English: Agreements to set standards(48) may be either concluded between private undertakings or set under the aegis of public bodies or bodies entrusted with the operation of services of general economic interest, such as the standards bodies recognised under Directive 98/34/EC(49).
French: Les accords de normalisation(48) peuvent être conclus entre des entreprises privées, ou sous l'égide d'organismes publics ou d'organismes chargés de la gestion de services d'intérêt économique général, comme c'est le cas des organismes de normalisation reconnus en vertu de la directive 98/34/CE(49).
German: Vereinbarungen über die Festsetzung von Normen(48) können zwischen Privatunternehmen geschlossen oder unter Aufsicht öffentlicher Einrichtungen oder von Einrichtungen geschlossen werden, die mit der Erbringung von Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse betraut sind, wie die gemäß der Richtlinie 98/34/EG anerkannten Normenorganisationen(49).
Spanish: Los acuerdos para el establecimiento de estándares(48) pueden ser concluidos entre empresas privadas o bajo los auspicios de entes públicos u organismos encargados de la gestión de servicios de interés económico general, como es el caso de los organismos de estandarización reconocidos en virtud de la Directiva 98/34/CE(49).
Italian: Gli accordi di normazione tecnica(48) possono essere stipulati tra imprese private o in modo indipendente sotto il controllo di enti pubblici o enti responsabili del funzionamento di servizi di interesse economico generale, quali gli organismi di normazione riconosciuti dalla direttiva 98/34/CE(49).
Slovak: Dohody o určovaní štandardov [48] môžu buď uzatvárať súkromné podniky, alebo môžu byť stanovené pod patronátom verejných orgánov alebo orgánov poverených prevádzkovaním služieb všeobecného ekonomického záujmu, ako napríklad štandardizačné orgány uznané podľa smernice 98/34/ES [49].
Polish: Porozumienia mające na celu ustanowienie norm [48] mogą być zawierane albo między prywatnymi przedsiębiorstwami, albo pod egidą organów publicznych lub organów, którym powierzono wykonywanie usług o ogólnym znaczeniu gospodarczym, takich jak organy normalizacyjne uznane na mocy dyrektywy 98/34/WE [49].
Hungarian: A szabvány megállapítását szolgáló megállapodásokat [48] magánvállalkozások is köthetik, illetve azok az általános gazdasági érdekű szolgáltatások működtetésével megbízott köztestületek, vagy testületek – mint a 98/34/EK irányelv [49] alapján elismert szabványosítási testületek – égisze alatt is létrejöhetnek.
Slovenian: Sporazumi o določanju standardov [48] se lahko sklenejo med zasebnimi podjetji ali v okviru javnih organov ali organov, ki jim je zaupano izvajanje storitev v splošnem gospodarskem interesu, kot so organi za standarde iz Direktive 98/34/ES [49].
Estonian: Standardite kehtestamise kokkulepped [47] võidakse sõlmida eraettevõtjate vahel või need võidakse teha riigiasutuste või selliste asutuste egiidi all, kellele on usaldatud üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osutamine, näiteks direktiivi 98/34/EÜ [48] alusel tunnustatud standardiasutuste egiidi all.
Latvian: Nolīgumus standartu noteikšanai [48] var noslēgt starp privātiem uzņēmumiem vai noteikt valsts iestāžu vai to iestāžu aizgādībā, kurām uzticēta vispārējās ekonomiskas intereses pakalpojumu darbība, piemēram, standartizācijas iestādes, kas atzītas saskaņā ar Direktīvu 98/34/EK [49].
Lithuanian: Susitarimus nustatyti standartus [48] gali sudaryti privačios įmonės arba juos nustato ir saugo visuomeninės institucijos arba institucijos, kurioms yra patikėta teikti bendros ekonominės svarbos paslaugas, pavyzdžiui, standartų institucijos, pripažįstamos pagal direktyvą 98/34/EB [49].
Maltese: Il-ftehim biex jiffissaw l-i standards [48] jistgħu jkunu jew konklużi bejn l-impriżi privati jew iffissati taħt l-approvazzjoni tal-korpi jew il-korpi fdati bl-operazzjoni tas-servizzi ta’ interess ekonomiku ġenerali, bħall-korpi tan-normi rikonoxxuti taħt id-Direttiva 98/34/KE [49].