English: Member States may not prohibit the offer or delivery for direct human consumption of wine derived from grapes harvested and vinified on the territory of the United States of America in accordance with the provisions in force in that country on the grounds that one or more of the oenological processes listed in 2(a) and (b) of the Annex may have been used.
French: Les États membres ne peuvent interdire l'offre et la livraison à la consommation humaine directe de vins issus de raisins récoltés et vinifiés sur le territoire des États-Unis d'Amérique, conformément aux dispositions en vigueur dans ce pays, au motif qu'une ou plusieurs des pratiques oenologiques visées au paragraphe 2, points a) et b), de l'annexe aient pu être utilisées.
German: Die Mitgliedstaaten dürfen das Anbieten oder die Abgabe zum unmittelbaren menschlichen Verbrauch von Wein aus in den Vereinigten Staaten von Amerika nach den dortigen Vorschriften geernteten und verarbeiteten Trauben nicht mit der Begründung untersagen, dass möglicherweise eines oder mehrere der im Anhang unter Nummer 2 Buchstaben a) und b) genannten önologischen Verfahren angewandt werden durften.
Portuguese: Os Estados-Membros não podem proibir a oferta e o fornecimento para consumo humano directo de vinhos provenientes de uvas colhidas e vinificadas no território dos Estados Unidos da América, de acordo com as disposições em vigor neste país, com base na eventual utilização de uma ou várias das práticas enológicas referidas no ponto 2, alíneas a) e b), do anexo.
Czech: Členské státy nesmějí zakázat nabízení nebo dodávání k přímé lidské spotřebě vín, která byla získána z hroznů sklizených a vinifikovaných na území Spojených států amerických v souladu s platnými předpisy této země, na základě toho, že mohl být použit jeden nebo více enologických postupů podle č. 2 písm. a) a b) přílohy.
Slovak: Členské štáty nesmú zakazovať ponuku alebo dodávanie pre priamu ľudskú spotrebu vína získaného z hrozna zozbieraného a vykvaseného na území Spojených štátov amerických v súlade s ustanoveniami platnými v danej krajine z toho dôvodu, že bol použitý jeden alebo viac enologických postupov uvedených v bode 2 a) a b) prílohy.
Polish: Państwa Członkowskie nie mogą zakazywać oferowania lub dostarczania do bezpośredniego spożycia przez ludzi wina otrzymywanego z winogron zebranych i przerobionych na wino na terytorium Stanów Zjednoczonych Ameryki Północnej, zgodnie z obowiązującymi w tym kraju przepisami, w oparciu o zasadę, że mógł zostać zastosowany jeden lub więcej procesów enologicznych wymienionych w ust. 2 lit. a) i b) Załącznika.
Hungarian: A tagállamok nem tilthatják meg az Amerikai Egyesült Államok területén szüretelt szőlőből az ott hatályban lévő rendelkezésekkel összhangban készített borok közvetlen emberi fogyasztásra történő kínálatát vagy szállítását azzal az indokkal, hogy azok esetleg a melléklet (2) bekezdésének a) és b) pontjában felsorolt borászati kezelésen vagy kezeléseken estek át.
Slovenian: Države članice ne smejo prepovedati ponudbe ali dobave vina za neposredno prehrano ljudi, pridobljenega iz grozdja, potrganega in predelanega na ozemlju Združenih držav Amerike v skladu s predpisi, veljavnimi v tej državi, na podlagi predpostavke, da je bil uporabljen eden ali več enoloških postopkov, naštetih v 2(a) in (b) Priloge.
Romanian: Statele membre nu pot interzice oferta sau livrarea pentru consumul uman direct a vinului obținut din struguri recoltați și vinificați pe teritoriul Statelor Unite ale Americii în conformitate cu dispozițiile în vigoare în țara respectivă, pe motiv că este posibil să se fi aplicat unul sau mai multe dintre procedeele oenologice menționate la punctul 2 literele (a) și (b) din anexă.
Estonian: Liikmesriigid ei või keelata otsetarbimiseks pakkuda või tarnida veini, mis on valmistatud Ameerika Ühendriikide territooriumil seal koristatud viinamarjadest vastavalt selle riigi õigusnormidele, põhjusel et selle puhul võib olla kasutatud ühte või mitut lisa lõike 2 punktides a ja b loetletud veinivalmistusviisi.
Latvian: Dalībvalstis nedrīkst aizliegt piedāvāt vai piegādāt tiešam patēriņam pārtikā vīnu, kas iegūts no vīnogām, kuras novāktas un vinificētas Amerikas Savienoto Valstu teritorijā saskaņā ar minētajā valstī spēkā esošajiem noteikumiem, pamatojoties uz to, ka iespējams ir izmantots viens vai vairāki pielikuma 2. punkta a) un b) apakšpunktā minētie vīndarības procesi.
Lithuanian: Valstybės narės, remdamosi tuo, kad galėjo būtų taikytas vienas arba daugiau vynininkystės procesų, išvardytų priedo 2 dalies a ir b punktuose, negali drausti siūlyti arba tiekti tiesiogiai žmonėms vartoti vyną, pagamintą iš vynuogių, surinktų ir suraugintų į vyną Jungtinių Amerikos Valstijų teritorijoje pagal toje šalyje galiojančias nuostatas.
Maltese: Stati Membri ma' jistgħux jipprojbixxu l-offerta jew il-forniment għal konsum uman dirett ta' l-inbid miksub mill-għeneb maħsud u magħmul inbid fit-territorju ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika skond id-dispożizzjonijiet fis-seħħ f'dak il-pajjiz fuq il-bażi li wieħed jew aktar tal-proċessi enoloġiċi elenkati fi 2(a) u (b) ta' l-Anness setgħu ġew użati.