English: By Commission Regulation (EEC) No 1617/93(3), as last amended by Regulation (EC) No 1083/1999(4), the Commission granted a block exemption for, among other things, consultation on tariffs for the carriage of passengers and their baggage on scheduled air services and slot allocation at airports and airport scheduling.
French: Par le règlement (CEE) n° 1617/93 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1083/1999(4), une exemption par catégorie a été accordée en ce qui concerne notamment les consultations tarifaires pour le transport de passagers et de leurs bagages sur les services aériens réguliers et la répartition des créneaux horaires dans les aéroports.
German: Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1617/93 der Kommission(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1083/1999(4), stellte die Kommission unter anderem Konsultationen über Tarife für die Beförderung von Passagieren und Fracht im Linienflugverkehr sowie die Zuweisung von Zeitnischen und die Planung der Flugzeiten auf Flughäfen gruppenweise frei.
Portuguese: Pelo Regulamento (CEE) n.o 1617/93 da Comissão(3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1083/1999(4), a Comissão concedeu uma isenção por categoria no que se refere, nomeadamente, às consultas sobre as tarifas de passageiros e suas bagagens nos serviços aéreos regulares e à atribuição das faixas horárias e fixação dos horários nos aeroportos.
Czech: Nařízením Komise (EHS) č. 1617/933, naposledy pozměněném nařízením (ES) č. 1083/19994, Komise udělila blokovou výjimku mimo jiné týkající se konzultace o tarifech pro přepravu cestujících a jejich zavazadel pravidelnou leteckou dopravou a rovněž přidělování letištních časů a plánování letových řádů na letištích.
Slovak: Nariadením Komisie (EHS) č. 1617/93[3], naposledy zmeneným a doplneným nariadením (EHS) č. 1083/1999[4], udelila Komisia skupinové výnimky, ktoré sa okrem iného týkajú konzultácií o tarifách za prepravu cestujúcich a batožiny v pravidelnej leteckej doprave, prideľovania prevádzkových intervalov na letiskách a plánovania letových poriadkov na letiskách.
Polish: Rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 1617/933, ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 1083/19994, Komisja przyznała wyłączenie grupowe między innymi na konsultacje w sprawie taryf za przewóz pasażerów i ich bagaży w rejsowych połączeniach lotniczych oraz przydział czasu na start lub lądowanie w portach lotniczych i harmonogramy lotniskowe.
Hungarian: A legutóbb az 1083/1999/EK rendelettel3 módosított 1617/93/EGK bizottsági rendelettel4 a Bizottság csoportmentességet biztosított egyebek között az utasok és csomagjaik menetrendszerű szolgáltatás keretében végzett szállításának díjtételeivel, a repülőtéri résidőkiosztással és a menetrend kialakításával kapcsolatos konzultáció tekintetében.
Slovenian: Z Uredbo Komisije (EGS) št. 1617/933, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1083/19994, je Komisija odobrila skupinsko izjemo med drugim za posvetovanja o tarifah za prevoz potnikov in njihove prtljage v rednem zračnem prevozu in dodeljevanju časovnih blokov na letališčih ter časovne razporede operacij na letališčih.
Estonian: Komisjoni määrusega (EMÜ) nr 1617/93,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1083/1999,4 andis komisjon grupierandi muu hulgas reisijateveo- ning pagasiveotariifidega seotud konsultatsioonide suhtes regulaarlennuliinidel, teenindusaegade jaotamise suhtes lennujaamades ning lennujaama sõiduplaanide koostamise suhtes.
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 1617/933, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1083/19994, Komisija cita starpā piešķīrusi grupālo atbrīvojumu konsultācijām par pasažieru un to bagāžas pārvadājumu tarifiem regulārās gaisa satiksmes līnijās, laika nišu sadali un lidostu grafiku sastādīšanu.
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 1617/93 [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1083/1999 [4], Komisija suteikė bendrąją išimtį, skirtą, be kita ko, konsultacijoms dėl keleivių bei jų bagažo vežimo reguliariuoju oro susisiekimu ir laiko tarpsnių paskirstymui oro uostuose ir oro uostų tvarkaraščių sudarymui.
Maltese: Permezz tar-Regolament (KEE) Nru 1617/93, kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 1083/1999, il-Kummissjoni tat eżenzjoni ġenerali fuq, fost affarijiet oħra, il-konsultazzjonijiet fuq it-tariffi għat-trasport ta' passiġġieri u l-bagalji tagħhom fuq is-servizzi ta' l-ajru skedati u l-allokazzjoni ta' spazju fl-ajruporti u l-iskedar fl-ajruporti.