FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 20 June 2002 laying down public health requirements for fresh meat and fresh poultrymeat imported from third countries, and amending Decision 94/984/EC
French: Décision de la Commission du 20 juin 2002 établissant les exigences de santé publique applicables aux viandes fraîches et aux viandes de volaille importées de pays tiers, et modifiant la décision 94/984/CE
German: Entscheidung der Kommission vom 20. Juni 2002 zur Festlegung der Hygieneanforderungen an aus Drittländern eingeführtes frisches Fleisch und frisches Gefluegelfleisch sowie zur Änderung der Entscheidung 94/984/EG
Portuguese: Decisão da Comissão de 20 de Junho de 2002 que estabelece requisitos em matéria de saúde pública respeitantes a carnes frescas e a carnes frescas de aves de capoeira importadas de países terceiros e que altera a Decisão 94/984/CE
Dutch: Beschikking van de Commissie van 20 juni 2002 tot vaststelling van de volksgezondheidsvoorschriften voor vers vlees en vers vlees van pluimvee, ingevoerd uit derde landen, en tot wijziging van Beschikking 94/984/EG
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 20. června 2002, kterým se stanoví hygienické předpisy pro dovoz čerstvého masa a čerstvého drůbežího masa ze třetích zemí a mění rozhodnutí 94/984/ES
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 20. júna 2002, ktorým sa stanovujú požiadavky týkajúce sa zdravia ľudí pre čerstvé mäso a čerstvé hydinové mäso dovážané z tretích krajín a ktoré mení a dopĺňa rozhodnutie 94/984/ES
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 20 czerwca 2002 r. ustanawiająca wymagania dotyczące zdrowia publicznego dla świeżego mięsa i świeżego drobiu przywożonego z państw trzecich oraz zmieniająca decyzję 94/984/WE
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2002. június 20.) a harmadik országokból behozott friss húsra és friss baromfihúsra vonatkozó közegészségügyi követelmények megállapításáról, valamint a 94/984/EK határozat módosításáról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 20. junija 2002 o določitvi javnozdravstvenih zahtev za sveže meso in sveže perutninsko meso, uvoženo iz tretjih držav ter o spremembi Odločbe 94/984/ES
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 20 iunie 2002 de stabilire a cerințelor de sănătate publică pentru carnea proaspătă și carnea de pasăre importate din țări terțe și de modificare a Deciziei 94/984/CE
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2002. gada 20. jūnijs), ar ko nosaka sabiedrības veselības aizsardzības prasības attiecībā uz svaigu gaļu un svaigu mājputnu gaļu, ko ieved no trešām valstīm, un ar ko groza Lēmumu 94/984/EK
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2002 m. birželio 20 d. nustatantis visuomenės sveikatos reikalavimus iš trečiųjų šalių importuotai šviežiai mėsai ir šviežiai paukštienai ir iš dalies keičiantis Sprendimą 94/984/EB
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KOMMISSJONI ta' l-20 ta' Ġunju, 2002, li tistabbilixxi kondizzjonijiet ta' saħħa pubblika għal laħam frisk u laħam frisk tat-tjur importati minn pajjiżi terzi, u li temenda d-Deċiżjoni 94/984/KE
English: Having regard to Council Directive 71/118/EEC of 15 February 1971 on health problems affecting the production and placing on the market of fresh poultrymeat, as last amended by Directive 97/79/EC, and in particular Article 14(B)(2)(b) thereof,
Dutch: Gelet op Richtlijn 71/118/EEG van de Raad van 15 februari 1971 inzake gezondheidsvraagstukken op het gebied van de productie en het in de handel brengen van vers vlees van pluimvee, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/79/EG, en met name op artikel 14, onder B, punt 2, onder b),
English: Having regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries, as last amended by Regulation (EC) No 1452/2001, and in particular Article 16(1) thereof,
Dutch: Gelet op Richtlijn 72/462/EEG van de Raad van 12 december 1972 inzake gezondheidsvraagstukken en veterinairrechtelijke vraagstukken bij de invoer van runderen en varkens en van vers vlees uit derde landen, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1452/2001, en met name op artikel 16, lid 1,
English: The public health requirements contained in Commission Decision 2001/471/EC of 8 June 2001 laying down rules for the regular checks on the general hygiene carried out by the operators in establishments according to Directive 64/433/EEC on health conditions for the production and marketing of fresh meat and Directive 71/118/EEC on health problems affecting the production and placing on the market of fresh poultrymeat should also apply to imports from third countries.
Dutch: De volksgezondheidsvoorschriften van Beschikking 2001/471/EG van de Commissie van 8 juni 2001 tot vaststelling van voorschriften voor het regelmatig doen controleren van de algemene hygiëne door de exploitanten in inrichtingen overeenkomstig Richtlijn 64/433/EEG betreffende de gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in de handel brengen van vers vlees en Richtlijn 71/118/EEG inzake gezondheidsvraagstukken op het gebied van de productie en het in de handel brengen van vers vlees van pluimvee dienen ook te gelden voor de invoer uit derde landen.
English: A provisional list of establishments is contained in Commission Decision 97/4/EC of 12 December 1996 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of fresh poultrymeat, as last amended by Decision 2001/400/EC.
Dutch: Beschikking 97/4/EG van de Commissie van 12 december 1996 tot vaststelling van de voorlopige lijsten van inrichtingen in derde landen waaruit de lidstaten de invoer van vers vlees van pluimvee toestaan, laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2001/400/EG, bevat een voorlopige lijst van inrichtingen.
English: Commission Decision 94/984/EC of 20 December 1994 laying down animal health conditions and veterinary certificates for the importation of fresh poultrymeat from certain third countries, as last amended by Decision 2001/659/EC, was amended by Decision 2001/598/EC, inter alia to introduce into the animal and public health certificates the model of the public health declaration for the importation of fresh poultrymeat from third countries, required by Article 14(B)(1)(c) of Directive 71/118/EEC.
Dutch: Beschikking 94/984/EG van de Commissie van 20 december 1994 tot vaststelling van de diergezondheidsvoorschriften en de voorschriften inzake veterinaire certificaten voor de invoer van vers vlees van pluimvee uit bepaalde derde landen, laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2001/659/EG, is eerder gewijzigd bij Beschikking 2001/598/EG, waarbij onder andere de bij artikel 14, onder B, punt 1, onder c), van Richtlijn 71/118/EEG voorgeschreven gezondheidsverklaring voor de invoer van vers vlees van pluimvee uit derde landen in de certificaten inzake dier- en volksgezondheid werd opgenomen.
English: Decision 94/984/EC should now be further amended to supplement the said model declaration in accordance with the objectives of the present Decision.
French: À présent, il faudrait encore modifier la décision 94/984/CE pour compléter ledit modèle d'attestation conformément aux objectifs de la présente décision.
German: Die Entscheidung 94/984/EG sollte nun weiter abgeändert werden, um die genannte Musterbescheinigung gemäß den Zielen der vorliegenden Entscheidung zu ergänzen.
Portuguese: A Decisão 94/984/CE devia agora ser alterada, a fim de completar o referido modelo de declaração em conformidade com os objectivos da presente decisão.
Dutch: Beschikking 94/984/EG moet nu nogmaals gewijzigd worden om bovengenoemde modelverklaring aan te vullen overeenkomstig de doeleinden van deze beschikking.
Czech: Rozhodnutí 94/984/ES je nyní třeba dále pozměnit, aby byl v souladu s cíli tohoto rozhodnutí doplněn uvedený vzor osvědčení.
Slovak: Rozhodnutie 94/984/ES by sa malo ďalej zmeniť a doplniť, aby doplnilo uvedené vzorové prehlásenie v súlade s cieľmi tohto rozhodnutia.
Polish: Decyzja 94/984/WE powinna być obecnie dalej zmieniona, tak by uzupełnić wspomnianą wzorcową deklarację w zgodzie z celami obecnej decyzji.
Hungarian: A 94/984/EK határozatot az említett nyilatkozatminta e határozat céljainak megfelelő kiegészítése érdekében most újra módosítani kell.
Slovenian: Zdaj je treba Odločbo 94/984/ES spet spremeniti, da se navedeni vzorec deklaracije dopolni v skladu s cilji te odločbe.
Romanian: În prezent, ar trebui de asemenea să se modifice Decizia 94/984/CE pentru a se completa respectivul model de atestare în conformitate cu obiectivele prezentei decizii.
Estonian: Otsust 94/984/EÜ tuleks veel muuta, et täiendada kõnealust näidiskinnitust vastavalt käesoleva otsuse eesmärkidele.
Latvian: Tagad ir tālāk jāgroza Lēmums 94/984/EK, lai minētā parauga deklarāciju papildinātu ar esošā lēmuma mērķiem.
Lithuanian: Dabar Sprendimas 94/984/EB turėtų būti dar iš dalies pakeistas, kad minėtas deklaracijos pavyzdys būtų papildytas pagal šio sprendimo tikslus.
Maltese: Id-Deċiżjoni 94/984/KE għandha issa tkun emendata iżjed biex tissupplimenta dan il-mudell ta' dikjarazzjoni skond il-finijiet ta' din id-Deċiżjoni.
English: It is also appropriate to rectify simultaneously a material error in Annex III to that Decision.
French: Il conviendrait également de rectifier en même temps une erreur matérielle à l'annexe III de cette décision.
German: Gleichzeitig sollte ein sachlicher Fehler in Anhang III der genannten Entscheidung berichtigt werden.
Portuguese: É igualmente adequado rectificar simultaneamente um erro material constante do anexo III dessa decisão.
Dutch: Tegelijkertijd moet een materiële fout in bijlage III bij die beschikking worden gecorrigeerd.
Czech: Současně by rovněž měla být opravena věcná chyba v příloze III uvedeného rozhodnutí.
Slovak: Je tiež vhodné súčasne opraviť závažnú chybu v prílohe III k uvedenému rozhodnutiu.
Polish: Odpowiednie jest również jednoczesne poprawienie istotnego błędu z załącznika III do tej decyzji.
Hungarian: Célszerű továbbá egyidejűleg az említett határozat III. mellékletében található tárgyi hiba helyesbítése.
Slovenian: Prav tako je primerno istočasno popraviti vsebinsko napako v Prilogi III k navedeni odločbi.
Romanian: De asemenea, este necesar să se rectifice, în același timp, și o eroare materială în anexa III la decizia mai sus menționată.
Estonian: Samuti on asjakohane parandada samal ajal kõnealuse otsuse III lisas olev oluline viga.
Latvian: Ir lietderīgi vienlaikus arī izlabot būtisku kļūdu šā lēmuma III pielikumā.
Lithuanian: Taip pat vertėtų tuo pačiu metu ištaisyti to sprendimo III priede esančią esminę klaidą.
Maltese: Ikun ukoll f'waqtu li fl-istess ħin jitneħħa żball materjali fl-Anness III ta' dik id-Deċiżjoni.
English: Article 17(2)(c) of that Directive provides that the fresh meat must have been treated according to the hygiene conditions in accordance with Council Directive 64/433/EEC.
Dutch: Volgens artikel 17, lid 2, onder c), van die richtlijn moet het verse vlees op hygiënische wijze zijn behandeld, overeenkomstig de hygiënevoorschriften van Richtlijn 64/433/EEG van de Raad.
English: by that time, it shall be appropriate to introduce into the attestation of health included in the model certificates, the same public health attestation as introduced by the present Decision for fresh poultrymeat.
French: D'ici là, il convient d'introduire dans les modèles de certificats sanitaires la même attestation de salubrité que celle introduite par la présente décision pour les viandes fraîches de volaille.
German: dabei sollte in das Muster für Genusstauglichkeitsbescheinigungen die gleiche Bescheinigung aufgenommen werden, die mit der geltenden Entscheidung für frisches Gefluegelfleisch eingeführt wurde.
Portuguese: Nesse momento, será adequado introduzir no atestado sanitário incluído nos modelos de certificados o mesmo atestado de salubridade que é introduzido pela presente decisão no tocante às carnes frescas de aves de capoeira.
Dutch: Bij die gelegenheid moet in de gezondheidsverklaring in de modelcertificaten dezelfde verklaring inzake de volksgezondheid worden opgenomen als bij deze beschikking voor vers vlees van pluimvee wordt ingevoerd.
Czech: Do té doby by mělo být do vzorů veterinárních osvědčení zapracováno totéž osvědčení o zdravotní nezávadnosti, jako je osvědčení, které toto rozhodnutí zavádí pro čerstvé drůbeží maso.
Slovak: do toho času je vhodné zaviesť do veterinárneho potvrdenia zahrnutého do vzorových osvedčení rovnaké potvrdenie o zdravotnej neškodnosti týkajúce sa zdravia ľudí ako zavádza toto rozhodnutie pre čerstvé hydinové mäso.
Polish: do tego czasu odpowiednie będzie wprowadzenie do poświadczeń zdrowia włączonych do wzorcowych świadectw takich samych poświadczeń zdrowia publicznego, jak wprowadzone przez niniejszą decyzję dla świeżego drobiu.
Hungarian: addigra célszerű lesz beilleszteni a bizonyítványmintákban lévő állat-egészségügyi igazolásba az e határozat által a friss baromfihús tekintetében bevezetett közegészségügyi igazolást.
Slovenian: dotlej je primerno v potrdilo o zdravstvenem stanju, vključeno v vzorce spričeval, uvesti enako potrdilo o javnozdravstvenem stanju, kot ga ta odločba uvaja za sveže perutninsko meso.
Romanian: Până atunci, este necesar să se introducă în modelele de certificate de sănătate aceeași atestare de sănătate precum aceea introdusă de prezenta decizie pentru carnea proaspătă de pasăre.
Estonian: seni on asjakohane kehtestada näidissertifikaatide juurde kuuluvasse terviseohutuse kinnitusse käesoleva otsusega värske linnuliha jaoks sätestatud kinnitus.
Latvian: līdz tam laikam ir lietderīgi sertifikātu paraugos ietvertajā veselības apliecinājumā iekļaut to pašu sanitāro apliecinājumu, kādu iekļauj ar esošo lēmumu attiecībā uz svaigu mājputnu gaļu.
Lithuanian: vertėtų iki to laiko į sertifikatų pavyzdžius įtrauktą sveikumo patvirtinimą įtraukti tokį pat visuomenės sveikatos patvirtinimą, kuris nurodytas šiuo sprendimu šviežiai paukštienai.
Maltese: sa dak iż-żmien, ikun xieraq li fid-dikjarazzjoni dwar is-saħħa li hemm fiċ-ċertifikati kampjun tiddaħħal l-istess dikjarazzjoni dwar is-saħħa pubblika kif iddaħħlet b'din id-Deċiżjoni għal-laħam friska tat-tjur.
English: Decision 94/984/EC is amended as follow:
French: La décision 94/984/CE de la Commission est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 94/984/EG wird wie folgt geändert:
Portuguese: A Decisão 94/984/CE da Comissão é alterada da seguinte forma:
Dutch: Beschikking 94/984/EG wordt als volgt gewijzigd:
Czech: Rozhodnutí 94/984/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 94/984/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 94/984/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 94/984/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 94/984/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 94/984/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 94/984/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 94/984/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 94/984/KE hija emendata kif ġej:
English: In Annex II, point 15 (models A and B), section II (public health certification) the following new point 5 is added:
French: À l'annexe II, point 15 (modèles A et B), section II (certificat de police sanitaire), le nouveau point 5 suivant est ajouté:
German: In Anhang II Nr. 15 (Muster A und B) Abschnitt II (Genusstauglichkeitsbescheinigung) wird folgender Punkt 5 neu hinzugefügt:
Dutch: In bijlage II, punt 15 (modellen A en B), deel II (volksgezondheid) wordt het volgende punt toegevoegd:
Slovak: V prílohe II bod 15 (vzory A a B), oddiel II (vydávanie osvedčení o zdravotnej neškodnosti) sa pridáva tento nový bod 5:
Polish: W załączniku II pkt 15 (wzór A oraz B) sekcja II (świadectwo zdrowia publicznego) dodaje się pkt 5 w brzmieniu:
Hungarian: A II. melléklet 15. pontja (A. és B. minta), II. szakasza (közegészségügyi igazolás) az alábbi új, 5. ponttal egészül ki:
Slovenian: V Prilogi II, točka 15 (vzorca A in B), oddelek II (izdajanje javnozdravstvenih spričeval), se doda naslednja nova točka 5:
Latvian: Lēmuma II pielikuma 15. punkta (A un B paraugi) II sadaļā (sabiedrības veselības aizsardzības sertifikācija) iekļauj šādu jaunu 5. punktu:
Maltese: Fl-Anness II, punt 15 (mudelli A u B), sezzjoni II (ċertifikazzjoni ta' saħħa pubblika) għandu jiżdied il-punt ġdid li ġej numru 5:
English: That the meat comes from an establishment implementing checks on the general hygiene in accordance with the provisions of Commission Decision 2001/471/EC.
Dutch: afkomstig is van een inrichting die controle uitoefent op de algemene hygiëne overeenkomstig het bepaalde in Beschikking 2001/471/EG van de Commissie.
English: In Annex III, the words "The health mark referred to in Article 2" are replaced by "The health mark referred to in Article 1(2)".
French: À l'annexe III, les mots "la marque de salubrité visée à l'article 2" sont remplacés par les mots suivants "la marque de salubrité visée à l'article 1er, paragraphe 2".
German: In Anhang III werden die Worte "Das Genusstauglichkeitskennzeichen gemäß Artikel 2" ersetzt durch die Worte "das Genusstauglichkeitskennzeichen gemäß Artikel 1 Absatz 2".
Portuguese: No anexo III, a expressão "A marcação sanitária referida no artigo 2.o" é substituída por "A marcação sanitária referida no n.o 2 do artigo 1.o".
Dutch: In bijlage III worden de woorden "Het in artikel 2 bedoelde keurmerk" vervangen door "Het in artikel 1, lid 2, bedoelde keurmerk".
Czech: v příloze III se slova "označení zdravotní nezávadnosti uvedené v článku 2" nahrazují slovy "označení zdravotní nezávadnosti uvedené v čl. 1 odst. 2".
Slovak: V prílohe III sa slová "Zdravotná značka uvedená v článku 2" nahrádzajú slovami "Zdravotná značka uvedená v článku 1 ods. 2".
Polish: W załączniku III wyrazy "znak jakości zdrowotnej określony w art. 2" zastępuje się wyrazami "znak jakości zdrowotnej określony w art. 1 ust. 2".
Hungarian: A III. mellékletben a "2. cikkében említett állat-egészségügyi jelölésnek" szöveg helyébe a "1. cikkének (2) bekezdésében említett állat-egészségügyi jelölésnek" szöveg lép.
Slovenian: V Prilogi III se besede "Oznaka zdravstvene ustreznosti iz člena 2" nadomestijo z "Oznaka zdravstvene ustreznosti iz člena 1(2)".
Romanian: La anexa III, cuvintele „marca de sănătate menționată la articolul 2” se înlocuiesc cu „marca de sănătate menționată la articolul 1 alineatul (2)”.
Estonian: III lisas asendatakse sõnad "artiklis 2 osutatud tervisemärk" sõnadega "artikli 1 lõikes 2 osutatud tervisemärk".
Latvian: Lēmuma III pielikumā tekstu "Veselības marķējums, kas minēts 2. pantā" aizstāj ar tekstu "Veselības marķējums, kas minēts 1. panta 2. punktā".
Lithuanian: III priede žodžiai "2 straipsnyje nurodytas sveikumo ženklas" pakeičiami žodžiais "1 straipsnio 2 dalyje nurodytas sveikumo ženklas".
Maltese: Fl-Anness III, il-kliem "Il-marka tas-saħħa msemmija fl-Artikolu 2" huma sostitwiti bi: " Il-marka tas-saħħa msemmija fl-Artikolu 1(2)".
English: This Decision shall apply with effect from 8 June 2003.
French: La présente décision est applicable à partir du 8 juin 2003.
German: Diese Entscheidung gilt ab 8. Juni 2003.
Portuguese: A presente decisão é aplicável com efeitos a partir de 8 de Junho de 2003.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 8 juni 2003.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 8. června 2003.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje s účinnosťou od 8. júna 2003.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 8 czerwca 2003 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2003. június 8-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 8. junija 2003.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la data de 8 iunie 2003.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 8. juunist 2003.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2003. gada 8. jūnija.
Lithuanian: Šis sprendimas bus taikomas nuo 2003 m. birželio 8 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika b'seħħ mit-8 ta' Ġunju, 2003.
English: (notified under document number C(2002) 2196)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 2196]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 2196)
Portuguese: [notificada com o número C(2002) 2196]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002) 2196)
Slovak: (notifikované pod číslom dokumentu C(2002) 2196)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2002) 2196)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 2196. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2002) 2196)
Latvian: (izziņots ar dokumenta Nr. C (2002) 2196)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2002) 2196)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru K (2002) 2196)
English: Article 17(2)(c) of that Directive provides that the fresh meat must have been treated according to the hygiene conditions in accordance with Council Directive 64/433/EEC(11).
French: L'article 17, paragraphe 2, point c), de la directive précitée prévoit que les viandes fraîches doivent avoir été traitées dans des conditions d'hygiène conformément à la directive 64/433/CEE du Conseil(11).
German: Gemäß Artikel 17 Absatz 2 Buchstabe c) der genannten Richtlinie muss das Fleisch in hygienisch einwandfreier Weise gemäß den Anforderungen der Richtlinie 64/433/EWG des Rates(11) behandelt worden sein.
Portuguese: O n.o 2, alínea c) do artigo 17.o da referida directiva prevê que as carnes frescas devem ter sido tratadas em condições de higiene em conformidade com a Directiva 64/433/CEE do Conselho(11).
Czech: Podle čl. 17 odst. 2 písm. c) výše uvedené směrnice musí být čerstvé maso ošetřeno za hygienických podmínek, které jsou v souladu se směrnicí Rady 64/433/EHS[11].
Slovak: článok 17 ods. 2 písm. c) tejto smernice stanovuje, že čerstvé mäso musí byť ošetrené podľa hygienických podmienok v súlade so smernicou Rady 64/433/EHS [11].
Polish: Artykuł 17 ust. 2 lit. c) tej dyrektywy przewiduje, iż świeże mięso musi być traktowane w zgodzie z warunkami higieny zgodnie z dyrektywą Rady 64/433/EWG[11].
Hungarian: Az említett irányelv 17. cikke (2) bekezdésének c) pontja előírja, hogy a friss húst a 64/433/EGK tanácsi irányelvvel[11] összhangban higiénikusan kell kezelni.
Slovenian: Člen 17(2)(c) navedene direktive določa, da mora biti sveže meso obdelano v skladu s higienskimi pogoji v skladu z Direktivo Sveta 64/433/EGS [11].
Romanian: Articolul 17 alineatul (2) litera (c) din directiva mai sus menționată prevede obligația de a fi tratat carnea proaspătă în condiții de igienă în conformitate cu Directiva 64/433/CEE a Consiliului.
Estonian: Selle direktiivi artikli 17 lõike 2 punktiga c nähakse ette, et värske liha peab olema töödeldud vastavalt nõukogu direktiivi 64/433/EMÜ11 kohastele hügieenitingimustele.
Latvian: Minētās direktīvas 17. panta 2. punkta c) apakšpunktā ir noteikts, ka svaigai gaļai ir jābūt apstrādātai atbilstoši higiēnas prasībām saskaņā ar Padomes Direktīvu 64/433/EEK[11].
Lithuanian: Tos direktyvos 17 straipsnio 2 dalies c punktas numato, kad šviežia mėsa turėjo būti apdorota laikantis higienos sąlygų pagal Tarybos direktyvą 64/433/EEB([11]).
Maltese: L-Artikolu 17(2)(ċ) ta' dik id-Direttiva jipprovdi li l-laħam frisk għandu jkun ġie ttrattat skond il-kondizzjonijiet ta' l-iġjene skond id-Direttiva tal-Kunsill 64/433/KEE (11).
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: In Annex II, point 15 (models A and B), section II (public health certification) the following new point 5 is added: "5.
Portuguese: No anexo II, ponto 15 (modelos A e B), secção II (certificação de saúde pública), é acrescentado um novo ponto 5: "5.
Czech: v bodě 15 přílohy II (vzory A a B) se v části II (veterinární osvědčení) doplňuje nový bod 5, který zní:
Romanian: La anexa II punctul 15 (modelele A și B), secțiunea II (certificat de sănătate publică), se adaugă noul punct 5:
Estonian: II lisa 2. osa (terviseohutuse kinnitus) punkti 15 (näidis A ja B) lisatakse punkt 5:
Lithuanian: II priedo 15 punkto (A ir B pavyzdžiai) II skirsnyje (visuomenės sveikatos sertifikavimas) įterpiamas šis naujas 5 punktas: "5.