English: however, given the complexity of this matter, and the need for a risk-based assessment, if necessary by an appropriate scientific committee to address it at Community level, in the meantime national rules must remain in force.
French: Toutefois, vu la complexité de cette question et la nécessité de procéder à une évaluation des risques, à confier le cas échéant à un comité scientifique approprié qui la réalisera à l'échelon communautaire, il convient que les règles nationales continuent de s'appliquer entre-temps.
German: Aufgrund der Komplexität des Sachverhalts und der Notwendigkeit einer Risikobeurteilung, erforderlichenfalls durch einen geeigneten wissenschaftlichen Ausschuss auf Gemeinschaftsebene, müssen jedoch die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften in der Zwischenzeit weitergelten.
Portuguese: contudo, dada a complexidade da questão e a necessidade de uma avaliação dos riscos, se necessário por um comité científico adequado que a efectue a nível da Comunidade, devem entretanto manter-se em vigor as disposições nacionais.
Danish: Da dette imidlertid er et kompliceret spørgsmål, og der kræves en risikovurdering, om nødvendigt fra en relevant videnskabelig komité på EF-plan, må de nationale regler forblive gældende indtil videre.
Finnish: Asian monimutkaisuuden ja riskiarvioinnin tarpeellisuuden vuoksi asianomaisen tieteellisen komitean on tarkasteltava kysymystä yhteisössä, ja tänä aikana kansallisten sääntöjen on pysyttävä edelleen voimassa.
Czech: avšak s ohledem na komplexnost této otázky a na nutnost posoudit rizika, což v případě potřeby provede příslušný vědecký výbor na úrovni Společenství, je třeba, aby se v mezidobí nadále používaly vnitrostátní předpisy.
Slovak: avšak vychádzajúc z komplexnosti tejto záležitosti a potreby hodnotenia na základe rizika, v prípade potreby cestou príslušného vedeckého výboru, ktorý sa tejto záležitosti bude venovať na úrovni spoločenstva, v súčasnosti musia vnútroštátne právne predpisy zostať v účinnosti.
Polish: jednakże, z uwagi na złożony charakter tego zagadnienia oraz potrzebę oceny ryzyka, przeprowadzonej w razie konieczności przez właściwy komitet naukowy na poziomie wspólnotowym, w czasie dokonywania tej oceny przepisy krajowe muszą pozostać w mocy.
Hungarian: tekintve azonban a probléma összetettségét és a kockázatalapú értékelés szükségességét, szükség esetén közösségi szinten egy megfelelő tudományos bizottság foglalkozik e kérdéssel, miközben a nemzeti szabályok hatályban maradnak.
Slovenian: vendar morajo zaradi zahtevnosti te zadeve in potrebe po oceni tveganja, ki jo po potrebi opravi ustrezni znanstveni odbor na ravni Skupnosti, v vmesnem času še naprej veljati nacionalni predpisi.
Romanian: Cu toate acestea, având în vedere complexitatea acestei probleme și necesitatea ca, după caz, să se efectueze o evaluare a riscurilor de către un comitet științific adecvat, la nivel comunitar, între timp ar trebui să se continue aplicarea regulilor naționale.
Estonian: pidades silmas küsimuse keerulist iseloomu ja võimalust, et komisjonil tekib vajadus asjakohase teaduskomitee ohuhinnangute järele, peaksid vahepealsel ajal kehtima jääma siseriiklikud eeskirjad.
Latvian: tomēr ņemot vērā šā jautājuma sarežģītību un nepieciešamību vajadzības gadījumā novērtēt risku attiecīgai zinātniskai komitejai Kopienas līmenī, starplaikā jābūt spēkā valstu noteikumiem.
Lithuanian: tačiau turint omenyje šio dalyko sudėtingumą ir būtinumą įvertinti pavojingumą - prireikus, atitinkamam moksliniam komitetui Bendrijos lygmeniu - kol kas privalo galioti nacionalinės taisyklės.
Maltese: madankollu, minħabba l-kumplessità tas-suġġett, u l-bżonn ta' stima bbażata fuq ir-riskju, jekk hemm bżonn minn kumitat xjentifiku approprjat sabiex jindirizzaha fuq livell ta' Komunità, sadanittant, ir-regoli nazzjonali għandhom jibqgħu fis-seħħ.