English: Pursuant to the provisions of Directive 2000/29/EC, oak (Quercus L.) logs with bark attached, originating in North American countries, may not, in principle, be introduced into the Community because of the risk of introducing Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt., the cause of oak wilt.
French: En vertu des dispositions de la directive 2000/29/CE, les grumes de chêne (Quercus L.) avec écorce originaires des pays de l'Amérique du Nord, ne peuvent pas, en principe, être introduites dans la Communauté, compte tenu du risque d'introduction de Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt., responsable du flétrissement du chêne.
German: Nach den Vorschriften der Richtlinie 2000/29/EG dürfen Eichenstämme (Quercus L.) mit Rinde mit Ursprung in Nordamerika wegen der Gefahr der Einschleppung von Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt., dem Verursacher der Eichenwelke, grundsätzlich nicht in die Gemeinschaft verbracht werden.
Czech: Podle směrnice 2000/29/ES nesmí být dubová (Quercus L.) kulatina s kůrou pocházející ze severoamerických zemí v zásadě dovážena do Společenství z důvodu nebezpečí zavlečení Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt, původce tzv. vadnutí dubů ("oak wilt").
Slovak: Podľa ustanovení smernice 2000/29/ES, dubová (Quercus L.) guľatina s kôrou pochádzajúca zo severoamerických krajín sa v podstate nemôže dovážať do spoločenstva pre riziko zavlečenia Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt., pôvodcu odumierania duba.
Polish: Zgodnie z przepisami dyrektywy 2000/29/WE, kłody dębowe (Quercus L.) z korą, pochodzące z Kanady oraz Stanów Zjednoczonych Ameryki, zasadniczo nie mogą być wprowadzane do Wspólnoty z powodu ryzyka wprowadzenia Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt., powodującego usychanie dębu.
Hungarian: A 2000/29/EK irányelv rendelkezései szerint az észak-amerikai országokból származó fakéreggel borított tölgyfarönköket (Quercus L.) elvileg nem lehet behozni a Közösségbe, mert fennáll a veszélye a Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt. behurcolásának, amely a tölgyelhalás okozója.
Slovenian: V skladu z določbami Direktive 2000/29/ES vnos hrastovih hlodov (Quercus L.) z lubjem, s poreklom iz držav Severne Amerike, v Skupnost načeloma ni dovoljen zaradi nevarnosti okužbe z glivo Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt, ki povzroča sušenje hrasta.
Estonian: Direktiivi 2000/29/EÜ sätete kohaselt ei tohi Kanadast ja Ameerika Ühendriikidest pärit koorimata tammepalke (Quercus L.) tammede närbumistõve tekitaja Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt'i sissetoomise ohu tõttu põhimõtteliselt ühendusse tuua.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 2000/29/EK noteikumiem Kopienā vispār nedrīkst ievest Ziemeļamerikā iegūtus ozolu (Quercus L.) apaļkokus ar mizu, jo pastāv risks ievest Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt., kas izraisa ozolu vīti.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 2000/29/EB nuostatas ąžuolas (Quercus L.) su žieve, kurio kilmės šalys yra Šiaurės Amerikos šalys, iš esmės negali būti įvežamas į Bendriją, nes gali būti kartu įvežtas Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt., sukeliantis ąžuolo vytimą.
Maltese: Skond id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 2000/29/KE, zkuk maqtugħin tal-ballut (Quercus L.) bil-qoxra mwaħħla, li joriġinaw fil-pajjiżi ta' l-Amerika ta' Fuq, fil-prinċipju ma jistgħux jiġu ntrodotti fil-Komunità minħabba r-riskju li tiddaħħal iċ-Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt., li tikkawża li l-ballut jidbiel.