English: Purchasing agreements only come under Article 81(1) by their nature if the cooperation does not truly concern joint buying, but serves as a tool to engage in a disguised cartel, i.e. otherwise prohibited price fixing, output limitation or market allocation.
French: Les accords d'achat ne relèvent par nature de l'article 81, paragraphe 1, que lorsque la coopération ne porte pas vraiment sur des achats groupés, mais qu'elle est utilisée pour parvenir à une entente déguisée, c'est-à-dire à des pratiques normalement interdites telles la fixation des prix, la limitation de la production ou la répartition des marchés.
German: Einkaufsvereinbarungen fallen nur dann unter Artikel 81 Absatz 1, wenn die Vereinbarung eigentlich nicht dem gemeinsamen Einkauf dient, sondern als Mittel zur Verschleierung eines Kartells benutzt wird, um verbotene Formen wie Preisfestsetzung, Beschränkung der Produktion oder Zuteilung von Märkten durchzusetzen.
Spanish: Los acuerdos de compra sólo se encuadran en el marco del apartado 1 del artículo 81 por su naturaleza si la cooperación no se refiere realmente a compras conjuntas, sino que se utiliza como instrumento para constituir un cartel encubierto, mediante el empleo, por ejemplo, de prácticas prohibidas como la fijación de los precios, la limitación de la producción o el reparto de los mercados.
Italian: Per loro natura gli accordi d'acquisto rientrano nel campo di applicazione dell'articolo 81, paragrafo 1 solo se la cooperazione non riguarda veramente l'acquisto in comune ma funge da strumento per la costituzione di un'intesa dissimulata o l'effettuazione di operazioni altrimenti proibite di fissazione dei prezzi, limitazione della produzione o ripartizione del mercato.
Slovak: Na dohody o nákupe sa nevzťahuje článok 81(1) svojou povahou len vtedy, ak sa spolupráca netýka v skutočnosti spoločného nákupu, ale slúži ako nástroj na zapojenie sa do skrytého kartelu, t. j. inak zakázaného určovania cien, obmedzovania produkcie alebo rozdelenia trhu.
Polish: Porozumienia dotyczące zakupu są objęte zakresem art. 81 ust. 1 tylko przez wzgląd na swój charakter, jeśli współpraca nie dotyczy w rzeczywistości wspólnego kupowania, ale służy jako narzędzie do angażowania się w działalność tajnego kartelu, tj. w przeciwnym razie zakazane ustalanie cen, ograniczanie produkcji lub podział rynku.
Hungarian: A beszerzési megállapodások jellegüknél fogva csak akkor tartoznak a 81. cikk (1) bekezdésének hatálya alá, ha az együttműködés valójában nem a közös vételre irányul, hanem leplezett kartell, azaz egyébként tiltott árrögzítés, kibocsátáskorlátozás vagy piacfelosztás megvalósításának eszköze.
Slovenian: Sporazumi o nabavi sodijo v okvir člena 81(1) zaradi svoje narave le, če sodelovanje v resnici ne zadeva skupnih nakupov ampak služi za oblikovanje prikritih kartelov, torej za sicer prepovedano določanje cen, omejevanje obsega proizvodnje ali delitev trga.
Bulgarian: Споразуменията за закупуване попадат в приложното поле на член 81, параграф 1 поради естеството си само когато сътрудничеството не се отнася наистина до съвместно закупуване, а когато то се използва, за да се постигне прикрит картел, т. е. за обикновено забранени практики като определяне на цените, ограничаване на производството или разпределянето на пазарите.
Estonian: Ostukokkulepped kuuluvad oma olemuselt artikli 81 lõike 1 rakendusalasse ainult juhul, kui koostöö tegelik eesmärk ei ole ühisostmine, vaid seda kasutatakse varjatud kartellis osalemiseks, s.o hindade keelatud kinnitamiseks, toodangu piiramiseks või turu jaotamiseks.
Latvian: Uz iepirkumu nolīgumiem 81. panta 1. punkts attiecas pēc to būtības, ja sadarbība patiešām neskar iepirkumus, bet kalpo par līdzekli, lai iesaistītos slēptā kartelī, t. i., citādi aizliegta cenu noteikšana, izlaides ierobežošana vai tirgus sadale.
Lithuanian: Dėl savo pobūdžio pirkimo susitarimai į 81 straipsnio 1 dalies taikymo sritį patenka tik tuomet, kai bendradarbiavimas nėra iš tikrųjų susijęs su bendru pirkimu, bet yra tarsi įrankis įsitraukti į užmaskuotą kartelį, t. y. draudžiamas kainų nustatymas, gamybos apimčių apribojimas ar rinkų paskirstymas.
Maltese: Ftehim tax-xiri jaqgħu biss taħt l-Artikolu 81(1) bin-natura tagħhom jekk il-koperazzjoni verament ma tikkonċernax ix-xiri bi sħab, imma sservi bħala għodda biex tinħadem bħala kartell moħbi, jiġifieri ffissar projbit tal-prezz, limitazzjoni tal-provvisti jew allokazzjoni tas-suq.