FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Measures to protect the euro against counterfeiting concern the Community as part of its responsibility in respect of the single currency;
French: Les mesures à prendre pour la protection de l'euro contre le faux monnayage concernent la Communauté au titre de ses responsabilités à l'égard de la monnaie unique.
German: Die Maßnahmen gegen Euro-Fälschungen betreffen die Gemeinschaft aufgrund ihrer Zuständigkeiten für die einheitliche Währung.
Spanish: Corresponde a la Comunidad, en virtud de sus responsabilidades respecto de la moneda única, adoptar medidas para la protección del euro contra la falsificación;
Portuguese: As medidas a tomar para a protecção do euro contra a falsificação interessam à Comunidade por força das suas responsabilidades em relação à moeda única.
Danish: De foranstaltninger, der skal træffes for at beskytte euroen mod falskmøntneri, vedrører Fællesskabet som følge af dettes ansvar for den fælles mønt;
Swedish: De åtgärder som skall vidtas för att skydda euron mot förfalskning berör gemenskapen genom dess ansvar för den gemensamma valutan.
Finnish: Toimenpiteet euron suojelemiseksi rahanväärennykseltä koskevat yhteisöä sille yhteisestä valuutasta kuuluvan vastuun mukaisesti.
Czech: Opatření na ochranu eura proti padělání se týkají Společenství v rámci jeho odpovědnosti za jednotnou měnu.
Slovak: Opatrenia na ochranu eura proti falšovaniu sa týkajú spoločenstva ako súčasť jeho zodpovednosti vo vzťahu k spoločnej mene;
Polish: Środki mające na celu ochronę euro przed podrabianiem dotyczą Wspólnoty jako część jej właściwości w odniesieniu do jednej waluty;
Hungarian: Az euró pénzhamisítás elleni védelmét célzó intézkedések a Közösséget a közös pénz tekintetében fennálló felelősségére tekintettel érintik.
Slovenian: Ukrepi za zaščito evra pred ponarejanjem zadevajo Skupnost kot del njene odgovornosti v zvezi z enotno valuto;
Romanian: Măsurile care trebuie adoptate pentru protecția monedei euro împotriva falsificării privesc Comunitatea, în temeiul responsabilității acesteia față de moneda unică.
Estonian: Euro võltsimist takistavad meetmed huvitavad ühendust seoses tema vastutusega ühisraha suhtes;
Latvian: Pasākumi eiro aizsardzībai pret viltošanu attiecas uz Kopienu kā daļa no tās pienākumiem attiecībā uz vienoto valūtu;
Lithuanian: Priemonės apsaugoti eurą nuo padirbinėjimo yra svarbios Bendrijai kaip dalis jos atsakomybės už bendrą valiutą;
Maltese: Miżuri biex jipproteġu l-euro mill-iffalsifikar huma ta' interess għall-Komunità bħala parti mir-responsabbiltà li għandha fejn tidħol il-munita waħdanija;
English: It is necessary to provide for counterfeit euro notes to be handed over for identification to the national analysis centres - NAC;
French: Il est nécessaire de prévoir que les faux billets en euros soient remis pour identification aux centres nationaux d'analyse - CAN.
German: Es sollte vorgesehen werden, dass falsche Euro-Banknoten den nationalen Falschgeld-Analysezentren (NAZ) zur Identifizierung zu übermitteln sind.
Spanish: Es necesario establecer que los billetes falsos de euros se remitan a los centros nacionales de análisis - CAN para su identificación;
Portuguese: É necessário prever que as notas falsas em euros sejam enviadas para identificação aos centros nacionais de análise - (CNA).
Danish: Det er nødvendigt at fastsætte, at falske eurosedler skal afleveres til de nationale analysecentre (NAC) med henblik på identifikation;
Swedish: Det är nödvändigt att föreskriva att de falska eurosedlarna skall överlämnas till de nationella analyscentrumen för identifiering.
Finnish: On tarpeen säätää siitä, että väärät eurosetelit toimitetaan kansallisiin tutkimuskeskuksiin tunnistettaviksi.
Greek: Είναι απαραίτητο να προβλεφθεί ότι τα πλαστά τραπεζογραμμάτια ευρώ θα παραδίδονται για αναγνώριση στα εθνικά κέντρα ανάλυσης - EΚΑ·
Czech: Je nutné stanovit, že padělané eurobankovky mají být předávány k identifikaci národním analytickým střediskům;
Slovak: Je nevyhnutné zabezpečiť, aby sa sfalšované euro bankovky odovzdávali na identifikáciu do národných centier pre analýzy – NCA;
Polish: Konieczne jest zapewnienie, aby podrobione banknoty euro były przekazywane do identyfikacji krajowym centrom analiz - KCA;
Hungarian: Elő kell írni, hogy a hamis euróbankjegyeket azonosításra adják át a nemzeti bankjegyszakértői központoknak (NAC).
Slovenian: Poskrbeti je treba, da se ponarejeni bankovci evra predajo nacionalnim analitskim centrom (NAC) za prepoznavanje;
Romanian: Este necesar să se prevadă predarea pentru identificare a bancnotelor euro falsificate la centrele naționale de analiză– CAN.
Estonian: Tuleb ette näha, et võltsistud euro pangatähed antakse tuvastamiseks üle siseriiklikele analüüsikeskustele;
Latvian: Jāparedz, ka viltotās eiro banknotes nodod identifikācijai valstu analīzes centriem - VAC;
Lithuanian: Būtina numatyti, kad padirbti euro banknotai būtų perduodami identifikavimui nacionaliniams analizės centrams (NAC);
Maltese: Jeħtieġ li jsir provvediment biex karti euro iffalsifikati jingħataw liċ-ċentri nazzjonali għall-analiżi - NAC;
English: any fraudulent making or altering of euro notes or euro coins, whatever means are employed;
French: tous les faits frauduleux de fabrication ou d'altération de billets ou de pièces en euros, quel que soit le moyen employé pour produire le résultat;
German: betrügerische Fälschung oder Verfälschung von Euro-Banknoten oder -Münzen, gleichviel auf welche Weise;
Spanish: todas las acciones fraudulentas de fabricación o alteración de billetes o monedas de euros, sea cual fuere el medio utilizado para producir el resultado;
Portuguese: Todos os actos fraudulentos de fabrico ou alteração de notas ou moedas em euros, independentemente do meio utilizado;
Danish: enhver fremstilling eller forandring af eurosedler eller euromønter i bedragerisk hensigt, uanset hvilke midler der anvendes
Swedish: All framställning eller ändring av eurosedlar eller euromynt i bedrägligt syfte, oavsett vilka medel som har använts.
Finnish: eurosetelien ja -metallirahojen petollinen valmistaminen tai muuttaminen siitä riippumatta, mitä keinoja teossa on käytetty;
Greek: όλες οι δόλιες πράξεις κατασκευής ή αλλοίωσης τραπεζογραμματίων ή κερμάτων ευρώ, οποιοδήποτε και αν είναι το μέσο που χρησιμοποιείται για την επίτευξη αυτού του αποτελέσματος,
Czech: jakékoli podvodné zhotovování nebo pozměňování eurobankovek nebo euromincí pomocí jakýchkoli prostředků;
Slovak: akékoľvek podvodné vyhotovenie alebo pozmeňovanie euro bankoviek alebo euro mincí bez ohľadu na použité prostriedky;
Polish: wszelkie oszukańcze wytwarzanie lub zmiana banknotów lub monet euro niezależnie od zastosowanych środków;
Hungarian: euróbankjegyek vagy euróérmék hamisítása vagy meghamisítása, a felhasznált eszközöktől függetlenül;
Slovenian: kakršno koli goljufivo izdelovanje bankovcev evra ali kovancev evra na kakršenkoli način;
Romanian: orice acțiune frauduloasă de fabricare sau alterare de bancnote sau de monede euro, indiferent de mijlocul folosit pentru producerea rezultatului;
Estonian: pettuslik euro pangatähtede või müntide valmistamine või muutmine mis tahes vahenditega;
Latvian: jebkura eiro banknošu un monētu nelikumīga izgatavošana vai falsifikācija neatkarīgi no izmantotajiem līdzekļiem;
Lithuanian: bet kokia neteisėta euro banknotų ar euro monetų gamyba ar jų klastojimas, nepaisant to, kokios priemonės bebūtų naudojamos;
Maltese: kull tip ta' fabbrikazzjoni jew alterazzjoni b'qerq ta' karti jew muniti ta' l-euro, b'kull mezz użat;
English: the fraudulent uttering of counterfeit euro notes or counterfeit euro coins;
French: la mise en circulation frauduleuse de faux billets ou de fausses pièces en euros;
German: betrügerisches Inumlaufbringen von falschen oder verfälschten Euro-Banknoten oder -Münzen;
Spanish: la puesta en circulación fraudulenta de billetes falsos o monedas falsas de euros;
Portuguese: O acto de pôr em circulação fraudulentamente notas falsas ou moedas falsas em euros;
Danish: udgivelse af falske eurosedler eller euromønter i bedragerisk hensigt
Swedish: Sättande i omlopp av falska eurosedlar eller euromynt i bedrägligt syfte.
Finnish: väärien eurosetelien ja -metallirahojen petollinen liikkeeseen laskeminen;
Greek: η δόλια θέση σε κυκλοφορία πλαστών τραπεζογραμματίων ή κίβδηλων κερμάτων σε ευρώ,
Czech: podvodné uvádění padělaných eurobankovek nebo padělaných euromincí do oběhu;
Slovak: podvodné uvedenie do obehu sfalšovaných euro bankoviek alebo sfalšovaných euro mincí;
Polish: oszukańcze wprowadzenie do obiegu podrobionych banknotów euro lub podrobionych monet euro;
Hungarian: hamis vagy meghamisított euróbankjegyek vagy euróérmék csalárd forgalomba hozatala;
Slovenian: goljufivo dajanje ponarejenih bankovcev evra ali ponarejenih kovancev evra v obtok;
Romanian: punerea în circulație frauduloasă de bancnote sau monede false euro;
Estonian: võltsitud euro pangatähtede või müntide pettuslik käibelelaskmine;
Latvian: nelikumīga viltotu eiro banknošu vai viltotu eiro monētu laišana apgrozībā;
Lithuanian: neteisėtas padirbtų euro banknotų ar euro monetų išleidimas į apyvartą;
Maltese: id-diffużjoni b'qerq ta' karti jew muniti ffalsifikati;
English: the fraudulent making, receiving, obtaining or possession of:
French: le fait frauduleux de fabriquer, de recevoir, de se procurer ou de posséder:
German: betrügerisches Anfertigen, Annehmen, Sichverschaffen oder Besitzen von
Spanish: la acción fraudulenta de fabricar, recibir, obtener o poseer:
Portuguese: Os actos fraudulentos de fabrico, recepção, obtenção ou posse de:
Danish: fremstilling, modtagelse, anskaffelse eller besiddelse, der foretages i bedragerisk hensigt, af:
Swedish: Framställning, mottagande, anskaffning eller innehav i bedrägligt syfte av
Finnish: petollinen valmistaminen, vastaanottaminen, hankkiminen tai hallussapito, joka koskee:
Greek: η δόλια πράξη κατασκευής, αποδοχής, απόκτησης ή κατοχής:
Czech: podvodná výroba, přijímání, získávání nebo držení
Slovak: podvodné vyhotovenie, prechovávanie, nadobudnutie alebo držba:
Polish: oszukańcze wytwarzanie, odbiór, otrzymywanie lub posiadanie:
Hungarian: az alábbiak jogosulatlan előállítása, elfogadása, megszerzése vagy birtoklása:
Slovenian: goljufivo izdelovanje, prejemanje, pridobivanje ali posedovanje:
Romanian: fabricarea frauduloasă, primirea, procurarea sau posesia de:
Estonian: järgmiste vahendite pettuslik valmistamine, saamine, hankimine või omamine:
Latvian: turpmāk minēto līdzekļu nelikumīga izgatavošana, saņemšana, iegūšana vai valdījums:
Lithuanian: neteisėta gamyba, gavimas ar įsigijimas:
Maltese: il-fabbrikazzjoni, ir-riċeviment, il-kisba jew il-pussess qarrieqi ta':
English: "competent national authorities" shall mean the authorities designated by the Member States for:
French: "autorités nationales compétentes", les autorités désignées par les États membres pour:
German: "zuständige nationale Behörden" die Behörden, die von den Mitgliedstaaten für die folgenden Aufgaben bezeichnet werden:
Spanish: "autoridades nacionales competentes", las autoridades designadas por los Estados miembros para:
Portuguese: "Autoridades nacionais competentes", as autoridades designadas pelos Estados-Membros para:
Danish: "kompetente nationale myndigheder": de myndigheder, som medlemsstaterne har udpeget med henblik på:
Swedish: behöriga nationella myndigheter: de myndigheter som medlemsstaterna utsett för att
Finnish: "toimivaltaisilla kansallisilla viranomaisilla" jäsenvaltioiden nimeämiä viranomaisia, jotka
Greek: "αρμόδιες εθνικές αρχές": οι αρχές που ορίζονται από τα κράτη μέλη με σκοπό:
Czech: "příslušnými vnitrostátními orgány" orgány určené členskými státy k
Slovak: "príslušné štátne orgány" sú orgány, ktoré určili členské štáty na:
Polish: "właściwe organy krajowe" oznaczają organy wyznaczone przez Państwa Członkowskie do:
Hungarian: "hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságok" a tagállamok által az alábbi feladatokra kijelölt hatóságok:
Slovenian: "pristojni nacionalni organi" pomenijo organe, ki so jih države članice pooblastile za:
Romanian: „autorități naționale competente” înseamnă autoritățile desemnate de statele membre pentru:
Estonian: pädevad siseriiklikud asutused - asutused, kelle liikmesriigid on määranud, et:
Latvian: "kompetentās valstu iestādes" ir iestādes, ko izraudzījušās dalībvalstis:
Lithuanian: "kompetentingos nacionalinės institucijos" – tai valstybių narių paskirtos institucijos:
Maltese: "awtoritajiet nazzjonali kompetenti" tfisser l-awtoritajiet nominati mill-Istati Membri għal:
English: "Geneva Convention" shall mean the International Convention for the Suppression of Counterfeiting Currency, signed at Geneva on 20 April 1929(10);
French: "convention de Genève", la Convention internationale pour la répression du faux monnayage signée à Genève le 20 avril 1929(10);
German: "Genfer Abkommen" das am 20. April 1929 in Genf unterzeichnete Internationale Abkommen zur Bekämpfung der Falschmünzerei(10);
Spanish: "Convenio de Ginebra": el Convenio internacional de represión de la falsificación de moneda, firmado en Ginebra el 20 de abril de 1929(10);
Portuguese: "Convenção de Genebra", a Convenção Internacional para a Repressão da Moeda Falsa, assinada em Genebra em 20 de Abril de 1929(10);
Danish: "Genève-konventionen": den internationale konvention til bekæmpelse af falskmøntneri, undertegnet den 20. april 1929 i Genève(10)
Greek: η Διεθνής Σύμβαση προς καταστολή της παραχάραξης και κιβδηλείας που υπεγράφη στη Γενεύη στις 20 Απριλίου 1929(10)· στ) "Σύμβαση Ευρωπόλ":
Czech: "Ženevskou úmluvou" Mezinárodní úmluva o potírání penězokazectví, podepsaná v Ženevě dne 20. dubna 1929[10];
Slovak: "Ženevský dohovor" je medzinárodný dohovor na potláčanie falšovania meny, podpísaný v Ženeve 20. apríla 1929 [10];
Polish: "Konwencja Genewska" oznacza konwencję międzynarodową o zwalczaniu fałszowania pieniędzy, podpisaną w Genewie w dniu 20 kwietnia 1929 r.[10];
Hungarian: "Genfi Egyezmény" a Genfben 1929. április 20-án aláírt, a pénzhamisítás visszaszorítására irányuló nemzetközi egyezmény [10];
Slovenian: "Ženevska konvencija" pomeni Mednarodno konvencijo za zatiranje ponarejanja denarja, ki je bila podpisana v Ženevi 20. aprila 1929 [10];
Romanian: „Convenția de la Geneva” înseamnă Convenția internațională privind stoparea falsificării de monedă, semnată la Geneva la 20 aprilie 1929;
Estonian: Genfi konventsioon - 20. aprillil 1929 Genfis allakirjutatud rahvusvaheline rahavõltsimise vastu võitlemise konventsioon; [10]
Latvian: "Ženēvas konvencija" ir 1929. gada 20. aprīļa Ženēvas Starptautiskā konvencija par naudas viltošanas novēršanu[10];
Lithuanian: "Ženevos konvencija" – tai 1929 m. balandžio 20 d. pasirašyta Tarptautinė konvencija dėl kovos su pinigų padirbinėjimu [10];
Maltese: "Il-Konvenzjoni ta' Ġinevra" għandha tfisser il-Konvenzjoni Internazzjonali għat-Trażżin ta' l-Iffalsifikar tal-Munita, iffirmata f'Ġinevra fl-20 ta' April 1929 [10];
English: "Europol Convention" shall mean the Convention of 26 July 1995 on the establishment of Europol(11).
French: "convention Europol", la Convention du 26 juillet 1995 portant création d'Europol(11).
German: "Europol-Übereinkommen" das Übereinkommen vom 26. Juli 1995 zur Errichtung von Europol(11).
Spanish: "Convenio Europol": el Convenio de 26 de julio de 1995 por el que se crea Europol(11).
Portuguese: "Convenção Europol", a Convenção de 26 de Julho de 1995 que cria a Europol(11).
Danish: "Europol-konventionen": konventionen af 26. juli 1995 om oprettelse af Europol(11).
Greek: η Σύμβαση της 26ης Ιουλίου 1995 για την ίδρυση της Ευρωπόλ(11).
Czech: "Úmluvou o Europolu" úmluva ze dne 26. července 1995 o zřízení Europolu[11].
Slovak: "Dohovor o Europole" je dohovor z 26. júla 1996 o zriadení Europolu [11].
Polish: "Konwencja o Europolu" oznacza konwencję z dnia 26 lipca 1995 r. w sprawie ustanowienia Europejskiego Urzędu Policji (Europolu)[11].
Hungarian: "Europol-egyezmény" az Europol létrehozásáról szóló, 1995. július 26-i egyezmény [11].
Slovenian: "Konvencija o Europolu" pomeni Konvencijo z dne 26. julija 1995 o ustanovitvi Europola [11].
Romanian: „Convenția Europol” înseamnă Convenția din 26 iulie 1995 privind constituirea Europol.
Estonian: Europoli konventsioon - 26. juuli 1995. aasta Euroopa Politseiameti loomise konventsioon.[11]
Latvian: "Eiropola konvencija" ir 1995. gada 26. jūlija Konvencija par Eiropola izveidi[11].
Lithuanian: "Europolo konvencija" – tai 1995 m. liepos 26 d. Konvencija dėl Europolo įsteigimo [11].
Maltese: "Il-Konvenzjoni tal-Europol" għandha tfisser il-Konvenzjoni tas-26 ta' Lulju 1995 dwar l-Istabbiliment tal-Europol [11].
English: Opinion delivered on 3 May 2001 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 3 mai 2001 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 3. Mai 2001 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 3 de mayo de 2001 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Portuguese: Parecer emitido em 3 de Maio de 2001 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Danish: Udtalelse afgivet den 3.5.2001 (endnu ikke offentliggjort i EFT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 3 maj 2001 (ännu ej offentliggjort i EGT).
Finnish: Lausunto annettu 3. toukokuuta 2001 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη η οποία διατυπώθηκε στις 3 Μαΐου 2001 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 3. května 2001 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené 3. mája 2001 (dosiaľ nebolo uverejnené v úradnom vestníku)
Polish: Opinia wydana w dniu 3 maja 2001 r. (dotychczas niepublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2001. május 3-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje je bilo dano 3. maja 2001 (še neobjavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 3 mai 2001 (nepublicat în Jurnalul Oficial până la această dată).
Estonian: Arvamus on esitatud 3. mail 2001 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2001. gada 3. maijā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: Nuomonė pateikta 2001 m. gegužės 3 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: L-Opinjoni maħruġa fit-3 ta' Mejju 2001 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: European Central Bank Guideline of 26 August 1998 on certain provisions regarding euro banknotes, as amended on 26 August 1999.
Hungarian: Az Európai Központi Bank 1999. augusztus 26-án módosított, az euróbankjegyekre vonatkozó egyes rendelkezésekről szóló, 1998. augusztus 26-i iránymutatása.
Latvian: Eiropas Centrālās bankas Pamatnostādne (1998. gada 26. augusts) par konkrētiem noteikumiem attiecībā uz eiro banknotēm, kurā grozījumi izdarīti 1999. gada 26. augustā.
Lithuanian: 1998 m. rugpjūčio 26 d. Europos centrinio banko gairės dėl tam tikrų su euro banknotais susijusių nuostatų su pakeitimais, padarytais 1999 m. rugpjūčio 26 d.
English: League of Nations Treaty Series No 2623 (1931), p. 372.
French: Société des Nations, Série Traité n° 2623 (1931), p. 372.
German: Sammlung der Verträge des Völkerbunds, Nr. 2623, S. 372 (1931).
Spanish: Sociedad de Naciones, Serie Tratado n° 2623 (1931), p. 372.
Portuguese: Sociedade das Nações, Série Tratado N.o 2623 (1931), p. 372.
Danish: Folkeforbundets traktatsamling nr. 2623 (1931), s. 372.
Swedish: Nationernas förbund, traktatsamling nr 2623 (1931), s. 372.
Finnish: Kansainliitto; sopimussarja nro 2623 (1931), s. 372.
Greek: Κοινωνία των Εθνών, σειρά Συνθηκών αριθ. 2623 (1931), σ. 372.
Czech: Sbírka smluv Společnosti národů č. 2623 (1931), s. 372.
Slovak: Liga národov, edícia zmlúv č. 2623 (1931), s. 372.
Polish: Zbiór Traktatów Ligi Narodów nr 2623 (1931), str. 372.
Hungarian: A Nemzetek Szövetsége Szerződéseinek gyűjteménye, 2623. (1931.), 372. o.
Slovenian: Zbirka pogodb Društva narodov št. 2623 (1931), str. 372.
Romanian: Societatea Națiunilor, Seria Tratate nr. 2623 (1931), p. 372.
Latvian: Tautu Savienības līgums, sērijas Nr. 2623 (1931. gads), 372. lpp.
Lithuanian: League of Nations Treaty Series Nr. 2623 (1931), p. 372.
Maltese: Serje tat-Trattat tas-Soċjeta' tan-Nazzjonijiet Nru 2623 (1931), p. 372.
English: Having regard to the opinion of the European Central Bank(3), (1) Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro(4), provides for euro notes to be put into circulation by the European Central Bank (ECB) and by the national central banks (NCB) of the participating Member States and for euro coins to be put into circulation by the participating Member States from 1 January 2002;
Hungarian: Az euró bevezetéséről szóló, 1998. május 3-i 974/98/EK tanácsi rendelet [4] előírja, hogy az euróbankjegyeket az Európai Központi Bank (EKB) és a részt vevő tagállamok nemzeti központi bankjai (NKB) hozzák forgalomba, az euró érméket pedig a részt vevő tagállamok hozzák forgalomba 2002. január 1-jétől.
English: European Central Bank Guideline of 26 August 1998 on certain provisions regarding euro banknotes, as amended on 26 August 1999 (OJ L 258, 5.10.1999, p. 32).
French: Orientation de la Banque centrale européenne du 26 août 1998 concernant certaines dispositions relatives aux billets en euros, modifiée le 26 août 1999 (JO L 258 du 5.10.1999, p. 32).
German: Leitlinie der Europäischen Zentralbank vom 26. August 1998 über bestimmte Vorschriften für Euro-Banknoten in der geänderten Fassung vom 26. August 1999 (ESB/1999/3) (ABl. L 258 vom 5.10.1999, S. 32).
Spanish: Orientación del Banco Central Europeo, de 26 de agosto de 1998, sobre determinadas disposiciones relativas a los billetes de banco denominados en euros, en su versión modificada de 26 de agosto de 1999 (DO L 258 de 5.10.1999, p. 32).
Portuguese: Orientação do Banco Central Europeu, de 26 de Agosto de 1998, relativa à adopção de determinadas disposições sobre notas expressas em euros, alterada em 26 de Agosto de 1999 (JO L 258 de 5.10.1999, p. 32).
Danish: Den Europæiske Centralbanks retningslinje af 26. august 1998 om visse bestemmelser vedrørende eurosedler, som ændret den 26. august 1999 (ECB/1999/3) (EFT L 258 af 5.10.1999, s. 32).
Swedish: ECB-rådets riktlinjer av den 26 augusti 1998 om vissa bestämmelser avseende eurosedlar, ändrade den 26 augusti 1999 (EGT L 258, 5.10.1999, s. 32).
Finnish: Euroopan keskuspankin suuntaviivat, annettu 26 päivänä elokuuta 1998, tietyistä euroseteleitä koskevista säännöksistä, sellaisina kuin ne ovat muutettuna 26 päivänä elokuuta 1999 (EYVL L 258, 5.10.1999, s. 32).
Greek: Κατευθυντήρια γραμμή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 26ης Αυγούστου 1998, σχετικά με ορισμένες διατάξεις που αφορούν τα τραπεζογραμμάτια ευρώ, όπως τροποποιήθηκε στις 26 Αυγούστου 1999 (EE L 258 της 5.10.1999, σ. 32).
Slovak: Smernica Európskej centrálnej banky z 26. augusta 1998 o určitých ustanoveniach týkajúcich sa euro bankoviek, zmenená a doplnená 26. augusta 1999 (Ú. v. ES 258, 5.10.1999, s. 32).
Slovenian: Smernica Evropske centralne banke z dne 26. avgusta 1998 o nekaterih določbah v zvezi z bankovci evra, kakor je bila spremenjena 26. avgusta 1999 (UL L 258, 5.10.1999, str. 32).
Romanian: Orientarea Băncii Centrale Europene din 26 august 1998 privind anumite dispoziții referitoare la bancnotele euro, modificată la 26 august 1999 (JO L 258, 5.10.1999, p. 32).
Maltese: Linji Gwida tal-Bank Ċentrali Ewropew tas-26 ta' Awissu 1998 fuq ċertu disposizzjonijiet dwar karti tal-banek euro, kif l-aħħar emendat fis-26 ta' Awissu 1999 (ĠU L 258, tal-5.10.1999, p. 32).
English: ;;;;;;;;;;;In addition, it is necessary to provide for the Member States to take steps so that sanctions they consider appropriate are imposed in the event of non-compliance by the said establishments with their obligations.
Slovak: Okrem toho je nevyhnutné zabezpečiť, aby členské štáty podnikli kroky na uloženie postihov, ktoré považujú za primerané, v prípade, keď uvedené inštitúcie nesplnia svoje povinnosti.
English: Rosengren
French: Rosengren
German: Rosengren
Spanish: Rosengren
Portuguese: Rosengren
Danish: Rosengren Formand
Swedish: Rosengren Ordförande
Greek: Rosengren
Slovak: Rosengren