FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The catch taken with any demersal towed net of mesh size range 70 to 79 mm and retained on board in ICES Sub-area VI and/or ICES Division Vb shall consist of at least 30 % of Norway lobsters and no more than 5 % of cod.
French: les captures effectuées à l'aide de tout filet démersal remorqué d'un maillage compris entre 70 et 79 mm et détenues à bord dans la sous-zone CIEM VI et/ou dans la division CIEM V b, comportent au moins 30 % de langoustine et au plus 5 % de cabillaud;
German: An Bord befindliche Fänge, die im ICES-Untergebiet VI und/oder in der ICES-Division Vb mit Grundschleppnetzen mit Maschenöffnungen im Bereich 70 mm bis 79 mm getätigt wurden, bestehen zu mindestens 30 % aus Kaisergranat und nicht mehr als 5 % aus Kabeljau.
Danish: Fangsten om bord taget i ICES-underområde VI og/eller ICES-afsnit Vb med bundtrukne redskaber med en maskestørrelse på 70 til 79 mm skal bestå af mindst 30 % jomfruhummer og ikke over 5 % torsk.
Czech: se úlovek chycený vlečnou sítí pro lov při dně o velikosti ok v rozmezí od 70 do 79 mm v podoblasti ICES VI a/nebo v divizi ICES Vb a uchovávaný na palubě musí skládat nejméně ze 30 % humrů severských a nejvýše z 5 % tresek obecných;
Slovak: Úlovok vylovený akoukoľvek dnovou vlečnou sieťou s veľkosťou oka v rozpätí od 70 do 79 mm a ponechaný na palube v ICES podoblasti VI a/alebo ICES divízii Vb pozostáva z najmenej 30 % nórskych homárov a nie viac ako 5 % tresky.
Polish: Połowy uzyskane przy użyciu przydennej sieci ciągnionej o zakresie rozmiaru oczka sieci 70-79 mm i zatrzymywane na pokładzie w podobszarze ICES VI i/lub rejonie ICES Vb składają się z co najmniej 30 % homarca oraz nie więcej niż 5 % dorsza.
Hungarian: Az ICES VI. alterületen és/vagy az ICES Vb. körzetben bármely, 70-79 mm szembőségű vontatott fenékhálóval kifogott és a fedélzeten tartott fogásnak legalább 30 %-ban norvég homárból kell állnia, és a tőkehal mennyisége nem haladhatja meg az 5 %-ot.
Slovenian: Ulov s pomočjo katere koli pridnene vlečne mreže z velikostjo zanke od 70 do 79 mm, ki se obdrži na krovu na podobmočju ICES VI in/ali območju ICES Vb, zajema najmanj 30 % škampov in ne več kot 5 % trsk.
Estonian: Saak, mis on püütud veetava põhjavõrguga, mille silma suurus on 70-79 mm ja mida hoitakse pardal ICES VI alapiirkonnas ja/või ICES Vb rajoonis, koosneb vähemalt 30 % ulatuses norra salehomaarist ja maksimaalselt 5 % ulatuses tursast.
Latvian: ar jebkuru velkamo gruntsvadu, kura acs iekšējie izmēri ir no 70 līdz 79 mm, ICES VI apakšapgabalā un/vai ICES Vb rajonā iegūts un uz kuģa paturētais loms satur vismaz 30 % Norvēģijas omāru un ne vairāk kā 5 % mencu;
Lithuanian: laimikio, sugauto dugniniais traukiamaisiais tinklais, kurių akių dydis nuo 70 iki 79 mm, ICES VI parajonyje ir (arba) ICES V parajonio b sektoriuje ir laikomo laive, sudėtyje turi būti ne mažiau kaip 30 % norveginių omarų ir ne daugiau kaip 5 % menkių;
Maltese: Il-qabda meħuda ma' kwalunkwe xibka tat-tkarkir mal-qiegħ bil-qies tal-malja li tvarja minn 70 sa 79 mm u miżmuma abbord fis-sotto-erja VI ta' l-ICES u/jew Diviżjoni Vb ta' l-ICES għandha tikkonsisti minn ta' l-anqas 30 % ta' l-awwista tan-Norveġja u mhux aktar minn 5 % merluzz.
English: A point on the east coast of the United Kingdom at 55° 00' N,
French: un point de la côte est du Royaume-Uni situé à 55° 00' de latitude nord,
German: ein Punkt an der Ostküste des Vereinigten Königreichs bei 55°00'N
Danish: et punkt på Det Forenede Kongeriges østkyst ved 55° 00' N
Czech: bod na východním pobřeží Spojeného království na 55° 00´ severní šířky,
Slovak: bod na východnom pobreží Spojeného kráľovstva 55°00´ s. z. š.,
Polish: punkt na wschodnim wybrzeżu Zjednoczonego Królestwa na 55° 00' szerokości geograficznej północnej,
Hungarian: Az Egyesült Királyság keleti partján az északi szélesség 55 00'-nél található pont,
Slovenian: točko na vzhodni obali Združenega kraljestva pri 55 00´ S,
Estonian: punkt Ühendkuningriigi idarannikul asukohaga 55° 00' põhjalaiust,
Latvian: punkts Apvienotās Karalistes austrumu krastā pie 55° 00' ziemeļu platuma,
Lithuanian: taškas, esantis rytinėje Jungtinės Karalystės pakrantėje, 55o 00′ šiaurės platumos,
Maltese: Punt mill-kosta tal-Lvant tar-Renju Unit f'55° 00' T,
English: 00'N 05° 00' E,
Danish: 00' N 05° 00' Ø
Czech: 00´ severní šířky, 05° 00´ východní délky,
Polish: 00' szerokości geograficznej północnej i 05° 00' długości geograficznej wschodniej,
Hungarian: északi szélesség 55 00' keleti hosszúság 05 00',
Estonian: 00' põhjalaiust, 05° 00' idapikkust,
Latvian: 55 00' ziemeļu platuma 05 00' austrumu garuma,
Lithuanian: 55o 00′ šiaurės platumos, 05o 00′ rytų ilgumos,
Maltese: 00'T 05° 00' L,
English: a point on the west coast of Denmark at 56° 00' N,
French: un point de la côte ouest du Danemark situé à 56° 00' de latitude nord,
German: ein Punkt an der Westküste Dänemarks bei 56° 00' N
Danish: et punkt på Danmarks vestkyst ved 56° 00' N
Czech: bod na západním pobřeží Dánska na 56° 00´ severní šířky,
Slovak: bod na západnom pobreží Dánska 56°00´ s. z. š.,
Polish: punkt na zachodnim wybrzeżu Danii na 56° 00' szerokości geograficznej północnej,
Slovenian: točko na zahodni obali Danske pri 56 00 S,
Estonian: punkt Taani läänerannikul asukohaga 56° 00´ põhjalaiust,
Latvian: punkts Dānijas rietumu krastā pie 56° 00' ziemeļu platuma,
Lithuanian: taškas, esantis vakarinėje Danijos pakrantėje, 56o 00′ šiaurės platumos,
Maltese: punt fuq il-kosta tal-Punent tad-Danimarka f'56° 00' T,
English: shall consist of at least 30 % of Norway lobsters.
French: comportent au moins 30 % de langoustine;
German: getätigt wurden, bestehen zu mindestens 30 % aus Kaisergranat.
Danish: skal bestå af mindst 30 % jomfruhummer.
Czech: musí skládat nejméně ze 30 % humrů severských;
Slovak: pozostáva z najmenej 30 % nórskych homárov.
Polish: składają się z co najmniej 30 % homarca.
Slovenian: zajema najmanj 30 % škampov.
Estonian: koosneb vähemalt 30 % ulatuses norra salehomaarist.
Latvian: satur vismaz 30 % Norvēģijas omāru.
Lithuanian: ir laikomo laive, sudėtyje turi būti ne mažiau kaip 30 % norveginių omarų;
Maltese: għandha tikkonsisti f'ta' l-anqas 30 % awwista tan-Norveġja.
English: The catch taken with any demersal towed net of mesh size range 100 to 109 mm and retained on board any fishing vessel in ICES Sub-area VI and/or ICES Division Vb shall consist of:
French: les captures effectuées à l'aide de tout filet démersal remorqué d'un maillage compris entre 100 et 109 mm dans la sous-zone CIEM VI et/ou dans la division CIEM V b et détenues à bord de tout navire de pêche comportent:
German: Die Fänge an Bord eines Fischereifahrzeugs, die im ICES-Untergebiet VI und/oder in der ICES-Division Vb mit Grundschleppnetzen mit Maschenöffnungen im Bereich 100 mm bis 109 mm getätigt wurden, bestehen
Danish: Fangsten om bord på fiskerfartøjer taget i ICES-underområde VI og/eller ICES-afsnit Vb med bundtrukne redskaber med en maskestørrelse på 100 til 109 mm skal bestå af:
Czech: se úlovek chycený vlečnou sítí pro lov při dně o velikosti ok v rozmezí od 100 do 109 mm v podoblasti ICES VI a/nebo v divizi ICES Vb a uchovávaný na palubě jakéhokoliv rybářského plavidla musí skládat:
Slovak: Úlovok vylovený akoukoľvek dnovou vlečnou sieťou s veľkosťou oka v rozpätí od 100 do 109 mm a ponechaný na palube akéhokoľvek rybárskeho plavidla v ICES podoblasti VI a/alebo v ICES divízii Vb pozostáva z:
Polish: Połowy uzyskane przy użyciu jakiejkolwiek przydennej sieci ciągnionej o zakresie rozmiaru oczka sieci 100-109 mm i zatrzymywane na pokładzie jakiegokolwiek statku rybackiego na podobszarze ICES VI i/lub rejonie ICES Vb składają si z:
Hungarian: Az ICES VI. alterületen és/vagy az ICES Vb. körzetben bármely, 100-109 mm szembőségű vontatott fenékhálóval kifogott, és bármely halászhajó fedélzetén tartott fogásnak a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Ulov s pomočjo katere koli pridnene vlečne mreže z velikostjo zanke od 100 do 109 mm, ki se obdrži na krovu katerega koli ribiškega plovila na podobmočju ICES VI in/ali območju ICES Vb, zajema:
Estonian: Saak, mis on püütud veetava põhjavõrguga, mille silma suurus on 100-109 mm ja mida hoitakse kalalaeva pardal ICES VI alapiirkonnas ja/või ICES Vb rajoonis, koosneb:
Latvian: ar jebkuru velkamo gruntsvadu, kura acs iekšējie izmēri ir no 100 līdz 109 mm, iegūts un uz jebkura zvejas kuģa paturēts loms ICES VI apakšapgabalā un/vai ICES Vb rajonā satur:
Lithuanian: laimikio, sugauto dugniniais traukiamaisiais tinklais, kurių akių dydis nuo 100 iki 109 mm, ICES VI parajonyje ir (arba) ICES V parajonio b sektoriuje ir laikomo žvejybos laive, sudėtyje turi būti:
Maltese: Il-qabda meħuda minn kull xibka tat-tkarkir mal-qiegħ ta' malja tad-daqs li tvarja minn 100 to 109 mm u miżmuma abbord kull bastiment tas-sajd fis-sotto-erja VI ta' l-ICES u/jew Diviżjoni Vb ta' l-ICES għandha tikkonsisti fi:
English: at least 70 % of any mixture of haddock, hake, whiting, anglerfish, megrims, skates, rays, saithe and Nephrops and no more than 5 % of cod, or
French: au moins 70 % d'un mélange d'églefin, de merlu, de merlan, de baudroie, de cardine, de mante, de raie, de lieu noir et de langoustine (Nephrops) et au plus 5 % de cabillaud, ou
German: zu mindestens 70 % aus einer beliebigen Mischung von Schellfisch, Seehecht, Wittling, Seeteufel, Butten, echten Rochen, Seelachs und Kaisergranat und nicht mehr als 5 % aus Kabeljau oder
Danish: mindst 70 % af en blanding af kuller, kulmule, hvilling, havtaske, glashvar, skade, rokke, sej og jomfruhummer og ikke over 5 % torsk eller
Czech: nejméně ze 70 % libovolné směsi tresek jednoskvrnných, štikozubců obecných, tresek bezvousých, ďasů mořských, kambal, rejnokovitých, tresek tmavých a humrů severských (Nephrops) a nejvýše z 5 % tresek obecných nebo
Slovak: najmenej 70 % akejkoľvek zmesi tresky škrvnitej, merlúzy európskej, belice, diabla morského, kambaly pyskatej, rajnokov, raje, tresky tmavej a nórskych homárov a nie viac ako 5 % tresky, alebo
Polish: co najmniej 70 % jakiejkolwiek mieszanki plamiaka, morszczuka, witlinka, żabnicy, smuklicy, rai, płaszczki, czarniaka, homara oraz nie więcej niż 5 % dorsza, lub
Hungarian: legalább 70 % arányban foltos tőkehal, szürke tőkehal, vékonybajszú tőkehal, ördöghal, nyelvhal, valódi rájafélék, fekete tőkehal és norvég homár bármilyen keveréke, és legfeljebb 5 % tőkehal, vagy
Slovenian: najmanj 70 % katere koli mešanice vahenj, osličev, molov, morskih spak, krilatih rombov, pravih raž, skatov, sajev in škampov (Nephrop) in ne več kot 5 % trsk, ali
Estonian: vähemalt 70 % ulatuses mis tahes kilttursa, merluusi, merlangi, euroopa merikuradi, kammellaste, rai, süsika ja merivähi segust ning maksimaalselt 5 % ulatuses tursast või
Latvian: vismaz 70 % pikšu, heku, putasu, jūrasvelnu, smilšplekstu, raju, saidu un omāru maisījumā un ne vairāk kā 5 % mencu, vai
Lithuanian: ne mažiau kaip 70 % juodadėmių menkių, europinių jūrų lydekų, merlangų, jūrų velnių, megrimų, rajų, ledjūrio menkių ir omarų mišinio ir ne daugiau kaip 5 % menkių arba
Maltese: ta' l-anqas 70 % ta' kull taħlita ta' bakkaljaw, merluzz, lipp, petriċa tat-tbajja', megrim, l-ispeċi fil-ġeneru raja, ħamiem, saithe u Nephrops u mhux aktar minn 5 % ta' merluzz, jew
English: The catch taken with any demersal towed net of mesh size range 110 to 119 mm and retained on board any fishing vessel shall consist of:
French: les captures effectuées à l'aide de tout filet démersal remorqué d'un maillage compris entre 110 et 119 mm et détenues à bord de tout navire de pêche comportent:
German: Die Fänge an Bord eines Fischereifahrzeugs, die mit Grundschleppnetzen mit Maschenöffnungen im Bereich 110 mm bis 119 mm getätigt wurden, bestehen
Danish: Fangsten om bord på fiskerfartøjer taget med bundtrukne redskaber med en maskestørrelse på 110 til 119 mm skal bestå af:
Czech: úlovek chycený vlečnou sítí pro lov při dně o velikosti ok v rozmezí od 110 do 119 mm a uchovávaný na palubě jakéhokoliv rybářského plavidla se musí skládat:
Slovak: Úlovok vylovený akoukoľvek dnovou vlečnou sieťou s veľkosťou oka v rozpätí od 110 do 119 mm a ponechaný na palube akéhokoľvek rybárskeho plavidla pozostáva z:
Polish: Połowy uzyskane przy użyciu jakiejkolwiek przydennej sieci ciągnionej o zakresie rozmiaru oczka sieci 110-119 mm i zatrzymywane na pokładzie jakiegokolwiek statku rybackiego składają się z:
Hungarian: Bármely, 110-119 mm szembőségű vontatott fenékhálóval kifogott, és bármely halászhajó fedélzetén tartott fogásnak a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Ulov s pomočjo katere koli pridnene vlečne mreže z velikostjo zanke od 110 do 119 mm, ki se obdrži na krovu katerega koli ribiškega plovila, zajema:
Estonian: Saak, mis on püütud veetava põhjavõrguga, mille silma suurus on 110-119 mm ja mida hoitakse kalalaeva pardal, koosneb:
Latvian: ar jebkuru velkamo gruntsvadu, kura acs iekšējie izmēri ir no 110 līdz 119 mm, iegūts un uz jebkura zvejas kuģa paturēts loms satur:
Lithuanian: laimikio, sugauto dugniniais traukiamaisiais tinklais, kurių akių dydis nuo 110 iki 119 mm, ir laikomo žvejybos laive, sudėtyje turi būti:
Maltese: Il-qabda meħuda minn kull xibka tat-tkarkir mal-qiegħ ta' malja tad-daqs li tvarja 110 sa 119 mm u miżmuma abbord kull bastiment tas-sajd għandha tikkonsisti minn:
English: at least 70 % of saithe and no more than 3 % of cod, or
French: au moins 70 % de lieu noir et au plus 3 % de cabillaud, ou
German: zu mindestens 70 % aus Seelachs und nicht mehr als 3 % aus Kabeljau oder
Danish: mindst 70 % sej og ikke over 3 % torsk eller
Czech: nejméně ze 70 % tresek tmavých a nejvýše 3 % tresek obecných nebo
Slovak: najmenej 70 % tresky tmavej a nie viac ako 3 % tresky alebo
Polish: co najmniej 70 % czarniaka oraz nie więcej niż 3 % dorsza, lub
Hungarian: legalább 70 % arányban fekete tőkehal és legfeljebb 3 % tőkehal, vagy
Slovenian: najmanj 70 % sajev in ne več kot 3 % trsk, ali
Estonian: vähemalt 70 % ulatuses süsikast ja maksimaalselt 3 % ulatuses tursast või
Latvian: vismaz 70 % saidu un ne vairāk kā 3 % mencu, vai
Lithuanian: ne mažiau kaip 70 % ledjūrio menkių ir ne daugiau kaip 3 % menkių arba
Maltese: ta' l-anqas 70 % saithe u mhux aktar minn 3 % ta' merluzz, jew
English: However, during 2002, the catch taken with any demersal towed net of mesh size range 110 to 119 mm and retained on board any fishing vessel may consist of:
French: Toutefois, pendant l'année 2002, les captures effectuées à l'aide de tout filet démersal remorqué d'un maillage compris entre 110 et 119 mm et détenues à bord de tout navire de pêche peuvent comporter:
German: Im Jahr 2002 allerdings dürfen Fänge an Bord von Fischereifahrzeugen, die mit Grundschleppnetzen mit Maschenöffnungen im Bereich 110 mm bis 119 mm getätigt wurden,
Danish: I 2002 kan fangsten om bord på fiskerfartøjer taget med bundtrukne redskaber med en maskestørrelse på 110 til 119 mm dog bestå af:
Czech: Během roku 2002 se však může úlovek chycený pomocí vlečných sítí pro lov při dně o velikosti ok v rozmezí od 110 do 119 mm a uchovávaný na palubě jakéhokoliv rybářského plavidla skládat:
Slovak: Avšak počas roku 2002 môže úlovok vylovený akoukoľvek dnovou vlečnou sieťou o veľkosti oka v rozpätí od 110 do 119 mm a ponechaný na palube pozostávať z:
Polish: Jednakże w 2002 r. połowy uzyskane przy użyciu jakiejkolwiek przydennej sieci ciągnionej o zakresie rozmiaru oczka sieci 110-119 mm i zatrzymywane na pokładzie jakiegokolwiek statku rybackiego mogą się składać z:
Hungarian: 2002-ben azonban bármely, 110-119 mm szembőségű vontatott fenékhálóval kifogott, és bármely halászhajó fedélzetén tartott fogás a következőkből is állhat:
Slovenian: Vendar v letu 2002 lahko ulov s pomočjo katere koli pridnene vlečne mreže z velikostjo zanke od 110 do 119 mm, ki se obdrži na krovu katerega koli ribiškega plovila, zajema:
Estonian: aastal võib saak, mis on püütud veetava põhjavõrguga, mille silma suurus on 110-119 mm ja mida hoitakse kalalaeva pardal, siiski koosneda:
Latvian: Tomēr 2002. gadā ar jebkuru velkamo gruntsvadu, kura acs iekšējie izmēri ir no 110 līdz 119 mm, iegūts un uz jebkura zvejas kuģa paturēts loms drīkst saturēt:
Lithuanian: Tačiau 2002 m. laimikio, sugauto dugniniais traukiamaisiais tinklais, kurių akių dydis nuo 110 iki 119 mm, ir laikomo žvejybos laive, sudėtyje gali būti:
Maltese: B'danakollu, matul l-2002, il-qabda meħuda b'kull xibka tat-tkarkir mal-qiegħ ta' malja tad-daqs li tvarja minn 110 sa 119 mm u miżmuma abbord kull bastiment tas-sajd tista' tikkonsisti minn:
English: at least 50 % of any mixture of haddock, whiting, plaice, sole, lemon sole, skates, rays and anglerfish and no more than 25 % of cod for catches taken in ICES Sub-area IV and/or ICES Division IIa, or
French: au moins 50 % d'un mélange d'églefin, de merlan, de plie, de sole, de limande sole, de raies et de baudroies, et au plus 25 % de cabillaud pour les captures effectuées dans la sous-zone CIEM IV et/ou dans la division CIEM II a, ou
German: bei Fängen aus dem ICES-Untergebiet IV und/oder der ICES-Division IIa zu mindestens 50 % aus einer beliebigen Mischung von Schellfisch, Wittling, Scholle, Seezunge, Limande, echten Rochen und Seeteufel und nicht mehr als 25 % aus Kabeljau bestehen oder
Danish: mindst 50 % af en blanding af kuller, hvilling, rødspætte, tunge, rødtunge, skade, rokke og havtaske og højst 25 % torsk for fangster taget i ICES-underområde IV og/eller ICES-afsnit IIa eller
Czech: nejméně z 50 % libovolné směsi tresek jednoskvrnných, tresek bezvousých, platýsů velkých, jazyků obecných, platýsů červených, kambal, rejnokovitých a ďasů mořských a nejvýše z 25 % tresek obecných v případě úlovků chycených v podoblasti ICES IV a/nebo divizi ICES IIa nebo
Slovak: najmenej 50 % akejkoľvek zmesi tresky škvrnitej, belice, platesy veľkej, morského jazyka, platesy červenej, rajnokov, rají a diabla morského a nie viac ako 25 % tresky pre úlovky vylovené v ICES podoblasti IV a/alebo ICES divízii IIa alebo
Polish: co najmniej 50 % jakiejkolwiek mieszanki plamiaka, witlinka, gładzicy, soli, złocicy, rai, płaszczki, żabnicy i nie więcej niż 25 % dorsza dla połowów uzyskanych w podobszarze ICES IV i/lub rejonie ICES IIa, lub
Hungarian: az ICES IV. alterületen és/vagy az ICES IIa. körzetben legalább 50 % arányban a foltos tőkehal, a vékonybajszú tőkehal, a sima lepényhal, a nyelvhal, a kisfejű nyelvhal, a valódi rájafélék és az ördöghal bármilyen keveréke, és legfeljebb 25 % tőkehal, vagy
Slovenian: najmanj 50 % katere koli mešanice vahenj, molov, morskih plošč, morskih listov, rdečih jezikov, pravih raž, skatov in morskih spak in ne več kot 25 % trsk za ulove na podobmočju ICES IV in/ali območju ICES IIa, ali
Estonian: ICES IV alapiirkonnas ja/või ICES IIa rajoonis püütud saagi puhul 50 % ulatuses kilttursa, merlangi, atlandi merilesta, merikeele, väikesuulesta, rai ja euroopa merikuradi segust ja maksimaalselt 25 % ulatuses tursast või
Latvian: vismaz 50 % pikšu, putasu, jūras zeltplekstu, jūras mēļu, mazmutes plekstu, raju un jūrasvelnu maisījumā un ne vairāk kā 25 % mencu attiecībā uz lomiem, kas iegūti ICES IV apakšapgabalā un/vai ICES IIa rajonā, vai
Lithuanian: ne mažiau kaip 50 % juodadėmių menkių, merlangų, jūrinių plekšnių, jūrų liežuvių, citrininių jūrų liežuvių, rajų ir jūrų velnių mišinio ir ne daugiau kaip 25 % menkių, jei laimikis sugaunamas ICES IV parajonyje ir (arba) ICES II parajonio a sektoriuje, arba
Maltese: ta' l-anqas 50 % ta' kull taħlita ta' bakkaljaw, lipp, plaice, solea, lingwata, l-ispeċi fil-ġeneru tal-ħamiema, raja u petriċa tat-tbajja' u mhux aktar minn 25 % ta' merluzz għal qabdiet meħuda mis-sottoarea IV ta' l-ICES u/jew Diviżjoni IIa ta' l-ICES, jew
English: It shall be prohibited to retain on board or deploy any demersal towed net or nets of mesh size range 100 to 119 mm unless:
French: il est interdit de détenir à bord ou d'utiliser un ou plusieurs filets démersaux remorqués d'un maillage compris entre 100 et 119 mm, à moins que:
German: Es ist verboten, Grundschleppnetze oder Netze mit Maschenöffnungen im Bereich 100 mm bis 119 mm mitzuführen oder auszubringen, es sei denn
Danish: Det er forbudt at have om bord eller anvende bundtrukne redskaber eller redskaber med en maskestørrelse på 100 til 119 mm, medmindre
Czech: je zakázáno uchovávat na palubě nebo používat jednu nebo více vlečných sítí pro lov při dně nebo sítě o velikosti ok v rozmezí od 100 do 119 mm:
Slovak: Je zakázané mať na palube alebo používať akúkoľvek dnovú vlečnú sieť alebo siete s veľkosťou oka v rozpätí od 100 do 119 mm okrem prípadov, keď:
Polish: Zakazane jest pozostawianie na pokładzie lub rozmieszczanie jakiejkolwiek przydennej sieci ciągnionej lub sieci o zakresie rozmiaru oczka 100-119 mm, jeśli:
Hungarian: Tilos 100-119 mm szembőségű vontatott fenékhálót vagy hálókat a fedélzeten tartani és használni, kivéve, ha:
Slovenian: Prepovedano je imeti na krovu ali uporabiti katero koli pridneno vlečno mrežo ali mreže z velikostjo zanke od 100 do 119 mm, razen:
Estonian: Pardal on keelatud hoida või kasutada mis tahes veetavaid põhjavõrke, mille võrgusilma suurus on 100-119 mm, välja arvatud juhul kui:
Latvian: aizliegts turēt uz kuģa vai izmantot velkamos gruntsvadus vai tīklus ar linuma acs iekšējiem izmēriem no 100 līdz 119 mm, ja:
Lithuanian: draudžiama turėti laive ir naudoti dugninius traukiamuosius tinklus arba tinklus, kurių akių dydis nuo 100 iki 119 mm, išskyrus atvejus, kai:
Maltese: Ikun ipprojbit li jżommu abbord jew jistallaw kull xibka jew xbiek tat-tkarkir mal-qiegħ ta' malja tad-daqs li tvarja minn 100 sa 119 mm kemm-il darba:
English: each such net is equipped with a square-meshed panel of at least 90 mm mesh size and the panel is installed in compliance with the conditions laid down in paragraphs 2 and 3 of Article 7 of Regulation (EC) No 850/98, or
French: chacun de ces filets ne soit muni d'un panneau de filet à mailles carrées d'un maillage au moins égal à 90 mm et que le panneau soit installé dans le respect des conditions prévues à l'article 7, paragraphes 2 et 3, du règlement (CE) n° 850/98, ou
German: jedes dieser Netze ist mit einem Quadratmaschen-Netzblatt versehen, das eine Maschenöffnung von mindestens 90 mm aufweist und gemäß den Bestimmungen von Artikel 7 Absätze 2 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 850/98 eingearbeitet ist, oder
Danish: hvert sådant redskab er udstyret med et kvadratmasket panel med en maskestørrelse på mindst 90 mm, og panelet er installeret i overensstemmelse med artikel 7, stk. 2 og 3, i forordning (EF) nr. 850/98 eller
Czech: pokud není každá síť opatřena dílcem ze sítě se čtvercovými oky o velikosti nejméně 90 mm a tento dílec není k síti připevněn v souladu s podmínkami stanovenými v čl. 7 odst. 2 a 3 nařízení (ES) č. 850/98 nebo
Slovak: každá takáto sieť je vybavená panelom so štvorcovými okami s veľkosťou oka najmenej 90 mm a panel je namontovaný v súlade s podmienkami stanovenými v odstavcoch 2 a 3 článku 7 nariadenia (ES) č. 850/98 alebo
Polish: każda tego rodzaju sieć jest wyposażona w panel sieci o kwadratowych oczkach o rozmiarze oczek co najmniej 90 mm, a panel jest zainstalowany zgodnie z warunkami ustanowionymi w art. 7 ust. 2 i 3 rozporządzenia (WE) nr 850/98, lub
Hungarian: minden ilyen hálót legalább 90 mm-es szembőségű, négyzetes szemű hálópanellel szereltek fel, és a hálópanelt a 850/98/EK rendelet 7. cikkének (2) és (3) bekezdésében megállapított feltételeknek megfelelően helyezték el, vagy
Slovenian: če je vsaka mreža opremljena s ploščo s kvadratastimi mrežnimi očesi z velikostjo zanke najmanj 90 mm in je plošča nameščena v skladu s pogoji iz odstavkov 2 in 3 člena 7 Uredbe (ES) št. 850/98, ali
Estonian: selline võrk on varustatud ruudukujuliste silmadega selektiivaknaga, mille võrgusilma suurus on vähemalt 90 millimeetrit ja mis on kohale asetatud määruse (EÜ) nr 850/98 artikli 7 lõigetes 2 ja 3 sätestatud tingimustel, või
Latvian: šajos tīklos nav iestrādāts linuma ielaidums ar kvadrātveida acīm, kuru iekšējais izmērs ir vismaz 90 mm, un šis ielaidums nav novietots saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 850/98 7. panta 2. un 3. punktā izklāstītajiem nosacījumiem, vai
Lithuanian: kiekviename tokiame tinkle yra kvadratinių ne mažesnių kaip 90 mm akių plokštė, kuri yra pritvirtinama taip, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 850/98 7 straipsnio 2 ir 3 dalyse, arba
Maltese: kull xibka bħal din ma tkunx mgħammra minn panew bil-malja kwadra ta' l-anqas 90 mm tad-daqs tal-malja u l-panew jitwaħħal skond il-kondizzjonijiet stipulati fil-paragrafi 2 u 3 ta' l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 850/98, jew