FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this case, the comparison of mass spectral data in the test samples to that of the calibration solution has to exceed a critical match factor.
French: Dans ce cas, la comparaison des données spectrales des échantillons d'essai avec celles de la solution d'étalonnage doit dépasser un facteur de correspondance critique.
German: In diesem Fall muss das Ergebnis des Vergleichs der Massenspektren der Untersuchungsproben mit dem der Kalibrierlösung einen kritischen Abgleichfaktor überschreiten.
Italian: In tal caso, il raffronto dei dati provenienti dalla spettrometria di massa sui campioni da analizzare con quelli sulla soluzione di calibrazione superano un fattore di corrispondenza critico.
Portuguese: Neste caso, a comparação dos dados do espectro de massa das amostras para ensaio com os da solução de calibração tem de exceder um factor crítico de concordância.
Dutch: In dat geval moet de vergelijking tussen de massaspectrometrische gegevens van de analysemonsters en die van de ijkoplossing boven een bepaalde kritieke matchfactor liggen.
Danish: I så fald skal sammenligningen af massespektrumsdata i de klargjorte prøver med kalibreringsopløsningens overstige en kritisk faktor for overensstemmelse.
Czech: V tomto případě musí být při porovnávání hmotnostního spektra zkoušených vzorků a spektra kalibračního roztoku překročen faktor kritické shody.
Slovak: V tomto prípade musí byť pri porovnaní údajov z hmotnostných spektier skúšobných vzoriek s údajmi z hmotnostného spektra kalibračného roztoku prekročený kritický koeficient zhody.
Polish: W tym przypadku porównanie danych widma masowego w badanych próbkach z danymi dotyczącymi roztworu kalibracyjnego musi przekroczyć wartość współczynnika dopasowania krytycznego.
Hungarian: Ilyen esetben a vizsgálati mintákból származó tömeg-spektrometriás adatoknak a kalibráló oldat ugyanezen adataival való összehasonlítása meg kell, hogy haladjon egy kritikus megfeleltetési tényezőt.
Slovenian: V tem primeru mora primerjava masnih spektralnih podatkov v preskušanem vzorcu z tistimi v umeritveni raztopini presegati kritični faktor ujemanja.
Romanian: În acest caz, comparația datelor spectrale ale probelor de testare cu acelea ale soluțiilor de etalonare trebuie să depășească un factor de corespondență critic.
Bulgarian: В този случай сравнението на масови спектрални данни в тестовите проби към тази на калибриращия разтвор следва да надхвърля критичния фактор на съвпадение.
Estonian: Sel juhul tuleks uuritavate proovide mass-spektri tulemuste ja kaliibrimislahuse võrdlusel ületada kriitiline kokkulangevusfaktor.
Latvian: Šādā gadījumā testa paraugu masas spektrālo dati salīdzinājumā ar kalibrēšanas šķīduma spektrālajiem datiem pārsniedz kritisko atbilstības koeficientu.
Lithuanian: Tokiu atveju tiriamųjų mėginių ir kalibravimo tirpalo masės spektro duomenų atitiktis turi viršyti ribinį atitikties koeficientą.
Maltese: F'dan il-każ, it-tqabbil tad-data spettrali dwar il-piż fil-kampjuni tat-test ma' dak tat-taħlita tal-kalibratura għandha teċċedi fattur ta' qbil kritiku.
English: This factor shall be determined during the validation process for every analyte on the basis of spectra for which the criteria described below are fulfilled.
French: Ce facteur est déterminé au cours de la procédure de validation pour chaque analyte sur la base des spectres pour lesquels les critères ci-après sont remplis.
German: Dieser Faktor wird bei der Validierung für jeden Analyten auf der Basis von Spektren bestimmt, für welche die unten beschriebenen Kriterien erfüllt sind.
Italian: Per ogni analita tale fattore sarà determinato nel corso del processo di validazione sulla base degli spettri per i quali sono rispettati i criteri descritti in seguito.
Portuguese: Este factor deve ser determinado durante o processo de validação para cada substância a analisar com base nos espectros para os quais se cumpram os critérios descritos infra.
Dutch: Deze factor wordt tijdens de validatie voor elke analyt vastgesteld aan de hand van spectra die aan de hieronder beschreven criteria voldoen.
Danish: Faktoren bestemmes for hver analysand under valideringsprocessen på grundlag af spektre, som nedenstående krav er opfyldt for.
Czech: Tento faktor musí být pro každý analyt stanoven při procesu validace, a to na základě spektra, pro něž jsou splněna níže uvedená kritéria.
Slovak: Hodnota tohto koeficientu sa určuje v priebehu validačného procesu pre každú analyzovanú látku na základe spektier, pre ktoré sú splnené ďalej opísané kritériá.
Polish: Współczynnik należy ustalić w czasie procesu zatwierdzenia dla każdego analitu na podstawie widm, dla których spełnione są opisane poniżej kryteria.
Hungarian: Ezt a tényezőt a validálási folyamat során kell meghatározni minden egyes analitre vonatkozóan, mégpedig az alábbi kritériumoknak megfelelő spektrumok alapján.
Slovenian: Ta faktor se določi med validacijskim postopkom za vsak analit na osnovi spektrov, za katere so izpolnjena spodaj opisana merila.
Romanian: Acest factor se determină în cursul procedurii de validare pentru fiecare analit, pe baza spectrelor pentru care sunt îndeplinite criteriile de mai jos.
Bulgarian: Този фактор следва да бъде определен по време на процеса на валидиране на всеки аналит въз основа на спектър, за който са изпълнени описаните по-долу критерии.
Estonian: See faktor määratakse valideerimise käigus iga analüüdi jaoks spektri alusel, mille jaoks täidetakse allpool kirjeldatud kriteeriumid.
Latvian: Šo koeficientu nosaka validēšanas procesa laikā katrai analizējamai vielai, pamatojoties uz spektru, kuram turpmāk aprakstītie kritēriji ir ievēroti.
Lithuanian: Šis koeficientas nustatomas atliekant kiekvienos analitės pripažinimo procesą, remiantis tokiu spektru, kuris atitinka toliau aprašytus kriterijus.
Maltese: Dan il-fattur għandu jiġi ddeterminat waqt il-proċess tal-validazzjoni għal kull analite a bażi ta' spettri li għalihom il-kriterji deskritti taħt ikunu ntlaħqu.
English: Variability in the spectra caused by the sample matrix and the detector performance shall be checked.
French: La variabilité des spectres induite par la matrice et les performances du détecteur doit être vérifiée.
German: Schwankungen in den Spektren, die durch die Probenmatrix und die Leistungsfähigkeit des Detektors verursacht werden können, müssen überprüft werden.
Italian: È controllata la variabilità nello spettro provocata dalla matrice semplice e dal rendimento dello strumento di rilevazione.
Portuguese: Deve verificar-se a variabilidade dos espectros causada pela matriz da amostra e pelo desempenho do detector.
Dutch: Nagegaan moet worden of er variaties in de spectra optreden als gevolg van de monstermatrix en de detectorprestaties.
Danish: Variation i spektrene, som skyldes prøvematrixen og detektorydeevnen, skal efterprøves.
Czech: Musí být prozkoumána proměnlivost spekter způsobená matricí vzorku a pracovními charakteristikami detektoru.
Slovak: Kontroluje sa premenlivosť spektier spôsobená matricou vzoriek a činnosťou detektora.
Polish: Należy sprawdzić zmienność widm spowodowaną matrycą próbki oraz działanie detektora.
Hungarian: A mintamátrix és a detektorteljesítmény által a spektrumokban előidézett variabilitást ellenőrizni kell.
Slovenian: Pregleda se variabilnost v spektrih, ki jo povzroči vzorčni matriks in učinkovitost detekcije.
Romanian: Se verifică variabilitatea spectrelor indusă de matrice și de funcționarea detectorului.
Bulgarian: Вариации в спектъра, причинени от същата матрица, и изпълнението на детектора подлежат на проверка.
Estonian: Kontrollida tuleb proovi põhiaine ja detektori poolt põhjustatud muutusi spektris.
Latvian: Pārbauda spektra mainīgumu, ko izraisa parauga matrica un detektora veiktspēja.
Lithuanian: Kontroliuojama spektro kaita mėginio matricos ir detektoriaus veikimo charakteristikų atžvilgiu.
Maltese: Il-varjabbilità fl-ispettru kkawżata mill-matriċi tal-kampjuni u l-ħidma tad-indikatur għandhom jiġu vverifikati.
English: SIM: When mass fragments are measured using other than full-scan techniques, a system of identification points shall be used to interpret the data.
French: SIM: lorsque des fragments de masse sont mesurés à l'aide de techniques autres que le balayage complet, un système de points d'identification doit être utilisé pour interpréter les données.
German: SIM: Wenn Massenfragmente nicht mit Full-Scan-Verfahren gemessen werden, muss ein System von Identifizierungspunkten zur Auswertung der Daten verwendet werden.
Portuguese: SIM: Sempre que os fragmentos forem medidos com outra técnica que não a do varrimento total, deve usar-se um sistema de pontos de identificação para interpretar os dados.
Dutch: SIM: indien massafragmenten worden gemeten met behulp van andere dan full-scantechnieken moet een puntensysteem gebruikt worden om de gegevens te interpreteren.
Danish: SIM: Hvis massefraktioner måles på andre måder end ved full scan, skal der anvendes et system med identifikationspoint til at fortolke dataene.
Slovak: Selektívne monitorovanie iónov (SIM): Ak sa hmotnostné fragmenty merajú pomocou iných techník než sú techniky so záznamom celých spektier, na interpretáciu údajov sa použije systém identifikačných bodov.
Polish: SIM: Kiedy mierzy się fragmenty masy przy wykorzystaniu technik innych niż pełny skan, do interpretacji danych należy zastosować system punktów identyfikacyjnych.
Maltese: SIM: Meta l-ishma tal-piż jitkejlu bl-użu ta' tekniċi mhux ta' scan sħiħa, sistema ta' punti ta' identifikazzjoni għandha tintuża sabiex id-data tiġi interpretata.
English: For the confirmation of substances listed in Group A of Annex I of Directive 96/23/EC, a minimum of 4 identification points shall be required.
French: Pour la confirmation des substances reprises dans le groupe A de l'annexe 1 de la directive 96/23/CE, un minimum de 4 points d'identification est requis.
German: Zur Bestätigung von Stoffen in Gruppe A des Anhangs I der Richtlinie 96/23/EG werden mindestens 4 Identifizierungspunkte benötigt.
Italian: Per la conferma delle sostanze elencate nel gruppo A dell'allegato I alla direttiva 96/23/CE sono richiesti almeno quattro punti di identificazione.
Portuguese: Para a confirmação das substâncias enumeradas no grupo A do anexo I da Directiva 96/23/CE, é necessário um mínimo de quatro pontos de identificação.
Dutch: Ter bevestiging van stoffen van groep A van bijlage I bij Richtlijn 96/23/EG is een minimumscore van 4 identificatiepunten vereist.
Danish: Til verifikation af forekomsten af stoffer tilhørende gruppe A i bilag I til direktiv 96/23/EF kræves der mindst 4 identifikationspoint.
Czech: Pro potvrzení látek uvedených ve skupině A v příloze I směrnice 96/23/ES se požadují nejméně 4 identifikační body.
Slovak: Na potvrdenie prítomnosti látok uvedených v skupine A v prílohe I smernice 96/23ES sú potrebné minimálne 4 identifikačné body.
Polish: Dla potwierdzenia substancji wymienionych w grupie A załącznika I do dyrektywy 96/23/WE, wymagane są najmniej 4 punkty identyfikacyjne.
Hungarian: A 96/23/EK irányelv I. mellékletének A. csoportjában felsorolt anyagok megerősítő vizsgálatához minimum 4 azonosítási pontszámra van szükség.
Slovenian: Za potrditev snovi na seznamu v Skupini A Priloge I Direktive 96/23/ES se zahtevajo najmanj 4 identifikacijske točke.
Romanian: Pentru confirmarea substanțelor enumerate de grupa A din anexa I la Directiva 96/23/CE, sunt necesare minimum 4 puncte.
Bulgarian: За потвърждаване на веществата в списъка в група А от приложение I към Директива 96/23/EО, се изискват минимум 4 идентификационни точки.
Estonian: Direktiivi 96/23/EÜ I lisa rühmas A loetletud ainete kinnitamiseks on vaja vähemalt 4 identifitseerimispunkti.
Latvian: Lai apstiprinātu vielas, kas uzskaitītas Direktīvas 96/23/EK I pielikuma A grupā, vajadzīgi vismaz 4 identifikācijas punkti.
Lithuanian: Direktyvos 96/23/EB I priedo A grupėje išvardytoms medžiagoms patvirtinti reikia ne mažiau kaip 4 taškų.
Maltese: Għall-konferma ta' sostanzi elenkati fil-Grupp A ta' l-Anness I tad-Direttiva 96/23/KE, għandu jkun meħtieġ minimu ta' 4 punti ta' identifikazzjoni.
English: For the confirmation of substances listed in Group B of Annex I of Directive 96/23/EC, a minimum of 3 identification points are required.
French: Pour la confirmation des substances reprises dans le groupe B de l'annexe 1 de la directive 96/23/CE, un minimum de 3 points d'identification est requis.
German: Zur Bestätigung von Stoffen in Gruppe B von Anhang I der Richtlinie 96/23/EG werden mindestens 3 Identifizierungspunkte benötigt.
Italian: Per la conferma delle sostanze elencate nel gruppo B dell'allegato I alla direttiva 96/23/CE, sono richiesti almeno tre punti di identificazione.
Portuguese: Para a confirmação das substâncias enumeradas no grupo B do anexo I da Directiva 96/23/CE, é necessário um mínimo de três pontos de identificação.
Dutch: Ter bevestiging van stoffen van groep B van bijlage I bij Richtlijn 96/23/EG is de minimumscore 3 identificatiepunten.
Danish: Til verifikation af forekomsten af stoffer tilhørende gruppe B i bilag I til direktiv 96/23/EF kræves der mindst 3 identifikationspoint.
Czech: Pro potvrzení látek uvedených ve skupině B v příloze I směrnice 96/23/ES se požadují nejméně 3 identifikační body.
Slovak: Na potvrdenie prítomnosti látok uvedených v skupine B v prílohe I smernice 96/23/ES sú potrebné minimálne 3 identifikačné body.
Polish: Dla potwierdzenia substancji wymienionych w grupie B załącznika I do dyrektywy 96/23/WE, wymagane są najmniej 3 punkty identyfikacyjne.
Hungarian: A 96/23/EK irányelv I. mellékletének B. csoportjában felsorolt anyagok megerősítő vizsgálatához minimum 3 azonosítási pontszámra van szükség.
Slovenian: Za potrditev snovi na seznamu v Skupini B Priloge I Direktive 96/23/ES se zahtevajo najmanj 3 identifikacijske točke.
Romanian: Pentru confirmarea substanțelor enumerate de grupa B din anexa I la Directiva 96/23/CE, sunt necesare minimum 3 puncte de identificare.
Bulgarian: За потвърждаване на веществата в списъка в група Б от приложение I към Директива 96/23/EО се изискват минимум 3 идентификационни точки.
Estonian: Direktiivi 96/23/EÜ I lisa rühmas B loetletud ainete kinnitamiseks on vaja vähemalt 3 identifitseerimispunkti.
Latvian: Lai apstiprinātu vielas, kas uzskaitītas Direktīvas 96/23/EK I pielikuma B grupā, vajadzīgi vismaz 3 identifikācijas punkti.
Lithuanian: Direktyvos 96/23/EB I priedo B grupėje išvardytoms medžiagoms patvirtinti reikia ne mažiau kaip 3 taškų.
Maltese: Għall-konferma ta' sostanzi elenkati fil-Grupp B ta' l-Anness I tad-Direttiva 96/23/KE, huwa meħtieġ minimu ta' 3 punti ta' identifikazzjoni.
English: The table below shows the number of identification points that each of the basic mass spectrometric techniques can earn.
French: Le tableau figurant ci-dessous indique le nombre de points d'identification que permet d'obtenir chacune des techniques de base en spectrométrie de masse.
German: Die folgende Tabelle zeigt die Anzahl der Identifizierungspunkte, die jedes der massenspektrometrischen Basisverfahren liefern kann.
Italian: Nella tabella sottostante è riportato il numero di punti di identificazione che ciascuna tecnica di spettrometria di massa di base può ottenere.
Portuguese: No quadro infra mostra-se o número de pontos de identificação que cada uma das técnicas básicas de espectrometria de massa pode proporcionar.
Dutch: De onderstaande tabel geeft het aantal identificatiepunten voor de verschillende elementaire massaspectrometrische technieken.
Danish: Nedenstående tabel viser, hvor mange identifikationspoint hver af de grundlæggende massespektrometriske metoder kan optjene.
Czech: V níže uvedené tabulce je uveden počet identifikačních bodů, kterých lze u každé ze základních hmotnostně spektrometrických technik dosáhnout.
Slovak: V nasledujúcej tabuľke sú uvedené počty identifikačných bodov, ktoré môže poskytnúť každá zo základných techník hmotnostnej spektrometrie.
Polish: Poniższa tabela pokazuje liczbę punktów identyfikacyjnych, jaką może uzyskać każda z podstawowych technik spektrometrii masowej.
Hungarian: Az alábbi táblázat azt mutatja, hogy az egyes tömeg-spektrometriás alaptechnikák mennyi azonosítási pontszámot kaphatnak.
Slovenian: Spodnja tabela prikazuje število identifikacijskih točk, ki jih lahko pridobi vsaka od osnovnih masnih spektrometričnih tehnik.
Romanian: Următorul tabel indică numărul de puncte de identificare care poate fi obținut prin fiecare din tehnicile de bază din spectrometria de masă.
Bulgarian: Таблицата по-долу показва номера на идентификационните точки, които може да получи всяка от основните масови спектрометрични техники.
Estonian: Allpool esitatud tabel näitab identifitseerimispunktide arvu, mida iga mass-spektromeetriline meetod võib leida.
Latvian: Nākamajā tabulā parādīts identifikācijas punktu skaits, ko katra no masspektrometrijas pamatmetodēm var iegūt.
Lithuanian: Toliau esančioje lentelėje pateiktas pagrindiniais masės spektrometrijos metodais galimų gauti identifikacijos taškų skaičius.
Maltese: It-tabella taħt turi n-numru ta' punti ta' identifikazzjoni li jista' jiggwadanja kull wieħed mill-metodi bażiċi spettrometriċi tal-piż.
English: However, in order to qualify for the identification points required for confirmation and the sum of identification points to be calculated:
French: Cependant, pour remplir les conditions requises pour les points d'identification nécessaires pour la confirmation et la somme des points d'identification qui doit être calculée:
German: Damit jedoch die für die Bestätigung erforderlichen Identifizierungspunkte vergeben und die Summe der Identifizierungspunkte berechnet werden kann, müssen folgende Voraussetzungen erfüllt sein:
Italian: Tuttavia, per poter ricevere i punti di identificazione richiesti per la conferma ed il totale dei punti di identificazione da calcolare:
Portuguese: Contudo, para receber os pontos de identificação exigidos para a confirmação e para calcular o total dos pontos de identificação:
Dutch: Deze identificatiepunten mogen echter alleen toegekend en bij elkaar opgeteld worden als aan de volgende drie voorwaarden is voldaan:
Danish: Der gælder dog følgende, for at de identifikationspoint, der kræves til verifikation, kan optjenes, og for at summen af identifikationspointene kan beregnes:
Czech: Při bližším určení identifikačních bodů, které jsou nezbytné pro potvrzení, a výpočtu celkového počtu identifikačních bodů však musí být splněny tyto podmínky:
Slovak: Aby sa však body kvalifikovali ako identifikačné body potrebné na potvrdenie a kvôli výpočtu súčtu identifikačných bodov:
Polish: Jednakże w celu zakwalifikowania się do punktów identyfikacyjnych wymaganych do potwierdzenia i obliczenia sumy punktów identyfikacyjnych:
Slovenian: Vendar, da bi izpolnili pogoje, ki se zahtevajo za potrditev in izračun vsote identifikacijskih točk:
Romanian: Cu toate acestea, pentru a îndeplini condițiile privind punctele de identificare necesare pentru confirmare și pentru efectuarea sumei punctelor de identificare:
Bulgarian: За да се направи класификация обаче на идентификационните точки, необходими за потвърждение, и сумата идентификационни точки, които да се изчислят, е необходимо:
Estonian: Selleks aga, et sobivaid kinnitamiseks vajalikke identifitseerimispunkte ja identifitseerimispunktide summat leida, tuleb:
Latvian: Tomēr, lai pretendētu uz identifikācijas punktiem, kas vajadzīgi apstiprināšanai, un uz identifikācijas punktu summu, kas jāaprēķina:
Lithuanian: Tačiau tam, kad reikiami identifikacijos taškai galėtų būti patvirtinti ir būtų apskaičiuota identifikacijos taškų suma:
Maltese: Iżda, sabiex ikun hemm kwalifika għall-punti ta' identifikazzjoni meħtieġa ghall-konferma u s-somma tal-punti ta' identifikazzjoni li għandhom jiġu kkalkolati:
English: Table 5
French: Tableau 5
German: Tabelle 5
Italian: Tabella 5
Portuguese: Quadro 5
Danish: Tabel 5
Czech: Tabulka 5
Slovak: Tabuľka 5
Polish: Tabela 5
Hungarian: táblázat
Romanian: Tabelul 5
Bulgarian: Таблица 5
Estonian: Tabel 5
Latvian: tabula
Lithuanian: 5 lentelė
Maltese: Tabella 5
English: The relationship between a range of classes of mass fragment and identification points earned
French: Lien entre diverses classes de fragment de masse et les points d'identification obtenus
German: Zusammenhang zwischen einer Reihe von Massenfragment-Klassen und erzielten Identifizierungspunkten
Italian: La relazione tra una gamma di classi di frammenti di massa ed i punti di identificazione ottenuti
Portuguese: Relação entre uma série de classes de fragmentos mássicos e os pontos de identificação obtidos
Dutch: Verband tussen typen massafragmenten en toegekende identificatiepunten
Danish: Forholdet mellem klasser af massefraktioner og optjente identifikationspoint
Czech: Vztah mezi typem fragmentace a dosaženým počtem identifikačních bodů
Slovak: Vzťah medzi skupinou tried hmotnostných fragmentov a získanými identifikačnými bodmi
Polish: Zależność między zakresem klas fragmentów masy i uzyskanymi punktami identyfikacyjnymi
Hungarian: A tömegfragmentum-osztályok és a kapható azonosítási pontszámok közötti kapcsolat
Romanian: Legătura între diferite clase de fragmente de masă și punctele de identificare obținute Tehnica MS
Bulgarian: Отношение между обхват от класове масов фрагмент и получени идентификационни точки
Estonian: Massiosade klasside (tegevus)ulatuste ja leitud identifitseerimispunktide vaheline suhe
Latvian: Saistība starp masas fragmentu klašu diapazonu un iegūtajiem identifikācijas punktiem
Lithuanian: Masės fragmentų klasių grupės ir identifikacijos taškų santykis
Maltese: Ir-relazzjoni bejn skala ta' klassijiet ta' ishma tal-piż u l-punti ta' identifikazzjoni gwadanjati Teknika ta' MS Punti ta' identifikazzjoni ggwadanajti
English: Footnotes:
French: Notes:
German: Anmerkungen:
Italian: Note:
Portuguese: Notas:
Dutch: Opmerkingen:
Danish: Bemærkninger:
Slovak: Poznámky pod čiarou:
Polish: Przypisy
Hungarian: Lábjegyzetek:
Slovenian: Opombe:
Bulgarian: Бележки под линия:
Estonian: Joonealused märkused:
Latvian: Zemteksta piezīmes:
Lithuanian: Pastabos:
Maltese: għal kull jone
English: HPLC coupled with fluorescence detection;
French: CLHP couplée à la détection fluorimétrique,
Italian: oppure la HPLC accoppiata alla rilevazione a fluorescenza;
Portuguese: ou HPLC associada a detecção por fluorescência;
Czech: HPLC kombinovaná s fluorescenčním detektorem;
Slovak: HPLC spojená s fluorescenčnou detekciou;
Polish: HPLC połączona z wykrywaniem fluorescencji;
Hungarian: fluoreszcenciás detektálással párosított HPLC;
Slovenian: HPLC povezano s fluorescentno detekcijo;
Romanian: HPLC cuplată cu detecție prin fluorescență;
Bulgarian: HPLC, комбиниран с флуоресцентно откриване;
Latvian: HPLC kopā ar fluorescences noteikšanu;
Lithuanian: DVSC su fluorescencine detekcija;
Maltese: HPLC flimkien ma' skoperta tal-florexxenza;
English: HPLC coupled to an immunogram;
French: CLHP couplée à un immunogramme,
Italian: oppure la HPLC accoppiata a un immunogramma;
Portuguese: ou HPLC associada a um imunograma;
Czech: kombinace HPLC-imunogram;
Slovak: HPLC spojená s imunogramom;
Polish: HPLC połączona z immunogramem;
Hungarian: immunogrammal párosított HPLC;
Slovenian: HPLC povezano z imunogramom;
Romanian: HPLC cuplată cu o imunogramă;
Bulgarian: HPLC, комбиниран с имунограма;
Latvian: HPLC kopā ar imunogrammu;
Lithuanian: DVSC su imunograma;
Maltese: HPLC flimkien ma' immunogramma;
English: two-dimensional TLC coupled to spectrometric detection;
French: la CCM 2D couplée à la détection spectrométrique,
Italian: oppure la TLC bidimensionale accoppiata alla rilevazione spettrometrica;
Portuguese: ou TLC bidimensional associada à detecção espectrométrica;
Czech: dvourozměrná TLC kombinovaná se spektrometrickou detekcí.
Slovak: dvojrozmerná TLC spojená so spektrometrickou detekciou;
Polish: dwuwymiarowa TLC połączona z wykrywaniem spektrometrycznym;
Hungarian: spektrometriás detektálással párosított kétdimenziós TLC,
Slovenian: dvodimenzionalno TLC povezano s spektrometrično detekcijo;
Bulgarian: двуизмерен TLC, комбиниран със спектрометрично откриване;
Latvian: divdimensiju TLC kopā ar spektrometrisko noteikšanu;
Lithuanian: dvimatė PSC su spektrometrine detekcija.
Maltese: TLKC bi-dimensjonali flimkien ma' skoperta spettrometrika;