English: Before giving approval to life-saving appliances and arrangements, the Administration shall ensure that such life-saving appliances and arrangements are tested, to confirm that they comply with the requirements of this chapter, in accordance with the requirements of Council Directive 96/98/EC(9) on marine equipment which includes the IMO Recommendations on Testing of Life-Saving Appliances.
French: Avant d'approuver des engins et des dispositifs de sauvetage, l'administration doit vérifier qu'ils ont été soumis à des essais afin de confirmer qu'ils satisfont aux prescriptions du présent chapitre, conformément aux dispositions de la directive 96/98/CE du Conseil relative aux équipements marins et aux recommandations de l'OMI relatives aux essais applicables aux engins de sauvetage(9).
German: Bevor die Verwaltung Rettungsmittel und -vorrichtungen zulässt, stellt sie sicher, dass die Rettungsmittel und -vorrichtungen erprobt werden, damit bestätigt wird, dass sie den Vorschriften dieses Kapitels nach Maßgabe der Vorschriften der Richtlinie 96/98/EG(9) des Rates vom 20. Dezember 1996 über Schiffsausrüstung, die die Empfehlungen der IMO zur Prüfung von Rettungsmitteln einschließt, entsprechen.
Italian: Prima di concedere la propria approvazione, l'amministrazione deve assicurarsi che i mezzi di salvataggio vengano sottoposti a prove per confermare la loro conformità con le prescrizioni del presente capitolo, conformemente con le disposizioni della direttiva 96/98/CE del Consiglio(9) sull'equipaggiamento marittimo, contenente le raccomandazioni dell'IMO relativo alla prova dei mezzi di salvataggio.
Portuguese: Antes de aprovar os meios ou dispositivos de salvação, a administração deve assegurar que os mesmos são ensaiados para confirmar que satisfazem as prescrições do presente capítulo, em conformidade com as disposições da Directiva 96/98/CE do Conselho relativa aos equipamentos marítimos(9), incluindo as recomendações da OMI relativas ao ensaio dos meios de salvação.
Czech: Před schválením záchranných prostředků a zařízení musí správy ověřit, že takové záchranné prostředky a zařízení byly vyzkoušeny, čímž potvrdí, že odpovídají požadavkům této kapitoly v souladu s požadavky směrnice Rady 96/98/ES13 o námořním vybavení, která obsahuje doporučení Mezinárodní námořní organizace ke zkoušení záchranných prostředků.
Slovak: Správa sa pred schválením záchranných prostriedkov a zariadení uistí, že takéto záchranné prostriedky a zariadenia boli odskúšané, aby sa potvrdilo, že zodpovedajú požiadavkám tejto kapitoly v súlade s požiadavkami smernice Rady 96/98/ES[13] o vybavení námorných lodí, ktorá obsahuje odporúčania IMO na skúšanie záchranných prostriedkov.
Polish: Przed wydaniem zatwierdzenia dla urządzeń i norm dotyczących ratownictwa administracja gwarantuje, że takie urządzenia i normy dotyczące ratownictwa są przetestowane w celu potwierdzenia, iż spełniają wymogi niniejszego rozdziału, zgodnie z wymaganiami dyrektywy Rady 96/98/WE13 w sprawie wyposażenia statków, zawierającej zalecenia MOM w sprawie testowania przyrządów ratowniczych.
Hungarian: A mentőeszközök és berendezések jóváhagyásának kiadása előtt az igazgatási szerv a mentőberendezések vizsgálatának IMO-ajánlásait tartalmazó, a tengerészeti felszerelésekről szóló, 96/98/EK tanácsi irányelvnek [9] megfelelően biztosítja az ilyen mentőeszközök és berendezések vizsgálatát, amely tanúsítja, hogy azok megfelelnek e fejezet követelményeinek.
Slovenian: Uprava se mora pred odobritvijo reševalne opreme in naprav prepričati o preskušanju take reševalne opreme in naprav ter tako potrditi, da izpolnjujejo zahteve tega poglavja v skladu z zahtevami Direktive Sveta 96/98/ES [9] o pomorski opremi, ki vključuje Priporočila IMO za preskušanje reševalne opreme.
Romanian: Înainte de a aproba mijloacele și dispozitivele de salvare administrația trebuie să se asigure că acele mijloace și dispozitive de salvare sunt testate pentru a confirma că ele îndeplinesc cerințele din acest capitol, în conformitate cu cerințele Directivei Consiliului 96/98/CE privind echipamentul maritim, care include Recomandările IMO privind testarea mijloacelor de salvare.
Bulgarian: Преди одобрението на животоспасяващите уреди и мерки, администрацията трябва да осигури тестването на подобни животоспасяващи уреди и мерки, да потвърди, че те отговарят на изискванията на настоящата глава, съгласно изискванията на Директива 96/98/EО на Съвета относно морското оборудване, която включва препоръките на IMO за тестване на животоспасяващите уреди.
Estonian: Enne päästevahendite ja -seadmete tunnustamist peab asutus veenduma, et sellised päästevahendid ja -seadmed on kontrollitud, et tagada nende vastavus käesoleva peatüki nõuetele kooskõlas nõukogu direktiiviga 96/98/EÜ laevavarustuse kohta,9 mis hõlmab IMO soovitusi päästevahendite kontrollimise kohta.
Latvian: Pirms glābšanas līdzekļu un risinājumu apstiprināšanas administrācija nodrošina to, ka šādus glābšanas līdzekļus un risinājumus pārbauda, lai apstiprinātu, ka tie atbilst šīs nodaļas prasībām saskaņā ar Padomes Direktīvas 96/98/EK par kuģu aprīkojumu 9 prasībām, kas ietver SJOIeteikumus par glābšanas līdzekļu testēšanu.
Lithuanian: Prieš patvirtindama gelbėjimosi įrangą ir priemones, administracija turi užtikrinti, kad ta gelbėjimosi įranga ir priemonės būtų išbandytos, įsitikinant, kad jos atitinka šio skyriaus reikalavimus, kaip reikalaujama Tarybos direktyvoje 96/98/EB dėl laivo įrangos1, kurioje pateikiamos ir TJO gelbėjimosi įrangos bandymų rekomendacijos.
Maltese: Qabel ma tingħata l-approvazzjoni għall-apparat u l-arranġamenti tas-salvataġġ, l-Amministrazzjoni għandha tiżgura illi dan l-apparat u dawn l-arranġamenti tas-salvataġġ jiġu ttestjati sabiex jiġi kkonfermat illi jħarsu l-ħtiġiet ta' dan il-kapitolu skond il-ħtiġiet tad-Direttiva tal-Kunsill 96/98/KE(9) dwar l-apparat tal-baħar li tinkludi r-Rakkommandazzjonijiet ta' l-IMO dwar it-Testjar ta' l-Apparat tas-Salvagward.