FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, in such cases the operator shall be prohibited from applying for a new registration in any Member State during the two years following the year in which the irregularity is detected.
German: Überdies darf der betreffende Marktbeteiligte in den zwei Jahren, die auf das Jahr der Feststellung der Unregelmäßigkeit folgen, in keinem Mitgliedstaat einen neuerlichen Antrag auf Eintragung stellen.
Spanish: Además, en tal caso, el operador no podrá presentar ninguna nueva solicitud de registro en ningún Estado miembro durante los dos años siguientes a la comprobación de la irregularidad.
Italian: In simili casi, inoltre, l'operatore non può presentare una domanda di nuova registrazione in alcuno Stato membro nei due anni successivi all'anno in cui viene constatata l'irregolarità.
Portuguese: Além disso, o operador não pode apresentar um pedido de novo registo em nenhum Estado-Membro durante os dois anos seguintes ao da constatação da irregularidade.
Swedish: I ett sådant fall får aktören dessutom inte lämna in en ny registreringsansökan i någon medlemsstat under de två år som följer det år då oegentligheten konstaterades.
Czech: Dále v takových případech hospodářský subjekt nemůže podat žádost o novou registraci v žádném členském státě po dobu dvou let následujících po roce, v němž bylo porušení předpisů zjištěno.
Slovak: Okrem toho v takýchto prípadoch má daný dovozca zákaz požiadať o novú registráciu v každom členskom štáte po dobu dvoch rokov po roku, kedy bola táto nezrovnalosť odhalená.
Polish: Ponadto w takich przypadkach zakazane jest wnioskowanie o nową rejestrację przez importera w jakimkolwiek Państwie Członkowskim w ciągu dwóch lat następujących po roku, w którym wykryto nieprawidłowość.
Hungarian: Továbbá ilyen esetekben a piaci szereplőt eltiltják attól, hogy bármelyik tagállamban új regisztrációs kérelmet nyújtson be a szabálytalanság felfedezésének évét követő két év során.
Slovenian: Poleg tega v takih primerih dobavitelj ne sme zaprositi za novo registracijo v nobeni državi članici dve leti po letu, ko je bila odkrita nepravilnost.
Estonian: Lisaks keelatakse sellistel juhtudel ettevõtjal uue registreerimise taotlemine mis tahes liikmesriigis eeskirjade eiramise avastamisele järgneva kahe aasta jooksul.
Latvian: Turklāt šādos gadījumos piegādātājam visās dalībvalstīs liedz pieprasīt jaunu reģistrāciju to turpmāko divu gadu laikā, kas seko pārkāpuma atklāšanas gadam.
Lithuanian: Be to, šiais atvejais dvejus metus po tų metų, kuriais buvo nustatytas pažeidimas, veiklos vykdytojui uždraudžiama bet kurioje valstybėje narėje prašyti naujo įregistravimo.
Maltese: B’żieda ma’ dan, f’dawn il-każi l-operatur għandu jiġi pprojbit milli japplika għal reġistrazzjoni ġdida f’kull Stat Membru matul is-sentejn ta’ wara s-sena li fiha tkun inkixfet l-irregolarit_.
English: Chapter 2
German: Kapitel 2
Spanish: Capítulo 2
Italian: Capo 2
Portuguese: Capítulo 2
Swedish: Kapitel 2
Czech: Kapitola 2
Slovak: Kapitola 2
Polish: Rozdział 2
Hungarian: fejezet
Slovenian: Poglavje 2
Estonian: peatükk
Latvian: 2. nodaļa
Lithuanian: 2 skirsnis
Maltese: Il-Kapitolu 2
English: Rules for issuing import licences
German: Erteilung der Einfuhrlizenzen
Spanish: Disposiciones relativas a la expedición de los certificados de importación
Italian: Modalità di rilascio dei titoli d'importazione
Portuguese: Normas para a emissão dos certificados de importação
Swedish: Bestämmelser om utfärdande av importlicenser
Czech: Pravidla pro vydávání dovozních licencí
Slovak: Pravidlá pre vydávanie dovozných licencií
Polish: Zasady wydawania pozwoleń na przywóz
Hungarian: A behozatali engedélyek kibocsátásának szabályai
Slovenian: Pravila za izdajo uvoznih dovoljenj
Estonian: Impordilitsentside väljaandmise eeskirjad
Latvian: Importa licenču izsniegšanas noteikumi
Lithuanian: Importo licencijų išdavimo taisyklės
Maltese: Ir-regoli sabiex jinħarġu l-liċenzji ta’ importazzjoni
English: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13º
Swedish: Artikel 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: For the purposes of administration, the quantities of tariff quotas A and B provided for in Article 18(1)(a) and (b) of Regulation (EEC) No 404/93 shall be added together.
German: Die Mengen der Zollkontingente A und B gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben a) und b) der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 werden zum Zwecke der Verwaltung addiert.
Spanish: Para los fines de la gestión, se sumarán las cantidades de los contingentes arancelarios A y B previstos en las letras a) y b) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento (CEE) n° 404/93.
Italian: Ai fini della gestione, i quantitativi dei contingenti tariffari A e B di cui all'articolo 18, paragrafo 1, lettera a) e b), del regolamento (CEE) n. 404/93 si sommano.
Portuguese: Para efeitos de gestão, são adicionadas as quantidades dos contingentes pautais A e B previstos no nº 1, alíneas a) e b), do artigo 18º do Regulamento (CEE) nº 404/93.
Swedish: För förvaltningen skall kvantiteterna för tullkvoterna A och B enligt artikel 18.1 a och b i förordning (EEG) nr 404/93 läggas till.
Czech: Pro účely řízení se přidává množství k celním kvótám A a B podle čl. 18 odst. 1 písm. a) a b) nařízení (EHS) č. 404/93.
Slovak: Za účelom spravovania sa množstvá v colných kvótach A a B stanovené v článku 18(1)(a) a (b) nariadenia (EHS) č. 404/93 zlúčia dohromady.
Polish: Do celów administracyjnych ilości kontyngentów taryfowych A i B, przewidziane w art. 18 ust. 1 lit. a) i b) rozporządzenia (EWG) nr 404/93, dodaje się.
Hungarian: Adminisztrációs okokból a 404/93/EGK rendelet 18. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontjában meghatározott A és B vámkontingensek mennyiségét össze kell adni.
Slovenian: Za namene upravljanja se količine carinskih kvot A in B, iz člena 18(1)(a) in (b) Uredbe (EGS) št. 404/93, seštejejo.
Estonian: Haldamise huvides liidetakse määruse (EMÜ) nr 404/93 artikli 18 lõike 1 punktides a ja b sätestatud A- ja B-tariifikvoodid kokku.
Latvian: Kvotu pārvaldīšanas nolūkā Regulas (EEK) Nr. 404/93 18. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā paredzēto tarifu kvotu A un B daudzumus summē.
Lithuanian: Administruojant kvotas, Reglamento (EEB) Nr. 404/93 18 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose nustatytų tarifinių B kvotų kiekiai sudedami.
Maltese: Għall-għanijiet ta’ l-amministrazzjoni, il-kwantitajiet tal-kwoti A u B tat-tariffa pprovduti fl-Artikolu 18(1)(a) u (b) tar-Regolament (KEE) Nru 404/93 għandhom jiġu magħduda flimkien.
English: Applications under quotas A and B shall be dealt with together.
German: Die für eines der beiden Kontingente A und B gestellten Anträge werden gemeinsam bearbeitet.
Spanish: Las solicitudes presentadas con arreglo a un contingente u otro se
Italian: Le domande presentate per i contingenti A o B sono trattate congiuntamente.
Portuguese: Os pedidos apresentados a título de um dos contingentes A ou B serão tratados conjuntamente.
Swedish: De ansökningar som lämnas in för den ena eller den andra tullkvoten skall behandlas tillsammans.
Czech: Žádosti v rámci těchto dvou kvót A a B se posuzují společně.
Slovak: Žiadosti podľa kvót A a B sa budú prerokovávať spoločne.
Polish: Wnioski dotyczące kontyngentów A i B są rozpatrywane razem.
Hungarian: Az A és B kontingensre vonatkozó kérelmeket együttesen kell kezelni.
Slovenian: Zahtevki za kvote A in B se obravnavajo skupaj.
Estonian: A- ja B-kvootide taotlusi käsitletakse koos.
Latvian: Pieprasījumus saskaņā ar A un B kvotu izskata kopā.
Lithuanian: A ir B kvotoms iš karto nagrinėjamos visos paraiškos.
Maltese: L-applikazzjonijiet skond il-kwoti A u B għandhom jiġu ttrattati flimkien.
English: Tariff quota C, provided for in Article 18(1)(c) of the above Regulation, shall be administered separately.
German: Das Zollkontingent C gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe c) der genannten Verordnung wird getrennt verwaltet.
Spanish: El contingente arancelario C previsto en la letra c) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento antes citado se administrará por separado.
Italian: Il contingente tariffario C, di cui all'articolo 18, paragrafo 1, lettera c), del regolamento succitato è oggetto di una gestione separata.
Portuguese: O contingente pautal C, previsto no nº 1, alínea c), do artigo 18º do regulamento supracitado será objecto de uma gestão separada.
Swedish: Tullkvot C enligt artikel 18.1 c i ovan nämnda förordning skall förvaltas separat.
Czech: Celní kvóta C podle čl. 18 odst. 1 písm. c) výše uvedeného nařízení se spravuje odděleně.
Slovak: Colná kvóta C stanovená v článku 18(1)(c) vyššie uvedeného nariadenia sa bude spravovať osobitne.
Polish: Kontyngent taryfowy C, przewidziany w art. 18 ust. 1 lit. c) powyższego rozporządzenia, zarządzany jest oddzielnie.
Hungarian: A fenti rendelet 18. cikke (1) bekezdésének c) pontjában meghatározott C vámkontingenst külön kell nyilvántartani.
Slovenian: Carinska kvota C, iz člena 18(1)(c) zgornje uredbe, se upravlja ločeno.
Estonian: Eespoolnimetatud määruse artikli 18 lõike 1 punktis c sätestatud C-kvooti hallatakse eraldi.
Latvian: Iepriekšminētās regulas 18. panta 1. punkta c) apakšpunktā paredzēto tarifu kvotu C pārvalda atsevišķi.
Lithuanian: Anksčiau minėto reglamento 18 straipsnio 1 dalies c punkte numatyta tarifinė C kvota administruojama atskirai.
Maltese: Il-kwota Ċ tat-tariffa, ipprovvduta fl-Artikolu 18(1)(ċ) tar-Regolament imsemmi hawn fuq, għandha tiġi amministrata separatament.
English: Traditional operators A/B may submit licence applications only under tariff quota A/B.
German: Die traditionellen Marktbeteiligten A/B dürfen nur Anträge auf Einfuhrlizenzen im Rahmen des Zollkontingents A/B stellen.
Spanish: Los operadores tradicionales A/B únicamente podrán presentar solicitudes de certificado de importación para el contingente arancelario A/B.
Italian: Gli operatori tradizionali A/B possono presentare domande di titoli di importazione esclusivamente nel quadro del contingente tariffario A/B.
Portuguese: Os operadores tradicionais A/B só podem apresentar pedidos de certificado de importação no âmbito do contingente pautal A/B.
Swedish: De traditionella A/B-aktörerna får endast lämna in importlicensansökningar inom ramen för tullkvot A/B.
Czech: Tradiční hospodářské subjekty A/B mohou podávat žádosti o licence pouze v rámci celní kvóty A/B.
Slovak: Tradiční dovozcovia A/B môžu podávať žiadosti o licencie iba podľa colnej kvóty A/B.
Polish: Importerzy tradycyjni A/B mogą przedstawiać wnioski o pozwolenie wyłącznie w ramach kontyngentu taryfowego A/B.
Hungarian: A hagyományos A/B piaci szereplők csak az A/B vámkontingens tekintetében nyújthatnak be engedélykérelmet.
Slovenian: Tradicionalni dobavitelji A/B lahko vložijo zahtevke za dovoljenja samo po tarifni kvoti A/B.
Estonian: Traditsioonilised A/B-ettevõtjad võivad esitada litsentsitaotlusi üksnes A/B-tariifikvoodi raames.
Latvian: Tradicionālie piegādātāji A/B drīkst iesniegt licences pieprasījumus tikai saskaņā ar tarifu kvotu A/B.
Lithuanian: Tradiciniai A/B veiklos vykdytojai paraiškas licencijoms gauti gali pateikti tik A/B tarifinei kvotai.
Maltese: L-operaturi tradizzjonali A/B jistgħu jissottomettu biss applikazzjonijiet għall-liċenzji skond il-kwota A/B tat-tariffa.
English: Traditional operators C may submit licence applications only under tariff quota C.
German: Die traditionellen Marktbeteiligten C dürfen nur Anträge auf Einfuhrlizenzen im Rahmen des Zollkontingents C stellen.
Spanish: Los operadores tradicionales C únicamente podrán presentar solicitudes de certificado
Italian: Gli operatori tradizionali C possono presentare domande di titoli di importazione esclusivamente nel quadro del contignente tariffario C.
Portuguese: Os operadores tradicionais C só podem apresentar pedidos de certificado de importação no âmbito do contingente pautal C.
Swedish: De traditionella C-aktörerna får endast lämna in importlicensansökningar inom ramen för tullkvot C.
Czech: Tradiční hospodářské subjekty C mohou podávat žádosti o licence pouze v rámci celní kvóty C.
Slovak: Tradiční dovozcovia C môžu podávať žiadosti o licencie len podľa colnej kvóty C.
Polish: Importerzy tradycyjni C mogą przedstawiać wnioski o pozwolenie wyłącznie w ramach kontyngentu taryfowego C.
Hungarian: A hagyományos C piaci szereplők csak a C vámkontingens tekintetében nyújthatnak be engedélykérelmet.
Slovenian: Tradicionalni dobavitelji C lahko vložijo zahtevke za dovoljenja samo po carinski kvoti C.
Estonian: Traditsioonilised C-ettevõtjad võivad esitada litsentsitaotlusi üksnes C-tariifikvoodi raames.
Latvian: Tradicionālie piegādātāji C drīkst iesniegt licences pieprasījumus tikai saskaņā ar tarifu kvotu C.
Lithuanian: Tradiciniai C veiklos vykdytojai paraiškas licencijoms gauti gali pateikti tik C tarifinei kvotai.
Maltese: L-operaturi tradizzjonali Ċ jistgħu jistgħu jissottomettu biss applikazzjonijiet għall-liċenzji skond il-kwota Ċ tat-tariffa.
English: Non-traditional operators may submit import licence applications under tariff quotas A/B or C, or under both if they are registered for quotas A/B and C.
German: Die nicht traditionellen Marktbeteiligten können Anträge auf Einfuhrlizenzen für das Zollkontingent A/B oder das Zollkontingent C oder für beide Zollkontingente stellen, wenn sie für die Zollkontingente A/B und C eingetragen sind.
Spanish: Los operadores no tradicionales podrán presentar solicitudes de certificado de importación para los contingentes arancelarios A/B o C, o para ambos si se hallan registrados en los contingentes A/B y C.
Italian: Gli operatori non tradizionali possono presentare domande di titoli di importazione nel quadro dei contingenti tariffari A/B o C oppure nel quadro di entrambi se sono registrati a titolo dei contingenti A/B e C.
Portuguese: Os operadores não tradicionais podem apresentar pedidos de certificado de importação no âmbito dos contingentes pautais A/B ou C, ou nos dois se estiverem registados a título dos dois contingentes A/B e C.
Swedish: De icke-traditionella aktörerna får lämna in importlicensansökningar inom ramen för tullkvot A/B eller C, eller för båda kvoterna om de är registrerade för kvoterna A/B och C.
Czech: Netradiční hospodářské subjekty mohou podat žádost o dovozní licenci v rámci celních kvót A/B nebo C, nebo v rámci obou, pokud jsou registrovány pro kvóty A/B a C.
Slovak: Netradiční dovozcovia môžu podávať žiadosti o dovozné licencie podľa colných kvót A/B alebo C, alebo podľa oboch, ak sú zaregistrovaní pre kvóty A/B a C.
Polish: Importerzy nietradycyjni mogą przedstawić wnioski o pozwolenia na przywóz w ramach kontyngentów taryfowych A/B lub C lub w ramach obu tych grup, jeśli zarejestrowani są na kontyngenty A/B i C.
Hungarian: A nem hagyományos piaci szereplők akkor nyújthatnak be behozatali engedélykérelmet az A/B vagy C vámkontingens, vagy mindkettő tekintetében, ha az A/B és C kontingens keretében regisztrálták őket.
Slovenian: Netradicionalni dobavitelji lahko vložijo zahtevke za uvozna dovoljenja po carinskih kvotah A/B ali C ali po obeh, če so registrirani za kvote A/B in C.
Estonian: Mittetraditsioonilised ettevõtjad võivad esitada impordilitsentsi taotlusi A/B- või C-kvoodi alusel või mõlema kvoodi alusel, juhul kui nad on registreeritud A/B- ja C-kvootide suhtes.
Latvian: Netradicionālie piegādātāji drīkst iesniegt importa licences pieprasījumus saskaņā ar tarifu kvotu A/B vai C, vai saskaņā ar abām šīm kvotām, ja tie ir reģistrēti saistībā ar kvotām A/B un C.
Lithuanian: Netradiciniai veiklos vykdytojai gali pateikti paraiškas importo licencijai gauti A/B arba C tarifinėms kvotoms arba abiem, jei yra įsiregistravę A/B ir C kvotoms.
Maltese: L-operaturi mhux tradizzjonali jistgħu jitssottomettu applikazzjonijiet għall-liċenzji ta’ l-importazzjoni skond il-kwoti A/B jew Ċ tat-tariffa, jew skond it-tnejn jekk ikunu rreġistrati għall-kwoti A/B jew Ċ.
English: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14º
Swedish: Artikel 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: For the first three quarters of the year, an indicative quantity expressed as the same percentage of available quantities from each of the tariff quotas may be fixed for the purposes of issuing import licences.
German: Für die ersten drei Quartale eines Jahres kann im Hinblick auf die Erteilung der Einfuhrlizenzen eine Richtmenge festgesetzt werden, die einem einheitlichen Prozentsatz der für jedes Zollkontingent verfügbaren Mengen entspricht.
Spanish: Para los tres primeros trimestres, podrá fijarse una cantidad indicativa, expresada mediante un porcentaje uniforme de las cantidades disponibles en cada uno de los contingentes arancelarios, a efectos de la expedición de los certificados de importación.
Italian: Per i primi tre trimestri, per il rilascio dei titoli d'importazione può essere fissato un quantitativo indicativo, espresso da una percentuale uniforme dei quantitativi disponibili per ciascun contingente tariffario.
Portuguese: Para os três primeiros trimestres, pode ser fixada para a emissão dos certificados de importação uma quantidade indicativa, expressa numa percentagem uniforme das quantidades disponíveis para cada uma dos contingentes pautais.
Swedish: För de tre första kvartalen får det fastställas en preliminär kvantitet för utfärdandet av importlicenser, uttryckt som en fast procentsats av de kvantiteter som är tillgängliga för varje tullkvot.
Czech: Pro tři první čtvrtletí je možno pro vydávání dovozních licencí stanovit informativní množství vyjádřené jako jednotné procento volného množství pro každou celní kvótu.
Slovak: Pre prvé tri štvrťroky roka sa môže za účelom vydávania dovozných licencií stanoviť smerné množstvo vyjadrené ako rovnaké percento z dostupných množstiev každej z colných kvót.
Polish: W pierwszych trzech kwartałach roku, w celu wydania pozwoleń na przywóz, może być ustalona ilość wskaźnikowa wyrażona jako procent dostępnych ilości w każdym kontyngencie taryfowym.
Hungarian: Az év első három negyedévében a behozatali engedélyek kibocsátása céljából egy, az egyes vámkontingensekből rendelkezésre álló mennyiségek százalékos arányában kifejezett jelzőmennyiséget lehet meghatározni.
Slovenian: Za prva tri četrtletja v letu se lahko za namene izdajanja uvoznih dovoljenj določi okvirna količina, izražena v enakem odstotku razpoložljivih količin od vsake carinske kvote.
Estonian: Impordilitsentside väljaandmiseks võib aasta esimeseks kolmeks kvartaliks määrata soovituslikud kogused, mis väljendavad sama protsenti mis tahes tariifikvoodi raames saadaolevatest kogustest.
Latvian: Attiecībā uz gada pirmajiem trim ceturkšņiem importa licenču izsniegšanas nolūkā var tikt noteikts indikatīvs daudzums, kas ir procentuāli izteikts attiecībā uz katru tarifu kvotu.
Lithuanian: Importo licencijų išdavimo tikslais pirmiesiems trims metų ketvirčiams gali būti nustatytas indikacinis kiekis, išreikštas tuo pačiu kiekvienos tarifinės kvotos turimo kiekio procentu.
Maltese: Għall-ewwel tliet kwarti tas-sena, tista’ tiġi ffissata kwantità indikattiva espressa bħala l-istess perċntwal tal-kwantitajiet disponibbli minn kull kwota tat-tariffi għall-għanijiet tal-ħruġ tal-liċenzji ta’ l-importazzjoni.
English: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15º
Swedish: Artikel 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Licence applications submitted:
German: Die Anträge auf Erteilung einer Einfuhrlizenz, die
Spanish: En las solicitudes de certificado presentadas
Italian: Le domande di titolo presentate:
Portuguese: Os pedidos de certificados apresentados:
Swedish: De ansökningar som lämnas in
Czech: Žádosti o licence podané:
Slovak: Žiadosti o licencie podané:
Polish: Stosowne wnioski o pozwolenia przedstawiane:
Hungarian: Az engedélykérelmen a következőket kell feltüntetni: a) „Hagyományos A/B piaci szereplő engedélykérelme - 896/2001/EK rendelet”, amennyiben hagyományos A/B piaci szereplő nyújtja be;
Slovenian: Zahtevki za dovoljenja, ki jih vložijo:
Estonian: Litsentsitaotlustel, mille on esitanud:
Latvian: Licences pieprasījumos, ko iesnieguši:
Lithuanian: Pateiktose paraiškose licencijoms gauti nurodomos šios formuluotės:
Maltese: L-applikazzjonijiet għall-liċenzji sottomessi:
English: Licence applications submitted by an operator shall only be accepted where:
German: Der oder die Anträge eines Marktbeteiligten auf Erteilung einer Einfuhrlizenz sind nur zulässig, wenn
Spanish: La solicitud o las solicitudes de certificado presentadas por un operador sólo
Italian: La domanda o le domande di titolo presentate da un operatore sono ammissibili alle condizioni seguenti:
Portuguese: O(s) pedido(s) de certificado apresentados por um operador só serão admissíveis se:
Swedish: Den eller de licensansökningar som en aktör har lämnat in kan bara upptas till prövning om
Czech: Žádosti o licence, které hospodářský subjekt podal, jsou přípustné pouze pokud:
Slovak: Žiadosti o licencie podané dovozcom budú prijaté len v prípade, ak:
Polish: Wnioski o pozwolenie przedstawione przez importera są akceptowane, tylko jeśli:
Hungarian: Egy adott piaci szereplő által benyújtott engedélykérelem csak akkor fogadható el, ha:
Slovenian: Zahtevki za dovoljenja, ki jih predloži dobavitelj, se sprejmejo le, če:
Estonian: Ettevõtja esitatud litsentsitaotlused võetakse vastu ainult juhul, kui:
Latvian: Piegādātāja iesniegto licences pieprasījumu pieņem vienīgi tad, ja:
Lithuanian: Veiklos vykdytojo pateiktos paraiškos licencijoms gauti priimamos tik tada, kai:
Maltese: L-applikazzjonijiet għall-liċenzji sottomessi minn operatur għandhom jiġu aċċettati biss fejn:
English: The words referred to in paragraph 2 shall be entered in box 20 of the licence.
German: Die in Absatz 2 genannten Angaben werden in Feld 20 der Lizenz eingetragen.
Spanish: Las indicaciones señaladas en el apartado 2 se consignarán en la casilla n° 20 del
Italian: Le diciture indicate nel paragrafo 2 figurano nella casella 20 del titolo.
Portuguese: As menções indicadas no nº 2 constam da casa 20 do certificado.
Swedish: Uppgifterna i punkt 2 skall också anges i fält 20 i licensen.
Czech: Údaje uvedené v odstavci 2 se zapíší do kolonky 20 na licenci.
Slovak: Text uvedený v odseku 2 sa zapíše do kolónky 20 licencie.
Polish: Wyrazy określone w ust. 2 wpisuje się w rubrykę 20 formularza pozwolenia.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett szöveget az engedély 20. rovatában kell feltüntetni.
Slovenian: Besede iz odstavka 2 se vpišejo v okence 20 dovoljenja.
Estonian: Lõikes 2 osutatud sõnad märgitakse litsentsi lahtrisse 20.
Latvian: Tekstu, kas minēts 2. punktā, ieraksta licences 20. ailē.
Lithuanian: Šio straipsnio 2 dalyje nurodytos formuluotės įrašomos licencijų 20 langelyje.
Maltese: Il-kliem riferit fil-paragrafu 2 għandu jiddaħħal fil-kaxxa numru 20 tal-liċenzja.
English: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16º
Swedish: Artikel 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16