FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Catalog of Fishes. (Eschmeier, W. N., 1998, Vol. 1. Introductory materials. Species of Fishes A-L: 1-958. Vol. 2. Species of Fishes M-Z: 959-1820. Vol. 3. Genera of Fishes. Species and genera in a classification. Literature cited. Appendices: 1821-2905. California Academy of Sciences, ISBN 0-940228-47-5) for the taxonomy and the names of all fishes.
Greek: Catalog of Fishes. (Eschmeier, W. N., 1998, Vol. 1. Introductory materials. Species of Fishes A-L: 1-958. Vol. 2. Species of Fishes M-Z: 959-1820. Vol. 3. Genera of Fishes. Species and genera in a classification. Literature cited. Appendices: 1821-2905. California Academy of Sciences, ISBN 0-940228-47-5) για την ταξινόμηση και τις ονομασίες όλων των ψαριών.
English: Reptiles del noroeste, nordeste y este de la Argentina - Herpetofauna de las selvas subtropicales, puna y pampa. 1993 (Cei, José M. In Monografie XIV, Museo Regionale di Scienze Naturali), Lizards of Brazilian Amazonia (Avila Pires, T.C.S., 1995, Zool.
Spanish: Reptiles del noroeste, nordeste y este de la Argentina - Herpetofauna de las selvas subtropicales, puna y pampa, 1993 (Cei, José M. In Monografie XIV, Museo Regionale di Scienze Naturali), Lizards of Brazilian Amazonia (Avila Pires, T.C.S., 1995, Zool.
Portuguese: Reptiles del noroeste, nordeste y este de la Argentina - Herpetofauna de las selvas subtropicales, puna y pampa, 1993 (Cei, José M. In Monografie XIV, Museo Regionale di Scienze Naturali), Lizards of Brazilian Amazonia (Avila Pires, T. C. S., 1995, Zool.
Dutch: Reptiles del noroeste, nordeste y este de la Argentina - Herpetofauna de las selvas subtropicales, puna y pampa, 1993 (Cei, José M. In Monografie XIV, Museo Regionale di Scienze Naturali), Lizards of Brazilian Amazonia (Avila Pires, T.C.S., 1995, Zool.
Swedish: Reptiles del noroeste, nordeste y este de la Argentina - Herpetofauna de las selvas subtropicales, puna y pampa, 1993 (Cei, José M. In Monografie XIV, Museo Regionale di Scienze Naturali), Lizards of Brazilian Amazonia (Avila Pires, T.C.S., 1995, Zool.
Finnish: Reptiles del noroeste, nordeste y este de la Argentina - Herpetofauna de las selvas subtropicales, puna y pampa, 1993 (Cei, José M. In Monografie XIV, Museo Regionale di Scienze Naturali), Lizards of Brazilian Amazonia (Avila Pires, T. C. S., 1995, Zool.
English: 1-10) for the species names of the genus Tupinambis.
German: 1-10) für Artennamen der Gattung Tupinambis;
Spanish: 1-10) para el nombre de las especies del género Tupinambis;
Portuguese: 1-10) para os nomes das espécies do género Tupinambis;
Dutch: 1-10) voor de soortnamen in het geslacht Tupinambis.
Swedish: 1-10) för artnamn för släktet Tupinambis.
Finnish: Tupinambis-suvun lajien nimet;
Polish: 1-10) dla nazw gatunków z rodzaju Tupinambis;
Slovenian: 1-10) za vrstna imena rodu Tupinambis.
Romanian: 1 – 10) pentru denumirile speciilor din genul Tupinambis;
Bulgarian: 1-10) за имената на видовете от рода Tupinambis.
Maltese: 382:1-10) dwar l-isminjiet ta' l-ispeċi tal-ġeneru Tupinambis.
English: California Academy of Sciences, ISBN 0-940228-47-5) for the taxonomy and the names of all fishes.
French: California Academy of Sciences, ISBN 0-940228-47-5) pour la taxonomie et les noms de tous les poissons;
German: 1821-2905, California Academy of Sciences, ISBN 0-940228-47-5) für Klassifikation und Namen aller Fische;
Spanish: California Academy of Sciences, ISBN 0-940228-47-5) para la taxonomía y nombres de todos los peces;
Portuguese: California Academy of Sciences, ISBN 0-940228-47-5) para a taxinomia e nomes de todos os peixes;
Dutch: California Academy of Sciences, ISBN 0-940228-47-5) voor de taxonomie en de namen van alle vissen.
Swedish: California Academy of Sciences, ISBN 0-940228-47-5) för alla fiskars taxonomi och namn.
Finnish: California Academy of Sciences, ISBN 0-940228-47-5): kaikkien kalojen luokittelu ja nimet;
Czech: California Academy of Sciences, ISBN 0-940228-47-5) pro taxonomii a názvy všech ryb.
Slovak: California Academy of Sciences, ISBN 0-940228-47-5) pre taxonómiu a názvy všetkých rýb.
Polish: California Academy of Sciences, ISBN 0-940228-47-5) dla taksonomii i nazw wszystkich ryb;
Hungarian: California Academy of Sciences, ISBN 0-940228-47-5) valamennyi hal rendszertana és nevei esetében.
Slovenian: California Academy of Sciences, ISBN 0-940228-47-5) za taksonomijo in imena vseh rib.
Romanian: California Academy of Sciences, ISBN 0-940228-47-5) pentru taxonomia și denumirile tuturor peștilor;
Bulgarian: California Academy of Sciences, ISBN 0-940228-47-5) за таксономията и имената на всички риби;
Estonian: California Academy of Sciences, ISBN 0-940228-47-5): kõikide kalade taksonoomia ja nimetused.
Lithuanian: Kalifornijos mokslų akademija, ISBN 0-940228-47-5) - dėl visų žuvų taksonomijos ir pavadinimų.
English: The forms on which import notifications are drawn up shall conform, except as regards spaces reserved for national use, to the model in Annex II. They may contain a serial number.
Spanish: Los formularios para extender las notificaciones de importación se ajustarán, salvo en lo referente a los espacios reservados a las autoridades nacionales, al modelo que figura en el anexo II y podrán incluir un número de serie.
Dutch: De formulieren voor de kennisgevingen van invoer moeten, afgezien van de voor nationale doeleinden bestemde ruimten, overeenkomen met het in bijlage II opgenomen model.
Lithuanian: Pranešimų apie importą formos turi atitikti II priede nurodytą pavyzdį, išskyrus nacionaliniam naudojimui skirtas tų formų vietas.
English: Distribution and taxonomy of birds of the world (C. G. Sibley and B. L. Monroe Jr, 1990, Yale University Press) and A supplement to: Distribution and taxonomy of birds of the world (Sibley and Monroe, 1993;
Portuguese: Distribution and taxonomy of birds of the world (C. G. Sibley and B. L. Monroe Jr, 1990, Yale University Press) e um suplemento: Distribution and taxonomy of birds of the world (Sibley and Monroe, 1993;
Dutch: Distribution and taxonomy of birds of the world (C.G. Sibley en B.L. Monroe Jr, 1990, Yale University Press) en het Supplement to: Distribution and taxonomy of birds of the world (Sibley en Monroe, 1993;
Swedish: Distribution and Taxonomy of Birds of the World (C.G. Sibley och B. L. Monroe Jr., 1990, Yale University Press) och A supplement to Distribution and Taxonomy of Birds of the World (Sibley och Monroe Jr., 1993, Yale University Press).
Finnish: Distribution and Taxonomy of Birds of the World (C. G. Sibley and B. L. Monroe Jr, 1990, Yale University Press) ja täydennysosa teoksessa Distribution and taxonomy of birds of the world (Sibley and Monroe, 1993;
Slovak: Distribution and taxonomy of birds of the world (C. G. Sibley a B. L. Monroe Jr, 1990, Yale University Press) pre rodové a druhové názvy vtákov a A supplement to: Distribution and taxonomy of birds of the world (Sibley a Monroe, 1993;
Hungarian: Distribution and taxonomy of birds of the world (C. G. Sibley és B. L. Monroe Jr, 1990, Yale University Press) és A supplement to: Distribution and taxonomy of birds of the world (Sibley és Monroe, 1993;
Bulgarian: Distribution and Taxonomy of Birds of the World (C. G. Sibley и B. L. Monroe Jr, 1990, Yale University Press) и A Supplement to Distribution and Taxonomy of Birds of the World (C. G. Sibley и B. L. Monroe Jr, 1993, Yale University Press) за имената на родовете и видовете птици;
Estonian: Distribution and taxonomy of birds of the world (C. G. Sibley, B. L. Monroe Jr, 1990, Yale University Press); A supplement to: Distribution and taxonomy of birds of the world (Sibley and Monroe, 1993;
English: Yale University Press) for the genus and species names of birds.
Italian: Yale University Press) per i nomi dei generi e delle specie di uccelli;
Portuguese: Yale University Press) para os nomes dos géneros e espécies de aves;
Dutch: Yale University Press) voor de geslachts- en soortnamen van vogels.
Swedish: För fåglars släkt- och artnamn.
Finnish: Yale University Press): lintujen sukujen ja lajien nimet;
Czech: Yale University Press) pro názvy rodů a druhů ptáků.
Slovak: Yale University Press) pre názvy rodov a druhov vtákov.
Hungarian: Yale University Press) a madarak génusz- és fajneveinek esetében.
Slovenian: Yale University Press) za imena rodov in vrst ptic.
Romanian: Yale University Press) pentru denumirile genurilor și speciilor de păsări;
Estonian: Yale University Press): lindude perekondade ja liikide nimetused.
Maltese: Yale University Press) għall-ġenerus u l-ismijiet ta' l-ispeċi ta' għasafar.
English: Verh.
French: Verh.
Portuguese: Verh.
Dutch: Verh.
Finnish: Verh.
Romanian: Verh.
Maltese: Verh.
English: 1-706, Nationaal Natuurhistorisch Museum, Leiden, ISBN 90-73239-40-0);
French: 1-706, Nationaal Natuurhistorisch Museum, Leiden, ISBN 90-73239-40-0);
Portuguese: 1-706, Nationaal Natuurhistorisch Museum, Leiden, ISBN 90-73239-40-0);
Dutch: 1-706, Nationaal Natuurhistorisch Museum, Leiden, ISBN 90-73239-40-0);
Finnish: 1-706, Nationaal Natuurhistorisch Museum, Leiden, ISBN 90-73239-40-0);
Slovak: 1-706, Nationaal Natuurhistorisch Museum, Leiden, ISBN 90-73239-40-0);
Polish: 1-706, Nationaal Natuurhistorisch Museum, Leiden, ISBN 90-73239-40-0);
Slovenian: 1-706, Nationaal Natuurhistorisch Museum, Leiden, ISBN 90-73239-40-0);
Romanian: 1 – 706, Nationaal Natuurhistorisch Museum, Leiden, ISBN 90-73239-40-0);
Maltese: 299:1-706, Nationaal Natuurhistorisch Museum, Leiden, ISBN 90-73239-40-0);
English: and A new species of Tupinambis Daudin, 1802 (Squamata, Teiidae) from Central Brazil (Manzani, P.R. and A.S. Abe, 1997, Boletim do Museu Nacional.
Portuguese: A new species of Tupinambis Daudin, 1802 (Squamata, Teiidae) from Central Brazil (Manzani, P. R. and A. S. Abe, 1997, Boletim do Museu Nacional.
Dutch: en A new species of Tupinambis Daudin, 1802 (Squamata, Teiidae) from Central Brazil (Manzani, P.R. en A.S. Abe, 1997, Boletim do Museu Nacional.
Finnish: sekä A new species of Tupinambis Daudin, 1802 (Squamata, Teiidae) from Central Brazil (Manzani, P. R. and A. S. Abe, 1997, Boletim do Museu Nacional.
Slovak: a A new species of Tupinambis Daudin, 1802 (Squamata, Teiidae) from Central Brazil (Manzani, P. R. a A. S. Abe, 1997, Boletim do Museu Nacional.
Polish: oraz A new species of Tupinambis Daudin, 1802 (Squamata, Teiidae) from Central Brazil (Manzani, P.R. i A.S. Abe, 1997, Boletim do Museu Nacional.
Hungarian: és A new species of Tupinambis Daudin, 1802 (Squamata: Teiidae) from Central Brazil (Manzani, P.R.és A.S. Abe, 1997, Boletim do Museu Nacional.
Lithuanian: ir A new species of Tupinambis Daudin, 1802 (Squamata, Teiidae) from Central Brazil (Manzani, P.R. ir A.S.Abe, 1997, Boletim do Museu Nacional.
Maltese: u A new species ofTupinambis Daudin, 1802 (Squamata, Teiidae) from Central Brazil (Manzani, P.R. u A.S. Abe, 1997, Boletim do Museu Nacional.
English: Nov. Ser.
Portuguese: Nov. Ser.
Dutch: Nov. Ser.
Finnish: Nov. Ser.
Polish: Nov. Ser.
Romanian: Nov. Ser.
Maltese: Nov. Ser.
English: Zool.
Portuguese: Zool.
Dutch: Zool.
Finnish: Zool.
Polish: Zool.
Romanian: Zool.
Maltese: Zool.
English: Appendices: 1821-2905.
French: Appendices: 1821-2905.
Portuguese: Appendices: 1821-2905.
Dutch: Appendices: 1821-2905.
Finnish: Appendices: 1821-2905.
Czech: Dodatky: 1821-2905.
Slovak: Appendices: 1821-2905.
English: >PIC FILE= "L_2001250EN.001502.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2001250NL.001502.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2001250FI.001502.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001250EN.001601.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001250DE.001601.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2001250NL.001601.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2001250FI.001601.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001250EN.001701.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001250DE.001701.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2001250NL.001701.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2001250FI.001701.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001250EN.001801.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001250DE.001801.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2001250NL.001801.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2001250FI.001801.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001250EN.001901.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001250DE.001901.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2001250NL.001901.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2001250FI.001901.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001250EN.002001.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001250DE.002001.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2001250NL.002001.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2001250FI.002001.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001250EN.002101.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001250DE.002101.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2001250NL.002101.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2001250FI.002101.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001250EN.002301.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001250DE.002301.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2001250NL.002301.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2001250FI.002301.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001250EN.002401.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2001250NL.002401.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2001250FI.002401.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001250EN.002502.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2001250NL.002502.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2001250FI.002502.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001250EN.002601.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001250DE.002601.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2001250NL.002601.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2001250FI.002601.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001250EN.002701.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001250DE.002701.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2001250NL.002701.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2001250FI.002701.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001250EN.002801.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2001250NL.002801.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2001250FI.002801.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001250EN.002902.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2001250NL.002902.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2001250FI.002902.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001250EN.003001.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001250DE.003001.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2001250NL.003001.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2001250FI.003001.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001250EN.003101.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001250DE.003101.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2001250NL.003101.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2001250FI.003101.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001250EN.003301.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001250DE.003301.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2001250NL.003301.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2001250FI.003301.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001250EN.003401.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001250DE.003401.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2001250NL.003401.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2001250FI.003401.TIF">
English: In order to ensure the uniform implementation of Regulation (EC) No 338/97, it is necessary to lay down detailed conditions and criteria for the consideration of permit and certificate applications and for the issue, validity and use of such documents. It is accordingly appropriate to lay down models to which the said forms must correspond.
Portuguese: Para garantir a aplicação uniforme do Regulamento (CE) n.o 338/97, é necessário estatuir condições e critérios pormenorizados para a apreciação dos pedidos de licenças e certificados e para a emissão, validade e utilização desses documentos, pelo que se devem definir modelos para os formulários correspondentes.
English: Documents shall be issued and used in accordance with the provisions and under the conditions laid down in this Regulation and in Regulation (EC) No 338/97, and in particular Article 11(1) to (4) thereof. They may contain stipulations, conditions and requirements imposed by the issuing authority in order to ensure compliance with these Regulations and with the provisions of Member States' legislation on their implementation.
Portuguese: Os documentos serão emitidos e utilizados em conformidade com as normas e nas condições previstas no presente regulamento e no Regulamento (CE) n.o 338/97, nomeadamente nos n.os 1 a 4 do artigo 11.o, podendo incluir cláusulas, condições e requisitos impostos pela autoridade emissora para garantir o cumprimento destes regulamentos e das disposições legais em vigor nos Estados-Membros para a aplicação dos mesmos.
Hungarian: Az okmányokat az e rendeletben és a 338/97/EK rendeletben, különösen annak 11. cikkének (1)-(4) bekezdésében meghatározott rendelkezések szerint és feltételek mellett kell kibocsátani és felhasználni. Ezen okmányok tartalmazhatnak a kibocsátó hatóság által e rendeletek és az azok végrehajtásáról szóló tagállami jogszabályok előírásai betartásának biztosítása érdekében előírt rendelkezéseket, feltételeket és követelményeket.
English: PIC FILE= "L_2001250EN.001502.TIF">
Portuguese: PIC FILE= "L_2001250PT.001502.TIF">
English: PIC FILE= "L_2001250EN.001601.TIF">
Portuguese: PIC FILE= "L_2001250PT.001601.TIF">
English: PIC FILE= "L_2001250EN.001701.TIF">
Portuguese: PIC FILE= "L_2001250PT.001701.TIF">
English: PIC FILE= "L_2001250EN.001801.TIF">
Portuguese: PIC FILE= "L_2001250PT.001801.TIF">
English: PIC FILE= "L_2001250EN.001901.TIF">
Portuguese: PIC FILE= "L_2001250PT.001901.TIF">
English: PIC FILE= "L_2001250EN.002001.TIF">
Portuguese: PIC FILE= "L_2001250PT.002001.TIF">
English: PIC FILE= "L_2001250EN.002101.TIF">
Portuguese: PIC FILE= "L_2001250PT.002101.TIF">
English: PIC FILE= "L_2001250EN.002301.TIF">
Portuguese: PIC FILE= "L_2001250PT.002301.TIF">
English: PIC FILE= "L_2001250EN.002401.TIF">
Portuguese: PIC FILE= "L_2001250PT.002401.TIF">
English: PIC FILE= "L_2001250EN.002502.TIF">
Portuguese: PIC FILE= "L_2001250PT.002502.TIF">
English: PIC FILE= "L_2001250EN.002601.TIF">
Portuguese: PIC FILE= "L_2001250PT.002601.TIF">
English: PIC FILE= "L_2001250EN.002701.TIF">
Portuguese: PIC FILE= "L_2001250PT.002701.TIF">
English: PIC FILE= "L_2001250EN.002801.TIF">
Portuguese: PIC FILE= "L_2001250PT.002801.TIF">
English: PIC FILE= "L_2001250EN.002902.TIF">
Portuguese: PIC FILE= "L_2001250PT.002902.TIF">
English: PIC FILE= "L_2001250EN.003001.TIF">
Portuguese: PIC FILE= "L_2001250PT.003001.TIF">
English: PIC FILE= "L_2001250EN.003101.TIF">
Portuguese: PIC FILE= "L_2001250PT.003101.TIF">
English: PIC FILE= "L_2001250EN.003301.TIF">
Portuguese: PIC FILE= "L_2001250PT.003301.TIF">
English: PIC FILE= "L_2001250EN.003401.TIF">
Portuguese: PIC FILE= "L_2001250PT.003401.TIF">
English: LABEL <REF>ERRED TO IN ARTICLES 2(4) AND 22
Portuguese: ETIQUETA PREVISTA NO N.o 4 DO ARTIGO 2.o E NO ARTIGO 22.o
English: PIC FILE= "L_2001250EN.003502.TIF">
Portuguese: PIC FILE= "L_2001250PT.003502.TIF">
English: STANDARD <REF>ERENCES FOR NOMENCLATURE TO BE USED PURSUANT TO ARTICLE 4(3)(c) TO INDICATE SCIENTIFIC NAMES OF SPECIES IN PERMITS AND CERTIFICATES
Portuguese: ERÊNCIAS-PADRÃO DA NOMENCLATURA A UTILIZAR NOS TERMOS DO N.o 3, ALÍNEA c), DO ARTIGO 4.o PARA A INDICAÇÃO DOS NOMES CIENTÍFICOS DAS ESPÉCIES NAS LICENÇAS E NOS CERTIFICADOS
English: ANIMAL SPECIES <REF>ERRED TO IN ARTICLE 32(a)
Portuguese: ESPÉCIES ANIMAIS <REF>ERIDAS NA ALÍNEA A) DO ARTIGO 32.o
English: Zool. 382: 1-10) for the species names of the genus Tupinambis.
Czech: Zool. 382: 1-10) pro druhové názvy rodu Tupinambis.
Slovak: Zool. 382: 1-10) pre druhové názvy rodu Tupinambis.
Hungarian: Zool. 382: 1-10) a Tupinambis génusz fajnevei esetében.
Estonian: Zool. 382: 1-10): perekonna Tupinambis liikide nimetused.
Lithuanian: Zool. 382: 1-10) - dėl Tupinambis genties rūšių pavadinimų.
English: Species of Fishes A-L: 1-958. Vol. 2.
Czech: Druhy ryb A-L: 1-958. díl 2.
English: Species of Fishes M-Z: 959-1820. Vol. 3.
Czech: Druhy ryb M-Z: 959-1820. díl 3.
English: However, where the issuing authority consults third parties, such a decision may only be taken after the satisfactory completion of such consultation. Applicants shall be notified of significant delays in processing their applications.
Hungarian: Amennyiben azonban az igazgatási hatóság harmadik országokkal konzultál, e döntés csak a konzultációk kielégítő befejezését követően hozható meg. A kérelmezőket értesíteni kell a kérelmeik feldolgozását érintő jelentős késedelemről.
English: The period of validity of Community export permits and re-export certificates shall not exceed six months. After their expiry, the Community permits and certificates referred to in the first and second subparagraphs shall be considered as void and of no legal value whatsoever.
Hungarian: A közösségi kiviteli engedélyek és újrakiviteli bizonyítványok érvényességi időtartama nem haladhatja meg a hat hónapot. A lejártuk után az első és második albekezdésben említett közösségi engedélyeket és bizonyítványokat semmisnek kell tekinteni.
English: Import permits, export permits and re-export certificates shall, taking account of Article 5(3), be applied for in sufficient time to allow their issue prior to the introduction of specimens into or their export or re-export from the Community. Specimens shall not be authorised to be assigned to a customs procedure until after the presentation of the requisite documents.
Hungarian: A behozatali engedélyek, a kiviteli engedélyek és az újrakiviteli bizonyítványok - az 5. cikk (3) bekezdését figyelembe véve - iránti kérelmeket időben kell benyújtani, hogy lehetőség legyen azok kiadására a példányoknak a Közösségbe történő behozatalát vagy az onnan történő kivitelét vagy újrakivitelét megelőzően.
English: in the personal property of a natural person transferring their normal place of residence from a third country to the Community or which are hunting trophies taken by a traveller and imported at a later date.
Hungarian: egy harmadik országból a lakóhelyét a Közösségbe áttevő természetes személy személyi tulajdonában vannak, vagy egy utazó által elejtett és a későbbiekben behozott vadásztrófeák.
English: I= Confiscated or seized specimens(1) O= Pre-Convention(1)
Polish: I Okazy skonfiskowane lub przechwycone[13]
Hungarian: I = Lefoglalt vagy elkobzott példányok7
English: "Permit valid only for artificially propagated plants as defined by CITES resolution Conf.
German: "Diese Genehmigung gilt nur für künstlich vermehrte Pflanzen gemäß der Definition in der CITES-Entschließung CONF.
Italian: "Licenza valida unicamente per piante riprodotte artificialmente come definite dalla risoluzione CITES conf.
Slovak: "Povolenie platí len pre umelo vypestované rastliny v súlade s definíciou rezolúcie konferencie CITES .
Slovenian: "Dovoljenje velja le za umetno razmnožene rastline, kot so opredeljene v Resoluciji CITES Conf.
Maltese: "Permess validu biss għal pjanti mnissla artifiċjalment kif definit fir-riżoluzzjoni tal-Konferenza tal-CITES.
English: Such certificates shall, in box 20, include the following statement:
German: Solche Bescheinigungen müssen in Feld 20 folgende Angabe enthalten:
Italian: Questi certificati recano, nella casella 20, la seguente dicitura:
Slovak: Takéto potvrdenia musia v kolónke 20 obsahovať nasledujúce vyhlásenie:
Hungarian: E bizonyítványok 20. rovatának a következő nyilatkozatot kell tartalmaznia:
Slovenian: V okencu 20 takih potrdil je navedena naslednja izjava:
Romanian: La rubrica 20 a acestor certificate se include următoarea declarație:
Bulgarian: Клетка 20 на тези сертификати трябва да съдържа следната декларация:
Maltese: Dawn iċ-ċertifikati għandhom, fil-kaxxa 20, jinkludu d-dikjarazzjoni li ġejja:
English: "Certificate only valid for the following taxon/taxa:...".
German: "Diese Bescheinigung gilt nur für folgende Art/Taxa:...".
Italian: "Certificato valido unicamente per i seguenti taxa:...".
Slovak: "Potvrdenie platí len pre tieto taxóny:...".
Hungarian: "A bizonyítvány csak a következő tétel(ek)re érvényes: ".
Slovenian: "Potrdilo velja le za naslednji takson/taksone: …"
Romanian: „Certificat valabil numai pentru taxonul sau taxonii următori: …”.
Bulgarian: “Сертификат, валиден само за следния или следните таксони:…”
Maltese: "Ċertifikat validu biss għat-taxa li ġej/ġejjin:...".
English: Member States shall, in compliance with Article 15(4)(a) of Regulation (EC) No 338/97, communicate this information to the Commission, relating to a calendar year, before 15 June of the following year, for species in Annexes A, B and C to that Regulation
Slovak: V súlade s článkom 15 ods. 4 písm. a) nariadenia (ES) č. 338/97 členské štáty oznámia Komisii informácie za príslušný kalendárny rok do 15. júna nasledujúceho roka za druhy uvedené v prílohách A, B a C uvedeného nariadenia.
English: The information shall be in a computerised form and in accordance with the guidelines for the preparation and submission of CITES annual reports issued by the secretariat of the Convention.
Slovak: Tieto informácie musia byť v počítačovej podobe a v súlade s Usmerneniami pre prípravu a predkladanie výročných správ CITES, ktoré vydal sekretariát dohovoru.