English: However, the aid must be necessary for the project to proceed, and the project must be specific, well defined and qualitatively important and must make an exemplary and clearly identifiable contribution to the common European interest.
French: Toutefois, l'aide doit être nécessaire à la réalisation du projet, qui doit être spécifique et bien défini, qualitativement important et doit constituer une contribution exemplaire et clairement identifiable à l'intérêt européen commun.
German: Voraussetzung ist, dass die zu gewährende Beihilfe für die Verwirklichung eines konkreten, genau festgelegten und hochwertigen Vorhabens erforderlich ist und dass dieses Vorhaben einen im gemeinsamen europäischen Interesse liegenden beispielhaften und klar erkennbaren Beitrag leistet.
Spanish: Es también imprescindible que la ayuda sea necesaria para realizar un proyecto específico y detallado, importante en términos cualitativos y que constituya una contribución ejemplar y verificable al interés común europeo.
Italian: Occorre tuttavia che l'aiuto sia necessario per la realizzazione del progetto, il quale deve essere specifico, ben definito e qualitativamente rilevante e deve inoltre fornire un contributo esemplare, chiaramente individuabile, alla realizzazione degli interessi della Comunità europea.
Portuguese: No entanto, o auxílio deve ser necessário para a realização do projecto, assumir um carácter específico e bem definido e ser importante em termos qualitativos, devendo constituir um contributo exemplar e claramente identificável para o interesse europeu comum.
Dutch: Voorwaarde is echter dat de steun onmisbaar is voor de verwezenlijking van het project en dat het om een concreet, nauwkeurig omschreven en in kwalitatief opzicht belangrijk project gaat, dat een voorbeeldige en duidelijk aanwijsbare bijdrage tot het gemeenschappelijke Europese belang levert.
Danish: Støtten skal imidlertid være nødvendig for projektets gennemførelse, projektet skal være specifikt og veldefineret, kvalitativt vigtigt, et eksempel til efterfølgelse og et klart identificerbart bidrag til fremme af fælleseuropæiske interesser.
Swedish: För detta krävs dock att stödet skall vara nödvändigt för att genomföra projektet, som skall vara specifikt, väl definierat och av betydande kvalitet. Projektet skall också på ett föredömligt och lätt påvisbart sätt bidra till gemensamma europeiska intressen.
Finnish: Tuen on kuitenkin oltava tarpeen hankkeen toteuttamiseksi ja itse hankkeen on oltava erityinen ja tarkasti määritelty sekä laadullisesti tärkeä. Hankkeen on myös edistettävä esimerkillisellä ja selkeästi havaittavissa olevalla tavalla Euroopan yhteistä etua.
Greek: Ωστόσο, οι εν λόγω ενισχύσεις πρέπει να είναι αναγκαίες για την υλοποίηση του σχεδίου, το οποίο πρέπει να είναι ειδικό και σαφώς προσδιορισμένο, σημαντικό από ποιοτική άποψη και να συμβάλει με σαφή και υποδειγματικό τρόπο στα κοινά ευρωπαϊκά συμφέροντα.
Slovak: Pomoc však musí byť potrebná na pokračovanie projektu a projekt musí byť špecifický, riadne definovaný a kvalitatívne dôležitý, a musí byť exemplárnym a jasne identifikovateľným príspevkom spoločného európskeho záujmu.
Polish: Jednakże pomoc musi być niezbędna dla realizacji projektu, a projekt musi być szczególny, dobrze zdefiniowany i ważny pod względem jakościowym oraz musi mieć jak najbardziej istotne i wyraźnie dające się zidentyfikować ogólnoeuropejskie znaczenie.
Hungarian: Mindazonáltal, a támogatásnak szükségesnek kell lennie a projekt folytatásához, illetve a projektnek egyedinek, jól körülhatároltnak és minőségileg jelentősnek kell lennie, továbbá példaadó és világosan azonosítható módon kell hozzájárulnia a közös európai érdekhez.
Slovenian: Vendar pa mora biti pomoč potrebna za nadaljevanje projekta, ki mora biti poseben, točno določen in kakovostno pomemben ter mora predstavljati vzoren in jasno prepoznaven prispevek skupnemu interesu Evrope.
Romanian: Totuși, ajutorul trebuie să fie necesar pentru realizarea proiectului, iar proiectul trebuie să fie specific, bine definit și important din punct de vedere calitativ și trebuie să constituie o contribuție exemplară și clar identificabilă la interesul european comun.
Estonian: Abi peab projekti jätkamiseks olema vajalik, projekt peab olema erilaadne, selgete eesmärkidega ja kvalitatiivselt oluline ning peab eeskujulikult ja selgelt määratletaval viisil kaasa aitama Euroopa ühiste huvide saavutamisele.
Latvian: Tomēr atbalstam jābūt vajadzīgam, lai attīstītu projektu, savukārt projektam jābūt specifiskam, labi definētam un kvantitatīvā ziņā nozīmīgam, un tam jādod tāds ieguldījums kopējās Eiropas interesēs, kas kalpo par paraugu un ir skaidri identificējams.
Lithuanian: Tačiau, pagalba turi būti būtina projekto vykdymui tęsti, projektas turi būti konkretus, tiksliai apibrėžtas ir kokybiškai svarbus, ir turi daryti pavyzdinį ir aiškiai apibrėžiamą indėlį bendram Bendrijos interesui.
Maltese: Madankollu, l-għajnuna tista' tkun neċessarja għall-proġetti sabiex jipproċedu, u l-proġetti jridu jkunu speċifiċi, definiti b'mod ċar u importanti kwalitattivament u jridu jagħtu kontribut eżemplari u kjarament identifikabbli lill-interess Ewropew.