FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, elles contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Bei Erlass dieser Vorschriften nehmen die Mitgliedstaaten in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Portuguese: Quando os Estados-Membros adoptarem tais disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy te zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, patvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati minn din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont à arrêter par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-Membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty..
Polish: Sposoby dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваването се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif din ir-referenza trid issir.
English: This Directive shall enter into force on the first day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no primeiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť v prvý deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie pierwszego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napját követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati prvi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила ден след датата на публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja kitą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-ewwel jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Portuguese: ANEXO
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
English: (mg/kg) Lambda-cyhalothrin
Portuguese: (mg/kg)Lambda-cialotrina
English: Amitraz (sum of amitraz plus all its metabolites containing the 2,4 dimethyl aniline moiety expressed as amitraz)
Portuguese: Amitraze (soma de amitraze e os seus metabilitos contento a fracção 2,4- dimetilanilina, expressa em amitraze)
English: Fruits, fresh, dried or uncooked, preserved by freezing, not containing added sugar; nuts
Portuguese: Frutos, frescos, secos ou não cozidos, congelados, sem adição de açúcar, frutos de casca rija
English: Cane fruit (other than wild)
Portuguese: frutos de tutor (à excepção dos silvestres)
English: Avocados
Portuguese: Albacates
English: Broccoli (including calabrese)
Portuguese: Brócolos
English: Scarole (broad-leaf endive)
Portuguese: Escarolas
English: Poppy seed
Portuguese: Sementes de papoila
English: Sesame seed
Portuguese: Sementes de sésamo
English: Mustard seed
Portuguese: Mostada
English: Tea (dried leaves and stalks, fermented or otherwise, of Camellia sinensis)
Portuguese: Chá ( folhas e caules, secos, fermentados ou tratados de outro modo, de Camellia sinensis)
English: Note: For the convenience of the reader, MRLs are indicated in bold type character when they reflect changes relative to MRLs in Annexes of Directives earlier than Directive 2000/42/EC, when indicated in normal type characters, they are reiterations of existing MRLs.
Portuguese: Nota: Para conveniência do leitor, os limites máximos de resíduos que reflectem alterações relativamente aos limites máximos de resíduos fixados nos anexos das directivas anteiroes à Directiva 2000/42/CE são indicados em negrito;
English: Through the World Trade Organisation, the Community's trading partners were consulted about the levels fixed in this Directive and their comments on these levels were taken into a cc8 ccount.
Czech: prostřednictvím Světové obchodní organizace byly vedeny konzultace s obchodními partnery Společenství o limitech stanovených v této směrnici a jejich připomínky k těmto limitům byly zohledněny;
English: Done at Brussels, 30 January 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 30 janvier 2002.
German: Brüssel, den 30. Januar 2002
Czech: V Bruselu dne 30. ledna 2002.
Slovak: V Bruseli 30. januára 2002.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 stycznia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. január 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. januarja 2002.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 30 ianuarie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел, на 30 януари 2002 година.
Estonian: Brüssel, 30. jaanuar 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 30. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. sausio 30 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-30 ta’ Jannar 2002.
English: Guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues (revised), prepared by the GEMS/Food Programme in collaboration with the Codex Committee on Pesticide Residues, published by the World Health Organisation 1997
Polish: Wytyczne dotyczące przewidywań w odniesieniu do spożycia pozostałości pestycydów (poprawione), opracowane przez GEMS/Program Żywnościowy, we współpracy z Komitetem ds. Pozostałości Pestycydów Komisji Kodeksu Żywnościowego i opublikowane przez Światową Organizację Zdrowia w 1997 r.
English: Note:
French: Note:
German: Hinweis:
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Hungarian: Megjegyzés:
Bulgarian: Бележка:
Lithuanian: Pastaba.
Maltese: Nota:
English: For the convenience of the reader, MRLs are indicated in bold type character when they reflect changes relative to MRLs in Annexes of Directives earlier than Directive 2000/42/EC, when indicated in normal type characters, they are reiterations of existing MRLs.
French: Pour la commodité du lecteur, les teneurs maximales en résidus sont indiquées en caractères gras lorsqu'elles reflètent des changements par rapport aux teneurs maximales en résidus figurant dans les annexes des directives antérieures à la directive 2000/42/CE.
German: Zum leichteren Verständnis sind die Rückstandshöchstgehalte fett gedruck, die gegenüber den Rückstandshöchstgehalten geändert wurden, die in den Anhängen von Richtlinien vor der Richtlinie 2000/42/EG enthalten waren. Bestehende Rückstandshöchstgehalte, die beibehalten wurden, sind normal gedruckt.
Slovak: Kvôli pohodliu čitateľa sú maximálne limity rezíduí vyznačené tučnými znakmi, pokiaľ odzrkadľujú zmeny týkajúce sa maximálnych limitov rezíduí v prílohách skorších smerníc ako je smernica 2000/42/ES;
Polish: Dla wygody czytelnika NDPP oznaczone są pogrubioną czcionką, w przypadku gdy odzwierciedlają zmiany w odniesieniu do NDPP w Załącznikach do dyrektyw wcześniejszych niż dyrektywa 2000/42/WE, natomiast oznaczone normalną czcionką są wielokrotnym powtórzeniem istniejących NDPP.
Hungarian: Az áttekinthetőség érdekében a félkövérrel szedett maximális szermaradvány-értékek a 2000/42/EK irányelvet megelőzően kiadott irányelvek mellékleteiben szereplő maximális szermaradvány-értékek változásait mutatják, a normál betűtípussal szedettek a meglévő maximális szermaradvány-értékek ismétlését jelzik.
Slovenian: Opozorilo: V pomoč bralcu, se najvišje mejne vrednosti pojavljajo v mastnem tisku, kadar pomenijo spremenjene najvišje mejne vrednosti iz Prilog Direktiv, izdanih pred Direktivo 2000/42/ES, kadar pa so vpisane v nemastnem tisku, se ponovijo obstoječe najvišje mejne vrednosti.
Bulgarian: За удобство на читателите, максималните количества на остатъци са посочени в черно, когато отразяват промени по отношение на максималните количества на остатъци, фигуриращи в приложенията на директивите, предшестващи Директива 2000/42/ЕО. Когато шрифтът е нормален, максималните количества на остатъци са непроменени.
Lithuanian: Skaitytojo patogumui DLK nurodytos juodu šriftu, kai jos rodo ankstesnių nei Direktyvos 2000/42/EB priedų DLK keitimus; koncentracijos, nurodytos paprastu šriftu, pakartoja esamas DLK.
Maltese: Għall-konvenjenza tal-qarrej, l-LMFijiet huma indikati b'tipa ħoxna meta jirriflettu bidliet rigward l-LMFijiet fl-Annessi mad-Direttivi iktar bikrija mid-Direttiva 2000/42/KE; meta indikati b'tipi normali, ikunu huma re-iterazzjonijiet ta' LMFijiet eżistenti.
English: The maximum residue levels listed in Annex II to Directive 90/642/EEC are in respect of the pesticide commodity combinations referred to in this provision, to be replaced by the following:
German: Die in Anhang II der Richtlinie 90/642/EWG aufgeführten Rückstandshöchstgehalte für die betreffenden Schädlingsbekämpfungsmittel/Erzeugnis-Kombinationen sind wie folgt zu ersetzen:
Slovak: Maximálne limity rezíduí uvedené v prílohe II smernice 90/642/EHS sa musia - pokiaľ ide o kombinácie pesticíd/komodita uvedené v tomto ustanovení - nahradiť nasledovným:
Romanian: Pentru combinațiile pesticid/produs prevăzute de prezenta dispoziție, conținuturile maxime de reziduuri menționate de anexa II la Directiva 90/642/CEE se înlocuiesc cu următoarele conținuturi:
Bulgarian: За комбинациите пестицид/продукт, фигуриращи в настоящата разпоредба, максималните количества на остатъци, които са дадени в Приложение ІІ на Директива 90/642/ЕИО се заместват със следните количества:
Maltese: Il-livelli massimi tal-fdalijiet elenkati fl-Anness II mad-Direttiva 90/642/KEE huma rigward il-kombinazzjonijiet ta’ l-oġġetti tad-dar dwar il-pestiċidi riferiti f’din id-disposizzjoni, sabiex jiġu mibdula b’dan li ġej:
English: cypermetrin on asparagus:
German: Cypermetrin auf "Spargel":
Slovak: cypermetrin na špargle:
Romanian: cipermetrin pe sparanghel:
Maltese: iċ-ċipermetrin fuq l-asparagu:
English: The maximum residue levels listed in the Annex to this Directive are to replace those listed in Annex II to Directive 90/642/EEC for the pesticides in question. Article 2
Estonian: Direktiivi lisas loetletud jääkide piirnormid asendatakse direktiivi 90/642/EMÜ II lisas loetletud piirnormidega asjaomaste pestitsiidide puhul.
English: For the convenience of the reader, MRLs are indicated in bold type character when they reflect changes relative to MRLs in Annexes of Directives earlier than Directive 2000/42/EC;
Estonian: Lugeja mugavuse huvides on jääkide piirnormid, mida on muudetud võrreldes eelmiste, varasemate kui direktiiv 2000/42/EÜ direktiivide lisadega, esitatud poolpaksus kirjas;
English: when indicated in normal type characters, they are reiterations of existing MRLs.
Estonian: tavalises kirjas esitatud piirnormid kinnitavad kehtivaid piirnorme.
English: Following publication of Commission Directive 2000/42/EC(3), the Commission received requests, supported by further data, to review the MRLs for lambda-cyhalothrin and amitraz on certain food commodities fixed by Directive 2000/42/EC. T
Latvian: pēc Komisijas Direktīvas 2000/42/EK[3] publicēšanas Komisija saņēmusi ar precīzākiem papildus datiem pamatotus pieprasījumus attiecībā uz dažām pārtikas precēm pārskatīt ar Direktīvu 2000/42/EK lambda-cih alotrīnam un amitrāzam noteiktos MRL.
English: he applications and data were reviewed, and for some combinations, the data was sufficient to justify the fixing of an MRL above the lower limit of analytical determination.
Latvian: Pieprasījumi un dati ir pārskatīti, un dažām kombinācijām tie ir pietiekami pamatoti, lai noteiktu MRL, kas ir lielāks par kvantitatīvās noteikšanas robežu.
English: Maximum residue levels are fixed at the lower limit of analytical determination where authorised uses of plant protection products do not result in detectable levels of pesticide residue in or on the food product, or where there are no authorised uses,
French: Elles sont fixées au seuil de détection, lorsque les utilisations autorisées de produits phytopharmaceutiques ne donnent pas des teneurs en résidus de pesticides détectables sur ou dans les denrées alimentaires,
English: where uses which have been authorised by Member States have not been supported by the necessary data, or where uses in third countries resulting in residues in or on food products which may enter into circulation in the Community market have not been supported by the necessary data.
French: lorsqu'il n'y a pas d'utilisations autorisées, ou lorsque les utilisations qui ont été autorisées par les États membres n'ont pas été étayées par les données nécessaires, ou lorsque les utilisations dans les pays tiers entraînant la présence de résidus sur ou dans les denrées alimentaires pouvant être mises en circulation sur le marché communautaire n'ont pas été étayées par les données nécessaires.
English: The maximum residue levels listed in Annex II to Directive 90/642/EEC are in respect of the pesticide commodity combinations referred to in this provision, to be replaced by the following: cypermetrin on asparagus:
French: Pour les combinaisons pesticide/produit figurant dans la présente disposition, les teneurs maximales en résidus qui figurent à l'annexe II de la directive 90/642/CEE sont remplacées par les teneurs suivantes: cypermétrine sur les asperges:
English: 0,1 mg/kg,
French: 0,1 mg/kg;
English: ethephon on pineapples:
French: éthéphon sur l'ananas:
English: 2 mg/kg,
French: 2 mg/kg;
English: fenbutatinoxyde on peppers:
French: fenbutatinoxyde sur les poivrons:
English: 1 mg/kg,
French: 1 mg/kg;
English: metalaxyl on spring onions:
French: métalaxyl sur les oignons de printemps:
English: 0,2 mg/kg,
French: 0,2 mg/kg;
English: metalaxyl on "scarole (broad-leaf endive)" and herbs:
French: métalaxyl sur les scaroles (endives à larges feuilles) et les fines herbes:
English: chlorothalonil on "celeriac":
French: chlorothalonil sur les céleris-raves:
English: 1 mg/kg, acephate on "Peaches":
French: 1 mg/kg, acéphate sur les pêches:
German: 1 mg/kg, Acephat auf "Pfirsichen":
Romanian: 1 mg/kg, acefat pe piersici:
Maltese: 1 mg/kg, l-aċefat fuq "Il-ħawħ":
English: 0,2 mg/kg(5).
French: 0,2 mg/kg(5).
German: 0,2 mg/kg(5).
Romanian: 0,2 mg/kg.
Maltese: 0,2 mg/kg [5].
English: MRLs for pesticides should be kept under review and may be changed to take account of new information and data.
French: Les TMR de pesticides doivent être constamment réexaminées et peuvent être modifiées pour tenir compte de nouvelles informations et données.
German: Die Rückstandshöchstgehalte für Schädlingsbekämpfungsmittel sollten ständig überprüft werden. Sie können geändert werden, um neuen Informationen und Daten Rechnung zu tragen.
Portuguese: Os limites máximos de resíduos de substâncias activas de produtos fitofarmacêuticos devem manter-se sujeitos a reapreciação, podendo ser alterados em função de novos dados ou informações.
Czech: maximální limity reziduí pesticidů by měly být neustále přezkoumávány a s ohledem na nové informace a údaje mohou být změněny.
Slovak: Maximálne limity rezíduí pre pesticídy by mali byť pod kontrolou a môžu sa meniť tak, aby zohľadňovali nové informácie a údaje.
Polish: NDPP pestycydów należy poddać kontroli i może on zostać zmieniony celem uwzględnienia nowych informacji i danych.
Hungarian: A szermaradványok maximális értékeit felülvizsgálat alatt kell tartani, és az új információk és adatok figyelembevételével meg lehet változtatni.
Slovenian: MVO za pesticide se spremljajo in se smejo spremeniti z namenom upoštevanja novih informacij in podatkov.
Romanian: CMR de pesticide trebuie reexaminate în mod constant și pot fi modificate pentru a se ține seama de noile informații și date.
Bulgarian: МСО от пестициди трябва постоянно да бъдат преразглеждани и могат да бъдат променяни, за да се вземат предвид нови информации и данни.
Estonian: Pestitsiidide jääkide piirnorme tuleks pidevalt jälgida ja neid piirnorme võib uue teabe või uute andmete arvessevõtmiseks muuta.
Latvian: MRL attiecībā uz pesticīdiem regulāri jāpārskata, un šo daudzumu var mainīt, lai ņemtu vērā jaunāko informāciju un datus.
Lithuanian: Pesticidų DLK vertės turėtų būti visą laiką peržiūrimos ir koncentracijos vertės gali būti keičiamos atsižvelgiant į naują informaciją ir duomenis.
Maltese: L-LMFijiet għall-pestiċidi għandhom jinżammu taħt osservazzjoni u jistgħu jinbidlu sabiex jitqiesu t-tagħrif u l-informazzjoni ġodda.
English: Following publication of Commission Directive 2000/42/EC(3), the Commission received requests, supported by further data, to review the MRLs for lambda-cyhalothrin and amitraz on certain food commodities fixed by Directive 2000/42/EC.
French: À la suite de la publication de la directive 2000/42/CE de la Commission(3), il a été demandé à la Commission, sur la base de données supplémentaires, de revoir les niveaux auxquels les TMR de lambda-cyhalothrine et d'amitraz avaient été fixées pour certaines denrées alimentaires en vertu de ladite directive.
German: Nach Veröffentlichung der Richtlinie 2000/42/EG der Kommission(3) hat die Kommission durch weitere Daten gestützte Anträge erhalten, die Rückstandshöchstgehalte der Richtlinie für Lambda-Cyhalothrin und Amitraz für bestimmte Lebensmittel zu überprüfen.
Czech: po vyhlášení směrnice Komise 2000/42/ES(3) obdržela Komise žádosti, podložené dalšími údaji, o přezkoumání maximálních limitů reziduí látek lambda­cyhalothrin a amitraz pro určité komodity, stanovené výše uvedenou směrnicí.
Slovak: Po uverejnení smernice Komisie 2000/42/ES3 Komisia dostala žiadosti, podložené ďalšími údajmi, o revidovanie maximálnych limitov rezíduí pre lambda-cyhalothrin a amitraz v určitých potravinárskych komoditách stanovených smernicou 2000/42/ES.
Polish: W następstwie opublikowania dyrektywy Komisji 2000/42/WE[3] Komisja otrzymała wnioski, poparte dalszymi danymi, o skontrolowanie ustalonych w dyrektywie 2000/42/WE NDPP dla lambda-cyhalotryny i amitrazu w niektórych artykułach spożywczych.
Hungarian: A 2000/42/EK bizottsági irányelv1 kihirdetését követően további adatokkal alátámasztott megkeresést intéztek a Bizottsághoz azoknak a maximális szermaradvány-értékeknek a felülvizsgálata érdekében, amelyeket az egyes élelmiszerekre nézve a lambda-cihalotrin és az amitráz vonatkozásában a 2000/42/EK irányelv állapított meg.
Slovenian: Po objavi Direktive Komisije 2000/42/ES3 je Komisija prejela vloge, podprte z nadaljnjimi podatki, za revizijo najvišjih mejnih vrednosti ostankov za lambda-cihalotrin in amitraz na nekaterih živilih, ki jih določa Direktiva 2000/42/ES.
Estonian: Pärast komisjoni direktiivi 2000/42/EÜ3 avaldamist sai komisjon nõudmisi, mida toetas täiendav teave, vaadata üle piirnormid lambdatsühalotriini ja amitraasi osas teatud toidukaupadel, mis olid kindlaks määratud direktiiviga 2000/42/EÜ.
Lithuanian: Po Komisijos direktyvos 2000/42/EB([3]) paskelbimo Komisija gavo papildomais duomenimis patvirtintus prašymus peržiūrėti -cihalotrino ir amitrazo, esančių ant kai kurių produktų, DLK, nustatytas Direktyva 2000/42/EB.
Maltese: Wara l-pubblikazzjoni tad-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/42/KE [3], il-Kummissjoni rċeviet talbiet, appoġġjati minn iktar informazzjoni, sabiex tirrevedi l-LMFijiet għall-lambda-ċijalotrin u l-amitraz fuq ċerti oġġetti ta’ l-ikel iffissati bid-Direttiva 2000/42/KE.