English: On application to the competent French authorities, producers of the sugar referred to in Article 1 and delivered to European ports in the Community shall be granted aid for the 2001/02 marketing year made up of the following components:
French: Sur demande présentée aux autorités compétentes de la France, il est octroyé au titre de la campagne de commercialisation 2001/2002 aux producteurs des sucres visés à l'article 1er et rendus ports européens de la Communauté une aide composée:
German: Auf Antrag bei den zuständigen französischen Behörden wird den Erzeugern im Wirtschaftsjahr 2001/02 des in Artikel 1 genannten und frei europäische Häfen der Gemeinschaft gelieferten Zuckers eine Beihilfe gewährt, die sich wie folgt zusammensetzt:
Portuguese: Na sequência de um requerimento apresentado pelas autoridades competentes de França, é concedido, a título da campanha de comercialização 2001/2002 aos produtores dos açúcares referidos no artigo 1º e remetidos nos portos europeus da Comunidade uma ajuda composta:
Czech: Na základě žádosti podané příslušným francouzským orgánům se výrobcům cukru uvedeného v článku 1 a dopraveného do evropských přístavů Společenství poskytuje pro hospodářský rok 2001/02 podpora, kterou tvoří tyto složky:
Slovak: Po predložení žiadosti príslušným francúzskym orgánom sa výrobcom cukru dodaného do európskych prístavov, ktorí sa uvádzajú v článku 1, za hospodársky rok 2001/02 poskytne pomoc pozostávajúca z týchto zložiek:
Polish: Na wiosek złożony do właściwych władz francuskich producentom cukru, określonego w art. 1 i dostarczanego do portów europejskich we Wspólnocie, przyznawana jest na rok gospodarczy 2001/2002 pomoc złożona z następujących składników:
Hungarian: Az illetékes francia hatóságokhoz benyújtott kérelmük alapján az 1. cikkben említett és a Közösség európai kikötőibe szállított cukor termelői a 2001/02-es gazdasági évre az alábbi összevetőkből álló támogatásban részesülnek:
Slovenian: Na podlagi zahtevka, predloženega pristojnim francoskim organom, se proizvajalcem sladkorja iz člena 1, dostavljenega v evropska pristanišča v Skupnosti, dodeli pomoč za tržno leto 2001/02, ki jo sestavljajo naslednji elementi:
Romanian: În urma înaintării unei cereri către autoritățile franceze competente, producătorilor zahărului menționat la articolul 1 și livrat în porturile europene ale Comunității li se acordă ajutor pentru anul de comercializare 2001/2002, iar acest ajutor cuprinde următoarele componente:
Bulgarian: По заявление, подадено до компетентните френски органи, за 2001/2002 пазарна година на производителите на захарта, посочена в член 1 и доставена на европейските пристанища в Общността, се отпуска помощ, състояща се от:
Estonian: Pädevatele Prantsuse asutustele esitatud taotluse korral makstakse tootjatele 2001/02. turustusaastal artiklis 1 osutatud ja ühenduse Euroopa sadamatesse tarnitud suhkru eest toetust, mis koosneb:
Latvian: Pēc pieprasījuma iesniegšanas kompetentajām Francijas iestādēm 1. pantā minētā un Kopienas Eiropas ostās piegādātā cukura ražotājiem par 2001./2002. tirdzniecības gadu piešķir atbalstu, kas sastāv no šādiem komponentiem:
Lithuanian: 1 straipsnyje minimo cukraus, pristatyto į Bendrijos europinius uostus, gamintojams, kurie kreipėsi į kompetentingas Prancūzijos institucijas, suteikiama pagalba už 2001–2002 prekybos metus, kurią sudaro šie komponentai: