FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The whole coastline of Northern Ireland.
French: L'ensemble des côtes de l'Irlande du Nord
German: Die gesamte Küstenlinie Nordirlands.
Spanish: Toda la costa de Irlanda del Norte.
Portuguese: Toda a costa da Irlanda do Norte.
Danish: hele Nordirlands kystlinje
Swedish: Nordirlands hela kust.
Czech: Celé pobřeží Severního Irska.
Slovak: Celé pobrežie Severného Írska.
Hungarian: -Észak-Írország egész partvonala.
Slovenian: Vsa obala Severne Irske.
Romanian: Ansamblul coastelor Irlandei de Nord
Estonian: Kogu Põhja-Iirimaa rannik.
Latvian: Visa Ziemeļīrijas piekrastes līnija.
Lithuanian: Visa Šiaurės Airijos pakrantė.
Maltese: Il-kosti kollha ta' l-Irlanda ta' Fuq
English: The whole coastline of Guernsey and Herm.
French: L'ensemble des côtes de Guernesey et Herm
German: Die gesamte Küstenlinie von Guernsey und Herm.
Spanish: Toda la costa de Guernsey y Herm.
Portuguese: Toda a costa de Guernsey e Herm.
Danish: hele Guernseys og Herms kystlinje
Swedish: Guernseys och Herms hela kust.
Czech: Celé pobřeží ostrovů Guernsey a Herm.
Slovak: Celé pobrežie Guernsey a Herm.
Hungarian: -Guernsey és Herm egész partvonala.
Slovenian: Vsa obala Guernseya in Herma.
Romanian: Ansamblul coastelor Guernesey și Herm
Estonian: Kogu Guernsey ja Hermi rannik.
Latvian: Visa Gērnsijas un Hermas piekrastes līnija.
Lithuanian: Visa Guernsey ir Herm pakrantė.
Maltese: Il-kosti kollha ta' Guernesey u Herm
English: The zone is situated in the Normano-Breton Gulf, on the south side of the English Channel.
French: Elle est située dans le golfe normand-breton, dans la partie sud de la Manche.
German: Das Gebiet liegt im normannisch-bretonischen Golf auf der Südseite des Ärmelkanals.
Spanish: La zona está situada en el golfo de Saint Malo, en el sur del Canal de la Mancha.
Portuguese: A zona situa-se no golfo normando-bretão, na parte sul do Canal da Mancha.
Danish: Zonen ligger i den normannisk-bretonske bugt på Kanalens sydside
Swedish: Zonen är belägen i bukten mellan Normandie och Bretagne, på södra sidan av Engelska kanalen.
Czech: Oblast se nachází v normansko-bretaňském zálivu na jižní straně Lamanšského průlivu.
Slovak: Zóna sa nachádza v normandsko-bretónskom zálive, na južnej strane kanálu La Manche.
Hungarian: A övezet a Normann-Breton-öbölben, a La Manche-csatorna déli oldalán helyezkedik el.
Slovenian: Območje se nahaja v Normandijsko-Bretonskem zalivu, na južni strani Rokavskega preliva.
Romanian: Ea este situată în golful normand-breton, în partea de sud a Mării Mânecii.
Estonian: Tsoon asub Saint-Malo lahes, La Manche'i väina lõunaosas.
Latvian: Zona atrodas Normandijas un Bretaņas līcī Lamanša dienvidu daļā.
Lithuanian: Ši zona yra Normano-Breton įlankoje, pietinėje anglų Lamanšo pusėje.
Maltese: Iż-żona tinsab fil-Golf Normann-Brittaniku, fin-naħa t'isfel tal-Kanal Ingliż.
English: The whole coastline of the Isle of Man.
French: L'ensemble des côtes de l'île de Man.
German: Die gesamte Küstenlinie der Insel Man.
Spanish: Toda la costa de la Isla de Man.
Portuguese: Toda a costa da ilha de Man.
Danish: hele øen Mans kystlinje.
Swedish: Isle of Mans hela kust.
Czech: Celé pobřeží ostrova Man.
Slovak: Celé pobrežie ostrova Man.
Hungarian: -A Man-sziget egész partvonala.
Slovenian: Vsa obala otoka Man.
Romanian: Ansamblul coastelor Insulei Man.
Estonian: Kogu Mani saare rannik.
Latvian: Visa Menas salas piekrastes līnija.
Lithuanian: Visa Meno salos pakrantė. __________
Maltese: Il-kosti kollha ta' l-Isle of Man.
English: The whole coastline of Great Britain.
French: L'ensemble des côtes de Grande-Bretagne
German: Die gesamte Küstenlinie Großbritanniens.
Spanish: Toda la costa de Gran Bretaña.
Portuguese: Toda a costa da Grã-Bretanha.
Danish: hele Storbritanniens kystlinje
Czech: Celé pobřeží Velké Británie.
Slovak: Celé pobrežie Veľkej Británie.
Hungarian: -Nagy-Britannia egész partvonala.
Slovenian: Vsa obala Velike Britanije
Romanian: Ansamblul coastelor Marii Britanii.
Estonian: Kogu Suurbritannia rannik.
Latvian: Visa Lielbritānijas piekrastes līnija.
Lithuanian: Visa Jungtinės Karalystės pakrantė.
Maltese: Il-kosti kollha tal-Gran Brittanja.
English: ZONES APPROVED FOR ONE OR MORE OF THE MOLLUSC DISEASES B. OSTREAE AND M. <REF>RINGENS
Portuguese: ZONAS APROVADAS NO QUE DIZ RESPEITO A UMA OU MAIS DOENÇAS DOS MOLUSCOS, NOMEADAMENTE AS CAUSADAS POR B. OSTREAE E M. <REF>RINGENS
English: Done at Brussels, 18 April 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 18 avril 2002.
German: Brüssel, den 18. April 2002
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de abril de 2002.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. april 2002.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 18 april 2002.
Czech: V Bruselu dne 18. dubna 2002.
Slovak: V Bruseli 18. apríla 2002.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 kwietnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. április 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. aprila 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 18 aprilie 2002.
Estonian: Brüssel, 18. aprill 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 18. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. balandžio 18 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, fit-18 ta' April 2002.
English: Cork Harbour,
French: Port de Cork
German: Cork Harbour,
Spanish: Cork Harbour,
Danish: Cork Harbour
Swedish: Cork Harbour.
Czech: Cork Harbour,
Hungarian: -Cork Harbour,
Romanian: Portul Cork;
Estonian: Corki sadam,
Latvian: Korharboras līcis,
Lithuanian: Cork Harbour,
Maltese: il-Port ta' Cork
English: Galway Bay,
French: Baie de Galway
German: Galway Bay,
Spanish: Galway Bay,
Danish: Galway Bay
Swedish: Galway Bay.
Czech: Galway Bay,
Hungarian: -Galway Bay,
Romanian: Portul Galway;
Estonian: Galway laht,
Latvian: Golvejas līcis,
Lithuanian: Galway Bay,
Maltese: il-Bajja ta' Galway
English: Ballinakill Harbour,
French: Port de Ballinakill
German: Ballinakill Harbour,
Spanish: Ballinakill Harbour,
Danish: Ballinakill Harbour
Swedish: Ballinakill Harbour.
Czech: Ballinakill Harbour,
Hungarian: -Ballinakill Harbour,
Romanian: Portul Ballinakill;
Estonian: Ballinakilli sadam,
Latvian: Balinakilas līcis,
Lithuanian: Ballinakill Harbour,
Maltese: il-Port ta' Ballinakill
English: Clew Bay.
French: Baie de Clew
German: Clew Bay.
Spanish: Clew Bay.
Danish: Clew Bay.
Swedish: Clew Bay.
Czech: Clew Bay.
Hungarian: -Clew Bay.
Romanian: Portul Clew.
Estonian: Clew' laht.
Latvian: Klū līcis.
Lithuanian: Clew Bay.
Maltese: il-Bajja ta' Clew
English: A.Zones in the United Kingdom, the Channel Islands and the Isle of Man approved with regard to B. Ostreae
Czech: A.Oblasti ve Spojeném království, na britských Normanských ostrovech a na ostrově Man schválené, pokud jde o B. Ostreae
English: of 18 April 2002
Polish: z dnia 18 kwietnia 2002 r.
Slovenian: z dne 18. aprila 2002
English: establishing the list of approved zones with regard to Bonamia ostreae and/or Marteilia refringens
Polish: ustanawiająca listę stref zatwierdzonych odnośnie do Bonamia ostreae i/lub Marteilia refringens
Slovenian: o seznamu odobrenih območij glede Bonamia ostreae in/ali Marteilia refringens
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Portuguese: Membro da Comissão
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: David Byrne
German: David Byrne
Spanish: David Byrne
Danish: David Byrne
Swedish: David Byrne
Czech: David BYRNE
Polish: David BYRNE
Hungarian: David BYRNE
Slovenian: David BYRNE
Lithuanian: David BYRNE
English: Commission Decision of 18 April 2002 establishing the list of approved zones with regard to Bonamia ostreae and/or Marteilia refringens (notified under document number C(2002) 1426)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 18. aprill 2002, millega kehtestatakse Bonamia ostreae ja/või Marteilia refringens'i osas heakskiidetud tsoonid (teatavaks tehtud numbri K(2002) 1426 all)
English: The zone of the States of Jersey: the zone consists of the intertidal and immediate coastal area between the mean high water mark on the Island of Jersey and an imaginary line drawn three nautical miles from the mean low water mark of the Island of Jersey.
French: La zone des États de Jersey: cette zone correspond à la zone côtière intertidale et immédiate comprise entre la laisse de haute marée moyenne de l'île de Jersey et une ligne imaginaire tracée à trois milles nautiques de la laisse de basse marée moyenne de l'île de Jersey.
Portuguese: A zona dos "States of Jersey": a zona é constituída pela área de variação das marés e pela área costeira imediata entre a linha média de preia-mar na ilha de Jersey e uma linha imaginária traçada a três milhas marítimas da linha média de baixa-mar na ilha de Jersey.
Czech: Oblast států ostrova Jersey: oblast je tvořena příbojovou a nejbližší pobřežní oblastí mezi hlavní čárou přílivu na ostrově Jersey a pomyslnou čárou ve vzdálenosti tří námořních mil od hlavní čáry odlivu ostrova Jersey.
Hungarian: -Jersey Állam övezete: az övezet csak a dagálykor elárasztott tengerpart és a Jersey-sziget átlagos magas vízszintjét jelző pont és a Jersey-sziget átlagos alacsony vízszintjét jelző ponttól három tengeri mérföldre meghúzott képzeletbeli vonal közötti közvetlen parti terület.
Slovenian: Območje Jerseyja: območje sestavljata bibavični pas in neposredno obalno območje med srednjim nivojem visoke vode na otoku Jersey in navidezno črto, potegnjeno tri morske milje od srednjega nivoja nizke vode na otoku Jersey.
Estonian: Jersey osariikide tsoon: tsoon koosneb padumerest ja vahetust rannikupiirkonnast, mis jääb Jersey saare peamise tõusuveemärgi ja Jersey saare peamisest mõõnaveemärgist kolme meremiili kaugusele tõmmatud kujuteldava joone vahele.
Latvian: Džersi Karalistes zona: zonā ir plūdmaiņu piekrastes apvidus un tuvākais piekrastes apvidus starp vidējo paisuma līniju Džersi salā un iedomātu līniju, kas vilkta trīs jūras jūdzes no vidējās bēguma līnijas Džersi salā.
Lithuanian: Džersio valstijų zona: šią zoną sudaro potvynio ir atoslūgio ir artimiausia kranto teritorija tarp pagrindinės aukščiausio vandens pakilimo žymės Džersio saloje ir menamos linijos, nubrėžtos per tris jūrmyles nuo pagrindinės žemiausio atoslūgio taško žymės Džersio saloje.
Maltese: Iż-żona ta' l-Istati ta' Jersey: din iż-żona tikkorrispondi għaż-żona ta' tifrigħ tal-baħar u l-kosta bejn il-linja average ta' ilma għoli fuq il-Gżira ta' Jersey u linja immaġinarja mpinġija tliet mili nawtiċi 'l bogħod mil-linja average ta' ilma baxx fuq il-Gżira ta' Jersey.
English: The programme concerning bonamiosis and marteiliosis in Ireland was approved by Commission Decision 93/56/EEC(5).
French: Le programme concernant la bonamiose et la marteiliose en Irlande a été approuvé par la décision 93/56/CEE de la Commission(5).
German: Das von Irland vorgelegte Programm bezüglich der Bonamiose und der Marteiliose ist mit der Entscheidung 93/56/EWG der Kommission(5) genehmigt worden.
Spanish: Mediante la Decisión 93/56/CEE de la Comisión(5), se aprobó el programa correspondiente a la bonamiasis y la marteliosis presentado por Irlanda.
Portuguese: O programa relativo à bonamiose e à marteiliose na Irlanda foi aprovado pela Decisão 93/56/CEE da Comissão(5).
Danish: Programmet for bonamiose og marteiliose i Irland blev godkendt ved Kommissionens beslutning 93/56/EØF(5).
Swedish: Programmet för bonamios och marteilios i Irland godkändes genom kommissionens beslut 93/56/EEG(5).
Czech: Program týkající se bonamiózy a marteiliózy v Irsku byl schválen rozhodnutím Komise 93/56/EHS(5);
Slovak: Program týkajúci sa bonamiosis a marteiliosis v Írsku bol schválený rozhodnutím Komisie 93/56/EHS [5].
Polish: Program dotyczący bonamiosis i marteiliosis w Irlandii został zatwierdzony na mocy decyzji Komisji 93/56/EWG.
Hungarian: Az írországi bonamiózisra és marteiliózisra vonatkozó programot a 93/56/EGK bizottsági határozat hagyta jóvá.
Slovenian: Program, ki se nanaša na bonamiozo in marteiliozo na Irskem, je bil odobren z Odločbo Komisije 93/56/EGS [5].
Romanian: Programul privind bonamioza și marteilioza în Irlanda a fost aprobat prin Decizia 93/56/CEE a Comisiei.
Estonian: Programm bonamioosi ja marteilioosi kohta Iirimaal kiideti heaks komisjoni otsusega 93/56/EMÜ5.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 93/56/EEK [5]apstiprināja programmu attiecībā uz binamiozi un marteiliozi Īrijā.
Lithuanian: programa, susijusi su bonamioze ir marteilioze Airijoje, buvo patvirtinta Komisijos sprendimu 93/56/EEB;
Maltese: Il-programm li jikkonċerna l-bonamiosis u l- marteiliosis fl-Irlanda ġie approvat mid-Deċiżjoni 93/56/KEE tal-Kummissjoni([5]).
English: The documentation provided by Ireland and the United Kingdom for the zones concerned shows that these zones meet the requirements of Article 5 of Council Directive 91/67/EEC.
French: Les documents fournis par l'Irlande et le Royaume-Uni pour les zones concernées montrent que celles-ci répondent aux exigences de l'article 5 de la directive 91/67/CEE.
German: Aus den von Irland und dem Vereinigten Königreich für die betreffenden Gebiete vorgelegten Unterlagen geht hervor, dass diese Gebiete den Anforderungen von Artikel 5 der Richtlinie 91/67/EWG entsprechen.
Spanish: La documentación facilitada por Irlanda y el Reino Unido en relación con dichas zonas demuestra que todas ellas reúnen los requisitos establecidos en el artículo 5 de la Directiva 91/67/CEE.
Portuguese: A documentação apresentada pela Irlanda e pelo Reino Unido para as zonas em questão indica que essas zonas cumprem os requisitos do artigo 5.o da Directiva 91/67/CEE do Conselho.
Danish: Af den dokumentation, som Irland og Det Forenede Kongerige har forelagt for de pågældende zoner, fremgår det, at disse zoner opfylder kravene i artikel 5 i direktiv 91/67/EØF.
Swedish: Den dokumentation som Irland och Förenade kungariket tillhandahållit för de berörda zonerna visar att dessa zoner uppfyller kraven i artikel 5 i direktiv 91/67/EEG.
Czech: Z dokumentace poskytnuté Irskem a Spojeným královstvím týkající se dotyčných oblastí vyplývá, že tyto oblasti splňují požadavky článku 5 směrnice Rady 91/67/EHS.
Slovak: Dokumentácia poskytnutá Írskom a Spojeným kráľovstvom pre dotknuté zóny preukázala, že tieto zóny spĺňajú požiadavky článku 5 smernice Rady 91/67/EHS.
Polish: Dokumentacja przekazana przez Irlandię i Wielką Brytanię dla tych stref wykazuje, że strefy te spełniają wymagania art. 5 dyrektywy Rady 91/67/EWG.
Hungarian: Az Írország és az Egyesült Királyság által az érintett övezetek vonatkozásában benyújtott dokumentáció alapján ezen övezetek megfelelnek a 91/67/EGK irányelv 5. cikke követelményeknek.
Slovenian: Dokumentacija, ki sta jo Irska in Združeno kraljestvo priskrbeli za navedena območja kaže, da ta območja izpolnjujejo zahteve člena 5 Direktive Sveta 91/67/EGS.
Romanian: Documentele furnizate de Irlanda și de Regatul Unit pentru zonele respective arată că acestea îndeplinesc cerințele articolului 5 din Directiva 91/67/CEE a Consiliului.
Estonian: Iirimaa ja Ühendkuningriigi asjaomaste tsoonide kohta esitatud dokumentidest ilmneb, et need tsoonid vastavad direktiivi 91/67/EMÜ artikli 5 nõuetele.
Latvian: Īrijas un Apvienotās Karalistes iesniegtie dokumenti par attiecīgajām zonām apliecina, ka minētās zonas atbilst Padomes Direktīvas 91/67/EEK 5. panta prasībām;
Lithuanian: Airijos ir Jungtinės Karalystės pateikti dokumentai apie minėtas zonas rodo, kad šios zonos atitinka Tarybos direktyvos 91/67/EEB 5 straipsnio reikalavimus;
Maltese: Id-dokumenti forniti mill-Irlanda u mir-Renju Unit għaż-żoni kkonċernati juru li dawn jaqblu ma' l-esiġenzi ta' l-Artiklu 5 tad-Direttiva 91/67/KEE.
English: Decisions 92/528/EEC, 93/56/EEC, 93/57/EEC, 93/58/EEC and 93/59/EEC should therefore be repealed and replaced by this Decision.
French: Il y a donc lieu d'abroger les décisions 92/528/CEE, 93/56/CEE, 93/57/CEE, 93/58/CEE et 93/59/CEE et de les remplacer par la présente décision.
German: Die Entscheidungen 92/528/EWG, 93/56/EWG, 93/57/EWG, 93/58/EWG und 93/59/EWG sind daher aufzuheben und durch die vorliegende Entscheidung zu ersetzen.
Spanish: Las Decisiones 92/528/CEE, 93/56/CEE, 93/57/CEE, 93/58/CEE y 93/59/CEE deben derogarse y sustituirse por la presente Decisión.
Portuguese: As Decisões 92/528/CEE, 93/56/CEE, 93/57/CEE, 93/58/CEE e 93/59/CEE devem, pois, ser revogadas e substituídas pela presente decisão.
Danish: Beslutning 92/528/EØF, 93/56/EØF, 93/57/EØF, 93/58/EØF og 93/59/EØF bør derfor ophæves og afløses af nærværende beslutning.
Swedish: Beslut 92/528/EEG, 93/56/EEG, 93/57/EEG, 93/58/EEG och 93/59/EEG bör därför upphävas och ersättas med detta beslut.
Czech: Rozhodnutí 92/528/EHS, 93/56/EHS, 93/57/EHS, 93/58/EHS a 93/59/EHS je proto třeba zrušit a nahradit tímto rozhodnutím;
Slovak: Rozhodnutia 92/528/EHS, 93/56/EHS, 93/57/EHS, 93/58/EHS a 93/59/EHS sa musia z tohto dôvodu zrušiť a nahradiť týmto rozhodnutím.
Polish: W związku z tym należy uchylić decyzje 92/528/EWG, 93/56/EWG, 93/57/EWG, 93/58/EWG i 93/59/EWG i zastąpić je niniejszą decyzją.
Hungarian: A 92/528/EGK, a 93/56/EGK, a 93/57/EGK, a 93/58/EGK és a 93/59/EGK határozat hatályát veszti, és azok helyébe e határozat lép.
Slovenian: Odločbe 92/528/EGS, 93/56/EGS, 93/57/EGS, 93/58/EGS in 93/59/EGS bi bilo treba zato razveljaviti in nadomestiti s to odločbo.
Romanian: Deciziile 92/528/CEE, 93/56/CEE, 93/57/CEE, 93/58/CEE și 93/59/CEE ar trebui, prin urmare, să se abroge și să fie înlocuite de prezenta decizie.
Estonian: Seetõttu tuleks otsused 92/528/EMÜ, 93/56/EMÜ, 93/57/EMÜ, 93/58/EMÜ ja 93/59/EMÜ kehtetuks tunnistada ning asendada käesoleva otsusega.
Latvian: Tāpēc jāatceļ Lēmumi 92/528/EEK, 93/56/EEK, 93/57/EEK, 93/58/EEK un 93/59/EEK un tie jāaizstāj ar šo lēmumu.
Lithuanian: todėl Sprendimus 92/528/EEB, 93/56/EEB, 93/57/EEB, 93/58/EEB ir 93/59/EEB turėtų būti panaikinami ir pakeisti šiuo Sprendimu;
Maltese: Għaldaqstant id-Deċiżjonijiet 92/528/KEE, 93/56/KEE, 93/57/KEE, 93/58/KEE u 93/59/KEE jiġu revokati u sostitwiti minn din id-Deċiżjoni.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit -
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. łańcucha pokarmowego i zdrowia zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Tápláléklánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri maħsuba f'din id-Deċiżjoni huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Katina Alimentariu s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: ZONES APPROVED FOR ONE OR MORE OF THE MOLLUSC DISEASES B. OSTREAE AND M.
Spanish: ZONAS AUTORIZADAS EN RELACIÓN CON LAS ENFERMEDADES DE LOS MOLUSCOS CAUSADAS POR B. OSTREAE Y M.
Danish: ZONER, DER ER GODKENDT MED HENSYN TIL EN ELLER FLERE AF BLØDDYRSYGDOMMENE B. OSTREAE OG M.
Swedish: ZONER SOM ÄR GODKÄNDA FÖR NÅGON AV ELLER BÅDA BLÖTDJURSSJUKDOMARNA B. OSTREAE OCH M.
English: REFRINGENS
Spanish: REFRINGENS
Danish: REFRINGENS
Swedish: REFRINGENS
English: Zones in Ireland approved with regard to M.
German: Hinsichtlich von M.
Swedish: 1.B Zoner i Irland som är godkända med avseende på M. refringens
English: Refringens - The whole coastline of Ireland.
Swedish: Irlands hela kust.
English: The zone of the States of Jersey:
German: Das Gebiet der "States of Jersey":
Spanish: Zona de los "States of Jersey":
Danish: Jerseys zone:
Swedish: Jerseys zon:
Slovak: Zóna štátu ostrova Jersey:
Romanian: Zona statelor Jersey:
English: the zone consists of the intertidal and immediate coastal area between the mean high water mark on the Island of Jersey and an imaginary line drawn three nautical miles from the mean low water mark of the Island of Jersey.
German: Das Gebiet besteht aus der Gezeitenzone und der unmittelbaren Küstenzone zwischen dem mittleren Hochwasserpegel auf der Insel Jersey und einer gedachten Linie drei Seemeilen entfernt vom mittleren Niedrigwasserpegel auf der Insel Jersey.
Spanish: consiste en la franja costera y la franja intermareal entre el límite medio de la pleamar y una línea imaginaria situada a tres millas náuticas del límite medio de la bajamar de la Isla de Jersey.
Danish: Zonen består af litoralzonen og det umiddelbare kystområde mellem øen Jerseys middelhøjvandsmærke og en imaginær linje trukket tre sømil fra øen Jerseys middellavvandsmærke.
Swedish: Zonen utgörs av tidvattenzonen och området närmast kusten mellan Jerseys medelhögvattenstånd och en tänkt linje dragen tre nautiska mil från Jerseys medellågvattenstånd.
Slovak: zóna pozostáva z prílivovej a bezprostrednej pobrežnej oblasti medzi značkou priemernej veľkej vody na ostrove Jersey a imaginárnou čiarou prebiehajúcou tri morské míle od značky priemernej malej vody na ostrove Jersey.
Romanian: această zonă corespunde zonei de coastă intertidale și imediate cuprinse între nivelul mediu al fluxului pe insula Jersey și o linie imaginară trasată la trei mile nautice plecând de la nivelul mediu al refluxului pe insula Jersey.
English: Zones in the United Kingdom, the Channel Islands and the Isle of Man approved with regard to M.
Swedish: 2.B Zoner i Förenade Kungariket, på Kanalöarna och Isle of Man som är godkända med avseende på M. refringens
English: Refringens - The whole coastline of Great Britain.
Swedish: Storbritanniens hela kust.