FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2002/30/EC of the European Parliament and of the Council of 26 March 2002 on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports
French: Directive 2002/30/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 mars 2002 relative à l'établissement de règles et procédures concernant l'introduction de restrictions d'exploitation liées au bruit dans les aéroports de la Communauté
German: Richtlinie 2002/30/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. März 2002 über Regeln und Verfahren für lärmbedingte Betriebsbeschränkungen auf Flughäfen der Gemeinschaft
Portuguese: Directiva 2002/30/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 26 de Março de 2002 relativa ao estabelecimento de regras e procedimentos para a introdução de restrições de operação relacionadas com o ruído nos aeroportos comunitários
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/30/EG av den 26 mars 2002 om regler och förfaranden för att av bullerskäl införa driftsrestriktioner vid flygplatser i gemenskapen
Czech: SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 2002/30/ES ze dne 26. března 2002 o pravidlech a postupech pro zavedení provozních omezení ke snížení hluku na letištích Společenství
Slovak: SMERNICA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY 2002/30/ES z 26. marca 2002 o pravidlách a postupoch zavedenia prevádzkových obmedzení podmienených hlukom na letiskách spoločenstva
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 2002/30/EK IRÁNYELVE (2002. március 26.) a Közösség repülőterein a zajvédelemmel összefüggő üzemeltetési korlátozások bevezetésére vonatkozó szabályok és eljárások megállapításáról
Romanian: DIRECTIVA 2002/30/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI din 26 martie 2002 privind stabilirea normelor și procedurilor cu privire la introducerea restricțiilor de exploatare referitoare la zgomot pe aeroporturile comunitare
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 2002/30/ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 26 март 2002 година относно установяването на правила и процедури за въвеждането на експлоатационни ограничения, свързани с шума на летищата на Общността
Estonian: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV 2002/30/EÜ, 26. märts 2002, müraga seotud käitamispiirangute eeskirjade ja -korra kehtestamise kohta ühenduse lennuväljadel
Latvian: EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES DIREKTīVA 2002/30/EK (2002. gada 26. marts) par noteikumiem un procedūrām attiecībā uz tādu ekspluatācijas ierobežojumu ieviešanu Kopienas lidostās, kas saistīti ar troksni
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS DIREKTYVA 2002/30/EB 2002 m. kovo 26 d. dėl taisyklių ir tvarkos, reglamentuojančios triukšmingų operacijų apribojimų įvedimą Bendrijos oro uostuose, nustatymo
Maltese: Id-Direttiva 2002/30/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Marzu 2002 dwar l-istabbiliment ta' regoli u proċeduri għall-introduzzjoni ta' restrizzjonijiet tal-ħoss fl-ajruporti tal-Komunità..
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст, отнасящ се за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA -
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 80, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 80 Absatz 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente o n.o 2 do seu artigo 80.o,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 80.2 i detta,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 80 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 80 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 80 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 80. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 80(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 80 alineatul (2),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 80, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 80 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 80. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 80 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 80(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie(1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni ,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social(2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(2),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru(2),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno - Społecznego ,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ,
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions(3),
French: vu l'avis du Comité des régions(3),
German: nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões(3),
Swedish: med beaktande av Regionkommitténs yttrande(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru pre regióny(3),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów ,
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottsága véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Комитета на регионите ,
Estonian: võttes arvesse regioonide komitee arvamust,[3]
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(4),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(4),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(4),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado(4),
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget(4), och av följande skäl:
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy, vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy(4), keďže:
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 251 Traktatu ,
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően,
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора , като имат предвид, че:
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras[4]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā izklāstīto procedūru4,
Lithuanian: veikdami Sutarties 251 straipsnyje nustatyta tvarka, kadangi:
Maltese: Bi qbil mal-proċedura stipulata fl-Artikolu 251 tat-Trattat , Billi:
English: A key objective of the common transport policy is sustainable development.
French: Le développement durable est un objectif fondamental de la politique commune des transports
German: Hauptziel der gemeinsamen Verkehrspolitik ist eine langfristig tragbare Entwicklung.
Portuguese: O desenvolvimento sustentável é um dos principais objectivos da política comum dos transportes.
Swedish: Ett centralt mål för den gemensamma transportpolitiken är en miljövänlig och ekonomiskt bärkraftig utveckling.
Czech: Hlavním cílem společné dopravní politiky je udržitelný rozvoj,
Slovak: kľúčovým cieľom spoločnej dopravnej politiky je udržateľný rozvoj.
Polish: Kluczowym celem wspólnej polityki transportowej jest stały rozwój.
Hungarian: mivel: A fenntartható fejlődés a közös közlekedéspolitika alapvető célja.
Slovenian: Glavni cilj skupne prometne politike je trajnostni razvoj.
Romanian: Un obiectiv important al politicii comune în domeniul transporturilor este dezvoltarea durabilă.
Bulgarian: устойчивото развитие е основна цел на общата транспортна политика.
Estonian: Ühise transpordipoliitika põhieesmärk on säästev areng.
Latvian: Kopējās transporta politikas galvenais mērķis ir noturīga attīstība.
Lithuanian: bendros transporto politikos pagrindinis tikslas yra darni plėtra.
Maltese: Għan ewlieni tal-politika komuni dwar it-trasport huwa l-iżvilupp sostenibbli.
English: This requires an integrated approach aimed at ensuring both the effective functioning of the Community's transport systems and the protection of the environment.
French: qui requiert une approche intégrée visant à garantir à la fois le bon fonctionnement des systèmes de transport de la Communauté et la protection de l'environnement.
German: Voraussetzung dafür ist ein umfassendes Konzept, das sowohl das reibungslose Funktionieren der Verkehrssysteme in der Gemeinschaft als auch den Umweltschutz sicherstellt.
Portuguese: Isso requer uma abordagem integrada, cujo objectivo é garantir o funcionamento eficaz dos sistemas de transportes da Comunidade e a protecção do ambiente.
Swedish: För att detta mål skall uppnås krävs ett samlat grepp med två syften: att sörja för ett väl fungerande transportsystem i gemenskapen och att skydda miljön.
Czech: jenž vyžaduje integrovaný přístup zaměřený jak na zajištění účinného fungování dopravních systémů Společenství, tak na ochranu životního prostředí.
Slovak: To si vyžaduje integrovaný prístup zameraný na zabezpečenie účinného fungovania dopravných systémov spoločenstva a ochranu životného prostredia.
Polish: Wymaga to zintegrowanego podejścia nakierowanego na zapewnienie zarówno efektywnego funkcjonowania systemu transportowego Wspólnoty jak i ochrony środowiska naturalnego.
Hungarian: Ez összehangolt megközelítést tesz szükségessé annak érdekében, hogy biztosítani lehessen a közösségi közlekedési rendszerek hatékony működését és a környezet védelmét egyaránt.
Slovenian: To zahteva celostni pristop, s katerim se skušata zagotoviti učinkovito delovanje prometnih sistemov v Skupnosti in varstvo okolja.
Romanian: Aceasta presupune o abordare deschisă menită să garanteze atât funcționarea eficientă a sistemelor de transport din cadrul Comunității, cât și protecția mediului.
Bulgarian: Това изисква интегриран подход, целящ гарантирането едновременно на доброто функциониране на транспортните системи на Общността и на защитата на околната среда;
Estonian: See nõuab terviklikku lähenemisviisi, mille eesmärgiks on tagada nii ühenduse transpordisüsteemi efektiivne toimimine kui ka keskkonnakaitse.
Latvian: Tas prasa integrētu pieeju, kas vērsta uz to, lai nodrošinātu gan efektīvu Kopienas transporta sistēmu darbību, gan vides aizsardzību.
Lithuanian: Tam reikia integruoto požiūrio, kuriuo siekiama užtikrinti ir efektyvų Bendrijos transporto sistemos funkcionavimą, ir aplinkos apsaugą;
Maltese: Dan jitlob metodu integrat li jiżgura kemm il-funzjonament effettiv tas-sistemi ta' trasport tal-Komunità kif ukoll l-ħarsien ta' l-ambjent.
English: Sustainable development of air transport necessitates the introduction of measures aimed at reducing the noise nuisance from aircraft at airports with particular noise problems.
French: Le développement durable du transport aérien implique l'adoption de mesures visant à réduire les nuisances sonores causées par les aéronefs dans les aéroports où des problèmes de bruit particuliers se posent.
German: Eine langfristig tragbare Entwicklung des Flugverkehrs erfordert auf Flughäfen mit besonderen Lärmproblemen Maßnahmen zur Reduzierung der Lärmbelästigung durch Luftfahrzeuge.
Portuguese: O desenvolvimento sustentável dos transportes aéreos requer a adopção de medidas destinadas a reduzir os danos causados pelas emissões sonoras de aeronaves em aeroportos com problemas de ruído específicos.
Swedish: För att luftfarten skall kunna utvecklas på ett varaktigt sätt måste åtgärder antas för att minska flygbullret vid flygplatser med särskilt allvarliga bullerproblem.
Czech: Udržitelný rozvoj letecké dopravy vyžaduje přijetí opatření zaměřených na omezení obtěžování hlukem letadel na letištích se specifickými problémy s hlukem.
Slovak: Udržateľný rozvoj leteckej dopravy si vyžaduje zavedenie opatrení zameraných na zníženie negatívneho dopadu hluku z lietadiel na letiskách, ktoré majú osobitné problémy vo vzťahu k hluku.
Polish: Stały rozwój transportu lotniczego wymaga wprowadzenia środków nakierowanych na zmniejszenie dokuczliwości hałasu samolotów w portach lotniczych ze szczególnym problemem hałasu.
Hungarian: A légiközlekedés fenntartható fejlődése érdekében olyan intézkedéseket kell bevezetni, amelyekkel csökkenthető a repülőgépek által okozott zajártalom a különösen súlyos zajproblémákkal küzdő repülőtereken.
Slovenian: Trajnostni razvoj zračnega prevoza narekuje uvedbo ukrepov, katerih cilj je zmanjšati obremenitev s hrupom zrakoplovov na letališčih s posebnimi problemi s hrupom.
Romanian: Dezvoltarea durabilă a transportului aerian presupune adoptarea unor măsuri menite să reducă zgomotul produs de aeronave pe aeroporturile care au probleme deosebite de zgomot.
Bulgarian: устойчивото развитие на въздушния транспорт налага въвеждането на мерки, целящи намаляването на шумовото замърсяване, причинено от въздухоплавателните средства на летищата, където възникват особени проблеми с шума;
Estonian: Õhutranspordi säästvaks arenguks on vaja võtta meetmed, mille eesmärk on vähendada keskkonna saastumist õhusõidukite müraga lennuväljadel, kus müraprobleem on eriti tõsine.
Latvian: Gaisa transporta noturīga attīstība rada vajadzību pēc tādu pasākumu ieviešanas, kuru mērķis ir samazināt troksni, ko lidostās izraisa lidaparāti ar konkrētām trokšņu problēmām.
Lithuanian: darni oro transporto plėtra reikalauja nustatyti priemones, kuriomis siekiama sumažinti oro uostuose, kuriuose dėl triukšmo kyla ypatingų problemų, orlaivių keliamą triukšmą;
Maltese: L-iżvilupp sostenibbli tat-trasport bl-ajru jirrekjedi l-introduzzjoni ta' miżuri maħsuba biex inaqqsu l-ħoss mill-ajruplani fl-ajruporti li jkollhom problemi ta' ħoss.
English: The Chapter 4 standard has been established for certification of aircraft and not as a basis for the introduction of operating restrictions.
French: La norme du chapitre 4 a été élaborée aux fins de la certification des aéronefs et non pour servir de base à l'introduction de restrictions d'exploitation.
German: Der in Kapitel 4 angegebene Hoechstwert wurde für die Zulassung von Luftfahrzeugen und nicht als Grundlage für Betriebsbeschränkungen festgelegt.
Portuguese: A norma do capítulo 4 foi estabelecida para a certificação de aeronaves e não como base para a introdução de restrições de operação.
Swedish: Normen i kapitel 4 har utarbetats för certifiering av luftfartyg och inte för att tjäna som utgångspunkt för införande av driftsrestriktioner.
Czech: Normy hlavy 4 byly stanoveny pro účely vydávání osvědčení letadel, a nikoli jako základ pro provozní omezení.
Slovak: V kapitole 4 normy bola pre certifikáciu lietadiel stanovená maximálna hodnota, ktorá však nebola základom pre zavedenie prevádzkových obmedzení.
Polish: Norma określona w rozdziale 4 została przyjęta jako standard dla certyfikacji samolotów, a nie jako podstawa do wprowadzania ograniczeń działalności.
Hungarian: A 4. fejezet szabványa nem üzemeltetési korlátozások bevezetését szolgáló alapként, hanem a repülőgépek alkalmasságának tanúsítása céljából hozták létre.
Slovenian: Standard iz poglavja 4 je oblikovan zaradi certifikacije zrakoplovov in ne kot podlaga za uvedbo omejitev obratovanja.
Romanian: Standardul din capitolul 4 a fost stabilit pentru certificarea aeronavelor și nu ca bază pentru introducerea unor restricții de exploatare.
Bulgarian: стандартът от глава 4 бе установен за сертифициране на въздухоплавателните средства, а не за да послужи като основа за въвеждането на експлоатационни ограничения;
Estonian: peatüki standard on kehtestatud õhusõidukite sertifitseerimiseks ning selle alusel ei saa rakendada käitamispiiranguid.
Latvian: nodaļas standarts ir izstrādāts lidaparātu sertificēšanai un nevis kā pamats ekspluatācijas ierobežojumu ieviešanai.
Lithuanian: 4 skyriuje apibūdintas standartas buvo nustatytas orlaiviams sertifikuoti, o ne kaip pagrindas operacijų apribojimams nustatyti;
Maltese: In-normi li jinsabu fil-Kapitolu 4 ġew stabbiliti għaċ-ċertifikazzjoni ta' l-ajruplani u mhux bħala bażi għall-introduzzjoni ta' restrizzjonijiet fuq l-użu ta' l-ajruplani.
English: The legitimate interest of the air transport sector in applying cost-effective solutions for meeting noise management goals should be recognised.
French: L'intérêt légitime des entreprises du secteur aérien à appliquer des solutions économiques pour atteindre des objectifs en matière de gestion du bruit devrait être reconnu.
German: Es sollte anerkannt werden, dass die Luftverkehrsbranche ein legitimes Interesse an kostengünstigen Lösungen zur Erreichung der Lärmschutzziele hat.
Portuguese: O interesse legítimo do sector dos transportes aéreos na aplicação de soluções rentáveis para cumprir os objectivos de gestão do ruído deve ser reconhecido.
Swedish: Flygföretagens intresse av att införa kostnadseffektiva lösningar för att uppnå bullermålen bör erkännas.
Czech: Je třeba uznat oprávněný zájem odvětví letecké dopravy na používání cenově výhodných řešení, která splňují cíle regulace hluku.
Slovak: Mal by sa uznať legitímny záujem sektoru leteckej dopravy na uplatnení nákladovo efektívnych riešení pri dosahovaní cieľov ochrany pred hlukom.
Polish: Należy uznać uzasadnione interesy sektora transportu lotniczego w zastosowaniu oszczędzających koszty rozwiązań dla osiągnięcia celów zarządzania hałasem.
Hungarian: El kell ismerni a légiközlekedési ágazat költséghatékony megoldások alkalmazásához fűződő jogos érdekeit a zajkezelési célok teljesítése során.
Slovenian: Treba je priznati legitimni interes sektorja zračnega prevoza pri izvajanju stroškovno učinkovitih rešitev za doseganje ciljev v zvezi z obvladovanjem hrupa.
Romanian: Trebuie recunoscut interesul legitim al sectorului de transport aerian în ceea ce privește aplicarea soluțiilor economice pentru îndeplinirea obiectivelor privind gestionarea zgomotului.
Bulgarian: би следвало да бъде признат законният интерес на предприятията от въздушния сектор да прилагат рентабилни решения, за да постигнат определени цели в областта на управлението на шума.
Estonian: Tuleks tunnustada õhutranspordisektori õigustatud huvi rakendada müra kontrollimise ülesannete majanduslikult tasuvaid lahendusi.
Latvian: Jāatzīst gaisa transporta nozares likumīgās intereses attiecībā uz to, kā piemērot rentablus risinājumus trokšņu kontroles mērķu ievērošanai.
Lithuanian: turėtų būti pripažįstamas teisėtas oro transporto sektoriaus interesas taikyti ekonomiškai efektyvius triukšmo valdymo tikslus atitinkančius sprendimus;
Maltese: L-interess leġittimu tas-settur tat-trasport bl-ajru li jimplementa soluzzjonijiet ekonomikament effiċjenti sabiex jintlaħqu l-livelli ta' ħoss mixtieqa.
English: The balanced approach is an important step towards achieving noise-reduction.
French: L'"approche équilibrée" est un pas important pour parvenir à une réduction du bruit.
German: Der "ausgewogene Ansatz" ist ein wichtiger Schritt, um eine Lärmminderung zu erreichen.
Portuguese: A "abordagem equilibrada" constitui uma importante medida para lograr a redução do ruído.
Swedish: En "god avvägning" är ett viktigt steg för att uppnå en minskning av bullret.
Czech: „Vyvážený přístup“ je významným krokem k omezení hluku.
Slovak: Vyvážený prístup je dôležitým opatrením na dosiahnutie zníženia hlučnosti.
Polish: Zrównoważone podejście jest ważnym krokiem w celu osiągnięcia obniżenia poziomu hałasu.
Hungarian: A „kiegyensúlyozott megközelítés” fontos lépést jelent a zajcsökkentés irányában.
Slovenian: Uravnoteženi pristop je pomemben korak na poti k zmanjšanju hrupa.
Romanian: Abordarea echilibrată este un pas important spre reducerea zgomotului.
Bulgarian: балансираният подход е важна крачка за постигане на намаляване на шума.
Estonian: Tasakaalustatud lähenemisviis on oluline samm müra vähendamisel.
Latvian: Līdzsvarotā pieeja ir nozīmīgs solis, lai panāktu trokšņu samazināšanu.
Lithuanian: subalansuotas požiūris yra svarbus žingsnis siekiant triukšmo sumažinimo.
Maltese: Il-metodu bilanċjat huwa pass importanti biex jitnaqqas il-ħoss.