FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: To ensure sufficiently expeditious issuing of licences, the period within which applications can be lodged should be reduced from 10 days to 7 days.
French: Afin d'assurer une délivrance suffisamment rapide des licences, il convient de restreindre la période de dépôt des demandes de dix à sept jours.
German: Um eine zügige Ausstellung der Lizenzen zu gewährleisten, ist der Zeitraum für die Antragstellung von zehn auf sieben Tage zu verkürzen.
Portuguese: A fim de garantir a emissão de certificados com a rapidez suficiente, é necessário reduzir o período de apresentação dos pedidos, de 10 para 7 dias.
Czech: Aby bylo zajištěno dostatečně rychlé vydávání licencí, mělo by být období pro podávání žádostí zkráceno z deseti dnů na sedm;
Slovak: S cieľom zabezpečiť dostatočne rýchle vydávanie licencií by sa malo obdobie, v rámci ktorého sa môžu podávať žiadosti, skrátiť z 10 na 7 dní.
Polish: W celu zapewnienia efektywnego i wystarczającego wydawania pozwoleń, okres składania wniosków powinien zostać skrócony z 10 do 7 dni.
Hungarian: Az engedélyek kellően gyors kiadásának biztosítása érdekében 10 napról 7 napra kell csökkenteni a kérelmek benyújtására rendelkezésre álló időtartamot.
Slovenian: Da bi zagotovili dovolj hitro izdajanje dovoljenj, naj se obdobje, v katerem se lahko predložijo zahtevki, skrajša z 10 dni na 7 dni.
Romanian: Pentru a asigura emiterea cât mai rapidă a certificatelor, ar trebui ca perioada de depunere a cererilor să fie redusă de la zece la șapte zile.
Estonian: Litsentside piisavalt kiire väljaandmise tagamiseks tuleks taotluste esitamiseks ettenähtud ajavahemikku vähendada kümnelt päevalt seitsmele.
Latvian: Lai nodrošinātu pietiekami ātru licenču izdošanu, laikposms, kurā var iesniegt pieteikumus, būtu jāsamazina no 10 dienām līdz 7 dienām.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti pakankamai greitą licencijų išdavimą, paraiškų padavimo laikotarpis turėtų būti sutrumpintas nuo 10 iki 7 dienų.
Maltese: Sabiex ikun assigurat ħruġmgħaġġel biżżejjed ta' liċenzi, il-perjodu li fih jistgħu jiddaħħhlu applikazzjonijiet għandu jiġi mnaqqas minn 10' ijiem għal 7' ijiem.
English: In the interests of clarity, a single model should be used by the Member States for notifying quantities to the Commission.
French: Pour des raisons de clarté, il convient d'utiliser un modèle unique pour les communications des quantités entre les États membres et la Commission.
German: Im Interesse der Klarheit sollten die Mitgliedstaaten für die Übermittlung dieser Angaben an die Kommission ein einheitliches Formular verwenden.
Portuguese: É conveniente, por razões de clareza, utilizar um modelo único para a comunicação das quantidades entre os Estados-Membros e a Comissão.
Czech: V zájmu přehlednosti by členské státy měly k oznamování množství Komisi používat jednotný vzor;
Slovak: V záujme jasnosti by členské štáty mali použiť jednotný model na oznamovanie množstiev Komisii.
Polish: Dla celów jasności, Państwa Członkowskie powinny zastosować jednolity wzór powiadamiania Komisji o ilościach.
Hungarian: Az átláthatóság érdekében a tagállamoknak egységes minta szerint kell értesíteniük a Bizottságot a mennyiségekről.
Slovenian: Zaradi jasnosti naj države članice uporabljajo enoten vzorec za obveščanje Komisije o količinah.
Romanian: Din motive de claritate, ar trebui să existe un model unic pentru comunicarea între statele membre și Comisie a cantităților.
Estonian: Selguse huvides peaksid liikmeriigid komisjonile kogustest teatamiseks kasutama ühtset vormi.
Latvian: Skaidrības labad būtu jāizmanto vienots paraugs, pēc kura dalībvalstis ziņo Komisijai par daudzumiem.
Lithuanian: Aiškumo labui visos valstybės narės, pranešdamos Komisijai apie minėtus kiekius, turėtų naudoti tą patį pranešimo modelį.
Maltese: Sabiex l-affarijiet ikunu ċari, għandu jintuża mudell wieħed mill-Istati Membri sabiex jinnotifikaw il-kwantitajiet lill-Kummissjoni.
English: Regulations (EC) No 1866/95, (EC) No 2497/96, (EC) No 1899/97 and (EC) No 1396/98 are amended as follows:
French: Les règlements (CE) n° 1866/95, (CE) n° 2497/96, (CE) n° 1899/97 et (CE) n° 1396/98 sont modifiés comme suit:
German: Die Verordnungen (EG) Nr. 1866/95, (EG) Nr. 2497/96, (EG) Nr. 1899/97, (EG) Nr. 1396/98 werden wie folgt geändert:
Portuguese: Os Regulamentos (CE) n.o 1866/95, (CE) n.o 2497/96, (CE) n.o 1899/97 e (CE) n.o 1396/98 são alterados do seguinte modo:
Czech: Nařízení (ES) č. 1866/95, (ES) č. 2497/96, (ES) č. 1899/97 a (ES) č. 1396/98 se mění takto:
Slovak: Nariadenia (ES) č. 1866/95, (ES) č. 2497/96, (ES) č. 1899/97 a (ES) č. 1396/98 sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W rozporządzeniach (WE) nr 1866/95, (WE) nr 2497/96, (WE) nr 1899/97 i (WE) nr 1396/98 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1866/95/EK, a 2497/96/EK, az 1899/97/EK és az 1396/98/EK rendeletek a következőképpen módosulnak:
Slovenian: Uredbe (ES) št. 1866/95, (ES) št. 2497/96, (ES) št. 1899/97 in (ES) št. 1396/98 se spremenijo:
Romanian: Regulamentele (CE) nr. 1866/95, (CE) nr. 2497/96, (CE) nr. 1899/97 și (CE) nr. 1396/98 se modifică astfel:
Estonian: Määrusi (EÜ) nr 1866/95, (EÜ) nr 2497/96, (EÜ) nr 1899/97 ja (EÜ) nr 1396/98 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1866/95, (EK) Nr. 2497/96, (EK) Nr. 1899/97 un (EK) Nr. 1396/98 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1866/95, Reglamentas (EB) Nr. 2497/96, Reglamentas (EB) Nr. 1899/97 ir Reglamentas (EB) Nr. 1396/98 iš dalies keičiami taip:
Maltese: Ir-Regolamenti (KE) Nru 1866/95, (KE) Nru 2497/96, (KE) Nru 1899/97 u (KE) Nru 1396/98 huma emendati kif ġej:
English: Article 4(1) is replaced by the following: "1.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção: "1.
Estonian: artikli 4 lõige 1 asendatakse järgmisega: "1.
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: „1.
Maltese: L-Artikolu 4(1) huwa mibdul b'dan li ġej: "1.
English: Licence applications shall be lodged during the first seven days of the month preceding each period as specified in Article 2.";
French: La demande de certificat ne peut être introduite qu'au cours des sept premiers jours du mois qui précède chaque période définie à l'article 2."
German: "(1) Die Lizenzanträge müssen in den ersten sieben Tagen des Monats gestellt werden, der dem jeweiligen Zeitraum gemäß Artikel 2 vorausgeht."
Portuguese: Os pedidos de certificado só podem ser apresentados nos sete primeiros dias do mês que antecede cada período definido no artigo 2.o".
Czech: „1.Žádosti o licence se podávají v prvních sedmi dnech měsíce, který předchází každému z období podle článku 2.“;
Slovak: Žiadosti o licencie sa podávajú počas prvých siedmich dní mesiaca pred každým obdobím bližšie určeným v článku 2.";
Polish: Wnioski o pozwolenie wnoszone są w okresie pierwszych siedmiu dni miesiąca poprzedzającego każdy okres czasu, jak określono w art. 2.";
Hungarian: Az engedélykérelem a 2. cikkben meghatározott egyes időszakokat megelőző hónap első hét napján nyújtható be.";
Slovenian: Zahtevki za dovoljenja se vložijo prvih sedem dni v mesecu pred vsakim obdobjem, opredeljenim v členu 2.;
Romanian: „(1) Cererea de certificat se poate depune numai în primele șapte zile ale lunii care precede fiecare perioadă specificată în articolul 2.”;
Estonian: Litsentsitaotlused esitatakse igale artiklis 2 täpsustatud ajavahemikule eelneva kuu esimese seitsme päeva jooksul.";
Latvian: Licenču pieteikumus iesniedz tā mēneša pirmajās septiņās dienās, kurš ir pirms attiecīgā 2. pantā minētā laikposma.";
Lithuanian: Licencijų paraiškos paduodamos per pirmąsias septynias mėnesio, einančio prieš kiekvieną 2 straipsnyje nurodytą laikotarpį, dienas.";
Maltese: L-applikazzjonijiet għal-liċenzi għandhom jiddaħħlu matul l-ewwel sebgħa t'ijiem tax-xahar ta' qabel kull perjodu kif speċifikat fl-Artikolu 2.";
English: The following paragraph 8 is added to Article 4: "8.
Portuguese: Ao artigo 4.o é aditado o n.o 8 seguinte: "8.
Czech: b)v článku 4 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Estonian: artiklile 4 lisatakse lõige 8: "8.
Lithuanian: 4 straipsnis papildomas tokia 8 dalimi: „8.
Maltese: Il-paragrafu 8 li ġej huwa miżjud ma' l-Artikolu 4: "8.
English: All notifications, including 'nil' ones, shall be made using the model in Annex IV to this Regulation.";
French: Toutes les communications, y compris les communications 'néant', sont effectuées conformément à l'annexe IV du présent règlement."
German: Alle Mitteilungen, auch wenn keine Einfuhren getätigt wurden, müssen nach dem Muster in Anhang IV dieser Verordnung erfolgen."
Portuguese: Todas as comunicações, incluindo as relativas à inexistência de pedidos, devem ser efectuadas em conformidade com o anexo IV do presente regulamento.";
Czech: Všechna oznámení, včetně „nulových“, se provádějí s použitím vzoru obsaženého v příloze IV tohoto nařízení.“;
Slovak: Všetky oznámenia vrátane nulových oznámení sa vykonávajú podľa vzoru v prílohe k tomuto nariadeniu.";
Polish: Wszystkie powiadomienia, w tym powiadomienia zerowe są sporządzane przy wykorzystaniu wzoru z załącznika IV do niniejszego rozporządzenia.";
Hungarian: Minden értesítést ideértve azt is, ha nem történt behozatal az e rendelet IV. mellékletében lévő minta felhasználásával kell megtenni.";
Slovenian: Vsa obvestila, vključno z ničnimi, se pripravijo po vzorcu v Prilogi IV k tej uredbi.;
Romanian: Toate notificările, inclusiv notificările «zero», se efectuează în conformitate cu anexa IV la prezentul regulament.”;
Estonian: Kõik teated, sealhulgas teated koguste puudumise kohta, koostatakse käesoleva määruse IV lisas esitatud näidise alusel.";
Latvian: Visus paziņojumus, to skaitā "nulles" paziņojumus, izdara pēc vienotā parauga, kas iekļauts šīs regulas IV pielikumā.";
Lithuanian: Visi pranešimai, įskaitant pranešimus apie tai, kad importuota nebuvo, parengiami pagal IV priede pateiktą pavyzdį.";
Maltese: In-notifiki kollha, li jinkludu dawk 'xejn', għandhom isiru billi jużaw il-mudell fl-Anness IV għal dan ir-Regolament.";
English: Regulation (EC) No 1431/94 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1431/94 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1431/94 wird wie folgt geändert:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1431/94 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (ES) č. 1431/94 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1431/94 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1431/94 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1431/94/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1431/94 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1431/94 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1431/94 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1431/94 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1431/94 iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1431/94 huwa emendat kif ġej:
English: the following paragraph 7 is added to Article 4: "7.
Portuguese: Ao artigo 4.o é aditado o n.o 7 seguinte: "7.
Estonian: artiklile 4 lisatakse lõige 7: "7.
Lithuanian: 4 straipsnis papildomas tokia 7 dalimi: „7.
Maltese: il-paragrafu 7 li ġej huwa miżjud ma' l-Artikolu 4: "7.
English: Regulations (EC) No 1474/95 and (EC) No 1251/96 are amended as follows:
French: Les règlements (CE) n° 1474/95 et (CE) n° 1251/96 sont modifiés comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1474/95 und (EG) Nr. 1251/96 werden wie folgt geändert:
Portuguese: Os Regulamentos (CE) n.o 1474/95 e (CE) n.o 1251/96 são alterados do seguinte modo:
Czech: Nařízení (ES) č. 1474/95 a (ES) č. 1251/96 se mění takto:
Slovak: Nariadenia (ES) č. 1474/95 a (ES) č. 1251/96 sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W rozporządzeniach (WE) nr 1474/95 i (WE) nr 1251/96 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1474/95/EK és az 1251/96/EK rendeletek a következőképpen módosulnak:
Slovenian: Uredbi (ES) št. 1474/95 in (ES) št. 1251/96 se spremenita:
Romanian: Regulamentele (CE) nr. 1474/95 și (CE) nr. 1251/96 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määrusi (EÜ) nr 1474/95 ja (EÜ) nr 1251/96 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1474/95 un (EK) Nr. 1251/96 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1474/95 ir Reglamentas (EB) Nr. 1251/96 iš dalies pakeičiami taip:
Maltese: Ir-Regolamenti (KE) Nru 1474/95 u (KE) Nru 1251/96 huma emendati kif ġej:
English: Article 5(1) is replaced by the following: "1.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 5.o passa a ter a seguinte redacção: "1.
Estonian: artikli 5 lõige 1 asendatakse järgmisega: "1.
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: „1.
Maltese: L-Artikolu 5(1) huwa mibdul b'dan li ġej: "1.
English: the following paragraph 8 is added to Article 5: "8.
Portuguese: Ao artigo 5.o é aditado o n.o 8 seguinte: "8.
Estonian: artiklile 5 lisatakse lõige 8: "8.
Lithuanian: 5 straipsnis papildomas tokia 8 dalimi: „8.
Maltese: il-paragrafu 8 li ġej huwa miżjud ma' l-Artikolu 5: "8.
English: Regulation (EC) No 704/1999 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 704/1999 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 704/1999 wird wie folgt geändert:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 704/1999 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (ES) č. 704/1999 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 704/1999 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 704/1999 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 704/1999/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 704/1999 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 704/9199 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 704/1999 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 704/1999 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 704/1999 iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 704/1999 huwa emendat kif ġej:
English: Article 4(4) is replaced by the following: "4.
Portuguese: O n.o 4 do artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção: "4.
Estonian: artikli 4 lõige 4 asendatakse järgmisega: "4.
Lithuanian: 4 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip: „4.
Maltese: L-Artikolu 4(4) huwa mibdul b'dan li ġej: "4.
English: Licence applications shall be lodged during the first seven days of the month preceding each period as specified in Article 3.";
French: La demande de certificat ne peut être introduite qu'au cours des sept premiers jours du mois qui précède chaque période définie à l'article 3."
German: "(4) Die Lizenzanträge müssen in den ersten sieben Tagen des Monats gestellt werden, der dem jeweiligen Zeitraum gemäß Artikel 3 vorausgeht."
Portuguese: Os pedidos de certificados só podem ser apresentados nos sete primeiros dias do mês que antecede cada período definido no artigo 3.o";
Czech: „4.Žádosti o licence se podávají v prvních sedmi dnech měsíce, který předchází každému z období podle článku 3.“;
Slovak: Žiadosti o licencie sa podávajú počas prvých siedmich dní mesiaca pred každým obdobím bližšie určeným v článku 3.";
Polish: Wnioski o pozwolenie wnoszone są w okresie pierwszych siedmiu dni miesiąca poprzedzającego każdy okres czasu, jak określono w art. 3.";
Hungarian: Az engedélykérelem a 3. cikkben meghatározott egyes időszakokat megelőző hónap első hét napján nyújtható be.";
Slovenian: Zahtevki za dovoljenja se vložijo prvih sedem dni v mesecu pred vsakim obdobjem, opredeljenim v členu 3.;
Romanian: „(4) Cererea de certificat se poate depune doar în primele șapte zile ale lunii care precede fiecare perioadă specificată în articolul 3.”;
Estonian: Litsentsitaotlused esitatakse igale artiklis 3 täpsustatud ajavahemikule eelneva kuu esimese seitsme päeva jooksul.";
Latvian: Licenču pieteikumus iesniedz tā mēneša pirmajās septiņās dienās, kurš ir pirms attiecīgā 3. pantā minētā laikposma.";
Lithuanian: Licencijų paraiškos turi būti paduodamos per pirmąsias septynias mėnesio, einančio prieš kiekvieną 3 straipsnyje nurodytą laikotarpį, dienas.";
Maltese: L-applikazzjonijiet għal liċenzi għandhom jiddaħħlu matul l-ewwel sebgħa t'ijiem tax-xahar ta' qabel kull perjodu kif speċifikat fl-Artikolu 3.";
English: the following paragraph 9 is added to Article 4: "9.
Portuguese: Ao artigo 4.o é aditado o n.o 9 seguinte: "9.
Czech: b)v článku 4 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Estonian: artiklile 4 lisatakse lõige 9: "9.
Lithuanian: 4 straipsnis papildomas tokia 9 dalimi: „9.
Maltese: il-paragrafu 9 li ġej huwa miżjud ma' l-Artikolu 4: "9.
English: The validity of import licences should expire at the end of each quota year on 31 December or 30 June. In order to allow continuous trade under the import arrangements for eggs and poultrymeat and to ensure administrative efficiency, the period for the lodging of licences should be brought forward to the month preceding each quarter.
Lithuanian: Importo licencijų galiojimas turėtų baigtis kiekvienų kvotos metų pabaigoje - arba gruodžio 30 d., arba birželio 30 d. Siekiant sudaryti sąlygas nenutrūkstamai prekybai pagal kiaušinių ir paukštienos importo tvarką bei užtikrinti administravimo efektyvumą, paraiškų licencijoms padavimo laikotarpis turėtų būti perkeltas į mėnesį, einantį prieš kiekvieno ketvirčio pradžią.
English: All notifications, including 'nil' ones, shall be made using the model in Annex IV to this Regulation."
French: Toutes les communications, y compris les communications 'néant', sont effectuées conformément à l'annexe IV du présent règlement."
German: Alle Mitteilungen, auch wenn keine Einfuhren getätigt wurden, müssen nach dem Muster in Anhang IV dieser Verordnung erfolgen."
Portuguese: Todas as comunicações, incluindo as relativas à inexistência de pedidos, devem ser efectuadas em conformidade com o anexo IV do presente regulamento.".
Czech: Všechna oznámení, včetně „nulových“, se provádějí s použitím vzoru obsaženého v příloze IV tohoto nařízení.“.
Slovak: Všetky oznámenia vrátane nulových oznámení sa vykonávajú podľa vzoru v prílohe IV k tomuto nariadeniu.".
Polish: Wszystkie powiadomienia, w tym powiadomienia zerowe są sporządzane przy wykorzystaniu wzoru z załącznika IV do niniejszego rozporządzenia."
Hungarian: Minden értesítés ideértve azt is, ha nem történt behozatal az e rendelet IV. mellékletében lévő minta felhasználásával kell megadni."
Slovenian: Vsa obvestila, vključno z ničnimi, se pripravijo po vzorcu v Prilogi IV k tej uredbi.
Romanian: Toate notificările, inclusiv notificările «zero», se efectuează în conformitate cu anexa IV la prezentul regulament.”
Estonian: Kõik teated, sealhulgas teated koguste puudumise kohta, koostatakse käesoleva määruse IV lisas esitatud näidise alusel."
Latvian: Visus paziņojumus, to skaitā "nulles" paziņojumus, izdara pēc vienotā parauga, kas iekļauts šīs regulas IV pielikumā."
Lithuanian: Visi pranešimai, įskaitant pranešimus apie tai, kad importuota nebuvo, parengiami pagal IV priede pateiktą pavyzdį."
Maltese: In-notifiki kollha, li jinkludu dawk 'xejn', għandhom isiru billi jużaw il-mudell fl-Anness IV għal dan ir-Regolament."
English: The Annex to this Regulation is added as Annex IV to Regulations (EC) No 1431/94, (EC) No 1474/95, (EC) No 1866/95, (EC) No 1251/96, (EC) No 2497/96, (EC) No 1899/97, (EC) No 1396/98 and (EC) No 704/1999.
French: L'annexe du présent règlement est ajoutée comme annexe IV aux règlements (CE) n° 1431/94, (CE) n° 1474/95, (CE) n° 1866/95, (CE) n° 1251/96, (CE) n° 2497/96, (CE) n° 1899/97, (CE) n° 1396/98 et (CE) n° 704/1999.
German: Der Anhang der vorliegenden Verordnung wird dem Verordnungen (EG) Nr. 1431/94, (EG) Nr. 1474/95, (EG) Nr. 1866/95, (EG) Nr. 1251/96, (EG) Nr. 2497/96, (EG) Nr. 1899/97, (EG) Nr. 1396/98 und (EG) Nr. 704/1999 als Anhang IV angefügt.
Portuguese: O anexo do presente regulamento é aditado como anexo IV aos Regulamentos (CE) n.o 1431/94, (CE) n.o 1474/95, (CE) n.o 1866/95, (CE) n.o 1251/96, (CE) n.o 2497/96, (CE) n.o 1899/97, (CE) n.o 1396/98 e (CE) n.o 704/1999.
Czech: Příloha tohoto nařízení se připojuje jako příloha IV k nařízení (ES) č. 1431/94, (ES) č. 1474/95, (ES) č. 1866/95, (ES) č. 1251/96, (ES) č. 2497/96, (ES) č. 1396/98 a (ES) č. 704/1999.
Polish: Załącznik do niniejszego rozporządzenia dodaje się jako załącznik IV do rozporządzeń (WE) nr 1431/94, (WE) nr 1474/95, (WE) nr 1866/95, (WE) nr 1251/96, (WE) nr 2497/96, (WE) nr 1899/97, (WE) nr 1396/98 i (WE) nr 704/1999.
Hungarian: Az 1431/94/EK, az 1474/95/EK, az 1866/95/EK, az 1251/96/EK, a 2497/96/EK, az 1899/97/EK, az 1396/98/EK és a 704/1999/EK rendelet IV. mellékletként e rendelet mellékletével egészül ki.
Slovenian: Priloga k tej uredbi se doda kot Priloga IV k uredbam (ES) št. 1431/94, (ES) št. 1474/95, (ES) št. 1866/95, (ES) št. 1251/96, (ES) št. 2497/96, (ES) št. 1899/97, (ES) št. 1396/98 in (ES) št. 704/1999.
Romanian: Anexa la prezentul regulament se adaugă ca anexa IV la Regulamentele (CE) nr. 1431/94, (CE) nr. 1474/95, (CE) nr. 1866/95, (CE) nr. 1251/96, (CE) nr. 2497/96, (CE) nr. 1899/97, (CE) nr. 1396/98 și (CE) nr. 704/1999.
Estonian: Käesoleva määruse lisa lisatakse IV lisana määrustele (EÜ) nr 1431/94, (EÜ) nr 1474/95, (EÜ) nr 1866/95, (EÜ) nr 1251/96, (EÜ) nr 2497/96, (EÜ) nr 1899/97, (EÜ) nr 1396/98 ja (EÜ) nr 704/1999.
Latvian: Šīs regulas pielikumu pievieno Regulai (EK) Nr. 1431/94, (EK) Nr. 1474/95, (EK) Nr. 1866/95, (EK) Nr. 1251/96, (EK) Nr. 2497/96, (EK) Nr. 1899/97, (EK) Nr. 1396/98 un (EK) Nr. 704/1999 kā IV pielikumu.
Lithuanian: Šio reglamento priedas pridedamas kaip Reglamentų (EB) Nr. 1431/94, (EB) Nr. 1474/95, (EB) Nr. 1866/95, (EB) Nr. 1251/96, (EB) Nr. 2497/96, (EB) Nr. 1899/97, (EB) Nr. 1396/98 ir (EB) Nr. 704/1999 IV priedas.
Maltese: L-Anness għal dan ir-Regolament huwa miżjud bħala l-Anness IV għar-Regolamenti (KE) Nru 1431/94, (KE) Nru 1474/95, (KE) Nru 1866/95, (KE) Nru 1251/96, (KE) Nru 2497/96, (KE) Nru 1899/97, (KE) Nru 1396/98 u (KE) Nru 704/1999.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa ÜhendusteTeatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.