English: Between 1996 and the IP the situation of the Community industry deteriorated in terms of production (- 8 %) and sales volume (- 8 %), despite an increase in Community consumption, i.e. by 21 %.
French: Entre 1996 et la période d'enquête, la production et le volume des ventes de l'industrie communautaire se sont détériorés (- 8 %), bien que la consommation ait augmenté de 21 % dans la Communauté.
German: Trotz eines Anstiegs des Gemeinschaftsverbrauchs um 21 % war zwischen 1996 und dem UZ eine Verschlechterung der Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zu beobachten, der einen Produktions- und Verkaufsrückgang um jeweils 8 % hinnehmen musste.
Italian: Tra il 1996 e il PI la situazione dell'industria comunitaria si è deteriorata in termini di produzione (- 8 %) e volume delle vendite (- 8 %), nonostante il consumo sia aumentato nella Comunità del 21 %.
Portuguese: Entre 1996 e o período de inquérito, a situação da indústria comunitária registou uma deterioração em termos de produção (- 8%) e volume de vendas (- 8%), apesar de o consumo ter aumentado 21%.
Dutch: Van 1996 tot het einde van het onderzoektijdvak is de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap in termen van productie (- 8 %) en omvang van de verkoop (- 8 %) achteruitgegaan, ondanks de stijging van het verbruik in de Gemeenschap met 21 %.
Swedish: Mellan 1996 och undersökningsperioden försämrades läget för gemenskapsindustrin när det gäller produktion (- 8 %) och försäljningsvolym (- 8 %), trots en ökad förbrukning i gemenskapen med 21 %.
Czech: mezi rokem 1996 a obdobím šetření se situace výrobního odvětví Společenství přes nárůst spotřeby ve Společenství o 21 % zhoršila z hlediska výroby (-8 %) a objemu prodejů (-8 %).
Slovak: V období od 1996 do OŠ sa situácia v odvetví spoločenstva zhoršila čo do produkcie (- 8 %) a objemu predajov (- 8 %), a to aj napriek zvýšeniu spotreby spoločenstva, t. j. o 21 %.
Polish: Między 1996 r. a okresem dochodzenia sytuacja przemysłu wspólnotowego pogorszyła się w kategoriach wielkości produkcji (-8%) oraz wielkości sprzedaży (-8%), pomimo wzrostu konsumpcji we Wspólnocie tj. 21%.
Hungarian: 1996 és a VI között a közösségi ipar helyzete romlott a termelékenység (–8 %) és az értékesített mennyiség (–8 %) tekintetében, a közösségi fogyasztás 21 %-os növekedése ellenére.
Slovenian: Med letoma 1996 in obdobjem preiskave se je položaj industrije Skupnosti poslabšal, kar zadeva proizvodnjo (– 8 %) in obseg prodaje (– 8 %), navkljub povečanju porabe v Skupnosti, to je za 21 %.
Estonian: aastast uurimisperioodini halvenes ühenduse tootmisharu olukord nii tootmismahtude (-8 %) kui ka müügimahtude osas (-8 %), kuigi ühenduse tarbimine kasvas 21 %.
Latvian: No 1996. gada līdz pārbaudes laika posmam situācija Kopienas ražošanas nozarē pasliktinājās ražošanas (- 8 %) un pārdošanas apjoma (- 8 %) ziņā, neraugoties uz Kopienas patēriņa pieaugumu par 21 %.
Lithuanian: Nuo 1996 metų iki TL Bendrijos pramonės padėtis pablogėjo, nes sumažėjo gamyba (– 8 %) ir pardavimų apimtis (– 8 %), nepaisant Bendrijos vartojimo padidėjimo 21 %.
Maltese: Bejn l-1996 u l-IP is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità deterjorat f'termini ta' produzzjoni (-8 %) u l-volum tal-bejgħ (-8 %), minkejja żieda fil-konsum tal-Komunità, i.e. b'21 %.