FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States may make provision for national regulatory authorities jointly to decline to resolve a dispute where other mechanisms, including mediation, exist and would better contribute to resolution of the dispute in a timely manner in accordance with the provisions of Article 8. They shall inform the parties without delay.
Portuguese: Os Estados-Membros poderão prever a possibilidade de as autoridades reguladoras nacionais decidirem, em conjunto, não resolver um litígio, caso existam outros mecanismos, incluindo a mediação, que possam dar um melhor contributo para uma resolução em tempo útil, do litígio, em conformidade com o disposto no artigo 8.o Do facto informarão as partes o mais rapidamente possível.
English: The Commission shall periodically review the functioning of this Directive and report to the European Parliament and to the Council, on the first occasion not later than three years after the date of application referred to in Article 28(1), second subparagraph. For this purpose, the Commission may request information from the Member States, which shall be supplied without undue delay.
Portuguese: A Comissão reapreciará periodicamente o funcionamento da presente directiva e apresentará relatórios dessas reapreciações ao Parlamento Europeu e ao Conselho, o primeiro dos quais num prazo não superior a três anos a contar da data de início de aplicação da presente directiva referida no n.o 1, segundo parágrafo, do artigo 28.o Para o efeito, a Comissão poderá solicitar informações aos Estados-Membros, que as fornecerão sem demora injustificada.
English: Operators of fixed public telephone networks that were designated by their national regulatory authority as having significant market power in the provision of fixed public telephone networks and services under Annex I, Part 1 of Directive 97/33/EC or Directive 98/10/EC shall continue to be considered "notified operators" for the purposes of Regulation (EC) No 2887/2000 until such a time as the market analysis procedure referred to in Article 16 has been completed. Thereafter they shall cease to be considered "notified operators" for the purposes of the Regulation.
French: Les opérateurs de réseaux téléphoniques publics fixes reconnus par l'autorité réglementaire nationale comme puissants sur le marché de la fourniture de réseaux et de services téléphoniques publics fixes en vertu de l'annexe I, première partie, de la directive 97/33/CE ou de la directive 98/10/CE continuent d'être considérés comme des "opérateurs notifiés" aux fins du règlement (CE) n° 2887/2000 jusqu'au terme de la procédure d'analyse visée à l'article 16, après quoi ils cessent d'être considérés comme tels aux fins dudit règlement.
Portuguese: Os operadores de redes telefónicas públicas fixas que tenham sido designados pelas respectivas autoridades reguladoras nacionais como tendo poder de mercado significativo na oferta de redes telefónicas públicas fixas e de serviços, nos termos do anexo I, parte 1, da Directiva 97/33/CE ou da Directiva 98/10/CE deverão continuar a ser considerados "operadores notificados" para efeitos do Regulamento (CE) n.o 2887/2000 até estar concluído o processo de análise do mercado referido no artigo 16.o Seguidamente, deixarão de ser considerados "operadores notificados" para efeitos do referido regulamento.
English: They comprise measures that have a significant impact on operators or users in other Member States, which include, inter alia: measures which affect prices for users in other Member States; measures which affect the ability of an undertaking established in another Member State to provide an electronic communications service, and in particular measures which affect the ability to offer services on a transnational basis; and measures which affect market structure or access, leading to repercussions for undertakings in other Member States.
German: Sie umfassen Maßnahmen, die erhebliche Auswirkungen auf Betreiber oder Nutzer in anderen Mitgliedstaaten haben, wozu unter anderem gehören: Maßnahmen, die die Preise für die Nutzer in anderen Mitgliedstaaten beeinflussen, Maßnahmen, die die Möglichkeiten eines in einem anderen Mitgliedstaat niedergelassenen Unternehmens beeinträchtigen, einen elektronischen Kommunikationsdienst anzubieten, insbesondere Maßnahmen, die die Möglichkeit beeinträchtigen, Dienste auf länderübergreifender Basis anzubieten, sowie Maßnahmen, die die Marktstruktur oder den Marktzugang berühren und für Unternehmen in anderen Mitgliedstaaten zu nachteiligen Auswirkungen führen.
English: an application for the granting of rights to install facilities on, over or under public property to an undertaking authorised to provide electronic communications networks other than to the public, the competent authority:
French: une demande en vue de l'octroi de droits pour permettre la mise en place de ressources sur, au-dessus ou au-dessous de propriétés publiques à une entreprise autorisée à fournir des réseaux de communications électroniques non publics, elle:
German: bei der Prüfung eines Antrags auf Erteilung von Rechten für die Installation von Einrichtungen auf, über oder unter öffentlichem Grundbesitz an ein Unternehmen, das für die Bereitstellung von nicht-öffentlichen elektronischen Kommunikationsnetzen zugelassen ist, wie folgt verfährt:
Polish: wniosek o przyznanie prawa do instalowania urządzeń w odniesieniu do własności publicznej lub prywatnej, złożony przez przedsiębiorstwo uprawnione do udostępniania sieci łączności elektronicznej, ale nie na rzecz ogółu ludności,
Latvian: pieteikumu tiesību uzstādīt iekārtas uz, virs vai zem valsts īpašuma piešķiršanai uzņēmumam, kas pilnvarots nodrošināt tos elektronisko telekomunikāciju tīklus, kas nav publiski, kompetentā iestāde:
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
Italian: deliberando in conformità della procedura di cui all'articolo 251 del trattato,
Bulgarian: в съответствие с процедурата, определена в член 251 от Договора,
Estonian: tegutsedes asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras ning arvestades järgmist:
English: The definition of "information society service" in Article 1 of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules of information society services spans a wide range of economic activities which take place on-line.
Italian: La definizione di "servizio della società dell'informazione" di cui all'articolo 1 della direttiva 98/34/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 22 giugno 1998 che prevede una procedura d'informazione nel settore delle norme e delle regolamentazioni tecniche, abbraccia una vasta gamma di attività economiche che si svolgono on line.
English: Standardisation procedures under this Directive are without prejudice to the provisions of Directive 1999/5/EC, Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits and Council Directive 89/336/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility.
Italian: Le procedure di normalizzazione contemplate dalla presente direttiva lasciano impregiudicato il disposto della direttiva 1999/5/CE, della direttiva 73/23/CEE del Consiglio del 19 febbraio 1973 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione e della direttiva 89/336/CEE del Consiglio del 3 maggio 1989 per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilità elettromagnetica.
Bulgarian: Процедурите по стандартизация съгласно настоящата директива не накърняват разпоредбите на Директива 1999/5/ЕО, Директива 73/23/ЕИО на Съвета от 19 февруари 1973 г. относно сближаване на законодателствата на държавите-членки, отнасящи се до електрически съоръжение, предназначени за използване при някои ограничения на напрежението и на Директива 89/336/ЕИО на Съвета от 3 май 1989 г. относно сближаването на законодателствата на държавите-членки относно електромагнитната съвместимост.
English: The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Italian: Le misure necessarie per l'attuazione della presente direttiva sono adottate secondo la decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione.
Bulgarian: Мерките, необходими за прилагането на настоящата директива следва да бъдат приети в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. което определя процедурите за упражняване на изпълнителни правомощия, предоставени на Комисията.
Estonian: Käesoleva direktiivi rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused.
English: This Directive establishes a harmonised framework for the regulation of electronic communications services, electronic communications networks, associated facilities and associated services. It lays down tasks of national regulatory authorities and establishes a set of procedures to ensure the harmonised application of the regulatory framework throughout the Community.
Italian: La presente direttiva istituisce un quadro normativo armonizzato per la disciplina dei servizi di comunicazione elettronica, delle reti di comunicazione elettronica e delle risorse e servizi correlati, definisce le funzioni delle autorità nazionali di regolamentazione ed istituisce le procedure atte a garantire l'applicazione armonizzata del quadro normativo nella Comunità.
English: "associated facilities" means those facilities associated with an electronic communications network and/or an electronic communications service which enable and/or support the provision of services via that network and/or service. It includes conditional access systems and electronic programme guides;
Italian: "risorse correlate", le risorse correlate ad una rete di comunicazione elettronica e/o ad un servizio di comunicazione elettronica che permettono e/o supportano la fornitura di servizi attraverso tale rete e/o servizio, ivi compresi i sistemi di accesso condizionato e le guide elettroniche ai programmi;
English: consumer" means any natural person who uses or requests a publicly available electronic communications service for purposes which are outside his or her trade, business or profession;
Italian: "consumatore", la persona fisica che utilizza o chiede di utilizzare un servizio di comunicazione elettronica accessibile al pubblico per scopi non riferibili all'attività lavorativa, commerciale o professionale svolta;
English: Interconnection
Italian: Interconnessione
English: Wholesale leased line capacity
Italian: Fornitura all'ingrosso di linee affitt
English: The definition of "information society service" in Article 1 of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules of information society services(12) spans a wide range of economic activities which take place on-line. Most of these activities are not covered by the scope of this Directive because they do not consist wholly or mainly in the conveyance of signals on electronic communications networks.
Danish: I definitionen af informationssamfundets tjenester i artikel 1 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF af 22. juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter og regler for informationssamfundets tjenester(12) indgår en bred vifte af økonomiske online-aktiviteter: De fleste af disse aktiviteter er ikke omfattet af nærværende direktiv, da de ikke udelukkende eller overvejende består i overføring af signaler via elektroniske kommunikationsnet.
English: Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council
Polish: Dyrektywa 2002/21/WE Parlamentu Europejskiego i Rady
English: on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)
Polish: w sprawie wspólnych ram regulacyjnych sieci i usług łączności elektronicznej (dyrektywa ramowa)
Bulgarian: относно общата регулаторна рамка за електронните съобщителни мрежи и услуги (Рамкова директива)
English: They comprise measures that have a significant impact on operators or users in other Member States, which include, inter alia: measures which affect prices for users in other Member States; measures which affect the ability of an undertaking established in another Member State to provide an electronic communications service, and in particular measures which affect the ability to offer services on a transnational basis; and measures which affect market structure or access, leading to repercussions for undertakings in other Member States. (39) The provisions of this Directive should be reviewed periodically, in particular with a view to determining the need for modification in the light of changing technological or market conditions.
Polish: Są to środki, które mają znaczący wpływ na operatorów i użytkowników w innych Państwach Członkowskich, w tym m.in. środki wpływające na cenę dla użytkowników w innych Państwach Członkowskich, środki, które oddziałują na zdolność świadczenia usług w zakresie łączności elektronicznej przedsiębiorstwa mającego siedzibę w innym Państwie Członkowskim, oraz w szczególności środki, które oddziałują na zdolność świadczenia usług transgranicznych oraz środki, które oddziałują na strukturę i dostęp do rynku ze skutkiem dla przedsiębiorstw w innych Państwach Członkowskich. Postanowienia niniejszej dyrektywy winny być poddane okresowemu przeglądowi, w szczególności celem określenia potrzeby ich modyfikacji w związku z postępem technologicznym i zmianą warunków rynkowych.
English: As long as standards and/or specifications have not been published in accordance with paragraph 1, Member States shall encourage the implementation of standards and/or specifications adopted by the European standards organisations. In the absence of such standards and/or specifications, Member States shall encourage the implementation of international standards or recommendations adopted by the International Telecommunication Union (ITU), the International Organisation for Standardisation (ISO) or the International Electrotechnical Commission (IEC).
Polish: Tak długo, jak normy i/lub specyfikacje nie zostały publikowane zgodnie z ustępem 1, Państwa Członkowskie będą zachęcały do wdrożenia norm lub specyfikacji przyjętych przez europejskie organizacje normalizacyjne. W przypadku braku takich norm i/lub specyfikacji, Państwa Członkowskie będą zachęcały do wdrożenia norm lub zaleceń przyjętych przez Międzynarodową Unię Telekomunikacyjną (ITU), Międzynarodową Organizację Normalizacyjną (ISO) lub Międzynarodową Komisję Elektrotechniczną (IEC).
English: Markets referred to in Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive)
French: Marchés visés dans la directive 2002/22/CE (directive "service universel")
German: Märkte gemäß der Richtlinie 2002/22/EG (Universaldienstrichtlinie)
Spanish: Mercados a que se refiere la Directiva 2002/22/CE (Directiva servicio universal)
Italian: Mercati di cui alla direttiva 2001/22/CE (direttiva servizio universale)
Portuguese: Mercados referidos na Directiva 2001/22/CE (directiva serviço universal)
Dutch: Markten bedoeld in Richtlijn 2002/22/EG (universeledienstrichtlijn)
Danish: Markeder, der er omhandlet i direktiv 2002/22/EF (forsyningspligtdirektivet)
Swedish: Marknader som avses i direktiv 2002/22/EG (direktiv om samhällsomfattande tjänster)
Finnish: Direktiivissä 2002/22/EY (yleispalveludirektiivi) tarkoitetut markkinat
Slovak: Trhy uvedené v smernici 2002/22/ES (Smernica o univerzálnej službe)
Polish: Rynki wymienione w dyrektywie 2002/22/WE (dyrektywie o usłudze powszechnej)
Hungarian: A 2002/22/EK irányelvben („egyetemes szolgáltatási irányelv”) említett piacok
Slovenian: Trgi, navedeni v Direktivi 2002/22/ES (Direktiva o univerzalni storitvi)
Romanian: Piețe menționate în Directiva 2002/22/CE (Directiva privind serviciul universal)
Bulgarian: Пазари, посочени в Директива 2002/22/ЕО (Директива за универсалната услуга)
Estonian: Direktiivis 2002/22/EÜ (universaalteenuse direktiiv) osutatud turud
Latvian: Direktīvā 2002/22/EK (universālā pakalpojuma direktīva) minētie tirgi
Lithuanian: Rinkos, nurodytos Direktyvoje 2002/22/EB (Universaliųjų paslaugų direktyva)
Maltese: Swieq imsemmija fid-Direttiva 2002/22/EC (Direttiva Servizz Universali)
English: Markets referred to in Directive 2002/19/EC (Access Directive)
French: Marchés visés dans la directive 2002/19/CE (directive "accès")
German: Märkte gemäß der Richtlinie 2002/19/EG (Zugangsrichtlinie)
Spanish: Mercados a que se refiere la Directiva 2002/19/CE (Directiva acceso)
Italian: Mercati di cui alla direttiva 2001/19/CE (direttiva accesso)
Portuguese: Mercados referidos na Directiva 2001/19/CE (directiva acesso)
Dutch: Markten bedoeld in Richtlijn 2002/19/EG (toegangsrichtlijn)
Danish: Markeder, der er omhandlet i direktiv 2002/19/EF (adgangsdirektivet)
Swedish: Marknader som berörs av direktiv 2002/19/EG (tillträdesdirektiv)
Finnish: Direktiivissä 2002/19/EY (käyttöoikeusdirektiivi) tarkoitetut markkinat
Slovak: Trhy uvedené v smernici 2002/19/ES (prístupová smernica)
Polish: Rynki wymienione w dyrektywie 2002/19/WE (dyrektywie o dostępie)
Hungarian: A 2002/19/EK irányelvben („hozzáférési irányelv”) említett piacok
Slovenian: Trgi, navedeni v Direktivi 2002/19/ES (Direktiva o dostopu)
Romanian: Piețe menționate în Directiva 2002/19/CE (Directiva privind accesul)
Bulgarian: Пазари, посочени в Директива 2002/19/ЕО (Директива за достъпа)
Estonian: Direktiivis 2002/19/EÜ (juurdepääsu käsitlev direktiiv) osutatud turud
Latvian: Direktīvā 2002/19/EK (piekļuves direktīva) minētie tirgi
Lithuanian: Rinkos, nurodytos Direktyvoje 2002/19/EB (Prieigos direktyva)
Maltese: Is-swieq imsemmija fid-Direttiva 2002/19/KE (Direttiva dwar l-Aċċess)
English: Markets referred to in Regulation (EC) No 2887/2000
French: Marchés visés dans le règlement (CE) n° 2887/2000
German: Märkte gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2887/2000
Spanish: Mercados a que se refiere el Reglamento (CE) n° 2887/2000
Italian: Mercati di cui al regolamento (CE) n. 2887/2000
Portuguese: Mercados referidos no Regulamento (CE) n.o 2887/2000
Dutch: Markten bedoeld in Verordening (EG) nr. 2887/2000 inzake ontbundelde toegang tot het aansluitnet
Danish: Markeder, der er omhandlet i forordning (EF) nr. 2887/2000
Swedish: Marknader som berörs av förordning (EG) nr 2887/2000
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 2887/2000 tarkoitetut markkinat
Czech: Trhy uvedené v nařízení (ES) č. 2887/2000
Slovak: Trhy uvedené v nariadení (ES) č. 2887/2000
Polish: Rynki wymienione w rozporządzeniu (WE) nr 2887/2000
Hungarian: A 2887/2000/EK rendeletben említett piacok
Slovenian: Trgi, navedeni v Uredbi (ES) št. 2887/2000
Romanian: Piețe menționate în Regulamentul (CE) nr. 2887/2000
Bulgarian: Пазари, посочени в Регламент (ЕО) 2887/2000
Estonian: Määruses (EÜ) nr 2887/2000 osutatud turud
Latvian: Tirgi, kas minētas Regulā (EK) Nr. 2887/2000
Lithuanian: Rinkos, nurodytos Reglamente (EB) Nr. 2887/2000
Maltese: Is-swieq imsemmija fir-Regolament (KE) Nru 2887/2000
English: Additional markets
French: Marchés complémentaires
German: Zusätzliche Märkte
Spanish: Mercados adicionales
Italian: Mercati aggiuntivi
Portuguese: Mercados adicionais
Dutch: Extra markten
Danish: Yderligere markeder
Swedish: Andra marknader
Finnish: Muut markkinat
Czech: Další trhy
Slovak: Ďalšie trhy
Polish: Rynki dodatkowe
Hungarian: További piacok
Slovenian: Dodatni trgi
Romanian: Alte piețe
Bulgarian: Допълнителни пазари
Estonian: Muud turud
Latvian: Papildu tirgi
Lithuanian: Papildomos rinkos
Maltese: Swieq addizzjonali
English: falls within the scope of Articles 15 or 16 of this Directive, Articles 5 or 8 of Directive 2002/19/EC (Access Directive) or Article 16 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive),
Slovak: spadá do pôsobnosti článkov 15 alebo 16 tejto smernice, článkov 5 alebo 8 smernice 2002/19/EC (Smernica o prístupe a prepojení) alebo článku 16 smernice 2002/22/ES (Smernica o univerzálnej službe),
English: defining a relevant market which differs from those defined in the recommendation in accordance with Article 15(1),
Slovak: definovanie relevantného trhu, ktorý sa odlišuje od trhov uvedených v odporúčaní podľa článku 15 ods. 1,
English: acts on the basis of transparent and publicly available procedures, applied without discrimination and without delay,
Slovak: konal na základe transparentných a verejne dostupných postupov, uplatňovaných bez diskriminácie a bez zbytočného odkladu,
English: In the event of a dispute between undertakings in the same Member State in an area covered by this Directive or the Specific Directives, for example relating to obligations for access and interconnection or to the means of transferring subscriber lists, an aggrieved party that has negotiated in good faith but failed to reach agreement should be able to call on the national regulatory authority to resolve the dispute. National regulatory authorities should be able to impose a solution on the parties.
Lithuanian: Jei iškyla ginčas tarp tos pačios valstybės narės įmonių šios direktyvos ir specifinių direktyvų taikymo srityje, pavyzdžiui, susijęs su prieigos įpareigojimais ir sujungimu ar su abonentų sąrašų perdavimu, sąžiningai vedusi derybas nukentėjusioji šalis, kuriai vis dėlto nepavyko pasiekti susitarimo, turėtų galėti kreiptis į nacionalinę reguliavimo instituciją, kad ši išspręstų ginčą.
English: The following Directives and Decisions are hereby repealed
Lithuanian: Šia direktyva panaikinamos toliau nurodytos direktyvos ir sprendimai;
English: with effect from the date of application referred to in Article 28(1), second subparagraph:
Lithuanian: panaikinimas įsigalioja nuo 28 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje nurodytos taikymo datos:
English: In cases where undertakings are deprived of access to viable alternatives, compulsory facility or property sharing may be appropriate. It covers inter alia: physical co-location and duct, building, mast, antenna or antenna system sharing.
Maltese: Fil-każi fejn l-impriżi jiġu mċaħħda minn aċċcess għal alternattivi vijabbli, il-qsim obbligatorju ta' faċiltajiet jew proprjetà jista jkun adattat. ikopri fost ħwejjeġ oħra: ko-lokazzjoni fiżika u kanali, bini, arbli, antenni jew qsim ta' sistemi ta' antenni.
English: The Commission should monitor the transition from the existing framework to the new framework, and may in particular, at an appropriate time, bring forward a proposal to repeal Regulation (EC) No 2887/2000 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on unbundled access to the local loop,
Bulgarian: Комисията следва да наблюдава прехода от съществуващата рамка към новата рамка и по-специално, тя може в подходящ момент да внесе предложение за отменяне на Регламент (ЕО) № 2887/2000 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно отделен достъп до локалната електрическа верига,
Estonian: Komisjon peaks jälgima üleminekut kehtivalt raamistikult uuele ning eelkõige võib ta sobival ajal teha ettepaneku tühistada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrus (EÜ) nr 2887/2000, mis käsitleb komplektist eraldatud kliendiliinijuurdepääsu,