English: Considering that Philips withdrew from the complaint after the initiation of the proceeding and that it stopped manufacturing CFL-i in the Community shortly after the IP, it could no longer be considered as part of the Community industry in accordance with Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
French: Compte tenu du fait que Philips s'est retiré de la plainte après l'ouverture de la procédure et que la société a arrêté de fabriquer des CFL-i dans la Communauté peu de temps après la fin de la période d'enquête, elle n'a pas pu être considérée comme faisant partie de l'industrie communautaire au sens de l'article 4, paragraphe 1, et de l'article 5, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Da sich Philips nach Einleitung des Verfahrens aus der Gruppe der Antragsteller zurückzog und seine CFL-i-Produktion in der Gemeinschaft kurz nach dem UZ einstellte, konnte das Unternehmen gemäß Artikel 4 Absatz 1 und Artikel 5 Absatz 4 der Grundverordnung nicht länger zum Wirtschaftszweig der Gemeinschaft gerechnet werden.
Spanish: Teniendo en cuenta que Philips se retiró de la denuncia después del inicio del procedimiento y que dejó de fabricar las CFL-i en la Comunidad poco después del período de investigación (PI), ya no se la podía considerar parte de la industria de la Comunidad de conformidad con el apartado 1) del artículo 4 y del apartado 4) del artículo 5 del Reglamento de base.
Italian: Considerando che la Philips ha ritirato il proprio sostegno alla denuncia dopo l'avvio del procedimento e che ha interrotto la produzione di CFL-i nella Comunità poco dopo il periodo dell'inchiesta, essa non può più essere considerata facente parte dell'industria comunitaria, ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, e dell'articolo 5, paragrafo 4, del regolamento di base.
Portuguese: Considerando que a Philips retirou a denúncia após o início do processo e que deixou de fabricar CFL-i na Comunidade pouco tempo após a conclusão do período de inquérito (PI), não pode continuar a ser considerada parte da indústria comunitária em conformidade com o n.o 1 do artigo 4.o e o n.o 4 do artigo 5.o do regulamento de base.
Dutch: Aangezien Philips de klacht na de inleiding van de procedure introk en zijn productie van CFL-i in de Gemeenschap meteen na het OT stopzette, kon deze onderneming niet langer beschouwd worden als een deel van de bedrijfstak van de Gemeenschap overeenkomstig artikel 4, lid 1, en artikel 5, lid 4, van de basisverordening.
Swedish: Med tanke på att Philips tog tillbaka sitt klagomål efter det att förfarandet hade inletts och upphörde med tillverkningen i gemenskapen av integrerade elektroniska kompaktlysrör en kort tid efter undersökningsperioden, kunde företaget inte längre anses ingå i gemenskapsindustrin i den mening som avses i artiklarna 4.1 och 5.4 i grundförordningen.
Finnish: Koska Philips vetäytyi valituksesta menettelyn aloittamisen jälkeen ja lopetti integroitujen elektronisten pienloistelamppujen valmistuksen yhteisössä pian tutkimusajanjakson jälkeen, sitä ei enää voitu pitää osana perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdassa ja 5 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua yhteisön tuotannonalaa.
Czech: Vzhledem k tomu, že společnost Philips po zahájení řízení stáhla svoji účast mezi předkladateli uvedené žádosti a že zastavila výrobu CFL-i ve Společenství krátce po sledovaném období (SO), nemůže být nadále považována za součást výrobního odvětví Společenství v souladu se čl. 4 odst. 1 a čl. 5 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Berúc do úvahy, že spoločnosť Philips stiahla sťažnosť po začatí konania a že prestala vyrábať CFL-i v spoločenstve krátko po SO, už viac nebolo možné považovať ju za súčasť priemyslu spoločenstva podľa článkov 4 ods. 1 a 5 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Uwzględniając fakt, że Philips wycofał skargę po rozpoczęciu postępowania i że wstrzymał produkcję świetlówek kompaktowych ze scaloną elektroniką we Wspólnocie wkrótce po okresie dochodzenia, firma ta nie może być już uważana za część przemysłu wspólnotowego, zgodnie z art. 4 ust. 1 i art. 5 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Mivel a Philips a vizsgálat megindítását követően visszavonult a panaszosok csoportjából, és röviddel a VI után felhagyott a CFL-i-nek a Közösségben történő gyártásával, a továbbiakban nem tekinthető a közösségi iparág részének az alaprendelet 4. cikkének (1) bekezdésével és 5. cikkének (4) bekezdésével összhangban.
Slovenian: Ob upoštevanju dejstva, da je Philips po začetku postopka umaknil pritožbo in da je kmalu po OP v Skupnosti prenehal proizvajati CFL-i, ga ni bilo več mogoče obravnavati kot del industrije Skupnosti v skladu s členoma 4(1) in 5(4) osnovne uredbe.
Romanian: Ținând seama de faptul că Philips a renunțat la reclamație după deschiderea procedurii și că societatea a încetat să fabrice LFC în Comunitate la puțin timp după sfârșitul perioadei de anchetă, aceasta nu a putut fi considerată ca făcând parte din industria comunitară în sensul articolului 4 alineatul (1) și al articolului 5 alineatul (4) din regulamentul de bază.
Estonian: Arvestades seda, et Philips võttis kaebuse pärast menetluse algatamist tagasi ja lõpetas kompaktluminofoorlampide tootmise varsti pärast uurimisperioodi lõppu, ei saa kõnealust ettevõtjat pidada ühenduse tootmisharusse kuuluvaks vastavalt algmääruse artikli 4 lõikele 1 ja artikli 5 lõikele 4.
Latvian: Ņemot vērā, ka Philips atturējās sūdzēties pēc procedūras uzsākšanas, un neilgi pirms tam pārtrauca CFL–i ražošanu Kopienā, to saskaņā ar pamatregulas 4. panta 1. punktu un 5. panta 4. punktu vairs nevarētu uzskatīt par Kopienas nozares daļu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad inicijavus tyrimą Philips atsiėmė skundą ir netrukus pasibaigus tyrimo laikotarpiui nutraukė CFL-i gamybą Bendrijoje, vadovaujantis pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalimi ir 5 straipsnio 4 dalimi, ji nebegalėjo būti laikoma priklausanti Bendrijos pramonei.
Maltese: Jikkunsidra illi Philips ħadet lura l-ilment tagħha wara l-bidu tal-proċedura u li hija waqqfet milli timmanifattura CFL-i fil-Komunità ftit wara l-IP, ma setgħatx aktar tiġi kkonsidrata bħala parti mill-industrija tal-Komunità skond l-Artikoli 4(1) u 5(4) tar-Regolament bażiku.