English: The premiums for permanent cessation of fishing activities and the public aids for the modernisation of vessels, paid under this action, shall be regarded as public aid within the meaning of Article 6(1) of Regulation (EC) No 2792/1999.
French: Les primes à l'arrêt définitif des activités de pêche et les aides publiques à la modernisation de navires, versées au titre de la présente action, sont considérées comme des aides publiques au sens de l'article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2792/1999.
German: Die im Rahmen dieser Aktion gezahlten Prämien für die endgültige Stilllegung und die öffentlichen Zuschüsse für die Modernisierung der Schiffe gelten als öffentliche Beihilfen im Sinne von Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2792/1999.
Spanish: Las primas para la paralización definitiva de las actividades de pesca y las ayudas públicas para la modernización de buques, pagadas en virtud de la presente medida, se considerarán ayudas públicas en el sentido del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) n° 2792/1999.
Portuguese: Os prémios para a cessação definitiva das actividades de pesca e as ajudas públicas para a modernização de navios, pagos a título da presente acção, são considerados ajudas públicas, na acepção do n.o 1 do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 2792/1999.
Dutch: De premies voor de definitieve beëindiging van de visserijactiviteiten en de overheidssteun voor de modernisering van de vaartuigen die op grond van deze actie worden betaald, worden beschouwd als overheidssteun in de zin van artikel 6, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2792/1999.
Danish: De præmier for endeligt ophør med fiskeriaktiviteter og den offentlige støtte til modernisering af fartøjer, der udbetales i forbindelse med denne aktion, anses for offentlig støtte som omhandlet i artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2792/1999.
Swedish: De bidrag för fiskeverksamhetens definitiva upphörande och de offentliga stöd för modernisering av fartyg som betalas i enlighet med denna åtgärd skall betraktas som offentliga stöd i den mening som avses i artikel 6.1 i förordning (EG) nr 2792/1999.
Finnish: Tämän toimen yhteydessä kalastustoiminnan pysyvästä lopettamisesta maksettavia palkkioita ja alusten nykyaikaistamiseen myönnettävää julkista tukea pidetään asetuksen (EY) N:o 2792/1999 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna julkisena tukena.
Czech: Prémie za trvalé odstavení z rybolovných činností a veřejné podpory na modernizaci plavidel, které jsou vyplaceny v rámci této akce, se považují za veřejnou podporu ve smyslu čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 2792/1999.
Slovak: Prémie za trvalé ukončenie rybárskych činností a verejná pomoc na modernizáciu plavidiel, poskytnuté v rámci tohto opatrenia, budú považované za verejnú pomoc v zmysle článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2792/1999.
Polish: Premie za trwałe zaprzestanie połowów oraz pomoc z funduszy publicznych na modernizację statków, wypłacane w ramach tych działań, będą uważane za pomoc publiczną w rozumieniu art. 6 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2792/99.
Hungarian: Az ezen intézkedés keretében folyósított, a halászati tevékenység végleges beszüntetéséért járó jövedelemtámogatások és a hajókorszerűsítésért járó állami támogatások a 2792/1999/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdése szerinti állami támogatásnak minősülnek.
Slovenian: Premije za stalno ukinitev ribolovne aktivnosti in državne pomoči za modernizacijo plovil, ki se plačajo v skladu s tem posebnim ukrepom, se obravnavajo kot državna pomoč v pomenu člena 6(1) Uredbe (ES) št. 2792/1999.
Romanian: Primele pentru încetarea permanentă a activităților de pescuit și contribuțiile publice pentru modernizarea navelor plătite conform acestei acțiuni sunt considerate contribuție publică în sensul articolului 6 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 2792/1999.
Estonian: Kõnealuse meetme alusel makstud kalapüügi lõpliku lõpetamise lisatasud ja riigi toetused laevade moderniseerimiseks loetakse riigiabiks määruse (EÜ) nr 2792/1999 artikli 6 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Piemaksas par zvejas darbības izbeigšanu un valsts atbalstu par kuģu modernizāciju, ko maksā saskaņā ar šo rīcību, uzskata par valsts atbalstu Regulas (EK) Nr. 2792/1999 6. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Remiantis šia priemone mokamos priemokos už nuolatinį žvejybos veiklos nutraukimą ir valstybės parama laivams modernizuoti laikomos valstybės parama, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 2792/1999 6 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Il-premiums għall-waqfien permanenti mill-attivitajiet tas-sajd u l-għajnuniet pubbliċi għall-modernizzazzjoni ta' bastimenti, imħallsa taħt din l-azzjoni, għandhom jitqiesu bħala għajnuna pubblika skond it-tifsira ta' l-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KE) Nru 2792/1999.