English: "epidemiological sub-unit" or "sub-unit" means the building, place or land nearby in which groups of pigs within a holding are kept in such a way that they have frequent direct or indirect contact one to the other but, in the meantime, they are kept separated from other pigs kept in the same holding;
French: "sous-unité épidémiologique" ou "sous-unité" le bâtiment, le lieu ou le terrain limitrophe où des groupes de porcs d'une exploitation sont détenus de manière à entrer fréquemment en contact direct ou indirect les uns avec les autres tout en étant séparés des autres porcs détenus sur la même exploitation;
German: "epidemiologische Untereinheit" oder "Untereinheit": Gebäude, Ort oder angrenzende Fläche, wo Gruppen von Schweinen innerhalb eines Betriebs so gehalten werden, dass sie häufig direkt oder indirekt miteinander in Berührung kommen, gleichzeitig jedoch von anderen Schweinen desselben Betriebs abgesondert sind;
Italian: un edificio, luogo o terreno adiacente, nel quale gruppi di suini appartenenti ad un'azienda si trovano frequentemente a contatto diretto o indiretto gli uni con gli altri, pur restando separati da altri suini della stessa azienda; d) "suini in contatto":
Dutch: "epizoötiologische subeenheid" of "subeenheid": het gebouw, de locatie of het stuk land vlakbij, waar groepen varkens van een bedrijf zo worden gehouden dat zij regelmatig direct of indirect in contact komen met elkaar maar wel gescheiden blijven van andere varkens binnen hetzelfde bedrijf;
Danish: den bygning, det sted eller det areal i nærheden, hvor grupper af svin på en bedrift holdes på en sådan måde, at de hyppigt har direkte eller indirekte indbyrdes kontakt, men samtidig holdes adskilt fra andre svin, der holdes på samme bedrift d) "kontaktsvin":
Swedish: epidemiologisk underavdelning eller underavdelning: en angränsande byggnad, plats eller mark där en anläggnings djur hålls på ett sådant sätt att de ofta har direkt eller indirekt kontakt med varandra, men samtidigt är avskilda från övriga djur vid anläggningen.
Czech: „epizootologickou podjednotkou“ nebo „podjednotkou“ se rozumí budova, místo nebo okolní pozemek, v nichž se v hospodářství chovají skupiny prasat takovým způsobem, který umožňuje jejich častý přímý nebo nepřímý styk, ale zároveň je odděluje od ostatních prasat v hospodářství;
Slovak: „epidemiologický pavilón“ alebo „pavilón“ je budova, miesto alebo pôda v blízkosti, v ktorých sú ošípané chované v rámci farmy takým spôsobom, že majú častý priamy alebo nepriamy vzájomný kontakt ale medzitým sú držané oddelene od ostatných ošípaných chovaných na tej istej farme;
Polish: „podjednostka epidemiologiczna” lub „podjednostka” oznacza sąsiedni budynek, miejsce lub teren, gdzie grupy świń w ramach jednego gospodarstwa trzymane są w taki sposób, że mają one częsty wzajemny bezpośredni lub pośredni kontakt, lecz w międzyczasie są trzymane oddzielnie od innych świń przebywających w tym samym gospodarstwie;
Hungarian: „járványügyi alegység” vagy „alegység”: olyan épület, helyszín vagy környező földterület, ahol a gazdaság sertéscsoportjait úgy tartják, hogy gyakran érintkeznek egymással közvetlenül vagy közvetetten, de ugyanakkor elkülönítve tartják őket az azonos gazdaságban tartott többi sertéstől;
Slovenian: "epidemiološka podenota" ali "podenota" pomeni bližnjo zgradbo, kraj ali zemljišče, kjer so skupine prašičev na gospodarstvu nastanjene tako, da imajo pogoste neposredne ali posredne medsebojne stike, vendar so hkrati ločene od drugih prašičev, ki bivajo na istem gospodarstvu;
Romanian: „subunitate epidemiologică” sau „subunitate” clădirea, locul sau terenul limitrof în care se găsesc grupuri de porci dintr-o exploatație astfel încât să intre frecvent în contact direct unii cu alții, fiind în același timp separați de ceilalți porci din aceeași exploatație;
Bulgarian: „епидемиологично подразделение“ или „подразделение“ е сградата, мястото или съседния терен, където групи свине от един обект са държани, така че често са били в пряк или непряк контакт едни с други, но са били разделени от останалите свине в същия обект;
Estonian: epidemoloogiline allühik või allühik - läheduses asuv hoone, koht või maatükk, kus põllumajandusettevõtte sigade rühma peetakse sellisel viisil, et need puutuvad sageli vahetult või kaudselt üksteisega kokku, kuid keda muul ajal peetakse teistest sama põllumajandusettevõtte sigadest eraldi;
Latvian: "epidemioloģiska apakšvienība" jeb "apakšvienība" ir ēka, vieta vai zemes gabals, kurā cūku saimes tur saimniecībā tā, ka tām ir pastāvīga tieša vai netieša saskare citai ar citu, bet pa to laiku tās ir turētas atsevišķi no citām tās pašas saimniecības cūkām;
Lithuanian: „epidemiologinė teritorija“ arba „teritorija“ - tai netoliese esantis pastatas, vieta arba žemė, kur laikomos ūkio kiaulės turi dažną tiesioginį arba netiesioginį sąlytį viena su kita, tačiau kol kas laikomos atskirtos nuo kitų tame pačiame ūkyje laikomų kiaulių;
Maltese: (ċ) "sub-unita' epidemoloġika" jew "sub-unita'" tfisser il-bini, post jew art viċin li fiha gruppi ta' majjali f'impriża jinżammu b'tali mod li għandhom kuntatt frekwenti dirett jew indirett ma' xulxin iżda, fil-frattemp, jinżammu separati minn majjali oħrajn miżmuma fuq l-istess impriża;