FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It should be noted that investments made in ammonium plants, which is an upstream investment, are also partly included.
French: Il convient de noter que les investissements effectués dans des usines d'ammonium, qui correspondent à des investissements en amont, sont également partiellement pris en compte.
German: Dabei handelte es sich zum Teil um Investitionen in vorgelagerte Produktionsstufen (Ammoniakbetriebe).
Italian: In tale valutazione rientrano in parte anche gli investimenti fatti negli impianti di ammonio, considerati investimenti a monte.
Czech: Je třeba poznamenat, že částečně jsou zahrnuty i investice do předcházejících fází výroby, např. do závodů na výrobu amoniaku.
Slovak: Treba poznamenať, že sú tiež čiastočne zahrnuté investície do závodov na výrobu amoniaku, čo sú investície do prvotnej výroby.
Polish: Należy zwrócić uwagę, że część tych inwestycji stanowią także inwestycje związane z zakładami produkującymi amon, stanowiące inwestycje o długim okresie zwrotu.
Hungarian: Meg kell említeni, hogy ide tartoznak az ammóniumot gyártó üzemekben végrehajtott beruházások is, amely egy a gyártási folyamat korábbi szakaszában történő beruházás.
Slovenian: Treba je navesti, da so delno vključena tudi vlaganja v obrate za proizvodnjo amonijaka, ki pomenijo vlaganje v predhodni proizvodni proces.
Romanian: Trebuie menționat faptul că investițiile efectuate cu privire la instalațiile de amoniu, care corespund investițiilor în amonte, sunt, de asemenea, luate în considerare în mod parțial.
Estonian: Need hõlmavad osaliselt ka ammooniumi tootmise ettevõtetesse tehtud investeeringuid, mis on eelnevates tootmisetappides tehtud investeeringud.
Latvian: Būtu jāpiebilst, ka daļēji ir iekļauti arī ieguldījumi amonija rūpnīcās, kas ir ieguldījumi pirms ražošanas procesa.
Lithuanian: Pažymėtina, kad iš dalies įtraukiamos ir investicijos į amonio gamyklas, o tai yra investicijos į ankstesnį tiekimo grandinės etapą.
Maltese: Wieħed għandu jinnota li l-investimenti li saru fl-impjanti ta' l-ammonju, li huma investimenti fil-marġini għolja, huma wkoll parzjalment inklużi.
English: Investments were mainly related to direct investments in plant and machinery of the urea and ammonium production processes.
French: Les investissements ont principalement consisté en investissements directs dans les équipements et les machines utilisés pour la production d'urée et d'ammonium.
German: In erster Linie wurde in Anlagen und Maschinen zur Herstellung von Harnstoff und Ammoniak investiert.
Italian: Gli investimenti sono stati prevalentemente investimenti diretti per impianti e macchinari utilizzati nei processi produttivi di urea e di ammonio.
Czech: Jednalo se zejména o přímé investice do závodů a strojního vybavení na výrobu močoviny a amoniaku.
Slovak: Investície sa týkali najmä priamych investícií v podniku a strojných zariadení pre výrobu močoviny a procesov výroby amoniaku.
Polish: Inwestycje były głównie związane z bezpośrednimi inwestycjami w zakłady i maszyny związane z procesem produkcyjnym mocznika i amonu.
Hungarian: Ezek a beruházások főleg a karbamid- és az ammóniumagyártásra szolgáló üzemekbe és gépekbe történő közvetlen befektetések voltak.
Slovenian: Vlaganja so v glavnem povezana z neposrednimi vlaganji v obrate in stroje za postopke proizvodnje sečnine in amonijaka.
Romanian: Investițiile au constat în principal în investiții directe în instalații și mașini utilizate pentru producția de uree și de amoniu.
Estonian: Investeeringud tehti põhiliselt otseinvesteeringutena karbamiidi ja ammooniumitootmise protsessides kasutatavatesse masinatesse ja seadmetesse.
Latvian: Ieguldījumi lielākoties bija saistīti ar tiešiem ieguldījumiem urīnvielas uzņēmumos un mehānismos, kā arī amonija ražošanas procesos.
Lithuanian: Daugiausia tai buvo tiesioginės investicijos į karbamido ir amonio gamybos procesų gamyklas ir įrangą.
Maltese: L-investimenti kienu fil-biċċa l-kbira tagħhom relatati ma' investimenti diretti fl-impjant u l-makkinarju tal-proċessi tal-produzzjoni ta' l-urea u l-ammonju.
English: Imports from other third countries
French: Importations en provenance d'autres pays tiers
German: Einfuhren aus anderen Drittländern
Italian: Importazioni da altri paesi terzi
Czech: Dovozy z třetích zemí
Slovak: Dovoz z tretích krajín
Polish: Przywóz z innych państw trzecich
Hungarian: Más harmadik országokból származó behozatalok
Slovenian: Uvoz iz ostalih tretjih držav
Romanian: Importurile din alte țări terțe
Estonian: Import muudest kolmandatest riikidest
Latvian: Imports no trešām valstīm
Lithuanian: Importas iš kitų trečiųjų šalių
Maltese: Importazzjonijiet minn terzi pajjiżi oħra
English: These other third countries increased their market share in the Community by 6 percentage points between 1996 and the IP.
French: Ces autres pays tiers ont augmenté leur part de marché dans la Communauté de 6 points de pourcentage entre 1996 et la période d'enquête.
German: Diese anderen Drittländer erhöhten ihren Marktanteil in der Gemeinschaft zwischen 1996 und dem UZ um 6 Prozentpunkte.
Italian: Questo altri paesi terzi, tra il 1996 e il PI, hanno incrementato di 6 punti percentuali la propria quota di mercato nella Comunità.
Czech: Tyto třetí země zvýšily mezi rokem 1996 a ATS svůj podíl na trhu Společenství o 6 procentních bodů.
Slovak: Tieto iné tretie krajiny zvýšili svoj trhový podiel v spoločenstve o 6 percentuálnych bodov medzi rokom 1996 a OŠ.
Polish: Te inne państwa trzecie zwiększyły swój udział w rynku wspólnotowym o 6 punktów procentowych między rokiem 1996 a OD.
Hungarian: E harmadik országok 1996 és a VI között 6 százalékponttal növelték piaci részesedésüket a Közösségben.
Slovenian: Te ostale tretje države so med letom 1996 in obdobjem preiskave povečale svoj tržni delež v Skupnosti za 6 odstotnih točk.
Romanian: Aceste alte țări terțe și-au sporit cota de piață în Comunitate cu 6 puncte procentuale între 1996 și perioada de anchetă.
Estonian: aasta ja uurimisperioodi vahelises ajavahemikus kasvas kõnealuste muude kolmandate riikide turuosa ühenduses 6 %.
Latvian: Šīs citas trešās valstis no 1996. gada līdz izpētes laika posmam savu tirgus daļu Kopienā palielināja par 6 procentu punktiem.
Lithuanian: Nuo 1996 metų iki tyrimo laikotarpio šioms kitoms trečiosioms šalims pavyko padidinti savo rinkos dalį Bendrijoje 6 procentiniais punktais.
Maltese: Dawn it-terzi pajjiżi oħra żiedu s-sehem tagħhom fis-suq tal-Komunità b'6 punti ta' persentaġġ bejn l-1996 u l-IP.
English: The corresponding average cif import prices, based on Eurostat, decreased significantly between 1996 and the IP.
French: Simultanément, les prix caf moyens à l'importation correspondants, communiqués par Eurostat, ont connu une baisse sensible.
German: Die durchschnittlichen cif-Preise dieser Einfuhren verringerten sich gemäß den Eurostat-Statistiken zwischen 1996 und dem UZ beträchtlich.
Italian: La media dei relativi prezzi CIF all'importazione, secondo dati Eurostat, si è ridotta sensibilmente tra il 1996 e il PI.
Czech: Odpovídající průměrné dovozní ceny CIF se ve stejném období podle Eurostatu značně snížily.
Slovak: Zodpovedajúce priemerné CIF dovozné ceny podľa Eurostatu značne klesli medzi rokom 1996 a OŠ.
Polish: Odpowiednie średnie ceny importowe cif, według danych Eurostatu, spadły znacznie między rokiem 1996 a OD.
Hungarian: E behozatalok átlag CIF-importárai az Eurostat adatai alapján lényegesen csökkentek 1996 és a VI között.
Slovenian: Ustrezne CIF uvozne cene, ki temeljijo na podatkih Statističnega urada Evropskih skupnosti, so se med letom 1996 in obdobjem preiskave znatno znižale.
Romanian: În aceeași perioadă, prețurile medii CIF de import corespunzătoare, comunicate de către Eurostat, au scăzut în mod semnificativ.
Estonian: Eurostati andmete kohaselt langesid vastavad keskmised CIF-impordihinnad 1996. aasta ja uurimisperioodi vahelises ajavahemikus märkimisväärselt.
Latvian: Atbilstošās vidējās CIF importa cenas, ņemot vērā Statistikas biroja datus, no 1996. gada līdz izpētes laika posmam būtiski samazinājās.
Lithuanian: Remiantis Eurostato duomenimis, atitinkamos vidutinės cif importo kainos nuo 1996 metų iki tyrimo laikotarpio pastebimai sumažėjo.
Maltese: Il-medja korrispondenti tal-prezzijiet cif, ibbażati fuq il-Eurostat, naqset b'mod sinifikanti bejn l-1996 u l-IP.
English: The average price of these imports, as declared at customs, decreased and, in the IP, were below the minimum import price of 115 ECU/tonne.
French: Sur la base des déclarations en douane, le prix moyen de ces importations a diminué et, pendant la période d'enquête, il était inférieur au prix minimum à l'importation, fixé à 115 écus par tonne.
German: Der beim Zoll angemeldete durchschnittliche Preis dieser Einfuhren verringerte sich und lag im UZ unter dem Mindesteinfuhrpreis von 115 ECU/Tonne.
Italian: Il prezzo medio di queste importazioni dichiarato in dogana era sceso, giungendo, nel PI, ad un livello inferiore a quello del prezzo minimo all'importazione di 115 ECU/t.
Czech: Průměrná cena těchto dovozů přihlášených k proclení se snížila a v OŠ byla pod úrovní minimální dovozní ceny 115 ECU/t.
Slovak: Priemerná cena tohto dovozu, ako bola deklarovaná na colnici, klesla a v OŠ bola pod minimálnou dovoznou cenou 115 ECU na tonu.
Polish: Średnia cena tego przywozu deklarowana przy poborze cła zmalała i w trakcie OD znajdowała się poniżej minimalnej ceny importowej 115 ECU za tonę.
Hungarian: E behozatalok vámkezeléskor bejelentett átlagára csökkent, és a VI-ben nem érte el a 115 ECU/tonna minimumimportárat.
Slovenian: Povprečna cena tega uvoza, deklariranega pri carinjenju, se je znižala in je bila v obdobju preiskave pod najnižjo uvozno ceno 115 ekujev na tono.
Romanian: Pe baza declarațiilor vamale, prețul mediu al acestor importuri a scăzut și, în cursul perioadei de anchetă, acesta era mai mic decât prețul minim de import stabilit la 115 ECU pe tonă.
Estonian: Kõnealuse impordi tollivormistusel deklareeritav keskmine hind langes ning oli uurimisperioodil väiksem kui minimaalne impordihind ehk alla 115 eküü tonni kohta.
Latvian: Šo ievedumu vidējās cenas atbilstīgi muitā deklarētajām cenām samazinājās un izpētes laika posmā bija zemākas par minimālo importa cenu, kas ir ECU 115 par tonnu.
Lithuanian: Vidutinė šio importo kaina, kaip deklaruota muitinėje, sumažėjo ir tyrimo laikotarpiu buvo mažesnė už mažiausią importo kainą, lygią 115 ekiu tonai.
Maltese: Il-medja tal-prezz ta' dawn l-importazzjonijiet, kif dikjarat mid-dwana, naqas u, waqt l-IP, kien inqas mill-prezz minimu ta' l-importazzjoni ta' 115 ECU/tunnelata metrika.
English: Russian imports were not able to gain market shares, which was also due to the increasing presence of other third countries on the Community market, the prices of which were lower than the Russian ones as from 1997.
French: Les importations russes n'ont pas été en mesure de gagner des parts de marché, en raison aussi du renforcement, sur le marché de la Communauté, de la présence d'autres pays tiers pratiquant des prix inférieurs à ceux de la Russie à partir de 1997.
German: Die Einfuhren aus Russland konnten ihren Marktanteil nicht steigern, was unter anderem eine Folge des Anstiegs der Einfuhren aus anderen Drittländern in die Gemeinschaft war, deren Preise ab 1997 niedriger waren als die russischen Preise.
Italian: Le importazioni originarie della Russia non sono riuscite a guadagnare quote di mercato, anche a causa della presenza sul mercato comunitario di altri paesi terzi i cui prezzi dal 1997 erano inferiori a quelli russi.
Czech: Ruské dovozy nebyly sto zvýšit své podíly na trhu, což bylo zapříčiněno rostoucí účastí třetích zemí na trhu Společenství, jejichž ceny byly od roku 1997 nižší než ruské ceny.
Slovak: Ruský dovoz nedokázal dosiahnuť trhový podiel aj kvôli narastajúcej prítomnosti iných tretích krajín na trhu spoločenstva, ktorých ceny boli od roku 1997 nižšie ako ruské.
Polish: Rosyjski przywóz nie był w stanie zdobyć udziału w rynku, co wynikało również ze wzrastającej obecności na rynku wspólnotowym innych państw trzecich, których ceny były niższe od cen rosyjskich od 1997 r.
Hungarian: Az orosz behozatal a többi harmadik ország növekvő közösségi piaci jelenléte miatt nem tudott piaci részesedést szerezni, mivel ezeknek az árai alacsonyabbak voltak az 1997-es orosz áraknál.
Slovenian: Ruski uvoz ni bil sposoben povečati tržnega deleža, tudi zaradi vedno večje prisotnosti ostalih tretjih držav na trgu Skupnosti, katerih cene so bile od leta 1997 nižje od ruskih.
Romanian: Importurile rusești nu au reușit să câștige cote de piață, și din cauza consolidării, pe piața comunitară, a prezenței altor țări terțe, care practicau prețuri mai mici decât cele ale Rusiei începând cu 1997.
Estonian: Venemaalt pärineva impordi turuosa ei kasvanud, mis oli muu hulgas tingitud sellest, et ühenduse turul tegutsesid suuremal määral muud kolmandad riigid, kelle hinnad olid alates 1997. aastast Venemaa hindadest madalamad.
Latvian: Krievijas imports nevarēja iegūt tirgus daļas arī tādēļ, ka Kopienas tirgū palielinājās citu trešo valstu klātbūtne un to cenas bija zemākas, nekā Krievijas ražojumu cenas no 1997. gada.
Lithuanian: Rusijos importas nebuvo pajėgus užimti didesnės rinkos dalies, o tai lėmė ir stiprėjančios kitų trečiųjų šalių, kurių kainos buvo mažesnės negu Rusijos nuo 1997 metų, pozicijos Bendrijos rinkoje.
Maltese: L-importazzjonijiet Russi ma kinux kapaċi jiksbu ishma fis-suq, minħabba wkoll iż-żieda fil-preżenza ta' terzi pajjiżi oħra fis-suq tal-Komunità, li l-prezzijiet tagħhom kienu aktar baxxi minn dawk Russi mill-1997-il quddiem.
English: In particular the sharp decrease in the sales prices of the Community industry had a negative effect on its profitability.
French: En effet, la diminution importante des prix de vente de l'industrie communautaire a eu une incidence négative sur sa rentabilité.
German: Insbesondere wurde die Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft durch den starken Rückgang der Verkaufspreise beeinträchtigt.
Italian: In particolare, la forte contrazione dei prezzi di vendita dell'industria comunitaria ha avuto un effetto negativo sulla redditività di questa industria.
Czech: Prudký pokles prodejních cen v výrobním odvětví ve Společenství zvlášť negativně ovlivnil jeho ziskovost.
Slovak: Predovšetkým prudký pokles predajných cien odvetvia spoločenstva mal negatívny vplyv na jeho ziskovosť.
Polish: W szczególności gwałtowny spadek cen sprzedaży przemysłu wspólnotowego miał negatywny wpływ na jego rentowność.
Hungarian: Különösen a közösségi iparág értékesítési árainak hirtelen csökkenése volt negatív hatással a nyereségességére.
Slovenian: Na donosnost industrije Skupnosti je negativno vplival predvsem močan padec njenih prodajnih cen.
Romanian: Într-adevăr, scăderea accentuată a prețurilor de vânzare ale industriei comunitare a avut un efect negativ asupra rentabilității acesteia.
Estonian: Ühenduse tootmisharu tasuvusele mõjus negatiivselt eelkõige tema müügihindade järsk langus.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares krasā pārdošanas cenu pazemināšanās īpaši negatīvi ietekmēja tās rentabilitāti.
Lithuanian: Visų pirma, staigus Bendrijos pramonės pardavimo kainų sumažėjimas turėjo neigiamos įtakos jos pelningumui.
Maltese: B'mod partikolari it-tnaqqis kbir tal-prezzijiet tal-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità kellu effett negattiv fuq il-profittabilità tagħha.
English: This situation should be seen in the light of the increased presence in the Community market of imports from other third countries, which have gained significant market shares after the imposition of the measures.
French: Cette situation doit être appréciée à la lumière du renforcement de la présence, sur le marché de la Communauté, d'importations en provenance d'autres pays tiers qui ont gagné des parts de marché importantes après l'institution des mesures.
German: Bei der Bewertung dieser Entwicklung ist der Anstieg der Einfuhren aus anderen Drittländern in die Gemeinschaft zu berücksichtigen, die nach der Einführung der Maßnahmen in erheblichem Maße Marktanteile gewinnen konnten.
Italian: Questa situazione deve essere osservata tenendo in considerazione la maggiore presenza sul mercato comunitario di importazioni originarie di altri paesi terzi, che, dopo l'istituzione delle misure, hanno guadagnato notevoli quote di mercato.
Czech: Tuto situaci je třeba vidět ve světle zvýšeného výskytu dovozů z třetích zemí na trhu Společenství, které získaly po zavedení antidumpingových opatření výrazné podíly na trhu.
Slovak: Táto situácia by sa mala posudzovať vzhľadom na zvýšenú prítomnosť dovozu z iných tretích krajín na trhu spoločenstva, ktorý po uložení opatrení dosiahol významný trhový podiel.
Polish: Sytuacje tę należy oceniać w świetle zwiększonej obecności na rynku wspólnotowym przywozu z innych państw trzecich, które uzyskały znaczne udziały w rynku po wprowadzeniu środków.
Hungarian: E helyzet vizsgálata során figyelembe kell venni a többi harmadik országból származó behozatal egyre növekvő közösségi piaci jelenlétét, amely jelentős piaci részesedést szerzett az intézkedések bevezetése után.
Slovenian: Pri razumevanju tega položaja je treba upoštevati večjo prisotnost uvoza iz ostalih tretjih držav na trgu Skupnosti, ki so po uvedbi ukrepov znatno povečale svoje tržne deleže.
Romanian: Această situație trebuie apreciată din perspectiva consolidării prezenței pe piața comunitară a unor importuri din alte țări terțe, care au câștigat cote de piață semnificative ca urmare a instituirii măsurilor.
Estonian: Selle olukorra käsitlemisel tuleks silmas pidada asjaolu, et ühenduse turul on kasvanud muudest kolmandatest riikidest pärineva impordi maht; nende riikide turuosa on pärast meetmete kehtestamist märkimisväärselt kasvanud.
Latvian: Šis stāvoklis būtu jāvērtē, ņemot vērā to, ka Kopienas tirgū palielinājās citu trešo valstu klātbūtne, kuras pēc pasākumu ieviešanas ieguva būtiskas tirgus daļas.
Lithuanian: Ši padėtis turėtų būti vertinama atsižvelgiant į augančią importo, kuris įvedus priemones užėmė žymią rinkos dalį, iš kitų trečiųjų šalių dalį Bendrijos rinkoje.
Maltese: Din is-sitwazzjoni għandha titqies fid-dawl taż-żieda fil-preżenza ta' l-importazzjonijiet fis-suq tal-Komunità minn terzi pajjiżi oħra, li gwadanjaw ishma sinifikanti fis-suq wara l-imposizzjoni tal-miżuri.
English: The Community industry, therefore, is still in a difficult situation.
French: L'industrie communautaire se trouve donc encore dans une situation précaire.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft befindet sich somit weiterhin in einer schwierigen Lage.
Italian: L'industria comunitaria, quindi, è ancora in una situazione difficile.
Czech: Výrobní odvětví Společenství je proto stále v těžké situaci.
Slovak: Z tohto dôvodu je odvetvie spoločenstva stále v zložitej situácii.
Polish: Dlatego też przemysł wspólnotowy nadal znajduje się w trudnej sytuacji.
Hungarian: A közösségi iparág ezért még mindig nehéz helyzetben van.
Slovenian: Industrija Skupnosti je še vedno v težkem položaju.
Romanian: Prin urmare, industria comunitară se află în continuare într-o situație dificilă.
Estonian: Ühenduse tootmisharu on seetõttu endiselt raskes olukorras.
Latvian: Tādēļ Kopienas ražošanas nozare joprojām ir sarežģītā situācijā.
Lithuanian: Todėl Bendrijos pramonės padėtis vis dar yra sunki.
Maltese: L-industrija tal-Komunità, għalhekk, għadha f'sitwazzjoni diffiċli.
English: In addition, domestic consumption in Russia is likely to stay at relatively low levels in the near future.
French: En outre, la consommation intérieure en Russie conservera probablement un niveau relativement peu élevé au cours des prochaines années.
German: Zudem dürfte der Verbrauch in Russland in nächster Zeit weiterhin auf einem relativ niedrigen Niveau bleiben.
Italian: Inoltre, nel futuro prossimo, il consumo interno russo resterà probabilmente a livelli relativamente bassi.
Czech: Navíc se zdá, že domácí spotřeba v Rusku zůstane i nadále na relativně nízké úrovni.
Slovak: Okrem toho v blízkej budúcnosti domáca spotreba v Rusku zostane pravdepodobne na pomerne nízkej úrovni.
Polish: Co więcej, konsumpcja krajowa w Rosji w najbliższej przyszłości prawdopodobnie pozostanie na stosunkowo niskim poziomie.
Hungarian: Ráadásul az oroszországi belföldi fogyasztás várhatóan viszonylag alacsony marad a közeljövőben.
Slovenian: Poleg tega bo domača poraba v Rusiji v bližnji prihodnosti verjetno ostala na precej nizki ravni.
Romanian: În afară de aceasta, există probabilitatea ca consumul intern în Rusia să rămână la un nivel relativ scăzut în cursul anilor următori.
Estonian: Peale selle on tõenäoline, et Venemaa omamaine tarbimine püsib lähitulevikus suhteliselt madalal tasemel.
Latvian: Arī iekšzemes patēriņš Krievijā tuvākajā nākotnē, šķiet, paliks relatīvi zemā līmenī.
Lithuanian: Be to, tikėtina, kad Rusijos vidaus sunaudojimas artimiausioje ateityje išliks gana mažas.
Maltese: Aktar minn hekk, il-konsum domestiku fir-Russja huwa mistenni li jibqa' f'livelli relattivament baxxi fil-futur qrib.
English: Indeed, as established in earlier proceedings concerning fertilisers, even small volumes at low price can have significant distorting and injurious effects on this commodity market.
French: En effet, il a été établi à l'occasion de précédentes procédures concernant des engrais que même de faibles volumes de produit vendus à bas prix peuvent entraîner une distorsion de la concurrence et un préjudice importants sur ce marché concernant un produit de base.
German: Bereits in früheren Verfahren gegenüber den Einfuhren von Düngemitteln wurde festgestellt, dass selbst geringe Einfuhren zu niedrigen Preisen auf diesem Rohstoffmarkt zu erheblichen Verzerrungen und schädlichen Entwicklungen führen können.
Italian: In effetti, come rilevato in precedenti procedimenti relativi a fertilizzanti, anche piccoli volumi a prezzo basso possono avere significativi effetti in termini di distorsione e di pregiudizio su questo mercato.
Czech: Již v předešlých řízeních týkajících se hnojiv bylo konstatováno, že i malé objemy za nízké ceny mohou mít značně rušivý a škodlivý vliv na trh s tímto zbožím.
Slovak: Skutočne, ako sa zistilo v predchádzajúcich konaniach týkajúcich sa hnojív, dokonca malé objemy s nízkymi cenami majú závažné deformačné a ujmu spôsobujúce vplyvy na tento trh s touto komoditou.
Polish: Rzeczywiście, jak ustalono we wcześniejszym dochodzeniu dotyczącym nawozów, nawet małe wielkości o niskich cenach mogą mieć znaczący zakłócający i szkodliwy skutek w odniesieniu do rynku tego towaru.
Hungarian: A műtrágyákkal kapcsolatos korábbi eljárások során megállapítottak szerint az alacsony árnak még kis mennyiség mellett is torzító és káros hatása lehet ezen az árupiacon.
Slovenian: Kakor je bilo ugotovljeno v predhodnih postopkih v zvezi z gnojili, lahko dejansko tudi majhne količine po nizki ceni precej izkrivijo konkurenco in škodujejo trgu s tem proizvodom.
Romanian: Într-adevăr, în cadrul procedurilor precedente privind îngrășămintele, s-a stabilit că și volume mici de produs vândute la un preț redus scăzut pot determina o denaturare a concurenței și un prejudiciu importante pe această piață privind un produs de bază.
Estonian: Nagu varasemate väetisi käsitlevate menetluste käigus kindlaks tehtud, võivad isegi väikesed madala hinnaga imporditavad kogused mõjuda kõnealusele tooraineturule väga moonutavalt ja kahjustavalt.
Latvian: Kā konstatēts agrākās procedūrās attiecībā uz mēslošanas līdzekļiem, pat mazi apjomi par zemu cenu var radīt būtiskus traucējumus un zaudējumus attiecīgo preču tirgū.
Lithuanian: Iš tiesų, kaip nustatyta ankstesnių trąšų nagrinėjimų metu, net nedideli kiekiai žema kaina gali turėti žymų iškreipiantį ir žalą darantį poveikį šių prekių rinkai.
Maltese: Tabilħaqq kif stabbilit fil-proċeduri preċedenti li jikkonċernaw il-fertilizzanti, anke volumi żgħar bi prezzijiet baxxi jista' jkollhom effetti kbar ta' distorsjoni u ħsara fuq is-suq ta' dawn il-prodotti ta' ħtieġa.