FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sample blank determination means the complete analytical procedure applied to a test portion taken from a sample from which the analyte is absent.
French: Essai à blanc d'échantillon: ensemble du procédé d'analyse appliqué à une fraction à analyser prélevée sur un échantillon ne contenant pas l'analyte.
German: Eine Probenleerwertbestimmung ist die Durchführung des vollständigen Analyseverfahrens mit einer Analysenprobe, die den Analyten nicht enthält.
Italian: Per dosaggio in bianco del campione si intende la procedura analitica completa applicata ad un'aliquota da analizzare presa da un campione dal quale l'analita è assente.
Portuguese: Ensaio de amostra branca: aplicação do método analítico completo a uma toma de ensaio retirada de uma amostra isenta da substância a analisar.
Dutch: Bepaling van het blancomonster: het volledige analyseproces, toegepast op een analyseportie die is genomen uit een monster zonder de analyt.
Danish: Ved "blindprøvebestemmelse" forstås en komplet analyse af en analyseprøve, der er undtaget af en prøve, som ikke indeholder analysand.
Czech: Stanovením se slepým vzorkem se rozumí provedení celého postupu analýzy se zkušebním podílem odebraným ze vzorku, který neobsahuje analyt.
Slovak: Stanovenie obsahu slepej vzorky je úplný analytický postup vykonaný na skúšobnom množstve odobratom zo vzorky, v ktorej nie je prítomná analyzovaná látka.
Polish: Próba zerowa próbki oznacza kompletną procedurę analityczną zastosowaną do badanej części pobranej z próbki, w której nie ma analitu.
Hungarian: Minta-vak meghatározás: a teljes analitikai eljárás elvégzésre kerül, de egy olyan mintából vett vizsgálati rész felhasználásával, amelyből hiányzik az analit.
Slovenian: Slepo določanje vzorca pomeni celoten analitski postopek, uporabljen pri preskusnem deležu, ki je vzet iz vzorca, v katerem zanesljivo ni analita.
Romanian: Test blanc de probă: procedeul complet de analiză aplicat unei fracții de analizat prelevată dintr-o probă care nu conține analitul.
Bulgarian: „Празно определяне на проба“ е цялостна аналитична процедура, приложена към част от тест, взета от проба, в която аналитът липсва.
Estonian: Proovi foon analüüdita proovist võetud katsekoguse täielik analüüs.
Latvian: Parauga tukšā noteikšana ir pilna analīzes procedūra, ko veic testa porcijai, kas paņemta no parauga, kurā nav analizējamās vielas.
Lithuanian: Tuščiojo mėginio tyrimas – tai visa analizės procedūra, atliekama su mėginio, kuriame nėra analitės, tiriamąja dalimi.
Maltese: Determinazzjoni vojta tal-kampjun tfisser il-proċedura analitika sħiħa applikata għal parti tat-test meħuda minn kampjun li fih huwa assenti l-analite.
English: Screening method means methods that are used to detect the presence of a substance or class of substances at the level of interest.
French: Méthode de dépistage: méthode servant à détecter la présence d'une substance ou d'une classe de substances au niveau considéré.
German: Screeningmethoden sind Methoden, die zum Nachweis des Vorhandenseins eines Stoffs oder einer Klasse von Stoffen in der interessierenden Konzentration verwendet werden.
Italian: Per metodo di screening si intende il metodo utilizzato per rilevare la presenza di una sostanza o di una classe di sostanze al livello di interesse.
Portuguese: Método de triagem: método utilizado para detectar a presença de uma substância ou classe de substâncias ao nível requerido.
Dutch: Screeningsmethode: methode die wordt gebruikt om de aanwezigheid van een stof of een klasse van stoffen op het betrokken concentratieniveau vast te stellen.
Danish: Ved "screeningsmetode" forstås metoder, der anvendes til at påvise tilstedeværelsen af et stof eller en klasse af stoffer på det relevante niveau.
Czech: Screeningovou metodou se rozumí metoda sloužící k detekování přítomnosti látky nebo třídy látek na sledované koncentrační úrovni.
Slovak: Skríningová metóda znamená metódy, ktoré sa používajú na detekciu prítomnosti látky alebo skupiny látok na príslušnej úrovni.
Polish: Metoda przesiewowa oznacza metody stosowane do wykrycia obecności substancji lub klasy substancji na poziomie udziału.
Hungarian: Szűrési módszer: azok a módszerek, amelyek a kérdéses szinten egy anyag vagy anyagcsoport jelenlétének a kimutatására szolgálnak.
Slovenian: Presejalna metoda pomeni metode, ki se uporabljajo za odkrivanje prisotnosti snovi ali vrste snovi na iskanem nivoju.
Romanian: Metodă de depistare: metodă care servește la detectarea prezenței unei substanțe sau unei clase de substanțe la nivelul considerat.
Bulgarian: „Скрининг метод“ означава метод, който се използват за откриване наличието на вещество или видове вещества на ниво от значение.
Estonian: Sõelumismeetod meetod, mida kasutatakse aine või aineklasside olemasolu kindlakstegemiseks vajalikul tasemel.
Latvian: Skrīninga metodes ir metodes, ko izmanto, lai noteiktu vielas vai vielu grupas klātbūtni interesējošajā līmenī.
Lithuanian: Peržiūra – tai tyrimo metodika, naudojama aptikti medžiagas ar medžiagų klasę dominančiu lygiu.
Maltese: Metodu ta' screening tfisser metodi użati għall-iskoperta tal-preżenza ta' sostanza jew klassi ta' sostanzi fil-livell ta' l-interess,
English: These methods have the capability for a high sample throughput and are used to sift large numbers of samples for potential non-compliant results.
French: Ces méthodes présentent une grande capacité de traitement d'échantillons et sont appliquées pour passer au crible de nombreux échantillons en vue de détecter des résultats non conformes potentiels.
German: Diese Methoden ermöglichen einen hohen Probendurchsatz und werden eingesetzt, um eine große Anzahl von Proben auf mögliche positive Ergebnisse zu sichten.
Italian: Tali metodi consentono di analizzare un elevato numero di campioni in tempi brevi e vengono impiegati per vagliare campioni molto numerosi alla ricerca di potenziali risultati non conformi.
Portuguese: Estes métodos têm capacidade para processar um número elevado de amostras e são utilizados para seleccionar, de um grande número de amostras, os resultados potencialmente não conformes.
Dutch: Met deze methoden kunnen in korte tijd veel monsters worden verwerkt en ze worden gebruikt om uit grote aantallen monsters die monsters te selecteren die mogelijk niet-conforme resultaten opleveren.
Danish: Disse metoder har en høj produktivitet og anvendes til at undersøge store mængder prøver for eventuelle ikke-overensstemmende resultater.
Czech: Tyto metody mají vysokou kapacitu, pokud jde o množství vzorků, a jsou používány k vytřídění potenciálně pozitivních vzorků z velkého množství vzorků.
Slovak: Tieto metódy majú schopnosť vysokej priepustnosti vzoriek a používajú sa na roztriedenie veľkého počtu vzoriek podľa potenciálne nezhodných výsledkov.
Polish: Metodami tymi można przebadać dużą ilość próbek i są one wykorzystywane do przesiania dużych ilości próbek w celu wykrycia potencjalnie niezgodnych wyników.
Hungarian: E módszerek nagy minta-áteresztőképességgel rendelkeznek és a potenciális nem-megfelelt eredmények tekintetében nagy mennyiségű mintát tudnak megszűrni.
Slovenian: Te metode imajo sposobnost za visoko vzorčno prepustnost in se uporabljajo za presejanje velikega števila vzorcev zaradi potencialnih neskladnih rezultatov.
Romanian: Aceste metode prezintă o mare capacitate de tratare a probelor și sunt aplicate pentru a tria un număr mare de probe în vederea detectării potențialelor rezultate neconforme.
Bulgarian: Тези методи дават възможност за висок процент на анализ на пробите и се използват за отсяване на голям брой от пробите с потенциален резултат на несъответствие.
Estonian: Need on suure läbilaskevõimega meetodid ja neid kasutatakse suure arvu proovide potentsiaalselt mittevastavate tulemuste väljasõelumiseks.
Latvian: Šīs metodes ir jaudīgas, un tās izmanto, lai izanalizētu lielu skaitu paraugu potenciāli neatbilstošu rezultātu iegūšanai.
Lithuanian: Tokia metodika pasižymi dideliu mėginių tyrimo našumu ir naudojama dideliems kiekiams tokių mėginių, kurių rezultatai yra potencialiai teigiami, išanalizuoti.
Maltese: Dawn il-metodi għandhom il-kapaċità għal throughput qawwi tal-kampjun u jintużaw biex jiġu ffiltrati numri kbarta' kampjuni għal riżultati potenzjalment mhux konformi.
English: They are specifically designed to avoid false compliant results.
French: Elles sont spécialement conçues pour éviter les faux résultats conformes.
German: Sie sind speziell dafür ausgelegt, falsch negative Ergebnisse zu vermeiden.
Italian: Sono progettati specificamente per evitare falsi risultati conformi.
Portuguese: São concebidos especificamente para evitar a obtenção de falsos resultados conformes.
Dutch: Zij zijn er specifiek op gericht fout-conforme resultaten te vermijden.
Danish: De skal især forhindre falsk overensstemmende resultater.
Czech: Jsou speciálně vyvinuty tak, aby neposkytovaly falešně negativní výsledky.
Slovak: Sú vytvorené osobitne kvôli tomu, aby sa zabránilo falošným zhodným výsledkom.
Polish: Szczególnie mają na celu uniknięcie fałszywie zgodnych wyników.
Hungarian: Kialakításuk kifejezetten olyan, hogy elkerülhetők legyenek a hamis megfelelt eredmények.
Slovenian: Prilagojene so na nizek delež lažno skladnih rezultatov.
Romanian: Ele sunt concepute în special pentru a evita falsele rezultate conforme.
Bulgarian: Те са специално създадени, за да се избегнат фалшивите резултати на съответствие.
Estonian: Need meetodid on spetsiifiliselt kavandatud valenegatiivsete tulemuste vältimiseks.
Latvian: Tās ir īpaši izstrādātas, lai nevarētu iegūt šķietami atbilstošus rezultātus.
Lithuanian: Jie specialiai skirti tam, kad būtų išvengta neteisingų neigiamų rezultatų.
Maltese: Huma speċifikament iddiżinjati li jevitaw riżulatit konformi foloz.
English: Specificity means the ability of a method to distinguish between the analyte being measured and other substances.
French: Spécificité: capacité d'une méthode à discerner l'analyte mesuré d'autres substances.
German: Die Spezifität ist die Fähigkeit einer Methode, zwischen dem gemessenen Analyten und anderen Stoffen zu unterscheiden.
Italian: Per specificità si intende la capacità di un metodo di distinguere tra l'analita che si intende misurare e le altre sostanze.
Portuguese: Especificidade: capacidade de um método distinguir a substância a analisar de outras substâncias.
Dutch: Specificiteit: de geschiktheid van een methode om een onderscheid te maken tussen de te bepalen analyt en andere stoffen.
Danish: Ved "specificitet" forstås en metodes evne til at skelne mellem den analysand, der måles, og andre stoffer.
Czech: Specifičností se rozumí schopnost metody rozlišit mezi měřeným analytem a jinými látkami.
Slovak: Špecifickosť je schopnosť metódy rozoznať meranú analyzovanú látku od ostatných látok.
Polish: Specyficzność oznacza zdolność metody do odróżnienia badanego analitu od innych substancji.
Hungarian: Specificitás: egy módszer azon képessége, hogy különbséget tud tenni az éppen mért analit és más anyagok között.
Slovenian: Specifičnost pomeni sposobnost metode, da razlikuje med analitom, ki se meri in drugimi snovmi.
Romanian: Specificitate: capacitatea unei metode de a discrimina între analitul măsurat și alte substanțe.
Bulgarian: „Специфичност“ е способността на даден метод да различава аналита, който се измерва, от други вещества.
Estonian: Spetsiifilisus meetodi võime eristada mõõdetavat analüüti teistest ainetest.
Latvian: Specifiskums ir metodes izšķirtspēja starp analizējamo vielu, ko mēra, un pārējām vielām.
Lithuanian: Specifiškumas – tai metodo geba išskirti matuojamą analitę ir kitas medžiagas.
Maltese: Speċifiċita' tfisser l-abilita' ta' metodu li jiddistingwi bejn l-analite li qed jitkejjel u sostanzi oħrajn.
English: This characteristic is predominantly a function of the measuring technique described, but can vary according to class of compound or matrix.
French: Cette caractéristique est essentiellement une fonction de la technique de mesure décrite, mais peut varier selon la classe du composé ou de la matrice.
German: Dieses Merkmal hängt vor allem vom beschriebenen Messverfahren ab, kann jedoch je nach Substanzklasse oder Matrix schwanken.
Italian: Tale caratteristica è prevalentemente una funzione della tecnica di misura descritta, ma può variare in base alla classe del composto o della matrice.
Portuguese: Esta característica depende, essencialmente, da técnica de medição descrita, podendo todavia variar de acordo com o tipo de composto ou de matriz.
Dutch: Deze eigenschap is in hoofdzaak afhankelijk van de beschreven meettechniek, maar kan variëren naar gelang van de klasse waartoe de verbinding of de matrix behoort.
Danish: Denne egenskab afhænger først og fremmest af den beskrevne måleteknik, men kan variere alt efter forbindelse eller matrix.
Czech: Tato charakteristika závisí převážně na popsané technice měření, může se však měnit v závislosti na typu sloučeniny nebo na matrici.
Slovak: Táto charakteristika je v rozhodujúcej miere funkciou opísanej techniky merania, ale môže sa meniť v závislosti od triedy zložky alebo matrice.
Polish: Ta cecha jest głównie funkcją opisanej techniki pomiaru, ale może wahać się w zależności od klasy związku lub matrycy.
Hungarian: Ez a jellemző elsősorban a leírt mérési technika funkciója, de vegyületcsoporttól vagy mátrixtól függően változhat.
Slovenian: Ta značilnost je v glavnem funkcija opisanih merilnih tehnik, vendar se lahko razlikuje v skladu z vrsto spojine ali matriksa.
Romanian: Această caracteristică este în principal o funcție a tehnicii de măsurare descrise, dar poate varia în funcție de clasa compusului sau de matrice.
Bulgarian: Тази характеристика е предимно функция на описаната измервателна техника, но може да варира в зависимост от вида на сместа или свързващото вещество.
Estonian: See omadus tuleneb eelkõige kirjeldatud mõõtemeetodist, aga võib erineda vastavalt ühendi või põhiaine klassile.
Latvian: Šī īpašība lielākoties ir aprakstītās mērīšanas tehnikas funkcija, bet tā var atšķirties atkarībā no savienojuma grupas vai matricas.
Lithuanian: Šis rodiklis daugiausia priklauso nuo nurodytos matavimo technologijos, tačiau gali priklausyti nuo junginio klasės ar matricos.
Maltese: Din il-karatteristika hija predominantement funzjoni tat-teknika tal-kejl deskritta, iżda tista' tvarja skond il-klassi jew tal-kompost jew tal-matrix.
English: Standard addition means a procedure in which the test sample is divided in two (or more) test portions.
French: Ajout dosé: méthode dans laquelle l'échantillon d'essai est divisé en deux fractions à analyser (ou plus).
German: Die Standardaddition ist ein Verfahren, bei dem die Untersuchungsprobe in zwei (oder mehr) Analysenproben aufgeteilt wird.
Italian: Per addizione standard si intende una procedura nella quale il campione da analizzare viene suddiviso in due (o più) aliquote da analizzare.
Portuguese: Adição de padrão: procedimento em que a amostra para ensaio é dividida em duas (ou mais) tomas de ensaio.
Dutch: Standaardadditie: een procedure waarbij een analysemonster in twee (of meer) analyseporties wordt verdeeld.
Danish: Ved "standardaddition" forstås en procedure, hvor den klargjorte prøve deles i to (eller flere) analyseprøver.
Czech: Standardním přídavkem se rozumí postup, při němž se zkušební vzorek rozdělí na dva zkušební podíly (nebo více).
Slovak: Štandardný prídavok je postup, pri ktorom sa skúšobná vzorka rozdelí na dve (alebo viac) skúšobných množstiev.
Polish: Dodatek wzorca oznacza procedurę, w której badaną próbkę dzieli się na dwie (lub więcej) badane części.
Hungarian: Standard hozzáadás: olyan eljárás, amelynek során a vizsgálati mintát két (vagy több) vizsgálati részre osztják.
Slovenian: Standardno dodajanje je postopek, pri katerem se preskusni vzorec razdeli na dva ali več preskusnih deležev.
Romanian: Adaos etalonat: metodă prin care proba de testare este împărțită în două fracții de analizat (sau mai multe).
Bulgarian: „Стандартна добавка“ е процедура, при която пробата за тест се разделя на две (или повече) части от проба.
Estonian: Standardlisandi meetod menetlus, mille puhul uuritav proov jagatakse kaheks (või enamaks) katsekoguseks.
Latvian: Standarta pievienošana ir procedūra, kurā testa paraugu sadala divās (vai vairāk) testa porcijās.
Lithuanian: Etaloninė priemaiša – tai procedūra, pagal kurią tiriamasis mėginys padalijamas į dvi (ar daugiau) tiriamųjų dalių.
Maltese: Addizzjoni standard tfisser proċedura li fiha l-kampjun ta' prova huwa maqsum f'porzjoni waħda jew aktar ta' prova.
English: One portion is analysed as such and known amounts of the standard analyte are added to the other test portions before analysis.
French: Une fraction est analysée en l'état et des quantités connues de l'analyte étalon sont ajoutées aux autres fractions à analyser avant l'analyse.
German: Eine Analysenprobe wird als solche analysiert, und den anderen Analysenproben werden vor der Analyse bekannte Mengen des Standardanalyten zugesetzt.
Italian: Un'aliquota viene analizzata tale e quale, mentre prima dell'analisi vengono aggiunte alle altre aliquote da analizzare quantità note dell'analita standard.
Portuguese: Uma das tomas é analisada sem qualquer tratamento prévio e às restantes, antes de se proceder à análise, adicionam-se quantidades conhecidas de padrão da substância a analisar.
Dutch: Een van de porties wordt als zodanig geanalyseerd en aan de andere analyseportie(s) wordt een bekende hoeveelheid van de standaardanalyt toegevoegd alvorens deze geanalyseerd wordt (worden).
Danish: Den ene analyseprøve analyseres uden videre, og der tilsættes kendte mængder af standardanalysanden til de øvrige analyseprøver inden analysen.
Czech: Jeden podíl se analyzuje jako takový a ke druhému zkušebnímu podílu se před analýzou přidá známé množství standardu daného analytu.
Slovak: Jedno množstvo sa analyzuje ako také a do ostatných skúšobných množstiev sa pred analýzou pridajú známe množstvá štandardnej analyzovanej látky.
Polish: Jedną część analizuje się bez zmian, a do pozostałych badanych części przed analizą dodaje się znane ilości standardowego analitu.
Hungarian: Az egyik részt változtatás nélkül elemzik, míg a többi vizsgálati részhez az elemzést megelőzően ismert mennyiségű standard analitet adnak.
Slovenian: En delež se analizira kot kak, drugemu deležu preskusnega vzorca pa se pred analizo dodajo znane količine standardnega analita.
Romanian: O fracție este analizată ca atare, iar celorlalte fracții li se adaugă, înainte de a fi analizate, cantități cunoscute de analit etalon.
Bulgarian: Едната част се анализира самостоятелно, а към другите части от проби преди анализа се добавят известни количества стандартен аналит.
Estonian: Ühte kogust analüüsitakse sellisena, nagu see on, ja teistele katsekogustele lisatakse enne analüüsi kindlad standardanalüüdi kogused.
Latvian: Vienu porciju analizē tādu, kāda tā ir, bet pārējām porcijām pirms analīzes pievieno noteiktus daudzumus standarta analizējamās vielas.
Lithuanian: Viena dalis analizuojama tokia, kokia yra, o į kitas tiriamąsias dalis prieš analizę pridedamas tam tikras žinomas kiekis etaloninės analitės.
Maltese: Porzjoni waħda tiġi analizzata u ammonti magħrufa ta' l-analite standard huma mħallta mal-porzjonijiet l-oħra qabel l-analiżi.
English: The amount of the standard analyte added has to be between two and five times the estimated amount of the analyte in the sample.
French: La quantité d'analyte étalon ajoutée doit se situer entre deux et cinq fois la quantité estimée de l'analyte contenue dans l'échantillon.
German: Die Menge des zugesetzten Standardanalyten muss zwischen dem Zweifachen und dem Fünffachen der geschätzten Menge des Analyten in der Probe liegen.
Italian: La quantità dell'analita standard aggiunta deve essere compresa tra due e cinque volte la quantità stimata dell'analita nel campione.
Portuguese: A quantidade de padrão de substância a analisar adicionado deve ser entre duas e cinco vezes o teor previsto de substância a analisar na amostra.
Dutch: De hoeveelheid toegevoegde standaardanalyt moet ongeveer twee- tot vijfmaal zo groot zijn als de geschatte hoeveelheid analyt in het monster.
Danish: Mængden af tilsat standardanalysand skal være to til fem gange større end den skønnede mængde analysand i prøven.
Czech: Přidané množství standardu analytu musí být dvojnásobkem až pětinásobkem odhadnutého množství analytu ve vzorku.
Slovak: Množstvo pridanej štandardnej analyzovanej látky musí byť dvojnásobkom až päťnásobkom odhadovaného množstva analyzovanej látky vo vzorke.
Polish: Ilość dodanego standardowego analitu musi być dwa do pięciu razy większa od szacowanej ilości analitu w próbce.
Hungarian: A hozzáadott standard analit mennyisége a mintában levő analit becsült mennyiségének kétszerese-ötszöröse kell, hogy legyen.
Slovenian: Količina dodanega standardnega analita mora biti med dva do petkratno ocenjeno količino analita v vzorcu.
Romanian: Cantitatea de analit etalon adăugată trebuie să se situeze între de două și de cinci ori cantitatea de analit estimată în probă.
Bulgarian: Количеството добавен стандартен аналит следва да е между два и пет пъти изчисленото количество аналит в пробата.
Estonian: Lisatava standardanalüüdi kogus peab olema proovis sisalduva analüüdi kogusest hinnanguliselt kaks kuni viis korda suurem.
Latvian: Pievienotās standarta analizējamās vielas daudzums ir divas līdz piecas reizes lielāks nekā novērtētais analizējamās vielas daudzums paraugā.
Lithuanian: Etaloninės analitės pridedama du-penkis kartus daugiau, nei numatomas analitės kiekis mėginyje.
Maltese: L-ammont ta' l-analite standard irid jiżdied bejn darbtejn u ħames drabi ta' l-ammont ta' l-analite fil-kampjun.
English: This procedure is designed to determine the content of an analyte in a sample, taking account of the recovery of the analytical procedure.
French: Cette procédure permet de déterminer le contenu d'un analyte dans un échantillon compte tenu de la récupération de la procédure d'analyse.
German: Dieses Verfahren dient dazu, den Gehalt eines Analyten in einer Probe unter Berücksichtigung der Wiederfindung des Analysenverfahrens zu bestimmen.
Italian: Tale procedura è studiata per determinare il contenuto di un analita in un campione, prendendo in considerazione il recupero della procedura analitica.
Portuguese: Este procedimento destina-se a determinar o teor de uma substância numa amostra, tendo em conta a recuperação do processo analítico.
Dutch: Deze procedure is bedoeld om het gehalte van een analyt in een monster te bepalen met inachtneming van de terugvinding van de analysemethode.
Danish: Denne procedure tager sigte på at bestemme indholdet af en analysand i en prøve under hensyntagen til genfindelsen ved analysen.
Czech: Účelem toho postupu je stanovit obsah analytu ve vzorku, přičemž se zohlední výtěžnost analytického postupu.
Slovak: Tento postup je určený na stanovenie obsahu analyzovanej látky vo vzorke, pričom sa zohľadňuje výťažnosť tohto analytického postupu.
Polish: Ta procedura ma na celu ustalenie zawartości analitu w próbce, uwzględniając odzysk procedury analitycznej.
Hungarian: Az eljárás célja a mintában levő analittartalom meghatározása, figyelembe véve az analitikai eljárás visszanyerését.
Slovenian: Ta postopek je namenjen za določanje vsebnosti analita v vzorcu ob upoštevanju izplena analitskega postopka.
Romanian: Această metodă permite determinarea conținutului unui analit în probă ținând seama de recuperarea proprie procedeului de analiză respectiv.
Bulgarian: Тази процедура е създадена, за да се определи съдържанието на аналит в дадена проба, като се има предвид възстановяването на аналитичната процедура.
Estonian: Kõnealune menetlus on ette nähtud proovis sisalduva analüüdikoguse määramiseks, võttes arvesse analüüsimeetodi saagist.
Latvian: Šī procedūra ir paredzēta tam, lai noteiktu analizējamās vielas saturu paraugā, ņemot vērā analīzes procedūras atgūstamību.
Lithuanian: Ši procedūra skirta nustatyti analitės kiekį mėginyje atsižvelgiant į analizės procedūros aptinkamosios dalies rodiklį.
Maltese: Din il-proċedura hija disinjata biex tiddetermina l-kontenut ta' analite fil-kampjun, wara li jitqies l-irkupru tal-proċedura analitika.