FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 22 July 2002 amending Decision 2001/76/EC in respect of export credits for ships
French: Décision du Conseil du 22 juillet 2002 modifiant la décision 2001/76/CE en ce qui concerne les crédits à l'exportation de navires
German: Entscheidung des Rates vom 22. Juli 2002 zur Änderung der Entscheidung 2001/76/EG betreffend Exportkredite für Schiffe
Italian: Decisione del Consiglio del 22 luglio 2002 recante modifica della decisione 2001/76/CE per quanto riguarda i crediti all'esportazione relativi alle navi
Portuguese: Decisão do Conselho de 22 de Julho de 2002 relativa à alteração da Decisão 2001/76/CE, no que respeita aos créditos à exportação de navios
Dutch: Beschikking van de Raad van 22 juli 2002 tot wijziging van Beschikking 2001/76/EG wat betreft exportkredieten voor schepen
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 22. července 2002, kterým se mění rozhodnutí 2001/76/ES s ohledem na vývozní úvěry pro lodě
Slovak: Rozhodnutie Rady z 22. júla 2002, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2001/76/ES, pokiaľ ide o vývozné úvery na lode
Polish: Decyzja Rady z dnia 22 lipca 2002 r. zmieniająca decyzję 2001/76/WE w odniesieniu do kredytów eksportowych na statki
Hungarian: A Tanács határozata (2002. július 22.) a 2001/76/EK határozatnak a hajók exporthitelei tekintetében történő módosításáról
Slovenian: Odločba Sveta z dne 22. julija 2002 o spremembi Odločbe 2001/76/ES v zvezi z izvoznimi krediti za ladje
Romanian: Decizia Consiliului din 22 iulie 2002 de modificare a Deciziei 2001/76/CE în ceea ce privește creditele la exportul de nave
Estonian: Nõukogu otsus, 22. juuli 2002, millega muudetakse otsust 2001/76/EÜ laevadele antava ekspordikrediidi suhtes
Latvian: Padomes lēmums (2002. gada 22. jūlijs), ar ko groza Lēmumu 2001/76/EK par eksporta kredītu piešķiršanu kuģiem
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2002 m. liepos 22 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 2001/76/EB dėl eksporto kreditų laivams
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta’ Lulju 2002 li temenda d- Deċiżjoni Nru 2001/76/KE rigward il-krediti tal-esportazzjoni għal vapuri
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 133.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 133,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 133,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, a w szczególności jego art. 133,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 133. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 133 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 133. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 133 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkonsidra l-proposta tal-Kummissjoni, billi:
English: The participants in the Arrangement have, in the framework of the OECD, approved the new sector Understanding on export credits for ships.
French: Les participants à l'arrangement ont approuvé, dans le cadre de l'OCDE, le nouvel accord sectoriel sur les crédits à l'exportation de navires.
German: Die Teilnehmer des Übereinkommens haben im Rahmen der OECD die neue Sektorvereinbarung über Exportkredite für Schiffe genehmigt.
Italian: I partecipanti all'intesa hanno approvato in sede di OCSE il nuovo accordo settoriale sui crediti all'esportazione relativi alle navi.
Portuguese: Os participantes no convénio aprovaram, no âmbito da OCDE, o novo acordo sectorial sobre os créditos à exportação de navios.
Dutch: De deelnemers aan de regeling hebben in het kader van de OESO hun goedkeuring gehecht aan de nieuwe sectorovereenkomst inzake exportkredieten voor schepen.
Czech: Účastníci ujednání schválili v rámci OECD novou odvětvovou dohodu o vývozních úvěrech pro lodě.
Slovak: Účastníci dohody schválili v rámci OECD novú Sektorovú dohodu o vývozných úveroch na lode;
Polish: W ramach OECD, Uczestnicy tego Porozumienia dokonali zatwierdzenia nowego Ustalenia sektorowego dotyczącego kredytów eksportowych dla statków.
Hungarian: Az megállapodás részesei az OECD keretein belül jóváhagyták a hajókra vonatkozó exporthitelekről szóló új ágazati megegyezést.
Slovenian: Udeleženke Sporazuma so v okviru OECD odobrile nov Sektorski dogovor o izvoznih kreditih za ladje.
Romanian: Participanții la aranjament au aprobat, în cadrul OCDE, noul acord sectorial privind creditele la exportul de nave.
Bulgarian: Участниците в Споразумението утвърдиха в рамките на ОИСР новата Отраслова спогодба за експортните кредити за кораби.
Estonian: Kokkuleppe osalised on OECD raames heaks kiitnud uue, laevadele antavaid ekspordikrediite käsitleva sektorileppe.
Latvian: Vienošanās dalībnieki ESAO sistēmā ir akceptējuši jauno Nozaru vienošanos par eksporta kredītu piešķiršanu kuģiem.
Lithuanian: Susitarimo dalyvės OECD susitarimo ribose pritarė naujam Sektoriniam susitarimui dėl eksporto kreditų laivams.
Maltese: Il-parteċipanti fl-Arranġament, fil-qafas tal-OCED, approvaw il-Ftehim settorjai l-ġdid dwar il-krediti tal-esportazzjoni għal vapuri.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA A KÖVETKEZŐ HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADDOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The Annex to Decision 2001/76/EC is hereby amended as follows:
French: L'annexe à la décision 2001/76/CE est modifiée comme suit:
German: Der Anhang zu der Entscheidung 2001/76/EG erhält folgende Fassung:
Italian: L'allegato della decisione 2001/76/CE è così modificato:
Portuguese: O anexo da Decisão 2001/76/CE é alterado do seguinte modo:
Dutch: De bijlage bij Beschikking 2001/76/EG wordt als volgt gewijzigd:
Czech: Příloha rozhodnutí 2001/76/ES se mění takto:
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2001/76/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku do decyzji 2001/76/WE niniejszym wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2001/76/EK határozat melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Odločbi 2001/76/ES se spremeni:
Romanian: Anexa la Decizia 2001/76/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложението към Решение 2001/76/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsuse 2001/76/EÜ lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmuma 2001/76/EK pielikumā veic šādus grozījumus:
Lithuanian: Sprendimo 2001/76/EB priedas iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness tad- Deċiżjoni 2001/76/KE huwa hawnhekk emendat hekk kif ġej:
English: Article 3(a) shall be replaced by the following: "(a) Ships
French: Le point 3 a) est remplacé par le texte suivant: "a) Navires
Italian: All'articolo 3, la lettera a) è sostituita dal testo seguente: "a) Navi
Portuguese: Na secção 3, a alínea a) passa a ter a seguinte redacção: "a) Navios
Dutch: in artikel 3 wordt punt a) vervangen door de volgende tekst: "a) Schepen
Slovenian: Člen 3(a) se nadomesti z: "(a) Ladje
English: Article 49(a)(4) shall be deleted;
French: Au point 49, le point a) 4 est supprimé.
German: 2. Artikel 49 Buchstabe a) Nummer 4 wird gestrichen.
Italian: All'articolo 49, lettera a), il punto 4 è soppresso.
Portuguese: Na secção 49, é revogado o ponto 4 da alínea a).
Dutch: in artikel 49 wordt letter a), punt 4, geschrapt;
Czech: V čl. 49 písm. a) se zrušuje bod 4.
Slovak: Článok 49 písm. (a) bod 4 sa vypúšťa;
Polish: Skreśla się art. 49 lit. a), ustęp 4.
Hungarian: A 49. cikk a) pontjának 4. alpontját el kell hagyni.
Slovenian: Člen 49(a)(4) se črta;
Romanian: La punctul 49, litera (a) punctul 4 se elimină.
Bulgarian: Член 49, точка а), параграф 4 се заличава;
Estonian: Artikli 49 lõigu a punkt 4 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmuma 49. panta a) punkta 4. apakšpunktu svītro.
Lithuanian: 49 dalies a punkto 4 papunktis išbraukiamas.
Maltese: L-Artikolu 49(a)(4) huwa mħassar;
English: Annex I shall be replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: L'annexe I est remplacée par le texte figurant à l'annexe de la présente décision.
German: Anhang I wird durch den Anhang dieser Entscheidung ersetzt.
Italian: L'allegato I è sostituito dal testo che figura in allegato alla presente decisione.
Portuguese: O anexo I é substituído pelo texto que consta do anexo da presente decisão.
Dutch: bijlage I wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij deze beschikking.
Czech: Příloha I se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha I sa nahrádza znením uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik I zastępuje się tekstem znajdującym w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az I. melléklet helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga I se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej odločbi.
Romanian: Anexa I se înlocuiește cu textul din anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложение I се заменя с текста в Приложението към настоящото решение.
Estonian: I lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Ar šā lēmuma pielikuma tekstu aizstāj I pielikumu.
Lithuanian: I priedas keičiamas šio sprendimo priedu.
Maltese: L-Anness I huwa mibdul bil-kliem tal-Anness ta’ din id- Deċiżjoni.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 22 July 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 22 juillet 2002.
German: Geschehen zu Brüssel am 22. Juli 2002.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 22 luglio 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Julho de 2002.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 juli 2002.
Czech: V Bruselu dne 22. července 2002.
Slovak: V Bruseli 22. júla 2002.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 czerwca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. július 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. julija 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 iulie 2002.
Estonian: Brüssel, 22. juuli 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 22. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. liepos 22 d.
Maltese: Magħmul fil-Brussel, fit-22 ta’ Lulju 2002.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu Pirmininkas
Maltese: F’isem il-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Møller
Maltese: Il-President
English: ANNEX
French: ANNEXE
Italian: ALLEGATO
Dutch: BIJLAGE
Slovenian: PRILOGA
English: "ANNEX I
French: "ANNEXE I
German: "ANHANG I
Italian: "ALLEGATO I
Portuguese: "ANEXO I
Dutch: "BIJLAGE I
Slovak: "PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA I
Romanian: „ANEXA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR SHIPS
French: ACCORD SECTORIEL SUR LES CRÉDITS À L'EXPORTATION POUR LES NAVIRES
German: SEKTORVEREINBARUNG ÜBER EXPORTKREDITE FÜR SCHIFFE
Italian: INTESA SETTORIALE SUI CREDITI ALL'ESPORTAZIONE RELATIVI ALLE NAVI
Portuguese: ACORDO SECTORIAL RELATIVO AOS CRÉDITOS À EXPORTAÇÃO DE NAVIOS
Dutch: SECTOROVEREENKOMST INZAKE EXPORTKREDIETEN VOOR SCHEPEN
Czech: ODVĚTVOVÁ DOHODA O VÝVOZNÍCH ÚVĚRECH PRO LODĚ
Slovak: SEKTOROVÁ DOHODA O VÝVOZNÝCH ÚVEROCH NA LODE
Polish: ZAŁĄCZNIK I USTALENIE SEKTOROWE W SPRAWIE KREDYTÓW EKSPORTOWYCH NA STATKI
Hungarian: A HAJÓKRA VONATKOZÓ EXPORTHITELEKRŐL SZÓLÓ ÁGAZATI MEGEGYEZÉS
Slovenian: SEKTORSKI DOGOVOR O IZVOZNIH KREDITIH ZA LADJE
Romanian: ACORD SECTORIAL PRIVIND CREDITELE LA EXPORTUL DE NAVE
Bulgarian: ОТРАСЛОВА СПОГОДБА ЗА ЕКСПОРТНИ КРЕДИТИ ЗА КОРАБИ
Estonian: SEKTORILEPE LAEVADE EKSPORDIKREDIIDI KOHTA
Latvian: NOZARU VIENOŠANĀS PAR EKSPORTA KREDĪTU PIEŠĶIRŠANU KUĢIEM
Lithuanian: I PRIEDAS SEKTORINIS SUSITARIMAS DĖL EKSPORTO KREDITŲ LAIVAMS
Maltese: IL-FTEHIM SETTORJALI DWAR IL-KREDITI TAL-ESPORTAZZJONI GĦAL-VAPURI
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE 1
German: KAPITEL I
Italian: CAPITOLO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: SCOPE OF THE SECTOR UNDERSTANDING
French: CHAMP D'APPLICATION DU PRÉSENT ACCORD SECTORIEL
German: GELTUNGSBEREICH DER SEKTORVEREINBARUNG
Italian: AMBITO DELL'INTESA SETTORIALE
Portuguese: ÂMBITO DO ACORDO SECTORIAL
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED VAN DE SECTOROVEREENKOMST
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI ODVĚTVOVÉ DOHODY
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI TEJTO SEKTOROVEJ DOHODY
Polish: ZAKRES USTALENIA SEKTOROWEGO
Hungarian: AZ ÁGAZATI MEGEGEYEZÉS HATÁLYA
Slovenian: PODROČJE UPORABE SEKTORSKEGA DOGOVORA
Romanian: DOMENIUL DE APLICARE A PREZENTULUI ACORD SECTORIAL
Bulgarian: ОБХВАТ НА ОТРАСЛОВАТА СПОГОДБА
Estonian: SEKTORILEPPE KOHALDAMISALA
Latvian: NOZARU VIENOŠANĀS DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: SEKTORINIO SUSITARIMO TAIKYMO SRITIS
Maltese: L-ISKOP TAL-FTEHIM SETTORJALI
English: Participation
French: Participation
German: Teilnahme
Italian: Partecipazione
Portuguese: Participação
Dutch: Deelnemers
Czech: Účast
Slovak: Účasť
Polish: Uczestnictwo
Hungarian: Részvétel
Slovenian: Udeležba
Romanian: Participarea
Bulgarian: Участие
Estonian: Osalemine
Latvian: Līdzdalība
Lithuanian: Dalyvavimas
Maltese: Il-Parteċipazzjoni
English: The Participants to the Sector Understanding are: Australia, the European Community (which includes the following countries: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, and the United Kingdom), Japan, Korea, Norway, Poland and the Slovak Republic.
French: Les participants à l'accord sectoriel sont l'Australie, la Communauté européenne (qui comprend les pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni et Suède), la Corée, le Japon, la Norvège, la Pologne et la République slovaque.
Italian: I partecipanti alla presente intesa settoriale sono Australia, Comunità europea (che comprende i seguenti paesi: Austria, Belgio, Danimarca, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Irlanda, Italia, Lussemburgo, Paesi Bassi, Portogallo, Spagna, Svezia e Regno Unito), Giappone, Corea, Norvegia, Polonia e Slovacchia.
Portuguese: Os participantes no presente acordo sectorial são: Austrália, a Comunidade Europeia (que inclui os seguintes países: Áustria, Bélgica, Dinamarca, Finlândia, França, Alemanha, Grécia, Irlanda, Itália, Luxemburgo, Países Baixos, Portugal, Espanha, Suécia e Reino Unido), Japão, Coreia, Noruega, Polónia e Eslováquia.
Dutch: De deelnemers aan de sectorovereenkomst zijn Australië, de Europese Gemeenschap (waartoe behoren: België, Denemarken, Duitsland, Finland, Frankrijk, Griekenland, Ierland, Italië, Luxemburg, Nederland, Oostenrijk, Portugal, Spanje, Zweden, het Verenigd Koninkrijk), Japan, Korea, Noorwegen, Polen en Slowakije.
Slovenian: Udeleženke panožnega dogovora so: Avstralija, Evropska skupnost (ki vključuje naslednje države: Avstrija, Belgija, Danska, Finska, Francija, Nemčija, Grčija, Irska, Italija, Luksemburg, Nizozemska, Portugalska, Španija, Švedska in Združeno kraljestvo), Japonska, Koreja, Norveška, Poljska in Slovaška republika.
English: Scope of application
French: Champ d'application
German: Geltungsbereich
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Werkingssfeer
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres zastosowania
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Piemērošanas joma
Lithuanian: Veikimo sfera
Maltese: L-Iskop ta’ l-applikazzjoni
English: This Sector Understanding, which complements the Arrangement, sets out specific guidelines for officially supported export credits relating to export contracts of:
French: Le présent accord sectoriel, qui complète l'arrangement, définit des lignes directrices spécifiques applicables à l'octroi de crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public au titre de contrats à l'exportation pour:
German: Diese Sektorvereinbarung, die das Übereinkommen ergänzt, enthält die besonderen Leitlinien für öffentlich unterstützte Exportkredite für Exportverträge über:
Italian: La presente intesa settoriale, che integra l'accordo, definisce gli orientamenti specifici applicabili ai crediti all'esportazione che beneficiano di sostegno pubblico per contratti relativi a:
Portuguese: O presente acordo sectorial, que completa o convénio, estabelece directrizes especiais aplicáveis aos créditos à exportação que beneficiam de apoio oficial relativos a contratos de exportação de:
Dutch: Deze sectorovereenkomst, die een aanvulling is op de regeling, bevat bijzondere richtsnoeren voor door de overheid gesteunde exportkredieten met betrekking tot exportcontracten voor:
Czech: Odvětvová dohoda, která doplňuje ujednání, stanoví zvláštní pravidla pro státem podporované úvěry týkající se vývozních smluv na:
Slovak: Táto sektorová dohoda, ktorá dopĺňa dohodu, stanovuje osobitné usmernenia pre štátom podporované vývozné úvery týkajúce sa vývozných zmlúv na:
Polish: Niniejsze Ustalenie sektorowe, stanowiące uzupełnienie Porozumienia, określa szczególne wytyczne dla oficjalnie wspieranych kredytów eksportowych, związanych z umowami eksportowymi dotyczącymi:
Hungarian: Ez az ágazati megegyezés, amely kiegészíti a megállapodást, különös irányelveket állapít meg a hivatalosan támogatott exporthitelekre a következőkre vonatkozó exportszerződések esetében:
Slovenian: Ta Sektorski dogovor, ki dopolnjuje Sporazum, določa posebne smernice za uradno podprte izvozne kredite za izvozne pogodbe glede:
Romanian: Prezentul acord sectorial, care completează aranjamentul, definește orientările specifice aplicabile acordării de credite la export care beneficiază de sprijin public, în temeiul contractelor de export pentru:
Bulgarian: Настоящата Отраслова спогодба, която допълва споразумението, излага специфични насоки за официално подкрепяни експортни кредити, свързани с договори за износ на:
Estonian: Käesolev kõnealust kokkulepet täiendav sektorilepe sätestab konkreetsed suunised riiklikult toetatavate ekspordikrediitide määramiseks, mis on seotud järgmiste ekspordilepingutega:
Latvian: Šī Nozaru vienošanās, kas papildina Vienošanos, nosaka īpašas pamatnostādnes oficiāli atbalstītu eksporta kredītu piešķiršanai, kas attiecas uz eksporta līgumiem, kurus slēdz par:
Lithuanian: Šis Sektorinis susitarimas, papildantis Susitarimą, numato ypatingas rekomendacijas oficialiai remiamiems eksporto kreditams, liečiantiems eksporto sutartis dėl:
Maltese: Dan il-Ftehim Settorjali, li jikkumplimenta l-Arranġament, jistabbilixxi pariri speċifiċi għal-krediti tal-esportazzjoni uffiċjali u appoġġati li jirrelataw mal-appalti tal-esportazzjoni ta’:
English: The Sector Understanding does not cover military vessels.
French: L'accord sectoriel ne s'applique pas aux navires de guerre.
German: Kriegsschiffe fallen nicht unter diese Sektorvereinbarung.
Italian: L'intesa settoriale non si applica alle navi da guerra.
Portuguese: O acordo sectorial não abrange os navios de guerra.
Dutch: De sectorovereenkomst heeft geen betrekking op militaire vaartuigen.
Czech: Odvětvová dohoda se nevztahuje na vojenská plavidla.
Slovak: Táto sektorová dohoda sa nevzťahuje na vojenské plavidlá.
Polish: Ustalenie sektorowe nie obejmuje okrętów wojskowych.
Hungarian: Az ágazati megegyezés nem vonatkozik a hadihajókra.
Slovenian: Sektorski dogovor ne zajema vojaških plovil.
Romanian: Acordul sectorial nu se aplică navelor de război.
Bulgarian: Отрасловата спогодба не се прилага спрямо военни плавателни съдове.
Estonian: Sektorilepe ei hõlma sõjalaevu.
Latvian: Nozaru vienošanās neattiecas uz karakuģiem.
Lithuanian: Šis Sektorinis susitarimas netaikomas karo laivams.
Maltese: Il-Ftehim Settorjali jeskludi bastimenti militari.