FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrare în vigoare
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: Addressees
French: Destinataires
German: Adressaten
Spanish: Destinatarios
Italian: Destinatari
Portuguese: Destinatários
Swedish: Adressater
Finnish: Osoitus
Czech: Určení
Slovak: Adresáti
Polish: Adresaci
Hungarian: Címzettek
Slovenian: Naslovniki
Bulgarian: Адресати
Estonian: Adressaadid
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
Maltese: Indirizzati
English: Done at Brussels, 7 March 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 7 mars 2002.
German: Geschehen zu Brüssel am 7. März 2002.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de marzo de 2002.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 7 marzo 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Março de 2002.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 7 mars 2002.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä maaliskuuta 2002.
Czech: V Bruselu dne 7. března 2002.
Slovak: V Bruseli 7. marca 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, w dniu 7 marca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. március 7-én.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 март 2002 година.
Estonian: Brüssel, 7. märts 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 7. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. kovo 7 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-7 ta' Marzu 2002.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puhemies
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Cox
French: Cox
German: Cox
Spanish: Cox
Italian: Cox
Portuguese: Cox
Swedish: Cox
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Swedish: Ordförande
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Aparicio
French: Aparicio
German: Aparicio
Spanish: Aparicio
Italian: Aparicio
Portuguese: Aparicio
Swedish: Aparicio Ordförande
English: Council Decision of 14 February 2002.
French: Décision du Conseil du 14 février 2002.
German: Beschluss des Rates vom 14. Februar 2002.
Spanish: Decisión del Consejo de 14 de febrero de 2002.
Italian: Decisione del Consiglio del 14 febbraio 2002.
Portuguese: Decisão do Conselho de 14 de Fevereiro de 2002.
Swedish: Rådets beslut av den 14 februari 2002.
Finnish: Neuvoston päätös, tehty 14. helmikuuta 2002.
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 14. února 2002.
Slovak: Rozhodnutie Rady zo 14. februára 2002.
Polish: Decyzja Rady z dnia 14 lutego 2002 r.
Hungarian: A Tanács 2002. február 14-i határozata.
Slovenian: Sklep Sveta z dne 14. februarja 2002.
Romanian: Decizia Consiliului din 14 februarie 2002.
Bulgarian: Решение на Европейския съвет от 14.2.2002 г.
Estonian: Nõukogu 14. veebruari 2002. aasta otsus.
Latvian: Padomes 2002. gada 14. februāra Lēmums.
Lithuanian: 2002 m. vasario 14 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-14 ta' Frar 2002.
English: See page 33 of this Official Journal.
French: Voir page 33 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 33 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 33 del presente Diario oficial.
Italian: Cfr. pag. 33 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver pág. 33 do presente Jornal Oficial.
Swedish: Se s. 33 i detta nummer av EGT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden s. 33.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: For the development of technical implementing measures referred to in paragraph 1 which fall within the remit of the CEPT, such as the harmonisation of radio frequency allocation and of information availability, the Commission shall issue mandates to the CEPT, setting out the tasks to be performed and the timetable therefor. The Commission shall act in accordance with the procedure referred to in Article 3(2).
Italian: Ai fini della messa a punto delle misure tecniche di attuazione di cui al paragrafo 1, che sono di competenza della CEPT, ad esempio condizioni armonizzate per l'assegnazione delle frequenze radio e per la disponibilità delle informazioni, la Commissione, con appositi mandati alla CEPT, precisa i compiti da svolgere e il relativo calendario di realizzazione, avvalendosi della procedura di cui all'articolo 3, paragrafo 2.
English: The Commission should report annually to the European Parliament and the Council on the results achieved under this Decision, as well as on planned future actions. This may allow the European Parliament and the Council to express their political support, where appropriate,
Portuguese: A Comissão deverá apresentar anualmente ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório sobre os resultados alcançados ao abrigo da presente decisão, bem como sobre as planeadas acções futuras, o que poderá permitir ao Parlamento Europeu e ao Conselho manifestar o seu apoio político, se for caso disso,
English: Commission Decision of 3 April 2002 on the dual-use exemption which the United Kingdom is planning to implement under the Climate Change Levy and the extended exemption for certain competing processes
Portuguese: Decisão da Comissão de 3 de Abril de 2002 relativa à isenção em caso de dupla utilização que o Reino Unido tenciona aplicar no âmbito do imposto sobre as alterações climáticas e relativa à extensão da isenção a certos processos concorrentes
English: (notified under document number C(2002) 1189)
Portuguese: [notificada com o número C(2002) 1189]
English: (Only the English text is authentic)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua inglesa)
English: (2002/676/EC, ECSC)
Portuguese: (2002/676/CE, CECA)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o primeiro parágrafo do n.o 2 do seu artigo 88.o,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and in particular Article 4(c) thereof and Commission Decision 2496/96/ECSC of 18 December 1996 establishing Community rules for State aid to the steel industry(1) ("the Steel Aid Code"),
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e, nomeadamente, a alínea c) do seu artigo 4.o e a Decisão n.o 2496/96/CECA da Comissão, de 18 de Dezembro de 1996, que cria normas comunitárias para os auxílios à siderurgia(1) ("código dos auxílios à siderurgia"),
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof and Protocol 14 thereto,
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu e, nomeadamente, o n.o 1, alínea a), do seu artigo 62.o e o seu Protocolo n.o 14,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to Article 88(2) of the EC Treaty(2) and pursuant to Article 6(5) of the Steel Aid Code(3), respectively, and having regard to their comments, insofar as the dual-use exemption under the climate change levy is concerned,
Portuguese: Tendo convidado os terceiros interessados a apresentarem as suas observações nos termos do n.o 2 do artigo 88.o do Tratado CE(2) e nos termos do n.o 5 do artigo 6.o do código dos auxílios à siderurgia(3), respectivamente, e tendo em consideração tais observações no que se refere à isenção em caso de dupla utilização no âmbito do imposto sobre as alterações climáticas,
English: PROCEDURE
Portuguese: ASPECTOS PROCESSUAIS
English: By letter dated 14 February 2000, the United Kingdom notified the Commission of the climate change levy ("CCL").
Portuguese: Por carta de 14 de Fevereiro de 2000, o Reino Unido notificou à Comissão o imposto sobre as alterações climáticas (Climate Change Levy - "CCL").
English: The legal basis for the CCL is the Finance Act 2000, Section 30 and Schedules 6 and 7.
Portuguese: A base jurídica do CCL é o Finance Act 2000, Section 30 e Schedules 6 e 7.
English: By letter dated 5 April 2000, the United Kingdom notified the Commission of the CCL in accordance with the Steel Aid Code.
Portuguese: Por carta de 5 de Abril de 2000, o Reino Unido notificou o CCL à Comissão, nos termos do código dos auxílios à siderurgia.
English: By letters dated 28 March 2001 (SG(2001) D/287332) and 5 April 2001 (SG(2001) D/287443), the Commission informed the United Kingdom that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty and, respectively, Article 6(5) of the Steel Aid Code in respect of the exemption for dual-use fuels under the CCL.
Portuguese: Por cartas de 28 de Março de 2001 [SG(2001) D/287332] e de 5 de Abril de 2001 [SG (2001) D/287443], a Comissão informou o Reino Unido de que tinha decidido dar início ao procedimento previsto no n.o 2 do artigo 88.o do Tratado CE e, respectivamente, do n.o 5 do artigo 6.o do código dos auxílios à siderurgia relativamente à isenção aplicável aos combustíveis destinados a dupla utilização, no âmbito do CCL.
English: The Commission decisions to initiate the procedure were published in the Official Journal of the European Communities(4).
Portuguese: As decisões da Comissão no sentido de dar início ao procedimento foram publicadas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias(4).
English: The Commission called on interested parties to submit their comments.
Portuguese: A Comissão convidou os terceiros interessados a apresentarem as suas observações.
English: The Commission received comments from interested parties.
Portuguese: A Comissão recebeu observações de terceiros.
English: In relation to its investigation under Article 88(2) of the EC Treaty, the Commission received observations from the British Cement Association, by letter of 31 July 2001, and from the British Lime Association, by letter of 31 July.
Portuguese: Relativamente à sua investigação nos termos do n.o 2 do artigo 88.o do Tratado CE, a Comissão recebeu observações da British Cement Association, por carta de 31 de Julho de 2001 e da British Lime Association, por carta de 31 de Julho de 2001.
English: Additionally, in relation to its investigation under Article 6(5) of the Steel Aid Code, the Commission received observations from the UK Steel Association, by letter of 27 July 2001; the European Independent Steelworks Association, by letter of 2 August 2001; Corus, by letter of 19 July 2001; and ASW, by letter of 6 August 2001.
Portuguese: Além disso, no que se refere à sua investigação nos termos do n.o 5 do artigo 6.o do código dos auxílios à siderurgia, a Comissão recebeu observações da UK Steel Association, por carta de 27 de Julho de 2001, da European Independent Steelworks Association, por carta de 2 de Agosto de 2001, da Corus, por carta de 19 de Julho de 2001 e da ASW, por carta de 6 de Agosto de 2001.
English: The Commission forwarded these comments to the United Kingdom by letters of 7 and 21 August 2001.
Portuguese: A Comissão enviou estas observações ao Reino Unido por cartas de 7 e 21 de Agosto de 2001.
English: By letter of 6 August, the United Kingdom submitted a response to the Commission's letters of 28 March and 5 April.
Portuguese: Por carta de 6 de Agosto de 2001, o Reino Unido respondeu às cartas da Comissão de 28 de Março e de 5 de Abril.
English: By letter dated 21 September, the United Kingdom submitted its comments on the third-party observations.
Portuguese: Por carta de 21 de Setembro, o Reino Unido apresentou as suas observações relativamente às observações de terceiros.
English: DETAILED DESCRIPTION
Portuguese: DESCRIÇÃO PORMENORIZADA
English: Climate change levy
Portuguese: Imposto sobre as alterações climáticas
English: The CCL package takes forward the British Government's policy on environmental taxation and is a central part of the British Government's climate change programme, which sets out the Government's proposals for meeting the United Kingdom's legally binding target of a 12,5 % reduction in greenhouse gas emissions (Kyoto Protocol) and for moving towards the British Government's domestic goal of a 20 % reduction in carbon dioxide emissions by 2010.
Portuguese: O pacote CCL insere-se na política do Governo do Reino Unido em matéria de tributação para fins ambientais e constitui uma parte essencial do seu programa relativo às alterações climáticas, que estabelece as propostas do Governo para que o Reino Unido cumpra o objectivo juridicamente vinculativo de reduzir em 12,5 %, em média, as emissões de gases com efeito de estufa (Protocolo de Quioto) e para que se aproxime do objectivo nacional do Governo de reduzir em 20 % as emissões de dióxido de carbono até 2010.
English: The CCL is designed to cover non-domestic use of energy products for fuel purposes. Fuel purposes include lighting, heating, motive power and power for appliances.
Portuguese: O CCL destina-se a abranger a utilização não doméstica de produtos energéticos como combustível para efeitos de iluminação, aquecimento e força motriz.
English: Energy products used for fuel purposes are subject to the CCL when used by consumers in industry (including fuel industries), commerce, agriculture, public administration and other services.
Portuguese: Os produtos energéticos utilizados como combustíveis estão sujeitos ao CCL quando utilizados por consumidores na indústria (incluindo indústrias de combustíveis), comércio, agricultura, administração pública e outros serviços.
English: The tax is levied at the point of sale to the final consumer.
Portuguese: O imposto é cobrado no ponto de venda ao consumidor final.
English: Taxable commodities are electricity, gas, coal and other solid fuels and liquefied petroleum gas.
Portuguese: Os produtos tributáveis são a electricidade, o gás, o carvão e outros combustíveis sólidos e o gás de petróleo liquefeito.
English: Mineral oils are not within the scope of the tax because they are already subject to excise duty in accordance with Council Directive 92/81/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on mineral oils(5) ("the Mineral Oils Directive").
Portuguese: Os óleos minerais não são abrangidos pelo imposto porque estão já sujeitos ao imposto especial de consumo, em conformidade com a Directiva 92/81/CEE do Conselho, de 19 de Outubro de 1992, relativa à harmonização das estruturas do imposto especial sobre o consumo de óleos minerais (directiva "óleos minerais")(5).
English: The legal basis of the CCL is the Finance Act 2000, Section 30 and Schedules 6 and 7, which received Royal Assent on 28 July 2000.
Portuguese: A base jurídica do CCL é o Finance Act 2000, Section 30 e Schedules 6 e 7, que foi objecto de um Royal Assent em 28 de Julho de 2000.
English: In its Decisions sent on 28 March and 5 April 2001, the Commission raised no objections to certain exemptions from the CCL, namely: an exemption for electricity, gas and coal used in public transport and rail freight;
Portuguese: Nas suas decisões enviadas em 28 de Março e 5 de Abril de 2001, a Comissão não levantou quaisquer objecções relativamente a certas isenções ao CCL, nomeadamente: uma isenção para a electricidade, gás e carvão utilizados nos transportes públicos e nos transportes de frete rodoviário;
English: an exemption for input fuels and electricity generated by good quality combined heat and power plants;
Portuguese: uma isenção para combustíveis e electricidade gerados por centrais de produção combinada calor-electricidade de boa qualidade;
English: an exemption for electricity generated from clean energy sources;
Portuguese: uma isenção para a electricidade gerada a partir de fontes limpas de energia;
English: and reductions for facilities entering into climate change agreements.
Portuguese: reduções para as instalações que participem em acordos relativos às alterações climáticas.
English: In so far as these measures contained elements of State aid, they were notified by the British authorities for a period of 10 years.
Portuguese: Uma vez que tais medidas continham elementos de auxílios estatais, foram notificadas pelas autoridades do Reino Unido por um período de 10 anos.
English: To the extent that the Commission raised no objections, the CCL came into force on 1 April 2001.
Portuguese: Na medida em que a Comissão não levantou quaisquer objecções, o CCL entrou em vigor em 1 de Abril de 2001.
English: Non-fuel and dual-use exemption
Portuguese: Isenção em caso de não utilização como combustível e em caso de dupla utilização
English: Under the CCL, energy products falling within the scope of the levy will be exempt from it where they are used for purposes other than as fuel.
Portuguese: Nos termos do CCL, os produtos energéticos que são abrangidos pelo âmbito do imposto ficarão isentos quando não são utilizados como combustível.
English: Thus the CCL does not apply to energy products used entirely as a raw material (the non-fuel exemption).
Portuguese: Desta forma, o CCL não se aplica a produtos energéticos inteiramente utilizados como matéria-prima (isenção em caso de não utilização como combustível).
English: Additionally, where an energy product is used principally for non-fuel purposes, the use of the product is exempt from the CCL (dual-use exemption).
Portuguese: Por outro lado, quando um produto energético é utilizado principalmente para outros fins que não como combustível, está isento da aplicação do CCL (isenção em caso de dupla utilização).
English: A full list of processes that involve the dual use of fuel is contained in the climate change levy (use as fuel) Regulations 2001.
Portuguese: A lista completa dos processos que implicam a dupla utilização de combustíveis está incluída nos regulamentos relativos às alterações climáticas (utilização como combustível) de 2001.
English: The Commission initiated the investigation procedure under Article 88(2) of the EC Treaty and Article 6(5) of the Steel Aid Code in respect of this dual-use exemption.
Portuguese: A Comissão deu início ao procedimento de investigação nos termos do n.o 2 do artigo 88.o do Tratado CE e do n.o 5 do artigo 6.o do código dos auxílios à siderurgia no que se refere a esta isenção em caso de dupla utilização.
English: Reasons for opening the procedure
Portuguese: Razões que levaram ao início do procedimento
English: In the opening of the procedure, the Commission expressed doubts that the dual-use exemption could be considered as a general measure, as it would favour certain undertakings or the production of certain goods, namely, some metals, batteries and some chemicals.
Portuguese: Ao dar início ao procedimento, a Comissão expressou dúvidas quanto ao facto de a isenção em caso de dupla utilização poder ser considerada uma medida geral, uma vez que favorece determinadas empresas ou a produção de determinados produtos, nomeadamente alguns metais, baterias e algumas substâncias químicas.
English: The Commission also considered that, within the steel production sector, the exemption favours one or more undertakings over others, depending upon the production method employed.
Portuguese: A Comissão considerou igualmente que, no sector da siderurgia, a isenção confere vantagens a uma ou mais empresas, em função do método de produção utilizado.
English: The Commission considered that the dual-use exemption would not be justified on the basis of the nature and logic of the tax system, because it would not be consistent with the objective of the CCL to reduce emissions of carbon dioxide.
Portuguese: A Comissão considerou que a isenção em caso de dupla utilização não se justificaria com base na natureza e na lógica do sistema fiscal, uma vez que não seria coerente com o objectivo do CCL de reduzir as emissões de dióxido de carbono.
English: The Commission noted the claim made by the British authorities that the imposition of the CCL solely on energy used for fuel purposes is consistent with the provisions of the Mineral Oils Directive and the proposal for a Council Directive restructuring the Community framework for the taxation of energy products(6) ("the Proposal").
Portuguese: A Comissão regista o argumento das autoridades do Reino Unido segundo o qual a aplicação do CCL apenas à energia utilizada como combustível é coerente com as disposições da directiva "óleos minerais" e com a proposta de directiva do Conselho que reestrutura o quadro comunitário de tributação dos produtos energéticos(6) ("a proposta").
English: However, the Commission noted that such a definition of the scope of an energy tax, whereby not all uses of energy products are taxed, may be in the logic of a system such as that established in the Mineral Oils Directive and the proposal.
Portuguese: Todavia, a Comissão salientou que esta definição sobre o alcance de um imposto energético, mediante a qual nem todas as utilizações de combustíveis são tributadas, poderá integrar-se na lógica do sistema previsto na directiva "óleos minerais" e na proposta.
English: However, the Commission considered that the proposed dual-use exemption goes beyond such a definition of the scope of the levy.
Portuguese: Contudo, a Comissão considerou que a isenção em caso de dupla utilização extravasa a definição do alcance do imposto.
English: The reasons for this doubt were as follows.
Portuguese: Foram apresentadas as seguintes razões para estas dúvidas:
English: The United Kingdom exempts fuels entirely from the levy, even if they are only partially used for non-energy purposes as defined above.
Portuguese: O Reino Unido isenta totalmente os combustíveis do imposto mesmo quando são apenas parcialmente utilizados para fins não energéticos, segundo a definição acima referida.
English: The Commission doubted, however, that the British authorities cannot establish a mechanism whereby an estimation of fuel/non-fuel uses for certain processes can be made and levy imposed accordingly.
Portuguese: Contudo, a Comissão tinha dúvidas de que as autoridades do Reino Unido não pudessem criar um mecanismo que permitisse efectuar uma estimativa das utilizações como combustível/não combustível para determinados processos, e aplicar o imposto em conformidade;
English: The exemption does not treat comparable situations equally, in so far as some dual-use processes are exempt from the levy, while other processes, which could also be considered as dual-use, are not exempt.
Portuguese: A isenção dá origem a um tratamento desigual para situações comparáveis, na medida em que alguns processos que implicam uma dupla utilização estão isentos do imposto enquanto outros, em que também se poderá considerar que existe uma dupla utilização, não estão isentos;
English: The proposal is not in force and cannot be relied upon as a reference point to establish the logic and general nature of the tax system.
Portuguese: A proposta não se encontra em vigor e não pode ser utilizada como ponto de referência para determinar a lógica e a natureza geral do sistema fiscal.
English: However, it may provide some indication.
Portuguese: Contudo, poderá fornecer algumas indicações.
English: The Commission noted that the exemption does not extend to energy used in all metallurgical processes, as would be required under Article 13(1)(a) of the proposal.
Portuguese: A Comissão registou que a isenção não abrange a energia utilizada em todos os processos metalúrgicos, tal como seria necessário em conformidade com o n.o 1, alínea a), do artigo 13.o da proposta.
English: COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
Portuguese: OBSERVAÇÕES DOS TERCEIROS INTERESSADOS