FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: which may exceed EUR 3,11 per 100 kilogrammes of white sugar to sugar beet producers located in its mainland territory for the production of the corresponding quantity of sugar effected within the A and B quotas of each sugar-producing undertaking. 5.
Bulgarian: Тази помощ не може да превишава 3,11 EUR на 100 килограма бяла захар на производители на захарно цвекло, намиращи се в континенталната територия за производството на съответстващото количество захар, осъществено в рамките на квоти А и Б за всяко предприятие за производство на захар.
English: The detailed rules for implementing this paragraph shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 42(2). 6.
Bulgarian: Подробните правила за прилагане на настоящия параграф се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 42, параграф 2.
English: The Member States concerned shall submit to the Commission the measures taken for each marketing year pursuant to paragraphs 1 to 5. 7.
Bulgarian: Съответните държави-членки представят на Комисията предприетите мерки за всяка пазарна година съгласно параграфи 1 до 5.
English: If necessary, Member States shall, while respecting Articles 87, 88 and 89 of the Treaty, support agricultural producers in the sugar sector by means of research programmes intended to develop more environment-friendly cultivation methods, and by means of the publication of the results of such research programmes. 2.
Bulgarian: Ако е необходимо, държавите-членки, зачитайки членове 87, 88 и 89 от Договора, подкрепят селскостопанските производители в сектор захар чрез изследователски програми, насочени към развитието на благоприятни за околната среда методи на култивиране, и чрез публикуване на резултатите от тези изследователски програми.
English: Member States shall lay down suitable penalties proportionate to the gravity of the environmental consequences of failure to comply with the environmental requirements referred to in paragraph 1. 3.
Bulgarian: Държавите-членки определят подходящи наказания, пропорционални на тежестта на последиците за околната среда от неспазването изискванията на околната среда, посочени в параграф 1.
English: Such measures may derogate from this Regulation. 2.
German: Mit solchen Maßnahmen kann von den Bestimmungen dieser Verordnung abgewichen werden.
Bulgarian: Тези мерки могат да предвиждат дерогации от настоящия регламент.
English: STANDARD QUALITY FOR WHITE SUGAR 1.
Bulgarian: СТАНДАРТНО КАЧЕСТВО ЗА БЯЛА ЗАХАР
English: maximum invert sugar content:
Slovenian: maksimalno dovoljeno vsebnost invertnega sladkorja:
Bulgarian: максимално съдържание на инвертна захар:
English: 6 for the colouring of the solution, determined using the method of the International Commission for Uniform Methods of Sugar Analysis, hereinafter called the "ICUMSA method". 2.
Bulgarian: 6 за оцветяване на разтвора, определено като се използва метода на Международната комисия за единни методи за анализ на захар, наричан по-нататък “метод ICUMSA”,
English: 7,5 units of colouring of the solution determined using the ICUMSA method. 3.
Bulgarian: 7,5 единици на оцветяване на разтвора, определено като се използва метода ICUMSA.
English: STANDARD QUALITY FOR RAW SUGAR 1.
Bulgarian: СТАНДАРТНО КАЧЕСТВО НА СУРОВА ЗАХАР
English: Raw sugar of the standard quality shall be sugar with a yield of 92 %. 2.
Bulgarian: Сурова захар със стандартно качество е захар с рандеман 92%.
English: the number 1. 3.
Bulgarian: единица
English: For the purposes of this Annex: 1.
Bulgarian: По смисъла на настоящото приложение:
English: Contracts shall be made in writing for a specified quantity of beet. 2.
Bulgarian: Договорите се изготвят в писмена форма за определено количество цвекло.
English: Point III 1.
Bulgarian: Точка ІІІ
English: This Point shall apply only where Article 19 of this Regulation applies. 2.
Bulgarian: Настоящата точка се прилага само когато се прилага член 19 от настоящия регламент.
English: In the case of the quantities referred to at (a) and (b) of Article 19(1), those prices may not be lower than the minimum price for beet referred to in Article 4 of this Regulation applicable in the production area concerned. 3.
Bulgarian: В случай на количествата, посочени в а) и б) на член 19, параграф 1, тези цени не могат да бъдат по-ниски от минималната цена за цвекло, посочена в член 4 от настоящия регламент, приложима за съответната производствена област.
English: The scale shall be based on the yields corresponding to the different sugar contents. 4.
Bulgarian: Скалата трябва да се базира на рандеманите, съответстващи на различните съдържания на захар.
English: Where a seller has signed a contract with a manufacturer for the delivery of beet as referred to in the first part of Article 19(1) of this Regulation and in (a) thereof, all deliveries by that seller, converted under paragraph 3 above, shall be considered to be deliveries within the meaning of the first part of the abovementioned Article 19(1) and (a) thereof up to the quantity of beet specified in the contract. 5.
Bulgarian: Когато продавач е подписал договор с производител за доставка на цвекло, посочено в първата част на член 19, параграф 1 от настоящия регламент и в буква а) от него, всички доставки от продавача, превърнати съгласно параграф 3 по-горе, трябва да се считат за доставки по смисъла на първата част на цитирания по-горе член 19, параграф 1 и буква а) от него до количеството цвекло, специфицирано в договора.
English: Agreements within the trade may derogate from this provision. 6.
Bulgarian: Споразумения в рамките на търговията могат да предвиждат дерогации от спазването на тази разпоредба.
English: Contracts shall contain provisions concerning the staggering and normal duration of beet deliveries. 2.
Bulgarian: Договорите трябва да съдържат разпоредби относно отклонения и нормална продължителност на доставките на цвекло.
English: Contracts shall provide for beet collection centres. 2.
Bulgarian: Договорите трябва да предвиждат пунктове за събиране на цвекло.
English: Where sellers and manufacturers have already signed a contract for the 2000/2001 marketing year, the collection centres agreed upon by them for deliveries during that marketing year shall remain in operation; agreements within the trade may derogate from this provision. 3.
Bulgarian: Когато продавачи и производители вече са подписали договор за пазарна година 2000/2001, пунктовете за събиране, договорени от тях за доставка през пазарната година, остават да действаточка Споразумения в рамките на търговията могат да отклоняват от тези разпоредби.
English: Contracts shall provide that transport costs from the collection centres are to be borne by the manufacturer subject to special agreements based on local rules or usages in operation before the 2001/2002 marketing year. 4.
Bulgarian: Договорите трябва да предвиждат транспортните разходи от пунктовете за събиране да се поемат от производителя, предмет на специални споразумения на местни правила или практика в действие преди пазарна година 2001/2002.
English: Contracts shall provide for reception points for beet. 2.
Bulgarian: Договорите трябва да предвиждат приемателни пунктове за цвеклото.
English: A sample of the beet shall be drawn at the time of reception. 2.
Bulgarian: Проба от цвеклото ще се взема по време на приемането.
English: the quantities of sugar produced by manufacturer during the previous marketing year within their maximum quota not carried forward under Article 14 of this Regulation. 2.
Bulgarian: количествата захар, произведени от производителя през предходната пазарна година в рамките на максималната квота, не пренесена съгласно член 14 от настоящия регламенточка
English: to pay the seller compensation which takes account of the possibilities of selling the pulp concerned. 2.
Bulgarian: да плати на продавача компенсация, която отчита възможностите да се продаде въпросният пулп.
English: Contracts shall fix the time limits for any advance payments and for payment of the purchase price for beet. 2.
Bulgarian: Договорите трябва да определят срокове за авансови плащания и за плащане на покупната цена на цвеклото.
English: Agreements within the trade as described in Point I(3)(b) shall contain arbitration clauses. 2.
Bulgarian: Споразуменията в рамките на търговията, както са описани в точка І, параграф 3, б), трябва да съдържат арбитражни клаузи.
English: Where agreements within the trade at Community, regional or local level lay down rules covering matters which are dealt with in this Regulation, or where they contain provisions governing other matters, their provisions and effects must not conflict with this Annex. 3.
Bulgarian: Когато споразумения в рамките на търговията на равнище Общност, регионално или местно равнище, постановят правила, които покриват въпроси, попадащи в обхвата на настоящия регламент, или когато те съдържат разпоредби, които уреждат други въпроси, техните разпоредби и последствия от тях не трябва да са в конфликт с настоящия регламент.
English: in the event of the transfer of a sugar factory, the Member State shall reduce the A quota and the B quota of the undertaking transferring ownership of the factory and shall increase the A quota and the B quota of the sugar-producing undertaking or undertakings purchasing the factory in question by the quantity deducted in proportion to the production absorbed. 2.
Bulgarian: в случай на прехвърляне на захарна фабрика, държавата-членка намалява квотата А и квотата Б на предприятието, което прехвърля собствеността върху фабриката, и увеличава квотата А и квотата Б на предприятието за производство на захар, или предприятието, закупуващо въпросната фабрика, с количество пропорционално на погълнатото производство.
English: Where a number of the sugar-beet or cane producers directly affected by one of the operations referred to in paragraph 1 expressly show their willingness to supply their beet or cane to a sugar-producing undertaking which is not party to those operations, the Member State may make the allocation on the basis of the production absorbed by the undertaking to which they intend to supply their beet or cane. 3.
Bulgarian: Когато няколко производители на захарно цвекло или тръстика, пряко засегнати от някоя от операциите, посочени в параграф 1, изрично изразят своето желание да доставят своето цвекло или тръстика на предприятие за производство на захар, което не е страна по тези операции, държавата-членка може да направи разпределение на базата на производството, погълнато от предприятието, на което те възнамеряват да доставят своето цвекло или тръстика.
English: one or more factories of a sugar-producing undertaking, the Member State may allocate the part of the quotas involved in such closure to one or more sugar-producing undertakings.
German: unter anderen als den in Absatz 1 genannten Bedingungen ein, so kann der Mitgliedstaat die von dieser Einstellung betroffenen Quoten einem oder mehreren Zucker erzeugenden Unternehmen zuteilen.
Bulgarian: една или повече фабрики на предприятие за производство на захар, държавата-членка може да разпредели част от квотите, участващи в това затваряне, на едно или повече предприятия за производство на захар.
English: Also in the case referred to in (b) in the preceding subparagraph, where some of the producers concerned expressly show their willingness to supply their beet or cane to a given sugar-producing undertaking, the Member State may allocate the proportion of the quotas corresponding to the beet or cane concerned to the undertaking which they intend to supply with those products. 4.
Bulgarian: Освен това, в случая, посочен в б) в предходния параграф, когато няколко от заинтересованите производители изрично изразят желание да доставят цвекло или тръстика на дадено предприятие за производство на захар, държавата-членка може да разпредели частта на квотата, която съответства на въпросното цвекло или тръстика, на предприятието, което те възнамеряват да снабдяват с тези продукти.
English: Where the derogation referred to in Article 19(3) of this Regulation is invoked, the Member State concerned may require the beet producers and sugar manufacturers concerned by that derogation to include in their agreements within the trade special clauses enabling the Member State to apply paragraphs 2 and 3, where applicable. 5.
Bulgarian: Когато се прави позоваване на дерогацията, посочена в член 19, параграф 3 от настоящия регламент, съответната държава-членка може да изиска съответните производители на цвекло и производители на захар, засегнати от тази дерогация да включат в своите споразумения в рамките на търговията специални клаузи, които дават възможност на държавата-членка да прилага параграфи 2 и 3, когато това е приложимо.
English: However, if the lease is terminated by reason of force majeure, the Member State shall not be bound to cancel the adjustment. 6.
Bulgarian: Все пак, ако отдаването под наем е прекратено поради форсмажорни обстоятелства, държавата-членка не е задължена да отмени корекцията.
English: Where a sugar-producing undertaking can no longer ensure that it meets its obligations under Community regulations towards the sugar-beet or cane producers concerned, and where that situation has been ascertained by the competent authorities of the Member State concerned, the latter may allocate for one or more marketing years the part of the quotas involved to one or more sugar-producing undertakings in proportion to the production absorbed. 7.
Bulgarian: Когато дадено предприятие за производство на захар не може повече да гарантира спазването на задълженията съгласно разпоредбите на Общността спрямо засегнатите производители на захарно цвекло или тръстика и когато тази ситуация е потвърдена от компетентните власти на съответната държава-членка, последната може да разпредели за една или повече пазарни години част от съответните квоти между едно или повече предприятия за производство на захар, пропорционално на поетото производство.
English: for the actual destination, if it differs from the destination indicated on the licence. In that case the amount applicable may not exceed the amount applicable to the destination indicated on the licence.
Slovak: pre skutočné miesto určenia, ak sa líši od miesta určenia uvedeného v licencii.
English: Contracts shall provide for the sugar content to be determined using the polarimetric method. A sample of the beet shall be drawn at the time of reception.
Slovak: Zmluvy musia obsahovať ustanovenie, že obsah cukru sa určí použitím polarimetrickej metódy. Pri prijatí cukrovej repy sa musí odobrať vzorka.
English: Such time limits shall be those valid during the 2000/2001 marketing year; agreements within the trade may derogate from this provision.
Slovak: Takéto termíny budú termíny platné pre hospodársky rok 2000/2001; dohody v rámci odvetvia môžu obsahovať výnimku z tohto ustanovenia.
English: This objective can be attained by allowing intervention agencies to buy in sugar. For this purpose, an intervention price for white sugar should be fixed for areas having no deficit, as well as an intervention price for raw sugar, and, every year for each of the deficit areas, a derived intervention price for white sugar and, if necessary, for raw sugar.
Slovenian: Zato je treba določiti intervencijsko ceno za beli sladkor za območja, na katerih ni primanjkljaja, in intervencijsko ceno za surovi sladkor, prav tako pa je treba vsako leto določiti za vsako od območij s primanjkljajem tudi izpeljano intervencijsko ceno za beli sladkor in po potrebi za surovi sladkor.
English: the corresponding estimated yield. The Member States may require additional information.
Slovenian: ustrezni predvideni donos. Države članice lahko zahtevajo dodatne podatke.
English: in the event of the transfer of a sugar-producing undertaking, the Member State shall allocate the A quota and the B quota of the transferred undertaking to the transferee undertaking for the production of sugar or,
Slovenian: pri prenosu podjetja, ki prideluje sladkor, države članice dodelijo prevzemnemu podjetju kvoto A in kvoto B prenesenega podjetja za proizvodnjo sladkorja.
English: if there is more than one transferee undertaking, the allocation shall be made in proportion to the sugar production absorbed by each of them;
Slovenian: Če je več prevzemnih podjetij, se kvota dodeli v razmerju z obsegom proizvodnje sladkorja, ki jo je prevzelo vsako podjetje;
English: In the interests of equal treatment, the additional levy should be calculated for each undertaking on the basis of its share in the revenue generated by the production levies which it has paid for the marketing year in question. A coefficient should therefore be fixed for the Community as a whole representing the ratio for that marketing year between the total loss recorded and the total revenue generated by the production levies concerned.
German: Die Ergänzungsabgabe muss, insbesondere zur Beachtung einer Gleichbehandlung, für jedes Unternehmen unter Berücksichtigung seiner Beteiligung an den Einnahmen aus den Produktionsabgaben, die es auf Rechnung des betreffenden Wirtschaftsjahres zu begleichen hat, festgesetzt werden. Zu diesem Zweck wird ein für die gesamte Gemeinschaft geltender Koeffizient festgesetzt, der das Verhältnis zwischen dem festgestellten Gesamtverlust einerseits und den Gesamteinnahmen aus den betreffenden Produktionsabgaben andererseits für das jeweilige Wirtschaftsjahr wiedergibt.
English: In any given marketing year, the consumption, production, importation, stock and carryover levels, and the average loss likely to be borne under the self-financing scheme, may be such that the production quotas allocated to each undertaking in the sugar sector result in an export volume exceeding that set in the Agreement.
German: Die den einzelnen Zuckerunternehmen zugeteilten Erzeugungsquoten können in einem bestimmten Wirtschaftsjahr dazu führen, dass die Ausfuhrmengen die in dem Übereinkommen festgesetzten Mengen in Anbetracht des Verbrauchs, der Erzeugung, der Einfuhren, der Lagerbestände und der Übertragungen sowie des voraussichtlichen durchschnittlichen Verlustes zulasten der Selbstfinanzierungsregelung überschreiten.
English: The competent authorities must be in a position to constantly monitor movements in trade with third countries so as to assess trends and apply such of the measures provided for in this Regulation as may prove necessary.
German: Die zuständigen Behörden müssen in die Lage versetzt werden, den Warenverkehr mit den Drittländern ständig zu verfolgen, um dessen Entwicklung beurteilen zu können und gegebenenfalls die in dieser Verordnung vorgesehenen gebotenen Maßnahmen anzuwenden.
English: So as not to leave the Community market unprotected against disturbances which may ensue in such cases, the Community should be able to take whatever measures are necessary without delay.
German: Damit der Gemeinschaftsmarkt in solchen Fällen gegen möglicherweise daraus entstehende Störungen nicht ohne Schutz bleibt, muss es der Gemeinschaft ermöglicht werden, rasch alle erforderlichen Maßnahmen zu treffen.
English: Some transitional measures may prove necessary and this need may arise at each changeover from one marketing year to the next or during a single marketing year.
German: Es können gewisse Übergangsmaßnahmen notwendig sein. Diese Notwendigkeit kann sich bei jedem Übergang von einem Wirtschaftsjahr auf das Folgende oder während eines Wirtschaftsjahres ergeben.
English: In future, Member States may introduce measures to promote production in accordance with objective environmental criteria and remind producers of the need to comply with the legislation in force.
German: Dazu können sie zum einen Maßnahmen ergreifen, um den Zuckerrübenanbau nach objektiven Umweltkriterien zu fördern, und zum anderen die Erzeuger daran erinnern, dass die geltenden Rechtsvorschriften eingehalten werden müssen.
English: Where it is necessary to market raw sugar produced in a deficit area, a derived intervention price may be fixed for such sugar.
German: Besteht die Notwendigkeit, Rohzucker zu vermarkten, der in einem Zuschussgebiet erzeugt wurde, so kann ein abgeleiteter Interventionspreis für diesen Zucker festgesetzt werden.
English: The Commission may amend Annex I in accordance with the same procedure.
German: Die Kommission kann Anhang I nach demselben Verfahren ändern.
English: The Commission may amend Annex II in accordance with the procedure referred to in Article 42(2).
German: Die Kommission kann Anhang II nach dem Verfahren des Artikels 42 Absatz 2 ändern.
English: If no agreements within the trade exist, the Member State concerned may take the necessary steps under this Regulation to protect the interests of the parties concerned.
German: Fehlen Branchenvereinbarungen, so kann der betreffende Mitgliedstaat im Rahmen dieser Verordnung die erforderlichen Maßnahmen treffen, um die Interessen der betroffenen Parteien zu wahren.
English: Intervention agencies shall buy in at the intervention price or the derived intervention price, as the case may be, valid for the area in which the sugar is located at the time of buying in.
German: Die Interventionsstellen kaufen je nach Fall zum Interventionspreis oder abgeleiteten Interventionspreis, der für das Gebiet gilt, in welchem sich der Zucker zum Zeitpunkt des Ankaufs befindet.
English: It may be decided to grant premiums for sugar in one of the situations referred to in Article 23(2) of the Treaty which is rendered unfit for human consumption.
German: Es kann beschlossen werden, für Zucker, der sich in einer Situation im Sinne des Artikels 23 Absatz 2 des Vertrags befindet und der zum Verzehr ungeeignet gemacht wurde, Prämien zu gewähren.
English: If the supply of refineries so requires, raw sugar manufactured from beet harvested in the Community may qualify for measures as referred to in the first subparagraph.
German: Soweit dies zur Versorgung der Raffinerien notwendig ist, kann vorgesehen werden, dass für Rohzucker, der aus in der Gemeinschaft geernteten Zuckerrüben erzeugt wird, dieselben Maßnahmen gelten wie in Unterabsatz 1.
English: Such measures may not result in Community sugar manufacturers being obliged to sell sugar to intervention agencies.
German: Diese Maßnahmen dürfen jedoch nicht dazu führen, dass der Verkauf von Zucker an die Interventionsstellen für die Zuckerhersteller in der Gemeinschaft zur Pflicht gemacht wird.
English: Intervention agencies may sell sugar only at a price which is higher than the intervention price.
German: Die Interventionsstellen dürfen Zucker nur zu einem Preis verkaufen, der über dem Interventionspreis liegt.
English: It may, however, be decided that intervention agencies may sell sugar at a price equal to or lower than the intervention price if the sugar is intended:
German: Jedoch kann beschlossen werden, dass die Interventionsstellen Zucker zu einem Preis verkaufen, der dem Interventionspreis entspricht oder niedriger ist, falls der Zucker
English: However, notwithstanding paragraph 1, it may be decided that intervention agencies are to make unprocessed sugar held by them available, for human consumption on the internal market of the Community, to charitable organisations - recognised by the Member State concerned or by the Commission in cases where a Member State has not recognised any such organisations - at a price which is lower than the intervention price, or free of charge, for free distribution as part of individual emergency aid operations.
German: Abweichend von Absatz 1 kann beschlossen werden, dass die Interventionsstellen Zucker in unverarbeitetem Zustand aus ihren Beständen Wohltätigkeitseinrichtungen, die im Rahmen von gezielten Maßnahmen der Dringlichkeitshilfe handeln, zu einem unter dem Interventionspreis liegenden Preis oder kostenlos zum Verzehr auf dem Binnenmarkt der Gemeinschaft zur Verfügung stellen; die Wohltätigkeitseinrichtungen müssen von dem Mitgliedstaat oder, falls in diesem Mitgliedstaat keine Anerkennung solcher Einrichtungen ausgesprochen wurde, von der Kommission anerkannt sein.