English: In DC systems to improve the contact of collector strips with the contact wire, a higher force may be needed to avoid dangerous heating of the contact wire when the train is at standstill with its auxiliaries working.
French: Dans le cas des systèmes à courant continu, un effort plus important peut se révéler nécessaire pour améliorer le contact des bandes de frottement afin d'éviter un échauffement dangereux du fil de contact lorsque la rame est à l'arrêt avec ses auxiliaires en service.
German: Bei DC-Systemen kann eine höhere Kraft erforderlich sein, um den Kontakt der Schleifstücke mit dem Fahrdraht zu verbessern und eine gefährliche Erwärmung des Fahrdrahts zu vermeiden, wenn der Zug steht und die Hilfsbetriebe in Betrieb sind.
Spanish: En los sistemas de C.C., a fin de mejorar el contacto de los frotadores con el hilo de contacto, puede ser necesaria una fuerza mayor para evitar que el hilo de contacto se caliente de forma peligrosa cuando el tren está en reposo con sus sistemas auxiliares en funcionamiento.
Italian: Nei sistemi a corrente continua, per migliorare il contatto delle bande di captazione al filo di contatto può risultare necessaria una forza superiore al fine di evitare pericolosi surriscaldamenti del filo di contatto quando il treno è fermo con i dispositivi ausiliari in funzione.
Portuguese: No caso dos sistemas de corrente contínua, poderá ser necessário um esforço maior para melhorar o contacto das escovas com o fio de contacto, a fim de evitar um aquecimento perigoso deste último quando o comboio está parado com os seus auxiliares em funcionamento.
Dutch: Bij gelijkstroomsystemen kan het contact tussen de sleepstukken en de rijdraad verbeterd worden door toepassing van een hogere contactkracht, waarmee gevaarlijke verhitting van de rijdraad wordt voorkomen wanneer de trein stilstaat met ingeschakeld laagspanningsnet.
Danish: I DC-systemer kan det være nødvendigt at benytte større kraft for at opnå bedre kontakt mellem slæbestykkerne og køreledningen. Dermed kan man undgå farlig opvarmning af køreledningen, når toget holder stille med hjælpeudstyret i drift.
Swedish: För DC-system kan en större kraft, i allmänhet 140 N, krävas för att förbättra kontakten mellan kolslitskenor och kontaktledningen och för att undvika farlig uppvärmning av kontaktledningen, när tåget står stilla med sina hjälpsystem i drift.
Finnish: Kun tasavirtajärjestelmissä halutaan parantaa liukuhiilien kosketusta ajojohtimeen, saatetaan tarvita suurempaa voimaa silloin kun juna seisoo ja apulaitteet toimivat, jotta vältettäisiin ajolangan vaarallinen kuumeneminen.
Greek: Για τη βελτίωση της επαφής μεταξύ των ταινιών λήψης από άνθρακα και του σύρματος επαφής στα συστήματα συνεχούς ρεύματος, απαιτείται μεγαλύτερη δύναμη ώστε να αποφεύγεται η επικίνδυνη θέρμανση του σύρματος επαφής όταν οι αμαξοστοιχίες είναι σταθμευμένες με τα βοηθητικά τους συστήματα σε λειτουργία.
Czech: Pro zlepšení kontaktu obložení smykadel s trolejovým drátem ve stejnosměrných systémech může být nutné použít vyšší sílu, aby se zabránilo nebezpečnému zahřívání trolejového drátu, když vlak stojí a jeho pomocné spotřebiče jsou v provozu.
Slovak: Na zlepšenie kontaktu klzných líšt s trolejovým vedením sa v systémoch DC môže požadovať väčšia sila, aby sa zabránilo nebezpečnému zahriatiu trolejového vedenia keď vlak stojí, pričom pomocné zariadenia sú v prevádzke.
Polish: W sieciach prądu stałego, w celu poprawy kontaktu listew odbieraka z przewodem jezdnym, aby uniknąć niebezpiecznego nagrzewania się przewodu jezdnego podczas postoju pociągu z pracującym wyposażeniem dodatkowym, może być potrzebna większa siła.
Hungarian: Egyenáramú rendszerekben a csúszóbetét és a felsővezeték jobb érintkezése érdekében nagyobb erőre lehet szükség a felsővezeték káros felmelegedésének elkerülésére a vonat álló helyzetében, ha a segédberendezések működnek.
Slovenian: Da se izognemo nevarnemu pregretju kontaktnega vodnika, ko je vlak v mirovanju, njegova vlečena vozila pa delujejo, se v enosmernih (DC) sistemih za izboljšanje stika pletenic s kontaktnim vodnikom lahko uporabi večja sila.
Romanian: În cazul sistemelor în curent continuu, pentru a îmbunătăți contactul dintre patinele de contact și firul de contact, poate fi necesară o forță mai mare, pentru a evita încălzirea periculoasă a firului de contact în regim de staționare a trenului, dar cu instalațiile auxiliare în funcțiune.
Bulgarian: При постояннотоковите системи, за да се подобри контактът на колекторните шини с контактния проводник, може да е необходима по-голяма сила, за да се избегне опасното нагряване на контактния проводник, когато влакът е в престой с работещи спомагателни съоръжения.
Estonian: Alalisvoolu kasutavates energiavarustussüsteemides võib kollektori süsinikkinga kontakti parandamine kontaktliiniga tingida suurema jõu rakendamist. See võimaldab vältida kontaktliini ohtlikku kuumenemist, kui rong seisab paigal ja abiseadmed töötavad.
Latvian: Līdzstrāvas sistēmās, lai uzlabotu kolektora slokšņu saskari ar kontakttīklu, var būt nepieciešams izmantot lielāku spēku, lai izvairītos no kontakttīkla bīstamas sakaršanas, ja vilciens nedarbojas, taču darbojas tā palīgierīces.
Lithuanian: Jei tai yra nuolatinės srovės sistemos, siekiant, kad būtų užtikrintas glaudesnis kontaktinių srovės imtuvo intarpų ir kontaktinio laido kontaktas, gali tekti naudoti didesnę jėgą tam, jog pernelyg nedidėtų kontaktinio laido temperatūra, kai traukinys stovi su veikiančiais pagalbiniais įrenginiais.