FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No signs of pneumonia.
French: Pas de signe de pneumonie.
German: Keine Anzeichen von Pneumonie
Italian: Nessun segno di polmonite.
Portuguese: Sem sinais de pneumonia.
Dutch: Geen tekenen van longontsteking.
Danish: Ingen tegn på pneumoni.
Swedish: Inga tecken på lunginflammation.
Czech: Nejsou známky zápalu plic.
Slovak: Žiadne príznaky pneumónie.
Polish: Brak objawów zapalenia płuc.
Hungarian: Tüdőgyulladás jelei nem tapasztalhatók.
Slovenian: Ni znakov pljučnice.
Romanian: Nu se constată semne de pneumonie.
Estonian: Kopsupõletiku tunnused puuduvad.
Latvian: Nav pneimonijas pazīmju.
Lithuanian: Pneumonijos požymių nebūna.
Maltese: L-ebda sinjali ta' pnewmonja.
English: Laboratory criteria for diagnosis of legionellosis
French: Critères de laboratoire pour le diagnostic de la légionellose
German: Laborkriterien für die Diagnose der Legionellose
Italian: Criteri diagnostici di laboratorio per la diagnosi della legionellosi
Portuguese: Critérios laboratoriais para o diagnóstico da legionelose
Dutch: Criteria voor laboratoriumdiagnose van legionellose
Danish: Kriterier for laboratoriediagnose
Swedish: Laboratoriekriterier för diagnos av legionella
Czech: Laboratorní kritéria pro diagnózu legionelózy
Slovak: Laboratórne kritériá diagnózy legionelózy
Polish: Laboratoryjne kryteria rozpoznania legionellozy
Hungarian: A legionellosis laboratóriumi diagnosztikai kritériumai
Slovenian: Laboratorijska merila za diagnozo legioneloze
Romanian: Criterii de laborator pentru diagnosticarea legionelozei
Estonian: Leginelloosi diagnoosimise laboratoorsed kriteeriumid
Latvian: Legionelozes laboratoriskie diagnostiskie kritēriji
Lithuanian: Legioneliozės diagnozės laboratoriniai kriterijai
Maltese: Kriterja tal-laboratorju għal dijanjosi tal-legionellosis
English: Isolation of any Legionella organism from respiratory secretion, lung tissue or blood
French: Isolement de toute bactérie du genre Legionella à partir de sécrétions respiratoires, de tissu pulmonaire ou de sang.
German: Isolierung eines Legionellen-Organismus aus dem Atemwegssekret, Lungengewebe oder Blut
Italian: Individuazione di qualsiasi organismo di Legionella a partire da secrezioni respiratorie, tessuto polmonare o sangue.
Portuguese: Isolamento de qualquer organismo Legionella a partir de secreções respiratórias, do tecido pulmonar ou do sangue.
Dutch: Isolatie van legionellabacteriën uit sputum, longweefsel of bloed.
Danish: Dyrkning af en Legionella-organisme fra trakealsekret, lungevæv eller blod
Swedish: Isolering av Legionella bakterien i sekret från luftvägarna, lungvävnad eller blod.
Czech: Izolace všech bakterií druhu Legionella ze sekretu respiračního traktu, z plicní tkáně nebo krve.
Slovak: izolácia akékoľvek organizmu legionely z respiračného sekrétu, pľúcneho tkaniva alebo krvi,
Polish: Izolacja jakiegokolwiek organizmu choroby legionistów z wydzieliny z dróg oddechowych, tkanki płucnej lub krwi
Hungarian: Bármely Legionella species izolálása légúti váladékból, tüdőszövetből vagy vérből.
Slovenian: Osamitev katerega koli organizma Legionella iz izločka iz dihal, tkiva pljuč ali krvi.
Romanian: Izolarea oricărei bacterii de tipul Legionella din secreții respiratorii, țesut pulmonar sau sânge
Estonian: Legionella bakteri eraldamine hingamisteede sekreedist, kopsukoest või verest
Latvian: Legionelu izdalīšana no elpceļu sekrētiem, plaušu audiem vai asinīm.
Lithuanian: Bet kokio Legionella mikroorganizmo išskyrimas iš kvėpavimo takų sekreto, plaučių audinio ar kraujo
Maltese: L-iżolament ta' xi organiżmu tal-Leġjonella minn sekrezzjoni respiratorja, ċelloli tal-pulmun jew mid-demm
English: Detection of specific Legionella antigen in urine using validated reagents
French: Détection de l'antigène spécifique de Legionella dans l'urine en faisant appel à des réactifs validés.
German: Nachweis des spezifischen Legionella-Antigens im Urin unter Verwendung validierter Reagenzien
Italian: Individuazione dell'antigene specifico della Legionella nelle urine utilizzando reagenti convalidati.
Portuguese: Detecção do antigénio específico da Legionella na urina através da utilização de reagentes validados.
Dutch: Detectie van specifieke antigenen van Legionella in urine met behulp van gevalideerde reagentia.
Danish: Påvisning af et specifikt Legionella-antigen i urin ved hjælp af standardreagenser
Swedish: Påvisande av specifik Legionella antigen i urin med etablerade reagenser.
Czech: Detekce specifického antigenu Legionella v moči s použitím validovaných reagencií.
Slovak: dôkaz špecifického antigénu legionely v moči za použitia validovaných reagencií.
Polish: Wykrywanie szczególnego antygenu Legionella w moczu wykorzystując zatwierdzone odczynniki
Hungarian: Specifikus Legionella antigén kimutatása vizeletből, validált reagensekkel.
Slovenian: Dokaz specifičnega Legionella antigena v urinu z uporabo ovrednotenih reagentov.
Romanian: Detectarea antigenului specific al Legionella în urină prin utilizarea unor reactivi validați
Estonian: Iseloomuliku Legionella antigeeni kindlaks tegemine uriinis lubatud reagente kasutades
Latvian: Specifisko legionelu antigēnu noteikšana urīnā, izmantojot apstiprinātus reaģentus.
Lithuanian: Specifinio Legionella antigeno nustatymas šlapime, naudojant patvirtintus reagentus
Maltese: Is-sejbien ta' antiġenu speċifiku tal-Leġjonella fl-urina bl-użu ta' reaġenti validati
English: A single high titre in specific serum antibody to L. pneumophila serogroup 1 or other serogroups or other Legionella species
French: Un seul titre élevé des anticorps sériques spécifiques dirigés contre L. pneumophila sérogroupe 1, d'autres sérogroupes ou d'autres espèces de Legionella.
German: Einziger erhöhter Titer des spezifischen Serumantikörpers gegen L. pneumophila Serumgruppe 1, andere Serumgruppen oder andere Legionellen-Arten
Italian: Un unico titolo elevato degli anticorpi sierici specifici al sierogruppo 1 della L. pneumophila, ovvero altri sierogruppi o altre specie di Legionella.
Portuguese: Apenas um título específico, no soro, de anticorpos do serogrupo 1 da L. pneumophila ou outros serogrupos ou outras espécies de Legionella.
Dutch: Een eenmalige hoge titer van specifieke serumantistoffen tegen L. pneumophila serogroep 1, andere serogroepen of andere legionellasoorten.
Danish: En enkeltprøve med forhøjet titer af specifikt antistof i serum mod L. pneumophila serotype 1 eller andre serotyper eller andre legionella-arter.
Swedish: En enstaka hög serumantikroppstiter mot Legionella pneumophila serogrupp 1 eller andra serogrupper eller andra arter av Legionella.
Czech: Jediný vysoký titr specifických sérových protilátek proti L. pneumophila séroskupiny 1, jiných séroskupin nebo jiných druhů Legionella.
Slovak: jednorazový vysoký titer špecifických sérových protilátok proti L. pneumophila sérologickej skupiny 1 alebo iným sérologickým skupinám alebo iným druhom Legionella,
Polish: Pojedyncze, wysokie miano roztworu w szczególnym przeciwciele surowicy na grupie serologicznej 1 L. pneumophila lub innej grupie serologicznej lub innych odmianach choroby legionistów
Hungarian: A vérsavóban egyetlen magas titerben jelenlevő, a Legionella pneumophila 1-es szerocsoporttal vagy más szerocsoportokkal, illetve egyéb Legionella fajokkal szemben termelődött specifikus antitest.
Slovenian: En sam visok titer specifičnih protiteles proti L. pneumophila serogrupe 1 ali drugih serogrup, oziroma drugih Legionella species v serumu.
Romanian: Un singur titru ridicat de anticorpi serici specifici ai L. pneumophila serogrup 1 sau alte serogrupuri sau alte specii de Legionella
Estonian: Üksik kõrge tiiter L. pneumophila 1. serogrupi või muude serogruppide või muude Legionella liikide vastases iseloomulikus seerumi antikehade tiitris.
Latvian: vienreizēji augsts specifisko seruma antivielu titrs pret 1. serogrupas L. pneumophila vai citu serogrupu legionelām, vai citu sugu legionelām,
Lithuanian: vienkartinio aukšto antikūnų prieš pirmos arba kitų serologinių grupių L. pneumophila ar kitas Legionella rūšis titro nustatymas,
Maltese: Titrat għoli singolu f'serum speċifiku ta' l-antikorp għal serogrupp L. pneumophila jew serogruppi oħrajn jew speċje oħrajn tal-Leġjonella
English: LEPTOSPIROSIS
French: LEPTOSPIROSE
German: LEPTOSPIROSE
Italian: LEPTOSPIROSI
Portuguese: LEPTOSPIROSE
Dutch: LEPTOSPIROSE
Danish: LEPTOSPIROSE
Swedish: LEPTOSPIROS
Czech: LEPTOSPIRÓZA
Slovak: LEPTOSPIRÓZA
Polish: LEPTOSPIROZA
Hungarian: LEPTOSPIROSIS
Slovenian: LEPTOSPIROZA
Romanian: LEPTOSPIROZĂ
Estonian: LEPTOSPIROOS
Latvian: LEPTOSPIROZE
Lithuanian: LEPTOSPIROZĖ
Maltese: LEPTOSPIROSIS
English: Isolation of Leptospira from a clinical specimen
French: Isolement de Leptospira à partir d'un échantillon clinique.
German: Isolierung von Leptospira aus einer klinischen Probe
Italian: Individuazione di Leptospira a partire da un campione clinico.
Portuguese: Isolamento da Leptospira numa amostra clínica.
Dutch: Isolatie van leptospiren uit een klinisch monster.
Danish: Dyrkning af Leptospira fra klinisk prøvemateriale
Swedish: Isolering av Leptospira från ett kliniskt prov.
Czech: Izolace Leptospira z klinického vzorku.
Slovak: izolácia leptospiry z klinickej vzorky,
Polish: Izolacja Leptospira z próbki klinicznej
Hungarian: A Leptospira izolálása klinikai mintából.
Slovenian: Osamitev spirohete Leptospira iz kliničnega vzorca
Romanian: Izolarea Leptospira dintr-o probă clinică
Estonian: Leptospira eraldamine kliinilisest proovist
Latvian: Leptospiruizdalīšana no klīniskā parauga.
Lithuanian: Leptospira išskyrimas iš tiriamos klinikinės medžiagos
Maltese: L-iżolament tal-Leptospira minn kampjun klinika
English: Demonstration of a specific increase in Leptospira agglutination titre
French: Mise en évidence d'une augmentation spécifique du titre d'agglutination de Leptospira.
German: Nachweis eines spezifischen Anstiegs des Leptospira-Agglutinationstiters
Italian: Dimostrazione di un incremento specifico del titolo di agglutinazione di Leptospira.
Portuguese: Demonstração de um aumento específico no título de aglutinação da Leptospira.
Dutch: Aantoning van een specifieke verhoging in de leptospirenagglutinatietiter.
Danish: Påvisning af specifik stigning af Leptospira-agglutinationstiter
Swedish: Påvisande av specifik ökning av Leptospira agglutinationstiter.
Czech: Průkaz specifického zvýšení aglutinačního titru Leptospira.
Slovak: -dôkaz špecifického vzostupu v aglutinačnom titri leptospiry,
Polish: Wykazanie obecności szczególnego wzrostu w aglutynacji miana roztworu Leptospira
Hungarian: Leptospira agglutinációs titer specifikus növekedésének kimutatása.
Slovenian: Dokaz porasta titra specifičnih aglutinacijskih protiteles proti spiroheti Leptospira
Romanian: Evidențierea unei creșteri specifice a titrului de aglutinare a Leptospira
Estonian: Leptospira aglutinatsioonitiitri iseloomuliku tõusu tõendamine
Latvian: Leptospiru aglutinācijas titra specifiskā pieauguma noteikšana.
Lithuanian: Leptospira specifinio agliutinacinio titro padidėjimas
Maltese: Dimostrazzjoni ta' żieda speċifika fit-titrat ta' l-agglutinazzjoni Leptospira
English: Demonstration of Leptospira in a clinical specimen by immunofluorescence
French: Mise en évidence de Leptospira dans un échantillon clinique par immunofluorescence.
German: Nachweis von Leptospira in einer klinischen Probe durch Immunfluoreszenz
Italian: Dimostrazione della presenza di Leptospira in un campione clinico mediante immunofluorescenza.
Portuguese: Demonstração da Leptospira numa amostra clínica através de imunofluorescência.
Dutch: Aantoning van leptospiren in een klinisch monster met immunofluorescentie.
Danish: Påvisning af Leptospira i klinisk prøvemateriale ved immunfluorescens
Swedish: Påvisande av Leptospira i kliniskt prov med hjälp av immunofluorescens.
Czech: Průkaz Leptospira v klinickém vzorku pomocí imunofluorescence.
Slovak: dôkaz leptospiry v klinickej vzorke pomocou imunofluorescencie,
Polish: Wykazanie obecności Leptospira w próbce klinicznej za pomocą immunofluorescencji
Hungarian: A Leptospira kimutatása klinikai mintában immunfluoreszcens módszerrel.
Slovenian: Dokaz spirohete Leptospira iz kliničnega vzorca z imunofluorescenco
Romanian: Evidențierea Leptospira într-o probă clinică prin imunofluorescență
Estonian: Leptospira olemasolu tõendamine kliinilises proovis immunofluorestsentsmeetodil
Latvian: Leptospiru noteikšana klīniskā paraugā ar imunofluorescences metodi.
Lithuanian: Leptospira nustatymas tiriamoje klinikinėje medžiagoje imunofluorescenciniu metodu
Maltese: Dimostrazzjoni bl-immunoflorixxenza ta' Leptospira f'kampjun klinika
English: Detection of Leptospira IgM antibody in serum.
French: Mise en évidence d'anticorps IgM dirigés contre Leptospira dans le sérum.
German: Nachweis von Leptospira-IgM-Antikörper im Serum
Italian: Individuazione dell'anticorpo IgM alla Letpospira nel siero.
Portuguese: Detecção do anticorpo IgM da Leptospira no soro.
Dutch: Detectie van IgM-antistof tegen leptospiren in het serum.
Danish: Påvisning af Leptospira IgM-antistof i serum.
Swedish: Påvisande av IgM-antikroppar mot Leptospira i serum.
Czech: Detekce protilátek IgM proti Leptospira v séru.
Slovak: -dôkaz IgM protilátok proti leptospire v sére.
Polish: Wykrywanie przeciwciała IgM Leptospira w surowicy.
Hungarian: a Leptospira ellen termelődött, IgM osztályba tartozó antitest kimutatása vérsavóban.
Slovenian: Dokaz IgM protiteles proti spiroheti Leptospira v serumu.
Romanian: Evidențierea anticorpilor IgM ai Leptospira în ser.
Estonian: Leptospira IgM-antikeha kindlaks tegemine seerumis.
Latvian: Leptospiru IgM klases antivielu noteikšana serumā.
Lithuanian: IgM antikūnų prieš Leptospira nustatymas serume
Maltese: Sejbien ta' l-antikorp Leptospira IgM fis-serum.
English: LISTERIOSIS
French: LISTÉRIOSE
German: LISTERIOSE
Italian: LISTERIOSI
Portuguese: LISTERIOSE
Dutch: LISTERIOSE
Danish: LISTERIOSE
Swedish: LISTERIOS
Czech: LISTERIÓZA
Slovak: LISTERIÓZA
Polish: LISTERIOZA
Hungarian: LISTERIOSIS
Slovenian: LISTERIOZA
Romanian: LISTERIOZĂ
Estonian: LISTERIOOS
Latvian: LISTERIOZE
Lithuanian: LISTERIOZĖ
Maltese: LISTERIOSIS
English: MALARIA
French: PALUDISME
German: MALARIA
Italian: MALARIA
Portuguese: PALUDISMO
Dutch: MALARIA
Danish: MALARIA
Swedish: MALARIA
Czech: MALÁRIE
Slovak: MALÁRIA
Polish: MALARIA
Hungarian: MALÁRIA
Slovenian: MALARIJA
Romanian: PALUDISM
Estonian: MALAARIA
Latvian: MALĀRIJA
Lithuanian: MALIARIJA
Maltese: MALARJA
English: Demonstration of malaria parasites in blood films
French: Mise en évidence de l'hématozoaire dans des frottis sanguins.
German: Nachweis von Malaria-Parasiten im Blutausstrich
Italian: Individuazione dei parassiti della malaria nel sangue.
Portuguese: Demonstração de parasitas do paludismo em esfregaços sanguíneos.
Dutch: Aantoning van malariaparasieten in bloedfilms.
Danish: Påvisning af malariaparasitter i udstrygningspræparat af blod
Swedish: Påvisande av malariaparasiter i blodutstryk.
Czech: Průkaz malarických parazitů v krevních nátěrech.
Slovak: -dôkaz parazitov malárie v krvných náteroch,
Polish: Wykazanie obecności pasożytów malarii w rozmazach krwi
Hungarian: Malária paraziták kimutatása vérkenetből.
Slovenian: Dokaz zajedalcev malarije v razmazih krvi
Romanian: Evidențierea hematozoarului în frotiuri sangvine
Estonian: Malaaria parasiitide olemasolu tõendamine verepildis
Latvian: Malārijas izraisītāju noteikšana asins uztriepē.
Lithuanian: Maliarijos sukėlėjų nustatymas kraujo tepinėliuose
Maltese: Dimostrazzjoni tal-parassiti tal-malarja fi żlieġa tad-demm
English: Detection of Plasmodium nucleic acid.
French: Détection d'acide nucléique de Plasmodium.
German: Nachweis von Plasmodium-Nukleinsäure
Italian: Individuazione dell'acido nucleico del Plasmodium.
Portuguese: Detecção do ácido nucleico de Plasmodium.
Dutch: Detectie van nucleïnezuur van Plasmodium.
Danish: Påvisning af Plasmodiumnukleinsyre.
Swedish: Påvisande av Plasmodium-nukleinsyra.
Czech: Detekce nukleové kyseliny plazmodia.
Slovak: -dôkaz nukleovej kyseliny plasmódia.
Polish: Wykrywanie zarodźca kwasu nukleinowego.
Hungarian: Plasmodium nukleinsav kimutatása.
Slovenian: Dokaz nukleinske kisline zajedalca Plasmodium.
Romanian: Detectarea acidului nucleic al Plasmodium
Estonian: Plasmodium'i nukleiinhappe kindlaks tegemine.
Latvian: Plazmodiju nukleīnskābju noteikšana
Lithuanian: Plasmodium nukleininės rūgšties nustatymas
Maltese: Sejbien ta' l-aċidu nuklejku Plasmodium.
English: MEASLES
French: ROUGEOLE
German: MASERN
Italian: MORBILLO
Portuguese: SARAMPO
Dutch: MAZELEN
Danish: MÆSLINGER (MORBILLI)
Swedish: MÄSSLING
Czech: SPALNIČKY
Slovak: OSÝPKY
Polish: ODRA
Hungarian: KANYARÓ
Slovenian: OŠPICE
Romanian: RUJEOLĂ
Estonian: LEETRID
Latvian: MASALAS
Lithuanian: TYMAI
Maltese: ĦOŻBA
English: Clinical picture compatible with measles, i.e. a generalised rash lasting > 3 days and a temperature > 38,0° C and one or more of the following: cough, coryza, Koplik's spots, conjunctivitis.
Portuguese: Quadro clínico compatível com o sarampo, ou seja, erupção cutânea generalizada com uma duração superior a 3 dias e temperatura superior a 38,0° C e um ou mais dos seguintes sintomas: tosse, rinite, manchas de Koplik, conjuntivite.
Dutch: Klinisch beeld van mazelen, dit wil zeggen een gegeneraliseerde huiduitslag (> drie dagen) en een temperatuur > 38,0 °C en een of meer van de volgende symptomen: hoesten, coryza, Koplikse vlekjes, conjunctivitis.
Danish: Klinisk overensstemmelse med mæslinger, dvs. udbredt eksantem i mere end 3 dage og temperatur > 38,0 °C og et eller flere af følgende symptomer: hoste, snue, Kopliks pletter og conjunctivitis.
Czech: Klinický obraz kompatibilní se spalničkami, tj. celková vyrážka trvající více než 3 dny a teplota vyšší než 38,0 °C, jakož i jeden nebo více z těchto příznaků: kašel, rýma, Koplikovy skvrny, zánět spojivek.
Polish: Obraz kliniczny zgodny z odrą, między innymi ogólna wysypka trwająca 3 dni i temperatura 38,0 °C oraz jeden lub większa liczba wymienionych objawów: kaszel, nieżyt śluzówki nosa, plamki Koplika, zapalenie spojówek.
Estonian: Leetritele vastav kliiniline pilt, nt üle kolme päeva kestev üldine lööve ja palavik üle 38,0 °C ning üks või mitu järgmist tunnust: köha, nohu, Kopliki laigud, konjunktiviit.
English: Detection of IgM antibodies against measles in the absence of recent vaccination
French: Détection d'anticorps IgM antirougeoleux en l'absence de vaccination récente.
German: Nachweis von IgM-Antikörper gegen Masern bei Patienten, die nicht kürzlich geimpft wurden
Italian: Individuazione di anticorpi IgM al morbillo in mancanza di vaccinazione recente.
Portuguese: Detecção dos anticorpos IgM do sarampo, na ausência de vacinação recente.
Dutch: Opsporing van IgM-antistoffen tegen mazelen als niet kort geleden is ingeënt.
Danish: Påvisning af IgM-antistof mod mæslinger, medmindre patienten for nylig er vaccineret
Swedish: Påvisande av IgM-antikroppar mot mässling hos ej nyligen vaccinerad person.
Czech: Detekce protilátek IgM proti spalničkám, pokud nebylo v nedávné době provedeno očkování.
Slovak: dôkaz IgM protilátok proti osýpkam u pacientov, ktorí neboli v nedávnej dobe očkovaní,
Polish: Wykrywanie przeciwciał IgM na odrę przy braku niedawnego szczepienia
Hungarian: Kanyaró ellen termelődött, IgM osztályba tartozó antitestek kimutatása a közelmúltban védőoltásban nem részesült személy véréből.
Slovenian: Dokaz IgM protiteles proti ošpicam, če cepljenje ni bilo opravljeno pred kratkim
Romanian: Detectarea anticorpilor IgM ai rujeolei în absența unei vaccinări recente
Estonian: Leetrite vastaste IgM-antikehade kindlaks tegemine patsientidel, keda pole hiljuti vaktsineeritud
Latvian: Masalu IgM klases antivielu noteikšana, ja nesen nav veikta vakcinācija.
Lithuanian: IgM antikūnų prieš tymus nustatymas, išskyrus tuos atvejus, kai asmuo buvo neseniai skiepytas nuo tymų
Maltese: Sejbien ta' l-antikorpi IgM kontra l-ħożba fin-nuqas ta' vaċċinazzjoni reċenti
English: Demonstration of a specific measles antibody response in absence of recent vaccination
French: Mise en évidence de la formation d'anticorps spécifiques antirougeoleux en l'absence de vaccination récente.
German: Nachweis einer spezifischen Antikörperreaktion gegen Masern bei Patienten, die nicht kürzlich geimpft wurden
Italian: Dimostrazione di una risposta specifica degli anticorpi contro il morbillo in mancanza di vaccinazione recente.
Portuguese: Demonstração de uma resposta de anticorpo específico do sarampo, na ausência de vacinação recente.
Dutch: Aantoning van een specifieke antistofrespons tegen mazelen als niet kort geleden is ingeënt.
Danish: Påvisning af en specifik antistofrespons mod mæslinger, medmindre patienten for nylig er vaccineret
Swedish: Påvisande av specifik antikroppsreaktion mot mässling hos ej nyligen vaccinerad person.
Czech: Průkaz přítomnosti specifických protilátek proti spalničkám, pokud nebylo v nedávné době provedeno očkování.
Slovak: dôkaz špecifických protilátok proti osýpkam u pacientov, ktorí neboli v nedávnej dobe očkovaní,
Polish: Wykazanie reakcji szczególnego przeciwciała odry przy braku niedawnego szczepienia
Hungarian: Specifikus kanyaró-antitest válaszreakció kimutatása közelmúltban védőoltásban nem részesült személy véréből.
Slovenian: Dokaz porasta titra specifičnih protiteles proti ošpicam, če cepljenje ni bilo opravljeno pred kratkim
Romanian: Evidențierea formării anticorpilor specifici rujeolei în absența unei vaccinări recente
Estonian: Leetritele iseloomuliku antikehareaktsiooni tõendamine patsientidel, keda pole hiljuti vaktsineeritud
Latvian: Specifiskas masalu antivielu atbildes noteikšana, ja nesen nav veikta vakcinācija.
Lithuanian: Specifinių tymų antikūnų atsako nustatymas, išskyrus tuos atvejus, kai asmuo buvo neseniai skiepytas nuo tymų
Maltese: Sejbien ta' l-antikorpi speċifiċi tal-ħożba bħala reazzjoni fin-nuqqas ta' vaċċinazzjoni reċenti
English: Detection of measles virus (not vaccine strains) in a clinical specimen.
French: Détection du virus de la rougeole (et non de souches du vaccin) dans un échantillon clinique.
German: Nachweis des Masernvirus (keine Impfstämme) in einer klinischen Probe
Italian: Individuazione del virus del morbillo (esclusi ceppi da vaccino) in un campione clinico.
Portuguese: Detecção do vírus do sarampo (não estirpes da vacina) numa amostra clínica.
Dutch: Detectie van het mazelenvirus (geen vaccinstammen) in een klinisch monster.
Danish: Påvisning af morbillivirus (ikke vaccinestammer) i klinisk prøvemateriale
Swedish: Påvisande av mässlingvirus (inte vaccinstammar) i kliniskt prov.
Czech: Detekce spalničkového viru (nikoli vakcinačních kmenů) v klinickém vzorku.
Slovak: -dôkaz vírusu osýpok (nie vakcinačné kmene) v klinickej vzorke.
Polish: Wykrywanie wirusa (szczepy nieobjęte szczepionką) w próbce klinicznej.
Hungarian: Az oltóanyagtörzzsel nem azonos kanyaróvírus kimutatása klinikai mintából.
Slovenian: Dokaz virusa ošpic (ne cepilnih sevov) v kliničnem vzorcu.
Romanian: Detectarea virusului rujeolei (nu sușe de vaccin) într-o probă clinică.
Estonian: Leetriviiruse (mitte vaktsiiniliigi) kindlaks tegemine kliinilises proovis.
Latvian: Masalu vīrusa noteikšana klīniskā paraugā (ne vakcīnu celmi).
Lithuanian: Tymų viruso (ne vakcininės padermės) nustatymas tiriamoje klinikinėje medžiagoje
Maltese: Sejbien tal-virus tal-ħożba (mhux siltiet tal-vaċċina) f'kampjun kliniku.
English: MENINGOCOCCAL DISEASE
French: MÉNINGOCOCCIE
German: MENINGOKOKKEN-ERKRANKUNG
Italian: MENINGITE DA MENINGOCOCCHI
Portuguese: DOENÇA MENINGOCÓCIA
Dutch: MENINGOKOKKENZIEKTE
Danish: MENINGOKOKSYGDOM
Swedish: MENINGOKOCKINFEKTION
Czech: MENINGOKOKOVÉ ONEMOCNĚNÍ
Slovak: MENINGOKOKOVÁ INFEKCIA
Polish: POSOCZNICA MENINGOKOKOWA
Hungarian: MENINGOCOCCUS-FERTŐZÉS
Slovenian: MENINGOKOKNA BOLEZEN
Romanian: BOALĂ MENINGOCOCICĂ
Estonian: MENINGOKOKK
Latvian: MENINGOKOKU INFEKCIJA
Lithuanian: MENINGOKOKINĖ INFEKCIJA
Maltese: MARD MENINĠJOKOKKALI