English: The Torremolinos Protocol relating to the Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels, 1977, hereinafter referred to as the "Torremolinos Protocol" was adopted on 2 April 1993.
French: Le protocole de Torremolinos relatif à la convention internationale de Torremolinos sur la sécurité des navires de pêche de 1977, ci-après dénommé "protocole de Torremolinos", a été adopté le 2 avril 1993.
German: Das Torremolinos-Protokoll zu dem Internationalen Übereinkommen von Torremolinos über die Sicherheit von Fischereifahrzeugen von 1977 (nachstehend "Torremolinos-Protokoll" genannt) wurde am 2. April 1993 verabschiedet.
Italian: Il 2 aprile 1993 è stato adottato il protocollo di Torremolinos relativo alla convenzione internazionale di Torremolinos del 1977 sulla sicurezza delle navi da pesca, in prosieguo denominato "protocollo di Torremolinos".
Portuguese: Em 2 de Abril de 1993, foi adoptado o Protocolo de Torremolinos relativo à Convenção Internacional de Torremolinos para a segurança dos navios de pesca de 1977, a seguir designado "Protocolo de Torremolinos".
Czech: Dne 2. dubna 1993 byl přijat Protokol z Torremolinos týkající se Mezinárodní úmluvy z Torremolinos o bezpečnosti rybářských plavidel z roku 1977 (dále jen "protokol z Torremolinos").
Slovak: Protokol Torremolinos týkajúci sa Medzinárodného dohovoru Torremolinos o bezpečnosti rybárskych plavidiel z roku 1977, v ďalšom texte len " protokol Torremolinos", bol prijatý 2. apríla 1993.
Polish: Protokół Torremolinos dotyczący Międzynarodowej Konwencji Torremolinos z 1977 r. o bezpieczeństwie statków rybackich, zwany dalej "Protokołem Torremolinos" został przyjęty 2 kwietnia 1993 r.
Hungarian: A halászhajók biztonságáról szóló 1977. évi Torremolinosi nemzetközi egyezményhez készült Torremolinosi jegyzőkönyv (a továbbiakban: Torremolinosi jegyzőkönyv) 1993. április 2-án elfogadásra került.
Slovenian: Torremolinoškega protokola, ki se nanaša na mednarodno Torremolinoško konvencijo o varnosti ribiških plovil iz leta 1997, v nadaljnjem besedilu "Torremolinoški protokol", sprejet dne 2. aprila 1993.
Romanian: Protocolul de la Torremolinos la Convenția Internațională de la Torremolinos pentru siguranța navelor de pescuit (1977), denumit în continuare „Protocolul de la Torremolinos” a fost adoptat la 2 aprilie 1993.
Bulgarian: протоколът от Торемолинос към Международната конвенция от Торемолинос за безопасност на риболовните кораби от 1977 г., наричан по-нататък “Протокола от Торемолинос”, бе приет на 2 април 1993 г.;
Estonian: aprillil 1993 võeti vastu 1977. aasta Torremolinose kalapüügilaevade ohutuse rahvusvahelise konventsiooniga seotud Torremolinose protokoll, edaspidi "Torremolinose protokoll".
Latvian: Torremolinas protokolu, kas saistīts ar 1977. gada Torremolinas Starptautisko zvejas kuģu drošības konvenciju, turpmāk "Torremolinas protokols", pieņēma 1993. gada 2. aprīlī.
Lithuanian: 1993 m. balandžio 2 d. buvo priimtas 1977 m. Toremolinos tarptautinės konvencijos dėl žvejybos laivų saugumo Toremolinos protokolas (toliau - Toremolinos protokolas).
Maltese: Il-Protokoll ta' Torremolinos li għandu x'jaqsam mal-Konvenzjoni Internazzjonali ta' Torremolinos ta' l-1977 dwar is-Sigurtà tal-Bastimenti tas-Sajd, minn issa 'l quddiem imsejjaħ il-"Protokoll Torremolinos" kien addottat fit-2 ta' April 1993.