English: Where the activities are highly heterogeneous (e.g. retail banks, merchant banks and saving banks act very differently) the set of services must be selected for each part of the market for them to be considered representative.
German: Sind die Tätigkeiten sehr heterogen (Privatkundenbanken, Handelsbanken (Merchant Banks) und Sparkassen beispielsweise arbeiten sehr unterschiedlich), muss ein solcher Satz von Dienstleistungen, um repräsentativ zu sein, für jeden einzelnen Teil des Marktes ausgewählt werden.
Italian: Quando le attività sono estremamente eterogenee (ad esempio, le banche comuni, le banche d'affari e le casse di risparmio agiscono in modo molto diverso), le serie di servizi devono essere selezionate per ciascuna parte del mercato perché possano essere considerate rappresentative.
Portuguese: Quando as actividades são muito heterogéneas (bancos retalhistas, bancos comerciais e bancos de poupanças, por exemplo, actuam de forma muito diferente), o conjunto de serviços tem de ser seleccionado para cada parte do mercado, para ser considerado representativo.
Czech: Tam, kde jsou aktivity vysoce heterogenní (například malé banky, obchodní banky a spořitelny jednají velmi rozdílně), musí se pro ně vybírat řada služeb pro každou část trhu, aby se považovaly za reprezentativní.
Slovak: Tam, kde sú činnosti vysoko heterogénne (napr. maloobchodné banky, obchodné banky a sporiteľne konajú veľmi rozdielne), musí sa pre ne vybrať skupina služieb pre každú časť trhu, aby sa považovali za reprezentatívne.
Polish: W przypadku gdy działalności są wysoce niejednolite (np. banki detaliczne, banki handlowe i banki/kasy oszczędnościowe działają w bardzo różny sposób) zestaw usług musi być wybrany dla każdej części rynku, aby wskaźniki mogły być uważane za reprezentatywne.
Hungarian: Ahol a tevékenységek nagymértékben heterogének (pl. a kiskereskedelmi bankok, a kereskedelmi bankok és a takarékbankok nagyon különbözően tevékenykednek), a piac minden egyes szegmensére ki kell választani a szolgáltatások csoportját, hogy azokat reprezentatívnak lehessen tekinteni.
Slovenian: Kadar so dejavnosti zelo različne (npr. banke za poslovanje z občani, komercialne banke in hranilnice poslujejo na različen način), je nujno izbrati nekaj storitev za vsak del trga, da bi bile obravnavane kot reprezentativne.
Romanian: Dacă activitățile sunt foarte eterogene (de exemplu, băncile care lucrează cu persoane fizice, băncile comerciale și casele de economii funcționează după principii foarte diferite), setul de servicii trebuie selecționat pentru fiecare sector al pieței, pentru a fi considerat reprezentativ.
Bulgarian: Когато дейностите са силно хетерогенни (например банкирането на дребно, дейността на търговските банки и на спестовните банки са много различни), трябва да се подберат услуги от всяка част на пазара, за да има представителност.
Estonian: Kui tegevused on väga heterogeensed (nt jaepangad, kaubanduspangad ja hoiupangad tegutsevad väga erinevalt), tuleb representatiivsuse huvides valida teenustekogum iga turuosa jaoks.
Latvian: Ja darbības ir ļoti neviendabīgas (piemēram, privātklientu bankas, tirdzniecības bankas un krājbankas darbojas ļoti dažādi), tad par katru tirgus daļu jāatlasa pakalpojumu komplekts, lai tos uzskatītu par reprezentatīviem.
Lithuanian: Kai tos veiklos rūšys yra itin nevienarūšės (pvz., mažmeniniai, prekybos ar taupomieji bankai veikia labai skirtingai), paslaugų grupę privaloma atrinkti kiekvienai rinkos daliai, kurios atžvilgiu tos paslaugos laikomos tipinėmis.
Maltese: Fejn l-attivitajiet huma eteroġenji ħafna (per eżempju banek ta' l-imnut, banek merkantili u banek tat-tifdil jaġixxu b' mod differenti) is-sett ta' servizzi jridu jintgħażlu għal kull parti tas-suq biex jitqiesu rappreżentattivi.