English: the proportion of the operational fund spent on the financing of market withdrawals in accordance with Article 15(3) of Regulation (EC) No 2200/96, the level of compensation and/or supplements paid to members, and also compliance with the limits laid down in the third subparagraph of Article 15(3) and in Article 23(3), (4) and (5) of that Regulation.
French: la part du fonds opérationnel engagée pour financer les retraits du marché conformément à l'article 15, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2200/96, le niveau des compensations et/ou des compléments versés aux membres ainsi que le respect des limitations énoncées à l'article 15, paragraphe 3, troisième alinéa, et à l'article 23, paragraphes 3, 4 et 5, dudit règlement.
German: Belege über den Anteil des Betriebsfonds, der für die Finanzierung der Marktrücknahmen gemäß Artikel 15 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 bestimmt ist, die Höhe der den Mitgliedern gewährten Ausgleichszahlungen und/oder Ergänzungsbeträge sowie für die Einhaltung der Obergrenzen gemäß Artikel 15 Absatz 3 Unterabsatz 3 und Artikel 23 Absätze 3, 4 und 5 der genannten Verordnung.
Italian: la parte del fondo di esercizio destinata al finanziamento dei ritiri dal mercato, conformemente all'articolo 15, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2200/96, il livello delle compensazioni e delle integrazioni versate agli aderenti, nonché l'osservanza dei limiti indicati all'articolo 15, paragrafo 3, terzo comma e all'articolo 23, paragrafi 3, 4 e 5, del medesimo regolamento.
Portuguese: A parte do fundo operacional destinada às retiradas do mercado em conformidade com o nº 3 do artigo 15º do Regulamento (CE) nº 2200/96, o nível das compensações e/ou dos complementos pagos aos membros, bem como o respeito das limitações constantes do nº 3, terceiro parágrafo, do artigo 15º e dos nºs 3, 4 e 5 do artigo 23º do referido regulamento.
Czech: podíl provozního fondu spotřebovaný na financování stažení v souladu s čl. 15 odst. 3 nařízení (ES) č. 2200/96, výši vyrovnávací platby a/nebo příplatků vyplacených členům a rovněž dodržení omezení stanovených v čl. 15 odst. 3 třetím pododstavci a v čl. 23 odst. 3, 4 a 5 uvedeného nařízení.
Slovak: časť prevádzkového fondu, ktorá sa vyčerpala na financovanie sťahovania z trhu v súlade s článkom 15(3) nariadenia (ES) č. 2200/96, výška náhrad a/alebo doplatkov vyplatená členom, a taktiež súlad s limitmi stanovenými v treťom pododseku článku 15(3) a v článku 23(3),(4) a (5) tohto nariadenia.
Polish: część funduszu operacyjnego wydana na finansowanie wycofania zgodnie z art. 15 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2200/96, poziom rekompensat i/lub dodatków wypłaconych członkom, a także zgodność z ograniczeniami ustanowionymi w art. 15 ust. 3 akapit trzeci i art. 23 ust. 3, 4 i 5 tego rozporządzenia.
Hungarian: a működési alapból a piaci árukivonások finanszírozására a 2200/96/EK rendelet 15. cikke (3) bekezdésének megfelelően felhasznált arányt, a tagok részére fizetett kiegyenlítések, illetve kiegészítések szintjét, valamint a 2200/96/EK rendelet 15. cikke (3) bekezdésének harmadik albekezdésében és 23. cikkének (3), (4) és (5) bekezdésében meghatározott korlátok betartását.
Slovenian: delež operativnega sklada, porabljenega za financiranje umikov s trga v skladu s členom 15(3) Uredbe (ES) št. 2200/96, stopnja kompenzacij in/ali dodatkov, izplačanih članom, ter tudi upoštevanje omejitev, navedenih v tretjem pododstavku člena 15(3) ter členu 23(3), (4) in (5) navedene uredbe.
Estonian: turult kõrvaldatud koguste rahastamiseks kulutatud rakendusfondi osa vastavalt määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 15 lõikele 3, liikmetele makstud hüvitiste ja/või täiendavate maksete määr ning kõnealuse määruse artikli 15 lõike 3 kolmandas lõigus ja artikli 23 lõigetes 3, 4 ja 5 sätestatud piirangute järgimine.
Latvian: darbības fonda daļu, ko iztērē, lai finansētu izņemšanu no tirgus saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2200/96 15. panta 3. punktu, biedriem maksāto kompensācijas un/vai papildmaksājumu apjomu, un arī atbilstību ierobežojumiem, kas noteikti minētās regulas 15. panta 3. punkta trešajā daļā un 23. panta 3., 4. un 5. punktā.
Lithuanian: veiklos fondo dalis, išleista Reglamento (EB) Nr. 2200/96 15 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka finansuoti pašalinimams, kompensacijos dydis ir (arba) nariams sumokėti priedai, taip pat nurodoma, ar buvo laikytasi to reglamento 15 straipsnio 3 dalies trečioje pastraipoje ir 23 straipsnio 3, 4 ir 5 dalyse nustatytų apribojimų.
Maltese: il-proporzjon tal-fond tal-ħidma minfuq fuq il-finanzjament ta' l-irtirar mis-suq skond l-Artikolu 15 (3) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96, il-livell ta' kumpens u/jew tas-supplimenti mħallsa lill-membri, u wkoll skond il-limiti stabbiliti fit-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 15 (3) u fl-Artikolu 23 (3), (4) u (5) ta' dan ir-Regolament.