English: However, in order to ensure the traceability of organic agricultural products throughout the different stages of the trade chain, and finally the compliance of these products with the provisions laid down in Regulation (EEC) No 2092/91 in the light of recent developments, it is necessary to adapt the provisions set out in Annex III.
French: Toutefois, afin d'assurer la traçabilité des produits agricoles issus de l'agriculture biologique tout au long de la chaîne commerciale et, enfin, la conformité de ces produits avec les dispositions du règlement (CEE) n° 2092/91, compte tenu de l'évolution de la situation, il est nécessaire d'adapter les dispositions énoncées à l'annexe III.
German: Um jedoch die Rückverfolgbarkeit ökologischer Erzeugnisse auf allen Stufen der Handelskette und angesichts der jüngsten Entwicklungen letztendlich auch die Konformität dieser Erzeugnisse mit den Vorschriften der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 gewährleisten zu können, ist es notwendig, die in Anhang III festgelegten Vorschriften anzupassen.
Italian: Tuttavia, alla luce dei recenti sviluppi, per garantire la tracciabilità dei prodotti agricoli biologici nelle varie fasi della catena commerciale e la loro conformità alle disposizioni del regolamento (CEE) n. 2092/91, occorre modificare l'allegato III.
Portuguese: No entanto, para garantir a rastreabilidade dos produtos agrícolas obtidos da agricultura biológica nas diversas fases da comercialização e, em última análise, a conformidade desses produtos com o disposto no Regulamento (CEE) n.o 2092/91, atendendo à evolução recente da situação, é necessário adaptar as disposições previstas no anexo III.
Dutch: Om evenwel de traceerbaarheid van biologische landbouwproducten in alle verschillende stadia van de handelsketen te garanderen en er uiteindelijk, in het licht van de recente ontwikkelingen, voor te zorgen dat die producten aan het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 2092/91 voldoen, is het noodzakelijk de voorschriften in bijlage III aan te passen.
Danish: For at sikre, at økologiske landbrugsprodukter kan spores gennem de forskellige handelsled, og at produkterne også efter den udvikling, der er sket i den senere tid, opfylder kravene i forordning (EØF) nr. 2092/91, er det nødvendigt at ændre bestemmelserne i bilag III.
Swedish: Mot bakgrund av den senaste tidens utveckling bör bestämmelserna i bilaga III anpassas så att det kan säkerställas att de ekologiska jordbruksprodukterna kan spåras genom de olika handelsleden och att produkterna överensstämmer med bestämmelserna i förordning (EEG) nr 2092/91.
Finnish: Jotta varmistettaisiin luonnonmukaisesti tuotettujen maataloustuotteiden jäljitettävyys kaupankäynnin kaikissa vaiheissa sekä se, että nämä tuotteet ovat asetuksen (ETY) N:o 2092/91 säännösten mukaisia, liitteessä III vahvistetut säännökset on tarpeen toteuttaa viimeaikaisen kehityksen huomioon ottamiseksi.
Czech: Aby však byla zaručena dohledatelnost ekologických zemědělských produktů v různých etapách obchodního řetězce i shoda těchto produktů s ustanoveními uvedenými v nařízení (EHS) č. 2092/91 s ohledem na poslední vývoj situace, je nezbytné přizpůsobit opatření stanovená v příloze III.
Slovak: Na zabezpečenie sledovanosti ekologických poľnohospodárskych výrobkov vo všetkých etapách obchodného reťazca a vo finálnej fáze na zabezpečenie zhody týchto výrobkov s ustanoveniami nariadenia (EHS) č. 2092/91 so súčasným vývojom poznatkov, je nevyhnutné upraviť ustanovenia uvedené v prílohe III.
Polish: Jednakże w celu zapewnienia możliwości śledzenia ekologicznych produktów rolnych w różnych stadiach łańcucha handlowego i w rezultacie zgodności tych produktów z przepisami ustanowionymi w rozporządzeniu (EWG) nr 2092/91 w świetle nowych osiągnięć niezbędne jest dostosowanie przepisów określonych w załączniku III.
Hungarian: Annak érdekében azonban, hogy a biogazdálkodásból származó termékek a kereskedelmi lánc különböző szakaszaiban mindvégig nyomon követhetőek legyenek, valamint annak biztosítása érdekében, hogy végül ezek a termékek a legutóbbi fejlemények tükrében megfeleljenek a 2092/91/EGK rendeletben megállapított rendelkezéseknek, szükség van a III. mellékletben megállapított rendelkezések kiigazítására.
Slovenian: Da bi zagotovili sledljivost ekoloških kmetijskih proizvodov v različnih fazah trgovinske verige in končno skladnost teh proizvodov z določbami Uredbe (EGS) št. 2092/91 pa je, glede na razvojne dosežke v zadnjem času, treba prilagoditi določbe, določene v Prilogi III.
Romanian: Cu toate acestea, pentru a se asigura trasabilitatea produselor agricole ecologice de-a lungul diferitelor etape ale lanțului comercial și, în final, conformitatea acestor produse cu dispozițiile Regulamentului (CEE) nr. 2092/91 în temeiul evoluțiilor recente, este necesară adaptarea dispozițiilor prevăzute de anexa III.
Estonian: III lisa sätted vajavad kohandamist, et hiljutist arengut silmas pidades tagada mahepõllundustoodete jälgitavus kaubandusvõrgu eri etappides ning kõnealuste toodete vastavus määruse (EMÜ) nr 2092/91 nõuetele.
Latvian: Tomēr, lai nodrošinātu bioloģisko lauksaimniecības produktu izsekojamību dažādos tirdzniecības ķēdes posmos un, visbeidzot, šo produktu atbilstību Regulas (EEK) Nr. 2092/91 noteikumiem, ņemot vērā jaunākās tendences, ir jāpielāgo III pielikumā izklāstītos noteikumus.
Lithuanian: Tačiau, siekiant užtikrinti ekologiškų žemės ūkio produktų sietį įvairiuose prekybos grandinės etapuose ir galutinę šių produktų atitiktį Reglamente (EEB) Nr. 2092/91 nustatytoms nuostatoms, atsižvelgiant į naujausius pasikeitimus, būtina suderinti III priede nustatytas nuostatas.
Maltese: Iżda, sabiex tkun żgurata t-traċċjabilità ta' prodotti agrikoli organiċi matul l-istadji differenti tal-katina tal-kummerċ, u finalment il-konformità ta' dawn il-prodotti mad-dispożizzjonijiet li hemm fir-Regolament (KEE) Nru 2092/91 fid-dawl ta' l-iżviluppi riċenti, huwa meħtieġ li jiġu adattati d-dispożizzjonijiet li hemm f'L-Anness III.