English: Article 7(5) of Regulation (EC) No 1260/2001 provides that the detailed implementing rules to be adopted must include scales of price increases and reductions to be applied to the intervention prices to take account of the quality of the sugar offered.
French: Le règlement (CE) n° 1260/2001 prévoit dans son article 7, paragraphe 5, que, dans le cadre des modalités d'application, sont arrêtés les barèmes de bonifications et de réfaction tenant compte de la qualité du sucre offert et applicables aux prix d'intervention.
German: Gemäß Artikel 7 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 werden im Rahmen der Durchführungsbestimmungen Tabellen der auf den Interventionspreis anzuwendenden Zu- und Abschläge zur Berücksichtigung der Qualität des angebotenen Zuckers festgelegt.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1260/2001 prevede, all'articolo 7, paragrafo 5, che vengano adottate, nel quadro delle modalità di applicazione, le tariffe delle maggiorazioni e delle riduzioni applicabili ai prezzi d'intervento in funzione della qualità dello zucchero offerto.
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 1260/2001 prevê, no nº 5 do seu artigo 7º, que, no âmbito das normas de execução, sejam adoptadas as tabelas de bonificação e de penalização, tendo em conta a qualidade do açúcar oferecido, aplicáveis aos preços de intervenção.
Czech: Čl. 7 odst. 5 nařízení (ES) č. 1260/2001 stanoví, že v rámci prováděcích pravidel se s přihlédnutím k jakosti nabízeného cukru stanovují tabulky cenových přirážek a srážek použitelných pro intervenční ceny.
Slovak: Článok 7 (5) nariadenia (ES) č. 1260/2001 stanovuje, že medzi podrobnými vykonávacími pravidlami, ktoré je potrebné prijať, musia byť rozsahy zvýšenia a zníženia cien, ktoré sa musia aplikovať na intervenčné ceny tak, aby sa zohľadňovala kvalita ponúkaného cukru.
Polish: Artykuł 7 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001 przewiduje, że szczegółowe zasady wykonywania, które zostaną przyjęte, muszą obejmować tabele wzrostów i obniżek cen mających zastosowanie do cen interwencyjnych, w celu uwzględnienia jakości oferowanego cukru.
Hungarian: Az 1260/2001/EK rendelet 7. cikkének (5) bekezdése előírja, hogy az elfogadásra kerülő részletes végrehajtási szabályzatnak tartalmaznia kell az intervenciós árakra alkalmazandó áremelések és -csökkentések mértékét a felkínált cukor minőségének figyelembevételével.
Slovenian: Člen 7(5) Uredbe (ES) št. 1260/2001 določa, da morajo podrobna pravila za izvajanje vključevati lestvice pribitkov in odbitkov pri cenah, ki se uporabljajo pri intervencijskih cenah glede na kakovost ponujenega sladkorja.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 7 lõikes 5 sätestatakse, et vastuvõetavate üksikasjalike rakenduseeskirjadega tuleb ette näha hinnatõusude ja hinnaalanduste skaalad, mida pakutava suhkru kvaliteedi arvessevõtmiseks kohaldatakse sekkumishindade suhtes.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1260/2001 7. panta 5. punktā paredzēts, ka sīki izstrādātajos izpildes noteikumos, kas vēl jāpieņem, jāiekļauj cenu paaugstinājuma un samazinājuma gradācija, kura piemērojama intervences cenām, ņemot vērā piedāvātā cukura kvalitāti.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 7 straipsnio 5 dalyje numatyta, kad į būtinas priimti išsamias įgyvendinimo taisykles, atsižvelgiant į siūlomo cukraus kokybę, būtų įtrauktos intervencinėms kainoms taikytinos kainų didinimo ir mažinimo skalės.
Maltese: L-Artikolu 7(5) tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001 jiddisponi li r-regoli dettaljati ta’ implimentazzjoni li għandhom ikunu adottati iridu jinkludu skali ta’ żidiet u tnaqqis tal-prezzijiet li għandhom jiģu applikati għall-prezzijiet ta’ intervent li jqisu l-kwalit taz-zokkor offrut.