FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, in the cases provided for in Article 7 of the Directive Member States must be allowed not to apply certain technical specifications.
French: D'autre part, il faut permettre la non-application, par l'État membre concerné, de certaines spécifications techniques, dans les cas prévus à l'article 7 de cette directive.
German: Den Mitgliedstaaten muss ferner die Möglichkeit eingeräumt werden, in den in Artikel 7 der Richtlinie genannten Fällen von der Anwendung bestimmter technischer Spezifikationen abzusehen.
Spanish: Además, en los casos estipulados en el artículo 7 de la Directiva, los Estados miembros deben tener la posibilidad de no aplicar determinadas especificaciones técnicas.
Italian: Nei casi e nelle condizioni indicati nell'articolo 7 della direttiva, gli Stati membri possono inoltre non applicare talune STI.
Portuguese: Acresce que, nos casos previstos no artigo 7.o da directiva, os Estados-Membros devem ser autorizados a não aplicar determinadas especificações técnicas.
Danish: Ydermere skal medlemsstaterne have lov til at undlade at anvende visse tekniske specifikationer i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 7 i direktivet.
Swedish: Till detta kommer att en medlemsstat enligt artikel 7 i direktivet i särskilda fall inte behöver tillämpa vissa tekniska specifikationer.
Finnish: Direktiivin 7 artiklassa säädetyissä tilanteissa jäsenvaltioille on tarjottava mahdollisuus olla soveltamatta tiettyjä teknisiä eritelmiä.
Greek: Εκτός αυτού, στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 7 της οδηγίας, επιτρέπεται στα κράτη μέλη να μην εφαρμόζουν ορισμένες τεχνικές προδιαγραφές.
Slovak: ďalej v prípadoch uvedených v článku 7 smernice sa nesmie pripustiť, aby členské štáty uplatňovali určité technické špecifikácie;
Polish: Ponadto, w przypadkach przewidzianych w art. 7 dyrektywy Państwom Członkowskim, trzeba zezwolić na niestosowanie niektórych specyfikacji technicznych.
Hungarian: Továbbá az irányelv 7. cikkében előírt esetekben lehetővé kell tenni, hogy a tagállamok ne alkalmazzanak egyes műszaki előírásokat.
Slovenian: Nadalje mora biti v primerih, predvidenih v členu 7 Direktive, državam članicam omogočeno, da nekaterih tehničnih specifikacij ne uporabijo.
Romanian: De asemenea, în cazurile prevăzute la articolul 7 din directivă, trebuie să se permită statelor membre să nu aplice anumite specificații tehnice.
Bulgarian: Освен това, в случаите, предвидени в член 7 от директивата на държавите-членки трябва да бъде разрешено да не прилагат някои технически спецификации.
Estonian: Lisaks sellele peab liikmesriikidel olema võimalik direktiivi artiklis 7 toodud juhtudel mitte kohaldada teatud tehnilisi nõudeid.
Latvian: Bez tam direktīvas 7. pantā noteiktajos gadījumos dalībvalstīm jāatļauj dažas tehniskās specifikācijas neieviest.
Lithuanian: Taip pat direktyvos 7 straipsnyje numatytais atvejais valstybėms narėms turi būti leidžiama netaikyti tam tikrų techninių specifikacijų.
English: It is therefore necessary that the Member States ensure that an infrastructure register is published and updated each year.
French: Dès lors, il est nécessaire que les États membres veillent à ce qu'un registre des infrastructures soit publié et mis à jour chaque année.
German: Die Mitgliedstaaten müssen deshalb sicherstellen, dass einmal im Jahr ein Infrastrukturverzeichnis veröffentlicht und aktualisiert wird.
Spanish: Por consiguiente, es necesario que los Estados miembros garanticen la publicación y actualización anual de un registro de infraestructuras.
Italian: È pertanto opportuno che gli Stati membri pubblichino ed aggiornino ogni anno un registro dell'infrastruttura.
Portuguese: É portanto necessário que os Estados-Membros assegurem a publicação e actualização anual de um registo das infra-estruturas.
Danish: Det er derfor påkrævet, at medlemsstaterne sørger for, at der offentliggøres et infrastrukturregister, som ajourføres hvert år.
Swedish: Medlemsstaterna måste därför se till att ett infrastrukturregister offentliggörs och aktualiseras varje år.
Finnish: Tämän vuoksi jäsenvaltioiden on tarpeellista varmistaa, että infrastruktuuriluettelo julkaistaan ja saatetaan ajan tasalle vuosittain.
Greek: Για το λόγο αυτό, είναι απαραίτητη η δημοσίευση και η ετήσια ενημέρωση ενός μητρώου υποδομών από τα κράτη μέλη.
Slovak: preto je potrebné, aby členské štáty každoročne zabezpečili uverejňovanie a aktualizáciu registra infraštruktúry;
Polish: Z tego względu konieczne jest, aby Państwa Członkowskie zagwarantowały, że co roku opublikowany zostanie rejestr infrastruktury wraz z uaktualnieniami.
Hungarian: Ezért a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a járműnyilvántartást minden évben közzétegyék és frissítsék.
Slovenian: Države članice naj zato zagotovijo vsakoletno objavo in posodobitev infrastrukturnega registra.
Romanian: De aceea, este necesar ca statele membre să asigure publicarea și actualizarea în fiecare an a unui registru de infrastructură.
Bulgarian: Поради това е необходимо държавите-членки да осигурят ежегодното публикуване и актуализиране на регистъра на инфраструктурата.
Estonian: Seetõttu on vajalik, et liikmesriigid tagaks infrastruktuuri registri avaldamise ja iga-aastase uuendamise.
Latvian: Tāpēc ir nepieciešams, ka dalībvalstis nodrošina, lai katru gadu tiktu aktualizēts un publicēts infrastruktūras reģistrs.
Lithuanian: Dėl to būtina, kad valstybės narės užtikrintų, jog kiekvienais metais būtų skelbiamas ir atnaujinamas infrastruktūros registras.
English: To this end, the TSI, which is the subject of this Decision, indicates precisely which information must appear in the register.
French: Dans ce but, la STI faisant l'objet de la présente décision indique quelles informations doivent figurer dans le registre.
German: Zu diesem Zweck enthält die TSI, die Gegenstand dieser Entscheidung ist, eine genaue Beschreibung der Informationen, die im Verzeichnis enthalten sein müssen.
Spanish: A estos efectos, la ETI objeto de la presente Decisión señala de forma precisa qué información debe consignarse en el registro.
Italian: Le STI oggetto della presente decisione indicano a tal fine dettagliatamente quali informazioni debbano figurare nel registro dell'infrastruttura.
Portuguese: Para esse efeito, a ETI objecto da presente decisão indica precisamente a informação que deve figurar no referido registo.
Danish: Til dette formål er det i den TSI, som nærværende beslutning omhandler, nøje angivet, hvilke oplysninger der skal medtages i registret.
Swedish: I TSD enligt detta beslut beskrivs därför exakt vilka uppgifter som måste lämnas i registret.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvassa YTE:ssä ilmoitetaan täsmällisesti, mitkä tiedot luettelon on sisällettävä.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, η ΤΠΔ, η οποία αποτελεί αντικείμενο της παρούσας απόφασης, ορίζει επακριβώς τις πληροφορίες που πρέπει να αναφέρονται στο μητρώο.
Slovak: na tento účel TSI, ktorá je predmetom tohto rozhodnutia presne určí, ktoré informácie sa musia v registroch objaviť;
Polish: W tym celu TSI, która jest przedmiotem niniejszej decyzji, dokładnie wskazuje, jaka informacja musi pojawić się w rejestrze.
Hungarian: E célból az e határozatban szabályozott ÁME pontosan megadja, hogy milyen információkat kell feltüntetni a nyilvántartásban.
Slovenian: V ta namen TSI, ki je predmet te odločbe, natančno določa, katere podatke je treba vključiti v register.
Romanian: În acest sens, STI-ul care face obiectul prezentei decizii indică exact ce informații trebuie să apară în registru.
Bulgarian: За тази цел ТСОС, която е предмет на настоящото решение, посочва точно коя информация трябва да се съдържа в регистъра.
Estonian: Seetõttu määratlevad kõnealused tehnilised koostalitlusnõuded täpselt teabe, mis peab sisalduma registris.
Latvian: Šim nolūkam SITS, uz kuru attiecas šis lēmums, precīzi norāda, kāda informācija jāiekļauj šajā reģistrā.
Lithuanian: Šiuo tikslu šiame sprendime nustatomose TSS aiškiai nurodyta, kokia informacija turi būti pateikta registre.
Maltese: Għal dan l-iskop, it-TSI, li huwa s-suġġett ta' din id-Deċiżjoni, jndika preċiżament liema nformazzjoni għandha tidher fir- reġistru.
English: These compatibility requirements entail a complex technical and economical analysis that is to be done on a case by case basis.
French: Ces exigences de compatibilité impliquent une analyse technique et économique complexe qui doit être réalisée cas par cas.
German: Diese Kompatibilitätsvorschriften erfordern in jedem Einzelfall eine detaillierte technische und wirtschaftliche Analyse.
Italian: Per soddisfare tali esigenze di compatibilità occorre effettuare complesse analisi di natura tecnica ed economica, realizzate caso per caso,
Dutch: Deze compatibiliteitseisen vereisen een per geval uit te voeren complexe technische en economische analyse.
Finnish: Näihin yhteensopivuutta koskeviin vaatimuksiin liittyy moninainen tekninen ja taloudellinen analyysi, joka on tehtävä tapauskohtaisesti.
Greek: Αυτές οι απαιτήσεις συμβατότητας προϋποθέτουν σύνθετη τεχνική και οικονομική ανάλυση η οποία πρέπει να πραγματοποιείται περιπτωσιολογικά.
Slovak: tieto požiadavky kompatibility si vyžadujú komplexnú technickú a ekonomickú analýzu, ktorá sa má uskutočniť v každom jednotlivom prípade;
Polish: Te wymagania zgodności pociągają za sobą kompleksową analizę techniczną i ekonomiczną, którą należy sporządzać dla każdego przypadku oddzielnie.
Hungarian: Ezek az összeegyeztethetőséggel kapcsolatos követelmények összetett műszaki és gazdasági elemzést feltételeznek, amelyet minden egyes esetben el kell végezni.
Slovenian: Te zahteve po združljivosti zahtevajo kompleksno tehnično in ekonomsko analizo, ki jo je treba opraviti za vsak primer posebej.
Romanian: Aceste cerințe de compatibilitate presupun o analiză tehnică și economică complexă, care trebuie efectuată de la caz la caz.
Bulgarian: Тези изисквания за съвместимост налагат сложен технически и икономически анализ, които трябва да се извършва индивидуално за всеки конкретен случай.
Latvian: Šajās saderības prasībās ietilpst kompleksa tehniska un ekonomiska analīze, kas jāveic katrā konkrētajā gadījumā.
Lithuanian: Tie suderinamumo reikalavimai apima sudėtingą techninę ir ekonominę analizę, kuri turi būti atliekama kiekvienu konkrečiu atveju.
Maltese: Dawn il-ħtiġiet ta' kompatibilità jinvolvu analiżi teknika u ekonomika komplessa li għandha ssir abbażi ta' każ b'każ.
English: The analysis should take into account:
French: Cette analyse prend en compte:
German: Dabei sind die folgenden Aspekte zu berücksichtigen:
Italian: tenendo conto dei seguenti elementi:
Dutch: Bij deze analyse moet rekening worden gehouden met:
Danish: I analysen skal der tages hensyn til følgende:
Swedish: Vid analysen måste man ta hänsyn till
Finnish: Analyysissä on otettava huomioon:
Greek: Στην ανάλυση πρέπει να λαμβάνονται υπόψη:
Slovak: analýza by mala prihliadať na:
Polish: Analiza ta powinna uwzględniać:
Slovenian: Analiza mora upoštevati:
Romanian: Analiza trebuie să țină seama de:
Bulgarian: Анализът следва да взема предвид:
Latvian: Analīzē ņem vērā:
Lithuanian: Analizuojant turėtų būti atsižvelgiama į:
Maltese: L-analiżi għandha tieħu kont ta':
English: the interfaces between the different subsystems referred to in Directive 96/48/EC,
French: les interfaces entre les différents sous-systèmes visés par la directive 96/48/CE,
German: die Schnittstellen zwischen den in der Richtlinie 96/48/EG genannten Teilsystemen,
Spanish: las interfaces entre los distintos subsistemas mencionados en la Directiva 96/48/CE,
Italian: le interfacce fra i diversi sottosistemi indicati nella direttiva 96/48/CE,
Portuguese: as interfaces dos diferentes subsistemas referidos na Directiva 96/48/CE,
Danish: grænsefladerne mellem de delsystemer, der er opregnet i direktiv 96/48/EF
Swedish: gränssnitten mellan olika delsystem enligt direktiv 96/48/EG,
Finnish: erilaisten osajärjestelmien väliset liityntäkohdat, joihin viitataan direktiivissä 96/48/EY,
Greek: οι διασυνδέσεις μεταξύ των διαφόρων συστημάτων που αναφέρονται στην οδηγία 96/48/EΚ,
Slovak: prepojenia medzi rôznymi subsystémami uvedenými v smernici 96/48/ES,
Polish: interfejsy między różnymi podsystemami określone w dyrektywie 96/48/WE,
Slovenian: vmesnike med različnimi podsistemi iz Direktive 96/48/ES,
Romanian: interfețele dintre diferitele subsisteme menționate de Directiva 96/48/CE,
Bulgarian: интерфейсите между различните подсистеми, предвидени в Директива 96/48/ЕО,
Estonian: direktiivis 96/48/EÜ nimetatud erinevate alamsüsteemide liideseid,
Latvian: Direktīvā 96/48/EK minēto apakšsistēmu saistību,
Lithuanian: Direktyvoje 96/48/EB nurodytų skirtingų posistemių sąsajas,
Maltese: l-interfaċċi bejn is-subsistemi differenti msemmija fid-Direttiva 96/48/KE,
English: the different categories of lines and rolling stock referred to in that Directive, and
French: les différentes catégories de lignes et de matériel roulant visés par cette directive, et
German: die verschiedenen in der Richtlinie genannten Strecken- und Fahrzeugkategorien und
Spanish: las distintas categorías de líneas y material rodante establecidas en la citada Directiva, y
Italian: le diverse categorie di linee e di materiale rotabile indicate nella stessa direttiva,
Portuguese: as diferentes categorias de linhas e material circulante referidas na mesma directiva,
Danish: de strækningskategorier og det rullende materiel, der er opregnet i samme direktiv
Swedish: olika kategorier av järnvägslinjer och rullande materiel enligt det direktivet, och
Finnish: erilaiset rataluokat ja liikkuvan kaluston luokat, joihin viitataan kyseisessä direktiivissä, ja
Greek: οι διάφορες κατηγορίες γραμμών και τροχαίου υλικού που αναφέρονται στην ως άνω οδηγία και
Slovak: rôzne kategórie tratí a vozového parku uvedených v tejto smernici; a
Polish: różne kategorie linii i taboru kolejowego określone w tej dyrektywie, oraz
Hungarian: a fenti irányelvben említett vasútvonalak és járművek különböző kategóriáit, és
Slovenian: različne kategorije prog in železniškega voznega parka iz navedene direktive in
Romanian: diferitele categorii de linii și de material rulant menționate de respectiva directivă și
Bulgarian: различните категории линии и подвижен състав, предвидени в директивата, и
Estonian: direktiivis 96/48/EÜ nimetatud erinevaid raudtee rööbasteede ja veeremite kategooriaid,
Latvian: šajā direktīvā minētās līniju un ritošā sastāva kategorijas, un
Lithuanian: skirtingas minėtoje direktyvoje nurodytas geležinkelių linijų ir riedmenų kategorijas, ir
Maltese: il-kategoriji differenti tal-linji u tal-materjal ċirkolanti msemmi f' dik id-Direttiva, u
English: the technical and operational environments of the existing network.
French: les environnements technique et opérationnel du réseau existant.
German: das technische und betriebliche Umfeld des bestehenden Schienennetzes.
Spanish: el entorno técnico y operativo de la red existente;
Italian: la realtà tecnica ed operativa che caratterizza la rete esistente.
Portuguese: o meio técnico e operacional em que se insere a rede existente.
Dutch: de technische en de operationele omgeving van het bestaande netwerk.
Danish: det bestående nets tekniske og driftsmæssige sammenhæng.
Swedish: det befintliga nätets tekniska och driftsmässiga förhållanden.
Finnish: nykyisen verkon tekninen ja käyttöympäristö.
Greek: το τεχνικό και λειτουργικό περιβάλλον του υφιστάμενου δικτύου.
Slovak: technické a prevádzkové prostredie existujúcej siete;
Polish: techniczne i eksploatacyjne warunki istniejącej sieci.
Hungarian: a meglévő vasúti hálózat műszaki és üzemeltetési környezetét.
Slovenian: tehnična in operativna okolja obstoječega omrežja.
Romanian: cadrul tehnic și operațional al rețelei existente.
Bulgarian: техническите и операционни среди на съществуващата мрежа.
Estonian: olemasoleva võrgu tehnilisi ja talitluslikke olusid.
Latvian: esošā tīkla tehniskos un ekspluatācijas apstākļus.
Lithuanian: naudojamų tinklų techninę ir eksploatavimo aplinką.
Maltese: l-ambjenti tekniċi u operazzjonali tar-rettikolat eżistenti.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: The TSI is set out in the Annex to this Decision.
French: Cette STI figure en annexe de la présente décision.
German: Diese TSI steht im Anhang dieser Entscheidung.
Italian: Tali STI figurano nell'allegato della presente decisione.
Portuguese: A ETI figura em anexo à presente decisão.
Danish: De er anført i bilaget.
Swedish: TSD återfinns i bilagan till detta beslut.
Finnish: Kyseinen YTE on tämän päätöksen liitteenä.
Greek: Η ΤΠΔ παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Slovak: TSI je popísaná v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: TSI jest wymieniona w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az ÁME-t e határozat melléklete tartalmazza.
Slovenian: TSI je opredeljena v Prilogi k tej odločbi.
Romanian: STI-ul este prezentat în anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: ТСОС е изложена в приложението към настоящото решение.
Estonian: Tehnilised koostalitlusnõuded on esitatud käesoleva otsuse lisas.
Latvian: SITS noteiktas šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: TSS pateikiamos šio sprendimo priede.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Each Member State shall notify to the other Member States and to the Commission within six months of the notification of this Decision:
French: Chaque État membre notifie aux autres États membres et à la Commission, dans un délai de six mois à dater de la notification de la présente décision:
German: Jeder Mitgliedstaat notifiziert den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission innerhalb von sechs Monaten nach Notifizierung dieser Entscheidung:
Spanish: Cada Estado miembro notificará a los demás y a la Comisión, en un plazo de seis meses a partir de la fecha de notificación de la presente Decisión:
Italian: Entro sei mesi dalla notifica della presente decisione ogni Stato membro deve notificare agli altri Stati membri ed alla Commissione:
Portuguese: Cada Estado-Membro comunicará aos restantes Estados-Membros e à Comissão, no prazo de seis meses a contar da notificação da presente decisão:
Dutch: Elke lidstaat stelt de Commissie en de overige lidstaten binnen zes maanden na de kennisgeving van deze beschikking in kennis van:
Danish: Inden seks måneder efter at have modtaget meddelelse om denne beslutning underretter hver medlemsstat de øvrige medlemsstater og Kommissionen om følgende:
Swedish: Varje medlemsstat skall inom sex månader efter det att beslutet meddelats tillhandahålla de andra medlemsstaterna och kommissionen
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on annettava tiedoksi muille jäsenvaltioille ja komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksi antamisesta:
Greek: Κάθε κράτος μέλος κοινοποιεί στα λοιπά κράτη μέλη και στην Επιτροπή, εντός έξι μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης:
Slovak: Každý členský štát do šiestich mesiacov od oznámenia tohto rozhodnutia oznámi ostatným členským štátom a Komisii:
Polish: W ciągu sześciu miesięcy od powiadomienia o niniejszej decyzji każde Państwo Członkowskie powiadamia pozostałe Państwa Członkowskie oraz Komisję o:
Slovenian: Vsaka država članica druge države članice in Komisijo v šestih mesecih po notifikaciji te odločbe uradno obvesti o:
Romanian: Fiecare stat membru comunică celorlalte state membre și Comisiei, în termen de șase luni de la notificarea prezentei decizii, următoarele:
Bulgarian: В срок от шест месеца след нотифицирането на настоящото решение, всяка държава-членка нотифицира останалите държава-членки и Комисията за:
Estonian: Iga liikmesriik peab teisi liikmesriike ja komisjoni teavitama kuue kuu jooksul käesoleva otsuse teatavakstegemisest:
Latvian: Katra dalībvalsts šī lēmuma sešu mēnešu izziņošanas laikā pārējās dalībvalstis un Komisiju informē par:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė per šešis mėnesius nuo pranešimo apie šį sprendimą praneša kitoms valstybėms narėms ir Komisijai:
English: the list of the applicable technical rules mentioned under Article 2(1),
French: la liste des règles techniques applicables mentionnées à l'article 2, paragraphe 1,
German: die Aufstellung der in Absatz 1 genannten anwendbaren technischen Vorschriften,
Spanish: la lista de normas técnicas aplicables mencionadas en el apartado 1 de este mismo artículo 2,
Italian: l'elenco delle norme tecniche applicabili di cui all'articolo 2, paragrafo 1,
Portuguese: a lista das regras técnicas aplicáveis referidas no n.o 1,
Dutch: de lijst van de in lid 1 bedoelde geldende technische voorschriften;
Danish: en liste over de i stk. 1 omhandlede tekniske regler
Swedish: förteckningen över tillämpliga tekniska regler enligt artikel 2.1,
Finnish: luettelo 2 artiklan 1 kohdassa mainituista sovellettavista teknisistä säännöistä,
Greek: τον κατάλογο των ισχυόντων τεχνικών κανόνων που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1,
Slovak: zoznam príslušných technických predpisov uvedených v článku 2 ods. 1,
Polish: wykazie stosowanych norm technicznych wymienionych w art. 2 ust. 1,
Slovenian: seznamu veljavnih tehničnih predpisov iz člena 2(1),
Romanian: lista normelor tehnice aplicabile menționate la articolul 2 alineatul (1);
Bulgarian: списъка на приложимите технически правила съгласно член 2, параграф 1,
Estonian: artikli 2 lõikes 1 toodud kohaldatavate tehniliste eeskirjade nimekirjast,
Latvian: spēkā esošajiem tehniskajiem noteikumiem, kas minēti 2. panta 1. punktā,
Lithuanian: apie 2 straipsnio 1 dalyje nurodytų taikomų techninių taisyklių sąrašą,