FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to provide support for information exchange in the field of mutual assistance and to raise awareness of Community law applicable in the field of direct taxation;
German: Unterstützung des Informationsaustauschs im Rahmen der gegenseitigen Amtshilfe und Sensibilisierung für die Gemeinschaftsvorschriften im Bereich der direkten Steuern;
Portuguese: proporcionar apoio à troca de informações no domínio da assistência mútua e sensibilizar para a legislação comunitária aplicável no domínio da fiscalidade directa;
Dutch: gegevensuitwisseling ondersteunen op het gebied van de wederzijdse bijstand en de kennis van het vigerende Gemeenschapsrecht op het gebied van de directe belastingen verbeteren;
Danish: at yde støtte til informationsudveksling vedrørende gensidig bistand og at øge kendskabet til gældende fællesskabsret inden for direkte beskatning
Swedish: Att stödja informationsutbyte inom ramen för ömsesidigt bistånd och öka kunskapen om den gemenskapslagstiftning som skall tillämpas på direkta skatter.
Finnish: tukea keskinäiseen avunantoon liittyvää tietojenvaihtoa ja lisätä välittömään verotukseen sovellettavan yhteisön oikeuden tuntemusta;
Greek: να υποστηριχθούν οι ανταλλαγές πληροφοριών στο πλαίσιο της αμοιβαίας συνδρομής και να γίνει πιο γνωστή η ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία στον τομέα της άμεσης φορολογίας·
Czech: poskytovat podporu výměně informací v oblasti vzájemné pomoci a zvýšit povědomí o právu Společenství platném v oblasti přímých daní;
Slovak: poskytnúť podporu pre výmenu informácií v oblasti vzájomnej pomoci a zvýšiť povedomie o práve spoločenstva uplatňovanom v oblasti priamych daní;
Polish: zapewnienie wsparcia dla wymiany informacji w ramach wzajemnej współpracy oraz wzrost świadomości w zakresie prawodawstwa wspólnotowego stosowanego w obszarze podatków bezpośrednich;
Hungarian: az információcsere támogatása a kölcsönös segítségnyújtás terén, és a közvetlen adózás terén alkalmazandó közösségi jog ismeretének növelése;
Slovenian: zagotoviti podporo pri izmenjavi informacij na področju vzajemne pomoči in pri ozaveščanju glede prava Skupnosti, ki se uporablja za neposredno obdavčevanje;
Romanian: să asigure sprijin pentru schimbul de informații în domeniul asistenței reciproce și să ridice nivelul de cunoaștere a legislației comunitare în vigoare în domeniul impozitării directe;
Estonian: toetada vastastikuse abiga seotud teabevahetust ning suurendada otsesel maksustamisel kohaldatava ühenduse õiguse tundmist;
Latvian: sniegt atbalstu informācijas apmaiņai savstarpējās palīdzības jomā un palielināt izpratni par Kopienas tiesībām, kas piemērojamas tiešo nodokļu jomā;
Lithuanian: teikti paramą informacijos mainams tarpusavio pagalbos srityje ir kelti tiesioginių mokesčių srityje taikomos Bendrijos teisės išmanymą;
Maltese: li jipprovdi appoġġ għal skambju ta' informazzjoni fil-qasam ta' assistenza reċiproka u biex iqajjem l-għarfien tal-liġi Komunitarja applikabbli fil-qasam ta' tassazzjoni diretta;
English: to improve cooperation between Member States, ensuring better application of the existing rules;
German: Verbesserung der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten zur Gewährleistung einer besseren Anwendung der geltenden Vorschriften;
Portuguese: melhorar a cooperação entre Estados-Membros garantindo uma aplicação mais perfeita das regras existentes;
Dutch: de samenwerking tussen de lidstaten verbeteren om te zorgen voor een betere toepassing van de bestaande regels;
Danish: at forbedre samarbejdet mellem medlemsstaterne til sikring af bedre anvendelse af nuværende regler
Swedish: Att förbättra samarbetet mellan medlemsstaterna för att säkerställa en bättre tillämpning av befintliga regler.
Finnish: edistää jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä, jotta voidaan varmistaa voimassa olevien sääntöjen parempi soveltaminen;
Greek: να βελτιωθεί η συνεργασία μεταξύ κρατών μελών, εξασφαλίζοντας μια καλύτερη εφαρμογή των υφιστάμενων κανόνων·
Czech: zlepšit spolupráci mezi členskými státy zajištěním lepšího používání stávajících pravidel;
Slovak: zlepšiť spoluprácu medzi členskými štátmi, zabezpečiac lepšie uplatňovanie existujúcich pravidiel;
Polish: poprawa współpracy między Państwami Członkowskimi, zapewniająca lepsze stosowanie obowiązujących zasad;
Hungarian: a tagállamok együttműködésének javítása, hogy biztosítsák a meglévő szabályok jobb alkalmazását;
Slovenian: izboljšati sodelovanje med državami članicami z zagotavljanjem boljše uporabe obstoječih predpisov;
Romanian: să îmbunătățească cooperarea între statele membre, asigurând o mai bună aplicare a normelor existente;
Estonian: parandada liikmesriikide koostööd, et tagada olemasolevate eeskirjade parem kohaldamine;
Latvian: uzlabot sadarbību dalībvalstu vidū, nodrošinot labāku pašreizējo normu piemērošanu;
Lithuanian: gerinti bendradarbiavimą tarp valstybių narių, užtikrinant geresnį esamų taisyklių taikymą;
Maltese: li jtejjeb il-koperazzjoni bejn Stati Membri, li jassigura applikazzjoni aqwa tar-regoli li jeżistu;
English: The action plan of the programme shall be established annually in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
German: Der Aktionsplan des Programms wird jährlich nach dem in Artikel 14 Absatz 2 genannten Verfahren festgelegt.
Portuguese: O plano de acção do programa será estabelecido anualmente, de acordo com o procedimento referido no nº 2 do artigo 14º
Dutch: Het actieplan voor de uitvoering van het programma wordt jaarlijks vastgesteld volgens de in artikel 14, lid 2, bedoelde procedure.
Danish: Programmets handlingsplan udarbejdes hvert år efter proceduren i artikel 14, stk. 2.
Swedish: Programmets operativa mål skall fastställas årligen i enlighet med förfarandet i artikel 14.2.
Finnish: Ohjelman toimintasuunnitelma vahvistetaan vuosittain 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Το σχέδιο δράσης του προγράμματος καθορίζεται ετησίως με τη διαδικασία του άρθρου 14 παράγραφος 2.
Czech: Akční plán programu se stanoví každoročně postupem podle čl. 14 odst. 2.
Slovak: Akčný plán programu sa stanoví ročne v súlade s postupom uvedeným v článku 14 ods. 2.
Polish: Plan działań w ramach programu sporządza się corocznie zgodnie z procedurą określoną w art. 14 ust. 2.
Hungarian: A program cselekvési tervét évente határozzák meg a 14. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban.
Slovenian: Akcijski načrt programa se sestavi letno v skladu s postopki, navedenimi v členu 14(2).
Romanian: Planul de acțiune al programului se stabilește anual conform procedurii prevăzute la articolul 14 alineatul (2).
Estonian: Programmi tegevuskava kehtestatakse igal aastal artikli 14 lõikes 2 nimetatud korras.
Latvian: Programmas rīcības plānus izveido katru gadu saskaņā ar 14. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Programos veiksmų planas sudaromas kiekvienais metais pagal 14 straipsnio 2 dalyje nustatytą tvarką.
Maltese: Il-pjan ta' azzjoni tal-programm għandu jkun stabbilit kull sena skond il-proċedura msejħa fl-Artikolu 14(2).
English: Article 4
German: Artikel 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Participation of candidate countries
German: Teilnahme der Bewerberländer
Portuguese: Participação dos países candidatos
Dutch: Deelneming van kandidaat-lidstaten
Danish: Kandidatlandenes deltagelse
Swedish: Kandidatländernas deltagande
Finnish: Ehdokasmaiden osallistuminen
Greek: Συμμετοχή των υποψηφίων χωρών
Czech: Účast kandidátských zemí
Slovak: Účasť kandidátskych krajín
Polish: Udział krajów kandydujących
Hungarian: Tagjelölt országok részvétele
Slovenian: Sodelovanje držav kandidatk
Romanian: Participarea țărilor candidate
Estonian: Kandidaatriikide osalemine
Latvian: Kandidātvalstu līdzdalība
Lithuanian: Šalių kandidačių dalyvavimas
Maltese: Parteċipazzjoni ta' pajjiżi kandidati
English: The programme shall be open to the participation of:
German: Die Teilnahme an dem Programm steht folgenden Ländern offen:
Portuguese: O programa estará aberto à participação:
Dutch: Aan het programma kan worden deelgenomen door:
Danish: Programmet er åbent for deltagelse af:
Swedish: Programmet skall vara öppet för följande länders deltagande:
Finnish: Ohjelmaan voivat osallistua:
Greek: Το πρόγραμμα θα είναι ανοιχτό στη συμμετοχή:
Czech: Program je otevřen pro účast:
Slovak: Program je otvorený pre účasť:
Polish: Program jest otwarty na udział:
Hungarian: A programban való részvétel nyitott a következő országok számára:
Slovenian: Program je odprt za sodelovanje:
Romanian: Programul este deschis participării:
Estonian: Programmis võivad osaleda:
Latvian: Programmā var piedalīties:
Lithuanian: Programoje dalyvauja:
Maltese: Il-programm għandu jkun miftuħ għall-parteċipazzjoni ta':
English: CHAPTER II
German: KAPITEL II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: Capitolul II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: PROGRAMME ACTIVITIES
German: PROGRAMMAKTIVITÄTEN
Portuguese: ACTIVIDADES DO PROGRAMA
Dutch: ACTIVITEITEN VAN HET PROGRAMMA
Danish: AKTIVITETER UNDER PROGRAMMET
Swedish: PROGRAMMETS VERKSAMHET
Finnish: OHJELMAAN SISÄLTYVÄT TOIMET
Greek: ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ
Czech: ČINNOSTI PROGRAMU
Slovak: AKTIVITY PROGRAMU
Polish: DZIAŁANIA W RAMACH PROGRAMU
Hungarian: PROGRAMTEVÉKENYSÉGEK
Slovenian: DEJAVNOSTI V OKVIRU PROGRAMA
Romanian: ACTIVITĂȚILE PROGRAMULUI
Estonian: PROGRAMMI MEETMED
Latvian: PROGRAMMAS PASĀKUMI
Lithuanian: PROGRAMOS VEIKSMAI
Maltese: ATTIVITAJIET TAL-PROGRAMM
English: Article 5
German: Artikel 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Communications and information-exchange systems
German: Kommunikations- und Informationsaustauschsysteme
Portuguese: Sistemas de comunicações e de troca de informações
Dutch: Communicatiesystemen en systemen voor gegevensuitwisseling
Danish: Kommunikations- og informationsudvekslingssystemer
Swedish: System för kommunikation och informationsutbyte
Finnish: Viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmät
Greek: Συστήματα επικοινωνίας και ανταλλαγής πληροφοριών
Czech: Systémy komunikace a výměny informací
Slovak: Systémy komunikácií a výmeny informácií
Polish: Łączność i systemy wymiany informacji
Hungarian: Kommunikációs és információcsere-rendszerek
Slovenian: Komunikacijski sistemi in sistemi izmenjave informacij
Romanian: Sisteme de comunicare și de schimb de informații
Estonian: Side- ja teabevahetussüsteemid
Latvian: Saziņas un informācijas apmaiņas sistēmas
Lithuanian: Ryšių ir informacijos apsikeitimo sistemos
Maltese: Sistemi ta' komunikazzjonijiet u skambju ta' informazzjoni
English: The Commission shall conclude the necessary contracts to assure the operational nature of these components on behalf of the Community.
German: Die Kommission schließt die notwendigen Verträge, um die Betriebsfähigkeit dieser Elemente im Namen der Gemeinschaft zu gewährleisten.
Portuguese: A Comissão celebrará, em nome da Comunidade, os contratos necessários para assegurar a operacionalidade destes elementos.
Dutch: De Commissie sluit voor rekening van de Gemeenschap de nodige contracten om deze componenten operationeel te maken.
Danish: Kommissionen indgår på Fællesskabets vegne de fornødne kontrakter til sikring af disse elementers operationelle egenskaber.
Swedish: Kommissionen skall ingå nödvändiga avtal för gemenskapens räkning för att säkerställa driften av dessa delar.
Finnish: Komissio tekee yhteisön puolesta tarvittavat sopimukset kyseisten osien toiminnan varmistamiseksi.
Greek: Η Επιτροπή συνάπτει τις αναγκαίες συμβάσεις για να εξασφαλιστεί η ορθή λειτουργία αυτών των στοιχείων εξ ονόματος της Κοινότητας.
Czech: Komise uzavře jménem Společenství nezbytné smlouvy k zajištění provozuschopnosti těchto prvků.
Slovak: Komisia uzavrie potrebné zmluvy, aby sa zabezpečil funkčný charakter týchto komponentov v mene spoločenstva.
Polish: Komisja zawiera niezbędne kontrakty, aby zapewnić operacyjne właściwości, za które odpowiedzialna jest Wspólnota.
Hungarian: A Bizottság megköti a szükséges szerződéseket, hogy a Közösség nevében ezen elemek működőképességét biztosítsa.
Slovenian: Komisija sklene v imenu Skupnosti ustrezne pogodbe, v katerih zagotovi, da bodo komponente operativne.
Romanian: Comisia încheie, în numele Comunității, contractele necesare care să asigure funcționalitatea acestor componente.
Estonian: Komisjon sõlmib ühenduse nimel vajalikud lepingud nende komponentide toimimise tagamiseks.
Latvian: Komisija Kopienas vārdā slēdz vajadzīgos līgumus, lai nodrošinātu šo elementu darbību.
Lithuanian: Komisija Bendrijos vardu sudaro reikiamas sutartis, kad šių sudėtinių dalių veikimas būtų garantuotas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkonkludi l-kuntratti meħtieġa biex tassigura n-natura operazzjonali ta' dawn il-komponenti f'isem il-Komunità.
English: The participating countries shall ensure that the non-Community components are kept operational and shall ensure the interoperability of these components with the Community components.
German: Die Teilnehmerländer gewährleisten die Betriebsfähigkeit der Nicht-Gemeinschaftselemente und die Interoperabilität dieser Elemente mit den Gemeinschaftselementen.
Portuguese: Os países participantes devem assegurar a operacionalidade dos elementos não comunitários e a sua interoperacionalidade com os elementos comunitários.
Dutch: De deelnemende landen zorgen ervoor dat de niet-communautaire componenten operationeel blijven en waarborgen de interoperabiliteit van deze componenten met de communautaire componenten.
Danish: De deltagende lande sikrer, at ikke-fællesskabselementerne holdes operationelle, og sikrer disse elementers interoperabilitet med fællesskabselementerne.
Swedish: De länder som deltar skall säkerställa att de delar som inte är gemenskapsdelar fungerar och se till att dessa delar är driftskompatibla med gemenskapsdelarna.
Finnish: Osallistujamaiden on varmistettava, että ne osat, joista yhteisö ei vastaa, pidetään toimivina, ja taattava kyseisten osien yhteentoimivuus yhteisön vastuulla olevien osien kanssa.
Greek: Οι συμμετέχουσες χώρες εξασφαλίζουν τη διατήρηση της λειτουργικότητας και της διαλειτουργικότητας των μη κοινοτικών στοιχείων με τα κοινοτικά στοιχεία.
Czech: Zúčastněné země zajistí provozuschopnost prvků, které nejsou prvky Společenství, a interoperabilitu těchto prvků s prvky Společenství.
Slovak: Zúčastnené krajiny zabezpečia, aby komponenty mimo spoločenstva zostali funkčné a zabezpečia ich schopnosť spolupracovať s komponentmi spoločenstva.
Polish: Kraje uczestniczące zapewniają prawidłową pracę elementów nienależących do Wspólnoty i interoperacyjność z elementami należącymi do Wspólnoty.
Hungarian: A részt vevő országok biztosítják a nem közösségi elemek működőképességének üzemben tartását és az ezen elemeknek a közösségi elemekkel való interoperabilitását.
Slovenian: Sodelujoče države zagotovijo, da so ne-skupnostne komponente interoperabilne ter zagotovijo združljivost teh komponent s skupnostnimi komponentami.
Romanian: Țările participante se asigură că elementele necomunitare se mențin operaționale și, de asemenea, asigură interoperabilitatea acestor elemente cu componentele comunitare.
Estonian: Osalevad riigid tagavad nende komponentide, mille eest ühendus ei vastuta, toimimise ning nende koostalitlusvõime ühenduse vastutusel olevate komponentidega.
Latvian: Iesaistītās valstis nodrošina, ka ārpuskopienas elementi tiek uzturēti darbībspējīgi, un nodrošina šo elementu sadarbspēju ar Kopienas elementiem.
Lithuanian: Dalyvaujančios šalys užtikrina ne Bendrijos sudėtinių dalių veikimą ir jų sąveiką su Bendrijos sudėtinėmis dalimis.
Maltese: Il-pajjiżi li jipparteċipaw għandhom jassiguraw li l-komponenti mhux tal-Komunità jinżammu operazzjonali u għandhom jassiguraw l-interoperabilità ta' dawn il-komponenti mall-komponenti tal-Komunità.
English: Article 6
German: Artikel 6
Portuguese: Artigo 6º
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Multilateral controls
German: Multilaterale Prüfungen
Portuguese: Controlos multilaterais
Dutch: Multilaterale controles
Danish: Multilaterale kontrolforanstaltninger
Swedish: Multilaterala kontroller
Finnish: Monenväliset valvontatoimet
Greek: Πολυμερείς έλεγχοι
Czech: Mnohostranné kontroly
Slovak: Mnohostranné kontroly
Polish: Kontrole wielostronne
Hungarian: Többoldalú ellenőrzések
Slovenian: Večstranski nadzori
Romanian: Controalele multilaterale
Estonian: Mitmepoolne kontroll
Latvian: Daudzpusējā kontrole
Lithuanian: Daugiašaliai patikrinimai
Maltese: Kontrolli multilaterali
English: Participating countries shall choose, from among the multilateral controls organised by them, those whose costs are to be borne by the Community in accordance with Article 11.
German: Die Teilnehmerländer wählen unter den von ihnen organisierten multilateralen Prüfungen diejenigen aus, deren Kosten nach Artikel 11 von der Gemeinschaft übernommen werden.
Portuguese: Os países participantes escolherão, de entre os controlos multilaterais por eles organizados, aqueles cujos custos devem ser suportados pela Comunidade, nos termos do artigo 11º.
Dutch: De deelnemende landen kiezen uit de door hen georganiseerde multilaterale controles die controles waarvan de kosten overeenkomstig artikel 11 door de Gemeenschap worden gedragen.
Danish: De deltagende lande vælger blandt de multilaterale kontrolforanstaltninger de iværksætter, dem, hvis omkostninger skal bæres af Fællesskabet i henhold til artikel 11.
Swedish: De länder som deltar skall bland de multilaterala kontroller som de organiserar välja ut dem som skall bekostas av gemenskapen enligt artikel 11.
Finnish: Osallistujamaiden on valittava järjestämistään monenvälisistä valvontatoimista ne, joiden kustannuksista yhteisö vastaa 11 artiklan mukaisesti.
Greek: Οι συμμετέχουσες χώρες δύνανται να επιλέξουν, μεταξύ των πολυμερών ελέγχων που οργανώνουν οι ίδιες, εκείνους τους ελέγχους των οποίων το κόστος θα αναληφθεί από την Κοινότητα κατ' άρθρο 11.
Czech: Zúčastněné země vyberou z jimi organizovaných mnohostranných kontrol ty, jejichž náklady má nést Společenství v souladu s článkem 11.
Slovak: Zúčastnené krajiny si z mnohostranných kontrol, ktoré organizujú, vyberú tie, ktorých náklady má niesť spoločenstvo v súlade s článkom 11.
Polish: Kraje uczestniczące dokonują wyboru tych spośród kontroli wielostronnych przez nie organizowanych, których koszty mają być poniesione przez Wspólnotę zgodnie z art. 11.
Hungarian: A részt vevő országok az általuk szervezett többoldalú ellenőrzések közül kiválasztják azokat, amelyek költségeit a 11. cikkel összhangban a Közösségnek kell viselnie.
Slovenian: Sodelujoče države izmed večstranskih nadzorov, ki jih organizirajo, izberejo tiste, katerih stroške nosi Skupnost v skladu s členom 11.
Romanian: Țările participante aleg, dintre controalele multilaterale pe care le organizează, acele controale ale căror costuri urmează să fie suportate de Comunitate conform articolului 11.
Estonian: Osalevad riigid valivad enda korraldatavate mitmepoolse kontrolli projektide hulgast need, mille kulud kannab ühendus kooskõlas artikliga 11.
Latvian: Iesaistītās valstis no tiem daudzpusējās kontroles mehānismiem, ko izveidojušas pašas, izvēlas tos, kuru izmaksas jāsedz Kopienai saskaņā ar 11. pantu.
Lithuanian: Dalyvaujančios šalys iš jų organizuojamų daugiašalių patikrinimų pasirenka tuos, kurių išlaidas pagal 11 straipsnį dengia Bendrija.
Maltese: Il-pajjiżi li jipparteċipaw għandhom jagħżlu, minn fost il-kontrolli multilaterali organizzati minnhom, dawk l-ispejjeż ta' liema għandhom jiġu mħallsin mill-Komunità skond l-Artikolu 11.
English: Such controls shall include at all events control of the tax liability in respect of value added tax and/or excise duties.
German: Zu diesen Prüfungen gehört auf jeden Fall die Prüfung hinsichtlich der Mehrwertsteuer- und/oder Verbrauchsteuerpflicht.
Portuguese: Esses controlos incluirão sempre o controlo da responsabilidade fiscal relativa ao IVA e/ou aos impostos especiais de consumo.
Dutch: Deze controles moeten in ieder geval de controle van de belastingverplichtingen uit hoofde van BTW en/of accijnzen behelzen.
Danish: Sådanne kontrolforanstaltninger omfatter i alle tilfælde kontrol af skattetilsvar i forbindelse med merværdiafgift og/eller punktafgifter.
Swedish: Dessa kontroller skall i varje fall omfatta kontroll av skattskyldighet som rör mervärdesskatt och/eller punktskatter.
Finnish: Näihin valvontatoimiin tulee joka tapauksessa sisältyä arvonlisäveroon ja/tai valmisteveroon liittyvien verovelvoitteiden valvonta.
Greek: Οι εν λόγω έλεγχοι συμπεριλαμβάνουν οπωσδήποτε τον έλεγχο των φορολογικών υποχρεώσεων που αφορούν τον φόρο προστιθέμενης αξίας και/ή τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
Czech: Takové kontroly zahrnují ve všech případech kontrolu daňové povinnosti týkající se daně z přidané hodnoty a/nebo spotřební daně.
Slovak: Takéto kontroly rozhodne zahŕňajú kontrolu daňovej povinnosti s ohľadom na daň z pridanej hodnoty, resp. na spotrebné dane.
Polish: Takie kontrole obejmują w każdym przypadku kontrolę zobowiązań podatkowych w zakresie podatku od wartości dodanej i/lub podatku akcyzowego.
Hungarian: Ezen ellenőrzések minden esetben magukban foglalják az adókötelezettség vizsgálatát a hozzáadottérték-adó és/vagy a jövedéki adók tekintetében.
Slovenian: Ti nadzori vsekakor obsegajo nadzor davčne obveznosti za davek na dodano vrednost in/ali trošarine.
Romanian: Aceste controale includ, în orice caz, controlul obligațiilor fiscale privind taxa pe valoarea adăugată și/sau accizele.
Estonian: Selline kontroll hõlmab igal juhul käibemaksu ja/või aktsiisimaksudega seotud maksukohustuse kontrolli.
Latvian: Šādi kontroles mehānismi jebkurā gadījumā iekļauj nodokļu saistību kontroli attiecībā uz pievienotās vērtības nodokli un/vai akcīzes nodokļiem.
Lithuanian: Į tokius patikrinimus bet kuriuo atveju įeina mokėtinų pridėtinės vertės mokesčio ir (arba) akcizų tikrinimas.
Maltese: Dawn il-kontrolli għandhom jinkludu dejjem kontroll tar-responsabbilità għat-taxxa fir-rigward ta' taxxa fuq il-valur miżjud u/jew dazji tas-sisa.