FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "These fees are to be charged in euro, in US dollars or in the national currency of the third country where the application is made."
German: "Diese Gebühren werden entweder in Euro, in US-Dollar oder in der Landeswährung des Drittlandes, in dem der Antrag gestellt wurde, erhoben."
Slovak: "Tieto poplatky sa majú vyberať v EURO, v amerických dolároch alebo v národnej mene tretej krajiny, v ktorej sa podáva príslušná žiadosť."
Romanian: „Aceste taxe urmează să fie percepute în euro, dolari SUA sau moneda națională a țării terțe în care a fost depusă cererea.”
Bulgarian: „Тези такси се събират в еуро, щатски долари или в националната парична единица на третата страна, в която е подадена молбата за издаване на виза.“
Estonian: "Kõnealused lõivud võetakse eurodes, USA dollarites või selle kolmanda riigi omavääringus, kus taotlus on tehtud."
Lithuanian: "Šie mokesčiai imami eurais, JAV doleriais arba trečiosios šalies, kurioje pateikiamas prašymas, nacionaline valiuta."
Maltese: "Dawn il-miżati għandhom jitħallsu f'euro, f'dollari ta' l-Istati Uniti jew fil-munita nazzjonali tal-pajjiż terz fejn issir l-applikazzjoni."
English: Picqué
Slovenian: Picqué
English: Section 4 of Part VII of the Common Consular Instructions shall be replaced by the following: "4.
Lithuanian: Bendrųjų konsulinių instrukcijų VII dalies 4 skirsnis yra keičiamas taip: "4.
English: the following sentence shall be added after the table: "These fees are to be charged in euro, in US dollars or in the national currency of the third country where the application is made."
French: la phrase suivante est ajoutée après le tableau: "Ces droits sont perçus soit en euros soit en dollars des États-Unis soit dans la monnaie nationale du pays tiers où la demande a été déposée."
Czech: se za tabulku vkládá nová věta, která zní: "Tyto poplatky se vybírají v eurech, dolarech Spojených států amerických nebo v národní měně třetí země, ve které byla žádost podána."
Polish: po tabeli dodaje się następujące zdanie: "Opłaty te są pobierane w euro, dolarach amerykańskich lub w walucie krajowej państwa trzeciego, gdzie składany jest wniosek.".
Hungarian: a táblázat után a melléklet a következő mondattal egészül ki: "Ezeket a díjakat euróban, USA dollárban vagy a kérelem benyújtása szerinti harmadik ország nemzeti pénznemében kell felszámítani."
Slovenian: naslednji stavek se doda za tabelo: "Te takse se zaračunajo v evrih, v ameriških dolarjih ali v nacionalni valuti tretje države, v kateri je podana prošnja."
Latvian: aiz tabulas pievieno šādu teikumu: "Šīs nodevas jāmaksā eiro, ASV dolāros vai tās trešās valsts valūtā, kurā iesniegts pieteikums."
English: The fees to be levied in connection with an application for a visa correspond to the administrative costs incurred.
French: Les droits à percevoir dans le cadre de la demande d'un visa correspondent aux frais administratifs encourus.
German: Die bei einem Visumantrag zu erhebenden Gebühren entsprechen den anfallenden Verwaltungskosten.
Czech: Poplatky, které mají být vybírány v souvislosti s podáním žádosti o udělení víza, odpovídají vzniklým správním nákladům.
Slovak: poplatky, ktoré sa majú vyberať v spojitosti so žiadosťou o víza zodpovedajú vynaloženým administratívnym nákladom.
Polish: Opłaty, jakie mają być pobierane w związku z wnioskiem o wizę, odpowiadają poniesionym kosztom administracyjnym.
Hungarian: A vízumkérelemmel kapcsolatban felszámítandó díjak a felmerülő eljárási költségeknek felelnek meg.
Slovenian: Pristojbine, ki se obračunajo v zvezi s prošnjo za vizum, ustrezajo nastalim upravnim stroškom.
Romanian: Taxele care urmează să fie percepute în legătură cu cererea de viză corespund cheltuielilor administrative suportate.
Bulgarian: Събираните такси при молба за издаване на виза съответстват на направените административни разходи.
Estonian: Viisataotlusega seoses võetavad lõivud vastavad tehtud halduskuludele.
Latvian: Nodevas, ko iekasē saistībā ar vīzas pieteikumu, atbilst attiecīgajām administratīvajām izmaksām.
Lithuanian: Mokesčiai, kurie turi būti imami pateikus vizos prašymą, atitinka patiriamas administracines išlaidas.
Maltese: Il-miżati li għandhom jiġu ntaxxati f'konnessjoni ma' applikazzjoni għal viża jikkorrespondu għall-ispejjeż amministrattivi miġrura.
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 789/2001 of 24 April 2001 reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for examining visa applications,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 789/2001 al Consiliului din 24 aprilie 2001 de rezervare de către Consiliu a competențelor executive în ceea ce privește anumite dispoziții detaliate și modalități practice de examinare a cererilor de viză,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 790/2001 of 24 April 2001 reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for carrying out border checks and surveillance,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 790/2001 a Consiliului din 24 aprilie 2001 de rezervare de către Consiliu a competențelor executive în ceea ce privește anumite dispoziții detaliate și modalități practice de efectuare a controalelor la frontieră și de supraveghere a frontierelor,
English: As regards the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis falling within the area referred to in Article 1, point B, of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
Romanian: În ceea ce privește Republica Islandei și Regatul Norvegiei, prezenta decizie constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen incluse în domeniul de aplicare menționat la art. 1 lit. (B) din Decizia 1999/437/CE a Consiliului din 17 mai 1999 privind anumite mecanisme de aplicare a acordului încheiat de Consiliul Uniunii Europene și Republica Islanda și Regatul Norvegiei cu privire la asocierea acestor două state la executarea, aplicarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen.
English: In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Ireland and the United Kingdom are not participating in the adoption of this Decision and are not therefore bound by it or subject to its application, HAS ADOPTED THIS DECISION:
Romanian: În conformitate cu art. 1 și 2 din protocolul privind poziția Regatului Unit și a Irlandei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul de instituire a Comunității Europene, Irlanda și Regatul Unit nu participă la adoptarea prezentei decizii și, prin urmare, aceasta nu este obligatorie sau aplicabilă acestor țări, ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
English: Article 1 Section 4 of Part VII of the Common Consular Instructions shall be replaced by the following:
Romanian: Articolul 1 Partea a VII-a pct. 4 din Instrucțiunile Consulare Comune se înlocuiește cu următorul text:
English: In Annex 12 of the Common Consular Instructions and Annex 14 of the Common Manual:
Romanian: În anexa 12 la Instrucțiunile Consulare Comune și anexa 14 la Manualul Comun:
English: the title and the sentence
Romanian: titlul și teza
English: "Fees, in euro, to be charged when issuing uniform visas"
Romanian: „Taxele care urmează să fie percepute, în euro, la eliberarea vizei uniforme”
English: shall be replaced by
Romanian: se înlocuiesc cu
English: Member States may apply this Decision before 1 July 2004, provided that they notify the General Secretariat of the Council of the date from which they are in a position to do so. 3.
Romanian: Statele membre pot aplica prezenta decizie înainte de 1 iulie 2004, cu condiția să comunice Secretariatului General al Consiliului data de la care pot face acest lucru.