FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For most diseases, several "criteria for laboratory diagnosis" are listed.
French: Pour la plupart des maladies, plusieurs "critères de laboratoire pour le diagnostic" sont indiqués.
German: Für die meisten Erkrankungen werden mehrere "Kriterien für die Labordiagnose" aufgeführt.
Italian: Per la maggior parte delle malattie sono elencati svariati "criteri diagnostici di laboratorio".
Portuguese: Para a maior parte das doenças são apresentados vários "critérios laboratoriais para o diagnóstico".
Dutch: Voor de meeste ziekten worden verscheidene "criteria voor laboratoriumdiagnose" vermeld.
Danish: For de fleste sygdommes vedkommende er der anført en række kriterier for laboratoriediagnose.
Swedish: För de flesta sjukdomarna anges flera "kriterier för laboratorieanalys".
Czech: U většiny nemocí je uvedeno několik "laboratorních kritérií pro diagnózu".
Slovak: Pre väčšinu chorôb sa uvádza niekoľko "kritérií pre laboratórnu diagnózu".
Polish: W odniesieniu do większości chorób wymieniono kilka "kryteriów diagnozy laboratoryjnej".
Hungarian: A legtöbb betegség esetében különféle "laboratóriumi diagnosztikus kritériumok" kerülnek felsorolásra.
Slovenian: Pri večini bolezni je naštetih več "meril za laboratorijsko diagnozo".
Romanian: Pentru majoritatea bolilor, se specifică mai multe „criterii de laborator pentru diagnostic”.
Estonian: Enamiku haiguste puhul on loetletud mitmed laboratoorse diagnoosi kriteeriumid.
Latvian: Lielākajai daļai slimību ir uzskaitīti vairāki "'laboratorijas diagnostikas kritēriji''.
Lithuanian: Daugeliui ligų pateikiami keli laboratoriniai diagnozės kriterijai.
Maltese: Għal ħafna mard, diversi "kriterja għal dijanjosi tal-laboratorju" huma elenkati.
English: Unless otherwise stated, only one of these is needed to confirm a case.
French: Sauf disposition contraire, un seul d'entre eux suffit pour confirmer un cas.
Italian: Salvo diversa formulazione, è necessario un solo criterio per la conferma di un caso.
Portuguese: À falta de indicação em contrário, apenas um destes é necessário para a confirmação de um caso.
Dutch: Tenzij anders vermeld is één daarvan voldoende om een geval te bevestigen.
Danish: Medmindre andet er anført, kræves der kun ét af disse kriterier til at bekræfte et tilfælde.
Swedish: Om inte annat anges behöver endast ett av dessa kriterier uppfyllas för att fallet skall anses vara bekräftat.
Czech: Pokud není uvedeno jinak, k potvrzení případu je nutné pouze jedno z těchto kritérií.
Slovak: Pokiaľ sa neuvádza inak, na potvrdenie prípadu ochorenia postačuje iba jedno.
Polish: O ile nie określono inaczej do potwierdzenia przypadku potrzebne jest tylko jedno z nich.
Hungarian: Ha külön nincs jelezve, az eset igazolásához ezen laboratóriumi kritériumok egyike is elegendő.
Slovenian: Če ni drugače navedeno, je za potrditev primera potreben le eden od teh.
Romanian: Cu excepția unei dispoziții contrare, doar unul dintre acestea este necesar pentru a confirma un caz.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, on ainult üks neist vajalik haigusjuhu kinnitamiseks.
Latvian: Ja nav norādīts citādi, gadījuma apstiprināšanai pietiek ar vienu no kritērijiem.
Lithuanian: Jei nenurodyta kitaip, atvejui patvirtinti pakanka vieno iš nurodytų kriterijų
Maltese: Sakemm ma jkunx mistqarr mod ieħor, wieħed biss minn dawn huwa meħtieġ biex jikkonferma każ.
English: in the case definition list means "not applicable".
French: L'abréviation "s.o." utilisée dans les définitions de cas signifie "sans objet".
Italian: nell'elenco della definizione dei casi significa "non si applica".
Portuguese: na lista de definição de casos significa "Não Aplicável".
Dutch: "n.v.t." in de lijst van gevalsdefinities betekent: "niet van toepassing".
Danish: Tegnet "-" ud for definition af tilfælde betyder "finder ikke anvendelse".
Swedish: i förteckningen över falldefinitioner betyder "inte tillämpligt".
Czech: Zkratka "nep." v seznamu definic případů znamená "nepoužitelné".
Slovak: znamienko "-" v definícii prípadu ochorenia znamená "nevzťahuje sa".
Polish: ND w wykazie definicji przypadku oznacza "nie ma zastosowania".
Hungarian: Az esetmeghatározások felsorolásában feltüntetett "n.a." jelentése: "nem alkalmazható".
Slovenian: v opredelitvi primera pomeni "ni primerno".
Romanian: din lista definițiilor de cazuri înseamnă „nu se aplică”.
Estonian: MK tähendab haigusjuhtude määratluste nimekirjas "mitte kohaldatav".
Latvian: gadījumu definīcijā nozīmē "'nav piemērojams''.
Lithuanian: N atvejo apibrėžimo sąraše reiškia "netaikytina"
Maltese: fil-lista tad-definizzjoni ta' każ tfisser "mhux applikabbli".
English: INTRODUCTORY NOTES
French: NOTES INTRODUCTIVES
German: EINLEITENDE BEMERKUNGEN
Italian: NOTE INTRODUTTIVE
Portuguese: NOTAS INTRODUTÓRIAS
Dutch: INLEIDING
Danish: INDLEDENDE BEMÆRKNINGER
Swedish: INLEDANDE ANMÄRKNINGAR
Czech: ÚVODNÍ POZNÁMKY
Slovak: ÚVODNÉ POZNÁMKY
Polish: UWAGI WPROWADZAJĄCE
Hungarian: BEVEZETŐ MEGJEGYZÉSEK
Slovenian: UVODNE OPOMBE
Romanian: NOTE INTRODUCTIVE
Estonian: SISSEJUHATAVAD MÄRKUSED
Latvian: IEVADA PIEZĪMES
Lithuanian: ĮŽANGINĖS PASTABOS
Maltese: NOTI INTRODUTTORJI
English: The information reported in this document is intended only for uniform reporting/comparability of data within the Community network.
French: Les informations communiquées dans le présent document visent uniquement à garantir une déclaration uniforme de données comparables au sein du réseau communautaire.
German: Die in diesem Papier enthaltenen Informationen dienen nur der einheitlichen Meldung und Vergleichbarkeit der Daten innerhalb des Gemeinschaftsnetzes.
Italian: Le informazioni riportate nel presente documento sono destinate esclusivamente a garantire l'uniformità delle dichiarazioni/la comparabilità dei dati nell'ambito della rete di sorveglianza europea.
Portuguese: A informação contida no presente documento destina-se apenas à notificação/comparabilidade uniforme de dados na rede comunitária.
Dutch: De informatie waarvan in dit document sprake is, is uitsluitend bedoeld om een uniforme rapportage/vergelijkbaarheid van gegevens in het communautair netwerk mogelijk te maken.
Danish: De oplysninger, som angives i dette dokument, har kun til formål at sikre ensartede anmeldelseskriterier og sammenlignelighed i EF-nettets data.
Swedish: Informationen i detta dokument är endast avsedd för enhetlig rapportering/jämförbarhet av uppgifter inom gemenskapsnätverket.
Czech: Informace uvedené v tomto dokumentu mají pouze za cíl zajistit jednotný způsob hlášení srovnatelných údajů v rámci sítě Společenství.
Slovak: Informácie uvedené v tomto dokumente sú určené iba pre jednotné oznámenie/porovnanie údajov v rámci siete spoločenstva.
Polish: Informacje odnotowane w niniejszym dokumencie są przeznaczone jedynie w odniesieniu do ujednolicenia sprawozdawczości/porównywalności danych w sieci wspólnotowej.
Hungarian: Az e dokumentumban közölt információk csak azt a célt szolgálják, hogy egységes jelentés(i rendszer) alakuljon ki, és az adatok a közösségi hálózaton belül összehasonlíthatóak legyenek.
Slovenian: Informacije, navedene v tem dokumentu, so namenjene le enotnemu poročanju/primerljivosti podatkov v mreži Skupnosti.
Romanian: Informațiile comunicate prin prezentul document urmăresc doar să garanteze o raportare uniformă a datelor comparabile în cadrul rețelei comunitare.
Estonian: Käesolevas dokumendis esitatud teabe ainsaks eesmärgiks on ühendusesisene ühtne teavitamine andmetest/andmete võrreldavus.
Latvian: Šajā dokumentā ietvertā informācija ir paredzēta tikai vienveidīgai ziņošanai/datu salīdzināmībai Kopienas tīklā.
Lithuanian: Informacija, pateikiama šiame dokumente, skirta tik tam, kad apie ligų atvejus naudojant Bendrijos tinklą, būtų pranešama vienodai ir kad duomenis būtų galima palyginti.
Maltese: L-informazzjoni raportata f'dan id-dokument hija ntiża biss għal raportaġġ uniformi/paragun tad-dettalji fin-network tal-Komunità.
English: The clinical description gives a general outline of the disease and does not necessarily indicate all the features needed for clinical diagnosis of the disease.
French: La description clinique donne un aperçu général de la maladie et n'indique pas forcément tous les éléments nécessaires au diagnostic clinique de celle-ci.
German: Die kurze Beschreibung des klinischen Bilds der Krankheit ist allgemeiner Art und enthält nicht unbedingt alle für die klinische Diagnose der Krankheit erforderlichen Merkmale.
Italian: La descrizione clinica fornisce un quadro generale della patologia e non indica necessariamente tutti gli aspetti necessari per una diagnosi clinica.
Portuguese: A descrição clínica fornece um quadro geral da doença e não indica necessariamente todas as características necessárias para um diagnóstico clínico da doença.
Dutch: De klinische beschrijving geeft een algemeen beeld van de ziekte en hoeft niet alle kenmerken te verstrekken die voor de klinische diagnose van de ziekte nodig zijn.
Danish: Under overskriften "Symptomer og kliniske fund" gives et bredt billede af sygdommen, som ikke nødvendigvis angiver alle de særlige forhold, som den kliniske diagnosticering af sygdommen hviler på.
Swedish: De kliniska beskrivningarna anger de allmänna dragen hos sjukdomarna men rymmer inte nödvändigtvis alla erforderliga särdrag för en klinisk diagnos av dessa.
Czech: V klinickém popisu je uvedena obecná charakteristika onemocnění a nemusí v něm být nutně uvedeny všechny prvky nezbytné ke stanovení klinické diagnózy nemoci.
Slovak: Klinická charakteristika poskytuje všeobecný prehľad o chorobe a nemusí nevyhnutne indikovať všetky príznaky potrebné pre klinickú diagnózu choroby.
Polish: Opis kliniczny daje ogólny zarys choroby i niekoniecznie wskazuje wszystkie cechy potrzebne do klinicznego rozpoznania choroby.
Hungarian: A "klinikai jellemzők" a betegség általános leírását ismerteti, és nem szükségszerűen jelzi a betegség valamennyi olyan jellemzőjét, amely a betegség klinikai diagnózisának felállításához szükséges.
Slovenian: Klinični opis podaja splošni opis bolezni in ne navaja nujno vseh značilnosti, potrebnih za klinično diagnozo bolezni.
Romanian: Descrierea clinică oferă o prezentare generală a bolii și nu indică neapărat toate caracteristicile necesare pentru diagnosticarea clinică a bolii.
Estonian: Kliiniline pilt annab haiguse üldiseloomustuse ega näita tingimata kõiki haiguse kliiniliseks diagnoosimiseks vajalikke tunnuseid.
Latvian: Klīniskais apraksts ir vispārējs slimības apraksts un tajā nav obligāti ietvertas visas pazīmes, kas vajadzīgas slimības klīniskajai diagnozei.
Lithuanian: Klinikiniame apibūdinime pateikiamas tik bendras ligos vaizdas, todėl šis apibūdinimas nebūtinai apima visus požymius ir simptomus, kuriuos, nustatant klinikinę diagnozę, reikia įvertinti.
Maltese: Id-deskrizzjoni klinika tagħti qafas ġenerali tal-mard u mhux neċessarjament li tindika il-fatturi kollha meħtieġa għal dijanjosi klinika tal-mard.
English: However, when specific techniques are indicated, their use is recommended.
French: Toutefois, si des techniques spécifiques sont indiquées, leur utilisation est recommandée.
German: Wenn spezielle Verfahren angegeben sind, empfiehlt sich jedoch deren Verwendung.
Italian: Tuttavia nel caso in cui siano indicate tecniche specifiche, se ne raccomanda l'utilizzazione.
Portuguese: No entanto, sempre que forem indicadas técnicas específicas, recomenda-se a sua utilização.
Dutch: Als echter specifieke technieken worden vermeld, wordt de toepassing hiervan aanbevolen.
Danish: Når der angives bestemte teknikker, anbefales det dog at anvende disse.
Swedish: Där specifika metoder anges, rekommenderas dock dessa.
Czech: Pokud jsou však uvedeny zvláštní metody, doporučuje se, aby tyto metody byly použity.
Slovak: Keď sú však uvedené špecifické techniky, odporúča sa, aby sa použili.
Polish: Jednakże jeśli wskazane są poszczególne techniki, zalecane jest ich stosowanie.
Hungarian: Ha azonban specifikus módszerek kerülnek említésre, azok használata ajánlott.
Slovenian: Vendar, kadar so navedene posebne tehnike, priporočamo uporabo teh.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care se indică tehnici specifice, se recomandă utilizarea acestora.
Estonian: Kui on viidatud erimenetlustele, on siiski soovitav neid kasutada.
Latvian: Tomēr to izmantošana ir ieteicama, ja ir norādīti īpaši paņēmieni.
Lithuanian: tačiau, jei nurodomas koks nors konkretus laboratorinio tyrimo metodas, jį siūloma ir naudoti.
Maltese: B'dana kollu, meta teknikalitajiet speċifi li huma indikati, l-użu tagħhom huwa rakkommandat.
English: CASE DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS DE CAS
German: FALLDEFINITIONEN
Italian: DEFINIZIONE DEI CASI
Portuguese: DEFINIÇÃO DE CASOS
Dutch: GEVALSDEFINITIES
Danish: DEFINITIONER AF TILFÆLDE
Swedish: FALLDEFINITIONER
Czech: DEFINICE PŘÍPADŮ
Slovak: DEFINÍCIE OCHORENÍ
Polish: DEFINICJE PRZYPADKU
Hungarian: ESETDEFINÍCIÓK
Slovenian: OPREDELITVE PRIMEROV
Romanian: DEFINIȚII DE CAZ
Estonian: HAIGUSJUHTUDE MÄÄRATLUSED
Latvian: GADĪJUMU DEFINĪCIJAS
Lithuanian: ATVEJŲ (LIGŲ) APIBRĖŽIMAI
Maltese: DEFINIZZJONIJIET TAL-KAŻI
English: ACQUIRED IMMUNODEFICIENCY SYNDROME (AIDS) AND HIV INFECTION
French: SYNDROME D'IMMUNODÉFICIENCE ACQUISE (SIDA) ET INFECTION PAR LE VIH
German: AIDS (ACQUIRED IMMUNODEFICIENCY SYNDROME - ERWORBENES IMMUNDEFEKTSYNDROM) UND HIV-INFEKTION
Italian: SINDROME DA IMMUNODEFICIENZA ACQUISITA (AIDS) E INFEZIONE DA HIV
Portuguese: SÍNDROME DA IMUNODEFICIÊNCIA ADQUIRIDA (SIDA) E INFECÇÃO PELO VIH
Dutch: AIDS (ACQUIRED IMMUNODEFICIENCY SYNDROME) EN HIV-INFECTIE
Danish: ERHVERVET IMMUNDEFEKT-SYNDROM (AIDS) OG HIV-INFEKTION
Swedish: AIDS (FÖRVÄRVAT IMMUNBRISTSYNDROM) OCH HIV-INFEKTION
Czech: SYNDROM ZÍSKANÉ IMUNODEFICIENCE (AIDS) A INFEKCE HIV
Slovak: AIDS (SYNDRÓM ZÍSKANEJ IMUNODEFICIENCIE) A INFEKCIA HIV
Polish: ZESPÓŁ NABYTEGO UPOŚLEDZENIA ODPORNOŚCI (AIDS) ORAZ ZAKAŻENIE HIV
Hungarian: SZERZETT IMMUNHIÁNYOS TÜNETEGYÜTTES (AIDS) ÉS HIV-FERTŐZÉS
Slovenian: SINDROM PRIDOBLJENE IMUNSKE POMANJKLJIVOSTI (AIDS) IN OKUŽBA S HIV
Romanian: SINDROMUL IMUNODEFICIENȚEI DOBÂNDITE (SIDA) ȘI INFECTAREA CU HIV
Estonian: (OMANDATUD IMMUUNPUUDULIKKUSE SÜNDROOM) JA HIV-NAKKUS
Latvian: IEGŪTAIS IMŪNDEFICĪTA SINDROMS (AIDS) UN HIV INFEKCIJA
Lithuanian: ĮGYTAS IMUNODEFICITO SINDROMAS (AIDS) IR ŽIV INFEKCIJA
Maltese: SINONIMU AKKWISTAT TA' L-IMMUNODEFIĊJENZA (AIDS) U L-INFEZZJONI HIV
English: Aids
French: Sida
German: Aids
Italian: Aids
Portuguese: Sida
Dutch: AIDS
Danish: Aids
Swedish: Aids
Czech: AIDS
Slovak: Aids
Polish: AIDS
Hungarian: AIDS
Slovenian: Aids
Romanian: Sida
Estonian: AIDS
Latvian: AIDS
Lithuanian: AIDS
Maltese: AIDS
English: Clinical description
French: Description clinique
German: Klinik
Italian: Descrizione clinica
Portuguese: Descrição clínica
Dutch: Klinische beschrijving
Danish: Symptomer og kliniske fund
Swedish: Klinisk beskrivning
Czech: Klinický popis
Slovak: Klinická charakteristika
Polish: Opis kliniczny
Hungarian: Klinikai jellemzők
Slovenian: Klinični opis
Romanian: Descriere clinică
Estonian: Kliiniline pilt
Latvian: Klīniskais apraksts
Lithuanian: Klinikinis apibūdinimas
Maltese: Deskrizzjoni klinika
English: Criteria for diagnosis
French: Critères de diagnostic
German: Diagnosekriterien
Italian: Criteri diagnostici
Portuguese: Critérios laboratoriais para o diagnóstico
Dutch: Criteria voor diagnose
Danish: Kriterier for laboratoriediagnose
Swedish: Kriterier för diagnos
Czech: Kritéria pro diagnózu
Slovak: Kritériá pre diagnózu
Polish: Kryteria rozpoznania
Hungarian: Diagnosztikai kritériumok
Slovenian: Merila za diagnozo
Romanian: Criterii de diagnostic
Estonian: Diagnoosimise kriteeriumid
Latvian: Diagnostiskie kritēriji
Lithuanian: Diagnozės kriterijai
English: Adults and adolescents: 1993 European AIDS surveillance case definition (see Annex II).
French: Adultes et adolescents: définition européenne de 1993 pour la surveillance des cas de sida (voir annexe II).
Portuguese: Adultos e adolescentes: definição de caso da vigilância europeia da sida de 1993 (ver anexo II).
Dutch: Volwassenen en adolescenten: gevalsdefinitie van de Europese AIDS-surveillance 1993 (zie bijlage II).
Danish: Voksne og unge: 1993-udgaven af den europæiske aids-overvågnings definitioner af tilfælde (jf. bilag II)
Swedish: Vuxna och ungdomar: Falldefinitioner från det europeiska systemet för övervakning av aids 1993 (se bilaga II).
Slovak: Dospelí a adolescenti: Definícia prípadu ochorenia uvedená v Európskom dohľade nad AIDS z roku 1993 (pozri prílohu II).
Polish: Dorośli i młodociani: europejska definicja nadzoru przypadku AIDS z 1993 r. (patrz załącznik II).
Estonian: Täiskasvanud ja noorukid: 1993. aasta AIDSi Euroopa järelevalvesüsteemi haigusjuhu määratlus (vt Lisa II).
Latvian: Pieaugušie un pusaudži: 1993. gada Eiropas AIDS uzraudzības gadījumu definīcija (skat. II pielikumu).
Lithuanian: I.Suaugusiesiems ir paaugliams: 1993 m. AIDS atvejo apibrėžimas, taikomas AIDS priežiūrai Europoje, (žr. II priedą).
English: Children aged < 13 years: 1995 revision of the European case definition for AIDS surveillance in children (see Annex III).
French: Enfants âgés de moins de 13 ans: révision 1995 de la définition européenne pour la surveillance des cas de sida chez les enfants (voir annexe III).
Portuguese: Crianças com idade < a 13 anos: revisão de 1995 da definição de caso da vigilância europeia da sida em crianças (ver anexo III).
Dutch: Kinderen jonger dan 13 jaar: herziening van 1995 van de Europese gevalsdefinitie voor AIDS-surveillance bij kinderen (zie bijlage III).
Danish: Børn under 13 år: 1995-udgaven af definitioner af tilfælde i forbindelse med den europæiske aids-overvågning hos børn (jf. bilag III).
Polish: Dzieci w wieku
Latvian: Bērni līdz 13 gadu vecumam: 1995. gada Eiropas AIDS uzraudzības gadījumu definīcijas bērniem pārskatītais variants (skat. III pielikumu).
English: HIV infection
French: Infection par le VIH
German: HIV-Infektion
Italian: Infezione da HIV
Portuguese: Infecção pelo VIH
Dutch: HIV-infectie
Danish: Hiv-smittede
Swedish: Hiv-infektion
Slovak: HIV infekcia
Polish: Zakażenie HIV
Hungarian: HIV-fertőzés
Slovenian: Okužba s HIV
Romanian: Infectarea cu HIV
Estonian: HIV-nakkus
Latvian: HIV infekcija
Lithuanian: ŽIV infekcija
Maltese: Infezzjoni HIV
English: The diagnosis is based on laboratory criteria of HIV infection or a diagnosis of AIDS.
French: Le diagnostic repose sur les critères de laboratoire relatifs à l'infection par le VIH ou sur un diagnostic de sida.
German: Die Diagnose beruht auf den Laborkriterien für die HIV-Infektion oder einer Aids-Diagnose.
Italian: La diagnosi si basa sui criteri di laboratorio dell'infezione da HIV o su una diagnosi di AIDS.
Portuguese: O diagnóstico baseia-se em critérios laboratoriais de infecção pelo VIH ou num diagnóstico de sida.
Dutch: De diagnose is gebaseerd op de laboratoriumcriteria voor HIV-infectie of een diagnose van AIDS.
Danish: Diagnosen baseres på laboratoriekriterier for hiv-smitte eller en aids-diagnose.
Swedish: Diagnosen bygger på laboratoriekriterier för hiv-infektion eller en aids-diagnos.
Czech: Diagnóza je založena na laboratorních kritériích infekce HIV nebo na diagnóze AIDS.
Slovak: Diagnóza je založená na laboratórnych kritériách HIV infekcie alebo diagnózy AIDS.
Polish: Rozpoznanie opiera się na kryteriach laboratoryjnych zakażenia HIV lub rozpoznaniu AIDS.
Hungarian: A diagnózis a HIV-fertőzés laboratóriumi kritériumain vagy az AIDS diagnózisának megállapításán alapul.
Slovenian: Diagnoza temelji na laboratorijskih merilih okužbe s HIV ali na diagnozi aidsa.
Romanian: Diagnosticul se bazează pe criterii de laborator referitoare la infectarea cu HIV sau pe un diagnostic de SIDA.
Estonian: Diagnoos põhineb HIV-nakkuse laborikriteeriumidel või AIDSi diagnoosil.
Latvian: Diagnoze balstās HIV infekcijas laboratoriju kritērijos vai AIDS diagnozē.
Lithuanian: Diagnozė yra grindžiama laboratoriniais ŽIV infekcijos kriterijais arba AIDS diagnoze.
Maltese: Id-dijanjosi hija bażata fuq kriterja tal-laboratorju ta' l-infezzjoni HIV jew tad-dijanjosi ta' l-AIDS.
English: Laboratory criteria for diagnosis
French: Critères de laboratoire pour le diagnostic
German: Laborkriterien für die Diagnose
Italian: Criteri diagnostici di laboratorio
Portuguese: Critérios laboratoriais para o diagnóstico
Dutch: Criteria voor laboratoriumdiagnose
Danish: Kriterier for laboratoriediagnose
Swedish: Laboratoriekriterier för diagnos
Czech: Laboratorní kritéria pro diagnózu
Slovak: Laboratórne kritériá diagnózy
Polish: Laboratoryjne kryteria rozpoznania
Hungarian: Laboratóriumi diagnosztikai kritériumok
Slovenian: Laboratorijska merila za diagnozo
Romanian: Criterii de laborator pentru diagnostic
Estonian: Diagnoosimise laboratoorsed kriteeriumid
Latvian: Diagnozes laboratoriskie kritēriji
Lithuanian: Laboratoriniai diagnozės kriterijai
Maltese: Kriterja għal dijanjosi tal-laboratorju
English: Adults, adolescents and children aged > =18 months
Portuguese: Adultos, adolescentes e crianças com idade > = 18 meses
Dutch: Volwassenen, adolescenten en kinderen van 18 maanden of ouder
Danish: Voksne, unge og børn fra og med 18 måneder
Czech: Dospělí, adolescenti a děti ve věku 18 měsíců a starší
Slovak: Dospelí, adolescenti a deti vo veku 18 mesiacov
Estonian: Täiskasvanud, noorukid ja 18-kuused või vanemad lapsed
English: Positive result on a screening HIV antibody test confirmed by a different HIV antibody test
French: Résultat positif à un test de dépistage des anticorps du VIH, confirmé par un autre test de détection des anticorps du VIH.
German: Positives Ergebnis eines HIV-Antikörper-Screeningtests, bestätigt durch einen anderen HIV-Antikörpertest
Italian: Risultato positivo allo screening per gli anticorpi all'HIV confermato da una differente analisi basata sugli anticorpi all'HIV.
Portuguese: Resultado positivo num teste de rastreio ao anticorpo do VIH confirmado por outro teste ao anticorpo do VIH.
Dutch: Positieve uitslag van een screeningstest op HIV-antistoffen, bevestigd door een andere HIV-antistoftest.
Danish: Positivt resultat ved en hiv-antistoftestning, der bekræftes af en anden hiv-antistoftest
Swedish: Positivt resultat på screeningtest för hiv-antikroppar bekräftat av en hiv-antikroppstest av annan typ.
Czech: pozitivní výsledek testu na detekci protilátek HIV potvrzený jiným testem na detekci protilátek HIV,
Slovak: pozitívny výsledok skríningového testu na protilátku HIV potvrdený iným testom na stanovenie HIV protilátok,
Polish: Dodatni wynik testu przesiewowego na przeciwciała przeciw HIV potwierdzony innym testem na obecność przeciwciał przeciw HIV
Hungarian: A HIV-antitest kimutatására irányuló vizsgálat pozitív eredménye egy ettől eltérő másik HIV-antitest vizsgálattal megerősítve.
Slovenian: Pozitiven rezultat presejalnega testa na protitelesa proti HIV potrjen z drugačnim testom na protitelesa proti HIV
Romanian: Rezultat pozitiv la un test de depistare a anticorpilor HIV, confirmat de un test diferit de detectare a anticorpilor HIV
Estonian: Positiivne tulemus HIV-antikehade testimisel, mida kinnitab sellest erinev HIV-antikehade test
Latvian: pozitīvs HIVantivielu izmeklēšanas tests, kas apstiprināts ar citu HIV antivielu testu,
Lithuanian: Teigiamas ŽIV antikūnų patikrinimo rezultatas, patvirtintas skirtingais ŽIV antikūnų bandymais
Maltese: Riżultat pożittiv minn tnassħir tat-test tal-antikorp HIV konfermat b'test differenti ta' l-antikorp HIV
English: Detection of HIV nucleic acid (RNA or DNA)
French: Détection d'acide nucléique du VIH (ARN ou ADN).
German: Nachweis von HIV-Nukleinsäure (RNS oder DNS)
Italian: Individuazione dell'acido nucleico dell'HIV (RNA o DNA).
Portuguese: Detecção do ácido nucleico do VIH (RNA ou ADN).
Dutch: Detectie van HIV-nucleïnezuur (RNA of DNA).
Danish: Påvisning af hiv-nukleinsyre (RNA eller DNA)
Swedish: Detektion av hiv-nukleinsyra (RNA eller DNA).
Czech: detekce nukleové kyseliny HIV (RNA nebo DNA).
Slovak: dôkaz HIV nukleovej kyseliny (RNA alebo DNA),
Polish: Wykrycie kwasu nukleinowego HIV (RNA lub DNA)
Hungarian: A HIV-nukleinsav (RNS vagy DNS) kimutatása.
Slovenian: Dokaz HIV nukleinske kisline (RNK ali DNK)
Romanian: Detectare a acidului nucleic al HIV (ARN sau ADN)
Estonian: HIV-nukleiinhappe (RNA või DNA) kindlaks tegemine
Latvian: HIV nukleīnskābju noteikšana (RNSvai DNS),
Lithuanian: ŽIV nukleininės rūgšties (DNR arba RNR) nustatymas
Maltese: Sejbien ta' l-aċidu nukejku HIV (RNA jew DNA)