FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: New orders refer to goods and services to be provided by the observation unit, including those originating from sub-contractors.
French: Les entrées de commandes concernent les biens et services à fournir par l'unité d'observation, y compris ceux qui ont la sous-traitance pour origine.
German: Der Auftragseingang bezieht sich auf die Lieferung von Waren und Dienstleistungen durch die Beobachtungseinheit, einschließlich solcher, die an Subunternehmer vergeben werden.
Spanish: La expresión "nuevos pedidos" se refiere a bienes y servicios que la unidad de observación ha de suministrar, incluyendo los procedentes de subcontratistas.
Italian: I nuovi ordinativi si riferiscono a beni e servizi che devono essere forniti dall'unità d'osservazione, compresi quelli derivanti da subfornitori.
Portuguese: As novas encomendas referem-se aos bens e serviços a fornecer pela unidade de observação, incluindo os provenientes de subadjudicatários.
Dutch: Nieuwe orders betreffen door de eenheid van waarneming te leveren goederen en diensten, inclusief goederen en diensten afkomstig van onderaannemers.
Swedish: Nya order avser varor och tjänster som skall levereras från observationsenheten, inklusive order från underentreprenörer.
Finnish: Uudet tilaukset koskevat tavaroita ja palveluita, jotka havaintoyksikön on määrä tuottaa, ja siihen sisältyvät myös alihankkijoilta peräisin olevat tavarat ja palvelut.
Czech: Nové objednávky se vztahují na zboží a služby, které má poskytovat jednotka zjišťování, včetně zboží a služeb pocházejících od subdodavatelů.
Slovak: Nové objednávky sa týkajú tovaru a služieb, ktoré má obstarať spravodajská jednotka vrátane poddodávok.
Polish: Nowe zamówienia dotyczą towarów i usług, które mają być dostarczone przez jednostkę obserwacyjną włącznie z tymi pochodzącymi od podwykonawców.
Hungarian: Az új megrendelések a megfigyelt egység által szállítandó árukra és szolgáltatásokra vonatkoznak, beleértve az alvállalkozóktól származó árukat és szolgáltatásokat is.
Slovenian: Nova naročila se nanašajo na blago in storitve, ki jih bo preskrbela opazovana enota, vključno s tistimi, ki jih bodo preskrbeli podizvajalci.
Romanian: Comenzile noi se referă la bunurile și serviciile pe care trebuie să le furnizeze unitatea de observare, inclusiv cele care provin de la subcontractanți.
Bulgarian: Новите поръчки се отнасят за стоки и услуги, които следва да бъдат предоставени от единицата за наблюдение, включително тези, които идват от подизпълнители.
Estonian: Uued tellimused käsitlevad vaatlusüksuse tarnitavaid kaupu ja osutatavaid teenuseid, sh allhankijatelt pärinevaid kaupu ja teenuseid.
Latvian: Jauni pasūtījumi attiecas uz precēm un pakalpojumiem, ko sniedz apsekojamā vienība, tostarp apakšuzņēmēji.
Lithuanian: Nauji užsakymai yra susiję su stebimo vieneto teiktinomis prekėmis ir paslaugomis, įskaitant subrangovų pagamintas prekes ir suteiktas paslaugas.
Maltese: Ordnijiet ġodda jirreferu għall-merkanzija u servizzi li jridu jiġu provduti mill-unità ta' l-osservazzjoni, inkluzi dawk li joriġinaw minn sub-kuntratturi.
English: The following items should be deducted from the value of orders:
French: Les éléments suivants doivent être déduits de la valeur des commandes:
German: Vom Auftragswert abzuziehen sind:
Spanish: Del valor de los pedidos hay que deducir los siguientes elementos:
Italian: Devono essere dedotte dal valore degli ordinativi le seguenti voci:
Portuguese: Do valor das encomendas devem ser deduzidos os elementos seguintes:
Dutch: De volgende elementen moeten van de waarde van de orders worden afgetrokken:
Swedish: Följande skall dras av från ordervärdet:
Finnish: Tilausten arvosta vähennetään
Czech: Od hodnoty objednávek by se měly odpočíst tyto položky:
Slovak: Tieto položky by sa mali odpočítať z hodnoty objednávok:
Polish: Następujące pozycje powinny być potrącone od wartości zamówień:
Hungarian: Az alábbi tételeket le kell vonni a rendelési értékből:
Slovenian: Od vrednosti naročil je treba odšteti naslednje postavke:
Romanian: Din valoarea comenzilor se deduc următoarele articole:
Bulgarian: Следните елементи трябва да бъдат извадени от стойността на поръчките: —
Estonian: Tellimuste väärtusest arvatakse maha järgmised tegurid:
Latvian: No pasūtījumu vērtības būtu jāatņem šādi rādītāji:
Lithuanian: Iš užsakymų vertės išskaičiuojami tokie straipsniai:
Maltese: L-merkanzija li ġejjin għandhom jiġu mnaqqsa mill-valur ta' l-ordnijiet:
English: VAT and other similar deductible taxes directly linked to turnover,
French: la TVA et les impôts déductibles semblables directement liés au chiffre d'affaires,
German: die Mehrwertsteuer und sonstige, in ähnlicher Weise absetzbare, direkt mit dem Umsatz verbundene Steuern,
Spanish: el IVA y otros impuestos deducibles similares ligados directamente al volumen de negocios,
Italian: l'IVA e le altre imposte detraibili direttamente collegate al fatturato,
Portuguese: IVA e outros impostos dedutíveis similares directamente relacionados com o volume de negócios,
Dutch: BTW en soortgelijke aftrekbare belastingen die rechtstreeks aan de omzet zijn gekoppeld;
Swedish: Moms och andra liknande avdragsgilla skatter som är direkt knutna till omsättningen.
Finnish: arvonlisävero ja muut vastaavat välittömästi liikevaihtoon liittyvät vähennyskelpoiset verot,
Czech: DPH a další podobné odpočitatelné daně přímo spojené s obratem,
Slovak: DPH a ostatné podobné odpočítateľné dane priamo súvisiace s tržbami,
Polish: podatek VAT i inne podobne podatki podlegające potrąceniu bezpośrednio związane z obrotem,
Hungarian: az áfát és egyéb, a forgalomhoz közvetlenül kapcsolódó hasonló levonható adókat,
Slovenian: DDV in druge podobne odbitne davke, ki so neposredno povezani s prihodkom,
Romanian: TVA și alte impozite deductibile similare legate direct de cifra de afaceri,
Bulgarian: ДДС и другите сродни данъци, които могат да бъдат приспаднати, пряко свързани с оборота, —
Estonian: lisandväärtusmaks ja teised mahaarvamisele kuuluvad, käibega otseselt seotud maksud,
Latvian: PVN un citi līdzīgi atskaitāmi nodokļi, kas tieši saistīti ar apgrozījumu,
Lithuanian: tiesiogiai su apyvarta susiję PVM ir kiti panašūs išskaitytini mokesčiai,
Maltese: Il-VAT u taxxi oħra simili deduċibbli direttament marbuta mal-valur tal-bejgħ,
English: subsidies received from public authorities or the institutions of the European Union.
French: les subventions reçues des autorités publiques ou des institutions de l'Union européenne.
German: Subventionen vom Staat oder der Europäischen Union.
Spanish: las subvenciones concedidas por las administraciones públicas o las instituciones de la Unión Europea.
Italian: i contributi ricevuti dalle pubbliche amministrazioni o dalle istituzioni dell'Unione europea.
Portuguese: subsídios recebidos de entidades públicas ou das instituições da União Europeia.
Dutch: subsidies die van de overheid of van de instellingen van de Europese Unie zijn ontvangen.
Swedish: Stöd från offentliga myndigheter eller Europeiska unionens institutioner.
Finnish: viranomaisilta tai EU:n toimielimiltä saadut tukipalkkiot.
Czech: subvence přijaté od orgánů veřejné správy nebo od institucí Evropské unie.
Slovak: Dotácie prijaté od verejných inštitúcií alebo inštitúcií Európskej únie.
Polish: subsydia otrzymane od władz publicznych lub instytucji Unii Europejskiej.
Hungarian: a hatóságoktól vagy az Európai Unió intézményeitől kapott támogatásokat.
Slovenian: subvencije, prejete od nacionalnih organov ali institucij Evropske unije.
Romanian: subvențiile primite de la autoritățile publice sau instituțiile Uniunii Europene.
Bulgarian: субсидиите, предоставени от публичните власти или от институциите на Европейския съюз.
Estonian: riigilt või Euroopa Liidu institutsioonidelt saadud toetused.
Latvian: subsīdijas, ko saņem no valsts iestādēm vai Eiropas Savienības iestādēm.
Lithuanian: iš valstybinių valdžios institucijų arba Europos Sąjungos institucijų gautos subsidijos.
Maltese: sussidji riċevuti minn awtoritajiet pubbliċi jew l-istituzzjoniet ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Variable 131: Domestic new orders
French: Variable 131 - Entrées de commandes en provenance du marché intérieur
Portuguese: Variável 131 - Novas encomendas provenientes do mercado interno
Czech: Proměnná 131: Nové domácí objednávky
Hungarian: változó: Új hazai rendelések
Maltese: Varjabbli 131: Ordnijiet domestiċi ġodda
English: Variable 132: Non-domestic new orders
French: Variable 132 - Entrées de commandes en provenance des marchés extérieurs
Portuguese: Variável 132 - Novas encomendas provenientes do mercado externo
Czech: Proměnná 132: Nové zahraniční objednávky
Hungarian: változó: Új, nem hazai rendelések
Maltese: Varjabbli 132: Ordnijiet mhux domestiċi ġodda
English: The origin is determined by the residency of the third party that has made the order.
French: L'origine est déterminée par la résidence du tiers ayant passé la commande.
German: Der Ursprung wird bestimmt durch den Sitz des Partners, der den Auftrag erteilt hat.
Spanish: El origen viene dado por la residencia del tercero que haya hecho el pedido.
Italian: L'origine è determinata dalla residenza dei terzi che hanno effettuato l'ordinativo.
Portuguese: A origem é determinada pela residência dos terceiros que fizeram a encomenda.
Dutch: De oorsprong wordt vastgesteld aan de hand van de vestigingsplaats van de derde die de order heeft geplaatst.
Swedish: Orderns ursprung bestäms av det land där ordergivaren är bosatt.
Finnish: Alkuperäksi katsotaan paikka, johon tilauksen tehnyt ulkopuolinen on asettautunut.
Czech: Místo původu je určeno trvalým sídlem (pobytem) třetí strany, která učinila objednávku.
Slovak: Pôvod sa určuje podľa trvalého bydliska tretej strany, ktorá dala objednávku.
Polish: Pochodzenie jest określone przez siedzibę strony trzeciej, która dokonała zamówienia.
Hungarian: A származást a rendelést feladó harmadik személy székhelye határozza meg.
Slovenian: Poreklo se določi glede na prebivališče tretje osebe, ki je izvršila naročilo.
Romanian: Originea este determinată de reședința părții terțe care a emis comanda.
Bulgarian: Произходът се определя от местожителството на третото лице, което е направило поръчката.
Estonian: Päritolu määratakse kindlaks tellimuse esitanud kolmanda isiku asukoha alusel.
Latvian: Izcelsmi nosaka pēc tās trešās personas dzīvesvietas, kas izdarījusi pasūtījumu.
Lithuanian: Kilmė nustatoma pagal trečiųjų asmenų, pateikusių užsakymą, buvimo vietą.
Maltese: L-oriġini huwa stabbilit skond ir-residenza tal-parti terza li għamlet l-ordni.
English: Variable 135: New orders for building construction
French: Variable 135 - Entrées de commandes: bâtiment
Portuguese: Variável 135 - Novas encomendas para construção de edifícios
Czech: Proměnná 135: Nové objednávky pro pozemní stavitelství
Hungarian: változó: Új magasépítési megrendelések
Maltese: Varjabbli 135: Ordnijiet ġodda għall-kostruzzjoni tal-bini
English: Variable 136: New orders received for civil engineering
French: Variable 136 - Entrées de commandes: génie civil
Portuguese: Variável 136 - Novas encomendas para engenharia civil
Czech: Proměnná 136: Nové objednávky pro inženýrské stavitelství
Hungarian: változó: Új mélyépítési megrendelések
Maltese: Varjabbli 136: Ordnijiet ġodda riċevuti għall-inġinerija ċivili
English: The division of new orders received between building construction and civil engineering is based on the classification of types of construction (CC).
French: La ventilation des entrées de commandes entre le bâtiment et le génie civil s'appuie sur la nomenclature des ouvrages de construction (CC).
German: Die Untergliederung der Auftragseingänge nach Hoch- und Tiefbau basiert auf der Klassifikation der Bauwerke (CC).
Spanish: La división de los nuevos pedidos recibidos entre construcción de edificios y obras de ingeniería está basada en la clasificación de la tipología de la construcción (CC).
Italian: La suddivisione dei nuovi ordinativi pervenuti tra opere edilizie e opere civili è basata sulla classificazione dei tipi di costruzione (CC).
Portuguese: A divisão das novas encomendas entre construção de edifícios e engenharia civil baseia-se na classificação dos tipos de construção (CC).
Dutch: De onderverdeling in nieuwe orders voor gebouwen en nieuwe orders voor grond-, weg- en waterbouwkundige werken (of civieltechnische werken) is gebaseerd op de Classificatie van soorten bouwwerken (CC).
Swedish: Uppdelningen av orderingången mellan byggnads- och anläggningsverksamhet bygger på klassificeringen av byggnadsverk (CC).
Finnish: Uudet tilaukset jaetaan talonrakennustilauksiin sekä maa- ja vesirakennustilauksiin rakennusluokituksen (CC) perusteella.
Czech: Dělení nových přijatých objednávek na objednávky pro pozemní a inženýrské stavitelství je založeno na klasifikaci typů stavby (CC).
Slovak: Triedenie nových prijatých objednávok na výstavbu budov a inžinierske stavby vychádza z Klasifikácie stavieb (CC).
Polish: Podział nowych zamówień otrzymanych na budownictwo oraz inżynierię lądową i wodną oparty jest o klasyfikację rodzajów budownictwa (CC).
Hungarian: A magas- és a mélyépítési tevékenység között a termelés megosztása az épülettípusok osztályozásán (CC) alapul.
Slovenian: Razdelitev novih prejetih naročil na stavbe in inženirske objekte temelji na klasifikaciji gradbenih objektov (CC).
Romanian: Defalcarea comenzilor noi primite în structuri de construcții și lucrări de construcții se bazează pe clasificarea tipurilor de construcții (CC).
Bulgarian: Разграничението, което се прави между новите поръчки, получени за сградно и гражданско строителство, се основава на класификацията на видовете строителство (СС).
Estonian: Saadud uued hoone- ja tsiviilehitustellimused jagunevad ehitiste liigituse (CC) alusel.
Latvian: Saņemto jauno pasūtījumu iedalījums ēku būvniecībā un inženierbūvēs balstās uz būvdarbu klasifikāciju (BK).
Lithuanian: Gautų naujų užsakymų suskirstymas į pastatų statybos ir inžinerinių statinių statybos naujus užsakymus grindžiamas statinių pagal tipą klasifikatoriumi (CC).
Maltese: Id-diviżjoni ta' ordnijiet ġodda riċevuti bejn kostruzzjoni tal-bini u inġinerija ċivili hija bbażata fuq il-klassifikazzjoni ta' tipi ta' kostruzzjoni (CC).
English: Variable 210: Number of persons employed
French: Variable 210 - Nombre de personnes occupées
Portuguese: Variável 210 - Número de pessoas empregadas
Czech: Proměnná 210: Počet pracujících osob
Slovak: Ukazovateľ 210: Počet zamestnaných osôb
Hungarian: változó: A foglalkoztatott személyek száma
Maltese: Varjabbli 210: Numru ta' persuni impjegati
English: It is the objective of the index of number of persons employed to show the development of employment in industry, construction and services.
French: L'objectif de l'indice du nombre de personnes occupées est de montrer le développement de l'emploi dans l'industrie, la construction et les services.
German: Ziel des Beschäftigtenzahlindex ist es, die Entwicklung der Beschäftigung in der Industrie und im Bau- und Dienstleistungssektor aufzuzeigen.
Spanish: El objetivo del índice de número de personas empleadas es mostrar la evolución del empleo en la industria, la construcción y los servicios.
Italian: L'indice del numero di persone occupate ha lo scopo di mostrare l'evoluzione dell'occupazione nell'industria, nella costruzione e nei servizi.
Portuguese: O objectivo do índice do número de pessoas empregadas é mostrar a evolução do emprego na indústria, construção e serviços.
Dutch: Het indexcijfer van het aantal werkzame personen is bedoeld om de werkgelegenheidsontwikkeling in de nijverheid, de bouwnijverheid en de dienstensector te laten zien.
Swedish: Ändamålet med indexet över antal sysselsatta är att mäta sysselsättningen i tillverkningsindustrin, byggsektorn och tjänstesektorn.
Finnish: Työllisten lukumäärää koskevalla indeksillä pyritään kuvaamaan työllisyyden kehitystä teollisuudessa, rakennustoiminnassa ja palvelualoilla.
Czech: Cílem indexu počtu pracujících osob je ukázat vývoj zaměstnanosti v průmyslu, stavebnictví a ve službách.
Slovak: Cieľom indexu počtu zamestnaných osôb je ukázať vývoj zamestnanosti v priemysle, stavebníctve a službách.
Polish: Celem indeksu liczby osób zatrudnionych jest pokazanie rozwoju zatrudnienia w przemyśle, sektorze budownictwa i sektorze usług.
Hungarian: A foglalkoztatott személyek száma mutatónak a célja az, hogy bemutassa az ipar, az építőipar és a szolgáltatások területén a foglalkoztatás alakulását.
Slovenian: Namen indeksa števila delovno aktivnih oseb je prikazati razvoj zaposlovanja v industriji, gradbeništvu in storitvenih dejavnostih.
Romanian: Scopul indicelui efectivului salariaților este ilustrarea evoluției ofertei de muncă angajate în industrie, construcții și servicii.
Bulgarian: Индексът за броя на наетите лица има за цел да покаже развитието в заетостта в промишлеността, строителството и услугите.
Estonian: Tööga hõivatud isikute arvu indeksi eesmärk on osutada tööhõive arengusuundadele tööstuses, ehituses ja teeninduses.
Latvian: Indeksa "nodarbināto personu skaits" mērķis ir atspoguļot darbaspēka attīstību rūpniecībā, celtniecībā un pakalpojumu nozarē.
Lithuanian: Dirbančių asmenų skaičiaus indekso paskirtis – parodyti užimtumo pramonėje, statyboje ir paslaugų srityje raidą.
Maltese: Hija l-mira ta' l-indiċi tal-persuni impjegati sabiex jintwera l-iżvilupp ta' l-impjieġ fl-industrija, l-kostruzzjoni u s-servizzi.
English: This is limited to those persons who are not included on the payroll of another unit as their principal occupation.
French: Sont seules concernées les personnes ne figurant pas sur la liste des employés d'une autre unité au titre de leur emploi principal.
German: In diese Gruppe fallen nur Personen, die nicht hauptberuflich in einer anderen Einheit tätig sind und dort auf der Lohn- und Gehaltsliste stehen.
Spanish: Sólo entran en esta categoría las personas que no están incluidas en la nómina de otra unidad en la que realicen su actividad principal.
Italian: Questo vale per le sole persone che non figurano tra i dipendenti di un'altra unità a titolo d'occupazione principale.
Portuguese: Isto aplica-se apenas às pessoas que não estão incluídas na folha de pagamentos de outra unidade como sendo a sua actividade principal.
Dutch: Hieronder vallen alleen personen die niet als hoofdberoep in een andere eenheid werken en daar op de loonlijst staan.
Swedish: Här inräknas endast personer som inte samtidigt står upptagna på löneförteckningen i en annan enhet där de huvudsakligen är sysselsatta.
Finnish: Määritelmän piiriin kuuluvat vain ne henkilöt, jotka eivät ole päätoimisesti jonkin toisen yrityksen palveluksessa.
Czech: Tato kategorie se omezuje na osoby, které nejsou zahrnuty na výplatní listině jiné jednotky jako její zaměstnanci v hlavním pracovním poměru.
Slovak: Toto sa obmedzuje na osoby, ktoré nemajú hlavné zamestnanie uvedené na výplatnej listine inej jednotky.
Polish: Jest to ograniczone do tych osób, które nie figurują na liście płac innej jednostki jako ich główny zawód.
Hungarian: Ez azon személyekre korlátozódik, akik más egység - mint fő munkahelyük - bérlistáján nem szerepelnek.
Slovenian: To je omejeno na tiste osebe, ki niso na plačilnem seznamu druge enote, kjer opravljajo svojo osnovni poklic.
Romanian: Această categorie se limitează la acele persoane care nu sunt incluse pe statul de plată al altei unități, pe ocupații principale.
Bulgarian: Съществува условието тези лица да не присъстват в счетоводните ведомости на друго предприятие, в което те упражняват основното си занимание.
Estonian: Palgata töötavateks pereliikmeteks on ainult sellised isikud, kelle põhitegevus ei ole töötamine mõnes teises üksuses.
Latvian: Termins attiecas tikai uz tādām personām, kurām nav pamatdarba kādā citā vienībā, kur tās iekļautas algu sarakstā.
Lithuanian: Tai taikoma tik tiems asmenims, kurių pagrindinė veikla nėra įtraukta į kito vieneto mokėjimo žiniaraštį.
Maltese: Dan huwa limitat għal dawk il-persuni li m'humiex inklużi fil-lista ta' l-impjegati ta' l-unità oħra bħala l-ħidma prinċipali tagħhom.
English: According to this definition, the groups included are:
French: Selon cette définition, les groupes inclus sont:
German: Nach dieser Definition sind folgende Gruppen einbezogen:
Spanish: Según esta definición, los grupos incluidos son los siguientes:
Italian: Secondo questa definizione, sono compresi nel numero di dipendenti:
Portuguese: De acordo com esta definição, os grupos incluídos são:
Dutch: Deze definitie omvat de volgende groepen:
Swedish: Enligt denna definition ingår följande kategorier:
Finnish: Tämän määritelmän mukaisesti muuttujan tietoihin sisältyvät
Czech: Podle této definice jsou zahrnuty tyto skupiny:
Slovak: Podľa tejto definície sa sem zahŕňajú:
Polish: Grupy uwzględniane zgodnie z niniejszą definicją:
Hungarian: E meghatározás szerint az ide tartozó csoportok a következők:
Slovenian: Glede na to opredelitev so vključene naslednje skupine:
Romanian: Conform acestei definiții, grupele incluse sunt următoarele:
Bulgarian: Съгласно дадената дефиниция, групите, които се включват, са: —
Estonian: Vastavalt käesolevale määratlusele hõlmab muutuja järgmisi rühmi:
Latvian: Saskaņā ar šo definīciju tiek ieskaitītas šādas grupas:
Lithuanian: Pagal šį apibrėžimą priskiriamos tokios grupės:
Maltese: Skond din it-tifsira, l-gruppi nklużi huma:
English: all paid employees, including the following categories as long as they are included on the payroll:
French: toutes les personnes occupées rémunérées, y compris les catégories suivantes tant qu'elles figurent sur la liste des employés:
German: alle bezahlten Arbeitnehmer einschließlich der folgenden Kategorien, solange sie auf der Lohn- und Gehaltsliste erscheinen:
Spanish: todos los asalariados remunerados, incluyendo las siguientes categorías siempre que figuren en nómina:
Italian: tutti i dipendenti retribuiti, comprese le seguenti categorie, purché si tratti di dipendenti retribuiti:
Portuguese: todos os trabalhadores remunerados, incluindo as seguintes categorias, desde que estejam incluídos na folha de pagamentos:
Dutch: alle betaalde werknemers, met inbegrip van de volgende categorieën indien deze op de loonlijst staan:
Swedish: Alla avlönade anställda, inklusive följande kategorier förutsatt att de står med på löneförteckningen:
Finnish: kaikki palkatut työntekijät, seuraavat ryhmät mukaan lukien sillä edellytyksellä, että työntekijöille maksetaan palkkaa:
Czech: všichni placení zaměstnanci, včetně následujících kategorií, pokud jsou na výplatní listině:
Slovak: všetci platení zamestnanci vrátane týchto kategórií, pokiaľ sú zahrnutí na výplatnej listine:
Polish: wszyscy pracownicy najemni włącznie z następującymi kategoriami o ile figurują na liście płac:
Hungarian: valamennyi fizetett alkalmazott, beleértve az alábbi kategóriákat, amennyiben szerepelnek a bérlistán:
Slovenian: vse plačane zaposlene osebe, vključno z naslednjimi kategorijami, če so vključene na plačilni seznam:
Romanian: toți angajații salarizați, inclusiv următoarele categorii atât timp cât figurează pe statul de plată:
Bulgarian: всички служители, които получават възнаграждение, включително следните категории, когато фигурират в счетоводните ведомости:
Estonian: kõik tasustatud töötajad, kaasa arvatud järgmised kategooriad, kui nad on üksuse palgal:
Latvian: visi darbinieki, tostarp šādas kategorijas, ja vien tās iekļautas algu sarakstos:
Lithuanian: visi už užmokestį dirbantys darbuotojai, jei jie įtraukti į mokėjimo žiniaraštį, įskaitant tokias kategorijas:
Maltese: kull impjegat imħallas, inkluzi l-kategoriji li ġejjin kemm-il darba jkunu inklużi fuq il-lista tal-ħaddiema:
English: homeworkers,
French: les travailleurs à domicile,
German: Heimarbeiter,
Spanish: trabajadores a domicilio,
Italian: i lavoratori a domicilio,
Portuguese: trabalhadores no domicílio,
Dutch: thuiswerkers;
Swedish: hemarbetande,
Finnish: kotona työskentelevät työntekijät,
Czech: zaměstnanci pracující doma,
Slovak: domácki pracovníci,
Polish: chałupnicy,
Hungarian: bedolgozók,
Slovenian: osebe, ki delajo doma,
Romanian: lucrătorii la domiciliu,
Bulgarian: надомните работници,
Estonian: kodustöötajad,
Latvian: mājstrādnieki,
Lithuanian: namudininkai,
Maltese: ħaddiema li jaħdmu mid-dar,