English: The acts or instruments of approval, provided for in each of the agreements, shall be deposited by the President of the Council on behalf of the European Community and also, as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation, by the President of the Commission on behalf of the European Atomic Energy Community.
German: Die in den einzelnen Abkommen vorgesehenen Genehmigungsurkunden werden vom Präsidenten des Rates im Namen der Europäischen Gemeinschaft und im Falle des Abkommens über die wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit auch vom Präsidenten der Kommission im Namen der Europäischen Atomgemeinschaft hinterlegt.
Danish: De godkendelsesinstrumenter, der er omhandlet i hver enkelt aftale, deponeres af formanden for Rådet på Det Europæiske Fællesskabs vegne og, for så vidt angår aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde, af formanden for Kommissionen på det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne.
Finnish: Neuvoston puheenjohtaja tallettaa kussakin sopimuksessa määrätyn hyväksymiskirjan yhteisön puolesta, ja lisäksi tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen osalta komission puheenjohtaja tallettaa hyväksymiskirjan Euroopan atomienergiayhteisön puolesta.
Czech: Akty nebo nástroje schválení, které jsou stanoveny pro každou dohodu, jsou jménem Evropského společenství uloženy předsedou Rady a pokud jde o Dohodu o vědeckotechnické spolupráci, jsou uloženy předsedou Komise jménem Evropského společenství pro atomovou energii.
Slovak: Akty alebo nástroje schválenia ustanovené v každej dohode sú uložené u predsedu Rady v mene Európskeho spoločenstva a pokiaľ ide o Dohodu o vedeckej a technologickej spolupráci, aj u predseda Komisie v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.
Polish: Akty lub instrumenty zatwierdzenia, przewidziane w każdej z umów, składane są do depozytu przez przewodniczącego Rady w imieniu Wspólnoty Europejskiej a także, w odniesieniu do Umowy w sprawie współpracy naukowej i technologicznej, przez przewodniczącego Komisji w imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej.
Hungarian: Az egyes megállapodásokban meghatározott jóváhagyó okiratokat az Európai Közösség nevében a Tanács elnöke, a tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodás tekintetében az Európai Atomenergia-közösség nevében a Bizottság elnöke helyezi letétbe.
Slovenian: Akte ali instrumente za odobritev, ki so določeni v vsakem od sporazumov, v imenu Evropske skupnosti deponira predsednik Sveta in glede Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju v imenu Evropske skupnosti za atomsko energijo tudi predsednik Komisije.
Romanian: Actele sau instrumentele de aprobare prevăzute pentru fiecare acord se depun de către Președintele Consiliului, în numele Comunității Europene, și, de asemenea, în ceea ce privește Acordul de cooperare științifică și tehnologică, de către Președintele Comisiei în numele Comunității Europene a Energiei Atomice.
Estonian: Igas üksikus kokkuleppes ettenähtud kinnitamisdokumendid või -kirjad annab Euroopa Ühenduse nimel hoiule nõukogu eesistuja ning teadus- ja tehnikaalase koostöö kokkuleppe puhul Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel ka Euroopa Komisjoni president.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs Eiropas Kopienas vārdā un attiecībā uz Nolīgumu par zinātnisku un tehnoloģisku sadarbību arī Komisijas priekšsēdētājs Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā deponē apstiprināšanas dokumentus vai aktus, kas paredzēti visos nolīgumos.
Lithuanian: Patvirtinimo aktus ar priemones, numatytas kiekviename susitarime, Europos bendrijos vardu deponuoja Tarybos pirmininkas; susijusias su Bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje susitarimu Europos atominės energijos bendrijos vardu deponuoja Komisijos pirmininkas.
Maltese: L-atti jew strumenti ta’ l-approvazzjoni, previsti f’kull wieħed mill-ftehim, għandhom ikunu ddepożitati mill-President tal-Kunsill f’isem il-Komunità Ewropea u wkoll, rigward il-Ftehim dwar Kooperazzjoni Xjentifika u teknoloġika, mill-President tal-Kummissjoni f’isem il-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika.