English: As specified in the TSI, the redundancies incorporated into high-speed trainsets at the design stage should enable preventive and corrective maintenance work to be carried out mostly at the designated rolling stock maintenance depot.
French: Comme expliqué dans la STI, les redondances prévues à la conception des rames à grande vitesse doivent permettre de concentrer la maintenance préventive et curative au dépôt titulaire du matériel.
German: Wie bereits in der TSI dargelegt, sollen die bei der Konzeption von Hochgeschwindigkeitszügen vorgesehenen Redundanzen eine Konzentration der vorbeugenden sowie der außerplanmäßigen Instandhaltung auf das Heimatwerk des Zuges ermöglichen.
Italian: Come precisato nella STI, le ridondanze incorporate nei convogli ad alta velocità in fase di progettazione devono consentire l'esecuzione di interventi di manutenzione preventiva e correttiva principalmente presso l'apposito centro destinato alla manutenzione del materiale rotabile.
Danish: Som angivet i TSI, skal den redundans, der under udformningsfasen er indbygget i togstammerne, muliggøre udførelsen af forebyggende og udbedrende vedligeholdelsesarbejde, fortrinsvis ved det angivne vedligeholdelsescenter for det rullende materiel.
Finnish: Kuten YTE:ssä on määritelty, suurnopeusjuniin suunnitteluvaiheessa sisällytettyjen varmistusten ansiosta tulisi ennalta ehkäisevä ja korjaushuolto voida suorittaa pääasiassa tarkoitukseen varatulla liikkuvan kaluston huoltovarikolla.
Czech: Jak je uvedeno v TSI, zálohování u vysokorychlostních vlakových souprav ve fázi návrhu by měla umožnit, aby byly opravné práce prováděny převážně v určených udržovacích depech kolejových vozidel.
Slovak: Podľa špecifikácie tejto TSI by redundancie začlenené do vysokorýchlostných vlakových súprav v projektovej etape mali umožňovať, aby sa preventívne a opravárenské údržbárske práce vykonávali prevažne v údržbárskom depe dopravných prostriedkov.
Polish: Jak określono w TSI, redundancje włączone do składów pociągów dużych prędkości na etapie projektu powinny umożliwiać przeprowadzanie prac zapobiegawczych oraz naprawczych konserwacji przede wszystkim we wskazanej wagonowni taboru kolejowego.
Hungarian: Amint az ÁME előírja, a nagysebességű vasúti szerelvényekbe a tervezési fázisban beépített redundanciának lehetővé kell tennie, hogy a megelőző karbantartó és helyreállítási munkákat főleg a járműkarbantartó állomáson végezzék el.
Slovenian: Kot je navedeno v TSI, naj dodatni deli, vgrajeni v vlakovne kompozicije za visoke hitrosti, na stopnji projektiranja omogočajo preventivna in korektivna vzdrževalna dela, ki se največ izvajajo v vzdrževalni delavnici železniškega voznega parka.
Romanian: Așa cum se precizează în STI, redundanțele încorporate în garniturile de tren de mare viteză în etapa de proiectare ar trebui să permită efectuarea lucrărilor de întreținere preventivă și corectivă în principal în depourile stabilite pentru întreținerea materialului rulant.
Bulgarian: Както е уточнено в ТСОС, завишените изисквания за високоскоростните влакове при етапа на проектиране следва да дадат възможност профилактичната и коригиращата поддръжка да се извършва предимно в депото, определено за поддържане на подвижния състав.
Estonian: Nagu tehniliste koostalitlusnõuetega määratletud, peab kiirrongidele projekteerimisetapis ette nähtud komponentide dubleeritus võimaldama teostada ennetavaid ja plaaniväliseid hooldustöid peamiselt selleks määratud veeremi hooldusdepoos.
Latvian: Kā norādīts šajā SITS, projektēšanas posmā ātrgaitas vilcienu sastāvu konstrukcijā iestrādātajam dublējumam vajadzētu nodrošināt profilaktisku un korektīvu tehniskās apkopes veikšanu galvenokārt īpašās ritošā sastāva tehniskās apkopes novietnēs.
Maltese: Kif speċifikat fl-STI, ir-ridondanzi inkorporati fit-trainsets ta' veloċità għolja għandhom jippermettu xogħol ta' manutenzjoni preventiv u korrettiv li jsir l-aktar fid-depot tal-manutenzjoni tar-rolling stock indikat.