FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it affirms, in particular, its commitment to taking on board changes in the working environment and puts forward a number of actions with a view to modernising and improving industrial relations.
French: Elle affirme, en particulier, son engagement de prendre en compte les mutations de l'environnement de travail et propose un nombre d'actions en vue d'une modernisation et d'une amélioration des relations de travail.
Portuguese: Afirma, em especial, o seu compromisso no sentido de contemplar as mutações do ambiente de trabalho e propõe várias acções com vista à modernização e à melhoria das relações de trabalho.
Slovak: osobitne potvrdzuje svoj záväzok prijať zmeny v pracovnom prostredí a navrhnúť celý rad opatrení s cieľom modernizovať a zlepšiť vzťahy sociálnych partnerov.
Polish: Komisja potwierdza w szczególności swoje zobowiązanie do uwzględnienia zmian środowiska pracy oraz proponuje pewne działania w celu unowocześnienia i poprawy stosunków przemysłowych.
Hungarian: a Bizottság megerősítette elkötelezettségét különösen a munkakörnyezetre vonatkozó változtatások mellett, továbbá számos, a munkakapcsolatok modernizálására és javítására irányuló javaslatot terjesztett elő.
Slovenian: potrjuje zlasti svojo zavezanost obsežnim spremembam v delovnem okolju in izpostavlja vrsto dejavnosti za posodobitev in izboljšanje odnosov med delodajalci in delavci.
Romanian: aceasta își afirmă, în special, angajamentul de a lua în considerare schimbările mediului de lucru și propune un număr de acțiuni în vederea modernizării și îmbunătățirii relațiilor dintre partenerii sociali;
Bulgarian: Тя подчертава, по-специално, своята готовност да държи сметка за промените в работната среда и предлага редица действия за модернизиране и подобряване на индустриалните отношения.
Estonian: komisjon kinnitab eelkõige oma valmisolekut võtta arvesse töökeskkonna muutusi ja esitab mitmeid ettepanekuid töösuhete ajakohastamiseks ja parandamiseks.
Latvian: tā jo īpaši apstiprina savu apņemšanos ņemt vērā pārmaiņas darba vidē un liek priekšā vairākus pasākumus darba attiecību modernizēšanai un uzlabošanai.
Lithuanian: ji ypač patvirtina savo pasiryžimą atsižvelgti į darbo aplinkos pokyčius ir pateikia keletą priemonių, kad būtų modernizuoti ir pagerinti darbo santykiai.
Maltese: hi tafferma, partikolarment, l-impenji tagħ a li tinkludi tibdiliet fl-ambjent tax-xogħol u tressaq il-quddiem numru ta' azzjonijiet bl-għan li timmodernizza u ttejjeb ir-relazzjonijiet industrijali.
English: It could also develop the exchanges of innovative experiences and the dissemination of good practices in this field.
French: Ce groupe pourrait aussi développer l'échange d'expériences innovantes et la diffusion de bonnes pratiques dans ce domaine.
Portuguese: Este grupo poderia igualmente promover o intercâmbio de experiências inovadoras e a divulgação de boas práticas neste domínio.
Czech: Skupina by rovněž mohla rozvíjet výměnu inovačních zkušeností a šíření osvědčených postupů v této oblasti;
Slovak: Táto skupina by mohla rozvinúť výmenu inovatívnych skúseností a šírenie dobrej praxe v tejto oblasti.
Polish: Komisja może również rozwijać wymianę innowacyjnych doświadczeń i upowszechnianie dobrych praktyk w tym zakresie.
Hungarian: A csoport ezenkívül elősegíthetné az újító jellegű tapasztalatok cseréjének fejlesztését és az ezen a területen bevált gyakorlat terjesztését.
Slovenian: Lahko razvija tudi izmenjave novih izkušenj in razširjanje dobre prakse na tem področju.
Romanian: de asemenea, ar putea dezvolta schimbul de experiență inovatoare și difuzarea bunelor practici în acest domeniu;
Bulgarian: Тази група ще може също да развива обмяната на иновационни практики и разпространението на добрите практики в тази област.
Estonian: Töörühm võiks arendada ka uute kogemuste vahetamist ja heade tavade levitamist selles valdkonnas.
Latvian: Tā arī attīstītu pieredzes apmaiņu un praktisko paraugu izplatīšanu jauninājumu jomā.
Lithuanian: Grupė taip pat galėtų skatinti novatoriškos patirties mainus ir geros praktikos šioje srityje sklaidą.
Maltese: Jista wkoll jiżviluppa skambji ta' esperjenzi nnovattivi u d-disseminazzjoni ta' prattiċitajba f'dan il-qasam.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: ID DEĊIDIET KIFĠEJ:
English: A Group of Directors-General for Industrial Relations (hereinafter known as the Group) is created in order to provide a body for consultation, reflection, exchanges and cooperation between the Member States and the Commission.
French: Il est créé un "groupe des directeurs généraux des relations de travail" (ci-après dénommé "le groupe") en vue de constituer une instance de consultation, de réflexion, d'échanges et de coopération entre les États membres et la Commission.
Portuguese: É criado "um grupo de directores-gerais das relações de trabalho" (a seguir designado "o grupo") com vista a constituir uma instância de consulta, reflexão, intercâmbios e cooperação entre os Estados-Membros e a Comissão.
Czech: Zřizuje se skupina generálních ředitelů pro pracovní vztahy (dále jen „skupina“) jako subjekt pro porady, úvahy, výměny a spolupráci mezi členskými státy a Komisí.
Slovak: Vytvára sa Skupina generálnych riaditeľov pre vzťahy medzi sociálnymi partnermi (v ďalšom "skupina"), aby sa zabezpečil orgán na porady, úvahy, výmenu a spoluprácu medzi členskými štátmi a Komisiou.
Polish: Powołuje się Grupę dyrektorów Generalnych ds. Stosunków Przemysłowych (dalej zwaną Grupą), aby zapewnić organ zajmujący się konsultowaniem, rozpatrywaniem, wymianą i współpracą między Państwami Członkowskimi i Komisją.
Hungarian: Egy munkakapcsolatokkal foglalkozó főigazgatói csoport (a továbbiakban: csoport) jön létre azzal a szándékkal, hogy együttműködési és a cserefeladatokért felelős, valamint tanácsadói és véleményező testületként működjön a tagállamok és a Bizottság között.
Slovenian: Ustanovi se skupina generalnih direktorjev za odnose med delodajalci in delavci (v nadaljnjem besedilu skupina), s čimer se zagotovi telo za posvetovanje, presojo, izmenjave in sodelovanje med državami članicami in Komisijo.
Romanian: Se creează un grup de directori generali pentru relațiile dintre partenerii sociali (denumit în continuare „grupul”) pentru a asigura un organism de consultare, reflecție, schimburi și cooperare între statele membre și Comisie.
Bulgarian: Създава се “Група на генералните директори в областта на индустриалните отношения” (наричана по-нататък “групата”), която да съставлява консултативен орган за проучвания, обмен и сътрудничество между държавите-членки и Комисията.
Estonian: Käesolevaga luuakse töösuhete eest vastutavate peadirektorite töörühm (edaspidi "rühm"), mille eesmärk on tegutseda nõuandva, kaalutleva, teavet vahendava ja koostööd arendava organina liikmesriikide ja komisjoni vahel.
Latvian: Darba attiecību ģenerāldirektoru grupa (turpmāk - "Grupa") tiek izveidota kā instance, kas paredzēta konsultācijām, jautājumu apsvēršanai, apmaiņām un sadarbībai starp dalībvalstīm un Komisiju.
Lithuanian: Generalinių direktorių grupė darbo santykiams (toliau - Grupė) sudaroma kaip konsultacijų, svarstymų, mainų ir bendradarbiavimo tarp valstybių narių bei Komisijos organas.
Maltese: Grupp ta' Diretturi Ġenerali għal Relazzjonijiet Industrijali (minn hawn 'il quddiem imsejjaħbħala il-Grupp) huwa maħluq sabiex jipprovdi korp għal konsultazzjoni, riflessjoni, skambji u kooperazzjoni bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni.
English: Its mission is to:
French: Le groupe a pour tâche:
Portuguese: As atribuições do grupo são as seguintes:
Czech: Úkolem skupiny je
Slovak: Jej poslaním je:
Polish: Misją Grupy jest:
Hungarian: A csoport feladata:
Slovenian: Njena naloga je:
Romanian: Misiunea sa este de:
Bulgarian: Групата има за задача:
Estonian: Rühma ülesanded on:
Latvian: Tās uzdevums ir:
Lithuanian: Grupės užduotis yra:
Maltese: Il-missjoni tiegħu għandha tkun:
English: establish close cooperation between the institutions of the Member States and the Commission on issues relating to
French: d'établir une coopération étroite entre les instances des États membres et la Commission sur des questions portant sur:
Portuguese: Estabelecer uma cooperação estreita entre as instâncias dos Estados-Membros e da Comissão sobre matérias que incidam:
Czech: založit úzkou spolupráci mezi orgány členských států a Komisí v otázkách, které se týkají
Slovak: vybudovať úzku spoluprácu medzi inštitúciami členských štátov a Komisiou o otázkach súvisiacich:
Polish: ustanowienie ścisłej współpracy między instytucjami Państw Członkowskich i Komisją w sprawach odnoszących się do:
Slovenian: vzpostaviti tesno sodelovanje med institucijami držav članic in Komisijo glede zadev v zvezi z
Romanian: a stabili o strânsă cooperare între instituțiile statelor membre și Comisie în chestiuni referitoare la:
Bulgarian: да установи тясно сътрудничество между институциите на държавите-членки и Комисията по въпроси, касаещи:
Estonian: seada sisse tihe koostöö liikmesriikide institutsioonide ja komisjoni vahel küsimustes, mis puudutavad:
Lithuanian: užmegzti glaudų bendradarbiavimą tarp valstybių narių institucijų ir Komisijos:
Maltese: li jistabbilixxi kooperazzjoni mil-qrib bejn l-istituzzjonijiet ta' l-Istati Membri u l-Kummissjoni dwar materji li jirrigwardjaw:
English: the preparation of new Community initiatives in the area of industrial relations,
French: la préparation de nouvelles initiatives communautaires dans le domaine des relations de travail,
Portuguese: sobre a preparação de novas iniciativas comunitárias no domínio das relações de trabalho,
Czech: přípravy podnětů Společenství v oblasti pracovních vztahů,
Slovak: s prípravou nových podnetov spoločenstva v oblasti vzťahov medzi sociálnymi partnermi,
Polish: przygotowania nowych inicjatyw wspólnotowych w dziedzinie stosunków przemysłowych,
Slovenian: pripravo novih pobud Skupnosti na področju odnosov med delodajalci in delavci,
Romanian: pregătirea noilor inițiative comunitare în domeniul relațiilor dintre partenerii sociali;
Bulgarian: подготовката на нови общностни инициативи в областта на индустриалните отношения,
Estonian: uute ühenduse algatuste ettevalmistamist töösuhete valdkonnas,
Lithuanian: rengiant naujas Bendrijos iniciatyvas darbo santykių srityje,
Maltese: il-preparazzjoni ta' inizjattivi ġ odda tal-Komunità fil-qasam tar-relazzjonijiet industrijali,
English: the application and revision of the acquis communautaire in the area of labour law,
French: l'application et la révision de l'acquis communautaire dans le domaine du droit du travail,
Portuguese: sobre a aplicação e a revisão do acervo comunitário no domínio do direito do trabalho,
Czech: použití a přezkumu acquis communautaire v oblasti pracovního práva,
Slovak: s uplatňovaním a revíziou acquis communautaire v oblasti pracovného práva,
Polish: stosowania i przeglądania dorobku wspólnotowego w dziedzinie prawa pracy,
Hungarian: a munkajogra vonatkozó közösségi vívmányok alkalmazása és felülvizsgálata, és
Slovenian: uporabo in revidiranje pravnega reda Evropskih skupnosti na področju delovnega prava,
Romanian: aplicarea și revizuirea acquis-ului comunitar în domeniul dreptului muncii;
Bulgarian: приложението и преразглеждането на достиженията на правото на Европейската общност в областта на трудовото право,
Estonian: töösuhete valdkonna acquis´ kohaldamist ja läbivaatamist,
Lithuanian: taikant ir peržiūrint aquis communautaire darbo teisės srityje,
Maltese: l-applikazzjoni u r-reviżjoni ta' l-acquis communautaire fil-qasam tal-liġitax-xogħol,
English: the drawing up of research programmes, analyses, studies, publications and measures to raise awareness concerning Community labour law.
French: l'élaboration de programmes de recherche, d'analyses, d'études, de publications et d'actions de sensibilisation au droit du travail communautaire;
Portuguese: sobre a elaboração de programas de investigação, análises, estudos e publicações e acções de sensibilização para o direito do trabalho a nível comunitário;
Czech: vypracování výzkumných programů, rozborů, studií, publikací a opatření ke zvýšení povědomí o pracovním právu Společenství; b)
Slovak: s prípravou výskumných programov, analýz, štúdií, publikácií a opatrení na zvyšovanie povedomia ohľadne pracovného práva spoločenstva;
Polish: opracowywania programów badawczych, analiz, badań, publikacji i środków podnoszących świadomość w zakresie wspólnotowego prawa pracy;
Hungarian: a közösségi munkajog fontosságát tudatosító kutatási programok, elemzések, tanulmányok, publikációk és intézkedések kidolgozása;
Slovenian: pripravo raziskovalnih programov, analiz, študij, publikacij in ukrepov za krepitev ozaveščenosti o delovni zakonodaji Skupnosti.
Romanian: elaborarea de programe de cercetare, analize, studii, publicații și măsuri de creștere a conștientizării dreptului comunitar al muncii.
Bulgarian: изготвянето на програми за изследвания, анализи, проучвания, публикации и дейности за повишаване на запознатостта с общностното трудово право,
Estonian: uurimisprogrammide, analüüside ja uuringute koostamist ning ühenduse tööõigust käsitlevate meetmete ja trükiste ettevalmistamist;
Lithuanian: rengiant mokslinių tyrimų programas, analizes, studijas, publikacijas ir priemones, skatinančias geresnį Bendrijos darbo teisės supratimą;
Maltese: it-tħejjija ta' programmi ta' riċerka, analiżi, studji, pubblikazzjonijiet u miżuri biex iqawwu l-konoxxenza li tikkonċerna l-liġitax -xogħol tal-Komunità.
English: The Group will comprise the Directors-General for Industrial Relations of the Member States.
French: Le groupe est composé des directeurs généraux des relations de travail des États membres.
Portuguese: O grupo é composto por directores-gerais das relações de trabalho dos Estados-Membros.
Czech: Skupina se skládá z generálních ředitelů pro pracovní vztahy členských států.
Slovak: Skupina sa skladá z generálnych riaditeľov pre vzťahy medzi sociálnymi partnermi členských štátov.
Polish: Grupa będzie składać się z dyrektorów Generalnych, właściwych w sprawach stosunków przemysłowych w Państwach Członkowskich.
Hungarian: A csoport a tagállamok munkakapcsolatokért felelős főigazgatóiból áll.
Slovenian: V skupino bodo vključeni generalni direktorji za odnose med delodajalci in delavci držav članic.
Romanian: Grupul este format din directorii generali ai statelor membre pentru relațiile între partenerii sociali.
Bulgarian: Групата се състои от генералните директори в областта на индустриалните отношения на държавите-членки.
Estonian: Rühma liikmeteks on liikmesriikides töösuhete eest vastutavad peadirektorid.
Latvian: Grupa sastāv no dalībvalstu darba attiecību ģenerāldirektoriem.
Lithuanian: Grupę sudaro valstybių narių generaliniai direktoriai darbo santykiams.
Maltese: Il-Grupp għ ndu jikkomprendi d-Direttur Ġenerali għar-Relazzjonijiet Industrijali ta' l-Istati Membri.
English: The Group will be chaired by a Commission representative.
French: Le groupe est présidé par un représentant de la Commission.
Portuguese: O grupo é presidido por um representante da Comissão.
Czech: Skupině předsedá zástupce Komise.
Slovak: Skupine predsedá jeden zo zástupcov Komisie.
Polish: Grupie będzie przewodniczyć przedstawiciel Komisji.
Hungarian: A csoport elnöke a Bizottság egy képviselője.
Slovenian: Skupini bo predsedoval predstavnik Komisije.
Romanian: Grupul este prezidat de un reprezentant al Comisiei.
Bulgarian: Групата се председателства от представител на Комисията.
Estonian: Rühma eesistujaks on komisjoni esindaja.
Latvian: Grupas priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Grupei pirmininkauja Komisijos atstovas.
Maltese: Il-Grupp għandu jkun taħt il-presidenza ta' rappreżentant tal-Kummissjoni.
English: The Group may set up groups of experts or working groups.
French: Le groupe peut constituer des groupes d'experts ou de travail.
Portuguese: O grupo pode constituir grupos de peritos ou grupos de trabalho.
Czech: Skupina může zřizovat odborné nebo pracovní skupiny.
Slovak: Skupina môže zakladať skupiny expertov alebo pracovné skupiny.
Polish: Grupa może powoływać biegłych lub grupy robocze.
Hungarian: A csoport szakértői és munkacsoportokat hozhat létre.
Slovenian: Skupina lahko ustanovi skupine strokovnjakov ali delovne skupine.
Romanian: Grupul poate constitui grupuri de experți sau grupuri de lucru.
Bulgarian: Групата може да създава експертни или работни групи.
Estonian: Rühm võib moodustada ekspertgruppe või töörühmi.
Latvian: Grupa drīkst veidot ekspertu grupas vai darba grupas.
Lithuanian: Grupė gali sudaryti ekspertų ar darbo grupes.
Maltese: Il-Grupp jista' jistabbilixxi gruppi ta' esperti jew gruppi ta' ħidma.
English: The Group will meet when convened by the chairperson, either on his or her own initiative, or at the request of at least half the members of the Group.
French: Le groupe se réunit sur convocation de son président, soit de sa propre initiative, soit à la demande d'au moins la moitié des membres du groupe.
Portuguese: O grupo reúne na sequência de convocação do seu presidente, por iniciativa própria ou a pedido de pelo menos metade dos membros do grupo.
Czech: Skupinu svolává předseda buď z vlastního podnětu, nebo na žádost nejméně poloviny členů skupiny.
Slovak: Skupina zasadá vtedy, keď ju zvolá predsedajúci či už na základe svojho vlastného podnetu, alebo na požiadanie najmenej polovice členov skupiny.
Polish: Posiedzenia Grupy będą zwoływane przez przewodniczącego z jego inicjatywy albo na wniosek co najmniej połowy członków Grupy.
Hungarian: A csoport üléseit az elnök hívja össze saját kezdeményezésére vagy a bizottsági tagok legalább felének a kérelmére.
Slovenian: Sestanke skupine sklicuje predsedujoči, na lastno pobudo ali na zahtevo vsaj polovice članov skupine.
Romanian: Grupul se reunește la convocarea președintelui, fie din inițiativa sa, fie la cererea a cel puțin jumătate dintre membrii grupului.
Bulgarian: Групата се събира по покана на нейния председател или по негова инициатива, или по искане от страна на най-малко половината от членовете на групата.
Estonian: Rühma koosolekud kutsub kokku eesistuja kas omal algatusel või vähemalt poolte rühma liikmete taotlusel.
Latvian: Grupas sanāksmes notiek pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma vai nu pēc viņa paša ierosmes, vai pēc vismaz puses grupas locekļu pieprasījuma.
Lithuanian: Grupė susirenka į posėdį pirmininkui sušaukus, jo arba jos iniciatyva, arba ne mažiau kaip pusės Grupės narių prašymu.
Maltese: Il-Grupp għandu jiltaqa' meta jkun imsejjaħ mill-president tiegħu, jew fuq l-inizjattiva tiegħu jew tagħha stess, jew fuq it-talba ta' mill-anqas nofs il-membri tal-Grupp.
English: The Group will meet in principle twice yearly.
French: Le groupe se réunit en principe deux fois par an.
Portuguese: O grupo reúne em princípio duas vezes por ano.
Czech: Skupina v zásadě zasedá dvakrát do roka.
Slovak: Skupina v zásade zasadá dvakrát do roka.
Polish: Posiedzenia Grupy co do zasady będą odbywały się dwa razy w roku.
Hungarian: A csoport főszabály szerint évente két alkalommal ülésezik.
Slovenian: Skupina se načeloma sestaja dvakrat letno.
Romanian: Grupul se reunește în principiu de două ori pe an.
Bulgarian: Групата заседава по принцип два пъти годишно.
Estonian: Rühm tuleb tavaliselt kokku kaks korda aastas.
Latvian: Grupas sanāksmes principā notiek divreiz gadā.
Lithuanian: Grupė posėdžiauja paprastai dukart per metus.
Maltese: Il-Grupp għ ndu jiltaqa', bħala prinċipju, darbtejn fis-sena.
English: Commission Decision of 27 March 2002 concerning the creation of a Group of Directors-General for Industrial Relations (2002/260/EC)
Portuguese: Decisão da Comissão de 27 de Março de 2002 relativa à criação de um grupo de directores-gerais das relações de trabalho (2002/260/CE)
English: COM (2000) 379 final.
French: COM(2000) 379 final.
Portuguese: COM (2000) 379 final.
Czech: KOM(2000) 379 v konečném znění.
Slovak: KOM (2000) 379 defin. verzia
Hungarian: 1 COM(2000) 379 végleges.
Slovenian: 1 COM (2000) 379 dokončno.
Estonian: 1 K (2000) 379 lõplik.
Lithuanian: 1 Kom. (2000) 379 galutinis.
Maltese: COM (2000) 379 finali
English: It affirms, in particular, its commitment to taking on board changes in the working environment and puts forward a number of actions with a view to modernising and improving industrial relations.
Czech: Potvrzuje zejména svůj úmysl zohledňovat změny v pracovním prostředí a navrhuje řadu akcí na modernizaci a zlepšení pracovních vztahů;
English: In its communication on the Social Policy Agenda
Slovak: Vo svojom oznámení o Programe sociálnej politiky
English: (1), the Commission emphasised the need for a positive and dynamic interaction of economic, social and employment policies;
Slovak: Komisia zdôraznila potrebu pozitívneho a dynamického vzájomného pôsobenia hospodárskej a sociálnej politiky a politiky zamestnanosti;
English: Commission Decision of 27 March 2002 concerning the creation of a Group of Directors-General for Industrial Relations
French: Décision de la Commission du 27 mars 2002 relative à la création d'un groupe des directeurs généraux des relations de travail
Portuguese: Decisão da Comissão de 27 de Março de 2002 relativa à criação de um grupo de directores-gerais das relações de trabalho
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 27. března 2002 o zřízení skupiny generálních ředitelů pro pracovní vztahy
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 27. marca 2002 týkajúce sa zriadenia skupiny generálnych riaditeľov pre vzťahy medzi sociálnymi partnermi
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 27 marca 2002 r. dotycząca utworzenia Grupy dyrektorów Generalnych ds. Stosunków Przemysłowych
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2002. március 27.) a munkakapcsolatokkal foglalkozó főigazgatói csoport létrehozásáról
Slovenian: SKLEP KOMISIJE z dne 27. marca 2002 o ustanovitvi skupine generalnih direktorjev za odnose med delodajalci in delavci
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 27 martie 2002 privind crearea unui grup de directori generali pentru relațiile dintre partenerii sociali
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 27 март 2002 година за създаване на Група на генералните директори в областта на индустриалните отношения
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 27. märts 2002, mis käsitleb töösuhete eest vastutavate peadirektorite töörühma moodustamist
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2002. gada 27. marts) par Darba attiecību ģenerāldirektoru grupas izveidi
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2002 m. kovo 27 d. dėl Generalinių direktorių grupės darbo santykiams sudarymo
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-27 ta' Marzu 2002 li tikkonċerna l- ħolqien ta' Grupp ta' Diretturi Ġenerali għal Relazzjonijiet Industrijali
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 211 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 211,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o seu artigo 211.o,
Czech: S ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 211 této smlouvy, vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 211,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 211,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 211. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 211 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 211 al acestuia; întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 211 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 211,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 211. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 211 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat t-rattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l- Artikolu 211 tiegħu, Billi: