English: Active ingredients used as preservatives in the formula and that are assigned any of the risk phrases R23, R24, R25, R26, R27, R28, R39 or R48 (or combinations thereof) may nevertheless be used up to a limit of 0,1 % (m/m) of the total paint formulation.
French: Toutefois, les ingrédients actifs utilisés comme agents de préservation dans la formule et auxquels correspond l'une des phrases de risque R23, R24, R25, R26, R27, R28, R39 ou R48 (ou des combinaisons de ces phrases) peuvent être utilisés jusqu'à concurrence de 0,1 % (m/m) de la formulation totale de la peinture.
German: Aktive Bestandteile, die in der Formel als Konservierungsmittel verwendet werden und für die eine der Gefahrenbezeichnungen R23, R24, R25, R26, R27, R28, R39 oder R48 (oder eine Kombination dieser Gefahrenbezeichnungen) gilt, können jedoch bis zu höchstens 0,1 % (m/m) der Gesamtrezeptur der Farbe verwendet werden.
Portuguese: Não obstante, os ingredientes activos utilizados na formulação como conservantes aos quais é atribuída qualquer uma das frases de risco R23, R24, R25, R26, R27, R28, R39 ou R48 (ou combinações das mesmas) podem ser utilizados até um limite de 0,1 % (m/m) do total da formulação da tinta.
Czech: Aktivní složky použité ve složení jako konzervanty, kterým se přiděluje některá z vět označujících specifickou rizikovost R23, R24, R25, R26, R27, R28, R39 nebo R48 (nebo kombinace těchto vět) se mohou nicméně použít až do úrovně 0,1 % (m/m) celkového složení barvy.
Slovak: Účinné prísady používané v zložení výrobku ako konzervačné látky a ktoré sú označené ktoroukoľvek z rizikových viet R23, R24, R25, R26, R27, R28, R39 alebo R48 (alebo ich kombináciou) sa však môžu použiť maximálne v množstve 0,1 % (hm./hm.) celkového zloženia náterovej farby.
Polish: Składniki aktywne wykorzystywane w recepturach jako konserwanty, którym przypisuje się jedno z następujących oznaczeń ryzyka "R" R23, R24, R25, R26, R27, R28, R39 lub R48 (lub ich kombinację) mogą być stosowane pod warunkiem że ich udział w recepturze preparatu farby nie przekracza 0,1 % (m/m).
Hungarian: Azonban azok, a képletekben tartósítószerként használt aktív összetevők, amelyekre az R23, R24, R25, R26, R27, R28, R39 vagy R48 R-mondat (vagy ezek kombinációja) vonatkozik, a festék teljes összetételének legfeljebb 0,1 tömegszázalékig (m/m) felhasználhatóak.
Slovenian: Aktivne sestavine, uporabljene kot konzervansi v formuli, in ki jim je dodeljen kateri koli izmed opozorilnih stavkov R23, R24, R25, R26, R27, R28, R39 ali R48 (ali kombinacije) pa se lahko uporabljajo do meje 0,1 % (m/m) skupne sestave barve.
Romanian: Cu toate acestea, se pot folosi în formulă ca și conservanți, ingredientele active cărora li se atribuie sau li se poate atribui una dintre frazele de risc R23, R24, R25, R26, R27, R28, R39 sau R48 (sau combinații ale acestora), cu limita maximă de 0,1 % (m/m) din compoziția totală a vopselei.
Bulgarian: Независимо от това, активните съставки, използвани като консерванти във формулата на боята, и на които съответства едно от обозначенията за риск R23, R24, R25, R26, R27, R39 или R48 (или съчетания от тези обозначения) могат да се използват до най-много 0,1% (m/m) от общия състав на боята.
Estonian: Tootes konservandina kasutatavaid toimeaineid, mille puhul on ette nähtud üks järgmine hoiatusmärge: R23, R24, R25, R26, R27, R28, R39 või R48 (või mitmest sellisest hoiatusest koostatud liitmärge), võib siiski kasutada, kui nende sisaldus ei ületa 0,1 % kogu värvisegu massist.
Latvian: Aktīvās sastāvdaļas, kas izmantotas kā konservanti formulā un ko raksturo riska apzīmējumi R23, R24, R25, R26, R27, R28, R39 vai R48 (vai to kombinācijas), tomēr drīkst izmantot ierobežotā daudzumā līdz 0,1 % (m/m) no kopējā krāsas sastāva.
Lithuanian: Aktyviąsias sudedamąsias dalis, kurios produkto sudėtyje naudojamos kaip konservantai ir kurioms priskiriama bet kuri iš rizikos frazių - R23, R24, R25, R26, R28, R39 arba R48 (arba jų derinių), vis dėlto galima naudoti, jeigu jų kiekis sudaro ne daugiau negu 0,1 % (m/m) bendros dažų masės.
Maltese: L-ingredjenti attivi użati bħala preservattivi fil-formula u li huma assenjati xi wieħed mir-riskji msemmija f’R23, R24, R25, R26, R27, R28, R39 jew R48 (jew kombinazzjonijiet tagħhom) jistgħu madanakollu jkunu użati sa’ limitu ta’ 0,1 % (m/m) tal-formulazzjoni totali taż-żebgħa.