English: The assessment also noted that "it is increasingly clear that damages to the environment have costs to society as a whole and, conversely, that environmental action can generate benefits in the form of economic growth, employment and competitiveness" and that "the effective application of the 'polluter pays' principle and the full internalisation of environmental costs onto polluters remains a critical process"(21).
French: L'évaluation note aussi qu'"il est de plus en plus évident que les dommages causés à l'environnement ont un coût pour la société dans son ensemble et qu'inversement l'action en faveur de l'environnement peut avoir des conséquences positives en termes de croissance économique, d'emploi et de compétitivité" et que "l'application effective du principe du 'pollueur- payeur' et l'internalisation totale des coûts environnementaux par leur imputation aux pollueurs restent une voie essentielle"(21).
German: Darüber hinaus wird festgestellt, dass die Beeinträchtigung der Umwelt zweifellos für die gesamte Gesellschaft Kosten verursacht, während Maßnahmen zugunsten des Umweltschutzes positive Auswirkungen auf das Wirtschaftswachstum, die Beschäftigung und die Wettbewerbsfähigkeit haben können, und dass die tatsächliche Anwendung des Verursacherprinzips und die Internalisierung sämtlicher Umweltschutzkosten, indem diese den Verursachern zugerechnet werden, die wichtigsten Aktionsmöglichkeiten darstellen(21).
Spanish: La evaluación señala asimismo que "cada vez es más evidente que la sociedad es la que tiene que pagar por los daños que sufre el medio ambiente y que, a la inversa, todo lo que se haga en su favor puede generar beneficios en forma de crecimiento económico, empleo y competitividad" y que "aspectos críticos siguen siendo la aplicación efectiva del principio de que quien contamina, paga y la plena internalización de los costes medioambientales para que estos recaigan sobre quienes contaminan"(21).
Portuguese: Nessa avaliação observa-se igualmente o seguinte: "torna-se cada vez mais evidente que os prejuízos provocados ao ambiente têm um custo para a sociedade no seu conjunto e que, inversamente, a acção a favor do ambiente pode ter consequências positivas em termos de crescimento económico, emprego e competitividade" e que "a aplicação efectiva do princípio do poluidor-pagador e a internalização total dos custos ambientais através da sua imputação aos poluidores representam um vector fundamental"(21).
Dutch: In de evaluatie wordt voorts opgemerkt dat het steeds duidelijker wordt "dat schade aan het milieu kosten meebrengt voor de samenleving als geheel en, omgekeerd, dat milieuactie baten kan opleveren in de vorm van economische groei, werkgelegenheid en concurrentievermogen", alsmede dat "het van cruciaal belang [is] te komen tot een daadwerkelijke toepassing van het beginsel dat de vervuiler betaalt en van het beginsel dat alle milieukosten volledig moeten worden geïnternaliseerd"(21).
Danish: I vurderingen nævnes det også, at det er "stadig mere tydeligt, at miljøskader har omkostninger for samfundet som helhed, og sammenfaldende hermed at en miljøindsats kan give fordele i form af økonomisk vækst, beskæftigelse og konkurrencedygtighed", og at "et kritisk punkt stadig er effektiv anvendelse af 'forureneren betaler-princippet' og fuldstændig internalisering af miljøomkostninger på forurenerens regnskab"(21).
Finnish: Yleisarviossa todetaan myös, että "samalla on yhä selvempää, että ympäristöhaitoista aiheutuu kustannuksia koko yhteiskunnalle ja että ympäristötoimenpiteistä voidaan saada hyötyä taloudellisen kasvun, työllisyyden ja kilpailukyvyn muodossa". Lisäksi esitetään, että "saastuttaja maksaa -periaatteen tehokas toteuttaminen sekä ympäristökustannusten sisällyttäminen saastuttajan kustannuksiin ovat edelleen ehdottoman tärkeitä"(21).
Greek: Η έκθεση επισημαίνει επίσης ότι είναι όλο και περισσότερο προφανές ότι οι ζημίες που προκαλούνται στο περιβάλλον έχουν ένα κόστος για την κοινωνία στο σύνολό της και ότι, αντίστροφα, η δράση υπέρ του περιβάλλοντος μπορεί να έχει θετικές συνέπειες για την οικονομική ανάπτυξη, την απασχόληση και την ανταγωνιστικότητα και ότι η αποτελεσματική εφαρμογή της αρχής "ο ρυπαίνων πληρώνει" και η πλήρης εσωτερίκευση των περιβαλλοντικών δαπανών με την ανάληψή τους από τους ρυπαίνοντες εξακολουθούν να έχουν ουσιαστική σημασία(21).
Slovak: V hodnotení sa tiež uvádza, že je stále jasnejšie, že škody na životnom prostredí spôsobujú celej spoločnosti náklady a opačne, že environmentálna akcia môže byť zdrojom prospechu vo forme hospodárskeho rastu, zamestnanosti a konkurencieschopnosti, a ďalej, že účinné uplatňovanie princípu "znečisťovateľ platí" a plná internalizácia environmentálnych nákladov voči znečisťovateľom ostáva rozhodujúcim procesom [21].
Polish: W ocenie stwierdzono również, że "staje się coraz bardziej oczywiste, że koszty szkód wyrządzanych środowisku naturalnemu ponosi społeczeństwo jako całość, i odwrotnie, że działania podejmowane na rzecz ochrony środowiska mogą przynosić korzyści w postaci wzrostu gospodarczego, zatrudnienia i konkurencyjności" oraz że "skuteczne stosowanie zasady "zanieczyszczający płaci" i pełna internalizacja kosztów poniesionych na cele związane z środowiskiem naturalnym przez sprawców zanieczyszczeń jest procesem o zasadniczym znaczeniu" [21].
Hungarian: Az értékelés azt is megállapította, hogy "egyre világosabbá válik, hogy a környezet károsodása a társadalom egészét költségekkel terheli, ugyanakkor a környezetvédelmi tevékenység a gazdaság növekedése, a foglalkoztatás bővülése és a versenyképesség javulása formájában hasznot is hajthat", és hogy ""a szennyező fizet" elvének hatékony alkalmazása, illetve a környezeti költségeknek teljeskörűen a szennyezőkre hárítása továbbra is kritikus folyamat maradt" [21].
Slovenian: Ocena je tudi pokazala, da "postaja vedno bolj jasno, da škoda, povzročena okolju, predstavlja stroške za družbo v celoti, in nasprotno, da okoljski ukrepi lahko koristijo gospodarski rasti, zaposlovanju in konkurenčnosti" ter da "učinkovita uporaba načela onesnaževalec plača" in popolna internalizacija stroškov za onesnaževalce ostajata kritičen proces " [21]."
Estonian: Hinnangus märgiti ka, et "saab järjest selgemaks, et keskkonnakahjustused tekitavad kulusid ühiskonnale tervikuna ja vastupidi, keskkonnameetmetest võib saada tulu majanduskasvu, tööhõive ja konkurentsivõime vormis" ja et "põhimõtte, et saastaja maksab, tõhus kohaldamine ja keskkonnakulude arvessevõtmine saastaja kuludes jääb endiselt väga tähtsaks". [21]
Latvian: Novērtējumā arī konstatēts, ka "aizvien skaidrāk kļūst redzams, ka kaitējumi videi rada izmaksas sabiedrībai kopumā, savukārt rīcība vides jomā var sniegt tādas priekšrocības kā ekonomiskā izaugsme, nodarbinātība un konkurētspēja", un ka "joprojām izšķiroša ir principa" piesārņotājs maksā "efektīva piemērošana un vides izmaksu pilna internalizācija no piesārņotāju puses" [21].
Lithuanian: Įvertinime taip pat nurodoma, kad "tampa vis akivaizdžiau, kad aplinkai daroma žala kainuoja ir pačiai visuomenei, ir, atvirkščiai, aplinkosaugos veikla gali būti naudinga ekonomikos augimui, užimtumui ir konkurencingumui", o taip pat, kad "veiksmingas" teršėjas moka "principo ir visiškas su aplinkos apsauga susijusių sąnaudų priskyrimas teršėjui išlieka labai svarbiais procesais" [21].
Maltese: L-istima innotat ukoll illi "qiegħed ikun dejjem aktar ċar illi d-danni lill-ambjent għandhom konsegwenzi fuq is-soċjetà u, kuntrarjament, l-azzjoni għall-ambjent tista' tiġġenera benefiċċji fil-forma ta' kobor ekonomiku, l-impjiegi u l-kompetittività" u illi "l-applikazzjoni effettiva tal-prinċipju illi" min iniġġeż iħallas' u l-internalizzazzjoni sħiħa ta' l-ispejjeż ta' l-ambjent fuq min iniġġeż jibqa' proċess kritiku " [21]."