English: Article 9e(1) of Directive 70/524/EEC provides that provisional authorisation of a new use of an additive may be given if the conditions of Article 3a(b) to (e) are satisfied and if it is reasonable to assume, in view of the available results, that when used in animal nutrition it has one of the effects referred to in Article 2(a).
French: L'article 9 E, paragraphe 1, de la directive 70/524/CEE dispose qu'une autorisation provisoire peut être donnée pour de nouveaux usages d'additifs pour autant que les conditions prévues à l'article 3 a, points b) à e) de la directive sont remplies et que l'on est en droit de supposer, compte tenu des résultats disponibles, que, utilisé dans l'alimentation des animaux, il a l'un des effets visés à l'article 2, point a).
German: Gemäß Artikel 9e Absatz 1 der Richtlinie 70/524/EWG kann eine vorläufige Zulassung neuartiger Verwendungszwecke von Zusatzstoffen erteilt werden, wenn die Bedingungen des Artikels 3a Buchstaben b) bis e) erfuellt sind und anhand der vorliegenden Ergebnisse anzunehmen ist, dass bei der Verwendung in der Tierernährung eine der in Artikel 2 Buchstabe a) genannten Wirkungen eintritt.
Finnish: Direktiivin 70/524/ETY 9 e artiklan 1 kohdassa säädetään, että lisäaineiden uudet käyttötavat voidaan hyväksyä väliaikaisesti, jos 3 a artiklan b-e alakohdassa annettuja edellytyksiä noudatetaan ja jos käytössä olevien tutkimustulosten perusteella on kohtuullista olettaa, että lisäaineella rehussa käytettynä on jokin 2 artiklan a alakohdassa tarkoitetuista vaikutuksista.
Czech: Čl. 9e odst. 1 směrnice 70/524/EHS stanoví, že dočasné povolení nové doplňkové látky může být uděleno, pokud jsou splněny podmínky uvedené v čl. 3a písm. b) až e) a pokud lze na základě dostupných výsledků důvodně předpokládat, že jejich použití ve výživě zvířat bude mít některý z účinků uvedených v čl. 2 písm. a).
Slovak: Článok 9e ods.1 smernice 70/524/EEC ustanovuje, že nové používanie doplnkovej látky možno dočasne povoliť, ak sú podmienky článku 3a písm. b) až e) splnené, a ak je odôvodnené predpokladať vzhľadom na dostupné výsledky, že pri jej používaní vo výžive zvierat, má niektorý z účinkov uvedených v článku 2a).
Polish: Artykuł 9e ust. 1 dyrektywy 70/524/EWG przewiduje, że tymczasowe zezwolenie na nowe zastosowanie dodatku może zostać wydane, jeżeli spełnione są warunki art. 3a lit. b)-e) oraz jeżeli w świetle dostępnych wyników uzasadnione jest domniemanie, iż w przypadku ich stosowania w żywieniu zwierząt wywołują one skutki określone w art. 2 lit. a).
Hungarian: A 70/524/EGK irányelv 9e. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy egy adalékanyag új alkalmazását ideiglenesen engedélyezni lehet, ha a 3a. cikk b)-e) pontjában megállapított feltételek teljesülnek, és ha a rendelkezésre álló eredmények alapján ésszerűen feltételezhető, hogy takarmányban való alkalmazása során a 2. cikk a) pontjában említett hatások egyikét kifejti.
Slovenian: Člen 9e(1) Direktive 70/524/EGS določa, da se lahko začasno dovoli nova uporaba dodatka, če so izpolnjeni pogoji iz člena 3a(b) do (e) in če se glede na razpoložljive rezultate lahko utemeljeno domneva, da ima pri uporabi v prehrani živali enega od učinkov iz člena 2(a).
Romanian: Articolul 9e alineatul (1) din Directiva 70/524/CEE prevede că se poate acorda o autorizație provizorie pentru o nouă utilizare a unui aditiv, în cazul în care sunt îndeplinite condițiile din articolul 3a literele (b)-(e) și dacă se poate presupune în mod rezonabil, având în vedere rezultatele disponibile, că atunci când aditivul va fi folosit în hrana animalelor va avea unul din efectele menționate în articolul 2 litera (a).
Bulgarian: Член 9д, параграф 1 от Директива 70/524/ЕИО предвижда, че временно разрешение за ново използване на добавка може да се издава, ако са изпълнени условията на член 3а, букви б) до д) и ако е основателно да се приеме, с оглед на наличните резултати, при използване в храненето на животните тя има един от ефектите, посочени в член 2, буква а).
Estonian: Direktiivi 70/524/EMÜ artikli 9e lõikega 1 nähakse ette, et uut söödalisandit või söödalisandi uut kasutusviisi võib ajutiselt lubada, kui direktiivi 70/524/EMÜ artikli 3a punktide b–e tingimused on täidetud ja kui olemasolevate tulemuste põhjal võib eeldada, et loomasöödas kasutamise korral mõjub söödalisand ühel artikli 2 punktis a osutatud viisil.
Latvian: Direktīvas 70/524/EEK 9.e panta 1. punktā paredzēts, ka pagaidu atļauju jaunas piedevas izmantošanai var dot tad, ja ir izpildīti 3.a panta b) līdz e) apakšpunkta nosacījumi un ja, ņemot vērā pieejamos rezultātus, ir pamats uzskatīt, ka piedevas lietošana dzīvnieku ēdināšanā atstāj 2. panta a) apakšpunktā minēto ietekmi.
Lithuanian: Direktyvos 70/524/EEB 9e straipsnio 1 dalyje numatyta, kad priedą naudoti naujai paskirčiai gali būti laikinai leidžiama, jei laikomasi 3a straipsnio b-e punktuose nurodytų sąlygų ir jei, remiantis esamais rezultatais, yra pagrindo manyti, jog gyvūnų mityboje jis turės vieną iš 2 straipsnio a punkte minimų poveikių.
Maltese: L-Artikolu 9e(1) tad-Direttiva 70/524/KEE jipprovdi illi tista’ tingħata awtorizzazzjoni proviżorja ta’ użu ġdid ta’ additiv jekk jiġu sodisfatti l-kondizzjonijiet ta’ l-Artikolu 3a(b) sa (e) u jekk ikun raġjonevoli li jiġi preżunt, minħabba r-riżultati miksuba, illi meta wżat fin-nutriment ta’ l-annimali jkollu wieħed mill-effetti riferiti fl-Artikolu 2(a).