FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine(1), as last amended by Regulation (EC) No 2826/2000(2), and in particular Article 33 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2826/2000(2), et notamment son article 33,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2826/2000(2), insbesondere auf Artikel 33,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2826/20002, a zejména na článek 33 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnom organizovaní trhu s vínom naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) 2826/2000 , najmä na jeho článok 33, keďže:
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1493/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2826/20002, w szczególności jego art. 33,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2826/2000/EK rendelettel módosított[1], a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 33. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga z vinom1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2826/20002, in zlasti člena 33 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieței vitivinicole, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2826/2000, în special articolul 33, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета от 17 май 1999 г.относно общата организация на пазара на вино, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2826/2000, и по-специално член 33 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2826/2000,2 eriti selle artiklit 33,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2826/2000 2, un jo īpaši tās 33. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2826/2000, ypač į jo 33 straipsnį, kadangi:
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 tas-17 ta' Mejju, 1999, dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' inbid ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2826/2000 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 33 tiegħu,
English: This has called for major installation work which could not be completed in time.
French: Ceci a nécessité des travaux d'aménagement importants qui ne pouvaient pas être terminés dans les délais impartis.
Czech: To si vyžádalo velké množství práce související s jejich zřizováním a tyto práce nemohly být včas dokončeny.
Slovak: To vyvolalo potrebu veľkých stavebných prác, ktoré nemohli byť dokončené včas.
Polish: Wymaga to dużych prac instalacyjnych, których nie można ukończyć na czas.
Hungarian: Ez jelentős építkezési munkálatokat tett szükségessé, amelyeket nem lehetett időben befejezni.
Slovenian: Zato je bilo treba opraviti obsežna inštalacijska dela, ki jih ni bilo mogoče pravočasno končati.
Romanian: Acest fapt a necesitat lucrări importante de amenajare care nu puteau fi terminate la timp.
Bulgarian: Това е свързано с огромни усилия по инсталирането, които няма да могат да приключат в срок.
Estonian: Selle tarvis on tulnud ette võtta suuri ehitustöid, mida ei ole võimalik õigeks ajaks lõpetada.
Latvian: Tāpēc ir vajadzīgi lieli ierīkošanas darbi, ko nevar pabeigt laikā.
Lithuanian: Tokių saugyklų įrengimas pareikalavo daug darbo, kurio nebuvo galima laiku užbaigti.
Maltese: Minħabba dan kellu jsir xogħol kbir ta' stallazzjonijiet li ma setax jitlesta fil-ħin.
English: This situation makes it impossible for distillers to meet the delivery date for the alcohol, i.e. 30 November 2001.
French: Cette situation ne permet pas aux distillateurs de respecter la date de livraison de l'alcool prévue pour le 30 novembre 2001.
Czech: Uvedený stav znemožňuje palírnám dodržení lhůty pro dodání alkoholu stanovené na 30. listopadu 2001.
Slovak: Táto situácia znemožňuje destilatérom dodržať dátum dodania alkoholu, t. j. 30. november 2001.
Polish: Sytuacja ta uniemożliwia destylarniom dotrzymania terminu dostawy alkoholu, tj. 30 listopada 2001 r.
Hungarian: Ez a helyzet lehetetlenné teszi a lepárló üzemek számára, hogy az alkoholt határidőn belül - azaz 2001. november 30-ig - beszállítsák.
Slovenian: V taki situaciji je za destilaterje nemogoče, da izpolnijo rok dobave, tj. 30. november 2001.
Romanian: Această situație îi pune pe distilatori în imposibilitatea de a respecta data de livrare a alcoolului prevăzută pentru 30 noiembrie 2001.
Estonian: Antud olukorras ei ole destilleerijatel võimalik pidada kinni alkoholi tarnekuupäevast, s.t 30. novembrist 2001.
Latvian: Tādēļ spirta rūpnīcām nav iespējams piegādāt spirtu līdz noteiktajai dienai, t. i., 2001. gada 30. novembrim.
Lithuanian: Dėl to distiliuotojams neįmanoma laikytis alkoholio pristatymo datos, t. y. 2001 m. lapkričio 30 d. Todėl šią datą reikėtų pratęsti vienu mėnesiu ir šis pakeitimas turėtų būti taikomas nuo 2001 m. gruodžio 1 d.
Maltese: Din is-sitwazzjoni għamlitha impossibbli għad-distillaturi li jikkonsenjaw l-alkoħol fid-data miftiehma, jiġifieri t-30 ta' Novembru, 2001.
English: That date should therefore be extended by one month and this amendment made to apply from 1 December 2001. (2) Under Article 62(1) of Commission Regulation (EC) No 1623/2000(3), as last amended by Regulation (EC) No 2047/2001(4), the date in question concerns by-products.
Lithuanian: Pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 1623/2000 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2047/2001, 62 straipsnio 1 dalį aptariamoji data taikoma šalutiniams produktams.
English: Under Article 4(3) of Regulation (EC) No 442/2001(5), as amended by Regulation (EC) No 1233/2001(6), the date in question concerns alcohol produced under that distillation.
French: Dans le cadre de l'article 4, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 442/2001 de la Commission(5), modifié par le règlement (CE) n° 1233/2001(6), cette date concerne l'alcool issu de cette distillation.
German: Im Rahmen von Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 442/2001 der Kommission(5), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1233/2001(6), gilt dieser Zeitpunkt für den aus dieser Destillation gewonnenen Alkohol.
Czech: Podle čl. 4 odst. 3 nařízení Komise (ES) č. 442/20015 ve znění nařízení (ES) č. 1233/20016 se uvedený termín týká alkoholu vyrobeného v rámci uvedené destilace.
Slovak: Podľa článku 4(3) nariadenia (ES) 442/2001 naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) 1233/2001 sa príslušný dátum vzťahuje na alkohol vyrobený v rámci tejto destilácie.
Polish: Na mocy art. 4 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 442/20015, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1233/20016 termin, o którym mowa, dotyczy alkoholu wyprodukowanego w ramach tej destylacji.
Hungarian: Az 1233/2001/EK rendelettel módosított[5], 442/2001/EK rendelet[6] 4. cikke (3) bekezdése szerint a kérdéses időpont az adott lepárlással előállított alkoholra vonatkozik.
Slovenian: Po členu 4(3) Uredbe (ES) št. 442/20015, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1233/20016, se zadevni datum nanaša na alkohol, proizveden s tako destilacijo.
Romanian: În conformitate cu dispozițiile articolului 4 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 442/2001, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1233/2001, data în cauză se referă la alcoolul produs prin distilarea respectivă.
Bulgarian: Съгласно член 4, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 442/2001, изменен с Регламент (ЕО) № 1233/2001, въпросната дата се отнася за алкохол, произведен при тази дестилация.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 442/20015 (muudetud määrusega (EÜ) nr 1233/20016) artikli 4 lõike 3 alusel käsitleb kõnealune tähtpäev kõnealusel destilleerimisel toodetud alkoholi.
Latvian: Saskaņā ar 4. panta 3. punktu Komisijas Regulā (EK) Nr. 442/2001 5, kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1233/2001 6, minētais datums attiecas uz destilācijā iegūto spirtu.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 442/2001 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1233/2001, 4 straipsnio 3 dalį aptariamoji data taikoma alkoholiui, pagamintam tokiu distiliavimo būdu.
Maltese: Skond l-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KE) Nru 442/2001 ([5]), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1223/2001 ([6]), id-data in kwistjoni għandha x'taqsam ma' alkoħol magħmul minn distillazzjoni.
English: The following subparagraph is added to Article 62(1) of Regulation (EC) No 1623/2000: "Notwithstanding the first subparagraph, as regards Portugal and for the 2000/01 wine year, distillers may deliver products of an alcoholic strength of at least 92 % vol to the intervention agency until 31 December following the wine year concerned at the latest."
French: À l'article 62, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1623/2000, l'alinéa suivant est ajouté: "Par dérogation au premier alinéa, en ce qui concerne le Portugal et pour la campagne 2000/2001, le distillateur peut livrer à l'organisme d'intervention, au plus tard le 31 décembre suivant la campagne en cause, le produit ayant un titre alcoométrique d'au moins 92 % vol."
Polish: W art. 62 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1623/2000 dodaje się następujący akapit: "bez względu na akapit pierwszy, w odniesieniu do Portugalii i roku winnego 2000/01, gorzelnie mogą dostarczać produkty o zawartości alkoholu przynajmniej 92 % obj. do agencji interwencyjnej najpóźniej do 31 grudnia po tym sezonie."
Slovenian: Členu 62(1) Uredbe (ES) št. 1623/2000 se doda naslednji pododstavek: "Brez poseganja v prvi pododstavek, v zvezi s Portugalsko in za vinsko leto 2000/01, lahko destilaterji dostavijo intervencijski agenciji izdelke z deležem alkohola najmanj 92 vol % najpozneje do 31. decembra po zadevnem vinskem letu."
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1623/2000 62 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa: „Nepaisant pirmos pastraipos, 2000/2001 vyno metais Portugalijos distiliuotojai gali intervencinei agentūrai pristatyti produktus, kurių alkoholio koncentracija yra bent 92 tūrio proc., vėliausiai iki kitų metų, einančių po atitinkamų vyno metų, gruodžio 31 d."
Maltese: Is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 62(1) tar-Regolament (KE) Nru 1623/2000: "Bla ħsara għall-ewwel subparagrafu, fir-rigward tal-Portugall, u għas-sena ta' l-inbid 2000/01, distillaturi jistgħu jikkonsenjaw prodotti ta' qawwa alkoħolika ta' mill-anqas 92 % vol lill-aġenzija ta' intervent sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru wara s-sena ta' l-inbid in kwistjoni."
English: Article 4(3) of Regulation (EC) No 442/2001 is replaced by the following: "3.
French: À l'article 4 du règlement (CE) n° 442/2001, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: "3.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 442/2001 4 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip: „3.
English: The wine shall be delivered to the distilleries by 20 July 2001 at the latest. The alcohol obtained shall be delivered to the intervention agency by 31 December 2001 at the latest."
Lithuanian: Vynas pristatomas į distiliavimo gamyklas vėliausiai iki 2001 m. liepos 20 d. Gautas alkoholis pristatomas intervencinei agentūrai vėliausiai iki 2001 m. gruodžio 31 d."
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť nasledujúci deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 December 2001.
French: Il est applicable à partir du 1er décembre 2001.
German: Sie gilt ab 1. Dezember 2001.
Czech: Použije se ode dne 1. prosince 2001.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. decembra 2001.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 grudnia 2001 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2001. december 1-jétől kell alkalmazni.
Romanian: Se aplică de la 1 decembrie 2001.
Bulgarian: Той се прилага от 1 декември 2001 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. detsembrist 2001.
Latvian: To piemēro no 2001. gada 1. decembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2001 m. gruodžio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Diċembru, 2001.
English: Done at Brussels, 12 December 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 12 décembre 2001.
German: Brüssel, den 12. Dezember 2001
Czech: V Bruselu dne 12. prosince 2001.
Slovak: V Bruseli 12. decembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 grudnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. december 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. decembra 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 12 decembrie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 декември 2001 година
Estonian: Brüssel, 12. detsember 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 12. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gruodžio 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-12 ta' Diċembru, 2001.
English: That date should therefore be extended by one month and this amendment made to apply from 1 December 2001.
French: Il convient donc de reporter cette date d'un mois et de rendre cette modification applicable à partir du 1er décembre 2001.
German: Dieser Zeitpunkt muss daher um einen Monat verschoben werden, so dass die Änderung ab 1. Dezember 2001 anwendbar ist.
Czech: Je tedy třeba tuto lhůtu o měsíc prodloužit a tato změna by měla nabýt účinnosti dnem 1. prosince 2001.
Slovak: Preto je potrebné posunúť tento dátum o jeden mesiac a dosiahnuť, aby sa táto zmena uplatňovala od 1. decembra 2001.
Polish: Dlatego też termin ten należy przedłużyć o jeden miesiąc a niniejszą zmianę zastosować od 1 grudnia 2001 r.
Hungarian: Ezért ezt a határidőt egy hónappal meg kell hosszabbítani, és ez a módosítás 2001. december 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Rok bi moral biti podaljšan za en mesec in ta sprememba se uporablja od 1. decembra 2001.
Romanian: În consecință, ar trebui prelungit cu o lună termenul respectiv, iar prezenta modificare să se aplice de la 1 decembrie 2001.
Bulgarian: Следователно, този срок трябва да бъде продължен с един месец, като по този начин изменението се прилага от 1 декември 2001 г.
Estonian: Seepärast tuleks kõnealune tähtaeg ühe kuu võrra edasi lükata ja kõnealust muudatust tuleks kohaldada alates 1. detsembrist 2001.
Latvian: Tāpēc termiņš jāpagarina par vienu mēnesi, un šo grozījumu jāpiemēro no 2001. gada 1. decembra.
Maltese: Din id-data għandha għalhekk tkun imtawla b'xahar, u li din l-emenda għandha tibda sseħħ mill-1 ta' Diċembru, 2001.
English: The following subparagraph is added to Article 62(1) of Regulation (EC) No 1623/2000:
German: In Artikel 62 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Czech: V čl. 62 odst. 1 nařízení (ES) č. 1623/2000 se vkládá nový pododstavec, který zní:
Slovak: K článku 62(1) nariadenia (ES) 1623/2000 sa pridáva tento text:
Hungarian: Az 1623/2000/EK rendelet 62. cikke (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Romanian: La articolul 62 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1623/2000 se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: Следната алинея се прибавя към член 62, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1623/2000:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1623/2000 artikli 62 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1623/2000 62. panta 1. punktam pievieno šādu daļu:
English: "Notwithstanding the first subparagraph, as regards Portugal and for the 2000/01 wine year, distillers may deliver products of an alcoholic strength of at least 92 % vol to the intervention agency until 31 December following the wine year concerned at the latest."
German: "Abweichend von Unterabsatz 1 gilt für Portugal und für das Wirtschaftsjahr 2000/01, dass die Brennerei der Interventionsstelle bis spätestens 31. Dezember nach dem betreffende Wirtschaftsjahr das Erzeugnis liefern kann, das einen Alkoholgehalt von mindestens 92 % vol aufweist."
Czech: "Odchylně od prvního pododstavce může palírna v případě Portugalska a hospodářského roku 2000/01 dodat intervenční agentuře produkt, který vykazuje obsah alkoholu nejméně 92 % objemových, nejpozději 31. prosince po příslušném hospodářském roce."
Slovak: 'Bez ohľadu na prvý pododsek, pokiaľ ide o Portugalsko a pre vinársky rok 2000/01, destilatéri môžu dodávať výrobky s obsahom alkoholu najmenej 92 obj. % intervenčnej agentúre najneskôr 31. decembra nasledujúceho po príslušnom vinárskom roku.'
Hungarian: "Az első albekezdéstől eltérően, Portugáliában a 2000/01 borászati év során a lepárlók a legalább 92 térfogatszázalék alkoholtartalommal rendelkező termékeket legkésőbb az adott borászati évet követő december 31-ig szállíthatják be az intervenciós hivatalhoz."
Romanian: „Prin derogare de la primul paragraf, în ceea ce privește Portugalia și anul de recoltă 2000-2001, distilatorii pot să livreze agenției de intervenție produse cu o tărie alcoolică de cel puțin 92 % vol până la 31 decembrie ulterior anului de recoltă în cauză.”
Bulgarian: “Независимо от алинея първа, относно Португалия и 2000/2001 лозарска година, дестилаторите могат да доставят продуктите с алкохолно съдържание най-малко 92 обемни процента на интервенционната агенция най-късно до 31 декември след въпросната лозарска година.”
Estonian: "Olenemata esimesest lõigust, võivad destilleerijad tarnida Portugalis 2000/01. veiniaastal vähemalt 92-mahuprotsendilise alkoholisisaldusega tooteid sekkumisametile kuni asjaomasele veiniaastale järgneva 31. detsembrini."
English: Article 4(3) of Regulation (EC) No 442/2001 is replaced by the following:
German: Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 442/2001 erhält folgende Fassung:
Czech: V článku 4 nařízení (ES) č. 442/2001 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4(3) nariadenia (ES) 442/2001 sa nahrádza nasledovným:
Polish: Artykuł 4 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 442/2001 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 442/2001/EK rendelet 4. cikke (3) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 4(3) Uredbe (ES) 442/2001 se nadomesti s:
Romanian: La articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 442/2001, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 4 , параграф 3 от Регламент (ЕО) № 442/2001 се заменя със следния текст:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 442/2001 artikli 4 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 442/2001 4. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Maltese: L-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KE) Nru 442/2001 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: The wine shall be delivered to the distilleries by 20 July 2001 at the latest.
French: Les livraisons des vins aux distilleries doivent être faites au plus tard le 20 juillet 2001.
German: "(3) Der Wein wird spätestens am 20. Juli 2001 an die Brennerei geliefert.
Czech: Víno je dodáváno do palíren nejpozději do 20. července 2001.
Slovak: Víno sa dodá destilatérom najneskôr do 20. júla 2001.
Polish: Wino dostarcza się do gorzelni najpóźniej do 20 lipca 2001 r.
Hungarian: "(3) A bort legkésőbb 2001. július 20-ig be kell szállítani a lepárló üzemeknek.
Slovenian: Vino se destilarnam dostavi najpozneje do 20. julija 2001.
Romanian: „(3) Vinul se livrează distilatorilor până la 20 iulie 2001.
Bulgarian: Виното се доставя на дестилериите най-късно до 20 юли 2001 г.
Estonian: Vein tarnitakse piiritustehastesse hiljemalt 20. juuliks 2001.
Latvian: Vīnu piegādā spirta rūpnīcām vēlākais līdz 2001. gada 20. jūlijam.
Maltese: L-inbid għandu jkun ikkonsenjat fid-distilleriji sa mhux aktar tard mill-20 ta' Lulju, 2001.
English: The alcohol obtained shall be delivered to the intervention agency by 31 December 2001 at the latest."
French: L'alcool produit doit être livré à l'organisme d'intervention au plus tard le 31 décembre 2001."
German: Der erzeugte Alkohl muss bis spätestens 31. Dezember 2001 an die Interventionsstelle geliefert werden."
Czech: Vyrobený alkohol musí být intervenční agentuře dodán nejpozději do 31. prosince 2001."
Slovak: Obdržaný alkohol sa dodá intervenčnej agentúre najneskôr do 31. decembra 2001.'
Polish: Otrzymany alkohol zostanie dostarczony do agencji interwencyjnej najpóźniej do 31 grudnia 2001 r."
Hungarian: A kinyert alkoholt legkésőbb 2001. december 31-ig be kell szállítani az intervenciós hivatalhoz."
Romanian: Alcoolul obținut se livrează agenției de intervenție până la 31 decembrie 2001.”
Bulgarian: Полученият алкохол се доставя на интервенционната агенция най-късно до 31 декември 2001 г.”
Estonian: Saadud alkohol tarnitakse sekkumisametisse hiljemalt 31. detsembris 2001."
Latvian: Iegūto spirtu intervences aģentūrai piegādā vēlākais līdz 2001. gada 31. decembrim."
Maltese: L-alkoħol miksub għandu jkun ikkonsenjat lill-aġenzija ta' intervent sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru, 2001."
English: The alcohol obtained shall be delivered to the intervention agency by 31 December 2001 at the latest." Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Slovenian: Pridobljeni alkohol se dostavi intervencijski agenciji najpozneje do 31. decembra 2001." Člen 2 Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
English: It shall apply from 1 December 2001. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Slovenian: Uporablja se od 1. decembra 2001. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: Комисията на Европейските общности,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: "Notwithstanding the first subparagraph, as regards Portugal and for the 2000/01 wine year, distillers may deliv
Latvian: "Neatkarīgi no šā punkta pirmās daļas 2000./2001. vīna gadā spirta rūpnīcas Portugālē var piegādāt intervences aģentūrai produktus ar spirta koncen