English: Provision should be made to allow flexibility in meeting the administrative deadlines for the transfer of rights when a producer can prove that he has legally inherited rights from a deceased producer.
French: Il y a lieu de prévoir des dispositions introduisant une certaine souplesse dans le respect des délais administratifs pour le transfert des droits lorsqu'un producteur est en mesure de démontrer qu'il a légalement hérité des droits d'un producteur décédé.
German: Für den Fall, dass der Erzeuger nachweist, seine Ansprüche anlässlich eines Erbfalls rechtmäßig erworben zu haben, sollte eine flexible Handhabung der Verwaltungsfristen für die Übertragung von Ansprüchen vorgesehen werden.
Italian: Occorre prevedere forme di flessibilità circa l'osservanza delle scadenze amministrative per il trasferimento dei diritti nel caso in cui un produttore possa dimostrare di avere ereditato legalmente diritti da un produttore deceduto.
Dutch: Voor het geval dat een producent kan bewijzen dat hij de wettige erfgenaam van een overleden producent is, moet ruimte worden gelaten voor enige soepelheid ten aanzien van de administratieve termijnen voor de overdracht van rechten.
Danish: De administrative frister for overdragelse af rettigheder bør lempes, når en producent kan godtgøre, at han lovformeligt har arvet rettigheder fra en afdød producent.
Swedish: Det bör tillåtas flexibilitet när det gäller att iaktta administrativa tidsfrister för överlåtande av bidragsrätter om en producent kan styrka att han lagligen har ärvt bidragsrätter från en producent som avlidit.
Finnish: Olisi säädettävä tietystä joustavuudesta oikeuksien siirtoja koskevien hallinnollisten määräaikojen noudattamisessa, kunhan tuottaja voi osoittaa, että hän on laillisesti perinyt oikeudet kuolleelta tuottajalta.
Czech: Je nezbytné přijmout opatření umožňující určitou pružnost, pokud jde o dodržování administrativní lhůty pro převod nároků, pokud producent může prokázat, že nároky zdědil legálně od zesnulého producenta.
Slovak: Je potrebné vydať ustanovenie, ktoré by zabezpečilo flexibilitu pri plnení administratívnych termínov týkajúcich sa prevodu práv tam, kde výrobca môže dokázať, že legálne zdedil práva po zosnulom výrobcovi.
Polish: Należy ustanowić przepis w celu dopuszczenia elastyczności w zakresie dotrzymywania terminów administracyjnych do przenoszenia praw, jeśli producent może udowodnić, że zgodnie z prawem odziedziczył prawa po zmarłym producencie.
Hungarian: Rendelkezni kell arról, hogy a jogátruházás adminisztratív határideje rugalmas legyen akkor, ha a termelő igazolni tudja, hogy a jogokat egy elhunyt termelőtől törvényesen örökölte.
Slovenian: Zagotoviti je treba možnost fleksibilnosti v spoštovanju upravnih rokov za prenos pravic, kadar proizvajalec lahko dokaže, da je zakoniti dedič pravic umrlega proizvajalca.
Estonian: Tuleks ette näha paindlik suhtumine õiguste loovutamistähtaegadesse, mis sõltuvad haldustehnilistest põhjustest, juhul kui tootja saab tõendada, et ta on surnud tootja õigused seaduslikul teel pärinud.
Latvian: Būtu jāpieņem noteikums, kas pieļautu elastību attiecībā uz administratīvi noteiktajiem termiņiem tiesību nodošanai, ja ražotājs var pierādīt, ka ir likumīgi mantojis tiesības no miruša ražotāja.
Lithuanian: Turėtų būti numatyta galimybė lanksčiai žiūrėti į administracinių terminų laikymąsi perduodant teises, kai gamintojas gali įrodyti, kad jis teisėtai paveldėjo teises iš mirusio gamintojo.
Maltese: Għandhom isiru disposizzjonijiet biex jipprovdu flessibbiltà biex jitħares it-temm għaż-żmien amministrattiv għat-trasferiment tad-drittijiet meta produttur jista' jagħti prova li huwa wiret id-drittijiet legalment mingħand produttur li huwa mejjet.