FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The training manual shall explain the following in detail:.
French: Le manuel de formation doit expliquer en détail les points suivants:.
Italian: Il manuale d'addestramento deve spiegare in dettaglio quanto segue:.
Danish: Instruktionsbogen skal indeholde en detaljeret forklaring af følgende:.
Czech: Výcviková příručka musí detailně vysvětlovat toto:
Slovak: Príručka odbornej prípravy musí podrobne vysvetliť toto:
Polish: W podręczniku szkoleniowym powinny być szczegółowo wyjaśnione następujące zagadnienia:
Hungarian: A kiképzési kézikönyv a következők részletes magyarázatát tartalmazza:
Slovenian: Priročnik za usposabljanje vsebuje podrobno obrazložitev:
Bulgarian: Наръчникът за подготовка дава подробни описания на:
Estonian: Väljaõppe käsiraamat peab üksikasjalikult selgitama:
Latvian: Apmācību rokasgrāmatā sīki ir izklāstīta šāda informācija:
Lithuanian: Mokymo vadove smulkiai paaiškinami šie dalykai:
Maltese: Il-manwali tat-taħriġ għandu jispjega li ġej fid-dettall:
English: 1 general fire safety practice and precautions related to the dangers of smoking, electrical hazards, flammable liquids and similar common shipboard hazards;.
French: 1 les pratiques générales et précautions d'usage en matière de protection contre l'incendie concernant les dangers de la cigarette, les accidents d'origine électrique, les risques liés aux liquides inflammables et d'autres risques analogues habituels à bord d'un navire;.
Italian: 1 pratiche e precauzioni generali in materia di sicurezza contro gli incendi relativamente ai pericoli connessi al fumo, ai potenziali pericoli elettrici, ai liquidi infiammabili e ad altri potenziali pericoli simili comunemente presenti a bordo;.
Danish: 1 almindelig praksis for brandsikring og forholdsregler vedrørende rygning, elektrisk kortslutning, brændbare væsker og lignende velkendte farer om bord på skibe.
Czech: .1 obecná protipožární opatření ohledně nebezpečí kouře, úrazu elektrickým proudem, hořlavých kapalin a podobných nebezpečí hrozících na palubě lodě;
Slovak: .1 všeobecné protipožiarne bezpečnostné opatrenia a prevenčné opatrenia týkajúce sa nebezpečenstva v súvislosti s fajčením, elektrickým prúdom, horľavými kvapalinami a podobnými rizikami bežnými na palube lode;
Polish: .1 ogólna praktyka i środki ostrożności w zakresie ochrony przeciwpożarowej związane zagrożeniem palenia tytoniu, niebezpieczeństwem związanym z elektrycznością, zagrożeniem związanym z płynami łatwo palnymi oraz innego rodzaju podobnymi zagrożeniami występującymi na statku;
Hungarian: .1 a dohányzás, a villamos áram, az éghető folyékony anyagok veszélyeivel és a hasonló általános fedélzeti veszélyekkel kapcsolatos általános tűzbiztonsági és elővigyázatossági előírások;
Slovenian: .1 splošne protipožarne prakse in varnostnih ukrepov, povezanih z nevarnostjo, ki jo povzročajo kajenje, električni tok, vnetljive tekočine, in podobnimi splošnimi nevarnostmi na ladji;
Bulgarian: общата противопожарна практика за безопасност и предпазните мерки относно тютюнопушене, опасност от повреди в електрическата инсталация и други подобни бордови рискове;
Estonian: .1 üldiseid tuleohutustavasid ja ettevaatusabinõusid, mis on seotud suitsetamisest ja elektrist tulenevate ohtudega, tuleohtlike vedelike ning muude tavapäraste laeva pardal esinevate ohtudega;
Latvian: vispārējā ugunsdrošības prakse un drošības pasākumi, kas saistīti ar briesmām, ko rada smēķēšana, elektrība, uzliesmojoši šķidrumi, un līdzīgām briesmām, kas parasti veidojas uz kuģiem;
Lithuanian: .1 bendroji priešgaisrinės saugos praktika ir atsargumo priemonės, susijusios su rūkymu, elektros keliamais pavojais, degiaisiais skysčiai ir panašiais bendraisiais pavojais, esančiais laive;
Maltese: 1 prattika ġenerali tas-sigurtà min-nirien u prekawzjonijiet irrelatati mal-perikli tat-tipjip, perikli elettriċi, likwidi li jaqbdu u perikli oħra komuni fuq il-bastimenti;
English: 2 general instructions on fire-fighting activities and fire-fighting procedures including procedures for notification of a fire and use of manually operated call points;.
French: 2 les instructions générales relatives aux activités et aux procédures en matière de lutte contre l'incendie, notamment les procédures de signalement d'un incendie et l'utilisation d'avertisseurs à commande manuelle;.
Italian: 2 istruzioni generali sulle attività e sulle procedure antincendio, incluse le procedure per la notifica di un incendio e l'uso di avvisatori d'incendio a comando manuale;.
Danish: 2 generelle instruktioner i brandbekæmpelse og procedurer i denne forbindelse, herunder procedurer for brandmelding og brug af manuelt betjente alarmtryk.
Czech: .2 obecné pokyny ohledně protipožárních činností a protipožárních postupů včetně postupů pro oznámení požáru a použití ručně ovládaných hlásičů;
Slovak: .2 všeobecné pokyny o hasiacich činnostiach a postupoch vrátane postupov oznamovania požiaru a používania ručne ovládaných požiarnych hlásičov;
Polish: .2 ogólne instrukcje z zakresu działalności i procedur przeciwpożarowych, w szczególności procedur sygnalizacji pożaru i użycia ręcznych przycisków alarmowych;
Hungarian: .2 a tűzoltási tevékenységekkel és eljárásokkal kapcsolatos általános utasítások, beleértve a tűzeset jelentésének eljárását és a kézi működtetésű tűzjelzők használatát is;
Slovenian: .2 splošnih navodil za gasilne dejavnosti in gasilne postopke, vključno s postopki za obveščanje o požaru in uporabo ročnih klicnih točk;
Bulgarian: общи инструкции за противопожарни дейности и процедури, включително процедурите за пожароизвестяване и използването на пунктове за ръчни противопожарни кранове;
Estonian: .2 tuletõrjetegevuste ja -menetluste üldjuhiseid, kaasa arvatud tulekahjust teatamise kord ning tulekahjuteatenuppude kasutamine;
Latvian: vispārīgas instrukcijas attiecībā uz ugunsdzēšanas darbībām un ugunsdzēšanas procedūrām, tajā skaitā paziņojumu par ugunsgrēku un rokas signalizācijas punktu izmantošanu;
Lithuanian: .2 bendrieji nurodymai dėl gaisro gesinimo veiksmų ir gaisro gesinimo tvarkos, įskaitant pranešimo apie gaisrą tvarką ir rankiniu būdu valdomų pranešimo punktų naudojimą;
Maltese: 2 struzzjonijiet ġenerali dwar l-attivitajiet tat-tifi tan-nar u l-proċeduri tat-tifi tan-nar inklużi l-proċeduri għan-notifikazzjoni tan-nirien u l-użu ta' punti ta' l-ajjut li jitħaddmu bl-idejn;
English: 3 meanings of ship's alarms;.
French: 3 les significations des alarmes du navire;.
Italian: 3 significati degli allarmi della nave;.
Portuguese: 3 O significado dos alarmes existentes no navio;.
Danish: 3 betydningen af de forskellige alarmtyper.
Czech: .3 významy poplachů na lodi;
Slovak: .3 význam lodných poplachov;
Polish: .3 znaczenie alarmów statkowych;
Hungarian: .3 a hajó riasztói által kiadott jelzések jelentése;
Slovenian: .3 pomena ladijskih alarmov;
Bulgarian: значения на сигнализациите на кораба;
Estonian: .3 laeva häiresignaalide tähendusi;
Latvian: kuģa trauksmes signālu atšifrējums;
Lithuanian: .3 laivo signalizacijų reikšmės;
Maltese: 3 tifsiriet ta' allarmi tal-bastimenti;
English: 4 operation and use of fire-fighting systems and appliances;.
French: 4 le fonctionnement et l'utilisation des dispositifs et matériels de lutte contre l'incendie;.
Italian: 4 funzionamento e uso degli impianti e delle apparecchiature antincendio;.
Portuguese: 4 O funcionamento e utilização das instalações e dispositivos de combate a incêndios;.
Danish: 4 virkemåde og brug af brandbekæmpelsesanlæg og brandslukningsmateriel.
Czech: .4 provoz a použití protipožárních systémů a přístrojů;
Slovak: .4 prevádzku a používanie hasiacich systémov a zariadení;
Polish: .4 działanie i użycie systemów i sprzętu przeciwpożarowego;
Hungarian: .4 a tűzoltó rendszerek és berendezések működtetése és használata;
Slovenian: .4 delovanje ter uporaba sistemov in naprav za gašenje požara;
Bulgarian: експлоатация и употреба на противопожарните системи и устройства;
Estonian: .4 tuletõrjesüsteemide ja -seadmete tööd ning kasutamist;
Latvian: ugunsdzēsības sistēmu un iekārtu darbība un izmantošana;
Lithuanian: .4 gaisro gesinimo sistemų bei prietaisų veikimas ir naudojimas;
Maltese: 4 tħaddim u użu ta' sistemi tat-tifi tan-nar u tagħmir;
English: 5 operation and use of fire doors;.
French: 5 l'actionnement et l'utilisation des portes d'incendie;.
Italian: 5 funzionamento e uso delle porte tagliafuoco;.
Portuguese: 5 O funcionamento e utilização das portas corta-fogo;.
Danish: 5 branddøres virkemåde og brug.
Czech: .5 provoz a použití protipožárních dveří;
Slovak: .5 prevádzku a používanie požiarnych dverí;
Polish: .5 działanie i użycie drzwi pożarowych;
Hungarian: .5 a tűzálló ajtók működtetése és használata;
Slovenian: .5 delovanja in uporabe požarnih vrat;
Bulgarian: задействане и употреба на огнеупорните врати;
Estonian: .5 tuletõkkeuste tööd ning kasutamist;
Latvian: ugunsdrošo durvju darbība un izmantošana;
Lithuanian: .5 ugniai atsparių durų veikimas ir naudojimas;
Maltese: 5 tħaddim u użu tal-bibien tan-nirien;
English: 6 operation and use of fire and smoke dampers; and.
Portuguese: 6 O funcionamento e utilização das válvulas de borboleta contra incêndios e fumo; e.
Danish: 6 virkemåde og brug af brand- og røgspjæld og.
Czech: .6 provoz a použití požárních a kouřových tlumičů a
Slovak: .6 prevádzku a používanie požiarnych a dymových klapiek;
Lithuanian: .6 ugnies ir dūmų užtvarų veikimas ir naudojimas;
English: 7 escape systems and appliances..
French: 7 les systèmes et dispositifs d'évacuation..
Italian: 7 impianti e apparecchiature di sfuggita..
Danish: 7 udgangsveje og materiel hertil.
Czech: .7 systémy a zařízení nouzového úniku.
Slovak: .7 únikové systémy a zariadenia.
Polish: .7 środki ewakuacji i urządzenia.
Hungarian: .7 menekülési útvonalak és berendezések.
Slovenian: .7 sistemov in naprav za zapuščanje prostorov.
Bulgarian: спасителни аварийни системи и устройства.
Estonian: .7 evakuatsioonisüsteeme ja -seadmeid.
Latvian: glābšanas sistēmas un iekārtas.
Lithuanian: .7 evakuavimo sistemos ir priemonės.
Maltese: 7 sistemi tal-salvataġġ u tagħmir.
English: 4 Fire control plans
French: 4 Plans concernant la lutte contre l'incendie
Italian: 4 Piani antincendio
Danish: 4 Brandkontrolplaner
Czech: .4 Požární kontrolní plány
Slovak: .4 Plány požiarnej ochrany
Polish: .4 Plany ochrony przeciwpożarowej
Hungarian: 4 Tűzvédelmi tervek
Slovenian: .4 Načrti požarnega varstva
Bulgarian: Планове за борба с огъня
Estonian: .4 Tuletõrjeplaanid
Latvian: Ugunsdrošības plāni
Lithuanian: .4 Priešgaisrinių priemonių planai
Maltese: 4 Pjanijiet għall-kontroll tan-nirien
English: Fire control plans have to comply with the requirements of regulation II-2/A-13.
French: Les plans concernant la lutte contre l'incendie doivent satisfaire aux prescriptions de la règle II-2/A-13.
Italian: I piani antincendio devono essere conformi ai requisiti della regola II-2/A-13.
Danish: Brandkontrolplaner skal opfylde bestemmelserne i regel II-2/A/13.
Czech: Požární kontrolní plány musejí splňovat požadavky pravidla II-2/A-13.
Slovak: Plány požiarnej ochrany musia spĺňať požiadavky predpisu II-2/A-13.
Polish: Plany ochrony przeciwpożarowej powinny spełniać wymagania regulacji II-2/A-13.
Hungarian: A tűzvédelmi terveknek meg kell felelniük a II-2/A-13. szabály követelményeinek.
Slovenian: Načrti požarnega varstva morajo izpolnjevati zahteve pravila II-2/A-13.
Romanian: Planurile de control al incendiului trebuie să respecte cerințele din Regulamentul II-2/A-13.
Bulgarian: Плановете за борба с огъня отговарят на изискванията Правило ІІ-2/А-13.
Estonian: Tuletõrjeplaanid peavad vastama reegli II-2/A-13 nõuetele.
Latvian: Ugunsdrošības plāniem jāatbilst II-2/A-13 noteikumam.
Lithuanian: Priešgaisrinių priemonių planai turi atitikti II-2 skyriaus A dalies 13 taisyklės nuostatas.
Maltese: Il-pjanijiet għall-kontroll tan-nirien għandhom jikkonformaw mal-ħtiġiet ta' regolament II-2/A-13.
English: Operations
French: 16 Opérations
German: Betrieb
Italian: 16 Operazioni
Danish: Operations
Czech: Operace
Slovak: Prevádzka
Polish: 16 Działania
Hungarian: 16 Üzem
Slovenian: Postopki
Romanian: Operațiuni
Bulgarian: Операции
Estonian: 16 Toimingud
Latvian: Darbība
Lithuanian: 16 Operacijos
English: NEW CLASS B, C, D AND EXISTING CLASS B SHIPS:.
French: NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D ET NAVIRES EXISTANTS DE LA CLASSE B:.
German: NEUE SCHIFFE DER KLASSEN B, C UND D SOWIE VORHANDENE SCHIFFE DER KLASSE B:.
Italian: NAVI NUOVE DELLE CLASSI B, C E D + NAVI ESISTENTI DELLA CLASSE B:.
Danish: NYE SKIBE I KLASSE B, C OG D SAMT EKSISTERENDE SKIBE I KLASSE B:.
Czech: NOVÉ LODĚ TŘÍD B, C A D A STÁVAJÍCÍ LODĚ TŘÍDY B:
Slovak: NOVÉ LODE TRIEDY B, C A D A EXISTUJÚCE LODE TRIEDY B:
Polish: NOWE STATKI KLASY B, C I D ORAZ ISTNIEJĄCE STATKI KLASY B:
Hungarian: B., C. ÉS D. OSZTÁLYÚ ÚJ ÉS B. OSZTÁLYÚ MEGLÉVŐ HAJÓK:
Slovenian: NOVE LADJE RAZREDA B, C, D IN OBSTOJEČE LADJE RAZREDA B:
Bulgarian: НОВИ КОРАБИ КЛАСОВЕ “В”, “С” и “D” И СЪЩЕСТВУВАЩИ КОРАБИ КЛАС “В”:
Estonian: UUED B-, C- D- NING OLEMASOLEVAD B-KLASSI LAEVAD:
Latvian: JAUNI B, C UN D KLASES KUĢI UN ESOŠIE B KLASES KUĢI
Lithuanian: NAUJUOSE B, C IR D KLASĖS BEI EKSPLOATUOJAMUOSE B KLASĖS LAIVUOSE:
English: 1 To provide information and instruction for proper ship and cargo handling operations in relation to fire safety, operational booklets shall be provided on board..
French: 1 Des manuels comportant des informations et des instructions pour une bonne exploitation du navire et une manutention correcte de la cargaison eu égard à la protection contre les incendies doivent être disponibles à bord..
Italian: 1 Allo scopo di fornire informazioni e istruzioni su come effettuare le operazioni legate al normale funzionamento della nave e alla movimentazione del carico in modo sicuro rispetto ai rischi d'incendio, a bordo della nave devono essere disponibili opuscoli operativi sulle procedure antincendio..
Danish: 1 Der skal om bord forefindes driftsmanualer med oplysninger og instruktioner vedrørende brandsikringsmæssigt korrekt håndtering af skib og last..
Czech: .1 Pro zajištění informací a pokynů pro řádné zacházení s lodí a nákladem ve vztahu k požární bezpečnosti musí být na lodi zajištěny provozní brožury.
Slovak: .1 Na palube musia byť prevádzkové brožúry, ktoré poskytujú informácie a pokyny pre náležitú prevádzku lode a manipuláciu s nákladom z hľadiska požiarnej bezpečnosti.
Polish: .1 Na statku powinny znajdować się broszury operacyjne obejmujące informacje i instrukcje na temat prawidłowej eksploatacji statku i właściwego obchodzenia się z ładunkiem, z uwzględnieniem ochrony przeciwpożarowej.
Hungarian: .1 A fedélzeten kezelési útmutatókat kell tartani, amelyek tájékoztatást és utasításokat adnak a hajó és a rakomány tűzbiztonsággal kapcsolatos szakszerű kezeléséről.
Slovenian: .1 Na ladji se predvidijo operativne knjižice, v katerih so informacije in navodila za pravilno ravnanje z ladjo in tovorom v zvezi s požarno varnostjo.
Bulgarian: На борда се осигуряват работни наръчници с информация и инструкции за правилната експлоатация на кораба и багажа по отношение на противопожарната безопасност.
Estonian: .1 Pardal peavad olema toiminguvihikud nõuetekohaste laeva ja lasti käitlustoimingute kohta teabe ja juhiste andmiseks.
Latvian: Uz kuģa jābūt ekspluatācijas brošūrām, lai sniegtu informāciju un instrukcijas, kā pareizi ekspluatēt kuģi un rīkoties ar kravu, ievērojot ugunsdrošību.
Lithuanian: .1 Laive numatomi operatyvinės informacijos lankstinukai, kuriais siekiama teikti informaciją ir nurodymus dėl tinkamo laivo ir krovinių valdymo operacijų vykdymo ryšium su priešgaisrine apsauga.
Maltese: 1 Biex jiġi pprovdut tagħrif u struzzjoni għall-ħidmiet tal-ġarr tal-merkanzija minn fuq il-bastiment f'relazzjoni mas-sigurtà tan-nirien, għandhom jiġu pprovduti fuljetti tat-tħaddim.
English: 2 The required fire operational booklet shall contain the necessary information and instructions for the safe operation of the ship and cargo handling operations in relation to fire safety.
French: 2 Le manuel d'exploitation en matière de lutte contre l'incendie doit contenir les informations et instructions nécessaires à la sécurité de l'exploitation du navire et de la manutention de la cargaison eu égard à la protection contre l'incendie.
Italian: 2 L'opuscolo operativo sulle procedure antincendio prescritto deve contenere le informazioni e le istruzioni necessarie per effettuare le operazioni legate al normale funzionamento della nave e alla movimentazione del carico in modo sicuro rispetto ai rischi d'incendio.
Danish: 2 Den foreskrevne manual skal indeholde de oplysninger og instruktioner, der er nødvendige for sikker drift af skibet og håndtering af lasten i forbindelse med brandsikring.
Czech: .2 Požadovaná provozní brožura musí obsahovat nezbytné informace a pokyny pro bezpečné nakládání s lodí a nákladem ve vztahu k požární bezpečnosti.
Slovak: .2 Požadované prevádzkové brožúry musia obsahovať potrebné informácie a pokyny týkajúce sa bezpečnej prevádzky lode a manipulácie s nákladom z hľadiska požiarnej bezpečnosti.
Polish: .2 W przeciwpożarowej broszurze operacyjnej powinny znajdować się informacje i instrukcje niezbędne dla zachowania bezpieczeństwa eksploatacyjnego statku oraz obchodzenia się z ładunkiem z uwzględnieniem ochrony przeciwpożarowej.
Hungarian: 2 A kötelező tűzbiztonsági kezelési útmutató tartalmazza a hajó és a rakomány tűzbiztonsággal kapcsolatos biztonságos kezeléséhez szükséges tájékoztatást és utasításokat.
Slovenian: .2 Zahtevana operativna knjižica o požarni varnosti vsebuje potrebne informacije in navodila za varno upravljanje ladje in postopke za ravnanje s tovorom v zvezi s požarno varnostjo.
Bulgarian: Задължителният работен наръчник за противопожарна безопасност съдържа необходимата информация за експлоатацията на кораба и за обработката на товара по отношение на пожарната безопасност.
Estonian: .2 Nõutav tuletõrjetoimingute vihik peab sisaldama vajalikku teavet ja juhiseid laeva ohutu töö ja lasti käitlustoimingute kohta seoses tuleohutusega.
Latvian: Prasītajā ugunsdrošas ekspluatācijas brošūrā ir vajadzīgā informācija un instrukcijas, lai attiecībā uz ugunsdrošību kuģa ekspluatācija un kravas operācijas būtu drošas.
Lithuanian: .2 Apsaugos nuo gaisro operatyviniame lankstinuke nurodoma informacija ir instrukcijos, būtinos saugiam laivo ir krovinių valdymo operacijų vykdymui ryšium su priešgaisrine sauga.
Maltese: 2 Il-fuljett tat-tħaddim meħtieġ għandu jkun fih l-informazzjoni meħtieġa u l-istruzzjonijiet għat-tħaddim sikur tal-bastiment u l-operazzjonijiet tal-ġarr tal-merkanzija fir-rigward tas-sigurtà tan-nirien.
English: The booklet shall include information concerning the crew's responsibilities for the general fire safety of the ship while loading and discharging cargo and while underway.
French: Le manuel doit présenter des informations relatives aux responsabilités de l'équipage en matière de protection générale du navire contre l'incendie lors des opérations de chargement et de déchargement de la cargaison et lorsque le navire fait route.
German: Das Handbuch muss Informationen über die Verantwortlichkeit der Besatzung für die allgemeine Brandsicherheit des Schiffes während des Ladens und Löschens sowie während der Reise umfassen.
Italian: L'opuscolo deve includere informazioni concernenti le responsabilità dell'equipaggio in materia di sicurezza generale della nave contro gli incendi durante le operazioni di carico e scarico e durante la navigazione.
Danish: Den skal indeholde oplysninger om besætningens ansvar for den almindelige brandsikring af skibet såvel under lastning og losning af ladningen som under sejladsen.
Czech: Brožura musí obsahovat informace ohledně odpovědnosti posádky za všeobecnou protipožární bezpečnost při nakládce a vykládce nákladu a během plavby.
Slovak: Brožúra musí zahŕňať informácie týkajúce sa zodpovednosti posádky za celkovú bezpečnosť lode pri nakladaní a vykladaní nákladu a počas plavby.
Polish: Broszura powinna obejmować informacje dotyczące odpowiedzialności załogi w zakresie ochrony ogólnej statku przed pożarem w trakcie załadunku i rozładunku towarów oraz podczas rejsu.
Hungarian: Az útmutatónak tájékoztatást kell adnia a személyzet felelősségéről a hajó be- és kirakodása közbeni, illetve menet közbeni általános tűzbiztonsággal kapcsolatban.
Slovenian: Knjižica vsebuje podatke o odgovornosti posadke za splošno požarno varnost na ladji med natovarjanjem in raztovarjanjem tovora ter med plovbo.
Romanian: Broșura trebuie să conțină informații privind responsabilitățile echipajului privitor la siguranța navei în timpul încărcării și descărcării mărfii și în marș.
Bulgarian: Наръчникът съдържа информация за задълженията на екипажа за общата противопожарна безопасност на кораба при операции на товарене и разтоварване и по време на плаване.
Estonian: Vihik peab sisaldama teavet, mis käsitleb meeskonna vastutust laeva üldise tuleohutuse eest lasti peale- ja mahalaadimisel ning sõidu ajal.
Latvian: Brošūrā ir informācija par apkalpes pienākumiem attiecībā uz kuģa vispārēju ugunsdrošību kravas iekraušanas un izkraušanas laikā un kuģošanas laikā.
Lithuanian: Lankstinuke išdėstoma informacija apie įgulos narių įpareigojimus užtikrinant priešgaisrinę apsaugą laive pakraunant ir iškraunant krovinius bei juos vežant.
Maltese: Il-fuljett għandu jinkludi informazzjoni li tikkonċerna r-responsabbiltajiet ta' l-ekwipaġġ għas-sigurtà ġenerali kontra n-nirien tal-bastiment waqt it-tagħbija u l-ħatt tal-merkanzija.
English: 3 The fire safety operational booklet shall be written in the working language of the ship..
French: 3 Le manuel d'exploitation pour la sécurité-incendie doit être rédigé dans la langue de travail utilisée à bord du navire..
Italian: 3 L'opuscolo operativo sulla sicurezza contro gli incendi deve essere scritto nella lingua di lavoro della nave..
Portuguese: 3 A brochura de segurança contra incêndios deve estar redigida na língua de trabalho do navio..
Danish: 3 Brandsikringsmanualen skal være skrevet på skibets arbejdssprog..
Czech: .3 Protipožární provozní brožura musí být napsána v pracovním jazyce lodi.
Slovak: .3 Protipožiarna bezpečnostná brožúra musí byť napísaná v pracovnom jazyku lode.
Polish: .3 Instrukcja operacyjna ochrony pożarowej powinna być napisana w używanym na statku języku roboczym.
Hungarian: .3 A tűzbiztonsági kezelési útmutató nyelve a hajó munkanyelve.
Slovenian: .3 Operativna knjižica o požarni varnosti je napisana v delovnem jeziku ladje.
Bulgarian: Работният наръчник за пожарна безопасност се изготвя на работния език на кораба.
Estonian: .3 Tuleohutuse toiminguvihik peab olema kirjutatud laeva töökeeles.
Latvian: Ugunsdrošas ekspluatācijas brošūra ir sastādīta kuģa darba valodā.
Lithuanian: .3 Informacija operatyvinės apsaugos nuo gaisro lankstinuke pateikiama laivo įgulos darbo kalba.
Maltese: 3 Il-fuljett dwar it-tħaddim tas-sigurtà min-nirien għandu jinkiteb fil-lingwa tat-tħaddim tal-bastiment.