English: fuel consumption data can be gathered in a way which makes it possible to estimate the average fuel consumption per vessel within each segment defined in Appendix IV, on a quarterly basis;
French: En ce qui concerne la consommation de carburant, les données peuvent être collectées d'une manière permettant l'évaluation de la consommation trimestrielle moyenne de carburant par navire dans chaque segment tel que défini à l'appendice IV;
German: Daten über den Treibstoffverbrauch können so erhoben werden, dass eine Einschätzung des durchschnittlichen Treibstoffverbrauchs je Schiff für die einzelnen Segmente nach Anlage IV auf vierteljährlicher Basis möglich ist.
Spanish: Los datos sobre el consumo de combustible deben recopilarse trimestralmente y de tal forma que sea posible calcular el consumo medio por buque en cada uno de los segmentos definidos con arreglo al apéndice IV.
Italian: I dati sul consumo di carburante possono essere raccolti trimestralmente in una forma che consenta di calcolare il consumo medio di carburante per nave in ciascuno dei segmenti indicati nell'appendice IV.
Portuguese: Os dados relativos ao consumo de combustível podem ser reunidos de uma forma que permita estimar o consumo de combustível médio de cada navio, em cada segmento, como definido no apêndice IV, numa base trimestral;
Dutch: Wat betreft het brandstofverbruik, kunnen gegevens worden verzameld die het mogelijk maken het gemiddeld brandstofverbruik per vaartuig in elk van de segmenten als gedefinieerd in aanhangsel IV op kwartaalbasis te ramen.
Swedish: Uppgifter om bränsleförbrukning kan samlas in på ett sätt som gör det möjligt att bedöma den genomsnittliga bränsleförbrukningen per kvartal för varje fartyg inom varje segment som definieras i tillägg IV.
Finnish: Polttoaineen kulutusta koskevia tietoja voidaan kerätä tavalla, jonka avulla on mahdollista arvioida jokaisessa lisäyksessä IV määritellyssä laivastonosassa aluskohtaisesti neljännesvuosittainen polttoaineen keskikulutus.
Czech: údaje o spotřebě pohonných hmot je možné sbírat čtvrtletně způsobem, který umožňuje odhadnout průměrnou spotřebu pohonných hmot vztaženou na plavidlo v každé skupině uvedené v dodatku IV;
Slovak: údaje o spotrebe paliva sa môžu zhromaždiť spôsobom, ktorý umožňuje odhadnúť priemernú spotrebu paliva za plavidlo, v rámci každej časti vymedzenej v prílohe IV, na štvrťročnej báze;
Polish: dane dotyczące zużycia paliwa można gromadzić w skali kwartału, w sposób umożliwiający oszacowanie średniego zużycia paliwa na jeden statek w ramach każdego segmentu podanego w dodatku IV;
Slovenian: podatke o porabi goriva je mogoče zbrati tako, da bo mogoče oceniti povprečno četrtletno porabo goriva na plovilo znotraj vsakega segmenta, kakor je določeno v Dodatku IV;
Romanian: datele referitoare la consumul de carburanți pot fi colectate astfel încât să permită evaluarea consumului mediu trimestrial de carburanți pentru fiecare navă, în fiecare segment menționat de apendicele IV;
Bulgarian: що се отнася до потреблението на гориво, данните могат да бъдат събирани по начин, позволяващ оценката на средната тримесечна консумация на гориво по кораби във всеки сегмент, така както е определено в допълнение IV;
Estonian: kütusekulu andmeid võib koguda viisil, mis võimaldab hinnata kvartali keskmist kütusekulu iga IV liites määratletud laevastiku osa laeva kohta;
Latvian: datus par degvielas patēriņu var vākt tā, lai pēc tiem var novērtēt ceturkšņa vidējo degvielas patēriņu, rēķinot uz vienu kuģi, katrā segmentā, kas noteikts IV papildinājumā;
Lithuanian: duomenis apie suvartojamus degalus galima rinkti taip, kad kas ketvirtį būtų galima įvertinti vidutinį kiekvieno IV priedėlyje apibrėžtam segmentui priskirto laivo suvartojamą degalų kiekį;
Maltese: fatti dwar il-konsum tal-karburanti jistgħu jinġabru b'mod li jkun possibbli tistma l-konsum medju tal-karburanti għal kull bastiment ġewwa kull taqsima kif definit fl-Appendiċi IV, fuq bażi ta' kull kwart tas-sena;