English: In its opinion of 14 and 15 September 2000 on the export from the United Kingdom of bone-in veal, the SSC considers that there is no evidence that bone-in veal carcasses from calves of between six and nine months exported under the date-based export scheme (DBES) criteria, as provided for by Decision 98/256/EC, present a risk.
French: Dans son avis du 14 et du 15 septembre 2000 sur les exportations de veau non désossé à partir du Royaume-Uni, le comité scientifique directeur (CSD) a estimé qu'il n'y a aucune preuve que des carcasses de veaux non désossées provenant d'animaux âgés de six à neuf mois, exportées conformément aux critères d'un régime d'exportation fondé sur la date (DBES), comme prévu à la décision 98/256/CE, comporteraient un risque.
German: In seiner Stellungnahme vom 14.-15. September 2000 zur Ausfuhr von nicht entbeintem Kalbfleisch aus dem Vereinigten Königreich kam der Wissenschaftliche Lenkungsausschuss (WLA) zu der Auffassung, es gebe keine Anhaltspunkte dafür, dass nicht entbeinte Schlachtkörper von sechs bis neun Monate alten Kälbern, die nach den Kriterien der geburtsdatengestützten Ausfuhrregelung (DBES-Regelung), wie in der Entscheidung 98/256/EG vorgesehen, ausgeführt werden, ein Risiko darstellten.
Portuguese: No parecer de 14 e 15 de Setembro de 2000 relativo à exportação pelo Reino Unido de carne de vitelo não desossada, o CCD considerou não existirem provas de que as carcaças não desossadas de vitelos com idade entre seis e nove meses exportadas ao abrigo dos critérios do Regime de Exportação com Base Datal (REBD), como previsto na Decisão 98/256/CE, constituíam um risco.
Dutch: In zijn advies van 14 en 15 september 2000 over de uitvoer uit het Verenigd Koninkrijk van kalfsvlees met been concludeerde de Wetenschappelijke Stuurgroep dat er geen aanwijzingen zijn dat karkassen van kalveren tussen zes en negen maanden oud die volgens de criteria van de aan een datum gerelateerde uitvoerregeling (Date-Based Export Scheme, DBES) overeenkomstig Beschikking 98/256/EG worden uitgevoerd, een risico inhouden.
Danish: I sin udtalelse af 14.-15. september 2000 om eksport af ikke-udbenet kalvekød fra Det Forenede Kongerige konkluderede Den Videnskabelige Styringskomité, at der ikke forelå dokumentation, der viste, at ikke-udbenede slagtekroppe af kalve på mellem seks og ni måneder, der eksporteredes under den datobaserede eksportordning, jf. beslutning 98/256/EF, kunne udgøre en risiko.
Czech: Ve stanovisku ze dne 14. a 15. září 2000 o vývozu nevykostěného telecího masa ze Spojeného království Vědecký řídící výbor předpokládá, že neexistují žádné důkazy, že nevykostěná jatečně upravená těla telat starých šest až devět měsíců, která se vyvážejí v souladu kritérii vývozního režimu založeného na datu narození, jak je stanoveno v rozhodnutí 98/256/ES, představují riziko.
Slovak: Vo svojom stanovisku zo 14. a 15. septembra 2000 k vývozu nevykostenej teľaciny zo Spojeného Kráľovstva SSC usúdil že neexistujú žiadne dôkazy o tom, že nevykostená teľacina z tiel teliat vo veku šesť až deväť mesiacov vyvezených v súlade s kritériami databázovej vývoznej schémy (DBES), ako je stanovené rozhodnutím 98/256/RS, predstavuje riziko.
Polish: W swojej opinii z dnia 14 i 15 września 2000 r. w sprawie wywozu ze Zjednoczonego Królestwa cielęciny z kością, Naukowy Komitet Sterujący uznał, że nie istnieją żadne dowody na to, aby tusze cielęce z kością pochodzące z cieląt w wieku od sześciu do dziewięciu miesięcy wywożone zgodnie z kryteriami programu wywozu opartego na dacie (DBES), przewidzianego w decyzji 98/256/WE, stanowiły ryzyko.
Hungarian: A csontos borjúhús Egyesült Királyságból történő kiviteléről szóló, 2000. szeptember 14-i és 15-i véleményében a TOB megállapítja, hogy nincs bizonyíték arra, hogy a hat-kilenc hónapos borjakból származó csontos borjú hasított testek kivitele veszélyt jelent a 98/256/EK határozatban megállapított dátumalapú kiviteli rendszer (DBES) szempontjai alapján.
Slovenian: ZUO je v svojem mnenju z dne 14. in 15. septembra 2000 o izvozu teletine s kostmi iz Združenega kraljestva izrazil, da ni dokazov za to, da trupi s kostmi telet, starih šest do devet mesecev, izvoženi po merilih izvoznega sistema na podlagi datuma (ISPD), kot je določen z Odločbo 98/256/ES, predstavljajo tveganje.
Romanian: În avizul său din 14 și 15 septembrie 2000 referitor la exporturile de vițel nedezosat din Regatul Unit, Comitetul științific director (CSD) a considerat că nu sunt dovezi că ar exista vreun risc în privința carcaselor de vițel nedezosate provenind de la animale în vârstă de șase până la nouă luni, exportate în conformitate cu criteriile unui regim de export bazat pe dată (Date-Based Export Scheme: DBES), așa cum este prevăzut de Decizia 98/256/CE.
Estonian: Juhtiv teaduskomitee on oma 14. ja 15. septembri 2000. aasta arvamuses kondiga vasikaliha eksportimise kohta Ühendkuningriigist leidnud, et puuduvad tõendid kuue kuni üheksa kuu vanustelt vasikatelt saadud ja otsusega 98/256/EÜ sätestatud kuupäevapõhise eksportimise skeemi (DBES) kriteeriumide alusel eksporditud kondiga vasikarümpade ohtlikkuse kohta.
Latvian: ZVK savā 2000. gada 14. un 15. septembra atzinumā par teļa gaļas ar kauliem eksportu no Apvienotās Karalistes uzskata, ka trūkst pierādījumu par to, ka sešu līdz deviņu mēnešu vecu teļu liemeņi ar kauliem, ko eksportē saskaņā ar Lēmumā 98/256/EK paredzēto datumpamatoto eksporta shēmu (DES), radītu apdraudējumu.
Lithuanian: Mokslo iniciatyvinis komitetas (MIK), savo 2000 m. rugsėjo 14 d. ir 15 d. nuomonėje dėl veršienos, iš kurios išimti kaulai, eksporto iš Jungtinės Karalystės, mano, kad nėra jokių įrodymų, jog 6-9 mėnesių amžiaus veršelių skerdenos, eksportuojamos, vadovaujantis Datomis paremto eksporto plano (DBES) kriterijais, numatytais Sprendimu 98/256/EB, kelia pavojų.
Maltese: Il-Kumitat Xjentifiku ta' Tmexxija (SSC), fl-opinjoni mogħtija minnu fl-14 u l-15 ta' Settembru, 2000 dwar l-esportazzjoni mir-Renju Unit ta' vitella tal-għadma, jikkunsidra li ma hemmx evidenza li karkassi ta' vitelli tal-għadma ta' għoġġiela ta' bejn sitta jew disa' xhur esportati taħt il-kriterji ta' l-iskema ta' esportazzjoni fuq bażi kalendarja (DBES), kif hemm dispożizzjoni għaliha fid-Deċiżjoni 98/256/KE, jippreżentaw riskju.