English: The Member States shall fix the standard value to be used in calculating the flat-rate compensation and the advances relating thereto, broken down according to the destination of the products withdrawn as referred to in Article 1(b), (c), and (d) of Regulation (EEC) No 1501/83.
French: Les États membres fixent la valeur forfaitaire intervenant dans le calcul de la compensation forfaitaire et de l'avance y afférente ventilée selon la destination des produits retirés telle que visée à l'article 1er, points b), c) et d), du règlement (CEE) n° 1501/83.
German: Die Mitgliedstaaten setzen den Pauschalwert, der zur Berechnung des Pauschalausgleichs und des entsprechenden Vorschusses herangezogen wird, je nach Verwendungszweck der aus dem Handel genommenen Erzeugnisse gemäß Artikel 1 Buchstaben b), c) und d) der Verordnung (EWG) Nr. 1501/83 fest.
Portuguese: Os Estados-Membros fixarão o valor utilizado no cálculo da compensação de montante fixo e do respectivo adiantamento, discriminado de acordo com o destino dos produtos retirados, como referido nas alíneas b), c) e d) do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1501/83.
Czech: Členské státy stanoví paušální hodnotu, která se použije při výpočtu paušálního vyrovnání a příslušných záloh rozdělených podle využití stažených produktů, jak je stanoveno v čl. 1 písm. b), c) a d) nařízení (EHS) č. 1501/83.
Slovak: Členské štáty stanovia štandardnú hodnotu, ktorá sa má použiť pri výpočte paušálnej náhrady a záloh s ňou súvisiacich, rozčlenenej podľa miesta určenia stiahnutých výrobkov, ako je uvedené v článku 1b), c) a d) nariadenia (EHS) č. 1501/83.
Polish: Państwa Członkowskie ustalają standardową wartość, która będzie stosowana do obliczania zryczałtowanej rekompensaty oraz związanych z nią zaliczek, w podziale według przeznaczenia wycofywanych produktów, zgodnie z art. 1 lit. b), c) i d) rozporządzenia (EWG) nr 1501/83.
Hungarian: A tagállamok meghatározzák az átalánytámogatás és az arra vonatkozó előlegek kiszámításában alkalmazott szabványértéket, az 1501/83/EGK rendelet 1. cikke (b), (c) és (d) pontjában említettek alapján a kivont termékek rendeltetési helye szerint lebontva.
Slovenian: Države članice določijo standardno vrednost, ki se uporablja pri izračunu pavšalnega nadomestila in s tem povezanih predplačil, in se razdeli glede na uporabo proizvodov, umaknjenih s trga, kot navaja člen 1(b), (c) in (d) Uredbe (EGS) št. 1501/83.
Romanian: Statele membre fixează valoarea standard care urmează să fie folosită la calcularea compensației forfetare și a avansurilor aferente acesteia, defalcată în conformitate cu destinația produselor retrase, astfel cum este menționată la articolul 1 literele (b), (c) și (d) din Regulamentul (CEE) nr. 1501/83.
Estonian: Liikmesriigid määravad kindlaks standardväärtuse, mida kasutatakse kindla suurusega hüvitise ja sellega seotud ettemaksete arvutamisel ning mis on jaotatud vastavalt määruse (EMÜ) nr 1501/93 artikli 1 punktides b, c ja d osutatud turult kõrvaldatud toodete kasutusotstarbele.
Latvian: Dalībvalstis nosaka pamatcenu, ko izmanto, aprēķinot vienotas likmes kompensāciju un ar to saistītos avansa maksājumus, kas ir sadalīti atbilstoši Regulas (EEK) Nr. 1501/83 1 panta b), c) un d) apakšpunktā minētajiem no tirgus izņemto produktu galamērķiem.
Lithuanian: Valstybės narės nustato standartinę vertę, kuri turi būti taikoma pagal produktų, kurie iš rinkos pašalinami pagal Reglamento (EEB) Nr. 1501/83 1 straipsnio b, c ir d dalis, paskirtį nustatytai vienodo dydžio kompensacijai ir susijusiam avansui apskaičiuoti.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-valur standard li għandu jintuża biex jiġu kkalkulati l-kumpens b'rata fissa u l-flus mogħtija bil-quddiem marbuta magħhom, analizzati skond id-destinazzjoni tal-prodotti irtirati kif imsemmi fl-Artikolu 1(b), (ċ), u (d) tar-Regolament (KEE) Nru 1501/83.