FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12º
Dutch: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13º
Dutch: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 13
English: The following areas shall be eligible for aid:
French: Bénéficient de l'aide les superficies:
German: Für diese Beihilfe kommen Flächen in Frage:
Spanish: La ayuda se otorgará con respecto a las superficies:
Italian: L'aiuto è accordato per le superfici:
Portuguese: Beneficiam dessa ajuda as superfícies:
Dutch: De steun wordt toegekend voor de oppervlakten:
Swedish: Stöd skall betalas för arealer
Finnish: Tukea maksetaan aloille:
Greek: Χορηγείται ενίσχυση για τις εκτάσεις:
Czech: Podpora se vztahuje na plochy
Slovak: Nasledovné oblasti budú oprávnené na pomoc:
Polish: Do pomocy kwalifikują się następujące obszary:
Slovenian: Do pomoči so upravičena naslednja področja:
Romanian: Sunt eligibile pentru ajutor suprafețele:
Bulgarian: От помощта се ползват площите:)
Estonian: Toetust antakse maa-alade puhul,
Latvian: Tiesības saņemt atbalstu ir par šādām platībām:
Lithuanian: Pagalba gali būti skiriama už šiuos plotus:
Maltese: Għandhom ikunu eliġibbli għall-għajnuna ż-żoni li ġejjin:
English: The amount of the aid shall be EUR 476,76 per hectare per year.
French: Le montant de l'aide est de 476,76 euros par hectare et par an.
German: Die Beihilfe beträgt 476,76 EUR je Hektar und Jahr.
Spanish: El importe de la ayuda será de 476,76 euros por hectárea y año.
Italian: L'importo dell'aiuto è di 476,76 EUR per ettaro e per anno.
Portuguese: O montante da ajuda é de 476,76 euros por hectare e por ano.
Dutch: De steun bedraagt 476,76 EUR per hectare en per jaar.
Swedish: Stödbeloppet skall vara 476,76 euro per hektar och år.
Finnish: Vuotuinen tuki on 476,76 euroa hehtaarilta.
Greek: Το ύψος της ενίσχυσης ανέρχεται σε 476,76 ευρώ ανά εκτάριο και ανά έτος.
Czech: Podpora činí 476,76 EUR na hektar a rok.
Slovak: Čiastka pomoci bude 476,76 EUR na hektár ročne.
Polish: Kwota pomocy wynosi 476,76 EUR na hektar rocznie.
Hungarian: A támogatás összege évi 476,76 euró hektáronként.
Slovenian: Znesek pomoči je 476,76 EUR na hektar na leto.
Romanian: Valoarea ajutorului anual este de 476,76 EUR pe hectar.
Bulgarian: Размерът на помощта е EUR 476,76 на хектар за година.
Estonian: Toetuse summa on 476,76 eurot hektari kohta aastas.
Latvian: Atbalsta apjoms ir EUR 476,76 par hektāru gadā.
Lithuanian: Pagalbos suma lygi 476,76 eurų už hektarą per metus.
Maltese: L-ammont tal-għajnuna għandu jkun ta' EUR 476,76 għal kull ettaru kull sena.
English: The aid shall be paid to producer groups or their associations.
French: L'aide est octroyée aux groupements de producteurs ou aux organisations de producteurs.
German: Die Beihilfe wird den Erzeugervereinigungen oder -organisationen gewährt.
Spanish: La ayuda se otorgará a las agrupaciones de productores o a las organizaciones de productores.
Italian: L'aiuto è erogato alle associazioni o alle organizzazioni di produttori.
Portuguese: A ajuda é concedida aos agrupamentos ou às organizações de produtores.
Dutch: De steun wordt toegekend aan de producentengroeperingen of -organisaties.
Swedish: Stödet skall betalas ut till producentsammanslutningar eller producentorganisationer.
Finnish: Tuki myönnetään tuottajaryhmittymille tai -organisaatioille.
Greek: Η ενίσχυση χορηγείται σε ομάδες ή σε οργανώσεις παραγωγών.
Czech: Podpora se poskytuje sdružením nebo organizacím producentů.
Slovak: Pomoc sa bude vyplácať skupinám výrobcov, alebo ich združeniam.
Polish: Pomoc wypłacana jest grupom producentów lub ich związkom.
Hungarian: A támogatást a termelői csoportoknak vagy azok szövetségeinek fizetik ki.
Slovenian: Pomoč se izplača skupinam proizvajalcev ali njihovim združenjem.
Romanian: Ajutorul se acordă asociațiilor de producători sau organizațiilor de producători.
Bulgarian: Помощта се изплаща на групите от производители или техните асоциации.
Estonian: Toetust makstakse tootjarühmadele või nende ühendustele.
Latvian: Atbalstu izmaksā ražotājiem, ražotāju grupām vai apvienībām.
Lithuanian: Pagalba mokama gamintojų grupėms arba jų sąjungoms.
Maltese: Il-għajnuna għandha titħallas lill-gruppi tal-produtturi jew lill-għaqdiet tagħhom.
English: However, the aid shall also be granted to individual producers during a transitional period.
French: Toutefois, pendant une période transitoire, l'aide est octroyée aussi aux producteurs individuels.
German: Während eines Übergangszeitraums wird die Beihilfe jedoch auch Einzelerzeugern gewährt.
Spanish: No obstante, durante un período transitorio, la ayuda se otorgará también a los productores individuales.
Italian: Tuttavia, per un periodo transitorio esso è concesso anche ai singoli produttori.
Portuguese: No entanto, durante um período transitório, a ajuda é igualmente concedida aos produtores individuais.
Dutch: Gedurende een overgangsperiode wordt de steun echter ook toegekend aan individuele producenten.
Swedish: Under en övergångsperiod skall stödet dock betalas ut även till enskilda producenter.
Finnish: Siirtymäkaudella tukea myönnetään kuitenkin myös yksittäisille tuottajille.
Greek: Εντούτοις, στη διάρκεια μεταβατικής περιόδου, η ενίσχυση χορηγείται επίσης στους μεμονωμένους παραγωγούς.
Czech: Po přechodné období se však podpora poskytuje také jednotlivým producentům.
Slovak: Avšak bude sa poskytovať tiež pomoc jednotlivým výrobcom počas prechodného obdobia.
Polish: Jednakże pomoc przyznawana jest również indywidualnym producentom w okresie przejściowym.
Hungarian: Egy átmeneti időszak alatt azonban egyedi termelőknek is nyújtanak támogatást.
Slovenian: Vendar pa se pomoč v prehodnem obdobju odobri tudi posameznim proizvajalcem.
Romanian: Cu toate acestea, ajutorul se acordă, de asemenea, producătorilor individuali, pe o perioadă de tranziție.
Bulgarian: Въпреки това, през преходния период помощта се отпуска и на индивидуалните производители.
Estonian: Üleminekuperioodil antakse toetust ka üksiktootjatele.
Latvian: Tomēr pārejas posmā atbalstu piešķir arī individuāliem ražotājiem.
Lithuanian: Tačiau pereinamuoju laikotarpiu pagalba taip pat suteikiama pavieniams gamintojams.
Maltese: Madankollu, il-għajnuna għandha tingħata wkoll lill-produtturi individwali matul perjodu transitorju taż-żmien.
English: During that period, all the aid shall be managed in accordance with rules to be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
French: Pendant ladite période, toutes les aides sont gérées selon des conditions à établir conformément à la procédure fixée à l'article 21, paragraphe 2.
German: Während dieses Zeitraums werden alle Beihilfen nach Bedingungen, die nach dem in Artikel 21 Absatz 2 genannten Verfahren noch festzulegen sind, verwaltet.
Spanish: En ese período, todas las ayudas se gestionarán ateniéndose a las condiciones que habrán de establecerse con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 21.
Italian: Durante tale periodo, tutti gli aiuti sono gestiti sulla base di condizioni da stabilire secondo la procedura di cui all'articolo 21, paragrafo 2.
Portuguese: Nesse período, todas as ajudas são geridas segundo condições a definir nos termos do nº 2 do artigo 21º
Dutch: In die periode wordt alle steun beheerd met inachtneming van voorwaarden die vastgesteld moeten worden volgens de procedure zoals bedoeld in lid 3.
Swedish: Under denna period skall samtliga stöd förvaltas enligt villkor som skall fastställas i enlighet med förfarandet i punkt 21.2.
Finnish: Kyseisellä kaudella kaikkia tukia hallinnoidaan 21 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti vahvistettavien edellytysten mukaisesti.
Greek: Στη διάρκεια της εν λόγω περιόδου, η διαχείριση όλων των ενισχύσεων πραγματοποιείται σύμφωνα με τους όρους που θα καθοριστούν σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 21 παράγραφος 2.
Czech: Po uvedenou dobu se všechny podpory řídí podmínkami stanovenými postupem podle čl. 21 odst. 2.
Slovak: Počas tohto obdobia, všetka pomoc sa bude spravovať v súlade s pravidlami, ktoré sa majú stanoviť v súlade s postupom uvedeným v článku 21(2).
Polish: W czasie tego okresu całą pomocą zarządza się zgodnie z zasadami ustalonymi zgodnie z procedurą określoną w art. 21 ust. 2.
Hungarian: Ez alatt az időszak alatt a támogatást a 21. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban megállapított szabályokkal összhangban kezelik.
Slovenian: V tem obdobju se vse pomoči urejajo v skladu s pravili, ki se jih določi v skladu s postopkom iz člena 21(2).
Romanian: În perioada de tranziție ajutorul este gestionat în condiții care urmează să fie stabilite în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 21 alineatul (2).
Bulgarian: През този период всички помощи се управляват според условията, подлежащи на определяне, съгласно процедурата, определена в член 21, параграф 2.
Estonian: Kõnealuse perioodi jooksul hallatakse kogu toetust vastavalt artikli 21 lõikes 2 osutatud korras sätestatud eeskirjadele.
Latvian: Minētajā posmā visu atbalstu pārvalda atbilstīgi noteikumiem, kas jāparedz saskaņā ar 21. panta 2. punktā minēto kārtību.
Lithuanian: Šiuo laikotarpiu visa pagalba tvarkoma pagal taisykles, kurios turi būti nustatytos 21 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
Maltese: Matul dan il-perjodu taż-żmien, il-għajnuna kollha għandha tiġi ġestita skond ir-regoli li jridu jiġu stabbiliti skond il-proċedura riferita fl-Artikolu 21(2).
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPITOLO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: CAPITOLUL IV
Bulgarian: ГЛАВА ІV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU IV
English: POTATOES
French: POMME DE TERRE
German: KARTOFFELN
Spanish: PATATAS
Italian: PATATA
Portuguese: BATATA
Dutch: AARDAPPELEN
Swedish: POTATIS
Finnish: PERUNAT
Greek: ΓΕΩΜΗΛΑ
Czech: BRAMBORY
Slovak: ZEMIAKY
Polish: ZIEMNIAKI
Hungarian: BURGONYA
Slovenian: KROMPIR
Romanian: CARTOFUL
Bulgarian: КАРТОФИ
Estonian: KARTUL
Latvian: KARTUPEĻI
Lithuanian: BULVĖS
Maltese: PATATA
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14º
Dutch: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 14
English: Aid per hectare shall be granted for the cultivation of potatoes for human consumption falling within CN codes 0701 90 50 and 0701 90 90.
French: Une aide à l'hectare est octroyée pour la culture de la pomme de terre de consommation relevant des codes NC 0701 90 50 et 0701 90 90.
German: Es wird eine Hektarbeihilfe für den Anbau von Speisekartoffeln der KN-Codes 0701 90 50 und 0701 90 90 gewährt.
Spanish: Se otorgará una ayuda por hectárea para el cultivo de la patata de mesa correspondiente a los códigos NC 0701 90 50 y 0701 90 90.
Italian: È concesso un aiuto all'ettaro per la coltura delle patate alimentari di cui ai codici NC 0701 90 50 e 0701 90 90.
Portuguese: É concedida uma ajuda por hectare à cultura de batata de consumo dos códigos NC 0701 90 50 e 0701 90 90.
Dutch: Er wordt steun per hectare toegekend voor de teelt van consumptieaardappelen van de GN-codes 0701 90 50, 0701 90 59 en 0701 90 90.
Swedish: Ett hektarstöd skall beviljas för odling av konsumtionspotatis som omfattas av KN-numren 0701 90 50 och 0701 90 90.
Finnish: Hehtaaritukea myönnetään CN-koodeihin 0701 90 50 ja 0701 90 90 kuuluvien ihmisravinnoksi tarkoitettujen perunoiden viljelyyn.
Greek: Χορηγείται στρεμματική ενίσχυση για την καλλιέργεια των γεωμήλων κατανάλωσης που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0701 90 50 και 0701 90 90.
Czech: Pro pěstování brambor k lidské spotřebě kódů KN 0701 90 50 a 0701 90 90 se poskytuje podpora na hektar.
Slovak: Poskytovať sa bude pomoc na hektár pre pestovanie zemiakov na ľudskú spotrebu patriacich pod číselné znaky KN 0701 90 50 a 0701 90 90.
Polish: Pomoc od hektara przyznawana jest na uprawę ziemniaków przeznaczonych do spożycia przez ludzi, objętych kodami CN 0701 90 50 i 0701 90 90.
Hungarian: Hektáronkénti támogatást nyújtanak a 07019050 és 07019090 KN-kód alá tartozó, emberi fogyasztásra szánt burgonya termesztésére.
Slovenian: Pomoč na hektar se odobri za gojenje krompirja za prehrano ljudi s tarifnima številkama KN 07019050 in 07019090.
Romanian: Se acordă un ajutor la hectar pentru cultura cartofului de consum care ține de codurile NC 0701 90 50 și 0701 90 90.
Bulgarian: Отпуска се помощ на хектар за отглеждане на картофи за консумация, включени в код по КН 0701 90 50 и 0701 90 90.
Estonian: Hektari kohta makstavat toetust antakse inimtoiduks ettenähtud ja CN-koodide 0701 90 50 ja 0701 90 90 alla kuuluvate kartulite kasvatamiseks.
Latvian: Piešķir atbalstu par hektāru par tādu pārtikas kartupeļu audzēšanu, uz ko attiecas KN kodi 0701 90 50 un 0701 90 90.
Lithuanian: Pagalba už hektarą suteikiama už žmonėms vartoti skirtų bulvių, klasifikuojamų KN kodais 0701 90 50 ir 0701 90 90, auginimą.
Maltese: Għandha tingħata għajnuna għal kull ettaru għall-kultivazzjoni tal-patata għall-konsum mill-bniedem li tidħol fil-kodiċi tan-NM 0701 90 50 u 0701 90 90.
English: The amount of the aid shall be EUR 596 per hectare.
French: Le montant de l'aide est de 596 euros par hectare.
German: Die Beihilfe beträgt 596 EUR je Hektar.
Spanish: El importe de la ayuda será de 596 euros por hectárea.
Italian: L'importo dell'aiuto è di 596 EUR per ettaro.
Portuguese: O montante da ajuda é de 596 euros por hectare.
Dutch: De steun bedraagt 596 EUR per hectare.
Swedish: Stödbeloppet skall vara 596 euro per hektar.
Finnish: Tuki on 596 euroa hehtaarilta.
Greek: Το ύψος της ενίσχυσης ανέρχεται σε 596 ευρώ ανά εκτάριο.
Czech: Roční podpora činí 596 EUR na hektar a rok.
Slovak: Čiastka tejto pomoci bude 596 EUR na hektár.
Polish: Kwota pomocy wynosi 596 EUR na hektar.
Hungarian: A hektáronkénti támogatás összege 596 euró.
Slovenian: Znesek pomoči je 596 EUR na hektar.
Romanian: Valoarea ajutorului este de 596 EUR per hectar.
Bulgarian: Размерът на помощта е EUR 596 на хектар.
Estonian: Toetuse suurus on 596 eurot hektari kohta.
Latvian: Atbalsta apjoms ir EUR 596 par hektāru.
Lithuanian: Pagalbos suma lygi 596 eurų už hektarą.
Maltese: L-ammont tal-għajnuna għandu jkun ta' EUR 596 għal kull ettaru.
English: The aid shall be paid up to a limit of 9000 hectares cultivated and harvested per year.
French: L'aide est versée dans la limite d'une superficie cultivée et récoltée de 9 000 hectares par an.
German: Die Beihilfe wird jährlich für höchstens 9000 Hektar bebauter und abgeernteter Fläche gezahlt.
Spanish: La ayuda se abonará dentro de un límite máximo de superficie cultivada de 9000 hectáreas al año.
Italian: L'aiuto è versato per la coltivazione e la raccolta su una superficie massima di 9000 ha all'anno.
Portuguese: A ajuda é paga até ao limite de uma superfície cultivada e colhida de 9000 hectares por ano.
Dutch: De steun wordt toegekend voor een geoogst areaal van 9000 hectare per jaar.
Swedish: Stödet skall betalas ut för en odlad och skördad areal på högst 9000 hektar årligen.
Finnish: Tukea maksetaan vuosittain enintään 9000 hehtaarin istutetulle ja korjatulle alalle.
Greek: Η ενίσχυση καταβάλλεται για ανώτατη καλλιεργούμενη και συγκομισθείσα έκταση 9000 εκταρίων ετησίως.
Czech: Podpora se vyplácí nejvýše na 9000 hektarů obhospodařované a sklizené plochy za rok.
Slovak: Táto pomoc sa bude vyplácať až do limitu 9000 hektárov ročne, na ktorých sa pestuje a uskutočňuje sa zber.
Polish: Pomoc jest wypłacana do limitu w wysokości 9 000 hektarów rocznie uprawianych i takich, z których zbierany jest plon.
Hungarian: Támogatást évente legfeljebb 9000 hektár megművelt és betakarított területre nyújtana.
Slovenian: Pomoč se izplača do meje 9000 hektarov obdelane in pospravljene površine letno.
Romanian: Ajutorul se acordă în limita unei suprafețe cultivate și recoltate de 9 000 hectare pe an.
Bulgarian: Помощта се изплаща в границите на обработваната и засята площ от 9000 хектара годишно.
Estonian: Toetust makstakse kuni 9 000 hektari haritavate ja koristatavate alade jaoks aastas.
Latvian: Atbalstu izmaksā par ne vairāk kā 9 000 hektāru, kuros audzē un novāc minētos kartupeļus.
Lithuanian: Pagalba mokama ne daugiau kaip už 9 000 hektarų, kurie apsodinami ir kuriuose surenkamas derlius per metus.
Maltese: Il-għajnuna għandha titħallas sa limitu ta' 9000 ettaru kkultivat u miġbur kull sena.
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
German: KAPITEL V
Spanish: CAPÍTULO V
Italian: CAPITOLO V
Portuguese: CAPÍTULO V
Dutch: HOOFDSTUK V
Swedish: KAPITEL V
Finnish: V LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Romanian: CAPITOLUL V
Bulgarian: ГЛАВА V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU V
English: TOBACCO
French: TABAC
German: TABAK
Spanish: Tabaco
Italian: TABACCO
Portuguese: TABACO
Dutch: TABAK
Swedish: TOBAK
Finnish: TUPAKKA
Greek: ΚΑΠΝΟΣ
Czech: TABÁK
Slovak: TABAK
Polish: TYTOŃ
Hungarian: DOHÁNY
Slovenian: TOBAK
Romanian: TUTUNUL
Bulgarian: Тютюн
Estonian: TUBAKAS
Latvian: TABAKA
Lithuanian: TABAKAS
Maltese: TABAKK
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15º
Dutch: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 15
English: The grant of this aid may not result in discrimination between producers in the islands.
French: l'octroi de cette aide ne doit pas conduire à des discriminations entre producteurs dans l'archipel.
German: die Gewährung dieser Beihilfe darf nicht zu Diskriminierungen zwischen den dortigen Erzeugern führen.
Spanish: la concesión de esta ayuda no deberá originar discriminaciones entre los productores del archipiélago.
Italian: la concessione di tale aiuto non deve condurre a discriminazioni tra i produttori dell'arcipelago.
Portuguese: A concessão dessa ajuda não deve conduzir a discriminações entre produtores no arquipélago.
Dutch: bij de toekenning van deze steun moeten alle telers in de archipel op voet van gelijkheid worden behandeld.
Swedish: Beviljandet av stödet får inte leda till olika behandling av olika kanariska producenter.
Finnish: tämän tuen myöntäminen ei saa johtaa syrjintään saaristoalueen tuottajien välillä.
Greek: η χορήγηση της ενίσχυσης αυτής δεν πρέπει να συνεπάγεται διακρίσεις μεταξύ παραγωγών στις νήσους του αρχιπελάγους.
Czech: Poskytování této podpory nesmí vést k diskriminaci mezi producenty na souostroví.
Slovak: Poskytnutie tejto pomoci nesmie mať za následok diskrimináciu medzi výrobcami na ostrovoch.
Polish: Przyznanie tej pomocy nie może powodować dyskryminacji między producentami na wyspach.
Hungarian: A támogatás nem eredményezhet megkülönböztetést a sziget termelői között.
Slovenian: Odobritev te pomoči ne sme ustvariti diskriminacije med proizvajalci na otoku.
Romanian: Acordarea ajutorului nu trebuie să dea naștere la discriminări între producătorii din insule.
Bulgarian: отпускането на тази помощ не може да води до дискриминация между производителите от островите.
Estonian: Kõnealuse toetuse andmine ei tohi põhjustada saarte tootjate vahelist vahetegemist.
Latvian: Šī atbalsta piešķiršana nedrīkst radīt diskrimināciju salu ražotāju starpā.
Lithuanian: Dėl šios pagalbos suteikimo negali būti diskriminuojami salų gamintojai.
Maltese: L-għotja ta' din l-għajnuna ma għandhiex twassal għal diskriminazzjoni bejn il-produtturi fil-gżejjer.
English: The amount of the aid shall not be more than the Community premium referred to in the first paragraph.
French: Le montant de cette aide est au maximum égal à la prime communautaire visée au premier alinéa.
German: Die Höhe dieser Beihilfe entspricht höchstens der Gemeinschaftsprämie gemäß Absatz 1.
Spanish: El importe de la ayuda no podrá sobrepasar la prima comunitaria mencionada en el párrafo primero.
Italian: L'importo dell'aiuto deve essere pari al massimo al premio comunitario di cui al primo comma.
Portuguese: O montante dessa ajuda é, no máximo, igual ao prémio comunitário referido no primeiro parágrafo.
Dutch: De steun bedraagt maximaal evenveel als de in de eerste alinea bedoelde communautaire premie.
Swedish: Stödbeloppet skall motsvara högst det gemenskapsstöd som avses i första stycket.
Finnish: Tuki voi olla enintään ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun yhteisön palkkion suuruinen.
Greek: Το ποσό της ενίσχυσης είναι κατ' ανώτατο όριο ίσο προς την κοινοτική πριμοδότηση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο.
Czech: Výše této podpory se rovná nejvýše prémii Společenství uvedené v prvním pododstavci.
Slovak: Čiastka tejto pomoci nebude viac ako je príspevok spoločenstva uvedený v prvom odseku.
Polish: Kwota pomocy nie jest wyższa niż premia wspólnotowa określona w akapicie pierwszym.
Hungarian: A támogatás összege nem haladja meg az első bekezdésben említett közösségi támogatást.
Slovenian: Znesek pomoči ne presega premije Skupnosti iz prvega odstavka.
Romanian: Valoarea ajutorului nu depășește valoarea primei comunitare prevăzută în primul paragraf.
Bulgarian: Размерът на тази помощ е най-много равна на премията на Общността, предмет на първия параграф.
Estonian: Toetuse summa ei ole suurem kui esimeses lõigus osutatud ühenduse lisatasu.
Latvian: Atbalsta apjoms nedrīkst būt lielāks par Kopienas piemaksu, kas minēta pirmajā daļā.
Lithuanian: Pagalbos suma negali būti didesnė kaip Bendrijos priemoka, nurodyta pirmoje pastraipoje.
Maltese: L-ammont tal-għajnuna ma għandux ikun aktar mill-premium Komunitarju riferit fl-ewwel paragrafu.
English: The additional aid shall be paid for up to 10 tonnes each year.
French: L'aide complémentaire est octroyée dans la limite de 10 tonnes par an.
German: Die zusätzliche Beihilfe wird für höchstens 10 Tonnen jährlich gewährt.
Spanish: La ayuda complementaria no podrá referirse a una cantidad superior a las 10 toneladas por año.
Italian: L'aiuto integrativo è concesso nei limiti di 10 tonnellate per anno.
Portuguese: A ajuda complementar é concedida até ao limite de 10 toneladas por ano.
Dutch: De aanvullende steun wordt toegekend voor maximaal 10 ton per jaar.
Swedish: Tilläggsstödet får beviljas för högst 10 ton per år.
Finnish: Täydentävää tukea voidaan myöntää enintään 10 tonnille vuodessa.
Greek: Η συμπληρωματική ενίσχυση χορηγείται εντός ορίου 10 τόνων ανά έτος.
Czech: Doplňková podpora se vyplácí nejvýše na 10 tun ročně.
Slovak: Vyplácať sa bude dodatočná pomoc až do 10 ton ročne.
Polish: Pomoc dodatkowa wypłacana jest za maksimum 10 ton rocznie.
Hungarian: Kiegészítő támogatást legfeljebb évi 10 tonnáig fizetnek.
Slovenian: Dodatna pomoč se izplača za največ 10 ton letno.
Romanian: Ajutorul suplimentar se acordă pentru maxim 10 tone pe an.
Bulgarian: Допълнителната помощ се отпуска в границите на 10 тона годишно.
Estonian: Täiendavat toetust makstakse kuni 10 tonni jaoks aastas.
Latvian: Papildu atbalstu izmaksā par ne vairāk kā 10 tonnām katru gadu.
Lithuanian: Papildoma pagalba mokama už ne daugiau kaip 10 tonų per metus.
Maltese: L-għajnuna addizzjonali għandha titħallas għal sa 10 tunnellati metriċi kull sena.