English: The competent authorities should be placed in a position to follow trade developments constantly in order to appraise market developments and, when necessary, the possible application of measures provided for in this Regulation.
French: Il importe que les autorités compétentes soient mises à même de suivre en permanence le mouvement des échanges afin de pouvoir apprécier l'évolution du marché et d'appliquer, le cas échéant, les mesures prévues dans le présent règlement.
German: Die zuständigen Behörden sollten in der Lage sein, Handelsentwicklungen ständig zu verfolgen, damit Marktentwicklungen eingeschätzt werden können und erforderlichenfalls über die mögliche Anwendung der in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entschieden werden kann.
Spanish: Las autoridades competentes deben estar preparadas para seguir, de forma permanente, el movimiento de los intercambios comerciales a fin de poder apreciar la evolución del mercado y aplicar, en su caso, las medidas previstas en el presente Reglamento.
Italian: Le autorità competenti dovrebbero essere poste in condizione di seguire costantemente l'andamento degli scambi, per poter valutare gli sviluppi sul mercato ed applicare quando necessario le misure previste al presente regolamento.
Portuguese: As autoridades competentes devem encontrar-se preparadas para seguir continuamente o movimento de trocas comerciais, a fim de poderem apreciar a evolução do mercado e aplicar, eventualmente e se necessário, as medidas previstas pelo presente regulamento.
Dutch: De bevoegde autoriteiten moeten in staat worden gesteld het handelsverkeer voortdurend te volgen zodat zij de marktontwikkeling kunnen beoordelen en eventueel de door die ontwikkeling noodzakelijk geworden maatregelen waarin deze verordening voorziet, kunnen toepassen.
Swedish: För att kunna bedöma marknadsutvecklingen bör de behöriga myndigheterna ges möjlighet att kontinuerligt följa handelsutvecklingen och vid behov vidta åtgärder i enlighet med denna förordning.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten olisi voitava seurata jatkuvasti kaupan kehitystä voidakseen arvioida markkinoiden kehitystä ja tarvittaessa tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden mahdollista soveltamista.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει να είναι σε θέση να παρακολουθούν συνεχώς τις εμπορικές εξελίξεις, προκειμένου να εκτιμούν την εξέλιξη της αγοράς και, εάν χρειάζεται, να εφαρμόζουν ενδεχομένως τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: příslušné orgány by měly mít takové podmínky, aby mohly neustále sledovat probíhající obchodní výměny s cílem posoudit vývoj na trhu a aby v případě potřeby mohly použít opatření tohoto nařízení.
Slovak: príslušné orgány by mali byť v pozícii, ktorá by im umožňovala priebežné sledovanie obchodného vývoja s cieľom odhadnúť vývoj trhu a v prípade potreby potenciálne uplatňovať opatrenia stanovené v tomto nariadení.
Polish: Właściwe organy powinny być w stanie nieustannie śledzić rozwój handlu, by oceniać rozwój sytuacji rynkowej i, stosownie do przypadku, ewentualne zastosowanie środków przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: Az illetékes hatóságok számára lehetővé kell tenni, hogy a piac változásainak felmérése érdekében folyamatosan követhessék a kereskedelem alakulását, valamint – szükség esetén – az e rendeletben előírt intézkedések esetleges alkalmazását.
Slovenian: Pristojni organi bi morali imeti možnost nenehnega spremljanja razvoja trgovanja, da bi ocenili razvoj na trgu in po potrebi uporabili ukrepe, ki jih določa ta uredba.
Romanian: Autoritățile competente ar trebui să aibă posibilitatea de a urmări permanent evoluțiile comerciale pentru a evalua evoluțiile de pe piață și, după caz, aplicare a măsurilor prevăzute în prezentul regulament.
Bulgarian: Компетентните органи следва да са подготвени да следят постоянно развитието на търговията, с цел оценка на пазарното развитие и, когато е необходимо, да прилагат мерките, предвидени в настоящия регламент.
Estonian: Pädevad ametiasutused peavad saama pidevalt jälgida kaubanduse arengut, et hinnata turu arengut ja vajaduse korral kohaldada käesolevas määruses sätestatud meetmeid.
Latvian: Kompetentajām iestādēm būtu jādod iespēja pastāvīgi novērot tirdzniecības attīstību, lai novērtētu tirgus attīstību un, vajadzības gadījumā, šajā regulā paredzēto pasākumu piemērošanas iespējamību.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos turėtų nuolatos stebėti prekybos plėtrą siekdamos įvertinti rinkos plėtrą ir, kai būtina, galimą šiame reglamente numatytų priemonių taikymą.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom jitqiegħdu f'pożizzjoni li jsegwu l-iżviluppi kummerċjali l-ħin kollu sabiex ikunu jistgħu jivvalutaw l-iżviluppi tas-suq u, fejn ikun neċessarju, l-applikazzjoni possibbli tal-miżuri stabbiliti f'dan ir-Regolament.