English: In order to be awarded the Community eco-label under Regulation (EC) No 1980/2000, a hard floor covering must fall within the product group "hard floor coverings" as defined in Article 2 of this Decision and must comply with the ecological criteria set out in the Annex.
French: Pour obtenir le label écologique communautaire en vertu du règlement (CE) n° 1980/2000, les revêtements de sol durs doivent entrer dans la catégorie de produits "revêtements de sol durs" définie à l'article 2 et satisfaire aux critères écologiques énoncés à l'annexe de la présente décision.
German: Um das Umweltzeichen der Gemeinschaft gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1980/2000 zu erhalten, muss ein harter Bodenbelag der Produktgruppe "harte Bodenbeläge" nach der Begriffsbestimmung des Artikels 2 dieser Entscheidung angehören und den Umweltkriterien im Anhang dieser Entscheidung entsprechen.
Portuguese: Para lhe poder ser atribuído o rótulo ecológico comunitário nos termos do Regulamento (CE) n.o 1980/2000, um revestimento duro para pavimentos deve integrar-se no grupo de produtos "revestimentos duros para pavimentos", definido no artigo 2.o, e cumprir os critérios ecológicos constantes do anexo.
Czech: Aby mohla být tvrdým podlahovým krytinám udělena ekoznačka Společenství podle nařízení (ES) č. 1980/2000, musí tyto výrobky spadat do skupiny výrobků "tvrdé podlahové krytiny" definované článkem 2 tohoto rozhodnutí a musí splňovat kritéria stanovená v příloze.
Slovak: Aby mohla byť tuhej podlahovej krytine udelená environmentálna značka spoločenstva podľa nariadenia (ES) 1980/2000, musí spadať do skupiny výrobkov "tuhé podlahové krytiny" definovanej v článku 2 tohto rozhodnutia a musí vyhovovať ekologickým kritériám stanoveným v prílohe.
Polish: Aby uzyskać wspólnotowe oznakowanie ekologiczne na mocy rozporządzenia (WE) nr 1980/2000, twarde pokrycie podłogowe musi zaliczać się do grupy produktów "twardych pokryć podłogowych" określonych w art. 2 niniejszej decyzji oraz spełniać kryteria ekologiczne wymienione w załączniku.
Hungarian: A közösségi ökocímkének az 1980/2000/EK rendelet alapján történő odaítéléséhez a kemény padlóburkolatoknak az e határozat 2. cikkében meghatározott "kemény padlóburkolat" termékcsoportba kell tartozniuk, és meg kell felelniük a mellékletben meghatározott ökológiai kritériumoknak.
Slovenian: Da bi se trdim talnim oblogam lahko podelil znak Skupnosti za okolje po Uredbi (ES) št. 1980/2000, morajo soditi v skupino proizvodov "trde talne obloge", kot je opredeljeno v členu 2 te odločbe, in morajo ustrezati okoljskim merilom, določenim v Prilogi.
Romanian: Pentru a i se acorda eticheta ecologică comunitară în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1980/2000, o îmbrăcăminte de pardoseală rigidă trebuie să aparțină categoriei de produse „îmbrăcăminți de pardoseală rezistente”, în conformitate cu definiția de la articolul 2 din prezenta decizie, și trebuie să respecte criteriile ecologice prevăzute în anexă.
Bulgarian: За да получат знака за екомаркировка на Общността съгласно Регламент (EО) № 1980/2000, подовите настилки трябва да попадат в категорията продукти ”твърди подови настилки”, определена в член 2 от настоящото решение, и трябва да удовлетворяват екологичните критерии, посочени в приложението.
Estonian: Selleks et kõvale põrandakattele võiks määruse (EÜ) nr 1980/2000 alusel anda ühenduse ökomärgise, peavad see kuuluma käesoleva otsuse artiklis 2 määratletud tooterühma "Kõvad põrandakatted" ja vastama lisas kindlaksmääratud ökoloogilistele kriteeriumidele.
Latvian: Lai cietajiem segumiem piešķirtu Regulā (EK) Nr. 1980/2000 noteikto Kopienas ekomarķējumu, tiem jāietilpst ražojumu grupā - "cietie segumi", kas definēta šī lēmuma 2. pantā, un tiem jāatbilst pielikumā izklāstītajiem ekoloģiskajiem kritērijiem.
Lithuanian: Tam, kad pagal Reglamento (EB) Nr. 1980/2000 reikalavimus kietosioms grindų dangoms būtų suteiktas Bendrijos ekologinis ženklas, kietosios grindų dangos turi būti priskirtos produktų grupei "kietosios grindų dangos", kaip apibrėžta šio sprendimo 2 straipsnyje, ir atitikti šio sprendimo priede nustatytus ekologinius kriterijus.
Maltese: Sabiex tiġi mogħtija l-eko-tikketta Komunitarja skond ir-Regolament (KE) Nru 1980/2000, il-kisi iebes ta’ l-art irid jidħol fil-grupp ta’ prodotti kif iddefinit fl-Artikolu 2 ta’ din id-Deċiżjoni, u jrid jikkonforma mal-kriterji ekoloġiċi stabbiliti fl-Anness.