FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The scale shall be based on the yields corresponding to the different sugar contents.
French: Le barème est établi sur la base des rendements correspondant aux différentes teneurs en sucre.
German: Die Umrechnungstabelle wird anhand der den verschiedenen Zuckergehalten entsprechenden Ausbeutesätze festgelegt.
Italian: La scala è elaborata in base ai rendimenti corrispondenti ai vari tenori di zucchero.
Portuguese: A tabela é estabelecida com base nos rendimentos correspondentes aos diferentes teores de açúcar.
Dutch: De tabel wordt vastgesteld op basis van het met de verschillende suikergehalten overeenkomende rendement.
Danish: Omregningstabellen fastlægges på grundlag af de udbyttesatser, der svarer til de forskellige sukkerindhold.
Finnish: Asteikko on laadittava eri sokeripitoisuuksia vastaavien saantojen perusteella.
Greek: Η κλίμακα καταρτίζεται βάσει των αποδόσεων που αντιστοιχούν στις διάφορες περιεκτικότητες σε ζάχαρη.
Slovak: Stupnica sa bude zakladať na výťažnosti zodpovedajúcej rôznym obsahom cukru.
Hungarian: A skála a különböző cukortartalmaknak megfelelő hozamokon alapul.
Slovenian: Pretvorbena lestvica temelji na donosih, ki ustrezajo različnim vsebnostim sladkorja.
Estonian: See skaala põhineb erinevatel suhkrusisaldustel ja vastaval saagisel.
Latvian: Skalas pamatā ir ieguvumi, kas atbilst dažādiem cukura satura līmeņiem.
Lithuanian: Ši skalė remiasi skirtingą cukraus kiekį turinčių runkelių išeiga.
Maltese: L-iskala għandha tkun ibbażata fuq il-ġabra li tikkorrispondi għall-kontenuti differenti taz-zokkor.
English: Point IV
French: Point IV
German: Abschnitt IV
Italian: Punto IV
Portuguese: Ponto IV
Dutch: Punt IV
Danish: Punkt IV
Finnish: IV kohta
Greek: Σημείο IV
Slovak: Bod IV
Hungarian: IV. pont
Slovenian: Točka IV
Estonian: Punkt IV
Latvian: IV punkts
Lithuanian: IV punktas
Maltese: Punt IV
English: Contracts shall contain provisions concerning the staggering and normal duration of beet deliveries.
French: Le contrat prévoit des dispositions concernant la durée normale des livraisons de betteraves et leur échelonnement dans le temps.
German: Der Vertrag sieht Bestimmungen über die normale Dauer der Rübenlieferungen und ihre zeitliche Staffelung vor.
Italian: Il contratto prevede disposizioni sulla durata normale e sullo scaglionamento delle consegne di barbabietole.
Portuguese: O contrato incluirá disposições relativas à duração normal das entregas de beterraba e ao seu escalonamento no tempo.
Dutch: Het contract bevat bepalingen betreffende de normale duur voor de levering van suikerbieten en de spreiding daarvan.
Danish: Kontrakten fastsætter bestemmelser om sukkerroeleverancernes normale varighed og deres tidsmæssige fordeling.
Finnish: Sopimuksessa on vahvistettava sokerijuurikastoimitusten tavallista kestoa ja ajallista porrastamista koskevat määräykset.
Greek: Το συμφωνητικό προβλέπει διατάξεις που αφορούν την κανονική διάρκεια των παραδόσεων τεύτλων και την κλιμάκωσή τους στο χρόνο.
Slovak: Zmluvy musia obsahovať ustanovenia týkajúce sa kolísavých a normálnych dodávok.
Hungarian: A szerződések tartalmazzák a répaszállítások egyenletes időbeni elosztásával és szokásos időtartamával kapcsolatos rendelkezéseket.
Slovenian: Pogodbe vsebujejo določbe v zvezi s časovno razporeditvijo in običajnim trajanjem dobav sladkorne pese.
Estonian: Lepingutes sätestatakse suhkrupeeditarnete järgustamine ja normaalne kestus.
Latvian: Līgumos iekļauj noteikumus par cukurbiešu piegāžu parasto ilgumu un piegāžu pagarināšanu.
Lithuanian: Į sutartį įtraukiamos nuostatos, reglamentuojančios runkelių pristatymo normalią trukmę ir išdėstymą.
Maltese: Il-kuntratti għandhom ikollhom disposizzjonijiet li jikkonċernaw it-tqassim u t-tul normali tal-konsenji tal-pitravi.
English: Such provisions shall be those applicable during the 2000/2001 marketing year, taking account of the level of actual production;
French: Ces dispositions sont celles valables pendant la campagne 2000/2001, compte tenu du niveau de la production réelle;
German: Diese Bestimmungen sind diejenigen, die während des Wirtschaftsjahres 2000/2001 galten, und zwar unter Berücksichtigung der Höhe der tatsächlichen Erzeugung;
Italian: Tali disposizioni sono quelle in vigore durante la campagna 2000/2001, tenuto conto del livello della produzione effettiva;
Portuguese: Estas disposições são as que eram válidas durante a campanha de 2000/2001, tendo em conta o nível da produção real;
Dutch: Deze bepalingen zijn gelijk aan die welke golden voor het verkoopseizoen 2000/2001, met inachtneming van het werkelijke productiepeil.
Danish: Disse bestemmelser er de samme som dem, der var gældende for produktionsåret 2000/01, under hensyntagen til størrelsen af den faktiske produktion;
Finnish: Näiden määräysten on oltava markkinointivuonna 2000/01 voimassa olevia määräyksiä ottaen huomioon todellisen tuotannon taso.
Greek: Οι διατάξεις αυτές είναι εκείνες που ισχύουν κατά τη διάρκεια της περιόδου ζάχαρης 2000/01, λαμβανομένου υπόψη του επιπέδου της πραγματικής παραγωγής.
Slovak: Také ustanovenia budú platiť pre hospodársky rok 2000/2001 a zohľadnia úroveň skutočnej výroby;
Hungarian: A szóban forgó rendelkezések - figyelembe véve a tényleges termelési szintet - a 2000/2001-es gazdasági évben alkalmazandók;
Slovenian: Te določbe so se uporabljale za tržno leto 2000/2001, in sicer ob upoštevanju višine dejanske proizvodnje;
Bulgarian: Тези разпоредби трябва да бъдат приложимите през пазарна година 2000/2001, като се отчита равнището на действителната продукция.
Estonian: Need sätted on 2000/2001. turustusaastal kehtivad sätted, võttes arvesse tegelikku toodangutaset;
Latvian: Minētie noteikumi ir noteikumi, ko piemēroja 2000./2001. tirdzniecības gadā, ņemot vērā faktiskās produkcijas līmeni;
Lithuanian: Tokios nuostatos yra tos, kurios taikomos 2000-2001 prekybos metais atsižvelgiant į faktinės produkcijos lygį;
Maltese: Dawn id-disposizzjonijiet għandhom ikunu dawk applikabbli matul is-sena tas-suq 2000/2001, billi jittieħed akkont tal-livell attwali tal-produzzjoni;
English: Point V
French: Point V
German: Abschnitt V
Italian: Punto V
Portuguese: Ponto V
Dutch: Punt V
Danish: Punkt V
Finnish: V kohta
Greek: Σημείο V
Slovak: Bod V
Hungarian: pont
Slovenian: Točka V
Estonian: Punkt V
Latvian: V punkts
Lithuanian: V punktas
Maltese: Punt V
English: Contracts shall provide for beet collection centres.
French: Le contrat prévoit des centres de ramassage pour les betteraves.
German: Der Vertrag sieht Sammelstellen für die Zuckerrüben vor.
Italian: Il contratto indica i centri di raccolta delle barbabietole.
Portuguese: O contrato prevê centros de recolha da beterraba.
Dutch: Het contract stelt verzamelplaatsen voor suikerbieten vast.
Danish: Kontrakten fastsætter opsamlingssteder for sukkerroerne.
Finnish: Sopimuksessa on määrättävä sokerijuurikkaiden keräilykeskuksista.
Greek: Το συμφωνητικό προβλέπει κέντρα συγκεντρώσεως για τα τεύτλα.
Slovak: Zmluvy musia ustanoviť zberné strediská pre cukrovú repu.
Hungarian: A szerződések rendelkeznek a répabegyűjtő központokról.
Slovenian: Pogodbe morajo določiti zbirne centre za sladkorno peso.
Estonian: Lepingutes sätestatakse suhkrupeedi kogumispunktid.
Latvian: Līgumos paredz cukurbiešu savākšanas centrus.
Lithuanian: Sutartyse numatomi runkelių surinkimo centrai.
Maltese: Il-kuntratti għandhom jipprovdu għall-ċentri tal-kollezzjoni tal-pitravi.
English: Point VI
French: Point VI
German: Abschnitt VI
Italian: Punto VI
Portuguese: Ponto VI
Dutch: Punt VI
Danish: Punkt VI
Finnish: VI kohta
Greek: Σημείο VI
Slovak: Bod VI
Hungarian: VI. pont
Slovenian: Točka VI
Estonian: Punkt VI
Latvian: VI punkts
Lithuanian: VI punktas
Maltese: Punt VI
English: Contracts shall provide for reception points for beet.
French: Le contrat prévoit les lieux de réception des betteraves.
German: Der Vertrag sieht die Orte für die Annahme der Zuckerrüben vor.
Italian: Il contratto fissa i luoghi di ricevimento delle barbabietole.
Portuguese: O contrato especifica os locais de recepção da beterraba.
Dutch: Het contract stelt de plaatsen van ontvangst van de suikerbieten vast.
Danish: Kontrakten fastsætter modtagelsesstederne for sukkerroerne.
Finnish: Sopimuksessa on määrättävä sokerijuurikkaiden vastaanottopaikoista.
Greek: Το συμφωνητικό προβλέπει τους τόπους παραλαβής των τεύτλων.
Slovak: Zmluvy musia obsahovať body príjmu cukrovej repy.
Hungarian: A szerződések rendelkeznek a répaátvételi helyekről.
Slovenian: Pogodbe morajo določati prevzemna mesta za sladkorno peso.
Estonian: Lepingutes sätestatakse suhkrupeedi vastuvõtupunktid.
Latvian: Līgumos paredz cukurbiešu pieņemšanas punktus.
Lithuanian: Sutartyse numatomi runkelių priėmimo punktai.
Maltese: Il-kuntratti għandhom jipprovdu għall-punti ta' fejn ikunu kkunsinjati l-pitravi.
English: Where sellers and manufacturers have already signed a contract for the 2000/2001 marketing year, the reception points agreed upon by them for deliveries during that marketing year shall remain in operation;
French: Pour le vendeur avec lequel le fabricant avait déjà conclu un contrat pour la campagne 2000/2001, sont valables les lieux de réception convenus entre lui et le fabricant pour les livraisons pendant cette campagne;
German: Für den Verkäufer, mit dem der Hersteller bereits einen Vertrag für das Wirtschaftsjahr 2000/2001 abgeschlossen hatte, gelten die zwischen ihm und dem Hersteller für die Lieferungen während dieses Wirtschaftsjahres vereinbarten Orte für die Annahme;
Italian: Per il venditore che aveva già stipulato un contratto con il fabbricante per la campagna 2000/01, sono validi i luoghi di ricevimento convenuti per le consegne da effettuarsi durante detta campagna;
Portuguese: Para o vendedor com o qual o fabricante já tenha celebrado um contrato para a campanha de 2000/2001, são válidos os locais de recepção acordados entre ele e o fabricante para as entregas durante essa campanha;
Dutch: Voor de verkoper met wie de fabrikant reeds een contract voor het verkoopseizoen 2000/2001 had gesloten, gelden de plaatsen van ontvangst die tussen hem en de fabrikant voor levering in dat verkoopseizoen zijn overeengekomen;
Danish: For en sælger, med hvem fabrikanten allerede havde indgået en kontrakt for produktionsåret 2000/01, gælder de mellem den pågældende sælger og fabrikanten aftalte modtagelsessteder for leverancerne i dette produktionsår;
Finnish: Myyjän, jonka kanssa valmistaja on jo tehnyt sopimuksen markkinointivuodeksi 2000/01, on käytettävä niitä vastaanottopaikkoja, jotka on sovittu myyjän ja valmistajan kesken kyseisen markkinointivuoden toimituksia varten.
Hungarian: Abban az esetben, amikor az eladók és a gyártók a 2000/2001-es gazdasági évre már aláírtak szerződést, az ebben a gazdasági évben történő szállításokra nézve a közös megegyezés szerinti átvételi helyek üzemben maradnak;
Slovenian: Če so prodajalci in proizvajalci že sklenili pogodbo za tržno leto 2000/2001, veljajo dogovorjena mesta za sprejem za dobave v tem tržnem letu;
Bulgarian: Когато продавачи и производители вече са подписали договор за пазарна година 2000/2001, приемателните пунктове, договорени от тях за доставка през пазарната година, остават да действат.
Estonian: Kui müüjad ja tootjad on 2000/2001. turustusaastaks lepingu juba sõlminud, jäävad kasutusele vastuvõtupunktid, milles müüja ja tootja on kõnealusel turustusaastal toimuvate tarnete jaoks kokku leppinud;
Latvian: Ja pārdevēji un ražotāji jau ir parakstījuši līgumu 2000./2001. tirdzniecības gadam, pieņemšanas centri, kur tie vienojušies veikt piegādes attiecīgajā tirdzniecības gadā, turpina darboties;
Lithuanian: Kai pardavėjai ir gamintojai jau yra pasirašę sutartį 2000-2001 prekybos metams, paliekami sutartyje tiems metams numatyti priėmimo punktai;
Maltese: Meta l-bejjiegħa u l-fabbrikanti jkunu diġà ffirmaw kuntratt għas-sena tas-suq 2000/2001, il-punti mifthiema minnhom dwar il-konsenji matul dik is-sena tas-suq għandhom jibqgħu jkunu operabbli;
English: Contracts shall provide for the sugar content to be determined using the polarimetric method.
French: Le contrat prévoit que la constatation de la teneur en sucre est effectuée selon la méthode polarimétrique.
German: Der Vertrag sieht vor, dass die Feststellung des Zuckergehalts nach der polarimetrischen Methode durchgeführt wird.
Italian: Il contratto prevede che l'accertamento del tenore di zucchero venga effettuato secondo il metodo polarimetrico.
Portuguese: O contrato determina que a verificação do teor de açúcar seja efectuada pelo método polarimétrico.
Dutch: In het contract wordt vastgesteld dat de bepaling van het suikergehalte plaatsvindt volgens de polarimetrische methode.
Danish: Kontrakten fastsætter, at sukkerindholdet bestemmes efter den polarimetriske metode.
Finnish: Sopimuksessa on määrättävä, että sokeripitoisuus todetaan polarimetrisellä menetelmällä.
Greek: Το συμφωνητικό προβλέπει ότι η διαπίστωση της περιεκτικότητας σε ζάχαρη πραγματοποιείται με την πολωσιμετρική μέθοδο.
Hungarian: A szerződések rendelkeznek a polarimetriás módszer alkalmazásával meghatározandó cukortartalomról.
Slovenian: Pogodbe morajo opredeliti, da se vsebnost sladkorja ugotovi z uporabo polarimetrične metode.
Bulgarian: Договорите трябва да предвиждат съдържанието на захар да се определя с използване на поляриметричния метод.
Estonian: Lepingutes sätestatakse suhkrusisalduse määramine polarimeetri näidu abil.
Latvian: Līgumos paredz cukura satura noteikšanu, izmantojot polarimetrisko metodi.
Lithuanian: Sutartyse numatomas cukraus kiekis, nustatytinas poliarimetriniu būdu.
Maltese: Il-kuntratti għandhom jipprovdu għall-kontenut taz-zokkor li jrid jkun iddeterminat permezz tal-metodu polarimetriku.
English: A sample of the beet shall be drawn at the time of reception.
French: L'échantillon de betteraves est prélevé lors de la réception.
German: Die Entnahme der Zuckerrübenprobe erfolgt bei der Annahme.
Italian: I campioni di barbabietole sono prelevati all'atto del ricevimento.
Portuguese: A amostra de beterraba é colhida aquando da recepção.
Dutch: De monsterneming vindt plaats bij de ontvangst.
Danish: Udtagningen af sukkerroeprøver sker ved overtagelsen.
Finnish: Sokerijuurikasnäyte on otettava vastaanoton yhteydessä.
Greek: Το δείγμα τεύτλων λαμβάνεται κατά την παραλαβή.
Hungarian: Az átvétel időpontjában a répából mintát vesznek.
Slovenian: Vzorec sladkorne pese se odvzame ob prevzemu.
Estonian: Vastuvõtmisel võetakse suhkrupeedist proov.
Latvian: Pieņemšanas laikā paņem cukurbiešu paraugu.
Lithuanian: Priimant runkelius, imamas jų pavyzdys.
Maltese: Kampjun tal-pitravi għandu jinġabar fil-ħin ta' meta ssir il-konsenja.
English: In such cases, the contract shall provide for a correction to compensate for any drop in the sugar content between the reception and the drawing of the sample.
French: Dans ce cas, le contrat prévoit une correction comme compensation d'une diminution éventuelle de la teneur en sucre entre le stade de la réception et le stade du prélèvement des échantillons.
German: In diesem Fall wird im Vertrag eine Berichtigung zum Ausgleich einer etwaigen Verminderung des Zuckergehalts zwischen der Stufe der Annahme und der Stufe der Probenentnahme vorgesehen.
Italian: In questo caso, il contratto prevede una correzione al fine di compensare un'eventuale diminuzione del tenore di zucchero nell'intervallo tra il ricevimento delle barbabietole e il prelievo dei campioni.
Portuguese: Nesse caso, o contrato prevê uma correcção para compensação de uma eventual diminuição do teor de açúcar entre a fase da recepção e a fase da colheita de amostras.
Dutch: In dit geval wordt in het contract een correctiefactor vastgesteld ter compensatie van een eventuele vermindering van het suikergehalte tussen het stadium van ontvangst en het stadium van monsterneming.
Danish: I så fald skal kontrakten foreskrive en regulering til udligning af en eventuel formindskelse af sukkerindholdet mellem stadierne for overtagelsen og prøveudtagningen.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa sopimuksessa on määrättävä korjauksesta sokeripitoisuuden mahdollisen vähenemisen korvaamiseksi vastaanoton ja näytteenoton välillä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το συμφωνητικό προβλέπει μια διόρθωση προς αντιστάθμιση ενδεχόμενης μειώσεως της περιεκτικότητας σε ζάχαρη μεταξύ του σταδίου της παραλαβής και του σταδίου της δειγματοληψίας.
Slovak: V takých prípadoch musí zmluva obsahovať ustanovenie o korekcii, ktorá bude kompenzovať prípadný pokles obsahu cukru v čase medzi prijatím a odobratím vzorky.
Hungarian: A szerződés, ilyen esetekben, rendelkezik az átvétel és a mintavétel között a cukortartalomban bekövetkezett bármely csökkenés ellentételezésére történő helyesbítésről.
Slovenian: V teh primerih se mora v pogodbah določiti popravek zaradi morebitnega padca vsebnosti sladkorja od prevzema do odvzema vzorca.
Bulgarian: В тези случаи договорът трябва да предвижда корекция, за да се компенсира всяко намаляване на съдържанието на захар между приемането и вземането на мострата.
Estonian: Sellisel juhul sätestatakse lepingus parandus suhkrusisalduse languse kompenseerimiseks suhkrupeedi vastuvõtu ja proovivõtmise vahel.
Latvian: Tādos gadījumos līgumā paredz korekciju, lai kompensētu cukura satura samazinājumu no pieņemšanas brīža līdz parauga ņemšanai.
Lithuanian: Tokiais atvejais sutartyje nurodoma korekcija, kuri kompensuotų cukraus kiekio sumažėjimą nuo runkelių priėmimo iki pavyzdžių paėmimo.
Maltese: F'każi bħal dawn, il-kuntratt għandu jipprovdi għall-korrezzjoni biex jikkumpensa għall-waqa' fil-kontenut taz-zokkor bejn meta jiġu kkonsenjati u t-teħid tal-kampjun.
English: Contracts shall provide for gross weight, tare and sugar content to be determined using one of the following procedures:
French: Le contrat prévoit que les déterminations du poids brut, de la tare et de la teneur en sucre sont effectuées selon une des modalités suivantes:
German: Der Vertrag sieht vor, dass die Feststellungen von Bruttogewicht, Leergewicht und Zuckergehalt auf eine der folgenden Weisen durchgeführt werden:
Italian: Il contratto prevede che la determinazione del peso lordo, della tara e del tenore di zucchero sia effettuata in uno dei modi seguenti:
Portuguese: O contrato prevê que a determinação do peso bruto, da tara e do teor de açúcar seja efectuada em conformidade com uma das seguintes modalidades:
Dutch: In het contract wordt voorgeschreven dat de bepaling van brutogewicht, tarra en suikergehalte volgens een van de onderstaande bepalingen plaatsvindt:
Danish: Kontrakten foreskriver, at bruttovægt, jordprocent og sukkerindhold bestemmes på en af følgende måder:
Finnish: Sopimuksessa on määrättävä, että kokonaispaino, taara ja sokeripitoisuus määritetään jollain seuraavista tavoista:
Greek: Το συμφωνητικό προβλέπει ότι οι προσδιορισμοί του ακαθάριστου βάρους, των ξένων υλών και της περιεκτικότητας σε ζάχαρη γίνονται σύμφωνα με έναν από τους ακόλουθους τρόπους:
Slovak: Zmluvy musia ustanoviť brutto hmotnosť, taru pri cukrovej repe a obsah cukru, ktorý sa určí použitím jedného z nasledujúcich postupov:
Hungarian: A szerződések rendelkeznek a bruttó súlyról, táráról és cukortartalomról, melyeket vagy:
Slovenian: V pogodbah mora biti določeno, da poteka ugotavljanje bruto in tara teže in vsebnosti sladkorja po enem od naslednjih postopkov:
Bulgarian: Договорите трябва да предвиждат брутното тегло, тарата и съдържанието на захар да се определя, като се използва една от следните процедури:
Estonian: Lepingutes sätestatakse, et brutomass, pakendi mass ja suhkrusisaldus määratakse kindlaks vastavalt ühele järgnevatest toimingutest:
Latvian: Līgumos paredz bruto svara, taras un cukura satura noteikšanu, izmantojot vienu no šādām procedūrām:
Lithuanian: Sutartyse nurodoma, kad bendrąjį svorį, purvingumą ir cukringumą nustatytų:
Maltese: Il-kuntratti għandhom jipprovdu għall-piż gross, il-kontenut taz-zokkor u t-tara li jridu jiġu determinati bl-użu ta' waħda mill-proċeduri li ġejjin:
English: Contracts shall provide for an additional price to be paid to the seller where:
French: Le contrat prévoit le paiement au vendeur d'un supplément de prix lorsque:
German: Der Vertrag sieht die Zahlung eines Preiszuschlags an den Verkäufer für den Fall vor, dass
Italian: Il contratto prevede il pagamento di un supplemento di prezzo al venditore se:
Portuguese: O contrato prevê o pagamento ao vendedor de um suplemento de preço sempre que:
Dutch: In het contract wordt bepaald dat aan de verkoper een toeslag moet worden betaald indien:
Danish: Kontrakten foreskriver, at der skal betales en højere pris til sælgeren, hvis:
Finnish: Sopimuksessa on määrättävä lisähinnan maksamisesta myyjälle, kun
Greek: Το συμφωνητικό προβλέπει την πληρωμή στον πωλητή μιας συμπληρωματικής τιμής όταν:
Slovak: Zmluvy musia upravovať dodatkovú cenu, ktorá bude zaplatená predajcovi v prípade, že:
Hungarian: A szerződések az eladónak fizetendő felárról abban az esetben rendelkeznek, amikor:
Slovenian: Pogodbe določajo, da mora prodajalec plačati pribitek k ceni, če:
Bulgarian: Договорите трябва да предвиждат на продавачите да се плаща допълнителна цена, когато:
Estonian: Lepingutega nähakse ette, et müüjale makstakse täiendav hind, kui:
Latvian: Līgumos paredz papildu cenas samaksu pārdevējam, ja:
Lithuanian: Sutartyse numatoma, kad pardavėjas mokėtų papildomą kainą, jeigu:
Maltese: Il-kuntratti għandhom jipprovdu għal prezz addizzjonali li jrid jitħallas mill-bejjiegħ meta: