English: if a landing or transhipment includes catch of both Dissostichus species, the master shall record on the catch document the estimated total weight of the catch to be landed or transhipped and indicate the estimated weight of each species;
French: si un débarquement ou un transbordement comprend la capture des deux espèces de Dissostichus, le capitaine enregistre sur le document de capture le poids total estimatif de la capture à débarquer ou à transborder en indiquant le poids estimatif de chaque espèce;
German: Umfasst eine Anlandung oder Umladung Fänge beider Dissostichus-Arten, so trägt der Kapitän im Fangdokument das geschätzte Gesamtgewicht des anzulandenden oder umzuladenden Fangs ein und gibt das geschätzte Gewicht jeder einzelnen Art an.
Spanish: en caso de que un desembarque o transbordo incluya capturas de las dos especies de dissostichus spp., registrará en el documento de captura el peso total estimado de la captura que vaya a desembarcarse o a transbordarse e indicará el peso estimado de cada especie;
Italian: qualora uno sbarco o un trasbordo comprenda catture di entrambe le specie di Dissostichus, il comandante registra nel documento di cattura il peso totale stimato delle catture da sbarcare o trasbordare e indica il peso stimato di ciascuna specie;
Portuguese: Se um desembarque ou transbordo incluir a captura das duas espécies de Dissostichus, o capitão regista no documento de captura o peso total estimado da captura a ser desembarcada ou transbordada e indica o peso estimado de cada espécie;
Dutch: wanneer een aanvoer of een overlading op de twee soorten Dissostichus betrekking heeft, vermeldt hij op het vangstdocument het geraamde totale gewicht van de aan te voeren of over te laden vangst, met opgave van het geraamde gewicht van elke soort afzonderlijk;
Danish: hvis en landing eller omladning omfatter fangster af de to Dissostichus-arter, registrerer skibsføreren i fangstdokumentet den anslåede samlede vægt af den fangst, der skal landes eller omlades med angivelse af den anslåede vægt for hver art
Swedish: Om en landning eller omlastning består av fångst av båda arterna av Dissostichus, skall befälhavaren på fångstdokumentet ange den beräknade sammanlagda vikten för den fångst som kommer att landas eller omlastas samt den beräknade vikten för varje art.
Finnish: jos purkamiseen tai jälleenlaivaukseen sisältyy kummankin Dissostichus-lajin saaliita, aluksen päällikön on kirjattava saalisasiakirjaan purettavan tai jälleenlaivattavan saaliin arvioitu kokonaispaino ja ilmoitettava kummankin lajin arvioitu paino erikseen;
Czech: pokud vykládka nebo překládka obsahuje úlovek obou druhů Dissostichus, zaznamená velitel do dokladu o úlovku odhadovanou celkovou hmotnost vyloženého nebo přeloženého úlovku a uvede odhadovanou hmotnost každého druhu;
Slovak: ak sa vykládka alebo prekládka vzťahuje na obidva druhy Dissostichus, kapitán na dokumente výlovu zaznamená celkovú odhadovanú hmotnosť úlovku, ktorý má byť vyložený alebo preložený na iné plavidlo, a uvedie odhadovanú hmotnosť každého druhu;
Polish: jeśli wyładunek lub przeładunek dotyczy połowu obu gatunków Dissostichus, kapitan zapisuje w dokumentacji połowów szacowaną całkowitą wagę połowu, który ma być wyładowany lub przeładowany i wskazuje szacunkową wagę każdego z gatunków;
Hungarian: ha a kirakodott vagy átrakott fogás mindkét Dissostichus fajt tartalmazza, akkor a kapitány feljegyezi a fogási dokumentumon a kirakodott vagy átrakott fogás becsült teljes tömegét és feltünteti az egyes fajok becsült tömegét;
Slovenian: če iztovarjanje ali pretovarjanje zajema ulov obeh vrst Dissostichus, kapitan zapiše v dokument o ulovu ocenjeno celotno maso ulova, ki se iztovori ali pretovori, in navede ocenjeno maso za vsako vrsto;
Romanian: în cazul în care se debarcă sau se transbordează captura de pești din ambele specii de Dissostichus, comandantul înregistrează pe documentul privind captura greutatea totală estimativă a capturii care urmează a fi debarcată sau transbordată, indicând greutatea estimativă pentru fiecare specie;
Estonian: kui lossimine või ümberlaadimine hõlmab Dissostichuse mõlema liigi püüdmist, kannab kapten püügidokumendile lossitava või ümberlaaditava püügi arvestusliku kogukaalu ja näitab ära mõlema liigi arvestusliku kaalu;
Latvian: ja izkrauj vai pārkrauj abu Dissostichus sugu nozvejotos daudzumus, nozvejas dokumentā kapteinis ieraksta izkraut vai pārkraut paredzētās nozvejas kopējo novērtēto svaru, norādot katras sugas novērtēto svaru;
Lithuanian: jei iškraunama ar perkraunama abiejų rūšių Dissostichus spp., kapitonas į sugavimo dokumentą įrašo apytikrį bendrą sugautos žuvies, kurią ketinama iškrauti ar perkrauti, svorį ir atskirai nurodo apytikrį kiekvienos rūšies žuvies svorį;
Maltese: jekk l-iżbark jew it-trasbord jinkludi qabda taż-żewġ speċi ta' Dissostichus, il-kaptan għandu jirreġistra fid-dokument tal-qabda stima tal-piż totali tal-qabda li għandha tiġi żbarkata jew trasbordata u jindika stima tal-piż ta' kull speċi;