FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The collection quality may be assessed by the mean value Fm and the standard deviation >ISO_7>ó >ISO_1>of measured or simulated contact forces or by counting of arcing.
French: La qualité de captage peut être vérifiée soit au moyen de la valeur moyenne Fm et de l'écart type >ISO_7>ó >ISO_1>des efforts à la caténaire enregistrés ou simulés, soit par le comptage des arcs.
Spanish: La calidad de captación puede evaluarse por la media Fm y la desviación estándar >ISO_7>ó >ISO_1>de los esfuerzos sobre la catenaria medidos o simulados o por el número de cebados.
Italian: La qualità della captazione può essere definita mediante il valore medio Fm e lo scarto normale >ISO_7>ó>ISO_1>max delle forze di contatto misurate o simulate o mediante il calcolo dell'arco elettrico.
Dutch: De kwaliteit van de stroomafname kan afgemeten worden aan de gemiddelde waarde Fm en de standaardafwijking >ISO_7>ó >ISO_1>van gemeten of gesimuleerde contactkrachten of door het tellen van vonkontladingen.
Danish: Aftagerkvaliteten kan vurderes ved gennemsnitsværdien Fm med en standardafvigelse >ISO_7>ó >ISO_1>på målte eller simulerede slæbestykker eller ved at tælle buedannelser.
Finnish: Virranoton laatu voidaan arvioida laskemalla mitattujen tai simuloitujen kosketusvoimien keskiarvo Fm ja standardipoikkeama >ISO_7>ó >ISO_1>tai laskemalla valokaaripurkaukset.
Greek: Η ποιότητα της λήψης ρεύματος δύναται να υπολογιστεί από τη μέση τιμή Fm και την τυπική απόκλιση σ μετρούμενων ή προσομοιωμένων δυνάμεων επαφής ή με τη μέτρηση των εκκενώσεων τόξου.
Czech: Jakost odběru proudu může být hodnocena pomocí střední hodnoty Fm a směrodatné odchylky měřených nebo simulovaných přítlačných sil nebo počítáním elektrických oblouků.
English: For AC systems the criteria are listed in Table 4.5 and for DC systems in Table 4.6.
French: Pour les systèmes électrifiés en alternatif, les critères sont donnés au tableau 4.5 et, pour les systèmes électrifiés en continu, au tableau 4.6.
German: Für AC-Systeme sind die Kriterien in Tabelle 4.5 und für DC-Systeme in Tabelle 4.6 enthalten.
Spanish: El cuadro 4.5 enumera los criterios aplicables a los sistemas de C.A. y el cuadro 4.6 los aplicables a los sistemas de C.C.
Italian: Nella tabella 4.5 sono elencati i criteri relativi ai sistemi a corrente alternata, nella tabella 4.6 i criteri relativi ai sistemi a corrente continua.
Portuguese: Para os sistemas electrificados com corrente alternada, os critérios são apresentados no quadro 4.5 e para os sistemas de corrente contínua no quadro 4.6.
Dutch: De criteria voor wisselstroomsystemen zijn opgenomen in tabel 4.5 en de criteria voor gelijkstroomsystemen in tabel 4.6.
Danish: Betingelser for AC-systemer ses i tabel 4.5 og for DC-systemer i tabel 4.6.
Swedish: För AC-system finns kriterierna förtecknade i tabell 4.5 och för DC-system i tabell 4.6.
Finnish: Vaihtovirtajärjestelmiä koskevat arviointiperusteet ovat taulukossa 4.5 ja tasavirtajärjestelmiä koskevat arviointiperusteet taulukossa 4.6.
Greek: Στον πίνακα 4.5 αναφέρονται τα κριτήρια για τα συστήματα εναλλασσόμενου ρεύματος και στον πίνακα 4.6 εκείνα για τα συστήματα συνεχούς ρεύματος.
Czech: Kritéria pro střídavé systémy jsou uvedena v tabulce 4.5., kritéria pro stejnosměrné systémy jsou uvedena v tabulce 4.6.
Slovak: Kritériá pre systémy striedavého napätia sú uvedené v tabuľke 4.5 a pre jednosmerný prúd v tabuľke 4.6.
Polish: Kryteria dla systemów zasilania prądem przemiennym wymieniono w tabeli 4.5, a kryteria dla systemów zasilania prądem stałym w tabeli 4.6.
Hungarian: Váltakozó áramú rendszerekre vonatkozó kritériumokat a 4.5. táblázat, az egyenáramú rendszerekre a 4.6. táblázat tartalmazza.
Slovenian: Merila za enofazne (AC) sisteme so navedena v Tabeli 4.5, za enosmerne (DC) sisteme pa v Tabeli 4.6.
Romanian: Pentru sistemele în curent alternativ, criteriile sunt prezentate în tabelul 4.5, iar pentru sistemele în curent continuu, în tabelul 4.6.
Bulgarian: За променливотокови системи критериите са изброени в таблица 4.5, а за постояннотокови системи — в таблица 4.6.
Estonian: Vahelduvvoolusüsteemide hindamiskriteeriumid on esitatud tabelis 4.5 ja alalisvoolusüsteemide hindamiskriteeriumid tabelis 4.6.
Latvian: Maiņstrāvas sistēmu kritēriji ir uzskaitīti 4.5. tabulā, bet līdzstrāvas sistēmām - 4.6. tabulā.
Lithuanian: Kintamosios srovės sistemų kriterijai pateikti 4.5 lentelėje, o nuolatinės srovės sistemų - 4.6 lentelėje.
English: The interaction is considered to comply with the provisions in this TSI if
French: L'interaction est jugée conforme aux dispositions dans la présente STI dès lors que:
German: Das Zusammenwirken wird als in Übereinstimmung mit den Vorgaben dieser TSI betrachtet, wenn
Spanish: Se considera que la interacción cumple lo dispuesto en la presente ETI, si se cumplen:
Italian: L'interazione soddisfa alle disposizioni di cui alla presente STI se
Portuguese: Considera-se que a interacção está conforme com as disposições da presente ETI quando
Dutch: De interactie voldoet aan de bepalingen van deze TSI wanneer aan
Danish: Interaktionen anses for at overholde bestemmelserne i denne TSI, hvis
Swedish: Samspelet anses överensstämma med bestämmelserna i denna TSD om
Finnish: Vuorovaikutuksen katsotaan täyttävän tämän YTE:n vaatimukset, jos
Greek: Η αλληλεπίδραση θεωρείται ότι είναι σύμφωνη με τις διατάξεις της παρούσας ΤΠΔ εφόσον πληρούνται
Czech: Vzájemné působení se považuje za vyhovující ustanovením této TSI, pokud
Slovak: Berie sa do úvahy, že vzájomné pôsobenie sa zhoduje s ustanoveniami tejto TSI, ak
Polish: Współpracę uznaje się za zgodną z przepisami niniejszej TSI, jeśli wymogi
Hungarian: Az egymásra hatást az ezen ÁME előírásainak megfelelőnek kell tekinteni, ha teljesül
Slovenian: Medsebojno vplivanje je skladno z določbami te TSI, če je izpolnjeno naslednje:
Romanian: Se consideră că interacțiunea respectă dispozițiile prezentei STI atunci când condițiile de la —
Bulgarian: Счита се, че взаимодействието отговаря на изискванията на настоящата ТСОС, ако
Latvian: Uzskata, ka mijiedarbība atbilst šo SITS noteikumiem, ja:
Lithuanian: Laikoma, kad sąveika atitinka šių TSS nuostatas, jeigu taikomas:
English: item 1 or 2 of Table 4.5, and
French: le point 1 ou 2 du tableau 4.5, et
German: die Nr. 1 oder Nr. 2 der Tabelle 4.5 und
Spanish: los puntos 1 o 2 del cuadro 4.5, y
Italian: la voce (1) o (2) della tabella 4.5 e
Portuguese: o ponto 1 ou 2 do quadro 4.5 e
Dutch: criterium 1 of 2 van tabel 4.5 en
Danish: nr. 1 eller 2 i tabel 4.5, og
Swedish: punkt 1 eller 2 i tabell 4.5 och
Finnish: taulukon 4.5 kohdan 1 tai 2, ja
Greek: το στοιχείο 1 ή 2 του πίνακα 4.5, και
Czech: bod 1 nebo 2 v tabulce 4.5 a
Polish: pozycji 1 lub 2 tabeli 4.5, oraz
Hungarian: a 4.5. táblázat 1. vagy 2. tétele, és
Slovenian: točka 1 ali 2 iz Tabele 4.5 in
Romanian: punctul 1 sau punctul 2 din tabelul 4.5 și —
Bulgarian: позиция 1 или 2 в таблица 4.5, и
Latvian: vai 2. pozīcija 4.5. tabulā, un
Lithuanian: lentelės kriterijus Nr. 1 arba Nr. 2, ir
English: item 3 of Table 4.5,
French: le point 3 du tableau 4.5
German: die Nr. 3 der Tabelle 4.5
Spanish: el punto 3 del cuadro 4.5.
Italian: la voce (3) della tabella 4.5
Portuguese: o ponto 3 do quadro 4.5
Dutch: criterium 3 van tabel 4.5
Danish: nr. 3 i tabel 4.5
Swedish: punkt 3 i tabell 4.5
Finnish: taulukon 4.5 kohdan 3,
Greek: το στοιχείο 3 του πίνακα 4.5.
Czech: bod 3 v tabulce 4.5.
Slovak: jednotka 3 tabuľky 4.5.
Polish: pozycji 3 tabeli 4.5,
Bulgarian: позиция 3 в таблица 4.5
Lithuanian: lentelės kriterijus Nr. 3.
English: are fulfilled.
French: sont respectés.
German: erfuellt werden.
Italian: sono rispettate.
Portuguese: são respeitados.
Dutch: is voldaan.
Danish: er opfyldt.
Swedish: är uppfyllda.
Finnish: vaatimukset täyttyvät.
Czech: jsou splněny
Slovak: je splnená
Polish: są spełnione.
Bulgarian: са изпълнени.
English: Test results from a similar overhead contact line system may be used as a basis for conformity assessment.
French: Les résultats d'essais obtenus avec un système caténaire similaire peuvent être utilisés comme support à l'évaluation de conformité.
German: Die Prüfergebnisse eines ähnlichen Oberleitungssystems können als Grundlage für die Konformitätsbewertung verwendet werden.
Italian: Come base per la valutazione della conformità possono essere utilizzati i risultati delle prove relativi ad un sistema a catenaria simile.
Portuguese: Os resultados de ensaios obtidos com um sistema de catenárias semelhante podem ser utilizados como base da avaliação da conformidade.
Dutch: De testresultaten van een vergelijkbaar bovenleidingssysteem mogen als basis worden gebruikt voor de beoordeling van de conformiteit.
Danish: Prøvningsresultater fra et lignende køreledningssystem kan bruges som udgangspunkt for overensstemmelsesvurderingen.
Swedish: Provningsresultat från ett liknande kontaktledningssystem kan användas som grund för bedömning av överensstämmelse.
Finnish: Samanlaisesta ajojohdinjärjestelmästä saatuja testituloksia voidaan käyttää vaatimustenmukaisuuden arvioinnin perustana.
Czech: Jako základ pro posuzování shody mohou být použity výsledky zkoušek z podobného systému trolejového vedení.
Slovak: Výsledky testov z podobného systému trolejového vedenia sa môžu použiť ako základ na posudzovanie zhody.
Polish: Wyniki prób dla podobnych systemów napowietrznych linii jezdnych można wykorzystać jako podstawę do oceny zgodności.
Hungarian: Hasonló felsővezeték-rendszerből kapott eredmények felhasználhatók a megfelelőségértékelés alapjául.
Slovenian: Kot osnova za oceno skladnosti se lahko uporabijo rezultati preskusa podobnega sistema voznih vodov.
Romanian: Ca bază pentru evaluarea conformității, se pot folosi rezultatele încercărilor efectuate pe un sistem asemănător de catenară.
Bulgarian: Резултатите от изпитването на подобна въздушна контактна линия могат да се използват като база за оценката на съответствието.
Estonian: Vastavushindamise alusena võib kasutada samaväärse kontaktõhuliini kohta saadud katsetulemusi.
Latvian: Kā pamatu atbilstības novērtēšanai var izmantot līdzīgas kontaktstrāvas līniju sistēmas testu rezultātus.
Lithuanian: Atliekant atitikties įvertinimą galima naudotis panašaus kontaktinio tinklo sistemos bandymo rezultatais.
English: Table 4.5
French: Tableau 4.5
German: Tabelle 4.5
Spanish: Cuadro 4.5
Italian: Tabella 4.5
Portuguese: Quadro 4.5
Dutch: Tabel 4.5
Danish: Tabel 4.5
Swedish: Tabell 4.5
Finnish: Taulukko 4.5
Greek: Πίνακας 4.5
Czech: Tabulka 4.5
Polish: Tabela 4.5
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 4.5
Romanian: Tabelul 4.5
Bulgarian: Таблица 4.5
Estonian: Tabel 4.5
Latvian: tabula
Lithuanian: lentelė
English: Interaction requirements, AC systems
French: Exigences relatives à l'interaction, systèmes électrifiés en alternatif
German: Anforderungen an das Zusammenwirken, AC-Systeme
Spanish: Requisitos de interacción, sistemas de C.A.
Italian: Requisiti di interazione, sistemi a corrente alternata
Portuguese: Requisitos de interacção, sistemas c.a.
Dutch: Eisen van interactie, wisselstroomsystemen
Danish: Interaktionskrav, AC-systemer
Swedish: Samspelskrav för AC-system
Finnish: Vuorovaikutusta koskevat vaatimukset, vaihtovirtajärjestelmät
Greek: Απαιτήσεις αλληλεπίδρασης, συστήματα εναλλασσόμενου ρεύματος
Czech: Požadavky na vzájemné působení, střídavé systémy Č.
Polish: Warunki współpracy, systemy zasilania prądem przemiennym
Hungarian: Egymásra hatásra vonatkozó követelmények váltakozó áramú rendszer esetében
Slovenian: Interakcijske zahteve, enofazni (AC) sistemi
Romanian: Cerințe privind interacțiunea, pentru sisteme în curent alternativ
Bulgarian: Изисквания на взаимодействие, система променлив ток
Estonian: Vahelduvvoolusüsteemide vastastikusele toime nõuded
Latvian: Mijiedarbības prasības maiņstrāvas sistēmām
Lithuanian: Sąveikos reikalavimai, kintamosios srovės sistemos
English: Table 4.6
French: Tableau 4.6
German: Tabelle 4.6
Spanish: Cuadro 4.6
Italian: Tabella 4.6
Portuguese: Quadro 4.6
Dutch: Tabel 4.6
Danish: Tabel 4.6
Swedish: Tabell 4.6
Finnish: Taulukko 4.6
Greek: Πίνακας 4.6
Czech: Tabulka 4.6
Slovak: Tabuľka 4.6
Polish: Tabela 4.6
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 4.6
Romanian: Tabelul 4.6
Bulgarian: Таблица 4.6
Estonian: Tabel 4.6
Latvian: tabula
English: Interaction requirements, DC systems
French: Exigences relatives à l'interaction, systèmes électrifiés en continu
German: Anforderungen an das Zusammenwirken, DC-Systeme
Spanish: Requisitos de interacción, sistemas de C.C.
Italian: Protezione contro le scosse elettriche
Portuguese: Requisitos de interacção, sistemas c.c.
Dutch: Eisen van interactie, gelijkstroomsystemen
Danish: Interaktionskrav, DC-systemer
Swedish: Samspelskrav för DC-system
Finnish: Vuorovaikutusta koskevat vaatimukset, tasavirtajärjestelmät
Greek: Απαιτήσεις αλληλεπίδρασης, συστήματα συνεχούς ρεύματος
Czech: Požadavky na vzájemné působení, stejnosměrné systémy
Slovak: Požiadavky vzájomného pôsobenia, systémy jednosmerného prúdu
Polish: Warunki współpracy, systemy zasilania prądem stałym
Hungarian: Egymásra hatásra vonatkozó követelmények egyenáramú rendszer esetében
Slovenian: Interakcijske zahteve, enosmerni (DC) sistemi
Romanian: Cerințe privind interacțiunea, pentru sisteme în curent continuu
Bulgarian: Изисквания на взаимодействие, система с постоянен ток
Estonian: Alalisvoolusüsteemide vastastikuse toime nõuded
Latvian: Mijiedarbības prasības līdzstrāvas sistēmām
English: Static and mean aerodynamic contact force
French: Effort de contact statique et effort de contact aérodynamique moyen
German: Statische und mittlere aerodynamische Kontaktkraft
Spanish: Fuerza estática y fuerza de contacto media aerodinámica
Italian: Forza di contatto aerodinamica media e statica
Portuguese: Esforço de contacto estático e esforço de contacto aerodinâmico médio
Dutch: Statische en gemiddelde aërodynamische contactkracht
Danish: Statisk og gennemsnitligt aerodynamisk kontakttryk
Swedish: Statisk kontaktkraft och medelvärde för aerodynamisk kontaktkraft
Finnish: Staattinen ja keskimääräinen aerodynaaminen kosketusvoima
Greek: Στατική και μέση αεροδυναμική δύναμη επαφής
Czech: Statická a střední aerodynamická přítlačná síla
Slovak: Statická a stredná aerodynamická prítlačná sila
Polish: Nacisk statyczny i aerodynamiczny
Hungarian: Statikus és aerodinamikai közepes sarunyomás
Slovenian: Statična in povprečna aerodinamična kontaktna sila
Romanian: Forța de apăsare statică și forța de apăsare aerodinamică medie
Bulgarian: Статистическа и средноаритметична контактна сила
Estonian: Staatiline ja keskmine aerodünaamiline kontaktjõud
Latvian: Statiskais un vidējais aerodinamiskais kontaktspēks
Lithuanian: Statinė ir vidutinė aerodinaminė srovės imtuvo prispaudimo jėga
English: The nominal static force is specified by the adjudicating entity inside the following ranges:
French: L'effort statique nominal est spécifié par l'entité adjudicatrice, dans les limites visées ci-après:
German: Der Nennwert der statischen Kraft wird durch den Auftraggeber innerhalb der folgenden Grenzen festgelegt:
Spanish: La fuerza estática nominal se especifica por la entidad contratante dentro de las escalas siguientes:
Italian: La forza statica nominale è stabilita dall'ente aggiudicatore nel rispetto dei seguenti valori:
Portuguese: O esforço estático nominal é especificado pela entidade adjudicante, dentro dos seguintes limites:
Dutch: De nominale statische kracht wordt gespecificeerd door de aanbestedende dienst binnen de volgende bereiken:
Danish: Den nominelle statiske kraft specificeres af ordregiveren inden for følgende områder:
Swedish: Den nominella statiska kraften anges av den upphandlande enheten med följande värden och variationer:
Finnish: Hankintayksikkö määrää staattisen nimellisvoiman, jonka on oltava seuraavissa rajoissa:
Greek: Η ονομαστική στατική δύναμη καθορίζεται από τον αναθέτοντα φορέα εντός των ακόλουθων πεδίων τιμών:
Czech: Jmenovitá statická síla je specifikována zadavatelem v těchto rozmezích:
Slovak: Menovitú statickú silu špecifikuje zadávateľ v týchto rámcoch:
Polish: Podmiot orzekający określa znamionowy nacisk statyczny w następujących granicach:
Hungarian: A névleges statikus nyomóerőt az ajánlatkérő írja elő a következő tartományokon belül:
Slovenian: Nazivno statično silo določi naročnik v okviru naslednjih meja:
Bulgarian: Номиналната статистическа сила се специфицира от възложителя в рамките на следните диапазони:
Estonian: Hankeüksus määratleb staatilise jõu nimiväärtuse, mis peab jääma järgmistesse vahemikesse:
Latvian: Lemjošā iestāde precizē nominālo statisko spēku šādos diapazonos:
Lithuanian: Perkančioji įmonė, atsižvelgdama į toliau pateiktus verčių intervalus, nustato vardinę statinę jėgą:
English: 70 N + 20 N/-10 N for AC supply systems,
French: 70 N + 20 N/-10 N pour les systèmes d'alimentation en alternatif,
German: 70 N + 20 N/-10 N für AC-Energieversorgungssysteme,
Spanish: 70 N + 20 N/-10 N para los sistemas de alimentación de C.A.,
Italian: 70 N + 20 N/-10 N per sistemi di alimentazione a corrente alternata,
Portuguese: 70 N + 20 N/-10 N para os sistemas de alimentação c.a.,
Dutch: 70 N + 20 N/-10 N voor wisselstroomsystemen;
Danish: 70 N + 20 N/-10 N til AC-forsyningssystemer
Swedish: 70 N + 20 N/-10 N för AC-försörjningssystem.
Finnish: 70 N + 20 N/-10 N vaihtovirtaa käyttävissä järjestelmissä,
Greek: 70 N + 20 N/-10 N για συστήματα ενεργειακής τροφοδότησης εναλλασσόμενου ρεύματος,
Polish: 70 N + 20 N/-10 N dla systemów zasilania prądem przemiennym,
Hungarian: 70 N + 30 N/– 10 N, váltakozó áramú villamosítási rendszerekre
Slovenian: 70 N + 20 N/-10 N za enofazne (AC) sisteme oskrbe,
Romanian: 70 N + 20 N/-10 N pentru sistemele de alimentare în curent alternativ; —
Bulgarian: 70N + 20 N/-10 N за променливотокови захранващи системи,
Estonian: 70 N + 20 N/-10 N vahelduvvoolusüsteemide korral,
Latvian: 70 N + 20 N/-10 N maiņstrāvas barošanas sistēmām,
Lithuanian: 70 N + 20 N/-10 N, jei tai yra kintamosios srovės elektros energijos tiekimo sistemos,
English: 110 N ± 10 N for DC 3 kV supply systems,
French: 110 N ± 10 N pour les systèmes d'alimentation en continu,
German: 110 N ± 10 N für DC-3-kV-Energieversorgungssysteme,
Spanish: 110 N ± 10 N para los sistemas de alimentación de C.C. de 3 kV,
Italian: 110 N ± 10 N per sistemi di alimentazione a corrente continua a 3 kV,
Portuguese: 110 N ± 10 N para os sistemas de alimentação 3 kV c.c.,
Dutch: 110 N ± 10 N voor 3 kV gelijkstroomsystemen;
Danish: 110 N ± 10 N til 3 kV DC-forsyningssystemer
Swedish: 110 N ± 10 N för DC-försörjningssystem med 3 kV.
Finnish: 110 N ± 10 N tasavirtaa käyttävissä 3 kV:n järjestelmissä,
Greek: 110 N ± 10 N για συστήματα ενεργειακής τροφοδότησης συνεχούς ρεύματος 3 kV,
Czech: 110 N 10 N pro stejnosměrné systémy elektrického napájení s napětím 3 kV,
Polish: 110 N + 10 N dla systemów zasilania prądem stałym 3 kV,
Hungarian: 110 N 10 N, 3 kV-os egyenáramú villamosítási rendszerekre,
Slovenian: 110 N ± 10 N za enosmerne (DC) 3 kV sisteme oskrbe,
Romanian: 110 N ± 10 N pentru sistemele de alimentare în curent continuu de 3 kV;
Bulgarian: 110 N ± 10 N за постояннотокови захранващи системи 3 кV,
Estonian: 110 N 10 N alalispinget 3 kV kasutavate energiavarustussüsteemide korral,
Latvian: 110 N 10 N līdzstrāvas 3 kV barošanas sistēmām,
Lithuanian: 110 N 10 N, jei tai 3 kV nuolatinės srovės elektros energijos tiekimo sistemos,
English: 90 N ± 20 N for DC 1,5 kV supply systems.
French: 90 N ± 20 N pour les systèmes d'alimentation 1,5kV en continu.
German: 90 N ± 20 N für DC-1,5-kV-Energieversorgungssysteme.
Spanish: 90 N ± 20 Npara los sistemas de alimentación de C.C. de 1,5 kV.
Italian: 90 N ± 20 N per sistemi di alimentazione a corrente continua a 1,5 kV.
Portuguese: 90 N ± 20 N para os sistemas de alimentação 1,5 kV c.c.
Dutch: 90 N ± 20 N voor 1,5 kV gelijkstroomsystemen.
Danish: 90 N ± 20 N til 1,5 kV DC-forsyningssystemer.
Swedish: 90 N ± 20 Nför DC-försörjningssystem med 1,5 kV.
Finnish: 90 N ± 20 N tasavirtaa käyttävissä 1,5 kV:n järjestelmissä.
Greek: 90 N ± 20 N για συστήματα ενεργειακής τροφοδότησης συνεχούς ρεύματος 1,5 kV.
Czech: 90 N 20 N pro stejnosměrné systémy elektrického napájení s napětím 1,5 kV.
Polish: 90 N + 20 N dla systemów zasilania prądem stałym 1,5 kV.
Hungarian: 90 N 20 N, 1,5 kV-os egyenáramú villamosítási rendszerekre.
Slovenian: 90 N ± 20 N za enosmerne (DC) 1,5 kV sisteme oskrbe.
Romanian: 90 N ± 20 N pentru sistemele de alimentare în curent continuu de 1,5 kV.
Bulgarian: 90 N ± 20 N за постояннотокови захранващи системи 1,5 кV.
Estonian: 90 N 20 N alalispinget 1,5 kV kasutavate energiavarustussüsteemide korral.
Latvian: 90 N 20 N līdzstrāvas 1,5 kV barošanas sistēmām.
Lithuanian: 90 N 20 N, jei tai 1,5 kV nuolatinės srovės elektros energijos tiekimo sistemos.
English: Conformity assessment is carried out by assessing the interoperable constituent "pantograph".
French: L'évaluation de conformité est effectuée en évaluant le constituant "pantographe" interopérable.
German: Die Konformität wird durch die Bewertung der Interoperabilitätskomponente Stromabnehmer bestätigt.
Spanish: La evaluación de la conformidad se realiza en el marco de la evaluación del componente interoperable "pantógrafo".
Italian: La valutazione della conformità è eseguita effettuando la valutazione del componente interoperabile "pantografo".
Portuguese: A avaliação da conformidade é efectuada através da avaliação do componente interoperável "pantógrafo".
Dutch: De beoordeling van de conformiteit moet worden uitgevoerd door middel van het beoordelen van het interoperabele onderdeel "stroomafnemers".
Danish: Overensstemmelsesvurderingen gennemføres ved at vurdere interoperabilitetskomponenten.
Swedish: Bedömningen av överensstämmelse utförs i samband med bedömningen av driftskompatibilitetskomponenten "Strömavtagare".
Finnish: Vaatimustenmukaisuus arvioidaan arvioimalla yhteentoimivuuden osatekijä "virroitin".
Greek: Ο έλεγχος της συμμόρφωσης διεξάγεται μέσω της αξιολόγησης του στοιχείου διαλειτουργικότητας "παντογράφος".
Czech: Posuzování shody se provádí posouzením prvku interoperability "sběrač".
Slovak: Posudzovanie zhody sa uskutočňuje posudzovaním komponentu interoperability "pantograf".
Polish: Oceny zgodności dokonuje się, oceniając "pantograf" odpowiadający wymogom interoperacyjności.
Hungarian: A megfelelőségértékelést az "áramszedő" kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem értékelésével kell elvégezni.
Slovenian: Ocena skladnosti se izvede z ocenjevanjem interoperabilne komponente "odjemnika toka".
Romanian: Evaluarea conformității se efectuează prin evaluarea elementului constitutiv de interoperabilitate „pantograf”.
Bulgarian: Оценката на съответствието се извършва чрез оценяване на съставния елемент на оперативната съвместимост „токоснемател“.
Estonian: Vastavushindamiseks hinnatakse koostalitlusvõime pantograafikomponenti.
Latvian: Atbilstības novērtēšanu veic, novērtējot savstarpēji izmantojamo komponentu pantogrāfu.
Lithuanian: Atitiktis įvertinama atliekant sudedamosios sąveikos dalies "srovės imtuvas" įvertinimą.
English: maintenance routines for overhead contact lines,
German: Instandhaltungsroutinen für Oberleitungen;
Spanish: rutinas de mantenimiento para las líneas aéreas de contacto,
Italian: interventi di manutenzione ordinaria per le catenarie,
Portuguese: programas de manutenção das catenárias,
Dutch: routinematig onderhoud van bovenleidingen;
Danish: vedligeholdelsesrutiner for køreledninger
Swedish: Underhållsrutiner för kontaktledningar.
Finnish: ajojohtimien rutiinihuolto,
Greek: συνήθεις εργασίες συντήρησης των αλυσοειδών,
Czech: běžná údržba trolejového vedení,
Slovak: postupy údržby pre nadzemné trolejové vedenie,
Polish: procedury konserwacji napowietrznych linii jezdnych,
Hungarian: karbantartási feladatok a felsővezetékre,
Slovenian: redne postopke vzdrževanja voznih vodov,
Romanian: programele de întreținere curentă pentru liniile aeriene de contact;
Bulgarian: установена практика на техническо обслужване на въздушните контактни линии,
Estonian: kontaktõhuliinide hooldustööd,
Latvian: kontaktstrāvas līniju ikdienas uzturēšana,
Lithuanian: kontaktinio tinklo techninės priežiūros maršrutų,