FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Demonstration of a specific toxoplasma antibody response
French: Mise en évidence de la formation d'anticorps spécifiques dirigés contre Toxoplasma.
German: Nachweis einer spezifischen Toxoplasma-Antikörper-Reaktion
Italian: Dimostrazione di una risposta specifica degli anticorpi al Toxoplasma.
Portuguese: Demonstração de uma resposta específica do anticorpo do Toxoplasma.
Dutch: Aantoning van een specifieke antistofrespons tegen Toxoplasma.
Danish: Påvisning af en specifik Toxoplasmaantisofrespons
Swedish: Påvisande av specifik antikroppsreaktion mot Toxoplasma.
Czech: Průkaz přítomnosti specifických protilátek proti prvoku Toxoplasma.
Slovak: dôkaz špecifických protilátok proti toxoplazme,
Polish: Wykazanie szczególnej reakcji przeciwciała toksoplazmozy
Hungarian: Specifikus toxoplazma antitest-reakció kimutatása.
Slovenian: Dokaz reakcije specifičnih protiteles toxoplasma
Romanian: Evidențierea formării anticorpilor specifici ai toxoplasma
Estonian: Iseloomuliku toksoplasmoosi antikehareaktsiooni tõendamine
Latvian: Toksoplazmu specifisko antivielu atbildes pierādīšana.
Lithuanian: Specifinio antikūnų atsako į toxoplasma nustatymas
Maltese: Dimostrazzjoni ta' reazzjoni speċifika ta' l-antikorpi tat-toxoplasma
English: Demonstration of the agent in body tissues or fluids or isolation in animals or cell culture
French: Mise en évidence de l'agent dans des tissus ou liquides physiologiques de l'organisme ou isolement dans des animaux ou en culture cellulaire.
German: Nachweis des Erregers in Körpergeweben oder -fluessigkeiten oder Isolierung in Tierversuch oder Zellkultur
Italian: Dimostrazione dell'esistenza dell'agente nei tessuti o nei liquidi fisiologici, ovvero individuazione negli animali o coltura cellulare.
Portuguese: Demonstração do agente em tecidos ou líquidos corporais ou isolamento em animais ou em culturas celulares.
Dutch: Aantoning van het agens in lichaamsweefsel of -vloeistoffen of isolatie uit dieren of celkweek.
Danish: Påvisning af agens i kropsvæv eller -væske eller dyrkning i forsøgsdyr eller cellekultur
Swedish: Påvisande av smittämne i kroppsvävnader eller kroppsvätskor eller isolering i försöksdjur eller cellodling.
Czech: Průkaz původce v tkáních nebo tělních tekutinách, nebo jeho izolace u zvířat nebo v buněčné kultuře.
Slovak: dôkaz pôvodcu v telesných tkanivách alebo tekutinách alebo izolácia na pokusných zvieratách alebo bunkových kultúrach,
Polish: Wykazanie obecności czynnika w tkance organizmu lub płynach lub izolacja u zwierząt lub w hodowli komórkowej
Hungarian: A kórokozó kimutatása a testszövetekben illetve testfolyadékokban vagy a kórokozó izolálása állatokban vagy sejttenyészetekben.
Slovenian: Dokaz povzročitelja v telesnih tkivih ali tekočinah ali osamitev v živalih ali v celični kulturi
Romanian: Evidențierea agentului în țesuturi sau lichide fiziologice ale organismului sau izolare în animale sau în culturi celulare
Estonian: Haigusetekitaja olemasolu tõendamine kehakudedes või vedelikes või nende eraldamine loomadest või rakukultuurist
Latvian: Izsaucēja pierādīšana organisma audos vai šķidrumos vai izolācija dzīvniekos vai šūnu kultūrā.
Lithuanian: Sukėlėjo nustatymas organizmo audiniuose ar skysčiuose arba jo išskyrimas, išauginant ląstelių kultūroje arba užkrečiant laboratorinius gyvulėlius
Maltese: Dimostrazzjoni ta' l-aġent fiċ-ċelloli tal-ġisem jew likwidi jew l-iżolazzjonijiet fl-annimali jew fil-koltura taċ-ċelloli
English: Detection of toxoplasma nucleic acid.
French: Détection d'acide nucléique de Toxoplasma.
German: Nachweis von Toxoplasma-Nukleinsäure
Italian: Individuazione dell'acido nucleico del Toxoplasma.
Portuguese: Detecção do ácido nucleico do Toxoplasma.
Dutch: Detectie van nucleïnezuur van Toxoplasma.
Danish: Påvisning af Toxoplasmanukleinsyre.
Swedish: Påvisande av Toxoplasma-nukleinsyra.
Czech: Detekce nukleové kyseliny prvoka Toxoplasma.
Slovak: dôkaz nukleovej kyseliny toxoplazmy.
Polish: Wykrywanie kwasu nukleinowego toksoplazmozy.
Hungarian: Toxoplazma nukleinsav kimutatása.
Slovenian: Dokaz nukleinske kisline toxoplasma.
Romanian: Detectarea acidului nucleic al toxoplasma.
Estonian: Toksoplasma nukleiinhappe kindlaks tegemine.
Latvian: Toksoplazmas nukleīnskābju noteikšana.
Lithuanian: Toxoplasma nukleininės rūgšties nustatymas
Maltese: Sejbien ta' l-aċidu nuklejku tat-toxoplasma.
English: TRICHINOSIS
French: TRICHINOSE
German: TRICHINOSE
Italian: TRICHINOSI
Portuguese: TRIQUINOSE
Dutch: TRICHINOSE
Danish: TRIKINOSE
Swedish: TRIKINOS
Czech: TRICHINÓZA
Slovak: TRICHINÓZA
Polish: WŁOŚNICA
Hungarian: TRICHINÓZIS
Slovenian: TRIHINELOZA
Romanian: TRICHINOZĂ
Estonian: TRIHHINOOS
Latvian: TRIHINELOZE
Lithuanian: TRICHINELIOZĖ
Maltese: TRICHINOSIS
English: A disease caused by ingestion of Trichinella larvae.
French: Maladie causée par l'ingestion de Trichinella larvae.
German: Ekrankung durch Aufnahme von Trichinella-Larven.
Italian: Malattia causata dall'ingestione di larve di Trichinella.
Portuguese: Doença provocada pela ingestão de Trichinella larvae.
Dutch: De ziekte wordt veroorzaakt door ingestie van Trichinella-larven.
Danish: En sygdom, der erhverves ved indtagelse af Trichinella-larver.
Swedish: Sjukdom orsakad av intag av Trichinella-larver.
Czech: Onemocnění způsobené požitím larev parazita Trichinella.
Slovak: Choroba zapríčinená požitím larvy trichinely.
Polish: Choroba powodowana przez spożycie larw Trichinella larvae.
Hungarian: A betegséget a Trichinella lárva lenyelése okozza.
Slovenian: Bolezen, ki jo povzroči zaužitje ličink gliste Trichinella.
Romanian: O boală cauzată de ingestia de Trichinella larvae.
Estonian: Trichinella larvae organismi sattumisel tekkinud haigus.
Latvian: Slimība, ko izraisa Trichinella larvae uzņemšana ar barību.
Lithuanian: Liga, kurią sukelia Trichinella lervos.
Maltese: Mard kaġunat bl-inġestjoni tal-larvae Trichinella.
English: The disease has variable clinical manifestations.
French: Elle a des manifestations cliniques variables.
German: Die Krankheit hat unterschiedliche klinische Erscheinungsbilder.
Italian: La malattia ha manifestazioni cliniche varie.
Portuguese: A doença apresenta manifestações clínicas variáveis.
Dutch: De klinische symptomen lopen uiteen.
Danish: Sygdommen manifesterer sig klinisk på mange forskellige måder.
Swedish: Sjukdomen har varierande kliniska manifestationer.
Czech: Nemoc má rozmanité klinické projevy.
Slovak: Choroba má rôzne klinické manifestácie.
Polish: Choroba posiada zmienne przejawy kliniczne.
Hungarian: A betegségnek különböző klinikai megnyilvánulásai vannak.
Slovenian: Bolezen se kaže z različnimi kliničnimi znaki.
Romanian: Boala are manifestări clinice variabile.
Estonian: Haigus võib ilmneda erinevates kliinilistes vormides.
Latvian: Slimībai ir dažādas klīniskās izpausmes.
Lithuanian: Klinikinis vaizdas gali būti labai įvairus.
Maltese: Il-marda għandha manifestazzjonijiet kliniċi viżibbli.
English: Common signs and symptoms among symptomatic persons include eosinophilia, fever, myalgia and periorbital oedema.
French: Parmi les signes et les symptômes fréquents chez les personnes symptomatiques figurent l'éosinophilie, la fièvre, des myalgies et un oedème périorbitaire.
German: Verbreitete Befunde und Beschwerden bei symptomatischen Verläufen sind Eosinophilie, Fieber, Myalgie und Periorbital-Ödeme.
Italian: La sintomatologia più consueta presso i soggetti sintomatici comprende eosinofilia, febbre, mialgia ed edema periorbitale.
Portuguese: Os sinais e sintomas mais comuns nos indivíduos sintomáticos incluem eosinofilia, febre, mialgias e edema periorbital.
Dutch: Gebruikelijke verschijnselen en symptomen zijn onder meer eosinofilie, koorts, spierpijn en periorbitaal oedeem.
Danish: Almindelige symptomer hos symptomatiske patienter er bl.a. eosinofili, feber, myalgi og periorbitalt ødem.
Swedish: Gemensamma sjukdomstecken hos symtomatiska personer är bl.a. eosinofili, feber, myalgi och periorbitalt ödem.
Czech: K běžným známkám a příznakům u symptomatických osob patří eozinofilie, horečka, bolesti svalů a periorbitální edém.
Slovak: Medzi spoločné príznaky a symptómy u osôb s klinickými prejavmi patrí eizinofília, horúčka, myalgia a periorbitálny edém.
Polish: Wspólne oznaki i objawy u osób wykazujących objawy obejmują eozynofilię, gorączkę, bóle mięśniowe oraz zapalenie okostnej oczodołu.
Hungarian: A tünetekkel rendelkező személyek között a gyakori elváltozások illetve tünetek lehetnek az eozinofil sejtek számának megemelkedése, láz, izomfájdalom és szemüreg körüli vizenyő.
Slovenian: Običajni znaki in simptomi pri simptomatskih osebah vključujejo eozinofilijo, vročino, bolečine v mišicah in periorbitalni edem.
Romanian: Printre semnele și simptomele comune la persoanele simptomatice se află eozinofilia, febra, mialgia și edemul periorbital.
Estonian: Haigustunnustega isikute üldiste tunnuste ja sümptomite hulka kuuluvad eosinofiilia, palavik, lihasvalu ja silmakoopa-luuümbrise turse.
Latvian: Simptomātiskas personas parastās pazīmes un simptomi ir eozinofilija, drudzis, miaļģijas un periorbitāla tūska.
Lithuanian: Simptominiais atvejais dažniausi ligos požymiai: eozinofilija, karščiavimas, raumenų skausmas ir patinimas aplink akių obuolius.
Maltese: Sinjali u sintomi komuni fost persuni sintomatiċi jinkludu kosinofilja, deni, myalgia u oedema perjobitali.
English: Demonstration of Trichinella larvae in tissue obtained by muscle biopsy
French: Mise en évidence de Trichinella larvae dans du tissu obtenu par biopsie musculaire.
German: Nachweis von Trichinella-Larven in durch Muskelbiopsie gewonnenem Gewebe
Italian: Dimostrazione dell'esistenza di larve di Trichinella nei tessuti ottenuti mediante biopsia muscolare.
Portuguese: Demonstração de Trichinella larvae em tecido obtido através de biópsia muscular.
Dutch: Aantoning van Trichinella-larven in een spierbiopt.
Danish: Påvisning af Trichinella-larver i muskelbiopsivæv
Swedish: Påvisande av Trichinella-larver i muskelbiopsi.
Czech: Průkaz larev Trichinella v tkáni získané svalovou biopsií.
Slovak: -dôkaz larvy trichinely v tkanive z biopsie svalu,
Polish: Wykazanie obecności Trichinella larvae w tkance pozyskanej z biopsji mięśnia
Hungarian: Trichinella lárvák kimutatása az izom-biopsziás mintában.
Slovenian: Dokaz ličink gliste Trichinella v tkivu, pridobljenem z mišično biopsijo
Romanian: Evidențierea Trichinella larvae în țesut obținut prin biopsie musculară
Estonian: Trichinella larvae olemasolu tõendamine lihasbiopsia abil saadud koes
Latvian: Trichinella larvae pierādīšana audos muskuļu biopsijā.
Lithuanian: Trichinella lervų nustatymas audiniuose raumenų biopsijos medžiagoje
Maltese: Dimostrazzjoni tal-larvae Trichinella fiċ-ċelloli akwistati minn bijopsija muskolari
English: Demonstration of a specific Trichinella antibody response.
French: Mise en évidence de la formation d'anticorps spécifiques dirigés contre Trichinella.
German: Nachweis einer spezifischen Trichinella-Antikörper-Reaktion
Italian: Dimostrazione di una risposta specifica degli anticorpi alla Trichinella.
Portuguese: Demonstração de uma resposta específica do anticorpo da Trichinella.
Dutch: Aantoning van een specifieke antistofrespons tegen Trichinella.
Danish: Påvisning af en specifik Trichinellaantistofrespons.
Swedish: Påvisande av specifik antikroppsreaktion mot Trichinella.
Czech: Průkaz přítomnosti specifických protilátek proti parazitu Trichinella.
Slovak: -dôkaz špecifických protilátok proti trichinele.
Polish: Wykazanie specyficznej reakcji przeciwciała Trichinella.
Hungarian: Specifikus Trichinella antitest-reakció kimutatása.
Slovenian: Dokaz porasta titra specifičnih protiteles proti glisti Trichinella.
Romanian: Evidențierea formării anticorpilor specifici ai Trichinella.
Estonian: Iseloomuliku Trihhinella antikehareaktsiooni tõendamine
Latvian: Trichinella specifisko antivielu atbildes pierādīšana.
Lithuanian: Specifinių antikūnų atsako į Trichinella nustatymas
Maltese: Dimostrazzjoni ta' reazzjoni speċifika ta' l-antikorpi tat-Trichinella.
English: TUBERCULOSIS
French: TUBERCULOSE
German: TUBERKULOSE
Italian: TUBERCOLOSI
Portuguese: TUBERCULOSE
Dutch: TUBERCULOSE
Danish: TUBERKULOSE
Swedish: TUBERKULOS
Czech: TUBERKULÓZA
Slovak: TUBERKULÓZA
Polish: TUBERKULOZA/GRUŹLICA
Hungarian: TUBERKULÓZIS (TBC)
Slovenian: TUBERKULOZA
Romanian: TUBERCULOZĂ
Estonian: TUBERKULOOS
Latvian: TUBERKULOZE
Lithuanian: TUBERKULIOZĖ
Maltese: TUBERKOLOŻI
English: Clinical criteria
French: Critères cliniques
German: Klinische Kriterien
Italian: Criteri clinici
Portuguese: Critérios clínicos
Dutch: Klinische criteria
Danish: Symptomer og kliniske fund
Swedish: Kliniska kriterier
Czech: Klinický popis
Slovak: Klinické kritériá
Polish: Kryteria kliniczne
Hungarian: Klinikai kritériumok
Slovenian: Klinična merila
Romanian: Criterii clinice
Estonian: Kliinilised kriteeriumid
Latvian: Klīniskie kritēriji
Lithuanian: Klinikiniai kriterijai
Maltese: Kriterja klinika
English: A clinician's judgement that clinical and/or radiological signs and/or symptoms are compatible with tuberculosis
French: Opinion du médecin selon laquelle les signes et/ou les symptômes cliniques et/ou radiologiques sont compatibles avec la tuberculose,
German: Ein Kliniker hält die klinischen und/oder radiologischen Befunde und/oder Symptome für vereinbar mit Tuberkulose,
Italian: Giudizio medico secondo il quale i segni clinici e/o radiologici e/o i sintomi sono compatibili con la tubercolosi,
Portuguese: A decisão de um médico de que os sinais e/ou sintomas clínicos e/ou radiológicos são compatíveis com a tuberculose.
Dutch: de klinische en/of radiologische tekenen en/of symptomen passen naar het oordeel van een clinicus bij tuberculose
Danish: En eksperts vurdering af, at der foreligger kliniske og/eller radiologiske symptomer på tuberkulose og/eller, at symptomerne er overensstemmende med tuberkulose
Swedish: Klinisk bedömning att kliniska och/eller radiologiska tecken och/eller symtom är förenliga med tuberkulos
Czech: Stanovisko klinického lékaře, podle něhož jsou klinické nebo radiologické známky nebo příznaky kompatibilní s tuberkulózou
Slovak: posúdenie lekára, že klinické a/alebo rádiologické príznaky a/alebo symptómy zodpovedajú tuberkulóze a
Polish: Rozpoznanie lekarza klinicznego stwierdzające, że oznaki i/lub objawy kliniczne i/lub radiologiczne są zgodne z gruźlicą
Hungarian: A gyógyító orvos kompetenciája annak eldöntése, hogy a klinikai és/vagy radiológiai jelek és/vagy tünetek megfelelnek-e a tuberkulózisnak
Slovenian: Mnenje zdravnika, da klinični in/ali rentgenski znaki in/ali simptomi ustrezajo tuberkulozi
Romanian: Opinia clinicianului conform căreia semnele și/sau simptomele clinice și/sau radiologice sunt compatibile cu tuberculoza și
Estonian: Klinitsisti otsus, mis kinnitab kliiniliste ja/või radioloogiliste haigustunnuste ja/või sümptomite vastavust tuberkuloosile
Latvian: Klīnicista lēmums, ka klīniskās un/vai radioloģiskās pazīmes un/vai simptomi ir līdzīgi tuberkulozei,
Lithuanian: Gydytojo sprendimas, kad klinikiniai ir (arba) rentgenologiniai simptomai atitinka tuberkuliozės simptomus
Maltese: Ġudizju klinika li sinjali kliniċi u/jew radjoloġiċi u/jew sintomi li huma kompatibbli mat-tuberkolożi
English: a clinician's decision to treat the patient with a full course of anti-tuberculosis therapy.
French: décision du médecin de traiter le patient par une série complète de médicaments antituberculeux.
German: ein Kliniker hat beschlossen, eine vollständige Tuberkulosebehandlung durchzuführen.
Italian: la decisione di un medico di curare il paziente con un ciclo completo di terapia antitubercolare.
Portuguese: A decisão de um médico de tratar o doente com uma terapia completa anti-tuberculose.
Dutch: een clinicus besluit de patiënt een combinatietherapie tegen tuberculose te laten ondergaan.
Danish: en eksperts beslutning om, at patienten skal gennemgå en komplet antituberkulose behandling.
Swedish: kliniskt beslut att behandla patienten med tuberkulostatika i adekvat dos.
Czech: rozhodnutí klinického lékaře léčit pacienta komplexní protituberkulózní léčbou.
Slovak: rozhodnutie lekára nasadiť u pacienta protituberkulóznu terapiu v plnom rozsahu.
Polish: decyzja lekarza klinicznego o leczeniu pacjenta pełnym cyklem terapii przeciwgruźliczej.
Hungarian: a gyógyító orvos dönti el, hogy a beteget teljes antituberkulotikus kezelésben részesíti-e.
Slovenian: odločitev zdravnika, da zdravi bolnika s celotnim potrebnim trajanjem anti-tuberkuloznega zdravljenja.
Romanian: Decizia clinicianului de a aplica pacientului terapia completă împotriva tuberculozei.
Estonian: klinitsisti otsus ravida patsienti täieliku tuberkuloosivastase ravikuuri rakendamise teel.
Latvian: klīnicista lēmums ārstēt pacientu ar pilnu prettuberkulozes terapijas kursu.
Lithuanian: gydytojo sprendimas skirti ligoniui visą gydymo nuo tuberkuliozės kursą.
Maltese: deċiżjoni klinika biex ikun ittrattat il-pazjent b'kors sħiħ tat-terapija ta' kontra t-tuberkoliżi.
English: Laboratory criteria
French: Critères de laboratoire
German: Laborkriterien
Italian: Criteri di laboratorio
Portuguese: Critérios laboratoriais
Dutch: Laboratoriumcriteria
Danish: Kriterier for laboratoriediagnose
Swedish: Laboratoriekriterier
Czech: Laboratorní kritéria pro diagnózu
Slovak: Laboratórne kritériá
Polish: Kryteria laboratoryjne
Hungarian: Laboratóriumi kritériumok
Slovenian: Laboratorijska merila
Romanian: Criterii de laborator
Estonian: Laborikriteeriumid
Latvian: Laboratoriskie kritēriji
Lithuanian: Laboratoriniai kriterijai
Maltese: Ktiterja tal-laboratorju
English: Isolation of Mycobacterium tuberculosis complex (except M. bovis BCG) from any clinical specimen by culture
French: Isolement du complexe Mycobacterium tuberculosis (à l'exception de M. bovis BCG) à partir de n'importe quel échantillon clinique par culture.
German: Kulturelle Isolierung eines der Erreger aus dem Mycobacterium-tuberculosis-Komplex (außer M. bovis BCG) aus einer klinischen Probe
Italian: Individuazione del complesso Mycobacterium tuberculosis (tranne il BCG M. bovis) da un campione clinico tramite coltura.
Portuguese: Isolamento do complexo Mycobacterium tuberculosis (excepto M. bovis BCG) de qualquer amostra clínica através de cultura.
Dutch: Isolatie van het Mycobacterium tuberculosis-complex (uitgezonderd M. bovis BCG) door kweken uit een klinisch monster.
Danish: Dyrkning af Mycobacteriumtuberculosis (med undtagelse af M. bovis BCG) fra enhver form for klinisk prøvemateriale eller kultur
Swedish: Isolering av Mycobacterium tuberculosis complex (utom M. bovis BCG) från kliniskt prov eller odling.
Czech: Izolace komplexu Mycobacterium tuberculosis (kromě M. bovis BCG) kultivací z libovolného klinického vzorku.
Slovak: izolácia komplexu Mycobacterium tuberculosis (okrem M. bovis BCG) kultiváciou z klinickej vzorky,
Polish: Izolacja zespołu Mycobacterium tuberculosis (z wyjątkiem M. bovis BCG) z dowolnej próbki klinicznej za pomocą hodowli
Hungarian: A Mycobacterium tuberculosis komplex (kivéve M. Bovis BCG) izolálása bármilyen klinikai mintából, tenyésztés útján.
Slovenian: Osamitev kompleksa Mycobacterium tuberculosis (razen M. bovis BCG) iz katerega koli kliničnega vzorca v kulturi
Romanian: Izolarea complexului Mycobacterium tuberculosis (cu excepția M. bovis BCG) din orice probă clinică prin cultură
Estonian: Mycobacterium tuberculosis complex'i (välja arvatud M.bovis BCG) kultuuri eraldamine mis tahes kliinilisest proovist
Latvian: Tuberkulozes mikobaktēriju kompleksa izdalīšana kultūrā (izņemot M. bovis un BCG) no jebkāda klīniskā parauga.
Lithuanian: Mycobacterium tuberculosis (bet ne M. bovis BCG) išskyrimas, išauginant kultūrą iš bet kokios tiriamos klinikinės medžiagos
Maltese: L-iżolazzjoni tal-kumpless Mikobatterju tat-tuberkolożi (bl-eċċezzjoni ta' M. bovis BCG) minn kampjun kliniku bil-koltura
English: Evidence of acid-fast bacilli (AFB) at microscopic examination of spontaneous or induced sputum.
French: Mise en évidence de bacilles acido-résistants (AFB) par examen microscopique d'expectorations spontanées ou provoquées.
German: Mikroskopischer Nachweis von säurefesten Bazillen (AFB) aus spontanem oder induziertem Sputum
Italian: Dimostrazione dell'esistenza di bacilli acido-resistenti all'esame microscopico di espettorato spontaneo o indotto.
Portuguese: Constatação de bacilos ácido-resistentes (AFB) no exame microscópico de expectoração espontânea ou induzida.
Dutch: Aantoning van zuurvaste bacillen (AFB) bij microscopisch onderzoek van spontaan opgegeven of opgewekt sputum.
Danish: Mikroskopipåvisning af syrefaste baciller på baggrund af spontan eller provokeret sputum.
Swedish: Syrafasta stavar som påvisats genom mikroskopi i spontant eller inducerat sputum.
Czech: Průkaz přítomnosti acidorezistentních tyčinek (AFB) mikroskopickým vyšetřením spontánně získaného nebo indukovaného sputa.
Slovak: dôkaz acidorezistných baktérií (AFB) mikroskopickým vyšetrením zo spontánneho alebo indukovaného spúta.
Polish: Dowody na obecność laseczek kwasoopornych (AFB) przy mikroskopowym badaniu plwociny spontanicznej lub wywołanej.
Hungarian: Saválló baktériumok (AFB) jelenlétének bizonyítása spontán vagy provokációra ürítet köpet mikroszkópos vizsgálatával.
Slovenian: Dokaz acidorezistentnih bacilov (acid-fast bacilli-AFB) pri mikroskopski preiskavi spontanega ali izzvanega izmečka
Romanian: Evidențierea bacililor acido-rezistenți (AFB) la o examinare microscopică a unor expectorații spontane sau provocate.
Estonian: Happekindlate batsillide (AFB) jäljed iseeneslikul või esile kutsutud köhimisel eralduva röga mikroskoopilisel uurimisel.
Latvian: Pret skābi izturīgu baciļu atrašana (AFB), mikroskopējot spontānas vai izraisītas krēpas.
Lithuanian: Rūgščiai atsparių bakterijų (RAB (AFB)) nustatymas mikroskopu tiriant skreplius
Maltese: Evidenza tal-baċilli b'rabta aċiduża (AFB/BRA) fl-eżami mikroskopiku ta' sputum spantaneju jew sfurzat.
English: Classification according to laboratory criteria
French: Classification selon les critères de laboratoire
German: Klassifizierung nach den Laborkriterien
Italian: Classificazione in base ai criteri di laboratorio
Portuguese: Classificação de acordo com os critérios laboratoriais
Dutch: Indeling naar laboratoriumcriteria
Danish: Kategorisering efter kriterierne for laboratoriediagnose
Swedish: Klassificering enligt laboratoriekriterier
Czech: Klasifikace podle laboratorních kritérií
Slovak: Klasifikácia podľa laboratórnych kritérií
Polish: Klasyfikacja stosownie do kryteriów laboratoryjnych
Hungarian: Laboratóriumi kritériumok szerinti osztályozás
Slovenian: Uvrstitev glede na laboratorijska merila
Romanian: Clasificare în conformitate cu criteriile de laborator
Estonian: Laboratoorsetel kriteeriumidel põhinev klassifikatsioon
Latvian: Klasifikācija atkarībā no laboratoriskiem kritērijiem
Lithuanian: Atvejo klasifikacija pagal laboratorinius kriterijus
Maltese: Klassifikazzjoni skond il-kriterja tal-laboratorju
English: Definite
French: Cas définitif
German: Definitiv
Italian: Certo
Portuguese: Definitivo
Dutch: Zeker geval
Danish: Sikkert tilfælde
Swedish: Definitiv
Czech: Jednoznačný případ
Slovak: Definitívna
Polish: Pewny
Hungarian: Kétséget kizáró/biztos
Slovenian: Definitiven primer
Romanian: Caz definitiv
Estonian: Kindel
Latvian: Noteikti
Lithuanian: Neabejotinas
Maltese: Definita