English: The observers shall record for each operation of the fishing gear, the mesh size of the trawl and the geographical location of the operation and shall implement an appropriately designed sampling procedure to estimate:
French: Les observateurs notent, pour chaque utilisation de l'engin de pêche, le maillage du chalut et le lieu géographique de l'opération et mettent en oeuvre une procédure d'échantillonnage conçue de manière à évaluer les éléments suivants:
German: Die Beobachter erfassen für jeden Einsatz des Fanggeräts die Maschenöffnung des Schleppnetzes und den geografischen Standort beim Einsatz und wenden ein geeignetes Probennahmeverfahren an, um Folgendes zu schätzen:
Portuguese: Os observadores registarão, relativamente a cada lanço da arte de pesca, a malhagem da rede de arrasto e a posição, geográfica da operação e aplicarão um processo de amostragem adequado para estimar:
Dutch: De waarnemers registreren telkens wanneer het vistuig wordt ingezet de maaswijdte van de trawl en de geografische plaats waar de visserijactiviteit plaatsvindt en passen een speciaal opgestelde steekproefprocedure toe met het oog op de raming van:
Danish: For hver fangstrejse registrerer observatørerne de anvendte fiskeredskaber, trawlets maskestørrelse og fartøjets position og anvender en passende prøveudtagningsmetode til vurdering af:
Swedish: Inför varje tillfälle då fiskeredskapet används skall observatören anteckna trålens maskstorlek och geografiska position samt genomföra en för syftet lämpligt utformad provtagning för kontroll av följande:
Finnish: Tarkkailijoiden on kirjattava pyydyksen kultakin käyttökerralta troolin silmäkoko ja kalastusoperaation maantieteellinen sijainti sekä toteutettava asianmukaisesti suunniteltu näytteenottomenettely arvioidakseen:
Czech: Při každém použití lovného zařízení pozorovatelé zaznamenají velikost ok sítě a zeměpisnou polohu daného použití a provedou vhodně navržený odběr vzorků, kterým se vyhodnotí:
Slovak: Pozorovatelia zaznamenajú za každé použitie rybárskeho náradia veľkosť oka vlečnej siete a zemepisné miesto použitia rybárskeho náradia a použijú vhodne vypracovaný postup odberu vzoriek pri odhadovaní:
Polish: Obserwatorzy odnotowują każde użycie sieci rybackich, rozmiar oczek włoku i położenie geograficzne czynności oraz wykonują odpowiednio ustaloną procedurę pobierania próbek, aby ustalić:
Hungarian: A megfigyelők feljegyzést készítenek a halászfelszereléssel végzett minden egyes műveletről, a vonóháló szembőségéről és a művelet földrajzi helyéről, és végrehajtanak egy megfelelően megtervezett mintavételi eljárást a következő megállapítására:
Slovenian: Opazovalci pri vsaki uporabi ribolovnega orodja zabeležijo velikost mrežnega očesa ter geografsko lokacijo ulova in izvedejo ustrezni postopek vzorčenja, da ocenijo:
Romanian: Observatorii înregistrează, pentru fiecare utilizare a uneltei de pescuit, dimensiunea ochiului de plasă al traulului și locul geografic al operațiunii și pun în aplicare o procedură de eșantionare concepută astfel încât să evalueze următoarele elemente:
Estonian: Vaatlejad märgivad iga püügivahendite kasutamise kohta üles traali võrgusilma suuruse ja püügitegevuse geograafilise asukoha ning kasutavad asjakohaselt kavandatud proovivõtuplaani, et hinnata:
Lithuanian: Stebėtojai daro įrašus apie kiekvieną žvejybos įrankio naudojimą, tralo akių dydį ir žvejybos geografinį rajoną, ir taiko atitinkamai nustatytą pavyzdžių ėmimo tvarką, kad galima būtų apskaičiuoti:
Maltese: L-osservaturi għandhom jirrekordjaw għal kull operazzjoni tat-tagħmir tas-sajd, id-daqs tax-xbiek tat-tartarun u l-post ġeografiku ta' l-operazzjoni u jimplimentaw proċedura ddisinjata sew għat-teħid tal-kampjuni biex jistmaw: