FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: ANNEX I
German: ANHANG I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: ANNEX II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Lithuanian: II PRIEDAS
English: a footnote is added as follows: "(6) The laboratory tests required in accordance with the conditions in this animal health certificate must be carried out by a laboratory approved by the Member State of destination.
French: La note 6 de bas de page suivante est ajoutée: "(6) Les tests de laboratoire exigés conformément aux dispositions du présent certificat sanitaire sont effectués dans un laboratoire agréé par l'État membre de destination.
German: Es wird folgende Fußnote eingefügt: "(6) Die nach dieser Gesundheitsbescheinigung erforderlichen Laboruntersuchungen sind in einem vom Bestimmungsmitgliedstaat zugelassenen Labor durchzuführen.
Portuguese: é aditada a seguinte nota de pé-de-página: "(6) As provas laboratoriais exigidas em conformidade com as condições constantes do presente certificado sanitário devem ser realizadas por um laboratório aprovado pelo Estado-Membro de destino.
English: Done at Brussels, 31 July 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 31 juillet 2002.
German: Brüssel, den 31. Juli 2002
Czech: V Bruselu dne 31. července 2002.
Slovak: V Bruseli 31. júla 2002.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 31 lipca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. július 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 31. julija 2002.
Estonian: Brüssel, 31. juuli 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 31. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. liepos 31 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-31 ta' Lulju 2002.
English: "Australia (AU), Bulgaria (BG), Belarus (BY), Cyprus (CY), Czech Republic (CZ), Estonia (EE), Croatia (HR), Hungary (HU), Lithuania (LI), Latvia (LV), Former Yugoslav Republic of Macedonia (MK) (2), New Zealand (NZ), Poland (PL), Romania (RO), Russia (1) (RU), Slovak Republic (SK), Slovenia (SL), Ukraine (UA), Federal Republic of Yugoslavia (YU)";
Slovak: "Austrália (AU), Bulharsko (BG), Bielorusko (BY), Cyprus (CY), Česká republika (CZ), Estónsko (EE), Chorvátsko (HR), Litva (LI), Lotyšsko (LV), Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko (MK) (2), Maďarsko (HU), Nový Zéland (NZ), Poľsko (PL), Rumunsko (RO), Rusko (1) (RU), Slovenská republika (SK), Slovinsko (SL), Ukrajina (UA), Zväzová republika Juhoslávia (YU);"
Slovenian: "Avstralija (AU), Bolgarija (BG), Belorusija (BY), Ciper (CY), Češka (CZ), Estonija (EE), Hrvaška (HR), Madžarska (HU), Litva (LI), Latvija (LV), Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija (MK) (2), Nova Zelandija (NZ), Poljska (PL), Romunija (RO), Rusija (1) (RU), Slovaška republika (SK), Slovenija (SL), Ukrajina (UA), Zvezna republika Jugoslavija (YU);"
Romanian: „Australia (AU), Bulgaria (BG), Belarus (BY), Cipru (CY), Republica Cehă (CZ), Estonia (EE), Croația (HR), Ungaria (HU), Lituania (LI), Letonia (LV), Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei (MK) (2), Noua Zeelandă (NZ), Polonia (PL), România (RO), Rusia (1) (RU), Republica Slovacă (SK), Slovenia (SL), Ukraina (UA), Republica Federală Iugoslavia (YU)”;
Latvian: "Austrālija (AU), Bulgārija (BG), Baltkrievija (BY), Kipra (CY), Čehijas Republika (CZ), Igaunija (EE), Horvātija (HR), Ungārija (HU), Lietuva (LI), Latvija (LV), bijusī Dienvidslāvijas Republika Maķedonija (MK)2, Jaunzēlande (NZ), Polija (PL), Rumānija (RO), Krievija1 (RU), Slovākijas Republika (SK), Slovēnija (SL), Ukraina (UA), Dienvidslāvijas Federatīvā Republika (YU)";
Lithuanian: "Australija (AU), Bulgarija (BG), Baltarusija (BY), Kipras (CY), Čekijos Respublika (CZ), Estija (EE), Kroatija (HR), Vengrija (HU), Lietuva (LI), Latvija (LV), Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija (MK)(2), Naujoji Zelandija (NZ), Lenkija (PL), Rumunija (RO), Rusija(1) (RU), Slovakijos Respublika (SK), Slovėnija (SL), Ukraina (UA), Jugoslavijos Federacinė Respublika (YU)";
Maltese: `l-Awstralja (AU), il-Bulgarija (BG), il-Belarus (BY), Ċipru (CY), ir-Repubblika Ċeka (CZ), l-Estonja (EE), il-Kroazja (HR), l-Ungerija (HU), il-Litwanja (LI), il-Latvja (LV), ir-Repubblika tal-Maċedonija (MK) (2), New Zealand (NZ), il-Polonja (PL), ir-Rumanija (RO), ir-Russja (1) (RU), ir-Repubblika Slovakka (SK), is-Slovenja (SL), l-Ukrajna (UA), ir-Repubblika Federali tal-Jugolavja (YU)';
English: "(2) Provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations.";
Czech: "2 Prozatímní kód, kterým není dotčeno konečné označení země, které bude stanoveno po ukončení jednání probíhajících v OSN."
Slovak: "(2) predbežný kód, ktorý nemá vplyv na konečné označenie krajiny, ktoré jej bude stanovené po ukončení rokovaní v súčasnosti prebiehajúcich v Organizácii spojených národov."
Polish: "(2) kod tymczasowy, pozostający bez wpływu na ostateczną denominację państwa, która zostanie przyznana po zakończeniu negocjacji toczących się w chwili obecnej na forum Narodów Zjednoczonych.;
Slovenian: "(2) Začasna oznaka, ki ne vpliva na dokončno oznako, ki jo bo država pridobila po zaključku pogajanj, ki potekajo v Združenih narodih."
Estonian: "2 Ajutine kood, mis ei takista riigi täpsustatud nime kasutuselevõttu pärast vastavasisuliste ÜRO läbirääkimiste otsuse saamist.";
Latvian: "2 Pagaidu kods, kas neietekmēs valsts galīgo apzīmējumu, ko piešķirs pēc tam, kad būs noslēgtas pašlaik Apvienoto Nāciju Organizācijā notiekošās sarunas";
Lithuanian: "(2) Laikinas kodas, neliečiantis šalies galutinio grupavimo, kuris turi būti priskirtas užbaigus šiuo metu Jungtinėse Tautose vykstančias derybas.";
Maltese: Il-Kodiċi provviżorju li ma jaffettwax id-denominazzjoni definittiva tal-pajjiż li jiġi attribwit wara l-konklużjoni tan-negozjati li bħalissa qegħdin isiru fil-Ġnus Magħquda.';
English: the list of third countries in Group C is replaced by the following:
Czech: seznam třetích zemí ve skupině C se nahrazuje tímto:
Slovak: zoznam tretích krajín v skupine C sa nahrádza týmto:
Polish: lista państw trzecich należących do grupy C otrzymuje następujące brzmienie:
Slovenian: seznam tretjih držav iz Skupine C se nadomesti z naslednjim:
Estonian: rühma C kolmandate riikide loetelu asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma C grupas trešo valstu sarakstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: C grupės trečiųjų šalių sąrašas keičiamas taip:
Maltese: (ċ) il-lista tal-pajjiżi terzi fil-Grupp C hija sostitwita b' din li ġejja:
English: "Canada (CA), Hong Kong (HK), Japan (JP), Republic of Korea (KR), Macao (MO), Malaysia (peninsula) (MY), Singapore (SG), Thailand (TH), United States of America (US).";
Slovak: "Hongkong (HK), Japonsko (JP), Kanada (CA), Kórejská republika (KR), Macao (MO), Malajzia (poloostrov) (MY), Singapúr (SG), Spojené štáty americké (US), Thajsko (TH).";
Slovenian: "Kanada (CA), Hong Kong (HK), Japonska (JP), Republika Koreja (KR), Macao (MO), Malezija (polotok) (MY), Singapur (SG), Tajska (TH), Združene države Amerike (US).";
Latvian: "Kanāda (CA), Honkonga (HK), Japāna (JP), Korejas Republika (KR), Makao (MO), Malaizija (pussala) (MY), Singapūra (SG), Taizeme (TH), Amerikas Savienotās Valstis (US)."
Lithuanian: "Kanada (CA), Honkongas (HK), Japonija (JP), Korėjos Respublika (KR), Makao (MO), Malaizija (pusiasalis) (MY), Singapūras (SG), Tailandas (TH), Jungtinės Amerikos Valstijos (US).";
Maltese: `il-Kanada (CA), Hong Kong (HK), il-Ġappun UP), ir-Repubblika tal-Korea (KR), il-Makaw (MO), il-Malasja (peninsula) (MY), Singapor (SG), it-Tajlandja (TH), l-Istati Uniti ta' l-Amerika (US).';
English: a footnote is added as follows:
Czech: doplňuje se nová poznámka pod čarou, která zní:
Slovak: pridáva sa poznámka pod čiarou s nasledujúcim znením:
Polish: dodaje się następujący przypis
Hungarian: a bizonyítvány a következő lábjegyzettel egészül ki:
Slovenian: Doda se opomba:
Romanian: se adaugă următoarea notă de subsol (6):
Estonian: lisatakse järgmine joonealune märkus:
Latvian: pievieno šādu zemsvītras piezīmi:
Lithuanian: pridedama ši išnaša:
Maltese: tiżdied nota kif ġej:
English: "(6) The laboratory tests required in accordance with the conditions in this animal health certificate must be carried out by a laboratory approved by the Member State of destination.
Czech: "6 Laboratorní testy požadované v souladu s podmínkami v tomto veterinárním osvědčení musí být provedeny laboratoří schválenou členským státem určení.
Slovak: "(6) Laboratórne testy požadované v súlade s podmienkami v tomto osvedčení o zdravotnej neškodnosti zvieraťa musia byť vykonané laboratóriom schváleným členským štátom miesta určenia.
Polish: "(6) Testy laboratoryjne, których przeprowadzenie wymagane jest na mocy warunków niniejszego świadectwa zdrowia zwierząt, muszą zostać dokonane przez laboratorium zatwierdzone przez państwo członkowskie będące miejscem przeznaczenia.
Hungarian: "6 Az ezen állat-egészségügyi bizonyítvány feltételeivel összhangban előírt laboratóriumi vizsgálatokat a rendeltetési tagállammal egyeztetett laboratóriumnak kell elvégeznie.
Slovenian: "(6) Laboratorijske teste, ki so potrebni v skladu s pogoji iz tega spričevala o stanju zdravstvenega varstva živali, mora opraviti laboratorij, ki ga odobri namembna država članica.
Romanian: „(6) Testele de laborator necesare în conformitate cu dispozițiile prezentului certificat de sănătate animală sunt efectuate într-un laborator desemnat de statul membru de destinație.
Estonian: "6 Käesoleva veterinaarsertifikaadi tingimuste kohaselt nõutavad laboratoorsed testid peab tegema sihtliikmesriigi poolt heakskiidetud laboratoorium.
Latvian: "6 Laboratorijas testi, kuri jāveic saskaņā ar veterinārās apliecības nosacījumiem, jāizdara saņēmējas dalībvalsts apstiprinātajās laboratorijās.
Lithuanian: "(6) Laboratoriniai tyrimai, būtini pagal šio veterinarijos sertifikato reikalavimus, turi būti atliekami paskirties valstybių narių patvirtintose laboratorijose.
Maltese: `(6) It-testijiet tal-laboratorju meħtieġa skond il-kundizzjonijiet f'dan iċ-ċertifikat tas-saħħa ta' l-annimali għandhom jitwettqu minn laboratorju approvat mill-Istat Membru destinatarju.
English: "Australia (AU), Bulgaria (BG), Belarus (BY), Cyprus (CY), Czech Republic (CZ), Estonia (EE), Croatia (HR), Hungary (HU), Lithuania (LI), Latvia (LV), Former Yugoslav Republic of Macedonia (MK) (3), New Zealand (NZ), Poland (PL), Romania (RO), Russia (1) (RU), Slovak Republic (SK), Slovenia (SL), Ukraine (UA), Federal Republic of Yugoslavia (YU)."
Slovak: "Austrália (AU), Bielorusko (BY), Bulharsko (BG), Cyprus (CY), Česká republika (CZ), Estónsko (EE), Chorvátsko (HR), Litva (LI), Lotyšsko (LV), Bývalá juhoslovanská republika Macedónia (MK) (3), Maďarsko (HU), Nový Zéland (NZ), Poľsko (PL), Rumunsko (RO), Rusko (1) (RU), Slovenská republika (SK), Slovinsko (SL), Ukrajina (UA), Zväzová republika Juhoslávia (YU)"
Slovenian: "Avstralija (AU), Bolgarija (BG), Belorusija (BY), Ciper (CY), Češka (CZ), Estonija (EE), Hrvaška (HR), Madžarska (HU), Litva (LI), Latvija (LV), Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija (MK) (3), Nova Zelandija (NZ), Poljska (PL), Romunija (RO), Rusija (1) (RU), Slovaška (SK), Slovenija (SL), Ukrajina (UA), Zvezna republika Jugoslavija (YU)."
Romanian: „Australia (AU), Bulgaria (BG), Belarus (BY), Cipru (CY), Republica Cehă (CZ), Estonia (EE), Croația (HR), Ungaria (HU), Lituania (LI), Letonia (LV), Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei (MK) (3), Noua Zeelandă (NZ), Polonia (PL), România (RO), Rusia (1) (RU), Republica Slovacă (SK), Slovenia (SL), Ucraina (UA), Republica Federală Iugoslavia (YU)”;
Latvian: "Austrālija (AU), Bulgārija (BG), Baltkrievija (BY), Kipra (CY), Čehijas Republika (CZ), Igaunija (EE), Horvātija (HR), Ungārija (HU), Lietuva (LI), Latvija (LV), bijusī Dienvidslāvijas Republika Maķedonija (MK)3, Jaunzēlande (NZ), Polija (PL), Rumānija (RO), Krievija1 (RU), Slovākijas Republika (SK), Slovēnija (SL), Ukraina (UA), Dienvidslāvijas Federatīvā Republika (YU)";
Lithuanian: "Australija (AU), Bulgarija (BG), Baltarusija (BY), Kipras (CY), Čekijos Respublika (CZ), Estija (EE), Kroatija (HR), Vengrija (HU), Lietuva (LI), Latvija (LV), Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija (MK) (3), Naujoji Zelandija (NZ), Lenkija (PL), Rumunija (RO), Rusija(1)(RU), Slovakijos Respublika (SK), Slovėnija (SL), Ukraina (UA), Jugoslavijos Federacinė Respublika (YU).";
Maltese: `l-Awstralja (AU), il-Bulgarija (BG), il-Belarus (BY), Ċipru (CY), ir-Repubblika Ċeka (CZ), l-Estonja (EE), il-Kroazja (HR), l-Ungerija (HU), il-Litwanja (LI), il-Latvja (LV), ir-Repubblika tal-Maċedonija (MK) (3), NewZealand (NZ), il-Polonja (PL), ir-Rumanija (RO), ir-Russja (1) (RU), ir-Repubblika Slovakka (SK), is-Slovenja (SL), l-Ukrajna (UA), ir-Repubblika Federali tal-Jugolavja (YU)'
English: "(3) Provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations."
Czech: "3 prozatímní kód, kterým není dotčeno konečné označení země, které bude stanoveno po ukončení jednání probíhajícího v OSN."
Slovak: "(3) Predbežný kód, ktorý nemá vplyv na konečné označenie krajiny, ktoré jej bude stanovené po ukončení rokovaní v súčasnosti prebiehajúcich v Organizácii spojených národov."
Slovenian: "(3) Začasna oznaka, ki ne vpliva na dokončno oznako, ki jo bo država pridobila po zaključku pogajanj, ki potekajo v Združenih narodih."
Romanian: „(3) Codul provizoriu nu afectează denumirea definitivă a țării, care va fi atribuită după încheierea negocierilor actualmente în curs la Națiunile Unite”;
Estonian: "3 Ajutine kood, mis ei takista riigi täpsustatud nime kasutuselevõttu pärast vastavasisuliste ÜRO läbirääkimiste otsuse saamist.";
Latvian: "3 Pagaidu kods, kas neietekmēs valsts galīgo apzīmējumu, ko piešķirs pēc tam, kad būs noslēgtas pašlaik Apvienoto Nāciju Organizācijā notiekošās sarunas";
Lithuanian: "(3) Laikinas kodas, neįtakojantis šalies galutinio pavadinimo, kuris turi būti priskirtas užbaigus šiuo metu Jungtinėse Tautose vykstančias derybas.";
Maltese: `(3) Il-kodiċi provviżorju li ma jaffettwax id-denominazzjoni definittiva tal-pajjiż li jiġi attribwit wara l-konklużjoni tan-negozjati li bħalissa qegħdin isiru fil-Ġnus Magħquda.'
English: The title is replaced by the following:
Czech: Název se nahrazuje tímto
Slovak: Názov sa nahrádza týmto:
Polish: Tytuł zastępuje się następującym tekstem:
Slovenian: Naslov se zamenja z naslednjim:
Romanian: Titlul se înlocuiește cu:
Estonian: Pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Virsrakstu aizstāj ar šādu:
Maltese: It-titolu huwa sostitwit b' dan li ġej:
English: "Health Certificate
Polish: "Świadectwo zdrowia
Romanian: „Certificat de sănătate animală
Latvian: "'VETERINĀRĀ APLIECĪBA
Maltese: `Ċertifikat tas-Saħħa
English: "(5) The laboratory tests required in accordance with the conditions in this animal health certificate must be carried out by a laboratory approved by the Member State of destination.
Czech: "5 Laboratorní testy požadované v souladu s podmínkami v tomto veterinárním osvědčení musí být provedeny laboratoří schválenou členským státem určení.
Slovak: "(5) Laboratórne testy požadované v súlade s podmienkami v tomto osvedčení o zdravotnej neškodnosti zvieraťa musia byť vykonané laboratóriom schváleným členským štátom miesta určenia.
Polish: "(5) Testy laboratoryjne, których przeprowadzenie wymagane jest na mocy warunków niniejszego świadectwa zdrowia zwierząt, muszą zostać dokonane przez laboratorium zatwierdzone przez państwo członkowskie będące miejscem przeznaczenia.
Slovenian: "(5) Laboratorijske teste, ki so potrebni v skladu s pogoji iz tega spričevala o stanju zdravstvenega varstva živali, mora opraviti laboratorij, ki ga odobri namembna država članica.
Romanian: „(5) Testele de laborator cerute în conformitate cu dispozițiile prezentului certificat de sănătate animală sunt efectuate într-un laborator desemnat de către statul membru de destinație.
Estonian: "5 Käesoleva veterinaarsertifikaadi tingimuste kohaselt nõutavad laboratoorsed testid peab tegema sihtliikmesriigi poolt heakskiidetud laboratoorium.
Latvian: "5 Laboratorijas testi, kuri jāveic saskaņā ar šīs veterinārās apliecības nosacījumiem, jāizdara laboratorijās, kuras ir apstiprinājusi saņēmēja dalībvalsts.
Maltese: `(5) It-testijiet tal-laboratorju meħtieġa skond il-kundizzjonijiet f'dan iċ-ċertifikat tas-saħħa ta' l-annimali għandhom jitwettqu minn laboratorju approvat mill- Istat Membru destinatarju.
English: David Byrne
Maltese: David BYRNE
English: The words "Turkey (2)" in the Annex to Commission Decision 92/160/EEC are replaced by
Polish: Słowa "Turcja (2)" w załączniku do decyzji Komisji 92/160/EWG otrzymują brzmienie: "
English: "Turkey".
Polish: Turcja".
English: "Australia (AU),
Czech: "Austrálie (AU),
Polish: "Australia (AU),
Estonian: "Austraalia (AU),
English: Bulgaria (BG),
Czech: Bulharsko (BG),
Polish: Bułgaria (BG),
Estonian: Bulgaaria (BG),
English: Belarus (BY),
Czech: Bělorusko (BY),
Polish: Białoruś (BY),
Estonian: Valgevene (BY),
English: Cyprus (CY),
Czech: Kypr (CY),
Polish: Cypr (CY),
Estonian: Küpros (CY),
English: Czech Republic (CZ),
Czech: Česká republika (CZ),
Polish: Republika Czeska (CZ),
Estonian: Tšehhi Vabariik (CZ),
English: Estonia (EE),
Czech: Estonsko (EE),
Polish: Estonia (EE),
Estonian: Eesti (EE),
English: Croatia (HR),
Czech: Chorvatsko (HR),
Polish: Chorwacja (HR),
Estonian: Horvaatia (HR),
English: Hungary (HU),
Czech: Maďarsko (HU),
Polish: Węgry (HU),
Estonian: Ungari (HU),
English: Lithuania (LI),
Czech: Litva (LI),
Polish: Litwa (LI),
Estonian: Leedu (LI),
English: Latvia (LV),
Czech: Lotyšsko (LV),
Polish: Łotwa (LV),
Estonian: Läti (LV),
English: Former Yugoslav Republic of Macedonia (MK)
Czech: Bývalá jugoslávská republika Makedonie (MK)
Polish: Była Jugosłowiańska Republika Macedonii (MK)
English: (2), New Zealand (NZ),
Polish: (2), Nowa Zelandia (NZ),
English: Poland (PL),
Czech: Polsko (PL),
Polish: Polska (PL),
Estonian: Poola (PL),
English: Romania (RO),
Czech: Rumunsko (RO),
Polish: Rumunia (RO),
Estonian: Rumeenia (RO),
English: Russia (1) (RU),
Czech: Rusko1 (RU),
Polish: Rosja (1) (RU),
Estonian: Venemaa1 (RU),
English: Slovak Republic (SK),
Czech: Slovenská republika (SK),
Polish: Republika Słowacka (SK),
Estonian: Slovaki Vabariik (SK),
English: Slovenia (SL),
Czech: Slovinsko (SL),
Polish: Słowenia (SL),
Estonian: Sloveenia (SL),
English: Ukraine (UA),
Czech: Ukrajina (UA),
Polish: Ukraina (UA),
Estonian: Ukraina (UA),
English: Federal Republic of Yugoslavia (YU)";
Polish: Federalna Republika Jugosławii (YU)";
Estonian: Jugoslaavia Liitvabariik (YU).";
English: "Canada (CA),
Czech: "Kanada (CA),
Polish: "Kanada (CA),
Estonian: "Kanada (CA),
English: Hong Kong (HK),
Czech: Hongkong (HK),
Polish: Hong Kong (HK),
Estonian: Hongkong (HK),
English: Japan (JP),
Czech: Japonsko (JP),
Polish: Japonia (JP),
Estonian: Jaapan (JP),
English: Republic of Korea (KR),
Czech: Korejská republika (KR),
Polish: Republika Korei (KR),
Estonian: Korea Vabariik (KR),
English: Macao (MO),
Czech: Macao (MO),
Polish: Makao (MC),
Estonian: Aomen (MO),
English: Malaysia (peninsula) (MY),
Czech: Malajsie (poloostrov) (MY),
Polish: Malezja (półwysep) (MY),
Estonian: Malaisia (poolsaar) (MY),
English: Singapore (SG),
Czech: Singapur (SG),
Polish: Singapur (SG),
Estonian: Singapur (SG),
English: Thailand (TH),
Czech: Thajsko (TH),
Polish: Tajlandia (TH),
Estonian: Tai (TH),
English: United States of America (US).";
Czech: Spojené státy americké (US)."
Polish: Stany Zjednoczone Ameryki (US).";
Estonian: Ameerika Ühendriigid (US)."
English: "- United Arab Emirates,
Czech: "Spojené arabské emiráty,
Polish: "- Zjednoczone Emiraty Arabskie,
Estonian: "- Araabia Ühendemiraadid,
English: Switzerland,
Czech: Švýcarsko,
Polish: Szwajcaria,
Estonian: Šveits,
English: Czech Republic,
Czech: Česká republika,
Polish: Republika Czeska,
Estonian: Tšehhi Vabariik,
English: Greenland,
Czech: Grónsko,
Polish: Grenlandia,
Estonian: Gröönimaa,
English: Hong-Kong,
Czech: Hongkong,
Polish: Hong Kong,
Estonian: Hongkong,
English: Iceland,
Czech: Island,
Polish: Islandia,
Estonian: Island,
English: Japan,
Czech: Japonsko,
Polish: Japonia,
Estonian: Jaapan,
English: Republic of Korea,
Czech: Korejská republika,
Polish: Republika Korei,
Estonian: Korea Vabariik,
English: Lithuania,
Czech: Litva,
Polish: Litwa,
Estonian: Leedu,
English: Latvia,
Czech: Lotyšsko,
Polish: Łotwa,
Estonian: Läti,
English: Former Yugoslav Republic of Macedonia,
Czech: Bývalá jugoslávská republika Makedonie,
Polish: Była Jugosłowiańska Republika Macedonii,
Estonian: endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik,
English: Macao,
Czech: Macao,
Polish: Makao,
Estonian: Aomen,
English: Malaysia (peninsula),
Czech: Malajsie (poloostrov),
Polish: Malezja (półwysep),
Estonian: Malaisia (poolsaar),
English: Norway,
Czech: Norsko,
Polish: Norwegia,
Estonian: Norra,
English: Russia (1),
Czech: Rusko1,
Polish: Rosja (1),
Estonian: Venemaa,1
English: Singapore,
Czech: Singapur,
Polish: Singapur,
Estonian: Singapur,
English: Slovak Republic,
Czech: Slovenská republika,
Polish: Republika Słowacka,
Estonian: Slovaki Vabariik,
English: Thailand,
Czech: Thajsko,
Polish: Tajlandia,
Estonian: Tai,
English: Ukraine,
Czech: Ukrajina,
Polish: Ukraina,
Estonian: Ukraina,
English: United States of America,
Czech: Spojené státy americké,
Polish: Stany Zjednoczone Ameryki,
Estonian: Ameerika Ühendriigid,
English: Federal Republic of Yugoslavia.";
Czech: Svazová republika Jugoslávie."
Polish: Federalna Republika Jugosławii.";
Estonian: Jugoslaavia Liitvabariik.";
English: (3), New Zealand (NZ),
Polish: (3), Nowa Zelandia (NZ),
English: Federal Republic of Yugoslavia (YU)."
Czech: Svazová republika Jugoslávie (YU)."
Polish: Federalna Republika Jugosławii (YU)."
Estonian: Jugoslaavia Liitvabariik (YU).";
English: These provisions apply to the following countries:
Slovak: Tieto ustanovenia sa uplatňujú na nasledujúce krajiny:
Polish: Niniejsze postanowienia stosują się dla następujących państw:
Slovenian: Te določbe se uporabljajo za naslednje države:
Romanian: Aceste dispoziții se aplică următoarelor țări:
Estonian: See kehtib järgmiste riikide suhtes:
Latvian: Šie noteikumi attiecas uz sekojošām valstīm:
English: Turkey (TR)."
Slovak: Turecko (TR)."
Polish: Turcja (TR)."
Romanian: Turcia (TR).”
Estonian: Türgi (TR)."
Latvian: Turcija (TR)."
English: New Zealand (NZ),
Czech: Nový Zéland (NZ),
Estonian: Uus-Meremaa (NZ),