FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1565/2001 of 31 July 2001 amending Regulation (EEC) No 2191/81 on the granting of aid for the purchase of butter by non-profit making institutions and organisations
French: Règlement (CE) no 1565/2001 de la Commission du 31 juillet 2001 modifiant le règlement (CEE) n° 2191/81 en ce qui concerne l'octroi d'une aide à l'achat de beurre par les institutions et les collectivités sans but lucratif
German: Verordnung (EG) Nr. 1565/2001 der Kommission vom 31. Juli 2001 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2191/81 über die Gewährung einer Beihilfe zum Ankauf von Butter durch gemeinnützige Einrichtungen
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1565/2001 ze dne 31. července 2001, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2191/81 o poskytování podpory pro nákup másla neziskovými institucemi a organizacemi
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1565/2001 z 31. júla 2001, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2191/81 o prideľovaní pomoci na nákup masla neziskovými inštitúciami a organizáciami
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1565/2001 z dnia 31 lipca 2001 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2191/81 w sprawie przyznawania pomocy w odniesieniu do zakupu masła przez instytucje i organizacje o celu niezarobkowym
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1565/2001/EK RENDELETE (2001. július 31.) a nonprofit intézmények és szervezetek vajbeszerzéséhez nyújtott támogatásról szóló 2191/81/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1565/2001 z dne 31. julija 2001 o spremembi Uredbe (ES) št. 2191/81 o dodeljevanju pomoči za maslo, ki ga kupijo neprofitne ustanove in organizacije
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1565/2001, 31. juuli 2001, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2191/81 mittetulundusühingutele ja -liitudele või ostmiseks toetuse andmise kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1565/2001 (2001. gada 31. jūlijs), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2191/81 par atbalsta piešķiršanu bezpeļņas organizācijām un iestādēm sviesta iepirkšanai
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1565/2001 2001 m. liepos 31 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2191/81 dėl pelno nesiekiančioms institucijoms ir organizacijoms pagalbos sviestui pirkti skyrimo
Maltese: Regolament Tal-Kummissjoni (KE) Nru 1565/2001 tal-31 ta' Lulju 2001 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2191/81 dwar l-għoti ta' għajnuna għax-xiri ta' butir minn istituzzjonijiet u organizzazzjonijiet mingħajr profitt
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products(1), as last amended by Regulation (EC) No 1670/2000(2), and in particular Article 15 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1670/2000(2), et notamment son article 15,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1670/2000(2), insbesondere auf Artikel 15,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky[1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1670/2000[2], a zejména na článek 15 uvedeného nařízení;
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1670/20002), najmä na článok 15,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1255/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1670/20002, w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1670/2000/EK rendelettel1 módosított, a tej és tejtermékek piacának közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1255/1999/EK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne proizvode [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1670/2000 [2], in zlasti člena 15 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1670/2000,2 eriti selle artiklit 15, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1255/1999 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1670/20002, un jo īpaši tās 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1255/1999 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1670/2000([2]), ypač į jo 15 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1255/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib (1), kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 1670/2000 (2) u partikolarment l-Artikolu 15 tiegħu,
English: In view of the current situation on the butter market and the level of sales under that Regulation, the aid amount must be reduced.
French: Compte tenu de la situation actuelle du marché du beurre et du niveau des ventes au titre de ce règlement, il s'avère nécessaire de réduire le montant de l'aide.
German: In Anbetracht der derzeitigen Marktlage für Butter und des Umfangs der Verkäufe im Rahmen dieser Verordnung ist es erforderlich, den Betrag dieser Beihilfe zu senken.
Czech: S ohledem na současnou situaci na trhu s máslem a na úroveň prodeje ve smyslu tohoto nařízení je nezbytné snížit částku podpory.
Slovak: V súvislosti so súčasnou situáciou na trhu s maslom a úrovňou predaja podľa nariadenia sa čiastka pomoci musí znížiť.
Polish: Ze względu na obecną sytuację na rynku masła oraz poziom sprzedaży na mocy tego rozporządzenia, stawka pomocy musi zostać obniżona.
Hungarian: A vaj piacának jelenlegi helyzetét és az említett rendelet szerinti értékesítés szintjét szem előtt tartva csökkenteni kell a támogatás összegét.
Slovenian: Glede na trenutno stanje trga z maslom in raven prodaje po navedeni uredbi, je treba znižati znesek pomoči.
Estonian: Pidades silmas praegust olukorda võiturul ja nimetatud määruses sätestatud müügi mahtu, tuleks toetussummat vähendada.
Latvian: Ņemot vērā pašreizējo situāciju sviesta tirgū un pārdošanas līmeni saskaņā ar minēto regulu, atbalsta apmērs jāsamazina.
Lithuanian: Atsižvelgiant į dabartinę sviesto rinkos padėtį ir šiame reglamente numatyto pardavimo apimtis, pagalbos dydį reikėtų sumažinti.
Maltese: Skond is-sitwazzjoni kurrenti fis-suq tal-butir u l-livell ta' bejgħ taħt dak ir-Regolament, l-ammont ta' għajnuna għandu jitnaqqas.
English: In the first subparagraph of Article 2(1) of Regulation (EEC) No 2191/81, the amount of "ECU 105" is replaced by "EUR 100".
French: À l'article 2, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement (CEE) n° 2191/81, le montant de "105 écus" est remplacé par le montant de "100 euros".
German: In Artikel 2 Absatz 1 Unterabsatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2191/81 wird der Betrag "105 ECU" durch den Betrag "100 EUR" ersetzt.
Czech: V čl. 2 odst. 1 prvním pododstavci nařízení (EHS) č. 2191/81 se částka "105 ECU" nahrazuje částkou "100 EUR".
Slovak: V prvom pododseku článku 2 (1) nariadenia (EHS) č. 2191/81 sa čiastka "105 ECU" nahrádza "100 eúr".
Polish: W art. 2 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia (EWG) nr 2191/81 kwotę "105 ECU" zastępuje się przez "100 EUR".
Hungarian: A 2191/81/EGK rendelet 2. cikke (1) bekezdésének első albekezdésében a "105 ECU" összeg helyébe a "100 EUR" szöveg lép.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2191/81 artikli 2 lõike 1 esimeses lõigus asendatakse tekst "105 eküüd" tekstiga "100 eküüd".
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2191/81 2. panta 1. punkta pirmajā daļā "ECU 105" aizstāj ar "EUR 100".
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2191/81 2 straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje suma "105 ekiu" keičiama suma "100 ekiu".
Maltese: Fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2191/81, l-ammont ta' "105 ECU" huwa mibdul b' "100 EUR"
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo aplikovateľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 31 July 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 31 juillet 2001.
German: Brüssel, den 31. Juli 2001
Czech: V Bruselu dne 31. července 2001.
Slovak: V Bruseli 31. júla 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 31 lipca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. július 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 31. julija 2001
Estonian: Brüssel, 31. juuli 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 31. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. liepos 31 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-31 ta' Lulju 2001.
English: Frederik Bolkestein
German: Frederik Bolkestein
Maltese: Frederik Bolkestein
English: Article 1 In the first subparagraph of Article 2(1) of Regulation (EEC) No 2191/81, the amount of "ECU 105" is replaced by "EUR 100".
Slovenian: V prvem pododstavku člena 2(1) Uredbe (EGS) št. 2191/81 se znesek "105 ECU" nadomesti s "100 EUR".
English: Commission Regulation (EEC) No 2191/81(3), as last amended by Regulation (EC) No 1207/98(4), provides for the grant of aid for the purchase of butter by non-profit-making institutions and organisations.
French: Le règlement (CEE) n° 2191/81 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1207/98(4), prévoit l'octroi d'une aide à l'achat de beurre par les institutions et collectivités sans but lucratif.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2191/81 der Kommission(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1207/98(4), sieht die Gewährung einer Beihilfe zum Ankauf von Butter durch gemeinnützige Einrichtungen vor.
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 2191/81[3], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1207/98[4], stanoví poskytnutí podpory pro nákup másla neziskovými institucemi a organizacemi.
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 2191/813), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1207/984), stanovuje prideľovanie pomoci na nákup masla neziskovými inštitúciami a organizáciami.
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2191/813, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1207/984, przewiduje przyznawanie pomocy w odniesieniu do zakupu masła przez instytucje i organizacje o celu niezarobkowym.
Hungarian: A legutóbb az 1207/98/EK rendelettel3 módosított 2191/81/EGK bizottsági rendelet4 rendelkezik a nonprofit intézmények és szervezetek vajbeszerzéséhez nyújtott támogatásról.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2191/81 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1207/98 [4], predvideva odobritev pomoči neprofitnim ustanovam in organizacijam za nakup masla.
Estonian: Komisjoni määruses (EMÜ) nr 2191/81,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1207/98,4 on sätestatud või ostmiseks toetuse andmine mittetulundusühingutele ja -liitudele.
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 2191/813, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1207/984, paredz piešķirt atbalstu bezpeļņas organizācijām un iestādēm sviesta iepirkšanai.
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 2191/81([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1207/98([4]), numatyta suteikti pagalbą pelno nesiekiančioms institucijoms ir organizacijoms sviestui įsigyti.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2191/81(3), kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 1207/98 (4), jipprovdi għall-għoti ta' għajnuna għax-xiri ta' butir minn istituzzjonijiet u organizazzjonijiet mingħajr profitt.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode -
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija tal-Ħalib u l-Prodotti mill-Ħalib,