FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries, and in particular Article 22(1) thereof,
Spanish: Vista la Directiva 97/78/CE del Consejo, de 18 de diciembre de 1997, por la que se establecen los principios relativos a la organización de controles veterinarios de los productos que se introduzcan en la Comunidad procedentes de países terceros, y, en particular, el apartado 1 de su artículo 22, Considerando lo siguiente:
Dutch: Gelet op Richtlijn 97/78/EG van de Raad van 18 december 1997 tot vaststelling van de beginselen voor de organisatie van de veterinaire controles voor producten die uit derde landen in de Gemeenschap worden binnengebracht, en met name op artikel 22, lid 1,
Romanian: având în vedere Directiva 97/78/CE a Consiliului din 18 decembrie 1997 de stabilire a principiilor de bază ale organizării controalelor veterinare pentru produsele care provin din țări terțe și sunt introduse în Comunitate, în special articolul 22 alineatul (1), întrucât:
English: Under Council Directive 95/53/EC of 25 October, 1995 fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition, as last amended by Directive 2001/46/EC of the European Parliament and of the Council, the necessary measures must be adopted as regards the import of certain products from third countries and intended for animal nutrition, where any cause likely to constitute a serious danger to animal or human health appears or is spreading.
Spanish: De acuerdo con la Directiva 95/53/CE del Consejo, de 25 de octubre de 1995, por la que se establecen los principios relativos a la organización de los controles oficiales en el ámbito de la alimentación animal, cuya última modificación la constituye la Directiva 2001/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, deben adoptarse las medidas necesarias en relación con la importación de determinados productos procedentes de terceros países y destinados a la alimentación animal cuando se declare o desarrolle cualquier causa que pueda constituir un grave peligro para la salud humana o animal.
Dutch: Krachtens Richtlijn 95/53/EG van de Raad van 25 oktober 1995 tot vaststelling van de beginselen inzake de organisatie van de officiële controles op het gebied van diervoeding, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2001/46/EG van het Europees Parlement en de Raad, moeten de nodige maatregelen worden vastgesteld met betrekking tot de invoer van bepaalde producten uit derde landen die bestemd zijn voor diervoeding, wanneer een potentieel ernstig gevaar voor de gezondheid van mens of dier opduikt of zich verspreidt.
English: Under Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996, on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC, the production process of animals and primary products of animal origin shall be monitored for the purpose of detecting the presence of certain residues and substances in live animals, their excrements and body fluids and in tissue, animal products, animal feed and drinking water.
Spanish: De acuerdo con la Directiva 96/23/CE del Consejo, de 29 de abril de 1996, relativa a las medidas de control aplicables respecto de determinadas sustancias y sus residuos en los animales vivos y sus productos y por la que se derogan las Directivas 85/358/CEE y 86/469/CEE y las Decisiones 89/187/CEE y 91/664/CEE, la cadena de producción de animales y de productos primarios de origen animal debe ser supervisada para detectar la presencia de determinados residuos y sustancias en los animales vivos, sus excrementos y líquidos biológicos, así como en los tejidos, productos animales, piensos y agua para beber.
Dutch: Krachtens Richtlijn 96/23/EG van de Raad van 29 april 1996 inzake controlemaatregelen ten aanzien van bepaalde stoffen en residuen daarvan in levende dieren en in producten daarvan en tot intrekking van de Richtlijnen 85/358/EEG en 86/469/EEG en de Beschikkingen 89/187/EEG en 91/664/EEG, moet op het productieproces van dieren en primaire producten van dierlijke oorsprong toezicht worden gehouden met het oog op de opsporing van bepaalde residuen en stoffen bij levende dieren, in de excreta en biologische vloeistoffen daarvan, alsmede in weefsel, dierlijke producten, diervoeders en drinkwater.
Romanian: În temeiul Directivei 96/23/CE a Consiliului din 29 aprilie 1996 privind măsurile de control care se aplică anumitor substanțe și reziduurilor acestora existente în animalele vii și în produsele obținute de la acestea, și de abrogare a Directivelor 85/358/CEE și 86/469/CEE și a Deciziilor 89/187/CEE și 91/664/CEE, este necesar să fie supravegheat procesul de producție a animalelor și a produselor primare de origine animală în vederea detectării unor reziduuri și substanțe în animalele vii, excrementele lor și lichidele biologice, precum și în țesuturile și produsele animale, în furaje și apa de băut.
English: Following the detection of chloramphenicol in certain aquaculture and fishery products imported from China, the Commission adopted Decision 2001/699/EC, of 9 September 2001 concerning certain protective measures with regard to certain fishery and aquaculture products intended for human consumption and originating in China and Vietnam, modified by Decision 2002/770/EC.
Spanish: Tras la detección de la presencia de cloranfenicol en determinados productos de la pesca y de la acuicultura importados de China, la Comisión adoptó la Decisión 2001/699/CE, de 19 de septiembre de 2001, relativa a determinadas medidas de protección con respecto a determinados productos de la pesca y de la acuicultura destinados al consumo humano y originarios de China y Vietnam modificada por la Decisión 2002/770/CE.
Dutch: Nadat de aanwezigheid van chlooramfenicol was geconstateerd in uit China ingevoerde aquacultuur- en visserijproducten, heeft de Commissie Beschikking 2001/699/EG van 19 september 2001 betreffende beschermende maatregelen ten aanzien van bepaalde voor menselijke consumptie bestemde visserij- en aquacultuurproducten van oorsprong uit China en Vietnam, gewijzigd bij Beschikking 2002/770/EG, vastgesteld.
Romanian: Ca urmare a detectării de cloramfenicol în anumite produse pescărești și de acvacultură importate din China, Comisia a adoptat Decizia 2001/699/CE din 19 septembrie 2001 privind anumite măsuri de protecție referitoare la anumite produse pescărești și de acvacultură destinate consumului uman și originare din China și din Vietnam, modificată prin Decizia 2002/770/CE.
English: Furthermore, and following the shortcomings identified during an inspection visit to China as regards veterinary medicines regulation and the residue control system in live animals and animal products, the Commission adopted Decision 2002/69/EC of 30 January 2002 concerning certain protective measures with regard to the products of animal origin imported from China, as last amended by Commission Decision 2002/933/EC.
Dutch: Voorts heeft de Commissie, nadat bij een inspectiebezoek in China tekortkomingen aan het licht waren gekomen met betrekking tot de regeling inzake diergeneesmiddelen en de controle op residuen bij levende dieren en dierlijke producten, Beschikking 2002/69/EG van 30 januari 2002 betreffende beschermende maatregelen ten aanzien van uit China ingevoerde producten van dierlijke oorsprong, laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2002/933/EG, vastgesteld.
Romanian: De asemenea, ca urmare a lacunelor identificate cu ocazia unei vizite de inspecție în China în ceea ce privește regulamentele privind sănătatea animală și sistemul de control al reziduurilor prezente în animalele vii și în produsele animale, Comisia a adoptat Decizia 2002/69/CE din 30 ianuarie 2002 privind anumite măsuri de protecție referitoare la produsele de origine animală importate din China, modificată ultima dată prin Decizia 2002/933/CE.
English: Member States shall inform the Commission of the results of the tests referred to in paragraph 1 by means of the Rapid Alert System for food and feed set up by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council, immediately when they are positive, and every week for negative results.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie in kennis van de resultaten van de in lid 1 bedoelde tests via het bij Verordening (EG) nr. 178/2002 van het Europees Parlement en de Raad ingestelde systeem voor snelle waarschuwing voor levensmiddelen en diervoeders; positieve resultaten worden onmiddellijk gemeld, negatieve resultaten om de week.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia despre rezultatele analizei respective prevăzute la alineatul 1 printr-un sistem rapid de alertă introdus prin Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului pentru alimente și furaje, în cazul în care rezultatele sunt pozitive, și în fiecare săptămână în cazul în care rezultatele sunt negative.
English: For products listed in section II of the Annex, the tests shall be carried out on 20 % of all consignments; for products listed in section III, each consignment shall be tested.
French: Pour ce qui est des produits relevant de la partie II de l'annexe, l'analyse porte sur 20 % de l'ensemble des lots, et pour ce qui est des produits de la partie III, l'analyse porte sur tous les lots.
Finnish: Liitteessä olevassa II osassa lueteltujen tuotteiden osalta tarkastukset on tehtävä 20 prosentille kaikista lähetyksistä, ja III osassa lueteltujen tuotteiden osalta jokainen lähetys on tarkastettava.
Romanian: În ceea ce privește produsele prevăzute de partea a II-a a anexei, analiza se efectuează pe 20 % din numărul total de loturi, iar în ceea ce privește produsele menționate de partea a III-a, analiza se efectuează pentru toate loturile.
English: David Byrne
Spanish: David Byrne
Swedish: David Byrne
Finnish: David Byrne
Hungarian: David BYRNE
Slovenian: David BYRNE
Maltese: David BYRNE
English: Member States shall modify the measures they apply to trade to bring them into line with this Decision. They shall immediately inform the Commission thereof.
Spanish: Los Estados miembros modificarán las medidas que apliquen al comercio para ajustarlas a lo dispuesto en la presente Decisión e informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Bulgarian: Държавите-членки изменят мерките, които прилагат за търговията, за да ги приведат в съответствие с настоящото решение, като незабавно уведомяват Комисията за това.
English: Commission Decision of 20 December 2002 concerning certain protective measures with regard to the products of animal origin imported from China (notified under document number C(2002) 5377)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 20. detsember 2002, mis käsitleb teatavaid kaitsemeetmeid teatavate Hiinast pärit loomsete saaduste suhtes (teatavaks tehtud numbri K(2002) 5377 all)
English: List of products of animal origin intended for human consumption or animal feed use authorised to be imported into the Community, subject to a chemical test under the conditions of paragraph 2 of Article 3 - Casings, - Crayfish of the species Procambrus clarkii caught in natural fresh waters by fishing operations, - Surimi obtained from the fishery products authorised in Part I.
Slovenian: Seznam proizvodov živalskega izvora, namenjenih za prehrano ljudi ali za uporabo kot živalska krma, ki imajo dovoljenje za uvoz v Skupnost pod pogojem, da se na njih opravi kemični preskus pod pogoji iz odstavka 2 člena 3 - Čreva. - Sladkovodni rak vrste Procambrus clarkii, ujet v naravni sladki vodi z ribolovnimi operacijami. - Surimi, pridobljen iz ribolovnih proizvodov, ki imajo dovoljenje iz Dela I.
English: of 20 December 2002 concerning certain protective measures with regard to the products of animal origin imported from China
Hungarian: (2002.december 20.) a Kínából behozott állati eredetű termékekkel kapcsolatos egyes védintézkedésekről
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit -
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade s názorom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, določeni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo ljudi in zdravstveno varstvo živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm maħsuba f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina tal-Ikel u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Under Council Directive 95/53/EC of 25 October, 1995 fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition, as last amended by Directive 2001/46/EC of the European Parliament and of the Council, the necessary measures must be adopted as regards the import of certain products from third countries and intended or animal nutrition, where any cause likely to constitute a serious danger to animal or human health appears or is spreading.
Romanian: Directiva 95/53/CE a Consiliului din 25 octombrie 1995 de stabilire a principiilor de bază ale organizării controalelor oficiale în domeniul nutriției animale, modificată ultima dată prin Directiva 2001/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului, dispune luarea măsurilor care se impun în ceea ce privește importul anumitor produse provenind din țări terțe și destinate nutriției animale în cazul în care apare sau se extinde orice cauză care ar putea constitui un risc grav pentru sănătatea animală sau umană.
English: Member States shall prohibit the imports of products referred in Article
Romanian: Statele membre interzic importul produselor prevăzute la articolul
English: Article 8 This Decision shall apply from 24 December 2002.
Slovak: Článok 8 Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 24. decembra 2002.
English: List of products of animal origin intended for human consumption or animal feed use authorised to be imported into the Community without testing:
Slovak: Zoznam produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu alebo na použitie v krmivách pre zvieratá, ktorých dovoz do spoločenstva je povolený bez testovania:
English: List of products of animal origin intended for human consumption or animal feed use authorised to be imported into the Community, subject to a chemical test under the conditions of paragraph 2 of Article 3.
Slovak: Zoznam produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu alebo na použitie do krmív pre zvieratá, ktorých dovoz do spoločenstva je povolený na základe chemickej skúšky podľa podmienok uvedených v odseku 2 článku 3.
English: List of products of animal origin intended for human consumption or animal feed use authorised to be imported into the Community without testing - Fishery products, except:
Bulgarian: Списък на продуктите от животински произход, предназначени за консумация от човека или за храна на животни, разрешени за внос в Общността без взимане на проби — Рибни продукти, с изключение на:
English: those obtained by aquaculture, - eels, - shrimps other than those caught in the Atlantic Ocean as referred to below.
Bulgarian: продукти, получени от аквакултури, — змиорки, — скариди, освен уловените в Атлантическия океан, както е упоменато по-долу.