English: However, this may be dispensed in so far as, where there is no reasonable doubt as to the good faith of the applicant, the purpose of the journey or the applicant's actual intention of returning to the country of origin, a reputable and solvent entity, organising trips for groups, supplies the diplomatic mission or consular post with the necessary documentation and vouches, with reasonable reliability, for the applicant's good faith, the purpose of the journey and the applicant's actual intention of returning (see point III.4).
French: Il est néanmoins possible de déroger à ce principe, pour autant que, s'il n'existe aucun doute fondé quant à la bonne foi du demandeur, à l'objet effectif du séjour ou à l'intention de retour vers le pays de provenance, un organisme renommé et digne de confiance qui propose des voyages en groupe fournisse à la représentation diplomatique ou consulaire les documents nécessaires et réponde, avec une fiabilité raisonnable, de la bonne foi de l'intéressé, de l'objet du séjour et de l'intention de retour (III. 4).
German: Hiervon kann jedoch abgewichen werden, sofern bekannte und vertrauenswürdige Organisationen, die Gruppenreisen planen, der diplomatischen oder konsularischen Vertretung die erforderlichen Unterlagen vorlegen und mit hinreichender Glaubwürdigkeit für die Bona-fide-Eigenschaft des Antragstellers, den tatsächlichen Reisezweck und seine Absicht, auch wirklich die Rückreise ins Herkunftsland anzutreten, bürgen können und keine begründeten Zweifel hinsichtlich der Bona-fide-Eigenschaft des Antragstellers, des tatsächlichen Reisezwecks oder seiner Absicht, auch wirklich die Rückreise ins Herkunftsland anzutreten, bestehen (siehe Abschnitt III Nummer 4).
Slovak: Bez tohto rozhovoru sa však možno zaobísť, ak neexistuje odôvodnená pochybnosť, pokiaľ ide o dobrú vieru žiadateľa, účel cesty alebo skutočný zámer žiadateľa vrátiť sa do krajiny pôvodu, uznávaný a solventný subjekt organizujúci zájazdy pre skupiny, ktorý poskytne diplomatickej misii alebo konzulátu potrebnú dokumentáciu a dostatočne spoľahlivú záruku, pokiaľ ide o dobrú vieru žiadateľa, účel cesty a skutočný zámer žiadateľa vrátiť sa (pozri bod III.4).
Polish: Jednakże może to zostać pominięte, pod warunkiem że, w przypadku gdy nie ma uzasadnionych wątpliwości co do dobrych intencji osoby składającej wniosek, celu podróży lub rzeczywistego zamiaru powrotu do kraju pochodzenia osoby składającej wniosek, organizator wyjazdów grupowych cieszący się pozytywną opinią i w pełni wypłacalny dostarczy do placówek dyplomatycznych i konsularnych niezbędne dokumenty i poświadczenia, o wystarczającej wiarygodności, stwierdzające dobre zamiary osoby składającej wniosek, cel podróży oraz rzeczywisty zamiar powrotu osoby składającej wniosek (patrz pkt III.4).
Hungarian: Ettől azonban el lehet térni, amennyiben egy jó hírű és megbízható szervezet, amely csoportos utakat szervez, a diplomáciai vagy konzuli képviseletet a szükséges dokumentációval ellátja és megfelelő megbízhatósággal kezeskedik a kérelmező jóhiszeműségéért, az utazás céljáért és a kérelmező származási országába történő tényleges visszatérési szándékáért, és nem merül fel jogos kétség a kérelmező jóhiszeműségével, az utazás céljával vagy a kérelmező származási országába történő visszatérésének tényleges szándékával kapcsolatban(lásd a III. rész 4. pontját).
Slovenian: To je mogoče opustiti, če ni utemeljenega dvoma glede poštenosti prosilca, namena potovanja ali prosilčevega dejanskega namena, da se vrne v izvorno državo, in če ugleden in zaupanja vreden subjekt, ki organizira izlete za skupine, diplomatskim in konzularnim predstavništvom predloži potrebno dokumentacijo in z razumno zanesljivostjo potrdi poštenost prosilca, namen potovanja in prosilčev dejanski namen, da se vrne (glej točko III.4).
Romanian: Cu toate acestea este posibilă o derogare de la acest principiu, în măsura în care, dacă nu există nici o îndoială fondată în ceea ce privește buna credință a solicitantului, a scopului efectiv al șederii sau al intenției de revenire în țara de origine, un organism renumit și demn de încredere care organizează călătorii în grup furnizează misiunii diplomatice sau postului consular documentele necesare și răspunde, cu o fiabilitate rezonabilă, de buna credință a celui în cauză, de scopul șederii și de intenția de reîntoarcere (A se vedea punctul III.4).
Estonian: Sellest võib siiski loobuda, kui ei teki põhjendatud kahtlust taotleja heausksuses, reisi eesmärgis ega taotleja tegelikus kavatsuses päritoluriiki tagasi pöörduda ning kui rühmareise korraldav usaldusväärne ja maksevõimeline asutus esitab diplomaatilisele või konsulaaresindusele vajalikud dokumendid ja kviitungid ning vastutab põhjendatud usaldusväärsuse alusel taotleja heausksuse, reisi eesmärgi ja taotleja tegeliku tagasipöördumiskavatsuse eest (vt III osa punkt 4).
Latvian: Tomēr var iztikt bez pārrunām, ja nav pamatotu šaubu par pieteikuma iesniedzēja godprātību, ceļojuma mērķi vai pieteikuma iesniedzēja nodomu atgriezties izcelsmes valstī un ja maksātspējīgs uzņēmums ar labu reputāciju, kas organizē ceļojumus grupām, iesniedz diplomātiskai pārstāvniecībai vai konsulātam visus vajadzīgos dokumentus un kvītis, kas ļauj paļauties uz pieteikuma iesniedzēja godprātību, ceļojuma mērķi un pieteikuma iesniedzēja nodomu atgriezties (skat. III.4. punktu).
Lithuanian: Tačiau be jo galima išsiversti, jei tais atvejais, kai nėra pagrįstos abejonės dėl prašytojo sąžiningumo, kelionės tikslo arba prašytojo tikrojo ketinimo grįžti į kilmės šalį, grupines keliones organizuojantis geros reputacijos ir mokus subjektas diplomatinei atstovybei ar konsulinei įstaigai pateikia reikalingus dokumentus ir pagrįstai patikimai laiduoja už prašytojo sąžiningumą, kelionės tikslą ir prašytojo tikrąjį ketinimą sugrįžti (žr. III dalies 4 punktą).
Maltese: Madankollu, dan jista' jiġi evitat (dispensed) safejn u sakemm, ma jkunx hemm dubju raġonevoli rigward il-bona fede ta' l-applikant, l-għan tal-vjaġġ jew l-intenzjoni attwali ta' l-applikant li jirritorna lejn il-pajjiż ta' l-oriġini, entita magħrufa u solvent, li torganizza vjaġġi għal gruppi, jipprovdi lill-missjoni diplomatika jew post konsulari bid-dokumentazzjoni meħtieġa u tixhed, bi kreddibiltà raġunevoli, għall-bona fede ta' l-applikant, l-għan tal-vjaġġ u l-intenzjoni reali ta' l-applikant li jirritorna (ara punt III.4).