FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 10 April 2002 amending Decision 2001/393/EC as regards the certification for the import of specified pathogen-free eggs from third countries
French: Décision de la Commission du 10 avril 2002 modifiant la décision 2001/393/CE en ce qui concerne la certification requise à l'importation d'oeufs exempts de micro-organismes pathogènes spécifiés en provenance de pays tiers
German: Entscheidung der Kommission vom 10. April 2002 zur Änderung der Entscheidung 2001/393/EG hinsichtlich der Veterinärbescheinigung für die Einfuhr spezifiziert pathogenfreier Eier aus Drittländern
Portuguese: Decisão da Comissão de 10 de Abril de 2002 que altera a Decisão 2001/393/CE no que diz respeito à certificação para a importação, a partir de países terceiros, de ovos isentos de organismos patogénicos especificados
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 10. dubna 2002, kterým se mění rozhodnutí 2001/393/ES, pokud jde o veterinární osvědčení pro dovoz vajec prostých specifikovaných patogenních mikroorganismů ze třetích zemí
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 10. apríla 2002, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2001/393/ES o vydávaní certifikátov na dovoz vajec bez špecifikovaných patogénov z tretích krajín
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 10 kwietnia 2002 r. zmieniająca decyzję 2001/393/WE w odniesieniu do świadectw przy przywozie jaj wolnych od określonych czynników chorobotwórczych, pochodzących z państw trzecich
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2002. április 10.) a 2001/393/EK határozat specifikus kórokozóktól mentes tojások tagsággal nem rendelkező országokból történő behozatalára vonatkozó állatorvosi bizonyítvány tekintetében történő módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 10. aprila 2002 o spremembi Odločbe 2001/393/ES o certificiranju za uvoz jajc, prostih specifičnih patogenih organizmov (SPF), iz tretjih držav
Romanian: Decizia Comisiei din 10 aprilie 2002 de modificare a Deciziei 2001/393/CE privind certificarea pentru importul de ouă fără agenți patogeni specificați, din țări terțe
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 10 април 2002 година за изменение на Решение 2001/393/ЕО по отношение на сертифицирането при внос от трети страни на яйца, свободни от определени патогенни агенти
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2002. gada 10. aprīlis), ar kuru groza Lēmumu 2001/393/EK par sertifikāciju attiecībā uz īpašu patogēnu neskartu olu ievešanu no trešām valstīm
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2002 m. balandžio 10 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 2001/393/EB dėl nurodytais patogenais neužkrėstų kiaušinių importo iš trečiųjų valstybių sertifikavimo
Maltese: DECIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-10 ta' April 2002 li emendat d-Deciżjoni 2001/393/KE rigward ic-certifikazzjoni ghall-importazzjoni ta' bajd minghajr mikro-organiżmi patogeni specifikati minn pajjiżi terzi
English: (notified under document number C(2002) 1374)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 1374]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 1374)
Portuguese: [notificada com o número C(2002) 1374]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002) 1374)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2002) 1347)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2002) 1374)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 1374. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2002) 1374)
Romanian: [notificată cu numărul C(2002) 1374]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2002) 1374)
Latvian: (izziņots ar dokumenta Nr. C(2002) 1374)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2002) 1374)
Maltese: (innotifikata taht in-numru tad-dokument C(2002) 1374)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanża ghaż-ŻEE)
English: An extension of the validity period of the certificate to 15 days would not jeopardise the health status of such a product.
French: Il ne serait donc pas préjudiciable pour le statut sanitaire de porter la durée de validité du certificat sanitaire à quinze jours.
Portuguese: Uma extensão do prazo de validade do certificado para 15 dias não poria em risco o estatuto sanitário do produto.
Czech: Proto prodloužení doby platnosti osvědčení na 15 dnů neohrozí zdravotní status tohoto produktu.
Slovak: Predĺženie obdobia platnosti certifikátov na 15 dní by neohrozilo zdravotnú neškodnosť takýchto produktov.
Polish: Przedłużenie okresu ważności świadectwa do 15 dni nie zagroziłoby statusowi zdrowotnemu tych produktów.
Hungarian: A bizonyítvány érvényességi idejének 15 napra történő meghosszabbítása nem veszélyeztetné az ilyen termék egészségügyi minőségét.
Slovenian: Podaljšanje obdobja veljavnosti spričevala na 15 dni ne bi ogrozila zdravstvenega statusa takega proizvoda.
Romanian: Prin urmare, statutul său sanitar nu ar fi afectat de o prelungire a valabilității certificatului de sănătate animală la cincisprezece zile.
Bulgarian: Следователно, ако срокът на здравния сертификат бъде продължен до петнадесет дни, това няма да наруши санитарния статус на такъв продукт.
Estonian: Sertifikaadi kehtivusaja pikendamine 15 päevale ei ohusta toote tervislikku seisundit.
Latvian: Tādējādi, sertifikāta derīguma termiņa pagarinot līdz 15 dienām, nevar apdraudēt minētā produkta veselības stāvokli.
Lithuanian: Sertifikato galiojimo laiko pratęsimas iki 15 dienų nepakeistų tokio produkto sveikumo būklės.
Maltese: L-estensjoni tal-perijodu tal-validita' tac-certifikat ghal 15-il gurnata ma ghandhiex tqieghed f'periklu l-istatus sanitarju ta' dan il-prodott.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADDOTTAT DIN ID-DECIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artiklu 1
English: Annex II to Decision 2001/393/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: L'annexe II de la décision 2001/393/CE est remplacée par le texte de l'annexe de la présente décision.
German: Das Muster der Veterinärbescheinigung in Anhang II der Entscheidung 2001/393/EG wird durch das Bescheinigungsmuster im Anhang dieser Entscheidung ersetzt.
Portuguese: O anexo II da Decisão 2001/393/CE é substituído pelo texto do anexo da presente decisão.
Czech: Příloha II rozhodnutí 2001/393/ES se nahrazuje zněním přílohy tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha II k rozhodnutiu 2001/393/ES sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik II do decyzji 2001/393/WE zastępuje się Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2001/393/EK határozat II. mellékletének helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga II k Odločbi 2001/393/ES se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej odločbi.
Romanian: Anexa II la Decizia 2001/393/CE se înlocuiește cu textul anexei la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложение II към Решение 2001/393/ЕО се заменя с текста на приложението към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 2001/393/EÜ II lisa asendatakse käesoleva otsuse lisa tekstiga.
Latvian: Lēmuma 2001/393/EK II pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: Sprendimo 2001/393/EB II priedas pakeičiamas šio sprendimo priedu.
Maltese: L-Anness II tad-Deciżjoni 2001/393/KE huwa sostitwit bit-test fl-Anness ta' din id-Deciżjoni.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artiklu 2
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: L-Istati Membri huma destinatarji ta' din id-deciżjoni
English: "ANNEX II
Portuguese: "ANEXO II
Czech: "PŘÍLOHA II
Slovak: "PRÍLOHA ll
Polish: "ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA II
Romanian: „ANEXA II
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: "II LISA
Lithuanian: "II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: Done at Brussels, 10 April 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 10 avril 2002.
German: Brüssel, den 10. April 2002
Czech: V Bruselu dne 10. dubna 2002.
Slovak: V Bruseli 10. apríla 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 kwietnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. április 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. aprila 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 10 aprilie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 април 2002 година.
Estonian: Brüssel, 10. aprill 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 10. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. balandžio 10 d.
Maltese: Maghmul fi Brussels, 10 ta' April 2002.
English: Commission Decision of 10 April 2002 amending Decision 2001/393/EC as regards the certification for the import of specified pathogen-free eggs from third countries (notified under document number C(2002) 1374)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 10. aprill 2002, millega muudetakse otsust 2001/393/EÜ seoses sertifikaatidega eriliste patogeenivabade munade importimiseks kolmandatest riikidest (teatavaks tehtud numbri K(2002) 1374 all)
English: The validity period of the animal health certificate has been fixed at five days.
French: La période de validité du certificat sanitaire est de cinq jours.
German: Die Gültigkeitsdauer der Veterinärbescheinigung ist auf fünf Tage begrenzt.
Portuguese: O prazo de validade do certificado sanitário foi fixado em cinco dias.
Czech: Doba platnosti veterinárního osvědčení byla stanovena na pět dnů.
Slovak: Obdobie platnosti certifikátov o zdravotnej neškodnosti bola stanovená na päť dní.
Polish: Okres ważności świadectwa zdrowia został ustalony na pięć dni.
Hungarian: Az állat-egészségügyi bizonyítvány érvényességi idejét öt napban rögzítették.
Slovenian: Čas veljavnosti veterinarskega spričevala je bil določen na pet dni.
Romanian: Perioada de valabilitate a certificatului de sănătate animală este de cinci zile.
Bulgarian: Срокът на валидност на здравния сертификат е пет дни.
Estonian: Veterinaarsertifikaadi kehtivusajaks on kindlaks määratud viis päeva.
Latvian: Dzīvnieku veselības sertifikāts ir derīgs 5 dienas.
Lithuanian: Nustatytas veterinarijos sertifikato galiojimo laikas yra penkios dienos.
Maltese: Il-perijodu ta' validita tac-certifikat sanitarju ta' l-annimali gie ffissat ghal hamest ijiem.
English: Transport and logistical difficulties have caused problems in delivering pathogen-free eggs to Member States prior to the date of expiry of the validity of the animal health certificate.
French: Du fait de difficultés de transport et de logistique, il n'est pas toujours possible de livrer aux États membres des oeufs exempts de micro-organismes pathogènes avant l'expiration du certificat sanitaire.
German: Wegen Transport- und Logistikschwierigkeiten ist es zu Problemen gekommen, das betreffende Erzeugnis vor Ablauf der Gültigkeitsdauer der Veterinärbescheinigung nach den Mitgliedstaaten zu verbringen.
Portuguese: Devido a dificuldades de transporte e logísticas, ocorreram problemas ligados com a entrega de ovos isentos de organismos patogénicos aos Estados-Membros antes de expirado o prazo de validade do certificado sanitário.
Czech: V důsledku přepravních a logistických potíží není vždy možné dodat členským státům vejce prostá patogenních mikroorganismů před uplynutím doby platnosti veterinárního osvědčení.
Slovak: Prepravné a logistické ťažkosti spôsobujú problémy s dodávkou vajec bez špecifikovaných patogénov do členských štátov pred dátumom uplynutia obdobia platnosti certifikátov o zdravotnej neškodnosti.
Polish: Trudności transportowe i logistyczne powodowały problemy z dostarczaniem Państwom Członkowskim jaj wolnych od określonych czynników chorobotwórczych przed upływem terminu ważności świadectwa zdrowia.
Hungarian: A szállítási és logisztikai nehézségek problémákat okoztak abban, hogy a kórokozóktól mentes tojásokat az állat-egészségügyi bizonyítvány érvényességének lejárta előtt beszállítsák a tagországokba.
Slovenian: Težave pri prevozu in logistiki so povzročile težave pri pošiljanju jajc, prostih specifičnih patogenih organizmov (SPF) v države članice pred dnem poteka veljavnosti veterinarskega spričevala.
Romanian: Datorită dificultăților de transport și de logistică, nu este întotdeauna posibil să se livreze statelor membre ouă lipsite de microorganisme patogene înainte de expirarea certificatului de sănătate animală.
Bulgarian: Поради затруднения в транспорта и техническото осигуряване се породиха проблеми при доставянето в държавите-членки на яйца, свободни от патогенни агенти, преди изтичането срока на здравния сертификат.
Estonian: Transpordi- ja logistilised raskused on põhjustanud probleeme patogeenivabade munade tarnimisel liikmesriikidesse enne veterinaarsertifikaadi kehtivusaja lõppu.
Latvian: Sakarā ar to, ka pastāv ar transportu un apgādi saistītas grūtības, ne vienmēr ir iespējams dalībvalstīm piegādāt patogēnu neskartas olas pirms dzīvnieku veselības sertifikāta derīguma termiņa izbeigšanās.
Lithuanian: Dėl transporto ir logistinių problemų sunku patogenais neužkrėstus kiaušinius į valstybes nares pristatyti nepasibaigus veterinarijos sertifikato galiojimo laikui.
Maltese: Id-diffikultajiet logistici u ta' trasport holqu problemi fil-konsenja tal-bajd minghajr mikro-organiżmi patogeni lill-Istati Membri qabel id-data ta' skadenza tal-validita' tac-certifikat tas-sahha ta' l-annimali.
English: There is a low risk of contamination of this product during transport when packaged and transported in accordance with the requirements of Decision 2001/393/EC.
French: Si le produit est conditionné et transporté conformément aux exigences de la décision 2001/393/CE, le risque de contamination durant le transport est faible.
Portuguese: Existe um baixo risco de contaminação do produto em questão durante o transporte quando é embalado e transportado segundo os requisitos da Decisão 2001/393/CE.
Czech: Pokud je tento produkt zabalen a přepraven v souladu s požadavky rozhodnutí 2001/393/ES, pak riziko kontaminace během přepravy je nepatrné.
Slovak: Riziko kontaminácie týchto produktov počas prepravy je malé, ak sú balené a prepravované v súlade s požiadavkami rozhodnutia 2001/393/ES.
Polish: Istnieje niewielkie ryzyko zakażenia tych produktów podczas transportu, jeżeli są one zapakowane i przewożone zgodnie z wymogami decyzji 2001/393/WE.
Hungarian: A szállítás során alacsony a termék fertőződésének veszélye, ha azt a 2001/393/EK határozat előírásaival összhangban csomagolják és szállítják.
Slovenian: Nevarnost okužbe teh proizvodov med prevozom, če so pakirani in če se prevažajo skladno z zahtevami Odločbe 2001/393/ES, je majhna.
Romanian: În cazul în care produsul este ambalat și transportat în conformitate cu cerințele Deciziei 2001/393/CE, riscul de contaminare în timpul transportului este mic.
Bulgarian: Ако продуктът се опакова и транспортира в съответствие с изискванията на Решение 2001/393/ЕО, рискът от заразяване по време на транспорта е малък.
Estonian: Kui kõnealune toode on pakitud ja transporditud vastavalt otsuse 2001/393/EÜ nõuetele, on selle saastumise oht transportimise ajal väike.
Latvian: Ja produkts ir iepakots un transportēts saskaņā ar Lēmuma 2001/393/EK prasībām, risks, ka šādi produkti varētu inficēties pārvadājuma laikā, ir mazs,.
Lithuanian: Šio produkto užteršimo rizika vežant produktus, supakuotus ir transportuojamus laikantis Sprendimo 2001/393/EB reikalavimų, yra nedidelė.
Maltese: Ir-riskju ta' kontaminazzjoni ta' dan il-prodott waqt it-trasportazzjoni meta jkun ippakkjat u ttrasportat skond it-talbiet tad-Deciżjoni 2001/393/KE, huwa baxx.
English: Decision 2001/393/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier en conséquence la décision 2001/393/CE.
German: Die Entscheidung 2001/393/EG kann daher entsprechend geändert werden.
Portuguese: A Decisão 2001/393/CE deve ser consequentemente alterada.
Czech: Rozhodnutí 2001/393/ES je tedy třeba změnit.
Slovak: V súlade s tým by sa malo pozmeniť rozhodnutie 2001/393/ES.
Polish: W związku z powyższym należy odpowiednio zmienić decyzję 2001/393/WE.
Hungarian: A 2001/393/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2001/393/ES bi bilo treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se modifice în consecință Decizia 2001/393/CE.
Bulgarian: Решение 2001/393/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seepärast tuleks vastavalt muuta otsust 2001/393/EÜ.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2001/393/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2001/393/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Id-Deciżjoni 2001/393/KE ghandha tkun ghalhekk emendata kif mitlub mic-cirkostanzi.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo ljudi in zdravstveno varstvo živali-
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'din id-Deciżjoni jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti ghall-Katina alimentari u s-Sanita` ta' l-Annimali,
English: There is a low risk of contamination of this product during transport when packaged and transported in accordance with the requirements of Decision 2001/393/EC. An extension of the validity period of the certificate to 15 days would not jeopardise the health status of such a product.
German: Wenn das betreffende Erzeugnis gemäß den Vorschriften der Entscheidung 2001/393/EG verpackt und befördert wird, besteht während des Transports nur ein geringes Kontaminationsrisiko für das Erzeugnis, und auch eine Verlängerung der Gültigkeitsdauer der Veterinärbescheinigung auf 15 Tage würde seinen Gesundheitsstatus nicht beeinträchtigen.
English: "ANNEX II>PIC FILE= "L_2002099EN.001503.TIF">
German: "ANHANG II>PIC FILE= "L_2002099DE.001503.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002099EN.001601.TIF">"
German: >PIC FILE= "L_2002099DE.001601.TIF">"