FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The content and format of the fiche referred to in Article 2(1) of Directive 92/75/EEC shall be as specified in Annex II to this Directive.
French: Le contenu et le format de la fiche d'information prévue à l'article 2, paragraphe 1, de la directive 92/75/CEE doivent être conformes aux spécifications de l'annexe II de la présente directive.
German: Inhalt und Form des in Artikel 2 Absatz 1 der Richtlinie 92/75/EWG genannten Datenblatts sind in Anhang II dieser Richtlinie festgelegt.
Spanish: El contenido y el formato de la ficha a que se refiere el apartado 1 del artículo 2 de la Directiva 92/75/CEE se ajustará a las especificaciones del anexo II de la presente Directiva.
Portuguese: O teor e o formato da ficha referida no nº 1 do artigo 2º da Directiva 92/75/CEE obedecerão ao especificado no anexo II da presente directiva.
Czech: Obsah a formát informačního listu podle čl. 2 odst. 1 směrnice 92/75/EHS jsou uvedeny v příloze II této směrnice.
Slovak: Obsah a úprava mikrofišu uvedeného v článku 2 ods.1 smernice 92/75/EHS budú také, ako je upresnené v prílohe II k tejto smernici.
Polish: Treść i format karty wymienionej w art. 2 ust. 1 dyrektywy 92/75/EWG są takie, jak określono w załączniku II do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 92/75/EGK irányelv 2. cikkének (1) bekezdésében említett adatlap tartalma és formája megfelel az ennek az irányelvnek a II. mellékletében ismertetett előírásoknak.
Slovenian: Vsebina in oblika podatkovne kartice iz člena 2(1) Direktive 92/75/EGS je takšna, kakor jo določa Priloga II k tej direktivi.
Romanian: Conținutul și formatul fișei menționate la articolul 2 alineatul (1) din Directiva 92/75/CEE trebuie să fie în conformitate cu specificațiile din anexa II la prezenta directivă.
Bulgarian: Съдържанието и форматът на информационния лист, предвиден в член 2, параграф 1 от Директива 92/75ЕИО, се специфицират в приложение ІІ към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 92/75/EMÜ artikli 2 lõikes 1 osutatud tootekirjelduse sisu ja vorm on määratletud käesoleva direktiivi II lisas.
Latvian: Direktīvas 92/75/EEK 2. panta 1. punktā minētās speciālās zīmes saturs un paraugs ir noteikts šīs direktīvas II pielikumā.
Lithuanian: Vardinių parametrų lentelės, nurodytos Direktyvos 92/75/EEB 2 straipsnio 1 dalyje, turinys ir formatas yra apibrėžtas šios Direktyvos II priede.
Maltese: Il-kontenut u l-format tal-fiche msemmija fl-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 92/75/KEE għandhom ikunu kif speċifikat fl-Anness II ta' din id-Direttiva.
English: This requirement shall also apply in respect of offers for built-in ovens for integrated kitchens.
French: Cette disposition s'applique également aux offres concernant des fours encastrables pour cuisines intégrées.
German: Diese Anforderung gilt auch bei Angeboten für Einbauöfen für Einbauküchen.
Spanish: Este requisito se aplicará asimismo a las ofertas de hornos empotrados para cocinas integradas.
Portuguese: Este requisito aplicar-se-á igualmente às ofertas de fornos de encastrar para cozinhas integradas.
Czech: Tento požadavek se vztahuje i na vestavné trouby určené pro kuchyňské linky.
Slovak: Táto požiadavka takisto platí, pokiaľ ide o ponuky vstavaných sporákov pre ucelené kuchyne.
Polish: Wymóg ten ma również zastosowanie do ofert piekarników przeznaczonych do zabudowy w zintegrowanych systemach kuchennych.
Hungarian: Ez a követelmény beépített konyhákhoz tervezett, beépített sütőkre vonatkozó ajánlatok tekintetében is alkalmazandó.
Slovenian: Ta zahteva se uporablja tudi pri ponudbah v zvezi z vgradnimi pečicami za sestavljene kuhinje.
Romanian: Această cerință se aplică și ofertelor pentru cuptoarele încorporate în bucătăriile integrate.
Bulgarian: Това изискване се прилага също така спрямо офертите, отнасящи се до фурните за вграждане в цялостно кухненско обзавеждане.
Estonian: Seda nõuet kohaldatakse ka integreeritud köökidesse sisseehitatavate ahjude pakkumiste suhtes.
Latvian: Šo prasību piemēro arī piedāvājumiem, kas attiecas uz iebūvētām cepeškrāsnīm integrētās virtuvēs.
Lithuanian: Šis reikalavimas taip pat taikomas pasiūlymams pirkti į virtuvių komplektus įmontuojamas orkaites.
Maltese: Din il-ħtieġa għandha tapplika wkoll f'dak li għandhom x'jaqsmu l-offerti għal fran built-in għal kċejjen integrati.
English: The energy efficiency class of each cavity of an oven shall be determined in accordance with Annex IV.
French: La classe d'efficacité énergétique de chaque enceinte est déterminée conformément à l'annexe IV.
German: Die Energieeffizienzklasse der einzelnen Backröhren der Öfen wird gemäß Anhang IV dieser Richtlinie festgelegt.
Spanish: La clase de eficiencia energética de cada compartimento de horno se determinará con arreglo a lo dispuesto en el anexo IV.
Portuguese: A classe de eficiência energética de cada compartimento será determinada em conformidade com o anexo IV.
Czech: Třída energetické účinnosti každého dutého prostoru trouby se stanoví podle přílohy IV.
Slovak: Kategória energetickej účinnosti každej dutiny sporáka je stanovená v súlade s prílohou IV.
Polish: Klasa efektywności energetycznej urządzenia ustalana jest zgodnie z załącznikiem IV.
Hungarian: A sütők valamennyi sütőterének energiahatékonysági osztályozását a IV. melléklettel összhangban határozzák meg.
Slovenian: Razred energijske učinkovitosti vsakega prostora za peko pri pečici se ugotovi v skladu s Prilogo IV.
Romanian: Clasa de eficiență energetică a fiecărei incinte de încălzire a unui cuptor se determină în conformitate cu anexa IV.
Bulgarian: Класът на енергийна ефективност на всяка фурна е определен съгласно приложение ІV.
Estonian: Ahju iga küpsetuskambri energiatõhususe klass määratakse kindlaks kooskõlas IV lisaga.
Latvian: Katras krāsnī ietilpstošās cepeškrāsns energoefektivitātes klasi nosaka saskaņā ar IV pielikumu.
Lithuanian: Orkaitės kiekvienos ertmės energijos efektyvumo klasė nustatoma pagal IV priedą.
Maltese: Il-klassi ta' l-effiċjenza ta' l-enerġija ta' kull kavità ta' forn għandha tkun iddeterminata skond l-Anness IV.
English: The appropriate terms to be used on the label and the fiche as referred to in Article 2(1) of Directive 92/75/EEC shall be selected from the table set out in Annex V to this Directive.
French: Les termes appropriés à utiliser sur l'étiquette et sur la fiche visés à l'article 2, paragraphe 1, de la directive 92/75/CEE sont choisis dans le tableau figurant à l'annexe V de la présente directive.
German: Die entsprechenden Begriffe die auf dem Etikett und dem Datenblatt nach Artikel 2 Absatz 1 der Richtlinie 92/75/EWG verwendet werden müssen, werden aus der Tabelle in Anhang V dieser Richtlinie gewählt.
Spanish: Los términos apropiados que deben utilizarse en la etiqueta y en la ficha contempladas en el apartado 1 del artículo 2 de la Directiva 92/75/CEE se escogerán de entre los que figuran en la tabla del anexo V de la presente Directiva.
Portuguese: Os termos adequados a utilizar na etiqueta e na ficha referidas no nº 1 do artigo 2º da Directiva 92/75/CEE serão seleccionados do quadro do anexo V da presente directiva.
Czech: Příslušné termíny použité na štítku a v informačním listu podle čl. 2 odst. 1 směrnice 92/75/EHS se zvolí podle tabulky uvedené v příloze V této směrnice.
Slovak: Primerané výrazy, ktoré sa používajú na štítok a mikrofiš uvedené v článku 2 ods.1 smernice 92/75/EHS sú vybrané z tabuľky popísanej v prílohe V k tejto smernici.
Polish: Odpowiednie określenia do wykorzystania na etykiecie i karcie, określone w art. 2 ust. 1 dyrektywy 92/75/EWG są wybierane z tabeli wymienionej w załączniku V niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 92/75/EGK irányelv 2. cikkének (1) bekezdésében említett címkén és adatlapon használandó megfelelő kifejezéseket ennek az irányelvnek az V. mellékletében található táblázatból kell kiválasztani.
Slovenian: Ustrezni izrazi, ki se po členu 2(1) Direktive 92/75/EGS uporabijo na nalepki in podatkovni kartici, se izberejo iz tabele, navedene v Prilogi V k tej direktivi.
Romanian: Termenii corespunzători care trebuie folosiți pe eticheta și în fișa menționate la articolul 2 alineatul (1) din Directiva 92/75/CEE se aleg din tabelul prezentat în anexa V la prezenta directivă.
Bulgarian: Термините, приети за използване в етикета и информационния лист, посочени в член 2, параграф 1 от Директива 92/75/ЕИО, трябва да се избират от таблицата, дадена в приложение V към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 92/75/EMÜ artikli 2 lõikes 1 osutatud märgistusel ja tootekirjelduses kasutatavad kohased terminid valitakse käesoleva direktiivi V lisas sätestatud tabelist.
Latvian: Attiecīgos terminus, kas lietojami uz etiķetes un speciālajā zīmē, kura minēta Direktīvas 92/75/EEK 2. panta 1. punktā, izvēlas no tabulas šīs direktīvas V pielikumā.
Lithuanian: Atitinkami terminai, vartotini etiketėje ir vardinių parametrų lentelėje, nurodytose Direktyvos 92/75/EEB 2 straipsnio 1 dalyje, pasirenkami iš lentelės, aprašytos šios direktyvos V priede.
Maltese: It-termini approprijati li għandhom jintużaw fuq it-tikketta u l-fiche kif imsemmi fl-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 92/75/KEE għandhom ikunu magħżulha mit-tabella stabbilita fl-Anness V ta' din id-Direttiva.
English: Member States shall adopt and publish, by 31 December 2002, the provisions necessary to comply with this Directive.
French: Les États membres adoptent et publient avant le 31 décembre 2002 les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen bis zum 31. Dezember 2002 die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán y publicarán las disposiciones necesarias para cumplir la presente Directiva a más tardar el 31 de diciembre de 2002.
Portuguese: Os Estados-Membros adoptarão e publicarão, em 31 de Dezembro de 2002, as disposições necessárias para darem cumprimento à presente directiva.
Czech: Členské státy přijmou a zveřejní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 31. prosince 2002.
Slovak: Členské štáty prijmú a uverejnia do 31. decembra 2002 opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Hungarian: A tagállamok 2002. december 31-ig elfogadják és kihirdetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo in objavijo predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 31. decembra 2002.
Romanian: Statele membre adoptă dispozițiile necesare aducerii la îndeplinire a prezentei directive până la 31 decembrie 2001.
Bulgarian: Държавите-членки приемат и публикуват, най-късно до 31 декември 2002 г., необходимите разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud normid 31. detsembriks 2002.
Latvian: Dalībvalstis līdz 2002. gada 31. decembrim pieņem un publicē noteikumus, kas nepieciešami, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės iki 2002 m. gruodžio 31 d. priima ir paskelbia nuostatas, būtinas, kad būtų laikomasi šios direktyvos.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippublikaw sat-31 ta' Diċembru 2002, id-disposizzjonijiet meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom minnufih jinformaw lill-Kummissjoni b'dan.
English: They shall apply those provisions with effect from 1 January 2003.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er janvier 2003.
German: Sie wenden diese Vorschriften ab dem 1. Januar 2003 an.
Spanish: Aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de enero de 2003.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicarão essas disposições a partir de 1 de Janeiro de 2003.
Czech: Použijí tyto předpisy ode dne 1. ledna 2003.
Slovak: Tieto opatrenia sa budú uplatňovať od 1. januára 2003.
Polish: Niniejsze przepisy stosuje się z mocą od dnia 1 stycznia 2003 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket 2003. január 1-jétől kezdődően alkalmazzák.
Slovenian: Navedene predpise uporabljajo od 1. januarja 2003.
Romanian: Aplică dispozițiile respective de la 1 ianuarie 2003.
Bulgarian: Те прилагат тези разпоредби от 1 януари 2003 г.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid sätteid alates 1. jaanuarist 2003.
Latvian: Tās piemēro minētos noteikumus, sākot ar 2003. gada 1. janvāri.
Lithuanian: Tas nuostatas jos taiko nuo 2003 m. sausio 1 d.
Maltese: Huma għandhom japplikaw dawn id-disposizzjonijiet b'effett mill-1 ta' Jannar 2003.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Portuguese: Quando os Estados-Membros adoptarem tais disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Hungarian: A tagállamok ezeknek a rendelkezéseknek az elfogadásakor hivatkoznak erre az irányelvre, vagy ilyen hivatkozást a hivatalos kihirdetésük alkalmával fűznek hozzájuk.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu, vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-disposizzjonijiet, għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Portuguese: As modalidades da referência serão determinadas pelos Estados-Membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif tali referenza għandha ssir.
English: Member States shall communicate to the Commission the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto das normas de direito interno que adoptarem nas matérias reguladas pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii ustanovenia vnútroštátneho(-ych) predpisu(-ov), ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot a nemzeti jog azon rendelkezéseiről, amelyeket az ennek az irányelvnek a hatálya alá tartozó területen elfogadtak.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji besedilo predpisov nacionalne zakonodaje, ki jih sprejmejo na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele dispozițiilor de drept intern, pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията разпоредбите от националното си право, които приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmas to savu tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinių įstatymų nuostatas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkommunikaw lill-Kummissjoni id-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.
English: Directive 79/531/EEC is repealed with effect from 1 January 2003.
French: La directive 79/531/CEE est abrogée avec effet à partir du 1er janvier 2003.
German: Die Richtlinie 79/531/EWG wird mit Wirkung vom 1. Januar 2003 aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Directiva 79/531/CEE con efectos a partir del 1 de enero de 2003.
Portuguese: A Directiva 79/531/CEE é revogada, com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2003.
Czech: Směrnice 79/531/EHS se zrušuje s účinností od 1. ledna 2003.
Slovak: Smernica 79/531/EHS sa ruší s účinnosťou od 1. januára 2003.
Polish: Dyrektywa 79/531/EWG traci moc z dniem 1 stycznia 2003 r.
Hungarian: A 79/531/EGK irányelv 2003. január 1-jétől kezdődően hatályát veszti.
Slovenian: Direktiva 79/531/EGS se razveljavi z učinkom od 1. januarja 2003.
Romanian: Directiva 79/531/CEE se abrogă de la 1 ianuarie 2003.
Bulgarian: Директива 79/531/ЕИО се отменя, считано от 1 януари 2003 г.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse direktiiv 79/531/EMÜ kehtetuks alates 1. jaanuarist 2003.
Latvian: Direktīvu 79/531/EEK atceļ no 2003. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Direktyva 79/531/EEB nuo 2003 m. sausio 1 d. panaikinama.
Maltese: Id-Direttiva 79/531/KEE hija mħassra b'effett mill-1 ta' Jannar 2003.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia subsequente ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť 20. deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след обнародването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8º
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Done at Brussels, 8 May 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 8 mai 2002.
German: Brüssel, den 8. Mai 2002
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de mayo de 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Maio de 2002.
Czech: V Bruselu dne 8. května 2002.
Slovak: V Bruseli 8. mája 2002.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 maja 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. május 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. maja 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 8 mai 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 май 2002 година.
Estonian: Brüssel, 8. mai 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 8. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. gegužės 8 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-8 ta' Mejju 2002.
English: Loyola De Palacio
French: Loyola De Palacio
Spanish: Loyola De Palacio
Portuguese: Loyola De Palacio
English: Vice-President
French: Vice-président
German: Vizepräsident
Spanish: Vicepresidente
Portuguese: Vice-Presidente
Czech: místopředsedkyně
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednica
Romanian: Vicepreședinte
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietniece
Lithuanian: Pirmininko pavaduotoja
Maltese: Vici-President
English: ANNEX I
Spanish: ANEXO I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: LABEL
French: ÉTIQUETTE
German: ETIKETT
Spanish: ETIQUETA
Portuguese: ETIQUETA
Czech: ŠTÍTEK
Slovak: ŠTÍTOK
Polish: ETYKIETA
Hungarian: A CÍMKE
Slovenian: NALEPKA
Romanian: ETICHETA
Bulgarian: ЕТИКЕТ
Estonian: MÄRGISTUS
Latvian: ETIĶETE
Lithuanian: ETIKETĖ
Maltese: TIKKETTA