FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Until the local numbers of young male bovines reach a level sufficient to maintain traditional beef production, and within the limit of the balance referred to in Article 12: (a) the customs duties referred to in Article 30 of Regulation (EC) No 1254/1999(11) shall not be applied to imports of bovine animals from third countries for on-site fattening and consumption in the islands;
Hungarian: Amíg a fiatal hímivarú szarvasmarhafélék helyi száma nem éri el a hagyományos marhahústermelés fenntartásához szükséges szintet, és a 13. cikkben említett mérleg keretei között: a) az 1254/1999/EK rendelet [11] 30. cikkében említett vámok nem alkalmazhatók a helyben történő hizlalásra és a szigeteken való fogyasztásra szánt szarvasmarhafélék harmadik országból történő behozatalára;
English: The provisions relating to: (a) the regional ceiling laid down by Article 4 of Regulation (EC) No 1254/1999 as regards the special premium; (b) the individual ceiling for animals kept on the holding as laid down in Article 6 of Regulation (EC) No 1254/1999, as regards the basic suckler cow premium; (c) the national ceiling referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 1254/1999 as regards the basic slaughter premium shall not apply in Madeira in the case of the special premium, the suckler cow premium, the slaughter premium or the supplementary premiums referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article.
Hungarian: A különleges támogatás, az anyatehénre vonatkozó támogatás, a vágási támogatás és az e cikk (2) és (3) bekezdésében említett kiegészítő támogatások esetében Madeirán nem alkalmazható: a) az 1254/1999/EK rendelet 4. cikkében megállapított regionális felső határ a különleges támogatás tekintetében; b) az 1254/1999/EK rendelet 6. cikkében megállapított, a gazdaságban tartott állatokra vonatkozó egyéni felső határ az anyatehénre vonatkozó alaptámogatás tekintetében; c) az 1254/1999/EK rendelet 11. cikkében megállapított nemzeti felső határ a vágási alaptámogatás tekintetében.
English: as regards the special premium for male bovine animals, they shall provide for: - the "freezing", within the regional ceiling set in Article 4 of Regulation (EC) No 1254/1999, of the number of animals for which the special premium was granted in Madeira for the year 2000,
Hungarian: a hímivarú szarvasmarhafélékre vonatkozó különleges támogatás tekintetében e szabályokban elő kell írni: - a 2000. évben Madeirán különleges támogatásban részesített állatok számának "befagyasztását" az 1254/1999/EK rendelet 4. cikkében megállapított regionális felső határon belül,
English: as regards the suckler cow premium, these detailed rules: - shall include provisions to guarantee, to the extent necessary, the rights of producers to whom a premium has been granted under Article 6 of Regulation (EC) No 1254/1999,
Hungarian: az anyatehénre vonatkozó támogatás tekintetében e részletes szabályok: - tartalmazzák a szükséges mértékű rendelkezéseket azon termelők jogainak biztosítására, akik az 1254/1999/EK rendelet 6. cikke alapján támogatásban részesültek,
English: as regards the slaughter premium, they shall provide for: - the "freezing", within the ceiling set in Article 38(1) of Regulation (EC) No 2342/1999(12), of the number of animals for which the slaughter premium was granted for 2000.
Hungarian: a vágási támogatás tekintetében e szabályokban elő kell írni: - a 2000. évben vágási támogatásban részesített állatok számának "befagyasztását" a 2342/1999/EK rendelet [12] 38. cikkének (1) bekezdésében megállapított felső határon belül.
English: The following shall be taken into account when the amount of aid is being fixed: (a) the conditions and in particular the costs of supply to Madeira resulting from its geographical situation;
Hungarian: A támogatás összegének meghatározásakor a következőket kell figyelembe venni: a) Madeira ellátásának földrajzi helyzetéből eredő feltételeit és különösen költségét;
English: The provisions relating to: (a) the regional ceiling laid down by Article 4 of Regulation (EC) No 1254/1999 as regards the special premium; (b) the national ceiling referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 1254/1989 as regards the basic slaughter premium; shall not apply in the Azores in the case of the special premium, the slaughter premium or the supplementary premium referred to in paragraph 2 of this Article.
Hungarian: A különleges támogatás, a vágási támogatás és az e cikk (2) bekezdésében említett kiegészítő támogatás esetében az Azori-szigeteken nem alkalmazható: a) az 1254/1999/EK rendelet 4. cikkében megállapított regionális felső határ a különleges támogatás tekintetében; b) az 1254/1989/EK rendelet 11. cikkében megállapított nemzeti felső határ a vágási alaptámogatás tekintetében.
Estonian: Assooridel ei kohaldata erilisatasu, loomade tapmise eest makstava lisatasu või käesoleva artikli lõikes 2 osutatud täiendava lisatasu suhtes sätteid, milles käsitletakse: a) määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikliga 4 sätestatud piirkondlikku ülemmäära erilisatasu osas; b) määruse (EÜ) nr 1254/1999 artiklis 11 osutatud riiklikku ülemmäära loomade tapmise eest makstava põhilisatasu osas.
English: as regards the special premium for male bovine animals: - the "freezing", within the regional ceiling set in Article 4 of Regulation (EC) No 1254/2000, of the number of animals for which the special premium was granted in the Azores for the year 2000,
Hungarian: a hímivarú szarvasmarhafélékre vonatkozó különleges támogatás tekintetében e szabályokban elő kell írni: - a 2000. évben az Azori-szigeteken különleges támogatásban részesített állatok számának "befagyasztását" az 1254/1999/EK rendelet 4. cikkében megállapított regionális felső határon belül;
English: as regards the slaughter premium: - the "freezing", within the ceiling set in Article 38(5) of Regulation (EC) No 2342/2000, of the number of animals for which the slaughter premium was granted for the year 2000.
Hungarian: a vágási támogatás tekintetében e szabályokban elő kell írni: - a 2000. évben vágási támogatásban részesített állatok számának "befagyasztását" a 2342/1999/EK rendelet 38. cikke (5) bekezdésében megállapított felső határon belül.
English: Aid shall be granted for the private storage of traditionally manufactured cheeses: - S. Jorge, at least three months old,
Hungarian: Támogatást kell nyújtani a következő hagyományosan készített sajtok magántárolására: - legalább három hónapos S. Jorge,
English: Agricultural producers in the Azores and Madeira should be encouraged to supply quality products and the marketing of these should be assisted. Using the Community's graphic symbol might help achieve this.
Italian: Occorre incoraggiare i produttori agricoli delle Azzorre e di Madera a fornire prodotti di qualità e favorirne la commercializzazione A questo proposito può essere utile l'uso del simbolo grafico istituito dalla Commissione.
English: Article 24 1.
Italian: Articolo 24
English: Article 25 1.
Italian: Articolo 25
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2826/2000 (OJ L 328, 23.12.2000, p. 2).ANNEX I
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2826/2000 (ABl. L 328 vom 23.12.2000, S. 2).ANHANG I
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2826/2000 (GU L 328 del 23.12.2000, pag. 2).ALLEGATO I
English: ANNEX IIICorrelation table
Italian: ALLEGATO IIITabella di corrispondenza
English: Notwithstanding Article 19(1) of Regulation (EC) No 1493/1999, grapes from prohibited direct-producer hybrid vine varieties (Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton and Herbemont) harvested in the Azores and Madeira may be used for the production of wine which must remain within those regions. 2.
German: Abweichend von Artikel 19 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 dürfen die in den Regionen Azoren und Madeira geernteten Weintrauben von Direktträger-Hybrid-Rebsorten, deren Anbau untersagt ist (Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton und Herbémont), für die Erzeugung von Wein verwendet werden, der jedoch nur innerhalb dieser Regionen in Verkehr gebracht werden darf.
English: By 31 December 2006 Portugal shall have gradually eliminated vineyards planted with prohibited direct-producer hybrid vine varieties, with, where appropriate, the support provided for in Chapter III, Title II, of Regulation (EC) No 1493/1999. 3.
German: Portugal sorgt gegebenenfalls unter Rückgriff auf die Unterstützung, die in Titel II Kapitel III der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 vorgesehen ist, dafür, dass Direktträger-Hybrid-Rebsorten, deren Anbau untersagt ist, von den damit bepflanzten Parzellen bis zum 31. Dezember 2006 schrittweise entfernt werden.
English: The detailed rules for applying the premium scheme laid down in Regulation (EC) No 2848/98(17) shall apply to the supplementary premium, except for specific derogations adopted in accordance with the procedure referred to in Article 35(2). 2.
German: Vorbehaltlich spezifischer Abweichungen, die nach dem in Artikel 35 Absatz 2 genannten Verfahren beschlossen wurden, gelten die Durchführungsbestimmungen zur Prämienregelung der Verordnung (EG) Nr. 2848/98 der Kommission(17) auch für die zusätzliche Prämie.
English: Notwithstanding Article 28(2) of Regulation (EC) No 1257/1999, the total value of the aid, expressed as a percentage of the volume of eligible investments, shall not exceed 65 % for investments in enterprises engaged in processing and marketing agricultural products consisting mainly of local produce in sectors to be defined in the programme complement referred to in Article 18(3) of Regulation (EC) No 1260/1999. The total value of the aid for small and medium-sized enterprises, under the same conditions, shall not exceed 75 %.
German: Für Investitionen in Unternehmen, die landwirtschaftliche Erzeugnisse aus überwiegend lokaler Produktion und aus Sektoren, die in der Ergänzung zur Programmplanung gemäß Artikel 18 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 festzulegen sind, verarbeiten und vermarkten, ist abweichend von Artikel 28 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 der Gesamtwert der Beihilfe, ausgedrückt als Vomhundertsatz des förderungsfähigen Investitionsvolumens auf maximal 65 v.H. begrenzt. Bei den kleinen und mittleren Unternehmen ist der Gesamtwert der Beihilfe unter denselben Bedingungen auf maximal 75 v.H. begrenzt.