FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Additional information is provided in the reference manual for the implementation of Regulation (EC) No 1172/98 on statistics on the carriage of goods by road.
French: Des informations complémentaires se trouvent dans le manuel de référence pour la mise en oeuvre du règlement (CE) n° 1172/98 relatif au relevé statistique des transports de marchandises par route.
German: Weitere Informationen enthält das Referenzhandbuch für die Umsetzung der Verordnung (EG) Nr. 1172/98 über die statistische Erfassung des Güterkraftverkehrs.
Portuguese: Informações adicionais são fornecidas pelo manual de referência para a implementação do Regulamento (CE) n.o 1172/98 relativo ao levantamento estatístico dos transportes rodoviários de mercadorias.
Swedish: Mer information anges i handledningen för tillämpning av förordning (EG) nr 1172/98 om statistikrapportering om varutransporter på väg.
Czech: Další informace jsou uvedeny v referenční příručce pro provádění nařízení (ES) č. 1172/98 o statistickém vykazování silniční přepravy zboží.
Slovak: Doplňujúce informácie sú uvedené v referenčnej príručke pre vykonávanie nariadenia (ES) č. 1172/98 týkajúceho sa štatistiky pre cestnú nákladnú dopravu.
Polish: Dalsze informacje można znaleźć w podręczniku referencyjnym w celu wykonania rozporządzenia (WE) nr 1172/98 w sprawie sprawozdań statystycznych w odniesieniu do transportu drogowego rzeczy.
Hungarian: További információval a közúti árufuvarozásra vonatkozó statisztikai kimutatásokról szóló, 1172/98/EK rendelet végrehajtására vonatkozó referencia-kézikönyv szolgál.
Slovenian: Dodatne informacije so na voljo v referenčnem priročniku za izvajanje Uredbe (ES) št. 1172/98 o statističnih poročilih v zvezi s cestnim prevozom blaga.
Romanian: Informații complementare se găsesc în manualul de referință pentru aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1172/98 privind tabelul statistic al transportului rutier de mărfuri.
Bulgarian: Допълнителна информация има в Наръчника за прилагане на Регламент (EО) № 1172/98 за регистрирането за целите на статистиката при автомобилен превоз на товари.
Estonian: Lisateavet saab määruse (EÜ) nr 1172/98 (kaupade autoveo statistika kohta) rakendamise käsiraamatust.
Latvian: Papildu informācija ir sniegta rokasgrāmatā Regulas (EK) Nr. 1172/98 par statistikas pārskatiem attiecībā uz autopārvadājumiem.
Lithuanian: Papildoma informacija yra pateikta Reglamento (EB) Nr. 1172/98 dėl krovinių vežimo kelių transportu statistikos nuorodų vadove.
Maltese: Informazzjoni addizzjonali hija pprovduta fil-ktejjeb tar-referenza għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1172/98 dwar l-istatistiċi fuq it-trasport tal-merkanzija fit-triq.
English: CHANGE IN CONFIGURATION OR TYPE OF TRANSPORT
French: CHANGEMENT DE CONFIGURATION OU DE TYPE DE TRANSPORT
German: 4. ÄNDERUNG DER KONFIGURATION ODER DER VERKEHRSART
Portuguese: ALTERAÇÕES NA CONFIGURAÇÃO OU NO TIPO DE TRANSPORTE
Swedish: ÄNDRING AV TRANSPORTMEDLETS SAMMANSÄTTNING ELLER TYP
Czech: ZMĚNA USPOŘÁDÁNÍ NEBO DRUHU DOPRAVY
Slovak: ZMENY V KONFIGURÁCII ALEBO TYPE DOPRAVY
Polish: ZMIANA KONFIGURACJI LUB RODZAJU TRANSPORTU
Hungarian: A SZÁLLÍTÁS ÖSSZEÁLLÍTÁSÁNAK VAGY TÍPUSÁNAK MEGVÁLTOZÁSA
Slovenian: SPREMEMBA KONFIGURACIJE ALI VRSTE PREVOZA
Romanian: SCHIMBAREA CONFIGURAȚIEI SAU A TIPULUI DE TRANSPORT
Bulgarian: ПРОМЯНА НА КОНФИГУРАЦИЯТА ИЛИ ВИДА ТРАНСПОРТ
Estonian: SÕIDUKI VÕI TRANSPORDILIIGI MUUTUSED
Latvian: KONFIGURĀCIJAS VAI PĀRVADĀJUMA VEIDA IZMAIŅAS
Lithuanian: KONFIGŪRACIJOS ARBA TRANSPORTO TIPO PAKEITIMAI
Maltese: BIDLA FIL-KONFIGURAZZJONI JEW FIT-TIP TAT-TRASPORT
English: These changes should be recorded, although this is not obligatory.
French: Il est recommandé d'enregistrer ces changements (même si aucune obligation n'existe en la matière).
German: Diese Änderungen sollten erfasst werden, auch wenn dazu keine Verpflichtung besteht.
Portuguese: Essas configurações deveriam ser registadas, embora esse registo não seja obrigatório.
Swedish: Dessa ändringar bör registreras, även om det inte är obligatoriskt.
Czech: Tyto změny by měly být zaznamenány, třebaže to není povinné.
Slovak: Tieto zmeny sa môžu zaznamenať, hoci to nie je povinné.
Polish: Takie zmiany powinny być zarejestrowane, chociaż nie jest to obowiązkowe.
Hungarian: E változásokat érdemes, bár nem kötelező rögzíteni.
Slovenian: Te spremembe bi bilo treba zabeležiti, čeprav to ni obvezno.
Romanian: Se recomandă înregistrarea acestor schimbări (chiar dacă nu există nici o obligație în acest sens).
Bulgarian: Тези промени трябва да се записват, въпреки че това не е задължително.
Estonian: Need muudatused tuleks dokumenteerida, kuigi see ei ole kohustuslik.
Latvian: Šīs izmaiņas būtu jāreģistrē, kaut arī tas nav obligāti.
Lithuanian: Šie pasikeitimai turėtų būti užregistruoti, nors tai neprivaloma.
Maltese: Dawn il-bidliet għandhom ikunu irreġistrati, għalkemm dan mhuwiex obbligatorju.
English: VALIDATION OF DATA BY EUROSTAT
French: VALIDATION DES DONNÉES PAR EUROSTAT
German: DATENVALIDIERUNG DURCH EUROSTAT
Portuguese: VALIDAÇÃO DOS DADOS PELO EUROSTAT
Swedish: EUROSTATS KONTROLL AV UPPGIFTERNA
Czech: OVĚŘENÍ SPRÁVNOSTI ÚDAJŮ EUROSTATEM
Slovak: KONTROLA PLATNOSTI ÚDAJOV EUROSTATOM
Polish: ZATWIERDZANIE DANYCH PRZEZ EUROSTAT
Hungarian: AZ ADATOK HITELESÍTÉSE AZ EUROSTAT ÁLTAL
Slovenian: POTRDITEV PODATKOV S STRANI EUROSTATA
Romanian: VALIDAREA DATELOR DE CĂTRE EUROSTAT
Bulgarian: ПОТВЪРЖДАВАНЕ НА ДАННИ ОТ ЕВРОСТАТ
Estonian: ANDMETE KINNITAMINE EUROSTATI POOLT
Latvian: DATU PĀRBAUDE, KO VEIC EIROPAS KOPIENU STATISTIKAS BIROJS
Lithuanian: EUROSTATO ATLIEKAMA DUOMENŲ PATIKRA
Maltese: IL-VALIDITÀ TAD-DETTAL MILL-EUROSTAT
English: Eurostat shall apply some validation checks to the data transmitted by Member States, before the data are loaded into the production database.
French: Eurostat soumet les données transmises par les États Membres à des contrôles de validation avant de les charger dans la base de données production.
German: Eurostat unterzieht die von den Mitgliedstaaten übermittelten Daten einigen Validierungsprüfungen, bevor sie in die Produktionsdatenbank geladen werden.
Portuguese: O Eurostat aplicará controlos de validação aos dados transmitidos pelos Estados-Membros, antes dos dados serem carregados na base de dados de produção.
Swedish: Eurostat skall utföra några kontroller av medlemsstaternas uppgifter innan uppgifterna matas in i produktionsdatabasen.
Czech: Před vložením údajů předaných členskými státy do databáze produkce ověří Eurostat jejich správnost provedením některých kontrol.
Slovak: Eurostat bude uplatňovať niektoré kontroly platnosti údajov prenášaných členskými štátmi pred zavedením údajov do výrobných databáz.
Polish: Eurostat stosuje pewne kontrole w celu zatwierdzenia danych przekazywanych przez Państwa Członkowskie zanim dane te trafią do produkcyjnej bazy danych.
Hungarian: Az Eurostat az adatok termelési adatbázisba történő áttöltése előtt néhány hitelesítő ellenőrzést végez a tagállamok által továbbított adatokon.
Slovenian: Preden Eurostat vnese podatke, ki jih posredujejo države članice, v operativno bazo podatkov, opravi nekatera preverjanja veljavnosti.
Romanian: Eurostat supune datele transmise de statele membre unor controale de validare, înainte de a le încărca în baza de date de producție.
Bulgarian: Евростат прилага проверки за потвърждаване на данните, предадени от държавите-членки преди данните да са заредени в производствената база данни.
Estonian: Enne andmete sisestamist tootmisandmebaasi kontrollib Eurostat osaliselt liikmesriikide edastatud andmeid.
Latvian: Pirms datu ievadīšanas ražošanas datu bāzē Statistikas birojs veic dažas dalībvalstu atsūtīto datu pārbaudes.
Lithuanian: Eurostatas taiko tam tikras valstybių narių perduotų duomenų patikras prieš atliekant duomenų įkeltį į gamybinę duomenų bazę.
Maltese: Il-Eurostat għandha tapplika xi spezzjonijiet tal-validità dwar id-data trasmessa mill-Istati Membri, qabel mad-data tkun mtella' fid-database tal-produzzjoni.
English: Where a significant number of records fails these checks, Eurostat shall notify the Member State of the records in error and provide an indication of the reasons for non-acceptance.
French: Si de nombreux enregistrements se révèlent non valides, Eurostat les signale à l'État membre et indique les raisons de leur non-acceptation.
German: Wenn eine signifikatne Zahl von Datensätzen Fehler aufweist, informiert Eurostat den Mitgliedstaat über die fehlerhaften Datensätze und gibt die Gründe für ihre Zurückweisung an.
Portuguese: Se um número significativo de registos for considerado inválido nestes controlos, o Eurostat deverá notificar o Estado-Membro sobre quais os registos que contêm erros, indicando as razões da sua não aceitação dos mesmos.
Swedish: Om ett signifikant antal poster underkänns i kontrollerna skall Eurostat underrätta medlemsstaterna om de felaktiga posterna och ange skälen till att de inte godtagits.
Czech: Pokud tyto kontroly budou neúspěšné u významného počtu záznamů, Eurostat uvědomí o chybných záznamech členský stát a uvede důvod pro jejich nepřijetí.
Slovak: Keď týmito kontrolami neprejde výrazný počet záznamov, Eurostat upovedomí členský štát o chybných záznamoch a uvedie dôvody pre ich neschválenie.
Polish: Jeżeli znaczna część zapisów nie przejdzie kontroli w celu zatwierdzenia, Eurostat powiadomi zainteresowane Państwo Członkowskie o błędnych zapisach i wskaże powody niedopuszczenia zapisu.
Hungarian: Amennyiben jelentős számú adat nem felel meg ezeknek az ellenőrzéseknek, az Eurostat értesíti a tagállamot a hibás adatokról és magyarázattal szolgál az adatok elfogadásának elutasítására.
Slovenian: Če se pri preverjanju pri večjem številu zapisov odkrijejo napake, Eurostat obvesti državo članico o zapisih, v katerih je odkril napako, in navede razloge za njihovo zavrnitev.
Romanian: Dacă un număr semnificativ de înregistrări nu sunt validate, Eurostat le semnalează statului membru și precizează motivele neacceptării lor.
Bulgarian: В случай, че значителна част от данните не успее да премине през тези проверки, Евростат трябва да уведоми държавата-членка, в чиито записи има грешки и да посочи причини, поради които данните не се приемат.
Estonian: Kui märkimisväärses osas kirjetes avastatakse kontrollimise käigus vigu, teatab Eurostat liikmesriigile, millised kirjed on vigased, ja teatab, miks need ei ole aktsepteeritavad.
Latvian: Ja ievērojams skaits ierakstu neiztur šīs pārbaudes, Statistikas birojs informē dalībvalsti par kļūdainajiem ierakstiem un norāda nepieņemšanas iemeslus.
Lithuanian: Jeigu daugelis įrašų neatitinka šio patikrinimo reikalavimų, Eurostatas praneša valstybei narei apie klaidingus įrašus ir nurodo priežastis, kodėl jie nebuvo priimti.
Maltese: Meta jkun hemm numru sinifikanti ta' reġistrazzjonijiet li ma jgħaddux minn dawn l-ispezzjonijiet, il-Eurostat għandha tinnotifika lill-Istat Membru tar-reġistrazzjoni li qegħdin bl-iżbalji u tipprovdi l-indikazzjoni tar-raġunijiet għalfejn ma aċċettathomx.
English: The Member State shall be requested to rectify the errors noted and then to re-submit the complete set of three data sets for that quarter (not just the records that were in error).
French: L'État membre est invité à rectifier les erreurs signalées et à transmettre de nouveau les trois ensembles complets pour le trimestre en question (et pas uniquement les enregistrements erronés).
German: Der Mitgliedstaat wird aufgefordert, die festgestellten Fehler zu korrigieren und alle drei Datensätze für dieses Quartal nochmals zu übermitteln (nicht nur die korrigierten Datensätze).
Portuguese: O Estado-Membro é convidado a corrigir os erros assinalados e a retransmitir os três conjuntos completos de dados relativos ao trimestre em questão (e não apenas os registos que continham erros).
Swedish: Medlemsstaten skall uppmanas att rätta felen och sedan ytterligare en gång överlämna samtliga tre uppsättningar för det kvartalet (inte bara de felaktiga posterna).
Czech: Členský stát bude požádán, aby odstranil chyby a znovu předložil úplnou sestavu tří datových souborů (nikoli pouze opravené záznamy) za dané čtvrtletí.
Slovak: Požiada členský štát, aby odstránil zaznamenané chyby a znovu predložil úplný súbor troch dátových súborov za štvrťrok (nielen záznamy, ktoré boli chybné).
Polish: Zainteresowane Państwo Członkowskie będzie wezwane do poprawienia błędnego zapisu i do ponownego przesłania trzech kompletnych zestawów danych za dany kwartał (a nie tylko uprzednio błędnych zapisów).
Hungarian: A tagállamot felkérik, hogy végezze el az adatok helyesbítését és ismételten küldje meg az adott negyedévre vonatkozó három teljes adatállományt (nem csak a hibásnak ítélt adatokat).
Slovenian: Državo članico zaprosi, da odpravi najdene napake in ponovno predloži celoten komplet treh naborov podatkov za zadevno četrtletje (ne le zapisov, v katerih so bile napake).
Romanian: Statul membru este rugat să rectifice erorile semnalate și să transmită din nou cele trei seturi complete pe trimestrul respectiv (și nu numai înregistrările eronate).
Bulgarian: До държавата-членка се отправя молба да поправи посочените грешки и да предаде отново пълния комплект от трите групи данни за даденото тримесечие (а не само грешните записи).
Estonian: Liikmesriigil palutakse osutatud vead kõrvaldada ja esitada uuesti selle kvartali kolmest andmekogumist koosnevad täielikud andmed (mitte ainult parandatud kirjed).
Latvian: Dalībvalsti lūdz izlabot atklātās kļūdas un tad atkārtoti iesniegt trīs pilnas datu kopas par attiecīgo ceturksni (ne tikai kļūdainos ierakstus).
Lithuanian: Prašoma, kad valstybė narė ištaisytų nurodytas klaidas ir po to iš naujo pateiktų visą to ketvirčio trijų duomenų grupių komplektą (ne tik tuos įrašus, kuriuose buvo klaida).
Maltese: L-Istat Membru għandu jintalab biex jikkoreġi l-iżbalji nnotati u mbagħad tissottometti s-sett komplet tat-tliet settijiet tad-data għal dak il-kwart ta' sena mill-ġdid (mhux biss ir-reġistrazzjoni li kien fihom l-iżbalji).
English: This procedure is necessary in order to guarantee the correctness of the weighting factors and the coherence between the vehicle, journey and goods records.
French: C'est nécessaire si l'on veut garantir l'exactitude des facteurs de pondération ainsi que la cohérence entre les données relatives au véhicule, aux parcours effectués et aux marchandises transportées.
German: Dieses Verfahren ist notwendig, um die Richtigkeit der Gewichtungsfaktoren und die Kohärenz zwischen Fahrzeug-, Fahrt- und Güterdatensätzen zu gewährleisten.
Portuguese: Este procedimento é necessário para garantir a exactidão dos factores de ponderação e a coerência entre os registos relativos ao veículo, ao percurso e às mercadorias.
Swedish: Denna rutin är nödvändig för att vägningstalen skall bli korrekta och för att bevara sambandet mellan fordons-, körnings- och varuposter.
Czech: Tento postup je nezbytný, aby byla zaručena správnost váhových faktorů a souvislost mezi záznamy o vozidle, jízdě a zboží.
Slovak: Tento postup je potrebný na zaistenie správnosti dôležitých koeficientov a súvislosti medzi záznamami o vozidle, jazde a tovare.
Polish: Taka procedura jest niezbędna w celu zagwarantowania poprawności czynników korygujących i spójności między zapisami pojazdu, podróży i towarów.
Hungarian: Ez az eljárás a súlyozási pontossága, valamint a jármű-, út- és áruadatok közötti koherencia biztosítása érekében szükséges.
Slovenian: Takšen postopek je potreben za zagotovitev pravilnosti ponderjev in skladnosti med zapisi v zvezi z vozilom, vožnjo in blagom.
Romanian: Acest lucru este necesar, dacă se dorește garantarea corectitudinii factorilor de ponderare, precum și coerența datelor referitoare la vehicule, parcursurile efectuate și mărfurile transportate.
Bulgarian: Тази процедура е необходима, за да се гарантира точността на претеглящите фактори и съответствието между записите за превозно средство, пътуване и товари.
Estonian: See on vajalik selleks, et tagada paranduskoefitsientide õigsus ning sõiduki-, sõidu- ja kaubakirjete ühtlikkus.
Latvian: Šī procedūra ir vajadzīga, lai garantētu svēršanas faktoru pareizību un atbilstību starp transportlīdzekļa, brauciena un kravas ierakstiem.
Lithuanian: Ši tvarka yra reikalinga tam, kad būtų užtikrintas svorinių koeficientų teisingumas ir įrašų apie transporto priemonę, reisą ir krovinį darnumas.
Maltese: Din il-proċedura hija meħtieġa sa biex tkun iggarantita l-korrettezza tal-piż tal-fatturi u l-koerenza bejn ir-reġistrazzjoni tal-vettura, tal-vjaġġ u tal-merkanzija.
English: In such a case a Member State shall be informed of the records not passing the checks and the reasons.
French: Dans ce cas, les enregistrements qui ne satisfont pas aux contrôles et les raisons de leur non-acceptation son signalés à l'État membre concerné
German: Der Mitgliedstaat wird über die fehlerhaften Datensätze und die Gründe für ihre Zurückweisung informiert.
Portuguese: Nesse caso, o Estado-Membro em causa será informado de quais os registos que foram considerados inválidos e por que razões.
Swedish: I detta fall skall medlemsstaten underrättas om de felaktiga posterna och skälen till att de underkänts.
Czech: V takovém případě bude členský stát informován o záznamech, které byly při kontrolách neúspěšné, a o důvodech.
Polish: W takim przypadku zainteresowane Państwo Członkowskie zostanie poinformowane o zapisach, które nie przeszły weryfikacji i przyczynach, z których to nastąpiło.
Hungarian: Ebben az esetben a tagállamot tájékoztatják az ellenőrzés szerint nem megfelelő adatokról és ennek okairól.
Slovenian: V takšnem primeru državo članico obvesti o zapisih, pri katerih so se pri preverjanju pokazale pomanjkljivosti, in o vzrokih.
Bulgarian: В такъв случай, държавата-членка се уведомява за записите, които не са преминали през проверката и за причините за това.
Estonian: Sellisel juhul teatatakse liikmesriigile, millised kirjed osutusid kontrollimisel vigasteks ja millistel põhjustel need tagasi lükati.
Latvian: Tādā gadījumā dalībvalsti informē par ierakstiem, kas nav izturējuši pārbaudes, un iemesliem.
Maltese: F'każ bħal dan l-Istat Membru għandu jkun informat bir-reġistrazzjonijiet li ma jkunux għaddew mill-ispezzjonijiet u l-għaliex ikun sar dan.
English: The Member State shall be invited, if it wished, to correct the errors found and to resubmit the complete set of three data sets for that quarter (not just the records that were in error).
French: qui est invité à corriger les erreurs détectées s'il le souhaite et à transmettre de nouveau les trois ensembles complets pour le trimestre en question (et pas uniquement les enregistrements erronés).
German: Dem Mitgliedstaat seht es frei, die Fehler zu verbessern und alle drei Datensätze für dieses Quartal nochmals zu übermitteln (nicht nur die korrigierten Datensätze).
Portuguese: O Estado-Membro é convidado, se assim o desejar, a corrigir esses erros e a retransmitir os três conjuntos completos de dados relativos ao trimestre em questão (e não apenas os registos que continham erros).
Swedish: Medlemsstaten skall ges tillfälle att om den önskar rätta felen och ytterligare en gång överlämna samtliga tre uppsättningar för det kvartalet (inte bara de felaktiga posterna).
Czech: V případě potřeby bude členský stát vyzván, aby zjištěné chyby opravil a znovu předložil úplnou sestavu tří datových souborů (nikoli pouze opravené záznamy) za dané čtvrtletí.
Slovak: Členský štát, ak si to želal, bude vyzvaný, aby opravil zistené chyby a aby znovu odovzdal úplný súbor troch dátových súborov za štvrťrok (nielen záznamy, ktoré boli chybné revidované údaje).
Polish: Państwo Członkowskie będzie mogło, wedle własnego uznania, poprawić wykryte błędy i ponownie przekazać trzy kompletne zestawy danych za dany kwartał (a nie tylko błędne zapisy).
Hungarian: A tagállamot felkérik, hogy javítsa ki a talált hibákat és ismételten nyújtsa be az adott negyedévre vonatkozó három teljes adatállományt (nem csak a hibásnak ítélt adatokat).
Slovenian: Državo članico zaprosi, da popravi najdene napake in ponovno predloži celoten komplet treh naborov podatkov za zadevno četrtletje (in ne le zapisov, ki so imeli napako), če to želi.
Bulgarian: Държавата-членка се поканва, ако тя е съгласна, да поправи откритите грешки и да предаде отново целия комплект от трите групи данни за дадено тримесечие (а не само грешните записи).
Estonian: Liikmesriigil palutakse leitud vead kõrvaldada, kui ta seda soovib, ja esitada uuesti selle kvartali kolmest andmekogumist koosnevad täielikud andmed (mitte ainult parandatud kirjed).
Latvian: Ja dalībvalsts vēlas, to aicina izlabot atklātās kļūdas un tad atkārtoti iesniegt trīs pilnas datu kopas par attiecīgo ceturksni (ne tikai kļūdainos ierakstus).
Lithuanian: Valstybė narė raginama, jeigu ji to pageidauja, ištaisyti surastas klaidas ir iš naujo pateikti visą to ketvirčio trijų duomenų grupių komplektą (ne tik tuos įrašus, kuriuose buvo klaida).
Maltese: L-Istat Membru għandu jkun mistieden, jekk hekk ikun jixtieq, biex jikkoreġi l-iżbalji li nstabu u terġa' tissottometti s-sett komplet tat-tliet settijiet tad-data għal dak il-kwart ta' sena mill-ġdid (mhux biss ir-reġistrazzjoni li kien fihom l-iżbalji).
English: NAMING OF DATA SETS
French: IDENTIFICATION DES ENSEMBLE DE DONNÉES
German: BEZEICHNUNG DER DATENSÄTZE
Portuguese: IDENTIFICAÇÃO DOS CONJUNTOS DE DADOS
Swedish: NAMN PÅ UPPGIFTSUPPSÄTTNINGAR
Czech: POJMENOVÁNÍ DATOVÝCH SOUBORŮ
Slovak: POMENOVANIE DÁTOVÝCH SÚBOROV
Polish: NAZEWNICTWO ZESTAWÓW DANYCH
Hungarian: ADATÁLLOMÁNYOK MEGNEVEZÉSE
Slovenian: POIMENOVANJE NABOROV PODATKOV V
Romanian: IDENTIFICAREA SETURILOR DE DATE
Bulgarian: ПОСТАВЯНЕ НА ИМЕНА НА ГРУПИТЕ ОТ ДАННИ
Estonian: ANDMEKOGUMITE NIMETUSED
Latvian: DATU KOPU NOSAUKUMI
Lithuanian: DUOMENŲ GRUPIŲ PAVADINIMAI
Maltese: L-GĦOTI TA' L-ISMIJIET TA' SETTIJIET TAD-DATA
English: Names of data sets shall be, according to the Stadium requirements, in the form "CCYYQnROADAx.ZZZ" where:
French: Le nom des ensembles de données ("CCYYQnROADAx.ZZZ", conformément aux exigences de Stadium) contient les éléments suivants:
German: Die Datensätze werden, gemäß den Stadium-Vorgaben, nach dem Muster ("CCYYQnROADAx.ZZZ" benannt. Dabei bedeutet:
Portuguese: A identificação dos conjuntos de dados deve assumir a forma "CCYYQnROADAx.ZZZ", em conformidade com os requisitos Stadium, incluindo os seguintes elementos:
Swedish: Namn på uppgiftsuppsättningar skall, i enligt med Stadiums krav, anges i formen "CCYYQnROADAx.ZZZ" där:
Czech: Názvy souborů budou mít podle požadavků programu Stadium formát "CCYYQnROADAx.ZZZ", přičemž platí, že:
Slovak: Názvy dátových súborov budú podľa požiadaviek podpory prenosu Stadium vo forme "CCYYQnROADAx.ZZZ", kde:
Polish: Zgodnie z wymogami Stadium nazwy zestawów danych będą przybierały następującą formę: "CCYYQnROADAx.ZZZ",
Hungarian: Az adatállomány neve a Stadium-követelményekkel összhangban "CCYYQnROADAx.ZZZ" formájú, ahol:
Slovenian: skladu z zahtevami Stadium se imena naborov podatkov navedejo v obliki "CCYYQnROADAx.ZZZ",
Romanian: Denumirea seturilor de date („CCYYQnROADAxZZZ”, conform exigențelor programului Stadium) cuprinde elementele următoare :
Bulgarian: Имената на групите от данни се поставят съгласно изискванията Stadium, във формата ‘CCYYQnROADAx.ZZZ’ където:
Estonian: Vastavalt Stadiumi nõuetele on andmekogumite nimetused "CCYYQnROADAx.ZZZ" kujul, kus:
Latvian: Datu kopu nosaukumi saskaņā ar Stadium prasībām ir "CCYYQnROADAx.ZZZ", kur:
Lithuanian: Duomenų grupės pagal Stadium reikalavimus pavadinami taip: "CCYYQnROADAx.ZZZ", kur:
Maltese: L-ismijiet tas-settijiet tad-data għandhom ikunu, skond ir-rekwiżiti ta' l-iStadium, fil-forma "PPSSKnROADAx.ZZZ" meta:
English: Examples:
French: Exemples:
German: Beispiele:
Portuguese: Exemplos:
Swedish: Exempel:
Czech: Příklady:
Slovak: Príklady:
Polish: Przykłady:
Hungarian: Példák:
Slovenian: Primeri:
Romanian: Exemple
Bulgarian: Примери:
Estonian: Näited:
Latvian: Piemēri:
Lithuanian: Pavyzdžiai:
Maltese: Eżempji: