English: Annex X to the TDC Agreement contains an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of South Africa, which provides for an annual duty-free tariff quota of 32 million litres of South African wine imported in bottles.
French: L'annexe X de l'accord CDC contient un échange de lettres entre la Communauté européenne et la République d'Afrique du Sud qui prévoit l'application d'un contingent annuel en exonération de droits de 32 millions de litres aux importations de vins sud-africains en bouteilles.
German: Anhang X des TDC-Abkommens enthält einen Briefwechsel zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Südafrika, in dem ein jährliches zollfreies Kontingent von 32 Mio. Liter in Flaschen eingeführtem südafrikanischem Wein vorgesehen ist.
Greek: Το Παράρτημα Χ της Συμφωνίας ΕΑΣ περιέχει ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής, που προβλέπει ετήσια δασμολογική ποσόστωση ύψους 32 εκατομμυρίων λίτρων οίνου της Νοτίου Αφρικής ο οποίος εισάγεται εμφιαλωμένος ατελώς.
Czech: Příloha X dohody ORS obsahuje výměnu dopisů mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou, kterou se stanoví roční celní kvóta osvobozená od cla ve výši 32 milionů litrů jihoafrického vína dováženého v lahvích.
Slovak: príloha X k Dohode ORS obsahuje výmenu listov medzi Európskymi spoločenstvom a Juhoafrickou republikou, ktorá stanovuje, že ročná colná kvóta pre juhoafrické víno vo fľašiach, ktoré je oslobodené od dovozného cla, je 32 miliónov litrov.
Polish: Załącznik X do Umowy TDC zawiera wymianę listów między Wspólnotą Europejską a Republiką Południowej Afryki, która przewiduje roczny kontyngent bezcłowy na 32 miliony litrów wina z Republiki Południowej Afryki, przywożonego w butelkach.
Hungarian: A TDC-megállapodás X. melléklete tartalmazza az Európai Közösség és a Dél-afrikai Köztársaság közötti levélváltást, amely 32 millió liter éves vámmentes vámkontingenst ír elő a palackban importált dél-afrikai borra.
Slovenian: Priloga X k Sporazumu TDC vsebuje izmenjavo pisem med Evropsko skupnostjo in Južnoafriško republiko, ki predvideva letno tarifno kvoto, prosto carine, 32 milijonov litrov južnoafriškega vina, uvoženega v steklenicah.
Romanian: Anexa X la Acordul CDC conține un schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Republica Africa de Sud, care prevede un contingent tarifar cu scutire de drepturi vamale de 32 milioane litri de vin sud african importat în sticle.
Bulgarian: Приложение X към Споразумението за ТРС съдържа размяната на писма между Европейската общност и Република Южна Африка, в която се предвижда годишна безмитна тарифна квота от 32 милиона литра южноафриканско вино, внесено в бутилки.
Estonian: Kaubandus-, arengu- ja koostöölepingu X lisa sisaldab Euroopa Ühenduse ja Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelist kirjavahetust, mis sätestab iga-aastaseks tollimaksuvabaks kvoodiks 32 miljonit liitrit pudelites imporditud Lõuna-Aafrika veini.
Latvian: TDC nolīguma X pielikums ietver vēstuļu apmaiņu starp Eiropas Kopienu un Dienvidāfrikas Republiku, kas nosaka 32 miljonu litru pudelēs importēta Dienvidāfrikas vīna ikgadējo tarifu kvotu bez muitas nodokļa.
Lithuanian: PVB susitarimo X priede pateiktas Europos bendrijos ir Pietų Afrikos Respublikos pasikeitimas raštais, kuriame numatoma 32 milijonų litrų Pietų Afrikos vyno, importuojamo buteliuose, metinė neapmuitinama tarifinė kvota.
Maltese: l-Anness X mal-Ftehim KŻK fih Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta’ l-Afrika t’Isfel, li jipprovdi għal kwota ta’ tariffa annwali bla dazju ta’ 32 miljun litru ta’ nbid mill-Afrika t’Isfel (Sudafrikan) importat fi fliexken.