FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, producers may deduct from the quantity to be distilled resulting from that calculation a maximum quantity of 10 hl.
German: Der Erzeuger darf darüber hinaus die sich bei dieser Berechnung ergebende Menge um höchstens 10 hl verringern.
Czech: Dále mohou producenti od takto vypočteného množství, které se má destilovat, odečíst maximální množství deseti hektolitrů.
Slovak: Okrem toho, výrobcovia môžu odpočítať z množstva, ktoré má byť destilované z tohto výpočtu, maximálne množstvo 10 hl.
Polish: Dodatkowo producenci mogą odjąć od ilości przewidzianych do destylacji na podstawie powyższej kalkulacji maksymalną ilość 10 hl.
Hungarian: A termelők levonhatnak egy további, legfeljebb 10 hektoliteres mennyiséget a beszállítandó mennyiségből.
Slovenian: Poleg tega lahko proizvajalci od količine za destilacijo, ki je rezultat tega izračuna, odštejejo količino največ 10 hl.
Romanian: În afară de aceasta, producătorii pot scădea din cantitatea ce urmează să fie distilată, rezultată din acel calcul, o cantitate de maxim 10 hl.
Bulgarian: Освен това, производителите могат да извадят от количеството, което трябва да бъде дестилирано, което се получава след горното изчисление, не повече от 10 хектолитра.
Estonian: Lisaks võivad tootjad kõnealusest arvutusest tulenevast destilleeritavast kogusest lahutada kuni 10 hektoliitrit.
Latvian: Ražotāji aprēķināto destilējamo daudzumu var papildus samazināt maksimāli par 10 hl.
Lithuanian: Be to, gamintojai iš šio apskaičiuoto distiliuoti skirto kiekio gali atimti ne didesnį kaip 10 hl kiekį.
Maltese: B'żjieda ma' dan, produtturi jistgħu inaqqsu mhux aktar minn 10 el. mill-kwantità għad-distillazzjoni li tirriżulta minn dak il-kalkolu.
English: Where the quantity normally produced is greater than 5 million hl, the total quantity of wine to be distilled under Article 28 of Regulation (EC) No 1493/1999 shall be determined by the Member State for each region concerned.
German: Beläuft sich die auf regionaler Ebene normal bereitete Weinmenge auf über 5 Mio. hl, bestimmt der Mitgliedstaat für jede Region die Gesamtmenge des gemäß Artikel 28 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 zu destillierenden Weins.
Czech: Pokud množství běžně vinifikované v oblasti je vyšší než 5 miliónů hektolitrů, pak celkové množství vína, které se má destilovat v souladu s článkem 28 nařízení (ES) č. 1493/1999, stanoví pro každou danou oblast členský stát.
Slovak: Ak je bežne vyrábané množstvo vyššie ako 5 miliónov hl, celkové množstvo vína, ktoré má byť destilované podľa článku 28 nariadenia (ES) 1493/1999, určia členské štáty pre každý príslušný región.
Polish: W przypadku kiedy ilość normalnie produkowana jest większa niż 5 mln hl, całkowita ilość wina przeznaczonego do destylacji na mocy art. 28 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 zostanie określona dla każdego regionu przez Państwo Członkowskie.
Hungarian: Ha a szokásosan termelt mennyiség több mint 5 millió hl, az 1493/1999/EK rendelet 28. cikke alapján lepárlandó bor összmennyiségét a tagállamok határozzák meg valamennyi érintett régió tekintetében.
Slovenian: Če je običajno proizvedena količina večja od 5 milijonov hl, celotno količino vina za destilacijo v skladu s členom 28 Uredbe (ES) št. 1493/1999 določijo države članice za vsako zadevno regijo.
Romanian: Atunci când cantitatea normal vinificată depășește 5 milioane hl, cantitatea totală de vin destinat distilării în conformitate cu dispozițiile articolului 28 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 se stabilește de către statul membru pentru fiecare regiune în cauză.
Bulgarian: Когато обичайно произвежданото количество превишава 5 милиона хектолитра, общото количество вино, което се дестилира съгласно член 28 от Регламент (ЕО) № 1493/1999 се определя от държавата-членка за всеки отделен район.
Estonian: Kui tavapäraselt toodetav kogus ületab 5 miljonit hektoliitrit, määravad liikmesriigid iga asjaomase piirkonna puhul kindlaks määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 28 alusel destilleeritava veini üldkoguse.
Lithuanian: Jei įprastai pagaminamas vyno kiekis yra didesnis kaip 5 milijonai hl, bendrąjį distiliuojamo pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 28 straipsnį vyno kiekį kiekvienam atitinkamam regionui nustato valstybė narė.
Maltese: Meta l-kwantità normalment prodotta tkun aktar minn 5 miljun el, il-kwantità totali ta' nbid għad-distillazjoni skond l-Artikolu 28 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 għandha tkun stabbilita mill-Istat Membru għal kull reġjun konċernat.
English: It shall comprise the total quantity intended for wine-making less the total quantity normally produced as defined in Article 52 and the quantity of wine exported from the Community in the wine year in question.
German: Sie umfasst die gesamte im betreffenden Wirtschaftsjahr zur Weinbereitung bestimmte Menge abzüglich der normalen Weinbereitungsmenge gemäß Artikel 52 und der aus der Gemeinschaft ausgeführten Mengen.
Czech: Zahrnuje celkové množství určené k výrobě vína snížené o běžně vinifikované množství, jak je definováno v článku 52, a o množství vína vyvezeného ze Společenství za daný hospodářský rok.
Slovak: Bude obsahovať celkové množstvo, určené na výrobu menšieho množstva vína ako bežne vyrábané množstvo definované v článku 52 a množstvo vína exportované zo spoločenstva počas daného vinárskeho roka.
Polish: Obejmie ono całkowitą ilość przeznaczoną do produkcji wina pomniejszoną o całkowitą ilość normalnie produkowaną, jak określono w art. 52, oraz ilości wina wywożonego z obszaru Wspólnoty w ciągu danego roku winnego
Hungarian: Ez magában foglalja a borkészítésre szánt teljes mennyiséget, az 52. cikkben meghatározott, szokásosan termelt összes mennyiség és az adott borászati év során a Közösség területéről kivitt exportmennyiség levonása után.
Slovenian: Sestavljena je iz celotne količine, namenjene vinarstvu, z odšteto celotno običajno proizvedeno količino, opredeljeno v členu 52, in količino vina, izvoženega iz Skupnosti v zadevnem vinskem letu.
Romanian: Aceasta include cantitatea totală destinată vinificării după scăderea cantității totale normal vinificate, definite la articolul 52, și a cantității de vin exportat în afara Comunității în anul de recoltă în cauză.
Bulgarian: То обхваща общото количество, определено за производство на вино, намалено с общото обичайно произвеждано количество, както е определено в член 52, както и количеството вино, което е за износ вън от Общността през съответната лозарска година.
Estonian: See kogus hõlmab kogu veinitegemiseks ettenähtud üldkoguse, millest lahutatakse artikli 52 määratletud tähenduses tavapäraselt toodetav kogus ja kõnealuse veiniaasta jooksul ühendusest eksporditav kogus.
Latvian: Tajā ietilpst vīna ražošanai paredzētais kopējais daudzums, no kura atņemts parasti saražotais daudzums, kā noteikts 52. pantā, un no Kopienas izvestais vīna daudzums attiecīgajā vīna gadā.
Lithuanian: Jį sudaro atitinkamų vyno metų bendrasis vynui gaminti skirtas kiekis, iš jo atėmus bendrąjį įprastai pagaminamą vyno kiekį, kaip apibrėžta 52 straipsnyje, ir eksportuojamo iš Bendrijos vyno kiekį.
Maltese: Din għandha tinkludi l-kwantità totali maħsuba biex isir l-inbid wara li titnaqqas il-kwantità totali normalment prodotta, kif imfisser fl-Artikolu 52, u l-kwantità ta' nbid esportata mill-Komunità fis-sena ta' l-inbid in kwistjoni.
English: In those regions:
German: Für die genannten Regionen gilt Folgendes:
Czech: V těchto oblastech:
Slovak: V týchto regiónoch:
Polish: W powyższych regionach:
Hungarian: Ezekben a régiókban:
Slovenian: V teh regijah:
Romanian: În regiunile respective:
Bulgarian: В горепосочените региони:
Estonian: Kõnealustes piirkondades:
Latvian: Šajos reģionos:
Lithuanian: Tuose regionuose:
Maltese: F'dawk ir-reġjuni:
English: the Member State shall apportion the total quantity of wine to be distilled in the region concerned among the individual wine producers in that region in accordance with objective criteria and without discrimination and shall inform the Commission thereof,
German: Der Mitgliedstaat teilt die in der betreffenden Region zu destillierende Weinmenge nach objektiven Kriterien ohne Diskriminierung auf die einzelnen Weinerzeuger der jeweiligen Region auf und unterrichtet die Kommission darüber.
Czech: členský stát rozdělí celkové množství vína, které se má v dané oblasti destilovat, mezi jednotlivé producenty vína v této oblasti podle objektivních kritérií a nediskriminačním způsobem; členský stát o nich uvědomí Komisi,
Slovak: členské štáty rozdelia celkové množstvo vína, ktoré má byť destilované v príslušnom regióne, medzi jednotlivých výrobcov vína v danom regióne v súlade s objektívnymi kritériami a bez diskriminácie a budú o tom informovať komisiu,
Polish: Państwo Członkowskie rozdziela całkowitą ilość wina przeznaczonego do destylacji w danym regionie pomiędzy indywidualnych producentów wina w tym regionie zgodnie z obiektywnymi kryteriami oraz bez dyskryminacji, a następnie powiadamia odpowiednio o tym Komisję,
Hungarian: a tagállamnak az érintett régióban lepárlandó bor összmennyiségét szét kell osztania a régió egyes bortermelői között, objektív kritériumok alapján és diszkrimináció nélkül, és erről tájékoztatnia kell a Bizottságot,
Slovenian: države članice porazdelijo celotno količino vina za destilacijo v zadevni regiji med posamezne proizvajalce vina v tej regiji v skladu z objektivnimi merili in brez diskriminacije ter o tem obvestijo Komisijo,
Romanian: statul membru repartizează cantitatea totală de vin destinat distilării într-o regiune între producătorii de vin individuali din regiunea respectivă conform unor criterii obiective și fără discriminare și informează Comisia în legătură cu aceasta;
Bulgarian: Държавата-членка разпределя общото количество вино, предназначено за дестилация в съответния район между отделните производители на вино в този район, по силата на обективни критерии и без дискриминация, и уведомява за това Комисията,
Estonian: jagab liikmesriik asjaomases piirkonnas destilleeritava veini üldkoguse üksikisikutest veinitootjate vahel ilma neid diskrimineerimata vastavalt objektiivsetele kriteeriumidele ning teatab sellest komisjonile,
Latvian: dalībvalsts kopējo destilējamā vīna daudzumu attiecīgajā reģionā sadala starp atsevišķiem vīna ražotājiem minētajā reģionā saskaņā ar objektīviem kritērijiem un bez diskriminācijas, un par to informē Komisiju,
Lithuanian: valstybė narė visą atitinkamame regione distiliuojamo vyno kiekį paskirsto atskiriems to regiono vyno gamintojams pagal objektyvius kriterijus ir nediskriminuojant ir praneša apie tai Komisijai,
Maltese: l-Istati Membri għandhom iqassmu l-kwantità totali ta' l-nbid għad-distillazzjoni fir-reġjun konċernat fost il-produtturi ndividwali ta' l-inbid f'dak ir-reġjun skond kriterji oġġettivi u mingħajr diskriminazzjoni, u għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni dwar dan,
English: distillation shall be authorised only if the total quantity intended for wine-making in the region in the wine year concerned exceeds the total quantity normally produced in the region concerned,
German: Die Destillation ist nur zulässig, wenn in der jeweiligen Region die gesamte zur Weinbereitung bestimmte Menge im betreffenden Wirtschaftsjahr die gesamte normale Weinbereitungsmenge der Region übersteigt.
Czech: se destilace povoluje pouze tehdy, pokud celkové množství určené k výrobě vína v dané oblasti a za daný hospodářský rok překročí celkové běžně vinifikované množství vína v dotyčné oblasti,
Slovak: bude destilovanie povolené len v prípade, ak celkové množstvo určené na výrobu vína v regióne v danom vinárskom roku, prekročí celkové bežne vyrábané množstvo v príslušnom regióne,
Polish: Zezwala się na destylację, jeżeli całkowita ilość przeznaczona do wyrobu wina w regionie w danym roku winnym przekracza całkowitą ilość normalnie produkowaną w danym regionie,
Hungarian: csak akkor lehet engedélyezni a lepárlást, ha az adott borászati évben az adott régió borkészítésre szánt teljes mennyisége meghaladja az adott régióban szokásosan termelt összmennyiséget,
Slovenian: destilacija se odobri samo, če celotna količina, namenjena vinarstvu v regiji v zadevnem vinskem letu, preseže celotno običajno proizvedeno količino v zadevni regiji,
Romanian: distilarea se autorizează doar atunci când cantitatea totală destinată vinificării într-o regiune în anul de recoltă în cauză depășește cantitatea totală normal vinificată în regiunea respectivă;
Bulgarian: Дестилацията се разрешава, само ако общото количество, предназначено за производство на вино в района през съответната лозарска година превишава общото обичайно произвеждано количество в този район,
Estonian: lubatakse destilleerimist üksnes siis, kui veinivalmistamiseks asjaomasel veiniaastal ettenähtud piirkondlik üldkogus ületab selles piirkonnas tavapäraselt toodetava üldkoguse,
Latvian: destilāciju atļauj tikai tad, ja attiecīgajā vīna gadā vīna ražošanai paredzētais kopējais daudzums attiecīgajā reģionā pārsniedz kopējo parasti saražoto daudzumu attiecīgajā reģionā,
Lithuanian: distiliuoti leidžiama, jei regione atitinkamų vyno metų bendrasis vynui gaminti skirtas kiekis yra didesnis už bendrąjį atitinkamame regione įprastai pagaminamą vyno kiekį,
Maltese: distillazzjoni għandha tkun awtorizzata biss jekk il-kwantità totali maħsuba biex isir l-inbid in kwistjoni fir-reġjun fis-sena ta' l-inbid konċernata taqbeż il-kwantità totali normalment prodotta f'dak ir-reġjun,
English: for each wine year a difference of 200000 hectolitres shall be allowed between the regional quantity to be distilled and the aggregate individual quantities.
German: Der Unterschied zwischen der auf regionaler Ebene zu destillierenden Mengen und der Summe der Einzelmengen darf je Wirtschaftsjahr höchstens 200000 hl betragen.
Czech: pro každý hospodářský rok se povoluje rozdíl 200 000 hektolitrů mezi množstvím vína, které se má v oblasti destilovat, a souhrnem množství jednotlivých producentů.
Slovak: pre každý vinársky rok je povolený rozdiel 200 000 hektolitrov medzi regionálnym množstvom, ktoré má byť destilované a celkovými individuálnymi množstvami.
Polish: W każdym roku winnym dopuszcza się do destylacji różnicę 200 000 hl wynikającą z ilości regionalnej i łącznej kwoty indywidualnej.
Hungarian: minden egyes borászati évben 200 000 hektoliter különbséget kell engedélyezni az adott régió lepárlandó mennyisége és az összesített egyedi mennyiségek között.
Slovenian: za vsako vinsko leto je dopustna razlika 200 000 hektolitrov med količino za destilacijo v regiji in vsoto posameznih količin.
Romanian: pentru fiecare an de recoltă, se permite o diferență de 200 000 de hectolitri între cantitatea la nivel regional destinată distilării și cantitățile individuale cumulate.
Bulgarian: За всяка лозарска година се разрешава разлика от 200 000 хектолитра между регионалното количество, предназначено за дестилация, и сумираните индивидуални количества.
Estonian: lubatakse igal veiniaastal 200 000 hektoliitri suurust erinevust piirkondliku destilleeritava koguse ja individuaalsete koguste summa vahel.
Latvian: katrā vīna gadā ir atļauta 200 000 hektolitru liela starpība starp destilējamo daudzumu reģionā un atsevišķo daudzumu kopumu.
Lithuanian: kiekvienais vyno metais skirtumas tarp regionui distiliuoti skirto kiekio ir atskirai distiliuojamų kiekių sumos gali būti 200 000 hektolitrų.
Maltese: għal kull sena ta' l-nbid għandha titħalla differenza ta' 200000 ettolitri bejn il-kwantità reġjonali għad-distillazzjoni u l-kwantitajiet individwali miġbura kollha flimkien.
English: Article 54
German: Artikel 54
Czech: Článek 54
Slovak: Článok 54
Polish: Artykuł 54
Hungarian: 54. cikk
Slovenian: Člen 54
Romanian: Articolul 54
Bulgarian: Член 54
Estonian: Artikkel 54
Latvian: 54 pants
Lithuanian: 54 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 54
English: Dates of delivery of wine for distillation
German: Termine für die Lieferung des zu destillierenden Weins
Czech: Termíny dodání vína k destilaci
Slovak: Dátumy dodávok vína na destiláciu
Polish: Terminy dostaw wina do destylacji
Hungarian: A bor lepárlás céljából történő beszállításának időpontjai
Slovenian: Datumi dostave vina za destilacijo
Romanian: Datele de livrare a vinului pentru distilare
Bulgarian: Дати на доставка на виното за дестилация
Estonian: Veini destilleerimiseks tarnimise kuupäevad
Latvian: Datumi, kad vīnu piegādā destilācijai
Lithuanian: Vyno pritatymo distiliuoti datos
Maltese: Dati għal konsenja ta' nbid għad-distillazzjoni
English: The wine shall be delivered to an approved distiller not later than 15 July of the wine year concerned.
German: Der Wein ist spätestens am 15. Juli des jeweiligen Wirtschaftsjahres an eine zugelassene Brennerei zu liefern.
Czech: Víno musí být dodáno do schválené palírny nejpozději 15. července daného hospodářského roku.
Slovak: Víno sa dodáva schválenému destilatérovi najneskôr do 15. júla daného vinárskeho roka.
Polish: Wino należy dostarczyć do zatwierdzonej gorzelni najpóźniej do 15 lipca danego roku winnego.
Hungarian: A bort legkésőbb az adott borászati év július 15-ig kell beszállítani egy jóváhagyott lepárlóüzemnek.
Slovenian: Vino se dostavi odobreni destilarni najpozneje do 15. julija zadevnega vinskega leta.
Romanian: Vinul se livrează unui distilator autorizat până la 15 iulie a anului de recoltă respectiv.
Bulgarian: Виното се доставя на одобрен дестилатор не по-късно от 15 юли на съответната лозарска година.
Estonian: Vein tarnitakse heakskiidetud destilleerijale hiljemalt asjaomase veiniaasta 15. juuliks.
Latvian: Vīnu piegādā apstiprinātai spirta rūpnīcai vēlākais līdz attiecīgā vīna gada 15. jūlijam.
Lithuanian: Vynas patvirtintam distiliuotojui pristatomas ne vėliau kaip atitinkamų vyno metų liepos 15 d.
Maltese: L-inbid għandu jkun ikkonsenjat lil distillatur approvat mhux aktar tard mill-15 ta' Lulju tas-sena ta' l-inbid konċernata.
English: In cases covered by Article 68 of this Regulation, the wine shall be delivered to an approved maker of wine fortified for distillation not later than 15 June of the wine year concerned.
German: In dem in Artikel 68 dieser Verordnung genannten Fall ist der Wein spätestens am 15. Juni des jeweiligen Wirtschaftsjahres an einen zugelassenen Brennweinherstellungsbetrieb zu liefern.
Czech: V případech uvedených v článku 68 tohoto nařízení musí být víno dodáno schválenému zpracovateli alkoholizovaného vína nejpozději do 15. června daného hospodářského roku.
Slovak: V prípadoch, na ktoré sa vzťahuje článok 68 tohto nariadenia, sa má víno dodávať schválenému výrobcovi vína obohateného na destiláciu najneskôr do 15. júna daného vinárskeho roka.
Polish: W przypadkach uregulowanych w art. 68 niniejszego rozporządzenia, wino należy dostarczyć do destylacji do zatwierdzonego producenta wina (gdzie wino nasycane jest alkoholem) najpóźniej do 15 czerwca danego roku winnego.
Hungarian: E rendelet 68. cikkében foglalt esetekben a bort legkésőbb az adott borászati év június 15-ig kell beszállítani valamely jóváhagyott, szeszezett bort készítő üzembe.
Slovenian: V primerih iz člena 68 te uredbe se vino dostavi odobrenemu izdelovalcu vina, alkoholiziranega z destilatom, najpozneje do 15. junija zadevnega vinskega leta.
Romanian: În cazurile reglementate de articolul 68 din prezentul regulament, vinul se livrează unui producător autorizat de vin alcoolizat până la 15 iunie a anului de recoltă respectiv.
Bulgarian: В случаите, посочени в член 68 от настоящия регламент, виното се доставя на одобрен производител на вино, подсилено за дестилация, не по-късно от 15 юни на съответната лозарска година.
Estonian: Käesoleva määruse artikliga 68 hõlmatud juhtudel tarnitakse vein destilleerimiseks kangendatud veini heaskiidetud valmistajale hiljemalt asjaomase veiniaasta 15. juuniks.
Latvian: Gadījumos, uz ko attiecas šīs regulas 68. pants, apstiprinātam vīna izgatavotājam destilācijai stiprinātu vīnu piegādā ne vēlāk kā līdz attiecīgā vīna gada 15. jūlijam.
Lithuanian: Tais atvejais, kai taikomas šio reglamento 68 straipsnis, distiliuoti skirtas vynas patvirtintam spirituoto vyno gamintojui pristatomas ne vėliau kaip atitinkamų vyno metų birželio 15 d.
Maltese: Fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 68 ta' dan ir-Regolament, l-inbid għandu jkun ikkonsenjat lil produttur approvat ta' nbid imsaħħaħ għad-distillazjoni mhux aktar tard mill-15 ta' Ġunju tas-sena ta' l-inbid konċernata.
English: To deduct wine from the quantity to be distilled, the wine shall be exported from the Community not later than 15 July of the wine year concerned.
German: Die zu destillierende Weinmenge darf um die Menge verringert werden, die spätestens am 15. Juli des jeweiligen Wirtschaftsjahres ausgeführt wird.
Czech: Aby bylo možno od množství vína k destilaci odečíst vyvezené víno, musí k vývozu ze Společenství dojít nejpozději do 15. července daného hospodářského roku.
Slovak: Aby mohlo byť víno odpočítané z množstva, ktoré má byť destilované, musí byť exportované zo spoločenstva najneskôr do 15. júla daného vinárskeho roka.
Polish: W celu odjęcia ilości wina od ilości przeznaczonych do destylacji, wino jest wywożone z obszaru Wspólnoty najpóźniej do 15 lipca danego roku winnym.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a lepárlandó mennyiséget csökkenteni lehessen, legkésőbb az adott borászati év július 15-ig a bort exportálni kell a Közösségből.
Slovenian: Za odštetje od količine vina za destilacijo mora biti vino izvoženo iz Skupnosti najpozneje do 15. julija zadevnega vinskega leta.
Romanian: Pentru a reduce cantitatea de vin destinat distilării, vinul se exportă în afara Comunității până la 15 iulie din anul de recoltă respectiv.
Bulgarian: За да се извади вино от количеството, предназначено за дестилация, то се изнася от Общността не по-късно от 15 юли на съответната лозарска година.
Estonian: Vein tuleb ühendusest eksportida hiljemalt asjaomase veiniaasta 15. juuliks, et selle koguse saaks destilleeritavast kogusest maha arvata.
Latvian: Lai vīnu atskaitītu no destilējamā daudzuma, to izved no Kopienas vēlākais līdz attiecīgā vīna gada 15. jūlijam.
Lithuanian: Norint atimti vyną iš distiliuoti skirto vyno kiekio, vynas iš Bendrijos turi būti eksportuotas ne vėliau kaip atitinkamų vyno metų liepos 15 d.
Maltese: Sabiex jitnaqqas l-inbid mill-kwantità għad-distillazzjoni, l-inbid għandu jkun esportat mill-Komunità mhux aktar tard mill-15 ta' Lulju tas-sena ta' l-inbid konċernata.
English: Article 55
German: Artikel 55
Czech: Článek 55
Slovak: Článok 55
Polish: Artykuł 55
Hungarian: 55. cikk
Slovenian: Člen 55
Romanian: Articolul 55
Bulgarian: Член 55
Estonian: Artikkel 55
Latvian: pants
Lithuanian: 55 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 55
English: Buying-in price
German: Ankaufspreis
Czech: Nákupní cena
Slovak: Nákupná cena
Polish: Cena skupu
Hungarian: Felvásárlási ár
Slovenian: Odkupna cena
Romanian: Prețul de achiziție
Bulgarian: Изкупна цена
Estonian: Kokkuostuhind
Latvian: Iepirkuma cena
Lithuanian: Supirkimo kaina
Maltese: Prezz tax-xiri