English: The notified body may agree with the adjudicating entity the locations where the tests will be carried out and may agree that final subsystem tests and, whenever required in the TSI, tests in full operating conditions, are carried out by the adjudicating entity under direct supervision and attendance of the notified body.
French: L'organisme notifié peut s'entendre avec l'entité adjudicatrice pour déterminer où les essais auront lieu et peut convenir que les essais finals du sous-système et, si prévu par la STI, les essais en vraie grandeur soient effectués par l'entité adjudicatrice sous la surveillance directe et en présence de l'organisme notifié.
German: Die benannte Stelle vereinbart mit dem Auftraggeber die Orte, an denen die Untersuchungen durchgeführt werden sollen und an denen die Endprüfung des Teilsystems sowie, nach Maßgabe der TSI, die Erprobung unter vollen Betriebsbedingungen durch den Auftraggeber unter direkter Überwachung und Anwesenheit der benannten Stelle erfolgen sollen.
Spanish: El organismo notificado podrá ponerse de acuerdo con la entidad contratante para determinar dónde se realizarán los ensayos y convenir que los ensayos finales del subsistema y, si lo prevé la ETI, los ensayos a tamaño real sean efectuados por la entidad contratante bajo la vigilancia directa y en presencia del organismo notificado.
Italian: L'organismo notificato può concordare con l'ente aggiudicatore il luogo in cui effettuare le prove e può stabilire che le prove finali del sottosistema e, se richiesto dalla STI, le prove in condizioni di esercizio siano effettuate dall'ente in presenza e sotto la supervisione diretta dell'organismo notificato.
Portuguese: O organismo notificado pode chegar a acordo com a entidade adjudicante sobre o local onde os ensaios serão efectuados e combinar que os ensaios finais do subsistema e, se previsto pela ETI, os ensaios em condições reais de exploração, sejam efectuados pela entidade adjudicante sob a vigilância directa e na presença do organismo notificado.
Dutch: De aangemelde instantie kan met de aanbestedende dienst de locaties overeenkomen waar de beproevingen worden uitgevoerd en kan overeenkomen dat eindbeproeving van het subsysteem en, wanneer vereist in de TSI, beproevingen onder volledige bedrijfsomstandigheden worden uitgevoerd door de aanbestedende dienst onder rechtstreeks toezicht en in aanwezigheid van de aangemelde instantie.
Danish: Det bemyndigede organ kan med ordregiveren aftale stedet, hvor prøvningerne vil blive gennemført, og kan aftale, at prøvningen af det færdige delsystem samt, når det i givet fald kræves i TSI, at prøvningen under samlede driftsforhold gennemføres af ordregiveren under direkte overvågning og tilstedeværelse af det bemyndigede organ.
Swedish: Det anmälda organet och den upphandlande enheten får komma överens om var provningarna skall äga rum, och de kan gemensamt besluta att provningen av det färdiga delsystemet och provning under verkliga driftsförhållanden, om detta krävs enligt TSD, skall genomföras av den upphandlande enheten under direkt överinsyn och i närvaro av det anmälda organet.
Greek: Ο κοινοποιημένος οργανισμός μπορεί να συμφωνήσει με τον αναθέτοντα φορέα τους τόπους όπου θα διεξαχθούν οι δοκιμές, μπορεί δε να συμφωνήσει ότι οι τελικές δοκιμές του υποσυστήματος και, εφόσον προβλέπεται στην ΤΠΔ, οι δοκιμές υπό συνθήκες πλήρους λειτουργίας, θα διεξαχθούν από τον αναθέτοντα φορέα υπό την άμεση εποπτεία και επίβλεψη του κοινοποιημένου φορέα.
Czech: Oznámený subjekt může se zadavatelem dohodnout místo, kde budou zkoušky provedeny, a může souhlasit s tím, že závěrečné zkoušení subsystému a zkoušky v podmínkách plného provozu, vyžaduje-li to TSI, budou prováděny zadavatelem za přítomnosti a přímého dohledu oznámeného subjektu.
Slovak: Notifikovaný orgán môže dohodnúť so zadávateľom miesto, kde sa testy budú vykonávať a môže dohodnúť, aby konečné testy subsystému, testy za plnej prevádzky systému a kedykoľvek požadované v TSI, vykonával zadávateľ pod priamym dozorom a za prítomnosti notifikovaného orgánu.
Polish: Jednostka notyfikowana może uzgodnić z podmiotem orzekającym miejsce przeprowadzenia prób i może uzgodnić, że końcowe próby podsystemu oraz, jeśli takie są przewidziane w TSI, próby w pełnych warunkach eksploatacyjnych są prowadzone przez podmiot orzekający pod bezpośrednią kontrolą i nadzorem jednostki notyfikowanej.
Hungarian: A bejelentett szervezet az ajánlatkérővel egyeztetheti a vizsgálatok elvégzésének a helyét, és megállapodhat, hogy az alrendszer átvételi próbáját és - ha az ÁME előírja - a teljes üzemi körülmények között történő vizsgálatát az ajánlatkérő a bejelentett szervezet közvetlen felügyelete mellett és jelenlétében végezze el.
Romanian: Organismul notificat poate conveni cu entitatea contractantă cu privire la locul unde se vor desfășura încercările și pot conveni ca testarea finală a subsistemului și, în cazul în care se prevede astfel în STI, încercările în condiții de funcționare la capacitate maximă să fie efectuate de către entitatea contractantă sub directa supraveghere și în prezența organismului notificat.
Bulgarian: Нотифицираната структура може да договори с възложителя местоположенията, където ще се извършат изпитванията, и могат да се договорят крайното изпитване на подсистемата и когато това се изисква в ТСОС, изпитването и потвърждаването в реални експлоатационни условия да се извършат от възложителя под прекия надзор и в присъствието на нотифицираната структура.
Estonian: Teavitatud asutus võib hankeüksusega kokku leppida katsete sooritamise koha, samuti selles, et hankeüksus sooritab ise alasüsteemi lõppkatsetamise ja, kui tehnilised koostalitlusnõuded nii nõuavad, katsed tavalistes kasutustingimustes teavitatud asutuse otsesel järelevalvel ja osavõtul.
Latvian: Pilnvarotā iestāde var saskaņot ar lemjošo iestādi testēšanas vietas un var piekrist, ka apakšsistēmas galīgo testēšanu un vienmēr, kad nepieciešama testēšana saskaņā ar SITS vai pārbaude reālos ekspluatācijas apstākļos, to veic lemjošā iestāde tiešā pilnvarotās iestādes uzraudzībā un klātbūtnē.
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga su perkančiąja įmone gali sutarti vietas, kuriose bus atliekami bandymai, ir gali susitarti, kad galutinius posistemio bandymus, jeigu tai numatyta TSS, atlieka visomis eksploatavimo sąlygomis perkančioji įmonė, tiesiogiai prižiūrint ir dalyvaujant notifikuotajai įstaigai.