FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: That period shall begin on the date upon which the terms for the formation of the holding SE have been finally determined in accordance with Article 32.
French: Ce délai commence à courir à la date à laquelle l'acte de constitution de la SE a été établi conformément à l'article 32.
German: Diese Frist beginnt mit dem Zeitpunkt, zu dem der Gründungsplan für die SE gemäß Artikel 32 endgültig festgelegt worden ist.
Italian: Tale periodo prende avvio a decorrere dalla data in cui la costituzione della SE è stata determinata in via definitiva conformemente all'articolo 32.
Portuguese: Esse prazo corre a contar da data em que o projecto de constituição da SE tenha sido definitivamente aprovado nos termos do artigo 32.o
Dutch: Deze termijn begint te lopen op het tijdstip waarop de voorwaarden voor de oprichting van de SE definitief zijn bepaald overeenkomstig artikel 32.
Swedish: Denna period skall börja samma dag som handlingen avseende bildandet av SE-bolaget har upprättats i enlighet med artikel 32.
Czech: Tato lhůta začíná běžet dnem, ke kterému byl s konečnou platností stanoven projekt založení holdingové SE v souladu s článkem 32.
Slovak: Táto lehota začína plynúť dňom konečného určenia podmienok založenia holdingovej spoločnosti v súlade s článkom 32.
Polish: Okres ten rozpoczyna się w dniu, w którym zgodnie z art. 32 plan powstania grupy kapitałowej SE został ostatecznie ustalony.
Hungarian: Ezen időszak akkor kezdődik, amikor az SE holdingtársaság alapítási tervezetét véglegesen megállapították a 32. cikknek megfelelően.
Slovenian: To obdobje se začne z datumom, ko so v skladu s členom 32 končno določeni pogoji za ustanovitev holdinga SE.
Romanian: Acest termen începe să curgă de la data la care actul de constituire a SE a fost întocmit în conformitate cu articolul 32.
Bulgarian: Срокът започва да тече от деня, в който проектът за учредяване на холдинга SE е окончателно одобрен съгласно член 32.
Estonian: See tähtaeg algab kuupäeval, kui valdus-SE asutamisleping on lõplikult heaks kiidetud vastavalt artiklile 32.
Latvian: Minētais laikposms sākas pārvaldītājsabiedrības (SE) dibināšanas noteikumu galīgās noteikšanas dienā saskaņā ar 32. pantu.
Lithuanian: Šis laikotarpis pradedamas skaičiuoti tą dieną, kai pagal 32 straipsnio nuostatas galutinai apibrėžiamos holdingo SE steigimo sąlygos.
Maltese: Dak il-perijodu għandu jibda fid-data ta' meta l-klawsoli għal-formazzjoni tal-SE holding ikunu ġew determinati finalment skond l-Artikolu 32.
English: Shareholders who have contributed their securities to the formation of the SE shall receive shares in the holding SE.
French: Les actionnaires ou porteurs de parts ayant apporté leurs titres en vue de la constitution de la SE reçoivent des actions de celle-ci.
German: Die Gesellschafter, die ihre Wertpapiere im Hinblick auf die Gründung der SE einbringen, erhalten Aktien der SE.
Italian: Gli azionisti o portatori di quote che abbiano conferito i loro titoli per la costituzione della SE ricevono azioni di quest'ultima.
Portuguese: Os accionistas ou os detentores de quotas que tenham contribuído com os seus títulos para a constituição da SE recebem acções desta.
Dutch: De aandeelhouders die hun effecten met het oog op de oprichting van de SE hebben ingebracht, ontvangen aandelen van de SE.
Swedish: De aktieägare som har tillskjutit sina värdepapper för bildandet av SE-bolaget skall erhålla aktier i detta.
Czech: Akcionáři nebo držitelé podílů, kteří přispějí svými cennými papíry k založení SE, obdrží akcie holdingové SE.
Slovak: Akcionári, ktorí vložili cenné papiere do spoločnosti pri jej založení, majú nárok na akcie v holdingovej SE.
Polish: Wspólnicy, którzy wnoszą swoje papiery wartościowe do nowo powstałej SE otrzymają akcje grupy kapitałowej SE.
Hungarian: Azok a részvényesek, akik részvényeikkel hozzájárultak az SE alapításához, részvényeket kapnak az SE holdingtársaságban.
Slovenian: Družbeniki, ki so prispevali svoje vrednostne papirje k ustanovitvi SE, dobijo delnice v holdingu SE.
Romanian: Acționarii sau deținătorii de participații care contribuie cu propriile titluri de valoare la constituirea SE primesc acțiuni ale acesteia.
Bulgarian: Акционери, които са внесли ценните си книжа за учредяване на SE, получават акции в холдинга SE.
Estonian: Aktsionärid, kes on andnud oma osad või aktsiad SE asutamiseks, saavad valdus-SE aktsiad.
Latvian: Akcionāri, kas SE dibināšanā piedalījušies ar saviem vērtspapīriem, saņem pārvaldītājsabiedrības (SE) akcijas.
Lithuanian: Savo vertybinius popierius holdingo SE steigti skyrę akcininkai gauna holdingo SE akcijų.
Maltese: Azzjonisti li kkontribwew il-sigurtajiet tagħhom għall-formazzjoni tal-SE għandhom jirċievu ishma fl-SE holding.
English: Article 34
French: Article 34
German: Artikel 34
Italian: Articolo 34
Portuguese: Artigo 34.o
Dutch: Artikel 34
Swedish: Artikel 34
Czech: Článek 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 34
Romanian: Articolul 34
Bulgarian: Член 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: pants
Lithuanian: 34 straipsnis
Maltese: Artikolu 34
English: Section 4
French: Section 4
German: Abschnitt 4
Italian: Sezione quarta
Portuguese: Secção 4
Dutch: Afdeling 4
Swedish: Avsnitt 4
Czech: Oddíl 4
Slovak: Oddiel 4
Polish: Sekcja 4
Hungarian: szakasz
Slovenian: Oddelek 4
Romanian: Secțiunea 4
Bulgarian: Раздел 4
Estonian: jagu
Latvian: iedaļa
Lithuanian: 4 s k i r s n i s
Maltese: Taqsima 4
English: Formation of a subsidiary SE
French: Constitution d'une SE/filiale
German: Gründung einer Tochter-SE
Italian: Costituzione di una SE affiliata
Portuguese: Constituição de uma SE "filial"
Dutch: Oprichting van een dochter-SE
Swedish: Bildande av ett SE-dotterbolag
Czech: Založení dceřiné SE
Slovak: Založenie dcérskej SE
Polish: Powstanie spółki zależnej SE
Hungarian: SE leányvállalat alapítása
Slovenian: Ustanovitev hčerinske SE
Romanian: Constituirea unei filiale a SE
Bulgarian: Учредяване на дъщерно SE
Estonian: Tütar-SE moodustamine
Latvian: SE meitas uzņēmuma dibināšana
Lithuanian: Dukterinės SE steigimas
Maltese: Formazzjoni ta' sussidjarja SE
English: Article 35
French: Article 35
German: Artikel 35
Italian: Articolo 35
Portuguese: Artigo 35.o
Dutch: Artikel 35
Swedish: Artikel 35
Czech: Článek 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 35
Romanian: Articolul 35
Bulgarian: Член 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: pants
Lithuanian: 35 straipsnis
Maltese: Artikolu 35
English: Article 36
French: Article 36
German: Artikel 36
Italian: Articolo 36
Portuguese: Artigo 36.o
Dutch: Artikel 36
Swedish: Artikel 36
Czech: Článek 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 36
Romanian: Articolul 36
Bulgarian: Член 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: pants
Lithuanian: 36 straipsnis
Maltese: Artikolu 36
English: Section 5
French: Section 5
German: Abschnitt 5
Italian: Sezione quinta
Portuguese: Secção 5
Dutch: Afdeling 5
Swedish: Avsnitt 5
Czech: Oddíl 5
Slovak: Oddiel 5
Polish: Sekcja 5
Hungarian: szakasz
Slovenian: Oddelek 5
Romanian: Secțiunea 5
Bulgarian: Раздел 5
Estonian: jagu
Latvian: iedaļa
Lithuanian: 5 s k i r s n i s
Maltese: Taqsima 5
English: Conversion of an existing public limited-liability company into an SE
French: Transformation d'une société anonyme en SE
German: Umwandlung einer bestehenden Aktiengesellschaft in eine SE
Italian: Trasformazione di una società per azioni esistente in SE
Portuguese: Transformação de uma sociedade anónima em SE
Dutch: Omzetting van een bestaande naamloze vennootschap in een SE
Swedish: Ombildning av ett publikt aktiebolag till ett SE-bolag
Czech: Přeměna stávající akciové společnosti na SE
Slovak: Prevod existujúcej akciovej spoločnosti na SE
Polish: Przekształcenie istniejącej spółki akcyjnej w SE
Hungarian: Meglévő nyilvános részvénytársaság átalakulása SE-vé
Slovenian: Preoblikovanje obstoječe delniške družbe v SE
Romanian: Transformarea unei societăți anonime în SE
Bulgarian: Преобразуване на съществуващо акционерно дружество в SE
Estonian: Olemasoleva aktsiaseltsi ümberkujundamine SEks
Latvian: Esošas akciju sabiedrības pārveidošana par SE
Lithuanian: Egzistuojančios akcinės bendrovės pertvarkymas į SE
Maltese: Konverżjoni ta' kumpannija pubblika b'responsabbiltà limitata eżistenti f'SE
English: Article 37
French: Article 37
German: Artikel 37
Italian: Articolo 37
Portuguese: Artigo 37.o
Dutch: Artikel 37
Swedish: Artikel 37
Czech: Článek 37
Slovak: Článok 37
Polish: Artykuł 37
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 37
Romanian: Articolul 37
Bulgarian: Член 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: pants
Lithuanian: 37 straipsnis
Maltese: Artikolu 37
English: Without prejudice to Article 12 the conversion of a public limited-liability company into an SE shall not result in the winding up of the company or in the creation of a new legal person.
French: Sans préjudice de l'article 12, la transformation d'une société anonyme en SE ne donne lieu ni à dissolution ni à création d'une personne morale nouvelle.
German: Unbeschadet des Artikels 12 hat die Umwandlung einer Aktiengesellschaft in eine SE weder die Auflösung der Gesellschaft noch die Gründung einer neuen juristischen Person zur Folge.
Italian: Fatte salve le disposizioni dell'articolo 12, la trasformazione di una società per azioni in SE non dà luogo allo scioglimento né alla costituzione di una nuova persona giuridica.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 12.o, a transformação de uma sociedade anónima em SE não dá origem à dissolução nem à criação de uma nova pessoa colectiva.
Dutch: Onverminderd artikel 12 leidt omzetting van een naamloze vennootschap in een SE noch tot ontbinding, noch tot oprichting van een nieuwe rechtspersoon.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 12 får ombildningen av ett publikt aktiebolag till ett SE-bolag inte innebära att bolaget avvecklas eller att en ny juridisk person skapas.
Czech: Aniž je dotčen článek 12, nevede přeměna akciové společnosti na SE k zániku společnosti ani k vytvoření nové právnické osoby.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 12, prevod akciovej spoločnosti na SE nesmie viesť k zrušeniu spoločnosti alebo k vzniku novej právnickej osoby.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 12 przekształcenie spółki akcyjnej w SE nie skutkuje rozwiązaniem spółki, ani z utworzeniem nowej osoby prawnej.
Hungarian: A 12. cikk sérelme nélkül egy nyilvánosan működő részvénytársaság SE-vé való átalakulása nem eredményezi a gazdasági társaság felszámolását vagy új jogi személy létrejöttét.
Slovenian: Ne glede na člen 12 preoblikovanje delniške družbe v SE ne povzroči prenehanja družbe ali ustanovitve nove pravne osebe.
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 12, transformarea unei societăți anonime în SE nu duce nici la dizolvarea societății, nici la crearea unei persoane juridice noi.
Bulgarian: Без да се засяга действието на член 12, преобразуването на акционерно дружество в SE не води до прекратяване на дружеството или до създаване на ново юридическо лице.
Estonian: Piiramata artikli 12 kohaldamist ei too aktsiaseltsi ümberkujundamine SEks kaasa äriühingu lõpetamist või uue juriidilise isiku asutamist.
Latvian: Neskarot 12. pantu, akciju sabiedrības pārveidošana par SE nenozīmē uzņēmējsabiedrības darbības pārtraukšanu vai jaunas juridiskās personas izveidošanu.
Lithuanian: Nepažeidžiant 12 straipsnio nuostatų, pertvarkant akcinę bendrovę į SE, jos veikla nenutraukiama, taip pat nesteigiamas naujas juridinis asmuo.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 12 il-konverżjoni ta' kumpannija pubblika b'responsabbiltà limitata f'SE m'għandiex tirriżulta fi stralċ ta' kumpannija jew fil-kreazzjoni ta' persuna legali ġdida.
English: The general meeting of the company in question shall approve the draft terms of conversion together with the statutes of the SE.
French: L'assemblée générale de la société considérée approuve le projet de transformation ainsi que les statuts de la SE.
German: Die Hauptversammlung der betreffenden Gesellschaft stimmt dem Umwandlungsplan zu und genehmigt die Satzung der SE.
Italian: L'assemblea generale della società considerata approva il progetto di trasformazione nonché lo statuto della SE.
Portuguese: A assembleia geral da sociedade em questão aprova o projecto de transformação e os estatutos da SE.
Dutch: De algemene vergadering van de betrokken vennootschap keurt het voorstel tot omzetting en de statuten van de SE goed.
Swedish: Bolagsstämman i det berörda bolaget skall godkänna förslaget till villkor för ombildningen samt SE-bolagets bolagsordning.
Czech: Valná hromada dotyčné společnosti schválí projekt přeměny společně se stanovami SE.
Slovak: Valné zhromaždenie dotknutej spoločnosti schvaľuje návrh podmienok prevodu spolu so stanovami SE.
Polish: Walne zgromadzenie danej spółki zatwierdza plan przekształcenia wraz ze Statutem SE.
Hungarian: A szóban forgó gazdasági társaság közgyűlése jóváhagyja az átalakulás tervezetét és az SE alapszabályát.
Slovenian: Skupščina delničarjev družbe odobri predlog preoblikovanja skupaj s statutom SE.
Romanian: Adunarea generală a societății în cauză aprobă proiectul de transformare, precum și statutul SE.
Bulgarian: Общото събрание на съответното дружество одобрява проекта за преобразуването заедно с устава на SE.
Estonian: Kõnealuse äriühingu üldkoosolek kiidab heaks ümberkujundamislepingu ja kinnitab SE põhikirja.
Latvian: Pārveides noteikumu projektu un SE statūtus apstiprina attiecīgās uzņēmējsabiedrības pilnsapulce.
Lithuanian: Minėtos bendrovės visuotinis akcininkų susirinkimas tvirtina pertvarkymo sąlygų projektą ir SE įstatus.
Maltese: Il-laqgħa ġenerali tal-kumpannija konċernata għandha tapprova l-abbozzi tal-klawsoli tal-konversjoni flimkien ma' l-istatuti ta' l-SE.
English: TITLE III
French: TITRE III
German: TITEL III
Italian: TITOLO III
Portuguese: TÍTULO III
Dutch: TITEL III
Swedish: AVDELNING III
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Romanian: TITLUL III
Bulgarian: ДЯЛ III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU III
English: STRUCTURE OF THE SE
French: STRUCTURE DE LA SE
German: AUFBAU DER SE
Italian: STRUTTURA DELLA SE
Portuguese: ESTRUTURA DA SE
Dutch: STRUCTUUR VAN DE SE
Swedish: SE-BOLAGS SAMMANSÄTTNING
Czech: STRUKTURA SE
Slovak: ŠTRUKTÚRA SE
Polish: STRUKTURA SE
Hungarian: AZ SE SZERVEZETI FELÉPÍTÉSE
Slovenian: STRUKTURA SE
Romanian: STRUCTURA UNEI SE
Bulgarian: СТРУКТУРА НА SE
Estonian: SE STRUKTUUR
Latvian: SE STRUKTŪRA
Lithuanian: SE STRUKTŪRA
Maltese: STRUTTURA TA' SE
English: Article 38
French: Article 38
German: Artikel 38
Italian: Articolo 38
Portuguese: Artigo 38.o
Dutch: Artikel 38
Swedish: Artikel 38
Czech: Článek 38
Slovak: Článok 38
Polish: Artykuł 38
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 38
Romanian: Articolul 38
Bulgarian: Член 38
Estonian: Artikkel 38
Latvian: pants
Lithuanian: 38 straipsnis
Maltese: Artikolu 38
English: Under the conditions laid down by this Regulation an SE shall comprise:
French: La SE comporte dans les conditions prévues par le présent règlement:
German: Die SE verfügt nach Maßgabe dieser Verordnung über
Italian: Alle condizioni stabilite dal presente regolamento, la SE comprende:
Portuguese: A SE inclui, nas condições previstas no presente regulamento:
Dutch: Onder de in deze verordening gestelde voorwaarden omvat de SE:
Swedish: Ett SE-bolag skall enligt bestämmelserna i denna förordning bestå av
Czech: Za podmínek stanovených tímto nařízením má SE tyto orgány:
Slovak: Na základe podmienok stanovených týmto nariadením orgány SE tvorí:
Polish: Na warunkach określonych przez niniejsze rozporządzenie w SE działają: a)
Hungarian: Az e rendeletben megállapított feltételek szerint az SE az alábbi szervezeti egységekkel rendelkezik:
Slovenian: Pod pogoji, ki jih določa ta uredba, SE obsega:
Romanian: În condițiile prevăzute în prezentul regulament, o SE include:
Bulgarian: При условията, уредени настоящия регламент, SE има:
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud tingimustel koosneb SE:
Latvian: Saskaņā ar šajā regulā izklāstītajiem nosacījumiem SE veido:
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytomis sąlygomis SE sudaro:
Maltese: Taħt il-kondizzjonijiet mniżżla b'dan ir-Regolament SE għandha tikkomprendi:
English: Two-tier system
French: Système dualiste
German: Dualistisches System
Italian: Sistema dualistico
Portuguese: Sistema dualista
Dutch: Dualistisch stelsel
Swedish: Dualistiskt system
Czech: Dualistický systém
Slovak: Dvojstupňový systém
Polish: System dualistyczny
Hungarian: A kétszintű rendszer
Slovenian: Dvotirni sistem
Romanian: Sistemul dualist
Bulgarian: Двустепенна система
Estonian: Kahetasandiline süsteem
Latvian: Duālā sistēma
Lithuanian: Dviejų pakopų sistema
Maltese: Sistema b'żewġ saffi
English: Article 39
French: Article 39
German: Artikel 39
Italian: Articolo 39
Portuguese: Artigo 39.o
Dutch: Artikel 39
Swedish: Artikel 39
Czech: Článek 39
Slovak: Článok 39
Polish: Artykuł 39
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 39
Romanian: Articolul 39
Bulgarian: Член 39
Estonian: Artikkel 39
Latvian: pants
Lithuanian: 39 straipsnis
Maltese: Artikolu 39
English: The management organ shall be responsible for managing the SE.
French: L'organe de direction est responsable de la gestion de la SE.
German: Das Leitungsorgan führt die Geschäfte der SE in eigener Verantwortung.
Italian: L'organo di direzione gestisce sotto la propria responsabilità la SE.
Portuguese: O órgão de direcção é responsável pela gestão da SE.
Dutch: Het leidinggevend orgaan is onder eigen verantwoordelijkheid belast met het bestuur van de SE.
Swedish: Ledningsorganet skall ansvara för SE-bolagets ledning och förvaltning.
Czech: Řídící orgán odpovídá za řízení SE.
Slovak: Riadiaci orgán zodpovedá za riadenie SE.
Polish: Organ zarządzający prowadzi sprawy SE na własną odpowiedzialność.
Hungarian: Az SE cégvezetéséért az irányító szerv felelős.
Slovenian: Poslovodni organ je odgovoren za vodenje SE.
Romanian: Organul de conducere răspunde de gestionarea unei SE.
Bulgarian: Ръководният орган отговаря за управлението на SE.
Estonian: Juhtorgan vastutab SE juhtimise eest.
Latvian: Vadības struktūrvienība atbild par SE pārvaldību.
Lithuanian: Valdymo organas atsako už SE valdymą.
Maltese: L-organu tat-tmexxija għandu jkun responsabbli mit-tmexxija ta' l-SE.
English: The member or members of the management organ shall be appointed and removed by the supervisory organ.
French: Le ou les membres de l'organe de direction sont nommés et révoqués par l'organe de surveillance.
German: Das Mitglied/die Mitglieder des Leitungsorgans wird/werden vom Aufsichtsorgan bestellt und abberufen.
Italian: Il membro o i membri dell'organo di direzione sono nominati e revocati dall'organo di vigilanza.
Portuguese: O ou os membros do órgão de direcção são nomeados e destituídos pelo órgão de fiscalização.
Dutch: Het lid of de leden van het leidinggevend orgaan wordt of worden benoemd en ontslagen door het toezichthoudend orgaan.
Swedish: Ledamoten/ledamöterna i ledningsorganet skall väljas och entledigas av tillsynsorganet.
Czech: Člena nebo členy řídícího orgánu jmenuje a odvolává dozorčí orgán.
Slovak: Člena alebo členov riadiaceho orgánu menuje a odvoláva dozorný orgán.
Polish: Członek lub członkowie organu zarządzającego są powoływani i odwoływani z funkcji przez organ nadzorczy.
Hungarian: A cégvezetői szerv tagját vagy tagjait a felügyeleti szerv nevezi ki vagy hívja vissza.
Slovenian: Člana ali člane poslovodnega organa imenuje in odpokliče nadzorni organ.
Romanian: Membrul sau membrii organului de conducere sunt numiți și revocați de către organul de supraveghere.
Bulgarian: Членът или членовете на ръководния орган се назначават и освобождават от надзорния орган.
Estonian: Juhtorgani liikme või liikmed nimetab ametisse ja vabastab ametist järelevalveorgan.
Latvian: Vadības struktūrvienības locekli vai locekļus amatā ieceļ un no amata atbrīvo uzraudzības struktūrvienība.
Lithuanian: Valdymo organų narį ar narius skiria ir atleidžia iš pareigų priežiūros organas.
Maltese: Il-membru jew membri ta' l-organu tat-tmexxija għandhom ikunu appuntati u jitneħħew mill-organu ta' superviżjoni.
English: During such a period the functions of the person concerned as a member of the supervisory organ shall be suspended.
French: Au cours de cette période, les fonctions de l'intéressé en sa qualité de membre de l'organe de surveillance sont suspendues.
German: Während dieser Zeit ruht das Amt der betreffenden Person als Mitglied des Aufsichtsorgans.
Italian: Nel corso di tale periodo, le funzioni dell'interessato in qualità di membro dell'organo di vigilanza sono sospese.
Portuguese: No decurso desse período, as funções da pessoa em questão como membro do órgão de fiscalização são suspensas.
Dutch: Gedurende deze periode mag de betrokkene zijn functie als lid van het toezichthoudend orgaan niet uitoefenen.
Swedish: Under denna period upphävs tillfälligt dennes uppdrag som ledamot i tillsynsorganet.
Czech: Po tuto dobu se pozastavují funkce dotyčné osoby jako člena dozorčího orgánu.
Slovak: Počas tohto obdobia má takáto osoba ako člen dozorného orgánu pozastavený výkon funkcie.
Polish: W trakcie tego okresu funkcje tej osoby jako członka organu nadzorczego są zawieszone.
Hungarian: Ezen időszakokban az érintett személy felügyeleti szervben betöltött tisztségét felfüggesztik.
Slovenian: V tem obdobju so dolžnosti zadevni osebi kot članu nadzornega organa začasno odvzete.
Romanian: Pe durata acestei perioade se suspendă funcțiile persoanei în cauză ca membru al organului de supraveghere.
Bulgarian: През такъв период функциите на съответното лице като член на надзорния орган се прекъсват.
Estonian: Sellel ajavahemikul peatatakse kõnealuse isiku ülesanded järelevalveorgani liikmena.
Latvian: Uz šo laikposmu aptur attiecīgās personas kā uzraudzības struktūrvienības locekļa pilnvaras.
Lithuanian: Tokiu laikotarpiu minėto asmens, kaip priežiūros organo nario, funkcijos sustabdomos.
Maltese: Matul dan il-perijodu l-funzjonijiet tal-persuna konċernata bħala membru ta' l-organu ta' superviżjoni għandhom ikunu sospiżi.
English: The number of members of the management organ or the rules for determining it shall be laid down in the SE's statutes.
French: Le nombre des membres de l'organe de direction ou les règles pour sa détermination sont fixés par les statuts de la SE.
German: Die Zahl der Mitglieder des Leitungsorgans oder die Regeln für ihre Festlegung werden durch die Satzung der SE bestimmt.
Italian: Lo statuto della SE stabilisce il numero dei membri dell'organo di direzione o le regole per determinarlo.
Portuguese: O número de membros do órgão de direcção ou as regras para a sua determinação são fixados nos estatutos da SE.
Dutch: Het aantal leden van het leidinggevend orgaan of de regels voor de bepaling van dat aantal worden in de statuten van de SE vastgesteld.
Swedish: Antalet ledamöter i ledningsorganet eller reglerna för hur detta antal skall bestämmas skall fastställas i SE-bolagets bolagsordning.
Czech: Počet členů řídícího orgánu nebo pravidla pro jeho stanovení uvádějí stanovy SE.
Slovak: Počet členov riadiaceho orgánu alebo pravidlá, ktorými sa určí, upravia stanovy SE.
Polish: Liczba członków organu zarządzającego lub zasady określające ją ustanawia się przez Statut SE.
Hungarian: Az SE alapszabálya határozza meg az irányító szerv tagjainak számát vagy az azt megállapító szabályokat.
Slovenian: Število članov poslovodnega organa ali pravila za njegovo določanje so opredeljena v statutu SE.
Romanian: Numărul membrilor organului de conducere sau normele de stabilire a acestuia sunt stabilite în statutul SE.
Bulgarian: Броят на членовете на ръководния орган или правилата за определянето му се уреждат в устава на SE.
Estonian: Juhtorgani liikmete arv või selle määramise eeskirjad on sätestatud SE põhikirjas.
Latvian: Vadības struktūrvienības locekļu skaitu vai tā noteikšanas noteikumus paredz SE statūtos.
Lithuanian: Valdymo organo narių skaičius ar jo nustatymo taisyklės apibrėžiamos SE įstatuose.
Maltese: In-numru tal-membri ta' l-organu tat-tmexxija jew ir-regoli biex ikun determinat għandu jkun provdut fl-Istatuti ta' l-SE.