FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To ensure compliance with the quota, import declarations should be monitored and an end-of-year audit carried out.
German: Um die Einhaltung der Kontingente sicherzustellen, sind die Überwachung aller so getätigten Einfuhren sowie eine Jahresabschlussprüfung vorzusehen.
Spanish: Debe establecerse, asimismo, un procedimiento de control de todas las importaciones y una auditoría de fin de año para comprobar que no se rebasan los contingentes.
Italian: Per garantire il rispetto dei contingenti è opportuno istituire il controllo delle dichiarazioni di importazione e una verifica di fine anno.
Portuguese: Finalmente, para garantir o respeito do contingente, é necessário prever o controlo das declarações de importação e uma auditoria no final do ano.
Dutch: Ten slotte moet worden voorzien in de monitoring van de invoeraangiften en in een audit aan het einde van het jaar om de inachtneming van het contingent te waarborgen.
Danish: Der bør indføres kontrol med indførselsangivelser og revision ved årets afslutning for at sikre, at kontingentet overholdes.
Finnish: Kiintiön noudattamisen varmistamiseksi olisi säädettävä myös tuonti-ilmoitusten valvonnasta sekä vuoden lopussa tehtävästä tarkastuksesta.
Czech: Má-li být zajištěno dodržování kvóty, je třeba stanovit způsob kontroly dovozních prohlášení a provádění auditu na konci roku;
Slovak: S cieľom zabezpečiť súlad s kvótou sa dovozné deklarácie musia sledovať a musí sa vykonať koncoročný audit.
Polish: W celu zagwarantowania zgodności z kontyngentem, powinno się kontrolować zgłoszenia przywozowe oraz należy przeprowadzać kontrolę urzędową na zamknięcie roku.
Hungarian: A kontingens betartásának biztosítása érdekében figyelemmel kell kísérni a behozatali nyilatkozatokat és év végi ellenőrzést kell végezni.
Slovenian: Da se zagotovi skladnost s kvoto, je treba spremljati uvozne deklaracije in na koncu leta opraviti revizijo.
Romanian: Ar trebui să se prevadă controlul declarațiilor de import și un audit la sfârșitul anului, pentru a garanta respectarea contingentului.
Bulgarian: И накрая, следва да се предвиди контрол на декларациите за внос и одит в края на годината, за да се гарантира спазването на квотата.
Estonian: Kvoodi järgimise tagamiseks tuleks impordideklaratsioone kontrollida ja viia aasta lõpus läbi audit.
Latvian: Lai nodrošinātu atbilstību kvotai, jākontrolē importa deklarācijas un jāveic gada audits.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad nebūtų viršijamos kvotos, importo deklaracijos turėtų būti kontroliuojamos, o metų pabaigoje atliktas auditas.
Maltese: Biex jiżguraw konformità mal-kwota, id-dikjarazzjonijiet ta' l-importazzjoni għandhom ikunu sorveljati u eżami fl-aħħar tas-sena mwettaq.
English: For this purpose the buyer and the Member State of destination must be indicated on the IMA 1 certificate.
German: Zu diesem Zweck müssen der Käufer und der Bestimmungsmitgliedstaat auf der Bescheinigung IMA 1 angegeben werden.
Spanish: A tal efecto, es necesario que el comprador y el Estado miembro de destino figuren en el certificado IMA 1.
Italian: A questo scopo è opportuno specificare sul certificato IMA 1 l'acquirente e lo Stato membro di destinazione.
Portuguese: Para tal, o comprador e o Estado-Membro de destino devem ser indicados no certificado IMA 1.
Dutch: Daartoe dienen de koper en de lidstaat van bestemming in het certificaat IMA 1 te worden vermeld.
Danish: Med henblik herpå skal køber og bestemmelsesmedlemsstat anføres på IMA 1-certifikatet.
Swedish: För det ändamålet måste köparen och bestämmelsemedlemsstat anges i IMA 1-intyget.
Finnish: Tämän vuoksi ostaja ja määräjäsenvaltio on ilmoitettava IMA 1 -todistuksessa.
Czech: Z tohoto důvodu musí být v osvědčení IMA 1 uveden odběratel a členský stát určení;
Slovak: Za týmto účelom musí byť na osvedčení IMA 1 označený kupujúci a členský štát určenia.
Polish: W tym celu nabywca oraz docelowe Państwo Członkowskie muszą być wskazani na świadectwie IMA 1.
Hungarian: E célból az IMA 1 bizonyítványon meg kell jelölni a vevőt és a rendeltetési tagállamot.
Slovenian: Zato morata biti na potrdilu IMA 1 navedena kupec in namembna država članica.
Romanian: În acest sens, ar trebui să se indice pe certificatul IMA 1 cumpărătorul și statul membru de destinație.
Bulgarian: За тази цел купувачът и държавата-членка на местоназначение трябва да бъдат посочени в сертификата IMA 1.
Estonian: Selleks tuleb IMA 1-sertifikaadile märkida ostja ja sihtliikmesriik.
Latvian: Šajā nolūkā IMA 1 sertifikātā jānorāda pircējs un galamērķa dalībvalsts.
Lithuanian: Tam ant IMA 1 sertifikato turi būti nurodytas pirkėjas ir paskirties valstybė narė.
Maltese: Għal dan l-iskop ix-xerrej u l-Istat Membru tad-destinazzjoni jridu jkunu indikati fuq iċ-ċertifikat IMA 1.
English: The necessary changes should therefore be made to comply with Norway's request.
German: Um diesem Wunsch nachzukommen, sind somit die notwendigen Änderungen vorzunehmen.
Spanish: Por lo tanto, es necesario efectuar las modificaciones necesarias para atender esa solicitud.
Italian: È quindi necessario procedere alle modifiche necessarie per soddisfare tale richiesta.
Portuguese: É necessário, por conseguinte, proceder às alterações pertinentes para satisfazer tal pedido.
Dutch: Om aan dit verzoek te beantwoorden moeten de nodige wijzigingen plaatsvinden.
Danish: De fornødne ændringer bør derfor foretages for at imødekomme anmodningen.
Swedish: De ändringar som krävs för att uppfylla Norges önskemål bör därför göras.
Finnish: On syytä tehdä tarvittavat muutokset kyseisen pyynnön täyttämiseksi.
Czech: Je tedy třeba provést nezbytné změny, aby se žádosti Norska vyhovělo;
Slovak: Z tohto dôvodu sa museli vykonať nevyhnutné zmeny s cieľom vyhovieť žiadosti Nórska.
Polish: Należy zatem dokonać niezbędnych zmian w celu spełnienia prośby Norwegii.
Hungarian: Ezért Norvégia kérésének teljesítése érdekében végre kell hajtani a szükséges változtatásokat.
Slovenian: Treba je torej opraviti potrebne spremembe, da se ugodi norveški zahtevi.
Romanian: Ar trebui, prin urmare, să se efectueze modificările necesare pentru îndeplinirea acestei solicitări.
Bulgarian: Следва да се направят необходимите изменения, за да се удовлетвори това искане.
Estonian: Seetõttu tuleks Norra palve täitmiseks teha vajalikud muudatused.
Latvian: Tādēļ, lai ievērotu Norvēģijas lūgumu, jāveic nepieciešamie grozījumi.
Lithuanian: Todėl, atsakant į Norvegijos prašymą, reikėtų padaryti būtinus pakeitimus.
Maltese: It-tibdiliet meħtieġa għandhom għalhekk isiru biex tintlaqa' t-talba tan-Norveġja.
English: In the past this undertaking was given in box 17 of the obligatory IMA 1 certificate, but this is no longer the case.
German: Bisher wurde die entsprechende Angabe in Feld 17 der verpflichtend vorgeschriebenen Bescheinigung IMA 1 eingetragen, was nun nicht mehr der Fall ist.
Spanish: Este compromiso se adquiría anteriormente mediante una mención que figuraba en la casilla 17 del certificado IMA 1 obligatorio, lo que ha dejado de hacerse.
Italian: In passato tale impegno era indicato nella casella 17 del certificato IMA 1 obbligatorio, ma oggi questa disposizione non è più valida.
Portuguese: No passado, esse compromisso era expresso na casa 17 do certificado IMA 1 obrigatório, o que deixou de acontecer.
Dutch: In het verleden werd deze verbintenis vermeld in vak 17 van het verplichte certificaat IMA 1, wat niet langer het geval is.
Danish: Tidligere blev dette tilsagn givet i rubrik 17 på det obligatoriske IMA 1-certifikat, hvilket ikke længere er tilfældet.
Swedish: Tidigare gjordes detta åtagande i fält 17 i det obligatoriska IMA 1-intyget, men så sker inte längre.
Finnish: Aiemmin tämä sitoumus annettiin pakollisen IMA 1-todistuksen 17 kohdassa.
Czech: V minulosti byl tento závazek uveden v kolonce 17 povinného osvědčení IMA 1, avšak v současnosti již tomu tak není.
Slovak: V minulosti bol tento záväzok uvedený v rámčeku 17 povinného IMA 1 osvedčenia, v súčasnosti to tak už nie je.
Polish: W przeszłości takie zobowiązanie znajdowało się w polu 17 obowiązkowego świadectwa IMA 1, jednakże obecnie zostało to zmienione.
Hungarian: A múltban ezt a kötelezettségvállalást a kötelező IMA 1 bizonyítvány 17. rovatában tüntették fel, de ez már megszűnt.
Slovenian: V preteklosti je bila ta obveznost predstavljena v polju 17 obveznega potrdila IMA 1, zdaj pa ni več tako.
Romanian: În trecut, angajamentul în cauză apărea la rubrica 17 din certificatul IMA 1 obligatoriu, dar în prezent situația este diferită.
Bulgarian: В миналото това задължение се поемаше с попълването на клетка 17 от задължителния сертификат IMA 1, което вече не се прави.
Estonian: Varem tehti märge selle kohustuse kohta IMA 1-sertifikaadi lahtrisse 17.
Latvian: Līdz šim šī apņemšanās bija ietverta obligātā IMA 1 sertifikāta 17. ailē, taču tas vairs nav spēkā.
Lithuanian: Anksčiau šis įsipareigojimas būdavo įrašomas į privalomojo IMA 1 sertifikato 17 langelį, bet dabar to nedaroma.
Maltese: Fl-imgħoddi din ir-rabta kienet tingħata fil-kaxxa 17 taċ-ċertifikat IMA 1 obbligatorju, iżda dan m'għadux il-każ.
English: In the interests of clarity, therefore, the notion of the free-at-frontier value and the conditions for ensuring that it is complied with should be specified in some other way.
German: Der Klarheit halber ist es angezeigt, den Frei-Grenze-Wert zu definieren und die Bedingungen zur Sicherstellung seiner Einhaltung zu definieren.
Spanish: En consecuencia, y por motivos de claridad, es conveniente precisar el concepto de valor franco frontera y las condiciones para garantizar de otro modo su observancia.
Italian: Per ragioni di chiarezza è quindi necessario precisare in un altro modo la nozione di valore franco frontiera e le condizioni per garantirne il rispetto.
Portuguese: Por razões de clareza, é necessário especificar de outro modo a noção de valor franco-fronteira e as condições para garantir o seu respeito.
Dutch: Het is dienstig om duidelijkheidshalve het begrip "waarde franco grens" en de voorwaarden die tot doel hebben de inachtneming daarvan te waarborgen, op een andere wijze te specificeren.
Danish: Af hensyn til klarheden bør begrebet værdi franko grænse og betingelserne for overholdelse af denne værdi præciseres på en anden måde.
Swedish: För tydlighetens skull bör begreppet värde fritt gränsen definieras och det bör förtydligas vilka villkor som säkerställer att det följs.
Finnish: Selkeyden vuoksi vapaasti rajalla -arvon käsitettä ja sen noudattamisen varmistamiseksi asetettuja edellytyksiä on syytä täsmentää jollakin toisella tavalla.
Czech: Z důvodu jasnosti je tedy nezbytné pojem ceny s dodáním na hranice a podmínky zajišťující její dodržování stanovit jiným způsobem;
Slovak: V záujme jasnosti musí byť predstava o cene franko- hranica a o podmienkach na zabezpečenie dosiahnutia súladu špecifikovaná iným spôsobom.
Polish: Zatem w interesie przejrzystości leży, aby pojęcie ceny franco granica oraz warunki zapewniające jego przestrzeganie powinny zostać wyszczególnione w inny sposób.
Hungarian: Az egyértelműség érdekében ennél fogva a határparitásos érték fogalmát és a betartásának biztosítására vonatkozó feltételeket valamilyen más módon kell meghatározni.
Slovenian: Zaradi jasnosti je treba zato drugače določiti pojem vrednosti "franko meja" in pogoje za zagotovitev, da se ta spoštuje.
Romanian: În interesul clarității, ar trebui ca noțiunea de valoare franco-frontieră și condițiile de garantare a respectării acesteia să fie precizate într-un alt mod.
Bulgarian: Следва, поради причини свързани с яснотата, да се уточни по друг начин понятието за стойност франко граница и условията за гарантиране на нейното спазването .
Estonian: Seetõttu tuleks selguse huvides mõistet "vaba väärtus piiril" ning selle järgimise tagamise tingimusi muul viisil täpsustada.
Latvian: Tādēļ skaidrības labad jēdziens "robežas franko vērtība" un nosacījumi tā nodrošināšanai būtu jāprecizē kādā citā veidā.
Lithuanian: Todėl dėl aiškumo sąvoka „franko siena vertė" ir sąlygos, užtikrinančios jos laikymąsi, turėtų būti nurodyta kuriuo nors kitu būdu.
Maltese: Fl-interessi tal-kjarezza, għalhekk, in-nozzjoni tal-valur b'xejn fuq il-fruntiera u l-kondizzjonijiet biex jiżguraw li jitħares għandhom ikunu speċifikati b'xi mod ieħor.
English: GENERAL PROVISIONS
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕS GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: GENERELT
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Without prejudice to Title II of Regulation (EC) No 1291/2000, all imports of milk products shall be subject to presentation of an import licence.
German: Unbeschadet von Titel II der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 ist für die Einfuhr von Milcherzeugnissen die Vorlage einer Einfuhrlizenz erforderlich.
Spanish: Sin perjuicio del título II del Reglamento (CE) n° 1291/2000, todas las importaciones de productos lácteos estarán sujetas a la presentación de un certificado de importación.
Italian: Fatto salvo il titolo II del regolamento (CE) n. 1291/2000, ogni importazione di prodotti lattiero-caseari è subordinata al rilascio di un titolo di importazione.
Portuguese: Sem prejuízo do título II do Regulamento (CE) n.o 1291/2000, qualquer importação de produtos lácteos fica sujeita à apresentação de um certificado de importação.
Dutch: Onverminderd titel II van Verordening (EG) nr. 1291/2000 moet voor alle invoer van zuivelproducten een invoercertificaat worden overgelegd.
Danish: Ved import af mejeriprodukter skal der forelægges en importlicens, jf. dog afsnit II i forordning (EF) nr. 1291/2000.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av avdelning II i förordning (EG) nr 1291/2000 får import av mjölkprodukter endast ske mot uppvisande av en importlicens.
Finnish: Rajoittamatta sitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1291/2000 II osastossa säädetään, maitotuotteiden tuonti edellyttää aina tuontitodistuksen esittämistä.
Czech: Aniž je dotčena hlava II nařízení (ES) č. 1291/2000, k dovozu mléčných výrobků se požaduje předložení dovozní licence.
Slovak: Bez dopadu na Hlavu II nariadenia (ES) č. 1291/2000, všetky dovozy mliečnych výrobkov si budú vyžadovať predloženie dovoznej licencie.
Polish: Bez uszczerbku dla tytułu II rozporządzenia (WE) nr 1291/2000, cały przywóz przetworów mlecznych podlega okazaniu pozwolenia na przywóz.
Hungarian: Az 1291/2000/EK rendelet II. címének sérelme nélkül valamennyi tejtermék behozatala importengedély bemutatásához kötött.
Slovenian: Brez poseganja v naslov II Uredbe (ES) št. 1291/2000 se za celotni uvoz mlečnih proizvodov predloži uvozno dovoljenje.
Romanian: Fără a aduce atingere titlului II din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000, toate importurile de produse lactate sunt condiționate de prezentarea unei licențe de import.
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на дял ІІ от Регламент (ЕО) № 1291/2000, всеки внос на млечни продукти подлежи на представяне на вносна лицензия.
Estonian: Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 1291/2000 II jaotise kohaldamist, tuleb kõikide piimatoodete importimisel esitada impordilitsents.
Latvian: Neskarot Regulas (EK) Nr. 1291/2000 II sadaļu, attiecībā uz visu piena produktu importu attiecas importa licences uzrādīšana.
Lithuanian: Nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 II antraštinės dalies nuostatų, importuojant visus pieno produktus būtina pateikti importo licenciją.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għat-Titolu II tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000, l-importazzjonijiet kollha tal-prodotti tal-ħalib ikunu suġġetti għall-preżentazzjoni ta' liċenzja ta' l-importazzjoni.
English: Licences shall be valid only for products so designated.
German: Die Lizenz ist nur für das darin bezeichnete Erzeugnis gültig.
Spanish: El certificado únicamente será válido para el producto así designado.
Italian: Il titolo è valido unicamente per il prodotto così designato.
Portuguese: O certificado só é válido para o produto assim designado.
Dutch: Het certificaat geldt slechts voor het aldus omschreven product.
Danish: Licensen gælder kun for det således angivne produkt.
Swedish: Licensen skall endast gälla för den produkt som numret avser.
Finnish: Todistus on pätevä ainoastaan tällä tavoin ilmoitetun tuotteen osalta.
Czech: Licence je platná pouze pro takto označený produkt.
Slovak: Licencie budú platné iba pre takto označené výrobky.
Polish: Pozwolenia są ważne tylko dla produktów określonych w ten sposób.
Hungarian: Az engedélyek csak az így megjelölt termékekre érvényesek.
Slovenian: Dovoljenja so veljavna samo za tako označene proizvode.
Romanian: Certificatul nu este valabil decât pentru produsul astfel desemnat.
Bulgarian: Лицензията е валидна само за така обозначените продукти.
Estonian: Litsentsid kehtivad üksnes sellisel viisil tähistatud toodete puhul.
Latvian: Licences ir spēkā vienīgi par norādītajiem produktiem.
Lithuanian: Licencijos galioja tik taip pažymėtiems produktams.
Maltese: Il-liċenzji jkunu validi biss għall-prodotti hekk nominati.
English: Licences shall be issued no later than the first working day following the day on which the application is submitted.
German: Die Lizenz wird spätestens am ersten Arbeitstag nach Antragstellung erteilt.
Spanish: El certificado se expedirá a más tardar el primer día hábil siguiente al de presentación de la solicitud.
Italian: Il titolo è rilasciato non oltre il giorno lavorativo successivo alla data di presentazione della domanda.
Portuguese: O certificado será emitido no dia útil seguinte ao da apresentação do pedido, o mais tardar.
Dutch: Het certificaat wordt uiterlijk op de werkdag na de dag van indiening van de aanvraag afgegeven.
Danish: Licensen udstedes den første arbejdsdag efter den dag, hvor ansøgningen er indgivet.
Swedish: Licensen skall utfärdas senast den första arbetsdagen efter det att ansökan har inlämnats.
Finnish: Todistus myönnetään viimeistään hakemuksen jättöpäivää seuraavana työpäivänä.
Czech: Licence se vydává nejpozději první pracovní den po dni podání žádosti.
Slovak: Licencie sa musia vydať najneskôr prvý pracovný deň nasledujúci po dni predloženia žiadosti.
Polish: Pozwolenia są wydawane nie później niż pierwszego dnia roboczego następującego po dniu, w którym złożono wniosek.
Hungarian: Az engedélyeket legkésőbb a kérelem benyújtásának napját követő első munkanapon bocsátják ki.
Slovenian: Dovoljenja se izdajo najkasneje prvi delovni dan po dnevu, ko se vloži zahtevek.
Romanian: Certificatul se eliberează cel târziu în ziua lucrătoare următoare zilei în care se depune cererea.
Bulgarian: Лицензиите се издават най-късно в първия работен ден след датата на подаване на заявлението.
Estonian: Litsentsid antakse välja hiljemalt taotluse esitamise päevale järgneval esimesel tööpäeval.
Latvian: Licences izsniedz ne vēlāk kā pirmajā darba dienā, kas seko pieteikuma iesniegšanas dienai.
Lithuanian: Licencijos išduodamos ne vėliau kaip pirmąją darbo dieną po paraiškos padavimo.
Maltese: Il-liċenzji jinħarġu mhux aktar tard mill-ewwel ġurnata xogħol ta' wara l-ġurnata meta l-applikazzjoni ntefgħet.
English: CN code 0406 90 01, covering cheeses for processing, shall apply only to imports.
German: Der KN-Code 0406 90 01, unter dem für die Verarbeitung bestimmter Käse eingereiht ist, bezieht sich nur auf Einfuhren.
Spanish: El código NC 0406 90 01, que corresponde a los quesos destinados a la transformación, se aplicará exclusivamente a las importaciones.
Italian: Il codice NC 0406 90 01, che classifica i formaggi destinati alla trasformazione, si applica unicamente alle importazioni.
Portuguese: O código NC 0406 90 01, que abrange os queijos destinados à transformação, só é aplicável às importações.
Dutch: GN-code 0406 90 01, die betrekking heeft op voor verwerking bestemde kaas, is slechts van toepassing op ingevoerde producten.
Danish: KN-kode 0406 90 01, hvorunder ost til forarbejdning tariferes, anvendes kun for import.
Swedish: KN-nummer 0406 90 01 som omfattar ost avsedd för beredning skall tillämpas endast för import.
Finnish: CN-koodia 0406 90 01 , johon luokitellaan jalostettaviksi tarkoitetut juustot, sovelletaan ainoastaan tuontiin.
Czech: Kód KN 0406 90 01, pod kterým jsou zařazeny sýry určené ke zpracování, se použije pouze pro dovozy.
Slovak: KN kód 04069001, pokrývajúci syry na spracovanie, sa bude uplatňovať iba na dovozy.
Polish: Kod CN 0406 90 01 obejmujący sery do przetworzenia ma zastosowanie tylko wobec towarów przywożonych.
Hungarian: A 0406 90 01, a feldolgozásra szánt sajtokra vonatkozó KN-kódot csak behozatalra kell alkalmazni.
Slovenian: Oznaka KN 04069001, ki zajema sire za predelavo, velja le za uvoz.
Romanian: Codul NC 04069001, sub care sunt clasate brânzeturile care urmează să fie prelucrate, nu se aplică decât importurilor.
Bulgarian: Код по КН 0406 90 01, който обхваща сирената, предназначени за преработка, се прилага само за вноса.
Estonian: CN-koodi 04069001, mis hõlmab töötlemiseks ettenähtud juustusid, kohaldatakse ainult importimisel.
Latvian: KN kodu 0406 90 01, kas attiecas uz pārstrādei paredzētajiem sieriem, attiecina vienīgi uz importu.
Lithuanian: KN kodas 0406 90 01, kuriuo žymimi lydymui skirti sūriai, taikomas tik importui.
Maltese: Il-kodiċi tan-NM 0406 90 01, li jkopri l-ġobon għall-ipproċessar, japplika biss għall-importazzjonijiet.
English: SPECIFIC RULES ON IMPORTS AT REDUCED DUTY
German: BESONDERE BESTIMMUNGEN FÜR EINFUHREN ZUM ERMÄßIGTEN ZOLLSATZ
Spanish: NORMAS ESPECÍFICAS PARA LAS IMPORTACIONES CON UN DERECHO REDUCIDO
Italian: REGOLE SPECIFICHE RELATIVE ALLE IMPORTAZIONI A DAZIO DOGANALE RIDOTTO
Portuguese: REGRAS ESPECÍFICAS RELATIVAS ÀS IMPORTAÇÕES COM DIREITO REDUZIDO
Dutch: SPECIFIEKE REGELS INZAKE DE INVOER MET VERLAAGD RECHT
Danish: SÆRLIGE REGLER FOR IMPORT MED NEDSAT TOLDSATS
Swedish: Särskilda regler för import med nedsatt tull
Finnish: ALENNETUIN TULLEIN TAPAHTUVAA TUONTIA KOSKEVAT ERITYISSÄÄNNÖT
Czech: ZVLÁŠTNÍ PRAVIDLA PRO DOVOZ SE SNÍŽENÝM CLEM
Slovak: ZVLÁŠTNE PRAVIDLÁ PRE DOVOZY SO ZNÍŽENÝM CLOM
Polish: PRZEPISY SZCZEGÓLNE W SPRAWIE PRZYWOZU PO OBNIŻONEJ STAWCE CELNEJ
Hungarian: CSÖKKENTETT VÁMTÉTELŰ BEHOZATALRA VONATKOZÓ KÜLÖNÖS SZABÁLYOK
Romanian: NORME SPECIFICE PRIVIND IMPORTURILE CU TAXĂ REDUSĂ
Bulgarian: СПЕЦИФИЧНИ ПРАВИЛА ЗА ВНОСА С НАМАЛЕНО МИТО
Estonian: VÄHENDATUD TOLLIMAKSUGA IMPORTIMISE ERIEESKIRJAD
Latvian: ĪPAŠI NOTEIKUMI PAR IMPORTĒŠANU AR SAMAZINĀTU NODOKLI
Lithuanian: SPECIALIOS TAISYKLĖS IMPORTUI, KURIAM TAIKOMAS SUMAŽINTAS MUITAS
Maltese: REGOLI SPEĊIFIĊI DWAR IMPORTAZZJONIJIET B'DAZJU MNAQQAS
English: CHAPTER I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА І
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I