FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The output of the activities referred to in Article 4 shall be used or published according to the type of activity involved, including:
French: Les résultats des activités visées à l'article 4 sont utilisés ou publiés en fonction du type d'activité envisagée, notamment:
German: Die Ergebnisse der in Artikel 4 genannten Tätigkeiten werden je nach Art der betreffenden Aktivität genutzt oder veröffentlicht; hierzu dienen unter anderem
Portuguese: Os resultados das actividades referidas no artigo 4.o devem ser utilizados ou publicados em função do tipo de actividade em causa, incluindo:
Czech: Výsledky činností uvedených v článku 4 se použijí nebo zveřejní podle druhu činnosti, zejména
Slovak: Výstupy činností uvedených v článku 4 sa využijú alebo uverejnia podľa druhu činnosti, vrátane:
Polish: Wyniki działań wymienionych w art. 4 są wykorzystywane lub odpowiednio publikowane w zależności od ich rodzaju, między innymi:
Slovenian: Dosežki aktivnosti iz člena 4 se uporabijo ali objavijo v skladu z vrsto aktivnosti, vključno s:
Romanian: Rezultatele activităților prevăzute la articolul 4 se folosesc sau se publică în funcție de tipul de activitate avut în vedere, în special:
Bulgarian: Резултатите от изброените в член 4 дейности се използват или публикуват според типа на съответната дейност, включително:
Estonian: Artiklis 4 osutatud toimingute väljundeid kasutatakse või need avaldatakse vastavalt asjaomase toimingu laadile, sealhulgas:
Latvian: 4. pantā minēto darbību rezultātus izmanto vai publicē atkarībā no konkrētās darbības veida, tostarp:
Lithuanian: 4 straipsnyje nurodytos veiklos rezultatais naudojamasi arba jie pagal atitinkamos veiklos rūšį skelbiami:
Maltese: Ir-riżultati ta' l-attivitajiet referiti fl-Artikolu 4 għandhom jintużaw jew jiġu ppubblikati skond it-tip ta' l-attività involuta, li jinkludu:
English: the Employment in Europe report and other publications, working documents, reports to be submitted to the Council, the Commission and the Employment Committee; including reports on the evaluation of the Luxembourg process referred to in Article 4(1)(b);
French: le rapport sur "L'emploi en Europe" et d'autres publications, des documents de travail, des rapports à soumettre au Conseil, à la Commission et au comité de l'emploi, y compris les rapports d'évaluation du processus de Luxembourg évoqués à l'article 4, paragraphe 1, point b);
German: der Bericht Beschäftigung in Europa und sonstige Veröffentlichungen, Arbeitsdokumente, dem Rat, der Kommission und dem Beschäftigungsausschuss vorzulegende Berichte, einschließlich der Berichte zur Evaluierung des in Luxemburg eingeleiteten Prozesses, auf die in Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b) Bezug genommen wird;
Portuguese: O relatório O Emprego na Europa e outras publicações, documentos de trabalho e estudos a apresentar ao Conselho, à Comissão e ao Comité do Emprego, incluindo relatórios sobre a avaliação do processo do Luxemburgo a que se refere o n.o 1, alínea b) do artigo 4.o
Romanian: raportul privind ocuparea forței de muncă în Europa și alte publicații, documente de lucru, rapoarte ce urmează a fi prezentate Consiliului, Comisiei și Comitetului pentru ocuparea forței de muncă, inclusiv rapoarte privind evaluarea procesului de la Luxemburg, evocate la articolul 4 alineatul (1) litera (b);
English: Consistency and complementarity
French: Cohérence et complémentarité
German: Kohärenz und Komplementarität
Portuguese: Coerência e complementaridade
Slovak: Zhoda a komplementarita
Polish: Spójność i komplementarność
Hungarian: Összeegyeztethetőség és kölcsönösen kiegészítő jelleg
Slovenian: Konsistentnost in komplementarnost
Romanian: Coerență și complementaritate
Bulgarian: Последователност и взаимно допълване
Estonian: Järjepidevus ja vastastikune täiendavus
Latvian: Konsekventums un papildināmība
Lithuanian: Nuoseklumas ir papildomumas
Maltese: Il-konsistenza u l-kumplimentarjetà
English: To this end the Commission shall ensure the internal links with relevant Community programmes and initiatives and the decentralised agencies.
French: À cet effet, la Commission veille à établir, sur le plan interne, la liaison avec les programmes et les initiatives communautaires pertinents ainsi qu'avec les agences décentralisées.
German: Zu diesem Zweck gewährleistet die Kommission intern die Verbindung zu den einschlägigen Gemeinschaftsprogrammen und -initiativen sowie zu den dezentralisierten Agenturen.
Portuguese: Para esse efeito, a Comissão garantirá a articulação interna com os programas e as iniciativas comunitárias pertinentes, assim como com as agências descentralizadas.
Czech: K tomuto účelu Komise zajistí vnitřní propojení s příslušnými programy a iniciativami Společenství a s decentralizovanými agenturami.
Slovak: Preto Komisia zabezpečí vnútorné prepojenie s príslušnými programami a podnetmi spoločenstva a decentralizovanými orgánmi.
Polish: W tym celu Komisja zapewnia wewnętrzne powiązania z odpowiednimi programami i inicjatywami oraz zdecentralizowanymi agencjami.
Hungarian: Ebből a célból a Bizottság biztosítja a belső kapcsolatot a közösségi programok és kezdeményezések, valamint a decentralizált ügynökségek között.
Slovenian: Komisija v ta namen zagotovi notranje povezave z ustreznimi programi in pobudami Skupnosti ter decentraliziranimi agencijami.
Romanian: În acest scop, Comisia asigură legăturile interne dintre programele și acțiunile comunitare și agențiile descentralizate.
Bulgarian: За целта Комисията осигурява вътрешните връзки със съответните програми и инициативи на Общността и с децентрализираните агенции.
Estonian: Selleks tagab komisjon vajalikud sidemed asjaomaste ühenduse programmide ja algatuste ning detsentraliseeritud asutustega.
Latvian: Tādēļ Komisija nodrošina iekšējo saikni ar attiecīgajām Kopienas programmām un iniciatīvām, kā arī decentralizētajām aģentūrām.
Lithuanian: Šiuo tikslu Komisija užtikrina vidaus ryšius su atitinkamomis Bendrijos programomis, iniciatyvomis ir decentralizuotomis agentūromis.
Maltese: Għal dan l-għan il-Kummissjoni għandha tiżgura r-rabtiet interni ma' programmi u inizjattivi oħra Komunitarji relevanti u ma' l-aġenziji ddeċentralizzati.
English: Participation of third countries
French: Participation de pays tiers
German: Beteiligung von Drittländern
Portuguese: Participação de países terceiros
Czech: Účast třetích zemí
Slovak: Účasť tretích krajín
Polish: Udział państw trzecich
Hungarian: Harmadik országok részvétele
Slovenian: Udeležba tretjih držav
Romanian: Participarea unor țări terțe
Bulgarian: Участие на трети страни
Estonian: Kolmandate riikide osalemine
Latvian: Ārpuskopienas valstu dalība
Lithuanian: Trečiųjų šalių dalyvavimas
Maltese: Il-parteċipazzjoni ta' pajjiżi terzi
English: Implementing measures
French: Mesures de mise en oeuvre
German: Durchführungsmaßnahmen
Portuguese: Medidas de execução
Czech: Prováděcí opatření
Slovak: Vykonávacie opatrenia
Polish: Środki wykonawcze
Hungarian: Végrehajtási intézkedések
Slovenian: Izvedbeni ukrepi
Romanian: Măsuri de punere în aplicare
Bulgarian: Мерки за изпълнение
Estonian: Rakendusmeetmed
Latvian: Izpildes pasākumi
Lithuanian: Įgyvendinimo priemonės
Maltese: Il-miżuri ta' implementazzjoni
English: The measures necessary for the implementation of this Decision relating to the matters referred to below shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 9(2):
French: Les mesures nécessaires à la mise en oeuvre de la présente décision dans les matières énumérées ci-après sont arrêtées en conformité avec la procédure de gestion visée à l'article 9, paragraphe 2:
German: Die zur Durchführung dieses Beschlusses erforderlichen Maßnahmen in Bezug auf die nachstehenden Sachbereiche werden nach dem Verwaltungsverfahren des Artikels 9 Absatz 2 erlassen:
Portuguese: As medidas necessárias à execução da presente decisão relativas às matérias adiante indicadas serão aprovadas pelo procedimento de gestão a que se refere o n.o 2 do artigo 9.o:
Czech: Opatření nezbytná pro provádění tohoto rozhodnutí týkající se níže uvedených oblastí se přijímají řídícím postupem uvedeným v čl. 9 odst. 2:
Slovak: Opatrenia nevyhnutné na vykonávanie tohto rozhodnutia týkajúce sa záležitostí uvedených nižšie sa prijmú v súlade s riadiacim postupom uvedeným v článku 9 ods. 2:
Polish: Środki konieczne do wykonania niniejszej decyzji, odnoszące się do zagadnień wspomnianych poniżej, przyjmuje się zgodnie procedurą zarządzania wymienioną w art. 9 ust. 2:
Hungarian: A 9. cikk (2) bekezdésében említett irányítóbizottsági eljárással összhangban kell elfogadni az e határozat végrehajtásához szükséges, az alább említett területeket érintő intézkedéseket:
Slovenian: Ukrepi, potrebni za izvajanje tega sklepa v zvezi s spodaj navedenim, se sprejmejo po upravnem postopku iz člena 9(2):
Romanian: Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentei decizii referitoare la problemele menționate mai jos se adoptă în conformitate cu procedura administrativă menționată la articolul 9 alineatul (2):
Bulgarian: Мерките, необходими за изпълнението на настоящото Решение във връзка с изброените по-долу въпроси, се приемат в съответствие с управленската процедура по член 9, параграф 2:
Estonian: Käesoleva otsuse rakendamiseks vajalikud meetmed, mis on seotud allpool loetletud küsimustega, võetakse vastu artikli 9 lõikes 2 osutatud menetluskorra kohaselt:
Latvian: Pasākumus, kas vajadzīgi šā Lēmuma īstenošanai un attiecas uz turpmāk minētajiem jautājumiem, pieņem saskaņā ar 9. panta 2. punktā minēto vadības procedūru:
Lithuanian: Šiam sprendimui įgyvendinti būtinos priemonės, susijusios su toliau nurodytais klausimais, tvirtinamos 9 straipsnio 2 dalyje nurodyta valdymo tvarka:
Maltese: Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni li għandhom x'jaqsmu mal-kwistjonijiet li għalihom issir referenza hawn taħt għandhom jiġu adottati skond il-proċedura maniġerjali referita fl-Artikolu 9(2):
English: The measures necessary for the implementation of this Decision relating to all other matters shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 9(3).
French: Pour toute autre question, les mesures nécessaires à la mise en oeuvre de la présente décision sont arrêtées conformément à la procédure consultative visée à l'article 9, paragraphe 3.
German: Die zur Durchführung dieses Beschlusses erforderlichen Maßnahmen in Bezug auf alle anderen Sachbereiche werden nach dem Beratungsverfahren des Artikels 9 Absatz 3 erlassen.
Portuguese: As medidas necessárias à execução da presente decisão relativas a quaisquer outras matérias serão aprovadas pelo procedimento consultivo a que se refere o n.o 3 do artigo 9.o
Czech: Pro všechny ostatní otázky se opatření nezbytná pro provádění tohoto rozhodnutí přijímají poradním postupem uvedeným v čl. 9 odst. 3.
Slovak: Opatrenia nevyhnutné na vykonávanie tohto rozhodnutia týkajúce sa všetkých ostatných záležitostí sa prijmú v súlade s poradným postupom uvedeným v článku 9 ods. 3:
Polish: Środki konieczne do wykonania niniejszej decyzji związane ze wszystkimi pozostałymi zagadnieniami przyjmuje się zgodnie z procedurą doradczą wymienioną w art. 9 ust. 3.
Hungarian: Az e határozat végrehajtásához szükséges, az egyéb területeket érintő intézkedéseket a 9. cikk (3) bekezdésében említett tanácsadó bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Ukrepi, potrebni za izvajanje tega sklepa v zvezi z vsemi drugimi zadevami, se sprejmejo po posvetovalnem postopku iz člena 9(3).
Romanian: Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentei decizii referitoare la orice alte aspecte se adoptă în conformitate cu procedura consultativă menționată la art. 9 alin (3).
Bulgarian: Мерките, необходими за изпълнението на настоящото решение във връзка с всички други въпроси, се приемат в съответствие с консултативната процедура по член 9, параграф 3.
Estonian: Käesoleva otsuse rakendamiseks vajalikud meetmed, mis on seotud muude küsimustega, võetakse vastu kooskõlas artikli 9 lõikes 3 sätestatud nõuandemenetlusega.
Latvian: Pasākumus, kas nepieciešami šā Lēmuma īstenošanai un attiecas uz visiem citiem jautājumiem, pieņem saskaņā ar konsultēšanās procedūru, kas minēta 9. panta 3. punktā.
Lithuanian: Šiam sprendimui įgyvendinti būtinos priemonės, susijusios su visais kitais klausimais, tvirtinamos atsižvelgiant į 9 straipsnio 3 dalyje nurodytą konsultavimosi tvarką.
Maltese: Il-miżuri meħtieġa sabiex jimplimentaw din id-Deċiżjoni li għandhom x'jaqsmu mal-materji l-oħra kollha għandhom jiġu adottati skond il-proċedura ta' konsultazzjoni referita fl-Artikolu 9(3).
English: Committee
French: Comité
German: Ausschuss
Portuguese: Comité
Czech: Výbor
Slovak: Výbor
Polish: Działania Komitetu
Hungarian: A bizottság
Slovenian: Odbor
Romanian: Comitetul
Bulgarian: Комитет
Estonian: Komitee
Latvian: Komiteja
Lithuanian: Komitetas
Maltese: Il-Kumitat
English: The Commission shall be assisted by a Committee.
French: La Commission est assistée par un comité.
German: Die Kommission wird von einem Ausschuss unterstützt.
Portuguese: A Comissão é assistida por um comité.
Czech: Komisi je nápomocen výbor.
Slovak: Komisii pomáha výbor.
Polish: Komisja jest wspomagana przez Komitet.
Hungarian: A Bizottság munkáját egy bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor.
Romanian: Comisia este sprijinită de un comitet.
Bulgarian: Комисията се подпомага от комитет.
Estonian: Komisjoni abistab komitee.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna minn Kumitat.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí Rady 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí. Doba uvedená v čl.
Slovak: Pri odkazoch na tento odsek sa uplatnia články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Polish: W przypadku odwołań do niniejszego ustępu stosuje się art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE, uwzględniając postanowienia jej art. 8.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel annak 8. cikke rendelkezéseire.
Slovenian: Kadar se sklicuje na ta odstavek, se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 navedenega sklepa.
Romanian: În cazul trimiterilor la prezentul alineat, se aplică articolele 4 și 7 din Decizia 1999/468/CE, avându-se în vedere dispozițiile articolul 8.
Bulgarian: При позоваване на настоящия параграф се прилагат членове 4 и 7 от Решение № 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7, võttes arvesse selle artiklis 8 sätestatut.
Latvian: Ja ir norāde uz šo punktu, tad piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu, ņemot vērā noteikumus minētā Lēmuma 8. pantā.
Lithuanian: Jeigu nuoroda yra daroma į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į minėtojo sprendimo 8 straipsnio nuostatas.
Maltese: Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, filwaqt li jiġu kkunsidrati d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
French: La période visée à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à deux mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EWG wird auf zwei Monate festgesetzt.
Portuguese: O período previsto no n.o 3 do artigo 4.o da Decisão 1999/468/CE é de dois meses.
Czech: 4 odst. 3 rozhodnutí Rady 1999/468/ES je dva měsíce.
Slovak: Obdobie ustanovené v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanoví na dva mesiace.
Polish: Okres ustanowiony w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE określa się na dwa miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében megállapított időszak 2 hónap.
Slovenian: Določi se, da je obdobje iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES dva meseca.
Romanian: Perioada prevăzută la articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE este de două luni.
Bulgarian: Посоченият срок в член 4, параграф 3 от Решение № 1999/468/ЕО е два месеца.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 ettenähtud tähtajaks kehtestatakse kaks kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā paredzētais laikposms ir divi mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas laikotarpis yra du mėnesiai.
Maltese: Il-perjodu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi ffissat għhal xahrejn.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 3 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 3 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 3.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 3 a 7 rozhodnutí Rady 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: Pri odkazoch na tento odsek sa uplatnia články 3 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Polish: W przypadku odwołań do niniejszego ustępu stosuje się art. 3 i 7 decyzji 1999/468/WE, uwzględniając postanowienia jej art. 8.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel annak 8. cikke rendelkezéseire.
Slovenian: Ob sklicevanju na ta odstavek se uporabita člena 3 in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 navedenega sklepa.
Romanian: În cazul trimiterilor la prezentul alineat, se aplică articolele 3 și 7 din Decizia 1999/468/CE, ținând seama de dispozițiile articolului 8.
Bulgarian: При позоваване на настоящия параграф се прилагат членове 3 и 7 от Решение № 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 3 ja 7, võttes arvesse selle artiklis 8 sätestatut.
Latvian: Ja ir norāde uz šo punktu, tad piemēro Lēmuma 1999/468/EK 3. un 7. pantu, ņemot vērā noteikumus minētā Lēmuma 8. pantā.
Lithuanian: Jeigu nuoroda yra daroma į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 3 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į minėtojo sprendimo 8 straipsnio nuostatas.
Maltese: Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 3 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, filwaqt li jiġu kkunsidrati d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Portuguese: O comité aprova o seu regulamento interno.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Komisia prijme jeho rokovací poriadok.
Polish: Komitet uchwala swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
Bulgarian: Комитетът приема свой процедурен правилник.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura.
English: Cooperation with other Committees
French: Coopération avec d'autres comités
German: Zusammenarbeit mit anderen Ausschüssen
Portuguese: Cooperação com outros comités
Czech: Spolupráce s jinými výbory
Slovak: Spolupráca s ostatnými výbormi
Polish: Współpraca z pozostałymi komitetami
Hungarian: Együttműködés más bizottságokkal
Slovenian: Sodelovanje z drugimi odbori
Romanian: Cooperarea cu alte comitete
Bulgarian: Сътрудничество с други комитети
Estonian: Koostöö muude komiteedega
Latvian: Sadarbība ar citām komitejām
Lithuanian: Bendradarbiavimas su kitais komitetais
Maltese: Il-kooperazzjoni ma' Kumitati oħra
English: Where appropriate, the Commission shall establish regular and structured cooperation between this Committee and the committees established for other relevant policies, instruments and actions.
French: Le cas échéant, la Commission établit une coopération régulière et structurée entre ce comité et les comités institués pour d'autres politiques, instruments et actions pertinents.
German: Gegebenenfalls sorgt die Kommission für eine regelmäßige und strukturierte Zusammenarbeit dieses Ausschusses mit den für andere entsprechende Strategien, Instrumente und Aktionen eingerichteten Ausschüssen.
Portuguese: Se necessário, a Comissão estabelecerá uma cooperação regular e estruturada entre este comité e os comités instituídos no âmbito de outras políticas, instrumentos e acções relevantes.
Czech: Je-li to vhodné, zajistí Komise pravidelnou a organizovanou spolupráci mezi tímto výborem a výbory pro sledování zřízenými pro ostatní příslušné politiky, nástroje a akce.
Slovak: V prípade potreby Komisia ustanoví pravidelnú a štruktúrovanú spoluprácu medzi týmto výborom a výbormi zriadenými pre iné príslušné politiky, nástroje a opatrenia.
Polish: W stosownych wypadkach Komisja ustanawia systematyczną i strukturalną współpracę pomiędzy Komitetem i pozostałymi komitetami działającymi na rzecz innych odpowiednich polityk, instrumentów i działań.
Hungarian: Adott esetben a Bizottság rendszeres és szervezett együttműködést alakít ki a bizottság és az egyéb vonatkozó politikák, eszközök és intézkedések keretében kialakított bizottságok között.
Slovenian: Kjer je ustrezno, Komisija vzpostavi redno in strukturirano sodelovanje med tem odborom in odbori, ustanovljenimi za druge področne politike, instrumente in ukrepe.
Romanian: Dacă este cazul, Comisia instituie o cooperare permanentă și organizată între acest comitet și comitetele înființate pentru alte politici, instrumente și acțiuni relevante.
Bulgarian: При необходимост Комисията установява редовно и структурирано сътрудничество между посочения комитет и комитетите в други области на политиката, инструменти и действия.
Estonian: Vajaduse korral seab komisjon sisse regulaarse ja struktureeritud koostöö selle komitee ja muude asjaomaste tegevuspõhimõtete, õigusaktide ja meetmetega tegelemiseks loodud komiteede vahel.
Latvian: Vajadzības gadījumā Komisija izveido regulāru un strukturētu sadarbību starp šo komiteju un komitejām, kas nodibinātas citu atbilstīgu politikas jomu, dokumentu un rīcības pasākumu īstenošanai.
Lithuanian: Prireikus Komisija įtvirtina reguliarų struktūrinį šio komiteto ir komitetų, įsteigtų kitai atitinkamai politikai, priemonėms ir veiksmams įgyvendinti, bendradarbiavimą.
Maltese: Meta approprjat, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi l-kooperazzjoni regolari u strutturata bejn dan il-Kumitat u l-kumitati stabbiliti għall-politiki, l-istrumenti u l-azzjonijiet l-oħra relevanti.
English: Links to be established
French: Liens à établir
German: Herstellung von Verbindungen
Portuguese: Ligações
Czech: Navázání vztahů
Slovak: Prepojenia, ktoré sa majú zriadiť
Polish: Ustanowienie kanałów przekazywania informacji
Hungarian: Kapcsolatok kialakítása
Slovenian: Vzpostavitev povezav
Romanian: Legături ce urmează a fi stabilite
Bulgarian: Установяване на връзки
Estonian: Sidemete loomine
Latvian: Saiknes, kas jāizveido
Lithuanian: Ryšiai
Maltese: Ir-rabtiet li jridu jiġu stabbiliti