English: Provision should be made for the possibility of adopting transitional rules in order to facilitate the move from the system laid down in amended Regulation (EEC) No 3763/91, and from the system laid down in Council Regulation (EEC) No 525/77, to the new system laid down in this Regulation and, in the event of extensions to the existing measures, to ensure the necessary continuity.
French: Il convient de prévoir la possibilité d'adopter des règles transitoires pour faciliter le passage du régime prévu par le règlement (CEE) n° 3763/91, ainsi que du régime prévu par le règlement (CEE) n° 525/77, au nouveau régime prévu par le présent règlement et, en cas de prorogation des mesures existantes, de s'assurer de la nécessaire continuité.
German: Es ist die Möglichkeit des Erlasses von Übergangsvorschriften zu schaffen, um die Umstellung von den Regelungen der Verordnung (EWG) Nr. 3763/91 sowie der Verordnung (EWG) Nr. 525/77 auf die neue Regelung nach der vorliegenden Verordnung zu erleichtern, und es ist dafür zu sorgen, dass im Falle der Verlängerung bestehender Regelungen keine Unterbrechungen eintreten.
Italian: Va prevista la possibilità di adottare misure transitorie per agevolare il passaggio dal regime previsto dal regolamento (CEE) 3763/91 e dal regime previsto dal regolamento (CEE) n. 525/77 al nuovo regime previsto dal presente regolamento e far sì che non vi sia discontinuità in caso di proroga delle misure esistenti.
Portuguese: É conveniente prever a possibilidade de adoptar regras transitórias para facilitar a passagem dos regimes previstos nos Regulamentos (CEE) nº 3763/91 e (CEE) nº 525/77 para o novo regime previsto no presente regulamento e assegurar que não haja descontinuidade em caso de prorrogação das medidas existentes.
Dutch: Er dient een mogelijkheid te worden gecreëerd om overgangsmaatregelen te nemen teneinde de overgang van de regeling van de gewijzigde Verordening (EEG) nr. 3763/91 van de Raad en van de regeling van Verordening (EEG) nr. 525/77 van de Raad naar de nieuwe regeling van deze verordening te vergemakkelijken en, in geval van voortzetting van de huidige maatregelen, voor de nodige continuïteit te zorgen.
Swedish: Övergångsbestämmelser bör kunna antas för att underlätta övergången från de ordningar som fastställs i förordning (EEG) nr 3763/91 och i förordning (EEG) nr 525/77 till den nya ordning som fastställs i den här förordningen och för att se till att det inte uppstår några avbrott vid en eventuell förlängning av de befintliga åtgärderna.
Finnish: Olisi säädettävä mahdollisuudesta vahvistaa siirtymäkauden sääntöjä siirtymisen helpottamiseksi asetuksessa (ETY) N:o 3763/91 sekä asetuksessa (ETY) N:o 525/77 säädetystä järjestelmästä tässä asetuksessa säädettyyn uuteen järjestelmään ja huolehdittava siitä, että keskeytyksiä ei tapahdu, jos nykyisiä toimenpiteitä jatketaan.
Czech: Je třeba stanovit možnost stanovit přechodná pravidla pro usnadnění přechodu z režimu podle nařízení (EHS) č. 3763/91 a režimu podle nařízení (EHS) č. 525/77 na nový režim podle tohoto nařízení a v případě prodloužení platnosti stávajících opatření zajistit jejich nezbytnou návaznost.
Slovak: S cieľom zjednodušiť prechod zo systému ustanoveného v zmenenom a doplnenom nariadení (EHS) č. 3763/91 a zo systému ustanoveného v nariadení Rady (EHS) č. 525/77 na nový systém ustanovený v tomto nariadení by sa mala ustanoviť možnosť prijatia prechodných pravidiel a, v prípade rozšírenia existujúcich opatrení, zabezpečiť potrebná kontinuita.
Polish: Należy umożliwić przyjęcie przepisów przejściowych w celu ułatwienia przejścia z systemu określonego w zmienionym rozporządzeniu (EWG) nr 3763/91 oraz od systemu ustalonego w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 525/77 na nowy system ustalony w niniejszym rozporządzeniu oraz, na wypadek rozszerzenia środków istniejących, zapewnienia niezbędnej ciągłości.
Hungarian: Rendelkezéseket kell hozni annak érdekében, hogy lehetővé váljon átmeneti szabályok elfogadása a 3763/91/EGK módosított rendeletben megállapított rendszerről, illetve az 525/77/EGK tanácsi rendeletben megállapított rendszerről az e rendeletben megállapított új rendszerre való áttérés megkönnyítése érdekében, valamint hogy a fennálló intézkedések kiterjesztése esetén biztosítsák a szükséges folytonosságot.
Slovenian: Predvideti je treba možnost sprejetja prehodnih predpisov za lažji prehod iz sistema, določenega v spremenjeni Uredbi (EGS) št. 3763/91 in sistema, določenega v Uredbi Sveta (EGS) št. 525/77, na novi sistem, določen v tej uredbi, ter da se ob razširitvi obstoječih ukrepov zagotovi potrebna kontinuiteta.
Romanian: Este necesar să se prevadă posibilitatea de a adapta norme tranzitorii pentru a facilita tranziția de la sistemul stabilit în Regulamentul modificat (CEE) nr. 3763/91 și de la sistemul stabilit în Regulamentul Consiliului (CEE) nr. 525/77 la noul sistem precizat în prezentul regulament și, în cazul în care măsurile existente sunt menținute, pentru a asigura continuitatea necesară între acestea.
Bulgarian: Следва да бъдат въведени разпоредби относно възможността за въвеждане на преходни правила с цел улесняване на прехода от системата, установена с изменения Регламент (ЕИО) № 3763/91 и системата, въведена с Регламент (ЕИО) № 525/77 на Съвета, към новата система, установена с настоящия регламент в случай на продължаване на съществуващите мерки, за да се осигури необходимата приемственост.
Estonian: Tuleks sätestada võimalus üleminekueeskirjade vastuvõtmiseks, et hõlbustada üleminekut muudetud määruses (EMÜ) nr 3763/91 sätestatud süsteemilt ja nõukogu määruses (EMÜ) nr 525/77 sätestatud süsteemilt käesolevas määruses sätestatud uuele süsteemile ning seniste meetmete laiendamise korral vajaliku järjepidevuse tagamiseks.
Latvian: Būtu jāparedz iespēja pieņemt pārejas noteikumus, lai atvieglotu pāreju no sistēmas, kas noteikta grozītajā Regulā (EEK) Nr. 3763/91, un no sistēmas, kura noteikta Padomes Regulā (EEK) Nr. 525/77, uz šajā regulā noteikto sistēmu, un, ja esošos pasākumus paplašina, nodrošināt vajadzīgo turpināšanos.
Lithuanian: Reikėtų numatyti galimybę priimti pereinamąsias taisykles siekiant palengvinti perėjimą nuo sistemos, nustatytos iš dalies pakeistame Reglamente (EEB) Nr. 3763/91, ir nuo sistemos, nustatytos Tarybos reglamente (EEB) Nr. 525/77, prie naujos sistemos, nustatytos šiame reglamente, ir esamų priemonių pratęsimo atveju užtikrinti būtiną tęstinumą.
Maltese: Disposizzjoni għandha ssir għall-possibbiltà ta' l-adottazzjoni tar-regoli tranżizzjonali sabiex jiffaċilitaw iċ-ċaqlieq mis-sistema stabbilita fir-Regolament emendat (KEE) Nru 3763/91, u mis-sistema stabbilita fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 525/77, għas-sistema l-ġdida stabbilita f'dan ir-Regolament u, fil-każ ta' eżenzjonijiet għall-miżuri eżistenti, biex jassiguraw il-kontinwità meħtieġa.