FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: protection and appropriate restoration of nature and biodiversity from damaging pollution;
French: assurer la protection de la nature et de la diversité biologique contre les émissions polluantes nocives, et leur restauration appropriée,
German: Schutz vor Schadstoffen und geeignete Wiederherstellung der Natur und der biologischen Vielfalt;
Spanish: proteger la naturaleza y la biodiversidad de las formas de contaminación perjudiciales y asegurar su adecuada recuperación,
Italian: proteggere e ripristinare in maniera appropriata la natura e la diversità biologica dalle emissioni inquinanti dannose,
Portuguese: proteger a natureza e a biodiversidade contra os poluentes nocivos e assegurar a sua adequada recuperação;
Dutch: bescherming van de natuur en de biodiversiteit tegen schadelijke verontreiniging en passend herstel;
Danish: beskyttelse og hensigtsmæssig genopretning af natur og biodiversitet ved skadelig forurening
Swedish: Skydda mot skadliga föroreningar och på lämpligt sätt återställa natur och biologisk mångfald.
Finnish: suojellaan luontoa ja biologista monimuotoisuutta haitalliselta saastumiselta ja ennallistetaan niitä tarvittaessa.
Greek: προστασία και κατάλληλη αποκατάσταση της φύσης και της βιοποικιλότητας από τις βλαβερές εκπομπές ρύπων,
Czech: ochrana a vhodná obnova přírody a biologické rozmanitosti před vlivem škodlivých znečišťujících emisí,
Slovak: ochrana prírody a biodiverzity pred škodlivým znečisťovaním a ich príslušná obnova;
Polish: ochrona i właściwa odbudowa przyrody i zróżnicowania biologicznego po zanieczyszczeniu;
Hungarian: a környezet és a biodiverzitás káros szennyeződéstől való védelme és megfelelő helyreállítása,
Slovenian: ustrezna obnovitev in zaščita narave in biotske raznovrstnosti pred škodljivim onesnaževanjem;
Romanian: ― protejarea naturii și a biodiversității împotriva poluanților nocivi și restaurarea lor adecvată;
Bulgarian: защита и подходящо възстановяване на природата и биологичното разнообразие от разрушителното замърсяване;
Estonian: looduse ja bioloogilise mitmekesisuse kaitsmine kahjustava saastamise eest ja vajaduse korral nende taastamine;
Latvian: nodrošināt dabas un bioloģiskās daudzveidības aizsardzību pret kaitīgajām emisijām un to atjaunošanu,
Lithuanian: apsaugoti gamtą ir biologinę įvairovę nuo kenksmingos taršos ir tinkamai jas atkurti,
Maltese: protezzjoni u restawr xieraq tan-natura u tal-biodiversità mit-tniġġis li jagħmel ħsara;
English: conservation, appropriate restoration and sustainable use of marine environment, coasts and wetlands;
French: assurer la conservation, la restauration appropriée et l'utilisation durable du milieu marin, des côtes et des zones humides,
German: Erhaltung, geeignete Wiederherstellung und nachhaltige Nutzung der Meeresumwelt, der Küsten und der Feuchtgebiete;
Spanish: conservar, restaurar adecuadamente y utilizar de manera sostenible el medio marino, las costas y los humedales,
Italian: conservare, ripristinare in maniera appropriata ed utilizzare in modo sostenibile l'ambiente marino, le coste e le zone umide,
Portuguese: conservar, recuperar adequadamente e utilizar de forma sustentável o ambiente marinho, o litoral e as zonas húmidas;
Dutch: behoud, passend herstel en duurzaam gebruik van het mariene milieu, de kusten en de wetlands;
Danish: bevaring, hensigtsmæssig genopretning og bæredygtig udnyttelse af havmiljø, kyster og vådområder
Swedish: Bevara, på lämpligt sätt återställa och på ett hållbart sätt nyttja havsmiljö, kuster och våtmarker.
Finnish: säilytetään meriympäristöä, rannikkoja ja kosteikkoja, ennallistetaan niitä tarvittaessa ja käytetään niitä kestävällä tavalla.
Greek: διατήρηση, κατάλληλη αποκατάσταση και βιώσιμη χρησιμοποίηση του θαλάσσιου περιβάλλοντος, των ακτών και των υγροτόπων,
Czech: zachování, vhodná obnova a udržitelné využívání mořského prostředí, pobřežních a mokřadních oblastí,
Slovak: zachovanie, príslušná obnova a trvalo udržateľné využívanie morského prostredia, pobreží a mokradí;
Polish: zachowanie, właściwa odbudowa i stałe wykorzystanie środowiska morskiego, wybrzeża i bagien;
Hungarian: a tengeri környezet, a partvidék és a vizes élőhelyek megőrzése, megfelelő helyreállítása és fenntartható használata,
Slovenian: ohranitev, ustrezna obnovitev in trajnostna raba morskega okolja, obal in močvirij;
Romanian: ― conservarea, restaurarea adecvată și utilizarea durabilă a mediului marin, a coastelor și a zonelor mlăștinoase;
Bulgarian: съхраняване, съответно възстановяване и устойчиво използване на морската среда, крайбрежните зони и влажните зони;
Estonian: merekeskkonna, rannikualade ja märgalade säilitamine, asjakohane taastamine ja säästev kasutamine;
Latvian: nodrošināt jūras vides, piekrastes zonas un pārmitro zemju saglabāšanu, atbilstīgu atjaunošanu un nenoplicinošu izmantojumu,
Lithuanian: apsaugoti, tinkamai atkurti ir tvariai naudoti jūros aplinką, pakrantes ir šlapžemes,
Maltese: konservazzjoni, restawr xieraq u użu sostanzjali tal-ambjent tal-baħar, tax-xtut u taż-żoni mistagħdra;
English: conservation and appropriate restoration of areas of significant landscape values including cultivated as well as sensitive areas;
French: assurer la conservation et la restauration appropriée de la valeur esthétique du paysage, y compris les zones cultivées et les zones sensibles,
German: Erhaltung und geeignete Wiederherstellung von Gebieten mit bedeutendem Landschaftswert einschließlich landwirtschaftlich genutzter wie auch sensibler Gebiete;
Spanish: conservar y restaurar adecuadamente las zonas de importante valor paisajístico, incluidas las zonas cultivadas y las sensibles,
Italian: conservare e ripristinare in maniera appropriata le zone con significativi valori legati al paesaggio, ivi comprese le zone coltivate e sensibili,
Portuguese: conservar e recuperar adequadamente áreas de valor paisagístico significativo, incluindo as áreas cultivadas e as áreas sensíveis;
Dutch: behoud en passend herstel van gebieden met belangrijke landschapswaarden, met inbegrip van teeltgebieden en gevoelige gebieden;
Danish: bevaring og hensigtsmæssig genopretning af områder med væsentlige landskabelige værdier, herunder såvel opdyrkede som følsomme områder
Swedish: Bevara och på lämpligt sätt återställa särskilt natursköna områden, inklusive odlade och känsliga områden.
Finnish: säilytetään alueita, joilla huomattava maisema-arvo, myös viljeltyjä ja herkkiä alueita, ja ennallistetaan niitä tarvittaessa.
Greek: διατήρηση και κατάλληλη αποκατάσταση των περιοχών σημαντικής αισθητικής αξίας του τοπίου, συμπεριλαμβανομένων των καλλιεργημένων και των ευαίσθητων περιοχών,
Czech: zachování a vhodná obnova přírodních oblastí významné estetické hodnoty, včetně oblastí kultivovaných a citlivých,
Slovak: zachovanie a príslušná obnova oblastí značnej krajinnej hodnoty vrátane kultivovaných ako aj citlivých oblastí;
Polish: zachowanie i właściwa odbudowa obszarów o znaczącej wartości krajobrazowej włącznie z obszarami uprawnymi i wrażliwymi;
Hungarian: jelentős tájértékekkel rendelkező területek megőrzése és megfelelő helyreállítása, beleértve a megművelt és az érzékeny területeket is,
Slovenian: ohranitev in ustrezna obnovitev območij s pomembno krajinsko vrednostjo, vključno s kultiviranimi kot tudi z občutljivimi območji;
Romanian: ― conservarea și restaurarea adecvată a ariilor cu valoare peisagistică deosebită, inclusiv a celor cultivate sau a celor sensibile;
Bulgarian: съхраняване и съответно възстановяване на естетичната стойност на пейзажа, включително на райони с културна стойност, както и чувствителни райони;
Estonian: märkimisväärse maastikulise väärtusega piirkondade, sealhulgas haritava maa ja tundlike piirkondade säilitamine ja vajaduse korral taastamine;
Latvian: nodrošināt to, ka tiek saglabāta un atbilstīgi atjaunota estētiskā vērtība ainavai, ietverot apstrādātās platības un augsta riska zonas,
Lithuanian: apsaugoti ir tinkamai atkurti didelės svarbos kraštovaizdžio požiūriu teritorijas, įskaitant dirbamos žemės teritorijas bei jautrias ekologiniu požiūriu vietoves,
Maltese: konservazzjoni u restawr xieraq ta’ żoni ta’ li l-ambjent tagħhom huwa ta’ valur sinifikanti li jinkludu żoni ikkultivati kif ukoll żoni sensittivi;
English: conservation of species and habitats, with special concern to preventing habitat fragmentation;
French: assurer la conservation des espèces et des habitats, dans le souci particulier de prévenir le morcellement des habitats,
German: Erhaltung von Arten und Lebensräumen, mit besonderem Augenmerk auf die Verhinderung der Zersplitterung von Lebensräumen;
Spanish: conservar las especies y los hábitats, y en particular prevenir la fragmentación de éstos,
Italian: conservare le specie e gli habitat, prevenendone in particolare la frammentazione,
Portuguese: conservar as espécies e os habitats, procurando, em especial, prevenir a fragmentação dos habitats;
Dutch: behoud van soorten en habitats, met bijzondere aandacht voor de voorkoming van habitatverbrokkeling;
Danish: bevaring af arter og levesteder, med særlig vægt på forebyggelse af habitatfragmentering
Swedish: Bevara arter och livsmiljöer, och särskilt förebygga fragmentering av livsmiljöer.
Finnish: säilytetään lajeja ja elinympäristöjä kiinnittäen erityisesti huomiota elinympäristöjen pirstoutumisen ehkäisemiseen.
Greek: διατήρηση των ειδών και οικοτόπων, με κύριο μέλημα την πρόληψη του κατακερματισμού των οικοτόπων,
Czech: zachování druhů a stanovišť se zvláštním důrazem na předcházení roztříštění stanovišť,
Slovak: zachovanie druhov a biotopov s osobitným dôrazom na zabránenie fragmentácie prirodzeného prostredia;
Polish: zachowanie gatunków i siedlisk, ze szczególnym zwróceniem uwagi na zapobieganie podziałowi siedlisk;
Hungarian: a fajok és élőhelyeik megőrzése, különös tekintettel az élőhelyek szétdarabolódásának elkerülésére,
Slovenian: ohranitev vrst in habitatov, s posebnim poudarkom na preprečevanju fragmentacije habitatov;
Romanian: ― conservarea speciilor sau a habitatelor, cu o preocupare specială pentru prevenirea fragmentării habitatelor;
Bulgarian: съхраняване на видовете и местообитанията, като специално внимание се отдава на предотвратяване разпокъсването на местообитанията;
Estonian: liikide ja elupaikade säilitamine, pöörates erilist tähelepanu sellele, et vältida elupaikade killunemist;
Latvian: nodrošināt to, ka tiek saglabātas sugas un dzīvotnes, īpašu uzmanību pievēršot tam, lai netiktu pieļauta dzīvotņu sadrumstalošana,
Lithuanian: apsaugoti rūšis ir jų buveines, ypač rūpinantis, kad buveinės nebūtų suskirstytos,
Maltese: konservazzjoni ta’ l-ispeċi u ta’ l-ambjent naturali, b’attenzjoni speċjali sabiex l-ambjent naturali ma jitkissirx;
English: The ecosystem approach, as adopted in the Convention on Biological Diversity(8), should be applied whenever appropriate:(a) on biodiversity:
French: L'approche par écosystème, telle qu'elle a été retenue dans la convention sur la diversité biologique(8), devrait être appliquée chaque fois que cela est approprié.a) En ce qui concerne la diversité biologique:
German: Der ökosystemare Ansatz, der mit dem Übereinkommen über die biologische Vielfalt(8) übernommen wurde, sollte angewandt werden, wo immer dies möglich ist.a) Biologische Vielfalt:
Spanish: Debería aplicarse, cuando proceda, el planteamiento basado en el ecosistema adoptado en el Convenio sobre la diversidad biológica(8).a) Con respecto a la biodiversidad:
Portuguese: Deverá ser aplicada, nos casos adequados, a abordagem por ecossistema, tal como foi aprovada na Convenção sobre a Diversidade Biológica(8).a) No que respeita à biodiversidade:
Dutch: De ecosysteembenadering, zoals neergelegd in het Verdrag inzake biologische diversiteit(8), moet waar nodig steeds worden gevolgd. Hiervoor is vereist:a) wat betreft biodiversiteit:
Danish: Overalt hvor det er muligt, bør økosystemtilgangen anvendes som vedtaget i konventionen om den biologiske mangfoldighed(8). Dette kræver:a) i forbindelse med biodiversitet:
Swedish: Den ekosystemansats som har antagits i konventionen om biologisk mångfald(8) bör alltid tillämpas när så är lämpligt.a) För biologisk mångfald:
Greek: Όπου ενδείκνυται, θα πρέπει να ακολουθείται η οικοσυστημική προσέγγιση, όπως έχει υιοθετηθεί στη Σύμβαση για τη βιοποικιλότητα(8).α) Όσον αφορά τη βιοποικιλότητα:
Czech: Ekosystémový přístup, tak jak byl přijat v Úmluvě o biologické rozmanitosti[8], je uplatňován, kdykoli je to vhodné:
Slovak: Ekologický prístup, ktorý bol prijatý v dohovore o biologickej diverzite[8], by sa mal uplatňovať: a) na biodiverzitu:
Hungarian: A biológiai sokféleségről szóló egyezményben [8] elfogadott ökoszisztéma-megközelítést lehetőség szerint alkalmazni kell: a) a biodiverzitásra:
Slovenian: Ekosistemski pristop kot je bil sprejet v Konvenciji o biološki raznovrstnosti [8], se mora uporabljati, kjerkoli je primerno: (a) v biotski raznovrstnosti:
Romanian: Abordarea pe ecosisteme, astfel cum a fost adoptată la Convenția pentru diversitate biologică, ar trebui aplicată ori de câte ori este oportun: (a) în ceea ce privește biodiversitatea:
Latvian: Kad vien iespējams, jāpiemēro ekosistēmu pieeja tā, kā tā definēta Konvencijā par bioloģisko daudzveidību[8]: a) attiecībā uz bioloģisko daudzveidību:
Maltese: L-approċċ eko-sistema, kif adottat fil-Konvenzjoni dwar Diversità Bioloġika [8], għandu jkun applikat fejn xieraq: (a) dwar il-biodiversità:
English: promoting research on biodiversity, genetic resources, ecosystems and interactions with human activities;
French: promouvoir la recherche sur la diversité biologique, les ressources génétiques, les écosystèmes et les interactions avec les activités humaines,
German: Förderung der Forschung über biologische Vielfalt, genetische Ressourcen, Ökosysteme und Wechselwirkungen mit menschlichen Tätigkeiten;
Spanish: fomentar la investigación sobre la biodiversidad, los recursos genéticos, los ecosistemas y las interacciones con las actividades humanas,
Italian: incentivare la ricerca su diversità biologica, risorse generiche, ecosistemi e interazioni con le attività umane,
Portuguese: promover a investigação sobre a biodiversidade, os recursos genéticos, os ecossistemas e as interacções com as actividades humanas;
Dutch: bevordering van onderzoek naar biodiversiteit, genetische hulpbronnen, ecosystemen en wisselwerkingen met menselijke activiteiten;
Danish: fremme af forskning i biodiversitet, genetiske ressourcer, økosystemer og samspil med menneskelige aktiviteter
Swedish: Främja forskning om biologisk mångfald, genetiska resurser, ekosystem och samspelet med mänsklig verksamhet.
Finnish: tuetaan biologista monimuotoisuutta, perintöainesta, ekosysteemejä sekä vuorovaikutusta ihmisen toimien kanssa koskevaa tutkimusta;
Greek: έρευνα στον τομέα της βιοποικιλότητας, των γενετικών πόρων, των οικοσυστημάτων και των αλληλεπιδράσεων με τις ανθρώπινες δραστηριότητες,
Czech: podpora výzkumu biologické rozmanitosti, genetických zdrojů, ekosystémů a lidské činnosti,
Slovak: podporou výskumu biodiverzity, genetických zdrojov, ekosystémov a interakcií s ľudskou činnosťou;
Polish: wspieranie badań w dziedzinie różnorodności biologicznej, zasobów genetycznych, ekosystemów i wzajemnego oddziaływania z działalnością człowieka;
Hungarian: elő kell segíteni a kutatást a biodiverzitás, a genetikai erőforrások, az ökoszisztéma és azoknak az emberi tevékenységgel való kölcsönhatása kérdésében,
Slovenian: pospeševanje raziskav o biotski raznovrstnosti, genetskih virih, ekosistemih in odnosih z dejavnostmi človeka;
Romanian: ― promovarea cercetării asupra biodiversității, a resurselor genetice, a ecosistemelor și a interacțiunii acestora cu activitățile umane;
Bulgarian: стимулиране изследванията, свързани с биологичното разнообразие, генетичните ресурси, екосистемите и тяхното взаимодействие с човешката дейност;
Estonian: edendada bioloogilise mitmekesisuse, geneetiliste ressursside, ökosüsteemide ja inimtegevuse vastastikmõju uurimist;
Latvian: veicināt pētījumus attiecībā uz bioloģisko daudzveidību, ģenētiskajiem resursiem, ekosistēmām un mijiedarbībām ar cilvēka darbībām,
Lithuanian: skatinant biologinės įvairovės, genetinių išteklių, ekosistemų ir sąveikos su žmonių veikla mokslinius tyrimus,
Maltese: jippromwovi riċerka dwar il-biodiversità, dwar riżorsi ġenetiċi, dwar eko-sistemi u dwar interazzjonijiet ma’ l-attivitajiet umani;
English: encouraging coherent assessment, further research and cooperation on threatened species;
French: favoriser une évaluation cohérente et le renforcement de la recherche et de la coopération sur les espèces menacées,
German: Förderung abgestimmter Bewertungen sowie weiter gehender Forschungs- und Kooperationsmaßnahmen in Bezug auf bedrohte Arten;
Spanish: alentar una evaluación coherente, así como la continuación de la investigación y la cooperación con respecto a especies amenazadas,
Italian: incentivare una valutazione coerente, ulteriori ricerche e la cooperazione per quanto riguarda le specie in via di estinzione,
Portuguese: incentivar uma avaliação coerente, bem como a continuação da investigação e da cooperação relativamente às espécies ameaçadas;
Dutch: stimulering van coherente beoordeling, verder onderzoek en samenwerking bij bedreigde soorten;
Danish: tilskyndelse til en sammenhængende vurdering, yderligere forskning og samarbejde vedrørende truede arter
Swedish: Främja en sammanhängande bedömning, ytterligare forskning och samarbete om hotade arter.
Finnish: edistetään uhanalaisten lajien johdonmukaista arviointia ja lisätutkimusta sekä uhanalaisia lajeja koskevaa yhteistyötä;
Greek: ενθάρρυνση μιας συνεπούς αξιολόγησης, της περαιτέρω έρευνας και της συνεργασίας όσον αφορά τα απειλούμενα είδη,
Czech: podpora soustavného hodnocení, dalšího výzkumu a spolupráce v oblasti problematiky ohrožených druhů,
Slovak: nabádaním k zosúladenému hodnoteniu, ďalšiemu výskumu a spolupráci v súvislosti s ohrozenými druhmi;
Polish: zachęcanie do spójnej oceny, dalszych badań i współpracy w sprawie gatunków zagrożonych;
Hungarian: ösztönözni kell a következetes értékelést, a további kutatásokat és az együttműködést a veszélyeztetett fajokra vonatkozóan,
Slovenian: spodbujanje usklajenega ocenjevanja, nadaljnjih raziskav in sodelovanja na področju ogroženih vrst;
Romanian: ― încurajarea evaluărilor coerente, a cercetării și cooperării în privința speciilor amenințate;
Bulgarian: насърчаване на последователна оценка, засилване на изследванията и сътрудничеството по отношение на застрашените видове;
Estonian: ergutada ühtset hindamist, täiendavaid uuringuid ja koostööd seoses ohustatud liikidega;
Latvian: atbalstīt saskaņotu izvērtējumu un to, ka tiek stiprināti pētījumi un sadarbība saistībā ar apdraudētajām sugām,
Lithuanian: skatinant atlikti nuoseklų nykstančių rūšių įvertinimą, papildomus mokslinius tyrimus ir bendradarbiauti sprendžiant šiuos klausimus,
Maltese: l-inkoraġġiment ta’ stima koerenti, riċerka fit-tul u koperazzjoni dwar l-ispeċi mhedda;
English: developing measures aimed at the prevention and control of invasive alien species including alien genotypes;
French: mettre au point des mesures visant à la prévention et au contrôle des espèces exotiques envahissantes, y compris les génotypes exotiques,
German: Entwicklung von Maßnahmen zur Vorbeugung gegen invasive fremde Arten einschließlich fremder Genotypen und zu deren Kontrolle;
Spanish: desarrollar medidas encaminadas a la prevención y control de las especies exóticas invasivas, incluidos los genotipos exóticos,
Italian: elaborare misure dirette a prevenire e controllare le specie invasive esotiche, ivi compresi i genotipi esotici,
Portuguese: definir medidas que visem a prevenção e o controlo de espécies exóticas invasoras, incluindo genótipos exóticos;
Dutch: ontwikkeling van maatregelen die gericht zijn op het voorkomen en beheersen van agressieve exoten, waaronder uitheemse genotypen;
Danish: udarbejdelse af foranstaltninger til forebyggelse og bekæmpelse af invasive fremmede arter, herunder fremmede genotyper
Swedish: Utveckla åtgärder för att förhindra och kontrollera invaderande främmande arter, inklusive främmande genotyper.
Finnish: kehitetään toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on ehkäistä ja valvoa vieraiden tulokaslajien, myös vieraiden genotyyppien, leviämistä;
Greek: ανάπτυξη μέτρων πρόληψης και ελέγχου των χωροκατακτητικών ξένων ειδών, όπου συμπεριλαμβάνονται και οι χωροκατακτητικοί ξένοι γονότυποι,
Czech: vývoj opatření zaměřených na předcházení a kontrolu invazivních cizích druhů, včetně cizích genotypů,
Slovak: vypracovaním opatrení zameraných na prevenciu a kontrolu cudzích invazívnych druhov vrátane cudzích genotypov;
Polish: opracowanie środków mających na celu zapobieganie i kontrolowanie inwazyjnych obcych gatunków łącznie z obcymi genotypami;
Hungarian: intézkedéseket kell kidolgozni, amelyeknek a célja az invazív idegen fajok, ezen belül az idegen genotípusok terjedésének megakadályozása és ellenőrzése,
Slovenian: razvijanje ukrepov za preprečevanje in nadzor invazivnih tujih vrst, vključno s tujimi genotipi;
Romanian: ― dezvoltarea de măsuri menite să prevină și să controleze speciile străine intruse, inclusiv genotipurile străine;
Bulgarian: разработване на мерки, които имат за цел предотвратяване и контрол върху агресивните екзотични видове, включително и екзотичните генотипове.
Estonian: töötada välja meetmed, mille eesmärk on vältida ja kontrollida sissetungivate võõrliikide, sealhulgas võõraste genotüüpide levimist;
Latvian: izstrādāt pasākumus, kas domāti tam, lai novērstu un kontrolētu invazīvās svešzemju sugas, ietverot svešzemju genotipus,
Lithuanian: parengiant priemones, taikomas invazinių svetimų rūšių, įskaitant svetimus genotipus, prevencijai ir kontrolei atlikti,
Maltese: l-iżvilupp ta’ miżuri li l-għan ewlieni tagħhom hu li ma jħallux jew li jkun hemm aktar kontroll fuq speċi aljeni invażivi li jinkludu ġenotipi aljeni;
English: promoting the extension of the Natura 2000 network to the Candidate Countries;
French: promouvoir l'extension du réseau Natura 2000 aux pays candidats.
German: Förderung der Ausdehnung des Natura-2000-Netzes auf die Beitrittsländer;
Spanish: promover la ampliación de la red Natura 2000 a los países candidatos;
Italian: promuovere l'ampliamento della rete "Natura 2000" nei paesi candidati;
Portuguese: promover o alargamento da Rede Natura 2000 aos países candidatos.
Dutch: bevordering van de uitbreiding van het Natura 2000-netwerk tot de kandidaat-lidstaten;
Danish: fremme af en udvidelse af Natura 2000-nettet til kandidatlandene
Swedish: Främja utvidgningen av Natura 2000-nätverket till att omfatta kandidatländerna.
Finnish: Edistetään Natura 2000 -verkoston laajentamista ehdokasvaltioihin;
Greek: προώθηση της επέκτασης του δικτύου Natura 2000 στις υποψήφιες χώρες·
Czech: podpora rozšíření sítě Natura 2000 do kandidátských zemí;
Slovak: podporou rozšírenia siete Natura 2000 aj do kandidátskych krajín;
Polish: wspieranie rozszerzenia sieci Natura 2000 na kraje kandydujące;
Hungarian: elő kell segíteni a Natura 2000 hálózat kiterjesztését a tagjelölt országokra;
Slovenian: pospeševanje razširitve omrežja Natura 2000 na države kandidatke;
Romanian: ― promovarea extinderii rețelei Natura 2000 în țările candidate;
Bulgarian: стимулиране разширяването на мрежата Natura 2000, като се обхванат страните-кандидатки;
Estonian: edendada Natura 2000 võrgustiku laiendamist kandidaatriikidesse;
Latvian: atbalstīt tīkla Natura 2000 paplašināšanu, aptverot kandidātvalstis;
Lithuanian: skatinant išplėsti "Natura 2000" tinklą šalyse kandidatėse;
Maltese: il-promozzjoni ta’ l-estensjoni tan-network Natura 2000 għall-Pajjiżi Kandidati;