English: The constructional features of underground stations on high-speed lines shall meet the requirements set out in Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 and its interpretative document concerning Essential Safety Requirement No 2, "Fire Safety".
French: Les dispositions constructives des gares souterraines à grande vitesse doivent satisfaire les exigences développées à la directive 89/106/CEE du 21 décembre 1988 et à son document interprétatif concernant l'exigence essentielle de sécurité no 2 "sécurité en cas d'incendie".
German: Die Baubestimmungen für unterirdische Bahnhöfe an Hochgeschwindigkeitsstrecken müssen den Anforderungen der Richtlinie 89/106/EWG vom 21. Dezember 1988 und dem"Grundlagendokument 2: Brandschutz" entsprechen.
Spanish: Las disposiciones constructivas de las estaciones subterráneas de alta velocidad deberán cumplir las exigencias establecidas en la Directiva 89/106/CEE, de 21 de diciembre de 1988 y en su documento interpretativo relativo al requisito esencial de seguridad n° 2 "seguridad en caso de incendio".
Italian: Le specifiche per la costruzione delle stazioni sotterranee ad alta velocità devono soddisfare i requisiti indicati nella direttiva 89/106/CEE del 21 dicembre 1988 e nel suo documento interpretativo, in merito al requisito essenziale di sicurezza n. 2 "sicurezza in caso di incendio".
Portuguese: As disposições construtivas das estações subterrâneas de alta velocidade devem satisfazer os requisitos enunciados na Directiva 89/106/CEE, de 21 de Dezembro de 1988, e no seu documento interpretativo relativo ao requisito essencial de segurança n.o 2, "segurança contra incêndios".
Dutch: De bouw en inrichting van ondergrondse stations aan interoperabele lijnen moet voldoen aan de eisen gesteld in Richtlijn 89/106/EEG van de Raad en het daaraan ten grondslag liggende basisdocument voor wat betreft essentiële veiligheidseis nr. 2, "Brandveiligheid".
Danish: De underjordiske stationers konstruktionsmæssige egenskaber på højhastighedsstrækninger skal opfylde kravene, der er anført i Rådets direktiv 89/106/EØF(5) og det tilknyttede fortolkningsdokument, der vedrører det væsentlige sikkerhedskrav nr. 2, "Brandsikring".
Swedish: Konstruktionsegenskaperna för underjordiska stationer för höghastighetstrafik skall uppfylla de krav som beskrivs i direktiv 89/106/EEG av den 21 december 1988 och det därtill hörande tolkningsdokumentet om det väsentliga säkerhetskravet nr 2, "brandskydd".
Finnish: Suurten nopeuksien ratojen maanalaisten asemien rakenteen on oltava 21 päivänä joulukuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 89/106/ETY ja sen olennaista turvamääräystä nro 2 "Paloturvallisuus" koskevan tulkinta-asiakirjan määräysten mukainen.
Greek: Οι κατασκευαστικές διατάξεις των υπόγειων σταθμών μεγάλης ταχύτητας πρέπει να πληρούν τις προϋποθέσεις της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ, της 21ης Δεκεμβρίου 1988, και του σχετικού ερμηνευτικού εγγράφου όσον αφορά στη βασική απαίτηση ασφάλειας υπ' αριθ. 2, "Ασφάλεια σε περίπτωση πυρκαγιάς".
Slovak: Konštrukčné charakteristiky podzemných staníc na vysokorýchlostných tratiach musia spĺňať požiadavky stanovené v smernici 89/106/EHS z 21. decembra 1988 a jej interpretačné dokumenty týkajúce sa základnej bezpečnostnej požiadavky č. 2 "Požiarna bezpečnosť".
Polish: Cechy konstrukcyjne stacji podziemnych na liniach dużych prędkości spełniają wymagania wymienione w dyrektywie 89/106/EWG z dnia 21 grudnia 1988 r. i w poświęconym jej dokumencie interpretującym nr 2 dotyczącym Istotnych Wymagań Bezpieczeństwa "Ochrona przeciwpożarowa".
Hungarian: A nagysebességű vonalakon a föld alatti állomások kivitelezési tulajdonságai kielégítik az 1988. december 21-i 89/106/EGK irányelvben és annak az alapvető biztonsági követelményekre vonatkozó értelmező dokumentumában a 2. "Tűzbiztonság"-ra megállapított követelményeket.
Slovenian: Gradbene lastnosti podzemnih postaj na progah za visoke hitrosti izpolnjujejo zahteve iz Direktive 89/106/EGS z dne 21. decembra 1988 in v interpretacijskem dokumentu navedene direktive v zvezi z Temeljno varnostno zahtevo št. 2 "Požarna varnost".
Romanian: Caracteristicile de construcție ale gărilor subterane de pe liniile de mare viteză trebuie să îndeplinească cerințele stabilite de Directiva 89/106/CEE din 21 decembrie 1988 și documentul interpretativ a acesteia privind Cerința esențială de siguranță nr. 2 „Siguranța în caz de incendiu”.
Bulgarian: Конструктивните решения на подземните гари трябва да удовлетворяват изискванията, поставени в Директива 89/106/ЕИО от 21 декември 1988 г. и нейния обяснителен документ по отношение Съществено изискване за безопасност № 2, “Противопожарна безопасност”.
Estonian: Kiirteede allmaajaamade konstruktsioonilised iseärasused peavad vastama 21. detsembri 1988 direktiivi 89/106/EMÜ ja selle tõlgendava dokumendi Oluline ohutusnõue nr 2 - "Tuleohutus" nõuetele.
Latvian: Apakšzemes staciju konstrukcijām jāatbilst 1988. gada 21. decembra Direktīvā 89/106/EEK un tās skaidrojošajā dokumentā par 2. drošības pamatprasību "Ugunsdrošība".
Lithuanian: Greitųjų geležinkelių linijų požeminių stočių konstrukcinės ypatybės turi atitikti 1988 m. gruodžio 21 d. Direktyvos 89/106/EEB reikalavimus ir jos aiškinamąjį dokumentą "Esminiai saugos reikalavimai Nr. 2 "Apsauga nuo gaisro".