FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The products included in the arrangements referred to in Article 1(2)(a), (b), (c) and (e) are listed in Annex IV.
French: Les produits relevant des régimes visés à l'article 1er, paragraphe 2, points a), b), c) et e), sont énumérés à l'annexe IV.
Spanish: Los productos incluidos en los regímenes mencionados en las letras a), b), c) y e) del apartado 2 del artículo 1 figuran en el anexo IV.
Dutch: De onder de in artikel 1, lid 2, onder a), b), c) en e), bedoelde regelingen vallende producten zijn in bijlage IV vermeld.
Swedish: De produkter som omfattas av de ordningar som nämns i artikel 1.2 a, b, c och e anges i förteckningen i bilaga IV.
English: The tariff preferences provided for by this Regulation shall apply to imports of products included in the arrangements enjoyed by the beneficiary country in which they originate.
French: Les préférences tarifaires prévues par le présent règlement s'appliquent aux importations des produits relevant du régime accordé au pays bénéficiaire dont ils sont originaires.
Spanish: Las preferencias arancelarias previstas por el presente Reglamento se aplicarán a las importaciones de los productos incluidos en el régimen acordado al país beneficiario del que sean originarios.
Dutch: De tariefpreferenties waarin deze verordening voorziet, zijn van toepassing op de invoer van producten die vallen onder de regelingen die gelden voor het begunstigde land waarvan zij de oorsprong hebben.
Swedish: Tullförmånerna enligt denna förordning skall tillämpas på import av produkter som omfattas av en ordning som gäller för det förmånsland där produkten har sitt ursprung.
English: The rules concerning the definition of the concept of originating products, the proof of origin and the methods of administrative cooperation, for the purposes of the arrangements referred to in Article 1(2) of this Regulation, are laid down in Commission Regulation (EEC) No 2454/93.
French: Les règles concernant la définition de la notion de produits originaires, de la preuve de l'origine et des méthodes de coopération administrative, aux fins des régimes visés à l'article 1er, paragraphe 2, du présent règlement, sont fixées dans le règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission.
Spanish: Las normas relativas a la definición del concepto de productos originarios, la prueba del origen y los métodos de cooperación administrativa, a efectos de los regímenes mencionados en el apartado 2 del artículo 1 del presente Reglamento, se fijan en el Reglamento (CEE) n° 2454/93 de la Comisión.
Dutch: De regels inzake de omschrijving van het begrip "producten van oorsprong", het bewijs van de oorsprong en de methoden van administratieve samenwerking voor de toepassing van de in artikel 1, lid 2, van deze verordening bedoelde regelingen zijn opgenomen in Verordening (EEG) nr. 2454/93.
Swedish: Vid tillämpningen av de ordningar som nämns i artikel 1.2 i denna förordning skall de regler om definition av begreppet ursprungsprodukter, om ursprungsintyg och om metoder för administrativt samarbete som fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 gälla.
English: Regional cumulation within the meaning of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 shall also apply where a product used in further manufacture in a country belonging to a regional group originates in another country of the group, which does not benefit from the arrangements applying to the final product, provided that both countries benefit from regional cumulation for that group.
French: Le cumul régional au sens du règlement (CEE) n° 2454/93 est également appliqué lorsqu'un produit utilisé dans une fabrication ultérieure dans un pays qui est membre d'un groupe régional est originaire d'un autre pays du groupe, qui ne bénéficie pas du régime s'appliquant au produit fini, à condition que les deux pays bénéficient du cumul régional pour ce groupe.
Spanish: La acumulación regional con arreglo a lo previsto en el Reglamento (CEE) n° 2454/93 de la Comisión se aplicará también cuando alguno de los productos utilizados en la fabricación en un país perteneciente a un grupo regional del producto final, proceda de otro país del grupo que no sea beneficiario del régimen aplicable al producto final, siempre que ambos países disfruten del régimen de acumulación de dicho grupo.
Dutch: Regionale cumulatie in de zin van Verordening (EEG) nr. 2454/93 is eveneens van toepassing wanneer een product dat gebruikt wordt voor verdere bewerking in een land dat behoort tot een regionale groepering, van oorsprong is uit een ander land van die groepering dat niet in aanmerking komt voor de regelingen die op het eindproduct van toepassing zijn, op voorwaarde dat beide landen voor de regionale cumulatie ten gunste van deze groepering in aanmerking komen.
Swedish: Regional kumulation i den mening som avses i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 skall även tillämpas när en produkt som utsätts för fortsatt bearbetning i ett land som tillhör en regional grupp har ursprung i ett annat land som tillhör gruppen och som inte omfattas av den ordning som är tillämplig på slutprodukten, förutsatt att båda länderna omfattas av regional kumulation för denna grupp.
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Swedish: Vid tillämpningen av den här förordningen avses med
English: "Common Customs Tariff duties" shall mean the duties specified in Part Two of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff(8), except those duties set up within the framework of tariff quotas;
French: les termes "droits du tarif douanier commun" désignent les droits spécifiés dans la deuxième partie de l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil du 23 juillet 1987 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun(8), à l'exception des droits fixés dans le cadre des contingents tarifaires;
Spanish: "derechos del arancel aduanero común", los derechos especificados en la segunda parte del anexo I del Reglamento (CEE) n° 2658/87 del Consejo, de 23 de julio de 1987, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común(8), con excepción de los derechos fijados en el marco de los contingentes arancelarios;
Dutch: "rechten van het gemeenschappelijk douanetarief": de rechten die zijn vermeld in deel twee van bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad(8) met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief, met uitzondering van de rechten die in het kader van tariefcontingenten zijn vastgesteld;
Swedish: tullar enligt Gemensamma tulltaxan: de tullar som anges i del 2 av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan(8), med undantag av tullar som gäller inom ramen för tullkvoter.
English: "sector" shall mean any of the sectors of products listed in Annex III;
French: le terme "secteur" désigne n'importe lequel des secteurs de produits énumérés à l'annexe III;
Spanish: "sector", cualquier sector de productos enumerados en el anexo III;
Dutch: "sector": elk van de in bijlage III vermelde productsectoren;
Swedish: sektor: någon av de produktsektorer som anges i förteckningen i bilaga III.
English: "Committee" shall mean the Committee referred to in Article 37.
French: le terme "comité" désigne le comité visé à l'article 37.
Spanish: "Comité", el Comité contemplado en el artículo 37.
Dutch: "comité": het comité bedoeld in artikel 37.
Swedish: kommitté: den kommitté för allmänna tullförmåner som avses i artikel 37.
English: TITLE II
French: TITRE II
Spanish: TÍTULO II
Dutch: TITEL II
Swedish: AVDELNING II
English: TARIFF PREFERENCES
French: PRÉFÉRENCES TARIFAIRES
Spanish: PREFERENCIAS ARANCELARIAS
Dutch: TARIEFPREFERENTIES
Swedish: TULLFÖRMÅNER
English: General arrangements
French: Régime général
Spanish: Régimen general
Dutch: Algemene regelingen
Swedish: Allmän ordning
English: Common Customs Tariff duties on products listed in Annex IV as non-sensitive products shall be entirely suspended, except for agricultural components.
French: Les droits du tarif douanier commun sont totalement suspendus pour les produits énumérés dans l'annexe IV comme produits non sensibles, à l'exception des composants agricoles.
Spanish: Quedan suspendidos los derechos del arancel aduanero común sobre los productos enumerados en el anexo IV como productos no sensibles, excepto los componentes agrícolas.
Dutch: De rechten van het gemeenschappelijk douanetarief die van toepassing zijn op de producten die in bijlage IV als niet gevoelig zijn vermeld, worden geheel geschorst, met uitzondering van agrarische elementen.
Swedish: De produkter som i bilaga IV anges som icke känsliga produkter skall vara helt befriade från tullar enligt Gemensamma tulltaxan, utom vad gäller jordbrukskomponenter.
English: Common Customs Tariff ad valorem duties on products listed in Annex IV as sensitive products shall be reduced by 3,5 percentage points.
French: Les droits ad valorem du tarif douanier commun sur les produits énumérés dans l'annexe IV comme produits sensibles sont réduits de 3,5 points de pourcentage.
Spanish: Se reducirán 3,5 puntos porcentuales los derechos ad valorem del arancel aduanero común sobre los productos enumerados en el anexo IV como productos sensibles.
Dutch: De ad-valoremrechten van het gemeenschappelijk douanetarief die van toepassing zijn op de producten die in bijlage IV als gevoelig zijn vermeld, worden met 3,5 procentpunten verlaagd.
Swedish: Värdetullar enligt Gemensamma tulltaxan skall nedsättas med 3,5 procentenheter för de produkter som i bilaga IV anges som känsliga produkter.
English: For products of Chapters 50 to 63, this reduction shall be 20 %.
French: Pour les produits figurant aux chapitres 50 à 63, cette réduction est de 20 %.
Spanish: Esta reducción será de 20 % en relación con los productos de los capítulos 50 a 63.
Dutch: Voor producten van de hoofdstukken 50 tot en met 63 bedraagt de verlaging 20 %.
Swedish: För de produkter som avses i kapitlen 50 - 63 skall nedsättningen vara 20 %.
English: Where preferential duty rates, calculated in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 2820/98 on Common Customs Tariff ad valorem duties applicable on 31 December 2001, provide a tariff reduction, for the products referred to in paragraph 2 of this Article, of more than 3,5 percentage points, these preferential duty rates shall apply as long as the reduction is higher than 3,5 percentage points.
French: Lorsque les droits préférentiels, calculés conformément à l'article 2 du règlement (CE) n° 2820/98 concernant les droits ad valorem du tarif douanier commun applicables au 31 décembre 2001, prévoient, pour les produits visés au paragraphe 2 dudit article, une réduction tarifaire supérieure à 3,5 points de pourcentage, ces droits préférentiels continuent de s'appliquer aussi longtemps que la réduction est supérieure à 3,5 points de pourcentage.
Spanish: Cuando los tipos de derecho preferenciales, calculados con arreglo al artículo 2 del Reglamento (CE) n° 2820/98 en lo que se refiere a los derechos preferenciales ad valorem del arancel aduanero común aplicables a fecha 31 de diciembre de 2001, establecen una reducción arancelaria de más de 3,5 puntos porcentuales para los productos a que hace referencia el apartado 2 del presente artículo, se aplicarán estos últimos tipos de derechos preferenciales mientras la reducción continúe siendo superior a 3,5 puntos porcentuales.
Dutch: Wanneer de preferentiële rechten die zijn berekend overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EG) nr. 2820/98 op basis van de ad-valoremrechten van het gemeenschappelijk douanetarief zoals van toepassing op 31 december 2001 een tariefverlaging van meer dan 3,5 procentpunten opleveren voor de in lid 2 van dit artikel bedoelde producten, zijn deze preferentiële rechten van toepassing zolang de verlaging meer dan 3,5 procentpunten bedraagt.
Swedish: I de fall då förmånstullsatser som beräknas i enlighet med artikel 2 i förordning (EG) nr 2820/98 om värdetullar enligt Gemensamma tulltaxan som är tillämpliga per den 31 december 2001 ger en tullnedsättning på mer än 3,5 procentenheter för de produkter som avses i punkt 2 i den här artikeln, skall dessa förmånstullsatser tillämpas så länge som nedsättningen överstiger 3,5 procentenheter.
English: Common Customs Tariff specific duties other than minimum or maximum duties on products listed in Annex IV as sensitive products shall be reduced by 30 %.
French: Les droits spécifiques du tarif douanier commun, autres que les droits minimaux ou maximaux, sur les produits énumérés dans l'annexe IV comme produits sensibles sont réduits de 30 %.
Spanish: Los derechos específicos del arancel aduanero común distintos de los derechos mínimos y máximos aplicados a los productos enumerados en el anexo IV como productos sensibles se reducirán el 30 %.
Dutch: De specifieke rechten van het gemeenschappelijk douanetarief, andere dan minimum- of maximumrechten, die van toepassing zijn op de producten die in bijlage IV als gevoelig zijn vermeld, worden met 30 % verlaagd.
Swedish: Andra specifika tullar enligt Gemensamma tulltaxan än minimi- eller maximitullar för de produkter som i bilaga IV anges som känsliga produkter skall nedsättas med 30 %.
English: For products of CN code 2207, the reduction shall be 15 %.
French: Pour les produits relevant du code NC 2207, la réduction est de 15 %.
Spanish: La reducción será del 15 % para los productos del código NC 2207.
Dutch: Voor producten van GN-code 2207 bedraagt de verlaging 15 %.
Swedish: För produkter med KN-nummer 2207 skall nedsättningen vara 15 %.
English: Where Common Customs Tariff duties on products listed in Annex IV as sensitive products include ad valorem duties and specific duties, the specific duties shall not be reduced.
French: Lorsque les droits du tarif douanier commun sur les produits énumérés à l'annexe IV comme produits sensibles comprennent des droits ad valorem et des droits spécifiques, les droits spécifiques ne font pas l'objet d'une réduction.
Spanish: Cuando los derechos del arancel aduanero común sobre los productos enumerados en el anexo IV como productos sensibles incluyan derechos ad valorem y derechos específicos, los derechos específicos no se reducirán.
Dutch: Wanneer de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief die van toepassing zijn op de producten die in bijlage IV als gevoelig zijn aangemerkt zowel ad-valoremrechten als specifieke rechten omvatten, worden de specifieke rechten niet verlaagd.
Swedish: Om tullarna enligt Gemensamma tulltaxan på de produkter som i bilaga IV anges som känsliga produkter omfattar både en värdetull och en specifik tull, skall den specifika tullen inte nedsättas.
English: Where duties reduced in accordance with paragraphs 2 and 4 specify a maximum duty, that maximum duty shall not be reduced.
French: Lorsque les droits réduits conformément aux paragraphes 2 et 4 prévoient un droit maximal, ce droit maximal n'est pas réduit.
Spanish: Cuando los derechos reducidos con arreglo a los apartados 2 y 4 especifiquen un tipo máximo, éste no se reducirá.
Dutch: Wanneer de overeenkomstig de leden 2 en 4 verlaagde rechten een maximumrecht vermelden, wordt dat maximumrecht niet verlaagd.
Swedish: Om det anges en maximitull för de tullar som nedsätts i enlighet med punkterna 2 och 4, skall denna inte nedsättas.
English: Where such duties specify a minimum duty, that minimum duty shall not apply.
French: Lorsque ces droits prévoient un droit minimal, ce droit minimal n'est pas appliqué.
Spanish: En los casos en que estos derechos especifiquen un derecho mínimo, este derecho mínimo no se aplicará.
Dutch: Indien zulke rechten een minimumrecht vermelden, wordt dit minimumrecht niet toegepast.
Swedish: Om det anges en minimitull för sådana tullar, skall denna inte tillämpas.
English: The tariff preferences referred to in paragraphs 1 to 4 shall not apply to products of sectors which according to column C of Annex I are not included in the general arrangements for the country of origin concerned.
French: Les préférences tarifaires visées aux paragraphes 1 à 4 ne s'appliquent pas aux produits des secteurs qui, selon la colonne C de l'annexe I, ne sont pas inclus dans le régime général applicable au pays d'origine concerné.
Spanish: Las preferencias arancelarias mencionadas en los apartados 1 a 4 no se aplicarán a los productos de los sectores que en virtud de la columna C del anexo I no estén incluidos en el régimen general para el país de origen correspondiente.
Dutch: De in de leden 1 tot en met 4 bedoelde tariefpreferenties zijn niet van toepassing op producten uit sectoren die volgens kolom C van bijlage I niet zijn opgenomen in de algemene regelingen voor het betrokken land van oorsprong.
Swedish: Tullförmånerna enligt punkterna 1 - 4 skall inte tillämpas på produkter inom sektorer som enligt kolumn C i bilaga I inte omfattas av den allmänna ordningen för det berörda ursprungslandet.
English: The tariff preferences referred to in paragraphs 1 to 4 shall not apply to products of sectors in respect of which those tariff preferences have been removed, for the country of origin concerned, according to column D of Annex I or a decision taken subsequently in accordance with Article 12.
French: Les préférences tarifaires visées aux paragraphes 1 à 4 ne s'appliquent pas aux produits des secteurs pour lesquels ces préférences tarifaires ont été supprimées, pour le pays d'origine concerné, conformément à la colonne D de l'annexe I ou à une décision prise par la suite conformément à l'article 12.
Spanish: Las preferencias arancelarias mencionadas en los apartados 1 a 4 no se aplicarán a los productos de los sectores para los cuales se hayan suprimido estas preferencias arancelarias, para el país de origen correspondiente, de conformidad con lo dispuesto en la columna D del anexo I o en una decisión tomada posteriormente con arreglo al artículo 12.
Dutch: De in de leden 1 tot en met 4 bedoelde tariefpreferenties zijn niet van toepassing op producten uit sectoren ten aanzien waarvan deze tariefpreferenties voor het betrokken land van oorsprong werden ingetrokken overeenkomstig kolom D van bijlage I of een op basis daarvan overeenkomstig artikel 12 naderhand genomen besluit.
Swedish: Tullförmånerna enligt punkterna 1 - 4 skall inte tillämpas på produkter från sektorer för vilka förmånerna har dragits in för det berörda ursprungslandet i enlighet med kolumn D i bilaga I eller ett beslut som sedermera fattats enligt artikel 12.
English: Special incentive arrangements
French: Régime spéciaux d'encouragement
Spanish: Regímenes especiales de estímulo
Dutch: Bijzondere stimuleringsregelingen
Swedish: Särskilda stimulansordningar
English: Subject to the provisions of Title III, Common Customs Tariff duties on products referred to in Article 7:
French: Sous réserve des dispositions du titre III, les droits du tarif douanier commun sur les produits visés à l'article 7:
Spanish: Sin perjuicio de lo establecido en el título III, los derechos del arancel aduanero común sobre los productos contemplados en el apartado 2 del artículo 7:
Dutch: Onverminderd het bepaalde in titel III worden de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief op de in artikel 7 bedoelde producten,
Swedish: Om inte annat följer av bestämmelserna i avdelning III skall tullar enligt Gemensamma tulltaxan för sådana produkter enligt artikel 7 vilka
English: which belong to sectors which, according to Annex I, are included, for the country of origin concerned, in the special incentive arrangements for the protection of labour rights, or
French: qui relèvent des secteurs qui, selon l'annexe I, sont inclus, pour le pays d'origine concerné, dans le régime spécial d'encouragement à la protection des droits des travailleurs, ou
Spanish: que pertenezcan a sectores que de conformidad con el anexo I estén incluidos, para el país de origen afectado, en el régimen especial de estímulo para la protección de los derechos laborales; o
Dutch: die behoren tot sectoren die volgens het bepaalde in bijlage I voor het betrokken land van oorsprong onder de bijzondere stimuleringsregelingen ter bescherming van de rechten van werknemers vallen, of
Swedish: tillhör de sektorer som enligt bilaga I, för det berörda ursprungslandet, omfattas av den särskilda stimulansordningen till skydd för arbetstagares rättigheter, eller
English: which, according to Annex IV are included in the special incentive arrangements for the protection of the environment and which originate in a country which, according to Annex I, enjoys those arrangements,
French: qui, conformément à l'annexe IV, sont inclus dans le régime spécial d'encouragement à la protection de l'environnement, et qui sont originaires d'un pays qui, conformément à l'annexe I, bénéficie de ce régime,
Spanish: que en virtud del anexo IV estén incluidos en el régimen especial de estímulos para la protección del medio ambiente y que sean originarios de un país beneficiario de dicho régimen en virtud del anexo I,
Dutch: die volgens het bepaalde in bijlage IV onder de bijzondere stimuleringsregeling ter bescherming van het milieu vallen, en die van oorsprong zijn uit een land dat volgens het bepaalde in bijlage I voor deze regelingen in aanmerking komt,
Swedish: enligt bilaga IV omfattas av den särskilda stimulansordningen till skydd för miljön och vilka har ursprung i ett land som enligt bilaga I omfattas av den ordningen,
English: shall be further reduced in accordance with this Article.
French: font l'objet d'une réduction supplémentaire au titre du présent article.
Spanish: se reducirán ulteriormente con arreglo al presente artículo.
Dutch: nogmaals verlaagd overeenkomstig dit artikel.
Swedish: ytterligare nedsättas i enlighet med denna artikel.
English: Common Customs Tariff duties on products to which the tariff preferences referred to in the first sentence of Article 7(2) apply, shall be further reduced by another 5 percentage points.
French: Les droits du tarif douanier commun sur les produits auxquels s'appliquent les préférences tarifaires visées à l'article 7, paragraphe 2, première phrase, font l'objet d'une réduction supplémentaire de 3,5 points.
Spanish: Los derechos del arancel aduanero común sobre los productos a los cuales se aplican las preferencias arancelarias mencionadas en la primera frase del apartado 2 del artículo 7 serán objeto de una ulterior reducción de otros 5 puntos porcentuales.
Dutch: De rechten van het gemeenschappelijk douanetarief op producten waarop de in artikel 7, lid 2, eerste zin, bedoelde tariefpreferenties van toepassing zijn, worden met nogmaals 5 procentpunten verlaagd.
Swedish: Tullar enligt Gemensamma tulltaxan för produkter på vilka tullförmånerna enligt artikel 7.2 första meningen är tillämpliga skall nedsättas med ytterligare 5 procentenheter.
English: Common Customs Tariff duties on products to which the tariff preferences referred to in Article 7(3) apply, shall be further reduced by an additional amount so as to provide a total reduction of 8,5 percentage points.
French: Les droits du tarif douanier commun sur les produits auxquels s'appliquent les préférences tarifaires visées à l'article 7, paragraphe 3, font l'objet d'une réduction supplémentaire d'un montant tel que la réduction totale atteigne 8,5 points.
Spanish: Los derechos del arancel común sobre los productos a los cuales se aplican las preferencias arancelarias mencionadas en el apartado 3 del artículo 7, serán objeto de una ulterior reducción por un importe adicional que permita establecer una reducción total de 8,5 puntos porcentuales.
Dutch: De rechten van het gemeenschappelijk douanetarief op producten waarop de in artikel 7, lid 3, bedoelde tariefpreferenties van toepassing zijn, worden met een extra bedrag verlaagd, zodat de totale verlaging 8,5 procentpunten bedraagt.
Swedish: Tullar enligt Gemensamma tulltaxan för produkter på vilka tullförmånerna enligt artikel 7.3 är tillämpliga skall nedsättas ytterligare, så att det blir en total nedsättning på 8,5 procentenheter.