English: In November 2000, the International Council for the Exploration of the Sea indicated that the stock of cod which inhabits the North Sea (ICES Sub-area IV and ICES Division IIa) and the stock of cod which inhabits waters to the west of Scotland (ICES Sub-area VI and ICES Division Vb) are at serious risk of collapse.
French: En novembre 2000, le Conseil international pour l'exploration de la mer a fait savoir que le stock de cabillaud de la mer du Nord (sous-zone CIEM IV et division CIEM II a) et le stock de cabillaud des eaux situées à l'ouest de l'Écosse (sous-zone CIEM VI et division CIEM V b) étaient gravement menacés.
German: Der Internationale Rat für Meeresforschung wies im November 2000 darauf hin, dass der Kabeljaubestand in der Nordsee (ICES-Untergebiet IV und ICES-Division IIa) und der Kabeljaubestand westlich von Schottland (ICES-Untergebiet VI und ICES-Division Vb) ernsthaft vom Zusammenbruch bedroht sind.
Danish: I november 2000 anførte Det Internationale Havundersøgelsesråd, at torskebestanden i Nordsøen (ICES-underområde IV og ICES-afsnit IIa) og torskebestanden i farvandene vest for Skotland (ICES-underområde VI og ICES-afsnit Vb) er i alvorlig fare for at uddø.
Czech: V listopadu 2000 upozornila Mezinárodní rada pro průzkum moří (ICES) na skutečnost, že populace tresky obecné v Severním moři (podoblast ICES IV a divize ICES IIa) a populace tresky obecné ve vodách západně od Skotska (podoblast ICES VI a divize ICES Vb) jsou vážně ohroženy.
Slovak: V novembri 2000 Medzinárodná rada pre prieskum mora poukázala na to, že populácia tresky vo vodách Severného mora (ICES podoblasť IV a ICES divízia IIa) a populácia tresky, vo vodách západne od Škótska (ICES podoblasť VI a ICES divízia Vb) sú vo vážnom nebezpečenstve zániku.
Polish: W listopadzie 2000 r. Międzynarodowa Rada Badań Morza wskazała, że zasoby dorsza zamieszkującego Morze Północne (podobszar ICES IV i rejon ICES IIa) oraz zasoby dorsza zamieszkującego wody na zachód od Szkocji (podobszar ICES VI i rejon ICES Vb) są zagrożone poważnym ryzykiem załamania się.
Hungarian: 2000 novemberében a Nemzetközi Tengerkutatási Tanács (ICES) jelezte, hogy az Északi-tengerben (ICES IV. alterület és ICES IIa. körzet) és a Skóciától nyugatra található vizekben (ICES VI. alterület és ICES Vb. körzet) élő tőkehalállományt az összeomlás komoly veszélye fenyegeti.
Slovenian: Novembra 2000 je Mednarodni svet za raziskovanje morja navedel, da staležu trsk, ki prebiva v Severnem morju (na podobmočju ICES IV in območju ICES IIa) in staležu trsk, ki prebiva v vodah zahodno od Škotske (na podobmočju ICES VI in območju ICES Vb), resno grozi propad.
Estonian: Rahvusvaheline Mereuurimise Nõukogu teatas novembris 2000, et Põhjamere (ICES IV alapiirkond ja ICES IIa rajoon) ja Šotimaast läänes asuvate vete (ICES VI alapiirkond ja ICES Vb rajoon) tursavarud on tõsises hävimisohus.
Latvian: Starptautiskā jūras izpētes padome 2000. gada novembrī ir norādījusi, ka Ziemeļjūrā (ICES IV apakšapgabals un ICES IIa rajons) mītošo mencu krājumi un uz rietumiem no Skotijas (ICES VI apakšapgabals un ICES Vb rajons) mītošo mencu krājumi ir nopietni apdraudēti.
Lithuanian: 2000 m. lapkričio mėn. Tarptautinė jūrų tyrinėjimo taryba nurodė, kad iškilo rimtas pavojus, jog išseks menkių ištekliai, paplitę Šiaurės jūroje (ICES IV parajonis ir ICES II parajonio a sektorius), ir menkių ištekliai, paplitę vandenyse, esančiuose į vakarus nuo Škotijos, (ICES VI parajonis ir ICES V parajonio b sektorius).
Maltese: F'Novembru 2000, il-Kunsill Internazzjonali għall-Esplorazzjoni tal-Baħar indika li l-ħażna ta' merluzz li jgħix fil-Baħar tat-Tramuntana (Sottoarea IV ta' l-ICES u Diviżjoni IIa ta' l-ICES) u l-ħażna ta' merluzz li jgħix fil-Punent ta' l-Iskozja (Sottoarea VI ta' l-ICES u d-Diviżjoni Vb ta' l-ICES) qegħdin f'riskju serju li jikkollassaw.