English: Those conditions shall be fulfilled only where the olive oil production of the mill concerned during the period from November to March inclusive is higher than the available processing capacity in that period in the previous marketing year of other mills in the same NUTS level III region as the mill in question or on an island forming part of a NUTS level III region.
French: Lesdites conditions ne peuvent être remplies que lorsque la production d'huile d'olive du moulin en question au cours de l'ensemble des mois de novembre à mars est supérieure à la capacité de transformation disponible pendant ladite période de la dernière campagne de commercialisation, dans les autres moulins qui se trouvent dans la même région NUTS de niveau 3, ou dans une île incluse dans une région NUTS de niveau 3.
German: Diese Bedingungen sind nur erfuellt, wenn die Olivenölerzeugung der betreffenden Mühle in den Monaten November bis März insgesamt höher ist als die Verarbeitungskapazität, die den anderen Mühlen in derselben NUTS-3-Region bzw. auf einer in einer NUTS-3-Region gelegenen Insel in den betreffenden Monaten des vorangegangenen Wirtschaftsjahres zur Verfügung stand.
Portuguese: As referidas condições só poderão estar preenchidas caso a produção de azeite do referido lagar, no conjunto dos meses de Novembro a Março, for superior à capacidade de transformação disponível, durante o período correspondente da campanha de comercialização anterior, nos outros lagares situados na mesma região NUTS de nível 3 ou uma ilha abrangida por uma região NUTS de nível 3.
Czech: Uvedené podmínky jsou splněny pouze tehdy, pokud produkce olivového oleje dotyčné lisovny v období od listopadu do března včetně je vyšší než zpracovatelská kapacita jiných lisoven v regionu stejné úrovně NUTS III nebo na ostrově tvořícím součást regionu úrovně NUTS III ve stejném období předchozího hospodářského roku.
Slovak: Takéto podmienky budú splnené len vtedy, ak výroba olivového oleja v príslušnej lisovni za obdobie od novembra do marca vrátane bola vyššia ako možná spracovateľská kapacita za toto obdobie v predchádzajúcom hospodárskom roku v ostatných lisovniach v tom istom NUTS regióne na úrovni III, ako v danej lisovni alebo na ostrove tvoriacom časť NUTS regiónu úrovne III.
Polish: Te warunki spełniane są jedynie wówczas, jeżeli produkcja oliwy w danym młynie w okresie od listopada do marca tego samego roku gospodarczego jest wyższa od możliwości produkcyjnych w analogicznym okresie poprzedniego roku gospodarczego innych młynów w tym samym regionie na poziomie NTS III, albo na wyspie stanowiącej część regionu na poziomie NTS III, w którym znajduje się młyn.
Hungarian: Ez a feltétel csak abban az esetben teljesül, ha az érintett olajsajtoló üzem olívaolaj-termelése a novembertől márciusig terjedő időszakban meghaladja a többi, azonos NUTS III. szintű régióhoz tartozó, vagy a NUTS III. szintű régió részét képező szigeten található olajsajtoló-üzemnek az előző gazdasági év azonos időszakában rendelkezésre álló feldolgozási kapacitását.
Slovenian: Ti pogoji se izpolnjujejo samo kadar je proizvodnja oljčnega olja zadevne oljarne v času od novembra do vključno marca višja od razpoložljive predelovalne kapacitete drugih oljarn v tem obdobju v prejšnjih tržnih letih v isti geografski enoti, uvrščeni na raven NUTS III, kjer se nahaja obravnavana oljarna, ali na otoku, ki je sestavni del geografske enote, uvrščene na raven NUTS III.
Estonian: Need tingimused on täidetud ainult juhul, kui asjaomase pressimisettevõtte oliiviõlitoodang on novembrist kuni märtsini (kaasa arvatud) suurem kui teiste samasse NUTS III tasandi piirkonda kuuluvate või NUTS III tasandi piirkonda kuuluval saarel asuvate pressimisettevõtete tootmismaht eelmise turustusaasta samas ajavahemikus.
Latvian: Šos nosacījumus izpilda tikai tad, ja attiecīgajā olīveļļas spiestuvē olīveļļas ražošana laika posmā no novembra līdz martam ieskaitot ir lielāka par citu eļļas spiestuvju pieejamo pārstrādes jaudu šajā periodā iepriekšējā tirdzniecības gadā tajā pašā NUTS III līmeņa reģionā vai uz salas, kas atrodas NUTS III līmeņa reģionā.
Lithuanian: Šios sąlygos yra tenkinamos tik tada, jeigu gamyklos alyvuogių aliejaus gamyba per laikotarpį nuo lapkričio iki kovo imtinai yra didesnė už kitų gamyklų, esančių tame pačiame NUTS III lygio rajone kaip ir atitinkama gamykla arba saloje, kuri priklauso NUTS III lygio rajonui, žinomus perdirbimo pajėgumus per tą patį praėjusių prekybos metų laikotarpį.
Maltese: Dawk il-kondizzjonijiet għandhom jitwetqu biss fejn il-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa tal-mitħna konċernata matul il-perjodu minn Novembru sa Marzu inklużi iku ogħla mill-kapaċità disponibbli ta’ l-ipproċessar f’dak il-perjodu fis-sena tal-marketing ta’ qabel ta’ mtieħen oħrajn fl-istess livell tan-NUTS reġjun III bħall-mitħna in kwistjoni jew fuq gżira li tagħmel parti mil-livell tan-NUTS reġjun III.