FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,
English: The Commission is empowered to amend that Annex, taking into account decisions implementing Common Position 2000/696/CFSP(2).
French: La Commission est autorisée à modifier cette annexe, compte tenu des décisions appliquant la position commune 2000/696/PESC(2).
German: Die Kommission ist ermächtigt, diesen Anhang unter Berücksichtigung der Beschlüsse zur Umsetzung des Gemeinsamen Standpunkts 2000/696/GASP des Rates(2) zu ändern.
Portuguese: A Comissão tem competência para alterar esse anexo, tendo em conta as decisões que aplicam a Posição Comum 2000/696/PESC(2).
Czech: Komise je zmocněna změnit uvedenou přílohu s ohledem na rozhodnutí, kterými se provádí společný postoj Rady 2000/696/SZBP [2].
Slovak: Komisia je splnomocnená zmeniť a doplniť uvedenú prílohu, pričom má vziať do úvahy rozhodnutia, ktorými sa realizuje spoločná pozícia 2000/696/SZBP [2].
Polish: Komisja jest uprawniona do wprowadzania zmian do tego załącznika, z uwzględnieniem decyzji wykonujących wspólne stanowisko 2000/696/WPZiB[2].
Hungarian: A Bizottság felhatalmazást kap, hogy a 2000/696/KKBP közös álláspont[2] végrehajtásáról szóló határozatokat figyelembe véve módosítsa a mellékletet.
Slovenian: Komisija je pooblaščena za spreminjanje te priloge ob upoštevanju odločb za izvajanje Skupnega stališča št. 2000/696/SZVP [2].
Romanian: Comisia este autorizată să aducă amendamente anexei ținând cont de deciziile de punere în aplicare a Poziției comune 2000/696/PESC.
Bulgarian: Комисията е оправомощена да измени посоченото приложение, като вземе предвид решенията за прилагане на Обща позиция 2000/696/ОВППС.
Estonian: Komisjonil on õigus muuta nimetatud lisa, võttes arvesse ühise seisukoha 2000/696/CFCP [2] rakendamiseks tehtud otsuseid.
Latvian: Komisija ir pilnvarota grozīt šo pielikumu, ņemot vērā lēmumus, ar ko īsteno Kopējo nostāju 2000/696/KĀDP[2].
Lithuanian: Komisijai yra suteikta teisė iš dalies keisti šį priedą atsižvelgiant į sprendimus, įgyvendinančius Bendrąją poziciją 2000/696/BUSP [2].
Maltese: Il-Kummissjoni hija awtorizzata li temenda dak l-Anness, filwaqt li tagħti kas tad-deċiżjonijiet li jimplimentaw il-Pożizzjoni Komuni 2000/696/CFSP [2].
English: It is, therefore, appropriate to amend Regulation (EC) No 2488/2000.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) n° 2488/2000.
German: Aus diesem Grunde ist es angebracht, die Verordnung (EG) Nr. 2488/2000 zu ändern.
Portuguese: Por conseguinte, afigura-se adequado alterar o Regulamento (CE) n.o 2488/2000.
Czech: Z tohoto důvodu je vhodné změnit nařízení (ES) č. 2488/2000.
Slovak: Z tohto dôvodu je vhodné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 2488/2000.
Polish: Dlatego należy wprowadzić zmiany do rozporządzenia (WE) nr 2488/2000.
Hungarian: Ezért a 2488/2000/EK rendeletet módosítani kell.
Slovenian: Tako je sprememba Uredbe (ES) št. 2488/2000 ustrezna.
Romanian: A devenit astfel necesară modificarea Regulamentului (CE) nr. 2488/2000.
Bulgarian: Следователно е целесъобразно да се измени Регламент (ЕО) № 2488/2000.
Estonian: Seepärast on vaja muuta määrust (EÜ) nr 2488/2000.
Latvian: Tāpēc ir jāgroza Regula (EK) Nr. 2488/2000.
Lithuanian: Dėl to, būtų tinkama iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 2488/2000.
Maltese: Huwa għalhekk xieraq li jiġi emendat ir-Regolament (KE) Nru 2488/2000.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Annex I to Regulation (EC) No 2488/2000 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe I du règlement (CE) n° 2488/2000 est remplacée par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2488/2000 wird durch den Text im Anhang zu dieser Verordnung ersetzt.
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 2488/2000 é substituído pelo texto que figura no anexo do presente regulamento.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 2488/2000 se nahrazuje zněním v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 2488/2000 sa nahrádza textom v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 2488/2000 zastępuje się tekstem Załącznika do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2488/2000/EK rendelet I. mellékletének helyébe az e rendelet mellékletében található szöveg lép.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 2488/2000 se nadomesti z besedilom Priloge k tej uredbi.
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2488/2000 se înlocuiește cu textul anexei la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение І към Регламент (ЕО) № 2488/2000 се заменя с текста на приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2488/2000 I lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2488/2000 I pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2488/2000 I priedas yra pakeičiamas tekstu, išdėstytu šio reglamento priede.
Maltese: L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 2488/2000 huwa mibdul bit-test fl-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Uŕedním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 19 June 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 19 juin 2001.
German: Brüssel, den 19. Juni 2001
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Junho de 2001.
Czech: V Bruselu dne 19. června 2001.
Slovak: V Bruseli 19. júna 2001.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 czerwca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. június 19-én.
Slovenian: V Bruslju, dne 19. junija 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 iunie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 юни 2001 година.
Estonian: Brüssel, 19. juuni 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 19. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. birželio 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Ġunju 2001.
English: "ANNEX I
French: "ANNEXE I
German: "ANHANG I
Portuguese: "ANEXO I
Polish: "ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA I
Romanian: „ANEXA 1
Estonian: I LISA
Latvian: "I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: ANNEX
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Latvian: PIELIKUMS
English: Christopher Patten
German: Christopher Patten
Slovenian: Christopher Patten
English: By means of Common Position 2001/155/CFSP(3), the Council amended the provisions of its Common Position 2000/696/CFSP as regards the ban on admission to the European Union.
French: Par la position commune 2001/155/PESC(3), le Conseil a modifié les dispositions de sa position commune 2000/696/PESC en ce qui concerne l'interdiction d'accès à l'Union européenne.
German: Mit dem Gemeinsamen Standpunkt 2001/155/GASP(3) hat der Rat die das Verbot der Einreise in die Europäische Union betreffenden Bestimmungen seines Gemeinsamen Standpunkts 2000/696/GASP geändert.
Portuguese: Pela Posição Comum 2001/155/PESC(3), o Conselho alterou as disposições da sua Posição Comum 2000/696/PESC no que diz respeito à proibição de admissão à União Europeia.
Czech: Společným postojem 2001/155/SZBP [3] změnila Rada ustanovení svého společného postoje 2000/696/SZBP, která se týkají zákazu vstupu do Evropské unie.
Slovak: Spoločnou pozíciou 2001/155/SZBP [3] Rada zmenila a doplnila ustanovenia svojej spoločnej pozície týkajúce sa zákazu vstupu do Európskej únie.
Polish: Wspólnym stanowiskiem 2001/155/WPZiB[3] Rada zmieniła przepisy wspólnego stanowiska 2000/696/WPZiB w odniesieniu do zakazu wstępu do Unii Europejskiej.
Hungarian: A Tanács a 2001/155/KKBP közös állásponttal[3] módosította a 2000/696/KKBP közös álláspontjának az Európai Unióba történő belépés tilalmára vonatkozó rendelkezéseit.
Slovenian: S Skupnim stališčem št. 2001/155/SZVP [3] je Svet spremenil določbe Skupnega stališča 2000/696/SZVP glede prepovedi vstopa v Evropsko unijo.
Romanian: Prin Poziția comună 2001/115/PESC, Consiliul a modificat prevederile Poziției comune 2000/696/PESC în privința interdicției de admitere în Uniunea Europeană.
Bulgarian: Чрез Обща позиция 2001/155/ОВППС Съветът измени разпоредбите на Обща позиция 2000/696/ОВППС по отношение на забраната за достъп до Европейския съюз.
Estonian: Nõukogu muutis ühist seisukohta 2000/696/CFCP sätteid, mis käsitlevad Euroopa Liitu lubamise keelustamist, ühise seisukohaga 2001/155/CFCP. [3]
Latvian: Ar Kopējo nostāju 2001/155/KĀDP[3] Padome grozīja Kopējās nostājas 2000/696/KĀDP noteikumus attiecībā uz aizliegumu pievienoties Eiropas Savienībai.
Lithuanian: Pasinaudojusi Bendrosios pozicijos 2001/155/BUSP [3] priemonėmis Taryba iš dalies pakeitė Bendrosios pozicijos 2000/696/BUSP nuostatas dėl įleidimo į Europos Sąjungą draudimo.
Maltese: Permezz tal-Pożizzjoni Komuni 2001/155/CFSP [3], il-Kunsill emenda id-dispożizzjonijiet tal-Pożizzjoni Komuni 2000/696/CFSP tiegħu fir-rigward tal-projbizzjoni mid-dħul fl-Unjoni Ewropea.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 2488/2000,
French: Les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l'avis émis par le comité de gestion visé à l'article 5 du règlement (CE) n° 2488/2000,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stimmen mit der Stellungnahme des in Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 2488/2000 genannten Verwaltungsausschusses überein -
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão referido no artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 2488/2000,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem řídícího výboru uvedeného v článku 5 nařízení (ES) č. 2488/200,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom riadiaceho výboru uvedeným v článku 5 nariadenia (ES) č. 2488/2000,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego, o którym mowa w art. 5 rozporządzenia (WE) nr 2488/2000,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 2488/2000/EK rendelet 5. cikkében említett irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem odbora iz člena 5 uredbe (ES) št. 2488/2000,
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare prevăzut la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 2488/2000,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на управителния комитет, посочен в член 5 от Регламент (ЕО) № 2488/2000,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 2488/2000 artiklis 5 nimetatud korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar atzinumu, ko sniegusi Regulas (EEK) Nr. 2488/2000 5. pantā minētā pārvaldības komiteja,
Lithuanian: Priemonės, numatytos šiame reglamente atitinka Vadybos komiteto, nurodyto Reglamento (EB) Nr. 2488/2000 5 straipsnyje, nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovdut f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv li hemm riferenza għalih fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 2488/2000,