FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community shall bear the following expenditure:
German: Die Gemeinschaft übernimmt folgende Kosten:
Portuguese: A Comunidade tomará a seu cargo as seguintes despesas:
Dutch: De Gemeenschap draagt de volgende kosten:
Danish: Fællesskabet afholder følgende udgifter:
Swedish: Gemenskapen skall stå för följande kostnader:
Finnish: Yhteisö vastaa seuraavista kuluista:
Greek: Η Κοινότητα αναλαμβάνει τις ακόλουθες δαπάνες:
Czech: Společenství nese tyto náklady:
Slovak: Spoločenstvo nesie tieto výdavky:
Polish: Wspólnota pokrywa następujące wydatki:
Hungarian: A Közösség a következő kiadásokat viseli:
Slovenian: Skupnost krije naslednje stroške:
Romanian: Comunitatea suportă următoarele cheltuieli:
Estonian: Ühendus kannab järgmised kulud:
Latvian: Kopiena sedz šādus izdevumus:
Lithuanian: Bendrija dengia šias išlaidas:
Maltese: Il-Komunità għandha tħallas l-ispejjeż li ġejjin:
English: The Commission shall, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, determine the rules relating to the payment of expenses and shall communicate them to the participating countries.
Portuguese: A Comissão definirá, nos termos do Regulamento (CE, Euratom) n° 1605/2002 do Conselho, de 25 de Junho de 2002, que institui o Regulamento Financeiro aplicável ao orçamento geral das Comunidades Europeias, as regras respeitantes ao pagamento das despesas e comunicá-las-á aos países participantes.
English: The Commission shall adopt any necessary measures for the budget management of the programme in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
German: Die Kommission ergreift nach dem in Artikel 14 Absatz 2 genannten Verfahren die für die Bewirtschaftung der Mittel des Programms erforderlichen Maßnahmen.
Portuguese: A Comissão aprovará todas as medidas necessárias à gestão orçamental do programa nos termos do procedimento previsto no nº 2 do artigo 14º
Dutch: De Commissie stelt alle maatregelen vast die nodig zijn voor het budgettaire beheer van het programma, volgens de in artikel 14, lid 2, bedoelde procedure.
Danish: Kommissionen træffer alle nødvendige foranstaltninger til budgetforvaltning af programmet i henhold til proceduren i artikel 14, stk. 2.
Swedish: Kommissionen skall vidta de åtgärder som behövs för förvaltningen av programmets budget i enlighet med förfarandet i artikel 14.2.
Finnish: Komissio toteuttaa kaikki ohjelman budjettihallinnon edellyttämät toimet 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει οιαδήποτε μέτρα απαιτούνται για τη δημοσιονομική διαχείριση του προγράμματος με τη διαδικασία του άρθρου 14 παράγραφος 2.
Czech: Komise přijme postupem podle čl. 14 odst. 2 všechna nezbytná opatření pro rozpočtové řízení programu.
Slovak: Komisia príjme všetky opatrenia nevyhnutné na riadenie rozpočtu programu v súlade s riadiacim postupom uvedeným v článku 14 ods. 2.
Polish: Komisja podejmuje wszystkie niezbędne kroki w celu zarządzania budżetem programu, zgodnie z procedurą określoną w art. 14 ust. 2.
Hungarian: A Bizottság a 14. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban meghozza a program költségvetésének igazgatásához szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Komisija sprejme potrebne ukrepe za upravljanje programskega proračuna v skladu s postopki, navedenimi v členu 14(2).
Romanian: Comisia adoptă orice măsuri necesare pentru gestionarea bugetului programului conform procedurii prevăzute la articolul 14 alineatul (2).
Estonian: Komisjon võtab programmi eelarve haldamiseks vajalikud meetmed vastu artikli 14 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Komisija saskaņā ar 14. panta 2. punktā minēto procedūru nosaka pasākumus, kas vajadzīgi programmas budžeta vadībai.
Lithuanian: Komisija visas reikiamas programos biudžetui valdyti priemones priima 14 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta kwalunkwe miżuri meħtieġa għall-ġestjoni tal-budget tal-programm skond il-proċedura msejħa fl-Artikolu 14(2).
English: The participating countries shall bear the following expenditure:
German: Die Teilnehmerländer übernehmen folgende Kosten:
Portuguese: Os países participantes tomarão a seu cargo as seguintes despesas:
Dutch: De deelnemende landen dragen de volgende kosten:
Danish: De deltagende lande afholder følgende udgifter:
Swedish: De länder som deltar skall stå för följande kostnader:
Finnish: Osallistujamaiden on vastattava seuraavista kuluista:
Greek: Οι συμμετέχουσες χώρες αναλαμβάνουν τις ακόλουθες δαπάνες:
Czech: Zúčastněné země nesou tyto náklady:
Slovak: Zúčastnené krajiny nesú tieto výdavky:
Polish: Kraje uczestniczące pokrywają następujące wydatki:
Hungarian: A részt vevő országok a következő költségeket viselik:
Slovenian: Sodelujoče države nosijo naslednje stroške:
Romanian: Țările participante suportă următoarele cheltuieli:
Estonian: Osalevad riigid kannavad järgmised kulud:
Latvian: Iesaistītās valstis sedz šādus izdevumus:
Lithuanian: Dalyvaujančios šalys dengia šias išlaidas:
Maltese: Il-pajjiżi li jipparteċipaw għandhom iħallsu l-ispejjeż li ġejjin:
English: Article 12
German: Artikel 12
Portuguese: Artigo 12º
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Financial control
German: Finanzkontrolle
Portuguese: Controlo financeiro
Dutch: Financiële controle
Danish: Finanskontrol
Swedish: Finansiell kontroll
Finnish: Varainhoidon valvonta
Greek: Δημοσιονομικός έλεγχος
Czech: Finanční kontrola
Slovak: Finančná kontrola
Polish: Kontrola finansowa
Hungarian: Pénzügyi ellenőrzés
Slovenian: Finančni nadzor
Romanian: Controlul financiar
Estonian: Finantskontroll
Latvian: Finanšu kontrole
Lithuanian: Finansinė kontrolė
Maltese: Kontroll finanzjarju
English: CHAPTER IV
German: KAPITEL IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: Capitolul IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU IV
English: OTHER PROVISIONS
German: SONSTIGE BESTIMMUNGEN
Portuguese: OUTRAS DISPOSIÇÕES
Dutch: ANDERE BEPALINGEN
Danish: ANDRE BESTEMMELSER
Swedish: ÖVRIGA BESTÄMMELSER
Finnish: MUUT SÄÄNNÖKSET
Greek: ΑΛΛΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: JINÁ USTANOVENÍ
Slovak: OSTATNÉ USTANOVENIA
Polish: POZOSTAŁE POSTANOWIENIA
Hungarian: EGYÉB RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DRUGE DOLOČBE
Romanian: ALTE DISPOZIȚII
Estonian: MUUD SÄTTED
Latvian: CITI NOTEIKUMI
Lithuanian: KITOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET OĦRA
English: Article 13
German: Artikel 13
Portuguese: Artigo 13º
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Implementation
German: Durchführung
Portuguese: Execução
Dutch: Uitvoering
Danish: Gennemførelse
Swedish: Genomförande
Finnish: Täytäntöönpano
Greek: Εφαρμογή
Czech: Provádění
Slovak: Vykonanie
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvajanje
Romanian: Punerea în aplicare
Estonian: Rakendamine
Latvian: Īstenošana
Lithuanian: Įgyvendinimas
Maltese: Implimentazzjoni
English: Article 14
German: Artikel 14
Portuguese: Artigo 14º
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Committee procedure
German: Ausschussverfahren
Portuguese: Comité
Dutch: Comité
Danish: Udvalg
Swedish: Kommittéförfarande
Finnish: Komiteamenettely
Greek: Διαδικασία επιτροπής
Slovak: Postup výboru
Polish: Procedura komitetu
Hungarian: Bizottsági eljárás
Slovenian: Postopki odbora
Romanian: Procedura comitetului
Estonian: Komiteemenetlus
Latvian: Komitejas procedūra
Lithuanian: Komiteto procedūra
Maltese: Proċedura tal-Kumitat
English: The Commission shall be assisted by a committee to be known as the "Fiscalis Committee".
German: Die Kommission wird von einem Ausschuss mit der Bezeichnung "Fiscalis-Ausschuss" unterstützt.
Portuguese: A Comissão é assistida por um comité, denominado "Comité Fiscalis".
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door een comité: het Fiscalis-comité.
Danish: Kommissionen bistås af et udvalg, som benævnes "Fiscalis-udvalget".
Swedish: Kommissionen skall biträdas av en kommitté, nedan kallad "Fiscaliskommittén".
Finnish: Komissiota avustaa komitea, jonka nimeksi tulee "Fiscalis-komitea".
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή ("επιτροπή Fiscalis").
Czech: Komisi je nápomocen výbor označovaný jako "Výbor Fiscalis".
Slovak: Komisii pomáha výbor pod názvom "Výbor pre Fiscalis".
Polish: Komisja jest wspierana przez komitet zwany dalej "Komitetem Fiscalis".
Hungarian: A Bizottságot egy "Fiscalis bizottság"-ként elnevezett bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor, ki se imenuje "Fiscalis odbor".
Romanian: Comisia este asistată de un comitet, denumit în continuare „Comitetul Fiscalis”.
Estonian: Komisjoni abistab komitee "Fiscalis".
Latvian: Komisijai palīdz komiteja, kas zināma kā "Fiscalis komiteja".
Lithuanian: Komisijai padeda komitetas, vadinamas "Fiscalis komitetu".
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn kumitat li għandu jkun magħruf bħala l-"Kumitat Fiscalis".
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8.
Portuguese: Sempre que seja feita referência ao presente número, é aplicável o disposto nos artigos 4º e 7º da Decisão 1999/468/CE, tendo em conta o disposto no seu artigo 8º
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 4 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing, met inachtneming van artikel 8 van dat besluit.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan neuvoston päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Greek: Όταν γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 αυτής.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 uvedeného rozhodnutí.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatní sa článok 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Polish: W przypadku odesłania do postanowień niniejszego ustępu stosuje się art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE przy uwzględnieniu art. 8 niniejszej decyzji.
Hungarian: Ha e bekezdésre hivatkoznak, akkor az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel annak 8. cikkének rendelkezéseire.
Slovenian: V primeru sklicevanja na ta odstavek se uporabljata člen 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES ob upoštevanju določb člena 8.
Romanian: Dacă se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 4 și 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere prevederile din articolul 8 din decizia menționată anterior.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7, võttes arvesse selle artiklis 8 sätestatut.
Latvian: Ja ir norāde uz šo punktu, tad piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu, ņemot vērā minētā lēmuma 8. panta noteikumus.
Lithuanian: Darant nuorodą į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į minėto sprendimo 8 straipsnį.
Maltese: Fejn referenza hi magħmula għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw, waqt li jkunu kkusidrati d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tiegħu.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
German: Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Portuguese: O prazo previsto no nº 3 do artigo 4º da Decisão 1999/468/CE é fixado em três meses.
Dutch: De in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn bedraagt drie maanden.
Danish: Perioden i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
Greek: Η προθεσμία που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε τρεις μήνες.
Czech: Období uvedené v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES se stanoví na tři měsíce.
Slovak: Obdobie uvedené v článku 4(3) rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.
Polish: Okres wskazany w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE wynosi 3 miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében meghatározott időszakot három hónapban kell megállapítani.
Slovenian: Obdobje, opredeljeno v členu 4(3) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
Romanian: Perioada prevăzută în articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la trei luni.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõike 3 kohaseks tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā noteiktais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas laikotarpis – trys mėnesiai.
Maltese: Il-perjodu stabbilit fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun stabbilit għal tliet xhur.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Portuguese: O comité aprova o seu regulamento interno.
Dutch: Het comité stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Greek: Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme rokovací poriadok.
Polish: Komitet przyjmuje swoje zasady proceduralne.
Hungarian: A bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas patvirtina darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-regola ta' proċedura tiegħu.
English: Article 15
German: Artikel 15
Portuguese: Artigo 15º
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Follow-up and evaluation
German: Programmbegleitung und -bewertung
Portuguese: Acompanhamento e avaliação
Dutch: Vervolgcontrole en evaluatie
Danish: Opfølgning og evaluering
Swedish: Uppföljning och utvärdering
Finnish: Seuranta ja arviointi
Greek: Παρακολούθηση και αξιολόγηση
Czech: Průběžná kontrola a hodnocení
Slovak: Ďalší postup a hodnotenie
Polish: Kontrola i ocena
Hungarian: A program felügyelete és értékelése
Slovenian: Nadaljnje spremljanje in ocenjevanje
Romanian: Control și evaluare
Estonian: Järelevalve ja hindamine
Latvian: Paveiktā darba kontrole un vērtēšana
Lithuanian: Paskesnis tyrimas ir įvertinimas
Maltese: Sussegwiment u valutazzjoni
English: This report shall also be forwarded to the European Parliament.
German: Dieser Bericht wird auch dem Europäischen Parlament übermittelt.
Portuguese: Esse relatório será enviado ao Parlamento Europeu.
Dutch: Dit verslag wordt ook toegezonden aan het Europees Parlement.
Danish: Denne rapport sendes ligeledes til Europa-Parlamentet.
Swedish: Denna rapport skall även översändas till Europaparlamentet.
Finnish: Kertomus toimitetaan myös Euroopan parlamentille.
Greek: Η έκθεση αυτή διαβιβάζεται επίσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Czech: Tato zpráva se rovněž předloží Evropskému parlamentu.
Slovak: Táto správa sa zašle aj Európskemu parlamentu.
Polish: Powyższe sprawozdanie jest również przedstawiane do wiadomości Parlamentu Europejskiego.
Hungarian: E jelentést az Európai Parlamentnek is továbbítják.
Slovenian: To poročilo je treba posredovati tudi Evropskemu parlamentu.
Romanian: Raportul este înaintat și Parlamentului European.
Estonian: See aruanne edastatakse ka Euroopa Parlamendile.
Latvian: Šo ziņojumu pārsūta arī Eiropas Parlamentam.
Lithuanian: Ši ataskaita taip pat persiunčiama Europos Parlamentui.
Maltese: Dan ir-rapport għandu jintbagħat ukoll lill-Parlament Ewropew.
English: The administrations shall send the Commission all the information necessary for follow-up reports to be drawn up as efficiently as possible.
German: Die Verwaltungen übermitteln der Kommission alle erforderlichen Angaben, damit die Begleitberichte so effizient wie möglich erarbeitet werden können.
Portuguese: As administrações enviarão à Comissão todos os dados necessários para que os relatórios de acompanhamento possam ser elaborados do modo mais eficaz.
Dutch: De deelnemende overheidsdiensten doen de Commissie alle gegevens toekomen die nodig zijn met het oog op een zo doelmatig mogelijke opstelling van de voortgangsrapporten.
Danish: De deltagende landes administrationer meddeler Kommissionen alle de oplysninger, der er nødvendige, for at opfølgningsrapporterne kan udarbejdes på en så effektiv måde som muligt.
Swedish: Myndigheterna skall till kommissionen överlämna alla uppgifter som är nödvändiga för att uppföljningsrapporterna skall kunna utarbetas på ett så effektivt sätt som möjligt.
Finnish: Hallintojen on toimitettava komissiolle kaikki seurantakertomusten mahdollisimman tehokkaan laadinnan kannalta välttämättömät tiedot.
Greek: Οι διοικήσεις διαβιβάζουν στην Επιτροπή όλα τα αναγκαία στοιχεία για να πραγματοποιηθούν οι εκθέσεις παρακολούθησης με τον πιο αποτελεσματικό δυνατό τρόπο.
Czech: Správy zašlou Komisi všechny informace nezbytné pro co nejúčinnější vypracování průběžných kontrolních zpráv.
Slovak: Správy zašlú Komisii všetky informácie potrebné pre správy o ďalšom postupe, ktoré sa majú zostaviť čo najracionálnejšie.
Polish: Administracje przedstawiają Komisji wszelkie informacje niezbędne do jak najsprawniejszego sporządzenia sprawozdania bieżącego.
Hungarian: A felügyeleti jelentések lehető leghatékonyabb összeállításához szükséges minden információt továbbítanak a közigazgatások a Bizottságnak.
Slovenian: Uprave pošljejo Komisiji vse informacije, ki so potrebne za kar najbolj kakovostno izdelavo poročil o nadaljnjem spremljanju.
Romanian: Administrațiile trimit Comisiei toate informațiile necesare pentru elaborarea cât mai eficientă a rapoartelor de control.
Estonian: Haldusasutused saadavad komisjonile kõik järelevalvearuannete võimalikult tõhusaks koostamiseks vajalikud andmed.
Latvian: Iestādes sūta Komisijai visu informāciju, kas vajadzīga, lai paveiktā darba pārbaudes ziņojumus izveidotu pēc iespējas efektīvāk.
Lithuanian: Administracijos pateikia Komisijai visą informaciją, būtiną kuo išsamesnėms paskesnių tyrimų ataskaitoms sudaryti.
Maltese: L-amministrazzjonijiet għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni l-informazzjoni meħtieġa kollha biex rapporti ta' sussegwiment jiġu magħmula b'mod effiċjenti kemm hu possibbli.
English: The programme's effectiveness and efficiency shall be evaluated in terms of the objectives set out in Article 3.
German: Die Effizienz und die Wirksamkeit des Programms werden anhand der in Artikel 3 aufgeführten Ziele bewertet.
Portuguese: A eficácia e a eficiência do programa serão avaliadas em termos dos objectivos enunciados no artigo 3º. As avaliações são asseguradas através dos relatórios referidos no nº 3, do seguinte modo:
Dutch: De doelmatigheid en de doeltreffendheid van het programma worden aan de in artikel 3 omschreven specifieke en algemene doelstellingen getoetst.
Danish: Programmets effektivitet vurderes på grundlag af de i artikel 3 fastsatte mål.
Swedish: Programmets verkningsfullhet och effektivitet skall utvärderas i förhållande till de mål som anges i artikel 3.
Finnish: Ohjelman toimivuutta ja tehokkuutta arvioidaan 3 artiklassa esitettyjen tavoitteiden mukaisesti.
Greek: Η αποτελεσματικότητα και η απόδοση του προγράμματος αξιολογούνται σύμφωνα με τους στόχους του άρθρου 3.
Czech: Účinnost a výkonnost programu se hodnotí s ohledem na cíle stanovené v článku 3.
Slovak: Účinnosť a efektívnosť programu sa zhodnotí s ohľadom na ciele stanovené v článku 3.
Polish: Ocena efektywności i skuteczności programu jest przedstawiana w terminach określonych w art. 3.
Hungarian: A program hatékonyságát és eredményességét a 3. cikkben ismertetett célok szempontjából értékelik.
Slovenian: Učinkovitost in smotrnost programa se ocenita glede na cilje, opredeljene v členu 3.
Romanian: Eficiența și eficacitatea programului se evaluează prin perspectiva obiectivelor prevăzute la articolul 3.
Estonian: Programmi tulemuslikkust ja tõhusust hinnatakse artiklis 3 sätestatud eesmärkide alusel.
Latvian: Programmas lietderību un efektivitāti vērtē atbilstoši 3. pantā noteiktajiem mērķiem.
Lithuanian: Programos produktyvumas ir veiksmingumas įvertinami atsižvelgiant į 3 straipsnyje nurodytus tikslus.
Maltese: L-effettività u l-effiċjenza tal-programm għandhom jiġu vvalutati fit-termini ta' l-għanijiet stabbiliti fl-Artikolu 3.
English: Evaluations shall be conducted using the reports referred to in paragraph 3 as follows:
German: Die Bewertungen werden anhand der in Absatz 3 genannten Berichte wie folgt durchgeführt:
Portuguese: As avaliações são asseguradas através dos relatórios referidos no nº 3, do seguinte modo:
Dutch: Voor de evaluaties worden de in lid 3 bedoelde verslagen als volgt gebruikt:
Danish: Evalueringerne baseres på de i stk. 3 omhandlede rapporter:
Swedish: Utvärderingarna skall grunda sig på de rapporter som avses i punkt 3.
Finnish: Arviointi toteutetaan 3 kohdassa tarkoitettujen kertomusten perusteella seuraavasti:
Greek: Οι αξιολογήσεις εξασφαλίζονται μέσω των εκθέσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 3 ως εξής:
Czech: Hodnocení se provede s použitím zpráv uvedených v odstavci 3 takto:
Slovak: Hodnotenia sa urobia za použitia správ uvedených v odseku 3 takto:
Polish: Ocena prowadzona jest na podstawie sprawozdań określonych w ust. 3 wedle następujących kryteriów:
Hungarian: Az értékelést a (3) bekezdésben említett jelentések felhasználásával a következők szerint végzik:
Slovenian: Ocene je treba izdelati z uporabo poročil, navedenih v odstavku 3, tako kot sledi:
Romanian: Evaluările se realizează folosind rapoartele prevăzute la alineatul (3), după cum urmează:
Estonian: Hindamine toimub lõikes 3 osutatud aruandeid kasutades järgmiselt:
Latvian: Vērtēšanu, izmantojot 3. punktā minētos ziņojumus, veic šādi:
Lithuanian: Vertinama remiantis 3 dalyje nurodytomis ataskaitomis, t. y.:
Maltese: Il-valutazzjonijiet għandhom jiġu mmexxija bl-użu tar-rapporti msejħa fil-paragrafu 3 kif ġej: