FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following defects may be allowed, provided the citrus fruit retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
French: Ils peuvent présenter les défauts suivants, à condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation:
German: Die folgenden Fehler sind zulässig, sofern die Zitrusfrüchte ihre wesentlichen Merkmale hinsichtlich Qualität, Haltbarkeit und Aufmachung behalten:
Portuguese: Podem apresentar os defeitos a seguir indicados, desde que mantenham as características essenciais de qualidade, conservação e apresentação:
Czech: Mohou být povoleny následující závady, pokud si citrusové plody uchovávají své podstatné vlastnosti co do jakosti, trvanlivosti a úpravy:
Slovak: Nasledujúce chyby môžu byť povolené, pokiaľ si citrusové plody zachovajú svoje základné znaky kvality, trvanlivosti a obchodnej úpravy:
Polish: Można dopuścić następujące nieznaczne wady, pod warunkiem że owoce cytrusowe zachowują swoje podstawowe cechy w zakresie jakości i utrzymania jakości i prezentacji:
Hungarian: A következő hibákkal rendelkezhetnek, amennyiben a gyümölcs megtartja a minőségre, az eltarthatóságra és a csomagban való kiszerelésre vonatkozó lényeges tulajdonságait:
Slovenian: Naslednje pomanjkljivosti so dovoljene, če plodovi agrumov ohranijo svoje osnovne značilnosti kar zadeva kakovost, ohranjanje kakovosti in videz vsebine pakiranja:
Romanian: Următoarele defecte pot fi permise, cu condiția ca citricele să-și păstreze caracteristicile esențiale cu privire la calitate, menținerea calității și prezentare:
Estonian: Tsitrusviljadel võivad olla järgmised vead, kui on säilinud põhilised kvaliteedi-, säilivus- ja esitusviisi omadused:
Latvian: Drīkst pieļaut šādus bojājumus, ja citrusaugļi saglabā savas būtiskās īpašības attiecībā uz kvalitāti, uzglabāšanas kvalitāti un izskatu:
Lithuanian: Gali būti leistini šie defektai, jeigu citrusų vaisiai išlaiko pagrindines savo kokybės, laikymosi kokybės ir pateikimo savybes:
Maltese: Id-difetti segwenti huma permessi, jekk kemm-il darba l-frott taċ-ċitru jżomm il-karatteristiċi essenzjali tiegħu f' dawk li huma kwalità, iż-żamma tal-kwalità u l-preżentazzjoni:
English: defect in shape,
French: défaut de forme,
German: Formfehler,
Portuguese: defeitos de forma,
Czech: závady ve tvaru,
Slovak: chyby tvaru,
Polish: wady kształtu,
Hungarian: alaki hiba, - színhiba,
Slovenian: pomanjkljivosti v obliki,
Romanian: defect de formă;
Estonian: kujuvead,
Latvian: formas izmaiņas,
Lithuanian: formos defektai,
Maltese: difett fil-forma,
English: defect in colouring,
French: défaut de coloration,
German: Farbfehler,
Portuguese: defeitos de coloração,
Czech: závady ve zbarvení,
Slovak: chyby vo vyfarbení,
Polish: wady zabarwienia,
Slovenian: pomanjkljivosti v obarvanosti,
Romanian: defect de culoare;
Estonian: värvusvead,
Latvian: krāsojuma izmaiņas,
Lithuanian: spalvos defektai,
Maltese: difett fil-kulur,
English: rough skin,
French: écorce rugueuse,
German: raue Schale,
Portuguese: casca rugosa,
Czech: hrubá slupka,
Slovak: zhrubnutá kôra,
Polish: nieregularności skórki,
Slovenian: hrapava kožica,
Romanian: coajă aspră;
Estonian: krobeline koor,
Latvian: grumbuļaina miza,
Lithuanian: grublėta odelė,
Maltese: qoxra ħarxa,
English: skin defects occurring during the formation of the fruit, such as silver scurfs, russets, etc.,
French: défauts d'épiderme apparaissant pendant la formation du fruit, tels que: incrustations argentées, roussissement, etc.,
German: während der Fruchtbildung entstandene Schalenfehler, wie silberweiße Verkrustungen, Berostung usw.,
Portuguese: defeitos da epiderme surgidos durante a formação do finto, tais como: incrustações prateadas, carepa, etc.,
Czech: závady na slupce vzniklé při růstu plodu, např. stříbrné šupinky, načervenalost atd.,
Slovak: chyby pokožky spôsobené pri raste plodu, ako je striebristosť, sieťovitosť - hrdzavosť, atď.,
Polish: wady skórki wynikające z formowania się owocu, np. srebrne łuski, rdzawienia itp.
Hungarian: a gyümölcs fejlődése során keletkezett héjhiba, például ezüstszínű parás foltosság, perzselés stb.,
Slovenian: pomanjkljivosti na kožici, do katerih je prišlo med izoblikovanjem plodu, kot so srebrna krastavost, rjavost itd.
Romanian: defecte pe coajă care apar pe parcursul formării fructului, cum ar fi cruste albe, roșcate etc.;
Estonian: vilja moodustumisest tulenevad pindmised vead, nagu hõbehall soomuseline koorik, korkjas kate jne,
Latvian: mizas bojājumi, kas radušies augļa veidošanās laikā, piemēram, sudrabaina plēve, aprūsinājums u. c.,
Lithuanian: odelės defektai, atsiradę vaisiaus formavimosi metu, pavyzdžiui, sidabriškosios rauplės, parudimai ir t. t.,
Maltese: -difett żgħir fil-qoxra li joħroġ matul it-tkabbir tal-frott, bħal ċerti tqaxxir ta'qoxra, rossetti, eċċ.,
English: healed defects due to a mechanical cause such as hail damage, rubbing, damage from handling, etc.,
French: défauts cicatrisés dus à une cause mécanique tels que: attaque de grêle, frottement, chocs dus à la manutention, etc.,
German: durch mechanische Ursachen wie Hagelschlag, Reibung, Stöße beim Hantieren usw. entstandene vernarbte Fehler,
Portuguese: defeitos cicatrizados devidos a causas mecânicas, tais como: queda de granizo, fricção, toques sofridos durante as movimentações a que os frutos são sujeitos, etc.,
Czech: zhojená poranění vzniklá mechanicky, např. při krupobití, odření, manipulaci atd.,
Polish: nieznaczne zabliźnienia uszkodzeń skórki owocu spowodowanych przyczynami mechanicznymi, takimi jak uszkodzenia gradowe, otarcia uszkodzenia w trakcie przeładunku.
Hungarian: mechanikai hatás, például jégeső, ágdörzsölés, kezelés stb. által keletkezett, behegedt sérülések,
Slovenian: zarasle mehanske poškodbe, kot so poškodbe zaradi toče, trenja, pretovarjanja itd.
Romanian: defecte netratate produse de o cauză mecanică cum ar fi deteriorări cauzate de grindină, frecare, manevrare etc.;
Estonian: tühised mehaanilisel teel tekkinud armistunud vead, nagu rahekahjustused, hõõrdumine, käsitlemisest tingitud defektid jne,
Latvian: saauguši bojājumi, kas radušies mehānisku iemeslu dēļ, piemēram, krusas, rīvēšanās vai pārkraušanas izraisīti bojājumi u. c.,
Lithuanian: užgiję defektai dėl mechaninių priežasčių, tokių kaip krušos padaryta žala, nutrynimai, paruošimo metu padaryta žala ir t. t.,
Maltese: difetti żgħar li jkunu tranġaw u li jkunu ġew ikkawżati mekkanikament bħal ħsara mis-silġ, bħala riżultat tal-fatt illi xi frottiet kienu ħakkew ma' xulxin, ħsara waqt li l-frott ikun qiegħed jiġi ittrattat, eċċ.
English: superficial healed skin alterations,
French: altérations épidermiques superficielles cicatrisées,
German: vernarbte, oberflächliche Veränderungen der Schale,
Portuguese: alterações epidérmicas superficiais cicatrizadas,
Czech: zhojené povrchové změny slupky,
Slovak: zacelené povrchové zmeny pokožky,
Polish: powierzchniowe zmiany na skórce,
Hungarian: felületi, behegedt héjelváltozások,
Slovenian: zaceljene površinske poškodbe,
Romanian: alterări superficiale refăcute ale cojii;
Estonian: pindmised armistunud vead,
Latvian: virspusējas saaugušas izmaiņas mizā,
Lithuanian: paviršiniai užgijusios odelės pakitimai,
Maltese: Bidliet superfiċjali fil-qoxra li jkunu tranġaw
English: slight and partial detachment of the pericarp for oranges (which is allowed for mandarins).
French: décollement léger et partiel du péricarpe pour les oranges (celui-ci étant admis pour les mandarines).
German: leichte teilweise Loslösung der Schale bei Orangen (eine Loslösung der Schale ist normal bei Mandarinen).
Portuguese: no caso das laranjas, descolamento ligeiro e parcial do pericarpo (admitido no caso das mandarinas).
Czech: lehké, částečné uvolnění slupky u pomerančů (je povoleno u mandarinek).
Slovak: malé a čiastočné oddeľovanie perikarpu, ak ide o pomaranče (čo je povolené pre mandarínky).
Polish: nieznaczne i częściowe odstawanie owocni od skórki w przypadku pomarańczy (co jest dopuszczalne w przypadku mandarynek).
Hungarian: narancsoknál a héj enyhe és részleges leválása (a mandarin esetében ez megengedett).
Slovenian: rahla in delna ločitev perikarpa pri pomarančah (kar je dovoljeno za mandarine).
Romanian: desprindere ușoară și parțială a pericarpului pentru portocale (care este permisă pentru mandarine).
Estonian: apelsinikoore tühine ja osaline eraldumine (mandariinide puhul on see lubatud).
Latvian: viegla un daļēja augļapvalka atdalīšanās apelsīniem (kas mandarīniem ir atļauta).
Lithuanian: nežymus ir dalinis apelsinų perikarpio atsiskyrimas (kuris leidžiamas mandarinams).
Maltese: distakkament parzjali u ħafif tan-naħa fil-perikarpju tal-larinġ (li hu permess għall-mandolin).
English: Size is determined by the maximum diameter of the equatorial section of the fruit.
French: Le calibrage est déterminé par le diamètre maximal de la section équatoriale du fruit.
German: Die Größensortierung erfolgt nach dem größten Querdurchmesser der Frucht.
Portuguese: O calibre é determinado pelo diâmetro máximo da secção equatorial do fruto.
Czech: Velikost se stanoví jako největší průměr příčného řezu plodu.
Slovak: Veľkosť je určená podľa najväčšieho priemeru v stredovej časti plodu.
Polish: Wielkość owocu jest określana maksymalną średnicą przekroju poprzecznego owocu.
Hungarian: A méretet a gyümölcs hossztengelyére merőlegesen mért legnagyobb átmérő határozza meg.
Slovenian: Velikost se določi po največjem premeru ekvatorialnega dela plodu.
Romanian: Calibrul este stabilit de diametrul maxim al secțiunii ecuatoriale a fructului.
Estonian: Suurus määratakse kindlaks vilja suurima ristlõike läbimõõdu alusel.
Latvian: Izmēru nosaka pēc augļa šķērsgriezuma maksimālā diametra.
Lithuanian: Dydis nustatomas pagal maksimalų ekvatorinės vaisiaus dalies skersmenį.
Maltese: Il-qies irid ikun kalkulat permezz tad-dijametru massimu tas-sezzjoni ekwatorjali tal-frotta.
English: Fruits of less than the following minimum sizes are excluded:
French: Sont exclus les fruits ne correspondant pas aux dimensions minimales suivantes:
German: Früchte, die folgende Mindestgrößen nicht erreichen, sind nicht zugelassen:
Portuguese: São excluídos os frutos que não satisfaçam as dimensões mínimas a seguir indicadas:
Czech: Plody menší než tyto minimální velikosti jsou vyloučeny:
Slovak: Plody menšie, ako je nasledujúca minimálna veľkosť, sú vylúčené:
Polish: Owoce o wielkości mniejszej niż minimalna są wykluczone.
Hungarian: A következő méreteknél kisebb gyümölcsöket kizárják:
Slovenian: Plodovi, manjši od naslednjih minimalnih velikosti, so izločeni:
Romanian: Fructele cu calibrul mai mic decât următoarele calibre minime sunt excluse:
Estonian: Järgmistest miinimumsuurusest väiksemad viljad ei ole lubatud:
Latvian: Augļi, kuru izmērs ir mazāks par šādiem minimālajiem izmēriem, nav pieņemami:
Lithuanian: Mažesni už nurodytą minimalų dydį vaisiai netinkami:
Maltese: Il-frott bil-qies li anqas anqas mill-qjisien minimi segwenti huma esklużi:
English: The scales of sizes are as follows:
French: Les échelles de calibre suivantes sont retenues:
German: Es gelten folgende Größenskalen:
Portuguese: São adoptadas as seguintes escalas de calibre:
Czech: Jsou platné tyto tabulky velikostí:
Slovak: Veľkostná stupnica je takáto:
Polish: Skale wielkości są następujące:
Hungarian: Méret szerinti kategóriák:
Slovenian: Velikostna lestvica je naslednja:
Romanian: Scala calibrelor este următoarea:
Estonian: Suurusskaalad on järgmised:
Latvian: Izmēru skala ir šāda:
Lithuanian: Dydžio skalės yra tokios:
Maltese: L-iskali tal-qisien huma kif ġej:
English: Uniformity in size is achieved by the abovementioned size scales, unless otherwise stated as follows:
French: L'homogénéité dans le calibrage correspond aux échelles de calibre indiquées plus haut, sauf dans les cas suivants:
German: Die Gleichmäßigkeit in der Größensortierung entspricht den oben aufgeführten Größenskalen, ausgenommen in folgenden Fällen:
Portuguese: A homogeneidade de calibragem corresponde às escalas de calibre acima indicadas, excepto nos seguintes casos:
Czech: Rovnoměrnost ve velikosti je dosažena na základě uvedených tabulek velikostí, kromě těchto případů:
Slovak: Jednotná veľkosť sa dosiahne pomocou vyššie uvedenej veľkostnej stupnice s výnimkou nasledujúcich prípadov:
Polish: Jednorodność wielkości jest spełniona, jeżeli owoce spełniają wymagania według określonej wyżej skali wielkości, o ile wielkość nie została określona w sposób następujący:
Hungarian: Az egyneműséget a fenti mérettáblázat alkalmazásával kell biztosítani, kivéve a következő méretmeghatározásokat:
Slovenian: Izenačenost po velikosti se doseže s prej navedenimi velikostnimi lestvicami, razen če je drugače določeno, kot sledi:
Romanian: Uniformitatea în calibru este realizată de scalele calibrelor menționate anterior, cu excepția cazului în care este altfel prevăzut, după cum urmează:
Estonian: Suuruse ühtlikkus saavutatakse eespool esitatud suurusskaalade abil, kui järgnevas ei ole teisiti ette nähtud.
Latvian: Izmēru vienveidību sasniedz, izmantojot iepriekšminēto izmēru skalu, ja vien nav noteikts citādi:
Maltese: L-uniformità fil-qies hija miksuba mill-iskali tal-qisien hawn fuq imsemmija, sakemm iddikjarat mod ieħor kif ġej:
English: PROVISIONS CONCERNING TOLERANCES
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LES TOLÉRANCES
German: BESTIMMUNGEN BETREFFEND DIE TOLERANZEN
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS ÀS TOLERÂNCIAS
Czech: USTANOVENÍ O DOVOLENÝCH ODCHYLKÁCH
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA ODCHÝLOK
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE TOLERANCJI
Hungarian: A MEGENGEDETT ELTÉRÉSEKRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE O DOVOLJENIH ODSTOPANJIH
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND TOLERANȚELE
Estonian: HÄLBEID KÄSITLEVAD NÕUDED
Latvian: IV NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ PIELAIDĒM
Lithuanian: LEISTINŲ NUOKRYPIŲ NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET LI JIKKONĊERNAW IT-TOLLERANZA
English: Tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each package for produce not satisfying the requirements of the class indicated.
French: Des tolérances de qualité et de calibre sont admises dans chaque colis pour les produits non conformes aux exigences de la catégorie indiquée.
German: Güte- und Größentoleranzen sind in jedem Packstück für Erzeugnisse zulässig, die nicht den Anforderungen der angegebenen Klasse genügen.
Portuguese: Em cada embalagem são admitidas tolerâncias de qualidade e de calibre no que respeita a produtos que não satisfazem os requisitos da categoria indicada.
Czech: Pro produkty, které neodpovídají požadavkům uvedené třídy jakosti jsou v každém balení povoleny odchylky jakosti a velikosti.
Slovak: Odchýlky z hľadiska kvality a veľkosti môžu byť povolené v každom obale pre plody, ktoré nespĺňajú požiadavky pre uvedenú triedu.
Polish: Tolerancja w odniesieniu do jakości i wielkości jest dopuszczalna dla produktu niespełniającego wymogów klasy oznakowanej na każdym opakowaniu.
Hungarian: A minőségre és a méretre vonatkozóan eltéréseket lehet megengedni mindegyik csomagolási egységben azon termékekre, amelyek a jelölés szerinti osztálynak nem felelnek meg.
Slovenian: V vsaki enoti pakiranja so za proizvode, ki ne izpolnjujejo zahtev označenega razreda, dovoljena odstopanja glede kakovosti.
Romanian: Toleranțele cu privire la calitate și calibru sunt permise în fiecare pachet pentru produsele care nu îndeplinesc cerințele categoriei indicate.
Estonian: Igas pakendis lubatakse kvaliteedi- ja suurushälbeid toodete suhtes, mis ei vasta pakendil märgitud klassi nõuetele.
Latvian: Katrā iepakojumā ir pieļaujamas pielaides attiecībā uz kvalitāti un izmēru tiem produktiem, kas neatbilst norādītās šķiras prasībām.
Lithuanian: Leistini kokybės ir dydžio nuokrypiai kiekvienoje pakuotėje leidžiami produkcijai, neatitinkančiai nurodytos rūšies reikalavimų.
Maltese: It-tolleranzi fir-rigward tal-kwalità u l-qies għandu jkun permess f'kull pakkett għall-prodotti illi ma jissodisfawx il-ħteġijiet tal-klassi indikata.
English: 5 % by number or weight of citrus fruit not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: 5 % en nombre ou en poids d'agrumes ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie I ou exceptionnellement admis dans les tolérances de cette catégorie.
German: 5 % nach Anzahl oder Gewicht Zitrusfrüchte, die nicht den Eigenschaften der Klasse entsprechen, die aber denen der Klasse I - in Ausnahmefällen einschließlich der Toleranzen der Klasse I - genügen.
Portuguese: 5 %, em número ou em peso, de citrinos que não correspondam às características da categoria, mas respeitem as da categoria I ou, excepcionalmente, sejam abrangidos pelas tolerâncias desta última.
Czech: 5 % množstevních nebo hmotnostních citrusových plodů neodpovídajících požadavkům této třídy jakosti, ale odpovídajících požadavkům stanoveným pro I. jakost nebo výjimečně dovoleným odchylkám I. jakosti.
Slovak: 5 % z počtu alebo hmotnosti citrusových plodov, ktoré nespĺňajú požiadavky tejto triedy, ale spĺňajú požiadavky I. triedy, alebo, výnimočne, spadajúce pod povolenú odchýlku tejto triedy.
Polish: 5 % liczby lub wagi owoców cytrusowych niespełniających wymogów danej klasy, ale spełniających wymogi klasy I lub, wyjątkowo, mieszczących się w przedziale tolerancji tej klasy.
Hungarian: A citrusféle 5 darab- vagy tömegszázaléka lehet olyan, amely az osztály követelményeinek nem felel meg, de kielégíti az I. osztály követelményeit, kivételesen beleértve az I. osztály megengedett eltéréseit is.
Slovenian: 5 % po številu ali masi agrumov, ki ne izpolnjujejo zahtev svojega razreda, vendar izpolnjujejo zahteve razreda I ali so izjemoma v mejah odstopanj tega razreda.
Romanian: 5 % din numărul sau greutatea citricelor care nu îndeplinesc cerințele categoriei, dar le întrunesc pe cele ale Categoriei I sau, în mod excepțional, se încadrează în toleranțele acelei categorii.
Estonian: 5 % tsitrusviljade arvust või massist, mis ei vasta selle klassi nõuetele, kuid vastab I klassi nõuetele või mida võib erandlikult lubada selle klassi lubatud hälvete piires.
Latvian: 5 % citrusaugļu pēc skaita vai svara, kas neatbilst šķiras prasībām, bet atbilst I šķiras prasībām vai izņēmuma kārtā iekļaujas minētās šķiras pielaižu robežās.
Lithuanian: 5 % citrusų vaisių skaičiaus ar svorio, neatitinkantys rūšies reikalavimų, tačiau atitinkantys I rūšies reikalavimus arba, išimtiniais atvejais, atitinkantys tos rūšies leistinus nuokrypius;
Maltese: 5 % bin-numru jew il-piż tal-frott taċ-ċitru illi ma jissodisfax ir-rekwizżiti tal-klassi, iżda li jilħqu dawk tal-Klassi I jew, eċċezzjonalment, li jidħlu fit-tolleranzi ta' dik il-klassi.
English: 10 % by number or weight of citrus fruit not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II, or exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: 10 % en nombre ou en poids d'agrumes ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie II ou exceptionnellement admis dans les tolérances de cette catégorie.
German: 10 % nach Anzahl oder Gewicht Zitrusfrüchte, die nicht den Eigenschaften der Klasse entsprechen, die aber denen der Klasse II - in Ausnahmefällen einschließlich der Toleranzen der Klasse II - genügen.
Portuguese: 10 %, em número ou em peso, de citrinos que não correspondam às características da categoria, mas respeitem as da categoria II ou, excepcionalmente, sejam abrangidos pelas tolerâncias desta última.
Czech: 10 % množstevních nebo hmotnostních citrusových plodů neodpovídajících požadavkům této třídy jakosti, ale odpovídajících požadavkům stanoveným pro II. jakost nebo výjimečně dovoleným odchylkám II. jakosti.
Slovak: 10 % z počtu alebo hmotnosti citrusových plodov, ktoré nespĺňajú požiadavky tejto triedy, ale spĺňajú požiadavky II. triedy, alebo, výnimočne, spadajúce pod povolenú odchýlku tejto triedy.
Polish: 10 % liczby lub wagi owoców cytrusowych niespełniających wymogów danej klasy, ale spełniających wymogi klasy II lub, wyjątkowo, mieszczących się w przedziale tolerancji tej klasy.
Hungarian: A citrusféle 10 darab- vagy tömegszázaléka lehet olyan, amely az I. osztály követelményeinek nem felel meg, de kielégíti a II. osztály követelményeit, kivételesen beleértve a II. osztály megengedett eltéréseit is.
Slovenian: 10 % po številu ali masi agrumov, ki ne izpolnjujejo zahtev svojega razreda, vendar izpolnjujejo zahteve razreda II ali so izjemoma v mejah odstopanj tega razreda.
Romanian: 10 % din numărul sau greutatea citricelor care nu îndeplinesc cerințele categoriei, dar le întrunesc pe cele ale Categoriei II sau, în mod excepțional, se încadrează în toleranțele acelei categorii.
Estonian: 10 % tsitrusviljade arvust või massist, mis ei vasta selle klassi nõuetele, kuid vastab II klassi nõuetele või mida võib erandlikult lubada selle klassi lubatud hälvete piires.
Latvian: 10 % citrusaugļu pēc skaita vai svara, kas neatbilst šķiras prasībām, bet atbilst II šķiras prasībām vai izņēmuma kārtā iekļaujas minētās šķiras pielaižu robežās.
Lithuanian: 10 % citrusų vaisių skaičiaus ar svorio, neatitinkančių rūšies reikalavimų, tačiau atitinkančių II rūšies reikalavimus arba, išimtiniais atvejais, atitinkančių tos rūšies leistinus nuokrypius;
Maltese: 10 % bin-numru jew il-piż tal-frott taċ-ċitru li ma jissodisfax il-ħteġijiet tal-klassi, iżda li jiltaqgħu ma'dawk ta'Klassi II jew, eċċezzjonalment, ġejjin fit-tolleranzai ta'dik il-klassi.
English: Within this tolerance, a maximum of 5 % is allowed of fruit showing slight superficial unhealed damage, dry cuts or soft and shrivelled fruit.
French: Au sein de cette tolérance, il peut être admis 5 % au maximum de fruits présentant de légères blessures superficielles non cicatrisées ou des coupures sèches, ou de fruits mous ou flétris.
German: Innerhalb dieser Toleranz können maximal 5 % Früchte mit leichten oberflächlichen, nichtvernarbten oder trockenen Beschädigungen oder weiche oder welke Früchte zulässig sein.
Portuguese: No âmbito desta tolerância, pode ser admitido um máximo de 5 % de frutos com ligeiros ferimentos superficiais não-cicatrizados ou golpes já secos, ou de frutos moles ou murchos.
Czech: V rámci této dovolené odchylky je povoleno maximálně 5 % plodů s lehkým povrchovým nezhojeným nebo zaschlým poraněním nebo plodů měkkých a seschlých.
Slovak: V rámci tejto odchýlky je povolených najviac 5 % plodov s malými povrchovými nezacelenými poškodeniami, zaschnutých rezov alebo mäkkých a zvädnutých plodov.
Polish: W przedziale tej tolerancji dopuszcza się maksymalnie 5 % owoców wykazujących niewielkie powierzchniowe uszkodzenie, niezabliźnione uszkodzenia, suche przecięcia lub miękkich bądź wysuszonych owoców.
Hungarian: Ezen eltérésen belül legfeljebb 5 % mennyiségnek megfelelő, enyhe felületi, nem behegedt, száraz sérüléssel rendelkező vagy puhult és fonnyadt gyümölcs megengedett.
Slovenian: V okviru tega odstopanja je lahko največ 5 % agrumov z manjšimi nezaraslimi in suhimi vrezninami ali mehkih in uvelih plodov.
Romanian: În cadrul acestei toleranțe, un maxim de 5 % este permis din fructele care prezintă stricăciuni superficiale minore netratate, tăieturi uscate sau fructe moi și zbârcite.
Estonian: Kõnealuse erinevuse piirides võib maksimaalselt 5 % viljadel olla tühiseid armistumata pindmisi kahjustusi, kuivi lõhesid või pehmeid ja kuivanud vilju.
Latvian: Šīs pielaides robežās ir pieļaujami ne vairāk kā 5 % sačokurojušos augļu un tādu, kam ir viegli, virspusēji, nesaauguši bojājumi, sausi iegriezumi.
Lithuanian: Pagal šį nuokrypį leidžiama daugiausiai 5 % vaisių su neužgijusiais paviršiniais pažeidimais, sausais įpjovimais ar minkštų bei sudžiūvusių vaisių.
Maltese: F'din it-tolleranza, il-massimu ta'5 % huwa permess għall-frott li juri ftit ħsara superfiċjali li ma tfieqx, jew li jkollu qtugħ xott u frott imkemmex u midbiel.