FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The quantities covered by the supply arrangements shall be determined so as to ensure that the total volume of sugar refined in the Azores each year does not exceed 10000 tonnes.
French: Les quantités bénéficiant du régime d'approvisionnement sont déterminées de telle sorte que le volume total annuel de sucre raffiné aux Açores ne dépasse pas 10000 tonnes.
German: Die unter die besondere Versorgungsregelung fallenden Mengen sind so festzusetzen, dass auf den Azoren insgesamt nicht mehr als 10000 Tonnen raffinierten Zuckers jährlich erzeugt werden.
Spanish: Las cantidades a las que se aplicará el régimen de abastecimiento se determinarán de tal modo que el volumen total anual de azúcar refinado en las Azores no exceda de 10000 toneladas.
Italian: I quantitativi che fruiscono del regime di approvvigionamento vengono calcolati in modo che il volume totale annuo di zucchero raffinato nelle Azzorre non sia superiore a 10000 tonnellate.
Portuguese: As quantidades às quais se aplica o regime de abastecimento são determinadas de modo a que o volume total anual de açúcar refinado nos Açores não exceda 10000 toneladas.
Dutch: De voor de voorzieningsregeling in aanmerking komende hoeveelheden worden zodanig vastgesteld dat de totale hoeveelheid suiker die jaarlijks in de Azoren wordt geraffineerd, niet meer bedraagt dan 10000 ton.
Danish: De mængder, der kan omfattes af forsyningsordningen, fastsættes på en sådan måde, at den samlede årlige mængde raffineret sukker på Azorerne ikke overstiger 10000 tons.
Swedish: De kvantiteter som omfattas av försörjningsordningen skall fastställas så att den totala årliga volymen av raffinerat socker på Azorerna inte överstiger 10000 ton.
Finnish: Hankintajärjestelmään kuuluvat määrät määritetään siten, että Azoreilla vuosittain puhdistettavan sokerin kokonaismäärä on enintään 10000 tonnia.
Greek: Οι ποσότητες που απολαύουν του καθεστώτος εφοδιασμού καθορίζονται έτσι ώστε ο συνολικός ετήσιος όγκος ραφιναρισμένης ζάχαρης στις Αζόρες να μην υπερβαίνει τους 10000 τόνους.
Slovak: Množstvá spadajúce pod dojednania týkajúce sa zásobovania sa určia tak, aby sa zabezpečilo, aby celkový objem cukru každoročne rafinovaného na Azorských ostrovoch neprekračoval 10000 ton.
Hungarian: Az ellátási rendszer hatálya alá tartozó mennyiségeket úgy kell meghatározni, hogy az Azori-szigeteken évente előállított finomított cukor mennyisége ne haladja meg a 10 000 tonnát.
English: Article 9 of Regulation (EEC) No 2038/1999(7) shall not apply to the Azores.
French: L'article 9 du règlement (CE) n° 2038/1999(7) n'est pas applicable aux Açores.
German: Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 2038/1999(7) ist nicht auf die Azoren anwendbar.
Spanish: El artículo 9 del Reglamento (CE) n° 2038/1999(7), no será de aplicación a las Azores.
Italian: L'articolo 9 del regolamento (CE) n. 2038/1999(7) non si applica alle Azzorre.
Portuguese: O artigo 9º do Regulamento (CE) nº 2038/1999(7) não é aplicável aos Açores.
Dutch: Artikel 9 van Verordening (EG) nr. 2038/1999(7) is niet van toepassing op de Azoren.
Danish: Artikel 9 i Rådets forordning (EF) nr. 2038/1999(7) finder ikke anvendelse for Azorerne.
Swedish: Artikel 9 i förordning (EG) nr 2038/1999(7) skall inte tillämpas för Azorerna.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2038/1999(7) 9 artiklaa ei sovelleta Azoreilla.
Greek: Το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2038/1999(7) δεν εφαρμόζεται στις Αζόρες.
Slovak: Na Azorské ostrovy sa nevzťahuje článok 9 nariadenia (EHS) č. 2038/1999 [7].
Hungarian: A 2038/1999/EGK rendelet1 9. cikke nem alkalmazható az Azori-szigetekre.
English: TITLE II
French: TITRE II
German: TITEL II
Spanish: TÍTULO II
Italian: TITOLO II
Portuguese: TÍTULO II
Dutch: TITEL II
Danish: AFSNIT II
Swedish: AVDELNING II
Finnish: II OSASTO
Slovak: HLAVA II
English: MEASURES TO ASSIST LOCAL PRODUCTS
French: MESURES EN FAVEUR DES PRODUCTIONS LOCALES
German: MASSNAHMEN ZUGUNSTEN DER ÖRTLICHEN ERZEUGUNG
Spanish: MEDIDAS EN FAVOR DE LAS PRODUCCIONES LOCALES
Italian: MISURE A FAVORE DELLE PRODUZIONI LOCALI
Portuguese: MEDIDAS A FAVOR DAS PRODUÇÕES LOCAIS
Dutch: MAATREGELEN TEN GUNSTE VAN DE LOKALE PRODUCTIE
Danish: FORANSTALTNINGER TIL FORDEL FOR DEN LOKALE PRODUKTION
Swedish: ÅTGÄRDER FÖR LOKAL PRODUKTION
Finnish: PAIKALLISTUOTANTOA KOSKEVAT TUKITOIMENPITEET
Greek: ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΟΠΙΚΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗ
Slovak: OPATRENIA NA PODPORU MIESTNYCH VÝROBKOV
Hungarian: CÍM A HELYI TERMELÉST SEGÍTŐ INTÉZKEDÉSEK
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPITOLO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
Slovak: KAPITOLA I
Hungarian: I. FEJEZET
English: MEASURES COMMON TO BOTH REGIONS
French: MESURES COMMUNES AUX DEUX RÉGIONS
German: MASSNAHMEN FÜR BEIDE REGIONEN
Spanish: MEDIDAS COMUNES A AMBAS REGIONES
Italian: MISURE COMUNI A ENTRAMBE LE REGIONI
Portuguese: MEDIDAS COMUNS ÀS DUAS REGIÕES
Dutch: MAATREGELEN DIE VOOR BEIDE REGIO'S GELDEN
Danish: FÆLLES FORANSTALTNINGER FOR DE TO REGIONER
Swedish: GEMENSAMMA ÅTGÄRDER FÖR DE BÅDA OMRÅDENA
Finnish: MOLEMPIEN ALUEIDEN YHTEISET TOIMENPITEET
Greek: ΚΟΙΝΑ ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΥΟ ΠΕΡΙΟΧΕΣ
Slovak: OPATRENIA SPOLOČNÉ PRE OBA REGIÓNY
Hungarian: MINDKÉT RÉGIÓRA VONATKOZÓ INTÉZKEDÉSEK
English: SECTION 1
French: SECTION 1
German: ABSCHNITT 1
Spanish: SECCIÓN 1
Italian: SEZIONE 1
Portuguese: SECÇÃO 1
Dutch: AFDELING 1
Danish: AFDELING 1
Swedish: AVSNITT 1
Finnish: 1 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 1
Slovak: ODDIEL 1
Hungarian: 1. SZAKASZ
English: Livestock
French: Élevage
German: Tierhaltung
Spanish: Ganadería
Italian: Allevamento
Portuguese: Pecuária
Dutch: Veehouderij
Danish: Husdyrbrug
Swedish: Djuruppfödning
Finnish: Karjankasvatus
Greek: Κτηνοτροφία
Slovak: Dobytok
Hungarian: Állattenyésztés
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Slovak: Článok 4
Hungarian: 4. cikk
English: The aid shall be paid for the delivery of goods which fulfil the requirements specified in Community rules.
French: Les aides sont versées pour la livraison de marchandises qui satisfont aux prescriptions de la réglementation communautaire.
German: Die Beihilfen werden für die Lieferung von Waren gezahlt, die den Gemeinschaftsvorschriften entsprechen.
Spanish: Las ayudas se abonarán por la entrega de mercancías que reúnan los requisitos de la normativa comunitaria.
Italian: Gli aiuti sono erogati per la consegna di merci che soddisfano i requisiti della normativa comunitaria.
Portuguese: As ajudas são pagas para a entrega de mercadorias que satisfaçam as condições previstas na regulamentação comunitária.
Dutch: De steun wordt toegekend voor de levering van goederen die aan de communautaire voorschriften voldoen.
Danish: Støtten udbetales for levering af varer, der opfylder Fællesskabets retsforskrifter.
Swedish: Stödet skall betalas ut för leverans av de varor som uppfyller gemenskapsbestämmelsernas krav.
Finnish: Tuet maksetaan yhteisön sääntelyssä annetut vaatimukset täyttävien tavaroiden toimituksesta.
Greek: Οι ενισχύσεις καταβάλλονται για την παράδοση εμπορευμάτων που ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές των κοινοτικών ρυθμίσεων.
Slovak: Pomoc sa vypláca za dodanie tovaru, ktorý spĺňa požiadavky stanovené v pravidlách spoločenstva.
Hungarian: A támogatás a közösségi szabályokban meghatározott követelményeknek megfelelő áruk szállítására fizethető.
English: The following shall be taken into account when aid is being fixed:
French: Les aides sont fixées en prenant en considération les éléments suivants:
German: Bei der Festsetzung der Beihilfen werden folgende Faktoren berücksichtigt:
Spanish: Las ayudas se fijarán a la luz de los siguientes factores:
Italian: Gli aiuti sono fissati tenendo conto dei seguenti elementi:
Portuguese: As ajudas são fixadas tomando em consideração os seguintes elementos:
Dutch: Bij de vaststelling van de steun worden de volgende factoren in aanmerking genomen:
Danish: Støtten fastsættes under hensyntagen til følgende:
Swedish: Stöden skall fastställas med beaktande av
Finnish: Tuet vahvistetaan ottaen huomioon seuraavat seikat:
Greek: Οι ενισχύσεις καθορίζονται λαμβάνοντας υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία:
Slovak: Pri stanovovaní pomoci sa prihliada na:
Hungarian: A támogatás megállapításakor a következőket kell figyelembe venni:
English: the conditions and in particular the costs of supply to the Azores and Madeira resulting from their geographical situation;
French: les conditions et notamment les coûts d'approvisionnement pour les régions des Açores et de Madère résultant de leur situation géographique,
German: die sich aus der geografischen Lage ergebenden Versorgungsbedingungen und insbesondere die entsprechenden Versorgungskosten der Regionen Azoren und Madeira,
Spanish: las condiciones, y en particular los costes, de abastecimiento de las regiones de las Azores y Madeira derivadas de su situación geográfica,
Italian: le condizioni ed in particolare i costi di approvvigionamento delle Azzorre e di Madera, determinati dalla loro posizione geografica,
Portuguese: as condições e, nomeadamente, os custos de abastecimento das regiões dos Açores e da Madeira resultantes da sua situação geográfica,
Dutch: de uit de geografische ligging van de regio's Azoren en Madeira voortvloeiende omstandigheden ten aanzien van de voorziening, met name de voorzieningskosten,
Danish: forsyningsforholdene og navnlig forsyningsomkostningerne for regionerne Azorerne og Madeira som følge af deres geografiske beliggenhed
Swedish: försörjningsförhållandena för Azorerna och Madeira till följd av det geografiska läget, särskilt när det gäller kostnader,
Finnish: Madeiran ja Azorien maantieteellisestä asemasta johtuva hankintatilanne ja erityisesti hankintakustannukset,
Greek: τους όρους, και ιδίως το κόστος ανεφοδιασμού των περιοχών των Αζορών και της Μαδέρας που απορρέει από τη γεωγραφική τους θέση,
Slovak: podmienky a najmä náklady na dodanie tovaru na Azorské ostrovy a ostrov Madeira, vyplývajúce z ich zemepisnej polohy,
Hungarian: az Azori-szigetek és Madeira ellátásának földrajzi helyzetükből eredő feltételei és különösen költségei,
English: the price of products on the Community market and on the world market;
French: les prix des marchandises sur le marché de la Communauté et sur le marché mondial,
German: die Preise der Waren auf dem Gemeinschafts- und dem Weltmarkt,
Spanish: los precios de las mercancías en el mercado de la Comunidad y el mercado mundial,
Italian: i prezzi delle merci sul mercato comunitario e sul mercato mondiale,
Portuguese: o preço das mercadorias no mercado da Comunidade e no mercado mundial,
Dutch: de prijzen van de goederen op de markt van de Gemeenschap en op de wereldmarkt;
Danish: varernes pris på EF-markedet og verdensmarkedet
Swedish: varornas priser på gemenskapsmarknaden och på världsmarknaden,
Finnish: tuotteiden hinnat yhteisön markkinoilla ja maailmanmarkkinoilla,
Greek: τις τιμές των εμπορευμάτων στην αγορά της Κοινότητας και στην παγκόσμια αγορά,
Slovak: ceny výrobkov na trhu spoločenstva a svetovom trhu,
Hungarian: a termékek ára a közösségi piacon és a világpiacon,
English: whether or not duties are charged on imports from third countries;
French: l'absence, le cas échéant, de la perception des droits lors de l'importation en provenance des pays tiers,
German: gegebenenfalls die Nichterhebung der Zölle bei der Einfuhr aus Drittländern,
Spanish: en su caso, la falta de percepción de derechos en la importación desde terceros países,
Italian: l'eventuale franchigia dai dazi all'importazione in provenienza dai paesi terzi,
Portuguese: a eventualidade de não serem cobrados direitos sobre a importação de países terceiros,
Dutch: de vrijstelling, in voorkomend geval, van rechten bij invoer uit derde landen,
Danish: eventuel fritagelse for opkrævning af told ved indførsel fra tredjelande
Swedish: om tullar tas ut vid import från tredje land eller ej,
Finnish: tarvittaessa tuontitullien kantamatta jättäminen kolmansista maista peräisin olevalta tuonnilta,
Greek: την, κατά περίπτωση, μη είσπραξη δασμών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες,
Slovak: skutočnosť, či sú na dovozy z tretích krajín uvalené clá,
Hungarian: a harmadik országból származó importáru vámköteles-e,
English: the economic aspect of the proposed aid.
French: l'aspect économique des aides envisagées.
German: der wirtschaftliche Aspekt der geplanten Beihilfen.
Spanish: el aspecto económico de las ayudas previstas.
Italian: le implicazioni economiche degli aiuti previsti.
Portuguese: o aspecto económico das ajudas previstas.
Dutch: het economische aspect van de voorgenomen steun.
Danish: de økonomiske aspekter ved den påtænkte støtte.
Swedish: den ekonomiska aspekten av de planerade stöden.
Finnish: suunniteltujen tukien taloudelliset näkökohdat.
Greek: την οικονομική πλευρά των σχεδιαζόμενων ενισχύσεων.
Slovak: hospodárske hľadisko navrhovanej pomoci.
Hungarian: a felajánlott támogatás gazdasági vonatkozásai.
English: Article 3(4) and (5) shall apply to goods qualifying for aid under paragraph 1 of this Article.
French: L'article 3, paragraphes 4 et 5, est applicable aux marchandises bénéficiant des aides octroyées au titre du paragraphe 1 du présent article.
German: Artikel 3 Absätze 4 und 5 findet auf die Waren Anwendung, für die Beihilfen gemäß Absatz 1 des vorliegenden Artikels gewährt werden.
Spanish: Lo dispuesto en los apartados 4 y 5 del artículo 3 será aplicable a las mercancías que disfruten de las ayudas concedidas en virtud de lo previsto en el apartado 1 del presente artículo.
Italian: L'articolo 3, paragrafi 4 e 5, si applica alle merci che beneficiano degli aiuti concessi a norma del paragrafo 1 del presente articolo.
Portuguese: Os nºs 4 e 5 do artigo 3º são aplicáveis às mercadorias que beneficiam das ajudas concedidas a título do nº 1 do presente artigo.
Dutch: Het bepaalde in artikel 3, leden 4 en 5, is van toepassing op goederen waarvoor de steun op grond van lid 1 wordt toegekend.
Danish: Artikel 3, stk. 4 og 5, gælder for varer, hvortil der ydes støtte i henhold til stk. 1 i nærværende artikel.
Swedish: Artikel 3.4 och 3.5 skall tillämpas på varor för vilka stöd beviljas enligt punkt 1 i den här artikeln.
Finnish: Edellä 3 artiklan 4 ja 5 kohtaa sovelletaan tämän artiklan 1 kohdan perusteella myönnettäviä tukia saaviin tavaroihin.
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφοι 4 και 5 εφαρμόζεται στα εμπορεύματα που απολαύουν των ενισχύσεων οι οποίες χορηγούνται βάσει της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου.
Slovak: Na tovar spĺňajúci podmienky pre udelenie pomoci podľa odseku 1 tohto článku sa vzťahuje článok 3(4) a (5).
Hungarian: Az e cikk (1) bekezdése alapján támogatható termékekre a 3. cikk (4) és (5) bekezdését kell alkalmazni.
English: The list of products covered, the level of the aid referred to in paragraph 1 of this Article and the detailed rules for applying this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 35(2).
French: Sont arrêtés, selon la procédure fixée à l'article 35, paragraphe 2, la liste des produits visés et les montants des aides visées au paragraphe 1 du présent article, ainsi que les modalités d'application du présent article.
German: Die Liste der Erzeugnisse und die Beihilfebeträge gemäß Absatz 1 sowie die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden nach dem in Artikel 35 Absatz 2 genannten Verfahren festgelegt bzw. erlassen.
Spanish: La lista de los productos y los importes de las ayudas a que se refiere el apartado 1 del presente artículo, así como las normas de desarrollo del presente artículo, se aprobarán con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 35.
Italian: L'elenco dei prodotti e gli importi degli aiuti di cui al paragrafo 1, nonché le modalità di applicazione del presente articolo, sono adottati secondo la procedura di cui all'articolo 35, paragrafo 2.
Portuguese: A lista dos produtos e os montantes das ajudas a que se refere o nº 1 do presente artigo, bem como as normas de execução do presente artigo, são adoptados nos termos do nº 2 do artigo 35º
Dutch: De lijst van de in lid 1 bedoelde producten, de bedragen van de in lid 1 bedoelde steun en de uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 29, lid 2.
Danish: Listen over de i stk. 1 omhandlede produkter, de i stk. 1 omhandlede støttebeløb og gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fastsættes efter proceduren omhandlet i artikel 35, stk. 2.
Swedish: Såväl tillämpningsföreskrifter för den här artikeln som förteckningen över de produkter och stödbelopp som avses i punkt 1 i den här artikeln skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 35.2.
Finnish: Luettelo tuotteista, tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tukien määrät sekä tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan 35 artiklan 2 kohdassa vahvistettua menettelyä noudattaen.
Greek: Θεσπίζονται, σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 35 παράγραφος 2, ο πίνακας προϊόντων και τα ποσά των ενισχύσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου καθώς και οι λεπτομέρειες εφαρμογής του.
Slovak: Zoznam výrobkov, na ktoré sa vzťahuje táto pomoc, výška pomoci uvedenej v odseku 1 tohto článku a podrobné pravidlá pre uplatňovanie tohto článku sa príjmu v súlade s postupom uvedeným v článku 35(2).
Hungarian: Az érintett termékek jegyzékét, az e cikk (1) bekezdésében említett támogatás mértékét és az e cikk alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat a 35. cikk (2) bekezdésében említett eljárás szerint kell elfogadni.
English: SECTION 2
French: SECTION 2
German: ABSCHNITT 2
Spanish: SECCIÓN 2
Italian: SEZIONE 2
Portuguese: SECÇÃO 2
Dutch: AFDELING 2
Danish: AFDELING 2
Swedish: AVSNITT 2
Finnish: 2 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 2
Slovak: ODDIEL 2
Hungarian: 2. SZAKASZ
English: Fruit, vegetables, plants and flowers
French: Fruits, légumes, plantes et fleurs
German: Obst, Gemüse, Pflanzen und Blumen
Spanish: Frutas, hortalizas, plantas y flores
Italian: Ortofrutticoli, piante e fiori
Portuguese: Frutas, produtos hortícolas, plantas e flores
Dutch: Groenten en fruit, bloemen en planten
Danish: Frugt, grøntsager, planter og blomster
Swedish: Frukt, grönsaker, växter och blommor
Finnish: Hedelmät, vihannekset, kasvit ja kukat
Greek: Οπωροκηπευτικά, φυτά και άνθη
Slovak: Ovocie, zelenina, rastliny a kvetiny
Hungarian: Gyümölcsök, zöldségek, növények és virágok
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Slovak: Článok 5
Hungarian: 5. cikk
English: This aid shall not be granted for bananas grown in Madeira.
French: Cette aide n'est pas octroyée pour les bananes de Madère.
German: Die Beihilferegelung gilt nicht für Bananen aus Madeira.
Spanish: Esta ayuda no se concederá por los plátanos de Madeira.
Italian: Tale aiuto non è concesso per le banane di Madera.
Portuguese: Esta ajuda não é concedida às bananas da Madeira.
Dutch: Deze steun wordt niet verleend voor bananen uit Madeira.
Danish: Denne støtte ydes ikke for bananer på Madeira.
Swedish: Stödet beviljas inte för bananer från Madeira.
Finnish: Madeiralla tätä tukea ei myönnetä banaaneille.
Greek: Η ενίσχυση αυτή δεν χορηγείται για τις μπανάνες της Μαδέρας.
Slovak: Táto pomoc sa neposkytuje pre banány pestované na ostrove Madeira.
Hungarian: Ez a támogatás nem nyújtható a Madeirán termesztett banánra vonatkozóan.
English: The aid shall be granted for products which conform to common standards fixed by Community legislation or, where no such standards exist, to specifications written into the supply contracts.
French: Cette aide est octroyée pour les produits conformes aux normes communes fixées par la réglementation communautaire ou, à défaut, conformes à des spécifications incluses dans les contrats de fourniture.
German: Diese Beihilfe wird für Erzeugnisse gewährt, die den in den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften festgelegten gemeinsamen Normen oder, falls es keine solche gibt, in den Lieferverträgen genannten Anforderungen entsprechen.
Spanish: La ayuda se otorgará cuando los productos se ajusten a las normas comunes fijadas por la legislación comunitaria o, en caso de no existir tales normas, las especificaciones contenidas en los contratos de suministro.
Italian: L'aiuto è accordato per i prodotti conformi alle norme comuni stabilite dalla regolamentazione comunitaria o, in mancanza di tali norme, a specifiche tecniche previste dai contratti di fornitura.
Portuguese: A ajuda é concedida aos produtos conformes às normas comuns fixadas pela regulamentação comunitária ou, na sua falta, às especificações estipuladas nos contratos de fornecimento.
Dutch: Deze steun wordt verleend voor producten die voldoen aan de bij de communautaire regelgeving vastgestelde gemeenschappelijke normen of, als die niet bestaan, aan specificaties die in de leveringscontracten zijn opgenomen.
Danish: Støtten ydes for produkter, der er i overensstemmelse med de fælles normer fastsat i EF-reglerne, eller som i mangel heraf er i overensstemmelse med specifikationer anført i leveringskontrakterne.
Swedish: Stödet skall beviljas för produkter som uppfyller de gemensamma normer som fastställs i gemenskapslagstiftningen eller, om sådana saknas, som överensstämmer med de detaljerade beskrivningar som ingår i leveransavtalen.
Finnish: Tätä tukea myönnetään yhteisön sääntelyssä vahvistettujen yhteisten vaatimusten mukaisille tuotteille tai tuotteille, jotka ovat hankintasopimuksiin sisältyvien vaatimusten mukaisia, jos vahvistettuja vaatimuksia ei ole.
Greek: Η ενίσχυση αυτή χορηγείται για τα προϊόντα που πληρούν τα κοινά πρότυπα της κοινοτικής νομοθεσίας ή, ελλείψει αυτών, ανταποκρίνονται στις ειδικές προδιαγραφές που περιλαμβάνονται στις συμβάσεις προμήθειας.
Slovak: Pomoc sa poskytuje za výrobky, ktoré spĺňajú spoločné normy stanovené legislatívou spoločenstva alebo, ak takéto normy neexistujú, podmienky uvedené v zmluvách o dodávkach.
Hungarian: A támogatás azokra a termékekre vonatkozóan nyújtható, amelyek megfelelnek a közösségi jogszabályokban megállapított közös szabványoknak, vagy ha ilyen szabványok nincsenek, az ellátási szerződésekben foglalt előírásoknak.