English: However if actual production in either Spain or Greece is lower than its guaranteed national quantity, the difference between the total actual production of the two Member States and 1031000 tonnes shall be expressed as a rate of the guaranteed national quantity that has been overshot, and the guide price shall be reduced on the basis of this rate.
German: Liegt jedoch die tatsächliche Erzeugung in Spanien oder in Griechenland unter der garantierten nationalen Menge des jeweiligen Landes, so wird die Differenz zwischen der tatsächlichen Gesamterzeugung der beiden Mitgliedstaaten und den 1031000 Tonnen als Prozentsatz der garantierten nationalen Menge ausgedrückt, die überschritten wurde, und der Zielpreis wird um diesen Prozentsatz gekürzt.
Italian: Tuttavia, qualora la produzione effettiva della Spagna o quella della Grecia sia inferiore al rispettivo quantitativo nazionale garantito, la differenza tra la produzione effettiva totale dei due Stati membri e 1031000 tonnellate è espressa in percentuale del quantitativo nazionale garantito superato e il prezzo di obiettivo è ridotto in base a tale percentuale.
Portuguese: Todavia, no caso de a produção efectiva de Espanha ou da Grécia ser inferior às respectivas quantidades nacionais garantidas, a diferença entre a produção efectiva total dos dois Estados-Membros e a quantidade de 1 031 000 toneladas será expressa em percentagem da quantidade nacional garantida que é excedida e o preço de objectivo será diminuído em função dessa percentagem.
Czech: Pokud jsou buď skutečná produkce Španělska nebo skutečná produkce Řecka nižší než národní zaručené množství, je rozdíl mezi celkovou skutečnou produkcí obou členských států a 1 031 000 tunami vyjádřen jako procentní sazba národního zaručeného množství, které je překročeno, a cílová cena je o uvedenou procentní sazbu snížena.
Slovak: Ak však skutočná produkcia buď v Španielsku alebo v Grécku je nižšia, ako je ich garantované národné množstvo, rozdiel medzi celkovou skutočnou produkciou týchto dvoch členských štátov a hodnotou 1 031 000 ton sa vyjadrí ako množstvo garantovaného národného množstva, ktoré bolo prekročené, a smerná cena sa zníži na základe tohto množstva.
Polish: Niemniej jeżeli rzeczywista produkcja w Hiszpanii albo Grecji jest niższa niż gwarantowana ilość krajowa, wówczas różnica między całkowitą rzeczywistą produkcją w obu Państwach Członkowskich a 1 031 000 tonami jest wyrażana jako wskaźnik gwarantowanej ilości krajowej, który został przekroczony, a cena orientacyjna jest zmniejszana na podstawie tego wskaźnika.
Hungarian: Ám ha a tényleges termelés akár Spanyolországban, akár Görögországban alacsonyabb a garantált országos mennyiségnél, akkor a két tagállam tényleges teljes termelése és az 1 031 000 tonna közötti különbséget kell úgy tekinteni, mint a garantált országos mennyiség túllépésének arányát, s az irányárat ennek az aránynak az alapján kell csökkenteni.
Slovenian: Če pa je dejanska proizvodnja bodisi v Španiji bodisi v Grčiji nižja od zajamčene nacionalne količine, se razlika med celotno dejansko proizvodnjo v obeh državah članicah in 1031000 tonami izrazi kot stopnja zajamčene nacionalne količine, ki je bila prekoračena in na podlagi te stopnje se zniža priporočena cena.
Estonian: Kui tegelik toodang Hispaanias või Kreekas on väiksem kui garanteeritud riiklik kogus, väljendatakse erinevust nende kahe liikmesriigi tegeliku kogutoodangu ja 1 031 000 tonni vahel garanteeritud riikliku koguse ületamisena, ning soovitushinda alandatakse kõnealusele ülekogusele.
Latvian: Ja tomēr faktiskās produkcijas apjoms Spānijā vai Grieķijā ir mazāks par valstij garantēto daudzumu, abu šo dalībvalstu faktiskās produkcijas kopapjoma un 1031000 tonnu starpību izsaka kā valstij garantētā daudzuma apjomu, kas ir pārsniegts, un orientējošo cenu samazina, pamatojoties uz šo apjomu.
Lithuanian: Tačiau, jeigu faktinė gamyba Ispanijoje arba Graikijoje yra mažesnė, negu vienos ar kitos garantuojamas nacionalinis kiekis, skirtumas tarp bendros šių dviejų valstybių narių faktinės gamybos ir 1031000 tonų išreiškiamas kaip viršyto garantuojamo nacionalinio kiekio norma ir orientacinė kaina sumažinama remiantis šia norma.
Maltese: Iżda jekk il-produzzjoni attwali fi Spanja jew fil-Greċja tkun anqas mill-kwantità nazzjonali ggarantita, id-differenza bejn il-produzzjoni totali attwali taż-żewġ Stati Membri u l-1031000 tunnellata metrika għandha tiġi espressa bħala rata tal-kwantità nazzjonali ggarantita li tkun inqabżet, u l-prezz gwida għandu jitnaqqas fuq il-bażi ta' din ir-rata.