FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States must ensure strict monitoring of the commitments entered into by the firms or associations of firms.
French: L'État membre doit organiser un suivi précis de la réalisation des engagements souscrits par les entreprises ou les associations d'entreprises.
German: Der betreffende Mitgliedstaat muss die Erfuellung der von den Unternehmen oder Unternehmensvereinigungen eingegangenen Verpflichtungen genau kontrollieren.
Spanish: el Estado miembro deberá organizar un minucioso seguimiento del cumplimiento de los compromisos suscritos por las empresas o asociaciones de empresas;
Italian: Lo Stato membro deve organizzare controlli rigorosi sull'adempimento degli impegni sottoscritti dalle imprese o dalle associazioni di imprese.
Portuguese: O Estado-Membro será responsável pelo acompanhamento preciso da observância dos compromissos subscritos pelas empresas ou associações de empresas.
Dutch: De lidstaat moet een concrete follow-up organiseren van de verwezenlijking van de door de betrokken ondernemingen of verenigingen van ondernemingen aangegane verbintenissen.
Danish: Medlemsstaten skal tilrettelægge en grundig opfølgning på virksomhedernes eller virksomhedssammenslutningernes efterlevelse af deres forpligtelser.
Swedish: Medlemsstaten måste göra en noggrann uppföljning för att kontrollera att företagen eller företagssammanslutningarna förverkligar de åtaganden som de förbundit sig att genomföra.
Finnish: Jäsenvaltion on valvottava järjestelmällisesti, että yritys tai yritysten yhteenliittymä täyttää antamansa sitoumukset.
Greek: Το κράτος μέλος πρέπει να οργανώσει την αυστηρή παρακολούθηση της τήρησης των υποχρεώσεων που έχουν αναλάβει οι επιχειρήσεις ή οι ενώσεις επιχειρήσεων.
Slovak: Členské štáty musia zabezpečiť prísne sledovanie záväzkov, ktoré podniky alebo združenia podnikov na seba prevzali.
Polish: Państwa Członkowskie muszą zapewnić ścisłą kontrolę wypełniania zobowiązań zaciągniętych przez przedsiębiorstwa lub stowarzyszenia przedsiębiorstw.
Hungarian: A tagállamoknak biztosítaniuk kell a vállalkozások vagy vállalkozások társulásai kötelezettségvállalásainak szigorú ellenőrzését.
Slovenian: Država članica mora zagotoviti strog nadzor obveznosti, ki jih sprejmejo podjetja ali skupine podjetij.
Romanian: Statele membre trebuie să asigure monitorizarea strictă a angajamentelor luate de către întreprinderi sau de către asociațiile de întreprinderi.
Estonian: Liikmesriigid peavad tagama ettevõtjate või ettevõtjate liitude võetud kohustuste range kontrolli.
Latvian: Dalībvalstīm ir jānodrošina saistību stingra uzraudzība, ko uzņēmušies uzņēmumi vai uzņēmumu apvienības.
Lithuanian: Valstybės narės privalo užtikrinti griežtą įmonių ar įmonių grupių prisiimtų įsipareigojimų vykdymo kontrolę.
Maltese: L-istati Membri jridu jassiguraw illi jkun hemm moniteraġġ strett ta' l-obbligazzjonijiet illi l-azjenda jew l-assoċjazzjonijiet ta' l-azjendi jkunu daħlu għalihom.
English: The provisions in point 51.1 may be applied to existing taxes if the following two conditions are satisfied at the same time:
French: Les dispositions visées au point 51.1 peuvent être appliquées aux taxes existantes si les deux conditions cumulatives suivantes sont réunies:
German: Die Vorschriften unter Ziffer 1. sind auf bestehende Steuern anwendbar, wenn die beiden nachstehenden Bedingungen gleichzeitig erfuellt werden:
Spanish: Las disposiciones contempladas en el anterior punto 1 pueden aplicarse a los impuestos existentes si se cumplen las dos condiciones acumulativas siguientes:
Italian: Le disposizioni di al punto 51.1 possono essere applicate alle imposte vigenti se sono soddisfatte cumulativamente le due condizioni seguenti:
Portuguese: O disposto no ponto 51.1 pode ser aplicado aos impostos existentes se forem cumulativamente preenchidas as duas condições seguintes:
Dutch: De bepalingen in bovenstaand punt 51.1 kunnen worden toegepast op bestaande heffingen indien aan de beide onderstaande voorwaarden is voldaan:
Danish: Bestemmelserne under punkt 51.1 kan finde anvendelse på eksisterende afgifter, hvis følgende to betingelser begge er opfyldt:
Swedish: De bestämmelser som avses i punkt 51.1 ovan kan tillämpas på befintliga avgifter om följande båda villkor uppfylls:
Finnish: Edellä 51.1 kohdassa tarkoitettuja sääntöjä voidaan soveltaa jo kannettaviin veroihin, jos molemmat seuraavat edellytykset täyttyvät:
Greek: Οι διατάξεις που αναφέρονται στο σημείο 51.1 μπορούν να εφαρμοστούν στους υφιστάμενους φόρους, εφόσον πληρούνται σωρευτικά οι ακόλουθοι όροι:
Slovak: Ustanovenia v bode 51.1 možno uplatniť na jestvujúce dane, ak sú súčasne splnené tieto dve podmienky:
Polish: Przepisy ppkt 51.1 mogą się stosować do podatków istniejących, jeżeli równocześnie są spełnione dwa następujące warunki:
Slovenian: Določbe iz točke 51.1 se lahko uporabljajo za obstoječe davke, če sta hkrati izpolnjena naslednja dva pogoja:
Romanian: Dispozițiile prevăzute la punctul 51.1 se pot aplica taxelor existente, dacă sunt îndeplinite următoarele două condiții cumulative:
Estonian: Punkti 51.1 sätteid võib kohaldada olemasolevate maksude suhtes, kui üheaegselt on täidetud kaks järgmist tingimust:
Latvian: Noteikumus, kas izklāstīti 51.1. punktā, var piemērot pastāvošiem nodokļiem, ja vienlaikus ir izpildīti šādi divi nosacījumi:
Lithuanian: punkto nuostatos gali būti taikomos esamiems mokesčiams, jeigu tenkinamos abi šios sąlygos:
Maltese: Id-disposizzjonijiet fil-punt 51.1 jistgħu jiġu applikati lit-taxxi eżistenti jekk iż-żewġ kondizzjonijiet illi ġejjin ikunu soddisfatti fl-istess ħin:
English: In the latter instance, the amount of the reduction may not exceed the increase in costs resulting from the change in economic conditions.
French: Dans cette dernière hypothèse, le montant de la réduction de taxe ne peut excéder l'augmentation de charges qui résulte de la modification des conditions économiques.
German: In letzterem Falle darf der Betrag, um den die Steuer herabgesetzt wird, nicht höher als die durch die veränderten Wirtschaftsbedingungen bedingte Mehrbelastung sein.
Spanish: en esta última hipótesis, el importe de la reducción fiscal no puede ser superior al incremento de cargas derivado de la modificación de las condiciones económicas;
Italian: In quest'ultima ipotesi l'importo della riduzione fiscale non può superare l'aumento degli oneri derivanti dal mutamento delle condizioni economiche.
Portuguese: Nesta última hipótese, o montante do desagravamento fiscal não pode exceder o aumento dos encargos resultante da alteração das condições económicas.
Dutch: In dit laatste geval mag het bedrag van de belastingverlaging de verhoging van de kosten welke voortvloeit uit de gewijzigde economische omstandigheden, niet overschrijden.
Danish: I sidstnævnte tilfælde kan afgiftsbeløbet ikke nedsættes mere end, hvad der svarer til den omkostningsforhøjelse, som er forårsaget af de ændrede økonomiske vilkår.
Swedish: I sistnämnda fall får nedsättningen av avgiften inte överskrida den ökning av kostnaderna som de förändrade ekonomiska betingelserna orsakar.
Finnish: Veronhuojennus ei saa tällöin ylittää taloudellisissa olosuhteissa tapahtuneiden muutosten aiheuttamaa kustannusten lisääntymistä.
Greek: Στην τελευταία αυτή περίπτωση, το ποσό της φορολογικής μείωσης δεν μπορεί να υπερβεί την αύξηση των επιβαρύνσεων που επιφέρει η τροποποίηση των οικονομικών συνθηκών.
Slovak: V druhom príklade odpustená suma nesmie presiahnuť zvýšenie nákladov v dôsledku zmeny hospodárskych podmienok.
Polish: W tym ostatnim wypadku, kwota obniżenia podatku nie może przekraczać wzrostu kosztów wynikających ze zmiany warunków ekonomicznych.
Hungarian: Ez utóbbi esetben az adócsökkentés nem haladhatja meg a gazdasági feltételek megváltozásából adódó költségnövekedést.
Slovenian: V slednjem primeru znesek zmanjšanja ne sme presegati povečanja stroškov zaradi spremembe gospodarskih pogojev.
Romanian: În al doilea caz, cuantumul reducerii nu poate fi superior creșterii costurilor care rezultă în urma modificării condițiilor economice.
Estonian: Sel juhul ei või vähenduste summa ületada majandustingimustes toimunud muudatuste tõttu tekkinud kulude kasvu.
Latvian: Pēdējā piemērā samazinājuma apjoms nedrīkst pārsniegt to izmaksu pieaugumu, kas radušās ekonomisko nosacījumu izmaiņu dēļ.
Lithuanian: Pastaruoju atveju, dydis, kuriuo sumažinamas mokestis, negali būti didesnis nei dėl pasikeitusios ekonominės padėties atsiradusios sąnaudos.
Maltese: Fl-aħħar każ, l-ammont tat-tnaqqis ma jistax jaqbeż iż-żjieda fl-ispejjeż illi jirriżulta minn bidla fil- kondizzjonijiet ekonomiċi.
English: Once there is no longer any increase in costs, the reduction must no longer apply.
French: Lorsque cette augmentation de charges disparaît, la réduction de taxe doit également disparaître.
German: Hört die Mehrbelastung auf, so muss auch die Steuerherabsetzung ein Ende nehmen.
Spanish: cuando desaparezca este aumento de cargas, también deberá desaparecer la reducción fiscal.
Italian: Quando tale aumento degli oneri viene meno, deve cessare anche lo sgravio fiscale.
Portuguese: Quando este aumento dos encargos desaparecer, o desagravamento fiscal deve ser igualmente suprimido.
Dutch: Wanneer deze kostenverhoging verdwijnt, moet de belastingverlaging eveneens worden opgeheven.
Danish: Når denne omkostningsforhøjelse forsvinder, skal afgiftslempelsen ligeledes ophøre.
Swedish: Om kostnadsökningen upphör, skall också nedsättningen av avgifterna upphöra.
Finnish: Kun lisäkustannukset poistuvat, veronhuojennuksen myöntäminen on lopetettava.
Greek: Όταν η εν λόγω αύξηση των επιβαρύνσεων εξαφανιστεί, πρέπει επίσης να καταργηθεί και η φορολογική έκπτωση.
Slovak: Keď náklady prestanú rásť, úľava sa už nesmie poskytnúť.
Polish: Jeżeli wzrost kosztów już nie występuje, obniżenie podatku musi przestać obowiązywać.
Hungarian: Ha a költségek nem növekednek tovább, a csökkentés sem alkalmazható többé.
Slovenian: Ko povečanja stroškov ni več, se zmanjšanje ne sme več uporabljati.
Romanian: Atunci când nu se mai înregistrează o creștere a costurilor, reducerea nu se mai aplică.
Estonian: Kui lisakulud enam ei suurene, vähendusi ei kohaldata.
Latvian: Pēc tam, kad izmaksas vairs nepieaug, samazinājums vairs nav piemērojams.
Lithuanian: Nustojus didėti sąnaudoms, nustojama taikyti mokesčio lengvatą.
Maltese: Jekk kemm-il darba ma jkunx hemm żjieda fl-ispejjeż, it- tnaqqis ma jkunx jista' jibqa' japplika.
English: Derogations for 10 years may also be granted in accordance with the conditions set out in points 51.1 and 51.2.
French: Des dérogations de dix ans peuvent également être octroyées, conformément aux conditions prévues aux points 51 1 et 51 2.
German: Außerdem können Ausnahmen von zehn Jahren in Übereinstimmung mit den Bedingungen in den Ziffern 1 und 2 gewährt werden.
Spanish: También se pueden conceder excepciones de diez años, con arreglo a las condiciones contempladas en los anteriores puntos 1 y 2.
Italian: Possono essere altresì concesse deroghe di 10 anni alle condizioni di cui ai punti 51.1. e 51.2.
Portuguese: Podem ser igualmente concedidas derrogações de dez anos, em conformidade com as condições enunciadas nos pontos 51.1 e 51.2.
Dutch: Uitzonderingen met een duur van tien jaar kunnen eveneens worden toegestaan overeenkomstig de in de punten 51.1 en 51.2 vastgestelde voorwaarden.
Danish: Dispensationer for ti år kan godkendes på de betingelser, der er anført under punkt 51.1 og 51.2.
Swedish: Undantag för tioårsperioder kan också beviljas, enligt de villkor som anges i punkterna 51.1 och 51.2.
Finnish: Myös 10 vuoden poikkeuksia voidaan myöntää 51.1 ja 51.2 kohdassa tarkoitetuin ehdoin.
Greek: Επίσης, μπορούν να χορηγηθούν δεκαετείς παρεκκλίσεις, σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται στα σημεία 51.1. και 51.2.
Slovak: V súlade s podmienkami ustanovenými v bodoch 51.1 a 51.2 možno úľavy poskytnúť aj na 10 rokov.
Polish: Odstępstwa na okres 10 lat również mogą być przyznane, zgodnie z warunkami wymienionymi w ppkt 51.1 i 51.2.
Hungarian: Az 51.1. és 51.2. pontokba foglalt feltételek mellett 10 évre szóló eltérés is biztosítható.
Slovenian: Skladno s pogoji iz točk 51.1 in 51.2 se lahko dodelijo tudi odstopanja za 10 let.
Romanian: De asemenea, se pot acorda derogări pentru 10 ani, în conformitate cu condițiile prevăzute la punctele 51.1 și 51.2.
Estonian: Erandeid võib lubada ka kümneks aastaks punkti 51.1 ja punkti 51.2 kohaselt.
Latvian: Atkāpes 10 gadu ilgam laikposmam var piešķirt arī saskaņā ar nosacījumiem, kas izklāstīti 51.1. un 51.2. punktā.
Lithuanian: Remiantis 51.1 ir 51.2 punktuose įtvirtintomis sąlygomis, nuo mokesčio gali būti atleidžiama ir dešimčiai metų.
Maltese: Id-deroga ta' 10 snin tista' tingħata wkoll skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-punti 51.1 u 51.2.
English: In all cases of reduction of tax, the Member State may grant operating aid in accordance with points 45 and 46.
French: Dans tous les cas de réductions de taxes, l'État membre conserve la possibilité d'octroyer des aides au fonctionnement selon les conditions prévues aux points 45 et 46.
German: In allen Fällen von Steuerherabsetzungen behält der Mitgliedstaat die Möglichkeit gemäß der in den Randziffern 45 und 46 aufgeführten Bedingungen Betriebsbeihilfen gewähren.
Spanish: En todos los casos de reducción fiscal, el Estado miembro conserva la posibilidad de conceder ayudas de funcionamiento según las condiciones previstas en los apartados 45 y 46.
Italian: In tutti i casi di sgravi fiscali lo Stato membro conserva la facoltà di concedere aiuti al funzionamento alle condizioni indicate sopra ai punti 45 e 46.
Portuguese: Em todos os casos de desagravamento fiscal, o Estado-Membro conserva a possibilidade de conceder auxílios ao funcionamento de acordo com as condições previstas nos pontos 45 e 46.
Dutch: In alle gevallen van belastingvermindering behoudt de lidstaat de mogelijkheid exploitatiesteun toe te kennen op de in de punten 45 en 46 genoemde voorwaarden.
Danish: For samtlige afgiftslempelser gælder det, at medlemsstaten bibeholder muligheden for at yde driftsstøtte på de vilkår, der er omhandlet i punkt 45 og 46.
Swedish: Vid alla avgiftsnedsättningar har medlemsstaten möjlighet att bevilja driftsstöd enligt villkoren i punkterna 45 och 46.
Finnish: Veronhuojennusten ohella jäsenvaltiolla on aina mahdollisuus myöntää toimintatukea 45 ja 46 kohdassa asetetuin edellytyksin.
Greek: Σε κάθε περίπτωση φορολογικής έκπτωσης, το κράτος μέλος διατηρεί τη δυνατότητα να χορηγεί λειτουργικές ενισχύσεις σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στα σημεία 45 και 46 ανωτέρω.
Slovak: Vo všetkých prípadoch zníženia dane môže členský štát poskytnúť operatívnu pomoc podľa bodov 45 a 46.
Polish: We wszystkich przypadkach obniżenia podatku Państwa Członkowskie mogą przyznać pomoc operacyjną zgodnie z pkt 45 i 46.
Hungarian: A tagállamok adócsökkentésnél – összhangban a 45. és a 46. ponttal – minden esetben nyújthatnak működési támogatást.
Slovenian: V vseh primerih zmanjšanja davkov lahko države članice dodelijo pomoč za tekoče poslovanje skladno s točkama 45 in 46.
Romanian: În toate cazurile de reducere a taxelor, statul membru poate acorda ajutoare de exploatare în conformitate cu dispozițiile prevăzute la punctele 45 și 46.
Estonian: Liikmesriik võib kõikidel maksuvähenduse juhtudel anda punktide 45 ja 46 kohast tegevusabi.
Latvian: Visos nodokļa samazināšanas gadījumos dalībvalsts var piešķirt darbības atbalstu saskaņā ar 45. un 46. punktu.
Lithuanian: Visais atvejais, mažinant mokestį, valstybė narė, remdamasi 45 ir 46 punktų nuostatomis gali įmonėms teikti pagalbą, skirtą jų veiklos einamosioms išlaidoms padengti.
Maltese: Fil-każijiet kollha tat-tnaqqis tat-taxxa, l-Istati Membri jistgħu jagħtu l-għajnuna għall-operazzjoni skond il-punti 45 u 46.
English: Rules applicable to operating aid for renewable energy sources
French: Conditions applicables aux aides au fonctionnement en faveur des énergies renouvelables
German: Bedingungen für alle Betriebsbeihilfen zugunsten erneuerbarer Energieträger
Spanish: Condiciones aplicables a todas las ayudas de funcionamiento en favor de las energías renovables
Italian: Condizioni applicabili agli aiuti al funzionamento concessi per le energie rinnovabili
Portuguese: Condições aplicáveis aos auxílios ao funcionamento a favor das energias renováveis
Dutch: Voorwaarden voor exploitatiesteun ten behoeve van hernieuwbare energiebronnen
Danish: Betingelser for driftsstøtte til vedvarende energi
Swedish: Villkor för driftsstöd till förnybar energi
Finnish: Uusiutuvan energian hyväksi myönnettävään toimintatukeen sovellettavat edellytykset
Greek: Διατάξεις που ισχύουν για τις λειτουργικές ενισχύσεις υπέρ των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας
Slovak: Pravidlá uplatniteľné na operatívnu pomoc na obnoviteľné zdroje energie
Polish: Zasady mające zastosowanie do pomocy operacyjnej na odnawialne źródła energii
Hungarian: A megújuló energiaforrások használatához nyújtott működési támogatásra alkalmazandó szabályok
Slovenian: E.3.3 Pravila, ki se uporabljajo za pomoč za tekoče poslovanje za obnovljive vire energije
Romanian: Norme aplicabile ajutoarelor de exploatare pentru sursele regenerabile de energie
Estonian: Taastuvate energiaallikate tegevusabi eeskirjad
Latvian: Noteikumi attiecībā uz darbības atbalstu atjaunojamiem enerģijas avotiem
Lithuanian: Taisyklės, taikomos pagalbai, skirtai veiklos einamosioms išlaidoms atsinaujinantiems energijos šaltiniams padengti
Maltese: Ir-regoli applikabbli għall-operazzjoni għall-għejun ta' l-enerġija illi tiġġedded.
English: The form of such aid may vary depending on the kind of energy involved and the support mechanism worked out by the Member State.
French: La forme de ces aides peut varier selon l'énergie en cause et les modalités de soutien retenues par les États membres.
German: Die Form dieser Beihilfen kann je nach Energieträger und den Förderungsmodalitäten der Mitgliedstaaten variieren.
Spanish: Estas ayudas podrán revestir diversas formas, en función de la energía de que se trate y de las modalidades de apoyo adoptadas por los Estados miembros.
Italian: La forma di tali aiuti può variare a seconda del tipo di energia primaria e delle modalità di sostegno stabilite dagli Stati membri.
Portuguese: A forma desses auxílios pode variar consoante a energia em causa e as modalidades de apoio adoptadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De vorm van deze steun kan variëren naargelang de betrokken energiebron en de door de lidstaten gekozen modaliteiten.
Danish: Støtten kan antage forskellige former alt efter, hvilken energi det drejer sig om, og hvilke støttekriterier, medlemsstaterne har fastlagt.
Swedish: Formen för sådant stöd kan variera efter energislag och efter vilka stödformer medlemsstaterna väljer.
Finnish: Tukien muoto voi vaihdella kyseessä olevan energialähteen ja jäsenvaltioiden soveltaman tukijärjestelyn mukaan.
Greek: Η μορφή των εν λόγω ενισχύσεων μπορεί να ποικίλλει ανάλογα με το είδος ενέργειας και τους όρους στήριξης που ισχύουν στα κράτη μέλη.
Slovak: Forma takej pomoci bude pravdepodobne rôzna v závislosti od druhu energie a podporného mechanizmu, ktorý členský štát vypracoval.
Polish: Forma takiej pomocy może być zróżnicowana w zależności od rodzaju energii i mechanizmu wsparcia stosowanego przez Państwo Członkowskie.
Hungarian: A támogatás formája változhat, attól függően, hogy milyen típusú energiáról van szó, illetve, hogy a tagállam milyen támogatási mechanizmust alakít ki.
Slovenian: Oblika takšne pomoči se lahko spreminja glede na zadevno vrsto energije in mehanizma podpore, ki ga izdela država.
Romanian: Forma unui astfel de ajutor poate varia, în funcție de tipul de energie în cauză și de modalitățile de asistență adoptate de statele membre.
Estonian: Niisuguse abi vormid võivad olenevalt kõnealuse energia liigist ja liikmesriigi poolt väljatöötatud toetusmehhanismist erineda.
Latvian: Šāda atbalsta veids var būt dažāds atkarībā no iesaistītā enerģijas veida un no dalībvalsts izstrādātā atbalsta mehānisma.
Lithuanian: Pagalba gali būti teikiama įvairiomis formomis, priklausomai nuo gaminamos energijos rūšies ir valstybėje narėje taikomo paramos mechanizmo.
Maltese: Il-forom ta' din l-għajnuna jistgħu ivarjaw skond it-tip ta' enerġija involuta u l-mekkaniżmu illi jappoġġjaha stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Moreover, when studying cases, the Commission will take account of the competitive position of each form of energy involved.
French: Par ailleurs, dans le cadre de son analyse, la Commission prendra en considération la position concurrentielle de chaque énergie en cause.
German: Im übrigen wird die Kommission im Rahmen ihrer Untersuchung der Wettbewerbsstellung jedes Energieträgers Rechnung tragen.
Spanish: Por otra parte, en su análisis, la Comisión tendrá en cuenta la situación competitiva de cada energía.
Italian: La Commissione terrà inoltre conto, nell'analisi dei singoli casi, della posizione concorrenziale di ciascun tipo di energia.
Portuguese: Além disso, no âmbito da sua análise, a Comissão tomará em consideração a competitividade de cada energia em causa.
Dutch: Overigens zal de Commissie bij de beoordeling letten op de concurrentiepositie van de betrokken energiebron.
Danish: Kommissionen vil endvidere i sin vurdering tage de pågældende energiformers konkurrencemæssige stilling i betragtning.
Swedish: Vid sin analys kommer kommissionen även att beakta konkurrensställningen för varje berört energislag.
Finnish: Komissio ottaa lisäksi huomioon jokaisen energialähteen kilpailuaseman.
Greek: Εξάλλου, η Επιτροπή θα λαμβάνει υπόψη κατά την ανάλυσή της τη θέση κάθε εξεταζόμενης ενέργειας από άποψη ανταγωνισμού.
Slovak: Okrem toho, pri skúmaní prípadov Komisia prihliadne na postavenie každej jednotlivej formy energie z hľadiska hospodárskej súťaže.
Polish: Ponadto, badając przypadki, Komisja będzie brała pod uwagę pozycję konkurencyjną poszczególnych rodzajów energii.
Hungarian: Ezen túlmenően, az egyes esetek elbírálása során, a Bizottság minden egyes energiafajta versenyhelyzetét tekintetbe veszi.
Slovenian: Pri preučevanju primerov bo Komisija upoštevala tudi konkurenčni položaj vseh oblik zadevne energije.
Romanian: În plus, în cadrul unei analize, Comisia ține seama de poziția concurențială a fiecărui tip de energie în cauză.
Estonian: Peale selle võtab komisjon iga juhtumi läbivaatamisel arvesse iga kõnealuse energialiigi konkurentsivõimet.
Latvian: Turklāt, izpētot konkrētos gadījumus, Komisija ņems vērā katras iesaistītās enerģijas konkurences situāciju.
Lithuanian: Be to, nagrinėdama atskirus atvejus, Komisija atsižvelgia į kiekvienos energijos rūšies konkurencinę padėtį.
Maltese: Barra minn hekk, meta tkun qiegħda tistudja l-każijiet, il-Kummissjoni ser tqis il-posizzjoni kompetittiva ta' kull forma ta' enerġija involuta.