FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: integration of environmental protection requirements into Community Programmes including those related to development of infrastructure;
French: intégrer les exigences en matière de protection de l'environnement dans les programmes communautaires, y compris ceux ayant trait au développement des infrastructures,
German: Einbeziehung von Umweltschutzerfordernissen in Gemeinschaftsprogramme, einschließlich derjenigen, die die Infrastrukturentwicklung betreffen;
Spanish: la integración de los requisitos en materia de protección medioambiental en los programas comunitarios, incluyendo los relativos al desarrollo de infraestructura,
Italian: l'integrazione dei requisiti di protezione ambientale nei programmi comunitari, compresi quelli finalizzati allo sviluppo delle infrastrutture,
Portuguese: integração das exigências de protecção do ambiente nos programas comunitários, nomeadamente os relacionados com o desenvolvimento de infra-estruturas;
Dutch: integratie van milieubeschermingseisen in communautaire programma's, ook in programma's die verband houden met infrastructuurontwikkeling;
Danish: integration af miljøbeskyttelseskrav i fællesskabsprogrammer, herunder programmer med relation til udvikling af infrastruktur
Swedish: integrering av miljöskyddskrav i gemenskapens program, inklusive sådana som har samband med utveckling av infrastrukturer,
Finnish: yhdennetään ympäristönsuojeluvaatimukset yhteisön ohjelmiin, infrastruktuurin kehittämiseen liittyvät ohjelmat mukaan lukien,
Greek: της ενσωμάτωσης των απαιτήσεων προστασίας του περιβάλλοντος στα κοινοτικά προγράμματα, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που σχετίζονται με την ανάπτυξη της υποδομής,
Czech: integrace požadavků na ochranu životního prostředí do programů Společenství včetně těch, které se týkají rozvoje infrastruktury,
Slovak: integrácie požiadaviek na ochranu životného prostredia do programov Spoločenstva vrátane tých, ktoré sa týkajú rozvoja infraštruktúry;
Polish: włączenie wymogów ochrony środowiska naturalnego do programów wspólnotowych łącznie z tymi związanymi z rozwojem infrastruktury;
Slovenian: z vključevanjem zahtev varstva okolja v programe Skupnosti, vključno s tistimi, ki so povezani z razvojem infrastrukure;
Romanian: ― integrarea cerințelor de protecție a mediului în programele comunitare, inclusiv cele legate de dezvoltarea infrastructurii;
Bulgarian: интегриране на изискванията за опазване на околната среда в програмите на Общността, включително и тези, които са свързани с развитие на инфраструктурата;
Estonian: keskkonnakaitsealaste nõuete kaasamine ühenduse programmidesse, sealhulgas infrastruktuuri arendamisega seotud programmidesse;
Latvian: Šajā nolūkā: - vides aizsardzības prasības iekļaujamas Kopienas programmās, ietverot arī tās, kas saistītas ar infrastruktūras attīstību,
Lithuanian: įtraukiant aplinkos apsaugos reikalavimus į Bendrijos programas, įskaitant susijusias su infrastruktūros vystymu,
Maltese: l-integrazzjoni tal-ħtiġijiet fil-protezzjoni ta’ l-ambjent fil-Programmi tal-Komunità inklużi dawk relatati mal-iżvilupp tal-infrastruttura;
English: promotion of transfer of clean technologies to the Candidate Countries;
French: promouvoir le transfert de technologies propres vers les pays candidats,
German: Förderung des Transfers umweltfreundlicher Technologien in die Beitrittsländer;
Spanish: el fomento de la transferencia de tecnologías limpias a los países candidatos,
Italian: la promozione del trasferimento di tecnologie pulite ai paesi candidati,
Portuguese: promoção da transferência de tecnologias limpas para os países candidatos;
Dutch: bevordering van de overdracht van schone technologieën naar de kandidaat-lidstaten;
Danish: fremme af overførsel af rene teknologier til kandidatlandene
Swedish: främjande av överföring av ren teknik till kandidatländerna,
Finnish: edistetään puhtaan teknologian siirtoa ehdokasvaltioihin,
Greek: της προαγωγής της μεταφοράς "καθαρών" τεχνολογιών στις υποψήφιες χώρες,
Czech: podpory přemístění čistých technologií do kandidátských zemí,
Slovak: podpory prevodu čistých technológií do kandidátskych krajín;
Polish: popieranie przepływu ekologicznych technologii do krajów kandydujących;
Hungarian: a tiszta technológiáknak a tagjelölt országok számára való átadásának előmozdításával,
Slovenian: z vzpodbujanjem prenosa čistih tehnologij v države kandidatke;
Romanian: ― promovarea transferurilor de tehnologii nepoluante către țările candidate;
Bulgarian: насърчаване трансфера на чисти технологии в страните-кандидатки;
Estonian: keskkonnasäästlike tehnoloogiate ülevõtu edendamine kandidaatriikides;
Latvian: jāsekmē tīro tehnoloģiju ieviešana kandidātvalstīs,
Lithuanian: skatinant švarių technologijų perkėlimą į šalis kandidates,
Maltese: il-promozzjoni tat-trasferiment ta’ teknoloġiji nodfa fil-Pajjiżi Kandidati;
English: The Programme shall stimulate:
French: Le programme stimule:
German: Das Programm fördert
Spanish: El Programa incentivará:
Italian: Il programma incentiva:
Portuguese: O programa estimulará:
Dutch: Het programma bevordert:
Danish: Programmet skal fremme
Swedish: Programmet skall stimulera
Finnish: Ohjelmalla edistetään
Greek: Το πρόγραμμα προάγει:
Czech: Program podporuje:
Slovak: Program podporuje:
Polish: Program pobudza:
Slovenian: Program mora spodbujati:
Romanian: Programul stimulează:
Bulgarian: Програмата стимулира:
Estonian: Programm soodustab:
Latvian: Programma veicina:
Lithuanian: Programoje skatinama:
Maltese: Il-Programm għandu jistimula:
English: the development of a global partnership for environment and sustainable development;
French: la mise en place d'un partenariat mondial pour l'environnement et le développement durable,
German: den Aufbau einer weltweiten Partnerschaft für die Umwelt und eine nachhaltige Entwicklung;
Spanish: la creación de formas de asociación a escala mundial con fines medioambientales y de desarrollo sostenible,
Italian: lo sviluppo di un partenariato globale per l'ambiente e lo sviluppo sostenibile,
Portuguese: o desenvolvimento de uma parceria mundial em prol do ambiente e do desenvolvimento sustentável;
Dutch: de ontwikkeling van een wereldwijd partnerschap voor milieu en duurzame ontwikkeling;
Danish: udvikling af et globalt partnerskab for miljø og bæredygtig udvikling
Swedish: utvecklingen av ett globalt partnerskap för miljön och en hållbar utveckling,
Finnish: ympäristöalan ja kestävän kehityksen maailmanlaajuisen kumppanuuden kehittämistä,
Greek: την ανάπτυξη παγκόσμιας εταιρικής σχέσης για το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη,
Czech: rozvoj globálního partnerství pro životní prostředí a udržitelný rozvoj,
Slovak: rozvoj globálneho partnerstva pre životné prostredie a trvalo udržateľný rozvoj;
Polish: rozwój partnerstwa globalnego dla środowiska naturalnego i dla stałego rozwoju;
Hungarian: világméretű partnerség kialakítását a környezet és a fenntartható fejlődés érdekében,
Romanian: ― dezvoltarea unui parteneriat global pentru mediu și pentru o dezvoltare durabilă;
Bulgarian: развитието на глобално партньорство в областта на околната среда и за устойчиво развитие;
Estonian: keskkonnaalase ja säästva arengu globaalse partnerluse arendamist;
Latvian: starptautisku partnerattiecību ieviešanu attiecībā uz vidi un ilgtspējīgu attīstību,
Lithuanian: visuotinės partnerystės plėtra siekiant aplinkos apsaugos ir tvarios plėtros,
Maltese: l-iżvilupp ta’ msieħba globali għall-ambjent u żvilupp sostenibbli;
English: the integration of environmental concerns and objectives into all aspects of the Community's external relations.
French: l'intégration des préoccupations et des objectifs liés à l'environnement dans tous les aspects des relations extérieures de la Communauté.
German: die Einbeziehung von Umweltschutzbelangen und -zielen in alle Aspekte der gemeinschaftlichen Außenbeziehungen.
Spanish: la integración de los objetivos y las preocupaciones medioambientales en todos los aspectos de las relaciones exteriores de la Comunidad.
Italian: l'integrazione delle considerazioni e degli obiettivi in materia di ambiente in tutti gli aspetti delle relazioni esterne della Comunità.
Portuguese: a integração das preocupações e objectivos em matéria de ambiente em todos os aspectos das relações externas da Comunidade.
Dutch: de integratie van de milieuproblematiek en -doelstellingen in alle aspecten van de externe betrekkingen van de Gemeenschap.
Danish: integration af miljøhensyn og -målsætninger i alle aspekter af Fællesskabets eksterne relationer.
Swedish: integrering av miljöhänsyn och miljömål i alla aspekter av gemenskapens yttre förbindelser.
Finnish: ympäristönäkökohtien ja -tavoitteiden yhdentämistä kaikkiin näkökulmiin yhteisön ulkosuhteissa.
Greek: την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών πτυχών και στόχων σε όλες τις πτυχές των εξωτερικών σχέσεων της Κοινότητας.
Czech: integrace problematiky životního prostředí a environmentálních cílů do všech aspektů vnějších vztahů Společenství.
Slovak: integráciu environmentálnych záujmov a dlhodobých cieľov do všetkých aspektov vonkajších vzťahov spoločenstva.
Polish: włączenie zagadnień i celów ochrony środowiska do wszystkich aspektów stosunków zewnętrznych Wspólnoty.
Hungarian: a környezeti kérdések és célkitűzések integrálását a Közösség külső kapcsolatainak valamennyi aspektusába.
Romanian: ― integrarea preocupărilor și obiectivelor legate de mediu în toate aspectele relațiilor externe ale Comunității.
Bulgarian: интегриране на екологичните проблеми и цели във всички аспекти от външните отношения на Общността.
Estonian: keskkonnaprobleemide ja eesmärkide kaasamist ühenduse välissuhete kõikidesse aspektidesse.
Latvian: ar vidi saistītu vides problēmjautājumu un mērķu iekļaušanu visās Kopienas ārējo attiecību sfērās.
Lithuanian: aplinkos apsaugos interesų ir tikslų įtraukimas į visas Bendrijos užsienio ryšių sritis.
Maltese: l-integrazzjoni tal-kwistjonijiet u ta’ l-għanijiet ambjentali fl-aspetti kollha tar-relazzjonijiet esterni tal-Komunità.
English: Strategic approaches to meeting environmental objectives
French: Approches stratégiques visant à atteindre les objectifs environnementaux
German: Strategische Konzepte zur Erfuellung der Umweltziele
Spanish: Planteamientos estratégicos para alcanzar los objetivos en materia de medio ambiente
Italian: Approcci strategici per la realizzazione degli obiettivi ambientali
Portuguese: Abordagens estratégicas que visam atingir os objectivos ambientais
Dutch: Strategische benaderingen voor het realiseren van milieudoelstellingen
Danish: Strategiske fremgangsmåder til opfyldelse af miljømålsætningerne
Swedish: Strategier för att uppnå miljömålen
Finnish: Strateginen lähestymistapa ympäristötavoitteiden saavuttamiseksi
Greek: Στρατηγικές προσεγγίσεις για την επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων
Czech: Strategické přístupy k naplnění environmentálních cílů
Slovak: Strategické prístupy na dosiahnutie dlhodobých environmentálnych cieľov
Polish: Podejścia strategiczne w celu realizacji zadań ochrony środowiska
Hungarian: Stratégiai megközelítések a környezetvédelmi célkitűzések teljesítéséhez
Romanian: Abordările strategice pentru îndeplinirea obiectivelor ecologice
Bulgarian: Стратегически подходи за постигане на екологичните цели
Estonian: Strateegilised lähenemisviisid keskkonnaeesmärkide saavutamiseks
Latvian: Stratēģiskās pieejas mērķu sasniegšanai vides jomā
Lithuanian: Strateginiai metodai, taikomi siekiant aplinkos apsaugos tikslų
Maltese: Approċċi strateġiċi sabiex jintlaħqu l-għanijiet ambjentali
English: The aims and objectives set out in the Programme shall be pursued, inter alia, by the following means:
French: Pour concrétiser les buts et atteindre les objectifs définis dans le programme, il convient notamment de mettre en oeuvre les moyens ci-après.
German: Die in diesem Programm beschriebenen Zielsetzungen und Ziele werden unter anderem mit folgenden Maßnahmen verfolgt:
Spanish: Las metas y los objetivos del Programa procurarán alcanzarse, entre otras cosas, a través de los siguientes medios:
Italian: Gli scopi e gli obiettivi definiti nel presente programma sono perseguiti anche attraverso i mezzi illustrati di seguito:
Portuguese: Procurar-se-á atingir os objectivos previstos no programa através, nomeadamente, das seguintes medidas:
Dutch: De in het programma beschreven doeleinden en doelstellingen zullen onder meer worden nagestreefd met de volgende middelen:
Danish: Målene og målsætningerne i dette program skal søges virkeliggjort bl.a. med følgende midler:
Swedish: För att uppnå de syften och mål som fastställs i detta program skall bland annat följande medel användas:
Finnish: Tässä ohjelmassa asetettuihin päämääriin ja tavoitteisiin pyritään muun muassa seuraavin tavoin:
Greek: Οι σκοποί και στόχοι του προγράμματος επιδιώκονται, μεταξύ άλλων, με τα ακόλουθα μέσα:
Czech: Cíle stanovené v tomto programu jsou dosahovány, mezi jiným, těmito prostředky:
Slovak: Zámery a dlhodobé ciele uvedené v programe sa dosiahnu okrem iného aj nižšie uvedenými spôsobmi.
Polish: Do realizacji celów i zadań określonych w programie dąży się, między innymi, poprzez następujące środki:
Hungarian: A programban meghatározott törekvéseket és célkitűzéseket többek között az alábbi eszközökkel kell megvalósítani:
Romanian: Scopurile și obiectivele prevăzute în program sunt urmărite, inter alia, prin următoarele mijloace:
Bulgarian: Набелязаните в програмата цели и задачи, се осъществяват, наред с другото, чрез:
Estonian: Käesolevas programmis kehtestatud ülesandeid ja eesmärke täidetakse muu hulgas järgmiste vahenditega:
Latvian: Lai konkretizētu šajā programmā definētos uzdevumus un sasniegtu tajā definētos mērķus jo īpaši jāievieš še turpmāk nosauktie līdzekļi:
Lithuanian: Programoje išdėstytų siekių ir tikslų siekiama, inter alia, šiomis priemonėmis:
Maltese: L-għanijiet u l-iskopijiet imfassla fil-Programm għandhom jintlaħqu, inter alia, bil-mezzi li ġejjin:
English: Development of new Community legislation and amendment of existing legislation, where appropriate;
French: Élaborer une nouvelle législation communautaire et modifier la législation existante, en tant que de besoin.
German: Ausarbeitung neuer gemeinschaftlicher Rechtsvorschriften und gegebenenfalls Änderung bestehender Rechtsvorschriften.
Spanish: Desarrollo de nueva legislación comunitaria y modificación de la legislación existente, cuando proceda.
Italian: Sviluppare la nuova normativa comunitaria e, se del caso, modificare la normativa vigente.
Portuguese: Elaborar nova legislação comunitária e adaptar a actual legislação, sempre que adequado.
Dutch: waar passend, ontwikkeling van nieuwe communautaire wetgeving en wijziging van de bestaande wetgeving;
Danish: Udarbejdelse af ny fællesskabslovgivning og ændring af gældende lovgivning, hvor det er relevant.
Swedish: Utarbetande av ny gemenskapslagstiftning och ändring av gällande lagstiftning, när så är lämpligt.
Finnish: Luodaan uutta yhteisön lainsäädäntöä ja muutetaan tarvittaessa nykyistä lainsäädäntöä.
Greek: Εκπόνηση νέας κοινοτικής νομοθεσίας και τροποποίηση της υφισταμένης κατά περίπτωση.
Czech: Rozvoj nových právních předpisů Společenství a změny stávajících právních předpisů, kde je to vhodné;
Slovak: Vypracovanie nových právnych predpisov spoločenstva, prípadne zmeny a doplnenia existujúcich právnych predpisov.
Polish: Rozwój nowego prawodawstwa wspólnotowego i zmiana obowiązującego prawodawstwa, gdzie sytuacja tego wymaga;
Hungarian: új közösségi jogszabályok kidolgozása és adott esetben a meglévő jogszabályok módosítása;
Slovenian: Razvoj nove zakonodaje Skupnosti in dopolnjevanje obstoječe zakonodaje, kjer je to primerno;
Romanian: Dezvoltarea de legislație comunitară nouă și modificarea legislației existente, după caz;
Bulgarian: Разработване на ново законодателство на Общността и изменение и допълване на съществуващото законодателство, при необходимост.
Estonian: Töötatakse välja ühenduse uusi õigusakte ja vajaduse korral muudetakse kehtivaid õigusakte.
Latvian: Jāizstrādā jauni Kopienas tiesību akti un vajadzības gadījumā jāgroza esošie tiesību akti.
Lithuanian: rengiant naujus Bendrijos teisės aktus ir tam tikrais atvejais iš dalies keičiant galiojančius teisės aktus;
Maltese: Żvilupp ta’ leġislattivi ġodda tal-Komunità jew emenda ta’ dawk il-leġislazzjonijiet eżistenti, meta approprjat;
English: This requires:
French: À cette fin, il faut:
German: Dies erfordert:
Italian: A tal fine è necessario:
Portuguese: Para o efeito, é necessário:
Dutch: Dit vereist:
Danish: Dette kræver:
Swedish: För detta krävs
Finnish: Tätä varten on
Greek: Γι' αυτό απαιτείται:
Czech: To vyžaduje:
Slovak: To si vyžaduje:
Polish: Wymaga to:
Hungarian: Ehhez az alábbiak szükségesek:
Slovenian: To zahteva:
Romanian: Acest lucru necesită:
Bulgarian: Това изисква:
Estonian: Selleks tuleb:
Latvian: Tālab:
Lithuanian: Dėl to būtina:
Maltese: Dan jirrekjedi:
English: promotion of improved standards of permitting, inspection, monitoring and enforcement by Member States;
French: promouvoir l'amélioration des normes d'autorisation, d'inspection, de surveillance et de répression dans les États membres,
German: Förderung einer verbesserten Praxis bei Genehmigungen, Inspektionen, Überwachung und Durchsetzung durch die Mitgliedstaaten;
Spanish: el fomento de mejores normas de autorización, inspección, control y aplicación por los Estados miembros,
Italian: promuovere norme migliori di autorizzazione, ispezione, monitoraggio e applicazione da parte degli Stati membri,
Portuguese: promover melhores normas de autorização, inspecção, vigilância e execução pelos Estados-Membros;
Dutch: bevordering van betere normen voor goedkeuring, inspectie, monitoring en handhaving door de lidstaten;
Danish: fremme af bedre standarder for medlemsstaternes tilladelser, tilsyn, overvågning og håndhævelse
Swedish: Främjande av bättre standarder för medlemsstaternas tillståndsgivning, inspektion, övervakning och verkställighet.
Finnish: parannettava jäsenvaltioiden lupa-, tarkastus-, seuranta- ja täytäntöönpanomenettelyjä,
Greek: να προωθηθεί η θέσπιση βελτιωμένων κανόνων για τη χορήγηση αδειών, την επιθεώρηση, την παρακολούθηση και την επιβολή από τα κράτη μέλη,
Czech: podporu zlepšených norem pro povolování, kontrolu, sledování a vymáhání v členských státech,
Slovak: podporu lepších noriem na povoľovanie, inšpekciu, monitorovanie a vymáhanie ich dodržiavania členskými štátmi;
Polish: popierania podwyższonych norm wydawania zezwoleń, kontrolowania, monitorowania i stosowania przez Państwa Członkowskie;
Hungarian: az engedélyezés, felügyelet, figyelemmel kísérés és végrehajtás továbbfejlesztett gyakorlatának előmozdítása a tagállamok által,
Slovenian: uveljavljanje izboljšanih standardov o dovoljevanju, preverjanju, spremljanju in izvrševanju s strani držav članic;
Romanian: ― promovarea unor standarde mai ridicate de autorizare, inspecție, monitorizare și punere în aplicare de către statele membre;
Bulgarian: насърчаване усъвършенстването на стандартите за разрешителни, инспектиране, наблюдение и прилагане в държавите-членки;
Estonian: soodustada liikmesriikides lubamis-, inspekteerimis-, järelevalve- ja jõustamismenetluste parandamist;
Latvian: jāsekmē tas, ka tiek uzlabotas normas attiecībā uz atļauju izsniegšanu, inspicēšanu, uzraudzību un sodiem,
Lithuanian: skatinti valstybes nares taikyti tobulesnius leidimų išdavimo, tikrinimo, kontrolės ir vykdymo standartus,
Maltese: promozzjoni ta’ standards imtejba ta’ permess, ta’ spezzjoni, ta’ monitoraġġ u ta’ infurzar mill-Istati Membri;
English: a more systematic review of the application of environmental legislation across the Member States;
French: procéder à une évaluation plus systématique de l'application de la législation environnementale dans l'ensemble des États membres,
German: systematischere Überprüfung der Anwendung der Umweltrechtsvorschriften in den Mitgliedstaaten;
Spanish: una revisión más sistemática de la aplicación de la legislación medioambiental en los Estados miembros,
Italian: riesaminare più sistematicamente l'applicazione della normativa ambientale in tutti gli Stati membri,
Portuguese: proceder a uma análise mais sistemática da aplicação da legislação ambiental nos Estados-Membros;
Dutch: meer systematische beoordeling van de toepassing van milieuwetgeving in de lidstaten;
Danish: en mere systematisk overvågning af anvendelsen af miljølovgivningen i medlemsstaterne
Swedish: En mer systematisk översyn av tillämpningen av miljölagstiftningen i samtliga medlemsstater.
Finnish: tarkasteltava järjestelmällisemmin ympäristölainsäädännön soveltamista jäsenvaltioissa,
Greek: συστηματικότερη επισκόπηση της εφαρμογής της περιβαλλοντικής νομοθεσίας στα κράτη μέλη,
Czech: systematičtější přezkum uplatňování právních předpisů v oblasti životního prostředí v členských státech,
Slovak: systematickejšie vyhodnocovanie uplatňovania environmentálnych právnych predpisov v členských štátoch;
Polish: bardziej systematycznych przeglądów stosowania prawodawstwa dotyczącego ochrony środowiska w Państwach Członkowskich;
Hungarian: a környezetvédelmi jogszabályok alkalmazásának szisztematikusabb felülvizsgálata a tagállamokban,
Slovenian: bolj sistematski pregled uporabe okoljske zakonodaje v državah članicah;
Romanian: ― o revizuire mai sistematică a aplicării legislației din domeniul mediului în statele membre;
Bulgarian: по-системна оценка на прилагането на законодателствата в областта на околната среда в държавите-членки;
Estonian: süstemaatilisemalt kontrollida keskkonnaalaste õigusaktide kohaldamist liikmesriikides;
Latvian: sistemātiskāk jāuzrauga vides jomā pieņemto tiesību aktu piemērošana visās dalībvalstīs,
Lithuanian: sistemingiau tikrinti, kaip taikomi aplinkos apsaugos teisės aktai valstybėse narėse,
Maltese: reviżjoni aktar sistematika ta’ l-applikazzjoni tal-legislazzjoni dwar l-ambjent fl-Istati Membri;