English: A transitional period should be provided for in respect of materials and articles which are brought into contact with foodstuffs before the deadline for implementation of this Directive.
French: Une période transitoire doit être prévue pour les matériaux et objets qui entrent en contact avec des denrées alimentaires avant la date limite fixée pour la mise en oeuvre de la présente directive.
German: Für Materialien und Gegenstände, die vor Ablauf der Durchführungsfrist dieser Richtlinie mit Lebensmitteln in Berührung gekommen sind, sollte eine Übergangsfrist vorgesehen werden.
Spanish: Se debe establecer un período de transición por lo que respecta a los materiales y objetos que entran en contacto con productos alimenticios antes del vencimiento del plazo de aplicación en vigor de la presente Directiva.
Italian: Si deve prevedere un periodo di transizione per i materiali e oggetti che siano stati posti in contatto con i prodotti alimentari prima del termine di attuazione della presente direttiva.
Portuguese: Deve ser previsto um período de transição relativamente a materiais e objectos que se encontrem em contacto com géneros alimentícios antes da data-limite para execução da presente directiva.
Dutch: Er dient te worden voorzien in een overgangsperiode voor materialen en voorwerpen die vóór de uitvoeringstermijn van deze richtlijn met levensmiddelen in aanraking worden gebracht.
Swedish: En övergångsperiod bör bestämmas för de material och produkter som kommer i kontakt med livsmedel före utgången av fristen för genomförande av direktivet.
Czech: Pro materiály a předměty, které jsou uváděny do styku s potravinami nebo které jsou ve styku s potravinami, by mělo být ve lhůtě pro provedení této směrnice stanoveno přechodné období.
Slovak: Malo by sa ustanoviť prechodné obdobie pokiaľ ide o materiály a výrobky, ktoré sa dostávajú do styku s potravinami pred konečným termínom na vykonanie tejto smernice.
Polish: Powinien zostać przewidziany okres przejściowy w odniesieniu do materiałów i wyrobów, które weszły w kontakt ze środkami spożywczymi przed nieprzekraczalnym terminem wykonania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Ezen irányelv végrehajtásának határideje előtt az élelmiszerekkel érintkezésbe hozott anyagok és tárgyak vonatkozásában átmeneti időszakot kell biztosítani.
Slovenian: Za materiale in izdelke, ki so prišli v stik z živili, preden je potekel rok za izvedbo te direktive, naj se predpiše prehodno obdobje.
Romanian: Ar trebui prevăzută o perioadă de tranziție pentru materialele și obiectele care intră în contact cu produsele alimentare înainte de termenul limită de punere în aplicare a prezentei directive.
Bulgarian: Трябва да се предвиди преходен период за материалите и предметите, които влизат в контакт с храни преди крайния срок за прилагане на настоящата директива.
Estonian: Nende materjalide ja toodete puhul, mis puutuvad kokku toiduainetega enne käesoleva direktiivi rakendamise tähtpäeva, tuleks ette näha üleminekuaeg.
Latvian: Līdz šajā direktīvā noteiktā ieviešanas termiņa beigām attiecībā uz materiāliem un izstrādājumiem, kam paredzēts saskarties ar pārtikas produktiem, būtu jāparedz pārejas posms.
Lithuanian: Iki šios direktyvos įgyvendinimo dienos medžiagoms ir gaminiams, besiliečiantiems su maisto produktais, reikia nustatyti pereinamąjį laikotarpį.
Maltese: Għandu jiġi stabbilit perjodu tranżitorju dwar materjali u oġġetti li jinġiebu f'kuntatt ma' oġġetti ta' l-ikel qabel jagħlaq iż-żmien għall-implementazzjoni ta' din id-Direttiva.