English: It is therefore necessary to refer to the analytical methods laid down by Commission Regulation (EC) No 824/2000 of 19 April 2000 establishing procedures for the taking-over of cereals by intervention agencies and laying down methods of analysis for determining the quality of cereals(7).
French: Vu l'abrogation de ce règlement suite à la suppression des qualités types pour les céréales, il est nécessaire de se référer aux méthodes d'analyse établies par le règlement (CE) n° 824/2000 de la Commission du 19 avril 2000 fixant les procédures de prises en charge des céréales par les organismes d'intervention ainsi que les méthodes d'analyse pour la détermination de la qualité(7).
Portuguese: Dado que esse regulamento foi revogado, na sequência da supressão das qualidades-tipo para os cereais, é necessário remeter para os métodos de análise estabelecidos pelo Regulamento (CE) n.o 824/2000 da Comissão, de 19 de Abril de 2000, que fixa os procedimentos de tomada a cargo dos cereais pelos organismos de intervenção e os métodos de análise para a determinação da qualidade(7).
Czech: Je proto nezbytné použít analytické metody stanovené nařízením Komise (ES) č. 824/2000 ze dne 19. dubna 2000, kterým se stanoví postupy pro přejímání obilovin intervenčními agenturami a metody analýzy pro určování jakosti obilovin7.
Slovak: Preto je potrebné odkázať na analytické metódy stanovené nariadením Komisie (ES) č. 824/2000 z 19. apríla 2000, ktoré určuje postupy na preberanie obilnín intervenčnými agentúrami a stanovuje metódy analýzy pre určenie kvality obilnín7.
Polish: Dlatego niezbędne jest odniesienie się do metod analitycznych przewidzianych w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 824/2000 z dnia 19 kwietnia 2000 r. ustanawiającym procedury przejęcia zbóż przez agencje interwencyjne oraz metody analizy do oznaczania jakości zbóż[7].
Hungarian: Ezért a gabonafélék intervenciós hivatalok által történő átvételére vonatkozó eljárások létrehozásáról, valamint a gabona minőségének meghatározására szolgáló elemzési módszerek megállapításáról szóló, 2000. április 19-i 824/2000/EK bizottsági rendeletben7 meghatározott elemzési módszerekre kell hivatkozni.
Slovenian: Zato je treba upoštevati analitske metode, določene z Uredbo Komisije (ES) št. 824/2000 z dne 19. aprila 2000 o vzpostavitvi postopkov za prevzem žit s strani intervencijskih agencij in določitvi analitskih metod za določanje kakovosti žit7.
Romanian: este necesar să se facă trimitere la metodele de analiză stabilite de Regulamentul (CE) nr. 824/2000 al Comisiei din 19 aprilie 2000 de stabilire a procedurilor de preluare a cerealelor de către organismele de intervenție, precum și a metodelor de analiză pentru determinarea calității.
Bulgarian: Като се има предвид отмяната на този регламент вследствие премахването на типовите качества за зърнените култури, необходимо е да се използват методите за анализ, установени с Регламент (ЕО) № 824/2000 на Комисията от 19 април 2000 г. относно процедурите за приемане на зърнените култури от организациите за намеса, както и методите за анализ с оглед определяне на качеството.
Estonian: Seetõttu on vaja viidata analüüsimeetoditele, mis on sätestatud komisjoni 19. aprilli 2000. aasta määrusega (EÜ) nr 824/2000, millega kehtestatakse teravilja ülevõtmise kord sekkumisametite poolt ja sätestatakse teravilja kvaliteedi määramise analüüsimeetodid [7].
Latvian: Tādēļ ir jāatsaucas uz analīzes metodēm, kuras izklāstītas Komisijas 2000. gada 19. aprīļa Regulā (EK) Nr. 824/2000, ar ko ievieš kārtību, kādā intervences aģentūras pārņem labību un nosaka analīzes metodes labības kvalitātes noteikšanai7.
Lithuanian: Todėl būtina atsižvelgti į analitinius metodus, nustatytus 2000 m. balandžio 19 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 824/2000, nustatančiame intervencinių agentūrų vykdymo grūdų perėmimo procedūras ir analizės metodus grūdų kokybei nustatyti [7].
Maltese: Hija għalhekk meħtieġa riferenza għall-metodi analitiċi preskritti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 824/2000 tad-19 ta' April 2000 li jistabbilixxi l-proċeduri għat-teħid tal-kontroll taċ-ċereali mill-aġenziji ta' intervent u jippreskrivi metodi ta' analiżi li jistabbilixxu l-kwalità taċ-ċereali (7).