English: Notwithstanding Article 13 of Directive 91/496/EEC(12) and Article 18 of Directive 97/78/EC(13), the Commission may, according to the procedure laid down in Article 29 of this Directive, derogate from its provisions with regard to imports into French overseas departments.
French: Sans préjudice de l'article 13 de la directive 91/496/CEE(12) et de l'article 18 de la directive 97/78/CE(13), la Commission peut, selon la procédure prévue à l'article 29 de la présente directive, déroger à ses dispositions en ce qui concerne les importations dans les départements français d'outre-mer.
German: Im Falle der Einfuhren in die französischen überseeischen Departements kann die Kommission unbeschadet des Artikels 13 der Richtlinie 91/496/EWG(12) und des Artikels 18 der Richtlinie 97/78/EG(13) nach dem Verfahren des Artikels 29 der vorliegenden Richtlinie von deren Bestimmungen abweichen.
Italian: Fatto salvo l'articolo 13 della direttiva 91/496/CEE(12) e l'articolo 18 della direttiva 97/78/CE(13), la Commissione può, secondo la procedura di cui all'articolo 29 della presente direttiva, derogare alle disposizioni per quanto concerne le importazioni nei dipartimenti francesi d'oltremare.
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 13º da Directiva 91/496/CEE(12) e do artigo 18º da Directiva 97/78/CE(13), a Comissão pode, nos termos do artigo 29º da presente directiva, estabelecer derrogações ao disposto na presente directiva no que se refere às importações nos departamentos ultramarinos franceses.
Dutch: Onverminderd artikel 13 van Richtlijn 91/496/EEG(12) en artikel 18 van Richtlijn 97/78/EG(13) kan de Commissie volgens de procedure van artikel 29 van deze richtlijn afwijken van wat de invoer in de Franse overzeese departementen betreft.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 13 i direktiv 91/496/EEG(12) får kommissionen, i enlighet med förfarandet i artikel 29 i det här direktivet, göra undantag från bestämmelserna i det här direktivet när det gäller import till de franska utomeuropeiska departementen(13).
Finnish: Komissio voi tämän direktiivin 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen poiketa sen säännöksistä Ranskan merentakaisiin departementteihin suuntautuvan tuonnin osalta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 91/496/ETY(12) 13 artiklan ja direktiivin 97/78/EY(13) 18 artiklan säännösten soveltamista.
Czech: Aniž jsou dotčeny článek 13 směrnice 91/496/EHS* a článek 18 směrnice 97/78/ES**, může se Komise postupem podle článku 29 této směrnice odchýlit od jejích ustanovení, pokud jde o dovoz do francouzských zámořských departementů.
Slovak: Napriek článku 13 smernice 91/496/EHS(*) a článku 18 smernice 97/78/ES(**) môže Komisia v súvislosti s dovozmi do francúzskych zámorských departementov v súlade s postupom stanoveným v článku 29 tejto smernice derogovať ustanovenia tejto smernice.
Polish: Nie naruszając art. 13 dyrektywy 91/496/EWG* i art. 18 dyrektywy 97/78/WE**, Komisja może odstąpić od zawartych w nich przepisów względem przywozu do FDZ, zgodnie z procedurą ustaloną w art. 29 niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 91/496/EGK irányelv [12] 13. cikke és a 97/78/EK irányelv [13] 18. cikke ellenére, a Bizottság – az ezen irányelv 29. cikkében megállapított eljárással összhangban – eltérhet az említett rendelkezésektől a Franciaország tengerentúli megyéibe irányuló import tekintetében.
Slovenian: Ne glede na člen 13 Direktive 91/496/EGS [12] in člen 18 Direktive 97/78/ES [13] lahko Komisija v skladu s postopkom, določenim v členu 29 te direktive, odstopi od njenih določb glede uvoza v francoske prekomorske departmaje.
Romanian: Fără a aduce atingere art. 13 din Directiva 91/496/CEE* și art. 18 din Directiva 97/78/CE**, conform procedurii stabilite în art. 29 din prezenta directivă, Comisia poate să prevadă derogări de la aceasta în ceea ce privește importurile în departamentele franceze de peste mări.
Bulgarian: Без да се засягат член 13 от Директива 91/496/ЕИО 12 и член 18 от Директива 97/78/ЕО 13, Комисията може съгласно процедурата по член 29 от цитираната директива да предвиди дерогация от нейните разпоредби по отношение на вноса във френските отвъдморски територии.
Estonian: Olenemata direktiivi 91/496/EMÜ* artiklist 13 või direktiivi 97/78/EÜ** artiklist 18, võib komisjon teha artiklis 29 sätestatud korras käesolevast direktiivist erandi, kui tegemist on impordiga Prantsuse ülemeredepartemangudesse.
Lithuanian: Nepaisant Direktyvos 91/496/EEB [12] 13 straipsnio ir Direktyvos 97/78/EB [13] 18 straipsnio, Komisija, remdamasi šios direktyvos 29 straipsnyje nustatyta tvarka, gali nukrypti nuo jos nuostatų, susijusių su importu į Prancūzijos užjūrio departamentus.
Maltese: Minkejja l-Artikolu 13 tad-Direttiva 91/496/KEE([12]) u l-Artikolu 18 tad-Direttiva 97/78/KE([13]), il-Kummissjoni tista', bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29 ta' din id-Direttiva, tidderoga mid-disposizzjonijiet tiegħu f'dak li jirrigwarda l-importazzjonijiet fid-dipartimenti mbiegħda Franċiżi.