English: The Commission ought therefore to adopt new guidelines, which will be needed in order to familiarise Member States and firms with the criteria that it will apply in deciding whether or not aid measures planned by the Member States are compatible with the common market.
French: L'adoption d'un nouvel encadrement apparaît donc nécessaire afin que les États membres et les entreprises connaissent les critères que la Commission appliquera pour décider si les aides envisagées par les États membres sont compatibles ou non avec le marché commun.
German: Deswegen ist die Annahme eines neuen Gemeinschaftsrahmens notwendig damit die Mitgliedstaaten und Unternehmen wissen, nach welchen Kriterien die Kommission die Vereinbarkeit der von den Mitgliedstaaten geplanten Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt beurteilen wird.
Spanish: Es pues preciso aprobar nuevas directrices, de forma que los Estados miembros y las empresas conozcan los criterios que aplicará la Comisión para decidir si las ayudas previstas por los Estados miembros son compatibles con el mercado común.
Italian: Pare perciò necessario adottare una nuova disciplina per far conoscere agli Stati membri e alle imprese i criteri che la Commissione applicherà nel decidere se gli aiuti prospettati dagli Stati membri sono compatibili o meno con il mercato comune.
Portuguese: Afigura-se assim necessária a adopção de um novo enquadramento para que os Estados-Membros e as empresas tenham conhecimento dos critérios que a Comissão aplicará ao decidir se os auxílios propostos pelos Estados-Membros são ou não compatíveis com o mercado comum.
Dutch: De vaststelling van een nieuwe kaderregeling lijkt daarom noodzakelijk om de lidstaten en de ondernemingen in kennis te stellen van de criteria die de Commissie hanteert ter beoordeling of de door de lidstaten voorgenomen steunmaatregelen met de gemeenschappelijke markt verenigbaar zijn.
Danish: Det synes derfor nødvendigt at vedtage nye rammebestemmelser, så medlemsstaterne og virksomhederne kender de kriterier, som Kommissionen fremover lægger til grund for sin vurdering af, hvorvidt medlemsstaternes påtænkte støtteforanstaltninger er forenelige med fællesmarkedet.
Swedish: Det förefaller därför nödvändigt att anta nya riktlinjer så att medlemsstaterna och företagen kan få kännedom om de kriterier som kommissionen kommer att tillämpa när den avgör om stöd som medlemsstaterna planerar är förenliga med den gemensamma marknaden.
Finnish: Uusien suuntaviivojen antaminen vaikuttaa siten tarpeelliselta, jotta jäsenvaltiot ja yritykset tuntisivat perusteet, joita komissio soveltaa päättäessään, soveltuvatko jäsenvaltioiden suunnittelemat tukitoimenpiteet yhteismarkkinoille.
Greek: Κατά συνέπεια, είναι αναγκαία η θέσπιση ενός νέου πλαισίου, ώστε τα κράτη μέλη και οι επιχειρήσεις να γνωρίζουν τα κριτήρια που θα εφαρμόζει η Επιτροπή για να κρίνει κατά πόσον οι ενισχύσεις που προτίθενται να χορηγήσουν τα κράτη μέλη συμβιβάζονται ή όχι με την κοινή αγορά.
Slovak: Komisia by preto mala prijať nové pravidlá, ktoré budú potrebné, aby sa členské štáty a podniky oboznámili s kritériami, uplatňovanými pri rozhodovaní o tom, či sú plánované pomocné opatrenia členských štátov zlúčiteľné so spoločným trhom alebo nie.
Polish: Dlatego, Komisja powinna przyjąć nowe wytyczne, które będą potrzebne, by Państwa Członkowskie i przedsiębiorstwa mogły zapoznać się z kryteriami, które będą stosowane przy podejmowaniu decyzji, czy środki pomocowe planowane przez Państwa Członkowskie są zgodne ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A Bizottságnak következésképpen új iránymutatást kell elfogadnia, hogy megismertesse mind a tagállamokat, mind a vállalkozásokat azokkal a kritériumokkal, amelyek alkalmazásával eldönti, hogy a tagállamok tervezett intézkedései összeegyeztethetőek-e a közös piaccal vagy sem.
Slovenian: Komisija mora torej sprejeti nove smernice, ki so potrebne za to, da bi seznanili države članice in podjetja s kriteriji, ki jih bo Komisija uporabljala pri ugotavljanju, ali je načrtovana pomoč v državah članicah skladna s skupnim trgom.
Romanian: Prin urmare, Comisia trebuie să adopte noi orientări, necesare pentru a familiariza statele membre și întreprinderile cu criteriile pe care le va aplica în deciziile privind compatibilitatea cu piața comună a măsurilor de ajutor prevăzute de statele membre.
Estonian: Seetõttu peaks komisjon vastu võtma uued suunised, et liikmesriikidele ja ettevõtetele tutvustada kriteeriume, mida komisjon kohaldab, kui ta otsustab, kas liikmesriikide kavandatud abimeetmed on ühisturuga kokkusobivad.
Latvian: Tādēļ Komisijai ir jāpieņem jaunas pamatnostādnes, lai varētu iepazīstināt dalībvalstis un uzņēmumus ar tiem kritērijiem, pēc kuriem tiks vērtēta dalībvalstu plānoto atbalsta pasākumu saderība ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Todėl Komisija turėtų parengti naujas rekomendacijas, reikalingas supažindinti valstybes nares ir įmones su kriterijais, kuriais remiantis bus sprendžiama, ar valstybės narės numatomos pagalbos priemonės yra suderinamos su bendrąja rinka.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha mela tadotta linji gwida ġodda, li jkunu meħtieġa sabiex l-Istati Membri u l-azjendi jiġu familjarizzati u jadottaw il-kriterji illi hija ser tapplika sabiex tiddeċiedi jekk il-miżuri ta' għajnuna ppjanati mill-Istati humiex kompatibbli jew le mas-suq komuni.