English: The longer term objective is to continuously reinforce this visibility so as to move towards the full theoretical potential for market penetration of the eco-label, which generally lies between 1 % and 30 % of the overall market (depending on the product group in question and the selectivity of its related eco-label criteria).
French: L'objectif recherché à plus long terme est de renforcer continuellement sa visibilité de manière à se rapprocher du potentiel théorique de pénétration du marché du label écologique, qui s'établit généralement entre 1 % et 30 % de l'ensemble du marché (en fonction de la catégorie de produits et de la sélectivité des critères appliqués pour l'attribution du label).
German: Längerfristig muss diese Sichtbarkeit ständig verstärkt werden, damit die Marktdurchdringung des Umweltzeichens sein volles theoretisches Potenzial erreicht, das im Allgemeinen zwischen 1 % und 30 % des Gesamtmarkts liegt (abhängig von der Produktgruppe und der Selektivität der damit verbundenen Umweltkriterien).
Italian: L'obiettivo a lungo termine consiste nell'incrementare continuamente tale visibilità per avvicinarsi al più presto al potenziale teorico di penetrazione nel mercato del marchio di qualità ecologica, generalmente compreso fra l'1% e il 30% del mercato nel suo insieme (in funzione del gruppo di prodotti in questione e della selettività dei relativi criteri per l'assegnazione del marchio).
Portuguese: A mais longo prazo, esta visibilidade deve ser reforçada em permanência com vista à realização do potencial teórico de penetração do rótulo ecológico no mercado, que, de um modo geral, oscila entre 1 % a 30 % do conjunto do mercado (em função do grupo de produtos em questão e da selectividade dos critérios de atribuição do rótulo ecológico aplicáveis).
Dutch: Op lange termijn is het doel om deze zichtbaarheid voortdurend te vergroten en het theoretische potentieel voor marktpenetratie van de milieukeur optimaal te benutten (in het algemeen tussen 1 % en 30 % van de totale markt, afhankelijk van de betrokken productgroep en de selectiviteit van de voor de betrokken milieukeur gehanteerde criteria).
Danish: På længere sigt er målet hele tiden at forstærke synligheden, så man nærmer sig det fulde teoretiske markedsindtrængningspotentiale for miljømærket, som generelt ligger mellem 1 % og 30 % af det samlede marked (alt efter produktgruppe og selektiviteten af gruppens kriterier for miljømærket).
Swedish: Det långsiktiga målet är att hela tiden öka denna synlighet och att uppnå ett inträngande på marknaden som närmar sig den teoretiska potentialen, vilken i allmänhet ligger mellan 1 och 30 % för marknaden som helhet (beroende på produktgruppen i fråga och på hur selektiva miljömärkningskriterierna för produktgruppen är).
Slovak: Cieľom pre dlhšie obdobie je neustále posilňovať túto viditeľnosť tak, aby sa jej úroveň približovala k plnému teoretickému potenciálu prieniku environmentálnej značky na trh, ktorý sa vo všeobecnosti nachádza medzi 1 % a 30 % celkového objemu trhu (v závislosti od príslušnej skupiny výrobkov a s ňou súvisiacich kritérií pre udelenie environmentálnej značky).
Polish: Celem długoterminowym jest ciągłe wzmacnianie tej widoczności tak, aby zmierzać do pełnego teoretycznego potencjału penetracji rynku przez oznakowanie ekologiczne, który z reguły kształtuje się między 1 a 30 % całego rynku (zależnie od omawianej grupy produktów i selektywności kryteriów przyznawania oznakowania dotyczących tej grupy).
Hungarian: A hosszabb távú célkitűzés e láthatóság folyamatos erősítése, megközelítve az ökocímke piaci térhódításának maximális elméleti határát, ami általánosságban a teljes piac körülbelül 1 % és 30 %-a között lehet (a szóban forgó termékcsoporttól és a hozzátartozó ökocímke-kritériumok szelektivitásától függően).
Slovenian: Dolgoročnejši cilj je nenehno utrjevati to prepoznavnost, tako da prodor znaka za okolje na trg doseže celoten teoretični potencial, ki na splošno znaša med 1 % in 30 % celotnega trga (odvisno od skupine proizvodov in selektivnosti njenih meril za znak za okolje).
Estonian: Pikemaajaline eesmärk on nähtavust pidevalt suurendada, et liikuda ökomärgise teoreetiliselt suurima võimaliku turuosa poole, mis on üldiselt 1-30 % koguturust (sõltudes kõnealusest tooterühmast ja sellega seotud ökomärgise valikulise andmise kriteeriumidest).
Latvian: Ilgtermiņa mērķis ir pastāvīgi pastiprināt šo pamanāmību, lai virzītos uz pilnīgu ekomarķējuma teorētisko potenciālu iekļūšanai tirgū, kas kopumā ir starp 1 % un 30 % no kopējā tirgus (atkarībā no attiecīgajām produktu grupām un ar tām saistīto ekomarķējuma kritēriju selektivitāti).
Lithuanian: Ilgalaikės perspektyvos tikslas yra visą laiką didinti šį matomumą siekiant priartėti prie visiško teorinio ekologinio ženklo įsiskverbimo į rinką potencialo, kuris paprastai siekia nuo 1 % iki 30 % visos rinkos (priklausomai nuo konkrečios produktų grupės ir jos atitinkamų ekologinio ženklo kriterijų atrankumo).
Maltese: Il-mira għal skond fit-tul hija li ssaħħaħ din id-dehra bla waqfien hekk li l-eko-tikketta tersaq lejn il-potenzjal teoretiku sħiħ tal-penetrazzjoni tas-swieq, li ġeneralment tinsab bejn il-1 % u t-30 % tas-suq ġenerali (jiddependi mill-grupp ta' prodott fil-kwistjoni u s-selettività tal-kriterji ta' l-eko-tikketti li għandha x'taqsam magħhom).