FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1453/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira and repealing Regulation (EEC) No 1600/92 (Poseima)
German: Verordnung (EG) Nr. 1453/2001 des Rates vom 28. Juni 2001 zur Einführung von Sondermaßnahmen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Azoren und Madeiras und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 (Poseima)
Italian: Regolamento (CE) n. 1453/2001 del Consiglio del 28 giugno 2001 recante misure specifiche a favore delle Azzorre e di Madera per taluni prodotti agricoli e che abroga il regolamento (CEE) n. 1600/92 (Poseima)
Portuguese: Regulamento (CE) nº 1453/2001 do Conselho de 28 de Junho de 2001 que estabelece medidas específicas relativas a determinados produtos agrícolas a favor dos Açores e da Madeira e revoga o Regulamento (CEE) nº 1600/92 (Poseima)
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1453/2001 ze dne 28. června 2001, kterým se zavádějí zvláštní opatření pro Azory a Madeiru týkající se některých zemědělských produktů a kterým se zrušuje nařízení (EHS) č. 1600/92 (Poseima)
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 1453/2001 z 28. júna 2001, ktorým sa zavádzajú osobitné opatrenia pre niektoré poľnohospodárske výrobky pre Azorské ostrovy a ostrov Madeira a zrušuje nariadenie (EHS) č.1600/92 (Poseima)
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1453/2001 z dnia 28 czerwca 2001 r. wprowadzające szczególne środki dla niektórych produktów rolnych z Azorów i Madery oraz uchylające rozporządzenie (WE) nr 1600/92 (Poseima)
Hungarian: A Tanács 1453/2001/EK rendelete (2001. június 28.) egyes mezőgazdasági termékek tekintetében az Azori-szigetek és Madeira javára egyedi intézkedések bevezetéséről és az 1600/92/EGK rendelet (Poseima) hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1453/2001 z dne 28. junija 2001 o uvedbi posebnih ukrepov za nekatere kmetijske proizvode za Azore in Madeiro in o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 1600/92 (Poseima)
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1453 AL CONSILIULUI din 28 iunie 2001 privind măsurile specifice referitoare la anumite produse agricole pentru Insulele Azore și Madeira și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 1600/92 (Poseima)
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1453/2001 НА СЪВЕТА от 28 юни 2001 година относно определяне на специфични мерки за някои земеделски продукти за Азорските острови и остров Мадейра и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 1600/92 (Poseima)
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1453/2001, 28. juuni 2001, millega kehtestatakse Assooride ja Madeira heaks teatavate põllumajandussaaduste ja -toodete suhtes erimeetmed ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 1600/92 (Poseima)
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1453/2001 2001 m. birželio 28 d. įvedantis specialiąsias priemones tam tikriems Azorų salų ir Madeiros žemės ūkio produktams ir panaikinantis Reglamentą (EEB) Nr. 1600/92 (Poseima)
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1453/2001 tat-28 ta' Ġunju 2001 li jintroduċi miżuri speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli għall-Azores u l-Madeira u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 1600/92 (Poseima)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36, 37 and 299(2) thereof,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 36, Artikel 37 und Artikel 299 Absatz 2,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 36, 37 e 299, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 36º e 37º e o nº 2 do seu artigo 299º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 36, 37 a čl. 299 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na články 36, 37 a článok 299(2) tejto zmluvy,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 36, 37 i art. 299 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 36., 37. cikkére, valamint 299. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 36, 37 in 299(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolele 36, 37 și articolul 299 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 36, член 37 и член 299, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 36 ja 37 ning artikli 299 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 36., 37. pantu un 299. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 36, 37 straipsnius ir 299 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 36, 37 u 299(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament(1),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(1),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo(1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu1,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu1,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент , като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew ([1]),
English: In addition, objective factors arising as a result of insularity impose further constraints on economic operators and producers in these islands that severely handicap their activities.
German: Außerdem verursachen objektive, mit der Insellage zusammenhängende Faktoren den Marktteilnehmern und Erzeugern dieser Inseln zusätzliche Nachteile, die ihre Tätigkeiten erheblich erschweren.
Italian: Una serie di fattori oggettivi connessi all'insularità impongono inoltre agli operatori e ai produttori degli arcipelaghi in questione vincoli supplementari che ostacolano pesantemente le loro attività.
Portuguese: Além disso, factores objectivos ligados à insularidade impõem aos operadores e produtores destes arquipélagos condicionalismos suplementares que limitam fortemente as suas actividades.
Czech: Objektivní skutečnosti vyplývající z ostrovní povahy a mimořádně okrajové polohy navíc působí subjektům trhu a producentům na těchto souostrovích další obtíže, které jejich činnost těžce poškozují.
Slovak: Objektívne faktory vyplývajúce z ostrovnej povahy týchto ostrovov naviac predstavujú ďalšie obmedzenia prevádzkovateľov a výrobcov, ktoré závažným spôsobom znevýhodňujú ich činnosti.
Polish: Ponadto, czynniki obiektywne wynikające z wyspiarskiego charakteru nakładają na podmioty gospodarcze i producentów na tych wyspach dalsze ograniczenia, które istotnie utrudniają ich działalność.
Hungarian: Emellett a szigetjelleg eredményeképpen felmerülő objektív tényezők további korlátokat idéznek elő a gazdasági szereplők és termelők számára ezeken a szigeteken, amelyek súlyosan hátráltatják tevékenységüket.
Slovenian: Poleg tega pa objektivni dejavniki, ki so posledica otoške lege, postavljajo dodatno slabost gospodarskim subjektom in proizvajalcem na teh otokih, ki resno ovirajo njihove dejavnosti.
Romanian: În plus, factori obiectivi determinați de insularitate impun noi constrângeri operatorilor economici și producătorilor din aceste insule, ceea ce afectează grav activitățile pe care le desfășoară.
Bulgarian: В допълнение, обективни фактори, възникващи като резултат от островното положение, налагат допълнителни ограничения на икономическите оператори и производители в тези острови, което сериозно затруднява тяхната дейност.
Estonian: Lisaks põhjustavad saarelisest asendist tulenevad objektiivsed tegurid nende saarte ettevõtjatele ja tootjatele täiendavaid piiranguid, mis takistavad oluliselt nende tegevust.
Latvian: Turklāt objektīvi faktori, ko izraisa novietojums uz salām, rada uzņēmējiem un ražotājiem turpmākas grūtības, kas būtiski traucē to darbību.
Lithuanian: Be to, su salomis susiję objektyvūs faktoriai dar labiau suvaržo ekonominės veiklos vykdytojus ir gamintojus šiose salose ir labai pažeidžia jų veiklą.
Maltese: B'żieda ma' dan, il-fatturi oġġettivi li jinħolqu minħabba l-insularità jimponu kostrizzjonijiet oħra fuq l-operaturi ekonomiċi u l-produtturi f'dawn il-gżejjer li jxekklu b'mod aħrax l-attivitajiet tagħhom.
English: These handicaps can be alleviated by lowering the price of these essential products.
German: Diese Nachteile lassen sich durch eine Senkung der Preise für die vorgenannten benötigten Erzeugnisse überwinden.
Italian: Tali svantaggi possono essere mitigati riducendo il prezzo dei suddetti prodotti essenziali.
Portuguese: Essas limitações podem ser atenuadas diminuindo os preços dos referidos produtos essenciais.
Czech: Tyto nevýhody lze zmírnit snížením cen uvedených základních produktů.
Slovak: Takéto znevýhodnenie možno zmierniť znížením cien nevyhnutných výrobkov.
Polish: Trudności te mogą być złagodzone przez obniżenie ceny tych niezbędnych produktów.
Hungarian: E hátrányok ezen alapvető termékek árának csökkentésével enyhíthetők.
Slovenian: Ta prikrajšanost se lahko omili z znižanjem cen osnovnih proizvodov.
Romanian: Acest handicap poate fi atenuat prin scăderea prețurilor la produsele de bază.
Bulgarian: Тези затруднения могат да бъдат облекчени чрез намаляване на цената на тези основни пордукти.
Estonian: Kõnealuseid takistusi saab leevendada hädavajalike toodete hindade langetamisega.
Latvian: Šos traucējumus var mazināt, pazeminot minēto nepieciešamo produktu cenu.
Lithuanian: Šios kliūtys gali būti sušvelnintos sumažinant šių būtiniausių produktų kainą.
Maltese: Dawn il-problemi jistgħu jittaffew bit-tnaqqis fil-prezz ta' dawn il-prodotti essenzjali.
English: In addition, the economic advantages of the specific supply arrangements should not provoke deflections of trade in the products concerned.
German: Die wirtschaftlichen Vorteile der besonderen Versorgungsregelung sollten im Übrigen nicht zu Verkehrsverlagerungen bei den betreffenden Erzeugnissen führen.
Italian: I vantaggi economici del regime specifico di approvvigionamento non dovrebbero inoltre produrre distorsioni di traffico per i prodotti interessati.
Portuguese: Além disso, as vantagens económicas do regime específico de abastecimento não devem produzir desvios de tráfego para os produtos em causa.
Czech: Hospodářské výhody zvláštního režimu zásobování by ani neměly vyvolat odklon obchodu s dotyčnými produkty.
Slovak: Hospodárske výhody vyplývajúce zo osobitných dojednaní týkajúcich sa zásobovania by naviac nemali byť podnetom k výchylkám v obchode s príslušnými výrobkami.
Polish: Ponadto, korzyści ekonomiczne konkretnych uzgodnień w sprawie dostaw nie powinny powodować zakłóceń w handlu produktami.
Hungarian: Ezen kívül, az egyedi ellátási rendszerből származó gazdasági előnyök nem válthatják ki a kereskedelem eltérülését az érintett termékek esetében.
Slovenian: Poleg tega pa gospodarske prednosti posebnih režimov oskrbe ne smejo povzročiti preusmeritev trgovinskih tokov s temi proizvodi.
Romanian: În plus, avantajele economice ale regimului specific de aprovizionare nu ar trebui să producă perturbarea comerțului cu aceste produse.
Bulgarian: В допълнение, икономическите предимства на специфичните режими на снабдяване не трябва да предизвикват отклонения на търговията със съответните продукти.
Estonian: Lisaks ei tohiks tarnimise erikorra majanduslikud eelised põhjustada häireid asjaomaste toodetega kauplemisel.
Latvian: Turklāt īpašās piegādes kārtības ekonomiskajām priekšrocībām nebūtu jārada novirzes attiecīgo produktu tirdzniecībā.
Lithuanian: Be to, specifinio tiekimo režimo ekonominė nauda neturėtų sukelti susijusių produktų prekybos iškraipymų.
Maltese: B'żieda ma' dan, il-vantaġġi ekonomiċi ta' l-arranġamneti ta' provvisti speċifiċi ma għandhomx jipprovokaw devjazzjonijiet fil-kummerċ tal-prodotti interessati.
English: Re-dispatching or re-exportation of those products from the Azores and Madeira should therefore be prohibited.
German: Daher muss der Weiterversand oder die Wiederausfuhr dieser Erzeugnisse aus Madeira und den Azoren verboten werden, es sei denn, die Kommission hat eine entsprechende Genehmigung erteilt.
Italian: Occorre pertanto vietare la rispedizione o la riesportazione di questi prodotti a partire da Madera e dalle Azzorre.
Portuguese: Convém, pois, proibir a reexpedição ou a reexportação desses produtos a partir da Madeira e dos Açores.
Czech: Je tedy třeba zakázat zpětné zasílání nebo zpětný vývoz těchto produktů z Madeiry a Azor.
Slovak: Spätné odosielanie alebo spätný vývoz týchto výrobkov z Azorských ostrovov alebo ostrova Madeira by teda mal byť zakázaný.
Polish: Ponowna wysyłka i ponowny wywóz tych produktów z Azorów i Madery powinien być wobec tego zabroniony.
Hungarian: Ezért e termékeknek az Azori-szigetekről és Madeiráról történő továbbszállítását és újrakivitelét meg kell tiltani.
Slovenian: Zato se pošiljanje naprej ali ponovni izvoz teh proizvodov z Azorov in Madeire prepovesta, razen če Komisija da za to ustrezno dovoljenje.
Romanian: Prin urmare, ar trebui interzise reexpedierea sau reexportul din Insulele Azore și Madeira a produselor respective.
Bulgarian: Препращането или реекспортирането на тези продукти от Азорските острови и Мадейра трябва следователно да се забрани.
Estonian: Seepärast tuleks keelata kõnealuste toodete edasisaatmine või reeksport Assooridelt ja Madeiralt.
Latvian: Tādēļ minēto produktu pārsūtīšana vai reeksports no Azoru salām un Madeiras būtu jāaizliedz.
Lithuanian: Todėl turėtų būti uždrausta vėl išsiųsti arba reeksportuoti šiuos produktus iš Azorų ir Madeiros salų.
Maltese: Għandhom għalhekk ikun pprojibit d-dispaċċ mill-ġdid jew l-esportazzjoni mill-ġdid ta' dawn il-prodotti mill-Azores u l-Madeira.
English: However, this prohibition does not apply to trade flows between the regions of Madeira and the Azores.
German: Dieses Verbot gilt jedoch nicht für die Handelsströme zwischen Madeira und den Azoren.
Italian: Il divieto non si applica tuttavia ai flussi di scambio tra le regioni di Madera e delle Azzorre.
Portuguese: No entanto, essa proibição não se aplica às correntes comerciais entre as regiões da Madeira e dos Açores.
Czech: Tento zákaz se však nevztahuje na obchodní toky mezi Madeirou a Azorami.
Slovak: Na obchodné toky medzi jednotlivými regiónmi ostrova Madeira a Azorských ostrovov sa však tento zákaz nevzťahuje.
Polish: Jednakże ten zakaz nie stosuje się do przepływów handlowych pomiędzy regionami Madery i Azorów.
Hungarian: E tilalom azonban nem alkalmazható a Madeira és az Azori-szigetek régiói között folyó kereskedelemre.
Slovenian: Vendar pa se ta prepoved ne uporablja za trgovinske tokove med Madeiro in Azori.
Romanian: Cu toate acestea, interdicția nu se aplică fluxurilor comerciale între regiunile Insulelor Madeira și Azore.
Bulgarian: Въпреки това, тази забрана не се отнася за търговски потоци между регионите на Мадейра и Азорските острови.
Estonian: Kõnealust keeldu ei kohaldata Madeira ja Assooride piirkondade vaheliste kaubavoogude suhtes.
Latvian: Tomēr šis aizliegums neattiecas uz tirdzniecības plūsmām starp Madeiras un Azoru salu reģioniem.
Lithuanian: Tačiau šis draudimas netaikomas prekybos srautams tarp Madeiros ir Azorų salų regionų.
Maltese: Madankollu, din il-projbizzjoni ma tapplikax għaċ-ċirkolazzjoni tal-kummerċ bejn ir-reġjuni tal-Madeira u l-Azores.
English: They should therefore be granted only on condition that they are actually passed on, and monitoring must be carried out to that end.
German: Daher ist ihre Anwendung davon abhängig zu machen, dass die Vorteile tatsächlich weitergegeben werden; hierfür sind geeignete Kontrollen vorzusehen.
Italian: essi devono essere pertanto concessi solo a condizione che abbiano un impatto effettivo e che siano attuati gli opportuni controlli.
Portuguese: É, pois, conveniente que a sua concessão seja subordinada à sua repercussão efectiva e que sejam aplicados os controlos necessários.
Czech: Měly by tedy být zaručeny pouze za podmínky, že ke snížení skutečně dojde, a k tomuto účelu musí být zavedeno průběžné sledování.
Slovak: Mali by sa teda poskytovať iba za podmienky, že sa tak skutočne stane, čo musí byť monitorované.
Polish: Powinny wobec tego być przyznawane tylko pod warunkiem że są przekazywane i w tym celu musi być przeprowadzone monitorowanie.
Hungarian: Ezért ilyen előnyök csak azzal a feltétellel nyújthatók, hogy ténylegesen továbbadják őket, és ezt felügyelni kell.
Slovenian: Zato se dodelijo le pod pogojem, da se dejansko prenesejo, pri čemer je v ta namen predvideno spremljanje in nadzor.
Bulgarian: Те следователно трябва да се предоставят само при условие, че те наистина са предадени нататък, и за тази цел трябва да се извършва контрол.
Estonian: Seetõttu tuleks eeliseid anda üksnes tingimusel, et need tõepoolest antakse edasi, selleks tuleb teostada järelevalvet.
Latvian: Tādēļ minētās priekšrocības būtu jāpiešķir vienīgi ar nosacījumu, ka tās faktiski nodod tālāk, un tālab jāveic kontroles pasākumi.
Lithuanian: Todėl šie privalumai turėtų būti teikiami tik su sąlyga, kad jais bus faktiškai pasinaudota, ir tam tikslui turi būti vykdomas monitoringas.
Maltese: Għandhom, għalhekk, jiġu konċessi biss bil-kondizzjoni li attwalment jitgħaddew, u jrid jitwettaq il-monitoraġġ għal dan il-għan.
English: The marketing of these products, both fresh and processed, should be continued and they should be promoted on the Community market.
German: Außerdem ist die Vermarktung dieser Frisch- bzw. Verarbeitungserzeugnisse fortzusetzen und die Valorisierung dieser Erzeugnisse in der übrigen Gemeinschaft zu verstärken.
Italian: Occorre inoltre continuare a commercializzare tali prodotti, freschi o trasformati, e valorizzarli nel resto della Comunità.
Portuguese: É, além disso, necessário prosseguir a comercialização das produções desses produtos frescos ou transformados e valorizá-los no resto da Comunidade.
Czech: Uvádění těchto produktů na trh, čerstvých i zpracovaných, by mělo pokračovat, stejně jako jejich propagace ve zbývající části Společenství.
Slovak: Obchod s týmito výrobkami, či už čerstvými alebo spracovanými, by mal pokračovať a mal by byť podporovaný na trhu spoločenstva.
Polish: Sprzedaż tych produktów, zarówno świeżych jak i przetworzonych powinna być kontynuowana i powinny one być promowane na rynku Wspólnoty.
Hungarian: E termékek értékesítését, a friss és a feldolgozott termékek esetében is, folytatni kell, és a termékeket népszerűsíteni kell a közösségi piacon.
Slovenian: Nadaljevati bi bilo treba s trženjem teh proizvodov, tako svežih kot predelanih, in spodbujati njihovo prodajo na trgu Skupnosti.
Romanian: Ar trebui continuată comercializarea acestor produse fie proaspete fie prelucrate și ar trebui promovate pe piața Comunității.
Bulgarian: Продажбата на тези продукти, както пресни, така и преработени, трябва да продължи и те трябва да се популяризират на пазара на Общността.
Estonian: Nii värskete kui ka töödeldud toodete turustamine peaks jätkuma ning seda tuleks ühenduse turul soodustada.
Latvian: Šo produktu laišana tirgū gan svaigā, gan pārstrādātā veidā būtu jāturpina un būtu jāveicina to virzīšana Kopienas tirgū.
Lithuanian: Turėtų būti tęsiama ir šviežių, ir perdirbtų tokių produktų prekyba ir jie turėtų būti skatinami Bendrijos rinkoje.
Maltese: Il-marketing ta' dawn il-prodotti, kemm friski u kemm ipproċessati, għandu jissokta u għandhom jitmexxew 'il quddiem fis-suq Komunitarju.
English: An economic study of each region will help to refine the structure of the sector in these two regions.
German: Die Durchführung einer wirtschaftlichen Studie zu jeder dieser Regionen wird es ermöglichen, die Struktur dieses Sektors in beiden Regionen zu verbessern.
Italian: La realizzazione di uno studio economico per regione permetterà di migliorare la strutturazione di questo settore in entrambe le regioni.
Portuguese: A realização de um estudo económico por região permitirá afinar a estruturação desse sector nas duas regiões.
Czech: Strukturování tohoto odvětví umožní zlepšit hospodářská studie v obou regionech.
Slovak: Hospodárska štúdia oboch regiónov pomôže zdokonaliť štruktúru tohto sektora v týchto regiónoch.
Polish: Analiza ekonomiczna każdego regionu powinna pomóc rozwinąć strukturę sektora w tych dwóch regionach.
Hungarian: Mindkét régióban egy gazdasági tanulmány nyújt majd segítséget az ágazat szerkezetének finomításához.
Slovenian: Ekonomska študija vsake regije bo olajšala natančnejšo opredelitev strukture sektorja v teh dveh regijah.
Romanian: Realizarea unui studiu economic pe regiuni va permite îmbunătățirea structurii sectorului în aceste două regiuni.
Bulgarian: Икономическо проучване на всеки регион ще помогне да се подобри структурата на сектора в тези два региона.
Estonian: Majandusuuring mõlema piirkonna kohta aitaks täiustada selle sektori struktuuri neis kahes piirkonnas.
Latvian: Katra reģiona ekonomikas pētījums palīdzēs pilnveidot minētās nozares struktūru šajos divos reģionos.
Lithuanian: Kiekvieno regiono ekonominė studija leis patobulinti minėto sektoriaus šiuose dviejuose regionuose struktūrą.
Maltese: Studju ekonomiku dwar kull reġjun irid jgħin sabiex jirfina l-istruttura tas-settur f'dawn iż-żewġ reġjuni.