English: Any amendments needed for the purposes of adapting to technical progress the Annexes to this Directive or the provisions of the separate directives referred to in Annex I shall be adopted in accordance with the procedure set out in Article 18(2).
French: Les modifications qui sont nécessaires pour adapter au progrès technique les annexes de la présente directive ou les dispositions des directives particulières visées à l'annexe I sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 18, paragraphe 2.
German: Änderungen, die erforderlich sind, um die Anhänge der vorliegenden Richtlinie oder die Bestimmungen der in Anhang I genannten Einzelrichtlinien an den technischen Fortschritt anzupassen, werden nach dem Verfahren des Artikels 18 Absatz 2 erlassen.
Italian: Le modificazioni necessarie per adeguare al progresso tecnico gli allegati della presente direttiva o le disposizioni delle direttive particolari di cui all'allegato I, sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 18, paragrafo 2.
Portuguese: As alterações necessárias para adaptar ao progresso técnico os anexos da presente directiva ou as disposições das directivas específicas referidas no anexo I são aprovadas nos termos do n.o 2 do artigo 18.o
Danish: Ændringer, der er nødvendige for at tilpasse bilagene til dette direktiv eller bestemmelserne i de i bilag I nævnte særdirektiver til den tekniske udvikling, vedtages efter proceduren i artikel 18, stk. 2.
Swedish: De ändringar som kan bli nödvändiga för anpassning till den tekniska utvecklingen av bilagorna till detta direktiv och de bestämmelser i de särdirektiv som anges i bilaga I skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 18.2.
Czech: Veškeré změny nezbytné pro přizpůsobení příloh této směrnice nebo zvláštních směrnic uvedených v příloze I technickému pokroku se přijímají postupem podle čl. 18 odst. 2.
Slovak: Akékoľvek zmeny potrebné s cieľom prispôsobenia sa technickému pokroku príloh k tejto smernici alebo ustanovení samostatných smerníc, uvedených v prílohe I, sa prijmú v súlade s postupom stanoveným v článku 18 ods. 2
Polish: Wszelkie zmiany konieczne do celów dostosowania załączników do niniejszej dyrektywy lub przepisów dyrektyw odrębnych, określonych w załączniku I, do postępu technicznego przyjmuje się zgodnie z procedurą określoną w art. 18 ust. 2.
Hungarian: Minden módosítást, amelyre azért van szükség, hogy az ezen irányelvhez csatolt mellékleteket vagy az I. mellékletben említett külön irányelvekben foglalt rendelkezéseket a műszaki fejlődéshez lehessen igazítani, a 18. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Spremembe, potrebne zaradi prilagajanja prilog k tej direktivi ali določb posamičnih direktiv, navedenih v Prilogi I, tehničnemu napredku, se sprejmejo po postopku, določenem v členu 18(2).
Romanian: Toate modificările necesare în scopul adaptării la progresul tehnic a anexelor la prezenta directivă sau a dispozițiilor din directivele speciale menționate în anexa I se adoptă în conformitate cu procedura menționată în art. 18 alin. (2).
Bulgarian: Промените, които са необходими за адаптирането към техническия прогрес на приложенията към настоящата директива или на разпоредбите на специалните директиви, посочени в приложение І, се приемат съгласно процедурата, предвидена в член 18, параграф 2.
Estonian: Kõik muudatused, mis on vajalikud käesoleva direktiivi lisade või I lisas viidatud üksikdirektiivide sätete kohandamiseks tehnika arenguga võetakse vastu artikli 18 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Visus grozījumus, kas vajadzīgi, lai šīs direktīvas pielikumus vai to atsevišķo direktīvu noteikumus, kuras minētas I pielikumā, pielāgotu tehnikas attīstībai, pieņem saskaņā ar procedūru, kas noteikta 18. panta 2. punktā.
Lithuanian: Siekiant, kad šios direktyvos priedus arba I priede nurodytų atskirųjų direktyvų nuostatas būtų galima suderinti su technikos pažanga, visi pakeitimai ir papildymai priimami 18 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Kwalunkwe emendi meħtieġa għall-iskopijiet ta' adattament għall-progress tekniku ta' l-Annessi ma' din id-Direttiva jew id-dispożizzjonijiet tad-direttivi separati msemmija fl-Anness I għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18(2).