English: To that end, it should be laid down, on the one hand, that the production refund is to be granted for the basic product having served for the manufacture of the quantity of intermediate product used as indicated above and, on the other, that the refund is to be determined using the same yield coefficients as those established for calculating the export refunds on the same intermediate products.
French: À cette fin, il y a lieu de prévoir, d'une part, que la restitution à la production est octroyée pour le produit de base ayant servi à la fabrication de la quantité de produit intermédiaire utilisée comme indiqué ci-dessus et, d'autre part, que cette restitution est déterminée en retenant les mêmes coefficients de rendement établis pour le calcul des restitutions à l'exportation des mêmes produits intermédiaires.
German: Deshalb ist vorzusehen, dass einerseits die Produktionserstattung für das Grunderzeugnis gewährt wird, das zur Herstellung der wie oben genannt verwendeten Zwischenerzeugnismenge gedient hat, und dass andererseits diese Erstattung bestimmt wird, indem die gleichen Rendementkoeffizienten angewandt werden, wie sie für die Berechnung der Ausfuhrerstattung der gleichen Zwischenerzeugnisse festgesetzt sind.
Italian: A tal fine si deve prevedere, da un lato, che la restituzione alla produzione sia concessa per il prodotto di base che è servito alla fabbricazione del quantitativo di prodotto intermedio utilizzato come indicato sopra e, dall'altro, che tale restituzione sia determinata prendendo in considerazione gli stessi coefficienti di resa stabiliti per il calcolo delle restituzioni all'esportazione degli stessi prodotti intermedi.
Portuguese: Para esse efeito, é necessário prever, por um lado, que a restituição à produção seja concedida para o produto de base utilizado no fabrico da quantidade de produto intermédio utilizado tal como anteriormente indicado e, por outro, que essa restituição seja determinada tendo em conta os mesmos coeficientes de rendimento que os estabelecidos para o cálculo das restituições à exportação dos mesmos produtos intermédios.
Czech: Za tímto účelem je nutné na jedné straně stanovit, že produkční náhrada se poskytuje pro základní produkt, který slouží k výrobě množství meziproduktu použitého tak, jak je uvedeno výše, a na straně druhé, že tato náhrada se stanoví s použitím stejných koeficientů výnosu stanovených pro výpočet produkčních náhrad pro stejné meziprodukty.
Slovak: S týmto cieľom by sa malo ustanoviť na jednej strane, že náhrada za výrobu sa má vyplácať pre ten základný produkt, ktorý sa využíva pri výrobe takého množstva medziproduktu, ktoré sa používa vyššie uvedeným spôsobom a na druhej strane, že náhrada sa má určovať pomocou tých istých koeficientov výťažnosti, aké sú platné na výpočet náhrad za vývoz tých istých medziproduktov.
Polish: W tym celu, z jednej strony należy ustanowić, że refundację produkcyjną przyznaje się do produktu podstawowego służącego do wytworzenia ilości półproduktu wykorzystywanego jak wskazano powyżej oraz, z drugiej strony, że refundacja ta zostanie określona przy użyciu tego samego współczynnika zysku, co współczynniki ustalone do obliczania refundacji wywozowych do tych samych półproduktów.
Hungarian: E célból egyrészről meg kell állapítani, hogy a termelési visszatérítést a fenti köztes termék mennyiségének előállításához felhasznált alaptermékre nyújtsák, valamint, másrészről, hogy a visszatérítés ugyanazoknak a hozam-együtthatóknak az alkalmazásával kerüljön meghatározásra, mint amelyeket az ugyanazon köztes termékek export-visszatérítéseinek kiszámításánál állapítottak meg.
Slovenian: V ta namen je treba določiti, da se proizvodno nadomestilo dodeli za osnovni proizvod, ki se uporabi za proizvodnjo količine vmesnega proizvoda, uporabljene, kakor je navedeno zgoraj, ter da se nadomestilo določi z uporabo koeficientov donosa, ki so določeni za izračunavanje izvoznih nadomestil za iste vmesne proizvode.
Romanian: În acest scop, ar trebui să se prevadă, pe de o parte, ca restituirile la producție să fie acordate pentru produsul de bază care a servit la fabricarea cantității de produs intermediar folosite astfel cum este indicat anterior și, pe de altă parte, ca această restituire să fie determinată reținând aceiași coeficienți de randament stabiliți pentru calcularea restituirilor la export al acelorași produse intermediare.
Estonian: Selleks tuleks sätestada ühelt poolt tootmistoetuse andmine põhisaaduse jaoks, mida on kasutatud eespool nimetatud vahesaaduse valmistamiseks, ja teiselt poolt toetuse kindlaksmääramine, kasutades samu toodangukoefitsiente, mis on kehtestatud samade vahesaaduste eksporditoetuste arvutamiseks.
Latvian: Tālab, no vienas puses, būtu jāparedz ražošanas kompensāciju piešķiršana par pamatproduktu, kas izmantots, lai saražotu iepriekšminētajā veidā izmantotā starpprodukta daudzumu, un, no otras puses, kompensācija būtu jānosaka, izmantojot tādus pašus iegūtā daudzuma koeficientus, kas noteikti eksporta kompensāciju aprēķināšanai par tiem pašiem starpproduktiem.
Lithuanian: Dėl to, viena vertus, turėtų būti nustatyta, kad gamybos grąžinamoji išmoka turi būti mokama už pagrindinį produktą, iš kurio buvo pagamintas tam tikras tarpinio produkto kiekis, sunaudoto kaip buvo pirmiau nurodyta, ir, kita vertus, grąžinamosios išmokos dydis turi būti nustatytas taikant tuos pačius išeigos koeficientus, kokie yra nustatyti apskaičiuojant eksporto grąžinamąsias išmokas už tuos pačius tarpinius produktus.
Maltese: Għal dak l-iskop, għandu jiġi pprovdut, minn banda, li r-rifu\joni għall-produzzjoni għandha tingħata għall-prodott bażiku li serva għall-manifattura tal-kwantità ta’ prodotti intermedji kif indikat fuq, u mill-banda l-oħra, li r-rifu\joni għandha tiġi ddeterminata bl-użu ta’ l-istess koeffiċjent ta’ għotja bħal dawk stabbiliti għall-kalkolazzjoni tar-rifu\jonijiet għall-esportazzjoni fuq l-istess prodotti intermedji.