FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 19 Means shall be provided for testing the automatic operation of the pump on reduction of pressure in the system..
French: 19 Toutes mesures doivent être prises pour vérifier le fonctionnement automatique de la pompe, en réduisant la pression dans le dispositif..
Italian: 19 Devono esservi dispositivi per provare il funzionamento automatico della pompa quando si abbassa la pressione nell'impianto..
Portuguese: 19 Devem existir meios para verificar a entrada automática em funcionamento da bomba por perda de carga no sistema..
Danish: 19 Der skal forefindes midler til at kontrollere, at pumpen automatisk sætter i gang ved trykfald i anlægget..
Czech: .19 Musí být k dispozici prostředky pro zkoušení automatické činnosti čerpadla za sníženého tlaku v systému.
Slovak: .19 Musia byť k dispozícii prostriedky na skúšanie automatickej činnosti čerpadla za zníženého tlaku v systéme.
Polish: .19 Należy zapewnić środki umożliwiające sprawdzenie automatycznego uruchamiania pompy przy spadku ciśnienia w systemie.
Hungarian: .19 Megfelelő eszközökkel ellenőrizni kell azt, hogy a rendszer nyomásának csökkenésekor a szivattyú automatikusan működésbe lép-e.
Slovenian: .19 Predvidi se sredstvo za preskušanje avtomatskega delovanja črpalke zaradi zmanjšanja pritiska v sistemu.
Bulgarian: Осигуряват се средства за изпитване на автоматичното функциониране на помпата за намаляване на налягането в системата.
Estonian: .19 Tuleb tagada vahend, et kontrollida pumba automaatset tööd surve alanemisel süsteemis.
Latvian: Paredz sūkņa automātiskās darbības testēšanu, samazinoties spiedienam sistēmā.
Lithuanian: .19 Numatomos priemonės išbandyti, ar siurblys automatiškai įsijungia, kai sistemoje sumažėja slėgis.
Maltese: 19 Għandhom jiġu pprovduti mezzi għat-tħaddim awtomatiku tal-pompa fuq tnaqqis tal-pressjoni fis-sistema.
English: 20 Switches shall be provided at one of the indicating positions referred to in paragraph.2 which will enable the alarm and the indicators for each section of sprinklers to be tested..
French: 20 L'un des postes de contrôle mentionnés au point.2 doit être muni d'interrupteurs permettant de contrôler l'avertisseur et les indicateurs de chaque section de diffuseurs..
Italian: 20 Devono esservi commutatori, in almeno uno dei centralini menzionati nel punto.2, tali da consentire di provare gli allarmi e gli indicatori di ciascuna sezione dell'impianto..
Portuguese: 20 Na posição correspondente a um dos indicadores referidos no ponto.2 devem existir interruptores para a verificação do alarme e dos indicadores de cada secção de pulverizadores..
Danish: 20 Der skal ved et af de i punkt.2 omhandlede kontrolsteder forefindes omskiftere, således at de enkelte sprinklersektioners alarmer og indikatorer kan afprøves..
Czech: .20 Vypínače musí být na jednom z indikátorů uvedených v odstavci.2, které umožní zkoušení poplachu a indikátorů pro každý úsek automatických postřikovačů.
Slovak: .20 Prepínače musia byť na jednom zo signalizačných miest uvedených v odseku.2, ktoré umožnia testovanie a hlásenie poplachu pre každý úsek samočinných hasiacich zariadení.
Polish: .20 W jednym z miejsc, w którym zainstalowano zespoły wskaźnikowe, określone w pkt.2, należy zapewnić przełączniki, umożliwiające przeprowadzenie próby sygnalizacji alarmowej i wskaźników dla każdej sekcji zraszaczy.
Hungarian: .20 A.2 bekezdésben említett kijelzőhelyek egyikén olyan kapcsolókat kell felszerelni, amelyek lehetővé teszik a vízpermettel oltó berendezés egyes szakaszain a riasztó- és a jelzőberendezés próbáját.
Slovenian: .20 Predvidijo se preklopniki na enem od indikatorskih mest iz odstavka.2, ki bodo omogočili preskus alarma in indikatorjev za vsako sekcijo brizgalk.
Bulgarian: В сигналните отделения, посочени в параграф .2, се осигуряват превключватели, които позволяват сигнализацията и индикаторите на всеки сектор с пръскачки да се изпитват.
Estonian: .20 Ühte punktis 2 nimetatud näidikupunkti tuleb paigaldada lülitid, mis võimaldavad iga sprinklerisektsiooni häire ja näidikute kontrollimist.
Latvian: Vienu no 2. punktā minētajiem indikatoru paneļiem aprīko ar slēdzi, kas ļauj testēt katras sprinkleru sekcijas signalizāciju un indikatorus.
Lithuanian: .20 Vienoje iš tų vietų, kuriose įrengti.2 dalyje nurodyti rodmenų įtaisai, numatomi jungikliai kiekvienos purkštuvų grupės signalizatoriams ir indikatoriams išbandyti.
Maltese: 20 Għandhom jiġu pprovduti swiċċijiet f'waħda jew aktar mill-pożizzjonijiet li jindikaw li għalihom saret referenza fil-paragrafu 2 li jħallu l-allarm u l-indikaturi ta' kull taqsima ta' bexxiexi jiġu ttestjati.
English: 21 At least 6 spare sprinkler heads shall be provided for each section.
French: 21 Il doit être prévu au moins 6 têtes de diffuseurs de rechange pour chaque section.
Italian: 21 Ciascuna sezione deve essere dotata di almeno sei teste spruzzatrici di rispetto.
Portuguese: 21 Devem existir, pelo menos, seis pulverizadores sobresselentes em cada secção.
Danish: 21 Der skal forefindes mindst seks reservesprinklerhoveder for hver sektion.
Czech: .21 Každý úsek musí mít nejméně šest náhradních postřikovacích hlavic.
Slovak: .21 Každý úsek musí mať najmenej šesť náhradných sprchových hlavíc.
Polish: .21 Dla każdej sekcji zraszaczy należy zapewnić co najmniej 6 zapasowych zraszaczy.
Hungarian: 21 Minden szakaszon legalább hat tartalék permetezőfejet kell biztosítani.
Slovenian: .21 Za vsako sekcijo brizgalk se zagotovi najmanj 6 rezervnih brizgalnih glav.
Bulgarian: Във всеки сектор се монтират най-малко шест отделни разпръскващи глави.
Estonian: .21 Iga sektsiooni kohta tuleb tagada vähemalt 6 tagavarasprinklerit.
Latvian: Katrai sekcijai paredz vismaz 6 rezerves sprinklergalviņas.
Lithuanian: .21 Kiekvienoje grupėje numatomos bent šešios atsarginės purkštuvų galvutės.
Maltese: 21 Għandhom jiġu pprovduti ta' lanqas 6 irjus żejda ta' bexxiexi għal kull taqsima.
English: 22 The automatic sprinkler, fire detection and fire alarm systems shall be of an approved type, complying with the provisions of the Fire Safety System Code..
French: 22 Le dispositif automatique d'extinction par eau diffusée, le système de détection et le système avertisseur d'incendie doivent être d'un type approuvé et conformes aux dispositions du Recueil des règles applicables aux dispositifs de protection contre l'incendie..
Italian: 22 Gli impianti automatici a "sprinkler" con rivelazione e segnalazione di incendi devono essere di tipo approvato, conformemente alle disposizione del Fire Safety Systems Code..
Portuguese: 22 As instalações automáticas de água pulverizada sob pressão, detecção e alarme de incêndios devem ser de um tipo aprovado e satisfazer as disposições do Código dos sistemas de segurança contra incêndios..
Danish: 22 Automatisk virkende sprinkler-, brandvisnings- og brandalarmanlæg skal være af godkendt type, som opfylder bestemmelserne i koden for brandsikkerhedssystemer..
Czech: .22 Automatické postřikovací systémy a automatické systémy detekce požáru a požárního poplachu musí odpovídat schválenému typu a splňovat požadavky Předpisu pro systém protipožární bezpečnosti.
Slovak: .22 Systémy samočinných hasiacich zariadení, hlásenia požiaru a požiarneho poplachu musia byť typovo schválené a musia spĺňať ustanovenia kódu pre bezpečnostné protipožiarne systémy.
Polish: .22 Automatyczna system zraszający, system wykrywania pożaru i systemalarmowy powinien być systemem zatwierdzonego typu i zgodnym z wymaganiami kodeksu systemów bezpieczeństwa pożarowego.
Hungarian: .22 Az automatikus vízpermettel oltó berendezés, tűzérzékelő és tűzriasztó rendszer jóváhagyott típusú, és megfelel a Tűzbiztonsági rendszerek szabályzata rendelkezéseinek.
Slovenian: .22 Avtomatski sistem protipožarnih brizgalk, za odkrivanje požara in za požarni alarm so odobrenega tipa in v skladu z določbami Kodeksa sistemov požarne varnosti.
Bulgarian: Автоматичните системи за пръскачките, детектори за пожар и противопожарна аварийна сигнализация се одобряват и отговарят на изискванията на „Кодекса за системите за противопожарна безопасност”.
Estonian: .22 Automaatne sprinkler- ning tulekahju avastamis- ja häiresüsteem peab olema tunnustatud tüüpi ja vastama tuleohutussüsteemide koodeksi sätetele.
Latvian: JANVĀRĪ VAI VĒLĀK 22. Izmanto apstiprināta tipa automātiskās sprinkleru, ugunsgrēka signalizācijas un uguns detektorsistēmas, kas atbilst Ugunsdrošības sistēmu kodeksa noteikumiem.
Lithuanian: .22 Automatinis purkštuvas, gaisro aptikimo ir priešgaisrinės signalizacijos sistema yra patvirtintų tipų, atitinkančių Apsaugos nuo gaisro sistemų kodekso nuostatas.
Maltese: 22 Il-bexxiex awtomatiku, is-sistemi ta' l-intraċċar tan-nirien u ta' l-allarm tan-nirien għandhom ikunu ta' tip approvat, li jikkonformaw mad-disposizzjonijiet tal-Kodiċi tas-Sistema tas-Sigurtà min-Nirien.
English: 9 Fixed fire detection and fire alarm systems (R 13)
French: 9 Dispositifs fixes de détection et d'alarme d'incendie (règle 13)
Italian: 9 Impianti fissi di rivelazione e segnalazione di incendi (R 13)
Portuguese: 9 Instalações fixas de detecção e alarme de incêndios (R 13)
Danish: 9 Fast anbragt brandvisnings- og brandalarmanlæg (R 13)
Czech: 9 Stabilní systémy požární detekce a požárního poplachu (pravidlo 13)
Slovak: 9 Pevné požiarne hlásne a poplachové systémy (R 13)
Polish: 9 Stałe pożarowe systemy wykrywające i alarmowe (R 13)
Hungarian: 9 Beépített tűzérzékelő és tűzjelző rendszerek (R 13)
Slovenian: 9 Vgrajeni sistemi za odkrivanje požara in za požarni alarm (pravilo 13)
Bulgarian: Стационарни системи за детектори за пожар и противопожарна аварийна сигнализация (Правило 13):
Estonian: 9 Paiksed tulekahju avastamis- ja häiresüsteemid (R 13)
Latvian: Stacionārās ugunsgrēka signalizācijas un uguns detektorsistēmas (R 13)
Lithuanian: 9 Stacionariosios gaisro aptikimo ir priešgaisrinės signalizacijos sistemos (R 13)
Maltese: 9 Sistemi fissi ta' l-intraċċar tan-nirien u sistemi ta' l-allarm tan-nirien (R 13)
English: 1 General.
French: 1 Dispositions générales.
Italian: 1 Generalità.
Portuguese: 1 Generalidades.
Danish: 1 Almindelige bestemmelser.
Czech: .1 Všeobecně
Slovak: .1 Všeobecne
Polish: .1 Ogólne
Hungarian: 1 Általános
Slovenian: .1 Splošno
Bulgarian: .1 Общи разпоредби
Estonian: .1 Üldine
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: .1 Bendrieji teiginiai
Maltese: 1 Ġenerali
English: 1 Any required fixed fire detection and fire alarm system with manually operated call points shall be capable of immediate operation at all times..
French: 1 Lorsqu'un dispositif fixe de détection et d'alarme d'incendie avec avertisseurs d'incendie à commande manuelle est prescrit, il doit être à tout moment en état de fonctionner immédiatement..
Italian: 1 Ogni impianto fisso di rivelazione e segnalazione di incendi prescritto, completo di avvisatori di incendio a comando manuale, deve essere capace di entrare immediatamente in funzione in qualsiasi momento..
Portuguese: 1 Qualquer instalação fixa de detecção e alarme de incêndios exigida que tenha pontos de chamada de comando manual deve poder entrar em acção em qualquer momento..
Danish: 1 Ethvert foreskrevet fast anbragt brandvisnings- og brandalarmanlæg med manuelt betjente alarmtryk skal når som helst kunne sættes i gang øjeblikkeligt..
Czech: .1 Každý předepsaný stabilní systém požární detekce a požárního poplachu s ručně ovládanými hlásiči požáru musí být schopen okamžitě pracovat vždy.
Slovak: .1 Každý predpísaný pevný systém hlásenia požiaru a požiarneho poplachu s ručne ovládanými hlásičmi požiaru musí byť schopný vždy okamžite pracovať.
Polish: .1 Każdy wymagany stały system wykrywający i alarmowy pożaru z ręcznymi przyciskami alarmowymi powinien być stale gotowy do natychmiastowego działania.
Hungarian: .1 Az összes előírt beépített tűzérzékelőnek, valamint a kézi működtetésű tűzjelző állomásokkal üzemelő tűzjelző rendszernek képesnek kell lennie arra, hogy bármikor azonnal működésbe tudjon lépni.
Slovenian: .1 Vsak zahtevani vgrajeni sistem za odkrivanje in za požarni alarm s klicnimi točkami, ki se ročno upravljajo, lahko začne vedno takoj delovati.
Bulgarian: Всяка задължителна стационарна система за откриване на пожар и за противопожарна аварийна сигнализация с пунктове за ръчни противопожарни кранове, може да се включва незабавно по всяко време.
Estonian: .1 Kõik nõutavad tulekahjuteatenuppudega paiksed tulekahju avastamis- ja häiresüsteemid peavad igal ajal olema koheselt töövalmis.
Latvian: Vispārīgi noteikumi 1. Visas vajadzīgās stacionārās ugunsgrēka signalizācijas un uguns detektorsistēmas ar rokas signalizācijas punktiem jebkurā laikā spēj tūlīt iedarboties.
Lithuanian: .1 Visos būtinos stacionariosios gaisro aptikimo ir priešgaisrinės signalizacijos sistemos su jų rankinio įjungimo taškais gali bet kada pradėti veikti.
Maltese: 1 Kwalunkwe sistema fissa ta' l-intraċċar tan-nirien u sistemi ta' l-allarm tan-nirien b'punti ta' l-ajjut li jitħaddmu bl-idejn għandha tkun kapaċi titħaddem f'kull ħin.
English: 2 Power supplies and electric circuits necessary for the operation of the system shall be monitored for loss of power or fault conditions as appropriate.
French: 2 Un système de surveillance des sources d'énergie et des circuits électriques nécessaires au fonctionnement du dispositif doit signaler les pertes d'énergie ou les défaillances, selon le cas.
Italian: 2 Le sorgenti di energia e i circuiti elettrici necessari per l'azionamento dell'impianto devono essere provvisti di dispositivi che segnalino, secondo il caso, la mancanza di energia o una situazione di guasto.
Portuguese: 2 As fontes de alimentação e os circuitos eléctricos necessários ao funcionamento da instalação devem ser monitorizados de forma a detectarem-se perdas de energia ou anomalias.
Danish: 2 Energiforsyninger og elektriske strømkredse, som er nødvendige for anlæggets drift, skal på passende måde overvåges for strømsvigt og andre fejl.
Czech: .2 Dodávky energie a elektrické obvody potřebné pro činnost systému se musí sledovat z hlediska ztráty energie nebo poruchového stavu.
Slovak: .2 Dodávky energie a elektrické obvody potrebné na činnosť systému sa musia monitorovať z hľadiska straty energie alebo poruchového stavu.
Polish: .2 Źródła zasilania oraz obwody elektryczne niezbędne do działania systemu powinny być odpowiednio monitorowane pod kątem zaniku energii oraz stanów awaryjnych.
Hungarian: 2 A rendszer működéséhez szükséges áramellátásnak és villamos áramköröknek önellenőrzőnek kell lenniük.
Slovenian: .2 Napajanje in električni tokokrogi, potrebni za delovanje sistema, se stalno kontrolirajo, da bi se ugotovil izpad napajanja ali nastala okvara.
Bulgarian: Енергийните източници и електрическите вериги, необходими за функционирането на системата, се следят съответно за загуба на енергия или за аварии.
Estonian: .2 Süsteemi tööks vajalikke toiteallikaid ja vooluahelaid tuleb asjakohaselt jälgida, et avastada toite kadumist või rikkeid.
Latvian: Enerģijas padevi un elektriskās ķēdes, kas vajadzīgas sistēmas darbam, uzrauga, lai attiecīgi konstatētu enerģijas padeves pārrāvumu vai defektus.
Lithuanian: .2 Jeigu reikia, sistemai energiją tiekiantys šaltiniai ir jos veikimui būtinos elektros grandinės kontroliuojami, ar nenustota tiekti energiją ir ar jos nesugedo.
Maltese: 2 Il-provvisti ta' l-enerġija u ċ-ċirkwiti elettriċi meħtieġa għat-tħaddim tas-sistema għandhom jiġu mmonitorjati għat-telf ta' l-enerġija jew għall-kondizzjonijiet tal-ħsara kif ikun xieraq.
English: Occurrence of a fault condition shall initiate a visual and audible fault signal at the control panel which shall be distinct from a fire signal..
French: Un signal visuel et sonore, distinct du signal d'incendie, doit se déclencher au tableau de contrôle lorsqu'une défaillance se produit..
German: Beim Auftreten eines Fehlers muss ein optisches und akustisches Alarmsignal an der Kontrolltafel ausgelöst werden, das sich von einem Feueralarmsignal unterscheidet..
Italian: Al verificarsi di una situazione di guasto, al centralino di segnalazione deve mettersi in funzione un segnale ottico e acustico di guasto. Tale segnale deve essere distinto da quello di segnalazione di incendio..
Portuguese: A ocorrência de uma anomalia deve gerar um sinal sonoro e visual no painel de comando, distinto de um sinal de incêndio..
Danish: Fejl i anlægget skal på centralskabet udløse et optisk og akustisk fejlsignal, som skal være forskelligt fra et brandsignal..
Czech: Výskyt poruchového stavu musí spustit vizuální a akustický poruchový signál na řídícím panelu, který musí být oddělen od požárního signálu.
Slovak: Výskyt poruchového stavu musí spustiť vizuálny a akustický poruchový signál na riadiacom paneli, ktorý musí byť oddelený od požiarneho signálu.
Polish: Wystąpienie niesprawności powinno spowodować włączenie na tablicy sterowniczej sygnalizacji wizualnej i dźwiękowej, która powinna różnić się od sygnalizacji pożarowej.
Hungarian: Meghibásodás esetén a vezérlőpulton egy látható és hallható hibajelzésnek kell megjelennie, amely különbözik a tűzjelzéstől.
Slovenian: Pojav napake sproži vizualni in zvočni signal na nadzorni plošči, ki se razlikuje od signala za požar.
Bulgarian: Наличието на авария предизвиква визуална и звукова аварийна сигнализация за авария в пулта за управление, която се отличава от тази за пожар.
Estonian: Rikkeolukorra tekkimine peab juhtpaneelil käivitama visuaalse ja kuuldava rikkehäire, mis peab erinema tulekahjuhäirest.
Latvian: Defekta gadījumā vadības panelis saņem gaismas un skaņas signālu, kas atšķiras no ugunsgrēka gadījumā saņemtā signāla.
Lithuanian: Sugedus energijos šaltiniams arba minėtoms elektros grandinėms, valdymo pulte duodamas vaizdinis ir garsinis gedimo signalas, kuris skiriasi nuo signalo, duodamo kilus gaisrui.
Maltese: Meta sseħħ kondizzjoni ta' ħsara għandu jixgħel sinjal tal-ħsara li jidher u li jinstema' fil-pannell tal-kontroll li għandu jkun differenti minn sinjal li hemm nirien.
English: 3 There shall be not less than two sources of power supply for the electrical equipment used in the operation of the fire detection and fire alarm system, one of which shall be an emergency source.
French: 3 Le nombre de sources d'énergie qui alimentent les appareils électriques utilisés pour le fonctionnement du dispositif de détection et d'alarme d'incendie ne doit pas être inférieur à deux. L'une d'entre elles doit être une source d'énergie de secours.
Italian: 3 Il numero delle sorgenti di energia che alimentano le sistemazioni elettriche facenti parte dell'impianto di rivelazione e segnalazione di incendi non deve essere inferiore a due e una di esse deve essere una sorgente di emergenza.
Portuguese: 3 O equipamento eléctrico utilizado para fazer funcionar a instalação de detecção e alarme de incêndios deve ser alimentado por, pelo menos, duas fontes de energia, uma das quais de emergência.
Danish: 3 Der skal være mindst to energikilder til det elektriske udstyr, der benyttes til drift af brandvisnings- og brandalarmanlægget, og den ene skal være en nødenergikilde.
Czech: .3 Elektrické zařízení používané k ovládání systému detekce požáru a požárního poplachu musí mít nejméně dva zdroje dodávky energie, z nichž jeden musí být nouzový.
Slovak: .3 Elektrické zariadenie používané na ovládanie systému hláseniu požiaru a požiarneho poplachu musí mať najmenej dva zdroje dodávky energie, z ktorých jeden musí byť núdzový.
Polish: .3 Należy zapewnić co najmniej dwa źródła energii zasilającej urządzenia elektryczne stosowane w pożarowym systemie wykrywającym i alarmowym, z których jedno powinno być awaryjnym źródłem energii.
Hungarian: 3 A tűzérzékelő és tűzjelző rendszer működéséhez használt villamos berendezések legalább két áramforrással rendelkeznek, amelyek közül az egyik egy vészüzemi áramforrás.
Slovenian: .3 Predvidena sta vsaj dva vira napajanja za električno opremo, ki se uporablja za delovanje sistema za odkrivanje požara in za požarni alarm, od katerih je eden zasilni vir energije.
Bulgarian: Осигуряват се не по-малко от два енергийни източника за електрическото оборудване, използвано за функционирането на системата за детекторите за пожар и противопожарната аварийна сигнализация, като единият е авариен източник.
Estonian: .3 Tulekahju avastamis- ja häiresüsteemi tööks kasutatavatel elektriseadmetel peab olema vähemalt kaks toiteallikat, millest üks peab olema avariitoiteallikas.
Latvian: Ugunsgrēka signalizācijas un uguns detektorsistēmas darbībā izmantotajām elektroiekārtām ir vismaz divi elektroenerģijas avoti, no kuriem viens ir avārijas avots.
Lithuanian: .3 Tai elektros įrangai, kuri naudojama gaisro aptikimo ir priešgaisrinės signalizacijos sistemos veikimui užtikrinti, elektros energija tiekiama iš ne mažiau kaip dviejų šaltinių, o vienas iš jų - avarinis energijos šaltinis.
Maltese: 3 Għandu jkun hemm mhux anqas minn żewġ sorsi ta' provvista ta' l-enerġija għat-tagħmir elettriku użat fit-tħaddim tas-sistema ta' l-intraċċar tan-nirien u ta' l-allarm tan-nirien, li waħda minnhom tista' tkun sors ta' l-emerġenza.
English: The supply shall be provided by separate feeders reserved solely for that purpose.
German: Die Versorgung muss über nur für diesen Zweck verlegte gesonderte Zuleitungen erfolgen.
Italian: L'alimentazione deve essere fornita da circuiti elettrici separati e adibiti esclusivamente a tale scopo.
Portuguese: O fornecimento de energia deve ser feito por circuitos independentes, reservados exclusivamente a esse fim.
Danish: Strømforsyningen skal ske gennem særskilte kabler, der udelukkende anvendes til dette formål.
Czech: Dodávku musí zajišťovat oddělená napájecí vedení vyčleněná výhradně pro tento účel.
Slovak: Dodávku musí zabezpečovať oddelené napájacie vedenie vyhradené výlučne na tento účel.
Polish: Zasilanie powinno odbywać się oddzielnymi przewodami zasilającymi, służącymi wyłącznie do tego celu.
Hungarian: Az ellátás a külön erre a célra lefektetett vezetékeken keresztül történik.
Slovenian: Napajanje se zagotovi z ločenimi napajalnimi vodi, ki so predvideni samo za ta namen.
Romanian: Alimentarea trebuie asigurată cu cabluri de alimentare separate folosite numai în acest scop.
Bulgarian: Захранването се осигурява от самостоятелни фидери, предвидени единствено за тази цел.
Estonian: Toide antakse ainult selleks ettenähtud eraldi toitejuhtmete kaudu.
Latvian: Padevi nodrošina atsevišķi fīderi, kas paredzēti vienīgi šim nolūkam.
Lithuanian: Elektros energija tiekiama atskirais laidais, skirtais tik šiam tikslui.
Maltese: Il-provvista għandha tiġi pprovduta b'tagħmir isseparat li jagħti li huwa rriżervat biss għal dik ir-raġuni.