FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: comply or ensure compliance with the rules of origin in respect of regional cumulation, if the country benefits therefrom.
French: respecte ou assure le respect des règles de l'origine en ce qui concerne le cumul régional si le pays en est bénéficiaire.
German: die Ursprungsregeln bezüglich der regionalen Kumulierung einhält bzw. ihre Einhaltung gewährleistet.
Spanish: cumplir o garantizar el cumplimiento de las normas de origen por lo que respecta a la acumulación regional, si el país es beneficiario de dicha acumulación.
Italian: rispetti o garantisca il rispetto delle norme sull'origine relative al cumulo regionale, qualora il paese usufruisca di tali norme.
Portuguese: Respeitem ou façam respeitar as regras de origem no que diz respeito à cumulação regional, se os países beneficiarem desta última.
Dutch: de regels van oorsprong in verband met de regionale cumulatie naleeft of doet naleven, indien het betrokken land daarvoor in aanmerking komt.
Danish: overholder eller sikrer overholdelse af oprindelsesreglerne med hensyn til regional kumulation, hvis det begunstigede land er omfattet heraf.
Swedish: efterleva eller sörja för efterlevnaden av ursprungsreglerna när det gäller regional kumulation, om landet omfattas av dessa regler.
Finnish: noudattaa alueellista kumulaatiota koskevia alkuperäsääntöjä tai valvoo niiden noudattamista, jos kyseinen maa kuuluu tällaisen kumulaation piiriin.
Greek: συμμορφώνεται ή εξασφαλίζει τη συμμόρφωση προς τους κανόνες καταγωγής όσον αφορά την περιφερειακή συσσώρευση, αν η χώρα επωφελείται από αυτήν.
Czech: dodržovala nebo zajistila dodržování pravidel původu, pokud jde o regionální kumulaci, jestliže se na zemi vztahuje.
Slovak: dodržiavala alebo zabezpečila dodržiavanie pravidiel pôvodu v súvislosti s regionálnou kumuláciou, ak ju krajina využíva.
Polish: podporządkowało się lub zapewniło zgodność z regułami pochodzenia w odniesieniu do kumulacji regionalnej, jeśli dane państwo z niej korzysta.
Hungarian: megfeleljen a származási szabályoknak a regionális kumuláció tekintetében vagy gondoskodjon az ezeknek való megfelelésről, ha az ország ezekből kedvezményekhez jut.
Slovenian: izpolnjuje ali zagotovi izpolnjevanje pravil o poreklu v zvezi z regionalno kumulacijo, če država uživa to ugodnost.
Estonian: järgib piirkondlikku kumulatsiooni käsitlevaid päritolureegleid või tagab nende järgmise, kui kõnealune riik neist kasu saab.
Latvian: ievēro vai nodrošina izcelsmes noteikumu ievērošanu attiecībā uz reģionālo uzkrāšanos, ja valsts no tā iegūst.
Lithuanian: laikytųsi kilmės taisyklių arba užtikrintų jų laikymąsi regioninės kumuliacijos atžvilgiu, jei valstybė ja naudojasi.
Maltese: iħares u jiżgura konformità mar-regoli ta' l-oriġini dwar il-kumulazzjoni reġjonali, jekk il-pajjiż jibbenefika minnha.
English: Without prejudice to paragraph 1, the special incentive arrangements referred to in Title III may be temporarily withdrawn, in respect of all or certain products included in those arrangements, originating in a beneficiary country, for either of the following reasons: (a) if the national legislation no longer incorporates the standards referred to in Article 14(2) or Article 21(2) or if that legislation is not effectively applied;
Hungarian: Az (1) bekezdés sérelme nélkül, a III. címben említett különleges ösztönző rendelkezések biztosítása ideiglenesen visszavonható az ilyen rendelkezések hatálya alá tartozó, valamely kedvezményezett országból származó termékek mindegyike vagy némelyike tekintetében a következő okok valamelyike miatt: a) ha a nemzeti jogszabályok már nem tartalmazzák a 14. cikk (2) bekezdésében vagy a 21. cikk (2) bekezdésében említett előírásokat, vagy ha ezeket a jogszabályokat ténylegesen nem alkalmazzák;
English: if the undertaking referred to in Article 15(1) or Article 22(1) is not respected.
French: non-respect de l'engagement visé à l'article 15, paragraphe 1, ou à l'article 22, paragraphe 1.
German: wenn die in Artikel 15 Absatz 1 bzw. Artikel 22 Absatz 1 genannte Verpflichtung nicht eingehalten wird.
Spanish: no se cumple el compromiso mencionado en el apartado 1 de los artículos 15 y 22.
Italian: mancato rispetto degli impegni di cui all'articolo 15, paragrafo 1, o all'articolo 22, paragrafo 1.
Portuguese: Desrespeito do compromisso referido no nº 1 do artigo 15º ou no nº 1 do artigo 22º
Dutch: indien de in artikel 15, lid 1, of artikel 22, lid 1, bedoelde verbintenis niet is nageleefd.
Danish: hvis det tilsagn, der er omhandlet i artikel 15, stk. 1, eller artikel 22, stk. 1, ikke overholdes.
Swedish: Det åtagande som avses i artikel 15.1 respektive artikel 22.1 fullgörs inte.
Finnish: 15 artiklan 1 kohdassa tai 22 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen sitoumusten noudattamatta jättäminen.
Greek: εάν δεν τηρείται η υποχρέωση που αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 1 ή στο άρθρο 22 παράγραφος 1.
Czech: nedodržování závazku uvedeného v čl. 15 odst. 1 nebo v čl. 22 odst. 1.
Slovak: ak záväzok uvedený v článku 15 (1) alebo článku 22 (1) nie je rešpektovaný.
Polish: jeśli zobowiązanie określone w art. 15 ust. 1 lub art. 22 ust. 1 nie jest przestrzegane.
Hungarian: nem tartják be a 15. cikk (1) bekezdésében vagy a 22. cikk (1) bekezdésében említett kötelezettségvállalást.
Slovenian: če zaveze iz člena 15(1) ali člena 22(1) niso spoštovane.
Estonian: kui artikli 15 lõikes 1 või artikli 22 lõikes 1 nimetatud kohustust ei täideta.
Latvian: ja netiek ievērota 15. panta 1. punktā vai 22. panta 1. punktā minētā apņemšanās.
Lithuanian: jei nesilaikoma 15 straipsnio 1 dalyje arba 22 straipsnio 1 dalyje nurodyto įsipareigojimo.
Maltese: jekk l-impenn imsemmi fl-Artikolu 15(1) jew l-Artikolu 22(1) mhux rispettat.
English: After informing the Committee, the Commission may suspend the preferential arrangements provided for in this Regulation in respect of all or of certain products, originating in a beneficiary country: (a) where it considers that there is sufficient evidence that temporary withdrawal is justified for the reasons referred to in Article 26(1)(e), or
Hungarian: A bizottság tájékoztatása után a Bizottság felfüggesztheti az e rendeletben meghatározott kedvezményes intézkedéseket egy kedvezményezett országból származó termékek mindegyike vagy némelyike tekintetében: a) ha úgy tekinti, hogy elegendő bizonyíték van arra, hogy az ideiglenes visszavonás indokolja a 26. cikk (1) bekezdésének e) pontjában említett okok miatt; vagy
English: where imports under these arrangements massively exceed the usual levels of production and export capacity of that country.
French: si les importations réalisées dans le cadre de ces régimes excèdent considérablement les niveaux habituels des capacités de production et d'exportation du pays concerné.
German: wenn die Einfuhren im Rahmen dieser Regelungen die übliche Höhe der Produktions- und Ausfuhrkapazität des betreffenden Landes massiv übersteigt.
Spanish: las importaciones efectuadas en el marco de dichos regímenes superan considerablemente la capacidad habitual de producción y exportación del país de que se trate.
Italian: qualora le importazioni effettuate con il beneficio dei regimi in questione siano decisamente superiori ai livelli normali di capacità produttive e di esportazione del paese in questione.
Portuguese: As importações realizadas ao abrigo dos regimes previstos excederem consideravelmente as capacidades habituais de produção e exportação do país em causa.
Dutch: wanneer de invoer in het kader van deze regelingen de gebruikelijke productie en uitvoercapaciteit van het betrokken land aanzienlijk overschrijdt.
Danish: hvis importen under disse ordninger i stort omfang overstiger dette lands sædvanlige produktions- og eksportkapacitet.
Swedish: om importen inom ramen för dessa ordningar i betydande omfattning överstiger landets normala produktions- och exportkapacitet.
Finnish: järjestelyjen kattama tuonti ylittää huomattavasti kyseisen maan tavanomaisen tuotanto- ja vientikapasiteetin tason.
Greek: όταν οι εισαγωγές δυνάμει των εν λόγω συμφωνιών υπερβαίνουν μαζικά τα συνήθη επίπεδα παραγωγής και τις εξαγωγικές ικανότητες της χώρας αυτής.
Czech: pokud dovozy uskutečněné v rámci uvedených režimů značně přesahují obvyklé úrovně produkčních a vývozních kapacit dotyčné země.
Slovak: ak dovozy podľa týchto dojednaní výrazne prekročia bežné úrovne výroby a vývoznú kapacitu tejto krajiny.
Polish: w przypadku gdy przywóz towarów na mocy tych rozwiązań w znacznym stopniu przekracza normalne poziomy produkcji i zdolność wywozową tego państwa.
Hungarian: ahol az e rendelkezések hatálya alá tartozó behozatalok nagymértékben meghaladják az ország szokásos termelési szintjeit és kiviteli kapacitását.
Slovenian: ali (b) kadar uvoz po teh režimih močno presega običajno raven proizvodnih in izvoznih zmogljivosti te države.
Estonian: kui nimetatud korraga hõlmatud import ületab oluliselt selle riigi tavalisi tootmistasemeid ja ekspordi mahtu.
Latvian: ja šai režīmā paredzētais ievedums ievērojami pārsniedz ierasto šās valsts ražošanas un izvešanas jaudas līmeni.
Lithuanian: jei taikant šias priemones importas smarkiai viršija įprastą tos valstybės gamybos lygį ir eksporto pajėgumą.
Maltese: fejn l-importazzjonijiet taħt dawn l-arranġamenti jaqbżu bi kwantitajiet kbar l-livelli normali tal-produzzjoni u l-kapaċità ta' l-esportazzjoni ta' dak il-pajjiż.
English: In examining whether there are serious difficulties, the Commission shall take account, inter alia, of the following factors concerning Community producers where the information is available: - market share,
Hungarian: Annak vizsgálata során, hogy léteznek-e súlyos nehézségek, a Bizottság többek között a következő tényezőket veszi figyelembe a közösségi termelők tekintetében, amikor az információ rendelkezésre áll: - piaci részesedés,
English: Opinion delivered on 29.11.2001 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 29 novembre 2001 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 29. November 2001 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 29 de noviembre de 2001 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere espresso il 29 novembre 2001 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 29 de Novembro de 2001 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 29.11. 2001 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 29.11.2001 (endnu ikke offentliggjort i EFT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 29 november 2001 (ännu ej offentliggjort i EGT).
Finnish: Lausunto annettu 29. marraskuuta 2001 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 29 Νοεμβρίου 2001 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην Επισημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 29.11.2001 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko poskytnuté dňa 29.11.2001 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana 29.11.2001 (dotychczas niepublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2001. november 29-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje podano 29.11.2001 (še neobjavljeno v Uradnem listu).
Estonian: 2 Arvamus on esitatud 29. novembril 2001 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 2001 m. lapkričio 29 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni li twasslet fid-29.11.2001 (għadha mhuc ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: The present list is published in OJ C 321, 10.11.2000, p. 18.
French: La liste actuelle est publiée au JO C 321 du 10.11.2000, p. 18.
German: Diese Liste ist im ABl. C 321 vom 10.11.2000, S. 18, veröffentlicht worden.
Spanish: La lista en vigor está publicada en el DO C 321 de 10.11.2000, p. 18.
Italian: L'elenco attuale è pubblicato nella GU C 321 del 10.11.2000, pag. 18.
Portuguese: A presente lista está publicada no JO C 321 de 10.11.2000, p. 18.
Dutch: Deze lijst is bekendgemaakt in PB C 321 van 10.11.2000, blz. 18.
Danish: Den nuværende liste er offentliggjort i EFT C 321 af 10.11.2000, s. 18.
Swedish: Den nuvarande förteckningen har offentliggjorts i EGT C 321, 10.11.2000, s. 18.
Finnish: Luettelo on julkaistu EYVL:ssä C 321, 10.11.2000, s. 18.
Greek: Ο ισχύων κατάλογος έχει δημοσιευθεί στην ΕΕ C 321 της 10.11.2000, σ. 18.
Czech: Současný seznam je uveřejněn v Úř. věst. C 321, 10.11.2000, s. 18.
Polish: Bieżący wykaz jest opublikowany w Dz.U. C 321 z 10.11.2000, str. 18.
Hungarian: A jelenlegi jegyzéket a HL C 321., 2000.11.10., 18. oldalon tették közzé.
Estonian: 11 Kõnesolev loetelu on avaldatud EÜT C 321, 10.11.2000, lk 18.
Maltese: Il-lista preżenti hija ppubblikata fil-ĠU C 321, ta' l-10.11.2000, p. 18. [12] ĠU L 118,
English: general arrangements,
French: un régime général;
German: Eine allgemeine Regelung,
Spanish: un régimen general;
Italian: regime generale;
Portuguese: Um regime geral;
Dutch: algemene regelingen,
Danish: generelle ordninger
Swedish: Allmän ordning.
Finnish: yleisistä järjestelyistä,
Greek: γενικά καθεστώτα·
Czech: obecný režim;
Slovak: všeobecné dojednania,
Polish: rozwiązania ogólne;
Hungarian: általános intézkedéseket;
Slovenian: splošne režime;
Estonian: üldine kord,
Latvian: vispārējo režīmu;
Lithuanian: bendros priemonės,
Maltese: arranġamenti ġenerali,
English: the authorities of that country that will be in charge of the administrative cooperation,
French: les autorités de ce pays qui seront responsables de la coopération administrative;
German: die Behörden dieses Landes, die für die Zusammenarbeit der Verwaltungen zuständig sein sollen,
Spanish: las autoridades de dicho país que se harán cargo de la colaboración administrativa;
Italian: le autorità del paese in questione che saranno responsabili della cooperazione amministrativa,
Portuguese: As autoridades do país responsáveis pela cooperação administrativa;
Dutch: welke autoriteiten van dat land met de administratieve samenwerking worden belast,
Danish: hvilke myndigheder i dette land der skal være ansvarlige for det administrative samarbejde
Swedish: vilka myndigheter i det ansökande landet som skall ansvara för det administrativa samarbetet,
Finnish: ne kyseisen maan viranomaiset, jotka vastaavat hallinnollisesta yhteistyöstä,
Greek: τις αρχές αυτής της χώρας που αναλαμβάνουν τη διοικητική συνεργασία·
Czech: orgány této země, které budou odpovědné za správní spoluprací;
Slovak: orgány tejto krajiny, ktoré budú zodpovedné za administratívnu spoluprácu,
Polish: organy tego państwa, które będą odpowiedzialne za współpracę administracyjną,
Hungarian: ennek az országnak az igazgatási együttműködésért a továbbiakban felelős hatóságait;
Slovenian: organe te države, ki bodo odgovorni za upravno sodelovanje;
Estonian: kõnealuse riigi ametiasutused, kes vastutavad halduskoostöö eest,
Latvian: tās attiecīgās valsts iestādes, kuras būs atbildīgas par administratīvo sadarbību;
Lithuanian: tos valstybės institucijas, kurios bus atsakingos už administracinį bendradarbiavimą,
Maltese: l-awtoritajiet ta' dak li pajjiż li se jkunu responsabbli mill-koperazzjoni amministrattiva,
English: use of the tariff preferences provided for by these arrangements,
French: l'utilisation des préférences tarifaires prévues par ce régime;
German: Nutzung der durch diese Regelung eingeführten Zollpräferenzen durch jedes begünstigte Land;
Spanish: la utilización de las preferencias arancelarias establecidas en dicho régimen;
Italian: all'uso delle tariffe preferenziali previste da tale regime;
Portuguese: Utilização das preferências pautais nesse regime;
Dutch: gebruik van de tariefpreferenties waarin deze regelingen voorzien;
Danish: dets anvendelse af de toldpræferencer, der gælder under disse ordninger
Swedish: Utnyttjande av tullförmånerna enligt ordningen.
Finnish: näiden järjestelyjen tullietuuksien käyttöön;
Greek: τη χρήση των δασμολογικών προτιμήσεων που προβλέπονται από αυτά τα καθεστώτα·
Czech: využívání celních preferencí stanovených uvedeným režimem;
Slovak: použitím colných preferencií ustanovených v týchto dojednaniach,
Hungarian: az e rendelkezésekben előírt tarifális kedvezmények használata;
Slovenian: uporabo tarifnih preferencialov, predvidenih s tem režimom;
Estonian: selle korraga antud tariifsete soodustuste kasutamine,
Latvian: šajā režīmā paredzēto tarifa preferenču izmantošanu;
Lithuanian: naudoja tarifų lengvatas, suteikiamas pagal šias priemones;
Maltese: l-użu tal-preferenzi tat-tariffa pprovduti f'dawn l-arranġamenti,
English: communicate to the Commission and update the information necessary for the implementation of the rules of origin and the control of respect thereof;
French: communique à la Commission les informations nécessaires à la mise en oeuvre des règles de l'origine et au contrôle de leur respect, et les actualise;
German: der Kommission die für die Umsetzung der Ursprungsregeln und die Kontrolle ihrer Einhaltung erforderlichen Informationen übermittelt und jeweils auf den neuesten Stand bringt;
Spanish: comunicar a la Comisión y actualizar la información necesaria para poner en práctica las normas de origen y controlar su cumplimiento;
Italian: comunichi alla Commissione, e tenga aggiornate, le informazioni necessarie per l'attuazione delle norme sull'origine e per il controllo sul rispetto di tali norme;
Portuguese: Comuniquem à Comissão e actualizem as informações necessárias à aplicação das regras de origem e ao controlo da sua observância;
Dutch: de Commissie de voor de toepassing van de regels van oorsprong en het toezicht op de naleving daarvan noodzakelijke informatie mededeelt en haar op de hoogte houdt van nieuwe ontwikkelingen;
Danish: giver Kommissionen de oplysninger, der er nødvendige til gennemførelse af oprindelsesreglerne og kontrol af overholdelse heraf, og ajourfører dem
Swedish: till kommissionen överlämna och uppdatera de uppgifter som krävs för tillämpning av ursprungsreglerna och kontroll av deras efterlevnad,
Finnish: ilmoittaa komissiolle ja saattaa ajan tasalle alkuperäsääntöjen täytäntöönpanon ja noudattamisen valvonnan kannalta tarpeelliset tiedot;
Greek: ανακοινώνει στην Επιτροπή και ενημερώνει τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή των κανόνων καταγωγής και για τον έλεγχο της τήρησής τους·
Czech: sdělila Komisi informace nezbytné k provádění pravidel původu a ke kontrole jejich dodržování a aktualizovala je;
Slovak: oznámila Komisii a aktualizovala informácie potrebné na vykonávanie pravidiel pôvodu a kontrolu ich rešpektovania;
Polish: przekazywało Komisji i uaktualniało informacje konieczne do wprowadzenia w życie reguł pochodzenia i kontroli ich przestrzegania;
Hungarian: közölje a Bizottsággal és naprakész állapotban tartsa a származási szabályok végrehajtásához és azok tiszteletben tartásának ellenőrzéséhez szükséges adatokat;
Slovenian: Komisiji sporoči informacije, potrebne za izvajanje pravil o poreklu in nadzor spoštovanja le-teh in te informacije sprotno dopolnjuje;
Estonian: teatab komisjonile ja ajakohastab päritolureeglite rakendamiseks ja järgimise kontrolliks vajalikud andmed;
Latvian: paziņo Komisijai un aktualizē informāciju, kas nepieciešama izcelsmes noteikumu ieviešanai un to ievērošanas kontrolei;
Lithuanian: Komisijai pateiktų ir atnaujintų informaciją, būtiną kilmės taisyklių įgyvendinimui ir jų laikymosi kontrolei;
Maltese: jikkomunika lill-Kummissjoni u jaġġorna l-informazzjoni meħtieġa għall-implimentazzjoni tar-regoli ta' oriġini u l-kontroll ta' l-osservanza tagħhom;
English: The available assessments, comments, decisions, recommendations and conclusions of the various supervisory bodies of the ILO, including in particular Article 33 procedures, shall serve as the point of departure for the investigation as to whether temporary withdrawal is justified for the reason referred to in Article 26(1)(b). 4.
Maltese: L-istimi, kummenti, deċiżjonijiet, rakkomandazzjonijiet, u konklużjonijiet disponibbli tal-korpi varji ta' sorveljanza ta' l-ILO, inklużi partikolarment il-proċeduri ta' l-Artikolu 33, għandhom iservu bħala l-punt tat-tluq ta' l-investigazzjoni bil-għan li jiġi deċiż jekk it-tneħħija temporanja hihiex iġġustifikata għar-raġuni msemmija fl-Artikolu 26(1)(b).
English: where it considers that there is sufficient evidence that temporary withdrawal is justified for the reasons referred to in Article 26(1)(e), or
French: si elle considère qu'il y a des éléments de preuve suffisants pour justifier le retrait temporaire pour la raison visée à l'article 26, paragraphe 1, point e), ou
German: wenn ihrer Ansicht nach genügend Beweise dafür vorliegen, dass die vorübergehende Rücknahme aus den in Artikel 26 Absatz 1 Buchstabe e) genannten Gründen gerechtfertigt ist;
Spanish: considera que hay elementos suficientes que justifiquen la retirada temporal por los motivos recogidos en la letra e) del apartado 1 del artículo 26; o
Italian: qualora ritenga che esistano sufficienti elementi di prova che giustifichino una revoca per i motivi di cui all'articolo 26, paragrafo 1, lettera e) o
Portuguese: Considerar que existem elementos de prova suficientes que justificam uma suspensão temporária pelos motivos referidos no nº 1, alínea e), do artigo 26º; ou
Dutch: wanneer zij van oordeel is dat er voldoende bewijs is dat tijdelijke intrekking om de in artikel 26, lid 1, onder e), bedoelde redenen gerechtvaardigd is; of
Danish: hvis den finder, at der er tilstrækkeligt bevis for, at den midlertidige tilbagetrækning er berettiget af de i artikel 26, stk. 1, litra e), omhandlede årsager, eller
Swedish: om den anser att det finns tillräcklig bevisning för att ett tillfälligt upphävande är motiverat på de grunder som avses i artikel 26.1 e, eller
Finnish: se katsoo, että on olemassa riittävästi näyttöä siitä, että väliaikainen peruuttaminen on 26 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitetusta syystä perusteltua, tai
Greek: όταν θεωρεί ότι υπάρχουν επαρκείς αποδείξεις ότι η προσωρινή αναστολή δικαιολογείται για τους λόγους που αναφέρονται στο άρθρο 26 παράγραφος 1 στοιχείο ε)· ή
Slovak: ak má za to, že existujú dostatočné dôkazy, že dočasné zrušenie je oprávnené z dôvodov uvedených v článku 26 (1) e), alebo
Hungarian: ha úgy tekinti, hogy elegendő bizonyíték van arra, hogy az ideiglenes visszavonás indokolja a 26. cikk (1) bekezdésének e) pontjában említett okok miatt; vagy
Slovenian: kadar meni, da obstajajo zadostni dokazi za upravičenost začasnega preklica na podlagi razlogov iz člena 26(1)(e);
Estonian: kui ta leiab, et on piisavalt tõendusmaterjali selle kohta, et soodustuste ajutine peatamine on artikli 26 lõike 1 punktis e nimetatud põhjustel õigustatud, või
Latvian: ja tā uzskata, ka ir pietiekams pierādījums tam, ka pagaidu atcelšana ir pamatota 26. panta 1. punkta e) apakšpunktā minēto iemeslu dēļ; vai
Lithuanian: jei ji mano, kad yra pakankamas pagrindas, kad laikinas panaikinimas yra pateisinamas dėl 26 straipsnio 1 dalies e punkte nurodytos priežasties, arba
Maltese: fejn tikkunsidra li hemm evidenza biżżejjed li t-tneħħija temporanja hija ġġustifikata għar-raġunijiet msemmija fl-Artikolu 26(1)(e), jew
English: Column
Maltese: Kolonna
English: which belong to sectors which, according to Annex I, are included, for the country of origin concerned, in the special incentive arrangements for the protection of labour rights;
Czech: které patří do odvětví, jež jsou zahrnuta podle přílohy I, pokud jde o danou zemi původu, do zvláštního pobídkového režimu na ochranu práv pracovníků;
Polish: które należą do sektorów, które zgodnie z załącznikiem I są objęte, dla zainteresowanego kraju pochodzenia, szczególnymi rozwiązaniami motywacyjnymi dotyczącymi ochrony praw pracowniczych;
English: the country's development index, as defined in Annex II, is higher than - 2;
Czech: index rozvoje země, jak je definován v příloze II, je vyšší než –2;
Polish: wskaźnik rozwoju państwa określony w załączniku II jest wyższy niż – 2;
English: the specialisation index of the sector concerned is higher than the threshold corresponding to that country's development index, as defined in Annex II;
Czech: index specializace daného odvětví přesahuje práh odpovídající indexu rozvoje této země, jak je definován v příloze II;
Polish: wskaźnik specjalizacji danego sektora jest wyższy od progu odpowiadającego wskaźnikowi rozwoju państwa określonemu w załączniku II;