English: Further infectious salmon anaemia and viral haemorrhagic septicaemia should be included in the list of notifiable diseases in ADNS as these diseases are respectively in list I and list II of Annex A to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991, concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and their products(5), as last amended by Directive 98/45/EC(6).
French: De plus, il convient d'ajouter l'anémie infectieuse du saumon et la septicémie hémorragique virale à la liste des maladies notifiables dans le SNMA étant donné que ces maladies figurent respectivement dans les listes I et II de l'annexe A de la directive 91/67/CEE du Conseil du 28 janvier 1991 relative aux conditions de police sanitaire régissant la mise sur le marché d'animaux et de produits de l'aquaculture(5), modifiée en dernier lieu par la directive 98/45/CE(6).
German: Außerdem sind die infektiösen Anämie der Salmoniden und die virale hämorrhagische Septikämie in das Verzeichnis anzeigepflichtiger Krankheiten des ADNS aufzunehmen, da diese Krankheiten in Anhang A Liste I bzw. Liste II der Richtlinie 91/67/EWG des Rates vom 28. Januar 1991 betreffend die tierseuchenrechtlichen Vorschriften für die Vermarktung von Tieren und anderen Erzeugnissen der Aquakultur(5), zuletzt geändert durch die Richtlinie 98/45/EG(6), aufgeführt sind.
Portuguese: Por outro lado, a anemia infecciosa dos salmonídeos e a septicémia hemorrágica viral devem ser incluídas na lista das doenças notificáveis no âmbito do SNDA, por constarem, respectivamente, da lista I e da lista II do anexo A da Directiva 91/67/CEE do Conselho, de 28 de Janeiro de 1991, relativa às condições de polícia sanitária que regem a introdução no mercado de animais e produtos da aquicultura(5), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 98/45/CE(6).
Slovak: Do zoznamu chorôb ADNS, ktoré sa musia oznamovať, by mali byť ďalej zahrnuté infekčná anémia lososov a vírusová hemoragická septikémia, keďže obe tieto choroby sú na zoznamoch I a II prílohy A k smernici Rady 91/67/EHS z 28. januára 1991, ktorá sa týka zdravotného stavu zvierat, upravujúcej umiestňovanie na trh zvieratá a produkty vodného hospodárstva[5], naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 98/45/ES[6].
Polish: Dodatkowo zakaźna anemia łososia i wirusowa posocznica krwiotoczna ryb łososiowych powinny zostać włączone do wykazu chorób podlegających obowiązkowi zgłoszenia w ADNS, ponieważ te choroby są wymienione odpowiednio w wykazie I i wykazie II załącznika A do dyrektywy Rady 91/67/EWG z dnia 28 stycznia 1991 r. dotyczącej warunków zdrowotnych zwierząt, obowiązujących przy wprowadzaniu do obrotu zwierząt i produktów akwakultury[5], ostatnio zmienionej dyrektywą 98/45/WE[6].
Hungarian: Továbbá a lazacfélék fertőző anémiáját és a pisztrángfélék fertőző vérképzőszervi elhalását fel kell venni a bejelentési kötelezettség alá tartozó betegségek ADNS-jegyzékébe; mivel ezek a betegségek szerepelnek a legutóbb a 98/45/EK irányelvvel[5] módosított, a tenyésztett víziállatok és az ezekből előállított termékek forgalomba hozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 1991. január 28-i 91/67/EGK tanácsi irányelv[6] A. mellékletének I. illetve II. jegyzékében.
Slovenian: Na ADNS-listo živalskih bolezni, ki jih je treba prijaviti, je treba uvrstiti tudi kužno malokrvnost in virusno hemoragično septikemijo pri lososih, saj sta ti bolezni navedeni na Seznamu I oz. Seznamu II v Prilogi A k Direktivi Sveta 91/67/EGS z dne 28. januarja 1991 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom, ki urejajo dajanje na trg živali in proizvodov iz ribogojstva [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 98/45/ES [6],
Romanian: De asemenea, este necesar să se adăuge anemia infecțioasă a somonului și septicemia hemoragică virală pe lista bolilor notificabile în SNBA, întrucât aceste boli figurează pe listele I și, respectiv, II din anexa A la Directiva 91/67/CEE a Consiliului din 28 ianuarie 1991 privind condițiile de sănătate animală care reglementează introducerea pe piață a animalelor și a produselor de acvacultură, modificată ultima dată prin Directiva 98/45/CE.
Bulgarian: Освен това в списъка на болестите, за които се съобщава в СОБЖ, следва да се добавят инфекциозната хемопоетична некроза по сьомгата и вирусната хеморагична септицемия, тъй като тези болести фигурират съответно в списък І и списък ІІ от приложение А към Директива 91/67/ЕИО на Съвета от 28 януари 1991 г. относно ветеринарно-санитарните изисквания при пускането на пазара на аквакултури и продукти от тях, последно изменена с Директива 98/45/ЕО.
Estonian: Lisaks tuleks loomahaigustest teatamise süsteemis teatamiskohustuslike loomataudide nimekirja kanda lõhede infektsioosne aneemia ja viiruslik hemorraagiline septitseemia, kuna need haigused kuuluvad nõukogu 28. jaanuari 1991. aasta direktiivi 91/67/EMÜ (akvakultuuriloomade ja -toodete turuleviimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta,5 viimati muudetud direktiiviga 98/45/EÜ)6 A lisa I ja II nimekirja.
Latvian: Turpmāk lašu infekciozā anēmija un vīrusu hemorāģiskā septicēmija jāiekļauj to slimību sarakstā, kas paziņojamas ADNS, tā kā minētās slimības attiecīgi ir minētas I un II sarakstā A pielikumā Padomes 1991. gada 28. janvāra Direktīvai 91/67/EEK par veterinārsanitārajiem nosacījumiem, ar ko reglamentē akvakultūras dzīvnieku un to produktu laišanu tirgū [5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 98/45/EK [6].
Lithuanian: Be to, į ligų, apie kurias būtina pranešti ADNS, sąrašą reikėtų įtraukti infekcinę lašišinių žuvų anemiją ir virusinę hemoraginę septicemiją, kadangi šios ligos yra atitinkamai nurodytos 1991 m. sausio 28 d. Tarybos direktyvos 91/67/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių akvakultūros gyvūnų ir jų produktų teikimą į rinką([5]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 98/45/EB([6]), A priedo I ir II sąrašuose.
Maltese: Għandu jiżdied l-anemja infettuża tas-salamun u settiċimja virali emorraġika mal-lista ta' mard li jrid jiġi notifikat fis-SNMA minħabba li dawn il-mard huma rispettivament fil-lista I u l-lista II ta' l-Anness A li jinsab mad-Direttiva tal-Kunsill 91/67/KEE tat-28 ta' Jannar 1991, dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw it-tqegħid fis-suq ta' annimali akwakulturi u l-prodotti tagħhom ([5]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 98/45/KE([6]).