English: In addition to the above point regarding the relative ease of relocation of production, figures obtained from the partially cooperating exporting producer show that capacity utilisation, for the existing production facilities in Japan, was only 50 % in the investigation period.
German: Zusätzlich zu dem Argument der relativen Leichtigkeit der Produktionsverlagerung zeigen die von dem teilweise kooperierenden ausführenden Hersteller übermittelten Zahlen, dass die Kapazitätsauslastung der vorhandenen Produktionsanlagen in Japan im Untersuchungszeitraum nur bei 50 % lag.
Italian: Oltre alle suddette osservazioni in merito alla relativa facilità di trasferire la produzione, va aggiunto che le cifre fornite dal produttore esportatore che ha collaborato in parte dimostrano che durante il periodo dell'inchiesta il livello di utilizzazione degli impianti, per gli impianti produttivi del Giappone, era soltanto del 50 %.
Czech: mimo výše uvedeného bodu ohledně poměrně snadného přemístění výroby údaje získané od částečně spolupracujícího vyvážejícího výrobce ukazují, že využití kapacity stávajících výrobních závodů v Japonsku činilo v době šetření pouze 50 %.
Slovak: okrem skutočností uvedených v predchádzajúcom bode v súvislosti s relatívnou jednoduchosťou presťahovania výroby, dokazujú hodnoty získané od čiastočne spolupracujúceho vyvážajúceho výrobcu, že využitie kapacity v existujúcich výrobných zariadeniach v Japonsku bolo počas vyšetrovania len 50-percentné.
Polish: Oprócz powyższych punktów odnoszących się do stosunkowo łatwego przenoszenia produkcji należy dodać, że dane liczbowe uzyskane od częściowo współpracujących eksporterów świadczą o tym, że wykorzystanie zdolności produkcyjnych zakładów w Japonii wynosiło w okresie dochodzenia zaledwie 50 %.
Hungarian: A termelés viszonylag könnyű áthelyezésével kapcsolatos fenti megállapításokon túl a részben együttműködő exportáló termelőtől kapott adatok azt mutatják, hogy a Japánban meglévő termelőeszközök kapacitáskihasználása csak 50 %-os volt a vizsgálati időszakban.
Slovenian: Poleg zgoraj navedenega argumenta v zvezi z razmeroma enostavno premestitvijo proizvodnje, številke, pridobljene od delno sodelujočega proizvajalca-izvoznika, kažejo, da je bila izkoriščenost zmogljivosti obstoječih proizvodnih zmogljivosti na Japonskem v obdobju preiskave samo 50 %.
Estonian: Lisaks eespool esitatud väitele tootmise ümberpaigutamise suhtelise hõlpsuse kohta näitavad osaliselt koostööd teinud eksportivalt tootjalt saadud andmed, et uurimisperioodil oli tootmisvõimsuse rakendamine Jaapani olemasolevates tootmisrajatistes ainult 50 %.
Latvian: Papildus iepriekšminētajam punktam par salīdzinoši vieglo ražošanas pārvietošanu, rādītāji, kas iegūti no ražotāja eksportētāja, kas daļēji sadarbojas, liecina, ka esošās Japānas ražotnes izmeklēšanas laika posmā tirgus ietilpību izmantoja tikai par 50 %.
Lithuanian: Šalia to, kas pasakyta pirmiau einančioje pastraipoje dėl gana lengvo gamybos perkėlimo, iš dalinai bendradarbiaujančio eksportuojančio gamintojo gauti duomenys parodo, kad esamų gamybos įrangos pajėgumų išnaudojimas Japonijoje tyrimo metu siekė tik 50 %.
Maltese: B'addizzjoni tal-punt t'hawn fuq fir-rigward tal-faċilità relattiva tar-rilokazzjoni tal-produzzjoni, il-figuri miksuba mill-produttur esportatur li kkopera parzjalment juru li l-użu tal-kapaċità, għall-faċilitajiet ta' produzzjoni eżistenti fil-Ġappun, kien biss ta' 50 % matul il-perjodu ta' investigazzjoni.