FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Children are more vulnerable and are therefore at greater risk of falling victim to trafficking.
French: Les enfants sont plus vulnérables et courent, par conséquent, un risque plus grand de devenir victimes de la traite des êtres humains.
German: Kinder stehen aufgrund ihrer größeren Schutzbedürftigkeit in größerer Gefahr, Opfer von Menschenhandel zu werden.
Spanish: Los niños son más vulnerables, y por tanto corren un riesgo mayor de ser víctimas.
Italian: I bambini sono più vulnerabili e quindi corrono un rischio maggiore di essere vittime della tratta.
Portuguese: As crianças são mais vulneráveis e, por conseguinte, correm maior risco de se tornar vítimas de tráfico.
Dutch: Kinderen zijn kwetsbaarder en lopen derhalve een groter gevaar het slachtoffer te worden van mensenhandel.
Swedish: Barn är mer sårbara och löper därför större risk att bli offer för människohandel.
Finnish: Lapset ovat haavoittuvampia ja siksi suuremmassa vaarassa joutua ihmiskaupan uhreiksi.
Czech: Děti jsou zranitelnější, a hrozí u nich tudíž větší nebezpečí, že se stanou oběťmi obchodu s lidmi.
Slovak: Deti sú bezbrannejšie, a preto sú vystavené väčšiemu riziku, že sa stanú obeťami nezákonného obchodu.
Polish: Dzieci są bardziej wrażliwe i dlatego istnieje większe ryzyko, iż padną ofiarą handlu ludźmi.
Hungarian: A gyermekek kiszolgáltatottabbak, és ezért nagyobb a veszélye annak, hogy az emberkereskedelem áldozataivá válnak.
Slovenian: Otroci so bolj ranljivi, zato obstaja zanje večje tveganje, da postanejo žrtve trgovanja.
Romanian: Copiii sunt mai vulnerabili și sunt expuși, în consecință, unui risc mai mare de a deveni victime ale traficului de persoane.
Estonian: Lapsed on sotsiaalselt kaitsetumad ja seepärast ähvardab neid suurem oht inimkaubanduse ohvriks langeda.
Latvian: Bērni ir neaizsargātāki, un tāpēc ir lielāks risks, ka tie varētu kļūt par cilvēku tirdzniecības upuriem.
Lithuanian: Vaikai yra labiau pažeidžiami, todėl jiems kyla didesnis pavojus tapti prekybos žmonėmis aukomis.
Maltese: It-tfal huma aktar vulnerabbli u huma għalhekk esposto għal riskju akbar li jsiru vittmi tat-traffikar.
English: The important work performed by international organisations, in particular the UN, must be complemented by that of the European Union.
French: L'Union européenne doit compléter le travail important réalisé par les organisations internationales, en particulier les Nations unies.
German: Die bedeutende Arbeit, die von internationalen Organisationen wie insbesondere den Vereinten Nationen geleistet wird, bedarf der Ergänzung durch die Europäische Union.
Spanish: La actuación de la Unión Europea debe complementar el importante trabajo realizado por las organizaciones internacionales, en particular, las Naciones Unidas.
Italian: L'importante opera portata avanti da organizzazioni internazionali, segnatamente le Nazioni Unite, deve essere integrata da quella dell'Unione europea.
Portuguese: Os importantes trabalhos realizados por organizações internacionais, principalmente as Nações Unidas, devem ser complementados pelos trabalhos da União Europeia.
Dutch: De belangrijke werkzaamheden van internationale organisaties, in het bijzonder de Verenigde Naties, moeten worden aangevuld met die van de Europese Unie.
Swedish: Det viktiga arbete som utförs av internationella organisationer, särskilt FN, måste kompletteras med insatser av Europeiska unionen.
Finnish: Euroopan unionin on täydennettävä kansainvälisten järjestöjen, erityisesti Yhdistyneiden Kansakuntien, tällä alalla tekemää merkittävää työtä.
Czech: Významnou práci, kterou vykonávají mezinárodní organizace, zejména OSN, musí doplnit práce Evropské unie.
Slovak: Významná práca, ktorú vykonali medzinárodné organizácie, najmä OSN, sa musí doplniť prácou Európskej únie.
Polish: Ważna praca wykonana przez organizacje międzynarodowe, w szczególności ONZ, musi być uzupełniona przez pracę Unii Europejskiej.
Hungarian: A nemzetközi szervezetek, nevezetesen az ENSZ által kifejtett jelentős tevékenységet az Európai Unió tevékenységével kell kiegészíteni.
Slovenian: Pomembno delo, ki ga opravljajo mednarodne organizacije, predvsem ZN, mora dopolniti delo Evropske unije.
Romanian: Uniunea Europeană trebuie să completeze munca importantă realizată de organizațiile internaționale, în special de Organizația Națiunilor Unite.
Estonian: Euroopa Liit peab täiendama rahvusvaheliste organisatsioonide, eelkõige ÜRO tehtavat olulist tööd.
Latvian: Eiropas Savienībai ir jāpapildina būtiskais darbs, ko īstenojušas starptautiskās organizācijas, tai skaitā Apvienotās Nācijas.
Lithuanian: Svarbų tarptautinių organizacijų, o ypač Jungtinių Tautų, atliekamą darbą turi papildyti Europos Sąjungos darbas.
Maltese: Ix-xogħol importanti li jsir minn organizzazzjonijiet internazzjonali, b'mod partikolari in-NU, għandu jkun kumplimentat minn dak ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It is necessary to introduce sanctions on perpetrators sufficiently severe to allow for trafficking in human beings to be included within the scope of instruments already adopted for the purpose of combating organised crime such as Council Joint Action 98/699/JHA of 3 December 1998 on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of the instrumentalities and the proceeds from crime(5)
Spanish: Es preciso introducir sanciones para los autores lo suficientemente severas para que la trata de seres humanos pueda incluirse dentro del ámbito de aplicación de los instrumentos ya aprobados de lucha contra la delincuencia organizada, como la Acción común 98/699/JAI del Consejo, de 3 de diciembre de 1998, relativa al blanqueo de capitales, identificación, seguimiento, embargo, incautación y decomiso de los instrumentos y productos del delito(5)
English: and Council Joint Action 98/733/JHA of 21 December 1998 on making it a criminal offence to participate in a criminal organisation in the Member States of the European Union(6).
Spanish: y la Acción común 98/733/JAI del Consejo, de 21 de diciembre de 1998, relativa a la tipificación penal de la participación en una organización delictiva en los Estados miembros de la Unión Europea(6).
English: This Framework Decision should contribute to the fight against and prevention of trafficking in human beings by complementing the instruments adopted in this area such as Council Joint Action 96/700/JHA of 29 November 1996 establishing an incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and sexual exploitation of children (STOP)(7), Council Joint Action 96/748/JHA of 16 December 1996 extending the mandate given to the Europol Drugs Unit(8), Decision No 293/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 adopting a programme of Community action (the Daphne programme) (2000 to 2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women(9), Council Joint Action 98/428/JHA of 29 June 1998 on the creation of a European Judicial Network(10),
Spanish: La presente Decisión marco debe contribuir a la prevención de la trata de seres humanos y a la lucha contra este fenómeno, completando los instrumentos ya aprobados en este ámbito, como la Acción común 96/700/JAI del Consejo, de 29 de noviembre de 1996, por la que se establece un programa de estímulo e intercambios destinado a los responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños(7), la Acción común 96/748/JAI del Consejo, de 16 de diciembre de 1996, por la que se amplía el mandato otorgado a la Unidad de drogas de Europol(8), la Decisión 293/2000/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de enero de 2000, por la que se aprueba un programa de acción comunitario sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres (2000-2003) (programa Daphne)(9), la Acción común 98/428/JAI del Consejo, de 29 de junio de 1998, por la que se crea una red judicial europea(10),
English: Council Joint Action 96/277/JHA of 22 April 1996 concerning a framework for the exchange of liaison magistrates to improve judicial cooperation between the Member States of the European Union(11) and Council Joint Action 98/427/JHA of 29 June 1998 on good practice in mutual legal assistance in criminal matters(12).
Spanish: la Acción común 96/277/JAI del Consejo, de 22 de abril de 1996, para la creación de un marco de intercambio de magistrados de enlace que permita mejorar la cooperación judicial entre los Estados miembros de la Unión Europea(11) y la Acción común 98/427/JAI del Consejo, de 29 de junio de 1998, sobre buenas prácticas de asistencia judicial en materia penal(12).
Lithuanian: 1996 m. balandžio 22 d. Tarybos bendrieji veiksmai 96/277/TVR dėl keitimosi ryšių palaikymo teisėjais ir prokurorais siekiant gerinti Europos Sąjungos valstybių narių teisminį bendradarbiavimą [11] ir 1998 m. birželio 29 d. Tarybos bendrieji veiksmai 98/427/TVR dėl geros praktikos teikiant teisinę pagalbą baudžiamosiose bylose [12].
English: Council Joint Action 97/154/JHA should accordingly cease to apply in so far as it concerns trafficking in human beings,
French: Il convient d'abroger l'action commune 97/154/JAI du Conseil, dans la mesure où elle concerne la traite des êtres humains,
German: Die Geltungsdauer der Gemeinsamen Maßnahme 97/154/JI sollte daher insoweit enden, als sie den Menschenhandel betrifft -
Spanish: Procede en consecuencia dejar de aplicar la Acción común 97/154/JAI en lo relativo a la trata de personas.
Italian: L'azione comune 97/154/GAI del Consiglio dovrebbe di conseguenza cessare di applicarsi per quanto riguarda la tratta degli esseri umani,
Portuguese: A Acção Comum 97/154/JAI deverá, por conseguinte, deixar de ser aplicável ao tráfico de seres humanos,
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 97/154/JBZ moet niet meer van toepassing zijn op mensenhandel,
Swedish: Rådets gemensamma åtgärd 97/154/RIF bör därför upphöra att gälla såvitt avser människohandel.
Finnish: Tämän vuoksi neuvoston yhteistä toimintaa 97/154/YOS olisi lakattava soveltamasta siltä osin kuin se koskee ihmiskauppaa,
Czech: Je proto třeba zrušit společnou akci Rady 97/154/SVV v míře, v jaké se týká obchodování s lidmi,
Slovak: Jednotná akcia Rady 97/154/SVV sa má teda prestať uplatňovať v tom, čo sa týka nezákonného obchodu s ľuďmi,
Polish: Wspólne działanie Rady 97/154/WSiSW przestaje w związku z tym być stosowane w zakresie, w jakim dotyczy ono handlu ludźmi,
Hungarian: Ennek megfelelően a 97/154/IB tanácsi együttes fellépés az emberkereskedelemre nem vonatkozik,
Slovenian: Skupni ukrep Sveta 97/154/PNZ je treba glede na navedeno prenehati uporabljati, v kolikor zadeva trgovanje z ljudmi -
Romanian: Acțiunea comună 97/154/JAI a Consiliului trebuie abrogată, în măsura în care aceasta se referă la traficul de persoane,
Estonian: Sellest tulenevalt tuleks lõpetada nõukogu ühismeetme 97/154/JSK inimkaubandust käsitlevate sätete kohaldamine,
Latvian: Padomes Vienotā rīcība 97/154/TI ir attiecīgi jābeidz piemērot, ciktāl tā attiecas uz cilvēku tirdzniecību,
Lithuanian: Tarybos bendrieji veiksmai 97/154/TVR turi būti atitinkamai baigti taikyti tiek, kiek jie susijęs su prekyba žmonėmis,
Maltese: Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 97/154/JHA għandha tieqaf milli tapplika safejn tikkonċerna l-ittraffikar tal-persuni,
English: use is made of coercion, force or threat, including abduction, or
French: lorsqu'il est fait usage de la contrainte, de la force ou de menaces, y compris l'enlèvement, ou
German: Anwendung oder Androhung von Gewalt oder anderen Formen der Nötigung, einschließlich Entführung, oder
Spanish: se recurra a la coacción, la fuerza o la amenaza, incluido el rapto, o
Italian: sia fatto uso di coercizione, violenza o minacce, compreso il rapimento;
Portuguese: Seja utilizada coacção, força ou ameaças, incluindo rapto; ou
Dutch: gebruik wordt gemaakt van dwang, geweld of bedreiging, met inbegrip van ontvoering, of
Swedish: tvång, våld eller hot, inklusive bortförande, brukas, eller
Finnish: pakottaminen, voimankäyttö tai uhkaaminen, ihmisryöstö mukaan luettuna, tai
Czech: je při něm použito nátlaku, síly nebo pohrůžek včetně únosu nebo
Polish: dzieje się to przy użyciu przymusu, siły lub zastraszenia, w tym uprowadzenia; lub
Hungarian: kényszerrel, erőszakkal vagy fenyegetéssel valósítják meg, beleértve az erőszakos elhurcolást is, vagy
Slovenian: se uporablja prisila, sila ali grožnja, vključno z ugrabitvijo; ali
Romanian: atunci când se face uz de constrângere, de forță sau de amenințări, inclusiv răpirea, sau
Estonian: kasutatakse sundi, vägivalda või ähvardamist, sealhulgas inimrööv, või
Latvian: lietojot piespiedu līdzekļus, spēku vai draudus, ieskaitot nolaupīšanu, vai
Lithuanian: naudojama arba grasinama panaudoti smurtą arba kitas prievartos formas, įskaitant pagrobimą, arba
Maltese: isir użu minn sfurzar, forza jew theddid, inkluż il-ħtif, jew
English: use is made of deceit or fraud, or
French: lorsqu'il est fait usage de la tromperie ou de la fraude, ou
German: arglistige Täuschung oder Betrug, oder
Spanish: se recurra al engaño o fraude, o
Italian: oppure b) sia fatto uso di inganno o frode;
Portuguese: Seja utilizada manipulação ou fraude; ou
Dutch: gebruik wordt gemaakt van misleiding of fraude, of
Swedish: svikligt förfarande eller bedrägeri brukas, eller
Finnish: harhaanjohtaminen tai petos, tai
Czech: je při něm využito omylu nebo podvodu nebo
Polish: dzieje się to przy użyciu oszustwa lub nadużycia finansowego; lub
Hungarian: megtévesztéssel valósítják meg, vagy
Slovenian: kadar se uporablja prevara ali goljufija; ali
Romanian: atunci când se face uz de înșelăciune sau de fraudă sau
Estonian: kasutatakse eksitusse viimist või pettust, või
Latvian: lietojot viltu vai krāpšanu, vai
Lithuanian: tai daroma apgaulės būdu arba sukčiaujant, arba
Maltese: isir użu minn qerq jew frodi, jew
English: payments or benefits are given or received to achieve the consent of a person having control over another person
French: lorsqu'il y a offre ou acceptation de paiements ou d'avantages pour obtenir le consentement d'une personne ayant autorité sur une autre,
German: Gewährung oder Entgegennahme von Zahlungen oder Vergünstigungen mit dem Ziel, das Einverständnis einer Person zu erhalten, die die Kontrolle über eine andere Person hat,
Spanish: se concedan o se reciban pagos o beneficios para conseguir el consentimiento de una persona que posea el control sobre otra persona,
Italian: oppure d) siano offerti o ricevuti pagamenti o benefici per ottenere il consenso di una persona che abbia il potere di disporre di un'altra persona
Portuguese: Sejam efectuados pagamentos ou recebidos benefícios para alcançar o consentimento de uma pessoa que tenha controlo sobre outra pessoa,
Dutch: geld of voordelen worden gegeven of ontvangen om de instemming te verkrijgen van een persoon die controle heeft over een ander persoon, teneinde
Swedish: betalning eller förmåner ges eller tas emot för att erhålla medgivande från en person som har kontroll över en annan person
Finnish: maksujen tai etuisuuksien antaminen tai vastaanottaminen suostumuksen saamiseksi henkilöltä, jonka hallinnassa toinen henkilö on,
Czech: při něm dochází k poskytování či přijímání finančních prostředků nebo výhod k získání souhlasu osoby, která má kontrolu nad jinou osobu,
Polish: oferowane lub przyjmowane są opłaty lub korzyści dla uzyskania zgody osoby mającej kontrolę nad inną osobą
Hungarian: ellenszolgáltatást vagy előnyt nyújtanak vagy fogadnak el azért, hogy megszerezzék egy másik személy felett ellenőrzést gyakorló személy beleegyezését
Slovenian: kadar se izvršujejo oziroma prejemajo plačila oziroma ugodnosti, da se doseže soglasje osebe, ki ima nadzor nad drugo osebo,
Latvian: piedāvājot vai akceptējot maksājumus vai priekšrocības, lai saņemtu kādas personas piekrišanu, kurai ir vara pār citu personu,
Lithuanian: daromi arba gaunami mokėjimai ar lengvatos siekiant gauti kitą asmenį valdančio asmens sutikimą,
Maltese: ħlasijiet jew benefiċċji jingħataw jew jiġu rċevuti sabiex jinkiseb il-kunsens ta' persuna li jkollha kontroll fuq persuna oħra
English: the offence has deliberately or by gross negligence endangered the life of the victim;
French: l'infraction a délibérément ou par négligence grave mis la vie de la victime en danger, ou
German: Durch die Straftat wurde das Leben des Opfers vorsätzlich oder leichtfertig gefährdet.
Spanish: que se ponga en peligro de forma deliberada o por grave negligencia la vida de la víctima;
Italian: il reato, commesso intenzionalmente o per negligenza grave, ha messo a repentaglio la vita della vittima;
Portuguese: A infracção tenha posto em perigo a vida da vítima e sido praticada com dolo ou negligência grosseira; ou
Dutch: het strafbare feit heeft het leven van het slachtoffer opzettelijk of door grove nalatigheid in gevaar gebracht;
Swedish: Brottet har inneburit att brottsoffrets liv har satts på spel genom uppsåt eller grov oaktsamhet.
Finnish: rikoksella on tahallisesti tai törkeällä tuottamuksella vaarannettu uhrin henki;
Czech: trestným činem došlo úmyslně nebo v důsledku hrubé nedbalosti k ohrožení života oběti;
Slovak: trestným činom bol úmyselne alebo z hrubej nedbalosti ohrozený život obete;
Polish: przestępstwo poprzez zachowanie świadome lub poprzez rażące niedbalstwo naraziło życie ofiary;
Hungarian: a bűncselekmény szándékosan vagy súlyos gondatlanságból az áldozat életét veszélyeztette;
Slovenian: kaznivo dejanje je naklepno ali iz hude malomarnosti ogrozilo življenje žrtve;
Romanian: infracțiunea a pus în pericol viața victimei în mod deliberat sau din neglijență gravă;
Estonian: süüteoga on tahtlikult või raske ettevaatamatuse tõttu ohustatud ohvri elu;
Latvian: ar nodarījumu ar nodomu vai smagas neuzmanības dēļ ir apdraudēta cietušā dzīvība;
Lithuanian: nusikaltimu tyčia ar dėl neatsargumo buvo sukeltas pavojus aukos gyvybei;
Maltese: ir-reat ikun deliberatament jew permezz ta' negligenza gravi poġġa l-ħajja tal-vittma f'periklu;
English: the offence has been committed against a victim who was particularly vulnerable.
French: l'infraction a été commise à l'encontre d'une victime qui était particulièrement vulnérable.
German: Opfer der Straftat wurde eine Person, die besonders schutzbedürftig war.
Spanish: que se cometan contra una víctima que sea particularmente vulnerable.
Italian: il reato è stato commesso contro una vittima particolarmente vulnerabile.
Portuguese: A infracção tenha sido cometida contra uma vítima particularmente vulnerável.
Dutch: het strafbare feit is begaan tegen een slachtoffer dat bijzonder kwetsbaar was.
Swedish: Brottet har begåtts mot ett offer som var särskilt utsatt.
Finnish: rikoksen uhrina on ollut erityisen suojaton henkilö.
Czech: trestný čin byl spáchán na oběti, která byla obzvláště zranitelná.
Slovak: trestný čin bol spáchaný voči obeti, ktorá je obzvlášť zraniteľná.
Polish: przestępstwo zostało popełnione wobec ofiary szczególnie wrażliwej.
Hungarian: a bűncselekményt különösen kiszolgáltatott helyzetben lévő sértettel szemben követték el.
Slovenian: kaznivo dejanje je bilo storjeno proti žrtvi, ki je bila posebno ranljiva.
Romanian: infracțiunea a fost săvârșită împotriva unei victime care era vulnerabilă în mod deosebit.
Estonian: süütegu on toime pandud isiku vastu, kes on sotsiaalselt eriti kaitsetu.
Latvian: nodarījums izdarīts pret cietušo, kas ir īpaši neaizsargāts.
Lithuanian: nusikaltimas padarytas prieš ypač pažeidžiamą auką.
Maltese: ir-reat ikun sar kontra vittma li kienet partikolarment vulnerabbli.
English: the offence has been committed by use of serious violence or has caused particularly serious harm to the victim;
French: l'infraction a été commise par recours à des violences graves ou a causé un préjudice particulièrement grave à la victime;
German: Die Straftat wurde unter Anwendung schwerer Gewalt begangen oder dem Opfer wurde durch die Straftat ein besonders schwerer Schaden zugefügt.
Spanish: que se cometan mediante violencia grave o hayan causado a la víctima daños particularmente graves;
Italian: il reato è stato commesso ricorrendo a violenza grave o ha provocato un danno particolarmente grave alla vittima;
Portuguese: A infracção tenha sido cometida com especial violência ou tenha causado à vítima danos particularmente graves;
Dutch: het strafbare feit is begaan met zwaar geweld of heeft het slachtoffer bijzonder ernstige schade toegebracht;
Swedish: Brottet har begåtts med användande av grovt våld eller orsakat brottsoffret särskilt allvarlig skada.
Finnish: rikoksen teossa on käytetty törkeätä väkivaltaa tai rikoksesta on aiheutunut uhrille erityisen vakavaa vahinkoa;
Czech: trestný čin byl spáchán za užití hrubého násilí nebo jím byla oběti způsobena obzvláště závažná újma;
Slovak: trestný čin bol spáchaný za použitia hrubého násilia alebo spôsobil obeti obzvlášť závažnú ujmu;
Polish: przestępstwo zostało popełnione z użyciem poważnej przemocy lub wyrządziło ofierze poważną szkodę;
Hungarian: a bűncselekményt súlyos erőszak alkalmazásával követték el, vagy a sértettnek különösen súlyos sérelmet okozott;
Slovenian: kaznivo dejanje je bilo storjeno z uporabo hude sile ali je povzročilo žrtvi posebej težko škodo;
Romanian: infracțiunea a fost săvârșită prin recurgerea la violențe grave sau a provocat un prejudiciu deosebit de grav victimei;
Estonian: süütegu on toime pandud rasket vägivalda kasutades või süütegu on põhjustanud ohvrile eriti tõsist kahju;
Latvian: nodarījums ir veikts, izmantojot smagu vardarbību, vai ir nodarījis cietušajam īpaši smagu kaitējumu;
Lithuanian: nusikaltimas padarytas panaudojant sunkų smurtą arba sukėlė aukai ypač didelę žalą;
Maltese: (ċ) ir-reat ikun twettaq bl-użu tal-vjolenza jew ikun ikkawża ħsara partikolarment serja lill-vittma;