FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Conformity assessment for fixed installations shall be carried out as specified in Annex K(K.4) to this TSI.
French: L'évaluation de conformité concernant les installations fixes doit être effectuée selon les indications de l'annexe K.4 de la présente STI.
German: Die Konformität der festen Anlagen ist wie in Anhang K, Abschnitt K.4, dieser TSI festgelegt zu bewerten.
Spanish: La evaluación de la conformidad para instalaciones fijas se realizará con arreglo a lo especificado en el anexo K4 de la presente ETI.
Italian: La valutazione della conformità per quanto riguarda gli impianti fissi deve essere eseguita secondo quanto indicato nell'allegato K, paragrafo K.4 della presente STI.
Portuguese: A avaliação da conformidade das instalações fixas deve ser efectuada segundo as indicações do anexo K4 da presente ETI.
Dutch: De beoordeling van de conformiteit van de vaste installaties moet zoals gespecificeerd in bijlage K4 van deze TSI worden uitgevoerd.
Danish: Der skal udføres en overensstemmelsesvurdering for faste anlæg i henhold til bilag K, punkt K.4, til denne TSI.
Swedish: Bedömning av överensstämmelse skall för fasta installationer utföras på det sätt som anges i bilaga K4 till denna TSD.
Finnish: Kiinteitä laitteita koskeva vaatimustenmukaisuus on arvioitava tämän YTE:n liitteessä K4 määritellyllä tavalla.
Greek: Ο έλεγχος της συμμόρφωσης για τις μόνιμες εγκαταστάσεις διεξάγεται σύμφωνα με το παράρτημα IΑ4 της παρούσας ΤΠΔ.
Czech: Posuzování shody pevných zařízení musí být provedeno způsobem uvedeným v příloze K (K.4) této TSI.
Slovak: Posudzovanie zhody pre pevné zariadenia sa vykoná podľa špecifikácie v prílohe K(K.4) k tejto TSI.
Polish: Ocenę zgodności instalacji stałych przeprowadza się zgodnie z wymaganiami przedstawionymi w załączniku K (K.4) do niniejszej TSI.
Hungarian: A helyhez kötött berendezésekre a megfelelőségértékelését az ezen ÁME K. mellékletének K.4. pontjában előírt módon kell elvégezni.
Slovenian: Ocena skladnosti stabilnih naprav se izvede tako, kot določa Priloga K(K.4) k tej TSI.
Romanian: Evaluarea conformității pentru instalațiile fixe trebuie să se efectueze în conformitate cu prevederile punctului 4 din anexa K la prezenta STI.
Bulgarian: Оценката на съответствието за стационарни инсталации се извършва, както е специфицирано в приложение К (К.4) към настоящата ТСОС.
Estonian: Kohtkindlate seadmete nõuetele vastavust hinnatakse käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete lisa K jaotises K.4 määratletud viisil.
Latvian: Atbilstības novērtēšanu stacionārām iekārtām veic, kā precizēts šo SITS K pielikumā (K.4).
Lithuanian: Stacionariosios įrangos atitiktis įvertinama pagal šių TSS K priede (K.4) pateiktus nurodymus.
English: For rolling stock conformity assessment shall be carried out as specified in the rolling stock TSI.
French: L'évaluation de conformité concernant le matériel roulant doit être effectuée selon les indications de la STI "matériel roulant".
German: Die Konformität für die Fahrzeuge ist wie im Teilsystem Fahrzeuge festgelegt zu bewerten.
Spanish: La evaluación de la conformidad del material rodante fijas se realizará con arreglo a lo especificado en la ETI relativa al subsistema "Material Rodante".
Italian: Per quanto riguarda il materiale rotabile, la valutazione della conformità deve essere eseguita secondo quanto indicato nella STI materiale rotabile.
Portuguese: A avaliação da conformidade do material circulante será realizada de acordo com as especificações da ETI Material Circulante.
Dutch: De beoordeling van de conformiteit van rollend materieel moet zoals gespecificeerd in de TSI rollend materieel worden uitgevoerd.
Danish: Overensstemmelsesvurdering for det Rullende materiel skal udføres, som det er angivet i TSI for det rullende materiel.
Swedish: Bedömning av överensstämmelse för rullande materiel skall utföras på det sätt som anges i TSD "Rullande materiel".
Finnish: Liikkuvan kaluston vaatimustenmukaisuus on arvioitava liikkuvan kaluston YTE:ssä määritellyllä tavalla.
Greek: Ο έλεγχος της συμμόρφωσης για το τροχαίο υλικό διεξάγεται σύμφωνα με την ΤΠΔ τροχαίου υλικού.
Czech: Posuzování shody kolejových vozidel musí být provedeno způsobem uvedeným v TSI pro kolejová vozidla.
Slovak: Posudzovanie zhody vozového parku sa vykoná podľa špecifikácie TSI vozového parku.
Polish: Ocenę zgodności taboru przeprowadza się zgodnie z wymaganiami TSI dla taboru.
Hungarian: A jármű megfelelőségértékelését a jármű ÁME-ban előírt módon kell elvégezni.
Slovenian: Ocena skladnosti železniškega voznega parka se izvede tako, kot določa TSI železniškega voznega parka.
Romanian: Pentru materialul rulant, evaluarea conformității trebuie să se efectueze în conformitate cu specificațiile STI pentru material rulant.
Bulgarian: За подвижния състав оценката на съответствието се извършва, както е специфицирано в ТСОС на подсистема „Подвижен състав“.
Estonian: Veeremi nõuetele vastavust hinnatakse veeremi alasüsteemi tehniliste koostalitlusnõuete järgi.
Latvian: Atbilstības novērtēšanu ritošajam sastāvam veic, kā precizēts ritošā sastāva SITS.
Lithuanian: Riedmenų atitiktis įvertinama pagal riedmenų TSS pateiktus nurodymus.
English: External electromagnetic compatibility
French: Compatibilité électromagnétique externe
German: Externe elektromagnetische Verträglichkeit
Spanish: Compatibilidad electromagnética externa
Italian: Compatibilità elettromagnetica esterna
Portuguese: Compatibilidade electromagnética externa
Danish: Ekstern elektromagnetisk kompatibilitet
Swedish: Extern elektromagnetisk kompatibilitet
Finnish: Ulkoinen sähkömagneettinen yhteensopivuus
Greek: Εξωτερική ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα
Czech: Vnější elektromagnetická kompatibilita
Slovak: Externá elektromagnetická kompatibilita
Polish: Zewnętrzna kompatybilność elektromagnetyczna
Hungarian: Külső elektromágneses összeférhetőség
Slovenian: Zunanja elektromagnetna združljivost
Romanian: Compatibilitatea electromagnetică externă
Bulgarian: Външна електромагнитна съвместимост
Estonian: Väline elektromagnetiline ühilduvus
Latvian: Ārējā elektromagnētiskā savietojamība
Lithuanian: Išorinis elektromagnetinis suderinamumas
English: External electromagnetic compatibility is not a specific characteristic of the trans-European high-speed rail network.
French: La compatibilité électromagnétique externe n'est pas une caractéristique spécifique au réseau ferroviaire transeuropéen à grande vitesse.
German: Die externe elektromagnetische Verträglichkeit ist kein spezifisches Merkmal des europäischen Hochgeschwindigkeitsbahnsystems.
Spanish: La compatibilidad electromagnética externa no es una característica específica de la red ferroviaria transeuropea de alta velocidad.
Italian: La compatibilità elettromagnetica esterna non è una caratteristica specifica della rete ferroviaria transeuropea ad alta velocità.
Portuguese: A compatibilidade electromagnética externa não é uma característica específica da rede ferroviária transeuropeia de alta velocidade.
Danish: Ekstern elektromagnetisk kompatibilitet er ikke et særligt træk ved det transeuropæiske højhastighedsnetværk.
Swedish: Extern elektromagnetisk kompatibilitet är inte en specifik egenskap för det transeuropeiska järnvägsnätet för höghastighetståg.
Finnish: Ulkoinen sähkömagneettinen yhteensopivuus ei ole Euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatieverkon erityispiirre.
Greek: Η εξωτερική ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα δεν αποτελεί ειδικό χαρακτηριστικό του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού δικτύου μεγάλης ταχύτητας.
Czech: Vnější elektromagnetická kompatibilita není zvláštní vlastností transevropské vysokorychlostní železniční sítě.
Slovak: Externá elektromagnetická kompatibilita nie je špecifická charakteristika transeurópskej vysokorýchlostnej železničnej siete.
Polish: Zewnętrzna kompatybilność elektromagnetyczna nie jest w sposób szczególny określona dla transeuropejskiego systemu kolei dużych prędkości.
Hungarian: A külső elektromágneses összeférhetőség nem a nagy sebességű transzeurópai vasúti hálózatra sajátos jellemző.
Slovenian: Zunanja elektromagnetna združljivost ni posebna značilnost vseevropskega železniškega omrežja za visoke hitrosti.
Romanian: Compatibilitatea electromagnetică externă nu constituie o caracteristică specifică a rețelei feroviare transeuropene de mare viteză.
Bulgarian: Външната електромагнитна съвместимост не е специфична характеристика на трансевропейската железопътна система за високоскоростни влакове.
Estonian: Väline elektromagnetiline ühilduvus ei ole üleeuroopalise kiirraudteevõrgu spetsiifiline omadus.
Latvian: Ārējā elektromagnētiskā savietojamība nav īpašs Eiropas ātrgaitas dzelzceļa tīkla raksturlielums.
Lithuanian: Išorinis elektromagnetinis suderinamumas - tai ne speciali transeuropinio greitųjų geležinkelių tinklo charakteristika.
English: No conformity assessment is required within this TSI.
French: Aucune évaluation de conformité n'est nécessaire dans le cadre de la présente STI.
German: Eine Bewertung der Konformität ist in dieser TSI nicht gefordert.
Spanish: No es necesario realizar la evaluación de la conformidad en el marco de la presente ETI.
Italian: Nell'ambito della presente STI non è richiesta alcuna valutazione di conformità.
Portuguese: Não é necessária qualquer avaliação da conformidade no âmbito da presente ETI.
Dutch: In deze TSI is geen beoordeling van de conformiteit vereist.
Danish: Der kræves ingen overensstemmelsesvurdering i denne TSI.
Swedish: Ingen bedömning av överensstämmelse krävs inom ramen för denna TSD.
Finnish: Vaatimustenmukaisuuden arviointia ei vaadita tässä YTE:ssä.
Greek: Η παρούσα ΤΠΔ δεν προϋποθέτει τη διεξαγωγή ελέγχου της συμμόρφωσης.
Czech: V rámci této TSI není nutné žádné posuzování shody.
Slovak: V rámci tejto TSI sa nevyžaduje žiadne posudzovanie zhody.
Polish: W ramach niniejszej TSI nie jest wymagana ocena zgodności.
Hungarian: Ezen az ÁME-on belül nincs szükség megfelelőségértékelésre.
Slovenian: Znotraj te TSI ocenjevanje skladnosti ni potrebno.
Romanian: Nu este necesară evaluarea conformității în cadrul prezentei STI.
Bulgarian: Не се изисква оценяване на съответствието в рамките на настоящата ТСОС.
Estonian: Käesolevad tehnilised koostalitlusnõuded ei nõua vastavushindamist.
Latvian: Šajās SITS nav prasīta atbilstības novērtēšana.
Lithuanian: Šiose TSS nenustatyta, kad būtų privaloma įvertinti atitiktį.
English: Harmonic emissions towards the power utility
French: Émissions d'harmoniques vers le fournisseur d'électricité
German: Erzeugung von Oberwellen im speisenden Energieversorgungssystem
Spanish: Emisiones de armónicos hacia la compañía eléctrica
Italian: Emissioni armoniche verso il servizio di distribuzione dell'energia
Portuguese: Emissões de harmónicas para o fornecedor de electricidade
Dutch: Harmonische emissies naar het elektriciteitsnet
Danish: Harmonisk udledning i forhold til den strømforbrugende enhed
Swedish: Övertonsutsläpp i förhållande till effektutnyttjande
Finnish: Sähkölaitokseen kohdistuvat harmoniset päästöt
Greek: Εκπομπές αρμονικών προς το δίκτυο ηλεκτροδότησης
Czech: Emise harmonických ve vztahu k systému zásobování energií
Slovak: Harmonické emisie v napájacích systémoch
Polish: Emisje harmoniczne do sieci publicznej
Hungarian: Harmonikus kibocsátások a villamosítási hálózatba
Slovenian: Harmonične emisije pri uporabi električne energije
Romanian: Emisiile armonice către furnizorul de energie electrică
Bulgarian: Хармонични емисии към електропроизводствените мощности
Estonian: Harmooniliste voolukomponentide levimine toitesüsteemidesse
Latvian: Harmoniku emisijas elektroenerģijas lietderībai
Lithuanian: Suderinti perdavimai į bendrojo naudojimo energijos sistemą
English: Protection against electric shock
French: Protection contre les chocs électriques
German: Schutz gegen elektrischen Schlag
Spanish: Protección contra choques eléctricos
Italian: Protezione contro le scosse elettriche
Portuguese: Protecção contra os choques eléctricos
Dutch: Beveiliging tegen elektrische schok
Danish: Beskyttelse mod elektrisk stød
Swedish: Skydd mot elolyckor
Finnish: Suojaaminen sähköiskuilta
Greek: Προστασία από την ηλεκτροπληξία
Czech: Ochrana před úrazem elektrickým proudem
Slovak: Ochrana proti elektrickému úderu
Polish: Zabezpieczenie przeciwporażeniowe
Hungarian: Áramütés elleni védelem
Slovenian: Zaščita pred elektrošokom
Romanian: Protecția împotriva electrocutării
Bulgarian: Защита срещу електрически удар
Estonian: Kaitse elektrilöögi eest
Latvian: Aizsardzība pret elektriskās strāvas triecienu
Lithuanian: Apsauga nuo sužalojimo elektros srove
English: For each installation a study shall be established to prove the protection against electric shock.
French: Pour chaque installation, une étude doit être conduite pour démontrer la protection effective contre les chocs électriques.
German: Für jede Anlage ist eine Studie zu erstellen, die den Schutz gegen elektrischen Schlag nachweist.
Spanish: Se realizará un estudio de cada instalación para demostrar la protección contra choques eléctricos.
Italian: Per ogni impianto deve essere disposto uno studio atto a dimostrare la protezione contro le scosse elettriche.
Portuguese: Deve efectuar-se um estudo sobre cada instalação para demonstrar a protecção contra os choques eléctricos.
Dutch: Voor elke installatie moet een onderzoek de beveiliging tegen elektrische schok uitwijzen.
Danish: For hver enkelt installation skal det undersøges, at den er sikret mod elektrisk stød.
Swedish: För varje installation skall en undersökning utföras för att kontrollera elskyddet.
Finnish: Kunkin laitteen turvallisuus on todistettava tutkimuksen avulla.
Greek: Για κάθε εγκατάσταση εκπονείται μελέτη βάσει της οποίας αποδεικνύεται η προστασία από την ηλεκτροπληξία.
Czech: Pro každé zařízení musí být zpracována studie prokazující ochranu před úrazem elektrickým proudem.
Slovak: Pre každé zariadenie sa musí založiť štúdia, aby sa preukázala ochrana proti elektrickému úderu.
Polish: Dla każdej instalacji należy przeprowadzić badania w celu wykazania skuteczności zabezpieczenia przeciwporażeniowego.
Hungarian: Minden berendezésre vonatkozóan tanulmányt kell készíteni az érintésvédelem igazolására.
Slovenian: Za vsako inštalacijo se opravi študija, da se dokaže zaščita pred elektrošokom.
Romanian: Pentru fiecare instalație se realizează un studiu pentru a demonstra protecția împotriva electrocutării.
Bulgarian: За всяка инсталация трябва да се проведе проучване, за да се докаже защитата срещу електрически удар.
Estonian: Kõigi seadmete ohutust elektrilöögivastase kaitse suhtes kontrollitakse vastava uuringuga.
Latvian: Katrai ierīcei veic pētījumu, lai pierādītu aizsardzību pret elektriskās strāvas triecienu.
Lithuanian: Turi būti atliktas kiekvieno įrenginio tyrimas, kad būtų įrodyta, jog tas įrenginys atitinka apsaugos nuo sužalojimo elektros srove reikalavimus.
English: The study may include tests.
French: L'étude pourra comporter des essais.
German: Die Studie kann auch Versuche beinhalten.
Spanish: Este estudio podrá incluir ensayos.
Italian: Tale studio deve includere una serie di prove.
Portuguese: O estudo poderá incluir a realização de ensaios.
Dutch: Dit onderzoek kan beproevingen bevatten.
Danish: Undersøgelsen kan omfatte prøvninger.
Swedish: I undersökningen kan provningar ingå.
Finnish: Tutkimukseen voidaan liittää testejä.
Greek: Η εν λόγω μελέτη δύναται να περιλαμβάνει δοκιμές.
Czech: Tato studie může zahrnovat zkoušky.
Slovak: Štúdia môže zahrňovať testy.
Polish: Badania mogą obejmować próby.
Hungarian: A tanulmány vizsgálatokat tartalmazhat.
Slovenian: Študija lahko vključuje preskuse.
Romanian: Studiul poate include și încercări.
Bulgarian: Проучването може да включва изпитвания.
Estonian: Kõnealune uuring võib sisaldada katseid.
Latvian: Šis pētījums var ietvert testus.
Lithuanian: Rengiant tyrimą galima atlikti bandymus.
English: Maintenance plan
French: Plan de maintenance
German: Instandhaltungsplan
Spanish: Plan de mantenimiento
Italian: Programma di manutenzione
Portuguese: Plano de manutenção
Dutch: Onderhoudsplan
Danish: Vedligeholdelsesplan
Swedish: Underhållsplan
Finnish: Huoltosuunnitelma
Greek: Πρόγραμμα συντήρησης
Czech: Plán údržby
Slovak: Plán údržby
Polish: Plan konserwacji
Hungarian: Karbantartási terv
Slovenian: Načrt vzdrževanja
Romanian: Planul de întreținere
Bulgarian: План за поддръжка
Estonian: Hoolduskava
Latvian: Uzturēšanas plāns
Lithuanian: Techninės priežiūros planas
English: The maintenance plan shall contain at least the following elements:
French: programmes de maintenance des lignes aériennes de contact,
German: Der Instandhaltungsplan muss mindestens folgende Elemente enthalten:
Spanish: El plan deberá incluir como mínimo los elementos siguientes:
Italian: Questo programma deve comprendere almeno gli elementi seguenti:
Portuguese: O plano de manutenção deve conter, no mínimo, os seguintes elementos:
Dutch: Het plan moet ten minste de volgende elementen bevatten:
Danish: Vedligeholdelsesplanen skal mindst indeholde følgende informationer:
Swedish: I underhållsplanen skall åtminstone följande finnas med:
Finnish: Huoltosuunnitelman on sisällettävä vähintään seuraavat osat:
Greek: Το πρόγραμμα αυτό πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Plán údržby musí obsahovat alespoň tyto prvky:
Slovak: Plán údržby musí obsahovať aspoň tieto prvky:
Polish: Plan konserwacji powinien zawierać przynajmniej następujące elementy:
Hungarian: A karbantartási terv legalább a következő elemeket tartalmazza:
Slovenian: Načrt vzdrževanja vsebuje najmanj naslednje elemente:
Romanian: Planul de întreținere trebuie să cuprindă cel puțin următoarele elemente:
Bulgarian: Планът за техническо обслужване трябва да съдържа най-малко следните елементи:
Estonian: Hoolduskava sisaldab vähemalt järgmisi elemente:
Latvian: Uzturēšanas plānā iekļauj vismaz šādus elementus:
Lithuanian: Techninės priežiūros planas yra sudaromas bent iš toliau pateiktų elementų:
English: maintenance routines in substations and posts,
French: programmes de maintenance dans les sous-stations et les postes,
German: die Instandhaltungsroutinen für Unterwerke und Schaltstellen;
Spanish: rutinas de mantenimiento en subestaciones y puestos,
Italian: interventi di manutenzione ordinaria per le sottostazioni e i pali,
Portuguese: programas de manutenção nas subestações e nos postos de catenária,
Dutch: routinematig onderhoud van onderstations en schakelposten;
Danish: vedligeholdelsesrutiner for fordelingsstationer og poster
Swedish: Underhållsrutiner för strömförsörjningssystem med undersystem. -
Finnish: syöttöasemien ja pylväiden rutiinihuolto,
Greek: συνήθεις εργασίες συντήρησης σε υποσταθμούς και πυλώνες,
Czech: běžná údržba v trakčních napájecích a spínacích stanicích,
Slovak: zvyčajné postupy údržby v napájacích staniciach a spínacích staniciach,
Polish: procedury konserwacji podstacji i słupów,
Hungarian: karbantartási feladatok az alállomásokon és jelzőberendezésekben,
Slovenian: redne postopke vzdrževanja elektronapajalnih postaj in drogov,
Romanian: programele de întreținere curentă pentru stațiile și posturile de transformare;
Bulgarian: установена практика на поддръжка в подстанции и постове,
Estonian: alajaamade ja õhuliinipostide hooldustööd,
Latvian: apakšstaciju un balstu ikdienas uzturēšana,
Lithuanian: pastočių ir skirstomųjų pastočių techninės priežiūros maršrutų,
English: recording of conditions, findings and experience gained,
French: relevé des conditions, des constations faites et des retours d'expérience,
German: Aufzeichnungen der Bedingungen, Erkenntnisse und gewonnenen Erfahrungen;
Spanish: registro de condiciones, resultados y experiencia adquirida,
Italian: registrazione delle condizioni, di quanto individuato e dell'esperienza acquisita,
Portuguese: registo das condições, conclusões e experiência adquirida,
Dutch: dossiers van omstandigheden, bevindingen en opgedane ervaring;
Danish: dokumentation af tilstand, resultater og opnået viden
Swedish: Dokumentering av förhållanden, rön och gjorda erfarenheter.
Finnish: merkinnät olosuhteista, havainnoista ja saadusta tiedosta,
Greek: καταγραφή των συνθηκών, των ευρημάτων και της πρακτικής εμπειρίας,
Czech: zaznamenávání podmínek, zjištění a získaných zkušeností,
Slovak: záznamy podmienok, zistení a nadobudnutej praxe,
Polish: rejestrację warunków, uzyskanych wyników i doświadczeń,
Hungarian: a feltételek, megállapítások és a szerzett tapasztalatok feljegyzése,
Slovenian: evidentiranje pogojev, ugotovitev in pridobljenih izkušenj,
Romanian: înregistrarea condițiilor, a constatărilor și a experiențelor câștigate;
Bulgarian: документиране на условията, констатациите и натрупания опит,
Estonian: tingimuste, leidude ja saadud kogemuste registreerimine,
Latvian: apstākļu, konstatējumu un gūtās pieredzes reģistrēšana,
Lithuanian: sukauptų duomenų, sąlygų ir įgytos patirties užrašų,
English: the measures taken (speed restriction, repair time) when prescribed values are exceeded.
French: mesures prises (réduction de vitesse, délai de réparation) en cas de dépassement des valeurs prescrites.
German: die anzuwendenden Maßnahmen (Geschwindigkeitseinschränkung, Reparaturzeit), wenn die vorgeschriebenen Werte überschritten werden.
Spanish: las medidas adoptadas (reducción de la velocidad, plazos de reparación) en caso de superación de los valores prescritos.
Italian: le misurazioni effettuate (limitazione della velocità, tempo di riparazione) nel caso in cui si superino i valori prescritti.
Portuguese: as medidas tomadas (redução da velocidade, prazo de reparação) em caso de ultrapassagem dos valores prescritos.
Dutch: de genomen maatregelen (snelheidsbeperkingen, reparatietermijnen) wanneer de voorgeschreven waarden worden overschreden.
Danish: de trufne foranstaltninger (hastighedsbegrænsning, reparationstid), når foreskrevne værdier overskrides.
Swedish: Åtgärder som vidtas (hastighetsbegränsningar, reparationstider) när föreskrivna värden överskrids.
Finnish: toimenpiteet (nopeusrajoitus, korjausaika), kun sallitut arvot ylitetään.
Greek: τα μέτρα που λαμβάνονται (μείωση ταχύτητας, προθεσμίες επισκευής) σε περίπτωση υπέρβασης των καθορισμένων τιμών.
Czech: přijatá opatření (omezení rychlosti, doba opravy), pokud jsou překročeny předepsané hodnoty.
Slovak: prijaté opatrenia (obmedzenie rýchlosti, čas opravy), ak sú predpísané hodnoty prekročené.
Polish: środki (ograniczenie prędkości, czas naprawy) podejmowane w razie przekroczenia zadanych wartości.
Hungarian: a megtett intézkedések (sebességkorlátozások, javítási idő) az előírt értékek túllépése esetén.
Slovenian: sprejete ukrepe (omejitev hitrosti, čas popravila), kadar so predpisane vrednosti presežene.
Romanian: măsurile luate în cazul depășirii valorilor prescrise (cum ar fi restricțiile de viteză, timpul afectat reparațiilor).
Bulgarian: предприетите мерки (ограничение на скоростта, време за ремонт), когато бъдат превишени предписаните стойности.
Estonian: ettenähtud väärtuste ületamisel võetavad meetmed (kiirusepiirangud, remondiaeg).
Latvian: pasākumi, kas veikti (ātruma ierobežojums, remonta laiks), ja noteiktās vērtības ir pārsniegtas.
Lithuanian: priemonių, kurių būtų imtasi (greičio apribojimas, remonto trukmė), jeigu būtų viršytos nustatytos vertės.