FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tieg]u u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 27 June 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 27 juin 2001.
German: Brüssel, den 27. Juni 2001
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 giugno 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Junho de 2001.
Czech: V Bruselu dne 27. června 2001.
Slovak: V Bruseli 27. júna 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 czerwca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. június 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. junija 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 27 iunie 2001.
Estonian: Brüssel, 27. juuni 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 27. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. birželio 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-27 ta’ Ġunju 2001.
English: ANNEX II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Estonian: II LISA
English: sugar containing added flavouring or colouring matter falling within CN code 1701 91 00;
German: Zucker mit Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen des KN-Codes 1701 91 00;
Italian: lo zucchero con aggiunta di aromatizzanti o di coloranti del codice NC 1701 91 00;
Czech: cukr s přídavkem aromatických přípravků nebo barviv kódu KN 1701 91 00;
Slovak: cukor obsahujúci pridané ochucujúce látky alebo farbivá spadajúci pod kód KN 1701 91 00;
Polish: cukier zawierający dodany aromat lub barwnik objęty kodem CN 1701 91 00;
Hungarian: az 17019100 KN-kód alá tartozó, hozzáadott ízesítőt vagy színezőanyagot tartalmazó cukor;
Slovenian: sladkor z dodatki za aromatiziranje ali barvili pod oznako KN 17019900;
Estonian: CN-koodi 1701 91 00 alla kuuluv maitse- ja värvainelisanditega suhkur;
Lithuanian: cukrus, į kurį pridėta aromatinių arba dažiųjų medžiagų, kurio KN kodas 17019100;
Maltese: zokkor li fih togħma jew kulur miżjud li jaqa’ taħt il-kodiċi NM 17019100;
English: sugar containing other added substances falling within CN code 1701 99 90 and sucrose syrups having a purity of 85 % or more falling within CN codes 1702 60 95 and 1702 90 99;
German: Zucker mit Zusatz von anderen Stoffen des KN-Codes 1701 99 90 und Saccharosesirupe mit einer Reinheit von 85 % oder mehr der KN-Codes 1702 60 95 und 1702 90 99,
Italian: lo zucchero con aggiunta di altre sostanze del codice NC 1701 99 90 e gli sciroppi di saccarosio di purezza pari o superiore all'85 % dei codici NC 1702 60 95 e 1702 90 99;
Czech: cukr s přídavkem jiných látek kódu KN 1701 99 90 a cukrové sirupy s čirostí nejméně 85 % kódů KN 1702 60 95 a 1702 90 99;
Slovak: cukor obsahujúci iné pridané látky spadajúci pod kód KN 1701 99 90 a sacharózové sirupy s čistotou 85 % alebo viac spadajúci pod kódy KN 1702 60 95 a 1702 90 99;
Polish: cukier zawierający inne substancje dodane objęte kodem CN 1701 99 90 oraz syropy sacharozy o stopniu czystości 85 % lub większej objęte kodami CN 1702 60 95 i 1702 90 99;
Hungarian: az 17019990 KN-kód alá tartozó, egyéb hozzáadott anyagokat tartalmazó cukor és az 17026095, valamint 17029099 KN-kód alá tartozó, legalább 85 %-os tisztaságú szacharóz-szirupok;
Slovenian: sladkor, ki vsebuje druge dodatke, pod oznako KN 17019990 in saharozni sirupi s čistostjo najmanj 85 % pod oznakama KN 17026095 in 17029099;
Romanian: zahărul combinat cu alte substanțe de la codul NC 1701 99 90 și siropurile de zaharoză de o puritate egală sau mai mare cu 85 % de la codurile NC 1702 60 95 și 1702 90 99;
Estonian: muid lisaaineid sisaldav CN-koodi 1701 99 90 alla kuuluv suhkur ning CN-koodide 1702 60 95 ja 1702 90 99 alla kuuluvad sahharoosisiirupid, mille puhtusaste on vähemalt 85 %;
Latvian: cukuru, kas satur citas pievienotas vielas, ar KN kodu 17019990, un saharozes sīrupus ar tīrību vismaz 85 % vai vairāk, ar KN kodiem 17026095 un 17029099;
Lithuanian: cukrus, į kurį pridėta kitų medžiagų priedų, kurio KN kodas 17019990 ir 85 % arba didesnio grynumo sacharozės sirupai, kurių KN kodai 17026095 ir 17029099;
Maltese: zokkor li fih sustanzi oħrajn miżjuda li jaqa’ taħt il-kodiċi NM 17019990 u xiroppi tas-sucrose li fihom purità ta’ 85 % jew aktar li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 17026095 and 17029099;
English: white sugar falling within CN code 1701 99 10; sugar containing added flavouring or colouring matter falling within CN code 1701 91 00; sugar containing other added substances falling within CN code 1701 99 90 and sucrose syrups having a purity of 85 % or more falling within CN codes 1702 60 95 and 1702 90 99;
French: le sucre blanc relevant du code NC 1701 99 10, le sucre additionné d'aromatisant ou de colorant relevant du code NC 1701 91 00, le sucre additionné d'autres substances relevant du code NC 1701 99 90 et les sirops de saccharose d'une pureté égale ou supérieure à 85 % relevant des codes NC 1702 60 95 et 1702 90 99;
English: Arrangements similar to those for white sugar used by the chemical industry should be laid down for unprocessed isoglucose.
French: Il convient de prévoir pour l'isoglucose en l'état un traitement analogue à celui prévu pour le sucre blanc utilisé par l'industrie chimique.
German: Für Isoglucose in unverarbeitetem Zustand ist die gleiche Behandlung wie für Weißzucker bei der Verwendung durch die chemische Industrie vorzusehen.
Italian: È opportuno prevedere per l'isoglucosio come tale un trattamento analogo a quello previsto per lo zucchero bianco utilizzato nell'industria chimica.
Portuguese: É conveniente prever para a isoglicose no seu estado inalterado um tratamento análogo ao previsto para o açúcar branco utilizado pela indústria química.
Czech: Pro isoglukózu v nezměněném stavu je třeba stanovit opatření obdobná opatřením stanoveným pro bílý cukr používaný v chemickém průmyslu.
Slovak: Pre nespracovanú izoglukózu by sa mali ustanoviť opatrenia podobné tým, ktoré platia pre biely cukor používaný v chemickom priemysle.
Polish: Dla nieprzetworzonej izoglukozy należy ustanowić regulacje zbliżone do tych dotyczących cukru białego używanego w przemyśle chemicznym.
Hungarian: A vegyiparban használt fehércukorra vonatkozó intézkedésekhez hasonlókat kell megállapítani a feldolgozatlan izoglükózra is.
Slovenian: Za nepredelano izoglukozo je treba določiti režim, podoben tistemu za beli sladkor, ki se uporablja v kemični industriji.
Romanian: Ar trebui să se prevadă pentru izoglucoză ca atare un tratament analog celui prevăzut pentru zahărul alb utilizat în industria chimică.
Estonian: Töötlemata isoglükoosi jaoks tuleks sätestada samasugune kord nagu keemiatööstuses kasutatava valge suhkru puhul.
Latvian: Nepārstrādātai izoglikozei būtu jānosaka līdzīga sistēma kā baltajam cukuram, ko izmanto ķīmijas rūpniecībā.
Lithuanian: Neperdirbtai izogliukozei turėtų būti nustatytos priemonės, panašios į tas, kurios taikomos chemijos pramonėje naudojamam baltajam cukrui.
Maltese: għandhom jitwaqqfu arranġamenti simili għal dawk għaz-zokkor l-abjad użat fl-industrija kimika għall-isoglucose mhux ipproċessat.
English: Application of the production refund arrangements to intermediate products requires that those products be defined and that an appropriate verification system be implemented.
French: L'application du régime des restitutions à la production aux produits intermédiaires nécessite la définition de ces produits ainsi que la mise en place d'un système de contrôle adéquat.
German: Die Anwendung des Systems der Produktionserstattungen auf Zwischenerzeugnisse erfordert die Definition dieser Produkte sowie die Einführung eines entsprechenden Kontrollsystems.
Italian: L'applicazione del regime delle restituzioni alla produzione ai prodotti intermedi in causa rende necessaria la definizione di tali prodotti nonché l'attuazione di un sistema di controllo adeguato.
Portuguese: A aplicação do regime de restituições à produção aos produtos intermédios implica a definição destes produtos e o estabelecimento de um sistema de controlo adequado.
Czech: Používání režimu produkčních náhrad pro meziprodukty vyžaduje, aby tyto produkty byly definovány a aby byl zaveden náležitý systém kontroly.
Slovak: Uplatňovanie opatrení na vyplácanie náhrad za výrobu na medziprodukty vyžaduje definovať tieto produkty a zaviesť potrebný systém overovania.
Polish: Stosowanie regulacji dotyczących refundacji produkcyjnych do półproduktów wymaga zdefiniowania tych produktów oraz wprowadzenia właściwego systemu weryfikacji.
Hungarian: A termelési visszatérítési intézkedések köztes termékekre való alkalmazása megköveteli e termékek fogalmának meghatározását és megfelelő ellenőrzési rendszer kialakítását.
Slovenian: Uporaba režimov za proizvodna nadomestila za vmesne proizvode zahteva, da se ti proizvodi opredelijo in da se izvaja ustrezen sistem preverjanja.
Romanian: Aplicarea regimului de restituiri la producție în cazul produselor intermediare necesită definirea acestor produse, precum și instalarea unui sistem de control adecvat.
Estonian: Tootmistoetuste korra kohaldamiseks vahesaaduste suhtes on vaja määratleda kõnealused vahesaadused ja kehtestada asjakohane kontrollisüsteem.
Latvian: Piemērojot ražošanas kompensāciju sistēmu starpproduktiem, ir jādefinē minētie produkti un ir jāievieš atbilstīga pārbaudes sistēma.
Lithuanian: Gamybos grąžinamosios išmokos priemones taikant tarpiniams produktams, reikalaujama, kad tie produktai būtų apibrėžti ir būtų įgyvendinta atitinkama patikros sistema.
Maltese: Applikazzjoni ta’ l-arranġamenti għar-rifu\joni tal-produzzjoni teħtieġ li dawk il-prodotti jiġu ddefiniti u li tiġi implimentata sistema xierqa ta’ verifika.
English: Sugar can be used as a basic product by the chemical industry in the same way as starch products.
French: Le sucre constitue en particulier, comme les produits amylacés, un produit de base pouvant être utilisé par l'industrie chimique pour la fabrication de produits semblables.
German: Zucker ist wie Stärkeerzeugnisse ein Grundstoff, der von der chemischen Industrie für die Herstellung gleichartiger Erzeugnisse verwendet werden kann.
Italian: Lo zucchero costituisce segnatamente, come i prodotti amilacei, un prodotto di base che può essere utilizzato dall'industria chimica per la fabbricazione di prodotti simili.
Portuguese: O açúcar constitui, tal como os produtos amiláceos, um produto de base que pode ser utilizado pela indústria química para o fabrico de produtos semelhantes.
Czech: Cukr lze používat jako základní produkt v chemickém průmyslu, a to stejným způsobem jako výrobky ze škrobu.
Slovak: Cukor sa môže používať v chemickom priemysle ako základný produkt rovnakým spôsobom ako výrobky zo škrobu.
Polish: Cukier może być używany jako produkt podstawowy w przemyśle chemicznym w ten sam sposób, co produkty skrobiowe.
Hungarian: A cukrot a vegyipar alaptermékként ugyanúgy használhatja, mint a keményítő-termékeket.
Slovenian: V kemični industriji se lahko sladkor uporablja kot osnovni proizvod na enak način kakor proizvodi iz škroba.
Romanian: Zahărul constituie, în special, precum produsele amilacee, un produs de bază care poate fi utilizat de industria chimică pentru fabricarea unor produse asemănătoare.
Estonian: Keemiatööstuses võib suhkrut põhisaadusena kasutada samamoodi kui tärklisetooteid.
Latvian: Cukuru kā pamatproduktu ķīmiskajā rūpniecībā var izmantot tādā pašā veidā kā cietes produktus.
Lithuanian: Cukrus kaip pagrindinis produktas chemijos pramonėje gali būti naudojamas taip pat, kaip ir krakmolo produktai.
Maltese: Iz-zokkor jista’ jintuża bħala prodott bażiku mill-industrija kimika fl-istess mod bħal prodotti ta’ lamtu.
English: Provision should be made for the production refund to be fixed monthly with, in particular, reference periods to be defined and recordings to be made to determine the price of sugar on the world market.
French: Il y a lieu de prévoir une fixation mensuelle de la restitution à la production en prévoyant notamment des périodes de référence à définir et des constatations à effectuer afin de déterminer le prix du sucre sur le marché mondial.
German: Die Produktionserstattung sollte monatlich festgelegt werden, wobei insbesondere Bezugszeiträume vorzusehen und der Weltmarktpreis für Zucker zu bestimmen sind.
Italian: È opportuno stabilire una fissazione mensile della restituzione alla produzione, prevedendo in particolare i periodi di riferimento da definire e le constatazioni da effettuare per determinare il prezzo dello zucchero sul mercato mondiale.
Portuguese: É necessário estabelecer uma fixação mensal da restituição à produção, prevendo, nomeadamente, períodos de referência a definir e verificações a efectuar, a fim de determinar o preço do açúcar no mercado mundial.
Czech: Je třeba stanovit, že produkční náhrada se stanovuje měsíčně a že je zejména nutné definovat referenční období a vést záznamy za účelem stanovení ceny cukru na světovém trhu.
Slovak: Malo by sa prijať ustanovenie o mesačnom určovaní náhrady a najmä o definovaní referenčných období a vedení záznamov kvôli určovaniu ceny cukru na svetovom trhu.
Polish: Należy ustanowić przepisy umożliwiające miesięczne ustalanie refundacji produkcyjnej, z uwzględnieniem w szczególności okresów referencyjnych, które mają być zdefiniowane oraz notowań, które mają być rejestrowane w celu określenia ceny cukru na rynku światowym.
Hungarian: Rendelkezni kell a termelési visszatérítés – különösen a meghatározandó bázis-időszakokkal és a cukor világpiaci árának meghatározásához elvégzendő regisztrációval történő – havi rögzítéséről.
Slovenian: Predvideti je treba mesečno določanje proizvodnega nadomestila zlasti z opredelitvijo referenčnih obdobij in izdelavo evidence za določitev cene sladkorja na svetovnem trgu.
Romanian: Ar trebui să se prevadă o stabilire lunară a restituirii la producție, prevăzând în special perioade de referință de definit și constatări de efectuat pentru determinarea prețului zahărului pe piața mondială.
Estonian: Tuleks sätestada tootmistoetuse kindlaksmääramine kord kuus ja määratleda eelkõige võrdlusperioodid ning samuti suhkru hinna kindlaksmääramiseks maailmaturul tehtavad registreerimised.
Latvian: Būtu jāparedz, ka ražošanas kompensāciju nosaka reizi mēnesī, jo īpaši izmantojot pārskata periodus, kas jānosaka, un reģistrus, kas jāveic, lai noteiktu cukura cenu pasaules tirgū.
Lithuanian: Turėtų būti priimta nuostata dėl gamybos grąžinamosios išmokos nustatymo kas mėnesį, ypač apibrėžiant atskaitos laikotarpius ir atliekant registraciją cukraus kainai pasaulinėje rinkoje nustatyti.
Maltese: Għandha ssir dispożizzjoni għar-rifu\joni tal-produzzjoni li għandha tiġi ffissata kull xahar ma’, b’ mod partikolari, termini ta’ riferenza li għandhom jiġu definiti u reġistrazzjonijiet li jridu jsiru biex jiġi ddeterminat il-prezz taz-zokkor fis-suq dinji.
English: To prevent abuses, provision should be made for the production refund to be granted only if other uses are excluded by means of controls.
French: Pour éviter des abus, il importe de prévoir que la restitution à la production ne peut être accordée que si, grâce à des mesures de contrôle, d'autres utilisations sont exclues.
German: Zur Vermeidung von Missbräuchen sollte die Produktionserstattung nur dann gewährt werden, wenn aufgrund von Kontrollen andere Verwendungsmöglichkeiten ausgeschlossen sind.
Italian: Per impedire abusi, è necessario che la restituzione alla produzione possa essere accordata soltanto se adeguate misure di controllo consentono di escludere la possibilità di altre utilizzazioni.
Portuguese: Para evitar abusos, é necessário que a restituição à produção só possa ser concedida se, por meio de medidas de controlo, forem excluídas outras utilizações.
Czech: Má-li se zabránit zneužívání, je nezbytné stanovit, že produkční náhradu lze poskytnout pouze tehdy, pokud kontrolní opatření prokáží, že jiná použití jsou vyloučena.
Slovak: Aby sa predišlo zneužívaniu, malo by sa prijať ustanovenie o vyplatení náhrady za výrobu iba v prípade, že sa kontrolnými opatreniami vylúčia iné spôsoby použitia.
Polish: W celu zapobiegania nadużyciom należy ustanowić przepisy dotyczące przyznawania refundacji produkcyjnych wyłącznie w przypadku gdy na podstawie kontroli zostanie wykluczona możliwość innych zastosowań.
Hungarian: A visszaélések megakadályozása végett rendelkezni kell arról, hogy a termelési visszatérítés nyújtására csak akkor kerüljön sor, ha – az ellenőrzések révén – a más jellegű felhasználást kizárják.
Slovenian: Za preprečevanje zlorab je treba predvideti, da se proizvodna nadomestila dodelijo le, kadar se s pomočjo nadzora izključijo druge uporabe.
Romanian: Pentru evitarea abuzurilor, ar trebui să se prevadă că restituirea la producție nu poate fi acordată decât în cazul în care, din cauza măsurilor de control, sunt excluse alte utilizări.
Estonian: Kuritarvitamiste ärahoidmiseks tuleks sätestada tootmistoetuse andmine üksnes juhul, kui järelevalvemeetmed välistavad muud kasutusviisid.
Latvian: Lai nepieļautu pārkāpumus, būtu jāparedz, ka ražošanas kompensāciju piešķir tikai tad, ja ar kontroli ir izslēgti citi izmantošanas veidi.
Lithuanian: Siekiant išvengti piktnaudžiavimų, turėtų būti priimta nuostata, kad gamybos grąžinamoji išmoka būtų išmokama tik tuomet, jei taikant kontrolės priemones nebūtų nustatyta kitų pasinaudojimo ja atvejų.
Maltese: Sabiex jitrażżan l-abbuż, għandha ssir dispożizzjoni biex tingħata r-rifu\joni tal-produzzjoni biss jekk huma esklużi l-użi oħrajn permezz ta’ kontrolli.
English: The production refund cannot be granted unless precise information is available.
French: L'octroi de la restitution à la production ne peut avoir lieu en l'absence de données précises.
German: Die Gewährung der Produktionserstattung setzt bestimmte genaue Informationen voraus.
Italian: La restituzione alla produzione non può essere concessa in mancanza di dati precisi.
Portuguese: A restituição à produção não pode ser concedida na falta de dados precisos.
Czech: Produkční náhradu nelze poskytnout, nejsou-li k dispozici přesné údaje.
Slovak: Náhradu za výrobu nie je možné vyplatiť, kým nie sú k dispozícii presné informácie.
Polish: Refundacji produkcyjnej nie przyznaje się w przypadku braku dokładnych informacji.
Hungarian: Termelési visszatérítést csak akkor lehet nyújtani, ha pontos adatok állnak rendelkezésre.
Slovenian: Proizvodnega nadomestila ni mogoče dodeliti, če niso na voljo natančne informacije.
Romanian: Acordarea restituirii la producție nu poate avea loc în absența unor date precise.
Estonian: Tootmistoetust ei saa määrata, kui puuduvad täpsed andmed.
Latvian: Ražošanas kompensāciju nevar piešķirt, ja nav pieejama precīza informācija.
Lithuanian: Gamybos grąžinamoji išmoka negali būti mokama, jei neturima tikslios informacijos.
Maltese: Ir-rifu\joni tal-produzzjoni ma tistgħax tingħata jekk mhix disponibbli informazzjoni preċiża.
English: Since the basic products in the sugar sector are perfectly interchangeable with basic products in the cereals and rice sector, an unwarranted difference in treatment should be avoided.
French: Étant donné que les produits de base du secteur du sucre sont parfaitement substituables par les produits de base du secteur des céréales et du riz, il y a lieu d'éviter un traitement différencié non justifié.
German: Da die Grunderzeugnisse des Zuckersektors vollkommen durch die Grunderzeugnisse des Getreide- und des Reissektors ersetzt werden können, sollte eine ungerechtfertigte unterschiedliche Behandlung vermieden werden.
Italian: Dato che i prodotti di base del settore dello zucchero sono perfettamente sostituibili con i prodotti di base del settore dei cereali e del riso, occorre evitare un trattamento differenziato non giustificato.
Portuguese: Dado que os produtos de base do sector do açúcar são perfeitamente substituíveis pelos produtos de base do sector dos cereais e do arroz, é necessário evitar um tratamento diferenciado não justificado.
Czech: Vzhledem k tomu, že základní produkty v odvětví cukru jsou zcela zastupitelné základními produkty v odvětví obilovin a rýže, je třeba zabránit tomu, aby se s nimi bezdůvodně zacházelo jinak.
Slovak: Keďže základné produkty v sektore cukru sú dokonale vzájomne zameniteľné so základnými produktmi v sektore obilnín a ryže, malo by sa zabrániť neoprávnenému rozdielu v spracovaní.
Polish: Ze względu na to, że produkty podstawowe w sektorze cukru są perfekcyjnie wymienne z produktami podstawowymi w sektorze zbóż i ryżu, należy unikać nieuzasadnionych różnic w ich traktowaniu.
Hungarian: Mivel a cukorágazat alaptermékei – az elbírálás tekintetében – tökéletesen felcserélhetők a gabona- és rizságazat alaptermékeivel, az elbírálásban mutatkozó indokolatlan különbségeket el kell kerülni.
Slovenian: Ker so osnovni proizvodi v sektorju sladkorja povsem zamenljivi z osnovnimi proizvodi v sektorju žit in riža, se je treba izogniti neupravičenemu razlikovanju v obravnavi.
Romanian: Dat fiind că produsele de bază din sectorul zahărului sunt perfect substituibile prin produsele de bază din sectorul cerealelor și al orezului, ar trebui să se evite un tratament diferențiat nejustificat.
Estonian: Kuna suhkrusektori põhisaadused on täielikult asendatavad teravilja- ja riisisektori põhisaadustega, tuleks vältida erinevat käsitlemist, kui see ei ole põhjendatud.
Latvian: Tā kā cukura nozares pamatprodukti ir pilnībā savstarpēji aizstājami ar labības un rīsu nozares pamatproduktiem, būtu jāizvairās no nepamatotām atšķirībām to vērtēšanā.
Lithuanian: Pagrindiniai cukraus sektoriaus produktai ir pagrindiniai grūdinių kultūrų bei ryžių sektoriaus produktai gali būti puikiai sukeisti, todėl turi būti išvengta nepagrįsto nevienodo jų traktavimo.
Maltese: Ladarba l-prodotti fis-settur taz-zokkor huma perfettament skambjabbli mal-prodotti bażiċi fis-settur taċ-ċereali u r-ross, għandha tiġi evitata differenza li mhux xierqa fit-trattament.