English: For other than newly built or rebuilt alternative production systems, minimum requirements laid down in Annex II(c) and (d) to Regulation (EEC) No 1274/91 applicable before the entry into force of this Regulation should continue to apply until the dates specified in Article 4 of Directive 1999/74/EC.
French: En ce qui concerne les systèmes alternatifs de production autres que nouvellement construits ou reconstruits, il convient que les exigences minimales établies à l'annexe II, points c) et d), du règlement (CEE) n° 1274/91, applicables avant l'entrée en vigueur du présent règlement, demeurent valables jusqu'aux dates spécifiées à l'article 4 de la directive 1999/74/CE.
German: Für andere als neu gebaute oder umgebaute alternative Produktionssysteme sollten die vor dem Tag des Inkrafttretens dieser Verordnung geltenden Mindestanforderungen gemäß Anhang II Buchstaben c) und d) der Verordnung (EWG) Nr. 1274/91 bis zu den in Artikel 4 der Richtlinie 1999/74/EG genannten Daten gelten.
Portuguese: Relativamente a sistemas de produção alternativos que não sejam construídos de novo ou reconstruídos, as exigências mínimas estabelecidas no anexo II, alíneas c) e d), do Regulamento (CEE) nº 1274/91 aplicáveis antes da entrada em vigor do presente regulamento devem continuar a aplicar-se até às datas especificadas no artigo 4º da Directiva 1999/74/CE.
Czech: Na alternativní způsoby produkce, kromě nově budovaných nebo přebudovaných zařízení, by se stále měly vztahovat minimální požadavky stanovené v příloze II písm. c) a písm. d) nařízení (EHS) č. 1274/91 a použitelné před vstupem tohoto nařízení v platnost, a to až do data stanoveného v článku 4 směrnice 1999/74/ES.
Slovak: Pre iné novovybudované alebo prebudované alternatívne výrobné systémy by naďalej mali platiť požiadavky ustanovené v prílohe II písm. c) a d) k nariadeniu (EHS) č. 1274/91 platné pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia až do dátumov bližšie určených v článku 4 smernice 1999/74/ES.
Polish: Dla innych obiektów niż nowo budowane albo przebudowywane alternatywne systemy produkcji minimalne wymagania ustanowione w załączniku II lit. c) i d) do rozporządzenia (EWG) nr 1274/91, mające zastosowanie przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia, powinny obowiązywać w terminach określonych w art. 4 dyrektywy 1999/74/WE.
Hungarian: Az újonnan épült vagy újjáépített alternatív termelési rendszereket kivéve az 1274/91/EGK rendelet II. mellékletének c) és d) pontjában meghatározott e rendelet hatálybalépését megelőzően alkalmazandó minimumkövetelmények továbbra is érvényben maradnak az 1999/74/EK irányelv 4. cikkében meghatározott időpontokig.
Slovenian: Razen za na novo zgrajene ali prenovljene alternativne proizvodne sisteme naj bi se do datumov, določenih v členu 4 Direktive 1999/74/ES, še naprej uporabljale minimalne zahteve, določene v Prilogi II (c) in (d) k Uredbi (EGS) št. 1274/91, ki so se uporabljale, preden je začela veljati ta Uredba.
Romanian: Pentru unitățile alternative de producție, altele decât cele nou construite sau reconstruite, cerințele minime stabilite în anexa II literele (c) și (d) la Regulamentul (CEE) nr. 1274/91 aplicabile anterior intrării în vigoare a prezentului regulament trebuie să rămână aplicabile până la datele specificate la articolul 4 din Directiva 1999/74/CE.
Bulgarian: За различни от новоизградени или повторно изградени алтернативни производствени системи, минималните изисквания, установени в приложение ІІ, букви в) и г) от Регламент (ЕИО) № 1274/91, приложими преди влизането в сила на настоящия регламент, следва да продължат да се прилагат до датите, посочени в член 4 от Директива 1999/74/ЕО.
Estonian: Muude kui uute või ümberehitatud tootmissüsteemide puhul tuleks kuni direktiivi 1999/74/EÜ artiklis 4 sätestatud kuupäevadeni jätkuvalt kohaldada enne käesoleva määruse jõustumist kehtinud miinimumnõudeid, mis on ette nähtud määruse (EMÜ) nr 1274/91 II lisa punktidega c ja d.
Latvian: Attiecībā uz alternatīvām ražošanas sistēmām, kas nav jaunas vai pārveidotas ražošanas sistēmas, līdz dienām, kas precizētas Direktīvas 1999/74/EK 4. pantā, būtu jāturpina piemērot Regulas (EEK) Nr. 1274/91 II pielikuma c) un d) apakšpunktā noteiktās obligātās prasības, kas piemērojamas, pirms stājas spēkā šī regula.
Lithuanian: Kitoms gamybos sistemoms, išskyrus naujai įrengtas ar rekonstruotas, Reglamento (EEB) Nr. 1274/91 II priedo c ir d punktuose nustatyti būtiniausi reikalavimai, taikytini iki šio reglamento įsigaliojimo, turėtų toliau būti taikomi iki Direktyvos 1999/74/EB 4 straipsnyje nurodytų datų.
Maltese: Għas-sistemi l-oħra alternattivi tal-produzzjoni mibnija ġodda jew mibnija mill-ġdid, għandhom jissoktaw japplikaw il-ħtiġiet minimi stabbiliti fl-Anness II(ċ) u (d) mar-Regolament (KEE) Nru 1274/91 li kienu japplikaw qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament sad-dati speċifikati fl-Artikolu 4 tad-Direttiva 1999/7/KE.