FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each year the Spanish authorities shall present a report on implementation of the programme.
French: Les autorités espagnoles présentent chaque année un rapport d'exécution du programme.
German: Die spanischen Behörden legen jährlich einen Bericht über die Durchführung des Programms vor.
Spanish: Las autoridades españolas presentarán un informe anual de ejecución del programa.
Italian: Le autorità spagnole presentano ogni anno una relazione sull'esecuzione del programma.
Portuguese: As autoridades espanholas apresentam anualmente um relatório de execução do programa.
Dutch: De Spaanse autoriteiten brengen jaarlijks verslag uit over de uitvoering van het programma.
Danish: De spanske myndigheder fremlægger hvert år en rapport om programmets gennemførelse.
Swedish: De spanska myndigheterna skall varje år lägga fram en rapport om genomförandet av programmet.
Finnish: Espanjan viranomaisten on esitettävä vuosittain kertomus ohjelman täytäntöönpanosta.
Greek: Οι ισπανικές αρχές παρουσιάζουν, καθ' έκαστο έτος, έκθεση εκτέλεσης του προγράμματος.
Hungarian: A spanyol hatóságok évente egy, a program végrehajtására vonatkozó jelentést nyújtanak be.
English: Before the end of 2005, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an evaluation report on the application of the measure referred to in this Article, accompanied if applicable by appropriate proposals.
French: Avant la fin de l'année 2005, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil, un rapport d'évaluation sur l'application de la mesure prévue au présent article en l'accompagnant, le cas échéant, des propositions appropriées.
German: Die Kommission unterbreitet dem Europäischen Parlament und dem Rat vor Ende 2005 einen Evaluierungsbericht über die Durchführung der in diesem Artikel vorgesehenen Maßnahme, den sie gegebenenfalls mit geeigneten Vorschlägen versieht.
Spanish: Antes de finalizar el año 2005, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe de evaluación sobre la aplicación de las medidas previstas en el presente artículo y, si procede, adjuntará al mismo las propuestas apropiadas.
Italian: Entro la fine del 2005, la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione di valutazione sull'applicazione della misura prevista al presente articolo corredandola, se del caso, delle proposte appropriate.
Portuguese: Antes do final de 2005, a Comissão apresenta ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório de avaliação sobre a aplicação da medida prevista no presente artigo, eventualmente acompanhado das propostas adequadas.
Dutch: Uiterlijk eind 2005 legt de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad een evaluatieverslag voor over de toepassing van de in dit artikel bedoelde maatregel. In voorkomend geval laat zij dit verslag vergezeld gaan van passende maatregelen.
Danish: Inden udgangen af 2005 forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en vurderingsrapport vedrørende anvendelsen af foranstaltningen i denne artikel; rapporten ledsages eventuelt af passende forslag.
Swedish: Före utgången av 2005 skall kommissionen för Europaparlamentet och rådet lägga fram en utvärderingsrapport om tillämpningen av den åtgärd som avses i denna artikel, eventuellt tillsammans med lämpliga förslag.
Finnish: Komissio esittää vuoden 2005 loppuun mennessä Euroopan parlamentille ja neuvostolle arviointikertomuksen tässä artiklassa säädetyn toimenpiteen soveltamisesta ja tarvittaessa asianmukaisia ehdotuksia.
Greek: Πριν από το τέλος του 2005, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση αξιολόγησης για την εφαρμογή του μέτρου που προβλέπει το παρόν άρθρο, συνοδευόμενη, ενδεχομένως, από σχετικές προτάσεις.
Hungarian: 2005 vége előtt a Bizottság az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az e cikkben említett intézkedés alkalmazásáról - adott esetben - megfelelő javaslatokkal együtt értékelést nyújt be.
English: Aid shall be granted for the human consumption of locally produced cow's milk products, within the limits of the consumption needs of the islands as assessed periodically.
French: Une aide est octroyée pour la consommation humaine de produits laitiers de vache obtenus localement, dans la limite des besoins de consommation de l'archipel évalués périodiquement.
German: Im Rahmen des regelmäßig ermittelten Verbraucherbedarfs der Kanarischen Inseln wird eine Beihilfe für den Verzehr von örtlich erzeugten Kuhmilchprodukten gewährt.
Spanish: Se otorgará una ayuda al consumo humano de productos de leche de vaca de origen local, dentro de los límites definidos por las necesidades de consumo del archipiélago, que se evaluarán periódicamente.
Portuguese: É concedida uma ajuda ao consumo humano de produtos lácteos de vaca obtidos localmente, dentro do limite das necessidades de consumo do arquipélago, avaliadas periodicamente.
Dutch: Voor de ter plaatse vervaardigde hoeveelheden producten van koemelk die nodig zijn om te voorzien in de periodiek geraamde consumptiebehoeften in de archipel, wordt steun voor de consumptie verleend.
Danish: Der ydes støtte til konsum af friske mejeriprodukter af komælk, der produceres lokalt, i det omfang det er nødvendigt for øgruppens forbrug, der vurderes periodisk.
Swedish: Stöd skall ges till livsmedelskonsumtion av lokalt tillverkade produkter av komjölk i den omfattning som behövs för ögruppens konsumtionsbehov, som skall fastställas regelbundet.
Finnish: Tukea myönnetään paikallisesti tuotettavien lehmänmaitotuotteiden ihmisravinnoksi käyttöä varten saarten kulutustarpeiden rajoissa, jotka arvioidaan määräajoin.
Greek: Χορηγείται ενίσχυση για την κατανάλωση, από τον πληθυσμό, προϊόντων που παράγονται επί τόπου από αγελαδινό γάλα, εντός των ορίων των αναγκών κατανάλωσης των νήσων του αρχιπελάγους που εκτιμώνται κατά τακτά διαστήματα.
Hungarian: A helyi tenyésztésű tehenek emberi fogyasztásra szánt tejtermékeire támogatást nyújtanak a szigetek időszakosan felmért fogyasztási szükségleteinek határain belül.
English: The aid shall be paid to the dairies.
French: L'aide est versée aux laiteries.
German: Die Beihilfe wird an die Molkereien gezahlt.
Spanish: La ayuda se abonará a las centrales lecheras.
Portuguese: A ajuda é paga às centrais leiteiras.
Dutch: De steun wordt uitgekeerd aan de zuivelfabrieken.
Danish: Støtten udbetales til mejerierne.
Swedish: Stödet skall betalas ut till mejerierna.
Finnish: Tuki maksetaan meijereille.
Greek: Η ενίσχυση καταβάλλεται στα γαλακτοκομεία.
Hungarian: A támogatást a tejfeldolgozóknak fizetik ki.
English: The aid shall amount to EUR 8,45 per 100 kg of whole milk.
French: Le montant de l'aide est de 8,45 euros par 100 kilogrammes de lait entier.
German: Sie beträgt 8,45 EUR je 100 kg Vollmilch.
Spanish: El importe de la ayuda será de 8,45 euros por 100 kilogramos de leche entera.
Italian: L'aiuto, il cui importo è di 8,45 EUR per 100 kg di latte intero, viene versato alle latterie.
Portuguese: O montante da ajuda é de 8,45 euros por 100 quilogramas de leite inteiro.
Dutch: De steun bedraagt 8,45 EUR per 100 kg volle melk.
Danish: Støtten er på 8,45 EUR/100 kg sødmælk.
Swedish: Stödet skall vara 8,45 euro per 100 kilogram helmjölk.
Finnish: Tuki on 8,45 euroa 100 kilogrammalta täysmaitoa.
Greek: Το ύψος της ενίσχυσης ανέρχεται σε 8,45 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα πλήρους γάλακτος.
Hungarian: A támogatás összege 8,45 euró 100 kg teljes tejre.
English: The Commission shall review the aid referred to in paragraph 1 of this Article and adopt detailed rules for applying this Article in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
French: La Commission révise l'aide visée au paragraphe 1 du présent article et arrête les modalités d'application du présent article selon la procédure fixée à l'article 21, paragraphe 2.
German: Die Kommission überprüft die in Absatz 1 des vorliegenden Artikels genannte Beihilfe und erlässt die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel nach dem in Artikel 21 Absatz 2 genannten Verfahren.
Spanish: La Comisión revisará la ayuda mencionada en el apartado 1 del presente artículo y aprobará las normas de desarrollo del presente artículo con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 21.
Italian: La Commissione rivede l'aiuto di cui al paragrafo 1 del presente articolo e adotta le modalità di applicazione del presente articolo secondo la procedura di cui all'articolo 21, paragrafo 2.
Dutch: De Commissie herziet de in lid 1 bedoelde steun en stelt de uitvoeringsbepalingen van dit artikel vast volgens de procedure van artikel 21, lid 2.
Danish: Kommissionen reviderer den i stk. 1 omhandlede støtte og vedtager gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel efter proceduren i artikel 21, stk. 2.
Swedish: Kommissionen skall se över det stöd som avses i punkt 1 i den här artikeln och fastställa tillämpningsföreskrifter för denna artikel i enlighet med förfarandet i artikel 21.2.
Finnish: Komissio tarkistaa tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tukea ja antaa tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt 21 artiklan 2 kohdassa vahvistettua menettelyä noudattaen.
Greek: Η Επιτροπή αναθεωρεί την ενίσχυση της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου και θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 21 παράγραφος 2.
Hungarian: A Bizottság - a 21. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban -felülvizsgálja az e cikk (1) bekezdésében említett támogatást és elfogadja az e cikk alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat.
English: Payment shall be subject to the benefit derived therefrom being actually passed on to the consumer.
French: Le bénéfice de cette aide est subordonné à une répercussion effective de l'avantage octroyé jusqu'au consommateur.
German: Die Beihilfe wird nur dann gewährt, wenn die gewährten Vergünstigungen tatsächlich an die Endverbraucher weitergegeben werden.
Spanish: El beneficio de esta ayuda estará subordinado a la repercusión efectiva, hasta el consumidor final, de la ventaja otorgada.
Italian: Il beneficio dell'aiuto è subordinato alla condizione che il vantaggio ottenuto si ripercuota effettivamente fino al consumatore.
Dutch: Deze steun wordt slechts verleend als het economische voordeel daadwerkelijk aan de eindgebruiker wordt doorgegeven.
Danish: Støtten ydes på betingelse af, at den indrømmede fordel faktisk kommer forbrugeren til gode.
Swedish: Stödet skall beviljas endast under förutsättning att det har avsedd verkan i alla led, ända fram till konsumenten.
Finnish: Tuen maksaminen edellyttää myönnetyn edun tosiasiallista siirtoa kuluttajalle.
Greek: Το δικαίωμα για την ενίσχυση αυτή εξαρτάται από την πραγματική αντανάκλαση του παρεχόμενου πλεονεκτήματος έως τον καταναλωτή.
Hungarian: A kifizetés feltétele, hogy a támogatás által nyújtott előnyök ténylegesen eljussanak a végfelhasználókhoz.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPITOLO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Hungarian: II. FEJEZET
English: FRUIT, VEGETABLES, PLANTS AND FLOWERS
French: FRUITS, LÉGUMES, PLANTES ET FLEURS
German: OBST, GEMÜSE, PFLANZEN UND BLUMEN
Spanish: FRUTAS, HORTALIZAS, PLANTAS Y FLORES
Italian: ORTOFRUTTICOLI, PIANTE E FIORI
Portuguese: FRUTAS, PRODUTOS HORTÍCOLAS, PLANTAS E FLORES
Dutch: GROENTEN EN FRUIT, BLOEMEN EN PLANTEN
Danish: FRUGT, GRØNTSAGER, PLANTER OG BLOMSTER
Swedish: FRUKT, GRÖNSAKER, VÄXTER OCH BLOMMOR
Finnish: HEDELMÄT, VIHANNEKSET, KASVIT JA KUKAT
Greek: ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ, ΦΥΤΑ ΚΑΙ ΑΝΘΗ
Hungarian: ZÖLDSÉG, GYÜMÖLCS, NÖVÉNY ÉS VIRÁG
English: The aid shall be granted for products which conform to common standards fixed by Community legislation or, where no such standards exist, to specifications written into the supply contracts.
French: Cette aide est octroyée pour les produits conformes aux normes communes fixées par la réglementation communautaire ou, à défaut, conformes à des spécifications incluses dans les contrats de fourniture.
German: Diese Beihilfe wird für Erzeugnisse gewährt, die den in den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften festgelegten gemeinsamen Normen oder, falls es keine solche gibt, in den Lieferverträgen genannten Anforderungen entsprechen.
Spanish: La ayuda se otorgará cuando los productos se ajusten a las normas comunes fijadas por la legislación comunitaria o, en caso de no existir tales normas, las especificaciones contenidas en los contratos de suministro.
Italian: L'aiuto è accordato per i prodotti conformi alle norme comuni stabilite dalla regolamentazione comunitaria o, in mancanza di tali norme, a specifiche tecniche previste dai contratti di fornitura.
Portuguese: A ajuda é concedida aos produtos conformes às normas comuns fixadas pela regulamentação comunitária ou, na sua falta, às especificações estipuladas nos contratos de fornecimento.
Dutch: Deze steun wordt verleend voor producten die voldoen aan de bij de communautaire regelgeving vastgestelde gemeenschappelijke normen of, als die niet bestaan, aan specificaties die in de leveringscontracten zijn opgenomen.
Danish: Denne støtte ydes for produkter, der opfylder de i EF-bestemmelserne fastsatte fælles normer eller, hvis sådanne ikke findes, svarer til de specifikationer, der er anført i leveringskontrakterne.
Swedish: Stödet skall beviljas för produkter som uppfyller de gemensamma normer som fastställs i gemenskapslagstiftningen eller, om sådana saknas, som överensstämmer med de detaljerade beskrivningar som ingår i leveransavtalen.
Finnish: Tätä tukea myönnetään yhteisön sääntelyssä vahvistettujen yhteisten vaatimusten mukaisille tuotteille tai tuotteille, jotka ovat hankintasopimuksiin sisältyvien vaatimusten mukaisia, jos vahvistettuja vaatimuksia ei ole.
Greek: Η ενίσχυση χορηγείται για τα προϊόντα που πληρούν τα κοινά πρότυπα τα οποία καθορίζονται από τις κοινοτικές ρυθμίσεις, ή, ελλείψει αυτών, ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές που περιλαμβάνονται στις συμβάσεις προμήθειας.
Hungarian: A támogatást a közösségi jogszabályok által meghatározott közös szabványoknak, vagy - amennyiben ilyen szabványok nincsenek - az ellátási szerződésben szereplő feltételeknek megfelelő termékekre nyújtják.
English: The aid shall be paid out to the abovementioned individual producers, producer groups or producer organisations within the limits of annual quantities established for each product category.
French: L'aide est versée, dans la limite de quantités annuelles établies par catégorie de produits, aux producteurs individuels ou groupés ou aux organisations de producteurs précités.
German: Die Beihilfe wird den vorgenannten Einzelerzeugern oder zusammengeschlossenen Erzeugern oder Erzeugerorganisationen bis zu den für die einzelnen Erzeugniskategorien festgesetzten Jahresmengen gewährt.
Spanish: La ayuda se abonará a los productores individuales o unidos en agrupaciones o a las organizaciones de productores antes mencionadas con sujeción a las cantidades máximas anuales establecidas por categoría de productos.
Italian: L'aiuto è versato ai produttori individuali o associati o alle organizzazioni di produttori di cui sopra entro il limite delle quantità annue stabilite per categoria di prodotti.
Portuguese: A ajuda é paga, dentro do limite de quantidades anuais estabelecidas por categoria de produtos, aos produtores, individuais ou agrupados, ou às organizações de produtores acima referidas.
Dutch: De steun wordt voor maximaal de per categorie producten vastgestelde jaarlijkse hoeveelheden verleend aan de bovengenoemde individuele telers, groepen telers of telersverenigingen.
Danish: Støtten ydes til ovennævnte individuelle producenter, producentsammenslutninger eller producentorganisationer inden for rammerne af årlige mængder, der fastsættes for hver produktkategori.
Swedish: Stödet skall betalas ut till ovannämnda enskilda producenter, producentgrupper eller producentorganisationer inom den gräns som årligen fastställs för varje produktkategori.
Finnish: Tuki maksetaan edellä mainituille yksittäisille tai ryhmittyneille tuottajille tai tuottajaorganisaatioille tuoteryhmille vuosittain vahvistettavien enimmäismäärien rajoissa.
Greek: Η ενίσχυση καταβάλλεται στους προαναφερόμενους παραγωγούς ή στις ομάδες ή στις οργανώσεις παραγωγών, εντός του ορίου των ετησίως οριζόμενων ποσοτήτων ανά κατηγορία προϊόντων.
Hungarian: A támogatást a fent említett egyedi termelőknek, termelői csoportoknak vagy termelői szervezeteknek fizetik ki az egyes termékkategóriára megállapított éves mennyiségi határokon belül.
English: The amount of the aid shall be fixed on a flat-rate basis for each of the product categories to be determined, based on the average value of the products covered.
French: Le montant de l'aide est fixé, sur une base forfaitaire, pour chacune des catégories de produits à déterminer, en fonction de la valeur moyenne des produits couverts.
German: Der Beihilfebetrag wird für die noch zu bestimmenden Erzeugniskategorien nach Maßgabe des mittleren Werts der jeweiligen Erzeugnisse pauschal festgesetzt.
Spanish: El importe de la ayuda se fijará de forma global para cada una de las categorías de productos que se determinen, en función del valor medio de los productos que englobe.
Italian: L'importo dell'aiuto è fissato, su base forfettaria, per ognuna delle categorie di prodotti da determinare, in funzione del valore medio dei prodotti in questione.
Dutch: Het bedrag van de steun wordt voor elk van de nader te bepalen categorieën producten forfaitair vastgesteld op basis van de gemiddelde waarde van de betrokken producten.
Danish: Støtten, som udgør et fast beløb for hver af de berørte produktkategorier, som skal fastlægges, beregnes på grundlag af gennemsnitsværdien af de pågældende produkter.
Swedish: Stödet skall fastställas som ett schablonbelopp för varje produktkategori enligt de berörda produkternas medelvärde.
Finnish: Tuen määrä vahvistetaan kiinteäksi kaikissa määritettävissä tuoteryhmissä erikseen suhteessa sopimuksenalaisten tuotteiden keskihintaan.
Greek: Το ύψος της ενίσχυσης καθορίζεται, σε κατ' αποκοπήν βάση, για καθεμία από τις κατηγορίες των προϊόντων που πρόκειται να καθοριστούν ανάλογα με τη μέση αξία των καλυπτόμενων προϊόντων.
Hungarian: A támogatás összegét átalány alapon állapítják meg minden meghatározandó termékkategóriára, az érintett termékek átlagértékét alapul véve.
English: The detailed rules for applying this Article shall be adopted by the procedure provided for in Article 21(2).
French: Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure fixée à l'article 21, paragraphe 2.
German: Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden nach dem in Artikel 21 Absatz 2 genannten Verfahren erlassen.
Spanish: Las normas de desarrollo del presente artículo se aprobarán con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 21.
Italian: Le modalità d'applicazione del presente articolo sono stabilite secondo la procedura di cui all'articolo 21, paragrafo 2.
Portuguese: As normas de execução do presente artigo são adoptadas nos termos do nº 2 do artigo 21º.
Dutch: De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 21, lid 2.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages efter proceduren i artikel 21, stk. 2.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 21.2.
Finnish: Tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan 21 artiklan 2 kohdassa vahvistettua menettelyä noudattaen.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 21 παράγραφος 2.
Hungarian: E cikk részletes alkalmazási szabályait - szükség szerint - a 21. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban fogadják el.
English: The amount of aid shall be differentiated according to whether or not the beneficiary is one of the producer organisations referred to in Articles 11, 13 and 14 of Regulation (EC) No 2200/96.
French: Il est différencié selon que le bénéficiaire est une des organisations de producteurs visées aux articles 11, 13 et 14 du règlement (CE) n° 2200/96 ou non.
German: Er wird danach differenziert, ob er einer Erzeugerorganisation gemäß den Artikeln 11, 13 und 14 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 gewährt wird oder nicht.
Spanish: Se establecerán importes diferenciados dependiendo de que el beneficiario sea o no una de las organizaciones de productores contempladas en los artículos 11, 13 y 14 del Reglamento (CE) n° 2200/96.
Italian: Esso è differenziato a seconda che il beneficiario sia o no una delle organizzazioni di produttori di cui agli articoli 11, 13 e 14 del regolamento (CE) n. 2200/96.
Dutch: Voor de steun wordt een verschillend bedrag vastgesteld naargelang de ontvanger al dan niet een van de telersverenigingen is zoals bedoeld in de artikelen 11, 13 en 14 van Verordening (EG) nr. 2200/96.
Danish: Den differentieres alt efter, om støttemodtageren er en af de producentorganisationer, som er omhandlet i artikel 11, 13 og 14 i forordning (EF) nr. 2200/96, eller ej.
Swedish: Det skall differentieras beroende på om det gäller en av de producentorganisationer som avses i artiklarna 11, 13 och 14 i förordning (EG) nr 2200/96 eller någon annan stödmottagare.
Finnish: Tuki vaihtelee sen mukaan, onko tuensaaja mahdollisesti jokin asetuksen (EY) N:o 2200/96 11, 13 ja 14 artiklassa tarkoitetuista tuottajaorganisaatioista.
Greek: Διαφέρει αναλόγως του αν ο δικαιούχος είναι μια των οργανώσεων παραγωγών που αναφέρονται στα άρθρα 11, 13 και 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 ή όχι.
Hungarian: A támogatás összegét annak megfelelően állapítják meg, hogy a kedvezményezett a 2200/96/EK rendelet 11., 13. és 14. cikkében említett termelői szervezetek közé tartozik-e.