FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Negotiations are currently underway between the Community, represented by the Commission, and the United States of America with a view to concluding an agreement on trade in wine.
French: Des négociations sont en cours entre la Communauté, représentée par la Commission, et les États-Unis d'Amérique en vue de la conclusion d'un accord sur le commerce du vin.
German: Zwischen der durch die Kommission vertretenen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika werden im Hinblick auf den Abschluss eines Abkommens über den Weinhandel derzeit Verhandlungen geführt.
Portuguese: Está a decorrer um processo negocial entre a Comunidade, representada pela Comissão, e os Estados Unidos da América com vista à celebração de um acordo relativo ao comércio de vinho.
Czech: V současné době jedná Společenství, zastoupené Komisí, a Spojené státy americké o uzavření dohody o obchodu s vínem.
Slovak: v súčasnosti prebiehajú rokovania medzi spoločenstvom zastúpeným Komisiou a Spojenými štátmi americkými s cieľom uzavrieť dohodu o obchodovaní s vínom.
Polish: Obecnie trwają negocjacje między Wspólnotą, reprezentowaną przez Komisję, a Stanami Zjednoczonymi Ameryki Północnej w celu zawarcia Porozumienia w sprawie handlu winem.
Hungarian: A Bizottság által képviselt Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között tárgyalások folynak egy, a borkereskedelemről szóló megállapodás megkötése érdekében.
Slovenian: Trenutno potekajo pogajanja med Skupnostjo, ki jo zastopa Komisija, in Združenimi državami Amerike z namenom sklenitve sporazuma o trgovini z vinom.
Romanian: În prezent au loc negocieri între Comunitate, reprezentată de Comisie, și Statele Unite ale Americii, în vederea încheierii unui acord privind comerțul cu produse vitivinicole.
Bulgarian: В момента се водят преговори между Общността, представлявана от Комисията, и Съединените американски щати с оглед сключване на споразумение относно търговията с вина.
Estonian: Ühenduse, keda esindab komisjon, ja Ameerika Ühendriikide vahel peetakse praegu läbirääkimisi veinikaubandust käsitleva lepingu sõlmimiseks.
Latvian: Pašlaik norisinās sarunas starp Kopienu, ko pārstāv Komisija, un Amerikas Savienotajām Valstīm, lai noslēgtu vienošanos par vīna tirdzniecību.
Lithuanian: šiuo metu tarp Bendrijos, kuriai atstovauja Komisija, ir Jungtinių Amerikos Valstijų vyksta derybos siekiant sudaryti sutartį dėl vyno prekybos.
Maltese: Negozjati jinsabu bħalissa għaddejjin bejn il-Komunità, rappreżentata mill-Kummissjoni, u l-Istati Uniti ta' l-Amerika bil-għan li jiġi konkluż ftehim dwar in-negozju ta' l-inbid.
English: In view of developments in the regulatory framework and in oenological processes, technical aspects of the Annex should be updated to make it consistent with the current rules in force in this area,
French: L'évolution du cadre réglementaire et des pratiques oenologiques nécessite une mise à jour technique de l'annexe pour la rendre cohérente avec l'état actuel des dispositions réglementaires en la matière,
German: Aufgrund der Entwicklung des rechtlichen Rahmens und der önologischen Verfahren ist eine technische Aktualisierung des Anhangs erforderlich, um ihn mit den geltenden einschlägigen Rechtsvorschriften in Einklang zu bringen -
Portuguese: A evolução do quadro regulamentar e das práticas enológicas requer uma actualização técnica do anexo, de modo a torná-lo coerente com as disposições regulamentares actualmente em vigor na matéria,
Czech: Vývoj právního rámce a enologických postupů vyžaduje technickou aktualizaci přílohy, aby odpovídala stávajícím právním předpisům v této oblasti,
Slovak: vzhľadom na pokroky dosiahnuté v regulačnom rámci a v enologických postupoch je potrebné aktualizovať technické aspekty prílohy tak, aby boli v súlade so súčasnými pravidlami platnými v tejto oblasti,
Polish: W świetle postępów w zakresie ram prawnych i procesów enologicznych, techniczne aspekty Załącznika powinny być uaktualnione, aby je dostosować do obecnie obowiązujących uregulowań w tej dziedzinie,
Hungarian: A keretszabályok és a borászati kezelések fejlődésére tekintettel a melléklet szakmai vonatkozásainak korszerűsíteni kell annak érdekében, hogy a melléklet az ezen a területen jelenleg érvényben lévő szabályoknak megfeleljen,
Slovenian: Zaradi sprememb v podzakonskih aktih in enoloških postopkih je treba posodobiti tehnične vidike Priloge, da bo ta postala skladna s trenutno veljavnimi predpisi na tem področju -
Romanian: În conformitate cu evoluțiile cadrului de reglementare și a procedeelor oenologice, aspectele tehnice ale anexei ar trebui actualizate pentru a corespunde normelor actuale în vigoare în acest domeniu,
Bulgarian: С оглед на развитието на регулаторната рамка и на енологичните практики, техническите аспекти на приложението трябва да се актуализират, за да съответстват на действащите правила в тази област.
Estonian: Õigusaktide ja veinivalmistusviiside arengut silmas pidades tuleks ajakohastada lisa tehnilisi aspekte, et viia need kooskõlla veinisektoris kehtivate eeskirjadega,
Latvian: Ņemot vērā reglamentējošo noteikumu un vīndarības procesu attīstību, būtu jāatjaunina pielikuma tehniskie aspekti, lai panāktu to atbilstību pašreizējiem noteikumiem šajā jomā,
Lithuanian: atsižvelgiant į norminės bazės ir vynininkystės procesų tobulėjimą, turėtų būti atnaujinti techniniai priedo aspektai, kad jis atitiktų šiuolaikines galiojančias šios srities taisykles,
Maltese: Fid-dawl ta' żvillupi fil-qafas regolatorju u fil-proċessi enoloġiċi, aspetti tekniċi ta' l-Anness għandhom jiġu aġġornati sabiex isir konsistenti mar-regoli preżenti fis-seħħ f'dan is-settur,
English: without any time limit:
French: sans limitation dans le temps:
German: ohne zeitliche Begrenzung:
Portuguese: Sem limite de tempo:
Czech: bez časového omezení:
Slovak: bez časového obmedzenia:
Polish: bez ograniczeń czasowych:
Hungarian: időbeli korlátozás nélkül:
Slovenian: brez časovne omejitve:
Romanian: fără limită de timp:
Bulgarian: безсрочно:
Estonian: tähtajatult:
Latvian: bez laika ierobežojuma:
Lithuanian: neterminuoti:
Maltese: mingħajr ebda limitu ta' ħin:
English: until 31 December 2003 at the latest:
French: jusqu'au 31 décembre 2003 au plus tard:
German: bis längstens 31. Dezember 2003:
Portuguese: Até 31 de Dezembro de 2003, como limite máximo:
Czech: nejpozději do 31. prosince 2003:
Slovak: najneskôr do 31. decembra 2003:
Polish: najpóźniej do dnia 31 grudnia 2003 r.:
Hungarian: legkésőbb 2003. december 31-ig:
Slovenian: najdalj do 31. decembra 2003:
Romanian: până la 31 decembrie 2003:
Bulgarian: най-късно до 31 декември 2003 г.:
Estonian: kuni 31. detsembrini 2003:
Latvian: vēlākais līdz 2003. gada 31. decembrim:
Lithuanian: ne vėliau kaip iki 2003 m. gruodžio 31 d.:
Maltese: sa' mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2003:
English: oenological processes which are identical:
French: pratiques oenologiques identiques:
German: gleiche önologische Verfahren:
Portuguese: Práticas enológicas idênticas:
Czech: identické enologické postupy:
Slovak: enologické postupy, ktoré sú totožné:
Polish: procesy enologiczne, które są identyczne:
Hungarian: azonos borászati kezelések:
Slovenian: enološki postopki, ki so identični:
Romanian: Procedee oenologice identice:
Bulgarian: енологични практики, които са идентични:
Estonian: samaväärsed veinivalmistamisviisid:
Latvian: identiski vīndarības procesi:
Lithuanian: tapatūs vyndarystės procesai:
Maltese: proċessi oenoloġiċi li huma identiċi:
English: oenological processes which are comparable:
French: pratiques oenologiques comparables:
German: vergleichbare önologische Verfahren:
Portuguese: Práticas enológicas análogas:
Czech: srovnatelné enologické postupy:
Slovak: enologické postupy, ktoré sú porovnateľné:
Polish: procesy enologiczne, które są porównywalne:
Hungarian: hasonló borászati kezelések:
Slovenian: enološki postopki, ki so primerljivi:
Romanian: procedee oenologice comparabile:
Bulgarian: сравними енологични практики:
Estonian: võrreldavad veinivalmistusviisid:
Latvian: salīdzināmie vīndarības procesi:
Lithuanian: palyginamieji vyndarystės procesai:
Maltese: proċessi oenoloġiċi li huma komparabbli:
English: However, this authorisation shall be valid, as regards use of the oenological processes listed in 1(b) of the Annex, only until the entry into force of the agreement resulting from the negotiations with the United States of America with a view to concluding an agreement on trade in wine concerning, in particular, oenological processes and the protection of geographical indications, but not later than 31 December 2003. 2.
Bulgarian: Независимо от това, такова разрешение е валидно по отношение на използването на енологичните практики, изброени в параграф 1, буква б) от приложението, само до влизането в сила на споразумението, сключено в резултат на преговорите със Съединените американски щати с цел сключване на споразумение относно търговията с вино по отношение, по-специално, на енологичните практики и защитата на географските указания, но не по-късно от 31 декември 2003 г.
English: Member States may not prohibit the offer or delivery for direct human consumption of wine derived from grapes harvested and vinified on the territory of the United States of America in accordance with the provisions in force in that country on the grounds that one or more of the oenological processes listed in 2(a) and (b) of the Annex may have been used. 3.
Bulgarian: Държавите-членки не могат да забраняват предлагането или доставянето за директна консумация от човека на вино, извлечено от грозде, събрано и превърнато във вино на територията на Съединените американски щати, в съответствие с разпоредбите в сила в тази страна на основание, че може са използвани една или повече от енологичните практики, изброени в параграф 2, букви а) и б) от приложението.
English: enzymes pectolytic,
Romanian: enzime pectolitice,
English: derived from Aspergillus niger,
Romanian: derivate din Aspergillus niger;