FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex X is amended as follows:
French: L'annexe X est modifiée comme suit.
German: Anhang X wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo X quedará modificado como sigue:
Italian: L'allegato X è modificato nel modo seguente:
Portuguese: O anexo X é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage X wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag X foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga X ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan liite X seuraavasti:
Czech: Příloha X se mění takto:
Slovak: Príloha X sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku X wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A X. melléklet a következőképpen módosul:
Estonian: X lisa muudetakse järgmiselt.
Maltese: L-Anness X huwa emendat kif ser jingħad
English: 'a bi-fuel vehicle' means a vehicle that can run part-time on petrol and also part-time on either LPG or NG". 2.
Bulgarian: “двугоривно превозно средство” е превозно средство, което може да работи известно време с ВНГ или с ПГ и известно време с бензин.”
English: However, Member States may continue to grant type-approvals referred to in the first subparagraph where Article 8(2) of Directive 70/156/EEC applies. 3.
Bulgarian: Все пак, държавите-членки могат да продължат да издават типови одобрения, посочени в разпоредбите на първа алинея на член 8, параграф 2 от Директива 70/156/ЕИО.
English: refuse the registration, sale or entry into service of new vehicles which are not accompanied by a valid certificate of conformity pursuant to Directive 70/156/EEC, except where the provisions of Article 8(2) of Directive 70/156/EEC are invoked. 4.
Bulgarian: отказват регистрацията, продажбата или пускането в движение на нови превозни средства, които не се придружават от валиден сертификат за съответствие съгласно Директива 70/156/ЕИО, освен ако няма позоваване на член 8, параграф 2 от Директива 70/156/ЕИО, ако тези превозни средства не съответстват на изискванията на Директива 70/220/ЕИО, така както е изменена с настоящата директива.
English: and (b) vehicles in category N1 class I.
Spanish: a los vehículos de la clase I de la categoría N1.
Italian: ai veicoli della categoria N1, classe I.
Bulgarian: за превозните средства от клас І на категория N1.
English: prohibit their sale and installation on a vehicle. 2.
Bulgarian: да забраняват тяхната продажба или тяхното монтиране на превозно средство.
English: With effect from 1 July 2003, Member States shall no longer grant EC type-approval pursuant to Article 4(1) of Directive 70/156/EEC or a new replacement catalytic converter if it is not type-approved in compliance with Directive 70/220/EEC, as amended by this Directive. 3.
Bulgarian: С действие от 1 юли 2003 г., държавите-членки преустановяват да издават типовото одобрение на ЕО в съответствие с член 4, параграф 1 от Директива 70/156/ЕИО в случая на нови резервни каталитични преобразуватели, ако те не принадлежат към типа, който е бил обект на типово одобрение в съответствие с Директива 70/220/ЕИО, изменена с настоящата директива.
English: The procedure for such reference shall be adopted by the Member States. 2.
Bulgarian: Условията и редът на това позоваване се определят от държавите-членки.
English: Annex I is amended as follows: 1.
Bulgarian: приложение І се изменя , както следва:
English: "This Directive also applies to the EC type-approval procedure for replacement catalytic converters as separate technical units intended to be fitted on vehicles of category M1 and N1." 2.
Bulgarian: “Настоящата директива се прилага също за процедурата за типово одобрение на ЕО за резервните каталитични преобразуватели като обособени технически възли, предназначени за монтиране на превозни средства от категории М1 и N1.”
English: "replacement catalytic converter" means a catalytic converter or an assembly of catalytic converters intended to replace an original equipment catalytic converter on a vehicle approved according to Directive 70/220/EEC which can be approved as a separate technical unit as defined in Article 4(1)(d) of Directive 70/156/EEC. 2.19.
Bulgarian: “резервен каталитичен преобразувател” е каталитичен преобразувател или комплект каталитични преобразуватели, предназначен да замени оригинален каталитичен преобразувател в превозно средство, одобрено в съответствие с Директива 70/220/ЕИО, и който може да е одобрен като обособен технически възел, както е определено в член 4, параграф 1, буква ”б” от Директива 70/156/ЕИО;
English: "original replacement catalytic converter" means a catalytic converter or an assembly of catalytic converters whose types are indicated in point 1.10 of the Appendix to Annex X to this Directive but are offered on the market as separate technical units by the holder of the vehicle type-approval. 3.
Bulgarian: “оригинален резервен каталитичен преобразувател” е каталитичен преобразувател или комплект от каталитични преобразуватели, чиито типове са посочени в точка 1.10 от Допълнението към приложение Х към настоящата директива, но които се предлагат на пазара от притежателя на типовото одобрение на превозното средство като обособени технически възли.”
English: The information listed under section 3.2.12.2.8.6 of Annex II is to be included in Appendix 2 "OBD related information" to the EC type-approval certificate given in Annex X.. 4.
German: Die in Anhang II Abschnitt 3.2.12.2.8.6 aufgeführten Informationen sind in Anlage 2 "OBD-spezifische Informationen" des in Anhang X enthaltenen EG-Typgenehmigungsbogens aufzunehmen.
Bulgarian: Сведенията, посочени в точка 3.2.12.2.8.6 от приложение ІІ, трябва да са посочени в Допълнение 2 (Сведения за системата БДС) към сертификата за типово одобрение на ЕО, приложено към приложение Х.”
English: Ocv = Atomic ratio of oxygen to carbon [0,02], in the case of LPG [zero], in the case of NG [zero]. 7.
Bulgarian: Оcv = атомното отношение на кислорода към въглерода [0,02] ([нула] за ВНГ и [нула] за ПГ).”
English: Original replacement catalytic converters, which are of a type covered by point 1.10 of the Appendix to Annex X and are intended for fitment to a vehicle to which the relevant type-approval document refers, do not need to comply with Annex XIII to this Directive provided they fulfil the requirements of sections 5.3.8.2.1 and 5.3.8.2.2. 5.3.8.2.1.
Bulgarian: Оригиналните резервни каталитични преобразуватели, чийто тип е обхванат от точка 1.10 от Допълнението към приложение Х и които са предназначени за монтиране на превозно средство, за което се отнася въпросният информационен документ за типово одобрение, не трябва да са в съответствие с приложение ХІІІ към настоящата директива, ако удовлетворяват изискванията на точки 5.3.8.2.1 и 5.3.8.2.2.
English: In any case, the information must be available in the product catalogue distributed to points of sale by the vehicle manufacturer. 5.3.8.3.
Bulgarian: При всички случаи тези сведения трябва да са посочени в каталога на продуктите, разпространяван в точките на продажба от производителя на превозното средство.
English: type-approval number of the relevant vehicle type(s). 8.
Bulgarian: номер на одобрението на типа или на типовете съответни превозни средства.”
English: records of indication from the OBD system. 9.
Bulgarian: показания, предоставени от системата БДС.”
English: For the purpose of this Directive, the manufacturer shall not be obliged to carry out an audit of in-service conformity for a vehicle type if he can demonstrate to the satisfaction of the type-approval authority that the annual sales of that vehicle type are less than 5000 per annum in the Community. 10.
Bulgarian: За целите на настоящата директива производителят не се задължава да пристъпи към проверка на съответствието в експлоатация на тип превозно средство, ако е в състояние да докаже по задоволителен начин пред типово одобряващия орган, че продажбите на този тип превозни средства в Общността не надвишават 5 000 екземпляра годишно.”
English: Checks may be done in the tailpipe etc. 12.
Bulgarian: Проверките могат да се извършват на изпускателната уредба и т.н.
English: PROCEDURE TO BE FOLLOWED WITH OUTLYING EMITTERS IN THE SAMPLE(2) 3.1.
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА ЗА ПРИЛАГАНЕ СПРЯМО ИЗВЪННОРМЕНИТЕ ИЗЛЪЧВАТЕЛИ ОТ ИЗВАДКАТА
English: With a minimum sample size of three and a maximum sample size as determined by the procedure of paragraph 4, a vehicle is taken at random from the sample and the emissions of the regulated pollutants are measured to determine if it is an outlying emitter. 3.2.
Bulgarian: От минимална извадка от три двигателя и максимална извадка, определена от процедурата в точка 4, се взема произволно превозно средство от извадката и се изпитва, за да се определи дали е извъннормен излъчвател.
English: A vehicle is said to be an outlying emitter when the conditions given in either section 3.2.1 or section 3.2.2 are met. 3.2.1.
Bulgarian: Превозно средство се квалифицира като извъннормен излъчвател, когато условията, посочени в точка 3.2.1 или в точка 3.2.2, са изпълнени.
English: "Figure I.7." becomes
Bulgarian: Заглавието на фигура І.7 става:
English: "Figure I.9.
Bulgarian: “Фигура І.9.
English: Annex II is amended as follows: 1.
Bulgarian: приложение ІІ се изменя, както следва:
English: The information given in this section shall be repeated in Appendix 2 to the EC type-approval certificate (Annex X to this Directive): 3.2.12.2.8.6.1.
Bulgarian: Посочените по-долу сведения трябва да се включат в Допълнение 2 към Сертификата за типово одобрение на ЕО (приложение Х към настоящата директива).
English: Annex III is amended as follows: 1.
Bulgarian: приложение ІІІ се изменя , както следва:
English: At the request of the manufacturer, for a vehicle type where the idle speed of the engine is higher than the engine speed that would occur during operations 5, 12 and 24 of the elementary urban cycle (Part One), the clutch may be disengaged during the previous operation. 2.
Bulgarian: В случая на типове превозни средства, характеризиращи се с честота на въртене на двигателя, по-висока на празен ход, отколкото по време на операциите 5, 12 и 24 от елементарния градски цикъл (първа част), двигателят може, при поискване от производителя, да е изключен по време на предходната операция.”
English: When testing a vehicle against the emission limit values given in row B of the table in section 5.3.1.4 of Annex I to this Directive, the appropriate reference fuel must comply with the specifications given in section B of Annex IX or, in the case of gaseous reference fuels, either section A.2 or section B of Annex IXa. 3.
Bulgarian: В рамките на изпитването на превозни средства за граничните стойности на емисиите, посочени на ред Б от таблицата в точка 5.3.1.4 от приложение І към настоящата директива, използваното подходящо еталонно гориво трябва да съответства на спецификациите, посочени в раздел Б от приложение ІХ или, в случая на еталонни газови горива, в точка А.2 или точка Б от приложение ІХа.”
English: Specifications of reference fuels for testing vehicles to the emission limits given in row A of the table in section 5.3.1.4 of Annex I - Type I test 1.
Bulgarian: Спецификации на еталонните горива, които да се използват за изпитването на превозни средства за граничните стойности на емисиите, посочени на ред А от таблицата в точка 5.3.1.4 от приложение І – Изпитване от тип І
English: Unleaded petrol 2.
Bulgarian: безоловен бензин
English: Specifications of reference fuels for testing vehicles to the emission limits given in row B of the table in section 5.3.1.4 of Annex I - Type I test 1.
Bulgarian: Спецификации на еталонните горива за използване за изпитването на превозни средства за граничните стойности на емисиите, посочени на ред Б от таблицата в точка 5.3.1.4 от приложение І – Изпитване от тип І
English: Annex X is amended as follows: 1.
Bulgarian: приложение Х се изменя , както следва:
English: "EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE" 2.
Bulgarian: "СЕРТИФИКАТ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО"
English: In case of a bi-fuel vehicle, show the result for petrol and repeat the table for all reference gases of LPG or NG, showing if the results are measured or calculated and repeat the table for the (one) final result of the vehicle emissions on LPG or NG. 3.
Bulgarian: Ако се касае за двугоривно превозно средство, следва да се посочи резултата при работа с бензин, да се възпроизведе таблицата за всяко от еталонните горива от ВНГ или от ПГ, като се посочи дали резултатите са измерени или пресметнати, и да се възпроизведе таблицата с крайния резултат (единствен) за емисиите на превозното средство при работа с ВНГ или с ПГ."
English: "Appendix" becomes "Appendix 1" and the title is replaced by the following "Addendum to EC type-approval certificate No...". 4.
Bulgarian: "Допълнение" става "Допълнение 1" и неговото заглавие се заменя със следното: "Допълнение към сертификата за типово одобрение на ЕО № …".
English: Section 1.10 is added to Appendix 1 as follows: 1.10.
Bulgarian: Към Допълнение 1 се добавя следната точка 1.10:
English: Catalytic converters 1.10.1.
Bulgarian: Каталитични преобразуватели
English: Original equipment catalytic converter tested to all relevant requirements of this Directive 1.10.1.1.
Bulgarian: Оригинален каталитичен преобразувател, подложен на всички подходящи изпитвания, предписани от настоящата директива
English: Make and type of original equipment catalytic converter as listed in item 3.2.12.2.1 of Annex II to this Directive (the information document) 1.10.2.
Bulgarian: Марка и тип оригинален каталитичен преобразувател в съответствие с точка 3.2.12.2.1 от приложение ІІ към настоящата директива (информационен документ):
English: Original replacement catalytic converter tested to all relevant requirements of this Directive 1.10.2.1.
Bulgarian: Оригинален резервен каталитичен преобразувател, подложен на всички подходящи изпитвания, предписани от настоящата директива
English: Make(s) and types (s) of original replacement catalytic converter as listed in item 3.2.12.2.1 of Annex II to this Directive (the information document) 5.
Bulgarian: Марка(а) и тип(ове) оригинален резервен каталитичен преобразувател в съответствие с точка 3.2.12.2.1 от приложение ІІ към настоящата директива (информационен документ):"
English: Upon request, this appendix will be made available to any interested component, diagnostic tools or test equipment manufacturer, on a non-discriminatory basis. 1.
Bulgarian: Настоящото допълнение се предоставя на всеки производител на части, инструменти за диагностика и на апаратура за изпитване, по негово искане, на недискриминационна основа.
English: A description of the type and number of the preconditioning cycles used for the original type-approval of the vehicle. 2.
Bulgarian: Посочване на типа и броя на циклите на разработване, използвани за първоначалното одобрение на типа превозно средство.
English: A description of the type of the OBD demonstration cycle used for the original type-approval of the vehicle for the component monitored by the OBD system. 3.
Bulgarian: Описание на типа демонстрационен цикъл на системата БДС, използван за първоначалното одобрение на типа превозно средство по отношение на контролирания компонента, контролиран от системата БДС.
English: In the case of vehicle types that use a communication link in accordance with ISO 15765-4 "Road vehicles
Bulgarian: В случая на типове превозно средство, използващи комуникационна връзка, съответстваща на стандарта ISO 15765-4 “Пътни превозни средства
English: Diagnostics on Controller Area Network (CAN) - Part 4:
Bulgarian: Диагностични системи по CAN – Част 4:
English: "Malfunction" means the failure of an emission-related component or system that would result in emissions exceeding the limits in section 3.3.2 or if the OBD system is unable to fulfil the basic monitoring requirements of this Annex. 2.
Bulgarian: "неизправност" е повредата на компонент или на система за емисиите, водеща до надвишаване на граничните стойности за емисиите, посочени в точка 3.3.2 от настоящото приложение, или невъзможността на системата БДС да удовлетворява основните изисквания, посочени в настоящото приложение."
English: The MI must also activate when the vehicle's ignition is in the "key-on" position before engine starting or cranking and de-activate after engine starting if no malfunction has previously been detected. 3.
Bulgarian: МІ трябва също да се изключва, когато контактният ключ на превозното средство е в положение "включено" преди потеглянето на превозното средство, и трябва да се деактивира след пускането на двигателя, ако не е открита никаква неизправност."
English: Notwithstanding this requirement, the status code (described in section 3.6 of this Annex) shall indicate fully evaluated control systems for both fuel types (petrol and gas) when the control systems are fully evaluated for one of the fuel types. 5.
Bulgarian: Независимо от това изискване, кодът за състояние (виж точка 3.6 от настоящото приложение) трябва да уточнява, че системите за контрол са били напълно оценени за двата типа горива (бензин и газово гориво), когато системите за контрол са напълно оценени за един от типовете гориво."
English: Section 4.4 and 4.5 are replaced by the following: 4.4.
Bulgarian: Точки 4.4 и 4.5 се заменят със следния текст:
English: This section does not apply to bi-fuelled gas vehicles. 4.5.
Bulgarian: Тази точка не се прилага за двугоривните превозни средства.
English: Bi-fuelled gas vehicles 4.5.1.
Bulgarian: Двугоривни превозни средства
English: Further options may be requested by the manufacturer and granted at the discretion of the type-approval authority. 4.5.2.
Bulgarian: По искане на производителя могат да се допуснат други възможности по усмотрение на органа, отговарящи за типовото одобрение.
English: Further options may be requested by the manufacturer and granted at the discretion of the type-approval authority. 6.
Bulgarian: По искане на производителя могат да се допуснат други възможности по усмотрение на органа, отговарящи за типовото одобрение.”
English: Section "4.6." becomes section "4.7." 7.
Bulgarian: Точка 4.6 става точка 4.7.
English: In such a case, the deficiency may be carried-over for a period not exceeding four years. 4.6.2.
Bulgarian: В този случай дефектът може да продължи да съществува за период, който не надхвърля четири години.
English: In such a case, the deficiency may be carried-over for a period not exceeding three years. 8.
Bulgarian: В този случай дефектът може да продължи да съществува за период, който не надхвърля три години."
English: Similarly, such relevant information shall enable the manufacturers of diagnostic tools and test equipment to make tools and equipment that provide for effective and accurate diagnosis of vehicle emission control systems. 5.2.
Bulgarian: Също така, тези полезни сведения дават възможност на производителите на инструменти за диагностика и на апаратура за изпитване да разработват устройства, гарантиращи ефективна и надеждна диагностика на системите за контрол на емисиите на превозното средство.
English: Upon request, the type-approval authorities shall make Appendix 2 to the EC type-approval certificate containing the relevant information on the OBD system available to any interested components, diagnostic tools or test equipment manufacturer on a non-discriminatory basis. 5.2.1.
Bulgarian: Типово одобряващият орган предоставя на недискриминационна основа на всеки производител на компоненти, на инструменти за диагностика или на апаратура за изпитване, по негово искане, Допълнение 2 към сертификата за типово одобрение на ЕО, което съдържа всички полезни сведения за бордовата диагностична система.
English: This requirement shall not invalidate any approval previously granted pursuant to Directive 70/220/EEC nor prevent extensions to such approvals under the terms of the Directive under which they were originally granted. 5.2.2.
Bulgarian: Изискването по-горе не отменя предишно типово одобрение, предоставено съгласно Директива 70/220/ЕИО, и не възпрепятства разширяването на такова типово одобрение при условията, предвидени в директивата, по силата на която това одобрение първоначално е било предоставено.
English: Information can only be requested for replacement or service components that are subject to EC type-approval, or for components that form part of a system that is subject to EC type-approval. 5.2.3.
Bulgarian: Тези сведения могат да се искат само за резервни или ремонтни части, обект на типово одобрение на ЕО, или за компоненти на системи, обект на типово одобрение на ЕО.
English: I. Appendix 1 to Annex XI is amended as follows: 1.
Bulgarian: Допълнение 1 към приложение ХІ се изменя , както следва:
English: In the case of the use of LPG or NG as a fuel it is permissible that the engine is started on petrol and switched to LPG or NG after a pre-determined period of time which is controlled automatically and not under the control of the driver. 2.
Bulgarian: В случая на двигател, работещ с ВНГ или с ПГ, може да се пусне двигателя с бензин и да се премине на ВНГ или на ПГ след предварително избрано време, което се включва автоматично и което производителят не може да изменя.”
English: For this specific failure mode, the Type I test need not be performed. 3.
Bulgarian: Не е необходимо да се извършва изпитването от тип І за тази конкретна форма на неизправност.”
English: Electrical disconnection of the electronic evaporative purge control device (if equipped and if active on the selected fuel type). 6.4.1.6.
Bulgarian: Електрическо разединяване на електронното устройство за контрол на почистването чрез изпарение (ако превозното средство е съоръжено с такова и ако то е активирано за избрания вид гориво).
English: Electrical disconnection of any other emission-related powertrain component connected to a computer that results in emissions exceeding any of the limits given in section 3.3.2 of this Annex (if active on the selected fuel type). 4.
Bulgarian: Електрическо разединяване на всеки друг компонент за емисиите (свързан с компютър за управление) на силовия блок, водещо до отделяне на емисии, надвишаващи една или повече от граничните стойности, посочени в точка 3.3.2 от настоящото приложение (ако е активиран за избрания вид гориво).”
English: "Road Vehicles - Diagnostic Systems - Part 2:
Bulgarian: “Пътни превозни средства – Системи за диагностика – Част 2:
English: Requirements for emissions-related systems", dated 1 November 2001. 6.5.3.2.
Bulgarian: Изисквания за системите относно емисиите” от 1 ноември 2001 г.