English: Accounting procedures should ensure that declarations are complete, accurate and made in time, and that any error or omission is detected and corrected, in particular by way of verifications and crosschecks made at regular intervals not exceeding three months.
French: Les procédures comptables devraient être conçues de façon telle que les déclarations soient complètes, exactes et effectuées en temps voulu, et que toute erreur ou omission soit décelée et corrigée, notamment par des vérifications et des recoupements effectués à des intervalles réguliers ne dépassant pas trois mois.
German: Die Buchführungsverfahren müssen so angelegt sein, dass die Ausgabenerklärungen vollständig und richtig sind sowie rechtzeitig erfolgen und alle Fehler oder Versäumnisse aufgedeckt und korrigiert werden, insbesondere durch regelmäßige, spätestens alle drei Monate durchzuführende Überprüfungen und Vergleiche.
Spanish: Los procedimientos contables deberán garantizar que las declaraciones son completas, exactas y se elaboran a tiempo y que se detecta o corrige cualquier error u omisión, especialmente a través de controles y comprobaciones llevados a cabo a intervalos periódicos no superiores a tres meses.
Italian: Le procedure contabili devono garantire che le dichiarazioni siano complete, esatte e tempestive e che qualsiasi errore o omissione sia individuato e rettificato, in particolare mediante controlli e confronti effettuati a intervalli regolari non superiori ai tre mesi.
Portuguese: Os procedimentos contabilísticos devem ser concebidos por forma a que as declarações sejam completas, exactas e efectuadas oportunamente, e que qualquer erro ou omissão seja detectado e corrigido, nomeadamente através de verificações e controlos cruzados, efectuados regularmente com uma periodicidade não superior a três meses.
Swedish: Räkenskapsrutinerna bör utformas så att redovisningen blir fullständig, tillförlitlig och utförd i tid och varje form av fel eller utelämnande upptäckt och rättat, bland annat genom granskningar och dubbelkontroller med jämna mellanrum på högst tre månader.
Finnish: Kirjanpitomenettelyillä on varmistettava, että ilmoitukset ovat täydellisiä, tarkkoja ja ajantasaisia ja että kaikki virheet tai laiminlyönnit havaitaan ja oikaistaan, mm. enintään kolmen kuukauden välein suoritettavin säännöllisin tarkistuksin ja täsmäytyksin.
Czech: Účetní postupy by měly zajišťovat, že prohlášení budou úplná, přesná a vypracovaná včas a že bude zjištěna a opravena jakákoli chyba nebo opomenutí, zejména pomocí ověřování a křížových kontrol prováděných v pravidelných intervalech nepřesahujících tři měsíce.
Slovak: Účtovné postupy majú zabezpečiť, aby boli výkazy úplné, presné a pripravené načas a aby sa zistila a opravila každá chyba alebo vynechanie, a to najmä prostredníctvom overovania a kontrol krížovými súčtami vykonávanými v pravidelných intervaloch, ktoré nepresahujú tri mesiace.
Polish: Procedury księgowe powinny zapewniać, że deklaracje są kompletne, dokładne i sporządzone w terminie oraz że jakiekolwiek błędy lub pominięcia są wykryte i poprawione, w szczególności przez weryfikację i ponowne kontrole wykonywane w regularnych odstępach czasu, nie dłuższych niż trzy miesiące.
Hungarian: A számviteli eljárásoknak biztosítaniuk kell, hogy a költségelszámolások hiánytalanok, pontosak és időben elkészülnek, és hogy főként a legalább háromhavi rendszerességgel esedékes ellenőrzések és egyeztetések segítségével kiszűrték és korrigálták az előforduló hibákat és mulasztásokat.
Slovenian: Računovodski postopki morajo zagotavljati, da so poročila popolna, natančna in pravočasno pripravljena ter da se odkrijejo in popravijo kakršne koli napake ali opustitve, zlasti s preverjanji in navzkrižnimi pregledi v rednih časovnih presledkih, ki ne presegajo treh mesecev.
Estonian: Raamatupidamiskord peaks tagama, et deklaratsioonid on täielikud, õiged ja koostatud õigeks ajaks ning et vead või puudused tuvastatakse ja kõrvaldatakse, eeskätt korrapärase, vähemalt iga kolme kuu tagant toimuva kontrolli ja ristkontrolli teel.
Latvian: Grāmatvedības procedūrām ir jānodrošina, ka deklarācijas ir pilnīgas, precīzas un laikus sagatavotas un ka visas kļūdas un izlaidumi ir pamanīti un izlaboti, galvenokārt veicot regulāras pārbaudes un salīdzinājumus vismaz ik pēc trim mēnešiem.
Lithuanian: Apskaitos vedimo tvarka turi užtikrinti, kad deklaracijos būtų išsamios, tikslios ir pateiktos laiku, taip pat kad būtų pastebėtos ir ištaisytos visos klaidos arba praleidimai, ypač remiantis reguliariai, ne rečiau kaip kas trys mėnesiai, rengiamais patikrinimais ir palyginimais.
Maltese: Il-proċeduri tal-kontijiet għandhom jassiguraw li d-dikjarazzjoni ikunu kompluti, eżatti u magħmula fi żmien xieraq u li xi żball jew ommissjoni tkun misjuba u irranġata, partikolarment permezz ta' verifiki u kontra-verifiki imwettqa matul intervalli regolari li ma jeċċedux it-tliet xhur.