FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal(1), as last amended by Regulation (EC) No 1512/2001(2), and in particular Article 29(2)(a), Article 33(12) and Article 41 thereof,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1512/2001(2), insbesondere auf Artikel 29 Absatz 2 Buchstabe a), Artikel 33 Absatz 12 und Artikel 41,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) 1254/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem[1], naposledy pozměněné nařízením (ES) 1512/2001[2], a zejména na čl. 29 odst. 2 písm. a), čl. 33 odst. 12 a článek 41 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím mäsom [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1512/2001 [2], najmä na jeho článok 29 ods. 2 písm. a, článok 33 ods. 12 a článok 41,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1254/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1512/20012, w szczególności jego art. 29 ust. 2 lit. a) i art. 41,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1512/2001/EK rendelettel[1] módosított, a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1254/1999/EK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 29. cikke (2) bekezdésének a) pontjára, 33. cikke (12) bekezdésére és 41. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1254/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1512/2001 [2], in zlasti člena 29(2)(a), člena 33(12) in člena 41 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1254/1999 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1512/2001,2 eriti selle artikli 29 lõike 2 punkti a, artikli 33 lõiget 12 ja artiklit 41,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1254/1999 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1512/2001 [2], ypač į jo 29 straipsnio 2 dalies a punktą, 33 straipsnio 12 dalį ir 41 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Numru 1254/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq għaċ-ċanga u l-vitella ([1]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Numru 1512/2001([2]), u partikolarment l-Artikolu 29(2)(a), l-Artikolu 33(12) u l-Artikolu 41 tiegħu,
English: In view of this situation, certain time limits must be extended, although not beyond 31 December 2001.
German: Angesichts dieser Lage müssen bestimmte Fristen verlängert werden, ohne dass jedoch der 31. Dezember 2001 dabei überschritten wird.
Czech: S ohledem na tuto situaci musí být některé lhůty prodlouženy, aniž by však překročily 31. prosinec 2001.
Slovak: vzhľadom k tejto situácii musia byť časové lehoty predĺžené, hoci nie viac ako do 31. decembra 2001.
Polish: W świetle tej sytuacji należy przedłużyć niektóre terminy, ale nie mogą one przekraczać dnia 31 grudnia 2001 r.
Hungarian: E helyzet ismeretében egyes határidőket - legfeljebb 2001. december 31-ig - meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Glede na te razmere je treba nekatere roke podaljšati, vendar ne dlje kakor do 31. decembra 2001.
Estonian: Seda olukorda silmas pidades tuleks teatavaid tähtaegu pikendada, kuid mitte kauemaks kui 31. detsembrini 2001.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tokią padėtį, reikėtų pratęsti tam tikrus laiko terminus, nors ne ilgiau kaip iki 2001 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Minħabba din is-sitwazzjoni, ċerti skadenzi għandhom jiġu mtawwla, għalkemm mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2001.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
German: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Article 2 of Regulation (EC) No 23/2001 is replaced by the following:
German: Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 23/2001 erhält folgende Fassung:
Czech: Článek 2 nařízení (ES) 23/2001 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 nariadenia (ES) č. 23/2001 sa nahrádza takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 23/2001 art. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 23/2001/EK rendelet 2. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen2 Uredbe (ES) št. 23/2001 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 23/2001 artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 23/2001 2 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Numru 23/2001huwa sostitwit minn dan li ġej:
English: "Article 2
German: "Artikel 2
Czech: "Článek 2
Slovak: "Článok 2
Polish: "Artykuł 2
Hungarian: "2. cikk
Slovenian: "Člen 2
Estonian: "Artikkel 2
Lithuanian: "2 straipsnis
Maltese: "l-Artikolu 2
English: At the holder's request, export licences issued under Regulation (EC) No 1445/95 that were applied for by 30 March 2001 shall, if their validity did not expire before 1 November 2000, be cancelled and the security released.
German: Auf Antrag des Lizenzinhabers werden Ausfuhrlizenzen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1445/95, die spätestens am 30. März 2001 beantragt wurden, annulliert, wobei die hinterlegte Sicherheit freigegeben wird; dies gilt nicht für Lizenzen, deren Gültigkeit vor dem 1. November 2000 abgelaufen ist.
Czech: Na žádost držitele jsou zrušeny vývozní licence vydané podle nařízení (ES) č. 1445/95, o které se požádalo nejpozději do 30. března 2001, kromě vývozních licencí, jejichž doba platnosti uplynula před 1. listopadem 2000, a odpovídající jistota je uvolněna.
Slovak: Na požiadanie držiteľov sa vývozné licencie vydané podľa nariadenia (ES) č. 1445/95, o ktoré požiadali do 30. marca 2001 a ktorých platnosť neskončila pred 1. novembrom 2000, zrušia a zábezpeky sa uvoľnia.
Polish: Na wniosek posiadacza pozwolenia na wywóz wydane na mocy rozporządzenia (WE) nr 1445/95, o które wnioskowano do dnia 30 marca 2001 r., zostają unieważnione, jeżeli ich ważność nie wygasła przed dniem 1 listopada 2000 r., a odnośne zabezpieczenie zostaje zwolnione.
Hungarian: A tulajdonos kérésére az 1445/95/EK rendelet szerint kiállított, 2001. március 30-ig igényelt kiviteli engedélyeket, amennyiben érvényességük nem járt le 2000. november 1. előtt, visszavonják, és a vámbiztosítékot felszabadítják.
Slovenian: Na zahtevo imetnika se izvozna dovoljenja, izdana po Uredbi (ES) št. 1445/95, za katera se je zaprosilo do 30. marca 2001, če njihova veljavnost ni potekla do 1. novembra 2000, razveljavijo, varščina pa se sprosti.
Estonian: Litsentsiomaniku taotluse korral tühistatakse määruse (EÜ) nr 1445/95 kohaselt väljaantud ekspordilitsentsid, mida on taotletud hiljemalt 30. märtsil 2001 ja mille kehtivus ei ole lõppenud enne 1. novembrit 2000, ning asjaomane tagatis vabastatakse.
Lithuanian: Turėtojo prašymu pagal Reglamentą (EB) 1445/95 išduotos eksporto licencijos, dėl kurių buvo kreiptasi iki 2001 m. kovo 30 d. ir kurių galiojimas nepasibaigė iki 2000 m. lapkričio 1 d., panaikinamos, o užstatas grąžinamas.
Maltese: Fuq it-talba ta' min ikollu l-liċenza, liċenzi għall-esportazzjoni skond ir-Regolament (KE) Numru 1445/95 li kienet saret l-applikazzjoni għalihom sat-30 ta' Marzu 2001 għandhom, jekk il-validità tagħhom ma skadietx qabel l-1 ta' Novembru 2000, tiġi kkanċellata u s-sigurtà rilaxxjata.
English: On application by the exporter in the case of products for which by 30 March 2001:
German: Auf Antrag des Ausführers und für Erzeugnisse, für die spätestens am 30. März 2001
Czech: Na žádost vývozce a v případě produktů, u nichž nejpozději do 30. března 2001:
Slovak: Pri podaní žiadosti zo strany vývozcu v prípade výrobkov, ku ktorým do 30. marca 2001:
Polish: Na wniosek eksportera w przypadku produktów, w odniesieniu do których do dnia 30 marca 2001 r.
Hungarian: Az exportőr kérelme alapján az olyan termékek esetében, amelyekkel kapcsolatban 2001. március 30-ig:
Slovenian: Na zahtevo izvoznika se za proizvode, za katere so se do 30. marca 2001:
Estonian: Eksportija taotluse korral ja toodete osas, mille puhul hiljemalt 30. märtsiks 2001:
Lithuanian: Eksportuotojo prašymu dėl produktų, kuriems iki 2001 m. kovo 30 d.:
Maltese: Fuq applikazzjoni mill-esportatur fil-każ tal-prodotti li sat-30 ta' Marzu 2001:
English: the customs formalities had been completed and which had left the Community's customs territory, they may be brought back and released for free circulation in the Community.
German: die Ausfuhrzollförmlichkeiten erfuellt waren und die das Zollgebiet der Gemeinschaft verlassen hatten, besteht die Möglichkeit der Wiedereinfuhr und der Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr der Gemeinschaft.
Czech: byly splněny vývozní celní formality a které opustily celní území Společenství, mohou být dovezeny zpět a propuštěny do volného oběhu ve Společenství.
Polish: formalności celne zostały dokonane i które opuściły obszar celny Wspólnoty mogą zostać ponownie przywiezione i dopuszczone do swobodnego obrotu we Wspólnocie.
Hungarian: a vámalakiságokat elvégezték, és amelyek elhagyták a Közösség vámterületét, visszahozhatók és a Közösségen belül szabadon forgalomba bocsáthatók.
Slovenian: carinske formalnosti zaključile in so zapustili carinsko območje Skupnosti, proizvodi lahko vrnejo in sprostijo v prosti promet v Skupnosti.
Estonian: olid täidetud tolliformaalsused ja mis olid ühenduse tolliterritooriumilt välja viidud, võib tooted tagasi tuua ja suunata ühenduses vabasse ringlusesse.
Lithuanian: buvo atlikti eksporto muitinės formalumai ir kurie buvo išvežti iš Bendrijos muitų teritorijos, jie gali būti grąžinti atgal ir išleisti į laisvą apyvartą Bendrijoje.
Maltese: il-formalitajiet tad-dwana kienu ġew kompletati u li kienu telqu mit-territorju tad-dwana tal-Komunità, jistgħu jinġabu lura u rilaxxjati għal ċirkulazzjoni ħielsa fil-Komunità.
English: The exporter shall repay any refund paid in advance and the various securities pertaining to the operations shall be released,
German: In diesem Falle zahlt der Ausführer die im Voraus gezahlte Erstattung zurück, wobei die entsprechenden Sicherheiten freigegeben werden;
Czech: V tomto případě vývozce vrátí každou náhradu vyplacenou předem a různé jistoty týkající se těchto operací jsou uvolněny,
Polish: Eksporter zwraca każdą refundację wypłaconą zaliczkowo, a różne zabezpieczenia odnoszące się do tych operacji zostają zwolnione,
Hungarian: Az exportőr az előzetesen kifizetett visszatérítést visszafizeti, és a műveletekre vonatkozó különböző vámbiztosítékokat felszabadítják,
Slovenian: Izvoznik povrne vsako nadomestilo, izplačano vnaprej, različne varščine v zvezi s posli pa se sprostijo,
Estonian: Eksportija maksab tagasi kõik ettemakstud toetused ja nimetatud toimingutega seotud tagatised vabastatakse,
Lithuanian: Eksportuotojas grąžina iš anksto išmokėtą grąžinamąją išmoką, o įvairūs su operacijomis susiję užstatai grąžinami,
Maltese: L-esportatur għandu jrodd lura kull rifuzjoni li jkun tħallas bil-quddiem u d-diversi titoli ta' sigurtà li jkollhom x' jaqsmu ma' l-operazzjonijiet għandhom jiġu rilaxxjati
English: the customs formalities had been completed and which had left the Community's customs territory, they may be brought back to be placed under a suspensive procedure in a free zone, free warehouse or customs warehouse until 31 December 2001 before reaching their final destination;
Slovak: boli vývozné colné formality vybavené a výrobky už opustili colné územie spoločenstva a ktoré sa môžu vrátiť a do 31. decembra 2001 uviesť do dočasného režimu v rámci bezcolnej zóny, bezcolného alebo colného skladu skôr, ako dosiahnu konečné miesto určenia;
Polish: formalności celne zostały dokonane i które opuściły obszar celny Wspólnoty, mogą zostać ponownie przywiezione i objęte postępowaniem zawieszającym w strefie wolnocłowej, składzie wolnocłowym lub składzie celnym do dnia 31 grudnia 2001 r. przed dotarciem do miejsca przeznaczenia;
Hungarian: a vámalakiságokat elvégezték, és amelyek elhagyták a Közösség vámterületét, visszahozhatók vámszabad területen, vámszabad raktárban vagy vámraktárban való felfüggesztő eljárás alá helyezés céljából 2001. december 31-éig a végső rendeltetési hely elérése előtt;
Slovenian: carinske formalnosti zaključile in so zapustili carinsko območje Skupnosti, proizvodi lahko vrnejo, da se vnesejo v suspenzivni postopek v prosti coni, prostem skladišču ali carinskem skladišču do 31. decembra 2001, preden dosežejo svoj končni namembni kraj;
Estonian: olid täidetud tolliformaalsused ja mis olid ühenduse tolliterritooriumilt välja viidud, võib tooted tagasi tuua ja kohaldada nende suhtes vabatsoonis, vabalaos või tollilaos peatamisprotseduuri kuni 31. detsembrini 2001 enne lõppsihtkohta jõudmist;
Lithuanian: buvo atlikti eksporto muitinės formalumai ir kurie buvo išvežti iš Bendrijos muitų teritorijos, jie gali būti grąžinti atgal, kad iki 2001 m. gruodžio 31 d., kol pasieks savo galutinę paskirties vietą, būtų patalpinti laisvojoje zonoje, laisvame sandėlyje arba muitinės sandėlyje ir jiems būtų taikoma sulaikymo procedūra;
Maltese: il-formalitajiet tad-dwana kienu ġew kompletati u li kienu telqu mit-territorju tad-dwana tal-Komunità, jistgħu jinġiebu lura biex jitqegħdu taħt proċedura sospensiva f'żona ħielsa, maħżen ħieles jew f'maħżen tad-dwana sal-31 ta' Dicembru 2001 sakemm jilħqu d-destinazzjoni finali tagħhomn.;
English: this shall not affect payment of the refund for the actual final destination or the security lodged in respect of the licence."
Slovak: toto už neovplyvní zaplatenie náhrad podľa konečného miesta určenia, ani zloženú zábezpeku k licencii."
Polish: nie ma to wpływu na wypłatę refundacji za faktyczne miejsce przeznaczenia lub na zabezpieczenie wniesione w odniesieniu do pozwolenia.".
Hungarian: ez nem befolyásolja az aktuális végső rendeltetési helyre vonatkozó visszatérítés kifizetését vagy az engedély tekintetében letétbe helyezett vámbiztosítékot.
Slovenian: to ne vpliva na izplačilo nadomestila za dejanski končni namembni kraj ali varščino, položeno v zvezi z dovoljenjem."
Estonian: see ei mõjuta toetuse maksmist tegeliku lõppsihtkoha põhjal ega litsentsi kohta esitatud tagatist."
Lithuanian: tai neturi įtakos grąžinamosios išmokos už pristatymą į faktinę galutinę paskirties vietą išmokėjimui arba užstatams, pateiktiems norint gauti licenciją."
Maltese: dan ma għandux jaffettwa l-ħlas tar-rifuzjoni għad-destinazzjoni finali attwali jew is-sigurtà ddepożitata dwar il-liċenza."
English: Article 2
German: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet Az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamist.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament ghandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply to operations for which a final decision has not yet been adopted.
German: Sie gilt für Geschäfte, über die noch nicht abschließend entschieden worden ist.
Czech: Použije se na operace, pro které ještě nebylo přijato konečné rozhodnutí.
Slovak: Toto nariadenie sa týka operácií, vo veci ktorých sa ešte neprijalo konečné rozhodnutie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do operacji, dla których nie przyjęto jeszcze ostatecznej decyzji.
Hungarian: Ezt a rendeletet olyan műveletekre kell alkalmazni, amelyekről még nem fogadták el a végső határozatot.
Slovenian: Uporablja se za posle, za katere še ni bila sprejeta končna odločitev.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse toimingute suhtes, mille osas ei ole veel lõplikku otsust vastu võetud.
Lithuanian: Jis taikomas operacijoms, dėl kurių dar nepriimtas galutinis sprendimas.
Maltese: Għandu japplika għall-operazzjonijiet li għalihom deċiżjoni finali għadha ma ġietx adottata.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 19 September 2001.
German: Brüssel, den 19. September 2001
Czech: V Bruselu dne 19. září 2001.
Slovak: V Bruseli 19. septembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 września 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. szeptember 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. septembra 2001
Estonian: Brüssel, 19. september 2001
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. rugsėjo 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Settembru 2001.
English: For the Commission
German: Für die Kommission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
German: Mitglied der Kommission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: the customs formalities had been completed and which had left the Community's customs territory, they may be brought back to be placed under a suspensive procedure in a free zone, free warehouse or customs warehouse until 31 December 2001 before reaching their final destination; this shall not affect payment of the refund for the actual final destination or the security lodged in respect of the licence."
German: die Ausfuhrzollförmlichkeiten erfuellt waren und die das Zollgebiet der Gemeinschaft verlassen hatten, besteht die Möglichkeit der Wiedereinfuhr in die Gemeinschaft, wo sie vor der Weiterbeförderung zum Bestimmungsort im Rahmen eines Nichterhebungsverfahrens bis zum 31. Dezember 2001 in einer Freizone, einem Freilager oder einem Zolllager gelagert werden können, ohne dass die Zahlung der Ausfuhrerstattung für die tatsächliche Bestimmung oder die Lizenzsicherheit berührt werden."
Czech: byly splněny vývozní celní formality a které opustily celní území Společenství, mohou být do něj dovezeny zpět, aby byly propuštěny do režimu s podmíněným osvobozením od cla ve svobodném celním pásmu, svobodném celním skladu nebo celním skladu do 31. prosince 2001 před dosažením jejich konečného místa určení, aniž by byla dotčena výplata náhrady pro skutečné konečné místo určení nebo jistota týkající se licence."
English: The health protection measures adopted by the authorities of certain non-member countries regarding exports of bovine animals and the meat of those animals in response to bovine spongiform encephalopathy have had serious economic consequences for exporters.
German: Die tierseuchenrechtlichen Maßnahmen, die von den Behörden bestimmter Drittländer aufgrund der BSE-Fälle gegenüber den Ausfuhren von Rindern und Rindfleisch aus der Gemeinschaft getroffen wurden, haben den wirtschaftlichen Interessen der Gemeinschaftsausführer sehr geschadet.
Czech: V důsledku výskytu případů bovinní spongiformní encefalopatie veterinární a hygienická opatření přijatá orgány některých třetích zemí pro vývozy skotu a hovězího masa vážně poškodila hospodářské zájmy vývozců.
Slovak: Opatrenia na ochranu zdravia, ktoré v oblasti vývozu hovädzieho dobytka a hovädzieho mäsa prijali orgány určitých nečlenských krajín ako reakciu na bovinnú spongiformnú encefalopatiu (BSE), mali pre vývozcov vážne hospodárske následky.
Polish: Środki w dziedzinie ochrony zdrowia, przyjęte przez władze niektórych państw trzecich odnośnie do wywozu bydła i wołowiny w następstwie wystąpienia przypadków gąbczastej encefalopatii bydła spowodowały poważne skutki ekonomiczne dla eksporterów.
Hungarian: Az egyes tagsággal nem rendelkező országok hatóságai által elfogadott, a szarvasmarhafélék és azok húsának kivitelére vonatkozó, a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalmára ellenlépésként tett egészségvédelmi intézkedések súlyos gazdasági következményekkel jártak az exportőrök számára.
Slovenian: Ukrepi za varovanje zdravja, ki so jih sprejeli organi nekaterih držav nečlanic v zvezi z izvozom goveda in govejega mesa zaradi goveje spongiformne encefalopatije, so imeli resne gospodarske posledice za izvoznike.
Estonian: Teatavate kolmandate riikide ametiasutuste võetud tervishoiumeetmed veiste ja veiseliha ekspordi suhtes seoses veiste spongioosse entsefalopaatiaga on avaldanud tõsist majanduslikku mõju ühenduse eksportijatele.
Lithuanian: Tam tikrų valstybių ne Bendrijos narių valdžios institucijų patvirtintos veterinarijos priemonės dėl galvijų ir jų mėsos eksporto, reaguojant į galvijų spongiforminės encefalopatijos atsiradimą, eksportuotojams turėjo rimtų ekonominių pasekmių.
Maltese: Il-miżuri għall-ħarsien tas-saħħa adottati mill-awtoritajiet ta' ċerti pajjiżi li mhumiex Membri dwar l-esportazzjoni ta' annimali bovini u l-laħam ta' dawk l-annimali biex jikkumbattu l-BSE kellhom konsegwenzi ekonomiċi serji għall-esportaturi.