English: Demonstration of a specific antibody response to Legionella pneumophila serogroup 1 or other serogroups or other Legionella species by the indirect immunofluorescent antibody test or by microagglutination
French: Mise en évidence de la formation d'anticorps spécifiques dirigés contre Legionella pneumophila sérogroupe 1, d'autres sérogroupes ou d'autres espèces de Legionella par immunofluorescence indirecte ou par microagglutination.
German: Nachweis einer spezifischen Antikörperreaktion auf Legionella pneumophila Serumgruppe 1, andere Serumgruppen oder andere Legionellen-Arten im indirekten Immunfluoreszenz-Antikörpertest oder durch Mikroagglutination
Italian: Dimostrazione di una risposta specifica degli anticorpi al sierogruppo 1 o ad altri sierogruppi della Legionella pneumophila oppure ad altre specie di Legionella mediante test indiretto a immunofluorescenza o prova di microagglutinazione.
Portuguese: Demonstração de uma resposta de anticorpos específicos ao serogrupo 1 da Legionella pneumophila ou outros serogrupos ou outras espécies de Legionella através do teste indirecto do anticorpo por imunofluorescência ou por microaglutinação.
Dutch: Aantoning van een specifieke antistofrespons tegen Legionella pneumophila serogroep 1 of andere serogroepen of andere legionellasoorten met behulp van een indirecte immunofluorescentie-antistoftest of microagglutinatie.
Danish: Påvisning af en specifik antistofrespons på Legionalla pneumophila serotype 1 eller andre serotyper eller andre legionella-arter ved indirekte immunfluorescent antistoftest eller ved mikroagglutination
Swedish: Påvisande av specifik antikroppsreaktion mot Legionella pneumophila serogrupp 1 eller andra serogrupper eller andra arter av Legionella genom indirekt antikroppstest med immunofluorescens eller genom mikroagglutination.
Czech: Průkaz přítomnosti specifických protilátek proti Legionella pneumophila séroskupiny 1, jiných séroskupin nebo jiných druhů Legionella,pomocí nepřímé imunofluorescence nebo mikroaglutinace.
Slovak: dôkaz špecifických protilátok proti Legionella pneumophila sérologickej skupine 1 alebo proti iným sérologickým skupinám alebo iným druhom pomocou nepriameho imunofluorescenčného testu na protilátky alebo mikroaglutináciou,
Polish: Wykazanie specyficznej reakcji przeciwciała na serogrupę 1 Legionella pneumophila lub inne grupy serologiczne lub inne odmiany choroby legionistów za pomocą testu przeciwciała immunofluorescencji pośredniej lub mikroaglutynacji
Hungarian: Legionella pneumophila 1-es szerocsoporttal vagy más szerocsoportokkal, illetve egyéb Legionella fajokkal szemben adott specifikus antitest-reakció kimutatása közvetett immunfluoreszcenciás antitestvizsgálattal vagy mikroagglutinációval.
Slovenian: Dokaz porasta specifičnih protiteles proti bakteriji Legionella pneumophila serogrupe 1 ali drugih serogrup oziroma drugih vrst Legionella z indirektnim imunofluorescenčnim testom za dokaz protiteles, ali z mikroaglutinacijo.
Romanian: Evidențierea formării anticorpilor specifici ai Legionella pneumophila serogrup 1 sau alte serogrupuri sau alte specii de Legionella prin testul de imunofluorescență indirectă sau prin microaglutinare
Estonian: Legionella pneumophila 1. serogrupi või muude serogruppide või muude Legionella liikide vastase iseloomuliku antikehareaktsiooni tõendamine kaudse immunofluorestsents antikehatesti või mikroaglutinatsiooni abil
Latvian: Specifisku antivielu atbildes pret 1. serogrupas Legionella pneumophila vai citām serogrupām, vai citām legionelu sugām noteikšana ar netiešās imunofluorescences antivielu testu vai ar mikroaglutināciju.
Lithuanian: Konkrečių antikūnų prieš pirmos arba kitų serologinių grupių Legionela pneumophila arba kitas Legionella rūšis atsako nustatymas netiesioginiu imunofluorescenciniu antikūnų metodu arba mikroagliutinacijos bandymu
Maltese: Dimostrazzjoni ta' reazzjoni speċifika ta' l-antikorp għas-serogrupp tal-Legionella pneumophila jew ta' serogruppi oħrajn jew ta' speċje oħrajn tal-Leġjonella bit-test inderett ta' l-antikorp immunoflorixxenti jew bil-mikroagglutinazzjoni