FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: during operation: the implementation and control of all defined elements associated with the quality monitoring system.
French: pendant l'exploitation, de la mise en oeuvre et de la maîtrise de tous les éléments définis liés au système de gestion de la qualité (processus de bouclage).
Spanish: durante el servicio: la implantación y el control de todos los elementos definidos que se asocian al sistema de supervisión de la calidad.
Portuguese: durante a exploração: a aplicação e o controlo de todos os elementos definidos associados ao sistema de gestão da qualidade.
Finnish: toiminnan aikana: kaikkien laadunvalvontajärjestelmään liittyvien määritettyjen elementtien toteutus ja valvonta.
Greek: κατά την εκμετάλλευση: της υλοποίησης και του ελέγχου του συνόλου των καθορισμένων στοιχείων που συνδέονται με το σύστημα παρακολούθησης της ποιότητας.
Czech: během provozu: zavedení a zvládnutí všech definovaných prvků souvisejících se systémem sledování jakosti.
Slovak: v priebehu prevádzky: uplatňovanie a riadenie všetkých určených prvkov vzťahujúcich sa na systém kontroly kvality.
Polish: podczas obsługiwania linii kolejowej: wdrażanie i kontrola wszystkich zdefiniowanych elementów związanych z systemem monitorowania jakości.
Hungarian: üzemeltetés során: a minőségellenőrzési rendszerrel kapcsolatos minden meghatározott rendszerelem megvalósítása és ellenőrzése.
Latvian: ekspluatācijas laikā: visu to definēto elementu ieviešana un kontrole, kas saistīti ar kvalitātes kontroles sistēmu.
Lithuanian: eksploatuojant: su kokybės kontrolės sistema susijusių visų apibrėžtų elementų įgyvendinimas ir kontrolė.
English: The types of module to be applied for conformity assessment are as follows.
French: Les types de modules à appliquer pour l'évaluation de la conformité sont les suivants:
German: Folgende Modularten sind bei der Konformitätsbewertung anzuwenden:
Spanish: Los tipos de módulos que deberán aplicarse en la evaluación de la conformidad son los siguientes:
Italian: I tipi di moduli da utilizzare per valutare la conformità sono indicati di seguito.
Portuguese: Os tipos de módulos a aplicar para avaliar a conformidade são os seguintes:
Finnish: Vaatimustenmukaisuuden arvioinnissa käytettävät moduulityypit ovat seuraavat:
Greek: Οι τύποι ενοτήτων που πρέπει να εφαρμόζονται για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης είναι οι εξής:
Czech: Pro posuzování shody je třeba uplatnit tyto typy modulů.
Slovak: Typy modulu, ktorý sa má uplatňovať na posudzovanie zhody, sú:
Polish: Poniżej opisane zostały typy modułu wprowadzonego dla oceny zgodności.
Hungarian: A megfelelőségértékelésre alkalmazandó modultípusok a következők:
Slovenian: Vrste modulov, uporabljenih pri ocenjevanju skladnosti, so naslednje.
Romanian: Tipurile de module care se aplică pentru evaluarea conformității sunt după cum urmează.
Bulgarian: Типовете модули, които се прилагат за оценка на съответствието, са следните:
Estonian: Vastavuse hindamisel rakendatavate moodulite tüübid on järgmised.
Latvian: Kvalitātes atbilstības novērtēšanai izmanto šādus moduļus:
Lithuanian: Atitiktis įvertinama šiais modulių tipais.
English: Prior to start up of service
French: Avant mise en service
German: Vor der Inbetriebnahme:
Spanish: Con anterioridad a la puesta en servicio:
Italian: Prima dell'entrata in servizio:
Portuguese: Antes da entrada em serviço:
Finnish: Ennen palvelun aloittamista:
Greek: Προ της θέσης σε λειτουργία
Czech: Před uvedením do provozu
Slovak: Pred začiatkom prevádzky
Polish: Przed rozpoczęciem obsługiwania linii kolejowej
Hungarian: A szolgáltatás megkezdése előtt
Slovenian: Pred začetkom obratovanja
Romanian: Înainte de începerea exploatării
Bulgarian: Преди влизане в действие
Estonian: Enne teenuse pakkumist
Latvian: pirms pakalpojumu sniegšanas sākšanas
Lithuanian: Prieš pradedant eksploatuoti
English: For design parameters of concern to the infrastructure manager, the type A module shall be used.
French: Pour les paramètres de conception concernant le gestionnaire d'infrastructure, il y a lieu d'utiliser le module de type A.
German: für die konzeptionellen Eckwerte, die den Infrastrukturbetreiber betreffen, ist Modul A zu verwenden.
Spanish: en relación con los parámetros de diseño de interés para el administrador de la infraestructura, se utilizará el módulo tipo A;
Italian: per i parametri di progetto riguardanti il gestore dell'infrastruttura si deve usare il modulo A,
Portuguese: para os parâmetros de concepção respeitantes ao gestor da infra-estrutura, será utilizado o módulo A,
Finnish: Kun kyseessä ovat infrastruktuurin haltijaa koskevat suunnitteluparametrit, on käytettävä tyyppiä A olevaa moduulia.
Greek: Για τις παραμέτρους σχεδιασμού που αφορούν τον διαχειριστή υποδομής, ισχύει η ενότητα τύπου A.
Czech: Pro projektované parametry, které se týkají provozovatele infrastruktury, musí být použit modul typu A.
Slovak: Na navrhované parametre, ktoré sa týkajú manažéra infraštruktúry, sa používa modul typu A
Polish: Dla parametrów projektowych dotyczących zarządcy infrastruktury należy wykorzystać moduł typu A.
Hungarian: Az infrastruktúra működtetője érdekeltségébe tartozó tervezési paraméterek esetében az A. modult alkalmazzák.
Slovenian: za projektne parametre, ki veljajo za upravljavca infrastrukture, se uporabi modul tipa A.
Romanian: Pentru parametrii de proiectare care prezintă interes pentru administratorul infrastructurii, se utilizează modulul tip A.
Bulgarian: за проектни параметри, засягащи управителя на инфраструктурата, се използват модули тип А.
Estonian: Infrastruktuuri-ettevõtjat puudutavate konstruktsiooniparameetrite jaoks kasutatakse A-tüüpi moodulit.
Latvian: konstrukcijas parametriem, par kuriem atbild infrastruktūras pārvaldītājs, jāizmanto A tipa modulis,
Lithuanian: jei tai yra infrastruktūros valdytojui svarbūs konstrukciniai parametrai, naudojamas A tipo modulis,
English: For design parameters of concern to the railway undertaking, the type A module shall be used in conjunction with the additional provision A1 as follows:
French: Pour les paramètres de conception concernant l'entreprise ferroviaire, il y a lieu d'utiliser un module de type A complété par la disposition A 1 suivante:
German: für die konzeptionellen Eckwerte, die das Eisenbahnverkehrsunternehmen betreffen, ist ein Modul A zu verwenden, das durch folgende Zusatzbestimmung A1 ergänzt wird:
Spanish: en relación con los parámetros de diseño de interés para la empresa ferroviaria, se utilizará el módulo tipo A conjuntamente con la disposición adicional A1:
Italian: per i parametri di progetto riguardanti l'impresa ferroviaria si userà il modulo A associato alla disposizione complementare A1, come segue:
Portuguese: para os parâmetros de concepção respeitantes ao operador ferroviário, será utilizado o módulo A, completado pela seguinte disposição A1:
Finnish: Kun kyseessä ovat junayhtiötä koskevat suunnitteluparametrit, on käytettävä tyyppiä A olevaa moduulia yhdessä lisämääräyksen A1 kanssa seuraavasti:
Greek: Για τις παραμέτρους σχεδιασμού που αφορούν τη σιδηροδρομική εταιρεία, ισχύει η ενότητα τύπου A σε συνδυασμό με την πρόσθετη διάταξη A 1 ως ακολούθως:
Czech: Pro projektované parametry, které se týkají železničního podniku, musí být použit modul typu A ve spojení s dodatečným ustanovením A1 takto:
Slovak: Na navrhované parametre, ktoré sa týkajú železničného podniku, sa používa modul typu A spolu s týmto dodatkovým ustanovením A1:
Polish: Dla parametrów projektowych dotyczących przedsiębiorstwa kolejowego należy wykorzystać moduł typu A wraz z dodatkowymi przepisami A1 opisanymi poniżej:
Hungarian: A vasúti vállalkozás érdekeltségébe tartozó tervezési paraméterek esetében az A. modult alkalmazzák az A1 további rendelkezéssel együtt a következők szerint:
Slovenian: za projektne parametre, ki veljajo za prevoznika, se uporabi modul tipa A v povezavi z dodatno določbo A1, ki se glasi:
Romanian: Pentru parametrii de proiectare care prezintă interes pentru întreprinderea feroviară, se utilizează modulul tip A, împreună cu dispoziția suplimentară A1, după cum urmează:
Bulgarian: за проектни параметри, засягащи железопътното предприятие, модули от тип А трябва да бъдат използвани заедно с допълнителната разпоредба А1, както следва:
Estonian: Raudtee-ettevõtjat puudutavate konstruktsiooniparameetrite jaoks kasutatakse A-tüüpi moodulit koos lisasättega A1 järgmiselt:
Latvian: konstrukcijas parametriem, par kuriem atbild dzelzceļa uzņēmums, jāizmanto A tipa modulis kopā ar šādu papildnoteikumu A1:
Lithuanian: jei tai yra geležinkelių įmonei svarbūs konstrukciniai parametrai, naudojamas A tipo modulis kartu su šiomis papildomomis A1 nuostatomis:
English: This module is referred to as AE and is described in point 6.2.2.
French: Ce module est dénommé AE et est décrit au point 6.2.2.
German: Dieses Modul wird mit AE bezeichnet und nachstehend unter 6.2.2 beschrieben.
Spanish: Este módulo se conoce como AE y se describe en el punto 6.2.2.
Italian: Questo modulo è denominato AE ed è descritto al paragrafo 6.2.2 infra.
Portuguese: Este módulo, designado por AE, é descrito no ponto 6.2.2.
Finnish: Tähän moduuliin viitataan tunnuksella AE, ja se kuvataan jäljempänä 6.2.2 kohdassa.
Greek: Η ενότητα αυτή αναφέρεται ως AE και περιγράφεται στο σημείο 6.2.2 κατωτέρω.
Czech: Tento modul je označen jako AE a je popsán v bodu 6.2.2.
Slovak: Tento modul sa uvádza ako AE a je opísaný v bode 6.2.2.
Polish: Moduł ten nazywany jest AE i jest opisany w punkcie 6.2.2.
Hungarian: Erre a modulra AE-ként hivatkoznak és azt a 6.2.2. pontban határozzák meg.
Slovenian: Ta modul se imenuje AE in je opisan v točki 6.2.2.
Romanian: Acest modul este denumit AE și este descris la punctul 6.2.2.
Bulgarian: Този модул е означен като АЕ и е описан в точка 6.2.2.
Estonian: Seda moodulit nimetatakse AEks ning kirjeldatakse punktis 6.2.2.
Latvian: Šo moduli, kas ir aprakstīts 6.2.2. iedaļā, apzīmē ar AE.
Lithuanian: Šis modulis yra nurodytas kaip AE ir aprašytas 6.2.2 poskirsnyje.
English: During operation
French: En phase d'exploitation
German: Während des Betriebs:
Spanish: Durante el servicio:
Italian: Durante l'esercizio
Portuguese: Durante a exploração
Finnish: Toiminnan aikana:
Greek: Κατά την εκμετάλλευση:
Czech: Během provozu
Slovak: V priebehu prevádzky
Polish: Podczas obsługiwania linii kolejowej
Hungarian: üzemeltetés során:
Slovenian: Med obratovanjem
Romanian: În timpul exploatării
Bulgarian: По време на експлоатация
Estonian: Käitustegevuse ajal
Latvian: ekspluatācijas laikā
Lithuanian: eksploatuojant
English: For the parameter elements relating to the quality monitoring system, a type D module shall be used in conjunction with the provision D1 as follows:
French: Pour les éléments des paramètres liés au système de gestion de la qualité (bouclage), il y a lieu d'utiliser un module de type D complété par la disposition D 1 suivante:
German: Für die Elemente der Eckwerte, die im Zusammenhang mit dem Qualitätssicherungssystem (Analyse) stehen, ist ein Modul D zu verwenden, das um die Zusatzbestimmung D1 ergänzt wird:
Spanish: Con respecto a los elementos de los parámetros relativos al sistema de supervisión de la calidad, se utilizará un módulo tipo D conjuntamente con la disposición D1 de la forma siguiente:
Italian: per gli elementi dei parametri riguardanti il sistema di monitoraggio della qualità, si deve usare il modulo D associato alla disposizione D1, come segue:
Portuguese: Em relação aos elementos dos parâmetros relativos ao sistema de gestão da qualidade (controlo), será utilizado o módulo D, completado pela seguinte disposição D1:
Finnish: Kun kyseessä ovat laadunvalvontajärjestelmään liittyvät parametrien elementit, on käytettävä tyyppiä D olevaa moduulia yhdessä määräyksen D1 kanssa seuraavasti:
Greek: Για τα στοιχεία παραμέτρων που αφορούν το σύστημα παρακολούθησης της ποιότητας, χρησιμοποιείται η ενότητα τύπου D σε συνδυασμό με τη διάταξη D 1 ως ακολούθως:
Czech: Pro prvky parametrů týkající se systému sledování jakosti musí být použit modul typu D ve spojení s ustanovením D1 takto:
Slovak: Na prvky parametrov vzťahujúce sa na systém kontroly kvality sa používa modul typu D spolu s týmto ustanovením D1:
Polish: Dla elementów parametru dotyczących systemu monitorowania jakości należy wykorzystać moduł D wraz z dodatkowymi przepisami D1 opisanymi poniżej:
Hungarian: A minőséget ellenőrző rendszerhez kapcsolódó paraméterelemek esetében D típusú modult alkalmaznak a D1 rendelkezéssel együtt a következők szerint:
Slovenian: Za elemente parametrov v zvezi s sistemom spremljanja kakovosti se uporabi modul tipa D skupaj z določbo D1, ki se glasi:
Romanian: Pentru elementele parametrilor care au legătură cu sistemul de monitorizare a calității, se utilizează modulul tip D în combinație cu dispoziția D1, după cum urmează:
Bulgarian: За елементите на параметри, отнасящи се до системата за контрол на качеството, се използват модули тип D съвместно с разпоредбите D1, както следва:
Estonian: Kvaliteedikontrollisüsteemiga seotud parameetrite elementide jaoks kasutatakse D-tüüpi moodulit ühenduses sättega D1 järgmiselt:
Latvian: Parametru elementiem, kas saistīti ar kvalitātes kontroles sistēmu, jāizmanto D tipa modulis kopā ar šādu noteikumu D1:
Lithuanian: Jei tai yra kokybės kontrolės sistemos parametrų elementai, taikomas D modulis kartu su šiomis D1 nuostatomis:
English: This module shall be referred to as DE and is described in point 6.2.2.
French: Ce module est dénommé DE et est décrit au point 6.2.2.
German: Dieses Modul wird mit DE bezeichnet und nachstehend unter 6.2.2 beschrieben.
Spanish: Este módulo se conoce como DE y se describe en el punto 6.2.2.
Italian: Questo modulo è denominato DE ed è descritto al paragrafo 6.2.2 infra.
Portuguese: Este módulo, designado por DE, é descrito no ponto 6.2.2.
Finnish: Tähän moduuliin viitataan tunnuksella DE, ja se kuvataan jäljempänä 6.2.2 kohdassa.
Greek: Η ενότητα αυτή αναφέρεται ως DE και περιγράφεται στο σημείο 6.2.2 κατωτέρω.
Czech: Tento modul je označen jako DE a je popsán v bodu 6.2.2.
Slovak: Tento modul sa uvádza ako DE a je opísaný v bode 6.2.2.
Polish: Moduł ten nazywany jest DE i jest opisany w punkcie 6.2.2.
Hungarian: Erre a modulra DE-ként hivatkoznak és azt a 6.2.2. pontban határozzák meg.
Slovenian: Ta modul se imenuje DE in je opisan v točki 6.2.2.
Romanian: Acest modul este denumit DE și este descris la punctul 6.2.2.
Bulgarian: Този модул е означен като DЕ и е описан в точка 6.2.2.
Estonian: Seda moodulit nimetatakse DEks ning kirjeldatakse punktis 6.2.2.
Latvian: Šo moduli, kas ir aprakstīts 6.2.2. iedaļā, apzīmē ar DE.
Lithuanian: Šis modulis yra nurodytas kaip DE ir aprašytas 6.2.2 poskirnyje.
English: APPLICATION OF MODULES
French: APPLICATION DES MODULES
German: ANWENDUNG DER MODULE
Spanish: APLICACIÓN DE LOS MÓDULOS
Italian: USO DEI MODULI
Portuguese: APLICAÇÃO DOS MÓDULOS
Finnish: MODUULIEN KÄYTTÖ
Greek: ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΕΝΟΤΗΤΩΝ
Czech: POUŽITÍ MODULŮ
Slovak: UPLATŇOVANIE MODULOV
Polish: ZASTOSOWANIE MODUŁÓW
Hungarian: A MODULOK ALKALMAZÁSA
Slovenian: UPORABA MODULOV
Romanian: APLICAREA MODULELOR
Bulgarian: ПРИЛАГАНЕ НА МОДУЛИ
Estonian: MOODULITE RAKENDAMINE
Latvian: MODUĻU IZMANTOŠANA
Lithuanian: MODULIŲ TAIKYMAS
Maltese: Applikazzjoni ta' moduli
English: The table below:
French: Le tableau ci-dessous:
German: Nachstehende Tabelle
Spanish: En el cuadro siguiente:
Italian: La tabella sotto riportata:
Portuguese: O quadro infra:
Finnish: Seuraavassa taulukossa
Greek: Στον παρακάτω πίνακα:
Czech: V následující tabulce
Slovak: Nižšie uvedená tabuľka:
Polish: Poniższa tabela:
Hungarian: A következő táblázat:
Slovenian: Spodnja tabela:
Romanian: Tabelul de mai jos:
Bulgarian: Таблицата по-долу:
Estonian: Alltoodud tabelis:
Latvian: Turpmāk tabulā:
Lithuanian: Toliau pateiktoje lentelėje:
English: gives a TSI reference for the various parameters and indicates which modules should be used.
French: indique les références des paramètres dans la STI et les modules à utiliser.
German: nennt die Referenzen der Eckwerte in der TSI sowie die zu verwendenden Module.
Spanish: se da una referencia a la ETI para los diversos parámetros y se indica qué módulos deben utilizarse.
Italian: fornisce un riferimento della STI per i diversi parametri e indica i moduli da usare.
Portuguese: indica as referências dos parâmetros na ETI e os módulos que devem ser utilizados.
Finnish: annetaan YTE-viite eri parametreille ja kerrotaan käytettävät moduulit.
Greek: παρατίθεται παραπομπή σε ΤΠΔ για τις διάφορες παραμέτρους και αναφέρονται οι ενότητες που πρέπει να χρησιμοποιούνται.
Czech: je uveden odkaz na TSI pro různé parametry a jsou uvedeny moduly, které je třeba použít.
Slovak: poskytuje odkazy na TSI pre rôzne parametre a udáva, ktoré moduly by sa mali používať.
Polish: podaje odniesienie do specyfikacji technicznej dotyczącej interoperacyjności dla różnych parametrów i wskazuje, które moduły należy zastosować.
Hungarian: ÁME-hivatkozást ad a különböző paraméterekre és megjelöli a használandó modulokat.
Slovenian: navaja sklicevanje na TSI za različne parametre in kateri moduli naj se uporabijo.
Romanian: atribuie o referință STI pentru diferiți parametri și indică care este modulul care trebuie utilizat. Acest tabel constituie baza pentru aplicarea modulelor.
Bulgarian: дава препратка към ТСОС за различни параметри и посочва кои модули следва да се използват.
Estonian: on antud erinevate parameetrite jaoks viide tehnilistele koostalitlusnõuetele ning näidatud ära, milliseid mooduleid tuleb kasutada.
Latvian: dotas parametru SITS norādes un noteikti izmantojamie moduļi.
Lithuanian: pateikiama TSS nuoroda apie įvairius parametrus ir nurodomas taikytinas modulis.
English: This table is the basis for applying the modules.
French: Il sert de base à l'application des modules.
German: Die Tabelle bildet die Grundlage für die Anwendung der Module.
Spanish: La aplicación de los módulos ha de basarse en este cuadro.
Italian: I moduli sono utilizzati in base alla tabella seguente.
Portuguese: Este quadro constitui a base para a aplicação dos módulos.
Finnish: Tämä taulukko muodostaa moduulien käytön perustan.
Greek: Ο πίνακας αυτός αποτελεί τη βάση για την εφαρμογή των ενοτήτων.
Czech: Tato tabulka je základem pro použití modulů.
Slovak: Táto tabuľka je základom uplatňovania modulov.
Polish: Poniższa tabela jest podstawą stosowania modułów.
Hungarian: A modulok alkalmazásának alapjául ez a táblázat szolgál.
Slovenian: Ta tabela je osnova za uporabo modulov.
Romanian: Parametrii care trebuie evaluați
Bulgarian: Настоящата таблица е основа за прилагане на модулите.
Estonian: See tabel on aluseks moodulite rakendamisele.
Latvian: Moduļus izmanto, pamatojoties uz šo tabulu.
Lithuanian: Moduliai taikomi atsižvelgiant į šią lentelę.
English: (SQ) Elements concerning the quality monitoring system to be verified during operation.
French: (SQ) Éléments concernant le système de gestion de la qualité à vérifier pendant l'exploitation.
German: (SQ) Elemente, die das Qualitätssicherungssystem betreffen und während des Betriebs zu überprüfen sind.
Spanish: (SC) elementos relativos al sistema de calidad que deberán verificarse durante el servicio.
Italian: (SQ) Elementi concernenti il sistema di monitoraggio della qualità da verificare durante l'esercizio.
Portuguese: elementos relativos ao sistema de gestão da qualidade que devem ser verificados durante a exploração.
Finnish: (SQ) Laadunvalvontajärjestelmää koskevat (SQ)-elementit on tarkastettava toiminnan aikana.
Greek: (SQ) Στοιχεία που αφορούν το σύστημα παρακολούθησης της ποιότητας και πρέπει να επαληθεύονται κατά την εκμετάλλευση.
Slovak: (SQ) Prvky týkajúce sa systému kontroly kvality, ktoré sa majú overiť v priebehu prevádzky.
Polish: (SQ) Elementy dotyczące systemu monitorowania jakości do weryfikacji podczas działania.
Hungarian: (SQ) A minőséget ellenőrző rendszerre vonatkozó elemeket működés alatt kell ellenőrizni.
Romanian: (SC) Elemente privind sistemul de monitorizare a calității care trebuie verificate în timpul exploatării.
Estonian: (SQ) Käitustegevuse ajal hinnatavad kvaliteedikontrollisüsteemi elemendid.
Latvian: (SQ) Ekspluatācijas laikā verificējamie kvalitātes kontroles sistēmas elementi.
Lithuanian: (SQ) Kokybės kontrolės sistemos elementai, patikrintini eksploatavimo metu.
English: The arrangements for implementing the modules are as follows.
French: Les modalités de mise en oeuvre des modules sont les suivantes:
German: Es gelten folgende Bedingungen für die Umsetzung der Module:
Spanish: Se han adoptado las siguientes disposiciones con respecto a la aplicación de los módulos:
Italian: Le disposizioni relative all'uso dei moduli sono indicate di seguito.
Portuguese: As modalidades de aplicação dos módulos são as seguintes:
Finnish: Moduulien toteuttamista koskevat seuraavat järjestelyt:
Greek: Οι διατάξεις για την εφαρμογή των ενοτήτων είναι οι ακόλουθες:
Slovak: Podmienky uplatňovania modulov:
Polish: Poniżej znajdują się ustalenia dotyczące implementacji modułów.
Hungarian: A modulok végrehajtására vonatkozó megállapodások a következők.
Romanian: Dispozițiile de aplicare a modulelor sunt următoarele.
Bulgarian: Условията за прилагане на модулите са следните:
Estonian: Korraldused moodulite rakendamiseks on järgmised.
Latvian: Moduļu izmantošanas noteikumi ir šādi.
Lithuanian: Modulių įgyvendinimo tvarka yra tokia:
English: Module A
French: Module A
German: Modul A
Spanish: Módulo A
Italian: Modulo A
Portuguese: Módulo A
Finnish: Moduuli A
Greek: Ενότητα A
Czech: Modul A
Slovak: Modul A
Polish: Moduł A
Hungarian: A modul
Romanian: Modulul A
Bulgarian: Модул А
Estonian: Moodul A
Latvian: A modulis
Lithuanian: A modulis
English: The producer (infrastructure manager) shall, for the elements of parameters of concern to him:
French: Le fabricant (gestionnaire d'infrastructure), pour les éléments de paramètres qui le concernent:
German: Der Hersteller (Infrastrukturbetreiber) stellt für die Eckwerte-Elemente, die ihn betreffen, Folgendes sicher:
Spanish: El fabricante (administrador de la infraestructura) deberá, en relación con los elementos de los parámetros que le corresponden:
Italian: Per gli elementi dei parametri che lo riguardano, il produttore (gestore dell'infrastruttura):
Portuguese: O fabricante (gestor da infra-estrutura) deve, relativamente aos elementos dos parâmetros que lhe dizem respeito:
Finnish: Tuottajan (infrastruktuurin haltijan) tulee itseään koskevien parametrien elementtien osalta:
Greek: Για τα στοιχεία των παραμέτρων που τον αφορούν, ο πάροχος (διαχειριστής υποδομής):
Czech: Výrobce (provozovatel infrastruktury) pro prvky parametrů, které se ho týkají,
Slovak: Výrobca (manažér infraštruktúry) pre prvky parametrov, ktoré sa ho týkajú:
Polish: Producent (zarządca infrastruktury) musi, jeśli chodzi o elementy parametrów, które go dotyczą:
Hungarian: A gyártó (az infrastruktúra működtetője) a rá vonatkozó paraméterek részeire:
Romanian: Pentru elementele de parametri care prezintă interes pentru acesta, producătorul (administratorul infrastructurii):
Bulgarian: По отношение на засягащите го елементи на параметрите производителят (управителят на инфраструктурата):
Estonian: Tootja (infrastruktuuri-ettevõtja) toimib parameetrite teda puudutavate elementide puhul järgmiselt:
Latvian: Par parametru elementiem, par kuriem atbild piegādātājs (infrastruktūras pārvaldītājs), tas:
Lithuanian: Rengėjas (infrastruktūros valdytojas) jam svarbių parametrų elementų atžvilgiu: