English: If these examinations have not shown lesions suggesting classical swine fever but, due to the epidemiological situation, further investigations are deemed necessary:
French: Si ces examens n'ont pas révélé de lésion laissant présager l'apparition de la peste porcine classique, mais que, en raison de la situation épidémiologique, des investigations supplémentaires sont jugées nécessaires, il y a lieu de procéder:
German: Werden bei diesen Untersuchungen keine KSP-typischen Läsionen festgestellt, werden aufgrund der Seuchenlage jedoch weitere Untersuchungen für erforderlich gehalten, so
Italian: Se questi esami non evidenziano lesioni che possano rivelare la presenza di peste suina classica ma, a causa della situazione epidemiologica, sono ritenute necessarie ulteriori indagini, in tal caso:
Dutch: Indien bij deze onderzoeken geen laesies worden aangetroffen die wijzen op klassieke varkenspest, maar - in verband met de epizoötiologische situatie - verder onderzoek toch noodzakelijk wordt geacht:
Danish: Hvis der ved disse undersøgelser ikke er konstateret læsioner, som tyder på klassisk svinepest, men det på grund af den epidemiologiske situation findes nødvendigt at foretage yderligere undersøgelser:
Swedish: Om undersökningarna inte tyder på organskador till följd av klassisk svinpest men, om det med tanke på den epidemiologiska situationen, krävs ytterligare undersökning skall följande undersökningar utföras:
Czech: Pokud tato vyšetření nezjistila změny poukazující na klasický mor prasat, ale pokud je kvůli epizootologické situaci považováno za nutné provést další šetření:
Slovak: Ak sa týmito vyšetreniami nepotvrdí klasický mor ošípaných, ale z dôvodu epidemiologickej situácie sú nevyhnutné ďalšie vyšetrenia:
Polish: Jeśli badania te nie wykazały zmian sugerujących klasyczny pomór świń, lecz z powodu sytuacji epidemiologicznej uważa się za niezbędne przeprowadzenie dalszych badań, to:
Hungarian: Amennyiben e vizsgálatok nem tárnak fel klasszikus sertéspestisre utaló elváltozásokat, de a járványügyi helyzet következtében további vizsgálatok bizonyulnak szükségesnek:
Slovenian: Če pri teh preiskavah niso bile ugotovljene spremembe, značilne za klasično prašičjo kugo, vendar se zaradi epidemiološkega stanja ugotovi, da so potrebne nadaljnje preiskave:
Romanian: În cazul în care aceste examene nu au pus în evidență leziuni care să sugereze prezența pestei porcine clasice, dar, datorită situației epidemiologice, se consideră că sunt necesare investigații suplimentare, este necesar să se procedeze:
Bulgarian: Ако при прегледа не се открият лезии, позволяващи да се заключи за появата на класическа чума по свинете, но епидемиологичната ситуация налага допълнителни проучвания, се извършва следното:
Estonian: Kui nende läbivaatuste käigus ei leita sigade katkule viitavaid kahjustusi, kuid epidemoloogilise olukorra tõttu peetakse vajalikuks lisauuringuid:
Latvian: Ja šajās pārbaudēs neatklāj audu bojājumus, kas vedina uz domām par klasisko cūku mēri, bet, ņemot vērā epidemioloģisko situāciju, uzskata par vajadzīgu veikt papildu izmeklējumus:
Lithuanian: Jeigu tyrimų metu nenustatoma būdingų KKM pokyčių, bet dėl epidemiologinės būklės būtina tęsti tyrimus:
Maltese: Jekk dawn l-eżaminazzjonijiet ma wrewx leżjonijiet li jissuġġerixxu d-deni klassiku tal-majjali iżda, minħabba s-sitwazzjoni epidemjoloġika, jitqiesu meħtieġa investigazzjonijiet ulterjuri: