FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 2 For the purpose of this paragraph the volume of free carbon dioxide shall be calculated at 0,56 m3/kg..
French: 2 Aux fins de l'application du présent point, le volume occupé par le gaz carbonique libre est calculé sur la base de 0,56 m3/kg..
Italian: 2 Ai fini del presente paragrafo, il volume di anidride carbonica libera deve essere calcolato sulla base di 0,56 m3/kg..
Portuguese: 2 Para efeitos do presente ponto, o volume de dióxido de carbono livre será calculado à razão de 0,56 m3/kg..
Danish: 2 Ved anvendelsen af nærværende punkt skal rumfanget af fri CO2 regnes at være 0,56 m3/kg..
Czech: .2 Pro účely tohoto odstavce se objem volného oxidu uhličitého vypočítává z hodnoty 0,56 m3/kg.
Slovak: .2 Na účely tohto odseku sa objem voľného oxidu uhličitého vypočíta pri 0,56 m3/kg.
Polish: .2 Do celów niniejszego punktu objętość zajmowana przez wolny dwutlenek węgla obliczana przyjmując 0,56 m3/kg.
Hungarian: amennyiben két vagy több géptér nincs teljesen elválasztva egymástól, azokat egy térnek kell tekinteni.
Slovenian: .2 Za namene tega odstavka se šteje, da znaša količina prostega ogljikovega dioksida 0,56 m3/kg.
Bulgarian: За целите на настоящия параграф, обемът на свободния въглероден двуокис се изчислява на 0,56 м3/кг.
Estonian: .2 Käesoleva punkti kohaldamisel arvestatakse vaba süsinikdioksiidi mahuks 0,56 m3/kg.
Latvian: Šajā punktā brīvā oglekļa dioksīda tilpumu aprēķina kā 0,56 m3/kg.
Lithuanian: .2 Šioje dalyje laikoma, kad išleistas iš rezervuaro anglies dvideginis užima 0,56 m3/kg tūrį.
Maltese: 2 Għall-iskop ta' dan il-paragrafu il-volum tad-dijossidu tal-karbonju liberu għandu jiġi kkalkulat bħala 0,56 m3/kg.
English: 3 The fixed piping system shall be such that 85 % of the gas can be discharged into the space within 2 min..
French: 3 Le tuyautage fixe doit être tel qu'il puisse amener 85 % de gaz prescrit en moins de 2 minutes..
Italian: 3 L'impianto fisso di tubolature deve essere tale che entro 2 min possa essere scaricato nel locale l'85 % del gas prescritto..
Portuguese: 3 O sistema de encanamentos fixo deve poder descarregar 85 % do gás no espaço considerado em não mais de dois minutos..
Danish: 3 Det faste rørsystem skal være således indrettet, at 85 % af luftarten kan tømmes ud i rummet i løbet af to minutter..
Czech: .3 Stabilní potrubní systém musí být takový, aby 85 % plynu mohlo být uvolněno do prostoru za 2 min.
Slovak: .3 Pevný potrubný systém musí byť taký, aby sa 85 % plynu mohlo uvoľniť do priestoru za 2 min.
Polish: .3 Stały system rurociągów powinien być taki, aby do pomieszczenia można było doprowadzić 85 % gazu w czasie poniżej 2 minut.
Hungarian: .2 E pont alkalmazásában a szabad szén-dioxid térfogatát 0,56 m3/kg-mal kell számítani. .3 A beépített csővezetékrendszernek lehetővé kell tennie, hogy a gáz 85 %-a két perc alatt a térbe jusson.
Slovenian: .3 Vgrajeni cevovod je takšen, da se lahko 85 % plina dovede v ta prostor v največ 2 minutah.
Bulgarian: Стационарната тръбопроводна система осигурява освобождаването на 85% от газта в помещението в рамките на 2 минути.
Estonian: .3 Paikne torustik peab võimaldama 85 % gaasi väljastamist ruumi 2 minuti jooksul.
Latvian: Stacionārā cauruļvadu sistēma ir ierīkota tā, lai 85 % no gāzes var ielaist telpā 2 minūšu laikā.
Lithuanian: .3 Stacionariuoju vamzdynu 85 % dujų į skyrių perduodama per 2 minutes.
Maltese: 3 Is-sistema tal-pajpijiet imwaħħla għandha tkun tali li 85 % tal-gass ikun jista' jintrema fl-arja f'anqas minn 2 min.
English: 4 Release mechanism of carbon dioxide:.
French: 4 Mécanisme de décharge des dispositifs à gaz carbonique:.
Italian: 4 Meccanismo di scarica del CO2:.
Portuguese: 4 Mecanismo de descarga de CO2:.
Danish: 4 Udløsermekanisme for CO2:.
Czech: .4 Uvolňovací mechanizmus oxidu uhličitého:
Slovak: 4 Uvoľňovací mechanizmus oxidu uhličitého:
Polish: .4 Instalacje na dwutlenek węgla powinny spełniać następujące wymagania:
Hungarian: 4 A szén-dioxid kibocsátásának mechanizmusa:
Slovenian: .4 Mehanizem za spuščanje ogljikovega dioksida:
Bulgarian: Механизъм за освобождаване на въглеродния двуокис:
Estonian: .4 Süsinikdioksiidi eraldumismehhanism:
Latvian: Oglekļa dioksīda atbrīvošanas mehānisms.
Lithuanian: .4 Anglies dvideginio išleidimo mechanizmas:
Maltese: 4 Mekkaniżmu tal-ħruġ tad-dijossidu tal-karbonju:
English: 1 Two separate controls shall be provided for releasing carbon dioxide into a protected space and to ensure the activities of the alarm.
French: 1 On doit prévoir deux commandes indépendantes pour libérer le gaz carbonique dans un espace protégé et pour garantir le déclenchement de l'alarme.
Italian: 1 La scarica dell'anidride carbonica nel locale protetto e il funzionamento dell'impianto di allarme devono essere garantiti da due comandi distinti.
Portuguese: 1 Devem ser instalados dois comandos separados para a descarga de dióxido de carbono num espaço protegido e para assegurar a activação do alarme.
Danish: 1 Der skal forefindes to separate betjeningsanordninger til udtømning af CO2 i et beskyttet rum og for at sikre alarmens funktion.
Czech: .1 Pro uvolnění oxidu uhličitého do chráněného prostoru a zajištění činnosti signálu musí být k dispozici dva oddělené ovládací prvky.
Slovak: 1 Na uvoľnenie oxidu uhličitého do chráneného priestoru a zaistenie činnosti signálu musia byť k dispozícii dva oddelené ovládače.
Polish: .1 Do uwolnienia dwutlenku węgla do chronionego pomieszczenia i uruchomienia alarmu należy przewidzieć dwa niezależne urządzenia sterujące.
Hungarian: 1 A szén-dioxid kibocsátását a védett térbe és a riasztó működésének biztosítását két külön vezérlőberendezésnek kell ellátnia.
Slovenian: Namestita se dve ločeni napravi za spuščanje ogljikovega dioksida v zavarovani prostor in za zagotavljanje delovanja alarma.
Bulgarian: За освобождаването на въглероден двуокис в защитено помещение и за гарантиране на работата на предупредителната сигнализацията се осигуряват два органа за управление.
Estonian: .1 Süsinikdioksiidi eraldamiseks kaitstavasse ruumi ja häire tagamiseks tuleb paigaldada kaks eraldi juhtimisseadist.
Latvian: Ierīko divas atsevišķas vadības ierīces, lai ielaistu oglekļa dioksīdu aizsargātā vietā un nodrošinātu signalizācijas darbību.
Lithuanian: .1 Anglies dvideginiui išleisti į tą skyrių, kuriame įrengta anglies dvideginio sistema, ir pavojaus signalui įjungti numatomos dvi atskiros valdymo priemonės.
Maltese: 1 Għandhom jiġu pprovduti żewġ kontrolli sseparati biex iħallu d-dijossidu tal-karbonju joħroġ fi spazju protett u biex jiżgura l-attivitajiet ta' l-allarm.
English: One control shall be used to discharge the gas from its storage containers.
German: Einer davon ist für die Freigabe des Gases aus seinen Vorratsbehältern zu verwenden.
Italian: Un comando deve servire per scaricare il gas dai suoi contenitori.
Portuguese: Um dos comandos deve ser utilizado para descarregar o gás dos recipientes de armazenamento;
Danish: Den ene anordning benyttes til udledning af gassen fra oplagringsbeholderne.
Czech: Jeden ovládací prvek se používá pro uvolnění plynu z jeho skladovací nádrže.
Slovak: Jeden ovládač sa používa na uvoľnenie plynu z jeho skladovacej nádrže.
Polish: Jedno z tych urządzeń sterujących powinno umożliwiać wylot gazu ze zbiorników.
Hungarian: Az egyik vezérlőberendezés arra szolgál, hogy kiengedje a gázt a tárolótartályokból.
Slovenian: Ena naprava se uporabi za izpust plina iz vsebnikov, v katerih je shranjen.
Romanian: O comandă trebuie folosită la descărcarea gazului din containerele de stocare.
Bulgarian: Единият се използва за освобождаване на газ от неговите контейнери за съхранение.
Estonian: Üht juhtimisseadist kasutatakse gaasi väljastamiseks hoiumahutitest.
Latvian: Vienu vadības ierīci izmanto, lai izlaistu gāzi no tvertnēm, kurās to uzglabā.
Maltese: Kontroll wieħed għandu jintuża biex iħalli l-gass joħroġ mit-tankijiet tal-ħażna.
English: A second control shall be used for opening the valve of the piping which conveys the gas into the protected space..
German: Ein zweiter ist für das Öffnen des Ventils der Rohrleitung zu verwenden, die das Gas in den geschützten Raum leitet..
Italian: Un secondo comando deve servire ad aprire la valvola della tubolatura che convoglia il gas nel locale protetto..
Portuguese: o segundo comando será utilizado para abrir a válvula do encanamento que conduz o gás para o espaço protegido..
Danish: Den anden anordning benyttes til at åbne ventilen i det rørsystem, der fører luftarten frem til det beskyttede rum..
Czech: Druhý ovládací prvek se používá k otevření ventilu potrubí, které dopravuje plyn do chráněného prostoru.
Slovak: Druhý ovládač sa používa na otvorenie ventilu potrubia, ktoré dopravuje plyn do chráneného priestoru.
Polish: Drugie urządzenie powinno spowodować otwarcie zaworu na rurociągu doprowadzającym gaz do chronionego pomieszczenia.
Hungarian: A másik vezérlőberendezéssel nyitják meg annak a csővezetéknek a szelepét, amely a gázt a védett térbe szállítja.
Slovenian: Druga naprava se uporabi za odpiranje ventila cevovoda, ki dovaja plin v zavarovani prostor.
Bulgarian: Вторият се използва за отваряне клапана на тръбопровода, който отвежда газта в защитеното помещение.
Estonian: Teist juhtimisseadist kasutatakse torustikus ventiili avamiseks, mis juhib gaasi kaitstavasse ruumi.
Latvian: Otro vadības ierīci izmanto, lai atvērtu cauruļvadu sistēmas vārstu, kas ielaiž gāzi aizsargātajā vietā.
Maltese: Għandu jintuża kontroll ieħor biex iħaddem il-valv tal-pajpijiet li jitfgħu il-gass fl-ispazju protett.
English: 2 The two controls shall be located inside a release box clearly identified for the particular space.
French: 2 Les deux commandes doivent être placées à l'intérieur d'une boîte sur laquelle est clairement indiqué le local particulier qu'elles desservent.
Italian: 2 I due comandi devono essere situati entro una cassetta di scarica chiaramente identificata per il locale protetto.
Portuguese: 2 Os dois comandos devem estar localizados dentro de uma caixa de descarga cuja ligação ao espaço considerado esteja claramente identificada.
Danish: 2 De to betjeningsanordninger skal være placeret inde i en kasse med klar angivelse af, hvilket rum de hører til.
Czech: .2 Tyto dva ovládací prvky musí být umístěny uvnitř spouštěcí skříňky zřetelně označené pro konkrétní prostor.
Slovak: 2 Tieto dva ovládače musia byť umiestnené vnútri uvoľňovacej skrinky zreteľne označenej pre konkrétny priestor.
Polish: .2 Obydwa urządzenia sterujące powinny być umieszczone wewnątrz skrzynki sterowniczej, która powinna być wyraźnie oznakowana.
Hungarian: 2 A két vezérlőberendezést egy közös kapcsolószekrényben kell elhelyezni, s az adott térre utaló jelzéssel kell ellátni.
Slovenian: .2 Dve napravi sta postavljeni znotraj izpustne omarice, ki je jasno označena za določen prostor.
Bulgarian: Двете командни устройства се разполагат в кутията, която е ясно обозначена за конкретното помещение, от която се освобождава газта.
Estonian: .2 Need kaks juhtimisseadist peavad asuma eralduskastis, millele on selgesti märgitud konkreetne ruum.
Latvian: Abas vadības ierīces atrodas atbrīvošanas mehānisma kastē, uz kuras ir skaidri marķēta konkrētā telpa.
Lithuanian: .2 Abi valdymo priemonės įrengiamos toje dėžėje, iš kurios įjungiamas dujų išleidimas ir kuri aiškiai priskirta atitinkamam skyriui.
Maltese: 2 Iż-żewġ kontrolli għandhom jinstabu f'kaxxa tal-ħruġ li tkun identifikata b'mod ċar għall-ispazju partikolari.
English: If the box containing the controls is to be locked, a key to the box shall be in a break-glass type enclosure conspicuously located adjacent to the box..
French: Si la boîte contenant les commandes doit être verrouillée, la clé devra se trouver dans un coffret vitré pouvant être brisé, situé de manière bien visible à côté de la boîte..
German: Muss die Auslösestation, welche die Auslöser enthält, verschlossen sein, so ist ein Schlüssel dazu in einem in der Nähe der Auslösestation auffällig angebrachten Kästchen mit einer einschlagbaren Glasscheibe aufzubewahren..
Italian: Se la cassetta contenente i comandi è dotata di chiusura a chiave, la chiave deve essere posta sotto vetro frangibile in un contenitore sistemato in posizione ben visibile nelle vicinanze della cassetta stessa..
Portuguese: Caso a caixa que contém os comandos deva estar fechada à chave, esta deve encontrar-se noutra caixa, com janela de vidro quebrável, colocada bem visivelmente junto à primeira..
Danish: Hvis kassen med betjeningsanordningerne skal være aflåst, skal der forefindes en nøgle til kassen i en indkapsling med glasrude, der kan knuses, på et iøjnefaldende sted ved siden af kassen..
Czech: Musí-li být skřínka obsahující ovládací prvky zamčená, musí být klíč od ní v rozbitné skleněné schránce, která se nachází na viditelném místě vedle skřínky.
Slovak: Ak musí byť skrinka obsahujúca ovládače zamknutá, musí byť kľúč od nej v rozbitnej sklenenej schránke, ktorá sa nachádza na viditeľnom mieste vedľa skrinky.
Polish: Jeżeli skrzynka ta ma być zamykana, to klucz do niej należy umieścić w pudełku z szybką w pobliżu skrzynki w dobrze widocznym miejscu.
Hungarian: Amennyiben a vezérlőberendezést tartalmazó szekrényt be kell zárni, a szekrény kulcsát egy betörhető üvegű tárolóba kell helyezni, amely a szekrény mellett jól látható helyen található.
Slovenian: Če mora omarica z napravami biti zaklenjena, je ključ zanjo v škatlici z lomljivim steklom, ki je na vidnem mestu zraven omarice.
Bulgarian: Ако кутията, съдържаща командните устройства се заключва, ключът се пази в друга кутия със стъкло, което се чупи, за да се вземе ключа, и е разположена на видно място непосредствено до кутията на командните устройства.
Estonian: Kui juhtimisseadiseid sisaldav kast peab olema lukustatud, peab kasti võti olema purustatava klaasiga suletud hoidikus, mis asub nähtaval kohal kasti kõrval.
Latvian: Ja kontroles ierīču kaste ir aizslēdzama, kastes atslēgu novieto aiz izsitama stikla redzamā vietā blakus kastei.
Lithuanian: Kai valdymo priemonių dėžę reikia rakinti, jos raktas laikomas šalia dėžės įrengtoje stacionariojoje dėžutėje stikliniu sudaužomu dangteliu.
Maltese: Jekk il-kaxxa li fiha l-kontrolli tkun imsakkra, għandu jkun hemm ċavetta għall-kaxxa f'għeluq tat-tip li trid tifqa' l-ħġieġa li jkun jidher ħdejn il-kaxxa.
English: 5 The Administration of the flag State shall ensure that the spaces in which the CO2 batteries are located will be properly arranged as regards their access, ventilation and communication equipment.
French: 5 L'administration de l'État du pavillon doit assurer que les espaces dans lesquels des batteries CO2 sont installées sont convenablement aménagés du point de vue de leur accessibilité, de leur ventilation et de leur équipement de communication.
Italian: 5 L'amministrazione dello Stato di bandiera deve garantire che i locali in cui sono collocati i contenitori di CO2 siano sistemati adeguatamente per quanto riguarda i dispositivi di accesso, ventilazione e comunicazione.
Danish: 5 Flagstatens administration skal sikre, at de rum, hvor CO2-batteriet er anbragt, er arrangeret hensigtsmæssigt med hensyn til adgang samt ventilations- og kommunikationsudstyr.
Czech: .5 Správa státu vlajky musí zabezpečit, aby prostory, v nichž se nacházejí tlakové nádoby s CO2, byly náležitě uspořádány, pokud jde o jejich přístup a ventilační a sdělovací zařízení.
Slovak: 5 Správa vlajkového štátu musí zabezpečiť, aby priestory, v ktorých sa nachádzajú tlakové nádoby s CO2, boli vhodne usporiadané, pokiaľ ide o ich prístup a vetracie a komunikačné zariadenia.
Polish: .5 Administracja państwa bandery zapewni, że pomieszczenia, w których zainstalowane są baterie CO2, są odpowiednio przygotowane pod względem dostępności, możliwości przewietrzenia i środków łączności.
Hungarian: 5 A lobogó szerinti állam közigazgatásának biztosítania kell, hogy azok a terek, amelyekben a szén-dioxid palackok vannak elhelyezve, hozzáférhetőségük, szellőzésük és a kapcsolattartási berendezéseik szempontjából megfelelő kialakításúak legyenek.
Slovenian: .5 Uprava države zastave zagotovi, da so prostori, v katerih so jeklenke CO2, primerno urejeni glede dostopa do njih, njihovega prezračevanja in komunikacijske opreme.
Bulgarian: Администрацията на държавата на флага осигурява правилната организация по отношение достъпа, вентилацията и комуникационното оборудване в помещенията, в които са разположени акумулаторните батерии с CO2.
Estonian: .5 Lipuriigi ametiasutus tagab, et ruumid, kus asuvad CO2 mahutid, on nende ligipääsu, ventilatsiooni ja sidevahendite osas nõuetekohaselt sisustatud.
Latvian: Karoga valsts administrācija nodrošina to, ka telpas, kurās atrodas CO2 baterijas, ir pienācīgi aprīkotas ar pieeju, ventilāciju un sakaru iekārtām.
Lithuanian: .5 Vėliavos valstybės administracija užtikrina, kad tuose skyriuose, kuriuose stovi CO2 rezervuarai, būtų tinkamai įrengtos durys, ventiliacija ir ryšio priemonės.
Maltese: 5 L-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera għandha tiżgura li l-ispazji li fihom jinstabu l-batteriji CO2ikunu rranġati b'mod xieraq fir-rigward ta' l-aċċess, ventilazzjoni u tagħmir tal-komunikazzjoni tagħhom.
English: 6 Carbon dioxide systems shall comply with the provisions of the Fire Safety Systems Code..
French: 6 Les dispositifs à gaz carbonique doivent être conformes aux dispositions du Recueil de règles sur les systèmes de protection contre l'incendie..
Italian: 6 Gli impianti ad anidride carbonica devono essere conformi alle disposizioni del codice dei sistemi antincendio ("Fire Safety Systems Code")..
Portuguese: 6 As instalações de dióxido de carbono devem satisfazer as disposições do Código dos sistemas de segurança contra incêndios..
Danish: 6 CO2-anlæg skal opfylde bestemmelserne i koden for brandsikkerhedssystemer..
Czech: .6 Systémy oxidu uhličitého musí splňovat požadavky Předpisu pro systémy protipožární bezpečnosti.
Slovak: 6 Systémy oxidu uhličitéhomusia spĺňať ustanovenia kódu pre bezpečnostné protipožiarne systémy.
Polish: .6 Instalacje na dwutlenek węgla powinny być zgodne z wymaganiami kodeksu systemów bezpieczeństwa pożarowego.
Hungarian: .6 A szén-dioxidos rendszereknek meg kell felelnie a Tűzbiztonsági rendszerek szabályzata rendelkezéseinek.
Slovenian: .6 Sistemi z ogljikovim dioksidom so v skladu z določbami Kodeksa sistemov požarne varnosti.
Bulgarian: Системите за освобождаване на въглеродния двуокис отговарят на изискванията на Кодекса за системите за противопожарна безопасност.
Estonian: .6 Süsinikdioksiidiga tulekustutussüsteemid peavad vastama tuleohutussüsteemide koodeksi sätetele.
Latvian: Oglekļa dioksīda sistēmas atbilst Ugunsdrošības sistēmu kodeksa noteikumiem.
Lithuanian: .6 Anglies dvideginio sistemos atitinka Apsaugos nuo gaisro sistemų kodekso nuostatas.
Maltese: 6 Is-sistemi tad-dijossidu tal-karbonju għandhom jikkonformaw mad-disposizzjonijiet tal-Kodiċi għas-Sistemi tas-Sigurtà tan-Nirien.
English: 7 The Administration of the flag State shall ensure that the spaces in which the CO2 batteries are located will be properly arranged as regards their access, ventilation and communication equipment.
French: 7 L'administration de l'État du pavillon doit assurer que les espaces dans lesquels des batteries CO2 sont installées sont convenablement aménagés du point de vue de leur accessibilité, de leur ventilation et de leur équipement de communication.
Italian: 7 L'amministrazione dello Stato di bandiera deve garantire che i locali in cui sono collocati i contenitori di CO2 siano sistemati adeguatamente per quanto riguarda i dispositivi di accesso, ventilazione e comunicazione.
Danish: 7 Flagstatens administration skal sikre, at de rum, hvor CO2-batteriet er anbragt, er arrangeret hensigtsmæssigt med hensyn til adgang samt ventilations- og kommunikationsudstyr.
Czech: .7 Správa státu vlajky musí zabezpečit, aby prostory, v nichž se nacházejí tlakové nádoby s CO2, byly náležitě uspořádány, pokud jde o jejich přístup a ventilační a sdělovací zařízení.
Slovak: 7 Správa vlajkového štátu musí zabezpečiť, aby priestory, v ktorých sa nachádzajú tlakové nádoby s CO2 boli vhodne usporiadané pokiaľ ide o ich prístup a vetracie a komunikačné zariadenia.
Polish: .7 Administracja państwa bandery powinna zapewnić, aby przedziały, w których zainstalowane są baterie CO2, były odpowiednio przygotowane pod względem dostępności, możliwości przewietrzenia i środków łączności.
Hungarian: 7 A lobogó szerinti állam közigazgatásának biztosítania kell, hogy azok a terek, amelyekben a szén-dioxid-palackok el vannak helyezve, hozzáférhetőségük, szellőzésük és a kapcsolattartási berendezések szempontjából megfelelő kialakításúak.
Slovenian: .7 Uprava države zastave zagotovi, da so prostori, v katerih so jeklenke CO2, primerno urejeni glede dostopa, prezračevanja in komunikacijske opreme.
Bulgarian: Администрацията на държавата на флага осигурява правилната организация по отношение на достъпа, вентилацията и комуникационното оборудване в помещенията, в които са разположени акумулаторните батерии с CO2.
Estonian: .7 Lipuriigi ametiasutus tagab, et ruumid, kus asuvad CO2 mahutid, on nende ligipääsu, ventilatsiooni ja sidevahendite osas nõuetekohaselt sisustatud.
Latvian: Karoga valsts administrācija nodrošina, ka telpas, kurās atrodas CO2 baterijas, ir pienācīgi aprīkotas ar pieeju, ventilāciju un sakaru iekārtām.
Lithuanian: .7 Vėliavos valstybės administracija užtikrina, kad tuose skyriuose, kuriuose stovi CO2 rezervuarai, būtų tinkamai įrengtos durys, ventiliacija ir ryšio priemonės.
Maltese: 7 L-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera għandha tiżgura li l-ispazji li fihom jinstabu l-batteriji CO2 ikunu rranġati b'mod xieraq fir-rigward ta' l-aċċess, ventilazzjoni u tagħmir tal-komunikazzjoni tagħhom.
English: 3 Fixed low-expansion foam fire-extinguishing systems in machinery spaces (R 8)
French: 3 Dispositifs fixes d'extinction à mousse à bas foisonnement dans les locaux de machines (règle 8)
Italian: 3 Impianti fissi di estinzione incendi a schiuma a bassa espansione nei locali macchine (R 8)
Portuguese: 3 Instalações fixas de extinção de incêndios por espuma de baixa expansão nos espaços de máquinas (R 8)
Danish: 3 Fast anbragte lavekspanderende skumslukningsanlæg i maskinrum (R 8)
Czech: .3 Stabilní hasicí systémy s málo expanzivní pěnou ve strojovnách (pravidlo 8)
Slovak: .3 Pevné penové hasiace systémy s nízkym rozpínaním hasiacej látky v priestoroch strojného zariadenia (R 8)
Polish: .3 Stałe instalacje gaśnicze na pianę ciężką w pomieszczeniach maszynowych (R 8)
Hungarian: 3 Nehézhabbal oltó beépített tűzoltó rendszerek a gépterekben (R 8)
Slovenian: .3 Vgrajeni sistem za gašenje požara s peno nizke ekspanzije v strojnicah (pravilo 8)
Bulgarian: Стационарни системи за потушаване на пожар с пяна с малък коефициент на разширение в машинните отделения (Правило 8)
Estonian: .3 Paiksed vähese paisumisega vahtkustutisüsteemid masinaruumides (R 8)
Latvian: Stacionāras zemas izplešanās putu ugunsdzēsības sistēmas mašīntelpās (R 8)
Lithuanian: .3 Stacionariosios mašinų skyrių gaisro gesinimo lėtai švirkščiamomis putomis sistemos (R 8)
Maltese: 3 Sistemi tat-tifi tan-nar fissi bir-ragħwa fl-ispazji tal-makkinarju (R 8)