FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The inspection of uniformity, minimum requirements, quality classes and size shall be carried out on the basis of the bulk sample.
German: Die Prüfung der Gleichmäßigkeit, der Mindesteigenschaften, der Güteklasse und der Größe geschieht anhand der Gesamtprobe.
Portuguese: A verificação da homogeneidade, das características mínimas, das categorias de qualidade e do calibre deve ser efectuada com recurso à amostra global.
Czech: Kontrola stejnoměrnosti, minimálních požadavků, tříd jakosti a velikosti se provádí na základě souborného vzorku.
Slovak: Kontrola jednotnosti (homogénnosti), minimálnych požiadaviek, tried kvality a veľkosti bude vykonaná na základe odberu hromadnej vzorky.
Polish: Kontrolę jednorodności, wymogów minimalnych, klas jakości i wielkości przeprowadza się na podstawie próbki typowej.
Hungarian: Az egységesség, a minimumkövetelmények, minőségi osztályok és méret ellenőrzését a teljes minta alapján végzik.
Slovenian: Kontrolo glede izenačenosti, minimalnih zahtev, razredov kakovosti in velikosti se opravi na podlagi velikega vzorca.
Romanian: Verificarea omogenității, a caracteristicilor minime, a categoriilor de calitate și a calibrului trebuie să se facă cu ajutorul eșantionului global.
Bulgarian: Проверката за еднородност, минимални изисквания, класове на качество и размер се извършват чрез вземане на обща проба.
Estonian: Vastavuskontroll, miinimumnõuete järgmine, kvaliteediklassid ja suurused tuvastatakse lähteproovi põhjal.
Latvian: Viendabīguma, obligāto prasību, kvalitātes kategoriju un lieluma pārbaudi veic, pamatojoties uz kopējo paraugu.
Lithuanian: Vienodumo, atitikimo minimaliems reikalavimams, kokybės klasių ir dydžio patikrinimai atliekami remiantis visuminiu pavyzdžiu.
Maltese: L-ispezzjoni ta' l-uniformità, ħtiġiet minimi, il-klassijiet ta' kwalità u d-daqs għandha titwettaq fuq il-bażi ta' kampjun bulk.
English: When defects are detected, the inspector shall ascertain the respective percentage of the produce not in conformity with the standard by number or weight.
German: Weist das Erzeugnis Mängel auf, so bestimmt der Kontrolleur den prozentualen Anteil anhand der Anzahl oder des Gewichts nicht normgerechter Erzeugnisse.
Portuguese: Quando o produto apresentar defeitos, o controlador determinará a percentagem em função do número ou do peso do produto não conforme com a norma.
Czech: Při zjištění závad určí inspektor příslušné početní nebo hmotnostní procento produktů, které nejsou v souladu s normou.
Slovak: Keď sa zistia kazy, tak inšpektor určí príslušné percento výrobku, ktoré nie je v súlade s normou a vyjadrí ho buď počtom, alebo hmotnostne.
Polish: Kiedy są wykryte wady, inspektor ustala odpowiedni odsetek produktu nie odpowiadającego normie, w ujęciu ilościowym lub wagowym. f)
Hungarian: Ha hibát fedez fel, az ellenőr számokban vagy tömegben kifejezve megállapítja a terméknek azt a százalékos arányát, amely nem felel meg az előírásnak.
Slovenian: Kadar se ugotovijo pomanjkljivosti, inšpektor določi ustrezni odstotek proizvodov, ki glede na število ali težo proizvodov ni skladen s standardom.
Romanian: Atunci când produsul prezintă defecte, inspectorul determină procentajul după numărul sau greutatea produsului neconformă cu standardul.
Bulgarian: Когато се открият дефекти, инспекторът определя техният процент, в зависимост от броя или теглото на продукцията, която не съответства на стандарта.
Estonian: Defektide esinemise korral määrab kontrollija kindlaks normile mitte vastavate toodete protsendi arvust või massist.
Latvian: Ja atklāj bojājumus, inspektors pēc skaita vai svara nosaka, kāds ir produkta attiecīgais procents, kas neatbilst standartam.
Lithuanian: Nustatęs defektus, inspektorius nustato, kokią kiekio ar svorio dalį sudaro standarto neatitinkanti produkcija.
Maltese: Meta jinstabu d-difetti, l-ispettur għandu jaċċerta ruħu mill-perċentwali ta' dak il-prodott li ma jħarisx il-konformità ma' l-istandards bin-numru jew piż.
English: Documents mentioned in Article 9(2) and (3) are issued where appropriate.
German: Gegebenenfalls werden die Unterlagen gemäß Artikel 9 Absätze 2 und 3 ausgestellt.
Portuguese: Os documentos previstos nos nºs 2 e 3 do artigo 9º serão, se for caso disso, emitidos.
Czech: V případě potřeby se vydávají doklady podle čl. 9 odst. 2 a 3.
Slovak: Doklady uvedené v článku 9(2) a(3) sa vystavujú v prípade potreby.
Polish: Dokumenty wymienione w art. 9 ust. 2 i 3 wystawia się, gdy jest to właściwe.
Hungarian: Amennyiben indokolt, kiállítják a 9. cikk (2) és (3) bekezdésében említett dokumentumokat.
Slovenian: Kadar je to primerno, se izdajo dokumenti iz člena 9(2) in (3).
Romanian: Documentele prevăzute la articolul 9 alineatele (2) și (3) sunt eliberate după caz.
Bulgarian: Документите, упоменати в член 9, параграфи 2 и 3 се издават, където е необходимо.
Estonian: Vajaduse korral väljastatakse artikli 9 lõigetes 2 ja 3 nimetatud dokumendid.
Latvian: Vajadzības gadījumā izsniedz 9. panta 2. un 3. punktā minētos dokumentus.
Lithuanian: Prireikus išduodami 9 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodyti dokumentai.
Maltese: Dokumenti msemmija fl-Artikolu 9(2) u (3) jinħarġu meta xieraq.
English: If defects are found, the trader or his representative must be informed of the reasons of complaint.
German: Bei Nichterfuellung der Normen muss der Unternehmer oder sein Vertreter über die Gründe für die Beanstandung unterrichtet werden.
Portuguese: Em caso de não conformidade, o operador ou o seu representante deve ser informado das razões da não conformidade.
Czech: Při zjištění nesouladu s normami musí být obchodník nebo jeho zástupce informován o důvodech tohoto nesouladu.
Slovak: Pokiaľ sa zistia kazy, tak obchodník alebo jeho zástupca musí byť informovaný o dôvodoch sťažnosti.
Polish: Jeżeli stwierdza się wady, podmiot gospodarczy lub jego przedstawiciel muszą zostać powiadomieni o przyczynach zastrzeżeń.
Hungarian: Amennyiben hibákat találnak, a kereskedőt vagy annak képviselőjét tájékoztatni kell a panasz okairól.
Slovenian: Če so ugotovljene napake, je treba trgovca ali njegovega zastopnika obvestiti o razlogih za pritožbo.
Romanian: În caz de neconformitate, comerciantul sau reprezentantul său trebuie să fie informat asupra motivelor ce au antrenat-o.
Bulgarian: Ако се открият дефекти, търговецът или негов представител трябва да бъдат уведомени за причините за несъответствието.
Estonian: Defektide esinemise korral tuleb ettevõtjat või tema esindajat teavitada põhjustest.
Latvian: Ja konstatē bojājumus, par sūdzības iemesliem jāinformē tirgotājs vai viņa pārstāvis.
Lithuanian: Jei nustatomi defektai, prekiautojui arba jo atstovui turi būti pranešta apie neatitikties priežastis.
Maltese: Jekk jinstabu difetti, in-negozjant jew ir-rappreżentant tiegħu għandhom ikunu infurmati bir-raġunijiet ta' l-ilment.
English: If the compliance of produce with the standard is possible by a change in marking, the trader or his representative must be informed of it.
German: Kann das Erzeugnis durch Änderung der Kennzeichnung normgerecht gemacht werden, so muss dies dem Unternehmer oder seinem Vertreter mitgeteilt werden.
Portuguese: Se for possível tornar o produto conforme com a norma através da modificação da marcação, o operador ou o seu representante deve ser informado desse facto.
Czech: Je-li možné uvést produkt do souladu s normou změnou označení produktů, musí o tom být obchodník nebo jeho zástupce informován.
Slovak: Pokiaľ je možné dosiahnuť súlad výrobku s normou zmenou v označení, tak obchodník alebo jeho zástupca musia byť o tejto skutočnosti informovaní.
Polish: Jeżeli uzyskanie zgodności produktu z normą jest możliwe poprzez zmianę znakowania, podmiot gospodarczy lub jego przedstawiciel muszą zostać o tym powiadomieni.
Hungarian: Amennyiben a jelölések megváltoztatásával a termék eleget tehet az előírásnak, erről tájékoztatni kell a kereskedőt vagy annak képviselőjét.
Slovenian: Če je skladnost proizvoda s standardom mogoče zagotoviti s spremembo oznake, je potrebno trgovca ali njegovega zastopnika o tem obvestiti.
Romanian: În cazul în care este posibilă conformitatea produsului cu standardul prin modificarea marcajului, comerciantul sau reprezentantul său trebuie informat cu privire la aceasta.
Bulgarian: Ако продуктът може да бъде приведен в съответствие със стандарта посредством промяна на маркировката, търговецът или неговият представител трябва да бъдат уведомени за това.
Estonian: Kui tooteid on võimalik viia normidega vastavusse märgistuse muutmise teel, tuleb ettevõtjat või tema esindajat sellest teavitada.
Latvian: Ja ir iespējams panākt produkta atbilstību standartam, izdarot izmaiņas marķējumā, par to ir jāinformē tirgotājs vai viņa pārstāvis.
Lithuanian: Jei produkto atitikimą standartams galima pasiekti pakeitus ženklinimą, prekiautojas arba jo atstovas turi būti apie tai informuoti.
Maltese: Jekk il-konformità tal-prodott ma' l-istandard huwa possibbli b'bidla fl-immarkar, in-negozjant jew ir-rapprezentant tiegħu għandu jkun informat b'dan.
English: If defects are found in a product, the percentage found not to be in conformity with the standard shall be indicated. This is not necessary if it is possible to achieve compliance of produce with the standard by a change in the marking of the product.
German: Weist das Erzeugnis Mängel auf, so kann der Prozentsatz des Erzeugnisses angegeben werden, der als nicht normgerecht beurteilt wurde, es sei denn, das Erzeugnis kann durch Änderung der Kennzeichnung normgerecht gemacht werden.
Portuguese: Se o produto apresentar defeitos, a percentagem de produto considerada não conforme com a norma pode ser especificada, a menos que não seja possível tornar o produto conforme através da modificação da marcação.
English: After the control, the bulk sample is put at the disposal of the trader or his representative.
German: Nach Abschluss der Kontrolle wird die Gesamtprobe dem Befugten oder seinem Vertreter wieder zur Verfügung gestellt.
Portuguese: Na sequência do controlo, a amostra global é posta à disposição da pessoa devidamente habilitada ou do seu representante.
Czech: Po provedení kontroly se souborný vzorek poskytne oprávněné osobě nebo jejímu zástupci.
Slovak: Po kontrole je hromadná vzorka daná k dispozícii obchodníkovi alebo jeho zástupcovi.
Polish: Po kontroli, próbka typowa jest stawiana do dyspozycji podmiotu gospodarczego lub jego przedstawiciela.
Hungarian: Az ellenőrzést követően a teljes mintát a kereskedő vagy képviselője rendelkezésére bocsátják.
Slovenian: Po kontroli se skupni vzorec da na voljo trgovcu ali njegovemu predstavniku.
Romanian: La efectuarea controlului, eșantionul global este pus la dispoziția persoanei autorizate în mod corespunzător sau a reprezentantului său.
Bulgarian: След завършване на проверката, общата проба се предоставя на разположение на търговеца или неговия представител.
Estonian: Pärast kontrollimist antakse lähteproov ettevõtja või tema esindaja käsutusse.
Latvian: Pēc pārbaudes kopējo paraugu nodod tirgotāja vai viņa pārstāvja rīcībā.
Lithuanian: Patikrintas visuminis pavyzdys atiduodamas prekiautojui arba jo atstovui.
Maltese: Wara l-kontroll, il-kampjun tal-bulk jitqiegħed għad-disposizzjoni tan-negozjant jew ir-rappreżentant tiegħu.
English: The inspection body is not bound to hand back the elements of the bulk sample destroyed during the control.
German: Die Kontrollstelle ist nicht verpflichtet, die bei der Kontrolle beschädigten Teile der Gesamtprobe zu ersetzen.
Portuguese: O organismo de controlo não é obrigado a restituir os elementos da amostra global que tenham sido destruídos aquando do controlo.
Czech: Kontrolní subjekt není povinen vrátit části souborného vzorku zlikvidované při kontrole.
Slovak: Kontrolný orgán nie je viazaný povinnosťou vrátiť späť prvky hromadnej vzorky zničené počas kontroly.
Polish: Organ kontroli nie jest zobowiązany do przekazania z powrotem elementów próbki typowej zniszczonej w czasie kontroli.
Hungarian: Az ellenőrző szerv nem köteles visszaszolgáltatni a teljes mintának az ellenőrzés során megsérült darabjait.
Slovenian: Inšpekcijski organ ni dolžan vrniti elemente velikega vzorca, ki so bili med kontrolo uničeni.
Romanian: Organismul de control nu este obligat să restituie elementele eșantionului global care au fost distruse în timpul efectuării controlului.
Bulgarian: Контролният орган не е задължен да възстанови частите от общата проба, които са били повредени по време на проверката.
Estonian: Kontrolliasutus ei ole kohustatud tagastama kontrollimise ajal rikutud lähteproove.
Latvian: Inspekcijas iestādei nav jāatdod atpakaļ tās kopējā parauga daļas, kas kontroles laikā ir likvidētas.
Lithuanian: Kontrolės įstaiga neprivalo grąžinti tikrinant sugadintų visuminio pavyzdžio sudedamųjų dalių.
Maltese: Il-korp ta' spezzjoni mhux marbut li jagħti lura l-elementi tal-kampjun bulk meqrud matul il-kontroll.
English: When the conformity check has been limited to the minimum required, no compensation can be claimed from the inspection body concerned if the commercial value of the produce has suffered a loss.
German: Wurde die Konformitätskontrolle auf die unbedingt notwendige Mindestmenge beschränkt, so kann im Fall einer Minderung des Handelswertes des Erzeugnisses keine Entschädigung von der zuständigen Stelle verlangt werden.
Portuguese: Quando o controlo de conformidade tiver sido limitado ao mínimo indispensável, não pode ser pedida qualquer compensação ao serviço em questão em caso de diminuição do valor comercial do produto.
Czech: Je-li kontrola shody omezena na nezbytné minimum, nelze od příslušného kontrolního subjektu požadovat žádné náhrady, utrpí-li újmu obchodní hodnota produktů.
Slovak: Pokiaľ kontrola zhody bola obmedzená na požadované minimum, nie je možné si nárokovať žiadnu kompenzáciu zo strany kontrolného orgánu v prípade straty komerčnej hodnoty daného výrobku.
Polish: Przy ograniczeniu oceny zgodności do wymaganego minimum, nie można żądać żadnej rekompensaty od danego organu kontroli, jeżeli wartość handlowa produktu doznała uszczerbku.
Hungarian: Ha a megfelelési ellenőrzést a legkevésbé szükséges mennyiségre korlátozták, nem követelhető kártérítés az ellenőrző szervtől, amennyiben a termék veszített kereskedelmi értékéből.
Slovenian: Kadar je bilo preverjanje skladnosti omejeno na potrebni minimum, od zadevnega inšpekcijskega organa ni mogoče zahtevati nadomestila, če je blago izgubilo tržno vrednost.
Romanian: În cazul în care controlul de conformitate a fost limitat la minimul indispensabil, nu se poate cere nici o despăgubire departamentului respectiv în cazul diminuării valorii comerciale a produsului.
Bulgarian: Когато проверката за съответствие е била ограничена до необходимия минимум, никаква компенсация не може да се търси от съответния контролен орган, в случай на намаляване на търговската стойност на продукта.
Estonian: Kui vastavuskontroll viidi läbi nõutavate miinimumkoguste piires, ei ole kontrolliasutuselt toote kaubandusliku väärtuse vähenemise eest võimalik nõuda kompensatsiooni.
Latvian: Ja atbilstības pārbaude ir ietvērusi tikai minimālo vajadzīgo pārbaudi, produkta tirdzniecības vērtības samazināšanās gadījumā no attiecīgās inspekcijas iestādes nevar pieprasīt kompensāciju.
Lithuanian: Jei atitikties patikrinimas sumažinamas iki būtino minimumo, kontrolės įstaigai negali būti reiškiama jokių pretenzijų jei produkcijos komercinė vertė sumažėjo.
Maltese: Meta l-verifika ta' konformità tkun limitata għall-minimu meħtieġ, l-ebda kumpens ma jista' jintalab mill-korp ta' spezzjoni konċernat jekk il-valur kummerċjali tal-prodott ikun sofra telf.
English: Commission Regulation (EC) No 1148/2001 of 12 June 2001 on checks on conformity to the marketing standards applicable to fresh fruit and vegetables
French: Règlement (CE) no 1148/2001 de la Commission du 12 juin 2001 concernant les contrôles de conformité avec les normes de commercialisation applicables dans le secteur des fruits et légumes frais
Italian: Regolamento (CE) n. 1148/2001 della Commissione del 12 giugno 2001 sui controlli di conformità alle norme di commercializzazione applicabili nel settore degli ortofrutticoli freschi
Portuguese: Regulamento (CE) nº 1148/2001 da Comissão de 12 de Junho de 2001 relativo aos controlos de conformidade com as normas de comercialização aplicáveis no sector das frutas e produtos hortícolas frescos
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1148/2001 av den 12 juni 2001 om kontroll av överensstämmelse med handelsnormerna för färsk frukt och färska grönsaker
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1148/2001, annettu 12 päivänä kesäkuuta 2001, kaupan pitämisessä hedelmä- ja vihannesalalla sovellettavista vaatimustenmukaisuustarkastuksista
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables(1), as last amended by Regulation (EC) No 911/2001(2), and in particular Article 10 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 911/2001 de la Commission(2), et notamment son article 10,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio, del 28 ottobre 1996, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli(1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 911/2001 della Commissione(2), in particolare l'articolo 10,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2200/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece a organização comum de mercado no sector das frutas e produtos hortícolas(1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 911/2001 da Comissão(2), e, nomeadamente, o seu artigo 10º,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker(1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 911/2001(2), särskilt artikel 10 i denna, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 911/2001(2), ja erityisesti sen 10 artiklan, sekä katsoo seuraavaa:
English: Commission Regulation (EEC) No 2251/92 of 29 July 1992 on quality inspection of fresh fruit and vegetables(3), as last amended by Regulation (EC) No 766/97(4), must be amended in a number of places to take account of the development of and improved professionalism in the trade in fresh fruit and vegetables and of changes in the common organisation of the markets in this sector, and in order to clarify a number of ambiguities in that Regulation.
French: Le règlement (CEE) n° 2251/92 de la Commission du 29 juillet 1992 concernant les contrôles de la qualité des fruits et légumes frais(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 766/97(4), doit faire l'objet de nombreuses modifications afin de tenir compte du développement et de la professionnalisation du commerce de fruits et légumes frais et des modifications de l'organisation commune des marchés dans ce secteur et afin de clarifier certaines imprécisions dudit règlement.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2251/92 della Commissione, del 29 luglio 1992, concernente i controlli sulla qualità degli ortofrutticoli freschi(3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 766/97(4), deve subire numerose modifiche per tener conto degli sviluppi del settore del commercio degli ortofrutticoli freschi, che si sta sempre più professionalizzando, nonché delle modificazioni dell'organizzazione comune dei mercati nel settore e infine anche per rettificare alcune imprecisioni ivi contenute.
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 2251/92 da Comissão, de 29 de Julho de 1992, relativo ao controlo de qualidade das frutas e produtos hortícolas frescos(3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 766/97(4), deve ser objecto de numerosas alterações a fim de ter em conta o desenvolvimento e a profissionalização do comércio de frutas e produtos hortícolas frescos e as alterações da organização comum de mercado nesse sector e de clarificar certas imprecisões contidas no regulamento.
Swedish: Kommissionens förordning (EEG) nr 2251/92 av den 29 juli 1992 om kvalitetskontroll av färsk frukt och grönsaker(3), senast ändrad genom förordning 766/97(4) bör ändras genomgripande för att ta hänsyn till utvecklingen och professionaliseringen av handeln med färsk frukt och färska grönsaker och till ändringarna av den gemensamma organisationen av marknaden inom denna sektor, samt för att råda bot på vissa oklarheter i nämnda förordning.
Finnish: Tuoreiden hedelmien ja vihannesten laatutarkastuksista 29 päivänä heinäkuuta 1992 annettuun komission asetukseen (ETY) N:o 2251/92(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 766/97(4), on tehtävä lukuisia muutoksia hedelmä- ja vihanneskaupan kehityksen ammattimaistumisen sekä alan yhteistä markkinajärjestelyä koskevien muutosten huomioon ottamiseksi ja asetuksen eräiden epätäsmällisyyksien selventämiseksi.
English: In the interests of simplification and improved clarity, the rules should be completely recast and Regulation (EEC) No 2251/92 should be repealed.
French: À des fins de simplification et de clarté des nouveaux textes, il est opportun de procéder à la refonte totale de cette réglementation ainsi qu'à l'abrogation du règlement (CEE) n° 2251/92.
Italian: Per ragioni di semplificazione e di chiarezza dei nuovi testi è opportuno procedere alla rifusione di tale normativa e all'abrogazione del citato regolamento (CEE) n. 2251/92.
Portuguese: Para fins de simplificação e de clareza dos novos textos, é oportuno proceder à reformulação total dessa regulamentação e à revogação do Regulamento (CEE) nº 2251/92.
Swedish: För att förenkla och förtydliga den nya texten är det lämpligt att omarbeta samtliga dessa bestämmelser samt att upphäva förordning (EEG) nr 2251/92.
Finnish: Uusien tekstien yksinkertaistamiseksi ja selkeyttämiseksi kyseinen lainsäädäntö olisi laadittava kokonaan uudelleen ja asetus (ETY) N:o 2251/92 olisi kumottava.
English: The Member States must designate the inspection bodies who are responsible for carrying out checks on conformity at each stage of marketing.
French: Les États membres doivent désigner les organismes de contrôle qui sont responsables de l'exécution des contrôles de conformité à chaque stade de commercialisation.
Italian: Gli Stati membri devono designare gli organismi di controllo responsabili dell'esecuzione dei controlli di conformità in ciascuna fase della commercializzazione.
Portuguese: Os Estados-Membros devem designar os organismos de controlo responsáveis pela execução dos controlos de conformidade em cada estádio de comercialização.
Swedish: Medlemsstaterna bör utse kontrollorgan som skall ansvara för att kontroller av överensstämmelsen sker i alla handelsled.
Finnish: Jäsenvaltioiden on nimettävä valvontaelimet, jotka vastaavat vaatimustenmukaisuustarkastusten suorittamisesta kussakin kaupan pitämisen vaiheessa.