English: A Korean exporting producer questioned that the Community industry suffered material injury on the grounds that it is viable and competitive, as set in recital 159 of the provisional Regulation and that it still held an important position on the Community market during the IP.
French: Un producteur-exportateur coréen a contesté le fait que l'industrie communautaire ait subi un préjudice important, dans la mesure où elle est viable et compétitive, comme il est indiqué au considérant 159 du règlement provisoire, et qu'elle jouissait encore d'une position solide sur le marché de la Communauté pendant la période d'enquête.
German: Ein koreanischer ausführender Hersteller bestritt, dass dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft eine bedeutende Schädigung verursacht worden sei, da dieser Wirtschaftszweig, wie unter Erwägungsgrund 159 der vorläufigen Verordnung dargelegt, lebens- und wettbewerbsfähig sei und während des UZ weiterhin eine starke Position auf dem Gemeinschaftsmarkt innegehabt habe.
Italian: Un produttore esportatore coreano ha messo in discussione il fatto che l'industria comunitaria abbia subito un grave pregiudizio dato che, come affermato nel considerando 159 del regolamento provvisorio, essa rimane vitale e concorrenziale e che durante il periodo dell'inchiesta essa ha mantenuto una posizione di rilievo nel mercato comunitario.
Portuguese: Um produtor-exportador coreano argumentou que a indústria comunitária sofreu um prejuízo importante, uma vez que é viável e competitiva, tal como estabelecido no considerando (159) do regulamento provisório, e que detinha ainda uma posição importante no mercado comunitário durante o período de inquérito.
Czech: Jeden korejský vyvážející výrobce zpochybnil skutečnost, že by výrobní odvětví Společenství utrpělo hmotnou škodu, s odůvodněním, že jak je uvedeno v bodě odůvodnění 159 prozatímního nařízení, je výrobní odvětví Společenství životaschopné a konkurenceschopné a v OŠ zaujímalo na trhu Společenství stále důležité postavení.
Slovak: Kórejskí vyvážajúci výrobca vyslovil pochybnosť, že priemyselné odvetvie spoločenstva utrpelo významné poškodenie, pretože je životaschopné a konkurencieschopné, ako je uvedené v odseku 159 dočasného nariadenia a udržalo si dôležitú pozíciu na trhu spoločenstva počas IP.
Polish: Koreański producent eksportujący podniósł, że istotna szkoda jaką poniósł przemysł wspólnotowy w takiej mierze w jakiej jest on rentowny i konkurencyjny tak jak stanowi motyw 159 rozporządzenia tymczasowego oraz zachował ważną pozycję na rynku Wspólnoty w okresie badanym.
Hungarian: Egy koreai exportáló termelő megkérdőjelezte a közösségi iparágat ért jelentős kárt arra hivatkozva, hogy az ideiglenes rendelet (159) preambulumbekezdése szerint az iparág életképes és versenyképes, és a VI során még mindig fontos szerepet töltött be a Közösség piacán.
Slovenian: Korejski proizvajalec izvoznik je ugovarjal, da je bila industriji Skupnosti povzročena znatna škoda in to utemeljeval s tem, da je ta trdna in konkurenčna, kot je navedeno v uvodni izjavi 159 začasne uredbe, in je med PO še vedno imela pomembno mesto na trgu Skupnosti.
Estonian: Korea eksportiv tootja kahtles, kas ühenduse tootmisharu on kandnud olulist kahju, sest nagu ajutise määruse põhjenduses 159 sätestatud, on see elujõuline ja konkurentsivõimeline ning uurimisperioodil oli tal ühenduse turul oluline koht.
Latvian: Korejas ražotājs eksportētājs apšaubīja to, ka Kopienas rūpniecības nozarei ir nodarīti būtiski zaudējumi, jo tā ir dzīvotspējīga un konkurētspējīga, kā norādīts pagaidu regulas 159. apsvērumā, un IL tā joprojām ieņēma svarīgu vietu Kopienas tirgū.
Lithuanian: Eksportuojantis Korėjos gamintojas ginčijo, kad Bendrijos pramonė patyrė esminę žalą, nes ji yra gyvybinga ir konkurencinga, kaip nustatyta laikinojo reglamento 159 konstatuojamoje dalyje, ir kad tyrimo laikotarpiu ji vis dar užėmė svarbią padėtį Bendrijos rinkoje.
Maltese: Korean prodottur li jesporta kkontesta li l-industrija tal-Komunità sofriet ħsara materjali għar-raġunijiet li hija kapaċi tmexxi u kompettittiva, kif hemm imniżżel fil-premess 159 tar-Regolament proviżorju u li kienet għadha tokkupa posiżżjoni importanti fis-suq tal-Komunità waqt l-IP.