English: Operating the trans-European high-speed rail system in a normal state of maintenance should not result in a level of ground-borne vibrations that would be unacceptable for its surroundings and the local activities.
French: L'exploitation du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse ne doit pas être à l'origine, dans le sol, d'un niveau de vibrations inadmissible pour les activités et le milieu traversé proches de l'infrastructure et en état normal d'entretien.
German: Der Betrieb des transeuropäischen Hochgeschwindigkeitsbahnsystems darf für die in der Nähe des Fahrwegs gelegenen Einrichtungen und Anlagen im normal gewarteten Zustand keine inakzeptablen Schwingungen im Boden hervorrufen.
Spanish: La explotación del sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad, en estado normal de mantenimiento, no deberá provocar en el suelo un nivel de vibraciones inadmisible para las actividades y el medio próximos a la infraestructura.
Italian: L'esercizio del sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità non deve generare, nel suolo, un livello di vibrazioni eccessivamente gravoso per le attività e l'ambiente circostante l'infrastruttura, nell'ipotesi che siano effettuati i normali interventi di manutenzione.
Portuguese: A exploração do sistema ferroviário transeuropeu de alta velocidade em estado normal de conservação não deve originar, no solo, um nível de vibrações inaceitável para as actividades e o meio envolventes do traçado da infra-estrutura.
Dutch: De exploitatie van het trans-Europese hogesnelheidsspoorwegsysteem in normale staat van onderhoud mag geen aanleiding geven tot trillingsniveaus die met de activiteiten en het milieu in de nabijheid van de infrastructuur onverenigbaar zouden zijn.
Swedish: De markvibrationer som trafik på transeuropeiska höghastighetsbanor i normalt underhållsskick ger upphov till bör ligga på en nivå som är acceptabel för omgivningen och för intilliggande verksamheter.
Finnish: Normaalissa kunnossa olevan Euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän käytön aiheuttaman maan tärinän tulee olla ympäristön ja paikallisten asukkaiden kannalta hyväksyttävissä rajoissa.
Greek: Η εκμετάλλευση του διευρωπαϊκού συστήματος μεγάλης ταχύτητας δεν πρέπει να συνεπάγεται μη επιτρεπόμενα επίπεδα δονήσεων στο έδαφος για τις δραστηριότητες και τις τοποθεσίες πλησίον της υποδομής υπό κανονικές συνθήκες συντήρησης.
Slovak: Prevádzka systému transeurópskych vysokorýchlostných železníc pri normálnom stave údržby by nemal mať za následok vibrácie pôdy, ktoré by boli neprijateľné pre okolie a činnosti, ktoré sa tam vykonávajú.
Polish: Eksploatacja transeuropejskiego systemu kolei dużych prędkości w normalnych warunkach konserwacji nie powinna doprowadzić do takiego poziomu drgań podłoża, który byłby niedopuszczalny dla otoczenia i lokalnej działalności.
Hungarian: A transzeurópai nagysebességű vasúti rendszer rendes karbantartási állapotban való üzemeltetése nem okozhatja a talaj által továbbított rezgések olyan szintjét, amely a környezete és helyi tevékenységek számára elfogadhatatlan lenne.
Slovenian: Obratovanje vseevropskega železniškega sistema za visoke hitrosti v normalnem stanju vzdrževanja ne sme povzročati take stopnje talnih vibracij, ki bi bile nesprejemljive za bližnje prebivalstvo in njihove lokalne dejavnosti.
Romanian: Exploatarea sistemului feroviar transeuropean de mare viteză aflat într-o stare normală de întreținere nu ar trebui să genereze un nivel de vibrații transmise prin sol care să fie inacceptabil pentru zonele învecinate și activitățile locale.
Bulgarian: Експлоатацията на трансевропейската железопътна система за високоскоростни влакове при нормално състояние на поддържане не следва да довежда до ниво на земни вибрации, които биха били неприемливи за заобикалящите я и за местните дейности.
Estonian: Normaalse hoolduse korral ei tohi üleeuroopalise kiirraudteesüsteemi töö põhjustada naabruskonnale ja kohalikule tegevusele vastuvõetamatut maapinna vibratsiooni.
Latvian: Ekspluatējot Eiropas ātrgaitas dzelzceļu sistēmu, kas ir normālā tehniskās apkopes stāvoklī, nerada zemes svārstības, kas varētu būt apkārtnei un tajā veicamajām darbībām nepieļaujamas.
Lithuanian: Eksploatuojant pagal nustatytus techninės priežiūros reikalavimus sutvarkytą transeuropinę greitųjų geležinkelių sistemą, neturėtų būti sukuriama tos sistemos apylinkėms ir vietinei veiklai nepriimtina žeme sklindanti vibracija.