FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: they must be constituted in accordance with the law of one of the Member States;
French: être constituées conformément à la législation de l'un des États membres;
German: Sie müssen nach dem Recht eines der Mitgliedstaaten gegründet sein.
Spanish: estar constituidas de acuerdo con la legislación de uno de los Estados miembros;
Italian: devono essere costituite secondo la legislazione vigente in uno degli Stati membri;
Portuguese: Tenham sido constituídas nos termos da legislação de um dos Estados-Membros;
Dutch: zij moeten zijn opgericht conform de nationale wetgeving van een lidstaat;
Swedish: De skall ha inrättats i enlighet med någon av medlemsstaternas lagstiftning.
Finnish: niiden on oltava jonkin jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti perustettuja;
Czech: byly zřízeny v souladu s právem členského státu,
Slovak: musia by konštituované v súlade s právom jedného členského štátu;
Polish: muszą być powołane zgodnie z prawem jednego z Państw Członkowskich;
Hungarian: az egyik tagállam jogának megfelelően hozták létre;
Slovenian: ustanovljene morajo biti po predpisih ene od držav članic;
Romanian: să fie constituite în conformitate cu legislația unuia din statele membre;
Estonian: nad peavad olema asutatud vastavalt ühe liikmesriigi õigusaktidele;
Latvian: tām jābūt izveidotām saskaņā ar kādas dalībvalsts tiesību aktiem;
Lithuanian: įsteigta pagal vienos iš valstybių narių įstatymus;
Maltese: iridu jkunu mwaqqfin skond il-liġi ta' wieħed mill-Istati Membri;
English: they must pursue activities with a European dimension and involve, as a general rule, at least half of the Member States;
French: poursuivre des activités ayant une dimension européenne et comportant, en principe, la participation d'au moins la moitié des États membres;
German: Ihre Tätigkeit muss eine europäische Dimension aufweisen und grundsätzlich zumindest die Hälfte der Mitgliedstaaten einbeziehen.
Spanish: llevar a cabo actividades que tengan una dimensión europea y en las que participe, por regla general, al menos la mitad de los Estados miembros, y
Italian: devono svolgere attività di dimensione europea che comportino la partecipazione, di regola, di almeno la metà degli Stati membri;
Portuguese: Exerçam actividades de dimensão europeia que envolvam, regra geral, pelo menos metade dos Estados-Membros;
Dutch: zij moeten activiteiten met een Europese dimensie verrichten, in die zin dat, bij wijze van algemene regel, ten minste de helft van de lidstaten bij die activiteiten is betrokken;
Swedish: De skall bedriva verksamhet med en europeisk dimension och i allmänhet involvera minst hälften av medlemsstaterna.
Finnish: niiden toiminnalla on oltava eurooppalainen ulottuvuus siten, että niihin yleensä osallistuu vähintään puolet jäsenvaltioista;
Czech: provozují činnost evropského rozměru, která zahrnuje zpravidla nejméně polovinu členských států,
Slovak: musia vykonávať činnosti európskeho rozmeru a zahrňovať spravidla najmenej polovicu členských štátov;
Polish: muszą zajmować się działaniami o europejskim wymiarze i obejmować przynajmniej, jako zasada ogólna, połowę Państw Członkowskich;
Hungarian: Európa-szerte folytatja tevékenységét, és általános szabályként a tagállamoknak legalább a felét magában foglalja;
Slovenian: opravljati morajo dejavnosti evropskih dimenzij ter praviloma vključevati vsaj polovico držav članic;
Romanian: să urmărească activități de dimensiune europeană și care presupun, în principiu, participarea a cel puțin jumătate din statele membre;
Estonian: nende tegevusel peab olema Euroopa mõõde ja see peab üldreeglina hõlmama vähemalt pooli liikmesriike;
Latvian: tām jārīkojas Eiropas mērogā un jāiesaista parasti vismaz puse dalībvalstu;
Lithuanian: vykdo veiklą Europos mastu, kurioje paprastai dalyvauja bent jau pusė valstybių narių;
Maltese: iridu jkunu jorganizzaw attivitajiet b'dimensjoni Ewropea u jinvolvu, bħala regola ġenerali, ta' l-anqas, nofs l-Istati Membri;
English: the aims of their activities must include one or more of the objectives laid down in Article 2.
French: poursuivre des activités visant un ou plusieurs des objectifs visés à l'article 2.
German: Zu den Zielen ihrer Tätigkeiten müssen eines oder mehrere der Ziele nach Artikel 2 gehören.
Spanish: tener entre los objetivos de sus actividades uno o varios de los objetivos establecidos en el artículo 2.
Italian: devono avere tra gli obiettivi delle loro attività almeno uno degli obiettivi di cui all'articolo 2.
Portuguese: As suas actividades incluam um ou mais dos objectivos definidos no artigo 2.o
Dutch: zij moeten één of meer van de in artikel 2 vermelde doelstellingen als doel van hun activiteiten hebben.
Swedish: Syftet med deras verksamhet skall inkludera en eller flera av målsättningarna i artikel 2.
Finnish: niiden toiminnan päämääriin on kuuluttava yksi tai useampi 2 artiklassa tarkoitetuista tavoitteista.
Czech: k cílům jejich činnosti patří jeden nebo více cílů stanovených v článku 2.
Slovak: ciele ich činností musia zahrňovať jeden alebo niekoľko cieľov stanovených v článku 2.
Polish: cele ich działań muszą obejmować jeden lub więcej celów ustanowionych w art. 2.
Hungarian: tevékenységének céljai egybeesnek a 2. cikkben előírt egy vagy több céllal.
Slovenian: cilji njihovih dejavnosti morajo vključevati enega ali več ciljev, določenih v členu 2.
Romanian: să urmărească activități care să includă unul sau mai multe dintre obiectivele menționate la articolul 2.
Estonian: nende tegevuse eesmärkide hulka peab kuuluma üks või mitu artiklis 2 sätestatud eesmärki.
Latvian: to darbības mērķiem jāietver viens vai vairāki no 2. pantā noteiktajiem mērķiem.
Lithuanian: tarp veiklos tikslų – vienas ar daugiau 2 straipsnyje išvardytų tikslų.
Maltese: il-mira ta' l-attivitajiet tagħhom trid tkun waħda jew aktar mill-għanijiet stabbiliti fl-Artikolu 2.
English: training;
French: formation;
German: Aus- und Fortbildung;
Spanish: formación;
Italian: formazione;
Portuguese: Formação;
Dutch: opleiding;
Swedish: Fortbildning.
Finnish: koulutus;
Czech: odborné vzdělávání,
Slovak: školenie;
Polish: kształcenie;
Hungarian: képzés;
Slovenian: usposabljanje;
Romanian: formare;
Estonian: koolitus;
Latvian: apmācība;
Lithuanian: mokymas;
Maltese: taħriġ;
English: setting up and launching exchange and placement schemes;
French: mise en place et lancement de programmes d'échanges et de stages;
German: Konzeption und Einleitung von Programmen für Austauschmaßnahmen und Praktika;
Spanish: creación y puesta en marcha de programas de intercambios y prácticas;
Italian: elaborazione ed avvio di programmi di scambi e di tirocini;
Portuguese: Criação e arranque de programas de intercâmbio e de estágios;
Dutch: het opzetten en opstarten van uitwisselingsprogramma's en stages;
Swedish: Inrättande och inledande av program för utbyte och praktiktjänstgöring.
Finnish: vaihto- ja harjoitteluohjelmien laatiminen ja niiden täytäntöönpanon aloittaminen;
Czech: vytvoření a zahájení programů výměn a stáží,
Slovak: vytvorenie a spustenie systému výmen a pracovných pobytov;
Polish: ustanawianie i uruchamianie programów wymiany i praktyk;
Hungarian: csere- és kihelyezési tervek kialakítása és beindítása;
Slovenian: vzpostavitev in uvedba programov izmenjave in razporeditve;
Romanian: elaborarea și lansarea unor programe de schimburi și stagii;
Estonian: vahetus- ja praktikaprogrammide rajamine ning alustamine;
Latvian: apmaiņas un stažēšanās programmu izveide un īstenošanas uzsākšana;
Lithuanian: mainų ir įdarbinimo programų kūrimas ir vykdymas;
Maltese: twaqqif u l-illanċjar ta' skemi ta' bdil u stages;
English: studies and research;
French: études et recherche;
German: Studien und Forschungsarbeiten;
Spanish: estudios e investigación;
Italian: studi e ricerche;
Portuguese: Estudos e investigação;
Dutch: studies en onderzoeken;
Swedish: Studier och forskning.
Finnish: selvityksiä ja tutkimuksia;
Czech: studium a výzkum,
Slovak: štúdium a výskum;
Polish: studia i badania naukowe;
Hungarian: tanulmányok és kutatás;
Slovenian: študije in raziskave;
Romanian: studii și cercetare;
Estonian: uuringuid ja teadustöö;
Latvian: studijas un zinātniskā izpēte;
Lithuanian: mokslo ir tiriamoji veikla;
Maltese: studju u riċerka;
English: dissemination of the results obtained under the programme;
French: diffusion des résultats obtenus dans le cadre du programme;
German: Verbreitung der im Rahmen des Programms erzielten Ergebnisse;
Spanish: difusión de los resultados obtenidos en el marco del programa;
Italian: divulgazione dei risultati conseguiti nell'ambito del programma;
Portuguese: Divulgação dos resultados obtidos no quadro do programa;
Dutch: verspreiding van de in het kader van het programma verkregen resultaten;
Swedish: Spridning av de resultat som erhållits genom programmet.
Finnish: ohjelman toteuttamisen yhteydessä saatujen tulosten levittäminen;
Czech: šíření výsledků dosažených v rámci programu,
Slovak: šírenie výsledkov získaných v rámci programu;
Polish: rozpowszechnianie wyników uzyskanych w ramach programu;
Hungarian: a program nyomán elért eredmények terjesztése;
Slovenian: razširjanje rezultatov, pridobljenih po tem programu;
Romanian: difuzarea rezultatelor obținute în cadrul programului;
Estonian: programmi alusel saadud tulemuste levitamine;
Latvian: to rezultātu izplatīšana, kas iegūti ar Programmas starpniecību;
Lithuanian: pagal programą pasiektų rezultatų skleidimas;
Maltese: tixrid tar-riżultati miksubin taħt il-programm;
English: conferences and seminars.
French: conférences et séminaires.
German: Konferenzen und Seminare.
Spanish: conferencias y seminarios.
Italian: conferenze e seminari.
Portuguese: Conferências e seminários.
Dutch: conferenties en studiebijeenkomsten.
Swedish: Konferenser och seminarier.
Finnish: seminaareja ja konferensseja.
Czech: konference a semináře.
Slovak: konferencie a semináre.
Polish: konferencje i seminaria.
Hungarian: konferenciák és szemináriumok.
Slovenian: konference in seminarji.
Romanian: conferințe și seminarii.
Estonian: konverentsid ja seminarid.
Latvian: konferences un semināri.
Lithuanian: konferencijos ir seminarai.
Maltese: konferenzi u seminars.
English: prepare an annual work programme comprising specific objectives, thematic priorities and, if necessary, a list of specific projects and complementary measures;
French: élabore un programme de travail annuel comportant des objectifs spécifiques, des priorités thématiques et, le cas échéant, une liste d'actions spécifiques et de mesures complémentaires;
German: erstellt die Kommission ein jährliches Arbeitsprogramm mit Einzelzielen, Schwerpunktthemen und gegebenenfalls einer Liste spezieller Projekte und ergänzender Maßnahmen;
Spanish: preparará un programa de trabajo anual que contenga objetivos específicos, prioridades temáticas y, eventualmente, una lista de proyectos específicos y medidas complementarias;
Italian: elabora un programma di lavoro annuale che definisce gli obiettivi specifici, le priorità tematiche e, se necessario, un elenco di progetti specifici e di misure complementari;
Portuguese: Prepara um programa de trabalho anual que inclua objectivos específicos, prioridades temáticas e, eventualmente, uma lista dos projectos específicos e de medidas complementares;
Dutch: zij stelt een jaarlijks werkprogramma op met specifieke doelstellingen, thematische prioriteiten en zo nodig een lijst van specifieke projecten en aanvullende maatregelen;
Swedish: utarbeta ett årligt arbetsprogram med specifika målsättningar, prioriterade frågor och eventuellt en förteckning över särskilda projekt och kompletterande åtgärder;
Finnish: laatii vuotuisen työohjelman, jossa esitetään erityistavoitteet, aiheenmukaiset painopisteet sekä tarvittaessa luettelo erityishankkeista ja täydentävistä toimenpiteistä.
Czech: sestavuje roční pracovní program obsahující jednotlivé cíle, tematické priority a popřípadě seznam zvláštních projektů a doplňkových opatření;
Slovak: pripraví ročný pracovný program obsahujúci špecifické ciele, predmetné priority a ak je to potrebné, zoznam špecifických projektov a doplňujúcich opatrení;
Polish: przygotowuje roczny program pracy obejmujący poszczególne cele, priorytety tematyczne i, jeśli to możliwe, wykaz szczególnych projektów i działań uzupełniających;
Hungarian: éves munkaprogramot állít össze, amely tartalmazza az egyes célokat, a tematikus prioritásokat és – szükség esetén – az egyedi projektek és kiegészítő intézkedések jegyzékét;
Slovenian: pripravi letni delovni program, ki vsebuje konkretne cilje, vsebinske prednostne naloge in, po potrebi, seznam posebnih projektov in dodatnih ukrepov;
Romanian: elaborează un program de lucru anual care cuprinde obiective specifice, priorități tematice și, după caz, o listă de acțiuni specifice și de măsuri complementare;
Estonian: valmistama ette iga-aastase tööprogrammi, mis sisaldab konkreetseid eesmärke, temaatilisi eelistusi ning vajaduse korral konkreetsete projektide ja täiendavate meetmete nimekirja;
Latvian: sagatavo gada darba programmu, kurā ietver īpašus mērķus, tematiskās prioritātes un vajadzības gadījumā īpašu projektu un papildu pasākumu sarakstu;
Lithuanian: parengia metinę veiklos programą, nurodydama konkrečius uždavinius, tematinius prioritetus ir, jei būtina, pridėdama specifinių projektų ir papildomų priemonių sąrašą;
English: evaluate and select the projects submitted and ensure management of them.
French: évalue et sélectionne les projets présentés et en assure la gestion.
German: bewertet die Kommission die von den Projektträgern vorgelegten Projekte, trifft eine Auswahl und gewährleistet die verwaltungsmäßige Abwicklung.
Spanish: evaluará y seleccionará los proyectos presentados y asumirá su gestión.
Italian: valuta e seleziona i progetti presentati e ne assicura la gestione.
Portuguese: Avalia e selecciona os projectos apresentados e assegura a sua gestão.
Dutch: zij evalueert en selecteert de voorgedragen projecten en is belast met het beheer van die projecten.
Swedish: utvärdera och välja ut de framlagda projekten och säkerställa deras förvaltning.
Finnish: arvioi esitetyt hankkeet ja valitsee niistä sekä vastaa niiden hallinnoinnista.
Czech: hodnotí a vybírá předložené projekty a zajišťuje jejich řízení.
Slovak: vyhodnotí a urobí výber predložených projektov a zabezpečí ich riadenie.
Polish: ocenia i wybiera projekty przedłożone i zapewnia zarządzanie nimi.
Hungarian: értékeli és kiválasztja a benyújtott projekteket, és biztosítja ezek irányítását.
Slovenian: oceni in izbere predložene projekte ter zagotovi njihovo vodenje.
Romanian: evaluează și selecționează proiectele prezentate și asigură gestionarea acestora.
Estonian: hindama esitatud projekte, tegema neist valiku ning tagama nende haldamise.
Latvian: vērtē un izraugās iesniegtos projektus un nodrošina to vadīšanu.
Lithuanian: įvertina ir atrenka pateiktus projektus bei užtikrina jų valdymą.
Maltese: tevalwa u tagħżel il-proġetti proposti u tiżgura l-amministrazzjoni tagħhom.
English: conformity with the programme's objectives;
French: la conformité avec les objectifs du programme;
German: Übereinstimmung mit den Zielen des Programms;
Spanish: para ello se guiará por los criterios siguientes:
Italian: la conformità con gli obiettivi del programma;
Portuguese: Conformidade com os objectivos do programa;
Dutch: de overeenstemming met doelstellingen van het programma;
Swedish: Överensstämmelsen med programmets målsättningar.
Finnish: yhdenmukaisuus ohjelman tavoitteiden kanssa;
Czech: soulad s cíli programu,
Slovak: súlad s cieľmi programu;
Polish: zgodności z celami programu;
Hungarian: megfelelés a program céljainak;
Slovenian: skladnost s cilji programa;
Romanian: conformitatea cu obiectivele programului;
Estonian: kokkusobivus programmi eesmärkidega;
Latvian: atbilstība Programmas mērķiem;
Lithuanian: suderinamumas su programos tikslais;
Maltese: konformità ma' l-għanijiet tal-programm;
English: European dimension of the project and scope for participation by the applicant countries;
French: la dimension européenne du projet et l'ouverture à la participation des pays candidats;
German: europäische Ausrichtung und Raum für die Beteiligung von Bewerberländern;
Spanish: conformidad con los objetivos del programa; b) dimensión europea y apertura a los países candidatos;
Italian: la dimensione europea del progetto e l'apertura ai paesi candidati;
Portuguese: Dimensão europeia do projecto e abertura do mesmo aos países candidatos à adesão;
Dutch: de Europese dimensie van het project en de openstelling voor de kandidaat-lidstaten;
Swedish: Projektets europeiska dimension och möjligheten för ansökarländer att delta.
Finnish: hankkeen eurooppalainen ulottuvuus ja ehdokasmaiden osallistumismahdollisuudet;
Czech: evropský rozměr projektu a prostor pro účast kandidátských zemí,
Slovak: európska dimenzia projektu a rámec pre účasť kandidátskych krajín;
Polish: europejskiego wymiaru projektu i zakresu w odniesieniu do uczestnictwa państw ubiegających się o członkostwo;
Hungarian: a projekt európai kiterjedése és a csatlakozni kívánó országok részvételének mértéke;
Slovenian: evropska dimenzija projekta in obseg za sodelovanje držav kandidatk;
Romanian: dimensiunea europeană a proiectului și deschiderea spre participare a statelor candidate;
Estonian: projekti Euroopa mõõde ja taotlejariikide osalemisvõimalused;
Latvian: projektu Eiropas dimensija un dalībvalstu līdzdalības apjoms;
Lithuanian: projekto Europos mastas ir valstybių kandidačių dalyvavimo mastas;
Maltese: dimensjoni Ewropea tal-proġett u possibilità ta' parteċipazzjoni mill-pajjiżi applikanti;
English: extent to which the project complements other past, present or future cooperation projects;
French: la complémentarité avec d'autres projets de coopération passés, en cours ou futurs;
German: Ergänzung früherer, laufender oder künftiger Kooperationsprojekte;
Spanish: complementariedad con otros proyectos de cooperación, anteriores, en curso o futuros;
Italian: la complementarità con altri progetti di cooperazione già conclusi, in corso o previsti per il futuro;
Portuguese: Complementaridade com outros projectos de cooperação anteriores, em curso ou futuros;
Dutch: de complementariteit met andere samenwerkingsprojecten die reeds zijn uitgevoerd, aan de gang zijn of op stapel staan;
Swedish: Hur projektet kompletterar andra, tidigare genomförda, pågående eller kommande, samarbetsprojekt.
Finnish: hankkeen sekä aiempien, nykyisten tai tulevien yhteistyöhankkeiden keskinäinen täydentävyys;
Czech: míra, v jaké se projekty doplňují s jinými minulými, současnými či budoucími projekty spolupráce,
Slovak: v akom rozsahu projekt dopĺňa minulé, súčasné alebo budúce projekty spolupráce;
Polish: zakresu, w jakim projekt uzupełnia inne dawne projekty współpracy, obecne lub przyszłe;
Hungarian: az, hogy a projekt mennyiben egészíti ki a múltbeli, jelenlegi vagy jövőbeni egyéb együttműködési projekteket;
Slovenian: obseg, v katerem projekt dopolnjuje druge pretekle, sedanje ali prihodnje projekte sodelovanja;
Romanian: complementaritatea cu alte proiecte de cooperare încheiate, în curs sau viitoare;
Estonian: määr, mille võrra projekt täiendab muid endisi, olemasolevaid või tulevasi koostööprojekte;
Latvian: cik lielā mērā projekts papildina citus iepriekšējos, pašreizējos vai turpmākos sadarbības projektus;
Lithuanian: kiek projektas papildo buvusius, esamus ir būsimus bendradarbiavimo projektus;
Maltese: kemm il-proġett jikkomplimenta proġetti ta' koperazzjoni passata, preżenti jew futura;
English: ability of the organiser to implement the project;
French: la capacité de l'organisateur à mettre en oeuvre le projet;
German: Fähigkeit des Projektträgers zur Durchführung des Projekts;
Spanish: capacidad del organizador para ejecutar el proyecto;
Italian: la capacità dell'organizzatore di attuare il progetto;
Portuguese: Capacidade do organizador para executar o projecto;
Dutch: de capaciteit van de organisator om het project uit te voeren;
Swedish: Organisatörens förmåga att genomföra ett visst projekt.
Finnish: hankkeen järjestäjän kyky panna hanke täytäntöön;
Czech: schopnost organizátora uskutečnit projekt,
Slovak: schopnosť organizátora realizovať projekt;
Polish: zdolności organizatora do zrealizowania projektu;
Hungarian: a szervezők képessége a projekt végrehajtására;
Slovenian: sposobnost organizatorja, da izvede projekt;
Romanian: capacitatea organizatorului de a pune în aplicare proiectul;
Estonian: korraldaja suutlikkus projekti rakendada;
Latvian: organizatoru spēja īstenot projektu;
Lithuanian: organizatoriaus galimybės įgyvendinti projektą;
Maltese: il-kapaċità ta' l-organizzatur li jimplimenta l-proġett;
English: inherent quality of the project in terms of its conception, organisation, presentation and expected results;
French: la qualité intrinsèque du projet pour ce qui est de sa conception, de son organisation, de sa présentation et des résultats attendus;
German: Qualität des Projekts (Konzeption, Durchführung, Präsentation und erwartete Ergebnisse);
Spanish: calidad del propio proyecto por lo que se refiere a su concepción, organización, presentación y resultados esperados;
Italian: l'intrinseca qualità del progetto sotto gli aspetti della concezione, dell'organizzazione, della presentazione e dei risultati previsti;
Portuguese: Qualidade intrínseca do projecto no que diz respeito à concepção, à organização, à apresentação e aos resultados previstos;
Dutch: de eigen kwaliteit van het project voor wat betreft opzet, organisatie, presentatie en verwachte resultaten;
Swedish: Projektets kvaliteter när det gäller utformning, organisation, presentation och förväntade resultat.
Finnish: hankkeen suunnittelun, organisoinnin, esittelyn ja odotettujen tulosten laatu;
Czech: kvalita projektu, pokud jde o jeho koncepci, organizaci, prezentaci a očekávané výsledky,
Slovak: neodmysliteľná kvalita projektu v zmysle jeho koncepcie, organizácie, prezentácie a očakávaných výsledkov;
Polish: właściwej jakości projektu pod względem jego pomysłowości, organizacji, przedstawienia i oczekiwanych wyników;
Hungarian: a projekt koncepcióját, szervezetét, megjelenítését és várható eredményeit érintő, benne rejlő minősége;
Slovenian: inherentna kakovost projekta glede zasnove, organizacije, predstavitve in pričakovanih rezultatov;
Romanian: calitatea intrinsecă a proiectului în ceea ce privește concepția, organizarea, prezentarea și rezultatele preconizate;
Estonian: projekti kontseptsiooni, korralduse, esitusviisi ja eeldatavate tulemuste kvaliteet;
Latvian: projekta koncepcijas, organizācijas, noformējuma un gaidāmo rezultātu kvalitāte;
Lithuanian: projekto vidinė kokybė jo koncepcijos, organizacijos, pateikimo ir laukiamų rezultatų prasme;
Maltese: il-kwalità inerenti tal-proċett f'termini ta' l-oriġini tiegħu, l-organizzazzjoni, presentazzjoni u riżultati mistennija;