English: In an overall expanding market, despite the increase in sales volumes, the Community industry's market share in the Community market decreased from around 67 % in 1996 to around 63 % in the IP, thus not benefiting from the expansion of the market.
French: Dans un marché globalement en expansion, malgré l'augmentation des volumes de vente, la part du marché de la Communauté détenue par l'industrie communautaire a diminué, passant d'environ 67 % en 1996 à environ 63 % pendant la période d'enquête, ce qui montre que l'industrie communautaire n'a pas profité de l'expansion du marché.
German: Auf dem insgesamt expandierenden Gemeinschaftsmarkt musste der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft trotz eines Anstiegs seiner Verkaufsmengen einen Rückgang seines Marktanteils von rund 67 % im Jahr 1996 auf etwa 63 % im UZ hinnehmen, so dass er vom Verbrauchsanstieg nicht profitierte.
Italian: In un mercato generalmente in espansione e nonostante l'incremento dei volumi di vendita, la quota del mercato comunitario detenuta dall'industria comunitaria si è ridotta dal 67 % circa del 1996 a circa il 63 % nel PI, così che questa industria non ha beneficiato dell'espansione del mercato.
Czech: Na celkově expandujícím trhu se podíl výrobního odvětví Společenství i přes zvýšení objemů prodeje snížil z cca 67 % v roce 1996 na cca 63 % v OŠ, takže z rozšíření trhu neměl žádný užitek.
Slovak: Pri celkove narastajúcom trhu napriek nárastu objemov predaja, trhový podiel odvetvia spoločenstva na trhu spoločenstva klesol z okolo 67 % v roku 1996 na okolo 63 % v OŠ, teda neprofitoval z narastajúceho sa trhu.
Polish: Przy ogólnym poszerzaniu się rynku, pomimo wzrostu wielkości sprzedaży, udział przemysłu wspólnotowego w rynku wspólnotowym zmniejszył się z około 67 % w 1996 r. do około 63 % w trakcie OD i w ten sposób przemysł wspólnotowy nie odniósł korzyści z poszerzenia rynku.
Hungarian: Az összességében bővülő piacon az értékesítési volumen növekedése ellenére a közösségi iparág piaci részesedése csökkent a közösségi piacon, az 1996-os körülbelül 67 %-ról a VI alatti körülbelül 63 %-ra, így nem származott előnye a piac növekedéséből.
Slovenian: Na globalno hitro razvijajočem se trgu se je tržni delež industrije Skupnosti kljub povečanju obsega prodaje znižal s približno 67 % v letu 1996 na približno 63 % v obdobju preiskave in torej ni imel koristi od razvoja trga.
Romanian: Pe o piață în expansiune la nivel global, în ciuda creșterii volumelor vânzărilor, cota de piață comunitară deținută de către industria comunitară a scăzut de la aproximativ 67 % în 1996 la aproximativ 63 % în cursul perioadei de anchetă, lucru ce indică faptul că industria comunitară nu a beneficiat de expansiunea pieței.
Estonian: Hoolimata müügimahu suurenemisest üldiselt laieneval turul vähenes ühenduse tootmisharu turuosa ühenduse turul 1996. aasta 67 %-lt 63 %ni uurimisperioodil, mis tähendab, et ühenduse tootmisharu ei saanud turu laienemisest kasu.
Latvian: Vispārējas tirgus paplašināšanās apstākļos un, neskatoties uz pārdošanas apjomu pieaugumu, Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa Kopienas tirgū samazinājās no aptuveni 67 % 1996. gadā līdz aptuveni 63 % izpētes laika posmā, tādējādi negūstot labumu no tirgus paplašināšanās.
Lithuanian: Nors parduodamas kiekis ir didėjo bendrai augančioje rinkoje, Bendrijos pramonės rinkos dalis Bendrijos rinkoje sumažėjo nuo maždaug 67 % 1996 metais iki maždaug 63 % tyrimo laikotarpiu, taigi, jai rinkos augimas nebuvo naudingas.
Maltese: F'suq li fuq kollox qed jespandi, minkejja ż-żieda fil-volumi tal-bejgħ, is-sehem tas-suq ta' l-industrija tal-Komunità naqas minn madwar 67 % fl-1996 għal madwar 63 % fl-IP, għalhekk mhux jibbenefika mill-espansjoni tas-suq.