FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 25 April 2002 concerning security in connection with football matches with an international dimension
French: Décision du Conseil du 25 avril 2002 concernant la sécurité lors de matches de football revêtant une dimension internationale
German: Beschluss des Rates vom 25. April 2002 über die Sicherheit bei Fußballspielen von internationaler Bedeutung
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 25. dubna 2002 o bezpečnosti v souvislosti s fotbalovými zápasy mezinárodního rozměru
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 25. apríla 2002 týkajúce sa bezpečnosti v súvislosti s futbalovými zápasmi s medzinárodným rozmerom
Polish: DECYZJA RADY z dnia 25 kwietnia 2002 r. dotycząca bezpieczeństwa w związku z meczami piłki nożnej o charakterze międzynarodowym
Hungarian: A Tanács határozata (2002. április 25.) a nemzetközi vonatkozású labdarúgó-mérkőzésekkel kapcsolatos biztonságról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 25. aprila 2002 o varnosti na nogometnih tekmah mednarodnega značaja
Romanian: Decizia Consiliului din 25 aprilie 2002 privind siguranța la meciurile de fotbal de anvergură internațională
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 25. aprill 2002, rahvusvahelise mõõtmega jalgpallivõistluste turvalisuse kohta
Latvian: Padomes Lēmums (2002. gada 25. aprīlis) par drošību starptautiska mēroga futbola sacensību laikā
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 2002 m. balandžio 25 d. dėl saugumo tarptautinio masto futbolo rungtynėse
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-25 ta' April 2002 dwar sigurtà b'konnessjoni ma' logħbiet tal-futbol b'dimensjoni internazzjonali
English: (2002/348/JHA)
French: (2002/348/JAI)
Czech: (2002/348/SVV)
Slovak: (2002/348/SVV)
Polish: (2002/348/WSiSW)
Slovenian: (2002/348/PNZ)
Romanian: (2002/348/JAI)
Estonian: (2002/348/JSK)
Lithuanian: (2002/348/TVR)
Maltese: (2002/348/JHA)
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 30(1)(a) and (b) and Article 34(2)(c) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 30, paragraphe 1, points a) et b), et son article 34, paragraphe 2, point c),
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 30 Absatz 1 Buchstaben a) und b) und auf Artikel 34 Absatz 2 Buchstabe c),
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 30 odst. 1 písm. a) a b) a čl. 34 odst. 2 písm. c) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 30 ods. 1 písm. a) a b) a článok 34 ods. 2 písm. c),
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 30 ust. 1 lit. a) i b) oraz art. 34 ust. 2 lit. c),
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 30. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontjára és 34. cikke (2) bekezdésének c) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 30(1)(a) in (b) ter člena 34(2)(c) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 30 alineatul (1) literele (a) și (b) și articolul 34 alineatul (2) litera (c),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 30 lõike 1 punkte a ja b ning artikli 34 lõike 2 punkti c,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, jo īpaši tā 30. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktu un 34. panta 2. punkta c) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 30 straipsnio 1 dalies a ir b punktus ir 34 straipsnio 2 dalies c punktą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 30(1)(a) u (b) u l-Artikolu 34(2)(ċ) tiegħu,
English: Having regard to the initiative by the Kingdom of Belgium,
French: vu l'initiative du Royaume de Belgique,
German: auf Initiative des Königreichs Belgien,
Czech: s ohledem na podnět Belgického království,
Slovak: so zreteľom na iniciatívu Belgického kráľovstva,
Polish: uwzględniając inicjatywę Królestwa Belgii,
Hungarian: tekintettel a Belga Királyság kezdeményezésére,
Slovenian: ob upoštevanju pobude Kraljevine Belgije,
Romanian: având în vedere inițiativa Regatului Belgiei,
Estonian: võttes arvesse Belgia Kuningriigi algatust,
Latvian: ņemot vērā Beļģijas Karalistes iniciatīvu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Belgijos Karalystės iniciatyvą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-inizjattiva tar-Renju tal-Belġju,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(1),
French: vu l'avis du Parlement européen(1),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust[1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: That international scale makes it necessary to approach security in connection with football matches in a way extending beyond national borders.
French: Cette internationalisation nécessite une approche en matière de sécurité, lors des matches de football, qui dépasse le niveau national.
German: Diese Internationalisierung erfordert bei Fußballspielen ein Sicherheitskonzept, das über den nationalen Rahmen hinausgeht.
Czech: Tento mezinárodní rozměr vyvolává nutnost zabývat se bezpečností v souvislosti s fotbalovými zápasy způsobem, který přesahuje hranice jednotlivých států.
Slovak: Takýto medzinárodný rozmer vyžaduje pristupovať k bezpečnosti v súvislosti s futbalovými zápasmi spôsobom, ktorý presahuje za štátne hranice.
Polish: Międzynarodowa skala piłki nożnej czyni niezbędnym zapewnienie bezpieczeństwa w związku z meczami piłki nożnej w sposób wykraczający poza granice krajów.
Hungarian: Ez a nemzetköziesedés a labdarúgó-mérkőzésekkel összefüggő biztonsági szempontok nemzeti kereteken túlnövő megközelítését teszi szükségessé.
Slovenian: Zaradi tega mednarodnega značaja je varnost v zvezi z nogometnimi tekmami treba obravnavati na način, ki presega državne meje.
Romanian: Această internaționalizare necesită, în cazul meciurilor de fotbal, o abordare a siguranței care să depășească frontierele naționale.
Estonian: See rahvusvaheline ulatus muudab vajalikuks läheneda jalgpallivõistlustega seotud turvalisusele üle riigipiiride ulatuval viisil.
Latvian: Tā starptautiskais mērogs mudina risināt drošības jautājumus futbola sacensību laikā arī ārpus atsevišķu valstu robežām.
Lithuanian: Dėl šio tarptautinio masto būtina rūpintis saugumu futbolo varžybose aukštesniu negu nacionaliniu lygiu.
Maltese: L-iskala internazzjonali tqanqal il-ħtieġa li s-sigurtà tiġi konsidrata f'konnessjoni ma' logħbiet tal-futbol b'mod li jestendi 'l hinn mill-fruntieri nazzjonali.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Establishment of a national football information point
French: Création d'un point national d'information "football"
German: Einrichtung einer nationalen Fußballinformationsstelle
Czech: Zřízení národního fotbalového informačního střediska
Slovak: Zriadenie národných futbalových informačných stredísk
Polish: Ustanawianie narodowych punktów informacyjnych dla piłki nożnej
Hungarian: A labdarúgással kapcsolatos nemzeti információs pont felállítása
Slovenian: Ustanovitev nacionalnih nogometnih informacijskih točk
Romanian: Stabilirea unui punct național de informare fotbalistică
Estonian: Riikliku jalgpalli teabepunkti asutamine
Latvian: Valsts futbola informācijas centra izveide
Lithuanian: Nacionalinio futbolo informacijos centro įsteigimas
Maltese: Stabbiliment ta' punt nazzjonali ta' informazzjoni dwar il-futbol
English: Each Member State shall set up or designate a national football information point of a police nature.
French: Chaque État membre crée ou désigne un point national d'information "football" à caractère policier.
German: In jedem Mitgliedstaat wird eine nationale Fußballinformationsstelle der Polizei eingerichtet oder benannt.
Czech: Každý členský stát zřídí nebo určí národní fotbalové informační středisko policejní povahy.
Slovak: Každý členský štát vytvorí alebo určí národné futbalové informačné stredisko policajného charakteru.
Polish: Każde Państwo Członkowskie ustanawia bądź wyznacza narodowy punkt informacyjny o charakterze policyjnym dla piłki nożnej.
Hungarian: Minden tagállam létrehoz vagy kijelöl egy rendőrségi, labdarúgással kapcsolatos nemzeti információs pontot.
Slovenian: Vsaka država članica ustanovi ali določi nacionalno nogometno informacijsko točko policijske narave.
Romanian: Fiecare stat membru creează sau desemnează un punct național de informare fotbalistică cu caracter polițienesc.
Estonian: Iga liikmesriik asutab või määrab politseilist laadi riikliku jalgpalli teabepunkti.
Latvian: Katra dalībvalsts izveido vai izraugās valsts futbola informācijas centru policijas vajadzībām.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė sudaro ar paskiria policijos nacionalinį futbolo informacijos centrą.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jistabbilixxi jew jinnomina punt nazzjonali ta' informazzjoni dwar il-futbol ta' natura polizjeska.
English: Each Member State shall notify the General Secretariat of the Council in writing of the details of its national football information point, and any subsequent amendments, under this Decision.
French: Chaque État membre notifie par écrit au secrétariat général du Conseil les coordonnées de son point national d'information "football", et toute modification ultérieure, au titre de la présente décision.
German: Jeder Mitgliedstaat teilt dem Generalsekretariat des Rates gemäß diesem Beschluss schriftlich die operationellen Daten seiner nationalen Fußballinformationsstelle und alle späteren Änderungen mit.
Czech: Každý členský stát oznámí podle tohoto rozhodnutí generálnímu sekretariátu Rady písemně bližší údaje o svém národním fotbalovém informačním středisku a veškeré pozdější změny.
Slovak: Každý členský štát v súlade s týmto rozhodnutím písomne oznámi Generálnemu sekretariátu Rady podrobné údaje o svojom národnom futbalovom informačnom stredisku a všetky následné zmeny.
Polish: Na mocy niniejszej decyzji każde Państwo Członkowskie notyfikuje pisemnie Sekretariatowi Generalnemu Rady szczegółowe informacje dotyczące swojego narodowego punktu informacyjnego dla piłki nożnej oraz wszelkie kolejne zmiany.
Hungarian: E határozat értelmében minden tagállam írásban értesíti a Tanács Főtitkárságát a labdarúgással kapcsolatos nemzeti információs pontjának részletes adatairól és az azokban eszközölt későbbi módosításokról.
Slovenian: Vsaka država članica pisno obvesti generalni sekretariat Sveta o podrobnostih v zvezi s svojo nacionalno nogometno informacijsko točko in vseh nadaljnjih spremembah po tem sklepu.
Romanian: Fiecare stat membru notifică în scris Secretariatului General al Consiliului coordonatele punctului său național de informare fotbalistică, precum și orice modificare ulterioară, în temeiul prezentei decizii.
Estonian: Iga liikmesriik teatab nõukogu peasekretariaadile kirjalikult vastavalt käesolevale otsusele asutatud riikliku jalgpalli teabepunkti üksikasjad ning kõik hilisemad muudatused.
Latvian: Saskaņā ar šo lēmumu katra dalībvalsts rakstiski paziņo Padomes Ģenerālsekretariātam detalizētu informāciju par savu valsts futbola informācijas centru un visiem turpmākiem grozījumiem.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė raštu praneša Tarybos Generaliniam sekretoriatui smulkią informaciją apie nacionalinį futbolo informacijos centrą ir visus tolimesnius šiuo sprendimu numatytus pakeitimus.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jinnotifika lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill bil-miktub bid-dettlja tal-punt nazzjonali tiegħu ta' informazzjoni dwar il-futbol, u kull emendi sussegwenti taħt din id-Deċiżjoni.
English: The General Secretariat of the Council shall have them published in the Official Journal.
French: Le secrétariat général du Conseil les fait publier au Journal officiel.
German: Das Generalsekretariat des Rates veröffentlicht diese im Amtsblatt.
Czech: Generální sekretariát Rady je zveřejní v Úředním věstníku.
Slovak: Generálny sekretariát Rady ich dá uverejniť v úradnom vestníku.
Polish: Sekretariat Generalny Rady publikuje te informacje w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: A Tanács Főtitkársága rendelkezik ezek közzétételéről a Hivatalos Lapban.
Slovenian: Generalni sekretariat Sveta jih objavi v Uradnem listu.
Romanian: Secretariatul General al Consiliului le publică în Jurnalul Oficial.
Estonian: Nõukogu peasekretariaat avaldab need Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Padomes Ģenerālsekretariāts to publicē Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Tarybos Generalinis sekretoriatas paskelbia ją Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill għandu jġiegħel li jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali.
English: Each Member State shall ensure that its national football information point is capable of fulfilling efficiently and promptly the tasks assigned it.
French: Chaque État membre veille à ce que son point national d'information "football" soit en mesure de remplir efficacement et rapidement les missions qui lui sont confiées.
German: Jeder Mitgliedstaat trägt dafür Sorge, dass seine nationale Fußballinformationsstelle fähig ist, die ihr übertragenen Aufgaben effizient und schnell auszuführen.
Czech: Každý členský stát zajistí, aby jeho národní fotbalové informační středisko bylo schopné účinně a rychle plnit úkoly, které mu jsou svěřeny.
Slovak: Každý členský štát zabezpečí, aby jeho národné futbalové informačné stredisko bolo schopné plniť jemu zverené úlohy efektívne a pohotovo.
Polish: Każde Państwo Członkowskie zapewnia, by jego narodowy punkt informacyjny był w stanie wypełniać zadania mu przypisane w sposób skuteczny i szybki.
Hungarian: Minden tagállam gondoskodik arról, hogy saját, labdarúgással kapcsolatos nemzeti információs pontja képes legyen a rábízott feladatokat eredményesen és gyorsan ellátni.
Slovenian: Vsaka država članica zagotovi, da je nacionalna nogometna informacijska točka zmožna učinkovito in takoj izvajati dodeljene naloge.
Romanian: Fiecare stat membru se asigură că punctul său național de informare fotbalistică este capabil să îndeplinească rapid și eficient misiunile care îi sunt încredințate.
Estonian: Iga liikmesriik tagab, et tema riiklik jalgpalli teabepunkt suudab täita talle määratud ülesandeid tõhusalt ja kiiresti.
Latvian: Katra dalībvalsts nodrošina, lai tās valsts futbola informācijas centrs būtu spējīgs efektīvi un operatīvi pildīt tam uzticētos uzdevumus.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad jos nacionalinis futbolo informacijos centras galėtų veiksmingai ir laiku atlikti jam paskirtas užduotis.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jassigura li l-punt nazzjonali tiegħu ta' informazzjoni dwar il-futbol ikun kapaċi li jwettaq b'mod effiċjenti u malajr il-kompiti assenjati lilu.
English: This Decision shall apply without prejudice to existing national provisions, in particular the allocation of powers among the different services and authorities in the Member States concerned.
French: La présente décision s'applique sans préjudice des dispositions nationales existantes, en particulier en ce qui concerne la répartition des compétences entre les différents services et autorités des États membres concernés.
German: Dieser Beschluss gilt unbeschadet geltender nationaler Bestimmungen, insbesondere der Aufteilung der Zuständigkeiten zwischen den einzelnen Behörden und Dienststellen in den betroffenen Mitgliedstaaten.
Czech: Toto rozhodnutí se použije, aniž jsou dotčeny stávající vnitrostátní právní předpisy, a to zejména pokud jde o rozdělení pravomocí mezi různé služby a orgány v dotyčných členských státech.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať bez toho, aby boli dotknuté existujúce vnútroštátne ustanovenia, najmä rozdelenie právomocí medzi jednotlivými službami a orgánmi v príslušnom členskom štáte.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się bez uszczerbku dla istniejących przepisów prawa krajowego, w szczególności dotyczących podziału kompetencji między różne służby i organy w zainteresowanym Państwie Członkowskim.
Hungarian: Ezt a határozatot a meglévő nemzeti rendelkezések sérelme nélkül kell alkalmazni, különös tekintettel az érintett tagállamban a különböző szervek és hatóságok közötti hatáskörök megosztására.
Slovenian: Sklep se uporablja brez poseganja v določbe nacionalnih predpisov, zlasti kar zadeva porazdelitev pristojnosti med različnimi službami in organi v državah članicah.
Romanian: Prezenta decizie se aplică fără a aduce atingere dispozițiilor interne existente, în special în ceea ce privește repartizarea competențelor între diferitele servicii și autorități ale statelor membre interesate.
Estonian: Käesoleva otsuse kohaldamine ei piira olemasolevaid siseriiklikke õigusnorme, eriti volituste jaotamist kõnealuste liikmesriikide mitmesuguste teenistuste ja ametiasutuste vahel.
Latvian: Šo lēmumu piemēro, neierobežojot attiecīgās valsts tiesību aktus, jo īpaši pilnvaru sadalījumu starp dažādiem dienestiem un iestādēm attiecīgajās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nepažeidžiant galiojančių nacionalinių teisės nuostatų, ypač nustatant valstybių narių įvairių tarnybų ir institucijų įgaliojimus.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet nazzjonali eżistenti, b'mod partikolari fl-allokazzjoni tas-setgħat fost is-servizzi differenti u awtoritajiet fl-Istati Membri konċernati.
English: Tasks of national football information points
French: Missions du point national d'information "football"
German: Aufgaben der nationalen Fußballinformationsstelle
Czech: Úkoly národních fotbalových informačních středisek
Slovak: Úlohy národných futbalových informačných stredísk
Polish: Zadania narodowych punktów informacyjnych dla piłki nożnej
Hungarian: A labdarúgással kapcsolatos nemzeti információs pontok feladatai
Slovenian: Naloge nacionalnih nogometnih informacijskih točk
Romanian: Misiunile punctului național de informare fotbalistică
Estonian: Riiklike jalgpalli teabepunktide ülesanded
Latvian: Valsts futbola informācijas centru uzdevumi
Lithuanian: Nacionalinių futbolo informacijos centrų uždaviniai
Maltese: Kompiti tal-punti nazzjonali ta' informazzjoni dwar il-futbol
English: National football information points shall be responsible for coordinating and facilitating police information exchange in connection with football matches with an international dimension.
French: Le point national d'information "football" est chargé de coordonner et de faciliter l'échange d'informations entre services de police à l'occasion des matches de football revêtant une dimension internationale.
German: Die nationale Fußballinformationsstelle koordiniert und erleichtert den polizeilichen Informationsaustausch zwischen Polizeidiensten bei Fußballspielen mit internationaler Dimension.
Czech: Národní fotbalová informační střediska jsou pověřena koordinací a usnadňováním výměny policejních informací v souvislosti s fotbalovými zápasy a soutěžemi mezinárodního rozměru.
Slovak: Národné futbalové informačné strediská budú zodpovedné za koordinovanie a uľahčovanie výmeny policajných informácií v súvislosti s futbalovými zápasmi s medzinárodným rozmerom.
Polish: Narodowe punkty informacyjne dla piłki nożnej są odpowiedzialne za koordynację oraz ułatwianie wymiany informacji policyjnych w zakresie meczów piłki nożnej o charakterze międzynarodowym.
Hungarian: A labdarúgással kapcsolatos nemzeti információs pontok felelősek a nemzetközi vonatkozású labdarúgó-mérkőzésekre vonatkozó rendőrségi információk cseréjének összehangolásáért és elősegítéséért.
Slovenian: Nacionalne nogometne informacijske točke so odgovorne za usklajevanje in omogočanje izmenjave policijskih informacij, povezanih z nogometnimi tekmami mednarodnega značaja.
Romanian: Punctul național de informare fotbalistică este responsabil pentru coordonarea și facilitarea schimbului de informații între serviciile de poliție cu ocazia meciurilor de fotbal de anvergură internațională.
Estonian: Riiklikud jalgpalli teabepunktid vastutavad rahvusvahelise ulatusega jalgpallivõistlustega seotud politsei teabevahetuse kooskõlastamise ja hõlbustamise eest.
Latvian: Valsts futbola informācijas centrs koordinē un atvieglo policijas informācijas apmaiņu saistībā ar starptautiska mēroga futbola sacensībām.
Lithuanian: Nacionaliniai futbolo informacijos centrai yra atsakingi už informacijos, susijusios su tarptautinio masto futbolo varžybomis, pasikeitimo tarp policijos žinybų koordinavimą ir stiprinimą.
Maltese: Il-punti nazzjonali ta' informazzjoni dwar il-futbol għandhom ikunu responsabbli għall-kordinazzjoni u l-iffaċilitar ta' skambju ta' informazzjoni tal-pulizija b'konnessjoni mal-logħbiet tal-futbol b'dimensjoni internazzjonali.
English: National football information points shall, in accordance with the domestic and international rules applicable, have access to information involving personal data on high-risk supporters.
French: Le point national d'information "football" a accès, conformément à la législation nationale et internationale applicable en la matière, aux informations relatives aux données à caractère personnel concernant des supporteurs à risques.
German: Die nationale Fußballinformationsstelle hat im Einklang mit den diesbezüglichen nationalen und internationalen Vorschriften Zugriff auf die Informationen über die personenbezogenen Daten von Risikofans.
Czech: Národní fotbalová informační střediska mají v souladu s použitelnými vnitrostátními a mezinárodními předpisy přístup k informacím zahrnujícím osobní údaje o vysoce rizikových příznivcích.
Slovak: Národné futbalové informačné strediská budú mať v súlade s uplatniteľnými vnútroštátnymi a medzinárodnými právnymi predpismi prístup k informáciám obsahujúcim osobné údaje o najrizikovejších fanúšikoch.
Polish: Narodowe punkty informacyjne dla piłki nożnej, zgodnie ze stosowanymi zasadami krajowymi oraz międzynarodowymi, mają dostęp do informacji obejmującej dane osobowe kibiców wysokiego ryzyka.
Hungarian: A labdarúgással kapcsolatos nemzeti információs pontok a vonatkozó nemzeti és nemzetközi szabályoknak megfelelően hozzáférnek a fokozott kockázatot jelentő szurkolók személyes adataihoz.
Slovenian: Nacionalne nogometne informacijske točke imajo v skladu z ustreznimi nacionalnimi predpisi in mednarodnimi pravili dostop do osebnih podatkov navijačev, ki predstavljajo veliko tveganje.
Romanian: Punctul național de informare fotbalistică are acces, în conformitate cu legislația internă și internațională aplicabilă în materie, la informații privind datele cu caracter personal referitoare la suporterii cu risc.
Estonian: Riiklikel jalgpalli teabepunktidel on vastavalt kohaldatavatele siseriiklikele ja rahvusvahelistele eeskirjadele ligipääs teabele, mis sisaldab kõrge riskiteguriga toetajate isikuandmeid.
Latvian: Saskaņā ar spēkā esošajām nacionālajām un starptautiskajām tiesību normām valsts futbola informācijas centriem ir pieeja informācijai, kurā ir dati par potenciāli bīstamiem līdzjutējiem.
Lithuanian: Pagal taikomas vidaus ir tarptautines taisykles nacionaliniai futbolo informacijos centrai turi galimybę naudotis informacija, taip pat ir asmens duomenimis apie didelę riziką keliančius sirgalius.
Maltese: Il-punti nazzjonali ta' informazzjoni dwar il-futbol għandhom, skond ir-regoli applikabbli domestiċi u internazzjonali, jkollhom aċċess għal informazzjoni li tinvolvi data personali dwar sostenituri b'riskju għoli.