FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of continuously manned machinery spaces the fire-fighting system is only required to have a manual release capability..
French: Dans les locaux de machines surveillés en permanence par du personnel, il suffit que le système de lutte contre l'incendie puisse être déclenché manuellement..
German: Im Falle ständig besetzter Maschinenräume braucht das Feuerlöschsystem nur eine Handauslösung zu haben..
Italian: Nel caso di locali macchine continuamente presidiati, è sufficiente che l'impianto antincendio possa essere azionato manualmente..
Portuguese: Nos espaços de máquinas com assistência permanente, a instalação de combate a incêndios poderá ser unicamente de activação manual..
Danish: I permanent bemandede maskinrum kræves kun, at brandbekæmpelsesanlægget kan udløses manuelt..
Czech: V případě strojovny s trvalou obsluhou může mít protipožární systém pouze manuální spouštění.
Slovak: V prípade strojovní so stálou obsluhou môže mať hasiaci systém len ručné spúšťacie zariadenie.
Polish: W maszynowniach stale obsługiwanych przez personel wystarczający jest uruchamiany ręcznie system przeciwpożarowy.
Hungarian: A folyamatosan felügyelt gépterek esetében a tűzoltó rendszer kézi vezérlésű lehet.
Slovenian: V strojnicah s stalno posadko se zahteva, da ima gasilni sistem napravo samo za ročno sprožitev.
Bulgarian: В случай на постоянно обслужвани машинни отделения, противопожарната система има единствено възможност за ръчно освобождаване.
Estonian: Pidevalt mehitatud masinaruumide puhul peab tuletõrjesüsteemil olema ainult käsikäivituse võimalus.
Latvian: Ja mašīntelpu uzrauga pastāvīgi, ugunsdzēsības sistēmai jābūt iedarbināmai tikai rokas vadību.
Lithuanian: Jeigu mašinų skyriuose nuolat dirba žmonės, gaisro gesinimo sistema gali būti paleidžiama tik rankiniu būdu.
Maltese: Fil-każ ta' spazji tal-makkinarju li jkollhom n-nies magħhom kontinwament is-sistema tat-tifi tan-nar hija meħtieġa biss biex ikollhom kapaċità jirrilaxxaw b'mod manwali.
English: 2 Fixed local application fire-fighting systems are to protect areas such as the following without the necessity of engine shutdown, personnel evacuation or sealing of spaces:.
French: 2 Des dispositifs fixes d'extinction d'incendie à usage local doivent protéger des zones telles que celles indiquées ci-dessous sans qu'il soit nécessaire d'arrêter les machines, d'évacuer le personnel ou de condamner les locaux:.
Italian: 2 Gli impianti antincendio fissi a valenza locale devono proteggere zone come quelle elencate qui di seguito, senza la necessità di arrestare le macchine, far evacuare il personale o sigillare i locali:.
Portuguese: 2 As instalações fixas de combate a incêndios de acção local devem proteger os seguintes elementos, sem necessidade de parar a máquina, evacuar o pessoal ou isolar o espaço correspondente:.
Danish: 2 Fast anbragte lokale brandbekæmpelsesanlæg skal bl.a. kunne beskytte nedenstående områder uden standsning af maskinen, evakuering af mandskab eller afspærring af rum:.
Czech: .2 Stabilní lokální protipožární systémy musí být schopny ochránit bez odstavení stroje, evakuace personálu nebo utěsňování tyto prostory:
Slovak: Pevné hasiace systémy na miestne použitie majú chrániť nasledujúce oblasti bez toho, aby boli stroje vypnuté, personál evakuovaný alebo aby boli priestory zapečatené:
Polish: .2 Stały system gaśniczy do użytku miejscowego powinien chronić niżej wymienione strefy bez potrzeby zatrzymywania maszyn, ewakuacji personelu lub odcinania pomieszczeń:
Hungarian: .2 A helyi alkalmazású beépített tűzoltó rendszereknek a következő tereket kell védeniük anélkül, hogy szükséges lenne a motor leállítása, az emberek evakuálása vagy a terek lezárása:
Slovenian: .2 Vgrajeni lokalni gasilni sistemi varujejo območja, kakršna so naslednja, ne da bi bilo treba ustaviti stroje, evakuirati osebje ali neprepustno zapreti prostore:
Bulgarian: Стационарните противопожарни системи за локално приложение служат да защитават райони като следните, без необходимост от спиране на двигателя, евакуация на персонала или отцепване на помещения:
Estonian: .2 Paiksed kohtkasutatavad tuletõrjesüsteemid peavad kaitsma järgmisi piirkondi ilma mootori seiskamise, töötajate evakueerimise või ruumide sulgemise vajaduseta:
Latvian: Ar stacionārām lokālas izmantošanas ugunsdzēsības sistēmām aizsargā, piemēram, šādas telpas, neizslēdzot dzinējus, neevakuējot apkalpi un neaizzīmogojot telpas:
Lithuanian: .2 Stacionariosios vietinio taikymo gaisro gesinimo sistemos turi galėti apsaugoti šias laivo vietas neišjungiant variklio, neevakuojant laivo personalo ar neizoliuojant skyrių:
Maltese: 2 Sistemi tat-tifi tan-nar lokali fissi għandhom jipproteġu żoni bħal li ġejjin mingħajr ma jkun hemm bżonn ta' għeluq tal-makna, evakwazzjoni tal-ħaddiema jew issiġillar ta' l-ispazji:
English: 1 the fire hazard portions of internal combustion machinery used for the ship's main propulsion and power generation,.
French: 1 les parties des machines à combustion interne utilisées pour la propulsion principale et la production d'énergie du navire qui sont exposées à un risque d'incendie,.
Italian: 1 parti a potenziale rischio d'incendio delle macchine a combustione interna utilizzate per la propulsione principale della nave e per la generazione di energia elettrica,.
Portuguese: 1 os elementos dos motores de combustão interna utilizados para a propulsão e a produção de electricidade principais do navio que representem perigo de incêndio,.
Danish: 1 de brandfarlige dele af forbrændingsmotorer, som benyttes til skibets hovedfremdrivning og elproduktion.
Czech: .1 požárem ohrožené části spalovacích motorů používaných k hlavnímu pohonu lodě a výrobě elektřiny;
Slovak: .1 horľavé časti spaľovacích strojov používaných na hlavný pohon lode a na výrobu elektrickej energie,
Polish: .1 części wewnętrzne zespołów paliwowych zapewniających główny napęd i wytwarzających energię dla statku, które są zagrożone pożarem,
Hungarian: .1 a hajó főüzemi meghajtására és az áramfejlesztésre szolgáló belsőégésű erőgépek tűzveszélyes részei;
Slovenian: .1 dele strojev z notranjim zgorevanjem z veliko požarno ogroženostjo, ki se uporabljajo za glavni pogon ladje in proizvodnjo energije,
Bulgarian: пожароопасните участъци на двигателя с вътрешно горене, използвани за основното задвижване на кораба и захранване с енергия,
Estonian: .1 laeva peajõuseadmena ja elektrienergia tootmiseks kasutatavate sisepõlemismasinate tuleohtlikud osad,
Latvian: kuģa galvenajiem dzinējiem un elektroenerģijas ģenerēšanai izmantojamo iekšdedzes mehānismu ugunsbīstamās daļas;
Lithuanian: .1 vidaus degimo mechanizmų, naudojamų laivo eiklumui ir galios generavimui, dalis, neatsparias ugniai;
Maltese: 1 Il-porzjonijiet tal-periklu tan-nirien tal-makkinarju bil-kombustjoni interna użat għall-propulsjoni prinċipali tal-bastiment u għall-ġenerazzjoni ta' l-enerġija,
English: 2 boiler fronts,.
French: 2 les façades de chaudière,.
Italian: 2 zona anteriore alle caldaie,.
Danish: 2 kedelfronter.
Czech: .2 přední části kotlů;
Slovak: .2 predné strany kotlov,
Polish: .2 czołowe ściany kotła,
Hungarian: .2 a kazánok elülső részei;
Slovenian: .2 sprednje strani kotlov,
Bulgarian: предните страни на котлите,
Estonian: .2 katelde frondid,
Latvian: katlu priekšpusi;
Lithuanian: .2 katilų priekius;
Maltese: 2 in-naħa ta' quddiem tal-kaldaruni,
English: 3 the fire hazard portions of incinerators and.
French: 3 les parties des incinérateurs qui présentent un risque d'incendie et.
Italian: 3 parti a potenziale rischio d'incendio di inceneritori,.
Danish: 3 brandfarlige dele af affaldsforbrændingsanlæg.
Czech: .3 požárem ohrožené části topenišť a
Slovak: .3 horľavé časti spaľovacích pecí a
Polish: .3 części pieców do spopielania, które są zagrożone pożarem; i
Hungarian: .3 a hulladékégetők tűzveszélyes részei; és
Slovenian: 3 požarno ogrožene dele sežigalnic in
Estonian: .3 põletusahjude tuleohtlikud osad ja
Latvian: atkritumu sadedzināšanas krāšņu ugunsbīstamās daļas un
Lithuanian: .3 krosnių dalis, neatsparias ugniai;
Maltese: 3 il-porzjonijiet ta' periklu li jieħdu n-nar ta' l-inċineraturi u
English: 4 purifiers for heated fuel oil..
French: 4 les purificateurs de combustible liquide chauffé..
Italian: 4 depuratori per olio combustibile riscaldato..
Danish: 4 renseanlæg for opvarmet brændselsolie.
Czech: .4 čističe předehřívaného paliva.
Slovak: .4 čističe ohriateho paliva.
Polish: .4 urządzenia oczyszczające podgrzany olej napędowy.
Hungarian: .4 a felhevített tüzelőanyag szeparátora.
Slovenian: .4 čistilnike segretega tekočega goriva.
Bulgarian: пречиствател за нагрято течно гориво.
Estonian: .4 kuumutatud kütteõli puhastid.
Latvian: sakarsēta šķidrā kurināmā attīrītājus.
Lithuanian: .4 karštos alyvos valytuvus.
Maltese: 4 purifikaturi għaż-karburant taż-żejt imsaħħan.
English: 3 Activation of any local application system shall give a visual and distinct audible alarm in the protected space and at continuously manned stations.
French: 3 L'entrée en action d'un dispositif à usage local doit déclencher un signal visuel et une alarme sonore distinctive dans le local protégé et dans les postes gardés en permanence.
Italian: 3 L'attivazione di qualsiasi impianto a valenza locale deve emettere un chiaro segnale di allarme visivo e acustico nel locale protetto e nelle postazioni presidiate continuamente.
Portuguese: 3 A activação de qualquer instalação de acção local deve desencadear um alarme visual e sonoro no espaço protegido e nos postos de segurança com assistência permanente.
Danish: 3 Aktivering af et lokalt bekæmpelsesanlæg skal udløse en alarm, som kan ses og tydeligt høres, i det beskyttede rum og i permanent bemandede rum.
Czech: .3 Aktivace jakéhokoliv lokálního hasicího systému musí být doprovázena viditelným a zřetelně slyšitelným poplachem v chráněných prostorách a na stanovištích s trvalou obsluhou.
Slovak: .3 Spustenie ktoréhokoľvek miestneho hasiaceho systému musí byť oznámené vizuálnym alebo zreteľným akustickým poplachovým signálom v chránenom priestore a na stanovištiach so stálou obsluhou.
Hungarian: 3 A helyi alkalmazású rendszerek beindulását jól megkülönböztethető fény- és hangjelzésnek kell jeleznie a védett térben és a folyamatosan felügyelt megfigyelőhelyeken.
Slovenian: .3 Sprožitev katerega koli lokalnega sistema sproži vizualni in razločen zvočni alarm v zavarovanem prostoru in na postajah s stalno posadko.
Bulgarian: Активирането на някоя локална пожарогасителна система предизвиква визуална и отчетлива звукова сигнализация в защитеното помещение и в постоянно обслужваните пунктове.
Estonian: .3 Iga kohtkasutatava süsteemi käivitamine peab andma visuaalse ja eristatava helisignaali kaitstavas ruumis ja pidevalt mehitatud punktides.
Latvian: Kad lokālās izmantošanas sistēma sāk darboties, aizsargājamajā telpā un pastāvīgā uzraudzībā esošajos posteņos parādās gaismas signāls un atskan atpazīstams skaņas signāls.
Lithuanian: .3 Apie vietinio taikymo sistemos aktyvavimą pranešama vaizdiniu ir aiškiu garsiniu signalais saugomame skyriuje ir tuose punktuose, kuriuose nuolat dirba žmonės.
Maltese: 3 L-attivazzjoni ta' kull sistema lokali ta' l-applikazzjoni għandha tagħti allarm li jidher u li jinstema' fl-ispazju protett u fi stazzjonijiet li kontinwament ikollhom in-nies magħhom.
English: The alarm shall indicate the specific system activated.
French: L'alarme doit signaler quel dispositif spécifique a été actionné.
German: Der Alarm muss genau auf das System hinweisen, das ausgelöst hat.
Italian: Il segnale di allarme deve indicare quale impianto specifico sia stato attivato.
Portuguese: O alarme deve indicar a instalação activada.
Danish: Det skal vises, hvilket specifikt anlæg der er aktiveret.
Czech: Poplach musí označovat aktivovaný systém.
Slovak: Poplachový signál musí oznámiť spustenie špecifického systému.
Hungarian: A riasztásnak jeleznie kell, hogy melyik rendszer indult be.
Slovenian: Alarm javlja, kateri od specifičnih sistemov je sprožen.
Romanian: Alarma trebuie să indice exact care sistem a fost activat.
Bulgarian: Сигнализацията показва, че конкретните системи са активирани.
Estonian: Häire peab näitama, milline süsteem käivitati.
Latvian: Signalizācija norāda konkrēto sistēmu, kas ir iedarbināta.
Lithuanian: Signalas praneša, kad aktyvuota atitinkama sistema.
Maltese: L-allarm għandu jindika s-sistema speċifika li ġiet attivata.
English: IN NEW CLASS B, C AND D, CONSTRUCTED BEFORE 1 JANUARY 2003 AND EXISTING CLASS B SHIPS AND ALL CERTIFIED TO CARRY MORE THAN 400 PASSENGERS:.
French: DANS LES NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D, CONSTRUITS AVANT LE 1er JANVIER 2003 ET DANS LES NAVIRES DE CLASSE B EXISTANTS ET DANS TOUS LES NAVIRES AUTORISÉS À TRANSPORTER PLUS DE 400 PASSAGERS:.
German: NEUE SCHIFFE DER KLASSEN B, C UND D, DIE VOR DEM 1. JANUAR 2003 GEBAUT WERDEN, VORHANDENE SCHIFFE DER KLASSE B AB EINER LÄNGE VON 24 METERN SOWIE ALLE SCHIFFE, DIE MEHR ALS 400 FAHRGÄSTE BEFÖRDERN:.
Italian: NELLE NAVI NUOVE DELLE CLASSI B, C E D, COSTRUITE PRIMA DEL 1o GENNAIO 2003 + NAVI ESISTENTI DELLA CLASSE B + TUTTE LE NAVI AUTORIZZATE A TRASPORTARE PIÙ DI 400 PASSEGGERI:.
Portuguese: NAVIOS NOVOS DAS CLASSES B, C E D CONSTRUÍDOS ANTES DE 1 DE JANEIRO DE 2003 E NAVIOS EXISTENTES DA CLASSE B, CERTIFICADOS PARA O TRANSPORTE DE MAIS DE 400 PASSAGEIROS:.
Danish: NYE SKIBE I KLASSE B, C OG D, SOM ER BYGGET INDEN DEN 1. JANUAR 2003, SAMT EKSISTERENDE SKIBE I KLASSE B, SOM ALLE HAR CERTIFIKAT TIL AT BEFORDRE OVER 40 PASSAGERER:.
Czech: NA NOVÝCH LODÍCH TŘÍD B, C A D POSTAVENÝCH PŘED 1. LEDNEM 2003 A STÁVAJÍCÍCH LODÍCH TŘÍDY B A NA VŠECH LODÍCH PRO PŘEPRAVU VÍCE NEŽ 400 CESTUJÍCÍCH:
Slovak: NA NOVÝCH LODIACH TRIEDY B, C A D POSTAVENÝCH DO 1. JANUÁRA 2003 A EXISTUJÚCICH LODIACH TRIEDY B S OSVEDČENÍM NA PREPRAVU VIAC NEŽ 400 CESTUJÚCICH:
Polish: NA NOWYCH STATKACH KLASY B, C I D, ZBUDOWANYCH PRZED DNIEM 1 STYCZNIA 2003 R. ORAZ NA ISTNIEJĄCYCH STATKACH KLASY B I WSZYSTKICH STATKACH PRZEWOŻĄCYCH WIĘCEJ NIŻ 400 OSÓB
Hungarian: B., C. ÉS D. OSZTÁLYÚ ÚJ, 2003. JANUÁR 1-JE ELŐTT ÉPÍTETT HAJÓKON ÉS B. OSZTÁLYÚ, 24 MÉTERNÉL HOSSZABB MEGLÉVŐ HAJÓKON ÉS MINDEN TÖBB MINT 400 UTAS SZÁLLÍTÁSÁRA ENGEDÉLYEZETT HAJÓN:
Slovenian: NA NOVIH LADJAH RAZREDA B, C IN D, IZDELANIH PRED 1. JANUARJEM 2003, IN OBSTOJEČIH LADJAH RAZREDA B TER VSEH LADJAH, KI LAHKO PREVAŽAJO VEČ KAKOR 400 POTNIKOV:
Bulgarian: ПРИ НОВИ КОРАБИ КЛАСОВЕ “В”, “С” и “D”, ПОСТРОЕНИ ПРЕДИ 1 ЯНУАРИ 2003 Г., СЪЩЕСТВУВАЩИ КОРАБИ КЛАС “В” И ВСИЧКИ КОРАБИ, СЕРТИФИЦИРАНИ ДА ПРЕВОЗВАТ ПОВЕЧЕ ОТ 400 ПЪТНИЦИ:
Estonian: UUED ENNE 1. JAANUARI 2003 EHITATUD B-, C- JA D-KLASSI NING OLEMASOLEVAD B-KLASSI LAEVAD, MIS ON ETTE NÄHTUD ROHKEM KUI 400 REISIJA VEDAMISEKS:
Latvian: JAUNI B, C UN D KLASES KUĢI, KAS UZBŪVĒTI PIRMS 2003. GADA 1. JANVĀRA, ESOŠIE B KLASES KUĢI, UN VISI KUĢI, KURI DRĪKST PĀRVADĀT VAIRĀK KĀ 400 PASAŽIERUS
Lithuanian: NAUJUOSE B, C IR D KLASĖS LAIVUOSE, PASTATYTUOSE IKI 2003 M. SAUSIO 1 D., BEI EKSPLOATUOJAMUOSE B KLASĖS LAIVUOSE, KURIEMS LEISTA VEŽTI DAUGIAU KAIP 400 KELEIVIŲ:
Maltese: GĦALL-BASTIMENTI ĠODDA TAL-KLASSIJIET B, Ċ U D MIBNIJA QABEL L-1 TA' JANNAR 2003 U GĦALL-BASTIMENTI TAL-KLASSI B U KOLLHA LI HUMA ĊĊERTIFIKATI LI JĠORRU AKTAR MINN 400 PASSIĠĠIER:
English: 9 Fixed local application fire-fighting systems shall be fitted in accordance with paragraph.8 of this Regulation not later than 1 October 2005.
French: 9 Des dispositifs fixes d'extinction d'incendie à usage local doivent être installés conformément au point.8 de la présente règle au plus tard le 1er octobre 2005.
Italian: 9 gli impianti antincendio fissi da utilizzare localmente devono essere installati conformemente al punto.8 di questa regola entro il 1o ottobre 2005.
Portuguese: 9 As instalações fixas de combate a incêndios de acção local devem ser montadas até 1 de Outubro de 2005 e em conformidade com o prescrito no ponto.8 da presente regra.
Danish: 9 Fast anbragte lokale brandbekæmpelsesanlæg skal installeres i overensstemmelse med punkt.8 senest den 1. oktober 2005.
Czech: .9 Stabilní lokální protipožární systémy musí být nainstalovány v souladu s odstavcem.8 tohoto pravidla nejpozději 1. října 2005.
Slovak: .9 Pevné hasiace systémy na miestne použitie musia byť inštalované v súlade s odsekom.8 tohto predpisu najneskôr do 1. októbra 2005.
Polish: .9 Stałe systemy gaśnicze do użytku miejscowego powinny zostać zainstalowane, zgodnie z pkt.8 niniejszej regulacji, do dnia 1 października 2005 r.
Hungarian: .9 A helyi alkalmazású beépített tűzoltó rendszereket az e szabály.8 bekezdésének megfelelően legkésőbb 2005. október 1-jéig kell felszerelni.
Slovenian: .9 Vgrajeni lokalni gasilni sistemi se opremijo v skladu z odstavkom.8 tega pravila najpozneje do 1. oktobra 2005.
Bulgarian: Стационарните локални противопожарни системи се инсталират в съответствие с параграф .8 от настоящото правило не по-късно от 1 октомври 2005 г.
Estonian: .9 Paiksed kohtkasutatavad tuletõrjesüsteemid paigaldatakse vastavalt käesoleva reegli punktile 8 hiljemalt 1. oktoobril 2005.
Latvian: Stacionāras lokālas izmantošanas ugunsdzēsības sistēmas ierīko saskaņā ar šā noteikuma 8. punktu ne vēlāk kā 2005. gada 1. oktobrī.
Lithuanian: .9 Stacionariosios vietinio taikymo gaisro gesinimo sistemos įrengiamos laikantis šios taisyklės 8 punkto nuostatų ne vėliau kaip iki 2005 m. spalio 1 d.
Maltese: 9 Sistemi tat-tifi tan-nar bl-applikazzjoni lokali fissa għandhom jitwaħħlu b'mod konformi ma' paragrafu 8 ta' dan ir-Regolament sa mhux aktar tard mill-1 ta' Ottubru 2005.
English: 7 Special arrangements in machinery spaces (R 11)
French: 7 Dispositions spéciales dans les locaux de machines (règle 11)
Italian: 7 Sistemazioni particolari nei locali macchine (R 11)
Danish: 7 Særlige foranstaltninger i maskinrum (R 11)
Czech: 7 Zvláštní uspořádání ve strojovnách (pravidlo 11)
Slovak: 7 Zvláštne opatrenia v strojovniach (R 11)
Polish: 7 Specjalne instalacje w pomieszczeniach maszynowych (R 11)
Hungarian: 7 Különleges berendezések a gépterekben (R 11)
Slovenian: 7 Posebne ureditve v strojnicah (pravilo 11)
Bulgarian: Специални изисквания за машинните отделения (Правило 11)
Estonian: 7 Erisüsteemid masinaruumides (R 11)
Latvian: Īpašas sistēmas mašīntelpā (R 11)
Lithuanian: 7 Specialieji mašinų skyrių įrenginiai (R 11)
Maltese: 7 Arranġamenti speċjali fi spazji tal-makkinarju (R 11)
English: 2 Skylights shall be of steel and shall not contain glass panels.
French: 2 Les claires-voies doivent être en acier et ne doivent pas comporter de panneaux vitrés.
Italian: 2 Gli osteriggi devono essere di acciaio e non devono contenere pannelli in vetro.
Danish: 2 Skylighter skal være af stål og må ikke indeholde glaspartier.
Czech: .2 Světlíky musí být z oceli a nesmějí obsahovat skleněné tabule.
Slovak: .2 Svetlíky musia byť z ocele a nesmú mať sklenené tabule.
Polish: .2 Świetliki powinny być wykonane ze stali i nie powinny zawierać szklanych paneli.
Hungarian: 2 A felülvilágítókat acélból kell készíteni, és nem tartalmazhatnak üvegpaneleket.
Slovenian: .2 Svetline so narejene iz jekla in nimajo steklenih ploskev.
Bulgarian: Остъклените покриви са от стомана и не съдържат стъклени плотове.
Estonian: .2 Keilutid peavad olema terasest ega tohi sisaldada klaasruutusid.
Latvian: Gaismas lūkas ir no tērauda un tajās nav stikla rūšu.
Lithuanian: .2 Įrengiami plieniniai apšvietimo liukai be stiklo.
Maltese: 2 It-tamboċċi għandhom ikunu ta' l-azzar u m'għandux ikollhom pannelli tal-ħġieġ.
English: Suitable arrangements shall be made to permit the release of smoke in the event of fire, from the space to be protected.
French: Des dispositifs appropriés doivent permettre, en cas d'incendie, l'évacuation de la fumée du local à protéger.
German: Es müssen geeignete Vorkehrungen getroffen sein, um bei einem Brand den Abzug des Rauchs aus dem zu schützenden Raum zu ermöglichen.
Italian: Devono essere predisposte opportune sistemazioni per consentire, in caso di incendio, la fuoriuscita del fumo dal locale da proteggere.
Danish: Der skal træffes egnede foranstaltninger til udluftning af røg fra det rum, der skal beskyttes, i tilfælde af brand.
Czech: Musí se provést vhodná opatření, aby se v případě požáru umožnilo vypouštění kouře z chráněného prostoru.
Slovak: Musia sa urobiť vhodné opatrenia, aby bolo v prípade požiaru možné vypúšťať dym z chráneného priestoru.
Polish: Należy przewidzieć odpowiednie rozwiązania pozwalające na usunięcie z chronionego pomieszczenia dymu, w przypadku powstania pożaru.
Hungarian: Megfelelő intézkedésekkel biztosítani kell a füst eltávozását, amennyiben a védett terekben tűz keletkezik.
Slovenian: Zagotovijo se sistemi, ki v primeru požara omogočajo uhajanje dima iz prostora, ki se varuje.
Romanian: În caz de incendiu, trebuie adoptate sisteme speciale pentru eliberarea fumului din spațiul care trebuie protejat.
Bulgarian: Предвижда се подходяща организация за освобождаване на дима от защитените помещения в случай на пожар.
Estonian: Tuleb korraldada suitsu väljumise võimalus kaitstavast ruumist tulekahju korral.
Latvian: Ierīko piemērotu sistēmu dūmu izlaišanai no aizsargājamās telpas, ja izceļas ugunsgrēks.
Lithuanian: Numatomos atitinkamos priemonės, kad iš to skyriaus, kuriame turi būti sumontuota gaisro gesinimo sistema, kilus gaisrui, būtų šalinami dūmai.
Maltese: Għandhom isiru arranġamenti speċjali biex jippermettu l-ħruġ tad-duħħan fil-każ ta' nirien, mill-ispazju li jrid jiġi mħares.
English: 4 Windows shall not be fitted in machinery space boundaries.
French: 4 Aucune fenêtre ne doit être ménagée dans les cloisons limitant les locaux de machines.
Italian: 4 Sulle delimitazioni dei locali macchine non devono essere installate finestre.
Danish: 4 Der må ikke være vinduer i maskinrumsafgrænsninger.
Czech: .4 V obvodových stěnách strojovny nesmí být zasazena okna.
Slovak: .4 Na rozhraniach priestorov strojného zariadenia nesmú byť zasadené okná.
Polish: W ścianach pomieszczenia maszynowego nie należy umieszczać okien.
Hungarian: .4 A géptér határoló falaiba nem szabad ablakokat beépíteni.
Slovenian: .4 Okna se ne vgradijo v mejah strojnic.
Bulgarian: Не се поставят прозорци на границите на машинното отделение.
Estonian: .4 Masinaruumi piiretesse ei tohi paigaldada aknaid.
Latvian: Mašīntelpu norobežojošajās sienās neierīko logus.
Lithuanian: .4 Neįrengiama langų mašinų skyriaus sienose.
Maltese: 4 M'għandhomx jitwaħħlu twieqi fil-burduri ta' l-ispazju tal-makkinarju.
English: This does not preclude the use of glass in control rooms within the machinery spaces..
French: Cette disposition n'exclut pas l'utilisation du verre dans les postes de commande situés à l'intérieur des locaux de machines..
German: Dies schließt die Verwendung von Glas in Kontrollräumen innerhalb der Maschinenräume nicht aus..
Italian: Ciò non vieta l'uso del vetro nelle postazioni di comando all'interno dei locali macchine..
Danish: Dette udelukker dog ikke anvendelse af glas i kontrolrum inden for maskinrum..
Czech: To nevylučuje zasklení velínů uvnitř strojovny.
Slovak: To nevylučuje použitie sklenených tabulí v kontrolných miestnostiach priestorov strojného zariadenia.
Polish: Wymaganie to nie wyklucza stosowania szkła w pomieszczeniu centrali manewrowo-kontrolnej wewnątrz pomieszczenia maszynowego.
Hungarian: Ez nem zárja ki, hogy üveget használjanak fel a gépterek vezérlőhelységeinek kialakítása során.
Slovenian: To ne izključuje uporabe stekla v kontrolnih sobah znotraj strojnic.
Bulgarian: Това не забранява използването на прозорци в контролните пунктове в самите машинни отделения.
Estonian: See ei välista klaasi kasutamist masinaruumide sisestes juhtimispostides.
Latvian: Mašīntelpas kontrolposteņos tomēr var izmantot stiklu.
Lithuanian: Mašinų skyriuose esančiose valdymo patalpose stiklą leidžiama naudoti.
Maltese: Dan ma jipprekludix l-użu tal-ħġieġ fil-kmamar tal-kontroll fl-ispazji tal-makkinarju.