FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 22 July 2002 concerning the participation of the Community in the International Rubber Study Group
French: Décision du Conseil du 22 juillet 2002 relative à la participation de la Communauté au Groupe international d'études du caoutchouc
German: Beschluss des Rates vom 22. Juli 2002 über die Mitwirkung der Gemeinschaft in der Internationalen Kautschukstudiengruppe
Portuguese: Decisão do Conselho de 22 de Julho de 2002 relativa à participação da Comunidade no Grupo Internacional de estudo da borracha
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 22. července 2002 o účasti Společenství v Mezinárodní studijní skupině pro kaučuk
Slovak: Rozhodnutie Rady z 22. júla 2002, ktoré sa týka účasti spoločenstva v Medzinárodnej študijnej skupine pre kaučuk
Polish: Decyzja Rady z dnia 22 lipca 2002 r dotycząca udziału Wspólnoty w Międzynarodowej Grupie Badawczej ds. Kauczuku
Hungarian: A Tanács határozata (2002. július 22.) a Közösségnek a Nemzetközi Gumiágazati Tanulmányozó Csoportban való részvételéről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 22. julija 2002 o sodelovanju Skupnosti v Mednarodnem študijskem odboru za gumo
Romanian: Decizia Consiliului din 22 iulie 2002 privind participarea Comunității la Grupul internațional de studii în domeniul cauciucului
Estonian: Nõukogu otsus, 22. juuli 2002, ühenduse osalemise kohta rahvusvahelises kautšuki uurimisrühmas
Latvian: Padomes Lēmums (2002. gada 22. jūlijs) par Kopienas piedalīšanos Starptautiskajā kaučuka pētījumu grupā
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2002 m. liepos 22 d. dėl Bendrijos dalyvavimo Tarptautinėje kaučiuko studijų grupėje
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta' Lulju 2002 dwar il-parteċipazzjoni tal-Komunità fil-Grupp Internazzjonali ta' Studju fuq il-Gomma
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 133.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 133,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 133. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 133. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133 tiegħu,
English: Having regard to the proposal of the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, întrucât:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Amendments to the Rules of Procedure were adopted by the Group at the meetings of Heads of Delegations held during the thirty-sixth and thirty-seventh Assemblies of Nations in Tokyo (March 1995) and Phuket (April 1996).
French: Les modifications du règlement intérieur ont été adoptées par le Groupe aux réunions des chefs de délégation tenues lors des trente-sixième et trente-septième assemblées des Nations à Tokyo (mars 1995) et Phuket (avril 1996).
German: Auf den Treffen der Delegationsleiter während der sechsunddreißigsten und siebenunddreißigsten Versammlung der Nationen in Tokio (März 1995) und Phuket (April 1996) hat die Gruppe Änderungen der Geschäftsordnung angenommen.
Portuguese: Foram adoptadas alterações ao Regulamento Interno pelo grupo nas reuniões de chefes de delegações organizadas no âmbito da trigésima sexta e trigésima sétima Assembleias das Nações em Tóquio (Março de 1995) e Phuket (Abril de 1996).
Czech: Na zasedáních vedoucích delegací během třicátého šestého a třicátého sedmého shromáždění národů v Tokiu (březen 1995) a Phuketu (duben 1996) přijala skupina změny jednacího řádu.
Slovak: Zmeny a doplnky k rokovaciemu poriadku boli prijaté skupinou na zasadnutiach vedúcich delegácií, ktoré sa konali počas tridsiateho šiesteho a tridsiateho siedmeho Zhromaždenia národov v Tokiu (marec 1995) a Phukete (apríl 1996);
Hungarian: Az eljárási szabályzat módosításait a tanulmányozó csoport az 1995. márciusában Tokióban megrendezett harminchatodik és az 1996. áprilisában Phuketben megrendezett harminchetedik Nemzetek Gyűlése idején tartott küldöttségvezetői értekezleteken fogadta el.
Slovenian: Spremembe Poslovnika je Odbor sprejel na zasedanjih vodij delegacij med šestintrideseto in sedemintrideseto Skupščino narodov v Tokiu (marca 1995) in Phuketu (aprila 1996).
Romanian: Modificările regulamentului de procedură au fost adoptate de acest Grup la reuniunile șefilor de delegații, organizate în timpul celei de-a treizeci și șasea și treizeci și șaptea Adunări a Națiunilor de la Tokyo (martie 1995) și Phuket (aprilie 1996).
Estonian: Rühm võttis töökorra muutused vastu delegatsioonide juhtide kohtumistel, mis peeti 36. ja 37. ÜRO assamblee ajal Tokyos (märts 1995) ja Phuketis (aprill 1996).
Latvian: Grupa pieņēma reglamenta grozījumus delegāciju vadītāju sanāksmēs, kas notika trīsdesmit sestās Nāciju asamblejas laikā Tokijā (1995. gada martā) un trīsdesmit septītās Nāciju asamblejas laikā Puketā (1996. gada aprīlī).
Lithuanian: Darbo tvarkos taisyklių pakeitimus grupė patvirtino delegacijų vadovų susitikimuose, suorganizuotuose 36-osios ir 37-osios Tautų Asamblėjų metu Tokijuje (1995 m. kovo mėn.) ir Phukete (1996 m. balandžio mėn.).
Maltese: Il-Grupp approva emendi għar-Regoli tal-Proċedura fil-laqgħat tal-Kapijiet tad-Delegazzjonijiet miżmuma matul is-sitta u tletin u s-sebgħa u tletin Assemblea tan-Nazzjonijiet f'Tokyo (Marzu 1995) u f'Phuket (April 1996).
English: The object of the Group is to: "... provide a forum for the discussion of problems affecting the production and consumption of, and trade in, natural and synthetic rubbers and to collect and disseminate comprehensive statistical information on the world rubber industry".
French: Le but du Groupe est de: "... fournir une tribune pour la discussion des questions touchant la production, la consommation et le commerce du caoutchouc tant naturel que synthétique et de collecter et diffuser des informations statistiques complètes sur l'industrie mondiale du caoutchouc."
German: Ziel der Gruppe ist es, ein Forum für Diskussionen über die Probleme bei der Herstellung und dem Verbrauch von Natur- und Synthetikkautschuk sowie im Kautschukhandel zu bieten und umfassende statistische Angaben über die Weltkautschukindustrie zu erheben und zu verbreiten.
Portuguese: O objectivo do grupo é: "... proporcionar um fórum de discussão dos problemas que afectam a produção e o consumo, bem como a comercialização de borrachas naturais e sintéticas, e recolher e divulgar dados estatísticos de carácter global relativos à indústria mundial de borracha".
Romanian: Obiectivul Grupului este acela de:”… a asigura un for de discuții privind problemele care afectează producția, consumul și comerțul cu cauciuc natural și sintetic și de a culege și disemina informații statistice generale cu privire la industria mondială a cauciucului”.
Latvian: Grupas mērķis ir: "... nodrošināt vietu tādu problēmu apspriešanai, kas ietekmē dabīgā un mākslīgā kaučuka ražošanu, patēriņu un tirdzniecību, un apkopot un izplatīt vispusīgu statistisko informāciju par kaučuka rūpniecību pasaulē".
Lithuanian: Grupės tikslas yra "būti forumu, kur aptariamos natūraliojo ir sintetinio kaučiuko gamybos ir vartojimo bei prekybos juo problemos, rinkti ir platinti išsamią statistinę informaciją apie pasaulio kaučiuko pramonę".
English: in administrative terms the Secretary-General reports to the Executive Committee which meets four to six times a year, comprising fourteen Member Governments elected at the annual meeting.
French: Sur le plan administratif, le secrétaire général rend compte de ses activités au comité exécutif, qui se réunit de quatre à six fois par an et qui comprend des représentants de quatorze gouvernements membres élus à la réunion annuelle.
German: administrativ untersteht der Generalsekretär dem Exekutivausschuss, der vier bis sechs Mal im Jahr zusammentritt und aus 14, auf dem jährlichen Treffen gewählten Mitgliedsregierungen besteht.
Portuguese: A nível administrativo, o secretário-geral está subordinado à autoridade do comité executivo, que se reúne quatro a cinco vezes por ano, sendo composto por 14 Governos membros, eleitos na assembleia anual.
Czech: generální tajemník podává zprávy výkonnému výboru, který se schází čtyřikrát až šestkrát ročně a skládá se ze 14 členů vlád, volených na výročním zasedání.
Slovak: z hľadiska administratívy generálny tajomník oznamuje výkonnému výboru, ktorý sa stretáva štyri až šesťkrát ročne, štrnástich členských vlád zvolených na výročnom zasadnutí, z ktorých pozostáva.
Polish: pod względem administracyjnym sekretarz generalny przedstawia sprawozdanie Komitetowi Wykonawczemu, który spotyka się od czterech do sześciu razy w roku i obejmuje czternaście Rządów Członkowskich wybranych na dorocznym posiedzeniu.
Hungarian: igazgatási szempontból a főtitkár a végrehajtó bizottság alá tartozik, amely évente négy–hat alkalommal ülésezik, és az éves ülésen megválasztott tizennégy tagkormányból áll.
Slovenian: administrativno je generalni sekretar podrejen Izvršnemu odboru, ki se sestaja štiri- do šestkrat na leto in ki ga sestavlja 14 vlad članic, izvoljenih na letnih skupščinah.
Romanian: pe plan administrativ, secretarul general prezintă rapoarte ale activității sale, comitetului executiv, care se reunește de patru până la șase ori pe an și care este constituit din reprezentanți a paisprezece guverne membre, la reuniunea anuală.
Estonian: halduse osas annab peasekretär aru täitevkomiteele, mis kohtub neli kuni kuus korda aastas ja koosneb iga-aastasel kohtumisel valitud neljateistkümnest liikmesvalitsusest.
Latvian: administratīvos jautājumos ģenerālsekretārs ziņo Izpildu komitejai, kas sanāk četras līdz sešas reizes gadā un kurā ir četrpadsmit ikgadējā sanāksmē ievēlētas dalībvalstu valdības.
Lithuanian: vykdydamas administracines funkcijas Generalinis Sekretorius atsiskaito Vykdomajam komitetui, kuris susirenka nuo keturių iki šešių kartų per metus ir kurį sudaro atstovai iš keturiolikos kasmet renkamų grupei priklausančių šalių Vyriausybių.
Maltese: F'termini amministrattivi, is-Segretarju Ġenerali jiddependi mill-Kumitat Eżekuttiv li jiltaqa' minn erba' sa sitt darbiet fis-sena, u li jikkonsisti f'erbatax-il Gvern Membru eletti fil-laqgħa annwali.
English: The Chairman of the Group is elected for two-year periods at annual meetings and serves on the Executive Committee ex officio.
French: Le président du Groupe est élu pour une période de deux ans lors de la réunion annuelle et est membre d'office du comité exécutif.
German: Der Vorsitzende der Gruppe wird auf den jährlichen Treffen für zwei Jahre gewählt und gehört von Amts wegen dem Exekutivausschuss an.
Portuguese: O presidente do grupo é eleito por um período de dois anos nas assembleias anuais e exerce funções ex officio no comité executivo.
Czech: Předseda skupiny je volen na dvouleté období na výročních zasedáních a z úřední moci je členem výkonného výboru.
Slovak: Predseda skupiny je volený na dvojročné obdobia na výročných zasadnutiach a zastáva funkciu ex officio vo výkonnom výbore.
Polish: Przewodniczący Grupy jest wybierany na okresy dwuletnie na dorocznych posiedzeniach i zasiada w Komitecie Wykonawczym ex officio.
Hungarian: A tanulmányozó csoport elnökét az éves ülésen két évre választják meg, és tisztségéből következően részt vesz a végrehajtó bizottság munkájában.
Slovenian: Predsednik Odbora se voli na letnih skupščinah za dobo dveh let in je po službeni dolžnosti član Izvršnega odbora.
Romanian: Președintele Grupului este ales pentru o perioadă de doi ani la reuniunile anuale și este membru ex officio al comitetului executiv.
Estonian: Rühma esimees valitakse kaheks aastaks iga-aastasel kohtumisel ja kuulub ametiülesande korras täitevkomiteesse.
Latvian: Grupas priekšsēdētāju ievēlē uz diviem gadiem ikgadējās sanāksmēs, un viņš darbojas Izpildu komitejā ex officio.
Lithuanian: Grupės pirmininkas renkamas kas dvejus metus metiniuose susitikimuose ir prisistato Vykdomajam komitetui ex officio.
Maltese: Il-President tal-Grupp jiġi elett għal perjodu ta' sentejn fil-laqgħat annwali u, ex officio, iservi fuq il-Kumitat Eżekuttiv.
English: The highest body is constituted by the Heads of Delegations who meet at Annual Meetings or Special Meetings.
French: L'organe suprême est constitué des chefs de délégation qui tiennent des réunions annuelles ou des réunions extraordinaires.
German: Die höchste Instanz wird von den Delegationsleitern gebildet; sie treten auf den jährlichen Treffen oder in Sondertreffen zusammen.
Portuguese: O órgão mais elevado da hierarquia é constituído pelos chefes de delegações, que se reúnem em assembleias anuais ou reuniões extraordinárias.
Czech: Nejvyšší orgán tvoří vedoucí delegací, kteří se scházejí na výročních nebo zvláštních zasedáních.
Slovak: Najvyšší orgán tvoria hlavy delegácií, ktoré sa stretávajú na výročných alebo osobitných zasadnutiach;
Polish: Najwyższy organ jest konstytuowany przez Szefów Delegacji, którzy spotykają się na posiedzeniach dorocznych lub posiedzeniach specjalnych.
Hungarian: A legfelső testületet a küldöttségvezetők alkotják, akik éves üléseken vagy különüléseken találkoznak.
Slovenian: Najvišji organ Odbora predstavljajo vodje delegacij, ki se sestajajo na rednih letnih skupščinah ali izrednih zasedanjih.
Romanian: Organul suprem este format din șefii delegațiilor care se reunesc în cadrul reuniunilor anuale sau al reuniunilor extraordinare.
Estonian: Kõrgeim organ koosneb delegatsioonide juhtidest, kes kohtuvad iga-aastastel kohtumistel või erikohtumistel.
Latvian: Pārvaldes sastāvā ir delegāciju vadītāji, kas tiekas gada vai ārkārtas sanāksmēs.
Lithuanian: Aukščiausiąją instituciją sudaro delegacijų vadovai, kurie susitinka metinių susitikimų arba specialiųjų susitikimų metu.
Maltese: L-ogħla korp hu kkostitwit mill-Kapijiet tad-Delegazzjonijiet li jiltaqgħu fil-Laqgħat Annwali jew fil-Laqgħat Speċjali.
English: They are mainly financed by Member Governments' contributions.
French: Ses activités sont essentiellement financées par les cotisations des gouvernements membres.
German: Die Tätigkeiten der Gruppe werden hauptsächlich durch die Beiträge der Mitgliedsregierungen finanziert.
Portuguese: São principalmente financiadas pelas cotizações dos Governos membros.
Czech: Jsou financovány hlavně z příspěvků členských vlád.
Slovak: Sú financované najmä z príspevkov členských vlád.
Polish: Działalność jest głównie finansowana za pomocą wkładów Rządów Członkowskich.
Hungarian: E tevékenységeket elsősorban a tagállamok kormányainak hozzájárulásaiból finanszírozzák.
Slovenian: Financirajo se predvsem s prispevki vlad članic.
Romanian: În principal, aceste activități sunt finanțate prin cotizațiile guvernelor membre.
Estonian: Peamiselt rahastatakse neid liikmesvalitsuste osamaksudest.
Latvian: Galvenokārt šīs darbības finansē no dalībvalstu valdību iemaksām.
Lithuanian: Jos darbą daugiausia finansuoja narių Vyriausybės.
Maltese: Huma prinċipalment iffinanzjati mill-kontribuzzjonijiet tal-Gvernijiet Membri.
English: Of the approved budget, 60 % is to be met by basic contributions as paid in equal amounts by all Member Governments.
French: Les cotisations de base, dont le montant est le même pour tous les gouvernements membres, représentent 60 % du budget annuel approuvé.
German: 60 % des genehmigten Haushalts sind durch Grundbeiträge zu decken, die von allen Mitgliedsregierungen in gleicher Höhe eingezahlt werden.
Portuguese: Do orçamento aprovado, 60 % são constituídos pelas cotizações de base, pagas equitativamente por todos os Governos membros.
Czech: 60 % schváleného rozpočtu se kryje ze základních příspěvků placených všemi členskými vládami ve stejných částkách.
Slovak: Zo schváleného rozpočtu sa 60 % pokryje zo základných príspevkov, ktoré sa platia v rovnakých čiastkach všetkými členskými vládami.
Polish: Z zatwierdzonego budżetu 60 % ma być pokryta z podstawowych wkładów płaconych w równych kwotach przez wszystkie Rządy Członkowskie.
Hungarian: A jóváhagyott költségvetés 60 %-át az alap-hozzájárulások fedezik, amelyeket valamennyi tagkormány egyenlő összegben fizet be.
Slovenian: 60 % sprejetega proračuna se pokrije z osnovnimi prispevki, ki jih v enakih zneskih plačajo vse vlade članice.
Romanian: Din bugetul aprobat, 60 % reprezintă cotizațiile de bază, plătite în sume egale de către toate guvernele membre.
Estonian: Heakskiidetud eelarvest 60 % tuleb katta kõikide liikmesvalitsuste tasutavate võrdsete põhiliste osamaksudega.
Latvian: Pamatiemaksām, ko vienādās daļās iemaksā dalībvalstu valdības, jāsedz 60 % no apstiprinātā budžeta.
Lithuanian: 60 % patvirtinto biudžeto turi sudaryti pagrindinės įmokos, kurias po lygiai moka visos Vyriausybės narės.
Maltese: Mill-budget approvat, 60 % għandu jintlaħaq minn kontribuzzjonijiet bażiċi mħallsa bħala ammonti ugwali mill-Gvernijiet Membri kollha.
English: The balance of 40 % is to be paid by Member Governments in proportion to their production or consumption (whichever is the larger) of new rubber in the calendar year previous to the financial year in question.
French: Le solde de 40 % est versé par les gouvernements membres au prorata de leur production ou (si elle est plus importante) de leur consommation de caoutchouc neuf pendant l'année civile précédant l'exercice financier en question.
German: Für die restlichen 40 % kommen die Mitgliedsregierungen im Verhältnis zu ihrer Produktion oder ihrem Verbrauch (der jeweils höhere Wert ist maßgebend) an neuem Kautschuk in dem dem jeweiligen Haushaltsjahr vorhergehenden Kalenderjahr auf.
Portuguese: Os restantes 40 % devem ser financiados pelos Governos membros proporcionalmente à sua produção ou ao seu consumo (sendo aplicável o que for maior) de borracha nova durante o ano civil anterior ao exercício financeiro em questão.
Czech: Zbylých 40 % platí členské vlády v poměru k jejich výrobě nebo spotřebě (podle toho, co je větší) nového kaučuku v kalendářním roce, který předchází danému rozpočtovému roku.
Slovak: Zvyšných 40 % pokryjú členské vlády v pomere k ich produkcii alebo spotrebe nového kaučuku (podľa toho, ktorá z nich je väčšia) v kalendárnom roku pred príslušným finančným rokom;
Polish: Różnica w wysokości 40 % ma być płacona przez Rządy Członkowskie proporcjonalnie do produkcji lub konsumpcji ich państwach (w zależności od tego, który wskaźnik jest wyższy) nowego kauczuku w roku kalendarzowym poprzedzającym dany rok budżetowy.
Hungarian: A fennmaradó 40 %-ot a tagállamok kormányainak a szóban forgó pénzügyi évet megelőző naptári évben általuk előállított vagy felhasznált új gumi arányában kell befizetniük (a kettő közül a nagyobb mennyiség a mérvadó).
Slovenian: Preostalih 40 % plačajo vlade članic v sorazmerju s svojo proizvodnjo ali porabo (merodajna je tista količina, ki je večja) nove gume v koledarskem letu pred zadevnim proračunskim letom.
Romanian: Soldul de 40 % este plătit de guvernele membre proporțional cu producția sau cu consumul lor (care dintre acestea este mai mare) de cauciuc nou, în anul calendaristic precedent anului financiar în cauză.
Estonian: Ülejäänud 40 % maksavad liikmesvalitsused proportsionaalselt nende uue kautšuki tootmise või tarbimisega (olenevalt sellest, kumb on suurem) kõnealusele majandusaastale eelnenud kalendriaastal.
Latvian: Atlikušie 40 % jāmaksā dalībvalstu valdībām proporcionāli jaunā kaučuka ražošanai vai patēriņam (atkarībā no tā, kas ir lielāks) kalendārajā gadā pirms attiecīgā finanšu gada.
Lithuanian: Likusius 40 % biudžeto sudaro Vyriausybių narių įmokos, kurias Vyriausybės narės moka proporcingai nuo jų naujo kaučiuko gamybos ir vartojimo apimties (priklausomai nuo to ar daugiau pagamino, ar daugiau suvartojo) kalendoriniais metais prieš konkrečius finansinius metus.
Maltese: Il-bilanċ ta' 40 % għandu jitħallas mill-Gvernijiet Membri bi proporzjoni għall-produzzjoni jew għall-konsum tagħhom (liema hu l-aktar) ta' gomma ġdida fis-sena kalendarja preċedenti għas-sena finanzjarja in kwistjoni.
English: The Constitution and the Rules of Procedure of the International Rubber Study Group (IRSG) are hereby accepted by the European Community.
French: Les statuts et le règlement intérieur du Groupe international d'études du caoutchouc (GIEC) sont approuvés par la Communauté européenne.
German: Die Satzung und die Geschäftsordnung der Internationalen Kautschukstudiengruppe (IRSG) werden von der Europäischen Gemeinschaft angenommen.
Portuguese: Os estatutos e o regulamento interno do Grupo Internacional de estudo da borracha (IRSG) são aceites pela Comunidade Europeia.
Czech: Statut a jednací řád Mezinárodní studijní skupiny pro kaučuk (IRSG) se přijímají jménem Evropského společenství.
Slovak: Stanovy a rokovací poriadok Medzinárodnej študijnej skupiny pre kaučuk (IRSG) sa týmto prijíma Európskym spoločenstvom.
Polish: Statut oraz Regulamin Międzynarodowej Grupy Badawczej ds. Kauczuku (MGBK) zostają niniejszym przyjęte przez Wspólnotę Europejską.
Hungarian: Az Európai Közösség elfogadja a Nemzetközi Gumiágazati Tanulmányozó Csoport (IRSG) alapszabályát és eljárási szabályzatát.
Slovenian: Evropska skupnost s tem sprejme Statut in Poslovnik Mednarodnega študijskega odbora za gumo (MŠOG).
Romanian: Statutul și regulamentul de procedură al Grupului internațional de studii în domeniul cauciucului (GISC) sunt acceptate de Comunitatea Europeană.
Estonian: Käesolevaga kiidab Euroopa Ühendus heaks rahvusvahelise kautšuki uurimisrühma (IRSG) põhikirja ja töökorra.
Latvian: Ar šo Eiropas Kopiena akceptē Starptautiskās kaučuka pētījumu grupas (SKPG) statūtus un reglamentu.
Lithuanian: Europos bendrija pripažįsta Tarptautinės kaučiuko studijų grupės (TKSG) įstatus ir darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kostituzzjoni u r-Regoli ta' Proċedura tal-Grupp Internazzjonali ta' Studju dwar il-Gomma (IRSG) huma hawnhekk aċċettati mill-Komunità Ewropea.