FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Further aliquots of material could be taken after one, two, four and 20 weeks and the concentrations should be determined.
French: D'autres aliquotes du matériau doivent être prélevées après 1, 2, 4 et 20 semaines et les concentrations doivent être déterminées.
German: Die Konzentration in weiteren Aliquots des Materials könnte nach 1, 2, 4 und 20 Wochen bestimmt werden.
Italian: Dopo 1, 2, 4 e 20 settimane devono essere prelevate ulteriori aliquote del materiale e si devono determinare le concentrazioni.
Portuguese: Após 1, 2, 4 e 20 semanas podem tomar-se mais alíquotas do material e determinar as respectivas concentrações.
Dutch: Na 1, 2, 4 en 20 weken kunnen aliquots van het materiaal genomen worden waarin de concentratie bepaald wordt.
Danish: Yderligere delprøver af materialet kan udtages efter 1, 2, 4 og 20 uger, og koncentrationerne bestemmes.
Czech: Další alikvoty se odeberou po jednom, dvou, čtyřech a 20 týdnech a stanoví se koncentrace.
Slovak: Ďalšie alikvótne časti z materiálu by sa mali odobrať po jednom, dvoch, štyroch a 20 týždňoch a mali by sa stanoviť ich koncentrácie.
Polish: Dalsze podwielokrotności materiału można pobrać po jednym, dwóch, czterech i dwudziestu tygodniach i należy oznaczyć stężenia.
Hungarian: Egy, két, négy és 20 hét elteltével az anyagból további aliquotok vehetők, és meg kell határozni a koncentrációkat.
Slovenian: Nadaljnji alikvoti materiala se lahko odvzamejo po enem, dveh, štirih in 20 tednih in določijo se naj koncentracije.
Romanian: Se prelevează și alte părți alicote după 1, 2, 4 și 20 de săptămâni și se determină concentrațiile.
Bulgarian: Други аликвотни части от материала могат да се вземат след една, две, четири и 20 седмици и след определяне на концентрациите.
Estonian: Järgnevad aine alikvoodid võiks võtta ja määrata ühe, kahe, nelja ja 20 nädala pärast.
Latvian: Turpmāk materiāla alikvotās daļas būtu jāņem pēc vienas, divām, trim, četrām un 20 nedēļām un jānosaka koncentrācija.
Lithuanian: Kiti medžiagos mėginiai gali būti imami po vienos, dviejų, keturių arba 20 savaičių, po to taip pat nustatoma koncentracija.
Maltese: Aktar alikwoti tal-materjal jistgħu jittieħdu wara ġimgħa, ġimagħtejn, erba' ġimgħat u għoxrin ġimgħa u l-konċentrazzjoni għandhom jiġu ddeterminati.
English: The tissue should be stored at least minus 20 °C or lower if required.
French: Le matériau doit être entreposé au minimum à - 20 °C ou à une température inférieure si nécessaire.
German: Das Gewebe sollte bei mindestens minus 20 °C gelagert werden, falls erforderlich, auch bei niedrigeren Temperaturen.
Italian: Il tessuto deve essere conservato ad almeno -20 °C o a temperature inferiori, se richiesto.
Portuguese: Os tecidos devem ser armazenados a um mínimo de - 20 °C ou inferior caso necessário.
Dutch: Het weefsel moet bij - 20 °C of zo nodig een lagere temperatuur worden bewaard.
Danish: Vævet opbevares ved - 20 °C eller derunder, hvis det kræves.
Czech: Tkáně musí být uchovávány alespoň při -20 °C nebo při nižší teplotě.
Slovak: Tkanivo by sa malo skladovať pri teplote najmenej mínus 20 °C alebo, v prípade potreby, nižšej.
Polish: Tkankę należy przechowywać w temperaturze co najmniej minus 20 °C lub niższej w razie potrzeby.
Hungarian: A szövetet legalább mínusz 20 °C-os vagy szükség esetén ennél is alacsonyabb hőmérsékleten kell tárolni.
Slovenian: Tkivo se naj shrani pri najmanj minus 20 °C ali manj, če je potrebno.
Romanian: Materialul trebuie depozitat la minimum – 20oC sau la o temperatură inferioară, în cazul în care este necesar.
Bulgarian: Тъканта следва да се съхранява при поне минус 20 °C или, ако е необходимо, и по-малко.
Estonian: Kude tuleks säilitada vähemalt -20 °C juures või vajadusel madalamal temperatuuril.
Latvian: Audi jāuzglabā vismaz mīnus 20 °C temperatūrā vai zemākā, pēc vajadzības.
Lithuanian: Audiniai laikomi –20 °C, o jei reikia – dar žemesnėje temperatūroje.
Maltese: It-tessut għandu jinħażen f; għall-inqas minus 20 °C jew inqas jekk meħtieġ,
English: If no incurred material is available, take some blank material and homogenise it.
French: À défaut de matériau naturellement contaminé, prélever du matériau ne contenant pas l'analyte et l'homogénéiser.
German: Wenn kein eingesandtes Material verfügbar ist, sollte etwas Leerwertmaterial homogenisiert werden.
Italian: Se non è disponibile alcun materiale di tale tipo, prendere del materiale bianco e omogeneizzarlo.
Portuguese: Caso não se encontrar disponível material real para amostra, deve tomar-se algum material em branco e homogeneizá-lo.
Dutch: Indien er geen praktijkmateriaal voorhanden is, neem dan blancomateriaal en homogeniseer dit.
Danish: Hvis der ikke er naturligt materiale til rådighed, tages noget blindmateriale, der homogeniseres.
Czech: Není-li k dispozici přirozeně kontaminovaný materiál, zhomogenizuje se materiál neobsahující analyt.
Slovak: Ak zaslaný materiál nie je k dispozícii, odoberte trochu slepého materiálu a homogenizujte ho.
Polish: Jeżeli nie jest dostępny żaden pobrany materiał, należy pobrać trochę materiału zerowego i poddać go homogenizacji.
Hungarian: Ha nem áll rendelkezésre reális anyag, akkor vegyen egy kis vakanyagot, majd homogenizálja azt.
Slovenian: Če ni na razpolago nobenega nastalega materiala, vzemite nekaj slepega materiala in ga homogenizirajte.
Romanian: În absența materialului contaminat natural, se prelevează material care nu conține analit și se omogenizează.
Bulgarian: Ако няма наличен получен материал, се взема празен материал и се хомогенизира.
Estonian: Kui loomulikul teel nakatunud materjali pole, tuleks võtta mõni puhas materjal ja see homogeniseerida.
Latvian: Ja nav pieejams dabiski inficēts materiāls, ņem tukšo materiālu un homogenizē to.
Lithuanian: Jei apdorotos medžiagos neturima, imama tuščioji medžiaga ir homogenizuojama.
Maltese: Jekk ma jkun disponibbli l-ebda materjal incurred, ħu ftit materjal vojt u omoġenizzat.
English: Divide the material into five aliquots.
French: Diviser le matériau en 5 aliquotes.
German: Das Material in 5 Aliquots aufteilen.
Italian: Dividere il materiale in 5 aliquote.
Portuguese: O material deve ser dividido em cinco alíquotas.
Dutch: Verdeel het materiaal in vijf aliquots.
Danish: Materialet deles i fem delprøver.
Czech: Materiál se rozdělí na pět alikvotů.
Slovak: Rozdeľte tento materiál na päť alikvótnych častí.
Polish: Materiał dzieli się na pięć podwielokrotności.
Hungarian: Ossza fel az anyagot öt aliquotra.
Slovenian: Razdelite material na 5 alikvotov.
Romanian: Se împarte materialul în 5 părți alicote.
Bulgarian: Разделя се материалът на пет аликвотни части.
Estonian: Jagada see viieks alikvoodiks.
Latvian: Sadala materiālu piecās alikvotajās daļās.
Lithuanian: Medžiaga padalijama į penkis mėginius.
English: Fortify each aliquot with the analyte, which should preferably be prepared in a small quantity of aqueous solution.
French: Supplémenter chaque aliquote avec l'analyte qui doit de préférence être préparé dans une petite quantité de solution aqueuse.
German: Jedes Aliquot mit dem Analyten dotieren, der vorzugsweise in einer geringen Menge wässriger Lösung zubereitet werden sollte.
Italian: Fortificare ciascuna aliquota con l'analita che deve preferibilmente essere preparato in una piccola quantità di soluzione acquosa.
Portuguese: Cada alíquota deve ser fortificada com a substância a analisar, preparada de preferência numa pequena quantidade de solução aquosa.
Dutch: Voeg aan elk aliquot de analyt toe, die bij voorkeur in een kleine hoeveelheid waterige oplossing is bereid.
Danish: Hver delprøve tilsættes analysanden, som helst skal laves i en lille mængde i vandig opløsning.
Czech: Každý z alikvotů se uměle obohatí o analyt připravený přednostně jako vodný roztok o malém objemu.
Slovak: Každú alikvótnu časť fortifikujte analyzovanou látkou, ktorá by mala byť pripravená pokiaľ možno v malom množstve vodného roztoku.
Polish: Każdą podwielokrotność wzmacnia się analitem, który najlepiej jest przygotować w niewielkiej ilości roztworu wodnego.
Hungarian: Erősítse meg mindegyik aliquotot az analittel, amit lehetőség szerint kis mennyiségű vizes oldatban kell elkészíteni.
Slovenian: Vsak alikvot ojačajte z analitom, ki naj bi bil po možnosti pripravljen v majhni količini vodne raztopine.
Romanian: Se adaugă la fiecare parte alicotă analitul, de preferință preparat într-o cantitate mică de soluție apoasă.
Bulgarian: Всяка аликвотна част се подсилва с аналита, който е за предпочитане да се подготви в малко количество воден разтвор.
Estonian: Rikastada iga alikvooti eelistatult väikeses hulgas vees valmistatud analüüdiga.
Latvian: Stiprina katru alikvoto daļu ar analizējamo vielu, kuru vēlams sagatavot nelielos ūdens šķīduma daudzumos.
Lithuanian: Kiekvienas mėginys sustiprinamas tokia analite, kurią geriausia paruošti mažame kiekyje vandens tirpalo.
English: Analyse one aliquot immediately.
French: Analyser une aliquote immédiatement.
German: Ein Aliquot sofort analysieren.
Italian: Analizzare un'aliquota immediatamente.
Portuguese: Uma alíquota deve ser analisada imediatamente.
Dutch: Analyseer één aliquot onmiddellijk.
Danish: Den ene delprøve analyseres straks.
Czech: Jeden alikvot se ihned analyzuje.
Slovak: Jednu alikvótnu časť analyzujte hneď.
Polish: Jedną podwielokrotność analizuje się niezwłocznie.
Hungarian: Egy aliquot esetében azonnal végezze el az elemzést.
Slovenian: En alikvot analizirajte takoj.
Romanian: Se analizează o parte alicotă de îndată.
Bulgarian: Анализира се незабавно една аликвотна част.
Estonian: Analüüsida üks osa kohe.
Latvian: Nekavējoties analizē vienu alikvoto daļu.
Lithuanian: Mėginys tuoj pat išanalizuojamas.
Maltese: Analizza alikwota wa]da minnufih.
English: Store the remaining aliquots at least minus 20 °C or lower if required and analyse them after one, two, four and 20 weeks.
French: Entreposer les aliquotes restantes à au moins - 20 °C ou à une température inférieure si nécessaire et les analyser après 1, 2, 4 et 20 semaines.
German: Die restlichen Aliquots bei mindestens minus 20 °C oder, falls erforderlich, auch bei niedrigeren Temperaturen lagern und nach 1, 2, 4 und 20 Wochen analysieren.
Italian: Conservare le aliquote restanti ad almeno -20 °C, o a temperature inferiori, ed analizzarle dopo 1, 2, 4 e 20 settimane.
Portuguese: As restantes devem ser armazenadas a um mínimo de - 20 °C ou inferior, caso necessário, e analisadas após 1, 2, 4 e 20 semanas.
Dutch: Bewaar de resterende aliquots bij - 20 °C of zo nodig een lagere temperatuur en analyseer ze na 1, 2, 4 en 20 weken.
Danish: De resterende delprøver opbevares ved - 20 °C eller derunder, hvis det kræves, og de analyseres efter 1, 2, 4 og 20 uger.
Czech: Ostatní alikvoty se uloží při -20 °C nebo podle potřeby při nižší teplotě a analyzují se po jednom, dvou, čtyřech a 20 týdnech.
Slovak: Ostatné alikvótne časti skladujte pri teplote najmenej mínus 20 °C alebo, v prípade potreby, nižšej a analyzujte ich po jednom, dvoch, štyroch a 20 týždňoch.
Polish: Pozostałe składuje się w temperaturze co najmniej minus 20 °C lub niższej w razie potrzeby i analizuje po jednym, dwóch, czterech i dwudziestu tygodniach.
Hungarian: A fennmaradó aliquotokat legalább mínusz 20 °C-os vagy szükség esetén ennél is alacsonyabb hőmérsékleten tárolja, majd azokat egyenként elemezze egy, két, négy és 20 hét elteltével.
Slovenian: Ostale alikvote shranite pri najmanj minus 20 °C ali manj, če je potrebno in jih analizirajte po enem, dveh, štirih in 20 tednih.
Romanian: Se depozitează părțile alicote rămase la cel puțin -20oC sau la o temperatură inferioară în cazul în care este necesar și se analizează după 1,2, 4 și 20 de săptămâni.
Bulgarian: Останалите аликвотни части се съхраняват при поне минус 20 °C или по-малко, ако е необходимо, и се анализират след една, две, четири и 20 седмици.
Estonian: Säilitada ülejäänud osad vähemalt -20 °C juures või vajadusel madalamal temperatuuril ja analüüsida ühe, kahe, nelja ja 20 nädala pärast.
Latvian: Uzglabā atlikušās alikvotās daļas vismaz mīnus 20 °C temperatūrā vai zemākā, ja vajadzīgs, un analizē tās pēc vienas, divām, trim, četrām un 20 nedēļām.
Lithuanian: Likę mėginiai laikomi –20 °C, o jei reikia – dar žemesnėje temperatūroje ir analizuojami po vienos, dviejų, keturių arba 20 savaičių.
Maltese: Aħżen l-alikwoti li fadal f'għal inqas 20 °C jew inqas jekk meħtieġ u analizzahom wara ġimgħa, ġimagħtejn, erba' ġimgħat u għoxrin ġimgħa.
English: Calibration curves
French: Courbes d'étalonnage
German: Kalibrierkurven
Italian: Curve di calibrazione
Portuguese: Curvas de calibração
Dutch: IJkcurves
Danish: Kalibreringskurver
Czech: Kalibrační křivky
Slovak: Kalibračné krivky
Polish: Krzywe kalibracyjne
Hungarian: Kalibráló görbék
Slovenian: Umeritvene krivulje
Romanian: Curbele de etalonare
Bulgarian: Калибриращи извивки
Estonian: Kaliibrimiskõverad
Latvian: Kalibrēšanas līknes
Lithuanian: Kalibravimo kreivės
Maltese: Kurvi tal-kalibratura
English: When calibration curves are used for quantification:
French: Lorsque des courbes d'étalonnage sont utilisées pour la quantification:
German: Wenn Kalibrierkurven zur Quantifizierung verwendet werden, gilt Folgendes:
Italian: Quando per la quantificazione vengono impiegate curve di calibrazione:
Portuguese: Quando as curvas de calibração são usadas para quantificação:
Dutch: Indien voor de kwantificering ijkcurves worden gebruikt:
Danish: Hvis kalibreringskurver anvendes til kvantitativ bestemmelse, gælder følgende:
Czech: Použijí-li se kalibrační křivky:
Slovak: Ak sa na kvantifikáciu používajú kalibračné krivky:
Polish: W przypadku stosowania krzywych kalibracyjnych do kwantyfikacji:
Slovenian: Kadar se za kvantifikacijo uporabljajo umeritvene krivulje:
Romanian: În cazul în care curbele de etalonare sunt utilizate pentru cuantificare:
Bulgarian: Когато се използват калибриращи извивки за околичествяване:
Estonian: Kui kaliibrimiskõveraid kasutatakse kvantifitseerimisel:
Latvian: Ja kvantificēšanai izmanto kalibrēšanas līknes:
Lithuanian: Kai kiekiui nustatyti naudojamos kalibravimo kreivės:
Maltese: Meta jintużaw il-kurvi tal-kalibratura għall-kwantifikazzjoni:
English: at least five levels (including zero) should be used in the construction of the curve,
French: cinq niveaux au moins (zéro compris) doivent être utilisés pour construire la courbe,
German: Mindestens fünf Konzentrationsstufen (einschließlich null) sollten zur Erstellung der Kurve verwendet werden.
Italian: nella costruzione della curva devono essere utilizzati almeno cinque livelli (compreso lo zero),
Portuguese: Na construção da curva devem usar-se, pelo menos, cinco níveis (incluindo o zero).
Dutch: moeten ten minste vijf concentraties (inclusief nul) voor het uitzetten van de curve gebruikt worden;
Danish: Der bør anvendes mindst fem niveauer (inklusive nul) til kurven.
Czech: musí být sestrojeny alespoň z pěti hodnot (včetně nulové hodnoty),
Slovak: na zostrojenie krivky by sa malo použiť najmenej päť hodnôt (vrátane nuly),
Polish: w budowaniu krzywej należy wykorzystać co najmniej pięć poziomów (w tym poziom zero),
Slovenian: se naj za tvorbo krivulje uporabi najmanj pet nivojev (vključno ničelni),
Romanian: se utilizează cel puțin cinci niveluri (inclusiv zero) pentru a construi curba,
Bulgarian: поне пет нива (включително и нулата) следва да се използват при създаването на извивката,
Estonian: tuleks kaliibrimiskõvera tegemiseks kasutada vähemalt viit kontsentratsiooni (sisaldab nulli),
Latvian: līknes konstruēšanā jāizmanto vismaz pieci līmeņi (ietverot nulli),
Lithuanian: kreivei sudaryti naudojami ne mažiau kaip penki lygiai (įskaitant nulį),
Maltese: għandhom jintużaw għall-inqas ħames livelli (inkluż iż-żero) fil-kostruzzjoni tal-kurva,
English: the working range of the curve should be described,
French: la zone de travail de la courbe d'étalonnage doit être décrite,
German: Der Messbereich der Kurve sollte beschrieben werden.
Italian: si deve descrivere la curva operativa della curva,
Portuguese: Deve descrever-se o intervalo de trabalho da curva de calibração.
Dutch: moet het werkbereik van de ijkcurve aangegeven worden;
Danish: Kurvens måleområde beskrives.
Czech: uvede se rozsah platnosti křivky,
Slovak: mal by byť opísaný pracovný rozsah krivky,
Polish: należy opisać zakres pomiarowy krzywej,
Hungarian: le kell írni a görbe munkatartományát,
Slovenian: opiše se naj delovno območje krivulje,
Romanian: se descrie zona de acțiune a curbei de etalonare,
Bulgarian: работният обхват на извивката следва да се опише,
Estonian: peaks kaliibrimiskõvera kontsentratsioonidevahemik olema põhjendatud,
Latvian: jāapraksta līknes darbības diapazons,
Lithuanian: turi būti nurodyta kreivės darbinė sritis,
Maltese: l-iskala tal-ħidma tal-kurva għandha tiġi deskritta,
English: the mathematical formula of the curve and the goodness-of-fit of the data to the curve should be described,
French: le modèle mathématique de la courbe et l'ajustement des données à la courbe doivent être décrits,
German: Die mathematische Formel der Kurve und die Anpassungsgüte der Daten an die Kurve sollten beschrieben werden.
Italian: si deve descrivere la formula matematica della curva e la bontà dell'adattamento dei dati sulla curva,
Portuguese: Deve indicar-se a equação da curva e o grau de ajuste dos dados à curva.
Dutch: moeten de wiskundige formule van de curve en de goodness-of-fit van de gegevens met de curve aangegeven worden;
Danish: Kurvens matematiske formel og dataenes goodness-of-fit til kurven beskrives.
Czech: uvede se matematická rovnice křivky a shoda proložení dat,
Slovak: mal by byť uvedený matematický vzorec krivky a miera zhody údajov s krivkou,
Polish: należy opisać wzór matematyczny krzywej oraz zgodność danych z krzywą,
Hungarian: le kell írni a görbe matematikai képletét és az adatok görbéhez illeszkedési jóságát,
Slovenian: opiše se naj matematična formula krivulje in ujemanje podatkov,
Romanian: se descriu modelul matematic al curbei și ajustarea datelor la curbă,
Bulgarian: математическата формула на извивката и доброто състояние на данните към извивката следва да се опишат,
Estonian: peaks kaliibrimiskõvera matemaatiline valem ja andmete kõverale paigutamise kvaliteet sellega olema kirjeldatud,
Latvian: jāapraksta līknes matemātiskā formula un datu derīgums,
Lithuanian: turi būti nurodyta kreivės matematinė formulė ir duomenų atitikties su kreive laipsnis,
Maltese: il-formola matematika tal-kurva u l-goodness-of-fit tad-data mal-kurva għandhom jiġu deskritti,
English: acceptability ranges for the parameters of the curve should be described.
French: les plages d'acceptabilité des paramètres de la courbe doivent être décrites.
German: Akzeptanzbereiche für die Parameter der Kurve sollten beschrieben werden.
Italian: si devono descrivere gli intervalli di accettabilità per i parametri della curva.
Portuguese: Devem mencionar-se os intervalos de aceitabilidade dos parâmetros da curva.
Dutch: moeten aanvaardbaarheidsintervallen voor de parameters van de curve aangegeven worden.
Danish: Acceptområder for kurvens parametre beskrives.
Czech: uvedou se odhadnutá rozpětí parametrů křivky.
Slovak: mali by byť opísané rozsahy prijateľnosti parametrov krivky.
Polish: należy opisać zakresy akceptowalności dla parametrów krzywej.
Hungarian: le kell írni a görbeparaméterek elfogadhatósági tartományait.
Slovenian: opišejo se naj območja sprejemljivosti za parametre krivulje.
Romanian: se descriu plajele de acceptabilitate a parametrilor curbei.
Bulgarian: следва да се опишат обхватите на приемливост за параметрите на извивката.
Estonian: peaks kaliibrimiskõvera parameetrite lubatavad piirid olema kirjeldatud.
Latvian: jāapraksta līknes parametru pieņemamības diapazons.
Lithuanian: turi būti nurodyta kreivės parametrų priimtinumo sritis.
Maltese: skali ta' aċċettabilita' għall-parametri tal-kurva għandhom jiġu deskritti.
English: Conventional validation procedures
French: Procédures de validation classiques
German: Herkömmliche Validierungsverfahren
Italian: Procedure di validazione convenzionali
Portuguese: Procedimentos convencionais de validação
Dutch: Conventionele validatieprocedures
Danish: Konventionelle valideringsprocedurer
Czech: Konvenční validační postupy
Slovak: Konvenčné validačné postupy
Polish: Konwencjonalne procedury zatwierdzenia
Hungarian: Hagyományos validálási eljárások
Slovenian: Konvencionalni validacijski postopki
Romanian: Proceduri clasice de validare
Bulgarian: Конвенционални процедури за валидиране
Estonian: Tavalised valideerimismenetlused
Latvian: Konvencionālas validēšanas procedūras
Lithuanian: Įprastinės pripažinimo procedūros
Maltese: Proċeduri ta' validazzjoni konvenzjonali
English: The calculation of the parameters in accordance with conventional methods requires the performance of several individual experiments.
French: Le calcul des paramètres selon les méthodes classiques exige de réaliser plusieurs expériences.
German: Für die Berechnung der Parameter gemäß den herkömmlichen Methoden müssen mehrere Einzeluntersuchungen durchgeführt werden.
Italian: Il calcolo dei parametri in base ai metodi convenzionali richiede l'esecuzione di svariati esperimenti singoli.
Portuguese: O cálculo dos parâmetros de acordo com os métodos convencionais exige a realização de diversas experiências isoladas.
Dutch: Om de parameters volgens conventionele methoden te berekenen moeten verscheidene afzonderlijke proeven gedaan worden.
Danish: Beregning af parametrene ifølge konventionelle metoder forudsætter, at der gennemføres en række enkeltforsøg.
Czech: Výpočet parametrů konvenčními metodami vyžaduje, aby bylo provedeno několik samostatných experimentů.
Slovak: Výpočet parametrov v súlade s konvenčnými metódami si vyžaduje vykonať niekoľko jednotlivých experimentov.
Polish: Obliczanie parametrów zgodnie z metodami konwencjonalnymi wymaga przeprowadzenia szeregu indywidualnych doświadczeń.
Hungarian: A paraméterek hagyományos módszerekkel történő kiszámítása jó néhány egyedi kísérlet elvégzését igényli.
Slovenian: Izračun parametrov v skladu s konvencionalnimi metodami zahteva izvedbo več posameznih eksperimentov.
Romanian: Pentru calculul parametrilor după metodele clasice este necesară realizarea mai multor experimente.
Bulgarian: Изчисляването на параметрите съгласно конвенционалните методи налага извършването на няколко индивидуални експеримента.
Estonian: Parameetrite arvutamine kooskõlas tavameetoditega nõuab mitmete üksikkatsete tegemist.
Latvian: Lai aprēķinātu parametrus saskaņā ar konvencionālām metodēm, jāveic vairāki atsevišķi eksperimenti.
Lithuanian: Skaičiuojant parametrus įprastiniais metodais, reikia atlikti keletą atskirų eksperimentų.
Maltese: Il-kalkolu tal-parametri skond il-metodi konvenzjonali jirrikjedi t-twettiq ta' diversi esperimenti individwali.