FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CIUs shall mean undertakings the sole object of which is the collective investment of capital raised from the public and the units of which are, at the request of the holders, repurchased or redeemed directly or indirectly out of the undertaking's assets.
German: Als Investmentfonds werden Einrichtungen verstanden, deren ausschließlicher Zweck es ist, beim Publikum beschaffte Gelder für gemeinsame Rechnung zu investieren, und deren Anteile auf Verlangen der Anteilsinhaber direkt oder indirekt aus den Vermögenswerten der Einrichtung zurückgekauft oder getilgt werden.
Italian: per OICR, si intendono quegli organismi il cui unico obiettivo è l'investimento collettivo del capitale raccolto presso il pubblico e le cui quote sono, su richiesta dei titolari, riacquistate o rimborsate direttamente o indirettamente attingendo alle attività dell'organismo.
Slovak: PKI znamenajú podniky, ktorých jediným cieľom je kolektívne investovanie kapitálu získaného od verejnosti, a podielové listy ktorých sa na žiadosť držiteľov odkupujú alebo umorujú priamo alebo nepriamo z majetku podniku.
Polish: przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania (PZI) oznaczają przedsiębiorstwa, których wyłącznym celem jest zbiorowe inwestowanie kapitału pochodzącego od ludności i którego jednostki są, na wniosek udziałowców, odkupywane lub wykupywane bezpośrednio lub pośrednio z aktywów przedsiębiorstwa.
Slovenian: KIS pomenijo podjetja, katerih edini cilj je skupno investiranje kapitala, katerega je vložila javnost, in katerih točke se na zahtevo imetnikov ponovno odkupijo ali izplačajo neposredno ali posredno iz sredstev podjetja.
Bulgarian: Колективни инвестиционни схеми означава схеми, чиито единствен предмет на дейност е колективното инвестиране на капитал, набран от обществеността и чийто дялови единици, по искане на държателите се изкупуват обратно или погасяват директно или индиректно чрез активите на фонда.
Estonian: ühisinvesteerimisettevõtjad — ettevõtjad, mille ainus eesmärk on avalikkuselt kaasatud kapitali ühine investeerimine ning mille osakud ostetakse tagasi või lunastatakse osakuomanike nõudmisel otse või kaudselt ettevõtja vara arvelt.
Latvian: KIU nozīmē uzņēmumus, kuru vienīgais uzdevums ir iedzīvotāju kapitāla kolektīva ieguldīšana un kuru daļas pēc turētāju pieprasījuma tieši vai netieši atpērk vai izpērk no uzņēmuma aktīviem.
Maltese: IIK-ijiet għandhom ifissru impriżi li l-għan waħdieni tagħhom huwa l-investiment kollettiv ta' kapital miġbur minn fost il-pubbliku u li l-unitajiet tagħhom huma, fuq it-talba tal-possessuri, mixtrija mill-ġdid jew mifdija direttament jew indirettament mill-assi ta' l-impriża.
English: Such undertakings may be constituted according to law, either under the law of contract (as common funds managed by management companies), or trust law (as unit trusts) or under a statute (as investment companies),
German: Derartige Einrichtungen können auf gesetzlicher Grundlage entweder die Vertragsform (gemeinsame, von einer Verwaltungsgesellschaft verwaltete Fonds) oder die Form des Trust ("unit trust") oder die Satzungsform (Investmentgesellschaft) haben.
Italian: A norma di legge, questi organismi possono assumere la forma contrattuale (fondo comune di investimento, gestito da una società di gestione) o di "trust" ("unit trust") oppure la forma statutaria (società di investimento a capitale variabile),
Slovak: Tieto podniky sa môžu zakladať na základe práva, buď podľa zmluvného práva (ako bežné fondy riadené manažérskymi spoločnosťami) alebo správcovského práva (ako podielové trusty), alebo na základe zákona (ako investičné spoločnosti),
Polish: Zgodnie z przepisami takie przedsiębiorstwa można tworzyć albo na podstawie prawa zobowiązaniowego (jako fundusze wspólne zarządzane przez firmę zarządzającą), albo na podstawie prawa powierniczego (jako fundusze otwarte), albo na podstawie statutu (jako spółki inwestycyjne),
Slovenian: Takšna podjetja so lahko ustanovljena na podlagi zakona, bodisi na podlagi pogodbene zakonodaje (kakor običajni skladi, ki jih upravljajo družbe za upravljanje) bodisi zakonodaje o skladih (kakor vzajemni skladi) ali statuta (kakor investicijske družbe),
Bulgarian: Подобни схеми могат да се учредяват по право, или по правото за договорите (като взаимни фондове, управлявани от дружества за управление) или по правото за доверителното управление (като например доверителна собственост) или по силата на законодателен акт (като инвестиционните дружества),
Estonian: Sellise ettevõtja võib asutada vastavalt seadusele kas lepinguõiguse (fondivalitseja juhitavad lepingulised fondid) või investeerimisfondide õiguse (avatud investeerimisfondid) või põhikirja (investeerimisühingud) alusel,
Latvian: Saskaņā ar likumu šādus uzņēmumus drīkst izveidot vai nu atbilstīgi līgumtiesībām (kā kopīgus fondus, ko pārvalda pārvaldības sabiedrības), vai trasta tiesībām (kā ieguldījumu fondus), vai saskaņā ar statūtiem (kā ieguldījumu sabiedrības),
Maltese: Dawn l-impriżi jistgħu jkunu kostitwiti skond il-liġi, jew skond il-liġi tal-kuntratti (bħala fondi komuni maniġġjati minn kumpaniji ta' tmexxija), jew skond il-liġi tal-fondi (bħala fondi unitarji) jew skond statut (bħala kumpaniji ta' investment),
English: primarily shall be deemed to be at least 85 % of the investment portfolio,
German: Hauptsächlich bedeutet mindestens 85 % des Fondsvermögens.
Italian: per prevalentemente, si intende almeno l'85 % del portafoglio di investimento,
Slovak: predovšetkým sa považuje za prinajmenšom 85 % investičného portfólia,
Polish: pod pojęciem głównie rozumie się co najmniej 85 % portfela inwestycyjnego,
Hungarian: az elsődleges jelentése a befektetési portfólió legalább 85 %-ára utal,
Slovenian: prvenstveno pomeni vsaj 85 % naložbenega portfelja,
Bulgarian: предимно се счита, че е най-малко 85 % от инвестиционния портфейл,
Estonian: peamiselt — vähemalt 85 % investeerimisportfellist,
Latvian: galvenokārt uzskata, ka tie ir vismaz 85 % no ieguldījumu portfeļa,
Maltese: primarjament għandhom jitqiesu li huma mill-inqas 85 % tal-portafoll ta' l-investiment,
English: liquidity, where they can be repurchased, redeemed or sold at limited cost, in terms of low fees and narrow bid/offer spread, and with very short settlement delay;
Italian: liquidità, laddove essi possano essere riacquistati, rimborsati o venduti a costo limitato, in termini di spese contenute e di stretto scarto denaro/lettera, e con brevissimo ritardo nel regolamento;
Polish: płynność w przypadku gdy mogą być odkupywane, wykupywane lub sprzedawane przy ograniczonym koszcie, w rozumieniu niskich opłat i wąskiej rozpiętości między cenami kupna i sprzedaży oraz przy bardzo krótkim terminie rozliczenia transakcji;
Hungarian: likviditás, amennyiben ezen instrumentumok - az alacsony díjtételek és a vételi-eladási árfolyam csekély különbsége révén - korlátozott költségek mellett és nagyon rövid elszámolási késedelemmel visszavásárolhatók, visszaválthatók vagy eladhatók;
Slovenian: likvidnosti, kadar jih je mogoče ponovno odkupiti, izplačati ali prodati z omejenimi stroški v smislu nizkih provizij ali ozke marže med povpraševanjem in ponudbo ter z zelo kratkim odlogom poravnave;
Bulgarian: ликвидност, когато те могат да бъдат изкупувани обратно, погасявани или продавани на лимитирана цена, в смисъл на ниски такси и малък спред между цени купува и продава и с много кратко забавяне на сетълмента;
Maltese: il-likwidità, fejn ikunu jistgħu jinxtraw mill-ġdid, jiġu mifdija jew mibjugħa għal nefqa limitata, fit-termini ta' ħlas u/jew offerta baxxi, u b'dewmien ta' ħlas qasir ħafna;
English: market depth, where they are traded on a market which is able to absorb a large volume of transactions, with such trading of large amounts having a limited impact on their price;
Italian: spessore del mercato, laddove essi vengano scambiati su un mercato in grado di assorbire un consistente volume di operazioni, tale da avere un impatto limitato sul loro prezzo;
Slovak: šírka trhu, ak sa obchodujú na trhu, ktorý je schopný absorbovať veľký objem transakcií, pričom toto obchodovanie veľkých súm má obmedzený vplyv na ich cenu;
Polish: głębokość rynku w przypadku gdy są przedmiotem obrotu na rynku zdolnym wchłonąć duże ilości transakcji, przy ograniczonym wpływie tego dużego obrotu na ich cenę;
Hungarian: a piac mélysége, amennyiben ezen instrumentumokat nagy összegű ügyleteket befogadni képes piacon forgalmazzák, ám e nagy mennyiségek kereskedelme csak korlátozott hatást gyakorol az instrumentumok árfolyamára;
Slovenian: globine trga, kadar se z njimi trguje na trgu, ki lahko absorbira velik obseg transakcij, pri čemer ima trgovanje z velikimi zneski omejen vpliv na njihovo ceno;
Bulgarian: пазарна дълбочина, когато се търгуват на пазар, който може да поеме голям обем трансакции, като подобна търговия с големи обеми има ограничен ефект върху цената им;
Maltese: il-kobor tas-suq, fejn huma negozjati f'suq li huwa kapaċi jassorbi volum kbir ta' transazzjonijiet, b'dan in-negozju ta' ammonti kbar ikollhom impatt limitat for il-prezz tagħhom;
English: certainty in value, where their value can be accurately determined at any time or at least once a month;
Italian: certezza del valore, laddove il loro valore possa essere accuratamente determinato in qualunque momento o almeno una volta al mese;
Slovak: istota hodnoty, ak ich hodnotu možno presne určiť kedykoľvek alebo aspoň raz za mesiac;
Polish: pewność co do wartości w przypadku gdy ich wartość może być dokładnie ustalona w każdym momencie lub przynajmniej raz w miesiącu;
Hungarian: az érték biztosítása, amennyiben az instrumentumok értéke bármikor vagy havonta legalább egyszer pontosan meghatározható;
Slovenian: zanesljivosti vrednosti, kadar je mogoče njihovo vrednost natančno določiti kadarkoli ali vsaj enkrat na mesec;
Bulgarian: сигурност по отношение на стойността, когато стойността им може да бъде точно определена по всяко време или най-малко веднъж месечно;
Maltese: iċ-ċertezza fil-valur, fejn il-valur tagħhom jista' jiġi stabbilit b'eżattezza f'kull waqt jew għall-inqas darba fix-xahar;
English: low interest risk, where they have a residual maturity of up to and including one year, or regular yield adjustments in line with money market conditions at least every 12 months;
Slovak: malé úrokové riziko, ak ich zostatková splatnosť je do jedného roka, alebo ak sa zmena ich výnosnosti pravidelne zachytáva v súlade s podmienkami na peňažnom trhu prinajmenšom každých 12 mesiacov;
Polish: niskie ryzyko odsetkowe w przypadku gdy posiadają zapadalność końcową do jednego roku włącznie lub podlegają systematycznym korektom stopy zwrotu, zgodnie z warunkami rynku pieniężnego, przynajmniej co 12 miesięcy;
Hungarian: alacsony kamatkockázat, amennyiben hátralevő futamidejük legfeljebb egy év, vagy amennyiben hozamkiigazításuk 12 havonta legalább egyszer rendszeresen a pénzpiaci feltételeknek megfelelően megtörténik;
Slovenian: nizkega obrestnega tveganja, kadar imajo preostalo zapadlost do vključno enega leta ali redne popravke donosnosti v skladu z razmerami na denarnem trgu vsaj vsakih 12 mesecev;
Bulgarian: малък лихвен риск, когато те имат остатъчен матуритет до една година включително или редовни корекции на доходността в съответствие с условията на паричния пазар най-малко на всеки 12 месеца;
Maltese: ir-riskju baxx fuq l-imgħax, fejn għandhom maturità residwa ta' sa u jinkludu sena waħda, jew aġġustamenti ta' ġabra ("yield") regolari par impar mal-kondizzjonijiet tas-suq tal-flus għall inqas kull 12-il xahar;
English: low credit risk, where such instruments are either:
German: geringes Kreditrisiko, wenn solche Instrumente
Italian: basso rischio di credito, laddove tali strumenti siano:
Slovak: malé úverové riziko, ak tieto nástroje sú buď:
Polish: niskie ryzyko kredytowe w przypadku gdy dane instrumenty są:
Slovenian: nizkega kreditnega tveganja, kadar so ti instrumenti bodisi:
Bulgarian: малък кредитен риск, когато подобни инструменти:
Estonian: madal krediidirisk — sellised instrumendid on kas:
Latvian: zems kredītrisks, ja šie instrumenti:
Maltese: ir-riskju baxx ta' kreditu, fejn dawn l-istrumenti huma jew:
English: admitted to an official listing on a stock exchange or traded on other regulated markets which operate regularly, are recognised and are open to the public, or
German: entweder zur amtlichen Börsennotierung zugelassen sind oder an anderen geregelten Märkten gehandelt werden, die regelmäßig stattfinden, anerkannt sind und dem Publikum offen stehen, oder
Italian: ammessi alla quotazione ufficiale di una borsa valori o scambiati su altri mercati regolamentati che operano regolarmente, siano riconosciuti e aperti al pubblico, oppure
Polish: dopuszczone do oficjalnych notowań na giełdzie papierów wartościowych lub do obrotu na innych rynkach regulowanych, stale działających, uznanych i otwartych, lub
Slovenian: sprejeti na uradni seznam borzne kotacije ali se z njimi trguje na drugih urejenih trgih, ki delujejo redno, so priznani in odprti za javnost, ali
Bulgarian: официално са листвани на фондова борса или се търгуват на други регулирани пазари, които функционират редовно и са признати и отворени за широката публика, или
Estonian: väärtpaberibörsil ametlikult noteeritud või nendega kaubeldakse teistel reguleeritud turgudel, mis tegutsevad korrapäraselt ning on tunnustatud ja üldsusele avatud, või
Latvian: vai nu ir iekļauti oficiālā biržas sarakstā, vai tos tirgo citos regulētos tirgos, kuru darbība ir regulāra, tos atpazīst, un tie ir atklāti,
Maltese: imdaħħla fil-listi uffiċjali f'borża jew negozjati fi swieq oħra regolati li jaħdmu regolarment, huma magħrufa mill-pubbliku u miftuħa għalih, jew
English: issued under regulations aimed at protecting investors and savings, or
German: im Einklang mit Richtlinien für den Anleger- und Einlagenschutz emittiert werden oder
Italian: emessi conformemente a regole miranti alla tutela degli investitori e del risparmio, oppure
Slovenian: izdani na podlagi predpisov za zaščito investitorjev in prihrankov, ali
Bulgarian: се емитират съгласно регламенти, имащи за цел да защитят инвеститорите и спестяванията; или
Estonian: emiteeritud määruste alusel, mille eesmärk on kaitsta investoreid ja sääste, või
Latvian: vai arī tos emitē saskaņā ar noteikumiem, kas vērsti uz ieguldītāju un uzkrājumu aizsardzību, vai
Maltese: maħruġa taħt regolamenti mirati għalbiex jipproteġu l-investituri u t-tifdil, jew
English: issued by:
German: emittiert werden von:
Italian: emessi da:
Slovak: vydané:
Polish: emitowanych przez:
Slovenian: so jih izdali:
Bulgarian: се емитират от:
Estonian: on nende emitent:
Latvian: tos emitējusi:
Maltese: maħruġa minn:
English: an undertaking the securities of which have been admitted to an official listing on a stock exchange or are traded on other regulated markets which operate regularly, are recognised and are open to the public.
German: einem Unternehmen, dessen Papiere zur amtlichen Börsennotierung zugelassen sind oder an anderen geregelten Märkten gehandelt werden, die regelmäßig stattfinden, anerkannt sind und dem Publikum offen stehen.
Italian: o da - un ente i cui titoli siano stati ammessi alla quotazione ufficiale di una borsa valori o scambiati su altri mercati regolamentati che operano regolarmente, siano riconosciuti e aperti al pubblico.
Slovak: podnikom, ktorého cenné papiere boli pripustené na oficiálnu registráciu na burze cenných papierov, alebo sa obchodujú na iných regulovaných trhoch, ktoré pôsobia pravidelne, sú uznávané a prístupné pre verejnosť.
Polish: przedsiębiorstwo, którego papiery wartościowe zostały dopuszczone do oficjalnych notowań na giełdzie papierów wartościowych lub do obrotu na innych rynkach regulowanych, stale działających, uznanych i otwartych.
Hungarian: olyan vállalkozás, amelynek az értékpapírjait hivatalosan bevezették a tőzsdére vagy azokkal más, nyilvánosan elismert és a közönség számára nyitott, rendszeresen működő és szabályozott piacokon kereskednek.
Slovenian: podjetje, katerega vrednostni papirji so bili sprejeti na uradni seznam borzne kotacije ali se z njimi trguje na drugih urejenih trgih, ki delujejo redno, so priznani in odprti za javnost.
Bulgarian: или — институция, чийто ценни книжа са официално листвани на фондова борса или се търгуват на други регулирани пазари, които функционират редовно, признати са и са отворени за широката публика.
Estonian: ettevõtja, mille väärtpaberid on väärtpaberibörsil ametlikult noteeritud või kaubeldavad muudel reguleeritud turgudel, mis tegutsevad korrapäraselt ning on tunnustatud ja üldsusele avatud.
Latvian: uzņēmums, kura vērtspapīri ir iekļauti oficiālā biržas sarakstā vai tos tirgo citos regulētos tirgos, kuru darbība ir regulāra, tos atpazīst, un tie ir atklāti.
Maltese: dħul għall-obbligu li s-sigurtajiet tagħhom ikunu ġew imdaħħla fil-lista uffiċjali ta' Borża jew huma negozjati fi swieq oħra regolati li jaħdmu regolarment, u li huma magħrufa u miftuħa għall-pubbliku.
English: In the European System of Accounts (ESA 95), financial institutions classified as MFIs are categorised in two subsectors, namely central banks (S.121)(3) and other MFIs (S.122).
German: Im Europäischen System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen (ESVG 95) werden als MFI klassifizierte Finanzinstitute in zwei weitere Teilsektoren untergliedert, nämlich Zentralbanken (S. 121)(3) und andere MFI (S. 122).
Italian: Nel Sistema europeo dei conti (SEC 95), le istituzioni finanziarie classificate come IFM sono divise in due sottosettori: banche centrali (S.121)(3) e altre IFM (S.122).
Slovak: V Európskom systéme účtov (ESA 95) sa finančné ústavy klasifikované ako peňažné finančné ústavy (PFÚ) kategorizujú do dvoch podsektorov, a to centrálne banky (S.121) [3] a ostatné PFÚ (S.122).
Polish: W Europejskim Systemie Rachunków (ESA 95) instytucje finansowe klasyfikowane jako MIF dzieli się na dwa sektory, mianowicie banki centralne (S.121) [3] i pozostałe MIF (S.122).
Hungarian: A Nemzeti Számlák Európai Rendszerében (ESA 95) a monetáris pénzügyi intézménynek (MPI) minősülő pénzintézeteket két alszektorba sorolják, nevezetesen központi bankok (S.121)[8] és egyéb MPI-k (S.122).
Slovenian: V evropskem sistemu računov (ESR 95) so institucije, razvrščene kot MFI, kategorizirane v dva podsektorja, namreč centralne banke (S.121) [3] in druge MFI (S.122).
Bulgarian: В Европейската система от сметки (ESA 95), финансовите институции, класифицирани като парично-финансови институции са категоризирани в два подсектора, а именно централни банки (S.121) и други парично-финансови институции (S.122).
Estonian: Euroopa rahvamajanduse arvepidamise süsteemis (ESA 95) on rahaloomeasutusteks liigitatud finantsasutused jaotatud kahte allsektorisse, "Keskpank" (S.121) [3] ja "Muud rahaloomeasutused" (S.122).
Latvian: Eiropas kontu sistēmā (EKS 1995) finanšu iestādes, kas klasificētas kā MFI, iedala divās apakšnozarēs, proti, centrālās bankas (S.121) [3] un pārējās MFI (S.122).
Maltese: Fis-Sistema Ewropea ta' Kontijiet (SEK 95), istituzzjonijiet finanzjarji klassifikati bħala MFIs huma kategorizzati f'żewġ sotto-setturi, jiġifieri banek ċentrali (S.121) [3] u MFIs oħra (S.122).
English: Accounting rules
German: Rechnungslegungsvorschriften
Italian: Norme contabili
Slovak: Účtovné predpisy
Polish: Reguły rachunkowości
Hungarian: Számviteli szabályok
Slovenian: Računovodska pravila
Bulgarian: Счетоводни правила
Estonian: Raamatupidamiseeskirjad
Latvian: II Grāmatvedības noteikumi
Maltese: Regoli ta' kontabilità
English: Without prejudice to accounting practices and netting arrangements prevailing in Member States, all financial assets and liabilities shall be reported on a gross basis for statistical purposes.
German: Unbeschadet der in den Mitgliedstaaten geltenden Rechnungslegungspraktiken und Aufrechnungsmöglichkeiten werden sämtliche finanzielle Aktiva und Passiva für statistische Zwecke auf Bruttobasis ausgewiesen.
Italian: Ferme restando le pratiche contabili e gli accordi di compensazione prevalenti negli Stati membri, tutte le attività e passività finanziarie devono essere riportate in termini lordi a fini statistici.
Slovak: Všetky finančné aktíva a pasíva sa na štatistické účely vykazujú na hrubom základe, bez dotknutia účtovných postupov a mechanizmov nettingu platných v členských štátoch.
Polish: Z zastrzeżeniem przyjętych praktyk księgowych oraz uzgodnień w zakresie stosowania wartości netto obowiązujących w Państwach Członkowskich, do celów statystycznych wszystkie aktywa i pasywa finansowe są przekazywane według wartości brutto.
Hungarian: Az egyes tagállamokban érvényes számviteli gyakorlat és nettósítási eljárások hatályának sérelme nélkül statisztikai célokból az összes pénzügyi eszközt és kötelezettséget bruttó összegben kell jelenteni.
Slovenian: Brez poseganja v računovodsko prakso in ureditev netiranja, ki prevladuje v državah članicah, se o vseh računih finančnih sredstev in obveznosti zaradi statističnih namenov poroča v bruto izrazih.
Bulgarian: Без да се засягат счетоводните практики и договореностите за нетиране, използвани най-често в държавите-членки, всички финансови активи се отчитат на брутна база за статистически цели.
Estonian: Ilma et see piiraks liikmesriikides tunnustatud raamatupidamistavade kohaldamist ja tasaarvelduskorda, tuleb statistilistes aruannetes esitada varad ja kohustused brutosummana.
Latvian: Neskarot dalībvalstīs dominējošo grāmatvedības praksi un ieskaita kārtību, statistikas mērķiem visus finanšu aktīvus un pasīvus ziņo bruto skaitļos.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-prattiki ta' kontabilità u arranġamenti ta' netting li jipprevalu fl-Istati Membri, l-assi finanzjarji kollha u r-responsabbiltajiet kollha għandhom jiġu rappurtati fuq bażi gross għall-iskopijiet ta' l-istatistika.
English: stocks
German: Bestände
Italian: stock
Slovak: stavy
Polish: kapitał
Slovenian: podatki stanj
Bulgarian: салда
Estonian: jäägid
Latvian: krājumi
Maltese: stokks
English: Objective
German: Ziel
Italian: Finalità
Slovak: Cieľ
Polish: Cel
Hungarian: Célkitűzés
Slovenian: Cilj
Bulgarian: Цел
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Maltese: Għan
English: The objective is to supply monthly data on the business of MFIs in terms of stocks.
Italian: La finalità è quella di fornire dati mensili sull'attività delle IFM in termini di consistenze di fine periodo.
Slovak: Cieľom je poskytovať mesačné údaje o činnosti PFÚ z hľadiska stavov.
Polish: Celem jest dostarczanie miesięcznych danych dotyczących działalności MIF w ujęciu kapitałowym.
Hungarian: A cél az MPI-k tevékenységéről havonkénti adatszolgáltatás az állomány vonatkozásában.
Slovenian: Cilj je zagotoviti mesečne podatke o poslovanju MFI v obliki stanj.
Bulgarian: Целта е да се осигурят ежемесечни данни за дейността на парично-финансовите институции по салда.
Estonian: Eesmärk on esitada iga kuu andmed rahaloomeasutuste tegevuse kohta jääkide osas.
Latvian: Mērķis ir iesniegt mēneša datus par MFI darbību krājumu izteiksmē.
Maltese: Il-għan huwa li jiġu forniti fatti magħrufa ("data") ta' kull xahar dwar in-negozju ta' l-MFIs f'termini ta' stokks.