FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, THE EUROPEAN COMMISSION, THE COURT OF JUSTICE, THE COURT OF AUDITORS, THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE, THE COMMITTEE OF THE REGIONS AND THE EUROPEAN OMBUDSMAN,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN, LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, LA COUR DE JUSTICE, LA COUR DES COMPTES, LE COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL, LE COMITÉ DES RÉGIONS ET LE MÉDIATEUR,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT, DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION, DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN, DER GERICHTSHOF, DER RECHNUNGSHOF, DER WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSS, DER AUSSCHUSS DER REGIONEN UND DER BÜRGERBEAUFTRAGTE -
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU, O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, O TRIBUNAL DE JUSTIÇA, O TRIBUNAL DE CONTAS, O COMITÉ ECONÓMICO E SOCIAL, O COMITÉ DAS REGIÕES E O PROCURADOR DE JUSTIÇA,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT, AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG, A BÍRÓSÁG, A SZÁMVEVŐSZÉK, A GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG, A RÉGIÓK BIZOTTSÁGA ÉS AZ OMBUDSMAN,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT, SVET EVROPSKE UNIJE, EVROPSKA KOMISIJA, EVROPSKO SODIŠČE, RAČUNSKO SODIŠČE, EKONOMSKO-SOCIALNI ODBOR, ODBOR REGIJ IN EVROPSKI VARUH ČLOVEKOVIH PRAVIC -
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN, CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, COMISIA EUROPEANĂ, CURTEA DE JUSTIȚIE, CURTEA DE CONTURI, COMITETUL ECONOMIC ȘI SOCIAL, COMITETUL REGIUNILOR ȘI OMBUDSMANUL,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ, СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ, СЪДЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, СМЕТНАТА ПАЛАТА, ИКОНОМИЧЕСКИЯТ И СОЦИАЛЕН КОМИТЕТ, КОМИТЕТЪТ НА РЕГИОНИТЕ И ЕВРОПЕЙСКИЯТ ОМБУДСМАН,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT, EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, EUROOPA KOMISJON, KOHUS, KONTROLLIKODA, MAJANDUS- JA SOTSIAALKOMITEE, REGIOONIDE KOMITEE JA EUROOPA OMBUDSMAN,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS, EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, EIROPAS KOMISIJA, TIESA, REVĪZIJAS PALĀTA, EKONOMIKAS UN SOCIĀLO LIETU KOMITEJA, REĢIONU KOMITEJA UN EIROPAS OMBUDS,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS, EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, EUROPOS KOMISIJA, TEISINGUMO TEISMAS, AUDITO RŪMAI, EKONOMIKOS IR SOCIALINIŲ REIKALŲ KOMITETAS, REGIONŲ KOMITETAS IR EUROPOS OMBUDSMENAS,
Maltese: Il-PARLAMENT EWROPEW, IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, IL-KUMMISSJONI EWROPEA, IL-QORTI TAL-ĠUSTIZZJA, IL-QORTI TA' L-AWDITURI, IL-KUMITAT EKONOMIKU U SOĊJALI, IL-KUMITAT TAR-REĠJUNI U L-OMBUDSMAN EWROPEW,
English: Having regard to the opinion of the Staff Regulations Committee,
French: vu l'avis du comité du statut,
German: gestützt auf die Stellungnahme des Statutsbeirats,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité do Estatuto,
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru pro služební řád,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru pre služobný poriadok,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu ds. Regulaminu Pracowniczego,
Hungarian: tekintettel a személyzeti szabályzati bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora za Kadrovske predpise, ker:
Romanian: având în vedere avizul Comitetului pentru Statutul funcționarilor,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Комитета за Правилника за длъжностните лица, като имат предвид, че:
Estonian: võttes arvesse personalieeskirjade komitee arvamust
Latvian: ņemot vērā Civildienesta noteikumu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Tarnybos nuostatų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Regolamenti tal-Persunal,
English: HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDENT:
German: BESCHLIESSEN:
Portuguese: DECIDEM:
Czech: ROZHODLI TAKTO:
Slovak: PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZTAK:
Slovenian: SO SKLENILI:
Romanian: DECID:
Bulgarian: РЕШИХА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDEW KIF ĠEJ:
English: Establishment
French: Institution de l'Office
German: Errichtung des Amtes
Portuguese: Instituição do Serviço
Czech: Zřízení úřadu
Slovak: Zriadenie
Polish: Ustanowienie
Hungarian: Létrehozás
Slovenian: Ustanovitev
Romanian: Înființare
Estonian: Ameti asutamine
Latvian: Iestāde
Lithuanian: Įsteigimas
English: A European Communities Personnel Selection Office (hereinafter referred to as "the Office") is hereby established.
French: Il est institué un Office de sélection du personnel des Communautés européennes, ci-après dénommé "l'Office".
German: Es wird ein Amt für Personalauswahl der Europäischen Gemeinschaften, nachstehend "Amt" genannt, errichtet.
Portuguese: É instituído o Serviço de Selecção do pessoal das Comunidades Europeias, a seguir denominado "o Serviço".
Czech: Zřizuje se Úřad pro výběr personálu Evropských společenství (dále jen "úřad").
Slovak: Týmto rozhodnutím sa zriaďuje Úrad pre výber pracovníkov Európskych spoločenstiev (ďalej len "úrad").
Polish: Niniejszym ustanawia się Urząd Doboru Kadr Wspólnot Europejskich (zwany dalej "Urzędem").
Hungarian: Létrehozzák az Európai Közösségek Személyzeti Felvételi Hivatalát (a továbbiakban "a Hivatal").
Slovenian: Ustanovi se Urad za izbor osebja Evropskih skupnosti (v nadaljnjem besedilu "urad").
Romanian: Se înființează Oficiul pentru Selecția Personalului Comunităților Europene (denumit în continuare „Oficiul”).
Estonian: Asutatakse Euroopa ühenduste personalivaliku amet (edaspidi "amet").
Latvian: Ar šo izveido Eiropas Kopienu Personāla atlases biroju (turpmāk tekstā - "Birojs").
Lithuanian: Šiuo sprendimu yra įsteigiamas Europos Bendrijų personalo atrankos biuras (toliau - Biuras).
English: Powers
French: Pouvoirs
German: Befugnisse
Portuguese: Poderes
Czech: Pravomoci
Slovak: Právomoci
Polish: Uprawnienia
Hungarian: Hatáskör
Slovenian: Pristojnost
Romanian: Competențe
Bulgarian: Правомощия
Estonian: Volitused
Latvian: Pilnvaras
Lithuanian: Įgaliojimai
Maltese: Poteri
English: Duties
French: Tâches
German: Aufgaben
Portuguese: Tarefas
Czech: Úkoly
Slovak: Povinnosti
Polish: Funkcje
Hungarian: Feladatok
Slovenian: Naloge
Romanian: Atribuții
Bulgarian: Задължения
Estonian: Ülesanded
Latvian: Pienākumi
Lithuanian: Pareigos
Maltese: Dmirijiet
English: Requests, complaints and appeals
French: Demandes et réclamations, recours
German: Anträge und Beschwerden, Klagen
Portuguese: Pedidos, reclamações e recursos
Czech: Žádosti, stížnosti a odvolání
Slovak: Žiadosti, sťažnosti a odvolania
Polish: Wnioski, skargi i odwołania
Hungarian: Kérelmek, panaszok és fellebbezések
Romanian: Cereri, reclamații și recursuri
Bulgarian: Искания, жалби и обжалвания
Estonian: Nõuded, kaebused ja apellatsioonid
Latvian: Prasības, sūdzības un pārsūdzības
Lithuanian: Prašymai, skundai ir sprendimų apskundimas
Maltese: Talbiet, ilmenti u appelli
English: In accordance with Article 91a of the Staff Regulations, requests and complaints relating to the exercise of the powers conferred under Article 2(1) and (2) of this Decision shall be lodged with the Office.
French: En application de l'article 91 bis du statut, les demandes et les réclamations relatives à l'exercice des pouvoirs dévolus en vertu de l'article 2, paragraphes 1 et 2, de la présente décision sont introduites auprès de l'Office.
German: Anträge und Beschwerden im Zusammenhang mit der Ausübung der gemäß Artikel 2 Absätze 1 und 2 übertragenen Befugnisse sind gemäß Artikel 91a des Statuts an das Amt zu richten.
Portuguese: Em aplicação do artigo 91.oA do Estatuto, os pedidos e reclamações relativos ao exercício dos poderes atribuídos em conformidade com os n.os 1 e 2 do artigo 2.o da presente decisão serão apresentados ao Serviço.
Czech: Žádosti a stížnosti v souvislosti s výkonem pravomocí svěřených podle čl. 2 odst. 1 a 2 tohoto rozhodnutí se podle článku 91a služebního řádu podávají úřadu.
Slovak: V súlade s článkom 91a služobného poriadku sa žiadosti a sťažnosti týkajúce sa výkonu právomocí delegovaných podľa článku 2 ods. 1 a 2 tohto rozhodnutia podávajú úradu.
Polish: Zgodnie z art. 91a regulaminu pracowniczego wnioski i skargi odnoszące się do wykonywania uprawnień powierzonych na mocy art. 2 ust. 1 i 2 ust. 2 niniejszej decyzji są składane do Urzędu.
Hungarian: A személyzeti szabályzat 91a. cikkével összhangban, az e határozat 2. cikkének (1) és (2) bekezdése alapján átruházott hatáskör gyakorlásával összefüggő kérelmeket és panaszokat a Hivatalnak kell benyújtani.
Slovenian: V skladu s členom 91a Kadrovskih predpisov se zahteve in ugovori v zvezi z izvajanjem pristojnosti, dodeljenih po členu 2(1) in (2) tega sklepa, vložijo pri uradu.
Romanian: În conformitate cu articolul 91a din Statutul funcționarilor, cererile și reclamațiile privind exercitarea competențelor conferite conform articolului 2 alineatele (1) și (2) din prezenta decizie se depun la Oficiu.
Bulgarian: В съответствие с член 91а от Правилника за персонала, исканията и жалбите, отнасящи се до упражняването на правомощията, предоставени съгласно член 2, параграфи 1 и 2 от настоящото решение, се депозират в службата.
Estonian: Personalieeskirjade artikli 91 lõike a kohaselt esitatakse nõuded ja kaebused käesoleva otsuse artikli 2 lõigete 1 ja 2 alusel antud volituste kasutamise kohta ametile.
Latvian: Saskaņā ar Civildienesta noteikumu 91.a pantu, lūgumus un sūdzības attiecībā uz to pilnvaru īstenošanu, kas piešķirtas saskaņā ar šā lēmuma 2. panta 1. un 2. punktu, iesniedz Birojā.
Lithuanian: Pagal Tarnybos nuostatų 91a straipsnį, prašymai ir skundai, susiję su šio sprendimo 2 straipsnio 1 ir 2 dalyse numatytų teisių vykdymu, pateikiami Biurui.
Maltese: Skond l-Artikolu 91a tar-Regolamenti tal-Persunal, talbiet u ilmenti li huma marbuta ma' l-eżerċitazzjoni tal-poteri mogħtija fl-Artikolu 2(1) u (2) ta' din id-Deċiżjoni għandhom jiġu ppreżentati lill-Uffiċċju.
English: Any appeal in these areas shall be made against the Commission.
French: Tout recours dans ces domaines est dirigé contre la Commission.
German: Jede Klage aus diesem Bereich ist gegen die Kommission zu richten.
Portuguese: Quaisquer recursos nos domínios em causa serão interpostos contra a Comissão.
Czech: Veškerá odvolání v této oblasti směřují vůči Komisi.
Slovak: Odvolania v týchto záležitostiach sa podávajú Komisii.
Polish: Wszelkie odwołania w tych sprawach są kierowane przeciwko Komisji.
Hungarian: Bármely, e területekre vonatkozó fellebbezést a Bizottság ellen kell benyújtani.
Slovenian: Kakršna koli pritožba iz teh področij se vloži proti Komisiji.
Romanian: Orice recurs în aceste domenii se face împotriva Comisiei.
Bulgarian: Всички обжалвания в тези области се правят пред Комисията.
Estonian: Võimalikud apellatsioonid kõnealustes valdkondades esitatakse komisjonile.
Latvian: Visas pārsūdzības attiecībā uz šīm jomām adresē Komisijai.
Lithuanian: Visi apeliaciniai skundai dėl šiais klausimais priimtų sprendimų pateikiami Komisijai.
Maltese: Kull appell f'dawn l-oqsma għandu jitressaq kontra l-Kummissjoni.
English: Implementation
French: Mise en oeuvre
German: Durchführung
Portuguese: Execução
Czech: Provedení
Slovak: Vykonanie
Polish: Wykonanie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvajanje
Romanian: Punerea în aplicare
Bulgarian: Изпълнение
Estonian: Rakendamine
Latvian: Īstenošana
Lithuanian: Įgyvendinimas
Maltese: Implimentazzjoni
English: Effective date
French: Prise d'effet
German: Wirksamkeit
Portuguese: Produção de efeitos
Czech: Účinek
Slovak: Účinnosť
Polish: Data wejścia w życie
Hungarian: Hatálybalépés időpontja
Slovenian: Dan začetka učinkovanja
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Дата на влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Piemērošanas diena
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Data Effettiva
English: This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision prend effet le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Dieser Beschluss wird am Tage seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften wirksam.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutia nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna od dnia jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle avaldamise päeval Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: president
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: For the Court of Justice
French: Par la Cour de justice
German: Für den Gerichtshof
Portuguese: Pelo Tribunal de Justiça
Czech: Za Soudní dvůr
Slovak: Za Súdny dvor
Polish: W imieniu Trybunału Sprawiedliwości
Hungarian: a Bíróság részéről
Slovenian: Za Računsko sodišče
Romanian: Pentru Curtea de Justiție
Bulgarian: За Съда на Европейските общности:
Estonian: Euroopa Kohtu nimel
Latvian: Tiesas vārdā
Lithuanian: Teisingumo Teismo vardu
Maltese: Għall-Qorti tal-Ġustizzja
English: For the Court of Auditors
French: Par la Cour des Comptes
German: Für den Rechnungshof
Portuguese: Pelo Tribunal de Contas
Czech: Za Účetní dvůr
Slovak: Za Dvor audítorov
Polish: W imieniu Trybunału Obrachunkowego
Hungarian: a Számvevőszék részéről
Romanian: Pentru Curtea de Conturi
Bulgarian: За Сметната палата
Estonian: Euroopa Kontrollikoja nimel
Latvian: Revīzijas palātas vārdā
Lithuanian: Audito Rūmų vardu
Maltese: Għall-Qorti ta' l-Awdituri
English: For the Economic and Social Committee
French: Par le Comité économique et social
German: Für den Wirtschafts- und Sozialausschuss
Portuguese: Pelo Comité Económico e Social
Czech: Za Hospodářský a sociální výbor
Slovak: Za Hospodársky a sociálny výbor
Polish: W imieniu Komitetu Ekonomiczno-Społecznego
Hungarian: a Gazdasági és Szociális Bizottság részéről
Slovenian: Za Ekonomsko-socialni odbor
Romanian: Pentru Comitetul Economic și Socia
Bulgarian: За Икономическия и социален комитет
Estonian: Majandus- ja sotsiaalkomitee nimel
Latvian: Ekonomikas un sociālo lietu komitejas vārdā
Lithuanian: Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto vardu
Maltese: Għall-Kumitat Ekonomiku u Soċjali
English: For the Committee of the Regions
French: Par le Comité des régions
German: Für den Ausschuss der Regionen
Portuguese: Pelo Comité das Regiões
Czech: Za Výbor regionů
Slovak: Za Výbor regiónov
Polish: W imieniu Komitetu Regionów Europejski
Hungarian: a Régiók Bizottsága részéről
Slovenian: Za Odbor regij
Romanian: Pentru Comitetul Regiunilor
Bulgarian: За Комитета на регионите
Estonian: Regioonide komitee nimel
Latvian: Reģionu komitejas vārdā
Lithuanian: Regionų komiteto vardu
Maltese: Għall-Kumitat tar-Reġjuni
English: The European Ombudsman
French: Le médiateur
German: Der Bürgerbeauftragte
Portuguese: O Provedor de Justiça Europeu
Slovak: Európsky ombudsman
Polish: Rzecznik Praw Obywatelskich
Hungarian: az ombudsman
Slovenian: Za Evropskega varuha človekovih pravic
Romanian: Ombudsmanul
Bulgarian: Европейския омбудсман
Estonian: Euroopa ombudsman
Latvian: Eiropas ombuds
Lithuanian: Europos Ombudsmenas
Maltese: L-Ombudsman Ewropew
English: Declaration by the Bureau of the European Parliament
French: Déclaration du Bureau du Parlement européen
Portuguese: Declaração da mesa do Parlamento Europeu
Polish: DEKLARACJA PREZYDIUM PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO
English: The Bureau of the European Parliament
French: Le Bureau du Parlement européen
German: Das Präsidium des Europäischen Parlaments
Portuguese: A Mesa do Parlamento Europeu
Polish: Prezydium Parlamentu Europejskiego
Romanian: Biroul Parlamentului European
Bulgarian: Бюрото на Европейския парламент
English: reiterates its intention periodically to organise internal competitions for the different staff categories;
French: réaffirme son intention d'organiser périodiquement des concours internes pour les différentes catégories de personnel;
German: bekräftigt seine Absicht, in regelmäßigen Abständen interne Auswahlverfahren für die unterschiedlichen Laufbahngruppen durchzuführen;
Portuguese: reitera a sua intenção de organizar periodicamente concursos internos para as diversas categorias de pessoal.
Polish: powtórnie wyraża zamiar okresowego organizowania konkursów wewnętrznych dla różnych kategorii urzędniczych;
Romanian: își reafirmă intenția de a organiza periodic concursuri interne pentru diferitele categorii de agenți;
Bulgarian: изразява за пореден път своето намерение да организира периодично вътрешни конкурси за различните категории персонал;
English: gives notice that the capacity of the Office to provide reserve lists such as to allow a recruitment policy ensuring such balance is one of the main criteria on which its performance will be judged;
French: souligne que la capacité de l'Office d'établir des listes de réserve permettant une politique de recrutement garantissant un tel équilibre constitue un des principaux critères à l'aune desquels son action sera jugée;
German: verweist darauf, dass die Fähigkeit des Amtes, Reservelisten aufzustellen, die eine ein solches Gleichgewicht gewährleistende Einstellungspolitik ermöglichen, eines der wichtigsten Kriterien ist, nach denen seine Leistungsfähigkeit beurteilt werden wird;
Portuguese: observa que a capacidade do Serviço de elaborar listas de reserva de modo a permitir uma política de recrutamento que assegure tal equilíbrio constitui um dos principais critérios segundo os quais o seu desempenho será avaliado.
Polish: zwraca uwagę, że zdolność Urzędu do tworzenia wykazów rezerwowych, które pozwolą polityce rekrutacyjnej zachować taką równowagę, będzie jednym z najważniejszych kryteriów oceny działalności Urzędu;
Romanian: subliniază faptul că unul dintre principalele criterii pe baza cărora activitatea Oficiului va fi evaluată îl reprezintă capacitatea acestuia de a elabora liste de rezervă care permit derularea unei politici de recrutare capabile să asigure echilibrul menționat anterior;
Bulgarian: отбелязва, че способността на Службата да осигурява резервни списъци, които да създават възможност за политика по набиране на персонал, която да гарантира такъв баланс, е един от главните критерии, по които ще се съди за успеха на работата ѝ;
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI,
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
English: THE COURT OF JUSTICE,
Czech: SOUDNÍ DVŮR,
Slovak: SÚDNY DVOR,
Polish: TRYBUNAŁ SPRAWIEDLIWOŚCI,
English: THE COURT OF AUDITORS,
Czech: ÚČETNÍ DVŮR,
Slovak: DVOR AUDÍTOROV,
Polish: TRYBUNAŁ OBRACHUNKOWY,
English: THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE,
Czech: HOSPODÁŘSKÝ A SOCIÁLNÍ VÝBOR,
Slovak: HOSPODÁRSKY A SOCIÁLNY VÝBOR,
Polish: KOMITET EKONOMICZNO-SPOŁECZNY,
English: THE COMMITTEE OF THE REGIONS
Polish: KOMITET REGIONÓW
English: AND THE EUROPEAN OMBUDSMAN,
Polish: I EUROPEJSKI RZECZNIK PRAW OBYWATELSKICH,
English: THE COMMITTEE OF THE REGIONS AND THE EUROPEAN OMBUDSMAN,
Czech: VÝBOR REGIONŮ A VEŘEJNÝ OCHRÁNCE PRÁV,
Slovak: VÝBOR REGIONÓNOV A EURÓPSKY OMBUDSMAN
English: Patrick Cox
Slovenian: Patrick Cox
Romanian: Patrick COX
English: Jaume Matas i Palou
Slovenian: Jaume Matas i Palou
Romanian: Jaume MATAS i PALOU
Maltese: Jaume Matas i Palou
English: Romano Prodi
Slovenian: Romano Prodi
Romanian: Romano PRODI
English: Gil Carlos Rodríguez Iglesias
Slovenian: Gil Carlos Rodríguez Iglesias
Romanian: Gil Carlos RODRÍGUEZ IGLESIAS
English: Juan Manuel Fabra Vallés
Slovenian: Juan Manuel Fabra Vallés
Romanian: Juan Manuel FABRA VALLÉS
Maltese: Juan Manuel Fabra Vallés
English: Sir Albert Bore
Slovenian: Sir Albert Bore
Romanian: Sir Albert BORE
English: Jacob Söderman
Slovenian: Jacob Söderman
Romanian: Jacob SÖDERMAN
English: Article 1 Establishment A European Communities Personnel Selection Office (hereinafter referred to as "the Office") is hereby established.
Maltese: Artikolu 1 Stabbiliment Qiegħed ikun hawnhekk stabbilit Uffiċċju għas-Selezzjoni tal-Persunal tal-Komunitajiet Ewropej (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ "l-Uffiċċju").
English: Frerichs
Slovenian: Frerichs
Romanian: FRERICHS
Maltese: G Frerichs
English: has authorised its President to sign the decision of the institutions establishing the European Communities Personnel Selection Office (the "Office"), and its Secretary-General to sign the two subsidiary decisions concerning its operations;
French: a autorisé son président à signer la décision des institutions relative à la création de l'Office européen de sélection du personnel (l'"Office") et son secrétaire général à signer les deux décisions complémentaires concernant son fonctionnement;
German: hat seinem Präsidenten die Genehmigung zur Unterzeichnung des Beschlusses der Organe über die Errichtung des Europäischen Amtes für Personalauswahl (des "Amtes") erteilt und seinen Generalsekretär ermächtigt, die beiden nachgeordneten Beschlüsse über die Arbeitsweise des Amtes zu unterzeichnen;
Portuguese: Autoriza o seu presidente a assinar a decisão das Instituições relativa à criação do Serviço Europeu de Recrutamento (o "Serviço") e o seu secretário-geral a assinar as duas decisões complementares referentes às suas actividades.
Polish: upoważniło swojego przewodniczącego do podpisania decyzji instytucji ustanawiających Urząd Doboru Kadr Wspólnot Europejskich ("Urząd") oraz swojego Sekretarza Generalnego do podpisania dwóch decyzji uzupełniających dotyczących jego działania;
Romanian: îl autorizează pe Președinte să semneze decizia instituțiilor privind înființarea Oficiului European pentru Selecția Personalului („Oficiul”) și pe Secretarul general să semneze cele două decizii ulterioare privind funcționarea acestui Oficiu;
Bulgarian: е упълномощило своя председател да подпише решението на институциите за създаване на Службата за подбор на персонал на Европейските общности („Службата“) и е упълномощило своя главен секретар да подпише двете субсидиарни решения, касаещи нейната работа;