English: As a rule, the concrete standards - i.e. the emission or consumption limit values based on the use of the best available techniques - are not set by the Community but by the national authorities.
French: En règle générale, les normes concrètes, c'est-à-dire les valeurs limites d'émission ou de consommation basées sur l'emploi des meilleures techniques disponibles, ne sont pas établies par la Communauté, mais par les autorités nationales
German: Die konkreten Normen, d. h. die auf dem Einsatz der besten verfügbaren technischen Hilfsmittel basierenden Emmissions- bzw. Konsumgrenzwerte, werden generell von den nationalen Behörden und nicht von der Gemeinschaft festgesetzt.
Spanish: En general, las normas concretas, es decir, los valores límite de emisión o consumo basados en el empleo de las mejores técnicas disponibles no son establecidas por la Comunidad, sino por las Autoridades nacionales.
Italian: Come regola generale le norme in concreto - ossia i valori limite di emissione o di consumo basati sull'impiego delle migliori tecniche disponibili - non sono fissate dalla Comunità, ma dalle autorità nazionali.
Portuguese: Regra geral, as normas concretas, ou seja, os valores-limite de emissões poluentes ou de consumo baseados na utilização da melhor tecnologia disponível não são estipulados pela Comunidade mas sim pelas autoridades nacionais
Dutch: In de regel worden de concrete normen, dat wil zeggen de maximale emissie- of verbruikswaarden op basis van het gebruik van de beste beschikbare technische middelen, niet door de Gemeenschap, maar door de nationale autoriteiten vastgesteld.
Danish: Generelt fastlægges de konkrete standarder, det vil sige grænseværdier for emission eller forbrug under anvendelse af de bedste tilgængelige teknikker, ikke af Fællesskabet, men af de nationale myndigheder.
Swedish: I regel är det inte EG utan de nationella myndigheterna som fastställt de konkreta normerna, dvs. utsläpps- eller konsumtionsgränsvärden baserade på användningen av bästa tillgängliga teknik.
Finnish: Tavallisesti käytännön normien eli parhaaseen käytettävissä olevaan tekniikkaan perustuvien päästö- ja energiankulutusrajojen määrittämisestä vastaavat kansalliset viranomaiset eikä yhteisö.
Greek: Κατά γενικό κανόνα, τα συγκεκριμένα πρότυπα, δηλ. τα όρια εκπομπής ή κατανάλωσης βάσει της χρησιμοποίησης των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών δεν καθορίζονται από την Κοινότητα αλλά από τις εθνικές αρχές.
Slovak: Ako pravidlo, konkrétne normy – t. j. medzné hodnoty emisií alebo spotreby, založené na využití najlepších dostupných techník – neustanovuje Spoločenstvo, ale orgány jednotlivých štátov.
Polish: Zasadniczo, konkretne normy – tj. dopuszczalne wartości emisji i zużycia oparte na najlepszych dostępnych technikach – nie są określane przez Wspólnotę, lecz przez władze krajowe.
Hungarian: Rendszerint a konkrét szabványokat – az elérhető legjobb technika alkalmazásán alapuló kibocsátási és fogyasztási határértékeket – nem a Közösség, hanem a nemzeti hatóságok szabják meg.
Slovenian: Standardov, to je mejnih vrednosti emisij ali porabe, ki temeljijo na uporabi najboljših razpoložljivih tehnik, praviloma ne določa Skupnost ampak državni organi.
Latvian: Parasti konkrētos normatīvus, t.i., emisijas vai patēriņa robežvērtības, kas balstās uz labāko pieejamo tehnoloģiju izmantošanu, nosaka nevis Kopiena, bet valstu iestādes.
Lithuanian: Kaip taisyklė, konkrečias normas, - t. y. išmetimo arba vartojimo naudojant geriausius prieinamus gamybos būdus ribinius dydžius nustato ne Bendrija, o nacionalinės institucijos.
Maltese: Bħala regola, n-normi konkreti, i.e. – il-valuri jew il-limiti ta’ l-emissjoni jew il-konsum ibbażat fuq l-użu ta’ l-aħjar metodi ta’ tekniki disponibbli – mhumiex stabbilit mill-Komunità iżda mill-awtoritajiet nazzjonali.