FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The defective equipment shall be repaired or replaced as soon as the vessel completes its fishing trip or within one month at the latest.
French: L'équipement défectueux sera réparé ou remplacé dès que le navire conclue sa sortie de pêche ou dans un délai maximal d'un mois.
German: Das defekte Gerät ist sobald das Fischereifahrzeug seine Fangreise beendet hat, spätestens aber innerhalb eines Monats, zu reparieren oder auszutauschen.
Czech: Vadné zařízení se opraví nebo vymění, jakmile plavidlo ukončí rybářský výjezd nebo nejpozději do jednoho měsíce.
Slovak: Chybné zariadenie musí byť opravené alebo vymenené ihneď po skončení rybárskej výpravy plavidla alebo najneskôr do jedného mesiaca.
Polish: Niesprawny sprzęt powinien zostać naprawiony lub wymieniony niezwłocznie po zakończeniu połowów lub najpóźniej w ciągu jednego miesiąca.
Hungarian: A hibás berendezés javítását vagy cseréjét a hajó halászati útjának befejeztével, vagy legkésőbb egy hónapon belül el kell végezni.
Slovenian: Poškodovana oprema se popravi ali zamenja takoj, ko plovilo konča svoje ribolovno potovanje ali najpozneje v roku enega meseca.
Estonian: Rikkis seadmed parandatakse või asendatakse niipea, kui laev on püügireisi lõpetanud, või hiljemalt ühe kuu jooksul.
Lithuanian: Sugedusi įranga suremontuojama arba pakeičiama iš karto laivui užbaigus žvejybos reisą arba ne vėliau nei per mėnesį.
Maltese: L-apparat difettuż għandu jissewwa jew jinbidel malli l-bastiment itemm il-vjaġġ tiegħu tas-sajd jew fi żmien ta' mhux aktar minn xahar.
English: After this deadline, the vessel in question may not undertake any further fishing trips until the equipment has been repaired or replaced;
French: Passé ce délai, le navire en question ne pourra pas entreprendre une nouvelle sortie de pêche avant la réparation ou le remplacement de l'équipement;
German: Nach Ablauf dieser Frist darf das betreffende Fischereifahrzeug keine neue Fangreise antreten, bevor das Gerät repariert oder ausgetauscht ist.
Czech: Po uplynutí této lhůty nesmí dotyčné rybářské plavidlo uskutečnit žádné další rybářské výjezdy, dokud nebude zařízení opraveno nebo vyměněno;
Slovak: Po tomto termíne nemôže predmetné plavidlo podniknúť žiadnu ďalšiu rybársku výpravu, kým nie je zariadenie opravené alebo vymenené;
Polish: Po przekroczeniu tego terminu statek taki nie może podjąć połowów jeżeli wyżej wymieniony sprzęt nie został naprawiony lub wymieniony;
Hungarian: E határidő lejárta után a hajó mindaddig nem futhat ki újabb halászati útra, amíg a berendezés javítása vagy cseréje meg nem történt;
Slovenian: Po tem roku zadevno plovilo ne sme oditi na novo ribolovno potovanje, dokler se oprema ne popravi ali zamenja;
Estonian: Pärast kõnealust tähtpäeva ei tohi kõnealune laev teha ühtegi reisi enne, kui seadmed on parandatud või asendatud.
Lithuanian: Po šios nustatytos datos atitinkamam laivui neleidžiama išplaukti į jokį žvejybos reisą tol, kol įranga nebus suremontuota arba pakeista;
Maltese: Wara dan il-limitu ta' żmien, dak il-bastiment ma jkunx jista' jagħmel ktar vjaġġi tas-sajd sakemm l-apparat ikun issewwa jew inbidel;
English: If the vessels are not being monitored in accordance with the conditions laid down, the FMC shall be informed immediately and the procedure laid down at point 6 shall be applicable;
French: Au cas où le suivi des navires ne s'effectue pas dans les conditions prévues, le CSP en est immédiatement informé et la procédure prévue au point 6 sera applicable;
German: Werden die Fischereifahrzeuge nicht wie vorgeschrieben überwacht, so ist die Zentrale für Fischereiüberwachung von Madagaskar unverzüglich zu unterrichten, und das Verfahren gemäß Nummer 6 findet Anwendung.
Czech: Nejsou-li plavidla sledována v souladu se stanovenými podmínkami, je o tom neprodleně informováno CMR a použije se postup stanovený v bodě 6;
Slovak: Ak plavidlá nie sú monitorované v súlade s ustanovenými podmienkami, musí byť ihneď informované FMC a uplatní sa postup ustanovený v bode 6;
Polish: W przypadku braku monitorowania zgodnego z niniejszymi warunkami, zostanie niezwłocznie poinformowane OMR oraz zostanie uruchomiona procedura opisana w punkcie 6;
Hungarian: Ha a hajók ellenőrzése nem a megállapított feltételek szerint történik, akkor az FMC-t azonnal értesíteni kell, és a 6. pontban megállapított eljárás az irányadó;
Slovenian: Če se plovila ne spremljajo v skladu z določenimi pogoji, je treba nemudoma obvestiti center FMC in uporabiti postopek, določen v točki 6;
Estonian: Kui laevade liikumist ei kontrollita ettenähtud korras, teatatakse sellest viivitamata Madagaskari kalapüügi seirekeskusele ning kohaldatakse punktis 6 sätestatud menetlust.
Lithuanian: Jeigu laivai nestebimi nustatytomis sąlygomis, turi būti nedelsiant pranešta Malagasio žvejybos kontrolės centrui (ŽKC) ir taikoma 6 punkte nustatyta tvarka;
Maltese: Jekk ma jkunx qed isir moniteraġġ tal-bastimenti skond il-kondizzjonijiet stabbiliti, l-FMC għandu jkun avżat minnufih u l-proċedura msemmija fil-punt 6 għandha tapplika;
English: Such data may not under any circumstances be communicated to other parties;
French: Ces données ne pourront en aucun cas être communiquées à d'autres parties;
German: Die Angaben dürfen nicht an andere Parteien weitergegeben werden.
Czech: Tyto údaje nesmí být za žádných okolností sdělovány dalším stranám;
Slovak: Také údaje nemôžu byť za žiadnych okolností oznámené tretím stranám;
Polish: Dane te pod żadnym warunkiem nie mogą być udostępniane stronom trzecim;
Hungarian: Ezen adatokat semmilyen körülmények között sem lehet egyéb félnek kiadni;
Slovenian: Takšni podatki se pod nobenim pogojem ne smejo sporočiti drugim strankam;
Estonian: Selliseid andmeid ei tohi ühelgi juhul muudele isikutele teatavaks teha.
Lithuanian: Tų duomenų jokiomis aplinkybėmis negalima perduoti kitoms šalims;
Maltese: Din id-data m'għandha taħt l-ebda ċirkostanza tingħata lill-partijiet oħra;
English: These provisions shall enter into force on 21 May 2001.
Czech: Tato ustanovení vstupují v platnost dnem 21. května 2001.
Slovak: Tieto ustanovenia nadobúdajú účinnosť 21. mája 2001.
Polish: Niniejsze przepisy wchodzą w życie z dniem 21 maja 2001 r.
Hungarian: E rendelkezések 2001. május 21-én lépnek hatályba.
Slovenian: Te določbe začnejo veljati 21. maja 2001.
Estonian: Käesolevad sätted jõustuvad 21. mail 2001.
Lithuanian: Šios nuostatos įsigalioja 2001 m. gegužės 21 d.
Maltese: Dawn id-disposizzjonijiet għandhom jidħlu fis-seħħ fil-21 ta' Mejju, 2001.
English: Appendix I
Czech: Dodatek I
Slovak: Dodatok I
Polish: Dodatek I
Hungarian: I. függelék
Slovenian: Dodatek I
Estonian: I liide
English: Coordinates (latitudes and longitudes) of the Madagascar fishing zone
Czech: Souřadnice (zeměpisná šířka a délka) rybolovné oblasti Madagaskaru
Slovak: Súradnice (šírky a dĺžky) rybárskej zóny Madagaskaru
Polish: Współrzędne (długości i szerokości geograficzne) strefy połowów Madagaskaru
Hungarian: A madagaszkári halászati övezet koordinátái (földrajzi szélesség és hosszúság)
Slovenian: Koordinate (zemljepisne širine in dolžine) ribolovne cone Madagaskarja
Estonian: Madagaskari kalastusvööndi koordinaadid (laius- ja pikkuskraadid)
English: Appendix II
French: Appendice II
German: Anlage II
Czech: Dodatek II
Slovak: Dodatok II
Polish: Dodatek II
Hungarian: II. függelék
Slovenian: Dodatek II
Estonian: II liide
English: Communication of VMS messages to Madagascar
French: Communication des messages VMS à Madagascar
German: Übermittlung von VMS-Meldungen an Madagaskar
Czech: Podávání VMS hlášení Madagaskaru
Slovak: Komunikácia správ VMS Madagaskaru
Polish: Przekazywanie wiadomości VMS do Madagaskaru
Hungarian: VMS üzenetek továbbítása Madagaszkár felé
Slovenian: Pošiljanje sporočil sistema za spremljanje plovil (VMS) Madagaskarju
Estonian: Laevaseiresüsteemi sõnumite edastamine Madagaskarile
English: For the text of the Protocol, see
Estonian: 3 Protokolli teksti vaata
English: Such information shall include the following where they exist: names, telephone, telex and fax numbers, and e-mail addresses (Internet or X.400) which may be used for general communications between control centres;
French: Ces informations incluront, dans la mesure du possible, les noms, les numéros de téléphone, de télex et de télécopieur et les adresses électroniques (Internet ou X.400) pouvant être utilisés pour les communications générales entre les centres de contrôle;
German: Diese Angaben umfassen, soweit möglich, die Namen, Telefon-, Telex- und Faxnummern und die elektronischen Adressen (Internet oder X.400), die für die allgemeinen Mitteilungen zwischen den Kontrollzentren verwendet werden können.
Polish: Informacje te obejmują następujące parametry (o ile są one dostępne): nazwy, numery telefonów, teleksów i faksów oraz adresy poczty elektronicznej (internet lub X.400), które mogą zostać użyte jako ośrodki kontroli do celów ogólnej komunikacji;
Hungarian: Ezen információk a következőket tartalmazzák (ha van ilyen): nevek, telefon-, telex-, illetve faxszámok és az irányító központok közötti általános kommunikációhoz használatos e-mail címek (Internet vagy X.400);
Slovenian: Takšni podatki, če je to mogoče, zajemajo naslednje: imena, telefonske številke, številke teleksa in telefaksa ter elektronske naslove (internet ali X.400), ki se lahko uporabijo za splošno sporazumevanje med kontrolnimi centri;
Estonian: Kõnealune teave sisaldab juhtimiskeskuste vahelises üldises teabevahetuses kasutamiseks järgmisi andmeid, kui need on olemas: nimed, telefoninumbrid, teleksi- ja faksinumbrid, elektronpostiaadressid (Internet või X.400).
English: POSITION REPORT
French: RAPPORT DE POSITION
German: POSITIONSMELDUNG
Czech: HLÁŠENÍ O POLOZE
Polish: RAPORT O POZYCJI
Hungarian: POZÍCIÓJELENTÉS
Slovenian: POROČILO O POLOŽAJU
Estonian: ASUKOHATEADE
English: Character set.
French: Jeu de caractères:
German: Zeichensatz:
Czech: Soubor znaků:
Polish: Cecha systemu;
Hungarian: Adatelem
Estonian: Märgistik:
English: ISO 8859,1A data transfer is structured in the following way:
French: ISO 8859.1Une transmission de données est structurée de la manière suivante:
German: ISO 8859.1Datenübermittlungen werden wie folgt gegliedert:
Slovenian: Nabor znakov ISO 8859,1 Prenos podatkov je strukturiran na naslednji način:
Estonian: ISO 8859,1 Andmeedastuse struktuur on järgmine:
English: a double oblique bar (//) and a code mark the beginning of the transmission,
French: une double barre oblique (//) et un code marquent le début de la transmission,
German: ein doppelter Schrägstrich (//) und ein Code kennzeichnen den Beginn der Übermittlung,
Czech: dvě lomítka (//) a kód označují začátek přenosu,
Slovak: dvojitá šikmá čiara (//) a kód označujú začiatok prenosu,
Polish: podwójna ukośna kreska (//) i kod oznaczają początek przesyłania,
Hungarian: az adatátvitel kezdetét egy kettős perjel (//) és egy kód jelzi,
Slovenian: dvojna poševna črta (//) in koda označujeta začetek prenosa,
Estonian: kaks kaldkriipsu (//) ja kood tähistavad edastamise algust,
English: a simple oblique bar (/) marks a separation between the code and the piece of data.
French: une simple barre oblique (/) marque la séparation entre le code et la donnée.
German: ein einfacher Schrägstrich (/) kennzeichnet die Trennung zwischen Code und Angabe.
Czech: jedno lomítko (/) od sebe odděluje kód a datovou položku.
Slovak: jedna šikmá čiara (/) označuje oddelenie kódu a údaju.
Polish: pojedyncza ukośna kreska (/) oznacza odstęp między kodem i elementem danych.
Hungarian: a kódot és az adatelemet egy perjel (/) választja el.
Slovenian: enojna poševna črta (/) označuje ločitev med kodo in podatkom.
Estonian: üks kaldkriips (/) eraldab koodi andmeühikust.
English: The optional data has to be inserted between the beginning and the end of the recording.
French: Les données facultatives doivent être insérées entre le début et la fin de l'enregistrement.
German: Fakultative Angaben sind zwischen Beginn und Ende der Aufzeichnung einzugeben.
Czech: Nepovinné údaje je třeba vložit mezi začátek a konec záznamu.
Slovak: Nepovinné údaje musia byť vložené medzi začiatok a koniec správy.
Polish: Dane opcjonalne powinny być wprowadzane między początkiem i końcem transmisji.
Hungarian: A választható adatokat az adatrögzítés kezdete és vége között kell megadni.
Estonian: Valikulised andmed lisatakse teate alguse ja lõpu vahele.
English: A data transfer is structured in the following way:
Czech: Přenos dat je strukturován následovně:
Slovak: Prenos údajov je členený nasledujúcim spôsobom:
English: Neyts-Uyttebroeck
French: Neyts-Uyttebroeck
Slovenian: Neyts-Uyttebroeck
English: ANNEX PROVISIONS SPECIFYING HOW DATA IN CONNECTION WITH THE SATELLITE-BASED POSITION MONITORING OF COMMUNITY FISHING VESSELS OPERATING UNDER THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE GOVERNMENT OF THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF MADAGASCAR ON FISHING OFF MADAGASCAR IS TO BE TRANSMITTED In view of the fact that the Republic of Madagascar has implemented a vessel monitoring system (VMS) applicable to its national fleet and intends to extend this system on a non-discriminatory basis to all vessels operating in its fishing zone, and that Community vessels have been subject to satellite monitoring wherever they operate since 1 January 2000 under Community legislation, it is recommended that the national authorities of the flag States and of the Republic of Madagascar should monitor by satellite as follows vessels operating under the Agreement between the European Economic Community and the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar (hereinafter referred to as the "Agreement"):
Slovenian: PRILOGA DOLOČBE O NAČINU POŠILJANJA PODATKOV V ZVEZI S SATELITSKIM SPREMLJANJEM POLOŽAJA RIBIŠKIH PLOVIL SKUPNOSTI, KI DELUJEJO V SKLADU S SPORAZUMOM MED EVROPSKO GOSPODARSKO SKUPNOSTJO IN VLADO DEMOKRATIČNE REPUBLIKE MADAGASKAR O RIBOLOVU V OBALNIH VODAH MADAGASKARJA Ob upoštevanju dejstva, da je Republika Madagaskar uvedla sistem za spremljanje plovil (VMS), ki se uporablja za nacionalno ribiško ladjevje, in namerava ta sistem na nediskriminacijski podlagi razširiti na vsa plovila, ki delujejo na njeni ribolovni coni, ter da so plovila Skupnosti od 1. januarja 2000 dalje v skladu z zakonodajo Skupnosti izpostavljena satelitskemu spremljanju, kjer koli delujejo, je priporočljivo, da nacionalni organi držav ladijske zastave in Republike Madagaskar satelitsko spremljajo plovila, ki lovijo v okviru Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Demokratično republiko Madagaskar o ribolovu v obalnih vodah Madagaskarja (v nadaljevanju "Sporazum"):
English: These provisions shall enter into force on 21 May 2001.Appendix ICoordinates (latitudes and longitudes) of the Madagascar fishing zone
French: Les présentes dispositions entrent en vigueur le 21 mai 2001.Appendice ICoordonnées (latitudes et longitudes) de la zone de pêche (ZP) de Madagascar
German: Diese Bestimmungen treten am 21. Mai 2001 in Kraft.Anlage IKoordinaten (Breitengrade und Längengrade) der Fischerzone Madagaskars
English: 1A data transfer is structured in the following way:
Hungarian: 1 Az adatátvitel szerkezete a következő:
English: As a result of these negotiations, a new Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the said Agreement for the period from 21 May 2001 to 20 May 2004 was initialled on 12 March 2001.
French: À la suite de ces négociations, un nouveau protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans ledit accord pour la période allant du 21 mai 2001 au 20 mai 2004, a été paraphé le 12 mars 2001.
German: Als Ergebnis dieser Verhandlungen wurde am 12. März 2001 ein neues Protokoll zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem genannten Abkommen für die Zeit vom 21. Mai 2001 bis zum 20. Mai 2004 paraphiert.
Czech: Jako výsledek těchto jednání byl dne 12. března 2001 parafován nový protokol, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle zmíněné dohody na období od 21. května 2001 do 20. května 2004.
Slovak: výsledkom týchto rokovaní bol 12. marca 2001 parafovaný nový protokol,ktorý stanovuje možnosti rybolovu a finančný príspevok ustanovený v uvedenej dohode na obdobie od 21. mája 2001 do 20. mája 2004;
Polish: W wyniku wyżej wymienionych negocjacji, 12 marca 2001 r. parafowano nowy Protokół wyznaczający wielkości dopuszczalne połowów oraz udziały finansowe, o których mowa w wyżej wymienionej umowie na okres od 21 maja 2001 r. do 20 maja 2004 r.
Hungarian: E tárgyalások eredményeként 2001. március 12-én egy új, az említett megállapodásban a 2001. május 21-től 2004. május 20-ig terjedő időszakra előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyvet parafáltak.
Slovenian: Kot posledica teh pogajanj je bil 12. marca 2001 parafiran nov Protokol o možnostih ribolova in finančnem prispevku, predvidenih v navedenem sporazumu, za obdobje od 21. maja 2001 do 20. maja 2004.
Estonian: Läbirääkimiste tulemusena parafeeriti 12. märtsil 2001. aastal uus protokoll, millega määratakse kindlaks eespool nimetatud kokkuleppes sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline osamaks ajavahemikuks 21. maist 2001 kuni 20. maini 2004.
Lithuanian: Užbaigus tas derybas, 2001 m. kovo 12 d. buvo parafuotas naujas protokolas, nuo 2001 gegužės 21 d. iki 2004 m. gegužės 20 d. nustatantis minėtame Susitarime numatytas žvejybos galimybes ir finansinį įnašą.
Maltese: Bħala riżultat ta' dawn it-taħdidiet, fit-12 ta' Marzu, 2001, kien inizjalat Protokoll ġdid li jindika l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja provduti fl-imsemmi Ftehim għall-perjodu mill-21 ta' Mejju, 2001, sa l-20 ta' Mejju, 2004.
English: The Protocol stipulates that Community vessels fishing under the Agreement will be monitored by satellite under conditions agreed by the Parties.
French: Le protocole prévoit que les navires communautaires pêchant dans le cadre de l'accord font l'objet d'un suivi par satellite selon les conditions à définir d'un commun accord entre les parties.
German: In dem Protokoll ist vorgesehen, dass die im Rahmen des Abkommens fischenden Gemeinschaftsschiffe per Satellit nach Bedingungen überwacht werden, welche die Vertragsparteien einvernehmlich festlegen.
Czech: V protokolu se stanoví, že plavidla Společenství provozující rybolov podle dohody, budou sledována družicí za podmínek dohodnutých smluvními stranami.
Slovak: protokol ustanovuje, že plavidlá Spoločenstva, ktoré lovia podľa dohody, budú monitorované satelitom podľa podmienok schválených zmluvnými stranami.
Polish: Zgodnie z postanowieniami wyżej wymienionego Protokołu statki Wspólnoty dokonujące połowów w ramach umowy będą podlegać monitorowaniu satelitarnemu według warunków ustalonych przez strony.
Hungarian: A jegyzőkönyv értelmében a megállapodás alapján halászó közösségi hajókat műhold figyeli, a felek által egyeztetett feltételek szerint.
Slovenian: Protokol določa, da se bodo plovila Skupnosti, ki lovijo v okviru Sporazuma, spremljala s satelitom pod pogoji, dogovorjenimi med pogodbenicama.
Estonian: Protokolliga nähakse ette, et kokkuleppe alusel kalastavate ühenduse laevade seire toimub satelliidi kaudu lepinguosaliste vahel kokkulepitud tingimuste kohaselt.
Lithuanian: Protokolas nustato, kad pagal Susitarimą žvejojantys Bendrijos laivai bus stebimi palydovu atsižvelgiant į šalių sutartas sąlygas.
Maltese: Il-Protokoll jistipula li għandu jkun hemm moniteraġġ bis-satellita skond il-kondizzjo-nijiet miftiehma bejn il-partijiet tal-bastimenti tal-Komunità li jistadu skond il-Ftehim.
English: It is in the Community's interest to approve the said Protocol.
French: Il est dans l'intérêt de la Communauté d'approuver ledit protocole.
German: Es liegt im Interesse der Gemeinschaft, das genannte Protokoll zu genehmigen.
Czech: Je v zájmu Společenství schválit zmíněný protokol.
Slovak: je v záujme Spoločenstva schváliť uvedený protokol;
Polish: W interesie Wspólnoty leży zatwierdzenie wyżej wymienionego Protokołu.
Hungarian: A Közösségnek érdekében áll jóváhagyni az említett jegyzőkönyvet.
Slovenian: V interesu Skupnosti je, da navedeni protokol odobri.
Estonian: Kõnealuse protokolli heakskiitmine on kooskõlas ühenduse huvidega.
Lithuanian: Bendrija suinteresuota patvirtinti minėtą protokolą.
Maltese: Huwa fl-interess tal-Komunità li l-imsemmi Protokoll ikun approvat.
English: The method of allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined on the basis of the traditional allocation of fishing opportunities under the said Agreement,
French: Il importe de définir la clé de répartition des possibilités de pêche parmi les États membres en se basant sur la répartition des possibilités de pêche traditionnelle dans le cadre dudit accord,
German: Die Festlegung des Schlüssels für die Aufteilung der Fangmöglichkeiten auf die Mitgliedstaaten sollte sich auf die im Rahmen des Fischereiabkommens übliche Aufteilung der Fangmöglichkeiten gründen -
Czech: Způsob rozdělování rybolovných práv mezi členské státy by měl být vymezen na základě tradičního rozdělování rybolovných práv podle zmíněné dohody,
Slovak: spôsob rozdelenia možností rybolovu medzi členské štáty by mal byť definovaný na základe tradičného rozdelenia možností rybolovu podľa uvedenej dohody,
Polish: Metoda przydziału wielkości dopuszczalnych połowów między Państwa Członkowskie powinna zostać określona na podstawie tradycyjnego podziału wielkości dopuszczalnych połowów zgodnie z wyżej wymienioną umową,
Hungarian: A halászati lehetőségek tagállamok közötti felosztásának módszerét a halászati lehetőségeknek az említett megállapodás szerinti hagyományos felosztása alapján kell meghatározni,
Slovenian: Metodo dodeljevanja možnosti ribolova med države članice je treba opredeliti na podlagi tradicionalnega dodeljevanja možnosti ribolova v skladu z navedenim sporazumom -
Estonian: Liikmesriikide kalapüügivõimaluste jaotamise meetod tuleks määratleda kalapüügivõimaluste tavapärase jaotamise põhjal, mis vastab kõnealusele kokkuleppele,
Lithuanian: Žvejybos galimybių paskirstymo valstybėms narėms metodas turėtų būti apibrėžtas atsižvelgiant į įprastą žvejybos galimybių paskyrimą pagal minėtą Susitarimą,
Maltese: Il-metodu ta' allokazzjoni ta' l-opportunitajiet tas-sajd bejn l-Istati Membri għandu jitfisser fuq il-bażi ta' l-allokazzjoni tradizzjonali ta' l-opportunitajiet tas-sajd skond l-imsemmi Ftehim,
English: Opinion delivered on 25 October 2001 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 25 octobre 2001 (Non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 25. Oktober 2001 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Czech: Stanovisko ze dne 25. října 2001 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Polish: Opinia wydana dnia 25 października 2001 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2001. október 25-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Estonian: 1 Arvamus on esitatud 25.10.2001 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 2001 m. spalio 25 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fil-25 ta' Ottubru, 2001, (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).