English: The ELISA must ensure identification of all classical swine fever infections at the convalescence stage and need to be as free as possible from interference by cross-reacting antibodies to ruminant pestiviruses.
French: Les tests ELISA doivent permettre de détecter toutes les infections de peste porcine classique au stade de la convalescence et doivent être aussi exempts que possible de toute interférence avec les anticorps présentant une réaction croisée avec les Pestivirus des ruminants.
German: Der ELISA muss gewährleisten, dass alle KSP-Infektionen im Rekonvaleszenzstadium erkannt werden, und es sollte möglichst nicht zu Interferenzen durch kreuzreagierende Antikörper gegen Wiederkäuer-Pestiviren kommen.
Italian: Le tecniche ELISA devono permettere d'identificare tutte le infezioni da peste suina classica in fase di convalescenza e devono essere quanto più possibile esenti da interferenze con possibili reazioni incrociate provocate da anticorpi dei Pestivirus dei ruminanti.
Dutch: De ELISA's moeten de zekerheid bieden dat alle besmettingen met klassieke varkenspest in de herstelfase worden geïdentificeerd en moeten zo min mogelijk onderhevig zijn aan interferentie van aan kruisreactie blootgestelde antilichamen tegen pestivirussen bij herkauwers.
Danish: ELISA'en skal sikre identifikation af alle infektioner med klassisk svinepest på rekonvalescensstadiet, og der må så vidt muligt ikke forekomme interferens frakrydsreagerende antistoffer mod drøvtyggerpestivirusser.
Swedish: ELISA-test skall garantera identifiering av alla infektioner av klassisk svinpest i tillfriskningsstadiet och måste vara så fria som möjligt från inverkan av antikroppar som korsreagerar med pestivirus som drabbar idisslare.
Czech: Testy ELISA musí umožnit identifikaci všech infekcí klasickým morem prasat ve stádiu rekonvalescence a musí být co nejvíce prosty jakékoli interference křížově reagujících protilátek pestivirů přežvýkavců. C.
Slovak: ELISA musí zabezpečiť identifikáciu všetkých infekcií klasického moru ošípaných v štádiu uzdravenia a musia mať čo najmenej zásahov prostredníctvom krížových reakcií protilátok na pestivírusy prežúvavcov.
Polish: Próba ELISA musi zapewnić identyfikację wszystkich zakażeń klasycznego pomoru świń w stadium ozdrowienia i musi być w najwyższym stopniu wolna od zakłóceń wywoływanych przez krzyżowo reagujące przeciwciała pestiwirusów przeżuwaczy.
Hungarian: Az ELISA-nak biztosítania kell minden klasszikus sertéspestis-fertőzés megállapítását a lábadozó stádiumban, és a lehető legmentesebbnek kell lennie a kérődzők pestisvírusára keresztreagáló ellenanyagok általi interferenciától.
Slovenian: Preizkus ELISA mora zagotoviti identifikacijo vseh okužb s klasično prašičjo kugo v stadiju okrevanja, navzkrižne reakcije s protitelesi proti pestivirusom prežvekovalcev pa naj bi vplivale na rezultate testa v čim manjši možni meri.
Romanian: Testele ELISA trebuie să permită detectarea tuturor infecțiilor cu pesta porcină clasică în stadiul convalescenței și trebuie să fie pe cât posibil lipsite de orice interferență cu anticorpii care prezintă o reacție încrucișată cu Pestivirus ai rumegătoarelor.
Bulgarian: Тестовете ЕЛАЙЗА трябва да позволят да се открият всички инфекции с класическа чума по свинете на етапа на възстановяване от заболяването и трябва да са във възможно най-голяма степен освободени от интерференция с антитела, представляващи кръстосана реакция с чумни вируси по преживните.
Estonian: ELISA peab tagama kõikide sigade katkuga nakatumise juhtude kindlakstegemise toibumisfaasis ja see peab olema võimalikult vaba mäletsejaliste pestiviiruste antikehadega saadavatest ristuvate reaktsioonide mõjudest.
Latvian: ELISA testam ir jānodrošina visu klasiskā cūku mēra infekciju identifikācija atveseļošanās posmā, un to nedrīkst traucēt antivielu un atgremotāju pestivīrusu savstarpējas reakcijas.
Lithuanian: IFA turi užtikrinti KKM nustatymą visomis kiaulių sveikimo stadijomis ir duoti kuo mažiau kryžminių reakcijų su atrajotojų pestivirusais.
Maltese: L-ELISA għandhom jaċċertaw identifikazzjoni tat-tipi kollha ta' infezzjonijiet bid-deni klassiku tal-majjali fl-istadju ta' konvalexxenza u jeħtieġu li jkunu l-aktar liberi possibbli minn interferenza minn antikorpi li jirreaġixxu ma' xulxin għal pestiviruses ruminanti.