English: By "person responsible for the pollution" is meant the person liable under the law applicable in each Member State, without prejudice to the adoption of Community rules in the matter.
French: La notion de personne responsable est définie par le droit applicable dans chaque État membre, sans préjudice de l'adoption de règles communautaires en la matière.
German: Der für die Verschmutzung Verantwortliche ist der in Übereinstimmung mit dem nationalen Recht Verantwortliche, unbeschadet der Annahme von Gemeinschaftsvorschriften in diesem Bereich.
Spanish: El concepto de persona responsable ha sido definido por la normativa aplicable por cada Estado miembro, sin perjuicio de la adopción de normas comunitarias en la materia.
Italian: Il concetto di "responsabile dell'inquinamento" è definito dal diritto vigente in ogni Stato membro, salva l'adozione di norme comunitarie in tale materia.
Portuguese: O conceito de responsável da poluição é definido pelo direito aplicável em cada Estado-Membro, sem prejuízo da adopção de regras comunitárias na matéria.
Dutch: Het begrip "de vervuiler" wordt omschreven in het in elke lidstaat toepasselijke recht, onverminderd de vaststelling van communautaire voorschriften ter zake.
Danish: Begrebet ansvarlig person defineres efter gældende ret i den enkelte medlemsstat, uden at dette foregriber vedtagelse af EF-regler på området.
Swedish: Begreppet ansvarig person definieras i enlighet med den gällande lagstiftningen i de enskilda medlemsstaterna, utan att detta påverkar antagandet av gemenskapsregler på detta område.
Finnish: Vastuussa olevan henkilön käsite määritellään kussakin jäsenvaltiossa sovellettavassa lainsäädännössä tämän kuitenkaan rajoittamatta asiaa koskevien yhteisön sääntöjen antamista tällä alalla.
Greek: Ως υπεύθυνος της ρύπανσης νοείται το πρόσωπο που είναι αστικά υπεύθυνο, σύμφωνα με το ισχύον δίκαιο σε κάθε κράτος μέλος, με την επιφύλαξη της έκδοσης κοινοτικών κανόνων για το θέμα αυτό.
Slovak: "Osoba zodpovedná za znečistenie" je osoba, ktorá je vinná podľa práva platného v každom členskom štáte, bez toho, aby bolo dotknuté prijímanie predpisov Spoločenstva týkajúcich sa tejto veci.
Polish: Przez "osobę odpowiedzialną za zanieczyszczenie" rozumie się osobę odpowiedzialną na mocy prawa stosowanego w każdym z Państw Członkowskie, bez uszczerbku dla przyjęcia reguł wspólnotowych w tym zakresie.
Hungarian: A "szennyezésért felelős személyen" az egyes tagállamokban alkalmazandó jog szerint felelős személyt kell érteni, az e területre vonatkozó közösségi szabályok elfogadásának sérelme nélkül.
Slovenian: Z izrazom "oseba, odgovorna za onesnaženje" je mišljena oseba, ki je odgovorna po veljavni zakonodaji v državi članici, ne glede na sprejem pravil Skupnosti v zadevi.
Estonian: "Saaste tekitaja" mõiste määratletakse igas liikmesriigis kohaldatava õiguse kohaselt, ilma et see piiraks ühenduse eeskirjade vastuvõtmist selles asjas.
Latvian: Ar jēdzienu "persona, kas atbild par piesārņojumu" saprot to personu, kura ir atbildīga saskaņā ar katrā dalībvalstī spēkā esošajiem tiesību aktiem, neatkarīgi no Kopienas noteikumu pieņemšanas šajā jautājumā.
Lithuanian: "Už teršimą atsakingu asmeniu" laikomas asmuo, atsakingas pagal valstybės narės įstatymus, nepažeidžiant atitinkamų šios srities Bendrijos teisės aktų.
Maltese: Bl-użu tal-kliem "persuna responsabbli għat-tniġġis", tfisser, il-persuna responsabbli taħt il-liġi f'kull Stat Membru, mingħajr preġudizzju għall-adozzjoni ta' regolamenti tal-Komunità fil-kwestjoni.