FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2298/2001 of 26 November 2001 laying down detailed rules for the export of products supplied as food aid
French: Règlement (CE) no 2298/2001 de la Commission du 26 novembre 2001 établissant les modalités d'exportation des produits fournis dans le cadre de l'aide alimentaire
German: Verordnung (EG) Nr. 2298/2001 der Kommission vom 26. November 2001 mit Durchführungsbestimmungen zur Ausfuhr der im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe gelieferten Erzeugnisse
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2298/2001 ze dne 26. listopadu 2001, kterým se stanoví podrobná pravidla pro vývoz produktů určených pro potravinovou pomoc
Slovak: čNariadenie Komisie (ES) č. 2298/2001 z 26. novembra 2001, ktoré stanovuje podrobné pravidlá pre vývoz výrobkov dodávaných vo forme potravinovej pomoci
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2298/2001 z dnia 26 listopada 2001 r. ustanawiające szczegółowe zasady wywozu produktów dostarczanych jako pomoc żywnościowa
Hungarian: A Bizottság 2298/2001/EK rendelete (2001. november 26.) az élelmiszersegélyként szállított termékek kivitelére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2298/2001 z dne 26. novembra 2001 o podrobnih pravilih za izvoz proizvodov, dobavljenih kot pomoč v hrani
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2298/2001 al Comisiei din 26 noiembrie 2001 de stabilire a normelor privind exportul produselor livrate cu titlu de ajutor alimentar
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2298/2001, 26. november 2001, millega kehtestatakse toiduabina tarnitavate toodete üksikasjalikud ekspordieeskirjad
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2298/2001 (2001. gada 26. novembris), ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus tādu produktu eksportam, ko piegādā kā pārtikas atbalstu
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2298/2001 2001 m. lapkričio 26 d. nustatantis išsamias produktų, tiekiamų kaip pagalba maisto produktais, eksporto taisykles
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2298/2001 tas-26 Novembru 2001 li jipprovdi r-regoli dettaljati għall-esportazzjoni tal-prodotti provduti bħala għajnuna ta' l-ikel
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: Komisia Európskych spoločenstiev
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, a
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: vând în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea,
English: The same derogations to Regulations (EC) No 800/1999 and (EC) No 1291/2000 should apply to those operations as apply to Community food aid.
French: Pour ces opérations, il faut appliquer les mêmes dérogations des règlements (CE) n° 800/1999 et (CE) n° 1291/2000 comme pour l'aide communautaire.
German: Für diese Maßnahmen sind dieselben Abweichungen von den Verordnungen (EG) Nr. 800/1999 und (EG) Nr. 1291/2000 anzuwenden wie für die gemeinschaftliche Beihilfe.
Czech: Pro tyto operace se použijí stejné odchylky od nařízení (ES) č. 800/1999 a (ES) č. 1291/2000 jako pro potravinovou pomoc Společenství.
Slovak: Tie isté výnimky, ktoré sa uplatňujú na potravinovú pomoc spoločenstva vo vzťahu k nariadeniam (ES) č. 800/1999 a (ES) č. 1291/2000, by sa mali uplatniť na tieto operácie.
Polish: Te same odstępstwa powinny być stosowane do rozporządzeń (WE) nr 800/1999 i (WE) nr 1291/2000 w odniesieniu do działań stosowanych w zakresie wspólnotowej pomocy żywnościowej.
Hungarian: Ezekre a műveletekre a 800/1999/EK és 1291/2000/EK rendelettől való ugyanolyan eltéréseket kell alkalmazni, mint a közösségi élelmiszersegély esetében.
Slovenian: Ista odstopanja od uredb (ES) št. 800/1999 in (ES) št. 1291/2000 se uporabijo za tiste dejavnosti, ki veljajo za pomoč v hrani v Skupnosti.
Romanian: Pentru aceste operațiuni trebuie să se aplice aceleași derogări de la Regulamentele (CE) nr. 800/1999 și (CE) nr. 1291/2000 prevăzute pentru ajutorul comunitar.
Estonian: Nende programmide suhtes tuleks kohaldada samu määruste (EÜ) nr 800/1999 ja (EÜ) nr 1291/2000 erandeid kui ühenduse toiduabi suhtes.
Latvian: Šiem darījumiem būtu jāpiemēro tās pašas atkāpes no Regulas (EK) Nr. 800/1999 un Regulas (EK) Nr. 1291/2000, ko piemēro attiecībā uz Kopienas pārtikas atbalstu.
Lithuanian: Minėtoms operacijoms reikėtų taikyti tokias pat Reglamentų (EB) Nr. 800/1999 ir (EB) Nr. 1291/2000 leidžiančias nukrypti nuostatas, kaip ir Bendrijos pagalbai maisto produktais.
Maltese: L-istess derogi tar-Regolamenti (KE) Nru 800/1999 u (KE) Nru 1291/2000 għandhom japplikaw għal dawk l-operazzjonijiet kif japplikaw għall-għajnuna ta' l-ikel tal-Komunità.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: Prijala toto nariadenie:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZ A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: In the case of the national food aid referred to in Article 1, the applicable refund rate shall be that applying on the day the Member State opens the invitation to tender for the supply in question.
French: En ce qui concerne l'aide alimentaire nationale visée à l'article 1er, le taux de restitution applicable est celui valable le jour de l'ouverture par l'État membre de l'adjudication pour la fourniture en cause.
German: Bezüglich der nationalen Nahrungsmittelhilfe gemäß Artikel 1 ist der geltende Erstattungssatz derjenige, welcher an dem Tag anwendbar ist, an dem der Mitgliedstaat die Ausschreibung für die betreffende Lieferung eröffnet.
Czech: V případě vnitrostátní potravinové pomoci podle článku 1 bude použitelná vývozní náhrada ta, která je použitelná v den, kdy členský stát zahájí nabídkové řízení pro danou dodávku.
Slovak: V prípade národnej potravinovej pomoci uvedenej v článku 1 bude uplatniteľná sadzba náhrady bude tá, ktorá je platná v deň, keď členský štát vyhlási verejnú súťaž pre príslušnú dodávku.
Polish: W przypadku krajowej pomocy żywnościowej, określonej w art. 1, stosowana stawka refundacji będzie taka jak ta stosowana na dzień otwarcia przez Państwo Członkowskie zaproszenia do składania ofert przetargowych na przedmiotową dostawę.
Hungarian: Az 1. cikkben említett nemzeti élelmiszersegély esetében alkalmazandó export-visszatérítési ráta megegyezik a tagállamnak a szóban forgó szállításra vonatkozó ajánlati felhívás megnyitásának napján alkalmazott visszatérítési rátával.
Slovenian: V primeru državne pomoči v hrani iz člena 1, je uporabljena stopnja nadomestila tista, ki velja na dan, ko države članice objavijo razpis za oddajo ponudb za zadevno dobavo.
Romanian: În ceea ce privește ajutorul alimentar național menționat la articolul 1, rata de rambursare aplicabilă este aceea valabilă în ziua deschiderii de către statul membru a licitației pentru livrarea respectivă.
Estonian: Artiklis 1 osutatud riikliku toiduabi suhtes kohaldatava toetuse määr on võrdne määraga, mis kehtib päeval, mil liikmesriik kuulutab välja kõnealuse tarne pakkumismenetluse.
Latvian: Attiecībā uz 1. pantā minēto valsts pārtikas atbalstu piemērojamā kompensācijas likme ir tāda, kāda ir spēkā dienā, kad dalībvalsts atklāj konkursu par minētajām piegādēm.
Lithuanian: Teikiant 1 straipsnyje nurodytą nacionalinę pagalbą maisto produktais, grąžinamosios eksporto išmokos dydis yra toks, kuris taikomas tą dieną, kai valstybė narė paskelbia kvietimą teikti paraiškas dėl atitinkamų produktų tiekimo.
Maltese: Fil-każ ta' l-għajnuna nazzjonali ta' l-ikel msemmija fl-Artikolu 1, ir-rata applikabbli ta' rifużjoni tkun dik li tapplika fid-data meta l-Istat Membru jiftaħ l-istedina għall-offerti għall-provista fil-kwistjoni.
English: By way of derogation from the provisions laying down a readjustment of amounts fixed in advance, the refund referred to in paragraph 1 shall not be subject to any adjustment or correction.
French: Par dérogation aux dispositions prévoyant un ajustement des montants fixés à l'avance, la restitution visée au paragraphe 1 ne fait l'objet d'aucun ajustement ou correction.
German: Abweichend von den Bestimmungen zur Anpassung der im Voraus festgsetzten Beträge wird die in Absatz 1 genannte Erstattung weder angepasst noch berichtigt.
Czech: Odchylně od ustanovení o úpravě předem stanovených částek nepodléhá náhrada uvedená v odstavci 1 žádné úpravě ani opravě.
Slovak: Na základe výnimky z ustanovení, ktoré stanovujú novú úpravu súm stanovených vopred, nebude náhrada uvedená v odseku 1 predmetom žiadnej úpravy, ani opravy.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od przepisów ustanawiających ponowne dostosowanie kwot wstępnie ustalonych dopłata określona w ust. 1 nie podlega żadnemu dostosowaniu lub korekcie.
Hungarian: Az előre meghatározott összegek újbóli kiigazítását megállapító rendelkezésektől eltérően, az (1) bekezdésben említett visszatérítésre nem alkalmazható semmiféle kiigazítás vagy helyesbítés.
Slovenian: Z odstopanjem od določb, ki predpisujejo ponovno prilagoditev zneskov, določenih vnaprej, se nadomestilo iz odstavka 1 ne sme prilagajati ali popravljati.
Romanian: Prin derogare de la dispozițiile care prevăd o ajustare a sumelor stabilite în avans, restituirea menționată la alineatul (1) nu face obiectul nici unei ajustări sau corecții.
Estonian: Erandina eelnevalt kinnitatud summade korrigeerimist käsitlevatest sätetest ei korrigeerita ega parandata lõikes 1 nimetatud toetust mingil moel.
Latvian: Atkāpjoties no noteikumiem par iepriekš noteiktu apjomu koriģēšanu, 1. punktā minētajai kompensācijai neveic nekādus pielāgojumus vai korekcijas.
Lithuanian: Nukrypstant nuo nuostatų dėl pakartotinio iš anksto nustatytų sumų tikslinimo, šio straipsnio 1 dalyje nurodytai grąžinamajai išmokai joks tikslinimas ir koregavimas netaikomi.
Maltese: Bħala deroga mid-dispożizzjonijiet li jniżżlu aġġustament mill-ġdid ta' l-ammonti fissi bil-quddiem, ir-rifużjoni msemmija fil-paragrafu 1 ma tkunx suġġetta għal xi aġġustament jew korrezzjoni.
English: Eligibility for the refund shall be conditional upon the presentation of an export licence, comprising advance fixing of the refund referred to in Article 2(1), applied for to carry out the food-aid operation concerned.
French: Le droit à la restitution est subordonné à la présentation d'un certificat d'exportation comportant fixation à l'avance de la restitution visée à l'article 2, paragraphe 1, demandée pour effectuer l'opération d'aide alimentaire en cause.
German: Ein Anspruch auf Erstattung besteht nur, wenn eine zur Durchführung der betreffenden Nahrungsmittelhilfe beantragte Ausfuhrlizenz mit der Vorausfestsetzung der in Artikel 2 Absatz 1 genannten Erstattung vorgelegt wird.
Czech: Nárok na náhradu je podmíněn předložením vývozní licence, která bude obsahovat předem určenou náhradu uvedenou v čl. 2 odst. 1 a o níž bylo žádáno za účelem provedení daného opatření potravinové pomoci.
Slovak: Nárok na náhradu bude podmienený predložením vývoznej licencie zahrňujúcej stanovenie náhrady uvedenej v článku 2(1) vopred, o ktorý sa žiada za účelom vykonania príslušných úkonov týkajúcich sa potravinovej pomoci.
Polish: Uprawnienie do refundacji będzie uwarunkowane przedłożeniem pozwolenia na wywóz, zawierającego wstępnie ustaloną dopłatę określoną w art. 2 ust. 1, stosowaną do przeprowadzenia przedmiotowych działań pomocy żywnościowej.
Hungarian: A visszatérítésre való jogosultság a 2. cikk (1) bekezdésében említett, az adott élelmiszersegélyezési művelet megvalósítására igényelt, a visszatérítés előzetes rögzítését is tartalmazó kiviteli engedély bemutatásától függ.
Slovenian: Upravičenost do nadomestila je pogojena s predložitvijo izvoznega dovoljenja, ki vsebuje določitev nadomestila vnaprej iz člena 2(1), vloženega za izvajanje zadevne dejavnosti pomoči v hrani.
Romanian: Dreptul la restituire este condiționat de prezentarea unei licențe de export care include stabilirea în avans a restituirii menționate la articolul 2 alineatul (1), solicitată pentru efectuarea operațiunii de ajutor alimentar respective.
Estonian: Toetuse saamise tingimustele vastamiseks tuleb esitada ekspordilitsents, mis peab sisaldama artikli 2 lõikes 1 osutatud ja asjaomaste toiduabiprogrammide läbiviimiseks taotletud toetuse eelkinnitust.
Latvian: Tiesības uz kompensāciju ir tikai tad, ja uzrāda tādu eksporta licenci, kurā ietverts iepriekš noteikts 2. panta 1. punktā minētās kompensācijas apjoms, par kuru iesniegts pieteikums, lai veiktu attiecīgo pārtikas atbalsta pasākumu.
Lithuanian: Nustatant teisę į grąžinamąją eksporto išmoką, reikalaujama pateikti eksporto licenciją, kurioje nurodoma iš anksto nustatyta 2 straipsnio 1 dalyje minima grąžinamoji išmoka, dėl kurios kreipiamasi norint atlikti atitinkamą pagalbos maisto produktais operaciją.
Maltese: L-eliġibilità għar-rifużjoni tkun bil-kondizzjoni li tkun preżentata l-liċenzja ta' l-esportazzjoni, li tinkludi r-rifużjoni fissa bil-quddiem msemmija fl-Artikolu 2(1), li tkun applikata biex titwettaq l-operazzjoni kkonċernata ta' l-għajnuna ta' l-ikel.
English: The licence shall be valid only for the export to be carried out in this context.
French: Le certificat n'est valable que pour l'exportation à effectuer dans ce cadre.
German: Diese Lizenz gilt nur für die in diesem Rahmen vorzunehmende Ausfuhr.
Czech: Licence bude platná pouze pro vývoz uskutečněný v této souvislosti.
Slovak: Licencia je platná len pre vývoz, ktorý sa má uskutočniť v tejto súvislosti .
Polish: Pozwolenie jest ważne jedynie do wywozu przeprowadzonego w tym kontekście.
Hungarian: Az engedély csak az ebben az összefüggésben tett kivitelre érvényes.
Slovenian: Dovoljenje velja samo za uvoz, izveden v tem okviru.
Romanian: Licența este valabilă numai pentru exportul efectuat în acest cadru.
Estonian: Litsents kehtib ainult toiduabiga seotud ekspordi kohta.
Latvian: Licence ir derīga eksportēšanai tikai šajā sakarā.
Lithuanian: Licencija galioja tik su šia pagalba susijusiam eksportui.
Maltese: Il-liċenzja tkun valida biss għall-esportazzjoni li għandha titwettaq f'dan il-kuntest.
English: By way of derogation from Article 40 of Regulation (EC) No 1291/2000, the period of validity of the licence may be extended by the competent authority at the written and justified request of the successful tenderer (hereinafter referred to as "the supplier").
French: Par dérogation à l'article 40 du règlement (CE) n° 1291/2000, la période de validité du certificat peut être prolongée par l'autorité compétente sur demande écrite et justifiée de l'attributaire de la fourniture (ci-après dénommé le fournisseur).
German: Abweichend von Artikel 40 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 kann die Gültigkeitsdauer der Lizenz von der zuständigen Behörde auf begründeten schriftlichen Antrag des Zuschlagsempfängers für die Lieferung (nachstehend "Auftragnehmer" genannt) verlängert werden.
Czech: Odchylně od článku 40 nařízení (ES) č. 1291/2000 může příslušný orgán na základě písemné a oprávněné žádosti úspěšného účastníka nabídkového řízení (dále jen "dodavatele") prodloužit dobu platnosti licence.
Slovak: Na základe výnimky z článku 40 nariadenia (ES) č. 1291/2000 môže byť obdobie platnosti licencie príslušným úradom predĺžené na písomnú a odôvodnenú žiadosť úspešného účastníka verejnej súťaže (ďalej len „dodávateľ“).
Polish: Na zasadzie odstępstwa od przepisów art. 40 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000 okres ważności pozwolenia może być przedłużony przez właściwe władze na podstawie pisemnej i uzasadnionej prośby wybranego oferenta (zwanego dalej "dostawcą").
Hungarian: Az 1291/2000/EK rendelet 40. cikkétől eltérően, az engedély érvényességi időtartamát a sikeres ajánlattevő (a továbbiakban: szállító) írásos és indokolt kérelmére az illetékes hatóság meghosszabbíthatja.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 40 Uredbe (ES) št. 1291/2000 lahko pristojni organ podaljša obdobje veljavnosti dovoljenja na pisno in upravičeno zahtevo uspešnega ponudnika (v nadaljevanju besedila "dobavitelj").
Romanian: Prin derogare de la articolul 40 din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000, perioada de valabilitate a licenței poate fi prelungită de către autoritatea competentă la cererea scrisă și justificată a ofertantului declarat câștigător (denumit în continuare „furnizorul”).
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 1291/2000 artiklist 40 võib pädev asutus eduka pakkuja (edaspidi "tarnija") kirjaliku ja põhjendatud taotluse korral litsentsi kehtivusaega pikendada.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1291/2000 40. panta, kompetenta iestāde pēc izraudzītā pretendenta (turpmāk - "piegādātājs") rakstiska un pamatota pieprasījuma licences derīguma termiņu var pagarināt.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 40 straipsnio, kompetentinga institucija, gavusi raštišką ir pagrįstą konkursą laimėjusio dalyvio (toliau – tiekėjas) prašymą, gali pratęsti licencijos galiojimo laiką.
Maltese: Bħala deroga mill-Artikolu 40 tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000, il-perjodu ta' validità tal-liċenzja jista' jkun estiż mill-awtorità kompetenti fuq talba bil-miktub u ġustifikata ta' dak li tefa' l-offerta b'suċċess (minn issa 'l quddiem imsemmi bħala "dak li qed jipprovdi").
English: The export licence shall be valid only for the quantity indicated in box 17 of the licence and for which the applicant has been declared the supplier.
French: Le certificat d'exportation n'est valable qu'à concurrence de la quantité, indiquée dans la case 17 du certificat, pour laquelle le demandeur a été déclaré fournisseur.
German: Die Ausfuhrlizenz ist nur gültig bis zu der in Feld 17 der Lizenz angegebenen Menge, für die der Antragsteller zum Auftragnehmer erklärt wurde.
Czech: Vývozní licence je platná pouze pro množství uvedené v políčku 17 licence, pro které byl žadatel prohlášen za dodavatele.
Slovak: Vývozná licencia platí len pre množstvo uvedené v kolónke 17 licencie a pre ktoré bol žiadateľ vyhlásený za dodávateľa.
Polish: Pozwolenie na wywóz jest ważne jedynie na ilość wskazaną w rubryce 17 pozwolenia i dla której wnioskujący został ogłoszony dostawcą.
Hungarian: A kiviteli engedély csak az engedély 17. rovatában szereplő mennyiségre érvényes, amelyre nézve a kérelmezőt szállítóvá nyilvánították.
Slovenian: Izvozno dovoljenje velja samo za količino, navedeno v okencu 17 dovoljenja, za katero je vlagatelj določen kot dobavitelj.
Romanian: Licența de export este valabilă numai pentru cantitatea, indicată în căsuța 17 a licenței, pentru care solicitantul a fost declarat furnizor.
Estonian: Ekspordilitsents kehtib ainult litsentsi lahtris 17 märgitud koguse osas, mille suhtes taotleja on tarnijana deklareeritud.
Latvian: Eksporta licence ir derīga tikai attiecībā uz licences 17. ailē norādīto apjomu, par kuru pretendents ir deklarēts kā piegādātājs.
Lithuanian: Eksporto licencija galioja tik tam produktų kiekiui, kuris nurodomas jos 17 langelyje ir kurį turi patiekti pareiškėjas.
Maltese: Il-liċenzja ta' l-esportazzjoni tkun valida biss għall-kwantità indikata fil-kaxxa numru 17 tal-liċenzja u li għaliha l-applikant ġie dikjarat dak li qed jipprovdi.
English: Box 19 of the licence shall contain the figure "0".
French: Le certificat comporte dans la case 19 le chiffre "0".
German: In Feld 19 der Lizenz ist die Ziffer "0" einzutragen.
Czech: V políčku 19 licence se zapíše číslo "0".
Slovak: Kolónka 19 licencie bude obsahovať číslo „0“.
Polish: Rubryka 19 pozwolenia zawiera cyfrę "0".
Hungarian: Az engedély 19. rovatában "0" szerepel.
Slovenian: Okence 19 dovoljenja vsebuje cifro "0".
Romanian: În căsuța 19 a certificatului este înscrisă cifra „0”.
Estonian: Litsentsi lahtrisse 19 märgitakse arv "0".
Latvian: Licences 19. ailē ir skaitlis "0".
Lithuanian: Licencijos 19 langelyje įrašomas "0".
Maltese: Il-kaxxa numru 19 tal-liċenzja jkun fiha l-figura "0".
English: Applications for licences shall be accompanied by proof that the applicant is the supplier of the Community food aid.
French: La demande de certificat est accompagnée de la preuve que le demandeur est le fournisseur de l'aide alimentaire communautaire.
German: Dem Lizenzantrag ist der Nachweis beizufügen, dass der Antragsteller Auftragnehmer im Rahmen der gemeinschaftlichen Nahrungsmittelhilfe ist.
Czech: K žádosti o licenci se přiloží potvrzení, že žadatel je dodavatelem potravinové pomoci Společenství.
Slovak: Žiadosti o licencie budú sprevádzané dôkazom, že žiadateľ je dodávateľom potravinovej pomoci spoločenstva.
Polish: Wnioskom o pozwolenia będzie towarzyszyć dowód, iż wnioskodawca jest dostawcą wspólnotowej pomocy żywnościowej.
Hungarian: Az engedély iránti kérelemhez mellékelni kell az igazolást arról, hogy a kérelmező a közösségi élelmiszersegély szállítója.
Slovenian: Vlogam za dovoljenja je treba priložiti dokazilo, da je vlagatelj dobavitelj pomoči v hrani v Skupnosti.
Romanian: Cererea pentru licență este însoțită de dovada că solicitantul este furnizorul ajutorului alimentar comunitar.
Estonian: Litsentsitaotlustele lisatakse tõend, et taotleja on ühenduse toiduabi tarnija.
Latvian: Licences pieteikumiem pievieno pierādījumus, ka pretendents ir Kopienas pārtikas atbalsta piegādātājs.
Lithuanian: Licencijų paraiškos pateikiamos kartu su įrodymu, kad pareiškėjas yra Bendrijos pagalbos maisto produktais tiekėjas.
Maltese: L-applikazzjonijiet għall-liċenzji jkunu akkumpanjati bl-evidenza li l-applikant huwa dak li qed jipprovdi l-għajnuna ta' l-ikel tal-Komunità.