FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 1165/98 refers to the CC classification in requesting data about building permits for different categories of buildings.
French: Le règlement (CE) n° 1165/98 se réfère à la classification CC en demandant les permis de construire pour différentes catégories d'immeubles.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1165/98 bezieht sich auf die CC-Klassifikation, in der Baugenehmigungen für verschiedene Gebäudetypen spezifiziert werden.
Spanish: En el Reglamento (CE) n° 1165/98 se hace referencia a la clasificación CC al pedir licencias de construcción para distintas categorías de edificios.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1165/98 si riferisce alla classificazione CC per quanto riguarda le licenze di costruzione per le diverse categorie di edifici.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1165/98 remete para a classificação das construções (CC) no que respeita às licenças de construção para diferentes categorias de edifícios.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1165/98 verwijst voor de indeling van bouwvergunningen naar categorie gebouw naar de Classificatie van bouwwerken (CC).
Swedish: I förordning (EG) nr 1165/98 hänvisas till klassificeringen CC för ansökan om byggnadslov för olika typer av byggnader.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 1165/98 viitataan rakennusluokitukseen (CC) eri rakennustyyppejä koskevien rakennuslupien osalta.
Czech: Nařízení (ES) č. 1165/98 odkazuje za účelem vyžádání údajů o stavebních povoleních pro různé skupiny budov na klasifikaci typů stavby (CC).
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1165/98 sa odvoláva na CC klasifikáciu pri požadovaní údajov o stavebných povoleniach za rôzne kategórie budov.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1165/98 odnosi się do klasyfikacji rodzajów budownictwa (CC), jeśli chodzi o dane wymagane przez pozwolenia na budowę dla poszczególnych rodzajów budownictwa.
Hungarian: A 1165/98/EK rendelet a CC-osztályozásra hivatkozik az épületek különböző kategóriájára vonatkozó építési engedélyekkel kapcsolatos adatkérésben.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1165/98 se pri zahtevanju podatkov o gradbenih dovoljenjih za različne kategorije stavb sklicuje na klasifikacijo CC.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1165/98 face trimitere la clasificarea CC, în ceea ce privește solicitarea datelor despre autorizațiile de construcții pentru diverse categorii de clădiri.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1165/98 се позовава на класификацията за видовете строителство (СС), когато се изисква информация за разрешителните за строеж на различни категории сгради.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 1165/98 osutatakse ehitiste liigitusele (CC) eri liiki ehitiste ehituslubasid käsitlevate andmete taotlemise puhul.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 1165/98, pieprasot datus par celtniecības atļaujām dažādās celtniecības kategorijās, tiek izmantota BK klasifikācija.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 1165/98 daroma nuoroda į Statinių pagal tipą klasifikatorių, kai prašoma duomenų dėl įvairioms pastatų kategorijoms išduodamų statybos leidimų.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1165/98 jirreferi għall-klassifikazzjoni CC fit talba ta' tagħrif dwar permessi ta' bini għall-kategoriji differenti ta' bini.
English: The category "other buildings" of Regulation (EC) No 1165/98 includes the following categories in the CC classification:
French: La catégorie "autres immeubles" du règlement (CE) n° 1165/98 inclut les catégories suivantes de la classification CC:
German: Die Kategorie "andere Gebäude" der Verordnung schließt die folgenden Kategorien der CC-Klassifikation ein:
Spanish: La categoría "otros edificios" del Reglamento (CE) n° 1165/98 incluye las siguientes categorías de la clasificación CC:
Italian: La categoria "altri edifici" del regolamento (CE) n. 1165/98 comprende le seguenti categorie della classificazione CC:
Portuguese: A categoria "outros edifícios" do Regulamento n.o 1165/98 inclui as seguintes categorias na classificação CC:
Dutch: De categorie "andere gebouwen" van deze verordening omvat de volgende categorieën van de CC:
Swedish: Kategorin "övriga byggnader" i förordning (EG) nr 1165/98 inbegriper följande kategorier i klassificeringen CC:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1165/98 luokkaan "muut rakennukset" sisältyvät seuraavat rakennusluokituksen luokat:
Czech: Skupina "ostatní budovy" nařízení (ES) č. 1165/98 zahrnuje tyto skupiny podle klasifikace CC:
Slovak: Kategória "ostatné budovy" nariadenia (ES) č. 1165/98 obsahuje v CC klasifikácii tieto kategórie:
Polish: Kategoria "pozostałe budynki" rozporządzenia (WE) nr 1165/98 obejmuje następujące kategorie w klasyfikacji rodzajów budownictwa (CC):
Hungarian: A 1165/98/EK rendelet "egyéb épületek" kategóriája a CC-osztályozás szerint az alábbi kategóriákat foglalja magában:
Slovenian: Kategorija "drugi objekti" iz Uredbe (ES) št. 1165/98 vključuje naslednje kategorije klasifikacije CC:
Romanian: Categoria „alte clădiri„ din Regulamentul (CE) nr. 1165/98 include următoarele categorii în clasificarea CC:
Bulgarian: Категорията „други сгради“ в Регламент (ЕО) № 1165/98 включва следните категории от класификацията СС: —
Estonian: Määruses (EÜ) nr 1165/98 esitatud kategooria "muud ehitised" hõlmab järgmisi ehitiste liigituse (CC) kategooriaid:
Latvian: Regulā (EK) Nr. 1165/98 minētajā kategorijā "citas ēkas" ieskaita šādas BK klasifikācijas kategorijas:
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 1165/98 minimai kategorijai "kiti pastatai" priskirtinos tokios Statinių pagal tipą klasifikatoriaus kategorijos:
Maltese: Il-kategorija "bini ieħor" tar-Regolament (KE) Nru 1165/98 jinkludi l-kategoriji li ġejjin fil-klassifikazzjoni CC:
English: hotels and similar buildings,
French: les hôtels et immeubles similaires,
German: Hotels und ähnliche Gebäude,
Spanish: hoteles y edificios similares,
Italian: alberghi ed edifici analoghi,
Portuguese: hotéis e edifícios semelhantes,
Dutch: hotels en dergelijke gebouwen;
Swedish: Hotell och liknande byggnader.
Finnish: hotellit ja vastaavat rakennukset,
Czech: hotely a podobné budovy,
Slovak: hotely a podobné budovy,
Polish: hotele i podobne budynki,
Hungarian: szállodák és hasonló épületek,
Slovenian: gostinske stavbe,
Romanian: hotelurile și clădirile similare,
Bulgarian: хотели и сгради с подобно предназначение, —
Estonian: hotellid ja samalaadsed ehitised,
Latvian: viesnīcas un līdzīgas ēkas,
Lithuanian: viešbučiai ir panašūs pastatai,
Maltese: lukandi u bini simili,
English: wholesale and retail trade buildings,
French: les immeubles destinés au commerce de gros et au commerce de détail,
German: Groß- und Einzelhandelsgebäude,
Spanish: edificios para el comercio al por mayor y al por menor,
Italian: fabbricati per il commercio all'ingrosso e al dettaglio,
Portuguese: edifícios de comércio por grosso e a retalho,
Dutch: gebouwen voor groot- en detailhandel;
Swedish: Byggnader för grossist- och detaljhandel.
Finnish: tukku- ja vähittäismyymälärakennukset,
Czech: budovy určené pro velkoobchod a maloobchod,
Slovak: budovy pre obchod a služby,
Polish: hurtownie i budynki handlu detalicznego,
Hungarian: nagy- és kiskereskedelmi épületek,
Slovenian: trgovske in druge stavbe za storitvene dejavnosti,
Romanian: clădirile destinate comerțului cu ridicata și cu amănuntul,
Bulgarian: сгради за търговия на едро и дребно, —
Estonian: hulgi- ja jaekaubandusrajatised,
Latvian: vairumtirdzniecības un mazumtirdzniecības ēkas,
Lithuanian: didmeninės ir mažmeninės prekybos pastatai,
Maltese: bini ta' negozju ta' bejgħ bl-imnut u bl-ingrossa,
English: traffic and communication buildings,
French: les bâtiments liés au transport et à la circulation,
German: Gebäude des Verkehrs- und Nachrichtenwesens,
Spanish: edificios para transporte y comunicaciones,
Italian: fabbricati utilizzati per i trasporti e le comunicazioni,
Portuguese: edifícios para trânsito e comunicações,
Dutch: gebouwen voor vervoer en telecommunicatie;
Swedish: Byggnader för trafik och kommunikation.
Finnish: liikenteen rakennukset,
Czech: budovy pro dopravu a komunikace,
Slovak: budovy pre dopravu a telekomunikácie,
Polish: budynki komunikacji i transportu
Hungarian: forgalmi és hírközlési épületek,
Romanian: clădirile pentru trafic și comunicații,
Bulgarian: сгради, свързани с транспорта и комуникациите, —
Estonian: liiklus- ja siderajatised,
Latvian: satiksmes un sakaru ēkas,
Lithuanian: transporto ir ryšio pastatai,
Maltese: bini ta' traffiku u komunikazzjoni,
English: industrial buildings and warehouses,
French: les bâtiments industriels et les entrepôts,
German: Industrie- und Lagergebäude,
Spanish: edificios industriales y almacenes,
Italian: fabbricati industriali e depositi,
Portuguese: armazéns e edifícios industriais,
Dutch: industriële bedrijfsgebouwen en opslagplaatsen;
Swedish: Industri- och lagerbyggnader.
Finnish: teollisuusrakennukset ja varastot,
Czech: průmyslové budovy a sklady,
Slovak: priemyselné budovy a sklady,
Polish: oraz budynki łączności,
Hungarian: ipari épületek és raktárak,
Romanian: clădirile industriale și depozitele,
Bulgarian: промишлени сгради и складове, —
Estonian: tööstusrajatised ja laod,
Latvian: ražošanas ēkas un noliktavas,
Lithuanian: pramoniniai pastatai ir sandėliai,
Maltese: bini ndustrijali u mħażen,
English: public entertainment, education, hospital or institutional care buildings,
French: les salles des fêtes publiques, écoles, hôpitaux et autres immeubles à caractère institutionnel,
German: Gebäude für Kultur- und Freizeitzwecke sowie das Bildungs- und Gesundheitswesen,
Spanish: edificios de uso cultural, recreativo, educativo o sanitario,
Italian: edifici destinati ad attività ricreative, educative o per fini ospedalieri e di assistenza sociale,
Portuguese: edifícios públicos para lazer, educação, hospitais ou assistência por instituições,
Dutch: gebouwen voor culturele of recreatieve doeleinden, voor onderwijs of voor gezondheidszorg;
Swedish: Byggnader för kulturell verksamhet, utbildning och hälso- och sjukvård.
Finnish: vapaa-aikatilat, koulutusrakennukset, sairaalat ja hoitolaitokset,
Slovak: budovy pre kultúru, verejnú zábavu, vzdelávanie a zdravotníctvo,
Polish: budynki rozrywki publicznej, edukacji, szpitale lub budynki opieki instytucjonalnej,
Hungarian: nyilvános szórakozóhelyek, oktatási intézmények, kórházi vagy intézményi ellátást biztosító középületek,
Slovenian: industrijske stavbe in skladišča, - stavbe splošnega družbenega pomena
Romanian: clădirile pentru spectacole publice, învățământ, spitale și asistență instituționalizată,
Bulgarian: сгради, които се използват за културно-развлекателни дейности, училища, болници или други сгради с институционален характер, —
Estonian: vabaajarajatised, koolid, haiglad ja tervishoiuasutused,
Latvian: kultūras, izglītības, slimnīcu vai stacionāru aprūpes iestāžu ēkas valsts sektorā,
Lithuanian: viešųjų pramoginių renginių, švietimo, ligoninių ir slaugos įstaigų pastatai,
Maltese: bini ta' divertiment pubbliku, edukazzjoni, sptar jew kura istituzzjonali,
English: other non-residential buildings.
French: les autres bâtiments non résidentiels.
German: sonstige Nichtwohngebäude.
Spanish: otros edificios no residenciales.
Italian: altri edifici non residenziali.
Portuguese: outros edifícios não residenciais.
Dutch: andere bedrijfsgebouwen.
Swedish: Andra lokalhus.
Finnish: muut kuin asuinrakennukset, muualle luokittelemattomat.
Czech: ostatní neobytné budovy.
Slovak: ostatné nebytové budovy.
Polish: inne budynki niebędące budynkami mieszkalnymi.
Hungarian: egyéb nem lakóépületek.
Slovenian: druge nestanovanjske stavbe.
Romanian: alte clădiri nerezidențiale.
Bulgarian: други нежилищни сгради.
Estonian: muud mitteeluruumid.
Latvian: citas ēkas, kas nav dzīvojamās ēkas.
Lithuanian: kiti negyvenamieji pastatai.
Maltese: bini ieħor mhux residenzjali.
English: Variable 330: Deflator of sales
French: Variable 330 - Déflateur des ventes
Portuguese: Variável 330 - Deflacionador das vendas
Czech: Proměnná 330: Deflátor tržeb
Hungarian: változó: Árbevétel-deflátor
Maltese: Varjabbli 330: Deflatur tal-bejgħ
English: It is the objective of the deflator of sales to adjust turnover for the impact of price changes.
French: L'objectif du déflateur des ventes est d'ajuster le chiffre d'affaires selon l'impact des changements des prix.
German: Ziel des Verkaufsdeflators ist es, den Umsatz den Auswirkungen von Preisänderungen anzupassen.
Spanish: El objetivo del índice de deflación de las ventas es ajustar el volumen de negocios para reflejar los cambios de precios.
Italian: Il deflatore delle vendite ha lo scopo di adattare il fatturato agli effetti delle variazioni dei prezzi.
Portuguese: O objectivo do deflacionador das vendas é ajustar o volume de negócios pelo impacto das variações de preços.
Dutch: De deflator van de verkoop is bedoeld om de omzet te corrigeren voor de gevolgen van prijsveranderingen.
Swedish: Ändamålet för försäljningsdeflatorn är att anpassa omsättningen till prisändringarnas inverkan.
Finnish: Myynnin deflaattorilla pyritään mukauttamaan liikevaihtoa hintojen muutosten vaikutuksiin.
Czech: Cílem deflátoru tržeb je přizpůsobit obrat dopadu cenových změn.
Slovak: Cieľom deflátora predaja je očistiť tržby o vplyv cenových zmien.
Polish: Celem deflatora sprzedaży jest dostosowanie obrotu do wpływu zmian cen.
Hungarian: Az árbevétel-deflátor célja, hogy hozzáigazítsa a forgalmat az árváltozások hatásához.
Slovenian: Namen deflatorja prodaje je prilagoditi prihodek od prodaje glede na vpliv sprememb cen.
Romanian: Scopul deflatorului vânzărilor este ajustarea cifrei de afaceri la impactul variațiilor prețurilor.
Bulgarian: Дефлаторът на продажбите има за цел да прецизира стойността на оборота по отношение на промените в цените.
Estonian: Müügi deflaatori eesmärk on korrigeerida käivet vastavalt hinnamuutuste mõjule.
Latvian: Indeksa "noieta deflators" mērķis ir koriģēt apgrozījumu atbilstīgi cenu izmaiņām.
Lithuanian: Pardavimų defliatoriaus paskirtis – patikslinti apyvartą dėl kainų pokyčio poveikio.
Maltese: Hija l-mira tad-deflatur tal-bejgħ li jaġġusta l-valur tal-bejgħ fuq l-impatt tal-bidliet tal-prezzijiet.
English: The deflator of sales in retail trade is a deflator not of the service provided but of the goods sold.
French: Le déflateur des ventes du commerce de détail est un déflateur non pas du service fourni mais des biens vendus.
German: Der Verkaufsdeflator im Einzelhandel ist ein Deflator, der sich nicht auf die erbrachten Dienstleistungen, sondern auf die verkauften Waren bezieht.
Spanish: El índice de deflación de las ventas en el comercio al por menor no es un deflactor del servicio prestado sino de los bienes vendidos.
Italian: Il deflatore delle vendite del commercio al dettaglio non è un deflatore del servizio fornito, ma dei beni venduti.
Portuguese: O deflacionador das vendas do comércio retalhista é um deflacionador não do serviço fornecido, mas dos bens vendidos.
Dutch: De deflator van de verkoop in de detailhandel heeft geen betrekking op verleende diensten, maar uitsluitend op verkochte goederen.
Swedish: Försäljningsdeflatorn för detaljhandeln är en deflator inte bara för den tjänst som tillhandahålls utan också för den vara som säljs.
Finnish: Vähittäiskaupassa myynnin deflaattori on myytyjen tavaroiden, ei siis tarjotun palvelun deflaattori.
Czech: Deflátor tržeb v maloobchodě není deflátorem poskytovaných služeb, ale deflátorem prodaného zboží.
Slovak: Deflátor predaja v maloobchode je deflátorom nie poskytnutých služieb ale predaného tovaru.
Polish: Deflator sprzedaży w handlu detalicznym nie jest deflatorem dostarczonych usług, ale sprzedanych towarów.
Hungarian: A kiskereskedelemben az árbevétel-deflátor nem a nyújtott szolgáltatások, hanem az értékesített áruk deflátora.
Slovenian: Deflator prodaje v trgovini na drobno je deflator prodanega blaga in ne opravljenih storitev.
Romanian: Deflatorul vânzărilor pentru comerțul cu amănuntul este un deflator nu al serviciilor furnizate ci al mărfurilor vândute.
Bulgarian: Дефлаторът на продажбите в търговията на дребно се отнася не до предоставените услуги, а до продадените стоки.
Estonian: Jaemüügi deflaator on müüdud kaupade deflaator, mitte osutatud teenuste deflaator.
Latvian: Noieta deflators mazumtirdzniecībā nav sniegto pakalpojumu deflators, bet gan pārdoto preču deflators.
Lithuanian: Mažmeninės prekybos pardavimų defliatorius yra ne suteiktos paslaugos, o parduotų prekių defliatorius.
Maltese: Id-deflatur tal-bejgħ fin-negozju bl-imnut huwa deflatur mhux tas-servizz provdut imma ta' l-merkanzija mibjugħa.
English: In order to show the true evolution of price movements, it should be an actual transaction price, and not a list price.
French: Afin de montrer la véritable évolution des mouvements de prix, il convient d'utiliser le prix de transaction effectif et non le prix de catalogue.
German: Um die tatsächliche Preisentwicklung aufzuzeigen, sollte nicht der Listenpreis, sondern der tatsächliche Transaktionspreis berücksichtigt werden.
Spanish: Para poder mostrar la evolución real de los movimientos de precios, se debe trabajar con los precios efectivos de las transacciones y no con precios de catálogo.
Italian: Per mostrare l'evoluzione effettiva dei movimenti dei prezzi, dev'essere utilizzato il prezzo reale della transazione e non il prezzo di listino.
Portuguese: Para mostrar a evolução real dos movimentos de preços, deve ser um preço efectivo de transação e não um preço de catálogo.
Dutch: Om de werkelijke prijsontwikkeling te kunnen weergeven, moet de echte transactieprijs worden gebruikt en niet de catalogusprijs.
Swedish: För att prisrörelsernas utveckling skall framgå klart, skall priset vara det faktiska transaktionspriset och inte ett katalogpris.
Finnish: Hintojen todellisen kehityksen kuvaamiseksi on käytettävä liiketoimen todellista hintaa, ei luettelohintaa.
Czech: Aby se ukázal skutečný vývoj pohybu ceny, měla by to být transakční cena a nikoliv cena podle ceníku.
Slovak: Aby sa ukázal skutočný vývoj pohybu cien, mala by sa používať skutočná cena transakcie a nie cenníková cena.
Polish: W celu wykazania prawdziwego rozwoju zmian cen, powinna być uwzględniona rzeczywista cena transakcyjna, a nie cena katalogowa.
Hungarian: Az ármozgások valós alakulásának bemutatása céljából ennek a tényleges tranzakciós árnak, nem pedig az árjegyzék szerinti árnak kell lennie.
Slovenian: Zaradi prikaza dejanskega razvoja gibanja cen mora biti podana dejanska kupoprodajna cena in ne cena, navedena v ceniku.
Romanian: În scopul ilustrării evoluției reale a variațiilor prețurilor, acest preț trebuie să fie prețul tranzacțional efectiv și nu un preț cotat.
Bulgarian: За да се покаже истинското движение на цените, трябва да се използват действителните цени на сделките, а не каталожните цени.
Estonian: Hinnadünaamika tegeliku muutumise kajastamiseks on vaja kasutada tehingu tegelikku hinda, mitte hinnakirjas esitatud hinda.
Latvian: Lai atspoguļotu cenu izmaiņu patiesās tendences, ņem vērā darījumu faktiskās cenas, nevis cenrāžu cenas.
Lithuanian: Norint parodyti tikrą kainos kitimą, turi būti taikoma faktinė, o ne nurodyta sandorio kaina.
Maltese: Sabiex tintwera l-evoluzzjoni vera tal-movimenti tal-prezz, għandu jkun prezz attwali ta' transazzjoni, u mhux prezz elenkat.,
English: The collected price information refers preferably to a specific date during the month.
French: Les données collectées sur les prix se référeront de préférence à une date spécifique pendant le mois.
German: Die gesammelten Preisinformationen sollten sich möglichst auf ein bestimmtes Datum während des Monats beziehen.
Spanish: Es preferible que la información recogida sobre los precios se refiera a una fecha específica del mes.
Italian: I dati rilevati sui prezzi si riferiscono di preferenza ad una data precisa durante il mese.
Portuguese: A informação de preços recolhida deve, preferencialmente, referir-se a uma data específica durante o mês.
Dutch: De verzamelde prijsinformatie moet bij voorkeur betrekking hebben op een specifieke dag van de maand.
Swedish: De insamlade prisuppgifterna skall helst avse en viss dag under månaden.
Finnish: Kerättävät hintatiedot koskevat mieluiten kyseisen kuukauden tiettyä päivää.
Czech: Shromážděné údaje o ceně by se pokud možno měly vztahovat k určitému dni v měsíci.
Slovak: Najlepšie je, ak sa informácie o zozbieraných cenách vzťahujú na stanovený dátum v rámci mesiaca.
Polish: Wskazane jest, aby zebrane informacje o cenach odnosiły się do konkretnej daty w ciągu miesiąca.
Hungarian: Az árakra vonatkozóan összegyűjtött adatok lehetőség szerint egy adott időpontra vonatkozzanak a hónap folyamán.
Slovenian: Zbrani podatki o cenah naj se po možnosti nanašajo na določeni dan v mesecu.
Romanian: De preferință, informațiile colectate despre prețuri fac trimitere la o dată precisă din luna respectivă.
Bulgarian: За предпочитане е събраната информация относно цените да се отнася до конкретна дата от месеца.
Estonian: Sissenõutud hindasid käsitlev teave kajastab soovitavalt ühe kuu üht konkreetset kuupäeva.
Latvian: Ieteicams, lai ievāktā informācija par cenām attiektos uz konkrētu dienu mēneša laikā.
Lithuanian: Būtų geriau jei apie kainą surinkta informacija būtų susijusi su konkrečia mėnesio diena.
Maltese: L-informazzjoni tal-prezz miġbur tirreferi preferibilment għal tagħrif speċifiku matul ix-xahar.
English: Definition of economic territory
French: Définition du territoire économique
German: Definition des Wirtschaftsgebiets
Spanish: Definición de territorio económico
Italian: Definizione di territorio economico
Portuguese: Definição de território económico
Dutch: Definitie van "economisch gebied"
Swedish: Definition av det ekonomiska territoriet
Finnish: Talousalueen määritelmä
Czech: Definice hospodářského území
Slovak: Definícia hospodárskeho územia
Polish: Definicja terytorium ekonomicznego
Hungarian: A gazdasági terület meghatározása
Slovenian: Opredelitev gospodarskega ozemlja
Romanian: Definiția teritoriului economic
Bulgarian: Определение за икономическа територия
Estonian: Majandusterritooriumi määratlemine
Latvian: Ekonomiskas teritorijas definīcija
Lithuanian: Ekonominės teritorijos apibrėžimas
Maltese: Tifsira ta' territorju ekonomiku
English: The economic territory includes the following items:
French: Le territoire économique comprend les éléments suivants:
German: Das Wirtschaftsgebiet umfasst die folgenden Punkte:
Spanish: Por territorio económico se entiende:
Italian: Per territorio economico s'intende:
Portuguese: O território económico inclui os elementos seguintes:
Dutch: Onder het economisch gebied van een land wordt verstaan:
Swedish: Det ekonomiska territoriet omfattar följande:
Finnish: Termi talousalue tarkoittaa:
Czech: Hospodářské území zahrnuje tyto složky:
Slovak: Hospodárske územie zahŕňa tieto oblasti:
Polish: Terytorium ekonomiczne obejmuje następujące pozycje:
Hungarian: A gazdasági terület fogalma alatt az alábbi területek értendők:
Slovenian: Gospodarsko ozemlje vključuje naslednje postavke:
Romanian: Teritoriul economic include următoarele articole:
Bulgarian: Икономическата територия включва следните елементи: —
Estonian: Majandusterritooriumi hulka kuuluvad:
Latvian: Ekonomiskā teritorijā tiek ieskaitītas šādas teritorijas:
Lithuanian: Ekonominę teritoriją sudaro tokie objektai:
Maltese: Territorju ekonomiku jinkludi il-partiti li ġejjin: