English: Having regard to the Russian exporters' export price behaviour on third country markets, namely Brazil, Turkey and Mexico, it is likely that the Russian exporting producers will adopt an aggressive price behaviour in the Community in order to regain their lost market shares.
French: Compte tenu des prix à l'exportation pratiqués par les exportateurs russes sur les marchés de pays tiers, à savoir le Brésil, la Turquie et le Mexique, il est probable que ces exportateurs adopteront une politique des prix agressive dans la Communauté afin de regagner les parts de marché perdues.
German: Aufgrund des Preisverhaltens der russischen Ausführer in anderen Drittländern, nämlich Brasilien, Türkei und Mexiko, ist davon auszugehen, dass die russischen ausführenden Hersteller in der Gemeinschaft eine aggressive Preispolitik verfolgen werden, um ihre Marktanteileinbußen wettzumachen.
Italian: Se si considerano i prezzi all'esportazione praticati dagli esportatori russi sui mercati di paesi terzi, cioè di Brasile, Turchia e Messico, è probabile che i produttori esportatori russi adotteranno nella Comunità una politica dei prezzi aggressiva al fine di riguadagnare le quote di mercato perse.
Czech: Vzhledem k cenové politice ruských vývozců na trzích třetích zemí, zvláště v Brazílii, Turecku a Mexiku, je pravděpodobné, že ruští vyvážející výrobci uplatní své agresivní chování, pokud jde o ceny, i ve Společenství, aby získali zpět své ztracené podíly na tomto trhu.
Slovak: So zreteľom na správanie vývozných cien ruských výrobcov na trhoch tretích krajín, a to v Brazílii, Turecku a Mexiku, je pravdepodobné, že ruskí vyvážajúci výrobcovia zvolia agresívne cenové správanie v spoločenstve, aby znovu nadobudli svoje stratené trhové podiely.
Polish: Uwzględniając zachowania rosyjskich eksporterów w zakresie cen eksportowych na rynkach państw trzecich, a mianowicie Brazylii, Turcji i Meksyku, można uznać za prawdopodobne, że rosyjscy producenci eksportujący przyjmą agresywną politykę cenową we Wspólnocie w celu odzyskania utraconych wcześniej udziałów w rynku.
Hungarian: Tekintettel az orosz exportőrök által a harmadik országok piacán alkalmazott exportárakra, azaz Brazíliában, Törökországban és Mexikóban, valószínű, hogy az orosz exportáló termelők az elvesztett piaci részesedésük visszaszerzése érdekében agresszív árpolitikát folytatnak a Közösségben.
Slovenian: Ob upoštevanju obnašanja izvozne cene ruskih izvoznikov na trgih tretjih držav, in sicer Brazilije, Turčije in Mehike, je verjetno, da bodo ruski proizvajalci izvozniki v Skupnosti uvedli agresivno politiko cen, da bi zopet prišli do izgubljenih tržnih deležev.
Romanian: Ținând seama de prețurile de export practicate de către exportatorii ruși pe piețele țărilor terțe, și anume Brazilia, Turcia și Mexic, există probabilitatea ca acești exportatori să adopte o politică agresivă a prețurilor în cadrul Comunității, în vederea recâștigării cotelor de piață pierdute.
Estonian: Venemaa eksportijate poolt kolmandate riikide, nimelt Brasiilia, Türgi ja Mehhiko turgudel kehtestatud ekspordihinna dünaamikat silmas pidades on tõenäoline, et Venemaa eksportivad tootjad võtavad kaotatud turuosade tagasisaamiseks ühenduses kasutusele agressiivse hinnakujunduspoliitika.
Latvian: Ņemot vērā Krievijas eksportētāju eksporta cenu politiku trešo valstu tirgos, t.i., Brazīlijā, Turcijā un Meksikā, iespējams, ka Krievijas eksportējošie ražotāji uzsāks agresīvu cenu politiku Kopienā, lai atgūtu zaudētās tirgus daļas.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Rusijos eksportuotojų eksporto kainos kitimą trečiųjų šalių rinkose, o būtent Brazilijos, Turkijos ir Meksikos rinkose, tikėtina, kad, siekdami susigrąžinti prarastą rinkos dalį, Rusijos eksportuojantys gamintojai Bendrijoje vykdys agresyvią kainų politiką.
Maltese: Wara li kkonsidraw il-kondotta tal-prezzijiet ta' l-esportazzjoni ta' l-esportaturi Russi fuq is-swieq ta' terzi pajjiżi, jiġifieri l-Brażil, it-Turkija u l-Messiku, huwa mistenni li l-produtturi ta' l-esportazzjoni Russi jadottaw attitudni aggressiva fuq il-prezzijiet fil-Komunità sabiex jerġgħu jiggwadanjaw l-ishma mitlufa tagħhom tas-suq.