English: The re-export of personal or household effects, including personal hunting trophies, by a person normally residing in the Community involving specimens of species listed in Annex A or B to Regulation (EC) No 338/97 shall not require the presentation to customs of a re-export certificate where the customs-endorsed "copy for the holder" (form 2) of a previously used Community import or export permit, the copy referred to in Article 27(3), or proof that the specimens were acquired within the Community is presented.
French: La réexportation, par une personne résidant normalement dans la Communauté, d'effets personnels ou domestiques, y compris des trophées de chasse, impliquant des spécimens d'espèces inscrites aux annexes A ou B du règlement (CE) n° 338/97 ne nécessite pas la présentation à la douane d'un certificat de réexportation lorsque la copie destinée au titulaire (formulaire n° 2), avalisée par la douane, d'un permis d'importation ou d'exportation communautaire précédemment utilisé, la copie visée à l'article 27, paragraphe 3, du présent règlement ou la preuve que les spécimens ont été acquis dans la Communauté est présentée.
German: Bei der Wiederausfuhr von persönlichen Gegenständen und Haushaltsgegenständen, einschließlich Jagdtrophäen, die Exemplare der in Anhang A oder B der Verordnung (EG) Nr. 338/97 aufgeführten Arten beinhalten, durch eine Person mit gewöhnlichem Aufenthalt in der Gemeinschaft muss der Zollstelle keine Wiederausfuhrbescheinigung vorgelegt werden, wenn die von der Zollstelle abgestempelte "Kopie für den Inhaber" (Formblatt Nr. 2) einer früher verwendeten Einfuhr- oder Ausfuhrgenehmigung der Gemeinschaft oder die in Artikel 27 Absatz 3 genannte Kopie vorgelegt wird oder der Nachweis erbracht wird, dass die Exemplare in der Gemeinschaft erworben wurden.
Spanish: Si una persona que reside habitualmente en la Comunidad reexporta de la misma efectos personales o enseres domésticos, incluidos trofeos de caza, que incluyan especímenes de las especies enumeradas en los anexos A o B del Reglamento (CE) n° 338/97, no será necesario presentar en la aduana un certificado de reexportación si se presenta la "copia destinada al titular" (formulario número 2), refrendada por la aduana, de un permiso de importación o exportación comunitaria utilizado con anterioridad, la copia del documento a que se refiere el apartado 3 del artículo 27 o el justificante de que los especímenes se han adquirido en la Comunidad.
Italian: Per la riesportazione da parte di un soggetto abitualmente residente nella Comunità di oggetti personali o domestici, compresi i trofei di caccia implicanti esemplari di specie iscritte negli allegati A o B del regolamento (CE) n. 338/97, non è richiesta la presentazione agli uffici doganali di un certificato di riesportazione qualora si presenti la "copia per il titolare" (formulario n. 2), debitamente vistata dalla dogana, di una licenza di importazione o esportazione comunitaria precedentemente utilizzata, o la copia di cui all'articolo 27, paragrafo 3, oppure se si fornisce la prova che gli esemplari sono stati acquistati nella Comunità.
Portuguese: A reexportação, por uma pessoa que tem a sua residência habitual na Comunidade, de objectos de uso pessoal ou doméstico, incluindo troféus de caça, de cuja composição façam parte espécimes de espécies enumeradas nos anexos A ou B do Regulamento (CE) n.o 338/97, não requer a apresentação de um certificado de reexportação aos serviços aduaneiros se for apresentada a "cópia destinada ao titular" (formulário n.o 2), devidamente validada pelos serviços aduaneiros, de uma licença de importação ou de exportação da Comunidade utilizada anteriormente, a cópia referida no n.o 3 do artigo 27.o ou uma prova de que os espécimes foram adquiridos na Comunidade.
Dutch: Voor de wederuitvoer, door een gewoonlijk in de Gemeenschap verblijvende persoon, van persoonlijke bezittingen of huisraad, met inbegrip van jachttrofeeën, waarvan specimens van in bijlage A of B bij Verordening (EG) nr. 338/97 opgenomen soorten deel uitmaken, is de overlegging van een wederuitvoercertificaat aan de douane niet vereist indien de door de douane geviseerde "kopie voor de aanvrager" (formulier nr. 2) van een eerder gebruikte communautaire invoer- of uitvoervergunning, de in artikel 27, lid 3, bedoelde kopie of een bewijs dat de specimens in de Gemeenschap werden verkregen, wordt overgelegd.
Danish: Genudfører en person, der normalt har bopæl i Fællesskabet, personlige effekter og bohave, herunder jagttrofæer, som omfatter enheder af arter opført i bilag A eller B til forordning (EF) nr. 338/97, kræves der ikke forelæggelse for toldmyndighederne af et reeksportcertifikat, såfremt der forelægges en af toldmyndighederne påtegnet "kopi til indehaveren" (formular nr. 2) af en tidligere anvendt fællesskabsimport- eller -eksporttilladelse, den kopi, der er omhandlet i artikel 27, stk. 3, eller bevis for, at enhederne er erhvervet inden for Fællesskabet.
Swedish: När en person som har sin permanenta bosättning i gemenskapen återexporterar personliga tillhörigheter eller hushållsföremål (inbegripet jakttroféer) som innefattar exemplar av arter som förtecknas i bilaga A eller B till förordning (EG) nr 338/97 skall det inte krävas att ett återexportintyg visas upp för tullen, om den av tullen påtecknade sökandens kopia (blankett 2) av ett tidigare använt gemenskapens importtillstånd eller exporttillstånd, den i artikel 27.3 angivna kopian eller bevis för att exemplaren förvärvats inom gemenskapen visas upp.
Finnish: Yhteisön alueella tavallisesti asuvan henkilön ei tarvitse esittää tullitoimipaikassa jälleenvientitodistusta jälleenviedessään sellaisia henkilökohtaisia tavaroita tai kotiesineistöä, henkilökohtaiset metsästysmuistot mukaan luettuina, joiden valmistukseen on käytetty asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteessä A tai B lueteltujen lajien yksilöitä, jos esitetään aikaisemmin käytetyn yhteisön tuonti- tai vientiluvan tullin hyväksymä luvanhaltijan kappale (lomake numero 2), 27 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu jäljennös tai todistus siitä, että yksilöt on hankittu yhteisön alueella.
Greek: Για την επανεξαγωγή προσωπικών ή οικιακών αντικειμένων, συμπεριλαμβανομένων και προσωπικών κυνηγετικών τροπαίων, από πρόσωπο που διαμένει συνήθως στην Κοινότητα, η οποία αφορά δείγματα ειδών του παραρτήματος Α ή Β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97, δεν απαιτείται υποβολή στο τελωνείο πιστοποιητικού επανεξαγωγής όταν υποβάλλεται το επικυρωμένο από το τελωνείο "αντίγραφο για τον κάτοχο" (έντυπο αριθ. 2) κοινοτικής άδειας εισαγωγής ή εξαγωγής που έχει χρησιμοποιηθεί προγενέστερα, το αντίγραφο που αναφέρεται στο άρθρο 27 παράγραφος 3 ή στοιχεία που αποδεικνύουν ότι τα δείγματα αποκτήθηκαν εντός Κοινότητας.
Czech: Při zpětném vývozu exemplářů osobního nebo rodinného charakteru, včetně osobních loveckých trofejí, osobou s obvyklým bydlištěm ve Společenství, který zahrnuje exempláře uvedené v příloze A nebo B nařízení (ES) č. 338/97, se nevyžaduje předložení potvrzení o zpětném vývozu celním orgánům, jestliže se předloží celním úřadem potvrzená "kopie pro držitele" (formulář č. 2) dříve použitého dovozního nebo vývozního povolení Společenství, kopie podle čl. 27 odst. 3 nebo důkaz, že exempláře byly získány ve Společenství.
Slovak: Opätovný vývoz exemplárov osobného alebo rodinného charakteru vrátane osobných poľovníckych trofejí osobou, ktorá má pobyt v spoločenstve, ktorý sa týka exemplárov druhov uvedených v prílohe A alebo B nariadenia (ES) č. 338/97, si nevyžaduje predloženie potvrdenia na opätovný vývoz colnému úradu, ak táto osoba predloží colným úradom potvrdenú "kópiu pre držiteľa" (formulár 2) už predtým použitého povolenia na dovoz alebo povolenia na vývoz spoločenstva, alebo kópiu dokladu uvedeného v článku 27 ods. 3, alebo dôkaz, že exempláre boli nadobudnuté v spoločenstve.
Polish: Pierwsze wprowadzenie do Wspólnoty rzeczy osobistego użytku lub majątku ruchomego gospodarstwa domowego, włącznie z trofeami myśliwskimi, przez osobę normalnie zamieszkującą we Wspólnocie, które obejmuje okazy gatunków wymienionych w załącznikach A lub B do rozporządzenia (WE) nr 338/97, nie wymaga przedłożenia organom celnym świadectwa powrotnego wywozu, w przypadku gdy przedstawiono zatwierdzoną przez organ "kopię dla posiadacza" (formularz 2) wcześniej wykorzystanego wspólnotowego zezwolenia na przywóz lub wywóz, kopię określoną w art. 27 ust. 3 lub dowód na to, że okazy pozyskano na terytorium Wspólnoty.
Hungarian: A személyi vagy háztartáshoz tartozó ingóságok - beleértve a vadásztrófeákat - egy, a Közösségben lakóhellyel rendelkező személy által a Közösségbe történő, a 338/97/EK rendelet A. vagy B. mellékletében felsorolt fajok példányait is magában foglaló újrakivitele esetén a vámhivatalnak nem kell bemutatni az újrakiviteli bizonyítványt, amennyiben egy korábban használt, a vámhivatal által hitelesített behozatali vagy kiviteli engedély "a tulajdonos másodpéldánya" (2. formanyomtatvány) okmányt vagy a 27. cikk (3) bekezdésében említett másodpéldányt, illetve a példányok Közösségen belül történő beszerzésének bizonyítékát bemutatja.
Slovenian: Za ponovni izvoz osebnih ali gospodinjskih predmetov, skupaj z osebnimi lovskimi trofejami, ki ga opravi oseba, ki običajno prebiva v Skupnosti, in vključuje osebke vrst iz Priloge A ali B k Uredbi (ES) št. 338/97, ni treba predložiti potrdila o ponovnem izvozu carinskim organom, če se predloži carinsko potrjena "kopija za imetnika" (obrazec 2) prej uporabljenega uvoznega ali izvoznega dovoljenja Skupnosti, kopija iz člena 27(3) ali dokaz, da so bili osebki pridobljeni v Skupnosti.
Romanian: La reexportul efectelor personale sau domestice, inclusiv al trofeelor de vânătoare, de către o persoană care își are reședința în mod normal în cadrul Comunității și care implică exemplare din speciile incluse la anexele A sau B la Regulamentul (CE) nr. 338/97 nu necesită prezentarea la vamă a unui certificat de reexport atunci când sunt prezentate copia destinată titularului (formularul nr. 2), vizat de către vamă, a unui permis de import sau de export comunitar utilizat anterior, copia menționată la articolul 27 alineatul (3) la prezentul regulament sau dovada care să ateste că exemplarele au fost achiziționate în Comunitate.
Bulgarian: При реескпорт от лице, живеещо по принцип в Общността на лично или домашно имущество, включително ловни трофеи, предполагащи екземпляри от видове, вписани в приложения А и Б към Регламент (ЕО) № 338/97, не се изисква да се представя пред митническите власти сертификат за реекспорт, когато е представено копие, предназначено за титуляра (формуляр № 2) и одобрено от митническите власти, разрешително за внос или за износ в Общността, използвано преди това копие, посочено в член 27, параграф 3 на настоящия регламент или доказателство, че екземплярите са били придобити в Общността.
Estonian: Kui isik, kelle alaline või peamine elukoht on ühenduses, reekspordib ühendusest isiklikke asju või majatarbeid, sh jahitrofeesid, mille valmistamisel on kasutatud määruse (EÜ) nr 338/97 A või B lisas loetletud liikide isendeid, ei nõuta tollis reekspordisertifikaadi esitamist, kui esitatakse varem kasutatud ja tolli poolt kinnitatud ühenduse impordi- või ekspordiloa loaomanikule mõeldud koopia (vorm 2), artikli 27 lõikes 2 nimetatud koopia või tõendid selle kohta, et isendid on omandatud ühenduses.
Latvian: Personai, kura parasti dzīvo Kopienā, reeksportējot personas īpašumu vai mājsaimniecības īpašumu, tostarp medību trofejas, starp kurām ir Regulas (EK) Nr. 338/97 A vai B pielikumā uzskaitīto sugu īpatņi, nav jāuzrāda muitai reeksporta apliecība, ja uzrāda muitas indosētu iepriekš izmantotas Kopienas importa vai eksport a atļaujas "turētāja eksemplāru" (2. veidlapa), 27. panta 3. punktā minēto eksemplāru vai pierādījumu, ka īpatņi iegūti Kopienā.
Lithuanian: Jei asmuo, paprastai gyvenantis Bendrijoje, reeksportuoja asmeninus arba namų ūkio daiktus, įskaitant Reglamento (EB) Nr. 338/97 A ar B priede išvardytų rūšių egzempliorius, nereikalaujama muitinei pateikti reeksporto sertifikatą, jei buvo pateiktas muitinės patvirtintas, anksčiau naudotas Bendrijos importo arba eksporto leidimo „savininkui skirtas egzempliorius“ (forma Nr. 2), 27 straipsnio 3 dalyje nurodyta kopija arba įrodymas, kad egzemplioriai buvo įsigyti Bendrijoje.
Maltese: Ir-ri-esportazzjoni ta' oġġetti personali u domestiċi, inklużi trofej tal-kaċċa, lejn il-Komunità minn persuna normalment residenti fil-Komunità u li tinvolvi kampjuni ta' l-ispeċi elenkati fl-Annessi A jew B għar-Regolament (KE) Nru 338/97 m'għandhiex tinħtieġ il-preżentazzjoni lid-dwana ta permess ta' ri-esportazzjoni meta l-"kopja tad-detentur" (formola 2) tal-permess ta' importazzjoni jew esportazzjoni użat qabel fil-Komunità endorsjat mid-dwana, il-kopja tad-dokument imsemmi fil-paragrafu 27(3), jew prova li l-kampjuni kienu akkwistati fil-Komunità tkun preżentata.