FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Verification visits were carried out at the premises of the following companies:
French: Elle a procédé à une vérification sur place auprès des sociétés suivantes:
German: In den Betrieben der folgenden Unternehmen wurden Kontrollbesuche durchgeführt:
Italian: Sono state svolte visite di verifica presso le sedi delle seguenti società:
Czech: Kontrolní návštěvy byly provedeny v závodech těchto podniků:
Slovak: Verifikačné návštevy sa uskutočnili vo všetkých podnikoch týchto spoločností:
Polish: Wizyty weryfikacyjne przeprowadzono w siedzibach następujących przedsiębiorstw:
Hungarian: A következő vállalatok üzemeit ellenőrizték:
Slovenian: Preveritveni obiski so bili opravljeni v prostorih naslednjih družb:
Romanian: Comisia a efectuat vizite de verificare în localurile următoarelor societăți:
Estonian: Tehti kontrollkäigud järgmiste äriühingute valdustesse.
Latvian: Pārbaudes uz vietas tika veiktas šādās sabiedrībās.
Lithuanian: Toliau nurodytų įmonių patalpose buvo atliktos patikros vietoje:
Maltese: Żjarat ta' verifika saru fil-bini tal-kumpanniji li ġejjin:
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONCERNÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
German: WARE UND GLEICHARTIGE WARE
Italian: PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE
Czech: B.DOTYČNÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: PRODUKT ROZPATRYWANY I PRODUKT PODOBNY
Hungarian: ÉRINTETT TERMÉK ÉS HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK IN PODOBEN IZDELEK
Romanian: PRODUSUL ÎN CAUZĂ ȘI PRODUSUL SIMILAR
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGI RAŽOJUMI
Lithuanian: NAGRINĖJAMAS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
Maltese: PRODOTT IKKONĊERNAT U PRODOTT SIMILI
English: The product concerned by this proceeding is the same as in the previous investigation, i.e. urea.
French: Le produit concerné par la présente procédure est le même que dans la procédure précédente, à savoir l'urée.
German: Diese Überprüfung betrifft die gleiche Ware wie die vorausgegangenen Untersuchungen, d. h. Harnstoff.
Italian: Il prodotto interessato dal presente procedimento è il medesimo che ha formato oggetto della precedente inchiesta: l'urea.
Czech: Dotyčný výrobek v tomto řízení je shodný s výrobkem v předcházejícím šetření, tj. s močovinou.
Slovak: Výrobok, na ktoré sa vzťahuje toto konanie, je rovnaký ako v predchádzajúcom šetrení, t. j. močovina.
Polish: W niniejszym dochodzeniu rozpatrywanym produktem jest ten sam produkt, który podlegał poprzedniemu dochodzeniu, tj. mocznik.
Hungarian: Az eljárás érintett terméke megegyezik a korábbi vizsgálatéval, azaz a karbamiddal.
Slovenian: Zadevni izdelek v tem postopku je isti kakor v predhodnih preiskavah, torej sečnina.
Romanian: Produsul vizat de prezenta procedură este același cu cel din ancheta precedentă, și anume ureea.
Estonian: Käesoleva menetlusega hõlmatud toode on sama, mis eelmises uurimises käsitletud toode, st karbamiid.
Latvian: Ražojums, uz ko attiecas šī procedūra, ir tas pats ražojums, uz ko attiecās iepriekšveiktā izpēte, t.i., urīnviela.
Lithuanian: Šio nagrinėjimo objektas – tas pats produktas, kaip ir prieš tai atlikto tyrimo, t. y. karbamidas.
Maltese: Il-prodott ikkonċernat b'din il-proċedura huwa l-istess bħal dak ta' l-investigazzjoni preċedenti, i.e. urea.
English: The product concerned falls within CN codes 3102 10 10 and 3102 10 90.
French: Le produit concerné relève des codes NC 3102 10 10 et 3102 10 90.
German: Die betroffene Ware wird den KN-Codes 3102 10 10 und 3102 10 90 zugewiesen.
Italian: Il prodotto in esame è classificabile ai codici NC 3102 10 10 e 3102 10 90.
Czech: Dotyčný výrobek má kódy KN 3102 10 10 a 3102 10 90.
Slovak: Príslušný výrobok patrí pod číselné znaky KN 31021010 a 31021090.
Polish: Rozpatrywany produkt objęty jest kodami CN 31021010 i 31021090.
Hungarian: Az érintett termék a 31021010 és 31021090 KN-kódok alá tartozik.
Slovenian: Zadevni izdelek spada pod oznaki KN 31021010 in 31021090.
Romanian: Produsul în cauză este încadrat la codurile NC 3102 10 10 și 3102 10 90.
Estonian: Vaatlusalune toode kuulub CN-koodide 31021010 ja 31021090 alla.
Latvian: Uz attiecīgo ražojumu attiecas KN kodi 31021010 un 31021090.
Lithuanian: Nagrinėjamas produktas klasifikuojamas KN 31021010 ir 31021090 kodais.
Maltese: Il-prodott ikkonċernat jagħmel parti mill-kodiċi NM 31021010 u 31021090.
English: The investigation has shown that the product produced and sold by the Community producers on the Community market is alike in all respects to the urea produced in Russia and exported to the Community.
French: L'enquête a montré que le produit fabriqué et vendu par les producteurs communautaires sur le marché de la Communauté est semblable à tous égards à l'urée produite en Russie et exportée vers la Communauté.
German: Die Untersuchung ergab, dass die von den Gemeinschaftsherstellern in der Gemeinschaft hergestellte und verkaufte Ware dem in Russland hergestellten und in die Gemeinschaft ausgeführten Harnstoff in jeder Hinsicht gleicht.
Italian: Dall'inchiesta è emerso che il prodotto fabbricato e venduto sul mercato comunitario dai produttori comunitari è simile sotto tutti gli aspetti all'urea fabbricata in Russia e esportata nella Comunità.
Czech: Šetření ukázalo, že výrobek vyrobený a prodávaný výrobci ze Společenství na trhu Společenství je ve všech ohledech shodný s močovinou vyrobenou v Rusku a vyváženou do Společenství.
Slovak: Šetrenie ukázalo, že výrobok vyrábaný a predávaný výrobcami spoločenstva na trhu spoločenstva je podobný vo všetkých aspektoch močovine vyrábanej v Rusku a vyvážanej do spoločenstva.
Polish: Dochodzenie wykazało, że produkt wytwarzany i sprzedawany przez producentów wspólnotowych na rynku wspólnotowym jest pod wszelkimi względami podobny do mocznika produkowanego w Rosji i wywożonego do Wspólnoty.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy a közösségi termelők által gyártott és a közösségi piacon értékesített termék minden tekintetben hasonló az Oroszországban gyártott és a Közösségbe exportált karbamidhoz.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da je izdelek, ki ga proizvajajo in prodajajo proizvajalci v Skupnosti na trgu Skupnosti, v vseh pogledih enak sečnini, proizvedeni v Rusiji in izvoženi v Skupnost.
Romanian: Ancheta a demonstrat faptul că produsul fabricat și vândut de către producătorii comunitari pe piața comunitară este similar în toate privințele cu ureea produsă în Rusia și exportată în Comunitate.
Estonian: Uurimine on näidanud, et toode, mida valmistavad ja müüvad ühenduse turul ühenduse tootjad, on Venemaal toodetava ja ühendusse eksporditava karbamiidiga igas mõttes samasugune.
Latvian: Izpēte liecina, ka ražojums, ko Kopienas ražotāji ražo un pārdod Kopienas tirgū, ir visādā ziņā līdzīgs urīnvielai, kuru ražo Krievijā un eksportē uz Kopienu.
Lithuanian: Tyrimu nustatyta, kad Bendrijos gamintojų gaminamas ir Bendrijos rinkoje parduodamas produktas yra visais požiūriais panašus į Rusijoje gaminamą ir į Bendriją eksportuojamą karbamidą.
Maltese: L-investigazzjoni uriet li l-prodott iffabrikat u mibjugħ mill-produtturi tal-Komunità fis-suq tal-Komunità huwa simili minn kull aspett għall-urea prodotta fir-Russja u esportata lejn il-Komunità.
English: RECURRENCE OR CONTINUATION OF DUMPING
French: RÉAPPARITION OU CONTINUATION DU DUMPING
German: ANHALTEN ODER ERNEUTES AUFTRETEN DES DUMPINGS
Italian: PERSISTERE O REITERAZIONE DEL DUMPING
Czech: OPAKOVÁNÍ NEBO POKRAČOVÁNÍ DUMPINGU
Slovak: OPAKOVANÝ VÝSKYT ALEBO POKRAČOVANIE DUMPINGU
Polish: UTRZYMANIE SIĘ LUB PONOWNE WYSTĄPIENIE DUMPINGU
Hungarian: A DÖMPING MEGISMÉTLŐDÉSE VAGY FOLYTATÓDÁSA
Slovenian: PONOVITEV ALI NADALJEVANJE DAMPINGA
Romanian: REAPARIȚIA SAU CONTINUAREA DUMPINGULUI
Estonian: DUMPINGU KORDUMINE VÕI JÄTKUMINE
Latvian: DEMPINGA ATKĀRTOŠANĀS VAI TURPINĀŠANĀS
Lithuanian: DEMPINGO TĘSTINUMAS IR PASIKARTOJIMAS
Maltese: RIKORRENZA JEW KONTINWAZZJONI TAD-DUMPING
English: In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, it was examined whether or not the expiry of measures would lead to a continuation and/or recurrence of dumping.
French: Conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base, il a été examiné si l'expiration des mesures risquait de conduire à une continuation ou à une réapparition du dumping.
German: Gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Grundverordnung wurde geprüft, ob das Dumping im Falle des Auslaufens der Maßnahmen anhalten und/oder erneut auftreten würde.
Italian: Ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 2, del regolamento di base, è stato esaminato se la scadenza delle misure implicasse o meno il rischio del persistere e/o della reiterazione del dumping.
Czech: Podle čl. 11 odst. 2 základního nařízení bylo zkoumáno, zda by ukončení platnosti opatření vedlo k pokračování nebo opakování dumpingu.
Slovak: V súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia sa preskúmalo, či by ukončenie opatrení viedlo k pokračovaniu a/alebo opakovanému výskytu dumpingu alebo nie.
Polish: Zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia podstawowego badano czy wygaśnięcie środków może prowadzić do utrzymania się i/lub ponownego wystąpienia dumpingu.
Hungarian: Az alaprendelet 11. cikke (2) bekezdésének megfelelően megvizsgálták, hogy az intézkedések lejárta a dömping folytatódásához és/vagy megismétlődéséhez vezet-e.
Slovenian: V skladu s členom 11(2) osnovne uredbe je bilo preučeno, ali bi iztek veljavnosti ukrepov povzročil nadaljevanje in/ali ponovitev dampinga.
Romanian: În conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din regulamentul de bază, s-a analizat dacă expirarea măsurilor ar putea conduce la o continuare sau la o reapariție a dumpingului.
Estonian: Vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 2 uuriti, kas meetmete kehtivuse lõppemine võib põhjustada dumpingu jätkumist ja/või kordumist.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punktu pārbaudīja, vai antidempinga pasākumu termiņa beigu dēļ būtu vērojama dempinga turpināšanās un/vai atkārtošanās.
Lithuanian: Vadovaujantis Pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalimi, buvo išnagrinėta, ar pasibaigus priemonių taikymo laikotarpiui dempingas nesitęs ir (arba) nesikartos.
Maltese: Skond l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku, ġie analizzat jekk l-iskadenza tal-miżuri kinetx ser twassal għall-kontinwazzjoni u/jew ir-rikorrenza tad-dumping.
English: During the IP, 25 Ktonnes of urea were imported from Russia (as compared to 117 Ktonnes imported during the previous IP (1992) and 271 Ktonnes in 1986). This represents a market share of 0,4 %.
French: Pendant la période d'enquête, 25000 tonnes d'urée ont été importées de Russie, ce qui représente une part de marché de 0,4 % à titre de comparaison, 117000 tonnes avaient été importées au cours de la période d'enquête précédente (1992) et 271000 tonnes l'avaient été en 1986.
Romanian: În cursul perioadei de anchetă, 25 kilotone de uree au fost importate din Rusia, ceea ce reprezintă o cotă de piață de 0,4 %, comparativ cu 117 kilotone importate în cursul perioadei de anchetă anterioare (1992) și 271 kilotone în 1986.
English: Normal value was based, in accordance with Article 2(7) of the basic Regulation, on information obtained in a market economy third country where the product concerned was produced and sold.
French: Conformément à l'article 2, paragraphe 7, du règlement de base, la valeur normale a été établie sur la base des informations obtenues dans un pays tiers à économie de marché dans lequel le produit concerné est fabriqué et vendu.
German: Gemäß Artikel 2 Absatz 7 der Grundverordnung erfolgte die Ermittlung des Normalwertes anhand von Angaben aus einem Drittland mit Marktwirtschaft, in dem die betroffene Ware hergestellt und verkauft wurde.
Italian: Ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 7, del regolamento di base, per la determinazione del valore normale ci si è basati sulle informazioni ottenute in un paese terzo ad economia di mercato nel quale veniva fabbricato e venduto il prodotto in esame.
Czech: Běžná hodnota byla podle čl. 2 odst. 7 základního nařízení stanovena na základě údajů získaných z třetí země s tržním hospodářstvím, kde se dotyčný výrobek vyrábí a prodává.
Slovak: ormálna hodnota sa zistila v súlade s článkom 2 ods. 7 základného nariadenia na základe údajov získaných v trhovom hospodárstve tretej krajiny, kde sa príslušný výrobok vyrábal a predával.
Polish: Wartość normalna została oparta, zgodnie z art. 2 ust. 7 rozporządzenia podstawowego, na informacjach uzyskanych w państwie trzecim o gospodarce rynkowej, gdzie rozpatrywany produkt jest również wytwarzany i sprzedawany.
Hungarian: A normálértéket az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének megfelelően egy olyan, piacgazdaságú harmadik ország adatai alapján állapították meg, ahol gyártották és értékesítették az érintett terméket.
Slovenian: Normalna vrednost je v skladu s členom 2(7) osnovne uredbe temeljila na podatkih, pridobljenih v tretji državi s tržnim gospodarstvom, kjer je bil zadevni izdelek izdelan in prodan.
Romanian: În conformitate cu articolul 2 alineatul (7) din regulamentul de bază, valoarea normală a fost stabilită pe baza informațiilor obținute într-o țară terță cu economie de piață în care produsul în cauză este produs și vândut.
Estonian: Kooskõlas algmääruse artikli 2 lõikega 7 põhines normaalväärtus teabel, mis saadi kolmandast turumajandusriigist, kus vaatlusalust toodet valmistati ja müüdi.
Latvian: Normālo vērtību saskaņā ar pamatregulas 2. panta 7. punktu noteica, ņemot vērā informāciju, kas iegūta trešā valstī ar tirgus ekonomiku, kurā ražo un pārdod attiecīgo ražojumu.
Lithuanian: Vadovaujantis Pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalimi, normalioji vertė buvo grindžiama iš trečiosios šalies, kurioje buvo gaminamas ir parduodamas nagrinėjamas produktas, gauta informacija apie rinkos ekonomiką.
Maltese: Il-valur normali kien ibbażat, skond l-Artikolu 2(7) tar-Regolament bażiku, fuq l-informazzjoni miksuba minn terz pajjiż bl-ekonomija tas-suq fejn il-prodott ikkonċernat kien iffabrikat u mibjugħ.
English: An importers' association objected to the choice of the Slovak Republic as analogue country for the following reasons: the Slovak Republic, unlike Russia, has no natural gas production.
French: Une association d'importateurs a contesté le choix de la République slovaque comme pays analogue pour les raisons suivantes: contrairement à la Russie, la République slovaque ne produit pas de gaz naturel.
German: Ein Verband von Einführern erhob Einwände gegen die Wahl der Slowakischen Republik als Vergleichsland, da dort anders als in Russland kein Erdgas hergestellt werde.
Czech: Jedno sdružení dovozců mělo vůči výběru Slovenské republiky za srovnávací zemi námitky z následujících důvodů: ve Slovenské republice se na rozdíl od Ruska nevyrábí zemní plyn.
Hungarian: Az exportőrök egy szövetsége kifogásolta a Szlovák Köztársaság analóg országként való kiválasztását a következő okok miatt: a Szlovák Köztársaság Oroszországgal ellentétben nem termel földgázt.
Lithuanian: Importuotojų asociacija prieštaravo tam, kad panašia šalimi buvo pasirinkta Slovakijos Respublika, nes Slovakijos Respublikoje, skirtingai negu Rusijoje, neišgaunamos gamtinės dujos.
English: Secondly, the importers' association submitted that, given the importance of gas in the production of urea, any analogue country in this case should be a gas-producing country.
French: Cette même association d'importateurs a aussi fait valoir que, compte tenu de l'importance du gaz dans la production d'urée, le pays analogue choisi en l'espèce devait être producteur de gaz naturel.
German: Ferner machte der Verband von Einführern geltend, angesichts der zentralen Rolle von Erdgas bei der Harnstoffherstellung müsse in jedem Fall ein Gas herstellendes Land als Vergleichsland herangezogen werden.
Italian: In secondo luogo, l'associazione di importatori ha sostenuto che, data l'importanza del gas nella produzione dell'urea, il paese analogo avrebbe dovuto essere un paese produttore di gas.
Czech: Sdružení dovozců dále uvedlo, že vzhledem k důležitosti plynu při výrobě močoviny, by měla být jako srovnávací země vybrána země, která plyn vyrábí.
Slovak: Po druhé združenie navrhovalo, že vzhľadom na dôležitosť plynu pri výrobe močoviny by mala byť v takomto prípade porovnávacou krajinou krajina s produkciou plynu.
Polish: Po drugie, stowarzyszenie importerów twierdziło, że ze względu na znaczenie gazu w produkcji mocznika każdy kraj analogiczny w tym przypadku powinien być krajem produkującym gaz.
Hungarian: Ezenkívül az exportőr szövetség azt javasolta, figyelembe véve a földgáz jelentőségét a karbamid gyártása során, hogy ebben az esetben az analóg országnak földgáztermelő országnak kell lennie.
Slovenian: Poleg tega je združenje uvoznikov trdilo, da bi morala biti kakršna koli primerljiva država, glede na pomen plina za proizvodnjo sečnine, v tem primeru država proizvajalka plina.
Romanian: De asemenea, aceeași asociație de importatori a susținut că, având în vedere importanța gazului în producerea ureei, țara analoagă aleasă în acest caz trebuia să fie producătoare de gaz natural.
Estonian: Teiseks väitis importijate ühendus, et pidades silmas gaasi tähtsust karbamiidi tootmisel, peaks käesoleval juhul võrdlusriigiks valima mõne gaasi tootva riigi.
Latvian: Otrkārt, importētāju apvienība apgalvoja, ka, ņemot vērā gāzes nozīmi urīnvielas ražošanā, par analogo valsti šajā gadījumā vajadzētu būt valstij, kas ražo gāzi.
Lithuanian: Antra, importuotojų asociacija teigė, kad, atsižvelgiant į dujų svarbą karbamido gamybai, panašia šalimi šiuo atveju turėtų būti pasirinkta dujas išgaunantis šalis.
Maltese: It-tieni, l-assoċjazzjoni ta' l-importaturi issuġġeriet li minħabba l-importanza tal-gass fil-produzzjoni ta' l-urea, kwalunkwe pajjiż analogu f'dan il-każ għandu jkun pajjiż li jipproduċi l-gass.
English: With regard to the first allegation, it should be pointed out that Russian gas prices are heavily discounted on the Russian market and are not determined by market forces.
French: En ce qui concerne la première allégation, il convient de signaler que, sur le marché russe, les prix du gaz naturel font l'objet de rabais importants et ne sont pas déterminés par les forces du marché.
German: Zur ersten Behauptung ist festzustellen, dass die Gaspreise in Russland sehr niedrig sind und nicht durch das Spiel der Marktkräfte bestimmt werden.
Italian: Per quanto attiene alla prima affermazione, occorre sottolineare che i prezzi del gas praticati sul mercato russo sono fortemente scontati e non sono determinati da forze di mercato.
Czech: Pokud jde o prvé tvrzení, je třeba podotknout, že ruské ceny plynu jsou na ruském trhu velmi nízké a nejsou určovány tržním mechanismem.
Slovak: Vzhľadom na prvé tvrdenie by sa malo zdôrazniť, že ceny ruského plynu majú na ruskom trhu omnoho nižšiu hodnotu a nie sú určované trhovými silami.
Polish: W odniesieniu do pierwszego twierdzenia należy zauważyć, że ceny rosyjskiego gazu na rynku rosyjskim są bardzo zaniżone i nie są określane przez siły rynkowe.
Hungarian: Az első állítással kapcsolatban meg kell állapítani, hogy az orosz gázárak jelentősen le vannak értékelve az orosz piacon, és nem a piaci erőviszonyok határozzák meg őket.
Slovenian: V zvezi s prvo trditvijo je treba poudariti, da so cene ruskega plina na ruskem trgu zelo znižane in jih ne določajo tržne sile.
Romanian: În ceea ce privește prima afirmație, trebuie subliniat faptul că pe piața rusească prețurile gazului rusesc fac obiectul unor rabaturi importante și nu sunt determinate de forțele pieței.
Estonian: Esimese väite osas tuleks rõhutada, et Venemaa turul müüakse Vene gaasi märkimisväärselt alandatud hindadega, mida ei kujunda turujõud.
Latvian: Attiecībā uz pirmo apgalvojumu būtu jānorāda, ka Krievijas gāzes cenas Krievijas tirgū ir būtiski pazeminātas un tās nenosaka tirgus konjunktūra.
Lithuanian: Dėl pirmojo pareiškimo nurodytina, kad Rusijos dujų kainos Rusijos rinkai yra labai sumažintos ir nėra reguliuojamos rinkos jėgų.
Maltese: Rigward l-ewwel allegazzjoni, għandu jiġi ċċarat li l-prezzijiet tal-gass Russu huma mraħħsa sew fis-suq Russu u m'humiex determinati mill-forzi tas-suq.
English: The choice of the Slovak Republic as analogue country was therefore upheld on the following grounds: it was used as an analogue country in the previous investigation;
French: Le choix de la République slovaque en tant que pays analogue a donc été maintenu pour les raisons suivantes: la République slovaque a été utilisée en tant que pays analogue aux fins de l'enquête précédente;
Italian: Pertanto, è stata mantenuta la scelta della Repubblica Slovacca quale paese analogo per i seguenti motivi:
Czech: Výběr Slovenské republiky za srovnávací zemi byl proto z následujících důvodů potvrzen: byla použita jako srovnávací země i v předchozím šetření;
Lithuanian: Todėl Slovakijos Respublikos pasirinkimas panašia šalimi buvo patvirtintas dėl šių priežasčių: ji buvo pasirinkta panašia šalimi atliekant ankstesnį tyrimą,
English: prices of natural gas in the Slovak Republic were competitive and not higher than gas prices in other market economies; a high level of cooperation from that country could be obtained.
French: les prix du gaz naturel en République slovaque sont concurrentiels et ne sont pas plus élevés que les prix pratiqués dans d'autres pays à économie de marché, et ce pays a fait preuve d'une grande coopération.
English: On this basis, it was concluded that the Slovak Republic was an appropriate and not unreasonable choice of analogue country in order to establish normal value for imports of urea originating in Russia.
French: Sur cette base, il a été conclu que la République slovaque constituait un choix approprié et raisonnable de pays analogue aux fins de l'établissement de la valeur normale pour les importations d'urée originaire de Russie.
German: Daher wurde der Schluss gezogen, dass die Wahl der Slowakischen Republik als Vergleichsland zur Ermittlung des Normalwertes für die Harnstoffeinfuhren mit Ursprung in Russland angemessen und nicht unvertretbar war.
Italian: Su tale base, è stato concluso che la Repubblica Slovacca rappresentava una scelta appropriata e non infondata di paese analogo per la determinazione del valore normale delle importazioni di urea originarie della Russia.
Czech: Na tomto základě se dospělo k závěru, že výběr Slovenské republiky za srovnávací zemi za účelem stanovení běžné hodnoty dovozů močoviny pocházející z Ruska byl správný a přiměřený.
Slovak: Na základe tohto sa usúdilo, že Slovenská republika bola vhodným a odôvodniteľným výberom za porovnávaciu krajinu s cieľom stanovenia normálnej hodnoty pre dovoz močoviny s pôvodom v Rusku.
Polish: Na tej podstawie uznano, że Republika Słowacka jest właściwym i racjonalnym wyborem kraju analogicznego w celu ustalenia wartości normalnej przy przywozie mocznika pochodzącego z Rosji.
Hungarian: Ezek alapján azt a következtetést vonták le, hogy a Szlovák Köztársaság mint analóg ország megfelelő és ésszerű választás volt az Oroszországból származó karbamidbehozatal normálértékének megállapításához.
Slovenian: Na tej podlagi je bilo sklenjeno, da je Slovaška republika primerna in smiselna izbira primerljive države za ugotavljanje normalne vrednosti pri uvozu sečnine s poreklom iz Rusije.
Romanian: Pe această bază, s-a concluzionat că Republica Slovacă a reprezentat o alegere adecvată și rezonabilă de țară analoagă în sensul stabilirii valorii normale pentru importurile de uree originară din Rusia.
Estonian: Selle põhjal otsustati, et Slovaki Vabariik on võrdlusriigina sobiv ja mõistlik valik, mille alusel kehtestatakse normaalväärtus Venemaalt pärineva karbamiidi impordi puhul.
Latvian: Ņemot vērā minētos apsvērumus, secināja, ka Slovākijas Republika ir pamatoti izvēlēta un piemērota analogā valsts, lai noteiktu normālo vērtību Krievijas izcelsmes urīnvielas ievedumiem.
Lithuanian: Tuo remiantis buvo padaryta išvada, kad, norint nustatyti importuojamo karbamido, kurio kilmės šalis yra Rusija, normaliąją vertę, Slovakijos Respublikos pasirinkimas panašia šalimi buvo ne nepagrįstas, o tinkamas.
Maltese: Fuq bażi ta' dan, ġie konkluż li r-Repubblika ta' l-Islovakkja kienet għażla xierqa u razzjonali bħala pajjiż analogu sabiex tistabbilixxi l-valur normali ta' l-importazzjonijiet ta' l-urea li joriġinaw mir-Russja.