FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: Europos BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea,
English: The scope of the provision on the period of validity of export licences issued under that quota should be clarified.
French: Il convient de clarifier la portée de la disposition relative à la durée de validité des certificats d'exportation émis dans le cadre de ce contingent.
German: Die Gültigkeitsdauer der im Rahmen dieses Kontingents ausgestellten Ausfuhrlizenzen sollte präzisiert werden.
Czech: Je třeba upřesnit znění ustanovení o době platnosti vývozních licencí vydaných v rámci této kvóty.
Slovak: Rozsah ustanovenia o dobe platnosti vývozných povolení vydaných v rámci tejto kvóty by sa mal objasniť.
Polish: Należy wyjaśnić zakres przepisu o okresie ważności pozwoleń na wywóz wydawanych w ramach kontyngentu.
Hungarian: Az említett kontingens alapján kiállított kiviteli engedély érvényességi idejéről szóló rendelkezés hatályát tisztázni kell.
Slovenian: Področje uporabe določbe o času veljavnosti izvoznih dovoljenj, izdanih v okviru navedene kvote, bi bilo treba razjasniti.
Bulgarian: Следва да бъде изяснен обхватът на разпоредбата за срока на валидност на износните лицензии, които са издадени по тази квота.
Estonian: Nimetatud kvoodi alusel väljaantud ekspordilitsentside kehtivusaega käsitlevate sätete reguleerimisala tuleks selgitada.
Latvian: Jāprecizē darbības joma noteikumam par to eksporta licenču derīguma termiņu, kas izdotas saskaņā ar minēto kvotu.
Lithuanian: Reikėtų patikslinti eksporto licencijų, išduotų pagal tą kvotą, numatiomą galiojimo laiką
Maltese: L-iskop tad-dispożizzjoni fuq il-perjodu tal-validità tal-liċenzji ta' l-esportazzjoni maħruġa taħt dik il-kwota għandu jkun kjarifikat.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEņēMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 20a(13) of Regulation (EC) No 174/1999 is replaced by the following text: "13.
French: À l'article 20 bis du règlement (CE) n° 174/1999, le paragraphe 13 est remplacé par le texte suivant: "13.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 174/1999 20a straipsnio 13 dalis pakeičiama taip: „13.
English: Notwithstanding Article 6, export licences shall be valid from their actual day of issue within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 until 30 June of the quota year for which the licence application was made."
French: Par dérogation à l'article 6, le certificat d'exportation est valable à partir du jour de sa délivrance effective, au sens de l'article 23, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1291/2000, et jusqu'au 30 juin de l'année contingentaire pour laquelle le certificat a été demandé."
German: "(13) Abweichend von Artikel 6 gilt die Ausfuhrlizenz ab dem Tag ihrer tatsächlichen Ausstellung im Sinne von Artikel 23 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 bis zum 30. Juni des Kontingentsjahres, für das die Lizenz beantragt wurde."
Czech: Odchylně od článku 6 je vývozní licence platná od skutečného dne vydání ve smyslu čl. 23 odst. 2 nařízení (ES) č. 1291/2000 do 30. června kvótového roku, pro který byla žádost o licenci podána."
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 6, vývozné povolenia platia od skutočného dňa ich vydania v zmysle článku 23(2) nariadenia (ES) č. 1291/2000 až do 30. júna kvótového roka, na ktorý bola žiadosť o povolenie podaná.“
Polish: Nie naruszając przepisów art. 6, pozwolenia na wywóz zachowują ważność od dnia ich rzeczywistego wydania w rozumieniu art. 23 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000 do dnia 30 czerwca roku kontyngentowego, w odniesieniu do którego złożono wniosek o wydanie pozwolenia."
Hungarian: "(13) A 6. cikk ellenére a kiviteli engedélyek érvényesek a kiállításuknak az 1291/2000/EK rendelet 23. cikke (2) bekezdésének értelmében vett tényleges időpontjától számítva annak a kontingensévnek a június 30-áig, amelyre az engedélyt kérték."
Slovenian: Ne glede na člen 6 izvozna dovoljenja veljajo od dejanskega dneva njihove izdaje v smislu člena 23(2) Uredbe (ES) št. 1291/2000 do 30. junija kvotnega leta, za katero je bil vložen zahtevek za dovoljenje."
Bulgarian: Без да се засяга член 6, износните лицензии са валидни от датата на действителното им издаване по смисъла на член 23, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1291/2000 до 30 юни на квотната година, за която е било подадено заявление за лицензия.”
Estonian: Olenemata artiklist 6, kehtivad ekspordilitsentsid alates nende väljaandmise tegelikust päevast määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 23 lõikes 2 määratletud tähenduses kuni litsentsitaotluses esitatud kvoodiaasta 30. juunini."
Latvian: Neatkarīgi no 6. panta eksporta licences ir derīgas no to faktiskās izdošanas dienas Regulas (EK) Nr. 1291/2000 23. panta 2. punkta nozīmē līdz tā kvotu gada 30. jūnijam, par kuru iesniegts licences pieteikums."
Lithuanian: Nepaisant 6 straipsnio nuostatų, eksporto licencijos galioja nuo tikrosios jų išdavimo dienos, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 23 straipsnio 2 dalyje, iki kvotos metų, kuriems buvo pateikta paraiška licencijai gauti, birželio 30 d."
Maltese: Minkejja l-Artikolu 6, il-liċenzji ta' l-esportazzjoni jkunu validi mill-ewwel ġurnata attwali tal-ħruġ tagħhom skond it-tifsira ta' l-Artikolu 23(2) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000 sat-30 ta' Ġunju tas-sena tal-kwota li għaliha saret l-applikazzjoni tal-liċenzja."
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jibda jseħħ mit-tielet ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply to licences issued from 1 June 2001.
French: Il est applicable aux certificats délivrés à partir du 1er juin 2001.
German: Sie gilt für Lizenzen, die ab 1. Juni 2001 ausgestellt wurden.
Czech: Použije se na licence vydávané od 1. června 2001.
Slovak: Vzťahuje sa na povolenia vydané od 1. júna 2001.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się w odniesieniu do pozwoleń wydawanych od dnia 1 czerwca 2001 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet a 2001. június 1-jétől kiállított engedélyekre kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se uporablja za dovoljenja, izdana od 1. junija 2001.
Bulgarian: Прилага се за лицензии, издадени от 1 юни 2001 г.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. juunist 2001 väljaantud litsentside suhtes.
Latvian: To piemēro attiecībā uz licencēm, kas izdotas no 2001. gada 1. jūnija.
Lithuanian: Jis taikomas licencijoms, išduotoms nuo 2001 m. birželio 1 d.
Maltese: Għandu jgħodd għall-liċenzji maħruġa mill-1 ta' Ġunju 2001.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 19 June 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 19 juin 2001.
German: Brüssel, den 19. Juni 2001
Czech: V Bruselu dne 19. června 2001.
Slovak: V Bruseli 19. júna 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 czerwca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. június 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. junija 2001
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 юни 2001 година.
Estonian: Brüssel, 19. juuni 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 19. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. birželio 19 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' Ġunju 2001.
English: Franz Fischler
German: Franz Fischler
Slovak: Franz Fischler
Lithuanian: Franz FISCHLER
English: Article 20a(13) of Regulation (EC) No 174/1999 is replaced by the following text:
German: Artikel 20a Absatz 13 der Verordnung (EG) Nr. 174/1999 erhält folgende Fassung:
Czech: V článku 20a nařízení (ES) č. 174/1999 se odstavec 13 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 20a(13) nariadenia Komisie (ES) č. 174/1999 sa nahrádza nasledovným textom:
Polish: Artykuł 20a ust. 13 rozporządzenia (WE) nr 174/1999 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 174/1999/EK rendelet 20a. cikke (13) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 20a(13) Uredbe (ES) št. 174/1999 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Bulgarian: Член 20a, параграф 13 от Регламент (ЕО) № 174/1999 се заменя от следния текст:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 174/1999 artikli 20a lõige 13 asendatakse tekstiga:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 174/1999 20.a panta 13. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
English: Article 20a(13) of Regulation (EC) No 174/1999 is replaced by the following text: "
Maltese: L-Artikolu 20a(13) tar-Regolament (KE) Nru 174/1999 huwa mibdul bit-test li ġej:
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne izdelke -
Bulgarian: Предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu nozares pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni ta' l-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib,