English: The lateral and vertical forces are critical determinants of both the dynamic behaviour of the vehicles on the track and the fatigue behaviour of the track superstructure.
French: Les efforts transversaux et verticaux conditionnent de manière critique, d'une part le comportement dynamique des véhicules sur la voie, d'autre part la tenue à la fatigue de la superstructure de la voie.
German: Die vertikalen und transversalen Beanspruchungen haben einen entscheidenden Einfluss einerseits auf das dynamische Verhalten der Fahrzeuge auf dem Gleis und andererseits auf das Ermüdungsverhalten der Fahrbahn.
Spanish: Los esfuerzos transversales y verticales condicionan de forma crítica, por un lado, el comportamiento dinámico de los vehículos sobre la vía y, por otro, la resistencia a la fatiga de la superestructura de la vía.
Italian: Le forze trasversali e verticali sono elementi critici nel determinare da un lato il comportamento dinamico dei veicoli sul binario, dall'altro la resistenza alla fatica della sovrastruttura del binario.
Portuguese: As forças transversais e verticais condicionam de forma crítica, por um lado, o comportamento dinâmico dos veículos na via e, por outro, a resistência à fadiga da superstrutura da via.
Dutch: Dwarskrachten en verticale krachten zijn enerzijds kritiek voor het dynamische gedrag van de voertuigen op het spoor en anderzijds voor de vermoeiingsweerstand van de bovenbouw.
Danish: De tværgående og de lodrette kræfter er kritiske determinanter for både køretøjernes dynamiske adfærd på sporet og for sporoverbygningens træthedsadfærd.
Swedish: Laterala och vertikala krafter har en avgörande betydelse för fordonens dynamiska beteende på spåret, liksom för banöverbyggnadens utmattning.
Finnish: Sivuttaiset ja pystysuorat voimat ovat ne kriittiset tekijät, jotka määräävät sekä kulkuneuvojen dynaamisen käyttäytymisen että radan maanpäällisten rakenteiden väsymisen.
Greek: Οι εγκάρσιες και κατακόρυφες δυνάμεις επηρεάζουν με κρίσιμο τρόπο, αφενός τη δυναμική συμπεριφορά των οχημάτων επί της γραμμής και, αφετέρου, τη συμπεριφορά κόπωσης της επιδομής της γραμμής.
Slovak: Priečne a vertikálne sily sú rozhodujúcimi determinantami dynamického správania vozidiel na koľaji ako aj únavovej reakcie koľajového zvršku.
Polish: Siły poprzeczne i pionowe są kluczowymi wyznacznikami zarówno zachowania dynamicznego pojazdów na torze, jak i zachowania zmęczeniowego nawierzchni kolejowej.
Hungarian: Az oldalirányú és függőleges erők mind a járművek vágányokon lévő dinamikus viselkedésének, mind a vágányfelépítmények kifáradási viselkedésének kritikus jelentőségű meghatározói.
Slovenian: Stranske in vertikalne sile so kritične determinante tako dinamičnega vedenja vozil na tirih in vedenja zgornjega ustroja proge na obremenitev.
Romanian: Forțele laterale și verticale au implicații critice atât pentru comportamentul dinamic al vehiculelor pe linie, cât și pentru comportamentul la oboseală a suprastructurii căii ferate.
Bulgarian: Страничните и вертикалните сили са определящи по отношение както на динамичното поведение на превозните средства върху железния път, така и на поведението на умора на горното строене на железния път.
Estonian: Külg- ja vertikaaljõud on kriitilisteks määrajateks nii veeremi dünaamilise käitumise hindamiseks rööbasteel kui ka rööbastee pealisehitise väsimusvastupidavusele.
Latvian: Šķērsspēki un vertikālie spēki ir noteicošie faktori gan attiecībā uz vilcienu dinamiskajiem režīmiem, gan uz sliežu ceļa virsbūves nogurumu.
Lithuanian: Skersinės ir vertikalios jėgos - tai lemiami riedmenų dinaminės elgsenos bėgių kelyje ir viršutinės bėgių kelio konstrukcijos nuovargio charakteristikoms įtakos turintys veiksniai.