FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 1 In order that the required degree of subdivision shall be maintained, a load line corresponding to the approved subdivision draught shall be assigned and marked on the ship's sides amidships.
French: 1 Pour assurer le maintien du degré de cloisonnement exigé, une ligne de charge correspondant au tirant d'eau adopté pour le calcul de cloisonnement approuvé doit être déterminée et marquée sur la muraille du navire (en son milieu).
Italian: 1 Al fine di mantenere il grado di compartimentazione prescritto, deve essere stabilita e marcata sui fianchi a metà lunghezza della nave una linea di galleggiamento corrispondente all'immersione di compartimentazione approvata.
Portuguese: 1 A fim de assegurar o grau de compartimentação exigido, deve-se determinar e marcar no costado do navio, de ambos os lados e a meio-navio, uma linha de carga correspondente ao calado aprovado para o cálculo da compartimentação.
Danish: 1 For at sikre opretholdelse af den påbudte inddelingsgrad skal der tildeles en lastelinje svarende til den godkendte inddelingsdybgang, og denne linje skal påmærkes skibets sider.
Czech: .1 Aby byl dodržen požadovaný stupeň dělení, musí být stanovena vodoryska dělení odpovídající schválenému dělícímu ponoru a označena na lodním boku uprostřed lodě.
Slovak: 1 Aby bol dodržaný požadovaný stupeň delenia, musí byť stanovená nákladová značka zodpovedajúca schválenému deliacemu ponoru a označená na lodnom boku v strede lode.
Polish: .1 W celu utrzymania wymaganego stopnia podziału grodziowego statku linia ładunkowa odpowiadająca zanurzeniu statku przyjętemu dla obliczenia podziału grodziowego powinna być wyznaczona i oznakowana na burtach statku na śródokręciu.
Hungarian: 1 Az előírt mértékű térfelosztás biztosítása érdekében a jóváhagyott térfelosztási merülésnek megfelelő merülésvonalat a hajó oldalainak középvonalán kell meghatározni és megjelölni.
Slovenian: .1 Za vzdrževanje predpisane stopnje pregrajevanja se ladji določi tovorna črta, ki ustreza odobrenemu pregradnemu ugrezu, in se označi na njenih bokih na sredi ladje.
Bulgarian: С оглед поддържане необходимата степен на подразделяне, товарната водолиния, съответстваща на одобреното подразделяне на водоизместимост, се определя и маркира по средата от двете страни на кораба.
Estonian: .1 Nõutava vaheruumideks jaotumise määra säilitamiseks määratakse ja märgitakse laeva parrastele laeva keskel tunnustatud vaheruumideks jaotumise süvisele vastav veeliin.
Latvian: Lai saglabātu vajadzīgo sadalījuma pakāpi, uz kuģa sāniem kuģa vidusdaļā nosaka un marķē kravas līniju saskaņā ar apstiprināto sadalījuma iegrimi.
Lithuanian: .1 Siekiant išlaikyti būtiną laivo neskęstamumą, nustatoma leistinąją dalijimo skyriais grimzlę atitinkanti krovininė markė, kuri žymima laivo viduryje ant jo bortų.
Maltese: 1 Sabiex jinżamm il-grad meħtieġ tas-suddiviżjoni, linja tat-tagħbija li tikkorrispondi mal-fond tas-suddiviżjoni approvata għandha tiġi mogħtija u mmarkata fuq il-ġnub tal-bastiment f'nofs il-bastiment.
English: 2 The subdivision load lines assigned and marked shall be recorded in the Passenger Ship Safety Certificate, and shall be identified by the notation C.1 if there is only one subdivision load line.
French: 2 Les lignes de charge de compartimentage déterminées et marquées doivent être mentionnées sur le certificat de sécurité pour navire à passagers et identifiées par la notation C.1 en présence d'une seule ligne de charge de compartimentage.
Italian: 2 I galleggiamenti di compartimentazione assegnati e marcati devono essere registrati nel certificato di sicurezza per le navi da passeggeri e devono riportare l'indicazione C.1 se il galleggiamento di compartimentazione è unico.
Portuguese: 2 As linhas de carga de compartimentação determinadas e marcadas devem ser registadas no certificado de segurança para navio de passageiros e ser identificadas pela notação C.1, se existir apenas uma linha de carga de compartimentação.
Danish: 2 De tildelte og påmærkede inddelingslastelinjer skal anføres i sikkerhedscertifikatet for passagerskibe, således at betegnelsen C.1 anvendes, hvis der kun er én inddelingslastelinje.
Czech: .2 Určené a označené vodorysky dělení musí zaznamenat do Osvědčení o bezpečnosti osobní lodě a identifikovat zápisem C.1, pokud je jen jedna vodoryska dělení.
Slovak: 2 Stanovené a označené deliace nákladné značky sa zaznamenajú do osvedčenia o bezpečnosti osobnej lode a identifikujú sa označením C.1, pokiaľ je len jedna deliaca nákladová značka.
Polish: .2 Wyznaczone i oznakowane linie ładunkowe powinny być wpisane do świadectwa bezpieczeństwa statku pasażerskiego. Powinny być one rozróżnione przez oznaczenie C.1, gdy występuje tylko jedna podziałowa linia ładunkowa.
Hungarian: 2 A meghatározott és megjelölt térfelosztási merülésvonalakat be kell jegyezni a személyhajó biztonsági bizonyítványába, ha pedig csak egy térfelosztási merülésvonal van, C.1 jelöléssel kell ellátni.
Slovenian: .2 Določene in označene pregradne tovorne črte so vpisane v spričevalo o varnosti potniške ladje in opredeljene z oznako C.1, če je le ena pregradna tovorna črta.
Bulgarian: Определените и маркирани подразделителни товарни водолинии се записват в сертификата за безопасност на пътнически корабни и се обозначават с С.1, ако е налице само една подразделителна товарна водолиния.
Estonian: .2 Määratud ja märgitud vaheruumideks jaotumise veeliinid kantakse reisilaeva ohutuse tunnistusele ja eristatakse märkega C.1, kui laeval on ainult üks vaheruumideks jaotumise veeliin.
Latvian: Noteiktās un marķētās sadalījuma kravas līnijas ieraksta Pasažieru kuģa drošības sertifikātā un identificē ar atzīmi C.1, ja ir tikai viena sadalījuma kravas ūdenslīnija.
Lithuanian: .2 Apie nustatytas ir užrašytas krovinines vaterlinijas daromas įrašas Keleivinio laivo saugos sertifikate, o jeigu yra tik viena krovininė vaterlinija, ji identifikuojama pagal ženklą C.1.
Maltese: 2 Il-linja tas-suddiviżjoni tat-tagħbija assenjata u mmarkata għandha tiġi rreġistrata fiċ-Ċertifikat tas-Sigurtà tal-Bastiment tal-Passiġieri, u tista' tiġi identifikata min-notazzjoni C.1 jekk hemm linja tas-suddiviżjoni tat-tagħbija waħda biss.
English: If there is more than one subdivision load line, the alternative conditions shall be identified by the notations C.2, C.3, C.4 etc.(1)..
French: En présence de plusieurs lignes de charge de compartimentage, les autres cas d'utilisation du navire seront identifiés par les notations C.2, C.3, C.4, etc.(1)..
Italian: Se vi è più di un galleggiamento di compartimentazione, le altre condizioni di servizio sono identificabili con le indicazioni C.2, C.3, C.4 ecc.(1)..
Portuguese: Se existir mais de uma linha de carga de compartimentação, as condições alternativas serão identificadas pelas notações C.2, C.3, C.4, etc.(1)..
Danish: Hvor der er mere end én inddelingslastelinje, benyttes for de øvrige transportforhold betegnelserne C.2, C.3, C.4 osv.(1)..
Czech: Pokud je více než jedna vodoryska dělení, označí se alternativní podmínky zápisem C.2, C.3, C.4 atd.4
Slovak: Pokiaľ je viac než jedna nákladová značka, identifikujú sa alternatívne podmienky označením C.2, C.3, C.4 atď. 1).
Polish: W przypadku istnienia większej liczby podziałowych linii ładunkowych, inne przypadki użytkowania statku zostaną rozróżnione przez oznaczenie w zapisie C.2, C.3, C.4 itp.4.
Hungarian: Amennyiben egynél több térfelosztási merülésvonalat határoznak meg, az alternatív megoldásokat a C.2, C.3, C.4 stb. jelöléssel látják el[4].
Slovenian: Če je več kakor ena pregradna tovorna črta, se drugi pogoji opredelijo z oznakami C.2, C.3, C4 itd. 1.
Bulgarian: Ако са налице повече от една подразделителна товарна водолиния, алтернативните условия се маркират с С.2, С.3, С.4 т.н.
Estonian: Kui laeval on rohkem kui üks vaheruumideks jaotumise veeliin, eristatakse alternatiivsed tingimused märgetega C.2, C.3, C.4 jne[4].
Latvian: Ja ir vairāk nekā viena sadalījuma kravas līnija, atšķirīgos apstākļus identificē ar atzīmēm C.2, C.3, C.4 utt.4.
Lithuanian: Jeigu yra daugiau kaip viena krovininė vaterlinija, kitos laivo eksploatavimo sąlygos identifikuojamos ženklais C.2, C.3, C.4 ir t. t.4
Maltese: Jekk hemm aktar minn linja tas-suddiviżjoni tat-tagħbija, il-kondizzjonijiet alternattivi jistgħu jiġu identifikati min-notazzjonijiet Ċ.2, Ċ.3, Ċ.4 eċċ. [2].
English: 4 The freeboard corresponding to each approved subdivision load line and the conditions of service for which it is approved, shall be clearly indicated on the Passenger Ship Safety Certificate..
French: 4 Le franc-bord relatif à chaque ligne de charge de compartimentage approuvée et aux conditions d'exploitation correspondantes doit être clairement indiqué dans le certificat de sécurité pour navire à passagers..
Italian: 4 Il bordo libero corrispondente a ciascun galleggiamento di compartimentazione approvato e alle relative condizioni di servizio deve essere chiaramente indicato nel certificato di sicurezza per navi da passeggeri..
Portuguese: 4 O bordo livre correspondente a cada linha de carga de compartimentação aprovada e as respectivas condições de serviço devem ser claramente indicados no certificado de segurança para navio de passageiros..
Danish: 4 Det skal klart angives i sikkerhedscertifikatet for passagerskibe, hvilket fribord der svarer til hver enkelt godkendt inddelingslastelinje, og hvilke transportforhold de er godkendt til..
Czech: .4 Volný bok odpovídající každé schválené vodorysce dělení a provozním podmínkám, pro které je schválená, musí být v Osvědčení o bezpečnosti osobní lodě jasně uveden.
Slovak: 4 Voľný bok odpovedajúci každej schválenej deliacej nákladnej značke a prevádzkovým podmienkam, pre ktoré je schválená, musí byť v osvedčení o bezpečnosti osobnej lode jasne uvedený.
Polish: .4 Wolna burta, odpowiadająca każdej zatwierdzonej podziałowej linii ładunkowej i warunkom użytkowania, dla których są one zatwierdzone, powinna być wyraźnie zaznaczona w świadectwie bezpieczeństwa statku pasażerskiego.
Hungarian: .4 A személyhajó biztonsági bizonyítványában egyértelműen jelezni kell a jóváhagyott térfelosztási merülésvonalaknak megfelelő szabadoldalt és azokat az üzemi körülményeket, amelyek alapján azt jóváhagyták.
Slovenian: .4 Nadvodje, ki ustreza vsaki odobreni pregradni tovorni črti, in pogoji obratovanja ladje, za katero so odobreni, so jasno navedeni v spričevalu o varnosti potniške ladje.
Bulgarian: Запасната височина, съответстваща на всяка одобрена подразделителна товарна водолиния и експлоатационните условия, за които е одобрена, следва ясно да се посочат в сертификата за безопасност на пътнически кораби.
Estonian: .4 Igale tunnustatud vaheruumideks jaotumise veeliinile vastav vabaparras ja kasutustingimused, mille puhul see on heaks kiidetud, tuleb märkida selgelt reisilaeva ohutuse tunnistusele.
Latvian: Pasažieru kuģa drošības sertifikātā ir skaidri jānorāda brīvsāns, kas atbilst katrai apstiprinātajai sadalījuma kravas līnijai un ekspluatācijas apstākļiem, kādiem šī līnija ir apstiprināta.
Lithuanian: .4 Kiekvieną iš patvirtintųjų krovininių vaterlinijų atitinkantis antvandeninio borto aukštis ir tos eksploatavimo sąlygos, kurioms jis patvirtintas, aiškiai nurodomi Keleivinio laivo saugos sertifikate.
Maltese: 4 Il-freeboard tikkorrispondi ma' kull linja tat-tagħbija tas-suddiviżjoni u l-kondizzjonijiet tas-servizz li għalihom ġiet approvata, għandha tiġi indikata b'mod ċar fuq iċ-Ċertifikat tas-Sigurtà tal-Bastiment tal-Passiġieri.
English: 7 A ship shall in no case be so loaded that the subdivision load line mark appropriate to the particular voyage and condition of service is submerged.
French: 7 Un navire ne doit en aucun cas être chargé de telle sorte que la marque de ligne de charge de compartimentage correspondant à la nature de ce voyage particulier et aux conditions de service se trouve immergée.
Italian: 7 Una nave non deve in nessun caso essere caricata in modo che sia sommersa la marca di galleggiamento di compartimentazione corrispondente al viaggio in corso e alle condizioni di servizio.
Portuguese: 7 Um navio não pode, em caso algum, ser carregado de modo a que fique imersa a marca da linha de carga de compartimentação correspondente à natureza da viagem que vai empreender e às condições de serviço.
Danish: 7 Et skib må i intet tilfælde nedlastes så dybt, at dets inddelingslastelinjemærke, der gælder
Czech: .7 Loď nesmí být v žádném případě zatížena tak, aby byla vodoryska dělení, odpovídající konkrétní námořní plavbě a provozním podmínkám, ponořena pod vodou.
Slovak: 7 Loď nesmie byť v žiadnom prípade zaťažená tak, aby bola deliaca nákladová značka zodpovedajúca konkrétnej plavbe a prevádzkovým podmienkam, ponorená pod vodou.
Polish: .7 W żadnym przypadku statek nie może być tak załadowany, aby na wodzie słonej była zanurzona cecha podziałowej linii ładunkowej, właściwa dla danej podróży i warunków użytkowania statku.
Hungarian: 7 A hajó sohasem terhelhető meg annyira, hogy az adott útnak és üzemi körülménynek megfelelő térfelosztási merülésvonal a víz alá kerüljön.
Slovenian: .7 Ladja v nobenem primeru ne sme biti tako naložena, da bi bila potopljena označba pregradne tovorne črte, ki ustreza določenemu potovanju in pogoju obratovanja ladje.
Bulgarian: При никакви обстоятелства един кораб не може да бъде товарен по начин, при който подразделителната товарна водолиния, маркирана по надлежния начин за определеното пътуване и условия на работа, да бъде потапяна.
Estonian: .7 Laeva ei tohi mingil juhul lastida nii, et konkreetsele reisile ja töötingimustele kohane vaheruumideks jaotumise lastimärk jääks vee alla.
Latvian: Kuģi nedrīkst piekraut tiktāl, ka iegrimst sadalījuma kravas līnijas marķējums, kas atbilst konkrētam reisam un ekspluatācijas apstākļiem.
Lithuanian: .7 Laivo jokiu būdu negalima krauti taip, kad panirtų atitinkamam reisui ir eksploatavimo sąlygoms nustatyta krovininė vaterlinija.
Maltese: 7 Bastiment m'għandu fl-ebda każ jitgħabba daqstant li l-marka tal-linja tat-tagħbija tkun taħt l-ilma li tkun tgħodd għall-dak il-vjaġġ partikolari u għall-kondizzjoni tas-servizz.
English: 12 Construction and initial testing of watertight bulkheads, etc. (R 14)
French: 12 Construction et épreuve initiale des cloisons étanches à l'eau, etc. (règle 14)
Italian: 12 Costruzione e prove iniziali delle paratie stagne, ecc. (R 14)
Portuguese: 12 Construção e prova inicial das anteparas estanques, etc. (R 14)
Danish: 12 Konstruktion og første afprøvning af vandtætte skotter osv. (R 14)
Czech: 12 Konstrukce a počáteční zkoušky vodotěsných přepážek atd. (pravidlo 14)
Slovak: 12 Konštrukcia a úvodné testovanie vodotesných priedelov atď. (R 14)
Polish: 12 Budowa i wstępne próby grodzi wodoszczelnych itp. (R 14)
Hungarian: 12 A vízmentes válaszfalak építése és első próbája stb. (R 14)
Slovenian: 12 Gradnja in prvo preskušanje neprepustnih pregrad itd. (pravilo 14)
Bulgarian: Изграждане и първоначални изпитвания за водонепроницаеми на вертикалните прегради и др. (Правило 14)
Estonian: 12 Veekindlate vaheseinte jne ehitus ja esimene katsetamine (R 14)
Latvian: Ūdensnecaurlaidīgu starpsienu u.c. būve un sākotnējā testēšana (R 14)
Lithuanian: 12 Vandeniui nelaidžių pertvarų statymas, pirminis jų bandymas ir kt. (R 14)
Maltese: 12 Il-kostruzzjoni u ttestjar tal-bidu tal-paratiji li ma jidħolx ilma fihom, eċċ. (R 14)
English: The construction of these bulkheads shall be in accordance with the standards of a recognised organisation..
French: La construction de ces cloisons doit satisfaire aux normes d'un organisme agréé..
German: Die Bauart dieser Schotte muss den Normen einer anerkannten Organisation entsprechen..
Italian: La costruzione di queste paratie deve essere conforme alle prescrizioni di un organismo riconosciuto..
Portuguese: A construção destas anteparas deve obedecer às normas de uma organização reconhecida..
Danish: Disse skotters konstruktion skal tilfredsstille en anerkendt organisations standarder..
Czech: Konstrukce těchto přepážek musí být v souladu s normami uznané organizace.
Slovak: Konštrukcia týchto priedelov musí byť v súlade s normami uznanej organizácie.
Polish: Budowa tych grodzi powinna odpowiadać wymaganiom uznanej organizacji.
Hungarian: A válaszfalak szerkezeti felépítésének meg kell felelnie egy elismert szervezet előírásainak.
Slovenian: Konstrukcija teh pregrad je v skladu s standardi priznane organizacije.
Bulgarian: Конструкцията на тези непромокаеми вертикални прегради следва да отговаря на стандартите на одобрена организация.
Estonian: Vaheseinte ehitus peab vastama tunnustatud organisatsiooni standarditele.
Latvian: Šo starpsienu būve jāveic saskaņā ar atzītas organizācijas noteiktajiem standartiem.
Lithuanian: Šių pertvarų konstrukcija atitinka pripažintų organizacijų standartus.
Maltese: Il-kostruzzjoni ta' dawn il-paratiji għandhom ikunu b'mod konformi ma' l-istandards ta' organizzazzjoni rikonoxxuta.
English: 3 Testing main compartments by filling them with water is not compulsory.
French: 3 L'essai par remplissage des compartiments principaux n'est pas obligatoire.
Italian: 3 La prova di riempimento d'acqua dei compartimenti principali non è obbligatoria.
Portuguese: 3 Não é obrigatório encher com água os compartimentos principais para os experimentar.
Danish: 3 Afprøvning af hovedrum ved at fylde dem med vand er ikke obligatorisk.
Czech: .3 Zkoušky hlavních oddílů jejich zaplavením vodou nejsou nařízeny.
Slovak: 3 Testovanie hlavných oddelení ich naplnením vodou nie je povinné.
Polish: .3 Próby głównych przedziałów przez napełnienie ich wodą nie są obowiązujące.
Hungarian: 3 Nem kötelező a főtereket vízzel való feltöltéssel próbálni.
Slovenian: .3 Preskušanje glavnih prostorov s polnjenjem z vodo ni obvezno.
Bulgarian: Не е задължително да се изпитват основните отделения, като се запълват с вода.
Estonian: .3 Peamiste vaheruumide katsetamine nende veega täitmise teel ei ole kohustuslik.
Latvian: Galveno nodalījumu testēšana, piepildot tos ar ūdeni, nav obligāta.
Lithuanian: .3 Norint išbandyti pagrindinius skyrius, nebūtina užtvindyti juos vandeniu.
Maltese: 3 L-ittestjar tal-kompartimenti prinċipali billi jimlewhom bl-ilma mhux obbligatorju.
English: When testing by filling with water is not carried out, a hose test shall be carried out where practicable.
French: Lorsqu'il n'est pas effectué d'essai par remplissage, un essai à la lance sera effectué lorsque cela sera possible.
German: Wenn die Prüfung nicht durch Auffüllen mit Wasser durchgeführt wird, ist, soweit durchführbar, eine Abpritzprobe erforderlich.
Italian: Qualora non sia effettuata tale prova, ove possibile deve essere svolta la prova a getto.
Portuguese: Quando não for efectuada a prova de enchimento com água, será efectuada, quando exequível, uma prova à mangueira;
Danish: Når en sådan afprøvning ikke finder sted, skal der foretages en sprøjteprøve, hvor dettte er muligt.
Czech: Když se zkoušky zaplavením vodou neuskuteční, je nařízená zkouška postřikem;
Slovak: Keď sa testy naplnením vodou nevykonajú, ak je to možné, vykoná sa test hadice;
Polish: Jeżeli nie przeprowadza się prób przez napełnianie wodą, obowiązuje próba przez natrysk strumieniem wody.
Hungarian: Ha a próbát nem vízfeltöltéssel végzik, akkor ahol ez kivitelezhető, vízsugaras próbát kell végezni.
Slovenian: Če se preskus s polnjenjem z vodo ne opravi, se opravi preskušanje z brizganjem, če je to praktično izvedljivo.
Romanian: Dacă nu se face testarea prin umplere cu apă, trebuie să se efectueze, unde este posibil, o testare cu furtunul.
Bulgarian: Когато не се извършва изпитване посредством запълване с вода, където е практически възможно се извършва изпитване с шланг.
Estonian: Kui katsetamist veega täitmise teel ei toimu, tehakse võimaluse korral katsetamine veejoaga.
Latvian: Ja neveic testēšanu, piepildot ar ūdeni, ja iespējams, veic pārbaudi ar ūdens strūklu no šļūtenes.
Lithuanian: Jeigu neatliekamas užtvindymo bandymas ir jeigu tai įmanoma, turi būti atliktas nelaidumo vandeniui bandymas, liejant vandenį žarna;
Maltese: Meta ma jsirx ittestjar billi jimtlew bl-ilma, għandu jsir test bil-pajp fejn ikun prattikabbli.
English: This test shall be carried out in the most advanced stage of the fitting out of the ship.
French: Cet essai doit être effectué au stade le plus avancé possible de l'aménagement du navire.
German: Diese Probe ist durchzuführen, wenn die Ausrüstung des Schiffes möglichst weit fortgeschritten ist.
Italian: Tale prova deve essere effettuata allo stadio più avanzato possibile di costruzione della nave.
Portuguese: esta prova deve ser efectuada na fase mais avançada possível do acabamento do navio.
Danish: Denne prøve skal foretages så sent som muligt under udrustningen af skibet.
Czech: tato zkouška se musí uskutečnit ve většině etap postupu stavby lodě.
Slovak: tento test sa musí vykonať v pokročilejších etapách postupu vybavovania lode.
Polish: Próbę taką należy wykonać w możliwie jak najbardziej zaawansowanym stanie budowy statku.
Hungarian: A próbát a hajó lehető legnagyobb készültségi foka mellett kell elvégezni.
Slovenian: Ta preskus se opravi v čim poznejšem stanju gradnje ladje.
Romanian: Această testare se efectuează în etapa cea mai avansată de amenajare a navei.
Bulgarian: Това изпитване се извършва в най-напредналата фаза на монтиране на инсталациите на кораба.
Estonian: See katse tehakse laeva kohandamise lõppjärgus.
Latvian: Šo testu veic kuģa būvēšanas pēdējā posmā.
Lithuanian: šis bandymas atliekamas beveik užbaigus įrengti laivą.
Maltese: Dan it-test għandu jsir fl-aktar stadju avvanzat ta' l-armar tal-bastiment.
English: In any case, a thorough inspection of the watertight bulkheads shall be carried out..
French: Un examen minutieux des cloisons étanches à l'eau doit, de toute façon, être effectué..
German: In jedem Fall muss eine gründliche Überprüfung der wasserdichten Schotte vorgenommen werden..
Italian: In ogni caso deve essere eseguito un esame accurato delle paratie stagne..
Portuguese: Em qualquer caso, deve ser efectuada uma inspecção minuciosa das anteparas estanques..
Danish: Der skal i alle tilfælde foretages en nøje undersøgelse af de vandtætte skotter..
Czech: V každém případě se musí uskutečnit důkladná kontrola vodotěsných přepážek.
Polish: W każdym przypadku grodzie wodoszczelne powinny zostać skrupulatnie zbadane.
Hungarian: A vízmentes válaszfalak alapos vizsgálatát minden esetben el kell végezni.
Slovenian: V vsakem primeru pa se opravi podroben pregled neprepustnih pregrad.
Bulgarian: При всички случаи се извършва задълбочена проверка на непромокаемите вертикални прегради.
Estonian: Igal juhul tuleb läbi viia veekindlate vaheseinte põhjalik kontroll.
Latvian: Jebkurā gadījumā veic ūdensnecaurlaidīgo starpsienu rūpīgu pārbaudi.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju atidžiai apžiūrimos visos vandeniui nelaidžios pertvaros.
Maltese: F'kull każ, għandha ssir spezzjoni ddettaljata tal-paratiji li ma jidħolx ilma fihom.