FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 2 Deepest subdivision load line is the waterline which corresponds to the greatest draught permitted by the subdivision requirements which are applicable..
French: 2 La ligne de charge maximale de compartimentage est la flottaison qui correspond au tirant d'eau le plus élevé autorisé par les règles de compartimentage applicables..
Italian: 2 Massimo galleggiamento di compartimentazione: il galleggiamento corrispondente alla massima immersione consentita dalle regole di compartimentazione applicabili..
Portuguese: 2 Linha de carga máxima de compartimentação é a linha de flutuação correspondente ao calado máximo permitido pelas regras de compartimentação aplicáveis..
Danish: 2 Dybeste inddelingslastelinje er den vandlinje, der svarer til den største dybgang, som er tilladt efter de inddelingskrav, der finder anvendelse..
Czech: .2 Nejnižší vodoryskou dělení se rozumí vodoryska odpovídající největšímu ponoru plavidla, které připouštějí příslušné požadavky na dělení.
Slovak: 2 Najhlbšia deliaca nákladová značka je vodoryska zodpovedajúca najväčšiemu ponoru, ktorý pripúšťajú príslušné požiadavky na rozdelenie.
Polish: .2 Najgłębsza podziałowa linia ładunkowa jest to linia wodna, która odpowiada największemu zanurzeniu, które dopuszczają obowiązujące reguły podziału grodziowego.
Hungarian: 2 A legmagasabb térfelosztási merülésvonal az a vízvonal, amely az alkalmazott térfelosztási követelmények által megengedett legnagyobb merülésnek felel meg.
Slovenian: .2 Najvišja pregradna tovorna črta je vodna črta, ki ustreza največjemu ugrezu, dovoljenemu po zahtevah za pregrajevanje, ki se uporabljajo.
Bulgarian: Най-дълбока разделителна товарна водолиния е водолинията, която съответства на най-дълбоката водоизместимост, която позволяват приложимите изисквания за подразделение.
Estonian: .2 Kõrgeim vaheruumideks jaotumise veeliin on veeliin, mis vastab suurimale kohaldatavate vaheruumideks jaotumise nõuetega lubatud süvisele.
Latvian: Sadalījuma augšējā kravas līnija ir ūdenslīnija, kas atbilst dziļākajai iegrimei, ko pieļauj piemērojamās prasības attiecībā uz sadalījumu.
Lithuanian: .2 Krovininės vaterlinijos viršutinė linija - tai didžiausią leistinąją grimzlę, iki kurios laivas gali panirti pagal taikomus laivo dalijimo skyriais reikalavimus, atitinkanti vaterlinija.
Maltese: 2 Il-linja tas-suddivżjoni tat-tagħbija l-aktar profonda hija l-marka tal-livell ta' l-ilma li tikkorrispondi ma' l-aktar fond permess mill-ħtiġiet tas-suddivżjoni li huma applikabbli.
English: 2 Length of the ship is the length measured between perpendiculars taken at the extremities of the deepest subdivision load line..
French: 2 La longueur du navire est la longueur mesurée entre les perpendiculaires menées aux extrémités de la ligne de charge maximale de compartimentage..
Italian: 2 Lunghezza della nave: la lunghezza misurata tra le perpendicolari condotte alle estremità del massimo galleggiamento di compartimentazione..
Portuguese: 2 Comprimento do navio é o comprimento medido entre perpendiculares passando pelas extremidades da linha de carga máxima de compartimentação..
Danish: 2 Skibets længde er længden målt mellem perpendikulærer oprejst i yderpunkterne af den dybeste inddelingslastelinje..
Czech: .2 Délkou lodě se rozumí délka měřená mezi svislicemi branými na vnějších koncích nejnižší vodorysky dělení.
Slovak: .2 Dĺžka lode je dĺžka meraná medzi kolmicami na vonkajších koncoch najhlbšej deliacej nákladovej značky.
Polish: .2 Długość statku jest to długość mierzona pomiędzy pionami przeprowadzonymi przez krańcowe punkty najgłębszej podziałowej wodnej linii ładunkowej.
Hungarian: 2 A hajó hossza a legnagyobb térfelosztási merülésvonal végpontjain húzott függélyek között mért távolság.
Slovenian: .2 Dolžina ladje je dolžina, merjena med navpičnima črtama skozi skrajne točke najvišje pregradne tovorne črte.
Bulgarian: Дължина на кораба е дължината, измерена между перпендикулярите при краищата на най-дълбоката подразделителна товарна водолиния.
Estonian: .2 Laeva pikkus on pikkus, mis mõõdetakse kõrgeima vaheruumideks jaotumise veeliini äärmiste punktide perpendikulaaride vahelt.
Latvian: Kuģa garums ir garums starp perpendikuliem, kas novilkti sadalījuma augšējās kravas līnijas abos galos.
Lithuanian: .2 Laivo ilgis - tai atstumas, išmatuotas tarp laivo statmenų, išvestų per krovininės vaterlinijos viršutinės linijos kraštinius taškus.
Maltese: 2 It-tul tal-bastiment huwa t-tul imkejjel bejn il-perpendikulari meħuda fl-estremitajiet tal-linja tas-suddiviżjoni tat-tagħbija l-aktar profonda.
English: 3 Breadth of the ship is the extreme width from outside of frame to outside of frame at or below the deepest subdivision load line..
French: 3 La largeur du navire est la largeur extrême hors membres mesurée à la ligne de charge maximale de compartimentage ou au-dessous de cette ligne de charge..
Italian: 3 Larghezza della nave: la massima larghezza fuori ossatura al massimo galleggiamento di compartimentazione o al di sotto di esso..
Portuguese: 3 Boca do navio é a largura máxima medida entre as faces externas da ossada ao nível, ou abaixo do nível, da linha de carga máxima de compartimentação..
Danish: 3 Skibets bredde er den største bredde fra yderkant af spant til yderkant af spant målt ved eller under den dybeste inddelingslastelinje..
Czech: .3 Šířkou lodě se rozumí maximální šířka mezi vnějšími hranami žeber, měřená na nejnižší vodorysce dělení nebo pod ní.
Slovak: 3 Šírka lode je maximálna šírka od vonkajšieho rebra po vonkajšie rebro vo výške najhlbšej deliacej nákladovej značky alebo pod ňou.
Polish: .3 Szerokość statku jest to największa szerokość pomiędzy zewnętrznymi krawędziami wręg obu burt na lub poniżej najgłębszej podziałowej linii ładunkowej.
Hungarian: 3 A hajó szélessége a legmélyebb térfelosztási merülésvonalon vagy az alatt a bordák külső élei között mért legnagyobb szélesség.
Slovenian: .3 Širina ladje je največja širina med zunanjimi robovi reber na najvišji pregradni tovorni črti ali pod njo.
Bulgarian: Широчина на кораба е най-голямата широчина от външните краища на едната рамка до другата при или под най-дълбоката подразделителна товарна водолиния.
Estonian: .3 Laeva laius on suurim laius laevakere väliskülgede vahel kõrgeima vaheruumideks jaotumise veeliini kohal või all.
Latvian: Kuģa platums ir maksimālais platums no vienas sānu brangas ārpuses līdz otrai sānu brangai vai arī platums zem sadalījuma augšējās kravas līnijas.
Lithuanian: .3 Laivo plotis - tai didžiausias plotis krovininės vaterlinijos viršutinės linijos aukštyje arba žemiau jos nuo kairiojo iki dešiniojo špantų išorinių kraštų.
Maltese: 3 Il-wisa' tal-bastiment hija l-wisa' estrema minn naħa ta' barra tal-qafas għan-naħa ta' barra tal-qafas fil- jew taħt il-linja tas-suddivżjoni tat-tagħbija l-iktar profonda.
English: 4 Draught is the vertical distance from the moulded base line amidships to the subdivision load line in question..
French: 4 Le tirant d'eau est la distance verticale du tracé de la quille hors membres au milieu, à la ligne de charge de compartimentage considérée..
Italian: 4 Immersione: la distanza verticale, al mezzo della nave, dalla linea di costruzione al galleggiamento di compartimentazione considerato..
Portuguese: 4 Calado é a distância vertical entre a linha base na ossada, a meio navio, e a linha de carga de compartimentação considerada..
Danish: 4 Dybgang er den lodrette afstand fra kølens overkant midtskibs til den pågældende inddelingslastelinje..
Czech: .4 Ponorem se rozumí svislá vzdálenost měřená uprostřed lodě od vnitřní základní čáry do nejnižší vodorysky dělení.
Slovak: 4 Ponor je vertikálna vzdialenosť meraná od hornej hrany kýlu k príslušnej deliacej nákladovej značke.
Polish: .4 Zanurzenie statku jest to pionowa odległość mierzona pośrodku długości statku od konstrukcyjnej płaszczyzny podstawowej do rozpatrywanej podziałowej linii ładunkowej.
Hungarian: 4 A merülés a főborda síkjában az alapvonaltól a szóban forgó térfelosztási merülésvonalig mért függőleges távolság.
Slovenian: .4 Ugrez je navpična razdalja od zgornjega roba gredlja na polovici dolžine ladje do zadevne pregradne tovorne črte.
Bulgarian: Водоизместимост е вертикалното отстояние от профила на основната линия в средната част на кораба до съответната подразделителна товарна водолиния.
Estonian: .4 Süvis on kõnealuse vaheruumideks jaotumise veeliini vertikaalne kaugus teoreetilisest põhiliinist laeva keskel.
Latvian: Iegrime ir attālums pa vertikāli no teorētiskās pamatplaknes kuģa vidusdaļā līdz attiecīgajai sadalījuma kravas līnijai.
Lithuanian: .4 Grimzlė - tai vertikalus atstumas laivo viduryje nuo laivo pagrindinės plokštumos linijos iki atitinkamos krovininės vaterlinijos.
Maltese: 4 Il-fond (draught) hija d-distanza vertikali mil-linja tal-bażi ffurmata fin-nofs tal-bastiment sal-linja tas-suddiviżjoni tat-tagħbija partikolari.
English: 7 Bulkhead deck is the uppermost deck up to which the transverse watertight bulkheads are carried..
French: 7 Le pont de cloisonnement est le pont le plus élevé jusqu'auquel s'élèvent les cloisons étanches transversales..
Italian: 7 Ponte delle paratie: il ponte più alto al quale giungono le paratie stagne trasversali..
Portuguese: 7 Pavimento das anteparas é o pavimento mais elevado até ao qual se erguem as anteparas transversais estanques..
Danish: 7 Skotdæk er det øverste dæk, hvortil de vandtætte tværskibsskotter er ført op..
Czech: .7 Přepážkovou palubou se rozumí nejhořejší paluba, na které jsou upevněny příčné vodotěsné přepážky.
Slovak: 7 Priedelová paluba je najhornejšia paluba, na ktorej sú pripevnené priečne vodotesné priedely.
Polish: .7 Pokład grodziowy jest to najwyższy pokład, do którego dochodzą poprzeczne grodzie wodoszczelne.
Hungarian: 7 A válaszfalfedélzet a hajó legfelső fedélzete, ameddig a vízmentes keresztirányú válaszfalak felérnek.
Slovenian: .7 Pregradni krov je najvišji krov, do katerega dosegajo prečne nepropustne pregraje.
Bulgarian: Горна палуба е най-горната палуба, до която се простират напречните непромокаеми вертикални прегради.
Estonian: .7 Vaheseinte tekk on kõige kõrgem tekk, kuhu ulatuvad veekindlad põikivaheseinad.
Latvian: Starpsienu klājs ir augšējais klājs, līdz kuram sniedzas ūdensnecaurlaidīgas šķērssienas.
Lithuanian: .7 Pagrindinis denis - tai viršutinis denis, prie kurio tvirtinamos skersinės vandeniui nelaidžios medžiagos pertvaros.
Maltese: 7 Gverta tal-paratija hija l-gverta ta' fuq nett li fuqha joqogħdu l-paratiji trasversi li ilma fiha ma jidħolx.
English: 8 Margin line is a line drawn at least 76 mm below the upper surface of the bulkhead deck at side..
French: 8 La ligne de surimmersion est une ligne tracée sur le bordé, à 76 mm au moins, au-dessous de la surface supérieure du pont de cloisonnement..
Italian: 8 Linea limite: una linea tracciata almeno 76 mm al di sotto della superficie superiore del ponte delle paratie, a murata..
Portuguese: 8 Linha de segurança é uma linha traçada no costado, pelo menos 76 mm abaixo da face superior do pavimento das anteparas..
Danish: 8 Nedsænkningslinje er en linje trukket mindst 76 mm under overkanten af skotdækket i borde..
Czech: .8 Ponorovou mezí se rozumí čára vedená minimálně 76 mm pod horní hranou přepážkové paluby na boku lodě.
Slovak: 8 Hranica ponoru je čiara vedená minimálne 76 mm pod hornou hranou priedelovej paluby na boku lode.
Polish: .8 Linia graniczna jest to linią przeprowadzona po burcie co najmniej 76 mm poniżej górnej powierzchni pokładu grodziowego.
Hungarian: 8 A peremvonal az a vonal, amelyet legalább 76 mm-rel a válaszfalfedélzet felső éle alatt húznak meg.
Slovenian: .8 Mejna ugrezna črta je na boku označena črta, debela najmanj 76 mm, pod zgornjim robom pregradnega krova.
Bulgarian: Разделна линия е линията, очертана най-малко 76 мм под горната повърхност на горната палуба.
Estonian: .8 Ujuvusvaruveeliin on küljele vaheseinte teki ülemisest pinnast vähemalt 76 mm allapoole tõmmatud joon.
Latvian: Iegrimes robežlīnija ir līnija, kas novilkta uz apšuvuma vismaz 76 mm zem starpsienu klāja virsmas.
Lithuanian: .8 Ribinės grimzlės linija - tai mažiausiai 76 mm atstumu žemiau viršutinio denio viršutinio paviršiaus laivo borte nubrėžta linija.
Maltese: 8 Il-linja tal-marġini hija linja mpinġija ta' l-anqas 76 mm taħt il-wiċċ ta' fuq tal-gverta tal-paratija fil-ġenb.
English: 9 Permeability of a space is the percentage of that space which can be occupied by water.
French: 9 La perméabilité d'un espace s'exprime par le pourcentage du volume de cet espace que l'eau peut occuper.
Italian: 9 Permeabilità di uno spazio: la percentuale del volume di tale spazio che può essere occupato dall'acqua.
Portuguese: 9 Permeabilidade de um espaço é a percentagem desse espaço que pode ser ocupada por água.
Danish: 9 Et rums fyldbarhed er den procentdel af rummet, der kan fyldes af vand.
Czech: .9 Zaplavitelností prostoru se rozumí procento prostoru, které může být zaplaveno vodou.
Slovak: 9 Priestorová zaplaviteľnosť je percento priestoru, ktorý môže byť zaplavený vodou.
Polish: .9 Stopień zatapialności danego pomieszczenia jest to wyrażona w procentach część objętości tego pomieszczenia, która może być zalana wodą.
Hungarian: 9 Az elárasztási tényező azt mutatja meg, hogy az adott tér hány százalékát áraszthatja el a víz.
Slovenian: .9 Poplavnost prostora je odstotek tistega prostora, ki ga lahko zavzame voda.
Bulgarian: Промокаемост на дадено помещение е процентът от обема на това пространство, който може да се наводни.
Estonian: .9 Ruumi täituvustegur on ruumi protsent, mida võib täita vesi.
Latvian: Telpas pieļaujamā ūdenscaurlaidība ir šīs telpas tilpums, izteikts procentos, ko var aizņemt ūdens.
Lithuanian: .9 Skyriaus užtvindymo koeficientas - tai procentais nurodyta ta skyriaus dalis, kurią gali užtvindyti vanduo.
Maltese: 9 Il-permeabilità ta' spazju hija l-persentaġġ ta' dak l-ispazju li jista' jiġi okkupat mill-ilma.
English: The volume of a space which extends above the margin line shall be measured only to the height of that line..
French: Le volume d'un espace qui s'étend au-dessus de la ligne de surimmersion est mesuré seulement jusqu'à la hauteur de cette ligne..
German: Erstreckt sich ein Raum über die Tauchgrenze nach oben, so ist sein Inhalt nur bis zur Höhe der Tauchgrenze zu bestimmen..
Italian: Il volume di uno spazio che si estende al di sopra della linea limite deve essere misurato soltanto fino all'altezza di tale linea..
Portuguese: O volume de um espaço que se prolongue acima da linha de segurança deve ser medido apenas até essa linha..
Danish: Rumindholdet af et rum, der strækker sig op over nedsænkningslinjen, skal kun måles til højde med denne linje.
Czech: Objem prostoru, který překračuje ponorovou mez, se měří jen do výše této hranice.
Slovak: Objem priestoru, ktorý prekračuje hranicu ponoru sa meria len do výšky tejto hranice.
Polish: Część przestrzeni ponad linią graniczną mierzona jest tylko do wysokości tej linii.
Hungarian: A peremvonal fölé nyúló tér térfogatát csak e vonal magasságáig mérik.
Slovenian: Prostornina prostora, ki seže nad ugrezno mejno črto, se meri samo do višine te črte.
Bulgarian: Обемът на пространството, което се простира над разделната линия се измерва само до височината на тази линия.
Estonian: Ujuvusvaru veeliinist kõrgemale ulatuva ruumi täituvustegurit mõõdetakse ainult liini kõrguseni.
Latvian: Tādas telpas tilpumu, kas sniedzas virs iegrimes robežlīnijas, mēra tikai līdz šai līnijai.
Lithuanian: Skyriaus tūris virš ribinės grimzlės linijos matuojamas ne aukščiau kaip iki šios linijos.
Maltese: Il-volum ta' spazju li jestendi 'l fuq mil-linja tal-marġini għandu jitkejjel biss sa l-għoli ta' dik il-linja.
English: 11 Passenger spaces are those spaces which are provided for the accommodation and use of passengers, excluding baggage, store, provision and mail rooms..
French: 11 Les espaces à passagers sont les espaces qui sont prévus pour le logement et l'usage des passagers, à l'exclusion des soutes à bagages, des magasins, des soutes à provisions, à colis postaux et à dépêches..
Italian: 11 Locali per passeggeri: i locali destinati ad alloggio o altro uso dei passeggeri, a eccezione dei locali per bagagli, depositi, provviste e posta..
Portuguese: 11 Espaços para passageiros são os espaços destinados ao alojamento e serventia dos passageiros, excluindo os espaços destinados às bagagens, armazéns, paióis de mantimentos e de correio..
Danish: 11 Passagerrum er de rum, der er indrettet til passagerers ophold og brug, bortset fra bagage-, stores-, proviant- og postrum..
Czech: .11 Prostory pro cestující se rozumí prostory, kde jsou ubytováni a které používají cestující, kromě místností pro zavazadla, zásoby, potraviny a poštu.
Slovak: 11 Priestory pre cestujúcich sú priestory, v ktorých sú ubytovaní a ktoré používajú cestujúci, okrem miestností pre batožinu, zásoby, potraviny a poštu.
Polish: .11 Pomieszczenia pasażerskie są to przestrzenie przeznaczone na zakwaterowanie i użytek pasażerów, z wyjątkiem schowków bagażowych, magazynów, ładowni zaopatrzeniowych oraz pomieszczeń pocztowych.
Hungarian: 11 Utastérnek nevezzük azokat a tereket, amelyek az utasok elhelyezésére szolgálnak, és amit az utasok használnak, kivéve a poggyászok, a készletek, az élelmiszerek és a posta helyiségeit.
Slovenian: .11 Prostori za potnike so tisti prostori, ki so predvideni za namestitev in uporabo potnikov, razen prostorov za prtljago, zaloge, živež in poštne pošiljke.
Bulgarian: Пътнически помещения са помещенията, предвидени за настаняване и използване от пътниците, без предвидените за багажно, складовото, запасно и пощенско помещения.
Estonian: .11 Reisijate ruumid on ruumid, mis antakse reisijate majutamiseks ja neile kasutamiseks, välja arvatud pagasi-, hoiu-, lao- ja postiruumid.
Latvian: Pasažieru telpas ir telpas, kas paredzētas pasažieru izvietošanai un lietošanai, izņemot bagāžas, noliktavas, provīzijas un pasta sūtījumu telpas.
Lithuanian: .11 Keleivių patalpos - tai keleiviams apgyvendinti ir jų reikmėms skirtos patalpos, išskyrus bagažo, sandėlio, maisto produktų laikymo ir pašto patalpas.
Maltese: 11 Spazji tal-passiġġieri huma dawk l-ispazji li huma pprovduti għall-akkomodazzjoni u għall-użu mill-passiġġieri, esklużi l-kmamar tal-bagalji, tal-maħżen, tal-provvisti u tal-posta.
English: 13 Weathertight means that water will not penetrate into the ship in any sea conditions..
French: 13 Étanche aux intempéries se dit d'un dispositif qui, dans toutes les conditions de vent et de vagues, ne laisse pas pénétrer l'eau dans le navire..
Italian: 13 Stagno alle intemperie: significa che, in qualsiasi condizione meteomarina, l'acqua non penetra dentro la nave..
Portuguese: 13 Estanque às intempéries significa que a água não penetrará no navio quaisquer que sejam as condições de mar..
Danish: 13 Vejrtæt betyder, at der uanset forholdene på søen ikke vil trænge vand ind i skibet..
Czech: .13 Odolností vůči povětrnostním vlivům se rozumí, že voda nepronikne do lodě za jakýchkoli podmínek na moři.
Slovak: 13 Odolnosť voči poveternostným vplyvom znamená, že voda neprenikne do lode za akýchkoľvek podmienok na mori.
Polish: .13 Odporność na warunki atmosferyczne oznacza, że woda nie może przedostać się do wnętrza statku w jakichkolwiek warunkach panujących na morzu.
Hungarian: 13 Időjárásálló azt jelenti, hogy a víz semmilyen tengeri viszonyok között sem tud behatolni a hajóba.
Slovenian: .13 Odporen na vremenske vplive pomeni, da voda ne bo prodrla v ladjo pod nobenimi pogoji na morju.
Bulgarian: Непромокаемост означава, че вода не може да преминава в кораба, при каквито и да било морски атмосферни условия.
Estonian: .13 Ilmastikukindel tähendab, et vesi ei tungi laeva mis tahes mereolude korral.
Latvian: Izturīgums jūras apstākļos nozīmē, ka ūdens neiekļūst kuģī neatkarīgi no laika apstākļiem jūrā.
Lithuanian: .13 Nelaidus purslams - tai reiškia, kad vanduo neprasiskverbia į laivą jokiomis oro sąlygomis.
Maltese: 13 Mhux affetwat bit-temp tfisser li l-ilma ma jippenetrax fil-bastiment huma x'inhuma l-kondizzjonijiet tal-baħar.
English: 14 Ro-ro passenger ship means a passenger ship with ro-ro cargo spaces or special category spaces as defined in regulation II-2/A/2.
French: 14 Un navire roulier à passagers est un navire à passagers doté d'espaces rouliers à cargaison ou de locaux de catégorie spéciale tels que définis à la règle II-2/A/2.
Italian: 14 Nave ro-ro da passeggeri: nave da passeggeri con locali da carico ro-ro o con locali di categoria speciale, come definiti dalla regola II-2/A/2.
Portuguese: 14 Navio ro-ro de passageiros é um navio de passageiros com espaços de carga ro-ro ou espaços de categoria especial conforme definidos na regra II-2/A/2.
Danish: 14 Ro-ro-passagerskib er et passagerskib med ro-ro-lastrum eller speciallastrum som defineret i regel II-2/A/2.
Czech: .14 Lodí typu ro-ro se rozumí osobní loď s prostorem pro náklad typu ro-ro nebo prostory zvláštní kategorie podle definice v pravidle II-2/A/2.
Slovak: 14 Osobná loď ro-ro znamená osobnú loď s nákladnými priestormi typu ro-ro alebo priestormi zvláštnej kategórie ako je definované v predpise II-2/A/2.
Polish: .14 Statek pasażerski typu ro-ro jest statkiem pasażerskim wyposażonym w przedziały, w których mogą być przewożone ładunki toczne, lub pomieszczenia kategorii specjalnej, określone w regulacji II-2/A/2.
Hungarian: 14 A ro-ro személyhajó olyan személyhajót jelent, amely ro-ro rakománytérrel vagy a II-2/A/2. szabályban meghatározott speciális kategóriájú terekkel rendelkezik.
Slovenian: .14 Ro-ro potniška ladja pomeni potniško ladjo z ro-ro prostori za tovor ali prostori posebne kategorije, kakor so opredeljeni v pravilu II-2/A/2.
Bulgarian: Пътнически ро-ро кораб означава пътнически кораб с ро-ро товарни отделения или специална категория помещения, така както са определени в Правило ІІ-2/А/2.
Estonian: .14 Ro-ro-reisilaev tähendab reisilaeva ro-ro-lastiruumidega või eriruumidega, mis on määratletud reeglis II-2/A/2.
Latvian: Ro-ro pasažieru kuģis ir pasažieru kuģis ar ro-ro kravas telpām vai īpašas kategorijas telpām, kas definētas II-2/A/2 noteikumā.
Lithuanian: .14 Keleivinis laivas, vežantis krovinį su riedmenimis - tai keleivinis laivas, kuriame įrengtos vietos kroviniams su riedmenimis arba II-2 skyriaus A dalies 2 taisyklėje apibrėžtos specialiosios kategorijos vietos.
Maltese: 14 Bastiment tal-passiġġieri ro-ro tfisser bastiment tal-passiġġieri bi spazji tar-ro-ro għat-tagħbija jew spazji speċjali tal-kategorija kif stipulata fir-regolament II-2/A/2.
English: 2 Definitions relating to Parts C, D, and E (R 3)
French: 2 Définitions relatives aux Parties C, D et E (règle 3)
Italian: 2 Definizioni relative alle parti C, D e E (R 3)
Portuguese: 2 Definições relativas às Partes C, D e E (R 3)
Danish: 2 Definitioner til afsnit C, D og E (R 3)
Czech: 2 Definice vztahující se k částem C, D a E (pravidlo 3)
Slovak: 2 Definície týkajúce sa častí C, D a E (R 3)
Polish: 2 Definicje odnoszące się do części C, D i E (R 3)
Hungarian: 2 C., D. és E. részre vonatkozó fogalommeghatározások (R 3)
Slovenian: 2 Opredelitve, povezane z deli C, D, in E (pravilo 3)
Bulgarian: Определения относно Част В, Г, и Д (Правило 3)
Estonian: 2 C, D ja E osa (R 3) määratlused
Latvian: Definīcijas, kas attiecas uz C, D un E daļu (R 3)
Lithuanian: 2 C, D ir E (R 3) dalių apibrėžimai
Maltese: 2 Definizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-Partijiet Ċ, D, u E (R 3)