FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 19 July 2002 laying down the importation conditions of semen of domestic animals of the porcine species
French: Décision de la Commission du 19 juillet 2002 établissant les conditions d'importation de sperme d'animaux domestiques de l'espèce porcine
German: Entscheidung der Kommission vom 19. Juli 2002 mit Einfuhrvorschriften für Schweinesperma
Portuguese: Decisão da Comissão de 19 de Julho de 2002 que estabelece as condições de importação de sémen de animais domésticos da espécie suína
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 19. července 2002, kterým se stanoví podmínky pro dovoz spermatu domácích prasat
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 19. júla 2002, ktorým sa stanovujú podmienky pre dovoz spermy domácich ošípaných
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 19 lipca 2002 r. ustanawiająca warunki przywozu nasienia trzody chlewnej
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2002. július 19.) a házisertések spermájának behozatalára vonatkozó feltételek megállapításáról
Romanian: Decizia Comisiei din 19 iulie 2002 de stabilire a condițiilor de import a materialului seminal de animale domestice din specia porcină
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 19 юли 2002 година относно определяне на условията за внос на сперма от домашни животни от рода на свинете
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2002. gada 19. jūlijs), ar ko paredz cūku sugas mājdzīvnieku spermas importa nosacījumus
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2002 m. liepos 19 d. nustatantis kiaulių spermos importo reikalavimus
English: (notified under document number C(2002) 2676)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 2676]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 2676)
Portuguese: [notificada com o número C(2002) 2676]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002) 2676)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2002) 2676)
Polish: (notyfikowana jako dokument C(2001) 3941)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 2676. számú dokumentummal történt)
Romanian: [notificată cu numărul C(2002) 2676]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2002) 2676)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2002) 2676)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C (2002) 2676)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Decisions 93/160/EEC, 93/199/EEC and 95/94/EC are repealed.
French: Les décisions 93/160/CEE, 93/199/CEE et 95/94/CE sont abrogées.
German: Die Entscheidungen 93/160/EWG, 93/199/EWG und 95/94/EG werden aufgehoben.
Portuguese: São revogadas as Decisões 93/160/CEE, 93/199/CEE e 95/94/CE.
Czech: Rozhodnutí 93/160/EHS, 93/199/EHS a 95/94/ES se zrušují.
Slovak: Zrušujú sa rozhodnutia 93/160/EHS, 93/199/EHS a 95/94/ES.
Polish: Niniejszym decyzje 93/160/EWG, 93/199/EWG oraz 95/94/WE tracą moc.
Hungarian: A 93/160/EGK, a 93/199/EGK és a 95/94/EK határozat hatályát veszti.
Romanian: Deciziile 93/160/CEE, 93/199/CEE și 95/94/CE se abrogă.
Bulgarian: Решения 93/160/ЕИО, 93/199/ЕИО и 95/94/ЕО се отменят.
Estonian: Otsused 93/160/EMÜ, 93/199/EMÜ ja 95/94/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 93/160/EEK, 93/199/EEK un 95/94/EK atceļ.
Lithuanian: Sprendimai 93/160/EEB, 93/199/EEB ir 95/94/EB panaikinami.
Maltese: Id-Deċiżjonijiet 93/160/KEE, 93/199/KEE u 95/94/KE huma rrevokati.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Portuguese: Artigo 4.o
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Imports of semen certified according to the provisions and the model of certificate formerly in force shall be accepted for a period of maximum three months after the date of publication of this decision.
French: Les importations de sperme certifié conformément aux dispositions et au modèle de certificat antérieurement en vigueur sont acceptées pendant une période de trois mois au maximum après la date de publication de la présente décision.
German: Die Einfuhr von Sperma, das nach den Bestimmungen und dem Muster einer früher geltenden Bescheinigung zertifiziert wurde, ist ab dem Datum der Veröffentlichung dieser Entscheidung für maximal drei Monate zulässig.
Portuguese: As importações de sémen certificado em conformidade com as disposições e o modelo de certificado anteriormente em vigor serão aceites por um período máximo de três meses seguinte à data de publicação da presente decisão.
Czech: Dovoz spermatu osvědčeného podle ustanovení a vzoru dříve platného osvědčení se povoluje po dobu nejvýše tří měsíců ode dne zveřejnění tohoto rozhodnutí.
Slovak: Dovoz spermy certifikovanej podľa ustanovení a v minulosti platného vzoru osvedčenia sa povoľuje na dobu najviac troch mesiacov od dátumu uverejnenia tohto rozhodnutia.
Polish: Przywóz nasienia certyfikowanego w zgodzie z przepisami oraz modelem certyfikatu poprzednio obowiązującego jest akceptowany przez okres maksimum trzech miesięcy od daty publikacji niniejszej decyzji.
Hungarian: A korábban hatályos rendelkezések és bizonyítványminta szerint igazolt sperma behozatalát e határozat kihirdetésének napját követő legfeljebb három hónapig lehet elfogadni.
Romanian: Importurile de material seminal certificate în conformitate cu dispozițiile și modelul de certificat în vigoare anterior se acceptă pentru o perioadă de cel mult trei luni de la data publicării prezentei decizii.
Bulgarian: Вносът на сперма, за която са издадени сертификати в съответствие с предишните действащи разпоредби и образец на сертификат, се разрешава за период от максимум три месеца след датата на публикуване на настоящото решение.
Estonian: Varem kehtinud sätete ja sertifikaadinäidise kohaselt sertifitseeritud sperma importimist lubatakse maksimaalselt kolme kuu jooksul alates käesoleva otsuse avaldamise kuupäevast.
Latvian: Saskaņā ar sertifikāta iepriekšējo paraugu un noteikumiem par sertificētas spermas importa atļaušanu uz laiku, kas nepārsniedz trīs mēnešus pēc šā lēmuma publicēšanas dienas.
Lithuanian: Sertifikuotos pagal anksčiau galiojusio pavyzdžio sertifikatą ir nuostatas spermos importas leistinas ne ilgiau kaip tris mėnesius nuo šio sprendimo įsigaliojimo.
Maltese: L-importazzjoni tas-semen ċċertifikat skond id-dispożizzjonijiet u l-mudell taċ-ċertifikat li kien fis-seħħ qabel għandha tiġi aċċettata għal perjodu ta' mhux iktar minn tlett xhur wara d-data tal-pubblikazzjoni ta' din id-deċiżjoni.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Portuguese: Artigo 5.o
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Decision shall apply as from the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision est applicable à partir du vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Entscheidung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir do vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto rozhodnutí se použije počínaje dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od dvadsiateho dňa po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Romanian: Prezenta decizie se aplică din a douăzecea zi de la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tibda tgħodd mill-għoxrin ġurnata wara li tiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Portuguese: Artigo 6.o
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata għall-Istati Membri.
English: Cyprus
French: Chypre
German: Zypern
Portuguese: Chipre
Slovak: Cyprus
Polish: Cypr
Hungarian: Ciprus
Romanian: Cipru
Bulgarian: Кипър
Estonian: Küpros
Latvian: Kipra
Lithuanian: Kipras
Maltese: Ċipru
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Portuguese: ANEXO III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Romanian: Anexa III
Estonian: III LISA
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Portuguese: ANEXO IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIKIV
Hungarian: MELLÉKLET
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
German: ANHANG V
Portuguese: ANEXO V
Slovak: PRÍLOHA V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Lithuanian: V PRIEDAS
English: Done at Brussels, 19 July 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 19 juillet 2002.
German: Brüssel, den 19. Juli 2002
Czech: V Bruselu dne 19. července 2002.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 lipca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. július 19-én.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 19 iulie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 юли 2002 година.
Estonian: Brüssel, 19. juuli 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 19. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. liepos 19 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' Lulju 2002.
English: David Byrne
Czech: David BYRNE
Maltese: David Byrne
English: Commission Decision of 19 July 2002 laying down the importation conditions of semen of domestic animals of the porcine species (notified under document number C(2002) 2676)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 19. juuli 2002, millega sätestatakse kodusigade sperma importimise tingimused (teatavaks tehtud numbri K(2002) 2676 all)
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-19 ta' Lulju 2002 dwar il-kondizzjonijiet għall-importazzjoni tas-semen ta' l-annimali domestiċi tà l-ispeċi tal-porċini (innotifikata fid-dokument numru C(2002) 2676)
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Romanian: Anexa I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: Canada
French: Canada
German: Kanada
Portuguese: Canadá
Czech: Kanada
Slovak: Kanada
Polish: Kanada
Hungarian: Kanada
Romanian: Canada
Bulgarian: Канада
Estonian: Kanada
Latvian: Kanāda
Lithuanian: Kanada
Maltese: Il-Kanada
English: New Zealand
French: Nouvelle-Zélande
German: Neuseeland
Portuguese: Nova Zelândia
Czech: Nový Zéland
Slovak: Nový Zéland
Polish: Nowa Zelandia
Hungarian: Új-Zéland
Romanian: Noua Zeelandă
Bulgarian: Нова Зеландия
Estonian: Uus-Meremaa
Latvian: Jaunzēlande
Lithuanian: Naujoji Zelandija
Maltese: In-New Zealand
English: United States of America
French: États-Unis d'Amérique
German: Vereinigte Staaten von Amerika
Portuguese: Estados Unidos da América
Czech: Spojené státy americké
Slovak: Spojené štáty americké
Polish: Stany Zjednoczone Ameryki
Hungarian: Amerikai Egyesült Államok
Romanian: Statele Unite ale Americii
Bulgarian: Съединени американски щати
Estonian: Ameerika Ühendriigid
Latvian: Amerikas Savienotās Valstis
Lithuanian: Jungtinės Amerikos Valstijos
Maltese: L-Istati Uniti ta' l-Amerka
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: Anexa II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: Switzerland
French: Suisse
German: Schweiz
Portuguese: Suíça
Czech: Švýcarsko
Slovak: Švajčiarsko
Polish: Szwajcaria
Hungarian: Svájc
Romanian: Elveția
Bulgarian: Швейцария
Estonian: Šveits
Latvian: Šveice
Lithuanian: Šveicarija
Maltese: L-Isvizzera
English: Hungary
French: Hongrie
German: Ungarn
Portuguese: Hungria
Czech: Maďarsko
Slovak: Maďarsko
Polish: Węgry
Hungarian: Magyarország
Romanian: Ungaria
Bulgarian: Унгария
Estonian: Ungari
Latvian: Ungārija
Lithuanian: Vengrija
Maltese: L-Ungerija
English: Commission Decision 93/160/EEC(3), as last amended by Decision 1999/150/EC(4), lays down the list of third countries from which porcine semen may be imported.
French: La décision 93/160/CEE de la Commission(3), modifiée en dernier lieu par la décision 1999/150/CE(4), établit la liste des pays tiers en provenance desquels l'importation de sperme d'animaux de l'espèce porcine est autorisée.
German: In der Entscheidung 93/160/EWG der Kommission(3), zuletzt geändert durch die Entscheidung 1999/150/EG(4), ist die Liste der Drittländer festgelegt, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Ebersamen zulassen.
Portuguese: A Decisão 93/160/CEE da Comissão(3), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 1999/150/CE(4), estabelece a lista dos países terceiros a partir dos quais é autorizada a importação de sémen de animais da espécie suína.
Czech: rozhodnutí Komise 93/160/EHS(3), naposledy pozměněné rozhodnutím 1999/150/ES(4), stanoví seznam třetích zemí, ze kterých je povolen dovoz spermatu prasat;
Slovak: rozhodnutie Komisie 93/160/EHS[3], naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 1999/150/ES[4], stanovuje zoznam tretích krajín, z ktorých sa môže dovážať sperma ošípaných;
Polish: Decyzja Komisji 93/160/EWG[3], ostatnio zmieniona decyzją 1999/150/WE[4], ustanawia wykaz państw trzecich, z których nasienie trzody chlewnej może być przywożone.
Hungarian: A legutóbb az 1999/150/EK határozattal[3] módosított 93/160/EGK bizottsági határozat[4] meghatározza azon harmadik országok jegyzékét, amelyekből sertéssperma hozható be.
Bulgarian: Решение 93/160/ЕИО на Комисията, последно изменено с Решение 1999/150/ЕО, се отнася до списъка на трети страни, от които е разрешен вносът на сперма от животни от рода на свинете.
Estonian: Komisjoni otsusega 93/160/EMÜ,3 viimati muudetud otsusega 1999/150/EÜ,4 sätestatakse nende kolmandate riikide loetelu, millest võib importida seaspermat.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 93/160/EEK[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 1999/150/EK[4], nosaka tādu trešo valstu sarakstu, no kurām drīkst importēt cūku spermu.
Lithuanian: Komisijos sprendime 93/160/EEB([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 1999/150/EB([4]), yra nustatytas trečiųjų šalių, iš kurių gali būti importuojama kiaulių sperma, sąrašas.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/160/KEE( ), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 1999/150/KE( ), tipprovdi il-lista ta' pajjiżi terzi minn fejn jistà jiġi mportat is-semen tal-porċini.
English: Commission Decision 93/199/EEC(5), as last amended by Decision 94/667/EC(6) lays down animal health conditions and veterinary certification for the importation of porcine semen from third countries.
French: La décision 93/199/CEE de la Commission(5), modifiée en dernier lieu par la décision 94/667/CE(6), arrête les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requise pour l'importation de sperme d'animaux de l'espèce porcine en provenance de pays tiers.
German: In der Entscheidung 93/199/EWG der Kommission(5), zuletzt geändert durch die Entscheidung 94/667/EG(6), sind die Tiergesundheitsanforderungen und Veterinärzeugnisse für die Einfuhr von Schweinesamen aus Drittländern festgelegt.
Portuguese: A Decisão 93/199/CEE da Comissão(5), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 94/667/CE(6), estabelece as condições sanitárias e a certificação sanitária para a importação de sémen de suíno de países terceiros.
Czech: rozhodnutí Komise 93/199/ES(5), naposledy pozměněné rozhodnutím 94/667/ES(6), stanoví požadavky na veterinární podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz spermatu prasat ze třetích zemí;
Slovak: rozhodnutie Komisie 93/199/EHS[5], naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 94/667/ES[6], stanovuje veterinárne podmienky a veterinárne osvedčenie pre dovoz spermy ošípaných z tretích krajín;
Polish: Decyzja Komisji 93/199/EWG[5], ostatnio zmieniona decyzją 94/667/WE[6], ustanawia warunki zdrowotne zwierząt oraz świadectwa weterynaryjne przy przywozie nasienia trzody chlewnej z państw trzecich.
Hungarian: A legutóbb a 94/667/EK határozattal[5] módosított 93/199/EGK bizottsági határozat[6] meghatározza a sertéssperma harmadik országokból való behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételeket és állat-egészségügyi bizonyítványokat.
Bulgarian: Решение 93/199/ЕИО на Комисията, последно изменено с Решение 94/667/ЕО, се отнася до ветеринарно-санитарните изисквания и условията за издаване на здравен сертификат при вноса на сперма от животни от рода на свинете от трети страни.
Estonian: Komisjoni otsusega 93/199/EMÜ,5 viimati muudetud otsusega 94/667/EÜ,6 sätestatakse loomatervishoiu nõuded ja veterinaarsertifikaadid seasperma impordil kolmandatest riikidest.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 93/199/EEK[5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 94/667/EK[6], paredz dzīvnieku veselības nosacījumus un veterināro sertifikāciju cūku spermas importam no trešām valstīm.
Lithuanian: Komisijos sprendime 93/199/EEB([5]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 94/667/EB([6]), yra nustatyti gyvūnų sveikatos reikalavimai ir veterinarinis sertifikavimas iš trečiųjų šalių importuojant kiaulių spermą.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/199/KEE( ), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 94/667/KE( ), tipprovdi l-kondizzjonijiet tas-saħħa tà l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjoni tas-semen tal-porċini minn pajjiżi terzi.