FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: fibres or yarn,
French: fibres ou filés,
German: Fasern oder Garn,
Italian: alle fibre o ai filati,
Portuguese: fibras ou fio
Czech: vlákna nebo přízi,
Slovak: vlákna alebo priadzu,
Polish: włókien lub przędzy,
Slovenian: vlakna ali prejo,
Romanian: fibrelor sau firelor textile;
Bulgarian: влакна или прежда,
Estonian: kiud ja lõng,
Latvian: šķiedru un dziju,
Lithuanian: pluoštams arba verpalams,
Maltese: il-fibri jew il-ħjut,
English: products clearly labelled "dry clean only" or equivalent (insofar as it is normal practice for such products to be so labelled),
French: produits portant clairement l'indication "nettoyage à sec uniquement" ou une indication équivalente (dans la mesure où il est normal que de tels produits soient étiquetés de la sorte),
German: Erzeugnisse, die deutlich mit "nur für Trockenreinigung" oder gleichwertig gekennzeichnet sind (sofern solche Erzeugnisse in der Praxis üblicherweise entsprechend gekennzeichnet werden),
Portuguese: produtos cuja etiqueta contenha, de forma clara, a indicação "unicamente limpeza a seco" ou equivalente (na medida em que a aposição desta etiqueta aos produtos em causa seja prática corrente),
Czech: výrobky s jasným označením "čistit jen za sucha" nebo s rovnocenným označením (do té míry, jak je normální, aby takové výrobky byly tímto způsobem označeny),
Slovak: výrobky so zreteľným označením "iba chemické čistenie" alebo ekvivalentným (ak je bežnou praxou takto označovať takéto výrobky),
Polish: produktów wyraźnie oznaczonych "pranie na sucho" lub równoważnym oznaczeniem (jak dotąd, jest to standardowy sposób oznaczania takich produktów),
Hungarian: a "csak vegytisztítás" vagy ennek megfelelő címkével egyértelműen felcímkézett termékekre (amennyiben az ilyen termékek esetében ez a címkézés elfogadott gyakorlat),
Slovenian: proizvode, jasno označene z "samo suho čiščenje" ali enakovredno (če je za take proizvode običajno, da so označeni),
Romanian: produselor etichetate în mod vizibil „numai curățare chimică uscată” sau cu un text echivalent (în conformitate cu practica normală de etichetare a acestor produse);
Bulgarian: продуктите с ясното обозначение “само сухо химическо чистене” или равностойно обозначение (при които е нормална практика тези продукти да бъдат така етикетирани),
Estonian: tooted, millel on selge märge "Kasutada ainult keemilist puhastust" või sellega samaväärne märge (juhul kui selliseid tooteid tavaliselt nii märgistatakse),
Latvian: uz izstrādājumiem, kuriem ir skaidrs marķējums "tikai ķīmiski tīrāms" vai tamlīdzīgs uzraksts (ciktāl šāds marķējums ir parasts šādiem ražojumiem),
Lithuanian: gaminiams, turintiems aiškų arba lygiavertį ženklą "tik sausas valymas" (tiek, kiek įprasta tokius gaminius ženklinti),
Maltese: il-prodotti tikkettjati biċ-ċar "dry clean only (naddaf bix-xott biss)" jew ekwivalenti (safejn u sakemm tkun il-prattika normali li dawn il-prodotti jġorru din it-tikketta,
English: furniture fabrics that are not removable and washable.
French: tissus d'ameublement qui ne sont pas amovibles ni lavables.
German: abziehbare und waschbare Möbelstoffe.
Portuguese: tecidos para mobiliário que não sejam amovíveis nem laváveis.
Czech: bytové textilie, které nelze vyměňovat a prát.
Slovak: nábytkové textílie, ktoré nie sú snímateľné a pracie.
Polish: tkanin obiciowych, których nie można zdejmować, ani prać.
Hungarian: nem lehúzható és nem mosható bútorkárpitokra.
Slovenian: tkanine za pohištvo, ki niso odstranljive in pralne.
Romanian: țesăturile pentru mobilier care sunt detașabile și pot fi spălate.
Bulgarian: платове за мебели, които не са сменяеми, и не са годни за пране.
Estonian: mittepestav ja mitte-eemaldatav mööbliriie.
Latvian: mēbeļaudumiem, kas nav noņememi un mazgājami.
Lithuanian: baldų audiniams, kurių negalima nuimti ir plauti.
Maltese: id-drapp tal-għamara li ma jinqalax u ma jinħasilx.
English: The applicant shall provide test reports using the following test method: ISO 5077 modified as follows: 3 washes at temperatures as indicated on the product, with tumble drying after each washing cycle unless other drying procedures are indicated on the product, at temperatures as marked on the product, wash load (2 or 4 kg) depending on the wash symbol.
French: le postulant doit fournir des comptes rendus d'essai établis à l'aide de la méthode suivante: ISO 5077 modifiée comme suit: trois lavages à la température indiquée sur le produit, suivis chaque fois d'un séchage en tambour, sauf indication d'un autre procédé de séchage, à la température indiquée sur le produit, charge (2 ou 4 kg) en fonction du symbole de lavage.
Portuguese: O requerente deve fornecer relatórios de ensaio utilizando o método de ensaio ISO 5077 alterado da seguinte forma: 3 lavagens à temperatura indicada no produto e secagem em secador de roupa após cada ciclo de lavagem à temperatura indicada no produto, a menos que no mesmo sejam dadas outras indicações de secagem; carga de lavagem (2 ou 4 kg) de acordo com o indicado no produto.
Estonian: Taotleja esitab katseprotokollid, mille puhul on kasutatud järgmist katsemeetodit: ISO 5077, mida on muudetud järgmiselt: kolm pesu tootel märgitud temperatuuril, iga pesu järel trummelkuivatus tootel märgitud temperatuuril, kui tootel ei ole märgitud muid kuivatusviise, korraga pestav kogus (2 või 4 kg) oleneb pesuprogrammist.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs iesniedz testēšanas pārskatu, kura sagatavošanai izmantota šāda testēšanas metode: ISO 5077, kas pārveidota šādi: mazgāšana trīs reizes temperatūrā, kas norādīta uz ražojuma, sausinot centrifūgā pēc katra mazgāšanas cikla, ja vien uz ražojuma par sausināšanu nav norādīts citādi, temperatūrā, kas norādīta uz ražojuma, mazgājamais daudzums (2 kg vai 4 kg) atkarībā no mazgāšanas simbola.
English: Should any of the abovementioned limits be exceeded, a copy of the care-label and of the packaging and/or other product information shall be provided.
French: En cas de dépassement de l'une des limites susmentionnées, il convient de fournir une copie de l'étiquette d'entretien et de l'emballage et/ou de toute autre information relative au produit.
German: Sofern die oben genannten Grenzwerte überschritten werden, ist eine Kopie des Pflegeetiketts und der Verpackung und/oder eine andere Produktinformation vorzulegen.
Italian: In caso di superamento di uno qualsiasi dei limiti indicati in precedenza, deve essere fornita copia delle istruzioni per il lavaggio e dell'imballaggio e/o altre informazioni sul prodotto.
Portuguese: Caso os resultados excedam qualquer um dos limites acima indicados, deve ser fornecida uma cópia da etiqueta de conservação e da embalagem e/ou outras informações sobre o produto.
Czech: Pokud by byla překročena některá z výše uvedených mezních hodnot, musí být předložen opis štítku s pokyny pro údržbu a obalu nebo jiných informací o výrobku.
Slovak: Pri prekročení niektorého z uvedených limitov sa musí poskytnúť kópia štítku na ošetrovanie, obalu a/alebo ďalšie informácie o výrobku.
Polish: Jeśli którykolwiek z powyższych limitów zostanie przekroczony, dostarcza się kopię etykiety ostrzegającej oraz opakowania zbiorczego i/lub innych informacji o produkcie.
Hungarian: Amennyiben bármelyik fenti határértéket átlépik, be kell nyújtani a termék címkéjének és csomagolásának és/vagy egyéb tájékoztatójának a másolatát.
Slovenian: V primeru prekoračitve kakršnekoli od zgoraj navedenih omejitev, se predloži kopija znaka za vzdrževanje in embalaže in/ali drugi podatki o proizvodu.
Romanian: În cazul în care se depășește oricare dintre limitele indicate anterior, se furnizează o copie a etichetei produsului și a ambalajului, precum și alte informații privind produsul.
Estonian: Juhul kui mõnda eespool nimetatud piirnormi ületatakse, tuleb esitada hooldusmärgise, pakendil oleva teabe ja/või muu tootetutvustuse koopia.
Latvian: Ja kāds no norādītajiem ierobežojumiem tiek pārsniegts, iesniedz kopšanas etiķetes un iepakojuma kopiju, un/vai citu informāciju par produktu.
Lithuanian: Jei viršijama kuri nors iš nurodytųjų ribų, pateikiama priežiūros etiketės ir pakuotės ir (arba) kitos produkto informacijos kopija.
Maltese: Jekk jinqabeż wieħed mil-limiti msemmija hawn fuq, għandhom jiġu pprovduti kopja tat-tikketta dwar il-kura tal-prodott u tal-pakkeġġjar u/jew tagħrif dwar il-prodott.
English: Colour fastness to washing
French: Solidité des couleurs au lavage
German: Farbbteständigkeit beim Waschen
Italian: Solidità delle tinte al lavaggio
Portuguese: Solidez da cor à lavagem
Czech: Odolnost barvy při praní
Slovak: Stálofarebnosť pri praní
Polish: Odporność kolorów na pranie
Hungarian: Mosással szembeni színtartóság
Slovenian: Odpornost barve na pranje
Romanian: Rezistența culorii la spălare
Bulgarian: Устойчивост на оцветяването на пране
Estonian: Värvi pesukindlus
Latvian: Krāsu izturība pret nomazgāšanos
Lithuanian: Spalvų atsparumas skalbimui
Maltese: Iż-żamma tal-kulur fil-ħasil
English: The colour fastness to washing shall be at least level 3 to 4 for colour change and at least level 3 to 4 for staining.
French: La solidité des couleurs au lavage doit être d'au moins 3-4 (changement de couleur) et d'au moins 3-4 (dégorgement).
German: Die Farbbeständigkeit beim Waschen muss mindestens 3-4 betragen und mindestens 3-4 für Abfärben.
Italian: La solidità delle tinte al lavaggio deve essere almeno di livello 3-4 per la degradazione e almeno di livello 3-4 per lo scarico.
Portuguese: A solidez da cor à lavagem deve ser, pelo menos, de nível 3-4 tanto para a alteração da cor como para o manchamento.
Czech: Odolnost barvy při praní musí být alespoň na úrovni 3 až 4 pro změnu barvy a alespoň na úrovni 3 až 4 pro vznik skvrn.
Slovak: Stálofarebnosť pri praní musí mať najmenej hodnotu 3 až 4 na farebné zmeny a najmenej hodnotu 3 až 4 na farbenie.
Polish: Poziom odporności kolorów jest co najmniej poziomem 3 do 4 w zakresie zmiany koloru, oraz co najmniej 3 do 4 w odniesieniu do barwienia.
Hungarian: A mosással szembeni színtartóságnak legalább 3–4-es fokozatúnak kell lennie a színváltozás és lefogás tekintetében.
Slovenian: Odpornost barve na pranje mora biti najmanj na ravni 3 do 4 za barvne spremembe in najmanj na ravni 3 do 4 za madeže.
Romanian: Rezistența culorii la spălare trebuie să se situeze cel puțin între nivelurile 3 și 4 pentru modificarea culorii și cel puțin între nivelurile 3 și 4 pentru pete.
Estonian: Värvi pesukindluse aste peab olema värvimuutuse katses vähemalt 3-4 ja värvi ülekandumise katses vähemalt 3-4.
Latvian: Krāsu izturība pret nomazgāšanos ir vismaz 3 līdz 4 krāsas maiņai un vismaz 3 līdz 4 krāsojuma plankumainībai.
Lithuanian: Spalvų atsparumas skalbimui turi būti ne mažesnis kaip 3-4 lygio spalvos pasikeitimui ir dėmių atsiradimui.
Maltese: Iż-żamma tal-kulur fil-ħasil għandha tkun mill-inqas tal-livelli minn 3 sa 4 għall-bidla tal-kulur u mill-inqas il-livelli ta’ minn 3 sa 4 għat-tbajja.
English: The applicant shall provide test reports using the following test method: ISO 105 C06 (single wash, at temperature as marked on the product, with perborate powder).
French: le postulant doit fournir des comptes rendus d'essai établis à l'aide de la méthode suivante: ISO 105 C06 (un seul lavage, à la température indiquée sur le produit, avec de la poudre de perborate).
Portuguese: O requerente deve fornecer relatórios de ensaio utilizando o método de ensaio ISO 105 C06 (lavagem única à temperatura indicada no produto com perborato em pó).
Polish: Wnioskodawca dostarcza raporty z badań przeprowadzonych przy użyciu następującej metody badawczej: ISO 105 C06 (pranie pojedyncze w temperaturze oznaczonej na wyrobie, proszkiem nadboranowym).
Hungarian: A kérelmező jegyzőkönyvet nyújt be az alábbi módszerrel készült vizsgálatról: ISO 105 C06 (perborát porral történő egyszeri mosás a terméken megjelölt hőmérsékleten).
Estonian: Taotleja esitab katseprotokollid, mille puhul on kasutatud järgmist katsemeetodit: ISO 105 C06 (üks pesu perboraatpulbriga tootel märgitud temperatuuril).
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs iesniedz testēšanas pārskatu, kura sagatavošanai izmantota šāda testēšanas metode: ISO 105 C06 (mazgāšana vienu reizi temperatūrā, kas norādīta uz ražojuma, ar perborātu saturošu pulveri).
English: Colour fastness to perspiration (acid, alkaline)
French: Solidité des couleurs à la transpiration (acide, alcaline)
German: Farbbeständigkeit gegenüber (saurer, alkalischer) Transpiration
Italian: Solidità delle tinte al sudore (acido o alcalino)
Portuguese: Solidez da cor ao suor (ácido e alcalino)
Czech: Odolnost barvy proti pocení (kyselému, zásaditému)
Slovak: Stálofarebnosť v pote (kyseline, alkálii)
Polish: Odporność kolorów na potliwość (kwasową, zasadową)
Hungarian: (Savas, lúgos) izzadsággal szembeni színtartóság
Slovenian: Odpornost barve na znojenje (kislo, alkalno)
Romanian: Rezistența culorii la transpirație (acidă, alcalină)
Bulgarian: Устойчивост на оцветяването на пот (кисела и алкална)
Estonian: Värvi higikindlus happelises ja aluselises keskkonnas
Latvian: Krāsu izturība pret sviedriem (skābēm un sārmiem)
Lithuanian: Spalvų atsparumas prakaitui (rūgštis, šarmas)
Maltese: Iż-żamma tal-kulur fil-għaraq (aċidu jew alkalin)
English: The colour fastness to perspiration (acid and alkaline) shall be at least level 3 to 4 (colour change and staining).
French: La solidité des couleurs à la transpiration (acide et alcaline) doit être d'au moins 3-4 (changement de couleur et dégorgement).
German: Die Farbbeständigkeit gegenüber (saurer und alkalischer) Transpiration muss mindestens 3-4 betragen (Farbänderung und Abfärben).
Italian: La solidità delle tinte al sudore (acido o alcalino) deve essere almeno di livello 3-4 (degradazione e scarico).
Portuguese: A solidez da cor ao suor (ácido e alcalino) deve ser, pelo menos, de nível 3-4 (alteração da cor e manchamento).
Czech: Odolnost barvy proti pocení (kyselému a zásaditému) musí být alespoň na úrovni 3 až 4 (pro změnu barvy a pro vznik skvrn).
Slovak: Stálofarebnosť v pote (kyseline a alkálii) musí mať najmenej hodnotu 3 až 4 (farebné zmeny a farbenie).
Polish: Odporność koloru na potliwość (kwasową i zasadową) jest co najmniej na poziomie 3 do 4 (zmiana koloru oraz barwienie).
Hungarian: A (savas és lúgos) izzadsággal szembeni színtartóságnak legalább 3–4-es fokozatúnak (színváltozás és lefogás) kell lennie.
Slovenian: Odpornost barve na znojenje (kislo, alkalno) mora biti najmanj na ravni 3 do 4 (barvne spremembe in madeži).
Romanian: Rezistența culorii la transpirație (acidă și alcalină) trebuie să se situeze cel puțin între nivelurile 3 și 4 (pentru modificarea culorii și pete).
Bulgarian: Устойчивостта на оцветяването на пот (кисела или алкална) трябва да бъде най-малко от степен 3 до степен 4 (изменение на цвета и зацапване).
Estonian: Värvi higikindluse aste nii happelises kui ka aluselises keskkonnas peab olema nii värvimuutuse katses kui ka värvi ülekandumise katses vähemalt 3-4.
Latvian: Krāsu izturība pret sviedriem (skābēm un sārmiem) ir vismaz 3 līdz 4 (krāsas maiņa un plankumains krāsojums).
Lithuanian: Spalvų atsparumas prakaitui (rūgštis, šarmas) turi būti ne mažesnis kaip 3-4 lygio (spalvos pasikeitimas ir dėmių atsiradimas).
Maltese: Il-livell dwar kemm il-kulur ma jitfix bil-għaraq (aċidu jew alkalin) għandu jkun mill-inqas minn 3 sa 4 (bidla tal-kulur u tbajja).
English: A level of 3 is nevertheless allowed when fabrics are both dark coloured (standard depth > 1/1) and made of regenerated wool or more than 20 % silk.
French: Un niveau de 3 est néanmoins admis lorsque l'étoffe est à la fois de coloris foncé (intensité standard > 1/1) et faite de laine régénérée ou de plus de 20 % de soie.
Portuguese: Não obstante, é autorizado um nível 3 quando os tecidos forem de cor escura (intensidade de cor > 1/1) e feitos de lã recuperada ou contenham mais de 20 % de seda.
Czech: Úroveň 3 je nicméně povolena, je-li tkanina tmavé barvy (intenzita barvení <1/1) a je-li vyrobena z regenerované vlny nebo obsahuje-li více než 20 % hedvábí.
Slovak: Hodnota 3 je však dovolená, ak sú textílie tmavo zafarbené (štandardná hĺbka > 1/1) a zároveň vyrobené z regenerovanej vlny alebo z viac ako 20 % hodvábu.
Polish: Jednakże w przypadku gdy tkaniny są koloru ciemnego (standardowa głębia koloru > 1/1), lub wykonane z wełny regenerowanej, lub zawierają więcej niż 20 % jedwabiu, dopuszcza się poziom 3.
Hungarian: A 3. fokozat azonban megengedhető az olyan szövetek esetében, amelyek sötét színűek (szabvány színmélység <1/1), és regenerált gyapjúból vagy több mint 20 % selyemből készültek.
Slovenian: Ne glede na to je raven 3 dovoljena, ko so tkanine tako temno obarvane (standardna globina >1/1) in narejene iz regenerirane volne ali več kot 20 % svile.
Romanian: Cu toate acestea, nivelul 3 este admis în cazul materialelor de culoare închisă (intensitatea culorii > 1/1) din lână regenerată sau cu peste 20 % mătase.
Bulgarian: Въпреки това, се допуска степен 3, когато платовете са в тъмни цветове (стандартна наситеност на цвета >1/1), и са изработени от регенерирана вълна или съдържат повече от 20% коприна.
Estonian: Higikindluse aste 3 on lubatud siiski juhul, kui riie on tumedat värvi (värvi standardsügavus > 1/1) ja valmistatud regenereeritud villast või sisaldab üle 20 % siidi.
Latvian: Pieļaujama izturība 3, ja audums ir tumšā krāsā (standarta dziļums > 1/1), un tas izgatavots no reģenerētas vilnas vai satur vairāk nekā 20 % zīda.
Maltese: Madankollu huwa permess il-livell ta’ 3 meta d-drapp ikun miżbugħ skur (qawwa standard <1/1) u magħmul minn suf irriġenerat jew minn iktar minn 20 % ħarir.
English: This criterion does not apply to white products, to products that are neither dyed nor printed, to furniture fabrics, curtains or similar textiles intended for interior decoration.
French: Ce critère ne s'applique pas aux produits blancs, aux produits qui ne sont ni teints ni imprimés, aux tissus d'ameublement, aux rideaux ou aux textiles similaires destinés à la décoration intérieure.
German: Dieses Kriterium gilt nicht für Weißwaren, Erzeugnisse, die weder gefärbt noch bedruckt sind, Möbelstoffe, Vorhänge oder ähnliche Textilien für Innendekorationszwecke.
Italian: Questo criterio non si applica ai prodotti bianchi, a quelli che non sono né colorati né stampati, ai tessuti da arredamento, alle tende o analoghi prodotti tessili per la decorazione di interni.
Portuguese: Este critério não se aplica a produtos brancos, a produtos que não são tingidos nem estampados, a tecidos para mobiliário, nem a cortinados ou têxteis similares destinados à decoração de interiores.
Czech: Toto kritérium se nepoužije pro bílé výrobky, pro výrobky, které nejsou ani barveny ani potištěny, pro bytové textilie, záclony nebo podobné textilie určené k výzdobě interiérů.
Slovak: Toto kritérium sa nevzťahuje na biele výrobky, na nefarbené a nepotlačené výrobky, na nábytkové textílie, záclony alebo podobné textílie určené na dekoráciu interiéru.
Polish: Kryterium to nie ma zastosowania do produktów białych, do produktów, których nie barwiono, na których nie umieszczano nadruków, tkanin obiciowych, zasłon lub podobnych materiałów włókienniczych przeznaczonych do wystroju wnętrz.
Hungarian: Ez a kritérium nem vonatkozik a fehér termékekre, a színezett és nyomott termékekre, a bútorkárpitokra, a függönyökre vagy a hasonló, beltéri dekorációnak szánt textilekre.
Slovenian: To merilo ne velja za bele proizvode, proizvode, ki niso niti barvani niti potiskani, za tkanine za pohištvo, zavese ali podobne tekstilne izdelke, namenjene za notranjo opremo.
Romanian: Criteriul nu se aplică produselor albe sau celor neimprimate și necolorate sau țesăturilor pentru mobilier, perdelelor sau textilelor similare destinate decorațiunilor interioare.
Bulgarian: Този критерий не се прилага към бели продукти и продукти, които не са нито багрени, нито печатани, както и към мебелни платове, пердета или подобен текстил, предназначени за вътрешна украса.
Estonian: Seda kriteeriumi ei kohaldata valgete toodete suhtes ja toodete suhtes, mida ei ole värvitud ja millele ei ole trükitud, ning mööbliriide, kardinate ja samalaadsete sisekujunduseks mõeldud riiete suhtes.
Latvian: Šis kritērijs neattiecas uz baltiem izstrādājumiem, uz nekrāsotiem un neapdrukātiem izstrādājumiem, mēbeļu audumiem, aizkariem un līdzīgiem iekštelpu izdaiļošanai paredzētiem tekstilizstrādājumiem.
Lithuanian: Šis kriterijus netaikomas baltiems gaminiams, nedažytiems ir nemargintiems gaminiams, baldų audiniams arba užuolaidoms ir panašiems vidaus apdailai skirtiems tekstilės gaminiams.
Maltese: Dan il-kriterju ma japplikax għall-prodotti bojod li la huma miżbugħin u lanqas stampati, għad-drappijiet ta’ l-għamara, għall-purtieri jew tessuti simili maħsubin għat-tiżjin fuq ġewwa.
English: The applicant shall provide test reports using the following test method: ISO 105 E04 (acid and alkaline, comparison with multi-fibre fabric).
French: le postulant doit fournir des comptes rendus d'essai établis à l'aide de la méthode suivante: ISO 105 E04 (acide et alcaline, comparaison avec une étoffe multifibre).
Portuguese: O requerente deve fornecer relatórios de ensaio, utilizando o método de ensaio ISO 105 E04 (ácido e alcalino, comparação com tecido multifibras).
Polish: Wnioskodawca dostarcza raporty z badań przeprowadzonych przy użyciu następującej metody badawczej: ISO 105 E04 (kwasowa oraz zasadowa, porównanie z tkaninami wielowłókiennymi).
Hungarian: A kérelmező jegyzőkönyvet nyújt be az alábbi módszerrel készült vizsgálatról: ISO 105 E04 (savas és lúgos, multi-fibre szövettel összehasonlítva).
Estonian: Taotleja esitab katseprotokollid, mille puhul on kasutatud järgmist katsemeetodit: ISO 105 E04 (happelises ja aluselises keskkonnas, võrdlus mitmekordsest kiust valmistatud riidega).
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs iesniedz testēšanas pārskatu, kura sagatavošanai izmantota šāda testēšanas metode: ISO 105 E04 (skābās un bāziskās, salīdzinājums ar jauktu šķiedru audumu).
English: Colour fastness to wet rubbing
French: Solidité des couleurs au frottement au mouillé
German: Farbbeständigkeit gegenüber Feuchtscheuern
Italian: Solidità delle tinte allo sfregamento a umido
Portuguese: Solidez dos corantes à fricção em molhado
Czech: Odolnost barvy proti tření za mokra
Slovak: Stálofarebnosť pri otere za mokra
Polish: Odporność wybarwień na tarcie mokre
Hungarian: Színtartóság nedves dörzsöléssel szemben
Slovenian: Odpornost barve na mokro drgnjenje
Romanian: Rezistența culorii la frecare umedă
Bulgarian: Устойчивост на оцветяването на мокро триене
Estonian: Värvi märghõõrdekindlus
Latvian: Krāsu izturība pret noberšanos mitrā veidā
Lithuanian: Spalvų atsparumas šlapiajam kočiojimui
Maltese: Iż-żamma tal-kulur fil-għorik imxarrab
English: The colour fastness to wet rubbing shall be at least level 2 to 3.
French: La solidité des couleurs au frottement au mouillé doit être d'au moins 2-3.
German: Die Farbbeständigkeit gegenüber Feuchtscheuern muss mindestens 2-3 betragen.
Italian: La solidità delle tinte allo sfregamento a umido deve essere almeno di livello 2-3.
Portuguese: A solidez da cor à fricção em molhado deve ser, pelo menos, de nível 2-3.
Czech: Odolnost barvy proti tření za mokra musí být alespoň na úrovni 2 až 3.
Slovak: Stálofarebnosť pri otere za mokra musí mať hodnotu najmenej 2 až 3.
Polish: Odporność wybarwień na tarcie mokre kształtuje się co najmniej na poziomie 2 do 3.
Hungarian: A nedves dörzsöléssel szembeni színtartóságnak legalább 2–3-as fokozatúnak kell lennie.
Slovenian: Odpornost barve na mokro drgnjenje mora biti najmanj na ravni 2 do 3.
Romanian: Rezistența culorii la frecare umedă trebuie să se situeze cel puțin între nivelurile 2 și 3.
Bulgarian: Устойчивостта на оцветяването на мокро триене е най-малко степен 2 до степен 3.
Estonian: Värvi märghõõrdekindluse aste peab olema vähemalt 2-3.
Latvian: Krāsu izturībai pret noberšanos mitrā veidā jābūt no 2 līdz 3.
Lithuanian: Spalvų atsparumas šlapiajam kočiojimui turi būti ne mažesnis kaip 2-3 lygio.
Maltese: Il-livell ta’ kemm il-kulur ma jitfix fil-għorik imxarrab għandu jkun mill-inqas minn 2 sa 3.