FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In view of the amendment made to these transitional provisions for the 2001/02 marketing year, the final date for concluding the contracts should be put back to 30 September 2001 for that year.
French: Il convient, compte tenu de la modification apportée à ces dispositions transitoires pour la campagne 2001/2002, de reporter la date limite de conclusion des contrats au 30 septembre 2001 pour ladite campagne.
German: Angesichts der Änderung dieser Übergangsbestimmungen für das Wirtschaftsjahr 2001/02 sollte daher das Datum für den Abschluss der Verträge für das genannte Wirtschaftsjahr auf den 30. September 2001 verschoben werden.
Czech: S ohledem na změnu těchto přechodných ustanovení pro hospodářský rok 2001/02 by se poslední termín pro uzavírání smluv pro uvedený rok měl vrátit na 30. září 2001.
Slovak: S ohľadom na zmeny a doplnenia vykonané v týchto prechodných ustanoveniach pre hospodársky rok 2001/02, konečný dátum na uzatvorenie kontraktov by sa mal znova ustanoviť na 30. september 2001 pre tento rok.
Polish: W świetle zmian tych przepisów przejściowych w odniesieniu do roku gospodarczego 2001/02 ostateczny termin zawarcia umów powinien zostać odroczony na dzień 30 września 2001 r. dla tego roku.
Hungarian: Figyelemmel az átmeneti intézkedéseknek a 2001/02-es gazdasági évre vonatkozó módosításaira, ezen évre a szerződések megkötésének végső határidejét 2001. szeptember 30-ig kell kiterjeszteni.
Slovenian: Glede na spremembo teh prehodnih določb za tržno leto 2001/02 se končni datum za sklenitev pogodb preloži na 30. september 2001 za tekoče leto.
Romanian: Având în vedere modificarea adusă acestor dispoziții tranzitorii pentru anul de comercializare 2001/2002, data finală de încheiere a contractelor trebuie reportată la 30 septembrie 2001 pentru anul respectiv.
Bulgarian: Предвид изменението, направено в тези преходни разпоредби за 2001/2002 пазарна година, крайната дата за сключване на договорите следва да бъде отложена за 30 септември 2001 г. за посочената пазарна година.
Estonian: 2001/02. turustusaastaks kõnealuste üleminekumeetmete suhtes tehtud muudatust silmas pidades tuleks kõnealuse turustusaasta lepingute sõlmimise viimane kuupäev edasi lükata 30. septembrini 2001;
Latvian: Ievērojot grozījumus, kas attiecībā uz 2001./2002. tirdzniecības gadu veikti šajos pārejas noteikumos, par galīgo datumu līgumu noslēgšanai šim gadam būtu jānosaka 2001. gada 30. Septembris.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šių pereinamojo laikotarpio nuostatų pataisą dėl 2001–2002 prekybos rinkoje metų, galutinė tų metų sutarčių sudarymo data turi būti nukelta į 2001 m. rugsėjo 30 d.
Maltese: Minħabba l-emendi li saru għall-dawn id-disposizzjonijiet transitorji għas-sena tas-suq 2001/02, id-data finali biex ikunu konklużi l-kuntratti għandha terġa' ssir it-30 ta' Settembru 2001 għal dik is-sena.
English: Article 13(2) of Regulation (EC) No 1621/1999 is amended as follows:
French: L'article 13, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1621/1999 est modifié comme suit:
German: Artikel 13 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1621/1999 wird wie folgt geändert:
Czech: Čl. 13 odst. 2 nařízení (ES) č. 1621/1999 se mění takto:
Slovak: Článok 13 bod 2 nariadenia (ES) č. 1621/1999 sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W art. 13 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1621/1999 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1621/1999/EK rendelet 13. cikkének (2) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 13(2) Uredbe (ES) št. 1621/1999 se spremeni:
Romanian: Articolul 13 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1621/1999 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 13, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1621/1999 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1621/1999 artikli 13 lõiget 2 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1621/1999 13. panta 2. punktu groza šādi.
Lithuanian: Šiuo reglamentu Reglamento (EB) Nr. 1621/1999 13 straipsnio 2 dalis keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KE) Nru 1621/1999 huwa emendat kif ġej:
English: contracts for the 1999/2000, 2000/01 and 2001/02 marketing years shall be concluded by 1 November 1999, 1 September 2000 and 30 September 2001 respectively."
French: pour les campagnes 1999/2000, 2000/2001 et 2001/2002, les contrats sont conclus, respectivement, au plus tard le 1er novembre 1999, le 1er septembre 2000 et le 30 septembre 2001".
German: Für die Wirtschaftsjahre 1999/2000, 2000/01 und 2001/02 sind die Verträge spätestens am 1. November 1999, am 1. September 2000 bzw. am 30. September 2001 zu schließen."
Czech: smlouvy na hospodářské roky 1999/2000 a 2000/01 a 2001/02 musí být uzavřeny v uvedeném pořadí nejpozději 1. listopadu 1999, 1. září 2000 a 30. září 2001."
Slovak: kontrakty pre hospodárske roky 1999/2000, 2000/01 a 2001/02 sa uzatvárajú 1. novembra 1999, 1. septembra 2000 a 30. septembra 2001."
Polish: umowy na lata gospodarcze 1999/2000, 2000/01 i 2001/02 zawierane są odpowiednio do dnia 1 listopada 1999 r., 1 września 2000 r. oraz 30 września 2001 r.";
Hungarian: az 1999/2000-es, a 2000/01-es és a 2001/02-es gazdasági évre vonatkozó szerződéseket 1999. november 1., 2000. szeptember 1., illetve 2001. szeptember 30. előtt kell megkötni."
Slovenian: pogodbe za tržna leta 1999/2000, 2000/01 in 2001/02 se sklenejo do 1. novembra 1999, 1. septembra 2000 in 30. septembra 2001 za ustrezno leto.
Romanian: contractele pentru anii de comercializare 1999/2000, 2000/2001 și 2001/2002 se încheie până la 1 noiembrie 1999, 1 septembrie 2000 și respectiv 30 septembrie 2001.”
Bulgarian: за 1999/2000, 2000/2001 и 2001/2002 пазарни години договорите се сключват съответно не по-късно от 1 ноември 1999 година, 1 септември 2000 година и 30 септември 2001 година”.
Estonian: 1999/2000., 2000/2001. ja 2001/2002. turustusaasta lepingud sõlmitakse vastavalt 1. novembriks 1999, 1. septembriks 2000 ja 30. septembriks 2001."
Latvian: līgumi par 1999./2000., 2000./2001. un 2001./2002. tirdzniecības gadu jānoslēdz attiecīgi līdz 1999. gada 1. novembrim, 2000. gada 1. septembrim un 2001. gada 30. septembrim.
Lithuanian: 1999–2000, 2000–2001 ir 2001–2002 prekybos metų sutartys sudaromos ne vėliau kaip atitinkamai 1999 m. lapkričio 1 d., 2000 m. rugsėjo 1 d. ir 2001 m. rugsėjo 30 d.";
Maltese: kuntratti għas-snin tas-suq 1999/2000, 2000/01 u 2001/02 għandhom ikunu konklużi sa l-1 ta' 1 Novembru 1999, l-1 ta' Settembru 2000 u t-30 ta' Settembru 2001 rispettivament."
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 26 September 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 26 septembre 2001.
German: Brüssel, den 26. September 2001
Czech: V Bruselu dne 26. září 2001.
Slovak: V Bruseli 26. septembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 września 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. szeptember 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 25. septembra 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 26 septembrie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 септември 2001 година.
Estonian: Brüssel, 26. september 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 26. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. rugsėjo 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 26 ta' Settembru 2001.
English: "(c) The contracts referred to in Article 5 shall be signed between producers or producer organisations and processors who have lodged an application for registration in the database before the contracts are concluded;
German: "c) Die in Artikel 5 genannten Verträge werden von dem Erzeuger oder der Erzeugerorganisation und dem Verarbeiter geschlossen, die die Eintragung in die Datenbank vor dem Abschluss der Verträge beantragt haben.
Czech: "c) Smlouvy uvedené v článku 5 musí být podepsány mezi producenty nebo organizacemi producentů a zpracovateli, kteří podali žádosti o zápis do databáze;
Slovak: "c) Kontrakty uvedené v článku 5 sa majú podpísať medzi výrobcami alebo organizáciami výrobcov a spracovateľmi, ktorí predložili prihlášku na registrovanie v databáze pred uzatvorením kontraktu;
Romanian: „(c) Contractele prevăzute la articolul 5 se încheie între producătorii sau organizațiile de producători și operatorii care au depus o cerere de înregistrare în baza de date înainte de încheierea contractelor;
Bulgarian: “в) Договорите, посочени в член 5, се подписват между производителите или организациите на производители, от една страна, и преработвателите, подали молба за вписване в базата данни преди сключването на договорите, от друга страна;
Estonian: "c) artiklis 5 nimetatud lepingud sõlmitakse tootjate või tootjate organisatsioonide ja töötlejate vahel, kes on enne lepingute sõlmimist esitanud taotluse registreerimiseks andmebaasis;
Latvian: "c) 5. pantā minētos līgumus slēdz ražotāji vai ražotāju organizācijas un pārstrādātāji, kas ir iesnieguši pieteikumu reģistrēšanai datubāzē pirms līguma noslēgšanas,
Lithuanian: "c) 5 straipsnyje nurodytas sutartis sudaro augintojai ar augintojų organizacijos ir perdirbėjai, kurie pateikė paraiškas dėl registracijos duomenų bazėje;
English: "- at least 75 % of the quantities delivered and stored in the course of the 2001/02 marketing year."
German: "- 75 % der im Wirtschaftsjahr 2001/02 gelieferten und gelagerten Mengen."
Czech: "- nejméně 75 % množství dodaných a skladovaných v průběhu hospodářského roku 2001/02."
Slovak: "- prinajmenšom 75 % dodávaných a skladovaných množstiev v hospodárskom roku 2001/02."
Romanian: „- cel puțin 75 % din cantitățile livrate și depozitate în cursul anului de comercializare 2001/2002.”
Bulgarian: “- най-малко 75% от доставените и съхранявани количества през 2001/2002 пазарна година”.
Estonian: "- vähemalt 75 % koguste suhtes, mis on tarnitud ja ladustatud 2001/2002. turustusaasta jooksul."
Latvian: "- vismaz 75 % no daudzumiem, kas piegādāti un uzglabāti 2001./2001. tirdzniecības gada gaitā."
Lithuanian: "— ne mažiau kaip 75 % pristatyto ir saugojamo 2001–2002 prekybos metais kiekio."
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Processed Fruit and Vegetables,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spracované ovocie a zeleninu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Przetworów Owocowych i Warzywnych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Feldolgozottgyümölcs- és Feldolgozottzöldség-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za predelano sadje in zelenjavo -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare pentru produsele transformate pe bază de fructe și legume,
Bulgarian: Предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет за продуктите от преработени плодове и зеленчуци,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas puu- ja köögiviljatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Pārstrādātu augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Perdirbtų vaisių ir daržovių produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Frott u l-Ħxejjex Ipproċessati,
English: point (c) is replaced by the following:
German: Buchstabe c) erhält folgende Fassung:
Czech: Písm. c) se nahrazuje tímto:
Slovak: bod c sa nahrádza nasledovne:
Romanian: Litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Буква в) се заменя със следния текст:
Estonian: Punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: c punktas keičiamas taip:
English: the third indent of point (d) is replaced by the following:
German: Buchstabe d) dritter Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Czech: V písm. d) se třetí odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: tretia zarážka bodu d) sa nahrádza týmto textom:
Romanian: La litera (d), a treia liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В буква г) тире трето се заменя със следния текст:
Estonian: Punkti d kolmas taane asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā punkta d) apakšpunkta trešo ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: d punkto trečioji įtrauka keičiama taip:
English: point (c) is replaced by the following: "(c) The contracts referred to in Article 5 shall be signed between producers or producer organisations and processors who have lodged an application for registration in the database before the contracts are concluded;
French: Le point c) est remplacé par le texte suivant: "c) les contrats visés à l'article 5 sont signés entre, d'une part les producteurs ou organisations de producteurs et, d'autre part, les transformateurs ayant présenté une demande d'inscription dans la base de données avant la conclusion des contrats;
Polish: litera c) otrzymuje brzmienie: "c) umowy określone w art. 5 podpisywane są między producentami lub organizacjami producentów a przetwórcami, którzy złożyli wniosek o zarejestrowanie w bazie danych przed zawarciem umowy;
Hungarian: A c) pont helyébe a következő rendelkezés lép: "c) Az 5. cikkben említett szerződések a termelők vagy termelői szervezetek és azon feldolgozók között jönnek létre, akik a szerződés megkötése előtt kérelmezték az adatbázisba való felvételüket;
Slovenian: Točka (c) se nadomesti z naslednjim: (c) Pogodbe iz člena 5 se podpišejo med proizvajalci ali organizacijami proizvajalcev in predelovalci, ki so vložili zahtevke za registracijo v podatkovni zbirki, preden se sklenejo pogodbe;
Maltese: il-punt (c) huwa mibdul b'dan li ġej: "(c) Il-kuntratti li hemm refernza dwarhom fl-Artikolu 5 ikunu ffirmati bejn il-produtturi jew l-organizzazzjonijiet tal-produtturi u dawk li jipproċessaw li tefgħu applikazzjoni għar-reġistrazzjoni fid-database qabel ma l-kuntratti jkunu konklużi;
English: the third indent of point (d) is replaced by the following: "- at least 75 % of the quantities delivered and stored in the course of the 2001/02 marketing year."
French: au point d), le troisième tiret est remplacé par le texte suivant: "- au moins 75 % des quantités livrées et stockées au cours de la campagne 2001/2002".
Polish: w lit. d) tiret trzecie otrzymuje brzmienie: "- co najmniej 75 % ilości dostarczonych i składowanych w trakcie roku gospodarczego 2001/02".
Hungarian: A d) pont harmadik francia bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép: "- a 2001/02-es gazdasági év folyamán leszállított és tárolt mennyiség legalább 75 %-a."
Slovenian: Tretja alinea točke (d) se nadomesti z naslednjim: "- najmanj 75 % količin, dobavljenih in uskladiščenih med tržnim letom 2001/02.
Maltese: it-tielet inċiż tal-punt (d) huwa mibdul b'dan li ġej: "- mill-anqas 75% tal-kwantitajiet imwassla u maħżuna matul is-sena tas-suq 2001/02."