English: Notwithstanding conditions laid down in Article 11 and Annex VI to Regulation (EC) No 850/98, it shall be prohibited to retain on board any cod in excess of 30 % by weight of the total weight of marine organisms retained on board and caught by fixed gears unless the mesh size of such gears is equal to or greater than 140 mm.
French: Nonobstant les dispositions prévues à l'article 11 et à l'annexe VI du règlement (CE) n° 850/98, il est interdit de détenir à bord une proportion de cabillaud supérieure à 30 % en poids du poids total d'organismes marins détenus à bord et capturés à l'aide d'engins fixes, à moins que le maillage de ces engins ne soit supérieur ou égal à 140 mm.
German: Unbeschadet der Bestimmungen von Artikel 11 und Anhang VI der Verordnung (EG) Nr. 850/98 ist es verboten, mit stationären Fanggeräten gefangenen Kabeljau über einen gewichtsmäßigen Anteil von 30 % am Gesamtgewicht aller an Bord befindlichen Meerestiere hinaus an Bord zu behalten, es sei denn, die Maschenöffnung solcher Fanggeräte beträgt 140 mm oder mehr.
Danish: Uanset artikel 11 i og bilag VI til forordning (EF) nr. 850/98 må fangsten af torsk om bord ikke overstige 30 vægtprocent af den samlede fangst af marine organismer om bord taget med faststående redskaber, medmindre disse redskabers maskestørrelse er lig med eller større end 140 mm.
Czech: Bez ohledu na podmínky stanovené v článku 11 a v příloze VI nařízení (ES) č. 850/98 je zakázáno uchovávat na palubě množství tresky obecné vyšší 30 % hmotnostních celkové hmotnosti mořských živočichů uchovávaných na palubě a chycených pomocí upevněných lovných zařízení, pokud velikost ok těchto lovných zařízení není alespoň 140 mm.
Slovak: Napriek podmienkam stanoveným v článku 11 a v prílohe VI k nariadeniu (ES) č. 850/98 sa zakazuje mať na palube akúkoľvek tresku vo viac ako 30 % z celkovej hmotnosti morských živočíchov ponechaných na palube a vylovených pevnými zariadeniami, pokiaľ veľkosť oka takýchto zariadení nie je rovná alebo väčšia ako 140 mm.
Polish: Bez względu na warunki ustanowione w art. 11 oraz w załączniku VI do rozporządzenia (WE) nr 850/98 zakazane jest zatrzymywanie na pokładzie dorsza w ilości większej niż wagowo 30 % ogólnego połowu organizmów morskich zatrzymywanych na pokładzie i łowionych przy użyciu umocowanych na stałe narzędzi połowowych, chyba że rozmiar oczek sieci takich narzędzi jest równy lub większy niż 140 mm.
Hungarian: A 850/98/EK rendelet VI. mellékletében és 11. cikkében megállapított feltételektől eltérően, tilos a rögzített hálóval fogott és a fedélzeten tartott tengeri élőlények teljes tömegének 30 %-át meghaladó mennyiségű tőkehalat a fedélzeten tartani, kivéve, ha a hálók szembősége legalább 140 mm-es.
Slovenian: Ne glede na pogoje, predpisane s členom 11 in Prilogo VI k Uredbi (ES) št. 850/98, je prepovedano obdržati na krovu trske, katerih teža presega 30 % celotne teže morskih organizmov, ki se obdržijo na krovu in so ulovljeni s pritrjenim orodjem, razen če je velikost zanke tega orodja enaka ali večja od 140 mm.
Estonian: Olenemata määruse (EÜ) nr 850/98 artiklis 11 ja VI lisas sätestatud tingimustest, ei tohi pardal hoitav tursasaak ületada 30 % pardal hoitava ja seisevpüünistega püütud mereorganismide kogusaagi massist, välja arvatud juhul kui selliste püüniste võrgusilma suurus on vähemalt 140 mm.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 850/98 11. pantā un IV pielikumā izklāstītajiem nosacījumiem, ir aizliegts paturēt uz kuģa mencas, kas pārsniedz 30 % no to jūras organismu kopējā svara, kuri paturēti uz kuģa un iegūti ar stacionāriem rīkiem, ja šo rīku acs izmērs nav 140 mm vai lielāks par to.
Lithuanian: Nepaisant Reglamento (EB) Nr. 850/98 11 straipsnyje ir VI priede išdėstytų sąlygų, draudžiama laive laikyti tokį menkės kiekį, kuris sudaro daugiau kaip 30 % bendro laive laikomų ir sugautų stacionariais įrankiais jūrų gyvūnų svorio, išskyrus atvejus, kai minėtųjų įrankių akių dydis yra 140 mm arba didesnis.
Maltese: Minkejja l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 11 u l-Anness VI tar-Regolament (KE) Nru 850/98, għandu jkun ipprojbit li jinżammu abbord kull merluzz li jaqbeż it-30 % tal-piż mill-piż totali ta' l-organiżmi tal-baħar miżmuma abbord u maqbuda b'irkapti fissi kemm-il darba d-daqs tal-malja ta' dawn l-irkapti ma jkunx ugwali jew ma jkunx akbar minn 140 mm.