English: In certain cases, included in the register of infrastructure, such as a tunnel containing particular equipment, the railway undertaking shall draw up a special training and maintenance of knowledge programme for all of the train staff who might become involved in safety procedures, based on the rules set down by the infrastructure managers concerned.
French: Pour certains cas repris dans l'état descriptif des lignes tels que tunnel comportant des installations particulières, l'entreprise ferroviaire établit un programme spécifique de formation et de maintien de connaissance pour l'ensemble du personnel de bord pouvant être impliqué dans les procédures de sécurité à partir des règles fixées par les gestionnaires d'infrastructure concernés.
German: Für bestimmte Fälle, die der Streckenbeschreibung zu entnehmen sind, z. B. für Tunnel mit besonderen Einrichtungen, definiert das Eisenbahnverkehrsunternehmen auf der Grundlage der von den betroffenen Infrastrukturbetreibern übermittelten Bestimmungen ein besonderes Schulungs- und Fortbildungsprogramm für das gesamte Zugpersonal, das bei Sicherheitsverfahren involviert sein könnte.
Spanish: En ciertos casos mencionados en el registro de infraestructuras, como un túnel equipado con determinados aparatos, la empresa ferroviaria elaborará un programa especial de formación y mantenimiento de los conocimientos para todo el personal de dotación del tren que pueda tener que participar en procedimientos de seguridad, con arreglo a las normas establecidas por el administrador de la infraestructura correspondiente.
Italian: In alcuni casi indicati nel Registro delle infrastrutture, per esempio una galleria contenente particolari apparecchiature, l'impresa ferroviaria elabora un programma speciale di formazione e mantenimento delle conoscenze per tutto il personale di scorta che può essere chiamato a intervenire nelle procedure di sicurezza, in base alle norme stabilite dai gestori delle infrastrutture interessati.
Portuguese: Em certos casos, incluídos no Registo das Infra-estruturas, tais como um túnel que contenha equipamentos especiais, o operador ferroviário elaborará um programa específico de formação e de manutenção dos conhecimentos destinado a todos os membros do pessoal de bordo que possam ser implicados nos procedimentos de segurança, com base nas regras fixadas pelos gestores de infra-estruturas interessados.
Finnish: Joissakin infrastruktuurirekisteriin sisältyvissä tapauksissa (esimerkiksi kun kyseessä on erikoislaitteita sisältävä tunneli) junayhtiön tulee asianomaisten infrastruktuurin haltijoiden laatimien sääntöjen perusteella laatia erityinen koulutus- ja tiedonylläpito-ohjelma kaikkia niitä junahenkilökunnan jäseniä varten, jotka voivat joutua tekemisiin turvallisuusmenettelyjen kanssa.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι οποίες περιλαμβάνονται στο μητρώο υποδομών, όπως σήραγγες που περιέχουν συγκεκριμένο εξοπλισμό, η σιδηροδρομική εταιρεία καταρτίζει ειδικό πρόγραμμα κατάρτισης και διατήρησης της γνώσης για το σύνολο του προσωπικού της αμαξοστοιχίας που θα μπορούσε να συμμετέχει σε διαδικασίες ασφάλειας, βάσει των κανόνων που θεσπίζονται από τους εμπλεκόμενους διαχειριστές υποδομής.
Czech: V určitých případech uvedených v registru infrastruktury, jako je například tunel obsahující určité zvláštní zařízení, vypracuje železniční podnik zvláštní program školení a udržování znalostí pro všechny zaměstnance tvořící doprovod vlaku, kteří by se mohli zapojit do postupů zajišťujících bezpečnost provozu, a to na základě pravidel stanovených dotyčnými provozovateli infrastruktury.
Slovak: V určitých prípadoch, ktoré sú uvedené v registri infraštruktúry, ako napr. tunel, v ktorom sa nachádzajú určité zariadenia, železničný podnik navrhne na základe pravidiel určených príslušnými manažérmi infraštruktúry osobitný program školení a udržiavania znalostí celého personálu vlaku, ktorý sa môže zúčastňovať bezpečnostných postupov.
Polish: W niektórych przypadkach, zawartych w rejestrze infrastruktury, takich jak tunel zawierający określone wyposażenie, przedsiębiorstwo kolejowe opracowuje specjalny program kształcenia i ugruntowania wiedzy dla całego personelu pociągu zaangażowanego w procedury bezpieczeństwa w oparciu o zasady ustanowione przez danych zarządców infrastruktury.
Hungarian: Egyes, az infrastruktúra-nyilvántartásba foglalt esetekben, mint például egy bizonyos berendezést tartalmazó alagút esetében a vasúti vállalkozás különleges képzési és ismeretfenntartó programot készít a vonatszemélyzet minden olyan tagja részére, aki a biztonsági eljárásokban részt vehet, és amely az infrastruktúra érintett működtetői által megállapított szabályok alapján készül.
Slovenian: V nekaterih primerih, ki so zajeti v infrastrukturnem registru, kot je predor z določeno opremo, prevoznik na podlagi predpisov, ki jih določijo zadevni upravljavci infrastrukture, sestavi poseben program izobraževanja in ohranjanja znanja za celotno vlakovno osebje, ki bi lahko bilo vključeno v varnostne postopke.
Romanian: În anumite cazuri, incluse în registrul de infrastructură, cum ar fi un tunel prevăzut cu dotări speciale, întreprinderea feroviară elaborează un program special de formare și de menținere a cunoștințelor pentru întregul personal de tren care poate avea legătură cu procedurile de siguranță, pe baza normelor stabilite de administratorii infrastructurii în cauză.
Bulgarian: В определени случаи, включени в регистъра на инфраструктурата, като тунели със специфично оборудване, железопътното предприятие изгражда специална програма за обучение и поддръжка на знания за целия влаков персонал, който може да бъде задействан при процедури за сигурност, основани върху правилата, установени от заинтересования управител на инфраструктурата.
Estonian: Teatud infrastruktuuri registrisse kuuluvatel juhtudel, näiteks eriseadmeid sisaldava tunneli puhul, koostab raudtee-ettevõtja asjaomaste infrastruktuuri-ettevõtjate poolt kehtestatud eeskirjade alusel erikoolituse ja vastava teadmuse säilitamise programmi kõikide nende rongitöötajate jaoks, kes võivad olla kaasatud ohutusega seotud menetlustesse.
Latvian: Konkrētos gadījumos, kas iekļauti infrastruktūras reģistrā, piemēram, par tuneli ar speciālām iekārtām, dzelzceļa uzņēmums izstrādā īpašu apmācību un zināšanu uzturēšanas programmu visam vilciena apkalpes personālam, ko var iesaistīt drošības procedūrās, pamatojoties uz iesaistīto infrastruktūras pārvaldītāju noteiktajiem normatīviem.
Lithuanian: Tam tikrais infrastruktūros registre nurodytais atvejais, pvz., jei tai yra tunelis su specialia įranga, geležinkelių įmonė parengia atitinkamų infrastruktūros valdytojų nustatytomis taisyklėmis pagrįstą specialią mokymo ir įgytų žinių palaikymo programą visam traukinio personalui, kuriam gali tekti dalyvauti saugos procedūrose.