English: The lists of zones and of fish farms in Germany, approved with regard to VHS and IHN, were respectively established by Commission Decision 1999/496/EC(8) and Commission Decision 95/124/EC(9), the latter as last amended by Decision 2001/541/EC(10).
French: Les listes des zones et des exploitations piscicoles d'Allemagne agréées au regard de la SHV et de la NHI ont été établies respectivement par la décision 1999/496/CE de la Commission(8) et par la décision 95/124/CE de la Commission(9), celle-ci ayant été modifiée en dernier lieu par la décision 2001/541/CE(10).
German: Die Verzeichnisse der in Deutschland hinsichtlich VHS und IHN zugelassenen Gebiete und Zuchtbetriebe sind in den Entscheidungen 1999/496/EG(8) bzw. 95/124/EG der Kommission(9), Letztere zuletzt geändert durch die Entscheidung 2001/541/EG(10), festgelegt.
Portuguese: As listas das zonas e das explorações piscícolas aprovadas na Alemanha no que diz respeito à SHV e à NHI foram estabelecidas, respectivamente, pela Decisão 1999/496/CE da Comissão(8) e pela Decisão 95/124/CE da Comissão(9), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2001/541/CE(10).
Czech: Seznamy oblastí a rybích hospodářství v Německu schválené, pokud jde o VHS a IHN byly stanoveny rozhodnutím Komise 1999/496/ES(8) a rozhodnutím Komise 95/124/ES(9), které bylo naposledy pozměněno rozhodnutím 2001/541/ES(10);
Slovak: Zoznamy zón a rybích fariem v Nemecku, schválené so zreteľom na VHS a IHN, sa ustanovili rozhodnutím Komisie 1999/496/ES[8] a rozhodnutím Komisie 95/124/ES[9], ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2001/541/ES[10].
Polish: Wykazy stref i hodowli ryb w Niemczech, zatwierdzonych w odniesieniu do VHS i IHN, zostały odpowiednio ustanowione decyzją Komisji 1999/496/WE i decyzją Komisji 95/124/WE, ostatnio zmienioną decyzją 2001/541/WE.
Hungarian: A VHS és az IHN vonatkozásában mentes németországi övezetek és halkeltető állomások jegyzékét az 1999/496/EK bizottsági határozat [8] és a legutóbb a 2001/541/EK határozattal [9] módosított 95/124/EK bizottsági határozat [10] hozta létre.
Slovenian: Seznama con in ribogojnic, odobrenih glede VHS in IHN, sta bila uvedena z Odločbo Komisije 1999/496/ES [8] oziroma Odločbo Komisije 95/124/ES [9], s slednjo, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2001/541/ES [10].
Estonian: VHSi ja IHNi suhtes heakskiidetud Saksamaa vööndite ja kalakasvanduste loetelud kehtestati vastavalt komisjoni otsusega 1999/496/EÜ8 ja komisjoni otsusega 95/124/EÜ,10 viimast on viimati muudetud otsusega 2001/541/EÜ.10
Latvian: Attiecībā uz VHS un IHN apstiprināto Vācijas zonu un zivjaudzētavu saraksts attiecīgi tika ieviests ar Komisijas Lēmumu 1999/496/EK un Komisijas Lēmumu 95/124/EK [8], kur šā pēdējā iepriekš minētā lēmuma jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2001/541/EK [9].
Lithuanian: Vokietijoje esančių zonų ir žuvininkystės ūkių, patvirtintų atsižvelgiant į VHS ir IHN paplitimą, sąrašai buvo nustatyti atitinkamai Komisijos sprendimu 1999/496/EB ir Komisijos sprendimu 95/124/EB su paskutiniais daliniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2001/541/EB,
Maltese: Il-listi taż-żoni u l-postijiet ta' tkabbir tal-ħut fil-Ġermanja approvati rigward il-VHS u l-IHN, ġew stabbiliti rispettivament mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni1999/496/KE [8] u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/124/KE [9], din ta' l-aħħar kif l-aħħar emendata mid-Deċiżjoni 2001/541/KE [10].