FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, final acceptance will depend of the results of the evaluation, which in these cases should verify carefully the accuracy of such assimilation.
French: Cependant, leur acceptation finale dépendra des résultats de l'évaluation, qui devrait en l'occurrence vérifier soigneusement la précision d'une telle assimilation.
German: Ihre Aufnahme hängt letztendlich jedoch von den Ergebnissen der Bewertung ab, die in diesen Fällen die Korrektheit der Subsumierung sorgfältig zu prüfen hat.
Italian: Tuttavia l'accettazione definitiva di tali sostanze dipenderà dai risultati della valutazione, che in questi casi dovrebbe mirare all'attenta verifica dell'adeguatezza dell'assimilazione di una data sostanza nella corrispettiva sostanza generica.
Portuguese: Contudo, a aceitação final irá depender dos resultados da avaliação, a qual nestes casos deverá verificar cuidadosamente a exactidão desta assimilação.
Czech: Konečné přijetí bude však záviset na výsledcích hodnocení, které by mělo v těchto případech pečlivě ověřit správnost takového zařazení.
Slovak: Avšak finálne prijatie bude závisieť od výsledkov hodnotenia, ktoré v týchto prípadoch podrobne preveria správnosť takejto asimilácie.
Polish: Oczywiste jest jednak, że ostateczne dopuszczenie zależeć będzie od wyników oceny, która w tym przypadku powinna sprawdzić poprawność tego przyporządkowania.
Hungarian: A végső elfogadás azonban az értékelés eredményeitől függ, amelyeknek ezen esetekben pontosan igazolniuk kell az ilyen besorolás pontosságát.
Romanian: Cu toate acestea, acceptarea finală va depinde de rezultatele evaluării, care în cazurile respective trebuie să verifice atent acuratețea unor asemenea asimilări.
Bulgarian: Крайното приемане ще зависи обаче от резултатите от оценката, която в тези случаи следва да удостовери внимателно точността на това уподобяване.
Latvian: Tomēr galīgā akceptēšana būs atkarīga no rezultātiem vērtēšanā, kurā šajos gadījumos ir rūpīgi jāpārbauda šādas iekļaušanas precizitāte.
Lithuanian: Tačiau galutinis priėmimas priklausys nuo įvertinimo, kuris šiais atvejais turi kruopščiai patikrinti tokio suvienodinimo tikslumą, rezultatų.
English: PART A
French: PARTIE A
German: TEIL A
Italian: PARTE A
Portuguese: PARTE A
Czech: ČÁST A
Slovak: ČASŤ A
Polish: CZĘŚĆ A
Hungarian: RÉSZ
Romanian: PARTEA A
Bulgarian: ЧАСТ А
Latvian: A DAĻA
English: FLAVOURING SUBSTANCES
French: SUBSTANCES AROMATISANTES
German: AROMASTOFFE
Italian: SOSTANZE AROMATIZZANTI
Portuguese: SUBSTÂNCIAS AROMATIZANTES
Czech: LÁTKY URČENÉ K AROMATIZACI
Slovak: AROMATICKÉ LÁTKY
Polish: SUBSTANCJE AROMATYCZNE
Hungarian: AROMAANYAGOK
Romanian: SUBSTANȚE AROMATIZANTE
Bulgarian: АРОМАТИЧНИ ВЕЩЕСТВА
Latvian: AROMATIZĒJOŠAS VIELAS
English: (ordered by FL numbers)
French: (dans l'ordre des numéros FL)
German: (nach FL-Nummern geordnet)
Italian: (elencate in base al numero FL)
Portuguese: (ordenadas pelos números FL)
Czech: (řazeno podle čísla FL)
Polish: (uporządkowane według numerów FL)
Hungarian: (az FL-számok szerint rendezve)
Romanian: (ordonate după numărul FL)
Bulgarian: (подредени по FL номер)
Latvian: (sakārtotas pēc FL numuriem)
English: Commission Decision of 23 January 2002 amending Commission Decision 1999/217/EC as regards the register of flavouring substances used in or on foodstuffs
French: Décision de la Commission du 23 janvier 2002 modifiant la décision 1999/217/CE en ce qui concerne le répertoire des substances aromatisantes utilisées dans ou sur les denrées alimentaires
German: Entscheidung der Kommission vom 23. Januar 2002 zur Änderung der Entscheidung 1999/217/EG der Kommission über ein Verzeichnis der in oder auf Lebensmitteln verwendeten Aromastoffe
Italian: Decisione della Commissione del 23 gennaio 2002 recante modifica della decisione 1999/217/CE relativa al repertorio delle sostanze aromatizzanti utilizzate nei o sui prodotti alimentari
Portuguese: Decisão da Comissão de 23 de Janeiro de 2002 que altera a Decisão 1999/217/CE no que se refere ao repertório das substâncias aromatizantes utilizadas nos géneros alimentícios
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 23. ledna 2002, kterým se mění rozhodnutí Komise 1999/217/ES, pokud jde o seznam látek určených k aromatizaci používaných v potravinách nebo na jejiich povrchu
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 23. januára 2002, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 1999/217/ES, ktorým sa prijíma zoznam chuťových a aromatických prísad používaných do alebo na potraviny
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 23 stycznia 2002 r. zmieniająca decyzję Komisji 1999/217/WE w odniesieniu do rejestru substancji aromatycznych używanych w lub na środkach spożywczych
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2002. január 23.) az élelmiszerekben, illetve azok felületén használt aromaanyagok nyilvántartásáról szóló 1999/217/EK bizottsági határozat módosításáról
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 23 ianuarie 2002 de modificare a Deciziei 1999/217/CE Comisiei de adoptare a unui registru al substanțelor aromatizante folosite în sau pe produsele alimentare
Bulgarian: Решение 2002/113/ЕО на комисията от 23 януари 2002 година за изменение на Решение 1999/217/ЕО на Комисията относно регистъра на ароматичните вещества, използвани в или върху храни
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2002. gada 23. janvāris), ar ko groza Komisijas Lēmumu 1999/217/EK par pārtikas produktos vai uz tiem lietojamo aromatizējošu vielu reģistru
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-Kummissjoni tat-23 ta' Jannar 2002 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/217/KE fir-rigward tar-reġistru tas-sustanzi tat-taħwir użati ġewwa jew fuq l-oġġetti ta' l-ikel
English: David Byrne
Italian: David Byrne
Czech: David BYRNE
Polish: David BYRNE
Hungarian: David BYRNE
Bulgarian: David BYRNE
Lithuanian: David BYRNE
Maltese: David Byrne
English: ANNEX
German: ANHANG
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
English: In part A, CAS(1), Einecs(2), CoE(3) and FEMA(4) numbers are indicated, where available.
French: Dans la partie A, les numéros CAS(1), Einecs(2), CoE(3) et FEMA(4) sont indiqués, lorsqu'ils existent.
German: In Teil A werden, soweit verfügbar, die CAS(1)-, EINECS(2)-, CoE(3)- und FEMA(4)-Nummern angegeben.
Italian: Se disponibili, nella parte A sono indicati anche i numeri CAS(1), EINECS(2), CoE(3) e FEMA(4).
Portuguese: Na parte A são indicados, se existentes, os números CAS(1), EINECS(2), CdE(3) e FEMA(4).
Czech: V části A jsou uvedena čísla CAS(1), EINECS(2), CoE(3) a FEMA(4), pokud jsou látkám přidělena.
Slovak: V časti A sa uvádzajú, ak je vhodné, čísla CAS[5], Einecs [6] [7], CoE [8] a FEMA [9] [10].
Polish: W części A, podano - jeśli są dostępne - numery CAS, Einecs, CoE i FEMA.
Hungarian: Az A. részben, amennyiben rendelkezésre áll, feltüntették a CAS-, Einecs-, CoE- és FEMA-számot.
Bulgarian: В част А са посочени номерата по CAS, EINECS, СоЕ и FEMA, където има такива.
Estonian: A osas esitatakse CASi,[5] EINECSi,[6] CoE[7] ja FEMA[8] numbrid, kui need on kättesaadavad.
Latvian: A daļā ir norādīti CAS5, EINECS6, CoE7 un FEMA8 numuri, ja tie ir pieejami.
Lithuanian: A dalyje nurodomi, jei yra, CAS, Einecs, CoE ir FEMA numeriai.
English: A number in the column "comments" refers to one of the following remarks:
French: Un numéro dans la colonne "commentaires" renvoie à l'une des remarques suivantes:
German: Eine Zahl in der Spalte "Kommentare" bezieht sich auf einen der folgenden Hinweise:
Italian: Nella colonna "osservazioni" figurano note specifiche codificate in forma numerica, per le quali valgono le seguenti spiegazioni:
Portuguese: Um número na coluna "Comentários" refere-se a uma das seguintes notas:
Czech: Číslo uvedené ve sloupci „Poznámky“ se vztahuje k těmto poznámkám:
Slovak: Číslo v stĺpci "poznámky" sa vzťahuje na jednu z nasledujúcich poznámok:
Polish: Numer w kolumnie „uwagi „ odnosi się do jednej z poniższych uwag:
Hungarian: A „megjegyzés” oszlopban szereplő szám a következő észrevételek valamelyikére vonatkozik:
Romanian: În coloana „observații” numerele se referă la următoarele:
Bulgarian: Номерът в колона “коментари” се отнася за една от следните забележки:
Estonian: Number lahtris "märkused" viitab ühele järgmistest märkustest:
Latvian: Numurs ailē "komentāri" attiecas uz vienu no šādām piezīmēm:
Lithuanian: Stulpelio „Pastabos" skaičius žymi vieną iš šių pastabų:
English: A specific question raised concerned the treatment of salts and other derived compounds from a "generic" substance.
French: Une question spécifique soulevée concernait le traitement des sels et d'autres composés dérivés d'une substance "générique".
German: Ein besonderes Problem stellt die Behandlung von Salzen und anderen Verbindungen dar, die Abkömmlinge einer "Muttersubstanz" sind.
Italian: È stato sollevato il problema specifico di come trattare i sali ed altri composti derivati da una sostanza "generica".
Portuguese: Uma questão específica levantada diz respeito ao tratamento de sais e outros compostos derivados de uma substância "genérica".
Czech: Zvláštním problémem je zpracování solí a ostatních sloučenin odvozených od základní látky.
Slovak: Pri úprave solí a ostatných derivovaných zlúčenín spadajúcich pod "druhové" látky vyvstala špecifická otázka.
Polish: Szczegółowa kwestia dotyczy soli i innych związków pochodzących od substancji „źródłowych”.
Hungarian: Különleges kérdésként merült fel a valamely „általános” anyagból származó sók és egyéb származékvegyületek kezelése.
Romanian: O chestiune specială care s-a pus privește o considerare diferită a sărurilor sau a altor derivați în raport cu o substanță „generică”.
Bulgarian: Един специфичен повдигнат въпрос засегна третирането на солите и на другите производни съединения от изходното съединение.
Latvian: Īpašs ierosinātais jautājums attiecās uz rīkošanos ar sāļiem un citiem no pamatvielas atvasinātiem savienojumiem.
Lithuanian: Buvo iškeltas atskiras klausimas, kaip tvarkyti druskas ir kitas chemines medžiagas, gautas iš „bendrosios" cheminės medžiagos.
English: PART B
French: PARTIE B
German: TEIL B
Italian: PARTE B
Portuguese: PARTE B
Czech: ČÁST B
Polish: CZĘŚĆ B
Hungarian: RÉSZ
Romanian: PARTEA B
Bulgarian: ЧАСТ Б
Latvian: B DAĻA
English: FLAVOURING SUBSTANCES NOTIFIED IN APPLICATION OF ARTICLE 3(2) OF REGULATION (EC) N°. 2232/96 FOR WHICH THE PROTECTION OF THE INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS OF THE MANUFACTURER HAS BEEN REQUESTED
Italian: SOSTANZE AROMATIZZANTI NOTIFICATE IN APPLICAZIONE DELL'ARTICOLO 3, PARAGRAFO 2, DEL REGOLAMENTO (CE) N°. 2232/96 PER LE QUALI È STATA RICHIESTA LA TUTELA DEI DIRITTI DI PROPRIETÀ INTELLETTUALE DEI FABBRICANTI
English: FLAVOURING SUBSTANCES NOTIFIED IN APPLICATION OF ARTICLE 3(2) OF REGULATION (EC) Nº 2232/96, FOR WHICH THE PROTECTION OF THE INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS OF THE MANUFACTURER HAS BEEN REQUESTED
Portuguese: SUBSTÂNCIAS AROMATIZANTES NOTIFICADAS EM CUMPRIMENTO DO N.o 2 DO ARTIGO 3.o DO REGULAMENTO (CE) N.o 2232/96, PARA AS QUAIS FOI SOLICITADA A PROTECÇÃO DOS DIREITOS DE PROPRIEDADE INTELECTUAL DO PRODUTOR
English: FLAVOURING SUBSTANCES NOTIFIED IN APPLICATION OF ARTICLE 3(2) OF REGULATION (EC) N>ISO_7>ï 2232/96, >ISO_1>FOR WHICH THE PROTECTION OF THE INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS OF THE MANUFACTURER HAS BEEN REQUESTED
German: GEMÄß ARTIKEL 3 ABSATZ 2 DER VERORDNUNG (EG) Nr. 2232/96 MITGETEILTE AROMASTOFFE, FÜR DIE DER SCHUTZ DES GEISTIGEN EIGENTUMS DES HERSTELLERS BEANTRAGT WURDE
English: Commission Decision of 23 January 2002 amending Commission Decision 1999/217/EC as regards the register of flavouring substances used in or on foodstuffs (2002/113/EC)
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2002m. sausio 23 d. iš dalies keičiantis Komisijos sprendimą 1999/217/EB dėl maisto produktuose ar ant jų vartojamų kvapiųjų medžiagų registro (2002/113/EB)
English: Likewise, Member States have notified new substances which in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 2232/96 should be included in the evaluation programme and need therefore to be incorporated into the register;
Lithuanian: Valstybės narės taip pat informavo apie naujas medžiagas, kurios pagal Reglamento (EB) Nr. 2232/96 5 straipsnio 2 dalį turi būti įtrauktos į įvertinimo programą, taigi ir į registrą;
English: These substances should therefore be deleted from the register;
Lithuanian: Todėl šios medžiagos turi būti išbrauktos iš registro;
English: Substance which, apart from its flavouring properties, is used for other purposes on or in foodstuffs, and, therefore, may be subject to additional legal provisions;
Lithuanian: Medžiaga, kuri maisto produktuose naudojama ne tik dėl kvapiųjų savybių, bet ir kitais tikslais, todėl jai gali būti taikomos papildomos įstatymų nuostatos;
English: Substance the use of which is subject to restrictive or prohibitive measures in certain Member States;
Lithuanian: Medžiaga, kurios naudojimui kai kurios valstybės narės taiko ribojančias arba draudžiamąsias priemones;
English: Substance to be given priority in the evaluation programme laid down in Regulation (EC) No 1565/2000;
Lithuanian: Medžiaga, kuriai turi būti teikiama pirmenybė vykdant įvertinimo programą, nurodytą Reglamente (EB) Nr. 1565/2000;
English: Substance on which additional information is to be submitted;
Lithuanian: Medžiaga, apie kurią turi būti pateikta papildoma informacija;
English: The Scientific Committee on Food concluded in its opinions expressed on 26 September 2001 that 4-Allyl-1,2-dimethoxybenzene (methyleugenol) and 1-Allyl-4-methoxybenzene (estragole) are genotoxic. These substances should therefore be deleted from the register.
Polish: Komitet Naukowy ds. Żywności stwierdził w swej opinii przedstawionej 26 września 2001 r., że 4-allilo-1,2-dimetoksybenzen (metyloeugenol) i 1-allilo-4-metoksybenzen (estragol) są genotoksyczne i dlatego powinny zostać skreślone z rejestru.
English: FLAVOURING SUBSTANCES NOTIFIED IN APPLICATION OF ARTICLE 3(2) OF REGULATION (EC) 2232/96, FOR WHICH THE PROTECTION OF THE INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS OF THE MANUFACTURER HAS BEEN REQUESTED
Polish: SUBSTANCJE AROMATYCZNE ZGŁOSZONE ZGODNIE Z ART. 3 UST. 2 ROZPORZĄDZENIA (WE) NR 2232/96, DLA KTÓRYCH ZAŻĄDANO OCHRONY PRAW WŁASNOŚCI INTELEKTUALNEJ PRODUCENTA.
English: According to Commission Regulation (EC) No 1565/2000 of 18 July 2000 laying down the measures necessary for the adoption of an evaluation programme in application of Regulation (EC) No 2232/96(4), new numbers, so called "FL numbers", should be attributed to each flavouring substance. In addition, all flavouring substances of the register should be subdivided into groups of related substances according to the list of groups as laid down in that Regulation. This information should be available to the persons placing the substance on the market so that they can fulfil their obligations according to Regulation (EC) No 1565/2000. The register of flavouring substances should therefore provide the new FL numbers and group numbers.
Maltese: Skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1565/2000 tat-18 ta' Lulju 2000 li jistabbilixxi l-miżuri meħtieġa għall-adozzjoni ta' programm ta' evalwazzjoni għall-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 2232/96, numri ġodda, l-hekk imsejħa “numri FL”, għandhom ikunu attribwiti għal kull sustanza tat-taħwirB'żieda ma dan, is-sustanzi kollha tat-taħwir fir-reġistru għandhom ikunu sub-diviżi fi gruppi ta' sustanzi relatati skond il-lista ta' gruppi kif stabbilita f'dak ir-Regolament Din l-informazzjoni għandha tkun disponibbli lill-persuni li jqiegħdu s-sustanza fis-suq hekk li huma jkunu jistgħu jwettqu l-obligazzjonijiet tagħhom bi qbil mar-Regolament (KE) Nru 1565/2000 Ir-reġistru ta' sustanzi ta' taħhwir għandu għalhekk jipprovdi l-numri FL ġodda u n-numri tal-gruppi
English: FLAVOURING SUBSTANCES NOTIFIED IN APPLICATION OF ARTICLE 3(2) OF REGULATION (EC) N>o 2232/96, >FOR WHICH THE PROTECTION OF THE INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS OF THE MANUFACTURER HAS BEEN REQUESTED
Hungarian: a 2232/96/ek Rendelet 3. cikkÉnek (2) bekeZdÉse alkalmaZÁsa soRÁn beJelentett aZon aRomaanYagok, amelYekRE a gYÁRtÓk RÉSZÉRe a sZellemi tulaJdonJogI oltalmat kÉRtEk
English: Commission Decision of 23 January 2002 amending Commission Decision 1999/217/EC as regards the register of flavouring substances used in or on foodstuffs (notified under document number C(2002) 88)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 23. jaanuar 2002, millega muudetakse komisjoni otsust 1999/217/EÜ toiduainetes või nende pinnal kasutatavate lõhna- ja maitseühendite registri osas (teatavaks tehtud numbri K(2002) 88 all)
English: Scrutiny of the flavouring substances notified by Member States and laid down in Decision 1999/217/EC revealed a number of inconsistencies in the chemical numbers, names, synonyms and systematic names and identified a number of cases where the same subs tances appeared under different chemical names in the register.
Latvian: Dalībvalstu izziņoto un Lēmumā 1999/217/EK noteikto vielu rūpīga pārbaude ir atklājusi vairākas ķīmisko numuru, nosaukumu, sinonīmu un sistemātisko nosaukumu neatbilstības un uzrādījusi vairākus gadījumus, kad vienas n tās pašas vielas ir parādījušās reģistrā ar dažādie m nosaukumiem.
English: David Byrne Member of the Commission
Latvian: Komisijas loceklis David BYRNE,
English: FLAVOURING SUBSTANCES NOTIFIED IN APPLICATION OF ARTICLE 3(2) OF REGULATION (EC) Nο 2232/96, FOR WHICH THE PROTECTION OF THE INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS OF THE MANUFACTURER HAS BEEN REQUESTED
French: SUBSTANCES AROMATISANTES NOTIFIÉES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 3, PARAGRAPHE 2, DU RÈGLEMENT (CE) N° 2232/96 POUR LESQUELLES LA PROTECTION DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DU FABRICANT A ÉTÉ DEMANDÉE
Portuguese: SUBSTÂNCIAS AROMATIZANTES NOTIFICADAS EM CUMPRIMENTO DO N.o 2 DO ARTIGO 3.o DO REGULAMENTO (CE) N.o 2232/96, PARA AS QUAIS FOI SOLICITADA A PROTECÇÃO DOS DIREITOS DE PROPRIEDADE INTELECTUAL DO PRODUTOR
Romanian: SUBSTANȚE AROMATIZANTE NOTIFICATE ÎN CONFORMITATE CU ART. 3 ALIN. (2) DIN REGULAMENTUL (CE) NR. 2232/96, PENTRU CARE A FOST SOLICITATĂ PROTEJAREA DREPTURILOR DE PROPRIETATE INTELECTUALA ALE PRODUCĂTORULUI
Bulgarian: АРОМАТИЧНИ ВЕЩЕСТВА, НОТИФИЦИРАНИ В ПРИЛОЖЕНИЕ НА ЧЛЕН 3, ПАРАГРАФ 2 ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2232/96, ЗА КОИТО Е ПОИСКАНА ЗАЩИТА НА ПРАВАТА НА ИНТЕЛЕКТУАЛНА СОБСТВЕНОСТ НА ПРОИЗВОДИТЕЛЯ
Latvian: AROMATIZĒJOŠAS VIELAS, KAS IZZIŅOTAS, PIEMĒROJOT REGULAS (EK) Nr. 2232/96 3. PANTA 2. PUNKTU, UN KURĀM IR PIEPRASĪTA RAŽOTĀJA INTELEKTUĀLĀ ĪPAŠUMA TIESĪBU AIZSARDZĪBA
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community, as last amended by Regulation (EC) No 2558/2001 of the European Parliament and of the Council, and in particular Article 2(2) and Article 3(2) thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.º 2223/96 do Conselho, de 25 de Junho de 1996, relativo ao sistema europeu de contas nacionais e regionais na Comunidade, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.º 2558/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho, e, nomeadamente, o n.º 2 do seu artigo 2.º e o n.º 2 do seu artigo 3.º,
English: Regulation (EC) No 2223/96 contains the reference framework of common standards, definitions, classifications and accounting rules for drawing up the accounts of the Member States for the statistical requirements of the European Community, in order to obtain comparable results between Member States.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.º 2223/96 do Conselho, contém o quadro de referência das normas, definições, classificações e regras contabilísticas comuns para a elaboração das contas dos Estados-Membros segundo as necessidades estatísticas da Comunidade Europeia, com vista à obtenção de resultados comparáveis entre os Estados-Membros.
English: The Inter-Secretariat Working Group on National Accounts (ISWGNA) has revised and the United Nations has published in 2000 the revised classifications of expenditure according to purpose, in particular the Classification of the Functions of Government (COFOG), the Classification of Individual Consumption According to Purpose (COICOP) and the Classification of the Purposes of Non-Profit Institutions Serving Households (COPNI).
Portuguese: O grupo de trabalho intersecretariado sobre contas nacionais (Inter-Secretariat Working Group on National Accounts) efectuou a revisão e a Organização das Nações Unidas publicou, em 2000, as classificações revistas das despesas por objectivo, nomeadamente a classificação das funções das administrações públicas (COFOG), a classificação do consumo individual por objectivo (COICOP), e a classificação das funções das instituições sem fim lucrativo ao serviço das famílias (COPNI).
English: The classifications in Regulation (EC) No 2223/96 should therefore be amended accordingly.
Portuguese: Por conseguinte, as classificações do Regulamento (CE) n.º 2223/96 devem ser alteradas, por forma a contemplar essa revisão.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee,
Portuguese: As medidas enunciadas no presente regulamento são conformes ao parecer do Comité do Programa Estatístico,
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia após a sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
English: Done at Brussels, 23 January 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Janeiro de 2002.
English: Annex A to Regulation (EC) No 2223/96 is amended as follows:
Portuguese: O anexo A do Regulamento (CE) n.º 2223/96 é alterado do seguinte modo:
English: In Chapter 3, section 3.85 is replaced by the following:
Portuguese: No capítulo 3, o ponto 3.85 passa a ter a seguinte redacção:
English: For the goods and services provided by government units, the borderline between individual and collective goods and services is drawn on the basis of the Classification of the Functions of Government (COFOG).
Portuguese: Relativamente aos bens e serviços fornecidos por unidades das administrações públicas, a delimitação entre bens e serviços individuais e colectivos é estabelecida com base na classificação das funções das administrações públicas (COFOG).
English: By convention, all government final consumption expenditure under each of the following headings should be treated as expenditures on individual consumption:
Portuguese: Por convenção, todas as despesas de consumo final das administrações públicas abrangidas por cada uma das rubricas seguintes deverão ser tratadas como despesas de consumo individual:
English: Medical products, appliances and equipment
Portuguese: Medicamentos, aparelhos e equipamentos médicos
English: Outpatient services
Portuguese: Serviços para doentes em ambulatório
English: Hospital services
Portuguese: Serviços hospitalares
English: Public health services
Portuguese: Serviços de saúde pública
English: Recreational and sporting services
Portuguese: Serviços desportivos e recreativos
English: Cultural services
Portuguese: Serviços culturais
English: Pre-primary and primary education
Portuguese: Educação pré-escolar e ensino básico (1.º ciclo)
English: Secondary education
Portuguese: Ensino básico (2.º e 3.º ciclos) e ensino secundário
English: Tertiary education
Portuguese: Ensino superior
English: Education not definable by level
Portuguese: Ensino não definível por níveis
English: Subsidiary services to education
Portuguese: Serviços subsidiários à educação
English: Sickness and disability
Portuguese: Doença e invalidez
English: Old age
Portuguese: Velhice
English: Survivors
Portuguese: Sobrevivência
English: Family and children
Portuguese: Família, descendentes ou equiparados
English: Unemployment
Portuguese: Desemprego
English: Housing
Portuguese: Habitação
English: Social exclusion n.e.c.
Portuguese: Exclusão social n.e.
English: Alternatively individual consumption expenditure of general government corresponds to division 14 of the COICOP, which includes the following groups:
Portuguese: As despesas de consumo individual das administrações públicas correspondem à divisão 14 da COICOP, que inclui os seguintes grupos:
English: Housing (equivalent to COFOG group 10.6)
Portuguese: Despesas de habitação das administrações públicas ao serviço das famílias (equivalente ao grupo 10.6 da COFOG)