FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The relevant standards are referenced, and these are listed in Annex A.
French: Les normes pertinentes sont référencées et listées à l'annexe A.
Czech: Příslušné normy jsou uvedeny v příloze A.
Slovak: Príslušné normy sú uvedené v zozname v prílohe A.
Hungarian: A vonatkozó szabványokra utalás történik, és ezeket az A. melléklet sorolja fel.
Romanian: Se face trimitere la standardele corespunzătoare, care sunt enumerate în anexa A.
Latvian: Izdara atsauces uz attiecīgajiem standartiem, un tie ir uzskaitīti A pielikumā.
English: The following explanations cover the major issues.
French: Les explications suivantes couvrent les principaux aspects.
Czech: Následující vysvětlení pojednávají o hlavních aspektech.
Slovak: Nasledujúce vysvetlenia sa vzťahujú k hlavným problémom.
Hungarian: A következő magyarázatok a fontosabb kérdésekre terjednek ki.
Romanian: Următoarele explicații se referă la aspectele principale.
Latvian: Turpmākie paskaidrojumi attiecas uz galvenajiem jautājumiem.
English: the resistance to the on-board physical environment is defined in Annex A, index 3;
Danish: Modstandsevnen mod det indbyggede fysiske miljø er defineret i bilag A, indeks 3.
Czech: Odolnost vůči fyzikálnímu prostředí vlaku je definována v příloze A indexu 3;
Hungarian: A fedélzeti fizikai környezettel szembeni ellenálló-képességet az A. melléklet 3. indexe határozza;
Romanian: Rezistența la mediul fizică de la bord este definită în anexa A indexul 3;
English: Therefore, the solution is not in accordance with either class A or class B.
French: Cette solution ne répond donc aux conditions ni de la classe A, ni de la classe B.
Czech: Neodpovídá proto ani podmínkám pro třídu A, ani podmínkám pro třídu B,
Slovak: Preto riešenie nie je v súlade buď s triedou A alebo triedou B.
Hungarian: Ennélfogva, a megoldás sem az A. osztállyal, sem a B. osztállyal nincs összhangban.
Romanian: Din acest motiv, soluția nu este în conformitate nici cu clasa A nici cu clasa B.
English: It cannot be declared interoperable.
French: Elle ne peut pas être déclarée interopérable.
Czech: nelze jej tedy prohlásit za interoperabilní.
Slovak: Nemôže byť vyhlásené za interoperabilné.
Hungarian: Nem nyilvánítható kölcsönösen átjárhatónak.
Romanian: Această soluție nu poate fi declarată interoperabilă.
English: Lines to be constructed shall be equipped with the class A functions and interfaces according to the specifications referenced in Annex A.
French: Les lignes à construire doivent être équipées de fonctions et d'interfaces de classe A répondant aux spécifications référencées à l'annexe A.
Czech: Nově budované tratě je třeba vybavit funkcemi a rozhraními třídy A podle specifikací uvedených v příloze A.
Hungarian: A megépítendő vonalakat az A. mellékletben említett előírásoknak megfelelően A. osztályú funkciókkal és kapcsolódási pontokkal látják el.
Romanian: Liniile care vor fi construite vor fi echipate cu funcții și interfețe de clasă A în conformitate cu specificațiile la care se face trimitere în anexa A.
Latvian: Jaunceļamās līnijas aprīko ar A klases funkcijām un saskarnēm saskaņā ar A pielikumā minētajām specifikācijām.
English: The control-command infrastructure shall provide the class A interfaces for the trains.
French: L'infrastructure de contrôle-commande fournit les interfaces de classe A nécessaires aux trains.
Czech: Infrastruktura subsystému "Řízení a zabezpečení" musí u vlaků zajistit rozhraní třídy A.
Hungarian: Az ellenőrző és irányító infrastruktúra a vonatok számára az A. osztályú kapcsolódási pontokról gondoskodik.
Romanian: Infrastructura control-comandă asigură interfețele de clasă A pentru trenuri.
Latvian: Kontroles un vadības infrastruktūra nodrošina vilcieniem A klases saskarnes.
English: When control-command and signalling is upgraded, a line shall be equipped with the class A functions and interfaces according to the specifications given in Annex A.
French: Lorsque le système "contrôle-commande et signalisation" est aménagé, les lignes sont équipées des fonctions et des interfaces de classe A répondant aux spécifications indiquées à l'annexe A.
Italian: Quando si procede all'adattamento del sottosistema controllo-comando e segnalamento, la linea deve essere dotata di interfacce e funzioni di classe A conformemente alle specifiche di cui all'allegato A.
Czech: Je-li modernizován systém řízení a zabezpečení provozu, je trať třeba vybavit funkcemi a rozhraními třídy A podle specifikací uvedených v příloze A.
Slovak: Keď sa systém riadenia, zabezpečenia a signalizácie rekonštruuje, trať je vybavená funkciami a rozhraniami triedy A podľa špecifikácií uvedených v prílohe A.
Hungarian: Amikor az ellenőrzést és irányítást, valamint jelzést felújítják, a vonalat, az A. mellékletben megadott előírásoknak megfelelően, A. osztályú funkciókkal és kapcsolódási pontokkall szerelik fel.
Romanian: În cazul modernizării subsistemului control-comandă și semnalizare, liniile sunt echipată cu funcții și interfețe de clasă A, în conformitate cu specificațiile enumerate în anexa A.
Bulgarian: Когато се осъвременява оборудването за контрол, управление и сигнализация, линията се оборудва с функции и връзки клас А съгласно спецификациите, дадени в приложение А.
Latvian: Ja modernizē kontroles un vadības un signalizācijas apakšsistēmu, līniju aprīko ar A klases funkcijām un saskarnēm saskaņā ar A pielikumā sniegtajām specifikācijām.
English: The control-command infrastructure shall provide the class A control-command interfaces for the trains in the same way as for lines to be constructed.
French: L'infrastructure de contrôle-commande fournit les interfaces contrôle-commande de classe A nécessaires aux trains, comme dans le cas des lignes à construire.
Italian: L'infrastruttura controllo-comando deve prevedere, come per linee da costruire, interfacce di controllo-comando di classe A per i treni.
Czech: Infrastruktura subsystému "Řízení a zabezpečení" musí u vlaků zajistit rozhraní třídy A stejně jako v případě nově budovaných tratí.
Slovak: Infraštruktúra riadenia a zabezpečenia zabezpečuje rozhrania riadenia a zabezpečenia triedy A pre vlaky rovnakým spôsobom ako pre trate, ktoré sa majú postaviť.
Hungarian: Az ellenőrző és irányító infrastruktúra az A. osztályú ellenőrző és irányító kapcsolódási pontokat a vonatok számára ugyanúgy biztosítja, mint a megépítendő vonalaknál.
Romanian: Infrastructura control-comandă asigură interfețe control-comandă de clasă A pentru trenuri în același mod ca pentru liniile noi care urmează să fie construite.
Bulgarian: Контролно-управляващата инфраструктура осигурява връзки клас А за влаковете, по същия начин като при новостроящи линии.
Latvian: Kontroles un vadības infrastruktūra nodrošina A klases kontroles un vadības saskarnes vilcieniem tādā pašā veidā, kā jaunceļamajām līnijām.
English: INTERFACES BETWEEN ONBOARD AND TRACKSIDE ASSEMBLIES INTERFACES ONBOARD BETWEEN CONTROL-COMMAND INTEROPERABILITY CONSTITUENTS
Hungarian: A FEDÉLZETI ÉS PÁLYAMENTI SZERELVÉNYEK KÖZÖTTI KAPCSOLÓDÁSI PONTOKAZ ELLENŐRZÉS-IRÁNYÍTÁS KÖLCSÖNÖS ÁTJÁRHATÓSÁGOT LEHETŐVÉ TEVŐ RENDSZERELEMEI KÖZÖTTI FEDÉLZETI KAPCSOLÓDÁSI PONTOK
English: specific restrictions for freight and other trains - stopping point
Hungarian: specifikus korlátozások a teher- és egyéb vonatokra
English: > 1 >>V at > 20 dB signal-to-noise ratio (mobile)
Hungarian: > 1 V >20 dB-es jel-zajviszonynál (mobil)
English: > 2 >>V (lineside)
Hungarian: > 2 V (vonal menti)
English: >/4 >omnidirectional (mobile)
Hungarian: /4 körsugárzó (mobil)
English: > 1>>V at > 20 dB signal-to-noise ratio (mobile)
Hungarian: > 1 V >20 dB-es jel-zajviszonynál (mobil)
English: > 2>> V (lineside)
Hungarian: > 2 V (vonal menti)
English: >/4> omnidirectional (mobile)
Hungarian: /4 körsugárzó (mobil)
English: > 1>> V at > 20 dB signal to noise ratio (mobile)
Hungarian: > 1 V >20 dB-es jel-zajviszonynál (mobil)
English: 1 >>V at > 20 dB signal to noise ratio (mobile)
Hungarian: > 1 V >20 dB-es jel-zajviszonynál (mobil)
English: /4 omnidirectional (mobile)
Hungarian: /4 körsugárzó (mobil)
Romanian: /4 omnidirecțional (echipament mobil)
Estonian: /4 ringsuunaline (mobiilsed antennid)
English: the certificate should also be accompanied by the inspection and audit reports drawn up in connection with the verification, as mentioned under points 4.4 and 4.5 and in particular: - the infrastructure or rolling stock register (as appropriate), including all indications as specified in the TSI.
Hungarian: a bizonyítványhoz mellékelni kell az ellenőrzéssel kapcsolatban összeállított vizsgálati és ellenőrzési jelentéseket a 4.4. és 4.5. pont szerint, és különösen: - az infrastruktúra- vagy járműnyilvántartás (az esettől függően), beleértve az ÁME-ben meghatározott jelöléseket is.
English: the means to monitor the achievement of the required design and subsystem quality and the effective operation of the quality system),
Hungarian: a szükséges tervezési és alrendszer-minőség elérésének, valamint a minőségügyi rendszer hatékony működésének a figyelemmel kísérésére szolgáló eszköz,
English: The manufacturer(s) and, if involved the adjudicating entity must, for a period of 10 years after the last subsystem has been manufactured, keep at the disposal of the national authorities: - the documentation referred to in the second indent of the second subparagraph of point 3.1, - the updating referred to in the second subparagraph of point 3.4,
Hungarian: A gyártó(k)nak, és, ha érintett, az ajánlatkérőnek az utolsó alrendszer gyártását követő 10 évig, a nemzeti hatóságok rendelkezésére kell bocsátania a következőket: - a 3.1. pont második albekezdésének második francia bekezdésében említett dokumentáció, - a 3.4. pont második albekezdésében említett frissítés,
English: The AEIF has been given a mandate to draw up a draft TSI for the control-command and signalling subsystem in accordance with Article 6(1) of the Directive. This mandate was established in accordance with the procedure laid down in Article 21(2) of the Directive.
Slovenian: AEIF dobi pooblastilo za izdelavo osnutka TSI za podsistem vodenje-upravljanje in signalizacija v skladu s členom 6(1) Direktive.To pooblastilo je bilo podeljeno v skladu s postopkom iz člena 21(2) Direktive.
English: To ensure that the on-board equipment for the control-command systems may be universally used for new rolling stock accepted for operation upon the trans-European high-speed network, there shall be applied to the electrical environment of the rolling stock and the susceptibility of the interoperable control-command system to electrical interference a common specification of electromagnetic compatibility as defined in Annex A, index 4a. Integration tests will be required;
Slovak: S cieľom zabezpečiť univerzálne použitie vybavenia vozidla pre systémy riadenia a zabezpečenia v novom vozovom parku, ktorý môže byť prevádzkovaný na transeurópskej vysokorýchlostnej železničnej sieti, sa na elektrické prostredie vozového parku a na odolnosť interoperabilného systému riadenia a zabezpečenia voči elektrickému rušeniu uplatňuje spoločná špecifikácia elektromagnetickej zlučiteľnosti definovaná v prílohe A bod 4a;
Slovenian: Da se zagotovi univerzalna uporaba opreme na vozilu za sisteme vodenje-upravljanje- za nov železniški vozni park, ki je bil sprejet za delovanje na vseevropskem omrežju za visoke hitrosti, se za električne pogoje železniškega voznega parka in dovzetnost interoperabilnega sistema vodenje-upravljanje- za električne motnje uporabi enotna specifikacija elektromagnetne združljivosti, kot je določeno v točki 4a Priloge A. Zahteva se izvedba preskusov integracije;
English: ERTMS/ETCS also offers the possibility of sending information for an on-board class B apparatus via class A track-to-train communication. If this solution is applied, in any case full ERTMS/ETCS functionality shall be installed trackside and the corresponding information shall be sent to the trains, to allow movement of interoperable trains.
French: Ces trains peuvent utiliser, le cas échéant, une infrastructure de signalisation de classe B. L'ERTMS/ETCS offre également la possibilité d'envoyer des informations par un système de communication voie-train de classe A à un appareil embarqué de classe B. Si cette solution est appliquée, la totalité des fonctionnalités ERTMS/ETCS doivent néanmoins être installées au sol et les informations correspondantes sont envoyées aux trains, de manière à permettre le mouvement des trains interopérables.
Italian: Questi treni possono utilizzare, se presente, un'infrastruttura di segnalamento di classe B. Il sistema ERTMS/ETCS offre anche la possibilità di inviare le informazioni per un apparecchio a bordo di classe B attraverso la comunicazione terra-treno di classe A. Se si utilizza questa soluzione, deve essere in ogni caso installata a terra la completa funzionalità ERTMS/ETCS e devono essere inviate ai treni le relative informazioni per consentire la circolazione dei treni interoperabili.
Swedish: ERTMS/ETCS erbjuder också möjligheten för en fordonsbaserad utrustning av klass B att sända information via kommunikation bana-till-fordon av klass A. Om denna lösning tillämpas skall i varje fall full ERTMS/ETCS-funktionalitet finnas installerad i banan, och motsvarande information skall sändas till tågen för att medge framförande av driftskompatibla tåg.
Finnish: ERTMS/ETCS-järjestelmä tarjoaa myös mahdollisuuden lähettää tietoja luokan B junalaitteeseen luokan A radasta junaan viestintään tarkoitetun tietoliikennelaitteen kautta Jos käytetään tätä ratkaisua, radanvarsijärjestelmissä on oltava kaikki ERTMS/ETCS-järjestelmän edellyttävät toiminnot ja vastaavat tiedot on lähetettävä junille yhteentoimivien junien liikennöinnin mahdollistamiseksi.
Slovenian: Sistem ERTMS/ETCS ponuja tudi možnost pošiljanja informacij za aparat razreda B na vozilu prek komunikacije proga-vlak razreda A. Če se uporabi ta rešitev, se v vsakem primeru ob progo namesti popolna funkcionalnost ERTMS/ETCS, vlakom pa se pošljejo ustrezne informacije za omogočanje gibanja interoperabilnih vlakov.
English: For every implementation of the control-command subsystem on a given line, Annex C gives the list of the requirements for the on-board, to be addressed in the registers of infrastructure (TEN HS), indicating if these requirements concern M(7) or O(8) functions. These registers of infrastructure (TEN HS) shall be made available so that the constraints on train configuration may be known.
Slovenian: Za vsako izvajanje podsistema vodenje-upravljanje na določeni progi je v Prilogi C naveden seznam zahtev za sestave na vozilu, ki jih je treba obravnavati v infrastrukturnih registrih (TEN HS), v katerih je opredeljeno, če se te zahteve nanašajo na funkcije M ali O. Ti infrastrukturni registri (TEN HS) so na voljo, da se lahko spoznajo omejitve glede konfiguracije vlakov.
English: This manifold background calls for the setting-up of a coherent trans-European implementation plan for ERTMS (ETCS and GSM-R) that should contribute to an harmonious development of the whole of the trans-European rail network in compliance with the EU strategy for the TEN-transport network. Such a plan should build upon the corresponding national implementation plans and should provide an appropriate knowledge base for decision support to the different stakeholders - in particular, to the Commission in the allocation of financial support to railway infrastructure projects.
Slovenian: To raznovrstno ozadje zahteva izdelavo medsebojno povezanega vseevropskega izvedbenega načrta za ERTMS (ETCS in GSM-R), ki naj bi prispeval k skladnem razvoju celotnega vseevropskega omrežja železniških prog v skladu s strategijo EU za prometno omrežje TEN.Tak načrt naj bi temeljil na ustreznih nacionalnih izvedbenih načrtih in zagotovil primerno bazo znanja za podporo pri odločanju različnih interesnih skupin in zlasti Komisije pri dodeljevanju finančne podpore železniškim infrastrukturnim projektom.
English: RSDD (Ripetizione Segnali Discontinua Digitale)
Slovenian: RSDD (Ripetizione Segnali Discontinua Digitale)
English: various carrier frequencies (1,7; 2,0;
Slovenian: različne nosilne frekvence (1,7: 2,0;
English: The requirements may be satisfied by the application of a standard. In this case, the reference concerned must be given in these handbooks.
Slovenian: Zahteve se lahko izpolnijo z uporabo standarda. V tem primeru je treba zadevno sklicevanje podati v teh priročnikih.
English: a list of manufacturers, involved in the subsystem's design, manufacturing, assembling and installation, - conditions for use and maintenance of the subsystem (restrictions of running time or distance, wear limits, etc.),
Slovenian: pogoje za uporabo in vzdrževanje podsistema (omejitve časa obratovanja ali razmika, omejitve obrabe itn.),
English: In order to allow the operation of interoperable services, it is necessary to develop interfaces between those existing systems and new TSI compatible equipment. Basic information concerning those existing systems is provided in Annex B to the attached TSI.
Finnish: Yhteentoimivien palvelujen käytön mahdollistamiseksi on tarpeen kehittää nykyisten järjestelmien ja uusien YTE-yhteensopivien laitteiden välisiä liityntäkohtia.
English: For these reasons it is necessary that each Member State informs the other Member States and the Commission, for each one of the systems mentioned in Annex B, of the technical rules in use for achieving interoperability and meeting the essential requirements of Directive 96/48/EC. In addition, those rules being national, it is necessary that each Member State informs the other Member States and the Commission of the bodies it appoints for carrying out the procedure for the assessment of conformity or suitability for use as well as the checking procedure in use for verifying the interoperability of subsystems within the meaning of Article 16(2) of Directive 96/48/EC.
Finnish: Koska kyseiset säännöt ovat kansallisia, on lisäksi tarpeen, että kukin jäsenvaltio ilmoittaa muille jäsenvaltioille ja komissiolle ne elimet, jotka se nimittää suorittamaan vaatimustenmukaisuuden tai käyttöönsoveltuvuuden arviointimenettelyn sekä käytössä olevan osajärjestelmien yhteentoimivuuden tarkastusmenettelyn direktiivin 96/48/EY 16 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
English: the interfaces between the different subsystems referred to in Directive 96/48/EC, - the different categories of lines and rolling stock referred to in that Directive, and
Finnish: erilaisten osajärjestelmien väliset liityntäkohdat, joihin viitataan direktiivissä 96/48/EY,
English: In the meantime, the specification of the interfaces presently used for interoperable services (termed class B) are subject to the requirements of this TSI. Each class B specification shall be managed as follows.
Finnish: Tämän YTE:n vaatimusten mukaisia eritelmiä sovelletaan luokkaan B kuuluvien yhteentoimivien palvelujen toteuttamisessa käytettäviin liityntäkohtiin aina siihen saakka, kunnes kyseiset yhdenmukaiset eritelmät on saatu valmiiksi.
English: The ETCS functions required for interoperability are: - the cab-signalling function,
Finnish: Yhteentoimivuus edellyttää seuraavia eurooppalaisen liikenteenvalvontajärjestelmän (ETCS) toimintoja:
English: The security of key management affects the safety of the control-command subsystem. Therefore a security policy is required for the key management system.
Finnish: Koska avainhallinnan turvallisuus vaikuttaa ohjaus- ja hallintaosajärjestelmän turvallisuuteen, avainhallintajärjestelmää varten on oltava erityinen turvallisuuspolitiikka.
English: Regarding infrastructures and rolling stock already in service when this TSI enters into force, the TSI shall be applied when works are planned; however, the degree of application of the TSI varies as a function of the entity of such works.
Swedish: Vad gäller infrastruktur och rullande materiel som redan är i bruk när TSD träder i kraft, skall TSD tillämpas när arbeten planeras, emellertid varierar tillämpningsgraden för TSD som en funktion av sådana anläggningars art.
Finnish: Tämän YTE:n voimaantulohetkellä käytössä olevien infrastruktuurien ja liikkuvan kaluston osalta tämän YTE:n määräyksiä on noudatettava soveltuvin osin töiden suunnitteluvaiheessa kokonaisuus huomioon ottaen.
English: This solution requires a data link between the unified and the pre-unified system. Therefore, the solution is not in accordance with either class A or class B. It cannot be declared interoperable.
Portuguese: Esta solução exige uma ligação de dados entre o sistema unificado e o sistema pré-unificado, não estando, assim, conforme nem com a classe A nem com a classe B e não podendo ser declarada interoperável.
Finnish: Tämä kuitenkin edellyttää, että yhdenmukaisen ja osittain yhdenmukaisen järjestelmän välillä on olemassa datayhteys, joten ratkaisu ei ole luokan A tai B mukainen, eikä sitä näin ollen voi julistaa yhteentoimivaksi.
English: Crocodile is installed on all major lines of RFF, SNCB and CFL. Crocodile is found on all lines under consideration for interoperability.
Finnish: Crocodile on käytössä kaikilla RFF:n, SNCB:n ja CFL:n pääradoilla sekä kaikilla yhteentoimivuus- harkinnan piiriin kuuluvilla radoilla.
English: Crocodile does not supervise any speed or distance. It only acts as a vigilance system.
Portuguese: O Crocodilo não supervisiona a velocidade ou a distância, actua apenas como um sistema de vigilância.
Finnish: Crocodile ei valvo junan nopeutta eikä etäisyyttä, vaan toimii yksinomaan ajoturvajärjestelmänä (kuljettajan valvonta).
English: Standard ATP system in France on the network of RFF; technically similar to Ebicab;
Finnish: Standardinmukainen JKV-järjestelmä, joka on käytössä Ranskan RFF-verkossa ja on teknisesti samanlainen kuin Ebicab.
English: state of speed supervision - release speed
Finnish: Nopeus, jossa hätäjarru voidaan vapauttaa
English: Display to the driver: - one four-digit LCD showing:
Finnish: Yksi nelinumeroinen nestekidenäyttö, jossa näkyy:
English: They are implemented in highly reliable distributed computer systems. They are therefore part of the application layer in the ISO/OSI layer model.
German: Sie sind auf sehr zuverlässigen, dezentralen Computersystemen implementiert und entsprechen daher der Anwendungsschicht im ISO/OSI-Schichtenmodell.
Italian: Esse sono state attuate in sistemi informatizzati distribuiti altamente affidabili, e sono quindi parte del livello applicativo del modello di livello ISO/OSI.
Finnish: Ominaisuudet on toteutettu erittäin luotettavilla hajautetuille tietojärjestelmillä, joten ne ovat osa ISO/OSI-kerrosmallin sovelluskerrosta.
English: The objective is that the requirements and characteristics stated in the register of infrastructure and in the register of rolling stock accord with the TSIs; particularly they must not be a hindrance to interoperability.
Italian: L'obiettivo è che i requisiti e le caratteristiche riportati nel Registro delle infrastrutture e nel Registro del materiale rotabile siano conformi alle STI, e, in particolare, che essi non ostacolino l'interoperabilità.
Portuguese: O objectivo é de que os requisitos e características mencionados no registo de infra-estruturas e no registo de material circulante sejam compatíveis com as ETI, não devendo, nomeadamente, constituir um impedimento para a interoperabilidade.
Swedish: Målsättningen är att de krav och egenskaper som anges i Infrastrukturregistret och i Registret för rullande materiel överensstämmer med respektive TSD, i synnerhet får de inte utgöra ett hinder för driftskompatibilitet.
Finnish: Tavoitteena on, että infrastruktuurirekisterissä ja liikkuvan kaluston rekisterissä mainitut tavoitteet ja ominaisuudet ovat yhdenmukaisia YTE:n kanssa ja erityisesti, että ne eivät muodosta estettä yhteentoimivuuden toteuttamiselle.
Estonian: Eesmärk on see, et infrastruktuuriregistris ja veeremiregistris nimetatud nõuded ja omadused on kooskõlas tehniliste koostalitlusnõuetega, ja eriti see, et need ei ole takistuseks koostalitlusvõime saavutamisele.