English: With this aim in view, European, national and private sector research efforts should be optimised around a common vision and a strategic research agenda.
French: Dans cette perspective, les efforts de recherche européens, nationaux et ceux déployés par le secteur privé devraient être optimisés autour d'une vision commune et d'un calendrier stratégique de recherche.
German: Im Hinblick darauf sollten die europäischen, einzelstaatlichen und privatwirtschaftlichen Forschungsanstrengungen optimiert und auf eine gemeinsame Vision sowie einen strategischen Forschungsplan ausgerichtet werden.
Spanish: Teniendo presente este objetivo, los esfuerzos de investigación europeos, nacionales y privados deberían optimizarse en torno a una visión común y a una programación estratégica de la investigación.
Italian: In questa prospettiva, occorre ottimizzare le attività di ricerca europee, nazionali e private intorno ad una visione comune e agli obiettivi strategici nel campo della ricerca.
Portuguese: Com este objectivo em mente, os esforços de investigação a nível europeu, nacional e do sector privado deverão ser optimizados em torno de uma visão comum e de uma agenda de investigação estratégica.
Dutch: Met deze doelstelling voor ogen moeten de nationale onderzoeksinspanningen en die van de particuliere sector geoptimaliseerd worden op basis van een gemeenschappelijke visie en een strategische agenda voor onderzoek.
Danish: Med henblik herpå bør den europæiske nationale og private forskningsindsats optimeres og samles om en fælles vision og en strategisk forskningsdagsorden.
Swedish: Europeiska, nationella och privata forskningsinsatser bör därför optimeras kring en gemensam vision och en strategisk forskningsagenda.
Finnish: Tämän tavoitteen saavuttamiseksi olisi keskitettävä eurooppalainen, kansallinen ja yksityissektorin tutkimustyö yhteisen vision ja strategian tutkimusohjelman mukaisesti.
Greek: Ενόψει του στόχου αυτού, οι ερευνητικές προσπάθειες τόσο σε ευρωπαϊκό και σε εθνικό επίπεδο όσο και στον ιδιωτικό τομέα θα πρέπει να βελτιστοποιηθούν γύρω από ένα κοινό όραμα και ένα θεματολόγιο στρατηγικής για την έρευνα.
Czech: S přihlédnutím k tomuto cíli by se mělo úsilí evropského a vnitrostátního výzkumu i úsilí výzkumu soukromého sektoru soustředit na společnou vizi a strategický plán výzkumu.
Slovak: S týmto cieľom by sa mali optimalizovať výskumné snahy európskeho, národného a súkromného sektora okolo spoločnej vízie a agendy strategického výskumu.
Polish: Mając ten cel na uwadze, wysiłki badawcze sektora europejskiego, krajowego i prywatnego, powinny zostać zoptymalizowane wokół wspólnej wizji i agendy badań strategicznych.
Hungarian: E célt szem előtt tartva az európai, a nemzeti és a magánszektor kutatási törekvéseit közös jövőkép és stratégiai kutatási program alapján kell a legkedvezőbbé tenni.
Slovenian: S tem ciljem v mislih bi bilo treba evropska, nacionalna in zasebna raziskovalna prizadevanja optimizirati okoli skupne vizije in strateške raziskovalne agende.
Romanian: Având în vedere acest scop, ar trebui optimizate eforturile de cercetare europene, naționale și ale sectorului privat în jurul unei viziuni comune și a unei agende strategice de cercetare.
Bulgarian: Имайки предвид тази цел, европейските, национални и частни, научноизследователски усилия трябва да се обединят около единна визия и стратегически дневен ред на научни изследвания.
Estonian: Seda eesmärki silmas pidades tuleks optimeerida Euroopa-, riikliku- ja erasektori tasandi uurimistöö alased püüdlused vastavalt ühisele visioonile ja strateegilisele uurimiskavale.
Latvian: Paturot to prātā, Eiropas, tās valstu un privātā sektora pētījumi jāoptimizē kopēja redzējuma un stratēģisku pētījumu kopumā.
Lithuanian: Atsižvelgdami į šį tikslą Europos, valstybiniai ir privatūs sektoriai mokslinių tyrimų pastangas turėtų sutelkti į bendrą viziją ir strateginę mokslinių tyrimų darbotvarkę.
Maltese: Għal dan il-għan, l-isforzi ta' riċerka Ewropej u nazzjonali fis-settur privat għandhom ikunu ottimizzati madwar viżjoni komuni u aġenda ta' riċerka strateġika.