FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ionising radiation monitoring and metrology
French: Surveillance et métrologie des rayonnements ionisants
German: Überwachung und Metrologie im Bereich ionisierender Strahlung
Spanish: Control y metrología de las radiaciones ionizantes
Italian: Controllo delle radiazioni ionizzanti e metrologia
Portuguese: Monitorização das radiações ionizantes e metrologia
Dutch: Controle en metrologie van ioniserende straling
Danish: Overvågning af ioniserende stråling og metrologi
Swedish: Mätning av joniserande strålning samt metrologi
Finnish: Ionisoivan säteilyn valvonta ja metrologia
Greek: Παρακολούθηση και μετρολογία της ιοντίζουσας ακτινοβολίας
Czech: Sledování a měření v oblasti ionizujícího záření
Slovak: Sledovanie a meranie v oblasti ionizačného žiarenia
Polish: Monitoring promieniowania jonizującego i metrologia
Hungarian: Ionizáló sugárzások ellenőrzése és metrológiája
Slovenian: Spremljanje in metodologija na področju ionizirajočega sevanja
Estonian: Ioniseeriva kiirguse seire ja metroloogia
Latvian: Jonizējošā starojuma uzraudzība un metroloģija
Lithuanian: Jonizuojančiosios spinduliuotės monitoringas ir metrologija
Maltese: Sorveljanza ta' radjazzjoni jonizzanti u metroloġija
English: The JRC's long-standing expertise in radio-protection and metrology will be further oriented towards this subject.
French: La longue expérience du CCR en matière de radioprotection et de radiométrologie restera tournée vers cet objectif.
German: In diesem Bereich soll das seit langem bestehende Fachwissen der GFS für Strahlenschutz und Metrologie verstärkt eingesetzt werden.
Spanish: La larga experiencia del CCI en protección contra las radiaciones y metrología acentuará su orientación en este sentido.
Italian: La lunga esperienza del CCR in materia di radioprotezione e di metrologia sarà ulteriormente indirizzata verso tali problematiche.
Portuguese: A especialização de longa data do CCI em matéria de protecção contra radiações e metrologia incidirá mais neste sentido.
Dutch: De jarenlange deskundigheid van het GCO op het gebied van de stralingsbescherming en de metrologie zal verder op dit onderwerp worden geconcentreerd.
Danish: FFC's mangeårige ekspertise inden for strålingsbeskyttelse og metrologi vil blive yderligere rettet mod dette emne.
Swedish: GFC har sedan länge hög kompetens på strålskyddsområdet och inom metrologi, och kommer i ökad utsträckning att inrikta dessa kunskaper på detta område.
Finnish: YTK käyttää pitkän ajan kuluessa muodostunutta, säteilysuojelua ja metrologiaa koskevaa asiantuntemustaan entistä tehokkaammin tämän asian tutkimiseen.
Greek: Η μακρόχρονη τεχνογνωσία του ΚΚΕρ στην ακτινοπροστασία και στη μετρολογία θα εξακολουθήσει να προσανατολίζεται προς αυτό το αντικείμενο.
Czech: Dlouholetá zkušenost SVS v oblasti ochrany proti záření a v metrologii se bude nadále orientovat na tuto oblast.
Slovak: Dlhodobá skúsenosť SVC v oblasti ochrany pred žiarením a v metrológii sa bude naďalej orientovať na túto oblasť.
Polish: Cała długoletnia wiedza fachowa na temat ochrony radiologicznej i metrologii, jaką dysponuje WBC, będzie nadal służyła doskonaleniu tej dziedziny.
Hungarian: A KKK sugárvédelem és metrológia terén szerzett, régóta fennálló szakértelmét tovább bővítik e tárgykörben.
Slovenian: Dolgoročno strokovno znanje in izkušnje SRS v zvezi z zaščito pred sevanjem in meroslovjem bo še naprej usmerjeno na to področje.
Estonian: Teadusuuringute Ühiskeskuse pika aja jooksul kogutud teadmised kiirguskaitsest ja metroloogiast suunatakse kõnealusele teema käsitlemisele.
Latvian: KPC ilgtermiņa pieredze radiācijas aizsardzības un metroloģijas jomā arī turpmāk būs vērsta uz šo jautājumu.
Lithuanian: JTC ilgalaikė patirtis apsaugos nuo radiacijos ir metrologijos srityje bus ir toliau skiriama šiai temai.
Maltese: Il-ħiliet tal-JRC għal perjodu twil fil-protezzjoni tar-radju u l-metroloġija għandhom ikunu aktar orjentati lejn dan is-suġġett.
English: Radionuclide metrology will focus on reference measurements and the development of international standards for reference radioactivity measurements.
French: La métrologie des radionucléides sera axée sur les mesures de référence et sur l'élaboration de normes internationales pour les mesures de référence de la radioactivité.
German: Bei der Radionuklidmetrologie wird der Schwerpunkt auf Referenzmessungen und der Erstellung internationaler Normen für Referenzradioaktivitätsmessungen liegen.
Spanish: La metrología de radionucleidos se centrará en medidas de referencia y en el desarrollo de normas internacionales sobre medidas de referencia de la radioactividad.
Italian: La metrologia dei radionuclidi riguarderà in particolare le misure di riferimento e lo sviluppo di norme internazionali per le misure di riferimento della radioattività.
Portuguese: A actividade de metrologia de radionuclídeos incidirá nas medições de referência e no desenvolvimento de normas internacionais para medições de referência da radioactividade.
Dutch: De radionuclidemetrologie wordt geconcentreerd op referentiemetingen en de ontwikkeling van internationale normen voor referentie-radioactiviteitsmetingen.
Danish: Arbejdet med radionuklidemetrologi vil fokusere på referencemålinger og udvikling af internationale standarder for referencemålinger af radioaktivitet.
Swedish: Radionukleidmättekniken kommer att inriktas på referensmätningar och utveckling av internationella normer för referensmätningar av radioaktivitet.
Finnish: Radionuklidimetrologiassa keskitytään radioaktiivisuuden viitemittauksiin ja niiden kansainvälisten standardien kehittämiseen.
Greek: Η μετρολογία ραδιονουκλεϊδίων θα εστιαστεί σε μετρήσεις αναφοράς και στην ανάπτυξη διεθνών προτύπων για τις μετρήσεις αναφοράς της ραδιενέργειας.
Czech: Radionuklidová metrologie se zaměří na referenční měření a na vypracování mezinárodních norem o referenčních měřeních radioaktivity.
Slovak: Rádionuklidová metrológia sa zameria na referenčné merania a vypracovanie medzinárodných noriem o referenčných meraniach rádioaktivity.
Polish: Metrologia nuklidów promieniotwórczych będzie się koncentrowała na referencyjnych technikach pomiarowych i na tworzeniu międzynarodowych referencyjnych technik pomiarów radioaktywności.
Hungarian: A radionuklidok metrológiájánál a referenciamérésekre és a referencia-radioaktivitás mérése nemzetközi szabványainak kialakítására összpontosítanak.
Slovenian: Radionuklidno meroslovje se bo usmerilo na referenčne meritve in razvoj mednarodnega standarda za referenčne meritve radioaktivnosti.
Estonian: Radionukliidmetroloogia keskendub võrdlusmõõtmistele ning radioaktiivsuse võrdlusmõõtmiste rahvusvaheliste standardite väljatöötamisele.
Latvian: Radionuklīdu metroloģijā notiks pievēršanās standartmērījumiem un starptautisko standartu izstrādei radioaktivitātes standartmērījumiem.
Lithuanian: Radionuklidų metrologija susitelks į pamatinius matavimus ir radioaktyvumo matavimų tarptautinių pamatinių standartų ruošimą.
Maltese: Il-metroloġija radjonuklide għandha tiffoka fuq kejl ta' referenza u l-iżvilupp ta' standards internazzjonali għall-kejl ta' referenza ta' radjuattività.
English: JRC expertise in radioactivity trace analysis and speciation will be further developed in the context of environment protection.
French: L'expérience du CCR dans le domaine de l'analyse des traces de radioactivité et de la spéciation sera exploitée dans le cadre de la protection de l'environnement.
German: Die Kompetenz der GFS in der Radioaktivitätsspurenanalyse und -speziation wird im Umweltschutzbereich weiter ausgebaut.
Spanish: Continuarán mejorándose los conocimientos del CCI sobre análisis de trazas de radioactividad y especiación en el contexto de la protección del medio ambiente.
Italian: Le conoscenze specialistiche del CCR in materia di speciazione e di analisi di tracce della radioattività sarà ulteriormente sviluppata nel quadro della protezione dell'ambiente.
Portuguese: A especialização do CCI em análise de vestígios de radioactividade e especiação será desenvolvida no contexto da protecção do ambiente.
Dutch: De deskundigheid van het GCO op het gebied van opsporing van radioactiviteitsporen en speciatie wordt verder uitgebouwd in het kader van de milieubescherming.
Danish: FFC's ekspertise inden for detektering af spor af radioaktivitet og typebestemmelse vil blive udviklet yderligere i forbindelse med miljøbeskyttelsesarbejdet.
Swedish: GFC:s kompetens i fråga om spåranalys av radioaktivitet samt speciering kommer att vidareutvecklas för miljöskyddsaspekter.
Finnish: YTK:n asiantuntemusta radioaktiivisuuden jäljitysanalyysissä ja lajierittelyssä kehitetään edelleen ympäristönsuojelun yhteydessä.
Greek: Η τεχνογνωσία του ΚΚΕρ στην ανάλυση και την ειδοποιία ιχνών ραδιενέργειας θα αξιοποιηθεί περαιτέρω στο πλαίσιο της προστασίας του περιβάλλοντος.
Czech: Nadále se bude vyvíjet praxe SVS v oblasti stopové analýzy a určování radioaktivity v kontextu ochrany životního prostředí.
Slovak: Naďalej sa bude vyvíjať prax SVC v oblasti stopovej analýzy a určovania rádioaktivity v kontexte ochrany životného prostredia.
Polish: Ekspertyza WCB w zakresie analizy radioaktywności śladowej i specjacji będzie pogłębiana w kontekście ochrony środowiska.
Slovenian: Strokovno znanje in izkušnje glede analize radioaktivnosti v sledeh in specializacije se bodo še naprej razvijale v okviru varovanja okolja.
Estonian: Teadusuuringute Ühiskeskuse asjatundlikkust radioaktiivsusjälgede analüüsimisel ja liigi väljaselgitamisel arendatakse edasi keskkonnakaitse alal.
Latvian: KPCpieredze radioaktivitātes analīzes un veidošanās jomā turpmāk tiks izstrādāta saistībā ar vides aizsardzību.
Lithuanian: JTC patirtis radioaktyviųjų priemaišų analizėje ir naujų rūšių formavimesi toliau bus plėtojama gamtos apsaugos kontekste.
Maltese: Il-ħiliet tal-JRC fl-analiżi ta' traċċi ta' radjuattività u speċjazzjoni għandhom jiżviluppaw aktar fil-kuntest tal-protezzjoni ambjentali.
English: Annual user workshops, interservice group of user DGs, bilateral agreements, etc.
French: Ateliers annuels des utilisateurs, groupe interservices des DG utilisatrices, accords bilatéraux, etc.
German: Jährliche Nutzer-Workshops, dienststellenübergreifende Gruppe der Auftraggeber-GDS, bilaterale Vereinbarungen usw.
Spanish: Talleres anuales de usuarios, grupo interservicios de las DG usuarias, acuerdos bilaterales, etc.
Italian: Workshop annuali degli utilizzatori, gruppo interservizi delle DG clienti, accordi bilaterali ecc.
Portuguese: Workshops anuais de utilizadores, grupo interserviços das DG utilizadoras, acordos bilaterais, etc.
Dutch: Jaarlijkse gebruikersworkshops, de gemengde groep van DG's die bij de zaak betrokken zijn, bilaterale overeenkomsten, enz.
Danish: Årlige bruger-workshopper, den tværgående gruppe af aftagergeneraldirektorater, bilaterale aftaler m.v.
Swedish: Årliga arbetsmöten för användare, en grupp med användare från olika generaldirektorat, bilaterala avtal m.m.
Finnish: Palvelujen käyttäjien vuotuiset seminaarit, käyttäjäpääosastoja edustava työryhmä, kahdenväliset sopimukset jne.
Greek: Ετήσια εργαστήρια χρηστών, διυπηρεσιακή ομάδα ΓΔ πελατών, διμερείς συμφωνίες, κλπ.
Czech: Každoroční dílny uživatelů, skupina uživatelů generálního ředitelství přesahující jednotlivé služby, dvoustranné dohody atd.
Slovak: Každoročné semináre užívateľov, skupina užívateľských GR presahujúca služby, dvojstranné dohody atď.
Polish: Doroczne warsztaty dla użytkowników, grupa interserwisowa obsługująca dyrekcje generalne użytkowników, umowy dwustronne itp.
Slovenian: Vsakoletne delavnice uporabnikov, podružnična skupina direktoratov uporabnice, dvostranski sporazumi, itd.
Estonian: Kasutajate iga-aastased töörühmad, eri direktoraate esindavad kasutajarühmad, kahepoolsed kokkulepped jne.
Latvian: Ikgadējie lietotāju semināri, lietotāju ĢD starppakalpojumu grupa, divpusējie nolīgumi utt.
Lithuanian: Kasmetiniai vartotojų seminarai, vartotojų DG įvairių paslaugų grupė, dvišalės sutartys, ir kt.
Maltese: Laqgħat tax-xogħol annwali għall-utenti, grupp intraservizz għad-DGs utenti, patti ta' ftehim bilaterali, eċċ.
English: INDICATIVE BREAKDOWN OF THE AMOUNT
French: VENTILATION INDICATIVE DU MONTANT
German: VORLÄUFIGE MITTELAUFTEILUNG
Spanish: DESGLOSE INDICATIVO DEL IMPORTE
Italian: RIPARTIZIONE INDICATIVA DELL'IMPORTO
Portuguese: REPARTIÇÃO INDICATIVA DO MONTANTE
Dutch: INDICATIEVE UITSPLITSING VAN HET BEDRAG
Danish: VEJLEDENDE FORDELING AF BELØBET
Swedish: PRELIMINÄR FÖRDELNING AV BELOPPET
Finnish: RAHOITUKSEN KOKONAISMÄÄRÄN OHJEELLINEN JAKAUTUMINEN
Greek: ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΗ ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΟΥ ΠΟΣΟΥ
Czech: PŘEDBĚŽNÉ ROZDĚLENÍ ČÁSTKY
Slovak: PREDBEŽNÉ ROZČLENENIE SUMY
Polish: INDYKATYWNY PODZIAŁ KWOTY
Hungarian: AZ ÖSSZEG INDIKATÍV BONTÁSA
Slovenian: OKVIRNA RAZČLENITEV ZNESKA
Estonian: SUMMA SUUNAV JAOTUS
Latvian: PAREDZAMAIS SUMMAS SADALĪJUMS
Lithuanian: SUMOS PADALINIMAS
Maltese: TQASSIM INDIKATTIV TA' L-AMMONT
English: SPECIFIC RULES FOR IMPLEMENTING THE PROGRAMME
French: RÈGLES PARTICULIÈRES POUR LA MISE EN OEUVRE DU PROGRAMME
German: SPEZIELLE DURCHFÜHRUNGSREGELN
Spanish: NORMAS DE EJECUCIÓN PROPIAS DEL PROGRAMA ESPECÍFICO
Italian: REGOLE SPECIFICHE DI ATTUAZIONE DEL PROGRAMMA
Portuguese: REGRAS ESPECÍFICAS DE EXECUÇÃO DO PROGRAMA
Dutch: SPECIFIEKE REGELS VOOR DE UITVOERING VAN HET PROGRAMMA
Danish: SÆRLIGE REGLER FOR PROGRAMMETS GENNEMFØRELSE
Swedish: SÄRSKILDA BESTÄMMELSER FÖR PROGRAMMETS GENOMFÖRANDE
Finnish: OHJELMAN TOTEUTUSTA KOSKEVAT ERITYISET SÄÄNNÖT
Greek: ΕΙΔΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΥΛΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ
Czech: ZVLÁŠTNÍ PRAVIDLA PRO PROVÁDĚNÍ PROGRAMU
Slovak: OSOBITNÉ PRAVIDLÁ PRE VYKONÁVANIE PROGRAMU
Polish: SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY WDRAŻANIA PROGRAMU
Hungarian: A PROGRAM VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ KÜLÖNLEGES SZABÁLYOK
Slovenian: POSEBNA PRAVILA IZVEDBE PROGRAMA
Estonian: PROGRAMMI RAKENDAMISE ERIEESKIRJAD
Latvian: ĪPAŠIE NOTEIKUMI PROGRAMMAS ĪSTENOŠANAI
Lithuanian: KONKREČIOS PROGRAMOS ĮGYVENDINIMO TAISYKLĖS
Maltese: REGOLI SPEĊIFIĊI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-PROGRAMM
English: The Commission, after consulting the Board of Governors of the JRC, shall implement the direct action on the basis of the scientific objectives and contents described in Annex I.
French: La Commission, après consultation du conseil d'administration du CCR, met en oeuvre l'action directe sur la base des objectifs scientifiques et des matières décrits à l'annexe I.
German: Die Kommission führt die direkte Aktion nach Anhörung des GFS-Verwaltungsrats auf der Grundlage der wissenschaftlichen Ziele und Inhalte des Anhangs I durch.
Italian: La Commissione, previa consultazione del consiglio di amministrazione del CCR, attua l'azione diretta sulla base degli obiettivi scientifici e del contenuto descritto nell'allegato I.
Swedish: Kommissionen skall efter samråd med GFC:s styrelse genomföra den direkta åtgärden på grundval av de vetenskapliga mål och innehåll som anges i bilaga I.
Finnish: Komissio toteuttaa tässä tarkoitetut suorat toimet Yhteisen tutkimuskeskuksen (YTK) hallintoneuvostoa kuultuaan liitteessä I esitettyjen tieteellisten tavoitteiden ja ohjelman sisällön perusteella.
Greek: Η Επιτροπή, αφού ζητήσει τη γνώμη του διοικητικού συμβουλίου του ΚΚΕρ, θα προχωρήσει στην υλοποίηση της άμεσης δράσης με βάση τους επιστημονικούς στόχους και το περιεχόμενο του παραρτήματος Ι.
Czech: Po konzultaci se správní radou SVS Komise provede přímé akce na základě vědeckých cílů a obsahů popsaných v příloze I.
Slovak: Po porade so správnou radou SVC Komisia vykoná priame opatrenia na základe vedeckých cieľov a obsahu popísaného v prílohe I.
Polish: Komisja po konsultacji z Radą Gubernatorów WCB podejmuje działanie bezpośrednie na podstawie celów naukowych i zawartości załącznika I.
Hungarian: A Bizottság a KKK igazgatótanácsával folytatott konzultációt követően végrehajtja a közvetlen tevékenységet az I. mellékletben foglalt tudományos célkitűzések és az ott leírtak alapján.
Slovenian: Komisija, po posvetovanju s Svetom guvernerjev SRS, izvede neposredni ukrep na podlagi znanstvenih ciljev in vsebin iz Priloge I.
Estonian: Komisjon rakendab pärast Teadusuuringute Ühiskeskuse juhatajate nõukoguga konsulteerimist otsese meetme I lisas kirjeldatud teaduslikest eesmärkidest ja programmi sisust lähtudes.
Latvian: Komisija, pamatojoties uz I pielikumā izklāstītajiem zinātniskajiem mērķiem un saturu, pēc apspriešanās ar KPCvaldi īsteno tiešo darbību.
Lithuanian: Komisija, pasikonsultavusi su JTC valdytojų taryba, įgyvendina tiesioginius veiksmus, remdamasi moksliniais tikslais ir turiniu, apibūdintais I priede.
Maltese: Il-Kummissjoni, wara li tikkonsulta lill-Bord tal-Gvernaturi tal-JRC, għandha timplimenta l-azzjoni diretta fuq il-bażi ta' l-għanijiet xjentiċifi u l-kontenut deskritt fl-Anness I.
English: The activities relating to this action shall be performed in the relevant institutes of the JRC.
French: Les activités liées à cette action sont menées dans les instituts concernés du CCR.
German: Die Tätigkeiten im Rahmen dieser Aktion sind in den einschlägigen Instituten der Gemeinsamen Forschungsstelle (GFS) durchzuführen.
Italian: Le attività legate a questa azione sono eseguite negli istituti pertinenti del CCR.
Swedish: Verksamhet som hör samman med denna åtgärd skall utföras av lämpligt institut inom GFC.
Finnish: Toimet toteutetaan YTK:n asianomaisissa laitoksissa.
Greek: Οι δραστηριότητες που αφορούν την παρούσα δράση θα υλοποιηθούν στα αρμόδια ινστιτούτα του Κοινού Κέντρου Ερευνών (ΚΚΕρ).
Czech: Činnosti související s těmito akcemi se budou provádět v odpovídajících institucích SVS.
Slovak: Činnosti súvisiace s týmito opatreniami sa budú vykonávať v príslušných inštitúciách SVC.
Polish: Czynności odnoszące się do tego działania są realizowane we właściwych instytutach WCB.
Hungarian: Az e tevékenységhez kapcsolódó tevékenységeket a KKK megfelelő intézeteiben végzik.
Slovenian: Dejavnosti, ki se nanašajo na ta ukrep, se opravijo v zadevnih inštitutih SRS.
Estonian: Meetmega seotud tööd tehakse Teadusuuringute Ühiskeskuse vastavates instituutides.
Latvian: Ar šo darbību saistītos pasākumus veic attiecīgajos KPCinstitūtos.
Lithuanian: Šių veiksmų veikla yra atliekama tiesiogiai susijusiose JTC institucijose.
Maltese: L-attivitajiet li jirrelataw ma' din l-azzjoni għandhom jitwettqu fl-istituti relevanti tal-JRC.
English: Particular attention shall be paid to cooperation with industry, especially with small and medium-sized enterprises.
French: Une attention particulière sera prêtée à la coopération avec l'industrie, en particulier avec les petites et moyennes entreprises.
German: Besondere Aufmerksamkeit gilt der Zusammenarbeit mit der Industrie, insbesondere mit kleinen und mittleren Unternehmen.
Spanish: Se prestará especial atención a la cooperación con la industria, especialmente con las pequeñas y medianas empresas.
Italian: Si annettere particolare importanza alla cooperazione con l'industria, soprattutto le piccole e medie imprese.
Portuguese: Será dada especial atenção à cooperação com a indústria, especialmente com as pequenas e médias empresas.
Dutch: Bijzondere aandacht zal worden geschonken aan de samenwerking met de industrie, met name het midden- en kleinbedrijf.
Danish: Der lægges især vægt på samarbejde med industrien, navnlig de små og mellemstore virksomheder.
Swedish: Särskild uppmärksamhet skall ägnas samarbetet med näringslivet, särskilt små och medelstora företag.
Finnish: Erityistä huomiota kiinnitetään yhteistyöhön teollisuuden ja erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten kanssa.
Greek: Θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη συνεργασία με τη βιομηχανία και ειδικότερα με τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Czech: Zvláštní pozornost se bude věnovat spolupráci s průmyslem, zejména s malými a středními podniky.
Slovak: Osobitná pozornosť sa bude venovať spolupráci s priemyslom, najmä s malými a stredne veľkými podnikmi.
Polish: Szczególną uwagę będzie się zwracało na współpracę z przemysłem, w szczególności z małymi i średnimi przedsiębiorstwami.
Hungarian: Különös figyelmet kell szentelni az iparral, különösen a kis- és középvállalkozásokkal való együttműködésnek.
Slovenian: Posebna pozornost se posveti sodelovanju z industrijo, zlasti z majhnimi in srednje velikimi podjetji.
Estonian: Eriti pööratakse tähelepanu koostööle tööstusettevõtetega, eeskätt väikeste ja keskmise suurusega ettevõtetega.
Latvian: Īpaša uzmanība jāpievērš sadarbībai ar ražotājiem, sevišķi ar mazajiem un vidējiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Ypatingas dėmesys bus kreipiamas į bendradarbiavimą su pramone, ypač su mažomis ir vidutinėmis įmonėmis.
Maltese: Attenzjoni partikolari għandha tingħata għall-kooperazzjoni ma' l-industrija, speċjalment ma' intrapriżi żgħar u ta' daqs medju.
English: The accompanying measures shall include:
French: Les mesures d'accompagnement comprennent:
German: Zu den Begleitmaßnahmen gehören:
Spanish: Las medidas de acompañamiento incluirán:
Italian: Le misure di accompagnamento comprendono:
Portuguese: As medidas de acompanhamento incluirão:
Dutch: De begeleidende maatregelen omvatten:
Danish: Ledsageforanstaltningerne omfatter:
Swedish: De kompletterande åtgärderna skall omfatta
Finnish: Liitännäistoimenpiteitä ovat seuraavat:
Greek: Τα συνοδευτικά μέτρα περιλαμβάνουν:
Czech: Doprovodná opatření zahrnují
Slovak: Sprievodné opatrenia budú zahŕňať:
Polish: Środki towarzyszące będą obejmowały:
Hungarian: A kísérő intézkedések a következőket foglalják magukban:
Slovenian: Spremljevalni ukrepi vključujejo:
Estonian: Kaasnevate meetmete hulka kuuluvad:
Latvian: Papildu pasākumos iekļauj:
Lithuanian: Lydinčios priemonės apima:
Maltese: Il-miżuri li jakkumpanjaw għandhom jinkludu:
English: the organisation of the visits of JRC staff to national laboratories, industrial laboratories and universities,
French: l'organisation de visites à l'intention du personnel du CCR dans les laboratoires nationaux, les laboratoires industriels et les universités,
German: Organisation der Besuche von GFS-Personal in nationalen Laboratorien, Industrielaboratorien und Hochschulen;
Spanish: la organización de visitas del personal del CCI a laboratorios nacionales, laboratorios de la industria y universidades;
Italian: l'organizzazione di visite da parte del personale del CCR a laboratori nazionali, industriali e a università;
Portuguese: organização de visitas do pessoal do CCI a laboratórios nacionais, laboratórios industriais e universidades;
Dutch: de organisatie van werkbezoeken van GCO-personeel aan nationale laboratoria, industriële laboratoria en universiteiten,
Danish: tilrettelæggelse af besøg for FFC-medarbejdere på nationale laboratorier, industrilaboratorier og universiteter
Swedish: organisering av GFC-personalens besök vid nationella laboratorier, industrilaboratorier och universitet,
Finnish: YTK:n henkilökunnan tutustumiskäynnit kansallisiin laboratorioihin sekä teollisuuden ja yliopistojen laboratorioihin
Greek: διοργάνωση επισκέψεων προσωπικού του ΚΚΕρ σε εθνικά εργαστήρια, βιομηχανικά εργαστήρια και πανεπιστήμια,
Czech: organizování pracovních pobytů zaměstnanců SVS v národních laboratořích, průmyslových laboratořích a na universitách,
Slovak: organizáciu návštev personálu SVC v národných laboratóriách, priemyselných laboratóriách a na univerzitách,
Polish: organizację wyjazdów personelu WCB do laboratoriów krajowych, przemysłowych i uniwersyteckich,
Hungarian: a KKK személyzetének a nemzeti laboratóriumokba, ipari laboratóriumokba és egyetemekre történő látogatásának megszervezése;
Slovenian: organizacijo obiskov zaposlenih v SRS v nacionalnih laboratorijih, industrijskih laboratorijih in na univerzah,
Estonian: Teadusuuringute Ühiskeskuse töötajate külastuste korraldamine riiklikesse ja tööstuslaboritesse ning ülikoolidesse,
Latvian: KPC personāla apmeklējumu organizēšanu uz nacionālajām laboratorijām, rūpnieciskajām laboratorijām un universitātēm,
Lithuanian: JTC personalo apsilankymų nacionalinėse, pramoninėse laboratorijose ir universitetuose organizavimas,
Maltese: l-organizzazzjoni ta' żjarat mill-impjegati tal-JRC f'laboratorji nazzjonali, laboratorji industrijali u universitajiet,