FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
Romanian: în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat, întrucât:
Bulgarian: в съответствие с процедурата, установена в член 251 от Договора,
English: Under Article 153 of the Treaty, the Community is to contribute to the protection of consumers.
French: Aux termes de l'article 153 du traité, la Communauté doit contribuer à la protection des consommateurs.
German: Nach Artikel 153 des Vertrags trägt die Gemeinschaft zum Verbraucherschutz bei.
Spanish: Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 153 del Tratado, la Comunidad debe contribuir a la protección de los consumidores.
Italian: Ai sensi dell'articolo 153 del trattato, la Commissione contribuisce alla protezione dei consumatori.
Portuguese: Nos termos do artigo 153.o do Tratado, a Comunidade deve contribuir para a protecção dos consumidores.
Dutch: Krachtens artikel 153 van het Verdrag dient de Gemeenschap bij te dragen tot de bescherming van de consumenten.
Danish: Det følger af traktatens artikel 153, at Fællesskabet skal medvirke til beskyttelsen af forbrugerne.
Swedish: Enligt artikel 153 i fördraget skall gemenskapen bidra till konsumentskyddet.
Finnish: Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 153 artiklan mukaisesti yhteisön on edistettävä kuluttajansuojaa.
Czech: podle článku 153 Smlouvy má Společenství přispívat k ochraně spotřebitelů;
Slovak: Podľa článku 153 zmluvy spoločenstvo má prispieť k ochrane zákazníkov.
Polish: Na mocy art. 153 Traktatu, Wspólnota powinna mieć wkład w ochronę konsumentów.
Hungarian: A Szerződés 153. cikke szerint a Közösségnek hozzá kell járulnia a fogyasztók védelméhez.
Slovenian: Po členu 153 Pogodbe mora Skupnost prispevati k varstvu potrošnikov.
Romanian: În conformitate cu articolul 153 din tratat, Comunitatea trebuie să contribuie la protecția consumatorilor.
Bulgarian: Съгласно член 153 от Договора, Общността трябва да допринесе за закрилата на потребителите;
Estonian: Vastavalt asutamislepingu artiklile 153 peab ühendus edendama tarbijakaitset.
Latvian: saskaņā ar Līguma 153. pantu Kopienai jāpiedalās patērētāju aizsardzībā;
Lithuanian: Pagal Sutarties 153 straipsnį Bendrija turi prisidėti prie vartotojų apsaugos.
Maltese: Taħt l-Artikolu 153 tat-Trattat, il-Komunità għandha tikkontribwixxi għall-protezzjoni tal-konsumaturi.
English: Directive 97/66/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector ensures the subscribers' right to privacy with regard to the inclusion of their personal information in a public directory.
Bulgarian: Директива 97/66/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 декември 1997 г. относно обработката на личните данни и защитата на неприкосновеността на личния живот в телекомуникационния сектор гарантира правото на абонатите за защита на личната им сфера по отношение на включването на лични данни в обществените телефонни указатели.
English: The net cost of universal service obligations may be shared between all or certain specified classes of undertaking.
French: Le coût net des obligations de service universel peut être réparti entre toutes les entreprises ou certains groupes spécifiés d'entreprises.
German: Die Nettokosten der Universaldienstverpflichtungen können auf alle oder auf bestimmte Unternehmensgruppen aufgeteilt werden.
Spanish: El coste neto derivado de las obligaciones de servicio universal podrá repartirse entre todas o determinadas categorías específicas de empresas.
Italian: Il costo netto degli obblighi di servizio universale può essere ripartito fra tutte le imprese o tra alcune categorie specifiche delle stesse.
Portuguese: O custo líquido das obrigações de serviço universal pode ser repartido por todas as empresas ou por certas classes específicas de empresas.
Dutch: De nettokosten van de universeledienstverplichtingen kunnen worden gedeeld door alle of specifieke groepen ondernemingen.
Danish: Nettoomkostningerne ved forsyningspligten kan deles mellem alle eller nærmere bestemte kategorier af virksomheder.
Swedish: Nettokostnaden för skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster får delas mellan samtliga eller vissa angivna klasser av företag.
Finnish: Yleispalveluvelvollisuuksien nettokustannukset voidaan jakaa kaikkien tai tiettyjen määriteltyjen yritysryhmien kesken.
Czech: čisté náklady na povinnosti univerzální služby mohou být rozděleny mezi všechny nebo jen některé skupiny podniků.
Slovak: Čisté náklady univerzálnej služby sa môžu rozdeliť medzi všetky alebo niektoré špecifikované skupiny podnikov.
Polish: Koszt netto obowiązku świadczenia usługi powszechnej może być ponoszony wspólnie przez wszystkie lub niektóre szczególne kategorie przedsiębiorstw.
Hungarian: Az egyetemes szolgáltatási kötelezettségek nettó költségét meg lehet osztani a vállalkozások összes csoportja, vagy bizonyos meghatározott csoportjai között.
Slovenian: Neto stroški obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve se lahko razdelijo med vse ali nekatere posebne skupine podjetij.
Romanian: Costul net al obligațiilor de servicii universale poate fi repartizat între toate sau anumite grupe specificate de întreprinderi.
Bulgarian: Нетните разходи по задълженията за предоставяне на универсална услуга могат да се поделят между всички предприятия или определени групи предприятия.
Estonian: Universaalteenuse osutamise kohustuste kulud võib jagada kõigi ettevõtjate või kindlaksmääratud klassi kuuluvate ettevõtjate vahel.
Latvian: universālā pakalpojuma saistību neto izmaksas var sadalīt starp visām vai dažām noteiktām uzņēmumu klasēm.
Lithuanian: Įpareigojimų teikti universaliąsias paslaugas grynosios sąnaudos gali būti paskirstytos tarp visų ar tik tarp tam tikrų kategorijų įmonių.
Maltese: L-ispiża netta ta' obbligi ta' servizz universali jista' jinqasam bejn l-impriżi kollha jew ċerti klassijiet speċifikati tagħhom.
English: More effective competition across all access and service markets will give greater choice for users.
French: Une concurrence plus effective sur l'ensemble des marchés d'accès et de services élargira le choix proposé aux utilisateurs.
German: Ein effektiverer Wettbewerb auf allen Zugangs- und Dienstleistungsmärkten wird den Nutzern mehr Wahlmöglichkeiten bieten.
Spanish: La intensificación de la competencia en todos los mercados de acceso y de servicios ampliará la libertad de elección de los usuarios.
Italian: Una concorrenza più efficace sui mercati dell'accesso e dei servizi amplierà la scelta per gli utenti.
Portuguese: Uma concorrência mais efectiva em todos os mercados de acesso e serviços proporcionará maior escolha aos utilizadores.
Dutch: Effectievere concurrentie op alle toegangs- en dienstenmarkten zal de gebruikers ruimere keuze bieden.
Danish: En øget reel konkurrence på alle netadgangs- og nettjenestemarkeder vil give brugerne flere valgmuligheder.
Swedish: Effektivare konkurrens för alla tillträdes- och tjänstemarknader kommer att ge användarna större valmöjligheter.
Finnish: Tehokkaampi kilpailu kaikilla liittymä- ja palvelumarkkinoilla antaa kuluttajille enemmän valinnanvaraa.
Czech: účinnější hospodářská soutěž v celé oblasti trhů přístupu a služeb poskytne uživatelům větší možnost výběru.
Slovak: Účinnejšia súťaž na celom trhu prístupu a služieb poskytuje väčší výber pre užívateľov.
Polish: Skuteczniejsza konkurencja na wszystkich rynkach dostępu i usług da większy wybór użytkownikom.
Hungarian: A valamennyi hozzáférési és szolgáltatási piacon kialakuló hatékonyabb verseny nagyobb választási lehetőséget biztosít a felhasználóknak.
Slovenian: Učinkovitejša konkurenca na vseh dostopnih in storitvenih trgih bo uporabnikom zagotovila večjo izbiro.
Romanian: O concurență mai mare pe toate piețele de acces și servicii va extinde sfera de oferte propuse utilizatorilor.
Bulgarian: По-ефективната конкуренция на целия пазар за достъп и услуги осигурява по-широк избор на потребителите.
Estonian: Tulemuslikum konkurents kogu juurdepääsu- ja teenuseturul tagab kasutajatele suurema valikuvabaduse.
Latvian: efektīvāka konkurence visos piekļuves un pakalpojumu tirgos lietotājiem sniegs lielāku izvēli.
Lithuanian: Veiksmingesnė konkurencija visose prieigos ir paslaugų rinkose suteikia paslaugų gavėjams didesnį pasirinkimą.
Maltese: Aktar kompetizzjoni effettiva matul is-swieq kollha ta' l-aċċess u s-servizz għandha tagħti għażla akbar lill-utenti.
English: It is considered necessary to ensure the continued application of the existing provisions relating to the minimum set of leased line services in Community telecommunications legislation, in particular in Council Directive 92/44/EEC of 5 June 1992 on the application of open network provision to leased lines, until such time as national regulatory authorities determine, in accordance with the market analysis procedures laid down in Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive), that such provisions are no longer needed because a sufficiently competitive market has developed in their territory.
Romanian: Se consideră necesar să se mențină în aplicare dispozițiile în vigoare privind serviciile de linii închiriate prevăzute de legislația comunitară cu privire la telecomunicații, în special de Directiva 92/44/CEE din 5 iunie 1992 privind furnizarea unei rețele deschise pentru liniile închiriate, până când autoritățile naționale de reglementare hotărăsc, în conformitate cu procedurile de analiză a pieței prevăzute de Directiva 2002/21/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 martie 2002 privind cadrul comun de reglementare pentru rețelele și serviciile electronice de comunicații (directiva cadru), că dispozițiile în cauză nu mai sunt necesare datorită dezvoltării în teritoriu a unei piețe suficient de competitive.
Bulgarian: Счита се за необходимо да се гарантира непрекъснатото прилагане на съществуващите разпоредби в законодателството на Общността в областта на далекосъобщенията във връзка с минималния набор услуги чрез наети линии и по-специално Директива 92/44/ЕИО на Съвета от 5 юни 1992 г. относно приложимостта на предоставянето на отворени мрежи за наети линии, докато националните регулаторни органи определят, в съответствие с процедурите за анализ на пазара, установени в Директива 2002/21/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно общата регулаторна рамка за електронните съобщителни мрежи и услуги („Рамкова директива“), че такива разпоредби вече не са необходими поради развитието на достатъчно конкурентен пазар на тяхната територия.
English: In addition to the provisions of this Directive, the requirements of existing Community consumer protection legislation relating to contracts, in particular Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts and Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts, apply to consumer transactions relating to electronic networks and services.
Romanian: Pe lângă dispozițiile prezentei directive, cerințele legislației comunitare în vigoare de protecție a consumatorilor în materie de contracte, în special Directiva 93/13/CEE a Consiliului din 5 aprilie 1993 privind clauzele abuzive din contractele încheiate cu consumatorii și Directiva 97/7/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 mai 1997 privind protecția consumatorilor cu privire la contractele la distanță, se aplică în tranzacțiile efectuate de consumatori prin rețele și servicii electronice.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящата директива, както и изискванията на съществуващото законодателство в Общността във връзка със защитата на потребителите, и по-специално Директива 93/13/ЕИО на Съвета от 5 април 1993 г. относно нелоялните условия в потребителските договори и Директива 97/7/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 май 1997 г. относно защитата на потребителите при дистанционни договори, се прилагат за потребителските сделки във връзка с електронните мрежи и услуги.
English: End-users should have access to publicly available information on communications services.
French: Les utilisateurs finals devraient avoir accès aux informations mises à la disposition du public concernant les services de communications.
German: Endnutzer sollten Zugang zu öffentlich verfügbaren Informationen über Kommunikationsdienste haben.
Spanish: Los usuarios finales deben tener acceso a la información relativa a los servicios de comunicaciones puesta a disposición del público.
Italian: Gli utenti finali dovrebbero avere accesso alle informazioni disponibili al pubblico relative ai servizi di comunicazione.
Portuguese: Os utilizadores finais devem ter acesso a informações publicamente disponíveis sobre os serviços de comunicações.
Dutch: Eindgebruikers moeten toegang hebben tot openbare informatie over communicatiediensten.
Danish: Slutbrugerne bør have adgang til offentligt tilgængelige oplysninger om kommunikationstjenester.
Swedish: Slutanvändare bör ha tillgång till allmänt tillgänglig information om kommunikationstjänster.
Finnish: Loppukäyttäjillä olisi oltava mahdollisuus tutustua yleisesti saatavilla olevaan tietoon viestintäpalveluista.
Czech: koncoví uživatelé by měli mít přístup k veřejně dostupným informacím o komunikačních službách.
Slovak: Koncoví užívatelia by mali mať prístup k verejne prístupným informáciám komunikačných služieb.
Polish: Użytkownicy końcowi powinni mieć dostęp do publicznie dostępnych informacji o usługach łączności.
Hungarian: A végfelhasználóknak hozzáféréssel kell rendelkezniük a hírközlési szolgáltatásokkal kapcsolatban nyilvánosan elérhető információkhoz.
Slovenian: Končni uporabniki naj imajo dostop do javno dostopnih informacij o komunikacijskih storitvah.
Bulgarian: Крайните потребители следва да имат достъп до обществена информация за съобщителните услуги.
Estonian: Lõppkasutajatele peaks olema kättesaadav sideteenuseid käsitlev avalik teave.
Latvian: lietotājiem būtu jābūt piekļuvei publiski pieejamai informācijai par komunikāciju pakalpojumiem.
Lithuanian: Galutiniams paslaugų gavėjams turėtų būti prieinama vieša informacija apie ryšių paslaugas.
Maltese: L-utenti finali għandu jkollhom aċċess għall-informazzjoni pubblikament disponibbli dwar is-servizzi ta' komunikazzjoni.
English: It is desirable to enable consumers to achieve the fullest connectivity possible to digital television sets.
French: Il est souhaitable que les consommateurs puissent bénéficier de la connectivité la plus complète possible aux récepteurs de télévision numérique.
German: Es ist wünschenswert, dass die Verbraucher bei digitalen Fernsehgeräten eine möglichst umfassende Zusammenschaltung vornehmen können.
Spanish: Es deseable permitir que los consumidores logren la conectividad más completa posible con aparatos de televisión digitales.
Italian: È auspicabile che i consumatori possano effettuare la connessione più completa possibile agli apparecchi televisivi digitali.
Portuguese: É conveniente dar aos consumidores a possibilidade de conseguir a ligação mais completa possível aos televisores digitais.
Danish: Det er ønskeligt, at forbrugerne opnår den højeste grad af tilslutningsmuligheder til digitale fjernsynsapparater.
Swedish: Konsumenterna bör ges möjlighet att uppnå största möjliga anslutning till digitala televisionsapparater.
Finnish: On suotavaa, että kuluttajille tarjotaan mahdollisimman laaja liitettävyys digitaalisiin televisiovastaanottimiin;
Czech: je žádoucí umožnit spotřebitelům dosáhnout u digitálních televizních přijímačů co nejširších možností připojení.
Slovak: Je žiaduce, aby spotrebitelia mali možnosť dosiahnuť čo možno najkomplexnejšie pripojenie k digitálnym televíznym prístrojom.
Polish: Jest pożądanym, aby umożliwić konsumentom najpełniejszą z możliwych możność podłączenia się do odbiorników telewizji cyfrowej.
Hungarian: Kívánatos a fogyasztók számára lehetővé tenni a digitális televíziókészülékek legteljesebb mértékű összekapcsolhatóságát.
Slovenian: Zaželeno je omogočiti potrošnikom, da dosežejo čim boljšo možno povezljivost digitalnih televizijskih sprejemnikov.
Romanian: Este de dorit pentru consumatori să poată să beneficia de cea mai completă conectivitate posibilă pentru televizoarele digitale.
Bulgarian: Желателно е потребителите да имат възможност за постигане на възможно най-пълно свързване към цифрови телевизионни апарати.
Estonian: Tarbijatele tuleks tagada digitaalteleviisorite võimalikult ulatuslik ühenduvus.
Latvian: ir vēlams ļaut patērētājiem sasniegt pilnīgāko iespējamo pārklājumu attiecībā uz ciparu televizoriem.
Lithuanian: Pageidautina, kad vartotojai turėtų visas galimybes prijungti savo skaitmeninius televizorius.
Maltese: Huwa mixtieq li l-konsumaturi jkunu jistgħu jiksbu l-aktar konnettività sħiħa possibbli għas-settijiet tat-televiżjoni diġitali.
English: The provision of directory enquiry services and directories is already open to competition.
French: La prestation de services de renseignements téléphoniques et d'annuaires est d'ores et déjà ouverte à la concurrence.
German: Die Bereitstellung von Auskunftsdiensten und Teilnehmerverzeichnissen ist bereits dem Wettbewerb geöffnet.
Spanish: La prestación de servicios de información sobre números de abonados y de guías de abonados ya está abierta a la competencia.
Italian: La fornitura degli elenchi abbonati e dei servizi di consultazione è già aperta alla concorrenza.
Portuguese: A oferta de listas e de serviços de informações de listas já se encontra aberta à concorrência.
Dutch: De aanbieding van inlichtingendiensten en telefoongidsen is reeds voor concurrentie opengesteld.
Danish: Nummeroplysningstjenester og abonnementsfortegnelser er allerede underlagt fri konkurrence.
Swedish: Tillhandahållandet av nummerupplysningstjänster och abonnentförteckningar är redan öppet för konkurrens.
Finnish: Numerotiedotuspalvelujen ja luettelojen tarjonnassa kilpailu on jo vapautettu.
Czech: poskytování účastnických seznamů a informační služby o účastnických číslech jsou již otevřeny hospodářské soutěži.
Slovak: Poskytovanie informačných služieb a zoznamov je už otvorené pre hospodársku súťaž.
Polish: Zapewnienie usług biura numerów oraz spisów abonentów już jest otwarte dla konkurencji.
Hungarian: A tudakozószolgálatok és telefonkönyvek szolgáltatása már nyitott a versenyre.
Slovenian: Zagotavljanje imeniških storitev in imenikov je že odprto za konkurenco.
Romanian: Furnizarea de servicii de informații telefonice și de liste a abonaților telefonici este deja deschisă concurenței.
Bulgarian: Предоставянето на справочни услуги и указатели е вече отворено за конкуренция.
Estonian: Numbriinfoteenuse ja kataloogide pakkumine on juba avatud konkurentsile.
Latvian: informācijas dienesta pakalpojumi un saraksti jau ir atvērti konkurencei.
Lithuanian: Informacijos apie abonentus teikimo paslaugos ir abonentų knygos jau įtrauktos į konkurenciją.
Maltese: Il-forniment ta' servizzi ta' konsultazzjoni tad-direttorju u d-direttorji huwa diġà miftuħ għall-kompetizzjoni.
English: Easy access to international telephone services is vital for European citizens and European businesses.
French: Il est indispensable que les citoyens européens et les entreprises européennes puissent facilement accéder aux services téléphoniques internationaux.
German: Der leichte Zugang zu internationalen Telefondiensten ist für die Bürger Europas und die europäischen Unternehmen von entscheidender Bedeutung.
Spanish: La facilidad de acceso a los servicios telefónicos internacionales es indispensable para los ciudadanos y las empresas europeos.
Italian: È indispensabile che i cittadini e le imprese europei possano agevolmente avere accesso ai servizi telefonici internazionali.
Portuguese: O fácil acesso aos serviços telefónicos internacionais é essencial para os cidadãos e as empresas europeias.
Dutch: Gemakkelijke toegang tot internationale telefoondiensten is van vitaal belang voor de Europese burgers en de Europese bedrijven.
Danish: Let adgang til det internationale telefonnet er af største betydning både for de europæiske borgere og for europæisk erhvervsliv.
Swedish: Det är nödvändigt för europeiska medborgare och europeiska företag att de internationella telefonitjänsterna är lättillgängliga.
Finnish: Euroopan kansalaisille ja liikeyrityksille on elintärkeää saada helposti käyttöoikeus kansainvälisiin puhelinpalveluihin.
Czech: pro evropské občany a evropské podniky je nezbytný snadný přístup k mezinárodním telefonním službám.
Slovak: Ľahký prístup k medzinárodným telefónnym službám je životne dôležitý pre občanov Európy a pre európske podniky.
Polish: Łatwy dostęp do międzynarodowych usług telefonicznych jest istotny dla europejskich obywateli i firm.
Hungarian: A nemzetközi telefonszolgáltatásokhoz való könnyű hozzáférés az európai polgárok és az európai vállalkozások számára létfontosságú.
Slovenian: Preprost dostop do mednarodnih telefonskih storitev je bistvenega pomena za evropske državljane in evropska podjetja.
Romanian: Accesul ușor la serviciile de telefonie internaționale este indispensabil pentru cetățenii și întreprinderile europene.
Bulgarian: Лесният достъп до международни телефонни услуги е жизнено важен за европейските граждани и европейските предприятия.
Estonian: Lihtne juurdepääs rahvusvahelistele telefoniteenustele on Euroopa kodanikele ja ettevõtjatele eluliselt tähtis.
Latvian: viegla piekļuve starptautiskiem telefonpakalpojumiem ir būtiska Eiropas iedzīvotājiem un Eiropas uzņēmējdarbībai.
Lithuanian: Europos piliečiams ir Europos įmonėms labai svarbu turėti lengvą prieigą prie tarptautinių telefono ryšio paslaugų.
Maltese: L-aċċess faċli għas-servizzi nternazzjonali tat-telefon huwa vitali għaċ-ċittadini Ewropej u għan-negozji Ewropej.