English: In the light of Commission Decision 2000/481/EC of 14 July 2000 on the recognition of the "Rinave - Registro Internacional Naval, SA" in accordance with Council Directive 94/57/EC(5) and Commission Decision 2001/890/EC of 13 December 2001 on the recognition of the "Hellenic Register of Shipping" in accordance with Council Directive 94/57/EC(6) the Commission should update that list.
French: Eu égard à la décision 2000/481/CE de la Commission du 14 juillet 2000 relative à l'agrément du "Rinave - Registro Internacional Naval, SA" arrêtée conformément à la directive 94/57/CE du Conseil(5) et à la décision 2001/890/CE de la Commission du 13 décembre 2001 relative à l'agrément de l'Hellenic Register of Shipping, arrêtée conformément à la directive 94/57/CE du Conseil(6), la Commission doit mettre à jour la totalité de la liste.
German: Im Lichte der Entscheidung 2000/481/EG der Kommission vom 14. Juli 2000 über die Anerkennung des "RINAVE - Registro Internacional Naval, SA" gemäß der Richtlinie 94/57/EG des Rates(5), und der Entscheidung 2001/890/EG der Kommission vom 13. Dezember 2001 über die Anerkennung des "Hellenic Register of Shipping" gemäß Artikel 4 Absatz 3 der Richtlinie 94/57/EG des Rates(6) sollte die Kommission das Verzeichnis auf den neuesten Stand bringen.
Spanish: Es preciso actualizar dicha lista a la luz de la Decisión 2000/481/CE de la Comisión, de 14 de julio de 2000, relativa al reconocimiento de "Rinave - Registro Internacional Naval, SA" de conformidad con la Directiva 94/57/CE del Consejo(5) y de la Decisión 2001/890/CE de la Comisión, de 13 de diciembre de 2001, relativa al reconocimiento de "Hellenic Register of Shipping" (Registro Naval Griego) en virtud del apartado 3 del artículo 4 de la Directiva 94/57/CE del Consejo(6).
Portuguese: A Comissão deve actualizar essa lista em conformidade com a Decisão 2000/481/CE da Comissão, de 14 de Julho de 2000, relativa ao reconhecimento da empresa "RINAVE - Registro Internacional Naval, SA" de acordo com a Directiva 94/57/CE do Conselho(5) e com a Decisão 2001/890/CE, da Comissão, de 13 de Dezembro de 2001, relativa ao reconhecimento da empresa "Hellenic Register of Shipping", nos termos do disposto na Directiva 94/57/CE do Conselho(6).
Swedish: Mot bakgrund av kommissionens beslut 2000/481/EG av den 14 juli 2000 om erkännande av "RINAVE - Registro Internacional Naval, SA" i enlighet med rådets direktiv 94/57/EG(5) och kommissionens beslut 2001/890/EG av den 13 december 2001 om erkännande av "Hellenic Register of Shipping" i enlighet med artikel 4.3 i rådets direktiv 94/57/EG(6), bör kommissionen uppdatera den förteckningen.
Czech: (2)S ohledem na rozhodnutí Komise 2000/481/ES ze dne 14. července 2000 o uznání „RINAVE - Registro Internacional Naval, SA“, přijaté v souladu se směrnicí Rady 94/57/ES(5), a rozhodnutí Komise 2001/890/ES ze dne 13. prosince 2001 o uznání „Hellenic Register of Shipping“, přijaté v souladu se směrnicí Rady 94/57/ES(6), by Komise měla tento seznam aktualizovat.
Slovak: Na základe rozhodnutia Komisie 2000/481/ES zo 14. júla 2000 o uznaní "Rinave Registro Internacional Naval, SA" podľa smernice Rady 94/57/ES5 a rozhodnutia Komisie 2001/890/ES z 13. marca 2001o uznaní "Hellenic Register of Shipping" podľa smernice Rady 94/57/ES6 by Komisia mala tento zoznam aktualizovať.
Polish: W świetle decyzji Komisji 2000/481/WE z dnia 14 lipca 2000 r. w sprawie uznania "Rinave - Registro Internacional Naval, SA", zgodnie z dyrektywą Rady 94/57/WE5 i decyzją Komisji 2001/890/WE z dnia 13 grudnia 2001 r. w sprawie uznania "Hellenic Register of Shipping", zgodnie z dyrektywą Rady 94/57/WE6 Komisja powinna zaktualizować ten wykaz.
Hungarian: A 94/57/EK tanácsi irányelvnek megfelelően a "RINAVE - Registro Internacional Naval, SA" hajónyilvántartás elismeréséről szóló, 2000. július 14-i 2000/481/EK bizottsági határozat5 és a 94/57/EK tanácsi irányelvnek megfelelően a "Hellenic Register of Shipping" hajónyilvántartás elismeréséről szóló, 2001. december 13-i 2001/890/EK bizottsági határozat6 értelmében a Bizottságnak frissítenie kell a jegyzéket.
Slovenian: Glede na Odločbo Komisije 2000/481/ES z dne 14. julija 2000 o priznavanju "Rinave - Registro Internacional Naval, SA" v skladu z Direktivo Sveta 94/57/ES5 in Odločbe Komisije 2001/890/ES z dne 13. decembra 2001 o priznavanju "Hellenic Register of Shipping" v skladu z Direktivo Sveta 94/57/ES6 mora Komisija ta seznam ažurirati.
Romanian: În spiritul Deciziei 2000/481/CE a Comisiei din 14 iulie 2000 privind recunoașterea „Rinave – Registro Internacional Naval, SA”, în conformitate cu Directiva 94/57/CE a Consiliului și Decizia 2001/890/CE a Comisiei din 13 decembrie 2001 privind recunoașterea „Hellenic Registry of Shipping” în conformitate cu Directiva 94/57/CE a Consiliului, Comisia trebuie să actualizeze lista respectivă.
Bulgarian: По смисъла на Решение 2000/481/EО на Комисията от 14 юли 2000 г. относно признаването на "Rinave - Registro Internacional Naval, SA" в съответствие с Директива 94/57/EО на Съвета и Решение 2001/890/EО на Комисията от 13 декември 2001 г. относно признаването на "Hellenic Register of Shipping" в съответствие с Директива 94/57/EО на Съвета , Комисията следва да актуализира този списък.
Estonian: Pidades silmas komisjoni 14. juuli 2000. aasta otsust 2000/481/EÜ organisatsiooni "Rinave - Registro Internacional Naval, SA" tunnustamise kohta vastavalt nõukogu direktiivile 94/57/EÜ,5 ja komisjoni 13. detsembri 2001. aasta otsust 2001/890/EÜ organisatsiooni "Hellenic Register of Shipping" tunnustamise kohta vastavalt nõukogu direktiivile 94/57/EÜ,6 peaks komisjon seda nimekirja ajakohastama.
Latvian: Ņemot vērā Komisijas 2000. gada 14. jūlija Lēmumu 2000/481/EK par Rinave - Registro Internacional Naval, SA atzīšanu saskaņā ar Padomes Direktīvu 94/57/EK 5 un Komisijas 2001. gada 13. decembra Lēmumu 2001/890/EK par Grieķijas Kuģu reģistra atzīšanu saskaņā ar Padomes Direktīvu 94/57/EK 6, Komisijai jāatjaunina minētais saraksts.
Lithuanian: Atsižvelgdama į 2000 m. liepos 14 d. Komisijos sprendimą 2000/481/EB dėl "Rinave - Registro Internacional Naval, SA" pripažinimo pagal Tarybos direktyvą 94/57/EB(5) ir į 2001 m. gruodžio 13 d. Komisijos sprendimą 2001/890/EB dėl "Graikijos laivų registro" pripažinimo pagal Tarybos direktyvą 94/57/EB(6) Komisija turėtų atnaujinti tą sąrašą.
Maltese: Fid-dawl tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/481/KE ta' l-14 ta' Lulju 2000 dwar ir-rikonoxximent ta' "Rinave - Registro Internacional Naval, SA" skond id-Direttiva tal-Kunsill 94/57/KE u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/890/KE tat-13 ta' Diċembru 2001 dwar ir-rikonoxximent tal-"Hellenic Register of Shipping" skond id-Direttiva tal-Kunsill 94/57/KE il-Kummissjoni għandha taġġorna dik il-lista.