English: As from 1 November 2003, olive trees and corresponding areas the presence of which is not attested by a geographic information system established in accordance with Article 2 of this Regulation or of olive oil produced therefrom cannot constitute a basis for an aid to be paid to olive producers under the common market organisation in oils and fats.";
French: À partir du 1er novembre 2003, les oliviers et les surfaces correspondantes dont la présence n'est pas attestée par un système d'information géographique établi conformément à l'article 2 du présent règlement ainsi que leurs productions d'huile d'olive ne pourront être à la base d'une aide à la production d'huile d'olive dans le cadre de l'organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses."
German: Vom 1. November 2003 an können Olivenbäume und die betreffenden Flächen, deren Vorhandensein nicht mittels eines geografischen Informationssystems gemäß Artikel 2 nachgewiesen wird, sowie deren Ölertrag bei der Erzeugungsbeihilfe für Olivenöl im Rahmen der geltenden gemeinsamen Marktorganisation für Fette nicht berücksichtigt werden."
Portuguese: A partir de 1 de Novembro de 2003, as oliveiras e superfícies correspondentes cuja presença não seja confirmada por um Sistema de Informação Geográfica em conformidade com o disposto no artigo 2º do presente regulamento, bem como a respectiva produção de azeite, não podem estar na base de uma ajuda aos oleicultores no âmbito da organização comum de mercado no sector das matérias gordas."
Swedish: Från och med den 1 november 2003 får de olivträd och motsvarande arealer som inte finns upptagna i ett geografiskt informationssystem enligt artikel 2 i denna förordning och den olivolja som produceras från dessa träd inte utgöra grund för stöd till olivoljeproducenter inom ramen för den gemensamma organisationen av marknaden för oljor och fetter."
Czech: Od 1. listopadu 2003 není možné vyplácet podporu producentům oliv na základě společné organizace trhu s oleji a tuky na olivovníky a odpovídající plochy, jejichž existence není ověřena geografickým informačním systémem zavedeným podle článku 2 tohoto nařízení, jakož i pro olivový olej z nich vyrobený."
Slovak: Od 1. novembra 2003 nemôžu olivové stromy a im zodpovedajúce plochy, ktorých prítomnosť nie je potvrdená geografickým informačným systémom vytvoreným v súlade s článkom 2 tohto nariadenia, alebo olivový olej vyrobený z nich tvoriť základ podpory vyplácanej pestovateľom olív na základe spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi.";
Polish: Od dnia 1 listopada 2003 r. drzewa oliwne oraz odpowiadające im obszary, których obecność nie jest potwierdzona przez system informacji geograficznej ustanowiony zgodnie z art. 2 niniejszego rozporządzenia, albo pochodząca z nich oliwa z oliwek nie mogą stanowić podstawy dla wypłacania pomocy producentom oliwek w ramach wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów.";
Hungarian: 2003. november 1-jétől nem képezik alapját az olajok és zsírok piaca közös szervezése alapján az olajbogyó-termelők részére járó támogatásnak azon olajfák és az ezekhez tartozó területek, illetve az ezekből előállított olívaolaj, amelyeknek meglétét az e rendelet 2. cikkével összhangban létrehozott térinformatikai rendszer nem támasztja alá.";
Slovenian: Od 1. novembra 2003 oljke in ustrezna območja ali tam proizvedeno oljčno olje, katerih obstoj ni potrjen z geografskim informacijskim sistemom, uvedenim v skladu s členom 2 te uredbe, ne morejo biti podlaga za pomoč, ki se izplača proizvajalcem oljk v okviru skupne ureditve trga za olja in masti.";
Estonian: Alates 1. novembrist 2003 ei saa õlipuid ega vastavaid alasid, mida ei ole kantud käesoleva määruse artiklis 2 sätestatud geograafilise informatsiooni süsteemi, ning nimetatud õlipuudest toodetud oliiviõli võtta aluseks õli- ja rasvaturu ühise korralduse alusel oliivitootjatele abi maksmisel."
Lithuanian: Nuo 2003 m. lapkričio 1 d. alyvmedžiai ir atitinkami plotai, apie kurių buvimą nėra duomenų pagal šio reglamento 2 straipsnį įsteigtoje Geografinės informacijos sistemoje, arba iš jų pagamintas alyvuogių aliejus negali būti pagalbos, mokėtinos alyvuogių augintojams pagal bendrą aliejų ir riebalų rinkos organizavimą, pagrindu."
Maltese: Sa mill-1 ta' Novembru 2003, is-siġar taż-żebbuġ u ż-żoni li jikkorrispondu li l-preżenza tagħhom ma tkunx attestata b'sistema ta' tagħrif ġeografiku stabbilità skond l-Artikolu 2 ta' dan ir-Regolament jew taż-żejt taż-żebbuġa prodott minnhom ma jkunux jistgħu jikkostitwixxu bażi għall-għajnuna li għandha titħallas lill-produtturi taż-żebbuġ permezz ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żjut u x-xaħmijiet.";