FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Electrical characteristics of the superstructure (4.3.3.28):
French: Caractéristiques électriques de la superstructure (4.3.3.28):
German: Elektrische Kenndaten des Oberbaus (4.3.3.28):
Spanish: Características eléctricas de la superestructura (4.3.3.28):
Italian: Caratteristiche elettriche della sovrastruttura (paragrafo 4.3.3.28):
Portuguese: Características eléctricas da superstrutura (4.3.3.28):
Dutch: Elektrische karakteristieken van de bovenbouw van het spoor (punt 4.3.3.28)
Danish: overbygningens elektriske karakteristika (punkt 4.3.3.28):
Swedish: Banöverbyggnadens strömöverföringsegenskaper (punkt 4.3.3.28).
Finnish: Radan maanpäällisten rakenteiden sähköiset ominaisuudet (kohta 4.3.3.28):
Greek: ηλεκτρικά χαρακτηριστικά της επιδομής (4.3.3.28):
Slovak: elektrické charakteristiky železničného zvršku (4.3.3.28):
Polish: Charakterystyka nawierzchni kolejowej pod względem elektryczności (ppkt 4.3.3.28):
Hungarian: A felépítmény villamos jellemzői (4.3.3.28.):
Slovenian: Električne značilnosti zgornjega ustroja (4.3.3.28):
Romanian: Caracteristicile electrice ale suprastructurii (4.3.3.28):
Bulgarian: Електрически характеристики на горното строене на железния път (4.3.3.28):
Estonian: Tee pealisehituse elektrilised omadused (4.3.3.28):
Lithuanian: viršutinės bėgių kelio konstrukcijos elektrinės charakteristikos (4.3.3.28 punktas):
English: The properties of the rail fastening system must also be compatible with the latter requirement.
French: Les propriétés du système d'attaches de la voie doivent être en cohérence avec cette dernière exigence.
German: Die Eigenschaften des Gleisbefestigungssystems müssen mit dieser letztgenannten Anforderung im Einklang stehen.
Spanish: Las propiedades del sistema de sujeciones de la vía deberán ser coherentes con esta última exigencia.
Italian: Le proprietà del sistema di attacco delle rotaie devono permettere di rispettare tale requisito.
Portuguese: As propriedades do sistema de fixação da via devem ser coerentes com este último requisito.
Dutch: De eigenschappen van de railbevestiging moeten met deze laatste eis compatibel zijn.
Danish: Skinnebefæstelsessystemets egenskaber skal også være kompatible med de sidstnævnte krav.
Swedish: Även rälsbefästningssystemens egenskaper skall överensstämma med det senare kravet.
Finnish: Kiskojen kiinnitysjärjestelmän tulee myös olla viimeksi mainitun vaatimuksen mukainen.
Greek: Οι ιδιότητες του συστήματος συνδέσμων της γραμμής πρέπει να είναι σύμφωνες με την τελευταία αυτή απαίτηση.
Slovak: Vlastnosti systému upevnenia koľají musia tiež kompatibilné s touto posledne menovanou požiadavkou.
Polish: Właściwości systemu mocowania szyn również muszą być zgodne z tym ostatnim wymaganiem.
Hungarian: A sínleerősítési rendszer tulajdonságainak szintén összeegyeztethetőeknek kell lenniük az utóbbi követelménnyel.
Slovenian: Lastnosti tirnega pribora morajo prav tako biti usklajeni s to zadnjo zahtevo.
Romanian: De asemenea, proprietățile sistemului de prindere a șinelor trebuie să fie compatibile cu această din urmă cerință.
Estonian: Rööbaste kinnitussüsteem peab samuti vastama viimati nimetatud nõudele.
Latvian: Ar pēdējo prasību saderīgām jābūt arī sliežu piestiprinājumu sistēmas īpašībām.
Lithuanian: Bėgių sąvaržų ypatybės taip pat turi atitikti pirmiau minėtą reikalavimą.
English: DESCRIPTION OF THE INFRASTRUCTURE SUBSYSTEM
French: CARACTÉRISATION DU SOUS-SYSTÈME "INFRASTRUCTURE"
German: CHARAKTERISIERUNG DES TEILSYSTEMS INFRASTRUKTUR
Spanish: CARACTERIZACIÓN DEL SUBSISTEMA INFRAESTRUCTURA
Italian: CARATTERIZZAZIONE DEL SOTTOSISTEMA INFRASTRUTTURE
Portuguese: CARACTERIZAÇÃO DO SUBSISTEMA INFRA-ESTRUTURA
Dutch: BESCHRIJVING VAN HET SUBSYSTEEM "INFRASTRUCTUUR"
Danish: BESKRIVELSE AF DELSYSTEMET INFRASTRUKTUR
Swedish: BESKRIVNING AV DELSYSTEMET "INFRASTRUKTUR"
Finnish: 4 INFRASTRUKTUURIOSAJÄRJESTELMÄN KUVAUS
Greek: ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΥΠΟΔΟΜΗΣ
Slovak: POPIS SUBSYSTÉMU INFRAŠTRUKTÚRY
Polish: OPIS PODSYSTEMU INFRASTRUKTURY
Hungarian: AZ INFRASTRUKTÚRA-ALRENDSZER LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS INFRASTRUKTURNEGA PODSISTEMA
Romanian: DESCRIEREA SUBSISTEMULUI DE INFRASTRUCTURĂ
Bulgarian: ХАРАКТЕРИСТИКА НА ПОДСИСТЕМА “ИНФРАСТРУКТУРА”
Estonian: INFRASTRUKTUURI ALAMSÜSTEEMI KIRJELDUS
Latvian: INFRASTRUKTŪRAS APAKŠSISTĒMAS APRAKSTS
Lithuanian: INFRASTRUKTŪROS POSISTEMIO APRAŠYMAS
English: BASIC PARAMETERS OF THE INFRASTRUCTURE SUBSYSTEM
French: PARAMÈTRES FONDAMENTAUX DU SOUS-SYSTÈME "INFRASTRUCTURE"
German: ECKWERTE FÜR DAS TEILSYSTEM INFRASTRUKTUR
Spanish: PARÁMETROS FUNDAMENTALES DEL SUBSISTEMA INFRAESTRUCTURA
Italian: PARAMETRI DI BASE DEL SOTTOSISTEMA INFRASTRUTTURE
Portuguese: PARÂMETROS FUNDAMENTAIS DO SUBSISTEMA "INFRA-ESTRUTURA"
Dutch: DE FUNDAMENTELE PARAMETERS VAN HET SUBSYSTEEM "INFRASTRUCTUUR"
Danish: DELSYSTEMET INFRASTRUKTURS GRUNDPARAMETRE
Swedish: GRUNDEGENSKAPER FÖR DELSYSTEMET "INFRASTRUKTUR"
Finnish: INFRASTRUKTUURIOSAJÄRJESTELMÄN PERUSPARAMETRIT
Greek: ΒΑΣΙΚΕΣ PARAMETROI TOZ ZPOSZSTHMATOS ZPODOMHS
Slovak: ZÁKLADNÉ PARAMETRE SUBSYSTÉMU INFRAŠTRUKTÚRY
Polish: PODSTAWOWE PARAMETRY PODSYSTEMU INFRASTRUKTURY
Hungarian: AZ INFRASTRUKTÚRA-ALRENDSZER ALAPVETŐ PARAMÉTEREI
Slovenian: OSNOVNI PARAMETRI INFRASTRUKTURNEGA PODSISTEMA
Romanian: PARAMETRII DE BAZĂ AI SUBSISTEMULUI DE INFRASTRUCTURĂ
Bulgarian: ОСНОВНИ ПАРАМЕТРИ НА ПОДСИСТЕМА “ИНФРАСТРУКТУРА”
Estonian: INFRASTRUKTUURI ALAMSÜSTEEMI PÕHIPARAMEETRID
Latvian: INFRASTRUKTŪRAS APAKŠSISTĒMAS PAMATPARAMETRI
Lithuanian: PAGRINDINIAI INFRASTRUKTŪROS POSISTEMIO PARAMETRAI
English: The basic parameters of the infrastructure subsystem as concerns high-speed lines are described and set out in this chapter.
French: Les paramètres fondamentaux qui caractérisent le sous-système "infrastructure" sont précisés et décrits dans le présent chapitre, pour ce qui concerne les lignes à grande vitesse.
German: Die für das Teilsystem Infrastruktur charakteristischen Eckwerte der Hochgeschwindigkeitsstrecken werden in diesem Kapitel präzisiert und beschrieben.
Spanish: En el presente punto, se precisan y describen los parámetros fundamentales que caracterizan el subsistema Infraestructura en lo concerniente a las líneas de alta velocidad.
Italian: Nel presente capitolo sono precisati e descritti i parametri di base che caratterizzano il sottosistema infrastrutture per quanto riguarda le linee ad alta velocità.
Portuguese: Os parâmetros fundamentais que caracterizam o subsistema "infra-estrutura" são especificados e descritos no presente capítulo, no que se refere às linhas de alta velocidade.
Dutch: De fundamentele parameters die het subsysteem "Infrastructuur" voor hogesnelheidslijnen beschrijven worden in dit hoofdstuk bepaald.
Danish: Delsystemet infrastrukturs grundparametre, som vedrører højhastighedsstrækninger, er beskrevet og anført i dette kapitel.
Swedish: De grundegenskaper som kännetecknar delsystemet "Infrastruktur", vad avser höghastighetslinjer, framläggs och beskrivs i detta kapitel.
Finnish: Tässä luvussa kuvataan ja annetaan infrastruktuuriosajärjestelmän suuren nopeuden ratoja koskevat perusparametrit.
Greek: Οι βασικές παράμετροι που χαρακτηρίζουν το υποσύστημα υποδομής παρατίθενται και περιγράφονται στο παρόν κεφάλαιο, όσον αφορά στις γραμμές μεγάλης ταχύτητας.
Slovak: Základné parametre subsystému infraštruktúry, pokiaľ ide o vysokorýchlostné trate, sú opísané a stanovené v tejto kapitole.
Polish: Podstawowe parametry podsystemu infrastruktury, w odniesieniu do linii dużych prędkości, są opisane i określone w niniejszym rozdziale.
Hungarian: Az infrastruktúra-alrendszer alapvető paramétereit a nagysebességű vonalak tekintetében e fejezet írja le és állapítja meg.
Slovenian: Osnovni parametri infrastrukturnega podsistema v zvezi s hitrimi progami so opisani in opredeljeni v tem poglavju.
Romanian: Parametrii de bază ai subsistemului de infrastructură care se referă la liniile de mare viteză sunt descriși și specificați în prezentul capitol.
Bulgarian: В тази глава са определени и описани основните параметри на подсистема “Инфраструктура” по отношение на високоскоростните линии.
Estonian: Kiirraudtee rööbasteede infrastruktuuri alamsüsteemi puudutavad põhiparameetrid on kirjeldatud ja esitatud käesolevas peatükis.
Latvian: Šajā nodaļā aprakstīti un noteikti infrastruktūras apakšsistēmas pamatparametri, kas attiecas uz ātrgaitas līnijām.
Lithuanian: Pagrindiniai greitųjų geležinkelių linijų infrastruktūros posistemio parametrai aprašyti ir pateikti šiame skyriuje.
English: The particular requirements to ensure compatibility of upgraded and connecting lines are detailed in Point 4.3.
French: Les dispositions particulières destinées à assurer la compatibilité des lignes aménagées et de raccordement sont précisées au chapitre 4.3.
German: Die besonderen Bestimmungen zur Gewährleistung der Kompatibilität der Ausbau- und Anschlussstrecken sind in 4.3 angegeben.
Spanish: Las disposiciones particulares tendentes a garantizar la compatibilidad de las líneas acondicionadas y de enlace se precisan en el punto 4.3.
Italian: Le disposizioni particolari intese a garantire la compatibilità delle linee adattate e di raccordo sono precisate al capitolo 4.3.
Portuguese: As disposições específicas destinadas a assegurar a compatibilidade das linhas adaptadas e de ligação são especificadas na secção 4.3.
Dutch: Voor bijzondere maatregelen ter waarborging van de interoperabiliteit van speciaal voor hoge snelheden aangepaste lijnen en raccordementen wordt verwezen naar punt 4.3.
Danish: De særlige krav til at sikre udbyggede og forbundne strækningers kompatibilitet er beskrevet i detaljer i punkt 4.3.
Swedish: De särskilda kraven för att säkerställa driftskompatibiliteten för uppgraderade linjer och anslutande spår anges närmare i punkt 4.3.
Finnish: Paranneltujen ratojen ja liityntäratojen yhteensopivuuden varmistamista koskevat erityisvaatimukset on kuvattu kohdassa 4.3.
Greek: Οι ειδικές διατάξεις που στοχεύουν στη διασφάλιση της συμβατότητας των αναβαθμισμένων γραμμών και των γραμμών σύνδεσης παρατίθενται στο σημείο 4.3.
Slovak: Jednotlivé požiadavky na zabezpečenie kompatibility rekonštruovaných a prípojných tratí sú uvedené v bode 4.3.
Polish: Szczegółowe wymagania zapewniające kompatybilność torów zmodernizowanych i torów łączących są wyszczególnione w ppkt 4.3.
Hungarian: Az átépített és csatlakozó pályák összeegyeztethetőségének biztosítására szolgáló sajátos követelményeket a 4.3. pont részletezi.
Slovenian: Posebne zahteve za zagotovitev združljivosti adaptiranih in veznih prog so podrobno opisane v točki 4.3.
Romanian: Cerințele speciale pentru asigurarea compatibilității liniilor modernizate și a liniilor de legătură sunt descrise în detaliu la punctul 4.3.
Bulgarian: Конкретните изисквания за обезпечаване на съвместимост на модернизирани и свързващи линии са уточнени в точка 4.3.
Estonian: Kaasajastatud ja olemasolevate ühendusteede kokkusobivuse tagamise detailsemad nõuded on esitatud punktis 4.3.
Latvian: Īpašās prasības par savietojamības nodrošināšanu modernizētajās līnijās un savienojošajās līnijās aprakstītas 4.3. punktā.
Lithuanian: Specialūs geležinkelio linijų, kurių lygis buvo pakeltas, ir jungiamųjų geležinkelio linijų reikalavimai smulkiai išdėstyti 4.3 punkte.
English: The basic parameters for achieving interoperability are those listed in Annex II to Directive 96/48/EC.
French: Les paramètres fondamentaux sont ceux indiqués à l'annexe II de la directive 96/48/CE
Spanish: Los parámetros fundamentales para lograr la interoperabilidad son los relacionados en el anexo II de la Directiva 96/48/CE.
Portuguese: Os parâmetros fundamentais para a interoperabilidade são os indicados no anexo II da Directiva 96/48/CE.
Dutch: De fundamentele parameters met betrekking tot interoperabiliteit zijn vermeld in bijlage II van Richtlijn 96/48/EG.
Danish: Grundparametrene for opnåelse af interoperabilitet er dem, der er opført i direktiv 96/48/EF, bilag II.
Finnish: Yhteentoimivuuteen liittyvät perusparametrit on lueteltu direktiivin 96/48/EY liitteessä II.
Greek: Οι βασικές παράμετροι για την επίτευξη της διαλειτουργικότητας υποδεικνύονται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 96/48/ΕΚ.
Slovak: Základné parametre pre dosiahnutie interoperability sú uvedené v prílohe II k smernici 96/48/ES.
Polish: Podstawowe parametry dla osiągnięcia interoperacyjności to te wymienione w załączniku II do dyrektywy 96/48/WE.
Hungarian: Az átjárhatóság eléréséhez az alapvető paramétereket a 96/48/EK irányelv III. melléklete sorolja fel.
Slovenian: Osnovni parametri za uresničitev interoperabilnosti so parametri, našteti v Prilogi II k Direktivi 96/48/ES.
Romanian: Parametrii de bază pentru realizarea interoperabilității sunt cei enumerați în anexa II la Directiva 96/48/CE.
Bulgarian: Основните параметри за постигане на оперативна съвместимост са изброените в приложение II към Директива 96/48/ЕО.
Estonian: Põhiparameetrid koostalitlusvõime tagamiseks on loetletud direktiivi 96/48/EÜ II lisas.
Latvian: Savstarpējās izmantojamības pamatparametri uzskaitīti Direktīvas 96/48/EK II pielikumā.
Lithuanian: Pagrindiniai sąveikai užtikrinti būtini parametrai - tai išvardytieji Direktyvos 96/48/EB II priede.
English: Nine of them relate to the infrastructure:
French: et sont pour l'infrastructure au nombre de 9:
Spanish: Nueve de ellos se refieren a la infraestructura:
Portuguese: Nove referem-se às infra-estruturas:
Dutch: Hiervan hebben er negen betrekking op de infrastructuur:
Danish: Ni af dem vedrører infrastrukturen:
Finnish: Yhdeksän niistä liittyy infrastruktuuriin:
Greek: Εννέα από αυτές αφορούν στην υποδομή:
Slovak: Deväť z nich sa vzťahuje na infraštruktúru:
Polish: Dziewięć spośród nich dotyczy infrastruktury:
Slovenian: Od tega se jih devet nanaša na infrastrukturo:
Romanian: Nouă dintre aceștia se referă la infrastructură:
Bulgarian: Девет от тях се отнасят за инфраструктурата:
Estonian: Üheksa neist on seotud infrastruktuuriga:
Latvian: Ar infrastruktūru saistīti deviņi pamatparametri:
Lithuanian: Devyni iš jų - tai infrastruktūros parametrai:
English: minimum infrastructure gauge (1),
French: gabarit minimal des infrastructures (1),
German: Mindestlichtraumprofil (1),
Spanish: gálibo mínimo de las infraestructuras (1),
Italian: sagoma minima delle infrastrutture (1),
Portuguese: gabari mínimo das infra-estruturas (1),
Dutch: minimumprofiel van de infrastructuur (1),
Danish: mindste fritrumsprofil for infrastrukturerne (1)
Swedish: Minsta fria rum (1).
Finnish: infrastruktuurin vähimmäisulottuma (1),
Greek: ελάχιστο περιτύπωμα της υποδομής (1),
Slovak: minimálny prechodový prierez infraštruktúry (1),
Polish: minimalny obrys skrajni budowli infrastruktury (1),
Slovenian: minimalni infrastrukturni profil (1),
Romanian: gabaritul minim al infrastructurii (1);
Bulgarian: минимален габарит на инфраструктурата (1),
Estonian: infrastruktuuri miinimummõõtmed (1),
Latvian: minimālais infrastruktūras gabarīts (1),
Lithuanian: mažiausias infrastruktūros gabaritas (1),
English: minimum radius of curvature (2),
French: rayon de courbure minimal (2),
German: Mindestgleisbogenhalbmesser (2),
Spanish: radio de curva mínimo (2),
Italian: raggi minimi di curvatura (2),
Portuguese: raio de curva mínimo (2),
Dutch: minimumboogstraal (2),
Danish: mindste kurveradius (2)
Swedish: Minsta kurvradie (2).
Finnish: kaarteen vähimmäissäde (2),
Greek: ελάχιστη ακτίνα καμπυλότητας (2),
Slovak: minimálny polomer oblúka (2),
Polish: minimalny promień łuku (2),
Hungarian: legkisebb ívsugár (2),
Slovenian: minimalni polmer krožnega loka (2),
Romanian: raza minimă de curbură (2);
Bulgarian: минимален радиус на крива (2),
Estonian: vähim lubatud kõveriku raadius (2),
Latvian: minimālais līknes rādiuss (2),
Lithuanian: mažiausias bėgių kelio kreivės spindulys (2),
English: track gauge (3),
French: écartement des rails (3),
German: Spurweite (3),
Spanish: ancho de vía (3),
Italian: scartamento delle rotaie (3),
Portuguese: bitola (3),
Dutch: spoorwijdte (3),
Danish: sporvidde (3)
Swedish: Spårvidd (3).
Finnish: raideleveys (3),
Greek: εύρος των σιδηροτροχιών (3),
Slovak: rozchod koľaje (3),
Polish: szerokość toru (3),
Hungarian: nyomtáv (3),
Slovenian: tirna širina (3),
Romanian: ecartamentul de cale ferată (3);
Bulgarian: междурелсово разстояние (3),
Estonian: rööpmelaius (3),
Latvian: sliežu platums (3),
Lithuanian: vėžės plotis (3),
English: maximum track loading (4),
French: efforts maximaux à la voie (4),
German: maximale Gleisbeanspruchungen (4),
Spanish: fuerzas máximas sobre la vía (4),
Italian: sforzi massimi sul binario (4),
Portuguese: valor máximo das acções na via (4),
Dutch: maximumkrachten op het spoor (4),
Danish: maksimal belastning af spor (4)
Swedish: Maximala spårbelastning (4).
Finnish: radan enimmäiskuormitus (4),
Greek: μέγιστες καταπονήσεις στη γραμμή (4),
Slovak: maximálne namáhanie koľaje (4),
Polish: maksymalne obciążenie toru (4),
Hungarian: legnagyobb vágányterhelés (4),
Slovenian: maksimalna obremenitev tira (4),
Romanian: sarcina maximă pe cale (4);
Bulgarian: максимално натоварване на железния път (4),
Estonian: rööbastee suurim lubatud koormatus (4),
Latvian: maksimālais sliežu ceļa noslogojums (4),
Lithuanian: didžiausia bėgių kelio apkrova (4),
English: minimum platform length (5),
French: longueur minimale des quais (5),
German: Mindestbahnsteiglänge (5),
Spanish: longitud mínima de los andenes (5),
Italian: lunghezza minima dei marciapiedi (5),
Portuguese: comprimento mínimo das plataformas (5),
Dutch: minimumlengte van de perrons (5),
Danish: mindste perronlængde (5)
Swedish: Minsta perronglängd (5).
Finnish: laitureiden vähimmäispituus (5),
Greek: ελάχιστο μήκος των κρηπιδωμάτων (5),
Slovak: minimálna dĺžka nástupišťa (5),
Polish: minimalna długość peronu (5),
Hungarian: legkisebb peronhossz (5),
Slovenian: minimalna dolžina perona (5),
Romanian: lungimea minimă a peronului (5);
Bulgarian: минимална дължина на пероните (5),
Estonian: platvormi vähim lubatud pikkus (5),
Latvian: minimālais perona garums (5),
Lithuanian: mažiausias perono ilgis (5),
English: platform height (6),
French: hauteur des quais (6),
German: Bahnsteighöhe (6),
Spanish: altura de los andenes (6),
Italian: altezza dei marciapiedi (6),
Portuguese: altura das plataformas (6),
Dutch: hoogte van de perrons (6),
Danish: perronhøjde (6)
Swedish: Perronghöjd (6).
Finnish: laitureiden korkeus (6),
Greek: ύψος των κρηπιδωμάτων (6),
Slovak: výška nástupišťa (6),
Polish: wysokość peronu (6),
Hungarian: peronmagasság (6),
Slovenian: višina perona (6),
Romanian: înălțimea peronului (6);
Bulgarian: височина на пероните (6),
Estonian: platvormi kõrgus (6),
Latvian: perona augstums (6),
Lithuanian: perono aukštis (6),
English: boundary characteristics in relation to outside noise (17),
French: caractéristiques limites liées aux bruits extérieurs (17),
German: Grenzwerte für Außengeräusche (17),
Spanish: características límite relacionadas con los ruidos exteriores (17),
Italian: caratteristiche limite legate al rumore esterno (17),
Portuguese: características-limite associadas ao ruído exterior (17),
Dutch: grenskarakteristieken in verband met het buitengeluid (17),
Danish: grænsespecifikationer vedrørende udvendig støj (17)
Swedish: Gränsvärden för yttre buller (17).
Finnish: ulkoisen melun raja-arvot (17),
Greek: οριακά χαρακτηριστικά σχετικά με τους εξωτερικούς θορύβους (17).
Slovak: medzné charakteristiky pre vonkajší hluk (17),
Polish: graniczna charakterystyka związana z hałasem zewnętrznym (17),
Hungarian: a külső zajjal kapcsolatos határértékek (17),
Slovenian: mejne značilnosti v zvezi z zunanjim hrupom (17),
Romanian: caracteristicile limită referitoare la zgomotul exterior (17);
Bulgarian: пределни характеристики по отношение на външния шум (17),
Estonian: müra piirparameetrid välismüra suhtes (17),
Latvian: ar ārējo troksni saistīto lielumu robežvērtības (17),
Lithuanian: ribinės išorinio triukšmo charakteristikos (17),
English: boundary characteristics in relation to outside vibrations (18),
French: caractéristiques limites liées aux vibrations extérieures (18),
German: Grenzwerte für Außenschwingungen (18),
Spanish: características límite relacionadas con las vibraciones exteriores (18),
Italian: caratteristiche limite legate alle vibrazioni esterne (18),
Portuguese: características-limite associadas às vibrações exteriores (18),
Dutch: grenskarakteristieken in verband met externe trillingen (18),
Danish: grænsespecifikationer vedrørende udvendige vibrationer (18)
Swedish: Gränsvärden för yttre vibrationer (18).
Finnish: ulkoisen tärinän raja-arvot (18),
Greek: οριακά χαρακτηριστικά σχετικά με τις εξωτερικές δονήσεις (18).
Slovak: medzné charakteristiky pre vonkajšie vibrácie (18),
Polish: graniczna charakterystyka związana z zewnętrznymi drganiami (18),
Hungarian: a külső rezgésekkel kapcsolatos határértékek (18),
Slovenian: mejne značilnosti v zvezi z zunanjimi vibracijami (18),
Romanian: caracteristicile limită referitoare la vibrațiile exterioare (18);
Bulgarian: пределни характеристики по отношение на външните вибрации (18),
Estonian: vibratsiooni piirparameetrid välisvibratsiooni suhtes (18),
Latvian: ar ārējām vibrācijām saistīto lielumu robežvērtības (18),
Lithuanian: ribinės išorinės vibracijos charakteristikos (18),
English: characteristics linked to the access of disabled persons (22).
French: caractéristiques liées à l'accès des personnes handicapées (22).
German: besondere Merkmale für den Zugang von Behinderten (22).
Spanish: características relacionadas con el transporte de personas con discapacidades (22).
Italian: caratteristiche legate all'accesso delle persone disabili (22).
Portuguese: características associadas ao acesso de pessoas deficientes (22).
Dutch: karakteristieken in verband met de toegankelijkheid van gehandicapten (22).
Danish: specifikationer vedrørende adgang for handicappede (22).
Swedish: Egenskaper kopplade till tillträde för funktionshindrade (22).
Finnish: liikuntarajoitteisten kuljetukseen liittyvät ominaisuudet (22).
Greek: χαρακτηριστικά σχετικά με την πρόσβαση ατόμων με ειδικές ανάγκες (22)
Slovak: charakteristiky pre prístup zdravotne postihnutých osôb (22).
Polish: charakterystyki związane z dostępnością dla osób niepełnosprawnych (22).
Hungarian: a mozgáskorlátozott személyek hozzáférésével kapcsolatos jellemzők (22).
Slovenian: značilnosti v zvezi z dostopom oseb z omejenimi gibalnimi sposobnostmi (22).
Romanian: caracteristicile legate de accesul persoanelor cu handicap (22).
Bulgarian: характеристики, свързани с достъпа на хора с увреждания (22).
Estonian: puuetega inimeste ligipääsuga seotud parameetrid (22).
Latvian: parametri, kas saistīti ar invalīdu piekļuves iespējām (22).
Lithuanian: su neįgaliųjų asmenų prieiga susijusios charakteristikos (22).
English: In addition to these basic parameters, the following should also be considered:
French: À ces paramètres fondamentaux, il convient d'ajouter les paramètres suivants:
German: Zu diesen Eckwerten müssen die folgenden Parameter hinzugefügt werden:
Spanish: A estos parámetros fundamentales, conviene añadir los parámetros siguientes:
Italian: A questi parametri di base occorre aggiungere i parametri seguenti:
Portuguese: A estes parâmetros fundamentais, convém acrescentar os seguintes:
Dutch: Aan deze fundamentele parameters moeten de volgende nog worden toegevoegd,
Danish: Ud over disse grundparametre skal de følgende også tages i betragtning:
Swedish: Till dessa grundegenskaper är det lämpligt att foga följande egenskaper:
Finnish: Näiden perusparametrien lisäksi tulisi ottaa huomioon myös seuraavat seikat:
Greek: Στις βασικές αυτές παραμέτρους, είναι σκόπιμο να προστεθούν οι ακόλουθες παράμετροι:
Slovak: Okrem týchto základných parametrov, by sa malo uvažovať aj s týmito:
Polish: Oprócz tych parametrów podstawowych należy również rozważyć, co następuje:
Slovenian: Poleg teh osnovnih parametrov naj se upošteva še naslednje:
Romanian: Pe lângă acești parametri de bază, se pot lua în considerare, de asemenea, următorii parametri:
Bulgarian: В допълнение на тези основни параметри, следва да се имат предвид също и следните:
Estonian: Lisaks nendele põhiparmeetritele tuleb arvestada ka alljärgnevatega:
Latvian: Papildus šiem pamatparametriem jāņem vērā arī šādi parametri:
Lithuanian: Be pastarųjų pagrindinių, taip pat turėtų būti atsižvelgta į šiuos: