FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At first sight, the measures seem successful with respect to the developments of certain economic indicators.
French: À première vue, les mesures semblent avoir été efficaces si l'on en juge d'après l'évolution de certains indicateurs économiques.
German: Auf den ersten Blick scheinen die Maßnahmen im Hinblick auf die Entwicklung bestimmter Wirtschaftsindikatoren wirksam zu sein.
Spanish: A primera vista, las medidas parecen haber tenido éxito respecto de la evolución de determinados indicadores económicos.
Italian: A prima vista, le misure sembrano efficaci in relazione all'andamento di alcuni indicatori economici.
Portuguese: À primeira vista, as medidas parecem ter sido eficazes no que diz respeito à evolução de certos indicadores económicos.
Finnish: Ensi näkemältä toimenpiteet näyttävät vaikuttaneen myönteisesti tiettyjen talouden tunnuslukujen kehitykseen.
Czech: na první pohled se zdá, že opatření byla úspěšná, pokud se soudí podle vývoje některých ekonomických ukazatelů.
Slovak: Na prvý pohľad sa zdá, že opatrenia sú úspešné z hľadiska vývoja určitých hospodárskych ukazovateľov.
Polish: Pozornie, środki w odniesieniu się do rozwoju niektórych wskaźników ekonomicznych wydają się spełniać swoją rolę.
Hungarian: Első pillantásra az intézkedések sikeresnek tűnnek, tekintettel bizonyos gazdasági mutatók alakulására.
Slovenian: Na prvi pogled se zdijo ukrepi uspešni glede na razvoj nekaterih gospodarskih kazalnikov.
Estonian: Esmapilgul tundub, et meetmed on teatavate majandusnäitajate arengu seisukohalt olnud edukad.
Latvian: No pirmā skatiena pasākumi rādās sekmīgi dažu ekonomisko rādītāju sasniegumu ziņā.
Lithuanian: Iš pirmo žvilgsnio, atsižvelgiant į tam tikrų ekonominių rodiklių raidą, priemonės atrodo veiksmingos.
Maltese: Ma' l-ewwel daqqa ta' għajn, il-miżuri jidhru li għamlu suċċess fl-iżviluppi ta' certu indikaturi ekonomiċi.
English: Production
French: Production
German: Produktion
Spanish: Producción
Italian: Produzione
Portuguese: Produção
Finnish: Tuotanto
Czech: Výroba
Slovak: Výroba
Polish: Produkcja
Hungarian: Gyártás
Slovenian: Proizvodnja
Estonian: Toodang
Latvian: Ražošanas apjoms
Lithuanian: Gamyba
Maltese: Il-produzzjoni
English: Capacity and capacity utilisation rates
French: Capacités et taux d'utilisation des capacités
German: Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung
Spanish: Capacidad y utilización de la capacidad
Italian: Capacità e tasso di utilizzazione degli impianti
Portuguese: Capacidade e taxas de utilização da capacidade instalada
Finnish: Kapasiteetti ja sen käyttöaste
Czech: Kapacita a míra využití kapacit
Slovak: Kapacita a miera využitia kapacity
Polish: Zdolności produkcyjne i stopa wykorzystania zdolności produkcyjnych
Hungarian: Kapacitás és kapacitáskihasználási arányok
Slovenian: Zmogljivost in stopnja izkoriščenosti zmogljivosti
Estonian: Tootmisvõimsus ja selle rakendusaste
Latvian: Ražošanas jauda un ražošanas jaudu izmantošanas rādītāji
Lithuanian: Pajėgumai ir pajėgumų panaudojimo rodikliai
Maltese: (ċ) Il-kapacità u r-rati ta' l-utilizzazzjoni tal-kapacità
English: Production capacity of the Community industry decreased from 1221 million units in 1996 to 1195 million units in the IP, or 2,1 %.
French: Les capacités de production de l'industrie communautaire sont tombées de 1221 millions d'unités en 1996 à 1195 au cours de la période d'enquête, soit une baisse de 2,1 %.
German: Die Produktionskapazität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ging von 1221 Mio. Stück im Jahr 1996 auf 1195 Mio. Stück im UZ zurück, d. h. um 2,1 %.
Spanish: La capacidad de producción de la industria de la Comunidad descendió de 1221 millones de unidades en 1996 a 1195 millones en el período de investigación, es decir, un 2,1 %.
Italian: La capacità produttiva dell'industria comunitaria è diminuita da 1221 milioni di unità nel 1996 a 1195 nel PI, ovvero del 2,1 %.
Portuguese: A capacidade de produção da indústria comunitária diminuiu de 1221 milhões de unidades em 1996 para 1195 no período de inquérito, ou seja, 2,1 %.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tuotantokapasiteetti väheni vuoden 1996 ja tutkimusajanjakson välillä 1221 miljoonasta kappaleesta 1195 miljoonaan kappaleeseen eli 2,1 prosenttia.
Czech: výrobní kapacita výrobního odvětví Společenství poklesla z 1221 miliónu kusů v roce 1996 na 1195 během OŠ, což představuje pokles o 2,1 %.
Slovak: Výrobná kapacita priemyselného odvetvia spoločenstva sa znížila z 1221 miliónov jednotiek v roku 1996 na 1195 miliónov jednotiek v IP, teda o 2,1 %.
Polish: Zdolności produkcyjne przemysłu wspólnotowego zmniejszyły się z 1221 milionów sztuk w 1996 r. do 1195 milionów w okresie objętym dochodzeniem, tj. 2,1 %.
Hungarian: A közösségi ipar termelési kapacitása az 1996-os 1221 millió egységről a VI során 1195 millió egységre, vagyis 2,1 %-kal csökkent.
Slovenian: Proizvodna zmogljivost industrije Skupnosti se je zmanjšala iz 1221milijonov enot v letu 1996 na 1195 milijonov enot v OP oziroma za 2,1 %.
Estonian: Ühenduse tootmisharu tootmisvõimsus vähenes 1221 miljonilt ühikult 1996. aastal 1195 miljoni ühikuni uurimisperioodil, st 2,1 %.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares ražošanas jauda samazinājās no 1221 miljoniem vienību 1996. gadā līdz 1195 miljoniem vienību izmeklēšanas laika posmā, t.i., par 2,1 %.
Lithuanian: Bendrijos pramonės gamybos pajėgumai sumažėjo nuo 1221 milijonų vienetų 1996 m. iki 1195 milijonų vienetų tyrimo laikotarpiu, arba 21 %.
Maltese: Il-kapacità tal-produzzjoni ta' l-industrija tal-Komunità naqset minn 1221 miljun unit fl-1996 għal 1195 miljun unit fil-PI, jew 2,1 %.
English: Sales in the Community
French: Ventes dans la Communauté
German: Verkäufe in der Gemeinschaft
Spanish: Ventas en la Comunidad
Italian: Vendite nella Comunità
Portuguese: Vendas na Comunidade
Finnish: Myynti yhteisössä
Czech: Prodej ve Společenství
Slovak: Predaj v spoločenstve
Polish: Sprzedaż we Wspólnocie
Hungarian: Értékesítés a Közösségben
Slovenian: Prodaja v Skupnosti
Estonian: Müük ühenduses
Latvian: Noiets Kopienā
Lithuanian: Pardavimas Bendrijoje
Maltese: Bejgħ fil-Komunità
English: The sales volume of the Community industry in the Community during the period under review increased by 4,9 %:
Slovak: Objem predaja priemyselného odvetvia spoločenstva sa počas preverovaného obdobia zvýšil o 4,9 %
Polish: Wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego w tym obszarze w okresie przeglądu wzrosła o 4,9 %:
Slovenian: Obseg prodaje industrije Skupnosti v Skupnosti se je v obdobju pregleda povečal za 4,9 %:
Estonian: Ühenduse tootmisharu müügi maht ühenduses suurenes vaatlusperioodi jooksul 4,9 %:
Lithuanian: Bendrijos pramonės pardavimo apimtis Bendrijoje peržiūros laikotarpiu padidėjo 4,9 %:
Maltese: Il-volum tal-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità fil-Komunità matul il-perjodu tar-reviżjoni żdied b' 4,9 %:
English: from around 555 million units in 1996 to around 582 million units in the IP.
Slovak: z asi 555 miliónov jednotiek v roku 1996 na asi 582 miliónov jednotiek v IP.
Polish: z ok. 555 milionów w 1996 r. do 582 milionów sztuk w okresie objętym dochodzeniem.
Slovenian: iz približno 555 milijonov enot v letu 1996 na približno 582 milijonov enot v OP.
Estonian: umbes 555 miljonilt ühikult 1996. aastal ligikaudu 582 miljoni ühikuni uurimisperioodil.
Lithuanian: nuo apytiksliai 555 milijonų vienetų 1996 m. iki apytiksliai 582 milijonų vienetų tyrimo laikotarpiu.
Maltese: minn madwar 555 miljun unit fl-1996 għal madwar 582 miljun unit fil-PI.
English: Market share
French: Part de marché
German: Marktanteil
Spanish: Cuota de mercado
Italian: Quota di mercato
Portuguese: Parte de mercado
Finnish: Markkinaosuus
Czech: Podíl na trhu
Slovak: Podiel na trhu
Polish: Udział rynkowy
Hungarian: Piaci részesedés
Slovenian: Tržni delež
Estonian: Turuosa
Latvian: Tirgus daļa
Lithuanian: Rinkos dalis
Maltese: Is-sehem fis-suq
English: The Community industry's market share increased from around 64 % to around 76 %.
French: La part de marché de l'industrie communautaire est passée d'environ 64 % à quelque 76 %.
German: Der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft stieg von rund 64 % auf rund 76 %.
Spanish: La cuota de mercado de la industria de la Comunidad aumentó del 64 % al 76 %, aproximadamente.
Italian: La quota di mercato dell'industria comunitaria è aumentata dal 64 % circa al 76 % circa.
Portuguese: A parte de mercado detida pela indústria comunitária aumentou de cerca de 64 % para cerca de 76 %.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan markkinaosuus kasvoi noin 64 prosentista noin 76 prosenttiin.
Czech: Podíl na trhu výrobního odvětví Společenství se zvýšil přibližně ze 64 % na 76 %.
Slovak: Trhový podiel priemyselného odvetvia spoločenstva sa zvýšil z asi 64 % na asi 76 %.
Polish: Udział rynkowy przemysłu wspólnotowego wzrósł z ok. 64 % do ok. 76 %.
Hungarian: A közösségi ipar piaci részesedése körülbelül 64 %-ról hozzávetőleg 76 %-ra nőtt
Slovenian: Tržni delež industrije Skupnosti se je povečal iz približno 64 % na približno 76 %.
Estonian: Ühenduse turuosa suurenes umbes 64 %lt ligikaudu 76 %ni.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa palielinājās no aptuveni 64 % līdz aptuveni 76 %.
Lithuanian: Bendrijos pramonės rinkos dalis padidėjo nuo apytiksliai 64 % iki apytiksliai 76 %.
Maltese: Is-sehem fis-suq ta' l-industrija tal-Komunità żdied minn madwar 64 % għal madwar 76 %.
English: Sales prices in the Community
French: Prix de vente dans la Communauté
German: Verkaufspreise in der Gemeinschaft
Spanish: Precios de venta en la Comunidad
Italian: Prezzi di vendita nella Comunità
Portuguese: Preços de venda na Comunidade
Finnish: Yhteisössä sovelletut myyntihinnat
Czech: Prodejní ceny ve Společenství
Slovak: Predajné ceny v spoločenstve
Polish: Ceny sprzedaży we Wspólnocie
Hungarian: Eladási árak a Közösségben
Slovenian: Prodajne cene v Skupnosti
Estonian: Ühenduse müügihinnad
Latvian: Pārdošanas cenas Kopienā
Lithuanian: Pardavimo kainos Bendrijoje
Maltese: Il-prezzijiet tal-bejgħ fil-Komunità
English: Profitability
French: Rentabilité
German: Rentabilität
Spanish: Rentabilidad
Italian: Redditività
Portuguese: Rentabilidade
Finnish: Kannattavuus
Czech: Ziskovost
Slovak: Rentabilita
Polish: Rentowność
Hungarian: Jövedelmezőség
Slovenian: Donosnost
Estonian: Tasuvus
Latvian: Rentabilitāte
Lithuanian: Pelningumas
Maltese: Il-qligħ
English: Weighted average profit of the Community industry, expressed as a percentage of net sales, for non-refillable lighters, decreased from 11,1 % in 1996 to 6,9 % in the IP.
French: Le bénéfice moyen pondéré de l'industrie communautaire, exprimé en pourcentage des ventes nettes, pour les briquets non rechargeables, est tombé de 11,1 % en 1996 à 6,9 % pendant la période d'enquête.
German: Die gewogene durchschnittliche Gewinnspanne des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, ausgedrückt als Prozentsatz der Nettoverkäufe nicht nachfuellbarer Feuerzeuge, ging von 11,1 % im Jahr 1996 auf 6,9 % im UZ zurück.
Spanish: El beneficio medio ponderado de la industria de la Comunidad, expresado en porcentaje de ventas netas, para los encendedores no recargables, se redujo del 11,1 % en 1996 al 6,9 % en el período de investigación.
Italian: La media ponderata dei profitti dell'industria comunitaria, espressa in percentuale del valore netto delle vendite, per gli accendini non ricaricabili, è diminuita dall'11,1 % nel 1996 al 6,9 % nel PI.
Portuguese: O lucro médio ponderado da indústria comunitária, expresso em percentagem das vendas líquidas, no tocante aos isqueiros não recarregáveis, diminuiu de 11,1 % em 1996 para 6,9 % no período de inquérito.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan painotettu keskimääräinen voitto prosentteina nettomyynnistä ilmaistuna laski vuoden 1996 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana 11,1 prosentista 6,9 prosenttiin kertatäyttöisten sytyttimien tuotannon osalta.
Czech: Průměrný vážený zisk výrobního odvětví Společenství, vyjádřený v procentu z čistého prodeje neplnitelných zapalovačů poklesl z 11,1 % v roce 1996 na 6,9 % v době šetření.
Slovak: Vážený priemerný zisk priemyselného odvetvia spoločenstva z jednorazových zapaľovačov, vyjadrený ako percento čistého predaja, sa znížil z 11,1 % v roku 1996 na 6,9 % v IP.
Polish: Średni ważony zysk przemysłu wspólnotowego, wyrażony jako stosunek procentowy sprzedaży netto zapalniczek jednorazowych, spadł z 11,1 % w 1996 r. do 6,9 % w okresie objętym dochodzeniem.
Hungarian: A közösségi ipar – a nettó eladások százalékaként kifejezett – súlyozott átlag nyeresége nem újratölthető öngyújtókon az 1996-os 11,1 %-ról a VI alatt 6,9 %-ra csökkent.
Slovenian: Tehtani povprečni dobiček industrije Skupnosti, izražen kot odstotek neto prodaje, od vžigalnikov, ki jih ni mogoče ponovno napolniti, se je zmanjšal iz 11,1 % v letu 1996 na 6,9 % v OP.
Estonian: Ühenduse tootmisharu ühekordselt täidetavate tulemasinate kaalutud keskmine kasum väljendatuna müügi netokäibe protsendimäärana vähenes 11,1 %lt 1996. aastal 6,9 %ni uurimisperioodil.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares vidējā svērtā peļņa, izteikta pārdošanas kopapjoma procentos, no neuzpildāmām šķiltavām samazinājās no 11,1 % 1996. gadā līdz 6,9 % izmeklēšanas laika posmā.
Lithuanian: Pakartotinai neužpildomų žiebtuvėlių Bendrijos pramonės svertinis pelno vidurkis, išreikštas procentais nuo grynojo pardavimo sumažėjo nuo 11,1 % 1996 m. iki 6,9 % tyrimo laikotarpiu.
Maltese: Il-qligħ medju peżat ta' l-industrija tal-Komunità, espress f'perċentwali tal-bejgħ nett, għal lighters li ma jimtlewx, naqas minn 11,1 % fl-1996 għal 6,9 % fil-PI.
English: The profitability of the Community industry on the Community market for the product under consideration developed as follows:
French: La rentabilité de l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté pour le produit considéré a évolué comme suit:
German: Die Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf dem Gemeinschaftsmarkt entwickelte sich folgendermaßen:
Spanish: La rentabilidad de la industria de la Comunidad en el mercado comunitario para el producto en cuestión evolucionó de la siguiente forma:
Italian: La redditività dell'industria comunitaria sul mercato comunitario per il prodotto in esame presenta il seguente andamento:
Portuguese: A evolução da rentabilidade da indústria comunitária no mercado comunitário no que se refere ao produto em causa foi a seguinte:
Finnish: Yhteisön tuotannonalan kannattavuus yhteisön markkinoilla kehittyi tarkasteltavana olevan tuotteen osalta seuraavasti:
Czech: ziskovost výrobního odvětví Společenství na trhu Společenství u dotyčného výrobku se vyvíjela takto:
Slovak: Rentabilita priemyselného odvetvia spoločenstva na trhu spoločenstva sa pri posudzovanom výrobku vyvíjala nasledovne:
Polish: Rentowność przemysłu wspólnotowego na rynku Wspólnoty dla rozważanego wyrobu kształtowała się następująco:
Hungarian: A közösségi ipar jövedelmezősége a közösségi piacon az érintett termék vonatkozásában az alábbiak szerint alakult:
Slovenian: Donosnost industrije Skupnosti na trgu Skupnosti za obravnavani izdelek se je spreminjala, kakor prikazuje naslednja tabela:
Estonian: Ühenduse tootmisharu tasuvus ühenduse turul arenes vaatlusaluse toote osas järgmiselt:
Latvian: Kopienas ražošanas nozares attiecīgā ražojuma rentabilitāte Kopienas tirgū ir attīstījusies šādi:
Lithuanian: Minimo produkto Bendrijos pramonės pelningumas Bendrijos rinkoje keitėsi taip:
Maltese: Il-qligħ ta' l-industrija tal-Komunità fis-suq tal-Komunità għal prodott konċernat żviluppa kif ġej:
English: Employment
French: Emploi
German: Beschäftigung
Spanish: Empleo
Italian: Occupazione
Portuguese: Emprego
Finnish: Työllisyys
Czech: Zaměstnanost
Slovak: Zamestnanosť
Polish: Zatrudnienie
Hungarian: Foglalkoztatás
Slovenian: Zaposlenost
Estonian: Tööhõive
Latvian: Nodarbinātība
Lithuanian: Užimtumas
Maltese: Impiegi
English: Employment for the product under consideration in the Community industry declined from 1716 employees in 1996 to 1496 employees in the IP, i.e. by 13 %.
French: Le nombre d'emplois pour le produit considéré dans l'industrie communautaire est tombé de 1716 en 1996 à 1496 pendant la période d'enquête, soit une baisse de 13 %.
German: Die Beschäftigung im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in Verbindung mit der betroffenen Ware ging von 1716 Beschäftigten im Jahr 1996 auf 1496 Beschäftigte im UZ und damit um 13 % zurück.
Spanish: El empleo para el producto en cuestión en la industria de la Comunidad bajó de 1716 trabajadores en 1996 a 1496 en el PI, un 13 %.
Italian: L'occupazione connessa al prodotto in esame nell'industria comunitaria è diminuita da 1716 unità occupate nel 1996 a 1496 unità occupate nel PI, ossia del 13 %.
Portuguese: O nível de emprego na indústria comunitária relacionado com o produto em causa diminuiu de 1716 efectivos em 1996 para 1496 efectivos no período de inquérito, o que corresponde a uma diminuição de 13 %.
Finnish: Tarkasteltavana olevaan tuotteeseen liittyvä työllisyys yhteisön tuotannonalan yrityksissä heikkeni 13 prosenttia eli 1716 työntekijästä 1496 työntekijään vuoden 1996 ja tutkimusajanjakson välillä.
Czech: počet lidí zaměstnaných při výrobě dotyčného výrobku ve výrobním odvětví Společenství poklesl z 1716 osob v roce 1996 na 1496 v OŠ, což je pokles o 13 %.
Slovak: Zamestnanosť sa pri posudzovanom výrobku v priemyselnom odvetví spoločenstva znížila z 1,716 zamestnancov v roku 1996 na 1496 zamestnancov v IP, t. j. o 13 %.
Polish: Zatrudnienie przy produkcji rozważanego wyrobu w przemyśle Wspólnoty zmniejszyło się z 1716 pracowników w 1996 r. do 1496 w okresie objętym dochodzeniem, tj. o 13 %.
Hungarian: Az érintett termék gyártásához kapcsolódó foglalkoztatás a közösségi iparban az 1996-ban foglalkoztatott 1716 munkavállalóról a VI alatt 1496-ra, azaz 13 %-kal csökkent.
Slovenian: V zvezi z obravnavanim izdelkom se je zaposlenost v industriji Skupnosti zmanjšala iz 1716zaposlenih v letu 1996 na 1496 zaposlenih v OP, to je za 13 %.
Estonian: Vaatlusaluse tootega seotud tööhõive ühenduse tootmisharus vähenes 1716 töötajalt 1996. aastal 1496 töötajani uurimisperioodil, st 13 %.
Latvian: Nodarbinātība Kopienas ražošanas nozarē saistībā ar attiecīgo ražojumu samazinājās no 1716 darbiniekiem 1996. gadā līdz 1496 darbiniekiem izmeklēšanas laika posmā, t.i., par 13 %.
Lithuanian: Su minimu produktu susijęs užimtumas Bendrijos pramonėje sumažėjo nuo 1716 darbuotojų 1996 m. iki 1496 darbuotojų tyrimo laikotarpiu, t. y. 13 %.
Maltese: L-impiegi fis-settur tal-prodott konċernat fl-industrija tal-Komunità naqsu minn 1716 impjegat fl-1996 għal 1496 impjegatfil-PI, i.e. bi 13 %.
English: Productivity
French: Productivité
German: Produktivität
Spanish: Productividad
Italian: Produttività
Portuguese: Produtividade
Finnish: Tuottavuus
Czech: Produktivita
Slovak: Produktivita
Polish: Wydajność
Hungarian: Termelékenység
Slovenian: Produktivnost
Estonian: Tootlikkus
Latvian: Produktivitāte
Lithuanian: Našumas
Maltese: Il-produttività
English: Stocks
French: Stocks
German: Bestände
Spanish: Existencias
Italian: Scorte
Portuguese: Existências
Finnish: Varastot
Czech: Zásoby
Slovak: Zásoby
Polish: Zapasy
Hungarian: Készletek
Slovenian: Zaloge
Estonian: Varud
Latvian: Krājumi
Lithuanian: Atsargos
Maltese: Il-ħażniet
English: The closing stocks of the Community industry for non-refillable lighters decreased from 166 million units in 1996 to 160 million units in the IP, i.e. by around 4 %.
French: Les stocks de clôture de l'industrie communautaire pour les briquets non rechargeables sont tombés de 166 millions d'unités en 1996 à 160 millions d'unités pendant la période d'enquête, soit d'environ 4 %.
German: Der Schlussbestand des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft an nicht nachfuellbaren Feuerzeugen ging von 166 Mio. Stück im Jahr 1996 auf 160 Mio. Stück um UZ und damit um rund 4 % zurück.
Spanish: Las existencias de cierre de la industria de la Comunidad para encendedores no recargables descendieron de 166 millones de unidades en 1996 a 160 millones en el período de investigación, un 4 % aproximadamente.
Italian: Le scorte finali dell'industria comunitaria per quanto riguarda gli accendini non ricaricabili sono diminuite da 166 milioni di unità nel 1996 a 160 milioni di unità nel PI, ossia del 4 % circa.
Portuguese: As existências da indústria comunitária de isqueiros não recarregáveis no final do exercício diminuíram de 166 milhões de unidades em 1996 para 160 milhões de unidades no período de inquérito, o que corresponde a uma diminuição de cerca de 4 %.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan kertatäyttöisten sytyttimien loppuvarastot pienenivät vuoden 1996 ja tutkimusajanjakson välillä 166 miljoonasta kappaleesta 160 miljoonaan kappaleeseen eli noin 4 prosenttia.
Czech: konečné zásoby výrobního odvětví Společenství u neplnitelných zapalovačů poklesly ze 166 miliónů kusů v roce 1996 na 160 miliónů kusů během OŠ, to znamená přibližně o 4 %.
Slovak: Konečné zásoby jednorazových zapaľovačov sa v priemyselnom odvetví spoločenstva znížili zo 166 miliónov jednotiek v roku 1996 na 160 miliónov jednotiek v IP, t. j. asi o 4 %.
Polish: Zapasy końcowe przemysłu wspólnotowego zapalniczek jednorazowych spadły z 166 milionów sztuk w 1996 r. do 160 milionów w okresie objętym dochodzeniem, tj. o ok. 4 %.
Hungarian: A közösségi ipar nem újratölthető öngyújtó-zárókészlete az 1996-os 166 millió egységről 160 millió egységre csökkent a VI alatt, a csökkenés tehát körülbelül 4 %-os volt.
Slovenian: Končne zaloge industrije Skupnosti za vžigalnike, ki jih ni mogoče ponovno napolniti, so se zmanjšale iz 166 milijonov enot v letu 1996 na 160 milijonov enot v OP, to je za približno 4 %.
Estonian: Ühenduse tootmisharu ühekordselt täidetavate tulemasinate lõppvarud vähenesid 166 miljonilt ühikult 1996. aastal 160 miljoni ühikuni uurimisperioodil ehk umbes 4 %.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares neuzpildāmo šķiltavu noslēguma krājumi ir samazinājušies no 166 miljoniem vienību 1996. gadā līdz 160 miljoniem vienību izmeklēšanas laika posmā, t.i., apmēram par 4 %.
Lithuanian: Bendrijos pramonės pakartotinai neužpildomų žiebtuvėlių uždaromosios atsargos sumažėjo nuo 166 milijonų vienetų 1996 m. iki 160 milijonų vienetų tyrimo laikotarpiu, t. y. apie 4 %.
Maltese: Il-ħażniet ta' l-egħluq ta' l-industrija tal-Komunità għal-lighters li ma jimtlewx naqsu minn 166 miljun unit fl-1996 għal 160 miljun unit fil-PI, i.e. b' madwar 4 %.
English: Investments
French: Investissements
German: Investitionen
Spanish: Inversiones
Italian: Investimenti
Portuguese: Investimentos
Finnish: Investoinnit
Czech: Investice
Slovak: Investície
Polish: Inwestycje
Hungarian: Befektetések
Slovenian: Naložbe
Estonian: Investeeringud
Latvian: Ieguldījumi
Lithuanian: Investicijos
Maltese: L-investimenti