English: Before 15 May each year, purchasers shall forward to the competent authority of the Member State a summary of the producers' statements, showing at least the total quantity and the average fat content of the milk and/or milk equivalent delivered to them and, where so required by decision of the Member State, for each producer, the reference quantity and the representative fat content, the quantity corrected in accordance with Article 4(1), the sum of the individual reference quantities and the corrected quantities and the average representative fat content of those producers' production.
French: Avant le 15 mai de chaque année, l'acheteur communique à l'autorité compétente de l'État membre le relevé des décomptes des producteurs comprenant au minimum la quantité totale et la teneur moyenne en matière grasse du lait et/ou de l'équivalent-lait qui lui a été livré, ainsi que, le cas échéant, selon la décision de l'État membre, pour chaque producteur, la quantité de référence et la teneur représentative en matière grasse par producteur, la quantité corrigée conformément à l'article 4, paragraphe 1, la somme des quantités de référence individuelles et des quantités corrigées et la teneur représentative moyenne en matière grasse dont disposent ces producteurs.
German: Vor dem 15. Mai jedes Jahres übermittelt der Abnehmer der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats eine Aufstellung der Abrechnungen der Erzeuger, in denen zumindest die Gesamtmenge und der durchschnittliche Fettgehalt der ihm gelieferten Milch und/oder des ihm gelieferten Milchäquivalents sowie gegebenenfalls aufgrund einer entsprechenden Entscheidung des Mitgliedstaats für jeden Erzeuger die Referenzmenge und der repräsentative Fettgehalt je Erzeuger, die gemäß Artikel 4 Absatz 1 berichtigte Menge, die Summe der einzelbetrieblichen Referenzmengen und der berichtigten Mengen sowie der für diese Erzeuger ermittelte repräsentative Durchschnittsfettgehalt aufgeführt sind.
Spanish: Antes del 15 de mayo de cada año, el comprador entregará a la autoridad competente del Estado miembro una relación de los balances de los productores en que se indiquen, como mínimo, la cantidad total y el contenido medio de materia grasa de la leche y de los equivalentes de leche que se le hayan entregado y, en su caso, según la decisión del Estado miembro, para cada productor, la cantidad de referencia y el contenido representativo de materia grasa por productor, la cantidad corregida de conformidad con el apartado 1 del artículo 4, la suma de las cantidades de referencia individuales y las cantidades corregidas y el contenido representativo medio de materia grasa de que dispongan tales productores.
Italian: Ogni anno, entro il 15 maggio, l'acquirente trasmette all'autorità competente dello Stato membro interessato una distinta dei conteggi effettuati per ogni produttore che include almeno il quantitativo totale e il tenore medio di materia grassa del latte e/o dell'equivalente latte che gli è stato consegnato nonché, se del caso, secondo quanto deciso dallo Stato membro e per ogni produttore, il quantitativo di riferimento e il tenore rappresentativo di materia grassa per produttore, il quantitativo rettificato conformemente all'articolo 4, paragrafo 1, la somma dei quantitativi di riferimento individuali e dei quantitativi corretti nonché il tenore rappresentativo medio di materia grassa di cui dispongono tali produttori.
Portuguese: Antes de 15 de Maio de cada ano, o comprador comunicará à autoridade competente do Estado-Membro um registo dos cômputos dos produtores, que inclua, no mínimo, a quantidade total e o teor médio de matéria gorda do leite e/ou equivalente-leite que lhe tiver sido entregue, bem como, se for caso disso, consoante a decisão do Estado-Membro, para cada produtor, a quantidade de referência e o teor representativo de matéria gorda por produtor, a quantidade corrigida em conformidade com o nº 1 do artigo 4º, a soma das quantidades de referência individuais e das quantidades corrigidas e o teor representativo médio de matéria gorda de que dispõem esses produtores.
Dutch: De koper deelt jaarlijks vóór 15 mei aan de bevoegde autoriteit van de lidstaat het overzicht van de afrekeningen van de producenten mee, waarin ten minste de totale hoeveelheid en het gemiddelde vetgehalte van de aan hem geleverde melk en/of melkequivalent is opgenomen, alsmede, indien de lidstaat dit verlangt, voor elke producent de referentiehoeveelheid en het representatieve vetgehalte per producent, de overeenkomstig artikel 4, lid 1, gecorrigeerde hoeveelheid, de som van de individuele referentiehoeveelheden en de gecorrigeerde hoeveelheden waarover deze producenten beschikken en het gemiddelde representatieve vetgehalte dat voor hen geldt.
Danish: Inden den 15. maj hvert år sender opkøberen medlemsstatens myndigheder en oversigt over opgørelser over producenterne, der mindst omfatter den samlede mængde og det gennemsnitlige fedtindhold i den mælk og/eller den mælkeækvivalent, der er leveret til opkøberen, samt eventuelt efter medlemsstatens beslutning hver producents referencemængde og repræsentative fedtindhold, mængden korrigeret efter artikel 4, stk. 1, summen af de individuelle referencemængder og de korrigerede mængder og det gennemsnitlige repræsentative fedtindhold, som disse producenter råder over.
Swedish: Före den 15 maj varje år skall uppköpare till den behöriga myndigheten i medlemsstaten inge en sammanfattning av producenternas rapporter som visar åtminstone den totala kvantiteten och den genomsnittliga fetthalten i mjölk och mjölkekvivalenter som producenterna har levererat till uppköparen samt, i förekommande fall efter medlemsstatens beslut, för varje producent referenskvantiteten och den representativa fetthalten per producent, den i enlighet med artikel 4.1 justerade kvantiteten samt summan av de individuella referenskvantiteterna, de korrigerade kvantiteterna och den genomsnittliga representativa fetthalten för dessa producenters produktion.
Czech: Do 15. května každého roku předá odběratel příslušnému orgánu členského státu souhrnnou zprávu o všech výkazech producentů, v níž minimálně uvede celkové množství a průměrný obsah tuku v mléce a/nebo ekvivalentu mléka, které mu bylo dodáno, a na základě případného rozhodnutí členského státu rovněž uvede u každého producenta referenční množství a reprezentativní obsah tuku na producenta, množství upravené podle čl. 4 odst. 1, součet individuálních referenčních množství a upravených množství, jakož i průměrný reprezentativní obsah tuku, kterým dotyční producenti disponují.
Slovak: Najneskôr k 15. máju každý rok musia nákupcovia predložiť príslušnému úradu daného členského štátu sumarizáciu výkazov výrobcov, v ktorej bude uvedené minimálne vekové množstvo a priemerný obsah tuku v mlieku a/alebo mliečnom ekvivalente, ktorý im bol dodaný a tam, kde sa to vyžaduje na základe rozhodnutia daného členského štátu, za každého výrobcu referenčné množstvo a reprezentatívny obsah tuku, množstvo upravené v súlade s článkom 4(1), súčet jednotlivých referenčných množstiev a upravené množstvá a priemerný reprezentatívny obsah tuku v produkcii týchto výrobcov.
Polish: Do dnia 15 maja każdego roku, nabywcy przesyłają właściwemu organowi danego Państwa Członkowskiego podsumowanie zestawień producentów, wykazujące co najmniej łączną ilość oraz średnią zawartość tłuszczu w dostarczonym mleku i/lub ekwiwalencie mleka oraz, w przypadku istnienia takiego wymogu na mocy decyzji Państwa Członkowskiego, również, dla każdego producenta, ilość referencyjną i reprezentatywną zawartość tłuszczu, ilość zweryfikowaną zgodnie z art. 4 ust. 1, sumę indywidualnych ilości referencyjnych oraz ilości zweryfikowanych, a także średnią zawartość tłuszczu dla produkcji tych producentów.
Hungarian: A felvásárlók minden év május 15-ig továbbítják a termelőkről készített kimutatások összegzését a tagállam illetékes hatóságához, feltüntetve benne legalább a nekik leszállított tej és/vagy tejjel egyenértékű termék összmennyiségét és átlagos zsírtartalmát, illetve ahol a tagállam döntése alapján ez követelmény, minden egyes termelő vonatkozásában a referenciamennyiséget és a reprezentatív zsírtartalmat, a 4. cikk (1) bekezdése szerint korrigált mennyiséget, valamint az egyéni referenciamennyiségek, a korrigált mennyiségek, és e termelők termelésének átlagos reprezentatív zsírtartalmának összegét.
Slovenian: Pred 15. majem vsako leto odkupovalci posredujejo pristojnemu organu države članice povzetek poročil o proizvajalcih, v katerih so navedene vsaj skupna količina in povprečna vsebnost maščob njim oddanega mleka in/ali ekvivalenta mleka, ter, kadar to zahteva odločba države članice, za vsakega proizvajalca referenčna količina in reprezentativna vsebnost maščob, količina, popravljena skladno s členom 4(1), vsota individualnih referenčnih količin in popravljene količine ter povprečna reprezentativna vsebnost maščob v proizvodnji navedenih proizvajalcev.
Estonian: Ostjad edastavad liikmesriigi pädevale asutusele enne iga aasta 15. maid tootjaid käsitlevate aruannete kokkuvõtte, milles märgitakse vähemalt neile tarnitud piima ja/või piimaekvivalendi üldkogus ja keskmine rasvasisaldus ning vajaduse korral liikmesriigi otsuse kohaselt iga tootja puhul piimakvoot ja tegelik rasvasisaldus, artikli 4 lõike 1 kohaselt kohandatud kogus, individuaalsete piimakvootide ja kohandatud koguste summa ning kõnealuste tootjate toodangu keskmine tegelik rasvasisaldus.
Latvian: Katru gadu līdz 15. maijam pircēji iesniedz dalībvalsts kompetentajai iestādei ražotāju deklarāciju kopsavilkumu, kurā norādīts vismaz tiem piegādātā piena un/vai piena ekvivalenta kopējais daudzums un vidējais tauku saturs, un, ja tas prasīts ar dalībvalsts lēmumu, par katru ražotāju norāda salīdzināmo daudzumu un reprezentatīvo tauku saturu, saskaņā ar 4. panta 1. punktu koriģēto daudzumu, individuālo salīdzināmo daudzumu un koriģēto daudzumu summu, kā arī šo ražotāju produkcijas vidējo reprezentatīvo tauku saturu.
Lithuanian: Kasmet iki gegužės 15 d. supirkėjai valstybės narės kompetentingai institucijai pateikia gamintojų ataskaitų suvestinę, kurioje nurodomas bent jau bendras jiems pristatyto pieno ir (arba) pieno ekvivalento kiekis bei vidutinis riebumas ir, jei to reikalaujama valstybės narės sprendimu, kiekvieno gamintojo referencinis kiekis ir tipinis riebumas, pagal 4 straipsnio 1 dalies nuostatas pakoreguoti pieno kiekiai, šių gamintojų individualių referencinių kiekių bei pakoreguotų pieno kiekių suma ir šių gamintojų produkcijos vidutinis tipinis riebumas.
Maltese: Qabel il-15 ta’ Mejju kull sena, ix-xerrejja għandhom jgħaddu lill-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru sommarju tad-dikjarazzjonijiet tal-produtturi, li juri ta’ l-inqas il-kwantità totali u l-medja tal-kontenut tax-xaħam tal-ħalib u/jew l-ekwivalenti tal-ħalib ikkunsinnat lilhom u, meta meħtieġ hekk mid-deċiżjoni ta’ l-Istat Membru, għal kull produttur, il-kwantità ta’ referenza u l-kontenut ta’ xaħam rappreżentattiv, il-kwantità korretta skond l-Artikolu 4(1), is-somma tal-kwantitajiet individwali ta’ referenza u l-kwantitajiet korretti u l-medja tal-kontenut tax-xaħam rappreżentattiv tal-produzzjoni ta’ dawk il-produtturi.