FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the estimated time of arrival at that location,
French: l'heure d'arrivée estimée sur ce lieu,
German: der geschätzten Ankunftszeit an diesem Ort,
Portuguese: a hora prevista de chegada a esse local,
Dutch: het vermoedelijke tijdstip van aankomst op die plaats;
Danish: det anslåede tidspunkt for ankomsten til dette sted
Swedish: Uppskattad ankomsttid till platsen.
Finnish: arvioitu saapumisaika kyseiselle paikalle,
Czech: předpokládaném čase příjezdu na toto místo,
Slovak: odhadovanom čase príchodu na toto miesto,
Polish: spodziewanym czasie przybycia tego miejsca,
Hungarian: a megadott helyre történő érkezés várható időpontjáról,
Slovenian: predvidenem času prispetja do te lokacije,
Romanian: ora estimată de sosire în locul respectiv;
Estonian: eeldatav lossimiskohta saabumise aeg,
Latvian: laiku, kad paredzēts ierasties šajā vietā,
Lithuanian: numatomą atvykimo į minėtąją vietą laiką,
Maltese: il-ħin stmat meta għandhom jaslu f'dak il-post,
English: the quantities of hake retained on board,
French: les quantités de merlu conservées à bord,
German: den an Bord mitgeführten Mengen Seehecht,
Portuguese: as quantidades de pescada mantidas a bordo,
Dutch: de hoeveelheden heek aan boord;
Danish: kulmulemængderne om bord
Swedish: De mängder kummel som finns ombord.
Finnish: aluksella pidetyn kummeliturskan määrät,
Czech: množství štikozubce obecného uchovávané na palubě,
Slovak: množstvách merlúzy európskej nachádzajúcich sa na palube,
Polish: ilości morszczuka zatrzymanego na pokładzie,
Hungarian: a fedélzeten tartott szürke tőkehal mennyiségéről,
Slovenian: količinah osliča, ki so bile obdržane na krovu,
Romanian: cantitățile de merluciu conservate la bord;
Estonian: pardal hoitav merluusikogus,
Latvian: heku daudzumiem, kas paturēti uz kuģa,
Lithuanian: laive esantį europinių jūrų lydekų kiekį,
Maltese: il-kwantitajiet tal-merluzz miżmuma abbord,
English: the quantities of hake to be landed.
French: les quantités de merlu à débarquer.
German: den anzulandenden Mengen Seehecht.
Portuguese: as quantidades de pescada a desembarcar.
Dutch: de hoeveelheden heek die zullen worden aangeland.
Danish: de kulmulemængder, der skal landes.
Swedish: De mängder kummel som skall landas.
Finnish: aluksesta purettavan kummeliturskan määrät.
Czech: množství štikozubce obecného, které má být vyloženo.
Slovak: množstvách merlúzy európskej, ktoré sa majú vyložiť.
Polish: ilości morszczuka, która ma zostać wyładowana.
Hungarian: a kirakodni szándékozott szürke tőkehal mennyiségéről.
Slovenian: količinah osliča, ki se morajo iztovoriti.
Romanian: cantitățile de merluciu care urmează să fie debarcate.
Estonian: lossitav merluusikogus.
Latvian: heku daudzumiem, ko paredzēts izkraut.
Lithuanian: iškraunamų europinių jūrų lydekų kiekį.
Maltese: il-kwantitajiet tal-merluzz li għandhom jittellgħu l-art.
English: Each Member State shall designate ports into which any landing of hake in excess of 500 kg shall take place.
French: Chaque État membre désigne les ports dans lesquels tous débarquements de plus de 500 kg de merlu sont effectués.
German: Jeder Mitgliedstaat benennt die Häfen, in denen Seehechtanlandungen von mehr als 500 kg erfolgen müssen.
Portuguese: Cada Estado-Membro designará os portos em que devem ser efectuados os desembarques de quantidades de pescada superiores a 500 kg.
Dutch: Elke lidstaat wijst havens aan waarin hoeveelheden heek van meer dan 500 kg mogen worden aangevoerd.
Danish: Hver medlemsstat udpeger havne, hvor landinger af kulmule på over 500 kg skal finde sted.
Swedish: Varje medlemsstat skall utse hamnar där de landningar av kummel som överskrider 500 kg skall äga rum.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on nimettävä satamat, joissa kummeliturskan yli 500 kilogramman suuruisten aluksesta purkamisten on tapahduttava.
Czech: Členské státy určí přístavy, v nichž se uskuteční vykládky více než 500 kg štikozubce obecného.
Slovak: Každý členský štát určí prístavy, v ktorých sa uskutočňujú vykládky merlúzy európskej nad 500 kg.
Polish: Każde Państwo Członkowskie wskazuje porty, w których dokonuje się wszystkich wyładunków morszczuka przekraczających 500 kg.
Hungarian: Minden tagállam kijelöli azokat a kikötőket, amelyekben elvégezhető 500 kg-ot meghaladó tömegű szürke tőkehal partra rakása.
Slovenian: Vsaka država članica imenuje pristanišča, v katera je napoten iztovor osliča, ki presega 500 kg.
Romanian: Fiecare stat membru desemnează porturile în care se efectuează debarcări de peste 500 kg de merluciu.
Estonian: Iga liikmesriik määrab sadamad, kus toimub 500 kg ületavate merluusikoguste lossimine.
Latvian: Katra dalībvalsts izraugās ostas, kurās izkrauj vairāk nekā 500 kg heku.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė nurodo uostus, kuriuose bus leidžiama iškrauti daugiau kaip 500 kg europinių jūrų lydekų.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jinnomina l-portijiet kull fejn jittella' l-art merluzz aktar minn 500 kg.
English: The Commission will transmit this information to all Member States.
French: La Commission transmet ces informations à tous les États membres.
German: Die Kommission leitet diese Informationen an alle Mitgliedstaaten weiter.
Portuguese: A Comissão transmitirá estas informações a todos os Estados-Membros.
Dutch: De Commissie geeft deze informatie door aan alle lidstaten.
Danish: Kommissionen sender disse oplysninger til alle medlemsstaterne.
Swedish: Kommissionen skall vidarebefordra dessa upplysningar till medlemsstaterna.
Finnish: Komissio välittää nämä tiedot muille jäsenvaltioille.
Czech: Komise předá tyto údaje všem členským státům.
Slovak: Komisia predloží tieto údaje všetkým členským štátom.
Polish: Komisja przekazuje te informacje wszystkim Państwom Członkowskim.
Hungarian: A Bizottság továbbítja ezt az információt valamennyi tagállamnak.
Slovenian: Komisija te podatke pošlje vsem državam članicam.
Romanian: Comisia transmite aceste informații tuturor statelor membre.
Estonian: Komisjon edastab selle teabe kõigile liikmesriikidele.
Latvian: Komisija nosūtīs šo informāciju visām dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija šią informaciją perduoda visoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tibgħat din l-informazzjoni lill-Istati Membri kollha.
English: the location where the weight of the quantities of hake landed is determined shall be designated by the competent authorities of the Member State into which the landing takes place,
French: le lieu où le poids des quantités de merlu débarquées est déterminé soit désigné par les autorités compétentes de l'État membre dans lequel le débarquement a lieu, et
German: der Ort, an dem das Gewicht der angelandeten Seehechtmengen bestimmt wird, von den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats bezeichnet wird, in dem die Anlandung erfolgt, und
Portuguese: o local em que se determina o peso das quantidades de pescada desembarcadas seja designado pelas autoridades competentes do Estado-Membro em que o desembarque é efectuado, e
Dutch: de plaats waar het gewicht van de hoeveelheden aangevoerde heek wordt bepaald, wordt aangewezen door de bevoegde autoriteiten van de lidstaat waar de aanvoer plaatsvindt en
Danish: at det sted, hvor vægten af de landede kulmulemængder bestemmes, udpeges af de ansvarlige myndigheder i den medlemsstat, hvor landingen finder sted, og
Swedish: de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där fisken landas skall utse den plats där vikten av landad kummel skall fastställas
Finnish: sen jäsenvaltion, jossa purkaminen tapahtuu, toimivaltaiset viranomaiset nimeävät paikan, jossa aluksesta puretun kummeliturskan määrien paino määritetään,
Czech: příslušné orgány členského státu, v němž se vykládka uskuteční, určí místo, v němž bude stanovena hmotnost vyloženého štikozubce obecného,
Slovak: miesto, kde bude určená hmotnosť množstiev vyloženej merlúzy európskej, určili príslušné orgány členského štátu, v ktorom sa vykládka uskutočňuje;
Polish: miejsce ustalenia wagi partii wyładunku morszczuka jest wyznaczane przez właściwe organy Państwa Członkowskiego, w którym nastąpił wyładunek,
Hungarian: a kirakodott szürketőkehal-mennyiségek tömegének meghatározására szolgáló helyet a kirakodási hely szerinti tagállam illetékes hatóságai jelöljék ki,
Slovenian: pristojni organi države članice, v kateri se je opravil iztovor, označijo kraj tehtanja količin iztovorjenega osliča,
Romanian: locul în care se stabilește greutatea cantităților de merluciu debarcate este desemnat de autoritățile competente ale statului membru în care are loc descărcarea și
Estonian: lossitud merluusikoguste massi määramise asukoha otsustavad selle liikmesriigi pädevad asutused, kus lossimine toimub,
Latvian: vietu, kur izkrautos heku daudzumus nosver, izraudzītos tās dalībvalsts kompetentās iestādes, kurā notiek izkraušana,
Lithuanian: vietą, kurioje nustatomas iškrautų europinių jūrų lydekų svoris, paskirtų valstybės narės, kurioje iškraunamos minėtosios europinės jūrų lydekos, kompetentingos institucijos,
Maltese: il-post fejn il-piż tal-kwantitajiet tal-merluzz li jittella' l-art huwa magħżul mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru fejn se jittella' l-art,
English: the quantities involved are immediately notified to the auction centres or any other body designated by the competent authorities.
French: les quantités considérées sont immédiatement notifiées aux centres de vente aux enchères ou à tout autre organisme désigné par les autorités compétentes.
German: die betroffenen Mengen unverzüglich den Auktionszentren oder einer anderen von den zuständigen Behörden bezeichneten Stelle gemeldet werden.
Portuguese: as quantidades em causa sejam imediatamente notificadas às lotas ou a qualquer outro organismo designado pelas autoridades competentes.
Dutch: de betrokken hoeveelheden ijonmiddellijk worden gemeld aan de visafslagcentra of aan een andere door de bevoegde autoriteiten aangewezen instantie.
Danish: at der omgående gives meddelelse om de pågældende mængder til auktionscentrene eller et andet organ, som er udpeget af de ansvarlige myndigheder.
Swedish: den mängd det rör sig om omedelbart anmäls till auktionsinrättningarna eller andra organ som utsetts av de behöriga myndigheterna.
Finnish: kyseessä olevat määrät ilmoitetaan heti huutokauppakeskuksille tai muille toimivaltaisten viranomaisten osoittamille elimille.
Czech: příslušné množství se bez prodlení oznámí dražebnímu středisku nebo jinému orgánu určenému příslušnými orgány.
Slovak: príslušné množstvá boli okamžite oznámené dražobným centrám alebo inému orgánu, určenému príslušnými orgánmi.
Polish: o ilości danej partii powiadamia się niezwłocznie centra aukcyjne lub inne podmioty wyznaczone przez właściwe organy.
Hungarian: az érintett mennyiségekről haladéktalanul értesítsék az árverési központokat, vagy az illetékes hatóságok által megjelölt más szervezeteket.
Slovenian: se o zadevnih količinah takoj obvestijo avkcijski centri ali drugi organi, ki jih imenujejo pristojni organi.
Romanian: cantitățile stabilite sunt imediat comunicate centrelor de vânzare prin licitație sau oricărui alt organism desemnat de autoritățile competente.
Estonian: kõnealustest kogustest teatatakse kohe enampakkumiskeskustele või muudele pädevate asutuste poolt määratud asutustele.
Latvian: attiecīgos daudzumus tūlīt paziņotu izsoles centriem vai jebkurai citai struktūrai, ko izraugās kompetentās iestādes.
Lithuanian: kiekis nedelsiant būtų praneštas aukcionų centrams ar kurioms nors kitoms kompetentingų institucijų paskirtoms įstaigoms.
Maltese: il-kwanitajiet involuti huma minnufih avżati liċ-ċentri ta' l-irkant jew xi korp ieħor innominat mill-awtoritajiet kompetenti.
English: It is prohibited to use a copy of document T2M as mentioned in Article 13, paragraph 4(b) of Regulation (EEC) No 2847/93 in the case of transport of quantities of hake.
French: Il est interdit d'utiliser une copie du document T2M tel que visé à l'article 13, paragraphe 4, point b), du règlement (CEE) n° 2847/93 en cas de transport de quantités de merlu.
German: Es ist verboten, für den Transport von Seehechtmengen eine Kopie des Dokuments T2M im Sinne von Artikel 13 Absatz 4 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 zu verwenden.
Portuguese: É proibida a utilização de uma cópia do documento T2M conforme mencionado no nº 4, alínea b), do artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 2847/93, no caso de transporte de quantidades de pescada.
Dutch: Het gebruik van een afschrift van document T/M, waarin is voorzien in artikel 13, lid 4, onder b), van Verordening (EEG) nr. 2847/93, is verboden wanneer het vervoer betrekking heeft op heek.
Danish: Det er forbudt at anvende en kopi af det T2M-dokument, der er nævnt i artikel 13, stk. 4, litra b), i forordning (EØF) nr. 2847/93, ved transport af kulmulemængder.
Swedish: Det skall vara förbjudet att använda en kopia av dokument T2M som anges i artikel 13.4 b i förordning (EEG) nr 2847/93 vid transport av kummel.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2847/93 13 artiklan 4 kohdan b alakohdassa mainitun T2M-asiakirjan jäljennöksen käyttäminen on kummeliturskamääriä kuljetettaessa kiellettyä.
Czech: Při přepravě štikozubce obecného je zakázáno používat kopii dokladu T2M, jak je uveden v čl. 13 odst. 4 písm. b) nařízení (EHS) č. 2847/93.
Slovak: Použitie kópie dokumentu T2M uvedeného v článku 13 ods. 4 písm. b) nariadenia (EHS) č. 2847/93 je v prípade prepravy množstiev merlúzy európskej zakázané.
Polish: W przypadku transportu morszczuka zabronione jest posługiwanie się kopią dokumentu T2M, zgodnie z art. 13 ust. 4 lit. b) rozporządzenia (EWG) nr 2847/93.
Hungarian: Szürke tőkehal szállításának esetében tilos a 2847/93/EGK rendelet 13. cikke (4) bekezdésének b) pontjában említett T2M dokumentumot használni.
Slovenian: V primeru prevoza količin osliča je prepovedana uporaba kopije dokumenta T2M, kakor navaja člen 13, odstavek 4(b) Uredbe (EGS) št. 2847/93.
Romanian: Se interzice utilizarea unei copii a documentului T2M în conformitate cu articolul 13 alineatul (4) litera (b) din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93 în cazul transportului de cantități de merluciu.
Estonian: Merluusikoguste transportimisel on keelatud kasutada määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 13 lõike 4 punktis b nimetatud dokumendi T2M koopiat.
Latvian: Ja transportē heku daudzumus, ir aizliegts izmantot dokumenta T2M eksemplāru, kā minēts Regulas (EEK) Nr. 2847/93 13. panta 4. punkta b) apakšpunktā.
Lithuanian: Gabenant europines jūrų lydekas draudžiama naudoti Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 13 straipsnio 4 straipsnio b punkte minimo dokumento T2M kopiją.
Maltese: Huwa pprojbit li tintuża kopj tad-dokument T2M kif imsemmi fl-Artikolu 13, paragrafu 4(b) tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93 fil-każ ta' trasport tal-kwantitajiet tal-merluzz.
English: Articles 10 and 11 shall be applicable from the fifteenth day following the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Communities,
French: les articles 10 et 11 s'appliquent à compter du quinzième jour suivant la publication du présent règlement au Journal officiel des Communautés européennes,
German: Artikel 10 und 11 gelten ab dem fünfzehnten Tag nach Veröffentlichung dieser Verordnung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften,
Portuguese: os artigos 10º e 11º serão aplicáveis a partir do 15º dia seguinte ao da sua publicação no presente regulamento no Jornal Oficial das Comunidades Europeias,
Dutch: De artikelen 10 en 11 zijn evenwel van toepassing vanaf de ijvatende dag volgende op die van de bekendmaking van deze verordening in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: artikel 10 og 11 anvendes fra femtendedagen efter offentliggørelsen af denne forordning i De Europæiske Fællesskabers Tidende
Swedish: Artiklarna 10 och 11 skall tillämpas från och med femtonde dagen efter det att denna förordning har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: tämän asetuksen 10 ja 11 artiklaa sovelletaan viidennestätoista päivästä sen jälkeen, kun tämä asetus on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä,
Czech: články 10 a 11 se použijí od patnáctého dne po vyhlášení tohoto nařízení v Úředním věstníku Evropských společenství,
Slovak: články 10 a 11 sa uplatňujú od pätnásteho dňa nasledujúceho po uverejnení tohto nariadenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev;
Polish: art. 10 i 11 są stosowane od piętnastego dnia po opublikowaniu niniejszego rozporządzenia w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich,
Hungarian: a 10. és 11. cikket e rendeletnek az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő tizenötödik naptól kell alkalmazni,
Slovenian: člena 10 in 11 se uporabljata od petnajstega dne po objavi te uredbe v Uradnem listu Evropskih skupnosti,
Romanian: articolele 10 și 11 se aplică în a cincisprezecea zi de la data publicării prezentului regulament în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene;
Estonian: kohaldatakse käesoleva määruse artikleid 10 ja 11 alates viieteistkümnendast päevast pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas,
Latvian: šīs regulas 10. un 11. pantu piemēro no piecpadsmitās dienas pēc šīs regulas publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī,
Lithuanian: 10 ir 11 straipsniai taikomi nuo penkioliktos dienos nuo šio reglamento paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje,
Maltese: L-Artikoli 10 u 11 jibdew jgħoddu mill-ħmistax-il ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni ta' dan ir-Regolament fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej,
English: Articles 2, 3, 4, 5 and 9 shall be applicable from 1 September 2001.
French: les articles 2, 3, 4, 5 et 9 s'appliquent à partir du 1er septembre 2001.
German: Artikel 2, 3, 4, 5 und 9 gelten ab 1. September 2001.
Portuguese: os artigos 2º, 3º, 4º, 5º e 9º serão aplicáveis a partir de 1 de Setembro de 2001.
Dutch: De artikelen 2, 3, 4, 5 en 9 zijn van toepassing met ingang van 1 september 2001.
Danish: artikel 2, 3, 4, 5 og 9 anvendes fra den 1. september 2001.
Swedish: Artiklarna 2, 3, 4, 5 och 9 skall tillämpas från och med den 1 september 2001.
Finnish: tämän asetuksen 2, 3, 4, 5 ja 9 artiklaa sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 2001.
Czech: články 2, 3, 4, 5 a 9 se použijí ode dne 1. září 2001.
Slovak: články 2, 3, 4, 5 a 9 sa uplatňujú od 1. septembra 2001.
Polish: art. 2, 3, 4, 5 i 9 są stosowane się od dnia 1 września 2001 r.
Hungarian: A 2., 3., 4., 5. és 9. cikket 2001. szeptember 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: členi 2, 3, 4, 5 in 9 se uporabljajo od 1. septembra 2001.
Romanian: articolele 2, 3, 4, 5 și 9 se aplică de la 1 septembrie 2001.
Estonian: kohaldatakse artikleid 2, 3, 4, 5 ja 9 alates 1. septembrist 2001.
Latvian: šīs regulas 2., 3., 4., 5. un 9. pantu piemēro no 2001. gada 1. septembra.
Lithuanian: 2, 3, 4, 5 ir 9 straipsniai taikomi nuo 2001 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: l-Artikoli 2, 3, 4, 5 u 9 għandhom jibdew jgħoddu mill-1 ta' Settembru 2001.
English: HAKE BOXES
French: SECTEURS DE PÊCHE AU MERLU
German: SEEHECHT-SCHUTZZONEN
Portuguese: BOXES DA PESCADA
Dutch: HEEKBOXEN
Danish: KULMULEKASSER
Swedish: KUMMELBOXAR
Finnish: KUMMELITURSKAN SUOJELUALUEET
Czech: PÁSMA RYBOLOVU ŠTIKOZUBCE OBECNÉHO
Polish: OBSZARY POŁOWU MORSZCZUKA
Hungarian: SZÜRKETŐKEHAL-VÉDELMI ÖVEZETEK
Slovenian: ZABOJI Z OSLIČEM
Estonian: MERLUUSI KAITSEALAD
Latvian: HEKU ZVEJAS APGABALI
Maltese: KAXXI TAL-MERLUZZ
English: MINIMUM NUMBER OF VOYAGES ON WHICH OBSERVERS ARE TO BE PLACED
French: NOMBRE MINIMAL DE SORTIES À SOUMETTRE À LA SURVEILLANCE D'UN OBSERVATEUR EMBARQUÉ
German: MINDESTANZAHL FANGREISEN, AUF DENEN BEOBACHTER AN BORD GESTELLT WERDEN
Portuguese: NÚMERO MÍNIMO DE VIAGENS SUBMETIDAS À PRESENÇA DE UM OBSERVADOR A BORDO
Dutch: MINIMUMAANTAL VISREIZEN WAARBIJ WAARNEMERS AAN BOORD MOETEN ZIJN
Danish: MINDSTE ANTAL FANGSTREJSER MED OBSERVATØRER
Swedish: LÄGSTA ANTALET RESOR DÄR OBSERVATÖRER SKALL UTPLACERAS
Finnish: NIIDEN MATKOJEN VÄHIMMÄISMÄÄRÄ, JOLLOIN ALUKSELLA ON OLTAVA TARKKAILIJA
Czech: MINIMÁLNÍ POČET PLAVEB ZA ÚČASTI POZOROVATELE
Slovak: MINIMÁLNY POČET PLAVIEB, NA KTORÝCH SA MAJÚ ZÚČASTNIŤ POZOROVATELIA
Polish: MINIMALNA LICZBA REJSÓW Z UDZIAŁEM OBSERWATORÓW
Hungarian: A MEGFIGYELŐKKEL KÍSÉRT HALÁSZATI UTAK MINIMÁLIS SZÁMA
Slovenian: MINIMALNO ŠTEVILO PLOVB, PRI KATERIH MORAJO SODELOVATI OPAZOVALCI
Romanian: Numărul minim de ieșiri în care este necesară prezența la bord a observatorilor
Estonian: KOOS VAATLEJAGA SOORITATAVATE REISIDE MIINIMUMARV
Latvian: MINIMĀLAIS TO ZVEJAS BRAUCIENU SKAITS, KUROS JĀPIEDALĀS NOVĒROTĀJIEM
Lithuanian: MAŽIAUSIAS REISŲ, KURIUOSE TURI DALYVAUTI STEBĖTOJAI, SKAIČIUS
Maltese: IN-NUMRU MINIMU TAL-VJAĠĠI LI FUQHOM GĦANDHOM JITPOĠĠEW L-OSSERVATURI
English: MINIMUM NUMBER OF OCCASIONS ON WHICH SAMPLES OF LANDINGS SHALL BE TAKEN
French: NOMBRE MINIMAL DE FOIS OÙ IL CONVIENT D'EFFECTUER UN ÉCHANTILLONNAGE DES DÉBARQUEMENTS
German: MINDESTANZAHL VON ANLANDUNGEN, BEI DENEN PROBEN GENOMMEN WERDEN
Portuguese: NÚMERO MÍNIMO DE OCASIÕES EM QUE DEVEM SER COLHIDAS AMOSTRAS DOS DESEMBARQUES
Dutch: MINIMUMAANTAL GEVALLEN WAARIN STEEKPROEVEN VAN DE AANVOER MOETEN WORDEN GENOMEN
Danish: MINDSTE ANTAL GANGE, HVOR DER SKAL UDTAGES PRØVER AF LANDINGER
Swedish: LÄGSTA ANTALET TILLFÄLLEN NÄR STICKPROV SKALL TAS PÅ LANDNINGAR
Finnish: NIIDEN KERTOJEN VÄHIMMÄISMÄÄRÄ, JOLLOIN ALUKSESTA PURETTAVISTA SAALIISTA ON OTETTAVA NÄYTTEITÄ
Czech: MINIMÁLNÍ POČET VYKLÁDEK, PŘI NICHŽ SE ODEBEROU VZORKY
Slovak: MINIMÁLNY POČET PRÍSUNOV, PRI KTORÝCH BUDÚ ODOBRATÉ VZORKY Z VYLOŽENÝCH ÚLOVKOV
Polish: MINIMALNA LICZBA PRZYPADKÓW POBIERANIA PRÓBEK Z WYŁADUNKÓW
Hungarian: A KIRAKODOTT FOGÁS KÖTELEZŐ MINTAVÉTLÉNEK MINIMÁLIS SZÁMA
Slovenian: MINIMALNO ŠTEVILO PRIMEROV, V KATERIH SE VZAMEJO VZORCI IZTOVOROV
Romanian: Numărul minim de situații în care trebuie efectuată eșantionarea debarcărilor
Estonian: MIINIMUMARV KORDI PROOVIDE VÕTMISEKS LOSSIMISEL
Latvian: MINIMĀLAIS TO GADĪJUMU SKAITS, KAD ŅEM PARAUGUS NO IZKRAUTĀ LOMA
Lithuanian: MAŽIAUSIAS SKAIČIUS KARTŲ, KADA IŠKRAUNANT ŽUVĮ TURI BŪTI IMAMI PAVYZDŽIAI
Maltese: IN-NUMRU MINIMU TA' L-OKKAŻJONIJIET META KAMPJUNI TAL-ĦUT LI JITTELLA' L-ART GĦANDHOM JITTIEĦDU
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi il-Komunità Ewropea,