English: Foreign exchange forward transactions, the forward legs of foreign exchange swaps and other currency instruments involving an exchange of one currency for another at a future date shall be included in the net foreign currency positions for calculating foreign exchange gains and losses.
French: Les opérations de change à terme, les jambes à terme des swaps de change et autres instruments de cours de change entraînant l'échange d'une devise contre une autre à date future sont inclus dans les positions nettes en devises pour le calcul des gains et des pertes de change.
German: Devisentermingeschäfte, die Terminseite von Devisenswaps und andere Währungsinstrumente, bei denen ein Tausch zwischen zwei Währungen an einem zukünftigen Termin vereinbart wird, werden in die Währungsposition für die Berechnung von Kursgewinnen und -verlusten einbezogen.
Swedish: Terminstransaktioner i utländsk valuta, terminsledet av valutasvappar samt andra valutainstrument som inbegriper framtida växling av en valuta mot en annan skall vid beräkningen av valutakursvinster och valutakursförluster inräknas i nettovalutapositionerna.
Czech: Forwardové měnové transakce, forwardové části měnových swapů a ostatní měnové nástroje zahrnující směnu jedné měny za druhou k budoucímu datu se pro výpočet kursových zisků a ztrát zahrnují do pozice cizí měny netto.
Slovak: Devízové forwardové transakcie, forwardové dlhé časti devízových svopov a ostatné menové nástroje, ktoré sa týkajú výmeny jednej meny za inú, sa v budúcnosti zahrnú do čistých devízových pozícií pre výpočet devízových ziskov a strát.
Polish: Walutowe transakcje terminowe typu "forward", odmiana terminowa swapów walutowych i inne instrumenty walutowe wymagające w przyszłości wymiany jednej waluty na drugą są zawarte w pozycji obca walutowa netto do wyliczania zysków i strat z wymiany walut.
Hungarian: A határidős devizaügyleteket, a devizaswapügyletek határidős lábát és más olyan devizaügyleteket, amelyek egyik devizának egy későbbi időpontban egy másikra történő átváltását foglalják magukba, a deviza-árfolyamnyereségek és -veszteségek számítása céljából fel kell venni a nettó devizapozíciókba.
Slovenian: Terminske transakcije v tuji valuti, terminski deli valutnih zamenjav in drugi instrumenti, ki vključujejo prihodnjo zamenjavo ene valute za drugo, se vključijo v neto valutne pozicije za izračun pozitivnih in negativnih tečajnih razlik.
Latvian: Nestandartizētus ārvalstu valūtas nākotnes darījumus, ārvalstu valūtas mijmaiņas darījumu nākotnes posmus un citus valūtas instrumentus, kas ietver vienas valūtas maiņu pret otru nākotnē, ietver neto ārvalstu valūtas postenī, lai aprēķinātu ārvalstu valūtas maiņas vērtības guvumus un zaudējumus.
Lithuanian: Valiutos keitimo išankstiniai sandoriai, valiutos apsikeitimo sandorių išankstinės dalys ir kitos valiutos priemonės, pagal kurias viena valiuta keičiama į kitą tam tikrą dieną ateityje, įtraukiami į grynąsias užsienio valiutos pozicijas tam, kad galima būtų apskaičiuoti su operacijomis užsienio valiuta susijusias pajamas ir išlaidas.
Maltese: Tranżazzjonijiet bil-quddiem tal-kambju esteru, il-bażijiet il-quddiem ta' tibdiliet ta' skambju esteru u strumenti oħrajn ta' muniti jinvolvu skambju ta' munita waħda għal oħra f'data futura għandu jkun inkluż fil-pożizzjonijiet netti tal-munita estera għall-kalkolazzjoni tal-qliegħ u telf tal-kambju esteru.