English: The grant of the allowance and its maximum amount shall be determined by means of a Regulation adopted in accordance with the procedure referred to in Article 38 of Regulation (EC) No 104/2000, where it has been ascertained that the conditions laid down in Article 27(1) of that Regulation are met for the calendar quarter in question.
French: L'octroi de l'indemnité et son montant maximal sont décidés par la voie d'un règlement arrêté selon la procédure visée à l'article 38 du règlement (CE) n° 104/2000, lorsqu'il est constaté que les conditions définies à l'article 27, paragraphe 1, dudit règlement sont remplies pour le trimestre calendaire concerné.
German: Die Gewährung der Entschädigung sowie ihr Hoechstbetrag werden durch eine Verordnung beschlossen, die nach dem Verfahren des Artikels 38 der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 erlassen wird, wenn festgestellt wurde, dass die in Artikel 27 Absatz l derselben Verordnung festgelegten Voraussetzungen für das betreffende Kalenderquartal erfuellt sind.
Czech: Poskytování příspěvku a jeho maximální výše se určí prostřednictvím nařízení přijatého postupem podle článku 38 nařízení (ES) č. 104/2000, pokud bylo zjištěno, že jsou splněny podmínky stanovené v čl. 27 odst. 1 uvedeného nařízení pro dotyčné kalendářní čtvrtletí.
Slovak: Poskytnutie príspevku a jeho maximálna výška sa určí prostredníctvom nariadenia prijatého v súlade s postupom uvedeným v článku 38 nariadenia (ES) č. 104/2000, ak sa dokáže, že pre príslušný kalendárny štvrťrok boli splnené podmienky stanovené v článku 27(1) tohto nariadenia.
Polish: Tryb przyznawania dodatku i jego maksymalna kwota zostaną ustalone w drodze rozporządzenia przyjętego zgodnie z procedurą określoną w art. 38 rozporządzenia (WE) nr 104/2000, w przypadku gdy zostanie zapewnione, że w przedmiotowym kalendarzowym kwartale spełnione są warunki ustanowione w art. 27 ust. 1 tego rozporządzenia.
Hungarian: A támogatás odaítélését és annak legnagyobb összegét a 104/2000/EK rendelet 38. cikkében említett eljárással összhangban elfogadott rendeletben kell meghatározni azokban az esetekben, ahol megállapították, hogy az ugyanazon rendelet 27. cikkének (1) bekezdésében megállapított feltételeket az adott naptári negyedévre vonatkozóan teljesítették.
Slovenian: Dodelitev nadomestila in najvišjega zneska nadomestila je določena v uredbi, ki je bila sprejeta v skladu s postopkom iz člena 38 Uredbe (ES) št. 104/2000, če je potrjeno, da so bili izpolnjeni pogoji iz člena 27(1) navedene uredbe za zadevno koledarsko četrtletje.
Romanian: Acordarea plăților compensatorii și valoarea lor maximă sunt stabilite printr-un regulament adoptat în conformitate cu procedura menționată la articolul 38 din Regulamentul (CE) nr. 104/2000, în cazul în care s-a constatat că sunt îndeplinite condițiile stabilite la articolul 27 alineatul (1) din regulamentul menționat pentru trimestrul calendaristic în cauză.
Estonian: Hüvitise andmine ja selle maksimumsumma määratakse kindlaks määruse (EÜ) nr 104/2000 artiklis 38 sätestatud korras vastuvõetud määrusega, kui on kindlaks tehtud, et nimetatud määruse artikli 27 lõikes 1 sätestatud tingimused on kõnealuse kvartali osas täidetud.
Latvian: Pabalsta piešķiršanu un tā maksimālo apjomu nosaka, izmantojot regulu, kas pieņemta saskaņā ar kārtību, kas minēta 38. pantā Regulā (EK) Nr. 104/2000, ja ir apstiprināts, ka minētās regulas 27. panta 1. punktā minētie noteikumi ir izpildīti par attiecīgo kalendāro ceturksni.
Lithuanian: Išmokos skiriamos ir jų didžiausias dydis nustatomas vadovaujantis reglamentu, patvirtintu vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 104/2000 38 straipsnyje nurodyta tvarka įsitikinus, kad atitinkamą kalendorinių metų ketvirtį buvo patenkintos to reglamento 27 straipsnio 1 dalies sąlygos.
Maltese: L-għoti tal-konċessjoni u l-ammont massimu tagħha għandu jiġi stabbilit permezz ta' Regolament addottat skond il-proċedura li ssir referenza għaliha fl-Artikolu 38 tar-Regolament (KE) Nru 104/2000, fejn ikun ġie aċċertat li l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 27(1) ta' dak ir-Regolament ikunu gew milħuqa għat-tlett xhur skond il-kalendarju in kwistjoni.