FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The additional requirements laid down in Table 1 must be fulfilled by any laboratory where procedures involving extensive multiplication of virus are carried out.
French: Les conditions supplémentaires définies au tableau 1 doivent être respectées par tout laboratoire mettant en oeuvre des procédures comportant une multiplication importante de virus.
German: Die zusätzlichen Anforderungen gemäß Tabelle 1 gelten für Laboratorien, in denen Verfahren angewandt werden, die eine extensive Virusvermehrung voraussetzen.
Italian: I requisiti supplementari indicati nella tabella 1 devono essere rispettati in tutti i laboratori nei quali si procede ad una moltiplicazione del virus su larga scala.
Dutch: De aanvullende voorschriften die zijn vastgelegd in tabel 1, moeten worden nageleefd door elk laboratorium dat procedures toepast in het kader waarvan intensieve virusvermeerdering plaatsvindt.
Danish: De supplerende krav i tabel 1 skal opfyldes af alle laboratorier, hvor omfattende virusopformering finder sted.
Swedish: De ytterligare krav som fastställs i tabell 1 skall uppfyllas på alla laboratorier där omfattande virusförökning äger rum.
Czech: Jakákoli laboratoř, v níž se provádějí postupy zahrnující rozsáhlou multiplikaci viru, musí dodržovat dodatečné požadavky stanovené v tabulce 1.
Slovak: Dodatočné požiadavky ustanovené v tabuľke 1 musia spĺňať všetky laboratóriá, v ktorých sa vykonávajú pracovné postupy zahŕňajúce rozsiahle množenie vírusu.
Polish: Dodatkowe wymagania określone w tabeli 1 muszą być spełnione przez każde laboratorium, w którym przeprowadzane są procedury obejmujące szeroką manipulację wirusem.
Hungarian: Az 1. táblázatban megállapított kiegészítő követelményeket minden olyan laboratóriumnak teljesítenie kell, ahol a vírus nagymértékű szaporításával járó eljárásokat hajtanak végre.
Slovenian: Vsak laboratorij, v katerem se izvajajo postopki, ki vključujejo obsežno razmnoževanje virusa, mora izpolnjevati dodatne zahteve iz tabele 1.
Romanian: Condițiile suplimentare definite în tabelul 1 trebuie să fie respectate de orice laborator în care se procedează la multiplicarea virusului pe scară largă.
Bulgarian: Допълнителните условия, описани в таблица 1, трябва да се съблюдават от всички лаборатории, използващи процедури със значителна мултипликация на вируса.
Estonian: Tabelis 1 sätestatud täiendavaid nõudeid peab täitma iga labor, kus viiakse läbi ulatuslikku viiruse paljundamist sisaldavaid protseduure.
Latvian: Papildu prasības, kas izklāstītas 1. tabulā, jāievēro visām laboratorijām, kurās veic procedūras, kas ietver ekstensīvu vīrusa pavairošanu.
Lithuanian: Bet kuri laboratorija, kurioje ekstensyviai dauginami virusai, turi laikytis 1 lentelėje nurodytų papildomų reikalavimų.
Maltese: Ir-rekwiżiti addizzjonali stabbiliti fit-Tabella 1 għandhom jintlaħqu f'kull laboratorju fejn se jsiru proċeduri li jinvolvu multiplikazzjoni estensiva ta' virus.
English: The requirements laid down in Table 2 must be fulfilled by any laboratory where animal experiments with classical swine fever virus are carried out.
French: Les conditions définies au tableau 2 doivent être respectées par tout laboratoire pratiquant des expérimentations animales utilisant le virus de la peste porcine classique.
German: Die Anforderungen gemäß Tabelle 2 gelten für Laboratorien, in denen Tierversuche mit KSP-Viren durchgeführt werden.
Italian: I requisiti indicati nella tabella 2 devono essere rispettati in tutti i laboratori nei quali vengono effettuati esperimenti su animali in presenza del virus della peste suina classica.
Dutch: De voorschriften die zijn vastgelegd in tabel 2, moeten worden nageleefd door elk laboratorium waar dierproeven worden uitgevoerd die betrekking hebben op het KVP-virus.
Danish: Kravene i tabel 2 skal opfyldes af alle laboratorier, hvor dyreforsøg med klassisk svinepestvirus finder sted.
Swedish: De krav som fastställs i tabell 2 skall uppfyllas på alla laboratorier där djurförsök med klassisk svinpest-virus äger rum.
Czech: Jakákoli laboratoř, v níž se provádí na zvířatech experimenty s virem klasického moru prasat, musí dodržovat dodatečné požadavky stanovené v tabulce 2.
Slovak: Požiadavky ustanovené v tabuľke 2 musia spĺňať všetky laboratóriá, v ktorých sa vykonávajú pokusy na zvieratách s vírusom klasického moru ošípaných.
Polish: Wymagania ustalone w tabeli 2 muszą być spełnione przez każde laboratorium, w którym przeprowadzane są doświadczenia na zwierzętach z użyciem wirusa klasycznego pomoru świń.
Hungarian: A 2. táblázatban megállapított követelményeket minden olyan laboratóriumnak teljesítenie kell, ahol klasszikus sertéspestisvírussal történő állatkísérleteket végeznek.
Slovenian: Vsak laboratorij, v katerem se z virusom klasične prašičje kuge izvajajo poskusi na živalih, mora izpolnjevati zahteve iz tabele 2.
Romanian: Condițiile definite în tabelul 2 trebuie să fie respectate de orice laborator în care se efectuează experimente pe animale utilizând virusul pestei porcine clasice.
Bulgarian: Изискванията, включени в таблица 2, са задължителни за всяка лаборатория, която извършва опити върху животни с вируса на класическата чума по свинете.
Estonian: Tabelis 2 sätestatud nõudeid peab täitma iga labor, kus tehakse loomkatseid sigade katku viirusega.
Latvian: Prasības, kas izklāstītas 2. tabulā, jāievēro visām laboratorijām, kurās klasiskā cūku mēra izpētei veic eksperimentus ar dzīvniekiem.
Lithuanian: Bet kuri laboratorija, kuri atlieka gyvulių eksperimentus su KKM virusu, turi laikytis 2 lentelėje nurodytų reikalavimų.
Maltese: Ir-rekwiżiti stabbiliti fit-Tabella 2 għandhom jintlaħqu f'kull laboratorju fejn se jsiru esperimenti fuq l-annimali bil-virus tad-deni klassiku tal-majjali.
English: In any case, all stocks of classical swine fever virus must be kept in secure storage, whether deep-frozen or freeze-dried.
French: En tout état de cause, tous les stocks de virus de la peste porcine classique doivent être conservés en un lieu sûr, à l'état congelé ou lyophilisé.
German: In jedem Falle sind alle KSP-Virusvorräte entweder in tiefgefrorener oder gefriergetrockneter Form an einem sicheren Ort aufzubewahren.
Italian: In ogni caso, tutte le riserve di virus della peste suina classica devono essere conservate in luogo sicuro, siano esse liofilizzate o surgelate.
Dutch: Alle voorraden van het KVP-virus moeten te allen tijde veilig worden opgeslagen, hetzij diepgevroren, hetzij gevriesdroogd.
Danish: Under alle omstændigheder skal alle lagre af klassisk svinepestvirus opbevares sikkert, enten i dybfrossen eller frysetørret form.
Swedish: Under alla omständigheter skall alla lager av klassisk svinpest-virus förvaras säkert, antingen i djupfryst eller frystorkad form.
Czech: V každém případě je nutné skladovat všechny zásoby viru klasického moru prasat v bezpečných skladech, buď hluboce zmrazené nebo lyofilizované.
Slovak: Všetky zásoby vírusu klasického moru ošípaných sa však musia uchovať silne zmrazené alebo lyofilizované v bezpečnom sklade.
Polish: W każdym przypadku wszystkie zapasy wirusa klasycznego pomoru świń muszą być bezpiecznie magazynowane, przez głębokie zamrożenie czy poddanie liofilizacji.
Hungarian: Minden esetben a klasszikus sertéspestisvírus valamennyi készletét biztonságos tárolóban kell tartani mélyhűtve vagy liofilizálva.
Slovenian: V vsakem primeru je treba vse zaloge virusa klasične prašičje kuge hraniti na varnem, bodisi globoko zamrznjene ali liofilizirane.
Romanian: În toate cazurile, toate stocurile de virus al pestei porcine clasice trebuie să fie conservate într-un loc sigur, în stare congelată sau liofilizată.
Bulgarian: При всяко положение, всички запаси от вируса на класическата чума по свинете се съхраняват на безопасно място в замразено или лиофилизирано състояние.
Estonian: Igal juhul tuleb kõiki sigade katku viiruse varusid hoida kindlas laos, kas sügavkülmutatuna või külmkuivatatuna.
Latvian: Jebkurā gadījumā visi klasiskā cūku mēra krājumi jātur drošā glabātuvē vai nu dziļi sasaldēti, vai izžāvēti ar izsaldēšanu.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju visos KKM viruso atsargos turi būti laikomos saugiai, stipriai sušaldytos ar liofilizuotos.
Maltese: Fi kwalunkwe każ, il-ħażniet kollha tal-virus tad-deni klassiku tal-majjali għandhom jinħażnu f'sigurtà, kemm jekk iffriżati profondement jew imnixxfa bl-iffriżar.
English: All individual ampoules must be clearly labelled, and comprehensive records maintained of virus stocks together with dates and results of quality-control checks.
French: Chaque ampoule doit être clairement étiquetée. Des registres exhaustifs doivent mentionner les stocks de virus détenus ainsi que la date et les résultats des contrôles de qualité.
Italian: Ciascuna provetta deve essere chiaramente etichettata e le riserve di virus devono essere accuratamente registrate, unitamente alle date e ai risultati dei controlli di qualità.
Dutch: Afzonderlijke ampullen moeten voorzien zijn van een duidelijk etiket en alle gegevens inzake virusvoorraden, alsmede de data en de resultaten van de kwaliteitscontroles moeten nauwkeurig worden geregistreerd.
Danish: Hver enkelt ampul skal være tydeligt mærket, og der skal føres detaljerede bøger over viruslagrene med angivelse af datoer for og resultater af kvalitetskontroller.
Swedish: Alla enskilda ampuller skall vara tydligt märkta och det skall föras utförliga register över viruslagren samt över datum för och resultat av kvalitetskontroller.
Czech: Každá nádobka musí být jasně označena a musí být vedeny kompletní záznamy o zásobách viru a také o datech a výsledcích kontrol jakosti.
Slovak: Všetky jednotlivé ampulky sa musia jasne označiť a musia sa uchovávať kompletné záznamy o zásobách vírusov spolu s údajmi a výsledkami o kontrolách kvality.
Polish: Wszystkie pojedyncze ampułki muszą być wyraźnie opatrzone etykietą i prowadzona musi być pełna dokumentacja dotycząca zapasów wirusa, razem z datami i wynikami inspekcji kontroli jakości.
Hungarian: Minden egyedi ampullát olvashatóan fel kell címkézni, és minden részletre kiterjedő nyilvántartást kell vezetni a víruskészletekről, a minőségellenőrzési vizsgálatok időpontjával és eredményeivel együtt.
Slovenian: Vsaka posamična ampula mora biti jasno označena, voditi pa je treba tudi obsežne evidence o zalogah virusa skupaj z datumi in rezultati preverjanj kakovosti.
Romanian: Fiecare fiolă trebuie să fie etichetată în mod clar. Registre exhaustive trebuie să menționeze stocurile de virus deținute, precum și data și rezultatele controalelor de calitate.
Estonian: Kõik üksikampullid tuleb selgelt tähistada ja säilitada põhjalikud aruanded viiruse varude ning kvaliteedikontrollide tegemise kuupäevade ja tulemuste kohta.
Latvian: Katrai ampulai jābūt skaidri marķētai, un kopā ar vīrusa krājumiem jābūt izsmeļošiem ierakstiem ar datumiem un kvalitātes kontroles rezultātiem.
Lithuanian: Kiekviena atskira ampulė turi būti aiškiai paženklinta ir ant jos turi būti išsami informacija apie viruso atsargas su nurodytomis datomis ir kokybės kontrolės tikrinimų rezultatais.
Maltese: Il-fliexken kollha individwali għandhom jiġu mmarkati b'mod ċar, u jinżammu reġistri komprensivi ta' ħażniet tal-virus flimkien ma' dati u riżultati ta' verifiki għall-kontroll tal-kwalità.
English: Records must also be kept of viruses added to stock, with details of the source, and of viruses issued to other laboratories.
French: Il faut également tenir un registre des virus ajoutés au stock en en précisant la source ainsi que des virus fournis à d'autres laboratoires.
Italian: Verranno registrati anche i virus che vengono aggiunti alla riserva, indicandone l'origine, nonché i virus che vengono ceduti ad altri laboratori.
Dutch: Ook moet worden bijgehouden welke virussen aan de voorraad worden toegevoegd, met gegevens over de herkomst, en welke virussen zijn toegezonden aan andere laboratoria.
Danish: Der skal også føres bøger over tilgangen af virusser til lageret med udførlige oplysninger om kilden og over virusser, som afgives til andre laboratorier.
Swedish: Register skall också föras över tillförsel av virus till lagret, med utförliga uppgifter om källa, och om virus som lämnats till andra laboratorier.
Czech: Je nutné vést také záznamy o virech přidaných do zásob, včetně podrobných údajů o jejich původu, a o virech poskytnutých jiným laboratořím.
Slovak: Musia tiež viesť záznamy o vírusoch pridaných k zásobám, s uvedením podrobných údajov o zdroji, a o vírusoch vydaných do iných laboratórií.
Polish: Musi być również prowadzona dokumentacja dotycząca wirusów dodanych do zapasów, ze szczegółami na temat źródła, oraz wirusów wydanych do innych laboratoriów.
Hungarian: Nyilvántartást kell vezetni a készlethez hozzáadott vírusokról a forrás adataival együtt, valamint az egyéb laboratóriumnak kiadott vírusokról.
Slovenian: Evidence je treba voditi tudi o virusih, dodanih k zalogi, s podatki o viru, ter o virusih, izdanih drugim laboratorijem.
Romanian: Trebuie de asemenea să se țină un registru al virușilor adăugați stocului, precizând sursa, precum și virușii furnizați altor laboratoare.
Bulgarian: Води се и документация на вирусите, прибавени към запасите, с уточняване на източника, и на вирусите, предоставени на други лаборатории.
Estonian: Samuti tuleb pidada registreid varudesse lisatud viiruste kohta koos üksikasjadega allika kohta ning registreid teistesse laboritesse saadetud viiruste kohta.
Latvian: Jāglabā ieraksti ar sīkām ziņām par izcelsmi attiecībā uz krājumam pievienotajiem vīrusiem un attiecībā uz vīrusiem, kas izdalīti citās laboratorijās.
Lithuanian: Taip pat turi būti saugomi duomenys apie viruso atsargų papildymą su nurodymais apie jų šaltinį bei informacija apie į kitas laboratorijas atiduotus virusus.
Maltese: Għandhom jinżammu wkoll reġistri ta' viruses miżjuda mal-ħażniet, bid-dettalji ta'l-għajn, u ta' viruses maħruġa lil laboratorji oħrajn.
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Italian: Tabella 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Romanian: Tabelul 1
Bulgarian: Таблица 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: tabula
Lithuanian: 1 lentelė
English: Principles of biological containment appropriate for diagnostic laboratories
French: Normes de confinement biologique applicables aux laboratoires de diagnostic
German: Prinzipien der biologischen Sicherheit für Diagnoselaboratorien
Italian: Principi di sicurezza biologica applicabili ai laboratori di diagnosi
Dutch: Principes van biologische inperking voor diagnoselaboratoria
Danish: Principper for biologisk indeslutning, som er relevante for diagnostiske laboratorier
Swedish: Principer för biologisk inneslutning som är lämplig för diagnoslaboratorier
Czech: Zásady biologické kontroly platné pro diagnostické laboratoře
Slovak: Zásady biologickej bezpečnosti vhodnej pre diagnostické laboratóriá
Polish: Zasady bezpieczeństwa biologicznego właściwe dla laboratoriów diagnostycznych
Hungarian: A biológia elszigeteltség elvei diagnosztikai laboratóriumok számára
Slovenian: Načela biološkega obvladovanja za diagnostične laboratorije
Romanian: Norme de siguranță biologică aplicabile laboratoarelor de diagnostic
Bulgarian: Принципи на биологична сигурност на лабораториите за диагностика
Estonian: Bioloogilise isoleerimise põhimõtted diagnostikalaborites
Latvian: Bioloģiskās lokalizācijas principi diagnostikas laboratorijām
Lithuanian: Diagnostikos laboratorijoms būdingo biologinio izoliavimo principai
English: Introduction, objectives and definitions 1. In order to ensure uniform procedures to diagnose classical swine fever, this Manual:
Czech: Úvod, cíle a definice S cílem zajistit jednotné postupy diagnózy klasického moru prasat tato příručka:
English: establishes the lab 2000 oratory tests to be used for the diagnosis of classical swine fever and the laboratory techniques to be used for the genetic typing of classical swine fever virus isolates.
Czech: určuje, které laboratorní testy je nutno používat k diagnóze klasického moru prasat a které laboratorní techniky je nutno používat při genetické klasifikaci izolátů viru klasického moru prasat.
English: After birth, they may show poor growth, wasting or occasionally cong 2000 enital tremor.
Czech: Po narození se u nich může projevit špatný růst, kachexie, občas i vrozený třes.
English: In this case the sampling procedures laid down in subparagraph 5 and in F.2, shall be used f
Czech: V tomto případě se pro orientační účely využijí postupy stanovené v bodu 5 a v části F bodu 2,
English: adopt or maintain the measures laid down in Article 4(2) of Directive 2001/89/EC,
Czech: v daném hospodářství byla až do dalšího šetření přijata nebo zachována opatření stanovená v čl.4 odst. 2 směrnice 2001/89/ES,
English: a clinical examination, as laid down in subparagraph 3, and blood sampling as laid down in subparagraph 5 must be carried 2000 out in the sub-unit where the dead or moribund pigs were kept; and
Czech: musí být v podjednotce, kde byla chována uhynulá nebo umírající prasata, provedeno klinické vyšetření uvedené v bodu 3 a odběr vzorků krve uvedený v bodu 5, a
English: The minimum number of pigs to be checked must allow for the detection of fever if it occurs at a prevalence of 10 % with 95 % confidence in these sub-units. However, in the case of:
Czech: Minimální počet zkontrolovaných prasat musí v těchto podjednotkách umožnit zjištění horečky, pokud se vyskytuje, s jistotou 95 % při prevalenci 20 %.
English: breeding sows, the minimum number of sows to be examined must allow for the detection of fever if it occurs at a prevalence of 5 % with 95 % confidence in the sub-unit where the sows to be moved are kept; - boars, all boars to be moved must be examined.
Czech: U plemenných prasnic nebo kanců však musí minimální počet vyšetřených prasat umožnit zjištění horečky, pokud se vyskytuje, s jistotou 95 % při prevalenci 5 % v podjednotce, ve které se chovají prasata, která budou přemístěna.
English: 2000 In case of pigs to be moved to a slaughterhouse, to a processing plant or to other places to be then killed or slaughtered, in addition to the investigations to be carried out in accordance with subparagraph 1, a clinical examination of pigs must be carried out in each sub-unit in which the pigs to be moved are kept.
Czech: Pokud budou prasata přemístěna na jatka nebo do zpracovatelského závodu nebo na jakékoli jiné místo, kde budou poražena nebo utracena, musí být kromě vyšetření prováděných podle bodu 1 provedeno také klinické vyšetření prasat v každé podjednotce, v níž se chovají prasata, která budou přemístěna.
English: Before sampling is carried out in a suspected holding, a map of the holding must be prepared and the epidemiological sub-units of the holding must be identi 2000 fied.
Czech: Před provedením odběru vzorků v podezřelém hospodářství musí být vypracována mapa hospodářství a musí být určeny epizootologické podjednotky hospodářství.
English: The outside of the package must be labelled with the address of the recipient laboratory and the following message should be prominently displayed:
German: Das Äußere der Verpackung muss mit der Anschrift des Empfängerlabors und deutlich sichtbar mit folgendem Vermerk gekennzeichnet sein:
Italian: Sull'esterno dell'imballaggio deve essere indicato chiaramente l'indirizzo del laboratorio destinatario e apposta in modo visibile la seguente dicitura:
Danish: Emballagen skal være mærket med modtagerlaboratoriets adresse, og følgende angivelse skal kunne ses tydeligt:
Czech: Balík musí být na vnější straně označen adresou přijímací laboratoře a musí na něm být výrazně uvedena tato sdělení:
Hungarian: A csomag külső részét az átvevő laboratórium címét tartalmazó címkével kell ellátni és azon a következő üzenetet kell jól láthatóan feltüntetni:
Romanian: Pe partea exterioară a ambalajului trebuie să se menționeze adresa laboratorului de destinație și să se afișeze foarte vizibil următoarele indicații:
Bulgarian: От външната страна на опаковката трябва да е отбелязан адресът на лабораторията получател и на видимо място да се постави следното указание:
Estonian: Pakendi välisküljele tuleb kinnitada silt vastuvõtva labori aadressiga ja järgmine sõnum peab olema selgesti nähtav:
Latvian: Iepakojuma ārpusē jābūt marķējumam ar saņēmējas laboratorijas adresi, bet redzamā vietā jābūt šādam ziņojumam:
Maltese: In-naħa ta' barra ta' l-imballaġġ għandu jiġi mmarkat bl-indirizz tal-laboratorku li qed jircievi u għandu jintwera dan il-messaġġ b'mod permanenti:
English: Animal pathological material;
German: "Pathologisches Tiermaterial.
Italian: "Materiale patogeno di origine animale.
Czech: Živočišný patologický materiál;
Hungarian: Állati kórbonctani anyag;
Romanian: Material patologic de origine animală.
Bulgarian: „Патологичен материал от животински произход.
Estonian: Patoloogiline loomne materjal;
Latvian: Dzīvnieku izcelsmes patoloģisks materiāls;
Maltese: Materjal patoloġiku ta' l-annimali;
English: PCR can be used on small numbers of samples which have been carefully selected from suspect animals or on material from 2000 aborted fetuses.
Czech: PCR lze použít na malém počtu pozorně vybraných vzorků od podezřelých zvířat nebo na materiále z potracených plodů.
English: For screening purposes, the sera are initially diluted 1/10. When a full titration is necessary two-fold dilutions of serum starting at 1/2 or 1/5 can be prepared.
Czech: Pokud je nutná úplná titrace, lze připravit dvojnásobné ředění séra od poměru 1:2 do 1:5.
English: It is recommended that freezers and refrigerators are not used for virus 116d es other than classical swine fever, or for other materials unrelated to classical swine fever diagnosis.
Czech: Doporučuje se používat mrazničky a chladničky jen pro vir klasického moru prasat a pro materiál, který je spojen s diagnózou klasického moru prasat.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji ZAŁĄCZNIK
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
Dutch: BIJLAGE
Swedish: BILAGA
Slovak: príloha
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: Priedas
English: Introduction, objectives and definitions
French: Introduction, objectifs et définitions
German: Einleitung, Ziele und Definitionen
Italian: Introduzione, obiettivi e definizioni
Dutch: Inleiding, doelstellingen en definities
Danish: Indledning, mål og definitioner
Swedish: Inledning, syfte och definitioner
Slovak: Úvod, ciele a definície
Polish: Wprowadzenie, cele i definicje
Hungarian: Bevezetés, célok és meghatározások
Slovenian: Uvod, cilji in opredelitev pojmov
Romanian: Introducere, obiective și definiții
Bulgarian: Въведение, цели и дефиниции
Estonian: Sissejuhatus, eesmärgid ja mõisted
Latvian: Ievads, mērķi un definīcijas
Lithuanian: Įvadas, tikslai ir sąvokų apibrėžimai