English: The report shall analyse all the progress achieved and shall be accompanied where necessary by any proposals for ensuring homogeneous application in the Member States of Community legislation based on Articles 62 and 63 of the Treaty.
French: Le rapport analyse tous les progrès accomplis et comprend, au besoin, des propositions visant à assurer une application homogène dans les États membres de la législation communautaire fondée sur les articles 62 et 63 du traité.
German: In dem Bericht werden alle erzielten Fortschritte geprüft; ihm werden gegebenenfalls Vorschläge für die einheitliche Anwendung des auf den Artikeln 62 und 63 des Vertrags beruhenden Gemeinschaftsrechts in den Mitgliedstaaten beigefügt.
Spanish: El informe analizará todos los avances realizados e incluirá en caso necesario cualquier propuesta que garantice la aplicación homogénea en los Estados miembros de la legislación comunitaria basada en los artículos 62 y 63 del Tratado.
Portuguese: Esse relatório deve analisar todos os progressos realizados e ser acompanhado, se necessário, de eventuais propostas que assegurem a aplicação homogénea nos Estados-Membros da legislação comunitária fundamentados nos artigos 62.o e 63.o do Tratado.
Swedish: Rapporten skall innehålla en analys av vilka framsteg som gjorts och, när så är nödvändigt, åtföljas av förslag till hur en enhetlig tillämpning kan säkerställas i medlemsstaterna av den gemenskapslagstiftning som är grundad på artiklarna 62 och 63 i fördraget.
Finnish: Kertomuksessa tarkastellaan saavutettua kehitystä ja esitetään tarvittaessa ehdotuksia perustamissopimuksen 62 ja 63 artiklaan perustuvan yhteisön lainsäädännön yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi jäsenvaltioissa.
Czech: Zpráva analyzuje veškerý dosažený pokrok a v případě nutnosti obsahuje návrhy pro zajištění jednotného uplatňování právních předpisů Společenství založených na článcích 62 a 63 Smlouvy v členských státech.
Slovak: Táto správa má analyzovať dosiahnutý pokrok a v prípade potreby sa doplní o návrhy na zabezpečenie jednotného uplatňovania právnych predpisov spoločenstva založenej na článkoch 62 a 63 zmluvy v členských štátoch.
Polish: W sprawozdaniu analizuje się osiągnięty postęp i w miarę potrzeby towarzyszą mu propozycje zapewnienia jednolitości stosowania w Państwach Członkowskich legislacji wspólnotowej, wydanej na podstawie art. 62 i 63 Traktatu.
Hungarian: A jelentésben elemezni kell a minden téren elért fejlődést, és – szükség esetén – ahhoz javaslatokat kell fűzni annak biztosítására, hogy a Szerződés 62. és 63. cikke alapján a tagállamok egységesen alkalmazzák a közösségi jogszabályokat.
Slovenian: Poročilo vsebuje analizo doseženega napredka in po potrebi tudi morebitne predloge za zagotavljanje enotne uporabe zakonodaje Skupnosti, ki temelji na členih 62 in 63 Pogodbe, v državah članicah.
Estonian: Aruandes analüüsitakse saavutatud edu ja vajaduse korral lisatakse sellele ettepanekud, et tagada asutamislepingu artiklitel 62 ja 63 põhinevate ühenduse õigusaktide ühtne kohaldamine liikmesriikides.
Latvian: Ziņojumā analizē visus sasniegumus, un vajadzības gadījumā tam pievieno priekšlikumus par to Kopienas tiesību aktu vienveidīgu piemērošanu, kurus izdod, pamatojoties uz Līguma 62. un 63. pantu.
Lithuanian: Ataskaitoje nagrinėjama padaryta pažanga ir, jeigu reikia, pateikiami bet kokie pasiūlymai siekiant užtikrinti, kad valstybės narės vieningai taikytų Bendrijos teisės aktus, priimtus remiantis Sutarties 62 ir 63 straipsniais.
Maltese: Ir-rapport għandu janalizza il-progress magħmul u għandu jkun fih, fejn ikun neċessarju, proposti sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni omoġenja fl-Istati Membri tal-liġi tal-Komunità bbażata fuq l-Artikoli 62 u 63 of tat-Trattat.