
Polish: oraz decyzją Komisji 200/376/WE z dnia 18 kwietnia 2001 r. w sprawie środków wymaganych w związku z wystąpieniem gąbczastej encefalopatii bydła w Portugalii oraz w sprawie wprowadzenia w życie systemu wywozu opartego na dacie13.
English: In the interest of clarity Commission Decision 94/474/EC of 27 July 1994 concerning certain protection measures relating to bovine spongiform encephalopathy and repealing Decisions 89/469/EEC and 90/200/EEC(17),
Polish: Do celów jasności decyzji Komisji 94/474/WE z dnia 27 lipca 1994 r. dotyczącej niektórych środków ochronnych odnoszących się do gąbczastej encefalopatii bydła i uchylającej decyzje 89/469/EWG oraz 90/200/EWG17,
English: Commission Decision 94/381/EC of 27 June 1994 concerning certain protection measures with regard to bovine spongiform encephalopathy and the feeding of mammalian derived protein(18),
Polish: należy uchylić decyzję Komisji 94/381/WE z 27 czerwca 1994 r. dotyczącą niektórych środków ochronnych w odniesieniu do gąbczastej encefalopatii bydła i żywienia białkami pochodzącymi od ssaków
English: and Decision 2000/418/EC regulating the use of material presenting risks as regards transmissible spongiform encephalopathies and amending Decision 94/474/EC, should be repealed.
Polish: oraz decyzję 2000/418/WE regulującą wykorzystanie materiałów stanowiących ryzyko w zakresie przenośnych gąbczastych encefalopatii i zmieniającą decyzję 94/474/WE.
English: Annex XI, section D, shall apply to the Member State or third country concerned until that date. No such decision shall enter into force before 1 January 2002;
Polish: Do tego dnia do określonego Państwa Członkowskiego lub państwa trzeciego stosuje się załącznik XI sekcja D. Decyzja taka nie wchodzi w życie przed dniem 1 stycznia 2002 r.;
English: Experts from the Commission may carry out on-the-spot checks to further verify the submitted evidence in accordance with Article 21
Polish: Eksperci Komisji mogą przeprowadzać kontrole na miejscu w celu dalszego zbadania przedstawionych dowodów zgodnie z art. 21.”
English: Council Directive 94/65/EC of 14 December 1994 laying down the requirements for the production and placing on the market of minced meat and meat preparations
Czech: 20 Směrnice Rady 94/65/ES ze dne 14. prosince 1994, kterou se stanoví požadavky na výrobu a uvádění na trh mletého masa a masných polotovarů
Polish: 1 Dyrektywa Rady 94/65/z dnia 14 grudnia 1994 r. ustanawiająca wymogi w odniesieniu do produkcji i wprowadzenia do obrotu mięsa mielonego i wyrobów mięsnych
Estonian: 1 Nõukogu 14. detsembri 1994. aasta direktiiv 94/65/EMÜ, milles sätestatakse hakkliha ja lihavalmististe tootmise ja turuleviimise nõuded
English: Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting intra-Community trade in meat products
Polish: 2 Dyrektywa Rady 77/99/EWG z dnia 21 grudnia 1976 r. w sprawie problemów zdrowotnych wpływających na wewnątrzwspólnotowy handel produktami mięsnymi
Estonian: 2 Nõukogu 21. detsembri 1976. aasta direktiivi 77/99/EMÜ ühendusesisest lihatoodetega kauplemist mõjutavate tervishoiuprobleemide kohta
English: Directive as last amended by Council Directive 97/76/EC
Czech: směrnice naposledy pozměněná směrnicí Rady 97/76/ES
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Rady 97/76/WE
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud nõukogu direktiiviga 97/76/EÜ
English: Commission Decision 94/381/EC of 27 June 1994 concerning certain protection measures with regard to bovine spongiform encephalopathy and the feeding of mammalian derived protein(18), and Decision 2000/418/EC regulating the use of material presenting risks as regards transmissible spongiform encephalopathies and amending Decision 94/474/EC, should be repealed.
Polish: należy uchylić decyzję Komisji 94/381/WE z 27 czerwca 1994 r. dotyczącą niektórych środków ochronnych w odniesieniu do gąbczastej encefalopatii bydła i żywienia białkami pochodzącymi od ssaków18 oraz decyzję 2000/418/WE regulującą wykorzystanie materiałów stanowiących ryzyko w zakresie przenośnych gąbczastych encefalopatii i zmieniającą decyzję 94/474/WE.
English: "The product of animal origin does not contain, and is not derived from specified risk material as defined in Annex XI, section A, to Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies, produced after 31 March 2001, or mechanically recovered meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals, produced after 31 March 2001. After 31 March 2001 the animals have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity.
Polish: "Produkt pochodzenia zwierzęcego nie zawiera i nie jest otrzymany z materiałów określonego ryzyka, jak określono w załączniku XI sekcja A do rozporządzenia (WE) nr 999/2001 ustanawiającego zasady w celu zapobiegania, kontroli i zwalczania niektórych przenośnych gąbczastych encefalopatii, wyprodukowanych po dniu 31 marca 2001 r., ani mięsa mechanicznie odzyskanego pochodzącego z kości bydła, owiec lub kóz, wyprodukowanego po dniu 31 marca 2001 r. Po dniu 31 marca 2001 r. nie dokonywano uboju zwierząt po uprzednim ogłuszeniu za pomocą gazu wstrzykiwanego do jamy czaszki ani uboju taką samą metodą czy też uboju sanitarnego poprzez uszkodzenie powłok czaszki po ogłuszeniu centralnej tkanki nerwowej za pomocą podłużnego instrumentu w kształcie pręta, wprowadzonego do jamy czaszki.
English: In absence of decisions on classification Articles 7, 9 and 15 to 18 cannot be applied:
Slovak: za absencie rozhodnutí o klasifikácii články 7, 9 a 15 až 18 nemôžu byť uplatňované;
Slovenian: Zaradi pomanjkanja odločitev v zvezi z razvrstitvijo se členi 7, 9 in 15 do 18 ne morejo uporabljati:
Romanian: În absența deciziilor privind clasificarea, articolele 7, 9 și 15-18 nu se pot aplica:
English: transitional measures are therefore necessary.
Slovak: z tohto dôvodu sú potrebné prechodné opatrenia.
Slovenian: zato so potrebni prehodni ukrepi.
Romanian: în consecință, sunt necesare măsuri tranzitorii.
English: minced meat and meat preparations:
Slovak: mleté mäso a mäsové prípravky:
Hungarian: darált hús és húskészítmények:
Slovenian: mleto meso in polpripravljene mesne jedi:
Romanian: carne tocată și preparate din carne:
Lithuanian: faršui ir mėsos gaminiams:
English: the minced meat and meat preparations defined by Directive 94/65/EC(1);
Slovak: mleté mäso a mäsové prípravky definované smernicou 94/65/ES1,
Hungarian: a 94/65/EK [1] irányelv által meghatározott darált hús és húskészítmények;
Slovenian: mleto meso in polpripravljene mesne jedi, opredeljeni v Direktivi 94/65/ES [1];
Romanian: carnea tocată și preparatele din carne definite de Directiva 94/65/CE,
Lithuanian: faršas ir mėsos gaminiai apibūdinti Direktyvoje 94/65/EB [1],
English: Member States shall carry out frequent official inspections to verify the correct application of this Section and shall ensure that measures are taken to avoid any contamination, particularly in slaughterhouses, cutting plants, animal waste processing plants, high-risk processing plants or premises approved by the Member States in accordance with Article 7 of Directive 90/667/EEC, points of sale to the consumer, landfill sites and other facilities for storage or incineration. Member States shall in particular set up a system to ensure and check that:
Slovak: Členské štáty budú vykonávať pravidelné úradné kontroly s cieľom overiť správne uplatňovanie tejto časti a zabezpečia, aby boli prijaté opatrenia na zabránenie akejkoľvek kontaminácie, najmä na bitúnkoch, konzervárňach, v zariadeniach na spracovanie živočíšneho odpadu, v zariadeniach na spracovanie s vysokým rizikom alebo v priestoroch schválených členskými štátmi v súlade s článkom 7 smernice 90/667/EHS, na miestach predaja spotrebiteľovi, na skládkach a v iných zariadeniach slúžiacich na skladovanie alebo spaľovanie, členské štáty vytvoria najmä systém, ktorý umožní zabezpečiť a kontrolovať, či:
English: Experts from the Commission may carry out on-the-spot checks to further verify the submitted evidence in accordance with Article 21. (
Czech: Odborníci z Komise mohou provádět místní kontroly, aby dále ověřili předložený důkaz podle článku 21."
English: Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting intra-Community trade in meat products .
Czech: 21 Směrnice Rady 77/99/EHS ze dne 21. prosince 1976 o hygienických otázkách obchodu s masnými výrobky uvnitř Společenství ,
English: Transitional measures for certain rules based on classification, namely those concerning specified risk material, are already foreseen by Article 22, which provides that they shall apply at least until 1 January 2002 and shall cease to apply immediately following the date of adoption of a decision on classification in accordance with Article 5, on which
Latvian: Pārejas pasākumi attiecībā uz dažiem noteikumiem, kuru pamatā ir klasifikācija, proti, tiem, kas attiecas uz īpašu riska materiālu, jau ir paredzēti 22. pantā, ar ko nosaka, ka tos piemēro vismaz līdz 2002. gada 1. janvārim un pārtrauc piemērot nākamajā dienā pēc lēmuma pieņemšanas par klasifikāciju saskaņā ar 5. pantu, un šajā dienā piemēro
English: date Article 8, concerning specified risk material, shall apply.
Latvian: pantu par īpašu riska materiālu.
English: Under such circumstances which should take account of the urgency to implement these measures, the European parli ament being informed in accordance with the provisions of Council Decision 1999/468/EC(19), and without prejudice to Article 8 of that Decision, these measures should now lie adopted by the Commission without undue delay,
Latvian: šādos apstākļos, kuros būtu jāņem vērā, cik steidzami šie pasākumi jāīsteno, pēc Eiropas Parlamenta informēšanas saskaņā ar Padomes Lēmuma 1999/468/EK 19 noteikumiem un neskarot minētā lēmuma 8. pantu, Komisijai šie pasākumi būtu jāpieņem bez nevajadzīgas kavēšanās,
English: in case of confirmation of BSE in an ovine or caprine animal, killing and complete destruction of all animals, embryos and ova identified by the inquiry referred to in point 1(b), second to sixth indents.
Latvian: ja GSE apstiprina aitai vai kazai - visu to dzīvnieku, kā arī visu to embriju un olšūnu nogalināšana un pilnīga iznīcināšana, kuri identificēti, veicot 1. punkta b) apakšpunkta otrajā līdz sestajā ievilkumā minēto izmeklēšanu.
English: fresh meat: the meat defined by Directive 64/433/EEC,
German: frisches Fleisch: Fleisch im Sinne der Richtlinie 64/433/EWG;
Spanish: carne fresca: la carne que se define en la Directiva 64/433/CEE,
Italian: carni fresche: le carni quali definite dalla direttiva 64/433/CEE,
Portuguese: carne fresca: a carne definida na Directiva 64/433/CEE,
Dutch: "vers vlees": vlees zoals omschreven in Richtlijn 64/433/EEG;
Danish: fersk kød: kød som defineret i direktiv 64/433/EØF
Swedish: Färskt kött: Kött som definieras i direktiv 64/433/EEG.
Greek: νωπό κρέας: το κρέας που ορίζεται στην οδηγία 64/433/ΕΟΚ,
Czech: čerstvé maso: maso definované směrnicí 64/433/EHS,
Slovak: čerstvé mäso: mäso definované smernicou 64/433/EHS,
Polish: świeże mięso: mięso określone w dyrektywie 64/433/EWG,
Estonian: värske liha: direktiivis 64/433/EMÜ määratletud liha,
Latvian: svaiga gaļa: Direktīvā 64/433/EEK definētā gaļa,
Maltese: laħam frisk il-laħam definit bid-Direttiva 64/433/KEE,
English: minced meat and meat preparations: the minced meat and meat preparations defined by Directive 94/65/EC(1);
German: Hackfleisch/Faschiertes(1) und Fleischzubereitungen: Hackfleisch/Faschiertes und Fleischzubereitungen im Sinne der Richtlinie 94/65/EG(2);
Spanish: carne picada y preparados de carne: la carne picada y los preparados de carne que se definen en la Directiva 94/65/CE(1),
Italian: carni macinate e preparazioni di carni, quali definite dalla direttiva 94/65/CE(1),
Portuguese: carnes picadas e preparados de carnes: as carnes picadas e os preparados de carne definidos na Directiva 94/65/CE(1),
Danish: hakket kød og tilberedt kød: hakket kød og tilberedt kød som defineret i direktiv 94/65/EF(1)
Swedish: Malet kött och köttberedningar: Malet kött och köttberedningar som definieras i direktiv 94/65/EG(1).
Greek: κιμάς και παρασκευάσματα κρέατος: ο κιμάς και τα παρασκευάσματα κρέατος που ορίζονται στην οδηγία 94/65/ΕΚ(1),
Czech: sekané maso a masné polotovary: sekané maso a masné polotovary definované směrnicí 94/65/ES20,
Polish: mięso mielone i wyroby mięsne: mięso mielone i wyroby mięsne, określone w dyrektywie 94/65/WE1;
Estonian: hakkliha ja lihavalmistised: direktiivis 94/65/EÜ1 määratletud hakkliha ja lihavalmistised,
Latvian: maltā gaļa un gaļas izstrādājumi: Direktīvā 94/65/EK 1 definētā maltā gaļa un gaļas izstrādājumi,
Maltese: laħam ikkapuljat u preparamenti tal-laħam: il-laħam ikkapuljat u l-preparamenti tal-laħam definiti bid-Direttiva 94/65/KE(1);