FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These sizing standards may be modified in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
French: L'ensemble de ces normes de calibrage peut être modifié selon la procédure visée à l'article 25, paragraphe 2.
Slovak: Tieto veľkostné štandardy sa môžu zmeniť v súlade s postupom uvedeným vo článku 25 (2).
Hungarian: E méretszabványok a 25. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban módosíthatók.
Romanian: Normele de calibrare pot fi modificate în conformitate cu procedura stabilită la articolul 25 alineatul (2).
Estonian: Kõnealuseid mõõtmisstandardeid võib kohandada artikli 25 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Šos izmēru standartus var mainīt saskaņā ar 25. panta 2. punktā noteikto procedūru.
Lithuanian: Šie dydžio matavimo standartai gali būti pakeisti 25 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
English: The packages must be new;
French: Les emballages doivent être neufs;
Slovenian: Pakiranja morajo biti nova;
Romanian: Ambalajele trebuie să fie noi;
Estonian: Pakendid peavad olema uued;
Latvian: Iepakojumam jābūt jaunam;
Lithuanian: Pakuotės turi būti naujos;
Maltese: Il-pakketti jridu jkunu ġodda;
English: the containers must be clean.
French: les récipients doivent être propres.
Slovenian: kontejnerji morajo biti čisti.
Romanian: recipientele trebuie să fie curate.
Estonian: mahutid peavad olema puhtad.
Latvian: konteineriem jābūt tīriem.
Lithuanian: konteineriai turi būti švarūs.
Maltese: il-kontenituri jridu jkunu nodfa.
English: the packages or containers must bear
Lithuanian: jų pakuotės ar konteineriai turi būti
English: an official label giving at least the following particulars:
Lithuanian: paženklinti oficialia etikete, kurioje būtų nurodoma bent ši informacija:
English: Amendments to be made to the content of the Annexes in the light of the development of scientific or technical knowledge shall be adopted according to the procedure referred to in
Lithuanian: Priedų turinio daliniai pakeitimai, kurie turi būti padaryti atsižvelgiant į mokslo ir technikos žinių raidą, tvirtinami 25 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: LABEL
French: ÉTIQUETTE
German: ETIKETT
Slovak: NÁVESKA
Polish: ETYKIETA
Hungarian: CÍMKE
Slovenian: ETIKETA
Bulgarian: ЕТИКЕТИРАНЕ
Estonian: ETIKETT
Latvian: ETIĶETE
Lithuanian: ETIKETĖ
Maltese: TIKKETTA
English: 110 mm × 67 mm
German: 110 mm × 67 mm
Slovak: 110 mm x 67 mm
Polish: 110 mm × 67 mm
Hungarian: 110 mm × 67 mm.
Romanian: 110 mm x 67 mm
Bulgarian: 110 mm x 67 mm
Lithuanian: 110 mm × 67 mm
English: PART B
French: PARTIE B
German: TEIL B
Slovak: ČASŤ B
Polish: CZĘŚĆ B
Hungarian: B. RÉSZ
Slovenian: DEL B
Romanian: PARTEA B
Bulgarian: ЧАСТ Б
Estonian: B OSA
Latvian: B DAĻA
Maltese: PARTI B
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
German: ANHANG V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Maltese: ANNESS V
English: CORRELATION TABLE
French: TABLEAU DE CORRESPONDANCE
German: ENTSPRECHUNGSTABELLE
Slovak: KORELAČNÁ TABUĽKA
Polish: TABELA KORELACJI
Hungarian: KORRELÁCIÓS TÁBLÁZAT
Romanian: TABEL DE CORESPONDENȚĂ
Bulgarian: ТАБЛИЦА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО
Estonian: VASTAVUSTABEL
Latvian: KORELĀCIJAS TABULA
Maltese: TABELLA TAL-KORRELAZZJONI
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: ANEXA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: PART A
German: TEIL A
Czech: ČÁST A
Slovak: ČASŤ A
Polish: CZĘŚĆ A
Hungarian: A. RÉSZ
Slovenian: DEL A
Romanian: PARTEA A
Bulgarian: ЧАСТ А
Estonian: A OSA
Latvian: A DAĻA
Lithuanian: A DALIS
Maltese: PARTI A
English: REPEALED DIRECTIVE AND ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS
French: DIRECTIVE ABROGÉE ET SES MODIFICATIONS SUCCESSIVES
German: DIE AUFGEHOBENE RICHTLINIE UND IHRE NACHFOLGENDEN ÄNDERUNGEN
Czech: ZRUŠENÁ SMĚRNICE A JEJÍ NÁSLEDNÉ ZMĚNY
Slovak: ZRUŠENÁ SMERNICA A JEJ POSTUPNÉ ZMENY A DOPLNKY
Polish: UCHYLONE DYREKTYWY ORAZ ICH KOLEJNE ZMIANY
Hungarian: A HATÁLYON KÍVÜL HELYEZETT IRÁNYELV ÉS MÓDOSÍTÁSAI
Slovenian: RAZVELJAVLJENA DIREKTIVA IN NJENE ZAPOREDNE SPREMEMBE
Romanian: DIRECTIVA ABROGATĂ ȘI MODIFICĂRILE SUCCESIVE ALE ACESTEIA
Bulgarian: ОТМЕНЕНА ДИРЕКТИВА И ПОСЛЕДВАЩИ ИЗМЕНЕНИЯ
Estonian: KEHTETUKS TUNNISTATUD DIREKTIIVID JA NENDE HILISEMAD MUUDATUSED
Latvian: ATCELTĀ DIREKTĪVA UN TĀS VĒLĀKIE GROZĪJUMI
Lithuanian: PANAIKINTA DIREKTYVA IR JOS VĖLESNI PAKEITIMAI
Maltese: DIRETTIVA MĦASSRA U L-EMENDI SUĊĊESSIVI TAGĦHA
English: (referred to by Article 29)
French: (visés à l'article 29)
German: (nach Artikel 29)
Czech: (podle článku 29)
Slovak: (uvedené v článku 29)
Polish: (o których mowa w art. 29)
Hungarian: (a 29. cikknek megfelelően)
Slovenian: (iz člena 29)
Romanian: (prevăzute la articolul 29)
Bulgarian: (посочени в член 29)
Estonian: (viidatud artiklis 29)
Latvian: (minēti 29. pantā)
Lithuanian: (minimas 29 straipsnyje)
Maltese: (riferiti fl-Artikolu 29)
English: DEADLINE FOR TRANSPOSITION INTO NATIONAL LAW
French: LISTE DES DÉLAIS DE TRANSPOSITION EN DROIT NATIONAL
German: LISTE DER FRISTEN ZUR UMSETZUNG IN INNERSTAATLICHES RECHT
Slovak: KONEČNÝ TERMÍN TRANSPOZÍCIE DO PRÁVA
Polish: TERMINY TRANSPOZYCJI DO PRAWA KRAJOWEGO
Hungarian: A NEMZETI JOGBA VALÓ ÁTÜLTETÉS HATÁRIDŐI
Slovenian: ROKI ZA PRENOS V NACIONALNO ZAKONODAJO
Romanian: LISTA TERMENELOR DE TRANSPUNERE ÎN LEGISLAȚIA NAȚIONALĂ
Bulgarian: СПИСЪК НА СРОКОВЕТЕ ЗА ТРАНСПОНИРАНЕ В НАЦИОНАЛНОТО ПРАВО
Estonian: SISERIIKLIKKU ÕIGUSESSE ÜLEVÕTMISE TÄHTAEG
Latvian: TERMIŅI PĀRŅEMŠANAI VALSTU LIKUMOS
Lithuanian: PERKĖLIMO Į NACIONALINĘ TEISĘ GALUTINIS TERMINAS
Maltese: DATI TA' L-GĦELUQ GĦAT-TRASPOŻIZZJONI F'LIĠI NAZZJONALI
English: Synchytrium endobioticum (Schilb.)
French: Synchytrium endobioticum (Schilb.)
German: Synchytrium endobioticum (Schilb.)
Polish: Synchytrium endobioticum (Schilb.)
Latvian: Synchytrium endobioticum (Schilb.)
English: Skapt. and Burkh.
French: Skapt. et Burkh.
German: Skapt. et Burkh.
Polish: Skapt. i Burkh.
Romanian: Skapt. și Burkh.
English: Council Directive 66/403/EEC of 14 June 1966 on the marketing of seed potatoes(2) has been frequently and substantially amended(3). For reasons of clarity and rationality the said Directive should be codified.
Slovak: Smernica Rady 66/403/EHS zo 14. júna 1966 o obchodovaní so sadivom zemiakov2 sa často a podstatne menila.3 Z dôvodov jasnosti a racionality by sa uvedená smernica mala kodifikovať.
English: Minimum dimensions 110 mm × 67 mm
Estonian: Miinimummõõtmed 110 mm × 67 mm
English: and (iv) which have been found by official examination to satisfy the minimum conditions laid down above;
French: pour lesquels il a été constaté lors d'un examen officiel que les conditions minimales précitées ont été respectées.
German: bei denen in amtlicher Prüfung festgestellt worden ist, dass die vorgenannten Mindestanforderungen erfuellt sind.
English: and (iv) which have been found by official examination to satisfy the abovementioned minimum conditions;
French: pour lesquels il a été constaté lors d'un examen officiel que les conditions minimales précitées ont été respectées.
German: und iv) bei denen in amtlicher Prüfung festgestellt worden ist, dass die vorgenannten Mindestanforderungen erfuellt sind.
English: See page 1 of this Official Journal.
French: Voir page 1 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 1 des vorliegenden Amtsblatts.
English: Perc.,
German: Perc.,
Latvian: Perc.,
English: Council Directive 66/403/EEC of 14 June 1966 on the marketing of seed potatoes(2) has been frequently and substantially amended(3).
French: La directive 66/403/CEE du Conseil, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des plants de pommes de terre(2), a été modifiée à plusieurs reprises et de façon substantielle(3).
German: Die Richtlinie 66/403/EWG des Rates vom 14. Juni 1966 über das Inverkehrbringen von Pflanzkartoffeln(2) ist mehrfach in wesentlichen Punkten geändert worden(3).
Czech: směrnice Rady 66/403/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění sadby brambor(2) na trh byla opakovaně a podstatně změněna(3).
Polish: Dyrektywa Rady 66/403/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu sadzeniakami ziemniaków2 została wielokrotnie zmieniona w istotny sposób3.
Hungarian: A vetőburgonya forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/403/EGK tanácsi irányelvet [2] több alkalommal is jelentős mértékben módosították [3].
Slovenian: Direktiva Sveta 66/403/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semenskega krompirja [2] se pogosto in bistveno spreminja [3].
Estonian: Nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/403/EMÜ seemnekartuli turustamise kohta2 on sageli ning oluliselt muudetud.3
Latvian: Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīva 66/403/EEK par sēklas kartupeļu tirdzniecību 2 ir bieži un būtiski grozīta 3.
Lithuanian: 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyva 66/403/EEB dėl prekybos sėklinėmis bulvėmis buvo dažnai ir iš esmės keičiama.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 66/403/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar il-bejgħ fis-suq ta' patata taż-żerriegħa ġgiet emendata piss u sostanzjalment.
English: Potato production occupies an important place in the agriculture of the Community.
French: La production de pommes de terre tient une place importante dans l'agriculture de la Communauté.
German: Die Erzeugung von Kartoffeln nimmt in der Landwirtschaft der Gemeinschaft einen wichtigen Platz ein.
Czech: produkce brambor zaujímá v zemědělství Společenství významné místo;
Slovak: Výroba zemiakov zaujíma významné miesto v poľnohospodárstve spoločenstva.
Polish: Produkcja ziemniaków zajmuje ważne miejsce w rolnictwie Wspólnoty.
Hungarian: A burgonyatermesztés fontos helyet foglal el a Közösség mezőgazdaságában.
Slovenian: Proizvodnja krompirja zavzema pomembno mesto v kmetijstvu Skupnosti.
Romanian: Producția de cartofi ocupă un loc important în agricultura Comunității.
Bulgarian: Производството на картофи заема важно място в селското стопанство на Общността.
Estonian: Kartulikasvatusel on ühenduse põllumajanduses tähtis koht.
Latvian: Kartupeļu ražošanai ir liela nozīme Kopienas lauksaimniecībā.
Lithuanian: Bendrijos žemės ūkyje bulvių auginimas užima svarbią vietą.
Maltese: Il-produzzjoni tal-patata tokkupa post importanti fl-argikoltura tal-Komunità.
English: Satisfactory results in potato cultivation depend to a large extent on the use of appropriate seed potatoes.
French: Des résultats satisfaisants dans la culture des pommes de terre dépendent, dans une large mesure, de l'utilisation de plants de pommes de terre appropriés.
German: Der Erfolg des Anbaus von Kartoffeln hängt weitgehend von der Verwendung geeigneter Pflanzkartoffeln ab.
Czech: uspokojivé výsledky při pěstování brambor závisejí do značné míry na použití vhodné sadby brambor;
Slovak: Uspokojivé výsledky v oblasti pestovania zemiakov vo veľkom rozsahu závisia od použitia vhodného sadiva zemiakov.
Polish: Zadowalające wyniki w uprawie ziemniaków w dużej mierze zależą od stosowania odpowiednich sadzeniaków.
Hungarian: A burgonyatermesztés kellő eredményessége nagymértékben függ a megfelelő vetőburgonya használatától.
Slovenian: Zadovoljivi rezultati pri gojenju krompirja so v veliki meri odvisni od uporabe ustreznega semenskega krompirja.
Romanian: Obținerea de rezultate satisfăcătoare din cultivarea cartofilor depinde în mare măsură de folosirea unor cartofi de sămânță adecvați.
Bulgarian: Постигането на задоволителни резултати при отглеждането на картофи зависи в много голяма степен от използването на качествен посадъчен материал.
Estonian: Rahuldavad tulemused kartulikasvatuses sõltuvad oluliselt õige seemnekartuli kasutamisest.
Latvian: Apmierinoši kartupeļu audzēšanas rezultāti ir lielā mērā atkarīgi no piemērotu sēklas kartupeļu izmantošanas.
Lithuanian: Geri bulvių auginimo rezultatai didžia dalimi priklauso nuo tinkamų sėklinių bulvių naudojimo.
Maltese: Riżultati sodisfaċenti fil-koltivazzjoni ta' patata jiddependu fil-biċċa l-kbira fuq l-użu ta' patata taż-żerriegħa xierqa.
English: It is desirable to establish a uniform certification scheme for the Community based on the experience gained in the application of schemes in the Member States and that of the Economic Commission for Europe.
French: Il convient d'établir pour la Communauté un système de certification unifié se fondant sur les expériences acquises par l'application des systèmes des États membres et de la Commission économique des Nations unies pour l'Europe.
German: Es ist angebracht, auf den Erfahrungen mit den Systemen der Mitgliedstaaten und der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa ein einheitliches Anerkennungssystem für die Gemeinschaft aufzubauen.
Czech: je žádoucí vytvořit na základě zkušeností se systémy členských států a Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj jednotný systém uznávání pro Společenství.
Slovak: Je žiaduce ustanoviť jednotnú certifikačnú schému pre spoločenstvo založenú na skúsenostiach získaných v uplatňovaní schém v členských štátoch a v Európskej hospodárskej komisii.
Polish: Istnieje potrzeba wprowadzenia jednolitego systemu kwalifikacji we Wspólnocie w oparciu o doświadczenia zdobyte podczas stosowania takich systemów w Państwach Członkowskich oraz wypracowanych w ramach Europejskiej Komisji Gospodarczej.
Hungarian: Célszerű létrehozni egy közösségi szintű egységes minősítési rendszert a tagállamokban létező rendszerek alkalmazásával kapcsolatos, valamint az ENSZ Európai Gazdasági Bizottsága által szerzett tapasztalatok alapján.
Slovenian: Zaželeno je, da se za Skupnost vzpostavi enotna shema potrjevanja, ki temelji na izkušnjah s shemami držav članic in Gospodarske komisije za Evropo.
Romanian: Trebuie să stabilească un sistem de certificare unificat în interiorul Comunității, pe baza experiențelor dobândite în urma aplicării sistemelor statelor membre și ale Comisiei Economice a Națiunilor Unite pentru Europa.
Bulgarian: Следва да се създаде за Общността единна система за сертифициране, основаваща се на натрупания опит от прилагането на системите на държавите-членки и на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации.
Estonian: On soovitav kehtestada ühenduse ühtne sertifitseerimiskava, mis põhineb liikmesriikides kavade kohaldamisel saadud kogemustel ning Euroopa Majanduskomisjoni kogemustel.
Latvian: Izmantojot dalībvalstu pieredzi un Eiropas Ekonomikas komisijas sertifikācijas sistēmu, būtu vēlams izveidot visai Kopienai vienotu sertifikācijas sistēmu.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti vienodą Bendrijos sertifikavimo schemą, pagrįstą patirtimi, įgyta taikant schemas valstybėse narėse, ir Europos ekonominės komisijos patirtimi.
Maltese: Huwa mixtieq li tiġi stabbilita skema ta' ċertifikazzjoni uniformi għall-Komunità ibbażata fuq l-esperjenza miksuba fl-applikazzjoni ta' skemi fl-Istati Membri u dawk tal-Kummisssjoni Ekonomika għall-Ewropa.
English: Member States may subdivide the categories of seed potatoes into grades satisfying different requirements.
French: Les États membres peuvent subdiviser les catégories de plants de pommes de terre en classes répondant à des conditions différentes.
German: Die Mitgliedstaaten können die Kategorien von Pflanzkartoffeln in Klassen mit unterschiedlichen Voraussetzungen unterteilen.
Czech: členské státy mohou kategorie sadby brambor dále rozdělit na třídy vyhovující odlišným podmínkám.
Slovak: Členské štáty môžu rozdeliť kategórie sadiva zemiakov na stupne, ktoré budú plniť rozdielne požiadavky.
Polish: Państwa Członkowskie mogą podzielić kategorie sadzeniaków na stopnie spełniające różne wymogi.
Hungarian: A tagállamok különböző követelmények alapján további minőségi osztályokat állíthatnak fel a vetőburgonya egyes kategóriáin belül.
Slovenian: Države članice lahko razdelijo kategorije semenskega krompirja na stopnje, ki izpolnjujejo različne zahteve.
Romanian: Statele membre pot împărți categoriile de cartofi de sămânță în clase care să corespundă unor cerințe diferite.
Bulgarian: Държавите-членки могат да подразделят категориите посадъчен материал от картофи на класове, удовлетворяващи различни условия.
Estonian: Liikmesriigid võivad jagada seemnekartulite kategooriad erinevatele nõuetele vastavateks klassideks.
Latvian: Dalībvalstis sēklas kartupeļu kategorijas var iedalīt šķirās, kas atbilst dažādām prasībām.
Lithuanian: Valstybės narės gali skirstyti sėklinių bulvių kategorijas į skirtingus reikalavimus atitinkančias klases.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jerġgħu jaqsmu l-kategoriji ta' patata taż-żerriegħa fi gradi li jissodisfaw ħtiġijiet differenti.
English: Community rules should not apply to seed potatoes shown to be intended for export to third countries.
French: Il convient de ne pas appliquer les règles communautaires aux plants de pommes de terre dont il est prouvé qu'ils sont destinés à l'exportation vers des pays tiers.
German: Es ist angebracht, die Gemeinschaftsregelung nicht auf Pflanzkartoffeln anzuwenden, die nachweislich zur Ausfuhr nach dritten Ländern bestimmt sind.
Czech: pravidla Společenství by se neměla vztahovat na sadbu brambor, která je prokazatelně určena k vývozu do třetích zemí;
Slovak: Pravidlá spoločenstva sa nebudú uplatňovať na sadivo zemiakov určené na vývoz do tretích krajín.
Polish: Przepisy wspólnotowe nie powinny mieć zastosowania do sadzeniaków przeznaczonych na wywóz do państw trzecich.
Hungarian: A közösségi szabályok nem vonatkoznak olyan vetőburgonyára, amelyet igazoltan harmadik országba irányuló kivitelre szánnak.
Slovenian: Pravila Skupnosti ne veljajo za semenski krompir, ki je namenjen za izvoz v tretje države.
Romanian: Normele comunitare nu se aplică cartofilor de sămânță destinați exportului către țări terțe.
Bulgarian: Следва да не се прилагат общностните правила за посадъчен материал, за който е доказано, че е предназначен за износ за трети страни.
Estonian: Ühenduse eeskirju ei tohiks kohaldada kolmandatesse riikidesse eksportimiseks ettenähtud seemnekartuli suhtes.
Latvian: Kopienas noteikumi nebūtu jāpiemēro sēklas kartupeļiem, kas paredzēti eksportam uz trešām valstīm.
Lithuanian: Bendrijos taisyklės neturėtų būti taikomos sėklinėms bulvėms, kurias ketinama eksportuoti į trečiąsias šalis.
Maltese: Regoli tal-Komunità m' għandhomx japplikaw għal patata taż-żerriegħa maħsuba għal esportazzjoni lejn pajjiżi terzi.
English: In order to ensure the identity of the seed potatoes, Community rules on packaging, sealing and marking must be established.
French: Pour assurer l'identité des plants de pommes de terre, des règles communautaires doivent être établies concernant l'emballage, la fermeture et le marquage.
German: Zur Sicherung der Identität der Pflanzkartoffeln müssen gemeinschaftliche Regeln für die Verpackung, die Verschließung und die Kennzeichnung festgelegt werden.
Czech: k zajištění pravosti sadby brambor musí být stanovena pravidla Společenství pro balení, uzavírání a označování.
Slovak: S cieľom zabezpečiť identitu sadiva zemiakov musia sa stanoviť pravidlá spoločenstva týkajúce sa balenia, vzorkovania a označovania.
Polish: W celu zapewnienia tożsamości sadzeniaków ziemniaka należy wprowadzić zasady wspólnotowe dotyczące opakowania, pobierania próbek, plombowania i sprzedaży.
Hungarian: A vetőburgonya fajtaazonosságának biztosítása érdekében közösségi szabályokat kell megállapítani a csomagolásra, a zárolásra és a jelölésre vonatkozóan.
Slovenian: Za zagotovitev izvirnosti semenskega krompirja se morajo določiti pravila Skupnosti za pakiranje, pečatenje in zaznamovanje.
Romanian: Pentru a se asigura identitatea cartofilor de sămânță trebuie să se stabilească norme comunitare privind ambalarea, sistemul de închidere și marcarea.
Bulgarian: С оглед да се осигури идентичността на посадъчния материал от картофи трябва да се създадат общностни правила за опаковане, за вземане на проби, за запечатване и за маркировка.
Estonian: Seemnekartuli identifitseeritavuse tagamiseks tuleb kehtestada ühenduse eeskirjad pakendamise, pitseerimise ja märgistamise kohta.
Latvian: Sēklas kartupeļu identitātes nodrošināšanai ir jāparedz Kopienas noteikumi par iepakojumu, tā noslēgšanu un marķēšanu.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti sėklinių bulvių tapatumą, turi būti nustatytos Bendrijos pakavimo, uždarymo ir žymėjimo taisyklės.
Maltese: Sabiex tiġi żgurata l-identità tal-patata taż-żerriegħa, regoli tal-Komunità dwar pakkeġġjar, siġillar u markar iridu jiġu stabbiliti.
English: Derogations should be permitted under certain conditions, without prejudice to the provisions of Article 14 of the Treaty.
French: Des dérogations doivent être admises à certaines conditions, sans préjudice des dispositions de l'article 14 du traité.
German: Unbeschadet des Artikels 14 des Vertrags müssen für bestimmte Bedingungen Ausnahmen zugelassen werden.
Czech: aniž jsou dotčena ustanovení článku 14 Smlouvy, měly by být za určitých podmínek povoleny odchylky.
Slovak: Je potrebné povoliť za určitých podmienok výnimky bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 14 zmluvy.
Polish: Na pewnych warunkach i bez uszczerbku dla postanowień art. 14 Traktatu, należy przewidzieć dopuszczalne odstępstwa.
Hungarian: Meghatározott feltételek mellett eltérések engedélyezhetők a Szerződés 14. cikke rendelkezéseinek sérelme nélkül.
Slovenian: Dovoliti je treba odstopanja pod določenimi pogoji, brez poseganja v določbe člena 14 Pogodbe.
Romanian: Trebuie să se admită derogări de la anumite condiții, fără să se aducă atingere dispozițiilor articolului 14 din Tratat.
Bulgarian: При определени условия трябва да се разрешат дерогации, без да се засягат разпоредбите на член 14 от Договора.
Estonian: Teatavatel tingimustel tuleks lubada erandeid, ilma et see piiraks asutamislepingu artikli 14 sätete kohaldamist.
Latvian: Neskarot Līguma 14. pantu, noteiktos apstākļos ir pieļaujami izņēmumi.
Lithuanian: Tam tikromis sąlygomis nepažeidžiant Sutarties 14 straipsnio nuostatų, reikėtų leisti taikyti nukrypti leidžiančias nuostatas.
Maltese: Derogi għandhom jiġu permessi taħt ċerti kondizzjonijiet, mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 14 tat-Trattat.