English: However, where that date is earlier than, or the same as, the latest date for sowing as referred to in Article 8(2), amendments to an area aid application shall be considered inadmissable after that latest date for sowing.
French: Toutefois, lorsque cette date est antérieure ou identique à la dernière date possible pour l'ensemencement visée à l'article 8, paragraphe 2, les modifications relatives à une demande d'aide "surfaces" sont considérées comme irrecevables après cette dernière date possible pour l'ensemencement.
Spanish: No obstante, cuando dicha fecha sea anterior o contemporánea a la última fecha para la siembra según lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 8, las modificaciones de las solicitudes de ayuda por superficie se considerarán inadmisibles después de esa última fecha para la siembra.
Italian: Tuttavia, quando detto termine è anteriore o coincide con il termine ultimo previsto per la semina di cui all'articolo 8, paragrafo 2, le modifiche ad una domanda di aiuto per superficie non sono più ammesse dopo il termine previsto per la semina.
Portuguese: Todavia, sempre que a referida data for anterior ou idêntica à última data para a sementeira referida no n.o 2 do artigo 8.o, não são admissíveis as alterações a um pedido de ajudas "superfícies" depois dessa última data.
Dutch: Wanneer deze uiterste datum evenwel vóór of op de in artikel 8, lid 2, bedoelde termijn voor de inzaai valt, worden wijzigingen in een steunaanvraag "oppervlakten" na afloop van deze termijn niet meer aanvaard.
Swedish: När den dagen infaller tidigare än eller samtidigt med det senaste datumet för sådd enligt artikel 8.2, skall ändringar av arealstödsansökningar inte godtas efter detta senaste datum för sådd.
Finnish: Jos päivä on aikaisempi tai sama kuin 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu viimeinen kylvöpäivä, pinta-alatukihakemuksen mukautuksia ei hyväksytä kyseisen viimeisen kylvöpäivän jälkeen.
Czech: Pokud však tento den nastane dříve nebo ve stejný den jako poslední termín výsevu, jak je uvedeno v čl. 8 odst. 2, změny žádosti o podporu “na plochu” budou považovány za nepřípustné, jestliže budou podány po tomto posledním termínu výsevu.
Slovak: Avšak tam, kde je tento dátum skorší alebo rovnaký, ako najneskorší dátum pre siatie, ako je uvedený v článku 8 (2), zmeny a doplnky k žiadosti o pomoc na plochu sú považované za neprípustné po takomto najneskoršom dátume na siatie.
Polish: Jednakże w przypadku, gdy termin ten jest wcześniejszy lub taki sam jak ostateczny termin zasiewu określony w art. 8 ust. 2 zmiany do wniosku o pomoc obszarową uznaje się za niedopuszczalne po ostatecznym możliwym terminie zasiewu.
Hungarian: Ha azonban ez a dátum megegyezik a 8. cikk (2) bekezdésében említett utolsó vetési időponttal, vagy annál korábbi, a terület alapú támogatási kérelem módosításait az utolsó vetési időpontot követően elfogadhatatlannak kell nyilvánítani.
Slovenian: Če pa je ta termin pred ali na isti datum, kot je zadnji datum za setev skladno s členom 8(2), se spremembe zahtevkov za pomoč na površino po tem zadnjem datumu za setev štejejo za nedopustne.
Estonian: Kui kõnealune kuupäev on artikli 8 lõikes 2 osutatud külvi lõppkuupäevast varasem või langeb samale kuupäevale, ei võeta pärast külvi lõppkuupäeva vastu pindalatoetuse taotluse muudatusi.
Latvian: Tomēr, ja minētais datums ir agrāks nekā vai tāds pats kā vēlākais sēšanas datums, kas paredzēts 8. panta 2. punktā, tad platībatkarīgā atbalsta pieteikuma grozījumus uzskata par nepieņemamiem pēc minētā vēlākā sēšanas datuma.
Lithuanian: Tačiau, jeigu minėtoji data yra anksčiau už 8 straipsnio 2 dalyje nustatytą vėliausią sėjos datą arba su ja sutampa, pagalbos už plotą paraiškos pakeitimai po vėliausios sėjai nustatytos datos nepriimami.
Maltese: Iżda, fejn dik id-data hija iktar kmieni minn, jew l-istess bħalha, l-aħħar data għaż-żrigħ kif imsemmi fl-Artikolu 8(2), emendi għall-applikazzjoni għall-għajnuna għaż-żona ma għandhomx ikunu kkunsidrati bħala ammissibbli wara l-aħħar data għaż-żrigħ.