FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Accordingly, the derogations provided for in the second subparagraph of Article 6(5) of Regulation (EC) No 2190/96 should not be incorporated in this Regulation.
French: et par conséquent, les dispositions dérogatoires de l'article 6, paragraphe 5, second alinéa, du règlement (CE) n° 2190/96 ne doivent pas être reprises.
German: daher dürfen die Bestimmungen von Artikel 6 Absatz 5 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2190/96 nicht übernommen werden.
Italian: Tale conformità deve riguardare, senza eccezioni, tutte le consegne relative al rifornimento di battelli e aeromobili assimilate ad un'esportazione fuori della Comunità e, di conseguenza, non devono applicarsi le deroghe di cui all'articolo 6, paragrafo 5, secondo comma, del regolamento (CE) n. 2190/96.
Czech: Z toho důvodu se odchylky stanovené v čl. 6 odst. 5 druhém pododstavci nařízení (ES) č. 2190/96 nezačlení do tohoto nařízení;
Slovak: Taktiež by do tohto nariadenia nemali byť začlenené výnimky stanovené v druhom pododseku článku 6(5) nariadenia (ES) č. 2190/96.
Polish: Odpowiednio, odstępstwa przewidziane w art. 6 ust. 5 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 2190/96 nie powinny zostać włączone do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ennek megfelelően a 2190/96/EK rendelet 6. cikke (5) bekezdésének második albekezdésében megengedett eltéréseket e rendeletnek nem kell tartalmaznia.
Slovenian: Zato odstopanja, predvidena v drugem pododstavku člena 6(5) Uredbe (ES) št. 2190/96, ne smejo biti vključena v to uredbo.
Romanian: În consecință, derogările prevăzute la articolul 6 alineatul (5) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 2190/96 nu trebuie încorporate în prezentul regulament.
Bulgarian: В съответствие с това, дерогациите, предвидени в алинея втора на член 6, параграф 5 от Регламент (EО) № 2190/96, не следва да бъдат инкорпорирани в настоящия регламент.
Estonian: sellest tulenevalt ei tuleks määruse (EÜ) nr 2190/96 artikli 6 lõikega 5 ettenähtud erandeid inkorporeerida käesolevasse määrusesse;
Latvian: Tādēļ šajā regulā nebūtu jāiekļauj atkāpes, kas paredzētas Regulas (EK) Nr. 2190/96 6. panta 5. punkta otrajā daļā;
Lithuanian: Atitinkamai į šį reglamentą nereikėtų įtraukti Reglamento (EB) Nr. 2190/96 6 straipsnio 5 dalies antrojoje pastraipoje numatytų leidžiančių nukrypti nuostatų;
Maltese: Għaldaqstant, id-derogi li hemm provvediment dwarhom fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 6(5) tar-Regolament (KE) Nru 2190/96 ma għandhomx ikunu nkorportati f'dan ir-Regolament.
English: Arrangements for the grant of refunds
French: Régime d'octroi des restitutions
German: Erstattungsverfahren
Italian: Regime relativo alla concessione di restituzioni
Czech: Opatření týkající se poskytování vývozních náhrad
Slovak: Dojednania pre poskytnutie náhrad
Polish: Uzgodnienia dotyczące przyznawania refundacji
Hungarian: A visszatérítések odaítélésére vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Postopki za odobritev nadomestil
Romanian: Regimul acordării restituirilor
Bulgarian: Режим на предоставяне на възстановявания
Estonian: Eksporditoetuste andmise kord
Latvian: Kompensāciju piešķiršanas kārtība
Lithuanian: Grąžinamųjų išmokų skyrimo tvarka
Maltese: L-arranġamenti għal għotja tar-rifondi
English: Export refunds as referred to in Article 35 of Regulation (EC) No 2200/96 shall be granted on the basis of export licences which may be issued under four systems:
French: Les restitutions à l'exportation visées à l'article 35 du règlement (CE) n° 2200/96 sont octroyées sur la base d'un certificat d'exportation qui peut être délivré selon quatre systèmes:
German: Die in Artikel 35 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 genannten Ausfuhrerstattungen werden aufgrund einer Ausführlizenz gewährt, die nach einem der folgenden vier Verfahren erteilt werden kann:
Italian: Le restituzioni all'esportazione di cui all'articolo 35 del regolamento (CE) n. 2200/96 sono concesse sulla base di un titolo di esportazione che può essere rilasciato secondo i quattro sistemi seguenti:
Czech: Vývozní náhrady uvedené v článku 35 nařízení (ES)č. 2200/96 se poskytují na základě vývozních licencí, které mohou být vydány podle čtyř režimů:
Slovak: Vývozné náhrady, uvedené v článku 35 nariadenia (ES) č. 2200/96, budú poskytované na základe vývozných licencií, ktoré môžu byť vydané na základe štyroch systémov:
Polish: Refundacje wywozowe określone w art. 35 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 przyznawane są na podstawie pozwoleń na wywóz, które mogą być wydawane w ramach czterech systemów:
Hungarian: A 2200/96/EK rendelet 35. cikkében említett export-visszatérítéseket a következő négy rendszerben kiadott kiviteli engedélyek alapján biztosítják:
Slovenian: Izvozna nadomestila iz člena 35 Uredbe (ES) št. 2200/96 se odobrijo na podlagi izvoznih dovoljenj, ki se lahko izdajo po štirih sistemih:
Romanian: Restituirile la export prevăzute la articolul 35 din Regulamentul (CE) nr. 2200/96 sunt acordate în baza unor licențe de export care pot fi emise în baza a patru sisteme:
Bulgarian: Възстановяванията при износ, така както са посочени в член 35 от Регламент (EО) № 2200/96, се предоставят на основата на износни лицензии, които могат да бъдат издадени в съответствие с четири системи:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2200/96 artiklis 35 nimetatud eksporditoetusi antakse ekspordilitsentside alusel, mille väljaandmiseks on neli võimalust:
Latvian: Eksporta kompensācijas, kas minētas Regulas (EK) Nr. 2200/96 35. pantā, piešķir, pamatojoties uz eksporta licencēm, kuras var izsniegt saistībā ar četrām sistēmām:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2200/96 35 straipsnyje nurodytos eksporto grąžinamosios išmokos skiriamos remiantis eksporto licencijomis, kurios gali būti išduotos pagal keturias sistemas:
Maltese: Ir-rifondi ta' l-esportazzjonijiet li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 35 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 għandhom jingħataw fuq il-bażi ta' liċenzji ta' l-esportazzjonijet li jistgħu jinħarġu taħt erba' sistemi:
English: Licences shall not be transferable.
French: Les certificats ne sont pas transmissibles.
German: Die Lizenzen sind nicht übertragbar.
Italian: I titoli non sono trasferibili.
Czech: Vývozní licence jsou nepřevoditelné.
Slovak: Licencie sú neprenosné.
Polish: Pozwolenia nie podlegają przeniesieniu.
Hungarian: Az engedélyek nem átruházhatók.
Slovenian: Dovoljenja niso prenosljiva.
Romanian: Licențele nu sunt transferabile.
Bulgarian: Лицензиите са непрехвърляеми.
Estonian: Litsentse ei saa loovutada.
Latvian: Licences nav nododamas tālāk.
Lithuanian: Licencijos neperleidžiamos.
Maltese: Il-liċenzji ma għandhomx ikunu trasferibbli.
English: However, the rates and quantities set in the case of system A2 shall be purely indicative.
French: Toutefois, pour le système A2, ces taux et ces quantités ont seulement une valeur indicative.
German: Die bei dem Verfahren A2 festgesetzten Sätze und Mengen haben jedoch nur Richtwert.
Italian: Tuttavia, per il sistema A2, detti tassi e quantitativi hanno valore puramente indicativo.
Czech: V případě režimu A2 jsou však výše a množství orientační.
Slovak: Sadzby a množstvá stanovené v prípade systému A2 však budú len smerné.
Polish: Jednakże stawki i wielkości ustalone w przypadku systemu A2 mają charakter czysto orientacyjny.
Hungarian: Az A2 rendszer esetében megállapított mértékek és mennyiségek azonban csak irányadó jellegűek.
Slovenian: Vendar so stopnje in količine, določene za sistem A2, samo indikativne.
Romanian: Cu toate acestea, ratele și cantitățile stabilite în cazul sistemului A2 sunt pur orientative.
Bulgarian: Въпреки това, размерите и количествата, определени в случаите на система A2, имат единствено индикативна стойност.
Estonian: Süsteemi A2 puhul on määrad ja kogused siiski üksnes soovituslikud.
Latvian: Tomēr A2 sistēmai noteiktās likmes un daudzumi ir tikai orientējoši.
Lithuanian: Tačiau grąžinamųjų išmokų dydžiai ir kiekiai, nustatyti pagal A2 sistemą, yra grynai orientacinio pobūdžio.
Maltese: B'danakollu, ir-rati u l-kwantitajiet stabbiliti fil-każ tas-sistema A2 għandhom ikunu purament indikattivi.
English: The rates and quantities shall be set for each licence application period.
French: Ces fixations se font par période de demande de certificats.
German: Diese Festsetzungen erfolgen nach Lizenzantragszeiträumen.
Italian: Le fissazioni di cui sopra vengono effettuate per periodo di domanda dei titoli.
Czech: Tyto výše a množství se stanoví na každou lhůtu vymezenou na podání žádostí o licence.
Slovak: Sadzby a množstvá budú stanovené pre každé obdobie uvedené v žiadosti o licenciu.
Polish: Stawki i ilości są ustalane dla każdego okresu składania wniosków o pozwolenia.
Hungarian: A mértékeket és a mennyiségeket engedélykérelmezési időszakonként állapítják meg.
Slovenian: Stopnje in količine so določene po obdobjih, v katerih se vlagajo zahtevki za dovoljenja.
Romanian: Ratele și cantitățile sunt stabilite pentru fiecare perioadă de cerere de licență.
Bulgarian: Размерите и количествата се определят за всеки период за подаване на заявления за лицензии.
Estonian: Määrad ja kogused kinnitatakse igaks litsentsitaotluste esitamisperioodiks.
Latvian: Likmes un daudzumus nosaka par katru licences pieteikumu iesniegšanas periodu.
Lithuanian: Dydžiai ir kiekiai nustatomi kiekvienam licencijų paraiškų laikotarpiui.
Maltese: Ir-rati u l-kwantitajiet għandhom ikunu stabbiliti għal kull perjodu ta' l-applikazzjoni tal-liċenzji.
English: In the case of system B, the Commission shall fix the indicative quantities and refund rates in accordance with the procedure laid down in Article 46 of Regulation (EC) No 2200/96.
French: Pour le système B, la Commission, suivant la procédure prévue à l'article 46 du règlement (CE) n° 2200/96, fixe des quantités indicatives et des taux de restitution indicatifs.
German: Beim Verfahren B setzt die Kommission nach dem Verfahren des Artikels 46 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 die Richtmengen und Richterstattungssätze fest.
Italian: Per il sistema B la Commissione fissa, secondo la procedura di cui all'articolo 46 del regolamento (CE) n. 2200/96, i quantitativi indicativi e i tassi di restituzione indicativi.
Czech: V případě režimu B Komise stanoví orientační množství a výše náhrad v souladu s postupem podle článku 46 nařízení (ES) č. 2200/96.
Slovak: V prípade systému B stanoví komisia smerné množstvá a sadzby náhrad v súlade s postupom definovaným v článku 46 nariadenia (ES) č. 2200/96.
Polish: W przypadku systemu B Komisja ustala orientacyjne ilości i stawki refundacji zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 46 rozporządzenia (WE) nr 2200/96.
Hungarian: A B rendszer esetében a Bizottság a 2200/96/EK rendelet 46. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően rögzíti az irányadó mennyiségeket és visszatérítési mértékeket.
Slovenian: Za sistem B Komisija določi indikativne količine in stopnje nadomestil po postopku iz člena 46 Uredbe (ES) št. 2200/96.
Romanian: În cazul sistemului B, Comisia fixează cantitățile orientative și ratele de restituire în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 46 din Regulamentul (CE) nr. 2200/96.
Bulgarian: В случаите на система Б, Комисията определя индикативните количества и размерите на възстановяванията в съответствие с процедурата, установена в член 46 от Регламент (EО) № 2200/96.
Estonian: Süsteemi B puhul määrab komisjon soovituslikud kogused ja toetuse määrad kindlaks määruse (EÜ) nr 2200/96 artiklis 46 sätestatud korras.
Latvian: Piemērojot B sistēmu, Komisija nosaka orientējošos daudzumus un kompensācijas likmes Regulas (EK) Nr. 2200/96 46. pantā paredzētajā kārtībā.
Lithuanian: Taikant B sistemą, Komisija orientacinius kiekius ir grąžinamųjų išmokų dydžius nustato Reglamento (EB) Nr. 2200/96 46 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Fil-każ tas-sistema B, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi l-kwantitajiet indikattivi u r-rati tar-rifondi bi qbil mal-proċedura elenkata fl-Artikolu 46 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96.
English: The rates and quantities shall be set for each export period.
French: Ces fixations se font par période d'exportation.
German: Diese Festsetzungen erfolgen nach Ausfuhrzeiträumen.
Italian: Le fissazioni suddette vengono effettuate per periodo di esportazione.
Czech: Tyto výše a množství se stanoví na každé vývozní období.
Slovak: Sadzby a množstvá budú stanovené pre každé vývozné obdobie.
Polish: Stawki i ilości są ustalane dla każdego okresu wywozu.
Hungarian: A mértékeket és a mennyiségeket minden kiviteli időszakra meghatározzák.
Slovenian: Stopnje in količine se določijo za vsako izvozno obdobje.
Romanian: Ratele și cantitățile sunt stabilite pentru fiecare perioadă de export.
Bulgarian: Размерите и количествата се определят за всеки експортен период.
Estonian: Määrad ja kogused kinnitatakse igaks ekspordiperioodiks.
Latvian: Likmes un daudzumus nosaka par katru eksporta periodu.
Lithuanian: Dydžiai ir kiekiai nustatomi kiekvienam eksporto laikotarpiui.
Maltese: Ir-rati u l-kwantitajiet għandhom ikunu stabbiliti għal kull perjodu ta' l-esportazzjoni.
English: Special provisions for system A1
French: Dispositions spécifiques au système A1
German: Bestimmungen für das Verfahren A1
Italian: Disposizioni specifiche per il sistema A1
Czech: Zvláštní ustanovení vztahující se k režimu A1
Slovak: Špeciálne ustanovenia pre systém A1
Polish: Szczególne przepisy dotyczące systemu A1
Hungarian: Az A1 rendszerre vonatkozó külön rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe za sistem A1
Romanian: Dispoziții speciale pentru sistemul A1
Bulgarian: Специални разпоредби за система A1
Estonian: Süsteemi A1 erisätted
Latvian: Īpašie noteikumi attiecībā uz A1 sistēmu
Lithuanian: A1 sistemai taikomos specialiosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet speċjali għas-sistema A1
English: Exporters shall apply to the competent bodies in the Member States for a licence under system A1 in order to obtain a refund at the rate applicable on the date of the licence application.
French: Les certificats du système A1 sont demandés par les opérateurs aux organismes compétents des États membres en vue de l'octroi d'une restitution au taux valable à la date de la demande.
German: Die Marktbeteiligten können bei den von den Mitgliedstaaten bezeichneten zuständigen Stellen eine Lizenz nach dem Verfahren A1 beantragen, um eine Erstattung in Höhe des am Tag der Antragstellung geltenden Betrags zu erhalten.
Italian: I titoli del sistema A1 vengono chiesti dagli operatori agli organismi competenti degli Stati membri in vista della concessione di una restituzione al tasso vigente alla data della domanda.
Czech: Hospodářské subjekty požádají o licenci podle režimu A1 příslušné subjekty členských států za účelem obdržení náhrady ve výši platné ke dni podání žádosti o licenci.
Slovak: Vývozcovia požiadajú príslušné orgány v členských štátoch o licenciu podľa systému A1 za účelom získania náhrad so sadzbou uplatniteľnou v deň predloženia žiadosti o licenciu.
Polish: W ramach systemu A1 eksporterzy składają we właściwych organach w Państwach Członkowskich wnioski o pozwolenie w celu otrzymania refundacji według stawki stosowanej w dniu złożenia wniosku o pozwolenie.
Hungarian: Az A1 rendszer keretében az exportőrök a tagállamok illetékes szerveinél kérnek engedélyt annak érdekében, hogy az engedélykérelem napján érvényes mértékkel visszatérítést kapjanak.
Slovenian: Izvozniki vložijo zahtevek pri pristojnih organih držav članic za dovoljenje po sistemu A1, da dobijo izvozno nadomestilo po stopnji, ki je veljala na dan, ko je bil vložen zahtevek.
Romanian: Exportatorii solicită organismelor competente din statele membre o licență în baza sistemului A1 pentru a obține o restituire la o rată aplicabilă la data cererii de licență .
Bulgarian: Износителите подават заявления пред компетентните органи в държавите-членки за издаване на лицензия по система A1, за да получат възстановяване в размера, приложим към датата на подаване на заявлението за лицензия.
Estonian: Eksportijad taotlevad liikmesriikide pädevatelt asutustelt süsteemi A1 kohast litsentsi, et saada litsentsitaotluse esitamise kuupäeval kehtiva määraga eksporditoetust.
Latvian: Eksportētāji iesniedz dalībvalstu kompetentajām iestādēm A1 sistēmas licences pieteikumus, lai saņemtu kompensāciju ar likmi, kura piemērojama licences pieteikuma dienā.
Lithuanian: Eksportuotojai kreipiasi į valstybių narių kompetentingas institucijas dėl licencijų pagal A1 sistemą, kad gautų grąžinamąją išmoką, kurios dydis atitinka licencijos paraiškos pateikimo dieną taikytiną dydį.
Maltese: L-esportaturi għandhom japplikaw għand l-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri għal-liċenzja permezz tas-sistema A1 sabiex jakkwistaw ir-rifondi bir-rata applikabbli fid-data ta' l-applikazzjoni għal-liċenzja.
English: The Commission shall check, for each application submission day in turn, whether the total quantities applied for in each product category exceed the quantity referred to in Article 1(2):
French: La Commission examine, pour chaque catégorie de produits et pour chaque jour de dépôt des demandes, si les quantités totales demandées dépassent la quantité visée à l'article 1er, paragraphe 2:
German: Die Kommission prüft für jede Erzeugniskategorie und jeden Tag der Antragstellung, ob die insgesamt beantragten Mengen größer sind als die in Artikel 1 Absatz 2 genannte Menge
Italian: La Commissione esamina, per ciascuna categoria di prodotti e per ciascun giorno di presentazione delle domande, se i quantitativi totali richiesti superano il quantitativo di cui all'articolo 1, paragrafo 2,
Czech: Komise u každého dne podání žádostí prověří, zda celková množství, o něž bylo požádáno pro každou kategorii produktu, přesahují množství uvedená v čl. 1 odst. 2:
Slovak: Komisia skontroluje, sledujúc každý dátum predloženia žiadostí, či celkové množstvá požadované pre každú kategóriu výrobkov prevyšujú množstvá uvedené v článku 1(2):
Polish: Komisja sprawdza każdego kolejnego dnia składania wniosków, czy całkowite ilości, o które ubiegano się dla każdej kategorii produktu, przekroczyły ilości określone w art. 1 ust. 2:
Hungarian: A Bizottság minden kérelembenyújtási nap tekintetében ellenőrzi, hogy a termékcsoportonként igényelt teljes mennyiség meghaladja-e az 1. cikk (2) bekezdésében említett mennyiséget:
Slovenian: Komisija vsak dan oddaje zahtevkov preveri, ali skupne zaprošene količine za vsako skupino proizvodov presegajo količino, navedeno v členu 1(2):
Romanian: Comisia controlează, pentru fiecare zi de depunere a cererilor, dacă cantitățile totale solicitate în fiecare categorie de produs depășesc cantitățile prevăzute la articolul 1 alineatul (2):
Bulgarian: Комисията проверява, последователно за всеки ден на подаване на заявления, дали общото количество, за което са подадени заявления за всяка категория продукти, надхвърлят количеството, посочено в член 1, параграф 2:
Estonian: Komisjon kontrollib iga tooteliigi ja taotluste esitamise päeva osas, et taotletavad üldkogused ei ületa artikli 1 lõikes 2 nimetatud kogust:
Latvian: Komisija pārbauda, vai katrā kārtējā pieteikuma iesniegšanas dienā katras kategorijas produktu kopējie daudzumi, par ko iesniegti pieteikumi, nepārsniedz daudzumus, kas minēti 1 panta 2. punktā,
Lithuanian: Kiekvieną paraiškų teikimo dieną Komisija tikrina, ar bendras kiekis, kurio prašoma pagal kiekvieną produkto kategoriją, neviršija 1 straipsnio 2 dalyje nurodyto kiekio:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tivverifika, għal kull ġurnata sussegwenti tal-preżentazzjonijiet ta' l-applikazzjoni, jekk il-kwantitajiet totali li dwarhom tkun saret applikazzjoni għal kull kategorija ta' prodott jeċċedux il-kwantità li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 1(2):
English: less the quantities for which A1 licences have been issued or are in the process of being issued during the current issuing period,
French: diminuée des quantités pour lesquelles des certificats A1 ont été délivrés ou sont en voie d'être délivrés durant la période d'attribution en cours,
German: abzüglich der Mengen, für die innerhalb des laufenden Erteilungszeitraums Lizenzen nach dem Verfahren A1 erteilt wurden,
Italian: diminuito dei quantitativi per i quali, nel periodo di assegnazione in corso, sono stati rilasciati o stanno per essere rilasciati titoli di tipo A1,
Czech: po odečtení množství, na která byly vydány licence A1 nebo mají být vydány v běžném vydávajícím období,
Slovak: mínus množstvá, pre ktoré boli vydané licencie A1 alebo sa práve vydávajú v priebehu aktuálneho obdobia vydávania,
Polish: minus ilości, dla których przyznano pozwolenia A1 lub w odniesieniu do których pozwolenia są w trakcie wydawania w danym okresie wydawania pozwoleń,
Hungarian: olyan mennyiségek levonásával, amelyekre A1 engedélyt adtak ki, vagy kiadásuk folyamatban van az adott engedélyezési időszakban,
Slovenian: od katerih se odštejejo količine, za katere so bila izdana dovoljenja A1 ali so v postopku za izdajo v tekočem obdobju izdajanja,
Romanian: minus cantitățile pentru care au fost emise licențe A1 sau sunt în curs de emitere în perioada curentă de emitere;
Bulgarian: като се извадят количествата, за които са били издадени лицензии A1 или такива са в процес на издаване през текущия период на издаване,
Estonian: millest on lahutatud kogused, mille suhtes on jooksval väljaandmisperioodil välja antud süsteemi A1 litsentsid või mille suhtes litsentsid on väljaandmisel,
Latvian: atņemot daudzumus, par kuriem izsniegtas vai pašreizējā izsniegšanas periodā tiks izsniegtas A1 licences,
Lithuanian: iš jo atėmus tą kiekį, kuriam licencijos išduotos pagal A1 sistemą arba bus išduotos einamuoju išdavimo laikotarpiu,
Maltese: imnaqqsa minnha l-kwantitajiet li dwarhom ikunu nħarġu l-liċenzji A1 jew li jkunu fil-proċess li jinħarġu f'dak il-perjodu kurrenti tal-ħruġ,
English: plus any quantities covered by applications withdrawn under paragraph 5,
French: augmentée des quantités correspondant aux demandes retirées conformément au paragraphe 5,
German: zuzüglich der Mengen, die die gemäß Absatz 5 zurückgezogenen Anträge betreffen,
Italian: maggiorato dei quantitativi corrispondenti alle domande ritirate conformemente al paragrafo 5,
Czech: po přičtení množství pokrytých žádostmi staženými podle odstavce 5,
Slovak: plus akékoľvek množstvá zahrnuté v žiadostiach stiahnutých podľa odseku 5,
Polish: plus wszelkie ilości objęte wnioskami wycofanymi zgodnie z ust. 5,
Hungarian: olyan mennyiségek hozzáadásával, amelyekre az (5) bekezdés szerint visszavonták a kérelmeket,
Slovenian: dodajo količine v zahtevkih, ki so bili umaknjeni v skladu z odstavkom 5,
Romanian: plus orice cantități acoperite de cereri retrase în temeiul alineatului (5);
Bulgarian: като се прибавят количествата, обхванати от заявления, оттеглени при условията на параграф 5,
Estonian: millele on liidetud lõike 5 alusel tagasivõetud taotlustega hõlmatud kogused,
Latvian: pieskaitot daudzumus, uz kuriem attiecas saskaņā ar 5. punktu atsauktie pieteikumi,
Lithuanian: prie jo pridėjus visus kiekius, nurodytus pagal 5 straipsnio nuostatas atsiimtose paraiškose,
Maltese: flimkien ma' xi kwantitajiet koperti bl-applikazzjonijiet miġbura lura permezz tal-paragrafu 5,
English: plus any quantities for which licences have been issued but not used,
French: augmentée des quantités pour lesquelles des certificats ont été délivrés mais non utilisés,
German: zuzüglich der Mengen, für die Lizenzen erteilt, jedoch nicht verwendet wurden,
Italian: maggiorato dei quantitativi per i quali i titoli sono stati rilasciati ma non utilizzati,
Czech: po přičtení množství, na která byly sice licence vydány, ale nebyly využity,
Slovak: plus akékoľvek množstvá, pre ktoré boli licencie vydané, ale neboli použité,
Polish: plus wszelkie ilości, dla których pozwolenia zostały wydane, ale nie zostały wykorzystane,
Hungarian: olyan mennyiségek hozzáadásával, amelyekre kiadták, de nem használták fel az engedélyt,
Slovenian: dodajo količine, za katere so bila dovoljenja izdana, vendar ne uporabljena,
Romanian: plus orice cantități pentru care au fost emise licențe , dar nu au fost utilizate;
Bulgarian: като се прибавят количествата, за които са издадени лицензии, но които не са използвани,
Estonian: millele on liidetud kogused, mille kohta litsents on küll välja antud, kuid jäänud kasutamata,
Latvian: pieskaitot daudzumus, par kuriem licences izsniegtas, bet nav izmantotas,
Lithuanian: prie jo pridėjus visus kiekius, kuriems licencijos išduotos, bet nepanaudotos,
Maltese: flimkien ma' xi kwantitajiet li dwarhom tkun inħarġet liċenzja imma li ma tkunx ġiet użata,