English: This has to be distinguished from the other cases described below, where both an excitation source and a transmission/amplification path always exists.
French: Ce fait est à distinguer des autres cas indiqués ci-après, dans lesquels il existe toujours une source d'excitation et un canal de transmission/amplification.
German: Dies muss von anderen, im Weiteren beschriebenen Fällen unterschieden werden, wo immer sowohl eine Erregungsquelle als auch ein Übertragungs-/Verstärkungspfad vorhanden sind.
Spanish: Esto ha de distinguirse del resto de casos descritos a continuación, donde siempre existe una fuente de excitación y una vía de transmisión o amplificación.
Italian: Occorre distinguere questa condizione dagli altri casi descritti in seguito, nei quali si hanno sempre una sorgente di eccitazione e un percorso di trasmissione/amplificazione.
Portuguese: Esta situação tem de ser distinguida dos outros casos descritos a seguir, em que existe sempre uma fonte de excitação e um canal de transmissão/amplificação.
Dutch: Dit moet worden onderscheiden van de andere hieronder omschreven gevallen, waar altijd een opwekkingsbron en een transmissie/versterkingspad aanwezig zijn.
Danish: Dette skal ses adskilt fra de andre tilfælde nedenfor, hvor der altid er en kilde til forstyrrelser og en transmissionskilde/forstærkning.
Swedish: Detta skall särskiljas från de andra fall som beskrivs nedan, där både en exciteringskälla och en överförings- och/eller förstärkningsväg alltid finns.
Finnish: Tämä on erotettava muista jäljempänä kuvailluista tapauksista, joissa sekä magnetointilähde että siirto/vahvistustie on aina olemassa.
Greek: Πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ αυτής και των λοιπών περιπτώσεων που περιγράφονται κατωτέρω, στις οποίες υπάρχει πάντοτε πηγή διέγερσης καθώς και ακολουθία μετάδοσης/ενίσχυσης.
Czech: Tento případ je nutné odlišovat od ostatních níže uvedených případů, kde vždy existuje jak zdroj buzení tak i přenosová/zesilovací cesta.
Slovak: Musí sa to rozlíšiť od ostatných prípadov, ktoré sú opísané nižšie, kde vždy existuje budiaci zdroj aj prenosová/zosilovacia cesta.
Polish: Taki przypadek należy odróżnić od innych opisanych poniżej, w których zawsze istnieje zarówno źródło wzbudzenia, jak i ścieżka przesyłu/wzmocnienia.
Hungarian: Ezt meg kell különböztetni az alábbiakban leírt más esetektől, ahol mind a gerjesztő erőforrás, mind az átviteli/erősítési útvonal mindenkor fennáll.
Romanian: Trebuie să se facă distincția între acest caz și altele descrise mai jos, în care există întotdeauna o sursă de excitație și un canal de transmisie/amplificare.
Bulgarian: Това трябва да се разграничава от другите случаи, описани по-долу, при които източникът на възбуждане и веригата на предаване/усилване винаги съществуват.
Estonian: Seda tuleb eristada muudest alljärgnevalt kirjeldatud juhtumitest, kui nii ergutusallikas kui ergastus-/võimendusrada on alati olemas.
Latvian: Tas ir jāatšķir no citiem tālāk aprakstītiem gadījumiem, kur vienmēr pastāv gan ierosas avots, gan pārraides/paplašināšanas ceļš.
Lithuanian: Pastarasis atvejis turi būti atskirtas nuo toliau aprašytųjų atvejų, jeigu visada egzistuoja ir sužadinimo šaltinis, ir perdavimo/stiprinimo kelias.