FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to meet the needs of this region, amendments must be made to this forecast supply balance.
French: Afin de satisfaire aux besoins de cette région, il est nécessaire de modifier ledit bilan prévisionnel.
German: Damit der in den französischen überseeischen Departements bestehende Bedarf gedeckt werden kann, sollte diese vorläufige Bilanz geändert werden.
Czech: Pro uspokojení potřeb tohoto regionu by měl být tento předběžný odhadu změněn.
Slovak: S cieľom splniť potreby tejto oblasti sa tento predbežný odhad dodávok musí zmeniť a doplniť.
Polish: W celu spełnienia potrzeb tego regionu muszą zostać dokonane zmiany niniejszej prognozy bilansu podaży.
Hungarian: E térség szükségleteinek kielégítése érdekében módosítani kell ezt az előzetes ellátási mérleget.
Slovenian: Da bi izpolnili potrebe te regije, je treba spremeniti predvideno dobavno bilanco.
Romanian: Pentru a satisface nevoile acestei regiuni, trebuie efectuate modificări ale acestui bilanț prognozate a aprovizionării.
Bulgarian: За да се посрещнат нуждите на този регион, този прогнозен баланс на снабдяването трябва да се промени.
Estonian: Kõnealuse piirkonna vajadustele vastamiseks tuleb kõnealusesse prognoositavasse tarnebilanssi teha muudatused.
Latvian: Lai apmierinātu šā reģiona vajadzības, jāgroza šī piegādes bilances prognoze.
Lithuanian: Siekiant patenkinti regiono reikmes, būtina atlikti dalinius šio prognozuojamo tiekimo balanso pakeitimus.
Maltese: Sabiex jintlaqgħu l-bżonnijiet ta' dan ir-reġjun, l-emendi jridu jsiru lil dan il-bilanċ stmat ta' provvista.
English: Subsequently, Regulation (EEC) No 388/92 should be amended.
French: Il y a lieu, dès lors, de modifier l'annexe du règlement (CEE) n° 388/92.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 388/92 ist deshalb zu ändern.
Czech: Nařízení (EHS) č. 388/92 by se proto mělo pozměnit.
Slovak: Následne by sa malo zmeniť a doplniť nariadenie (EHS) č. 338/92.
Polish: W następstwie tego rozporządzenie (EWG) nr 388/92 powinno zostać zmienione.
Hungarian: Következésképpen a 388/92/EGK rendeletet módosítani kell.
Slovenian: Posledično je treba spremeniti Uredbo (EGS) št. 388/92.
Romanian: În consecință, Regulamentul (CE) nr. 388/92 ar trebui modificat.
Bulgarian: В резултат на това и и Регламент (ЕО) № 388/92 трябва да бъде изменен.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EMÜ) nr 388/92 muuta.
Latvian: Atbilstīgi būtu jāgroza Regula (EEK) Nr. 388/92.
Lithuanian: Vėliau reikėtų iš dalies pakeisti Reglamentą (EEB) Nr. 388/92.
Maltese: Wara, ir-Regolament (KEE) Nru 388/92 għandu jkun emendat.
English: The Annex to Regulation (EEC) No 388/92 is replaced by the Annex to this Regulation.
French: L'annexe du règlement (CEE) n° 388/92 est remplacée par celle du présent règlement.
German: Der Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 388/92 wird durch den Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt.
Czech: Příloha nařízení (EHS) č. 388/92 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (EHS) č. 388/92 sa týmto nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik do rozporządzenia (EWG) nr 388/92 zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 388/92/EGK rendelet mellékletének helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga Uredbe (EGS) št. 388/92 se nadomesti s Prilogo te uredbe.
Romanian: Anexa la Regulamentul (CE) nr. 388/92 se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕО) № 388/92 се заменя с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 388/92 lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 388/92 pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EEB) Nr. 388/92 priedas keičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness mar-Regolament (KEE) Nru 388/92 huwa mibdul bl-Anness ma' dan ir-Regolament.
English: It shall apply from 1 January 2001.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2001.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2001.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2001.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 2001.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2001 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2001. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2001.
Romanian: Se aplică de la data de 1 ianuarie 2001.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага от 1 януари 2001 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2001.
Latvian: To piemēro no 2001. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2001 m. sausio 1 d.
Maltese: Jibda jgħodd mill-1 ta' Jannar 2001.
English: Done at Brussels, 26 July 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 26 juillet 2001.
German: Brüssel, den 26. Juli 2001
Czech: V Bruselu dne 26. července 2001.
Slovak: V Bruseli 26. júla 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 lipca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. július 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. julija 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 26 iulie 2001.
Estonian: Brüssel, 26. juuli 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 26. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. liepos 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Lulju 2001.
English: "ANNEX
French: "ANNEXE
German: "ANHANG
Czech: "PŘÍLOHA
Slovak: "PRÍLOHA
Polish: "ZAŁĄCZNIK
Hungarian: "MELLÉKLET
Romanian: „Anexă
Estonian: "LISA
Latvian: "PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: Cereals supply balance for the French overseas departments (2001)
French: Bilan d'approvisionnement des départements français d'outre-mer en produits céréaliers pour l'année 2001
German: Versorgungsbilanz der französischen überseeischen Departements für Getreide (2001)
Czech: ODHAD DODÁVEK OBILOVIN DO FRANCOUZSKÝCH ZÁMOŘSKÝCH DEPARTEMENTŮ PRO ROK 2001
Polish: Bilans dostaw zbóż dla francuskich departamentów zamorskich (2001 r.)
Hungarian: Franciaország tengerentúli megyéibe irányuló gabonafélék ellátási mérlege (2001)
Slovenian: Bilanca oskrbe z žiti za francoske čezmorske departmaje (2001)
Romanian: Bilanțul estimativ cu cereale pentru departamentele franceze de peste mări (2001)
Estonian: Teravilja tarnebilanss Prantsuse ülemeredepartemangude jaoks (2001)
Latvian: Labības piegādes bilance Francijas aizjūras departamentiem 2001. gadā
Lithuanian: Grūdų tiekimo į Prancūzijos užjūrio departamentus balansas (2001 m.)
Maltese: Bilanċ ta' provvista ta' ċerejali għad-dipartimenti Franċiżi ta' barra (2001)
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
German: Franz Fischler
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия Регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнени култури,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv taċ-Ċereali,