FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Infrastructure interfaces
French: Interfaces "infrastructure"
German: Infrastrukturschnittstellen
Spanish: Interfaces con el subsistema Infraestructura
Italian: Interfacce con il sottosistema infrastrutture
Portuguese: Interfaces "infra-estruturas"
Dutch: De infrastructuurinterfaces
Danish: Grænseflader med Infrastruktur
Swedish: Gränssnitt till delsystemet Infrastruktur
Finnish: Infrastruktuuriliityntäkohdat
Greek: Διασυνδέσεις υποδομής.
Czech: Rozhraní infrastruktury
Slovak: Rozhrania infraštruktúry
Hungarian: Az infrastruktúra kapcsolódási pontjai
Slovenian: Infrastrukturni vmesniki
Romanian: Interfețele infrastructurii
Bulgarian: Инфраструктурни връзки
Estonian: Infrastruktuuri liidesed
Latvian: Infrastruktūras saskarnes
Lithuanian: Infrastruktūros sąsajos
English: The infrastructure installation shall ensure that:
French: L'infrastructure doit être installée de telle sorte que:
German: Die Infrastruktur ist so auszulegen, dass
Spanish: La instalación de la infraestructura garantizará que:
Italian: L'installazione dell'infrastruttura deve assicurare che:
Portuguese: A infra-estrutura deve ser instalada de modo a que:
Dutch: De infrastructuur moet waarborgen dat:
Danish: Infrastrukturinstallationen skal sikre, at:
Swedish: Vid installation av infrastruktur skall säkerställas att:
Finnish: Infrastruktuuria koskevissa asennustöissä on varmistettava, että:
Greek: Οι εγκαταστάσεις υποδομής διασφαλίζουν ότι:
Czech: Je třeba, aby infrastruktura zabezpečovala, že:
Slovak: Zariadenia infraštruktúry musia zabezpečiť, aby:
Hungarian: Az infrastruktúra telepítése biztosítja, hogy:
Slovenian: Infrastrukturni objekti in naprave zagotavljajo, da:
Romanian: Infrastructura trebuie să fie instalată astfel încât să asigure că:
Bulgarian: Инсталирането на инфраструктурата гарантира, че:
Estonian: Infrastruktuuri paigaldamisel tagatakse, et:
Latvian: Ieviešot infrastruktūru, nodrošina to, ka:
Lithuanian: Infrastruktūros įranga turi užtikrinti, kad:
English: The movement and behaviour of the rolling tock shall be taken into account.
French: Les mouvements dynamiques et le comportement du matériel roulant doivent être pris en compte.
German: Bewegung und Verhalten der Fahrzeuge sind dabei zu berücksichtigen.
Spanish: Se tendrá en cuenta la circulación y el comportamiento del material rodante.
Italian: È necessario tenere in considerazione la circolazione e il comportamento del materiale rotabile.
Portuguese: Os movimentos dinâmicos e o comportamento do material circulante deverão ser tidos em conta.
Dutch: Beweging en gedrag van het rollend materieel moeten in aanmerking worden genomen.
Danish: Der skal tages hensyn til det rullende materiels bevægelse og adfærd.
Swedish: Hänsyn skall tas till den rullande materielens rörelse och beteende.
Finnish: Tässä on otettava huomioon liikkuvan kaluston liike ja käyttäytyminen.
Greek: Λαμβάνονται υπόψη η κίνηση και η συμπεριφορά του τροχαίου υλικού.
Czech: Přitom je třeba zohlednit pohyb a chování kolejových vozidel.
Slovak: Zohľadňuje sa pohyb a chovanie vozového parku.
Hungarian: A járművek mozgását és viselkedését figyelembe veszik.
Slovenian: Upoštevata se premikanje in obnašanje železniškega voznega parka.
Romanian: Trebuie să se țină seama de mișcarea dinamică și de comportamentul materialului rulant.
Bulgarian: Движението и поведението на подвижния състав трябва да се взема предвид.
Estonian: Seejuures võetakse arvesse veeremi liikumist ja käitumist.
Latvian: Ņem vērā ritošā sastāva kustību un pārvietošanās raksturu.
Lithuanian: Atsižvelgiama į riedmenų važiavimą ir jų elgseną.
English: By definition, the communication antennae at the trackside shall not infringe the network's structure gauge.
French: Par définition, les antennes de communication du sol ne doivent pas engager le gabarit des obstacles du réseau.
German: Definitionsgemäß darf die streckenseitige Kommunikationsantenne das streckenseitige Lichtraumprofil nicht verletzen.
Spanish: Por definición, las antenas de comunicación en tierra se ajustarán al gálibo de implantación de obstáculos de la red.
Italian: Per definizione, le antenne di comunicazione a terra devono rispettare la sagoma di ostacolo della rete.
Portuguese: Por definição, as antenas de comunicação situadas ao longo da via não devem penetrar no gabari de obstáculos da rede.
Dutch: Per definitie mag de communicatieantenne van de baanapparatuur niet buiten het profiel van vrije ruimte van het net vallen.
Danish: Pr. definition skal den jordbaserede kommunikationsantenne ikke krænke netværkets fritrumsprofil.
Swedish: Per definition, skall de markbaserade kommunikationsantennerna inte inkräkta på lastprofilen.
Finnish: Määritelmän mukaan radan varren yhteysantennit eivät saa pienentää rataverkon aukean tilan ulottumaa.
Greek: Εξ ορισμού, οι κεραίες επικοινωνιών εδάφους δεν παραβιάζουν το περιτύπωμα εμποδίων του δικτύου.
Czech: Z povahy věci je zřejmé, že traťové komunikační antény nesmějí zasahovat do průjezdného průřezu sítě.
Slovak: Podľa definície nesmie komunikačná anténa na trati rušivo zasahovať do prechodového prierezu.
Hungarian: A dolog természetéből adódóan, a pálya melletti kommunikációs antennák a hálózati űrszelvényt ne sértsék.
Slovenian: Po definiciji komunikacijske antene na progi upoštevajo strukturno razdaljo omrežja.
Romanian: Prin definiție, antenele de comunicație de-a lungul căii nu trebuie să stingherească gabaritul de liberă trecere al rețelei.
Bulgarian: По дефиниция, комуникационните антени по железопътната линия не трябва да нарушават широчината на коловозите на структурата на мрежата.
Estonian: Määratluse kohaselt on raudteeäärsed sideantennid raudteevõrgu äärsete ehitiste lubatud piirgabariitides.
Latvian: Atbilstīgi definīcijai sakaru antenas uz sliežu ceļiem neierobežo tīkla konstrukcijas parametrus.
Lithuanian: Pagal apibrėžimą geležinkelio kelio įrangos ryšių antenos neturi pažeisti tinklo statinių artumo gabarito.
English: The respect of the structure gauge requirement of the European high-speed network is a matter for the infrastructure manager.
French: Le respect de l'exigence relative au gabarit des obstacles du réseau à grande vitesse européen relève de la compétence du gestionnaire d'infrastructure.
German: Die Beachtung der Anforderungen des streckenseitigen Lichtraumprofils des Europäischen Hochgeschwindigkeitsnetzes ist Angelegenheit des Infrastrukturbetreibers.
Spanish: El cumplimiento del requisito de gálibo en la red europea de alta velocidad es responsabilidad del administrador de la infraestructura.
Italian: Il rispetto del requisito relativo alla sagoma di ostacolo della rete europea ad alta velocità rientra nelle responsabilità del gestore dell'infrastruttura.
Portuguese: O respeito pelo requisito relativo ao gabari de obstáculos da rede europeia de alta velocidade é da responsabilidade do gestor de infra-estruturas.
Dutch: De infrastructuurbeheerder is er verantwoordelijk voor, dat de baanapparatuur voldoet aan de eisen van het profiel van vrije ruimte van het trans-Europees hogesnelheidsnet.
Danish: Overholdelsen af fritrumsprofilkravet i det europæiske højhastighedsnetværk kontrolleres af infrastrukturforvalteren.
Swedish: Kravet på lastprofilen för det transeuropeiska järnvägsnätet för höghastighetståg är en fråga för infrastrukturförvaltaren.
Finnish: Aukean tilan ulottumaa koskevan vaatimuksen toteutuminen Euroopan laajuisessa suurten nopeuksien rautatieverkossa kuuluu infrastruktuurin haltijan vastuualueeseen.
Greek: Η τήρησης της απαίτησης σχετικά με το περιτύπωμα εμποδίων του ευρωπαϊκού δικτύου μεγάλης ταχύτητας εμπίπτει στον τομέα ευθύνης του διαχειριστή της υποδομής.
Czech: Respektování požadavku na průjezdný průřez transevropské vysokorychlostní železniční sítě je záležitostí provozovatele infrastruktury.
Slovak: Rešpektovanie požiadavky prechodového prierezu európskej vysokorýchlostnej siete je záležitosťou manažéra infraštruktúry.
Hungarian: Az európai nagysebességű hálózat űrszelvényre vonatkozó követelményének tiszteletben tartása az infrastruktúra működtetőjének a feladata.
Slovenian: Izpolnjevanje zahteve strukturne razdalje evropskega omrežja za visoke hitrosti je odgovornost upravljavca infrastrukture.
Romanian: Respectarea cerinței pentru gabaritul de liberă trecere al rețelei europene de mare viteză reprezintă responsabilitatea administratorului infrastructurii.
Bulgarian: Зачитането на изискването на широчината на коловозите на структурата на европейската железопътна система за високоскоростни влакове е грижа на управителя на инфраструктурата.
Estonian: Raudteeäärsete ehitiste gabariitide nõuetele vastavuse tagamine kuulub raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja pädevusse.
Latvian: Eiropas ātrgaitas dzelzceļu tīkla konstrukcijas parametru prasības ievērošanu risina infrastruktūras vadītājs.
Lithuanian: Europos greitųjų geležinkelių tinklo statinių artumo gabarito laikymąsi turi užtikrinti infrastruktūros valdytojas.
English: THE EXTERNAL CLASS B INTERFACES REQUIRED FOR INTEROPERABILITY
French: INTERFACES DE CLASSE B EXTERNES REQUISES POUR L'INTEROPÉRABILITÉ
German: FÜR DIE INTEROPERABILITÄT ERFORDERLICHE EXTERNE KLASSE-B-SCHNITTSTELLEN
Spanish: INTERFACES EXTERNAS DE CLASE B NECESARIAS PARA LA INTEROPERABILIDAD
Italian: INTERFACCE ESTERNE DI CLASSE B NECESSARIE AI FINI DELL'INTEROPERABILITÀ
Portuguese: AS INTERFACES EXTERNAS DE CLASSE B NECESSÁRIAS PARA A INTEROPERABILIDADE
Dutch: VOOR INTEROPERABILITEIT VEREISTE EXTERNE INTERFACES VAN KLASSE B
Danish: DE EKSTERNE KLASSE B-GRÆNSEFLADER, DER KRÆVES FOR INTEROPERABILITET
Swedish: EXTERNA GRÄNSSNITT AV KLASS B SOM KRÄVS FÖR DRIFTSKOMPATIBILITET
Finnish: YHTEENTOIMIVUUDEN EDELLYTTÄMÄT ULKOISET LUOKAN B LIITYNTÄKOHDAT
Greek: ΟΙ ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΕΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ ΤΗΣ ΔΙΑΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΔΙΑΣΥΝΔΕΣΕΙΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ Β
Czech: VNĚJŠÍ ROZHRANÍ TŘÍDY B NEZBYTNÁ PRO INTEROPERABILITU
Slovak: VONKAJŠIE ROZHRANIA TRIEDY B POTREBNÉ PRE INTEROPERABILITU
Hungarian: A KÖLCSÖNÖS ÁTJÁRHATÓSÁGHOZ szükséges külső, B. osztályú kapcsolódási pontok
Slovenian: ZUNANJI VMESNIKI RAZREDA B, KI SO POTREBNI ZA INTEROPERABILNOST
Romanian: INTERFEȚELE EXTERNE DE CLASĂ B NECESARE PENTRU INTEROPERABILITATE
Bulgarian: ВЪНШНИ ВРЪЗКИ КЛАС Б, ИЗИСКВАНИ ЗА ОПЕРАТИВНА СЪВМЕСТИМОСТ
Estonian: KOOSTALITLUSVÕIME TAGAMISEKS VAJALIKUD KLASSI B VÄLISLIIDESED
Latvian: B KLASES ĀRĒJĀS SASKARNES, KAS VAJADZĪGAS SAVSTARPĒJAS IZMANTOJAMĪBAS NODROŠINĀŠANAI
Lithuanian: SĄVEIKAI UŽTIKRINTI BŪTINOS IŠORINĖS B KLASĖS SĄSAJOS
English: Only the following class A requirements shall apply to external class B interfaces:
French: Seules les exigences de classe A suivantes s'appliquent aux interfaces de classe B externes:
German: Für externe Klasse-B-Schnittstellen gelten nur die folgenden Klasse-A-Anforderungen:
Spanish: A las interfaces externas de clase B sólo se les aplicarán los siguientes requisitos de clase A:
Italian: Solo i seguenti requisiti di classe A si devono applicare alle interfacce esterne di classe B:
Portuguese: Apenas serão aplicáveis os seguintes requisitos de classe A às interfaces externas de classe B:
Dutch: Uitsluitend de onderstaande eisen van klasse A zijn van toepassing op externe interfaces van klasse B:
Danish: Kun de følgende Klasse A-krav skal gælde for eksterne Klasse B-grænseflader:
Swedish: Endast följande krav för klass A skall gälla externa gränssnitt av klass B: - Fordonsgeometri och rörelse.
Finnish: Luokan B liityntäkohtiin on sovellettava vain seuraavia luokan A vaatimuksia:
Greek: Μόνο οι ακόλουθες απαιτήσεις κατηγορίας A ισχύουν για τις εξωτερικές διασυνδέσεις κατηγορίας B:
Czech: Pro vnější rozhraní třídy B platí pouze tyto požadavky vztahující se na třídu A:
Slovak: Pre vonkajšie rozhrania triedy B platia len nasledujúce požiadavky triedy A:
Hungarian: Kizárólag az A. osztály következő követelményei alkalmazandók a külső B. osztályú kapcsolódási pontokra:
Slovenian: Samo naslednje zahteve razreda A veljajo za zunanje vmesnike razreda B:
Romanian: Interfețelor externe de clasă B li se aplică numai următoarele cerințe pentru clasa A:
Bulgarian: Само следните изисквания клас А се прилагат за външни връзки клас Б:
Estonian: Klassi B välisliideste kohta kehtivad ainult järgmised klassi A nõuded:
Latvian: Ārējām B klases saskarnēm piemēro vienīgi šādas A klases prasības:
Lithuanian: Išorinėms B klasės sąsajoms taikomi tik toliau nurodyti A klasės reikalavimai:
English: vehicle geometry and movement (see 4.2.1.2(C)),
French: géométrie et mouvements dynamiques des véhicules (point 4.2.1.2 C),
German: Fahrzeuggeometrie und -bewegung (siehe 4.2.1.2 C).
Spanish: geometría y circulación del vehículo (véase el punto 4.2.1.2.C),
Italian: circolazione e geometria del veicolo (cfr. precedente paragrafo 4.2.1.2 C.),
Portuguese: geometria e movimentos dinâmicos dos veículos (ver 4.2.1.2 C supra),
Dutch: Voertuiggeometrie en beweging (zie punt 4.2.1.2, onder C).
Swedish: (Se 4.2.1.2 C ovan.)
Finnish: liikkuvan kaluston geometria ja liike (ks. kohta 4.2.1.2 C edellä),
Greek: γεωμετρία και κίνηση οχημάτων (βλέπε σημείο 4.2.1.2 Γ ανωτέρω), - ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα.
Slovak: geometria a chod vozidla (pozri 4.2.1.2 časť C),
Hungarian: járműgeometria és -mozgás (lásd a 4.2.1.2 fejezet C. pontját),
Slovenian: geometrija in premikanje vozila (glej 4.2.1.2(C)),
Romanian: geometria și mișcarea dinamică a vehiculului (a se vedea 4.2.1.2. litera C),
Bulgarian: геометрия и движение на превозното средство (виж 4.2.1.2 В),
Estonian: veeremi geomeetria ja liikumine (vt punkt 4.2.1.2 lõige C),
Latvian: transportlīdzekļu ģeometrija un kustība (skatīt 4.2.1.2. punkta C daļu),
Lithuanian: riedmenų formos ir važiavimo (žr. 4.2.1.2(C) punktą), -
English: EMC (see section 7).
French: CEM (chapitre 7).
German: EMV (siehe Kapitel 7).
Spanish: CEM (véase la sección 7).
Italian: CEM (cfr. capitolo 7).
Portuguese: CEM (ver secção 7).
Dutch: EMC (zie hoofdstuk 7).
Swedish: EMC (se kapitel 7).
Finnish: sähkömagneettinen yhteensopivuus (ks. luku 7).
Greek: (βλέπε κεφάλαιο 7)
Czech: elektromagnetická kompatibilita (EMC) (viz bod 7).
Slovak: EMC (pozri kapitolu 7).
Hungarian: EMC (lásd a 7. szakaszt).
Slovenian: EMZ (glej poglavje 7).
Romanian: CEM (a se vedea punctul 7).
Bulgarian: ЕМС (виж раздел 7).
Estonian: elektromagnetiline ühilduvus (vt punkt 7.).
Latvian: EMC (skatīt 7. iedaļu).
Lithuanian: elektromagnetinio suderinamumo (žr. 7 skirsnį).
English: All other requirements are to be found by reference to Annex B.
French: Toutes les autres exigences seront trouvées en se référant à l'annexe B.
German: Alle anderen Anforderungen sind über Anhang B referenziert.
Spanish: El resto de requisitos han de establecerse por referencia al anexo B.
Italian: Per tutti gli altri requisiti, cfr. i riferimenti di cui all'allegato B.
Portuguese: Todos os outros requisitos devem ser consultados no anexo B.
Dutch: Voor alle andere eisen wordt verwezen naar bijlage B.
Danish: Alle andre krav skal findes ved henvisning til bilag B.
Swedish: Alla andra krav återfinns i bilaga B.
Finnish: Kaikkia muita vaatimuksia on käsitelty liitteessä B.
Greek: Όλες οι άλλες απαιτήσεις αναφέρονται στο παράρτημα B.
Czech: Veškeré další požadavky jsou uvedeny odkazy v příloze B.
Slovak: Všetky ostatné požiadavky sa zistia odkazom na prílohu B.
Hungarian: Minden további követelményt a B. mellékletre történő hivatkozással kell megkeresni.
Slovenian: Vse druge zahteve se poiščejo s sklicevanjem na Prilogo B.
Romanian: Toate celelalte cerințe se regăsesc prin trimitere la anexa B.
Bulgarian: Всички други изисквания трябва да се установят с позоваване на приложение Б.
Estonian: Kõiki muid nõudeid on käsitletud B lisas.
Latvian: Visas pārējās prasības ir noskaidrojamas B pielikumā.
Lithuanian: Visus kitus reikalavimus privaloma atsirinkti pagal B priedą.
English: SPECIFIED PERFORMANCE FOR INTEROPERABILITY
French: PERFORMANCES SPÉCIFIÉES POUR L'INTEROPÉRABILITÉ
German: FÜR DIE INTEROPERABILITÄT SPEZIFIZIERTE LEISTUNGSWERTE
Spanish: PRESTACIONES ESPECÍFICAS PARA LA INTEROPERABILIDAD
Italian: PRESTAZIONI SPECIFICHE PER L'INTEROPERABILITÀ
Portuguese: PERFORMANCE ESPECIFICADA EM MATÉRIA DE INTEROPERABILIDADE
Dutch: GESPECIFICEERDE PRESTATIE VOOR INTEROPERABILITEIT
Danish: SPECIFICERET PRÆSTATION FOR INTEROPERABILITET
Swedish: SPECIFICERADE PRESTANDA FÖR DRIFTSKOMPATIBILITET
Finnish: MÄÄRITELTY YHTEENTOIMIVUUDEN EDELLYTTÄMÄ SUORITUSTASO
Greek: ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΕΠΙΔΟΣΕΙΣ ΔΙΑΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑΣ
Czech: STANOVENÁ VÝKONNOST PRO INTEROPERABILITU
Slovak: ŠPECIFIKOVANÝ VÝKON PRE INTEROPERABILITU
Hungarian: A KÖLCSÖNÖS ÁTJÁRHATÓSÁGHOZ MEGHATÁROZOTT TELJESÍTMÉNY
Slovenian: PODROBNO DOLOČENA ZMOGLJIVOST ZA INTEROPERABILNOST
Romanian: PERFORMANȚE SPECIFICE PENTRU INTEROPERABILITATE
Bulgarian: ЕКСПЛОАТАЦИОННИ ХАРАКТЕРИСТИКИ ЗА ОПЕРАТИВНА СЪВМЕСТИМОСТ
Estonian: KOOSTALITLUSVÕIME TAGAMISEKS ETTENÄHTUD TÖÖPARAMEETRID
Latvian: NORĀDĪTĀ EFEKTIVITĀTE ATTIECĪBĀ UZ SAVSTARPĒJU IZMANTOJAMĪBU
Lithuanian: NUSTATYTI DARBINIAI PARAMETRAI SĄVEIKAI UŽTIKRINTI
English: Class A systems have to fulfil technical performance requirements in accordance with Annex A, index 18.
French: Les systèmes de classe A doivent satisfaire les exigences de performances techniques définies à l'annexe A, index 18.
German: Klasse-A-Systeme müssen die in Anhang A, Ziffer 18 genannten Leistungskennwerte erfuellen.
Spanish: Los sistemas de clase A deben cumplir los requisitos de prestación técnica establecidos en el índice 18 del anexo A.
Italian: I sistemi di classe A devono soddisfare ai requisiti relativi alle prestazioni tecniche in conformità dell'allegato A, punto 18.
Portuguese: Os sistemas de classe A têm de satisfazer requisitos de desempenho técnico definidos no anexo A, índice 18.
Dutch: Systemen van klasse A dienen te voldoen aan de technische prestatie-eisen zoals omschreven in bijlage A, indexnummer 18.
Danish: Klasse A-systemer skal opfylde tekniske præstationskrav i henhold med bilag A, indeks 18.
Swedish: System av klass A skall uppfylla kraven på tekniska prestanda enligt bilaga A, index 18.
Finnish: Luokan A järjestelmien on täytettävä tekniset suoritustasovaatimukset liitteessä A olevan kohdan 18 mukaisesti.
Greek: Τα συστήματα κατηγορίας A πρέπει να πληρούν τις τεχνικές απαιτήσεις επιδόσεων του παραρτήματος A σημείο 18.
Czech: Systémy třídy A musí splňovat technické požadavky na výkonnost uvedené v příloze A indexu 18.
Slovak: Systémy triedy A musia spĺňať technické požiadavky na výkon v súlade s prílohou A bod 18.
Hungarian: Az A. osztályú rendszerek, az A. melléklet 18. indexével összhangban, a műszaki teljesítményi követelményeknek tegyenek eleget.
Slovenian: Sistemi razreda A morajo izpolnjevati zahteve tehnične zmogljivosti v skladu s točko 18 Priloge A.
Romanian: Sistemele de clasă A trebuie să îndeplinească cerințele de performanță tehnică în conformitate cu anexa A indexul 18.
Bulgarian: Системите клас А трябва да изпълняват техническите изискванията за качество на работа в съответствие с приложение А, индекс 18.
Estonian: Klassi A süsteemid peavad vastama A lisa jaotises 18 tehnilistele parameetritele esitatud nõuetele.
Latvian: A klases sistēmām jāatbilst tehniskās efektivitātes prasībām saskaņā ar A pielikuma 18. rādītāju.
Lithuanian: A klasės sistemos turi atitikti techninius eksploatavimo reikalavimus pagal A priedo 18 rodyklę.
English: SPECIAL CASES: APPLICATION MODALITIES
French: CAS SPÉCIAUX: MODALITÉS D'APPLICATION
Spanish: CASOS ESPECIALES: MODALIDADES DE APLICACIÓN
Italian: CASI SPECIALI: MODALITÀ DI APPLICAZIONE
Portuguese: CASOS ESPECIAIS: MODALIDADES DE APLICAÇÃO
Dutch: SPECIFIEKE GEVALLEN: TOEPASSINGSVOORWAARDEN
Swedish: SPECIALFALL: TILLÄMPNINGSREGLER
Finnish: ERITYISTAPAUKSET: SOVELLUSMUODOT
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ: ΚΑΝΟΝΕΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Slovak: OSOBITNÉ PRÍPADY: SPÔSOBY UPLATŇOVANIA
Hungarian: KÜLÖNLEGES ESETEK: ALKALMAZÁSI MÓDOZATOK
Slovenian: POSEBNI PRIMERI: NAČINI UPORABE
Estonian: ERIJUHTUMID: TEOSTUSVIISID
Latvian: ĪPAŠI GADĪJUMI: LIETOJUMPROGRAMMU MODALITĀTES
Lithuanian: SPECIALIOS KLASĖS: TAIKYMO METODAI
English: This subject is addressed in Chapter 7.
French: Ce sujet est traité au chapitre 7.
German: Siehe Kapitel 7.
Spanish: Esta cuestión es el objeto del capítulo 7.
Italian: Questo argomento è trattato nel capitolo 7.
Portuguese: Este assunto é abordado no capítulo 7.
Dutch: Dit onderwerp wordt behandeld in hoofdstuk 7.
Danish: Dette emne behandles i kapitel 7.
Swedish: Denna fråga behandlas i kapitel 7.
Finnish: Aihetta käsitellään luvussa 7.
Greek: Το ζήτημα αυτό εξετάζεται στο κεφάλαιο 7.
Czech: O tomto tématu pojednává bod 7.
Slovak: Pozri kapitolu 7.
Hungarian: Ezt a témakört a 7. fejezet taglalja.
Slovenian: Ta predmet je obravnavan v poglavju 7.
Romanian: Acest subiect este abordat în capitolul 7.
Bulgarian: Материята е разгледана в глава 7.
Estonian: Seda teemat käsitletakse 7. peatükis.
Latvian: Šī tēma ir aplūkota 7. nodaļā.
Lithuanian: Jie aptariami 7 skirsnyje.
English: INTEROPERABILITY CONSTITUENTS
French: CONSTITUANTS D'INTEROPÉRABILITÉ
German: INTEROPERABILITÄTSKOMPONENTEN
Spanish: COMPONENTES DE INTEROPERABILIDAD
Italian: COMPONENTI DI INTEROPERABILITÀ
Portuguese: COMPONENTES DE INTEROPERABILIDADE
Dutch: INTEROPERABILITEITSONDERDELEN
Danish: INTEROPERABILITETSKOMPONENTER
Swedish: Driftskompatibilitetskomponenter
Finnish: YHTEENTOIMIVUUDEN OSATEKIJÄT
Greek: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΔΙΑΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑΣ
Czech: PRVKY INTEROPERABILITY
Slovak: KOMPONENTY INTEROPERABILITY
Hungarian: KÖLCSÖNÖS ÁTJÁRHATÓSÁGOT LEHETŐVÉ TEVŐ RENDSZERELEMEK
Slovenian: KOMPONENTE INTEROPERABILNOSTI
Romanian: ELEMENTELE CONSTITUTIVE DE INTEROPERABILITATE
Bulgarian: СЪСТАВНИ ЕЛЕМЕНТИ НА ОПЕРАТИВНА СЪВМЕСТИМОСТ
Estonian: KOOSTALITLUSVÕIME KOMPONENDID
Latvian: SAVSTARPĒJI IZMANTOJAMIE KOMPONENTI
Lithuanian: SUDEDAMOSIOS SĄVEIKOS DALYS
English: Section 5 describes the interoperability constituents adopted for the control-command subsystem.
French: Le chapitre 5 décrit les constituants d'interopérabilité adoptés pour le sous-système "contrôle-commande".
German: Kapitel 5 beschreibt die Interoperabilitätskomponenten, die für das Teilsystem Zugsteuerung/Zugsicherung ausgewählt wurden.
Spanish: En el capítulo 5 se describen los componentes de interoperabilidad adoptados para el subsistema Control y Mando.
Italian: Il capitolo 5 descrive i componenti di interoperabilità adottati per il sottosistema controllo-comando.
Portuguese: A secção 5 descreve os componentes de interoperabilidade adoptados para o subsistema "controlo-comando".
Dutch: Hoofdstuk 5 beschrijft de op het subsysteem "Besturing en seingeving" toepasselijke interoperabiliteitsonderdelen.
Danish: Kapitel 5 beskriver de interoperabilitetskomponenter, der er vedtaget for delsystemet Styringskontrol.
Swedish: I kapitel 5 beskrivs de driftskompatibilitetskomponenter som används för delsystemet Trafikstyrning och signalering.
Finnish: Luvussa 5 kuvataan ohjaus- ja hallintaosajärjestelmän yhteentoimivuuden osatekijöitä.
Greek: Στο κεφάλαιο 5 περιγράφονται τα εγκεκριμένα για το υποσύστημα ελέγχου-χειρισμού στοιχεία διαλειτουργικότητας.
Czech: V bodu 5 jsou popsány prvky interoperability vybrané pro subsystém "Řízení a zabezpečení".
Slovak: V kapitole 5 sú opísané komponenty interoperability prijaté pre subsystém riadenia a zabezpečenia.
Hungarian: Az 5. szakasz ismerteti az ellenőrző és irányító alrendszerre alkalmazott kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemeket.
Slovenian: Poglavje 5 opisuje komponente interoperabilnosti, ki so bile prevzete za podsistem vodenje-upravljanje-.
Romanian: Capitolul 5 descrie elementele constitutive de interoperabilitate adoptate pentru subsistemul control-comandă.
Bulgarian: Раздел 5 описва съставните елементи на оперативна съвместимост, одобрени за подсистемата „Контрол, управление и сигнализация“.
Estonian: Punktis 5 kirjeldatakse kontrolli alasüsteemi koostalitlusvõime komponente.
Latvian: iedaļā ir raksturoti savstarpēji izmantojami komponenti, kas akceptēti kontroles un vadības apakšsistēmā.
Lithuanian: 5 skirsnyje aprašomos kontrolės ir valdymo posistemio sudedamosios sąveikos dalys.