FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For manufacturers, only involved in a part of the subsystem project, the information is only requested for that specific relevant part.
French: Pour les fabricants qui n'interviennent que pour une partie du projet de sous-système, ces informations sont à fournir uniquement pour la partie en question.
German: Hersteller, die nur an einem Teil des Teilsystemprojekts beteiligt sind, müssen nur die Informationen für diesen spezifischen Teil vorlegen.
Spanish: Para los fabricantes que sólo intervengan en una parte del proyecto de subsistema, dicha información sólo se referirá a esa parte.
Italian: Per i fabbricanti che partecipano solo a una parte del progetto relativo al sottosistema, le informazioni sono richieste solo in relazione alla parte di loro competenza.
Portuguese: Para os fabricantes que apenas intervêm numa parte do projecto de subsistema, estas informações têm de ser unicamente fornecidas para a parte em questão.
Dutch: Voor fabrikanten die slechts betrokken zijn bij een deel van het subsysteemproject, is de informatie slechts vereist voor dat specifieke relevante deel.
Danish: For de fabrikanter, der kun er delvist involveret i delsystemsprojektet, anmodes der kun om oplysninger for den specifikt relevante del.
Swedish: Tillverkare som endast medverkar i en del av delsystemsprojektet skall endast lämna uppgifter vad avser ifrågavarande del.
Finnish: Valmistajilta, jotka ovat mukana vain osassa osajärjestelmähanketta, vaaditaan vain tätä osaa koskevat tiedot.
Greek: Για τους κατασκευαστές που εμπλέκονται σε μέρος μόνον του έργου υποσυστήματος, οι παρεχόμενες πληροφορίες πρέπει να αφορούν αποκλειστικά στο συγκεκριμένο μέρος.
Czech: Od výrobců, kteří se podílejí pouze na části projektu subsystému, se požadují údaje pouze pro tuto konkrétní část.
Slovak: Od výrobcov zapojených len do časti projektu subsystému sa vyžadujú len informácie za túto špecifickú príslušnú časť.
Hungarian: Azoknál a gyártóknál, akik az alrendszer-projektnek csak egy részében érintettek, az információ csak a meghatározott vonatkozó részre nézve szükséges.
Slovenian: Za proizvajalce, ki sodelujejo le pri delu projekta podsistema, se informacije zahtevajo le za ta zadevni specifični del.
Romanian: Pentru fabricanții implicați doar într-o parte a proiectului subsistemului, sunt necesare numai informațiile pentru acea parte relevantă.
Bulgarian: документацията на системата за качество. За производители, които участват само в част от проекта на подсистемата, информация се изисква за тази специфична съответна част.
Estonian: Nendelt tootjatelt, mis osalevad ainult alasüsteemi hanke teatud osas, nõutakse teavet ainult asjaomase osa kohta.
Latvian: Ražotājiem, kas iesaistījušies tikai atsevišķā apakšsistēmas projekta daļā, informāciju pieprasa vienīgi par attiecīgo daļu.
Lithuanian: Jei tai yra gamintojai, dalyvaujantys tik projekto dalyje, informaciją privaloma pateikti vien apie tą konkrečią atitinkamą dalį.
English: It must contain in particular an adequate description of the following items for all applicants:
French: Les points suivants, en particulier, sont décrits d'une façon suffisante dans cette documentation: - pour tous les demandeurs:
German: Sie müssen insbesondere eine angemessene Beschreibung folgender Punkte bei allen Antragstellern enthalten:
Spanish: En dicha documentación se describirán de forma suficiente los puntos siguientes, en particular, para todos los solicitantes:
Italian: Detta documentazione deve includere in particolare un'adeguata descrizione dei seguenti elementi per tutti i richiedenti:
Portuguese: Em especial, deve conter uma descrição adequada, para todos os requerentes:
Dutch: Het kwaliteitsborgingssysteem moet voor alle aanvragers met name een adequate beschrijving bevatten van:
Danish: Den skal navnlig indeholde en fyldestgørende beskrivelse af følgende for alle ansøgere:
Swedish: I synnerhet skall följande frågor beskrivas tillräckligt utförligt i denna dokumentation: För samtliga sökande:
Finnish: Dokumentoinnin on kaikkien hakijoiden osalta erityisesti sisällettävä seuraavien seikkojen asianmukainen kuvaus:
Greek: Τα ακόλουθα σημεία, ιδιαιτέρως, πρέπει να περιγράφονται επαρκώς στον εν λόγω φάκελο για όλους τους αιτούντες:
Czech: Dokumentace systému jakosti musí v případě všech žadatelů obsahovat zejména přiměřený popis:
Slovak: Musí pre všetkých žiadateľov obsahovať najmä primeraný opis týchto bodov:
Hungarian: Különösen a következő szempontok megfelelő ismertetését kell tartalmaznia, minden kérelmező esetében:
Slovenian: Vsebovati mora zlasti ustrezen opis naslednjih postavk za vse vlagatelje:
Romanian: Această documentație trebuie să conțină, în special, o descriere corespunzătoare a următoarelor aspecte pentru toți solicitanții:
Bulgarian: Тя трябва да съдържа, в частност, подробно описание за всички заявители на:
Estonian: Dokumentatsioon peab kõigi taotlejate suhtes eelkõige sisaldama järgmiste küsimuste asjakohast kirjeldust:
Latvian: Tajā jo īpaši jāsniedz turpmāk minēto pozīciju atbilstīgs apraksts attiecībā uz visiem pieteikuma iesniedzējiem:
Lithuanian: Kokybės sistemos dokumentuose visų pirma turi būti atitinkamai aprašyti šie visų pareiškėjų dalykai:
English: and for the main contractor:
French: et pour le maître d'oeuvre:
German: und für den Generalunternehmer:
Spanish: y para el director de obra:
Italian: per l'appaltatore principale:
Portuguese: E para o empreiteiro principal:
Dutch: en voor de hoofdaannemer:
Danish: og for hovedentreprenøren:
Swedish: För huvudentreprenören:
Finnish: Pääurakoitsija:
Greek: και για τον κύριο του έργου:
Czech: a v případě generálního dodavatele:
Slovak: a pre hlavného dodávateľa:
Hungarian: és a fővállalkozónál:
Slovenian: in za glavnega pogodbenika:
Romanian: Iar, pentru contractantul principal:
Estonian: ning peatööettevõtja puhul:
Latvian: un attiecībā uz ģenerāluzņēmēju:
Lithuanian: ir jei tai yra pagrindinis rangovas:
English: responsibilities and powers of the management with regard to overall subsystem quality, including in particular the subsystem integration management.
French: les responsabilités et les pouvoirs dont dispose la direction pour assurer la qualité globale du sous-système, notamment pour ce qui est de la gestion de l'intégration du sous-système.
German: Zuständigkeiten und Befugnisse des Managements in Bezug auf die Gesamtqualität des Teilsystems, vor allem die Verantwortlichkeit für die Integration des Teilsystems.
Spanish: responsabilidad y facultades de que dispone la dirección para garantizar la calidad global del subsistema, en particular en lo que se refiere a la gestión de la integración del subsistema.
Italian: le responsabilità e i poteri di gestione per quanto riguarda la qualità generale del sottosistema, compresa in particolare la gestione dell'integrazione del sottosistema.
Portuguese: das responsabilidades e poderes da gestão para garantir a qualidade global do subsistema, incluindo nomeadamente a gestão da integração do subsistema.
Dutch: verantwoordelijkheden en bevoegdheden van de directie met betrekking tot de totale kwaliteit van het subsysteem en met name met betrekking tot het integratiebeheer van het subsysteem.
Danish: ledelsens ansvar og beføjelser med hensyn til delsystemets generelle kvalitet, herunder integrationsstyring af delsystemet.
Swedish: Ledningens ansvar och befogenheter med avseende på delsystemets kvalitet i sin helhet, i synnerhet hanteringen av delsystemets införande.
Finnish: suunnittelun ja osajärjestelmän laatuun liittyvät johdon vastuut ja oikeudet, mukaan luettuna osajärjestelmän integraation hallinta.
Greek: οι ευθύνες και αρμοδιότητες της διοίκησης όσον αφορά στη διασφάλιση της συνολικής ποιότητας του υποσυστήματος, κυρίως όσον αφορά στη διαχείριση και ολοκλήρωση του υποσυστήματος.
Czech: odpovědností a pravomocí vedení, pokud jde o celkovou jakost subsystému, zejména pak vedení integrace subsystému.
Slovak: zodpovednosti a právomoci manažmentu z hľadiska celkovej kvality projektu a subsystému, vrátane zodpovednosti za integráciu subsystému.
Hungarian: a vállalatvezetés feladatai és hatáskörei, tekintettel az alrendszer általános minőségére, különösen az alrendszer integrációjának irányítására.
Slovenian: pristojnosti in pooblastil, ki jih ima uprava glede celovite kakovosti podsistema, zlasti vključno z upravljanjem integracije podsistema.
Romanian: responsabilitățile și competențele conducerii în ceea ce privește calitatea totală a subsistemului, inclusiv, în special, gestionarea integrării subsistemului.
Bulgarian: отговорности и пълномощия на управлението по отношение на цялостното качество на подсистемата, включително по-специално на управлението на интегрирането на подсистемата.
Estonian: juhtkonna kohustused ja õigused alasüsteemi üldkvaliteedi suhtes, eelkõige alasüsteemi integreerimise haldamine.
Latvian: vadības pienākumi un pilnvaras attiecībā uz vispārējo apakšsistēmas kvalitāti, tostarp jo īpaši attiecībā uz apakšsistēmas integrācijas vadību.
Lithuanian: administracijos pareigos ir įgaliojimai atsižvelgiant į bendrą posistemio kokybę, ypač posistemio integracijos valdymą.
English: The examinations, tests and checking shall cover all of the following stages:
French: Les examens, les essais et les contrôles couvrent toutes les étapes suivantes:
German: Die Untersuchungen, Kontrollen und Prüfungen müssen sich auf folgende Phasen erstrecken:
Spanish: Los exámenes, ensayos y controles abarcarán todas las etapas siguientes:
Italian: Gli esami, le prove e i controlli si applicano alle seguenti fasi:
Portuguese: Os exames, ensaios e controlos abrangerão as seguintes fases previstas:
Dutch: Onderzoeken, beproevingen en controles moeten de volgende fasen omvatten:
Danish: Undersøgelserne, prøvningerne og verifikation finder sted i følgende etaper:
Swedish: Undersökningarna, provningarna och kontrollerna skall omfatta samtliga följande etapper:
Finnish: Tutkimusten, testien ja tarkastusten on koskettava kaikkia seuraavia osa-alueita:
Greek: Οι εξετάσεις, δοκιμές και έλεγχοι καλύπτουν όλα τα ακόλουθα στάδια:
Czech: Přezkoumání, zkoušky a kontroly se vztahují na tyto fáze:
Slovak: Skúšky, testy a kontrola sa musia rozšíriť na tieto etapy:
Hungarian: A vizsgálatok, tesztek és ellenőrzések a következő fázisok mindegyikére vonatkozik:
Slovenian: Pregledi, preskusi in pregledi zajemajo vse naslednje faze:
Romanian: Examinările, încercările și verificările acoperă toate etapele următoare:
Bulgarian: Прегледите, изпитванията и проверките трябва да покриват всички следни етапи:
Estonian: Uuringud, katsed ja kontrollimine peab hõlmama kõik järgmised valdkonnad:
Latvian: Pārbaudes un testi ietver šādus posmus:
Lithuanian: Tyrimai, bandymai ir tikrinimai apima šiuos etapus:
English: structure of subsystem, including, in particular, civil-engineering activities, constituent assembly, final adjustment,
French: la construction du sous-système, notamment les activités de génie civil, l'assemblage des constituants, la mise au point finale,
German: Bau des Teilsystems, d. h. insbesondere Tiefbauarbeiten, Montage der Komponenten und Abstimmung des gesamten Teilsystems,
Spanish: la construcción del subsistema, en particular las actividades de ingeniería civil, el montaje de los componentes y la puesta a punto final,
Italian: struttura del sottosistema, compresi, in particolare, i lavori di genio civile, l'assemblaggio dei componenti, la regolazione finale,
Portuguese: construção do subsistema, que abrange, designadamente, a execução dos trabalhos de engenharia civil, a montagem dos componentes e a afinação do conjunto,
Dutch: constructie van het subsysteem, met name civieltechnische activiteiten, montage van onderdelen en laatste afregeling;
Danish: anlæggelse eller fremstilling af delsystemet, herunder navnlig anlægsarbejdets udførelse, montering af komponenterne, endelig justering
Swedish: Delsystemets uppbyggnad, särskilt byggnadsarbeten, komponenternas montering samt justering av helheten.
Finnish: osajärjestelmän rakenne, tarvittaessa mukaan luettuina maa- ja vesirakennustyöt, osatekijöiden kokoonpano, yleiset säätötoimenpiteet,
Greek: την κατασκευή του υποσυστήματος, κυρίως, όταν προβλέπονται, τα έργα μηχανικής, τη συναρμολόγηση των στοιχείων, την τελική ρύθμιση,
Czech: konstrukci subsystému, zejména inženýrské práce., montáž prvků a celkové nastavení,
Slovak: stavba subsystému, najmä vrátane stavebných činností, montáže komponentov a celkového vyladenia,
Hungarian: az alrendszer szerkezete, beleértve különösen az építési tevékenységeket, az összetevők összeszerelését, a végleges beállítást,
Slovenian: strukturo podsistema, zlasti z dejavnostmi na področju nizkih gradenj, montaže komponent, končne prilagoditve,
Romanian: structura subsistemului, inclusiv, în special, activități de construcții civile, asamblare a elementelor constitutive, reglare finală,
Bulgarian: структура на подсистемата, включително, в частност, строителните дейности, монтаж на съставните елементи, заключителна настройка,
Estonian: alasüsteemi ehitus, sealhulgas eelkõige rajatiste ehitustegevus, osiste kokkupanek ja lõppseadistamine,
Latvian: apakšsistēmas struktūra, ietverot jo īpaši inženiertehniskos darbus, komponentu montāža, galīgā noregulēšana,
Lithuanian: posistemio struktūros, ypač įskaitant su civiline statyba susijusias veiklas, sudedamųjų dalių surinkimą, galutinį sureguliavimą,
English: final testing of the subsystem,
French: les essais finals du sous-système,
German: Abnahmeprüfung des fertig gestellten Teilsystems
Spanish: los ensayos finales del subsistema,
Italian: prova finale del sottosistema,
Portuguese: ensaios de recepção do subsistema,
Dutch: eindbeproeving van het subsysteem;
Danish: prøvning af det færdige system
Swedish: Provning av det färdiga delsystemet.
Finnish: osajärjestelmän lopputestaus, ja
Greek: τις τελικές δοκιμές του υποσυστήματος,
Czech: závěrečné zkoušení subsystému,
Slovak: záverečné testovanie subsystému,
Hungarian: az alrendszer végső ellenőrzése,
Slovenian: končno preskušanje podsistema,
Romanian: încercarea finală a subsistemului,
Bulgarian: заключително изпитване на подсистемата,
Estonian: alasüsteemi lõppkatsetamine,
Latvian: apakšsistēmas galīgā pārbaude,
Lithuanian: galutinio posistemio išbandymą,
English: and, where specified in the TSI, the validation under full operation conditions.
French: et, si spécifié dans la STI, la validation en vraie grandeur.
German: und, soweit in der TSI angegeben, Validierung unter vollen Betriebsbedingungen.
Spanish: y, si se especifica en la ETI, la validación a tamaño real.
Italian: e, se specificato nella STI, l'omologazione in condizioni d'esercizio.
Portuguese: e, se especificado na ETI, a validação em condições reais de exploração.
Dutch: en, wanneer gespecificeerd in de TSI, validering onder volledige bedrijfsomstandigheden.
Danish: valideringen under samlede driftsforhold, når det er anført i TSI.
Swedish: Validitetsprovning under verkliga driftsförhållanden, om detta anges i TSD.
Finnish: arviointi normaaleissa käytön aikaisissa oloissa, milloin YTE sitä vaatii.
Greek: και, εφόσον προβλέπεται στην ΤΠΔ, επικύρωση σε φυσικό μέγεθος.
Czech: a pokud je tak určeno v TSI, ověření v podmínkách plného provozu.
Slovak: a vždy, keď je to špecifikované v TSI, overenie za plných prevádzkových podmienok.
Hungarian: és, ha ezt az ÁME előírja, a teljes körű üzemviszonyok közepette történő érvényesítés.
Slovenian: in, kjer je tako določeno v TSI, validacijo pod pogoji polnega obratovanja.
Romanian: și, în cazul în care se specifică acest lucru în STI, validarea în condiții de funcționare totală.
Bulgarian: и, когато това е посочено в ТСОС, потвърждаване при пълни експлоатационни условия.
Estonian: ja, kui tehnilised koostalitlusnõuded nii nõuavad, hindamine normaalsetes kasutustingimustes.
Latvian: validācija ekspluatācijas apstākļos, ja tas norādīts SITS.
Lithuanian: ir, jeigu nurodyta techninės sąveikos sąlygose, patvirtinimą visomis eksploatavimo sąlygomis.
English: The notified body referred to in point 3.1 must assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in point 3.2.
French: L'organisme notifié mentionné au point 3.1 évalue le système de qualité pour déterminer s'il satisfait aux exigences visées au point 3.2.
German: Die in Nummer 3.1 erwähnte benannte Stelle bewertet das Qualitätssicherungssystem, um festzustellen, ob es die in Nummer 3.2 genannten Anforderungen erfuellt.
Spanish: El organismo notificado mencionado en el punto 3.1 evaluará el sistema de calidad para determinar si satisface las exigencias contempladas en el punto 3.2.
Italian: L'organismo notificato di cui al paragrafo 3.1 valuta il sistema qualità per determinare se soddisfa i requisiti di cui al paragrafo 3.2.
Portuguese: O organismo notificado mencionado no n.o 3.1 deve avaliar o sistema da qualidade para determinar se este satisfaz os requisitos referidos no n.o 3.2.
Dutch: De in punt 3.1 genoemde aangemelde instantie moet het kwaliteitsborgingssysteem beoordelen teneinde te bepalen of het voldoet aan de in punt 3.2 genoemde eisen.
Danish: Det bemyndigede organ, der er omhandlet i punkt 3.1, skal vurdere kvalitetssystemet med henblik på at bestemme, om det opfylder kravene, der er omhandlet i punkt 3.2.
Swedish: Det anmälda organ som nämns i punkt 3.1 skall bedöma kvalitetssäkringssystemet för att avgöra om det uppfyller kraven i punkt 3.2.
Finnish: kohdassa 3.1 mainitun ilmoitetun laitoksen on arvioitava laatujärjestelmä selvittääkseen, täyttääkö se kohdassa 3.2 esitetyt vaatimukset.
Czech: Oznámený subjekt uvedený v bodu 3.1 posoudí systém jakosti s cílem určit, zda splňuje požadavky podle bodu 3.2.
Slovak: Notifikovaný orgán uvedený v bode 3.1 musí posúdiť systém kvality, aby zistil, či vyhovuje požiadavkám uvedeným v bode 3.2.
Hungarian: A 3.1. pontban említett bejelentett testületnek a minőségügyi rendszert annak meghatározására kell értékelnie, hogy a 3.2. pontban említett követelményeknek eleget tesz-e.
Slovenian: Priglašeni organ iz točke 3.1 mora oceniti sistem kakovosti, da odloči, ali izpolnjuje zahteve iz točke 3.2.
Romanian: Organismul notificat menționat la punctul 3.1 trebuie să evalueze sistemul calității pentru a stabili dacă acesta satisface cerințele precizate la punctul 3.2.
Bulgarian: Нотифицираната структура, посочена в точка 3.1 трябва да оцени системата на качество, за да определи дали тя удовлетворява изискванията, посочени в точка 3.2.
Estonian: Punktis 3.1 nimetatud teavitatud asutus peab hindama kvaliteedisüsteemi, et teha kindlaks, kas see vastab punktis 3.2 nimetatud nõuetele.
Latvian: Pilnvarotajai iestādei, kas minēta 3.1. punktā, jānovērtē kvalitātes nodrošinājuma sistēma, lai noteiktu, vai tā atbilst 3.2. punktā minētajām prasībām.
Lithuanian: punkte nurodyta notifikuotoji įstaiga turi įvertinti kokybės sistemą ir nustatyti, ar ji atitinka 3.2 punkte nurodomus reikalavimus.
English: The audit shall be specific for the subsystem concerned, taking into consideration the specific contribution of the applicant to the subsystem.
French: L'audit doit être spécifique au sous-système concerné tout en prenant en compte la contribution spécifique du demandeur au sous-système.
German: Das Audit muss spezifisch auf das betreffende Teilsystem und auf den jeweiligen Beitrag des Antragstellers zum Teilsystem ausgelegt sein.
Spanish: La auditoría deberá ser específica del subsistema de que se trate, teniendo en cuenta al mismo tiempo la contribución específica del solicitante al subsistema.
Italian: La valutazione è specificamente adattata al sottosistema interessato, tenendo conto del contributo specifico del richiedente al sottosistema stesso.
Portuguese: A auditoria deve ser específica para o subsistema em causa, tomando em consideração a contribuição específica do requerente para o subsistema.
Dutch: De audit moet specifiek zijn voor het betrokken subsysteem en rekening houden met de specifieke bijdrage van de aanvrager aan het subsysteem.
Danish: Kontrollen skal være specifik for det pågældende delsystem, hvor ansøgerens særlige bidrag til delsystemet tages i betragtning.
Swedish: Revisionen skall vara särskilt avpassad för det berörda delsystemet samtidigt som den sökandes specifika medverkan i delsystemet skall beaktas.
Finnish: Tarkastus on tehtävä nimenomaan kyseiselle osajärjestelmälle ja hakijan panos siihen otettava huomioon.
Greek: Ο έλεγχος πρέπει να είναι εξειδικευμένος ως προς το εξεταζόμενο υποσύστημα συνεκτιμώντας παράλληλα τη συγκεκριμένη συμβολή του αιτούντα στο υποσύστημα.
Czech: Audit musí být specifický pro daný subsystém a musí zohledňovat konkrétní podíl žadatele na subsystému.
Slovak: Audit musí byť špecifický pre príslušný subsystém, pričom sa zohľadní špecifický vklad žiadateľa do subsystému.
Hungarian: Az ellenőrzésnek a kérelmezőnek az alrendszerben való konkrét közreműködését figyelembe véve az érintett alrendszerre nézve specifikusnak kell lennie.
Slovenian: Revizija mora biti specifična za zadevni podsistem in upoštevati specifični prispevek vlagatelja k podsistemu.
Romanian: Auditul trebuie să fie specific pentru subsistemul implicat, în funcție de contribuția specifică a solicitantului la subsistem.
Bulgarian: Одитът трябва да бъде специфичен за дадената подсистема, като взема предвид специфичния принос на заявителя към подсистемата.
Estonian: Kontrollida tuleb spetsiaalselt asjaomast alasüsteemi, arvestades taotleja spetsiifilist panust alasüsteemi.
Latvian: Revīzija jāpieskaņo attiecīgajai apakšsistēmai, ņemot vērā pieteikuma iesniedzēja konkrēto ieguldījumu apakšsistēmā.
Lithuanian: Atitinkamam posistemiui turi būti skiriamas konkretus auditas, atsižvelgiant į paraišką dėl posistemio įteikusio pareiškėjo specialų indėlį.
English: The auditing team must have at least one member experienced as an assessor in the subsystem technology concerned.
French: L'équipe d'auditeurs comportera au moins un membre expérimenté dans l'évaluation de la technologie du sous-système concerné.
German: Mindestens ein Mitglied des Auditteams muss über Erfahrungen mit der Bewertung der betreffenden Teilsystemtechnik verfügen.
Spanish: El equipo de auditores incluirá al menos un miembro experimentado en evaluación de la tecnología del subsistema.
Italian: Nel gruppo incaricato della valutazione deve essere presente almeno un membro esperto nella tecnologia utilizzata per il sottosistema.
Portuguese: O grupo de auditores deve incluir, pelo menos, um membro com experiência, como assessor, no domínio da tecnologia do subsistema considerado.
Dutch: Het auditteam moet ten minste één lid hebben dat ervaring heeft met het beoordelen van de betreffende technologie van het subsysteem.
Danish: Mindst en person i kontroludvalget skal have erfaring som vurderingsmand inden for den pågældende delsystemsteknologi.
Swedish: Minst en av revisionsgruppens deltagare skall ha erfarenhet av att bedöma det berörda delsystemets tekniska delar.
Finnish: Arviointiryhmässä on oltava ainakin yksi jäsen, jolla on kokemusta kyseisen tuotantotekniikan arvioimisesta.
Greek: Η ομάδα ελεγκτών περιλαμβάνει ένα τουλάχιστον μέλος το οποίο έχει, ως αξιολογητής, πείρα της τεχνολογίας του σχετικού υποσυστήματος.
Czech: V týmu auditorů musí být alespoň jeden člen, který má zkušenosti s posuzováním technologie daného subsystému.
Slovak: Audítorský tím musí mať aspoň jedného člena, ktorý má skúsenosti s posudzovaním príslušnej technológie subsystému.
Hungarian: Az ellenőrző csoportnak legyen legalább egy, az érintett alrendszer-technológiában tapasztalt értékelője.
Slovenian: V revizijski skupini mora biti najmanj en član, ki je izkušen ocenjevalec zadevne tehnologije podsistema.
Romanian: Echipa de audit trebuie să aibă în componență cel puțin un membru cu experiență în evaluarea tehnologiei subsistemului implicat.
Bulgarian: Одиторският екип трябва да има поне един член с опит като оценител на дадената технология на подсистемата.
Estonian: Kontrollimisrühmas peab olema vähemalt üks liige, kellel on kõnealuse alasüsteemi tehnoloogia hindamise kogemusi.
Latvian: Vismaz vienam revīzijas grupas dalībniekam jābūt ar pieredzi apakšsistēmas tehnoloģijas novērtēšanā.
Lithuanian: Tikrinimą atliekančioje darbuotojų grupėje privalo būti bent vienas darbuotojas, turintis atitinkamos posistemio technologijos vertinimo patirties.