FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This diagram shall moreover indicate the planned speed of running over the through track and the diverging track under the different track-laying systems planned to be used: layout on straight or curved track of the alignment;
French: Ce schéma indique également la vitesse prévue de franchissement en voie directe et en voie déviée, dans les différents cas de pose prévus: pose en alignement ou enroulement dans une courbe du tracé de la voie;
Spanish: Dicho esquema indicará asimismo la velocidad prevista de franqueo en vía directa y en vía desviada, en los distintos casos de colocación previstos: colocación en línea recta o adaptada a una curva del trazado de la vía;
Danish: Dette diagram skal ydermere angive den projekterede kørehastighed over stamsporet og vigesporet ved de forskellige sporlægningssystemer, der er projekteret til brug, anlægget på lige eller buede spor i tracéet;
Finnish: Tässä piirroksessa on lisäksi oltava tiedot siitä, millä nopeuksilla on tarkoitus ajaa suoraan ja erkanevalle raiteelle niiden erilaisten kiskotusjärjestelmien kohdalla, joita on tarkoitus käyttää.
Greek: Στο διάγραμμα αυτό σημειώνεται επίσης η προβλεπόμενη ταχύτητα διέλευσης σε γραμμή διέλευσης και σε παράκαμψη, για τις διάφορες ενδεχόμενες περιπτώσεις χρήσης στρώσης: στρώση σε ευθυγραμμία ή σε καμπύλη της χάραξης γραμμής.
Slovak: Táto schéma okrem toho musí obsahovať plánovanú rýchlosť prechodu cez priebežnú a odbočkovú časť výhybky v rôznych plánovaných systémoch položenia koľaje; položenie koľaje v priamke alebo v oblúku;
Polish: Schemat ten pokazuje mniej więcej planowaną prędkość przejazdu przez tor i tor rozgałęziony dla różnych systemów kładzenia torów, jakie planuje się zastosować: układ na prostym lub zakrzywionym torze zestrojenia;
Hungarian: E diagram jelzi továbbá az átmenő és az elágazó vágányon történő áthaladásra tervezett sebességet a különböző sínfektetési rendszerek tervezett használata mellett; a kitűzés egyenes vagy íves vágányának alaprajzát;
Lithuanian: Toje schemoje, be to, turi būti nurodytas visame bėgių kelyje ir atšakiniame kelyje numatytas važiavimo greitis atsižvelgiant skirtingas bėgių kelio tiesimo sistemas, kurias ketinama naudoti: išdėstymas tiesiosiose ir kreivėse;
English: for each speed case planned, the cant deficiency on passing onto the diverging track shall be indicated.
French: pour chaque cas de vitesse prévu, l'insuffisance de dévers au franchissement de la voie déviée est indiquée,
German: für jede vorgesehene Geschwindigkeit wird der Überhöhungsfehlbetrag für das Befahren des abzweigenden Strangs angegeben;
Spanish: para cada caso de velocidad previsto, se mencionará la insuficiencia de peralte al franqueo de la vía desviada,
Italian: per ciascuna delle velocità previste va indicata l'insufficienza di sopraelevazione per il passaggio sul binario deviato,
Portuguese: para cada caso previsto de velocidade, é indicada a insuficiência de escala na passagem do desvio,
Danish: for hver af de projekterede hastigheder skal den manglende overhøjde ved kørsel ud på vigesporet anføres
Swedish: För varje planerad hastighet skall rälsförhöjningsbristen vid övergång till grenspår anges.
Finnish: Sekä suoralla että kaarevalla radan osalla on esitettävä aiottu kallistusvajaus kullekin suunnitellulle nopeudelle käännyttäessä erkanevalle raiteelle,
Greek: Για κάθε ενδεχόμενη περίπτωση ταχύτητας, σημειώνεται η ανεπάρκεια επίκλισης κατά τη διέλευση από παράκαμψη.
Slovak: uvedie sa nedostatok prevýšenia na prechode do odbočkovej časti výhybky za každú plánovanú rýchlosť;
Polish: dla każdej planowanej prędkości wskazane są niedomiary przechyłki przy przechodzeniu na tor rozgałęziony,
Hungarian: minden egyes tervezett sebesség esetére jelezni kell az elágazó vágányra történő áttérésre a túlemelési elégtelenséget.
Romanian: pentru fiecare viteză avută în vedere, se indică deficiența de supraînălțare la trecerea pe linia abătută;
Bulgarian: за всяка предвиждана скорост се посочва недостига на надвишение при преминаването в отделящия се коловоз,
Lithuanian: nurodoma taikytina išorinio bėgio pakyla pervažiuojant į atšakinį bėgių kelią, jeigu važiuojama kiekvienu numatytu greičiu,
English: a drawing of the point securement and locking means used,
French: un dessin des dispositifs d'immobilisation et de verrouillage utilisés,
German: eine Werkzeichnung der verwendeten Verriegelungs- und Verschlussvorrichtungen;
Spanish: un dibujo de los dispositivos de inmovilización y bloqueo utilizados,
Italian: un disegno dei dispositivi d'immobilizzazione e di bloccaggio utilizzati,
Portuguese: um desenho dos dispositivos de imobilização e de aferrolhamento utilizados,
Dutch: een tekening van de inrichtingen waarmee de wissels vastgezet en vergrendeld worden;
Danish: en tegning de af midler til sporskifteaflåsning og -sikring, der anvendes
Swedish: En ritning över de stopp- och låsningsmekanismer som används.
Finnish: piirustus käytettävistä vaihteen varmistus- ja lukitusmekanismeista,
Greek: σχέδιο των χρησιμοποιούμενων συσκευών ακινητοποίησης και μανδάλωσης,
Slovak: výkres použitých blokovacích a uzamykacích zariadení,
Polish: rysunek stosowanych zabezpieczeń rozjazdów i środków ryglujących,
Hungarian: az alkalmazott váltóbiztosító és záró eszközök rajza,
Romanian: un desen care să prezinte mijloacele de blocare și de înzăvorâre a macazurilor utilizate;
Bulgarian: чертеж на използваните осигуряващи и блокиращи средства на стрелката,
Estonian: joonis kasutatavate pöörmekinnitus- ja pöörmelukustusvahendite kohta,
Lithuanian: smailei apsaugoti ir blokuoti naudojamų priemonių brėžinys,
English: a drawing of the cross-sections of the switch rail profiles showing their conformity to the specifications of Section 4.3.3.19,
French: un dessin des coupes transversales des profils d'aiguille montrant leur conformité aux spécifications du chapitre 4.3.3.19,
German: eine Werkzeichnung der Zungen- bzw. Herzstückprofile, aus der die Übereinstimmung mit den Spezifikationen in 4.3.3 (4.3.3.19) hervorgeht;
Spanish: un dibujo de los cortes transversales de los perfiles de aguja, que demuestren su conformidad con las especificaciones del punto 4.3.3, 4.3.3.19,
Italian: un disegno delle sezioni trasversali dei profili degli aghi, da cui risulti la loro conformità alle specifiche del paragrafo 4.3.3.19,
Portuguese: um desenho dos cortes transversais dos perfis de agulha mostrando a sua conformidade com as especificações do ponto 4.3.3.19,
Dutch: een dwarsdoorsnede van de wisseltongen waaruit blijkt dat deze voldoen aan de specificaties in punt 4.3.3.19;
Danish: en tegning af tværsnittene af tungeskinnernes profiler, der viser, at de er i overensstemmelse med specifikationerne i punkt 4.3.3.19
Swedish: En ritning över växeltungornas profil i tvärsnitt som visar att de överensstämmer med specifikationerna i punkt 4.3.3.19.
Finnish: piirustus vaihteiden kiskojen profiilista, josta ilmenee, että kiskot ovat kohdan 4.3.3.19 vaatimusten mukaiset,
Greek: σχέδιο των εγκάρσιων διατομών των διατομών βελόνας με το οποίο αποδεικνύεται η συμμόρφωσή τους με τις προδιαγραφές του σημείου 4.3.3, 4.3.3.19,
Slovak: výkres profilov jazykov a srdcoviek, z ktorého vyplýva zhoda so špecifikáciami bodu 4.3.3.19,
Polish: rysunek przekrojów poprzecznych szyn w zwrotnicy wykazujący ich zgodność ze specyfikacją z ppkt 4.3.3.19,
Hungarian: a csúcssínprofilok keresztmetszetének rajza, amely megmutatja a 4.3.3.19. szakasz előírásainak való megfelelésüket,
Romanian: un desen al secțiunilor transversale ale profilurilor șinelor de macaz care să indice conformitatea acestora cu specificațiile punctului 4.3.3.19;
Bulgarian: чертеж на напречното сечение на релсовите профили на стрелките, показвайки съответствието им със спецификациите на точка 4.3.3.19,
Estonian: joonis pöörangute rööpaprofiilide kohta, millest nähtub nende vastavus punktis 4.3.3.19 esitatud nõuetele,
Lithuanian: iešmo smailės profilių skerspjūvių brėžinys, patvirtinantis, kad laikomasi 4.3.3.19 punkte nustatytų profilio specifikacijų,
English: a drawing of the switch as a whole showing the functional dimensions in the switch and crossing defined in Section 4.3.3.20.
French: un dessin de l'ensemble de l'appareil comportant l'indication des cotes fonctionnelles définies au chapitre 4.3.3.20, dans l'aiguillage et le croisement.
German: eine Zeichnung aller Weichen und Kreuzungen mit den Funktionsmaßen entsprechend ihrer Definition in 4.3.3 (4.3.3.20) für den Zungen- und Herzstückbereich.
Spanish: un dibujo del conjunto del aparato que incluya la indicación de las cotas funcionales definidas en el punto 4.3.3, 4.3.3.20, en el cambio de agujas y en el cruce.
Italian: un disegno dell'apparecchio del dispositivo nel suo insieme, da cui risultino le quote funzionali di cui al paragrafo 4.3.3.20, per deviatoi ed incroci.
Portuguese: um desenho do conjunto do aparelho contendo a indicação das cotas funcionais definidas no ponto 4.3.3.20, na agulhagem e no cruzamento.
Dutch: een maatschets van de wissel met de functionele afmetingen als bepaald in punt 4.3.3.20, voor wissels en kruisingen.
Danish: en tegning af hele sporskiftet, der viser de funktionelle mål i sporskiftet og sporkrydsningen, der er defineret i punkt 4.3.3.20.
Swedish: En ritning över spårväxlar och spårkorsningar med uppgift om de funktionella mått som anges i avsnitt 4.3.3, punkt 4.3.3.20, när det gäller spårväxlar och spårkorsningar.
Finnish: koko vaihteen piirustus, josta ilmenee kohdassa 4.3.3.20 määritellyt vaihteen ja risteyksen toiminnalliset mitat.
Greek: σχέδιο του συνόλου της συσκευής στο οποίο σημειώνονται οι λειτουργικές αποστάσεις που ορίζονται στο σημείο 4.3.3, 4.3.3.20, για την αλλαγή τροχιάς και τη διασταύρωση.
Slovak: výkres výhybky ako celku s funkčnými rozmermi výhybky a križovatky definovanými v bode 4.3.3.20.
Polish: rysunek zwrotnicy jako całości pokazujący wymiary funkcjonalne w zwrotnicy i przejeździe określone w ppkt 4.3.3.20.
Hungarian: a kitérő mint egész rajza, megadva a a 4.3.3.20. szakaszban meghatározott funkcionális méreteit.
Romanian: un desen de ansamblu al unui macaz, care să indice cotele funcționale ale aparatului de cale definite la punctul 4.3.3.20.
Bulgarian: чертеж на стрелката като цяло, показващ функционалните размери в стрелката и кръстолинията, дефинирани в точка 4.3.3.20.
Estonian: joonis pöörangu kui terviku kohta, millel on toodud punktis 4.3.3.20 määratletud pöörangu ja ristme funktsionaalsed mõõtmed.
Lithuanian: viso iešmo brėžinys, kuriame pateikti 4.3.3.20 punkte nustatyto iešmo ir kryžmės funkciniai matmenys.
English: Geometrical quality of track
French: Qualité géométrique de la voie
German: Gleislagequalität
Spanish: Calidad geométrica de la vía
Italian: Caratteristiche della geometria del binario
Portuguese: Qualidade da geometria da via
Dutch: Kwaliteit van de spoorgeometrie
Danish: Geometrisk kvalitet af sporet
Swedish: Spårets geometriska egenskaper
Finnish: 3 Radan geometria
Greek: Γεωμετρική ποιότητα γραμμής
Slovak: Kvalita geometrickej polohy koľaje
Polish: Jakość geometrii toru
Hungarian: A vágány geometriai minősége
Romanian: Calitatea geometrică a liniei
Bulgarian: Качество на геометрията на коловоза
Estonian: Rööbastee geomeetriline kvaliteet
Lithuanian: Geometrinė bėgių kelio kokybė
English: Superstructure construction phase
French: Phase de réalisation de la superstructure
German: Bauausführung des Oberbaus
Spanish: Fase de ejecución de la superestructura
Italian: Fase di realizzazione della sovrastruttura
Portuguese: Fase de realização da superstrutura
Dutch: Uitvoering van de bovenbouw
Danish: Overbygningens konstruktionsfase
Swedish: Byggfas för banöverbyggnaden
Finnish: Maanpäällisten rakenteiden rakennusvaihe
Greek: Φάση υλοποίησης της επιδομής
Slovak: Etapa realizácie stavby železničného zvršku
Polish: Faza budowy nawierzchni kolejowej
Hungarian: A felépítmény kivitelezési fázisa
Romanian: Etapa de construcție a suprastructurii
Bulgarian: Фаза на изграждане на конструкцията на коловоза
Estonian: Maapealsete tarindite ehitamise etapp
Lithuanian: Viršutinės bėgių kelio konstrukcijos įrengimo etapas
English: This phase shall begin after the writing of the specifications during the preceding detailed design phase, as soon as the corresponding contracts are let.
French: Elle débute, postérieurement à l'établissement des spécifications au cours de la phase d'études détaillées précédente, dès l'attribution des marchés correspondants.
German: Sie beginnt nach der Erstellung der Spezifikationen im Laufe der vorstehend genannten Phase der detaillierten Untersuchungen, sobald die entsprechenden Aufträge vergeben sind.
Portuguese: Esta fase tem início após a definição das especificações na fase de estudos detalhados precedente, a partir do momento das correspondentes adjudicações.
Dutch: De uitvoeringsfase begint wanneer de specificaties in de gedetailleerde ontwerpfase zijn opgesteld en de betreffende pakketten zijn gegund.
Danish: Denne fase begynder efter udfærdigelsen af specifikationerne under den forudgående detaljerede projekteringsfase, så snart de tilsvarende kontrakter er overdraget.
Swedish: Denna fas inleds efter upprättandet av specifikationer under den föregående projekteringsfasen, så snart motsvarande kontrakt har tilldelats.
Finnish: Tämä vaihe alkaa sen jälkeen, kun tekniset eritelmät on sitä edeltävän yksityiskohtaisen suunnitteluvaiheen aikana laadittu ja kun vastaavat rakennusurakat on annettu.
Greek: Η φάση αυτή ξεκινά μετά την κατάρτιση των προδιαγραφών, στην αμέσως προηγούμενη φάση λεπτομερούς σχεδιασμού, μόλις πραγματοποιηθεί η ανάθεση των αντίστοιχων συμβάσεων.
Slovak: Táto etapa začína po vypracovaní špecifikácií počas predchádzajúcej etapy podrobného projektu, hneď ako sa zadajú príslušné objednávky.
Polish: Niniejsza faza rozpoczyna się po napisaniu specyfikacji podczas poprzedniej fazy szczegółowego projektowania, natychmiast po przyznaniu odpowiednich umów.
Hungarian: Ez a fázis az előírásoknak a megelőző részletes tervezési szakasz során történő megírása után kezdődik, amint a megfelelő szerződéseket kiadják.
Romanian: Această etapă începe după redactarea specificațiilor din timpul etapei anterioare de proiectare de ansamblu, imediat după atribuirea contractelor corespunzătoare.
Bulgarian: Тази фаза започва след написването на спецификациите по време на предходната фаза на подробно проектиране, веднага след като се възложат съответните договори.
Estonian: Kõnealune etapp algab pärast seda, kui tehnilised andmed on eelneva detailse projekteerimisetapi ajal koostatud ja kui vastavad ehitustöövõtulepingud on sõlmitud.
Lithuanian: Šis etapas prasideda po to, kai per ankstesnį detaliojo projekto rengimo etapą paruošus specifikacijas, sudaromos atitinkamos sutartys.
English: It shall end, for a given work lot, at acceptance of the lot, prior to subsystem commissioning.
French: Elle s'achève, pour un lot d'ouvrage donné, lors de la réception de celui-ci avant la mise en service du sous-système.
German: Sie endet für ein Baulos mit der Abnahme dieses Loses vor der Inbetriebnahme des Teilsystems.
Portuguese: Fica concluída, para um dado lote de obra, no momento da recepção deste, antes da entrada em serviço do subsistema.
Dutch: De fase eindigt voor een gegeven pakket wanneer dit voorafgaand aan de ingebruikneming van het subsysteem is opgeleverd.
Danish: Den slutter, for en given anlægsserie, ved godkendelsen af serien, forud for ibrugtagningen af delsystemet.
Swedish: För en given del av en byggnation avslutas fasen i samband med godkännandet av denna del innan delsystemet tas i bruk.
Finnish: Se päättyy kunkin urakan osalta sen hyväksymiseen ennen osajärjestelmän käyttöönottoa.
Greek: Ολοκληρώνεται, για μια δεδομένη παρτίδα έργου, με την παραλαβή του πριν από τη θέση σε λειτουργία του υποσυστήματος.
Slovak: Táto etapa sa končí pre danú skupinu prác po odovzdaní tejto skupiny prác pred uvedením systému do prevádzky.
Polish: Kończy się natomiast, dla danej partii budowli, wraz z odbiorem partii, przed oddaniem podsystemu do eksploatacji.
Hungarian: Egy adott munkatételre a tétel elfogadásakor végződik, az alrendszer átadását megelőzően.
Romanian: Etapa se încheie, pentru un lot de lucrări dat, la recepția lotului care are loc înainte de darea în exploatare a subsistemului.
Bulgarian: Тя приключва за даден лот работи при приемането на лота, преди пускането в експлоатация на подсистемата.
Estonian: Etapp lõpeb iga töövõtu osas vastavate tööde vastuvõtmisega enne alamsüsteemi kasutuselevõttu.
Lithuanian: Jis baigiasi, jei tai yra tam tikras konkursinis užsakymas atlikti darbus, priėmus tą užsakymą, iki posistemio eksploatavimo pradžios.
English: The verification of conformity, in this phase, shall address the following elements:
French: La vérification de conformité, lors de cette phase, porte sur les éléments suivants:
Italian: La verifica di conformità prevista in questa fase riguarda gli elementi indicati di seguito.
Portuguese: Nesta fase, a verificação de continuidade incide nos seguintes elementos:
Dutch: Conformiteitscontroles in deze fase betreffen de volgende elementen:
Danish: Verifikationen om overensstemmelse i denne fase skal omhandle følgende elementer:
Finnish: Vaatimustenmukaisuuden tarkastukseen kuuluu tämän vaiheen aikana seuraavat elementit:
Greek: Ο έλεγχος συμμόρφωσης στην παρούσα φάση αφορά τα ακόλουθα στοιχεία:
Slovak: Overenie zhody sa v tejto etape týka týchto prvkov:
Polish: Weryfikacja zgodności w tej fazie skierowana jest ku następującym elementom:
Hungarian: Ebben a fázisban a megfelelőségi tanúsítás a következő elemekre vonatkozik:
Romanian: Verificarea conformității, în această etapă, se referă la următoarele elemente:
Bulgarian: Проверката на съответствието в тази фаза касае следните елементи:
Estonian: Sellel etapil hõlmab vastavustõendamine järgmisi elemente:
Lithuanian: Šiame etape tikrinama šių elementų atitiktis:
English: Rails
French: Rails
Italian: Binari
Portuguese: carris
Dutch: Spoorstaven
Danish: Skinner
Finnish: Kiskot
Greek: Σιδηροτροχιές
Slovak: Koľajnice
Polish: Szyny
Hungarian: Sínek
Romanian: Șine
Bulgarian: Релси
Estonian: Rööpad
Lithuanian: Bėgiai
English: The data reduction and analysis report shall demonstrate compliance with the limiting values defined in the superstructure design phase.
French: Le rapport de dépouillement doit mettre en évidence la conformité aux valeurs limites définies dans la phase de conception de la superstructure, et en particulier à celles figurant dans le plan de maintenance.
German: Aus dem Bericht der Auswertung muss die Übereinstimmung mit den in der Entwurfsphase des Oberbaus festgelegten Grenzwerten, insbesondere mit den im Instandhaltungsplan aufgeführten Grenzwerten, hervorgehen.
Spanish: El informe de examen deberá reflejar la conformidad con los valores límite definidos en la fase de diseño de la superestructura, y en particular con los que figuren en el plan de mantenimiento.
Italian: La relazione d'esame deve dimostrare la conformità ai valori limite definiti nella fase di progettazione della sovrastruttura, e in particolare a quelle che appaiono nel piano di manutenzione.
Portuguese: O relatório de recepção deve evidenciar a conformidade com os valores-limite definidos na fase de concepção da superstrutura, em especial os que figuram no plano de conservação.
Dutch: Het rapport dient te vermelden of de spoorgeometrie al dan niet voldoet aan de tijdens de ontwerpfase van de bovenbouw bepaalde grenswaarden en met name aan die, welke in het onderhoudsplan zijn opgenomen.
Danish: Datareduktions- og analyserapporten skal påvise overholdelse af grænseværdierne, der er defineret i projekteringsfasen for overbygningen.
Swedish: Av uppgiftssammanställningen och analysrapporten skall överensstämmelsen med de gränsvärden som anges under konstruktionsfasen för banöverbyggnaden framgå.
Finnish: Tietojen esikäsittely- ja analyysiraportissa on osoitettava, että kiskotus on maanpäällisten rakenteiden suunnitteluvaiheessa määriteltyjen raja-arvojen mukainen.
Greek: Η έκθεση αναγωγής και ανάλυσης των δεδομένων πρέπει να καταδεικνύει τη συμμόρφωση με τις οριακές τιμές που έχουν οριστεί στη φάση σχεδιασμού της επιδομής.
Slovak: Z hodnotiacej správy musí vyplynúť zhoda s hraničnými hodnotami stanovenými v etape projektovania zvršku.
Polish: Sprawozdanie na temat redukcji danych i analizy wykazuje zgodność z wartościami granicznymi określonymi w fazie projektowania nawierzchni kolejowej.
Hungarian: Az adatátszámítási és -elemzési jelentéseknek be kell mutatniuk a megfelelést a felépítményi tervezési szakaszban meghatározott határértékeknek.
Romanian: Raportul de prelucrare a datelor și de analiză trebuie să demonstreze respectarea valorilor limită definite în etapa de proiectare a suprastructurii.
Bulgarian: Докладът за анализа на данните трябва да демонстрира удовлетворяването на граничните стойности, определени във фазата на проектирането на горното строене на коловоза.
Estonian: Andmete arvutuse ja analüüsi aruanne tõendab, et rööbastee vastab maapealsete tööde projekteerimise etapil määratletud piirväärtustele.
Lithuanian: Pirminis duomenų apdorojimas ir analizės ataskaita turi įrodyti, kad buvo laikytasi viršutinės bėgių kelio konstrukcijos projektavimo etape nustatytų ribinių verčių.
English: Project commissioning phase
French: Phase de mise en service
German: Inbetriebnahme
Spanish: Fase de puesta en servicio
Italian: Fase di entrata in servizio
Portuguese: Fase de entrada em serviço
Dutch: Ingebruikneming
Danish: Ibrugtagningsfase
Swedish: D.2.6 Driftsättningsfas
Finnish: Hankkeen käyttöönottovaihe
Greek: Φάση θέσης σε λειτουργία
Slovak: Uvedenie projektu do prevádzky
Polish: Faza oddania projektu do eksploatacji
Hungarian: Üzembe helyezés
Romanian: Etapa de dare în exploatare a proiectului
Bulgarian: Фаза на пускане на проекта в експлоатация
Estonian: Hanke kasutuselevõtu etapp
Lithuanian: Projekto eksploatacijos etapas