FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Upon expiry of the time limits referred to in paragraphs 2 to 4, if the person is still being held in custody he shall be released.
French: À l'expiration des délais visés aux paragraphes 2 à 4, si la personne se trouve toujours en détention, elle est remise en liberté.
German: Befindet sich die betreffende Person nach Ablauf der in den Absätzen 2 bis 4 genannten Fristen noch immer in Haft, wird sie freigelassen.
Spanish: Una vez expirados los plazos que citan los apartados 2 a 4, si la persona se hallare aún detenida será puesta en libertad.
Italian: Allo scadere dei termini previsti ai paragrafi da 2 a 4, se la persona continua a trovarsi in stato di custodia, essa è rilasciata.
Portuguese: Se, findos os prazos referidos nos n.os 2 a 4, a pessoa ainda se encontrar detida, deve ser posta em liberdade.
Dutch: Indien de persoon na het verstrijken van de in de leden 2 tot en met 4 bedoelde termijnen nog steeds in hechtenis verkeert, wordt hij in vrijheid gesteld.
Danish: Hvis den pågældende stadig er varetægtsfængslet efter udløbet af de i stk. 2-4 nævnte frister, løslades han.
Swedish: När de tidsfrister som anges i punkterna 2-4 har löpt ut skall personen, om han eller hon fortfarande kvarhålls i häkte, försättas på fri fot.
Finnish: Jos kyseinen henkilö on 2-4 kohdassa tarkoitettujen määräaikojen päättyessä edelleen säilöön otettuna, hänet päästetään vapaaksi.
Czech: Nachází-li se osoba po uplynutí lhůt uvedených v odstavcích 2 až 4 stále ve vazbě, bude propuštěna.
Slovak: Ak sa osoba naďalej zadržiava, po vypršaní lehoty uvedenej v odsekoch 2 až 4 sa prepustí.
Polish: Po upłynięciu terminów określonych w ust. 2-4 osoba nadal przebywająca w areszcie powinna zostać zwolniona.
Hungarian: Ha az érintett személy a (2)–(4) bekezdésben említett határidők lejárta után még mindig fogva van, szabadon kell bocsátani.
Slovenian: Če je po poteku časovnih rokov iz odstavkov 2 do 4 oseba še vedno v priporu, se oseba izpusti.
Estonian: Kui lõigetes 2-4 osutatud tähtaegade möödumisel on isik ikka veel vahi all, vabastatakse ta.
Latvian: Beidzoties termiņiem 2. līdz 4. punktā minētajiem termiņiem, ja persona joprojām atrodas apcietinājumā, to atbrīvo.
Lithuanian: Pasibaigus šio straipsnio 2–4 dalyse nurodytam terminui, jei asmuo vis dar yra laikomas nelaisvėje, jis yra paleidžiamas.
Maltese: Fuq l-iskadenza tal-limiti tal-ħin imsejħa fil-paragrafi 2 sa 4, jekk il-persuna għadha qed tinżamm fil-kustodja għandha tiġi rilaxxata.
English: Article 24
French: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24.o
Dutch: Artikel 24
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: Postponed or conditional surrender
French: Remise différée ou conditionnelle
German: Aufgeschobene oder bedingte Übergabe
Spanish: Entrega suspendida o condicional
Italian: Consegna rinviata o condizionale
Portuguese: Entrega diferida ou condicional
Dutch: Uitgestelde of voorwaardelijke overlevering
Danish: Udsættelse af overgivelsen eller betinget overgivelse
Swedish: Uppskjutet eller villkorligt överlämnande
Finnish: Luovuttamisen lykkääminen tai ehdollinen luovuttaminen
Czech: Odložené nebo podmíněné předání
Slovak: Odloženie odovzdania alebo podmienečné odovzdanie
Polish: Przekazanie odroczone lub warunkowe
Hungarian: Elhalasztott vagy feltételes átadás
Slovenian: Preložena ali pogojna predaja
Estonian: Edasilükatud või tingimuslik üleandmine
Latvian: Nodošanas atlikšana vai pakļaušana nosacījumiem
Lithuanian: Atidėtas arba sąlyginis perdavimas
Maltese: Ċediment posposta jew kondizzjonali
English: The agreement shall be made in writing and the conditions shall be binding on all the authorities in the issuing Member State.
French: L'accord est fait par écrit et toutes les autorités de l'État membre d'émission sont tenues d'en respecter les conditions.
German: Die Vereinbarung muss in Schriftform erfolgen, und die Bedingungen sind für alle Behörden des Ausstellungsmitgliedstaats verbindlich.
Spanish: Dicho acuerdo se formalizará por escrito y las condiciones serán vinculantes para todas las autoridades del Estado miembro emisor.
Italian: Tale intesa avviene per iscritto e le condizioni sono vincolanti per tutte le autorità dello Stato membro emittente.
Portuguese: O acordo deve ser reduzido a escrito e as suas condições vinculam todas as autoridades do Estado-Membro de emissão.
Dutch: De overeenstemming wordt schriftelijk vastgelegd en de voorwaarden zijn bindend voor alle autoriteiten van de uitvaardigende lidstaat.
Danish: Aftalen skal være skriftlig, og betingelserne er bindende for alle myndigheder i den udstedende medlemsstat.
Swedish: Överenskommelsen skall göras skriftligt och villkoren skall vara bindande för alla myndigheter i den utfärdande medlemsstaten.
Finnish: Sopimus on tehtävä kirjallisesti, ja ehdot sitovat kaikkia pidätysmääräyksen antaneen jäsenvaltion viranomaisia.
Czech: Tato dohoda musí být písemná a její podmínky jsou závazné pro všechny orgány vystavujícího členského státu.
Slovak: Dohoda sa uzavrie písomne a podmienky zaväzujú všetky orgány vo vydávajúcom členskom štáte.
Polish: Porozumienie to sporządza się na piśmie, a jego warunki wiążą wszystkie organy wydającego nakaz Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A megállapodást írásban kötik meg, és a feltételek a kibocsátó tagállam összes hatóságára kötelezőek.
Slovenian: Sporazum je v pisni obliki, pogoji pa so zavezujoči za vse organe v izvršitveni državi članici.
Estonian: Kokkulepe sõlmitakse kirjalikult ning selle tingimused on vahistamismääruse teinud liikmesriigi kõigile asutustele siduvad.
Latvian: Vienošanos izdara rakstiski, un nosacījumi ir saistoši visām izsniegšanas dalībvalsts iestādēm.
Lithuanian: Susitarimas sudaromas raštu, ir jo sąlygų privalo laikytis visos išduodančiosios valstybės narės institucijos.
Maltese: Il-ftehim għandu jkun magħmul fil-kitba u l-kondizzjonijiet għandhom ikunu vinkolanti fuq l-awtoritajiet kollha fl-Istat Membru li joħroġ il-mandat.
English: Article 25
French: Article 25
German: Artikel 25
Spanish: Artículo 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25.o
Dutch: Artikel 25
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: Transit
French: Transit
Spanish: Tránsito
Italian: Transito
Portuguese: Trânsito
Dutch: Doortocht
Danish: Transit
Swedish: Transitering
Finnish: Kauttakuljetus
Czech: Průvoz
Slovak: Tranzit
Polish: Tranzyt
Hungarian: Átszállítás
Slovenian: Prevoz osebe
Estonian: Läbivedu
Latvian: Tranzīts
Lithuanian: Tranzitas
Maltese: Transitu
English: Member States shall communicate this designation to the General Secretariat of the Council.
French: Les États membres communiquent cette désignation au secrétariat général du Conseil.
German: Die Mitgliedstaaten teilen die bezeichneten Behörden dem Generalsekretariat des Rates mit.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán esta designación a la Secretaría General del Consejo.
Italian: Gli Stati membri comunicano tale designazione al Segretariato generale del Consiglio.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam essa designação ao Secretariado-Geral do Conselho.
Dutch: De lidstaten delen de naam van die autoriteit mee aan het secretariaat-generaal van de Raad.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Generalsekretariatet for Rådet, hvilken myndighed der er udpeget.
Swedish: Medlemsstaterna skall meddela rådets generalsekretariat vilka myndigheter som utsetts.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava tieto nimeämisestä neuvoston pääsihteeristölle.
Czech: Členské státy sdělí určené orgány generálnímu sekretariátu Rady.
Slovak: Členské štáty oznámia meno určeného orgánu Generálnemu sekretariátu Rady.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają o tym wyznaczeniu Sekretariat Generalny Rady.
Hungarian: A tagállamok a kijelölt hatóság nevét közlik a Tanács Főtitkárságával.
Slovenian: Države članice obvestijo o tem imenovanju Generalni sekretariat Sveta.
Estonian: Liikmesriigid edastavad selle teabe asutuse määramise kohta nõukogu peasekretariaadile.
Latvian: Dalībvalstis paziņo šo izraudzīto iestādi Padomes ģenerālsekretariātam.
Lithuanian: Valstybės narės apie tokį paskyrimą praneša Tarybos Generaliniam sekretoriatui.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw din in-nominazzjoni lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.
English: The Member State of transit shall notify its decision by the same procedure.
French: L'État membre de transit fait connaître sa décision par le même procédé.
German: Der Durchlieferungsmitgliedstaat teilt seine Entscheidung auf dem gleichen Wege mit.
Spanish: El Estado miembro de tránsito dará a conocer su decisión por el mismo procedimiento.
Italian: Lo Stato membro di transito rende nota la sua decisione con la medesima procedura.
Portuguese: O Estado-Membro de trânsito comunica a sua decisão pelo mesmo procedimento.
Dutch: De lidstaat van doortocht geeft op dezelfde wijze kennis van zijn beslissing.
Danish: Transitmedlemsstaten meddeler sin afgørelse på samme måde.
Swedish: Transiteringsmedlemsstaten skall meddela sitt beslut på samma sätt.
Finnish: Kauttakulkujäsenvaltio antaa tiedoksi päätöksensä samaa menettelyä noudattaen.
Czech: Členský stát průvozu sdělí své rozhodnutí stejným postupem.
Slovak: Členský štát tranzitu oznámi svoje rozhodnutie na základe rovnakého postupu.
Polish: Państwo Członkowskie tranzytu powiadamia o swojej decyzji z użyciem tej samej procedury.
Hungarian: Az átszállításban érintett tagállam ugyanilyen módon közli határozatát.
Slovenian: Država članica prevoza pošlje uradno obvestilo o svoji odločitvi po isti poti.
Estonian: Läbiveoliikmesriik teeb oma otsuse teatavaks samal moel.
Latvian: Tranzīta dalībvalsts savu lēmumu paziņo tādā pašā veidā.
Lithuanian: Tranzito valstybė narė apie savo sprendimą praneša tokia pat tvarka.
Maltese: L-Istat Membru ta' transitu għandu jinnotifika d-deċiżjoni tiegħu permezz ta' l-stess proċedura.
English: This Framework Decision does not apply in the case of transport by air without a scheduled stopover.
French: La présente décision-cadre ne s'applique pas en cas d'utilisation de la voie aérienne sans escale prévue.
German: Dieser Rahmenbeschluss findet keine Anwendung auf die Durchlieferung auf dem Luftweg ohne eingeplante Zwischenlandung.
Spanish: La presente Decisión marco no se aplicará en caso de utilizarse la vía aérea sin escala prevista.
Italian: La presente decisione quadro non si applica, se sono utilizzate le vie aeree senza previsione di scalo.
Portuguese: A presente decisão-quadro não se aplica em caso de trânsito por via aérea sem escala prevista.
Dutch: Dit kaderbesluit is niet van toepassing wanneer het vervoer door de lucht plaatsvindt en er geen tussenlanding is voorzien.
Danish: Denne rammeafgørelse finder ikke anvendelse på flyrejser uden planlagt mellemlanding.
Swedish: Detta rambeslut gäller inte om transporten sker med flyg utan planerad mellanlandning.
Finnish: Tätä puitepäätöstä ei sovelleta käytettäessä ilmakuljetusta ilman aiottua välilaskua.
Czech: Toto rámcové rozhodnutí se nevztahuje na leteckou přepravu bez plánovaného mezipřistání.
Slovak: Toto rámcové rozhodnutie sa neuplatní v prípade prepravy vzdušným priestorom bez predpokladaného medzipristátia.
Polish: Niniejsza decyzja ramowa nie ma zastosowania w przypadku przewozu drogą lotniczą bez przewidzianej rozkładem lotu przerwy w podróży.
Hungarian: E kerethatározat nem alkalmazandó azon légi úton történő átszállítások esetén, ahol nem terveznek közbenső leszállást.
Estonian: Käesolevat raamotsust ei kohaldata lennugraafiku kohaste vahemaandumisteta õhutranspordi puhul.
Latvian: Šo pamatlēmumu nepiemēro gaisa pārvadājumiem bez paredzētām pieturām.
Lithuanian: Šis pagrindų sprendimas netaikomas, kai pervežimas vyksta oro transportu be tvarkaraštyje numatyto sustojimo.
Maltese: Din id-Deċiżjoni Kwadru ma tapplikax fil-każ ta' trasport bil-ajru mingħajr stopover skedat.
English: Where a transit concerns a person who is to be extradited from a third State to a Member State this Article will apply mutatis mutandis.
French: Lorsqu'un transit concerne une personne qui doit être extradée d'un pays tiers vers un État membre, le présent article s'appliquera mutatis mutandis.
German: Betrifft die Durchlieferung eine Person, die aus einem Drittstaat an einen Mitgliedstaat ausgeliefert werden soll, so findet dieser Artikel entsprechende Anwendung.
Spanish: Cuando se trate del tránsito de una persona que ha de ser extraditada de un tercer Estado a un Estado miembro, el presente artículo se aplicará, mutatis mutandis.
Italian: Se un transito riguarda una persona che deve essere estradata da un paese terzo verso uno Stato membro il presente articolo è applicabile mutatis mutandis.
Portuguese: Quando o trânsito envolver uma pessoa que deve ser extraditada de um país terceiro para um Estado-Membro, o presente artigo aplica-se mutatis mutandis.
Dutch: Dit artikel is van overeenkomstige toepassing op de doortocht van een persoon die door een derde land aan een lidstaat wordt uitgeleverd.
Danish: Når en person, der skal udleveres fra et tredjeland til en medlemsstat, befinder sig i transit, finder denne artikel tilsvarende anvendelse.
Swedish: När en transitering gäller en person som skall utlämnas från ett tredje land till en medlemsstat, skall denna artikel gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Jos kauttakulku koskee henkilöä, joka on määrä luovuttaa kolmannesta maasta jäsenvaltioon, tätä artiklaa sovelletaan asianmukaisin muutoksin.
Czech: Týká-li se průvoz osoby, která má být vydána do členského státu z třetí země, použije se tento článek obdobně.
Slovak: Ak sa tranzit týka osoby, ktorá je vydaná z tretieho štátu do členského štátu, ustanovenia tohto článku sa použijú s nevyhnutnými zmenami v podrobnostiach /mutatis mutandis/.
Polish: W przypadku gdy tranzyt dotyczy osoby, która ma zostać poddana ekstradycji z państwa trzeciego do Państwa Członkowskiego, niniejszy artykuł będzie miał zastosowanie mutatis mutandis.
Hungarian: Abban az esetben, ha az átszállítás olyan személyt érint, akit harmadik állam ad ki egy tagállamnak, e cikket értelemszerűen kell alkalmazni.
Estonian: Käesolevat artiklit kohaldatakse mutatis mutandis läbiveo korral, mis puudutab kolmandast riigist liikmesriigile väljaantavat isikut.
Latvian: Ja tranzīts attiecas uz personu, kas ir jāizdod no trešās valsts dalībvalstij, mutatis mutandis piemēro šo pantu.
Lithuanian: Kai tranzitu yra pervežamas asmuo, kuris turi būti išduotas iš trečiosios valstybės kuriai nors valstybei narei, šis straipsnis taikomas mutatis mutandis.
Maltese: Fejn transitu jinvolvi persuna li għandha tiġi estradita minn pajjiż terz għal Stat Membru dan l-Artikolu għandu japplika mutatis mutandis.
English: In particular the expression "European arrest warrant" shall be deemed to be replaced by "extradition request".
French: En particulier, l'expression "mandat d'arrêt européen" est réputée être remplacée par "demande d'extradition".
German: Insbesondere gilt in diesem Fall der Ausdruck "Europäischer Haftbefehl" als ersetzt durch "Auslieferungsersuchen".
Spanish: En particular, la expresión "orden de detención europea" se entenderá referida a "solicitud de extradición".
Italian: In particolare, l'espressione "mandato d'arresto europeo" sarà sostituita dai termini "richiesta di estradizione".
Portuguese: Considera-se, em especial, que a expressão "mandado de detenção europeu" é substituída por "pedido de extradição".
Dutch: Met name moet de term "Europees aanhoudingsbevel" worden vervangen door de term "uitleveringsverzoek".
Danish: Navnlig skal udtrykket "europæisk arrestordre" anses for erstattet med "udleveringsanmodning".
Swedish: I synnerhet uttrycket "europeisk arresteringsorder" skall ersättas med "framställning om utlämning".
Finnish: Erityisesti ilmaisu "eurooppalainen pidätysmääräys" katsotaan korvatuksi ilmaisulla "luovuttamispyyntö".
Czech: V tomto případě se zejména slova "evropský zatýkací rozkaz" nahrazují slovy "žádost o vydání".
Slovak: Najmä pojem "európsky zatykač" sa nahradí pojmom "žiadosť o vydanie".
Polish: W szczególności uważa się, że wyrażenie "europejski nakaz aresztowania" należy zastąpić wyrażeniem "wniosek o ekstradycję".
Hungarian: Ebben az esetben különösen az "európai elfogatóparancs" kifejezés helyébe a "kiadatási kérelem" kifejezés lép.
Estonian: Eelkõige loetakse, et väljend "väljaandmistaotlus" asendab väljendi "Euroopa vahistamismäärus".
Latvian: Konkrēti, izteicienu "Eiropas apcietināšanas orderis" uzskata par aizvietotu ar "izdošanas lūgums".
Lithuanian: Tuomet manoma, kad terminas "Europos arešto orderis" yra pakeistas terminu "ekstradicijos prašymas".
Maltese: Partikolarment l-espressjoni "mandat ta' arrest Ewropew" għandha tkun ikkunsidrata li hi mibdula minn "talba għall-estradizzjoni".
English: CHAPTER 3
French: CHAPITRE 3
German: KAPITEL 3
Spanish: CAPÍTULO 3
Italian: CAPO 3
Portuguese: CAPÍTULO 3
Dutch: HOOFDSTUK 3
Danish: KAPITEL 3
Swedish: KAPITEL 3
Finnish: 3 LUKU
Czech: KAPITOLA 3
Slovak: KAPITOLA 3
Polish: ROZDZIAŁ 3
Hungarian: 3. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 3
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 3 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 3
English: EFFECTS OF THE SURRENDER
French: EFFETS DE LA REMISE
German: WIRKUNG DER ÜBERGABE
Spanish: EFECTOS DE LA ENTREGA
Italian: EFFETTI DELLA CONSEGNA
Portuguese: EFEITOS DA ENTREGA
Dutch: GEVOLGEN VAN DE OVERLEVERING
Danish: VIRKNINGER AF OVERGIVELSEN
Swedish: FÖLJDER AV ÖVERLÄMNANDET
Finnish: LUOVUTTAMISEN VAIKUTUKSET
Czech: ÚČINKY PŘEDÁNÍ
Slovak: ÚČINKY ODOVZDANIA
Polish: SKUTKI PRZEKAZANIA
Hungarian: AZ ÁTADÁS JOGHATÁSAI
Slovenian: POSLEDICE PREDAJE
Estonian: ÜLEANDMISE MÕJU
Latvian: NODOŠANAS SEKAS
Lithuanian: PERDAVIMO PASEKMĖS
Maltese: EFFETTI TAĊ-ĊEDIMENT
English: Article 26
French: Article 26
German: Artikel 26
Spanish: Artículo 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26.o
Dutch: Artikel 26
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: Deduction of the period of detention served in the executing Member State
French: Déduction de la période de détention subie dans l'État membre d'exécution
German: Anrechnung der im Vollstreckungsstaat verbüßten Haft
Spanish: Deducción del período de detención transcurrido en el Estado miembro de ejecución
Italian: Deduzione del periodo di custodia scontato nello Stato di esecuzione
Portuguese: Dedução do período de detenção cumprido no Estado-Membro de execução
Dutch: Verrekening van de periode van vrijheidsbeneming in de uitvoerende staat
Danish: Fratrækning af varigheden af varetægtsfængslingen i den fuldbyrdende medlemsstat
Swedish: Avräkning av tiden för frihetsberövande i den verkställande staten
Finnish: Täytäntöönpanojäsenvaltiossa säilöön otettuna vietetyn ajan vähentäminen
Czech: Započtení doby vazby ve vykonávajícím členském státě
Slovak: Započítanie doby zadržania vo vykonávajúcom členskom štáte
Polish: Zaliczenie okresu zatrzymania odbytego w wykonującym nakaz Państwie Członkowskim
Hungarian: A végrehajtó tagállamban töltött fogva tartás beszámítása
Slovenian: Vštevanje pripora prebitega v izvršitveni državi članici
Estonian: Vahistamismäärust täitvas liikmesriigis vahi all peetud aja mahaarvestamine
Latvian: Laikposma, kas pavadīts apcietinājumā izpildes dalībvalstī, ieskaitīšana
Lithuanian: Laisvės atėmimo bausmės laiko, atlikto vykdančiojoje valstybėje narėje, išskaičiavimas
Maltese: Deduzzjoni fil-perjodu ta' detenzjoni mgħoddi fl-Istat Membru li jesegwixxi
English: Article 27
French: Article 27
German: Artikel 27
Spanish: Artículo 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27.o
Dutch: Artikel 27
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: Possible prosecution for other offences
French: Poursuite éventuelle pour d'autres infractions
German: Etwaige Strafverfolgung wegen anderer Straftaten
Spanish: Posibles actuaciones por otras infracciones
Italian: Eventuali azioni penali per altri reati
Portuguese: Eventuais procedimentos penais por outras infracções
Dutch: Eventuele vervolging wegens andere strafbare feiten
Danish: Eventuel retsforfølgning for andre lovovertrædelser
Swedish: Möjligheter till åtal för andra brott.
Finnish: Mahdollinen syytteeseenpano muista rikoksista
Czech: Možnost trestního stíhání pro jiné trestné činy
Slovak: Možnosť trestného stíhania za iné trestné činy
Polish: Możliwość ścigania za inne przestępstwa
Hungarian: Esetleges büntetőeljárás más bűncselekmények miatt
Slovenian: Možnost kazenskega pregona zaradi drugih kaznivih dejanj
Estonian: Kohtu alla andmise võimalused muude süütegude eest
Latvian: Iespējamā kriminālvajāšana par citiem nodarījumiem
Lithuanian: Galimas patraukimas baudžiamojon atsakomybėn už kitas nusikalstamas veikas
Maltese: Prosekuzzjoni possibbli għal offiżi oħra
English: Paragraph 2 does not apply in the following cases:
French: Le paragraphe 2 ne s'applique pas dans les cas suivants:
German: Absatz 2 findet in folgenden Fällen keine Anwendung:
Spanish: El apartado 2 no se aplicará en los casos siguientes:
Italian: Il paragrafo 2 non si applica nei casi seguenti:
Portuguese: O n.o 2 não se aplica nos seguintes casos:
Dutch: Lid 2 is niet van toepassing in gevallen waarin:
Danish: Stk. 2 finder ikke anvendelse i følgende tilfælde:
Swedish: Punkt 2 skall inte tillämpas i följande fall:
Finnish: Edellä olevaa 2 kohtaa ei sovelleta seuraavissa tapauksissa:
Czech: Odstavec 2 se nepoužije v těchto případech:
Slovak: Odsek 2 sa neuplatní v nasledujúcich prípadoch:
Polish: Ustępu 2 nie stosuje się w następujących przypadkach:
Hungarian: A (2) bekezdés nem alkalmazható az alábbi esetekben:
Slovenian: Odstavek 2 se ne uporablja v naslednjih primerih:
Estonian: Lõiget 2 ei kohaldata järgmistel juhtudel:
Latvian: Šā panta 2. punktu nepiemēro šādos gadījumos:
Lithuanian: Šio straipsnio 2 dalis netaikoma šiais atvejais:
Maltese: Il-paragrafu 2 ma japplikax fil-każijiet li ġejjin: