English: By way of derogation from Article 5(2) of Regulation (EC) No 800/1999, the export refund to be paid shall be that applicable on the date specified in the legal instrument laying down the special conditions under which the Community food-aid operation is to be carried out (hereinafter referred to as the "tender notice").
French: Par dérogation à l'article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 800/1999, la restitution à l'exportation à payer est celle qui est applicable à la date indiquée dans l'acte fixant les conditions particulières dans lesquelles l'opération d'aide alimentaire communautaire doit être effectuée (ci-après dénommé l'avis d'appel d'offres).
German: Abweichend von Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 ist die zu zahlende Ausfuhrerstattung diejenige, welche an dem Tg anwendbar ist, der in dem Dokument mit den Einzelbestimmungen für die Maßnahmen der gemeinschaftlichen Nahrungsmittelhilfe (im Folgenden "Ausschreibungsbekanntmachung" genannt) angegeben ist.
Czech: Odchylně od ustanovení čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 800/1999 se vyplatí vývozní náhrada použitelná v den, který je určen v právním nástroji, jenž stanoví zvláštní podmínky, za kterých má být opatření potravinové pomoci Společenství provedeno (dále jen "oznámení o nabídkovém řízení").
Slovak: Na základe výnimky z článku 5(2) nariadenia (ES) č. 800/1999 bude vývozná náhrada, ktorá sa má zaplatiť, náhradou uplatniteľnou v deň stanovený v právnom dokumente, ktorý ustanovuje zvláštne podmienky, za ktorých sa má úkon spoločenstva týkajúci sa potravinovej pomoci uskutočniť (ďalej len „oznámenie o verejnej súťaži“).
Polish: Na zasadzie odstępstwa od przepisów art. 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 800/1999 refundacja wywozowa przeznaczona do wypłaty będzie dostępna zgodnie z datą wyszczególnioną w instrumencie prawnym ustanawiającym specjalne warunki, zgodnie z którymi przeprowadzane są działania wspólnotowej pomocy żywnościowej (zwanym dalej "ogłoszeniem o przetargu").
Hungarian: A 800/1999/EK rendelet 5. cikke (2) bekezdésétől eltérően, a fizetendő export-visszatérítés megegyezik a Közösség élelmiszersegély-művelet elvégzésére vonatkozó különleges feltételeket meghatározó jogi eszközben (a továbbiakban: hirdetményben) meghatározott időpontban alkalmazott visszatérítéssel.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 5(2) Uredbe (ES) št. 800/1999 se izvozno nadomestilo plača na datum, določen s pravnim instrumentom, ki predpisuje posebne pogoje, pod katerimi se izvede dejavnost pomoč v hrani v Skupnosti (v nadaljevanju besedila "razpis za javno naročilo").
Romanian: Prin derogare de la articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 800/1999, restituirea la export care urmează să fie plătită este cea aplicabilă la data indicată în actul care stabilește condițiile speciale în care trebuie efectuată operațiunea de ajutor alimentar comunitar (denumit în continuare anunț de participare).
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 5 lõikest 2 on makstav eksporditoetus toiduabiprogrammide läbiviimise eritingimusi sätestava õigusliku vahendi (edaspidi pakkumiskuulutus) kuupäeval kohaldatav eksporditoetus.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 800/1999 5. panta 2. punkta, izmaksājamā eksporta kompensācija ir tāda, kāda ir spēkā dienā, kas norādīta juridiskajā instrumentā, ar ko paredz īpašus nosacījumus, saskaņā ar kuriem veicams Kopienas pārtikas atbalsta pasākums (turpmāk - "paziņojums par konkursu").
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 800/1999 5 straipsnio 2 dalies, grąžinamoji eksporto išmoka, kurią reikia išmokėti, yra ta, kuri taikoma specialias Bendrijos pagalbos maisto produktais operacijos vykdymo sąlygas reglamentuojančiame teisiniame dokumente (toliau – pranešimas apie konkursą) nurodytą dieną.
Maltese: B'mod ta' deroga mill-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Nru 800/1999, ir-rifużjoni ta' l-esportazzjonijiet li għandha titħallas tkun dik applikabbli fid-data speċifikata fl-istrument legali li jniżżel il-kondizzjonijiet speċjali li taħthom l-operazzjoni ta' l-għajnuna tal-Komunità ta' l-ikel għandha titwettaq (minn issa 'l quddiem msemmija bħala "l-avviż ta' l-offerta").