English: Moreover, the Indian exporters claimed that the deduction, in accordance with Article 14(1) of the basic Regulation, of the export subsidies accounted for by the existing countervailing duty from the anti-dumping duty was legally not justified as the countervailing duties were determined on the basis of a different investigation period.
French: De plus, les exportateurs indiens ont fait valoir que la déduction des subventions à l'exportation contrebalancées par le droit compensateur en vigueur, conformément à l'article 14, paragraphe 1, du règlement de base, du droit antidumping n'était pas juridiquement justifiée, dans la mesure où les droits compensateurs ont été établis sur la base d'une période d'enquête différente.
German: Ferner wandten die indischen Ausführer ein, die gemäß Artikel 14 Absatz 1 vorgenommene Herabsetzung des Antidumpingzolls zur Berücksichtigung der Ausfuhrsubventionen, die durch den geltenden Ausgleichszoll ausgeglichen würden, sei rechtlich nicht zulässig, da die Ausgleichszölle auf der Grundlage eines anderen Untersuchungszeitraums festgesetzt worden seien.
Italian: Inoltre, gli esportatori indiani hanno affermato che la detrazione dal dazio antidumping, conformemente all'articolo 14, paragrafo 1 del regolamento di base, delle sovvenzioni all'esportazione, di cui gli attuali dazi compensativi tengono conto, non era giuridicamente giustificata essendo i dazi compensativi stati determinati sulla base di un periodo d'inchiesta differente.
Portuguese: Além disso, os exportadores indianos alegaram que a dedução das subvenções à exportação compensadas pelo direito de compensação existente, em conformidade com o nº 1 do artigo 14º do regulamento de base, do direito anti-dumping não era juridicamente justificada, uma vez que os direitos de compensação foram determinados com base num período de inquérito diferente.
Czech: Navíc indičtí vývozci tvrdili, že snížení antidumpingového cla s přihlédnutím k dotacím na vývoz provedené v souladu s čl. 14 odst. 1 základního nařízení formou stávajícího vyrovnávacího cla nebylo právně opodstatněné, neboť vyrovnávací cla byla stanovena na základě jiného období šetření.
Slovak: Indickí vývozcovia okrem toho tvrdili, že podľa článku 14 ods. 1 základného nariadenia odpočet vývozných dotácií, ktorý predstavuje existujúce vyrovnávacie clo, od antidumpingového cla nie je právne opodstatnený, pretože vyrovnávacie clá boli určené na základe iného obdobia skúmania.
Polish: Co więcej eksporterzy indyjscy utrzymywali, że pomniejszenie zgodnie z art. 14 ust. 1 podstawowego rozporządzenia, subsydiów wywozowych wyliczonych na podstawie istniejących ceł wyrównawczych, od cła antydumpingowego nie miało wystarczających podstaw prawnych ponieważ cła wyrównawcze zostały wprowadzone na podstawie innego okresu dochodzenia.
Hungarian: Az indiai exportőrök állítják továbbá, hogy az érvényben lévő kiegyenlítő vámok alapjául szolgáló exporttámogatásnak a dömpingellenes vámból az alaprendelet 14. cikke (1) bekezdése szerinti levonása jogilag indokolatlan, ugyanis a kiegyenlítő vámokat eltérő vizsgálati időszak alapján állapították meg.
Slovenian: Poleg tega so indijski izvozniki trdili, da znižanje v skladu s členom 14(1) osnovne uredbe v višini izvoznih subvencij, obračunanih z veljavno izravnalno dajatvijo, pravno ni upravičeno, saj so bile izravnalne dajatve določene na podlagi drugega preiskovalnega obdobja.
Estonian: Peale selle väitsid India eksportijad, et olemasolevale tasakaalustavale tollimaksule vastavate ekspordisubsiidiumide mahaarvamine dumpinguvastasest tollimaksust vastavalt algmääruse artikli 14 lõikele 1 ei olnud õiguslikult põhjendatud, sest tasakaalustavad tollimaksud määrati kindlaks erineva uurimisperioodi alusel.
Latvian: Turklāt Indijas eksportētāji apgalvoja, ka nav likumīga pamata saskaņā ar pamatregulas 14. panta 1. punktu atskaitīt eksporta subsīdiju kā kompensācijas maksājumu no antidempinga maksājuma, jo kompensācijas maksājumi ir noteikti, pamatojoties uz atšķirīgu izmeklēšanas laika posmu.
Lithuanian: Be to, Indijos eksportuotojai teigė, kad eksporto subsidijų, į kurias atsižvelgta esamu kompensaciniu muitu, išskaitymas iš antidempingo muito vadovaujantis pagrindinio reglamento 14 straipsnio 1 dalimi buvo teisiškai nepagrįstas, nes kompensaciniai muitai buvo nustatyti skirtingu tyrimo laikotarpiu.
Maltese: Barra minn dan l-esportaturi Indjani ppretendew illi t-tnaqqis, skond l-Artikolu 14(1) tar-Regolament bażiku, tas-sussidji ta' l-esportazzjoni li ħadu kont tiegħu permess tat-taxxi esistenti u kompensatorji mit-taxxa ta' kontra d-dumping kienet legalment mhux ġustifikata minħabba li t-taxxi kompensatorji kienu determinati fuq il-bażi ta' perjodu ta' investigazzjoni differenti.