FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The holder of the type-approval certificate is obliged to:
French: Le détenteur de la réception est tenu:
German: Der Inhaber der Typgenehmigung muss
Italian: Il detentore dell'omologazione è tenuto:
Portuguese: O titular do certificado de homologação tem de:
Danish: Indehaveren af typegodkendelsen skal:
Swedish: Den som innehar ett intyg om typgodkännande är skyldig att
Czech: Držitel certifikátu schválení typu je povinen:
Polish: Posiadacz świadectwa homologacji typu jest zobowiązany:
Hungarian: A típusbizonyítvány birtokosa köteles az alábbiakra:
Romanian: Titularul certificatului de omologare de tip este obligat:
Bulgarian: Притежателят на одобрението е задължен:
English: The competent authorities, which have issued the type-approval certificate, may check at any time the methods used for checking conformity in each production unit.
French: les autorités compétentes qui ont délivré la réception peuvent vérifier à tout moment les méthodes de contrôle de conformité appliquées dans chaque unité de production;
German: Die zuständigen Behörden, die die Typgenehmigung erteilt haben, können jederzeit die Verfahren zur Kontrolle der Übereinstimmung überprüfen, die in jeder Produktionsstätte zur Anwendung kommen.
Italian: Le autorità competenti che hanno rilasciato l'omologazione possono verificare in qualsiasi momento i metodi di controllo della conformità applicati in ogni unità di produzione.
Portuguese: As autoridades competentes que emitiram o certificado de homologação podem controlar a qualquer momento os métodos utilizados para verificar a conformidade em cada unidade de produção.
Danish: De kompetente myndigheder, som har meddelt typegodkendelsen, kan til enhver tid verificere de overensstemmelseskontrolmetoder, som anvendes i den enkelte produktionsenhed.
Swedish: De behöriga myndigheter som har utfärdat typgodkännandeintyg kan när som helst undersöka de kontrollmetoder för överensstämmelse med den godkända typen som används på varje produktionsenhet.
Czech: Příslušné orgány, které vydaly certifikát schválení typu, mohou kdykoli přezkoušet metody užívané pro ověřování shodnosti u každé výrobní jednotky.
Polish: Właściwe organy, które wydały świadectwo homologacji typu, mogą w każdej chwili kontrolować stosowane w każdej jednostce produkcyjnej metody kontroli zgodności.
Hungarian: A típusbizonyítványt kiállító illetékes hatóságok minden egyes gyártási egységnél bármikor ellenőrizhetik a megfelelőség ellenőrzésére használt módszereket.
Romanian: Autoritățile competente care au emis certificatul de omologare de tip pot verifica în orice moment metodele utilizate pentru verificarea conformității în fiecare unitate de producție.
Bulgarian: компетентните власти, които са издали одобрението, могат да проверят във всеки момент методите за контрол на съответствието, прилагани във всяка производствена единица;
English: The competent authorities must authorise one inspection per year.
French: les autorités compétentes autorisent une inspection par an.
German: Von den zuständigen Behörden wird eine Überprüfung pro Jahr genehmigt.
Italian: Di norma, le autorità competenti autorizzano una ispezione all'anno.
Portuguese: As autoridades competentes devem autorizar uma inspecção por ano.
Danish: De kompetente myndigheder giver tilladelse til en inspektion om året.
Swedish: De behöriga myndigheterna skall föranstalta om en inspektion per år.
Czech: Příslušné orgány zajistí jednu inspekci za rok.
Polish: Właściwe organy zezwalają na jedną kontrolę rocznie.
Hungarian: Az illetékes hatóságoknak évente egy vizsgálatot kell végezniük.
Romanian: Autoritățile competente trebuie să autorizeze o inspecție pe an.
Bulgarian: компетентните власти разрешават една инспекция годишно.
English: If negative results are noted during an inspection, the competent authority must ensure that all necessary measures are taken to re-establish conformity of production as soon as possible
French: Si, au cours de l'une de ces inspections, des résultats négatifs sont constatés, l'autorité compétente doit veiller à ce que toutes les dispositions nécessaires soient prises pour rétablir aussi rapidement que possible la conformité de la production.
German: Führt eine dieser Überprüfungen zu Beanstandungen, so muss die zuständige Behörde sicherstellen, dass alle notwendigen Maßnahmen ergriffen werden, um die Übereinstimmung der Produktion möglichst bald wiederherzustellen.
Italian: Se, nel corso di tali ispezioni si constatassero risultati negativi, l'autorità competente deve provvedere affinché vengano adottate tutte le disposizioni necessarie per ristabilire al più presto la conformità della produzione
Portuguese: Se se observarem resultados negativos durante uma inspecção a autoridade competente deve assegurar que sejam tomadas todas as medidas necessárias para restabelecer, logo que possível, a conformidade da produção.
Danish: Hvis en inspektion giver negativt resultat, skal den kompetente myndighed påse, at der træffes de nødvendige foranstaltninger til, at produktionsoverensstemmelsen genetableres hurtigst muligt.
Swedish: Om en inspektion har visat på otillfredsställande resultat skall de behöriga myndigheterna se till att alla nödvändiga åtgärder vidtas för att snarast möjligt återställa överensstämmelsen med den godkända typen.
Czech: Jsou-li při inspekci shledány nepříznivé výsledky, zajistí příslušný orgán, aby byla co nejrychleji přijata veškerá opatření nezbytná pro obnovení shodnosti výroby.
Polish: Jeśli podczas kontroli stwierdzono negatywne wyniki, to właściwy organ zapewnia podjęcie wszelkich niezbędnych środków celem jak najszybszego przywrócenia zgodności produkcji.
Hungarian: Ha egy vizsgálat során kifogások merülnek fel, akkor az illetékes hatóságoknak minden szükséges intézkedést meg kell tenniük a gyártás megfelelőségének mielőbbi helyreállítása érdekében.
Romanian: Dacă în timpul inspecției se constată rezultate negative, autoritatea competentă trebuie să asigure că se iau toate măsurile necesare pentru a restabili conformitatea producției cât mai rapid posibil.
English: ANNEX VII
French: ANNEXE VII
German: ANHANG VII
Italian: .ALLEGATO VII
Portuguese: ANEXO VII
Danish: BILAG VII
Swedish: BILAGA VII
Czech: PŘÍLOHA VII
Polish: ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA VII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VII
Latvian: VII pielikums:
Lithuanian: VII priedas.
English: ANNEX VIII
French: ANNEXE VIII
German: ANHANG VIII
Italian: ALLEGATO VIII
Portuguese: ANEXO VIII
Danish: BILAG VIII
Swedish: BILAGA VIII
Czech: PŘÍLOHA VIII
Polish: ZAŁĄCZNIK VIII
Hungarian: VIII. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VIII
Latvian: VIII pielikums:
Lithuanian: VIII priedas.
English: END-OF-SERIES VEHICLES
French: VÉHICULES DE FIN DE SÉRIE
German: FAHRZEUGE AUS AUSLAUFENDEN SERIEN
Italian: VEICOLI DI FINE SERIE
Portuguese: veículos de fim de série
Danish: RESTSERIEKØRETØJER
Swedish: SLUTSERIEFORDON
Czech: VOZIDLA Z VÝBĚHU SÉRIE
Polish: PONADLIMITOWE ILOŚCI POJAZDÓW
Hungarian: KIFUTÓ SOROZATOKBÓL SZÁRMAZÓ JÁRMŰVEK
Romanian: REZULTATELE TESTELOR
Bulgarian: ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА ОТ ПОСЛЕДНИ СЕРИИ НА ПРОИЗВОДСТВО
Latvian: Sērijas beigu transportlīdzekļi
English: (Article 16 (1) and (2))
French: (article 16, paragraphes 1 et 2)
German: (Artikel 16 Absätze 1 und 2)
Italian: (Articolo 16, paragrafi 1 e 2)
Portuguese: (n.os 1 e 2 do artigo 16.o)
Danish: (artikel 16, stk. 1 og 2)
Swedish: (Artikel 16.1 och 16.2)
Czech: (Článek 16 odst. 1 a 2)
Polish: (art. 16 ust. 1 i 2)
Hungarian: (16. cikk (1) és (2) bekezdése)
Bulgarian: (член 16, параграфи 1 и 2)
English: Should 10 % be less than 100 vehicles, then the Member State may allow the putting into service of a maximum of 100 vehicles; or
Danish: Hvis disse 10 % svarer til mindre end 100 køretøjer, kan medlemsstaten tillade ibrugtagning af 100 køretøjer, eller
Swedish: Om dessa 10 % utgör mindre än 100 fordon, får medlemsstaten tillåta att högst 100 fordon tas i bruk, eller
Bulgarian: Ако тези 10% съответстват на не повече от 100 превозни средства, държавата-членка може да разреши пускането в движение на максимум 100 превозни средства, или
English: A special entry shall be made on the certificate of conformity of the vehicles put into service under this procedure.
French: Une mention spéciale doit figurer sur le certificat de conformité des véhicules mis en circulation suivant cette procédure.
German: Bei Fahrzeugen, die nach diesem Verfahren in Betrieb genommen werden, muss die Übereinstimmungsbescheinigung einen besonderen Eintrag enthalten.
Italian: Una menzione speciale deve figurare sul certificato di conformità dei veicoli messi in circolazione seguendo questa procedura.
Portuguese: o certificado de conformidade dos veículos colocados em circulação ao abrigo deste procedimento deve conter uma menção especial.
Danish: Overensstemmelsesattesten for køretøjer, der tages i brug i henhold til denne procedure, forsynes med en særlig påtegning herom.
Swedish: Intyg om överensstämmelse avseende fordon som tagits i bruk i enlighet med detta förfarande skall innehålla en särskild hänvisning.
Czech: Do prohlášení o shodě vozidel uvedených do provozu tímto postupem se o této skutečnosti provede zvláštní zápis.
Polish: Na świadectwie homologacji pojazdów wprowadzonych do ruchu zgodnie z tą procedurą, dodaje się specjalny wpis.
Hungarian: A ezen eljárás alapján forgalomba helyezett járművek megfelelőségi igazolásán egy külön bejegyzésnek kell szerepelnie.
Romanian: Pe certificatul de conformitate al vehiculelor puse în circulație în conformitate cu prezenta procedură trebuie să figureze o mențiune specială.
Bulgarian: Върху сертификата за съответствие на превозните средства, пуснати в движение по тази процедура, трябва да фигурира специална отметка.
English: ANNEX IX
French: ANNEXE IX
German: ANHANG IX
Italian: ALLEGATO IX
Danish: BILAG IX
Swedish: BILAGA IX
Czech: PŘÍLOHA IX
Polish: ZAŁĄCZNIK IX
Hungarian: IX. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA IX
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IX
Latvian: IX pielikums:
Lithuanian: IX priedas.
English: CORRELATION TABLE PROVIDED FOR IN ARTICLE 19
French: TABLEAU DE CORRESPONDANCES PRÉVU À L'ARTICLE 19
German: ÜBEREINSTIMMUNGSTABELLE NACH ARTIKEL 19
Italian: TABELLA DI CORRISPONDENZA DI CUI ALL'ARTICOLO 19
Danish: SAMMENLIGNINGSTABEL OMHANDLET I ARTIKEL 19
Swedish: JÄMFÖRELSETABELL ENLIGT ARTIKEL 19
Czech: SROVNÁVACÍ TABULKA PODLE ČLÁNKU 19
Polish: TABELA KORELACJI, O KTÓREJ MOWA W ART. 19
Hungarian: A 19. CIKKBEN ELŐÍRT MEGFELELTETÉSI TÁBLÁZAT
Romanian: TABELUL DE CORESPONDENȚĂ PREVĂZUT ÎN ART. 19
Bulgarian: ТАБЛИЦА ЗА СЪОТВЕТСТВИЯ, ПРЕДВИДЕНА В ЧЛЕН 19
English: Arias Cañete
French: Arias Cañete
German: Arias Cañete
Danish: Arias Cañete Formand
Lithuanian: Arias Cañete
English: Section 1: the lower case letter"e" followed by the distinguishing code (number) of the Member State issuing the type-approval: 1 for Germany;
French: Section 1: une lettre "e" minuscule suivie du code (chiffre) de l'État membre qui délivre la réception: 1 pour l'Allemagne;
German: Abschnitt 1: Der Kleinbuchstabe "e" gefolgt von den Kennziffern des Mitgliedstaats, der die Typgenehmigung erteilt hat: 1 für Deutschland;
Danish: Del 1: Et lille "e", fulgt af en talkode, der angiver den medlemsstat, der har meddelt typegodkendelse: 1 for Tyskland;
Hungarian: 1. szakasz: a kisbetűvel írt "e" betűt a típusjóváhagyást kiadó tagállam megkülönböztető kódja (kódszáma) követi: 1 - Németország esetében,
English: 2 for France;
French: 2 pour la France;
German: 2 für Frankreich;
Italian: 2 per la Francia;
Portuguese: 2 para a França;
Danish: 2 for Frankrig;
Czech: 2 pro Francii;
Polish: 2 - Francja;
Hungarian: 2 - Franciaország esetében,
Romanian: 2 pentru Franța;
Bulgarian: 2 за Франция;
English: 3 for Italy;
French: 3 pour l'Italie;
German: 3 für Italien;
Italian: 3 per l'Italia;
Portuguese: 3 para a Itália;
Danish: 3 for Italien;
Czech: 3 pro Itálii;
Polish: 3 - Włochy;
Hungarian: 3 - Olaszország esetében,
Romanian: 3 pentru Italia;
Bulgarian: 3 за Италия;
English: 4 for the Netherlands;
French: 4 pour les Pays-Bas;
German: 4 für die Niederlande;
Italian: 4 per i Paesi Bassi;
Portuguese: 4 para os Países Baixos;
Danish: 4 for Nederlandene;
Czech: 4 pro Nizozemsko;
Polish: 4 - Niderlandy;
Hungarian: 4 - Hollandia esetében,
Romanian: 4 pentru Țările de Jos;
Bulgarian: 4 за Нидерландия;
English: 5 for Sweden;
French: 5 pour la Suède;
German: 5 für Schweden;
Italian: 5 per la Svezia;
Portuguese: 5 para a Suécia;
Danish: 5 for Sverige;
Czech: 5 pro Švédsko;
Polish: 5 - Szwecja;
Hungarian: 5 - Svédország esetében,
Romanian: 5 pentru Suedia;
Bulgarian: 5 за Швеция;
English: 6 for Belgium;
French: 6 pour la Belgique;
German: 6 für Belgien;
Italian: 6 per il Belgio;
Portuguese: 6 para a Bélgica;
Danish: 6 for Belgien;
Czech: 6 pro Belgii;
Polish: 6 - Belgia;
Hungarian: 6 - Belgium esetében,
Romanian: 6 pentru Belgia;
Bulgarian: 6 за Белгия;
English: 9 for Spain;
French: 9 pour l'Espagne;
German: 9 für Spanien;
Italian: 9 per la Spagna;
Portuguese: 9 para a Espanha;
Danish: 9 for Spanien;
Czech: 9 pro Španělsko;
Polish: 9 - Hiszpania;
Hungarian: 9 - Spanyolország esetében,
Romanian: 9 pentru Spania;
Bulgarian: 9 за Испания;
English: 11 for the United Kingdom;
French: 11 pour le Royaume-Uni;
German: 11 für das Vereinigte Königreich;
Italian: 11 per il Regno Unito;
Portuguese: 11 para o Reino Unido;
Danish: 11 for Det Forenede Kongerige;
Czech: 11 pro Spojené království;
Polish: 11 - Zjednoczone Królestwo;
Hungarian: 11 - az Egyesült Királyság esetében,
Romanian: 11 pentru Regatul Unit;
Bulgarian: 11 за Обединеното кралство;
English: 12 for Austria;
French: 12 pour l'Autriche;
German: 12 für Österreich;
Italian: 12 per l'Austria;
Danish: 12 for Østrig;
Czech: 12 pro Rakousko;
Polish: 12 - Austria;
Hungarian: 12 - Ausztria esetében,
Romanian: 12 pentru Austria;
Bulgarian: 12 за Австрия;
English: 13 for Luxembourg;
French: 13 pour le Luxembourg;
German: 13 für Luxemburg;
Italian: 13 per il Lussemburgo;
Danish: 13 for Luxembourg;
Czech: 13 pro Lucembursko;
Polish: 13 - Luksemburg;
Hungarian: 13 - Luxemburg esetében,
Romanian: 13 pentru Luxemburg;
Bulgarian: 13 за Люксембург;
English: 17 for Finland;
French: 17 pour la Finlande;
German: 17 für Finnland;
Italian: 17 per la Finlandia;
Portuguese: 17 para a Finlândia;
Danish: 17 for Finland;
Czech: 17 pro Finsko;
Polish: 17 - Finlandia;
Hungarian: 17 - Finnország esetében,
Romanian: 17 pentru Finlanda;
Bulgarian: 17 за Финландия;
English: 18 for Denmark;
French: 18 pour le Danemark;
German: 18 für Dänemark;
Italian: 18 per la Danimarca;
Portuguese: 18 para a Dinamarca;
Danish: 18 for Danmark;
Czech: 18 pro Dánsko;
Polish: 18 - Dania;
Hungarian: 18 - Dánia esetében,
Romanian: 18 pentru Danemarca;
Bulgarian: 18 за Дания;
English: 21 for Portugal;
French: 21 pour le Portugal;
German: 21 für Portugal;
Italian: 21 per il Portogallo;
Portuguese: 21 para Portugal;
Danish: 21 for Portugal;
Czech: 21 pro Portugalsko;
Polish: 21 - Portugalia;
Hungarian: 21 -Portugália esetében,
Romanian: 21 pentru Portugalia;
Bulgarian: 21 за Португалия;
English: 23 for Greece;
French: 23 pour la Grèce;
German: 23 für Griechenland;
Italian: 23 per la Grecia;
Portuguese: 23 para a Grécia;
Danish: 23 for Grækenland;
Czech: 23 pro Řecko;
Polish: 23 - Grecja;
Hungarian: 23 - Görögország esetében,
Romanian: 23 pentru Grecia;
Bulgarian: 23 за Гърция;
English: A certificate of conformity, a model of which is shown in Annex IV-A, shall be completed by the manufacturer for each vehicle produced in conformity with the type that has been approved. Such a certificate shall accompany each vehicle.
Italian: Per ciascun veicolo costruito conformemente al tipo omologato, il costruttore compila un certificato di conformità secondo il modello contenuto nell'allegato IV, parte A. Tale certificato accompagna ciascun veicolo.
Portuguese: Para cada veículo construído em conformidade com o tipo homologado, será passado pelo fabricante um certificado de conformidade, seguindo o modelo da parte A do anexo IV, que acompanhará o veículo.
Danish: For hvert køretøj, der produceres i overensstemmelse med den typegodkendte type, udsteder fabrikanten en overensstemmelsesattest, jf. modellen hertil i bilag IV, del A. En sådan attest skal ledsage hvert køretøj.
English: A certificate of conformity, a model of which is shown in Annex IV-B, shall be completed by the manufacturer for each non-original separate technical unit or component manufactured in conformity with the approved type. That certificate is not required for original separate technical units or components.
Italian: Per ciascuna entità tecnica o componente non originale prodotto conformemente al tipo omologato, il costruttore compila un certificato di conformità secondo il modello contenuto nell'allegato IV, parte B. Detto certificato non è richiesto per le entità tecniche o i componenti originali.
Danish: For hver uoriginal separat teknisk enhed eller komponent, der produceres i overensstemmelse med den godkendte type, udsteder fabrikanten en overensstemmelsesattest som vist i bilag IV, del B. Denne attest kræves ikke for originale separate tekniske enheder eller komponenter.
English: PIC FILE= "L_2002124EN.001402.TIF"]
Danish: PIC FILE= "L_2002124DA.001402.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2002124EN.001501.TIF"]
Danish: PIC FILE= "L_2002124DA.001501.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2002124EN.001601.TIF"]
Danish: PIC FILE= "L_2002124DA.001601.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2002124EN.001701.TIF"]
Danish: PIC FILE= "L_2002124DA.001701.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2002124EN.001801.TIF"]
Danish: PIC FILE= "L_2002124DA.001801.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2002124EN.001901.TIF"]
Danish: PIC FILE= "L_2002124DA.001901.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2002124EN.002001.TIF"]
Danish: PIC FILE= "L_2002124DA.002001.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2002124EN.002101.TIF"]
Danish: PIC FILE= "L_2002124DA.002101.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2002124EN.002201.TIF"]
Danish: PIC FILE= "L_2002124DA.002201.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2002124EN.002301.TIF"]
Danish: PIC FILE= "L_2002124DA.002301.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2002124EN.002401.TIF"]
Danish: PIC FILE= "L_2002124DA.002401.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2002124EN.002501.TIF"]
Danish: PIC FILE= "L_2002124DA.002501.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2002124EN.002601.TIF"]
Danish: PIC FILE= "L_2002124DA.002601.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2002124EN.002701.TIF"]
Danish: PIC FILE= "L_2002124DA.002701.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2002124EN.002801.TIF"]
Danish: PIC FILE= "L_2002124DA.002801.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2002124EN.002901.TIF"]
Danish: PIC FILE= "L_2002124DA.002901.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2002124EN.003001.TIF"]
Danish: PIC FILE= "L_2002124DA.003001.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2002124EN.003102.TIF"]
Danish: PIC FILE= "L_2002124DA.003102.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2002124EN.003201.TIF"]
Danish: PIC FILE= "L_2002124DA.003201.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2002124EN.003302.TIF"]
Danish: PIC FILE= "L_2002124DA.003302.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2002124EN.003401.TIF"]
Danish: PIC FILE= "L_2002124DA.003401.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2002124EN.003501.TIF"]
Danish: PIC FILE= "L_2002124DA.003501.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2002124EN.003601.TIF"]
Danish: PIC FILE= "L_2002124DA.003601.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2002124EN.003701.TIF"]
Danish: PIC FILE= "L_2002124DA.003701.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2002124EN.004002.TIF"]
Danish: PIC FILE= "L_2002124DA.004002.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2002124EN.004202.TIF"]
Danish: PIC FILE= "L_2002124DA.004202.TIF"]
English: The maximum number of vehicles put into service in each Member State under the procedure laid down in Article 16 (2) shall be restricted in one of the following ways to be chosen by the Member State: either
Italian: Il numero massimo di veicoli messi in circolazione in ciascuno Stato membro conformemente alla procedura di cui all'articolo 16, paragrafo 2, è limitato a una delle seguenti possibilità, a scelta dello Stato membro:
Danish: Det højeste antal køretøjer, som må tages i brug i hver medlemsstat i henhold til proceduren i artikel 16, stk. 2, begrænses af den enkelte medlemsstat på en af følgende måder:
Polish: Maksymalną ilość pojazdów wprowadzoną do ruchu w każdym z Państw Członkowskich zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 16 ust. 2, ogranicza się w jeden z następujących sposobów do wyboru przez Państwo Członkowskie:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 95,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 95,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente o seu artigo 95.o,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 95 i detta,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 95 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 95,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego artykuł 95,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 95. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 95 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 95 al acestuia,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 95 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 95,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 95. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 95 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea u b'mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Italian: vista la proposta della Commissione(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1]
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1],