FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE 2002/29/EC
Portuguese: DIRECTIVA 2002/29/CE DA COMISSÃO
English: amending Directive 2001/32/EC as regards certain protected zones exposed to particular plant health risks in the Community
Portuguese: que altera a Directiva 2001/32/CE no que diz respeito a determinadas zonas protegidas na Comunidade expostas a riscos fitossanitários específicos
Lithuanian: iš dalies pakeičianti Direktyvos 2001/32/EB nuostatas dėl tam tikrų saugomų Bendrijos zonų, kuriose yra didelis pavojus augalų sveikatai
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ:
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITÀ EWROPEA,
English: Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, as last amended by Commission Directive 2001/33/EC, and in particular the first subparagraph of Article 2(1)(h) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 2000/29/CE do Conselho, de 8 de Maio de 2000, relativa às medidas de protecção contra a introdução na Comunidade de organismos prejudiciais aos vegetais e produtos vegetais e contra a sua propagação no interior da Comunidade, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2001/33/CE da Comissão, e, nomeadamente, o n° 1, primeiro parágrafo da alínea h), do seu artigo 2°,
Romanian: având în vedere Directiva 2000/29/CE a Consiliului din 8 mai 2000 privind măsurile de protecție împotriva introducerii în Comunitate a unor organisme dăunătoare plantelor sau produselor din plante și împotriva răspândirii lor în Comunitate, modificată ultima dată de Directiva 2001/33/CE a Comisiei, în special articolul 2 alineatul (1) litera (h) primul paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Директива 2000/29/ЕО на Съвета от 8 май 2000 г. относно защитните мерки срещу въвеждането в Общността на вредители по растенията или растителните продукти и срещу тяхното разпространение в Общността, последно изменена с Директива 2001/33/ЕО на Комисията, и по-специално алинея първа на член 2, параграф 1, буква з) от нея,
English: Having regard to Commission Directive 2001/32/EC of 8 May 2001 recognising protected zones exposed to particular plant health risks in the Community and repealing Directive 92/76/EEC and in particular Article 2 thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 2001/32/CE da Comissão, de 8 de Maio de 2001, que reconhece zonas protegidas na Comunidade expostas a riscos fitossanitários específicos e revoga a Directiva 92/76/CEE, e, nomeadamente o seu artigo 2°,
Romanian: având în vedere Directiva 2001/32/CE a Comisiei din 8 mai 2001 de identificare a zonelor comunitare protejate, expuse la riscuri fitosanitare deosebite și de abrogare a Directivei 92/76/CEE, în special articolul 2, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Директива 2001/32/ЕО на Комисията от 8 май 2001 г. относно признаване на защитени зони в Общността, изложени на специфични фитосанитарни рискове и за отмяна на Директива 92/76/ЕИО, и по-специално член 2 от нея,
English: Lombardia;
French: Lombardie;
German: Lombardia;
Portuguese: Lombardia;
Slovak: Lombardia;
Hungarian: Lombardia;
Slovenian: Lombardija;
Romanian: Lombardia;
Estonian: Lombardia;
Latvian: Lombardija;
Lithuanian: Lombardijoje;
English: Trentino-Alto Adige: autonomous province of Bolzano;
French: Trentin-Haut-Adige: province autonome de Bolzano;
Portuguese: Trentino-Alto Adige: província autónoma de Bolzano;
Slovak: Trentino-Alto Adige: autonómna provincia Bolzano;
Slovenian: Trentino-Alto Adige: avtonomna provinca Bolzano;
Estonian: Trentino-Alto Adige: Bolzano autonoomne provints;
Latvian: Trentīna-Altoadidže: Bolcāno autonomā province;
Lithuanian: Trentino-Alto Adige: autonominėje Bolzano provincijoje;
Maltese: Trentino-Alto Adige: provinċja awtonoma ta' Bolzano;
English: Veneto), and Austria (Burgenland, Kärnten, Niederösterreich, Osttirol, Steiermark, Wien), were provisionally recognised as «protected zones» in respect of Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. for a period expiring on 31 March 2002.
Portuguese: Veneto) e a Áustria (Burgenland, Kärnten, Niederösterreich, Osttirol, Steiermark, Wien) foram reconhecidas provisoriamente como zonas protegidas relativamente à Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. por um período que termina em 31 de Março de 2002.
English: Directive 2001/32/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 2001/32/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2001/32/EG wird wie folgt geändert:
Portuguese: A Directiva 2001/32/CE é alterada do seguinte modo:
Czech: Směrnice 2001/32/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2001/32/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: Do dyrektywy 2001/32/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2001/32/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2001/32/ES se spremeni:
Romanian: Directiva 2001/32/CE se modifică după cum urmează :
Bulgarian: Директива 2001/32/ЕО се изменя с настоящото, както следва:
Estonian: Direktiivi 2001/32/EÜ muudetakse käesolevaga järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 2001/32/EK groza šādi.
Lithuanian: Šiuo dokumentu Direktyva 2001/32/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 2001/32/KE hija hawn emendata kif ġej:
English: Article 1 is amended as follows:
French: L'article 1er est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 1 wird wie folgt geändert:
Portuguese: O artigo 1° é alterado do seguinte modo:
Czech: Článek 1 se mění takto:
Slovak: Článok 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: az 1. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 1 se spremeni na naslednji način:
Romanian: Articolul 1 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 1 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 1. pantu groza šādi:
Lithuanian: 1 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: In the case of point (b)(2), for Ireland, for Italy (Puglia, Emilia-Romagna: provinces of Forlí-Cesena, Parma, Piacenza and Rimini;
Portuguese: No caso da alínea b) do ponto 2, relativamente à Irlanda, a Itália [Puglia, Emilia-Romagna: províncias de Forlì-Cesena, Parma, Piacenza e Rimini;
English: Veneto: except in the province of Rovigo the communes Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara, and in the province of Padova the communes Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi, and in the province of Verona the communes of Palù, Roverchiara, Legnago (the portion of the communal territory situated to the north east of the Transpolesana national road), Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari), and for Austria (Burgenland, Kärnten, Niederösterreich, Tirol (administrative district Lienz), Steiermark, Wien), the said zones are recognised until 31 March 2003';
Portuguese: Veneto: excepto na província de Rovigo os municípios de Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara, e na província de Padova os municípios de Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S.Urbano, Boara Pisani, Masi, e na província de Verona os municípios de Palù, Roverchiara, Legnago (a parte do território municipal situado a nordeste da estrada nacional Transpolesana), Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari] e à Áustria [Burgenland, Kärnten, Niederösterreich, Tirol (distrito administrativo de Lienz), Steiermark, Wien], essas zonas são reconhecidas até 31 de Março de 2003.
Polish: Veneto: z wyjątkiem gmin w prowincji Rovigo: Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquŕ Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara, oraz gmin w prowincji Padova: Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi, oraz gmin w prowincji Verona: Palů, Roverchiara, Legnago (część gminnego terytorium leżąca na północny wschód od drogi krajowej Transpolesana), Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari), oraz dla Austrii (Burgenland, Kärnten, Niederösterreich, Tyrol (okręg administracyjny Lienz), Steiermark, Wiedeń), status wspomnianych chronionych stref wygasa 31 marca 2003 roku”;
English: In the case of point (d)(1), the said zone in Sweden is recognised until 31 March 2003
Portuguese: No caso do ponto 1 da alínea d), essa zona na Suécia é reconhecida até 31 de Março de 2003.
English: Member States shall adopt and publish by 31 March 2002 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
French: Les États membres adoptent et publient, au plus tard le 31 mars 2002, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen bis spätestens 31. März 2002 die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie nachzukommen.
Portuguese: Os Estados-Membros adoptarão e publicarão até 31 de Março de 2002, o mais tardar, as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva.
Czech: Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. března 2002.
Slovak: Členské štáty najneskôr do 31. marca 2002 uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 2002. március 31-ig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo najkasneje do 31. marca 2002.
Romanian: Statele membre adoptă și publică, până la 31 martie 2002, actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 31. märtsil 2002.
Latvian: Vēlākais līdz 2002. gada 31. martam dalībvalstis pieņem normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 2002 m. kovo 31 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: Stati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw sa mhux iktar tard mill-31 ta' Marzu ta' l-2002 il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne to oznámia Komisii.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Acestea informează de îndată Comisia cu privire la acest lucru.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom għalhekk jinfurmaw lill-Kummissjoni minnufih.
English: They shall apply those provisions from 1 April 2002.
French: Ces dispositions sont applicables à partir du 1er avril 2002.
German: Sie wenden diese Vorschriften ab 1. April 2002 an.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicarão essas disposições a partir de 1 de Abril de 2002.
Czech: Budou tyto předpisy používat od 1. dubna 2002.
Slovak: Tieto ustanovenia budú uplatňovať od 1. apríla 2002.
Polish: Państwa Członkowskie stosują te przepisy od 1 kwietnia 2002 roku.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket 2002. április 1-jétől alkalmazzák.
Slovenian: Te predpise uporabljajo od 1. aprila 2002.
Romanian: Aceste dispoziții se aplică începând cu 1 aprilie 2002.
Bulgarian: Тези разпоредби се прилагат считано от 1 април 2002 г.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 1. aprillist 2002.
Latvian: Dalībvalstis piemēro šos noteikumus no 2002. gada 1. aprīļa.
Lithuanian: Tuos teisės aktus jos taiko nuo 2002 m. balandžio 1 d.
Maltese: Għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mill-1 ta' April ta' l-2002.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in diesen Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Portuguese: Sempre que os Estados-Membros adoptem tais disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia uvedú v nich odkaz na túto smernicu alebo ich takýto odkaz bude sprevádzať pri príležitosti ich úradného uverejnenia.
Polish: Wspomniane przepisy zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, acestea conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o astfel de trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, pateikia nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta Stati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, għandhom ikollhom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'tali riferenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: Member States shall determine how such a reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão determinadas pelos Estados-Membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Postup pre takýto odkaz ustanovia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāmas šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Stati Membri għandhom jiddeterminaw kif tali riferenza għandha tkun magħmula.
English: This Directive shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť tretí deň od jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie trzeciego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на третия ден от нейното публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja trečią dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet jum mill-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
English: Under heading (a), in point 4, the entryin the right hand column is replaced by the following:
Portuguese: No ponto 4 da alínea a), a coluna direita passa a ter a seguinte redacção:
English: Greece, Ireland, United Kingdom (Scotland, Northern Ireland, Jersey, England: the following counties, districts and unitary authorities: Barnsley, Bath and North East Somerset, Bedfordshire, Bournemouth, Bracknell Forest, Bradford, Bristol, Brighton and Hove, Buckinghamshire, Calderdale, Cambridgeshire, Cornwall, Cumbria, Darlington, Devon, Doncaster, Dorset, Durham, East Riding of Yorkshire, East Sussex, Essex, Gateshead, Greater London, Hampshire, Hartlepool, Hertfordshire, Kent, Kingston upon Hull, Kirklees, Leeds, Leicester City, Lincolnshire, Luton, Medway Council, Middlesbrough, Milton Keynes, Newbury, Newcastle upon Tyne, Norfolk, Northamptonshire, Northumberland, North Lincolnshire, North East Lincolnshire, North Tyneside, North West Somerset, Nottingham City, Nottinghamshire, Oxfordshire, Peterborough, Plymouth, Poole, Portsmouth, Reading, Redcar and Cleveland, Rotherham, Rutland, Sheffield, Slough, Somerset, Southend, Southampton, South Tyneside, Stockton-on-Tees, Suffolk, Sunderland, Surrey, Swindon, Thurrock, Torbay, Wakefield, West Sussex, Windsor and Maidenhead, Wokingham, York, the Isle of Man, the Isle of Wight, the Isles of Scilly, and the following parts of counties, districts and unitary authorities; Derby City: that part of the unitary authority which lies to the north of the northern boundary of the A52(T) road together with that part of the unitary authority which lies to the north of the northern boundary of the A6(T) road;
Portuguese: Grécia, Irlanda, Reino Unido [Escócia, Irlanda do Norte, Jersey, Inglaterra: os seguintes «counties», «districts» e «unitary authorities»: Barnsley, Bath and North East Somerset, Bedfordshire, Bournemouth, Bracknell Forest, Bradford, Bristol, Brighton and Hove, Buckinghamshire, Calderdale, Cambridgeshire, Cornwall, Cumbria, Darlington, Devon, Doncaster, Dorset, Durham, East Riding of Yorkshire, East Sussex, Essex, Gateshead, Greater London, Hampshire, Hartlepool, Hertfordshire, Kent, Kingston Upon Hull, Kirklees, Leeds, Leicester City, Lincolnshire, Luton, Medway Council, Middlesbrough, Milton Keynes, Newbury, Newcastle Upon Tyne, Norfolk, Northamptonshire, Northumberland, North Lincolnshire, North East Lincolnshire, North Tyneside, North West Somerset, Nottingham City, Nottinghamshire, Oxfordshire, Peterborough, Plymouth, Poole, Portsmouth, Reading, Redcar and Cleveland, Rotherham, Rutland, Sheffield, Slough, Somerset, Southend, Southampton, South Tyneside, Stockton-on-Tees, Suffolk, Sunderland, Surrey, Swindon, Thurrock, Torbay, Wakefield, West Sussex, Windsor and Maidenhead, Wokingham, York, ilha de Man, ilha de Wight, ilhas de Scilly e as seguintes partes de «counties», «districts» e «unitary authorities»: Derby City: a parte da «unitary authority» a norte da fronteira norte da estrada A52(T) e a parte da «unitary authority» a norte da fronteira norte da estrada A6(T);
English: Leicestershire: that part of the county which lies to the east of the eastern boundary of the Fosse Way Roman road, together with that part of the county which lies to the east of the eastern boundary of the B4114 road, and that part of the county which lies to the east of the eastern boundary of the M1 motorway;
Portuguese: Leicestershire: a parte do «county» a leste da fronteira leste da Fosse Way Roman road, juntamente com a parte do «county» a leste da fronteira leste da estrada B4114 e a parte do «county» a leste da fronteira leste da auto-estrada M1;
English: Under heading (a), point 14 is deleted.
French: Le point a) 14 est supprimé.
German: Buchstabe a) Nummer 14 wird gestrichen.
Portuguese: O ponto 14 da alínea a) é suprimido.
Czech: V písmenu a) se zrušuje bod 14.
Slovak: V záhlaví a) sa vypúšťa bod 14.
Polish: W pozycji a) skreśla się pkt.14.
Hungarian: Az a) cím alatt a 14. pontot el kell hagyni.
Slovenian: Pod postavko (a) se črta točka 14.
Romanian: La litera (a) se elimină punctul 14.
Bulgarian: В точка 14 буква а) се заличава.
Estonian: Punkt 14 pealkirja a all tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Svītro a) pozīcijas 14. punktu.
Maltese: Taħt titolu (a), il-punt 14 huwa mħassar.
English: Under heading (b), in point 2, the entryin the right hand column is replaced by the following:
Portuguese: No ponto 2 da alínea b), a coluna direita passa a ter a seguinte redacção:
English: Spain, France (Corsica), Ireland, Italy (Abruzzi;
Portuguese: Espanha, França (Córsega), Irlanda, Itália [Abruzzi;
English: Apulia;
Portuguese: Apulia;
English: Calabria;
Portuguese: Calabria;
English: Campania;
Portuguese: Campania;
English: Emilia-Romagna: provinces of Forlí-Cesena, Parma, Piacenza and Rimini;
Portuguese: Emilia-Romagna: províncias de Forlì-Cesena, Parma, Piacenza e Rimini;