English: Standardisation agreements may be caught by Article 81(1) insofar as they grant the parties joint control over production and/or innovation, thereby restricting their ability to compete on product characteristics, while affecting third parties like suppliers or purchasers of the standardised products.
French: Les accords de normalisation peuvent relever de l'article 81, paragraphe 1, s'ils accordent aux parties un contrôle conjoint sur la production ou sur l'innovation, limitant ainsi leurs possibilités de se faire concurrence à partir des caractéristiques des produits, tout en se répercutant sur des tiers, tels que les fournisseurs ou les acheteurs des produits normalisés.
German: Vereinbarungen über Normen können von Artikel 81 Absatz 1 erfasst werden, wenn sie den Partnern die gemeinsame Kontrolle über Produkte, die Produktion und/oder Innovation gewährleisten, wodurch ihre Fähigkeit eingeschränkt wird, bei den Produktmerkmalen zu konkurrieren, und Dritte wie z. B. Lieferanten oder Käufer der normierten Erzeugnisse benachteiligt werden.
Spanish: Los acuerdos de estandarización pueden quedar sujetos al apartado 1 del artículo 81 si otorgan a las partes un control conjunto sobre la producción o la innovación, limitando así su capacidad de competir en lo relativo a las características de los productos y afectando al mismo tiempo a terceros, como pueden ser los proveedores o compradores de los productos sujetos al estándar.
Italian: Gli accordi di normazione tecnica possono rientrare nel campo di applicazione dell'articolo 81, paragrafo 1 nella misura in cui, conferendo alle parti il controllo in comune della produzione e/o dell'innovazione, limitano la loro capacità di farsi concorrenza per le caratteristiche dei prodotti e danneggiano al tempo stesso i terzi nella loro qualità di fornitori o acquirenti dei prodotti standardizzati.
Slovak: Článok 81 ods. 1 sa môže na dohody o štandardizácii aplikovať do tej miery, pokiaľ umožňujú zmluvným stranám spoločnú kontrolu nad výrobou a/alebo inováciami, čím obmedzujú ich schopnosť konkurovať v charakteristikách produktu, čím tiež ovplyvňujú tretie strany, ako napríklad dodávateľov alebo nákupcov štandardizovaných produktov.
Polish: Porozumienia normalizacyjne mogą podlegać pod art. 81 ust. 1 w takim zakresie, w jakim przyznają stronom wspólną kontrolę nad produkcją i/lub innowacją, ograniczając w ten sposób ich zdolność do konkurowania w odniesieniu do cech produktu i wywierając wpływ na strony trzecie, na przykład dostawców lub nabywców znormalizowanych produktów.
Hungarian: A szabványosítási megállapodások a 81. cikk (1) bekezdésének hatálya alá tartozhatnak, amennyiben a feleket a gyártás és/vagy az innováció felett közös irányítási joggal ruházzák fel, ezáltal korlátozva a termék jellemzőivel kapcsolatos versenyre való képességüket, míg eközben harmadik felekre a szabványosított termékek szállítóiként vagy vevőiként gyakorolnak hatást.
Slovenian: Sporazumi o standardizaciji so lahko zajeti v člen 81(1), če pogodbenicam omogočajo skupen nadzor nad proizvodnjo in/ali inovacijami ter s tem omejujejo njihovo zmožnost konkuriranja na področju značilnosti proizvodov, pri tem pa vplivajo na tretje stranke, kakor so dobavitelji ali kupci standardiziranih proizvodov.
Bulgarian: Споразуменията за стандартизация могат да попаднат в приложното поле на член 81, параграф 1, ако предоставят на страните съвместен контрол върху производството или върху нововъведенията, като по този начин ограничават техните възможности да се конкурират по отношение на характеристиките на продуктите, като същевременно засягат третите лица в качеството им на доставчици или купувачи на стандартизираните продукти.
Estonian: Standardimiskokkulepped võivad kuuluda artikli 81 lõike 1 rakendusalasse, kui need annavad kokkuleppeosalistele õiguse kontrollida ühiselt tootmist ja/või uuendusi, piirates sellega nende võimet konkureerida toote omaduste osas, ja mõjutavad samal ajal kolmandaid isikuid, näiteks standarditud toodete tarnijaid või ostjaid.
Latvian: Uz standartizācijas nolīgumiem var attiekties 81. panta 1. punkts tādā mērā, ka tās piešķir pusēm kopīgu kontroli pār ražošanu un/vai inovāciju, tādējādi ierobežojot to spēju konkurēt ar produkta raksturlielumiem un vienlaikus ietekmējot trešās personas, piemēram, standartizēto produktu piegādātājus vai pircējus.
Lithuanian: Standartizavimo susitarimai gali patekti į 81 straipsnio 1 dalies taikymo sritį, jeigu jie leidžia šalims bendrai kontroliuoti gamybą ir (arba) naujoves, taip apribodami jų gebėjimus konkuruoti produkto charakteristikomis ir darydami įtaką trečiosioms šalims – standartizuotų produktų tiekėjams ar pirkėjams.
Maltese: Ftehim ta’ normalizzazzjoni jistgħu jinqabdu mill-Artikolu 81(1) jekk jagħtu lill-partijiet kontroll magħqud fuq il-produzzjoni u/jew l-innovazzjoni, u b’hekk jirrestrinġu l-abbiltà tagħhom li jikkompetu fuq il-karatteristiċi tal-prodott, filwaqt li jaffettwaw partijiet terzi bħal dawk li jipprovdu jew xerrejja tal-prodotti normalizzati.