FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In general, such exemptions constitute operating aid caught by Article 87 of the EC Treaty.
French: De telles dérogations constituent généralement des aides au fonctionnement au sens de l'article 87 du traité.
German: Derartige Ausnahmen stellen im allgemeinen Betriebsbeihilfen im Sinne des Artikels 87 EG-Vertrag dar.
Spanish: Estas excepciones suelen constituir ayudas de funcionamiento a los efectos del artículo 87 del Tratado CE.
Italian: Siffatte deroghe configurano in genere aiuti al funzionamento ai sensi dell'articolo 87 del trattato CE.
Portuguese: Estas derrogações constituem geralmente auxílios ao funcionamento na acepção do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Dergelijke uitzonderingen vormen in het algemeen exploitatiesteun in de zin van artikel 87 van het EG-Verdrag.
Danish: Den slags undtagelser udgør generelt driftsstøtte efter EF-traktatens artikel 87.
Swedish: Sådana undantag är generellt sett driftsstöd enligt artikel 87 i EG-fördraget.
Finnish: Tällaiset poikkeukset ovat yleensä EY:n perustamissopimuksen 87 artiklassa tarkoitettua toimintatukea.
Greek: Οι παρεκκλίσεις αυτές συνιστούν κατά κανόνα ενισχύσεις λειτουργίας κατά την έννοια του άρθρου 87 της συνθήκης ΕΚ.
Slovak: Vo všeobecnosti také výnimky tvoria operatívnu pomoc podľa článku 87 Zmluvy o ES.
Polish: Ogólnie rzecz biorąc, takie zwolnienia stanowią pomoc operacyjną objętą art. 87 Traktatu WE.
Hungarian: Általában véve az ilyen eltérés működési támogatás, amely az EK-Szerződés 87. cikkének hatálya alá tartozik.
Slovenian: Na splošno takšne izjeme predstavljajo pomoč za tekoče poslovanje iz člena 87 Pogodbe o ustanovitvi Evropske Skupnosti.
Romanian: În general, asemenea scutiri constituie ajutor de exploatare în sensul articolului 87 din Tratatul CE.
Estonian: Üldjuhul on need erandid EÜ asutamislepingu artiklis 87 ettenähtud tegevusabi.
Latvian: Kopumā šādi atbrīvojumi no nodokļiem veido darbības atbalstu, uz ko attiecas EK Līguma 87. pants.
Lithuanian: Tokio pobūdžio atleidimai nuo mokesčių yra laikomi valstybės pagalba, kuriai taikomas EB sutarties 87 straipsnis.
Maltese: Ġeneralment, dawn l-eżenzjonijiet jikkostitwixxu għajnuna għall-operazzjoni li tkun taqa' taħt l-Artikolu 87 tat-Trattat tal-KE.
English: In such circumstances there may be justification for a temporary exemption enabling certain firms to adapt to the new situation.
French: En pareille hypothèse, une dérogation temporaire au profit de certaines entreprises peut se justifier pour leur permettre de s'adapter à la nouvelle situation fiscale.
German: Unter diesen Umständen kann eine vorübergehende Ausnahme zugunsten bestimmter Unternehmen gerechtfertigt sein, damit sich diese auf die neue steuerliche Situation einstellen können.
Spanish: En este supuesto, podría justificarse una excepción temporal para determinadas empresas que les permitiera adaptarse a la nueva situación fiscal.
Italian: In tal caso può giustificarsi una deroga temporanea per talune imprese, affinché queste possano adeguarsi alla nuova situazione.
Portuguese: Nessa hipótese, pode justificar-se uma derrogação temporária em benefício de certas empresas, a fim de lhes permitir adaptarem-se à nova situação fiscal.
Dutch: In deze hypothese kan een tijdelijke uitzondering voor bepaalde ondernemingen gerechtvaardigd zijn om een aanpassing aan de nieuwe fiscale situatie mogelijk te maken.
Danish: Under disse omstændigheder kan det være berettiget at indrømme visse virksomheder en midlertidig undtagelse, så de får mulighed for at tilpasse sig til den nye afgiftssituation.
Swedish: I ett sådant fall kan ett tillfälligt undantag till förmån för vissa företag vara motiverat för att ge dessa möjlighet att anpassa sig till den nya skattesituationen.
Finnish: Tällaisessa tilanteessa voi olla perusteltua myöntää tilapäinen poikkeus tietyille yrityksille, jotta ne pystyisivät sopeutumaan uuteen verotustilanteeseen.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, μπορεί να δικαιολογηθεί μια προσωρινή παρέκκλιση προς όφελος ορισμένων επιχειρήσεων προκειμένου να τους δοθεί η δυνατότητα να προσαρμοστούν στο νέο φορολογικό καθεστώς.
Slovak: Za takých okolností bude pravdepodobne odôvodnené dočasné oslobodenie, ktoré niektorým podnikom umožní prispôsobiť sa novej situácii.
Polish: W tych okolicznościach uzasadnione może okazać się okresowe zwolnienie pozwalające niektórym przedsiębiorstwom dostosować się do nowej sytuacji.
Hungarian: Ilyen körülmények között indokolható az ideiglenes eltérés, amely segít bizonyos vállalkozásoknak az új helyzethez való alkalmazkodásban.
Slovenian: V takšnih okoliščinah je začasna izjema, ki omogoča nekaterim podjetjem, da se prilagodijo novim razmeram, upravičena.
Romanian: În asemenea situații se poate justifica o scutire temporară în favoarea anumitor întreprinderi, care să le permită acestora să se adapteze la noua situație fiscală.
Estonian: Niisugustel asjaoludel võib olla põhjendatud ajutise erandi lubamine teatavatele ettevõtjatele, et nad kohaneksid uue olukorraga.
Latvian: Šādos apstākļos var būt pamatota atbrīvošana no nodokļa uz laiku, kas ļauj dažiem uzņēmumiem pielāgoties jaunajai situācijai.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis, gali būti pateisinamas laikinas atleidimas nuo mokesčių, siekiant padėti įmonėms prisitaikyti prie naujos tvarkos.
Maltese: F'dawn iċ-ċirkotanzi, jista' jkun hemm eżenzjoni temporanja li tagħmilha possibbli għal xi azjenda illi taddatta għas-sitwazzjoni l-ġdida.
English: If the tax is to be levied as the result of a Community directive, there are two possible scenarios:
French: Si l'imposition de la taxe relève d'une directive communautaire, deux cas peuvent se présenter:
German: Ist die Steuer Gegenstand einer Richtlinie der Gemeinschaft, so können zwei Fälle eintreten:
Spanish: Si el impuesto obedece a una directiva comunitaria, pueden presentarse dos casos:
Italian: Se l'imposta dipende da una direttiva comunitaria, possono presentarsi due casi:
Portuguese: Se a incidência do imposto resultar de uma directiva comunitária, podem apresentar-se duas situações:
Dutch: Wanneer de belastingheffing op een communautaire richtlijn berust, kunnen zich twee gevallen voordoen:
Danish: Hvis afgiften er indført i henhold til et EF-direktiv, kan der tænkes følgende to tilfælde:
Swedish: Om avgiften tas ut till följd av ett gemenskapsdirektiv, kan följande två fall uppkomma:
Finnish: Jos veronkanto perustuu yhteisön direktiiviin, seuraavat tapaukset voivat tulla kysymykseen:
Greek: Εάν η επιβολή του φόρου προκύπτει από κοινοτική οδηγία, υπάρχουν δυο δυνατότητες:
Slovak: Ak sa daň bude vyberať v dôsledku smernice Spoločenstva, sú dva možné scenáre:
Polish: Jeżeli podatek ma być pobierany na podstawie dyrektyw Wspólnoty, istnieją dwa możliwe scenariusze:
Slovenian: Če se davek zaračunava na podlagi direktive Skupnosti, obstajata dve možnosti:
Romanian: În cazul în care impunerea taxei este prevăzută de o directivă comunitară, pot apărea două situații:
Estonian: Kui maksustamine tuleneb ühenduse direktiivist, on kaks võimalust:
Latvian: Ja nodoklis ir iekasējams Kopienas direktīvas rezultātā, tad ir divi iespējamie rīcības modeļi:
Lithuanian: Jeigu mokestis nustatytas Bendrijos direktyva, galimos dvi išeitys:
Maltese: Jekk it-taxxa illi tkun ser tkun imposta bħala riżultat ta' Direttiva tal-Komunità, hemm żewġ xenarji possibbli:
English: If such an exemption is not authorised by the directive in question, it will constitute aid which is incompatible with Article 87 of the Treaty.
French: Si une telle dérogation n'est pas autorisée par la directive communautaire en cause, elle constitue une aide incompatible avec l'article 87 du traité.
German: Ist eine derartige Ausnahme aufgrund der einschlägigen Gemeinschaftsrichtlinie nicht zulässig, so stellt sie eine mit Artikel 87 EG-Vertrag unvereinbare Beihilfe dar.
Spanish: salvo que la Directiva comunitaria correspondiente autorice esta excepción, constituye una ayuda incompatible con el artículo 87 del Tratado CE;
Italian: Se non è ammessa dalla direttiva comunitaria, tale deroga costituisce un aiuto incompatibile ai sensi dell'articolo 87 del trattato CE;
Portuguese: Se essa derrogação não for autorizada pela directiva comunitária relevante, tal constitui um auxílio incompatível com o artigo 87.º do Tratado CE.
Dutch: Indien de betrokken richtlijn een dergelijke uitzondering niet toelaat, vormt deze uitzondering een steunmaatregel die met artikel 87 van het EG-Verdrag onverenigbaar is.
Danish: Hvis en sådan undtagelse ikke er tilladt ifølge det pågældende EF-direktiv, udgør den en støtte, der ikke er forenelig med EF-traktatens artikel 87.
Swedish: Om ett sådant undantag inte är tillåtet enligt gemenskapsdirektivet i fråga utgör det stöd som är oförenligt med artikel 87 i EG-fördraget.
Finnish: Jos tällainen poikkeus ei ole kyseisen yhteisön direktiivin nojalla sallittu, se on EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan kanssa yhteensopimatonta tukea.
Greek: Εάν η παρέκκλιση αυτή δεν επιτρέπεται από τη σχετική κοινοτική οδηγία, συνιστά ενίσχυση ασυμβίβαστη με το άρθρο 87 της συνθήκης ΕΚ.
Slovak: Ak taká výnimka nie je schválená uvedenou smernicou, bude predstavovať pomoc, ktorá je nezlúčiteľná s článkom 87 Zmluvy.
Polish: Jeżeli takie zwolnienie nie jest dopuszczone w dyrektywach, o których mowa, będzie stanowiło pomoc niezgodną z art. 87 Traktatu.
Hungarian: Ha az ilyen eltérést az irányelv nem engedélyezi, az nem egyeztethető össze a Szerződés 87. cikkével.
Slovenian: Če takšne izjeme zadevna direktiva ne dovoljuje, izjema predstavlja pomoč, ki je neskladna s členom 87 Pogodbe.
Romanian: În cazul în care nu este autorizată prin directiva în cauză, o asemenea scutire constituie ajutor incompatibil cu dispozițiile articolului 87 din tratat.
Estonian: Kui niisuguse erandi andmine ei ole kõnealuse direktiivi alusel lubatud, on see asutamislepingu artikliga 87 kokkusobimatu.
Latvian: Ja attiecīgā direktīva neatļauj šādu atbrīvošanu no nodokļa, tā veido atbalstu, kas nav savienojams ar Līguma 87. pantu.
Lithuanian: Jeigu atitinkama direktyva nenumato tokio atleidimo, jis bus laikomas pagalba, nesuderinama su sutarties 87 straipsniu.
Maltese: Jekk din l-eżenzjoni ma tkunx awtorizzata mid-Direttiva in kwestjoni, hija tikkostitwixxi għajnuna illi tkun inkompatibbli ma' l-Artikolu 87 tat-Trattat.
English: The Commission will be specially concerned to ensure that any such exemption is strictly limited in time.
French: La Commission accordera une importance particulière à la stricte limitation dans le temps d'une telle dérogation.
German: Die Kommission wird ganz besonders auf eine strenge zeitliche Begrenzung einer solchen Ausnahme achten.
Spanish: la Comisión otorgará especial importancia a la estricta limitación temporal de esta excepción.
Italian: La Commissione considererà particolarmente rilevante la rigorosa limitazione nel tempo di tali deroghe.
Portuguese: A Comissão atribuirá especial importância à rigorosa limitação no tempo de tal derrogação.
Dutch: De Commissie zal een bijzonder belang hechten aan een strikte beperking van dergelijke uitzonderingen in de tijd.
Danish: Kommissionen vil være særligt opmærksom på, at en sådan undtagelse i tid begrænses til det strengt nødvendige.
Swedish: Vid ett sådant undantag fäster kommissionen särskilt stor vikt vid att stödet måste vara strikt tidsbegränsat.
Finnish: Komissio painottaa kuitenkin, että poikkeuksen on oltava ajallisesti rajoitettu.
Greek: Η Επιτροπή θα αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στον αυστηρό περιορισμό της εν λόγω παρέκκλισης ως προς τη διάρκειά της.
Slovak: Komisia sa zvlášť postará o zabezpečenie prísneho časového obmedzenia každej takej výnimky.
Polish: Komisja będzie w szczególności zależało, by zapewnić, że każde takie zwolnienie jest ściśle ograniczone w czasie.
Hungarian: A Bizottság külön gondot fordít annak biztosítására, hogy az ilyen eltérés időben szigorúan korlátozott legyen.
Slovenian: Komisija se bo še posebej potrudila, da zagotovi, da so vse takšne izjeme časovno omejene.
Romanian: Comisia acordă o atenție deosebită strictei limitări în timp a unei astfel de scutiri.
Estonian: Komisjon rõhutab tungivalt, et niisugune erand on ajaliselt rangelt piiratud.
Latvian: Komisija īpaši centīsies nodrošināt, lai ikviena šāda atbrīvošana no nodokļiem būtu stingri limitēta laika ziņā.
Lithuanian: Komisija ypač sieks užtikrinti, kad bet koks atleidimas nuo mokesčių būtų ribotos trukmės.
Maltese: Il-Kummissjoni ser tkun speċjalment ikkonċernata sabiex tassigura illi kull eżenzjoni simili għandha tkun strettament limitata fiż-żmien.
English: In general, the tax measures in question should make a significant contribution to protecting the environment.
French: De manière générale, les mesures fiscales en cause doivent concourir de façon significative à la protection de l'environnement.
German: Die steuerlichen Maßnahmen müssen grundsätzlich in signifikanter Weise zum Umweltschutz beitragen.
Spanish: En general, estas medidas fiscales habrán de contribuir significativamente a la protección del medio ambiente.
Italian: In linea generale le misure fiscali di cui trattasi devono contribuire significativamente alla tutela dell'ambiente.
Portuguese: De modo geral, as medidas fiscais em causa devem contribuir de forma significativa para a protecção do ambiente.
Dutch: In het algemeen moeten de fiscale maatregelen in belangrijke mate bijdragen tot de bescherming van het milieu.
Danish: Generelt skal de pågældende afgiftsforanstaltninger yde et væsentligt bidrag til miljøbeskyttelsen.
Swedish: I princip skall de aktuella skattebestämmelserna i väsentlig grad bidra till skyddet av miljön.
Finnish: Toteutettavien verotustoimenpiteiden on edistettävä merkittävällä tavalla ympäristönsuojelua.
Greek: Γενικότερα, τα εν λόγω μέτρα πρέπει να συμβάλλουν σημαντικά στην προστασία του περιβάλλοντος.
Slovak: Vo všeobecnosti by uvedené daňové opatrenia mali významne prispieť k ochrane životného prostredia.
Polish: Ogólnie rzecz biorąc, środki podatkowe, o których mowa powinny w istotny sposób przyczyniać się do ochrony środowiska naturalnego.
Hungarian: Általában az adóintézkedéseknek jelentősen hozzá kell járulniuk a környezet védelméhez.
Slovenian: Na splošno morajo zadevni davčni ukrepi znatno prispevati k varstvu okolja.
Romanian: În general, măsurile fiscale în cauză trebuie să contribuie în mod semnificativ la protecția mediului.
Estonian: Üldjuhul peaksid kõnealused maksumeetmed keskkonnakaitse arengut märkimisväärselt toetama.
Latvian: Kopumā attiecīgajiem nodokļu pasākumiem ir jādod nozīmīgs ieguldījums vides aizsardzībā.
Lithuanian: Bendrai, tokios mokesčių priemonės turėtų įnešti svarų indėlį į aplinkos apsaugą.
Maltese: Ġeneralment, il-miżuti tat-taxxa in kwestjoni għandhom jagħtu kontribut sinifikanti għall-ħarsien ta' l-ambjent.
English: Care should be taken to ensure that the exemptions do not, by their very nature, undermine the general objectives pursued.
French: Il convient de s'assurer que les dérogations ou exonérations, par leur nature, ne portent pas atteinte aux objectifs généraux poursuivis.
German: Es muss gewährleistet werden, dass die Ausnahmen oder Befreiungen von ihrem Wesen her den allgemeinen Zielsetzungen nicht zuwiderlaufen.
Spanish: Deberá comprobarse que las excepciones y exenciones no sean, por sus características, contrarias a los objetivos perseguidos.
Italian: Occorre verificare che le deroghe o esenzioni non compromettano, in quanto tali, gli obiettivi generali perseguiti.
Portuguese: É necessário assegurar que as derrogações ou isenções não comprometam, devido à sua natureza, os objectivos gerais prosseguidos.
Dutch: Nagegaan moet worden of de uitzonderingen of vrijstellingen naar hun aard de nagestreefde algemene doelstellingen geen nadeel berokkenen.
Danish: Det skal sikres, at undtagelserne eller fritagelserne ikke er af en sådan art, at de skader opfyldelsen af de generelle mål.
Swedish: Man måste försäkra sig om att undantagen eller avgiftsbefrielsen inte genom sin beskaffenhet motverkar de eftersträvade övergripande målen.
Finnish: On varmistettava, että poikkeukset tai verovapautukset eivät luonteensa puolesta haittaa yleisten tavoitteiden saavuttamista.
Greek: Πρέπει να εξασφαλίζεται ότι οι παρεκκλίσεις ή οι απαλλαγές δεν θα θίγουν, από τη φύση τους, τους γενικούς στόχους που επιδιώκονται.
Slovak: Starostlivosť treba venovať zabezpečeniu, aby výnimky, vďaka svojej povahe, nepodrývali sledované hlavné ciele.
Polish: Należy dołożyć starań, by zapewnić, że zwolnienia, ze względu na swój charakter, nie miały niekorzystnego wpływu na realizację ogólnych celów.
Hungarian: Ügyelni kell arra, nehogy az eltérések sajátos jellegüknél fogva aláássák a követett általános célkitűzéseket.
Slovenian: Paziti je treba, da izjeme zaradi svoje narave ne škodujejo splošnim ciljem.
Romanian: Trebuie să se asigure faptul că scutirile, prin însăși natura lor, nu aduc atingere obiectivelor generale urmărite.
Estonian: Hoolikalt tuleb jälgida, et erandid ei kahjustaks oma laadi tõttu üldeesmärkide saavutamist.
Latvian: Ir jānodrošina, lai atbrīvojumi no nodokļiem kā tādi neizjauktu vispārējos mērķus.
Lithuanian: Tačiau būtina užtikrinti, kad toks atleidimas nuo mokesčių, vien dėl savo prigimties, nesudarytų kliūčių siekti numatytų tikslų.
Maltese: Għandha tingħata wkoll attenzjoni sabiex jiġi assigurat illi l-eżenzjonijiet, min-natura tagħhom, ma jagħmlux ħsara lill-kisba ta' l-għanijiet ġenerali.
English: These exemptions can constitute operating aid which may be authorised on the following conditions:
French: Ces dérogations sont susceptibles de constituer des formes d'aides au fonctionnement qui peuvent être autorisées selon les modalités suivantes.
German: Bei diesen Ausnahmen kann es sich um Arten von Betriebsbeihilfen handeln, die nach den folgenden Vorschriften genehmigt werden können:
Spanish: Estas excepciones pueden constituir formas de ayudas de funcionamiento que podrán autorizarse con arreglo a los requisitos siguientes:
Italian: Tali deroghe possono costituire forme di aiuto al funzionamento, che possono essere autorizzate secondo le seguenti modalità:
Portuguese: Estas derrogações são susceptíveis de constituírem formas de auxílios ao funcionamento que podem ser autorizadas de acordo com as modalidades seguintes:
Dutch: Deze uitzonderingen kunnen exploitatiesteun vormen die volgens de volgende modaliteiten kan worden toegepast:
Danish: Sådanne undtagelser kan sandsynligvis udgøre former for driftsstøtte, som kan godkendes på følgende vilkår:
Swedish: Dessa undantag kan utgöra en form av driftsstöd som kan tillåtas på följande villkor:
Finnish: Näissä poikkeuksissa voi olla kyse toimintatuesta, joiden myöntäminen voidaan hyväksyä seuraavin edellytyksin:
Greek: Οι παρεκκλίσεις αυτές ενδέχεται να συνιστούν μορφές λειτουργικών ενισχύσεων που μπορούν να επιτραπούν υπό τους ακόλουθους όρους:
Slovak: Tieto výnimky môžu vytvárať operatívnu pomoc, ktorú možno schvaľovať za týchto podmienok:
Polish: Te zwolnienia mogą stanowić pomoc operacyjną, która może być zatwierdzona na następujących warunkach:
Hungarian: Ezek az eltérések elfogadható működési támogatásnak minősülhetnek, és a következő feltételek mellett engedélyezhetők:
Slovenian: Takšne izjeme lahko predstavljajo pomoč za tekoče poslovanje, ki jo je mogoče odobriti pod naslednjimi pogoji:
Romanian: Aceste scutiri pot constitui ajutor de exploatare care poate fi autorizat în următoarele condiții.
Estonian: Neid erandeid võib lugeda tegevusabiks, mille andmist võib lubada järgmistel tingimustel.
Latvian: Šie atbrīvojumi var būt darbības atbalsts, ko var atļaut, ievērojot šādus nosacījumus:
Lithuanian: Tokio pobūžio atleidimai nuo mokesčių gali būti laikomi pagalba, skirta veiklos einamosioms išlaidoms padengti, kuri gali būti leidžiama tokiomis sąlygomis:
Maltese: Dawn l-eżenzjonijiet jistgħu jikkostitwixxu għajnuna għal min iħaddem illi tista' tiġi awtorizzata fuq il-kondizzjonijiet illi ġejjin:
English: The substance of the agreements must be negotiated by each Member State and will be assessed by the Commission when the aid projects are notified to it.
French: Le contenu de ces accords doit être négocié par chaque État membre et sera apprécié par la Commission lors de la notification des projets d'aides.
German: Jeder Mitgliedstaat handelt den Inhalt dieser Vereinbarungen aus; die Kommission würdigt ihn anlässlich der Anmeldung der Beihilfevorhaben.
Spanish: el contenido de dichos acuerdos deberá ser negociado por cada Estado miembro y será evaluado por la Comisión al notificarse los proyectos de ayuda;
Italian: Il contenuto degli accordi dev'essere negoziato da ciascuno Stato membro e sarà valutato dalla Commissione in sede di esame dei progetti d'aiuto notificati.
Portuguese: O conteúdo dos acordos deverá ser negociado por cada Estado-Membro e será apreciado pela Comissão aquando da notificação dos projectos de auxílio.
Dutch: De inhoud van deze overeenkomsten moet door elke lidstaat via onderhandelingen met de ondernemingen worden vastgesteld en zal bij de aanmelding van het steunvoornemen door de Commissie worden beoordeeld.
Danish: Den enkelte medlemsstat forhandler om aftalernes indhold, som vil blive vurderet af Kommissionen i forbindelse med anmeldelsen af påtænkte støtteforanstaltninger.
Swedish: Innehållet i avtalen skall förhandlas av varje medlemsstat och bedömas av kommissionen då stödplanerna anmäls.
Finnish: Jokainen jäsenvaltio neuvottelee itse sopimusten sisällön yritysten kanssa ja komissio arvioi sen tukihanketta koskevan ilmoituksen yhteydessä.
Greek: Κάθε κράτος μέλος πρέπει να διαπραγματεύεται το περιεχόμενο των εν λόγω συμφωνιών, το οποίο θα εκτιμάται από την Επιτροπή κατά την κοινοποίηση των σχεδίων ενίσχυσης.
Slovak: Predmet dohôd musí dojednať každý členský štát a Komisia ho posúdi po predložení projektov pomoci.
Polish: Przedmiot porozumień musi być wynegocjowany przez każde Państwo Członkowskie i będzie poddany ocenie Komisji, gdy projekty pomocy są jej zgłaszane.
Hungarian: A megállapodások tartalmáról az egyes tagállamoknak kell megegyezésre jutniuk, és azt a Bizottság akkor értékeli, amikor a támogatási projekteket bejelentik.
Slovenian: O vsebini teh sporazumov se vsaka država članica pogaja, oceni pa jo Komisija, ko so projekti pomoči priglašeni.
Romanian: Conținutul acestor acorduri trebuie negociat de către fiecare stat membru și evaluat de Comisie în momentul notificării proiectelor de ajutor.
Estonian: Iga liikmesriik peab kokkulepete sisu üle läbirääkimisi ise ja komisjon hindab kokkulepete sisu, kui talle esitatakse abiprojekt.
Latvian: Vienošanos saturs ir jāapspriež visām dalībvalstīm un tas jānovērtē Komisijai pēc tam, kad tai pieteikti atbalsta projekti.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė yra įpareigota tartis dėl susitarimų turinio, kurį, kai jai bus pateiktas pranešimas apie pagalbos projektus, vertins Komisija.
Maltese: Is-sustanza tal-ftehim għandha tkun innegozjata minn kull Stat Membru u ser tkun tista' tiġi stmata mill-Kummissjoni meta l-proġetti ta' għajnuna jiġu nnotifikati liha.