English: Moreover, if the audited financial statement of the grant year shows that the total revenues of the beneficiary, save revenues regularly earmarked for ineligible expenses, exceed the eligible expenses, the final payment shall be reduced or, if necessary, the excess amount shall be recovered accordingly.
French: En outre, si l'état vérifié des comptes de l'année pour laquelle la subvention non remboursable a été octroyée montre que le total des recettes du bénéficiaire, à l'exception de celles qui sont régulièrement affectées aux dépenses non admissibles, est supérieur aux dépenses admissibles, le versement définitif est réduit ou, le cas échéant, le trop perçu est recouvré en conséquence.
German: Geht aus dem geprüften Rechnungsabschluss für das Jahr, für das der Zuschuss gewährt wurde, hervor, dass die Gesamteinnahmen der begünstigten Nichtregierungsorganisation - mit Ausnahme von regelmäßig für nicht zuschussfähige Ausgaben zweckgebundenen Einnahmen - die zuschussfähigen Ausgaben übersteigen, so wird darüber hinaus der zu zahlende Restbetrag gekürzt oder gegebenenfalls der zu viel gezahlte Betrag zurückgefordert.
Spanish: Por otro lado, si el estado de cuentas auditado del año de subvención muestra que los ingresos totales del beneficiario, sin contar con los asignados regularmente a gastos no subvencionables, superan los gastos subvencionables, la cuantía del pago definitivo se reducirá o, llegado el caso, se recuperará la cantidad en exceso.
Portuguese: Além disso, se a demonstração financeira auditada relativa ao ano para o qual o subsídio foi concedido revelar que as receitas totais do beneficiário, com excepção das regularmente afectadas às despesas não admissíveis, são superiores às despesas admissíveis, o pagamento final será reduzido ou, se necessário, o montante em excesso será recuperado em conformidade.
Dutch: Als uit het gecontroleerde financieel memorandum voor het subsidiejaar blijkt dat de totale inkomsten van de begunstigde - met uitzondering van ontvangsten die op regelmatige wijze zijn uitgetrokken voor niet in aanmerking komende uitgaven - groter zijn dan de in aanmerking komende uitgaven, wordt de eindbetaling verlaagd of wordt het te veel betaalde bedrag, zo nodig, teruggevorderd.
Danish: Hvis det reviderede regnskab for tilskudsåret viser, at modtagerens samlede indtægter, bortset fra dem, der normalt afsættes til andre udgifter end de tilskudsberettigede, overstiger de tilskudsberettigede udgifter, reduceres den endelige udbetaling desuden tilsvarende, eller det overskydende beløb kræves om nødvendigt tilbagebetalt.
Swedish: Om den granskade årsredovisningen för bidragsåret visar att bidragsmottagarens samlade intäkter, bortsett från intäkter som regelmässigt öronmärks för icke bidragsberättigande utgifter, överstiger de bidragsberättigande utgifterna skall vidare slutbetalningen minskas eller, om det är nödvändigt, motsvarande överstigande belopp återkrävas.
Czech: Pokud auditovaná účetní závěrka pro rok, pro který je grant poskytnut, navíc ukáže, že celkové příjmy příjemce, s výjimkou příjmů pravidelně účelově vázaných na nezpůsobilé výdaje, převýší způsobilé výdaje, sníží se konečná platba nebo v případě nutnosti se částka vyplacená navíc bude následně vymáhat zpět.
Slovak: Okrem toho, ak revidovaný finančný výkaz grantového roku vykazuje, že celkové príjmy príjemcu s výnimkou príjmov pravidelne vyčlenených na neoprávnené výdaje presahujú oprávnené výdaje, konečná platba sa zníži alebo sa v prípade potreby príslušná presahujúca hodnota vráti späť.
Polish: Ponadto jeśli zrewidowane sprawozdanie finansowe dotyczące roku, na który dotacja została przyznana, wykazuje, że łączne przychody beneficjenta, z wyjątkiem przychodów regularnie przeznaczanych na niekwalifikujące się wydatki, przekraczają kwalifikujące się wydatki, ostateczna płatność zostanie zmniejszona lub, jeśli jest to konieczne, nadwyżka zostanie odpowiednio odzyskana.
Hungarian: Továbbá, ha a támogatási év ellenőrzött mérlege azt mutatja, hogy a kedvezményezett teljes bevételei – a nem támogatható költségekre rendszeresen előirányzott bevételek kivételével – túllépik a megengedett költségeket, a zárókifizetést csökkenteni kell, vagy adott esetben, a többletösszeget ennek megfelelően be kell hajtani.
Romanian: În plus, atunci când situația financiară auditată pentru anul în care se acordă subvenția nerambursabilă arată că veniturile totale ale beneficiarului, cu excepția celor alocate în mod regulat pentru cheltuieli neeligibile, depășesc cheltuielile eligibile, plata finală este redusă, sau, după caz, suma în exces este recuperată în mod corespunzător.
Estonian: Kui toetuse saamise aasta auditeeritud raamatupidamisaruandest selgub, et abisaaja kogutulu (välja arvatud tulud, mis on regulaarselt ette nähtud abikõlbmatute kulude jaoks) ületab abikõlblikud kulud, vähendatakse lõppmakset või nõutakse vajaduse korral ülemäärane summa sisse.
Lithuanian: Be to, jei dotacijos metų audituotose finansinėse ataskaitose nurodyta, kad visos naudos gavėjo pajamos, išskyrus pajamas, nuolat atidedamas reikalavimų neatitinkančioms išlaidoms, viršija reikalavimus atitinkančias išlaidas, galutinis mokėjimas yra mažinamas arba, jei reikia, permokėtą sumą pareikalaujama grąžinti.
Maltese: Barra minhekk, jekk il-prospett finanzjarju verifikat tas-sena tal-għotja juri illi d-dħul totali tal-benefiċjarju, għajr id-dħul immarkat b'mod regolari għall-ispejjeż mhux eliġibbli, jaqbeż l-ispejjeż eliġibbli, il-ħlas finali għandu jiġi mnaqqas jew, jekk meħtieġ, l-ammont iż-żejjed għandu jiġi rkuprat kif xieraq.