FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä, sekä katsovat seuraavaa:
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat,
English: Directive 97/5/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 on cross-border credit transfers sought to improve cross-border credit transfer services and notably their efficiency.
Finnish: Rajojen yli suoritettavista tilisiirroista 27 päivänä tammikuuta 1997 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 97/5/EY pyrittiin parantamaan rajat ylittäviä tilisiirtopalveluja ja erityisesti niiden tehokkuutta.
English: In this respect, standardisation should be promoted as regards, in particular, the use of the International Bank Account Number (IBAN) and the Bank Identifier Code (BIC) necessary for automated processing of cross-border credit transfers.
Finnish: Tältä osin olisi edistettävä standardointia ja erityisesti kansainvälisen tilinumeron (International Bank Account Number, IBAN) ja pankkitunnuksen (Bank Identifier Code, BIC) käyttöä, jotka ovat tarpeen käsiteltäessä rajojen yli suoritettavia tilisiirtoja automaattisesti.
Romanian: În acest sens, trebuie promovată standardizarea, în special în privința utilizării Numărului Internațional de Cont Bancar (IBAN) și a Codului de Identificare a Băncii (BIC), necesare în vederea procesării automate a transferurilor transfrontaliere.
English: The volume of cross-border payments is growing steadily as completion of the internal market takes place.
French: Le volume des paiements transfrontaliers croît régulièrement avec l'achèvement du marché intérieur.
German: Die Menge der grenzüberschreitenden Zahlungen nimmt mit der Vollendung des Binnenmarktes kontinuierlich zu.
Spanish: El volumen de los pagos transfronterizos crece constantemente a medida que se va completando el mercado interior.
Portuguese: O volume dos pagamentos transfronteiros tem crescido regularmente com a realização do Mercado Interno.
Danish: Antallet af grænseoverskridende betalinger har været stadig stigende siden gennemførelsen af det indre marked.
Finnish: Rajat ylittävien maksujen määrä kasvaa jatkuvasti sisämarkkinoiden toteutumisen edetessä.
Czech: Objem přeshraničních plateb s dokončováním vnitřního trhu neustále roste.
Slovak: Objem cezhraničných platieb neustále rastie tak, ako sa ustanovuje vnútorný trh.
Polish: Wolumen płatności transgranicznych stale rośnie w miarę urzeczywistniania się rynku wewnętrznego;
Hungarian: A határokon átnyúló fizetések forgalma a belső piac létrejöttével folyamatosan növekszik.
Slovenian: Obseg čezmejnega plačilnega prometa stalno narašča zaradi dokončnega oblikovanja notranjega trga.
Romanian: Volumul plăților transfrontaliere crește tot mai mult, pe măsură ce se finalizează piața internă.
Bulgarian: Обемът на трансграничните плащания непрекъснато нараства със завършване изграждането на вътрешния пазар.
Estonian: Välismaksete maht kasvab siseturu väljakujunemise käigus pidevalt.
Lithuanian: Tarptautinių mokėjimų apimtis, vidaus rinkos kūrimui artėjant prie pabaigos, nuolat didėja.
Maltese: Il-volum ta' ħlasijiet bejn il-fruntieri qed jikber sew kif tkun qed iseħħ it-tlestija tas-suq intern.
English: In order to allow a customer to assess the cost of a cross-border payment, it is necessary that he be informed of the charges applied and any modification to them.
French: Pour qu'un client puisse évaluer les frais liés à un paiement transfrontalier, il est nécessaire qu'il soit informé des frais qui sont facturés pour un tel paiement et de toute modification de ceux-ci.
German: Damit der Kunde die Gebühr für eine Auslandszahlung abschätzen kann, muss er über deren Höhe und über mögliche Änderungen informiert werden.
Spanish: Para que un cliente pueda evaluar las comisiones correspondientes a un pago transfronterizo, es necesario que esté informado de las comisiones que le son aplicadas con motivo de dicho pago y de toda posible adaptación.
Portuguese: Para que os clientes possam apreciar o custo de um pagamento transfronteiros, é necessário que estejam informados dos encargos aplicados e de quaisquer alterações que estes tenham sofrido.
Danish: For at give kunden mulighed for at vurdere omkostningerne ved en grænseoverskridende betaling er det nødvendigt, at han får oplysning om de opkrævede gebyrer og eventuelle ændringer deraf.
Finnish: Asiakkaille on tarpeen antaa tietoja perittävistä palvelumaksuista ja niiden muutoksista, jotta he voivat arvioida rajat ylittävien maksujen aiheuttamia kustannuksia.
Czech: Aby bylo klientovi umožněno zhodnotit cenu přeshraniční platby, je nezbytné, aby byl informován o účtovaných poplatcích a jejich případných změnách.
Slovak: S cieľom umožniť zákazníkovi posúdiť náklady na cezhraničnú platbu je potrebné ho informovať o platných poplatkoch a o každej zmene poplatkov.
Polish: W celu umożliwienia klientowi oceny kosztu płatności transgranicznych niezbędne jest powiadomienie go o zastosowanych opłatach i jakichkolwiek w nich zmianach;
Hungarian: Ahhoz, hogy egy ügyfél felmérhesse egy határon átnyúló fizetés költségét, szükséges, hogy az ügyfél tájékoztatást kapjon a vonatkozó költségekről és azok változásairól.
Slovenian: Da potrošnik lahko oceni stroške za čezmejno plačilo, ga je treba obvestiti o njihovi višini in o vseh spremembah.
Romanian: Pentru a permite clientului să evalueze costul unui transfer transfrontalier, acesta trebuie să fie informat cu privire la tarifele practicate și la orice modificare a acestora.
Bulgarian: За да се даде възможност на потребителя да изчисли сумата на разходите по трансгранично плащане, е необходимо той да бъде информиран за наложените такси и всяко изменение в тях.
Estonian: Võimaldamaks kliendil hinnata välismakse maksumust, on vaja teda teavitada kehtivatest tasudest ja nende võimalikest muutustest.
Lithuanian: Siekiant sudaryti sąlygas vartotojui įvertinti tarptautinio mokėjimo kainą, būtina jį informuoti apie taikomo komisinio mokesčio dydį ir bet kokius jo pakeitimus.
Maltese: Biex klijent jitħalla jivvaluta l-ispiża ta' ħlas transkonfini, jeħtieġ li jkun infurmat bid-drittijiet applikati u l-modifiki tagħhom.
English: It is also important to provide for improvements to facilitate the execution of cross-border payments by payment institutions.
French: Il importe aussi de prévoir des améliorations pour faciliter l'exécution des paiements transfrontaliers par les établissements.
German: Darüber hinaus muss den Geldinstituten die Ausführung grenzüberschreitender Zahlungen erleichtert werden.
Spanish: Es importante asimismo que se prevean mejoras que faciliten a las entidades la ejecución de los pagos transfronterizos.
Portuguese: Deve-se igualmente assegurar a introdução de melhorias que facilitem a execução de pagamentos transfronteiros pelas instituições de pagamento.
Danish: Det er også vigtigt, at det gøres lettere for betalingsinstitutterne at udføre grænseoverskridende betalinger.
Finnish: On myös tärkeää säätää parannuksista, jotka helpottavat maksulaitosten rajat ylittävien maksujen suorittamista.
Czech: Je rovněž důležité zlepšeními usnadnit provádění přeshraničních plateb platebními institucemi.
Slovak: Dôležité je tiež zabezpečiť zlepšenie na uľahčenie výkonu cezhraničných platieb platobnými inštitúciami.
Polish: Istotne jest również zapewnienie ulepszeń w celu ułatwienia realizacji płatności transgranicznych przez instytucje płatnicze;
Hungarian: Fontos továbbá olyan fejlesztésekről rendelkezni, amelyek megkönnyíthetik a határokon átnyúló fizetések teljesítését a készpénz-átutalási szolgáltatást nyújtó intézmények számára.
Slovenian: Za izboljšanje je pomembno tudi poenostaviti čezmejna plačila, ki jih izvajajo plačilne institucije.
Romanian: De asemenea, este important să se prevadă îmbunătățiri în facilitarea execuției plăților transfrontaliere de către instituțiile de plăți.
Bulgarian: Важно е, също така, да се направят промени, които да облекчат институциите при извършването на трансгранични плащания.
Estonian: Samuti on tähtis näha ette parandused, et hõlbustada makseasutustel välismaksete sooritamist.
Lithuanian: Taip pat svarbu nustatyti patobulinimus, kurie palengvintų mokėjimo įstaigoms atlikti tarptautinius mokėjimus.
Maltese: Huwa importanti wkoll li jkun provdut titjib biex titħaffef l-eżekuzzjoni ta' ħlasijiet transkonfini mill-istituzzjonijiet ta' ħlas.
English: It is desirable that not later than 1 July 2004 the Commission should present a report on the application of this Regulation.
French: Il est souhaitable que la Commission présente au plus tard le 1er juillet 2004 un rapport sur l'application du présent règlement.
German: Es empfiehlt sich, dass die Kommission spätestens zum 1. Juli 2004 einen Bericht über die Durchführung dieser Verordnung vorlegt.
Spanish: Es deseable que la Comisión presente, a más tardar el 1 de julio de 2004, un informe sobre la aplicación del presente Reglamento.
Portuguese: É desejável que, o mais tardar em Junho de 2004, a Comissão apresente um relatório sobre a aplicação do presente regulamento.
Danish: Det er ønskeligt, at Kommissionen senest den 1. juli 2004 forelægger en rapport om anvendelsen af denne forordning.
Finnish: On toivottavaa, että komissio esittää viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2004 kertomuksen tämän asetuksen soveltamisesta.
Czech: Je žádoucí, aby Komise nejpozději do dne 1. července 2004 podala zprávu o uplatňování tohoto nařízení.
Slovak: Je žiaduce, aby najneskôr 1. júla 2004 Komisia predložila správu o uplatňovaní tohto nariadenia.
Polish: Pożądane jest, aby nie później niż do dnia 1 lipca 2004 r. Komisja przedstawiła sprawozdanie ze stosowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Kívánatos, hogy a Bizottság legkésőbb 2004. július 1-jéig jelentést készítsen e rendelet alkalmazásáról.
Slovenian: Zaželeno je, da Komisija najpozneje do 1. julija 2004 predloži poročilo o uresničevanju te uredbe.
Romanian: Este de dorit ca, până la 1 iulie 2004, Comisia să prezinte un raport privind aplicarea prezentului regulament.
Bulgarian: Желателно е Комисията да представи доклад относно приложението на настоящия регламент не по-късно от 1 юли 2004 г.
Estonian: On soovitav, et komisjon esitab hiljemalt 1. juulil 2004 aruande käesoleva määruse kohaldamise kohta.
Lithuanian: Pageidautina, kad ne vėliau kaip 2004 m. sausio 1 d. Komisija pateiktų ataskaitą dėl šio reglamento taikymo.
Maltese: Huwa mixtieq li mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 2004 il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport fuq l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament.
English: "cross-border payments" means:
French: "paiements transfrontaliers"
German: "grenzüberschreitende Zahlungen"
Spanish: "pagos transfronterizos",
Portuguese: Pagamentos transfronteiros:
Danish: "grænseoverskridende betalinger":
Finnish: "Rajat ylittävillä maksuilla"
Czech: "přeshraničními platbami" rozumí:
Slovak: "cezhraničné platby" znamenajú:
Polish: "płatności transgraniczne" oznaczają:
Hungarian: "határokon átnyúló fizetések":
Slovenian: "čezmejna plačila" pomenijo:
Romanian: „plăți transfrontaliere” înseamnă:
Bulgarian: “трансгранични плащания” са:
Estonian: välismaksed:
Lithuanian: "tarptautiniai mokėjimai" — tai:
Maltese: "għall-ħlasijiet transkonfini" tfisser:
English: "institution" means any natural or legal person which, by way of business, executes cross-border payments;
French: "établissement", toute personne physique ou morale qui, dans le cadre de son activité, exécute des paiements transfrontaliers;
German: "Institut", eine natürliche oder juristische Person, die gewerbsmäßig grenzüberschreitende Zahlungen ausführt;
Spanish: "entidad", toda persona física o jurídica que, en el marco de sus actividades, realicen pagos transfronterizos;
Portuguese: "Instituição", qualquer pessoa singular ou colectiva cuja actividade inclua a execução de pagamentos transfronteiros;
Danish: "institut": enhver fysisk eller juridisk person, der som led i sin erhvervsvirksomhed foretager grænseoverskridende betalinger
Finnish: "laitoksella" tarkoitetaan luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka toimintaansa harjoittaessaan suorittaa rajat ylittäviä maksuja;
Czech: "institucí" rozumí jakákoli fyzická či právnická osoba, která v rámci své činnosti provádí přeshraniční platby;
Slovak: "inštitúcia" znamená každú fyzickú alebo právnickú osobu, ktorá pri svojom podnikaní vykonáva cezhraničné platby,
Polish: "instytucja" oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną, która prowadząc działalność gospodarczą, wykonuje płatności transgraniczne;
Hungarian: "intézmény": minden olyan természetes vagy jogi személy, amely üzleti tevékenysége során határokon átnyúló fizetéseket teljesít;
Slovenian: "institucija" pomeni vsako fizično ali pravno osebo, ki v okviru poslovanja opravlja čezmejna plačila;
Romanian: „instituție” înseamnă orice persoană, fizică sau juridică, care execută plăți transfrontaliere ca parte a activității sale;
Bulgarian: “институция” е всяко физическо или юридическо лице, което по занятие извършва трансгранични плащания;
Estonian: asutus - ükskõik milline füüsiline või juriidiline isik, kes äritegevusena sooritab välismakseid;
Lithuanian: "įstaiga" — tai fizinis arba juridinis asmuo, kuris vykdydamas verslą atlieka tarptautinius mokėjimus;
Maltese: "istituzzjoni" tfisser kull persuna naturali jew legali li, bħala negożju, tesegwixxi ħlasijiet transkonfini;
English: "charges levied" means any charge levied by an institution and directly linked to a cross-border payment transaction in euro.
French: "frais facturés", tous frais prélevés par un établissement et directement liés au paiement transfrontalier en euros.
German: "Gebühren", alle von einem Institut erhobenen, mit einer grenzüberschreitenden Zahlung in Euro unmittelbar verbundenen Gebühren.
Spanish: "comisiones cobradas", todo tipo de comisión cobrada por una entidad y directamente relacionada con un pago transfronterizo en euros.
Portuguese: "Encargos cobrados", qualquer encargo cobrado por uma instituição e directamente relacionado com o pagamento transfronteiros em euros.
Danish: "gebyrer": alle gebyrer, der opkræves af et institut i direkte tilknytning til en grænseoverskridende betaling i euro.
Finnish: "perittävillä palvelumaksuilla" tarkoitetaan kaikentyyppisiä laitoksen perimiä ja rajat ylittäviin euromääräisiin maksuihin välittömästi liittyviä maksuja.
Czech: "účtovanými poplatky" rozumí jakékoli poplatky účtované institucí a přímo spojené s přeshraniční platební operací v eurech.
Slovak: "uložené poplatky" znamená všetky poplatky, ktoré ukladá inštitúcia a ktoré priamo súvisia s cezhraničnou platobnou operáciou v eurách.
Polish: "opłaty nałożone" oznaczają każdą opłatę nałożoną przez instytucję i bezpośrednio związaną z transgranicznymi transakcjami płatności w euro.
Hungarian: "felszámolt költségek": az a költség, amely egy intézmény által felszámolt, és a határokon átnyúló, euróban történő művelethez közvetlenül kapcsolható.
Slovenian: "zaračunani stroški" so vsi stroški, ki jih zaračuna institucija in so neposredno povezani s čezmejno plačilno transakcijo v evrih.
Romanian: „taxe percepute” înseamnă orice taxă percepută de o instituție și care este legată în mod direct de o plată transfrontalieră în euro.
Bulgarian: “начислени такси” са всички такси, наложени от институцията и пряко свързани с трансграничните плащания в евро.
Estonian: võetavad tasud - mis tahes tasu, mida asutus võtab ja mis on otseselt seotud eurodes tehtava välismaksega.
Lithuanian: "imamas komisinis mokestis" — tai visi įstaigos imami komisiniai, tiesiogiai susiję su tarptautinėmis mokėjimo operacijomis eurais.
Maltese: "imposti miġbura" ifisser kull imposta miġbura minn istituzzjoni u marbuta direttament ma' transazzjoni ta' ħlas f'euro transkonfini.
English: prior information on all the exchange charges which they propose to apply;
French: une information préalable sur tous les frais de change qu'il se propose de prélever,
Finnish: ennakkotietoja valuutanvaihtomaksuista, joita ne aikovat periä,
Czech: předem informace o všech poplatcích za směnu, které hodlají uplatnit
Hungarian: előzetes információk az intézmények által alkalmazásra ajánlott átváltási költségekről;
Slovenian: predhodno obvestijo o vseh menjalnih stroških, ki jih nameravajo zaračunati;
Bulgarian: Предварителна информация за таксите по обмяната, които те възнамеряват да прилагат;
Lithuanian: išankstinę informaciją apie jų siūlomus taikyti komisinius už valiutos keitimą;
Maltese: informazzjoni minn qabel fuq l-imposti kollha tal-kambju li jipproponu li japplikaw;
English: specific information on the various exchange charges which have been applied.
French: une information spécifique sur les divers frais de change qui ont été facturés.
German: gesondert über die verschiedenen Umtauschgebühren, die erhoben wurden.
Spanish: información específica sobre las comisiones de cambio que se hayan aplicado.
Portuguese: Informações específicas relativas a quaisquer encargos cambiais que já tenham cobrado.
Danish: specifikke oplysninger om de forskellige vekselgebyrer, som er blevet opkrævet.
Finnish: erityistietoja perityistä valuutanvaihtomaksuista.
Czech: specifické informace o jednotlivých účtovaných směnných poplatcích.
Slovak: osobitné informácie o rôznych devízových poplatkoch, ktoré sa uplatnili.
Polish: informacje szczegółowe dotyczące różnych opłat za wymiany, które zostały zastosowane.
Hungarian: konkrét információk az intézmény által felszámolt különböző átváltási költségekről.
Slovenian: posebej obvestijo o raznih menjalnih stroških, ki so jih zaračunale.
Romanian: informații specifice privind diferitele taxe de schimb care au fost percepute.
Bulgarian: Точна информация за различните такси по обмяната, които са прилагали.
Estonian: eraldi teavet mitmesuguste vahetustasude kohta, mida on võetud.
Lithuanian: konkrečią informaciją apie įvairius taikomus komisinius už valiutos keitimą.
Maltese: informazzjoni speċifika fuq l-imposti differenti tal-kambju li kienu applikati.
English: Opinion delivered on 10 December 2001 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 10.12.2001 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 10. Dezember 2001 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 10.12.2001 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Portuguese: Parecer emitido em 10 de Dezembro de 2001 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Danish: Udtalelse afgivet den 10.12.2001 (endnu ikke offentliggjort i EFT).
Finnish: Lausunto annettu 10. joulukuuta 2001 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Czech: 2 Stanovisko ze dne 10. prosince 2001 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Polish: 2 Opinia wydana dnia 10 grudnia 2001 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2 2001. december 10-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: 2 Mnenje, dano 10. decembra 2001 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).
Bulgarian: Становище, представено на 10 декември 2001 г. (все още не е публикувано в Официален вестник)
Estonian: 2 Arvamus on esitatud 10. detsembril 2001 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 2001 m. gruodžio 10 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fl-10 ta' Diċembru 2001 (għadha mhux pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). (3) ĠU C 308, 1.11.2001, p. 17.
English: Opinion of the European Parliament of 15 November 2001 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 7 December 2001 and Decision of the European Parliament of 13 December 2001.
Estonian: 4 Euroopa Parlamendi 15. novembri 2001. aasta arvamus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata), nõukogu 7. detsembri 2001. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 13. detsembri 2001. aasta otsus.
Lithuanian: 2001 m. lapkričio 15 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje), 2001 m. gruodžio 7 d. Tarybos bendroji pozicija ir 2001 m. gruodžio 13 d. Europos Parlamento sprendimas.
English: ISO Standard No 13613.
French: Norme ISO n° 13613.
German: ISO-Norm 13613.
Spanish: Norma ISO n° 13613.
Portuguese: Norma ISO n.o 13613.
Danish: ISO-standard nr. 13613.
Finnish: SO-standardi nro 13613.
Czech: 6 Norma ISO č. 13613.
Polish: 1 Norma ISO nr 13613.
Hungarian: ISO 13613 szabvány
Slovenian: 1 ISO-standard št. 13613.
Bulgarian: Стандарт ISO № 13613.
Estonian: 6 ISO standard nr 13613.
Lithuanian: ISO standartas Nr. 13613.
Maltese: ISO Standard Nru 13613.
English: ISO Standard No 9362.
French: Norme ISO n° 9362.
German: ISO-Norm 9362.
Spanish: Norma ISO n° 9362.
Portuguese: Norma ISO n.o 9362.
Danish: ISO-standard nr. 9362.
Finnish: ISO-standardi nro 9362.
Czech: 7 Norma ISO č. 9362.
Polish: 2 Norma ISO nr 9362.
Hungarian: ISO 9362 szabvány
Slovenian: 2 ISO-standard št. 9362.
Bulgarian: Стандарт ISO № 9362.
Estonian: 7 ISO standard nr 9362.
Lithuanian: ISO standartas Nr. 9362.
Maltese: ISO Standard Nru 9362.
English: prior information on all the exchange charges which they propose to apply; and
German: vorab über alle Umtauschgebühren, die erhoben werden sollen, und
Spanish: información previa sobre toda comisión de cambio que se propongan aplicar, y
Portuguese: Informações prévias relativas a quaisquer encargos cambiais que proponham aplicar; e
Danish: forhåndsoplysninger om de vekselgebyrer, som det påtænker at opkræve, og
Slovak: vopred informácie o všetkých poplatkoch za výmenu, ktoré navrhujú uplatniť a
Polish: wcześniejsze informacje dotyczące opłat za wymiany, które mają zamiar stosować, oraz
Romanian: informații prealabile privind toate taxele de schimb pe care intenționează să le perceapă și
Estonian: eelnevat teavet kõikide vahetustasude kohta, mida nad kavatsevad võtta;