English: For the purposes of this Decision "national agencies" means the administrative and judicial authorities of the Member States or other bodies delegated by those authorities to implement Community legislation founded on Articles 62 and 63 of the Treaty and on Article 66 of the Treaty in so far as it concerns cooperation between national agencies in the areas covered by the said Articles 62 and 63.
French: Aux fins de la présente décision, on entend par "services nationaux", les autorités administratives et judiciaires des États membres ou les autres organes habilités par ces autorités à mettre en oeuvre la législation communautaire fondée sur les articles 62 et 63 du traité ainsi que sur l'article 66 de celui-ci en ce qui concerne la coopération entre les services nationaux dans les domaines couverts par lesdits articles 62 et 63.
German: Im Sinne dieser Entscheidung bedeuten "einzelstaatliche Dienststellen" die Verwaltungs- oder Justizbehörden der Mitgliedstaaten oder sonstige Stellen, die von diesen Behörden mit der Durchführung des Gemeinschaftsrechts beauftragt wurden, das auf den Artikeln 62 und 63 des Vertrags und - hinsichtlich der Zusammenarbeit zwischen diesen Dienststellen in den von jenen Artikeln erfassten Bereichen - auf Artikel 66 des Vertrags beruht.
Spanish: A efectos de la presente Decisión se entiende por "servicios nacionales" las autoridades administrativas y judiciales de los Estados miembros u otros organismos acreditados por esas autoridades para aplicar la legislación comunitaria basada en los artículos 62 y 63 del Tratado, y en el artículo 66 del Tratado en lo que se refiere a la cooperación entre los servicios nacionales en los ámbitos a que se refieren los artículos 62 y 63.
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, entende-se por "serviços nacionais", as autoridades administrativas e judiciais dos Estados-Membros ou outras entidades em quem essas autoridades tenham delegado a execução da legislação comunitária fundamentada nos artigos 62.o e 63.o do Tratado, bem como no artigo 66.o do Tratado no que diz respeito à cooperação entre os serviços nacionais nos domínios abrangidos pelos referidos artigos 62.o e 63.o
Swedish: I detta beslut avses med nationella organ medlemsstaternas administrativa och rättsliga myndigheter, eller andra organ som har bemyndigats av dessa myndigheter att genomföra den gemenskapslagstiftning som är grundad på artiklarna 62 och 63 i fördraget samt dess artikel 66, när det gäller samarbetet mellan de nationella organen inom de områden som avses i artiklarna 62 och 63.
Finnish: Tässä päätöksessä tarkoitetaan "kansallisilla viranomaisilla" jäsenvaltioiden hallinto- tai oikeusviranomaisia tai muita elimiä, jotka kyseiset viranomaiset ovat valtuuttaneet panemaan täytäntöön perustamissopimuksen 62 ja 63 artiklan mukaisen yhteisön lainsäädännön sekä perustamissopimuksen 66 artiklan mukaisen yhteisön lainsäädännön siltä osin kuin se koskee kansallisten viranomaisten välistä yhteistyötä mainituissa 62 ja 63 artiklassa tarkoitetuilla aloilla.
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se "vnitrostátními subjekty" rozumějí správní a soudní orgány členských států nebo jiné subjekty zmocněné těmito orgány k provádění právních předpisů Společenství založených na článcích 62 a 63 Smlouvy a na článku 66 Smlouvy, pokud se jedná o spolupráci mezi vnitrostátními subjekty v oblastech, na které se vztahují uvedené články 62 a 63.
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia výraz "národné agentúry" znamená správne a súdne orgány členských štátov alebo ostatné inštitúcie poverené týmito orgánmi vykonávaním právnych predpisov spoločenstva založených na článkoch 62 a 63 zmluvy a článku 66 zmluvy, pokiaľ sa týka spolupráce medzi národnými agentúrami v oblastiach, na ktoré sa vzťahujú uvedené články 62 a 63.
Polish: Do celów niniejszej decyzji określenie "agencje krajowe" oznacza organy administracyjne i sądowe Państw Członkowskich lub inne organy oddelegowane przez te władze do wdrażania legislacji wspólnotowej opartej na art. 62 i 63 Traktatu i na art. 66 Traktatu o tyle, o ile dotyczy ona współpracy między agencjami krajowymi w dziedzinach objętych wymienionymi art. 62 i 63.
Hungarian: E határozat alkalmazásában a "nemzeti szervek" a tagállamok közigazgatási és igazságszolgáltatási hatóságait, illetve az e hatóságok által a Szerződés 62. és 63., valamint – amennyiben azok érintik a nemzeti szervek közötti együttműködést az említett 62. és 63. cikk hatálya alá tartozó területeken – a Szerződés 66. cikkén alapuló közösségi jogszabályok végrehajtásával megbízott más szerveket jelenti,.
Slovenian: V tej odločbi izraz "nacionalne agencije" pomeni upravne in pravosodne organe držav članic ali druga telesa, ki jih ti organi imenujejo za izvajanje prava Skupnosti, ki temelji na členih 62 in 63 Pogodbe ter na členu 66 Pogodbe, če to zadeva sodelovanje med nacionalnimi agencijami na področju, ki ga zajemata navedena člena 62 in 63.
Estonian: Käesolevas otsuses tähendab mõiste "siseriiklikud asutused" liikmesriikide haldus- ja õigusasutusi või muid organeid, kelle need asutused on määranud rakendama asutamislepingu artiklitel 62 ja 63 põhinevaid ühenduse õigusakte ja asutamislepingu artiklil 66 põhinevaid õigusakte niivõrd, kuivõrd need käsitlevad siseriiklike asutuste vahelist koostööd asutamislepingu artiklites 62 ja 63 käsitletud valdkondades.
Latvian: Šajā lēmumā "valsts iestādes" ir dalībvalstu administratīvās un tiesu iestādes vai citas struktūras, ko minētās iestādes pilnvarojušas īstenot Kopienas tiesību aktus, kuru pamatā ir Līguma 62. un 63. pants, kā arī Līguma 66. pants, ciktāl tas attiecas uz valstu iestāžu sadarbību jomās, uz kurām attiecas minētais 62. un 63. pants.
Lithuanian: Šiame sprendime "nacionalinės įstaigos" yra valstybių narių administracinės ir teisminės valdžios institucijos arba kitos institucijos, kurias įgaliojo pirmiau minėtos institucijos įgyvendinti Bendrijos teisės aktus, priimtus remiantis Sutarties 62 ir 63 straipsniais bei Sutarties 66 straipsniu, kiek tais susiję su nacionalinių įstaigų bendradarbiavimu srityse, kurioms taikomi 62 ir 63 straipsniai.
Maltese: Għall-għan ta' din id-Deċiżjoni "aġenziji nazzjonali" tfisser l-awtoritajiet amministrattivi u ġudizzjarji ta' l-Istati Membri jew korpi delegati minn dawk l-awtoritajiet sabiex jimplimentaw il-liġi tal-Komunità mwaqqfa fuq l-Artikoli 62 u 63 tat-Trattat u fuq l-Artikolu 66 tat-Trattat f'dak li jikkonċerna koperazzjoni bejn aġenziji nazzjonali f'oqsma koperti bl-imsemmija l-Artikoli 62 u 63.