English: Commission Regulation (EC) No 1622/2000 of 24 July 2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes(3), as last amended by Regulation (EC) No 1655/2001(4), lays down, in particular, restrictions and requirements pertaining to the use of certain substances authorised by Regulation (EC) No 1493/1999.
French: Le règlement (CE) n° 1622/2000 de la Commission du 24 juillet 2000 fixant certaines modalités d'application du règlement (CE) n° 1493/1999 portant organisation commune du marché vitivinicole, et instituant un code communautaire des pratiques et traitements oenologiques(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1655/2001(4), établit notamment les limites et les conditions d'emploi de certaines substances dont l'emploi est autorisé par le règlement (CE) n° 1493/1999.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1622/2000 der Kommission vom 24. Juli 2000 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein und zur Einführung eines Gemeinschaftskodex der önologischen Verfahren und Behandlungen(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1655/2001(4), sind insbesondere die Grenzwerte und Bedingungen für die Verwendung bestimmter Stoffe festgesetzt worden, deren Gebrauch mit der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 erlaubt wurde.
Czech: Nařízením Komise (ES) č. 1622/2000 ze dne 24. července 2000, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 1493/1999 o společné organizaci trhu s vínem a zavádí se kodex Společenství pro enologické postupy a ošetření3, naposledy pozměněným nařízením (ES) č. 1655/20014, se stanoví zejména mezní hodnoty a podmínky pro používání některých látek povolených nařízením (ES) č. 1493/1999.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1622/2000 z 24. júla 2000 ustanovujúce podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom a zavádzajúce kód spoločenstva o enologických metódach a postupoch (3), naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1655/2001 (4), ustanovuje najmä obmedzenia a požiadavky týkajúce sa používania určitých látok povolených nariadením (ES) č. 1493/1999.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1622/2000 z dnia 24 lipca 2000 r. ustanawiające niektóre szczegółowe zasady wykonywania rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 w sprawie wspólnej organizacji rynku wina oraz ustanawiające wspólnotowy kodeks praktyk i procesów enologicznych3, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1655/20014, ustanawia w szczególności ograniczenia i wymagania dotyczące używania niektórych substancji dopuszczonych na mocy rozporządzenia (WE) nr 1493/1999.
Hungarian: A legutóbb az 1655/2001/EK rendelettel[3] módosított, a borpiac közös szervezéséről szóló 1493/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtása részletes szabályainak megállapításáról, valamint a borászati eljárások és kezelések közösségi kódexének létrehozásáról szóló, 2000. július 24-i 1622/2000/EK bizottsági rendelet[4] különösen határértékeket és követelményeket állapít meg az 1493/1999/EK rendeletben engedélyezett bizonyos anyagok felhasználására vonatkozóan.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1622/2000 z dne 24. julija 2000 o določitvi nekaterih podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino in vzpostavitvi kodeksa Skupnosti na področju enoloških postopkov in obdelav [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1655/2001 [4], predpisuje zlasti omejitve in zahteve glede uporabe nekaterih snovi, odobrenih z Uredbo (ES) št. 1493/1999.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1622/2000 al Comisiei din 24 iulie 2000 de stabilire a anumitor norme de aplicare ale Regulamentului (CE) nr. 1493/1999 privind organizarea comună a pieței vitivinicole și de stabilire a unui cod comunitar al practicilor și tratamentelor oenologice, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1655/2001, stabilește, în special, restricții și cerințe referitoare la folosirea anumitor substanțe autorizate prin Regulamentul (CE) nr. 1493/1999.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1622/2000 на Комисията от 24 юли 2000 г. относно определяне на някои подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1493/1999 относно общата организация на пазара на вино и за установяване на кодекс на Общността на енологичните практики и обработки , последно изменен с Регламент (ЕО) № 1655/2001, регламентира, по-конкретно, границите и изискванията към използването на някои вещества, разрешени с Регламент (ЕО) № 1493/1999.
Estonian: Komisjoni 24. juuli 2000. aasta määrusega (EÜ) nr 1622/2000, milles sätestatakse veinituru ühist korraldust käsitleva määruse (EÜ) nr 1493/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad ning kehtestatakse ühenduse eeskiri veinivalmistustavade ja -menetluste kohta,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1655/2001,4 sätestatakse teatavate määrusega (EÜ) nr 1493/1999 veinivalmistamisel lubatud ainete kasutamise piirangud ja tingimused.
Latvian: Komisijas 2000. gada 24. jūlija Regula (EK) Nr. 1622/2000, ar ko paredz konkrētus sīki izstrādātus noteikumus Regulas (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju ieviešanai un kas izveido Kopienas enoloģiskās prakses un procesu kodeksu 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1655/2001 4, jo īpaši nosaka ierobežojumus un prasības attiecībā uz dažu tādu vielu izmantošanu, ko atļauj Regula (EK) Nr. 1493/1999.
Lithuanian: 2000 m. liepos 24 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1622/2000, nustatantis tam tikras išsamias Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo įgyvendinimo taisykles ir Bendrijos vynininkystės metodų ir procesų kodeksą, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1655/2001, nustato tam tikrų medžiagų, kurias leidžiama naudoti pagal Reglamentą (EB) Nr. 1493/1999, apribojimus ir reikalavimus.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1622/2000 ta' l-24 ta' Lulju, 2000, li jistabbilixxi ċerti regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid, u li jistabbilixxi kodiċi ta' prattika u proċeduri enoloġiċi tal-Komunità ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1655/2001 ([4]), jistabbilixxi, b'mod partikolari, restrizzjonijiet u kondizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-użu ta' ċerti sustanzi awtorizzati bir-Regolament (KE) Nru 1493/1999.