FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Box 24 of licences shall show the rate of duty applicable or the rate of duty expressed as a percentage of the basic duty or the rate of reduction of the duty expressed as a percentage, in accordance with the Annexes.
French: Le certificat comporte, dans la case 24, conformément aux annexes, le taux de droit applicable ou le taux du droit exprimé en pourcentage du droit de base ou le taux de réduction du droit exprimé en pourcentage.
Spanish: En la casilla 24 del certificado se indicará, conforme a los anexos, el tipo de derecho aplicable, el tipo de derecho expresado en porcentaje del derecho de base o el porcentaje de reducción del derecho.
Italian: Il titolo reca, nella casella 24, secondo gli allegati, l'aliquota del dazio applicabile o l'aliquota del dazio espressa in percentuale del dazio di base o il tasso di riduzione del dazio, espresso in percentuale.
Dutch: In vak 24 van het certificaat staat, overeenkomstig de bepalingen van de bijlagen, het toe te passen recht, het recht uitgedruct als percentage van het basisrecht of het percentage waarmee het recht wordt verlaagd.
Danish: I licensens rubrik 24 anføres i overensstemmelse med bilagene den gældende toldsats eller toldsatsen udtrykt i en procentdel af basistolden eller procentsatsen for toldnedsættelsen.
Swedish: I fält 24 på licensen skall i enlighet med bilagorna anges en uppgift om tillgänglig tullsats eller tullsatsen uttryckt som procentandel av bastullsatsen eller tullsänkningen uttryckt som procentandel av tullsatsen.
Finnish: Liitteiden säännösten mukaisesti todistuksen 24 kohdassa ilmoitetaan kannettava tulli tai perustullin prosenttiosuutena ilmaistava tulli taikka tullinalennuksen määrä prosentteina.
English: Article 19
French: Article 19
Italian: Articolo 19
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
English: The reduced rate of duty shall be applied only on presentation of the declaration of release for free circulation accompanied by the import licence and, in the case of the imports referred to below, the proof of origin issued, respectively, under the following Protocols:
French: L'application du taux de droit réduit est subordonnée à la présentation de la déclaration de mise en libre pratique accompagnée du certificat d'importation et, pour les importations visées ci-dessous, de la preuve de l'origine délivrée en application, respectivement, des protocoles suivants:
Spanish: La aplicación del tipo de derecho reducido estará supeditada a la presentación de la declaración de despacho a libre práctica junto con el certificado de importación y, en el caso de las importaciones que se indican a continuación, junto con la prueba de origen expedida en aplicación de los protocolos siguientes:
Italian: L'applicazione dell'aliquota del dazio ridotto è subordinata alla presentazione della dichiarazione di immissione in libera pratica, accompagnata dal titolo di importazione e, per le importazioni sotto elencate, dalla prova dell'origine rilasciata in applicazione dei seguenti protocolli:
Dutch: Het verlaagde minimumrecht wordt slechts toegepast na overlegging van de aangifte voor het vrije verkeer, vergezeld van het invoercertificaat en, wat de hieronder bedoelde invoer betreft, van het bewijs van oorsprong dat is afgegeven in toepassing van respectievelijk:
Danish: Anvendelse af den nedsatte toldsats er betinget af, at angivelsen med henblik på overgang til fri omsætning fremlægges ledsaget af importlicensen og det oprindelsesbevis, der er udstedt i henhold til følgende protokoller:
Swedish: Nedsatt tull beviljas endast mot uppvisande av en deklaration för övergång till fri omsättning som åtföljs av importlicensen och när det gäller import enligt nedan, ett urprungsbevis som utfärdats i enlighet med det eller de av följande protokoll som är relevant:
Finnish: Alennetun tullin kantaminen edellyttää vapaaseen liikkeeseen luovuttamista koskevan ilmoituksen ja tuontitodistuksen esittämistä ja jäljempänä tarkoitetun tuonnin yhteydessä seuraavien pöytäkirjojen mukaisesti annetun alkuperäselvityksen esittämistä:
English: Protocol 4 to the Europe Agreements concluded between the Community and Hungary(30), Poland(31), the Czech Republic(32), the Slovak Republic(33), Romania(34), Bulgaria(35) and Slovenia(36);
French: protocole n° 4 des accords européens conclus entre la Communauté et la Hongrie(30), la Pologne(31), la République tchèque(32), la République slovaque(33), la Roumanie(34), la Bulgarie(35) et la Slovénie(36);
Spanish: Protocolo n° 4 de los Acuerdos Europeos entre la Comunidad y Hungría(30), Polonia(31), la República Checa(32), la República Eslovaca(33), Rumania(34), Bulgaria(35) y Eslovenia(36);
Italian: protocollo n. 4 degli accordi europei conclusi tra la Comunità e l'Ungheria(30), la Polonia(31), la Repubblica ceca(32), la Repubblica slovacca(33), la Romania(34), la Bulgaria(35) e la Slovenia(36);
Dutch: protocol nr. 4 bij de Europaovereenkomsten tussen de Gemeenschap en respectievelijk Hongarije(30), Polen(31), de Tsjechische Republiek(32), de Slowaakse Republiek(33), Roemenië(34), Bulgarije(35) en Slovenië(36);
Danish: protokol nr. 4 til Europaaftalerne mellem EF og Ungarn(30), Polen(31), Tjekkiet(32), Slovakiet(33), Rumænien(34), Bulgarien(35) og Slovenien(36)
Swedish: Protokoll nr 4 till Europaavtalen mellan gemenskapen och Ungern(30), Polen(31), Tjeckien(32), Slovakien(33), Rumänien(34), Bulgarien(35) och Slovenien(36).
Finnish: Yhteisön ja Unkarin(30), Puolan(31), Tsekin tasavallan(32), Slovakian tasavallan(33), Romanian(34), Bulgarian(35) ja Slovenian(36) kanssa tehtyjen Eurooppa-sopimusten pöytäkirja nro 4;
English: Protocol 3 to the Europe Agreements concluded between the Community and Latvia(37), Estonia(38) and Lithuania(39);
French: protocole n° 3 des accords européens entre la Communauté et la Lettonie(37), l'Estonie(38) et la Lituanie(39);
Spanish: Protocolo n° 3 de los Acuerdos Europeos entre la Comunidad y Letonia(37), Estonia(38) y Lituania(39);
Italian: protocollo n. 3 degli accordi europei tra la Comunità e la Lettonia(37), l'Estonia(38) e la Lituania(39);
Dutch: protocol nr. 3 bij de Europaovereenkomsten tussen de Gemeenschap en respectievelijk Letland(37), Estland(38) en Litouwen(39);
Danish: protokol nr. 3 til Europaaftalerne mellem EF og Letland(37), Estland(38) og Litauen(39)
Swedish: Protokoll nr 3 till Europaavtalen mellan gemenskapen och Lettland(37), Estland(38) och Litauen(39).
Finnish: Yhteisön ja Latvian(37), Viron(38) ja Liettuan(39) kanssa tehtyjen Eurooppa-sopimusten pöytäkirja nro 3;
English: Protocol 1 to Annex IV to the ACP-EC Partnership Agreement signed at Cotonou on 23 June 2000, applicable by virtue of Decision No 1/2000 of the ACP-EC Council of Ministers(40) (hereinafter called the "ACP-EC Partnership Agreement");
French: protocole n° 1 à l'annexe IV de l'accord de partenariat ACP-CE, signé à Cotonou le 23 juin 2000, applicable en vertu de la décision n° 1/2000 du Conseil des ministres ACP-CE(40) (ci-après dénommé l'accord de partenariat ACP-CE);
Spanish: Protocolo n° 1 del anexo IV del Acuerdo de asociación ACP-CE, firmado en Cotonú el 23 de junio de 2000, aplicable en virtud de la Decisión n° 1/2000 del Consejo de Ministros ACP-CE(40) (en adelante, denominado "el Acuerdo de asociación ACP-CE");
Italian: protocollo n. 1 all'allegato IV dell'accordo di partenariato ACP-CE firmato a Cotonou il 23 giugno 2000, applicabile in virtù della decisione 1/2000 del Consiglio dei Ministri ACP-CE(40) (in appresso "l'accordo di partenariato ACP-CE");
Dutch: protocol nr. 1 bij bijlage IV van de op 23 juni 2000 te Cotonou ondertekende ACS-EG-partnerschapsovereenkomst, van toepassing krachtens Besluit nr. 1/2000 van de ACS-EG-Raad van Ministers(40) (hierna "de ACS-EG-partnerschapsovereenkomst");
Danish: protokol nr. 1 i bilag IV til partnerskabsaftalen AVS-EF, der blev undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000, og som gælder i henhold til afgørelse nr. 1/2000 truffet af Ministerrådet AVS-EF(40) (i det følgende benævnt "partnerskabsaftalen AVS-EF")
Swedish: Protokoll nr 1 till bilaga IV till partnerskapsavtalet AVS-EG, som undertecknades i Cotonou den 23 juni 2000 och som är tillämpligt på grundval av beslut nr 1/2000 av Ministerrådet för AVS-EG(40) (nedan kallat partnerskapsavtalet AVS-EG).
Finnish: Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitettu AKT-EY-kumppanuussopimuksen liitteen IV pöytäkirja nro 1, jota sovelletaan AKT-EY-ministerineuvoston päätöksen N:o 1/2000(40) nojalla (jäljempänä "AKT-EY-kumppanuussopimus");
English: Protocol 3 to Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council;
French: protocole n° 3 de la décision n° 1/98 du Conseil d'association CE-Turquie;
Spanish: Protocolo n° 3 de la Decisión n° 1/98 del Consejo de asociación CE-Turquía;
Italian: protocollo n. 3 della decisione 1/98 del Consiglio di associazione CE/Turchia;
Dutch: protocol nr. 3 bij Besluit nr. 1/98 van de Associatieraad EG-Turkije;
Danish: protokol nr. 3 til afgørelse nr. 1/98 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet
Swedish: Protokoll nr 3 till beslut nr 1/98 fattat av associeringsrådet för EG och Turkiet.
Finnish: EY-Turkki-assosiaationeuvoston päätöksen N:o 1/98 pöytäkirja nro 3;
English: Protocol 1 to the Agreement with South Africa.
French: protocole n° 1 de l'accord avec l'Afrique du Sud.
Spanish: Protocolo n° 1 del Acuerdo con Sudáfrica.
Italian: protocollo n. 1 dell'accordo con il Sudafrica.
Dutch: protocol nr. 1 bij de overeenkomst met Zuid-Afrika.
Danish: protokol nr. 1 til aftalen med Sydafrika.
Swedish: Protokoll nr 1 till avtalet med Sydafrika.
Finnish: Etelä-Afrikan kanssa tehdyn sopimuksen pöytäkirja nro 1.
English: Release for free circulation of products imported under the agreements referred to in paragraph 1(a) and (b) shall be subject to either presentation of the EUR.1 certificate or a declaration by the exporter in accordance with the said Protocols.
French: La mise en libre pratique des produits importés conformément aux accords visés au paragraphe 1, points a) et b), est subordonnée, soit à la présentation du certificat EUR 1, soit à une déclaration établie par l'exportateur conformément aux dispositions desdits protocoles.
Spanish: El despacho a libre práctica de los productos importados en virtud de los acuerdos a que se refieren las letras a) y b) del apartado 1 estará supeditado ya sea a la presentación del certificado EUR 1, ya a una declaración del exportador efectuada con arreglo a las disposiciones de los protocolos antes citados.
Italian: L'immissione in libera pratica dei prodotti importati a norma degli accordi di cui al paragrafo 1, lettere a) e b), è subordinata alla presentazione di un certificato EUR 1 oppure ad una dichiarazione redatta dall'esportatore a norma delle disposizioni di cui ai suddetti protocolli.
Dutch: De overeenkomstig de in lid 1, onder a) en b), bedoelde overeenkomsten ingevoerde producten mogen slechts in het vrije verkeer worden gebracht na overlegging van het certificaat EUR 1, of van een verklaring die door de exporteur overeenkomstig de bepalingen van vorengenoemde protocollen is opgesteld.
Danish: Når produkter, der er importeret i henhold til de i stk. 1, litra a) og b), nævnte aftaler, overgår til fri omsætning, skal der fremlægges enten et EUR 1-varecertifikat eller en erklæring, som eksportoeren udfærdiger efter bestemmelserne i de pågældende protokoller.
Swedish: Produkter som importerats i enlighet med de avtal som avses i punkt 1 a och b får övergå till fri omsättning mot uppvisande av antingen ett EUR 1-certifikat eller en deklaration från exportören i enlighet med bestämmelserna i protokollen.
Finnish: Edellä 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettujen sopimusten mukaisesti tuotujen tuotteiden luovuttaminen vapaaseen liikkeeseen edellyttää joko EUR.1-tavaratodistuksen tai viejän mainittujen pöytäkirjojen säännösten mukaisesti laatiman ilmoituksen esittämistä.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
English: Non-quota imports on the basis of an import licence alone
French: Importations hors contingents sur base du seul certificat d'importation
Spanish: Importaciones efectuadas al margen de los contingentes basándose sólo en el certificado de importación
Italian: Importazioni fuori contingente esclusivamente in base al titolo di importazione
Dutch: Invoer buiten de contingenten uitsluitend op basis van een invoercertificaat
Danish: Import uden for kontingenter på grundlag af en enkelt importlicens
Swedish: IMPORT UTANFÖR KVOTERNA PÅ GRUNDVAL AV IMPORTLICENS
Finnish: YKSINOMAAN TUONTITODISTUKSEEN PERUSTUVA KIINTIÖIDEN ULKOPUOLINEN TUONTI
English: Article 20
French: Article 20
Italian: Articolo 20
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
English: This Chapter shall apply to preferential imports not subject to quotas as referred to in the following agreements and acts:
French: Le présent chapitre s'applique aux importations préférentielles non soumises à des contingents et visées dans les accords et actes suivants:
Spanish: El presente capítulo se aplica a las importaciones preferentes no sujetas a contingentes a que se refieren los acuerdos y actos siguientes:
Italian: Il presente capo si applica alle importazioni preferenziali non soggette a contingenti e previste nei seguenti accordi e atti:
Dutch: Dit hoofdstuk is van toepassing op de preferentiële invoer van producten die niet vallen onder contingenten als bedoeld in de volgende overeenkomsten en besluiten:
Danish: Dette kapitel gælder for præferenceimport, der ikke er omfattet af kontingenter, og som er omhandlet i følgende aftaler og retsakter:
Swedish: Detta kapitel gäller import med förmånsbehandling utanför kvoterna i enlighet med följande avtal och rättsakter:
Finnish: Tämän luvun säännöksiä sovelletaan etuuskohteluun oikeutettuun, kiintiöiden ulkopuoliseen tuontiin, jota käsitellään seuraavissa sopimuksissa ja asiakirjoissa:
English: Regulation (EC) No 1706/98;
French: le règlement (CE) n° 1706/98;
Spanish: Reglamento (CE) n° 1706/98;
Italian: regolamento (CE) n. 1706/98;
Dutch: Verordening (EG) nr. 1706/98;
Danish: forordning (EF) nr. 1706/98
Swedish: Förordning (EG) nr 1706/98.
Finnish: asetus (EY) N:o 1706/98;
English: Annex I to Protocol 1 to Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council;
French: le protocole n° 1 de la décision n° 1/98 du Conseil d'association CE-Turquie, annexe I;
Spanish: Protocolo n° 1 de la Decisión n° 1/98 del Consejo de asociación CE-Turquía, anexo I;
Italian: protocollo n. 1 della decisione 1/98 del Consiglio di associazione CE/Turchia, allegato I;
Dutch: bijlage 1 van protocol nr. 1 bij Besluit nr. 1/98 van de Associatieraad EG-Turkije;
Danish: protokol 1 i bilag I til afgørelse nr. 1/98 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet
Swedish: Bilaga I till protokoll nr 1 till beslut nr 1/98 fattat av associeringsrådet för EG och Turkiet.
Finnish: EY-Turkki-assosiaationeuvoston päätöksen N:o 1/98 pöytäkirjan nro 1 liite I;
English: Annex IV to the Agreement with South Africa;
French: l'accord avec l'Afrique du Sud, annexe IV;
Spanish: Acuerdo con Sudáfrica, anexo IV;
Italian: accordo con il Sudafrica, allegato IV;
Dutch: de overeenkomst met Zuid-Afrika, bijlage IV;
Danish: bilag IV til aftalen med Sydafrika
Swedish: Bilaga IV till avtalet med Sydafrika.
Finnish: Etelä-Afrikan kanssa tehdyn sopimuksen liite IV;
English: the Agreement with Switzerland.
French: l'accord avec la Suisse.
Spanish: Acuerdo con Suiza.
Italian: accordo con la Svizzera.
Dutch: de overeenkomst met Zwitserland.
Danish: aftalen med Schweiz.
Swedish: Avtalet med Schweiz.
Finnish: Sveitsin kanssa tehty sopimus.
English: Annex II to this Regulation lists the products concerned and the rates of duty applicable.
French: Les produits concernés, ainsi que les taux de droits applicables figurent à l'annexe II.
Spanish: Los productos a los que se aplica y los tipos de derechos aplicables figuran en el anexo II.
Italian: I prodotti lattiero-caseari e le aliquote dei dazi applicabili sono indicati all'allegato II.
Dutch: De betrokken producten en de toe te passen douanerechten zijn in bijlage II vermeld.
Danish: De pågældende produkter og toldsatserne for dem er anført i bilag II.
Swedish: De produkter som avses och de tullsatser som skall tillämpas återfinns i bilaga II.
Finnish: Kyseiset tuotteet sekä niistä kannettavat tullit esitetään liitteessä II.
English: Article 21
French: Article 21
Italian: Articolo 21
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
English: for imports originating in Turkey and Switzerland: the detailed description of the product as given in Annex II(B) and (D), respectively;
French: pour les importations originaires de la Turquie et de la Suisse: la description détaillée du produit figurant respectivement aux annexes II, parties B et D;
Spanish: importaciones originarias de Turquía y de Suiza: la descripción detallada del producto que figura, respectivamente, en las partes B y D del anexo II,
Italian: per le importazioni originarie della Turchia e della Svizzera: la descrizione dettagliata del prodotto figurante nell'allegato II, parte B e rispettivamente parte D;
Dutch: voor invoer van oorsprong uit Turkije en Zwitserland: de gedetailleerde beschrijving van het product overeenkomstig respectievelijk bijlage I, delen B en D;
Danish: for import med oprindelse i Tyrkiet og Schweiz: en detaljeret beskrivelse af produktet i henholdsvis bilag II, del B og D
Swedish: för import med ursprung i Turkiet och Schweiz: en detaljerad produktbeskrivning i enlighet med bilaga II.B och II.D.
Finnish: Turkista ja Sveitsistä peräisin olevan tuonnin osalta: liitteessä II olevassa B ja D osassa tarkoitettujen tuotteiden yksityiskohtainen kuvaus;
English: the CN code as indicated in the relevant Annex, preceded by "ex" where appropriate, in box 16;
French: dans la case 16, le code NC comme indiqué à l'annexe concerné, le cas échéant, précédé de la mention "ex";
Spanish: en la casilla 16, el código NC indicado en el contingente de que se trate, precedido, en su caso, de la indicación "ex";
Italian: nella casella 16, il codice NC corrispondente a quello indicato nel relativo allegato, ove del caso preceduto da "ex";
Dutch: in vak 16, de GN-code zoals aangegeven in de betrokken bijlage, in voorkomend geval voorafgegaan door "ex";
Danish: i rubrik 16: KN-koden som anført i det pågældende bilag, i givet fald med et "ex" foran
Swedish: I fält 16 skall KN-nummer i enlighet med bilagan anges, eventuellt föregånget av uppgiften "ex".
Finnish: 16 kohdassa kyseisen liitteen mukaisesti ilmoitettu CN-koodi, jota edeltää tarvittaessa ilmaisu "ex";
English: in box 20, one of the following:
French: dans la case 20, l'une des mentions suivantes:
Spanish: en la casilla 20, una de las indicaciones siguientes:
Italian: nella casella 20, una delle seguenti diciture:
Dutch: in vak 20, een van de volgende vermeldingen:
Danish: i rubrik 20: en af følgende angivelser:
Swedish: I fält 20 skall en av följande uppgifter anges:
Finnish: 20 kohdassa yksi seuraavista maininnoista:
English: Licences shall carry an obligation to import from the country indicated in box 8.
French: Le certificat oblige à importer du pays indiqué dans la case 8.
Spanish: El certificado obligará a importar del país indicado en la casilla 8.
Italian: Il titolo obbliga ad importare dal paese indicato nella casella 8.
Dutch: Het certificaat verplicht tot invoer uit het in vak 8 aangegeven land van oorsprong.
Danish: Licensen forpligter til at importere fra det land, der er anført i rubrik 8.
Swedish: Licensen innebär att innehavaren är skyldig att importera från det land som anges i fält 8.
Finnish: Todistus velvoittaa tuomaan 8 kohdassa ilmoitetusta maasta.
English: Box 24 of licences shall show the rate of duty applicable or the rate of duty expressed as a percentage of the basic duty or the rate of reduction of the duty expressed as a percentage.
French: Le certificat comporte, dans la case 24, le taux de droit applicable ou le taux du droit exprimé en pourcentage du droit de base ou le taux de réduction du droit exprimé en pourcentage.
Spanish: En la casilla 24 del certificado se indicará el tipo de derecho aplicable, el tipo de derecho expresado en porcentaje del derecho de base o el porcentaje de reducción del derecho.
Italian: Il titolo reca, nella casella 24, l'aliquota del dazio applicabile o l'aliquota del dazio espressa in percentuale del dazio di base o il tasso di riduzione del dazio, espresso in percentuale.
Dutch: In vak 24 van het certificaat staat het toe te passen recht, het recht uitgedruct als percentage van het basisrecht of het percentage waarmee het recht wordt verlaagd.
Danish: I licensens rubrik 24 anføres den gældende toldsats eller toldsatsen udtrykt som en procentdel af basistolden eller procentsatsen for toldnedsættelsen.
Swedish: I fält 24 på licensen skall anges en uppgift om tillämplig tullsats eller tullsatsen uttryckt som procentandel av bastullsatsen eller tullsänkningen uttryckt som procentandel av tullsatsen.
Finnish: Todistuksen 24 kohdassa ilmoitetaan kannettava tulli tai perustullin prosenttiosuutena ilmaistava tulli taikka tullinalennuksen määrä prosentteina.
English: Article 22
French: Article 22
Italian: Articolo 22
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
English: The reduced rate of duty shall be applied only on presentation of the declaration of release for free circulation accompanied by the import licence and the proof of origin issued, respectively, under the following Protocols:
French: L'application du taux de droit réduit est subordonnée à la présentation de la déclaration de mise en libre pratique accompagnée du certificat d'importation et de la preuve de l'origine délivrée en application, respectivement, des dispositions des protocoles suivants:
Spanish: La aplicación del tipo de derecho reducido estará supeditada a la presentación de la declaración de despacho a libre práctica junto con el certificado de importación y la prueba de origen expedida en aplicación de los protocolos siguientes:
Italian: L'applicazione dell'aliquota del dazio ridotto è subordinata alla presentazione della dichiarazione di immissione in libera pratica, accompagnata dal titolo di importazione e dalla prova dell'origine rilasciata in applicazione delle disposizioni rispettive dei seguenti protocolli:
Dutch: Het verlaagde minimumrecht wordt slechts toegepast na overlegging van de aangifte voor het vrije verkeer, vergezeld van het invoercertificaat en van het bewijs van oorsprong dat is afgegeven in toepassing van, respectievelijk:
Danish: Anvendelse af den nedsatte toldsats er betinget af, at angivelsen med henblik på overgang til fri omsætning fremlægges ledsaget af importlicensen og det oprindelsesbevis, der er udstedt i henhold til følgende protokoller:
Swedish: Nedsatt tull får endast tillämpas mot uppvisande av en deklaration för övergång till fri omsättning åtföljd av en importlicens och ett ursprungsbevis som utfärdats i enlighet med relevanta bestämmelser i följande protokoll:
Finnish: Alennetun tullin kantaminen edellyttää vapaaseen liikkeeseen luovuttamista koskevan ilmoituksen ja tuontitodistuksen esittämistä sekä seuraavien pöytäkirjojen säännösten mukaisesti annetun alkuperäselvityksen esittämistä:
English: Protocol 1 to Annex V to the ACP-EC Partnership Agreement;
French: protocole n° 1 à l'annexe V de l'accord de partenariat ACP-CE;
Spanish: Protocolo n° 1 del anexo V del Acuerdo de asociación ACP-CE;
Italian: protocollo n. 1 all'allegato V dell'accordo di partenariato ACP-CE;
Dutch: protocol nr. 1 bij bijlage V van de ACS-EG-partnerschapsovereenkomst;
Danish: protokol nr. 1 i bilag V til partnerskabsaftalen AVS-EF
Swedish: Protokoll nr 1 till bilaga V till partnerskapsavtalet AVS-EG.
Finnish: AKT-EY-kumppanuussopimuksen liitteessä V oleva pöytäkirja nro 1;
English: Protocol 1 to the Agreement with South Africa;
French: protocole n° 1 de l'accord avec l'Afrique du Sud;
Spanish: Protocolo n° 1 del Acuerdo con Sudáfrica;
Italian: protocollo n. 1 dell'accordo con il Sudafrica;
Dutch: protocol nr. 1 bij de overeenkomst met Zuid-Afrika;
Danish: protokol nr. 1 til aftalen med Sydafrika
Swedish: Protokoll nr 1 till avtalet med Sydafrika.
Finnish: Etelä-Afrikan kanssa tehdyn sopimuksen pöytäkirja nro 1;