English: Article 45(2) of Regulation (EC) No 1493/1999, which replaced Regulation (EEC) No 822/87(2), with effect from 1 August 2000, lays down that the derogations referred to in paragraph 1 for imported products are to be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 133 of the Treaty.
French: Le règlement (CE) n° 1493/1999, qui a remplacé le règlement (CEE) n° 822/87 du Conseil(2) avec effet au 1er août 2000, prévoit dans son article 45, paragraphe 2, que les dérogations applicables aux produits importés visées au paragraphe 1 sont adoptées conformément à la procédure prévue à l'article 133 du traité.
German: Gemäß Artikel 45 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999, mit der die Verordnung (EWG) Nr. 822/87 des Rates(2) mit Wirkung vom 1. August 2000 ersetzt wurde, werden die in Absatz 1 desselben Artikels vorgesehenen Ausnahmen für eingeführte Erzeugnisse nach dem Verfahren des Artikels 133 des Vertrags festgelegt.
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 1493/1999, que substituiu o Regulamento (CEE) nº 822/87 do Conselho(2) com efeitos a partir de 1 de Agosto de 2000, prevê, no nº 2 do artigo 45º, que as derrogações aplicáveis aos produtos importados referidas no nº 1 serão adoptadas de acordo com o procedimento do artigo 133º do Tratado.
Czech: Podle čl. 45 odst. 2 nařízení (ES) č. 1493/1999, kterým bylo od 1. srpna 2000 nahrazeno nařízení (EHS) č. 822/87[2], se odchylky uvedené v odstavci 1 pro dovezené produkty stanoví postupem podle článku 133 Smlouvy.
Slovak: článok 45 (2) nariadenia (ES) č. 1493/1999, ktorým sa nahradilo nariadenie (EHS) č. 822/872) s účinnosťou od 1. augusta 2000, stanovuje, že výnimky uvedené v odseku 1 pre dovážané výrobky majú byť upravené v súlade s postupom stanoveným v článku 133 Zmluvy.
Polish: Art. 45 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, które zastąpiło rozporządzenie (EWG) nr 822/87 z mocą od dnia 1 sierpnia 2000 r., ustanawia, że odstępstwa określone w ust. 1 w odniesieniu do przywożonych produktów, mają być przyjęte zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 133 Traktatu.
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet – amely 2000. augusztus 1-jei hatállyal a 822/87/EK rendelet [2] helyébe lépett – 45. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy az importált termékekre vonatkozó, az (1) bekezdésben említett eltéréseket a Szerződés 133. cikkében megállapított eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Člen 45(2) Uredbe (ES) št. 1493/1999, ki je z veljavnostjo od 1. avgusta 2000 nadomestila Uredbo (EGS) št. 822/87 [2], določa, da se odstopanje iz odstavka 1 za uvožene proizvode sprejme v skladu s postopkom, določenim v členu 133 Pogodbe.
Romanian: Articolul 45 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 care a înlocuit Regulamentul (CEE) nr. 822/87, cu efect de la 1 august 2000, stabilește că derogările prevăzute la alineatul (1) pentru produsele importate urmează să fie adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 133 din tratat.
Bulgarian: Член 45, параграф 2 от Регламент (EО) № 1493/1999, който замени Регламент (ЕИО) № 822/87, считано от 1 август 2000 г., предвижда, че дерогациите, предвидени в параграф 1 за вносни продукти, трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата съгласно член 133 от Договора.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 (millega alates 1. augustist 2000 on asendatud määrus (EMÜ) nr 822/87 [2]) artikli 45 lõikes 2 on sätestatud, et lõikes 1 osutatud erandid importtoodete kohta tuleb vastu võtta asutamislepingu artiklis 133 sätestatud korras.
Latvian: panta 2. punkts Regulā (EK) Nr. 1493/1999, kas, sākot ar 2000. gada 1. augustu, aizstāj Regulu (EEK) Nr. 822/872, paredz, ka 1. punktā minētās atkāpes importētajiem produktiem ir jāpieņem saskaņā ar Līguma 133. pantā paredzēto kārtību.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1493/1999, kuris nuo 2000 m. rugpjūčio 1 d. pakeitė Reglamentą (EEB) Nr. 822/87, 45 straipsnio 2 dalis nustato, kad importuotiems produktams numatytos nukrypti leidžiančios nuostatos, minimos 1 straipsnyje, priimamos Sutarties 133 straipsnyje nustatyta tvarka;
Maltese: L-Artikolu 45(2) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, li sostitwixxa r-Regolament (KEE) Nru 822/87(2), b'effett mill-1 ta' Awissu 2000, jistabbilixxi li derogi msemmija fil-paragrafu 1 għall-prodotti mportati għandhom jiġu addottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 133 tat-Trattat.