FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 25 April 2002 on the revision of the Common Manual
French: Décision du Conseil du 25 avril 2002 concernant la révision du Manuel commun
German: Entscheidung des Rates vom 25. April 2002 zur Überarbeitung des Gemeinsamen Handbuchs Teil I
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 25. dubna 2002 o revizi Společné příručky
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 25. apríla 2002 o revízii Spoločnej príručky
Polish: DECYZJA RADY z dnia 25 kwietnia 2002 r. w sprawie nowelizacji Wspólnego Podręcznika
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (2002. április 25.) a Közös kézikönyv felülvizsgálatáról
Slovenian: Odločba Sveta z dne 25. aprila 2002 o reviziji Skupnega priročnika
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 25. aprill 2002, üldkäsiraamatu muutmise kohta
Latvian: PADOMES LēMUMS (2002. gada 25. aprīlis) par Kopīgās rokasgrāmatas pārskatīšanu
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 2002 m. balandžio 25 d. dėl Bendrojo vadovo peržiūrėjimo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-25 ta' April 2002 dwar ir-reviżjoni tal-Manwal Komuni
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 790/2001 of 24 April 2001 reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for carrying out border checks and surveillance(1),
French: vu le règlement (CE) n° 790/2001 du Conseil du 24 avril 2001 réservant au Conseil des pouvoirs d'exécution en ce qui concerne certaines dispositions détaillées et modalités pratiques relatives à la mise en oeuvre du contrôle et de la surveillance des frontières(1),
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 790/2001 des Rates vom 24. April 2001 zur Übertragung von Durchführungsbefugnissen an den Rat im Hinblick auf bestimmte detaillierte Vorschriften und praktische Verfahren für die Durchführung der Grenzkontrollen und die Überwachung der Grenzen(1),
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 790/2001 ze dne 24. dubna 2001, kterým se Radě vyhrazují prováděcí pravomoci v oblasti určitých podrobných předpisů a praktických postupů týkajících se hraničních kontrol a ostrahy hranic[1],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 790/2001 z 24. apríla 2001, ktorým sa Rade vyhradzujú vykonávacie právomoci vo vzťahu k určitým podrobným ustanoveniam a praktickým postupom na vykonávanie hraničných kontrol a dozoru[1],
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 790/2001 z dnia 24 kwietnia 2001 r. zastrzegające dla Rady uprawnienia wykonawcze w odniesieniu do niektórych szczegółowych przepisów i procedur stosowanych podczas przeprowadzania kontroli granicznych i nadzoru[1],
Hungarian: tekintettel a határellenőrzések és a határőrizet ellátására vonatkozó részletes rendelkezésekkel és gyakorlati eljárásokkal kapcsolatban a Tanács számára fenntartott végrehajtási hatáskörökről szóló, 2001. április 24-i 790/2001/EK tanácsi rendeletre[1],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 790/2001 z 24. aprila 2001, s katero se Svetu pridržijo izvedbena pooblastila v zvezi z nekaterimi podrobnejšimi predpisi in praktičnimi postopki izvajanja mejnih kontrol in nadzora [1],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 24. aprilli 2001. aasta määrust (EÜ) nr 790/2001, millega antakse nõukogule rakendusvolitused piirikontrolli ja piirivalve rakendamise teatavate üksikasjalike sätete ja praktilise korra osas,[1]
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 790/2001 (2001. gada 24. aprīlis), ar ko Padomei rezervē izpildu pilnvaras attiecībā uz dažiem sīki izstrādātiem noteikumiem un praktiskām procedūrām robežkontroles un uzraudzības veikšanā[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 2001 m. balandžio 24 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 790/2001, paliekantį Tarybai įgyvendinimo įgaliojimus dėl tam tikrų išsamių nuostatų ir praktinės tvarkos vykdant pasienio kontrolę bei priežiūrą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 790/2001 ta' l-24 ta' April 2001 li jirriserva lill-Kunsill poteri ta' implimentazzjoni rigward ċerti disposizzjonijiet dettaljati u proċeduri prattiċi biex jitwettqu spezzjonijiet u sorveljanza mal-konfini [1],
English: Having regard to the initiative of the Kingdom of Belgium and the Kingdom of Sweden,
French: vu l'initiative du Royaume de Belgique et du Royaume de Suède,
German: auf Initiative des Königreichs Belgien und des Königreichs Schweden,
Czech: s ohledem na podnět Belgického království a Švédského království,
Slovak: so zreteľom na iniciatívu Belgického kráľovstva a Švédskeho kráľovstva,
Polish: uwzględniając inicjatywę Królestwa Belgii i Królestwa Szwecji,
Hungarian: tekintettel a Belga Királyság és a Svéd Királyság kezdeményezésére,
Slovenian: ob upoštevanju pobude Kraljevine Belgije in Kraljevine Švedske,
Estonian: võttes arvesse Belgia Kuningriigi ja Rootsi Kuningriigi algatust
Latvian: ņemot vērā Beļģijas Karalistes un Zviedrijas Karalistes iniciatīvu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Belgijos Karalystės ir Švedijos Karalystės iniciatyvą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-inizjattiva tar-Renju tal-Belġju u r-Renju ta' l-Isvezja,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Part I of the Common Manual is hereby amended as follows:
French: Le Manuel commun, partie I, est modifié comme suit:
German: Teil I des Gemeinsamen Handbuchs wird wie folgt geändert:
Czech: Část I Společné příručky se mění takto:
Slovak: Týmto sa časť I Spoločnej príručky mení a dopĺňa takto:
Polish: W części I Wspólnego Podręcznika wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Közös kézikönyv I. része a következőképpen módosul:
Slovenian: Del I Skupnega priročnika se spremeni:
Estonian: Üldkäsiraamatu I osa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Kopīgās rokasgrāmatas I daļu groza šādi:a18
Lithuanian: Šiuo sprendimu Bendrojo vadovo I dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: Parti I tal-Manwal Komuni huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: "The unauthorised crossing of external borders at places other than border crossing points or at times other than the fixed opening hours is punishable by the penalties provided for by national law.";
German: "Das unbefugte Überschreiten der Außengrenze außerhalb der Grenzübergangsstellen und der festgesetzten Öffnungszeiten wird mit Sanktionen gemäß einzelstaatlichem Recht belegt."
Czech: "Za nepovolené překročení vnějších hranic na jiných místech než na hraničních přechodech nebo v jiné době než ve stanovené provozní době lze ukládat sankce, které jsou stanoveny vnitrostátními předpisy.";
Slovak: "Neoprávnené prekročenie vonkajších hraníc na miestach okrem hraničných prechodov alebo v čase okrem určených úradných hodín je postihnuteľné trestom stanoveným národným právom.";
Polish: "Kto bezprawnie przekracza granice zewnętrzne w miejscach innych niż przejścia graniczne lub w czasie innym niż ustalone godziny otwarcia, podlega karze określonej przez ustanowione prawo krajowe.";
Lithuanian: "Už neteisėtą išorinių sienų kirtimą ne per sienos kirtimo punktus arba ne nustatytomis darbo valandomis baudžiama nacionalinės teisės aktuose nustatytomis bausmėmis.";
Maltese: "Il-qsim mhux awtorizzat ta' konfini esterni f'postijiet oħra għajr postijiet fejn jinqasam konfini jew kultant f'ħinijet ta' ftuħ għajr dawk fissati jista' jwassal għal kastig skond il-penali provduti mill-liġi nazzjonali.";
English: persons in respect of whom provision is made for the appropriate permits under bilateral agreements on local border traffic, known in Italy as 'local border traffic' or 'excursion traffic',
French: les personnes pour lesquelles des accords bilatéraux sur le petit trafic frontalier - appelé en Italie petit trafic frontalier ou trafic d'excursion - prévoient des autorisations correspondantes,
German: Personen, für die in bilateralen Abkommen über den Kleinen Grenzverkehr - in Italien Kleiner Grenzverkehr oder Ausflugsverkehr genannt - entsprechende Berechtigungen vereinbart sind, und
Czech: osoby, pro které stanoví odpovídající povolení dvoustranné dohody o malém pohraničním styku, nazývaném v Itálii "malý pohraniční styk" nebo "turistický pohraniční styk",
Slovak: osoby, pre ktoré sú ustanovené príslušné povolenia v rámci bilaterálnych zmlúv o malom pohraničnom styku, ktorý je v Taliansku známy ako malý pohraničný styk alebo výletný styk,
Polish: osoby, w odniesieniu do których obowiązuje postanowienie o stosownych przepustkach na mocy dwustronnych porozumień w sprawie lokalnego ruchu granicznego, znanego we Włoszech jako lokalny ruch graniczny lub ruch wycieczkowy,
Hungarian: olyan személyek, akik számára a kishatárforgalomról - Olaszországban kishatárforgalomnak vagy kirándulóforgalomnak nevezik - szóló kétoldalú megállapodásban megfelelő engedélyekről rendelkeztek,
Slovenian: osebe, za katere so predvidena ustrezna dovoljenja po dvostranskih sporazumih o obmejnem prometu, ki je v Italiji znan kot obmejni promet ali turistični promet,
Estonian: isikud, kelle suhtes kehtivad asjakohased load, mis kahepoolsete kokkulepete alusel käsitlevad kohalikku piiriliiklust, mida Itaalias tuntakse "kohaliku piiriliikluse" või "ekskursiooniliikluse" nime all,
Latvian: personas, uz kurām attiecas divpusēju nolīgumu par vietējo pierobežas satiksmi, ko Itālijā sauc par "vietējo pierobežas satiksmi" vai "ekskursiju satiksmi", noteikumi attiecībā uz noteiktām atļaujām,
Lithuanian: asmenys, kuriems yra numatyta galimybė gauti atitinkamus leidimus pagal dvišalius susitarimus dėl vietinio judėjimo per sieną, Italijoje vadinamo "vietiniu judėjimu per sieną" arba "ekskursijų judėjimu",
Maltese: persuni li għalihom isir provvediment għal permessi xierqa skond ftehimijiet bilaterali fuq traffiku lokali mal-konfini, magħrufa fl-Italja bħala "traffiku lokali mal-konfini"; "jew traffiku ta' eskursjoni";.
English: seamen who go ashore in accordance with point 6.5.2.";
French: les marins qui se rendent à terre conformément au point 6.5.2."
German: Seeleute, die gemäß Nummer 6.5.2 auf Landurlaub gehen."
Czech: námořníci, kteří se vyloďují v souladu s bodem 6.5.2.";
Slovak: námorníci, ktorí vystúpia na breh v súlade s bodom 6.5.2.";
Polish: marynarze, którzy przybijają do brzegu zgodnie z ppkt 6.5.2.";
Hungarian: tengerészek, akik a 6.5.2. pont szerint partra szállnak";
Slovenian: mornarji, ki se izkrcajo v skladu s točko 6.5.2.";
Estonian: meremehed, kes lähevad maale punktis 6.5.2 ettenähtud korras.";
Latvian: jūrnieki, kas nokāpj krastā saskaņā ar punkta 6.5.2 noteikumiem.";
Lithuanian: išlipantys į krantą jūrininkai pagal 6.5.2 punktą.";
Maltese: baħħara li jitilgħu l-art bi qbil mal-punt 6.5.2.";
English: "Derogations from the provisions of point 1.2 in connection with local border traffic - known in Italy as 'local border traffic' or 'excursion traffic' - are granted in accordance with the bilateral agreements concluded by the Member States with bordering third States."
French: "Les dérogations aux dispositions du point 1.2 prévues dans le cadre du petit trafic frontalier - appelé en Italie petit trafic frontalier ou trafic d'excursion - sont accordées conformément aux accords bilatéraux conclus par les États membres avec les États tiers qui leur sont limitrophes."
German: "Abweichungen von Nummer 1.2 im Rahmen des Kleinen Grenzverkehrs - in Italien Kleiner Grenzverkehr oder Ausflugsverkehr genannt - richten sich nach den bilateralen Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten und jeweils benachbarten Drittstaaten."
Czech: "Odchylky od bodu 1.2 v souvislosti s malým pohraničním stykem, nazývaným v Itálii "malý pohraniční styk" nebo "turistický pohraniční styk", se udělují v souladu s dvoustrannými dohodami uzavřenými členskými státy se sousedícími třetími státy."
Slovak: "Výnimky z ustanovení bodu 1.2 v súvislosti s malým pohraničným stykom - v Taliansku známym ako malý pohraničný styk alebo výletný styk - sa udeľujú v súlade s bilaterálnymi zmluvami, ktoré členské štáty uzatvorili so susednými tretími štátmi."
Polish: "Odstępstwa od przepisów ppkt 1.2 w związku z lokalnym ruchem granicznym - znanym we Włoszech jako lokalny ruch graniczny lub ruch wycieczkowy - przyznaje się zgodnie z dwustronnymi umowami zawartymi przez Państwa Członkowskie z graniczącymi państwami trzecimi.".
Estonian: "Erandid punkti 1.2 sätetest, mis käsitlevad kohalikku piiriliiklust (Itaalias tuntud kui "kohalik piiriliiklus" või "ekskursiooniliiklus"), antakse liikmesriikide ja piirnevate kolmandate riikide vahel sõlmitud kahepoolsete kokkulepetega ettenähtud korras."
Lithuanian: "Nukrypti nuo 1.2 punkto nuostatų, susijusių su vietiniu judėjimu per sieną, Italijoje vadinamu "vietiniu judėjimu per sieną" arba "ekskursijų judėjimu" leidžiama pagal valstybių narių su trečiosiomis valstybėmis sudarytus dvišalius susitarimus."
Maltese: "Derogi mid-disposizzjonijiet ta' punt 1.2 f'konnessjoni ma' traffiku lokali mal-konfini – magħruf fl-Italja bħala "traffiku lokali mal-konfini" jew "traffiku ta' eskursjoni"– jingħataw bi qbil ma' ftehim bilaterali konkluż mill-Istati Membri ma' Stati terzi ġirien tagħhom."
English: Annexes 2 and 3 of the Common Manual shall be deleted.
French: Les annexes 2 et 3 du Manuel commun sont supprimées.
German: Die Anlagen 2 und 3 des Gemeinsamen Handbuchs werden gestrichen.
Czech: Přílohy 2 a 3 Společné příručky se zrušují.
Slovak: Prílohy 2 a 3 Spoločnej príručky sa rušia.
Polish: Skreśla się załączniki 2 i 3 Wspólnego Podręcznika.
Hungarian: A Közös kézikönyv 2. és 3. melléklete hatályát veszti.
Slovenian: Prilogi 2 in 3 Skupnega priročnika se črtata.
Estonian: Üldkäsiraamatu lisa 2 ja 3 jäetakse välja.
Latvian: Kopīgās rokasgrāmatas 2. un 3. pielikumu svītro.
Lithuanian: Bendrojo vadovo 2 ir 3 priedai panaikinami.
Maltese: L-Annessi 2 u 3 tal-Manwal Komuni għandhom jitħassru.
English: This Decision shall apply from 1 June 2002.
French: La présente décision s'applique à partir du 1er juin 2002.
German: Diese Entscheidung gilt ab 1. Juni 2002.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. června 2002.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. júna 2002.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 czerwca 2002 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2002. június 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. junija 2002.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. juunist 2002.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2002. gada 1. jūnija.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2002 m. birželio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Ġunju 2002.
English: This Decision is addressed to the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision conformément au traité instituant la Communauté européenne.
German: Diese Entscheidung ist gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich zgodnie z Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską.
Hungarian: Ennek a határozatnak az Európai Közösséget létrehozó szerződésnek megfelelően a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus on vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingule adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms pagal Europos bendrijos steigimo sutartį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri bi qbil mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea.
English: Done at Luxembourg, 25 April 2002.
French: Fait à Luxembourg, le 25 avril 2002.
German: Geschehen zu Luxemburg am 25. April 2002.
Czech: V Lucemburku dne 25. dubna 2002.
Slovak: V Luxemburgu 25. apríla 2002
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 25 kwietnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2002. április 25-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 25. aprila 2002
Estonian: Luxembourg, 25. aprill 2002
Latvian: Luksemburgā, 2002. gada 25. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2002 m. balandžio 25 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fil-25 ta' April 2002.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący [
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Referred to in Annex A to Council Decision 1999/435/EC, under SCH/Com-ex (99) 13, declassified in part by Council Decision 2000/751/EC of 30 November 2000 and last amended by Council Regulation (EC) No 334/2002 of 18 February 2002 .
Czech: Obsažena v příloze k rozhodnutí Rady 1999/435/ES pod odkazem SCH/Com-ex (99) 13 , částečně uvolněna rozhodnutím Rady 2000/751/ES ze dne 30. listopadu 2000 a naposledy pozměněna nařízením Rady (ES) č. 334/2002 ze dne 18. února 2002 .
English: in point 1.2, the second sentence shall be replaced by the following: "The unauthorised crossing of external borders at places other than border crossing points or at times other than the fixed opening hours is punishable by the penalties provided for by national law.";
French: Au point 1.2, la deuxième phrase est remplacée par la suivante: "Le franchissement non autorisé des frontières extérieures en dehors des points de passage frontaliers et des heures d'ouvertures fixées est passible de sanctions prévues par la législation nationale."
Hungarian: az 1.2. pont második mondata helyébe a következő szöveg lép: "A külső határoknak a határátkelőhelyeken kívüli helyeken vagy nem a megállapított nyitvatartási időben történő jogellenes átlépése a nemzeti jog által előírt szankciókkal sújtandó.";
Slovenian: v točki 1.2 se drugi stavek nadomesti z: "Nepooblaščen prehod zunanjih meja zunaj mejnih prehodov ali zunaj določenega delovnega časa se kaznuje s kaznimi, ki jih določa nacionalna zakonodaja.";
Estonian: Punkti 1.2 teine lause asendatakse järgmisega: "Ebaseaduslik välispiiride ületamine väljaspool piiripunkte ja väljaspool nende kindlaksmääratud lahtiolekuaega on karistatav siseriiklike õigusaktidega ettenähtud korras.";
Latvian: iedaļas 1. punkta 2. apakšpunkta otro teikumu aizstāj ar šādu teikumu: "Neatļauta ārējo robežu šķērsošana ārpus robežšķērsošanas vietām vai noteiktā darba laika ir sodāma ar valsts tiesību aktos paredzētajiem sodiem.";
English: point 1.3 shall be replaced by the following: "By way of exception, the following may cross external borders at places other than authorised crossing points and outside the fixed hours:
French: Le point 1.3 est remplacé par le suivant: "Peuvent exceptionnellement franchir les frontières extérieures en dehors des points de passage autorisés et des heures d'ouvertures fixées:
Hungarian: az 1.3. pont helyébe a következő szöveg lép: "Kivételesen az engedélyezett határátkelőhelyeken és a megállapított nyitvatartási időn kívül is átléphetik a külső határokat:
Slovenian: točka 1.3 se nadomesti z: "Z izjemo pa lahko zunanje meje zunaj mejnih prehodov in zunaj določenega delovnega časa prehajajo naslednje osebe:
Estonian: punkt 1.3 asendatakse järgmisega: "Erandina võivad välispiiri ületada väljaspool piiripunkte ja väljaspool nende kindlaksmääratud lahtiolekuaega:
Latvian: iedaļas 1. punkta 3. apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu: "Izņēmuma gadījumos ārpus atļautajām robežšķērsošanas vietām un darba laika ārējās robežas drīkst šķērsot:
English: Referred to in Annex A to Council Decision 1999/435/EC, under SCH/Com-ex (99) 13 declassified in part by Council Decision 2000/751/EC of 30 November 2000 and last amended by Council Regulation (EC) No 334/2002 of 18 February 2002
Estonian: Nimetatud nõukogu otsuse 1999/435/EÜ A lisas viite SCH/Com-ex (99) 13 all osaliselt kustutatud nõukogu 30. novembri 2000. aasta otsusega 2000/751/EÜ ning viimati muudetud nõukogu 18. veebruari 2002. aasta määrusega (EÜ) nr 334/2002
English: point 1.3.3 shall be replaced by the following: "Derogations from the provisions of point 1.2 in connection with local border traffic - known in Italy as 'local border traffic' or 'excursion traffic' - are granted in accordance with the bilateral agreements concluded by the Member States with bordering third States."
Hungarian: az 1.3.3. pont helyébe a következő szöveg lép: "Az 1.2. pont kishatárforgalommal - Olaszországban kishatárforgalomnak vagy kirándulóforgalomnak nevezik - kapcsolatos rendelkezéseitől a tagállamok és a szomszédos harmadik államok között kétoldalú megállapodásoknak megfelelően engedélyezhető eltérés."
Slovenian: točka 1.3.3 se nadomesti z: "Odstopanja od določb točke 1.2 v zvezi z obmejnim prometom - v Italiji znanim kot obmejni promet ali turistični promet - se podelijo po dvostranskih sporazumih, ki jih države članice sklenejo s tretjimi državami, na katere mejijo."
Latvian: iedaļas 1.3.3. punktu aizstāj ar šādu punktu: "Atkāpes no 1.2. punkta noteikumiem attiecībā uz vietējo pierobežas satiksmi, ko Itālijā sauc par "vietējo pierobežas satiksmi" vai "ekskursiju satiksmi", piešķir saskaņā ar divpusējiem nolīgumiem, ko dalībvalstis noslēgušas ar trešām robežvalstīm."
English: Referred to in Annex A to Council Decision 1999/435/EC, under SCH/Com-ex (99) 13 , declassified in part by Council Decision 2000/751/EC of 30 November 2000 and last amended by Council Regulation (EC) No 334/2002 of 18 February 2002.
Lithuanian: Nurodytos Tarybos sprendimo 1999/435/EB pagal SCH/Com-ex (99) 13 A priede, iš dalies išslaptintos 2000 m. lapkričio 30 d. Tarybos sprendimu 2000/751/EB ir su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2002 m. vasario 18 --d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 334/2002.