English: The fishermen and owners of the vessels concerned benefited in this connection from the allowances provided for in Article 16(1)(b) of Regulation (EC) No 2792/1999(4) with the assistance of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), under the derogation conditions laid down by Regulation (EC) No 1227/2001(5).
French: Les pêcheurs et propriétaires des navires concernés ont bénéficié à ce titre des indemnités prévues par l'article 16, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) n° 2792/1999(4), avec le concours de l'instrument financier d'orientation de la pêche (IFOP), dans les conditions dérogatoires fixées par le règlement (CE) n° 1227/2001(5).
German: Mit Unterstützung des Finanzinstruments für die Ausrichtung der Fischerei (FIAF) und zu den in der Verordnung (EG) Nr. 1227/2001(4) festgelegten Ausnahmebedingungen sind die betroffenen Fischer und Schiffseigner in diesem Zusammenhang in den Genuss der in Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 2792/1999(5) vorgesehenen Entschädigungszahlungen gekommen.
Spanish: Los pescadores y los propietarios de buques afectados se beneficiaron de las indemnizaciones previstas en la letra b) del apartado 1 del artículo 16 del Reglamento (CE) n° 2792/1999(4), con la asistencia del Instrumento financiero de orientación de la pesca (IFOP), con las excepciones establecidas en el Reglamento (CE) n° 1227/2001(5).
Portuguese: Os pescadores e proprietários dos navios em causa beneficiaram, a esse título, das indemnizações previstas na alínea b) do n.o 1 do artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o 2792/1999(4), com a contribuição do Instrumento Financeiro de Orientação das Pescas (IFOP), nas condições derrogatórias fixadas pelo Regulamento (CE) n.o 1227/2001(5).
Dutch: Sindsdien is voor de vissers en de eigenaars van de betrokken vaartuigen de in artikel 16, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 2792/1999(4), vastgestelde vergoeding toegekend met steun uit het Financieringsinstrument voor de Oriëntatie van de Visserij (FIOV), onder de bij Verordening (EG) nr. 1227/2001(5) vastgestelde afwijkende voorwaarden.
Danish: De pågældende fartøjsejere og fiskere har derfor modtaget godtgørelser som omhandlet i artikel 16, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 2792/1999(4) med støtte fra Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF) på de særlige betingelser, der er fastsat ved forordning (EF) nr. 1227/2001(5).
Swedish: Fiskarna och de berörda fartygens ägare erhöll i detta sammanhang den ersättning som föreskrivs i artikel 16.1 b i förordning (EG) nr 2792/1999(4), med stöd från Fonden för fiskets utveckling (FFU), på de undantagsvillkor som fastställs i förordning (EG) nr 1227/2001(5).
Finnish: Asianomaisille kalastajille ja alusten omistajille on myönnetty tästä syystä kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineestä (KOR) asetuksen (EY) N:o 2792/1999(4) 16 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädettyjä korvauksia asetuksessa (EY) N:o 1227/2001(5) vahvistettujen poikkeusedellytysten mukaisesti.
Czech: Za přispění finančního nástroje pro orientaci rybolovu (FNOR) a v rámci výjimečných podmínek stanovených nařízením (ES) č. 1227/2001[4] byly rybářům a vlastníkům příslušných plavidel poskytnuty náhrady stanovené v čl. 16 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 2792/1999[5].
Slovak: rybári a majitelia postihnutých plavidiel poberali v tejto súvislosti príspevky, ustanovené v článku 16 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 2792/1999[4] s pomocou Finančného nástroja pre usmerňovanie rybárskych činností (FIFG), za uľahčených podmienok určených nariadením (ES) č. 1227/2001[5]
Polish: Zainteresowani rybacy i właściciele statków korzystali w związku z tym z ulg określonych w art. 16 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 2792/99[4], z pomocą instrumentu finansowego orientacji rybołówstwa (IFOR), na zasadach odstępstw przewidzianych w rozporządzeniu (WE) nr 1227/2001[5].
Hungarian: Az érintett halászok és hajótulajdonosok erre vonatkozóan a Halászati Orientációs Pénzügyi Eszköz (HOPE) támogatásával a 2792/1999/EK rendelet[4] 16. cikke (1) bekezdésének b) pontjában meghatározott támogatásokat kaptak az 1227/2001/EK rendeletben[5] meghatározott eltérési feltételek mellett.
Slovenian: Zadevni ribiči in lastniki plovil so bili tako ob pomoči Finančnega instrumenta za usmerjanje ribištva (FIUR) upravičeni do nadomestila iz člena 16(1)(b) Uredbe (ES) št. 2792/1999 4 v skladu s posebnimi pogoji iz Uredbe (ES) št. 1227/2001 5.
Romanian: Pescarii și proprietarii de nave în cauză au beneficiat, din acest motiv, de alocațiile prevăzute în articolul 16 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 2792/1999 cu sprijinul Instrumentului financiar de orientare în domeniul pescuitului (IFOP), conform condițiilor derogatorii stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 1227/2001.
Estonian: Asjaomaste laevade kalurid ja omanikud on sellega seoses kasutanud määruse (EÜ) nr 2792/19994 artikli 16 lõike 1 punktiga b ettenähtud soodustusi Kalanduse Arendusrahastult (FIFG) ning määrusega (EÜ) nr 1227/20015 sätestatud eranditingimuste alusel.
Latvian: Attiecīgo kuģu īpašnieki un zvejnieki šajā sakarā ar Zivsaimniecības virzības finansēšanas instrumenta (ZVFI) palīdzību guva labumu no pabalstiem, kas paredzēti Regulas (EK) Nr. 2792/1999 4 16. panta 1. punkta b) apakšpunktā, atbilstīgi Regulā (EK) Nr. 1227//2001 5 izklāstītajiem atkāpju nosacījumiem.
Lithuanian: Todėl atitinkamai žvejai ir laivų savininkai gavo išmokas, numatytas Reglamento (EB) Nr. 2792/1999([4]) 16 straipsnio 1 dalies b punkte, remiantis Finansinio žuvininkystės orientavimo instrumentu (FIFG) ir Reglamento (EB) Nr. 1227/2001([5]) leidžiančiomis nukrypti nuostatomis.
Maltese: Is-sajjieda u s-sidien tal-bastimenti kkonċernati ibbenefikaw f'dan ir-rigward mill-konċessjonijiet ipprovduti fl-Artikolu 16(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 2792/1999 [4] bl-għajnuna ta' l-Istrument Finanzjarju għall-Gwida fis-Sajd (FIFG), taħt il-kondizzjonijiet tad-deroga stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 1227/2001 [5].