English: Paragraph 6 of Annex 1 (Agreement on reciprocal preferential trade concessions for certain wines) of the Additional Protocols on wine to the Stabilisation and Association Agreement and the Interim Agreement, concluded on 7 December 2001, stipulates that the entitlement to benefit from the tariff concessions is subject to presentation of a certificate issued by a mutually recognised official body appearing on a list drawn up jointly, to the effect that the wine in question complies with point 5(b).
French: Conformément au point 6 de l'annexe I (accord sur l'établissement de concessions préférentielles réciproques pour certains vins) des protocoles additionnels sur le vin de l'accord de stabilisation et d'association et de l'accord intérimaire, conclus le 7 décembre 2001, l'octroi des concessions tarifaires est subordonné à la présentation d'une attestation émise par un organisme officiel mutuellement reconnu, figurant sur une liste à établir d'un commun accord, certifiant que le vin en question est conforme aux dispositions du point 5 b).
German: Gemäß Nummer 6 von Anhang I (Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Kroatien über gegenseitige präferenzielle Handelszugeständnisse für bestimmte Weine) der am 7. Dezember 2001 geschlossenen und Wein betreffenden Zusatzprotokolle zum Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen bzw. zum Interimsabkommen wird die Inanspruchnahme der Zollzugeständnisse abhängig gemacht von der Vorlage einer Bescheinigung, die von einer beiderseitig anerkannten amtlichen Stelle, die in einem einvernehmlich erstellten Verzeichnis aufgeführt ist, erteilt wurde und aus der hervorgeht, dass der betreffende Wein den Bestimmungen von Nummer 5 Buchstabe b) entspricht.
Czech: Podle bodu 6 přílohy I (dohody o vzájemných preferenčních obchodních koncesích pro některá vína) dodatkových protokolů o víně k dohodě o stabilizaci a přidružení a k prozatímní dohodě, uzavřených dne 7. prosince 2001, je poskytnutí koncesí podmíněno předložením osvědčení které potvrzuje, že dotyčné víno je v souladu s bodem 5 písm. b), a které vydal úřední subjekt uznaný oběma smluvními stranami uvedený ve společně vypracovaných seznamech.
Slovak: Odsek 6 prílohy I (Dohoda o vzájomných preferenčných obchodných koncesiách pre určité vína) dodatkových protokolov o víne k dohode o stabilizácii a pridružení a dočasnej dohody, uzatvorených 7. decembra 2001, stanovuje, že udelenie tarifných koncesií je podmienené predložením osvedčenia, ktoré potvrdzuje, že dotyčné víno je v súlade s bodom 5 písm. b) a ktoré vydal úradný subjekt uznaný oboma stranami uvedený v spoločne vypracovaných zoznamoch.
Polish: Ustęp 6 załącznika 1 (Umowa w sprawie wzajemnych preferencyjnych koncesji handlowych na niektóre wina) do protokołów dodatkowych w sprawie wina do Układu o Stabilizacji i Stowarzyszeniu oraz Umowy przejściowej, zawartych dnia 7 grudnia 2001 r., stanowi, że uprawnienie do korzystania z koncesji celnych jest zależne od przedstawienia świadectwa, wystawionego przez wspólnie uznany organ urzędowy, wskazany w sporządzonym wspólnie wykazie i stwierdzającego, że dane wino spełnia warunki pkt 5 lit. b).
Hungarian: A 2001. december 7-én megkötött stabilizációs és társulási megállapodás és az ideiglenes megállapodás borról szóló kiegészítő jegyzőkönyve 1. mellékletének (Megállapodás az egyes borokra vonatkozó kölcsönös preferenciális kereskedelmi engedményekről) (6) bekezdése kiköti, hogy a vámengedmények igénybevételének a feltétele egy közösen összeállított jegyzéken szereplő, kölcsönösen elismert hivatalos szerv által kiállított bizonyítvány bemutatása annak igazolására, hogy az érintett bor megfelel az (5) bekezdés b) pontjának.
Slovenian: Odstavek 6 Priloge I (Sporazum o vzajemnih preferencialnih trgovinskih koncesijah za nekatera vina) k dodatnim protokolom o vinu k Stabilizacijsko-pridružitvenemu sporazumu in Začasnemu sporazumu, sklenjenemu 7. decembra 2001, določa, da je pravica do koriščenja tarifnih koncesij pogojena s predložitvijo potrdila, ki ga izda medsebojno priznani uradni organ s skupaj sestavljenega seznama, pod pogojem, da je zadevno vino v skladu s točko 5(b).
Romanian: În conformitate cu punctul 6 din anexa I (acord privind stabilirea de concesii preferențiale reciproce pentru anumite vinuri) la protocoalele adiționale privind vinul la Acordul de stabilizare și de asociere și la acordul interimar, încheiate la 7 decembrie 2001, acordarea concesiilor tarifare este condiționată de prezentarea unui certificat emis de un organism oficial recunoscut în mod reciproc, aflat pe o listă care urmează să fie întocmită de comun acord, care atestă că vinul în cauză este în conformitate cu dispozițiile punctului 5 litera (b).
Estonian: detsembril 2001. aastal sõlmitud stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu ja veine puudutava vahelepingu (teatavate veinide puhul vastastikuste kauplemissoodustuste kehtestamise leping) lisaprotokollide I lisa lõige 6 sätestab, et õigus tariifisoodustustele sõltub mõlemapoolselt tunnustatud ja ühiselt koostatud nimekirja lülitatud ametiasutuse tunnistuse esitamisest selle kohta, et kõnealune vein vastab punktile 5 b.
Latvian: I pielikuma 6. punkts papildprotokolos par vīnu Stabilizācijas un asociācijas nolīgumam un Pagaidu nolīgumam (Nolīgums par savstarpējām preferenciālām tirdzniecības koncesijām dažu vīnu tirdzniecībai), kas noslēgti 2001. gada 7. decembrī, nosaka, ka tiesības gūt labumu no tarifu koncesijām ir atkarīgas no sertifikāta uzrādīšanas, ko izdevusi savstarpēji atzīta oficiāla struktūra, kas norādīta kopīgi sagatavotā sarakstā, lai attiecīgais vīns atbilstu 5. punkta b) apakšpunkta prasībām;
Lithuanian: 2001 m. gruodžio 7 d. sudarytų Stabilizacijos ir asociacijos susitarimo ir Laikinojo susitarimo Papildomų protokolų dėl vynų 1 priedo 6 pastraipoje (Susitarimas dėl abipusių prekybos lengvatų tam tikriems vynams) nustatyta, kad teisė naudotis tarifų nuolaidomis suteikiama pateikus pažymėjimą, išduotą abiejų šalių pripažintos oficialios įstaigos, įtrauktos į kartu sudarytą sąrašą, kad vynas atitinka 5 dalies b punktą.
Maltese: Paragrafu 6 ta’ l-Anness 1 (il-Ftehim dwar il-konċessjoni preferenzali reċiproka għal ċerti nbejjed) tal-Protokolli Addizzjonali dwar l-inbid għall-Ftehim ta’ l-Istablizzazzjoni u l-Assoċjazzjoni u l-Ftehim Temporanju, li tlesta fis-7 Diċembru 2001, jistipula li l-jedd biex wieħed jibbenefika mill-konċessjoni ta’ tariffi huwa soġġett għall-preżentazzjoni ta’ ċertifikat maħruġ mill-korp uffiċjali li jidher fil-lista konġunta li saret, b’effett li l-inbid diskuss iħares punt 5(b).