FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of sorbose, the basic amount of the refund shall be equal to the basic amount of the refund less one-hundredth of the production refund in force.
French: Dans le cas du sorbose, le montant de base de la restitution est égal au montant de base de la restitution diminué du centième de la restitution à la production en vigueur.
German: Bei Sorbose entspricht der Grundbetrag der Erstattung dem um ein Hundertstel der geltenden Erstattung bei der Erzeugung verringerten Grundbetrag der Erstattung.
Italian: Per il sorbosio, l'importo di base della restituzione è pari all'importo di base della restituzione diminuito di un centesimo della restituzione alla produzione in vigore.
Portuguese: No caso da sorbose, o montante de base da restituição é igual ao montante de base da restituição diminuído do centésimo da restituição à produção em vigor.
Dutch: Voor sorbose is het basisbedrag van de restitutie gelijk aan het basisbedrag van de restitutie, verminderd met één honderdste van de geldende restitutie bij de productie.
Danish: Basisbeløbet for restitutionen for sorbose er lig med restitutionsbasisbeløbet nedsat med en hundrededel af den gældende produktionsrestitution.
Finnish: Sorboosin osalta tuen perusmäärä on sama kuin tuen perusmäärä, josta on vähennetty sadasosa voimassaolevan tuotantotuen perusmäärästä.
Greek: Όσον αφορά την σορβόζη, το βασικό ποσό επιστροφής ισούται προς το βασικό ποσό επιστροφής μειωμένο κατά το ένα εκατοστό της ισχύουσας επιστροφής.
Czech: V případě sorbosy se základní výše náhrady rovná základní výši náhrady snížené o jednu setinu platné produkční náhrady .
Slovak: V prípade sorbózy základná čiastka náhrady sa bude rovnať základnej čiastke náhrady zníženej o jednu stotinu platnej náhrady za výrobu.
Polish: W przypadku sorbozy podstawowa kwota refundacji jest równa podstawowej kwocie refundacji minus jedna setna obowiązującej refundacji produkcyjnej.
Hungarian: Szorbóz esetén, a visszatérítés alapösszege egyenlő a visszatérítés alapösszegéből a hatályos termelési visszatérítés egy századát levonva kapott összeggel.
Slovenian: Pri sorbozi je osnovna višina nadomestila enaka osnovni višini nadomestila, zmanjšani za eno stotino veljavnega proizvodnega nadomestila.
Estonian: Sorboosi puhul võrdub toetuse põhisumma kõnealuse toetuse põhisummaga, millest on lahutatud üks sajandik kehtivast tootmistoetusest.
Latvian: Sorbozes gadījumā kompensācijas pamatapjoms ir vienāds ar kompensācijas pamatapjomu, no kura atņemta viena simtā daļa no spēkā esošās ražošanas kompensācijas.
Lithuanian: Grąžinamosios išmokos už sorbozę bazinis dydis yra lygus baziniam grąžinamosios išmokos dydžiui, atėmus iš jo vieną šimtąją galiojančios gamybos grąžinamosios išmokos dalį.
Maltese: Fil-każ tas-sorbożju, l-ammont bażiku tar-rifużjoni għandu jkun egwali għall-ammont bażiku tar-rifużjoni ta' anqas minn parti f'kull mija tar-rifużjoni tal-produzzjoni fis-seħħ.
English: Article 31
French: Article 31
German: Artikel 31
Portuguese: Artigo 31º
Dutch: Artikel 31
Danish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Greek: Άρθρο 31
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: Artikolu 31
English: Article 32
French: Article 32
German: Artikel 32
Portuguese: Artigo 32º
Dutch: Artikel 32
Danish: Artikel 32
Finnish: 32 artikla
Greek: Άρθρο 32
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: Artikolu 32
English: the tariff nomenclature resulting from applying this Regulation shall be included in the common customs tariff.
French: la nomenclature tarifaire résultant de l'application du présent règlement est reprise dans le tarif douanier commun.
German: das Zolltarifschema, das sich aus der Anwendung dieser Verordnung ergibt, wird in den Gemeinsamen Zolltarif übernommen.
Italian: la nomenclatura tariffaria risultante dall'applicazione del presente regolamento viene inserita nella tariffa doganale comune.
Portuguese: A nomenclatura pautal resultante da aplicação do presente regulamento é integrada na Pauta Aduaneira Comum.
Dutch: de tariefnomenclatuur die voortvloeit uit deze verordening wordt overgenomen in het gemeenschappelijk douanetarief.
Danish: den tarifnomenklatur, der følger af denne forordnings anvendelse, optages i den fælles toldtarif.
Finnish: Tämän asetuksen soveltamisesta syntyvä tariffinimikkeistö sisällytetään yhteiseen tullitariffiin.
Greek: Η ονοματολογία του δασμολογίου που προκύπτει από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού περιλαμβάνεται στο κοινό δασμολόγιο.
Czech: celní nomenklatura vyplývající z používání tohoto nařízení se přejímá do společného celního sazebníku.
Slovak: colná nomenklatúra vyplývajúca z uplatňovania tohto nariadenia bude zahrnutá do Spoločného colného sadzobníka.
Polish: nomenklatura taryfowa wynikająca ze stosowania niniejszego rozporządzenia zostaje włączona do wspólnej taryfy celnej.
Hungarian: az e rendelet alkalmazásából származó tarifális nómenklatúrát bele kell foglalni a közös vámtarifába.
Slovenian: tarifna nomenklatura, ki izhaja iz uporabe te uredbe, mora biti vključena v skupno carinsko tarifo.
Estonian: käesoleva määruse kohaldamisest tulenev tariifinomenklatuur moodustab osa ühtsest tollitariifistikust.
Latvian: tarifu nomenklatūru, kas izriet no šīs regulas piemērošanas, iekļauj Kopīgajā muitas tarifā.
Lithuanian: tarifų nomenklatūra, kurią sąlygoja šio reglamento taikymas, įtraukiama į Bendrąjį muitų tarifą.
Maltese: in-nomenklatura tat-tariffa li tirriżulta mill-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għandha tkun inkluża fit-tariffa komuni doganali.
English: Save as otherwise provided for in this Regulation or by a rule adopted pursuant thereto, the following shall be prohibited in trade with third countries:
French: Sauf dispositions contraires du présent règlement ou arrêtées en vertu d'une des dispositions de celui-ci, sont interdites dans les échanges avec les pays tiers:
German: Vorbehaltlich anders lautender Bestimmungen dieser Verordnung oder vorbehaltlich der Bestimmungen, die aufgrund dieser Verordnung erlassen werden, ist im Handel mit Drittländern Folgendes untersagt:
Italian: Salvo disposizione contraria prevista dal presente regolamento o adottata in virtù di una delle sue disposizioni, negli scambi con i paesi terzi sono vietate:
Portuguese: Salvo disposição em contrário do presente regulamento ou aprovada nos termos de uma das disposições deste, são proibidas, nas trocas comerciais com países terceiros:
Dutch: Tenzij in deze verordening of op grond van deze verordening anders is bepaald, zijn in het handelsverkeer met derde landen verboden:
Danish: Medmindre andet er fastsat i denne forordning eller vedtaget i henhold til en af dens bestemmelser, er følgende forbudt i samhandelen med tredjelande:
Finnish: Jollei tässä asetuksessa tai jonkin sen säännöksen mukaisesti toisin säädetä, kolmansien maiden kanssa käytävässä kaupassa on kiellettyä
Greek: Εφόσον ο παρών κανονισμός ή οι διατάξεις που θεσπίζονται κατ' εφαρμογή του δεν ορίζουν το αντίθετο, απαγορεύονται κατά τις συναλλαγές με τις τρίτες χώρες:
Czech: Pokud toto nařízení nebo právní předpisy přijaté na jeho základě nestanoví jinak, je v obchodu se třetími zeměmi zakázáno:
Slovak: Ak nie je v tomto nariadení alebo prijatých pravidlách ustanovené inak, v obchode s tretími krajinami je zakázané nasledovné:
Polish: Jeśli niniejsze rozporządzenie lub zasady przyjęte stosownie do niniejszego rozporządzenia nie stanowią inaczej, w handlu z państwami trzecimi zakazuje się:
Hungarian: Amennyiben e rendelet, vagy az annak megfelelően elfogadott szabály másként nem rendelkezik, a harmadik országokkal való kereskedelem során tilos:
Slovenian: Če ta uredba ali določbe, sprejete na osnovi te uredbe, ne določajo drugače, je v trgovini s tretjimi državami prepovedana:
Bulgarian: Освен ако не е предвидено в настоящия регламент или с правило, прието в съответствие с него, при търговията с трети страни се забранява следното:
Estonian: Kui käesolevas määruses või vastavalt sellele vastuvõetud eeskirjale ei ole sätestatud teisiti, on kolmandate riikidega kauplemisel keelatud:
Latvian: Ja vien šajā regulā vai noteikumos, kas pieņemti, ievērojot šo regulu, nav paredzēts citādi, tirdzniecībā ar trešām valstīm ir aizliegts
Lithuanian: Jei šiame reglamente nenurodyta kitaip arba remiantis pagal jį priimta taisykle, prekiaujant su trečiosiomis šalimis draudžiama:
Maltese: Bla ħsara għal kif jista' jkun ipprovdut b'mod ieħor f'dan ir-Regolament jew minn regola adottata minħabba f'hekk, is-segwenti għandu jkun ipprojbit fil-kummerċ ma' pajjiżi terzi:
English: Article 33
French: Article 33
German: Artikel 33
Portuguese: Artigo 33º
Dutch: Artikel 33
Danish: Artikel 33
Finnish: 33 artikla
Greek: Άρθρο 33
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: Artikolu 33
English: Otherwise, the levy to be charged shall be that applicable on the day of export.
French: Sauf en cas d'adjudication, le prélèvement à percevoir est celui qui est applicable le jour de l'exportation.
German: Außer im Fall einer Ausschreibung ist die zu erhebende Abschöpfung gleich der Abschöpfung, die am Tage der Ausfuhr gilt.
Italian: Tranne in caso di gara il prelievo da percepire è quello applicabile alla data dell'esportazione.
Portuguese: Salvo em caso de concurso, o direito nivelador a cobrar é o aplicável no dia da exportação.
Dutch: Behalve in geval van openbare inschrijving is de te innen heffing die welke geldt op de dag van uitvoer.
Danish: Når der ikke er tale om licitation, er den afgift, der skal opkræves, den, der gælder på dagen for udførslen.
Finnish: Tarjouskilpailua lukuun ottamatta perittävä maksu on vientipäivänä sovellettava maksu.
Greek: Εκτός από την περίπτωση διαγωνισμού, η εισφορά που εισπράττεται είναι η εφαρμοζόμενη την ημέρα της εξαγωγής.
Czech: Kromě případu nabídkového řízení je dávkou, která má být vybrána, dávka, která je použitelná v den vývozu.
Slovak: Inak odvod, ktorý sa má uplatniť, bude ten, ktorý sa uplatňuje v deň vývozu.
Polish: W przeciwnym razie naliczoną opłatą jest opłata obowiązująca w dniu wywozu.
Hungarian: Egyébként, a kivitett lefölözés az export napján alkalmazandó lefölözés.
Slovenian: Sicer pa je zaračunana dajatev enaka tisti, ki velja na dan izvoza.
Estonian: Muudel juhtudel tasutakse maks vastavalt ekspordipäeval kehtivale maksule.
Latvian: Citos gadījumos iekasējams tas maksājums, ko piemēro eksporta dienā.
Lithuanian: Visais kitais atvejais taikytinas toks mokestis, koks yra taikomas eksportavimo dieną.
Maltese: Inkella, it-taxxa ordnata li titħallas għandha tkun dik li tapplika fil-jum ta' l-importazzjoni
English: Where it is established that supplies available within the Community are not sufficient to:
French: Lorsqu'il est constaté que:
Italian: Qualora si constati che:
Portuguese: Sempre que se verifique que:
Dutch: Wanneer wordt geconstateerd dat:
Danish: Hvis det konstateres, at
Finnish: Kun todetaan, että
Greek: Όταν διαπιστώνεται ότι:
Czech: Pokud se zjistí, že:
Slovak: Ak sa zistí, že využiteľné zásoby v rámci spoločenstva nepostačujú na:
Polish: W przypadku stwierdzenia, że dostawy dostępne we Wspólnocie nie są wystarczające do:
Hungarian: Abban az esetben, amikor megállapítják, hogy a Közösségen belül rendelkezésre álló készletek nem elegendők:
Slovenian: Če se ugotovi, da zaloge, ki so na voljo v Skupnosti, ne zadoščajo za:
Bulgarian: Когато се установи, че предлагането в рамките на Общността не е достатъчно да:
Estonian: Kui tehakse kindlaks, et ühenduses saadaolevad varud ei ole piisavad
Lithuanian: Kai nustatoma, kad Bendrijos turimų atsargų nepakanka:
Maltese: Meta jkun stabbilit li l-provvisti disponibbli fil-Komunità ma' humiex biżżejjed biex:
English: Article 34
French: Article 34
German: Artikel 34
Portuguese: Artigo 34º
Dutch: Artikel 34
Danish: Artikel 34
Finnish: 34 artikla
Greek: Άρθρο 34
Czech: Článek 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: pants
Lithuanian: 34 straipsnis
Maltese: Artikolu 34
English: The Commission shall take a decision on any request from a Member State within three working days of receiving it.
French: Si la Commission a été saisie d'une demande d'un État membre, elle en décide dans les trois jours ouvrables qui suivent la réception de la demande.
German: Ist die Kommission mit einem Antrag eines Mitgliedstaats befasst worden, so entscheidet sie hierüber innerhalb von drei Arbeitstagen nach Eingang des Antrags.
Italian: Ove tali misure siano state richieste da uno Stato membro, la Commissione decide al riguardo entro tre giorni lavorativi dalla data di ricezione della domanda.
Portuguese: Se a Comissão receber um pedido de um Estado-Membro, toma uma decisão no prazo de três dias úteis seguintes ao da recepção do pedido.
Dutch: Wanneer bij de Commissie een dergelijk verzoek van een lidstaat wordt ingediend, beslist zij hierover binnen drie werkdagen na ontvangst van het verzoek.
Danish: Har Kommissionen fået forelagt en begæring fra en medlemsstat, træffer den afgørelse herom senest tre arbejdsdage efter begæringens modtagelse.
Greek: Εάν κάποιο κράτος μέλος υποβάλει στην Επιτροπή αίτηση, η Επιτροπή λαμβάνει τη σχετική απόφαση σε προθεσμία τριών εργάσιμων ημερών από την παραλαβή της αίτησης.
Czech: Pokud členský stát předloží Komisi žádost, Komise o ní rozhodne do tří pracovních dnů od jejího obdržení.
Slovak: Komisia rozhodne o každej žiadosti členského štátu do troch pracovných dní od jej obdržania.
Polish: Komisja podejmuje decyzję na wniosek Państwa Członkowskiego w ciągu trzech dni roboczych od momentu jego otrzymania.
Hungarian: A Bizottság minden tagállamtól érkező kérelemről annak kézhezvételétől számított három munkanapon belül határoz.
Slovenian: Komisija odloči o prošnji države članice v treh dneh po prejemu le-te.
Estonian: Komisjon võtab liikmesriigi taotluse korral otsuse vastu kolme tööpäeva jooksul alates taotluse saamisest.
Latvian: Komisija pieņem lēmumu pēc dalībvalsts lūguma trīs dienu laikā pēc tā saņemšanas.
Lithuanian: Gavusi valstybės narės prašymą, Komisija priima sprendimą per tris darbo dienas nuo jo gavimo.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi fuq kull talba minn Stat Membru fi żmien tlett ijiem tax-xogħol wara li tirċeviha.
English: Preferential import arrangements
French: RÉGIMES D'IMPORTATIONS PRÉFÉRENTIELLES
German: PRÄFERENZIELLE EINFUHRREGELUNGEN
Italian: REGIMI RELATIVI ALLE IMPORTAZIONI PREFERENZIALI
Portuguese: REGIMES DE IMPORTAÇÕES PREFERENCIAIS
Dutch: P<REF>ERENTIËLE INVOERREGELINGEN
Danish: ORDNINGEN VEDRØRENDE PRÆFERENCEINDFØRSEL
Finnish: ETUUSKOHTELUUN OIKEUTTAVAT TUONTIJÄRJESTELYT
Greek: ΚΑΘΕΣΤΩΤΑ ΠΡΟΤΙΜΗΣΙΑΚΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ
Czech: režim PREFERENČNÍho DOVOZu
Slovak: Preferenčné dovozné dojednania
Polish: Ustalenia dotyczące preferencji przywozowych
Hungarian: Preferenciális behozatali intézkedések
Slovenian: Preferencialni uvozni režimi
Bulgarian: Преференциални вносни режими
Estonian: Impordi sooduskord
Latvian: Importa atvieglojumu režīms
Lithuanian: Lengvatinio importo tvarka
Maltese: Arranġamenti preferenzjali ta' l-importazzjoni
English: Article 35
French: Article 35
German: Artikel 35
Portuguese: Artigo 35º
Dutch: Artikel 35
Danish: Artikel 35
Finnish: 35 artikla
Greek: Άρθρο 35
Czech: Článek 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: pants
Lithuanian: 35 straipsnis
Maltese: Artikolu 35
English: Article 36
French: Article 36
German: Artikel 36
Portuguese: Artigo 36º
Dutch: Artikel 36
Danish: Artikel 36
Finnish: 36 artikla
Greek: Άρθρο 36
Czech: Článek 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: pants
Lithuanian: 36 straipsnis
Maltese: Artikolu 36
English: Article 37
French: Article 37
German: Artikel 37
Portuguese: Artigo 37º
Dutch: Artikel 37
Danish: Artikel 37
Finnish: 37 artikla
Greek: Άρθρο 37
Czech: Článek 37
Slovak: Článok 37
Polish: Artykuł 37
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: pants
Lithuanian: 37 straipsnis
Maltese: Artikolu 37
English: Article 38
French: Article 38
German: Artikel 38
Portuguese: Artigo 38º
Dutch: Artikel 38
Danish: Artikel 38
Finnish: 38 artikla
Greek: Άρθρο 38
Czech: Článek 38
Slovak: Článok 38
Polish: Artykuł 38
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 38
Estonian: Artikkel 38
Latvian: pants
Lithuanian: 38 straipsnis
Maltese: Artikolu 38
English: Article 39
French: Article 39
German: Artikel 39
Portuguese: Artigo 39º
Dutch: Artikel 39
Danish: Artikel 39
Finnish: 39 artikla
Greek: Άρθρο 39
Czech: Článek 39
Slovak: Článok 39
Polish: Artykuł 39
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 39
Estonian: Artikkel 39
Latvian: pants
Lithuanian: 39 straipsnis
Maltese: Artikolu 39
English: TITLE III
French: TITRE III
German: TITEL III
Italian: TITOLO III
Portuguese: TÍTULO III
Dutch: TITEL III
Danish: AFSNIT III
Finnish: III OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ
Czech: HLAVA III
Slovak: ODDIEL III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU III
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Article 40
French: Article 40
German: Artikel 40
Portuguese: Artigo 40º
Dutch: Artikel 40
Danish: Artikel 40
Finnish: 40 artikla
Greek: Άρθρο 40
Czech: Článek 40
Slovak: Článok 40
Polish: Artykuł 40
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 40
Estonian: Artikkel 40
Latvian: pants
Lithuanian: 40 straipsnis
Maltese: Artikolu 40
English: Article 41
French: Article 41
German: Artikel 41
Portuguese: Artigo 41º
Dutch: Artikel 41
Danish: Artikel 41
Finnish: 41 artikla
Greek: Άρθρο 41
Czech: Článek 41
Slovak: Článok 41
Polish: Artykuł 41
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 41
Estonian: Artikkel 41
Latvian: pants
Lithuanian: 41 straipsnis
Maltese: Artikolu 41
English: Member States and the Commission shall communicate to each other the information necessary for implementing this Regulation.
French: Les États membres et la Commission se communiquent réciproquement les données nécessaires à l'application du présent règlement.
German: Die Mitgliedstaaten und die Kommission teilen sich gegenseitig die zur Durchführung dieser Verordnung erforderlichen Angaben mit.
Italian: Gli Stati membri e la Commissione si comunicano reciprocamente i dati necessari per l'applicazione del presente regolamento.
Portuguese: Os Estados-Membros e a Comissão trocam entre si os dados necessários à aplicação do presente regulamento.
Dutch: De lidstaten en de Commissie verstrekken elkaar de voor de toepassing van deze verordening benodigde gegevens.
Danish: Medlemsstaterne og Kommissionen meddeler gensidigt hinanden de oplysninger, der er nødvendige for anvendelsen af denne forordning.
Finnish: Jäsenvaltioiden ja komission on toimitettava toisilleen tarvittavat tiedot tämän asetuksen soveltamiseksi.
Greek: Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή ανακοινώνουν αμοιβαίως τα αναγκαία στοιχεία για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Czech: Členské státy a Komise si navzájem sdělují údaje nezbytné pro provádění tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty a Komisia si budú vzájomne odovzdávať informácie potrebné na uplatňovanie tohto nariadenia.
Polish: Państwa Członkowskie i Komisja przekazują sobie wzajemnie informacje niezbędne do wykonania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság közlik egymással ezen rendelet végrehajtásához szükséges információkat.
Slovenian: Države članice in Komisija se medsebojno obvestijo o podatkih, ki so potrebni za izvajanje te uredbe.
Bulgarian: Държавите-членки и Комисията разменят помежду си информацията, необходима за прилагането на настоящия регламент.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon annavad üksteisele käesoleva määruse rakendamiseks vajalikku teavet.
Latvian: Dalībvalstis un Komisija cita citai dara zināmu informāciju, kas vajadzīga, lai īstenotu šo regulu.
Lithuanian: Valstybės narės ir Komisija perduoda viena kitai informaciją, būtiną norint įgyvendinti šį reglamentą.
Maltese: L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jikkomunikaw lejn xulxin it-tagħrif meħtieġ sabiex ikun implimentat dan ir-Regolament.
English: Article 42
French: Article 42
German: Artikel 42
Portuguese: Artigo 42º
Dutch: Artikel 42
Danish: Artikel 42
Finnish: 42 artikla
Greek: Άρθρο 42
Czech: Článek 42
Slovak: Článok 42
Polish: Artykuł 42
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 42
Estonian: Artikkel 42
Latvian: pants
Lithuanian: 42 straipsnis
Maltese: Artikolu 42
English: The Commission shall be assisted by a Management Committee for Sugar (hereinafter referred to as "the Committee").
French: La Commission est assistée par un comité de gestion du sucre (ci-après dénommé «le comité»).
German: Die Kommission wird von einem Verwaltungsausschuss für Zucker (nachstehend "Ausschuss" genannt), unterstützt.
Italian: La Commissione è assistita da un comitato, il comitato di gestione per lo zucchero (in seguito denominato "il comitato").
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité de Gestão do Açúcar (a seguir designado "Comité").
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door een Comité van beheer voor suiker (hierna te noemen "het comité").
Danish: Kommissionen bistås af en forvaltningskomité for sukker (i det følgende benævnt "komitéen").
Finnish: Komissiota avustaa sokerin hallintokomitea (jäljempänä "komitea").
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από μια επιτροπή διαχείρισης της ζάχαρης (εφεξής "η επιτροπή").
Czech: Komisi je nápomocen Řídící výbor pro cukr (dále jen „výbor“).
Slovak: Komisii pomáha Riadiaci výbor pre cukor (v ďalšom texte nazývaný "výbor").
Polish: Komisja jest wspomagana przez Komitet Zarządzający ds. Cukru (zwany dalej „Komitetem”).
Hungarian: A Bizottság munkáját a Cukorpiaci Irányítóbizottság (a továbbiakban: „a bizottság”) segíti.
Slovenian: Komisija sodeluje z Upravljalnim odborom za sladkor (v nadaljevanju imenovan "Odbor").
Estonian: Komisjoni abistab suhkruturu korralduskomitee, edaspidi "komitee".
Latvian: Komisijai palīdz Cukura pārvaldības komiteja (še turpmāk "Komiteja").
Lithuanian: Komisijai padeda Cukraus verslo vadybos komitetas (toliau - komitetas).
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn Kumitat ta' Ġestjoni għaz-Zokkor (minn issa 'l quddiem irriferut bħala "il-Kumitat").