English: Until 31 December 2000, the legal basis for Community action in this field was Council Regulation (EC) No 443/97 of 3 March 1997 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries(4).
French: Le règlement (CE) n° 443/97 du Conseil du 3 mars 1997 relatif aux actions dans le domaine de l'aide aux populations déracinées dans les pays en développement d'Amérique latine et d'Asie(4), a constitué jusqu'au 31 décembre 2000 la base légale des actions communautaires dans le domaine.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 443/97 des Rates vom 3. März 1997 über Aktionen im Bereich der Hilfe für entwurzelte Bevölkerungsgruppen in den Entwicklungsländern Asiens und Lateinamerikas(4) bildete bis zum 31. Dezember 2000 die Rechtsgrundlage für Gemeinschaftsmaßnahmen in diesem Bereich.
Spanish: Hasta el 31 de diciembre de 2000, el Reglamento (CE) n° 443/97 del Consejo, de 3 de marzo de 1997, relativo a las acciones en el ámbito de la ayuda a las poblaciones desarraigadas en los países en desarrollo de América Latina y Asia(4), constituyó la base jurídica de las acciones comunitarias en este ámbito.
Italian: Il regolamento (CE) n. 443/97 del Consiglio, del 3 marzo 1997, relativo alle azioni nel settore dell'aiuto alle popolazioni sradicate nei paesi in sviluppo nell'America latina e in Asia(4), ha costituito, fino al 31 dicembre 2000, la base giuridica degli interventi comunitari nel settore.
Dutch: Tot en met 31 december 2000 was Verordening (EG) nr. 443/97 van de Raad van 3 maart 1997 betreffende acties op het gebied van de hulp aan de ontwortelde bevolkingsgroepen in de ontwikkelingslanden in Latijns-Amerika en in Azië(4) de rechtsgrondslag voor de communautaire acties op dit gebied.
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 443/97 av den 3 mars 1997 om åtgärder inom området för hjälp till grupper som tvingats lämna sin hembygd i utvecklingsländerna i Asien och Latinamerika(4) utgjorde till och med den 31 december 2000 den rättsliga grunden för gemenskapsåtgärder på detta område.
Czech: Do 31. prosince 2000 bylo právním základem pro akce Společenství v této oblasti nařízení Rady (ES) č. 443/97 ze dne 3. března 1997 o akcích na pomoc vykořeněným skupinám obyvatel v rozvojových zemích Asie a Latinské Ameriky.
Slovak: do 31. decembra 2000 slúžilo ako právny základ pre akcie spoločenstva v tejto oblasti nariadenie Rady (ES) č. 443/97 z 3. marca 1997 o operáciách na pomoc ľuďom bez domova v ázijských a latinsko-amerických rozvojových krajinách [4].
Polish: Do dnia 31 grudnia 2000 r. podstawą prawną wspólnotowego działania w tym obszarze było rozporządzenie Rady (WE) nr 443/97 z dnia 3 marca 1997 r. w sprawie działań na rzecz pomocy przesiedleńcom w rozwijających się krajach Azji i Ameryki Łacińskiej [4].
Hungarian: 2000. december 31-éig a közösségi fellépés jogi alapját e területen az ázsiai és latin-amerikai fejlődő országokban az otthonuktól elszakadt népességcsoportokat támogató műveletekről szóló, 1997. március 3-i 443/97/EK tanácsi rendelet[4] képezte.
Slovenian: Do 31. decembra 2000 je bila pravna podlaga za ukrepanje Skupnosti na tem področju Uredba Sveta (ES) št. 443/97 z dne 3. marca 1997 o ukrepih pomoči osebam, ki so bile prisiljene zapustiti svoje domove v azijskih in latinskoameriških držav v razvoju [4].
Estonian: Kuni 31. detsembrini 2000 oli ühenduse tegevuse õiguslikuks aluseks kõnealuses valdkonnas nõukogu 3. märtsi 1997. aasta määrus (EÜ) nr 443/97 kodukohast lahkuma sunnitud isikute abistamise kohta Aasia ja Ladina-Ameerika arengumaades [4].
Latvian: Līdz 2000. gada 31. decembrim Komisijas rīcības tiesiskais pamats šajā jomā bija Padomes 1997. gada 3. marta Regula (EK) Nr. 443/97 par palīdzības darbībām personām, kas zaudējušas saikni ar dzimto zemi Āzijas un Latīņamerikas jaunattīstības valstīs [4].
Lithuanian: Iki 2000 m. gruodžio 31 d. Bendrijos veiksmų šioje srityje teisinį pagrindą sudarė 1997 m. kovo 3 d. priimtas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 443/97 dėl pagalbos veiksmų iškeldintiems Azijos ir Lotynų Amerikos besivystančiųjų šalių žmonėms [4].
Maltese: Sal-31 ta' Diċembru 2000, il-bażi ġuridika għal azzjoni komunitarja f'dan is-settur kienet ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 443/97 tat-3 ta' Marzu 1997 dwar ħidmiet sabiex jgħinu lin-nies imneħħija mill-għeruq tagħhom fil-pajjiżi Asjatiċi u Latino-Amerikani li għadhom qed jiżviluppaw [4].