FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is recognised that Directive 96/48/EC and the TSIs do not apply to renewals or maintenance-related replacement.
French: La directive 96/48/CE et les STI ne s'appliquent pas aux travaux de renouvellement ou aux substitutions dans le cadre d'une maintenance.
German: Die Richtlinie 96/48/EG und die TSI gelten nicht für die Erneuerung oder den Austausch im Zuge der Wartung.
Danish: Det fastslås, at direktiv 96/48/EF og TSI'er ikke finder anvendelse på fornyelser og vedligeholdelsesmæssig udskiftning.
Finnish: Direktiiviä 96/48/EY ja YTE:iä ei sovelleta uudistamiseen tai kunnossapitoon liittyvään korvaamiseen. On kuitenkin suotavaa, että YTE:iä olisi sovellettava uudistamiseen;
Czech: Je zřejmé, že směrnice 96/48/ES a TSI se nevztahují na obnovu nebo výměnu při údržbě.
Slovak: smernica 96/48/ES a TSI sa nevzťahujú na obnovy alebo výmeny v rámci údržby;
Polish: Przyjmuje się, że dyrektywa 96/48/WE i TSI nie stosują się do odnawiania lub wymiany związanych z konserwacją.
Hungarian: Elfogadjuk, hogy a 96/48/EK és az ÁME-ok nem vonatkoznak felújításokra vagy karbantartáshoz kapcsolódó cserére.
Slovenian: Priznano je, da se Direktiva 96/48/ES in TSI ne uporabljajo za obnove ali zamenjave, povezane z vzdrževanjem.
Romanian: Este recunoscut faptul că Directiva 96/48/CE și STI-urile nu se aplică reînnoirilor sau înlocuirilor în cadrul operațiilor de întreținere.
Bulgarian: Признава се, че Директива 96/48/ЕО и ТСОС не се прилагат за обновления или подмени, свързани с поддържане.
Estonian: Nõustutakse, et direktiivi 96/48/EÜ ja tehniliste koostalitlusnõudeid ei kohaldata uuendamiste ja hooldusega seotud asendamiste suhtes.
Latvian: Ir atzīts, ka Direktīva 96/48/EK un SITSneattiecas uz atjaunošanu vai ar uzturēšanas darbiem saistītu nomaiņu.
Lithuanian: Pripažinta, kad Direktyva 96/48/EB ir TSS netaikomos atnaujinimams arba su technine priežiūra susijusiems pakeitimams.
Maltese: Huwa rikonoxxut illi d-Direttiva 96/48/KE u l-STI ma japplikawx għal tiġdid jew tibdil relatat mal-manutenzjoni.
English: The TSI, which is the subject of this Decision, is based on best available expert knowledge at the time of preparation of the corresponding draft.
French: La STI faisant l'objet de la présente décision s'appuie sur les meilleures connaissances des experts disponibles au moment de la préparation du projet correspondant.
German: Die TSI, die Gegenstand dieser Entscheidung ist, basiert auf dem zum Zeitpunkt der Ausarbeitung besten verfügbaren Sachverstand.
Italian: Le STI oggetto della presente decisione si fondano sulle più avanzate conoscenze possedute dagli esperti in materia alla data di elaborazione dei relativi progetti.
Danish: Den TSI, som nærværende beslutning omhandler, bygger på den bedste ekspertviden, der var til rådighed på det tidspunkt, hvor udkastet blev udarbejdet.
Finnish: Tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluva YTE perustuu sitä koskevan suunnitelman valmisteluajankohtana parhaisiin käytettävissä olleisiin asiantuntijatietoihin.
Czech: TSI, která je předmětem tohoto rozhodnutí, je založena na nejlepších odborných znalostech dostupných v době přípravy příslušného návrhu.
Slovak: TSI, ktorá je predmetom tohto rozhodnutia, vychádza z najlepších odborných poznatkochv dostupných v čase prípravy príslušného projektu.
Polish: TSI będąca przedmiotem niniejszej decyzji oparta jest na najlepszej dostępnej w chwili przygotowywania właściwego projektu wiedzy specjalistycznej.
Hungarian: Az ÁME, amely ennek a határozatnak a tárgya, a megfelelő tervezet készítésekor rendelkezésre álló legkiválóbb szakértői ismereteken alapul.
Slovenian: TSI, ki je predmet te odločbe, temelji na najboljšem razpoložljivem strokovnem znanju v času priprave ustreznega osnutka.
Romanian: STI-ul care face obiectul prezentei decizii se bazează pe cele mai bune cunoștințe de specialitate disponibile la data elaborării proiectului.
Bulgarian: ТСОС, която е предмет на настоящото решение, се базира на най-доброто налично експертно познание към датата на подготовката на съответния проект.
Estonian: Käesoleva otsusega kehtestatud tehnilised koostalitlusnõuded põhinevad vastava projekti ettevalmistamise aja parimal võimalikul ekspertteadmusel.
Latvian: SITS, kas ir šā lēmuma priekšmets, pamatojas uz vislabākajām pieejamām speciālajām zināšanām attiecīgā projekta sagatavošanas laikā.
Lithuanian: Šiame sprendime pateiktos TSS yra pagrįstos atitinkamo projekto rengimo metu turimomis geriausiomis ekspertų žiniomis.
English: The provisions concerning maintenance specific to each subsystem and those concerning degraded modes are set out in the corresponding TSIs.
French: Les dispositions pour la maintenance propre à chaque sous-système et celles concernant les modes dégradés sont précisées dans les STI correspondantes.
German: Die Bestimmungen über die spezielle Instandhaltung der einzelnen Teilsysteme und die besonderen Betriebsbedingungen bei eingeschränktem Betrieb sind in den entsprechenden TSI aufgeführt.
Italian: Le disposizioni relative agli specifici interventi di manutenzione per ogni sottosistema e quelle relative alle situazioni di degrado sono stabilite dalle STI corrispondenti.
Danish: Bestemmelserne om de enkelte delsystemers vedligeholdelse og om forringede driftsvilkår er fastsat i de dertil svarende TSI'er.
Finnish: Kuhunkin osajärjestelmään liittyvät erityiset kunnossapitoa koskevat määräykset ja huonontuneita käyttöolosuhteita koskevat määräykset vahvistetaan vastaavissa YTE:issä.
Czech: Ustanovení týkající se údržby jednotlivých subsystémů a ustanovení týkající se údržby za zhoršených podmínek jsou uvedena v odpovídajících TSI.
Slovak: ustanovenia o údržbe špecifickej pre každý subsystém a tie, ktoré sa vzťahujú na poruchové režimy, sú uvedené v príslušných TSI.
Polish: Przepisy dotyczące konserwacji szczególnych dla każdego podsystemu oraz te dotyczące trybów awaryjnych są wymienione w odpowiednich TSI.
Hungarian: Az egyes alrendszerekre sajátosan jellemző karbantartásra vonatkozó rendelkezéseket, valamint a csökkentett üzemmódokra vonatkozó rendelkezéseket a megfelelő ÁME írja elő.
Slovenian: Določbe o vzdrževanju, specifične za vsak podsistem, in tiste o propadajočih oblikah so navedene v ustreznih TSI.
Romanian: Dispozițiile referitoare la întreținere specifice fiecărui subsistem, precum și cele privind modurile de exploatare în cazul apariției unor defecțiuni sunt stabilite în STI corespunzătoare.
Bulgarian: Разпоредбите относно поддържането, специфични за всяка подсистема и тези относно режими с влошено качество са изложени в съответните ТСОС.
Estonian: Igale alasüsteemile eriomast hooldust käsitlevad sätted ning halvenenud käitusolusid puudutavad sätted on ette nähtud vastavates tehnilistes koostalitlusnõuetes.
Latvian: Katras apakšsistēmas specifiskie noteikumi par tehnisko apkopi, kā arī tie, kas attiecas uz ierobežotiem režīmiem, ir izklāstīti attiecīgajās SITS.
Lithuanian: Atitinkamose TSS yra nustatytos kiekvienam posistemiui būdingos techninės priežiūros ir veikimo netvarkingame režime nuostatos.
Maltese: Id-disposizzjonijiet dwar il-manutenzjoni partikolari għal kull subsistema u dawk dwar modi degradati huma stabbiliti fl-STI korrispondenti.
English: The provisions of this Decision are in conformity with the opinion of the Committee set up by Directive 96/48/EC,
French: Les dispositions de la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué par la directive 96/48/CE,
German: Die Bestimmungen dieser Entscheidung stehen mit der Stellungnahme des gemäß der Richtlinie 96/48/EG eingesetzten Ausschusses im Einklang -
Italian: Le disposizioni della presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito dalla direttiva 96/48/CE,
Danish: De i denne beslutning fastsatte bestemmelser er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved direktiv 96/48/EF -
Finnish: Tämän päätöksen säännökset ovat direktiivillä 96/48/EY perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného směrnicí 96/48/ES,
Slovak: ustanovenia tohto rozhodnutia sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa smernice 96/48/ES,
Polish: Przepisy niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ustanowionego dyrektywą 96/48/WE,
Hungarian: E határozat rendelkezései összhangban vannak a 96/48/EK irányelvvel létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Določbe iz te odločbe so v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenega z Direktivo 96/48/ES –
Romanian: Dispozițiile prezentei decizii sunt în conformitate cu avizul comitetului înființat prin Directiva 96/48/CE,
Bulgarian: Разпоредбите на настоящото решение са в съответствие със становището на Комитета, създаден с Директива 96/48/ЕО,
Estonian: Käesoleva otsuse sätted on kooskõlas direktiivi 96/48/EÜ alusel loodud komitee arvamusega,
Latvian: Šā lēmuma noteikumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi ar Direktīvu 96/48/EK izveidotā Komiteja,
Lithuanian: Šio sprendimo nuostatos atitinka pagal Direktyvą 96/48/EB įsteigto komiteto nuomonę,
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni jaqblu ma' l-Opinjoni tal-Kumitat stabbilit mid-Direttiva 96/48/KE,
English: specifies the essential requirements for the subsystems and their interfaces (Chapter 3);
French: précise les exigences essentielles pour les sous-systèmes et leurs interfaces (chapitre 3);
German: für die Teilsysteme und ihre Schnittstellen die grundlegenden Anforderungen (Kapitel 3),
Italian: precisa i requisiti essenziali per i sottosistemi e le loro interfacce (capitolo 3);
Danish: den præciserer de væsentlige krav til delsystemerne og deres grænseflader (kapitel 3)
Finnish: määritellään osajärjestelmien ja niiden liityntäkohtien olennaiset vaatimukset (3 luku);
Czech: specifikuje základní požadavky kladené na subsystémy a na jejich rozhraní (bod 3);
Slovak: špecifikuje základné požiadavky na subsystémy a ich rozhrania (kapitola 3);
Polish: określa zasadnicze wymogi podsystemów oraz ich połączeń (rozdział 3);
Slovenian: določa bistvene zahteve za podsisteme in njihove vmesnike (poglavje 3);
Romanian: specifică cerințele esențiale pentru subsisteme și interfețele acestora (capitolul 3);
Bulgarian: уточнява съществените изисквания за подсистемите и техните интерфейси (глава 3);
Estonian: määratletakse käesolevate tehniliste koostalitlusnõuetega olulised nõuded alasüsteemidele ja nende liidestele (peatükk 3);
Lithuanian: posistemių esminiai reikalavimai ir posistemių sąsajos (3 skyrius);
Maltese: jispeċifika r-rekwiżiti essenzjali għas-subsistemi u l-interfaces tagħhom (Kapitolu 3).
English: establishes the basic parameters described in Annex II, point 3 to that Directive, which are necessary to meet the essential requirements (Chapter 4);
French: fixe les paramètres fondamentaux, décrits à l'annexe II, point 3, de cette directive, qui sont nécessaires à la satisfaction des exigences essentielles (chapitre 4);
German: die Eckwerte gemäß Anhang II Punkt 3 der Richtlinie, die zur Erfuellung der grundlegenden Anforderungen erforderlich sind (Kapitel 4),
Italian: fissa i parametri di base, descritti nell'allegato II, punto 3, della direttiva, necessari al soddisfacimento dei requisiti essenziali (capitolo 4);
Danish: den fastlægger de grundparametre, der er beskrevet i bilag II, punkt 3, til dette direktiv, som er nødvendige for at opfylde de væsentlige krav (kapitel 4)
Finnish: määritetään kyseisen direktiivin liitteessä II olevassa 3 kohdassa kuvatut perusparametrit, jotka ovat tarpeen olennaisten vaatimusten täyttämiseksi (4 luku);
Czech: stanoví základní parametry uvedené v bodu 3 přílohy II uvedené směrnice, které jsou nezbytné pro splnění základních požadavků (bod 4);
Slovak: stanovuje základné parametre opísané v prílohe II bod 3 k tejto smernici, ktoré sú potrebné na plnenie základných požiadaviek (kapitola 4);
Polish: ustanawia podstawowe parametry opisane w pkt 3 załącznika II do tej dyrektywy, konieczne do spełnienia zasadniczych wymogów (rozdział 4);
Hungarian: meghatározza az említett irányelv II. mellékletének 3. pontjában leírt alapvető paramétereket, amelyek szükségesek az alapvető követelmények teljesítéséhez (4. fejezet);
Slovenian: ureja osnovne parametre, opisane v Prilogi II, točke 3 k navedeni direktivi, ki so potrebni za izpolnjevanje bistvenih zahtev (poglavje 4);
Romanian: stabilește parametrii de bază descriși la punctul 3 din anexa II la directiva menționată, care sunt necesari pentru a îndeplini cerințele esențiale (capitolul 4);
Bulgarian: определя базовите параметри, описани в точка 3 от приложение ІІ към тази директива, които са необходими, за да се отговори на съществените изисквания (глава 4);
Estonian: kehtestatakse käesolevate tehniliste koostalitlusnõuetega käesoleva direktiivi II lisa punktis 3 kirjeldatud põhiparameetrid, mis on vajalikud olulistele nõuetele vastamiseks (peatükk 4);
Lithuanian: pirmiau minėtos direktyvose II priedo 3 punkte aprašyti pagrindiniai parametrai, kurie būtini tam, kad būtų laikomasi esminių reikalavimų (4 skyrius);
Maltese: iwaqqaf il-parametri bażiċi deskritti f'Anness II, punt 3 ta' dik id-Direttiva, li huma neċessarji biex jintlaħqu r-rekwiżiti essenzjali (Kapitolu 4); -
English: establishes the conditions to be complied with to achieve the specified performances for each of the following categories of line (Chapter 4):
French: fixe les conditions à respecter pour accomplir les performances spécifiées pour chacune des catégories de lignes suivantes (chapitre 4):
German: die Bedingungen, die einzuhalten sind, damit die für jede der nachstehenden Streckenarten festgelegten Leistungen erbracht werden können (Kapitel 4):
Italian: fissa le condizioni da rispettare per raggiungere le prestazioni specificate per ciascuna delle categorie di linee seguenti (capitolo 4):
Danish: den fastsætter de betingelser, der skal overholdes for at leve op til de specificerede præstationer, der stilles til hver af de følgende kategorier af jernbanestrækninger (kapitel 4):
Finnish: määritetään ehdot, jotka on täytettävä, jotta seuraaville ratatyypeille määritellyt suoritustasot saavutetaan (4 luku):
Czech: stanoví podmínky, kterým je třeba vyhovět, aby bylo dosaženo stanovených výkonností pro každou z těchto kategorií tratí (bod 4):
Slovak: stanovuje podmienky, ktoré sa majú splniť na dosiahnutie stanovených výkonov každej z týchto kategórií trate (kapitola 4):
Polish: ustanawia warunki jakie należy spełnić w celu osiągnięcia szczególnych osiągów dla każdej z następujących kategorii linii (rozdział 4):
Hungarian: meghatározza a feltételeket, amelyeket teljesíteni kell az előírt működési jellemzők teljesítéséhez a következő kategóriájú vonalak esetében (4. fejezet):
Slovenian: potrjuje pogoje, ki jih je treba upoštevati za doseganje določenih zmogljivosti za vsako od naslednjih kategorij prog (poglavje 4):
Romanian: stabilește condițiile care trebuie respectate pentru a obține performanțele precizate pentru fiecare din următoarele categorii de linii (capitolul 4):
Bulgarian: определя условията, които трябва да се спазват, за да се постигнат специфичните изисквания за всяка от следните категории линии (глава 4):
Estonian: kehtestatakse käesolevate tehniliste koostalitlusnõuetega tingimused, mida tuleb täita, et saavutada määratletud talitlus kõikide alltoodud liinikategooriate puhul (peatükk 4):
Lithuanian: sąlygos, kurių turi būti laikomasi, siekiant, kad būtų užtikrintos tiksliai apibrėžtos toliau pateiktų geležinkelio linijų kategorijų eksploatacinės ypatybės (4 skyrius):
Maltese: (ċ) iwaqqaf il-kondizzjonijiet li għandhom jitħarsu biex tiġi akkwistata l-ħidma speċifikata għal kull waħda minn dawn il-kategoriji ta' linji (Kapitolu 4): -.
English: category I:
German: Kategorie I:
Italian: categoria I:
Danish: kategori I:
Finnish: tyyppi I:
Slovenian: kategorija I:
Romanian: categoria I:
Bulgarian: категория І:
Lithuanian: I kategorija:
English: specially built high-speed lines equipped for speeds generally equal to or greater than 250 km/h,
German: eigens für den Hochgeschwindigkeitsverkehr gebaute Strecken, ausgestattet für eine Streckengeschwindigkeit >= 250 km/h,
Italian: linee specialmente costruite per l'alta velocità, attrezzate per velocità generalmente pari o superiori a 250 km/h;
Danish: de jernbanestrækninger, som specielt anlægges til højhastighedstog, og som er konstrueret til hastigheder på normalt 250 km/t eller derover
Finnish: erityisesti suurnopeusjunia varten rakennetut radat, joilla nopeudet yleensä ovat 250 km/t tai enemmän,
Slovenian: posebej zgrajene proge za visoke hitrosti, opremljene za hitrosti, ki so na splošno enake ali višje od 250 km/h,
Romanian: linii special construite pentru mare viteză, echipate pentru viteze egale sau mai mari de 250 km/h,
Bulgarian: специално изградени високоскоростни линии, оборудвани за скорости, равни или по-високи от 250 km/h,
Lithuanian: specialiai nutiestos greitųjų geležinkelių linijos, pritaikytos traukiniams važiuoti 250 km/h arba didesniu greičiu,
English: category II:
German: Kategorie II:
Italian: categoria II:
Danish: kategori II:
Finnish: tyyppi II:
Slovenian: kategorija II:
Romanian: categoria II:
Bulgarian: категория ІІ:
Lithuanian: II kategorija:
English: specially upgraded high-speed lines equipped for speeds of the order of 200 km/h,
German: eigens für den Hochgeschwindigkeitsverkehr ausgebaute Strecken, ausgestattet für eine Streckengeschwindigkeit von 200 km/h,
Italian: linee specialmente adattate per l'alta velocità, attrezzate per velocità dell'ordine di 200 km/h;
Danish: de jernbanestrækninger, som er specielt opgraderet til højhastighedstog, og som er konstrueret til hastigheder på omkring 200 km/t
Finnish: erityisesti uusitut suurnopeusjunia varten tarkoitetut radat, joilla nopeudet ovat luokkaa 200 km/t,
Slovenian: posebej nadgrajene proge za visoke hitrosti, opremljene za hitrosti okoli 200 km/h,
Romanian: linii special modernizate pentru mare viteză, echipate pentru viteze de ordinul a 200 km/h,
Bulgarian: специално реконструирани за високи скорости линии, оборудвани за скорости от порядъка на 200 km/h,
Lithuanian: specialaus aukšto techninio lygio greitųjų geležinkelių linijos, pritaikytos traukiniams važiuoti maždaug 200 km/h,
English: category III:
German: Kategorie III:
Italian: categoria III:
Danish: kategori III:
Finnish: tyyppi III:
Slovenian: kategorija III:
Romanian: categoria III:
Bulgarian: категория ІІІ:
Lithuanian: III kategorija:
English: specially upgraded high-speed lines which have special features as a result of topographical, relief or town-planning constraints, on which the speed must be adapted to each case.
German: eigens für den Hochgeschwindigkeitsverkehr ausgebaute Strecken, die aufgrund der sich aus der Topografie, der Oberflächengestalt oder der städtischen Umgebung ergebenden Zwänge von besonderer Beschaffenheit sind und deren Geschwindigkeit jeweils angepasst wird,
Italian: linee specialmente adattate per l'alta velocità e aventi caratteristiche specifiche a causa di vincoli topografici, di rilievo o di ambiente urbano, la cui velocità deve essere adeguata caso per caso;
Danish: de strækninger, der specielt opgraderes til højhastighedstog, og som har særlige karakteristika på grund af topografiske begrænsninger som følge af terrænforhold eller beliggenhed i bymæssig bebyggelse, og hvor hastigheden skal tilpasses til det enkelte tilfælde
Finnish: erityisesti uusitut suurnopeusjunia varten tarkoitetut radat, joilla on erityispiirteitä maaston, sen korkeussuhteiden tai kaupunkien asemakaavojen asettamien vaatimusten seurauksena ja joilla nopeus on sovitettava tapauksen mukaan;
Slovenian: posebej nadgrajene proge za visoke hitrosti s posebnostmi, ki so posledica topografskih, reliefnih ali urbanističnih omejitev, na katerih se mora hitrost prilagajati za vsak primer posebej.
Romanian: linii special modernizate pentru mare viteză, care au caracteristici speciale din cauza constrângerilor de ordin topografic, de relief sau de sistematizare urbană, și pe care viteza trebuie adaptată fiecărui caz în parte.
Bulgarian: специално реконструирани за високи скорости линии, които имат специални характеристики в резултат на топографски, релефни или градоустройствени ограничения, за скорости, пригодени за всеки отделен случай;
Lithuanian: specialaus aukšto techninio lygio greitųjų geležinkelių linijos, kurioms būdingos topografiniais, reljefo arba miesto statybos apribojimais užtikrinamos konkrečios ypatybės ir kuriose greitis turi būti pritaikytas kiekvienu atveju atskirai;
English: establishes implementing provisions in certain specific cases (Chapter 7);
French: fixe les modalités d'application dans certains cas spécifiques (chapitre 7);
German: die etwaigen Einzelheiten der Anwendung in bestimmten Sonderfällen (Kapitel 7),
Italian: fissa le eventuali modalità di applicazione in alcuni casi specifici (capitolo 7);
Danish: den fastlægger i særtilfælde eventuelle gennemførelsesbestemmelser (kapitel 7)
Finnish: määritetään toteutusta koskevat määräykset tietyissä tapauksissa (7 luku);
Czech: stanoví prováděcí pravidla pro určité zvláštní případy (bod 7);
Slovak: v určitých osobitných prípadoch (kapitola 7) stanovuje realizačné podrobnosti;
Polish: ustanawia przepisy wykonawcze w niektórych szczególnych przypadkach (rozdział 7);
Hungarian: végrehajtási rendelkezéseket állapít meg néhány sajátos esetben (7. fejezet);
Slovenian: v nekaterih posebnih primerih opredeljuje izvedbene določbe (poglavje 7);
Romanian: stabilește dispozițiile de aplicare în anumite cazuri speciale (capitolul 7);
Bulgarian: създава разпоредби за изпълнение за някои специални условия (глава 7);
Estonian: kehtestatakse käesolevate tehniliste koostalitlusnõuetega rakendussätted teatud erijuhtumite tarvis (peatükk 7);
Lithuanian: įgyvendinimo nuostatos tam tikrais konkrečiais atvejais (7 skyrius);
Maltese: iwaqqaf id-disposizzjonijiet ta' implimentazzjoni f'każijiet speċifiċi (Kapitolu 7)
English: toilet discharge systems:
German: Toilettenentsorgungssystem:
Italian: sistemi di scarico dei W.C.:
Danish: toilettømningssystemer:
Finnish: käymälöiden tyhjennysjärjestelmät:
Slovenian: sistem izpraznjevanja sanitarij:
Romanian: sisteme de vidanjare a toaletelor:
Bulgarian: системи за изпразване на тоалетни:
Lithuanian: tualeto nuotekų surinkimo sistemos:
English: connections,
German: Kupplungen,
Italian: raccordi,
Danish: tilslutninger
Finnish: liittimet,
Slovenian: povezave,
Romanian: racorduri,
Bulgarian: интерфейси ,
Lithuanian: jungtys,
English: equipment for cleaning trainset interiors:
German: Geräte für die Innenreinigung der Züge:
Italian: apparecchiature per la pulizia interna dei convogli:
Danish: udstyr til indvendig rengøring af togstammer:
Finnish: laitteet junien sisäpuoliseen puhdistamiseen:
Slovenian: oprema za čiščenje notranjosti vlakov:
Romanian: echipamente pentru curățarea garniturilor de tren în interior:
Bulgarian: оборудване за вътрешно почистване на влаковите композиции:
Lithuanian: traukinio sekcijos salono plovimo įranga:
English: electrical sockets,
German: Steckdosen,
Italian: prese elettriche,
Danish: elektriske stikkontakter
Finnish: sähköpistokkeet,
Slovenian: električne vtičnice,
Romanian: prize electrice,
Bulgarian: електрически контакти,
Lithuanian: elektros lizdai,
English: equipment for restocking of water and sand supplies:
German: Geräte zum Einfuellen von Wasser und Sand:
Italian: impianti di rifornimento di acqua e sabbia:
Danish: udstyr til genpåfyldning af vand og sand:
Finnish: laitteet vesi- ja hiekkasäiliöiden täyttämiseen:
Slovenian: oprema za oskrbo z vodo in peskom:
Romanian: echipament pentru reaprovizionarea stocurilor de apă și de nisip:
Bulgarian: обзавеждане за попълване на запасите с вода и пясък:
Lithuanian: vandens ir smėlio atsargų papildymo įranga:
English: water filling (inlet) adapters.
German: Wasserfuellanschlüsse.
Italian: raccordi per riempimento acqua.
Danish: adaptere til vandpåfyldning (indgange).
Finnish: vedentäytön (aukkojen) liittimet.
Slovenian: adapterji za polnjenje vode (dovod).
Bulgarian: адаптери за пълнене на вода.
Lithuanian: vandens pripylimo (įpylimo anga) jungtys.