English: The sum total of all ingredients that are assigned or may be assigned at the time of application any of these risk phrases (or combinations thereof) shall not exceed 5 % by mass of the product.
French: La somme totale de tous les ingrédients auxquels correspond ou peut correspondre au moment de l'application l'une des phrases de risque (ou une combinaison de ces phrases) ne dépasse pas 5 % de la masse du produit.
German: Die Gesamtmenge aller Bestandteile, denen bei Antragstellung eine dieser Gefahrbezeichnungen (oder Kombinationen dieser Gefahrenbezeichnungen) zugeordnet ist (sind) oder zugeordnet werden kann (können), darf einen Massenanteil von 5 % des Produkts nicht überschreiten.
Portuguese: A soma total dos ingredientes aos quais é atribuída ou possa ser atribuída na altura da candidatura qualquer uma destas frases de risco (ou combinações das mesmas) não pode exceder 5 %, em massa, do produto.
Czech: Celkový součet všech složek, kterým se přiděluje nebo může přidělovat při podání žádosti některá z následujících vět označujících specifickou rizikovost (nebo kombinace těchto vět), nesmí překročit 5 % hmotnostních výrobku.
Slovak: Celkové množstvo všetkých prísad, ktoré v čase podania žiadosti sú alebo môžu byť označené niektorou z týchto rizikových viet (alebo ich kombináciou), nesmie prekročiť 5 % hmotnosti výrobku.
Polish: Całkowita zawartość wszystkich składników, którym w dniu złożenia wniosku, przypisuje się lub można przypisać którekolwiek z wymienionych oznaczeń ryzyka "R" (lub ich kombinację) nie może przekraczać 5 % masy produktu.
Hungarian: Az összes olyan összetevő teljes mennyisége, amelyre a kérelem benyújtásakor a fent említett R-mondatok bármelyike (vagy azok kombinációja) vonatkozik, nem haladhatja meg a termék 5 tömegszázalékát.
Slovenian: Vsota vseh sestavin, ki imajo dodeljeno ali jim je lahko v času vloge dodeljen kateri koli izmed teh opozorilnih stavkov (ali kombinacij) ne sme presegati 5 % mase izdelka.
Romanian: Suma totală a ingredientelor cărora li se atribuie sau li se poate atribui, la momentul solicitării, una dintre aceste fraze de risc (sau combinații ale acestora) nu depășește 5 % din masa produsului.
Bulgarian: Общият сбор на всички съставки, на които съответства или може да съответства към момента на прилагането едно от следните обозначения за риск (или съчетание от тези обозначения) не трябва да превишава 5% от масата на продукта.
Estonian: Ingredientide korral, mille puhul on ette nähtud või mille puhul võidakse kasutuse ajal ette näha üks kõnealune hoiatusmärge (või mitmest sellisest hoiatusest koostatud liitmärge), ei tohi kõigi ingredientide kogusisaldus ületada 5 % toote massist.
Latvian: Visu to sastāvdaļu kopējais daudzums, kuras lietošanas laikā raksturo vai varētu raksturot kāds no minētajiem riska apzīmējumiem (vai to kombinācijām), nepārsniedz 5 % no ražojuma masas.
Lithuanian: Visų sudedamųjų dalių, kurioms paraiškos įteikimo metu yra priskiriama arba gali būti priskirta kuri nors iš šių rizikos frazių (ar jų derinių), bendras kiekis - ne didesnis negu 5 % produkto masės.
Maltese: Is-somma totali ta’ l-ingredjenti kollha li jkollhom jew li jista’ jingħatalhom ir-riskji imsemmija (jew kombinazzjonijiet tagħhom) m’għandux jeċċedi il 5 % tal-piż tal-prodott.