English: The Commission may request the JRC to execute, on the basis of the criterion of mutual benefit, projects with legal entities established in third countries when this contributes effectively to the execution of direct actions.
French: La Commission peut demander au CCR de mettre en oeuvre, sur la base du critère de l'intérêt mutuel, des projets avec des entités juridiques établies dans des pays tiers, lorsque cela contribue efficacement à l'exécution des actions directes.
German: Die Kommission kann die GFS ersuchen, unter Anwendung des Kriteriums des gegenseitigen Nutzens Projekte in Zusammenarbeit mit juristischen Personen aus Drittländern durchzuführen, wenn dies einen wirksamen Beitrag zur Durchführung von direkten Aktionen leistet.
Spanish: La Comisión podrá solicitar al CCI que, basándose en el criterio del beneficio mutuo, ejecute proyectos con entidades jurídicas establecidas en terceros países cuando ello contribuya de manera efectiva a la ejecución de las acciones directas.
Italian: La Commissione può chiedere al CCR di eseguire, sulla base del criterio del reciproco beneficio, progetti con entità giuridiche stabilite in paesi terzi qualora ciò contribuisca efficacemente all'esecuzione delle azioni dirette.
Portuguese: A Comissão pode solicitar ao CCI que execute, com base no critério de benefício mútuo, projectos com entidades jurídicas estabelecidas em países terceiros, sempre que tal contribua efectivamente para a realização de acções directas.
Dutch: De Commissie kan het GCO verzoeken, op basis van het criterium van wederzijds voordeel, projecten uit te voeren samen met in derde landen gevestigde juridische entiteiten, wanneer dit op effectieve wijze tot de uitvoering van eigen werkzaamheden bijdraagt.
Danish: På grundlag af kriteriet om gensidig fordel kan Kommissionen anmode FFC om at gennemføre projekter med juridiske enheder i tredjelande, når dette effektivt bidrager til gennemførelsen af direkte aktioner.
Swedish: Kommissionen får, om detta på ett effektivt sätt bidrar till de direkta åtgärdernas genomförande, begära att GFC skall genomföra projekt till ömsesidig nytta med juridiska personer etablerade i tredje land.
Finnish: Komissio voi pyytää Yhteistä tutkimuskeskusta toteuttamaan yhteisen edun nimissä hankkeita kolmansiin maihin sijoittautuneiden oikeussubjektien kanssa, jos tällä voidaan tehokkaasti edistää suorien toimien toteuttamista.
Greek: Με βάση το κριτήριο του αμοιβαίου οφέλους, η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να ζητεί από το ΚΚΕρ να αναλαμβάνει την εκτέλεση σχεδίων από κοινού με νομικές οντότητες εγκατεστημένες σε τρίτες χώρες, όταν αυτό συμβάλλει ουσιαστικά στην εκτέλεση των άμεσων δράσεων.
Czech: Komise může požádat SVS, aby na základě kritéria vzájemného prospěchu provedlo projekty s právními subjekty usazenými ve třetích zemích, pokud to účinně přispěje k provedení přímých akcí.
Slovak: Komisia môže od SVC požadovať, aby realizovalo na základe kritéria vzájomnej výhodnosti projekty s právnymi subjektmi z tretích krajím, ak by to účinne prispelo k realizácii priamych opatrení.
Polish: Komisja może zażądać od WCB przeprowadzenia na podstawie kryterium obopólnej korzyści projektów z osobami prawnymi ustanowionymi w państwach trzecich, w przypadku gdy przyczynia się to skutecznie do realizacji działań bezpośrednich.
Hungarian: A Bizottság felkérheti a KKK-t arra, hogy - a kölcsönös előnyök kritériuma alapján - harmadik országokban letelepedett jogi személyekkel együttműködve hajtson végre egyes projekteket, amennyiben ez a közvetlen tevékenységek végrehajtásához hatékonyan hozzájárul.
Slovenian: Komisija lahko zahteva od SRS, da na podlagi merila vzajemne koristi izvede projekte s pravnimi osebami s sedežem v tretjih državah, kadar to učinkovito prispeva k izvedbi neposrednih ukrepov.
Estonian: Komisjon võib taotleda, et Teadusuuringute Ühiskeskus viiks vastastikuse kasu põhimõttel ellu projekte kolmandates riikides asutatud juriidiliste isikutega, kui see aitab tõhusalt kaasa otseste meetmete rakendamisele.
Latvian: Komisija, pamatojoties uz savstarpējā labuma kritēriju, var pieprasīt KPCizpildīt projektus ar juridiskām personām, kas izveidotas trešās valstīs, ja tas efektīvi sekmē tiešo pasākumu izpildi.
Lithuanian: Komisija gali paprašyti JTC vykdyti, remiantis abipusės naudos pagrindu, projektus su trečiosiose šalyse įsikūrusiais juridiniais asmenimis, kai tai veiksmingai padeda vykdyti tiesioginius veiksmus.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' titlob lill-JRC biex tesegwixxi, fuq il-bażi ta' kriterju ta' benefiċcċju komuni, proġetti ma' entitajiet legali stabbiliti f'pajjiżi terzi meta dan jikkontribwixxi effettivament għall-esekuzzjoni ta' azzjonijiet diretti.