English: Member States shall present each year, not later than 30 September, an update of the allocation, as additional Community support, of the amounts withheld in accordance with Article 3(2) and Article 4 of Regulation (EC) No 1259/1999, together with the statement of expenditure under Article 37 of Regulation (EC) No 1750/1999.
French: Les États membres présentent, au plus tard le 30 septembre de chaque année, un état de l'affectation, à titre de soutien communautaire supplémentaire, des montants retenus en application de l'article 3, paragraphe 2, et de l'article 4 du règlement (CE) n° 1259/1999 et ainsi qu'un état des dépenses prévues conformément à l'article 37 du règlement (CE) n° 1750/1999.
German: Die Mitgliedstaaten legen jedes Jahr spätestens am 30. September zusammen mit der Ausgabenaufstellung gemäß Artikel 37 der Verordnung (EG) Nr. 1750/1999 eine aktualisierte Aufstellung der gemäß Artikel 3 Absatz 2 und Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1259/1999 einbehaltenen und als zusätzliche Gemeinschaftshilfe zugewiesenen Beträge vor.
Portuguese: Os Estados-Membros apresentarão todos os anos, até 30 de Setembro, uma actualização da atribuição, a título de apoio comunitário complementar, dos montantes retidos de acordo com o nº 2 do artigo 3º e o artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1259/1999, juntamente com o ponto da situação das despesas referido no artigo 37º do Regulamento (CE) nº 1750/1999.
Czech: Nejpozději do 30. září každého roku předkládají členské státy aktualizované rozdělení částek zadržených podle čl. 3 odst. 2 a článku 4 nařízení (ES) č. 1259/1999, jako dodatečnou podporu Společenství spolu se stavem výdajů podle článku 37 nařízení (ES) č. 1750/1999.
Slovak: Členské štáty predkladajú najneskôr do 30. septembra každý rok aktualizáciu rozdeľovania čiastok, zadržaných v súlade s článkom 3 ods. 2 a článkom 4 nariadenia (ES) č. 1259/1999, ako dodatočnej podpory spoločenstva spolu s výkazom výdavkov podľa článku 37 nariadenia (ES) č. 1750/1999. Článok 3 Výročná správa
Polish: Państwa Członkowskie powinny co roku, nie później niż do dnia 30 września, przedstawiać uaktualnienie przeznaczenia, jako dodatkowego wsparcia Wspólnoty, kwot potrąconych zgodnie z art. 3 ust. 2 i art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1259/1999, wraz z oświadczeniem o wydatkach na mocy art. 37 rozporządzenia (WE) nr 1750/1999.
Hungarian: A tagállamok az 1259/1999/EK rendelet 3. cikke (2) bekezdésének és 4. cikkének megfelelően visszatartott összegek kiegészítő közösségi támogatásként történő kiosztásával kapcsolatos legfrissebb adatokat - az 1750/1999/EK rendelet 37. cikke szerinti kiadásokra vonatkozó kimutatással együtt - minden évben legkésőbb szeptember 30-ig küldik meg.
Slovenian: Države članice vsako leto najpozneje do 30. septembra predložijo ažurirano poročilo o zneskih, zadržanih v skladu s členom 3(2) in členom 4 Uredbe (ES) št. 1259/1999, in dodeljenih iz naslova dodatne podpore Skupnosti, skupaj z izkazom o izdatkih v skladu s členom 37 Uredbe (ES) št. 1750/1999.
Romanian: Statele membre prezintă în fiecare an, cel târziu până la 30 septembrie, o actualizare a repartizării, sub formă de ajutor comunitar suplimentar, a sumelor reținute în conformitate cu art. 3 alin. (2) și art. 4 din Regulamentul (CE) nr. 1259/1999, împreună cu o declarație de cheltuieli în conformitate cu art. 37 din Regulamentul (CE) nr. 1750/1999.
Bulgarian: Всяка година, не по-късно от 30 септември, държавите-членки представят актуализиран отчет за разпределението като допълнителна помощ на Общността на средствата, задържани в съответствие с член 3, параграф 2 и член 4 от Регламент (ЕО) № 1259/1999, заедно с отчет за разходите, предвидени в член 37 от Регламент (ЕО) № 1750/1999.
Estonian: Liikmesriigid esitavad igal aastal hiljemalt 30. septembril vastavalt määruse (EÜ) nr 1259/1999 artikli 3 lõikele 2 ja artiklile 4 kinnipeetud summade ja täiendava ühenduse toetuse ajakohastatud jaotuse koos määruse (EÜ) nr 1750/1999 artikli 37 kohase kulude kalkulatsiooniga.
Latvian: Katru gadu ne vēlāk kā 30. septembrī dalībvalstis, kā par Kopienas papildu atbalstu, iesniedz papildinājumu par to summu sadalījumu, kas ieturētas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1259/1999 3. panta 2. punktu un 4. pantu, kā arī izdevumu pārskatu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1750/1999 37. pantu.
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki kiekvienų metų rugsėjo 30 d. valstybės narės perduoda patikslintus duomenis apie papildomos Bendrijos paramos sumų, neišmokėtų pagal Reglamento (EB) Nr. 1259/1999 3 straipsnio 2 dalį ir 4 straipsnį, paskirstymą, kartu pateikdamos Reglamento (EB) Nr. 1750/1999 37 straipsnyje nustatytą išlaidų ataskaitą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jippreżentaw kull sena, mhux aktar tard mit-30 ta' Settembru aġġornament ta' l-allokazzjoni, bħala għajnuna addizzjonali tal-Komunità, ta' l-ammonti miżmuma skond l-Artikolu 3(2) u l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Numru 1259/1999, flimkien ma' dikjarazzjoni ta' l-infieq taħt l-Artikolu 37 tar-Re-golament (KE) Numru 1750/1999.