English: This standard applies to beans of varieties (cultivars) grown from Phaseolus vulgaris L. and Phaseolus coccineus L. to be supplied fresh to the consumer, beans for shelling or industrial processing being excluded.
French: La présente norme vise les haricots des variétés (cultivars) issues du Phaseolus vulgaris L. et du Phaseolus coccineus L., destinés à être livrés au consommateur à l'état frais, à l'exclusion des haricots à écosser ainsi que des haricots destinés à la transformation industrielle.
German: Diese Norm gilt für Bohnen/Fisolen der aus Phaseolus vulgaris L. und Phaseolus coccineus L. hervorgegangenen Anbausorten zur Lieferung in frischem Zustand an den Verbraucher, Bohnen zum Auslösen oder für die industrielle Verarbeitung fallen nicht darunter.
Portuguese: A presente norma diz respeito ao feijão verde das variedades (cultivares) de Phaseolus vulgaris L. e Phaseolus coccineus L. que se destine a ser apresentado ao consumidor no estado fresco, com exclusão do feijão de grão e do feijão destinado a transformação industrial.
Dutch: Deze norm heeft betrekking op bonenvariëteiten (cultivars) van Phaseolus vulgaris L. en Phaseolus coccineus L. voor verse consumptie, met uitzondering van bonen die gedopt worden of die bestemd zijn voor industriële verwerking.
Czech: Tato norma se použije na fazole odrůd (kultivarů) Phaseolus vulgaris L. a Phaseolus coccineus L. určené k dodání v čerstvém stavu, s výjimkou fazolí k vyluštění nebo fazolí určených k průmyslovému zpracování.
Slovak: Táto norma sa vzťahuje na fazuľu odrôd (kultivarov), ktoré sa dopestúvané z Phaseolus vulgaris L. a Phaseolus coccineus L. v čerstvom stave dodávajú spotrebiteľovi, ale nie na fazuľu určenú na vylúskanie alebo priemyselné spracovanie.
Polish: Norma ta ma zastosowanie w odniesieniu do fasoli odmian (uprawnych) wyhodowanych z Phaseolus vulgaris L. i Phaseolus coccineus L., w stanie świeżym, dostarczanej konsumentowi, z wyłączeniem fasoli przeznaczonej do łuskania lub do celów przetwórstwa przemysłowego.
Hungarian: Ezek az előírások a Phaseolus vulgaris L. és a Phaseolus coccineus L. fajtákhoz (cultivar-okhoz) tartozó zöldbabra vonatkoznak, a kifejtésre vagy ipari feldolgozásra szánt zöldbab kivételével.
Slovenian: Ta standard se uporablja za fižol sort (kultivarjev), vzgojen iz rodov Phaseolus vulgaris L. in Phaseolus coccineus L., ki se mora potrošniku dobaviti svež, pri čemer je izključen fižol v lupini ali za industrijsko predelavo.
Romanian: Prezentul standard se aplică pentru fasolea din soiurile (cultivarii) cultivate din Phaseolus vulgaris L. și Phaseolus coccineus L. furnizată proaspătă consumatorilor, fiind exclusă fasolea pentru decorticare sau prelucrare industrială.
Bulgarian: Настоящите стандарти се прилагат за фасула от сортове (култивирани сортове) от вида Phaseolus vulgaris L. и Phaseolus coccineus L., предназначени за доставяне в прясно състояние на потребителите, с изключение на фасула, предназначен за лющене и за промишлена преработка.
Estonian: Käesolevat standardit kohaldatakse Phaseolusvulgaris L. ja Phaseolus coccineus L. aedoasortide suhtes, mis tuleb tarbijale müüa värskelt, välja arvatud poetisuba ja tööstuslikuks töötlemiseks ettenähtud uba.
Latvian: Šis standarts attiecas uz to šķirņu pupiņām, kas audzētas no Phaseolus vulgaris L. un Phaseolus coccineus L. šķirnes un patērētājiem jānogādā svaigas, tas neattiecas uz pupiņām, kas paredzētas lobīšanai vai rūpnieciskai pārstrādei.
Lithuanian: Šis standartas taikomas iš Phaseolus vulgaris L. ir Phaseolus coccineus L. išaugintų veislių (kultivarų) pupelėms, kurios vartotojams tiekiamos šviežios, išskyrus gliaudomas ir pramoniniam perdirbimui skirtas pupeles.
Maltese: Din in-norma tapplika għall-fażola tal-varjetajiet (varjetajiet imnissla bil-kultivazzjoni) imkabbra mill-Phaseolus vulgaris L. u l-Phaseolus coccineus L. li jridu jiġu forniti friski lill-konsumatur, bl-esklużżjoni tal-fażola għall-ipproċessar industrijali jew għall-kisi (shelling').