FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It must include: - the technical documentation regarding the approved type, including the type-examination certificate, as issued after completion of the procedure defined in module SB, and, if not included in this documentation:
Finnish: hyväksyttyä tyyppiä koskeva tekninen dokumentaatio, mukaan luettuna tyyppitarkastustodistus, joka on myönnetty moduulissa SB määritellyn menettelyn loppuun saattamisen jälkeen, ja seuraavat tiedot, mikäli ne eivät jo sisälly kyseiseen dokumentaatioon:
English: The adjudicating entity or its authorised representative within the Community must keep a copy of the records throughout the service life of the subsystem; it must be sent to any other Member State which so requests.
Italian: L'ente aggiudicatore o il suo mandatario stabilito nella Comunità conserva una copia della documentazione per tutta la durata di esercizio del sottosistema e la trasmette, su richiesta, agli altri Stati membri.
Finnish: 8 Hankintayksikön tai sen yhteisön alueelle sijoittautuneen edustajan on säilytettävä mainittujen asiakirjojen jäljennöksiä niin kauan kuin osajärjestelmä on käytössä sekä lähetettävä jäljennös sitä pyytävälle jäsenvaltiolle.
Bulgarian: Възложителят или негов упълномощен представител в рамките на Общността трябва да съхранява копие на документацията през срока на експлоатация на подсистемата и трябва да го изпраща на всяка държава-членка, която го поиска.
Estonian: Hankeüksus või selle volitatud, ühenduse territooriumil tegutsev esindaja peab säilitama nimetatud dokumentide koopiaid alasüsteemi kogu kasutusperioodi jooksul ning saatma vastava taotluse korral nimetatud koopiad mis tahes muule liikmesriigile.
English: The notified body must examine the application, and carry out the appropriate tests and verifications as set out in the TSI and/or in the European specifications referred to in the TSI, to ensure conformity with the essential requirements of the Directive as provided for in the TSI. The examinations, tests and checking shall extend to the following stages as provided for in the TSI:
Finnish: 4 Ilmoitetun laitoksen on tutkittava sovellus ja suoritettava kaikki YTE:ssä ja/tai YTE:ssä mainituissa eurooppalaisissa normeissa edellytettävät testit ja tarkastukset varmistuakseen siitä, että sarjatuotantona valmistettu osajärjestelmä on direktiivin olennaisten vaatimusten mukainen, siten kuin ne YTE:ssä esitetään.
English: overall design, - structure of subsystem, including, in particular and when relevant, civil-engineering activities, constituent assembly, overall adjustments,
Finnish: YTE:n mukaan tehtävät tutkimukset, testit ja tarkastukset koskevat seuraavia osa-alueita:
English: and, whenever specified in the TSI, the validation under full operational conditions. 5. The notified body may agree with the adjudicating entity the locations where the tests will be carried out and may agree that final subsystem tests and, whenever required in the TSI, tests in full operating conditions, are carried out by the adjudicating entity under direct supervision and attendance of the notified body.
Finnish: osajärjestelmän rakenne, tarvittaessa mukaan luettuina maa- ja vesirakennustyöt, osatekijöiden kokoonpano, yleiset säätötoimenpiteet,
English: The notified body must have permanent access for testing and verification purposes to the locations of design, building sites, production workshops, locations of assembling and installations, and where appropriate, prefabrication and testing facilities in order to carry out its tasks as provided for in the TSI. 7. Where the subsystem meets the requirements of the TSI, the notified body must then, based on the tests, verifications and checkings carried out as required in the TSI and in the European specifications referred to in the TSI, draw up the certificate of EC verification intended for the adjudicating entity or its authorised representative established within the Community, which in turn draws up the EC declaration of verification intended for the supervisory authority in the Member State where the subsystem is located and/or operates.
Finnish: osajärjestelmän lopputestaus, ja
English: The adjudicating entity or its authorised representative within the Community must keep a copy of the records throughout the service life of the subsystem; it must be sent to any other Member State who so request.
Italian: L'ente aggiudicatore o il suo mandatario stabilito nella Comunità conserva una copia della documentazione per tutta la durata di esercizio del sottosistema e la trasmette, su richiesta, agli altri Stati membri.
Finnish: 10 Hankintayksikön tai sen yhteisön alueelle sijoittautuneen edustajan on säilytettävä mainittujen asiakirjojen jäljennöksiä niin kauan, kuin osajärjestelmä on käytössä, sekä lähetettävä jäljennös sitä pyytävälle jäsenvaltiolle.
Bulgarian: Лицето, което пуска подсистемата или част от нея в експлоатация, или негов упълномощен представител, установен в Общността, трябва да съхранява копие на документацията през срока на експлоатация на подсистемата и трябва да го изпраща на всяка държава-членка, която го поиска.
Estonian: Hankeüksus või selle volitatud, ühenduse territooriumil tegutsev esindaja peab säilitama nimetatud dokumentide koopiaid alasüsteemi kogu kasutusperioodi jooksul ning saatma vastava taotluse korral nimetatud koopiad mis tahes muule liikmesriigile.
English: interfaces to other TSIs - performance.
Dutch: Interfaces met andere TSI's. - Prestaties.
Swedish: Gränssnitt till andra TSD. - Prestanda.
Romanian: interfețe cu alte STI-uri performanțe.
English: The interface between the class A radio and the cab-signalling/automatic train protection functions. These requirements are specified in Annex A, index 13a.
Dutch: De interface tussen radiocommunicatie- en cabineseingeving/automatische treinbeveiligingsfuncties van klasse A. Deze eisen worden gespecificeerd in Bijlage A, indexnummer 13a.
English: the full quality assurance with design examination procedure (module SH2) indicated in Annex E to this TSI. The module SH2 may be chosen only where all activities contributing to the subsystem project to be verified (design, manufacturing, assembling, installation) are subject to a quality system for design, production, final product inspection and testing, approved and surveyed by a notified body.
Dutch: Module SH2 kan alleen worden gekozen wanneer alle werkzaamheden die bijdragen tot het te keuren subsysteemproject (ontwerp, productie, montage, installatie) onderworpen worden aan een kwaliteitsborgingssysteem voor ontwerp, productie en controle en beproeving van het gerede product dat is goedgekeurd en wordt bewaakt door een aangemelde instantie.
English: System 16 (LS) is for information only, as the Czech Republic and the Slovak Republic are not Member States. - System 17 (ZUB 121) is for information only, as Switzerland is not a Member State.
Dutch: Systeem 16 (LS) is uitsluitend ter informatie aangezien de Tsjechische Republiek en de Slowaakse Republiek geen lidstaten zijn.
English: the onboard unit with processing logic and receiving/transmitting equipment. It acts through a brake interface unit on the brakes,
Dutch: Treinapparatuur met computer en zend/ontvangstinrichting functioneert door middel van een reminterface op de remmen.
Swedish: Den fordonsbaserade utrustningen med processorlogik och utrustning för mottagning/sändning påverkar bromsarna via en enhet med bromsgränssnitt
English: Supervision: - speed limit
Dutch: Baanvaksnelheid / kan worden opgeheven met de dodemansinrichting
English: The UIC radio is an analogue radio, which consists of lineside and mobile (train-borne) equipment. Radio systems following this basic subset allow for simplex and duplex voice communication and use of operating signals (tones), but not for selective calls and for data transmission.
Dutch: Radiosystemen volgens deze basis-subset zijn geschikt voor simplex- en duplexspreekverbindingen en voor het gebruik van geluidssignalen (tonen), maar niet voor selectieve oproep en gegevensoverdracht.
English: emergency call:
German: Notruf.
Italian: Chiamata di emergenza.
Dutch: Emergency Call.
Danish: nødopkald:
Czech: nouzové volání:
Romanian: apel de urgență.
Bulgarian: спешно обаждане:
Latvian: avārijas zvans.
English: It contains the identity of the radio. It does not require receipt of a free telegram
Dutch: Deze noodoproep bevat de identiteit van de radio en vereist geen ontvangst van een "Channel free"-telegram.
English: selective calling telegram:
German: Einzelruftelegramm.
Italian: Telegramma di chiamata selettiva.
Dutch: Selective Calling Telegram. Selectieve oproep.
Danish: selektivt opkaldstelegram.
Czech: telegram selektivní volání:
Romanian: telegramă „apel selectiv”:
Bulgarian: телеграма селективно обаждане:
English: go to channel telegram:
German: Auf-Kanal-gehen-Telegramm.
Italian: Telegramma di passaggio al canale.
Dutch: Go To Channel Telegram.
Danish: skift til kanaltelegram.
Czech: telegram "přejdi na kanál":
Romanian: telegramă „comută pe canalul”:
Bulgarian: телеграма превключи на канал:
English: this directs the radio to a particular channel, opens the loudspeaker and sounds an alert tone
German: Dies weist das Funkgerät an, auf einen bestimmten Kanal zu gehen, öffnet den Lautsprecher und erzeugt einen Kontrollton.
Italian: Dirige la radio verso un canale particolare, apre l'altoparlante ed emette un tono di allarme
Dutch: De radio wordt naar een bepaald kanaal geschakeld, de luidspreker wordt geopend en een alarmtoon wordt uitgezonden.
Danish: Dette dirigerer radioen til en særlig kanal, åbner for højttaleren og afgiver en advarselstone
Czech: tato zpráva přepne rádio na určitý kanál, zapne reproduktor a přehraje kontrolní tón
Romanian: aceasta direcționează semnalul radio pe un anumit canal, deschide difuzorul și declanșează un ton de alarmă
Bulgarian: това насочва радиото към даден канал, пуска високоговорителя и издава звуков сигнал за тревога
English: clear-down telegram:
German: Schluss-Telegramm.
Italian: Telegramma di disconnessione.
Dutch: Clear-down Telegram.
Danish: "Clear-down"-telegram.
Czech: telegram "konec":
Romanian: telegrama „sfârșit de convorbire”:
Bulgarian: телеграма изчистване (връщане в изходно положение):
English: this clears the call, closes the loudspeaker and returns the radio to the call set-up channel
German: Beendet den Ruf, schließt den Lautsprecher und schaltet das Funkgerät auf den ursprünglich eingestellten Kanal zurück.
Italian: Disconnette la chiamata, chiude l'altoparlante e riporta la radio al canale di impostazione chiamata
Dutch: Dit telegram geeft het kanaal vrij, schakelt de luidspreker uit en zet de radio in het standbykanaal.
Danish: Dette afslutter opkaldet, slukker for højttaleren og slår radioen tilbage til opkaldskanalen
Czech: ukončí volání, vypne reproduktor a přepne rádio zpět na původně nastavený kanál
Romanian: aceasta termină apelul, închide difuzorul și comută radioul pe canalul de setare
Bulgarian: изчиства обаждането, изключва високоговорителя и връща радиото на зададения канал за обаждане
English: call fail telegram:
German: Ruf-misslungen-Telegramm.
Italian: Telegramma di chiamata fallita.
Dutch: Call Fail Telegram.
Danish: fejlopkaldstelegram.
Czech: telegram „volání selhalo“:
Romanian: telegramă „apel eșuat”:
Bulgarian: телеграма неуспешно обаждане:
English: this is the same as clear-down but also indicates call failure to the user
German: Ist identisch mit mit dem Schluss-Telegramm, zeigt aber zusätzlich an, dass der Ruf nicht zustande kam.
Italian: Equivale alla disconnessione, ma indica anche il fallimento della chiamata all'utente
Dutch: Dit telegram is hetzelfde als het "Clear-down"-telegram maar geeft ook een melding van niet-ontvangen bericht aan de gebruiker.
Danish: Dette er det samme som clear-down, men angiver også fejlopkald til brugeren
Czech: stejný efekt jako telegram "konec", navíc však uživatele informuje o selhání spojení
Romanian: face același lucru ca telegrama „sfârșit de convorbire”, dar indică utilizatorului și eșecul apelului
Bulgarian: същото, като при връщане в изходно положение, но също така показва на потребителя неуспешно обаждане
English: general call telegram:
German: Allgemeiner-Ruf-Telegramm.
Italian: Telegramma di chiamata generica.
Dutch: General Call Telegram. Algemene oproep.
Danish: alment opkaldstelegram.
Czech: telegram "obecné volání":
Romanian: telegramă „apel general”:
Bulgarian: телеграма общо обаждане:
English: this is a special version of the "go to channel instruction"
German: Ein Sonderfall des Auf-Kanal-gehen-Telegramms
Italian: È una versione speciale dell'istruzione di passaggio al canale
Dutch: Dit telegram is een speciale versie van de instructie "Go to channel".
Danish: Dette er en særlig udgave af instruktionen "Skift kanal".
Czech: jedná se o zvláštní verzi instrukce "přejdi na kanál"
Romanian: aceasta este o versiune specială a instrucțiunii „comută pe canalul”
Bulgarian: това е специална версия на указанието „превключи на канал“
English: radiomodem 1200b/s,
Dutch: FM-radiomodem 1200b/s
English: FM - radiomodem (Tx only) 50 baud subaudio, FM
Dutch: FM-radiomodem (uitsl. Tx) 50 baud subaudio
English: >PIC FILE= "L_2002245EN.011802.TIF"> This figure shows the principle only
Dutch: >PIC FILE= "L_2002245NL.011802.TIF">
English: It must include: - a general description of the subsystem, overall design and structure,
Dutch: een algemene beschrijving van het subsysteem, het volledige ontwerp en de constructie;
English: This TSI concerns the control-command and signalling subsystem, which is one of the subsystems listed in Annex II(1) to Directive 96/48/EC. It is referred to in this document as "control-command" or "CC".
Italian: La presente STI riguarda il sottosistema controllo-comando e segnalamento, uno dei sottosistemi che figurano nell'allegato ii.1 della direttiva 96/48/CE. nel presente documento viene denominato controllo-comando o "CC".
Portuguese: A presente ETI diz respeito ao subsistema "controlo-comando e sinalização", um dos subsistemas referidos no ponto 1 do anexo II da Directiva 96/48/CE, a seguir denominado "controlo-comando" ou "CC".
English: The TSI control-command describes the ERTMS characteristics, in accordance with the Directive 96/48/EC. The basic parameters of the class B equipment are the subject of Annex B.
Portuguese: A ETI controlo-comando descreve as características do ERTMS, em conformidade com a Directiva 96/48/CE.
English: The system is safety related, not fail safe, but safe enough to supervise the driver. It reminds the driver of the signalling conditions and obliges him to acknowledge restrictive aspects.
Italian: Per quanto concerne la sicurezza, il sistema non è "fail-safe", ma sufficientemente sicuro per poter svolgere le opportune operazioni di sorveglianza del macchinista, ricordandogli le condizioni di segnalamento e obbligandolo a riconoscere le eventuali segnalazioni di tipo restrittivo.
Portuguese: O sistema tem características seguras, e não sendo de segurança intrínseca é contudo suficientemente seguro para supervisionar o maquinista, recordando-lhe as condições de sinalização e obrigando-o a confirmar os aspectos restritivos.
Danish: Systemet er sikkerhedsrelateret og ikke fejlsikret, men sikkert nok til at overvåge lokoføreren Det gør lokoføreren opmærksom på signalforholdene og forpligter ham til respons på restriktive aspekter.
English: line speed. - Reaction:
Portuguese: velocidade limite autorizada na linha
English: the emergency brake is called if any supervision is violated. The emergency brake can be released at standstill.
Portuguese: Reacção: o freio de emergência é accionado caso a supervisão seja violada, podendo ser libertado com o comboio imobilizado
English: Reaction: the emergency brake is called in the case of overspeed and the driver does not react to an acoustic warning.
Italian: Reazione: il freno di emergenza è azionato in caso di sovravelocità e qualora il macchinista non intervenga dopo un segnale acustico di avvertimento.
Portuguese: Reacção: o freio de emergência é accionado em caso de excesso de velocidade e se o maquinista não reagir ao aviso acústico
English: the emergency brake is called if the warning is not acknowledged. The emergency brake can be released after standstill.
Portuguese: o freio de emergência é accionado se o aviso não for confirmado, podendo ser libertado depois de o comboio se imobilizar
English: This ground/train radio follows the technical regulations described in UIC code 751-3, third edition, 1.7.1984. Chapter 7 of the edition of 1.1.1988.
Portuguese: Este rádio solo-comboio obedece às regulamentações técnicas descritas no código UIC 751-3, 3.a edição, 1.7.984., capítulo 7, edição de 1.1.1988.
Greek: Αυτός ο ασύρματος εδάφους-αμαξοστοιχίας ακολουθεί τους τεχνικούς κανονισμούς που περιγράφονται στο δελτίο UIC 751-3, 3η έκδοση, 1.7.1984, κεφάλαιο 7, έκδοση της 1.1.1988.
Czech: Toto pozemní/vlakové rádio se řídí technickými předpisy popsanými v třetím vydání kodexu UIC 751-3 ze dne 1.7.1984 a kapitolou 7 vydání ze dne 1.1.1988.
Bulgarian: Това радио земя—влак следва регламентите, описани в UIC правилата 751-3, трето издание, 1.7.1984 г. глава 7, издание от 1.1.1988 г.
English: The technical documentation must enable the conformity of the interoperability constituent with the provisions of the TSI to be assessed. It must, as far as relevant for such assessment, cover the design, manufacture and operation of the product.
Portuguese: A documentação técnica deverá permitir a avaliação da conformidade do componente de interoperabilidade com as disposições da ETI e incluir, desde que tal seja necessário para essa avaliação, a concepção, o fabrico e o funcionamento do produto.
English: conditions of integration of the interoperability constituent in its system environment (subassembly, assembly, subsystem) and the necessary interface conditions, - conditions for use and maintenance of the interoperability constituent (restrictions of running time or distance, wear limits, etc.),
Portuguese: as condições de integração do componente de interoperabilidade no seu ambiente funcional (subconjunto, conjunto, subsistema) e as condições de interface necessárias,
English: The decision must be notified to the manufacturer. The notification must contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
Portuguese: A decisão deve ser notificada ao fabricante, devendo conter as conclusões do controlo e a decisão de avaliação fundamentada.
English: The decision must be notified to the applicant. The notification must contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
Portuguese: A decisão deve ser notificada ao requerente, devendo conter as conclusões do controlo e a decisão de avaliação fundamentada.
Greek: Η απόφαση κοινοποιείται στον αιτούντα και περιλαμβάνει τα συμπεράσματα του ελέγχου και την αιτιολογημένη απόφαση αξιολόγησης.
English: The decision must be notified to applicant. The notification must contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
Portuguese: A decisão deve ser notificada ao requerente, devendo conter as conclusões do controlo e a decisão de avaliação fundamentada.
English: Having regard to Council Directive 96/48/EC of 23 July 1996 on the interoperability of the trans-European high-speed rail network, and in particular Article 6(1) thereof,
Italian: vista la direttiva 96/48/CE del Consiglio del 23 luglio 1996 relativa all'interoperabilità del sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità, in particolare l'articolo 6 paragrafo 1,
English: It is recognised that Directive 96/48/EC and the TSIs do not apply to renewals or maintenance-related replacement. It is desirable however that the TSIs should apply to renewals, as will be the case for the TSIs for the conventional rail system under Commission Directive 2001/16/EC.
Italian: Benché la direttiva 96/48/CE e le STI non debbano obbligatoriamente essere applicate in caso di rinnovo e di sostituzione legata alla manutenzione, appare comunque opportuno applicare le STI in occasione degli interventi di rinnovo, come già avviene nel caso delle STI del sistema ferroviario convenzionale in base alla direttiva 2001/16/CE della Commissione.
English: class B: control-command interfaces and applications existing before entry into force of Directive 96/48/EC limited to those described in Annex B.
French: Classe B: interfaces et applications de contrôle-commande existant avant l'entrée en vigueur de la directive 96/48/CE, limitées à celles décrites à l'annexe B.
Italian: Classe B:: interfacce controllo-comando e applicazioni presenti prima dell'entrata in vigore della direttiva 96/48/CE limitate a quelle descritte nell'allegato B.
Czech: třída B: rozhraní subsystému "Řízení a zabezpečení" a jejich použití existující již před vstupem směrnice 96/48/ES v platnost, omezená na rozhraní a použití, jež jsou popsána v příloze B.
Slovak: trieda B: rozhrania riadenia a zabezpečenia a aplikácie existujúce do nadobudnutia účinnosti smernice 96/48/ES obmedzené na tie, ktoré sú opísané v prílohe B.
English: interfaces internal to control-command - interfaces to other TSIs
Italian: Il sottosistema controllo-comando è caratterizzato dai seguenti elementi:
Danish: Styringskontrollens interne grænseflader. - Grænseflader til andre TSI'er.
Greek: Ο χαρακτηρισμός του υποσυστήματος ελέγχου-χειρισμού αναφέρεται με την ακόλουθη σειρά:
Czech: vnitřní rozhraní subsystému "Řízení a zabezpečení", rozhraní k jiným TSI,
Slovak: vnútorné rozhrania riadenia a zabezpečenia rozhrania s inými TSI
English: proving train integrity (note: rolling stock TSI is also concerned),
Italian: controllo dell'integrità del treno (nota: riguarda anche la STI materiale rotabile),
Romanian: verificarea integrității trenului (notă: în raport și cu materialul rulant),
Estonian: rongi terviklikkuse kontrollimine (märkus: hõlmab ka veeremi tehnilisi koostalitlusnõudeid),
Latvian: vilciena integritātes apstiprināšana (piezīme: attiecas arī uz ritošā sastāva SITS),
English: From a purely functional point, a system may also be built combining components from the unified and a pre-unified system. An example is the combination of an ERTMS/ETCS system level 1 using Eurobalise as a spot-transmission means and an infill function not based on a unified solution, but on a national system.
Italian: Dal punto di vista puramente funzionale, si può anche costruire un sistema unendo componenti di un sistema preunificato e di un sistema unificato, ne è un esempio un sistema ERTMS/ETCS livello 1 che utilizza l'Eurobalise quale mezzo di trasmissione puntiforme e una funzione "infill" che non si basa su una soluzione unificata, ma su un sistema nazionale.
English: The trainborne equipment is called TBL2. It includes the TBL2, the TBL1 and the Crocodile functions.
Italian: L'apparecchiatura montata sui treni è denominata TBL2 e comprende le funzioni di TBL2, TBL1 Crocodile.
English: Radiating power: -
Italian: Potenza irradiante:
Slovak: Vyžarovací výkon: