English: On this basis the Commission considers that, if measures on imports of the product concerned are allowed to expire, contrary to the submission made by the cooperating importers, it can not be excluded that exports from Japan would quickly reach their previous levels.
German: Daher ist nach Auffassung der Kommission, anders als von den kooperierenden Einführern behauptet, im Falle eines Auslaufens der Maßnahmen gegenüber den Einfuhren der betroffenen Ware nicht auszuschließen, dass die japanischen Ausfuhren rasch ihr vorheriges Niveau erreichen.
Italian: Su tale base, la Commissione ritiene che, contrariamente alle affermazioni degli importatori che hanno collaborato, non sia da escludere che, allo scadere delle misure sulle importazioni del prodotto in questione, le esportazioni giapponesi possano raggiungere rapidamente i precedenti livelli.
Czech: Na tomto základě má Komise za to, že pokud bude připuštěno ukončení platnosti opatření týkajících se dovozů dotyčných výrobků nelze narozdíl od tvrzení spolupracujících dovozců naopak vyloučit, že dovozy z Japonska dosáhnou rychle předchozí úrovně.
Slovak: Na tomto základe Komisia predpokladá, že ak by sa platnosť opatrení súvisiacich s dovozom príslušného výrobku nechala napriek návrhu spolupracujúcich dovozcov vypršať, nedá sa vylúčiť možnosť, že vývoz z Japonska by rýchlo dosiahol svoju predchádzajúcu úroveň.
Polish: Na tej podstawie Komisja uznała, że jeżeli zezwoli się na wygaśnięcie środków nałożonych na przywóz rozważanego produktu, w przeciwieństwie do opinii współpracujących importerów, nie można wykluczyć, że wywóz z Japonii szybko osiągnąłby poprzedni poziom.
Hungarian: Ezek alapján a Bizottság úgy ítélte meg, hogy amennyiben engedélyezné az érintett termék behozatalára vonatkozó intézkedések hatályon kívül helyezését, az együttműködő importőrök állításával szemben nem zárható ki, hogy a Japán kivitel gyorsan eléri a korábbi szintet.
Slovenian: Na podlagi tega Komisija v nasprotju z predstavljenimi dokazi obeh sodelujočih uvoznikov meni, da v primeru izteka veljavnosti ukrepov v zvezi z izvozom zadevnega proizvoda ni mogoče izključiti, da izvoz iz Japonske ne bi hitro dosegel pretekle ravni.
Estonian: Sellest lähtuvalt leiab komisjon vastupidiselt koostööd teinud importijate märkustele, et kui vaatlusaluse toote suhtes kohaldatavad meetmed aeguvad, ei saa välistada, et Jaapani eksport taastub kiiresti endisel tasemel.
Latvian: Tādēļ Komisija neuzskata par iespējamu izslēgt varbūtību, ka Japānas eksports uz Kopienu ātri sasniegtu iepriekšējo apjomu, ja pretēji to importētāju lūgumam, kas sadarbojas, atļautu izbeigt pasākumus attiecībā uz attiecīgā ražojuma importu.
Lithuanian: Tuo remiantis, Komisija mano, kad jei bus leista pasibaigti nagrinėjamam produktui taikomų priemonių galiojimui, priešingai nei teigė bendradarbiaujantys importuotojai, negali būti atmesta galimybė, kad eksportas iš Japonijos vėl greitai pasieks ankstesnį lygį.
Maltese: Skond din il-bażi, il-Kummissjoni tikkunsidra li, jekk il-miżuri fuq l-importazzjoni tal-prodott ikkonċernat jitħallew jiskadu, kontrarjament għall-preżentazzjoni magħmula mill-importaturi li kkoperaw, ma jistax ikun eskluż li l-esportazzjoni mill-Ġappun malajr tilħaq il-livelli tagħha preċedenti.