English: Commission Regulation (EC) No 1209/2001(3), as amended by Regulation (EC) No 1922/2001(4), introduces a number of derogations from Commission Regulation (EC) No 562/2000(5), as last amended by Regulation (EC) No 1564/2001(6), in order to deal with the exceptional situation on the market caused by events linked to bovine spongiform encephalopathy (BSE) and the subsequent outbreak of foot-and-mouth disease.
French: Le règlement (CE) n° 1209/2001 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1922/2001(4), introduit certaines dérogations au règlement (CE) n° 562/2000 de la Commission(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1564/2001(6), afin de répondre à la situation exceptionnelle des marchés résultant des événements liés à l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) et à l'apparition ultérieure de l'épizootie de fièvre aphteuse.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1209/2001 der Kommission(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1922/2001(4), sieht zur Berücksichtigung der außergewöhnlichen Marktlage infolge der BSE-Krise und der nachfolgenden Maul- und Klauenseucheepidemie eine Reihe von Abweichungen von der Verordnung (EG) Nr. 562/2000 der Kommission(5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1564/2001(6), vor.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1209/2001[3] naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1922/2001[4] zavádí několik odchylek od nařízení Komise (ES) č. 562/2000[5] naposledy pozměněného nařízením ES) č. 1564/2001[6] za účelem čelit výjimečné situaci na trhu, která vyplývá z nedávných událostí v souvislosti s bovinní spongiformní encefalopatií (BSE) a s následnou epidemií kulhavky a slintavky.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1209/2001 [3], v znení nariadenia (ES) č. 1922/2001 [4], zavádza viacero výnimiek z nariadenia Komisie (ES) č. 562/2000 [5], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1564/2001 [6], s cieľom riešiť mimoriadnu situáciu na trhu, spôsobenú okolnosťami spojenými s bovinnou spongiformnou encefalopatiou (BSE) a následným vypuknutím slintačky a krívačky.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1209/20013, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1922/20014, wprowadza pewną liczbę odstępstw od rozporządzenia Komisji (WE) nr 562/20005, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1564/20016, w celu rozwiązania wyjątkowej sytuacji na rynku, spowodowanej wydarzeniami związanymi z gąbczastą encefalopatią bydła (BSE) i następującej po niej epidemii pryszczycy.
Hungarian: Az 1922/2001/EK rendelettel[3] módosított 1209/2001/EK[4] bizottsági rendelet számos eltérést vezet be a legutóbb az 1564/2001/EK[5] rendelettel módosított 562/2000/EK[6] bizottsági rendelettől annak érdekében, hogy a piacon a szivacsos agyvelőgyulladáshoz és a ragadós száj- és körömfájás újabb kitöréseihez kapcsolódó események miatt előállott rendkívüli helyzetet kezelni lehessen.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1209/2001 [3], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1922/2001 [4], uvaja številna odstopanja od Uredbe Komisije (ES) št. 562/2000 [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1564/2001 [6], da bi uredila izjemno stanje na trgu, ki so ga povzročili dogodki, povezani z govejo spongiformno encefalopatijo (BSE) in poznejšim izbruhom slinavke in parkljevke.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1209/2001 al Comisiei, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1922/2001, introduce un număr de derogări de la Regulamentul (CE) nr. 562/2000 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1564/2001, pentru a face față situației excepționale de piață cauzate de evenimentele legate de encefalopatia spongiformă bovină (ESB) și de izbucnirea ulterioară a febrei aftoase.
Bulgarian: Регламент (EО) № 1209/2001 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕО) № 1922/2001 , въвежда някои дерогации от Регламент (ЕО) № 562/2000 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕО) № 1564/2001 , за да реагира на извънредното положение на пазара, вследствие от събитията, свързани със спонгиформната енцефалопатия при говедата (СЕГ) и с появилата се по-късно епидемия от шап.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1209/20013 (muudetud määrusega (EÜ) nr 1922/20014) kehtestatakse teatavad erandid komisjoni määrusest (EÜ) nr 562/20005 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1564/20016), et lahendada erakorralist turuolukorda, mis tuleneb sündmustest seoses veiste spongioosse entsefalopaatiaga (BSE) ja sellele järgnenud suu- ja sõrataudipuhanguga.
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1209/2001 3, kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1922/2001 4, ieviestas vairākas atkāpes no Komisijas Regulas (EK) Nr. 562/2000 5, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1564/2001 6,lai pārvarētu ārkārtas situāciju tirgū, kuru izraisījuši notikumi, kas saistīti ar govju sūkļveida encefalopātiju (BSE) un tai sekojošo mutes un nagu sērgas uzliesmojumu.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1209/2001 [3] su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1922/2001 [4], įveda kai kurias nuo Komisijos reglamento (EB) Nr. 562/2000 [5] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu 1564/2001 [6], leidžiančias nukrypti nuostatas siekiant išspręsti ypatingą situaciją rinkoje, kurią sukėlė su galvijų spongiformine encefalopatija (BSE) susiję įvykiai ir vėliau kilęs snukio ir nagų ligos protrūkis.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni(KE) Numru 1209/2001([3]), kif emendat mir-Regolament (KE) Numru 1922/2001([4]), jintroduċi għadd ta' derogi mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Numru 562/2000([5]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Numru 1564/2001([6]), sabiex jiffaċċja s-sitwazzjoni eċċezzjonali fuq is-suq ikkawżata minn dak li ġara minħabba l-BSE u t-tifqigħa sussegwenti tal-marda tal-ilsien u dwiefer.