FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Chemicals, other than those specified in the Military Goods Controls or in 1C350, containing a phosphorus atom to which is bonded one methyl, ethyl or propyl (normal or iso) group but not further carbon atoms;
Portuguese: Produtos químicos, com excepção dos especificados na Lista de Material de Guerra ou em 1C350, que contenham um átomo de fósforo ligado a um grupo metilo, etilo ou propilo (normal ou iso) mas sem outros átomos de carbono;
English: 1C450.b.1 does not control Fonofos: O-Ethyl S-phenyl ethylphosphonothiolothionate (944-22-9);
Portuguese: 1C450.b.1 não abrange os Fonofos: etilfosfonotiolotionato de O-etilo e de S-fenilo (944-22-9)
English: N,N-Dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)] phosphoramidic dihalides;
Portuguese: Dihalogenetos fosforamídicos N,N-dialquilo [metil, etil, ou propil (normal ou iso)];
English: Dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)] N,N-dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)]-phosphoramidates, other than Diethyl-N,N-dimethylphosphoramidate which is specified in 1C350;
Portuguese: N, N-dialquilo [metil, etil ou propil (normal ou iso)] fosforamidatos de dialquilo [metil, etil ou propil (normal ou iso)], com excepção do N,N-dimetilfosforamidato de dietilo, que é especificado em 1C350;
English: N,N-Dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)] aminoethyl-2-chlorides and corresponding protonated salts, other than N,N-Diisopropyl-(beta)-aminoethyl chloride or N,N-Diisopropyl-(beta)-aminoethyl chloride hydrochloride which are specified in 1C350;
Portuguese: Cloretos de N,N-dialquilo [metil, etil ou propil (normal ou iso)] -2-aminoetilo e sais protonados correspondentes, com excepção do cloreto de N,N-diisopropil-(beta)-aminoetilo ou cloreto de N,N-diisopropil-(beta)-aminoetilo na forma de cloridrato, que são especificados em 1C350;
English: N,N-Dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)] aminoethane-2-ols and corresponding protonated salts, other than N,N-Diisopropyl-(beta)-aminoethanol (96-80-0) and N,N-Diethylaminoethanol (100-37-8) which are specified in 1C350;
Portuguese: N,N-dialquilo [metil, etil ou propil (normal ou iso)] -2-aminoetanóis e correspondentes sais protonados, com excepção do N,N-diisopropil-(beta)-aminoetanol (96-80-0) e N,N-dietilaminoetanol (100-37-8), que são especificados em 1C350;
English: 1C450.b.5. does not control the following:
Portuguese: 1C450.b.5 não abrange:
English: N,N-Dimethylaminoethanol (108-01-0) and corresponding protonated salts;
Portuguese: N,N-dimetilaminoetanol (108-01-0) e correspondentes sais protonados;
English: Protonated salts of N,N-Diethylaminoethanol (100-37-8);
Portuguese: Sais protonados de N,N-dietilaminoetanol (100-37-8);
English: N,N-Dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)] aminoethane-2-thiols and corresponding protonated salts, other than N,N-Diisopropyl-(beta)-aminoethane thiol which is specified in 1C350;
Portuguese: N,N-dialquilo [metil, etil ou propil (normal ou iso)] -2-aminoetanotióis e correspondentes sais protonados, com excepção do N,N-diisopropil-(beta)-aminoetanotiol, que é especificado em 1C350;
English: Ethyldiethanolamine (139-87-7);
Portuguese: Etildietanolamina (139-87-7);
English: Methyldiethanolamine (105-59-9).
Portuguese: Metildietanolamina (105-59-9).
English: For exports to "States not Party to the Chemical Weapons Convention", 1C450 does not control "chemical mixtures" containing one or more of the chemicals specified in entries 1C450.b.1.,.b.2.,.b.3.,.b.4.,.b.5. and.b.6. in which no individually specified chemical constitutes more than 10 % by weight of the mixture.
Portuguese: Para as exportações para os "Estados não Parte na Convenção Sobre as Armas Químicas", 1C450 não abrange "misturas químicas" que contenham uma ou mais das substâncias químicas especificadas nos pontos 1C450.b.1.,.b.2.,.b.3.,.b.4.,.b.5. e.b.6. em que nenhuma substância tomada isoladamente constitua mais de 10 % em peso da mistura.
English: For exports to "States Party to the Chemical Weapons Convention", 1C450 does not control "chemical mixtures" containing one or more of the chemicals specified in entries 1C450.b.1.,.b.2.,.b.3.,.b.4.,.b.5. and.b.6. in which no individually specified chemical constitutes more than 30 % by weight of the mixture.
Portuguese: Para as exportações para os "Estados não Parte na Convenção Sobre as Armas Químicas", 1C450 não abrange "misturas químicas" que contenham uma ou mais das substâncias químicas especificadas nos pontos 1C450.b.1.,.b.2.,.b.3.,.b.4.,.b.5. e.b.6. em que nenhuma substância tomada isoladamente constitua mais de 30 % em peso da mistura.
English: 1C450 does not control "chemical mixtures" containing one or more of the chemicals specified in entries 1C450.b.7. and.b.8. in which no individually specified chemical constitutes more than 30 % by weight of the mixture.
Portuguese: 1C450 não abrange "misturas químicas" que contenham uma ou mais das substâncias químicas especificadas nos pontos 1C450.b.7. e.b.8. em que nenhuma substância tomada isoladamente constitua mais de 30 % em peso da mistura.
English: 1C450 does not control products identified as consumer goods packaged for retail sale for personal use or packaged for individual use.
Portuguese: 1C450 não abrange os produtos identificados como bens de consumo acondicionados para venda a retalho para uso pessoal ou acondicionados para uso pessoal.
English: 1D Software
Portuguese: 1D Suportes lógicos
English: 1D001 "Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of equipment specified in 1B001 to 1B003.
Portuguese: 1D001 "Suportes lógicos" especialmente concebidos ou modificados para o "desenvolvimento", "produção" ou "utilização" dos bens referidos em 1B001 a 1B003.
English: 1D002 "Software" for the "development" of organic "matrix", metal "matrix" or carbon "matrix" laminates or "composites".
Portuguese: 1D002 "Suportes lógicos" para o "desenvolvimento" de laminados ou "compósitos" com "matriz" orgânica, metálica ou de carbono.
English: 1D101 "Software" specially designed or modified for the "use" of goods specified in 1B101, 1B102, 1B115, 1B117, 1B118 or 1B119.
Portuguese: 1D101 "Suportes lógicos" especialmente concebidos ou modificados para a "utilização" dos bens referidos em 1B101, 1B102, 1B115, 1B117, 1B118 ou 1B119.
English: 1D103 "Software" specially designed for analysis of reduced observables such as radar reflectivity, ultraviolet/infrared signatures and acoustic signatures.
Portuguese: 1D103 "Suportes lógicos" especialmente concebidos para a análise de parâmetros de detecção reduzidos, como a reflectividade ao radar e as assinaturas no ultravioleta/infravermelho e acústicas.
English: 1D201 "Software" specially designed for the "use" of goods specified in 1B201.
Portuguese: 1D201 "Suportes lógicos" especialmente concebidos para a "utilização" dos bens referidos em 1B201.
English: 1E Technology
Portuguese: 1E Tecnologia
English: 1E001 "Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of equipment or materials specified in 1A001.b., 1A001.c., 1A002 to 1A005, 1B or 1C.
Portuguese: 1E001 "Tecnologia", na acepção da Nota Geral sobre Tecnologia, para o "desenvolvimento" ou "produção" dos equipamentos ou materiais referidos em 1A001.b., 1A001.c., 1A002 a 1A005, 1B ou 1C.
English: 1E002 Other "technology", as follows:
Portuguese: 1E002 Outras "tecnologias":
English: "Technology" for the "development" or "production" of polybenzothiazoles or polybenzoxazoles;
Portuguese: "Tecnologia" para o "desenvolvimento" ou "produção" de polibenzotiazolos ou de polibenzoxazolos;
English: "Technology" for the "development" or "production" of fluoroelastomer compounds containing at least one vinylether monomer;
Portuguese: "Tecnologia" para o "desenvolvimento" ou "produção" de compostos fluoroelastómeros com pelo menos um monómero de viniléter;
English: "Technology" for the design or "production" of the following base materials or non-"composite" ceramic materials:
Portuguese: "Tecnologia" para a concepção ou "produção" dos materiais de base ou dos materiais cerâmicos não "compósitos" a seguir enumerados:
English: Base materials having all of the following characteristics:
Portuguese: Materiais de base com todas as seguintes características:
English: Any of the following compositions:
Portuguese: Qualquer das seguintes composições:
English: Single or complex oxides of zirconium and complex oxides of silicon or aluminium;
Portuguese: Óxidos de zircónio simples ou complexos e óxidos de silício ou de alumínio complexos;
English: Single nitrides of boron (cubic crystalline forms);
Portuguese: Nitretos de boro simples (formas cristalinas cúbicas);
English: Single or complex carbides of silicon or boron; or
Portuguese: Carbonetos de silício ou de boro simples ou complexos; ou
English: Single or complex nitrides of silicon;
Portuguese: Nitretos de silício simples ou complexos;
English: Total metallic impurities, excluding intentional additions, of less than:
Portuguese: Um total de impurezas metálicas, excluindo aditivos intencionalmente incorporados, inferior a:
English: 1000 ppm for single oxides or carbides; or
Portuguese: 1000 ppm, no caso dos óxidos ou carbonetos simples; ou
English: 5000 ppm for complex compounds or single nitrides; and
Portuguese: 5000 ppm, no caso dos compostos complexos e dos nitretos simples; e
English: Being any of the following:
Portuguese: Serem:
English: Zirconia with an average particle size equal to or less than 1 µm and no more than 10 % of the particles larger than 5 µm;
Portuguese: Óxido de zircónio com uma granulometria média igual ou inferior a 1 µm e não mais de 10 % das partículas com dimensões superiores a 5 µm;
English: Other base materials with an average particle size equal to or less than 5 µm and no more than 10 % of the particles larger than 10 µm; or
Portuguese: Outros materiais de base com granulometria média igual ou inferior a 5 µm e não mais de 10 % das partículas com dimensões superiores a 10 µm; ou
English: Having all of the following:
Portuguese: Com todas as seguintes características:
English: Platelets with a length to thickness ratio exceeding 5;
Portuguese: Plaquetas com uma relação comprimento/espessura superior a 5;
English: Whiskers with a length to diameter ratio exceeding 10 for diameters less than 2 µm; and
Portuguese: Cristais capilares (whiskers) com uma relação comprimento/diâmetro superior a 10, para diâmetros inferiores a 2 µm; e
English: Continuous or chopped fibres less than 10 µm in diameter;
Portuguese: Fibras contínuas ou cortadas com diâmetros inferiores a 10 µm;
English: Non-"composite" ceramic materials composed of the materials described in 1E002.c.1;
Portuguese: Materiais cerâmicos não "compósitos" constituídos por materiais referidos em 1E002.c.1;
English: 1E002.c.2. does not control "technology" for the design or production of abrasives.
Portuguese: 1E002.c.2 não abrange a "tecnologia" para a concepção ou produção de abrasivos.
English: "Technology" for the "production" of aromatic polyamide fibres;
Portuguese: "Tecnologia" para a "produção" de fibras de poliamidas aromáticas;
English: "Technology" for the installation, maintenance or repair of materials specified in 1C001;
Portuguese: "Tecnologia" para a instalação, manutenção ou reparação dos materiais referidos em 1C001;
English: "Technology" for the repair of "composite" structures, laminates or materials specified in 1A002, 1C007.c. or 1C007.d.
Portuguese: "Tecnologia" para a reparação das estruturas, laminados ou materiais "compósitos" referidos em 1A002, 1C007.c. ou 1C007.d.
English: 1E002.f. does not control "technology" for the repair of "civil aircraft" structures using carbon "fibrous or filamentary materials" and epoxy resins, contained in aircraft manufacturers' manuals.
Portuguese: 1E002.f. não abrange a "tecnologia" para a reparação de estruturas de "aeronaves civis" que recorram a "materiais fibrosos ou filamentosos" e a resinas epoxídicas, descritas nos manuais dos fabricantes de aeronaves.
English: 1E101 "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of goods specified in 1A102, 1B001, 1B101, 1B102, 1B115 to 1B119, 1C001, 1C101, 1C107, 1C111 to 1C117, 1D101 or 1D103.
Portuguese: 1E101 "Tecnologia", na acepção da Nota Geral sobre Tecnologia, para a "utilização" dos bens referidos em 1A102, 1B001, 1B101, 1B102, 1B115 a 1B119, 1C001, 1C101, 1C107, 1C111 a 1C117, 1D101 ou 1D103.
English: 1E102 "Technology" according to the General Technology Note for the"development" of "software" specified in 1D001, 1D101 or 1D103.
Portuguese: 1E102 "Tecnologia", na acepção da Nota Geral sobre Tecnologia, para o "desenvolvimento" dos "suportes lógicos" referidos em 1D001, 1D101 ou 1D103.
English: 1E103 "Technology" for the regulation of temperature, pressure or atmosphere in autoclaves or hydroclaves, when used for the "production" of "composites" or partially processed "composites".
Portuguese: 1E103 "Tecnologia" para a regulação da temperatura, da pressão ou da atmosfera em autoclaves ou hidroclaves utilizados na "produção" de materiais "compósitos" ou de materiais "compósitos" parcialmente transformados.
English: 1E104 "Technology" relating to the "production" of pyrolytically derived materials formed on a mould, mandrel or other substrate from precursor gases which decompose in the 1573 K (1300 °C) to 3173 K (2900 °C) temperature range at pressures of 130 Pa to 20 kPa.
Portuguese: 1E104 "Tecnologia" para a produção de materiais obtidos por processos pirolíticos, formados em moldes, mandris ou outros substratos, a partir de gases precursores que se decomponham entre 1573 K (1300 °C) e 3173 K (2900 °C), sob pressões de 130 Pa a 20 kPa.
English: 1E104 includes "technology" for the composition of precursor gases, flow-rates and process control schedules and parameters.
Portuguese: 1E104 abrange a "tecnologia" utilizada na composição de gases precursores, e os programas e parâmetros de comando de caudais e de processos.
English: 1E201 "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of goods specified in 1A002, 1A202, 1A225 to 1A227, 1B201, 1B225 to 1B233, 1C002.a.2.c. or d., 1C010.b., 1C202, 1C210, 1C216, 1C225 to 1C240 or 1D201.
Portuguese: 1E201 "Tecnologia", na acepção da Nota Geral sobre Tecnologia, para a "utilização" dos bens referidos em 1A002, 1A202, 1A225 a 1A227, 1B201, 1B225 a 1B233, 1C002.a.2.c. ou d., 1C010.b., 1C202, 1C210, 1C216, 1C225 a 1C240 ou 1D201.
English: 1E202 "Technology" according to the General Technology Note for the"development" or "production" of goods specified in 1A202 or 1A225 to 1A227.
Portuguese: 1E202 "Tecnologia", na acepção da Nota Geral sobre Tecnologia, para o "desenvolvimento" ou "produção" dos bens referidos em 1A202 ou 1A225 a 1A227.
English: 1E203 "Technology" according to the General Technology Note for the"development" of "software" specified in 1D201.
Portuguese: 1E203 "Tecnologia", na acepção da Nota Geral sobre Tecnologia, para o "desenvolvimento" dos "suportes lógicos" referidos em 1D201.
English: MATERIALS PROCESSING
Portuguese: TRATAMENTO DE MATERIAIS
English: 2A Systems, Equipment and Components
Portuguese: 2A Equipamentos, conjuntos e componentes
English: N.B.: For quiet running bearings, see the Military Goods Controls.
Portuguese: Nota: Para chumaceiras de regime regular, ver a Lista de Material de Guerra
English: 2A001 Anti-friction bearings and bearing systems, as follows, and components therefor:
Portuguese: 2A001 Chumaceiras antifricção e sistemas de chumaceiras ou rolamentos e respectivos componentes:
English: 2A001 does not control balls with tolerances specified by the manufacturer in accordance with ISO 3290 as grade 5 or worse.
Portuguese: 2A001 não abrange as esferas com tolerâncias especificadas pelo fabricante como sendo de grau 5 ou piores, de acordo com a norma ISO 3290.
English: Ball bearings and solid roller bearings having tolerances specified by the manufacturer in accordance with ISO 492 Tolerance Class 4 (or ANSI/ABMA Std 20 Tolerance Class ABEC-7 or RBEC-7, or other national equivalents), or better, and having rings, balls or rollers made from monel or beryllium;
Portuguese: Rolamentos de esferas ou rolamentos de rolos maciços com tolerâncias de fabrico de acordo com a ISO 492 Classe de Tolerância 4 (ou com as normas ANSI/ABMA Std 20, Classe de Tolerância ABEC-7 ou RBEC-7, ou outras normas nacionais equivalentes) ou superiores, e que possuam anéis, esferas ou rolos de monel ou berílio;
English: Note: 2A001.a. does not control tapered roller bearings.
Portuguese: Nota: 2A001.a. não abrange os rolamentos de rolos cónicos.
English: Other ball bearings and solid roller bearings having tolerances specified by the manufacturer in accordance with ISO 492 Tolerance Class 2 (or ANSI/ABMA Std 20 Tolerance Class ABEC-9 or RBEC-9, or other national equivalents) or better;
Portuguese: Outros rolamentos de esferas ou rolamentos de rolos maciços com tolerâncias de fabrico de acordo com a norma ISO 492, Classe de Tolerância 2 (ou de acordo com as normas ANSI/ABMA Std 20, Classe de Tolerância ABEC-9 ou RBEC-9, ou outras normas nacionais equivalentes).
English: 2A001.b. does not control tapered roller bearings.
Portuguese: 2A001.b. não abrange os rolamentos de rolos cónicos.
English: Active magnetic bearing systems using any of the following:
Portuguese: Sistemas de chumaceiras magnéticas activas que utilizem:
English: Materials with flux densities of 2,0 T or greater and yield strengths greater than 414 MPa;
Portuguese: Materiais com densidades de fluxo iguais ou superiores a 2.0 T e uma resistência limite superior a 414 MPa; ou
English: All-electromagnetic 3D homopolar bias designs for actuators; or
Portuguese: Actuadores 3D totalmente electromagnéticos com polarização homopolar; ou
English: High temperature (450 K (177 °C) and above) position sensors.
Portuguese: Sensores de posição de alta temperatura (450 K (177 °C) ou mais).
English: 2A225 Crucibles made of materials resistant to liquid actinide metals, as follows:
Portuguese: 2A225 Cadinhos de materiais resistentes aos metais actinídeos líquidos:
English: Crucibles having both of the following characteristics:
Portuguese: Cadinhos com ambas as seguintes características:
English: A volume of between 150 cm³ and 8000 cm³; and
Portuguese: Volume compreendido entre 150 cm³ e 8000 cm³; e
English: Made of or coated with any of the following materials, having a purity of 98 % or greater by weight:
Portuguese: Fabricados ou revestidos de um dos seguintes materiais, com um grau de pureza igual ou superior a 98 % em massa:
English: Calcium fluoride (CaF2);
Portuguese: Fluoreto de cálcio (CaF2);
English: Calcium zirconate (metazirconate) (CaZrO3);
Portuguese: Zirconato de cálcio (metazirconato de cálcio) (CaZrO3);
English: Cerium sulphide (Ce2S3);
Portuguese: Sulfureto de cério (Ce2S3);
English: Erbium oxide (erbia) (Er2O3);
Portuguese: Óxido de érbio (érbia) (Er2O3);
English: Hafnium oxide (hafnia) (HfO2);
Portuguese: Óxido de háfnio (háfnia) (HfO2);
English: Magnesium oxide (MgO);
Portuguese: Óxido de magnésio (MgO);
English: Nitrided niobium-titanium-tungsten alloy (approximately 50 % Nb, 30 % Ti, 20 % W);
Portuguese: Liga nitretada de nióbio-titânio-tungsténio (aproximadamente 50 % de Nb, 30 % de Ti e 20 % de W);
English: Yttrium oxide (yttria) (Y2O3); or
Portuguese: Óxido de ítrio (ítria) (Y2O3); ou
English: Zirconium oxide (zirconia) (ZrO2);
Portuguese: Óxido de zircónio (zircónia) (ZrO2);
English: A volume of between 50 cm³ and 2000 cm³; and
Portuguese: Volume compreendido entre 50 cm³ e 2000 cm³; e
English: Made of or lined with tantalum, having a purity of 99,9 % or greater by weight;
Portuguese: Fabricados ou revestidos de tântalo, com um grau de pureza igual ou superior a 99,9 % em massa;
English: Crucibles having all of the following characteristics:
Portuguese: Cadinhos com ambas as seguintes características:
English: A volume of between 50 cm³ and 2000 cm³;
Portuguese: Volume compreendido entre 50 cm³ e 2000 cm³;
English: Made of or lined with tantalum, having a purity of 98 % or greater by weight; and
Portuguese: Fabricados ou revestidos de tântalo, com um grau de pureza igual ou superior a 98 % em massa; e
English: Coated with tantalum carbide, nitride, boride, or any combination thereof.
Portuguese: Revestidos de carboneto, nitreto ou boreto de tântalo ou de combinações destes compostos.
English: 2A226 Valves having all of the following characteristics:
Portuguese: 2A226 Válvulas com todas as seguintes características:
English: A "nominal size" of 5 mm or greater;
Portuguese: Uma "dimensão nominal" igual ou superior a 5 mm;
English: Having a bellows seal; and
Portuguese: Empanque de fole; e
English: Wholly made of or lined with aluminium, aluminium alloy, nickel, or nickel alloy containing more than 60 % nickel by weight.
Portuguese: Totalmente fabricadas ou revestidas de alumínio, liga de alumínio, níquel ou liga de níquel com mais de 60 % em massa de níquel.
English: For valves with different inlet and outlet diameters, the "nominal size" in 2A226 refers to the smallest diameter.
Portuguese: No caso das válvulas com diâmetros de entrada e de saída diferentes, a "dimensão nominal" em 2A226 refere-se ao diâmetro menor.
English: 2B Test, Inspection and Production Equipment
Portuguese: 2B Equipamentos de ensaio, de inspecção e de produção
English: Secondary parallel contouring axes, (e.g., the w-axis on horizontal boring mills or a secondary rotary axis the centre line of which is parallel to the primary rotary axis) are not counted in the total number of contouring axes.
Portuguese: Os eixos secundários de contorno paralelo (por exemplo, o eixo w nas mandriladoras horizontais ou um eixo de rotação secundário cuja linha de centro seja paralela ao eixo de rotação primário), não são contabilizados no número total de eixos de contorno.
English: Rotary axes need not rotate over 360°. A rotary axis can be driven by a linear device (e.g. a screw or a rack-and-pinion).
Portuguese: Os eixos de rotação não têm necessariamente de rodar a 360° e podem ser accionados por dispositivos lineares (por exemplo, um parafuso ou um sistema de pinhão e cremalheira).
English: For the purposes of 2B, the number of axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control" is the number of axes which affect relative movement between any one workpiece and a tool, cutting head or grinding wheel which is cutting or removing material from the workpiece. This does not include any additional axes which affect other relative movement within the machine.
Portuguese: Par efeitos do ponto 2B, o número de eixos que podem ser coordenados em simultâneo para o "controlo de contorno" é número de eixos que afectam o movimento relativo entre a peça e o ferro ou mó que está a cortar ou a maquinar a peca, e não inclui quaiquer eixos adicionais que afectem outros novimentos relativos dentro da máquina.
English: Such axes include:
Portuguese: Esses eixos incluem
English: Wheel-dressing systems in grinding machines;
Portuguese: Sistemas de ajuste da posição da mó nas rectificadoras
English: Parallel rotary axes designed for mounting of separate workpieces;
Portuguese: Eixos rotativos paralelos destinados à montagem de peças separadas
English: Co-linear rotary axes designed for manipulating the same workpiece by holding it in a chuck from different ends.
Portuguese: Eixos rotativos colineares destinados à manipulação da mesma peça mantendo-a numa brecha por extremidades diferentes.
English: Axis nomenclature shall be in accordance with International Standard ISO 841, "Numerical Control Machines - Axis and Motion Nomenclature".
Portuguese: A nomenclatura dos eixos deve estar de acordo com a norma internacional ISO 841, "Numerical Control Machines - Axis and Motion Nomenclature" (máquinas de controlo numérico - nomenclatura dos eixos e dos movimentos).
English: For the purposes of 2B001 to 2B009 a "tilting spindle" is counted as a rotary axis.
Portuguese: Para efeitos de 2B001 a 2B009, os "fusos basculantes" contam como eixos rotativos.