English: Access to, or intrusion by people or vehicles into railway premises may present a risk for traffic, the nature and criticality of which is common to all types of train, whether interoperable or not.
French: L'accès ou l'intrusion de personnes ou de véhicules dans l'enceinte ferroviaire peut présenter un risque pour les circulations, de nature et de criticité commune à tous les types de circulations, interopérables ou non.
German: Das Betreten des Bahnbereichs oder das Eindringen von Personen oder Fahrzeugen in den Bahnbereich kann eine Betriebsgefahr darstellen, die hinsichtlich Art und kritischer Einwirkung allen Zugtypen (interoperabel oder nicht) gemeinsam ist.
Italian: L'accesso o l'intrusione di persone o di veicoli nell'area ferroviaria possono costituire un rischio per la circolazione, la cui natura e pericolosità è comune a tutti i tipi di treno, interoperabili o meno.
Portuguese: O acesso ou intrusão de pessoas ou veículos na zona de protecção ferroviária pode constituir um risco para a circulação, de natureza e de nível crítico comum a todos os tipos de comboio, interoperável ou não.
Dutch: De toegang tot dan wel het onbevoegd betreden van spoorwegterreinen kan een gevaar voor het treinverkeer met zich brengen dat naar aard en ernst voor alle treinen, interoperabel of niet, gelijk is.
Danish: Adgang til eller indtrængen af folk eller køretøjer på jernbaneområdet kan udgøre en kritisk risiko for togtrafikken, som dog er almen for alle typer af tog, interoperabelt eller ej.
Swedish: Personers och fordons tillträde till eller intrång på spårområdet kan innebära en trafikrisk, som till art och svårighetsgrad är gemensam för alla typer av tåg, oberoende av om tåget är driftskompatibelt eller ej.
Finnish: Ihmisten tai kulkuneuvojen asiaton pääsy rautateiden tiloihin saattaa aiheuttaa liikenteelle vaaroja, jotka ovat luonteeltaan ja vakavuudeltaan samanlaisia kaikentyyppisille junille riippumatta siitä, ovatko ne yhteentoimivia vai ei.
Greek: Η πρόσβαση ή παρείσφρηση προσώπων ή οχημάτων στον χώρο της σιδηροδρομικής ζώνης μπορεί να ενέχει κινδύνους για τις κυκλοφορίες, των οποίων η φύση και η κρισιμότητα είναι κοινή για όλους τους τύπους αμαξοστοιχιών, διαλειτουργικών και μη.
Slovak: Prístup alebo vniknutie osôb alebo vozidiel do železničných prevádzkových priestorov môže predstavovať riziko pre prevádzku, a jeho charakter a kritickosť je spoločná pre všetky typy vlakov, bez ohľadu na to, čí sú alebo nie sú interoperabilné.
Polish: Dostęp lub wtargnięcie osób lub pojazdów na teren kolei może stanowić zagrożenie dla ruchu, którego charakter i podstawowe znaczenie są jednakowe dla wszystkich typów pociągów, interoperacyjnych lub nie.
Hungarian: Emberek vagy járművek hozzáférése vagy behatolása a vasúti területekre a forgalom számára olyan kockázatot jelenthet, amelynek természete vagy kritikussága minden vonattípus tekintetében megegyezik az átjárhatóságtól függetlenül.
Slovenian: Dostop ali vdor ljudi ali vozil na železniške prostore lahko predstavlja tveganje za promet, katerega narava in kritičnost je skupna vsem vrstam vlakov, ali interoperabilnih ali ne.
Romanian: Accesul sau pătrunderea neautorizată în spațiile feroviare a oamenilor sau a vehiculelor pot prezenta un risc pentru circulația feroviară, a cărui natură sau nivel critic sunt comune tuturor tipurilor de trenuri, indiferent dacă sunt interoperabile sau nu.
Bulgarian: Достъпът до, или нежеланото проникване на хора или превозни средства в железопътните сгради може да представлява риск за движението, характера и значението, на който е присъщ на всички видове влакове, независимо дали са оперативно съвместими или не.
Estonian: Inimeste või sõidukite juurdepääs või sisenemine raudtee valdusaladele võib kujutada ohtu rongiliiklusele, mille olemus ja kriitilisus on ühesugune kõikidele rongidele, nii koostalitlusvõimelistele kui ka muudele.
Latvian: Cilvēku vai transporta līdzekļu netraucēta vai nekontrolēta iekļūšana un pārvietošanās dzelzceļa ēkās, būvēs un teritorijās var apdraudēt satiksmi, turklāt tā ir vienlīdz bīstama ne tikai savstarpēji izmantojamajiem, bet visiem vilcieniem.
Lithuanian: Žmonių arba transporto priemonių patekimas į geležinkelio linijos zoną arba nenumatytas jų atsidūrimas toje zonoje gali kelti pavojų eismui ir to pavojaus pobūdis bei grėsmingumas būtų vienodas visų tipų traukiniams - ir tinkamiems sąveikai užtikrinti, ir kitiems.