FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine(1), as amended by Regulation (EC) No 2826/2000(2), and in particular Article 11 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole(1), modifié par le règlement (CE) n° 2826/2000(2), et notamment son article 11,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein(1), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2826/2000(2), insbesondere auf Artikel 11,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1493/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organização comum de mercado vitivinícola(1), alterado pelo Regulamento (CE) nº 2826/2000(2), e, nomeadamente, o seu artigo 11º,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem1, ve znění nařízení (ES) č. 2826/20002, a zejména na článek 11 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2826/20002, najmä na jeho článok 11,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1493/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina1, zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2826/20002, w szczególności jego art. 11,
Hungarian: tekintettel a 2826/2000/EK rendelettel[1] módosított, a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 11. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino [1], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2826/2000 [2], in zlasti člena 11 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieței vitivinicole, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 2826/2000, în special articolul 11, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на вино, изменен с Регламент (ЕО) № 2826/2000 и по-конкретно член 11 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta,1 muudetud määrusega (EÜ) nr 2826/2000,2 eriti selle artiklit 11,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2826/20002, un jo īpaši tās 11. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo [1] su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2826/2000 [2], ypač į jo 11 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid ([1]), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2826/2000 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 11 tiegħu,
English: However, in certain cases the structural situation requires that new planting rights be allocated.
French: Néanmoins, dans certains cas, la situation structurelle exige le recours à des droits de plantation nouvelle.
German: In manchen Fällen erfordern die strukturellen Gegebenheiten jedoch, dass Neuanpflanzungsrechte in Anspruch genommen werden.
Portuguese: Todavia, em certos casos, a situação estrutural exige o recurso a novos direitos de plantação.
Czech: V určitých případech však strukturální situace vyžaduje, aby byla použita práva na novou výsadbu.
Slovak: V určitých prípadoch si však štrukturálna situácia vyžaduje stanovenie nových práv na výsadbu.
Polish: Jednakże w pewnych przypadkach zaistniała sytuacja strukturalna powoduje przyznawanie praw na nowe zasadzenia.
Hungarian: Bizonyos esetekben azonban a strukturális helyzet újratelepítési jogok odaítélését teszi szükségessé.
Slovenian: Vendar pa v nekaterih primerih strukturni položaj zahteva razdelitev pravic za novo zasaditev.
Romanian: Cu toate acestea, în anumite cazuri, situația structurală impune acordarea unor noi drepturi de plantare.
Bulgarian: От друга страна, в някои случаи структурната ситуация налага предоставяне на права на ново засаждане .
Estonian: Teatavatel juhtudel on struktuurilisest olukorrast tulenevalt siiski vaja välja anda uusistutusõigusi.
Latvian: Tomēr dažos gadījumos strukturālais stāvoklis rada vajadzību piešķirt jaunas stādīšanas tiesības.
Lithuanian: Tačiau kai kuriais atvejais dėl struktūrinės padėties reikia suteikti naujas sodinimo teises.
Maltese: Madankollu, f'ċerti każi s-sitwazzjoni strutturali teħtieġ li jiġu assenjati drittijiet ġodda għat-tħawwil.
English: The allocation of such rights must be limited to the area strictly necessary from the technical point of view to achieve the objective of restructuring.
French: Le recours à ces droits doit être limité à la superficie strictement indispensable du point de vue technique afin d'atteindre l'objectif de la restructuration.
German: Die Fläche, auf der neu angepflanzt werden darf, muss strikt auf das Mindestmaß begrenzt werden, das von der Sache her erforderlich ist, um das Ziel der Umstrukturierung zu erreichen.
Portuguese: O recurso a tais direitos deve ficar limitado à superfície estritamente indispensável, do ponto de vista técnico, à consecução do objectivo da reestruturação.
Czech: Přístup k těmto právům musí být omezen na plochu skutečně nezbytnou z technického hlediska, aby se docílilo záměru restrukturalizace.
Slovak: Na dosiahnutie predmetu reštrukturalizácie musí byť stanovenie takýchto práv obmedzené na plochu skutočne nevyhnutnú z technického hľadiska.
Polish: Przyznanie takiego prawa musi zostać ograniczone do obszaru ściśle niezbędnego z technicznego punktu widzenia do osiągnięcia celów restrukturyzacji.
Hungarian: E jogok odaítélését arra a területre kell korlátozni, amelynek esetében a szerkezetátalakítás céljainak elérése érdekében technikai szempontból ez feltétlenül szükséges.
Slovenian: Razdelitev teh pravic mora biti omejena na površine, ki so v tehničnem pogledu nedvomno potrebne za doseganje cilja prestrukturiranja.
Romanian: Acordarea acestor drepturi trebuie limitată la zona strict necesară din punct de vedere tehnic pentru îndeplinirea obiectivului restructurării.
Bulgarian: Предоставянето на такива права трябва да бъде ограничено единствено до площта, която е абсолютно необходима от чисто техническа гледна точка за постигане на целите на преструктурирането.
Estonian: Kõnealuseid õigusi tohib anda ainult piirkonnale, mille puhul see on tehnilisest seisukohast ümberkujundamiseks hädavajalik.
Latvian: Šādas tiesības piešķir tikai attiecībā uz platībām, kuras no tehniskā viedokļa ir noteikti vajadzīgas restrukturizācijas mērķu sasniegšanai.
Lithuanian: Šios teisės turi būti suteikiamos tik tokiam plotui, kuris techniniu požiūriu yra būtinas perplanavimo tikslams pasiekti.
Maltese: L-assenjazzjoni ta' dawn id-drittijiet trid tkun limitata strettament għaż-żona meħtiea mill-aspett tekniku biex jiġi milħuq l-għan ta' l-istrutturar.
English: Account should therefore be taken of that possibility and the provisions concerned supplemented accordingly.
French: Il y a lieu, donc, de prendre en compte cette possibilité et de compléter en conséquence les dispositions en question.
German: Diese Möglichkeit muss also berücksichtigt werden und die einschlägigen Bestimmungen sind entsprechend zu ergänzen.
Portuguese: Importa, portanto, ter em conta essa possibilidade e completar em conformidade as disposições em causa.
Czech: Je tedy nutné vzít tuto možnost v úvahu a doplnit v souladu s tím dotyčná ustanovení.
Slovak: Zohľadniť by sa preto mala možnosť doplnenia príslušných ustanovení.
Polish: Należy uwzględnić, by możliwości i warunki takiego działania uzupełniały się wzajemnie.
Hungarian: Ezért figyelembe kell venni ezt a lehetőséget, és az érintett rendelkezéseket ennek megfelelően ki kell egészíteni.
Slovenian: Zato je treba upoštevati to možnost in zadevne določbe ustrezno dopolniti.
Romanian: Prin urmare, ar trebui să se țină seama de această posibilitate, iar dispozițiile în cauză ar trebui suplimentate în consecință.
Bulgarian: Следователно, тази възможност трябва да се вземе под внимание, а съответните разпоредби да бъдат съответно допълнени.
Estonian: Seda võimalust tuleks seepärast arvesse võtta ja asjakohaseid sätteid tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc šāda iespēja būtu jāņem vērā, un attiecīgie noteikumi atbilstīgi jāpapildina.
Lithuanian: Todėl reikėtų atsižvelgti į tokią galimybę ir deramai papildyti atitinkamas nuostatas.
Maltese: Dik il-possibbiltô għandha għalhekk tiġi kkunsidrata u għandhom jiġu miżjuda d-dispożizzjonijiet konċernati.
English: In order to facilitate the implementation of plans, the conditions on which producers are eligible for advance payment of aid before a particular measure has been carried out should be stipulated.
French: Pour faciliter la mise en oeuvre des plans, il y a lieu de préciser les conditions dans lesquelles les producteurs peuvent bénéficier des aides à titre d'avance avant qu'une mesure particulière n'ait été exécutée.
German: Damit sich die entsprechenden Pläne leichter in die Tat umsetzen lassen, ist es sinnvoll, die genauen Bedingungen zu nennen, unter denen die Erzeuger Hilfen in Form von Vorschüssen erhalten können, bevor eine bestimmte Maßnahme erfolgt ist.
Portuguese: Para facilitar a execução dos planos, há que precisar as condições em que os produtores podem beneficiar de pagamentos antecipados da ajuda antes da execução de uma medida específica.
Czech: V zájmu usnadnění realizace příslušných plánů je nutné zpřesnit podmínky, za kterých mohou producenti obdržet podpory ve formě záloh před uskutečněním zvláštního opatření.
Slovak: S cieľom uľahčiť uplatňovanie plánov by sa mali stanoviť podmienky, za ktorých môžu producenti získať podpory vo forme záloh, skôr ako sa uskutoční príslušné opatrenie.
Polish: W celu ułatwienia wdrożenia danego planu warunki, na podstawie których producenci mają prawo do zaliczkowej wypłaty pomocy, powinny zostać uzgodnione przed zastosowaniem konkretnego środka.
Hungarian: A tervek megvalósításának megkönnyítése érdekében minden egyes rendelkezés végrehajtása előtt meg kell határozni a termelők számára a támogatás előlegének felvételére jogosító feltételeket.
Slovenian: Za lažje izvajanje načrtov je treba določiti točne pogoje, pod katerimi so proizvajalci upravičeni do predplačila pomoči pred izvedbo posameznega ukrepa.
Romanian: Pentru a simplifica punerea în aplicare a planurilor, ar trebui prevăzute condițiile în care producătorii devin eligibili pentru acordarea anticipată a asistenței financiare înainte de îndeplinirea unei anumite măsuri.
Bulgarian: С цел да се улесни изпълнението на плановете, необходимо е да бъдат предвидени условията, при които производителите ще имат право на авансово изплащане на помощта, преди дадена мярка да е изпълнена.
Estonian: Kavade rakendamise hõlbustamiseks tuleks ette näha tingimused, mille täitmise korral on tootjatel õigus saada abi ettemakset enne asjaomase meetme läbiviimist.
Latvian: Lai veicinātu plānu izpildi, būtu jāparedz nosacījumi, ar kādiem ražotājiem ir tiesības uz atbalsta avansa maksājumu pirms konkrēta pasākuma veikšanas.
Lithuanian: Siekiant palengvinti planų įgyvendinimą, reikėtų nustatyti sąlygas, kuriomis gamintojai galėtų gauti avansines pagalbos išmokas iki konkrečios priemonės įgyvendinimo.
Maltese: Bil-għan li jitħaffef it-twettiq tal-pjanijiet, il-kondizzjonijiet li bihom il-produtturi jikkwalifikaw għal ħlas ta' għajnuna bil-quddiem għandhom jiġu stipulati qabel ma tkun imwettqa xi miżura partikolari.
English: In order to avoid any confusion, the two texts should be aligned.
French: Afin d'éviter toute confusion, il y a lieu d'aligner les deux textes.
German: Zur Vermeidung von Missverständnissen sollte der Text angepasst werden.
Portuguese: Para evitar qualquer confusão, os dois textos devem ser alinhados.
Czech: Aby nedošlo k nedorozumění, je nutné obě znění přizpůsobit.
Polish: Celem uniknięcia jakichkolwiek pomyłek należy powyższe dwa teksty wzajemnie dostosować.
Hungarian: A félreértések elkerülése érdekében a két szöveget összhangba kell hozni.
Slovenian: Da bi se izognili zmedi, je treba obe besedili uskladiti.
Romanian: Pentru a se evita orice confuzie, cele două texte ar trebui aliniate.
Bulgarian: За да се избегне възможно недоразумение, двата текста трябва да бъдат уеднаквени.
Estonian: Segaduse vältimiseks tuleks need kaks teksti ühtlustada.
Latvian: Lai novērstu pārpratumus, divi teksti būtu jāsaskaņo.
Lithuanian: Siekiant išvengti nesusipratimų abu tekstus reikėtų suvienodinti.
Maltese: Biex ma jkunx hemm taħwid, iż-żewġ testi għandhom jiġu armonizzati.
English: Commission Regulation (EC) No 1227/2000(3) is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1227/2000 de la Commission(3) est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1227/2000 der Kommission(3) wird wie folgt geändert:
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 1227/2000 da Comissão(3) é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1227/20003 se mění takto:
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1227/20003 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1227/20003 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1227/2000/EK[3] bizottsági rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1227/2000 [3] se spremeni takole:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1227/2000 al Comisiei se modifică după cum urmează:
Estonian: Komisjoni määrust (EÜ) nr 1227/20003 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Komisijas Regulu (EK) Nr. 1227/20003 groza šādi:
Lithuanian: Komisijos reglamentas Nr. 1227/2000 [3] iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1227/2000([3]) huwa emendat kif ġej:
English: They shall lay down that such rights may be used only where technically necessary and may not exceed 10 % of the total area covered by the plan.
French: Ces dispositions prévoient que ces droits peuvent être utilisés uniquement s'ils sont nécessaires du point de vue technique et dans une proportion ne dépassant pas 10 % de la superficie totale couverte par le plan.
German: danach dürfen diese Rechte nur insoweit in Anspruch genommen werden, als sachliche Notwendigkeit besteht und ein Anteil von 10 % der vom Plan erfassten Fläche nicht überschritten wird;
Portuguese: Essas disposições preverão que tais direitos só possam ser utilizados se forem necessários do ponto de vista técnico e numa proporção máxima de 10 % da superfície total abrangida pelo plano.
Czech: předpisy stanoví, že tato práva mohou být užita pouze v případě, že jsou technicky nevyhnutelná a v míře nepřekračující 10 % celkové rozlohy uvedené v plánu;
Slovak: Tieto pravidlá stanovia, že tieto práva môžu byť použité iba tam, kde je to technicky nevyhnutné, a nesmú presahovať 10 % celkovej plochy obsiahnutej v pláne.
Polish: Stanowią one, że powyższe prawa mogą być stosowane tylko wtedy, gdy są one technicznie konieczne i nie mogą przekroczyć 10 % całkowitego obszaru objętego danym planem.
Hungarian: Az említett jogok kizárólag olyan esetekben használhatók fel, amikor ez technikai szempontból szükséges, és nem haladhatják meg a terv tárgyát képező összes terület 10 %-át.
Slovenian: Določajo, da se te pravice lahko uporabijo le, če so potrebne iz tehničnih razlogov, in da ne smejo presegati 10 % celotne površine, ki je določena z načrtom.
Romanian: Ele stabilesc că se poate face uz de aceste drepturi numai dacă acest lucru este necesar din punct de vedere tehnic și nu pot depăși 10 % din totalul suprafeței incluse în plan.
Bulgarian: Те предвиждат, че тези права могат да се използват само там, където това е необходимо от техническа гледна точка, но не могат да превишават 10% от общата площ, която е предмет на плана.
Estonian: Eeskirjades nähakse ette, et uusistutusõigust võib kasutada üksnes juhul, kui see on tehniliselt vajalik, ja see võib moodustada kavaga hõlmatud üldpindalast kuni 10 %.
Latvian: Tie paredz, ka šādas tiesības drīkst izmantot tikai tad, ja tas tehniski nepieciešams, un nedrīkst pārsniegt 10 % no kopējās plānā paredzētās platības.
Lithuanian: Jose nustatyta, kad šiomis teisėmis gali būti naudojamasi, tik jei tai techniniu požiūriu būtina, ir ne daugiau nei 10 % viso plane nurodyto ploto.
Maltese: Għandhom jippreskrivu li dawn id-drittijiet jistgħu jintużaw biss fejn ikun hemm il-ħtieġa teknika neċessarja u ma jistgħux jeċċedu l-10 % taż-żona totali li tkun fil-pjan.
English: The rules shall also provide for an appropriate reduction in the aid granted for the areas concerned."
French: Ces dispositions prévoient également une réduction appropriée de l'aide accordée en faveur de ces superficies."
German: diese Vorschriften sehen außerdem eine angemessene Kürzung der für diese Flächen gewährten Beihilfen vor;".
Portuguese: As diposições preverão, igualmente, uma redução apropriada da ajuda atribuída às superfícies em causa.".
Czech: tyto předpisy rovněž stanoví vhodné snížení podpory udělené pro dotyčné plochy."
Slovak: Tieto pravidlá tiež stanovia vhodné zníženie podpory udelenej na príslušné plochy."
Polish: Przepisy te zakładają również dokonanie odpowiedniej obniżki w udzielonej pomocy dla obszarów, o których mowa.".
Hungarian: A szabályok az érintett területekre biztosított támogatás megfelelő csökkentéséről is rendelkeznek."
Slovenian: Predpisi tudi predvidevajo primerno znižanje pomoči, dodeljene za zadevne površine."
Romanian: Normele prevăd, de asemenea, o reducere corespunzătoare a ajutorului financiar acordat pentru suprafețele în cauză.”
Estonian: Eeskirjades sätestatakse samuti asjaomastele piirkondadele antud abi vastav vähendamine."
Latvian: Noteikumi paredz arī atbilstīgu tā atbalsta samazināšanu, ko piešķir par attiecīgām platībām."
Lithuanian: Taisyklėse taip pat nustatomas ir atitinkamas šiems plotams skiriamos pagalbos sumažinimas."
Maltese: Ir-regoli għandhom jiddisponu għal tnaqqis xieraq fl-għajnuna mogħtija għaż-żoni konċernati."
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa ÜhendusteTeatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 23 April 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 23 avril 2001.
German: Brüssel, den 23. April 2001
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Abril de 2001.
Czech: V Bruselu dne 23. dubna 2001.
Slovak: V Bruseli 23. apríla 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 kwietnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. április 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. aprila 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 23 aprilie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 април 2001 година
Estonian: Brüssel, 23. aprill 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 23. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. balandžio 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' April 2001.
English: The wording of Article 16(1)(a) is not correctly reproduced in Table 4.1 in the Annex
Czech: Znění čl. 16 odst. 1 písm. a) není v tabulce 4.1 přílohy správně uvedeno
English: (except in the Portuguese, English, German and Finnish versions).
Czech: (kromě anglického, finského, německého a portugalského znění).
English: In Article 13(c), the following subparagraph is added:
German: In Artikel 13 Buchstabe c) wird folgender Absatz angefügt:
Czech: V čl. 13 písm. c) se vkládá nový pododstavec, který zní:
Romanian: La articolul 13 litera (c) se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: В член 13, буква в) се прибавя следната алинея:
Estonian: Artikli 13 punktile c lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 13. panta c) punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 13 straipsnio c punkte pridedama ši pastraipa:
English: "Those rules shall cover the use of new planting rights.
German: "Vorschriften für die Inanspruchnahme von Neuanpflanzungsrechten;
Czech: "předpisy o uplatňování práv na novou výsadbu;
Romanian: „Aceste norme reglementează utilizarea noilor drepturi de plantare.
Bulgarian: “Тези правила се отнасят за ползването на права на ново засаждане.
Estonian: "Need eeskirjad hõlmavad uusistutusõiguste kasutamist.
Latvian: "Šie noteikumi attiecas uz jauno stādīšanas tiesību izmantošanu.
Lithuanian: "Šios taisyklės reglamentuoja naudojimąsi naujomis sodinimo teisėmis.
English: In Article 15(c), after the words "in respect of another measure", the following is added:
Czech: V čl. 15 písm. c) se za slova "pro jiné opatření" vkládají tato slova:
Romanian: La articolul 15 litera (c), după cuvintele „în raport cu o altă măsură” se inserează următoarele cuvinte:
Bulgarian: В член 15, буква в), следният текст се прибавя след фразата “по отношение на друга мярка”:
Maltese: Fl-Artikolu 15(c), wara l-kliem "fir-rigward ta' miżura oħra", jiżdied dan li ġej:
English: "on the same parcel".
Czech: "u téže parcely".
Romanian: „pe aceeași parcelă”.
Maltese: "fuq l-istess roqgħa art".
English: In Table 4.1 in the Annex, (except in the Portuguese, English, German and Finnish versions) note (2) below is replaced:
German: In Tabelle 4.1 des Anhangs erhält die Fußnote (2) folgende Fassung (im deutschen, englischen, finnischen und portugiesischen Text ändert sich nichts):
Czech: V tabulce 4.1 přílohy se poznámka (2) pod tabulkou nahrazuje tímto (s výjimkou anglického, finského, německého a portugalského znění):
Slovak: V tabuľke 4.1 prílohy sa poznámka 2 nahrádza týmto (okrem portugalskej, anglickej, nemeckej a fínskej verzie):
Romanian: În tabelul 4.1. din anexă (cu excepția versiunilor portugheză, engleză, germană și finlandeză), nota 2 de jos se înlocuiește cu:
Bulgarian: В таблица 4.1 от приложението, (освен в текстовете на португалски, английски, немски и фински езици), бележка (2) отдолу се заменя, както следва:
Estonian: Lisa tabelis 4.1. (v.a. portugali-, inglis-, saksa- ja soomekeelses tekstis) asendatakse märkus 2 järgmisega:
Lithuanian: Priedo 4.1 lentelėje (išskyrus redakcijas portugalų, anglų, vokiečių ir suomių kalbomis) 2 pastaba keičiama taip:
Maltese: Fil-Lista 4.1 fl-Anness (ħlief fil-verżjonijiet bil-Portugiż, bl-Ingliż, bil-Ġermaniż u bil-Finlandiż) in-nota (2) t'hawn taħt tiġi sostitwita: