English: networking activities to create a broad knowledge base and, in the spirit of the European Research Area (ERA), more closely associate Member and Accession State laboratories, industry and regulators in the S& T support provided to the EU policies;
French: des activités de mise en réseau visant à créer une vaste base de connaissances et, dans l'esprit de l'Espace européen de la recherche (EER), à associer plus étroitement les laboratoires, l'industrie et les autorités de réglementation des États membres et des pays candidats à l'adhésion au soutien scientifique et technique apporté aux politiques de l'UE;
Spanish: actividades de creación de redes para generar una amplia base de conocimientos y, según los principios en los que se inspira el Espacio Europeo de Investigación, para lograr una asociación más estrecha entre los laboratorios de los Estados miembros, la industria y los reguladores en relación con el apoyo científico y tecnológico a las políticas de la Unión Europea;
Italian: attività di interconnessione per creare una vasta base di conoscenze e, nello spirito dello Spazio europeo della ricerca (European Research Area - ERA), mettere in più stretto rapporto i laboratori, l'industria e le autorità di regolamentazione degli Stati membri e degli Stati candidati all'adesione per quanto riguarda il supporto scientifico e tecnologico fornito alle politiche dell'UE;
Portuguese: Actividades de ligação em rede a fim de criar uma vasta base de conhecimentos e, no espírito do Espaço Europeu da Investigação (EEI), uma associação mais estreita de laboratórios, indústria e entidades reguladoras dos Estados-Membros e dos Estados em fase de adesão, no apoio científico e tecnológico às políticas da UE.
Dutch: activiteiten in netwerkverband met het oog op de totstandbrenging van een brede kennisbasis en, in de geest van de Europese onderzoekruimte, het nauwer betrekken van laboratoria, ondernemingen en regelgevende instanties in de lidstaten en kandidaat-lidstaten bij de ter ondersteuning van het EU-beleid uitgevoerde wetenschappelijke en technische onderzoekactiviteiten;
Danish: netværkssamarbejde med henblik på at skabe en bred videnbasis og, på linje med idéen i det europæiske forskningsrum, knytte medlemsstaternes og de associerede landes forskningslaboratorier, virksomheder og regulerende myndigheder tættere sammen i forbindelse med den videnskabelige og teknologiske støtte til EU's politikker
Swedish: nätverksverksamhet för att skapa en bred kunskapsbas och, i ERA:s (Europeiska området för forskningsverksamhet) anda, i större utsträckning knyta medlemsstaternas och kandidatländernas laboratorier, industri och tillsynsmyndigheter till den vetenskapliga och tekniska verksamhet som bedrivs för att stödja EU:s politik, och
Greek: δραστηριότητες δικτύωσης για τη δημιουργία μιας ευρείας βάσης γνώσεων και, στο πνεύμα του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας (ΕΧΕ), την ενίσχυση της συμμετοχής των εργαστηρίων, της βιομηχανίας και των κανονιστικών αρχών των κρατών μελών και των υποψηφίων για ένταξη κρατών, στην επιστημονική και τεχνολογική υποστήριξη που παρέχεται στις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: činnosti v oblasti budování sítí k vytvoření široké báze znalostí a v duchu Evropského výzkumného prostoru (EVP) užší účast laboratoří, průmyslu a regulativních orgánů členských a přidružených států na vědecké a technické podpoře poskytované politikám EU,
Slovak: činnosti súvisiace s vytváraním sietí s cieľom vytvorenia širokej základne poznatkov a v duchu Európskeho výskumného priestoru (EVP) užšia spolupráca medzi laboratóriami, priemyslom a regulátormi členských štátov a krajín pred vstupom v oblasti VT podpory poskytovanej politikám EÚ,
Polish: działania w sieci mające na celu stworzenie szerokiej bazy informacyjnej i, w duchu Europejskiej Przestrzeni Badawczej (ERA), ściślejsze powiązanie laboratoriów Państw Członkowskich i przystępujących, przemysłu i organów regulacyjnych w ramach wsparcia naukowo technicznego przewidzianego w polityce UE;
Hungarian: hálózatépítési tevékenységek egy széles tudásalap megteremtése és - az Európai Kutatási Térség (EKT) szellemében - szorosabb kapcsolat kialakítása a tagállamok és a tagjelölt államok laboratóriumai, ipara és szabályozó hatóságai között az EU-politikákhoz biztosított tudományos és technológiai támogatás vonatkozásában,
Slovenian: aktivnosti v okviru mrež za ustvarjanje široke zbirke znanja in, v duhu evropskega raziskovalnega prostora ERP, za tesnejše povezovanje državnih laboratorijev držav članic in pridruženih članic, industrije in urejevalcev pri RTR podpori, zagotovljeni politikam EU;
Romanian: activități în rețea destinate creării unei baze vaste de cunoștințe și, în spiritul Spațiului de Cercetare European (SCE), instituirii unor asocieri mai strânse între laboratoarele, industria și autoritățile de reglementare din statele membre și din țările candidate în ceea ce privește asistența științifică și tehnică oferită politicilor Uniunii Europene;
Bulgarian: дейности за изграждане на мрежи, за да се създаде широка база знания и в духа на Eвропейското научно пространство (ЕНП) по-тясно да се свържат лабораториите, производителите и регулаторните органи в държавите-членки и страните кандидатки в научно-техническата подкрепа за политиката на ЕС,
Estonian: võrgustike rajamine, et luua laialdased alusteadmised ja Euroopa teadusruumi vaimus parandada liikmesriikide ja läbirääkijariikide laboratooriumide, tööstuse ja seadusandjate osalemist Euroopa Liidu poliitikate teaduslik-tehnilises toetamises,
Latvian: pasākumus sadarbības tīkla izveidei, lai radītu plašu zināšanu bāzi un lai Eiropas Pētniecības telpas (ERA) atvērtībā ciešāk apvienotu dalībvalstu un kandidātvalstu laboratorijas, rūpniecību un reglamentējošās institūcijas zinātnes un tehnikas atbalstam, ko nodrošina ES politika;
Lithuanian: tinklų kūrimo veiklą, skirtą sukurti plačią žinių bazę ir, laikantis Europos mokslinių tyrimų srities (ERA) dvasios, kuo glaudžiau sujungti narių ir prisijungusių valstybių laboratorijas, pramonę ir reguliuotojus, teikiančius mokslinę ir techninę paramą ES politikos sritims,
Maltese: attivitajiet ta' networking sabiex jinħoloq bażi ta' tagħrif wiesa' u, fl-ispirtu taż-Żona ta' Riċerka Ewropea (ERA), jassoċja aktar fil-qrib ma' laboratorji ta' l-Istati Membri u l-Istati ta' Adeżjoni, l-industrija u regolaturi fis-sostenn ta' S...T provduti mill-politika ta' l-UE;