English: This Regulation lays down detailed rules for the application of Article 70 of Regulation (EC) No 1493/1999 with regard to accompanying documents for the carriage of wine products without prejudice to the application of Directive 92/12/EEC.
French: Le présent règlement arrête les modalités d'application de l'article 70 règlement (CE) n° 1493/1999 en matière de document d'accompagnement des produits du secteur vitivinicole, sans préjudice de l'application de la directive 92/12/CEE.
German: Mit dieser Verordnung werden unbeschadet der Anwendung der Richtlinie 92/12/EWG die Durchführungsbestimmungen zu Artikel 70 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 über die Begleitdokumente für die Beförderung von Weinbauerzeugnissen festgelegt.
Spanish: Sin perjuicio de la aplicación de la Directiva 92/12/CEE, el presente Reglamento establece las disposiciones de aplicación del artículo 70 del Reglamento (CE) n° 1493/1999 en lo que atañe al documento de acompañamiento de los productos del sector vitivinícola.
Italian: Il presente regolamento fissa le modalità di applicazione dell'articolo 70 del regolamento (CE) n. 1493/1999 per quanto concerne i documenti di accompagnamento dei prodotti vitivinicoli, fatta salva l'applicazione della direttiva 92/12/CEE.
Portuguese: O presente regulamento estabelece as regras de execução do artigo 70º do Regulamento (CE) nº 1493/1999 em matéria de documentos de acompanhamento dos produtos do sector vitivinícola, sem prejuízo da aplicação da Directiva 92/12/CEE.
Dutch: Deze verordening bevat de uitvoeringsbepalingen van artikel 70 van Verordening (EG) nr. 1493/1999 wat betreft het begeleidend document voor producten van de wijnbouwsector, onverminderd de toepassing van Richtlijn 91/12/EEG.
Danish: I denne forordning fastsættes gennemførelsesbestemmelserne for artikel 70 i forordning (EF) nr. 1493/1999, hvad angår det dokument, der skal ledsage vinprodukter, uden at dette dog indskrænker anvendelsen af direktiv 92/12/EØF.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av direktiv 92/12/EEG fastställs i den här förordningen tillämpningsföreskrifter för artikel 70 i förordning (EG) nr 1493/1999 vad gäller följedokument vid transport av vinprodukter.
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1493/1999 70 artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt viinialan tuotteiden saateasiakirjan osalta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 92/12/ETY soveltamista.
Czech: Toto nařízení stanoví prováděcí pravidla k článku 70 nařízení (ES) č. 1493/1999 pro průvodní doklady pro přepravu vinařských produktů, aniž je dotčeno uplatňování směrnice 92/12/EHS.
Slovak: Toto nariadenie ustanovuje podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 70 nariadenia (ES) č. 1493/1999 v súvislosti so sprievodnými dokladmi na prepravu vinárskych výrobkov bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie smernice č. 92/12/EHS.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia szczegółowe zasady stosowania art. 70 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 w odniesieniu do dokumentów towarzyszących przewozowi produktów winiarskich, bez uszczerbku dla stosowania dyrektywy 92/12/EWG.
Hungarian: Ez a rendelet - a 92/12/EGK irányelv alkalmazásának sérelme nélkül - a borászati termékek fuvarozását kísérő okmányok vonatkozásában részletes szabályokat állapít meg az 1493/1999/EK rendelet 70. cikkének alkalmazására.
Slovenian: Ta uredba določa podrobna pravila za uporabo člena 70 Uredbe (ES) št. 1493/1999 v zvezi s spremnimi dokumenti za prevoz proizvodov iz grozdja in vina brez poseganja v uporabo Direktive 91/12/EGS.
Romanian: Prezentul regulament stabilește normele pentru aplicarea articolului 70 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 privind documentul de însoțire a produselor din sectorul vitivinicol, fără a aduce atingere aplicării Directivei 92/12/CEE.
Bulgarian: Настоящият регламент определя подробните правила за прилагането на член 70 от Регламент (EО) № 1493/1999 по отношение на придружителните документи за превоз на лозаро-винарски продукти, без да се засяга прилагането на Директива 92/12/ЕИО.
Estonian: Käesolevas määruses sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 70 kohaldamiseks veinitoodete veo saatedokumentide suhtes, ilma et see piiraks direktiivi 92/12/EMÜ kohaldamist.
Latvian: Ar šo regulu nosaka sīki izstrādātus noteikumus, lai piemērotu 70. pantu Regulā (EK) Nr. 1493/1999 attiecībā uz vīna produktu pārvadājumu pavaddokumentiem, neierobežojot Direktīvas 92/12/EEK piemērošanu.
Lithuanian: Šiame reglamente yra nustatytos išsamios Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 70 straipsnio taikymo vyno produktų gabenimo dokumentams taisyklės, nepažeidžiant Direktyvos 92/12/EEB taikymo.
Maltese: Dan ir-Regolament jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 70 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 għal dak li għandu x'jaqsam mad-dokumenti li jakkumpanjaw il-merkanzija ta' prodotti ta' l-inbid mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tad-Direttiva 92/12/KEE.