FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A hazard could result in adverse effects through gene transfer within the same species or to other species (vertical and horizontal gene transfer).
French: Un danger peut résulter en effets négatifs à cause d'un transfert de gènes au sein de la même espèce ou entre espèces (transfert vertical ou horizontal).
German: Ein Risikofaktor könnte durch den Gentransfer innerhalb der gleichen Art oder zwischen Arten (vertikaler und horizontaler Gentransfer) zu schädlichen Auswirkungen führen.
Italian: Un rischio potenziale può produrre effetti negativi attraverso il trasferimento genico in seno alla stessa specie o ad altre specie (trasferimento verticale e orizzontale).
Portuguese: Um risco potencial pode provocar efeitos adversos através da transferência de genes no interior da mesma espécie ou para outras espécies (transferência de genes vertical e horizontal).
Czech: Nebezpečí by mohlo vést k nepříznivým účinkům na základě přenosu genu v rámci stejného druhu nebo při přenosu do jiného druhu (vertikální a horizontální přenos genu).
Slovak: Nebezpečenstvo by mohlo spôsobiť nepriaznivé účinky prostredníctvom prenosu génov v rámci toho istého druhu alebo na iné druhy (vertikálny a horizontálny prenos génov).
Polish: Zagrożenie może wywołać ujemne skutki w toku transferu genu w ramach tego samego gatunku lub do innego gatunku (pionowy oraz poziomy transfer genu).
Hungarian: A veszély ugyanazon fajon belüli vagy más fajokba történő génátvitel által ártalmas hatásokat eredményezhet (vertikális és horizontális génátvitel).
Slovenian: Nevarnost ima lahko vir v škodljivih učinkih preko prenosa genov znotraj iste vrste ali na druge vrste (vertikalni in horizontalni prenos genov).
Bulgarian: Дадена опасност може да доведе до неблагоприятни последици чрез трансфер на гени вътре в същия вид или към друг вид (вертикален и хоризонталан трансфер на гени).
Estonian: See oht võib põhjustada kahjulikku mõju geeniülekande kaudu sama liigi piires või teistele liikidele (vertikaalne ja horisontaalne geeniülekanne).
Latvian: Bīstamība var izraisīt kaitīgu ietekmi ar gēnu pārnesi vienas sugas robežās vai uz citām sugām (vertikālā un horizontālā gēnu pārnese).
Lithuanian: Pavojus gali pasireikšti neigiamu poveikiu per genų perdavimą tai pačiai rūšiai arba kitoms rūšims (vertikalus ir horizontalus genų perdavimas).
Maltese: Periklu jista' jirriżulta f'effetti ħżiena permezz ta' trasferiment tal-ġeni fi ħdan l-istess speċi jew lejn speċi oħrajn (trasferiment vertikali jew orizzontali tal-ġene).
English: The speed and extent of gene transfer to other species (usually sexually compatible in the case of higher organisms) will depend, for example, on:
French: La vitesse et l'importance du transfert de gènes à d'autres espèces (en général sexuellement compatibles dans le cas des organismes supérieurs) dépend notamment:
German: Die Geschwindigkeit und das Ausmaß des Gentransfers auf andere Arten (gewöhnlich sexuell kompatible Arten bei höheren Organismen) hängt beispielsweise von folgenden Faktoren ab:
Italian: La velocità e l'importanza del trasferimento genico ad altre specie (di solito sessualmente compatibili nel caso degli organismi superiori) dipende ad esempio dai seguenti fattori:
Portuguese: A rapidez e a extensão da transferência de genes para outras espécies (em geral sexualmente compatíveis no caso de organismos superiores) dependerá, nomeadamente:
Czech: Rychlost a rozsah přenosu genu do jiných druhů (v případě vyšších organismů většinou sexuálně kompatibilních) závisí například na:
Slovak: Rýchlosť a rozsah prenosu génov na iné druhy (v prípade vyšších organizmov obvykle pohlavne kompatibilných) bude závisieť napríklad od:
Polish: Prędkość oraz zasięg transferu genu na inny gatunek (w przypadku organizmów o wyższym stopniu rozwoju, zazwyczaj zgodnych płciowo) zależy na przykład od:
Slovenian: Hitrost in obseg prenosa genov na druge vrste (navadno spolno združljive v primeru višjih organizmov) bosta odvisni, na primer, od:
Bulgarian: Разпространението и степента на трансфер на гени към други видове (обикновено полово съвместими при случая на висшите организми) ще зависи, например, от:
Estonian: Geeni teistele (kõrgemate organismide puhul harilikult ristlusvõimelistele) liikidele ülekandumise kiirus ja ulatus sõltub näiteks:
Latvian: Ātrums un vēriens, ar kādu gēnus pārnes uz citām sugām (parasti krustoties spējīgām, ciktāl tas attiecas uz augstākajiem organismiem), ir atkarīgs, piemēram, no:
Lithuanian: Genų perdavimo kitoms rūšims (jei tai aukštesnieji organizmai - paprastai lytiškai suderinamas) sparta ir mastas priklauso, pvz., nuo:
Maltese: Il-ħeffa u l-medda tat-trasferiment tal-ġene lejn speċi oħrajn (il-kompatibbiltà sesswali tas-soltu fil-każ ta' organiżmi aktar għoljin) għandha tiddependi, per eżempju, fuq:
English: the reproductive properties of the GMO itself, including the modified sequences,
French: des caractéristiques de reproduction de l'OGM lui-même, y compris les séquences modifiées,
German: den Fortpflanzungseigenschaften des GVO selbst, einschließlich der veränderten Sequenzen;
Italian: caratteristiche riproduttive dell'OGM, comprese le sequenze modificate,
Portuguese: das propriedades reprodutoras do próprio OGM, incluindo as sequências modificadas,
Czech: rozmnožovacích vlastnostech samotného GMO, včetně modifikovaných sekvencí,
Slovak: reprodukčných vlastností samotného geneticky modifikovaného organizmu vrátane modifikovaných sekvencií,
Polish: zdolności replikacji samego GMO, w tym także sekwencji zmodyfikowanych,
Slovenian: reproduktivnih značilnosti samega GSO, vključno s spremenjenimi zaporedji,
Bulgarian: репродуктивните свойства на самия ГМО, включително модифицираните последователности,
Estonian: GMO enda, kaasa arvatud muundatud järjestuste reproduktsioonivõimest,
Latvian: paša ĢMO reproduktīvajām īpašībām, to skaitā no modificētajām secībām,
Lithuanian: paties GMO reprodukcinių savybių, įskaitant modifikuotas sekas,
Maltese: il-propjetajiet riproduttivi ta' l-GMO innifsu, inklużi s-sekwenzi modifikati,
English: the conditions of release, and particular environmental considerations such as climate (for example, wind),
French: des conditions de dissémination et de facteurs environnementaux particuliers comme le climat (par exemple, le vent),
German: den Freisetzungsbedingungen, insbesondere Umweltbedingungen wie Klima (z. B. Wind);
Italian: condizioni di emissione e fattori ambientali specifici, come il clima (ad esempio il vento),
Portuguese: das condições da libertação e de considerações ambientais específicas, como o clima (por exemplo, o vento),
Czech: podmínkách uvolnění a zejména na environmentálních hlediscích, jako je podnebí (například vítr),
Slovak: podmienok uvoľnenia a osobitných environmentálnych činiteľov ako podnebie (napríklad vietor),
Polish: warunków uwolnienia oraz konkretnych uwarunkowań środowiskowych, takich jak klimat (na przykład wiatr),
Hungarian: a kibocsátás körülményei és különösen a környezeti tényezők, mint például a klíma (például a szél),
Slovenian: pogojev sproščanja, še zlasti upoštevanja vidikov okolja, kot je podnebje (na primer, veter),
Bulgarian: условията на освобождаването и специфични обстоятелства на околната среда като климат (например вятър),
Estonian: keskkonda viimise tingimustest ja konkreetsetest keskkonnateguritest nagu ilm (nt tuul),
Latvian: izplatīšanas apstākļiem un tādiem īpašiem vides apsvērumiem kā klimats (piemēram, vējš),
Lithuanian: išleidimo sąlygų ir ypač aplinkos aspektų, pvz., klimato (vėjo),
Maltese: il-kondizzjonijiet tar-rilaxx, u l-konsiderazzjonijiet ambjentali partikolari bħal ma hija l-klima (per eżempju, ir-riħ),
English: differences in reproduction biology,
French: des différences dans la biologie de la reproduction,
German: Unterschieden in der Fortpflanzungsbiologie;
Italian: differenze nella biologia riproduttiva,
Portuguese: de diferenças na biologia reprodutiva,
Czech: rozdílech v biologii rozmnožování,
Slovak: rozdielov v biológii rozmnožovania,
Polish: różnic w replikacji,
Hungarian: a szaporodásbiológiai különbségek,
Slovenian: razlik v reprodukcijski biologiji,
Bulgarian: разлики в репродуктивната биология,
Estonian: paljunemisbioloogia erinevustest,
Latvian: atšķirībām reprodukcijas bioloģijā,
Lithuanian: reprodukcijos biologijos skirtumų,
Maltese: id-differenzi fil-bijoloġija riproduttiva,
English: agricultural practices,
French: des pratiques agricoles,
German: der landwirtschaftlichen Praxis;
Italian: pratiche agricole,
Portuguese: das práticas agrícolas,
Czech: zemědělských postupech,
Slovak: poľnohospodárskych postupov,
Polish: sposobów prowadzenia działalności rolniczej,
Hungarian: a mezőgazdasági gyakorlat,
Slovenian: kmetijskih praks,
Bulgarian: селскостопански практики,
Estonian: põllumajandustegevusest,
Latvian: lauksaimniecības prakses,
Lithuanian: žemės ūkio praktikos,
Maltese: il-prattiċi agrikoli,
English: the availability of potential crossing partners,
French: de l'existence d'individus compatibles pour un croisement,
German: der Verfügbarkeit möglicher Kreuzpartner;
Italian: esistenza di individui compatibili per un eventuale incrocio,
Portuguese: da disponibilidade de potenciais parceiros para cruzamento;
Czech: dostupnosti potenciálních partnerů pro křížení,
Slovak: dostupnosti potenciálnych partnerov na kríženie,
Polish: dostępności potencjalnych partnerów wykazujących zdolność do krzyżowania,
Hungarian: a lehetséges kereszteződő partnerek elérhetősége,
Slovenian: razpoložljivosti potencialnih partnerjev križanja,
Bulgarian: наличност на потенциални партньори за кръстосване,
Estonian: võimalike ristluspartnerite ligipääsetavusest,
Latvian: to organismu pieejamības, ar kuriem var krustoties,
Lithuanian: galimų kryžminimosi partnerių buvimo,
Maltese: id-disponibbilità ta' sieħba potenzjali ta' tpartit,
English: transport and pollinating vectors (for example, insects or birds, animals in general),
French: des vecteurs de transport et de pollinisation (par exemple, insectes ou oiseaux, animaux en général),
German: Transport- und Bestäubungsvektoren (z. B. Insekten oder Vögel, Tiere im Allgemeinen);
Italian: vettori di trasporto e di impollinazione (ad esempio insetti o uccelli, o animali in genere),
Portuguese: dos vectores de transporte e de polinização (por exemplo, insectos ou pássaros, animais em geral),
Czech: přenosu a opylujících vektorech (například hmyz nebo ptáci, obecně živočichové),
Slovak: dopravných a opeľovacích vektorov (napríklad hmyz alebo vtáky, zvieratá vo všeobecnosti),
Polish: przenoszenia oraz nosicieli pyłków kwiatowych (na przykład owady lub ptaki, zwierzęta w ogóle),
Hungarian: a szállító és megporzó vektorok (például rovarok vagy madarak, általában állatok),
Slovenian: transporta in vektorjev oprašitve (na primer, insekti ali ptice, živali na splošno),
Bulgarian: транспортиращи и опрашващи вектори (например, насекоми, птици и изобщо животни),
Estonian: transport- ja tolmeldamisvektoritest (nt mitmesugused putukad, linnud ja loomad),
Latvian: transporta un apputeksnēšanas vektoriem (piemēram, insektiem vai putniem, dzīvniekiem vispār),
Lithuanian: judėjimo ir apdulkinimo vektorių (pvz., vabzdžiai ar paukščiai ir gyvūnai bendrai),
Maltese: il-vetturi tat-trasport u tad-dakkir (per eżempju, insetti jew għasafar, annimali f'aspett ġenerali),
English: the availability of hosts for parasites.
French: de l'existence d'hôtes pour les parasites.
German: der Verfügbarkeit von Wirten für Parasiten.
Italian: esistenza di organismi ospiti per i parassiti.
Portuguese: da disponibilidade de hospedeiros para parasitas.
Czech: dostupnosti hostitelů pro parazity.
Slovak: dostupnosti hostiteľov pre parazity.
Polish: dostępności żywicieli pasożytów.
Hungarian: a parazita gazdaszervezetek elérhetősége.
Slovenian: razpoložljivosti gostiteljev za parazite.
Bulgarian: наличност на гостоприемници за паразити.
Estonian: peremeeste kättesaadavusest parasiitidele.
Latvian: nesējorganismu pieejamības parazītiem.
Lithuanian: parazitų nešiotojų buvimo.
Maltese: id-disponibbilità ta' parassiti ospitanti.
English: The occurrence of specific adverse effects through gene transfer may be linked to the number of GMOs released.
French: La survenue de certains effets négatifs par transfert de gène peut être liée au nombre d'OGM disséminés.
German: Das Vorkommen spezieller schädlicher Auswirkungen infolge von Gentransfer kann von der Anzahl der freigesetzten GVO abhängen.
Italian: La comparsa di specifici effetti negativi attraverso il trasferimento genico può essere collegata al numero di OGM emessi.
Portuguese: A manifestação de efeitos adversos específicos através da transferência de genes pode estar associada ao número de OGM libertados.
Czech: Výskyt konkrétních nepříznivých účinků při přenosu genů může být spojen s množstvím uvolněných GMO.
Slovak: Výskyt konkrétnych nepriaznivých účinkov prostredníctvom prenosu génov môže súvisieť s viacerými uvoľnenými geneticky modifikovanými organizmami.
Polish: Występowanie specyficznych ujemnych skutków w toku transferu genu może być związane z liczbą uwolnionych GMO.
Hungarian: A génátvitel által okozott specifikus ártalmas hatások előfordulása a kibocsátott GMO-k számához kapcsolható.
Slovenian: Pojav specifičnih škodljivih učinkov zaradi prenosa genov je lahko povezan s številom sproščenih GSO.
Bulgarian: Появата на конкретни неблагоприятни последици чрез трансфер на гени може да бъде свързана с броя на освободените ГМО.
Estonian: Geeniülekande kadu ilmnevad konkreetsed kahjulikud mõjud võivad olla seotud keskkonda viidud GMOde arvuga.
Latvian: Tādas īpašas kaitīgās ietekmes rašanos, ko izraisa gēnu pārnese, var saistīt ar izplatīto ĢMO skaitu.
Lithuanian: Konkretaus neigiamo poveikio pasireiškimas dėl genų perdavimo gali būti susijęs su keletu išleistų į aplinką GMO.
Maltese: Is-seħħ ta' effetti speċifiċi ta' ħsara permezz tat-trasferiment ta' ġene jista' jkun marbut man-numru ta' GMO rilaxxati.
English: Large fields of transgenic plants may have a completely different potential for gene transfer from small fields, even on a proportional basis.
French: Toutes proportions gardées, le potentiel de transfert de gènes de vastes champs de plantes transgéniques peut être totalement différent de celui de petites parcelles des mêmes plantes.
German: Auf großen Feldern mit transgenen Pflanzen kann das Potenzial für den Gentransfer überproportional höher oder niedriger sein als auf kleinen Feldern.
Italian: Anche in termini proporzionali, la capacità di trasferimento genico da grandi appezzamenti di piante transgeniche può essere totalmente differente rispetto a quella di parcelle più piccole.
Portuguese: Grandes plantações de plantas transgénicas podem ter um potencial de transferência de genes completamente diferente de pequenas plantações, mesmo tendo em conta as proporções.
Czech: Rozsáhlá pole transgenních rostlin mohou mít naprosto jiný potenciál pro přenos genů než malá políčka, a to i proporcionálně.
Slovak: Veľké polia transgénnych rastlín majú úplne iný potenciál prenosu génov než malé polia, a to aj na princípe úmery.
Polish: Duże pola roślin transgenicznych mogą wykazywać zupełnie inną, nawet uwzględniając ich proporcję, zdolność transferu genu niż pola małe.
Hungarian: A transzgénikus növényekkel beültetett nagy területeknek még arányossági alapon is teljesen eltérő hatása lehet a kis területekhez képest.
Slovenian: Velika polja transgenih rastlin imajo lahko popolnoma drugačen potencial prenosa genov kot majhna polja, tudi na proporcionalni osnovi.
Bulgarian: Големи полета от трансгенни растения може да имат напълно различен потенциал за трансфер на гени, отколкото малки полета, дори и на пропорционална основа.
Estonian: Transgeensete taimede suurte põldude puhul võib geeniülekande võimalus, võrreldes väikeste põldude võimalusega olla proportsionaalselgi alusel hoopis teistsugune.
Latvian: Lielos transgēnu augu laukos gēnu pārneses spēja var pilnīgi atšķirties no gēnu pārneses spējas mazos laukos pat vērtējot proporcionāli.
Lithuanian: Didelių transgeninių augalų laukų genų perdavimo pajėgumas gali būti visiškai kitoks nei mažų laukų, net atsižvelgiant į proporcingumą.
Maltese: Għelieqi kbar ta' pjanti transġeniċi jistgħu jkollhom potenzjal kompletament differenti għat-trasferiment tal-ġene minn għelieqi żgħar, anki fuq bażi proporzjonali.
English: Moreover, qualitative and quantitative information about the existence of potential crossing partners or recipients (for plants within relevant distances) is very important.
French: Par ailleurs, les informations qualitatives et quantitatives concernant l'existence d'individus compatibles pour un croisement ou de récepteurs potentiels (à distance raisonnable dans le cas des plantes) sont très importantes.
German: Ferner sind qualitative wie auch quantitative Informationen über das Vorhandensein möglicher Kreuzpartner oder Empfänger (für Pflanzen in relevanter Entfernung) sehr wichtig.
Italian: È molto importante disporre di informazioni quantitative e qualitative sull'esistenza di individui compatibili per un eventuale incrocio o di potenziali organismi riceventi (nel caso delle piante, ad una distanza ragionevole).
Portuguese: Além disso, são muito importantes as informações qualitativas e quantitativas sobre a existência de parceiros para cruzamento ou receptores potenciais (para plantas dentro de distâncias relevantes).
Czech: Kromě toho jsou velice důležité kvalitativní a kvantitativní informace o existenci potenciálních partnerů pro křížení nebo příjemců (pro rostliny v rámci příslušných vzdáleností).
Slovak: Navyše sú veľmi dôležité kvalitatívne a kvantitatívne informácie o existencii potenciálnych partnerov na kríženie alebo príjemcov (pre rastliny v primeranej vzdialenosti).
Polish: Ponadto niezwykle istotne są informacje jakościowe i ilościowe dotyczące istnienia potencjalnych partnerów lub biorców wykazujących zdolność do krzyżowania (w przypadku roślin w odpowiednich odległościach).
Hungarian: Ezenkívül rendkívül fontosak a lehetséges (növények esetében megfelelő távolságra lévő) kereszteződő partnerek elérhetőségéről szóló információk.
Slovenian: Še več, kvalitativne in kvantitativne informacije glede obstoja potencialnih partnerjev križanja ali prejemnikov (za rastline na ustrezni razdalji) so zelo pomembne.
Bulgarian: Освен това качествената и количествената информация относно съществуването на потенциални партньори за кръстосване или приемници (за растения в рамките на определени разстояния) е много важно.
Estonian: Peale selle on väga tähtis kvantitatiivne ja kvalitatiivne teave võimalike ristluspartnerite ja retsipientide kohta (sobival kaugusel olevate taimede puhul).
Latvian: Turklāt ļoti nozīmīga ir kvalitatīvā un kvantitatīvā informācija par recipienta organismiem vai to iespējamo organismu esamību, ar kuriem var krustoties (augiem attiecīgos attālumos).
Lithuanian: Be to, labai svarbi yra kokybinė ir kiekybinė informacija apie galimų kryžminimosi partnerių arba recipientų (atitinkamu atstumu esantiems augalams) buvimą.
Maltese: Aktar minn hekk, l-informazzjoni kwalitattiva u kwantitattiva rigward l-eżistenza tas-sieħba potenzjali ta' skambju jew dawk li jirċievu (għal pjanti f'distanza relevanti) hija importanti.
English: For higher plants and animals, further distinctions should be made regarding possible gene transfer to the same, closely related, distantly related and unrelated species.
French: En ce qui concerne les plantes supérieures et les animaux, il faut distinguer les transferts de gène au sein de la même espèce, à une espèce très proche, à une espèce lointainement apparentée et à une espèce totalement différente.
German: Bei höheren Pflanzen und Tieren sollte darüber hinaus unterschieden werden zwischen dem Transfer von Genen auf die gleiche Art, dem Transfer auf eine nahe oder entfernt verwandte Art und dem Transfer auf eine nicht verwandte Art.
Italian: Nel caso delle piante superiori e degli animali, occorre distinguere i trasferimenti genici alla stessa specie e quelli a specie imparentate (più o meno strettamente) o non imparentate.
Portuguese: No caso das plantas superiores e dos animais, será necessário distinguir também a possibilidade de transferência genética para a mesma espécie, para espécies afins, espécies distantes e espécies não relacionadas entre si.
Czech: U vyšších rostlin a živočichů se musí dále rozlišit možný genový přenos do stejného, blízce příbuzného, vzdáleně příbuzného a nepříbuzného druhu.
Slovak: U vyšších rastlín a živočíchov by sa mal ďalej rozlišovať možný prenos génov na tie isté, blízko príbuzné, vzdialene príbuzné a nepríbuzné druhy.
Polish: W odniesieniu do roślin oraz zwierząt o wyższym stopniu rozwoju należy przeprowadzić dalsze rozróżnienie dotyczące możliwości transferu genu na gatunek tożsamy, blisko spokrewniony, daleko spokrewniony lub niespokrewniony.
Hungarian: A magasabb rendű növények és állatok esetében további különbséget kell tenni az ugyanazon fajon belül, közeli rokonságban álló fajok közötti, a távoli rokonságban álló fajok közötti és a nem rokon fajok közötti génátvitelre vonatkozóan.
Slovenian: Pri višjih rastlinah in živalih je treba upoštevati dodatno še razlikovanje glede možnega prenosa genov na isto, bližnjo, daljno ali nesorodno vrsto.
Bulgarian: За висши растения и животни следва да бъдат направени допълнителни разграничения относно възможния трансфер на гени към същите, близкородствени, далечно родствени и неродствени видове.
Estonian: Kõrgemate taimede ja loomade puhul tuleb veel eristada võimalikku geenide ülekandmist samale liigile ning lähisugulas-, kaugsugulas- ja mittesugulasliikidele.
Latvian: Sīkāk jāizšķir augstāko augu un dzīvnieku iespējamā gēnu pārnese uz to pašu, tuvi radniecīgu, attāli radniecīgu un neradniecīgu sugu.
Lithuanian: Vertinant aukštesniuosius augalus ir gyvūnus, reikia papildomai išskirti galimą genų perdavimą toms pačioms, artimai giminingoms, tolimai giminingoms ir negiminingoms rūšims.
Maltese: Għal pjanti u annimali ta' klassi aktar għolja, aktar distinzjonijiet għandhom isiru rigward it-trasferiment possibbli ta' ġene lejn l-istess, relatati mill-qrib, relatati mill-bogħod u dawk l-ispeċi mhux relatati.
English: In the case of microorganisms, horizontal gene transfer plays a more important role.
French: Dans le cas des micro-organismes, le transfert horizontal de gène joue un rôle plus important.
German: Bei Mikroorganismen spielt der horizontale Gentransfer eine wichtigere Rolle.
Italian: Nel caso dei microrganismi il trasferimento genico orizzontale svolge un ruolo più importante.
Portuguese: No caso dos microrganismos, a transferência horizontal de genes desempenha um papel mais importante.
Czech: V případě mikroorganismů hraje horizontální přenos genů důležitější roli.
Slovak: V prípade mikroorganizmov zohráva dôležitejšiu úlohu horizontálny prenos génov.
Polish: W przypadku mikroorganizmów poziomy transfer genów odgrywa bardziej istotną rolę.
Hungarian: A mikroorganizmusok esetében a horizontális génátvitel játssza a fontosabb szerepet.
Slovenian: V primeru mikroorganizmov ima bolj pomembno vlogo horizontalni prenos genov.
Bulgarian: В случая на микроорганизми хоризонталният трансфер на гени играе по-важна роля.
Estonian: Mikroorganismide puhul on olulisem osa horisontaalsel geeniülekandel.
Latvian: Mikroorganismiem horizontālā gēnu pārnese ir nozīmīgāka.
Lithuanian: Mikroorganizmams svarbesnis yra horizontalus genų perdavimas.
Maltese: Fil-każ ta' mikro-organiżmi, it-trasferiment orizzontali tal-ġene għandu rwol aktar importanti.