FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: an official census be carried out of all categories of pigs on all holdings;
French: que soit effectué un recensement officiel de toutes les catégories de porcs se trouvant dans toutes les exploitations;
Italian: sia effettuato un censimento ufficiale di tutte le categorie di suini presenti nelle varie aziende;
Portuguese: seja efectuado um recenseamento oficial de todas as categorias de suínos de todas as explorações;
Greek: να διενεργηθεί επίσημη απογραφή όλων των κατηγοριών χοίρων που βρίσκονται σε όλες τις εκμεταλλεύσεις.
Czech: provede se úřední soupis všech kategorií prasat ve všech hospodářstvích;
Slovak: vykonať úradný cenzus všetkých kategórií ošípaných na všetkých farmách;
Polish: należy sporządzić urzędowy spis wszystkich kategorii świń we wszystkich gospodarstwach;
Hungarian: a valamennyi gazdaságban található sertések valamennyi kategóriájának hivatalos összeírását el kell végezni;
Bulgarian: извършване на официално преброяване на всички категории прасета във всички свиневъдни обекти;
Estonian: kõikides majandites olevad kõikide kategooriate sead tuleb ametlikult loendada;
Latvian: oficiāli saskaita visu kategoriju cūkas visās saimniecībās;
Maltese: isirċensiment uffiċjali ta' kull kategorija ta'ħnie¿er fl-azjenda; iċ
English: the census shall be kept up to date by the owner.
French: celui-ci est mis à jour par le propriétaire.
Italian: il censimento deve essere aggiornato dal proprietario;
Portuguese: este recenseamento deve ser mantido actualizado pelo proprietário.
Greek: Ο κάτοχος μεριμνά ώστε η απογραφή να ενημερώνεται.
Czech: majitel uvedený soupis průběžně aktualizuje.
Slovak: tento cenzus udržiava v aktuálnom stave vlastník.
Polish: spis jest uaktualniany przez właściciela.
Hungarian: az összeírást a tulajdonosnak napra készen kell tartani.
Bulgarian: актуализацията на резултатите от преброяването се извършва от собственика.
Estonian: omanik peab loenduse tulemusi ajakohastama.
Latvian: īpašnieks pastāvīgi atjauno skaitīšanas datus.
Maltese: ċensiment għandu jin¿amm aġġornat mis-sid.
English: The information in the census shall be produced on request and may be checked at each inspection.
French: Les informations contenues dans le recensement sont présentées sur demande et peuvent être vérifiées à chaque visite d'inspection.
German: die Angaben sind auf Verlangen vorzulegen und können bei jeder Kontrolle überprüft werden.
Italian: i dati del censimento debbono essere esibiti a richiesta e possono essere verificati ad ogni ispezione;
Portuguese: Os dados relativos ao recenseamento devem ser disponibilizados, mediante pedido, e podem ser verificados em qualquer inspecção.
Greek: Οι πληροφορίες της απογραφής παρέχονται όταν ζητούνται και είναι δυνατό να ελέγχονται σε κάθε επίσκεψη επιθεώρησης.
Czech: Informace obsažené v soupisu se předloží na požádání a při každé prohlídce je lze kontrolovat.
Slovak: Informácie obsiahnuté v cenzuse sa pri každej kontrole poskytnú na požiadanie a môžu byť skontrolované.
Polish: Informacje zawarte w spisie są dostępne na życzenie i mogą być sprawdzane przy każdej kontroli.
Hungarian: Az összeírásban lévő információt kérésre be kell mutatni és minden egyes vizsgálatnál ellenőrizhetővé kell tenni.
Slovenian: Podatke iz popisa se na zahtevo posredujejo in se lahko preverijo ob vsakem inšpekcijskem nadzoru.
Bulgarian: Информацията от преброяването се предоставя при поискване и може да се проверява при всяка проверка на място.
Estonian: Nõudmise korral tuleb esitada loenduse tulemusel saadud andmed, mida võib iga inspekteerimise käigus kontrollida.
Latvian: Informāciju par skaitīšanas rezultātiem iesniedz pēc pieprasījuma, un to var pārbaudīt katrā inspicēšanas reizē.
Lithuanian: Sąraše nurodyta informacija pateikiama pagal prašymą ir gali būti tikrinama kiekvienos apžiūros metu.
Maltese: ċ ensiment għandha tingħata meta tintalab u għandha tkun i ċ
English: However, as regards open-air pig holdings, the first census carried out may be done on the basis of an estimate,
French: Toutefois, en ce qui concerne les élevages en plein air, le premier recensement opéré pourra être effectué sur la base d'une estimation,
German: Bei Haltung im Freien kann die Zahl der Schweine bei der ersten Erhebung jedoch geschätzt werden;
Italian: tuttavia, per quanto riguarda gli allevamenti all'aperto, il primo censimento potrà essere effettuato sulla base di una stima,
Portuguese: No entanto, no que respeita às explorações suinícolas ao ar livre, o primeiro recenseamento pode ser efectuado com base numa estimativa,
Greek: Εντούτοις, όσον αφορά τις υπαίθριες χοιροτροφικές εκμεταλλεύσεις, η πρώτη απογραφή μπορεί να πραγματοποιείται βάσει εκτίμησης,
Czech: V případě hospodářství s venkovním chovem prasat však může být první soupis proveden na základě odhadu,
Slovak: Pokiaľ však ide o otvorené farmy, prvý cenzus sa môže vykonať na základe odhadu,
Polish: Jednakże, w odniesieniu do gospodarstwa na wolnym powietrzu, pierwszy spis można przeprowadzić w oparciu o dane szacunkowe,
Hungarian: Azonban szabadtartású sertésgazdaságok esetén az első összeírást becsléses alapon is el lehet végezni,
Slovenian: Na gospodarstvih s prosto rejo, se ob prvem popisu število živali lahko oceni.
Bulgarian: За свиневъдните обекти на открито първото преброяване може да се направи на основата на оценка,
Estonian: Vabaõhu-seakasvatusmajandite puhul võidakse esimene loendus siiski teha hinnanguliselt,
Latvian: Tomēr, kas attiecas uz cūku ražošanas saimniecībām ar āra aplokiem, pirmo skaitīšanu var veikt, ņemot vērā provizoriskus aprēķinus,
Lithuanian: Tačiau atviruose kiaulių ūkiuose pirmasis surašymas gali būti apytikslis,
Maltese: ekkjata f'kull spezzjoni. Madankollu, rigward azjendi fil-bera±tal-±nie¿er, l-ewwel å ensiment li jsir jista' jse ±± fuq ba¿i ta' stima,
English: all pigs on the holding be kept in their living quarters or some other place where they can be isolated from feral pigs.
French: que tous les porcs de l'exploitation soient maintenus dans leurs locaux d'hébergement ou confinés dans d'autres lieux où ils peuvent être isolés des porcs sauvages,
German: Absonderung aller Schweine im Betrieb entweder in ihren normalen Stallungen oder an einem anderen Ort, der ihre Isolierung von Wildschweinen ermöglicht;
Italian: tutti i suini dell'azienda siano trattenuti nei loro locali di stabulazione, o confinati in altri luoghi che consentano di isolarli dai suini selvatici,
Portuguese: todos os suínos da exploração permaneçam nos respectivos alojamentos, ou em qualquer outro local onde possam ser isolados dos suínos selvagens.
Greek: όλοι οι χοίροι της εκμετάλλευσης να παραμένουν στους χώρους σταβλισμού τους ή σε κάποιον άλλο χώρο όπου να μπορούν να είναι απομονωμένοι από τους άγριους χοίρους·
Czech: všechna prasata v hospodářství jsou držena ve svých místech ustájení nebo na jiném místě, kde mohou být oddělena od volně žijících prasat.
Slovak: držať všetky ošípané na farme v ich chovných priestoroch alebo na niektorom inom mieste, kde ich možno izolovať od diviakov.
Polish: wszystkie świnie w gospodarstwie muszą być trzymane w swoich kwartałach lub innym miejscu odizolowanym od dzików.
Hungarian: valamennyi sertést a gazdaságban az élőhelyén vagy olyan egyéb helyen kell tartani, ahol elkülöníthetők a vaddisznóktól;
Slovenian: Vsi prašiči na gospodarstvu se zadržijo v bivališčih ali drugih prostorih, kjer so izolirani od divjih prašičev.
Bulgarian: задържане на всички прасета в свиневъдния обект в помещенията, в които живеят, или на друго място, където могат да бъдат изолирани от дивите прасета.
Estonian: kõiki majandis olevaid sigu tuleb hoida nende eluruumides või muus kohas, kus saab nad uluksigadest isoleerida.
Latvian: visas cūkas saimniecībā tur savos aplokos vai kādā citā vietā, kur tās var izolēt no savvaļas cūkām.
Lithuanian: visas ūkio kiaules laikyti joms skirtose patalpose arba kokioje nors kitoje vietoje, kur jos galėtų būti atskirtos nuo laukinių kiaulių.
Maltese: il-±nieżer kollha fl--azjenda g±andhom jinżammu fil-kwartieri tag±hom jew f xi post fejn jistg±u jkunu iżolati mill-±nieżer salva őő i.
English: Feral pigs must not have access to any material which may subsequently come in contact with the pigs on the holding,
French: lesquels ne doivent avoir accès à aucun produit susceptible d'entrer par la suite en contact avec les porcs de l'exploitation,
German: Wildschweine dürfen keinen Zugang zu Materialien haben, die danach mit den im Betrieb gehaltenen Schweinen in Berührung kommen können;
Italian: i quali non debbono avere accesso ad alcun materiale che possa in seguito entrare in contatto con i suini dell'azienda,
Portuguese: Estes últimos não devem ter acesso a nenhum produto susceptível de poder entrar subsequentemente em contacto com os suínos da exploração,
Greek: οι άγριοι χοίροι δεν πρέπει να έχουν πρόσβαση σε κανένα υλικό το οποίο θα μπορούσε, στη συνέχεια, να έλθει σε επαφή με τους χοίρους της εκμετάλλευσης,
Czech: Volně žijící prasata nesmějí mít přístup k žádnému materiálu, který se následně může dostat do styku s prasaty v hospodářství,
Slovak: Diviaky nesmú mať prístup k žiadnemu materiálu, ktorý môže následne prísť do styku s ošípanými na farme,
Polish: Dziki nie mogą mieć dostępu do jakichkolwiek materiałów, które mogłyby następnie wejść w kontakt ze świniami w gospodarstwie,
Hungarian: a vaddisznók nem érintkezhetnek olyan anyaggal, amely később kapcsolatba kerülhet a gazdaságban lévő sertésekkel,
Slovenian: Divjim prašičem mora biti preprečen dostop do kakršnegakoli materiala, ki lahko naknadno pride v stik s prašiči na gospodarstvu.
Bulgarian: Дивите прасета не трябва да имат достъп до материали, които в последствие могат да влязат в контакт с прасетата в свиневъдния обект,
Estonian: Uluksead ei tohi kokku puutuda materjaliga, millega võivad hiljem kokku puutuda majandis olevad sead,
Latvian: Savvaļas cūkas nedrīkst piekļūt nevienam materiālam, kas vēlāk var nonākt saskarē ar cūkām saimniecībā,
Lithuanian: Laukinės kiaulės neturi prieiti prie bet kokių medžiagų, kurios vėliau gali patekti ūkio kiaulėms,
Maltese: Il-ħhnie¿er salva ġġ i ma jistax ikollhom aċċess għal kull materjal li jista' sussegwentement jiġi f'kuntatt ma'ħnie¿er fl-azje nda,
English: no pigs enter or leave the holding, except where authorised by the competent authority having regard to the epidemiological situation,
French: qu'aucun porc n'entre dans l'exploitation ou ne la quitte, sauf autorisation de l'autorité compétente compte tenu de la situation épidémiologique,
German: Verbot der Verbringung von Schweinen aus dem und in den Betrieb, es sei denn, die zuständige Behörde erteilt unter Berücksichtigung der Seuchenlage hierzu die Genehmigung;
Italian: sia vietata l'entrata e l'uscita di suini dall'azienda, salvo autorizzazione dell'autorità competente in funzione della situazione epidemiologica,
Portuguese: nenhum suíno entre ou saia da exploração sem autorização da autoridade competente que atenda à situação epidemiológica,
Greek: να απαγορευθεί η είσοδος ή η έξοδος χοίρων από την εκμετάλλευση, εκτός εάν υπάρχει άδεια της αρμόδιας αρχής, η οποία να έχει λάβει υπόψη την επιδημιολογική κατάσταση,
Czech: do hospodářství nevstoupí ani je neopustí žádná prasata, pokud to po zvážení epizootologické situace nepovolí příslušný orgán,
Slovak: neprivážať žiadne ošípané na farmu ani ich z nej neodvážať, okrem prípadov, keď to povolí príslušný orgán, ktorý zohľadní epidemiologickú situáciu,
Polish: żadna świnia nie może być przywieziona lub wywieziona z gospodarstwa, z wyjątkiem przypadków, gdy zezwoli na to właściwy organ, uwzględniając sytuację epidemiologiczną,
Hungarian: sertés nem léphet be a gazdaságba és nem hagyhatja el azt, kivéve, ha az illetékes hatóság azt a járványügyi helyzetre való tekintettel engedélyezte,
Slovenian: Noben prašič ne sme vstopiti na gospodarstvo ali gospodarstva zapustiti, razen če to dovoli pristojni organ ob upoštevanju epizootiološke situacije.
Bulgarian: забрана за влизане на прасета в свиневъдния обект или излизане на прасета от него, освен когато има разрешение от компетентните органи съобразно епидемиологичната обстановка,
Estonian: ükski siga ei tohi majandisse siseneda ega sealt väljuda, välja arvatud juhul, kui pädev asutus on seda lubanud, arvestades epidemioloogilist olukorda,
Latvian: nevienu cūku neieved saimniecībā un no tās neizved, izņemot, ja ir kompetentās iestādes atļauja, kuru izsniedzot ņem vērā epidemioloģisko situāciju,
Lithuanian: kiaulių neįvežti į ūkį ar iš jo neišvežti, išskyrus atvejus, kai tai leidžia kompetentinga institucija, atsižvelgdama į epidemiologinę būklę,
Maltese: lief meta dan ikun awtorizzat mill-awtorit ŕ kompetenti b'konsiderazzjoni tas-sitwazzjoni epidemjoloőika,
English: appropriate means of disinfection and if necessary disinsectisation be used at the entrance and exits of buildings housing pigs and of the holding itself,
French: que des moyens appropriés de désinfection et si nécessaire la désinsectisation soient utilisés aux entrées et sorties des bâtiments d'hébergement des porcs ainsi que de l'exploitation elle-même,
German: angemessene Desinfektions- und erforderlichenfalls Entwesungsmaßnahmen beim Betreten und Verlassen der Schweineställe und des Betriebs insgesamt;
Italian: presso le entrate e le uscite dei fabbricati di stabulazione dei suini e dell'azienda siano posti in atto appropriati metodi di disinfezione e, se necessario, la disinsettazione,
Portuguese: sejam utilizados meios adequados de desinfecção e, se necessário, de desinsectização nas entradas e saídas dos edifícios de alojamento de suínos e da própria exploração,
Greek: να χρησιμοποιούνται τα αναγκαία υλικά απολύμανσης και απεντόμωσης, εφόσον απαιτείται, στις εισόδους και εξόδους των κτιρίων σταβλισμού των χοίρων και της ίδιας της εκμετάλλευσης,
Czech: u vchodů a východů budov pro ustájení prasat i u vchodů a východů celého hospodářství se použijí vhodné dezinfekční a v případě nutnosti dezinsekční prostředky,
Slovak: používať na vstupoch a výstupoch z budov, v ktorých sa chovajú ošípané, a tiež samotnej farmy, vhodné prostriedky na dezinfekciu a podľa potreby dezinsekciu,
Polish: należy zastosować odpowiednie środki dezynfekcji, oraz w miarę potrzeby dezynsekcji przy wejściach i wyjściach z budynków, gdzie trzyma się świnie i w samym gospodarstwie,
Hungarian: megfelelő fertőtlenítő, és amennyiben szükséges, rovarirtó eszközöket használnak a sertések tartására szolgáló épületek és magának a gazdaságnak a bejáratánál vagy kijáratainál,
Slovenian: Na vhodih in izhodih iz objektov na gospodarstvu in gospodarstva samega, je treba izvajati ustrezne ukrepe za dezinfekcijo in po potrebi dezinsekcijo.
Bulgarian: използването на подходящи средства за дезинфекция и, при необходимост, дезинсектизация на входа и изхода на сградите, в които са настанени прасетата, и на свиневъдния обект,
Estonian: sigade pidamiseks kasutatavate ehitiste ning majandi enda sisse- ja väljapääsude juures tuleb kasutada asjakohaseid desinfitseerimisvahendeid ja vajaduse korral desinsekteerimisvahendeid,
Latvian: ēkai, kurā izvietotas cūkas, kā arī pašas saimniecības ieejās un izejās izmanto atbilstošus dezinfekcijas un, vajadzības gadījumā, dezinsekcijas līdzekļus,
Lithuanian: dezinfekuoti, o prireikus panaudoti priemones vabzdžiams naikinti pastatų, kuriuose laikomos kiaulės, įėjimus bei išėjimus ir pačius pastatus,
Maltese: mezzi xierqa ta' di¿infettar u jekk ikun hemm b¿onn ta'di¿insetti å izzazzjoni g±andhom jintu¿aw fid-d±ul u l-±ruõtal-bini fejn kienu mi¿muma l-±nie¿er u ta' l-azjenda stess,
English: appropriate hygiene measures be applied by all persons coming into contact with feral pigs, to reduce the risk of African swine fever virus spreading,
French: que des mesures d'hygiène appropriées soient appliquées par toutes les personnes en contact avec les porcs sauvages, afin de réduire le risque de propagation du virus de la peste porcine africaine,
German: alle Personen, die mit Wildschweinen in Kontakt kommen, müssen zur Eindämmung der Gefahr einer Verbreitung des ASP-Virus angemessene Hygienemaßnahmen einhalten;
Italian: chiunque venga a contatto con suini selvatici applichi adeguate misure igieniche intese a ridurre il rischio di diffusione del virus della peste suina africana,
Portuguese: sejam aplicadas medidas de higiene adequadas por todas as pessoas em contacto com suínos selvagens, a fim de limitar o risco de propagação do vírus da peste suína africana,
Greek: να εφαρμόζονται τα κατάλληλα μέτρα υγιεινής από όλα τα άτομα που έρχονται σε επαφή με άγριους χοίρους ώστε να περιορίζεται ο κίνδυνος μετάδοσης του ιού της αφρικανικής πανώλης των χοίρων,
Czech: všechny osoby, které přijdou do styku s volně žijícími prasaty, se podrobí příslušným hygienickým opatřením pro snížení rizika šíření viru afrického moru prasat,
Slovak: aby všetky osoby prichádzajúce do styku s diviakmi dodržiavali vhodné hygienické opatrenia kvôli zníženiu rizika šírenia vírusu afrického moru ošípaných,
Polish: wszystkie osoby mające kontakt z dzikami muszą stosować odpowiednie środki higieny, w celu zmniejszenia ryzyka szerzenia się wirusa afrykańskiego pomoru świń,
Hungarian: a vaddisznókkal érintkezésbe kerülő valamennyi személy betartja a megfelelő higiéniai intézkedéseket az afrikai sertéspestis vírus kockázatának csökkentésére,
Slovenian: Vse osebe, ki prihajajo v stik z divjimi prašiči, morajo zaradi zmanjšanja nevarnosti širjenja virusa afriške prašičje kuge, upoštevati ustrezne higienske ukrepe.
Bulgarian: спазването на подходящи хигиенни мерки от всички лица, които имат контакт с диви прасета, за намаляване на риска от разпространение на вируса на африканската чума по свинете,
Estonian: kõik uluksigadega kokku puutuvad inimesed peavad kinni pidama asjakohastest hügieenimeetmetest, et vähendada sigade aafrika katku levimisohtu,
Latvian: visas personas, kam ir saskare ar savvaļas cūkām, ievēro attiecīgus higiēnas pasākumus, lai mazinātu Āfrikas cūku mēra vīrusa izplatīšanās draudus,
Lithuanian: visiems su laukinėmis kiaulėmis turintiems sąlytį asmenims taikyti reikiamas higienos priemones, kad būtų sumažintas afrikinio kiaulių maro viruso išplitimo pavojus,
Maltese: g±andhom jittie±du miżuri xierqa ta' iőjene mill-persuni kollha li jiőu f'kuntatt mal-±nieżer salva őő i, sabiex jitnaqqas ir-riskju li jinxtered il-virus tad-deni Afrikan tal-qżieqeż,
English: all dead or diseased pigs with African swine fever symptoms on a holding be tested for the presence of African swine fever,
French: que tous les porcs morts ou malades présentant des symptômes de peste porcine africaine et se trouvant dans l'exploitation subissent un test de dépistage de la peste porcine africaine,
German: Untersuchung aller verendeten oder kranken Schweine eines Betriebs, die Symptome der Afrikanischen Schweinepest aufweisen, auf Afrikanische Schweinepest;
Italian: sia controllata la presenza di peste suina africana in tutti i suini morti o ammalati nell'azienda che presentino sintomi di tale malattia,
Portuguese: todos os suínos mortos ou doentes que apresentem sintomas de peste suína africana e se encontrem na exploração sejam sujeitos a um teste de rastreio desta doença,
Greek: να υποβληθούν σε εξέταση για την ανίχνευση του ιού αφρικανικής πανώλης των χοίρων όλοι οι νεκροί ή νοσούντες χοίροι με συμπτώματα αφρικανικής πανώλης των χοίρων οι ευρισκόμενοι σε μια εκμετάλλευση,
Czech: u všech uhynulých či nemocných prasat v hospodářství s příznaky afrického moru prasat se provede vyšetření na výskyt afrického moru prasat,
Slovak: testovať všetky mŕtve ošípané alebo choré ošípané so symptómami afrického moru ošípaných na farme na prítomnosť afrického moru ošípaných,
Polish: wszystkie świnie w gospodarstwie padłe lub chore na afrykański pomór świń muszą być zbadane na obecność afrykańskiego pomoru świń,
Hungarian: a gazdaságban lévő valamennyi elhullott vagy az afrikai sertéspestis tünetét mutató beteg sertést az afrikai sertéspestis jelenléte tekintetében vizsgálni kell,
Slovenian: Vse prašiče na gospodarstvu, ki so poginili ali so oboleli in kažejo znake afriške prašičje kuge, se testira na afriško prašičjo kugo.
Bulgarian: тестуване на всички умрели или заболели прасета със симптомите на африканска чума по свинете в свиневъдния обект за наличие на африканска чума по свинете,
Estonian: kõiki majandis olevaid surnud või haigeid sigu, millel on sigade aafrika katku sümptomid, tuleb uurida sigade aafrika katku suhtes,
Latvian: visām beigtajām vai slimajām cūkām saimniecībā, kam ir Āfrikas cūku mēra pazīmes, pārbauda Āfrikas cūku mēra klātesamību,
Lithuanian: siekiant nustatyti afrikinį kiaulių marą, tirti visas nugaišusias arba nesveikas ūkio kiaules, turinčias afrikinio kiaulių maro požymių,
Maltese: il-±nieżer kollha mejta jew morda b'sintomi tad-deni Afrikan tal-qżieqeż f'azjenda g±andhom ikunu eżaminati g±all-preżenza tad-deni Afrikan tal-qżieqeż,
English: pigs, their semen, embryos or ova shall not be moved from the infected area for intra-Community trade;
French: que les porcs, leur sperme, leurs embryons ou ovules ne quittent pas la zone infectée à des fins d'échanges intra-communautaires;
German: Schweine, Schweinesperma, -embryos oder -eizellen dürfen das Seuchengebiet nicht zum innergemeinschaftlichen Handel verlassen;
Italian: dalla zona infetta non escano suini, sperma, ovuli o embrioni a fini di scambi intracomunitari;
Portuguese: os suínos e os respectivos sémen, embriões ou óvulos não sejam transferidos para fora da zona infectada com vista a trocas comerciais intracomunitárias;
Greek: να απαγορευθεί η απομάκρυνση των χοίρων, του σπέρματός τους, των εμβρύων ή ωαρίων τους από τη μολυσμένη περιοχή, για σκοπούς ενδοκοινοτικού εμπορίου·
Czech: prasata, jejich sperma, embrya či vajíčka nesmějí být přemístěna z infikované oblasti za účelem obchodu uvnitř Společenství;
Slovak: neodvážať z nakazenej oblasti ošípané, ich spermie, embryá alebo vajíčka na účely obchodu v rámci spoločenstva;
Polish: świnie, ich nasienie, zarodki czy komórki jajowe nie mogą opuścić zakażonego obszaru w celach handlu wewnątrzwspólnotowego;
Hungarian: a fertőzött területről sertéseket, azok spermáját, embrióit vagy petesejtjeit nem lehet a Közösségen belüli kereskedelembe vinni;
Slovenian: Prašiči, njihovo seme, zarodki ali jajčeca ne smejo zapustiti okuženega območja, z namenom trgovanja v Skupnosti.
Bulgarian: забрана за преместване на прасета, сперма, ембриони или яйцеклетки от прасета от инфектираната зона с цел извършване на търговия в границите на Общността;
Estonian: sigu, nende spermat, embrüoid ega munarakke ei tohi viia nakkuspiirkonnast välja ühendusesiseseseks kaubastamiseks;
Latvian: cūkas, to spermu, embrijus un olšūnas neizved no inficētās zonas Kopienas iekšējai tirdzniecībai;
Lithuanian: iš užkrėsto ūkio neišvežti kiaulių, kuilių spermos, embrionų ar kiaušialąsčių parduoti Bendrijos vidaus rinkoje;
Maltese: -±nieżer, sperma, embriji jew il-bajd tag±hom m'g±andhomx jiőu m±arrka miż-żona nfettata g±al kummer ĺ intra-Komunitarju;