FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: new jute bags with a net capacity of 50 kilograms lined with polythene of a minimum thickness of 0,04 mm and with a minimum combined weight of jute and polythene of 450 grams;
French: sacs de jute neufs, ayant une contenance d'un poids net de 50 kilogrammes, avec une poche intérieure en polyéthylène d'au moins 0,04 millimètre d'épaisseur d'un poids minimal pour l'ensemble juste et polyéthylène de 450 grammes;
German: in neuen Jutesäcken mit einem Fassungsvermögen von 50 kg netto, einer inneren Polyäthyleneinlage von mindestens 0,04 mm Stärke und einem Mindestgewicht von 450 g für Jute und Polyäthylen zusammen,
Italian: in sacchi di iuta nuovi e aventi un contenuto in peso netto di 50 chilogrammi con un rivestimento interno di polietilene di almeno 0,04 millimetri di spessore, del peso minimo, per l'insieme iuta e polietilene, di 450 grammi;
Portuguese: Sacos de juta novos com 50 quilogramas de peso líquido de capacidade, com um saco interior de polietileno com, pelo menos, 0,04 milímetros de espessura e um peso mínimo para o conjunto, juta e polietileno, de 450 gramas;
Czech: v nových jutových pytlích o čistém obsahu 50 kilogramů s vnitřní polyethylenovou vložkou o minimální tloušťce 0,04 mm a s minimální souhrnnou hmotností juty a polyethylenu ve výši 450 gramů;
Slovak: nové jutové vrecia na čistú hmotnosť 50 kilogramov zvnútra potiahnuté polyetylénom s minimálnou hrúbkou 0,04 mm a s minimálnou spoločnou hmotnosťou juty a polyetylénu 450 gramov;
Polish: w nowych workach jutowych o pojemności netto 50 kilogramów, z wewnętrzną wkładką polietylenową o grubości co najmniej 0,04 milimetra, o ciężarze minimalnym zestawu jutowo-polietylenowego wynoszącym 450 gramów;
Slovenian: novih vrečah iz jute z neto kapaciteto 50 kilogramov, s polietilensko podlogo najmanjše dovoljene debeline 0,04 mm in najmanjšo dovoljeno skupno težo jute in polietilena 450 gramov;
Estonian: vähemalt 0,04 mm paksuse polüetüleeniga vooderdatud uued džuudist kotid netomahutavusega 50 kg, mille puhul džuudi ja polüetüleeni minimaalne kogumass on 450 grammi;
Latvian: jauni džutas maisi ar 50 kg neto tilpumu, oderēti ar polietilēnu, kura minimālais biezums ir 0,04 mm, un kam džutas un polietilēna minimālais kopsvars ir 450 gramu;
Lithuanian: naujuose džiuto maišuose, kurių grynoji talpa yra 50 kilogramų, o vidus išklotas ne mažiau kaip 0,04 mm storio polietilenu, ir džiutas bei polietilenas kartu turi sverti ne daugiau kaip 450 gramų;
Maltese: xkejjer ġodda tal-ġuta li jifilħu piż nett ta’ 50 kilogramma infurrati bil-politin ta’ ħxuna mhux inqas minn 0,04 mm u li l-piż tal-ġuta u l-politin flimkien ma jkunx inqas minn 450 gramma;
English: new jute bags with a net capacity of 50 kilograms lined with polythene of a minimum thickness of 0,05 mm and with a minimum combined weight of jute and polythene of 420 grams.
French: sacs de jute neufs, ayant une contenance d'un poids net de 50 kilogrammes, avec une poche intérieure en polyéthylène d'au moins 0,05 millimètre d'épaisseur d'un poids minimal pour l'ensemble jute et polyéthylène de 420 grammes.
German: in neuen Jutesäcken mit einem Fassungsvermögen von 50 kg netto, einer inneren Polyäthyleneinalge von mindestens 0,05 mm Stärke und einem Mindestgewicht von 420 g für Jute und Polyäthylen zusammen.
Italian: in sacchi di iuta nuovi e aventi un contenuto in peso netto di 50 chilogrammi con un rivestimento interno di polietilene di almeno 0,05 millimetri di spessore, del peso minimo, per l'insieme iuta e polietilene, di 420 grammi.
Portuguese: Sacos de juta novos com 50 quilogramas de peso líquido de capacidade, com um saco interior de polietileno com, pelo menos, 0,05 milímetros de espessura e um peso mínimo para o conjunto, juta e polietileno, de 420 gramas.
Czech: v nových jutových pytlích o čistém obsahu 50 kilogramů s vnitřní polyethylenovou vložkou o minimální tloušťce 0,05 mm a s minimální souhrnnou hmotností juty a polyethylenu ve výši 420 gramů.
Slovak: nové jutové vrecia na čistú hmotnosť 50 kilogramov zvnútra potiahnuté polyetylénom s minimálnou hrúbkou 0,05 mm a s minimálnou spoločnou hmotnosťou juty a polyetylénu 420 gramov.
Polish: w nowych workach jutowych o pojemności netto 50 kilogramów, z wewnętrzną wkładką polietylenową o grubości co najmniej 0,05 milimetra, o minimalnym ciężarze zestawu jutowo-polietylenowego wynoszącym 420 gramów.
Hungarian: új, 50 kg nettó befogadóképességű, legalább 0,05 mm vastag polietilénnel bélelt jutazsákok, amelyeknél a juta és a polietilén minimális együttes súlya 420 gramm.
Slovenian: novih vrečah iz jute z neto kapaciteto 50 kilogramov, s polietilensko podlogo najmanjše dovoljene debeline 0,05 mm in najmanjšo dovoljeno skupno težo jute in polietilena 420 gramov;
Estonian: vähemalt 0,05 mm paksuse polüetüleeniga vooderdatud uued džuudist kotid netomahutavusega 50 kg, mille puhul džuudi ja polüetüleeni minimaalne kogumass on 420 grammi.
Latvian: jauni džutas maisi ar 50 kg neto tilpumu, oderēti ar polietilēnu, kura minimālais biezums ir 0,05 mm, un kam džutas un polietilēna minimālais kopsvars ir 420 gramu.
Lithuanian: naujuose džiuto maišuose, kurių grynoji talpa yra 50 kilogramų, o vidus išklotas ne mažiau kaip 0,05 mm storio polietilenu, ir džiutas bei polietilenas kartu turi sverti ne daugiau kaip 420 gramų.
Maltese: xkejjer ġodda tal-ġuta li jifilħu piż ta’ 50 kilogramma infurrati bil-politin ta’ ħxuna mhux inqas minn 0,05 mm u li l-piż tal-ġuta u l-politin flimkien ma jkunx inqas minn 420 gramma.
English: where the difference between the results of the analyses arranged by the seller and the buyer is:
French: lorsque l'écart constaté entre les résultats des analyses auxquelles ont fait procéder le vendeur et l'acheteur est:
German: Beträgt der Unterschied zwischen den Ergebnissen der vom Verkäufer und vom Käufer vorgenommenen Analysen
Italian: se lo scarto costatato fra i risultati delle analisi fatte effettuare dal venditore e dall'acquirente è:
Portuguese: Se a diferença verificada nos resultados das análises mandadas efectuar pelo vendedor e pelo comprador for:
Czech: je-li odchylka zjištěná mezi výsledky rozborů provedených kupujícím a prodávajícím
Slovak: keď je rozdiel medzi výsledkami analýz, ktoré zabezpečil predávajúci a nakupujúci:
Polish: w przypadku gdy stwierdzone różnice między wynikami analiz, które zlecili sprzedający i kupujący, wynoszą:
Slovenian: če znaša razlika med rezultati analiz, ki sta jih naročila prodajalec in kupec:
Estonian: Kui müüja ja ostja poolt läbiviidud analüüside tulemuste erinevus on:
Latvian: Ja pārdevēja un pircēja noorganizēto analīžu rezultātu atšķirība:
Lithuanian: kai skiriasi pardavėjo arba pirkėjo suorganizuotų tyrimų rezultatai:
Maltese: Meta d-differenza bejn ir-riæultati ta' l-analiæijiet magħmula mix-xerrej u mill-bejjiegħ hija:
English: for disputes concerning the upper limit for the colour type of Grade 3 sugar, polarisation, moisture content or invert sugar content, the same procedure shall be followed as in (a) and (b).
French: pour les différends portant sur la limite maximale pour le type de couleur du sucre de la catégorie 3, la polarisation, l'humidité ou la teneur en sucre interverti, il est suivi la même procédure qu'aux points a) et b).
German: Bei Meinungsverschiedenheiten über die Hoechstgrenze für den Farbtyp von Zucker der Kategorie 3, die Polarisation, den Feuchtigkeitsgehalt oder den Gehalt an Invertzucker wird wie unter den Buchstaben a) und b) verfahren.
Italian: per le controversie relative al limite massimo per il tipo di colore dello zucchero della categoria 3, alla polarizzazione, all'umidità o al contenuto di zucchero invertito, si applica la stessa procedura di cui alle lettere a) e b).
Portuguese: Para os diferendos relativos ao limite máximo referente ao tipo de cor do açúcar da categoria 3, à polarização, à humidade ou ao teor de açúcar invertido, aplicar-se-á o procedimento referido nas alíneas a) e b).
Czech: u sporů týkajících se maximální hodnoty barevného typu cukru III. jakostní třídy, polarizace, vlhkosti nebo obsahu invertního cukru, se postupuje stejným způsobem jako v písmenech a) a b).
Slovak: v prípade sporov týkajúcich sa hornej medze pre typ farby cukru triedy 3, polarizácie, obsahu vlhkosti alebo obsahu invertného cukru, sa musí dodržiavať ten istý postup ako v a) a b).
Polish: w przypadku sporów dotyczących górnej granicy typu barwy cukru w odniesieniu do kategorii 3, polaryzacji, wilgotności lub zawartości cukru inwertowanego, stosuje się taką samą procedurę jak w lit. a) i b).
Hungarian: a 3. osztályú cukor színtípusának felső határértékével, a polarizációval, a nedvességtartalommal, vagy az inverz cukortartalommal kapcsolatos vitáknál szintén az a) és b) bekezdésben szereplő eljárást kell alkalmazni.
Slovenian: pri sporih v zvezi z zgornjo mejo za tip barve sladkorja kategorije 3, polarizacijo, vsebnostjo vlage ali vsebnostjo invertnega sladkorja, se uporablja enak postopke kot pod (a) in (b).
Estonian: Vaidluste puhul, mis käsitlevad 3. klassi suhkru värvitüübi ülemmäära, polarisatsiooni, niiskusesisaldust või invertsuhkru sisaldust, kohaldatakse sama menetlust kui punktides a ja b.
Latvian: Ja strīds ir saistīts ar 3. šķiras cukura krāsas tipa, polarizācijas, mitruma satura vai invertcukura satura rādītāju augšējo robežu, ievēro to pašu a) un b) apakšpunktā paredzēto procedūru.
Lithuanian: kai kyla ginčų dėl III rūšies cukraus viršutinės spalvos rūšies ribos, poliarizacijos, drėgnumo arba invertuotojo cukraus kiekio, taikoma ta pati a ir b punktuose nurodyta tvarka.
Maltese: (ċ) dwar tilwim fuq il-limitu ta’ fuq għat-tip ta’ kulur ta’ zokkor tal-Grad 3, fuq polarizzazzjoni, fuq kontenut ta’ umdità jew kontenut ta’ zokkor invertit, għandha tapplika l-istess proċedura bħal f’(a) u (b).
English: under the second subparagraph of paragraph 2(a), shall be borne by the party requesting the analysis;
French: visée au paragraphe 2, point a), deuxième alinéa, sont supportés par la partie contractante demanderesse;
German: beim Verfahren gemäß Absatz 2 Buchstabe a) Unterabsatz 2 von der beantragenden Vertragspartei,
Italian: di cui al paragrafo 2, lettera a), secondo comma, sono a carico della parte contraente richiedente;
Portuguese: Referida na alínea a), segundo parágrafo, do nº 2 serão suportadas pela parte contratante que a tiver requerido;
Czech: uvedenou v odst. 2 písm. a) druhém pododstavci nese smluvní strana požadující analýzu;
Slovak: podľa druhého pododseku odseku 2 a) je povinná znášať tá strana, ktorá požaduje analýzu;
Polish: zgodnie z ust. 2 lit. a) akapit drugi, ponoszone są przez umawiającą się stronę zgłaszającą wniosek o przeprowadzenie analizy;
Slovenian: pri postopku skladno z drugim pododstavkom odstavka 2(a), stranka, ki zahteva analizo;
Estonian: lõike 2 punkti a teises lõigus, kannab analüüsi tegemist taotlev pool;
Latvian: saskaņā ar 2. punkta a) apakšpunkta otro daļu, sedz puse, kas pieprasa analīzi,
Lithuanian: 2 dalies a punkto antroje pastraipoje, padengia tyrimo prašanti šalis,
Maltese: taħt it-tieni subparagrafu tal-paragrafu 2(a), għandhom jitħallsu mill-parti li titlob l-analiżi;
English: under paragraph 2(b), shall be shared equally by the intervention agency and the seller.
French: visée au paragraphe 2, point b), sont supportés à parts égales par l'organisme d'intervention et le vendeur.
German: beim Verfahren gemäß Absatz 2 Buchstabe b) zu gleichen Teilen von der Interventionsstelle und vom Verkäufer getragen.
Italian: di cui al paragrafo 2, lettera b), sono a carico, in parti uguali, dell'organismo d'intervento e del venditore.
Portuguese: Referida na alínea b) do nº 2 serão suportadas em partes iguais pelo organismo de intervenção e pelo vendedor.
Czech: uvedenou v odst. 2 písm. b) nesou rovným dílem intervenční agentura a prodávající.
Slovak: podľa odseku 2 b) sú povinní znášať rovnakým dielom intervenčná agentúra a predávajúci.
Polish: zgodnie z ust. 2 lit. b), ponoszone są w równych częściach przez agencję interwencyjną i sprzedającego.
Hungarian: a (2) bekezdés b) pontja alapján az intervenciós hivatal és az eladó egyenlő mértékben viseli.
Slovenian: pri postopku skladno z odstavkom 2(b), intervencijska agencija in prodajalec v enakih deležih.
Estonian: lõike 2 punktis b, jagatakse võrdselt sekkumisameti ja müüja vahel.
Latvian: saskaņā ar 2. punkta b) apakšpunktu, līdzīgās daļās sedz intervences aģentūra un pārdevējs.
Lithuanian: 2 dalies b punkte, išlaidas intervencinė agentūra ir pardavėjas dalijasi po lygiai.
Maltese: taħt il-paragrafu 2(b), għandhom jinqasmu ugwalment bejn l-aġenzija ta’ intervent u l-bejjiegħ.
English: the name and address of the intervention agency issuing the invitation to tender;
French: le nom et l'adresse de l'organisme d'intervention assurant l'adjudication;
German: den Namen und die Anschrift der Interventionsstelle, die die Ausschreibung durchführt,
Italian: la denominazione e l'indirizzo dell'organismo d'intervento che effettua la gara;
Portuguese: O nome e o endereço do organismo de intervenção que assegurará o concurso;
Czech: název a adresu intervenční agentury vyhlašující nabídkové řízení;
Slovak: meno a adresa intervenčnej agentúry, ktorá vyhlasuje výberové konanie;
Polish: nazwę i adres agencji interwencyjnej, wystawiającej zaproszenie do przetargu;
Slovenian: naziv in naslov intervencijske agencije, ki izdaja javni razpis;
Estonian: pakkumise väljakuulutava sekkumisameti nimi ja aadress;
Latvian: tās intervences aģentūras nosaukumu un adresi, kas izsludina uzaicinājumu uz konkursu;
Lithuanian: konkursą skelbiančios intervencinės agentūros pavadinimas ir adresas;
Maltese: l-isem u l-indirzz ta’ l-aġenzija ta’ intervent li qed tagħmel is-sejħa għall-offerti;
English: the terms of the tendering procedure;
French: les conditions de l'adjudication;
German: die Ausschreibungsbedingungen,
Italian: le condizioni della gara;
Portuguese: As condições de concurso;
Czech: podmínky nabídkového řízení;
Slovak: podmienky výberového konania;
Polish: warunki procedury przetargowej;
Hungarian: a versenytárgyalási eljárás feltételei;
Slovenian: pogoje postopka javnega razpisa;
Estonian: pakkumismenetluse tingimused;
Latvian: konkursa noteikumus;
Lithuanian: konkurso sąlygos;
Maltese: it-termini tal-proċedura dwar is-sejħa għall-offerti;
English: the time limit for submission of tenders;
French: le délai pour la présentation des offres;
German: die Frist für die Einreichung der Angebote,
Italian: il termine di presentazione delle offerte;
Portuguese: O prazo para a apresentação das ofertas;
Czech: lhůta pro podání nabídek;
Slovak: lehota na predloženie ponúk;
Polish: termin składania ofert przetargowych;
Hungarian: a pályázati ajánlatok benyújtásának határidejét;
Slovenian: rok za vlaganje ponudb;
Estonian: pakkumiste esitamise tähtaeg;
Latvian: piedāvājumu iesniegšanas termiņš;
Lithuanian: paraiškų pateikimo terminas;
Maltese: (ċ) il-limitu ta’ żmien biex jintbagħtu l-offerti,
English: the lots of sugar put up for tender, and for each lot:
French: les lots de sucre mis en adjudication, et, par lot,
German: die ausgeschriebenen Zuckerpartien und je Partie
Portuguese: Os lotes de açúcar em concurso e, por lote,
Czech: šarže cukru, kterých se nabídkové řízení týká, a pro každou šarži:
Slovak: množstvá cukru pripravené do výberového konania a pre každé množstvo:
Polish: partie cukru oferowane do przetargu, a w odniesieniu do każdej partii:
Hungarian: a versenytárgyalásra felajánlott cukortételek, és minden egyes cukortétel esetében:
Slovenian: razpisane serije sladkorja in za vsako serijo
Estonian: pakkumisele ülesseatavad suhkrupartiid, ja iga partii kohta:
Lithuanian: konkursui siūlomos cukraus siuntos ir dėl kiekvienos jų:
Maltese: il-lottijiet ta’ zokkor mqiegħed għall-offerti, u għal kull lott:
English: the price to be paid by the successful tenderer;
French: du prix à payer par l'adjudicataire;
German: des vom Zuschlagsempfänger zu zahlenden Preises,
Italian: il prezzo che l'aggiudicatario deve pagare;
Portuguese: Do preço a pagar pelo adjudicatário;
Czech: ceny, kterou uhradí účastník nabídkového řízení, jehož nabídka byla vybrána;
Slovak: cena, ktorú zaplatí úspešný uchádzač;
Polish: ceny do zapłacenia przez wybranego oferenta;
Slovenian: cene, ki jo mora plačati uspešni ponudnik;
Estonian: eduka pakkuja poolt makstav hind;
Latvian: cena, kas jāmaksā veiksmīgajam pretendentam;
Lithuanian: kaina, kurią moka konkursą laimėjęs konkurso dalyvis;
Maltese: il-prezz li għandu jitħallas minn min jirbaħ l-offerta;
English: the amount of the denaturing premium;
French: du montant de la prime de dénaturation;
German: des Betrags der Denaturierungsprämie,
Italian: l'importo del premio di denaturazione;
Portuguese: Do montante do prémio de desnaturação;
Czech: částky prémie za denaturaci,
Slovak: výška denaturačného príplatku;
Polish: kwoty premii denaturacyjnej;
Hungarian: a denaturálási támogatás összege;
Slovenian: višine premije za denaturiraranje;
Estonian: denatureerimislisatasu summa;
Latvian: denaturācijas piemaksas summa;
Lithuanian: denatūravimo priemokos dydžiu;
Maltese: l-ammont tad-denaturing premium;
English: the amount of the export refund.
French: du montant de la restitution à l'exportation.
German: des Betrags der Ausfuhrerstattung.
Italian: l'importo della restituzione all'esportazione.
Portuguese: Do montante da restituição à exportação.
Czech: částky vývozní náhrady.
Slovak: výška náhrady za vývoz.
Polish: kwoty refundacji wywozowej.
Hungarian: az export-visszatérítés összege.
Slovenian: višine izvoznega nadomestila.
Estonian: eksporditoetuse summa.
Latvian: eksporta kompensācijas summa.
Lithuanian: eksporto grąžinamosios išmokos dydžiu.
Maltese: (ċ) l-ammont ta’ rifużjoni għall-esportazzjoni.
English: the price indicated in the tender, in the case of paragraph 2(a);
French: dans le cas visé au paragraphe 2, point a), celui figurant dans l'offre;
German: in dem in Absatz 2 Buchstabe a) genannten Fall in dem Angebot,
Italian: nel caso di cui al paragrafo 2, lettera a), quello indicato nell'offerta;
Portuguese: No caso referido no nº 2, alínea a), o que constar da oferta;
Czech: v případě odst. 2 písm. a) cena uvedená v nabídce;
Slovak: v prípade odseku 2 a) cena uvedená v ponuke;
Polish: ceną wskazaną w ofercie przetargowej, w przypadku ust. 2 lit. a);
Slovenian: v ponudbi, v primeru iz odstavka 2(a);
Estonian: pakkumises märgitud hinna lõike 2 punkti a puhul;
Latvian: cena, kas norādīta piedāvājumā – 2. punkta a) apakšpunktā minētajā gadījumā;
Lithuanian: paraiškoje nurodytą kainą, kai taikomas 2 dalies a punktas;
Maltese: il-prezz indikat fl-offerta, fil-każ tal-paragrafu 2(a);-
English: the price indicated in the terms of the invitation to tender, in the case of paragraph 2(b) and (c).
French: dans le cas visé au paragraphe 2, points b) et c), celui figurant dans les conditions d'adjudication.
German: in dem in Absatz 2 Buchstaben b) und c) genannten Fall in den Ausschreibungsbedingungen enthalten ist.
Italian: nel caso di cui al paragrafo 2, lettere b) e c), quello indicato nelle condizioni della gara.
Portuguese: No caso referido no nº 2, alíneas b) e c), o que constar das condições de concurso.
Czech: v případě odst. 2 písm. b) a c) cena uvedená v podmínkách nabídkového řízení.
Slovak: v prípade odseku 2 b) a c) cena uvedená v podmienkach výberového konania.
Polish: ceną wskazaną w warunkach zaproszenia do przetargu, w przypadku ust. 2 lit. b) i c).
Hungarian: a (2) bekezdés b) és c) pontja esetében a pályázati felhívás feltételeiben feltüntetett ár.
Slovenian: v razpisnih pogojih, v primeru iz odstavka 2(b) in (c).
Estonian: pakkumismenetluse tingimustes märgitud hinna lõike 2 punkide b ja c puhul.
Latvian: cena, kas norādīta uzaicinājumā uz konkursu – 2. punkta b) un c) apakšpunktā minētajā gadījumā.
Lithuanian: konkurso sąlygose nurodytą kainą, kai taikomi 2 dalies b ir c punktai.
Maltese: il-prezz indikat fit-termini tas-sejħa għal offerti għal xogħol bl-appalt, fil-każ tal-paragrafu 2(b) u (c)
English: animal feed;
French: l'alimentation des animaux;
German: Futterzwecke,
Italian: l'alimentazione animale;
Portuguese: A alimentação animal;
Czech: krmivo pro zvířata;
Slovak: živočíšne krmivo;
Polish: żywienie zwierząt;
Slovenian: živalsko krmo;
Estonian: loomatoit;
Latvian: dzīvnieku barību;
Lithuanian: pašarams;
Maltese: għalf ta’ l-annimali;
English: export;
French: l'exportation;
German: Ausfuhr,
Italian: l'esportazione;
Portuguese: A exportação;
Czech: vývoz;
Slovak: vývoz;
Polish: wywóz;
Hungarian: kivitelt;
Slovenian: izvoz;
Estonian: eksport;
Latvian: eksportu;
Lithuanian: eksportui;
Maltese: esportazzjoni;
English: other purposes, to be determined as required.
French: d'autres fins, le cas échéant, à déterminer.
German: sonstige gegebenenfalls zu bestimmende Verwendungszwecke.
Italian: altri fini eventualmente da determinarsi.
Portuguese: Outros fins a determinar, se for caso disso.
Czech: popřípadě jiné účely, které budou stanoveny.
Slovak: iné účely určené podľa potreby.
Polish: inne cele, które w razie potrzeby zostaną określone.
Hungarian: egyéb, igény szerint meghatározandó célokat.
Slovenian: ostali nameni, ki se določijo po potrebi.
Estonian: vajaduse korral kindlaksmääratav muu kasutus.
Latvian: citus mērķus, ko nosaka pēc vajadzības.
Lithuanian: kitiems tikslams, kurie turi būti nustatyti reikalaujama tvarka.
Maltese: (ċ) għanijiet oħra, li jiġu determinati skond il-ħtieġa.
English: the total quantity or quantities put up for tender;
French: la quantité totale ou les quantités mises en adjudication;
German: die Gesamtmenge oder die Mengen, die ausgeschrieben werden,
Italian: il quantitativo globale o i quantitativi presentati alla gara;
Portuguese: A quantidade total ou as quantidades colocadas em concurso;
Czech: celkové množství nebo celková množství, na něž se nabídkové řízení vztahuje;
Slovak: celkové množstvo alebo množstvá pripravené do výberového konania;
Polish: całkowita ilość lub ilości oferowane do przetargu;
Slovenian: celotna količina ali količine, ki se razpisujejo;
Estonian: pakkumisele ülesseatav üldkogus või ülesseatavad kogused;
Latvian: kopējais daudzums vai daudzumi, ko piedāvā konkursā;
Lithuanian: bendras siūlomas parduoti kiekis arba kiekiai;
Maltese: il-kwantità jew kwantitajiet totali mqiegħda għas-sejħa għall-offerti;
English: the intended use;
French: la destination;
German: der Verwendungszweck,
Italian: la destinazione;
Portuguese: O destino;
Czech: zamýšlený účel;
Slovak: zamýšľaný spôsob použitia
Polish: cel wykorzystania;
Hungarian: a tervezett felhasználást;
Slovenian: namen uporabe;
Estonian: kavandatud kasutus;
Latvian: paredzētais lietojums;
Lithuanian: numatyta paskirtis;
Maltese: l-użu maħsub;
English: the price to be paid by the successful tenderer if the sugar is intended for animal feed or for export.
French: le prix à payer par l'adjudicataire dans le cas où le sucre est destiné à l'alimentation des animaux ou à l'exportation.
German: der vom Zuschlagsempfänger zu zahlende Preis, wenn der Zucker für Futterzwecke oder für die Ausfuhr bestimmt ist.
Italian: il prezzo che l'aggiudicatario deve pagare nel caso in cui lo zucchero sia destinato all'alimentazione animale o all'esportazione.
Portuguese: O preço a pagar pelo adjudicatário, quando o açúcar se destinar à alimentação animal ou à exportação.
Czech: cena, kterou uhradí účastník nabídkového řízení, jehož nabídka byla vybrána, pokud je cukr určen k použití jako krmivo pro zvířata nebo na vývoz.
Slovak: cena, ktorú zaplatí úspešný uchádzač, ak je cukor určený na použitie ako živočíšne krmivo alebo na vývoz.
Polish: cena do zapłacenia przez wybranego oferenta, jeżeli cukier jest przeznaczony do żywienia zwierząt lub do wywozu.
Hungarian: a sikeres ajánlattevő által fizetendő árat, ha a cukrot állati takarmányozásra vagy exportra szánják.
Slovenian: ceno, ki jo plača uspešni ponudnik, če je sladkor namenjen za živalsko krmo ali izvoz.
Estonian: eduka pakkuja poolt makstav hind, kui suhkur on ette nähtud loomatoiduks või ekspordiks.
Latvian: cena, kas jāmaksā veiksmīgajam pretendentam, ja cukurs ir paredzēts dzīvnieku barībai vai eksportam.
Lithuanian: kaina, kurią konkursą laimėjęs konkurso dalyvis turi sumokėti už pašarams ir eksportui numatytą cukrų.
Maltese: Il-prezz li għandu jitħallas minn dak li jkun ħa l-offerta jekk iz-zokkor ikun maħsub għall-għalf jew għall-esportazzjoni.