English: The Member States designated as rapporteur pursuant to Regulation (EEC) No 793/93 for certain priority substances undergoing risk evaluation activities have evaluated the information submitted by the manufacturers or importers in respect of those substances.
French: Les États membres désignés comme rapporteurs, en application du règlement (CEE) n° 793/93, pour certaines substances prioritaires faisant l'objet d'une évaluation des risques ont évalué les informations communiquées par les fabricants ou les importateurs au sujet de ces substances.
German: Die Mitgliedstaaten, die gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 793/93 als "Berichterstatter" für bestimmte mit Vorrang zu prüfende Stoffe, die einer Risikobewertung zu unterziehen sind, bestimmt wurden, haben die von den Herstellern bzw. Importeuren vorgelegten Informationen über die betreffenden Stoffe bewertet.
Spanish: Los Estados miembros designados "ponentes" en virtud del artículo 10 del Reglamento (CE) n° 793/93 respecto a determinadas sustancias prioritarias sometidas a actividades de evaluación de riesgo han evaluado la información presentada por los fabricantes o importadores respecto a dichas sustancias.
Italian: Gli Stati membri che, a norma del regolamento (CEE) n. 793/93, sono stati designati come relatori per talune sostanze prioritarie sottoposte a valutazione dei rischi hanno valutato le informazioni trasmesse da fabbricanti o importatori relativamente a dette sostanze.
Portuguese: Os Estados-Membros designados como relatores nos termos do Regulamento (CEE) n.o 793/93 para determinadas substâncias prioritárias que são objecto de uma avaliação de riscos, avaliaram as informações transmitidas pelos fabricantes ou importadores sobre essas substâncias.
Danish: De medlemsstater, der i henhold til forordning (EØF) nr. 793/93 er udpeget som referenter for bestemte prioriterede stoffer, der er under risikovurdering, har vurderet de oplysninger, som producent(er) eller importør(er) har forelagt om disse stoffer.
Swedish: De medlemsstater som enligt förordning (EEG) nr 793/93 utsetts till rapportörer för vissa prioriterade ämnen som för närvarande genomgår riskbedömning har granskat de uppgifter som tillverkare och importörer tillhandahållit om dessa ämnen.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 793/93 mukaisesti tiettyjen vaarojen arviointia edellyttävien ensisijaisten aineiden esittelijöiksi nimetyt jäsenvaltiot ovat arvioineet valmistajien tai maahantuojien toimittamat kyseisiä aineita koskevat tiedot.
Czech: Členské státy určené podle nařízení (EHS) č. 793/93 jako zpravodaj pro některé prioritní látky podléhající hodnocení rizika posoudily informace o těchto látkách, které předložili výrobci nebo dovozci.
Slovak: členské štáty, ktoré boli podľa nariadenia (EHS) č. 793/93 určené za spravodajcov pre určité prioritné látky, pri ktorých sa vykonáva hodnotenie rizík, vyhodnotili informácie predložené výrobcami a dovozcami v súvislosti s týmito látkami.
Polish: Stosownie do rozporządzenia (EWG) nr 793/93 dotyczącego określonych substancji priorytetowych względem których prowadzi się działania związane z oceną ryzyka, Państwa Członkowskie wyznaczone jako sprawozdawcy dokonały oceny informacji dotyczących tych substancji, przedłożonych przez producentów lub importerów.
Hungarian: A kockázat értékelési tevékenységek tárgyát képező bizonyos, elsőbbségi listákon található anyagokhoz a 793/93/EGK rendelet alapján előadóként kijelölt tagállamok kiértékelték ezen anyagok tekintetében a gyártók vagy importőrök által benyújtott információt.
Slovenian: Države članice, po Uredbi (EGS) št. 793/93 imenovane kot poročevalke za nekatere snovi s prednostnih seznamov, ki so v postopku ocenjevanja tveganja, so ocenile informacije v zvezi s temi snovmi, ki so jih predložili proizvajalci ali uvozniki.
Romanian: Statele membre desemnate ca raportori, în aplicarea Regulamentului (CEE) nr. 793/93, pentru anumite substanțe prioritare care fac obiectul unei evaluări a riscurilor au evaluat informațiile comunicate de producători și importatori pentru aceste substanțe.
Bulgarian: Държавите-членки, определени за докладчици съгласно Регламент (ЕИО) № 793/93 за определени приоритетни вещества, за които се провеждат дейности по оценка на риска, са извършили оценка на информацията, предоставена от производителите или вносителите за тези вещества.
Estonian: Referentliikmesriigid on teatavate ohu hindamiseks vajalikke toiminguid nõudvate prioriteetsete ainete puhul vastavalt määrusele (EMÜ) nr 793/93 hinnanud tootjate ja importijate poolt nende ainete kohta esitatud teavet.
Latvian: Dalībvalstis, kas saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 793/93 nozīmētas par ziņotājām dažu prioritāru vielu radītā riska novērtēšanas pasākumiem, ir izvērtējušas informāciju, kuru par šīm vielām snieguši to ražotāji un importētāji.
Lithuanian: Valstybės narės, pagal Reglamentą (EEB) Nr. 793/93 paskirtos pranešėjomis apie tam tikras prioritetines medžiagas, kurioms taikomos rizikos įvertinimo priemonės, įvertino gamintojų ir importuotojų apie tokias medžiagas pateiktą informaciją.
Maltese: L-Istati Membri nnominati bħala relaturi skond ir-Regolament (KEE) Nru 793/93 għal ċerti sustanzi ta' prijorità li jkunu għaddejjin mill-attivitajiet tal-valutazzjoni tar-riskji, ivvalutaw it-tagħrif sottomess mill-fabbrikanti jew l-importaturi rigward dawn is-sustanzi.