FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with the procedure referred to in Article 28(2), it may be established whether a particular sealing system fulfils the provisions of this paragraph.
French: Selon la procédure visée à l'article 28, paragraphe 2, il peut être constaté si un système de fermeture déterminé répond aux dispositions du présent paragraphe.
German: Nach dem in Artikel 28 Absatz 2 genannten Verfahren kann festgestellt werden, ob ein bestimmtes Verschlusssystem den Bestimmungen dieses Absatzes entspricht.
Spanish: Según el procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 28, se podrá comprobar si un sistema de cierre determinado responde a las disposiciones del presente apartado.
Portuguese: De acordo com o procedimento referido no n.o 2 do artigo 28.o, poderá ser comprovado se um determinado sistema de empacotamento e fecho corresponde às disposições do presente número.
Swedish: I enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 28.2 får det fastställas om ett visst system för plombering uppfyller kraven i denna punkt.
Finnish: Noudattaen 28 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä voidaan todeta, täyttääkö määritetty suljinjärjestelmä tämän kohdan säännökset.
Czech: Postupem podle čl. 28 odst. 2 lze stanovit, zda určitý uzavírací systém vyhovuje tomuto odstavci.
Slovak: V súlade s postupom uvedeným v článku 28(2) sa môže ustanoviť, či je príslušný pečatný systém v súlade s ustanoveniami tohto odseku.
Polish: Postępując zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 28 ust. 2, można stwierdzić, czy dany system zamykania spełnia warunki określone w niniejszym ustępie.
Hungarian: A 28. cikk (2) bekezdésben említett eljárással összhangban állapítható meg, hogy egy adott zárolási rendszer eleget tesz-e e bekezdés rendelkezéseinek.
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 28(2) se lahko ugotovi, če določen sistem pečatenja ustreza določbam tega odstavka.
Romanian: În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 28 alineatul (2) se poate constata dacă un sistem de închidere dat corespunde dispozițiilor prezentului alineat.
Bulgarian: Съгласно процедурата, посочена в член 28, параграф 2, може да се установи дали дадена система за запечатване отговаря на разпоредбите на настоящия параграф.
Estonian: Artikli 28 lõikes 2 osutatud korras võib kindlaks määrata, kas konkreetne pitseerimissüsteem vastab käesoleva lõike sätetele.
Latvian: Saskaņā ar 28. panta 2. punktā minēto procedūru var noteikt, vai konkrēta zīmogošanas sistēma atbilst šīs daļas noteikumiem.
Lithuanian: 28 straipsnio 2 dalyje minima tvarka gali būti nustatoma, ar konkreti uždarymo sistema atitinka šios dalies nuostatas.
Maltese: Skond il-proċedura riferita fl-Artikolu 28(2), jista' jiġi stabbilit jekk sistema ta' siġill partikolari taderixxix d-disposizzjonijiet ta' dan il-paragrafu.
English: If packages are resealed, the fact of resealing, the date of resealing and the authority responsible therefore shall be stated on the label required under Article 12.
French: Dans ce cas, il est également fait mention sur l'étiquette prévue à l'article 12 de la dernière nouvelle fermeture, de sa date et du service qui l'a effectuée.
German: In diesem Fall werden auf dem in Artikel 12 vorgesehenen Etikett auch die letzte Wiederverschließung, deren Datum und die Stelle, die die Wiederverschließung vorgenommen hat, vermerkt.
Spanish: En tal caso, se mencionará igualmente en la etiqueta prevista en el artículo 12, el último nuevo cierre, su fecha y el servicio que lo ha realizado.
Portuguese: Nesse caso, serão igualmente mencionados na etiqueta estabelecida no artigo 12.o, o último novo fecho, a sua data e o serviço que o efectuou.
Swedish: Om förpackningar omplomberas, skall detta samt ansvarig myndighet och datum för omplombering anges på den etikett som krävs enligt artikel 12.
Finnish: Jos pakkaukset suljetaan uudelleen, viimeisen uudelleen sulkemisen päivämäärä ja toimenpiteestä vastuussa oleva viranomainen on ilmoitettava 12 artiklassa säädetyssä etiketissä.
Czech: V takovém případě se na návěsce podle článku 12 uvede také údaj o posledním uzavření, datum a orgán, který toto uzavření provedl.
Slovak: Pri opätovnom pečatení sa na náveske požadovanej podľa článku 12 uvedie informácia o opätovnom zapečatení, najnovší dátum pečatenia a orgán zodpovedný za jeho vykonanie.
Polish: W takim przypadku, na etykiecie, o której mowa w art. 12 umieszcza się wzmiankę o ostatnim zamknięciu, podaje się jego datę i nazwę odpowiedzialnego organu.
Hungarian: Ha a csomagokat újrazárolják, a 12. cikkben elõírt címkén fel kell tüntetni az újrazárolás tényét, annak idõpontját és a felelõs hatóságot.
Slovenian: Če so pakiranja ponovno zapečatena, mora biti to dejstvo, skupaj z datumom ponovnega pečatenja in navedbo odgovornega pristojnega organa, zabeleženo na etiketi, zahtevani po členu 12.
Romanian: În acest caz, pe eticheta de închidere prevăzută la articolul 12 se menționează data ultimei închideri și serviciul care a efectuat închiderea respectivă.
Bulgarian: В този случай върху етикета, предвиден в член 12, също се обозначава последното презапечатване, датата и органа, който го е извършил.
Estonian: Kui pakend pitseeritakse uuesti, märgitakse artikli 12 alusel nõutavale etiketile uuesti pitseerimise kuupäev ja selle eest vastutav asutus.
Latvian: Ja iepakojumus aizzīmogo atkārtoti, uz 12. pantā paredzētās etiķetes norāda atkārtotās aizzīmogošanas faktu, datumu un atbildīgo iestādi.
Lithuanian: Jei pakuotės uždaromos iš naujo, pagal 12 straipsnį būtinoje etikėje nurodomas uždarymo faktas, uždarymo data ir už tai atsakinga institucija.
Maltese: Jekk il-pakketti jiġu siġillati mill-ġdid, il-fatt tas-siġgillar mill-ġdid, id-data tas-siġillar mill-ġdid u l-awtorità responsabbli għalhekk għandhom jiġu dikjarati fuq it-tikketta meħtieġa taħt l-Artikolu 12.
English: In accordance with the procedure referred to in Article 28(2), it may be established whether a particular sealing system complies with the provisions of this paragraph.
French: Selon la procédure visée à l'article 28, paragraphe 2, il peut être constaté si un système de fermeture déterminé répond aux dispositions du présent paragraphe.
German: Nach dem in Artikel 28 Absatz 2 genannten Verfahren kann festgestellt werden, ob ein bestimmtes Verschlusssystem den Bestimmungen dieses Absatzes entspricht.
Spanish: Según el procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 28, se podrá comprobar si un sistema de cierre determinado responde a las disposiciones del presente apartado.
Portuguese: De acordo com o procedimento referido no n.o 2 do artigo 28.o poderá ser comprovado se um determinado sistema de empacotamento e fecho corresponde às disposições do presente número.
Swedish: I enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 28.2 får det fastställas om ett visst system för plombering uppfyller kraven i denna punkt.
Finnish: Noudattaen 28 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä voidaan todeta, täyttääkö suljinjärjestelmä tämän kohdan säännökset.
Czech: Postupem podle čl. 28 odst. 2 lze stanovit, zda určitý uzavírací systém vyhovuje tomuto odstavci.
Slovak: V súlade s postupom uvedeným v článku 28(2) sa môže ustanoviť, či je príslušný pečatný systém v súlade s ustanoveniami tohto odseku.
Polish: Postępując zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 28 ust. 2, można stwierdzić, czy dany system zamykania spełnia warunki określone w niniejszym ustępie.
Hungarian: A 28. cikk (2) bekezdésben említett eljárással összhangban állapítható meg, hogy egy adott zárolási rendszer megfelel-e e bekezdés rendelkezéseinek.
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 28(2) se lahko ugotovi, ali določen sistem pečatenja izpolnjuje določbe tega odstavka.
Romanian: În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 28 alineatul (2), se poate constata dacă un sistem de închidere dat corespunde dispozițiilor prezentului alineat.
Bulgarian: Съгласно процедурата, предвидена в член 28, параграф 2, може да се установи дали дадена система за запечатване отговаря на разпоредбите на настоящия параграф.
Estonian: Artikli 28 lõikes 2 osutatud korras võib kindlaks määrata, kas konkreetne pitseerimissüsteem vastab käesoleva lõike sätetele.
Latvian: Saskaņā ar 28. panta 2. punktā minēto procedūru var noteikt, vai konkrēta zīmogošanas sistēma atbilst šā punkta noteikumiem.
Lithuanian: 28 straipsnio 2 dalyje minima tvarka gali būti nustatoma, ar konkreti uždarymo sistema atitinka šios dalies nuostatas.
Maltese: Skond il-proċedura riferita fl-Artikolu 28(2), jista' jiġi stabbilit jekk sistema ta' siġill partikolari tikkonformax mad-disposizzjonijiet ta' dan il-paragrafu.
English: Packages shall not be resealed on one or more occasions except under official supervision.
French: Il ne peut être procédé à une ou plusieurs nouvelles fermetures que sous contrôle officiel.
German: Eine ein- oder mehrmalige Wiederverschließung darf nur unter amtlicher Überprüfung vorgenommen werden.
Spanish: No se podrá proceder a uno o varios nuevos cierres si no es bajo control oficial.
Portuguese: Não são autorizadas uma ou mais novas operações de empacotamento e fecho, exceptuando-se quando sob controlo oficial.
Swedish: Förpackningar får inte omplomberas, varken en eller flera gånger, annat än under officiell övervakning.
Finnish: Pakkaukset saadaan sulkea uudelleen yhden tai useamman kerran ainoastaan virallisen valvonnan alaisena.
Czech: Balení smějí být jednou nebo víckrát znovu otevřena pouze pod úředním dohledem.
Slovak: Obaly sa nebudú opakovane pečatiť jeden alebo viackrát bez úradnej kontroly.
Polish: Ponownego zamknięcia opakowania można dokonać wyłącznie pod urzędowym nadzorem.
Hungarian: A csomag csak hatósági felügyelet mellett zárolható újra egy vagy több alkalommal.
Slovenian: Pakiranja se ob eni ali več priložnostih pečatijo ponovno, razen pod uradnim nadzorom.
Romanian: Ambalajul nu se deschide și închide din nou, de mai multe ori, decât sub control oficial.
Bulgarian: Повторното или многократното презапечатване може да се извършва само под официален контрол.
Estonian: Pakendeid võib ühel või mitmel korral uuesti pitseerida üksnes ametliku järelevalve all.
Latvian: Iepakojumus aizzīmogo atkārtoti tikai oficiālā uzraudzībā.
Lithuanian: Pakuotės vieną ar daugiau kartų iš naujo uždaromos tik oficialiai prižiūrint.
Maltese: Pakketti m' għandhomx jiġu siġillati mill-ġdid f'okkażjoni waħda jew aktar minbarra taħt sorveljanza uffiċjali.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12
English: Member States shall require that packages of basic seed and certified seed, except where seed of the latter category takes the form of small EC packages:
French: Les États membres prescrivent que les emballages de semences de base et de semences certifiées, dans la mesure où les semences de cette dernière catégorie ne se présentent pas sous forme de petits emballages CE,
German: Die Mitgliedstaaten schreiben vor, dass Packungen mit Basissaatgut und Zertifiziertem Saatgut, soweit sich Saatgut der letztgenannten Kategorie nicht in Kleinpackungen EG befindet,
Spanish: Los Estados miembros dispondrán que los envases de semillas de base y de semillas certificadas, en la medida en que las semillas de la última categoría citada no se presenten en la forma de pequeños envases CE:
Portuguese: Os Estados-Membros determinarão que as embalagens de sementes de base e de sementes certificadas, na medida em que as sementes desta última categoria não se apresentem sob a forma de pequenas embalagens CE:
Swedish: Medlemsstaterna skall kräva att förpackningar med basutsäde och certifikatutsäde, förutom då utsäde av den senare kategorin är förpackat i små EG-förpackningar,
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä, että perussiementen ja varmennettujen siementen pakkaukset, lukuun ottamatta EY-pienpakkauksiin pakattuja varmennettuja siemeniä:
Czech: Členské státy stanoví, že balení základního a certifikovaného osiva, s výjimkou certifikovaného osiva v podobě malých balení ES: a)
Slovak: Členské štáty budú vyžadovať, aby balenia základného osiva a certifikovaného osiva, okrem prípadov, keď certifikované osivo je v malom ES balení:
Polish: Państwa Członkowskie zarządzą, by opakowania elitarnego materiału siewnego i kwalifikowanego materiału siewnego, poza przypadkami, w których materiał siewny ostatniej z wymienionych kategorii ma formę małych opakowań WE:
Slovenian: Države članice zahtevajo, da imajo pakiranja osnovnega semena in certificiranega semena, razen pri semenu slednje kategorije, kadar je v obliki majhnih pakiranj ES:
Romanian: Statele membre prevăd ca ambalajele destinate semințelor de bază și semințelor certificate, în cazul în care acestea nu se prezintă sub forma unor ambalaje mici CE,
Bulgarian: Държавите-членки изискват опаковките с базови семена и със сертифицирани семена, доколкото семената от последната категория не се предлагат под формата на малки опаковки на ЕО:
Estonian: Liikmesriigid nõuavad, et eliitseemne ja sertifitseeritud seemne pakendid, v.a sertifitseeritud seemne EÜ väikepakendid:
Latvian: Izņemot gadījumus, kad sertificētas sēklas ir mazos EK iepakojumos, dalībvalstis pieprasa, lai bāzes sēklu un sertificētu sēklu iepakojumi:
Lithuanian: Valstybės narės reikalauja, kad elitinės sėklos ir sertifikuotos sėklos, išskyrus atvejus, kai šios kategorijos sėkla yra mažose EB pakuotėse, pakuotės:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinħtieġu li pakketti ta' żerriegħa bażika u żerriegħa ċertifikata, minbarra fejn żerriegħa tal-kategorija ta' l-aħħar tieħu l-forma ta' pakketti żgħar tal-KE:
English: The colour of the label shall be white for basic seed and blue for certified seed.
French: La couleur de l'étiquette est blanche pour les semences de base et bleue pour les semences certifiées.
German: Die Farbe des Etiketts ist weiß bei Basissaatgut und blau bei Zertifiziertem Saatgut.
Spanish: El color de la etiqueta será blanco para las semillas de base y azul para las semillas certificadas.
Portuguese: A cor do rótulo será branca para as sementes de base e azul para as sementes certificadas.
Swedish: Etikettens färg skall vara vit för basutsäde och blå för certifikatutsäde.
Finnish: Perussiementen etiketin on oltava valkoinen ja varmennettujen siementen sininen.
Czech: Barva návěsky je pro základní osivo bílá a pro certifikované osivo modrá.
Slovak: Farba návesky má byť biela pre základné osivo a modrá pre certifikované osivo.
Polish: Etykieta dla elitarnego materiału siewnego ma kolor biały, a dla kwalifikowanego materiału siewnego - niebieski.
Hungarian: A címke színe elit vetõmag esetében fehér, minõsített vetõmag esetében kék.
Slovenian: Barva etikete za osnovno seme je bela in za certificirano seme modra.
Romanian: Eticheta este albă pentru semințele de bază și albastră pentru semințele certificate.
Bulgarian: Цветът на етикета е бял за базовите семена и син за сертифицираните семена.
Estonian: Eliitseemne puhul peab etikett olema valge ja sertifitseeritud seemne puhul sinine.
Latvian: Etiķetes krāsa bāzes sēklām ir balta un sertificētām sēklām - zila.
Lithuanian: Elitinė sėkla ženklinamos balta etikete, o sertifikuota sėkla - mėlyna.
Maltese: Il-kulur tat-tikketta għandu jkun abjad għal żerriegħa bażika u blu għal żerriegħa ċertifikata.
English: When a label with a string-hole is used, its attachment shall be ensured in all cases with an official seal.
French: Lorsque l'étiquette est pourvue d'un oeillet, sa fixation est assurée dans tous les cas par un scellé officiel.
German: Ist das Etikett mit einem Loch versehen, so wird seine Befestigung in jedem Fall mit einer amtlichen Verschlusssicherung gesichert.
Spanish: Cuando la etiqueta vaya provista de un oiete, en cualquier caso se asegurará su fijación con el precinto oficial.
Portuguese: Se se tratar de etiqueta provida de um ilhó, a sua fixação será garantida em todos os casos por um selo oficial.
Swedish: När en etikett med hål för snöre används skall dess anbringande alltid säkras med officiell plomb.
Finnish: Jos etiketti kiinnitetään langalla, on kiinnitys aina varmistettava virallisella sulkimella.
Czech: Pokud se používá přivazovací návěska, musí být její připevnění ve všech případech zajištěno úřední plombou.
Slovak: Pokiaľ sa použije náveska na motúzku, jej upevnenie bude zabezpečené v každom prípade s úradnou pečaťou.
Polish: Jeśli stosowana jest etykieta z otworem na szacunek, zawsze musi być zabezpieczona urzędową pieczęcią.
Hungarian: Ha függõcímkét használnak, felerõsítését minden esetben hatósági zárral kell biztosítani.
Slovenian: Kadar se uporablja etiketa z luknjo za vrvico, se njena pritrditev vsakokrat zagotovi z uradno plombo.
Romanian: Etichetele prevăzute cu un vizor se atașează după sigilarea oficială.
Bulgarian: Когато се използва машинно зашит етикет, неговото полагане се осигурява във всички случаи с официален печат.
Estonian: Kui etikett kinnitatakse nööriga, peab selle kinnituskoht kõikidel juhtudel olema fikseeritud ametliku pitseriga.
Latvian: Lietojot etiķeti ar caurumu auklai, tās piestiprināšana vienmēr ir jānodrošina ar oficiālu zīmogu.
Lithuanian: Jeigu naudojama pakabinama etiketė, visais atvejais jos pritvirtinimas sutvirtinamas oficialia plomba.
Maltese: Meta tintuża tikketta b' string-hole, it-twaħħil tagħha għandha tiġi żgurata b' siġill uffiċjali.
English: If, in cases under point (a) of Article 5, the basic seed does not satisfy the conditions laid down in Annex I in respect of germination, this fact shall be stated on the label.
French: Si, dans le cas prévu à l'article 5, point a), les semences de base ne répondent pas aux conditions fixées à l'annexe I quant à la faculté germinative, il en est fait mention sur l'étiquette.
German: Wenn im Falle des Artikels 5 Buchstabe a) Basissaatgut die Anforderungen des Anhangs I an die Keimfähigkeit nicht erfuellt, so wird dies auf dem Etikett vermerkt.
Spanish: Si, en el caso previsto en la letra a) del artículo 5, las semillas de base no respondieren a las condiciones fijadas en el anexo I en cuanto a la facultad germinativa, se hará mención de ello en la etiqueta.
Portuguese: Se, no caso previsto na alínea a) do artigo 5.o, as sementes de base não corresponderem às condições fixadas no anexo I quanto à capacidade germinativa, tal deverá ser mencionado no rótulo.
Swedish: Om basutsädet, i fall enligt artikel 5 första stycket a, inte uppfyller villkoren i bilaga 1 med avseende på grobarhet, skall detta anges på etiketten.
Finnish: Jos 5 artiklan a kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa perussiemenet eivät täytä liitteessä I vahvistettuja edellytyksiä itävyyden osalta, on siitä ilmoitettava etiketissä.
Czech: Pokud v případech uvedených v čl. 5 písm. a) základní osivo nevyhovuje požadavkům klíčivosti stanoveným v příloze I, vyznačí se tato skutečnost na návěsce.
Slovak: Ak v prípadoch podľa článku 5 bodu a) základné osivo nespĺňa požiadavky ustanovené v prílohe I, čo sa týka klíčivosti, tento fakt sa uvedie na náveske.
Polish: Jeśli w przypadku, o którym mowa w art. 5 lit. a), elitarny materiał siewny nie spełnia warunków określonych w załączniku I w zakresie zdolności kiełkowania, etykieta winna zawierać stosowną informację.
Hungarian: Ha az 5. cikk a) pontja szerinti esetekben az elit vetõmag nem tesz eleget az I. mellékletben a csírázóképességre vonatkozóan megállapított feltételeknek, a címkén feltüntetik ezt a tényt.
Slovenian: Če v točki (a) člena 5 osnovno seme ne zadovoljuje pogojev iz Priloge I glede kalivosti, se to dejstvo navede na etiketi.
Romanian: În cazul în care, în conformitate cu prevederile articolului 5 litera (a), semințele de bază nu corespund condițiilor stabilite în anexa I, referitor la facultatea germinativă, acest fapt se indică pe etichetă.
Estonian: Kui eliitseeme ei vasta artikli 5 punktis a nimetatud juhtudel käesoleva direktiivi I lisas sätestatud tingimustele idanevuse osas, märgitakse see etiketile.
Latvian: Ja gadījumos, kas paredzēti 5. panta a) apakšpunktā, bāzes sēklas neatbilst I pielikumā izklāstītajiem nosacījumiem attiecībā uz dīdzību, šo faktu norāda uz etiķetes.
Lithuanian: Jei 5 straipsnio a punkte numatytais atvejais elitinė sėkla neatitinka I priede nustatytų daigumo reikalavimų, tai nurodoma etiketėje.
Maltese: Jekk, f'każijiet taħt punt (a) ta' l-Artikolu 5, iż-żerriegħa bażika ma tissodisfax il-kondizzjonijiet preskritti fl-Anness I rigward ġerminazzjoni, dan il-fatt għandu jiġi dikjarat fuq it-tikketta.
English: The use of official adhesive labels shall be authorised.
French: L'emploi d'étiquettes officielles adhésives est autorisé.
German: Die Verwendung von amtlichen Klebeetiketten ist gestattet.
Spanish: Se autorizará el uso de etiquetas oficiales adhesivas.
Portuguese: É autorizado o emprego de rótulos oficiais adesivos.
Swedish: Officiell, självhäftande etikett får användas.
Finnish: Virallisten itseliimautuvien etikettien käyttö on sallittua.
Czech: Použití úředních nálepek je povoleno.
Slovak: Možno povoliť použitie úradných nalepovacích návesiek.
Polish: Dopuszcza się stosowanie urzędowych etykiet mających formę nalepek.
Hungarian: Hatósági öntapadó címkék használata engedélyezett.
Slovenian: Uporaba uradnih samolepilnih etiket je dovoljena.
Romanian: Se permite folosirea etichetelor adezive oficiale.
Estonian: On lubatud kasutada isekleepuvaid ametlikke etikette.
Latvian: Ir atļauta oficiālu uzlīmju lietošana.
Lithuanian: Leidžiama naudoti oficialias klijuojamas etiketes.
Maltese: L-użu ta' tikketti uffiċjali għandhom jiġu awtorizzati.
English: This document shall be drawn up in such a manner that it cannot be confused with the official label referred to under (a).
French: la notice est constituée de façon qu'elle ne puisse être confondue avec l'étiquette visée au point a).
German: Der Vermerk ist so beschaffen, dass er nicht mit einem amtlichen Etikett gemäß Buchstabe a) verwechselt werden kann.
Spanish: se hará el documento de forma que no se pueda confundir con la etiqueta contemplada en la letra a).
Portuguese: a informação deve ser elaborada de modo que não possa ser confundida com o rótulo referido na alínea a).
Finnish: Ilmoitus on laadittava siten, ettei sitä voida sekoittaa a alakohdassa tarkoitettuun viralliseen etikettiin.
Czech: Doložka musí být vypracována tak, aby nebyla zaměnitelná s úřední návěskou podle písmene a).
Slovak: Tento dokument bude spísaný takým spôsobom, že ho nemožno zameniť s úradnými náveskami uvedenými v bode a).
Polish: Dokument winien być wykonany w taki sposób, by nie można go było pomylić z etykietą, o której mowa w lit. a).
Hungarian: Ezt az okmányt oly módon állítják ki, hogy ne legyen összetéveszthetõ az a) pontban említett hatósági címkével.
Slovenian: Ta dokument se izdela tako, da ga ni mogoče zamenjati z uradno etiketo iz (a).
Romanian: nota oficiale se concepe astfel încât să nu poată fi confundată cu eticheta prevăzută la litera (a).
Bulgarian: Този документ се изготвя по такъв начин, че да се избегне объркване с посочения в буква а) официален етикет.
Estonian: Kõnealune dokument koostatakse nii, et seda ei saa segi ajada punktis a osutatud ametliku etiketiga.
Latvian: Šo dokumentu sastāda tā, lai to nevarētu sajaukt ar a) apakšpunktā minēto oficiālo etiķeti.
Lithuanian: Šis dokumentas sudaromas taip, kad jo nebūtų galima supainioti su a punkte minima oficialia etikete.
Maltese: Dan id-dokument jista' jitfassal f'tali manjiera li ma jistax jiġi konfuż mat-tikketta uffiċjali riferiti taħt (a).
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 13