FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: meet the requirements of a major consumption region in the Community,
French: l'approvisionnement d'une région de consommation importante de la Communauté,
Italian: l'approvvigionamento di una regione di consumo importante della Comunità,
Portuguese: O abastecimento de uma região de consumo importante da Comunidade,
Dutch: de voorziening van een belangrijk consumptiegebied van de Gemeenschap
Danish: forsyningen af et vigtigt forbrugsområde i Fællesskabet
Finnish: hankintaa merkittävälle yhteisön kulutusalueelle
Greek: ο εφοδιασμός σημαντικής περιοχής κατανάλωσης της Κοινότητας,
Slovak: splnenie požiadaviek spotrebiteľsky významnejšieho regiónu v rámci spoločenstva,
Polish: zaspokojenia potrzeb głównego regionu spożycia we Wspólnocie,
Hungarian: a Közösség egyik jelentősebb fogyasztási régiója igényének kielégítésére,
Slovenian: oskrbo glavnega porabniškega območja v Skupnosti,
Bulgarian: отговори на изискванията на основен потребителски регион в Общността,
Estonian: ühenduse suurema tarbimispiirkonna vajaduste rahuldamiseks,
Latvian: izpildītu kāda liela Kopienas patēriņa reģiona prasības,
Lithuanian: patenkinti daugiausia suvartojančio Bendrijos regiono reikmes,
Maltese: jissodisfaw il-ħtiġiet ta' reġjun b'konsum ewlieni fil-Komunità,
English: the cif prices referred to in paragraphs 1 and 2,
French: les prix caf visés aux paragraphes 1 et 2;
German: die cif-Preise gemäß den Absätzen 1 und 2,
Italian: i prezzi cif di cui ai paragrafi 1 e 2;
Portuguese: Os preços CIF referidos nos nºs 1 e 2;
Dutch: de in de leden 1 en 2 bedoelde cif-prijzen;
Danish: de i stk. 1 og 2 nævnte cif-priser
Finnish: 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut cif-hinnat;
Greek: οι τιμές cif που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2,
Czech: ceny CIF uvedené v odstavcích 1 a 2,
Slovak: cif ceny uvedené v odsekoch 1 a 2;
Polish: ceny CIF określone w ust. 1 i 2,
Hungarian: az (1) és (2) bekezdésben említett CIF-árakat,
Slovenian: cif-cene iz odstavkov 1 in 2,
Bulgarian: цените CIF, посочени в параграфи 1 и 2,
Estonian: CIF-hinnad, millele on osutatud lõigetes 1 ja 2;
Latvian: un 2. punktā minētās CIF cenas;
Lithuanian: 1 ir 2 dalyje nurodytos cif kainos,
Maltese: il-prezzijiet c.i.f. li hemm referenza dwarhom fil-paragrafi 1 u 2,
English: export levies fixed by tendering procedure,
French: les prélèvements à l'exportation déterminés par adjudication;
German: die im Wege der Ausschreibung bestimmten Abschöpfungen bei der Ausfuhr,
Italian: i prelievi all'esportazione fissati mediante gara;
Portuguese: Os direitos niveladores de exportação determinados por concurso;
Dutch: de bij openbare inschrijving vastgestelde uitvoerheffingen;
Danish: de eksportafgifter, der fastlægges ved licitation
Finnish: tarjouskilpailulla määritetyt vientimaksut;
Greek: οι εισφορές κατά την εξαγωγή που προσδιορίζονται με διαγωνισμό,
Czech: vývozní dávky stanovené nabídkovým řízením,
Slovak: odvody za vývoz stanovené postupom výberového konania;
Polish: wywozowe opłaty wyrównawcze ustalone w oparciu o procedurę przetargową,
Hungarian: a versenytárgyalási eljárásban rögzített exportlefölözéseket,
Slovenian: izvozne dajatve, opredeljene v razpisnem postopku,
Bulgarian: износни такси, определени с тръжна процедура,
Estonian: pakkumismenetluse teel kindlaksmääratud ekspordimaksud;
Latvian: konkursā noteiktos izvedmuitas maksājumus;
Lithuanian: konkurso tvarka nustatomi eksporto mokesčiai,
Maltese: taxxi ta' l-esportazzjoni ffissati bil-proċedura tat-tfigħ ta' l-offerti,
English: the other detailed rules for applying this Article.
French: les autres modalités d'application du présent article.
German: die sonstigen Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel festgelegt.
Italian: le altre modalità d'applicazione del presente articolo.
Portuguese: As restantes normas de execução do presente artigo.
Dutch: de andere uitvoeringsbepalingen van dit artikel.
Danish: de øvrige gennemførelsesbestemmelser til denne artikel.
Finnish: muut tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: οι λοιπές λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου.
Czech: ostatní prováděcí pravidla k tomuto článku.
Slovak: iné podrobné pravidlá uplatňovania tohto článku.
Polish: inne szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu.
Hungarian: az e cikk alkalmazására vonatkozó egyéb, részletes szabályokat.
Slovenian: druge izvedbene določbe za uporabo tega člena.
Bulgarian: други подробни правила за прилагане на настоящия член.
Estonian: muud käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
Latvian: citus sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai.
Lithuanian: kitos išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės.
Maltese: (ċ) ir-regoli l-oħra dettaljati biex japplikaw dan l-Artikolu.
English: Protocol 3 to Annex IV to the ACP-EC Partnership Agreement;
French: du protocole n° 3 de l'annexe IV de l'accord de partenariat ACP-CE;
German: dem Protokoll Nr. 3 in Anhang IV des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens,
Italian: del protocollo n. 3 dell'allegato IV dell'accordo di partenariato ACP-CE;
Portuguese: Do Protocolo nº 3 do anexo IV do Acordo de Parceria ACP-CE;
Dutch: Protocol nr. 3 van bijlage IV bij de ACS-EG-Partnerschapsovereenkomst;
Danish: protokol nr. 3 til bilag IV til AVS/EF-partnerskabsaftalen
Finnish: AKT-EY-kumppanuussopimuksen liitteessä IV olevan pöytäkirjan nro 3 mukaisesti,
Greek: του πρωτοκόλλου αριθ. 3 του παραρτήματος IV της συμφωνίας εταιρικού σχήματος ΑΚΕ/ΕΚ,
Czech: protokolu 3 k příloze IV Dohody o partnerství AKT-ES; b)
Slovak: protokolu 3 v prílohe IV k Dohode o partnerstve AKT–ES;
Polish: protokołu 3 do załącznika IV do Umowy o Partnerstwie AKP-WE;
Hungarian: az AKCS-EK Együttműködési Megállapodás IV. mellékletének 3. jegyzőkönyve;
Slovenian: Protokolom 3 Priloge IV AKP-ES Sporazuma o partnerstvu;
Bulgarian: Протокол 3 към приложение ІV към Споразумението за партньорство АКТБ-ЕО;
Estonian: AKV-EÜ koostöölepingu IV lisa protokolli nr 3;
Latvian: ĀAK-EK Partnerattiecību nolīguma IV pielikuma 3. protokolu;
Lithuanian: AKR-EB Partnerystės susitarimo IV priedo 3 protokolą,
Maltese: il-Protokoll 3 għall-Anness IV għall-Ftehim tas-Sħubija ACP-KE;
English: the Agreement on sugar cane between the European Community and the Republic of India.
French: de l'accord entre la Communauté européenne et la République de l'Inde sur le sucre de canne.
German: dem Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Indien über Rohrzucker.
Italian: dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica dell'India sullo zucchero di canna.
Portuguese: Do Acordo entre a Comunidade Europeia e a República da Índia sobre o açúcar de cana.
Dutch: de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek India over rietsuiker.
Danish: aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indien om rørsukker.
Finnish: Euroopan yhteisön ja Intian tasavallan välisen ruokosokeria koskevan sopimuksen mukaisesti.
Greek: της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ινδίας για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο.
Czech: Dohody o cukrové třtině uzavřené mezi Evropským společenstvím a Indickou republikou.
Slovak: dohody o cukrovej trstine medzi Európskym spoločenstvom a Indickou republikou.
Polish: Umowy w sprawie trzciny cukrowej zawartej między Wspólnotą Europejską a Republiką Indii.
Hungarian: az Európai Közösség és az Indiai Köztársaság között a cukornádra létrejött megállapodás alapján importáltak a Közösségbe.
Slovenian: Sporazumom o sladkornem trsu med Evropsko skupnostjo in Republiko Indijo.
Bulgarian: Споразумението относно захарната тръстика между Европейската общност и Република Индия.
Estonian: Euroopa Ühenduse ja India Vabariigi vahel sõlmitud roosuhkrut käsitleva kokkuleppe alusel.
Latvian: Eiropas Kopienas un Indijas Republikas Nolīgumu par cukurniedrēm.
Lithuanian: Europos Bendrijos ir Indijos Respublikos susitarimą dėl cukranendrių cukraus.
Maltese: il-Ftehim dwar iz-zokkor tal-kannamieli bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Indja.
English: Abruzzi, Molise, Apulia, Sardinia, Campania, Basilicata, Calabria and Sicily.
German: Abruzzen, Molise, Apulien, Sardinien, Kampanien, Basilikata, Kalabrien und Sizilien.
Slovak: Abruzo, Molise, Apúlia, Sardínia, Kampánia, Basilicata, Kalábria a Sicília.
Slovenian: Abruci, Molise, Apulija, Sardinija, Kampanja, Bazilikata, Kalabrija in Sicilija.
Estonian: Abruzzi, Molise, Campania, Apuulia, Basilicata, Calabria, Sitsiilia ja Sardiinia.
English: Opinion delivered on 13 March 2001 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 13 mars 2001 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 13. März 2001 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Italian: Parere formulato il 13 marzo 2001 (non ancora pubblicato nella GU).
Portuguese: Parecer emitido em 13 de Março de 2001 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 13 maart 2001 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse afgivet den 13.3.2001 (endnu ikke offentliggjort i EFT).
Finnish: Lausunto annettu 13. maaliskuuta 2001 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που εκδόθηκε στις 13 Μαρτίου 2001 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Slovak: Stanovisko doručené 13. marca 2001 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku).
Slovenian: Mnenje, dano 13. marca 2001 (še neobjavljeno v Uradnem listu).
Bulgarian: Становище, предоставено на 13 март 2001 г. (все още непубликувано в Официален вестник). OВ С 116, 20.4.2001 г., стр. 113.
Estonian: märtsil 2001 esitatud arvamus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2 Atzinums sniegts 2001. gada 13. martā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
English: Council Regulation (EEC) No 206/68 of 20 February 1968 laying down outline provisions for contracts and inter-trade agreements on the purchase of beet (OJ L 47, 23.2.1968, p. 1).
French: Règlement (CEE) n° 206/68 du Conseil du 20 février 1968 établissant des dispositions-cadres pour les contrats et accords interprofessionnels concernant l'achat de betteraves (JO L 47 du 23.2.1968, p. 1).
German: Verordnung (EWG) Nr. 206/68 des Rates vom 20. Februar 1968 über Rahmenvorschriften für die Verträge und Branchenvereinbarungen für den Kauf von Zuckerrüben (ABl. L 47 vom 23.2.1968, S. 1).
Portuguese: Regulamento (CEE) nº 206/68 do Conselho, de 20 de Fevereiro de 1968, que estabelece as disposições-tipo para os contratos e acordos interprofissionais relativos à compra de beterrabas (JO L 47 de 23.2.1968, p. 1).
Dutch: Verordening (EEG) nr. 206/68 van de Raad van 20 februari 1968 houdende vaststelling van raamvoorschriften voor de contracten en overeenkomsten van het betrokken bedrijfsleven betreffende de aankoop van suikerbieten (PB L 47 van 23.2.1968).
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 206/68 af 20. februar 1968 om fastsættelse af rammebestemmelser for kontrakter og brancheaftaler vedrørende køb af sukkerroer (EFT L 47 af 23.2.1968, s. 1).
Finnish: Neuvoston asetus (ETY) N:o 206/68, annettu 20 päivänä helmikuuta 1968, juurikasostoista tehtävien sopimusten ja alakohtaisten sopimusten kehyssäännöksistä (EYVL L 47, 23.2.1968, s. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 206/68 του Συμβουλίου, της 20ής Φεβρουαρίου 1968, για τον καθορισμό των διατάξεων πλαισίων για τα συμφωνητικά και τις διεπαγγελματικές συμφωνίες που αφορούν την αγορά τεύτλων (ΕΕ L 47 της 23.2.1968, σ. 1).
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 206/68 z 20. februára 1968, ktoré stanovuje rámcové ustanovenia pre zmluvy a medzisektorové dohody o nákupe cukrovej repy (Ú. v. ES L 47, 23.2.1968, s. 1).
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 206/68 z dnia 20 lutego 1968 r. ustanawiające ogólne przepisy dotyczące kontraktów i porozumień branżowych w odniesieniu do skupu buraków (Dz.U. L 47 z 23.2.1968, str. 1).
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 206/68 z dne 20. februarja 1968 o okvirnih določbah za pogodbe in panožne sporazume o odkupu sladkorne pese (UL L 47, 23.2.1968, str. 1).
Bulgarian: Регламент /ЕИО/ № 206/68 на Съвета от 20 февруари 1968 г. относно установяване на рамкови разпоредби за договори и междубраншови споразумения при изкупуването на цвекло / OВ L 47, 23.2.1968 , стр. 1/.
Estonian: Nõukogu 20. veebruari 1968. aasta määrus (EMÜ) nr 206/68, milles sätestatakse suhkrupeedi ostuks sõlmitavate lepingute ja majandusharusiseste kokkulepete sõlmimise raameeskirjad (EÜT L 47, 23.2.1968, lk 1).
Latvian: 8 Padomes 1968. gada 20. februāra Regula (EEK) Nr. 206/68, ar ko nosaka biešu iepirkšanas līgumu un starpnozaru nolīgumu pamatnoteikumus (OV L 47, 23.2.1968., 1. lpp.).
English: Council Regulation (EEC) No 447/68 of 9 April 1968 laying down general rules for intervention buying of sugar (OJ L 91, 12.4.1968, p. 5).
French: Règlement (CEE) n° 447/68 du Conseil du 9 avril 1968 établissant les règles générales en matière d'intervention par achat dans le secteur du sucre (JO L 91 du 12.4.1968, p. 5).
German: Verordnung (EWG) Nr. 447/68 des Rates vom 9. April 1968 zur Festlegung der allgemeinen Regeln für Interventionen durch den Kauf von Zucker (ABl. L 91 vom 12.4.1968, S. 5).
Portuguese: Regulamento (CEE) nº 447/68 do Conselho, de 9 de Abril de 1968, que estabelece as regras gerais na matéria de intervenção por compra no sector do açúcar (JO L 91 de 12.4.1968, p. 5).
Dutch: Verordening (EEG) nr. 447/68 houdende de algemene voorschriften inzake interventie door aankoop van suiker (PB L 91 van 12.4.1968, blz. 5).
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 447/68 af 9. april 1968 om fastsættelse af almindelige regler for interventioner gennem opkøb af sukker (EFT L 91 af 12.4.1968, s. 5).
Finnish: Neuvoston asetus (ETY) N:o 447/68, annettu 9 päivänä huhtikuuta 1968, sokerialan interventio-ostoa koskevista yleisistä säännöistä (EYVL L 91, 12.4.1968, s. 5).
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 447/68 του Συμβουλίου, της 9ης Απριλίου 1968, για τη θέσπιση των γενικών κανόνων επεμβάσεως κατ' αγορά στον τομέα της ζάχαρης (ΕΕ L 91 της 12.4.1968, σ. 5)·
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 447/68 z 9. apríla 1968, ktoré stanovuje všeobecné pravidlá pre intervenčný nákup cukru (Ú. v. ES L 91, 12.4.1968, s. 5).
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 447/68 z dnia 9 kwietnia 1968 r. ustanawiające ogólne zasady interwencyjnego skupu cukru (Dz.U. L 91 z 12.4.1968, str. 5).
Hungarian: 10 A Tanács 1968. április 9-i 447/68/EGK rendelete a cukor intervenciós felvásárlásának általános szabályainak megállapításáról (HL L 91., 1968.4.12., 5. o.).
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 447/68 z dne 9. aprila 1968 o splošnih določbah za intervencijski odkup sladkorja (UL L 91, 12.4.1968, str. 5).
Bulgarian: Регламент /ЕИО/ № 447/68 на Съвета от 9 април 1968 г. относно установяване на общи правила за интервенционно изкупуване на захар / OВ L 91, 12.4.1968, стр.
Estonian: Nõukogu 9. aprilli 1986. aasta määrus (EMÜ) nr 447/68, milles sätestatakse suhkru sekkumisostude üldeeskirjad (EÜT L 91, 12.4.1968, lk 5).
Latvian: 10 Kopienas 1968. gada 9. aprīļa Regula (EEK) Nr. 447/68, ar ko nosaka vispārīgus cukura iepirkšanas intervences noteikumus (OV L 91, 12.4.1968., 5. lpp.).
English: Council Regulation (EEC) No 2049/69 of 17 October 1969 laying down general rules on the denaturing of sugar for animal feed (OJ L 263, 21.10.1969, p. 1).
French: Règlement (CEE) n° 2049/69 du Conseil du 17 octobre 1969 établissant les règles générales relatives à la dénaturation du sucre en vue de l'alimentation animale (JO L 263 du 21.10.1969, p. 1).
German: Verordnung (EWG) Nr. 2049/69 des Rates vom 17. Oktober 1969 über die Grundregeln für die Denaturierung von Zucker für Futterzwecke (ABl. L 263 vom 21.10.1969, S. 1).
Portuguese: Regulamento (CEE) nº 2049/69 do Conselho, de 17 de Outubro de 1969, que estabelece as regras gerais relativas à desnaturação do açúcar com vista à alimentação animal (JO L 263 de 21.10.1969, p. 1).
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2049/69 van de Raad van 17 oktober 1969 houdende de algemene voorschriften betreffende denaturering van suiker voor voederdoeleinden (PB L 263 van 21.10.1969, blz. 1).
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 2049/69 af 17. oktober 1969 om fastsættelse af almindelige regler om denaturering af sukker til foderbrug (EFT L 263 af 21.10.1969, s. 1).
Finnish: Neuvoston asetus (ETY) N:o 2049/69, annettu 17 päivänä lokakuuta 1969, eläinten ruokintaan tarkoitetun sokerin denaturointia koskevista yleisistä säännöistä (EYVL L 263, 21.10.1969, s. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2049/69 του Συμβουλίου, της 17ης Οκτωβρίου 1969, για τη θέσπιση των γενικών κανόνων όσον αφορά τη μετουσίωση της ζάχαρης για τη διατροφή των ζώων (ΕΕ L 263 της 21.10.1969, σ. 1).
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 2049/69 zo 17. októbra 1969, ktoré stanovuje všeobecné pravidlá o denaturácii cukru na použitie ako živočíšne krmivo (Ú. v. ES L 263, 21.10.1969, s. 1).
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2049/69 z dnia 17 października 1969 r. ustanawiające ogólne zasady denaturacji cukru przeznaczonego na paszę dla zwierząt (Dz.U. L 263 z 21.10.1969, str. 1).
Hungarian: 11 A Tanács 1968. október 17-i 2049/69/EGK rendelete a cukor állati takarmányhoz történő denaturálására vonatkozó általános szabályainak megállapításáról (HL L 263., 1969.10.21., 1. o.).
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2049/69 z dne 17. oktobra 1969 o splošnih določbah o denaturaciji sladkorja za živalsko krmo (UL L 263, 21.10.1969, str. 1).
Bulgarian: Регламент /ЕИО/ № 2049/69 на Съвета от 17 октомври 1969 г. относно установяване на общи правила за денатуриране на захар за храна на животни /OВ L 263, 21.10.1969 г., стр.1/.
Estonian: Nõukogu 17. oktoobri 1969. aasta määrus (EMÜ) nr 2049/69, milles sätestatakse loomatoiduks ettenähtud suhkru denatureerimise üldeeskirjad (EÜT L 263, 21.10.1969, lk 1).
Latvian: 11 Padomes 1969. gada 17. oktobra Regula (EEK) Nr. 2049/69, kas nosaka vispārīgus noteikumus cukura denaturēšanai dzīvnieku barībai (OV L 263, 21.10.1969., 1. lpp.).
English: Council Regulation (EEC) No 793/72 of 17 April 1972 fixing the standard quality for white sugar (OJ L 94, 21.4.1972, p. 1).
French: Règlement (CEE) n° 793/72 du Conseil du 17 avril 1972 fixant la qualité type du sucre blanc (JO L 94 du 21.4.1972, p. 1).
German: Verordnung (EWG) Nr. 793/72 des Rates vom 17. April 1972 zur Festsetzung der Standardqualität für Weißzucker (ABl. L 94 vom 21.4.1972, S. 1).
Portuguese: Regulamento (CEE) nº 793/72 do Conselho, de 17 de Abril de 1972, que fixa a qualidade-tipo do açúcar branco (JO L 94 de 21.4.1972, p. 1).
Dutch: Verordening (EEG) nr. 793/72 van de Raad van 17 april 1972 tot vaststelling van de standaardkwaliteit van witte suiker (PB L 94 van 21.4.1972, blz. 1).
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 793/72 af 17. april 1972 om fastsættelse af standardkvalitet for hvidt sukker (EFT L 94 af 21.4.1972, s. 1).
Finnish: Neuvoston asetus (ETY) N:o 793/72, annettu 17 päivänä huhtikuuta 1972, valkoisen sokerin vakiolaadusta (EYVL L 94, 21.4.1972, s. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 793/72 του Συμβουλίου, της 17ης Απριλίου 1972, για τον καθορισμό του αντιπροσωπευτικού ποιοτικού τύπου της λευκής ζάχαρης (ΕΕ L 94 της 21.4.1972, σ. 1).
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 793/72 zo 17. apríla 1972, ktoré stanovuje štandardnú kvalitu bieleho cukru (Ú. v. ES L 94, 21.4.1972, s. 1).
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 793/72 z dnia 17 kwietnia 1972 r. ustalające jakość standardową dla cukru białego (Dz.U. L 94 z 21.4.1972, str. 1).
Hungarian: 12 A Tanács 1972. április 17-i 793/72/EGK rendelete a fehércukor szabványos minőségének rögzítéséről (HL L 94., 1972.4.21., 1. o.).
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 793/72 z dne 17. aprila 1972 o določitvi standardne kakovosti belega sladkorja (UL L 94, 21.4.1972, str. 1).
Bulgarian: Регламент /ЕИО/ № 793/72 на Съвета от 17 април 1972 г. относно определяне на стандартно качество на бялата захар /OВ L 94, 21.4.1972 г., стр.1/.
Estonian: Nõukogu 17. aprilli 1972. aasta määrus (EMÜ) nr 793/72, millega kehtestatakse valge suhkru standardkvaliteet (EÜT L 94, 21.4.1972, lk 1).
Latvian: 12 Padomes 1972. gada 17. aprīļa Regula (EEK) Nr. 793/72, kas nosaka baltā cukura standarta kvalitāti (OV L 94, 21.4.1972., 1. lpp.).
English: Council Regulation (EEC) No 741/75 of 18 March 1975 laying down special rules for the purchase of sugar beet (OJ L 74, 22.3.1975, p. 2).
French: Règlement (CEE) n° 741/75 du Conseil du 18 mars 1975 établissant des règles particulières concernant l'achat des betteraves à sucre (JO L 74 du 22.3.1975, p. 2).
German: Verordnung (EWG) Nr. 741/75 des Rates vom 18. März 1975 zur Aufstellung besonderer Regeln für den Kauf von Zuckerrüben (ABl. L 74 vom 22.3.1975, S. 2).
Portuguese: Regulamento (CEE) nº 741/75 do Conselho, de 18 de Março de 1975, que estabelece as regras especiais relativas à compra de beterrabas açucareiras (JO L 74 de 22.3.1975, p. 2).
Dutch: Verordening (EEG) nr. 741/75 van de Raad van 18 maart 1975 houdende vaststelling van bijzondere regels betreffende de aankoop van suikerbieten (PB L 74 van 22.3.1975, blz. 2).
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 741/75 af 18. marts 1975 om særlige regler for køb af sukkerroer (EFT L 74 af 22.3.1975, s. 2).
Finnish: Neuvoston asetus (ETY) N:o 741/75, annettu 18 päivänä maaliskuuta 1975, sokerijuurikkaiden ostoa koskevista erityissäännöistä (EYVL L 74, 22.3.1975, s. 2).
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 741/75 του Συμβουλίου, της 18ης Μαρτίου 1975, για τη θέσπιση ειδικών κανόνων για την αγορά των ζαχαροτεύτλων (ΕΕ L 74 της 22.3.1975, σ. 2).
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. č. 741/75 z 18. marca 1975, ktoré stanovuje zvláštne pravidlá pre nákup cukrovej repy (Ú. v. ES L 74, 22.3.1975, s. 2).
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 741/75 z dnia 18 marca 1975 r. ustanawiające specjalne zasady odnoszące się do kupna buraków cukrowych (Dz.U. L 74 z 22.3.1975, str. 2).
Hungarian: 13 A Tanács 1975. március 18-i 741/75/EGK rendelete a cukorrépa felvásárlásának különleges szabályainak megállapításáról (HL L 74., 1975.3.22., 2. o.).
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 741/75 z dne 18. marca 1975 o posebnih določbah za odkup sladkorne pese (UL L 74, 22.3.1975, str. 2).
Bulgarian: Регламент на Съвета /ЕИО/ № 741/75 от 18 март 1975 г., постановяващ специални правила за изкупуване на захарно цвекло /OВ L 74, 22.3.1975 г., стр. 2/.
Estonian: Nõukogu 18. märtsi 1975. aasta määrus (EMÜ) nr 741/75, milles sätestatakse suhkrupeedi ostmise erieeskirjad (EÜT L 74, 22.3.1975, lk 2).
Latvian: 13 Padomes 1975. gada 18. marta Regula (EEK) Nr. 741/75, ar ko nosaka īpašus noteikumus cukurbiešu iepirkšanai (OV L 74, 22.3.1975., 2. lpp.).