FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Møller
Slovenian: Mller
Latvian: Møller
English: Council Decision of 10 December 2002 concerning the implementation of Joint Action 2002/210/CFSP on the European Union Police Mission
French: Décision du Conseil du 10 décembre 2002 concernant la mise en oeuvre de l'action commune 2002/210/PESC relative à la Mission de police de l'Union européenne
German: Beschluss des Rates vom 10. Dezember 2002 zur Durchführung der Gemeinsamen Aktion 2002/210/GASP über die Polizeimission der Europäischen Union
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 10. prosince 2002 o provádění společné akce 2002/210/SZBP o Policejní misi Evropské unie
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 10. decembra 2002 týkajúce sa vykonávania jednotnej akcie 2002/210/SBZP o Policajnej misii Európskej únie
Polish: DECYZJA RADY z dnia 10 grudnia 2002 r. dotycząca wprowadzenia wspólnego działania 2002/210/WPZiB w sprawie Misji Policyjnej Unii Europejskiej
Hungarian: A Tanács határozata (2002. december 10.) az Európai Unió Rendőri Missziójáról szóló 2002/210/KKBP együttes fellépés végrehajtásáról
Slovenian: SKLEP SVETA z dne 10. decembra 2002 o izvajanju Skupnega ukrepa 2002/210/SZVP o Policijski misiji Evropske unije
Romanian: Decizia Consiliului din 10 decembrie 2002 de punere în aplicare a Acțiunii comune 2002/210/PESC privind Misiunea de Poliție a Uniunii Europene
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 10 декември 2002 година относно изпълнение на Съвместното действие 2002/210/ОВППС относно Полицейската мисия на Европейския съюз
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 10. detsember 2002, Euroopa Liidu politseimissiooni käsitleva ühismeetme 2002/210/ÜVJP rakendamise kohta
Latvian: Padomes Lēmums (2002. gada 10. decembris) attiecībā uz Vienotās rīcības 2002/210/KĀDP par Eiropas Savienības policijas misiju īstenošanu
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2002 m. gruodžio 10 d. dėl Bendrųjų veiksmų 2002/210/BUSP dėl Europos Sąjungos policijos misijos įgyvendinimo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-10 ta' Diċembru 2002 dwar l-implimentazzjoni ta' l-Azzjoni Konġunta 2002/10/CFSP dwar il-Missjoni tal-Pulizija ta' l-Unjoni Ewropea
English: (2002/968/CFSP)
French: (2002/968/PESC)
German: (2002/968/GASP)
Czech: (2002/968/SZBP)
Slovak: (2002/968/SBZP)
Polish: (2002/968/WPZiB)
Hungarian: (2002/968/KKBP)
Slovenian: (2002/968/SZVP)
Romanian: (2002/968/PESC)
Bulgarian: (2002/968/ОВППС)
Estonian: (2002/968/ÜVJP)
Latvian: (2002/968/KĀDP)
Lithuanian: (2002/968/BUSP)
Maltese: (2002/968/CFSP)
English: Whereas the Council should decide on the final budget for the year 2003,
French: considérant que le Conseil devrait se prononcer sur le budget final pour l'année 2003,
German: in der Erwägung, dass der Rat über den endgültigen Haushalt für das Jahr 2003 beschließen sollte -
Czech: vzhledem k tomu, že Rada má rozhodnout o konečném rozpočtu na rok 2003,
Slovak: keďže Rada by sa mala rozhodnúť o konečnom rozpočte na rok 2003,
Polish: Rada powinna podjąć decyzję w sprawie budżetu końcowego na rok 2003,
Hungarian: mivel a Tanácsnak határoznia kell a 2003. évre vonatkozó végleges költségvetésről,
Slovenian: ker mora Svet sprejeti odločitev o dokončnem proračunu za leto 2003 -
Romanian: întrucât Consiliul ar trebui să se pronunțe cu privire la bugetul final pentru anul 2003,
Bulgarian: като има предвид, че Съветът следва да се произнесе относно окончателния бюджет за 2003 г.,
Estonian: nõukogu peaks tegema otsuse 2003. aasta lõpliku eelarve kohta,
Latvian: tā kā Padomei jāpieņem lēmums par 2003. gada galīgo budžetu,
Lithuanian: kadangi Taryba turėtų nuspręsti dėl galutinio 2003 m. biudžeto,
Maltese: Billi l-Kunsill għandu jiddeċiedi dwar il-baġit finali għas-sena 2003,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: SA ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The budget for the EUPM for 2003 shall be EUR 38 million, of which a reference amount of EUR 20 million shall be financed in common from the general budget of the European Union.
French: Le budget alloué à la MPUE pour 2003 est de 38 millions d'euros, dont un montant de référence de 20 millions d'euros est financé en commun sur le budget général de l'union européenne.
German: Der Haushalt der EUPM beläuft sich im Jahr 2003 auf 38 Mio. EUR, wovon ein Referenzbetrag in Höhe von 20 Mio. EUR als gemeinsame Kosten aus dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union finanziert wird.
Czech: Rozpočet pro EUPM na rok 2003 činí 38 milionů EUR, z nichž referenční částka činí 20 milionů EUR a je financována společně ze souhrnného rozpočtu Evropské unie.
Slovak: Rozpočet PMEÚ na rok 2003 je 38 miliónov eur, z ktorého je príslušná čiastka vo výške 20 miliónov eur financovaná spoločne zo všeobecného rozpočtu Európskej únie.
Polish: Budżet dla EUPM na rok 2003 wynosi 38 mln EUR, z czego kwota referencyjna 20 mln EUR jest finansowana wspólnie z ogólnego budżetu Unii Europejskiej.
Hungarian: Az EUPM 2003. évre szóló költségvetése 38 millió euró, amelyből 20 millió eurós referenciaösszeget az Európai Unió általános költségvetéséből közösen kell finanszírozni.
Slovenian: Proračun EUPM za 2003 znaša 38 milijonov evrov, od katerih se referenčni znesek 20 milijonov financira skupno iz splošnega proračuna Evropske unije.
Romanian: Bugetul alocat MPUE pentru anul 2003 este de 38 milioane euro, din care suma de referință de 20 milioane euro se finanțează în comun de la bugetul general al Uniunii Europene.
Bulgarian: Бюджетът на EUPM за 2003 г. възлиза на 38 милиона EUR, от които 20 милиона EUR се отпускат от общия бюджет на Европейския съюз.
Estonian: Euroopa Liidu politseimissiooni 2003. aasta eelarve on 38 miljonit eurot, millest 20 miljoni euro suurune lähtesumma rahastatakse ühiselt Euroopa Liidu üldeelarvest.
Latvian: ESPM budžets 2003. gadam ir EUR 38 miljoni, no kuriem pamatsummu EUR 20 miljoni finansē no Eiropas Savienības vispārējā budžeta.
Lithuanian: EUPM 2003 m. biudžetas yra 38 milijonai eurų, iš kurių orientacinė 20 milijonų eurų suma finansuojama bendrai iš Europos Sąjungos bendrojo biudžeto.
Maltese: Il-baġit tal-EUPM għas-sena 2003 għandu jkun ta' EUR 38 miljun, li minnu ammont ta' referenza ta' EUR 20 miljun għandu jiġi finanzjat b'mod komuni mill-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Decision shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente décision prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna od dnia jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie produce efecte la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на неговото приемане.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja nuo jo priėmimo dienos.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ mid-data ta' l-adozzjoni tagħha.
English: This Decision shall be published in the Official Journal.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt veröffentlicht.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v úradnom vestníku.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: Ezt a határozatot a Hivatalos Lapban ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali.
English: Done at Brussels, 10 December 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 10 décembre 2002.
German: Geschehen zu Brüssel am 10. Dezember 2002.
Czech: V Bruselu dne 10. prosince 2002.
Slovak: V Bruseli 10. decembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 grudnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. december 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. decembra 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 10 decembrie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 декември 2002 година.
Estonian: Brüssel, 10. detsember 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 10. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. gruodžio 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-10 ta' Diċembru 2002.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета.
Estonian: Nõukogu nimel
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill