FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The single-layered are tiles completely made of granulates or chipping of a suitable aggregate, embedded in grey and white cement and water.
French: Les carreaux à une couche sont entièrement composés de granulats ou débris d'un agrégat approprié coulés dans du ciment gris et blanc et de l'eau.
German: Bei den Einschichtplatten handelt es sich um Platten, die vollständig aus Granulaten oder aus Splitt eines geeigneten Aggregats bestehen, die in grauen und weißen Zement und Wasser eingebettet werden.
Portuguese: Os de camada única são inteiramente produzidos com granulados ou aparas de um agregado conveniente, ligados por cimento branco ou cinzento e água.
Czech: Jednovrstvé dlaždice jsou celé vyrobeny z granulátů nebo odštěpků vhodného agregátu vmísených do šedého a bílého cementu a vody.
Slovak: Jednovrstvové dlaždice sú vytvorené iba z granulátov alebo vhodne drveného kameniva vsadeného do sivého a bieleho cementu a vody.
Polish: Płytki jednowarstwowe są w całości otrzymywane z granulatów lub odłamków odpowiedniego kruszywa, wtopionego w szary i biały cement wymieszanym z wodą.
Hungarian: Az egyrétegű lapok teljes mértékben a megfelelő aggregátum granulátumából vagy zúzalékából készülnek, szürke és fehér cementbe, valamint vízbe ágyazva.
Slovenian: Enoplastne plošče so narejene v celoti iz zrn ali kosov ustreznega agregata, vpetega v sivi in beli cement in vodo.
Romanian: Dalele dintr-un singur strat sunt în întregime făcute din granule de mozaic sau așchii dintr-un agregat adecvat, încastrate în ciment alb sau cenușiu și apă.
Bulgarian: Еднослойните плочки са направени изцяло от гранулати или трошляк от подходящ агрегат, положени в сив или бял цимент и вода.
Estonian: Ühekihilised plaadid on valmistatud tervenisti halli või valgesse tsementi ja vette manustatud sobiva täiteaine sõmeratest või killustikust.
Latvian: Vienslāņa flīzes ir pilnībā izgatavotas no granulām vai piemērotām sīkām šķembām, kas sajauktas ar pelēku vai baltu cementu un ūdeni.
Lithuanian: Vieno sluoksnio plytelės yra visos pagamintos iš susmulkintų ar suskaldytų tinkamų mineralų, įterptų į pilką ir baltą cementą su vandeniu.
Maltese: Dak ta’ saff wieħed huwa madum magħmul għal kollox mill-granuli jew il-laqx ta’ aggregat xieraq, imdeffes fis-siment griż jew abjad u l-ilma.
English: Ceramic tiles are thin slabs from clays and/or other inorganic raw materials, such as feldspar and quartz as defined by CEN/TC 67.
French: Les carreaux de céramique sont des dalles de faible épaisseur fabriquées à partir d'argiles et/ou d'autres matières premières inorganiques, comme le feldspath et le quartz, conformément à la définition CEN/TC 67.
German: Keramikfliesen sind dünne Platten aus Ton und/oder anderen anorganischen Rohstoffen, beispielsweise Feldspat und Quarz, gemäß der Definition von CEN/TC 67.
Portuguese: Os ladrilhos de cerâmica são placas finas de argila e/ou outras matérias-primas inorgânicas, como feldspato e quartzo, em conformidade com a definição CEN/TC 67.
Slovak: Keramické dlaždice sú tenké pláty z hliny a/alebo iných anorganických nerastných materiálov, ako sú živec a kremeň, ako je definované v CEN/TC 67.
Polish: Płytki ceramiczne są cienkimi płytkami wykonanymi z gliny i/lub innych surowców nieorganicznych, takich jak skaleń i kwarc, jak określono w CEN/TC 67.
Hungarian: A kerámialapok vékony, agyagból és/vagy egyéb szervetlen nyersanyagból, mint például a CEN/TC 67 által meghatározott földpátból és kvarcból készült lapok.
Slovenian: Keramične ploščice so tanke plošče iz gline in/ali drugih anorganskih surovih materialov, kot sta živec in kremenjak, kot je opredeljeno v CEN/TC 67.
Romanian: Dalele ceramice sunt plăci subțiri din argilă și/sau altă materie primă anorganică, precum feldspatul și cuarțul, definite de CEN/TC 67.
Bulgarian: Керамичните плочки са тънки плочи от глини и/или други неорганични суровини, като фелдшпат или кварц, съгласно определението на CEN/TC 67.
Estonian: Keraamilised plaadid on CEN/TC 67 määratluse kohaselt savidest ja/või muust anorgaanilisest lähtematerjalist, näiteks päevakivist ja kvartsist valmistatud õhukesed plaadid.
Latvian: Keramikas flīzes ir plānas plāksnes, kas izgatavotas no māla un/vai citas neorganiskas izejvielas, piemēram, laukšpata un kvarca, kā definēts CEN/TC 67.
Lithuanian: Keraminės plytelės yra plonos plytelės iš molio ir (arba) neorganinių žaliavų, pavyzdžiui, lauko špatas ir kvarcas, kaip apibrėžta CEN/TC 67.
Maltese: Il-madum taċ-ċeramika huwa ċangaturi rqaq tat-tafal u/jew ta’ materji prima oħra inorganiċi bħalma huma l-feldspar u l-quartz kif iddefiniti mis-CENT/TC 67.
English: They are usually shaped by extruding or pressing at room temperature, dried and subsequently fired at temperatures sufficient to develop the required properties.
French: Ils sont généralement façonnés par extrusion ou pression à température ambiante, séchage puis cuisson à des températures suffisantes pour leur conférer les propriétés requises.
German: Sie werden üblicherweise durch Extrudieren oder Pressen bei Raumtemperatur geformt, dann getrocknet und bei Temperaturen gebrannt, die ausreichend sind, um die erforderlichen Eigenschaften herauszubilden.
Portuguese: São normalmente modelados por extrusão ou pressão à temperatura ambiente, seguindo-se secagem e, por fim, cozedura a temperaturas suficientes para lhes conferir as propriedades requeridas.
Czech: Obvykle se vytvářejí protlačováním nebo lisováním při teplotě okolí, sušením a poté pálením při teplotách postačujících k získání požadovaných vlastností.
Slovak: Obvykle sa formujú extrudovaním alebo lisovaním pri izbovej teplote, sušia a následne vypaľujú pri teplotách, ktoré postačujú na získanie žiadúcich vlastností.
Polish: Kształt nadaje się im zwykle w procesie wyciskania lub prasowania w temperaturze pokojowej, suszenia, a następnie wypalania w temperaturach wystarczających do osiągnięcia pożądanych właściwości.
Hungarian: Ezeket rendszerint szobahőmérsékleten extrudálással vagy sajtolással formázzák, szárítják, majd ezt követően, a kívánt tulajdonságok eléréséhez szükséges hőmérsékleten égetik.
Slovenian: Običajno so oblikovane z iztiskanjem ali s stiskanjem pri sobni temperaturi, posušene in nato žgane pri temperaturah, potrebnih, da se razvijejo zahtevane lastnosti.
Romanian: Ele sunt în general modelate prin extrudare sau presare la temperatura camerei, sunt uscate și apoi arse la temperaturi necesare dezvoltării proprietăților cerute.
Bulgarian: Те обикновено се формоват чрез екструдиране или пресоване при стайна температура, изсушават се и след това се изпичат при температури, достатъчни за получаване на необходимите свойства.
Estonian: Neid vormitakse tavaliselt pressimise abil toatemperatuuril, kuivatatakse ja seejärel põletatakse nõutavate omaduste saamiseks küllaldasel temperatuuril.
Latvian: Flīžu formu parasti veido ar štancēšanas vai presēšanas metodēm istabas temperatūrā, flīzes tiek žāvētas un pēc tam apdedzinātas temperatūrā, kas ļauj tām iegūt vajadzīgās īpašības.
Lithuanian: Forma joms suteikiama štampuojant arba presuojant kambario temperatūroje, džiovinant ir po to deginant tokioje temperatūroje, kurios pakaktų, kad plytelėms būtų suteiktos reikiamos savybės.
Maltese: Dawn is-soltu jingħataw l-għamla bil-għafis jew bil-pressa f’temperatura normali, imnixxfa u sossegwentement moħmija fil-forn f’temperaturi suffiċjienti għalbiex jiżviluppaw il-proprjetajiet meħtieġa.
English: Tiles can be glazed or unglazed, are non-combustible and generally unaffected by light.
French: Les carreaux peuvent être vitrifiés ou non, ne sont pas combustibles et sont en général insensibles à la lumière.
German: Fliesen können glasiert oder unglasiert sein, sind nicht brennbar und sind im Allgemeinen lichtecht.
Portuguese: Podem ser vidrados ou não, são incombustíveis e, geralmente, a luz não os afecta. Os tijolos são unidades que satisfazem certos requisitos de forma e dimensão.
Czech: Dlaždice mohou být glazované či nikoli, nejsou hořlavé a obecně nepodléhají účinkům světla.
Slovak: Dlaždice môžu byť glazované alebo neglazované, sú nehorľavé a vo všeobecnosti sú svetlostále.
Polish: Płytki mogą być szkliwione lub matowe. Ponadto są one niepalne i odporne na działanie światła.
Hungarian: A kerámialapok lehetnek mázasak vagy mázatlanok; nem éghetők és a fény rendszerint nincs rájuk hatással.
Slovenian: Ploščice so lahko glazirane ali neglazirane, negorljive in na splošno neobčutljive na svetlobo.
Romanian: Dalele pot fi glazurate sau neglazurate, sunt necombustibile și, în general, neafectate de lumină.
Bulgarian: Плочките могат да бъдат глазирани или неглазирани. Те са негорливи и по принцип не се влияят от светлината.
Estonian: Keraamilised plaadid võivad olla glasuuritud või glasuurimata, nad on mittepõlevad ja üldiselt valguskindlad.
Latvian: Flīzes var būt glazētas vai neglazētas, tās ir ugunsdrošas un parasti ir gaismizturīgas.
Lithuanian: Plyteles būna glazūruotos arba neglazūruotos, nedegios ir paprastai atsparios šviesos poveikiui.
Maltese: Il-madum jista’ jkun ileqq jew ma jleqqx, ma jeħux in-nar u fil-biċċa l-kbira ma jiġix affettwat mid-dawl.
English: The specific weight of such tiles shall not exceed 40 kg/m2.
French: Le poids de ces carreaux ne doit pas dépasser 40 kg/m2.
German: Das spezifische Gewicht derartiger Fliesen darf 40 kg/m2 nicht übersteigen.
Portuguese: O seu peso específico não deve exceder 40 kg/m2.
Czech: Měrná hmotnost těchto dlaždic nesmí překročit 40 kg/m2.
Slovak: Merná hmotnosť takýchto dlaždíc nesmie presiahnuť 40 kg/m2.
Polish: Ciężar właściwy tego rodzaju płytek nie przekracza 40 kg/m2.
Hungarian: Ezeknek a kerámialapoknak a fajlagos tömege nem haladhatja meg a 40 kg/m2-t.
Slovenian: Specifična teža takšnih ploščic ne sme presegati 40 kg/m2.
Romanian: Greutatea specifică a acestor dale nu trebuie să depășească 40 kg/m2.
Bulgarian: Специфичното тегло на тези плочки не трябва да превишава 40 kg/m2.
Estonian: Saviplaatide tihedus ei tohi ületada 40 kg/m2.
Latvian: Šādu flīžu īpatnējais svars nepārsniedz 40 kg/m.
Lithuanian: Tokių plytelių tankis - ne didesnis negu 40 kg/m2.
Maltese: Il-piż speċifiku ta’ dan il-maum ma għandux jaqbeż il-40 kg/m2.
English: Where so indicated, certain criteria apply specifically to one of the above subgroups.
French: Certains critères ne s'appliquent qu'à l'une des sous-catégories susmentionnées.
German: Sofern angegeben, gelten bestimmte Kriterien speziell für eine der oben genannten Untergruppen.
Portuguese: Se houver indicação nesse sentido, um determinado subgrupo dos atrás referidos é sujeito a certos critérios específicos.
Czech: Je-li to označeno, některá kritéria se použijí pouze pro jednu z výše uvedených podskupin.
Slovak: Ak sú uvedené, platia určité kritériá špecificky pre jednu z vyššie uvedených podskupín.
Polish: Jeżeli tak zaznaczono, niektóre kryteria stosuje się odpowiednio do jednej z podgrup wSkipping an unmatched table row ymienionych powyżej.
Hungarian: Amennyiben fel van tüntetve, az egyes kritériumok kifejezetten csak valamely adott alcsoportra vonatkoznak.
Slovenian: Kjer je tako navedeno, se nekatera merila uporabljajo posebej za eno od gornjih podskupin.
Romanian: În cazul în care există indicații în acest sens, anumite criterii se aplică în mod specific uneia dintre subcategoriile menționate anterior.
Bulgarian: В случаите когато е посочено, определени критерии важат само за една от гореспоменатите подгрупи.
Estonian: Kui nii on märgitud, kohaldatakse teatavaid kriteeriume eraldi ainult ühe eespool nimetatud alarühma suhtes.
Latvian: Daži kritēriji attiecas konkrēti uz vienu no iepriekš minētajām apakšgrupām, ja tas tā ir norādīts.
Lithuanian: Jeigu yra nurodyta, tam tikri kriterijai konkrečiai taikomi vienai iš pirmiau išvardytų grupių.
Maltese: Meta jkun hekk indikat, ċerti kiterji japplikaw speċifikment għal wieħed mis-subgruppi ta’ hawn fuq.
English: If no particular mention is given, the criterion applies to all products.
French: Sauf indication expresse, le critère est applicable à tous les produits.
German: Sofern keine besonderen Angaben hierzu gemacht werden, gilt das Kriterium für alle Produkte.
Portuguese: Na ausência de menção especial, o critério aplica-se a todos os produtos.
Czech: Pokud to výslovně označeno není, kritéria se použijí pro všechny výrobky.
Slovak: Ak sa neuvádzajú žiadne detaily, kritériá platia na všetky výrobky.
Polish: Jeżeli nie ma szczególnych wskazań, kryteria odnoszą się do wszystkich produktów.
Hungarian: Amennyiben nincs másként feltüntetve, a kritérium minden termékre vonatkozik.
Slovenian: Če ni posebej omenjeno, se merilo uporablja za vse proizvode.
Romanian: Atunci când nu se fac mențiuni speciale, criteriul se aplică tuturor produselor.
Bulgarian: Ако не е споменато изрично, критерият важи за всички продукти.
Estonian: Kui erimärkust ei ole, kohaldatakse asjakohast kriteeriumi kõigi toodete suhtes.
Latvian: Ja īpašas norādes nav, kritērijs attiecas uz visiem ražojumiem.
Lithuanian: Jeigu konkrečiai nenurodoma, kriterijai taikomi visiems produktams.
Maltese: Jekk ma jissemma xejn partikolari, il-kriterju japplika għall-prodotti kollha.
English: Details on calculation procedures are given in the Technical Appendix.
French: Les détails concernant les méthodes de calcul sont fournis à l'annexe technique.
German: Einzelheiten zu den Berechnungsverfahren sind im Technischen Anhang zu finden.
Portuguese: O apêndice técnico contém indicações sobre processos de cálculo.
Czech: Podrobnosti o výpočetních postupech jsou uvedeny v technické příloze.
Slovak: Údaje o postupoch výpočtu sú uvedené v technickej prílohe.
Polish: Szczegóły dotyczące procedur obliczeniowych są podane w dodatku technicznym.
Hungarian: A számítási eljárással kapcsolatos adatok a műszaki függelékben találhatók.
Slovenian: Podrobnosti o postopkih izračunavanja so podane v Tehnični prilogi.
Romanian: Detaliile privind schemele de calcul sunt indicate în apendicele tehnic.
Bulgarian: Подробностите относно процедурите на изчисляване са посочени в Техническото допълнение.
Estonian: Arvutusmeetodi üksikasjad on esitatud tehnilises lisas.
Latvian: Detalizētas aprēķinu metodes ir dotas tehniskajā papildinājumā.
Lithuanian: Techniniame priede išsamiai pateikiamos paskaičiavimų metodikos.
Maltese: Id-dettalji tal-proċeduri tal-kalkolu jingħtaw fl-Appendiċi Tekniku.
English: Where possible, testing should be performed by appropriately accredited laboratories or laboratories that meet the general requirements expressed in standard EN ISO 17025.
French: Si possible, les essais doivent être effectués par des laboratoires dûment accrédités ou qui satisfont aux exigences générales énoncées dans la norme EN ISO 17025.
German: Wenn möglich sollten die Prüfungen durch ordnungsgemäß akkreditierte Laboratorien oder durch Laboratorien, die den allgemeinen Anforderungen der Norm EN ISO 17025 entsprechen, durchgeführt werden.
Portuguese: Sempre que possível, os ensaios serão realizados por laboratórios devidamente credenciados ou que cumpram os requisitos gerais referidos na norma EN ISO 17025.
Czech: Je-li to možné, zkoušky provádějí řádně schválené laboratoře nebo laboratoře, které splňují požadavky normy EN ISO 17025 a jsou oprávněny provádět příslušné zkoušky.
Slovak: Ak je možné, skúšanie by mali vykonávať akreditované laboratóriá alebo laboratóriá, ktoré spĺňajú všeobecné požiadavky uvedené v norme EN ISO 17025.
Polish: Jeżeli to możliwe, testy powinny być przeprowadzane przez zatwierdzone laboratoria lub laboratoria, które spełniają wymogi ogólne ujęte w normie EN ISO 17025.
Hungarian: Amennyiben lehetséges, a vizsgálatokat megfelelően akkreditált laboratóriumoknak vagy az EN ISO 17025 szabványban meghatározott általános feltételeknek megfelelő laboratóriumoknak kell elvégezniük.
Slovenian: Kjer je mogoče, naj preskušanje opravljajo ustrezno akreditirani laboratoriji ali laboratoriji, ki zadovoljujejo splošne zahteve, zapisane v standardu EN ISO 17025.
Romanian: Atunci când este posibil, încercarea ar trebui efectuată de către laboratoare acreditate sau de laboratoare care îndeplinesc cerințele exprimate în standardul EN ISO 17025.
Bulgarian: Ако е възможно, изпитването трябва да се извършва от надлежно акредитирани лаборатории или такива, които отговарят на общите изисквания, посочени в стандарт EN ISO 17025.
Estonian: Võimaluse korral peavad katsete tegijaks olema nõuetekohaselt volitatud või standardis EN ISO 17025 esitatud üldnõuetele vastavad laborid.
Latvian: Ja iespējams, testēšanu jāveic pienācīgi akreditētās laboratorijās vai laboratorijās, kas atbilst standartā EN ISO17025 norādītām vispārīgām prasībām.
Lithuanian: Kai įmanoma, tyrimus turėtų atlikti tinkamai akredituotos laboratorijos arba EN ISO 17025 standarte nurodytus bendruosius reikalavimus atitinkančios laboratorijos.
Maltese: Meta possibbli, it-testijiet għandhom jitwettqu minn laboratorji akkreditati kif jixraq jew laboratorji li jissodisfaw il-ħtiġiet espressi fl-i standard EN ISO 17025.
English: The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria(note:
French: Il est recommandé aux organismes compétents de tenir compte de l'application de systèmes reconnus de gestion de l'environnement, tels que EMAS ou ISO 14001, lors de l'évaluation des demandes et de la vérification de conformité aux critères.(Remarque:
German: Den zuständigen Stellen wird empfohlen, bei der Prüfung von Anträgen und der Überwachung der Einhaltung der Kriterien der Durchführung anerkannter Umweltmanagementregelungen wie EMAS oder ISO 14001 Rechnung zu tragen (Anmerkung:
Portuguese: Recomenda-se aos organismos competentes que, no momento da avaliação dos pedidos e da verificação da conformidade com os critérios, tenham em consideração a aplicação de sistemas reconhecidos de gestão ambiental, como o EMAS ou a norma ISO 14001 (nota:
Slovenian: Pristojnim organom se priporoča, da pri ocenjevanju vlog in spremljanju usklajenosti z merili iz te priloge upoštevajo uvedene priznane sisteme okoljskega ravnanja, kakršna sta EMAS ali ISO 14001.(
Romanian: Se recomandă organismelor competente să ia în considerare punerea în aplicare a sistemelor recunoscute de gestionare a mediului, precum EMAS sau ISO14001, la evaluarea solicitărilor și la monitorizarea conformării cu criteriile (notă:
English: it is not required to implement such management schemes).
French: il n'est pas obligatoire d'appliquer ces systèmes de gestion.).
German: Es ist nicht vorgeschrieben, derartige Managementregelungen durchzuführen.).
Portuguese: a aplicação de tais sistemas de gestão ambiental não é imperativa.).
Polish: wdrożenie tego rodzaju programów nie jest wymagane).
Slovenian: Opomba: uvedba takih sistemov ravnanja ni zahtevana
Romanian: nu se cere să se pună în aplicare asemenea sisteme de gestionare).
English: CRITERIA
French: CRITÈRES
German: UMWELTKRITERIEN
Portuguese: CRITÉRIOS
Czech: KRITÉRIA
Slovak: KRITÉRIÁ
Polish: KRYTERIA
Hungarian: ÖKOLÓGIAI KRITÉRIUMOK
Slovenian: MERILA
Romanian: CRITERII
Bulgarian: КРИТЕРИИ
Estonian: KRITEERIUMID
Latvian: KRITĒRIJI
Lithuanian: KRITERIJAI
Maltese: IL-KRITERJI
English: Raw materials extraction
French: Extraction des matières premières
German: Rohstoffgewinnung
Portuguese: Extracção de matérias-primas
Czech: Těžba surovin
Slovak: Ťažba surovín
Polish: Wydobywanie surowców
Hungarian: Nyersanyagok kitermelése
Slovenian: Pridobivanje surovin
Romanian: Extracția materiilor prime
Bulgarian: Добив на суровини
Estonian: Toorme kaevandamine
Latvian: Izejvielu iegūšana
Lithuanian: Žaliavų gavyba
Maltese: L-estrazzjoni tal-materji prima
English: Extraction management (for natural products only)
French: Gestion de l'extraction (uniquement pour les produits naturels)
German: Management der Rohstoffgewinnung (nur für Naturprodukte)
Portuguese: Gestão da extracção (só para produtos naturais)
Czech: Řízení těžby (jen u přírodních produktů)
Slovak: Riadenie ťažby (iba pre prírodné produkty)
Polish: Zarządzanie wydobywaniem surowców (dotyczy jedynie produktów naturalnych)
Hungarian: Kitermelésirányítás (csak természetes termékek esetén)
Slovenian: Upravljanje s pridobivanjem surovin (samo za naravne proizvode)
Romanian: Gestionarea extracției (numai pentru produse naturale)
Bulgarian: Управление на добива (само за естествени продукти)
Estonian: Kaevandamise korraldamine (ainult looduslike toodete puhul)
Latvian: Iegūšanas vadība (tikai dabīgiem ražojumiem).
Lithuanian: Gavybos valdymas (tik gamtinių produktų)
Maltese: Il-ġestjoni ta’ l-estrazzjoni (għall-prodotti naturali biss)
English: The overall extraction management score for natural stones shall be calculated as the total score based on a matrix of 9 main indicators (I).
French: La note globale concernant la gestion de l'extraction des pierres naturelles équivaut au total obtenu sur un ensemble de 9 indicateurs principaux (I).
German: Die Bewertung für das allgemeine Management der Rohstoffgewinnung für Naturstein ist als Gesamtwertung anhand einer Matrix von 9 Hauptindikatoren (I) zu berechnen.
Portuguese: No caso das pedras naturais, a pontuação geral da extracção é calculada como o total obtido a partir de uma matriz de 9 indicadores principais (I).
Czech: Celkové bodové hodnocení pro řízení těžby přírodního kamene se rovná celkovému počtu bodů získanému na podkladě matice o 9 hlavních ukazatelích (I).
Slovak: Celkové bodovanie riadenia ťažby prírodných kameňov sa vypočíta ako celkové body založené na matici 9 hlavných indikátorov (I).
Polish: Ogólny wynik oceny zarządzania wydobywaniem naturalnego kamienia stanowi całkowita liczba punktów obliczona na podstawie matrycy zawierającej dziewięć głównych wskaźników (I).
Hungarian: A természetes építőkövek teljes kitermelésirányítási eredményének kiszámítása 9 főindikátor (I) mátrixából történik.
Slovenian: Skupni rezultat za upravljanje s pridobivanjem surovin za naravne kamne se izračuna kot skupni rezultat, osnovan na matrici 9 glavnih kazalnikov (I).
Romanian: Punctajul total de gestionare a extracției pentru pietrele naturale se calculează ca punctaj total pe baza unei matrice de 9 indicatori principali (I).
Bulgarian: Общият резултат от управлението на добива на необработени камъни се изчислява като общия брой точки въз основа на матрица от 9 основни показателя (I).
Estonian: Kaevandamise korraldamise hindepunktide summa looduslike kivimite puhul arvutatakse 9 peamise näitaja (I) maatriksi hindepunktide kogusummana.
Latvian: Dabīgo akmeņu ieguves vadības vispārējo rezultātu aprēķina kā kopējo rezultātu, pamatojoties uz 9 galvenajiem indikatoriem (I).
Lithuanian: Bendras gamtinių akmenų gavybos valdymo rezultatas paskaičiuojamas kaip bendra taškų suma pagal 9 pagrindinių rodiklių (I) formą.
Maltese: Ir-riżultat tal-ġestjoni ġenerali ta’ l-estrazzjoni rigward il-ġebel finali għandu jiġi kkalkolat bħala l-ġbir totali tal-punti msejjes fuq matriċi ta’ 9 indikaturi ewliena (I).
English: Quarries shall reach a weighted score of at least 25 points.
French: Les carrières doivent obtenir une note pondérée d'au moins 25 points.
German: Steinbrüche müssen eine gewichtete Wertung von mindestens 25 Punkten erreichen.
Portuguese: As pedreiras (instalações de extracção) devem atingir uma pontuação ponderada de pelo menos 25 pontos.
Czech: Lomy musí dosáhnout u váženého bodového hodnocení alespoň 25 bodů.
Slovak: Ťažba musí dosiahnuť podľa váženého bodovania minimálne 25 bodov.
Polish: Wynik ważony dla kamieniołomu powinien wynosić co najmniej 25 punktów.
Hungarian: A kőbányák súlyozott eredményének legalább 25 pontnak kell lennie.
Slovenian: Kamnolomi morajo doseči pondirani rezultat z najmanj 25 točkami.
Romanian: Carierele trebuie să ajungă la punctajul ponderat de cel puțin 25 de puncte.
Bulgarian: Кариерите трябва да достигнат претеглен резултат най-малко 25 точки.
Estonian: Karjääride kaalutud hindepunktide summa peab olema vähemalt 25.
Latvian: Karjeram ir jāiegūst vismaz 25 punktu liels svērtais rezultāts.
Lithuanian: Karjerams taikoma svertinė taškų suma - ne mažesnė negu 25 taškai.
Maltese: Il-barrieri għandhom jilħqu fuq il-ġbir ippeżat tal-punti ta’ mill-inqas 25 punt.