English: The provisions of legislation of Japan make the "Inspection and Safety Division (ISD) of the Ministry of Health, Labour and Welfare" responsible for inspecting the health of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods and for monitoring the hygiene and sanitary conditions of production.
French: Les prescriptions de la législation japonaise confèrent au "Service d'inspection et de sécurité du ministère de la santé, du travail et des affaires sociales (SIS)" la responsabilité en matière de contrôle sanitaire des mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins, et de surveillance de l'hygiène et des conditions sanitaires de production.
German: Gemäß den Rechtsvorschriften von Japan ist die "Inspection and Safety Division (ISD) of the Ministry of Health, Labour and Welfare" dafür zuständig, die Gesundheitskontrollen bei Muscheln, Stachelhäutern, Manteltieren und Meeresschnecken durchzuführen und die Einhaltung der Hygiene- und Gesundheitsvorschriften bei ihrer Erzeugung zu überwachen.
Czech: podle ustanovení japonských právních předpisů je za hygienickou kontrolu mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů a za sledování hygieny a hygienických podmínek produkce odpovědný úřad „Inspection and Safety Division (ISD) of the Ministry of Health, Labour and Welfare“.
Slovak: Ustanovenia japonskej legislatívy ukladajú zodpovednosť za kontrolu zdravotného stavu lastúrnikov, ostnatokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov a za monitorovanie hygieny a zdravotných podmienok produkcie na "Odbor kontroly a bezpečnosti (OKB) Ministerstva zdravotníctva, práce a sociálnych vecí".
Polish: Przepisy ustawodawcze Japonii czynią „Wydział Kontroli i Bezpieczeństwa (ISD) w Ministerstwie Zdrowia, Pracy i Opieki Społecznej” odpowiedzialnym za przeprowadzanie kontroli zdrowotnych małży dwuskorupowych, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich oraz za monitorowanie higieny i warunków sanitarnych produkcji.
Hungarian: A japán jogszabályok rendelkezései értelmében az "Inspection and Safety Division (ISD) of the Ministry of Health, Labour and Welfare" felelős a kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok és tengeri haslábúak egészségügyi vizsgálatának elvégzéséért, valamint a tenyésztés higiéniás és egészségügyi feltételeinek figyelemmel kíséréséért.
Slovenian: Z določbami japonske zakonodaje je "Oddelek za inšpekcijo in varnost (OIV) Ministrstva za zdravstvo, delo in socialno varstvo" odgovoren za pregled zdravstvenega stanja školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev ter za spremljanje higienskih in sanitarnih pogojev proizvodnje.
Romanian: Dispozițiile legislației japoneze atribuie „Serviciului de inspecție și de siguranță al Ministerului sănătății, muncii și problemelor sociale (SIS)” responsabilitatea în ceea ce privește controlul sanitar veterinar al moluștelor bivalve, echinodermelor, tunicierilor și gasteropodelor marine și supravegherea igienei și a condițiilor sanitare de producție.
Bulgarian: Условията по законодателството на Япония определят отдел „Инспекция сигурност“ (ОИС) към Министерство на здравеопазването, труда и социалните грижи, отговорен за проверка здравословното състояние на двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги и за наблюдаване хигиената и санитарните условия за производство.
Estonian: Jaapani õigusaktide kohaselt vastutab kahepoolmeliste karploomade, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude tervisliku seisundi kontrollimise ning tootmise hügieeni- ja sanitaartingimuste järelevalve eest tervishoiu-, töö- ja sotsiaalhoolekande ministeeriumi kontrolli- ja ohutustalitus (Inspection of Safety Division (ISD) of the Ministry of Health, Labour and Welfare).
Latvian: Saskaņā ar Japānas tiesību aktiem Veselības, darba un labklājības ministrijas Inspekcijas un drošības nodaļa (IDN) ir atbildīga par gliemeņu, adatādaiņu, tunikātu un jūras gliemežu veselības pārbaudēm un par higiēnas un sanitāro prasību uzraudzību.
Lithuanian: Japonijos teisės aktų nuostatos įpareigoja „Sveikatos, darbo ir gerovės ministerijos Inspekcijos ir saugos skyrių (ISS)“ tikrinti dvigeldžių moliuskų, dygiaodžių, gaubtagyvių ir jūrinių pilvakojų sveikatą ir kontroliuoti auginimo higienos ir sanitarijos sąlygas.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-leġislazzjoni tal-Ġappun jagħmlu lid-"Diviżjoni ta’ Spezzjoni u Sigurezza (ISD) tal-Ministeru tal-Welfare u x-Xogħol" responsabbli għall-ispezzjoni tas-saħħa tal-molluski bivalvoli, ekinodermi, tunikati u gastropodi marini u għall-immonitorjar ta’ l-iġene u l-kondizzjonijiet sanitarji tal-produzzjoni.