English: In pursuing the objectives set out in Article 1 of Joint Action 2002/589/CFSP, the European Union envisages operating within the relevant international fora and in a regional context, as appropriate, to render assistance through international organisations, programmes and agencies as well as regional arrangements.
French: Dans la poursuite des objectifs énoncés à l'article 1er de l'action commune 2002/589/PESC, l'Union européenne envisage d'agir au sein des instances internationales compétentes et dans un contexte régional, selon le cas, afin de fournir une assistance par le biais d'organisations, d'institutions et de programmes internationaux, ainsi que d'arrangements régionaux.
German: Zur Verwirklichung der in Artikel 1 der Gemeinsamen Aktion 2002/589/GASP genannten Ziele beabsichtigt die Europäische Union, in den zuständigen internationalen Gremien bzw. in einem regionalen Kontext über internationale Organisationen, Programme und Agenturen sowie im Rahmen regionaler Vereinbarungen Beistand zu leisten.
Czech: Při sledování cílů stanovených v článku 1 společné akce 2002/589/SZBP má Evropská unie v úmyslu působit podle potřeby na příslušných mezinárodních forech a v regionálních souvislostech poskytovat finanční pomoc prostřednictvím mezinárodních organizací, programů a agentur, jakož i formou regionálních ujednání.
Slovak: Pre splnenie cieľov stanovených v článku 1 jednotnej akcie 2002/589/SZBP Európska únia predpokladá operácie v rámci relevantných medzinárodných fór, a ak je to vhodné, aj v regionálnom kontexte, aby sa zabezpečila pomoc prostredníctvom medzinárodných organizácií, programov a agentúr, ako aj regionálnych združení.
Polish: W dążeniu do realizacji celów wymienionych w art. 1 wspólnego działania 2002/589/WPZiB, Unia Europejska przewiduje działania na odnośnych forach międzynarodowych i w kontekście regionalnym, w stosownych przypadkach, w celu udzielenia pomocy za pośrednictwem organizacji międzynarodowych, programów i agencji, a także porozumień regionalnych.
Hungarian: Az Európai Unió a 2002/589/KKBP együttes fellépés 1. cikkében meghatározott célkitűzések megvalósítása érdekében azt tervezi, hogy a megfelelő nemzetközi fórumokon, valamint regionális keretek között a nemzetközi szervezeteken, programokon és ügynökségeken, valamint a regionális megállapodásokon keresztül támogatást nyújt ehhez.
Slovenian: Evropska unija namerava pri uresničevanju ciljev iz člena 1 Skupnega ukrepa 2002/589/SZVP delovati v okviru ustreznih mednarodnih forumov in v regionalnem okviru, kakor bo pač primerno, da bi nudila pomoč prek mednarodnih organizacij, programov in agencij ter regionalnih dogovorov.
Estonian: Püüdes saavutada ühismeetme 2002/589/ÜVJP artiklis 1 sätestatud eesmärke, kavatseb Euroopa Liit tegutseda asjakohastel rahvusvahelistel foorumitel ja vajaduse korral piirkondlikes ettevõtmistes, et anda abi nii rahvusvaheliste organisatsioonide, programmide ja asutuste kui ka piirkondlike organisatsioonide kaudu.
Latvian: Tiecoties sasniegt Vienotās rīcības 2002/589/KĀDP 1. pantā izvirzītos mērķus, Eiropas Savienība paredz darbošanos pēc vajadzības attiecīgos starptautiskos forumos un reģionālā līmenī, lai sniegtu palīdzību ar starptautisku organizāciju, programmu un aģentūru, kā arī ar reģionālu pasākumu starpniecību.
Lithuanian: Siekdama Bendrųjų veiksmų 2002/589/BUSP 1 straipsnyje nustatytų tikslų Europos Sąjunga numato dirbti atitinkamuose tarptautiniuose forumuose ir regione, jei reikia, kad suteiktų pagalbą per tarptautines organizacijas, programas ir institucijas, bei per regioninius susitarimus.
Maltese: Fl-insegwiment ta' l-għanijiet stabbiliti fl-Artikolu 1 ta' l-Azzjoni Konġunta 2002/589/PESK, l-Unjoni Ewropea tipprevedi li tibda taħdem fil-fora internazzzjonali kif ukoll f'kuntest reġjun, kif inhu meqjus xieraq, sabiex ikun ta' assistenza mill-organizzazzjonijiet internazzjonali, prospezzjoni u aġenziji kif ukoll ftehim reġjonali.