English: In view of the decreasing share of the Community market and the level of its prices it is concluded that imports originating in Croatia did not contribute to the material injury suffered by the Community industry.
French: Vu le recul de leur part de marché et le niveau de leurs prix, il est conclu que les importations originaires de Croatie n'ont pas contribué au préjudice important subi par l'industrie communautaire.
German: Aufgrund des rückläufigen Marktanteils der Einfuhren mit Ursprung in Kroatien in der Gemeinschaft sowie ihres Preisniveaus wird der Schluss gezogen, dass diese Einfuhren nicht zur bedeutenden Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beitrugen.
Italian: Alla luce della diminuzione della loro quota del mercato comunitario e visto il livello dei loro prezzi, si conclude che le importazioni originarie della Croazia non hanno contribuito al pregiudizio grave subito dall'industria comunitaria.
Portuguese: Tendo em conta a diminuição da sua parte do mercado comunitário e o nível dos seus preços, conclui-se que as importações originárias da Croácia não contribuíram para o prejuízo grave registado pela indústria comunitária.
Dutch: Gezien de prijzen en het krimpende marktaandeel in de Gemeenschap van AFH uit Kroatië wordt geconcludeerd dat de invoer van AFH uit Kroatië niet heeft bijgedragen aan de aanmerkelijke schade die de bedrijfstak van de Gemeenschap heeft geleden.
Swedish: Mot bakgrund av den sjunkande andelen av gemenskapsmarknaden och nivån på priserna dras slutsatsen att importen med ursprung i Kroatien inte bidrog till den väsentliga skada som gemenskapsindustrin lidit.
Czech: vzhledem ke klesajícímu podílu na trhu Společenství a úrovni cen byl učiněn závěr, že dovozy pocházející z Chorvatska nepřispěly ke hmotné škodě, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství;
Slovak: Vzhľadom na klesajúci podiel trhu spoločenstva a úroveň ich cien možno urobiť záver, že dovozy z Chorvátska neprispeli k vážnej ujme, ktorú utrpelo odvetvie v spoločenstve.
Polish: W związku ze spadkiem udziału tego przywozu w rynku wspólnotowym oraz jego poziomem cen, wysunięto wniosek, iż przywóz pochodzący z Chorwacji nie przyczynił się do powstania istotnej szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: A közösségi piaci részesedésének és árai szintjének csökkenését tekintve arra következtettek, hogy a Horvátországból származó behozatal nem járult hozzá a közösségi ipar által elszenvedett jelentős kárhoz.
Slovenian: Glede na padajoč delež na trgu Skupnosti in raven cen se ugotavlja, da uvoz po poreklu iz Hrvaške ni prispeval k znatni škodi, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Estonian: Turuosa vähenemist ühenduses ning hinnataset arvesse võttes leitakse, et Horvaatiast pärinev import ei põhjustanud ühenduse tootmisharu kantud olulist kahju.
Latvian: Ņemot vērā rūkošo Kopienas tirgus daļu un cenu līmeni, secināja, ka imports ar izcelsmi Horvātijā nebija cēlonis būtiskajiem zaudējumiem Kopienas ražošanas nozarē.
Lithuanian: Atsižvelgiant į mažėjančią Bendrijos rinkos dalį ir importo kainų lygį, daroma išvada, kad Kroatijos kilmės importas neprisidėjo prie Bendrijos pramonės patirtos materialinės žalos.
Maltese: Fid-dawl ta' s-sehem dejjem jonqos tas-suq tal-Komunità u l-livell tal-prezzijiet tiegħu ġie konkluż li l-importazzjoni mill-Kroazja ma kontribwietx għad-danni materjali li sofriet l-industrija tal-Komunità.