FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "primary outbreak" shall mean the outbreak within the meaning of Article 2(d) of Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community(4);
French: "foyer primaire": le foyer au sens de l'article 2, point d), de la directive 82/894/CEE du Conseil du 21 décembre 1982 concernant la notification des maladies des animaux dans la Communauté(4);
German: Herd bzw. Ausbruch im Sinne des Artikels 2 Buchstabe d) der Richtlinie 82/894/EWG des Rates vom 21. Dezember 1982 über die Mitteilung von Viehseuchen in der Gemeinschaft(4);
Italian: "focolaio primario": il focolaio ai sensi dell'articolo 2, lettera d), della direttiva 82/894/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1982, concernente la notifica delle malattie degli animali nella Comunità(4);
Portuguese: "Foco primário", o foco, na acepção da alínea d) do artigo 2.o da Directiva 82/894/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1982, relativa à notificação das doenças dos animais na Comunidade(4);
Greek: "πρωτογενής εστία": εστία κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο δ) της οδηγίας 82/894/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1982, για την κοινοποίηση των ασθενειών των ζώων μέσα στην Κοινότητα(4)·
Czech: „primárním ohniskem“ rozumí ohnisko ve smyslu čl. 2 písm. d) směrnice Rady 82/894/EHS ze dne 21. prosince 1982 o hlášení chorob zvířat ve Společenství;
Slovak: "primárne ohnisko" je ohnisko v zmysle článku 2 d) smernice rady 82/894/EHS z 21. decembra 1982 o oznamovaní chorôb zvierat v spoločenstve [3];
Polish: „ognisko pierwotne” oznacza ognisko w rozumieniu art. 2 lit. d) dyrektywy Rady 82/894/EWG z dnia 21 grudnia 1982 r. w sprawie powiadamiania o chorobach zwierząt we Wspólnocie;
Hungarian: „elsődleges járványkitörés”: az állatbetegségek Közösségen belüli bejelentéséről szóló, 1982. december 21-i 82/894/EGK tanácsi irányelv 2. cikkének d) pontja szerinti kitörés;
Slovenian: "primarni izbruh" pomeni izbruh v smislu člena 2(d) Direktive Sveta 82/894/EGS o prijavljanju živalskih bolezni živali v Skupnosti z dne 21. decembra 1982;
Bulgarian: „първично огнище“ е огнището по смисъла на член 2, буква г) от Директива 82/894/EИО на Съвета от 21 декември 1982 г. относно обявяване на болестите по животните в рамките на Общността;
Estonian: esmane taudipunkt - haiguskolle vastavalt määratlusele, mille annab artikli 2 punkt d nõukogu 21. detsembri 1982. aasta direktiivis 82/894/EMÜ (loomahaigustest teatamise kohta ühenduses); 1
Latvian: "sākotnējais uzliesmojums" ir uzliesmojums Padomes 1982. gada 21. decembra Direktīvas 82/894/EEK par dzīvnieku slimību izziņošanu Kopienā4 2. panta d) punkta nozīmē;
Lithuanian: "pirminis protrūkis" – 1982 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvos 82/894/EEB dėl pranešimo apie gyvūnų ligas Bendrijoje [5] 2 straipsnio d punkte apibrėžtas protrūkis;
Maltese: "tfaqqieg±primarju" g±andha tfisser it-tfaqqieg±skond it-tifsira ta'l-Artikolu 2(d) tad-Direttiva tal-Kunsill 82/894/KEE tal-21 ta' Diåembru 1982 dwar in-notifika ta' mard ta' l-annimali fil-Komunità(4)
English: "owner" shall mean any person or persons, either natural or legal, having ownership of the pigs, or charged with keeping the said animals, whether or not for financial reward;
French: propriétaire: toute personne, physique ou morale, qui a la propriété des animaux ou qui est chargée de pourvoir à leur entretien, que ce soit à titre onéreux ou non;
German: "Eigentümer": jede natürliche oder juristische Person, die Eigentümer der Schweine bzw. entgeltlich oder unentgeltlich für deren Haltung zuständig ist;
Italian: "proprietario": qualsiasi persona, fisica o giuridica, proprietaria dei suini o incaricata di allevarli dietro compenso finanziario o meno;
Portuguese: "Proprietário", qualquer pessoa singular ou colectiva que detenha a propriedade dos animais ou esteja encarregada de prover à sua manutenção, mediante retribuição financeira ou não;
Greek: ιβ) "κάτοχος": κάθε πρόσωπο, φυσικό ή νομικό, στο οποίο ανήκουν οι χοίροι, κατά κυριότητα, ή το οποίο έχει αναλάβει τη συντήρηση των ζώων αυτών, με ή χωρίς χρηματική αμοιβή·
Czech: vlastníkem“ se rozumí kterákoli osoba či osoby, fyzické či právnické, které vlastní prasata nebo jsou pověřeny jejich chovem, bez ohledu na to, zda tak činí za finanční odměnu či nikoli;
Slovak: "vlastník" je každá osoba alebo osoby, fyzická alebo právnická, ktorá vlastní ošípané alebo má na starosti chov týchto zvierat, či už za finančnú odmenu alebo bez nej;
Polish: „właściciel” oznacza każdą osobę lub osoby fizyczne lub prawne, które posiadają prawo własności świń, lub którym zarzuca się trzymanie wyżej wymienionych zwierząt, dla zysku lub też nie;
Hungarian: „tulajdonos”: olyan természetes vagy jogi személy vagy személyek, amelynek a sertéseken tulajdonjoga áll fenn, vagy amelyet ingyenesen vagy visszterhesen a fenti állatok tartásával bíztak meg;
Slovenian: "imetnik" pomeni fizično ali pravno osebo ali osebe, ki so imetniki prašičev jih vzrejajo odplačno ali neodplačno;
Bulgarian: „собственик“ е физическо или юридическо лице или лица, което притежава правото на собственост върху прасетата или на което е възложено тяхното отглеждане срещу заплащане или без заплащане;
Estonian: omanik - üks või mitu füüsilist või juriidilist isikut, kelle omandis on sead või kelle ülesanne on tasu eest või tasuta hoolitseda sigade eest;
Latvian: "īpašnieks" ir jebkura fiziska vai juridiska persona vai personas, kam īpašumā ir cūkas vai kam uzticēta minēto dzīvnieku turēšana par finansiālu atlīdzību vai bez tās;
Lithuanian: "savininkas" – fizinis ar juridinis asmuo arba asmenys, nuosavybės teise turintys kiaulių arba šiuos gyvulius įpareigoti laikyti už finansinį atlygį arba veltui;
Maltese: "sid" tfisser kull persuna jew persuni, naturali jewõuridiæi, li huma sidien tal- ±nie¿er, jew li jie±du±sieb ta' dawn l-annimali, kemm g±al xig±an finanzjarju u wkoll jekk le;
English: "competent authority" shall mean the competent authority within the meaning of Article 2(6) of Directive 90/425/EEC(5);
French: "autorité compétente": l'autorité compétente au sens de l'article 2, paragraphe 6, de la directive 90/425/CEE(5);
German: "zuständige Behörde": die zuständige Behörde im Sinne von Artikel 2 Absatz 6 der Richtlinie 90/425/EWG(5);
Italian: "autorità competente": l'autorità competente ai sensi dell'articolo 2, punto 6, della direttiva 90/425/CEE(5);
Portuguese: "Autoridade competente", a autoridade competente, na acepção do n.o 6 do artigo 2.o da Directiva 90/425/CEE(5);
Greek: ιγ) "αρμόδια αρχή": η αρμόδια αρχή κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6 της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου(5)·
Czech: „m) „příslušným orgánem“ se rozumí příslušný orgán ve smyslu čl. 2 odst. 6 směrnice Rady 90/425/EHS(5);
Slovak: "príslušný orgán" je príslušný orgán v zmysle článku 2 (6) smernice 90/425/EHS [4];
Polish: „właściwy organ” oznacza właściwy organ w rozumieniu art. 2 ust. 6 dyrektywy 90/425/EWG;
Hungarian: „illetékes hatóság”: a 90/425/EGK irányelv 2. cikkének (6) bekezdése szerinti illetékes hatóság;
Slovenian: "pristojni organ" pomeni pristojni organ v smislu člena 2(6) Direktive 90/425/EGS;
Bulgarian: „компетентен орган“ е компетентният орган по смисъла на член 2, параграф 6 от Директива 90/425/EИО;
Estonian: pädevasutus - pädev asutus vastavalt määratlusele nõukogu direktiivi 90/425/EMÜ2 artikli 2 lõikes 6;
Latvian: "kompetentā iestāde" ir kompetentā iestāde Direktīvas 90/425/EEK5 2. panta 6. punkta nozīmē;
Lithuanian: "kompetentinga institucija" – Direktyvos 90/425/EEB [6] 2 straipsnio 6 dalyje apibrėžta kompetentinga institucija;
Maltese: "awtorità kompetenti" għandha tfisser l-awtorità kompetenti skond it-tifsira ta'l-Artikolu 2(6) tad-Direttiva 90/425/KEE(5);
English: "official veterinarian" shall mean the veterinarian designated by the competent authority of the Member State;
French: "vétérinaire officiel": le vétérinaire désigné par l'autorité compétente de l'État membre;
German: "amtlicher Tierarzt": von der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats bezeichneter Tierarzt;
Italian: "veterinario ufficiale": il veterinario designato dall'autorità competente dello Stato membro;
Portuguese: "Veterinário oficial", o veterinário designado pela autoridade competente do Estado-Membro;
Greek: ιδ) "επίσημος κτηνίατρος": ο κτηνίατρος που ορίζεται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους·
Czech: „úředním veterinárním lékařem“ se rozumí veterinární lékař jmenovaný příslušným orgánem členského státu;
Slovak: "úradný veterinár" je veterinár určený príslušným orgánom členského štátu;
Polish: „urzędowy lekarz weterynarii” oznacza lekarza weterynarii wyznaczonego przez właściwy organ Państwa Członkowskiego;
Hungarian: „hatósági állatorvos”: a tagállam illetékes hatósága által kijelölt állatorvos;
Slovenian: "uradni veterinar" pomeni veterinarja, ki ga določi pristojni organ države članice;
Bulgarian: „официално назначен ветеринар“ е ветеринарят, определен от компетентния орган на държавата-членка;
Estonian: riiklikveterinaararst - veterinaararst, kelle on määranud liikmesriigi pädev asutus;
Latvian: "valsts veterinārārsts" ir veterinārārsts, ko norīko dalībvalsts kompetentā iestāde;
Lithuanian: "valstybinis veterinarijos gydytojas" – valstybės narės kompetentingos institucijos paskirtas veterinarijos gydytojas;
Maltese: "veterinarju uffiċjali" għandha tfisser il-veterinarju uffiċjali nominat mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru;
English: "killing" shall mean the killing of pigs within the meaning of Article 2(6) of Directive 93/119/EEC(7);
French: "mise à mort": la mise à mort de porcs au sens de l'article 2, paragraphe 6, de la directive 93/119/CEE(7);
German: "Tötung": die Tötung der Schweine im Sinne von Artikel 2 Absatz 6 der Richtlinie 93/119/EWG(7);
Italian: "abbattimento": l'abbattimento di suini ai sensi dell'articolo 2, punto 6, della direttiva 93/119/CEE(7);
Portuguese: "Occisão", a occisão de suínos, na acepção do n.o 6 do artigo 2.o da Directiva 93/119/CEE(7);
Greek: ιστ) "θανάτωση": η θανάτωση χοίρων κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6 της οδηγίας 93/119/ΕΟΚ του Συμβουλίου(7)·
Czech: „utracením“ se rozumí usmrcení prasat ve smyslu čl. 2 odst. 6 směrnice 93/119/EHS(7);
Slovak: "usmrtenie" je usmrtenie ošípaných v zmysle článku 2 (6) smernice 93/119/EHS [6];
Polish: „zabijanie” oznacza zabijanie świń w rozumieniu art. 2 ust. 6 dyrektywy 93/119/EWG;
Hungarian: „leölés”: a sertések a 93/119/EGK irányelv 2. cikkének (6) bekezdése értelmében történő leölése;
Slovenian: "pokončanje" pomeni usmrtitev prašičev v smislu člena 2(6) Direktive 93/119/EGS;
Bulgarian: „умъртвяване“ е умъртвяването на прасета по смисъла на член 2, параграф 6 от Директива 93/119/EИО;
Estonian: surmamine - sigade surmamine vastavalt määratlusele nõukogu direktiivi 93/119/EMÜ4 artikli 2 lõikes 6;
Latvian: "nonāvēšana" ir cūku nonāvēšana Direktīvas 93/119/EEK7 2. panta 6. punkta nozīmē;
Lithuanian: "žudymas" – Direktyvos 93/119/EEB [8] 2 straipsnio 6 dalyje apibrėžtas žudymas;
Maltese: "qtil" għandha tfisser il-qtil ta'ħnieżer skond it-tifsira ta' l-Artikolu 2(6) tad- Direttiva 93/119/KE E(7);
English: "slaughter" shall mean the slaughter of pigs within the meaning of Article 2(7) of Directive 93/119/EEC;
French: "abattage": l'abattage de porcs au sens de l'article 2, paragraphe 7, de la directive 93/119/CEE;
German: "Schlachtung": die Schlachtung der Schweine im Sinne von Artikel 2 Absatz 7 der Richtlinie 93/119/EWG;
Italian: "macellazione": la macellazione di suini ai sensi dell'articolo 2, punto 7, della direttiva 93/119/CEE;
Portuguese: "Abate", o abate de suínos, na acepção do n.o 7 do artigo 2.o da Directiva 93/119/CEE;
Greek: ιζ) "σφαγή": η σφαγή χοίρων κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 7 της οδηγίας 93/119/ΕΟΚ·
Czech: „porážkou“ se rozumí porážka prasat ve smyslu čl. 2 odst. 7 směrnice 93/119/EHS;
Slovak: "porážka" je porážka ošípaných v zmysle článku 2 (7) smernice 93/119/EHS;
Polish: „ubój” oznacza ubój świń w rozumieniu art. 2 ust. 7 dyrektywy 93/119/EWG;
Hungarian: „levágás”: a sertések a 93/119/EGK 2. cikkének (7) bekezdése értelmében történő levágása;
Slovenian: "zakol" pomeni zakol prašičev v smislu člena 2(7) Direktive 93/119/EGS;
Bulgarian: „клане“ е клането на прасета по смисъла на член 2, параграф 7 от Директива 93/119/EИО;
Estonian: tapmine - sigade tapmine vastavalt määratlusele nõukogu direktiivi 93/119/EMÜ artikli 2 lõikes 7;
Latvian: "nokaušana" ir cūku nokaušana Direktīvas 93/119/EEK 2. panta 7. punkta nozīmē;
Lithuanian: "skerdimas" – Direktyvos 93/119/EB 2 straipsnio 7 dalyje apibrėžtas skerdimas;
Maltese: "qatla" għandha tfisser il-qatla ta'ħnieżer skond it-tifsira ta' l-Artikolu 2(7) tad- Direttiva 93/119/KEE;
English: "vector" shall mean a tick of the species Ornithodorus erraticus.
French: "vecteur": un argasidé du genre Ornithodorus erraticus.
German: "Vektor": eine Zecke der Art Ornithodorus erraticus.
Italian: "vettore": la zecca della specie Ornithodorus erraticus.
Portuguese: "Vector", uma carraça da espécie Ornithodorus erraticus.
Greek: ιη) "φορέας": άκαρι του είδους Onithodorus erraticus.
Czech: „vektorem“ se rozumí klíště druhu Ornithodorus erraticus.
Slovak: "vektor" je kliešť druhu Ornithodorus erraticus.
Polish: „nosiciel” oznacza kleszcza z gatunku Ornithodorus erraticus.
Hungarian: „kórokozó átvivő”: az Ornithodorus erraticus kullancsfaj egyede.
Slovenian: "vektor" pomeni klopa vrste Ornithodorus erraticus.
Bulgarian: „бацилоносител“ е кърлежът от вида Ornithodorus erraticus.
Estonian: vektor - puuk, mis kuulub liiki Ornithodorus erraticus.
Latvian: "slimības pārnesējs" ir ērce Ornithodorus erraticus.
Lithuanian: "viruso nešiotojas" – Ornithodorus erraticus rūšies erkė.
Maltese: "vettoru" għandha tfisser qurdiena ta' l-ispeċi Ornithodorus erraticus.
English: give notification of the disease and provide information to the Commission and the other Member States in accordance with Annex I on:
French: notifie la maladie et fournit des informations à la Commission et aux autres États membres conformément à l'annexe I sur:
German: Meldung der Krankheit und Unterrichtung der Kommission und der übrigen Mitgliedstaaten gemäß Anhang I über die
Italian: procede alla notifica della malattia e fornisce informazioni alla Commissione e agli altri Stati membri, conformemente all'allegato I, per quanto riguarda:
Portuguese: Notificar a doença e fornecer informações à Comissão e aos restantes Estados-Membros, em conformidade com o disposto no anexo I, sobre:
Greek: γνωστοποιεί την παρουσία της νόσου και παρέχει πληροφορίες στην Επιτροπή και στα λοιπά κράτη μέλη, σύμφωνα με το παράρτημα Ι, σχετικά με:
Czech: oznámit chorobu a poskytnout Komisi a dalším členským státům v souladu s přílohou I informace ohledně:
Slovak: v súlade s prílohou I pošle Komisii a ostatným členským štátom oznámenie o chorobe a poskytne informácie o:
Polish: powiadamia o chorobie i dostarcza informacji Komisji i innym Państwom Członkowskim zgodnie z załącznikiem I w sprawie:
Hungarian: bejelenti a betegséget, és az I. melléklettel összhangban a Bizottság és a többi tagállam részére eljuttatja az alábbiakra vonatkozó információkat:
Slovenian: prijaviti bolezen in posredovati Komisiji in drugim državam članicam v skladu s Prilogo I podatke o:
Bulgarian: обявяват болестта и предоставят информация на Комисията и на другите държави-членки в съответствие с приложение I относно:
Estonian: teatada taudist ning anda komisjonile ja teistele liikmesriikidele I lisa kohaselt teavet:
Latvian: saskaņā ar I pielikumu paziņo par slimību un sniedz informāciju Komisijai un pārējām dalībvalstīm par:
Lithuanian: laikydamasi I priedo nuostatų, praneša apie ligą ir suteikia Komisijai bei kitoms valstybėms narėms informaciją apie:
Maltese: jagħti notifika tal-marda u jgħaddi informazzjoni lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra skond l-Anness I dwar:
English: all the pigs in the various categories on the holding are to be counted and a list compiled of the number of pigs already sick, dead or likely to be infected in each category;
French: soit effectué le recensement de toutes les catégories de porcs de l'exploitation et que, pour chacune d'elle, soit précisé le nombre de porcs déjà malades, morts ou susceptibles d'être infectés;
German: Alle Schweine der verschiedenen Kategorien im Betrieb sind zu zählen, und für jede Kategorie ist eine Liste der bereits erkrankten, der verendeten und der wahrscheinlich infizierten Tiere zu erstellen;
Italian: si proceda al censimento di tutte le categorie di suini dell'azienda, precisando per ciascuna di esse il numero di suini già malati, morti o potenzialmente infetti;
Greek: να γίνει απογραφή όλων των κατηγοριών των χοίρων της εκμετάλλευσης και να διευκρινιστεί, για κάθε μία από τις κατηγορίες αυτές, το πλήθος των χοίρων που έχουν ήδη νοσήσει, πεθάνει ή ενδέχεται να έχουν μολυνθεί.
Czech: sečtení všech prasat různých kategorií na daném hospodářství, sestavení seznamu počtu kusů již nemocných, uhynulých či podezřelých z nakažení v každé kategorii;
Slovak: sa na farme spočítali všetky ošípané v rôznych kategóriách a zostavil sa zoznam obsahujúci pre každú kategóriu počty ošípaných, ktoré sú už choré, mŕtve, alebo ktoré sú pravdepodobne nakazené;
Polish: wszystkie świnie różnych kategorii w gospodarstwie muszą być policzone i należy sporządzić wykaz obejmujący liczbę świń z każdej kategorii, które zachorowały, padły lub są podejrzane o zarażenie;
Hungarian: a gazdaságban a különböző kategóriába tartozó valamennyi sertést számolják meg és készítsenek a már beteg, elhullott, vagy valószínűleg fertőzött sertések számáról valamennyi kategóriában listát;
Slovenian: narediti je treba popis vseh prašičev vseh kategorij na gospodarstvu in za vsako kategorijo narediti popis števila obolelih, poginulih ali za bolezen dovzetnih prašičev;
Bulgarian: преброяване на всички прасета по категории в свиневъдния обект и изготвяне на списък с броя на болните, умрелите и вероятно заразените прасета от всяка категория;
Estonian: kõik majandis olevad eri kategooriate sead tuleb loendada ning koostada juba haigestunud, surnud või tõenäoliselt nakatunud sigade loetelu iga kategooria kohta;
Latvian: saimniecībā saskaita visas dažādo kategoriju cūkas un sastāda to katras kategorijas cūku sarakstu, kas jau ir slimas, beigtas vai varētu būt inficētas;
Lithuanian: suskaičiuoti visas ūkyje esančias įvairių kategorijų kiaules ir sudaryti visų kategorijų susirgusių, nugaišusių arba įtariamų užsikrėtusių kiaulių sąrašą;
Maltese: il-ħnieżer kollha fil-kategoriji diversi fl-azjenda għandhom jingħaddu u issir lista tal-ħnieżer li jkunu diġà morda, mejta jew li x'aktarx ser ikunu nfettati f'kull kategorija;
English: all the pigs on the holding shall be restricted to their living quarters or confined in some other place where they can be isolated;
French: tous les porcs de l'exploitation soient maintenus dans leurs locaux d'hébergement ou confinés dans d'autres lieux permettant leur isolement;
German: Alle Schweine des Betriebs sind in ihren jeweiligen Stallungen zu halten oder an anderen Orten so abzusondern, dass ein Kontakt mit anderen Schweinen nicht möglich ist.
Italian: tutti i suini dell'azienda siano trattenuti nei loro locali di stabulazione o confinati in altri luoghi che ne permettano l'isolamento;
Portuguese: Todos os suínos da exploração sejam mantidos nos respectivos alojamentos, ou permaneçam confinados noutros locais que permitam o seu isolamento;
Greek: όλοι οι χοίροι της εκμετάλλευσης να φυλάσσονται στους χώρους σταβλισμού ή να περιορίζονται σε άλλους χώρους όπου είναι δυνατή η απομόνωσή τους·
Czech: aby všechna prasata v hospodářství byla držena ve svých místech ustájení nebo v jiných prostorách, kde je lze udržet v izolaci;
Slovak: bol pohyb všetkých ošípaných na farme obmedzený na ich chovné priestory, alebo sa zhromaždia na niektorom inom mieste, kde ich možno izolovať;
Polish: wszystkie świnie w gospodarstwie pozostają w swoich pomieszczeniach lub są przetrzymywane w innym miejscu tak, aby były odizolowane;
Hungarian: a gazdaságban valamennyi sertést élőhelyére kell zárni, vagy egyéb olyan helyet kell kijelölni számukra, ahol el lehet őket különíteni;
Slovenian: za vse prašiče na gospodarstvu se odredi zapora v njihovih hlevih ali osamitev na nekem drugem kraju;
Bulgarian: ограничаване на движението на прасетата в свиневъдния обект само в помещенията, в които живеят, или затваряне на прасетата на друго място, където могат да бъдат изолирани;
Estonian: kõik majandis olevad sead tuleb panna kinni nende eluruumidesse või muusse kohta, kus saab nad isoleerida;
Latvian: saimniecībā visas cūkas ierobežo savos aizgaldos vai norobežo kādā citā vietā, kur tās var izolēt;
Lithuanian: uždaryti laikymo vietose arba atskirti kokioje nors kitoje vietoje visas ūkio kiaules, kad jos būtų izoliuotos;
Maltese: il-±nie¿er kollha fl-azjenda g±andhom ikunu ristretti g±all-ispazju li jg±ixu fih jew f'xi spazju ie±or fejn ikunu jistg±u jiõu i¿olati;
English: no pigs may enter or leave the holding.
French: toute entrée de porcs dans l'exploitation et toute sortie de porcs de celle-ci soient interdites.
German: Es dürfen keine Schweine in den Betrieb verbracht oder aus diesem entfernt werden.
Italian: sia vietata l'entrata e l'uscita di suini dall'azienda;
Greek: να απαγορευθεί στην εκμετάλλευση η είσοδος και η έξοδος χοίρων.
Czech: že žádná prasata nesmí do hospodářství vstupovat ani je opouštět.
Slovak: sa na farmu nemohli privážať žiadne ošípané, ani sa z nej žiadne ošípané nemohli odvážať.
Polish: żadna świnia nie może zostać wpuszczona lub wypuszczona z terenu gospodarstwa.
Hungarian: sertések nem léphetnek be a gazdaságba, illetve nem hagyhatják el azt.
Slovenian: odredi se prepoved premikov prašičev z gospodarstva in na gospodarstvo;
Bulgarian: забрана за внасяне или изнасяне на прасета от свиневъдния обект.
Estonian: ükski siga ei tohi majandisse siseneda ega sealt väljuda.
Latvian: nevienu cūku nedrīkst ievest saimniecībā vai izvest no tās.
Lithuanian: kiaulių neįvežti į ūkį ir neišvežti iš jo.
Maltese: l-ebda±nie¿er ma jistg± jid±lu jew jo±orõu mill-azjenda.
English: no pig carcases may leave the holding without an authorisation issued by the competent authority;
French: toute sortie de l'exploitation des carcasses de porcs soit soumise à une autorisation délivrée par l'autorité compétente;
German: Tierkörper verendeter Schweine dürfen den Betrieb nur mit Genehmigung der zuständigen Behörde verlassen.
Italian: sia vietato il trasporto al di fuori dell'azienda delle carcasse di suini, salvo autorizzazione rilasciata dall'autorità competente;
Portuguese: Seja sujeita a autorização emitida pela autoridade competente qualquer saída de carcaças de suínos da exploração;
Greek: να απαγορευθεί η εξαγωγή σφαγίων χοίρου από την εκμετάλλευση χωρίς άδεια της αρμόδιας αρχής·
Czech: že bez povolení příslušného orgánu se nesmějí z hospodářství odvážet jatečně upravená těla prasat;
Slovak: sa z farmy bez povolenia vydaného príslušným orgánom nemohli odviezť žiadne telá mŕtvych ošípaných;
Polish: żadna tusza wieprzowa nie może opuścić terenu gospodarstwa bez zezwolenia udzielonego przez właściwy organ;
Hungarian: sertéshulla nem hagyhatja el a gazdaságot az illetékes hatóság által kibocsátott engedély nélkül;
Slovenian: odvoz trupel poginulih živali z gospodarstva je možen samo z dovoljenjem, ki ga izda pristojni organ;
Bulgarian: забрана за изнасяне от свиневъдния обект на трупове на прасета без разрешение, издадено от компетентните органи;
Estonian: ühtegi seakorjust ei tohi majandist välja viia ilma pädeva asutuse loata;
Latvian: bez kompetentās iestādes izsniegtas atļaujas no saimniecības nedrīkst izvest nevienu cūkas liemeni;
Lithuanian: be kompetentingos institucijos leidimo neišvežti iš ūkio kiaulių skerdenų;
Maltese: l-ebda karkassi ta'ħnieżer ma jistgħu jinħarġu mill-azjenda mingħajr awtorizzazzjoni maħruġa mill-awtoritàkompetenti;