English: The maximum residue levels listed in the Annex to this Directive are added or replace those listed in Annex II to Directive 90/642/EEC for the pesticides in question.
French: Les teneurs maximales en résidus qui figurent à l'annexe de la présente directive sont ajoutées ou remplacent celles qui sont énumérées à l'annexe II de la directive 90/642/CEE pour les pesticides considérés.
German: In der Tabelle in Anhang II der Richtlinie 90/642/EWG werden die im Anhang der vorliegenden Richtlinie aufgeführten Einträge für Rückstände von Schädlingsbekämpfungsmitteln hinzugefügt bzw. geändert.
Italian: Le quantità massime di residui elencate nell'allegato della presente direttiva sono aggiunte o sostituiscono quelle elencate nell'allegato II della direttiva 90/642/CEE per gli antiparassitari in causa.
Portuguese: Os limites máximos de resíduos constantes do anexo da presente directiva substituem os teores máximos constantes do anexo II da Directiva 90/642/CEE em relação aos pesticidas em causa, ou são aditados.
Dutch: De in de bijlage bij de onderhavige richtlijn opgenomen maximumresidugehalten (MRL's) vervangen de in bijlage II bij Richtlijn 90/642/EEG vermelde MRL's voor de betrokken bestrijdingsmiddelen.
Czech: Maximální limity reziduí uvedené v příloze této směrnice se doplňují do přílohy II směrnice 90/642/EHS nebo se jimi nahrazují limity uvedené pro příslušné pesticidy.
Slovak: Maximálne limity rezíduí, ktoré sú uvedené v prílohe tejto smernice sa buď pridávajú, alebo nahrádzajú limity pre pesticídy uvedené v prílohe II smernice 90/642/EHS.
Polish: Najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości wymienione w Załączniku do niniejszej dyrektywy zostają dodane i zastępują te wymienione w załączniku II do dyrektywy 90/642/EWG w odniesieniu do pestycydów, o których mowa.
Hungarian: Az ezen irányelv mellékletében felsorolt maximális szermaradványértékek az adott peszticidekre vonatkozóan a 90/642/EGK irányelv II. mellékletében felsorolt értékeket kiegészítik, vagy azok helyébe lépnek.
Slovenian: Mejne vrednosti ostankov, navedene v Prilogi k tej direktivi, se dodajo ali nadomestijo tiste, ki so navedene v Prilogi II k Direktivi 90/642/EGS, za obravnavane pesticide.
Romanian: Conținuturile maxime de reziduuri prevăzute de anexa la prezenta directivă se adaugă sau le înlocuiesc pe cele prevăzute de anexa II la Directiva 90/642/CEE în ceea ce privește pesticidele în cauză.
Bulgarian: Максималните нива на остатъци, посочени в приложението към настоящата директива, се добавят или заменят изброените в приложение II към Директива 90/642/EИО за въпросните пестициди.
Estonian: Käesoleva direktiivi lisas loetletud jääkide piirnormid asendavad iga pestitsiidi puhul neid norme, mis on loetletud direktiivi 90/642/EMÜ II lisas.
Latvian: Šīs direktīvas pielikumā uzskaitītos maksimāli pieļaujamos atliekvielu daudzumus pievieno tiem daudzumiem vai ar tiem aizstāj tos daudzumus, kas Direktīvas 90/642/EEK II pielikumā minēti attiecīgo pesticīdu sakarā.
Lithuanian: Didžiausios likučių koncentracijos vertės, įrašytos šios direktyvos priede, iš dalies keičia arba pakeičia atitinkamų pesticidų likučių koncentracijos vertes, įrašytas Direktyvos 90/642/EEB II priede.
Maltese: Il-livelli ta' fdalijiet massimi elenkati fl-Anness għal din id-Direttiva huma miżjuda jew jissostitwixxu dawk elenkati fl-Anness II għad-Direttiva 90/642/KEE għall-pestiċidi in kwistjoni.