FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1514/2001 of 23 July 2001 amending Regulation (EEC) No 1696/71 on the common organisation of the market in hops
French: Règlement (CE) no 1514/2001 du Conseil du 23 juillet 2001 modifiant le règlement (CEE) n° 1696/71 portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon
German: Verordnung (EG) Nr. 1514/2001 des Rates vom 23. Juli 2001 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 über die gemeinsame Marktorganisation für Hopfen
Portuguese: Regulamento (CE) nº 1514/2001 do Conselho de 23 de Julho de 2001 que altera o Regulamento (CEE) nº 1696/71 que estabelece uma organização comum de mercado no sector do lúpulo
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1514/2001 ze dne 23. července 2001, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1696/71 o společné organizaci trhu s chmelem
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 1514/2001 z 23. júla 2001, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1696/71 o spoločnej organizácii trhu s chmeľom
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1514/2001 z dnia 23 lipca 2001 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1696/71 w sprawie wspólnej organizacji rynku chmielu
Hungarian: A TANÁCS 1514/2001/EK RENDELETE (2001. július 23.) a komló piacának közös szervezéséről szóló 1696/71/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 1514/2001 z dne 23. julija 2001 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1696/71 o skupni ureditvi trga za hmelj
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1514/2001, 23. juuli 2001, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1696/71 humalaturu ühise korralduse kohta
Latvian: Council Regulation (EC) No 1514/2001 of 23 July 2001 amending Regulation (EEC) No 1696/71 on the common organisation of the market in hops
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1514/2001 2001 m. liepos 23 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1696/71 dėl bendro apynių rinkos organizavimo
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 1514/2001 tat-23 ta' Lulju 2001 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru. 1696/71 fuq l-organizzazzjoniji komuni fis-suq tal-ħops
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36 and 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 36 et 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 36 und 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente os seus artigos 36º e 37º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 36 a 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä jej články 36 a 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 36 i 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 36. és 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 36 in 37 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 36 ja 37,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 36 ir 37 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidera t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b' mod partikolari l-Artikoli 36 u 37 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1] ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2] ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
French: vu l'avis du Comité économique et social(3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]),
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR- REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Regulation (EEC) No 1696/71 is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 1696/71 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 wird wie folgt geändert:
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 1696/71 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (EHS) č. 1696/71 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1696/71 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1696/71 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1696/71/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1696/71 se spremeni:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1696/71 muudetakse järgmiselt.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1696/71 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1696/71 hu emendat kif ġej:
English: Article 12(5)(a) shall be replaced by the following: "(a) The aid per hectare shall be the same for all groups of varieties.
French: À l'article 12, paragraphe 5, le point a) est remplacé par le texte suivant: "a) Le montant de cette aide par hectare est unique pour tous les groupes de variétés.
Portuguese: No nº 5 do artigo 12º, a alínea a) passa a ter a seguinte redacção: "a) O montante desta ajuda por hectare é único para todos os grupos de variedades.
Polish: W art. 12 ust. 5 lit. a) otrzymuje brzmienie: "a) Pomoc na hektar będzie taka sama dla wszystkich grup odmian.
Hungarian: A 12. cikk (5) bekezdésének a) pontja helyébe a következő szöveg lép: "a) A hektáronkénti támogatásnak minden fajtacsoport tekintetében azonosnak kell lennie.
Slovenian: Člen 12(5)(a) se nadomesti z naslednjim: (a) Pomoč na hektar je enaka za vse skupine sort.
Maltese: L-Artikolu 12(5) (a) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: (a) l-għajnuna għal kull ettaru għandha tkun l-istess għall-gruppi kollha ta' varjetajiet.
English: For a period of eight years from the 1996 harvest, it shall amount to EUR 480/ha.";
French: Elle est fixée à 480 euros par hectare à partir de la récolte 1996, pour une période de huit ans."
German: Sie wird ab der Ernte 1996 für einen Zeitraum von acht Jahren auf 480 EUR/ha festgesetzt."
Portuguese: A ajuda é fixada em 480 euros por hectare, a partir da colheita de 1996, por um período de oito anos.".
Czech: Pro období osmi let od sklizně roku 1996 činí její výše 480 eur/ha.";
Slovak: Od zberu roku 1996 v období ôsmich rokov bude čiastka pomoci 480 eur/ha.";
Polish: Na okres ośmiu lat od zbiorów w 1996 r., będzie to kwota 480 EUR/ha.";
Hungarian: Összege az 1996. évi betakarítástól számított nyolc éven keresztül 480 ECU/ha."
Slovenian: Za obdobje osmih let od letine 1996 naprej je znesek pomoči 480 EUR/ha.;
Estonian: Alates 1996. aasta saagikoristusest on toetuse suurus kaheksa aasta jooksul 480 eurot hektari kohta."
Lithuanian: Aštuonerių metų laikotarpiu nuo 1996 m. derliaus, ji sudaro 480 eurų/ha."
Maltese: Għal perjodu ta' tmien snin mill-ħsad ta' l-1996, għandha tammonta għal EUR 480/ha.';
English: Article 12(5)(d) shall be replaced by the following: "(d) The aid withheld may be accumulated for a maximum period of three years;
French: À l'article 12, paragraphe 5, le point d) est remplacé par le texte suivant: "d) La rétention de l'aide est cumulable pendant une période limitée à trois années;
Portuguese: No nº 5 do artigo 12º, a alínea d) passa a ter a seguinte redacção: "d) A retenção da ajuda é cumulável durante um período limitado a três anos;
Hungarian: A 12. cikk (5) bekezdésének d) pontja helyébe a következő szöveg lép: "d) A visszatartott támogatást legfeljebb három éven keresztül lehet halmozni;
Slovenian: Člen 12(5)(d) se nadomesti z naslednjim: (d) Zadržana pomoč se lahko akumulira za največ tri leta;
English: at the end of that period all aid withheld must have been spent.";
French: à la fin de cette période, toute l'aide retenue doit avoir été dépensée."
German: am Ende dieses Zeitraums muss die Beihilfe in voller Höhe ausgegeben sein."
Portuguese: no termo desse período, qualquer retenção sobre a ajuda deve ter sido despendida.".
Czech: na konci tohoto období musí být veškerá podpora vynaložena.";
Slovak: na konci tohto obdobia bude musieť byť celá zadržaná pomoc vyčerpaná.";
Polish: na końcu tego okresu cała wstrzymana pomoc musi zostać wykorzystana.";
Hungarian: ennek az időszaknak a végére minden visszatartott támogatást el kell költeni."
Slovenian: na koncu tega obdobja se mora vsa zadržana pomoč porabiti.;
Estonian: kõnealuse ajavahemiku lõpuks peab kogu kinnipeetud toetus olema kulutatud."
Lithuanian: iki šio laikotarpio pabaigos visa sustabdyta pagalba turi būti panaudota."
Maltese: fi tmiem dak il-perjodu l-għajnuna kollha kellha tkun intefqet.';
English: Article 19 shall be deleted;
French: L'article 19 est supprimé.
German: 4. Artikel 19 wird gestrichen.
Portuguese: É revogado o artigo 19º
Czech: článek 19 se zrušuje;
Slovak: článok 19 sa vypúšťa;
Polish: Skreśla się art. 19;
Hungarian: A 19. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 19 se črta;
Estonian: Artikkel 19 jäetakse välja.
Lithuanian: 19 straipsnis panaikinamas;
Maltese: l-Artikolu 19 għandu jitħassar;
English: Article 20 shall be replaced by the following:
German: 5. Artikel 20 erhält folgende Fassung:
Portuguese: O artigo 20º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: článek 20 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 20 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 20 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 20. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Estonian: Artikkel 20 asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 20 straipsnis pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: l-Artikolu 20 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: "Article 20
German: "Artikel 20
Portuguese: "Artigo 20º
Czech: "Článek 20
Slovak: "Článok 20
Polish: "Artykuł 20
Hungarian: "20. cikk
Estonian: "Artikkel 20
Lithuanian: "20 straipsnis
Maltese: l-Artikolu 20
English: The Commission shall be assisted by a 'management committee for hops' (hereinafter referred to as 'the committee').
French: La Commission est assistée par un 'comité de gestion du houblon' (ci-après dénommé 'comité').
German: Die Kommission wird von einem Verwaltungsausschuss für Hopfen (nachstehend 'Ausschuss' genannt) unterstützt.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité de Gestão do Lúpulo, a seguir designado por 'Comité'.
Czech: Komisi je nápomocen "Řídící výbor pro chmel" (dále jen "výbor").
Slovak: Komisii pomáha "Riadiaci výbor pre chmeľ" (ďalej len "výbor").
Polish: Komisję wspiera Komitet Zarządzający ds. Chmielu' (zwany dalej Komitetem').
Hungarian: A Bizottságot egy "Komlópiaci Irányítóbizottság" elnevezésű irányítóbizottság segíti (a továbbiakban "a bizottság").
Slovenian: Komisiji pomaga "upravljalni odbor za hmelj" (v nadaljevanju "odbor").
Estonian: Komisjoni abistab humalaturu korralduskomitee, edaspidi "komitee".
Lithuanian: Komisijai padeda "Apynių vadybos komitetas" (toliau – komitetas).
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn kumitat ta' ġestjoni għall-ħops'(minn hawn ' il quddiem irreferit bħala l-kumitat').
English: Where reference is made to this Article, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent article, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
German: Wird auf diesen Artikel Bezug genommen, so gelten die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 4º e 7º da Decisão 1999/468/CE.
Czech: Tam, kde se odkazuje na tento článek, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: Tam, kde je odkaz na tento článok, sa budú sa uplatňovať články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku gdy zostaną dokonane odniesienia do niniejszego artykułu, stosuje się art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: E cikkre történő hivatkozás estén, az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta člen se uporabljata člena 4 in 7 Odločbe 1999/468/ES.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale artiklile, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šį straipsnį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai.
Maltese: Fejn issir referenza għal dan l-Artikolu, l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à un mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf einen Monat festgesetzt.
Portuguese: O prazo previsto no nº 3 do artigo 4º da Decisão 1999/468/CE é de um mês.
Czech: Období stanovené v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je stanoveno na jeden měsíc.
Slovak: Obdobie ustanovené v článku 4 (3) rozhodnutia 1999/468/ES sa stanoví na jeden mesiac.
Polish: Okres ustanowiony w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE zostaje ustalony na jeden miesiąc.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében meghatározott időszakot egy hónapban kell megállapítani.
Slovenian: Obdobje, določeno v členu 4(3) Odločbe 1999/468/ES, je en mesec.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 sätestatud tähtajaks kehtestatakse üks kuu.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas laikotarpis yra vienas mėnuo.
Maltese: Il-perjodu msemmi fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' xahar.
English: The committee shall adopt its rules of procedure."
French: Le comité adopte son règlement intérieur."
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung."
Portuguese: O Comité aprova o seu regulamento interno.".
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád."
Slovak: Komisia prijme rokovací poriadok."
Polish: Komitet uchwala swój regulamin wewnętrzny."
Hungarian: A bizottság elfogadja az eljárási szabályzatát."
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Estonian: Komitee võtab vastu oma kodukorra."
Lithuanian: Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles."
Maltese: Il-kumitat għandu jaddotta r- regoli tal-proċedura tiegħu.";
English: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinbschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníkuEurópskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 2001.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2001.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2001.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2001.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2001.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1.januára 2001.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2001 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2001. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2001.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2001.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2001 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2001.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 23 July 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 23 juillet 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 23. Juli 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Julho de 2001.
Czech: V Bruselu dne 23. července 2001.
Slovak: V Bruseli 23. júla 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 lipca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. július 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. julija 2001.
Estonian: Brüssel, 23. juuli 2001
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. liepos 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit- 23 ta' Lulju 2001.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Article 12(5)(d) shall be replaced by the following:
German: 2. Artikel 12 Absatz 5 Buchstabe d) erhält folgende Fassung:
Czech: čl. 12 odst. 5 písm. d) se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 12 (5) d) sa nahrádza takto:
Polish: W art. 12 ust. 5 lit. d) otrzymuje brzmienie:
Estonian: Artikli 12 lõike 5 punkt d asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 12 straipsnio 5 dalies d punktas pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: L-Artikolu 12(5)(d) hu sostitwit b'dan li ġej:
English: "(d) The aid withheld may be accumulated for a maximum period of three years;
German: "d) Die Einbehaltung der Beihilfe ist während eines Zeitraums von höchstens drei Jahren kumulierbar;
Czech: "d) Nevyužitou podporu lze hromadit nejvýše po dobu tří let;
Slovak: "d) Zadržaná pomoc sa môže akumulovať maximálne počas troch rokov;
Polish: "d) Wstrzymana pomoc może być sumowana przez okres najwyżej trzech lat,
Estonian: "d) Kinnipeetud toetust võib koguda kõige rohkem kolm aastat;
Lithuanian: "d) Sustabdytą pagalbą galima kaupti ilgiausiai trejus metus;
Maltese: L-għajnuna li miżmuma tista' tkun akkumulata għal perjodu massimu ta' tliet snin;
English: Article 12(5)(a) shall be replaced by the following:
German: 1. Artikel 12 Absatz 5 Buchstabe a) erhält folgende Fassung:
Czech: čl. 12 odst. 5 písm. a) se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 12 (5) a) sa nahrádza takto:
Estonian: Artikli 12 lõike 5 punkt a asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 12 straipsnio 5 dalies a punktas pakeičiamas ir išdėstomas taip:
English: "(a) The aid per hectare shall be the same for all groups of varieties.
German: "a) Die Höhe dieser Beihilfe je Hektar ist für alle Sortengruppen gleich.
Czech: "a) Podpora na jeden hektar je stejná pro všechny skupiny odrůd.
Slovak: "a) Pomoc na hektár je rovnaká pre všetky skupiny odrôd.
Estonian: "a) Hektaritoetus on kõikide sordirühmade puhul sama.
Lithuanian: "a) Pagalba teikiama už vieną hektarą, visoms veislių grupėms yra vienoda.
English: Article 20 shall be replaced by the following: "Article 20
French: L'article 20 est remplacé par le texte suivant: "Article 20
Slovenian: Člen 20 se nadomesti z naslednjim: Člen 20