English: It is therefore necessary to amend European Parliament Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties(3) since it provides for the budget of the Ombudsman to be placed in an annex to Section I (Parliament) of the general budget of the European Communities.
French: Il est donc nécessaire de modifier la décision 94/262/CECA, CE, Euratom du Parlement européen du 9 mars 1994 concernant le statut et les conditions générales d'exercice des fonctions du médiateur(3) dans la mesure où elle prévoit que le budget du médiateur figure en annexe à la section I (Parlement) du budget général des Communautés européennes.
German: Es ist daher erforderlich, den Beschluss 94/262/EGKS, EG, Euratom des Europäischen Parlaments vom 9. März 1994 über die Regelungen und allgemeinen Bedingungen für die Ausübung der Aufgaben des Bürgerbeauftragen(3) insoweit zu ändern, als dieser vorsieht, dass der Haushaltsplan des Bürgerbeauftragen in der Anlage des Einzelplans I (Parlament) des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften enthalten ist.
Czech: Je proto třeba změnit rozhodnutí Evropského parlamentu 94/262/ESUO, ES, Euratom ze dne 9. března 1994 o pravidlech a obecných podmínkách pro výkon funkce veřejného ochránce práv[3] tak, aby zaručovalo, že rozpočet veřejného ochránce práv bude obsažen v příloze oddílu I (Parlament) souhrnného rozpočtu Evropských společenství.
Slovak: Preto je potrebné zmeniť a doplniť rozhodnutie Európskeho parlamentu 94/262/ESUO, ES, Euratom z 9. marca 1994 o predpisoch a všeobecných podmienkach vykonávania úloh ombudsmana [3], pretože ustanovuje, že rozpočet ombudsmana patrí do prílohy ku kapitole I (Parlament) všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev.
Polish: Dlatego też konieczna jest zmiana decyzji Parlamentu Europejskiego 94/262/EWWiS, WE, Euratom z dnia 9 marca 1994 r. w sprawie przepisów i ogólnych warunków regulujących wykonywanie funkcji Rzecznika Praw Obywatelskich[3], gdyż przewiduje ona umieszczenie budżetu Rzecznika Praw Obywatelskich w Załączniku do sekcji I (Parlament) budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezért módosítani kell az ombudsman feladatainak ellátására vonatkozó szabályokról és általános feltételekről szóló, 1994. március 9-i 94/262/ESZAK, EK, Euratom európai parlamenti határozatot [3], mivel az előírja, hogy az ombudsmanra vonatkozó költségvetést az Európai Közösségek általános költségvetése I. szakaszának (Parlament) mellékletébe kell foglalni.
Slovenian: Zato je treba spremeniti Sklep Evropskega parlamenta 94/262/ESPJ, ES, Euratom z dne 9. marca 1994 o pravilih in splošnih pogojih, ki urejajo opravljanje funkcije varuha človekovih pravic [3], kolikor ta predvideva, da je proračun varuha človekovih pravic vsebovan v prilogi Oddelka I (Parlament) splošnega proračuna Evropskih skupnosti.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se modifice Decizia 94/262/CECO, CE, Euratom al Parlamentului European din 9 martie 1994 privind statutul și condițiile generale de exercitare a atribuțiilor Ombudsmanului, deoarece prevede ca bugetul Ombudsmanului să figureze într-o anexă la secțiunea I (Parlament) a bugetului general al Comunităților Europene.
Bulgarian: Следователно е необходимо да бъде изменено Решение 94/262/ЕОВС, ЕО, Евратом от 9 март 1994 г. относно разпоредбите и общите условия, регулиращи изпълнението на задълженията на Омбудсмана, поради това, че то предвижда бюджетът на Омбудсмана да бъде предвиден в приложението към раздел I (Парламент) на общия бюджет на Европейските общности.
Estonian: Seetõttu on vaja muuta Euroopa Parlamendi 9. märtsi 1994. aasta otsust 94/262/ESTÜ, EÜ, Euratom (ombudsmani ülesannete täitmist reguleeriva korra ja üldtingimuste kohta),[3] sest selles sätestatakse ombudsmani eelarve lisamine Euroopa ühenduste üldeelarve I jaole (parlament).
Latvian: Tādēļ nepieciešams grozīt Eiropas Parlamenta Lēmumu 94/262/EOTK, EK, Euratom (1994. gada 9. marts) par noteikumiem un vispārējiem nosacījumiem, kas reglamentē ombuda pienākumu izpildi[3], jo tajā noteikts, ka ombuda budžetu iekļauj Eiropas Kopienu vispārējā budžeta I iedaļas (Parlaments) pielikumā.
Lithuanian: Todėl būtina iš dalies pakeisti 1994 m. kovo 9 d. Europos Parlamento sprendimą 94/262/EAPB, EB, Euratomas dėl ombudsmeno pareigų atlikimą reglamentuojančių nuostatų ir bendrųjų sąlygų([3]), kadangi jame numatyta, kad ombudsmeno biudžetas nustatomas Europos Bendrijų bendrojo biudžeto I dalies (Parlamentas) priede.
Maltese: Huwa għalhekk meħtieġ li tiġi emendata d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew 94/262/KEFA, KE, Euratom tad-9 ta' Marzu 1994 dwar ir-regolamenti u l-kondizzjonijiet ġenerali li jirregolaw il-qadi tad-dmirijiet ta' l-Ombudsman [3] billi hija tipprovdi li l-estimi ta' l-Ombudsman jitqiegħdu f-anness mat-Taqsima I (Parlament) ta' l-estimi ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej.