English: The aim is to improve safety in existing nuclear installations in Member States and candidate countries during their remaining operational lifetimes and subsequent decommissioning, making use of the considerable knowledge and experience gained internationally from experimental and theoretical research.
French: L'objectif est d'améliorer la sûreté des installations nucléaires existantes dans les États membres et les pays candidats pour le reste de leur durée de vie opérationnelle et le déclassement qui suivra, en tirant parti des connaissances et de l'expérience considérables acquises au niveau international par la recherche expérimentale et théorique.
German: Ziel ist die Verbesserung der Sicherheit in bestehenden kerntechnischen Anlagen in den Mitgliedstaaten und Bewerberländern während der verbleibenden Betriebszeit sowie bei der anschließenden Stilllegung, wobei der international in experimenteller und theoretischer Forschung gewonnene Wissens- und Erfahrungsschatz genutzt werden soll.
Spanish: El objetivo es mejorar la seguridad de las actuales instalaciones nucleares de los Estados miembros y los países candidato durante el resto de su vida útil operativa y el ulterior período de clausura, aprovechando los considerables conocimientos y experiencias obtenidos a escala internacional a partir de la investigación teórica y experimental.
Italian: L'obiettivo è migliorare la sicurezza degli impianti nucleari esistenti negli Stati membri e nei paesi candidati nel residuo periodo di attività e nella successiva fase di disattivazione, mettendo a frutto le notevoli conoscenze e la rilevante esperienza ottenute a livello internazionale con la ricerca sperimentale e teorica.
Portuguese: O objectivo é melhorar a segurança nas instalações nucleares existentes nos Estados-Membros e países candidatos durante os seus períodos de exploração remanescentes e subsequente desclassificação, recorrendo aos conhecimentos e experiência consideráveis adquiridos internacionalmente com a investigação experimental e teórica.
Dutch: Doel is de veiligheid van bestaande kerninstallaties in de lidstaten en de kandidaat-lidstaten tijdens de resterende operationele levensduur en de daaropvolgende ontmanteling te verbeteren, met gebruikmaking van de grote kennis en ervaring die in internationaal verband is verkregen uit experimenteel en theoretisch onderzoek.
Danish: Målet er at forbedre sikkerheden i eksisterende anlæg i medlemsstaterne og kandidatlandene i deres resterende driftstid og under den efterfølgende nedlæggelse ved at udnytte den betydelige viden og erfaring, der er opnået internationalt gennem eksperimentel og teoretisk forskning.
Swedish: Målet är att förbättra säkerheten i befintliga kärnkraftsanläggningar i medlemsstaterna och kandidatländerna fram tills driften upphör och under den därpå följande avvecklingen. I samband med det skall man använda den omfattande kunskap och de erfarenheter man fått internationellt från experimentell och teoretisk forskning.
Finnish: Tavoitteena on parantaa jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden nykyisten ydinlaitosten turvallisuutta niiden jäljellä olevan käyttöiän ja sen jälkeisen käytöstä poistamisen aikana hyödyntäen kokeilevasta ja teoreettisesta tutkimuksesta kansainvälisesti hankittua huomattavaa tietämystä ja kokemusta.
Greek: Σκοπός είναι να βελτιωθεί η ασφάλεια στις πυρηνικές εγκαταστάσεις που ήδη υπάρχουν σε κράτη μέλη και σε υποψήφιες χώρες κατά τη διάρκεια της επιχειρησιακής λειτουργίας που τους απομένει και του εν συνεχεία παροπλισμού τους, με αξιοποίηση της σημαντικής γνώσης και πείρας που έχει αποκτηθεί διεθνώς από την πειραματική και τη θεωρητική έρευνα.
Czech: Cíl spočívá ve zlepšení bezpečnosti ve stávajících jaderných zařízení v členských státech a v kandidátských zemích během jejich zbývající doby životnosti v provozu a v následném odstavení, přičemž se využijí značné vědomosti a zkušenosti získané v mezinárodním měřítku v rámci experimentálního a teoretického výzkumu.
Slovak: Cieľom je zlepšenie bezpečnosti v existujúcich jadrových zariadeniach v členských štátoch a kandidátskych štátoch počas ich zostávajúcej doby životnosti v prevádzke a následného odstavenia, využijúc značné vedomosti a skúsenosti získané v medzinárodnom merítku z experimentálneho a teoretického výskumu.
Polish: Celem jest poprawa bezpieczeństwa istniejących instalacji jądrowych w Państwach Członkowskich i krajach kandydujących w pozostałym okresie ich działania i w okresie późniejszego wycofania z eksploatacji, wykorzystując znaczną wiedzę i doświadczenie z badań eksperymentalnych i teoretycznych osiągnięte na arenie międzynarodowej.
Hungarian: A cél a tagállamokban és a tagjelölt országokban meglévő nukleáris létesítmények biztonságának javítása működőképes élettartamuk és az azt követő leállításuk ideje alatt, a kísérleti és elméleti kutatásból nemzetközileg megszerzett jelentős tudás és tapasztalat felhasználásával.
Slovenian: Cilj je izboljšanje varnosti obstoječih objektov in naprav v državah članicah ter državah kandidatkah med njihovo preostalo življenjsko dobo delovanja ter poznejšo razgradnjo, uporabljajoč precejšnje znanje in izkušnje, ki so pridobljeni mednarodno na osnovi eksperimentalnega in teoretičnega raziskovanja.
Estonian: Eesmärgiks on suurendada olemasolevate tuumarajatiste ohutust liikmesriikides ja kandidaatriikides rajatiste järelejäänud kasutusaja jooksul ja pärast nende tegevuse lõpetamist, kusjuures kasutatakse ära rahvusvahelises eksperimentaalses ja teoreetilises teadustöös saadud märkimisväärsed teadmised ja kogemused.
Latvian: Mērķis ir dalībvalstīs un kandidātvalstīs uzlabot drošību pašreizējās kodoliekārtās tām paredzētajā darbības laikā un secīgajā ekspluatācijas pārtraukšanā, pielietojot ievērojamās zināšanas un pieredzi, kas gūtas starptautiskā līmenī eksperimentālajā un teorētiskajā pētniecībā.
Lithuanian: Tikslas - užtikrinti branduolinės įrangos, esančios valstybėse narėse ir šalyse kandidatėse, saugą likusiu jos eksploatavimo laikotarpiu ir laipsniškai sustabdant atominius reaktorius, naudojant dideles žinias ir patirtį, įgytą tarptautiniu mastu vykdant bandomuosius ir teorinius tyrimus.
Maltese: L-għan huwa li jsir titjib fis-sigurt ta’l-istallazzjonijiet nukleari li jeżistu fl-Istati Membri u l-pajjiżi kandidati matul iż-żmien li fadlilhom jaħdmu u d-dekomissjonar ta’ wara, billi jintuża t-tagħrif u l-esperjenza konsiderevoli li nkisbu internazzjonalment minn riċerka sperimentali u teorika.