English: The special incentive arrangements for the protection of labour rights should require effective application of all standards referred to in the International Labour Organisation (ILO) Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work.
French: Il y a lieu que le régime spécial d'encouragement à la protection des droits des travailleurs exige l'application effective de toutes les normes reprises dans la déclaration de l'Organisation internationale du travail (OIT) relative aux principes et droits fondamentaux au travail.
German: Die als Anreiz konzipierte Sonderregelung für den Schutz der Arbeitnehmerrechte sollte von der effektiven Anwendung sämtlicher Normen abhängig gemacht werden, auf die in der Erklärung der Internationalen Arbeitsorganisation (IAO) über grundlegende Prinzipien und Rechte bei der Arbeit verwiesen wird.
Spanish: El régimen especial de estímulo para la protección de los derechos laborales debe exigir la aplicación efectiva de todas las normas recogidas en la Declaración de la Organización Internacional del Trabajo (OIT) relativa a los principios y derechos fundamentales en el trabajo.
Italian: Il regime speciale di incentivazione per la tutela dei diritti dei lavoratori dovrebbe porre come requisito l'effettiva applicazione di tutte le norme contenute nella dichiarazione dell'Organizzazione internazionale del lavoro (OIL) sui principi e diritti fondamentali nel lavoro.
Portuguese: O benefício do regime especial de incentivo à protecção dos direitos dos trabalhadores deve implicar a aplicação efectiva de todas as normas mencionadas na Declaração da Organização Internacional do Trabalho (OIT) relativa aos princípios e direitos fundamentais no trabalho.
Dutch: Aan de bijzondere stimuleringsregelingen ter bescherming van de rechten van werknemers dient de voorwaarde te worden verbonden dat alle normen van de verklaring van de Internationale Arbeidsorganisatie (ILO) inzake de fundamentele beginselen en rechten op het werk daadwerkelijk worden toegepast.
Danish: Ved den særlige ansporende ordning til beskyttelse af arbejdstagernes rettigheder bør det kræves, at alle de normer, der er omhandlet i erklæringen fra Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO) om grundlæggende principper og rettigheder i forbindelse med arbejdet, anvendes effektivt.
Swedish: När det gäller den särskilda stimulansordningen till skydd för arbetstagares rättigheter bör det krävas att alla de normer som det hänvisas till i Internationella arbetsorganisationens (ILO) deklaration om grundläggande principer och rättigheter i arbetslivet faktiskt tillämpas. Vid prövningen av en ansökan om dessa ordningar bör bedömningarna, synpunkterna och slutsatserna från ILO:s olika tillsynsmyndigheter om möjligt tjäna som utgångspunkt.
Finnish: Työntekijöiden oikeuksien suojelua koskevien erityisten kannustusmenettelyjen käytön edellytyksenä olisi oltava kaikkien työelämän perusperiaatteita ja -oikeuksia koskevassa Kansainvälisen työjärjestön (ILO) julistuksessa tarkoitettujen työnormien tosiasiallinen soveltaminen.
Greek: Τα ειδικά καθεστώτα ενθάρρυνσης για την προστασία των δικαιωμάτων των εργαζομένων θα πρέπει να απαιτούν την πραγματική εφαρμογή όλων των κανόνων που αναφέρονται στη Διακήρυξη της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ) σχετικά με τις θεμελιώδεις αρχές και τα δικαιώματα εργασίας.
Czech: Je třeba, aby zvláštní pobídkový režim na ochranu práv pracovníků vyžadoval účinné uplatňování všech norem uvedených v Deklaraci Mezinárodní organizace práce (MOP) o základních principech a právech v práci.
Slovak: Dojednania o zvláštnych stimuloch na ochranu pracovných práv majú vyžadovať účinne uplatňovanie všetkých štandardov uvedených vo Vyhlásení Medzinárodnej organizácie práce (MOP) o základných princípoch a právach pri práci.
Polish: Szczególne rozwiązania motywacyjne dotyczące ochrony praw pracowniczych powinny wymagać skutecznego zastosowania wszystkich norm zawartych w Deklaracji Międzynarodowej Organizacji Pracy dotyczącej podstawowych zasad i praw w pracy (MOP).
Hungarian: A munkajogok védelmére szolgáló különleges ösztönző intézkedéseknek meg kell követelniük a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) munkajogokról és alapelvekről szóló nyilatkozatában említett valamennyi előírás tényleges alkalmazását.
Slovenian: Posebni spodbujevalni režimi za varstvo delavskih pravic bi morali zahtevati učinkovito uporabo vseh standardov iz Deklaracije Mednarodne organizacije dela (MOD) o temeljnih načelih in pravicah pri delu.
Estonian: Töötajate õiguste kaitset käsitleva stimuleeriva erikorra eeldus peaks olema kõikide Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) töö põhimõtete ja -õiguste deklaratsioonis nimetatud standardite tõhus kohaldamine.
Latvian: Īpašais darbinieku tiesību aizsardzības veicināšanas režīms prasa faktiski piemērot visus standartus, kas minēti Starptautiskās darba organizācijas (SDO) Deklarācijā par pamatprincipiem un tiesībām darbā.
Lithuanian: Specialioms skatinančioms priemonėms dėl darbo teisių apsaugos būtinas veiksmingas visų standartų, nurodytų TDO deklaracijoje dėl pagrindinių principų ir teisių darbe, taikymas.
Maltese: L-arranġamenti għall-inċentiva speċjali għall-protezzjoni tad-drittijiet tax-xogħol għandhom jeħtieġu applikazzjoni effettiva ta' l-istandards kollha msemmija fid-Dikjarazzjoni dwar il-Prinċipji Fundamentali u Drittijiet fuq ix-Xogħol ta' l-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol (ILO).