FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: shall be short and precise (limited wherever possible to information to be communicated and where it applies),
French: doivent être courts et précis [information(s) à donner et son/leur lieu d'application],
German: müssen kurz und präzise sein (Information(en) und Ort der Anwendung),
Spanish: serán cortos y concisos (limitados en lo posible a la información que haya de comunicarse y a su ámbito de aplicación),
Italian: sono brevi e precisi (si limitano, ove possibile, alle informazioni da comunicare e a ciò cui si riferiscono),
Portuguese: devem ser curtas e precisas (limitadas sempre que possível à informação a comunicar e à sua aplicabilidade),
Finnish: Niiden tulee olla lyhyitä ja täsmällisiä (aina kun mahdollista, niiden tulee sisältää vain välitettävät tiedot ja tieto siitä, mitä ne koskevat).
Greek: είναι σύντομα και ακριβή (περιοριζόμενα, όπου αυτό είναι δυνατό, στις προς διαβίβαση πληροφορίες όπου αυτές απαιτούνται),
Slovak: sú krátke a presné (podľa možnosti sa obmedzia na informácie, ktoré sa majú oznámiť, a miesto ich uplatnenia),
Polish: są krótkie i precyzyjne (ograniczone w miarę możliwości do przekazywanej informacji oraz oznaczenia, czego ona dotyczy),
Hungarian: rövidek és pontosak (lehetőség szerint a közlendő információra és a tárgyra korlátozva),
Romanian: să fie scurte și precise (limitate, atunci când este posibil, la informațiile care trebuie comunicate și numai atunci când sunt necesare);
Bulgarian: са кратки и прецизни (винаги когато е възможно, сведени до информацията, която трябва да се предаде и когато тя се използва),
Latvian: ir īsi un precīzi (aprobežojas tikai ar nepieciešamo informāciju gadījumos, kad tā vajadzīga),
Lithuanian: papildomi pranešimai turi būti trumpi ir tikslūs (jeigu įmanoma, juose turėtų būti pateikta tik perduotina informacija ir jeigu ji bus taikoma),
Maltese: għandhom ikunu qosra u preċiżi (ristretti kull fejn jista' jkun għall-informazzjoni li għandha tkun ikkommunikata u fejn tapplika),
English: shall be read back and followed by an acknowledgement of correct read back, or not,
French: doivent être collationnés et suivis d'un accusé de conformité ou de non-conformité,
German: müssen verglichen werden und erfordern eine Bestätigung der Konformität oder Nicht-Konformität,
Spanish: serán repetidos e irán seguidos de un acuse de recibo que indicará si la repetición es correcta o no,
Italian: sono riletti e seguiti da una conferma di rilettura corretta o non corretta,
Portuguese: devem ser repetidas e seguidas de uma confirmação de repetição correcta ou não,
Finnish: Ne tulee toistaa perässä, ja toistettu viesti tulee kuitata oikeaksi tai vääräksi.
Greek: επαναλαμβάνονται και συνοδεύονται από επικύρωση της συμμόρφωσης ή μη της επανάληψης,
Czech: musí být opakována a musí po nich následovat potvrzení, zda se opakování shoduje, nebo neshoduje,
Slovak: spätne sa čítajú a nasleduje po nich potvrdenie alebo nepotvrdenie správneho spätného čítania,
Polish: są powtarzane nadawcy przez odbiorcę, a po nich następuje potwierdzenie poprawności lub zawiadomienie o błędach,
Hungarian: visszaolvasásra kerülnek, és a helyes visszaolvasás igazolása, vagy nemleges válasz követi őket,
Romanian: să fie recitite (colaționate) și urmate de o confirmare a corectitudinii sau a incorectitudinii lor;
Bulgarian: прочитат се обратно и се последват от потвърждаване за правилно или неправилно обратно прочитане,
Latvian: jānosūta tā atkārtojums sūtītājam, kuram jāapstiprina, vai tas saņemts pareizi vai nē,
Lithuanian: papildomi pranešimai turi būti perskaityti juos perdavusiam siuntėjui ir gautas patvirtinimas, kad tie pranešimai jų siuntėjui buvo perskaityti teisingai ar neteisingai,
Maltese: għandha tinqara lura u tkun segwita minn rikonoxximent ta' qari lura korrett jew le,
English: may be followed by a request for instructions or a request for further information.
French: peuvent être suivis d'un appel d'instructions ou d'une demande de complément d'information.
German: kann eine Anweisungsaufforderung oder eine Bitte um Ergänzung der Information folgen.
Spanish: podrán ir seguidos de una solicitud de instrucciones o de una solicitud de información adicional.
Italian: possono essere seguiti da una richiesta di istruzioni o da una richiesta di ulteriori informazioni.
Portuguese: podem ser seguidas de um pedido de instruções ou de um pedido de informações complementares.
Finnish: Niitä voi seurata pyyntö ohjeiden tai lisätietojen saamiseksi.
Greek: μπορεί να ακολουθούνται από αίτημα για παροχή οδηγιών ή περαιτέρω πληροφοριών.
Czech: může po nich následovat žádost o pokyny nebo žádost o další informace.
Slovak: môže po nich nasledovať žiadosť o pokyny alebo žiadosť o ďalšie informácie.
Polish: może po nich następować prośba o instrukcje lub dalsze informacje.
Hungarian: utasítási kérelem vagy további információra vonatkozó kérelem követheti.
Romanian: pot fi urmate de o solicitare de instrucțiuni sau o solicitare de alte informații.
Bulgarian: могат да бъдат последвани от искане на инструкции или искане за по-нататъшна информация.
Latvian: var pievienot pieprasījumu sniegt norādījumus vai papildus informāciju.
Lithuanian: po papildomų pranešimų galima perduoti prašymą pateikti nurodymus arba daugiau informacijos.
Maltese: tista' tkun segwita minn talba għal istruzzjonijiet jew talba għal aktar informazzjoni.
English: Information messages with a variable content not predetermined
German: Informationsmeldungen mit nicht vorgegebenem variablem Inhalt
Spanish: Mensajes informativos de contenido variable no predeterminado
Italian: Messaggi informativi a contenuto variabile non predefinito
Portuguese: Mensagens de informação de conteúdo variável não predeterminado
Finnish: Ennalta määrittämättömät, sisällöltään muuttuvat tiedotusviestit
Greek: Ενημερωτικά μηνύματα ποικίλου περιεχομένου μη προκαθορισμένα
Czech: Informační hlášení s proměnným obsahem, který není předem stanoven
Slovak: Informačné správy s vopred neurčeným variabilným obsahom
Polish: Komunikaty informacyjne o zmiennej treści, która nie jest wstępnie określona
Hungarian: Előre nem meghatározott, változó tartalmú információs üzenetek
Romanian: Mesaje de informare cu conținut variabil care nu este prestabilit
Bulgarian: Информационни съобщения с променливо съдържание, които не са предварително определени
Latvian: Dažādi iepriekš nenoteikta satura informatīvi ziņojumi
Lithuanian: Iš anksto nenustatyto įvairaus turinio informaciniai pranešimai
Maltese: Messaġġi ta' informazzjoni b'kontenut varjabbli mhux predeterminat
English: Information messages with a variable content shall be:
German: muss ein Identifikationsverfahren vorausgehen,
Spanish: Los mensajes informativos de contenido variable:
Italian: I messaggi informativi a contenuto variabile sono
Portuguese: As mensagens de informação de conteúdo variável não predeterminado devem ser:
Finnish: Sisällöltään muuttuvia tiedotusviestejä koskevat seuraavat seikat:
Greek: Τα ενημερωτικά μηνύματα ποικίλου περιεχομένου:
Czech: Pro informační hlášení s proměnným obsahem platí tato pravidla:
Slovak: Informačným správam s variabilným obsahom:
Polish: Komunikaty informacyjne o zmiennej treści są:
Hungarian: A változó tartalmú információs üzenetek:
Romanian: Mesajele de informare cu conținut variabil trebuie:
Bulgarian: Информационните съобщения с променливо съдържание се:
Latvian: Dažādi iepriekš nenoteikta satura informatīvi ziņojumi:
Lithuanian: Įvairaus turinio informaciniai pranešimai:
Maltese: Messaġġi ta' informazzjoni b'kontenut varjabbli għandhom ikunu:
English: preceded by the identification procedure,
German: müssen vor der Übertragung vorbereitet werden,
Spanish: irán precedidos por el procedimiento de identificación,
Italian: preceduti dalla procedura di identificazione,
Portuguese: precedidas do procedimento de identificação,
Finnish: Niitä tulee edeltää tunnistusmenettely.
Greek: έπονται της διαδικασίας αναγνώρισης,
Czech: musí jim předcházet identifikační postup,
Slovak: predchádza identifikačný postup,
Polish: poprzedzone przez procedurę identyfikacyjną,
Hungarian: előtt azonosítási eljárást végeznek,
Romanian: să fie precedate de o procedură de identificare;
Bulgarian: предхождат от идентификационна процедура,
Latvian: tiek sākti ar identifikācijas procedūru,
Lithuanian: prieš juos turi būti atlikta identifikavimo procedūra,
Maltese: preċeduti mill-proċedura ta' identifikazzjoni,
English: prepared before sending,
Spanish: serán preparados previamente a su envío,
Italian: preparati prima della trasmissione,
Portuguese: preparadas antes da transmissão,
Finnish: Ne tulee valmistella ennen lähettämistä.
Greek: συντάσσονται προ της αποστολής,
Czech: musí být připravena před odesláním,
Slovak: pripravia sa pred odoslaním,
Polish: przygotowane przed wysłaniem,
Hungarian: a továbbítás előtt elkészítik őket,
Romanian: să fie elaborate înainte de transmitere;
Bulgarian: подготвят преди изпращането,
Latvian: tiek sagatavoti pirms nosūtīšanas,
Lithuanian: jie turi būti parengti prieš siuntimą,
Maltese: ippreparati qabel jintbagħtu,
English: read back and followed by an acknowledgement of correct read back, or not.
Spanish: serán repetidos e irán seguidos de un acuse de recibo que indicará si la repetición es correcta o no.
Italian: riletti e seguiti da una conferma di rilettura corretta o non corretta.
Portuguese: repetidas e seguidas de uma confirmação de repetição correcta ou não.
Finnish: Ne tulee toistaa perässä, ja toistettu viesti tulee kuitata oikeaksi tai vääräksi.
Greek: επαναλαμβάνονται και συνοδεύονται από επικύρωση της συμμόρφωσης ή μη της επανάληψης.
Czech: musí být příjemcem opakována a musí po nich následovat potvrzení odesílatele, že byla přijata správně.
Slovak: spätne sa čítajú a nasleduje po nich potvrdenie alebo nepotvrdenie správneho spätného čítania.
Polish: powtórzone nadawcy przez odbiorcę, a po nich następuje potwierdzenie poprawności lub zawiadomienie o błędach.
Hungarian: visszaolvasásra kerülnek, és a helyes visszaolvasás igazolása, vagy nemleges válasz követi őket.
Romanian: să fie recitite (colaționate) și urmate de o confirmare a corectitudinii sau a incorectitudinii lor.
Bulgarian: прочитат обратно и се последват от потвърждаване за правилно или неправилно обратно прочитане.
Latvian: jānosūta tā atkārtojums sūtītājam, kuram jāapstiprina, vai tas saņemts pareizi vai nē.
Lithuanian: turi būti perskaityti juos perdavusiam siuntėjui ir gautas patvirtinimas, kad tie pranešimai jų siuntėjui buvo perskaityti teisingai ar neteisingai.
Maltese: moqrija lura u segwiti minn rikonoxximent ta' qari lura, korrett jew le.
English: the infrastructure manager shall grant authorisation to use those elements of the document which concern the IM,
German: Freigabe des den Infrastrukturbetreiber betreffenden Teils des Dokuments durch den Infrastrukturbetreiber;
Spanish: el administrador de la infraestructura otorgará la autorización para utilizar los elementos del documento que le correspondan;
Italian: il gestore dell'infrastruttura autorizza l'uso degli elementi del documento che lo riguardano,
Portuguese: o gestor da infra-estrutura concederá uma autorização de utilização dos elementos do documento que lhe dizem respeito,
Greek: ο διαχειριστής της υποδομής χορηγεί άδεια χρήσης τον στοιχείων του εγγράφου που τον αφορούν,
Czech: provozovatel infrastruktury udělí oprávnění k používání těch částí dokumentace, které se týkají provozovatele infrastruktury,
Slovak: manažér infraštruktúry udelí povolenie na používanie prvkov dokumentu, ktoré sa vzťahujú MI,
Polish: zarządca infrastruktury udziela zezwolenia na wykorzystanie elementów dokumentu dotyczących zarządcy,
Hungarian: az infrastruktúra működtetője ad engedélyt a dokumentumnak a PHM-re vonatkozó elemeinek a felhasználására,
Slovenian: upravljavec infrastrukture odobri uporabo tistih elementov dokumenta, ki ga zadevajo,
Romanian: acordarea de către administratorul infrastructurii a autorizației de a utiliza acele elemente ale documentului care îl privesc pe AI;
Bulgarian: управителят на инфраструктурата предоставя правото да се използват онези елементи от документа, които засягат УИ,
Estonian: infrastruktuuri-ettevõtja annab loa dokumendi infrastruktuuri-ettevõtjat puudutavate elementide kasutamiseks,
Latvian: infrastruktūras pārvaldītājs dod atļauju izmantot tos dokumenta elementus, kas attiecas uz šo infrastruktūras pārvaldītāju,
Lithuanian: infrastruktūros valdytojas suteikia leidimą naudoti tas dokumento dalis, kurios susijusios su infrastruktūros valdytoju,
English: The language used shall be that used on the infrastructure concerned; it shall be decided by the infrastructure manager.
Spanish: El idioma utilizado será el que se emplee en la infraestructura correspondiente y será elegido por el administrador de la infraestructura.
Italian: La lingua utilizzata è quella in uso sull'infrastruttura interessata ed è stabilita dal gestore dell'infrastruttura.
Portuguese: Será utilizada a língua usada na infra-estrutura considerada, definida pelo gestor da infra-estrutura.
English: In situations related to passenger safety and health, the language used between the train staff and passengers shall be that used on one of the territories of the interoperable network; it shall be chosen by the railway undertaking by agreement with the infrastructure managers.
Spanish: En situaciones relacionadas con la salud y seguridad de los pasajeros, el idioma utilizado entre el personal de dotación y los pasajeros será el que se emplee en uno de los territorios de la red interoperable y será elegido por la empresa ferroviaria conjuntamente con los administradores de las infraestructuras.
Italian: In situazioni che interessano la sicurezza e la salute dei viaggiatori, la lingua usata tra il personale di scorta e i passeggeri è quella in uso in uno dei territori della rete interoperabile ed è scelta dall'impresa ferroviaria in accordo con i gestori delle infrastrutture.
Portuguese: Em situações relacionadas com a segurança e a saúde dos passageiros, será utilizada, entre o pessoal do comboio e os passageiros, uma língua usada num dos territórios da rede interoperável, escolhida pelo operador ferroviário em concertação com os gestores de infra-estruturas.
English: define the nature and structure of the safety-related messages,
French: définir la nature et la structure des messages relatifs à la sécurité,
German: Art und Struktur der sicherheitsbezogenen Meldungen definieren,
Spanish: definir la naturaleza y estructura de los mensajes relacionados con la seguridad,
Italian: definire la natura e la struttura dei messaggi riguardanti la sicurezza,
Portuguese: definir a natureza e a estrutura das mensagens de segurança,
Greek: ο ορισμός της φύσης και της διάρθρωσης των μηνυμάτων που αφορούν την ασφάλεια,
Czech: definovat druh a strukturu hlášení týkajících se bezpečnosti,
Slovak: definovať charakter a štruktúru hlásení týkajúcich sa bezpečnosti,
Polish: określenie istoty i struktury komunikatów dotyczących bezpieczeństwa,
Hungarian: a biztonsággal kapcsolatos üzenetek jellegének és szerkezetének meghatározása,
Romanian: de a defini natura și structura mesajelor cu implicații pentru siguranță;
Bulgarian: определяне на характера и структурата на свързаните със сигурност съобщения,
Latvian: definēt ar kustības drošību saistīto ziņojumu saturu un struktūru,
Lithuanian: su sauga susijusių pranešimų pobūdį ir struktūrą,
English: In accordance with Article 2(c) of Directive 96/48/EC, the trans-European high-speed rail system is subdivided into structural or functional subsystems. These subsystems are described in Annex II to the Directive.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 στοιχείο γ) της οδηγίας 96/48/ΕΚ, το διευρωπαϊκό σιδηροδρομικό σύστημα μεγάλης ταχύτητας υποδιαιρείται σε διαρθρωτικά ή λειτουργικά υποσυστήματα.
English: Moreover, when carrying out these procedures, it is necessary for all the different members of staff to understand one another without any hesitation whatsoever, even in emergency situations; which makes it necessary to define the rules to be complied with in matters of communication and, in particular, the use of languages.
Portuguese: Além disso, para aplicar os procedimentos, é necessário que os diversos membros do pessoal se entendam sem a mínima hesitação, mesmo em situações de emergência, o que torna necessário definir regras a respeitar em matéria de comunicações e, em especial, de utilização das línguas.
Greek: Εκτός αυτού, κατά την εφαρμογή των ως άνω διαδικασιών, απαιτείται η αμοιβαία κατανόηση μεταξύ των μελών του προσωπικού χωρίς την παραμικρή επιφύλαξη, ακόμη και σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, γεγονός που καθιστά αναγκαίο τον ορισμό των κανόνων που πρέπει να εφαρμόζονται όσον αφορά την επικοινωνία, ιδίως δε τη χρήση γλωσσών.
Polish: Co więcej, podczas przeprowadzania tych procedur wszyscy członkowie personelu muszą się nawzajem doskonale rozumieć, nawet w sytuacjach awaryjnych, co sprawia, że konieczne jest zdefiniowanie zasad dotyczących komunikacji oraz, w szczególności, używania różnych języków.
Estonian: Peale selle on neid menetlusi teostades vaja, et kõik personali liikmed mõistaksid üksteist ilma igasuguse kõhkluseta isegi hädaolukordades, mis muudab vajalikuks niisuguste reeglite määratlemise, mida peab järgima teabevahetuse küsimustes ja eelkõige keelte kasutamisel.
English: Terms used to ascertain whether a read-back message exactly matches the sent message: correct
French: Termes permettant de faire savoir si le message collationné est ou non conforme au message émis:
German: Begriffe um zu erfahren, ob die Vergleichsmeldung mit der abgesetzten Meldung übereinstimmt oder nicht:
Greek: Όροι που χρησιμοποιούνται προκειμένου να διαπιστωθεί ότι το μήνυμα που έχει επαναληφθεί είναι ταυτόσημο με το πρώτο μήνυμα:
English: ... signals ... (name)
Greek: από τον μηχανοδηγό:
English: category I:
German: Kategorie I:
Italian: categoria I:
Portuguese: categoria I:
Polish: kategoria I:
Slovenian: kategorija I:
Romanian: categoria I:
Bulgarian: категория I:
Estonian: I kategooria:
English: specially built high-speed lines equipped for speeds generally equal to or greater than 250 km/h,
German: eigens für den Hochgeschwindigkeitsverkehr gebaute Strecken, ausgestattet für eine Streckengeschwindigkeit >= 250 km/h,
Italian: linee specialmente costruite per l'alta velocità, attrezzate per velocità generalmente pari o superiore a 250 km/h,
Portuguese: linhas especialmente construídas para a alta velocidade, equipadas para velocidades geralmente iguais ou superiores a 250 km/h,
Polish: specjalnie stworzone linie kolejowe dużych prędkości, tak wyposażone, aby pociągi osiągały na nich prędkość równą 250 km/h lub większą,
Slovenian: posebej zgrajene proge za visoke hitrosti, opremljene za hitrosti, ki so na splošno enake ali višje od 250 km/h,
Romanian: linii special construite pentru mare viteză, echipate pentru viteze egale cu sau mai mari de 250 km/h;
Bulgarian: специално изградени високоскоростни линии, оборудвани за скорости, обикновено равни на или по-високи от 250 km/h,
Estonian: spetsiaalselt ehitatud kiirliinid, mis on varustatud üldiselt 250 km/h või suurema kiiruse tarvis,
English: category II:
German: Kategorie II:
Italian: categoria II:
Portuguese: categoria II:
Polish: kategoria II:
Slovenian: kategorija II:
Romanian: categoria II:
Bulgarian: категория II:
Estonian: II kategooria:
English: specially upgraded high-speed lines equipped for speeds of the order of 200 km/h,
German: eigens für den Hochgeschwindigkeitsverkehr ausgebaute Strecken, ausgestattet für eine Streckengeschwindigkeit von 200 km/h,
Italian: linee specialmente adattate per l'alta velocità, attrezzate per velocità dell'ordine di 200 km/h,
Portuguese: linhas especialmente adaptadas para a alta velocidade, equipadas para velocidades da ordem dos 200 km/h,
Polish: specjalnie zmodyfikowane linie kolejowe dużych prędkości, tak wyposażone, aby pociągi osiągały na nich prędkość rzędu 200 km/h,
Slovenian: posebej nadgrajene proge za visoke hitrosti, opremljene za hitrosti okoli 200 km/h,
Romanian: linii special modernizate pentru mare viteză, echipate pentru viteze de ordinul a 200 km/h;
Bulgarian: специално реконструирани високоскоростни линии, оборудвани за скорости от порядъка на 200 km/h,
Estonian: spetsiaalselt kiirliinideks ümber ehitatud liinid, mis on varustatud umbes 200 km/h kiiruse tarvis,
English: category III:
German: Kategorie III:
Italian: categoria III:
Portuguese: categoria III:
Polish: kategoria III:
Slovenian: kategorija III:
Romanian: categoria III:
Bulgarian: категория III:
Estonian: III kategooria:
English: specially upgraded high-speed lines which have special features as a result of topographical, relief or town-planning constraints, on which the speed must be adapted to each case.
German: eigens für den Hochgeschwindigkeitsverkehr ausgebaute Strecken, die aufgrund der sich aus der Topografie, der Oberflächengestalt oder der städtischen Umgebung ergebenden Zwänge von besonderer Beschaffenheit sind und deren Geschwindigkeit jeweils angepasst wird,
Italian: linee specialmente adattate per l'alta velocità e aventi caratteristiche specifiche a causa di vincoli topografici, di rilievo o di ambiente urbano, sulle quali la velocità deve essere adeguata caso per caso;
Portuguese: linhas especialmente adaptadas para a alta velocidade que apresentam características específicas devido a condicionalismos de topografia, relevo ou meio urbano, nas quais a velocidade deverá ser adaptada a cada caso.
Polish: specjalnie zmodyfikowane linie kolejowe dużych prędkości posiadające specjalne cechy wynikające z ograniczeń topograficznych, dotyczących rzeźby terenu lub urbanistycznych, na których prędkość musi zostać dostosowana do każdego z powyższych przypadków;
Slovenian: posebej nadgrajene proge za visoke hitrosti s posebnostmi, ki so posledica topografskih, reliefnih ali urbanističnih omejitev, na katerih se mora hitrost prilagajati za vsak primer posebej.
Romanian: linii special modernizate pentru mare viteză care au caracteristici specifice din cauza constrângerilor de ordin topografic, de relief sau de sistematizare urbană și pe care viteza trebuie adaptată de la caz la caz;
Bulgarian: специално реконструирани високоскоростни линии, които имат специални характеристики в резултат на топографски, релефни или градоустройствени ограничения, по които скоростта трябва да бъде адаптирана според всеки отделен случай.
Estonian: spetsiaalselt kiirliinideks ümber ehitatud liinid, millel on topograafiast, reljeefist või linnaplaneeringust tingitud piirangute tõttu eriomadused, ja millel tuleb kiirust igal üksikjuhul eraldi kohaldada;
English: Essential requirement
Polish: Zasadniczy wymóg
Slovenian: Bistvena zahteva