English: However, if the representative content exceeds the average national fat content of milk collected in the Member State during the 12-month reference period during which they commenced production, the following provisions shall apply:
French: Toutefois, si la teneur représentative dépasse la teneur moyenne nationale en matière grasse du lait collecté dans l'État membre pendant la période de référence de douze mois au cours de laquelle ils ont commencé leur activité, les dispositions suivantes s'appliquent:
German: Überschreitet jedoch der so festgestellte einzelbetriebliche Fettgehalt den durchschnittlichen Fettgehalt der in dem betreffenden Mitgliedstaat während des genannten zwölfmonatigen Referenzzeitraums gelieferten Milch insgesamt, so gilt Folgendes:
Spanish: No obstante, en caso de que el contenido representativo sobrepase el contenido medio nacional de materia grasa de la leche recogida en el Estado miembro durante el período de referencia de los doce primeros meses de su actividad, se aplicarán las disposiciones siguientes:
Italian: Tuttavia, se il tenore rappresentativo supera il tenore medio nazionale di materia grassa del latte raccolto nello Stato membro, durante il periodo di riferimento di dodici mesi durante il quale hanno iniziato la loro attività, si applicano le seguenti disposizioni:
Portuguese: No entanto, se o teor representativo exceder o teor médio nacional de matéria gorda do leite recolhido no Estado-Membro durante o período de referência de 12 meses em que a sua actividade tenha tido início, são aplicáveis as seguintes disposições:
Dutch: Indien het representatieve vetgehalte echter hoger ligt dan het nationale gemiddelde vetgehalte van de melk die in die lidstaat wordt opgehaald in de referentieperiode van twaalf maanden waarin zij met hun activiteit zijn begonnen, gelden de volgende bepalingen:
Danish: Overstiger det repræsentative fedtindhold det nationale gennemsnitlige fedtindhold i den mælk, der er indsamlet i medlemsstaten i den referenceperiode på 12 måneder, hvor de indledte deres virksomhed, gælder følgende bestemmelser:
Swedish: Om emellertid den representativa halten överstiger den genomsnittliga nationella fetthalten i mjölk som samlas in i medlemsstaten under den aktuella referensperioden på tolv månader under vilken de har börjat sin verksamhet
Czech: Pokud však reprezentativní obsah překročí průměrný vnitrostátní obsah tuku v mléce odebraném v členském státě během referenčního období prvních 12 měsíců jejich činnosti, použijí se tato ustanovení:
Slovak: Ak však reprezentatívny obsah prekročí priemerný celoštátny obsah tuku v mlieku zozbieranom v danom členskom štáte počas 12-mesačného referenčného obdobia po zahájení výroby, tak potom sa budú uplatňovať nasledovné ustanovenia:
Polish: Następujące przepisy stosuje się, jednakże, jeżeli zawartość reprezentatywna przekroczy średnią krajową zawartość tłuszczu w mleku zebranym w danym Państwie Członkowskim w 12-miesięcznym okresie referencyjnym, w którym rozpoczęto produkcję:
Hungarian: Mindazonáltal, amennyiben a reprezentatív zsírtartalom meghaladja a tagállamban azon tizenkét hónapos referencia időszak alatt begyűjtött tej átlagos zsírtartalmát, amelynek során a termelést megkezdték, a következő rendelkezéseket kell alkalmazni:
Slovenian: Vendar pa se uporabljata naslednji določbi, če reprezentativna vsebnost presega povprečno nacionalno vsebnost maščobe v mleku, zbranem v državi članici v 12-mesečnem referenčnem obdobju, v katerem so začeli s proizvodnjo:
Estonian: Kui tegelik sisaldus on suurem kui keskmine rasvasisaldus piimas, mis kogutakse liikmesriigis sellel piimandusaasta võrdlusperioodil, mille jooksul nad tootmist alustasid, kohaldatakse järgmiseid sätteid:
Latvian: Tomēr gadījumā, ja reprezentatīvais saturs pārsniedz valsts noteikto vidējo tauku saturu pienam, kas savākts dalībvalstī 12 mēnešu atskaites posmā, kurā ražotāji sākuši ražošanu, piemēro turpmāk minētos noteikumus:
Lithuanian: Tačiau jeigu tipinis riebumas viršija vidutinį per dvylikos mėnesių referencinį laikotarpį valstybėje narėje supirkto pieno nacionalinį riebumo vidurkį, taikomos šios nuostatos:
Maltese: Madankollu, jekk il-kontenut rappreżentattiv jaqbeż il-medja nazzjonali tal-kontenut ta’ xaħam tal-ħalib miġbur fl-Istat Membru matul il-perjodu ta’ referenza ta’ 12-il xahar li tulu huma bdew il-produzzjoni, id-disposizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw: