English: However, only hemp intended for fibre production will qualify for the area aid provided for in that Regulation and the processing aid provided for in Council Regulation (EC) No 1673/2000 of 27 July 2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre(11).
German: Die Flächenbeihilfe gemäß der vorgenannten Verordnung und die Verarbeitungsbeihilfe gemäß der neuen Verordnung (EG) Nr. 1673/2000 des Rates vom 27. Juli 2000 über die gemeinsame Marktorganisation für Faserflachs und -hanf(11) darf jedoch nur für zur Faserherstellung bestimmten Hanf gewährt werden.
Czech: Podporu na plochu ve smyslu uvedeného nařízení a podporu pro zpracování ve smyslu nařízení Rady (ES) č. 1673/2000 ze dne 27. července 2000 o společné organizaci trhu se lnem a konopím pěstovanými na vlákno11 lze však poskytovat pouze pro konopí určené k produkci vláken.
Slovak: Len konopa určená na výrobu vlákna však bude oprávnená na platbu na plochu, ktorá sa ustanovuje v spomínanom nariadení a na pomoc pri spracovaní, ktorú ustanovuje nariadenie Rady (ES) č. 1673/2000 z 27. júla 2000 o spoločnej organizácii trhu s ľanom a konopou na vlákno1.
Polish: Jednakże, tylko konopie przeznaczone do produkcji włókna będą się kwalifikować do pomocy obszarowej, przewidzianej w tym rozporządzeniu oraz do pomocy dla przetwórstwa, przewidzianej w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1673/2000 z dnia 27 lipca 2000 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków lnu i konopi uprawianych na włókno.
Hungarian: Ugyanakkor csak a rost előállítására szánt kender jogosult az említett rendeletben előírt területalapú támogatásra, valamint a rostlen és rostkender piacának közös szervezéséről szóló, 2000. július 27-i 1673/2000/EK tanácsi rendeletben11 előírt feldolgozási támogatásra.
Slovenian: Vendar le konoplja, ki je namenjena za proizvodnjo vlaken, izpolnjuje pogoje za pomoč na površino, ki je predvidena s to uredbo, ter pomoč za predelavo, predvideno z Uredbo Sveta (ES) št. 1673/2000 z dne 27. julija 2000 o skupni ureditvi trga za lan in konopljo, ki se gojita za vlakna11.
Estonian: Nimetatud määruses sätestatud pindalatoetuse ja nõukogu 27. juuli 2000. aasta määruses (EÜ) nr 1673/2000 (kiu tootmiseks kasvatatava lina ja kanepi turu ühise korralduse kohta) [11] sätestatud töötlemistoetuse tingimustele vastab siiski ainult kiu tootmiseks kasvatatav kanep.
Latvian: Tomēr tikai par šķiedras ieguvei paredzētajām kaņepēm var pretendēt uz minētajā regulā paredzēto platībatkarīgo atbalstu un pārstrādes atbalstu, kas paredzēts Padomes 2000. gada 27. jūlija Regulā (EK) Nr. 1673/2000 par šķiedras linu un kaņepjutirgu kopīgo organizāciju [11].
Lithuanian: Tačiau už pluošto gamybai skirtas kanapes bus galima mokėti tik minėtame reglamente nurodytą pagalbą už plotą ir 2000 m. liepos 27 d. Tarybos reglamente Nr. 1673/2000 dėl bendro pluoš- tinių linų ir kanapių rinkų organizavimo [11] nurodytą perdirbimo pagalbą.
Maltese: Iżda, biss qanneb maħsub għall-produzzjoni ta' fibra għandu jikkwalifika għall-għajnuna reġjonali li għaliha jipprovdi dak ir-Regolament u għajnuna ta' l-ipproċessar li għaliha jipprovdi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1673/2000 tas-27 ta' Lulju 2000 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-kittien u l-qanneb imkabbar għall-fibra([11]).