FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9°
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: National representatives
French: Représentants nationaux
German: Nationale Vertreter
Spanish: Representantes nacionales
Italian: Rappresentanti nazionali
Portuguese: Representantes nacionais
Dutch: Nationale vertegenwoordigers
Danish: Nationale repræsentanter
Swedish: Nationella företrädare
Finnish: Kansalliset edustajat
Czech: Národní zástupci
Slovak: Národní predstavitelia
Polish: Przedstawiciele krajowi
Hungarian: Nemzeti képviselők
Slovenian: Nacionalni predstavniki
Estonian: Siseriiklikud esindajad
Latvian: Valsts pārstāvji
Lithuanian: Valstybių narių atstovai
Maltese: Rappreżentanti nazzjonali
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10°
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Working plan
French: Plan de travail
German: Arbeitsplan
Spanish: Plan de trabajo
Italian: Piano di lavoro
Portuguese: Programa de trabalho
Dutch: Werkprogramma
Danish: Arbejdsplan
Swedish: Arbetsplan
Finnish: Työsuunnitelma
Czech: Pracovní plán
Slovak: Plán práce
Polish: Plan pracy
Hungarian: Munkaterv
Slovenian: Delovni načrt
Estonian: Tööplaan
Latvian: Darba plāns
Lithuanian: Darbo planas
Maltese: Pjan ta' xogħol
English: The working plan shall include a strategy for the development of the Energy Star programme, which shall set out for the subsequent three years:
French: Le plan de travail comprend une stratégie de mise en oeuvre du programme Energy Star, qui détermine pour les trois années à venir:
German: Der Arbeitsplan enthält eine Strategie für die Entwicklung des Energy-Star-Programms, der für die folgenden drei Jahre Folgendes bestimmt:
Spanish: El plan de trabajo incluirá una estrategia para el desarrollo del Programa Energy Star en la que deberán preverse para los tres años siguientes:
Italian: Il piano di lavoro contiene una strategia per lo sviluppo del programma Energy Star che si articolerà nei successivi tre anni:
Portuguese: O programa de trabalho incluirá uma estratégia para o desenvolvimento do Programa Energy Star, a aplicar nos três anos seguintes:
Dutch: Het werkprogramma bevat een strategie voor de ontwikkeling van het Energy Star-programma voor de komende drie jaar, die de volgende elementen omvat:
Danish: Arbejdsplanen omfatter en strategi for udvikling af Energy Star-programmet, som gældende for de efterfølgende tre år indeholder
Swedish: Arbetsplanen skall innehålla en strategi för Energy Star-programmets utveckling i vilken följande skall fastställas för de tre påföljande åren:
Finnish: Työsuunnitelmaan sisältyy Energy Star -ohjelman kehittämisstrategia, jossa olisi esitettävä seuraavat seikat seuraavaa kolmivuotiskautta varten:
Czech: Pracovní plán bude obsahovat strategii vývoje programu Energy Star, která pro následující tři roky stanoví:
Slovak: Plán práce bude zahŕňať stratégiu rozvoja Energy Star programu, ktorý sa stanoví na nasledujúce tri roky:
Polish: Plan pracy obejmuje strategię rozwoju programu, określającą na następne trzy lata:
Hungarian: A munkaterv az Energy Star-program fejlesztésére vonatkozó stratégiát tartalmazza, amely a soron következő három évre vonatkozóan megállapítja az alábbiakat:
Slovenian: Delovni načrt mora vsebovati strategijo za razvoj programa Energy Star, ki mora za naslednja tri leta določiti:
Estonian: Tööplaani kuulub Energy Star'i programmi arengustrateegia, milles kinnitatakse järgnevaks kolmeks aastaks:
Latvian: Darba plānā iekļauj EnergyStar programmas pilnveidošanas stratēģiju, kurā turpmākajiem trim gadiem nosaka:
Lithuanian: Darbo plane išdėstoma Energy Star programos plėtros strategija, kuri tolesniam trejų metų laikotarpiui numato:
Maltese: Il-pjan ta' xogħol għandu jinkludi strateġija għall-iżvilupp ta' programm ta' l-Istilla ta' l-Enerġija, li għandu jippreskrivi għal tlett snin sussegwenti:
English: a non-exhaustive list of office equipment products which should be considered as priorities for inclusion in the Energy Star programme,
French: une liste non exhaustive de produits d'équipement de bureau à insérer en priorité dans le programme Energy Star;
German: eine nicht erschöpfende Liste von Bürogeräten, die prioritär für eine Aufnahme in das Energy-Star-Programm geprüft werden sollten;
Spanish: una lista no exhaustiva de productos de equipo ofimático cuya inclusión en el Programa Energy Star debería considerarse prioritaria;
Italian: un elenco di massima delle apparecchiature per ufficio da considerare prioritarie per l'inclusione nel programma Energy Star;
Portuguese: uma lista não exaustiva dos grupos de produtos de equipamento de escritório que deverão ser considerados como prioridades para efeitos de inclusão no Programa Energy Star;
Dutch: een niet-limitatieve lijst van kantoorapparatuur die prioritair in het Energy Star-programma moet worden opgenomen;
Danish: en ikke udtømmende liste over de kontorudstyrsprodukter, der først og fremmest bør indgå i Energy Star-programmet
Swedish: En icke uttömmande förteckning över kontorsprodukter vars införlivande i Energy Star-programmet bör anses som prioriterat.
Finnish: esimerkinomainen luettelo toimistolaitteista, joiden liittämistä Energy Star -ohjelmaan olisi pidettävä ensisijaisena;
Czech: nikoli vyčerpávající seznam kancelářských přístrojů, které by měly být považovány za prioritní pro zahrnutí do programu Energy Star,
Slovak: neúplný zoznam kancelárskych zariadení, ktoré sa budú považovať za prioritné na začlenenie do programu Energy Star,
Polish: otwarty wykaz urządzeń biurowych, które należy w pierwszej kolejności objąć programem Energy Star,
Hungarian: az irodai berendezések nem teljes jegyzéke, amit prioritásoknak kell tekinteni az Energy Star-programba való felvételre vonatkozóan,
Slovenian: nedokončni seznam izdelkov pisarniške opreme, ki naj bi veljali za prednostne pri vključitvi v program Energy Star,
Estonian: mittetäielik loetelu kontoriseadmetest, mis tuleks esmajärjekorras kaasata Energy Star'i programmi,
Latvian: nepilnīgu tādu biroja iekārtu ražojumu sarakstu, kas būtu uzskatāms par prioritāru iekļaušanai EnergyStar programmā,
Lithuanian: negalutinį raštinės įrangos produktų, kurie turi būti laikomi prioritetiniais norint juos įtraukti į Energy Star programą, sąrašą,
Maltese: lista ta' prodotti ta' tagħmir ta' l-uffiċċju mhux mitmuma li għandha tkun kunsidrata bħala prijoritajiet għall-inklużjoni fil-programm ta' l-Istilla ta' l-Enerġija,
English: outline proposals for educational and promotional campaigns and other necessary actions,
French: des ébauches de propositions concernant des campagnes d'éducation et de promotion et d'autres actions nécessaires;
German: erste Vorschläge für Erziehungs- und Werbekampagnen und sonstige erforderliche Maßnahmen;
Spanish: propuestas generales para campañas educativas y de promoción y otras acciones necesarias;
Italian: uno schema di proposte per le campagne educative e promozionali e altri azioni necessarie;
Portuguese: propostas preliminares para campanhas de educação e promoção e outras acções necessárias;
Dutch: ontwerp-voorstellen voor voorlichtings- en promotiecampagnes en andere noodzakelijke acties;
Danish: skitseforslag til oplysningskampagner, fremstød og andre nødvendige foranstaltninger
Swedish: Utkast till förslag till utbildnings- och reklamkampanjer samt andra nödvändiga åtgärder.
Finnish: hahmotelmat ehdotuksiksi valistus- ja edistämiskampanjoiksi sekä muiksi tarpeellisiksi toimiksi;
Czech: nástin návrhů na vzdělávací a propagační kampaně a další potřebné akce,
Slovak: pripraviť návrhy na vzdelávacie a reklamné kampane a ostatné potrebné postupy,
Polish: wstępne propozycje kampanii edukacyjnych i promocyjnych i innych niezbędnych działań,
Hungarian: az oktatási és promóciós kampányokra, továbbá más szükséges intézkedésekre vonatkozó javaslatvázlatok,
Slovenian: osnutke predlogov za izobraževalne in reklamne kampanje ter ostale potrebne ukrepe,
Estonian: üldettepanekud õppe- ja müügiedenduskampaaniate ning muude vajalike meetmete kohta,
Latvian: galvenos priekšlikumus attiecībā uz izglītošanas un reklāmas kampaņām un citām vajadzīgām darbībām,
Lithuanian: pasiūlymų dėl šviečiamųjų ir reklaminių kampanijų bei kitų reikiamų veiksmų planą,
Maltese: tissottolineja proposti għal kampanji edukattivi u promozzjonali u azzjonijiet oħra meħtieġa,
English: proposals for coordination and cooperation between the Energy Star programme and other voluntary energy labelling schemes in Member States.
German: Vorschläge für die Koordination und Kooperation zwischen dem Energy-Star-Programm und anderen den Energieverbrauch betreffenden Kennzeichnungsprogrammen auf freiwilliger Basis in den Mitgliedstaaten.
Spanish: propuestas para la coordinación y la cooperación entre el Programa Energy Star y otros programas voluntarios de etiquetado relativo al uso eficiente de la energía en los Estados miembros.
Italian: proposte per il coordinamento e la cooperazione tra il programma Energy Star e altri programmi facoltativi di etichettatura negli Stati membri.
Portuguese: propostas de coordenação e cooperação entre o Programa Energy Star e outros sistemas voluntários de rotulagem energética nos Estados-Membros.
Dutch: voorstellen voor de coördinatie en de samenwerking tussen het Energy Star-programma en andere vrijwillige energie-etiketteringsprogramma's in de lidstaten.
Danish: forslag til koordinering og samarbejde mellem Energy Star-programmet og andre frivillige energimærkningsordninger i medlemsstaterne.
Swedish: Förslag till samordning av, och samarbete mellan, Energy Star-programmet och andra frivilliga energimärkningsprogram i medlemsstaterna.
Finnish: ehdotuksia Energy Star -ohjelman ja jäsenvaltioiden muiden vapaaehtoisten energiamerkintäjärjestelmien yhteensovittamista ja niiden välistä yhteistyötä varten.
Czech: návrhy na koordinaci a spolupráci mezi programem Energy Star a dalšími dobrovolnými programy uvádění spotřeby energie na energetických štítcích v členských státech.
Slovak: návrhy na koordináciu a spoluprácu medzi programom Energy Star a ostatnými dobrovoľnými systémami označovania v členských štátoch.
Polish: propozycje koordynacji i współpracy między programem Energy Star i innymi systemami dobrowolnego znakowania energetycznego w Państwach Członkowskich.
Hungarian: az Energy Star-program és a tagállamok más önkéntes energiafogyasztási címkézési rendszerei közötti koordinációra és együttműködésre vonatkozó javaslatok.
Slovenian: predloge za usklajevanje in sodelovanje med programom Energy Star in drugimi prostovoljnimi sistemi za energetsko označevanje v državah članicah.
Estonian: ettepanekud Energy Star'i programmi ning liikmesriikide muude vabatahtlike energiamärgistussüsteemide kooskõlastamise ja koostoimimise kohta.
Latvian: priekšlikumus koordinācijai un sadarbībai starp EnergyStar programmu un citām brīvprātīgās marķēšanas programmām dalībvalstīs.
Lithuanian: pasiūlymus dėl Energy Star programos ir kitų savanoriško energijos suvartojimo ženklinimo programų derinimo ir bendradarbiavimo.
Maltese: proposti għal koordinazzjoni u koperazzjoni bejn il-programm ta' l-Istilla ta' l-Enerġija u skemi oħra ta' tikkettjar ta' l-enerġija volontarji fl-Istati Membri.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11°
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Preparatory procedures for the revision of technical criteria
French: Procédures préparatoires de révision des critères techniques
German: Vorbereitende Verfahren zur Änderung der technischen Kriterien
Spanish: Procedimientos preparatorios para la revisión de los criterios técnicos
Italian: Procedure preparatorie per il riesame dei criteri tecnici
Portuguese: Procedimentos preparatórios para a revisão dos critérios técnicos
Dutch: Procedures ter voorbereiding van de wijziging van de technische criteria
Danish: Forberedende procedurer for revision af tekniske kriterier
Swedish: Förberedande förfaranden för revidering av tekniska kriterier
Finnish: Teknisten arviointiperusteiden tarkistuksen valmistelua varten tarvittavat menettelyt
Czech: Postup příprav na přezkum technických kritérií
Slovak: Prípravné postupy pre kontrolu technických kritérií
Polish: Procedury przygotowawcze przed rewizją warunków technicznych
Hungarian: A műszaki feltételek felülvizsgálatára vonatkozó előkészítő eljárások
Slovenian: Pripravljalni postopki za spremembo tehničnih meril
Estonian: Ettevalmistused tehniliste kriteeriumide läbivaatamiseks
Latvian: Sagatavošanas procedūras tehnisko kritēriju pārskatīšanai
Lithuanian: Paruošiamosios techninių kriterijų persvarstymo procedūros
Maltese: Proċeduri preparatorji għar-reviżjoni ta' kriterji tekniċi
English: The Commission may request the ECESB to make suggestions for the revision of the Agreement.
French: La Commission peut demander au BESCE de formuler des propositions de révision de l'accord.
German: Die Kommission kann das EGESB ersuchen, Vorschläge zur Änderung des Abkommens zu unterbreiten.
Spanish: La Comisión podrá solicitar al CESCE que presente propuestas para la revisión del Acuerdo.
Italian: La Commissione può chiedere all'ECESB di formulare proposte per la modifica dell'accordo.
Portuguese: A Comissão pode solicitar à AESCE que apresente sugestões para a revisão do Acordo.
Dutch: De Commissie kan het ECESB verzoeken voorstellen te doen voor de wijziging van de overeenkomst.
Danish: Kommissionen kan anmode Energy Star-Rådet om at fremsætte forslag til revision af aftalen.
Swedish: Kommissionen får uppmana ECESB att lägga fram förslag om revidering av avtalet.
Finnish: Komissio voi pyytää Energy Star -lautakuntaa tekemään ehdotuksia sopimuksen tarkistamisesta.
Czech: Komise může požádat ECESB, aby navrhl přezkum dohody.
Slovak: Komisia môže od ECESB požadovať, aby podala návrhy na prepracovanie dohody.
Polish: Komisja może poprosić Urząd Wspólnoty Europejskiej ds. Energy Star (ECESB) o propozycje dotyczące rewizji Umowy.
Hungarian: A Bizottság felkérheti az Európai Közösség Energy Star Testületét, hogy javaslatokat tegyen a megállapodás felülvizsgálatára vonatkozóan.
Slovenian: Komisija lahko od ECESB zahteva, da poda predloge za spremembo Sporazuma.
Estonian: Komisjon võib taotleda ECESBlt lepingu muutmise ettepanekute tegemist.
Latvian: Komisija var pieprasīt ECESB iesniegt priekšlikumus nolīguma pārskatīšanai.
Lithuanian: Komisija gali prašyti ECESB pateikti pasiūlymus dėl Susitarimo peržiūrėjimo.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha titolob lill-BEIKE biex jagħmlu suġġerimenti għar-reviżjoni tal-Ftehim.
English: The ECESB may also make suggestions to the Commission on its own initiative.
French: Le BESCE peut aussi, de sa propre initiative, présenter des propositions à la Commission.
German: Das EGESB kann der Kommission auch von sich aus Vorschläge unterbreiten.
Spanish: Asimismo, el CESCE podrá hacer sugerencias a la Comisión a iniciativa propia.
Italian: L'ECESB può altresì formulare proposte alla Commissione di propria iniziativa.
Portuguese: A AESCE pode igualmente apresentar sugestões à Comissão por sua própria iniciativa.
Dutch: Het ECESB kan ook op eigen initiatief de Commissie voorstellen doen.
Danish: Energy Star-Rådet kan også fremsætte forslag til Kommissionen på eget initiativ.
Swedish: ECESB får också lägga fram förslag till kommissionen på eget initiativ.
Finnish: Energy Star -lautakunta voi myös omasta aloitteestaan tehdä ehdotuksia komissiolle.
Czech: ECESB může též podat návrh ze svého podnětu.
Slovak: ECESB môže Komisii podávať návrhy aj z vlastného podnetu.
Polish: ECESB może także z własnej inicjatywy występować z propozycjami do Komisji.
Hungarian: Az Európai Közösség Energy Star Testülete saját kezdeményezésére szintén tehet javaslatokat a Bizottságnak.
Slovenian: ECESB lahko Komisiji posreduje predloge tudi na lastno pobudo.
Estonian: ECESB võib komisjonile soovitusi anda ka omal algatusel.
Latvian: ECESB var iesniegt Komisijai priekšlikumus arī pēc savas iniciatīvas.
Lithuanian: ECESB taip pat gali teikti pasiūlymus savo iniciatyva.
Maltese: Il-BEIKE jista' wkoll jagħmel suġġerimenti lill-Kummissjoni fuq l-inizjattiva tiegħu stess.
English: The Commission shall consult the ECESB whenever it receives a proposal for revision of the Agreement from the USEPA.
French: La Commission consulte le BESCE chaque fois qu'elle reçoit de l'EPA une proposition de révision de l'accord.
German: Die Kommission konsultiert das EGESB, wenn sie vom Umweltbundesamt der USA einen Vorschlag zur Änderung des Abkommens erhält.
Spanish: La Comisión consultará al CESCE cuando reciba una propuesta de revisión del Acuerdo de la US EPA.
Italian: La Commissione consulta l'ECESB ogniqualvolta riceve dall'US EPA una proposta di modifica dell'accordo.
Portuguese: A Comissão consultará a AESCE sempre que receba da EPA uma proposta de revisão do Acordo.
Dutch: De Commissie raadpleegt het ECESB wanneer zij van het US EPA een voorstel tot wijziging van de overeenkomst ontvangt.
Danish: Kommissionen rådfører sig med Energy Star-Rådet, når den modtager et forslag til revision af aftalen fra U.S. EPA.
Swedish: Kommissionen skall alltid samråda med ECESB när den får ett förslag om revidering av avtalet från den amerikanska miljövårdsmyndigheten.
Finnish: Komissio neuvottelee Energy Star -lautakunnan kanssa aina, kun se saa tarkistusehdotuksen Yhdysvaltain ympäristönsuojeluvirastolta.
Czech: Komise se poradí s ECESB, kdykoli obdrží od USEPA návrh na přezkum dohody.
Slovak: Komisia bude ECESB informovať o každom návrhu USEPA na prepracovanie dohody.
Polish: Komisja konsultuje się z ECESB za każdym razem, gdy otrzyma od Agencji Ochrony Środowiska Stanów Zjednoczonych (USEPA) propozycję rewizji Umowy.
Hungarian: A Bizottság konzultál az Európai Közösség Energy Star Testületével, amennyiben javaslatot kap az Egyesült Államok Környezetvédelmi Hivatalától a megállapodás felülvizsgálatára vonatkozóan.
Slovenian: Komisija se posvetuje z ECESB, ko od USEPA dobi predlog za spremembo Sporazuma.
Estonian: Komisjon konsulteerib ECESBga, kui ta on USEPAlt saanud lepingu muutmise ettepaneku.
Latvian: Komisija apspriežas ar ECESB ik reizi, kad tā saņem USEPA priekšlikumu nolīguma pārskatīšanai.
Lithuanian: Komisija, gavusi pasiūlymą iš USEPA dėl Susitarimo peržiūrėjimo, konsultuojasi su ECESB.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkonsulta l-BIEKU kull meta hu jirċievi proposta għar-reviżjoni tal-Ftehim mill-APAIU.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12°
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Market surveillance and control of abuses
French: Surveillance du marché et contrôle des abus
German: Marktüberwachung und Bekämpfung von Missbrauch
Spanish: Vigilancia del mercado y control de abusos
Italian: Sorveglianza del mercato e controllo degli abusi
Portuguese: Vigilância do mercado e controlo de abusos
Dutch: Toezicht op de markt en preventie van misbruik
Danish: Overvågning af markedet og bekæmpelse af misbrug
Swedish: Marknadsövervakning och bekämpande av missbruk
Finnish: Markkinoiden seuranta ja väärinkäytösten valvonta
Czech: Dohled nad trhem a kontrola zneužívání loga
Slovak: Dohľad nad trhom a kontrola pred zneužitím
Polish: Nadzór nad rynkiem i kontrola nadużyć
Hungarian: Piacfelügyelet és a visszaélések ellenőrzése
Slovenian: Nadzor trga in boj proti zlorabam
Estonian: Turujärelevalve ja kuritarvituste vältimine
Latvian: Tirgus uzraudzība un pārkāpumu kontrole
Lithuanian: Rinkos priežiūra ir piktnaudžiavimo kontrolė
Maltese: Sorveljanza tas-suq u kontroll ta' abbużi
English: Member States shall take actions as appropriate to ensure conformity with the provisions of this Regulation in their own territory and inform the Commission.
French: Les États membres prennent les mesures appropriées pour assurer le respect des dispositions du présent règlement sur leur territoire et ils en informent la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten treffen die Maßnahmen, die zur Einhaltung der Bestimmungen dieser Verordnung in ihrem Hoheitsgebiet erforderlich sind, und teilen sie der Kommission mit.
Spanish: Los Estados miembros, en su caso, tomarán medidas a fin de garantizar la conformidad con las disposiciones del presente Reglamento en su propio territorio e informarán a la Comisión.
Italian: Gli Stati membri intraprendono le opportune azioni per garantire nel proprio territorio l'osservanza delle disposizioni del presente regolamento e ne informano la Commissione.
Portuguese: Os Estados-Membros tomarão as medidas adequadas para garantir o cumprimento do disposto no presente regulamento nos respectivos territórios e do facto informarão a Comissão.
Dutch: De lidstaten nemen passende maatregelen om ervoor te zorgen dat deze verordening op hun grondgebied wordt nageleefd en brengen de Commissie van die maatregelen op de hoogte.
Danish: Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger for at sikre, at denne forordning overholdes på deres eget område og orienterer Kommissionen.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att bestämmelserna i förordningen följs på deras eget territorium och informera kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on tarvittaessa toteutettava toimet, joilla varmistetaan tämän asetuksen säännösten noudattaminen niiden alueella ja ilmoitettava niistä komissiolle.
Czech: Členské státy podniknou příslušné kroky k zajištění souladu s tímto nařízením na svém území a uvědomí o tom Komisi.
Slovak: Členské štáty podniknú patričné opatrenia na zaistenie zhody s ustanoveniami tohto nariadenia na vlastnom území a budú o tomto informovať Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie podejmą odpowiednie działania celem zapewnienia zgodności z przepisami niniejszego rozporządzenia na ich własnym terytorium i powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok - az adott esetnek megfelelően - a rendelet rendelkezéseinek való megfelelőség biztosítása érdekében, a saját területükön intézkedéseket hoznak, és arról tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe za zagotovitev skladnosti z določbami te uredbe na svojem ozemlju in o tem obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajaduse korral meetmeid, et tagada oma territooriumil käesoleva määruse järgimine, ning teavitavad komisjoni.
Latvian: Dalībvalstis veic attiecīgos pasākumus, lai nodrošinātu šīs regulas noteikumu izpildi savā teritorijā, un informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės imasi reikiamų veiksmų, kad būtų laikomasi šio reglamento nuostatų jų teritorijoje ir apie tai informuoja Komisiją.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħhdu azzjonijiet kif xieraq biex jiżguraw konformità mad-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament fit-territorju tagħhom stess u jinformaw lill-Kummissjoni.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13°
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13