FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Instead of removing the sugar from storage, the successful tenderer may agree with the intervention agency to conclude a storage contract within that time with the warehouser of the sugar concerned.
French: L'adjudicataire et l'organisme d'intervention peuvent convenir que la conclusion, dans ce délai, d'un contrat de stockage entre l'adjudicataire et l'entreposeur du sucre en cause, remplace l'enlèvement.
German: Der Zuschlagsempfänger und die Interventionsstelle können vereinbaren, dass der innerhalb dieser Frist erfolgte Abschluss eines Lagervertrags zwischen dem Zuschlagsempfänger und dem Lagerhalter des betreffenden Zuckers die Übernahme ersetzt.
Spanish: El adjudicatario y el organismo de intervención podrán acordar que la retirada sea sustituida por la celebración de un contrato de almacenamiento, en dicho plazo, entre el adjudicatario y el almacenista.
Italian: L'aggiudicatario e l'organismo d'intervento possono convenire che la stipulazione entro tale termine di un contratto di magazzinaggio tra l'aggiudicatario e l'immagazzinatore dello zucchero equivale al ritiro.
Dutch: De koper en het interventiebureau kunnen overeenkomen dat de afsluiting, gedurende deze termijn, van een opslagcontract tussen de koper en de opslaghouder van de betrokken suiker, in de plaats komt van de overneming.
Danish: Tilslagsmodtageren og interventionsorganet kan aftale, at indgåelsen inden for denne frist af en oplagringskontrakt mellem tilslagsmodtageren og den, der oplagrer det pågældende sukker, træder i stedet for overtagelsen.
Swedish: Efter överenskommelse mellan den anbudsgivare vars anbud har antagits och interventionsorganet kan ett lagringskontrakt, som inom denna tidsfrist ingås mellan anbudsgivaren och den som lagrar sockret i fråga, ersätta avhämtning av sockret.
Finnish: Tarjouskilpailun voittaja ja interventioelin voivat sopia siitä, että tarjouskilpailun voittajan ja kyseisen sokerin varastoijan välillä tänä määräaikana tehtävä varastointisopimus korvaa siirtämisen.
Hungarian: A sikeres ajánlattevő megállapodhat az intervenciós hivatallal, hogy – a cukor raktárból való kitárolása helyett – raktározási szerződést köt a raktározóval az adott időtartamon belül.
Estonian: Suhkru laost väljaviimise asemel võib edukas pakkuja kokkuleppel sekkumisametiga sõlmida kõnealuse aja jooksul laolepingu asjaomase suhkru laopidajaga.
Lithuanian: Konkurso laimėtojas gali ir neatsiimti cukraus iš sandėlio, tačiau jis turi susitarti su intervencine agentūra, kad ši leistų jam minėtam laikotarpiui sudaryti saugojimo sutartį su sandėliu, kuriame yra tas cukrus.
English: The intervention agency shall draw up an invitation to tender, which shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: L'organisme d'intervention établit un avis d'adjudication. L'avis d'adjudication est publié au Journal officiel des Communautés européennes.
Italian: L'organismo d'intervento emette un bando di gara che è pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Estonian: Sekkumisamet koostab pakkumismenetluse teadaande, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Lithuanian: Intervencinė agentūra parengia kvietimą, kurį paskelbia Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
English: maximum No 6 determined according to the Brunswick Method.
French: maximum n° 6, déterminé selon la méthode Brunswick.
Spanish: máximo n° 6, determinado según el método Brunswick.
Italian: massimo n. 6, determinato con il metodo Brunswick.
Dutch: ten hoogste nr. 6, bepaald volgens de methode-Braunschweig.
Danish: højst nr. 6, bestemt efter Braunschweig-metoden.
Hungarian: legfeljebb hatos, a Brunswick-módszernek megfelelően meghatározottak szerint.
Lithuanian: daugiausia Nr. 6, nustatyto pagal Brunsviko metodą.
English: Article 7(1) of Regulation (EC) No 1260/2001 provides for intervention agencies to buy in certain sugars.
French: L'article 7, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1260/2001 prévoit des mesures d'intervention par achat pour certains sucres.
German: In Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 sind Interventionsmaßnahmen in Form des Ankaufs bestimmter Zucker vorgesehen.
Italian: L'articolo 7, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1260/2001 prevede, per alcuni tipi di zucchero, misure d'intervento attuate mediante acquisti.
Portuguese: O nº 1 do artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1260/2001 prevê medidas de intervenção por compra para alguns açúcares.
Czech: Čl. 7 odst.1 nařízení (ES) č. 1260/2001 stanoví intervenční opatření pro nákup některých druhů cukru.
Slovak: Článok 7 (1) nariadenia (ES) č. 1260/2001 stanovuje intervenčným agentúram, aby nakupovali určité druhy cukru.
Polish: Artykuł 7 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001 przewiduje zakup cukru określonego rodzaju przez agencje interwencyjne.
Hungarian: Az 1260/2001/EK rendelet 7. cikkének (1) bekezdése rendelkezik egyes cukorfajták intervenciós hivatalok által történő felvásárlásáról.
Slovenian: Člen 7(1) Uredbe (ES) št. 1260/2001 določa, da intervencijske agencije odkupujejo nekatere sladkorje.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 7 lõikega 1 nähakse ette teatava suhkru kokkuost sekkumisametite poolt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1260/2001 7. panta 1. punktā paredzēts, ka intervences aģentūras iepērk dažu veidu cukuru.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 7 straipsnio 1 dalis numato, kad intervencinės agentūros supirktų tam tikrų rūšių cukrų.
Maltese: L-Artikolu 7(1) tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001 jiddisponi għal aģenziji ta’ intervent biex jagħmlu xiri għall-ħażna ta’ ċertu zokkor.
English: The implementation of Community intervention measures requires sugar to be taken over by the intervention agencies at a specified place.
French: La mise en oeuvre de mesures d'intervention communautaires nécessite la prise en charge du sucre par les organismes d'intervention en un lieu déterminé.
German: Zur Durchführung gemeinschaftlicher Interventionsmaßnahmen ist es erforderlich, dass die Übernahme des Zuckers durch die Interventionsstellen an einem bestimmten Ort erfolgt.
Italian: L'attuazione di misure d'intervento comunitarie esige che lo zucchero venga preso in consegna dagli organismi d'intervento in un luogo determinato.
Portuguese: A implementação das medidas de intervenção comunitárias implica a tomada a cargo do açúcar pelos organismos de intervenção num determinado local.
Czech: Provádění intervenčních opatření Společenství vyžaduje, aby intervenční agentury přejímaly cukr na určeném místě.
Slovak: Vykonávanie intervenčných opatrení spoločenstva si vyžaduje, aby intervenčné agentúry preberali cukor na presne určenom mieste.
Polish: Wprowadzenie w życie wspólnotowych środków interwencyjnych wymaga, aby cukier był przejmowany przez agencje interwencyjne w określonym miejscu.
Hungarian: A Közösség intervenciós intézkedéseinek végrehajtása megköveteli, hogy a cukrot az intervenciós hivatalok egy meghatározott helyen vegyék át.
Slovenian: Zaradi izvajanja intervencijskih ukrepov Skupnosti je potrebno, da intervencijske agencije prevzamejo sladkor na določenem mestu.
Estonian: Ühenduse sekkumismeetmete rakendamist silmas pidades peavad sekkumisametid suhkru üle võtma määratud kohas.
Latvian: Lai īstenotu Kopienas intervences pasākumus, intervences aģentūrām cukurs jāpārņem norādītā vietā.
Lithuanian: Įgyvendinant Bendrijos intervencines priemones reikalaujama, kad intervencinės agentūros perimtų cukrų nurodytoje vietoje.
Maltese: It-twettiq ta’ miżuri ta’ intervent mill-Komunita jitlob li l-aģenziji ta’ intervent jieħdu z-zokkor f’post speċifikat.
English: Experience gained in the sugar sector has demonstrated the importance of free competition for the marketing of sugar.
French: L'expérience acquise dans le secteur du sucre a montré l'importance d'une libre concurrence pour la commercialisation du sucre.
German: Die Erfahrung hat die Bedeutung eines freien Wettbewerbs für die Vermarktung von Zucker gezeigt.
Italian: L'esperienza acquisita nel settore dello zucchero ha dimostrato l'importanza di una libera concorrenza per la commercializzazione dello zucchero.
Portuguese: A experiência adquirida no sector do açúcar demonstrou a importância da livre concorrência para a comercialização do açúcar.
Czech: Zkušenosti získané v odvětví cukru ukázaly význam volné hospodářské soutěže pro uvádění cukru na trh.
Slovak: Skúsenosti získané v sektore cukru preukázali dôležitosť voľnej súťaže pri marketingu cukru.
Polish: Doświadczenie zdobyte w sektorze cukru pokazało znaczenie swobodnej konkurencji przy sprzedaży cukru.
Hungarian: A cukorágazatban szerzett tapasztalat megmutatta a szabad verseny jelentőségét a cukor értékesítése szempontjából.
Slovenian: Izkušnje, pridobljene v sektorju sladkorja, so pokazale pomen svobodne konkurence pri trženju sladkorja.
Estonian: Suhkrusektoris saadud kogemused on osutanud konkurentsi tähtsusele suhkru turustamisel.
Latvian: Cukura nozarē iegūtā pieredze ir apliecinājusi brīvas konkurences nozīmi cukura tirdzniecībā.
Lithuanian: Patirtis cukraus sektoriuje parodė laisvos konkurencijos svarbą realizuojant cukrų.
Maltese: L-esperjenza miksuba fis-settur taz-zokkor uriet l-importanza ta’ kompetizzjoni ħielsa għall-marketing ta’ zokkor.
English: The intervention agencies are responsible for the goods bought in.
French: Les organismes d'intervention sont responsables de la marchandise achetée.
German: Die Interventionsstellen sind für die gekaufte Ware verantwortlich.
Italian: Gli organismi d'intervento sono responsabili della merce acquistata.
Portuguese: Os organismos de intervenção são responsáveis pela mercadoria comprada.
Czech: Intervenční agentury jsou za vykoupené zboží odpovědné.
Slovak: Intervenčné agentúry sú zodpovedné za tovar, ktorý nakupujú.
Polish: Agencje interwencyjne są odpowiedzialne za zakupione towary.
Hungarian: Az intervenciós hivatalok felelősek a felvásárolt áruért.
Slovenian: Intervencijske agencije so odgovorne za odkupljeno blago.
Estonian: Sekkumisametid vastutavad kokkuostetava kauba eest.
Latvian: Intervences aģentūras atbild par iepirktajām precēm.
Lithuanian: Intervencinės agentūros yra atsakingos už supirktas prekes.
Maltese: L-aģenziji ta’ intervent huma responsabbli għall-merkanzija mixtrija għall-ħażna.
English: Sugar with characteristics that will make it difficult to dispose of later and likely to deteriorate in storage should not be accepted for intervention.
French: Il convient de ne pas accepter à l'intervention des sucres dont les caractéristiques seraient de nature à constituer un obstacle à leur écoulement ultérieur et à entraîner leur dégradation en cours de stockage.
German: Es erscheint angezeigt, zur Intervention solchen Zucker nicht zuzulassen, der wegen seiner Eigenschaften später schwer abzusetzen sein und während der Lagerung eine Verschlechterung erleiden könnte.
Italian: Non dovrebbe essere accettato all'intervento zucchero le cui caratteristiche possano ostacolarne l'ulteriore smercio e provocarne la degradazione durante il magazzinaggio.
Portuguese: Convém não aceitar para intervenção açúcares cujas características sejam de natureza a constituir um obstáculo ao seu posterior escoamento e a conduzir à sua degradação durante o período de armazenagem.
Czech: Pro intervenci nelze přijímat cukr se znaky, které by mohly být překážkou pro jeho následný odbyt a které by mohly cukr během skladování znehodnotit.
Slovak: Cukor s charakteristikami, ktoré sťažia jeho neskorší odpredaj a ktorý sa pri skladovaní pravdepodobne znehodnotí, by sa nemal prijímať na účely intervencie.
Polish: Nie należy dopuszczać do interwencji cukru posiadającego właściwości, które będą stanowić przeszkodę w późniejszym jego zbywaniu i prawdopodobnie powodować utratę jego właściwości podczas składowania.
Hungarian: Olyan cukrot, amelynek jellemzői a cukor később történő elhelyezését megnehezítik, és amely a raktározás során valószínűleg megromlik, nem szabad intervenciós célra átvenni.
Slovenian: Sladkor, ki bi ga zaradi njegovih lastnosti bilo pozneje težko prodati ali katerega kakovost bi se med skladiščenjem poslabšala, se za intervencijo ne sme sprejemati.
Estonian: Selliste omadustega suhkrut, mida on hiljem raske müüa ja mis ladustamisel tõenäoliselt rikneb, ei tohiks sekkumiseks vastu võtta.
Latvian: Intervencei nebūtu jāpieņem cukurs, kura īpašības apgrūtinās tā vēlāku pārdošanu un kas glabājot var sabojāties.
Lithuanian: Cukrus, kurį vėliau gali būti sunku realizuoti dėl jo pablogėjusių savybių laikant jį sandėliuose, neturėtų būti superkamas taikant intervencijos priemones.
Maltese: Zokkor b’karatteristiċi li jagħmluha diffiċli biex wieħed ikun jista’ jiddisponi minnu aktar tard u li x’aktarx jiħżien fil-ħażna m’għandux ikun aċċettat għall-intervent.
English: To facilitate the administration of the intervention arrangements, sugar should be offered in lots. A lot, in particular its quantity, should therefore be defined.
French: En vue de faciliter une gestion normale de l'intervention, il convient que l'offre de sucre soit présentée sous forme de lot et de définir ce dernier, notamment en fixant la quantité du lot.
German: Um die ordnungsgemäße Abwicklung der Intervention zu vereinfachen, sind die Zuckerangebote getrennt nach Partien einzureichen, die ihrerseits zu definieren sind, insbesondere durch Festsetzung der Menge einer Partie.
Italian: Ai fini di una normale gestione dell'intervento, occorre che l'offerta di zucchero sia presentata con riferimento ad una partita e che questa venga definita quantitativamente.
Portuguese: Para facilitar uma gestão normal da intervenção, convém que a oferta de açúcar seja apresentada sob a forma de lote e definir este último, nomeadamente pela fixação da sua quantidade.
English: The intervention agency must have all the facts needed to determine whether the offer meets all the requirements.
French: L'organisme d'intervention doit être à même d'examiner en toute connaissance de cause si l'offre répond aux conditions requises.
German: Die Interventionsstelle muss in der Lage sein, in voller Kenntnis aller Umstände zu prüfen, ob das Angebot den Anforderungen genügt.
Italian: L'organismo d'intervento deve essere in grado di esaminare con piena conoscenza di causa se l'offerta soddisfa alle condizioni richieste.
Portuguese: O organismo de intervenção deve examinar, com todo o conhecimento de causa, se a oferta corresponde às condições requeridas.
Czech: Intervenční agentura musí znát všechny skutečnosti potřebné k rozhodnutí, zda nabídka splňuje stanovené požadavky.
Slovak: Intervenčná agentúra musí mať k dispozícii všetky fakty potrebné na určenie, či ponuka spĺňa všetky požiadavky.
Polish: Agencja interwencyjna musi znać wszelkie fakty potrzebne do ustalenia, czy oferta odpowiada wszystkim wymaganym warunkom.
Hungarian: Az intervenciós hivatalnak rendelkeznie kell az összes szükséges információval annak meghatározásához, hogy az ajánlat megfelel-e minden követelménynek.
Slovenian: Intervencijska agencija mora poznati vsa potrebna dejstva, da lahko določi, ali ponudba ustreza zahtevam.
Estonian: Sekkumisametil peavad olema kõik vajalikud faktid, et teha kindlaks, kas pakkumine vastab kõigile nõuetele.
Latvian: Lai noteiktu piedāvājuma atbilstību visām prasībām, intervences aģentūras rīcībā jābūt visiem vajadzīgajiem faktiem.
Lithuanian: Intervencinė agentūra privalo turėti visus faktus, būtinus norint nustatyti, ar pasiūlymas atitinka visus reikalavimus.
Maltese: L-aģenzija ta’ intervent irid ikollha f’idejha l-fatti kollha meħtieģa biex tiddetermina jekk l-offerta tissodisfax il-ħtiģijiet kollha.
English: The intervention agency is entitled to make acceptance of the offer subject to the conclusion of a storage contract with the seller, should it consider this necessary.
French: L'organisme d'intervention a la faculté de subordonner l'acceptation de l'offre à la conclusion d'un contrat de stockage avec le vendeur s'il estime celle-ci nécessaire.
German: Die Interventionsstelle darf die Annahme eines Angebots vom Abschluss eines Lagervertrags mit dem Verkäufer abhängig machen, wenn sie dies für nötig hält.
Italian: L'organismo d'intervento ha la facoltà, qualora lo ritenga necessario, di subordinare l'accettazione dell'offerta alla conclusione di un contratto di magazzinaggio con il venditore.
Portuguese: O organismo de intervenção dispõe da faculdade, caso o considere necessário, de subordinar a aceitação da oferta à conclusão de um contrato de armazenagem com o vendedor.
Czech: Intervenční agentura může podmínit přijetí nabídky uzavřením smlouvy o skladování s prodávajícím, pokud to považuje za nezbytné.
Slovak: Intervenčná agentúra je oprávnená prijať ponuku s výhradou, že uzatvorí s predávajúcim zmluvu o skladovaní, keby to považovala za potrebné.
Polish: Agencja interwencyjna jest uprawniona do uzależnienia przyjęcia oferty od zawarcia ze sprzedającym umowy składu, o ile uzna to za konieczne.
Hungarian: Az intervenciós hivatalnak joga van az ajánlatot elfogadni, az eladóval kötött raktározási szerződés megkötésétől függően, amennyiben ezt szükségesnek ítéli.
Estonian: Sekkumisametil on õigus nõuda pakkumise vastuvõtmiseks laolepingu sõlmimist müüjaga, kui ta peab seda vajalikuks.
Latvian: Ja intervences aģentūra uzskata par vajadzīgu, tai ir tiesības pieņemt piedāvājumu ar nosacījumu, ka tiek noslēgts glabāšanas līgums ar pārdevēju.
Lithuanian: Intervencinei agentūrai suteikta teisė priimti siūlymą, sudarant su pardavėju sutartį, jei, jos nuomone, tai būtina.
Maltese: L-aģenzija ta’ intervent għandha d-dritt tagħmel l-aċċettazzjoni ta’ l-offerta suģģetta għal konklużjoni ta’ kuntratt ta’ ħażna mall-bejjiegħ, jekk tħoss li dan hu meħtieģ.
English: Approved silos and warehouses must offer optimal conditions for storing sugar.
French: Les silos et les magasins agréés doivent offrir les meilleures conditions de stockage pour le sucre.
German: Einerseits müssen die zugelassenen Silos und Lager die besten Voraussetzungen für die Lagerung des Zuckers bieten;
Czech: Schválená sila a sklady musí nabízet optimální podmínky pro skladování cukru.
Slovak: Schválené silá a sklady musia ponúkať optimálne podmienky pre skladovanie cukru.
Polish: Zatwierdzone silosy i magazyny muszą zapewniać optymalne warunki składowania cukru.
Hungarian: A elismert silóknak és közraktáraknak a cukor tárolására optimális feltételeket kell biztosítaniuk.
Slovenian: Odobreni silosi in skladišča morajo ponujati najboljše pogoje za skladiščenje sladkorja.
Estonian: Heakskiidetud silodel ja ladudel peavad olema optimaalsed tingimused suhkru ladustamiseks.
Latvian: Apstiprinātajos bunkuros un noliktavās jāpiedāvā optimāli cukura glabāšanas apstākļi.
Lithuanian: Patvirtintosios silosinės ir sandėliai turi pasiūlyti optimalias cukraus saugojimo sąlygas.
Maltese: Silos u mħażen approvati għandu jkollhom l-aqwa kondizzjonijiet għall-ħażna taz-zokkor.
English: It may be necessary for the sugar offered for intervention to be delivered in bags, depending on its subsequent destination.
French: Il peut se révéler nécessaire que le sucre offert à l'intervention soit livré en sacs, eu égard à la destination ultérieure.
German: Es kann sich als notwendig erweisen, dass der zur Intervention angebotene Zucker im Hinblick auf seine spätere Verwendung gesackt geliefert wird.
Italian: Può risultare necessario che lo zucchero offerto all'intervento sia consegnato in sacchi, in considerazione della sua destinazione ulteriore.
Portuguese: Pode revelar-se necessário que o açúcar oferecido à intervenção seja entregue em sacos, tendo em atenção o seu destino ulterior.
Czech: Může se ukázat nezbytným, aby cukr nabízený k intervenci byl vzhledem k následujícímu určení dodán v pytlích.
Slovak: Môže byť potrebné dodať cukor ponúknutý na účely intervencie vo vreciach v závislosti od jeho nasledujúceho miesta určenia.
Polish: Może się okazać konieczne, aby cukier oferowany w ramach interwencji, ze względu na późniejsze przeznaczenie, był dostarczany w workach.
Hungarian: Szükségessé válhat az intervencióra felkínált cukor zsákokban történő leszállítása, annak rendeltetési helyétől függően.
Slovenian: Morebiti se lahko izkaže za potrebno, da se za intervencijo ponujeni sladkor dostavi v vrečah zaradi svoje poznejše uporabe.
Estonian: Olenevalt sihtkohast võib osutuda vajalikuks tarnida sekkumiseks pakutavat suhkrut kottides.
Latvian: Ņemot vērā paredzēto galamērķi, var rasties vajadzība piegādāt intervencei piedāvāto cukuru maisos.
Lithuanian: Jei būtina, intervencijai pasiūlytą cukrų gali tekti pristatyti maišuose.
Maltese: Jista’ jkun meħtieģ li z-zokkor offrut għall-intervent jitwassal fi xkejjer, skond id-destinazzjoni li jkun imiss.
English: When an intervention agency requires certain forms of packing, the flat rate it pays relates to bags in perfect condition.
French: Les frais à supporter par l'organisme d'intervention, lorsqu'il exige certains modes de conditionnement, sont établis forfaitairement pour des sacs en parfait état.
German: Die bei der Forderung bestimmter Verpackungsarten von der Interventionsstelle zu tragenden Kosten werden pauschal für Säcke in einwandfreiem Zustand festgesetzt.
Italian: Le spese a carico dell'organismo d'intervento per i tipi di condizionamento da esso richiesti sono fissate forfettariamente per sacchi in perfetto stato.
Portuguese: Os custos a suportar pelo organismo de intervenção, quando este exigir determinadas formas de acondicionamento, são fixados forfetariamente para sacos em perfeito estado.
Czech: Náklady, které nese intervenční agentura v případě požadavku na určité druhy obalů, jsou stanoveny paušálně pro pytle v dokonalém stavu.
Slovak: Keď intervenčná agentúra vyžaduje určité formy balenia, paušálna sadzba, ktorú vypláca, sa týka vriec v dokonalom stave.
Polish: Jeżeli agencja interwencyjna wymaga pewnych rodzajów opakowań, stawka ryczałtowa przez nią płacona odnosi się do worków będących w idealnym stanie.
Hungarian: Ha az intervenciós hivatal megköveteli a csomagolás bizonyos formáit, az általa fizetett átalánydíj a tökéletes állapotú zsákokra vonatkozik.
Slovenian: Če intervencijska agencija zahteva nekatere vrste embalaže, se pavšalni znesek, ki ga agencija plača, nanaša na vreče v neoporečnem stanju.
Estonian: Kui sekkumisamet nõuab teatavaid pakkimisviise, maksab ta kõnealuse kindla summa veatute kottide eest.
Latvian: Ja intervences aģentūra pieprasa konkrētu veidu iepakojumu, tā maksā vienotu likmi par teicamā stāvoklī esošiem maisiem.
Lithuanian: Kai intervencinė agentūra reikalauja pateikti cukrų tam tikroje pakuotėje, už puikios kokybės maišus ji moka nustatytą pastovią sumą.
Maltese: Meta aģenzija ta’ intervent titlob ċerti forom ta’ imballaģģ, ir-rata fissa li tħallas tirrelata għal xkejjer f’kondizzjoni perfetta.