FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 6 December 2001 concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and Romania establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport
French: Décision du Conseil du 6 décembre 2001 concernant la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la Roumanie établissant certaines conditions pour le transport de marchandises par route et la promotion du transport combiné
German: Beschluss des Rates vom 6. Dezember 2001 über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Rumänien zur Regelung der Güterbeförderung auf der Straße und zur Förderung des kombinierten Verkehrs
Portuguese: Decisão do Conselho de 6 de Dezembro de 2001 relativa à celebração do Acordo entre a Comunidade Europeia e a Roménia que estabelece determinadas condições para o transporte rodoviário de mercadorias e a promoção do transporte combinado
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 6. prosince 2001 o uzavření dohody mezi Evropským společenstvím a Rumunskem o podmínkách pro silniční přepravu zboží a o podpoře kombinované dopravy
Slovak: ROZHODNUTIE RADY zo 6. decembra 2001 týkajúce sa uzavretia dohody medzi Európskym spoločenstvom a Rumunskom, ktorou sa ustanovujú určité podmienky pre cestnú nákladnú dopravu a podporu kombinovanej dopravy
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (2001. december 6.) az Európai Közösség és Románia között létrejött, a közúti áruszállítás és a kombinált szállítás fejlesztése egyes feltételeinek megállapításáról szóló megállapodás aláírásáról
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 6 декември 2001 година относно сключването на споразумение между Европейската общност и Румъния, за установяване на определени условия за автомобилен превоз на товари и насърчаването на комбинирания транспорт
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 6. detsember 2001, teatavaid kaupade autoveo tingimusi ja kombineeritud vedude edendamist käsitleva Euroopa Ühenduse ja Rumeenia vahelise lepingu sõlmimise kohta
Latvian: PADOMES LĒMUMS (2001. gada 6. decembris) par Eiropas Kopienas un Rumānijas nolīguma, ar ko paredz dažus nosacījumus kravu autopārvadājumiem un kombinēto pārvadājumu veicināšanai, noslēgšanu
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 2001 m. gruodžio 6 d. dėl Europos bendrijos ir Rumunijos susitarimo, nustatančio tam tikras krovinių vežimo keliais ir kombinuoto transporto skatinimo sąlygas, sudarymo (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tas-6 ta' Diċembru 2001 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Rumanija li jistabilixxi ċerti kondizzjonijiet għall-ġarr ta' merkanzija bit-triq u l-promozzjoni ta' trasport magħqud
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 71 and 93, in conjunction with the second subparagraph of Article 300(3) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 71 et 93, en liaison avec son article 300, paragraphe 3, deuxième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 71 und 93 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 3 Unterabsatz 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 71.o e 93.o, em conjugação com o n.o 3, segundo parágrafo, do seu artigo 300.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 71 a 93 spolu s čl. 300 odst. 3 druhým pododstavcem této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na články 71 a 93 v súvislosti s druhým pododsekom jej článku 300 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności art. 71 i 93, w powiązaniu z jego art. 300 ust. 3 akapit drugi,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 71. és 93. cikkére, összefüggésben a 300. cikke (3) bekezdésének második albekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti členov 71 in 93 Pogodbe v povezavi z drugim pododstavkom člena 300(3) Pogodbe,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 71 и 93 във връзка с член 300, параграф 3, алинея втора от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 71 ja 93 koos artikli 300 lõike 3 teise lõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 71. un 93. pantu saistībā ar 300. panta 3. punkta otro daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 71 ir 93 straipsnius, kartu su 300 straipsnio 3 dalies antrąja pastraipa,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 71 u 93, flimkien mat-tieni sotto-paragrafu ta' l-Artikolu 300(3) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise(1),
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie ,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ,
English: Having regard to the assent of the European Parliament(2),
French: vu l'avis conforme du Parlement européen(2),
German: nach Zustimmung des Europäischen Parlaments(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu(2),
Slovak: so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu , keďže:
Polish: uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament hozzájárulására2,
Slovenian: ob upoštevanju soglasja Evropskega parlamenta [2],
Bulgarian: като взе предвид съгласието на Европейския парламент ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę, kadangi:
Maltese: Wara li kkunsidra l-approvazzjoni tal-Parlament Ewropew , Billi:
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Portuguese: DECIDE:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Bulgarian: РЕШИ СЛЕДНОТО:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: The Agreement between the European Community and Romania establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport is hereby approved on behalf of the Community.
French: L'accord entre la Communauté européenne et la Roumanie établissant certaines conditions pour le transport de marchandises par route et la promotion du transport combiné est approuvé au nom de la Communauté.
German: Das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Rumänien zur Regelung der Güterbeförderung auf der Straße und zur Förderung des kombinierten Verkehrs wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.
Portuguese: É aprovado, em nome da Comunidade, o acordo entre a Comunidade Europeia e a Roménia que estabelece determinadas condições para o transporte rodoviário de mercadorias e a promoção do transporte combinado.
Czech: Dohoda mezi Evropským společenstvím a Rumunskem o podmínkách pro silniční přepravu zboží a o podpoře kombinované dopravy se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Rumunskom, ktorou sa ustanovujú určité podmienky pre cestnú nákladnú dopravu a podporu kombinovanej dopravy sa týmto v mene spoločenstva schvaľuje.
Polish: Umowa między Wspólnotą Europejską i Rumunią ustanawiająca pewne warunki drogowego transportu rzeczy i wspierania transportu kombinowanego zostaje niniejszym przyjęta w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: Az Európai Közösség és Románia között létrejött, a közúti áruszállítás és a kombinált szállítás fejlesztése egyes feltételeinek megállapításáról szóló megállapodást a Közösség nevében jóváhagyják.
Slovenian: Sporazum med Evropsko skupnostjo in Romunijo o vzpostavitvi nekaterih pogojev za cestni prevoz blaga in za pospeševanje kombiniranega prevozase odobri v imenu Skupnosti.
Bulgarian: Споразумение между Европейската общност и Румъния за установяване на определени условия за автомобилен превоз на товари и насърчаването на комбинирания транспорт се одобрява от името на Общността.
Estonian: Käesolevaga kiidetakse ühenduse nimel heaks teatavaid kaupade autoveo tingimusi ja kombineeritud vedude edendamist käsitlev Euroopa Ühenduse ja Rumeenia vaheline leping.
Latvian: Ar šo Eiropas Kopienas un Rumānijas nolīgums, ar ko paredz dažus nosacījumus kravu autopārvadājumiem un kombinēto pārvadājumu veicināšanai, ir apstiprināts Kopienas vārdā.
Lithuanian: Bendrijos vardu patvirtinamas Europos Bendrijos ir Rumunijos susitarimas, nustatantis tam tikras krovinių vežimo keliais ir kombinuoto transporto skatinimo sąlygas.
Maltese: Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Rumanija li jistabbilixxi ċerti kondizzjonijiet għat-trasport ta' merkanzija bit-triq u l-promozzjoni ta' trasport kombinat qiegħed b'hekk ikun approvat f'isem il-Komunità.
English: The text of the Agreement is attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord est joint à la présente décision.
German: Der Wortlaut des Abkommens ist diesem Beschluss beigefügt.
Portuguese: O texto do acordo acompanha a presente decisão.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst umowy jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo sporazuma je priloženo k temu sklepu.
Bulgarian: Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Estonian: Lepingu tekst lisatakse käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio Sprendimo.
Maltese: It-test tal-Ftehim huwa mhemuż ma' din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council shall give the notification provided for in Article 19 of the Agreement.
French: Le président du Conseil procède à la notification prévue à l'article 19 de l'accord.
German: Der Präsident des Rates nimmt die in Artikel 19 des Abkommens vorgesehene Notifikation vor.
Portuguese: O presidente do Conselho procederá à notificação prevista no artigo 19.o do acordo.
Czech: Předseda Rady provede oznámení podle článku 19 dohody.
Slovak: Predseda Rady vykoná oznámenie podľa článku 19 dohody.
Polish: Niniejsza Umowa zostanie podana do wiadomości przez przewodniczącego Rady zgodnie z art. 19 Umowy.
Hungarian: A megállapodás 19. cikkében előírt értesítést a Tanács elnöke küldi meg.
Slovenian: Predsednik Sveta opravi notifikacijo, kakor je predvideno v členu 19 sporazuma.
Bulgarian: Председателят на Съвета извършва уведомяването съгласно член 19 от споразумението.
Estonian: Nõukogu eesistuja esitab kõnealuse lepingu artikliga 19 ettenähtud teate.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs sniedz Nolīguma 19. pantā paredzēto paziņojumu.
Lithuanian: Tarybos Pirmininkas pateikia Susitarimo 19 straipsnyje numatytą pranešimą.
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifika li hemm prevista fl-Artikolu 19 tal-Ftehim.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3.o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The Commission, assisted by representatives of the members of the Council, shall represent the Community in the Community/Romania Transport Committee (hereinafter referred to as "the Committee") set up by Article 13 of the Agreement.
French: La Commission, assistée par des représentants des membres du Conseil, représente la Communauté au sein du comité des transports Communauté/Roumanie institué par l'article 13 de l'accord, ci-après dénommé "comité".
German: Die Gemeinschaft wird in dem durch Artikel 13 des Abkommens eingesetzten Verkehrsausschuss Gemeinschaft/Rumänien, nachstehend "Ausschuss" genannt, durch die Kommission vertreten, die von Vertretern der Mitglieder des Rates unterstützt wird.
Portuguese: A Comissão, assistida por representantes dos membros do Conselho, representa a Comunidade no Comité Misto dos Transportes Comunidade/Roménia criado pelo artigo 13.o do acordo, a seguir designado por "comité".
Czech: Komisi, které jsou nápomocni zástupci členů Rady, zastupuje Společenství ve Výboru pro dopravu Společenství-Rumunsko (dále jen „výbor“), zřízeném podle článku 13 dohody.
Slovak: Komisia za pomoci zástupcov členov Rady zastupuje spoločenstvo vo Výbore pre dopravu medzi spoločenstvom a Rumunskom (ďalej ako „výbor“) ustanovenom na základe článku 13 dohody.
Polish: Komisja, wspomagana przez przedstawicieli członków Rady, reprezentuje Wspólnotę w Komitecie Transportu Wspólnota/Rumunia (dalej zwanym („Komitetem”) ustanowionym zgodnie z art. 13 Umowy.
Hungarian: A Tanács tagjai képviselőinek támogatásával a Közösséget a Bizottság képviseli a megállapodás 13. cikkével létrehozott Európai Közösség-Románia Szállítási Bizottságban (a továbbiakban: a bizottság).
Slovenian: Komisija, ki ji pomagajo predstavniki članic Sveta, predstavlja Skupnost v Odboru za promet Skupnost/Romunija (v nadaljnjem besedilu "odbor"), ustanovljenem s členom 13 sporazuma.
Bulgarian: Комисията, подпомагана от представители на членовете на Съвета, представлява Общността в Транспортния комитет между Общността и Румъния (оттук нататък като “Комитетът”), учреден в съответствие с член 13 от споразумението.
Estonian: Lepingu artikliga 13 loodavas ühenduse ja Rumeenia transpordikomitees (edaspidi "komitee") esindab ühendust komisjon, keda abistavad nõukogu liikmete esindajad.
Latvian: Komisija, kurai palīdz Padomes locekļu pārstāvji, pārstāv Kopienu Kopienas un Rumānijas transporta komitejā (še turpmāk "Komiteja"), kas izveidota saskaņā ar Nolīguma 13. pantu.
Lithuanian: Komisija, Tarybos narių atstovams padedant, atstovauja Bendrijai Bendrijos - Rumunijos transporto komitete (toliau - Komitetas), įkurtame pagal Susitarimo 13 straipsnį.
Maltese: Il-Kummissjoni, megħjuna mir-rappreżentanti tal-membri tal-Kunsill, għandha tirrapreżenta lill-Komunità fil-Kumitat tat-Trasport Komunità/Rumanija (minn issa 'l quddiem irreferut bħala "il-Kumitat") stabbilit bl-Artikolu 13 tal-Ftehim.
English: The position to be taken by the Community within the Committee shall be adopted by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
French: La position que la Communauté doit prendre au sein du comité est arrêtée par le Conseil statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission.
German: Der Standpunkt, den die Gemeinschaft im Ausschuss einnimmt, wird vom Rat auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit festgelegt.
Portuguese: As posições a tomar pela Comunidade no comité devem ser adoptadas pelo Conselho, deliberando por maioria qualificada, sob proposta da Comissão.
Czech: Postoj, který má Společenství v rámci výboru zaujmout, přijme Rada kvalifikovanou většinou na návrh Komise.
Slovak: Stanovisko spoločenstva vo výbore prijíma Rada kvalifikovanou väčšinou hlasov na návrh Komisie.
Polish: O stanowisku Wspólnoty w Komitecie decyduje Rada większością kwalifikowaną, działając na wniosek Komisji.
Hungarian: A bizottság keretében meghozandó közösségi álláspontot a Bizottság javaslata alapján a Tanács minősített többséggel fogadja el.
Slovenian: Stališče Skupnosti v odboru sprejme Svet na predlog Komisije s kvalificirano večino.
Bulgarian: Позицията на Общността в Комитета се приема от Съвета с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията.
Estonian: Komisjoni ettepanekul võtab nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega vastu ühenduse seisukoha ühiskomitees.
Latvian: Padome pēc Komisijas priekšlikuma ar kvalificētu balsu vairākumu pieņem Kopienas nostāju Komitejā.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma Komitete priima Bendrijos poziciją.
Maltese: Il-posizzjoni li għandha tittieħed mill-Komunità fil-Kumitat għandha tkun adottata mill-Kunsill li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni.
English: The Council shall act by simple majority when the decision which the Committee proposes to take relates to the Committee's rules of procedures.
French: Le Conseil statue à la majorité simple lorsque la décision que le comité envisage de prendre a trait au règlement intérieur dudit comité.
German: Der Rat beschließt mit einfacher Mehrheit, wenn der vom Ausschuss vorgeschlagene Beschluss sich auf die Geschäftsordnung des Ausschusses bezieht.
Portuguese: O Conselho deliberará por maioria simples sempre que a decisão que o comité se propõe tomar esteja relacionada com o regulamento interno do comité.
Czech: Pokud se rozhodnutí navržené výborem bude týkat jednacího řádu výboru, přijme Rada toto rozhodnutí prostou většinou.
Slovak: Rada rozhoduje jednoduchou väčšinou hlasov, keď sa rozhodnutie, ktoré výbor navrhuje, týka rokovacieho poriadku výboru.
Polish: Rada rozstrzyga zwykłą większością, jeśli decyzja zgłoszona przez Komitet dotyczy regulaminu Komitetu.
Hungarian: A Tanács egyszerű többséggel határoz, ha a bizottság által javasolt határozat a bizottság eljárási szabályzatára vonatkozik.
Slovenian: Kadar odločitev, ki jo odbor predlaga za sprejetje, zadeva poslovnik odbora, Svet odloča z navadno večino.
Bulgarian: Съветът решава с обикновено мнозинство, когато решението, което Комитетът предлага, е свързано с процедурния правилник на Комитета.
Estonian: Kui otsus, mille komisjon vastuvõtmiseks esitab, on seotud komitee töökorraga, teeb nõukogu otsuse lihthäälteenamusega.
Latvian: Padome pieņem lēmumus ar vienkāršu balsu vairākumu, ja Komitejas paredzētais lēmums attiecas uz Komitejas reglamentu.
Lithuanian: Kai sprendimas, kurį Komitetas siūlo priimti, yra susijęs su Komiteto darbo tvarkos taisyklėmis, Taryba sprendžia paprasta balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza sempliċi meta d-deċiżjoni li l-Kumitat jipproponi li jieħu jkollha x'taqsam mar-regoli ta' proċeduri tal-Kumitat.
English: Decisions taken by the Committee shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: Les décisions prises par le comité sont publiées au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Die Beschlüsse des Ausschusses werden im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Portuguese: As decisões tomadas pelo Comité Misto dos Transportes serão publicadas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Rozhodnutí výboru budou zveřejňována v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Rozhodnutia prijaté výborom sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Decyzje podjęte przez Komitet są publikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A bizottság által hozott határozatokat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Odločitve odbora se objavijo v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Решенията на Комитета се публикуват в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Komitee otsused avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Komitejas pieņemtos lēmumus publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Komiteto priimti sprendimai skelbiami Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Id-Deċiżjonijiet meħuda mill-Kumitat għandhom ikunu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 6 December 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 6 décembre 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 6. Dezember 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Dezembro de 2001.
Czech: V Bruselu dne 6. prosince 2001.
Slovak: V Bruseli 6. decembra 2001.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 grudnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. december 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. decembra 2001
Bulgarian: Съставено в Брюксел, на 6 декември 2001 година.
Estonian: Brüssel, 6. detsember 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 6. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gruodžio 6 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 6 ta' Diċembru 2001.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Portuguese: O Presidente
Czech: Předseda
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Daems
Portuguese: Daems
Czech: Daems
Slovak: DAEMS
Slovenian: DAEMS
Lithuanian: DAEMS
Maltese: Daems
English: Council Decision
Polish: DECYZJA RADY
Slovenian: SKLEP SVETA
English: of 6 December 2001
Polish: z dnia 6 grudnia 2001 r.
Slovenian: z dne 6. decembra 2001
English: concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and Romania establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport
Polish: dotycząca zawarcia Umowy między Wspólnotą Europejską i Rumunią ustanawiająca pewne warunki dla transportu drogowego rzeczy i wspieranie transportu kombinowanego
Slovenian: o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Romunijo o vzpostavitvi nekaterih pogojev za cestni prevoz blaga in za pospeševanje kombiniranega prevoza
English: The President R. Daems
Polish: DAEMS Przewodniczący
English: Council Decision of 6 December 2001 concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and Romania establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport (2002/409/EC)
Maltese: ĊŻċżċħDEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tas-6 ta' Diċembru 2001 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Rumanija li jistabilixxi ċerti kondizzjonijiet għat-trasport ta' merkanzija bit-triq u l-promozzjoni ta' trasport kombinat (2002/409/KE)
English: The conclusion of the Agreement promotes combined transport, with a view to protecting the environment.
French: La conclusion de l'accord stimule le transport combiné, en vue de protéger l'environnement.
German: Der Abschluss des Abkommens fördert den kombinierten Verkehr im Hinblick auf den Umweltschutz.
Portuguese: A celebração do acordo promove o transporte combinado, com vista à protecção do ambiente.
Czech: Uzavření dohody podporuje kombinovanou dopravu za účelem ochrany životního prostředí.
Slovak: Uzavretie dohody podporuje kombinovanú dopravu z hľadiska ochrany životného prostredia.
Polish: Zawarcie Umowy wspiera transport kombinowany z punktu widzenia ochrony środowiska naturalnego.
Hungarian: A megállapodás megkötése -a környezetvédelem érdekében - ösztönzi a kombinált szállítást.
Slovenian: Sklenitev sporazuma spodbuja kombinirani prevoz z vidika varstva okolja.
Bulgarian: сключването на споразумението насърчава комбинирания транспорт с цел опазване на околната среда;
Estonian: Lepingu sõlmimine soodustab kombineeritud vedusid, mille eesmärk on keskkonna kaitsmine.
Latvian: Nolīguma noslēgšana sekmē kombinēto transportu ar mērķi aizsargāt vidi.
Lithuanian: Aplinkosaugos tikslais, sudarant Susitarimą skatinamas kombinuotas transportas.
Maltese: Il-konklużjoni tal-Ftehim jippromwovi trasport kombinat, bil-ħsieb li jipproteġi l-ambjent.