English: For this purpose, the test shall be performed in such a way that only those parts of the sample intended to come into contact with foodstuffs in actual use will be in contact with the foodstuff or simulant.
French: À cet effet, le test sera réalisé de telle façon que seules les parties de l'échantillon destinées à entrer en contact avec les denrées alimentaires dans l'emploi réel soient en contact avec la denrée alimentaire ou le simulant.
German: Zu diesem Zweck wird die Prüfung so durchgeführt, dass nur der Teil der Probe mit dem Lebensmittel oder Simulanzlösemittel in Kontakt kommt, der in der Praxis mit dem Lebensmittel in Berührung steht.
Italian: A tale scopo, la prova va condotta in modo che vengano a contatto con i prodotti alimentari solo quelle parti del campione destinate a venire a contatto con i prodotti alimentari nell'impiego effettivo.
Portuguese: Para esse fim, o ensaio deve ser efectuado de tal modo que apenas as partes da amostra destinadas a entrar em contacto com os géneros alimentícios em utilização real fiquem em contacto com o género alimentício ou simulador.
Dutch: Hiertoe moet de proef zodanig worden uitgevoerd, dat alleen die delen van het monster in contact komen met het levensmiddel of de simulant, die ook bij werkelijk gebruik in contact komen met het levensmiddel.
Swedish: För detta ändamål skall undersökningen utföras på sådant sätt att endast de delar av provet som är avsedda att komma i kontakt med livsmedlet vid praktisk användning, kommer i kontakt med livsmedlet eller simulatorn.
Finnish: Tässä tarkoituksessa testi tulee suorittaa siten, että pelkästään näytteen ne osat, jotka todellisessa käytössä ovat tarkoitetut tulemaan elintarvikkeen kanssa kosketukseen, ovat kosketuksessa elintarvikkeen tai simulantin kanssa.
Slovak: Na tento účel sa test uskutoční takým spôsobom, že iba tie časti vzoriek, ktoré sú určené na styk s potravinami v skutočnosti budú v styku s potravinou alebo simulantom.
Polish: W tym celu badanie jest przeprowadzane w taki sposób, aby tylko te części próbki, które są przeznaczone do kontaktu ze środkami spożywczymi w rzeczywistych warunkach miały kontakt ze środkami spożywczymi lub płynem modelowym.
Hungarian: Ezért a vizsgálatot úgy kell elvégezni, hogy a mintának csak azok a részei érintkezzenek az élelmiszerrel vagy a modellanyaggal, amellyel a valós használatban is kapcsolatban vannak.
Romanian: În acest sens, încercarea se realizează în așa fel încât doar acele părți ale probei care sunt proiectate să vină în contact cu produsele alimentare în timpul utilizării reale să vină în contact cu produsul alimentar sau simulantul.
Bulgarian: За целта анализът се извършва по такъв начин, че само онези части от пробата, предназначени за контакт с храна при действителна употреба, да бъдат в контакт с храната или моделния разтвор.
Estonian: Selleks peavad katse ajal toidu või mudelainega kokku puutuma ainult need proovi osad, mis on toiduga kokkupuutumiseks ette nähtud ka tegelikul kasutamisel.
Latvian: Šim nolūkam pārbaudi izdara tā, lai ar pārtikas produktu vai pārtikas aizstājēju saskartos tikai tās parauga daļas, kam ar pārtikas produktiem paredzēts saskarties faktiskajā izmantojumā.
Lithuanian: Siekiant šio tikslo, bandymas daromas taip, kad su maisto produktais arba su modeliniu tirpalu liestųsi tik tos mėginio dalys, kurios liečiasi su maisto produktais tikromis sąlygomis.