FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision shall apply to programmes for eradication and control of animal diseases to be implemented as from 1 January 2003.
French: La présente décision s'applique aux programmes d'éradication et de surveillance de maladies animales à mettre en oeuvre à compter du 1er janvier 2003.
German: Diese Entscheidung gilt für Tilgungs- und Überwachungsprogramme, die am 1. Januar 2003 anlaufen.
Italian: La presente decisione si applica ai programmi di eradicazione e di controllo da attuare a decorrere dal 1o gennaio 2003.
Portuguese: A presente decisão é aplicável aos programas de erradicação e vigilância de doenças animais a executar a partir de 1 de Janeiro de 2003.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing op de programma's voor de uitroeiing van en de controle op bepaalde dierziekten, die met ingang van 1 januari 2003 ten uitvoer worden gelegd.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas på program för utrotning och kontroll av djursjukdomar som genomförs från och med den 1 januari 2003.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2003 toteutettaviin eläintautien hävittämis- ja valvontaohjelmiin.
Czech: Toto rozhodnutí se vztahuje na programy eradikace a sledování chorob zvířat, které se mají provádět od 1. ledna 2003.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať na programy eradikácie a kontroly chorôb zvierat, ktoré sa musia zaviesť od 1. januára 2003.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do programów zwalczania i kontroli chorób zwierząt wdrażanych począwszy od dnia 1 stycznia 2003.
Hungarian: Ezt a határozatot az állatbetegségek felszámolására és ellenőrzésére irányuló, 2003. január 1-jétől végrehajtandó programokra kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja za programe izkoreninjenja in nadzora bolezni živali, ki se izvajajo od 1. januarja 2003.
Romanian: Prezenta decizie se aplică programelor de eradicare și de supraveghere a bolilor animale care urmează să fie puse în aplicare de la data de 1 ianuarie 2003.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага за програми за ликвидиране и мониторинг на болестите по животните, които започват на 1 януари 2003 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse nende loomahaiguste likvideerimise ja tõrje programmide suhtes, mida rakendatakse alates 1. jaanuarist 2003.
Latvian: Šo lēmumu piemēro dzīvnieku slimību izskaušanas un ierobežošanas programmām, kuras īstenojamas no 2003. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas gyvūnų ligų likvidavimo ir kontrolės programoms, įgyvendintinoms nuo 2003 m. sausio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tapplika għal programmi għall-qerda u l-kontroll ta' mard ta' l-annimali li għandhom jiġu implimentati mill-1 ta' Jannar 2003.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les Etats membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Ta' din id-Deċiżjoni huma destinatarji l-Istati Membri.
English: ANNEX
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA I
Estonian: I LISA
English: ANNEX II
German: ANHANG II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: II LISA
English: ANNEX III
German: ANHANG III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Estonian: III LISA
English: ANNEX IV
German: ANHANG IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: IV LISA
English: ANNEX V
German: ANHANG V
Italian: ALLEGATO V
Portuguese: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Swedish: BILAGA V
Finnish: LIITE V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Estonian: V LISA
English: ANNEX VI
German: ANHANG VI
Italian: ALLEGATO VI
Portuguese: ANEXO VI
Dutch: BIJLAGE VI
Swedish: BILAGA VI
Finnish: LIITE VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: VI LISA
English: Article 8
German: Artikel 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artiklu 8
English: ANNEX VII
German: ANHANG VII
Italian: ALLEGATO VII
Portuguese: ANEXO VII
Dutch: BIJLAGE VII
Swedish: BILAGA VII
Finnish: LIITE VII
Czech: PŘÍLOHA VII
Slovak: PRÍLOHA VII
Polish: ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Estonian: VII LISA
English: Done at Brussels, 22 August 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 22 août 2002.
German: Brüssel, den 22. August 2002
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 augustus 2002.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 augusti 2002.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä elokuuta 2002.
Czech: V Bruselu dne 22. srpna 2002.
Slovak: V Bruseli 22. augusta 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 sierpnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. augusztus 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. avgusta 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 august 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 август 2002 година.
Estonian: Brüssel, 22. august 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 22. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. rugpjūčio 22 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Awwissu 2002.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Dutch: Voor de Commissie
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: David Byrne
German: David Byrne
Italian: David Byrne
Dutch: David Byrne
Swedish: David Byrne
Finnish: David Byrne
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Dutch: Lid van de Commissie
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: An evaluation system must be in place for the purposes of assessing progress made during implementation of eradication and control programmes. The evaluation system should include a reporting system to provide epidemiological data from the programmes.
German: Zur Beurteilung des Stands der Durchführung der Tilgungs- und Überwachungprogramme muss ein Bewertungsverfahren festgelegt werden, das u. a. Berichte mit epidemiologischen Angaben über die einzelnen Programme umfaßt.
English: Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field, as last amended by Decision 2001/572 and in particular Article 24(11) thereof,
French: vu la décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire, modifiée en dernier lieu par la décision 2001/572/CE, et notamment son article 24, paragraphe 11,
Finnish: ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2001/572/EY, ja erityisesti sen 24 artiklan 11 kohdan, sekä katsoo seuraavaa:
English: Criteria for the eradication and control programmes provided in Decision 90/424/EEC, Article 24, have been established by Council Decision 90/638/EEC.
Finnish: Päätöksen 90/424/ETY 24 artiklan 2 kohdassa säädettyjen hävittämis- ja valvontaohjelmien vaatimukset vahvistetaan neuvoston päätöksessä 90/638/ETY.
English: This Decision replaces Commission Decision 2000/322/EC of 13 April 2000 laying down standard requirements for the reports submitted for programmes for the eradication and monitoring of animal diseases approved for co-financing by the Community, which should be repealed as from the date on which this Decision becomes applicable.
French: La présente décision remplace la décision 2000/322/CE de la Commission du 13 avril 2000 établissant les prescriptions communes applicables aux rapports concernant les programmes d'éradication et de surveillance des maladies animales pouvant bénéficier d'une participation financière de la Communauté, qui doit être abrogée à compter de la date d'entrée en vigueur de la présente décision.
Finnish: Tämä päätös korvaa komission päätöksen yhteisön osarahoitettaviksi hyväksytyistä eläintautien hävittämis- ja valvontaohjelmista laadittavia raportteja koskevista vakiovaatimuksista 13 päivänä huhtikuuta 2000 tehdyn komission päätöksen 2000/322/EY, joka on kumottava tämän päätöksen soveltamispäivästä.
English: For the purpose of completing the table laid down in Annex VII, without prejudice to Article 4(2) of Commission Regulation (EC) No 296/96, Member States should indicate in the column "compensation" the compensation granted, within 90 days after the animal is slaughtered or after the presentation of the completed claim.
French: Lorsqu'ils complètent le tableau figurant à l'annexe VII, sans préjudice de l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 296/96 de la Commission, les États membres indiquent dans la colonne "compensation" la compensation accordée dans un délai de quatre-vingt-dix jours suivant l'abattage de l'animal ou suivant la présentation de la demande complétée.
Finnish: Liitteessä VII olevan taulukon täydentämiseksi jäsenvaltioiden on merkittävä myönnetty korvaus sarakkeeseen "korvaus" 90 päivän kuluessa siitä, kun eläin on teurastettu tai kun maksupyyntö on jätetty, sanotun kuitenkaan rajoittamatta komission asetuksen (EY) N:o 296/96 4 artiklan 2 kohdan soveltamista.
English: Criteria for the eradication and control programmes provided in Decision 90/424/EEC, Article 24, (2) have been established by Council Decision 90/638/EEC.
French: Les critères à retenir pour les programmes d'éradication et de surveillance prévus à l'article 24, paragraphe 2, de la décision 90/424/CEE ont été établis par la décision 90/638/CEE du Conseil.
English: preliminary evaluation of the running programme to be submitted to the Commission before 1 June, as provided for by Article 24(7) of Decision 90/424/EEC;
Czech: předběžné hodnocení probíhajícího programu předložené Komisi před 1. červnem, jak je stanoveno v čl. 24 odst. 7 rozhodnutí 90/424/EHS;
Slovak: predbežné vyhodnotenie prebiehajúceho programu, ktoré sa musí predložiť Komisii do 1. júna, ako je stanovené v článku 24 ods. 7 rozhodnutia 90/424/EHS;
Slovenian: predhodna ocena tekočega programa, kakor je predvidena s členom 24(7) Odločbe 90/424/EGS, ki se mora Komisiji predložiti pred 1. junijem;
Romanian: evaluarea preliminară a programului în curs care trebuie să fie prezentat Comisiei înainte de data de 1 iunie, așa cum este prevăzut la articolul 24 alineatul (7) din Decizia 90/424/CEE;
Bulgarian: предварителна оценка на текущата програма, която се предоставя на Комисията преди 1 юни, в съответствие с член 24, параграф 7 от Решение 90/424/ЕИО;
Maltese: Valutazzjoni preliminari tal-programm korrenti li għandha tiġi sottomessa lill-Kummissjoni qabel l-1 ta' Ġunju, kif prevvist fl-Artiklu 24(7) tad-Deċiżjoni 90/424/KEE;
English: reports to be submitted to the Commission within a regular time scale;
Czech: zprávy předkládané Komisi v pravidelných intervalech;
Slovak: správy, ktoré sa musia Komisii predkladať s pravidelným časovým harmonogramom;
Slovenian: poročila, ki morajo biti predložena Komisiji v rednem časovnem okviru;
Romanian: rapoartele care urmează să fie prezentate Comisiei la intervale regulate;
Bulgarian: отчети, които се предоставят на Комисията на равни интервали от време;
Maltese: ir-rapporti li għandhom jiġu sottomessi lill-Kummissjoni skond skeda regolari taż-żmien;
English: reports to be submitted to the Commission for the entire year of application of the programme;
Czech: zprávy předkládané Komisi o provádění programu za celý minulý rok;
Slovak: správy, ktoré sa musia predkladať Komisii za celý rok uplatňovania programu;
Slovenian: poročila, ki morajo biti Komisiji predložena za vse leto, ko se uporablja program;
Romanian: rapoartele care urmează să fie prezentate Comisiei în ceea ce privește aplicarea programului în anul care s-a scurs;
Bulgarian: отчети, които се предоставят на Комисията и обхващат цялата година от прилагането на програмата;
Maltese: ir-rapporti li għandhom jiġu sottomessi lill-Kummissjoni għas-sena sħiħa ta' applikazzjoni tal-programm;
English: payment applications as referred to in Article 24(8) of Decision 90/424/EEC.
Czech: žádosti o platbu uvedené v čl. 24 odst. 8 rozhodnutí 90/424/EHS.
Slovak: žiadosti o platbu uvedené v článku 24 ods. 8 rozhodnutia 90/424/EHS.
Slovenian: zahtevki za plačilo iz člena 24(8) Odločbe 90/424/EGS.
Romanian: cererile menționate la articolul 24 alineatul (8) din Decizia 90/424/CEE.
Bulgarian: заявления за плащане, съгласно член 24, параграф 8 от Решение 90/424/ЕИО.
Maltese: applikazzjonijiet tal-ħlas kif imsemmija fl-Artikolu 24(8) tad-Deċiżjoni 90/424/KEE.
English: Intermediate reports shall contain at least the information specified in Annexes II, III and IV, as appropriate, for the following diseases: bovine tuberculosis, bovine brucellosis, ovine and caprine brucellosis, enzootic bovine leukosis, IBR/IPV, paratuberculosis, CBPP, anthrax, maedi visna, CAEV, blue tongue, Aujesky's disease, African swine fever, classical swine fever, swine vesicular disease, heartwater, babesioses, anaplasmoses, IHN, ISA, salmonella pullorum, salmonella gallinarum and mycoplasma gallisepticum.
Slovak: Priebežné správy musia obsahovať minimálne informácie uvedené v prílohách II, III a IV, ak je to potrebné, o nasledovných chorobách: tuberkulóza hovädzieho dobytku, brucelóza hovädzieho dobytku, brucelóza oviec a kôz, enzootická bovinná leukóza, IBR/IPV, paratuberkulóza, CBPP, sneť slezinná, maedi visna, CAEV, zhubná katarálna horúčka oviec, Aujeszkyho choroba, africký mor ošípaných, klasický mor ošípaných, vezikulárna choroba ošípaných, hearwater, babezióza, anaplazmóza, IHN, ISA, salmonella pullorum, salmonella gallinarum, a mycoplasma gallisepticum.
English: Bovine tuberculosis,
Polish: gruźlica bydła,
Estonian: veiste tuberkuloos,
English: bovine brucellosis,
Polish: bruceloza bydła,
Estonian: veiste brutselloos,
English: ovine and caprine brucellosis,
Polish: bruceloza owiec i kóz,
Estonian: lammaste ja kitsede brutselloos,
English: enzootic bovine leukosis,
Polish: enzootyczna białaczka bydła,
Estonian: veiste enzootiline leukoos,
English: IBR/IPV,
Polish: IBR/IPV,
Estonian: veiste infektsioosne rinotrahheiit/nakkav pustuloosne vulvovaginiit,
English: paratuberculosis,
Polish: paratuberkuloza,
Estonian: paratuberkuloos,
English: CBPP,
Polish: CBPP,
Estonian: veiste nakkav pleuropneumoonia,
English: anthrax,
Polish: wąglik,
Estonian: siberi katk,
English: maedi visna,
Polish: choroba Maedi visna,
Estonian: Maedi Visna,
English: CAEV,
Polish: CAEV,
Estonian: kitsede viiruslik artriit ja entsefaliit,
English: blue tongue,
Polish: choroba niebieskiego języka,
Estonian: katarraalne palavik,
English: Aujesky's disease,
Polish: choroba Aujesky'ego,
Estonian: Aujeszky haigus,
English: African swine fever,
Polish: afrykański pomór świń,
Estonian: sigade aafrika katk,
English: classical swine fever,
Polish: klasyczny pomór świń,
Estonian: sigade klassikaline katk,
English: swine vesicular disease,
Polish: choroba pęcherzykowa świń,
Estonian: sigade vesikulaarhaigus,
English: heartwater,
Polish: kowdrioza,
Estonian: riketsioosne hüdroperikardiit,
English: babesioses,
Polish: babeszioza,
Estonian: piroplasmoosid,
English: anaplasmoses,
Polish: anaplazmoza,
Estonian: anaplasmoosid,
English: IHN,
Polish: IHN,
Estonian: nakkuslik vereloomenekroos,
English: ISA,
Polish: ISA,
Estonian: lõhede infektsioosne aneemia,
English: salmonella pullorum,
Polish: salmonella pullorum,
Estonian: Salmonella pullorum,
English: salmonella gallinarum
Polish: salmonella gallinarum
Estonian: Salmonella gallinarum
English: and mycoplasma gallisepticum.
Polish: i mycoplasma gallisepticum.
English: Commission Decision of 22 August 2002 laying down standard reporting requirements for programmes of eradication and control of animal diseases co-financed by the Community and repealing Decision 2000/322/EC (notified under document number C(2002) 3103)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 22. august 2002, millega sätestatakse aruandluse standardnõuded ühenduse kaasrahastatavate loomahaiguste likvideerimise ja tõrje programmide jaoks ning tunnistatakse kehtetuks otsus 2000/322/EÜ (teatavaks tehtud numbri K(2002) 3103 all)
English: bovine tuberculosis,
Estonian: veiste tuberkuloos,
English: mycoplasma gallisepticum.
Estonian: Mycoplasma gallisepticum.
English: Decision 90/424/EEC provides for the possibility of financial participation by the Community in programmes for the eradication and control of animal diseases.
French: La décision 90/424/CEE prévoit la possibilité d'une participation financière de la Communauté aux programmes d'éradication et de surveillance des maladies animales.
German: Gemäß der Entscheidung 90/424/EWG kann die Gemeinschaft zur Tilgung und Überwachung bestimmter Tierseuchen Finanzhilfen gewähren.
Italian: La decisione 90/424/CEE prevede la possibilità di una partecipazione finanziaria della Comunità a programmi per l'eradicazione e il controllo di malattie animali.
Portuguese: A Decisão 90/424/CEE prevê a possibilidade da participação financeira da Comunidade em programas de erradicação e vigilância das doenças animais.
Dutch: Krachtens Beschikking 90/424/EEG kan de Gemeenschap een financiële bijdrage verlenen voor programma's voor de uitroeiing van en de controle op bepaalde dierziekten.
Swedish: I beslut 90/424/EEG fastställs möjligheten för gemenskapen att ge finansiellt stöd till program för utrotning och övervakning av djursjukdomar.
Finnish: Päätöksessä 90/424/ETY säädetään mahdollisuudesta saada yhteisöltä taloudellista tukea eläintautien hävittämis- ja valvontaohjelmien rahoitukseen.
Czech: Rozhodnutí 90/424/EHS stanoví možnost finanční účasti Společenství na programech pro eradikaci a sledování chorob zvířat.
Slovak: rozhodnutie 90/424/EHS poskytuje možnosť finančnej účasti spoločenstva na programoch eradikácie a kontroly chorôb zvierat.
Polish: Decyzja 90/424/EWG przewiduje możliwość finansowego wkładu Wspólnoty w programach zwalczania i kontroli chorób zwierząt.
Hungarian: A 90/424/EGK határozat a Közösség pénzügyi részvételének lehetőséget írja elő az állatbetegségek felszámolására és ellenőrzésére irányuló programokban.
Slovenian: Odločba 90/424/EGS predvideva možnost finančne udeležbe Skupnosti v programih izkoreninjenja in nadzora bolezni živali.
Romanian: Decizia 90/424/CEE prevede posibilitatea unei participări financiare a Comunității la programele de eradicare și de supraveghere a bolilor animale.
Bulgarian: Решение 90/424/ЕИО предвижда възможността за финансово участие на Общността в програмите за ликвидиране и мониторинг на болестите по животните.
Estonian: Otsus 90/424/EMÜ näeb ette võimaluse ühenduse finantsosaluseks loomahaiguste likvideerimise ja tõrje programmides.
Latvian: Lēmums 90/424/EEK paredz Kopienas finansiālās līdzdalības iespēju attiecībā uz dzīvnieku slimību izskaušanas un ierobežošanas programmām.
Lithuanian: Sprendimas 90/424/EEB numato galimybę Bendrijai prisidėti finansiškai prie gyvūnų ligų likvidavimo ir kontrolės programų.
Maltese: Id-Deċiżjoni 90/424/KEE tipprovdi għall-possibilità ta' parteċipazzjoni finanzjarja mill-Komunità fil-programmi għall-qerda u l-kontroll ta' mard ta' l-annimali.
English: An evaluation system must be in place for the purposes of assessing progress made during implementation of eradication and control programmes.
French: Un système d'évaluation doit être mis en place afin d'apprécier les progrès réalisés au cours de la mise en oeuvre des programmes d'éradication et de surveillance.
Italian: Occorre istituire un sistema di valutazione dei progressi conseguiti nell'attuazione dei programmi di eradicazione e di controllo.
Portuguese: Deve dispor-se de um sistema de avaliação que permita determinar os progressos efectuados durante a aplicação dos programas de erradicação e vigilância.
Dutch: Er dient een evaluatiesysteem te worden opgezet om na te gaan welke voortgang is gemaakt bij de tenuitvoerlegging van de uitroeiings- en controleprogramma's.
Swedish: Ett utvärderingssystem måste införas för att bedöma vilka framsteg som görs under genomförandet av program för utrotning och kontroll.
Finnish: On otettava käyttöön arviointijärjestelmä, jonka avulla voidaan määritellä hävittämis- ja valvontaohjelmien aikana saavutettu kehitys.
Czech: Musí být vytvořen systém hodnocení, aby mohl být určen pokrok dosažený v průběhu provádění programů eradikace a sledování.
Slovak: musí existovať systém vyhodnocovania s cieľom stanovenia pokroku dosiahnutého pri uskutočňovaní programov eradikácie a kontroly.
Polish: Należy ustanowić system oceny do celów ewaluacji postępu poczynionego w czasie stosowania programów zwalczania i kontroli chorób.
Hungarian: A fejlődés értékelésének céljából, a felszámolási és ellenőrzési programok végrehajtása során értékelési rendszert kell alkalmazni.
Slovenian: Za ocenjevanje napredka, do katerega pride med izvajanjem programov izkoreninjenja in nadzora, mora biti vzpostavljen sistem ocenjevanja.
Romanian: Un sistem de evaluare trebuie să fie aplicat pentru a aprecia progresele realizate în cursul punerii în aplicare a programelor de eradicare și de supraveghere.
Bulgarian: За да се оцени постигнатия напредък при прилагането на програмите за ликвидиране и мониторинг, трябва да се въведе система за оценка.
Estonian: Peab olema kehtestatud likvideerimise ja tõrje programmide rakendamisel tehtud edusammude hindamise süsteem.
Latvian: Jāievieš vērtēšanas sistēma, lai novērtētu paveikto, īstenojot izskaušanas un ierobežošanas programmas.
Lithuanian: Turi būti įdiegta įvertinimo sistema, skirta įvertinti pažangą, pasiektą įgyvendinant likvidavimo ir kontrolės programas.
Maltese: Sistema ta' valutazzjoni għandha tinħoloq għal-iskop ta' stima tal-progress li jkun sar matul l-imlipentazzjoni tal-programmi ta' qerda u kontroll.