English: The competent authorities of Uruguay have provided official assurances regarding compliance with the requirements specified in Chapter V of the Annex to Directive 91/492/EC and with requirements equivalent to those prescribed in that Directive for the classification of production and relaying zones, approval of dispatch and purification centres and public health control and production monitoring.
French: Les autorités uruguayennes compétentes ont donné officiellement des assurances quant au respect des exigences énoncées au chapitre V de l'annexe de la directive 91/492/CE et d'exigences équivalentes à celles prescrites par cette directive pour la classification des zones de production et de reparcage, l'agrément des centres d'expédition et de purification, le contrôle de la santé publique et la surveillance de la production.
German: Die zuständigen Behörden von Uruguay haben amtliche Garantien hinsichtlich der Erfuellung der Anforderungen von Kapitel V des Anhangs der Richtlinie 91/492/EWG und der Anforderungen hinsichtlich der Einstufung der Erzeugungs- und Umsetzgebiete, der Zulassung der Versand- und Reinigungszentren sowie der Gesundheitskontrollen und Produktionsüberwachung gegeben, die den Anforderungen der Richtlinie gleichwertig sind.
Portuguese: As autoridades competentes do Uruguai deram garantias oficiais do respeito das normas enunciadas no capítulo V do anexo da Directiva 91/492/CEE e do respeito de requisitos equivalentes aos prescritos pela referida directiva no respeitante à classificação das zonas de produção e de transposição, à aprovação dos centros de expedição e de depuração e ao controlo da saúde pública e à vigilância da produção.
Swedish: De behöriga myndigheterna i Uruguay har lämnat officiella garantier för att de krav som anges i kapitel V i bilagan till direktiv 91/492/EEG uppfylls och att de krav som motsvarar de som föreskrivs i det direktivet uppfylls när det gäller klassificering av upptagnings- och återutläggningsområden, godkännande av leverans- och reningsanläggningar, allmän hygienkontroll och övervakning av produktionen.
Czech: Příslušné úřady Uruguaye vydaly oficiální ujištění, že budou dodržovány požadavky uvedené v kapitole V přílohy směrnice 91/492/ES a požadavky na klasifikaci produkčních a sádkovacích oblastí, schválení středisek pro expedici a čištění, kontrolu veřejného zdraví a sledování produkce, které jsou rovnocenné požadavkům stanoveným uvedenou směrnicí;
Slovak: príslušné orgány Uruguaja poskytli oficiálne záruky splnenia podmienok uvedených v kapitole V prílohy k smernici 91/492/EHS, ako aj podmienok rovnocenných požiadavkam predpísaným tou istou smernicou pre klasifikáciu produkčných a sádkovacích zón, schvaľovanie expedičných a purifikačných stredísk, kontrolu zdravia ľudí a monitorovanie produkcie;
Polish: Właściwe władze Urugwaju przedstawiły oficjalne gwarancje dotyczące zgodności z wymogami określonymi w rozdziale V Załącznika do dyrektywy 91/492/WE oraz z wymogami równoważnymi z tymi, o których mowa w tej dyrektywie, w zakresie klasyfikacji stref produkcyjnych i przekaźnikowych, zatwierdzania ośrodków wysyłki i oczyszczania oraz kontroli zdrowia publicznego i monitorowania produkcji.
Hungarian: Uruguay illetékes hatóságai hivatalos biztosítékokat nyújtottak a 91/492/EK irányelv melléklete V. fejezetében meghatározott követelmények, valamint az említett irányelvben előírtakkal egyenértékű, a tenyésztési és átmosó övezetek minősítésére, a feladó és tisztító központok engedélyezésére, valamint a közegészségügyi ellenőrzésre és a tenyésztés-ellenőrzésre vonatkozó követelmények teljesítéséről.
Slovenian: Urugvajski pristojni organi so predložili uradna zagotovila v zvezi z izpolnjevanjem zahtev, določenih v poglavju V Priloge k Direktivi 91/492/ES, in zahtev, enakovrednih zahtevam, predpisanim v navedeni direktivi, za razvrščanje proizvodnih in distribucijskih območij, za odobritev odpremnih in čistilnih centrov ter za nadzor javnega zdravja in spremljanje proizvodnje.
Romanian: Autoritățile uruguayene competente au dat în mod oficial asigurări privind respectarea cerințelor enunțate la capitolul V din anexa la Directiva 91/492/CE și a cerințelor echivalente cu cele prevăzute de prezenta directivă pentru clasificarea zonelor de producție și de relocare, autorizarea centrelor de expediere și de purificare, controlul sănătății publice și supravegherea producției.
Bulgarian: Компетентните уругвайски власти официално дадоха гаранции за спазването на изискванията от глава V от приложението към Директива 91/492/ЕО и на изискванията, еквивалентни на предписаните от тази директива, за класиране на зоните за производство и разселване, за даване на одобрения на центровете за експедиция и пречистване, и за контрол на общественото здраве и мониторинг на производството.
Estonian: Uruguay pädevad asutused on andnud ametliku kinnituse direktiivi 91/492/EMÜ lisa V peatükis sätestatud nõuete täitmise ning kõnealuses direktiivis sätestatud tootmis- ja ümberpaigutamispiirkondade liigitamist, lähetus- ja puhastuskeskuste heakskiitmist ning rahva tervise ja tootmise kontrollimist käsitlevate nõuetega samaväärsete nõuete täitmise kohta.
Latvian: Urugvajas kompetentās iestādes ir paredzējušas oficiālus nodrošinājumus attiecībā uz Direktīvas 91/492/EK pielikuma V nodaļā noteikto prasību izpildi un to prasību izpildi, kas ir līdzvērtīgas minētās direktīvas prasībām ražošanas un izklāšanas zonu klasifikācijai, nosūtīšanas un attīrīšanas centru apstiprināšanai un sabiedrības veselības aizsardzības un ražošanas kontrolei.
Lithuanian: Urugvajaus kompetentingos institucijos pateikė oficialų patvirtinimą, kad yra laikomasi Direktyvos 91/492/EEB priedo V skyriuje išdėstytų reikalavimų ir kad yra įvykdyti reikalavimai, lygiaverčiai tiems, kurie nustatyti minėtoje direktyvoje dėl produktų klasifikavimo ir natūralaus išsivalymo vietų, išsiuntimo centro, valymo centrų, visuomenės sveikatos kontrolės ir produkcijos monitoringo.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Urugwaj pprovdew assigurazzjoni uffiċċjali dwar l-konformità mal-ħtiġijiet speċifikati fil- Kapitolu V ta' l-Anness tad-Direttiva 91/492/K u mal-ħtiġiet mniżżla fl-istess Direttiva dwar il-klassifikazzjoni ta' podotti u żoni, approvazzjoni għad-dispaċċ u ċentri ta' purifikazzjoni u dwar s-saħħa pubblika u l-moniteraġġ tal-produzzjoni.