FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if a review of the manufacturing process is requested in the TSI, perform an examination of the manufacturing process devised for manufacturing the interoperability constituent, to evaluate its contribution to product conformity, and/or examine the review carried out by the manufacturer at the completion of the design process.
Romanian: în cazul în care în STI se prevede o examinare a procesului de fabricație, să efectueze o examinare a procesului de fabricație utilizat pentru fabricarea elementului constitutiv de interoperabilitate pentru a evalua contribuția acestuia la realizarea conformității produsului și/sau să examineze analiza realizată de producător la finalizarea procesului de proiectare;
English: perform or have performed the appropriate examinations and necessary tests in accordance with points 4.2, 4.3 and 4.4 to establish whether, where the appropriate European specifications referred to in the TSI have not been applied, the solutions adopted by the manufacturer meet the requirements of the TSI.
Romanian: să efectueze sau să dispună efectuarea de examinări adecvate și de încercări necesare în conformitate cu punctele 4.2., 4.3. și 4.4. pentru a stabili dacă, în cazul în care nu s-au aplicat specificațiile europene corespunzătoare menționate de STI, soluțiile adoptate de producător respectă cerințele STI;
English: perform or have performed the appropriate examinations and necessary tests in accordance with points 4.2, 4.3 and 4.4 to establish whether, where the manufacturer has chosen to apply the relevant European specifications, these have actually been applied, agree with the applicant the location where the examinations and necessary tests will be carried out.
Romanian: să efectueze sau să dispună efectuarea de examinări adecvate și de încercări necesare în conformitate cu punctele 4.2, 4.3 și 4.4 pentru a stabili dacă, în cazul în care producătorul a optat să aplice specificațiile europene relevante, acestea au fost într-adevăr aplicate; să stabilească, de comun acord cu solicitantul, locul în care urmează să se desfășoare examinările și încercările necesare.
English: This module describes the procedure whereby the manufacturer or his authorised representative established within the Community who satisfies the obligations of point 2 ensures and declares that the interoperability constituent concerned is in conformity with the type as described in the EC type-examination certificate and satisfies the requirements of the Directive 96/48/EC and of the TSI that apply to it. 2.
Romanian: Prezentul modul descrie procedura prin care producătorul sau reprezentantul autorizat al acestuia stabilit în Comunitate, care respectă obligațiile de la punctul 2, asigură și declară că elementul constitutiv de interoperabilitate în cauză este conform cu tipul descris în certificatul de examinare CE de tip și îndeplinește cerințele Directivei 96/48/CE și ale STI aplicabile.
English: The manufacturer must operate an approved quality system for production, final product inspection and testing as specified in point 3 and is subject to monitoring as specified in point
Romanian: Producătorul trebuie să pună în aplicare un sistem al calității certificat pentru producție, control și testare a produsului finit, astfel cum este specificat la punctul 3, și care va face obiectul supravegherii specificate la punctul 4.
English: the technical documentation of the approved type and a copy of the type-examination certificate. 3.2.
Romanian: documentația tehnică privind tipul omologat și o copie a certificatului de examinare de tip.
English: the quality objectives and the organisational structure, -
Romanian: obiectivele de calitate și structura organizatorică; —
English: The notified body must assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in point
Romanian: Organismul notificat trebuie să evalueze sistemul calității pentru a stabili dacă respectă cerințele menționate la punctul
English: the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc. 4.3.
Romanian: înregistrări referitoare la calitate, cum ar fi rapoartele de inspecție și datele de încercare, datele de etalonare, rapoarte privind calificarea personalului implicat etc.
English: the documentation referred to in the second indent of point
Romanian: documentația menționată la punctul 3.1 a doua liniuță; —
English: the updating referred to in the second paragraph of point
Romanian: actualizarea menționată la punctul 3.4 paragraful al doilea; —
English: The certificates to be referred to are: - the quality system approval and surveillance reports indicated in points 3 and 4,
Hungarian: A bizonyítványok, amelyekre hivatkozni kell, a következők: - a 3. és 4. pontban megadott minőségbiztosítási rendszer jóváhagyása és az ellenőrzési jelentések,
Romanian: rapoartele de certificare și de supraveghere a sistemului calității indicate la punctele 3 și 4;
English: the type-examination certificate and its additions.
Romanian: certificatul de examinare de tip și completările la acesta.
English: The certificates to be referred to are: -
Romanian: Certificatele la care se face trimitere sunt:
English: This module describes the procedure whereby a notified body carries out an examination of the design of an interoperability constituent and the manufacturer or his authorised representative established within the Community who satisfies the obligations of point 2 ensures and declares that the interoperability constituent concerned satisfies the requirements of Directive 96/48/EC and of the TSI that apply to it. 2.
Romanian: Prezentul modul descrie procedura prin care un organism notificat efectuează o examinare a proiectului unui element constitutiv de interoperabilitate și prin care producătorul sau reprezentantul autorizat al acestuia stabilit în Comunitate, care îndeplinesc obligațiile de la punctul 2, asigură și declară că elementul constitutiv de interoperabilitate în cauză îndeplinește cerințele Directivei 96/48/CE și ale STI aplicabile.
English: descriptions and explanations necessary for the understanding of said drawings and schemes and the operation of the interoperability constituent, and, as far as is relevant for assessment,
Romanian: descrierile și explicațiile necesare pentru înțelegerea acestor desene și scheme, precum și a funcționării elementului constitutiv de interoperabilitate și, în funcție de relevanța pentru evaluare,
English: MODULE SB (EC TYPE-EXAMINATION) EC
Romanian: MODULUL SB (EXAMINAREA CE DE TIP)
English: verification of rolling stock subsystem
Romanian: Verificarea CE a subsistemului material rulant
English: . examine the technical documentation, 4.2. if a design review is requested in the TSI, perform an examination of the design methods, the design tools and the design results to evaluate their capability to fulfil the requirements for conformity for the subsystem at the completion of the design process,
Romanian: în cazul în care STI prevede o examinare a proiectării, să efectueze o verificare a metodelor de proiectare, a instrumentelor de proiectare și a rezultatelor obținute pentru a evalua capacitatea acestora de a îndeplini cerințele de conformitate pentru subsistem la încheierea procesului de proiectare;
English: if type tests are requested in the TSI, verify that the specimen(s) of the subsystem or of assemblies or subassemblies of the subsystem, required for carrying out type tests, has (have) been manufactured in conformity with the technical documentation, and carry out or have carried out the type tests in accordance with the provisions of the TSI and the European specifications concerned.
Romanian: în cazul în care în STI sunt prevăzute încercări de tip, să verifice dacă specimenul (specimenele) subsistemului ori al(e) ansamblurilor sau al(e) subansamblurilor unui subsistem necesar(e) pentru efectuarea încercărilor de tip, a(u) fost fabricat(e) în conformitate cu documentația tehnică și să efectueze sau să dispună efectuarea de încercări de tip în conformitate cu dispozițiile STI și ale specificațiilor europene în cauză;
English: the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc., and for the main contractor:
Romanian: înregistrări referitoare la calitate, cum ar fi rapoartele de inspecție și datele de încercare, datele de etalonare, rapoartele de calificare a personalului implicat etc., iar pentru contractantul principal: —
English: structure of subsystem, including, in particular, civil-engineering activities, constituent assembly, final adjustment, - final testing of the subsystem,
Romanian: testarea finală a subsistemului; —
English: The notification shall contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision. 4.
Romanian: Notificarea trebuie să conțină concluziile examinării și decizia de evaluare motivată.
English: The application must enable the design, manufacture, assembling, installation and operation of the subsystem to be understood, and shall enable conformity with the requirements of Directive 96/48/EC and of the TSI to be assessed. It must include:
Romanian: Cererea trebuie să permită înțelegerea proiectului, a producției, a asamblării, a instalării și a funcționării subsistemului, precum și evaluarea respectării cerințelor STI și ale Directivei 96/48/CE. Cererea trebuie să cuprindă: —
English: indication of the notified body(ies), responsible for the approval and surveillance of these quality systems. 6.3.
Romanian: indicarea organismului (organismelor) notificat(e) responsabil(e) cu certificarea și supravegherea acestor sisteme de asigurare a calității.
English: to initiate additional audits as under point 4.5 under its responsibility and together with the other notified body(ies). 6.6. Where the subsystem meets the requirements of the TSI, the notified body must then, based on the type
Romanian: de a iniția activități de audit suplimentare în conformitate cu punctul 4.5, sub responsabilitatea sa și împreună cu celălalt (celelalte) organism(e) notificat(e).
English: -examination and the approval and surveillance of the quality system(s), draw up the certificate of EC verification intended for the adjudicating entity or its authorised representative established within the Community, which in turn draws up the EC declaration of verification intended for the supervisory authority in the Member State within which the subsystem is located and/or operates.
Romanian: În cazul în care subsistemul respectă cerințele STI, organismul notificat trebuie, pe baza examinării de tip, a certificării și a supravegherii sistemului (sistemelor) calității, să întocmească certificatul de verificare CE destinat entității contractante sau reprezentantului său autorizat stabilit în cadrul Comunității, care, la rândul său, întocmește declarația CE de verificare destinată autorității de supraveghere din statul membru în care este amplasat și/sau funcționează subsistemul.
English: certificate of EC verification of the notified body as mentioned under point 6.5, accompanied by corresponding calculation notes and countersigned by itself, stating that the project complies with the Directive and the TSI, and mentioning, where appropriate, reservations recorded during performance of the activities and not withdrawn; the certificate should also be accompanied by the inspection and audit reports drawn up in connection with the verification, as mentioned under points 4.4 and 4.5 and in particular:
German: eine Konformitätsbescheinigung der benannten Stelle gemäß Nummer 6.6, dass das Projekt den Bestimmungen der Richtlinie und der TSI entspricht, mit den entsprechenden Berechnungsunterlagen, die von ihr abgezeichnet wurden und in denen gegebenenfalls die während der Durchführung der Arbeiten geäußerten Vorbehalte, die nicht ausgeräumt werden konnten, vermerkt sind, und mit den im Rahmen des Auftrags erstellten Besuchs- und Prüfberichten gemäß Nummer 4.4 und 4.5, insbesondere
Italian: il certificato di verifica CE dell'organismo notificato di cui al paragrafo 6.5, che attesti la conformità del progetto alle disposizioni della direttiva e della STI, accompagnato dalle corrispondenti note di calcolo, da esso vistato e in cui sono precisate, ove necessario, le riserve formulate durante l'esecuzione dei lavori che non sono state sciolte, nonché accompagnato dai rapporti di ispezione e di verifica redatti nell'ambito della sua missione, come precisato ai paragrafi 4.4 e 4.5, in particolare:
Danish: attestering fra det bemyndigede organ, som har gennemført EF-verifikationen som angivet i punkt 6.5 af, at projektet overholder dette direktivs og denne TSIs bestemmelser, ledsaget af de hertil hørende beregninger, som organet har påtegnet med angivelse af eventuelle forbehold, der er taget under udførelsen af arbejdet og som ikke er hævet, samt ledsaget af de besøgs- og auditrapporter, som organet har udarbejdet som led i verifikationen, som angivet i punkt 4.4 og navnlig 4.5
Romanian: certificatul de verificare CE eliberat de organismul notificat specificat la punctul 6.5 însoțit de notele de calcul corespunzătoare și vizat de către acesta, prin care se declară că proiectul este în conformitate cu dispozițiile directivei și ale STI și care menționează, după caz, obiecțiunile formulate în timpul efectuării activităților și care nu au fost încă rezolvate; certificatul trebuie să fie însoțit, de asemenea, și de rapoartele de inspecție și de audit aferente verificării, în conformitate cu prevederile de la punctele 4.4 și 4.5 și, în special:
English: the register of rolling stock, including all indications as specified in the TSI. 7. The complete records accompanying the certificate of EC verification must be lodged with the adjudicating entity or its authorised representative in support of the certificate of EC verification issued by the notified body and must be attached to the EC declaration of verification drawn up by the adjudicating entity intended for the supervisory authority.
Romanian: registrul de material rulant, inclusiv toate indicațiile specificate în STI. Dosarul complet care însoțește certificatul de verificare CE trebuie să fie înaintat entității contractante sau reprezentantului autorizat al acesteia, în sprijinul certificatului de verificare CE eliberat de către organismul notificat și trebuie anexat la declarația CE de verificare întocmită de entitatea contractantă și destinată autorității de supraveghere.
English: EC verification of a rolling stock subsystem 1. This module describes the EC verification procedure whereby a notified body checks and certifies at the request of an adjudicating entity or its authorised representative established within the Community, that a rolling stock subsystem, for which an EC type-examination certificate has already been issued by a notified body,
Romanian: Verificarea CE a subsistemului material rulant Acest modul descrie procedura de verificare CE prin care un organism notificat verifică și certifică, la cererea unei entități contractante sau a reprezentantului său autorizat stabilit în cadrul Comunității, că un subsistem de material rulant, pentru care s-a eliberat deja un certificat de examinare CE de tip de către un organism notificat: —
English: The notified body must carry out the appropriate examinations and tests in order to check the conformity of the subsystem with the type as described in the EC type-examination certificate and with the requirements of the TSI by examination and testing of every subsystem, manufactured as a serial product, as specified under point
Romanian: Organismul notificat trebuie să efectueze examinări și încercări adecvate pentru a verifica conformitatea subsistemului cu tipul descris în certificatul de examinare CE de tip și cu cerințele STI, prin examinarea și încercarea fiecărui subsistem, fabricat sub formă de produs în serie, astfel cum se specifică la punctul 4.
English: Verification by examination and testing of every subsystem (as a serial product) 7.1.
Romanian: Verificare prin examinarea și încercarea fiecărui subsistem (sub formă de produs în serie)
English: The notified body carries out the procedure, including a design examination of the subsystem under the condition, that the adjudicating entity and the manufacturers involved satisfies the obligations of point 2
Romanian: Organismul notificat aplică procedura, inclusiv o examinare a proiectării, cu condiția ca entitatea contractantă și producătorii implicați să respecte obligațiile de la punctul 2.
English: the quality system's documentation. For manufacturers, only involved in a part of the subsystem project, the information is only requested for that specific relevant part.
Romanian: documentația sistemului calității. Pentru producătorii implicați numai într-o parte a proiectului subsistemului sunt necesare numai informațiile pentru partea respectivă.
English: the certificate should also be accompanied by the inspection and audit reports drawn up in connection with the verification, as mentioned under points 4.4 and 4.5;
Romanian: certificatul trebuie să fie însoțit, după caz, de rapoarte de inspecție și de audit întocmite cu ocazia verificării, astfel cum se menționează la punctele 4.4. și 4.5;
English: zone for equipment awqay from wheels
French: zone pour les organes éloignés des roues.
German: Raum für von den Rädern weiter entfernte Bauteile
Spanish: zona para los órganos alejados de las ruedas
Italian: zona per gli organi lontani dalle ruote
Portuguese: Zona dos órgãos afastados das rodas
Dutch: Zone voor de ver van het wiel gemonteerde onderdelen
Danish: Zone for udstyr, der er placeret væk fra hjulene.
Swedish: Område för utrustning som inte är i hjulens närhet.
Finnish: Alue etäällä pyöristä olevia laitteita varten.
Czech: Oblast pro zařízení vzdálená od kol.
Polish: strefa wyposażenia odległego od kół,
Hungarian: terület a kerekektől távoli berendezés számára;
Romanian: zonă pentru organele aflate la distanță de roți
Bulgarian: а — зона за отдалеченото от колелата оборудване;
Estonian: ratastest eemal asuv tsoon seadmete jaoks
Latvian: no riteņiem attālināts aprīkojums;
English: zone for equipment in immeditate proximity of wheels
French: zones pour les organes à proximité immédiate des roues.
German: Raum für Bauteile in unmittelbarer Nachbarschaft der Räder
Spanish: zonas par los órganos a proximidad inmediata de las ruedas
Italian: zona per gli organi nelle immediate vicinanze delle ruote
Portuguese: Zona dos órgãos na proximidade imediata das rodas
Dutch: Zone voor de onderdelen in de onmiddellijke nabijheid van de wielen
Danish: Zone for udstyr i umiddelbar nærhed af hjulene.
Swedish: Område för utrustning som är i hjulens omedelbara närhet.
Finnish: Alue pyörien välittömässä läheisyydessä olevia laitteita varten.
Greek: ζώνη για το όργανα που βρίσκονται πολύ κοντά στους τροχούς
Czech: Oblast pro zařízení v bezprostřední blízkosti kol.
Polish: strefa wyposażenia w bezpośredniej bliskości kół,
Hungarian: terület a közvetlenül a kerekeknél lévő berendezés számára;
Slovenian: predel za opremo v neposredni bližini koles
Romanian: zonă pentru organele din imediata vecinătate a roților
Bulgarian: b — зона за оборудване в непосредствена близост до колелата;
Estonian: rataste vahetus läheduses asuv tsoon seadmete jaoks
Latvian: zona aprīkojumam riteņu tiešā tuvumā;
English: zone for contact ramp brushes
French: zone des brosses de crocodiles.
German: Raum für die Bürsten der Krokodile
Spanish: zona de las escobillas de los cocodrilos
Italian: zona delle spazzole dei coccodrilli
Portuguese: Zona das escovas dos contactos fixos da via
Dutch: Zone voor de borstel voor vaste spoorcontacten (krokodil)
Danish: Zone for sporisolationskontaktbørster ("krokodillesystem").
Swedish: Område för kontaktborstar.
Finnish: Alue kontaktiluiskan harjaa varten.
Greek: ζώνη για τις ψήκτρες του συστήματος μεταβίβασης σημάτων τύπου "crocodile"
Czech: Oblast pro kontaktní kartáče.
Polish: strefa szczotki zestyku ślizgowego w torze,
Hungarian: terület a vágányérintkező keféi számára;
Slovenian: predel za kontaktne ščetke klančnine
Romanian: zonă pentru periile contactelor fixe de cale
Bulgarian: c — зона за четките на релсовия контакт;
Estonian: kontaktkiiluharjade tsoon
Latvian: zona slīpnes kontaktsukām;
English: zone for wheels and other parts coming into contact with the rails
French: zone pour les roues et les autres organes venant en contact avec les rails.
German: Raum für die Räder und Bauteile, die mit den Schienen in Berührung kommen
Spanish: zona para las ruedas y los demás órganos que entran en contacto con los rieles
Italian: zona per le ruote e gli alri organi a contatto con le rotaie
Portuguese: Zona das rodas e outros órgãos em contacto com os carris
Dutch: Zone voor de wielen en overige delen die met de spoorstaaf in aanraking komen
Danish: Zone for hjul og andre dele, der kommer i kontakt med skinnerne.
Swedish: Område för hjul och andra delar som kommer i kontakt med rälsen.
Finnish: Alue pyöriä ja muita kiskojen kanssa kosketuksiin tulevia osia varten.
Greek: ζώνη για τους τροχούς και τα άλλα όργανα που έρχονται σε επαφή με τις σιδηροτροχιές
Czech: Oblast pro kola a další konstrukční části přicházející do styku s kolejnicemi.
Polish: strefa kół i innych części wchodzących w kontakt z szynami,
Hungarian: terület a sínekkel érintkező kerekek és egyéb részek számára;
Slovenian: predel za kolesa in druge dele, ko pridejo v stik s tiri
Romanian: zonă pentru roți și alte organe care vin în contact cu șinele
Bulgarian: d — зона за колелата и други части, които влизат в контакт с релсите;
Estonian: rataste ja muude rööbastega kokkupuutuvate osade tsoon
Latvian: zona riteņiem un citām daļām, kas saskaras ar sliedēm;
English: zone occupied exclusively by the wheels
French: zone occupée exclusivement par les roues.
German: Raum, der ausschließlich von den Rädern eingenommen werden darf
Spanish: zona ocupada exclusivamente por las ruedas
Italian: zona occupata esclusivamente dalle ruote
Portuguese: Zona ocupada exclusivamente pelas rodas
Dutch: Uitsluitend door de wielen gebruikte zone
Danish: Zone, der udelukkende optages af hjulene.
Swedish: Område som upptas endast av hjulen.
Finnish: Alue vain pyöriä varten.
Greek: ζώνη που καταλαμβάνεται εξ ολοκλήρου από τους τροχούς
Czech: Oblast obsazená výhradně koly.
Polish: strefa zajmowana wyłącznie przez koła.
Hungarian: kizárólag a kerekek által elfoglalt terület.
Slovenian: predel, ki je rezerviran za kolesa
Romanian: zonă ocupată exclusiv de roți
Bulgarian: e — зона, заемана изключително от колелата.
Estonian: ainult rataste tsoon
Latvian: zona, ko aizņem tikai riteņi.