FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whenever a vehicle is not found to be an outlying emitter, another vehicle is taken at random from the sample.
French: Lorsqu'un véhicule n'est pas considéré comme un émetteur excentré, un autre véhicule est prélevé au hasard de l'échantillon.
German: Werden bei einem Fahrzeug keine stark abweichenden Emissionen festgestellt, wird ein anderes Fahrzeug nach dem Zufallsprinzip aus der Stichprobe ausgewählt.
Spanish: Siempre que un vehículo no se considere causante de emisiones excesivas, se retirará otro vehículo de la muestra al azar..
Italian: Ogniqualvolta si constata che un veicolo non è una fonte di emissioni fuori linea, un altro veicolo è estratto a caso dal campione.
Portuguese: Se o veículo não for responsável por emissões anómalas, será aleatoriamente retirado da amostra outro veículo..
Dutch: Telkens wanneer wordt vastgesteld dat een voertuig geen grote vervuiler is, wordt willekeurig een ander voertuig uit de steekproef genomen..
Danish: Hvis det konstateres, at et køretøj ikke er ekstraordinært forurenende, udtages endnu et tilfældigt køretøj fra stikprøven.
Swedish: När ett fordon visar sig inte ha utsläpp som ger avvikelser i resultaten tas ett nytt fordon slumpmässigt från urvalet..
Finnish: Aina, kun havaitaan, että ajoneuvo ei ole päästöiltään poikkeava, otetaan näytteestä satunnaiseti uusi ajoneuvo.
Czech: Kdykoli se nenajde vozidlo mající velmi odchylné emise, odebere se namátkově ze vzorku jiné vozidlo.
Slovak: Ak sa nezistí vozidlo s odchylnými emisiami, náhodne sa zo vzorky vyberie ďalšie vozidlo.
Polish: W każdym przypadku gdy nie stwierdzono, że pojazd stanowi nadmierne źródło emisji zanieczyszczeń, pobiera się losowo kolejny pojazd z próbki.
Hungarian: Amennyiben egy járművet nem találtak kiugró szennyezőanyag-kibocsátónak, a mintából véletlenszerűen másik járművet kell kiválasztani.
Slovenian: Če se pri nekem vozilu ne ugotovijo emisije, ki močno izstopajo, se vzame drugo naključno vozilo iz vzorca."
Romanian: În cazul în care se constată că un vehicul este un emițător peste limite, se selectează aleatoriu un alt vehicul din eșantion.
Bulgarian: Когато превозно средство не се разглежда като извъннормен излъчвател, друго превозно средство произволно се взема от извадката. б)
Estonian: Kui leitakse, et sõiduk ei ole saastav, võetakse valimist juhuvalikuliselt veel üks sõiduk.
Latvian: Ja testi liecina, ka transportlīdzeklis nav kaitīgu emisiju avots, no parauga izlases veidā izvēlas vēl vienu transportlīdzekli.
Lithuanian: Nustačius, kad transporto priemonė neviršija išmetamų teršalų kiekio ribinių verčių, atsitiktinės atrankos būdu iš imties pasirenkama kita transporto priemonė."
Maltese: Kull meta vettura ma tinstabx li hija emittent periferali, vettura oħra tintgħażel bix-xorti mill-kampjun.
English: In-service conformity testing - selection and test of vehicles".
Italian: Verifica della conformità dei veicoli in circolazione - selezione e prova dei veicoli".
Portuguese: Ensaio da conformidade em circulação - selecção e ensaio dos veículos".
Danish: Overensstemmelseskontrol efter ibrugtagning - udvælgelse og prøvning af køretøjer".
Polish: Badanie zgodności pojazdu użytkowanego-wybór i badanie pojazdów".
Hungarian: A már üzemelő járművek vizsgálata - a járművek kiválasztása és vizsgálata".
Romanian: Verificarea conformității în circulație - selectarea și încercarea vehiculelor.”
Bulgarian: Изпитване за съответствие в експлоатация – избор и изпитване на превозните средства”.
Estonian: Kasutusel olevate sõidukite katsetamine - sõidukite valimisse võtmine ja katsed".
Latvian: Ekspluatācijā esošu transportlīdzekļu atbilstības testēšana transportlīdzekļu izvēle un tests".
Lithuanian: Eksploatuojamų transporto priemonių bandymai – transporto priemonių atranka ir bandymai".
Maltese: Ittestjar ta' konformità fis-servizz - selezzjoni u test ta' vetturi'.
English: In Figure I.9, the word "yes" immediately above the diamond box at the bottom left of the figure shall be changed to the word "no". In Figure I.9, the word "no" immediately above the diamond box at the bottom right of the figure is replaced by "no, or uncertain".
German: In der Abbildung I.9 wird das Wort "nein" unmittelbar oberhalb des karoförmigen Kästchens rechts unten in der Grafik durch "nein oder ungewiss" ersetzt.
Portuguese: Na figura I.9, a palavra "no" imediatamente acima da caixa em forma de losango, que se encontra em baixo à direita, deve ser substituída por "no, or uncertain".
Danish: I figur I.9 ændres "nej" umiddelbart over rhomben i figurens nederste højre hjørne til "nej, eller usikkert".
Swedish: I Figur 1.9, skall "nej" omedelbart ovanför diamantrutan längst ned till höger i bilden ersättas med "nej eller osäkert".
Finnish: Korvataan kuvassa I.9 välittömästi kuvan oikeassa alakulmassa olevan vinoneliön yläpuolella oleva sana "ei" ilmauksella "ei tai epävärma".
Slovenian: Na sliki 1.9 se beseda "da"neposredno nad rombom spodaj levo nadomesti z "ne".Na sliki 1.9 se beseda "ne"neposredno nad rombom spodaj desno na sliki nadomesti z "ne ali negotovo".
Bulgarian: На фигура І.9, думата “да” непосредствено над ромба, долу и вляво на схемата, се заменя с думата “не”. На фигура І.9, думата “не” непосредствено над ромба, долу и вдясно на схемата, трябва да се замени с “не или неизвестно”. г)
English: Figure I.8
French: Figure I.8.
German: Abbildung I.8
Spanish: Cuadro I.8
Italian: Figura 1.8
Portuguese: Figura I.8.
Dutch: Figuur I.8
Danish: Figur I.8.
Swedish: Figur I.8
Finnish: Kuva I.8
Czech: "Obrázek 1.8
Slovak: "Obrázok I.8
Polish: "Rysunek I.8
Hungarian: "I.8. ábra
Slovenian: Slika I.8
Romanian: Figura I.8
Bulgarian: "Фигура І..8
Estonian: "Joonis 1.8
Latvian: "1.8. attēls
Lithuanian: "I.8 piešinys
Maltese: Figure 1.8
English: In-service conformity checking - audit procedure
French: Vérification de la conformité en service - procédure de contrôle
German: Konformität in Betrieb befindlicher Fahrzeuge - Prüfungsverfahren
Spanish: Control de la conformidad en circulación - procedimiento de verificación
Italian: Verifica della conformità dei veicoli in circolazione - procedura
Portuguese: Verificação da conformidade em circulação - procedimento de auditoria
Dutch: Controle van de overeenstemming van in het verkeer gebrachte voertuigen (IVG-overeenstemming) - inspectieprocedure
Danish: Overensstemmelseskontrol af ibrugtagne køretøjer - kontrolprocedure
Swedish: Kontroll av överensstämmelse för fordon i bruk - förfarande
Finnish: Käytönaikainen vaatimustenmukaisuuden tarkastus - tarkastusmenettely
Czech: Ověření shodnosti v provozu postup kontroly
Slovak: Kontrola zhody vozidiel v prevádzke - postup kontroly
Polish: Sprawdzanie zgodności pojazdu użytkowanego - procedura kontroli
Hungarian: A már üzemelő járművek megfelelőségének ellenőrzése - vizsgálati eljárás
Slovenian: Preverjanje skladnosti vozil v uporabi — postopek ocenjevanja
Romanian: Verificarea conformității în circulație – procedură de auditare
Bulgarian: Проверка на съответствието в експлоатация – процедура за одит Б.
Estonian: Kasutusel olevate sõidukite kontrollimine - kontrollimise protseduur
Lithuanian: Eksploatuojamų transporto priemonių atitikties patikra – audito procedūra"
Maltese: Verifika ta' konformità fis-servizz - proċedura ta' awditjar
English: PIC FILE= "L_2002291EN.003101.TIF"]
Danish: PIC FILE= "L_2002291DA.003101.TIF"]
English: Section 3.2.12.2.8.6 is added, as follows:
French: Le point 3.2.12.2.8.6 suivant est ajouté:
German: Ein Abschnitt 3.2.12.2.8.6 wird eingefügt:
Spanish: Se añadirá el punto 3.2.12.2.8.6 siguiente:
Italian: È aggiunto il punto 3.2.12.2.8.6 seguente:
Portuguese: É aditado o ponto 3.2.12.2.8.6 com a seguinte redacção:
Dutch: Punt 3.2.12.2.8.6 wordt toegevoegd:
Danish: Som punkt 3.2.12.2.8.6 indsættes:
Swedish: Avsnitt 3.2.12.2.8.6 skall läggas till enligt följande:
Finnish: Lisätään 3.2.12.2.8.6 kohta seuraavasti:
Czech: Vkládá se nový bod, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa tento bod 3.2.12.2.8.6.:
Polish: Dodaje się ppkt 3.2.12.2.8.6 w brzmieniu:
Hungarian: A következő 3.2.12.2.8.6 pontot kell beilleszteni:
Slovenian: Doda se točka 3.2.12.2.8.6:
Romanian: Se adaugă punctul 3.2.12.2.8.6 cu următorul text:
Bulgarian: Добавя се следната точка 3.2.12.2.8.6:
Estonian: Lisatakse punkt 3.2.12.2.8.6:
Latvian: Pievieno šādu 3.2.12.2.8.6. iedaļu:
Lithuanian: Įterpiamas šis 3.2.12.2.8.6 punktas:
Maltese: Is-sezzjoni 3.2.12.2.8.6 hija miżjuda, kif ser jingħad:
English: The information given in this section shall be repeated in Appendix 2 to the EC type-approval certificate (Annex X to this Directive):
French: Les informations indiquées ci-après doivent être reprises à l'appendice 2 du certificat de réception CE (annexe X de la présente directive).
German: Die Informationen dieses Abschnitts werden in Anlage 2 des EG-Typgenehmigungsbogens wiederholt (Anhang X zu dieser Richtlinie):
Spanish: La información que se facilita en el presente punto deberá repetirse en el apéndice 2 del certificado de homologación CE (véase el anexo X de la presente directiva).
Italian: Le informazioni indicate qui di seguito devono essere riprese all'appendice 2 del certificato di omologazione CE (cfr. allegato X della presente direttiva).
Portuguese: A informação constante do presente ponto deve ser repetida no apêndice 2 do certificado de homologação CE (anexo X da presente directiva):
Dutch: De in dit punt verstrekte informatie moet worden herhaald in aanhangsel 2 bij het EG-typegoedkeuringsformulier (bijlage X bij deze richtlijn).
Danish: Oplysningerne i dette afsnit skal gentages i tillæg 2 til EF-typegodkendelsesattesten (bilag X til dette direktiv).
Swedish: Informationen i detta avsnitt skall även föras in i tillägg 2 till EG-typgodkännandeintyget (bilaga X till det här direktivet).
Finnish: Tässä kohdassa annetut tiedot on toistettava EY-tyyppihyväksyntätodistuksen (tämän direktiivin liite X) lisäyksessä 2.
Czech: Informace uvedené v tomto bodu se opakují v dodatku 2 k certifikátu ES schválení typu (příloha X této směrnice).
Slovak: Informácie uvedené v tomto bode sa opakujú v doplnku 2 osvedčenia o ES typovom schválení (príloha X k tejto smernici):
Polish: Informacje podane w niniejszym punkcie są powtórzone w dodatku 2 do świadectwa homologacji typu WE (załącznik X do niniejszej dyrektywy):
Hungarian: Az e pontban adott információt az EK-típusbizonyítvány 2. függelékében meg kell ismételni (ezen irányelv X. melléklete):
Slovenian: Podatke, navedene v tej točki, je treba ponoviti v Dodatku 2 certifikata o ES-homologaciji (Priloga X k tej direktivi):
Romanian: Informațiile furnizate la prezentul punct se reiau în apendicele 2 la certificatul de omologare CE de tip (anexa X la prezenta directivă):
Estonian: Käesolevas punktis loetletud teavet korratakse EÜ tüübikinnitustunnistuse 2. liites (käesoleva direktiivi X lisa):
Latvian: Šajā iedaļā sniegto informāciju atkārto EK tipa apstiprinājuma sertifikāta 2. papildinājumā (šās direktīvas X pielikums):
Lithuanian: Šiame punkte pateiktą informaciją reikia pakartotinai nurodyti EB tipo patvirtinimo pažymėjimo 2 priedėlyje (šios direktyvos X priedas):
Maltese: L-informazzjoni mogħtija f' din is-sezzjoni għandha tiġiripetuta fl-Appendiċi 2 għaċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE (L-Anness X għal din id-Direttiva):
English: A description of the type and number of the pre-conditioning cycles used for the original type approval of the vehicle.
French: Indication du type et du nombre de cycles de préconditionnement employés pour la réception initiale du type de véhicule.
German: Eine Beschreibung des Typs und der Zahl der Vorkonditionierungszyklen für die ursprüngliche Typgenehmigung des Fahrzeugs.
Spanish: Descripción del tipo y número de ciclos de preacondicionamiento utilizados para la homologación inicial del vehículo.
Italian: Indicazione del tipo e del numero dei cicli di precondizionamento utilizzati per l'omologazione iniziale del veicolo.
Portuguese: Uma descrição do tipo e número de ciclos de pré-condicionamento usados para a primeira homologação do veículo.
Dutch: Een beschrijving van het type en aantal voorbereidingscycli waaraan het voertuig bij de eerste typegoedkeuring is onderworpen.
Danish: Beskrivelse af art og antal forbehandlingscyklusser, som er anvendt ved den oprindelige typegodkendelse af køretøjet.
Swedish: En beskrivning av typ och antal prekonditionerade körcykler som används för det ursprungliga EG-typgodkännandet.
Finnish: Ajoneuvon alkuperäisessä tyyppihyväksynnässä käytettyjen esivakauttavien syklien tyypin ja lukumäärän kuvaus.
Czech: Popis druhu a počtu stabilizačních cyklů použitých při původním schválení typu vozidla.
Slovak: Popis typu a počtu predkondicionovacích cyklov použitých pre pôvodné typové schválenie vozidla.
Polish: Opis typu i liczby cykli kondycjonowania zastosowanych do pierwotnej homologacji pojazdu.
Hungarian: A jármű eredeti típusjóváhagyása során alkalmazott előkondicionáló ciklusok típusának és számának leírása.
Slovenian: Opis tipa in število ciklov predkondicioniranja, uporabljenih pri prvotni homologaciji vozila.
Romanian: O descriere a tipului și numărului de cicluri de precondiționare utilizate la omologarea inițială a vehiculului.
Bulgarian: Посочване на типа и на броя цикли на разработване, използвани за първоначалното одобрение на типа превозно средство.
Estonian: Sõidukile algse tüübikinnituse andmisel kasutatud eelkonditsioneerimistsüklite liik ja arv.
Latvian: To pirmapstrādes ciklu veida apraksts un skaits, ko izmanto transportlīdzekļa sākotnējam tipa apstiprinājumam.
Lithuanian: Tipo aprašymas ir parengiamųjų ciklų skaičius, naudotas tos transporto priemonės tipo pirminio patvirtinimo metu.
Maltese: Deskrizzjoni tat-tip u n-numru taċ-ċikli ta' pre-kondizzjonament użati għat-tip oriġinali tal- vettura.
English: In particular, a comprehensive explanation for the data given in service $05 Test ID $21 to FF and the data given in service $06 must be provided.
French: Il convient notamment de commenter de façon détaillée les données correspondant au service $05 (test ID $21 à FF) et au service $06.
German: Insbesondere müssen die Daten in Modus $05 Test ID $21 bis FF ausführlich erläutert und die Daten in Modus $06 zur Verfügung gestellt werden.
Spanish: En concreto, deberá facilitarse una explicación detallada de los datos correspondientes al servicio $05, valores Prueba ID $21 a FF y al servicio $06.
Italian: Deve essere fornita in particolare un'esauriente spiegazione per i dati relativi al servizio $05 Test ID $21 a FF e per i dati relativi al servizio $06.
Portuguese: Deve, em especial, apresentar-se uma explicação exaustiva em relação aos dados correspondentes ao serviço $05 (Teste ID $21 a FF) e ao serviço $06.
Dutch: Met name de in modus $05 Test ID $21 tot FF, en in modus $06 verstrekte gegevens moeten worden vermeld.
Danish: Navnlig skal der fremlægges en omfattende redegørelse for data, som afgives i service $05 Test-ID $21 til FF, og de i service $06 angivne data.
Swedish: Särskilt viktigt är att en fullständig förklaring lämnas om de uppgifter som ges i läge $05 test ID $21 till FF och uppgifter som ges i $06.
Finnish: Erityisesti palveluissa $05 (testiarvot ID $21-FF) ja $06 annetuista tiedoista on esitettävä tyhjentävä selitys.
Czech: Zvláště musí být podrobně vysvětleny údaje v modu $05 Test ID $21 až FRF a musí být zpřístupněny údaje v modu $06.
Slovak: Musí sa poskytnúť najmä podrobné vysvetlenie dát uvedených v moduse $05 Test ID $21 až FRF a dát uvedených v moduse $6.
Polish: W szczególności należy dostarczyć wyczerpującego wyjaśnienia danych podanych w serwisie $05 Badanie ID $21 do FF oraz danych podanych w serwisie $06.
Hungarian: Különösen a $05 módban, a vizsgálati adatoknak az ID $21-től FRF-ig átfogó magyarázatot kell adni, és a $06 módban az adatokat rendelkezésre kell bocsátani.
Slovenian: Še posebej morajo biti podrobno obrazloženi podatki v modulu $05 Test ID $21 do FRF in treba je dati na voljo podatke, navedene v modulu $06.
Romanian: În special, trebuie furnizată o explicație detaliată pentru datele aferente serviciului $05, testul ID $21 la FF, precum și pentru datele aferente serviciului $06.
Bulgarian: В частност, следва да се обяснят подробно данните, съответстващи на услугата $05 (изпитване ID $21 до FF) и на услугата $06.
Estonian: Esitatakse ammendav selgitus eeskätt teenustega $05 (katsed ID $21 - FF) ja $06 seotud andmete kohta.
Latvian: Jo īpaši jāsniedz aptverošs skaidrojums informācijai, kas sniegta $05 režīma testā Nr. $21 līdz FRF un informācijai, kas sniegta $06 režīmā.
Lithuanian: Ypač išsamiai reikia paaiškinti $05 techninės priežiūros ID$21 bandymo FRF bei $06 techninės priežiūros duomenis.
Maltese: Partikolarment, spjegazzjoni komprensiva għall-informazzjoni mogħtija fis-servizz $05 Test ID $21 sa FRF u l-informazzjoni mogħtija fis-servizz $06 għandha tkun ipprovduta.
English: The information required by this section may, for example, be defined by completing a table as follows, which shall be attached to this Annex.
French: Les informations susmentionnées peuvent être communiquées, par exemple, sous la forme d'un tableau tel que celui figurant ci-après; il doit être joint à la présente annexe.
German: Die gemäß diesem Abschnitt erforderlichen Informationen können z. B. in Form der nachstehenden Tabelle gemacht werden, die diesem Anhang beigefügt wird:
Spanish: La información requerida en este punto se podrá comunicar por ejemplo en forma de un cuadro como el siguiente, que se adjuntará al presente anexo.
Italian: Le informazioni richieste possono essere comunicate, ad esempio, sotto forma di una tabella come quella seguente, da allegare al presente allegato.
Portuguese: As informações solicitadas neste ponto podem ser apresentadas, por exemplo, pelo preenchimento do quadro abaixo, que será apenso ao presente anexo:
Dutch: De in dit punt gevraagde informatie kan bijvoorbeeld worden verstrekt in de vorm van onderstaande tabel, die bij deze bijlage moet worden gevoegd.
Danish: De oplysninger, som foreskrives under dette punkt, kan f.eks. gives ved, at man udfylder en tabel svarende til den nedenstående og vedhæfter denne til bilaget:
Swedish: Den information som erfordras i detta avsnitt kan t.ex. lämnas i tabellen nedan och bifogas denna bilaga.
Finnish: Tässä kohdassa vaaditut tiedot voidaan määrittää esimerkiksi täydentämällä seuraavassa esitetty taulukko, joka on liitettävä tähän liitteeseen.
Czech: Informace požadované tímto bodem mohou být dány např. ve formě následující tabulky, která se připojí k této příloze.
Slovak: Informácie vyžadované v tomto bode môžu byť napríklad poskytnuté vo forme nasledujúcej tabuľky pripojenej k tejto prílohe.
Polish: Informacje wymagane w niniejszym podpunkcie mogą, na przykład, być ustalone poprzez uzupełnienie następującej tabeli, która jest dołączona do niniejszego załącznika.
Hungarian: Az e pontban előírt információ például meghatározható a táblázatnak a következők szerinti kitöltésével, amelyet csatolni kell e melléklethez.
Slovenian: Podatki, zahtevani v tej točki, so lahko določeni npr. v obliki naslednje tabele, ki se priloži tej prilogi.
Romanian: Informațiile solicitate la acest punct, pot să fie definite, de exemplu, completând tabelul următor, care se anexează la prezenta anexă.
Bulgarian: Споменатите по-горе сведения могат да се предадат, например, под формата на таблицата по-долу; тя трябва да се приложи към настоящото приложение. В.
Estonian: Selles punktis nõutud teabe võib näiteks kindlaks määrata, täites allpool esitatud tabeli, mis lisatakse käesolevale lisale.
Latvian: Šajā iedaļā prasīto informāciju var noteikt, piemēram, šādi aizpildot tabulu, kas pievienota šim pielikumam.
Lithuanian: Informaciją, kurią reikia pateikti pagal šio punkto nuostatas, galima nurodyti toliau pateiktoje lentelėje, kuri pridedama prie šio priedo.
Maltese: L-informazzjoni rikjesta minn din is-sezzjoni tista', per eżempju, tkun mfissra billi tiġi kompletata tabella kif ser jingħad, li tkun allaċjata ma' dan l-Anness.
English: Section 2.3.5 is added as follows:
French: Le point 2.3.5 suivant est ajouté:
German: Ein Abschnitt 2.3.5 wird eingefügt:
Spanish: Se añadirá el punto 2.3.5 siguiente:
Italian: È aggiunto il punto 2.3.5 seguente:
Portuguese: É aditado o ponto 2.3.5 com a seguinte redacção:
Dutch: Punt 2.3.5 wordt toegevoegd:
Danish: Som punkt 2.3.5 indsættes:
Swedish: Avsnitt 2.3.5 skall läggas till enligt följande:
Finnish: Lisätään 2.3.5 kohta seuraavasti:
Czech: Vkládá se nový bod, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa tento bod 2.3.5.: "
Polish: Dodaje się ppkt 2.3.5 w brzmieniu:
Hungarian: A melléklet a 2.3.5. ponttal egészül ki:
Slovenian: Doda se točka 2.3.5:
Romanian: Se adaugă punctul 2.3.5 cu următorul text:
Bulgarian: Добавя се следната точка 2.3.5:
Estonian: Lisatakse punkt 2.3.5:
Latvian: Pievieno šādu 2.3.5. iedaļu:
Lithuanian: Įterpiamas šis 2.3.5 punktas:
Maltese: Sezzjoni 2.3.5 hija miżjuda kif ser jingħad:
English: Section 3.6 is replaced by the following:
French: Le point 3.6 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Abschnitt 3.6 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 3.6 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il punto 3.6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 3.6 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 3.6 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 3.6 affattes således:
Swedish: Avsnitt 3.6 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3.6 kohta seuraavasti:
Czech: Bod 3.6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 3.6. sa nahrádza takto:
Polish: Podpunkt 3.6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3.6. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 3.6 se nadomesti z:
Romanian: Punctul 3.6 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 3.6 се заменя със следния текст:
Estonian: Punkt 3.6 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Šādi aizstāj 3.6. iedaļu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: Sezzjoni 3.6 hija sostitwita b' dan li ġej:
English: When testing a vehicle against the emission limit values given in row A of the table in section 5.3.1.4 of Annex I to this Directive, the appropriate reference fuel must comply with the specifications given in section A of Annex IX or, in the case of gaseous reference fuels, either section A.1 or section B of Annex IXa. When testing a vehicle against the emission limit values given in row B of the table in section 5.3.1.4 of Annex I to this Directive, the appropriate reference fuel must comply with the specifications given in section B of Annex IX or, in the case of gaseous reference fuels, either section A.2 or section B of Annex IXa.
Danish: Når et køretøj testes efter emissionsgrænserne i række A af tabellen i punkt 5.3.1.4 af bilag I til dette direktiv, skal det pågældende referencebrændstof opfylde forskrifterne i punkt A af bilag IX eller, hvis der er tale om gasformigt referencebrændstof, enten punkt A.1. eller punkt B i bilag IXa. Når et køretøj testes efter emissionsgrænserne i række B af tabellen i punkt 5.3.1.4 af bilag I til dette direktiv, skal det pågældende referencebrændstof opfylde forskrifterne i punkt B af bilag IX eller, hvis der er tale om gasformigt referencebrændstof, enten punkt A.2 eller punkt B i bilag IXa.