English: In order to assess the likely effect of the expiry of the measures in force, a number of factors were examined, in particular the availability of unused capacity in China, the exporters' behaviour on the Community market and on other third markets, the prices the exporters might charge if the duty were allowed to expire and the likely impact of these factors on the Community industry.
French: Afin d'évaluer l'effet probable de l'expiration des mesures en vigueur, un certain nombre de facteurs ont été examinés, notamment: les capacités inutilisées disponibles en Chine, le comportement des exportateurs sur le marché de la Communauté et sur d'autres marchés de pays tiers, les prix susceptibles d'être pratiqués par les exportateurs en cas d'expiration du droit; l'incidence possible de ces facteurs sur l'industrie communautaire a été analysée.
German: Zur Bewertung der wahrscheinlichen Auswirkungen des Außerkrafttretens der geltenden Maßnahmen wurde eine Reihe von Faktoren untersucht, und zwar die Verfügbarkeit ungenutzter Kapazitäten in China, das Verhalten der Ausführer auf dem Gemeinschaftsmarkt und auf anderen Drittmärkten, die ggf. von den Ausführern bei Außerkrafttreten des Zolls in Rechnung gestellten Preise und die wahrscheinlichen Auswirkungen dieser Faktoren auf den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft.
Spanish: Para evaluar el efecto probable de la expiración de las medidas vigentes, se analizaron algunos factores y, en particular, la existencia de capacidad no utilizada en China, el comportamiento de los exportadores en el mercado comunitario y en otros mercados, los precios que podrían aplicar los exportadores si se autorizara la expiración del derecho y el efecto probable de estos factores sobre la industria de la Comunidad.
Italian: Al fine di valutare il probabile effetto della scadenza delle misure in vigore, sono stati considerati vari fattori, in particolare la disponibilità in Cina di capacità inutilizzata, il comportamento degli esportatori sul mercato comunitario e sui mercati di paesi terzi, i prezzi che gli esportatori potrebbero applicare qualora le misure venissero lasciate scadere e il probabile impatto di questi fattori sull'industria comunitaria.
Portuguese: A fim de avaliar os efeitos prováveis da caducidade das medidas em vigor, foram examinados alguns factores, nomeadamente, a não utilização de toda a capacidade instalada na China, o comportamento dos exportadores no mercado comunitário e noutros mercados de países terceiros, os preços que os exportadores poderiam cobrar se o direito caducar e o efeito provável desses factores na indústria comunitária.
Finnish: Toimenpiteiden voimassaolon päättymisen vaikutusten arvioimiseksi tarkasteltiin useita tekijöitä, joihin kuuluivat erityisesti seuraavat: käyttämätön kapasiteetti Kiinan kansantasavallassa, viejien käyttäytyminen yhteisön markkinoilla ja muilla vientimarkkinoilla, hinnat, joita viejät mahdollisesti soveltaisivat, jos toimenpiteiden annettaisiin raueta sekä näiden tekijöiden todennäköiset vaikutukset yhteisön tuotannonalaan.
Czech: aby bylo možno posoudit pravděpodobný účinek vypršení platných opatření, byl prošetřováno mnoho faktorů, zejména dostupné nevyužité kapacity v Číně, chování vývozců na trhu Společenství a na jiných trzích třetích zemí, ceny, které mohou vývozci uplatňovat v případě, že platnost cla vyprší, a možný dopad těchto faktorů na výrobní odvětví Společenství;
Slovak: Na vyhodnotenie pravdepodobného vplyvu skončenia platnosti opatrení boli preskúmané viaceré faktory, predovšetkým dostupnosť nevyužitej kapacity v Číne, správanie vývozcov na trhu spoločenstva na ostatných tretích trhoch, ceny, ktoré by vývozcovia mohli zmeniť, ak by skončila platnosť cla a pravdepodobný vplyv týchto faktorov na priemyselné odvetvie spoločenstva.
Polish: Do celów oceny prawdopodobnego skutku wygaśnięcia obowiązujących środków sprawdzono pewną liczbę czynników, w szczególności dostępność niewykorzystanych zdolności produkcyjnych w Chinach, zachowanie eksporterów na rynku wspólnotowym i na rynkach trzecich, ceny oferowane przez eksporterów, gdyby dopuścić do wygaśnięcia ceł i możliwy wpływ tych czynników na przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Ahhoz, hogy a hatályos intézkedések megszűnésének valószínűsíthető hatása felbecsülhető legyen, egy sor tényezőt kellett megvizsgálni, különösen a Kínában rendelkezésre álló kihasználatlan kapacitást, az exportőrök magatartását a közösségi piacon és egyéb harmadik piacokon, a vámok megszüntetése esetén az exportőrök által megszabható árakat, valamint e tényezők valószínűsíthető hatását a közösségi iparra.
Slovenian: Da bi se ocenil verjeten učinek izteka veljavnih ukrepov, je bilo treba preučiti številne dejavnike, zlasti razpoložljivost neizkoriščenih zmogljivosti na Kitajskem, obnašanje izvoznikov na trgu Skupnosti in na ostalih tretjih trgih, cene, ki bi jih izvozniki morda zaračunavali, če bi se dopustilo, da carina preneha veljati, in verjeten vpliv teh dejavnikov na industrijo Skupnosti.
Estonian: Selleks et hinnata meetmete kehtivuse lõppemise tõenäolist mõju, uuriti mitmeid tegureid, eelkõige kasutamata tootmisvõimsuse olemasolu Hiinas, eksportijate käitumist ühenduse turul ja muudel kolmandatel turgudel, hindu, mida eksportijad võiksid määrata, kui tollimaks peaks lõppema, ning kõnealuste tegurite võimalikku mõju ühenduse tootmisharule.
Latvian: Lai novērtētu iespējamās sekas spēkā esošo pasākumu termiņa paiešanai, pārbaudīja vairākus faktorus, jo īpaši neizmantotas ražošanas jaudas pieejamību Ķīnā, eksportētāju uzvedību Kopienas tirgū un pārējos trijos tirgos, cenas, ko eksportētāji var uzlikt gadījumā, ja ļautu paiet maksājuma termiņam, un šo faktoru iespējamā ietekme uz Kopienas ražošanas nozari.
Lithuanian: Siekiant įvertinti galimą galiojančių priemonių pasibaigimo poveikį, buvo ištirta daug veiksnių, ypač nepanaudotų pajėgumų apimtis Kinijoje, eksportuotojų elgesys Bendrijos rinkoje ir kitose trečiose rinkose, eksportuotojų kainos, kurios gali pasikeisti jei bus leista pasibaigti muito galiojimui, ir tikėtinas šių veiksnių poveikis Bendrijos pramonei.
Maltese: Sabiex tagħmel stima ta' l-effett probabbli ta' l-iskadenza tal-miżuri fis-seħħ, kienu eżaminati numru ta' fatturi, partikolarment id-disponibbiltà tal-kapaċità mhux użata fiċ-Ċina, l-imġieba ta' l-esportaturi fis-suq tal-Komunità u fi swieq terzi oħra, l-prezzijiet li l-esportaturi jistgħu jitolbu jekk id-dazji kellhom jitħallew jiskadu u l-effett probabbli ta' dawn il-fatturi fuq l-industrija tal-Komunità.