English: The aim of this technical specification is to define the technical and regulatory prescriptions together with the necessary and appropriate procedures for the constituents in the "maintenance" subsystem and for the interfaces required to guarantee interoperability of the European high-speed network in compliance with the essential requirements of the "maintenance" subsystem.
French: La présente spécification technique a pour objet de définir les prescriptions techniques et réglementaires ainsi que les procédures, nécessaires et suffisantes, afférentes aux constituants composant le sous-système "maintenance" et aux interfaces, qui doivent être assurées afin de garantir l'interopérabilité du réseau européen à grande vitesse dans le respect des exigences essentielles du sous-système "maintenance".
German: Diese technische Spezifikation legt die technischen und ordnungsrechtlichen Vorschriften fest sowie die notwendigen und angemessenen Verfahrensweisen hinsichtlich der Komponenten des Teilsystems "Instandhaltung" und der Schnittstellen, die erforderlich sind um die Interoperabilität des europäischen Hochgeschwindigkeitsnetzes unter Beachtung der grundlegenden Anforderungen des Teilsystems "Instandhaltung" sicherstellen zu können.
Italian: Lo scopo della presente specifica tecnica è di stabilire le prescrizioni tecniche e regolamentari, nonché le necessarie ed adeguate procedure, per i componenti del sottosistema manutenzione e le interfacce richieste per garantire l'interoperabilità della rete europea ad alta velocità conformemente ai requisiti essenziali del sottosistema manutenzione.
Danish: Formålet med denne tekniske specifikation er at definere de tekniske og lovmæssige forskrifter sammen med de nødvendige og passende procedurer for komponenterne i delsystemet "Vedligeholdelse" og for de grænseflader, der er nødvendige for at give garanti for, at interoperabiliteten af europæiske jernbanenetværk for højhastighedstog stemmer overens med de væsentlige krav i delsystemet "Vedligeholdelse".
Finnish: Tämän teknisen eritelmän tarkoituksena on määritellä ne tekniset ja säädöksiin liittyvät määräykset sekä tarvittavat ja asianmukaiset menettelyt, jotka koskevat kunnossapito-osajärjestelmän osatekijöitä sekä liityntäkohtia, jotka ovat tarpeen Euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatieverkon yhteentoimivuuden varmistamiseksi kunnossapito-osajärjestelmän olennaisten vaatimusten mukaisesti.
Czech: Cílem této technické specifikace je vymezit technické a správní předpisy spolu s nezbytnými a vhodnými postupy pro prvky subsystému "Údržba" a pro rozhraní, které jsou nezbytné pro zajištění interoperability evropské vysokorychlostní sítě při dodržení základních požadavků subsystému "Údržba".
Slovak: Cieľom tejto technickej špecifikácie je definovať technické a regulačné predpisy spolu s potrebnými a primeranými postupmi pre komponenty v subsystéme "údržby" a pre rozhrania, ktoré sú nevyhnutné na zabezpečenie interoperability európskej vysokorýchlostnej siete v súlade so základnými požiadavkami subsystému "údržby".
Polish: Celem niniejszej specyfikacji technicznej jest określenie przepisów technicznych i regulacyjnych wraz z koniecznymi oraz właściwymi procedurami, w odniesieniu do elementów podsystemu "konserwacja" oraz połączeń wymaganych do zagwarantowania interoperacyjności europejskiego systemu kolei dużych prędkości zgodnie z zasadniczymi wymogami podsystemu "konserwacja".
Hungarian: Ennek a műszaki előírásnak a célja a műszaki és szabályozási előírások meghatározása a szükséges és megfelelő eljárásokkal együtt a "karbantartó" alrendszer rendszerelemeire és a kapcsolódási pontokra, amelyekre szükség van az európai nagysebességű hálózat kölcsönös átjárhatóságának szavatolásához a "karbantartó" alrendszer alapvető követelményeinek megfelelően.
Slovenian: Cilj te tehnične specifikacije je določiti tehnične in urejevalne predpise, skupaj z nujnimi in primernimi postopki za komponente v "vzdrževalnem" podsistemu ter za vmesnike, potrebne za jamstvo interoperabilnosti evropskega železniškega omrežja za visoke hitrosti v skladu bistvenimi zahtevami "vzdrževalnega" podsistema.
Romanian: Scopul prezentei specificații tehnice este de a defini prescripțiile tehnice și de reglementare împreună cu procedurile necesare și adecvate pentru elementele constitutive ale subsistemului „întreținere” și pentru interfețele necesare pentru garantarea interoperabilității rețelei europene de mare viteză în conformitate cu cerințele esențiale ale subsistemului „întreținere”.
Bulgarian: Целта на настоящата техническа спецификация е да дефинира техническите и регулиращи предписания, заедно с необходимите и подходящи процедури за съставните елементи в подсистемата „Поддържане“ и за интерфейсите, които се изискват, за да се гарантира оперативната съвместимост на европейската високоскоростна мрежа при съблюдаване на съществените изисквания на подсистема „Поддържане“.
Estonian: Käesoleva tehnilise kirjelduse eesmärgiks on määratleda niisugused tehnilised ja regulatiivsed ettekirjutused koos vajaliku ja asjakohase korraga "hoolduse" alasüsteemi komponentide ning liideste jaoks, mis on vastavalt "hoolduse" alasüsteemi olulistele nõuetele vajalikud Euroopa kiirraudteevõrgustiku koostalitlusvõime tagamiseks.
Latvian: Šīs tehniskās specifikācijas mērķis ir noteikt tehniskās un reglamentējošās prasības kopā ar nepieciešamajām un atbilstošajām procedūrām, kas attiecas uz uzturēšanas apakšsistēmu sastāvdaļām un saskarnēm, kas vajadzīgas, lai nodrošinātu Eiropas ātrgaitas dzelzceļa tīkla savstarpējo izmantojamību saskaņā ar uzturēšanas apakšsistēmas pamatprasībām.
Lithuanian: Šiomis techninėmis specifikacijomis siekiama apibrėžti techninius ir reguliavimo reikalavimus bei būtinas ir atitinkamas "techninės priežiūros" posistemio sudedamųjų dalių ir sąsajų procedūras Europos greitųjų geležinkelių tinklo sąveikai užtikrinti pagal "techninės priežiūros" posistemio esminius reikalavimus.
Maltese: L-għan ta' din l-ispeċifikazzjoni teknika huwa li tiddefinixxi l-preskrizzjonijiet tekniċi u regulatorji flimkien mal-proċeduri meħtieġa u xierqa għall-kostitwenti fis-subsistema tal-mantenuzzjoni' u għall-interfaces meħtieġa biex tiġi ggarantita l-interoperabilità tannetwork ta' veloċità għolja Ewropea konformi mar-rekwiżiti essenzjali tas-subsistema tal-mantenuzzjoni'.