English: This quality system documentation shall ensure a common understanding of the quality policies and procedures such as quality programmes, plans, manuals and records.
French: Cette documentation relative au système de qualité doit permettre une interprétation uniforme des politiques et des procédures de qualité telles que les programmes, les plans, les manuels et les dossiers de qualité.
German: Diese Unterlagen über das Qualitätssicherungssystem sollen sicherstellen, dass die Qualitätssicherungsgrundsätze und -verfahren wie z. B. Qualitätssicherungsprogramme, -pläne, -handbücher und -berichte einheitlich ausgelegt werden.
Spanish: Esta documentación relativa al sistema de calidad deberá permitir une interpretación uniforme de las políticas y los procedimientos de calidad, como programas, planes, manuales y expedientes de calidad.
Italian: Questa documentazione relativa al sistema qualità deve permettere un'interpretazione uniforme delle misure e delle procedure in materia di qualità, quali programmi, schemi, manuali e rapporti riguardanti la qualità.
Portuguese: Esta documentação relativa ao sistema da qualidade deve permitir uma interpretação uniforme das políticas e dos procedimentos da qualidade, tais como programas, planos, manuais e dossiers da qualidade.
Dutch: De documentatie van het kwaliteitsborgingssysteem moet een algemeen begrip van het kwaliteitsbeleid en procedures zoals kwaliteitsprogramma's, plannen, handboeken en dossiers mogelijk maken.
Danish: Dokumentationen af kvalitetssystemet skal sikre en fælles forståelse af kvalitetsstrategierne og procedurerne, såsom kvalitetsprogrammer, planer, manualer og protokoller.
Swedish: Denna dokumentation av kvalitetssäkringssystemet skall säkerställa att riktlinjer och förfaringssätt för kvalitetssäkring, såsom kvalitetsprogram, planer, handledningar och dokumentation, tolkas enhetligt.
Finnish: Laatujärjestelmän dokumentaation avulla on voitava tulkita yksiselitteisesti laatuohjelmia, suunnitelmaa, käsikirjoja ja tallenteita.
Greek: Ο φάκελος αυτός του συστήματος ποιότητας πρέπει να επιτρέπει την ενιαία ερμηνεία των πολιτικών και των διαδικασιών που σχετίζονται με την ποιότητα όπως προγράμματα, σχέδια, εγχειρίδια και φακέλους ποιότητας.
Czech: Tato dokumentace systému jakosti musí umožňovat jednoznačný výklad politik jakosti a postupů, např. programů jakosti, plánů jakosti, příruček jakosti a záznamů o jakosti.
Slovak: Táto dokumentácia systému kvality musí zabezpečiť jednotné pochopenie zásad a postupov kvality, ako sú napr. programy kvality plány, príručky a záznamy.
Hungarian: Ez a minőségügyi rendszerre vonatkozó dokumentáció biztosítja a minőség-politikák és -eljárások, például minőségprogramok, tervek, kézikönyvek és nyilvántartás közös értelmezését.
Slovenian: Ta dokumentacija o sistemu kakovosti omogoča enotno razlaganje programov, načrtov, priročnikov in evidenc kakovosti.
Romanian: Această documentație a sistemului de asigurare a calității trebuie să permită o înțelegere generală a politicilor și a procedurilor de calitate, cum ar fi programe, planuri, manuale și dosare de calitate.
Bulgarian: Документацията на системата за качество трябва да осигурява общо разбиране на политиката и процедурите на качеството, като програми, планове, ръководства и документация, свързана с качеството.
Estonian: Kvaliteedisüsteemi dokumentatsioon peab tagama, et kvaliteedipõhimõtete ja -menetluste väljendusi, nagu kvaliteedikavu, -plaane, käsiraamatuid ja -aruandeid, mõistetakse ühtemoodi.
Latvian: Kvalitātes nodrošinājuma sistēmas dokumentācijai jārada vienota kvalitātes nodrošinājuma nostādņu un procedūru, piemēram, kvalitātes programmu, plānu, rokasgrāmatu un dokumentu izpratne.
Lithuanian: Tie kokybės sistemos dokumentai turi leisti bendrais bruožais suprasti kokybės politiką, t.y. kokybės programas, planus, instrukcijas ir įrašus.