FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 27 March 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 27 mars 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Março de 2002.
Czech: V Bruselu dne 27. března 2002.
Slovak: V Bruseli 27. marca 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 marca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. március 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. marca 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles la 27 martie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 март 2002 година.
Estonian: Brüssel, 27. märts 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 27. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. kovo 27 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, is-27 ta' Marzu 2002.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narė
Maltese: Membru tal-Kumissjoni
English: Anna Diamantopoulou
Czech: Anna DIAMANTOPOULOU
Slovenian: Anna DIAMANTOPOULOU
Maltese: Anna Diamantopoulou
English: establish close cooperation between the institutions of the Member States and the Commission on issues relating to - the preparation of new Community initiatives in the area of industrial relations, - the application and revision of the acquis communautaire in the area of labour law, - the drawing up of research programmes, analyses, studies, publications and measures to raise awareness concerning Community labour law.
Latvian: veidot ciešu sadarbību starp dalībvalstu iestādēm un Komisiju par jautājumiem, kas attiecas uz: - jaunu Kopienas iniciatīvu sagatavošanu darba attiecību jomā, - Kopienas tiesību kopuma piemērošanu un pārskatīšanu darba tiesību jomā, - pētniecības programmu, analīžu, apsekojumu, publikāciju un pasākumu sagatavošanu, lai veicinātu izpratni par Kopienas darba tiesībām;
English: In its communication on the Social Policy Agenda(1), the Commission emphasised the need for a positive and dynamic interaction of economic, social and employment policies;
French: Dans sa communication sur l'Agenda pour la politique sociale(1), la Commission souligne la nécessité d'une interaction positive et dynamique des politiques économique, sociale et de l'emploi.
Portuguese: Na sua comunicação sobre a Agenda de Política Social(1), a Comissão sublinha a necessidade de uma interacção positiva e dinâmica das políticas económica, social e do emprego.
Czech: Komise zdůrazňuje ve svém sdělení o agendě pro sociální politiku(1) nutnost kladného a dynamického vzájemného působení hospodářské a sociální politiky a politiky zaměstnanosti.
Polish: W swoim komunikacie dotyczącym Agendy Polityki Społecznej[1] Komisja podkreśliła potrzebę pozytywnych i dynamicznych wzajemnych relacji polityki gospodarczej, polityki społecznej i polityki zatrudnienia;
Hungarian: A szociálpolitikai menetrendjéről szóló közleményében1 a Bizottság hangsúlyozta a gazdaság-, a szociál- és a foglalkoztatáspolitika pozitív és erőteljes kölcsönhatásának szükségességét;
Slovenian: V sporočilu o Agendi o socialni politiki1 je Komisija poudarila potrebo po pozitivnem in dinamičnem medsebojnem vplivu ekonomske in socialne politike ter politike zaposlovanja;
Romanian: în Comunicarea sa privind agenda de politică socială, Comisia a subliniat necesitatea unei interacțiuni pozitive și dinamice între politicile economice, sociale și de ocupare a forței de muncă;
Bulgarian: В своето съобщение за Програмата за социалната политика Комисията подчертава необходимостта от положително и динамично взаимодействие на икономическата, социалната политика и политиката по заетостта.
Estonian: Komisjon rõhutas sotsiaalpoliitika kava1 käsitlevas teatises vajadust liikmesriikide sotsiaal- ja majanduspoliitika positiivse ja dünaamilise koostoime järele;
Latvian: Paziņojumā par Sociālās politikas darba kārtību1 Komisija uzsvēra vajadzību pēc pozitīvas un dinamiskas mijiedarbības starp ekonomikas, sociālo un nodarbinātības politiku;
Lithuanian: Komunikate apie Socialinės politikos darbotvarkę1 Komisija pabrėžė ekonominės, socialinės ir užimtumo politikos teigiamos bei dinamiškos sąveikos būtinybę;
Maltese: Fil-komunikazzjoni tagħha dwar l-Aġenda għ l Strate ġija Soċjali , il-Kummissjoni enfassizzat il- ħtieġa għall-interazzjoni pożittiva u din amika ta' l-istrate ġiji ekonomiċi, soċjali u ta' l-impiegi;
English: In this context, the existing legislation must be adapted and improved to reflect the new economy, in order to promote a new equilibrium between flexibility and security for workers.
French: Dans ce contexte, une adaptation et amélioration de la législation existante à la nouvelle économie se révèlent nécessaires en vue de favoriser un équilibre nouveau entre la flexibilité et la sécurité des travailleurs.
Portuguese: Neste contexto, é necessário adaptar e melhorar a legislação existente em função da nova economia por forma a promover um novo equilíbrio entre a flexibilidade e a segurança dos trabalhadores.
Czech: V této souvislosti je třeba zdokonalit stávající právní předpisy a přizpůsobit je novému hospodářství s cílem podpořit novou rovnováhu mezi pružností a bezpečností zaměstnanců;
Slovak: V tejto súvislosti sa existujúce právne predpisy musia prispôsobiť a zdokonaliť tak, aby odrážala nové hospodárstvo s cieľom podporiť novú rovnováhu medzi flexibilitou a bezpečnosťou pracovníkov.
Polish: W tym kontekście obowiązujące ustawodawstwo musi zostać dostosowane i poprawione w celu odzwierciedlania nowej gospodarki, aby wspierać nową równowagę między elastycznością i zabezpieczeniem pracowników.
Hungarian: Ebben az összefüggésben a jelenlegi jogszabályok javításra és kiigazításra szorulnak annak érdekében, hogy jobban tükrözzék az új gazdaságot, így támogatva a munkavállalókkal szemben támasztott flexibilitás és a biztonságuk közötti új egyensúly kialakulását.
Slovenian: V tem okviru je treba prilagoditi in izboljšati veljavno zakonodajo, tako da bo odražala novo ekonomijo in s tem spodbudila novo ravnotežje med fleksibilnostjo in varstvom delavcev.
Romanian: în acest context, legislația existentă trebuie adaptată și îmbunătățită pentru a reflecta noua economie, în vederea promovării unui nou echilibru între flexibilitate și securitatea lucrătorilor;
Bulgarian: В този контекст, съществуващото законодателство трябва да бъде адаптирано и подобрено, за да отразява новата икономика с цел установяване на ново равновесие между гъвкавостта и сигурността на работещите.
Estonian: Sellega seoses tuleb olemasolevaid õigusakte kohandada ja parandada vastavalt uuele majandusele, et edendada uue tasakaalu saavutamist paindlikkuse ja töötajate turvalisuse vahel.
Latvian: Šajā sakarā, atspoguļojot jauno ekonomiku, jāpielāgo un jāuzlabo pastāvošie tiesību akti, lai veicinātu jauna līdzsvara radīšanu starp elastīgumu un darba ņēmēju drošību.
Lithuanian: Tokiais atvejais esami teisės aktai turi būti priderinti prie naujos ekonomikos ir patobulinti, skatinant kurti naują pusiausvyrą tarp lankstumo ir darbuotojų saugumo.
Maltese: F'dan il-kuntest, il-leġislazzjoni eżistenti għandha tkun adottata u mtejba biex tirrifletti l-ekonomijaġ dida, sabiex tippromwovi ekwilibrijuġ did bejn il-flessibbilt à u s-sigurtà tal- ħaddiema.
English: Such a permanent high level group would promote closer cooperation between the Member States and the Commission, whilst respecting the principle of subsidiarity.
French: Un tel groupe de haut niveau organisé de manière stable favorise et encourage une coopération plus étroite entre les États membres et la Commission dans le respect du principe de subsidiarité.
Portuguese: Um tal grupo de alto nível organizado de forma estável favorece e incentiva uma cooperação mais estreita entre os Estados-Membros e a Comissão, dentro do respeito do princípio da subsidiariedade.
Czech: Taková stálá skupina na vysoké úrovni posiluje a podporuje úzkou spolupráci mezi členskými státy a Komisí při dodržování zásady subsidiarity.
Slovak: Takáto stála skupina na vysokej úrovni by podporovala užšiu spoluprácu medzi členskými štátmi a Komisiou, rešpektujúc pritom zásadu subsidiarity.
Polish: Taka grupa wysokiego szczebla wspierałaby bardziej ścisłą współpracę między Państwami Członkowskimi i Komisją, z poszanowaniem zasady pomocniczości.
Hungarian: Az ilyen magas szintű állandó csoport segítené a tagállamok és a Bizottság közötti szorosabb együttműködést a szubszidiaritás elvének tiszteletben tartása mellett.
Slovenian: Taka stalna skupina na visoki ravni naj spodbuja tesnejše sodelovanje med državami članicami in Komisijo, pri čemer spoštuje načelo subsidiarnosti.
Romanian: un asemenea grup permanent la nivel înalt ar promova o cooperare mai strânsă între statele membre și Comisie, respectând principiul subsidiarității;
Bulgarian: Една такава постоянна група на високо равнище би способствала и поощрила по-тясното сътрудничество между държавите-членки и Комисията,като същевременно се спазва принципът на субсидиарността.
Estonian: Selline alaline kõrgetasemeline töörühm edendaks liikmesriikide ja komisjoni vahelise koostöö tugevdamist subsidiaarsuspõhimõtet arvestades.
Latvian: Šāda pastāvīga augsta līmeņa grupa veicinātu ciešāku sadarbību starp dalībvalstīm un Komisiju, ņemot vērā subsidiaritātes principu.
Lithuanian: Tokia nuolatinė aukšto lygio grupė skatintų glaudesnį bendradarbiavimą tarp valstybių narių ir Komisijos laikantis subsidiarumo principo.
Maltese: Grupp ta' livell għoli permanenti bħal dan ikun jista' jħeġġeġ kooperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni, waqt li jirrispetta l-prinċipju ta' sussidjarjetà.
English: establish close cooperation between the institutions of the Member States and the Commission on issues relating to - the preparation of new Community initiatives in the area of industrial relations,
Hungarian: szoros együttműködés kialakítása a tagállamok és a Közösség intézményei között a következőkkel kapcsolatos kérdésekben: - új közösségi kezdeményezések kidolgozása a munkakapcsolatok terén,
English: monitor the development of policies in the area of labour law and industrial relations;
French: de suivre l'évolution des politiques dans le domaine du droit du travail et des relations industrielles;
Portuguese: Acompanhar a evolução das políticas no domínio do direito do trabalho e das relações laborais;
Czech: sledování vývoje politik v oblasti pracovního práva a pracovních vztahů; c)
Slovak: monitorovať rozvoj politík v oblasti pracovného práva a vzťahov medzi sociálnymi partnermi;
Polish: monitorowanie postępu polityki w dziedzinie prawa pracy i stosunków przemysłowych;
Hungarian: a munkajog és a munkakapcsolatok terén érvényesülő politikák alakulásának figyelemmel kísérése;
Slovenian: spremljati razvoj politik na področju delovne zakonodaje in odnosov med delodajalci in delavci;
Romanian: a monitoriza evoluția politicilor în domeniul dreptului muncii și al relațiilor dintre partenerii sociali;
Bulgarian: да следи развитието на политиките в областта на трудовото право и индустриалните отношения,
Estonian: jälgida poliitika arenguid tööõiguse ja töösuhete valdkonnas;
Latvian: uzraudzīt politikas attīstību darba tiesību un darba attiecību jomā;
Lithuanian: stebėti politikos raidą darbo teisės ir darbo santykių srityje;
Maltese: li jimmonitorjaw l-iżvilupp ta' l-istrateġiji fil-qasam tal-liġitax-xogħol u r-relazzjonijiet industrijali;
English: facilitate the exchange of experiences and good practices in the area of individual and collective labour law.
French: d'assurer l'échange d'expériences et de bonnes pratiques dans le domaine du droit du travail individuel et collectif.
Portuguese: Assegurar o intercâmbio de experiências e de boas práticas no domínio do direito do trabalho individual e colectivo.
Czech: zajištění výměny zkušeností a správných postupů v oblasti individuálního a kolektivního pracovního práva.
Slovak: uľahčovať výmenu skúseností a dobrej praxe v oblasti pracovného práva upravujúceho vzťahy jednotlivcov a kolektívne vzťahy.
Polish: ułatwianie wymiany doświadczeń i dobrych praktyk w zakresie indywidualnego i zbiorowego prawa pracy.
Hungarian: a tapasztalatok és a helyes gyakorlat cseréjének az egyéni és kollektív munkajog területén történő megkönnyítése.
Slovenian: pospešiti izmenjavo izkušenj in dobre prakse na področju individualne in kolektivne delovne zakonodaje.
Romanian: a facilita schimbul de experiență și bune practici în domeniul dreptului individual și colectiv al muncii.
Bulgarian: да осигури обмена на опита и на добрите практики в областта на индивидуалното и колективното трудово право.
Estonian: hõlbustada kogemuste ja heade tavade vahetust nii üksikisikuid kui kollektiive käsitleva tööõiguse valdkonnas.
Latvian: atvieglot pieredzes un praktisko paraugu apmaiņu individuālo un kolektīvo darba tiesību jomā.
Lithuanian: palengvinti keitimąsi patirtimi ir gera praktika individualaus ir kolektyvinio darbo teisės srityje.
Maltese: (ċ) li jiffaċċilitaw l-iskambju ta' l-esperjenzi u l-prattiċi tajba fil-qasam individwali u kollettiv tal-liġitax-xogħol.