FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hybrids of Helianthus annuus:
French: Hybrides d'Helianthus annuus:
German: Hybriden von Helianthus annuus:
Spanish: Híbridos de Helianthus annuus:
Italian: Ibridi di Helianthus annuus:
Portuguese: Híbridos de Helianthus annuus:
Dutch: Hybriden van Helianthus annuus:
Swedish: Hybrider av Helianthus annuus:
Finnish: Helianthus annuusin hybridit:
Slovak: Hybridy Helianthus annuus:
Polish: Mieszańce Helianthus annuus:
Romanian: Hibrizi de Helianthus annuus:
Bulgarian: Хибриди на Helianthus annuus:
Estonian: Helianthus annuus'e hübriidid:
Latvian: Helianthus annuus hibrīdi:
Lithuanian: Helianthus annuus hibridai:
Maltese: Ibridi tal- Helianthus annuus:
English: the percentage by number of plants which are recognisable as obviously not being true to the inbred line or to the component shall not exceed:
French: le pourcentage en nombre de plantes qui sont reconnaissables comme manifestement non conformes à la lignée inbred ou au composant ne dépasse pas:
German: Der zahlenmäßige Anteil an Pflanzen, die als eindeutig nicht echt in Bezug auf die Inzuchtlinie oder auf die Komponente festgestellt werden können, überschreitet nicht folgende Werte:
Spanish: cuando sea evidente que las plantas no correspondan a la línea consanguínea o al componente, su porcentaje en número no excederá:
Italian: la percentuale in numero di piante riconoscibili come manifestamente non conformi alla linea inbred o al componente non può superare:
Portuguese: A percentagem, em relação ao número total, de plantas reconhecíveis como manifestamente não conformes à linha pura ou ao componente não excederá:
Dutch: het aantal planten die duidelijk niet tot de ingeteelde stam of de kruisingspartner behoren, mag niet meer bedragen dan:
Danish: det procentvise antal planter, som umiskendeligt ikke svarer til den indavlede linje, eller komponenten må ikke overstige:
Swedish: Antalsprocenten plantor som uppenbarligen utgörs av främmande sort eller avvikande typ i förhållande till inavelslinjen eller komponenten får inte överstiga:
Finnish: sisäsiitoslinjan tai ainesosan vastaisiksi selvästi tunnistettavissa olevien kasvien määrän prosenttiosuus ei saa olla enemmän kuin:
Slovak: percento rastlín o ktorých je zrejmé, že nepatria do imbrednej línie alebo komponentu nesmie prekročiť:
Polish: odsetek ilościowy roślin rozpoznawalnych jako zdecydowanie nie należących do linii wsobnej lub składnika nie może przekraczać:
Romanian: procentul în număr de plante care sunt recunoscute în mod evident neconforme cu linia consangvinizată sau cu componenta nu este mai mare de:
Bulgarian: броят в проценти на растения, които очевидно не принадлежат към самоопрашената линия или компонента, изразен в %, не трябва да надвишава:
Estonian: nende taimede arv, mis ei vasta silmaga nähtavalt puhasliini või ristamisel kasutatud sordi nõuetele, ei tohi ületada:
Latvian: procentuālais daudzums pēc augu skaita, kas atpazīstami kā acīmredzami nepiederoši inbredlīnijai vai komponentam, nepārsniedz:
Lithuanian: augalų, kurie aiškiai neatitinka inbredinės linijos ar komponento požymių, skaičiaus procentinė dalis neviršija:
Maltese: il-perċentwal bin-numru tal-pjanti li huma rikonoxxibbli bħala li ovvjament m'humiex veraċi għal-linja konġenita jew għall-komponent m'għandux jaqbeż:
English: the condition and the stage of development of the crop shall permit an adequate examination,
French: L'état cultural et le stade de développement de la culture permettent un examen satisfaisant.
German: Die Anbaubedingungen und der Entwicklungsstand des Bestandes gestatten eine ausreichende Prüfung.
Spanish: El estado de cultivo y el nivel de desarrollo del cultivo permitirán un examen satisfactorio.
Italian: lo stato colturale o lo stadio di sviluppo della coltura devono consentire un esame adeguato;
Portuguese: O estado cultural e o estado de desenvolvimento da cultura permitem um exame satisfatório.
Dutch: De stand en het ontwikkelingsstadium van het gewas moeten een afdoend onderzoek mogelijk maken.
Danish: Bestandens tilstand og udviklingsniveau skal muliggøre en fyldestgørende kontrol.
Swedish: Grödan skall vara i sådant skick och i ett sådant utvecklingsstadium att fullgod kontroll är möjlig.
Finnish: Kausvuston kunnon ja kehitysasteen on oltava sellainen, että asianmukainen tarkastus voidaan suorittaa.
Slovak: podmienky a štádium vývoja porastu dovoľuje adekvátne skúšanie,
Polish: stan i faza rozwoju rośliny powinny pozwalać na przeprowadzenie odpowiedniego badania;
Hungarian: A termesztési körülményeknek és a termény fejlődési állapotának lehetővé kell tennie a megfelelő ellenőrzést.
Romanian: Starea culturală și stadiul de dezvoltare a culturii permit o examinare satisfăcătoare.
Bulgarian: Състоянието и фазата от развитието на културата трябва да позволяват провеждането на удовлетворителен преглед.
Estonian: põllukultuuri seisund ja arenguetapp võimaldavad adekvaatset kontrolli;
Latvian: kultūrauga stāvoklis un attīstības stadija ļauj veikt attiecīgu pārbaudi;
Lithuanian: pasėlių būklė ir augimo tarpsnis leidžia atlikti reikiamą tyrimą,
Maltese: il-kondizzjoni u l-istat ta' l-iżvilupp tal-wiċċ għandha tippermetti eżami adegwat,
English: in cases other than crops of hybrids of sunflower there shall be at least one field inspection.
French: Dans le cas de cultures autres que d'hybrides de tournesol, au moins une inspection sur pied a lieu.
German: Bei anderen Beständen als von Sonnenblumenhybriden findet mindestens eine Feldbesichtigung statt.
Spanish: Cuando no se trate de cultivos de híbridos de girasol, habrá al menos una inspección sobre el terreno.
Italian: nel caso di colture di ibridi di girasole, avrà luogo almeno un'ispezione sul campo di produzione.
Portuguese: No caso de culturas diversas da dos híbridos de girasol, efectuar-se-á pelo menos uma inspecção de campo.
Dutch: Voor andere gewassen dan zonnebloemhybriden moet ten minste één veldkeuring worden verricht.
Danish: Andre bestande end hybrider af solsikke skal underkastes mindst en markinspektion.
Swedish: För andra grödor än solroshybrider skall minst en fältbesiktning göras.
Finnish: Muiden kuin auringonkukan hybridien kasvuston osalta on suoritettava vähintään yksi viljelystarkastus.
Polish: w przypadku roślin innych niż mieszańce słonecznika przeprowadzana jest przynajmniej jedna kontrola polowa.
Hungarian: Hibrid napraforgón kívüli termények esetében legalább egy szántóföldi ellenőrzést kell tartani.
Romanian: În cazul culturilor altele decât cele de hibrizi de floarea soarelui se efectuează cel puțin o inspecție în câmp.
Bulgarian: В случая на други култури освен хибридите на слънчогледа се провежда най-малко една проверка на място.
Estonian: muude kui päevalillehübriidide taimede puhul tuleb läbi viia vähemalt üks põldtunnustamine.
Latvian: visiem kultūraugiem, izņemot saulgriežu hibrīdu kultūraugus, veic vismaz vienu lauka apskati.
Lithuanian: išskyrus saulėgrąžų hibridų pasėlius, atliekamas ne mažiau kaip vienas aprobavimas.
Maltese: fil-każijiet li m'humiex uċuħ ta' ibridi tal-ġirasol għandu jkun hemm ta' l-anqas spezzjoni waħda fil-post.
English: I. BASIC AND CERTIFIED SEED
German: I. BASISSAATGUT UND ZERTIFIZIERTES SAATGUT
Bulgarian: БАЗОВИ И СЕРТИФИЦИРАНИ СЕМЕНА
English: Table:
French: Tableau:
German: Tabelle
Spanish: Cuadro:
Italian: Tavola:
Portuguese: Quadro:
Dutch: Tabel:
Danish: Tabel:
Swedish: Tabell:
Slovak: Tabuľka
Polish: Tabela:
Hungarian: Táblázat:
Romanian: Tabel:
Bulgarian: Таблица:
Estonian: Tabel:
Latvian: tabula
Lithuanian: Lentelė:
Maltese: Tabella
English: Standards or other conditions applicable where reference is made to them in the table under Section I(3)(A) of this Annex:
French: Normes ou autres conditions applicables lorsqu'il est fait référence au tableau section I point 3 sous A de la présente annexe:
German: Normen oder sonstige Voraussetzungen, die dann gelten, wenn darauf in der Tabelle zu Teil I Nummer 3 Buchstabe A dieses Anhangs Bezug genommen wird:
Spanish: Normas u otras condiciones aplicables cuando se haga referencia a las mismas en la letra A del punto 3 de la sección 1 del cuadro del presente anexo:
Dutch: Normen of andere voorwaarden waaraan moet worden voldaan wanneer daarnaar wordt verwezen in de onder punt I.3.A van deze bijlage opgenomen tabel:
Danish: Normer og betingelser, der gælder, hvor der henvises til dem i tabellen i afsnit I, stk. 3, punkt A, i dette bilag:
Swedish: Standarder eller andra villkor som skall gälla enligt hänvisning i tabellen i avsnitt 1.3 A i denna bilaga:
Finnish: Sovellettavat vaatimukset ja muut edellytykset, joihin viitataan tämän liitteen 1 jakson 3 kohdan A alakohdan taulukossa:
Slovak: Štandardy alebo iné podmienky uplatniteľné pokiaľ je na ne odkaz v tabuľke v Oddieli I (3) (A) tejto prílohy:
Polish: Normy lub inne warunki stosowane w przypadku gdy czynione jest do nich odwołanie w tabeli w części I ust. 3 część A niniejszego załącznika:
Romanian: Norme sau alte condiții care se aplică atunci când se face trimitere la tabel secțiunea I punctul 3 A din prezenta anexă:
Bulgarian: Стандарти или други условия, приложими при позоваване на таблицата, раздел І, точка 3, буква А от настоящото приложение:
Estonian: Standardid või muud tingimused, mida kohaldatakse, kui neile viidatakse käesoleva lisa I jao punkti 3 alapunktis A:
Latvian: Standarti vai citi nosacījumi, ko piemēro, ja uz tiem ir atsauce tabulā saskaņā ar šā pielikuma I 3. A iedaļu:
Lithuanian: Standartai ar kiti reikalavimai, taikytini tuo atveju, kai į juos daroma nuoroda šio priedo I 3 A skirsnio lentelėje:
Maltese: Standards jew kondizzjonijiet oħra applikabbli meta ssir referenza għalihom fit-tabella taħt it-Taqsima I(3)(A) ta' dan l-Anness:
English: the maximum contents of seeds laid down in column 5 include also the seeds of the species in columns 6 to 11;
French: La teneur maximale de semences visées à la colonne 5 couvre aussi les espèces visées aux colonnes 6 à 11.
German: Der in Spalte 5 ausgewiesene Hoechstanteil an Körnern enthält auch die Körner der Arten aus den Spalten 6 bis 11.
Spanish: el contenido máximo de semillas contempladas en la columna 5, cubre también las especies contempladas en las columnas 6 a 11;
Italian: Il contenuto massimo di semi di cui alla colonna 5 comprende anche i semi delle specie di cui alle colonne da 6 a 11.
Portuguese: O teor máximo das sementes referidas na coluna 5 compreende igualmente as espécies referidas nas colunas 6 a 11.
Dutch: Het in kolom 5 vastgestelde maximumgehalte aan zaden heeft ook betrekking op de zaden van de in de kolommen 6 tot en met 11 genoemde soorten.
Danish: det i spalte 5 anførte størsteindhold af frø omfatter tillige frø af de i spalte 6 til 11 anførte arter
Swedish: Högsta tillåtna inblandning av frön enligt kolumn 5 omfattar även frön av arterna i kolumnerna 6 till 11.
Finnish: Siementen enimmäispitoisuudet, jotka on vahvistettu 5 sarakkeessa, sisältävät myös 6-11 sarakkeesa tarkoitettujen lajien siemenet.
Slovak: maximálny obsah semien stanovený v stĺpci 5 zahŕňa tiež osivá druhov v stĺpci 6 až 11;
Polish: maksymalna zawartość materiału siewnego ustanowiona w kolumnie 5 obejmuje materiał siewny gatunków z kolumn 6-11;
Romanian: Conținutul maxim de semințe prevăzute în coloana 5 este valabil și pentru speciile menționate în coloanele 6–11.
Bulgarian: Максималното съдържание на семена, предвидено в графа 5, включва също семена от видовете, посочени в графи 6 — 11.
Estonian: veerus kehtestatud seemnete maksimumkogus hõlmab ka 6.-11.veerus täpsustatud liikide seemneid;
Latvian: maksimālais sēklu saturs, kas noteikts 5. ailē, attiecas arī uz 6. līdz 11. ailē minēto sugu sēklām;
Lithuanian: į didžiausią sėklos kiekį, nustatytą 5 skiltyje, įeina 6-11 skiltyse nurodytų rūšių sėkla;
Maltese: il-kontenut massimu ta' żerriegħa preskritt fil-kolonna 5 jinkludi wkoll żrieragħ ta' l-ispeċi fil-kolonni 6 sa 11;
English: Standards or other conditions applicable where reference is made to them in the table under Section I(4)(A) of this Annex:
French: Normes et autres conditions applicables lorsqu'il en est fait référence au tableau section I point 4 sous A de la présente annexe:
German: Normen oder sonstige Voraussetzungen, die gelten, wenn darauf in der Tabelle zu Teil 1 Nummer 4 Buchstabe A dieses Anhangs Bezug genommen wird:
Spanish: Normas u otras condiciones aplicables cuando se haga referencia a las mismas en la letra A del punto 4 de la sección 1 del cuadro del presente anexo:
Italian: Norme o altre condizioni applicabli allorché ne viene fatto riferimento nella tavola di cui alla sezione I, punto 4, lettera A, del presente allegato.
Portuguese: Regras e outras condições aplicáveis com referência ao quadro da parte A, ponto 4, da secção I do presente anexo:
Dutch: Normen of andere voorwaarden waaraan moet worden voldaan wanneer daarnaar wordt verwezen in de onder punt 1.4.A van deze bijlage opgenomen tabel:
Danish: Normer og betingelser, der gælder, hvor der henvises til dem i tabellen i afsnit 1, stk. 4, punkt A, i dette bilag:
Swedish: Standarder eller andra villkor som skall gälla enligt hänvisning i tabellen i avsnitt I.4 A i denna bilaga:
Finnish: Sovellettavat vaatimukset ja muut edellytykset, joihin viitataan tämän liitteen I jakson 4 kohdan A alakohdan taulukossa:
Slovak: Štandardy alebo iné podmienky uplatniteľné pokiaľ je na ne odkaz v tabuľke v oddiele I (4) (A) tejto prílohy:
Polish: Normy lub inne warunki stosowane w przypadku gdy występuje odwołanie do nich w tabeli zamieszczonej w sekcji I ust. 4 część A niniejszego załącznika:
Romanian: Norme sau alte condiții care se aplică atunci când se face trimitere la tabel, secțiunea I punctul 4 A din prezenta anexă.
Bulgarian: Б.Стандарти и други условия, приложими при позоваване на таблицата, раздел І, точка 4, буква А от настоящото приложение:
Estonian: Standardid või muud tingimused, mida kohaldatakse, kui neile viidatakse käesoleva lisa I jao punkti 4 alapunktis A:
Latvian: Standarti vai citi nosacījumi, ko piemēro, ja uz tiem ir atsauce tabulā saskaņā ar šā pielikuma I 4. A iedaļu:
Lithuanian: Standartai ar kiti reikalavimai, taikytini tuo atveju, kai į juos daroma nuoroda šio priedo I 4 A skirsnio lentelėje:
Maltese: Standards jew kondizzjonijiet oħra applikabbli meta ssir referenza għalihom fit-tabella taħt it-Taqsima I(4)(A) ta' dan l-Anness:
English: in flax, the maximum percentage by number of seeds contaminated by Ascochyta linicola (syn. Phoma linicola) shall not exceed one;
French: Dans le lin textile, le pourcentage maximal en nombre de graines contaminées par Ascochyta linicola (syn. Phoma linicola) ne dépassera pas 1.
Finnish: Ascochyta linicolan (syn. Phoma linicola) saastuttamien siementen lukumäärä saa pellavan osalta olla enintään 1 %;
Slovak: pri ľane priadnom maximálne percento počtu semien kontaminovaných Ascochyta linicola (syn.Phoma linicola) nesmie byť viac ako jedno;
Polish: dla lnu maksymalny procent liczby nasion porażonych Ascochyta linicola (syn. Phoma linicola) nie może przekroczyć 1;
Romanian: În cazul inului de fuior, procentul maxim în număr de semințe contaminate cu Ascochyta linicola (syn. Phoma linicola) este mai mic sau egal cu 1.
Bulgarian: За текстилния лен максималният процент в брой семена, заразени с Ascochyta linicola (syn. Phoma linicola), да не надвишава 1%.
Estonian: lina puhul ei tohi Ascochyta linicola (syn. Phoma linicola) poolt saastatud seemnete arv olla suurem kui üks;
Maltese: fil-pjanta tal-għażel, il-perċentwal massimu bin-numru ta' żrieragħ kontaminati bil- Ascochyta linicola (syn. Ascochyta linicola (syn. m'għandux jaqbeż wieħed;
English: Particular standards or other conditions applicable to Glycine max.:
French: Normes particulières ou autres conditions applicables à Glycine max.:
German: Besondere Normen oder sonstige Voraussetzungen für Glycine max.:
Spanish: Normas especiales y demás condiciones aplicables a Glycine max.:
Italian: Norme particolari o altre condizioni applicabili a Glycine max.:
Portuguese: Normas especiais ou outras condições aplicáveis à Glycinea max.:
Dutch: Bijzondere normen of andere voorwaarden die van toepassing zijn op Glycine max.:
Danish: Særlige normer eller andre betingelser gældende for Glycine max.:
Swedish: Särskilda standarder eller andra villkor för Glycine max.:
Finnish: Glycine max.:iin sovellettavat erityisvaatimukset tai muut edellytykset:
Slovak: Podrobnosti alebo ďalšie podmienky, ktoré treba splniť v prípade Glycine max.:
Polish: Szczególne normy lub inne warunki, które mają zastosowanie do Glycine max.:
Romanian: Norme speciale sau alte condiții care se aplică în cazul Glycine max.:
Bulgarian: Специфични стандарти или условия за Glycine max.:
Estonian: Glycine max.'i suhtes kohaldatavad eristandardid ja muud tingimused:
Latvian: Īpaši standarti vai citi nosacījumi, ko piemēro Glycine max:
Lithuanian: Konkretūs standartai ar kiti reikalavimai, taikomi Glycine max.:
Maltese: Standards partikolari jew kondizzjonijiet oħra applikabbli għall-Glycine max.:
English: Required information
French: Indications prescrites
German: Vorgeschriebene Angaben
Spanish: Indicaciones requeridas:
Italian: Indicazioni prescritte
Portuguese: Indicações prescritas
Dutch: Te vermelden gegevens
Danish: Foreskrevne angivelser
Swedish: Obligatoriska uppgifter
Slovak: Požadované informácie
Polish: Wymagane informacje
Hungarian: Kötelező adatok
Romanian: Indicații obligatorii
Bulgarian: Изисквана информация
Estonian: Nõutav teave
Latvian: Nepieciešamā informācija
Lithuanian: Būtina informacija
Maltese: Informazzjoni meħtieġa
English: "sealed... (month and year)".
Romanian: „închis... (luna și anul)”.
Bulgarian: „Запечатани на ... (месец и година)“.
English: Minimum dimensions
French: Dimensions minimales
German: Mindestgröße
Spanish: Dimensiones mínimas:
Italian: Dimensioni minime
Portuguese: Dimensões mínimas
Dutch: Minimumafmetingen
Danish: Mindste dimensioner
Swedish: Minimimått
Finnish: Vähimmäismitat
Slovak: Minimálne rozmery
Polish: Minimalne rozmiary
Hungarian: Minimális méretek
Romanian: Dimensiuni minime
Bulgarian: Минимални размери
Latvian: Minimālie izmēri
Lithuanian: Mažiausi matmenys
Maltese: Dimensjonijiet minimi
English: Information required for the label
French: Indications devant figurer sur l'étiquette
German: Für das Etikett vorgeschriebene Angaben
Spanish: Información exigida para la etiqueta
Italian: Indicazioni prescritte per l'etichetta
Portuguese: Informações que devem constar do rótulo
Dutch: Op het etiket te vermelden gegevens
Danish: Foreskrevne angivelser på etiketten
Swedish: Uppgifter som skall förekomma på etiketten:
Finnish: Etiketissä ilmoitettavat tiedot
Slovak: Informácie vyžadované na náveske
Polish: Informacje wymagane na etykiecie:
Hungarian: A címke tekintetében előírt adatok
Romanian: Indicațiile care trebuie menționate pe etichetă
Bulgarian: Сведения, които трябва да са дадени върху етикета
Estonian: Etiketil esitatav teave
Latvian: Informācija, kas jānorāda uz etiķetes
Lithuanian: Informacija, kuri turi būti pateikta etiketėje
Maltese: Informazzjoni meħtieġa għat-tikketta
English: Colour of the label
French: Couleur de l'étiquette
German: Etikettfarbe
Spanish: Color de la etiqueta
Italian: Colore dell'etichetta
Portuguese: Cor do rótulo
Dutch: Kleur van het etiket
Danish: Etikettens farve
Swedish: Etikettens färg:
Finnish: Etiketin väri
Slovak: Farba návesky
Polish: Kolor etykiety
Hungarian: A címke színe
Romanian: Culoarea etichetei
Bulgarian: Цвят на етикета
Estonian: Etiketi värv
Latvian: Etiķetes krāsa
Lithuanian: Etiketės spalva
Maltese: Kulur tat-tikketta
English: Information required for the document
French: Indications devant figurer dans le document
German: Für die Bescheinigung vorgeschriebene Angaben
Spanish: Información exigida para el documento
Italian: Indicazioni prescritte per il documento
Portuguese: Informações que devem constar do documento
Dutch: Op het document te vermelden gegevens
Danish: Foreskrevne angivelser i dokumentet
Swedish: Uppgifter som skall förekomma i dokumentet:
Finnish: Asiakirjassa ilmoitettavat tiedot
Slovak: Informácie vyžadované na náveske
Polish: Informacje wymagane dla dokumentu
Hungarian: Az okmány tekintetében előírt adatok
Romanian: Indicațiile care trebuie să figureze în document
Bulgarian: Сведения, които трябва да се съдържат в документа
Estonian: Dokumendis esitatav teave
Latvian: Informācija, kas jānorāda dokumentā
Lithuanian: Informacija, kuri turi būti pateikiama dokumente
Maltese: Informazzjoni meħtieġa għad-dokument
English: "marketing":
German: Inverkehrbringen:
Romanian: comercializare:
English: means the sale, holding with a view to sale, offer for sale and any disposal, supply or transfer aimed at commercial exploitation of seed to third parties, whether or not for consideration.
German: der Verkauf, der Besitz im Hinblick auf den Verkauf, das Anbieten zum Verkauf und jede Überlassung, Lieferung oder Übertragung von Saatgut an Dritte, entgeltlich oder unentgeltlich, zum Zwecke der kommerziellen Nutzung.
Romanian: vânzarea, deținerea în vederea vânzării, oferta de vânzare, precum și orice tip de cesionare, furnizare sau transfer de semințe către părți terțe, contra cost sau gratuit, în vederea unei exploatări comerciale.
English: which has been found by official examination to satisfy the abovementioned conditions, or
French: pour lesquelles il a été constaté, lors d'un examen officiel, que les conditions précitées ont été respectées ou,
German: bei dem in amtlicher Prüfung festgestellt worden ist, dass die vorgenannten Voraussetzungen erfuellt sind oder
Swedish: som vid officiell undersökning har befunnits uppfylla ovannämnda villkor, eller
Finnish: joiden osalta virallisessa tarkastuksessa on todettu, että edellä tarkoitetut edellytykset täyttyvät, tai
Slovak: o ktorom úradná skúška potvrdila, že spĺňa uvedené podmienky alebo
Polish: który uznano za spełniający powyższe warunki w trakcie urzędowego badania, lub
Hungarian: amely hatósági vizsgálat által bizonyítottan eleget tesz a fent említett feltételeknek, vagy
Romanian: (iv)pentru care s-a constatat, cu ocazia unei examinări oficiale, că respectă condițiile menționate anterior sau,
Bulgarian: за които е установено при официален преглед, че горепосочените условия са спазени, или
Estonian: mis on tunnistatud ametliku kontrolli käigus eespool nimetatud tingimustele vastavaks või
Latvian: kas oficiālā pārbaudē ir atzītas par atbilstošām iepriekš minētajiem nosacījumiem, vai
Lithuanian: atitinkanti pirmiau nurodytus reikalavimus, kaip nustatyta atlikus oficialų tyrimą, arba
Maltese: li nstabet minn eżami uffiċjali li tissodisfa l-kondizzjonijiet fuq imsemmija jew
English: (iv)which has been found by official examination to satisfy the abovementioned conditions, or
Romanian: (iv)pentru care s-a constatat, cu ocazia unei examinări oficiale, că respectă condițiile menționate anterior sau,
English: "certified seed, second generation" (monoecius hemp):
Romanian: semințe certificate din a doua generație (cânepă monoică):
English: means seed
German: Samen,
Romanian: semințele
English: means measures taken
German: Maßnahmen, die durchgeführt werden:
Romanian: dispozițiile adoptate
English: which has been produced directly from basic seed or certified seed of the first generation officially certified either in one or more Member States or in a third country which has been granted equivalence under Article 20(b), or which has been produced directly from the crossing of basic seed officially certified in a Member State with basic seed officially certified in such a third country, and which has been harvested in another Member State,
Romanian: provenite direct din semințe de bază sau din semințe certificate din prima generație, certificate oficial fie în unul sau mai multe state membre, fie într-o țară terță căreia i s-a acordat echivalența conform dispozițiilor articolului 20 litera (b), sau provenite direct din încrucișarea semințelor de bază certificate oficial într-un stat membru cu semințe de bază certificate oficial în una dintre țările terțe în cauză și recoltate în alt stat membru
English: conditions under which seed suitable for organic production may be marketed. 2.
Romanian: condițiile în care pot fi comercializate semințele adaptate pentru cultura biologică.