FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1038/2001 of 22 May 2001 amending Regulation (EC) No 1251/1999 establishing a support system for producers of certain arable crops
French: Règlement (CE) no 1038/2001 du Conseil du 22 mai 2001 modifiant le règlement (CE) n° 1251/1999 instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables
German: Verordnung (EG) Nr. 1038/2001 des Rates vom 22. Mai 2001 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 zur Einführung einer Stützungsregelung für Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen
Portuguese: Regulamento (CE) nº 1038/2001 do Conselho de 22 de Maio de 2001 que altera o Regulamento (CE) nº 1251/1999 que institui um sistema de apoio aos produtores de determinadas culturas arvenses
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1038/2001 ze dne 22. května 2001, kterým se mění nařízení (ES) č. 1251/1999 o režimu podpor pro producenty některých plodin na orné půdě
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1038/2001 z 22. mája 2001, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1251/1999 zakladajúce systém podpory pre producentov určitých poľnohospodárskych plodín
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1038/2001 z dnia 22 maja 2001 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1251/1999 ustanawiające system wsparcia producentów niektórych roślin uprawnych
Hungarian: A TANÁCS 1038/2001/EK RENDELETE (2001. május 22.) az egyes szántóföldi növények termelői számára támogatási rendszer létrehozásáról szóló 1251/1999/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1038/2001 z dne 22. maja 2001 o spremembi Uredbe (ES) št. 1251/1999 o uvedbi sistema podpore za pridelovalce določenih poljščin
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1038/2001 НА СЪВЕТА от 22 май 2001 година за изменение на Регламент (ЕО) № 1251/1999 относно установяване на режим за подпомагане на производителите на някои полски култури
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1038/2001, 22. mai 2001, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1251/1999, millega kehtestatakse teatavate põllukultuuride tootjatele toetussüsteem
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1038/2001 (2001. gada 22. maijs), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1251/1999, ar ko izveido atbalsta sistēmu dažu laukaugu audzētājiem
Lithuanian: TARYBOS REglamentas (EB) nr. 1038/2001 2001 m. gegužės 22 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1251/1999 dėl tam tikrų lauko kultūrų augintojų paramos sistemos sukūrimo
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1038/2001
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS Taryba,
Maltese: tat-22 Mejju 2001 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1251/1999 li jistabbilixxi sistema ta' appoġġ għall-produtturi ta' ċerti prodotti tar-raba' maħruta
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36 and 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 36 et 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 36 und 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 36º e 37º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 36 a 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej články 36 a 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 36 i 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 36. és 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti členov 36 in 37 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special art. 36 și 37,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 36 и 37 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 36 ja 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 36. un 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 36 ir 37 straipsnius,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije 1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 36 u 37 tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta 2,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni([1]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
French: vu l'avis du Comité économique et social(3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora 3,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет , като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust [3]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę, kadangi:
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew([2]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali([3]),
English: the extension of such crops is therefore important for developing organic production of agricultural products.
French: à ce titre, l'extension de cette culture est un élément important pour le développement du mode de production biologique de produits agricoles.
German: Deshalb ist die Förderung dieses Anbaus ein wichtiger Faktor zur Entwicklung der ökologischen Landwirtschaft.
Portuguese: A esse título, a extensão dessa cultura constitui um importante elemento para o desenvolvimento do modo de produção biológico de produtos agrícolas.
Czech: rozšíření takových plodin je proto důležité pro rozvoj ekologické výroby zemědělských produktů.
Slovak: rozšírenie takých plodín je preto dôležité pre rozvoj organickej výroby poľnohospodárskych produktov.
Polish: dlatego też dla rozwoju produkcji ekologicznej produktów rolnych ważne jest powiększenie takich upraw.
Hungarian: e növényi termékek termelésének kiterjesztése emiatt fontos a mezőgazdasági termékek biotermelésének fejlesztése céljából.
Slovenian: zato je širjenje teh pridelkov pomembno za razvoj ekološke pridelave kmetijskih proizvodov.
Romanian: de aceea, extinderea unor asemenea culturi este importantă pentru dezvoltarea producției biologice de produse agricole.
Bulgarian: следователно разрастването на такива култури е важно за развиването на биологичното производство на земеделски продукти.
Estonian: seepärast on selliste põllukultuuride kasvatamise laiendamine oluline põllumajandustoodete mahepõllundustootmise edendamiseks.
Latvian: tādēļ šādu kultūru audzēšanas izvēršana ir svarīga, lai attīstītu lauksaimniecības produktu bioloģisko ražošanu.
Lithuanian: todėl tokių lauko kultūrų plotų didinimas yra svarbus organinės žemės ūkio produktų gamybos plėtrai.
Maltese: l-estensjoni ta' dawn il-prodotti tar-raba' hija għalhekk importanti sabiex tiġi żviluppata l-produzzjoni organika tal-prodotti agrikoli.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTă PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: priėmė šĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EC) No 1251/1999 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1251/1999 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 wird wie folgt geändert:
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 1251/1999 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (ES) č. 1251/1999 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1251/1991 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1251/1999 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1251/1999/EK rendelet szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1251/1999 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1251/1999 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1251/1999 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1251/1999 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 1251/1999 izdara šādus grozījumus:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1251/1999 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1251/1999 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: The land set aside may be used for:
French: Les terres mises en jachère peuvent être utilisées:
German: "(3) Die stillgelegten Flächen können genutzt werden
Portuguese: As terras retiradas da produção podem ser utilizadas:
Czech: Půda vyňatá z produkce se může použít:
Slovak: Pôda vyňatá z obrábania sa môže použiť na:
Polish: Odłogowana ziemia może być użytkowana do:
Hungarian: "(3) A pihentetés alatt álló területeket fel lehet használni:
Slovenian: Zemljišče v prahi se lahko uporabi za:
Romanian: „(3) Terenul scos temporar din circuitul agricol poate fi folosit pentru:
Bulgarian: Земята, оставена под угар, може да се използва за:
Estonian: Tootmisest kõrvaldatud maad võib kasutada:
Latvian: Atmāta atstāto zemi var izmantot:
Lithuanian: Atskirta žemė gali būti naudojama:
Maltese: L-art imserrħa tista' tintuża sabiex:
English: producing materials for the manufacture within the Community of products not directly intended for human or animal consumption, provided that effective controls are applied;
French: pour la production de matières destinées à la fabrication, sur le territoire de la Communauté, de produits qui ne sont pas directement destinés à la consommation humaine ou animale, sous réserve de l'application de contrôles efficaces,
German: für die Erzeugung von Rohstoffen, die in der Gemeinschaft zu nicht in erster Linie für Lebens- oder Futtermittelzwecke bestimmten Erzeugnissen verarbeitet werden, sofern eine wirksame Kontrolle gewährleistet ist,
Portuguese: para a produção de matérias destinadas ao fabrico, na Comunidade, de produtos não destinados directamente ao consumo humano ou animal, desde que sejam aplicados sistemas de controlo eficazes,
Czech: v rámci Společenství pro produkci surovin určených pro zpracování produktů, které nejsou primárně určeny k výživě lidí nebo zvířat, za předpokladu, že se použijí účinné systémy kontrol;
Slovak: produkciu surovín v rámci spoločenstva na výrobu produktov nie priamo určených na spotrebu pre ľudí alebo zvieratá za predpokladu, že sa uplatnia účinné kontroly;
Polish: produkcji materiałów używanych do wytwarzania na obszarze Wspólnoty produktów nieprzeznaczonych bezpośrednio do spożycia przez ludzi czy zwierzęta, pod warunkiem, iż stosowane są skuteczne kontrole,
Hungarian: olyan anyagok termelésére, amelyeket a Közösségen belül nem közvetlenül emberi fogyasztásra vagy állati takarmányozásra szolgáló termékek előállítására szánnak, feltéve hogy hatékony ellenőrzést alkalmaznak,
Slovenian: pridelovanje materialov za proizvodnjo proizvodov znotraj Skupnosti, ki niso namenjeni neposredno za prehrano ljudi ali živali, pod pogojem, da se uporabljajo učinkovite kontrole;
Romanian: producerea de materiale destinată fabricării, în cadrul Comunității, de produse care nu sunt destinate direct consumului uman sau animal, sub rezerva aplicării unor controale eficiente;
Bulgarian: произвеждане на материали за производство в рамките на Общността на продукти, които не са пряко предназначени за консумация от човека или животните, при условие че се прилага ефективен контрол;
Estonian: selliste materjalide tootmiseks, millest ühenduses valmistatakse tooteid, mis ei ole eeskätt ette nähtud inim- või loomatoiduks, tingimusel et kohaldatakse tõhusat kontrolli,
Latvian: izejvielu ražošanai, lai Kopienā ražotu produktus, kas nav paredzēti tiešai lietošanai cilvēku uzturā vai dzīvnieku barībai ar noteikumu, ka to efektīvi kontrolē,
Lithuanian: gauti medžiagoms, iš kurių Bendrijoje gaminami produktai, kurie nėra tiesiogiai skirti maistui ar pašarams, jeigu yra taikoma veiksminga kontrolė;
Maltese: tipproduċi l-materjali għall-fabbrikazzjoni ġewwa l-Komunità tal-prodotti mhux direttament maħsuba għall-konsum mill-bniedem jew mill-annimali, sakemm jiġu applikati kontrolli effettivi;
English: growing legume crops on a agricultural holding, managed for the totality of its production, in compliance with the obligations laid down in Regulation (EEC) No 2092/91.";
French: pour la culture de légumineuses fourragères dans une exploitation agricole, pour la totalité de sa production, conformément aux obligations prévues par le règlement (CEE) n° 2092/91."
German: für den Anbau von Futterleguminosen in landwirtschaftlichen Betrieben, deren gesamte Erzeugung den Vorschriften der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 genügt."
Portuguese: para a produção de culturas de leguminosas numa exploração agrícola gerida, na sua totalidade, em conformidade com as obrigações previstas pelo Regulamento (CEE) nº 2092/91.".
Czech: pro pěstování luskovin v zemědělských podnicích, u nichž se vztahuje na jejich celkovou produkci, v souladu se závazky stanovenými nařízením (EHS) č. 2092/91.";
Slovak: pestovanie strukovín na poľnohospodárskych farmách, obhospodarovaných pre celistvosť svojej produkcie, v súlade so záväzkami stanovenými v nariadení (EHS) č. 2092/91."
Polish: uprawy w gospodarstwie rolnym pastewnych roślin strączkowych, zagospodarowanych całościowo w ramach jego własnej produkcji, zgodnie z zobowiązaniami ustanowionymi w rozporządzeniu (EWG) nr 2092/91.";
Hungarian: olyan hüvelyes növényi termékek termelésére a mezőgazdasági birtok területén, amelyek teljes mennyiségét a 2092/91/EGK rendeletben meghatározott kötelezettségek szerint kezelik.";
Slovenian: gojenje metuljnic na kmetijskem gospodarstvu, katerega skupna pridelava je v skladu z obveznostmi, določenimi v Uredbi (ES) št. 2092/91.";
Romanian: cultivarea leguminoaselor furajere la o exploatație agricolă, pentru întreaga sa producție, conform obligațiilor prevăzute în Regulamentul (CEE) nr. 2092/91.”;
Bulgarian: отглеждане на бобови култури в земеделско стопанство, управлявано по отношение на цялото си производство, в съответствие със задълженията, постановени в Регламент (ЕИО) № 2092/91.”;
Estonian: liblikõieliste taimede kasvatamiseks talumajapidamises, kus kogu toodangu puhul järgitakse määruses (EMÜ) nr 2092/91 sätestatud kohustusi."
Latvian: pākšaugu kultūru audzēšanai lauku saimniecībās, kuras pilnībā apsaimnieko atbilstīgi Regulā (EEK) Nr. 2092/91 paredzētajiem pienākumiem."
Lithuanian: auginti ankštiniams augalams ūkyje, kuriems dėl gamybos bendrumo vadovaujama laikantis Reglamente (EEB) Nr. 2092/91 nustatytų įsipareigojimų.“;
Maltese: jitkabbru l-uċuħ tal-legumi fuq qasam agrikolu, immaniġġjat għat-totalità tal-produzzjoni tiegħu, skond l-obbligi stabbiliti fir-Regolament (KEE) Nru 2092/91.";
English: these conditions shall define the fodder legumes that may be grown on land set aside and, with regard to the first indent of the first subparagraph of that paragraph, may include the growing of crops without compensation; ".
Portuguese: estas condições definem as leguminosas forrageiras que podem ser cultivadas nas terras retiradas da produção e, no que diz respeito ao primeiro travessão do primeiro parágrafo do número referido, podem prever a cultura de produtos sem pagamento,".
Czech: tyto podmínky definují krmné luskoviny, které se mohou pěstovat na půdě vyňaté z produkce a s ohledem na první odrážku prvního pododstavce uvedeného odstavce mohou zahrnovat produkci plodin bez náhrady.".
Slovenian: ti pogoji opredelijo metuljnice, ki se lahko gojijo na zemljišču v prahi in ki lahko glede na prvo alineo prvega pododstavka tega odstavka vključujejo gojenje poljščin brez kompenzacije; ".
Lithuanian: šios sąlygos apibrėžia, kuriuos pašarinius ankštinius augalus galima auginti atskirtoje žemėje, ir, atsižvelgiant į tos dalies pirmosios pastraipos pirmąją įtrauką, į jas gali būti įtraukiamas pasėlių auginimas negaunant kompensacijos;“.
Maltese: dawn il-kondizzjonijiet għandhom jiddefinixxu l-legumi għall-għalf li jistgħu jitkabbru fuq art imserrħa u, rigward l-ewwel inċiż ta' l-ewwel subparagrafu ta' dan il-paragrafu, jistgħu jinkludu t-tkabbir ta' l-uċuħ tar-raba' mingħajr kumpens; ".
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from the 2001/02 marketing year.
French: Il est applicable à partir de la campagne 2001/2002.
German: Sie gilt ab dem Wirtschaftsjahr 2001/2002.
Portuguese: É aplicável a partir da campanha de 2001/2002.
Czech: Použije se od hospodářského roku 2001/02.
Slovak: Platí od hospodárskeho roku 2001/02.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od roku gospodarczego 2001/02.
Hungarian: Rendelkezéseit a 2001/02. gazdasági évtől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od tržnega leta 2001/02.
Romanian: Se aplică cu începere din anul de comercializare 2001/02.
Bulgarian: Той се прилага от пазарната 2001/2002 година.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 2001/02. turustusaastast.
Latvian: To piemēro no 2001./2002. tirdzniecības gada.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2001/02 prekybos metų.
Maltese: Għandu jibda japplika mis-sena tas-suq 2001/02.
English: Done at Brussels, 22 May 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 22 mai 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 22. Mai 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Maio de 2001.
Czech: V Bruselu dne 22. května 2001.
Slovak: V Bruseli 22. mája 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 maja 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. május 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. maja 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 mai 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 май 2001 година
Estonian: Brüssel, 22. mai 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 22. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gegužės 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-22 ta' Mejju 2001.
English: Winberg
German: Winberg
Portuguese: Winberg
Slovenian: Winberg
Lithuanian: WINBERG
Maltese: WINBERG
English: the first subparagraph of Article 6(3) shall be replaced by the following: "3.
Polish: Artykuł 6 ust. 3 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie: "3.
Lithuanian: 6 straipsnio 3 dalies pirmoji pastraipa pakeičiama taip: „3.
English: those relating to set-aside, and in particular those relating to Article 6(3);
Slovak: takých, ktoré súvisia s vyňatím pôdy z obrábania a najmä takých, ktoré súvisia s článkom 6 (3);
English: these conditions shall define the fodder legumes that may be grown on land set aside and, with regard to the first indent of the first subparagraph of that paragraph, may include the growing of crops without compensation;
Slovak: tieto podmienky definujú kŕmne strukoviny, ktoré sa môžu pestovať na pôde vyňatej z obrábania a vzhľadom na prvú odrážku prvého pododseku uvedeného odseku môžu zahŕňať pestovanie plodín bez náhrady;
Polish: niniejsze warunki określają pastewne rośliny strączkowe, jakie mogą być uprawiane na ziemi odłogowanej i w odniesieniu do niniejszego ustępu akapit pierwszy tiret pierwsze mogą obejmować uprawę roślin uprawnych bez rekompensaty;
English: "- those relating to set-aside, and in particular those relating to Article 6(3);
French: "- concernant le gel des terres, et spécialement l'article 6, paragraphe 3;
German: "- die Vorschriften über die Flächenstilllegung, insbesondere in Bezug auf Artikel 6 Absatz 3;
Czech: "- vynětí z produkce, a zejména čl. 6 odst. 3;
Romanian: „- privind scoaterea temporară din circuitul agricol a terenurilor și, în special, art. 6 alin.
Bulgarian: „- тези, отнасящи се до земи под угар, и по-специално тези, отнасящи се до член 6, параграф 3;
Estonian: "— maa tootmisest kõrvaldamist, eriti artikli 6 lõiget 3;
Latvian: "— tos, kas attiecas uz atmāta atstātu zemi un jo īpaši tos, kas attiecas uz 6. panta 3. punktu;