FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A part of a corridor that has a depth not exceeding its width is considered a recess or local extension and is permitted.
French: Une partie d'une coursive dont la profondeur n'excède pas la largeur est considérée comme une niche ou une extension locale de la dite coursive et est autorisée.
German: Ebenso ist ein Teil eines Ganges, dessen Länge nicht größer als seine Breite ist, als Nische oder örtliche Verbreiterung zu betrachten und ist erlaubt.
Italian: Una parte di corridoio la cui profondità non superi la sua ampiezza è considerata una nicchia o un'estensione locale ed è pertanto ammessa.
Portuguese: Uma secção de corredor de comprimento não superior à largura é considerado um recesso ou extensão local, sendo portanto permitido.
Danish: En del af en gang, som ikke er længere end den er bred, anses for en reces eller lokal udvidelse og er tilladt.
Czech: Část chodby, jejíž hloubka přesahuje šířku, se považuje za výklenek nebo místní protažení a je povolena.
Slovak: Časť chodby, ktorá má hĺbku nepresahujúcu jej šírku, sa považuje za výklenok alebo miestne rozšírenie a je povolená.
Polish: Dopuszczalne jest istnienie części korytarza, którego głębokość nie jest większa od szerokości i traktuje się ją jako wnękę lub miejscowe rozszerzenie takiego korytarza.
Hungarian: A folyosónak az a része, amelynek mélysége nem haladja meg a szélességét, bemélyedésnek vagy helyi kibővítésnek tekintendő, és engedélyezhető.
Slovenian: Del hodnika, katerega dolžina ne presega njegove širine, se šteje kot vdolbina ali lokalni podaljšek in je dovoljen.
Romanian: O parte a coridorului care o lungime mai mică sau egală cu lățimea sa este considerată o nișă sau o prelungire locală și este permisă.
Bulgarian: Когато част от коридора има дълбочина не по-голяма от ширината й, тя се счита за вдлъбнатина или за локално продължение и такава част се разрешава.
Estonian: Koridori osa, mille sügavus ei ületa selle laiust, loetakse nišiks või kohalikuks laienduseks ja see on lubatud.
Latvian: Gaiteņa daļu, kuras dziļums nepārsniedz tās platumu, uzskata par padziļinājumu vai pagarinājumu, un atļauj ierīkot uz kuģa.
Lithuanian: Ta koridoriaus dalis, kurios gylis neviršija jos pločio, laikoma išpjova arba koridoriaus pailginimu ir gali būti įrengiama.
Maltese: Kull parti mill-kuridur li għandu fond li ma jaqbiżx il-wisa' tiegħu huwa kkunsidrat bħala mdaħħal jew hija permessi estensjoni lokali.
English: NEW CLASS B, C AND D SHIPS OF 24 METRES IN LENGTH AND ABOVE, CONSTRUCTED BEFORE 1 JANUARY 2003:.
French: NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D D'UNE LONGUEUR DE 24 MÈTRES ET PLUS, CONSTRUITS AVANT LE 1er JANVIER 2003:.
German: NEUE SCHIFFE DER KLASSEN B, C UND D AB EINER LÄNGE VON 24 METERN, DIE VOR DEM 1. JANUAR 2003 GEBAUT WERDEN:.
Italian: NAVI NUOVE DELLE CLASSI B, C E D DI LUNGHEZZA PARI O SUPERIORE A 24 METRI, COSTRUITE PRIMA DEL 1o GENNAIO 2003:.
Portuguese: NAVIOS NOVOS DAS CLASSES B, C E D DE COMPRIMENTO IGUAL OU SUPERIOR A 24 METROS CONSTRUÍDOS ANTES DE 1 DE JANEIRO DE 2003:.
Danish: NYE SKIBE I KLASSE B, C OG D MED EN LÆNGDE PÅ 24 M OG DEROVER, SOM ER BYGGET INDEN DEN 1. JANUAR 2003:.
Czech: NOVÉ LODĚ TŘÍD B, C A D O DÉLCE NEJMÉNĚ 24 METRŮ, POSTAVENÉ PŘED 1. LEDNEM 2003:
Slovak: NOVÉ LODE TRIEDY B, C A D DĹŽKY 24 METROV A VIAC POSTAVENÉ DO 1. JANUÁRA 2003:
Polish: NOWE STATKI KLASY B, C I D O DŁUGOŚCI 24 M LUB WIĘCEJ, ZBUDOWANE PRZED DNIEM 1 STYCZNIA 2003 R.:
Hungarian: JANUÁR 1-JE ELŐTT ÉPÍTETT 24 MÉTERES VAGY ANNÁL HOSSZABB B. C. ÉS D. OSZTÁLYÚ ÚJ HAJÓK:
Slovenian: NOVE LADJE RAZREDA B, C IN D Z DOLŽINO 24 METROV IN VEČ, IZDELANE PRED 1. JANUARJEM 2003:
Bulgarian: НОВИ КОРАБИ КЛАСОВЕ “В”, “С” и “D” С ДЪЛЖИНА 24 МЕТРА И ПОВЕЧЕ, ПОСТРОЕНИ ПРЕДИ 1 ЯНУАРИ 2003 Г.:
Estonian: UUED ENNE 1. JAANUARI 2003 EHITATUD B-, C- JA D-KLASSI LAEVAD PIKKUSEGA 24 MEETRIT JA ROHKEM:
Latvian: JAUNI B, C UN D KLASES KUĢI, KURU GARUMS IR 24 METRI UN VAIRĀK UN KURI UZBŪVĒTI PIRMS 2003. GADA JANVĀRA
Lithuanian: 24 METRŲ IR ILGESNIUOSE NAUJUOSE B, C IR D KLASĖS LAIVUOSE, PASTATYTUOSE IKI 2003 M. SAUSIO 1 D.
Maltese: BASTIMENTI ĠODDA TAL-KLASSI ĠDIDA B, Ċ U D TAT-TUL TA' 24 METRU FIT-TUL U AKTAR, MIBNIJA QABEL L-1 TA' JANNAR 2003:
English: The widths, number and continuity of escapes shall be as follows:.
French: La largeur, le nombre et la continuité des moyens d'évacuation doivent satisfaire aux prescriptions suivantes:.
German: Die Breite, die Anzahl und der Verlauf der Fluchtwege müssen wie folgt sein:.
Italian: La larghezza, il numero e la continuità dei mezzi di sfuggita devono essere i seguenti..
Portuguese: A largura, o número e a continuidade das vias de evacuação devem obedecer às seguintes disposições:.
Danish: Udgangsvejes bredde, antal og ubrudte forløb skal være som følger:.
Czech: Šířka, počet a trasa únikových cest musí být těchto hodnot:
Slovak: Šírka, počet a priebeh únikových ciest musia byť takéto:
Polish: Szerokość, ilość i ciągłość środków przedstawia się następująco:
Hungarian: A menekülési útvonalak szélessége, száma és folytonossága megfelel a következő követelményeknek:
Slovenian: Širine, število in neprekinjenost izhodov so naslednji:
Bulgarian: Широчината, броя и дължината на аварийните изходи е както следва:
Estonian: Evakuatsiooniteede laius, arv ja pidevus peavad olema järgmised:
Latvian: Glābšanas izeju platumi, skaits un nepārtrauktība ir šādi:
Lithuanian: Avarinių išėjimų plotis, skaičius ir ilgis:
Maltese: Il-wisa', numru u kontinwità tal-ħarbiet għandhom ikunu kif ġej:
English: 1 Stairways shall not be less than 900 mm in clear width, if reasonable and practicable to the satisfaction of the Member State, but shall in no case be less than 600 mm.
French: 1 Les escaliers ne doivent pas avoir une largeur libre inférieure à 900 mm, dans la mesure où l'État membre juge que cela est raisonnable et possible, mais ne doivent en aucun cas avoir une largeur inférieure à 600 m.
Danish: 1 Trapper skal have en fri bredde på mindst 900 mm, hvis det efter flagstatens administrations skøn er rimeligt og praktisk muligt, men de må aldrig have en bredde på mindre end 600 mm.
Hungarian: 1 A lépcsők szabad szélessége nem lehet kisebb, mint 900 mm, ha az a tagállam megítélése szerint ésszerű és megvalósítható, de semmilyen esetben sem lehet kevesebb, mint 600 mm.
Bulgarian: .1 Чистата широчина на стълбищата е не по-малка от 900 мм, когато държавата-членка счита за уместно и възможно, но в никакъв случай по-малка от 600 мм.
Estonian: .1 Treppide läbipääsu laius peab olema vähemalt 900 mm, kui see on liikmesriigi arvates põhjendatud ja otstarbekas, kuid see ei tohi mingil juhul olla väiksem kui 600 mm.
English: Stairways shall be fitted with handrails on each side.
French: Les escaliers doivent être munis d'une main courante de chaque côté.
Danish: Trapper skal på begge sider være forsynet med håndlister.
Hungarian: A lépcsőket mindkét oldalon korláttal kell ellátni.
Romanian: Scările trebuie prevăzute cu balustrade pe fiecare latură.
Bulgarian: От всяка страна на стълбищата има перила.
Estonian: Treppidel peavad mõlemal pool olema käsipuud.
English: The minimum clear width of stairways shall be increased by 10 mm for every one person provided for in excess of 90 persons.
French: La largeur libre minimale des escaliers doit être augmentée de 10 mm pour chaque personne au-delà de 90 personnes.
German: Die lichte Mindestbreite der Treppen muss, wenn die Anzahl der Personen, für die sie vorgesehen sind, 90 übersteigt, für jede dieser weiteren Personen um 10 Millimeter vergrößert werden.
Italian: Le scale devono essere provviste di corrimano su ciascun lato, la larghezza netta minima delle scale deve essere aumentata di 10 mm per ogni persona prevista oltre il numero di 90.
Portuguese: A largura livre mínima das escadas deve ser aumentada em 10 mm por cada pessoa a mais acima de 90.
Danish: Trappers mindste frie bredde skal forøges med 10 mm for hver person ud over 90 personer, der skal benytte dem.
Czech: Minimální světlá šířka schodišť musí být zvýšená o 10 mm na každou osobu překračující počet 90 osob.
Slovak: Minimálna svetlá šírka schodišťa musí byť zvýšená o 10 mm pri každej osobe prekračujúcej počet 90 osôb.
Polish: Minimalna wolna szerokość klatki schodowej powinna być zwiększona o 10 mm dla każdej osoby powyżej 90 osób.
Hungarian: A lépcsők legkisebb szabad szélességét személyenként 10 mm-rel kell megnövelni, amennyiben a személyek száma meghaladja a 90 főt.
Slovenian: Če je več kakor 90 oseb, se najmanjša prehodna širina za vsako nadaljnjo osebo poveča za 10 mm.
Romanian: Diametrul interior minim al scărilor trebuie mărit cu 10 mm pentru fiecare persoană care depășește numărul prevăzut de 90 de persoane.
Bulgarian: Минималната чиста широчина на стълбищата се увеличава с 10 мм за всяко лице в повече от 90 лица.
Estonian: Treppide minimaalset läbipääsu laiust suurendatakse 10 mm võrra iga isiku kohta, kui isikute arv, kelle jaoks trepp on ette nähtud, on üle 90.
Latvian: Kāpņu obligāto platumu palielina par 10 mm uz katru cilvēku, ja ir vairāk nekā 90 cilvēku.
Lithuanian: Jeigu numatoma, kad trapais naudosis daugiau kaip 90 žmonių, skaičiuojant kiekvieną šį skaičių viršijantį žmogų trapų gabaritinis plotis didinamas po 10 mm.
Maltese: Il-wisa' tad-differenza minima tat-turġien għandha tiżdied b'10 mm għal kull persuna li għaliha hemm ipprovdut li tkun aktar minn 90 persuna.
English: The maximum clear width between handrails where stairways are wider than 900 mm shall be 1800 mm.
French: Si les escaliers ont une largeur supérieure à 900 mm, la distance entre les mains courantes ne doit pas être supérieure à 1 800 mm.
Italian: La larghezza netta massima tra i corrimano dove le scale sono più larghe di 900 mm deve essere di 1800 mm.
Danish: For trapper, der er over 900 mm brede, må den frie bredde mellem håndlister højst være 1800 mm.
Slovak: Na miestach, kde je schodište širšie než 900 mm, musí byť maximálna svetlá šírka medzi zábradlím 1800 mm.
Hungarian: Amennyiben a lépcső szélesebb 900 mm-nél, a korlátok közötti legnagyobb szabad szélességnek legfeljebb 1800 mm-nek kell lennie.
Romanian: Diametrul interior maxim între balustradele mai late de 900 mm trebuie să fie de 1 800 mm.
Bulgarian: Максималната чиста широчина между перилата, където стълбищата са по-широки от 900 мм, е 1800 мм.
Estonian: Kui trepid on laiemad kui 900 mm, on maksimaalne läbipääsu laius käsipuude vahel 1 800 mm.
English: The total number of persons to be evacuated by such stairways shall be assumed to be two thirds of the crew and the total number of passengers in the areas served by such stairways.
French: Le nombre total des personnes à évacuer par de tels escaliers est supposé comprendre les deux tiers des membres de l'équipage et le nombre total des passagers se trouvant dans les espaces qu'ils desservent.
Italian: Il numero totale di persone da evacuare attraverso tali scale deve essere assunto pari a due terzi dell'equipaggio e al numero totale di passeggeri presenti nei locali serviti da tali scale.
Danish: Det samlede antal personer, der skal evakueres ad sådanne trapper, skal antages at være to tredjedele af besætningen og det samlede antal passagerer i de områder, som trapperne betjener.
Slovak: Predpokladá sa, že celkový počet osôb evakuovaných týmito schodišťami tvorí dve tretiny posádky a plný počet cestujúcich z priestorov, ktorým tieto schodištia slúžia.
Hungarian: Az evakuálás során a lépcsőt igénybe vevő személyek számának meghatározásánál a lépcsőhöz tartozó terület személyzetének kétharmadát és az összes ott tartózkodó utast kell figyelembe venni.
Romanian: Numărul total de persoane care trebuie evacuate pe respectivele scări se presupune a fi două treimi din echipaj și din numărul total de pasageri din zonele deservite de respectivele scări.
Bulgarian: Общият брой хора, които се евакуират по тези стълбища се приема, че е две трети от екипажа и всички пътници в помещенията, които се обслужват от тези стълбища.
Estonian: Selliste treppide kaudu evakueeritavate isikute koguarvuks eeldatakse kaks kolmandikku meeskonnast ja kõik reisijad piirkondades, mida sellised trepid teenindavad.
English: The width of the stairways shall at least conform to the standard as given in IMO Resolution A.757 (18)..
French: La largeur des escaliers doit être conforme à des normes qui ne soient pas inférieures à la norme énoncée à la résolution A.757 (18) de l'OMI..
German: Die Breite der Treppen muss mindestens dem von der IMO-Entschließung A.757 (18) angenommenen Standard entsprechen..
Italian: La larghezza delle scale deve essere almeno conforme agli standard riportati nella risoluzione IMO A.757 (18)..
Portuguese: A largura das escadas deve estar em conformidade, pelo menos, com a norma definida na Resolução A.757 (18) da OMI..
Danish: Trappens bredde skal mindst opfylde den standard, der er angivet i IMO-resolution A.757(18)..
Czech: Šířka schodišť musí být přinejmenším v souladu s normami uvedenými v rezoluci IMO A.757 (18).
Slovak: Šírka schodišťa musí prinajmenšom zodpovedať normám uvedeným v rezolúcii IMO A.757 (18).
Polish: Szerokość klatek schodowych powinna odpowiadać normatywom nie mniej rygorystycznym niż określone w uchwale A.757 (18) IMO.
Hungarian: A lépcső szélességének meg kell felelnie legalább az IMO A.757 (18) határozatban megállapított normának.
Slovenian: Širina stopnišča je v skladu vsaj s standardom iz Resolucije IMO A. 757(18).
Bulgarian: Широчината на стълбищата отговаря най-малко на стандарта, определен в Резолюция А.757(18) на ММО.
Estonian: Treppide laius peab vastama vähemalt IMO resolutsioonis A.757 (18) esitatud standardile.
Latvian: Kāpņu platumam ir jāatbilst vismaz SJO Rezolūcijas A.757 (18) noteiktajiem standartiem.
Lithuanian: Trapų plotis atitinka mažiausiai TJO A.757 (18) rezoliucijoje nustatytą standartą.
Maltese: Il-wisa' tat-turġien għandha ta' l-anqas tikkonforma mal-livell mogħti mir-Riżoluzzjoni ta' l-OIM A.757 (18).
English: 2 All stairways sized for more than 90 persons shall be aligned before and after..
French: 2 Tous les escaliers dont la largeur est prévue pour plus de 90 personnes doivent se trouver dans le sens de la longueur du navire..
Italian: 2 Tutte le scale dimensionate per più di 90 persone devono essere allineate secondo la direzione longitudinale della nave..
Portuguese: 2 As escadas dimensionadas para mais de 90 pessoas devem estar dispostas longitudinalmente..
Danish: 2 Alle trapper, der er dimensioneret for mere end 90 personer, skal være i retning for-agter..
Czech: .2 Všechna schodiště s rozměry pro více než 90 cestujících musí být uspořádaná podélně po celé lodi.
Slovak: .2 Všetky schodištia s rozmermi pre viac než 90 osôb musia byť usporiadané pozdĺžne po celej lodi.
Polish: .2 Wszystkie klatki schodowe przeznaczone dla więcej niż 90 osób powinny być wyprowadzone do przodu i do tyłu statku.
Hungarian: .2 A több mint 90 személyre méretezett lépcsőket a hajó hosszirányában kell kialakítani.
Slovenian: .2 Vsa stopnišča za več kakor 90 ljudi so speljana vzdolž ladje.
Bulgarian: .2 Всички стълбища, широчината на които е предвидена за повече от 90 души, се намират в посока дължина на кораба.
Estonian: .2 Kõik rohkem kui 90 isiku jaoks ettenähtud trepid tuleb paigaldada laeva pikisuunas.
Latvian: Visas kāpnes, kas paredzētas vairāk nekā 90 cilvēkiem, ierīko kuģa priekšgalā un pakaļgalā.
Lithuanian: .2 Visi daugiau kaip 90 žmonių skirti trapai įrengiami išilgai laivo.
Maltese: 2 It-turġien kollha ta' daqs għal aktar minn 90 persuna għandhom jiġi allineati qabel u wara.
English: 3 Doorways and corridors and intermediate landings included in means of escape shall be sized in the same manner as stairways..
French: 3 Les portes, les coursives et les paliers intermédiaires faisant partie d'un moyen d'évacuation doivent être de dimensions déterminées de la même manière que pour les escaliers..
Italian: 3 Le aperture delle porte, i corridoi e i pianerottoli intermedi compresi nei mezzi di sfuggita devono essere dimensionati secondo lo stesso criterio delle scale..
Portuguese: 3 Os vãos de porta, os corredores e os patamares intermédios que façam parte de meios de evacuação devem ser dimensionados do mesmo modo que as escadas..
Danish: 3 Døråbninger og gange og mellemafsatser, der indgår i udgangsveje, skal dimensioneres på samme måde som trapper..
Czech: .3 Vchody do dveří, chodby a mezilehlá odpočívadla včetně únikových cest musí mít stejné rozměry jako schodiště.
Slovak: .3 Otvory dverí, chodby a medziľahlé odpočívadlá vrátane únikových ciest musia mať rovnaké rozmery ako schodište.
Polish: .3 Otwory drzwiowe, korytarze i pośrednie podesty w obrębie środków ewakuacji powinny być zwymiarowane w taki sam sposób jak i klatki schodowe.
Hungarian: .3 A menekülési útvonal részét képező ajtónyílásoknak és folyosóknak, valamint a közbeeső pihenők méretének összhangban kell lennie a lépcsőkével.
Slovenian: .3 Velikost odprtine vrat in hodnikov ter vmesnih podestov, ki spadajo med poti in izhode v sili, se določijo enako kakor velikost stopnišč.
Bulgarian: .3 Входовете и коридорите и междинните площадки, съставляващи част от аварийните изходи, се оразмеряват като стълбищата.
Estonian: .3 Evakuatsiooniteele jäävad ukseavad ja koridorid ning evakuatsiooniteede vahele jäävad trepimademed peavad olema samas mõõdus kui trepid.
Latvian: Ieejām un gaiteņiem, un kāpņu laukumiem, tajā skaitā evakuācijas izejām, lielumu nosaka tāpat, kā kāpnēm.
Lithuanian: .3 Tarpdurių, koridorių ir laiptų aikštelių, laikomų atsarginiais išėjimais, dydis nustatomas tokiu pat būdu, kaip ir trapų.
Maltese: 3 Bibien u kuriduri u pjanijiet intermedjarji inklużi fil-mezz ta' l-iskapp għandhom ikunu mdaqqsa bl-istess mod bħat-turġien.
English: 4 Stairways shall not exceed 3,5 metres in vertical rise without the provision of a landing and shall not have an angle of inclination greater than 45°..
French: 4 Les escaliers ne doivent s'élever de plus de 3,5 mètres sans comporter un palier et ne doivent pas avoir un angle d'inclinaison supérieur à 45°..
Italian: 4 Le scale senza interposizione di pianerottolo non devono avere un'altezza superiore a 3,5 metri e non devono avere un angolo di inclinazione maggiore di 45°..
Portuguese: 4 As escadas não devem vencer desníveis superiores a 3,5 metros sem que exista um patamar e não devem ter um ângulo de inclinação superior a 45°..
Danish: 4 Trapper må ikke forbinde en niveauforskel på over 3,5 m, uden at der forefindes en afsats, og deres hældning må ikke være over 45°..
Czech: .4 Schodiště nesmí ve vertikálním stoupání překročit 3,5 metru bez existence odpočívadel a úhel stoupání nesmí mít větší než 45°.
Slovak: .4 Schodište nesmie vo vertikálnom stúpaní prekročiť 3,5 metra bez existencie odpočívadiel a uhol stúpania nesmie byť väčší než 45°.
Polish: .4 Klatki schodowe nie powinny przekraczać 3,5 m pionowego wzniosu bez zastosowania pośredniego podestu i nie powinny być nachylone pod kątem większym niż 45°.
Hungarian: .4 A lépcsők függőleges mérete a közbeeső pihenők nélkül nem haladhatja meg a 3,5 métert, lejtésszöge pedig nem lehet nagyobb 45 °-nál.
Slovenian: .4 Navpični razpon stopnišča brez zagotovljenega podesta ne presega 3,5 metra, stopnišča pa nimajo kota nagiba, večjega od 45 °.
Bulgarian: .4 Стълбищата не превишават 3,5 метра по вертикала без да е предвидена площадка и ъгълът на наклона не е по-голям от 45.
Estonian: .4 Treppide vertikaalne tõus ei tohi ületada 3,5 meetrit ilma trepimademeta ning nende kaldenurk ei tohi olla suurem kui 45°.
Latvian: Kāpnes nepārsniedz 3,5 metrus pa vertikāli bez kāpņu laukumiņa, un slīpuma leņķis nav lielāks par 45°.
Lithuanian: .4 Vertikaliai trapai nekeliami į didesnį kaip 3,5 metrų aukštį tada, jeigu nenumatytos laiptų aikštelės, o trapų polinkio kampas yra ne didesnis kaip 45°.
Maltese: 4 It-turġien m'għandhomx jaqbżu it-3,5 metru fiż-żieda vertikali mingħajr provvediment ta' kull pjan u m'għandhomx ikollhom angolu ta' l-inklinazzjoni akbar minn 45°.
English: NEW CLASS B, C AND D SHIPS OF 24 METRES IN LENGTH AND ABOVE, CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003:.
French: NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D, D'UNE LONGUEUR DE 24 MÈTRES ET PLUS, CONSTRUITS LE 1er JANVIER 2003 OU APRÈS CETTE DATE:.
German: NEUE SCHIFFE DER KLASSEN B, C UND D AB EINER LÄNGE VON 24 METERN, DIE AM ODER NACH DEM 1. JANUAR 2003 GEBAUT WERDEN:.
Italian: NAVI NUOVE DELLE CLASSI B, C E D DI LUNGHEZZA PARI O SUPERIORE A 24 METRI, COSTRUITE IL 1o GENNAIO 2003 O DOPO TALE DATA:.
Portuguese: NAVIOS NOVOS DAS CLASSES B, C E D DE COMPRIMENTO IGUAL OU SUPERIOR A 24 METROS CONSTRUÍDOS EM OU APÓS 1 DE JANEIRO DE 2003:.
Danish: NYE SKIBE I KLASSE B, C OG D MED EN LÆNGDE PÅ 24 M OG DEROVER, SOM ER BYGGET DEN 1. JANUAR 2003 ELLER SENERE.
Czech: NOVÉ LODĚ TŘÍD B, C A D O DÉLCE NEJMÉNĚ 24 METRŮ, POSTAVENÉ DNE 1. LEDNA 2003 NEBO POZDĚJI:
Slovak: NOVÉ LODE TRIEDY B, C A D S DĹŽKOU 24 M A VIAC POSTAVENÉ 1. JANUÁRA 2003 ALEBO PO TOMTO DÁTUME:
Polish: NOWE STATKI KLASY B, C I D O DŁUGOŚCI 24 M LUB WIĘCEJ, ZBUDOWANE DNIA 1 STYCZNIA 2003 R. LUB PÓŹNIEJ:
Hungarian: JANUÁR 1-JÉN VAGY AZT KÖVETŐEN ÉPÍTETT 24 MÉTERES VAGY ANNÁL HOSSZABB B. C. ÉS D. OSZTÁLYÚ ÚJ HAJÓK:
Slovenian: NOVE LADJE RAZREDA B, C IN D Z DOLŽINO 24 METROV IN VEČ, IZDELANE 1. JANUARJA 2003 ALI POZNEJE:
Bulgarian: НОВИ КОРАБИ КЛАСОВЕ “В”, “С” и “D” С ДЪЛЖИНА 24 МЕТРА И ПОВЕЧЕ, ПОСТРОЕНИ НА ИЛИ СЛЕД 1 ЯНУАРИ 2003 Г.:
Estonian: JAANUARIL 2003 VÕI HILJEM EHITATUD UUED B-, C- JA D-KLASSI LAEVAD PIKKUSEGA 24 MEETRIT JA ROHKEM:
Latvian: JAUNI B, C UN D KLASES KUĢI, KURU GARUMS IR 24 METRI UN VAIRĀK UN KURI UZBŪVĒTI 2003. GADA 1. JANVĀRĪ UN VĒLĀK
Lithuanian: 24 METRŲ IR ILGESNIUOSE NAUJUOSE B, C IR D KLASĖS LAIVUOSE, PASTATYTUOSE 2003 M. SAUSIO 1 D. ARBA VĖLIAU:
Maltese: BASTIMENTI ĠODDA TAL-KLASSI ĠDIDA B, Ċ U D TAT-TUL TA' 24 METRU FIT-TUL U AKTAR, MIBNIJA FIL- JEW WARA L-1 TA' JANNAR 2003:
English: The widths, number and continuity of escapes shall be in accordance with the requirements of the Fire Safety Systems Code.
French: La largeur, le nombre et la continuité des moyens d'évacuation doivent être conformes aux prescriptions du Recueil de règles sur les systèmes de protection contre l'incendie.
German: Die Breite, die Anzahl und der Verlauf der Fluchtwege müssen den Vorschriften des Codes für Brandsicherheitssysteme entsprechen.
Italian: Le larghezze, il numero e la continuità dei percorsi di sfuggita devono essere conformi ai requisiti del codice dei sistemi antincendio ("Fire Safety Systems Code").
Portuguese: A largura, o número e a continuidade das vias de evacuação devem obedecer ao prescrito no Código dos sistemas de segurança contra incêndios.
Danish: Udgangsvejes bredde, antal og ubrudte forløb skal være i overensstemmelse med kravene i koden for brandsikkerhedssystemer.
Czech: Šířka, počet a trasa únikových cest musí být v souladu s požadavky Předpisu pro systémy požární bezpečnosti.
Slovak: Šírka, počet a priebeh únikových ciest musí byť v súlade s požiadavkami kódu pre požiarne bezpečnostné systémy.
Polish: Szerokość, ilość i ciągłość powinna spełniać wymagania kodeksu systemów bezpieczeństwa pożarowego.
Hungarian: A menekülési útvonalak szélességének, számának és folytonosságának meg kell felelnie a Tűzbiztonsági rendszerek szabályzata követelményeinek.
Slovenian: Širina, število in prehodnost izhodov so v skladu z zahtevami Kodeksa sistemov požarne varnosti.
Romanian: Lățimile, numărul și continuitatea rutelor de evacuare trebuie să fie în conformitate cu Codul de sisteme de rezistentă la incendiu.
Bulgarian: Широчината, броят и дължината на аварийните изходи отговарят на изискванията на „Кодекса за системите за противопожарна безопасност”:
Estonian: Evakuatsiooniteede laius, arv ja pidevus peavad vastama tuleohutussüsteemide koodeksi nõuetele.
Latvian: Glābšanas izeju platumam, skaitam un nepārtrauktībai jābūt saskaņā ar Ugunsdrošības sistēmu kodeksa prasībām.
Lithuanian: Avarinių išėjimų plotis, skaičius ir ilgis atitinka Apsaugos nuo gaisro sistemų kodekso nuostatas.
Maltese: Il-wisgħat, numru u kontinwità ta' l-iskapp għandhom ikunu konformi mal-ħtiġiet tal-Kodiċi tas-Sistemi tas-Sigurtà minn Nirien.