FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 7 The number of consecutive automatic attempts which fail to produce a start shall be limited to safeguard sufficient starting air pressure.
French: 7 Il convient de limiter le nombre de tentatives consécutives infructueuses de démarrage automatique afin de maintenir à un niveau suffisant la pression d'air nécessaire au démarrage.
Italian: 7 Il numero di tentativi automatici consecutivi che non riescano a produrre l'avviamento deve essere limitato, in modo da mantenere una sufficiente pressione dell'aria di avviamento.
Portuguese: 7 O número de tentativas de arranque automático consecutivas falhadas deve ser limitado, para se manter uma pressão de ar suficiente para o arranque.
Danish: 7 Antallet af forgæves på hinanden følgende automatiske startforsøg skal begrænses for at sikre et tilstrækkeligt lufttryk.
Czech: .7 Počet následných automatických pokusů, u nichž se rozběh nezdařil, musí být omezený, aby se uchoval dostatečný startovací tlak vzduchu.
Slovak: .7 Počet nasledujúcich automatických pokusov, pri ktorých sa spustenie nepodarilo, musí byť obmedzený, aby sa zabezpečil dostatočný spúšťací tlak vzduchu.
Polish: .7 Liczba kolejnych automatycznych prób rozruchu, które się nie udały, powinna być ograniczona, aby zapewnić wystarczające ciśnienie powietrza rozruchowego.
Hungarian: 7 Az egymást követő sikertelen önindítások számát korlátozni kell annak érdekében, hogy elegendő indítólevegő-nyomást biztosítsanak.
Slovenian: .7 Število zaporednih neuspelih avtomatskih poskusov zagona se omeji, da se vzdržuje zadosten zagonski zračni pritisk.
Bulgarian: Броят на неуспешните последователни автоматични пускови опити се намаляват, за да се съхрани достатъчно пусково въздушно налягане.
Estonian: .7 Piirata tuleb tulemusteta järjestikuste automaatsete käivituskatsete arvu, et hoida piisavat käivitusõhusurvet kohapealseks käivitamiseks.
Latvian: Nosaka neveiksmīgo automātisko secīgo palaišanas mēģinājumu skaitu, kas nav pārsniedzams, lai nodrošinātu pietiekamu palaišanas gaisa spiedienu.
Lithuanian: .7 Iš eilės einančių nepavykusių bandymų automatiškai įjungti mechanizmą skaičius ribojamas, siekiant išsaugoti pakankamą paleidimui būtiną oro slėgį.
Maltese: 7 In-numru ta' attentati awtomatiċi konsekuttivi li ma jirnexxilhomx iqabbdu għandhom jiġu limitati sabiex jissalvagwardaw biżżejjed pressjoni ta' l-arja li tqabbad.
English: An alarm shall be provided to indicate low starting air pressure set at a level which still permits starting operations of the propulsion machinery.
French: Il doit être prévu une alarme de pression basse d'air de démarrage tarée à un niveau qui autorise encore des démarrages de l'appareil propulsif.
German: Es ist eine Warnanlage einzubauen, die anspricht, sobald der Druck der Anlassluft so weit gefallen ist, dass die Antriebsanlage soeben noch in Gang gesetzt werden kann.
Italian: Un allarme, tarato ad un valore che consenta ancora le operazioni di avviamento della macchina di propulsione, deve segnalare la bassa pressione dell'aria di avviamento.
Portuguese: Deve ser instalado um alarme de pressão de ar baixa para o arranque, programado para um nível que permita ainda realizar operações de arranque das máquinas propulsoras.
Danish: Der skal forefindes en alarmgiver til angivelse af lavt lufttryk indstillet på et niveau, der stadig tillader igangsætning af fremdrivningsmaskineriet.
Czech: Musí být k dispozici signál ukazující nízký startovací tlak vzduchu nastavený na úrovni, která ještě umožňuje rozběhové operace hnacího strojního zařízení.
Slovak: Musí byť k dispozícii signál ukazujúci nízke nastavenie spúšťacieho tlaku vzduchu na úrovni, ktorá ešte umožňuje štartovacie činnosti hnacieho strojného zariadenia.
Polish: Należy zapewnić alarm wskazujący niskie ciśnienie powietrza rozruchowego, ustawiony na poziomie pozwalającym jeszcze na wykonanie rozruchów maszyn napędowych.
Hungarian: Egy jelzőkészüléket kell beépíteni, amely figyelmeztet az indítólevegő alacsony nyomására, s jelzi, hogy a hajtómű még beindítható.
Slovenian: Vgradi se alarm, ki javlja nizek zagonski zračni pritisk na ravni, ki še omogoča zagon pogonskih strojev.
Romanian: Trebuie prevăzută o alarmă pentru a indica presiunea scăzută a aerului de pornire la un nivel care permite totuși efectuarea operațiunilor de pornire a mașinilor de propulsare.
Bulgarian: Осигурява се сигнализация, която показва ниско пусково въздушно налягане на ниво, което все още позволява стартиране на работата на задвижващия механизъм.
Estonian: Käivitusõhusurve langemise näitamiseks tuleb paigaldada häireseade tasemele, kui peajõuseadet on veel võimalik käivitada.
Latvian: Ierīko signalizāciju, kas brīdina par zemu palaišanas gaisa spiedienu un kas jānoregulē tā, lai ir iespējams veikt dzinēju palaišanas darbības.
Lithuanian: Įrengiamas signalinis įtaisas, duodantis signalą, kad nors įjungimo oro slėgis mažas, tačiau nustatytas jo lygis yra toks, jog pagrindinį mechanizmą dar galima įjungti.
Maltese: Għandu jiġi pprovdut allarm biex jindika l-pressjoni ta' l-arja baxxa li tqabbad f'livell li xorta tippermetti operazzjoni li tqabbad l-makkinarju tal-propulsjoni.
English: 5 Communication (R 50)
French: 5 Communications (règle 50)
Italian: 5 Comunicazioni (R 50)
Portuguese: 5 Comunicações (R 50)
Danish: 5 Kommunikation (R 50)
Czech: 5 Komunikace (pravidlo 50)
Slovak: 5 Komunikácia (R 50)
Polish: 5 Łączność (R 50)
Hungarian: 5 Hírközlés (R 50)
Slovenian: 5 Komunikacija (pravilo 50)
Bulgarian: Комуникации (Правило 50)
Estonian: 5 Side (R 50)
Latvian: Sakari (R 50)
Lithuanian: 5 Pranešimų perdavimas (R 50)
Maltese: 5 Komunikazzjoni (R 50)
English: NEW AND EXISTING CLASS B SHIPS AND NEW CLASS C AND D SHIPS OF 24 METRES IN LENGTH AND ABOVE:
French: NAVIRES NEUFS ET EXISTANTS DE LA CLASSE B ET NAVIRES NEUFS DES CLASSES C ET D DE 24 MÈTRES DE LONGUEUR ET PLUS:
German: NEUE UND VORHANDENE SCHIFFE DER KLASSE B SOWIE NEUE SCHIFFE DER KLASSEN C UND D AB EINER LÄNGE VON 24 METERN:
Italian: NAVI NUOVE ED ESISTENTI DELLA CLASSE B E NAVI NUOVE DELLA CLASSE C E D DI LUNGHEZZA PARI O SUPERIORE A 24 METRI:
Portuguese: NAVIOS NOVOS E EXISTENTES DA CLASSE B E NAVIOS NOVOS DAS CLASSES C E D DE COMPRIMENTO IGUAL OU SUPERIOR A 24 METROS:
Danish: NYE OG EKSISTERENDE SKIBE I KLASSE B OG NYE SKIBE I KLASSE C OG D MED EN LÆNGDE PÅ 24 M OG DEROVER:
Czech: NOVÉ LODĚ TŘÍD B, C A D A STÁVAJÍCÍ LODĚ TŘÍDY B:
Slovak: NOVÉ A EXISTUJÚCE LODE TRIEDY B A NOVÉ LODE TRIEDY C A D S DĹŽKOU 24 METROV A VIAC:
Polish: NOWE I ISTNIEJĄCE STATKI KLASY B ORAZ NOWE STATKI KLASY C I D O DŁUGOŚCI 24 M LUB WIĘCEJ:
Hungarian: LEGALÁBB 24 MÉTER HOSSZÚ B. OSZTÁLYÚ ÚJ ÉS MEGLÉVŐ HAJÓK, ILLETVE C. ÉS D. OSZTÁLYÚ ÚJ HAJÓK:
Slovenian: NOVE IN OBSTOJEČE LADJE RAZREDA B TER NOVE LADJE RAZREDA C IN D DOLŽINE 24 METROV IN VEČ:
Romanian: NAVE NOI ȘI EXISTENTE DIN CLASA B ȘI NAVE NOI DIN CLASELE C ȘI D CU O LUNGIME DE MINIMUM 24 DE METRI:
Bulgarian: НОВИ И СЪЩЕСТВУВАЩИ КОРАБИ КЛАС “В” И НОВИ КОРАБИ КЛАС “С” И “D” С ДЪЛЖИНА 24 МЕТРА И ПОВЕЧЕ:
Estonian: UUED JA OLEMASOLEVAD B-KLASSI LAEVAD NING UUED C- JA D-KLASSI LAEVAD PIKKUSEGA 24 MEETRIT JA ROHKEM:
Latvian: JAUNI UN ESOŠIE B KLASES KUĢI UN JAUNI C UN D KLASES KUĢI, KURU GARUMS IR 24 METRI UN VAIRĀK
Lithuanian: NAUJUOSE IR EKSPLOATUOJAMUOSE B KLASĖS LAIVUOSE BEI 24 METRŲ ILGIO IR ILGESNIUOSE NAUJUOSE C IR D KLASĖS LAIVUOSE:
Maltese: BASTIMENTI ĠODDA U EŻISTENTI TAL-KLASSI B U BASTIMENTI ĠODDA TAL-KLASSI Ċ U D TA' 24 METRU F'TUL U 'L FUQ:
English: 6 Alarm system (R 51)
French: 6 Dispositif d'alarme (règle 51)
Italian: 6 Impianto di allarme (R 51)
Portuguese: 6 Sistema de alarme (R 51)
Danish: 6 Alarmanlæg (R 51)
Czech: 6 Poplašný systém (pravidlo 51)
Slovak: 6 Poplachový systém (R 51)
Polish: 6 System alarmowy (R 51)
Hungarian: 6 Riasztórendszer (R 51)
Slovenian: 6 Sistem alarmiranja (pravilo 51)
Bulgarian: Система за аварийна сигнализация (Правило 51)
Estonian: 6 Häiresüsteem (R 51)
Latvian: Signalizācijas sistēma (R 51)
Lithuanian: 6 Pavojaus signalizacijos sistema (R 51)
Maltese: 6 Sistemi ta' l-allarm (R 51)
English: 1 An alarm system shall be provided indicating any fault requiring attention and shall:.
French: 1 Il convient de prévoir un dispositif d'alarme pour indiquer tout défaut de fonctionnement requérant attention, lequel doit:.
Italian: 1 La nave deve essere dotata di un impianto di allarme che segnali ogni guasto che richieda attenzione e che:.
Portuguese: 1 Deve ser instalado um sistema de alarme que assinale qualquer falha que exija atenção e que:.
Danish: 1 Der skal forefindes et alarmanlæg til angivelse af enhver fejl, der kræver opmærksomhed, og dette anlæg skal:.
Czech: .1 Musí být k dispozici poplašný systém ukazující každou závadu, která si vyžaduje pozornost, a musí:
Slovak: .1 Musí byť k dispozícii poplachový systém oznamujúci každú poruchu, ktorá si vyžaduje pozornosť, a musí:
Polish: .1 Należy przewidzieć system alarmowy wskazujący każde uszkodzenie wymagające reakcji i działania. System ten powinien:
Hungarian: .1 A riasztórendszer jelzést ad minden figyelmet igénylő hibáról, és:
Slovenian: .1 Predviden je sistem alarmiranja, ki javlja vse okvare, ki terjajo pozornost, in:
Bulgarian: Осигурява се система за сигнализация, показваща всяка повреда, изискваща внимание, и която:
Estonian: .1 Laeval peab olema häiresüsteem, mis näitab kõiki tähelepanu nõudvaid rikkeid ja:
Latvian: Ierīko signalizācijas sistēmu, kas brīdina par kļūmi, kam jāpievērš uzmanība, un:
Lithuanian: .1 Įrengiama pavojaus signalizacija, duodanti signalą apie kiekvieną dėmesio reikalingą gedimą ir:
Maltese: 1 Għandha tiġi pprovduta sistema ta' l-allarm li tindika kwalunkwe ħsara li jkollha bżonn l-għajnuna u għandha:
English: 1 be capable of sounding an audible alarm in the main machinery control room or at the propulsion machinery control position, and indicate visually each separate alarm function at a suitable position;.
French: 1 pouvoir déclencher une alarme sonore dans le local de commande des machines principales ou au poste de commande de l'appareil propulsif et indiquer le déclenchement de chaque alarme par un signal lumineux particulier à un emplacement approprié;.
Italian: 1 possa azionare un allarme acustico nella postazione di comando delle macchine principali o nella posizione di comando della macchina di propulsione e segnalare visivamente, in un'idonea posizione, ogni singolo segnale d'allarme;.
Portuguese: 1 Possa activar um alarme sonoro na casa de comando das máquinas principais ou no posto de comando das máquinas propulsoras e indicar visualmente, num ponto adequado, cada função de alarme distinta;.
Danish: 1 kunne slå akustisk alarm i hovedmaskineriets kontrolrum eller på fremdrivningsmaskineriets kontrolsted og visuelt på et passende sted angive hver enkelt alarmfunktion.
Czech: .1 být schopen vydávat akustický signál ve velínu strojovny nebo na ovládacím stanovišti pohonných strojů a vizuálně na vhodném místě ukazovat každou jednotlivou funkci signalizace;
Slovak: .1 byť schopný vydávať akustický signál v kontrolnej miestnosti hlavného strojného zariadenia alebo na manévrovacom stanovišti hnacieho strojného zariadenia a vizuálne na vhodnom mieste oznamovať každú jednotlivú funkciu signalizácie;
Polish: .1 mieć możliwość podawania dźwiękowego sygnału kontrolnego w centrali manewrowo-kontrolnej lub na stanowisku sterowania maszynami napędowymi oraz wskazywania wizualnie na odpowiednim stanowisku znaczenia każdego alarmu;
Hungarian: .1 hallható figyelmeztető jelet ad a hajtómű vezérlőhelyiségében vagy a hajtómű vezérlőállásában, és a megfelelő helyen láthatóan is jelez minden riasztást;
Slovenian: .1 je sposoben sprožiti zvočni alarm v kontrolni sobi glavne strojnice ali na kontrolni plošči pogonskih strojev in vizualno javiti vsako ločeno alarmno funkcijo na ustreznem kraju;
Bulgarian: може да издава звуков сигнал в главната зала за управление на двигателя или в станцията за управление на задвижващия механизъм и визуално да показва всяко отделно значение на сигнализацията на подходящо място;
Estonian: .1 suudab tekitada helisignaali peamehhanismide juhtimisruumis või peajõuseadme juhtimispunktis ning vajalikus punktis valgussignaali iga eraldi häire korral;
Latvian: kas spēj dot skaņas signālu galvenajā mehānismu vadības telpā vai dzinēju vadības postenī un attiecīgajā postenī ar gaismas signālu norāda, ka ir atskanējis skaņas signāls;
Lithuanian: .1 galinti pagrindinio mechanizmo valdymo skyriuje arba energetinės jėgainės valdymo punkte duoti garsinį signalą ir atitinkamoje vietoje vizualiai rodyti kiekvieno atskiro signalinio įtaiso veikimą;
Maltese: 1 tkun kapaċi jsemmgħu allarm li jinstema' fil-kamra tal-kontroll tal-makkinarju prinċipali jew fil-pożizzjoni tal-kontroll tal-makkinarju tal-propulsjoni, u jindikaw viżwalment kull funzjoni separata ta' l-allarm f'pożizzjoni xierqa;
English: 2 have a connection to the engineers' public rooms and to each of the engineers' cabins through a selector switch, to ensure connection to a least one of those cabins.
French: 2 être relié aux locaux de réunion affectés aux mécaniciens ainsi qu'à chacune des cabines des mécaniciens par l'intermédiaire d'un commutateur qui assure la liaison avec une de ces cabines au moins.
Italian: 2 abbia un collegamento con i locali pubblici dei macchinisti e con ogni cabina dei macchinisti tramite un selettore, in modo da garantire il collegamento con almeno una di tali cabine.
Portuguese: 2 Tenha ligação para as instalações comuns dos maquinistas e para cada um dos camarotes destes, através de um comutador selector, de modo a que fique sempre assegurada a ligação a, pelo menos, um desses camarotes.
Danish: 2 have forbindelse til maskinmestrenes opholdsrum og til hvert maskinmesterkammer gennem en vælgerkontakt for at sikre forbindelse til mindst et af disse kamre;
Czech: .2 mít spojení se společenskými místnostmi strojníků a do každé jejich kabiny za pomoci přepínače, aby se zabezpečilo spojení alespoň do jedné z těchto kabin.
Slovak: .2 mať spojenie so spoločenskými miestnosťami mechanikov a do každej ich kabíny s pomocou prepínača, aby sa zabezpečilo spojenie aspoň do jednej z týchto kabín.
Polish: .2 być połączony z pomieszczeniami ogólnymi mechaników i z ich indywidualnymi kabinami poprzez przełącznik wybierakowy, zapewniający połączenie z co najmniej jedną z tych kabin.
Hungarian: .2 egy választókapcsoló segítségével kapcsolatot tart a géptisztek közös helyiségeivel és az összes géptiszt kabinjával úgy, hogy legalább egy helyiséggel biztosított legyen a kapcsolat.
Slovenian: .2 ima povezavo z dnevnimi prostori strojnikov in s kabino vsakega strojnika prek izbirnega stikala, da se zagotovi povezava z vsaj eno od teh kabin.
Bulgarian: има връзка с общите помещения на инженерите и с каютите на всеки инженер посредством ключ за селективно превключване, който гарантира връзка с най-малко една от каютите.
Estonian: .2 on ühendatud laevamehaanikute üldkasutatavate ruumide ja iga mehaanikukajutiga valiklüliti abil, mis tagab ühenduse vähemalt ühega neist kajutitest.
Latvian: izmantojot selektora slēdzi, ir savienota ar mehāniķu koptelpām un katra mehāniķa kajīti, lai nodrošinātu savienojumu vismaz ar vienu no minētajām telpām.
Lithuanian: .2 atrankiniu skirstikliu sujungta su laivo mechanikų poilsiui skirtomis patalpomis ir su kiekvieno iš jų kajute, kad būtų užtikrintas ryšys bent su viena iš šių patalpų.
Maltese: 2 ikollhom konnessjoni mal-kmamar pubbliċi ta' l-inġiniera u għal kull waħda mill-kabini ta' l-inġiniera bi swiċċ ta' l-għażla, li jiżgura l-konnessjoni ma' mill-anqas waħda minn dawn il-kabini.
English: Alternative arrangements may be permitted if they are considered to be equivalents;.
French: D'autres arrangements peuvent être pris s'ils sont jugés équivalents;.
German: Andere gleichwertige Einrichtungen können zugelassen werden;.
Italian: Soluzioni diverse possono essere ammesse se considerate equivalenti;.
Portuguese: Podem ser autorizadas outras instalações, desde que consideradas equivalentes;.
Danish: der kan gives tilladelse til anvendelse af andre anordninger, såfremt de anses for at være tilsvarende.
Czech: Alternativní uspořádání jsou přípustná, považují-li se za rovnocenná;
Slovak: Alternatívne usporiadania sú prípustné, ak sa považujú za rovnocenné;
Polish: Jeżeli uzna się to za konieczne, mogą zostać przyjęte inne równoważne rozwiązania;
Slovenian: Lahko se dovolijo tudi drugačne enakovredne naprave;
Bulgarian: Допускат се и алтернативи, но само когато те са равностойни;
Estonian: Lubatud on alternatiivsed võimalused, kui neid loetakse samaväärseks;
Latvian: Var atļaut alternatīvas sistēmas ierīkošanu, ja tās uzskata par ekvivalentām;
Lithuanian: Galima montuoti ir kitokius įrenginius, jeigu jie laikomi lygiaverčiais;
Maltese: Jistgħu jiġu permessi arranġamenti alternattivi jekk ikunu kkunsidrati bħala ekwivalenti;
English: 3 activate an audible and visual alarm on the navigating bridge for any situation which requires action by or attention of the officer on watch;.
French: 3 donner l'alarme sur la passerelle de navigation au moyen de signaux sonores et visuels dans tous les cas qui nécessitent l'intervention ou l'attention de l'officier de quart;.
Italian: 3 possa azionare un allarme ottico e acustico in plancia per ogni situazione che richieda l'intervento o attenzione dell'ufficiale di guardia;.
Portuguese: 3 Active um alarme sonoro e visual na ponte de comando em qualquer situação que exija a intervenção ou a atenção do oficial de quarto;.
Danish: 3 udløse en akustisk og visuel alarm på kommandobroen i enhver situation, der kræver indgreb eller opmærksomhed fra den vagthavende officers side.
Czech: .3 aktivovat akustický a vizuální signál na velitelském můstku za každé situace, která si vyžaduje opatření nebo pozornost důstojníka konajícího strážní službu;
Slovak: .3 aktivovať akustický a vizuálny signál na veliteľskom mostíku za každej situácie, ktorá si vyžaduje opatrenie alebo pozornosť dôstojníka konajúceho strážnu službu;
Polish: .3 uruchamiać dźwiękowy i wizualny alarm na mostku nawigacyjnym, w każdej sytuacji wymagającej reakcji lub uwagi oficera wachtowego;
Hungarian: .3 minden olyan esetben egy hallható és látható jelzést hoz működésbe a parancsnoki hídon, amikor az ügyeletes tiszt beavatkozására vagy figyelmére van szükség;
Slovenian: .3 sproži zvočni in vizualni alarm na poveljniškem mostu v vseh situacijah, ki zahtevajo ukrepanje ali pozornost častnika na straži;
Bulgarian: активира визуална и звукова сигнализация при щурманския мостик при всяка ситуация, която изисква действие или внимание от страна на вахтения офицер;
Estonian: .3 aktiveerib heli- ja valgussignaali komandosillal iga olukorra puhul, mis nõuab vahiülema tegevust või tähelepanu;
Latvian: iedarbina skaņas un gaismas signālu uz komandtiltiņa visās situācijās, kad vajadzīga sardzes virsnieka rīcība vai uzmanība;
Lithuanian: .3 galinti navigaciniame tiltelyje įjungti garsinį ir vizualų pavojaus signalą, kai susiklosto tokia padėtis, į kurią budintis pareigūnas privalo atkreipti dėmesį arba dėl jos imtis veiksmų;
Maltese: 3 jattiva allarm li jinstema' u li jkun viżiv fuq il-pont tan-navigazzjoni għal kwalunkwe sitwazzjoni li titlob azzjoni minn jew l-attenzjoni ta' l-uffiċjal li jkun ta' l-għassa.
English: 4 as far as is practicable be designed on the fail-to-safety principle; and.
Danish: 4 så vidt muligt være konstrueret efter fejlsikkerhedsprincippet.
Czech: .4 být zkonstruován na zásadě zachování bezpečnosti i v případě poruchy, je-li to proveditelné a
Slovak: .4 byť skonštruovaný na princípe sebakontroly, ak je to uskutočniteľné a
Hungarian: .4 amennyire kivitelezhető, önellenőrzőre tervezik meg; és
English: 5 activate the engineers' alarm required by regulation II-1/C/10, if an alarm function has not received attention locally within a limited time..
French: 5 déclencher l'alarme destinée à prévenir les mécaniciens conformément à la règle II-1/C/10 si aucune mesure n'a été prise sur place à bref délai pour remédier à une défaillance..
Italian: 5 possa attivare l'allarme dei macchinisti prescritto dalla regola II-1/C/10, nel caso in cui un segnale d'allarme non ricevesse attenzione localmente entro un periodo di tempo limitato..
Portuguese: 5 Active o alarme para maquinistas previsto na regra II-1/C/10, caso a função de alarme não tenha sido atendida localmente num lapso de tempo limitado..
Danish: 5 udløse den i regel II-1/C/10 foreskrevne maskinmesteralarm, hvis der ikke lokalt er reageret på en alarm inden for et begrænset tidsrum..
Czech: .5 spustit poplach pro strojníky vyžadovaný pravidlem II-1/C/10, nebyl-li signál za určitou dobu na místě zpozorován.
Slovak: .5 spustiť signál pre mechanikov vyžadovaný predpisom II-1/C/10, ak nebol na mieste prijatý signál za určitú dobu.
Polish: .5 uruchamiać alarm dla mechaników, wymagany regulacji II-1/C/9, jeżeli sygnał alarmowy nie spowodował odpowiedniej reakcji w miejscu jego powstania, i w ustalonym czasie.
Hungarian: .5 működésbe hozza a II-1/C/10. szabályban előírt, a géptiszteket riasztó berendezést, ha meghatározott időn belül helyben nem figyeltek fel a riasztásra.
Slovenian: .5 sproži alarm strojnikov, ki ga zahteva pravilo II-1/C/10, če lokalno na alarmno funkcijo v omejenem času ni bil nihče pozoren.
Bulgarian: активира инженерната сигнализация, която се изисква по Правило ІІ-1/В/10, в случай че някоя от сигнализациите не бъде забелязана на място в определения срок от време.
Estonian: .5 käivitab reeglis II-1/C/10 nõutava laevamehaaniku häireseadme, kui häire ei saavuta kindla aja jooksul kohapealset tähelepanu.
Latvian: iedarbina mehāniķa izsaukšanas signalizāciju, ko pieprasa II-1/C/10 noteikums, ja noteiktā laikposmā skaņas signālam lokāli nav pievērsta uzmanība.
Lithuanian: .5 galinti įjungti laivo mechaniko iškvietimo signalizaciniam ryšiui, būtinam pagal II-1 skyriaus C dalies 10 taisyklės nuostatas, signalą, jeigu įsijungus signaliniam įtaisui per nustatytą laiką tam tikroje vietoje į jį nebuvo atkreiptas dėmesys.
Maltese: 5 tixgħel l-allarm ta' l-inġiniera meħtieġa minn regolament II-1/Ċ/10, jekk funzjoni ta' l-allarm ma tkunx irċeviet l-attenzjoni lokalment fi żmien limitat.
English: 7 Safety systems (R 52)
French: 7 Dispositif de sécurité (règle 52)
Italian: 7 Impianti di sicurezza (R 52)
Portuguese: 7 Sistemas de segurança (R 52)
Danish: 7 Sikkerhedssystemer (R 52)
Czech: 7 Bezpečnostní systémy (pravidlo 52)
Slovak: 7 Bezpečnostné systémy (R 52)
Polish: 7 Systemy bezpieczeństwa (R 52)
Hungarian: 7 Biztonsági rendszerek (R 52)
Slovenian: 7 Varnostni sistemi (pravilo 52)
Bulgarian: Система за безопасност (Правило 52)
Estonian: 7 Ohutussüsteemid (R 52)
Latvian: Drošības sistēmas (R 52)
Lithuanian: 7 Saugos sistemos (R 52)
Maltese: 7 Sistemi tas-sigurtà (R 52)