FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 13 February 2002 amending Decision 2001/218/EC requiring Member States temporarily to take additional measures against the dissemination of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (the pinewood nematode) as regards areas in Portugal, other than those in which it is known not to occur
French: Décision de la Commission du 13 février 2002 modifiant la décision 2001/218/CE exigeant des États membres qu'ils prennent provisoirement des mesures supplémentaires contre la propagation de Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (nématode du pin) en ce qui concerne les zones du Portugal autres que celles où son absence est attestée
Portuguese: Decisão da Comissão de 13 de Fevereiro de 2002 que altera a Decisão 2001/218/CE que requer que os Estados-Membros adoptem provisoriamente medidas adicionais contra a propagação de Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (nemátodo do pinheiro) no que diz respeito a zonas de Portugal, com excepção daquelas em que a sua ausência é conhecida
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 13. února 2002, kterým se mění rozhodnutí 2001/218/ES, kterým se po členských státech žádá dočasné přijetí doplňujících opatření proti šíření háďátka Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et. al. z oblastí Portugalska mimo těch, v nichž byla nepřítomnost tohoto škodlivého organismu potvrzena
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 13. februára 2002, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2001/218/ES, ktorým sa od členských štátov vyžaduje prijatie dočasných opatrení proti šíreniu Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (háďatko ihličnatých drevín) v súvislosti s oblasťami v Portugalsku, okrem tých, v ktorých nie je známy výskyt tohto organizmu
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 13 lutego 2002 r. zmieniająca decyzję 2001/218/WE wymagającą od Państw Członkowskich tymczasowego przyjęcia dodatkowych środków przeciwko rozprzestrzenianiu się Bursaphelenchus xylophilus (Steiner... Buhrer) Nickle et al. (węgorek sosnowiec) w odniesieniu do obszarów Portugalii innych niż te, na których nie występuje
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2002. február 13.) a Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (a fenyőfa fonalférge) elterjedése elleni, Portugáliának az attól ismerten mentes területein kívüli más területeire vonatkozó ideiglenes kiegészítő intézkedéseknek a tagállamok számára történő előírásáról szóló 2001/218/EK határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 13. februarja 2002 o spremembi Odločbe 2001/218/ES o zahtevi držav članic, da začasno sprejmejo dodatne ukrepe proti širjenju borove ogorčice Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et buhrer) Nickle et al. na območjih Portugalske, razen območij, kjer je znano, da se ne pojavlja
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-13 ta' Frar 2002 li temenda d-Deċiżjoni 2001/218/KE li tordna lill-Istati Membri temporanjament jieħdu miżuri addizzjonali kontra t-tixrid tal-Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (nematodu ta' l-arżnu) f'żoni fill-Portugall, li mhumiex dawk fejn huwa magħruf li ma titfaċċax
English: (notified under document number C(2002) 472)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 472]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 472)
Portuguese: [notificada com o número C(2002) 472]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002) 472)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2002) 472)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2002) 472)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 472 számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2002) 472)
Latvian: (paziņots ar dokumenta numuru C(2002) 472)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2002) 472)
Maltese: (innotifikata taħt in-numru tad-dokument Ċ(2002) 472)
English: In consequence, the Commission authorised Member States temporarily to take additional measures against the dissemination of PWN, as regards areas in Portugal, other than those in which it is known not to occur.
French: Par conséquent, la Commission a autorisé les États membres à prendre provisoirement des mesures supplémentaires contre la propagation du nématode du pin en ce qui concerne les zones du Portugal autres que celles où son absence est attestée.
German: Daher hat die Kommission die Mitgliedstaaten ermächtigt, vorübergehend zusätzliche Maßnahmen gegen die Verbreitung des Kiefernfadenwurms gegenüber anderen Gebieten Portugals zu treffen als denjenigen, in denen dieser Schadorganismus bekanntermaßen nicht vorkommt.
Portuguese: Em consequência, a Comissão autorizou os Estados-Membros a adoptar provisoriamente medidas adicionais contra a propagação do nemátodo do pinheiro no que diz respeito a zonas de Portugal, com excepção daquelas em que a sua ausência é conhecida.
Czech: V důsledku toho Komise dočasně povolila členským státům přijmout doplňková opatření proti rozšiřování háďátka z oblastí Portugalska mimo těch, v nichž byla jeho nepřítomnost potvrzena.
Slovak: Komisia v dôsledku tejto skutočnosti povolila členským štátom dočasne prijať dodatočné opatrenia proti šíreniu háďatka ihličnatých drevín v súvislosti s oblasťami v Portugalsku, okrem tých, v ktorých nie je známy jeho výskyt.
Polish: W konsekwencji Komisja tymczasowo upoważniła Państwa Członkowskie do przyjęcia dodatkowych środków zapobiegających rozprzestrzenieniu się choroby Bursaphelenchus xylophilus w odniesieniu do produktów pochodzących z określonych obszarów Portugalii, poza tymi obszarami, gdzie wiadomo, iż nie zanotowano wystąpień tej choroby.
Hungarian: Következésképpen a Bizottság átmenetileg felhatalmazta a tagállamokat a fenyőfa fonalférgének elterjedése elleni kiegészítő intézkedések elfogadására Portugáliának az e szervezettől ismerten mentes területein kívüli más területeire vonatkozóan.
Slovenian: Komisija je zato pooblastila države članice, da začasno sprejmejo dodatne ukrepe proti širjenju borove ogorčice za območja v Portugalski, razen tistih, za katera je znano, da tam ni navzoča.
Estonian: Seetõttu lubas komisjon liikmesriikidel võtta ajutiselt lisameetmeid männi nematoodi leviku vastu Portugali muude alade suhtes kui need, kus seda haigusetekitajat teadaolevalt ei esine.
Latvian: Rezultātā Komisija pilnvaroja dalībvalstis uz laiku veikt papildu pasākumus pret PKN izplatīšanu attiecībā uz teritorijām Portugālē, kas nav teritorijas, kurās tā nav sastopama.
Lithuanian: Tada Komisija leido valstybėms narėms laikinai taikyti papildomas priemones nuo PMN paskleidimo iš Portugalijos rajonų, išskyrus tuos, kuriuose jo nepasitaikė.
Maltese: Għalhekk, il-Kummissjoni awtorizzat lill-Istati Membri jieħdu temporanjament miżuri addizzjonali kontra t-tixrid tal-PWN, fejn kellhom x'jaqsmu żoni fil-Portugall, li mhumiex dawk fejn huwa magħruf li ma titfaċċax.
English: The currently applicable authorisation is set out in Decision 2001/218/EC(3).
French: L'autorisation actuellement applicable est énoncée dans la décision 2001/218/CE de la Commission(3).
German: Die derzeit geltende Ermächtigung ist in der Entscheidung 2001/218/EG der Kommission(3) enthalten.
Portuguese: A autorização presentemente aplicável consta da Decisão 2001/218/CE da Comissão(3).
Czech: Povolení, které je použitelné v současné době, je vyjádřeno v rozhodnutí 2001/218/ES[3].
Slovak: Toto v súčasnosti uplatniteľné povolenie je ustanovené v rozhodnutí 2001/218/ES3.
Polish: Aktualnie ważne upoważnienie jest podane w decyzji 2001/218/WE[3].
Hungarian: A jelenleg alkalmazandó engedélyt a 2001/218/EK határozat3 állapítja meg.
Slovenian: Sedaj veljavno pooblastilo je dano z Odločbo 2001/218/ES [3].
Estonian: Praegu kohaldatav luba on sätestatud otsusega 2001/218/EÜ.3
Latvian: Pašlaik spēkā esošās pilnvaras ir noteiktas Lēmumā 2001/218/EK[3].
Lithuanian: Šiuo metu taikomas leidimas yra nustatytas Sprendime 2001/218/EB([3]).
Maltese: L-awtorizzazzjoni korrentement applik-abbli hija spjegata fid-Deċiżjoni 2001/218/KE([3]).
English: However trees showing symptoms of infestation by PWN were still found during surveys of the area where it was previously known to occur.
French: Toutefois, des arbres présentant les symptômes d'une infestation par le nématode du pin ont encore été recensés au cours des enquêtes réalisées dans la zone où sa présence avait été attestée précédemment.
German: Bei Untersuchungen in dem Gebiet, in dem das Auftreten des Kiefernfadenwurms bekannt ist, wurden jedoch noch immer Bäume mit Anzeichen für den Befall durch diesen Schadorganismus festgestellt.
Portuguese: No entanto, foram ainda encontradas árvores com sintomas de infestação pelo nemátodo do pinheiro durante pesquisas efectuadas na zona onde a sua ocorrência era previamente conhecida.
Czech: Při šetřeních v oblastech, v nichž byla dříve přítomnost háďátka potvrzena, byly však stále nalézány stromy vykazující příznaky napadení háďátkem.
Slovak: Počas skúmania oblasti, v ktorej bol predtým známy výskyt háďatka ihličnatých drevín, však boli napriek tomu objavené stromy s príznakmi napadnutia týmto organizmom.
Polish: Niemniej drzewa ujawniające objawy zakażenia chorobą Bursaphelenchus xylophilus znajdowano nadal w trakcie badania tego obszaru, gdzie wiadomo, że choroba ta wystąpiła.
Hungarian: A felmérés során azonban még találtak a fenyőfa fonalférge okozta fertőzés tüneteit mutató fákat olyan területeken, ahol ennek a szervezetnek az előfordulása korábban ismert volt.
Slovenian: Vendar pa so med sistematičnim pregledovanjem območja, za katero so že znani pojavi napada borove ogorčice, vseeno našli drevesa, ki kažejo znamenja napadenosti.
Estonian: Siiski võib ikka veel vaatluste käigus leida männi nematoodiga nakatumise tunnustega puid nendes piirkondades, kus seda varem teadaolevalt esines.
Latvian: Tomēr tie koki, kuros redzamas PKN invāzijas pazīmes, bija sastopami apsekojumu laikā teritorijās, kurās tā iepriekš nebija sastopama.
Lithuanian: Tačiau užkrėtimo PMN požymių turintys medžiai buvo vis dar randami tikrinant rajonus, kuriuose PMN pasitaikė anksčiau.
Maltese: Madankollu siġar li juru sintomi ta' infestazzjoni mill-PWN xorta nstabu waqt spezzjonijiet taż-żona fejn qabel ma kenitx magħ-rufa li teżisti.
English: It may also be necessary for the other Member States to continue to adopt additional measures to protect themselves.
French: Il se peut également que les autres États membres doivent continuer à prendre des mesures supplémentaires pour se protéger.
German: Es kann erforderlich sein, dass auch die übrigen Mitgliedstaaten weiterhin zusätzliche Schutzmaßnahmen treffen.
Portuguese: Pode também ser necessário que os outros Estados-Membros continuem a adoptar medidas adicionais para se protegerem.
Czech: Možná, že bude také nezbytné, aby ostatní členské státy pokračovaly v přijímání doplňkových opatření na svou ochranu.
Slovak: Taktiež môže byť potrebné, aby ostatné členské štáty naďalej prijímali ďalšie opatrenia na svoju ochranu.
Polish: Może również zaistnieć potrzeba, aby inne Państwa Członkowskie także nadal przyjmowały dodatkowe środki, aby ochronić swoje obszary.
Hungarian: A többi tagállam számára saját maguk megvédésének céljából szükséges lehet további intézkedések elfogadása.
Slovenian: Morda bo treba tudi v drugih državah članicah nadaljevati s sprejemanjem dodatnih ukrepov, da se zavarujejo.
Estonian: Samuti võib olla tarvis, et teised liikmesriigid jätkaksid enda kaitseks lisameetmete võtmist.
Latvian: Citām dalībvalstīm arī var būt nepieciešamība turpināt pieņemt papildu pasākumus, lai aizsargātos.
Lithuanian: Be to, kitoms valstybėms narėms gali būti būtina ir toliau priiminėti papildomas priemones nuo PMN apsiginti.
Maltese: Għandu mnejn ikun ukoll meħtieġ li l-Istati Membri l-oħra jkomplu jadottaw miżuri biex iħarsu lilhom infushom.
English: If it becomes apparent that the emergency measures referred to in the present Decision are not sufficient to prevent the spread of PWN or have not been complied with, more stringent or alternative measures should be envisaged.
French: S'il apparaît que les mesures d'urgence visées dans la présente décision ne sont pas suffisantes pour empêcher la propagation du nématode du pin ou qu'elles n'ont pas été dûment appliquées, il y aura lieu d'envisager des dispositions plus strictes ou de nature différente.
German: Stellt sich heraus, dass die in dieser Entscheidung genannten Sofortmaßnahmen nicht ausreichen, um die Ausbreitung des Kiefernfadenwurms zu verhindern, oder dass diesen Maßnahmen nicht nachgekommen wurde, so sind strengere oder andere Maßnahmen in Betracht zu ziehen.
Portuguese: Se se verificar que as medidas de emergência referidas na presente decisão não são suficientes para evitar a propagação do nemátodo do pinheiro ou que não foram cumpridas, devem ser previstas medidas mais severas ou alternativas.
Czech: Pokud se ukáže, že mimořádná opatření uvedená v tomto rozhodnutí nejsou dostačující k zabránění šíření háďátka nebo nebyla dodržena, bude nutné uvažovat o přísnějších nebo alternativních opatřeních.
Slovak: Ak bude očividné, že mimoriadne opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí nepostačujú na kontrolu šírenia háďatka ihličnatých drevín alebo že sa nedodržujú, mali by sa navrhnúť prísnejšie alebo alternatívne opatrenia.
Polish: Jeżeli okaże się, że środki zapobiegawcze, o których mowa w niniejszej decyzji są niewystarczające, aby zapobiec rozprzestrzenianiu się Bursaphelenchus xylophilus lub środków takich nie stosowano dostatecznie rygorystycznie, należy wprowadzić środki ostrzejsze lub alternatywne.
Hungarian: Ha nyilvánvalóvá válik az, hogy az e határozatban említett intézkedések nem elegendőek a fenyőfa fonalférge elterjedésének megelőzésére, vagy nem tartják be ezeket az intézkedéseket, akkor szigorúbb vagy alternatív intézkedéseket kell előirányozni.
Slovenian: Če postane očitno, da ukrepi, navedeni v sedanji Odločbi, ne zadoščajo za preprečitev širjenja borove ogorčice ali niso izpolnjeni, bi morali predvideti strožje ali alternativne ukrepe.
Estonian: Kui ilmneb, et käesolevas otsuses osutatud erakorralistest meetmetest ei piisa männi nematoodi leviku takistamiseks, või kui kõnealuseid meetmeid ei ole järgitud, tuleks kavandada karmimaid või alternatiivseid meetmeid.
Latvian: Ja tiks konstatēts, ka šajā lēmumā minētie neatliekamie pasākumi nav pietiekami, lai aizkavētu PKN izplatību, vai ka tie nav izpildīti, jāparedz stingrāki vai alternatīvi pasākumi.
Lithuanian: Jei paaiškėja, kad šiame sprendime nurodytos neatidėliotinos priemonės nėra pakankamos PMN išplitimui sustabdyti arba jų buvo nesilaikoma, reikėtų numatyti griežtesnes arba alternatyvias priemones.
Maltese: Jekk ikun jidher ċar li l-miżuri ta' emerġenza msemmija fid-Deċiżjoni preżenti ma jkunux suffiċjenti biex ma jħallux il-PWN tinfirex jew ma jkunux ġew obduti, miżuri aktar iebsa jew miżuri alternattivi għandhom jiġu kkunsidrati.
English: Decision 2001/218/EC is amended as follows:
French: La décision 2001/218/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2001/218/EG wird wie folgt geändert:
Portuguese: A Decisão 2001/218/CE é alterada do seguinte modo:
Czech: Rozhodnutí 2001/218/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2001/218/ES sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W decyzji 2001/218/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2001/218/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2001/218/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2001/218/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2001/218/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2001/218/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: id-Deċiżjoni 2001/218/KE hija emendata kif ġej:
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2°
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja jest adresowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 13 February 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 13 février 2002.
German: Brüssel, den 13. Februar 2002
Czech: V Bruselu dne 13. února 2002.
Slovak: V Bruseli 13. februára 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 lutego 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. február 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. februarja 2002
Estonian: Brüssel, 13. veebruar 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 13. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. vasario 13 d.
Maltese: Magħmula Brussel, fit-13 ta' Frar 2002.
English: Commission Decision of 13 February 2002 amending Decision 2001/218/EC requiring Member States temporarily to take additional measures against the dissemination of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (the pinewood nematode) as regards areas in Portugal, other than those in which it is known not to occur (notified under document number C(2002) 472)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 13. veebruar 2002, millega muudetakse otsust 2001/218/EÜ, millega kohustatakse liikmesriike võtma ajutiselt lisameetmeid Portugali muude alade suhtes kui need, kus ei esine haigusetekitajat Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al (männi nematood), selle haigusetekitaja leviku takistamiseks (teatavaks tehtud numbri K(2002) 472 all)
English: Commission Decision of 13 February 2002 amending Decision 2001/218/EC requiring Member States temporarily to take additional measures against the dissemination of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
German: Entscheidung der Kommission vom 13. Februar 2002 zur Änderung der Entscheidung 2001/218/EG zur Verpflichtung der Mitgliedstaaten, vorübergehend zusätzliche Maßnahmen gegen die Verbreitung von Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2002. gada 13. februāris), ar ko groza Lēmumu 2001/218/EK, ar kuru dalībvalstīm pieprasa uz laiku veikt papildu pasākumus pret Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2002 m. vasario 13 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 2001/218/EB, kuriuo reikalaujama, kad valstybės narės laikinai imtųsi papildomų priemonių nuo Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
English: (the pinewood nematode) as regards areas in Portugal, other than those in which it is known not to occur
German: (dem Kiefernfadenwurm) gegenüber anderen Gebieten Portugals zu treffen als denjenigen, in denen dieser Schadorganismus bekanntermaßen nicht vorkommt
Latvian: (priedes koksnes nematode) izplatīšanu attiecībā uz teritorijām Portugālē, kas nav teritorijas, kurās tā nav sastopama
Lithuanian: (pušų nematodo) platinimo iš Portugalijos rajonų, išskyrus tuos, kuriuose šio kenksmingo organizmo nepasitaikė
English: Portugal informed the other Member States and the Commission on 25 June 1999 that some samples of pine trees originating in its territory were identified as infested by the PWN.
French: Le 25 juin 1999, le Portugal a informé les autres États membres et la Commission que certains échantillons de pins originaires de son territoire avaient été reconnus infestés par le nématode du pin.
German: Portugal hat den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission am 25. Juni 1999 mitgeteilt, dass bei Stichproben an Kiefern mit Ursprung in seinem Hoheitsgebiet der Befall durch den Kiefernfadenwurm festgestellt wurde.
Portuguese: Em 25 de Junho de 1999, Portugal informou os outros Estados-Membros e a Comissão de que algumas amostras de pinheiros originárias do seu território tinham sido identificadas como infestadas pelo nemátodo do pinheiro.
Czech: Dne 25. června 1999 Portugalsko informovalo ostatní členské státy a Komisi o tom, že některé vzorky borovic pocházejících z jeho území byly uznány za zamořené háďátkem.
Slovak: Portugalsko oznámilo 25. júna 1999 ostatným členským štátom a Komisii, že niektoré vzorky borovíc pôvodom z jeho územia boli označené za napadnuté háďatkom ihličnatých drevín.
Polish: 25 czerwca 1999 r. Portugalia poinformowała pozostałe Państwa Członkowskie oraz Komisję, że w kilku przypadkach sosen pochodzących z obszaru Portugalii stwierdzono ich zakażenie chorobą Bursaphelenchus xylophilus.
Hungarian: Portugália 1999. június 25-én értesítette a többi tagállamot és a Bizottságot arról, hogy a területéről származó néhány fenyőfamintát a fenyőfa fonalférgével fertőzöttnek találtak.
Slovenian: Portugalska je 25. junija 1999 obvestila druge države članice in Komisijo, da so nekaj vzorcev borovih dreves, ki izvirajo z njenega ozemlja, identificirali kot napadene z borovo ogorčico.
Estonian: Portugal teatas 25. juunil 1999 teistele liikmesriikidele ja komisjonile, et mõnedel tema territooriumilt pärit männi proovidel tehti kindlaks nakatumine männi nematoodiga.
Latvian: Portugāle 1999. gada 25. jūnijā informēja citas dalībvalstis un Komisiju, ka dažus priežu paraugus, kuru izcelsme ir tās teritorijā, bija apsēdusi PKN.
Lithuanian: Portugalija 1999 m. birželio 25 d. informavo kitas valstybes nares ir Komisiją, kad buvo nustatyta, jog kai kurie iš jos teritorijos kilusių pušų medžių mėginiai yra užkrėsti PMN.
Maltese: il-Portugall informa lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni fil-25 ta' Ġunju 1999 li xi kampjuni ta' siġar ta'l-arżnu li oriġinaw fit-territorju tieħu kienu identifikati b' infestazzjoni tal-PWN.
English: It is therefore necessary for Portugal to continue to take specific measures to control the spread of PWN with the aim of eradication.
French: Il est dès lors nécessaire que le Portugal continue à prendre des mesures spécifiques pour lutter contre la propagation du nématode du pin en vue de l'éradication de celui-ci.
German: Deshalb muss Portugal weiterhin besondere Maßnahmen treffen, um die Ausbreitung des Kiefernfadenwurms mit Blick auf die Tilgung zu verhindern.
Portuguese: É, pois, necessário que Portugal continue a tomar medidas específicas para controlar a propagação do nemátodo do pinheiro com vista à sua erradicação.
Czech: Proto je nezbytné, aby Portugalsko nadále přijímalo zvláštní opatření k ochraně proti šíření háďátka s cílem jeho eradikace.
Slovak: Preto je potrebné, aby Portugalsko pokračovalo v prijímaní špecifických opatrení zameraných na kontrolu šírenia háďatka ihličnatých drevín s cieľom jeho vyhubenia.
Polish: W świetle powyższego istnieje konieczność, aby Portugalia nadal stosowała specjalne środki kontroli nad rozprzestrzenianiem się Bursaphelenchus xylophilus i dążyła do jej zwalczenia.
Hungarian: Emiatt Portugáliának folytatni kell a fenyőfa fonalférgének elterjedése elleni különös intézkedések alkalmazását annak kiirtása céljából.
Slovenian: Zato je potrebno, da Portugalska še naprej izvaja posebne ukrepe za obvladovanje širjenja borove ogorčice, da bi jo izkoreninila.
Estonian: Seetõttu on tarvis, et Portugal jätkaks männi nematoodi leviku tõkestamise erimeetmete võtmist eesmärgiga see haigus likvideerida.
Latvian: Tādēļ Portugālei nepieciešams turpināt veikt īpašos pasākumus, lai kontrolētu PKN izplatību ar mērķi apkarot kaitīgos organismus.
Lithuanian: Todėl yra būtina, kad Portugalija toliau taikytų specialias priemones PMN išplitimui kontroliuoti, siekdama jį likviduoti.
Maltese: Għalhekk huwa meħtieġ illi l-Portugall ikompli jieħu miżuri speċifiċi biex jikkontrolla t-tixrid tal-PWN bil-għan li tiġi meqruda.