English: However, agreements concerning unilateral or reciprocal specialisation as well as joint production are block exempted provided that they are concluded between parties with a combined market share not exceeding 20 % in the relevant market(s) and that the other conditions for the application of the Specialisation block exemption Regulation are fulfilled.
French: Toutefois, les accords prévoyant une spécialisation unilatérale ou réciproque ainsi qu'une production conjointe sont exemptés, à condition qu'ils soient conclus entre des parties dont la part de marché cumulée ne dépasse pas 20 % sur le ou les marchés en cause et que les autres conditions d'application du règlement d'exemption par catégorie en faveur de la spécialisation soient remplies.
German: Vereinbarungen über die einseitige oder gegenseitige Spezialisierung sowie über die gemeinsame Produktion werden jedoch gruppenweise freigestellt (s. unten), sofern sie zwischen Unternehmen geschlossen werden, deren Anteil an den relevanten Märkten zusammengenommen 20 % nicht überschreitet, und die sonstigen Bedingungen für die Anwendung der Gruppenfreistellung über Spezialisierung erfüllt sind.
Spanish: Sin embargo, quedan exentos todos aquellos acuerdos relativos a la especialización unilateral o recíproca y los de producción conjunta, siempre que se celebren entre partes que cuenten con una cuota de mercado conjunta que no exceda del 20 % en el mercado o mercados de referencia y que cumplan los demás requisitos de aplicación del Reglamento de exención por categorías de los acuerdos de especialización.
Slovak: Dohody týkajúce sa jednostrannej alebo recipročnej špecializácie, ako aj spoločnej výroby sú však skupinovo vyňaté za podmienky, že ich uzatvárajú zmluvné strany, ktorých spoločný trhový podiel nepresahuje 20 % na príslušnom trhu (trhoch), a pokiaľ sú splnené ostatné podmienky nariadenia o skupinovom vyňatí špecializácií.
Polish: Niemniej porozumienia dotyczące specjalizacji jednostronnej lub wzajemnej oraz wspólnej produkcji są objęte wyłączeniem grupowym pod warunkiem że są zawarte między stronami, których łączny udział w rynku lub rynkach właściwych nie przekracza 20 % oraz spełnione są pozostałe warunki do zastosowania rozporządzenia w sprawie wyłączeń grupowych w zakresie porozumień specjalizacyjnych.
Hungarian: Az egyoldalú vagy kölcsönös szakosítást, valamint a közös gyártást érintő megállapodások azonban csoportmentesítést élveznek, amennyiben azokat olyan felek kötik, akiknek az együttes piaci részesedése az érintett piac(ok)on a 20 %-ot nem haladja meg, és a szakosítási csoportmentesítési rendelet alkalmazásának egyéb feltételei teljesülnek.
Slovenian: Vendar pa so sporazumi, ki zadevajo enostranske ali vzajemne specializacije, kot tudi skupno proizvodnjo, skupinsko izvzeti, če se sklenejo med pogodbenicami, katerih skupni tržni delež ne presega 20 % na upoštevnih trgih in če so izpolnjeni drugi pogoji za uporabo uredbe o skupinski izjemi za specializacije.
Bulgarian: Все пак споразуменията, предвиждащи едностранна или взаимна специализация, както и съвместно производство са освободени от забрана, при условие че са сключени между страни, чийто общ пазарен дял не надвишава 20 % на съответния или съответните пазари и че другите условия за прилагането на Регламента за групово освобождаване от забрана в подкрепа на специализацията са изпълнени.
Estonian: Kuid kokkulepete suhtes, mis käsitlevad ühepoolset või vastastikust spetsialiseerumist ja ühistootmist, tehakse grupierand, kui need on sõlmitud kokkuleppeosaliste vahel, kelle ühendatud osa asjakohasel turul (asjakohastel turgudel) ei ületa 20 % ning kui muud spetsialiseerumise suhtes tehtava grupierandi kohaldamise tingimused on täidetud.
Latvian: Tomēr nolīgumiem par vienpusēju vai savstarpēju specializāciju, kā arī kopīgu ražošanu tiek piešķirts grupāls atbrīvojums ar noteikumu, ka tās ir noslēgtas starp pusēm, kuru apvienotā tirgus daļa nepārsniedz 20 % konkrētajā(-os) tirgū(-os), un ka ir izpildīti citi nosacījumi Specializācijas grupālā atbrīvojuma regulas piemērošanai.
Lithuanian: Tačiau susitarimams, kurie yra susiję su vienašale arba dvišale specializacija, taip pat su bendra gamyba, bendroji išimtis yra taikoma tik tuomet, kai juos sudaro šalys, kurių bendra rinkos dalis neviršija 20 % atitinkamos rinkos (atitinkamų rinkų) ir yra tenkinamos kitos Specializacijos bendrosios išimties reglamento taikymo sąlygos.
Maltese: Iżda, ftehim li jikkonċernaw l-ispeċjalizzazzjoni unilaterali jew reċiproka kif ukoll il-produzzjoni flimkien huma eżenti kollha sakemm huma konklużi bejn partijiet li flimkien għandhom parti mis-suq li ma taqbiżx l-20 % fis-suq(swieq) rilevanti u li l-kondizzjonijiet l-oħra għall-applikazzjoni tar-Regolament ta’ l-Eżenzjoni Sħiħa ta’ l-Ispeċjalizzazzjoni jitħarsu.