English: Before the IDA programme has been opened up for their full participation, the associated countries of central and eastern Europe, Cyprus, Malta and Turkey may, at their own cost, use IDA generic services, in order to implement a Community policy.
French: Avant que la pleine participation au programme IDA ne leur soit ouverte, les pays associés d'Europe centrale et orientale, Chypre, Malte et la Turquie peuvent utiliser, à leurs frais, les services génériques IDA, afin de mettre en oeuvre une politique communautaire.
German: Vor der vollständigen Öffnung des Programms IDA für die assoziierten Länder Mittel- und Osteuropas sowie für Zypern, Malta und die Türkei können diese Länder die IDA-Basisdienste zur Durchführung der Gemeinschaftspolitik auf eigene Kosten nutzen.
Portuguese: Antes da abertura do programa IDA à sua participação plena, os países associados da Europa Central e Oriental, Chipre, Malta e a Turquia poderão utilizar, a expensas suas, os serviços genéricos do IDA, de forma a implementar uma política comunitária.
Swedish: Till dess att IDA-programmet öppnats för fullt deltagande från de associerade länderna från Central- och Östeuropa, Cypern, Malta och Turkiet får de på egen bekostnad använda IDA:s allmänna tjänster för att genomföra viss gemenskapspolitik.
Czech: Než se program IDA otevře jejich plné účasti, mohou přidružené země střední a východní Evropy, Kypr, Malta a Turecko pro účely provádění politiky Společenství využívat na vlastní náklady generické služby IDA.
Slovak: Prv, ako bude umožnená plná účasť pridružených krajín strednej a východnej Európy, Cyprusu, Malty a Turecka v programe IDA, môžu tieto krajiny používať svoje náklady všeobecné služby IDA na účel implementácie politiky spoločenstva.
Polish: Zanim program IDA zostanie otwarty dla ich pełnego uczestnictwa, państwa stowarzyszone Europy Środkowej i Wschodniej, Cypr, Malta i Turcja mogą, na własny koszt, użytkować usługi ogólne IDA, w celu wykonania polityki wspólnotowej.
Hungarian: Az IDA-programban való teljes jogú részvétel lehetővé tételét megelőzően, a közép- és kelet-európai társult országok, valamint Ciprus, Málta és Törökország, valamely közösségi politika végrehajtása érdekében saját költségükön igénybe vehetik az IDA általános szolgáltatásait.
Slovenian: Preden se program IDA odpre za njihovo polno udeležbo, lahko pridružene države srednje in vzhodne Evrope, Ciper, Malta in Turčija na svoje stroške uporabljajo generične storitve IDA za izvajanje politike Skupnosti.
Estonian: Enne IDA-programmi täielikku avamist assotsieerunud Kesk- ja Ida-Euroopa riikidele, Küprosele, Maltale ja Türgile võivad need kasutada omal kulul IDA üldteenuseid ühenduse poliitika elluviimiseks.
Latvian: Kamēr dalība IDA programmā tām nav pieejama pilnā mērā, Kopienas politikas īstenošanas nolūkā Centrāleiropas un Austrumeiropas asociētās valstis, Kipra, Malta un Turcija pēc pašu cenām var izmantot IDA vispārējos pakalpojumus.
Lithuanian: Asocijuotos Vidurio ir Rytų Europos šalys, Kipras, Malta ir Turkija gali savo sąskaita naudotis bendrosiomis IDA paslaugomis, kad būtų lengviau įgyvendinti Bendrijos politiką, iki tol, kol joms bus leista visateisiškai dalyvauti IDA programoje.
Maltese: Qabel ma l-programm IDA jkun miftuħ għall-parteċipazzjoni sħiħa tagħhom, il-pajjiżi assoċjati ta' l-Ewropa ċentrali u tal-lvant, Ċipru, Malta u t-Turkija jistgħu, għas-spejjeż tagħhom, jużaw servizzi ġeneriċi IDA, sabiex jimplimentaw xi politika tal-Komunità.