FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After the seven year period, market shares based on sales value can be calculated, and the market share threshold of 25 % applies(29).
French: Au terme de la période de sept ans, les parts de marché peuvent être calculées sur la base de la valeur des ventes, et le seuil de part de marché de 25 % devient applicable(29).
German: Nach Ablauf der sieben Jahre können die Marktanteile anhand des Umsatzwertes errechnet werden, wobei die 25 %-Schwelle anwendbar wird(29).
Spanish: Tras el período de siete años, pueden calcularse las cuotas de mercado en función del valor de las ventas, y se aplica el límite del 25 % a la cuota de mercado(29).
Italian: Trascorso tale periodo di sette anni, è possibile calcolare le quote di mercato sulla base del valore delle vendite e si applica la quota di mercato del 25 %(29).
Slovak: Po sedemročnom období možno vypočítať trhové podiely na základe predajnej hodnoty a uplatniť 25 % limit podielu na trhu [29].
Polish: Po upływie siedmiu lat można obliczyć udziały w rynku na podstawie wartości sprzedaży i zastosować 25 % próg udziałów w rynku [29].
Hungarian: A hétéves időtartam leteltét követően kiszámíthatóak az értékesítési adatokon alapuló piaci részesedések és a 25 %-os részesedési küszöbértéket [29] kell alkalmazni.
Slovenian: Po obdobju sedmih let se lahko izračunajo tržni deleži na podlagi vrednosti prodaje in uporabi se prag 25 % za tržne dele [29].
Estonian: Pärast kõnealust seitsme aasta pikkust perioodi võidakse arvutada müügiväärtusel põhinevad turuosad ja kohaldatakse 25 % suurust turuosa künnist. [28]
Latvian: Pēc septiņiem gadiem var aprēķināt tirgus daļas, pamatojoties uz pārdošanas vērtību, un piemēro 25 % tirgus daļas limitu [29].
Lithuanian: Pasibaigus septynerių metų laikotarpiui rinkos dalys gali būti skaičiuojamos pagal pardavimų vertę, ir tada taikomas 25 % rinkos dalies ribinis dydis [29].
Maltese: Wara l-perjodu ta’ seba’ snin, il-partijiet tas-suq ibbażati fuq il-valur tas-suq jistgħu jkunu kalkolati, u l-limitu tal-parti tas-suq ta’ 25 % japplika [29].
English: Assessment under Article 81(1)
French: Appréciation au regard de l'article 81, paragraphe 1
German: Bewertung nach Artikel 81 Absatz 1
Spanish: Evaluación con arreglo al apartado 1 del artículo 81
Italian: Valutazione in base all'articolo 81, paragrafo 1
Slovak: Posudzovanie v zmysle článku 81 ods. 1
Polish: Ocena w świetle art. 81 ust. 1
Hungarian: A 81. cikk (1) bekezdése alapján történő értékelés
Slovenian: Ocenjevanje na podlagi člena 81(1)
Bulgarian: Оценка съгласно член 81, параграф 1
Estonian: Hindamine artikli 81 lõike 1 alusel
Latvian: Novērtējums saskaņā ar 81. panta 1. punktu
Lithuanian: Vertinimas pagal 81 straipsnio 1 dalį
Maltese: Stima taħt l-Artikolu 81(1)
English: Most R & D agreements do not fall under Article 81(1).
French: La plupart des accords de recherche et de développement ne relèvent pas de l'article 81, paragraphe 1.
German: Die meisten FuE-Vereinbarungen werden nicht von Artikel 81 Absatz 1 erfasst.
Spanish: La mayoría de los acuerdos de I+D no están incluidos en el ámbito de aplicación del apartado 1 de del artículo 81.
Italian: La maggior parte degli accordi di R& S non rientrano nel campo di applicazione dell'articolo 81, paragrafo 1.
Slovak: Na väčšinu dohôd o VV sa nevzťahuje článok 81 ods. 1.
Polish: Większość porozumień o badaniach i rozwoju nie jest objętych zakresem art. 81 ust. 1.
Hungarian: A legtöbb K + F megállapodás nem tartozik a 81. cikk (1) bekezdésének hatálya alá.
Slovenian: Večina sporazumov o raziskavah in razvoju ne sodi v okvir člena 81(1).
Bulgarian: По-голямата част от споразуменията за научноизследователска и развойна дейност не попадат в приложното поле на член 81, параграф 1.
Estonian: Enamik teadus- ja arenduskokkuleppeid ei kuulu artikli 81 lõike 1 rakendusalasse.
Latvian: Uz lielāko daļu pētniecības un attīstības nolīgumu neattiecas 81. panta 1. punkts.
Lithuanian: Daugelis mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros susitarimų nepatenka į 81 straipsnio 1 dalies taikymo sritį.
Maltese: Bosta mill-ftehim tar-R & Ż ma jaqgħux taħt l-Artikolu 81(1).
English: First, this can be said for agreements relating to cooperation in R & D at a rather theoretical stage, far removed from the exploitation of possible results.
French: Cela est vrai, tout d'abord, des accords prévoyant une coopération en matière de recherche et de développement à un stade assez théorique, très éloigné de l'exploitation des résultats éventuels.
German: Dies gilt vor allem für Vereinbarungen über die FuE-Zusammenarbeit in einem noch theoretischen Stadium, weit entfernt von der Verwertung möglicher Ergebnisse.
Spanish: Este es el caso, en primer lugar, de los acuerdos de cooperación en I+D en una fase principalmente teórica, muy distante de la explotación de sus posibles resultados.
Italian: Ciò vale, innanzi tutto, per gli accordi che prevedono una cooperazione in una fase di ricerca abbastanza teorica, ancora molto lontana dallo sfruttamento degli eventuali risultati.
Slovak: V prvom rade to platí v prípade dohôd týkajúcich sa spolupráce vo VV v pomerne teoretickej etape, dosť vzdialenej od využitia možných výsledkov.
Polish: Po pierwsze, można to odnieść do porozumień dotyczących współpracy w dziedzinie R&D na etapie raczej teoretycznym, dalekim od wykorzystania potencjalnych wyników.
Hungarian: Ez először is az inkább elméleti szakaszban megvalósuló K + F együttműködéssel kapcsolatos, a lehetséges eredmények hasznosításától messze álló megállapodásokról mondható el.
Slovenian: To najprej velja za sporazume, ki zadevajo sodelovanje na področju raziskav in razvoja na precej teoretični stopnji, ki je precej oddaljena od izkoriščanja morebitnih rezultatov.
Bulgarian: Това е така, на първо място за споразуменията, предвиждащи сътрудничество в областта на научноизследователската и развойната дейност на един твърде теоретичен етап, много отдалечен от използването на евентуалните резултати.
Estonian: Kõigepealt võib seda öelda nende kokkulepete kohta, mis on seotud koostööga teadus- ja arendustegevuse üsna teoreetilisel etapil, st kaugel võimalike tulemuste kasutamisest.
Latvian: Pirmkārt, to var teikt par nolīgumiem, kas attiecas uz sadarbību pētniecības un attīstības jomā drīzāk teorētiskā stadijā, kas ir tālu no iespējamo rezultātu izmantošanas.
Lithuanian: Pirma, tai pasakytina apie susitarimus, susijusius su bendradarbiavimu mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros srityje grynai teoriniu lygmeniu, toli nutolusiu nuo galimų rezultatų eksploatavimo.
Maltese: L-ewwel, dan jista jingħad għall-ftehim dwar il-koperazzjoni fir-R & Ż fi stadju pjuttost teoretiku, ‘il bogħod mill-użu tar-riżultati possibbli.
English: Moreover, R & D cooperation between non-competitors does generally not restrict competition(30).
French: En outre, la coopération en matière de recherche et de développement entre des entreprises non concurrentes ne restreint généralement pas la concurrence(30).
German: Die FuE-Zusammenarbeit zwischen Nichtwettbewerbern beschränkt im Allgemeinen nicht den Wettbewerb(30).
Spanish: Además, la cooperación en I+D entre empresas no competidoras generalmente no restringe la competencia(30).
Italian: Inoltre, la cooperazione in materia di R& S tra imprese non concorrenti non restringe generalmente la concorrenza(30).
Slovak: Okrem toho spolupráca vo VV medzi nekonkurentmi vo všeobecnosti súťaž neobmedzuje [30].
Polish: Ponadto współpraca w dziedzinie R&D między podmiotami nie konkurującymi ze sobą zwykle nie ogranicza konkurencji [30].
Hungarian: Sőt, a nem versenytársak közötti K + F együttműködés általában nem korlátozza a versenyt [30].
Slovenian: Poleg tega sodelovanje na področju raziskav in razvoja med nekonkurenti ponavadi ne omejuje konkurence [30].
Estonian: Peale selle ei piira mittekonkureerijate vaheline teadus- ja arenduskoostöö tavaliselt konkurentsi. [29]
Latvian: Turklāt sadarbība pētniecības un attīstības jomā starp nekonkurentiem parasti neierobežo konkurenci [30].
Lithuanian: Be to, ne konkurentų bendradarbiavimas dėl mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros paprastai neapriboja konkurencijos [30].
Maltese: Aktar minn hekk, koperazzjoni tar-R & Ż bejn partijiet mhux kompetituri ġeneralment ma trażżanx il-kompetizzjoni [30].
English: The competitive relationship between the parties has to be analysed in the context of affected existing markets and/or innovation.
French: Les relations de concurrence entre les parties doivent être analysées dans le contexte des marchés existants affectés et/ou de l'innovation.
German: Die Wettbewerbsbeziehung zwischen den Partnern muss in Bezug auf die betroffenen vorhandenen und/oder die Innovationsmärkte untersucht werden.
Spanish: Las relaciones de competencia entre las partes deben analizarse en el contexto de los mercados existentes afectados y/o de la innovación.
Italian: Le relazioni concorrenziali tra le parti devono essere analizzate nel contesto delle possibili ripercussioni sui mercati preesistenti e/o dell'innovazione.
Slovak: Konkurenčný vzťah medzi zmluvnými stranami je potrebné analyzovať v kontexte ovplyvnených existujúcich trhov a/alebo inovácií.
Polish: Konkurencyjny związek między stronami musi być analizowany w kontekście wywierania wpływu na istniejące rynki i/lub innowacje.
Hungarian: A felek közötti versenytársi kapcsolatot az érintett meglévő piacok és/vagy az innováció összefüggésében kell elemezni.
Slovenian: Konkurenčni odnos med pogodbenicami je treba analizirati v okviru prizadetih obstoječih trgov in/ali inovacij.
Bulgarian: Конкурентните отношения между страните трябва да се изследват в контекста на засегнатите съществуващи пазари и/или на нововъведенията.
Estonian: Kokkuleppeosaliste vahelisi konkurentsisuhteid tuleb analüüsida seoses olemasolevate mõjutatud turgudega ja/või uuendustega.
Latvian: Konkurējošas attiecības starp pusēm jāanalizē ietekmēto esošo tirgu un/vai inovācijas kontekstā.
Lithuanian: Konkurenciniai šalių santykiai turi būti analizuojami atsižvelgiant į veikiamas esamas rinkas ir (arba) naujoves.
Maltese: Ir-relazzjoni kompetittiva bejn il-partijiet għandha tkun analizzata fil-kuntest ta’ swieq eżistenti u/jew innovazzjoni affettwati.
English: If the parties are not able to carry out the necessary R & D independently, there is no competition to be restricted.
French: Si les parties ne sont pas à même d'effectuer indépendamment les travaux de recherche et de développement nécessaires, aucune concurrence n'est susceptible d'être restreinte.
German: Sind die Beteiligten nicht in der Lage, die notwendigen Forschungs- und Entwicklungsarbeiten eigenständig durchzuführen, kann keine Beschränkung des Wettbewerbs vorliegen.
Spanish: Si las partes no están en condiciones de efectuar independientemente las labores de I+D necesarias, no hay competencia que restringir.
Italian: Se le parti non sono in grado di svolgere autonomamente le necessarie attività di R& S, non esiste alcuna concorrenza che potrebbe risentirne.
Slovak: Ak zmluvné strany nie sú schopné nezávisle uskutočniť potrebný VV, nie je tu žiadna súťaž, ktorá by mohla byť obmedzená.
Polish: Jeśli strony nie są w stanie prowadzić koniecznych prac badawczo-rozwojowych niezależnie, nie następuje ograniczenie konkurencji.
Hungarian: Amennyiben a felek nem képesek a szükséges K + F önálló elvégzésére, nem folyik olyan verseny, amely korlátozható lenne.
Slovenian: Če pogodbenice ne morejo samostojno izpeljati potrebnih raziskav in razvoja, se konkurenca ne omejuje.
Bulgarian: Ако страните не са в състояние да осъществят самостоятелно необходимите научноизследователски и развойни дейности, никаква конкуренция не би могла да бъде ограничена.
Estonian: Kui kokkuleppeosalised ei ole võimelised iseseisvalt läbi viima vajalikku teadus- ja arendustegevust, puudub konkurents, mida piirata.
Latvian: Ja puses nevar patstāvīgi veikt nepieciešamo pētniecību un attīstību, nepastāv konkurence, kas jāierobežo.
Lithuanian: Jeigu šalys negali savarankiškai užsiimti reikalingais moksliniais tyrimais ir technologijų plėtra, tokiu atveju nėra konkurencijos, kurią būtų galima apriboti.
Maltese: Jekk il-partijiet m`humiex kapaċi jwettqu r-R & D independentement, m’hemmx kompetizzjoni ristretta.
English: This can apply, for example, to firms bringing together complementary skills, technologies and other resources.
French: Cette remarque peut s'appliquer, par exemple, aux entreprises qui mettent en commun des compétences, des techniques et d'autres ressources complémentaires.
German: Dies gilt z. B. für Unternehmen, die sich ergänzende Fertigkeiten, Technologien und sonstige Ressourcen zusammenlegen.
Spanish: Esta observación puede aplicarse, por ejemplo, a las empresas que ponen en conjunto conocimientos, tecnologías y otros recursos complementarios.
Italian: Tale osservazione può applicarsi, ad esempio, alle imprese che mettono in comune competenze, tecnologie e altre risorse complementari.
Slovak: To môže platiť napríklad v prípade firiem, ktoré dávajú dohromady dopĺňajúce sa schopnosti, technológie a iné zdroje.
Polish: Może to dotyczyć, na przykład, przedsiębiorstw łączących uzupełniające się umiejętności, technologie i inne zasoby.
Hungarian: Ez vonatkozhat például az egymást kiegészítő szaktudásukat, technológiájukat vagy más erőforrásukat egyesítő cégekre.
Slovenian: To lahko na primer velja za podjetja, ki združijo dodatna znanja, tehnologije in druge vire.
Bulgarian: Този извод може да намери приложение, например, по отношение на предприятия, които обединяват допълващи се умения, техники и други средства.
Estonian: See kehtib näiteks ettevõtjate suhtes, kes on ühendanud täiendavad oskused, tehnoloogiad ja muud vahendid.
Latvian: Tas var attiekties, piemēram, uz uzņēmumiem, kuri apvieno papildu prasmes, tehnoloģijas un citus resursus.
Lithuanian: Tai gali būti taikoma, pavyzdžiui, įmonėms, kurios sujungia papildomus įgūdžius, technologijas ir kitus išteklius.
Maltese: Din tista’ tapplika, per eżempju, għall-kumpanniji li jgħaqqdu flimkien snajja’, teknoloġiji u riżorsi oħra kumplimentari.
English: The issue of potential competition has to be assessed on a realistic basis.
French: La question de la concurrence potentielle doit être examinée en faisant preuve de réalisme.
German: Die Frage des potenziellen Wettbewerbs muss auf einer realistischen Grundlage ermittelt werden.
Spanish: La cuestión de la competencia potencial debe examinarse desde un punto de vista realista.
Italian: La questione della concorrenza potenziale deve essere esaminata su basi realistiche.
Slovak: Otázku potenciálnej súťaže je potrebné hodnotiť realisticky.
Polish: Kwestia potencjalnej konkurencji musi być oceniana na realistycznej podstawie.
Hungarian: Az esetleges verseny kérdését valós alapon kell értékelni.
Slovenian: Morebitna konkurenca se ocenjuje na realni osnovi.
Bulgarian: Въпросът за потенциалната конкуренция трябва да бъде разгледан, като се подходи реалистично.
Estonian: Võimalikku konkurentsi tuleb hinnata realistlikult.
Latvian: Potenciālās konkurences problēma jānovērtē reāli.
Lithuanian: Ar gali būti potenciali konkurencija, turi būti vertinama remiantis realiu pagrindu.
Maltese: Il-kwistjoni ta’ potenzal kompetittiv għandha tkun stmata fuq bażi realistiku.
English: For instance, parties cannot be defined as potential competitors simply because the cooperation enables them to carry out the R & D activities. The decisive question is whether each party independently has the necessary means as to assets, know-how and other resources.
Italian: Ad esempio, le parti non possono essere definite concorrenti potenziali semplicemente perché la cooperazione permette loro di condurre le attività di R& S. La questione determinante consiste nell'accertare se ciascuna delle parti disponga, in modo autonomo, degli strumenti necessari in termini di mezzi produttivi, "know-how" e altre risorse.
English: Typically such agreements are combined with a transfer of know-how and/or an exclusive supply clause concerning possible results.
French: Il s'agit généralement d'accords assortis d'un transfert de savoir-faire et/ou d'une clause de fourniture exclusive sur les résultats éventuels.
German: Derartige Vereinbarungen sehen häufig die Weitergabe von Know-how und/oder eine ausschließliche Lieferklausel für die entstehenden Ergebnisse vor.
Spanish: Se trata generalmente de acuerdos combinados con una transferencia de conocimientos técnicos o con una cláusula de suministro exclusivo de los posibles resultados.
Italian: Tali accordi comportano per lo più un trasferimento di "know-how" e/o una clausola di fornitura esclusiva in merito agli eventuali risultati.
Slovak: Takéto dohody sú obyčajne spojené s prevodom know-how a/alebo doložkou o výhradnej dodávke týkajúcej sa možných výsledkov.
Polish: Zwykle takie porozumienia są połączone z transferem know-how i/lub z klauzulą o wyłącznej dostawie odnoszącej się do potencjalnych wyników.
Hungarian: Az ilyen megállapodások tipikusan a know-how átruházásával és/vagy a lehetséges eredményekre vonatkozó kizárólagos szállítási klauzulával kapcsolódnak össze.
Slovenian: Ponavadi so takšni sporazumi povezani s prenosom znanja in izkušenj in/ali s klavzulo o izključni dobavi morebitnih rezultatov.
Bulgarian: Най-често подобни споразумения са съчетани с отстъпване на ноу-хау и/или клаузи за изключителна доставка по отношение на евентуалните резултати.
Estonian: Sellistes kokkulepetes on tavaliselt ühendatud oskusteabe üleandmine ja/või võimalike tulemuste ainuõigusliku tarnimise klausel.
Latvian: Parasti šādi nolīgumi ir apvienoti ar zinātības (know-how) nodošanu un/vai iespējamo rezultātu ekskluzīvas sniegšanas klauzulu.
Lithuanian: Paprastai tokius susitarimus lydi pažangiosios patirties perdavimas ir (arba) galimų rezultatų išskirtinio tiekimo nuostata.
Maltese: Tipikament dawn il-ftehim jingħaqdu ma’ transferiment ta’ sengħa u/jew provvista esklussiva dwar ir-riżultati possibbli.
English: Due to the complementary nature of the cooperating parties in these scenarios, Article 81(1) does not apply.
French: Étant donné le caractère complémentaire des participants à la coopération dans ce scénario, l'article 81, paragraphe 1, ne leur est pas applicable.
German: Da sich die Arbeiten der Partner bei einer solchen Zusammenarbeit ergänzen, kommt Artikel 81 Absatz 1 nicht zur Anwendung.
Spanish: Dado el carácter complementario de los participantes en la cooperación, en este caso no se aplica el apartado 1 del artículo 81.
Italian: Dato il carattere complementare dei partecipanti alla cooperazione, l'articolo 81, paragrafo 1 non è applicabile a questa ipotesi.
Slovak: Z dôvodu doplnkovej povahy spolupracujúcich strán v týchto scenároch sa článok 81 ods. 1 neuplatňuje.
Polish: W takich przypadkach, z uwagi na komplementarny charakter stron uczestniczących we współpracy, art. 81 ust. 1 nie stosuje się.
Hungarian: Az ilyen forgatókönyvekben az együttműködő felek egymást kiegészítő természete miatt a 81. cikk (1) bekezdése nem alkalmazható.
Slovenian: Zaradi dopolnilne narave sodelujočih pogodbenic v teh predvidenih potekih, se člen 81(1) ne uporablja.
Bulgarian: Като се има предвид, че участниците в сътрудничеството взаимно се допълват при този сценарий, член 81, параграф 1, не се прилага по отношение на тях.
Estonian: Koostöös osalejate üksteist täiendava iseloomu tõttu ei kohaldata kõnealustel juhtudel artikli 81 lõiget 1.
Latvian: Sakarā ar sadarbības pušu komplementāro raksturu šajos scenārijos nepiemēro 81. panta 1. punktu.
Lithuanian: Kadangi bendradarbiaujančios šalys viena kitą papildo, tokiais atvejais 81 straipsnio 1 dalis netaikoma.
Maltese: Minħabba n-natura kumplimentari tal-partijiet li qed jikkoperaw f’dawn ix-xenarji, l-Artikolu 81(1) ma japplikax.
English: R & D cooperation which does not include the joint exploitation of possible results by means of licensing, production and/or marketing rarely falls under Article 81(1).
French: Une coopération en matière de recherche et de développement qui ne s'étend pas à l'exploitation commune des résultats par le biais de la concession de licences, de la production ou de la commercialisation, tombe rarement sous le coup de l'article 81, paragraphe 1.
German: Eine FuE-Zusammenarbeit, die sich nicht auf die gemeinsame Nutzung der Ergebnisse durch die Erteilung von Lizenzen, die Produktion und/oder den Absatz erstreckt, wird nur in seltenen Fällen von Artikel 81 Absatz 1 erfasst.
Spanish: Una cooperación en I+D que no abarca la explotación conjunta de los posibles resultados por medio de la concesión de licencias, o de la producción o comercialización del producto, no suele entrar en el ámbito de aplicación del apartado 1 del artículo 81.
Italian: Una cooperazione in materia di R& S che non preveda lo sfruttamento in comune dei risultati tramite la concessione di licenze, la produzione o la commercializzazione, raramente rientra nel campo di applicazione dell'articolo 81, paragrafo 1.
Slovak: Spolupráca vo VV, ktorá nezahŕňa spoločné využívanie možných výsledkov vo forme poskytovania licencií, výroby a/alebo marketingu, zriedkavo patrí pod článok 81 ods. 1.
Polish: Współpraca w dziedzinie R&D, która nie obejmuje wspólnego wykorzystania potencjalnych wyników w drodze licencjonowania, produkcji i/lub wprowadzenia do obrotu rzadko jest objęta zakresem art. 81 ust. 1.
Hungarian: A lehetséges eredményeknek a licenciaadás, a gyártás és/vagy az értékesítés eszközeivel történő közös hasznosításával nem járó K + F együttműködés ritkán tartozik a 81. cikk (1) bekezdésének hatálya alá.
Slovenian: Sodelovanje na področju raziskav in razvoja, ki ne vključuje skupnega izkoriščanja morebitnih rezultatov s pomočjo licenciranja, proizvodnje in/ali trženja redko sodi v okvir člena 81(1).
Bulgarian: Сътрудничество в областта на научноизследователската и развойната дейност, което не обхваща съвместното използване на резултатите посредством предоставяне на лицензии, посредством производството и/или маркетинг, рядко попада в обхвата на член 81, параграф 1.
Estonian: Teadus- ja arenduskoostöö, mis ei hõlma võimalike tulemuste ühist kasutamist litsentsimise, tootmise ja/või turustamise abil, kuulub harva artikli 81 lõike 1 rakendusalasse.
Latvian: Uz sadarbību pētniecības un attīstības jomā, kas neietver iespējamo rezultātu kopīgu izmantošanu ar licencēšanu, ražošanu un/vai tirdzniecību, reti attiecas 81. panta 1. punkts.
Lithuanian: bendradarbiavimas mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros srityje, kuris nenumato bendrai eksploatuoti galimus rezultatus tokiomis priemonėmis kaip licencijavimas, gamyba ir (arba) prekyba, retai patenka į 81 straipsnio 1 dalies taikymo sritį.
Maltese: Koperazzjoni tar-R & Ż li ma tinkludix l-użu flimkien tar-riżultati possibbli permezz tal-liċenzar, produzzjoni u/jew promozzjoni rari taqa’ taħt l-Artikolu 81(1).