English: The importation of pig meat from the Slovak Republic into the Community should therefore be authorised from the districts which are not under restriction due to infection in wild boars and in addition certain conditions relating to the use of catering waste for feeding to swine should be laid down.
French: Il convient donc d'autoriser les importations dans la Communauté de viandes porcines en provenance des districts de la République slovaque qui ne sont soumis à aucune restriction en raison de l'infection chez les sangliers. En outre, il convient de fixer certaines conditions liées à l'utilisation des déchets de cuisine et de table pour l'alimentation des porcins.
German: Die Einfuhr von Schweinefleisch aus der Slowakischen Republik in die Gemeinschaft sollte daher aus den Gebieten zugelassen werden, die keinen Beschränkungen aufgrund von Infektionen bei Wildschweinen unterliegen. Darüber hinaus sollten bestimmte Bedingungen für die Verfütterung von Küchen- und Speiseabfällen an Schweine festgelegt werden.
Portuguese: A importação de carne de suíno da Eslováquia para a Comunidade deve, portanto, ser autorizada, em proveniência das circunscrições administrativas que não se encontrem sujeitas a restrições devido à infecção dos javalis, devendo ainda ser estabelecidas certas condições em relação à utilização de resíduos de restauração na alimentação dos suínos.
Czech: Měl by proto být povolen dovoz vepřového masa ze Slovenské republiky do Společenství z oblastí, na které se nevztahují žádná omezení z důvodu výskytu infekce u černé zvěře, a navíc by měly být stanoveny podmínky týkající se využívání kuchyňského odpadu a zbytků jídel pro krmení prasat.
Slovak: dovoz bravčového mäsa zo Slovenskej republiky do spoločenstva by sa preto mal povoliť z okresov, na ktoré sa nevzťahuje obmedzenie z dôvodu infekcie u diviakov a okrem toho by sa mali stanoviť určité podmienky týkajúce sa používania odpadu zo stravovania na kŕmenie ošípaných;
Polish: W związku z powyższym przywóz wieprzowiny z Republiki Słowackiej powinien być dopuszczony z okręgów nieobjętych ograniczeniami spowodowanymi infekcją wśród dzików, a ponadto powinny zostać ustanowione określone warunki stosowania odpadów gastronomicznych do żywienia trzody chlewnej.
Hungarian: Ezért a sertéshús Szlovák Köztársaságból Közösségbe irányuló behozatalát engedélyezni kell azon körzetekből, amelyek nem állnak a vaddisznók fertőzéséből adódó korlátozások hatálya alatt, ezen felül meg kell határozni a vendéglátásban keletkezett hulladékok sertések etetésére való felhasználásának egyes feltételeit.
Slovenian: Uvoz mesa prašičev iz Slovaške republike v Skupnost bi se moral zato dovoliti iz predelov, ki nimajo omejitev zaradi okuženosti divjih prašičev, dodatno pa bi se morali določiti nekateri pogoji v zvezi z uporabo odpadkov iz gostinstva za krmljenje prašičev.
Estonian: Sealiha importi Slovaki Vabariigist ühendusse tuleks seetõttu lubada piirkondadest, mille suhtes ei kohaldata seoses sigade katkuga metssigadel mingeid piiranguid, ning lisaks sellele tuleks sätestada teatavad sigade söötmisel toidujäätmete kasutamist hõlmavad tingimused.
Latvian: Kopienā cūkgaļas importu no Slovākijas Republikas atļauj no rajoniem, kuros nav aizlieguma inficēto mežacūku dēļ, un papildus paredz dažus nosacījumus attiecībā uz cūku barošanā izmantotajām ēdiena atliekām.
Lithuanian: Todėl importuoti kiaulieną į Bendriją iš Slovakijos Respublikos turėtų būti leidžiama tik iš rajonų, kuriems netaikomi apribojimai dėl laukinių šernų infekcijos, ir be to turėtų būti nustatyti tam tikri reikalavimai, susiję su visuomeninių maitinimo įstaigų atliekų panaudojimu kiaulėms šerti.
Maltese: L-importazzjoni tal-majjal mir-Repubblika Slovakka lejn il-komunità għandha għalhekk tkun awtorizzata mid-Distretti li mhumiex soġġetti għal restrizzjoni minħabba l-infezzjoni fil-ħnieżer selvaġġi u minn barra dan ċerti kondizzjonijiet konnessi ma' l-użu tal-fdal tar-restoranti li jingħata bħala ikel lill-ħnieżer għandhom ikun speċifikati.