English: With a view to more efficient use of the funds available, particularly in view of the need for the Community to meet its international commitments, there must be procedures for adapting the threshold above which the exemption from presenting certificates for certain exporters no longer applies.
French: Afin d'utiliser de façon plus efficace les disponibilités financières compte tenu, notamment, du respect des engagements internationaux de la Communauté, il est nécessaire de prévoir des modalités d'adaptation du seuil à partir duquel l'exemption de présentation de certificats pour certains exportateurs n'est plus applicable.
German: Um die verfügbaren Finanzmittel insbesondere unter Beachtung der internationalen Verpflichtungen der Gemeinschaft effizienter zu nutzen, sind Bedingungen zur Anpassung der Schwelle vorzusehen, ab der die für bestimmte Ausführer geltende Freistellung von der Pflicht zur Vorlage einer Bescheinigung nicht mehr anwendbar ist.
Portuguese: Para utilizar de forma mais eficaz as disponibilidades financeiras, tendo nomeadamente em conta o respeito pelos compromissos internacionais da Comunidade, é necessário prever normas de adaptação do limiar a partir do qual a isenção de apresentação dos certificados deixa de se aplicar a certos exportadores.
Czech: Aby se účinnějším způsobem použily finanční prostředky s ohledem zejména na dodržování mezinárodních závazků Společenství, je nezbytné stanovit způsoby úpravy prahu, od něhož se již nepoužije osvobození od předkládání osvědčení na některé vývozce.
Slovak: S cieľom efektívnejšie využívať disponibilné fondy, najmä vzhľadom na nevyhnutnosť dodržiavania medzinárodných záväzkov zo strany spoločenstva, musia existovať postupy na schvaľovanie prahových hodnôt, nad rámec ktorých už nebude platiť pre určitých vývozcov výnimka z povinnosti predkladať osvedčenia.
Polish: W celu skuteczniejszego wykorzystania dostępnych funduszy, w szczególności w następstwie potrzeby wypełniania przez Komisję jej zobowiązań międzynarodowych, musi istnieć procedura dostosowania progu, powyżej którego nie ma zastosowania zwolnienie niektórych eksporterów z obowiązku przedstawiania świadectw.
Hungarian: A rendelkezésre álló pénzeszközök hatékonyabb felhasználása érdekében - különös tekintettel annak szükségességére, hogy a Közösség eleget tegyen nemzetközi kötelezettségvállalásainak - szükség van azon küszöb kiigazítását szolgáló eljárások megállapítására, amely fölött az igazolások bemutatása alóli mentesség egyes exportőrökre vonatkozóan már nem alkalmazható.
Slovenian: Zaradi učinkovitejše uporabe razpoložljivih sredstev, zlasti glede na potrebo, da Skupnost izpolni svoje mednarodne obveznosti, je treba sprejeti postopke za prilagoditev praga, nad katerim se oprostitev predložitve potrdil za določene izvoznike več ne uporablja.
Estonian: Olemasolevate vahendite tõhusamaks kasutamiseks, pidades eelkõige silmas ühenduse vajadust täita oma rahvusvahelisi kohustusi, tuleb kehtestada menetlus sellise eespool nimetatud künnise kohandamiseks, mida ületava osa puhul vabastus sertifikaatide esitamisest teatavate eksportijate puhul enam ei kehti.
Latvian: Lai efektīvāk izmantotu pieejamos līdzekļus, jo īpaši ņemot vērā vajadzību Kopienai pildīt tās starptautiskās saistības, jānosaka procedūra, kādā koriģē robežvērtību, kuru pārsniedzot konkrētiem eksportētājiem vairs nepiemēro atbrīvojumu no sertifikātu uzrādīšanas.
Lithuanian: Siekiant veiksmingiau panaudoti turimas lėšas, ypač atsižvelgiant į tai, kad Bendrija privalo vykdyti savo tarptautinius įsipareigojimus, turi būti nustatyta tvarka keisti ribą, kurią viršijus tam tikriems eksportuotojams daugiau nebetaikoma lengvata dėl sertifikatų nepateikimo.
Maltese: Bil-ħsieb ta’ użu aktar effiċjenti tal-fondi disponibbli, b’mod partikolari bil-ħsieb tal-bżonn li l-Komunità tilħaq ir-rabtiet internazzjonali tagħha, irid ikun hemm proċeduri sabiex tiġi adattata l-livell fuq liema l-eżenzjoni milli jiġu preżentati ċertifikati għal ċerti esportaturi m’għadiex tapplika.