English: Dried figs and pistachios and to a lesser extent hazelnuts originating in or consigned from Turkey have been found to be, in many cases, contaminated with excessive levels of aflatoxin B1 and total aflatoxin.
French: D'après les analyses, les figues séchées, les pistaches et, dans une moindre mesure, les noisettes originaires ou en provenance de Turquie présentent souvent un niveau excessif de contamination par l'aflatoxine B1 et les aflatoxines totales.
German: Man hat festgestellt, dass getrocknete Feigen und Pistazien sowie in geringerem Maße Haselnüsse, deren Ursprung oder Herkunft die Türkei ist, in vielen Fällen stark mit Aflatoxin B1 und Gesamtaflatoxin kontaminiert waren.
Portuguese: Determinou-se que os figos secos, os pistácios e, com menor incidência, as avelãs originários ou provenientes da Turquia se encontravam, em muitos casos, contaminados com teores excessivos de aflatoxina B1 e de aflatoxina total.
Dutch: In vele gevallen is gebleken dat gedroogde vijgen en pistachenoten, en in mindere mate hazelnoten, van oorsprong uit of verzonden uit Turkije, een te hoog gehalte aan aflatoxine B1 en een te hoog totaalgehalte aan aflatoxine vertonen.
Danish: Det er i mange tilfælde blevet konstateret, at tørrede figner og pistacienødder samt i et mindre omfang hasselnødder med oprindelse i eller afsendt fra Tyrkiet er stærkt forurenede med aflatoksin B1, og at det samlede aflatoksinindhold er for højt.
Swedish: Torkade fikon och pistaschmandlar och i mindre utsträckning hasselnötter som har sitt ursprung i eller försänds från Turkiet har vid ett flertal tillfällen visat sig innehålla alltför höga halter av aflatoxin B1 eller alltför hög total aflatoxinhalt.
Finnish: Monissa Turkista peräisin olevissa tai sieltä lähetetyissä kuivatuissa viikunoissa, pistaasipähkinöissä ja joissakin hasselpähkinöissä on todettu liiallisia aflatoksiini B1 -pitoisuuksia ja aflatoksiinin kokonaispitoisuuksia.
Czech: zjistilo se, že sušené fíky a pistácie a v menší míře i lískové ořechy pocházející nebo zasílané z Turecka jsou v mnoha případech kontaminovány nadměrným obsahem aflatoxinu B1 a celkovým obsahem aflatoxinů.
Slovak: Zistilo sa, že sušené figy a pistácie, a v menšej miere lieskové orechy pochádzajúce z Turecka boli v mnohých prípadoch znečistené nadmerným množstvom aflatoxínu B1 a celkovým obsahom aflatoxínov.
Polish: Suszone figi i pistacje oraz, w mniejszym stopniu, orzechy laskowe, pochodzące lub wysyłane z Turcji, w wielu przypadkach zostały uznane za skażone nadmiernymi poziomami aflatoksyny B1 i aflatoksyny całkowitej.
Hungarian: A Törökországból származó vagy ott feladott szárított füge-, pisztácia- és, kisebb mértékben, mogyorószállítmányoknál sok esetben nagymértékű Aflatoxin B1- és összes aflatoxin-szennyezettséget találtak.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da so bile posušene fige in pistacije ter v manjšem obsegu lešniki, s poreklom ali poslani iz Turčije, v številnih primerih onesnaženi s prevelikimi količinami aflatoksina B1 in skupnega aflatoksina.
Estonian: Türgist pärinevates või sealt saadetud kuivatatud viigimarjades ja pistaatsiapähklites ning vähemal määral ka sarapuupähklites on paljudel juhtudel tuvastatud lubatust suuremat aflatoksiin B1 sisaldust ja üldist aflatoksiinisisaldust.
Latvian: Daudzos gadījumos žāvētas vīģes un pistācijas un mazākā mērā lazdu rieksti, kuru izcelsme ir Turcijā vai kurus sūta no Turcijas, ir izrādījušies piesārņoti ar pārmērīgu aflatoksīna B1 un kopējā aflatoksīna daudzumu.
Lithuanian: daugelį kartų buvo nustatyta, kad Turkijoje išaugintos arba iš jos siunčiamos džiovintos figos bei pistacijos ir rečiau lazdynų riešutai yra užteršti pernelyg dideliais aflatoksino B1 ir bendrojo aflatoksino kiekiais;
Maltese: Tin imqadded u pistaċċi u xi ftit inqas ġellewż li joriġinaw fi jew ikunu kkunsinnati mit-Turkija instab li kienu, f'ħafna każi, ikkontaminati minn livelli eċċessivi ta' aflatoxin B1 u aflatoxin totali.