FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the nature and quality of the sugar offered, and the marketing year in which it was produced;
French: la nature, la qualité du sucre offert et la campagne de commercialisation au cours de laquelle il a été produit;
German: Art und Qualität des angebotenen Zuckers sowie das Wirtschaftsjahr, in welchem der Zucker erzeugt wurde,
Spanish: el tipo, la calidad del azúcar ofrecido y la campaña de comercialización durante la cual se haya producido;
Italian: la natura e qualità dello zucchero offerto e la campagna saccarifera durante la quale è stato prodotto;
Portuguese: A natureza e qualidade do açúcar oferecido e a campanha de comercialização em que tiver sido produzido;
Dutch: de aard en kwaliteit van de aangeboden suiker en het verkoopseizoen waarin deze is geproduceerd;
Danish: arten og kvaliteten af det tilbudte sukker samt det produktionsår, i hvilket det er fremstillet
Swedish: typ och kvalitet på det erbjudna sockret och vilket regleringsår det producerats,
Finnish: tarjotun sokerin ominaisluonne ja laatu sekä markkinointivuosi, jona sokeri on tuotettu;
Hungarian: a felkínált cukor jellegét és minőségét, valamint gyártási évét;
Estonian: pakutava suhkru laad ja kvaliteet ning turustusaasta, mil suhkur toodeti;
Lithuanian: siūlomo cukraus rūšis, kokybė ir prekybos metai, kuriais jis buvo pagamintas;
English: the type of packing of the sugar.
French: le mode de présentation du sucre.
German: die Verpackungsart des Zuckers.
Spanish: la forma de presentación del azúcar.
Italian: il modo di presentazione dello zucchero.
Portuguese: A forma de apresentação do açúcar.
Dutch: de aanbiedingsvorm van de suiker.
Danish: sukkerets præsentationsform.
Swedish: förpackningstyp.
Finnish: sokerin pakkaustapa.
Hungarian: a cukor csomagolásának típusát.
Estonian: suhkru pakkimisviis.
Lithuanian: cukraus pakuotės rūšis.
English: provide for expiry of the contract under the conditions set out in this Regulation after at least 10 days' notice has been given;
French: la clause selon laquelle il expire dans les conditions prévues au présent règlement moyennant préavis d'au moins dix jours;
German: dass er gemäß den in dieser Verordnung vorgesehenen Bedingungen mit einer Frist von mindestens zehn Tagen gekündigt werden kann;
Spanish: la cláusula según la cual expirará en las condiciones previstas en el presente Reglamento, con un aviso previo de diez días como mínimo;
Italian: la clausola secondo cui esso scade, alle condizioni previste dal presente regolamento, con un preavviso di almeno dieci giorni;
Portuguese: A cláusula segundo a qual o contrato termina, nas condições previstas no presente regulamento, mediante pré-aviso de pelo menos dez dias;
Dutch: een clausule dat het contract onder de in deze verordening genoemde voorwaarden kan worden opgezegd met inachtneming van een termijn van ten minste tien dagen;
Danish: en bestemmelse om, at den udløber på de i denne forordning fastsatte betingelser efter et varsel på mindst ti dage
Swedish: anges att kontraktet löper ut på de villkor som fastställts i denna förordning efter en uppsägningstid på minst 10 dagar,
Finnish: lauseke, jonka mukaan sen voimassaolo päättyy tässä asetuksessa säädetyin edellytyksin vähintään kymmenen päivän irtisanomisajalla;
Hungarian: a szerződésnek az e rendeletben meghatározott feltételek szerinti, legalább 10 napos felmondási időt követő lejártáról;
Estonian: et leping lõpeb käesolevas määruses sätestatud tingimustel pärast vähemalt 10päevast etteteatamist;
Lithuanian: numatoma, kad sutartis nustoja galios šiame reglamente nustatytomis sąlygomis, apie tai pranešus bent prieš 10 dienų;
English: specify the amount of the storage costs to be borne by the intervention agency;
French: le montant des frais de stockage qui est à la charge de l'organisme d'intervention;
German: die Höhe der von der Interventionsstelle zu tragenden Lagerkosten;
Spanish: el importe de los gastos de almacenamiento a cargo del organismo de intervención;
Italian: l'importo delle spese di magazzinaggio che è a carico dell'organismo d'intervento;
Portuguese: O montante dos custos de armazenagem que está a cargo do organismo de intervenção;
Dutch: bepalingen inzake het bedrag van de opslagkosten dat voor rekening komt van het interventiebureau;
Danish: størrelsen af de lageromkostninger, interventionsorganet skal afholde
Swedish: anges hur stora lagringskostnader som interventionsorganet skall betala,
Finnish: varastointimaksun määrä, joka interventioelimen on maksettava;
Hungarian: az intervenciós hivatal által viselendő tárolási költségek összegéről;
Estonian: laokulude suurus, mille peab tasuma sekkumisamet;
Lithuanian: nurodoma ta saugojimo išlaidų suma, kurią turi padengti intervencinė agentūra;
English: require the seller to load the sugar on to a means of transport indicated by the intervention agency and to bear the cost of such loading.
French: l'obligation pour le vendeur de charger le sucre à ses frais sur le moyen de transport indiqué par l'organisme d'intervention.
German: die Verpflichtung des Verkäufers, den Zucker auf seine Kosten auf ein von der Interventionsstelle bezeichnetes Beförderungsmittel zu verladen.
Spanish: la obligación del vendedor de cargar el azúcar, a su costa, en el medio de transporte indicado por el organismo de intervención.
Italian: l'obbligo per il venditore di caricare a proprie spese lo zucchero sul mezzo di trasporto indicato dall'organismo d'intervento.
Portuguese: A obrigação, para o vendedor, de carregar o açúcar, a suas expensas, no meio de transporte indicado pelo organismo de intervenção.
Dutch: bepalingen inzake de verplichting voor de verkoper om de suiker op zijn kosten op een door het interventiebureau aangegeven vervoermiddel te laden.
Danish: en forpligtelse for sælgeren til for egen regning at indlade sukkeret i et af interventionsorganet angivet transportmiddel.
Swedish: föreskrivas att säljaren har skyldighet att på egen bekostnad lasta sockret på det transportmedel som anvisats av interventionsorganet.
Finnish: myyjän velvoite lastata sokeri omalla kustannuksellaan interventioelimen valitsemaan kuljetusvälineeseen.
Hungarian: arról, hogy az eladó a cukrot az intervenciós hivatal által megjelölt szállítóeszközre rakodja, és e rakodás költségét viselje.
Estonian: et müüja laadib suhkru sekkumisameti poolt määratud transpordivahendile ja kannab pealelaadimise kulud.
Lithuanian: reikalaujama, kad pardavėjas pakrautų cukrų į intervencinės agentūros nurodytą transporto priemonę ir padengtų šio pakrovimo išlaidas.
English: Grade 1:
French: catégorie 1:
German: Kategorie 1:
Spanish: categoría 1:
Italian: categoria 1:
Dutch: categorie 1:
Danish: kategori 1:
Swedish: Kategori 1:
Finnish: luokka 1:
Hungarian: osztály:
Estonian: klass:
Lithuanian: I rūšis:
English: Grade 2:
French: catégorie 2:
German: Kategorie 2:
Spanish: categoría 2:
Italian: categoria 2:
Dutch: categorie 2:
Danish: kategori 2:
Swedish: Kategori 2:
Finnish: luokka 2:
Hungarian: osztály:
Estonian: klass:
Lithuanian: II rūšis:
English: Grades 3 and 4:
French: catégories 3 et 4:
German: Kategorie 3 und 4:
Spanish: categorías 3 y 4:
Italian: categoria 3:
Dutch: categorie 3 en categorie 4:
Danish: kategori 3 og 4:
Swedish: Kategori 3 och 4:
Finnish: luokat 3 ja 4:
Hungarian: és 4. osztály:
Estonian: ja 4. klass:
Lithuanian: III ir IV rūšys:
English: sound and fair marketable quality, dry, in homogeneously granulated, free-flowing crystals;
French: qualité saine, loyale et marchande, secs, en cristaux de granulation homogène s'écoulant librement;
German: gesund, handelsüblich, trocken, in Kristallen einheitlicher Körnung, frei fließend;
Spanish: calidad sana, cabal y comercial, secos, en cristales de granulación homogénea con deslizamiento libre;
Italian: qualità sana, leale e mercantile, asciutto, in cristalli a grana omogenea, facilmente scorrevole;
Portuguese: Qualidade sã, íntegra e comercializável, secos, em cristais de granulação homogénea que fluam livremente;
Dutch: gezonde handelskwaliteit, droog, in kristallen van uniforme grootte, vrij uitstromend;
Danish: sund og sædvanlig handelskvalitet, tør, i krystaller af ensartet kornstørrelse, letflydende
Swedish: Det skall vara av fullgod handelskvalitet, torrt, enhetligt kristalliserat och jämnt rinnande.
Finnish: virheetön, kunnollinen ja myyntikelpoinen laatu, kuiva, tasainen kiderakenne, vapaasti juokseva;
Hungarian: ép és forgalomképes minőségű, száraz, homogénszemcsés, szabadon folyó kristályok formájában;
Estonian: veatu ja standardne turustuskvaliteet, kuiv, ühtlased vabalt voolavad kristallid;
Lithuanian: gera prekinė kokybė; sausas, vientisai granuliuotų, birių kristalų pavidalo;
English: in addition, the characteristics of Grade 1 sugar shall be such that the number of points shall not exceed a total of eight, or:
French: en outre, les sucres de la catégorie 1 présentent des caractéristiques telles que le nombre de points ne dépasse pas 8 au total ni:
German: im Übrigen ist Zucker der Kategorie 1 so beschaffen, dass seine Punktzahl insgesamt nicht mehr als 8 beträgt und folgende Werte nicht überschreitet:
Spanish: además, los azúcares de la categoría 1 presentarán características tales que el número de puntos no excederá en total de 8 ni:
Italian: inoltre lo zucchero della categoria 1 presenta caratteristiche tali che il numero dei punti non supera 8 in totale, né
Portuguese: Além disso, os açúcares da categoria 1 apresentam características tais que o número de pontos não ultrapasse, no total, 8, nem:
Dutch: bovendien heeft suiker van categorie 1 zodanige kenmerken dat het aantal punten niet meer bedraagt dan acht in totaal en niet meer dan,
Danish: desuden er sukker af kategori 1 kendetegnet ved, at antallet af point hverken sammenlagt overstiger 8 eller i øvrigt overstiger:
Swedish: Dessutom skall socker av kategori 1 kännetecknas av att antalet poäng sammanlagt inte överstiger åtta eller i övrigt överstiger poäng enligt följande:
Finnish: lisäksi luokan 1 sokerien ominaisuuksien osalta pisteiden lukumäärä on yhteensä enintään 8 ja:
Hungarian: ezen felül, az 1. osztályba tartozó cukor jellemzői alapján a pontszám összesen nem haladja meg a nyolcat, vagy:
Estonian: peale selle peavad 1. klassi suhkru omadused olema sellised, et punktide üldarv ei ole suurem kui kaheksa või:
Lithuanian: be to, I rūšies cukraus savybės turi būti tokios, kad bendras taškų skaičius neviršytų aštuonių arba:
English: 0,0018 % ash content determined according to the ICUMSA Method at 28° Brix;
French: 0,0018 % de teneur en cendres déterminée selon la méthode Icumsa à 28° Brix;
German: je 0,0018 % Aschegehalt, ermittelt nach der Methode ICUMSA bei 28° Brix;
Spanish: al 0,0018 % de contenido de cenizas determinado según el método Icumsa a 28° Brix;
Italian: 0,0018 % di tenore di ceneri determinato secondo il metodo Icumsa a 28° Brix;
Portuguese: 0,0018% de teor de cinza, determinado pelo método Icumsa a 28º Brix;
Dutch: 0,0018 % asgehalte, bepaald volgens de methode-ICUMSA, bij 28° Brix;
Danish: 0,0018 % askeindhold, bestemt efter ICUMSA-metoden ved 28° Brix
Swedish: 0,0018 % askinnehåll enligt ICUMSA-metoden vid 28 grader Brix.
Finnish: 0,0018 prosentin tuhkapitoisuutta, määritettynä Icumsa-menetelmän mukaisesti siten, että tiivistymisaste 28 Brix-asteessa;
Hungarian: a 28° Brix-en az ICUMSA-módszernek megfelelően meghatározott 0,0018 %-os hamutartalomnak felel meg;
Estonian: 0,0018 %ne tuhasus, mis on määratud ICUMSA meetodil 28° Brix juures;
Lithuanian: 0,0018 % pelenų kiekio, nustatyto remiantis ICUMSA metodu esant 28° pagal Brix;
English: 0,5 unit of colour type determined according to the Brunswick Method;
French: 0,5 unité de type de couleur déterminé selon la méthode Brunswick;
German: je 0,5 Farbtypeneinheiten, ermittelt nach der Methode Braunschweig;
Spanish: a 0,5 unidades de tipo de color determinado según el método Brunswick;
Italian: 0,5 unità del tipo di colore, determinato secondo il metodo Brunswick;
Portuguese: 0,5 unidades de tipo de cor, determinado pelo método Brunswick;
Dutch: 0,5 kleurtype-eenheid, bepaald volgens de methode-Braunschweig;
Danish: 0,5 farvetypeenheder, bestemt efter Braunschweig-metoden
Swedish: 0,5 färgtypenheter enligt Braunschweig-metoden.
Finnish: 0,5 värityyppiyksikköä, määritettynä Brunswick-menetelmän mukaisesti;
Hungarian: a Brunswick-módszernek megfelelően meghatározott színtípus 0,5 egységének felel meg;
Estonian: 0,5 värvitüübiühikut, mis on määratud Brunswicki meetodil;
Lithuanian: 0,5 vieneto spalvos rūšies, nustatytos remiantis Brunsviko metodu;
English: 7,5 units of solution colour determined according to the ICUMSA Method.
French: 7,5 unités de coloration de la solution déterminée selon la méthode Icumsa.
German: je 7,5 Einheiten für die Färbung der Lösung, ermittelt nach der Methode ICUMSA.
Spanish: a 7,5 unidades de coloración de la solución determinada según el método Icumsa.
Italian: 7,5 unità di colorazione della soluzione, determinata secondo il metodo Icumsa.
Portuguese: 7,5 unidades de coloração da solução, determinada pelo método Icumsa.
Dutch: 7,5 eenheden voor kleur van de oplossing, bepaald volgens de methode-ICUMSA.
Danish: 7,5 enheder med hensyn til opløsningens farvning, bestemt efter ICUMSA-metoden.
Swedish: 7,5 enheter lösningsfärgning enligt ICUMSA-metoden.
Finnish: 7,5 liuoksen väripitoisuuden yksikköä, määritettynä Icumsa-menetelmän mukaisesti.
Hungarian: az ICUMSA-módszernek megfelelően meghatározott oldatszín 7,5 egységének felel meg.
Estonian: 7,5 lahuse värviühikut, mis on määratud ICUMSA meetodil.
Lithuanian: 7,5 vieneto tirpalo spalvos, nustatytos remiantis ICUMSA metodu.
English: sound and fair marketable quality, dry, in homogeneously granulated, free-flowing crystals;
French: qualité saine, loyale et marchande, secs, en cristaux de granulation homogène, s'écoulant librement;
German: gesund, handelsüblich, trocken, in Kristallen einheitlicher Körnung, frei fließend;
Spanish: calidad sana, cabal y comercial, secos, en cristales de granulación homogénea, con deslizamiento libre;
Italian: qualità sana, leale e mercantile, asciutto, in cristalli a grana omogenea, facilmente scorrevole;
Portuguese: Qualidade sã, íntegra e comercializável, secos, em cristais de granulação homogénea que fluam livremente;
Dutch: gezonde handelskwaliteit, droog, in kristallen van uniforme grootte, vrij uitstromend;
Danish: sund, sædvanlig handelskvalitet, tør, i krystaller af ensartet kornstørrelse, letflydende
Swedish: Det skall vara av fullgod handelskvalitet, torrt med homogena kristaller och jämnt rinnande.
Finnish: virheetön, kunnollinen ja myyntikelpoinen laatu, kuiva, tasainen kiderakenne, vapaasti juokseva;
Hungarian: ép és forgalomképes minőségű, száraz, homogénszemcsés, szabadon folyó kristályok formájában;
Estonian: veatu ja standardne turustuskvaliteet, kuiv, ühtlased vabalt voolavad kristallid;
Lithuanian: gera prekinė kokybė; sausas, vientisai granuliuotų birių kristalų pavidalo;
English: minimum polarisation:
French: polarisation minimale:
Spanish: polarización mínima:
Italian: polarizzazione minima:
Dutch: polarisatiegraad:
Danish: polarisation:
Hungarian: minimális polarizáció:
English: maximum moisture content:
French: humidité maximale:
Spanish: humedad máxima:
Italian: umidità massima:
Dutch: vochtgehalte:
Danish: vandindhold:
Hungarian: maximális nedvességtartalom:
English: maximum invert sugar content:
French: teneur maximale en sucre interverti:
Spanish: contenido máximo en azúcar invertido:
Italian: tenore massimo di zucchero invertito:
Dutch: gehalte aan invertsuiker:
Danish: indhold af invertsukker:
Hungarian: maximális inverz cukortartalom:
English: colour type:
French: type de couleur:
Spanish: tipo de color:
Italian: tipo di colore:
Dutch: kleurtype:
Danish: farvetype:
Hungarian: színtípus:
Lithuanian: spalvos rūšis:
English: reduced by EUR 0,73 for Grade 3 sugar;
French: d'une réfaction de 0,73 euro, lorsque le sucre relève de la catégorie 3;
German: einen Abschlag von 0,73 EUR für Zucker der Kategorie 3,
Spanish: una reducción de 0,73 euros, cuando el azúcar pertenezca a la categoría 3;
Italian: una riduzione di 0,73 EUR, se lo zucchero appartiene alla categoria 3;
Portuguese: De uma penalização de 0,73 euros quando o açúcar se incluir na categoria 3;
Dutch: met een korting van 0,73 EUR voor suiker van categorie 3;
Danish: et fradrag på 0,73 EUR for sukker af kategori 3
Swedish: 0,73 euro för socker av kategori 3,
Finnish: alennetaan 0,73 eurolla luokkaan 3 kuuluvan sokerin osalta;
Hungarian: a 3. osztályba tartozó cukornál 0,73 euróval kell csökkenteni;
Estonian: vähendatakse 0,73 eurot 3. klassi suhkru puhul;
Lithuanian: III rūšies cukrui sumažinama 0,73 euro;
English: reduced by EUR 1,31 for Grade 4 sugar.
French: d'une réfaction de 1,31 euro, lorsque le sucre relève de la catégorie 4.
German: einen Abschlag von 1,31 EUR für Zucker der Kategorie 4.
Spanish: una reducción de 1,31 euros, cuando el azúcar pertenezca a la categoría 4.
Italian: una riduzione di 1,31 EUR, se lo zucchero appartiene alla categoria 4.
Portuguese: De uma penalização de 1,31 euros quando o açúcar se incluir na categoria 4.
Dutch: met een korting van 1,31 EUR voor suiker van categorie 4.
Danish: et fradag på 1,31 EUR for sukker af kategori 4.
Swedish: 1,31 euro för socker av kategori 4.
Finnish: alennetaan 1,31 eurolla luokkaan 4 kuuluvan sokerin osalta;
Hungarian: a 4. osztályba tartozó cukornál 1,31 euróval kell csökkenteni.
Estonian: vähendatakse 1,31 eurot 4. klassi suhkru puhul.
Lithuanian: IV rūšies cukrui sumažinama 1,31 euro.
English: increased where the yield of the sugar is more than 92 %;
French: d'une bonification, lorsque le rendement du sucre concerné est supérieur à 92 %;
German: um einen Zuschlag, wenn der Rendementwert des betreffenden Zuckers über 92 % liegt.
Spanish: una bonificación, si el rendimiento del azúcar en cuestión es superior al 92 %;
Italian: una maggiorazione, se il rendimento dello zucchero considerato è superiore al 92 %;
Portuguese: De uma bonificação, quando o rendimento do açúcar em questão for superior a 92%;
Dutch: met een toeslag, wanneer het rendement van de betrokken suiker meer dan 92 % bedraagt;
Danish: et tillæg, såfremt det pågældende sukkers udbytte er højere end 92 %
Swedish: Priset höjs när utbytet för sockret är högre än 92 %.
Finnish: korotetaan, kun kyseisen sokerin saanto on suurempi kuin 92 prosenttia;
Hungarian: akkor kell emelni, ha a cukor hozama 92 %-nál magasabb;
Estonian: suurendatakse, kui suhkru saagis on suurem kui 92 %;
Lithuanian: didinama, kai cukraus išeiga didesnė kaip 92 %;
English: reduced where the yield of the sugar is less than 92 %.
French: d'une réfaction, lorsque le rendement du sucre concerné est inférieur à 92 %.
German: um einen Abschlag, wenn der Rendementwert des betreffenden Zuckers unter 92 % liegt.
Spanish: una reducción, si el rendimiento del azúcar en cuestión es inferior al 92 %.
Italian: una riduzione, se il rendimento dello zucchero considerato è inferiore al 92 %.
Portuguese: De uma penalização, quando o rendimento do açúcar em questão for inferior a 92%.
Dutch: met een korting, wanneer het rendement van de betrokken suiker minder dan 92 % bedraagt.
Danish: et fradrag, såfremt det pågældende sukkers udbytte er lavere end 92 %.
Swedish: Priset sänks när utbytet för sockret är lägre än 92 %.
Finnish: alennetaan, kun kyseisen sokerin saanto on pienempi kuin 92 prosenttia.
Hungarian: akkor kell csökkenteni, ha a cukor hozama 92 %-nál alacsonyabb.
Estonian: vähendatakse, kui suhkru saagis on väiksem kui 92 %.
Lithuanian: mažinama, kai cukraus išeiga mažesnė kaip 92 %.
English: the weight as verified and the final results of the sample analyses do not require a reduction in the price of the sugar bought in;
French: les résultats définitifs de la vérification du poids et ceux relatifs aux analyses ne conduisent pas à une diminution du prix du sucre acheté;
German: die endgültigen Gewichts- und Analyseergebnisse nicht zu einer Verminderung des Preises des gekauften Zuckers führen;
Spanish: los resultados definitivos de la verificación del peso y los relativos a los análisis no conduzcan a una disminución del precio del azúcar comprado;
Italian: i risultati definitivi inerenti alla verifica del peso e quelli relativi alle analisi non comportano una riduzione del prezzo dello zucchero acquistato;
Portuguese: Os resultados definitivos da verificação do peso e das análises não acarretarem uma diminuição do preço do açúcar comprado;
Dutch: de definitieve resultaten van de analyses en van de verificatie van het gewicht niet leiden tot een vermindering van de prijs voor de aangekochte suiker;
Danish: de endelige resultater med hensyn til konstatering af vægten og analyserne ikke medfører en nedsættelse af prisen for det opkøbte sukker
Swedish: Om den slutgiltiga kontrollvägningen och resultaten av analyserna inte föranleder en prisreduktion för det uppköpta sockret.
Finnish: ostetun sokerin hintaa ei alenneta painon tarkistamisen ja määritysten lopullisten tulosten perusteella;
Hungarian: az ellenőrzött súly és a mintaelemzések végeredményei a felvásárolt cukor árának csökkentését nem teszik szükségessé;
Estonian: kontrollitud massi ja proovide analüüsitulemuste tõttu ei ole vaja alandada kokkuostetud suhkru hinda;
Lithuanian: patikrinus cukraus svorį ir gavus mėginių analizės rezultatus, paaiškėja, kad superkamo cukraus kainos mažinti nereikia;
English: the seller refunds any amount of the provisional payment referred to in paragraph 1 in excess of that properly due, within three weeks of the date of receipt of the request for repayment.
French: le vendeur rembourse, dans un délai de trois semaines à compter du jour de la réception de l'invitation à payer, le montant qu'il a, le cas échéant, indûment reçu lors du paiement provisoire visé au paragraphe 1.
German: der Verkäufer binnen drei Wochen vom Tag des Erhalts der Zahlungsaufforderung, ab dem er den Betrag zurückerstattet, den er bei der in Absatz 1 genannten vorläufigen Zahlung gegebenenfalls zu Unrecht erhalten hat.
Spanish: el vendedor, en un plazo de tres semanas a partir del día en que reciba la invitación a pagar, reembolse el importe que, en su caso, haya recibido indebidamente en el momento del pago provisional mencionado en el apartado 1.
Italian: il venditore rimborsi entro il termine di tre settimane a decorrere dal giorno in cui ha ricevuto l'avviso di pagamento, l'importo riscosso, se del caso, indebitamente all'atto del pagamento provvisorio di cui al paragrafo 1.
Portuguese: O vendedor reembolsar, no prazo de três semanas a contar do dia da recepção do convite de pagamento, o montante que, eventualmente, tiver recebido quando do pagamento provisório referido no nº 1.
Dutch: de verkoper het bedrag dat hij bij de in lid 1 bedoelde voorlopige betaling eventueel ten onrechte heeft ontvangen, terugbetaalt binnen drie weken na de dag waarop hij het verzoek om betaling heeft ontvangen.
Danish: sælgeren senest tre uger efter dagen for modtagelsen af betalingskravet tilbagebetaler det beløb, han uberettiget måtte have modtaget ved den i stk. 1 omhandlede foreløbige betaling.
Swedish: Om säljaren senast tre veckor efter mottagandet av en begäran härom återbetalar den del av den preliminära betalningen som överstiger det belopp som han enligt punkt 1 har rätt till.
Finnish: myyjä korvaa kolmen viikon kuluessa maksukehotuksen vastaanottamisesta 1 kohdassa tarkoitetun väliaikaisen maksun yhteydessä mahdollisen väärin perustein saamansa määrän.
Hungarian: az eladó – a visszafizetésre vonatkozó kérés kézhezvételének dátumától számított három héten belül – az (1) bekezdésben említett ideiglenes kifizetés alapján megillető összegét meghaladó bármely összeget visszafizet.
Estonian: müüja hüvitab lõikes 1 osutatud esialgse maksega valedel alustel saadud liigse summa kolme nädala jooksul alates tagasimaksmise nõude kättesaamise kuupäevast.
Lithuanian: pardavėjas, gavęs prašymą, per tris savaites grąžina bet kokią šio straipsnio 1 dalyje minėtą sumą, kuri buvo permokėta.