FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: adopt any other special measures which are deemed to be appropriate in the circumstances.
French: adopter toute autre mesure particulière jugée appropriée en l'espèce.
German: andere besondere Maßnahmen, die unter den Umständen des Einzelfalls angemessen erscheinen.
Spanish: adopción de otras medidas especiales que se consideren adecuadas a las circunstancias.
Portuguese: Adopção de outras medidas especiais que se considerem adequadas às circunstâncias.
Dutch: vaststellen van andere bijzondere maatregelen die in de gegeven omstandigheden dienstig worden geacht.
Swedish: Vidta alla särskilda åtgärder som bedöms vara lämpliga i sammanhanget.
Finnish: kulloinkin aiheellisina pidettyjen erityisten toimenpiteiden antaminen.
Greek: θέσπιση άλλων ειδικών μέτρων που κρίνονται κατάλληλα για τις περιστάσεις.
Czech: přijetí jiných zvláštních opatření přiměřených okolnostem daného případu.
Slovak: prijať iné osobitné opatrenia, ktoré sa považujú za potrebné za určitých okolností.
Polish: przyjąć wszelkie pozostałe środki szczególne, które w tym okolicznościach uznaje się za właściwe.
Hungarian: bármely egyéb egyedi intézkedés elfogadása, amelyet az adott körülmények között megfelelőnek tekintenek.
Slovenian: sprejme druge posebne ukrepe, za katere meni, da so v danih okoliščinah primerni.
Romanian: să adopte orice altă măsură specială considerată corespunzătoare în acest caz.
Bulgarian: да приеме други специални мерки, които смята за подходящи при тези обстоятелства.
Estonian: teatavas olukorras vajalikuks peetavate muude erimeetmete võtmine.
Latvian: vai b) pieņemt jebkādus citus pasākumus, kurus uzskata par piemērotiem konkrētajos apstākļos.
Lithuanian: taikyti kitas specialias priemones, kurios, jos nuomone, yra tinkamos tomis aplinkybėmis.
Maltese: tadotta kwalunkwe miżura speċjali oħra meqjusa xierqa fiż-ċirkostanzi.
English: Recourse to the DSU is not subject to time limits. The recommendations in reports adopted by the DSB only have prospective effect.
Dutch: Het beroep op het memorandum van overeenstemming inzake de regels en procedures betreffende de beslechting van geschillen is niet aan beperkingen in de tijd onderworpen.
English: Neyts-Uyttebroeck
German: Neyts-Uyttebroeck
Spanish: Neyts-Uyttebroeck
Dutch: Neyts-Uyttebroeck
Greek: Neyts-Uyttebroeck
English: Under the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organisation ("WTO"), an Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes ("DSU") was reached. Pursuant to the DSU, the Dispute Settlement Body ("DSB") was established.
Spanish: En el marco del Acuerdo de Marrakesh, por el que se establece la Organización Mundial del Comercio ("OMC"), se alcanzó un Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias ("ESD"), en virtud del cual se creó el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD").
Portuguese: No âmbito do Acordo de Marraquexe, que institui a Organização Mundial do Comércio ("OMC"), foi concluído um Memorando de Entendimento sobre as Regras e Processos que regulam a Resolução de Litígios ("MERL"), no quadro do qual foi estabelecido o Órgão de Resolução de Litígios ("ORL").
English: repeal or amend the disputed measure;
Czech: zrušení nebo změnu sporného opatření;
Slovak: zrušiť alebo zmeniť a doplniť opatrenie;