English: Tissues from bovine animals sent for laboratory testing pursuant to the provisions of Annex III, Chapter A, Section I (Monitoring in bovine animals) shall be examined by a rapid test.
French: Les tissus dérivés de bovins, transmis au laboratoire pour y être soumis à des tests conformément aux dispositions de l'annexe III, chapitre A, partie I (Surveillance des bovins) sont soumis à un test rapide.
German: Zur Laboruntersuchung gemäß Anhang III Kapitel A Teil I (Überwachung von Rindern) eingesandtes Rindergewebe wird einem Schnelltest unterzogen.
Spanish: Se someterán a una prueba de diagnóstico rápido los tejidos de animales bovinos enviados a un laboratorio para la realización de pruebas en virtud de las disposiciones de la parte I del capítulo A del anexo III (Control de los animales bovinos).
Italian: I tessuti di bovini da analizzare in laboratorio a norma dell'allegato III, capitolo A, parte I (Sorveglianza sui bovini), sono sottoposti a test rapido.
Portuguese: Os tecidos de bovinos enviados para análises laboratoriais nos termos do disposto no anexo III, capítulo A, parte I (Vigilância dos bovinos) serão submetidos a um teste rápido.
Dutch: Runderweefsels die voor laboratoriumonderzoek worden verzonden overeenkomstig bijlage III, hoofdstuk A, deel I (Toezicht op runderen), worden met een snelle test onderzocht.
Danish: Væv fra kvæg, der sendes til laboratorieundersøgelse i henhold til bilag III, kapitel A, del I (overvågning af kvæg), undersøges ved hjælp af en hurtig test.
Swedish: Sådan vävnad från nötkreatur som skickas in för laboratorietestning enligt kapitel A avsnitt I (Övervakning av nötkreatur) i bilaga III skall undersökas genom snabbtest.
Finnish: Laboratoriotesteihin liitteessä III olevan A luvun I osan (Nautaeläinten seuranta) säännösten nojalla lähetetyt nautaeläinten kudokset on tutkittava pikatestillä.
Greek: Οι ιστοί βοοειδών, οι οποίοι αποστέλλονται για εργαστηριακές δοκιμές σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος ΙΙΙ κεφάλαιο Α μέρος Ι (Παρακολούθηση βοοειδών), εξετάζονται με ταχεία δοκιμή.
Czech: Tkáně odebrané u skotu, které byly zaslány k laboratornímu testování podle ustanovení přílohy III kapitoly A oddílu I (Dohled u skotu), se vyšetří rychlým testem.
Slovak: Tkanivá z hovädzieho dobytka, zaslané na vykonanie testov do laboratória podľa ustanovení prílohy III, kapitola A, oddiel I (monitorovanie hovädzieho dobytka), sa vyšetria prostredníctvom rýchleho testu.
Polish: Tkanki bydła przesłane do badań laboratoryjnych, zgodnie z przepisami rozdziału A sekcja I załącznika III (monitoring bydła), poddaje się szybkiemu testowi.
Hungarian: A III. melléklet A. fejezete I. részének rendelkezései (ellenőrző vizsgálat szarvasmarhafélék esetében) szerint a laboratóriumi vizsgálatra küldött szarvasmarhafélékből származó szöveteket gyorsteszttel kell megvizsgálni.
Romanian: Țesuturile de bovine trimise pentru testarea în laborator în conformitate cu dispozițiile anexei III, capitolul A, secțiunea I (Monitorizarea bovinelor) sunt examinate printr-un test rapid.
Estonian: Vastavalt III lisa A peatüki I jao (veiste seire) sätetele laboratoorseks kontrolliks saadetud veiste kudesid uuritakse kiirtestiga.
Latvian: Govju audus, kas saskaņā ar III pielikuma A nodaļas I iedaļas (Govju uzraudzība) noteikumiem nosūtīti uz laboratoriju pārbaudēm, izmeklē ar ātrās noteikšanas testu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į III priedo A skyriaus I dalies nuostatas, galvijų audiniai siunčiami į laboratoriją ištirti stebint galvijus greituojutyrimo metodu.
Maltese: Tessuti minn annimali bovini mibgħuta għat-testjar f'laboratorju skond id-disposizzjonijiet ta' l-Anness III, Kapitolu A, Sezzjoni I (Monitoraġġ ta' animali bovini) għandhom jiġu eżaminati b'test mgħaġġel.