English: Notwithstanding the first subparagraph of Article 6(1) of Regulation (EEC) No 1964/82, at the exporter's request he shall, if the customs export formalities or the formalities for placing goods under one of the customs control procedures referred to in Articles 4 and 5 of Regulation (EEC) No 565/80 were not completed by 30 March 2001 for the total quantity of meat entered on a certificate as provided for in Article 4(1) of Regulation (EEC) No 1964/82 issued before 30 March 2001, retain the special refund on the quantities exported and released for consumption in a third country.
French: Sur demande de l'exportateur et par dérogation à l'article 6, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement (CEE) n° 1964/82, lorsque les formalités douanières d'exportation ou les formalités relatives à une des formes de placement sous contrôle douanier visées aux articles 4 et 5 du règlement (CEE) n° 565/80 n'ont pas été accomplies le 30 mars 2001, au plus tard, pour la quantité totale de la viande indiquée sur l'attestation prévue à l'article 4, paragaphe 1, du règlement (CEE) n° 1964/82, délivrée avant le 30 mars 2001, la restitution particulière est retenue par l'exportateur pour les quantités ayant été exportées et mises à la consommation dans un pays tiers.
German: Auf Antrag des Ausführers und abweichend von Artikel 6 Absatz 1 Unterabsatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1964/82 behält der Ausführer, wenn die Ausfuhrzollförmlichkeiten oder die Förmlichkeiten für die Inanspruchnahme einer der Zollregelungen gemäß Artikel 4 und 5 der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 am 30. März 2001 nicht für die gesamte, in der vor dem 30. März 2001 augestellten Bescheinigung gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1964/82 angegebene Fleischmenge erfuellt waren, den Anspruch auf die Sondererstattung für die Mengen, die tatsächlich ausgeführt und in einem Drittland zum freien Verkehr abgefertigt wurden.
Portuguese: A pedido do exportador e em derrogação do nº 1, primeiro parágrafo, do artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 1964/82, se as formalidades aduaneiras de exportação ou as formalidades respeitantes a uma das formas de colocação sob controlo aduaneiro previstas nos artigos 4º e 5º do Regulamento (CEE) nº 565/80 não tiverem sido concluídas, o mais tardar, em 30 de Março de 2001, em relação à quantidade total de carne indicada no certificado referido no nº 1 do artigo 4º do Regulamento (CEE) nº 1964/82, emitido antes de 30 de Março de 2001, a restituição específica será retida pelo exportador para as quantidades exportadas e introduzidas no consumo num país terceiro.
Czech: Na žádost vývozce a odchylně od čl. 6 odst. 1 první pododstavce nařízení (EHS) č. 1964/82, pokud vývozní celní formality nebo formality týkající se jedné z forem umístění pod celní dohled podle článků 4 a 5 nařízení (EHS) č. 565/80 nebyly splněny nejpozději do 30. března 2001 pro celkové množství masa uvedené v osvědčení podle čl. 4 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1964/82 vydaném před 30. březnem 2001, vývozce si ponechá zvláštní náhradu pro množství, která byla vyvezena a uvolněna ke spotřebě ve třetí zemi.
Slovak: Bez ohľadu na prvý pododsek článku 6 ods.1 nariadenia (EHS) č. 1964/82, si vývozca na požiadanie ponechá osobitnú náhradu za množstvá, vyvezené a uvedené na trh tretej krajiny na účely spotreby, ak colné vývozné formality alebo formality na uvedenie tovaru do jedného z colných kontrolných režimov, uvedených v článkoch 4 a 5 nariadenia (EHS) č. 565/80, neboli ukončené do 30. marca 2001 na celkové množstvo mäsa uvedeného v osvedčení podľa článku 4 ods.1 nariadenia (EHS) č. 1964/82, vydanom do 30. marca 2001.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 6 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia (EWG) nr 1964/82, na wniosek eksportera, jeśli celne formalności eksportowe lub formalności związane z objęciem towarów jedną z celnych procedur kontrolnych, określonych w art. 4 i 5 rozporządzenia (EWG) nr 565/80, nie zostały dokonane do dnia 30 marca 2001 r., w odniesieniu do całkowitej ilości mięsa objętej zaświadczeniem, przewidzianym w art. 4 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1964/82, wydanym przed dniem 30 marca 2001 r., eksporter zachowuje specjalną refundację z tytułu ilości wywożonych i dopuszczonych do konsumpcji w państwie trzecim.
Hungarian: Az 1964/82/EGK rendelet 6. cikke (1) bekezdésének első albekezdése ellenére, az exportőr kérelmére, ha a kiviteli vámalakiságokat vagy az áruknak az 565/80/EGK rendelet 4. és 5. cikkében említett valamelyik vámfelügyeleti eljárás alá vonását 2001. március 30-ig nem végzik el az 1964/82/EGK rendelet 4. cikke (1) bekezdésében meghatározott, 2001. március 30. előtt kibocsátott bizonyítványon feltüntetett teljes mennyiségű húsra, az exportőr megtartja a kivitt és valamely harmadik országban fogyasztás céljából kereskedelmi forgalomba helyezett mennyiségekre vonatkozó különleges visszatérítést.
Slovenian: Ne glede na prvi pododstavek člena 6(1) Uredbe (EGS) št. 1964/82 se na izvoznikovo zahtevo, če se carinske izvozne formalnosti ali formalnosti za vnos blaga v enega od carinskih kontrolnih postopkov iz členov 4 in 5 Uredbe (EGS) št. 565/80 za skupno količino mesa, navedeno na potrdilu, predvidenem v členu 4(1) Uredbe (EGS) št. 1964/82, izdanem pred 30. marcem 2001, niso zaključile do 30. marca 2001, ohrani posebno nadomestilo za količine, izvožene in sproščene za porabo v tretji državi.
Estonian: Eksportija taotluse korral ja olenemata määruse (EMÜ) nr 1964/82 artikli 6 lõike 1 esimesest lõigust jääb eksportijale alles eritoetus eksporditud ja kolmandas riigis tarbimisse suunatud koguste eest, kui ekspordiga seotud tolliformaalsused või mõne määruses (EMÜ) nr 565/80 artiklites 4 ja 5 osutatud protseduuri rakendamisega seotud formaalsused ei olnud määruse (EMÜ) nr 1964/82 artikli 4 lõikes 1 osutatud enne 30. märtsi 2001 välja antud sertifikaadis märgitud lihakoguse osas täidetud hiljemalt 30. märtsil 2001.
Latvian: Ja muitas eksporta formalitātes vai formalitātes, kas vajadzīgas, lai precēm veiktu kādu no muitas kontroles procedūrām, kuras minētas Regulas (EEK) Nr. 565/80 4. un 5. pantā, attiecībā uz kopējo gaļas daudzumu, kas norādīts sertifikātā, kurš paredzēts Regulas (EEK) Nr. 1964/82 4. panta 1. punktā un kurš izdots līdz 2001. gada 30. martam, netika pabeigtas līdz 2001.gada 30. martam, tad neatkarīgi no Regulas (EEK) Nr. 1964/82 6. panta 1. punkta pirmās daļas pēc eksportētāja lūguma viņš saglabā īpašo kompensāciju par daudzumiem, kas eksportēti un izlaisti patēriņam ārpuskopienas valstī.
Lithuanian: Nepaisant Reglamento (EEB) Nr. 1964/82 6 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos, eksportuotojo pageidavimu, jeigu eksporto muitinės formalumai arba formalumai pritaikant kurią nors iš Reglamento (EEB) Nr. 565/80 4 ir 5 straipsniuose nurodytų muitinės kontrolės procedūrų buvo neatlikti iki 2001 m. kovo 30 d. visam iki tos datos išduotame sertifikate nurodytam mėsos kiekiui, kaip numatyta Reglamento (EEB) Nr. 1964/82 4 straipsnio 1 dalyje, eksportuotojas išlaiko specialią grąžinamąją išmoką už į trečiąją šalį eksportuotus ir pateiktus vartojimui kiekius.
Maltese: Minkejja l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KEE) Numru 1964/82, fuq it-talba ta' l-esportatur huwa għandu, jekk il-formalitajiet tad-dwana dwar l-esportazzjoni jew il-formalitajiet biex titqiegħed merkanzija taħt xi waħda mill-proċeduri tal-kontrolli doganali riferiti fl-Artikoli 4 u 5 tar-Regolament (KEE) Numru 565/80 ma kienux imwettqa sat-30 ta' Marzu 2001 għall-kwantità totali tal-laħam elenkat fiċ-ċertifikat kif maħsub fl-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KEE) Numru 1964/82 maħruġ qabel it-30 ta' Marzu 2001 jżomm ir-rimborż speċjali fuq il-kwantitajiet esportati u rilaxxjati għal konsum f'pajjiz terz.