FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All the information given in the Communtiy list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Spain and Portugal.
French: Toutes les informations mentionnées dans la liste communautaire mentionnée ci-après sont basées sur les données proposées, transmises et validées par l'Espagne et le Portugal.
German: Sämtliche in der nachstehenden gemeinschaftlichen Liste angeführten Informationen basieren auf den von Spanien und Portugal übermittelten und validierten Daten.
Portuguese: As informações constantes da lista comunitária que se segue baseiam-se nos dados propostos, fornecidos e validados pela Espanha e por Portugal.
Danish: Alle oplysningerne i Fællesskabets liste nedenfor bygger på oplysninger, der er foreslået, fremsendt og godkendt af Spanien og Portugal.
Swedish: All information i nedanstående gemenskapslista grundas på de uppgifter som föreslagits, överlämnats och kontrollerats av Spanien och Portugal.
Czech: Veškeré údaje uvedené v následujícím seznamu Společenství vycházejí z informací, které navrhly, předaly a potvrdily Španělsko a Portugalsko.
Slovak: Všetky informácie v nižšie uvedenom zozname spoločenstva vychádzajú z údajov navrhnutých, zaslaných a overených Španielskom a Portugalskom.
Polish: Wszelkie informacje podane w poniższym wykazie wspólnotowym są oparte na proponowanych danych, przekazanych i potwierdzonych przez Hiszpanię i Portugalię.
Hungarian: Az alábbi, közösségi jegyzékben megadott valamennyi információ a Spanyolország és Portugália által átadott és megerősített adatokon alapul.
Slovenian: Vse informacije na spodnjem seznamu Skupnosti temeljijo na podatkih, ki sta jih predlagali, poslali in potrdili Španija in Portugalska.
Romanian: Toate informațiile menționate în lista comunitară de mai jos se bazează pe date propuse, transmise și validate de Spania și Portugalia.
Bulgarian: Всички данни, посочени в списъка на Общността по-долу, се основават на данните, предложени, предоставени и валидирани от Испания и Португалия.
Estonian: Kogu teave alljärgnevalt esitatud ühenduse nimekirjas rajaneb Hispaania ja Portugali edastatud ja kontrollitud andmetel.
Latvian: Visas turpmāk dotās Kopienas sarakstā esošās informācijas pamatā ir Spānijas un Portugāles piedāvātie, iesniegtie un apstiprinātie dati.
Lithuanian: Visa Bendrijos sąraše pateikta informacija remiasi duomenimis, kuriuos pasiūlė, perdavė ir kurių tinkamumą patvirtino Ispanija ir Portugalija.
Maltese: It-tagħrif kollu mogħti fil-lista Komunitarja ta' hawn taħt huwa msejjes fuq l-informazzjoni proposta, transmessa u vvalidata minn Spanja u l-Portugall.
English: Commission Decision of 28 December 2001 adopting the list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region, pursuant to Council Directive 92/43/EEC (notified under document number C(2001) 3998)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 28. detsember 2001, millega võetakse vastu nõukogu direktiivist 92/43/EMÜ lähtuv ühenduse tähtsusega alade nimekiri Makaroneesia biogeograafilises piirkonnas (teatavaks tehtud numbri K(2001) 3998 all)
English: Given that knowledge of the existence and distribution of the natural habitat type described as "Reefs"
French: Les connaissances sur la présence et la distribution du type d'habitat naturel dénommé "récifs"
German: Da die Kenntnisse über Vorhandensein und Verbreitung des natürlichen Lebensraumtyps "Riffe"
English: remains incomplete, the list should be open to alteration in the light of further developments in such knowledge.
French: demeurant incomplètes, cette liste doit pouvoir être modifiée en fonction de l'évolution de ces connaissances.
German: unvollständig sind, wird diese Liste gegebenenfalls der Entwicklung dieser Kenntnisse angepasst werden müssen.
English: >TABLE>
French: >TABLE>
German: >PLATZ FÜR EINE TABELLE>
English: The lists of proposed sites were accompanied by information on each site, supplied in the Natura 2000 format established by Commission Decision 97/266/EC(3).
French: Les listes de sites proposés étaient accompagnées des informations relatives à chaque site, fournies sur la base du formulaire "Natura 2000" établi par la décision 97/266/CE de la Commission(3).
German: Die Listen der vorgeschlagenen Gebiete wurden zusammen mit Informationen über die einzelnen Standorte anhand des mit der Entscheidung 97/266/EG der Kommission(3) verabschiedeten Formulars "Natura 2000" übermittelt.
Portuguese: As listas de sítios propostos estavam acompanhadas das informações relativas a cada um dos sítios - prestadas com base no formulário "Natura 2000" estabelecido pela Decisão 97/266/CE da Comissão(3).
Danish: Listerne over de foreslåede lokaliteter er ledsaget af oplysninger for hver lokalitet, indgivet i den formular Natura 2000, som Kommissionen har fastlagt i beslutning 97/266/EF(3).
Swedish: Listorna över föreslagna områden åtföljdes av upplysningar om varje område som lämnats på det Natura 2000-formulär som fastställs i kommissionens beslut 97/266/EG(3).
Czech: Seznamy navrhovaných lokalit byly doplněny informacemi o každé lokalitě a dodány v souladu s formulářem Natura 2000 schváleném rozhodnutím Komise 97/266/ES [3].
Slovak: K zoznamom navrhovaných lokalít boli priložené informácie o každej lokalite, ktoré boli poskytnuté vo formáte Natura 2000 zavedenom rozhodnutím Komisie 97/266/ES[3].
Polish: Wykazom proponowanych obszarów towarzyszyły informacje o każdym obszarze zamieszczone w sieci Natura 2000 ustanowionej decyzją Komisji 97/266/WE[3].
Hungarian: A javasolt területek jegyzékeit az egyes területekre vonatkozó információkkal együtt adták át a 97/266/EK bizottsági határozat[3] által megállapított "Natura 2000" formában.
Slovenian: Seznamoma predlaganih območij so bili priloženi podatki o vsakem območju, podani z obrazcem Natura 2000, določenim z Odločbo Komisije 97/266/ES [3].
Romanian: Listele de situri propuse au fost însoțite de informații referitoare la fiecare sit, furnizate pe baza formularului Natura 2000 instituit prin Decizia 97/266/CE a Comisiei.
Bulgarian: Списъците на предложените обекти са придружени с данните за всеки обект, представени във формата „Натура 2000“, установен с Решение 97/266/ЕО на Комисията .
Estonian: Kavandatavate alade nimekirjadele oli lisatud teave iga ala kohta Natura 2000 vormil, mis on kehtestatud komisjoni otsusega 97/266/EÜ.[3]
Latvian: Ierosināto teritoriju sarakstiem par katru teritoriju bija pievienota informācija, kas sniegta ar Komisijas Lēmumu 97/266/EK[3] noteiktajā Natura 2000 formā.
Lithuanian: Prie siūlomų teritorijų sąrašų buvo pridėta informacija apie kiekvieną teritoriją, pateikta Natura 2000 formatu, nustatytu Komisijos sprendimu 97/266/EB [3].
Maltese: Il-listi tas-siti proposti kienu akkumpanjati b'tagħrif dwar kull sit, fornit mill-format tan-Natura 2000 stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/266/KE([3]).
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the committee set up by Article 20 of Directive 92/43/EEC,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 20 de la directive 92/43/CEE,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses nach Artikel 20 der Richtlinie 92/43/EWG -
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do comité instituído pelo artigo 20.o da Directiva 92/43/CEE,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der blev nedsat ved artikel 20 i direktiv 92/43/EØF -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som upprättats enligt artikel 20 i direktiv 92/43/EEG.
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 20 směrnice 92/43/EHS,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru, ktorý bol zriadený podľa článku 20 smernice 92/43/EHS,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią komitetu ustanowionego zgodnie z art. 20 dyrektywy 92/43/EWG,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 92/43/EGK irányelv 20. cikke szerint létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega po členu 20 Direktive 92/43/EGS -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit prin articolul 20 din Directiva 92/43/CEE,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 20 от Директива 92/43/ЕИО.
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 92/43/EMÜ artikli 20 alusel loodud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi ar Direktīvas 92/43/EEK 20. pantu izveidotā komiteja,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Direktyvos 92/43/EEB 20 straipsniu įkurto Komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provvduti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-kumitat stabbilit bl-Artikolu 20 tad-Direttiva 92/43/KEE,
English: Decision of the European Central Bank of 5 December 2002 on the annual accounts of the European Central Bank
Slovenian: Sklep Evropske centralne banke z dne 5. decembra 2002 o letnih računovodskih izkazih Evropske centralne banke
English: (ECB/2002/11)
Slovenian: (ECB/2002/11)
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular to Article 26.2 thereof,
Slovenian: ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke, zlasti člena 26.2 Statuta, ob upoštevanju naslednjega:
English: According to Article 26.2 of the Statute, the Governing Council of the European Central Bank (ECB) establishes the accounting principles for the annual accounts of the ECB.
Slovenian: V skladu s členom 26.2 Statuta Svet Evropske centralne banke (ECB) določa računovodska načela za letne računovodske izkaze ECB.
English: Under the transitory rules of Decision ECB/2000/16 of 1 December 1998 on the annual accounts of the European Central Bank as amended on 15 December 1999 and 12 December 2000(1) all assets and liabilities as at the close of business on 31 December 1998 had to be revalued on 1 January 1999.
Slovenian: V skladu s prehodnimi določbami Sklepa ECB/2000/16 z dne 1. decembra 1998 o letnih računovodskih izkazih Evropske centralne banke, kakor je bil spremenjen 15. decembra 1999 in 12. decembra 2000, je bilo treba vsa sredstva in obveznosti, kakršna so bila ob zaključku poslovanja 31. decembra 1998, prevrednotiti 1. januarja 1999.
English: The market prices and rates applied by the ECB in the opening balance sheet on 1 January 1999 were the new average cost at the start of the transitional period.
Slovenian: Tržne cene in tečaji, ki jih je ECB uporabila v začetni bilanci stanja 1. januarja 1999, so predstavljali nove povprečne vrednosti na začetku prehodnega obdobja.
English: Due regard has been given to the preparatory work conducted by the European Monetary Institute (EMI).
Slovenian: Primerno je bilo upoštevano pripravljalno delo, ki ga je opravil Evropski monetarni inštitut (EMI).
English: The content of Decision ECB/2000/16 will now be significantly amended.
Slovenian: Vsebina Sklepa ECB/2000/16 bo sedaj bistveno spremenjena.
English: It is desirable for reasons of clarity to recast it in one single text.
Slovenian: Zaradi jasnosti je zaželeno, da se oblikuje znova kot enotno besedilo.
English: The ECB attaches great importance to enhancing the transparency of the regulatory framework of the European System of Central Banks (ESCB) even in the absence of an obligation to do so under the Treaty establishing the European Community.
Slovenian: ECB pripisuje velik pomen povečevanju preglednosti regulativnega okvirja Evropskega sistema centralnih bank (ESCB), čeprav Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti tega ne predpisuje.
English: The ECB has therefore decided to publish this Decision,
Slovenian: Zato je ECB sklenila objaviti ta sklep -
English: Definitions
Slovenian: Opredelitve
English: For the purposes of this Decision:
Slovenian: V tem sklepu:
English: "transitional period" shall mean the period beginning on 1 January 1999 and ending on 31 December 2001,
Slovenian: »prehodno obdobje« pomeni obdobje, ki se začne 1. januarja 1999 in konča 31. decembra 2001,
English: "International Accounting Standards" shall mean International Accounting Standards (IAS), International Financial Reporting Standards (IFRS) and related Interpretations (SIC-IFRIC interpretations), subsequent amendments to those standards and related interpretations, future standards and related interpretations issued or adopted by the International Accounting Standards Board (IASB),
Slovenian: »mednarodni računovodski standardi« pomeni mednarodne računovodske standarde (International Accounting Standards, IAS), mednarodne standarde finančnega poročanja (International Financial Reporting Standards, IFRS) in z njimi povezane razlage (SIC-IFRIC razlage), poznejše spremembe teh standardov in z njimi povezanih razlag, prihodnje standarde in z njimi povezane razlage, ki jih izdaja ali sprejme Upravni odbor za mednarodne računovodske standarde (International Accounting Standards Board, IASB),
English: "national central banks" (NCBs) shall mean the NCBs of participating Member States,
Slovenian: »nacionalne centralne banke« (NCB) pomeni NCB sodelujočih držav članic,
English: "participating Member States" shall mean Member States which have adopted the euro in accordance with the Treaty establishing the European Community,
Slovenian: »sodelujoče države članice« pomeni države članice, ki so uvedle evro v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti,
English: "non-participating Member States" shall mean Member States which have not adopted the euro in accordance with the Treaty,
Slovenian: »nesodelujoče države članice« pomeni države članice, ki niso uvedle evra v skladu s Pogodbo,
English: "Eurosystem" shall mean the NCBs and the ECB.
Slovenian: »Evrosistem« pomeni NCB in ECB.
English: Further definitions of technical terms used in this Decision are included in the glossary attached as Annex I.
Slovenian: Nadaljnje opredelitve strokovnih izrazov, uporabljenih v tem Sklepu, se nahajajo v glosarju, priloženemu kot Priloga I.
English: Scope of application
Slovenian: Področje uporabe
English: The rules set out in this Decision shall apply to the annual accounts of the ECB comprising the balance sheet, items recorded in the books of the ECB off-balance sheet, the profit and loss account and the notes to the annual accounts of the ECB.
Slovenian: Pravila, določena s tem sklepom, veljajo za letne računovodske izkaze ECB, ki obsegajo bilanco stanja, postavke iz poslovnih knjig zabilančnih evidenc ECB, izkaz uspeha ter pojasnila k letnim računovodskih izkazom ECB.
English: Basic accounting assumptions
Slovenian: Temeljne računovodske predpostavke
English: The following basic accounting assumptions shall apply:
Slovenian: Uporabljajo se naslednje temeljne računovodske predpostavke:
English: economic reality and transparency: the accounting methods and financial reporting shall reflect economic reality, shall be transparent and shall respect the qualitative characteristics of understandability, relevance, reliability and comparability.
Slovenian: realnost in preglednost: računovodske metode in finančno poročanje odsevajo realnost, so pregledne in upoštevajo kakovostne značilnosti razumljivosti, ustreznosti, zanesljivosti in primerljivosti.
English: Transactions shall be accounted for and presented in accordance with their substance and economic reality and not merely with their legal form;
Slovenian: Transakcije se evidentirajo in prikažejo v skladu s svojo vsebino in realnostjo, ne zgolj v skladu s svojo pravno obliko;
English: prudence:
Slovenian: previdnost:
English: the valuation of assets and liabilities and income recognition shall be carried out prudently.
Slovenian: vrednotenje sredstev in obveznosti ter priznavanje prihodkov se izvede previdno.
English: In the context of this Decision, this implies that unrealised gains are not recognised as income in the profit and loss account, but are transferred directly to a revaluation account.
Slovenian: V smislu tega sklepa to pomeni, da se nerealizirani prihodki ne priznavajo kot prihodki v izkazu uspeha, ampak se prenesejo neposredno na račun vrednotenja.
English: However, prudence does not allow the creation of hidden reserves or the deliberate misstatement of items on the balance sheet and in the profit and loss account;
Slovenian: Vendar pa previdnost ne dovoli ustvarjanja skritih rezerv ali namernega napačnega navajanje postavk v bilanci stanja in v izkazu uspeha.
English: post-balance sheet-events:
Slovenian: dogodki po datumu bilance stanja:
English: assets and liabilities shall be adjusted for events that occur between the annual balance sheet date and the date on which the financial statements are approved by the relevant bodies if they affect the condition of assets or liabilities at the balance sheet date.
Slovenian: sredstva in obveznosti se prilagodijo dogodkom, ki se zgodijo med datumom letne bilance stanja in datumom, ko pristojni organi odobrijo računovodske izkaze, če navedeni dogodki vplivajo na stanje sredstev in obveznosti na datum bilance stanja.
English: No adjustment shall be made for assets and liabilities, but disclosure shall be made of those events occurring after the balance sheet date that do not affect the condition of assets and liabilities at the balance sheet date, but which are of such importance that non-disclosure would affect the ability of the users of the financial statements to make proper evaluations and decisions;
Slovenian: Do prilagoditev sredstev in obveznosti ne pride, razkrijejo pa se tisti dogodki, ki se zgodijo po datumu bilance stanja, ki ne vplivajo na stanje sredstev in obveznosti na datum bilance stanja, vendar pa so tako pomembni, da bi njihovo nerazkritje lahko vplivalo na zmožnost uporabnikov računovodskih izkazov, da oblikujejo ustrezne ocene in odločitve;
English: materiality:
Slovenian: pomembnost:
English: deviations from the accounting rules, including those affecting the calculation of the profit and loss account of the ECB, shall not be allowed unless they can reasonably be judged to be immaterial in the overall context and presentation of the financial accounts of the reporting institution;
Slovenian: odstopanja od računovodskih pravil, vključno s tistimi, ki vplivajo na izračun izkaza uspeha ECB, niso dovoljena, razen, če se lahko zanje utemeljeno presodi, da so nepomembna v vsesplošnem okvirju in predstavitvi računovodskih izkazov poročevalne institucije;
English: going concern basis:
Slovenian: načelo časovne neomejenosti delovanja:
English: accounts shall be prepared on a going concern basis;
Slovenian: računovodski izkazi se pripravijo na podlagi načela časovne neomejenosti delovanja;
English: the accruals principle:
Slovenian: načelo upoštevanja nastanka poslovnega dogodka:
English: income and expenses shall be recognised in the accounting period in which they are earned or incurred and not according to the period in which they are received or paid;
Slovenian: prihodki in odhodki se priznajo v obračunskem obdobju, v katerem so zasluženi ali povzročeni ter ne glede na obdobje, v katerem so prejeti ali plačani;
English: consistency and comparability:
Slovenian: doslednost in primerljivost:
English: the criteria for balance sheet valuation and income recognition shall be applied consistently in terms of commonality and continuity of approach to ensure comparability of data in the financial statements.
Slovenian: merila za vrednotenje bilance stanja in priznavanje prihodkov se uporabljajo dosledno v smislu enotnosti in kontinuiranosti pristopa z namenom zagotavljanja primerljivosti podatkov v računovodskih izkazih.
English: Recognition of assets and liabilities
Slovenian: Priznavanje sredstev in obveznosti
English: A financial or other asset/liability shall only be recognised in the balance sheet of the reporting entity when:
Slovenian: Finančna ali druga sredstva/obveznosti se priznajo v bilanci stanja poročevalca le, ko:
English: it is probable that any future economic benefit associated with the asset or liability item will flow to or from the reporting entity;
Slovenian: je verjetno, da bo katerakoli prihodnja ekonomska korist v zvezi s postavko sredstev ali obveznosti pritekala k ali odtekala od poročevalca;
English: substantially all of the risks and rewards associated with the asset or liability have been transferred to the reporting entity;
Slovenian: so vsa tveganja in nagrade v zvezi s sredstvom ali obveznostjo v največji meri prenesene na poročevalca;
English: the cost or value of the asset to the reporting entity or the amount of the obligation can be measured reliably.
Slovenian: je mogoče nabavno ceno ali vrednost sredstva za poročevalca ali višino obveznosti zanesljivo izmeriti.
English: Cash/settlement approach
Slovenian: Pristop evidentiranja poslovnih dogodkov na datum plačila/poravnave
English: The cash or "settlement" approach shall be used as the basis for recording data in the accounting system of the ECB, without prejudice to the application of Article 5 of Guideline ECB/2002/10 of 5 December 2002 on the legal framework for accounting and financial reporting in the ESCB.
Slovenian: Pristop evidentiranja poslovnih dogodkov na datum plačila ali »poravnave« se uporablja kot osnova za evidentiranje podatkov v računovodskem sistemu ECB ne glede na uporabo člena 5 Smernice ECB/2002/10 z dne 5. decembra 2002 o pravnem okviru za računovodstvo in finančno poročanje v ESCB.
English: COMPOSITION AND VALUATION RULES FOR THE BALANCE SHEET
Slovenian: SESTAVA IN PRAVILA VREDNOTENJA BILANCE STANJA
English: Composition of the balance sheet
Slovenian: Sestava bilance stanja
English: The composition of the balance sheet shall be based on the structure established in Annex II.
Slovenian: Sestava bilance stanja temelji na strukturi, določeni v Prilogi II.
English: Balance sheet valuation rules
Slovenian: Pravila vrednotenja bilance stanja
English: Current market rates and prices shall be used for balance sheet valuation purposes unless specified otherwise in Annex II.
Slovenian: Za namene vrednotenja bilance stanja se uporabljajo tekoči tržni tečaji in cene, razen če je v Prilogi II drugače določeno.
English: The revaluation of gold, foreign currency instruments, securities and financial instruments (on-balance-sheet and off-balance-sheet) shall be performed at the year-end at mid-market rates and prices.
Slovenian: Prevrednotenje zlata, instrumentov v tuji valuti, vrednostnih papirjev in finančnih instrumentov (bilančnih kot zabilančnih) se izvede ob koncu leta po srednjih tržnih tečajih in cenah.
English: No distinction shall be made between price and currency revaluation differences for gold, but a single gold revaluation difference shall be accounted for, based on the euro price per defined unit of weight of gold derived from the EUR/USD exchange rate on the revaluation date.
Slovenian: Pri zlatu se razlike zaradi spremembe cene in razlike zaradi spremembe tečaja ne obravnavajo različno, temveč se evidentira ena sama razlika prevrednotenja zlata, ki temelji na ceni določene enote teže zlata v evrih, pridobljeni na osnovi tečaja EUR/USD na datum prevrednotenja.
English: Revaluation shall take place on a currency-by-currency basis for foreign exchange (including on-balance-sheet and off-balance-sheet transactions) and on a code-by-code basis (same ISIN number/type) for securities, except for those securities included in the item "Other financial assets", which shall be treated as separate holdings.
Slovenian: Prevrednotenje se izvaja po posameznih valutah za tujo valuto (za bilančne in zabilančne transakcije) ter po posameznih kodah (enaka ISIN številka/tip) za vrednostne papirje, razen za vrednostne papirje, vključene v postavko »Druga finančna sredstva«, ki se obravnavajo kot ločena imetja.
English: Repurchase agreements
Slovenian: Pogodbe o povratnem nakupu