English: were acquired in, or were introduced into, the Community when the provisions relating to species listed in that Annex or in Appendix I to the Convention or in Annex C1 to Regulation (EEC) No 3626/82 were not applicable to them;
Spanish: haber sido adquiridos o introducidos en la Comunidad cuando las disposiciones relativas a las especies incluidas en dicho Anexo, en el apéndice I del Convenio o en el anexo C1 del Reglamento (CEE) n° 3626/82 no les eran aplicables;
Portuguese: Foram adquiridos ou introduzidos na Comunidade quando não lhes eram aplicáveis as disposições relativas a espécies incluídas nesse anexo ou no anexo I da convenção ou no anexo C1 do Regulamento (CEE) n.o 3626/82;
Finnish: on hankittu yhteisön alueella tai tuotu yhteisön alueelle aikana, jolloin mainitussa liitteessä tai yleissopimuksen liitteessä I tai asetuksen (EY) N:o 3626/82 liitteessä C 1 lueteltuja lajeja koskevia säännöksiä ei sovellettu niihin;
Czech: byly získány ve Společenství nebo do něho byly dovezeny v době, kdy ustanovení, vztahující se k druhům zahrnutým v uvedené příloze nebo v příloze I úmluvy nebo v příloze C1 nařízení (EHS) č. 3626/82 pro ně nebyla použitelná,
Slovak: boli nadobudnuté alebo dovezené do spoločenstva v čase, keď sa na ne ešte nevzťahovali ustanovenia týkajúce sa druhov uvedených v tejto prílohe alebo v prílohe I dohovoru alebo v prílohe C1 nariadenia (EHS) č. 3626/82,
Polish: zostały nabyte lub wprowadzone do Wspólnoty w okresie, gdy przepisy dotyczące gatunków wymienionych w tym załączniku lub dodatku I do Konwencji lub w załączniku C1 do rozporządzenia (EWG) nr 3626/82 nie miały wobec nich zastosowania;
Slovenian: ker so bili pridobljeni v Skupnosti ali so bili vanjo vneseni, ko se zanje niso uporabljale določbe, ki se nanašajo na vrste iz navedene priloge ali iz dodatka I h Konvenciji ali iz Priloge C1 k Uredbi (EGS) št. 3626/82;
Romanian: au fost achiziționate sau introduse în Comunitate atunci când dispozițiile referitoare la speciile incluse la anexa menționată, la anexa I la convenție sau la anexa C1 la Regulamentul (CEE) nr. 3626/82 nu le erau aplicabile
Bulgarian: са били придобити или внесени в Общността, когато разпоредбите, отнасящи се до видовете, изброени в същото приложение, в приложение 1 към Конвенцията или в приложение В1 към Регламент (ЕИО) № 3626/82 не са били приложими към тях, или
Estonian: need on ühenduses omandatud või ühendusse sisse toodud ajal, mil nimetatud määruse lisas või konventsiooni I lisas või määruse (EMÜ) nr 3626/82 C1 lisas loetletud liikide kohta käivaid sätteid nende suhtes ei kohaldatud
Latvian: tie iegūti vai ievesti Kopienā, kad noteikumi attiecībā uz sugām, kas uzskaitītas minētajā pielikumā vai Konvencijas pielikuma I papildinājumā vai Regulas (EEK) Nr. 3626/82 C pielikuma 1. daļā, nav bijuši tām piemērojami,
Lithuanian: buvo įsigyti Bendrijoje arba įvežti į ją, kai jiems nebuvo taikomos nuostatos, skirtos tame priede, Konvencijos I priedėlyje arba Reglamento (EEB) Nr. 3626/82 C1 priede išvardytoms rūšims;
Maltese: inkisbu jew kienu ntrodotti fil-Komunità meta d-dispożizzjonijiet li jirrelataw għall-ispeċi elenkati f'dak l-Anness jew fl-Appendiċi I tal-Konvenzjoni jew fl-Anness Ċ1 tar-Regolament (KEE) Nru 3626/82 ma kienux japplikaw għalihom;