FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Employment decreased by 17 % from 1997 to 1998 and remained stable until the IP despite the difficulties encountered by the Community industry.
French: L'emploi de l'industrie communautaire a diminué de 17 % entre 1997 et 1998 mais est resté stable ensuite jusqu'à la période d'enquête, en dépit des difficultés rencontrées.
German: Die Beschäftigung ging von 1997 bis 1998 um 17 % zurück und blieb anschließend bis zum UZ trotz der Schwierigkeiten, mit denen der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft konfrontiert war, konstant.
Italian: L'occupazione è scesa del 17 % tra il 1997 e il 1998 e si è mantenuta stabile durante il PI, nonostante le difficoltà incontrate dall'industria comunitaria.
Czech: Zaměstnanost klesla v roce 1998 oproti roku 1997 o 17 % a pak zůstala do doby šetření stabilní, a to i přes potíže, s nimiž se výrobní odvětví Společenství setkávalo.
Slovak: od roku 1997 do roku 1998 zamestnanosť klesla o 17 % a až do OV zostala nezmenená napriek problémom, ktoré zaznamenalo priemyselné odvetvie spoločenstva;
Polish: Zatrudnienie zmniejszyło się o 17 % od 1997 r. do 1998 r. i pozostawało stabilne aż do okresu badania mimo trudności, którym musiał sprostać przemysł Wspólnoty.
Hungarian: 1997-től 1998-ig a foglalkoztatottság 17 %-kal csökkent, majd a közösségi iparág nehézségei ellenére is állandó szintű maradt.
Slovenian: Kljub težavam, s katerimi se je spopadala industrija Skupnosti, se je zaposlovanje od leta 1997 do 1998 zmanjšalo za 17 % in ostalo stabilno do OP.
Romanian: Ocuparea forței de muncă în industria comunitară a scăzut cu 17 % între 1997 și 1998, dar a rămas stabilă ulterior, până la perioada de anchetă, în ciuda dificultăților întâmpinate.
Estonian: Aastatel 1997–1998 vähenes tööhõive 17 % ja püsis stabiilsena kuni uurimisperioodini, hoolimata ühenduse tootmisharus esinenud raskustest.
Latvian: Nodarbinātība samazinājās par 17 % no 1997. līdz 1998. gadam un palika stabilā līmenī līdz izmeklēšanas laikposmam par spīti grūtībām, kas radušās Kopienas rūpniecībai.
Lithuanian: Užimtumas sumažėjo 17 % nuo 1997 m. iki 1998 m. ir išliko toks pats iki TL pradžios, nepaisant Bendrijos pramonei iškilusių sunkumų.
Maltese: l-impiegi naqsu bi 17 % mill-1997 sa l-1998 u baqgħu stabbli sal-PI minkejja d-diffikultajiet li affaċċjat l-industrija tal-Komunità.
English: Given the level of production and the reduction in personnel employed, productivity was improved during the period from 1997 to the IP.
French: Compte tenu du niveau de production et des réductions du personnel occupé, la productivité s'est améliorée dans l'intervalle de 1997 à la période d'enquête.
German: Da die Produktion konstant blieb, die Zahl der Beschäftigten aber sank, nahm die Produktivität von 1997 bis zum UZ zu.
Italian: Tenuto conto del livello di produzione e della riduzione del personale, la produttività è migliorata fra il 1997 e il PI.
Czech: Při stávající úrovni výroby a při snížení počtu zaměstnanců se produktivita práce za dobu od roku 1997 do doby šetření zvýšila.
Slovak: vzhľadom na úroveň produkcie a vzhľadom na zníženie počtu zamestnaných pracovníkov sa produktivita v období od roku 1997 po OV zlepšila;
Polish: Biorąc pod uwagę poziom produkcji i redukcję zatrudnienia, wydajność poprawiła się w czasie od 1997 r. do okresu badania.
Hungarian: A termelés szintjét és a foglalkoztatottak számának csökkenését figyelembe véve a termelékenység 1997-től a VI-ig nőtt.
Slovenian: Glede na obseg proizvodnje in zmanjšanje števila zaposlenih se je produktivnost v obdobju od leta 1997 do OP izboljšala.
Romanian: Ținându-se seama de nivelul producției și de reducerile personalului salariat, productivitatea s-a îmbunătățit în intervalul cuprins între 1997 și perioada de anchetă.
Estonian: Arvestades tootmise taset ja töötajate arvu vähenemist, paranes tootlikkus ajavahemikus 1997. aastast kuni uurimisperioodini.
Latvian: Ņemot vērā ražošanas līmeni un nodarbinātā personāla samazinājumu, laikā no 1997. gada līdz izmeklēšanas laikposmam tika paaugstināta produktivitāte.
Lithuanian: Atsižvelgiant į gamybos lygį ir dirbančiųjų skaičiaus sumažėjimą, nuo 1997 m. iki TL pradžios produktyvumas padidėjo.
Maltese: Minħabba l-livell ta' produzzjoni u t-tnaqqis fil-personali impjegati, il-produttività tjiebet matul il-perijodu mill-1997 sal-PI.
English: The total amount of wages increased slightly during the period considered.
French: La masse salariale totale a augmenté légèrement au cours de la période d'analyse.
German: Die Löhne stiegen im Bezugszeitraum insgesamt leicht an.
Italian: L'importo totale dei salari è aumentato lievemente nel periodo in esame.
Czech: Celková výše mezd se ve sledovaném období mírně zvýšila.
Slovak: celkový objem miezd sa počas posudzovaného obdobia mierne zvýšil.
Polish: Kwota płac łącznie zwiększyła się nieznacznie w okresie rozważanym.
Hungarian: A bérek összesített értéke a tárgyidőszakban némileg emelkedett.
Slovenian: Skupni znesek plač se je med obravnavanim obdobjem rahlo povečal.
Romanian: Masa salarială totală a crescut ușor în cursul perioadei examinate.
Estonian: Töötasude kogusumma suurenes pisut vaatlusperioodi jooksul.
Latvian: Kopējais algu apjoms attiecīgā laikposmā nedaudz palielinājās.
Lithuanian: Svarstomuoju laikotarpiu šiek tiek padidėjo bendra darbo užmokesčio suma.
Maltese: L-ammont totali ta' pagi żdiedu daqsxejn matul il-perijodu kkunsidrat.
English: Magnitude of dumping margin
French: Importance de la marge de dumping
German: Höhe der Dumpingspanne
Italian: Entità del margine di dumping
Czech: Velikost dumpingového rozpětí
Slovak: Rozsah dumpingového rozpätia
Polish: Rozmiar marginesu dumpingu
Hungarian: A dömping árkülönbözet nagyságrendje
Slovenian: Velikost stopnje dampinga
Romanian: Mărimea marjei de dumping
Estonian: Dumpingumarginaali suurus
Latvian: Dempinga starpības lielums
Lithuanian: Dempingo skirtumo dydis
Maltese: Id-daqs tal-marġini tad-dumping
English: The impact on the Community industry of the magnitude of the actual margin of dumping cannot be considered to be negligible given the volume and the prices of the imports concerned.
French: L'incidence de la marge effective du dumping sur l'industrie communautaire ne saurait être considérée comme négligeable, en raison du volume et des prix des produits importés.
German: Angesichts der Mengen und der Preise der betroffenen Einfuhren können die Auswirkungen der Höhe der tatsächlichen Dumpingspanne auf den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nicht als geringfügig angesehen werden.
Italian: L'impatto dell'entità dell'effettivo margine di dumping sull'industria comunitaria non può essere considerato trascurabile, se si considerano il volume e i prezzi delle importazioni in questione.
Czech: Dopad velikosti skutečného dumpingového rozpětí na výrobní odvětví Společenství nelze považovat za zanedbatelný, vezmeme-li v úvahu objem a ceny dotyčných dovozů.
Slovak: vplyv rozsahu skutočného dumpingového rozpätia na priemyselné odvetvie spoločenstva sa nemôže považovať za zanedbateľný vzhľadom na objem a ceny posudzovaného dovozu.
Polish: Wpływ rozmiaru rzeczywistego marginesu dumpingu na przemysł Wspólnoty nie może być uznany za nieznaczny, biorąc pod uwagę wielkość i ceny rozważanego przywozu.
Hungarian: A tényleges dömping árkülönbözet nagyságrendje a közösségi iparágra gyakorolt hatása az érintett behozatali árait és mennyiségét figyelembe véve nem elhanyagolható.
Slovenian: Glede na obseg in cene obravnavanega uvoza ni mogoče reči, da je bil vpliv velikosti dejanske stopnje dampinga na industrijo Skupnosti zanemarljiv.
Romanian: Impactul marjei efective a dumpingului asupra industriei comunitare nu ar putea fi considerat ca fiind neglijabil, având în vedere volumul și prețurile produselor importate.
Estonian: Võttes arvesse vaatlusaluse impordi mahtu ja hindu, ei saa tegeliku dumpingumarginaali mõju ühenduse tootmisharule pidada tühiseks.
Latvian: Faktiskās dempinga starpības lieluma ietekmi uz Kopienas rūpniecību nevar uzskatīt par niecīgu, ņemot vērā attiecīgā importa apjomu un cenas.
Lithuanian: Faktinio dempingo skirtumo dydžio poveikio Bendrijos pramonei negalima laikyti nereikšmingu, atsižvelgiant į nagrinėjamojo importo apimtį ir kainas.
Maltese: L-impatt fuq l-industrija tal-Komunità tad-daqs tal-marġini attwali tad-dumping ma jistax jiġI kkunsidrat bħala negliġibbli minħabba l-volum u l-prezzijiet ta' l-importazzjonijiet konċernati.
English: During the period considered the presence of imports originating in Japan significantly increased on the Community market and the main relevant injury indicators pertaining to the Community industry showed a negative development.
French: Au cours de la période d'analyse, la présence des importations originaires du Japon sur le marché communautaire a augmenté sensiblement et les principaux indicateurs de préjudice se rapportant à l'industrie communautaire ont affiché une évolution négative.
German: Im Bezugszeitraum nahm die Präsenz von Einfuhren mit Ursprung in Japan auf dem Gemeinschaftsmarkt erheblich zu, und die wichtigsten für die Schädigung relevanten Faktoren zeigten für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft eine negative Entwicklung.
Italian: Durante il periodo in esame le importazioni sul mercato comunitario originarie del Giappone sono aumentate in misura considerevole e i principali indicatori di grave pregiudizio relativi all'industria comunitaria hanno mostrato un andamento negativo.
Czech: Během sledovaného období se objem dovozu pocházejícího z Japonska na trh Společenství významně zvýšil a hlavní příslušné ukazatele poškozování trhu Společenství se vyvíjely záporně.
Slovak: počas posudzovaného obdobia sa prítomnosť dovozu pochádzajúceho z Japonska na trhu spoločenstva výrazne zvýšila a hlavné príslušné indikátory vážnej ujmy súvisiace s priemyselným odvetvím spoločenstva vykazovali negatívny vývoj;
Polish: W rozważanym okresie obecność na rynku Wspólnoty przywozu pochodzącego z Japonii istotnie zwiększyła się i główne odpowiednie wskaźniki szkody właściwe dla przemysłu Wspólnoty wykazały zmianę w kierunku negatywnym.
Hungarian: A tárgyidőszakban a Japánból származó behozatal jelenléte jelentős mértékben nőtt a közösségi piacon, és a vonatkozó főbb károsodási mutatók a közösségi piac vonatkozásában kedvezőtlen változást mutattak.
Slovenian: Med obravnavanim obdobjem se je navzočnost izvoza s poreklom z Japonske, na trgu Skupnosti precej povečala in glavni kazalci škode za industrijo Skupnosti so pokazali negativen razvoj.
Romanian: În cursul perioadei examinate, prezența importurilor originare din Japonia pe piața comunitară a crescut în mod semnificativ și principalii indicatori de prejudiciu care vizează industria comunitară au avut o evoluție negativă.
Estonian: Vaatlusperioodi jooksul suurenes ühenduse turul märgatavalt Jaapanist pärit impordi osakaal ja peamiste ühenduse tootmisharu mõjutavate kahjunäitajate suundumus oli negatiivne.
Latvian: Attiecīgajā laikposmā nozīmīgi palielinājās Japānas izcelsmes importa klātbūtne Kopienas tirgū, un galvenie atbilstīgie kaitējuma rādītāji attiecībā uz Kopienas rūpniecību uzrādīja negatīvu tendenci.
Lithuanian: Svarstomuoju laikotarpiu Japonijos kilmės importas Bendrijos rinkoje gerokai išaugo, o pagrindiniai žalai svarbūs rodikliai, susiję su Bendrijos pramone, parodė neigiamą raidą.
Maltese: Matul il-perjodu kkunsidrat, il-preżenza t'importazzjonijiet li joriġinaw mill-Ġappun żdiedet sinjifikament fis-suq tal-Komunità u l-indikaturi tal-ħsara rilevanti ewlenin li jappartjenu lill-industrija tal-Komunità urew żvilupp negattiv.
English: This development was particularly evident between 1998 and the IP when the volume of the imports concerned increased by 43 % while Community consumption decreased by 1 %.
French: Cette évolution a été particulièrement sensible entre 1998 et la période d'enquête, intervalle au cours duquel le volume des importations en cause a augmenté de 43 % alors que la consommation communautaire baissait de 1 %.
German: Diese Entwicklung war von 1998 bis zum UZ besonders ausgeprägt, da die Menge der betroffenen Einfuhren um 43 % stieg, während der Gemeinschaftsverbrauch um 1 % zurückging.
Italian: Tale sviluppo è stato particolarmente evidente tra il 1998 e il PI, quando il volume delle importazioni è aumentato del 43 % a fronte di un calo del consumo comunitario pari all'1 %.
Czech: Tento vývoj byl zvláště patrný v roce 1998 a během doby šetření, kdy se objem dotyčných dovozů zvýšil o 43 %, zatímco spotřeba Společenství poklesla o 1 %.
Slovak: tento vývoj bol evidentný predovšetkým v období od roku 1998 po OV, keď objem posudzovaného dovozu vzrástol o 43 %, zatiaľ čo odbyt v spoločenstve klesol o 1 %.
Polish: Ta zmiana była szczególnie widoczna między 1998 r. i okresem badania, gdy wielkość rozważanego przywozu zwiększyła się o 43 %, podczas gdy konsumpcja Wspólnoty zmniejszyła się o 1 %.
Hungarian: Ez a változás különösen 1998 és a VI között feltűnő, amikor az érintett behozatal mennyisége 43 %-kal nőtt, míg a közösségi fogyasztás 1 %-kal csökkent.
Slovenian: Ta razvoj je bil še zlasti očiten med letom 1998 in OP, ko se je obseg zadevnega uvoza povečal za 43 %, medtem ko se je poraba Skupnosti zmanjšala za 1 %.
Romanian: Această evoluție a fost în special evidentă între 1998 și perioada de anchetă, interval în cursul căruia volumul importurilor în cauză a crescut cu 43 %, în timp ce consumul comunitar a scăzut cu 1 %.
Estonian: Selline suundumus oli eriti ilmne ajavahemikus 1998. aastast kuni uurimisperioodini, kui vaatlusaluse impordi maht suurenes 43 %, samal ajal kui ühenduse tarbimine vähenes 1 %.
Latvian: Šī tendence bija jo īpaši jūtama laikā starp 1998. gadu un izmeklēšanas laikposmu, kad attiecīgā importa apjoms palielinājās par 43 %, kamēr Kopienas patēriņš samazinājās par 1 %.
Lithuanian: Ši raida buvo ypač akivaizdi nuo 1998 m. iki TL pradžios, kai nagrinėjamasis importas išaugo 43 %, o suvartojimas Bendrijoje sumažėjo 1 %.
Maltese: Dan l-iżvilupp kien partikolarment evidenti bejn l-1998 u l-PI meta l-volum ta' l-importazzjonijiet konċernati żdiedu bi 43 % filwaqt li l-konsum tal-Komunità naqas b'1 %.
English: It was also found that the main negative development in the economic situation of the Community industry took place during the same period, namely from 1998-IP:
German: Ferner ergab die Untersuchung, dass sich die maßgeblichste Verschlechterung der wirtschaftlichen Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im selben Zeitraum (von 1998 bis zum UZ) ereignete:
Italian: È stato inoltre accertato che il principale sviluppo negativo della situazione economica dell'industria comunitaria ha avuto luogo nello stesso periodo, cioè tra il 1998 e il PI:
Slovak: okrem toho sa zistilo, že hlavný negatívny vývoj v ekonomickej situácii priemyselného odvetvia spoločenstva prebehol počas tohto obdobia, konkrétne v období od roku 1998 po OV:
Polish: Stwierdzono także, że główna zmiana w kierunku negatywnym w sytuacji ekonomicznej przemysłu Wspólnoty miała miejsce w tym samym okresie, mianowicie od 1998 r. do okresu badania:
Slovenian: Ugotovljeno je bilo tudi, da je do glavnega negativnega razvoja gospodarskega položaja industrije Skupnosti prišlo med istim obdobjem, tj. med letom 1998 in OP:
Romanian: De asemenea, s-a observat că principala evoluție negativă a situației economice a industriei comunitare a survenit în același interval, adică între 1998 și perioada de anchetă.
Estonian: Leiti ka seda, et ühenduse tootmisharu majandusolukord halvenes põhiliselt samas ajavahemikus, nimelt 1998. aastast kuni uurimisperioodini:
Latvian: Konstatēja arī, ka galvenā negatīvā attīstības tendence Kopienas rūpniecības ekonomiskajā situācijā notika tajā pašā laikposmā, proti, no 1998. gada līdz izmeklēšanas laikposmam.
Lithuanian: Taip pat nustatyta, kad tuo pačiu laikotarpiu, t. y. nuo 1998 m. iki TL pradžios, vyko pagrindinė Bendrijos pramonės ekonominės situacijos neigiama raida:
Maltese: Instab ukoll li l-iżvilupp negattiv ewlieni fis-sitwazzjoni ekonomika ta' l-industrija tal-Komunità seħħ matul l-istess perijodu, mill-1998 sal-PI:
English: CAUSATION
French: CAUSALITÉ
German: SCHADENSURSACHE
Italian: NESSO DI CAUSALITÀ
Czech: PŘÍČINY
Slovak: PRÍČINNÁ SÚVISLOSŤ
Polish: ZWIĄZEK PRZYCZYNOWY
Hungarian: OKOZATI ÖSSZEFÜGGÉSEK
Slovenian: VZROČNA ZVEZA
Estonian: PÕHJUSLIKUD SEOSED
Latvian: CĒLOŅU UN SEKU SAKARĪBA
Lithuanian: ŽALOS PRIEŽASTYS
Maltese: KAWŻA
English: The link between the injury suffered by the Community industry and the dumped imports is demonstrated in particular by the developments observed from 1998 until the end of the IP.
French: Le lien existant entre le préjudice subi par l'industrie communautaire et les importations effectuées en dumping est démontré en particulier par l'évolution observée de 1998 à la fin de la période d'enquête.
German: Der Zusammenhang zwischen der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft und den gedumpten Einfuhren wird insbesondere durch die Entwicklungen von 1998 bis zum Ende des UZ deutlich.
Italian: Il nesso tra il pregiudizio subito dall'industria comunitaria e le importazioni oggetto di dumping è dimostrato in particolare dagli sviluppi osservati tra il 1998 e la fine del PI.
Czech: Spojení mezi újmou, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství, a dumpingovými dovozy ukazuje zejména vývoj pozorovaný od roku 1998 do konce doby šetření.
Slovak: súvislosť medzi škodami, ktoré utrpelo priemyselné odvetvie spoločenstva, a dovozom za dumpingové ceny bola dokázaná predovšetkým vývojom pozorovaným v období od roku 1998 do konca OV.
Polish: Związek między szkodą poniesioną przez przemysł Wspólnoty i przywozem po cenach dumpingowych widać szczególnie w rozwoju sytuacji zaobserwowanym od 1998 r. do końca okresu badania.
Hungarian: A közösségi iparág által elszenvedett kár és a dömpingelt behozatal közötti kapcsolatot különösen az 1998 és a VI között megfigyelt folyamatok támasztják alá.
Slovenian: Povezava med škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, in dampinškim uvozom se še posebej kaže pri razvoju dogodkov, do katerega je prišlo od leta 1998 do konca OP.
Romanian: Legătura existentă între prejudiciul suferit de industria comunitară și importurile care făceau obiectul unui dumping a fost demonstrată în special de evoluția observată începând din 1998 până la sfârșitul perioadei de anchetă.
Estonian: Seos ühenduse tootmisharu kantud kahju ja dumpinguhinnaga impordi vahel ilmneb eelkõige ajavahemikus 1998. aastast kuni uurimisperioodi lõpuni täheldatud arengusuundadest.
Latvian: Saikni starp Kopienas rūpniecībai nodarīto kaitējumu un dempinga importu jo īpaši parāda tendence, kas novērota laikposmā no 1998. gada līdz izmeklēšanas laikposma beigām.
Lithuanian: Bendrijos pramonės patirtos žalos ir importo dempingo kainos tarpusavio ryšį ypač parodo įvykių raida nuo 1998 m. iki TL pabaigos.
Maltese: Ir-relazzjoni 8 bejn il-ħsara mġarrba mill-industrija tal-Komunità u l-importazzjonijiet li kienu l-oġġett tad-dumping hija dimostrata bi żviluppi partikolari osservati mill-1998 sat-tmiem tal-PI.
English: It is concluded, therefore, that the dumped imports of IGH originating in Japan had a material impact on the injury suffered by the Community industry, within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation.
French: Il est admis, en conséquence, que les importations effectuées en dumping de MPI originaires du Japon ont eu, sur le préjudice subi par l'industrie communautaire, une incidence grave au sens de l'article 3, paragraphe 6, du règlement de base.
German: Daher wird der Schluss gezogen, dass die gedumpten Einfuhren mit Ursprung in Japan bedeutende Auswirkungen auf die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Sinne des Artikels 3 Absatz 6 der Grundverordnung hatten.
Italian: Si conclude, pertanto, che le importazioni del prodotto in questione originario del Giappone oggetto di dumping hanno arrecato un grave pregiudizio all'industria comunitaria, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 6, del regolamento di base.
Czech: Proto se konstatuje, že dumpingové dovozy VPN pocházející z Japonska měly významný dopad na újmu, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství ve smyslu čl. 3 odst. 6 základního nařízení.
Slovak: Komisia dospela k záveru, že dumpingový vývoz NKVO pochádzajúcich z Japonska mal závažný vplyv na ujmu, ktorú utrpelo priemyselné odvetvie spoločenstva, v zmysle článku 3 ods. 6 základného nariadenia;
Polish: Stwierdza się dlatego, że przywóz po cenach dumpingowych wewnętrznych przekładni pochodzących z Japonii miał znaczący wpływ na szkodę poniesioną przez przemysł Wspólnoty, w rozumieniu art. 3 ust. 6 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ennek megfelelően arra a következtetésre jutottunk, hogy a Japánból származó agyváltók dömpingelt behozatala a közösségi iparág által elszenvedett kárra az alaprendelet 3. cikke (6) bekezdésének értelmében lényeges hatást gyakorolt.
Slovenian: Zato se ugotovi, da je dampinški uvoz NNP s poreklom z Japonske, materialno vplival na škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, v smislu člena 3(6) osnovne uredbe.
Romanian: Prin urmare, s-a concluzionat că importurile BPI originari din Japonia care făceau obiectul unui dumping au avut un impact grav asupra prejudiciului suferit de industria comunitară în sensul articolului 3 alineatul (6) din regulamentul de bază.
Estonian: Seepärast jõuti järeldusele, et Jaapanist pärit käiguvahetusega rummude dumpinguhinnaga import tekitas ühenduse tootmisharule olulist kahju algmääruse artikli 3 lõike 6 tähenduses.
Latvian: Tāpēc tika secināts, ka Japānas izcelsmes importa dempings radījis lielu materiālu kaitējumu Kopienas rūpniecībai pamatregulas 3. panta 6. punkta nozīmē.
Lithuanian: Atsižvelgus į tai, yra daroma išvada, kad Japonijos kilmės VPS importas dempingo kaina turėjo materialinį poveikį Bendrijos pramonės patirtai žalai, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 3 straipsnio 6 dalyje.
Maltese: Għalhekk huwa konluż li l-importazzjoni li hi l-oġġett ta' dumping ta' BGI li jorigina mill-Ġappun kellu impatt materjali fuq il-ħsara mġarrba mill-industrija tal-Komunità, fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(6) tar-Regolament Bażiku.
English: In this context, the following factors were examined:
German: Hierzu wurden die folgenden Faktoren untersucht:
Italian: In questo contesto, sono stati esaminati i seguenti fattori:
Slovak: V súvislosti s tým boli preskúmané tieto faktory:
Polish: W tym kontekście, zbadano następujące czynniki:
Slovenian: S tem v zvezi so se preučili naslednji dejavniki:
Romanian: În această privință, au fost examinate următoarele elemente:
Estonian: Sellega seoses uuriti järgmisi tegureid:
Lithuanian: Šiuo požiūriu buvo ištirti šie veiksniai:
Maltese: F'dan il-kuntest, il-fatturi li ġejjin ġew eżaminati: