FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Involved bodies or parties are:
French: Les organismes ou tierces parties concernés sont les suivants:
German: Die betroffenen Organisationen oder Parteien sind:
Spanish: Los organismos o partes afectados son:
Italian: Le parti o gli enti interessati sono:
Portuguese: Os organismos ou partes envolvidos são:
Dutch: De betrokken instanties of partijen zijn:
Danish: De involverede organisationer eller grupper er:
Swedish: Följande organ och parter berörs:
Finnish: Hyväksymismenettely koskee seuraavia laitoksia tai osapuolia:
Greek: Εμπλεκόμενοι φορείς ή ενδιαφερόμενοι είναι οι ακόλουθοι:
Czech: Dotčenými subjekty nebo stranami jsou:
Slovak: Zapojené orgány alebo strany sú:
Polish: Dotyczy następujących organów lub stron:
Hungarian: A résztvevő testületek vagy felek:
Romanian: Organismele sau părțile implicate sunt:
Bulgarian: Заинтересуваните структури или трети страни са:
Estonian: Vastuvõtumenetlusse on kaasatud järgmised asutused ja osapooled:
Latvian: Iesaistītās struktūras vai puses ir:
Lithuanian: Dalyvaujančios institucijos arba šalys - tai:
English: the adjudicating entity,
French: l'entité adjudicatrice,
German: der Auftraggeber;
Spanish: la entidad contratante,
Italian: l'ente aggiudicatore,
Portuguese: a entidade adjudicante,
Dutch: de aanbestedende dienst;
Danish: ordregiveren
Swedish: Den upphandlande enheten.
Finnish: hankintayksikkö,
Greek: ο αναθέτων φορέας,
Czech: zadavatel,
Slovak: zadávateľ,
Polish: podmiotu orzekającego,
Hungarian: az ajánlatkérő,
Romanian: entitatea contractantă;
Bulgarian: възложителят,
Estonian: hankeüksus,
Latvian: lemjošā iestāde,
Lithuanian: perkančioji įmonė,
English: the train operator(s) of existing traffic,
French: l'opérateur/les opérateurs du trafic existant,
German: der Betreiber des bestehenden Zugverkehrs;
Spanish: las empresas de transporte ferroviario que gestionan el tráfico existente,
Italian: l'operatore/gli operatori del traffico esistente,
Portuguese: o(s) operadores ferroviários do tráfego existente,
Dutch: de spoorwegmaatschappijen;
Danish: jernbanevirksomheden/erne for eksisterende trafik
Swedish: Tågoperatörerna för den befintliga trafiken.
Finnish: nykyään junaliikennettä harjoittava(t) yrittäjä(t),
Greek: ο φορέας (οι φορείς) εκμετάλλευσης της υφιστάμενης κυκλοφορίας,
Czech: provozovatel nebo provozovatelé vlaků existující dopravy,
Slovak: prevádzkovateľ/lia vlaku existujúcej dopravy,
Polish: operatora (operatorów) pociągów w istniejącym systemie transportu,
Hungarian: a meglévő forgalomban levő vonat üzemeltetője (üzemeltetői),
Romanian: operatorul (operatorii) feroviar(i) pentru traficul existent;
Bulgarian: —операторът/ите на влака на съществуващия трафик,
Estonian: olemasolevat rongiliiklust haldav(ad) raudtee-ettevõtja(d),
Latvian: esošās satiksmes vilcienu operators(-i),
Lithuanian: traukinio, kuris naudojamas eismui užtikrinti, operatorius (-iai),
English: the purchaser/owner of the new traction unit(s) or infrastructure equipment,
French: l'acquéreur/propriétaire du ou des nouveaux engins moteurs et constituants d'infrastructure,
German: der Käufer/Besitzer neuer Triebfahrzeugeinheiten oder neuer ortsfester Anlagen;
Spanish: el comprador o propietario de las nuevas unidades de tracción o equipamientos de infraestructuras,
Italian: l'acquirente/il proprietario delle nuove macchine di trazione o dei nuovi impianti dell'infrastruttura,
Portuguese: o comprador/proprietário da(s) unidade(s) motora(es) ou componente(s) de infra-estrutura novos,
Dutch: de koper/eigenaar van de nieuwe krachtvoertuigen of infrastructuuruitrusting;
Danish: køberen/ejeren af nye trækkraftenheder eller infrastrukturudstyr
Swedish: Köparen/ägaren av det nya dragfordonet eller de nya dragfordonen eller infrastrukturutrustningen.
Finnish: uuden vetoyksikön (uusien vetoyksiköiden) tai infrastruktuurilaitteiden ostaja/omistaja,
Greek: ο αγοραστής/κάτοχος των νέων μονάδων έλξης ή του νέου εξοπλισμού υποδομής,
Czech: kupující/vlastník nového hnacího vozidla nebo vozidel nebo zařízení infrastruktury,
Slovak: nadobúdateľ/vlastník novej trakčnej jednotky/iek alebo zariadenia infraštruktúry,
Polish: nabywców/właścicieli nowej jednostki trakcyjnej (nowych jednostek trakcyjnych) lub wyposażenia infrastruktury,
Hungarian: az új vontatási egység(ek) vagy infrastruktúra-berendezés beszerzője/tulajdonosa,
Romanian: cumpărătorul/proprietarul unui (unor) vehicul(e) de tracțiune sau echipament(e) de infrastructură noi;
Bulgarian: купувачът/собственикът на новия/те тягов/и блок/ове или инфраструктурно обзавеждане,
Estonian: uu(t)e veoüksus(te) või infrastruktuuriseadmete ostja/omanik,
Latvian: jaunas(-u) vilces vienības(-u) vai infrastruktūras iekārtu pircējs/īpašnieks,
Lithuanian: naujo (-ų) traukos riedmens (-ų) arba infrastruktūros įrangos pirkėjas/savininkas,
English: the manufacturer of the new traction unit(s) or infrastructure equipment.
French: le fabricant du ou des nouveaux engins moteurs et constituants d'infrastructure.
German: der Hersteller der neuen Triebfahrzeuge oder ortsfesten Anlagen.
Spanish: el fabricante de las nuevas unidades de tracción o equipamientos de infraestructuras.
Italian: il fabbricante delle nuove macchine di trazione o dei nuovi impianti dell'infrastruttura.
Portuguese: o fabricante da(s) unidade(s) motora(es) ou componente(s) de infra-estrutura novo(s).
Dutch: de fabrikant van de nieuwe krachtvoertuigen of infrastructuuruitrusting.
Danish: fabrikanten af de nye trækkraftenheder eller infrastrukturudstyret.
Swedish: Tillverkaren av det nya dragfordonet eller de nya dragfordonen eller infrastrukturutrustningen.
Finnish: uuden vetoyksikön (uusien vetoyksiköiden) tai infrastruktuurilaitteiden valmistaja.
Greek: ο κατασκευαστής των νέων μονάδων έλξης ή του νέου εξοπλισμού υποδομής.
Czech: výrobce nového hnacího vozidla nebo vozidel nebo zařízení infrastruktury.
Slovak: výrobca novej trakčnej jednotky/iek alebo zariadenia infraštruktúry.
Polish: wytwórców nowej jednostki trakcyjnej (nowych jednostek trakcyjnych) lub wyposażenia infrastruktury.
Hungarian: az új vontatási egység(ek) vagy infrastruktúra-berendezés gyártója.
Romanian: producătorul unui (unor) vehicul(e) de tracțiune sau echipament(e) de infrastructură noi.
Bulgarian: производителят на новия/те тягов/и блок/ове или инфраструктурно обзавеждане.
Estonian: uu(t)e veoüksus(te) või infrastruktuuriseadmete tootja.
Latvian: jaunas(-u) vilces vienības(-u) vai infrastruktūras iekārtu izgatavotājs.
Lithuanian: naujo (-ų) traukos riedmens (-ų) arba infrastruktūros gamintojas.
English: Therefore, a process as described in point P.6 should be applied to check compatibility (compatibility case).
French: Un processus comparable à celui décrit au point P.6 devrait donc être appliqué pour vérifier la compatibilité (dossier compatibilité).
German: Daher sollte ein Verfahren wie in Abschnitt P.6 beschrieben angewandt werden, um die Verträglichkeit zu prüfen (Verträglichkeitsfall).
Spanish: Por consiguiente, para verificar la compatibilidad debería aplicarse un proceso como el descrito en el punto P.6 (caso de compatibilidad).
Italian: Per il controllo della compatibilità occorre pertanto applicare il processo descritto al paragrafo P.6 (caso di compatibilità).
Portuguese: Por isso, deve aplicar-se um processo semelhante ao descrito no ponto P.6 para verificar a compatibilidade (dossier compatibilidade).
Dutch: Daarom moet de procedure zoals beschreven in punt P.6 worden toegepast voor het beoordelen van de compatibiliteit (compatibility case).
Danish: Derfor bør man anvende en procedure som beskrevet i punkt P.6 til kompatibilitetskontrol (kompatibilitetstilfælde).
Swedish: Därför bör det förfarande som beskrivs i punkt P.6 tillämpas för att kontrollera kompatibiliteten (kompatibilitetsfall).
Finnish: Tämän vuoksi yhteensopivuuden tarkistamisessa olisi sovellettava kohdassa P.6 kuvattua menettelyä (tekninen yhteensopivuustodistus).
Greek: Κατά συνέπεια, για τον έλεγχο της συμβατότητας θα πρέπει να εφαρμοσθεί η διαδικασία που περιγράφεται στην παράγραφο IΣΤ.6 (περίπτωση συμβατότητας). IΣΤ.4.
Czech: Proto by měl být uplatněn postup pro kontrolu kompatibility (případ kompatibility) popsaný v bodu P.6.
Slovak: Preto by sa mal na kontrolu kompatibility (prípad kompatibility) aplikovať postup popísaný v bode P.6.
Polish: Dlatego w celu sprawdzenia kompatybilności (studium kompatybilności) należy zastosować procedurę opisaną w pkt P.6.
Hungarian: Ezért a P.6. pontban leírt eljárást kell alkalmazni az összeegyeztethetőség ellenőrzésére (összeegyeztethetőség esete).
Romanian: De aceea, trebuie să se aplice un proces ca cel descris la punctul (P).6 pentru a verifica compatibilitatea (dosar de compatibilitate).
Bulgarian: Поради това за проверката на съвместимостта (папка съвместимост) трябва да се прилага процесът, описан в точка П.6.
Estonian: Seepärast tuleb ühilduvuse kontrollimiseks kohaldada osas P.6 kirjeldatud menetlust (ühilduvusjuhtumit).
Latvian: Tādēļ savietojamības pārbaudei jāizmanto P.6. punktā aprakstītais process (savietojamības gadījums).
Lithuanian: Dėl to P.6 punkte aprašytas procesas turėtų būti taikomas siekiant patikrinti suderinamumą (suderinamumo reikalas).
English: CHARACTERISATION OF THE TRACTION POWER SUPPLY FIXED INSTALLATIONS
French: CARACTÉRISTIQUES DES INSTALLATIONS FIXES DE L'ALIMENTATION EN ÉNERGIE DE TRACTION
German: KENNZEICHNENDE DARSTELLUNG DER FESTEN ANLAGEN DER BAHNENERGIEVERSORGUNG
Spanish: CARACTERIZACIÓN DE LAS INSTALACIONES FIJAS DE ALIMENTACIÓN DE TRACCIÓN
Italian: CARATTERISTICA DEGLI IMPIANTI FISSI PER L'ALIMENTAZIONE DI CORRENTE DI TRAZIONE
Portuguese: CARACTERIZAÇÃO DAS INSTALAÇÕES FIXAS DE TRACÇÃO ELÉCTRICA
Dutch: KARAKTERISERING VAN VASTE INSTALLATIES VOOR TRACTIEVOEDING
Danish: BESKRIVELSE AF FASTE STRØMFORSYNINGSANLÆG TIL TRÆKKRAFTENHEDER
Swedish: P.4 BESKRIVNING AV FASTA INSTALLATIONER FÖR STRÖMFÖRSÖRJNING AV TRAKTION
Finnish: KUVAUS KIINTEIDEN LAITTEIDEN VIRRANSYÖTÖSTÄ VETOLAITTEILLE
Greek: ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΜΟΝΙΜΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗΣ ΤΡΟΦΟΔΟΤΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ ΤΗΣ ΕΛΞΗΣ
Czech: POPIS VLASTNOSTÍ PEVNÝCH ZAŘÍZENÍ TRAKČNÍHO ELEKTRICKÉHO NAPÁJENÍ
Slovak: CHARAKTERISTIKA PEVNÝCH ZARIADENÍ TRAKČNÉHO NAPÁJANIA
Polish: CHARAKTERYSTYKA INSTALACJI STAŁYCH ZASILANIA TRAKCJI ENERGIĄ ELEKTRYCZNĄ
Hungarian: A VONTATÁSI TÁPENERGIA-ELLÁTÁS RÖGZÍTETT BERENDEZÉSEINEK JELLEMZÉSE
Romanian: CARACTERIZAREA INSTALAȚIILOR FIXE PENTRU ALIMENTAREA CU ENERGIE DE TRACȚIUNE
Bulgarian: ХАРАКТЕРИЗИРАНЕ НА СТАЦИОНАРНИТЕ ИНСТАЛАЦИИ ЗА СНАБДЯВАНЕ С ТЯГОВА ЕЛЕКТРОЕНЕРГИЯ
Estonian: RAUDTEE ENERGIAVARUSTUSE KOHTKINDLATE SEADMETE KIRJELDUS
Latvian: VILCES STACIONĀRO ENERGOAPGĀDES IEKĀRTU RAKSTUROJUMS
Lithuanian: ELEKTROS ENERGIJOS TIEKIMO STACIONARIOS ĮRANGOS APIBŪDINIMAS
English: To obtain complete and in-depth characterisation of the fixed installations for power supply is a huge effort.
French: Il faudrait déployer une somme d'efforts importante pour obtenir une caractérisation complète et détaillée des installations fixes du système d'alimentation.
German: Um eine vollständige und detaillierte Darstellung der Kennwerte der festen Anlagen für Energieversorgungsnetze zu erhalten, sind sehr große Aufwendungen erforderlich.
Spanish: Obtener una caracterización completa y pormenorizada de las instalaciones fijas de alimentación eléctrica requeriría un esfuerzo inmenso.
Italian: Definire in modo completo e approfondita le caratteristiche degli impianti fissi per l'alimentazione di corrente è un compito di notevole portata.
Portuguese: Para obter uma caracterização completa e aprofundada das instalações fixas de tracção eléctrica, seria necessário um esforço imenso.
Dutch: Het verkrijgen van een volledige en diepgaande karakterisering van de vaste installaties voor tractievoeding is zeer arbeidsintensief.
Danish: Det er en enorm opgave at lave en komplet og indgående beskrivelse af strømforsyningen.
Swedish: Att uppnå fullständig och djuplodande beskrivning av strömförsörjningens fasta installationer kräver en mycket stor arbetsinsats.
Finnish: Kiinteiden laitteiden virransyötön kuvaaminen kattavasti ja perusteellisesti vaatisi suuria ponnistuksia.
Greek: Για τον ολοκληρωμένο και ενδελεχή χαρακτηρισμό των μόνιμων εγκαταστάσεων ενεργειακής τροφοδότησης απαιτείται τεράστιο έργο.
Czech: Získání úplného a podrobného popisu pevných zařízení elektrického napájení představuje značné úsilí.
Slovak: Na získanie celkovej a hĺbkovej charakteristiky pevných zariadení na napájanie je potrebné vynaložiť veľmi veľké úsilie.
Polish: Uzyskanie pełnej i dokładnej charakterystyki instalacji stałych zasilania energią elektryczną wymaga ogromnego wysiłku.
Hungarian: A tápenergia-ellátás rögzített berendezéseinek mélyreható jellemzése óriási feladat.
Romanian: Obținerea unei caracterizări complete și cuprinzătoare a instalațiilor fixe pentru alimentarea cu energie presupune un efort considerabil.
Bulgarian: За да се получи пълно и задълбочено характеризиране на стационарните съоръжения и устройства за електроснабдяване, са необходими големи усилия.
Estonian: Energiavarustuse kohtkindlate seadmete täielik ja üksikasjalik kirjeldamine oleks liiga töömahukas.
Latvian: Lai iegūtu pilnīgu un padziļinātu stacionāro energoapgādes iekārtu raksturojumu, jāpieliek ievērojamas pūles.
Lithuanian: Visiškai ir išsamiai apibūdinti elektros energijos tiekimo stacionariąją įrangą - tai sudėtinga užduotis.
English: Values of systems shall be given by the adjudicating entity.
French: Les valeurs concernant les systèmes doivent être données par l'entité adjudicatrice.
German: Die Netzdaten müssen vom Auftraggeber angegeben werden.
Spanish: Los valores de los sistemas serán establecidos por la entidad contratante.
Italian: I valori relativi ai sistemi devono essere forniti dall'ente aggiudicatore.
Portuguese: Os valores relativos aos sistemas devem ser fornecidos pela entidade adjudicante.
Dutch: De waarden van systemen moeten door de aanbestedende dienst worden opgegeven.
Danish: Ordregiveren skal opgive systemværdierne.
Swedish: Systemens värden skall anges av den upphandlande enheten.
Finnish: Hankintayksikön on annettava tiedoksi järjestelmiä koskevat arvot.
Greek: Οι τιμές των συστημάτων παρέχονται από τον αναθέτοντα φορέα.
Czech: Hodnoty systémů poskytne zadavatel.
Slovak: Hodnoty systémov musí poskytnúť zadávateľ.
Polish: Wartości dla systemów podaje podmiot orzekający.
Hungarian: A rendszerek értékét az ajánlatkérőnek kell megadnia.
Romanian: Valorile sistemelor trebuie să fie furnizate de entitatea contractantă.
Bulgarian: Стойностите на системите трябва да се дават от възложителя.
Estonian: Andmed süsteemide kohta esitab hankeüksus.
Latvian: Sistēmu vērtības sniedz lemjošā iestāde.
Lithuanian: Sistemų vertes turi nustatyti perkančioji įmonė.
English: CHARACTERISATION OF THE TRAINS
French: CARACTÉRISATION DES RAMES
German: KENNZEICHNENDE DARSTELLUNG DER ZÜGE
Spanish: CARACTERIZACIÓN DE LOS TRENES
Italian: CARATTERISTICHE DEI TRENI
Portuguese: CARACTERIZAÇÃO DOS COMBOIOS
Dutch: KARAKTERISERING VAN DE TREINEN
Danish: BESKRIVELSE AF TOGENE
Finnish: JUNIEN KUVAUS
Greek: IΣΤ.5. ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΑΜΑΞΟΣΤΟΙΧΙΩΝ
Czech: POPIS VLASTNOSTÍ VLAKŮ
Slovak: CHARAKTERISTIKA VLAKOV
Polish: CHARAKTERYSTYKA POCIĄGÓW
Hungarian: A VONATOK JELLEMZÉSE
Romanian: CARACTERIZAREA TRENURILOR
Bulgarian: ХАРАКТЕРИЗИРАНЕ НА ВЛАКОВЕТЕ
Estonian: RONGIDE KIRJELDUS
Latvian: VILCIENU RAKSTUROJUMS
Lithuanian: TRAUKINIŲ APIBŪDINIMAS
English: Values of vehicles shall be given by the operator(s) of existing traffic to the adjudicating entity.
French: Les valeurs concernant les véhicules seront transmises par l'opérateur/les opérateurs de trafic existant à l'entité adjudicatrice.
German: Die Daten der Züge müssen vom Betreiber des bestehenden Zugverkehrs dem Auftraggeber mitgeteilt werden.
Spanish: Los valores de los vehículos serán indicados a la entidad contratante por las empresas de transporte ferroviario que gestionen el tráfico existente.
Italian: L'ente aggiudicatore deve ricevere i valori relativi ai veicoli dall'operatore del traffico esistente.
Portuguese: Os valores relativos aos veículos devem ser fornecidos pelo(s) operador(es) do tráfego existente à entidade adjudicante.
Dutch: De waarden van het rollend materieel moeten door de spoorwegmaatschappijen die de lijnen in exploitatie hebben aan de aanbestedende instantie worden verstrekt.
Danish: Jernbanevirksomhederne med den eksisterende trafik skal opgive værdien af køretøjerne til ordregiveren.
Finnish: Nykyään junaliikennettä harjoittava(t) yrittäjä(t) antaa (antavat) junia koskevat arvot tiedoksi hankintayksikölle.
Greek: Οι τιμές των οχημάτων παρέχονται στον αναθέτοντα φορέα από τους φορείς εκμετάλλευσης της υφιστάμενης κυκλοφορίας.
Czech: Hodnoty vozidel poskytne provozovatel nebo provozovatelé existující dopravy zadavateli.
Slovak: Hodnoty vozidiel musí zadávateľovi poskytnúť prevádzkovateľ/lia existujúcej dopravy.
Polish: Wartości dotyczące pojazdów podaje do wiadomości podmiotu orzekającego operator (operatorzy) w istniejącym systemie transportu.
Hungarian: A járművek értékét a meglévő forgalom üzemeltetőjének (üzemeltetőinek) kell megadnia (megadniuk) az ajánlatkérő részére.
Romanian: Valorile vehiculelor trebuie să fie furnizate entității contractante de către operatorul (operatorii) de trafic existent.
Bulgarian: Стойностите на превозните средства трябва да се дават от оператора/ите на съществуващия трафик на възложителя.
Estonian: Antud perioodil toimivat rongiliiklust haldav(ad) raudtee-ettevõtja(d) esitab (esitavad) andmed veeremi kohta hankeüksusele.
Latvian: Vagonu vērtības lemjošajai iestādei sniedz esošās satiksmes operators(-i).
Lithuanian: Riedmenų, kuriais operatorius (-iai) organizuoja eismą, vertes jis (jie) perduoda perkančiajai įmonei.
English: Figure P.1:
French: Figure P.1
German: Bild P.1
Spanish: Figura P.1
Italian: Figura P.1
Portuguese: Figura P.1
Dutch: Figuur P.1
Danish: Figur P.1
Swedish: Figur P.1
Finnish: Kuva P.1
Greek: Σχήμα IΣΤ.1
Czech: Obrázek P.1:
Slovak: Obrázok P.1:
Polish: Rys. P.1:
Hungarian: ábra
Romanian: Figura P.1:
Bulgarian: Фигура П.1
Estonian: Joonis P.1
Latvian: attēls:
Lithuanian: P.1 paveikslas:
English: Procedure for introducing a new vehicle or new element
French: Procédure pour l'introduction d'un nouveau véhicule ou d'un nouvel élément
German: Verfahren für die Einführung eines neuen Fahrzeugs oder einer neuen Komponente
Spanish: Procedimiento para introducir un nuevo vehículo o un nuevo elemento
Italian: Procedura di introduzione di un nuovo veicolo o di un nuovo elemento
Portuguese: Procedimento para a introdução de um novo veículo ou de um novo elemento
Dutch: Procedure voor invoering van nieuw rollend materieel of nieuw onderdeel
Danish: Procedure for introduktion af et nyt køretøj eller element
Swedish: Förfarande för införande av ett nytt fordon eller en ny del
Finnish: Uuden ajoneuvon tai uuden elementin käyttöönottomenettely
Greek: Διαδικασία εισαγωγής νέου οχήματος ή νέου στοιχείου
Czech: Postup zavádění nového vozidla nebo nového prvku
Slovak: Postup na zavedenie nového vlaku alebo nového prvku
Polish: Procedura wprowadzenia nowego pojazdu lub nowego elementu
Hungarian: Eljárás új jármű vagy új elem bevezetésére
Romanian: Procedura pentru introducerea unui nou vehicul sau a unui nou element
Bulgarian: Процедура за въвеждане на ново превозно средство или нов елемент
Estonian: Uue veeremi või uue elemendi kasutuselevõtu menetlus
Latvian: Procedūra jauna vagona vai jauna elementa ieviešanai
Lithuanian: Naujo riedmens arba naujos sudedamosios dalies įdiegimo procedūra
English: >PIC FILE= "L_2002245EN.035701.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002245DE.035701.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2002245NL.035701.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2002245DA.035701.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2002245SV.035701.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2002245FI.035701.TIF">
Greek: > PIC FILE= "L_2002245EL.035701.TIF">
English: COMPATIBILITY STUDY
French: ÉTUDE DE COMPATIBILITÉ
German: VERTRAEGLICHKEITSSTUDIE
Spanish: ESTUDIO DE COMPATIBILIDAD
Italian: STUDIO DI COMPATIBILITÀ
Portuguese: ESTUDO DE COMPATIBILIDADE
Dutch: COMPATIBILITEITSONDERZOEK
Danish: UNDERSØGELSE AF KOMPATIBILITET
Swedish: P.6 KOMPATIBILITETSUNDERSÖKNING
Finnish: YHTEENSOPIVUUSTUTKIMUS
Greek: IΣΤ.6. ΜΕΛΕΤΗ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑΣ
Czech: STUDIE KOMPATIBILITY
Slovak: ŠTÚDIA KOMPATIBILITY
Polish: BADANIE KOMPATYBILNOŚCI
Hungarian: ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉGI TANULMÁNY
Romanian: STUDIU DE COMPATIBILITATE
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ НА СЪВМЕСТИМОСТТА
Estonian: ÜHILDUVUSE UURIMINE
Latvian: SAVIETOJAMĪBAS IZPĒTE
Lithuanian: SUDERINAMUMO TYRIMAS
English: As depicted in figure P.1 the first activity of the compatibility is the planning of the complete compatibility case.
French: Comme indiqué à figure P.1, la première activité dans le cadre du processus de compatibilité est la programmation du dossier compatibilité complet.
German: Wie in Bild P.1 dargestellt, ist die erste Tätigkeit die Planung des vollständigen Verträglichkeitsfalles.
Spanish: Tal como se ilustra en la figura P.1, la primera actividad es la planificación de todo el caso de compatibilidad.
Italian: Come mostrato nella figura P.1, la prima attività di verifica della compatibilità consiste nella pianificazione dell'intero caso di compatibilità.
Portuguese: Tal como é descrito na figura P.1, a primeira actividade no âmbito do processo de compatibilidade é a programação do dossier compatibilidade completo.
Dutch: Zoals vermeld in figuur P.1 begint het compatibiliteitsonderzoek met het plannen van de volledige compatibility case.
Danish: Som det ses i figur P.1, er det første skridt i kompatibiliteten at planlægge hele kompatibilitetstilfældet.
Swedish: Såsom skildras i figur P.1 är planeringen av hela kompatibilitetsfallet den första åtgärden för att uppnå kompatibilitet.
Finnish: Kuten kuvassa P.1 on esitetty, ensimmäinen toimenpide yhteensopivuuden todistamisessa on kattavan yhteensopivuustutkimuksen laatiminen.
Greek: Σύμφωνα με το σχήμα IΣΤ.1, η πρώτη δραστηριότητα στο πλαίσιο της μελέτης συμβατότητας είναι ο προγραμματισμός της περίπτωσης συμβατότητας στο σύνολό της.
Czech: Jak je znázorněno na obrázku P.1, první činností studie kompatibility je naplánování úplného případu kompatibility.
Slovak: Ako je znázornené na obrázku P.1, prvá činnosť kompatibility je plánovanie celého prípadu kompatibility.
Polish: Jak przedstawiono na rys. P.1, pierwszą czynnością dotyczącą kompatybilności jest zaplanowanie całego studium kompatybilności.
Hungarian: Amint a P.1. ábra mutatja, az összeegyeztethetőség első tevékenysége a teljes összeegyeztethetőségi eset megtervezése.
Romanian: Așa cum se arată în figura P.1, prima activitate din cadrul procesului de verificare a compatibilității este planificarea dosarului complet de compatibilitate.
Bulgarian: Както е посочено на фигура П.1, първото действие на съвместимостта е планирането на пълен казус на съвместимостта.
Estonian: Nagu joonisel P.1 on kujutatud, on ühilduvuse tõendamisel esimene toiming täieliku ühilduvusjuhtumi plaanimine.
Latvian: Kā aprakstīts P.1. attēlā, pirmā savietojamības darbība ir pilnīga savietojamības gadījuma plānošana.
Lithuanian: Kaip nurodyta P.1 paveiksle pirmasis suderinamumo proceso darbas - tai viso suderinamumo reikalo plano parengimas.