FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť na siedmy deň nasledujúci po jeho zverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply to import licences applied for from 1 January 2002.
German: Sie gilt für die ab 1. Januar 2002 beantragten Einfuhrlizenzen.
Spanish: Se aplicará a los certificados de importación que se soliciten a partir del 1 de enero de 2002.
Italian: Esso si applica ai titoli di importazione richiesti a decorrere dal 1o gennaio 2002.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável aos certificados de importação requeridos a partir de 1 de Janeiro de 2002.
Dutch: Zij is van toepassing voor de invoercertificaten die worden aangevraagd op of na 1 januari 2002.
Danish: Den anvendes for importlicenser, der ansøges om fra den 1. januar 2002.
Swedish: Den skall tillämpas på de licenser för vilka ansökningar lämnas in från och med den 1 januari 2002.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2002 alkaen haettuihin todistuksiin.
Czech: Použije se na dovozní licence, o něž se požádá ode dne 1. ledna 2002.
Slovak: Bude sa uplatňovať na dovozné licencie, o ktoré sa žiadalo po 1. januári 2002.
Polish: Stosuje się do pozwoleń na przywóz, o które złożono wnioski od 1 stycznia 2002 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet a 2002. január 1-jétől kérelmezett importengedélyekre kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se uporablja za uvozna dovoljenja, za katera je bilo zaprošeno od 1. januarja 2002.
Romanian: Se aplică licențelor de import solicitate de la 1 ianuarie 2002.
Bulgarian: Прилага се за вносните лицензии, за които се подават заявления от 1 януари 2002 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse impordilitsentside suhtes alates 1. jaanuarist 2002.
Latvian: To piemēro attiecībā uz importa licencēm, kas pieprasītas no 2002. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas licencijoms dėl kurių kreipiamasi nuo 2002 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu jgħodd għal-liċenzji ta' l-importazzjoni li applikaw għalihom mill-1 ta' Jannar 2002.
English: Done at Brussels, 14 December 2001.
German: Brüssel, den 14. Dezember 2001
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de diciembre de 2001.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 14 dicembre 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Dezembro de 2001.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 december 2001.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 14. december 2001.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 14 december 2001.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä joulukuuta 2001.
Czech: V Bruselu dne 14. prosince 2001.
Slovak: V Bruseli 14. decembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 grudnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. december 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. decembra 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 14 decembrie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 декември 2001 година.
Estonian: Brüssel, 14. detsember 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 14. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gruodžio 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, l-14 ta' Diċembru 2001.
English: Franz Fischler
Spanish: Franz Fischler
Portuguese: Franz Fischler
Dutch: Franz Fischler
Swedish: Franz Fischler
Finnish: Franz Fischler
Czech: franz fischler
Slovak: Franz Fischler
Polish: Franz FISCHLER
Hungarian: Franz FISCHLER
Slovenian: Franz Fischler
Romanian: Franz Fischler
Bulgarian: Franz FISCHLER
Lithuanian: Franz FISCHLER
English: ANNEX I
Spanish: ANEXO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA I
Lithuanian: I PRIEDAS
English: TARIFF QUOTAS NOT SPECIFIED BY COUNTRY OF ORIGIN
German: NICHT NACH URSPRUNGSLÄNDERN SPEZIFIZIERTE ZOLLKONTINGENTE
Spanish: CONTINGENTES ARANCELARIOS NO ESPECIFICADOS POR PAÍS DE ORIGEN
Portuguese: CONTINGENTES PAUTAIS NÃO ESPECIFICADOS POR PAÍS DE ORIGEM
Dutch: NIET NAAR LAND VAN OORSPRONG GESPECIFICEERDE TARIEFCONTINGENTEN
Danish: TOLDKONTINGENTER IKKE OPDELT EFTER OPRINDELSESLAND
Swedish: TULLKVOTER SOM EJ ANGES PER URSPRUNGSLAND
Finnish: TARIFFIKIINTIÖT, JOITA EI OLE ERITELTY ALKUPERÄMAITTAIN
Slovak: COLNÉ KVÓTY, KTORÉ NIE SÚ ŠPECIFIKOVANÉ PODĽA KRAJINY PÔVODU
Polish: KONTYNGENTY TARYFOWE O NIE WYSZCZEGÓLNIONE WEDŁUG KRAJU POCHODZENIA
Hungarian: NEM A SZÁRMAZÁSI ORSZÁG ALAPJÁN MEGHATÁROZOTT VÁMKONTINGENSEK
Slovenian: A TARIFNE KVOTE, KI JIH NE DOLOČA DRŽAVA POREKLA
Romanian: CONTINGENTE TARIFARE NESPECIFICATE ÎN FUNCȚIE DE ȚARA DE ORIGINE
Bulgarian: ТАРИФНИ КВОТИ, КОИТО НЕ СА ОПРЕДЕЛЕНИ ПО СТРАНА НА ПРОИЗХОД
Lithuanian: TARIFINĖS KVOTOS, NESUSKIRSTYTOS PAGAL KILMĖS ŠALIS
Maltese: KWOTI TAT-TARIFFI MHUX SPEĊIFIKATI BIL-PAJJIŻ TA' L-ORIĠINI
English: TARIFF QUOTAS UNDER THE EUROPE AGREEMENTS BETWEEN THE COMMUNITY AND THE REPUBLICS OF HUNGARY AND POLAND, THE CZECH REPUBLIC, THE SLOVAK REPUBLIC, BULGARIA, ROMANIA, SLOVENIA AND THE BALTIC STATES
German: ZOLLKONTINGENTE IM RAHMEN DER EUROPAABKOMMEN ZWISCHEN DER GEMEINSCHAFT UND DER REPUBLIK UNGARN, DER REPUBLIK POLEN, DER TSCHECHISCHEN REPUBLIK, DER SLOWAKISCHEN REPUBLIK, DER REPUBLIK BULGARIEN, RUMÄNIEN, DER REPUBLIK SLOWENIEN UND DEN BALTISCHEN STAATEN
Spanish: CONTINGENTES ARANCELARIOS EN EL MARCO DE LOS ACUERDOS EUROPEOS ENTRE LA COMUNIDAD Y LAS REPÚBLICAS DE HUNGRÍA, POLONIA, CHEQUIA, ESLOVAQUIA, BULGARIA, RUMANÍA, ESLOVENIA Y LOS PAÍSES BÁLTICOS
Portuguese: CONTINGENTES PAUTAIS NO ÂMBITO DOS ACORDOS EUROPEUS ENTRE A COMUNIDADE E A REPÚBLICA DA HUNGRIA, A REPÚBLICA DA POLÓNIA, A REPÚBLICA CHECA, A REPÚBLICA ESLOVACA, A BULGÁRIA, A ROMÉNIA, A ESLOVÉNIA E OS PAÍSES BÁLTICOS
Dutch: TARIEFCONTINGENTEN IN HET KADER VAN DE EUROPAOVEREENKOMSTEN TUSSEN DE GEMEENSCHAP EN HONGARIJE, POLEN, TSJECHIË, SLOWAKIJE, BULGARIJE, SLOVENIË EN DE BALTISCHE LANDEN
Danish: TOLDKONTINGENTER IFØLGE EUROPAAFTALERNE MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG UNGARN, POLEN, TJEKKIET, SLOVAKIET, BULGARIEN, RUMÆNIEN, SLOVENIEN OG DE BALTISKE LANDE
Swedish: TULLKVOTER INOM RAMEN FÖR FRIHANDELSAVTAL MELLAN GEMENSKAPEN OCH UNGERN, POLEN, TJECKIEN, SLOVAKIEN, BULGARIEN, RUMÄNIEN, SLOVENIEN OCH DE BALTISKA LÄNDERNA
Finnish: YHTEISÖN JA UNKARIN TASAVALLAN, PUOLAN TASAVALLAN, TSEKIN TASAVALLAN, SLOVENIAN TASAVALLAN, BULGARIAN, ROMANIAN, SLOVENIAN JA BALTIAN MAIDEN VÄLISTEN EUROOPPA-SOPIMUSTEN MUKAISET TARIFFIKIINTIÖT
Romanian: CONTINGENTE TARIFARE ÎN CADRUL ACORDURILOR EUROPENE DINTRE COMUNITATE ȘI UNGARIA, POLONIA, REPUBLICA CEHĂ, SLOVACIA, BULGARIA, ROMÂNIA, SLOVENIA ȘI ȚĂRILE BALTICE
Bulgarian: ТАРИФНИ КВОТИ В РАМКИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ СПОРАЗУМЕНИЯ МЕЖДУ ОБЩНОСТТА И РЕПУБЛИКА УНГАРИЯ, РЕПУБЛИКА ПОЛША, ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА, СЛОВАКИЯ, БЪЛГАРИЯ, РУМЪНИЯ, СЛОВЕНИЯ И БАЛТИЙСКИТЕ СТРАНИ
Lithuanian: TARIFINĖS KVOTOS, NUSTATYTOS REMIANTIS EUROPOS SUTARTIMIS TARP BENDRIJOS IR VENGRIJOS BEI LENKIJOS RESPUBLIKŲ, ČEKIJOS RESPUBLIKOS, SLOVAKIJOS RESPUBLIKOS, BULGARIJOS, RUMUNIJOS, SLOVĖNIJOS IR BALTIJOS VALSTYBIŲ
Maltese: KWOTI TAT-TARIFFI TAĦT IL-FTEHIM TA' L-EWROPA BEJN IL-KOMUNITÀ U R-REPUBBLIĊI TA' L-UNGERIJA U L-POLONJA, IR-REPUBBLIKA ĊEKA, IR-REPUBBLIKA SLOVAKKA, IL-BULGARIJA, IR-RUMANIJA, L-ISLOVENJA U L-ISTATI BALTIĊI
English: TARIFF QUOTAS <REF>ERRED TO IN ARTICLE 7(1) OF REGULATION (EC) No 1706/98
Portuguese: CONTINGENTES PAUTAIS PREVISTOS NO N.o 1 DO ARTIGO 7.o DO REGULAMENTO (CE) N.o 1706/98
English: TARIFF QUOTAS UNDER PROTOCOL 1 TO DECISION No 1/98 OF THE EC-TURKEY ASSOCIATION COUNCIL
German: ZOLLKONTINGENTE IM RAHMEN DES PROTOKOLLS Nr. 1 ZUM BESCHLUSS Nr. 1/98 DES ASSOZIATIONSRATS EG-TÜRKEI
Spanish: CONTINGENTES ARANCELARIOS EN EL MARCO DEL PROTOCOLO N° 1 DE LA DECISIÓN N° 1/98 DEL CONSEJO DE ASOCIACIÓN CE-TURQUÍA
Portuguese: CONTINGENTES PAUTAIS NO ÂMBITO DO PROTOCOLO N.o 1 DA DECISÃO N.o 1/98 DO CONSELHO DE ASSOCIAÇÃO CE-TURQUIA
Dutch: TARIEFCONTINGENTEN IN HET KADER VAN PROTOCOL Nr. 1 VAN BESLUIT 1/95 VAN DE ASSOCIATIERAAD EG-TURKIJE
Danish: TOLDKONTINGENTER I FORBINDELSE MED PROTOKOL Nr. 1 TIL AFGØRELSE Nr. 1/98 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET EF-TYRKIET
Swedish: TULLKVOTER INOM RAMEN FÖR PROTOKOLL Nr 1 I BESLUT Nr 1/98 FATTAT AV ASSOCIERINGSRÅDET FÖR EU OCH TURKIET
Finnish: EY-TURKKI-ASSOSIAATIONEUVOSTON PÄÄTÖKSEN N:o 1/98 PÖYTÄKIRJAN NRO 1 LIITTEEN I MUKAISET TARIFFIKIINTIÖT
Romanian: CONTINGENTE TARIFARE ÎN CADRUL PROTOCOLULUI NR. 1 LA DECIZIA CONSILIULUI 1/98 DE ASOCIERE CE-TURCIA
Bulgarian: ТАРИФНИ КВОНИ СЪГЛАСНО ПРОТОКОЛ 1 ОТ РЕШЕНИЕ № 1/98 НА СЪВЕТА ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕО—ТУРЦИЯ
Lithuanian: KVOTOS, NUSTATYTOS REMIANTIS EB - TURKIJOS ASOCIACIJOS TARYBOS SPRENDIMO NR. 1/98 PROTOKOLU Nr. 1
Maltese: KWOTI TAT-TARIFFI TAĦT IL-PROTOKOLL TAD-DEĊIŻJONI Nru 1/98 TAL-KUNSILL TA' L-ASSOĊJAZZJONI KE-TURKIJA
English: TARIFF QUOTAS UNDER ANNEX IV TO THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND SOUTH AFRICA
German: ZOLLKONTINGENTE IM RAHMEN DES ANHANGS IV DES ABKOMMENS ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT UND SÜDAFRIKA
Spanish: CONTINGENTES ARANCELARIOS EN EL MARCO DEL ANEXO IV DEL ACUERDO ENTRE LA COMUNIDAD EUROPEA Y SUDÁFRICA
Portuguese: CONTINGENTES PAUTAIS NO ÂMBITO DO ANEXO IV DO ACORDO ENTRE A COMUNIDADE EUROPEIA E A ÁFRICA DO SUL
Dutch: TARIEFCONTINGENTEN IN HET KADER VAN BIJLAGE IV VAN DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE GEMEENSCHAP EN ZUID-AFRIKA
Danish: TOLDKONTINGENTER I FORBINDELSE MED BILAG IV TIL AFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG SYDAFRIKA
Swedish: TULLKVOTER INOM RAMEN FÖR BILAGA IV TILL AVTALET MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH SYDAFRIKA
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖN JA ETELÄ-AFRIKAN TASAVALLAN VÄLISESSÄ SOPIMUKSESSA OLEVAN LIITTEEN IV MUKAISET TARIFFIKIINTIÖT
Romanian: CONTINGENTE TARIFARE ÎN CADRUL ANEXEI IV LA ACORDUL DINTRE COMUNITATEA EUROPEANĂ ȘI AFRICA DE SUD
Bulgarian: ТАРИФНИ КВОТИ СЪГЛАСНО ПРИЛОЖЕНИЕ ІV КЪМ СПОРАЗУМЕНИЕТО МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И РЕПУБЛИКА ЮЖНА АФРИКА
Lithuanian: KVOTOS, NUSTATYTOS REMIANTIS EUROPOS BENDRIJOS IR PIETŲ AFRIKOS RESPUBLIKOS SUSITARIMO IV PRIEDU
Maltese: IL-KWOTI TAT-TARIFFI TAĦT L-ANNESS IV TAL-FTEHIM BEJN IL-KOMUNITÀ EWROPEA U L-AFRIKA T'ISFEL
English: ANNEX II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: CONCESSIONS <REF>ERRED TO IN ARTICLE 7(2) OF REGULATION (EC) No 1706/98
Portuguese: CONCESSÕES <REF>ERIDAS NO N.o 2 DO ARTIGO 7.o DO REGULAMENTO (CE) N.o 1706/98
English: P<REF>ERENTIAL IMPORT ARRANGEMENTS - TURKEY
Portuguese: REGIMES P<REF>ERENCIAIS DE IMPORTAÇÃO - TURQUIA
English: P<REF>ERENTIAL IMPORT ARRANGEMENTS - SOUTH AFRICA
Portuguese: REGIMES P<REF>ERENCIAIS DE IMPORTAÇÃO - ÁFRICA DO SUL
English: P<REF>ERENTIAL IMPORT ARRANGEMENTS - SWITZERLAND
Portuguese: REGIMES P<REF>ERENCIAIS DE IMPORTAÇÃO - SUÍÇA
English: ANNEX >ISO_7ISO_1>II
Portuguese: ANEXO >ISO_7ISO_1>II
English: I>ISO_7ISO_1>I. A
Portuguese: I>ISO_7ISO_1>I Parte A
English: TARIFF QUOTAS UNDER THE GATT/WTO AGREEMENTS SPECIFIED BY COUNTRY OF ORIGIN
German: ZOLLKONTINGENTE IM RAHMEN DER GATT/WTO-ÜBEREINKÜNFTE FÜR BESTIMMTE URSPRUNGSLÄNDER
Spanish: CONTINGENTES ARANCELARIOS EN EL MARCO DE LOS ACUERDOS GATT/OMC POR PAÍS DE ORIGEN
Italian: CONTINGENTI TARIFFARI NEL QUADRO DEGLI ACCORDI GATT/OMC SUDDIVISI PER PAESE D'ORIGINE
Portuguese: CONTINGENTES PAUTAIS NO ÂMBITO DOS ACORDOS GATT/OMS ESPECIFICADOS POR PAÍS DE ORIGEM
Dutch: TARIEFCONTINGENTEN IN HET KADER VAN DE GATT/WTO-OVEREENKOMSTEN, GESPECIFICEERD NAAR LAND VAN OORSPRONG
Danish: TOLDKONTINGENTER IFØLGE GATT/WTO-AFTALER OPDELT EFTER OPRINDELSESLAND
Swedish: GATT//WTO-TULLKVOTER ANGIVNA PER URSPRUNGSLAND
Finnish: GATT/WTO-SOPIMUSTEN MUKAISET ALKUPERÄMAAN MUKAAN ERITELLYT TARIFFIKIINTIÖT
Slovenian: TARIFNE KVOTE NA PODLAGI DOGOVOROV GATT/WTO, DOLOČENE GLEDE NA DRŽAVO POREKLA
Romanian: CONTINGENTE TARIFARE ÎN CADRUL ACORDURILOR GATT/OMC SPECIFICATE ÎN FUNCȚIE DE ȚARA DE ORIGINE
Bulgarian: ТАРИФНИ КВОТИ В РАМКИТЕ НА СПОРАЗУМЕНИЯТА ГАТТ/СТО, ОПРЕДЕЛЕНИ ПО СТРАНА НА ПРОИЗХОД
Maltese: KWOTI TAT-TARIFFI TAĦT IL-FTEHIM GATT/WTO SPEĊIFIKATI BIL-PAJJIŻ TA' L-ORIĠINI
English: I>ISO_7ISO_1>I. B
Portuguese: I>ISO_7ISO_1>I Parte B
English: TARIFF QUOTAS FIXED IN ACCORDANCE WITH DECISION 95/582/EC UNDER THE AGREEMENT WITH NORWAY
German: GEMÄß DEM BESCHLUSS 95/582/EG IM RAHMEN DES ABKOMMENS MIT NORWEGEN FESTGESETZTE ZOLLKONTINGENTE
Spanish: CONTINGENTES ARANCELARIOS FIJADOS DE ACUERDO CON LA DECISIÓN 95/582/CE EN VIRTUD DEL ACUERDO CON NORUEGA
Italian: CONTINGENTI TARIFFARI FISSATI A NORMA DELLA DECISIONE 95/582/CE NEL QUADRO DELL'ACCORDO CON LA NORVEGIA
Portuguese: CONTINGENTES PAUTAIS FIXADOS NOS TERMOS DA DECISÃO 95/582/CE NO ÂMBITO DO ACORDO COM A NORUEGA
Dutch: TARIEFCONTINGENTEN IN HET KADER VAN BESLUIT 95/582/EG IN HET KADER VAN DE OVEREENKOMST MET NOORWEGEN
Danish: TOLDKONTINGENTER I HENHOLD TIL AFGØRELSE 95/582/EF I FORBINDELSE MED AFTALEN MED NORGE
Swedish: TULLKVOTER FASTSTÄLLDA I ENLIGHET MED BESLUT 95/582/EG INOM RAMEN FÖR AVTALET MED NORGE
Finnish: PÄÄTÖKSEN 95/582/EY MUKAISESTI VAHVISTETUT TARIFFIKIINTIÖT NORJAN KANSSA TEHDYN SOPIMUKSEN YHTEYDESSÄ
Romanian: CONTINGENTE TARIFARE STABILITE ÎN CONFORMITATE CU DECIZIA 95/582/CE ÎN CADRUL ACORDULUI CU NORVEGIA
Bulgarian: ТАРИФНИ КВОТИ, ФИКСИРАНИ СЪГЛАСНО РЕШЕНИЕ 95/582/ЕО В РАМКИТЕ НА СПОРАЗУМЕНИЕТО С НОРВЕГИЯ
Lithuanian: TARIFINĖS KVOTOS, NUSTATYTOS SPRENDIMU 95/582/EB, REMIANTIS SUSITARIMU SU NORVEGIJA
Maltese: IL-KWOTI TAT-TARIFFI FFISSATI SKOND ID-DEĊIŻJONI 95/582/KE TAĦT IL-FTEHIM MAN-NORVEĠJA
English: I>ISO_7ISO_1>I. C
Portuguese: I>ISO_7ISO_1>I Parte C
English: P<REF>ERENTIAL IMPORT ARRANGEMENTS - OTHER
Portuguese: REGIMES P<REF>ERENCIAIS DE IMPORTAÇÃO - OUTROS
English: ANNEX IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: IV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: ANEXA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: PIC FILE= "L_2001341EN.005702.TIF">
Portuguese: PIC FILE= "L_2001341PT.005702.TIF">
English: PIC FILE= "L_2001341EN.005801.TIF">
Portuguese: PIC FILE= "L_2001341PT.005801.TIF">
English: PIC FILE= "L_2001341EN.005901.TIF">
Portuguese: PIC FILE= "L_2001341PT.005901.TIF">
English: PIC FILE= "L_2001341EN.006001.TIF">
Portuguese: PIC FILE= "L_2001341PT.006001.TIF">
English: ANNEX V
German: ANHANG V
Spanish: ANEXO V
Portuguese: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Danish: BILAG V
Swedish: BILAGA V
Finnish: LIITE V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: V LISA
English: PIC FILE= "L_2001341EN.006102.TIF">
Portuguese: PIC FILE= "L_2001341PT.006102.TIF">
English: ANNEX VI
Spanish: ANEXO VI
Portuguese: ANEXO VI
Dutch: BIJLAGE VI
Danish: BILAG VI
Swedish: BILAGA VI
Finnish: LIITE VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: VI. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA VI
English: PIC FILE= "L_2001341EN.006202.TIF">
Portuguese: PIC FILE= "L_2001341PT.006202.TIF">
English: ANNEX VII
Spanish: ANEXO VII
Portuguese: ANEXO VII
Dutch: BIJLAGE VII
Danish: BILAG VII
Swedish: BILAGA VII
Finnish: LIITE VII
Polish: ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA VII
English: PIC FILE= "L_2001341EN.006302.TIF">
Portuguese: PIC FILE= "L_2001341PT.006302.TIF">
English: ANNEX VIII
German: ANHANG VIII
Spanish: ANEXO VIII
Italian: ALLEGATO VIII
Portuguese: ANEXO VIII
Dutch: BIJLAGE VIII
Danish: BILAG VIII
Swedish: BILAGA VIII
Finnish: LIITE VIII
Czech: příloha viii
Polish: ZAŁĄCZNIK VIII
Hungarian: VIII. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA VIII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VІІІ
Estonian: VIII LISA
Latvian: VIII PIELIKUMS
English: Cancellation of the IMA 1 certificate when full duty is due and paid for non-compliance with compositional requirements.
German: Annullierung der Bescheinigung IMA 1, wenn aufgrund der Nichterfuellung der Anforderungen an die Zusammensetzung der Butter der volle Zollsatz zur Anwendung kommt und entrichtet wird
Spanish: Anulación del certificado IMA 1 cuando corresponde pagar los derechos plenos por incumplimiento de los requisitos de composición.
Italian: Revoca di un certificato IMA 1 qualora, a causa del mancato rispetto dei requisiti in materia di composizione, sia applicabile e venga pagato un dazio pieno
Portuguese: Anulação de um certificado IMA 1 caso seja devido e pago um direito integral devido à inobservância das exigências relativas à composição.
Dutch: Annulering van een certificaat IMA 1 wanneer wegens niet-inachtneming van de eisen inzake de samenstelling het volledige recht verschuldigd is en is betaald.
Danish: Annullering af IMA 1-certifikat, når der skal opkræves og er betalt fuld told på grund af manglende overholdelse af sammensætningskravet
Swedish: Annullering av ett IMA 1-intyg om full tull skall och har betalats på grund av att kraven på sammansättning inte är uppfyllda.
Finnish: IMA 1 -todistuksen peruuttaminen silloin kun täysimääräinen tulli on kannettu koostumusta koskevien vaatimusten noudattamatta jättämisen vuoksi
Czech: Zrušení osvědčení IMA 1 v případě, že clo je vyměřeno a uhrazeno v plné výši v důsledku nedodržení požadavků týkajících se složení.
Slovak: Zrušenie IMA 1 certifikátu v prípade, keď je splatné a uhradené plné clo z dôvodov nesúladu s požiadavkami na zloženie.
Polish: Unieważnienie świadectwa IMA 1, kiedy należy się i jest uiszczona pełna opłata celna za niezgodność z wymogami składu.
Hungarian: Az IMA 1 bizonyítvány megsemmisítése, amikor az összetételre vonatkozó követelményeknek való meg nem felelés miatt teljes vámot kell fizetni.
Slovenian: Preklic potrdila IMA 1, ko zapade v plačilo polna dajatev in se plača za neskladnost z zahtevami glede sestave.
Romanian: Anularea certificatului IMA 1 în cazul în care taxa întreagă este datorată și achitată pentru nerespectarea cerințelor privind compoziția.
Bulgarian: Отмяна на сертификат IMA 1, когато пълният размер на митото е дължим и платен за неспазване на изискванията по отношение на състава.
Estonian: IMA 1-sertifikaadi tühistamine juhul, kui kohaldatakse täielikku tollimaksu koostise kohta sätestatud nõuete rikkumise korral.
Latvian: IMA 1 sertifikāta anulēšana, ja ir jāmaksā un ir samaksāts pilna apjoma nodoklis par prasību attiecībā uz sastāva prasību neievērošanu.
Lithuanian: IMA 1 sertifikato panaikinimas tuo atveju, kai už sudėties reikalavimų nesilaikymą būtina mokėti visą muitą, ir toks muitas sumokėtas.
Maltese: Kanċellament taċ-ċertifikat ta' l-IMA 1 meta d-dazju sħiħ huwa dovut u mħallas għal non-konformità mal-ħtiġiet ta' komposizzjoni.
English: Produce destroyed or rendered unfit for sale.
German: Erzeugung vernichtet oder zum Verkauf ungeeignet
Italian: Prodotti distrutti o resi inadatti alla vendita
Portuguese: Produto inutilizado ou tornado impróprio para venda.
Dutch: Product vernietigd of ongeschikt voor verkoop geworden.
Danish: Produkterne ødelagt eller uegnet til salg
Swedish: Produkt som förstörts eller gjorts olämplig för försäljning.
Finnish: Tuhoutunut tai myyntikelvottomaksi muuttunut tuote
Czech: Zničené produkty nebo produkty nevhodné k prodeji.
Slovak: Produkt zničený alebo nespôsobilý na predaj.
Polish: Produkty uszkodzone lub nie nadające się do sprzedaży
Hungarian: Megsemmisült vagy eladásra alkalmatlanná vált termék.
Slovenian: Uničeni proizvodi ali proizvodi, neprimerni za prodajo
Romanian: Produse distruse sau care au devenit improprii pentru vânzare
Bulgarian: Унищожени или станали негодни за продажба продукти.
Estonian: Hävinud või müügiks kõlbmatud tooted.
Latvian: Produkcija, kas iznīcināta vai padarīta nederīga pārdošanai.
Lithuanian: Produkcijos sunaikinimas arba pavertimas netinkama parduoti.
Maltese: Produzzjoni meqruda jew magħmula mhux tajba għall-bejgħ.