FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Adequate controls must be set up in order to check the quantity of unginned Community cotton entering each ginning plant.
German: Um zu überprüfen, welche Menge nichtentkörnter Gemeinschaftsbaumwolle bei den einzelnen Entkörnungsunternehmen eingegangen ist, muss eine entsprechende Kontrollmaßnahme vorgesehen werden.
Italian: Per verificare la quantità di cotone non sgranato comunitario entrato in ciascuna impresa di sgranatura, occorre prevedere un'adeguata misura di controllo.
Portuguese: A fim de verificar a quantidade de algodão comunitário não descaroçado entrada em cada empresa de descaroçamento, é necessário prever uma medida de controlo adequada.
Czech: za účelem ověřit množství nevyzrněné bavlny Společenství, které bylo dodáno do jednotlivých vyzrňovacích stanic, musí být přijata vhodná kontrolní opatření.
Slovak: Musia byť ustanovené kontroly množstva neodzrnenej bavlny spoločenstva vstupujúceho do každého odzrňovacieho závodu.
Polish: W celu sprawdzenia ilości nieodziarnionej bawełny pochodzącej ze Wspólnoty, dostarczanej do każdego zakładu odziarniania, muszą zostać ustalone odpowiednie kontrole.
Hungarian: A közösségi tisztítatlan gyapotnak az egyes gyapottisztító üzemekbe kerülő mennyiségei megfelelő ellenőrzéséről rendelkezni kell.
Slovenian: Vzpostaviti je treba zadovoljiv nadzor, da se lahko preverja količina neprečiščenega bombaža iz Skupnosti, ki prispe v vsak obrat za čiščenje bombaža.
Romanian: Trebuie stabilite măsuri de control adecvate în vederea verificării cantității de bumbac comunitar neegrenat care ajunge la fiecare întreprindere de egrenat.
Estonian: Igasse toorpuuvillatehasesse saabunud ühendusest pärit toorpuuvilla koguse läbivaatamiseks tuleb ette näha piisav kontroll.
Latvian: Ir jāizveido pietiekama kontrole, lai pārbaudītu Kopienas neattīrītās kokvilnas daudzumu, kas nonāk katrā attīrīšanas uzņēmumā.
Lithuanian: Tam, kad būtų patikrinti Bendrijos nevalytos medvilnės kiekiai, įvežami į kiekvieną valymo įmonę, turi būti nustatyta tokia pati kontrolė.
Maltese: Kontrolli adegwati għandhom jitwaqqfu sabiex tkun ivverifikata l-kwantità ta' qoton mhux imfesdaq fil-Komunità li jidħol f'kull impjant tat-tfesdiq.
English: Detailed rules on calculating and paying aid advances should be laid down.
German: Die Einzelheiten für die Berechnung und die Auszahlung des Beihilfevorschusses sind festzusetzen.
Italian: È opportuno stabilire le modalità di calcolo e di versamento dell'anticipo dell'aiuto.
Portuguese: É conveniente fixar as regras de cálculo e de pagamento do adiantamento sobre a ajuda.
Czech: je nutné stanovit prováděcí pravidla výpočtu a vyplácení záloh na podporu.
Slovak: Mali by byť stanovené podrobné pravidlá týkajúce sa výpočtu a platby preddavkov pomoci.
Polish: Należy ustanowić szczegółowe zasady obliczania i wypłacania zaliczek na poczet pomocy.
Hungarian: Részletes szabályokat kell megállapítani a támogatások előlegeinek kiszámítására és kifizetésére vonatkozóan.
Slovenian: Treba je določiti podrobna pravila o izračunavanju in izplačilu predujmov na pomoč.
Romanian: Ar trebui stabilite norme privind modalitățile de calcul și de efectuare a plății avansurilor din valoarea ajutorului.
Estonian: Tuleks sätestada toetuse ettemaksete tegemise ja arvutamise üksikasjalikud eeskirjad.
Latvian: Būtu jānosaka sīki izstrādāti noteikumi atbalsta avansu aprēķināšanai un izmaksai.
Lithuanian: Turėtų būti nustatytos išsamios pagalbos avanso apskaičiavimo ir mokėjimo taisyklės.
Maltese: Regoli dettaljati dwar il-kalkolazzjoni u l-pagament ta' ħlas bil-quddiem għall-għajnuna għandhom ikunu preskritti.
English: Payment of an advance on the minimum price to be paid to producers is notably one of the requirements to be met by undertakings ginning on their own account in order to qualify for aid.
German: Zu den Bedingungen, die Entkörnungsunternehmen, die für ihre eigene Rechnung entkörnen, erfuellen müssen, um für die Beihilfe in Betracht zu kommen, gehört die Verpflichtung, dem Erzeuger einen Vorschuss auf den Mindestpreis zu zahlen.
Italian: Tra le condizioni relative alla concessione dell'aiuto alle imprese che effettuano la sgranatura per conto proprio figura, in particolare, l'obbligo di versare al produttore un anticipo sul prezzo minimo.
Portuguese: Entre as condições de concessão da ajuda às empresas que descaroçam por sua própria conta conta-se, nomeadamente, a obrigação de pagar ao produtor um adiantamento sobre o preço mínimo.
Czech: jednou z podmínek pro poskytnutí podpory stanicím, které provádějí vyzrňování na vlastní účet, je závazek vyplatit producentovi zálohu na minimální cenu.
Slovak: Platba preddavku za minimálnu cenu, ktorá sa má vyplatiť výrobcovi, je jednou z významných požiadaviek, ktoré musia splniť podniky odzrňujúce bavlnu na vlastný účet, aby splnili podmienky na poskytnutie pomoci.
Polish: Wypłacenie producentom zaliczki na cenę minimalną jest w szczególności jednym z wymagań, które muszą spełnić przedsiębiorstwa dokonujące odziarniania na rachunek własny, aby kwalifikowały się one do przyznania pomocy.
Hungarian: A termelők részére a minimálárra történő előlegfizetés a gyapottisztítást saját felelősségükre végző vállalkozások által a támogatási jogosultság elnyeréséhez teljesítendő egyik követelmény.
Slovenian: Izplačilo predujma na najnižjo ceno, ki mora biti izplačana proizvajalcem, je predvsem ena od zahtev, ki jih morajo, da bi bila upravičena do pomoči, izpolniti podjetja, ki bombaž čistijo za lastne potrebe.
Romanian: Plata unui avans din prețul minim care urmează să fie plătit producătorilor este una dintre cerințele pe care trebuie să le îndeplinească întreprinderile care egrenează bumbac pentru contul propriu în vederea îndeplinirii cerințelor necesare obținerii ajutorului.
Estonian: Tootjatele makstavast miinimumhinnast ettemakse tegemine on üks nõuetest, mida oma kulul puuvillakiudu seemnetest eraldavad ettevõtjad peavad toetuse saamiseks täitma.
Latvian: Tādiem uzņēmumiem, kuri veic kokvilnas attīrīšanu uz sava rēķina, lai varētu pretendēt uz atbalstu, viena no prasībām ir samaksāt avansu par minimālo cenu, kas jāsaņem audzētājiem.
Lithuanian: Išankstinis mokėjimas pagal mažiausią gamintojams mokėtiną kainą, aiškiai yra vienas iš reikalavimų, kad būtų suteikta pagalba, kuriuos turi atitikti savarankiškos valymo įmonės.
Maltese: Il-pagamenti tal-ħlas bil-quddiem fuq il-prezz minimu li għandu jitħallas lill-produtturi hija notevolment waħda mit-talbiet li trid titħares mill-impriżi tat-tfesdiq sabiex jikkwalifikaw għall-għajununa.
English: Where ginning is carried out on behalf of third parties, detailed rules should be laid down for paying and administering the aid in such cases, as well as the obligations to be fulfilled by the parties concerned.
German: Für die Fälle, in denen die Entkörnung im Auftrag Dritter erfolgt, sind die Bedingungen für die Gewährung und Verwaltung der Beihilfe sowie die von den betreffenden Vertragsparteien einzuhaltenden Verpflichtungen festzulegen.
Italian: Per i casi in cui si proceda alla sgranatura per conto terzi è opportuno precisare le modalità relative alla gestione e alla concessione dell'aiuto, nonché gli obblighi che incombono alle parti.
Portuguese: É conveniente especificar, em caso de descaroçamento por encomenda por conta de terceiros, as regras relativas à concessão e à gestão da ajuda, bem como as obrigações a respeitar pelas partes em causa.
Czech: pro případ, kdy se vyzrňování za úplatu provádí na účet třetích stran, je nutné stanovit pravidla pro poskytování a řízení podpory, jakož i závazky, které musí příslušné strany dodržet;
Slovak: V prípade odzrňovania vykonávaného v zastúpení tretích strán by sa mali stanoviť podrobné pravidlá pre vyplácanie a správu pomoci v takýchto prípadoch, ako aj povinnosti, ktoré musia príslušné strany splniť.
Polish: Jeżeli odziarnianie wykonywane jest w imieniu stron trzecich, powinny być ustanowione szczegółowe zasady wypłacania i zarządzania pomocą w takich przypadkach, jak również obowiązki zainteresowanych stron.
Hungarian: A harmadik személy megbízásából végzett gyapottisztításra vonatkozóan meg kell állapítani a támogatás kifizetésének és ügyvitelének részletes szabályait, valamint az érintett felek által teljesítendő kötelezettségeket.
Slovenian: Kadar se čiščenje bombaža opravlja v imenu tretje osebe, je treba določiti podrobna pravila za plačevanje in uresničevanje pomoči v takih primerih, kakor tudi obveznosti, ki jih morajo izpolniti zadevne stranke.
Romanian: În cazul în care egrenarea este efectuată în sistem lohn pentru terți, ar trebui stabilite norme privind acordarea și gestionarea ajutorului în astfel de situații și, de asemenea, obligațiile pe care părțile în cauză trebuie să le respecte.
Estonian: Kui puuvillakiu seemnetest eraldamine toimub kolmandate isikute nimel, tuleks sätestada sellistel juhtudel toetuse maksmise ja haldamise üksikasjalikud eeskirjad ning asjaomaste poolte kohustused.
Latvian: Ja kokvilnas attīrīšanu veic trešo personu vārdā, būtu jānosaka sīki izstrādāti noteikumi atbalsta izmaksāšanai un pārvaldīšanai šādos gadījumos, kā arī tās saistības, kas jāpilda attiecīgajām personām.
Lithuanian: Kai medvilnė valoma trečiųjų šalių vardu, turėtų būti nustatytos išsamios pagalbos mokėjimo ir administravimo tokiais atvejais taisyklės bei įsipareigojimai, kuriuos turi vykdyti atitinkamos šalys.
Maltese: Meta it-tfesdiq isir għan-nom ta' terzi partijiet, regoli dettaljati għandhom ikunu stabbiliti għall-ħlas u l-amministrazzjoni ta' l-għajnuna f'dawn il-każijijet, kif ukoll għall-obbligazzjonijiet li għandhom jitwettqu mill-partijiet konċernati.
English: There must be a system of checks to ensure that operations are conducted properly.
German: Eine Kontrollregelung ist unerlässlich, um sicherzustellen, dass die Geschäfte vorschriftsmäßig ablaufen.
Italian: È indispensabile attuare un sistema di controllo inteso a garantire la regolarità delle operazioni.
Portuguese: É indispensável um sistema de controlo para assegurar a regularidade das operações.
Czech: za účelem zajištění řádného provádění všech operací je režim kontrol nezbytný.
Slovak: Musí byť ustanovený systém kontrol, ktorým sa zabezpečí riadne vykonávanie operácií.
Polish: Musi istnieć system kontroli zapewniających prawidłowe przeprowadzanie tych operacji.
Hungarian: A műveletek megfelelő elvégzésének biztosítása érdekében ellenőrző rendszerre van szükség.
Slovenian: Obstajati mora sistem pregledov za zagotovitev pravilnega izvajanja postopkov.
Romanian: Pentru a asigura regularitatea operațiilor, este necesară existența unui sistem de verificare.
Estonian: Toimingute nõuetekohane läbiviimine tuleb tagada kontrollisüsteemiga.
Latvian: Jābūt pārbaužu sistēmai, lai pārliecinātos par darbību pareizu izpildi.
Lithuanian: Turėtų būti patikrinimų sistema, kuri užtikrintų, kad operacijos yra atliekamos tinkamai.
Maltese: Għandu jkun hemm sistema ta' verifikar li tassigura li l-operazzjonijiet qed isiru kif imiss.
English: Penalties should be laid down for cases where the provisions of this Regulation are not complied with.
German: Es sollten Sanktionen im Falle der Nichteinhaltung der Bestimmungen dieser Verordnung vorgesehen werden.
Italian: È opportuno prevedere sanzioni per i casi di mancata osservanza delle disposizioni previste dal presente regolamento.
Portuguese: É oportuno estabelecer sanções por incumprimento do disposto no presente regulamento.
Czech: v případě nedodržování ustanovení tohoto nařízení je nutné stanovit sankce.
Slovak: Mali by sa ustanoviť penále pre prípady nedodržiavania ustanovení tohto nariadenia.
Polish: Należy ustanowić kary na wypadek niestosowania się do przepisów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Meg kell állapítani az e rendelet rendelkezéseinek megsértése esetén alkalmazandó szankciókat.
Slovenian: Treba je določiti kazni za primere, ko se določbe te uredbe ne spoštujejo.
Romanian: Sancțiunile pentru cazurile în care dispozițiile prezentului regulament nu sunt respectate ar trebui stabilite.
Estonian: Tuleks sätestada karistused juhuks, kui käesoleva määruse sätteid ei järgita.
Latvian: Būtu jānosaka sankcijas tādiem gadījumiem, kad nav ievēroti šīs regulas noteikumi.
Lithuanian: Tiems atvejams, kai nesilaikoma šio reglamento nuostatų, turėtų būti nustatytos nuobaudos.
Maltese: Penali għandhom ikunu stabbiliti għall-każijiet fejn id-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament ma jkunux imħarsa.
English: In order to ensure a smooth transition to the new scheme, transitional provisions are needed during the 2001/02 marketing year regarding certain documents to be drawn up before the beginning of that marketing year.
German: Um einen reibungslosen Übergang zur neuen Regelung zu ermöglichen, sind im Wirtschaftsjahr 2001/02 Übergangsbestimmungen hinsichtlich bestimmter Dokumente, die vor Beginn des betreffenden Wirtschaftsjahres zu erstellen sind, erforderlich.
Italian: Per agevolare il passaggio armonioso al nuovo regime è necessario adottare disposizioni transitorie nel corso della campagna 2001/02 per quanto riguarda alcuni dei documenti che devono essere compilati prima dell'inizio della stessa campagna.
Portuguese: A fim de facilitar uma passagem harmoniosa para o novo regime, são necessárias disposições de transição durante a campanha de 2001/2002 no que diz respeito a certos documentos a estabelecer antes do início da campanha.
Czech: za účelem zajištění plynulého přechodu na nový režim jsou během hospodářského roku 2001/2002 nezbytná přechodná ustanovení, pokud jde o určité doklady vystavené před začátkem příslušného hospodářského roku;
Slovak: Na účel zabezpečenia plynulého prechodu na nový program sú počas obchodného roku 2001/02 potrebné prechodné opatrenia týkajúce sa niektorých dokumentov, ktoré musia byť vypracované pred začiatkom tohto hospodárskeho roku.
Polish: W celu zapewnienia płynnego przejścia na nowy system w roku gospodarczym 2001/2002 potrzebne są przepisy przejściowe dotyczące opracowania niektórych dokumentów przed rozpoczęciem tego roku gospodarczego.
Hungarian: Az új rendszerre való zavartalan átállás biztosítása érdekében, a 2001/2002. gazdasági év folyamán átmeneti rendelkezésekre van szükség bizonyos dokumentumoknak az adott gazdasági év kezdete előtti kidolgozása tekintetében.
Slovenian: V tržnem letu 2001/02 so potrebne prehodne določbe glede določenih dokumentov, ki jih je treba pripraviti pred začetkom tega tržnega leta, da bi zagotovili nemoten prehod na nov sistem.
Romanian: Pentru a asigura o trecere ușoară către noua schemă, sunt necesare dispoziții tranzitorii în timpul anului de comercializare 2001/2002 privind anumite documente care trebuie să fie elaborate înainte de începutul anului de comercializare.
Estonian: Uuele kavale sujuva ülemineku tagamiseks on 2001/02. turustusaastal vaja üleminekusätteid teatavate dokumentide kohta, mis tuleb koostada enne kõnealuse turustusaasta algust.
Latvian: Lai nodrošinātu vienmērīgu pāreju uz jauno shēmu, 2001./2002. tirdzniecības gadā ir vajadzīgi pārejas noteikumi par noteiktiem dokumentiem, kas jāsastāda, pirms sākas attiecīgais tirdzniecības gads.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti sklandų perėjimą prie naujos schemos, 2001–2002 prekybos metams reikalingos pereinamojo laikotarpio priemonės dėl tam tikrų iki prekybos metų pradžios reikalingų sudaryti dokumentų.
Maltese: Sabiex tiġi żgurata transizzjoni faċli għall-iskema l-ġdida, hemm il-ħtieġa ta' disposizzjonijiet transitorji matul is-sena tal-marketing 2001/02 fir-rigward ta' ċerti dokumenti li jkunu jridu jiġu mħejjija qabel il-bidu ta' dik is-sena tal-marketing.
English: Regulation (EC) No 1051/2001 introduces a new production aid scheme for cotton from the 2001/02 marketing year and repeals Council Regulations (EEC) No 1964/87(8) and (EC) No 1554/95(9) with effect from 1 September 2001.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1051/2001 ist eine neue Beihilferegelung für Baumwolle ab dem Wirtschaftsjahr 2001/02 eingeführt und sind die Verordnungen (EWG) Nr. 1964/87 des Rates(8) und (EG) Nr. 1554/95 des Rates(9) ab dem 1. September 2001 aufgehoben worden.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1051/2001 ha istituito un nuovo regime di aiuto alla produzione di cotone a partire dalla campagna di commercializzazione 2001/02 ed ha abrogato, a partire dal 1o settembre 2001, i regolamenti (CEE) n. 1964/87(8) e (CE) n. 1554/95(9) del Consiglio.
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 1501/2001 instaurou um novo regime de ajuda à produção de algodão a partir da campanha de comercialização de 2001/2002 e revogou, a partir de 1 de Setembro de 2001, os Regulamentos (CEE) nº 1964/87(8) e (CE) nº 1554/95(9) do Conselho.
Czech: nařízení (ES) č. 1051/2001 zavádí od hospodářského roku 2001/2002 nový režim podpor pro produkci bavlny a zrušuje od 1. září 2001 nařízení Rady (EHS) č. 1964/878 a nařízení (ES) č. 1554/959.
Slovak: Nariadením (ES) č.1051/2001 sa počínajúc hospodárskym rokom 2001/02 zavádza nový program poskytovania pomoci pre výrobu bavlny a s účinnosťou od 1. septembra 2001 sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č.1964/878 a (ES) č.1554/959.
Hungarian: Az 1051/2001/EK rendelet a 2001/2002. gazdasági évtől kezdődő hatállyal új támogatási rendszert vezet be a gyapottermelésben, és 2001. szeptember 1-jével hatályon kívül helyezi az 1964/87/EGK8 és az 1554/95/EK9 tanácsi rendeletet.
Slovenian: Z Uredbo (ES) št. 1051/2001 z veljavnostjo od 1. septembra 2001 se uvede nova shema proizvodne pomoči za bombaž od tržnega leta 2001/02 naprej in razveljavita uredbi Sveta (EGS) št. 1964/87 [7] in (ES) št. 1554/95 [8].
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1051/2001 a introdus o noua schemă de ajutoare pentru producția de bumbac începând cu anul de comercializare 2001/2002 și a abrogat, de la 1 septembrie 2001, Regulamentele (CEE) nr. 1964/87 și (CE) nr. 1554/95 ale Consiliului.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1051/2001 kehtestatakse uus puuvilla tootmistoetuskava alates 2001/02. turustusaastast ja tunnistatakse alates 1. septembrist 2001 kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 1964/878 ja (EÜ) nr 1554/959.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 1051/2001 ievieš jaunu ražošanas atbalsta shēmu kokvilnai no 2001./2002. tirdzniecības gada un atceļ Padomes Regulas (EEK) Nr. 1964/87 [8] un (EK) Nr. 1554/95 [9] no 2001. gada 1. septembra.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 1051/2001 įvedama nauja pagalbos schema medvilnės gamybai nuo 2001–2002 prekybos metų, o nuo 2001 m. rugsėjo 1 d. panaikinami Tarybos reglamentai (EEB) Nr. 1964/87 [8] ir (EB) Nr. 1554/95 [9].
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1051/2001 jintroduċi skema ġdida għall-għajnuna tal-produzzjoni għall-qoton mis-sena tal-marketing 2001/02 u jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 1964/87([8]) u (KE) Nru 1554/95([9]) b'effett mill-1 ta' Settembru 2001.
English: To ensure that this Regulation applies on 1 September 2001, it should enter into force on the day following its publication.
German: Um die Anwendung dieser Verordnung ab 1. September 2001 sicherzustellen, ist vorzusehen, dass sie am Tag nach ihrer Veröffentlichung in Kraft tritt.
Italian: Per garantire che le disposizioni del presente regolamento acquistino efficacia a partire dal 1o settembre 2001 occorre disporne l'entrata in vigore il giorno successivo alla pubblicazione.
Portuguese: A fim de assegurar a aplicação em 1 de Setembro de 2001 das disposições previstas pelo presente regulamento, há que fixar a sua entrada em vigor para o dia seguinte ao da sua publicação.
Czech: za účelem zajistit účinnost tohoto nařízení od 1. září 2001 musí vstoupit v platnost prvním dnem po vyhlášení;
Slovak: Aby sa zabezpečilo uplatňovanie tohto nariadenia 1. septembra 2001, malo by nadobudnúť účinnosť deň po jeho uverejnení.
Polish: W celu zapewnienia stosowania niniejszego rozporządzenia od dnia 1 września 2001 r. powinno ono wejść w życie następnego dnia po jego opublikowaniu.
Hungarian: Annak biztosítására, hogy e rendelet 2001. szeptember 1-jével alkalmazható legyen, a kihirdetését követő napon hatályba kell lépnie.
Slovenian: Da bi zagotovili, da se ta uredba začne izvajati 1. septembra 2001, mora začeti veljati dan po objavi.
Romanian: Pentru a asigura aplicarea prezentului regulament de la 1 septembrie 2001, acesta trebuie să intre în vigoare în ziua următoare datei publicării.
Estonian: Tagamaks käesoleva määruse kohaldamist 1. septembril 2001, peab määrus jõustuma päeval pärast selle avaldamist.
Latvian: Lai nodrošinātu šīs regulas piemērošanu no 2001. gada 1. septembra, tai būtu jāstājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad šis reglamentas būtų taikomas nuo 2001 m. rugsėjo 1 d., jis turėtų įsigalioti kitą dieną nuo jo paskelbimo.
Maltese: Sabiex jiġi żgurat li dan ir-Regolament japplika fl-1 ta' Settembru 2001, għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Natural Fibres,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Naturfasern -
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione delle fibre naturali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Fibras Naturais,
Czech: ustanovení tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro přírodní vlákna,
Slovak: Opatrenie stanovené týmto nariadením sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre prírodné vlákna,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Włókien Naturalnych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Természetesrost-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za naravna vlakna -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a fibrelor naturale,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas looduslike kiudude turu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Dabisko šķiedru pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Natūralių pluoštų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom jipprovdi f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta'Ġestjoni tal-Fibri Naturali,
English: 20,6 if the price is EUR 110 or less per 100 kilograms;
German: 20,6 %, wenn der Preis der entkörnten Baumwolle 110 EUR je 100 kg oder weniger beträgt,
Italian: al 20,6 % se il prezzo del cotone sgranato è inferiore o uguale a 110 EUR per 100 chilogrammi;
Portuguese: 20,6, se o preço do algodão descaroçado for inferior ou igual a 110 euros por 100 quilogramas;
Czech: 20,6 %, pokud je cena nevyzrněné bavlny nižší nebo rovna 110 eurům za 100 kilogramů;
Slovak: 20,6 %, ak je cena za 100 kilogramov EUR 110 alebo nižšia
Polish: 20,6, jeżeli cena wynosi 110 EUR lub mniej za 100 kilogramów;
Slovenian: 20,6 če je cena 110 EUR ali manj za 100 kilogramov;
Romanian: 20,6, în cazul în care prețul pentru 100 kg este de 110 euro sau mai puțin;
Estonian: 20,6, kui hind on kuni 110 eurot 100 kilogrammi kohta;
Latvian: 20,6, ja cena ir EUR 110 vai mazāk par 100 kilogramiem;
Lithuanian: 20,6, jeigu 100 kilogramų kaina yra 110 eurų arba mažesnė;