English: Commission Regulation (EEC) No 2166/83 of 29 July 1983 establishing a licensing system for certain fisheries in an area north of Scotland (Shetland area)(3), as amended by Regulation (EC) No 2502/1999(4), establishes a system for communicating the movements of Community fishing vessels operating in the area in question through one of the radio stations listed in Annex I thereto.
French: Le règlement (CEE) n° 2166/83 de la Commission du 29 juillet 1983 établissant un système de licences pour certaines activités de pêche exercées dans une zone située au nord de l'Écosse (Shetland area)(3), tel qu'il a été modifié par le règlement (CE) n° 2502/1999(4), prévoit, pour les navires de pêche communautaires opérant dans la zone en question, un système de communication de leurs mouvements, par l'intermédiaire d'une des stations radio énumérées à l'annexe I.
German: Nach der Verordnung (EWG) Nr. 2166/83 der Kommission vom 29. Juli 1983 zur Einführung eines Lizenzsystems für bestimmte Fischereitätigkeiten in einem Gebiet nördlich von Schottland (Shetland)(3), in der durch die Verordnung (EG) Nr. 2502/1999 der Kommission(4) geänderten Fassung, teilen die im fraglichen Gebiet tätigen Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft ihre Schiffsbewegungen über eine der in Anhang I aufgelisteten Funkstationen mit.
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 2166/83 ze dne 29. července 1983 o zavedení systému licencí pro některé rybolovné činnosti v oblasti severně od Skotska (oblast Shetlandy)[3], ve znění nařízení (ES) č. 2502/1999[4], stanoví rybářským plavidlům Společenství působícím ve zmíněné oblasti systém sdělování jejich pohybů prostřednictvím jedné z rádiových stanic uvedených v příloze I.
Slovak: nariadenie Komisie (EHS) č. 2166/92 z 29. júla 1983, ktorým sa ustanovuje systém udeľovania licencií pre určité oblasti rybolovu, ležiace na sever od Škótska (oblasť Shetlandských ostrovov)[3], zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2502/1999[4], ustanovuje systém pre oznamovanie pohybu rybárskych lodí spoločenstva, pôsobiacich v predmetnej oblasti, prostredníctvom jednej z rádiových staníc, uvedených v prílohe 1 k tomuto nariadeniu;
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2166/83 z dnia 29 lipca 1983 r. ustanawiające system przyznawania licencji dla niektórych rodzajów rybołówstwa na obszarze na północ od Szkocji (obszar Szetlandów)[3], zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2502/1999[4], ustanawia system przekazywania informacji o przemieszczaniu się wspólnotowych statków rybackich prowadzących działalność na danym obszarze za pośrednictwem jednej ze stacji radiowych wymienionych w załączniku I do wymienionego rozporządzenia.
Hungarian: A legutóbb a 2502/1999/EK rendelettel[4] módosított, a Skóciától északra eső területen (Shetland terület) történő egyes halászati tevékenységekre vonatkozó engedélyezési rendszer létrehozásáról szóló, 2166/83/EGK rendelet[3] megállapítja a területen tevékenykedő közösségi halászhajók mozgásának az említett rendelet I. mellékletében felsorolt rádióállomások egyikén keresztül történő közlési rendszerét.
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2166/83 z dne 29. julija 1983 o sistemu izdajanja dovoljenj za nekatere ribiške aktivnosti na območju severno od Škotske (območje Shetlandskih otokov) [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2502/1999 [4], vzpostavlja sistem sporočanja o gibanjih ribiških plovil Skupnosti, ki ribarijo na zadevnem območju, prek ene od radijskih postaj, navedenih v Prilogi I k Uredbi.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2166/83 al Comisiei din 29 iulie 1983 privind instituirea unui sistem de licențe pentru anumite activități de pescuit efectuate într-o zonă situată la nord de Scoția (perimetrul Shetland), astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 2502/1999, prevede, pentru navele de pescuit comunitare care operează în zona în cauză, un sistem de comunicare a mișcărilor acestora prin intermediul uneia din stațiile radio enumerate la anexa I.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2166/83 на Комисията от 29 юли 1983 г. за установяване на лицензионен режим за определени рибарски дейности, извършвани в зоната северно от Шотландия (област Shetland), последно си изменен с Регламент (ЕО) № 2502/1999, задава система за наблюдение и оповестяване на движението на риболовни кораби на Общността, действащи във въпросната зона, посредством една от радиостанциите, изброени в приложение І.
Estonian: Komisjoni 29. juuli 1983. aasta määrusega (EMÜ) nr 2166/83, millega kehtestatakse Šotimaa põhjaosa püügipiirkonnas (Shetland area) kalastamise litsentsisüsteem3 (muudetud määrusega (EÜ) nr 2502/19994), on kehtestatud kõnealuses piirkonnas tegutsevate ühenduse kalalaevade liikumisest teatamise süsteem ühe nimetatud määruse I lisas loetletud raadiojaama kaudu.
Latvian: Ar Komisijas 1983. gada 29. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2166/83, ar ko izveido licencēšanas sistēmu noteiktām zvejas vietām apgabalā uz ziemeļiem no Skotijas (Šetlandes apgabalā) 3 un kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 2502/1999 4, ir izveidota sistēma, kas vajadzīga, lai pa vienu no minētās regulas I pielikumā uzskaitītajām radiostacijām paziņotu par to Kopienas zvejas kuģu pārvietošanos, kuri zvejo attiecīgajā apgabalā.
Lithuanian: 1983 m. liepos 29 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2166/83, nustatantis licencijavimo sistemą tam tikruose žūklės rajonuose šiaurės Škotijoje (Šetlando rajone)([3]) su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2502/1999([4]), nustato pranešimo apie Bendrijos žvejybos laivų, žvejojančių minėtame rajone, judėjimą sistemą per vieną iš jo I priede nurodytų radijo stočių.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 216/83 tad-29 ta' Lulju 1983 li stabilixxa sistema ta' liċenzjament għall-ċertu attivitajiet tas-Sajd f'żona fit-tramuntana ta' l-Iskozja (iż-żona Shetland) [3], kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2502/1999 [4], jistabilixxi sistema għall-komunikazzjoni tal-movimenti tal-bastimenti Komunitarji tas-sajd li joperaw fiż-żona in kwistjoni permezz ta' wieħed mill-istazzjonijiet tar-radju elenkati fl-Anness I tiegħu.