FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Suppliers of fixed fire-extinguishing installations shall provide a description of the installation, including a checklist for maintenance, in English and in the official language(s) of the flag State.
Romanian: Furnizorii de instalații fixe de stingere a incendiului trebuie să ofere o descriere a instalației, inclusiv o listă de verificare pentru întreținere, în limba engleză și în limba (limbile) oficială (oficiale) ale statului de pavilion.
English: The quantity of the fire-extinguishing medium shall be checked at least once a year by either an expert authorised by the Administration, the supplier of the installation or a recognised organisation.
Romanian: Cantitatea de mediu de stingere a incendiului trebuie verificată cel puțin o dată pe an fie de către un expert autorizat de administrație, fie de furnizorul instalației, fie de o organizație recunoscută.
English: The periodic checking which is carried out by the ship's chief engineer or organised by the ship's management shall be entered in the ship's logbook stating the scope and the time of such checking.
Romanian: Verificarea periodică efectuată de ofițerul mecanic șef sau organizată de conducerea navei trebuie înregistrată în jurnalul de bord al navei, menționându-se importanța și data respectivei verificări.
English: Non-prescribed fire extinguishing equipment which is installed e.g. in store rooms shall, in its construction and dimensioning, comply with the provisions of this regulation for the type of installation in question.
Romanian: Echipamentul de stingere a incendiului suplimentar față de prevederile în domeniu instalat, de exemplu, în camerele de depozitare, trebuie să respecte, ca și construcție și dimensiuni, prevederile prezentei norme pentru tipul de instalație în cauză.
English: All doors to spaces protected by CO2 /halon installation shall be marked
Romanian: Toate ușile spre spațiile protejate prin instalații de CO2/haluri trebuie marcate cu următorul text:
English: "This space is protected by a CO2 /halon installation and shall be evacuated when the alarm equipment comes into operation".
Romanian: „Acest spațiu este protejat prin instalație de CO2/haluri și trebuie evacuat în momentul intrării în funcțiune a echipamentului de alarmă”.
English: 40 % of the gross volume of the largest machinery space so protected, the volume to exclude that part of the casing above the level at which the horizontal area of the casing is 40 % or less of the horizontal area of the space concerned taken midway between the tank top and the lowest part of the casing;
Romanian: 40% din volumul brut al celei mai mari săli a mașinilor protejată în acest mod, volumul excluzând partea din carcasă de deasupra nivelului la care suprafața orizontală a carcasei este 40% sau mai puțin din suprafața orizontală a spațiului în cauză, calculat la jumătatea distanței dintre partea de sus a tancului și cea mai joasă parte a carcasei;
English: 35 % of the gross volume of the largest machinery space protected, including the casing;
Romanian: 35% din volumul brut al celei mai mari săli a mașinilor protejată în acest mod, inclusiv carcasa;
English: For the purpose of this paragraph the volume of free carbon dioxide shall be calculated at 0,56 m3/kg.
Romanian: În sensul prezentului punct, volumul de dioxid de carbon liber trebuie calculat la 0,56 m3/kg.
English: The fixed piping system shall be such that 85 % of the gas can be discharged into the space within 2 min.
Romanian: Sistemul de tubulatură fixă trebuie să fie astfel încât 85% din gaz să poată fi descărcat în spațiu într-un interval de 2 minute.
English: Release mechanism of carbon dioxide:
Romanian: Mecanismul de eliberare a dioxidului de carbon:
English: Carbon dioxide systems shall comply with the provisions of the Fire Safety Systems Code.
Romanian: Sistemele cu dioxid de carbon trebuie să respecte prevederile Codului de sisteme de rezistență la incendiu.
English: The arrangement of the foam generator delivery ducting shall be such that a fire in the protected space will not affect the foam generating equipment.
Romanian: Conductele de transport de la generatorul de spumă trebuie să fie astfel dispuse încât să nu afecteze echipamentul generator de spumă.
English: Fixed high expansion foam fire-extinguishing systems in machinery spaces shall comply with the provisions of the Fire Safety Systems Code.
Romanian: Sistemul fix de stingere a incendiului cu spumă cu expansiune mărită din sălile mașinilor trebuie să respecte prevederile Codului de sisteme de rezistență la incendiu.
English: Any required fixed pressure water-spraying fire-extinguishing system in machinery spaces shall be provided with spraying nozzles of an approved type.
Romanian: Orice sisteme fixe de stingere a incendiului cu pulverizare de apă sub presiune necesare în sălile mașinilor trebuie prevăzute cu ajutaje de pulverizare de tip omologat.
English: The number and arrangement of the nozzles shall be such as to ensure an effective average distribution of water of at least 5 litres/m2 per minute in the spaces to be protected.
Romanian: Numărul și dispunerea ajutajelor trebuie să fie astfel încât să asigure o distribuție medie eficientă a apei de cel puțin 5 l/m2 în spațiile care trebuie protejate.
English: The system shall be kept charged at the necessary pressure and the pump supplying the water for the system shall be put automatically into action by a pressure drop in the system.
Romanian: Sistemul trebuie ținut încărcat la presiunea necesară, iar pompa care furnizează apă pentru sistem trebuie pusă automat în acțiune de o cădere de presiune în sistem.
English: The pump shall be capable of simultaneously supplying at the necessary pressure all sections of the system in any one compartment to be protected.
Romanian: Pompa trebuie să poată să alimenteze simultan la presiunea necesară toate secțiunile sistemului din fiecare compartiment care trebuie protejat.
English: Fixed pressure water-spraying fire-extinguishing systems in machinery spaces shall comply with the provisions of the Fire Safety Systems Code.
Romanian: Trebuie să se ia măsuri de precauție pentru a evita obturarea ajutajelor cu impuritățile din apă sau corodarea țevilor, a ajutajelor, a supapelor sau a pompei.
English: All fire extinguishers shall be of approved types and designs.
Romanian: Toate stingătoarele de incendiu trebuie să fie de tipuri și construcții omologate.
English: Portable fire extinguishers shall comply with the provisions of the Fire Safety Systems Code.
Romanian: Stingătoarele de incendiu mobile trebuie să respecte prevederile Codului de sisteme de rezistență la incendiu.
English: Spare charges shall be provided for 100 % of the first 10 extinguishers and 50 % of the remaining fire extinguishers capable of being recharged on board.
Romanian: Încărcăturile de rezervă trebuie prevăzute pentru 100 % din primele 10 stingătoare și 50 % din restul de stingătoare de incendiu care pot fi reîncărcate la bord.
English: Fire extinguishers containing an extinguishing medium which either by itself or under expected conditions of use gives off toxic gases in such quantities as to endanger persons or gives off gases which are harmful to the environment shall not be permitted.
Romanian: Stingătoarele de incendiu care conțin un mediu de stingere care de la sine sau în condiții imprevizibile de utilizare emite gaze toxice în cantități care pun în pericol persoanele sau emite gaze care sunt nocive pentru mediu nu sunt autorizate.
English: The fire extinguishers shall be suitable for extinguishing fires which are possible in the vicinity of the fire extinguisher location.
Romanian: Stingătoarele de incendiu trebuie să fie adecvate stingerii incendiilor care pot izbucni în apropierea locului în care se află stingătorul de incendiu.
English: One of the portable fire extinguishers intended for use in any space shall be located near the entrance of that space.
Romanian: Unul dintre stingătoarele de incendiu mobile destinate utilizării în orice spațiu trebuie amplasat aproape de intrarea în respectivul spațiu.
English: The minimum number of fire extinguishers shall be as follows:
Romanian: Numărul minim de stingătoare de incendiu trebuie să fie după cum urmează:
English: an extinguisher suitable for use in high voltage areas shall be located in the proximity of any electric panel or subpanel having a power of 20 kW or more;
Romanian: Un stingător adecvat pentru utilizare la tensiune înaltă trebuie localizat în apropierea oricărui panou sau subpanou electric cu o putere de 20 kW sau mai mult;
English: in galleys the extinguishers shall be so located that no point in the space is more than 10 metres walking distance from an extinguisher;
Romanian: În bucătării, stingătoarele trebuie așezate astfel încât nici un punct din spațiu să fie la peste 10 metri de mers pe jos de un stingător;
English: an extinguisher shall be located in the proximity of paint lockers store rooms containing readily flammable products;
Romanian: Un stingător trebuie așezat în apropierea depozitului de dulăpioare cu vopsea care conțin produse ușor inflamabile;
English: at least one extinguisher shall be located on the navigating bridge and in each control station.
Romanian: Cel puțin un stingător trebuie așezat pe pasarela de navigație și în fiecare post de comandă.
English: Portable fire extinguishers provided for use in accommodation or service spaces shall so far as practicable have a uniform method of operation.
Romanian: Stingătoarele de incendiu mobile prevăzute pentru utilizare în spații de cazare sau de serviciu trebuie să aibă pe cât posibil o metodă uniformă de funcționare.
English: any one of the following fixed fire-extinguishing systems:
Romanian: oricare dintre următoarele sisteme fixe de stingere a incendiului:
English: a gas system complying with the relevant provisions of paragraphs.1 and.2 of regulation 4, or an equivalent water-based system as an alternative arrangement for halon systems, complying with the provisions of MSC/Circ.
Romanian: un sistem cu gaz, care respectă prevederile relevante de la punctul .1 și .2 din norma 4 sau un sistem echivalent bazat pe apă ca sistem alternativ pentru sistemele cu haluri, care respectă prevederile MSC/Circ.
English: 728 of June 1996, taking into consideration the date of construction of the ship;
Romanian: 728 din iunie 1996, având în vedere data de construire a navei;
English: a high-expansion foam system complying with the relevant provisions of paragraph.4 of regulation 4, taking into consideration the date of construction of the ship;
Romanian: un sistem cu spumă cu expansiune crescută, care respectă prevederile relevante de la punctul .4 din norma 4, având în vedere data de construire a navei;
English: a pressure water-spraying system complying with the relevant provisions of paragraph.5 of regulation 4, taking into consideration the date of construction of the ship.
Romanian: un sistem cu pulverizare de apă sub presiune, care respectă prevederile relevante de la punctul .5 din norma 4, având în vedere data de construire a navei.
English: one of the fixed fire-extinguishing systems specified in paragraph.1 above, and in addition in any space containing internal combustion engines, or oil fuel settling tanks or oil-fuel units, one foam fire-extinguisher of at least 45 litres capacity or one carbon dioxide extinguisher of at least 16 kg capacity shall be provided, and
Romanian: unul dintre sistemele de stingere a incendiului fixe specificate la punctul .1 de mai sus și, în plus, în fiecare spațiu care conține motoare cu combustie internă, tancuri de decantare a combustibilului lichid sau ansambluri de tratare a combustibilului lichid, trebuie prevăzut cel puțin un extinctor cu spumă de cel puțin 45 de litri sau un extinctor cu dioxid de carbon cu o capacitate de cel puțin 16 kg, și
English: IN NEW CLASS B, C AND D SHIPS AND EXISTING CLASS B SHIPS
Romanian: LA NAVE NOI DIN CLASELE B, C ȘI D ȘI NAVE EXISTENTE DIN CLASA B
English: Fixed local application fire-fighting systems are to protect areas such as the following without the necessity of engine shutdown, personnel evacuation or sealing of spaces:
Romanian: Sistemele fixe de stingere a incendiului cu aplicație locală urmează să protejeze suprafețe cum ar fi următoarele, dar nu este nevoie ca motoarele să fie oprite, personalul să fie evacuat sau spațiile să fie etanșe:
English: the fire hazard portions of internal combustion machinery used for the ship's main propulsion and power generation
Romanian: porțiunile cu risc de incendiu ale mașinilor cu combustie internă folosite la propulsarea principală a navei și la generarea energiei
English: boiler fronts
Romanian: părțile frontale ale căldării
English: the fire hazard portions of incinerators and
Romanian: porțiunile cu risc de incendiu ale incineratoarelor și
English: purifiers for heated fuel oil.
Romanian: epuratoarele pentru combustibil lichid încălzit.
English: The number of skylights, doors, ventilators, openings in funnels to permit exhaust ventilation and other openings to machinery spaces shall be reduced to a minimum consistent with the needs of ventilation and the proper and safe working of the ship.
Romanian: Numărul de luminatoare, uși, ventilatoare, deschideri în coșurile de navă pentru a permite ventilarea și de alte deschideri spre sălile mașinilor trebuie reduse la minimum, conform nevoilor de ventilare și funcționării corespunzătoare și sigure a navei.
English: Means of control shall be provided for:
Romanian: Trebuie prevăzute mijloace de control pentru:
English: opening and closure of skylights, closure of openings in funnels which normally allow exhaust ventilation, and closure of ventilator dampers;
Romanian: deschiderea și închiderea luminatoarelor, închiderea deschiderilor din coșul de navă care permit în mod normal ventilarea și închiderea registrelor de tiraj pentru ventilatoare;
English: permitting the release of smoke;
Romanian: a permite eliberarea fumului;
English: closing power-operated doors or actuating release mechanism on doors other than power-operated watertight doors;
Romanian: închiderea ușilor acționate de o sursă de energie sau acționarea mecanismelor de declanșare de la uși, altele decât ușile etanșe acționate de o sursă de energie;
English: stopping ventilating fans;
Romanian: oprirea ventilatoarelor;
English: stopping forced and induced draught fans, oil fuel transfer pumps, oil fuel unit pumps and other similar fuel pumps
Romanian: oprirea ventilatoarelor de refulare sau de aer aspirat, a pompelor pentru transferul combustibililor lichizi, a pompelor pentru ansamblurile de tratare a combustibililor lichizi și a altor pompe de combustibil similare
English: However paragraph.6 of this regulation need not apply to oily water separators.
Romanian: Totuși, punctul .6 din prezenta normă nu trebuie aplicat la separatoarele pentru apă uleioasă.
English: A gauge indicating the pressure in the system shall be provided at each section stop valve and at a central station.
Romanian: Un indicator de nivel pentru presiunea din sistem trebuie montat la fiecare ventil de oprire pe secțiune și la un post central.
English: The effective area through the valve and the pipe shall be adequate to permit the release of the required pump output while maintaining the pressure in the system specified in paragraph.9.
Romanian: Suprafața utilă prin supapă și țeavă trebuie să permită eliberarea debitului pompei în timp ce presiunea din sistem menționată la punctul .9. se menține.
English: The sea inlet to the pump shall wherever possible be in the space containing the pump and shall be so arranged that when the ship is afloat it will not be necessary to shut off the supply of seawater to the pump for any purpose other than the inspection or repair of the pump.
Romanian: Priza de apă de mare la pompă trebuie să fie situată, ori de câte ori este posibil, în spațiul care conține pompa și să fie astfel dispusă încât, dacă nava este în stare de plutire, să nu necesite oprirea alimentării cu apă de mare spre pompă în nici un alt scop decât acela de inspectare sau de reparare a pompei.
English: The sprinkler pump and tank shall be situated in a position reasonably remote from any machinery space and shall not be situated in any space required to be protected by the sprinkler system.
Romanian: Pompa de aspersor și rezervorul trebuie situate într-o poziție rezonabil de depărtată de spațiul mașinilor, dar în nici un spațiu care trebuie protejat de sistemul de aspersoare.
English: The sprinkler system shall have a connection from the ship's fire main by way of a lockable screw-down non-return valve at the connection which will prevent a backflow from the sprinkler system to the fire main.
Romanian: Sistemul de aspersoare trebuie să aibă un racord spre tubulatura principală de incendiu a navei prin intermediul unui robinet cu ventil de reținere de siguranță pe racord, care previne refluxul de la sistemul de aspersoare la tubulatura principală de incendiu.
English: Means shall be provided for testing the automatic operation of the pump on reduction of pressure in the system.
Romanian: Trebuie prevăzute mijloace de testare a funcționării automate a pompei când presiunea din sistem se reduce.
English: Switches shall be provided at one of the indicating positions referred to in paragraph.2 which will enable the alarm and the indicators for each section of sprinklers to be tested.
Romanian: Trebuie prevăzute întrerupătoare la unul dintre posturile cu indicatoare menționate la punctul .2, care vor acționa alarma și indicatoarele pentru fiecare secțiune de aspersoare care trebuie testate.
English: The automatic sprinkler, fire detection and fire alarm systems shall be of an approved type, complying with the provisions of the Fire Safety System Code.
Romanian: Aspersorul automat, sistemele de detectare a incendiului și de alarmă de incendiu trebuie să fie de tip omologat și să respecte Codul de sisteme de rezistență la incendiu.
English: Any required fixed fire detection and fire alarm system with manually operated call points shall be capable of immediate operation at all times.
Romanian: Orice sistem fix de detectare a incendiului și de alarmă cu puncte de apel acționate manual impus de normă trebuie să fie capabil de a intra în funcțiune în orice moment.
English: The control panel shall be located on the navigating bridge or in the main fire control station.
Romanian: Panoul de comandă trebuie localizat pe pasarela de navigație sau în postul principal de control al incendiului.
English: Clear information shall be displayed on or adjacent to each indicating unit about the spaces covered and the location of the sections.
Romanian: Pe fiecare subansamblu indicator sau adiacent la acesta trebuie afișate informații clare despre spațiile acoperite și despre localizarea secțiunilor.
English: A section of fire detectors which covers a control station, a service space or an accommodation space shall not include a machinery space.
Romanian: O secțiune a detectoarelor de incendiu care acoperă posturile de comandă, un spațiu de serviciu sau un spațiu de cazare nu trebuie să cuprindă un spațiu al mașinilor.
English: Suitable instructions and component spares for testing and maintenance shall be provided.
Romanian: Trebuie prevăzute instrucțiuni adecvate și piese de schimb pentru componente de testare și de întreținere.
English: The fire detection system shall not be used for any other purpose, except that closing of fire doors and similar functions may be permitted at the control panel.
Romanian: Sistemul de detectare a incendiilor nu trebuie folosit în nici un alt scop, cu excepția situației în care se autorizează închiderea ușilor de incendiu și funcții similare de la panoul de comandă.
English: a loop cannot be damaged at more than one point by a fire
Romanian: o buclă să nu poată fi avariată de un incendiu în mai mult de un punct
English: means are provided to ensure that any fault (e.g. power break, short circuit, earth) occurring in the loop will not render the whole loop ineffective
Romanian: să se prevadă mijloace prin care să se garanteze că nici o defecțiune din buclă (de ex. întreruperea energiei, scurtcircuit, masă) nu va face întreaga buclă ineficientă
English: all arrangements are made to enable the initial configuration of the system to be restored in the event of failure (electrical, electronic, informatic)
Romanian: să se ia toate măsurile pentru a activa revenirea la configurația inițială a sistemului în caz de defecțiune (electrică, electronică, informatică)
English: the first initiated fire alarm will not prevent any other detector to initiate further fire alarms
Romanian: prima alarmă de incendiu lansată să nu împiedice alte detectoare să lanseze alte alarme de incendiu
English: Installation requirements
Romanian: Cerințe privind instalarea
English: Manually operated call points shall be installed throughout the accommodation spaces, service spaces and control stations
Romanian: Punctele de apel acționate manual trebuie instalate în toate spațiile de cazare, spațiile de serviciu și posturile de comandă
English: One manually operated call point shall be located at each exit
Romanian: La fiecare ieșire trebuie localizat un punct de apel acționat manual
English: Smoke detectors shall be installed in all stairways, corridors and escape routes within accommodation spaces.
Romanian: Detectoarele de fum trebuie instalate pe toate scările, coridoarele și rutele de evacuare din spațiile de cazare.
English: Where a fixed fire detection and fire alarm is required for the protection of spaces other than those specified in paragraph.2.2 above, at least one detector complying with paragraph.1.11 shall be installed in each such space.
Romanian: Dacă este nevoie de o alarmă fixă de detectare a incendiului și de o alarmă de incendiu pentru protejarea altor spații decât cele prevăzute la punctul .2.2 de mai sus, cel puțin un detector care respectă punctul .1.1.1 trebuie instalat în fiecare astfel de spațiu.
English: Electrical wiring which forms part of the system shall be so arranged as to avoid galleys, machinery spaces, and other enclosed spaces of high fire risk except where it is necessary to provide for fire detection or fire alarm in such spaces or to connect to the appropriate power supply.
Romanian: Cablajul electric care formează o parte a sistemului trebuie să fie astfel dispus încât să evite bucătăriile, sălile mașinilor, alte spații închise cu risc de incendiu crescut dacă este necesar să se asigure detectarea incendiului sau alarma de incendiu în respectivele spații sau să se facă legătura la sursa de energie corespunzătoare.
English: Design requirements
Romanian: Cerințe constructive
English: The system and equipment shall be suitably designed to withstand supply voltage variation and transients, ambient temperature changes, vibration, humidity, shock, impact and corrosion normally encountered in ships.
Romanian: Proiectarea sistemului și a echipamentului trebuie să fie adecvate pentru a rezista la variația tensiunii de alimentare și la curenții tranzitorii, la schimbările de temperatură ambiantă, vibrație, umiditate, șoc, impact și coroziune, întâlnite în mod obișnuit pe nave.
English: Except as otherwise permitted by this paragraph, no oil fuel with a flashpoint of less than 60 °C shall be used.
Romanian: Cu excepția cazului în care prezentul punct autorizează alte condiții, nu trebuie folosit nici un combustibil lichid cu punct de aprindere sub 60°C;
English: In emergency generators, oil fuel with a flashpoint of not less than 43 °C may be used.
Romanian: La generatoarele de rezervă, se poate folosi combustibilul lichid cu punct de aprindere de minimum 43°C.
English: stop valves and/or cocks are provided on the inlet side and outlet side of the oil fuel strainers and
Romanian: pe partea prizei și pe partea evacuării de la filtre pentru combustibil lichid să fie instalate supape și/sau ventile de oprire și
English: pipe joints of welded construction or of circular cone type or spherical type union joint are applied as much as possible
Romanian: să se aplice într-o măsură cât mai mare îmbinări de țevi sudate sau de tip conic circular ori de tip sferic