FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The committee set up under Article 30(2) of Directive 2001/18/EC was consulted on 12 June 2002 and has not delivered an opinion on the Commission's proposal for a Decision,
French: Le comité établi conformément à l'article 30, paragraphe 2, de la directive 2001/18/CE, a été consulté le 12 juin 2002 et n'a pas émis d'avis sur la proposition de décision de la Commission,
German: Der gemäß Artikel 30 Absatz 2 der Richtlinie 2001/18/EG eingesetzte Ausschuss wurde am 12. Juni 2002 um Stellungnahme zu dem Vorschlag für eine Entscheidung der Kommission gebeten und hat sich nicht dazu geäußert -
Italian: Il comitato istituito a norma dell'articolo 30, paragrafo 2, della direttiva 2001/18/CE è stato consultato il 12 giugno 2002 e non ha espresso alcun parere sulla proposta di decisione della Commissione,
Portuguese: O comité instituído em conformidade com o n.o 2 do artigo 30.o da Directiva 2001/18/CE foi consultado em 12 de Junho de 2002 e não emitiu parecer sobre a proposta de decisão da Comissão,
Czech: Dne 12. června 2002 byl konzultován výbor zřízený podle čl. 30 odst. 2 směrnice 2001/18/ES a tento výbor nezaujal k návrhu rozhodnutí Komise stanovisko,
Slovak: Dňa 12. júna 2002 sa uskutočnili konzultácie s výborom, ktorý bol zriadený podľa článku 30 ods. 2 smernice 2001/18/ES a ktorý k návrhu rozhodnutia neprijal stanovisko,
Polish: W dniu 12 czerwca 2002 zasięgnięto opinii komitetu ustanowionego na mocy art. 30 ust. 2 dyrektywy 2001/18/WE i nie wydał on opinii w sprawie wniosku Komisji do decyzji,
Hungarian: A 2001/18/EK irányelv 30. cikkének (2) bekezdésével létrehozott bizottság, miután 2002. június 12-én konzultáltak vele a Bizottság határozati javaslatáról, nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: Odbor, ustanovljen po členu 30(2) Direktive 2001/18/ES, je bil 12. junija 2002 zaprošen za mnenje in ni podal mnenja o predlogu Komisije za odločbo –
Bulgarian: Комитетът, създаден по член 30, параграф 2 от Директива 2001/18/ЕО е консултиран на 12 юни 2002 г. и не е представил становище относно предложението на Комисията за решение.
Estonian: Kuigi direktiivi 2001/18/EÜ artikli 30 lõike 2 alusel moodustatud komiteelt on 12. juunil 2002 nõu küsitud, ei ole ta esitanud arvamust komisjoni ettepaneku kohta otsuse küsimuses,
Latvian: Pēc 2002. gada 12. jūnija apspriedes ar komiteju, kas izveidota saskaņā ar Direktīvas 2001/18/EK 30. panta 2. punktu, tā nav devusi atzinumu par Komisijas priekšlikumu, kas attiecas uz lēmumu,
Lithuanian: Pagal Direktyvos 2001/18/EB 30 straipsnio 2 dalį įkurtas komitetas 2002 m. birželio 12 d. buvo paprašytas pareikšti savo nuomonę apie Komisijos pasiūlymą dėl sprendimo, tačiau jos nepareiškė,
Maltese: Il-kumitat stabbilit permezz ta' Artikolu 30(2) tad-Direttiva 2001/18/KE kien ġie konsultat nhar it-12 ta' Ġunju 2002 u għadu ma tax opinjoni dwar il-proposta tal-Kummissjoni għal Deċiżjoni,
English: This guidance note supplements the information provided in Annex VII, and in the context of the Directive: - expands on the objectives for monitoring,
Hungarian: Ez az iránymutatás kiegészíti a VII. mellékletben megadott információkat, az irányelv összefüggésében pedig: - kibővíti a felügyeletre vonatkozó célkitűzéseket,
English: Against this background, it is foreseen that the objectives of post-market monitoring, as detailed under Annex VII, are to: - confirm that any assumptions regarding the occurrence and impact of potential adverse effects of the GMO or its use in the environmental risk assessment are correct, and
Hungarian: Ezek alapján az utólagos piaci felügyelet célkitűzései a VII. melléklet előírásai alapján a következők: - annak igazolása, hogy a GMO lehetséges nem kívánt hatásaira vonatkozó feltételezések, illetve e feltételezéseknek a környezeti kockázatértékelésben való felhasználása helyes-e, valamint
English: The approach should: - focus on all the potential effects on human health and the environment identified in the risk assessment, taking into account i.e. different locations, soil types, climatic conditions, and
Hungarian: A megközelítésnek: - a kockázatértékelésben megállapított, az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt összes lehetséges hatással foglalkoznia kell, és figyelembe kell vennie például az eltérő helyszíneket, talajtípusokat, éghajlati feltételeket, továbbá
English: In contrast to case-specific monitoring, general surveillance should: - Seek to identify and record any indirect, delayed and/or cumulative adverse effects that have not been anticipated in the risk assessment,
Hungarian: Az egyedi felügyelettel szemben az általános ellenőrzés: - a kockázatértékelésekben előre nem jelzett, közvetett, késleltetett és/vagy halmozódó káros hatás meghatározására és feljegyzésére kell, hogy törekedjen,
English: Environment observation programmes are designed to take proven or suspected and plausible ecosystem relationships into account and may assist in the determination of, the: - status of the environment and changes therein,
Hungarian: A környezetvizsgálati programokat úgy alakították ki, hogy azok figyelembe vegyék a bizonyított vagy feltételezett valószínű ökoszisztémás kapcsolatokat, és elősegítsék a következők meghatározását: - a környezet állapotát és az abban bekövetkező változásokat,
English: However, non-specific elements may also need to be considered as part of the monitoring plan and examples of such elements are presented as follows although others are not precluded: - Effects on non-target organisms arising from the modification, including development of resistance in wild relatives or pest organisms, change in the host range or in the dispersal of pest organisms and viruses, development of new viruses,
Hungarian: Azonban a felügyeleti terv keretében lehetőleg a nem különleges tényezőket is figyelembe kell venni, többek között a következőket, bár további példák is lehetségesek: - a módosításból eredő, nem a célszervezetekre gyakorolt hatások, beleértve a rokon vadnövényekkel vagy a fertőző szervezetekkel szembeni ellenálló képesség kialakulását, a gazdanövények övezetének vagy a fertőző szervezetek és vírusok elterjedésének változását, valamint az új vírusok kifejlődését is,
English: This could for example be achieved via: - information sheets to users and other stakeholders,
Hungarian: Ezt a következőkkel lehet elérni: - a felhasználóknak és a többi érdekelteknek szóló információs lapok,
English: OBJECTIVES
French: OBJECTIFS
German: ZIELE
Italian: OBIETTIVI
Portuguese: OBJECTIVOS
Czech: CÍLE
Slovak: CIELE
Polish: CELE
Hungarian: CÉLKITŰZÉSEK
Slovenian: CILJI
Bulgarian: ЦЕЛИ
Estonian: EESMÄRGID
Latvian: MĒRĶI
Lithuanian: TIKSLAI
Maltese: OBJETTIVI
English: GENERAL PRINCIPLES
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX
German: ALLGEMEINE GRUNDSÄTZE
Italian: PRINCIPI GENERALI
Portuguese: PRINCÍPIOS GERAIS
Czech: B.OBECNÉ ZÁSADY
Slovak: VŠEOBECNÉ ZÁSADY
Polish: ZASADY OGÓLNE
Hungarian: ALAPELVEK
Slovenian: SPLOŠNA NAČELA
Bulgarian: ОБЩИ ПРИНЦИПИ
Estonian: ÜLDPÕHIMÕTTED
Latvian: VISPĀRĒJIE PRINCIPI
Lithuanian: BENDRIEJI PRINCIPAI
Maltese: PRINĊIPJI ĠENERALI
English: This will require evaluation of the extent to which such crops are grown in adjacent or neighbouring areas. 2.3.
Bulgarian: Това ще изисква оценка на степента, в която такива култури се отглеждат в прилежащи или съседни райони.
English: Article 20(1) of the Directive allows the competent authority receiving the original notification, on the basis of reports submitted by notifiers and in accordance with the consent and the framework for the specified monitoring plan, to adapt the monitoring plan after the first monitoring period. However, implementation of the revised monitoring plan again remains under the responsibility of the notifier.
Bulgarian: Член 20, параграф 1 от директивата позволява компетентният орган, който получава оригиналната нотификация, на основата на докладите, представени от нотифициращите лица и в съответствие със съгласието и рамката за конкретния план за наблюдение, да адаптира плана след първия период на наблюдение.