English: The specifications of the infrastructure subsystem and its interoperability constituents defined in Chapters 4 and 5 of the TSI are applicable to lines in normal functional condition or in the case of unexpected malfunctions which require the application of the maintenance plan.
French: Les spécifications du sous-système "infrastructure" et de ses constituants d'interopérabilité définies aux chapitres 4 et 5 de la présente STI sont applicables aux lignes en situation normale de fonctionnement, ou dans les cas de dysfonctionnement imprévus relevant de l'application du plan de maintenance.
German: Die Spezifikationen des Teilsystems Infrastruktur und seiner Interoperabilitätskomponenten gemäß den Kapiteln 4 und 5 der vorliegenden TSI gelten für Strecken unter normalen Betriebsbedingungen oder bei unvorhergesehenen Betriebsstörungen, die unter die Anwendung des Instandhaltungsplans fallen.
Spanish: Las especificaciones del subsistema Infraestructura y de sus componentes de interoperabilidad definidas en los capítulos 4 y 5 de la presente ETI son aplicables a las líneas en condiciones normales de funcionamiento, o en los casos imprevistos de mal funcionamiento resultantes de la aplicación del plan de mantenimiento.
Italian: Le specifiche del sottosistema infrastruttura e dei suoi costituenti d'interoperabilità definite ai capitoli 4 e 5 delle presenti STI si applicano alle linee in condizioni normali di funzionamento o nel caso di improvvisi malfunzionamenti legati all'esecuzione del piano di manutenzione.
Portuguese: As especificações do subsistema "infra-estrutura" e dos seus componentes de interoperabilidade definidos nos capítulos 4 e 5 são aplicáveis às linhas em situação normal de funcionamento, ou em casos imprevistos de disfuncionamento relacionados com a execução do plano de conservação.
Dutch: De specificaties van het subsysteem "Infrastructuur" en de interoperabiliteitsonderdelen daarvan als bepaald in de hoofdstukken 4 en 5 van de onderhavige TSI zijn van toepassing op lijnen in normale exploitatie of die, in geval van onverwachte storingen, waarop het onderhoudsplan moet worden toegepast.
Danish: Specifikationerne i delsystemet infrastruktur og dets interoperabilitetskomponenter, der er defineret i kapitel 4 og 5 i denne TSI, gælder for strækninger i normal funktionel tilstand eller i tilfælde af uforudsete funktionsfejl, der nødvendiggør anvendelse af vedligeholdelsesplanen.
Swedish: De specifikationer för delsystemet "Infrastruktur" och dess driftskompatibilitetskomponenter, som definieras i kapitlen 4 och 5 i denna TSD, skall tillämpas på linjer under normala driftsförhållanden och vid sådana oförutsedda driftsstörningar som faller under underhållsplanens tillämpningsområde.
Finnish: YTE:n luvuissa 4 ja 5 määritellyt infrastruktuuriosajärjestelmän ja sen yhteentoimivuuden osatekijöiden ominaisuudet koskevat ratoja niiden ollessa normaalissa toimintakunnossa tai tilanteita, joissa ilmenee odottamattomia toimintahäiriöitä, joihin on sovellettava huoltosuunnitelmaa.
Greek: Οι προδιαγραφές του υποσυστήματος υποδομής και των στοιχείων διαλειτουργικότητάς του που ορίζονται στα κεφάλαια 4 και 5 της παρούσας ΤΠΔ ισχύουν για τις γραμμές σε κατάσταση κανονικής λειτουργίας, ή σε περιπτώσεις απρόβλεπτων δυσλειτουργιών που συνδέονται με την εφαρμογή του προγράμματος συντήρησης.
Slovak: Špecifikácie subsystému infraštruktúry a jeho zložiek definovaných v kapitole 4 a 5 TSI sú použiteľné na trate v normálnych prevádzkových podmienkach alebo v prípade neočakávaných porúch, ktoré si vyžadujú použitie plánu údržby.
Polish: Wymagania techniczne dla podsystemu infrastruktury i jego składników interoperacyjności, określone w rozdziale 4 i 5 TSI, są stosowane dla linii w normalnych warunkach funkcjonalnych lub w przypadku nieprzewidzianych awarii, które wymagają zastosowania planu konserwacji.
Hungarian: Az infrastruktúra-alrendszer és átjárhatósági összetevőinek az ÁME 4. és 5. fejezetében meghatározott előírásai rendes üzemeltetési körülmények között alkalmazandók a vonalakra, illetve olyan váratlan üzemzavarok esetén, amelyek a karbantartási terv alkalmazását igénylik.
Slovenian: Specifikacije infrastrukturnega podsistema in njegove komponente interoperabilnosti, opredeljene v Poglavjih 4 in 5 TSI veljajo za proge v normalnem obratovalnem stanju ali v primeru nepričakovanih okvar, ki zahtevajo uporabo načrta vzdrževanja.
Romanian: Specificațiile subsistemului de infrastructură și elementele sale constitutive de interoperabilitate definite în capitolele 4 și 5 ale STI-ului se aplică liniilor în condiții normale de funcționare sau în cazul unor defecțiuni neprevăzute care necesită aplicarea planului de întreținere.
Bulgarian: Спецификациите на подсистема “Инфраструктура” и нейните съставни елементи на оперативна съвместимост, определени в глави 4 и 5 на ТСОС, са приложими за линии в нормално функционално състояние или в случая на неочаквани повреди, които изискват прилагането на план за поддържане.
Estonian: Infrastruktuuri alamsüsteemi ja selle riikidevahelise osa tehniliste koostalitlusnõuete 4. ja 5. peatükis määratletud tehnilised tingimused on rakendatavad tavalistes kasutustingimustes või ootamatute häirete korral, mis nõuavad korrashoiuplaani rakendamist.
Latvian: Infrastruktūras apakšsistēmas specifikācijas un tās savstarpējās izmantojamības komponenti, kas noteikti šīs SITS 4. un 5. nodaļā, attiecas uz līnijām normālā funkcionālā stāvoklī vai gadījumiem, kad iepriekš neparedzamu bojājumu vai darbības traucējumu dēļ ir jārealizē uzturēšanas plāns.
Lithuanian: TSS 4 ir 5 skyriuose nustatytos infrastruktūros posistemio ir jo sudedamųjų sąveikos dalių specifikacijos taikomos geležinkelio linijoms, parengtoms eksploatuoti įprastomis eksploatavimo sąlygomis arba, jeigu tų linijų eksploatavimas netikėtai sutrinka, kai reikia taikyti techninės priežiūros planą.