FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 717/2001 of 10 April 2001 amending Regulation (EC) No 790/2000 laying down the marketing standard for tomatoes
French: Règlement (CE) no 717/2001 de la Commission du 10 avril 2001 modifiant le règlement (CE) n° 790/2000 fixant la norme de commercialisation applicable aux tomates
German: Verordnung (EG) Nr. 717/2001 der Kommission vom 10. April 2001 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 790/2000 zur Festlegung der Vermarktungsnorm für Tomaten/Paradeiser
Portuguese: Regulamento (CE) nº 717/2001 da Comissão de 10 de Abril de 2001 que altera o Regulamento (CE) nº 790/2000 que estabelece a norma de comercialização aplicável aos tomates
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 717/2001 ze dne 10. dubna 2001, kterým se mění nařízení (ES) č. 790/2000, kterým se stanoví obchodní norma pro rajčata
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 717/2001 z 10. apríla 2001, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 790/2000, ktorým sa stanovujú obchodné normy na rajčiny
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 717/2001 z dnia 10 kwietnia 2001 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 790/2000 ustanawiające normy handlowe w odniesieniu do pomidorów
Hungarian: A BIZOTTSÁG 717/2001/EK RENDELETE (2001. április 10.) a paradicsomra vonatkozó forgalmazási előírások megállapításáról szóló 790/2000/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 717/2001 z dne 10. aprila 2001 o spremembi Uredbe (ES) št. 790/2000 o standardu trženja za paradižnik
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 717/2001 al Comisiei din 10 aprilie 2001 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 790/2000 de stabilire a standardului de comercializare pentru tomate
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 717/2001 10. aprill 2001, millega muudetakse komisjoni määrust (EÜ) nr 790/2000, milles sätestatakse tomatite turustusstandard
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 717/2001 (2001. gada 10. aprīlis), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 790/2000, ar ko nosaka tirdzniecības standartu tomātiem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 717/2001 2001 m. balandžio 10 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 790/2000, nustatantį prekybos pomidorais standartą
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Numru 717/2001 tal-10 ta' April 2001 li jemenda r-Regolament (KE) Numru 790/2000 li jistabbilixxi l-istandard għall-marketing tat-tadam
English: The third indent of point (iii) (Class II) of Part B (Classification) of title II (Provisions concerning quality) of the Annex to Regulation (EC) No 790/2000 is replaced by the following text: "- healed cracks not more than 3 cm in length for round, ribbed or oblong tomatoes."
French: Le troisième tiret du troisième paragraphe du point iii) (Catégorie II) de la partie B (Classification) du titre II (Dispositions concernant la qualité) de l'annexe du règlement (CE) n° 790/2000 est remplacé par le tiret suivant: "- des crevasses cicatrisées de 3 cm de longueur maximale pour les tomates 'rondes', 'à côtes' ou 'oblongues'."
Portuguese: No título II (Disposições relativas à qualidade) do anexo do Regulamento (CE) nº 790/2000, o terceiro travessão da alínea iii) (Categoria II) do ponto B (Classificação) passa a ter a seguinte redacção: "- fendas cicatrizadas com o comprimento máximo de 3 cm para os tomates 'redondos', 'com nervuras' ou 'oblongos'.".
Polish: W tytule II (Przepisy dotyczące jakości) część B (Klasyfikacja) ppkt iii) (Klasa II) tiret trzecie Załącznika do rozporządzenia (WE) nr 790/2000 otrzymuje brzmienie: "- zaleczone pęknięcia nie większe niż 3 cm długości w przypadku okrągłych, prążkowanych lub wydłużonych pomidorów."
Hungarian: A 790/2000/EK rendelet mellékletében a II. cím ("A minőségre vonatkozó előírások") B. része ("Osztályozás") iii. pontjának ("II. osztály") harmadik francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép: "- a gömbölyű, a gerezdes és a hosszúkás paradicsomon 3 centiméternél hosszabb behegedt repedés nem lehet."
Slovenian: Tretjo alineo točke (iii) (razred II) dela B (razvrstitev) naslova II (določbe o kakovosti) Priloge k Uredbi (ES) št. 790/2000 se nadomesti z naslednjim besedilom: "- zaceljene razpoke, ki niso daljše od 3 cm za okrogle, rebraste ali izdolžene paradižnike."
Latvian: Regulas (EK) Nr. 790/2000 pielikuma II sadaļas (Noteikumi par kvalitāti) B daļas (Klasifikācija) iii) punkta (II šķira) trešo ievilkumu aizstāj ar šādu: "- saauguši ieplaisājumi, kas ir ne vairāk kā 3 cm gari, attiecībā uz apaļiem, ribotiem vai iegareniem tomātiem."
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 790/2000 priedo II antraštinės dalies (Kokybės nuostatos) B dalies (Klasifikacija) iii punkto (II rūšis) trečioji įtrauka pakeičiama taip: "- užgiję ne ilgesni kaip 3 cm įtrūkimai (apvalūs, rumbuoti arba slyviniai pomidorai)."
Maltese: It-tielet inċiż tal-punt (iii) (il-Klassi II) tal-Parti B (il-Klassifikazzjoni) tat-titolu II (Dispożizzjonijiet li jikkonċernaw il-kwalità) ta' l-anness tar-Regolament (KE) Numru 790/2000 huwa mibdul bit-test li ġej: "- qasmiet li jkunu għalqu ta' mhux aktar minn 3 cm tul għal tadam tond tawwali jew irrigat."
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am 20. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie 20. dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament ghandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from the first day of the second month following its entry into force.
French: Il est applicable à partir du premier jour du deuxième mois suivant celui de son entrée en vigueur.
German: Sie gilt ab dem ersten Tag des zweiten Monats nach ihrem Inkrafttreten.
Portuguese: É aplicável a partir do primeiro dia do segundo mês seguinte ao da sua entrada em vigor.
Czech: Použije se od prvního dne druhého měsíce následujícího po jeho vstupu v platnost.
Slovak: Bude sa uplatňovať od prvého dňa druhého mesiaca, ktorý nasleduje po nadobudnutí jeho účinnosti.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od pierwszego dnia drugiego miesiąca następującego po jego wejściu w życie.
Hungarian: Ezt a rendeletet a hatálybalépését követő második hónap első napjától kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od prvega dne drugega meseca, ki sledi začetku njene veljavnosti.
Romanian: Se aplică din prima zi a celei de-a doua luni care urmează intrării în vigoare.
Bulgarian: Прилага се от първия ден на втория месец, следващ месеца на влизането му в сила.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse selle jõustumise päevale järgneva teise kuu esimesest päevast.
Latvian: To piemēro no otrā mēneša pirmās dienas pēc tās stāšanās spēkā.
Lithuanian: Jis taikomas nuo pirmosios antro mėnesio po reglamento įsigaliojimo dienos.
Maltese: Dan ir-Regolament ghandu japplika mil-ewwel jum tat-tieni xhar minn meta jidħol fis-seħħ.
English: The third indent of point (iii) (Class II) of Part B (Classification) of title II (Provisions concerning quality) of the Annex to Regulation (EC) No 790/2000 is replaced by the following text:
German: Titel II (Bestimmungen betreffend die Güteeigenschaften) Teil B (Klasseneinteilung) Ziffer iii) (Klasse II) dritter Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Czech: Třetí odrážka třetího pododstavce bodu iii) (II. jakost) v části B (Třídy jakosti) hlavy II (Ustanovení o jakosti) přílohy nařízení (ES) č. 790/2000 se nahrazuje tímto:
Slovak: Tretia zarážka bodu iii) (Trieda II) v časti B (Klasifikácia) hlavy II (Ustanovenia týkajúce sa kvality) prílohy k nariadeniu (ES) č. 790/2000 sa nahrádza týmto textom:
Romanian: În anexa la Regulamentul (CE) nr. 790/2000 titlul II (Dispoziții privind calitatea) litera B (Clasificare) punctul (iii) (Categoria II), a treia liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Третото тире от (iii) (Клас ІІ) от част Б (Класификация) на дял ІІ (Разпоредби относно качеството) на приложението към Регламент (ЕО) № 790/2000, се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 790/2000 lisa II jaotise ("Kvaliteedinõuded") B osa ("Liigitamine") punkti iii (II klass) kolmas taane asendatakse järgmisega:
English: "- healed cracks not more than 3 cm in length for round, ribbed or oblong tomatoes."
German: "- vernarbte Risse von höchstens 3 cm Länge bei 'runden', 'gerippten' oder 'länglichen' Tomaten/Paradeiser".
Czech: " zacelené praskliny o délce nejvýše 3 cm u rajčat "kulatých", "žebernatých" nebo "podlouhlých"."
Slovak: "- zahojené praskliny nie väčšie ako 3 mm po dĺžke u okrúhlych, rebrovitých alebo podlhovastých rajčín."
Romanian: „- crăpături cicatrizate cu o lungime de cel mult 3 cm pentru tomatele rotunde, striate sau alungite.”
Bulgarian: “-зараснали пукнатини с дължина не по-голяма от 3 cm за кръгли, ребристи или продълговати домати”.
Estonian: "- kuni 3 cm pikkused armistunud lõhed ümarike, ribiliste ja pikerguste tomatite puhul."
English: The Annex to Commission Regulation (EC) No 790/2000 of 14 April 2000 laying down the marketing standard for tomatoes(3) lays down provisions concerning the classification of tomatoes.
French: Le règlement (CE) n° 790/2000 de la Commission du 14 avril 2000 fixant la norme de commercialisation applicable aux tomates(3) prévoit dans son annexe des dispositions concernant la classification des tomates.
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 790/2000 der Kommission vom 14. April 2000 zur Festlegung der Vermarktungsnorm für Tomaten/Paradeiser(3)(4) enthält Bestimmungen über die Klasseneinteilung von Tomaten/Paradeiser.
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 790/2000 da Comissão, de 14 de Abril de 2000, que estabelece a norma de comercialização aplicável aos tomates(3), prevê no seu anexo disposições relativas à classificação dos tomates.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 790/2000 ze dne 14. dubna 2000, kterým se stanoví obchodní norma pro rajčata3, uvádí v příloze požadavky na třídění rajčat.
Slovak: Príloha k nariadeniu Komisie (ES) č. 790/2000 zo 14. apríla 2000, ktorým sa ustanovujú obchodné normy na rajčiny3), formuluje ustanovenia týkajúce sa klasifikácie rajčín.
Polish: Załącznik do rozporządzenia Komisji (WE) nr 790/2000 z dnia 14 kwietnia 2000 r. ustanawiającego normy handlowe w odniesieniu do pomidorów3 ustanawia przepisy dotyczące klasyfikacji pomidorów.
Hungarian: A paradicsomra vonatkozó forgalmazási előírások megállapításáról szóló, 2000. április 14-i 790/2000/EK bizottsági rendelet3 melléklete meghatározza a paradicsom osztályba sorolására vonatkozó rendelkezéseket.
Slovenian: Priloga k Uredbi Komisije (ES) št. 790/2000 z dne 14. aprila 2000, ki določa standard trženja za paradižnike [3], predpisuje določbe za razvrščanje paradižnikov.
Romanian: Anexa la Regulamentul (CE) nr. 790/2000 al Comisiei din 14 aprilie 2000 de stabilire a standardului de comercializare pentru tomate stabilește dispoziții privind clasificarea tomatelor.
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕО) № 790/2000 на Комисията от 14 април 2000 г. относно определяне на стандартите за търговия с домати, определя разпоредби, отнасящи се до класификацията на доматите.
Estonian: Komisjoni 14. aprilli 2000. aasta määruse (EÜ) nr 790/2000 (milles sätestatakse tomatite turustusstandard)3 lisas nähakse ette tomatite liigitust käsitlevad sätted.
Latvian: Komisijas 2000. gada 14. aprīļa Regulas (EK) Nr. 790/2000, ar ko nosaka tirdzniecības standartu tomātiem3, pielikums paredz noteikumus par tomātu klasifikāciju.
Lithuanian: 2000 m. balandžio 14 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 790/2000, nustatančio prekybos pomidorais standartą([3]), priedas nustato pomidorų klasifikavimo nuostatus.
Maltese: L-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Numru 790/2000 tal-14 ta' April 2000 li jistabbilixxi l-istandard għat-tqegħid tat-tadam fis-suq[3] jistabbilixxi dispożizzjonijiet dwar il-klassifikazzjoni tat-tadam.
English: In order to ensure transparency on the world market, those provisions should be amended.
French: Pour des raisons de transparence sur le marché mondial, il est opportun de réviser ces dispositions.
German: Aus Gründen der Transparenz auf dem Weltmarkt ist es angezeigt, diese Bestimmungen zu überprüfen.
Portuguese: Por razões de transparência no mercado mundial, é oportuno rever essas disposições.
Czech: Pro zajištění transparentnosti světového trhu je třeba tyto požadavky přezkoumat.
Slovak: S cieľom zabezpečiť transparentnosť svetového trhu by sa tieto ustanovenia mali zmeniť a doplniť.
Polish: W celu zapewnienia przejrzystości na rynku światowym przepisy te powinny zostać zmienione.
Hungarian: Azért, hogy biztosítani lehessen a világpiacon az átláthatóságot, ezeket a rendelkezéseket módosítani kell.
Slovenian: Da bi zagotovili preglednost na svetovnem trgu, je potrebno spremeniti te določbe.
Romanian: Pentru a se asigura transparența pe piața mondială, aceste dispoziții ar trebui să fie modificate.
Bulgarian: За да се осигури прозрачност на световния пазар, тези разпоредби следва да бъдат изменени.
Estonian: Maailmaturu läbipaistvuse tagamiseks tuleks kõnealuseid sätteid muuta;
Latvian: Lai nodrošinātu pasaules tirgus pārskatāmību, šie noteikumi būtu jāgroza;
Lithuanian: Siekiant užtikrinti skaidrumą pasaulinėje rinkoje, šios nuostatos turi būti iš dalies pakeičiamos.
Maltese: Sabiex tkun assigurata t-trasparenza fis-suq dinji, dawk id-dispożizzjonijiet għandhom jiġu emendati.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für frisches Obst und Gemüse -
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Frutas e dos Produtos Hortícolas Frescos,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro čerstvé ovoce a zeleninu,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Świeżych Owoców i Warzyw,
Hungarian: Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sveže sadje in zelenjavo -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a fructelor și legumelor proaspete,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по пресни плодове и зеленчуци,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas värske puu- ja köögivilja turu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Svaigu augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Šviežių vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri ntiżi f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni dwar il-Frott u l-Ħxejjex,
English: Commission Regulation (EC) No 717/2001
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 717/2001 НА КОМИСИЯТА
English: amending Regulation (EC) No 790/2000 laying down the marketing standard for tomatoes
Bulgarian: за изменение на Регламент (ЕО) № 790/2000 относно определяне на стандартите за търговия с домати