FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rosengren
Portuguese: Rosengren
Maltese: Rosengren
English: Opinion of the European Parliament on 25 October 2000 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 19 March 2001.
French: Avis du Parlement européen du 25 octobre 2000 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 19 mars 2001.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 25. Oktober 2000 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 19. März 2001.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 25 de Outubro de 2000 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 19 de Março de 2001.
Czech: 3 Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 25. října 2000 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 19. března 2001.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 25. októbra 2000 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 19. marca 2001.
Hungarian: 3 Az Európai Parlament 2000. október 25-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2001. március 19-i határozata.
Slovenian: 3 Mnenje Evropskega parlamenta z dne 25. oktobra 2000 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 19. marca 2001.
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 25 октомври 2000 г. (все още непубликувано в Официален вестник) и Решение на Съвета от 19 март 2001 г.
Estonian: 3 Euroopa Parlamendi 25. oktoobri 2000. aasta arvamus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 19. märtsi 2001. aasta otsus.
Latvian: 3 Eiropas Parlamenta 2000.gada 25.oktobra Atzinums (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī) un Padomes 2001.gada 19.marta Lēmums.
Lithuanian: 2000 m. spalio 25 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2001 m. kovo 19 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tal-25 ta' Ottubru 2000 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-19 ta' Marzu 2001.
English: See page 4 of this Official Journal.
French: Voir page 4 du présent Journal officiel.
German: Siehe S. 4 dieses Amtsblatts.
Portuguese: Ver página 4 do presente Jornal Oficial.
Slovak: Pozri strana 4 tohto úradného vestníka.
Bulgarian: Виж стр. 4 от този Официален вестник.
Maltese: Ara l-paġna 4 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: See page 27 of this Official Journal.
French: Voir page 27 du présent Journal officiel.
German: Siehe S. 27 dieses Amtsblatts.
Portuguese: Ver página 27 do presente Jornal Oficial.
Slovak: Pozri strana 27 tohto úradného vestníka.
Bulgarian: Виж стр. 27 от този Официален вестник.
Maltese: Ara l-paġna 27 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
English: These Agreements provide that the Community will receive road transit authorisations from Bulgaria and Hungary respectively.
French: Ces accords prévoient que la Communauté recevra, de la Bulgarie et de la Hongrie, des autorisations de transit routier.
German: Gemäß diesen Abkommen wird die Gemeinschaft von Bulgarien und Ungarn Transitlizenzen für den Straßenverkehr erhalten.
Portuguese: Esses acordos prevêem que a Comunidade receba da Bulgária e da Hungria autorizações de trânsito rodoviário.
Czech: Tyto dohody stanoví, že Společenství obdrží od Bulharska a Maďarska tranzitní silniční povolení.
Slovak: Tieto dohody určujú, že spoločenstvo dostane od Bulharska a Maďarska tranzitné povolenia pre cestnú dopravu.
Polish: Umowy te stanowią, że Wspólnota otrzymywać będzie odpowiednio od Bułgarii i Węgier zezwolenia na tranzyt drogowy.
Hungarian: Ezek a megállapodások rendelkeznek arról, hogy a Közösség közúti tranzitengedélyeket kap Bulgáriától, illetve Magyarországtól.
Slovenian: Ta sporazuma določata, da bo Skupnost od Bolgarije in Madžarske prejela dovoljenja za cestni tranzit.
Bulgarian: тези споразумения предвиждат Общността да получи разрешителни за транзитен автомобилен превоз съответно от България и Унгария.
Estonian: Kõnealuste lepingutega on ette nähtud, et ühendus saab maanteetransiidiload nii Bulgaarialt kui ka Ungarilt.
Latvian: Šie nolīgumi nosaka, ka Kopiena attiecīgi no Bulgārijas un Ungārijas saņems autotransporta tranzīta atļaujas.
Lithuanian: Šiuose susitarimuose numatyta, kad Bendrija iš Bulgarijos ir Vengrijos gaus leidimus kelių tranzitui.
Maltese: Dan il-Ftehim jipprovdi li l-Komunità għandha tirċievi l-awtorizzazzjonijiet għall-passaġġ bit-triq mill-Bulgarija u l-Ungerija rispettivament.
English: It is necessary to establish rules governing the distribution and management of the authorisations which are made available to the Community.
French: Il est donc nécessaire d'établir des règles de répartition et de gestion des autorisations mises à la disposition de la Communauté.
German: Es ist daher erforderlich, für die Verteilung und Verwaltung der der Gemeinschaft erteilten Lizenzen Regeln festzulegen.
Portuguese: É portanto necessário estabelecer regras para a repartição e gestão das autorizações postas à disposição da Comunidade.
Czech: Je třeba vytvořit pravidla pro rozdělování a správu povolení, která jsou pro Společenství k dispozici.
Slovak: Je potrebné určiť pravidlá na rozdeľovanie a spravovanie povolení, ktoré spoločenstvo bude mať k dispozícii.
Polish: Niezbędne jest ustanowienie zasad obejmujących dystrybucję i zarządzanie zezwoleniami, które są udostępniane Wspólnocie.
Hungarian: A Közösség rendelkezésére bocsátott engedélyek elosztására és kezelésére vonatkozóan szabályokat kell alkotni.
Slovenian: Treba je določiti pravila, ki urejajo razdeljevanje in upravljanje dovoljenj, ki so na razpolago Skupnosti.
Bulgarian: необходимо е да се установят правила за разпределянето и управлението на разрешителните, които се предоставят на Общността.
Estonian: On vaja kehtestada ühendusele antavate lubade jaotamist ja haldamist reguleerivad eeskirjad.
Latvian: Ir vajadzīgi noteikumi, kas regulē Kopienā pieejamo atļauju sadali un pārvaldi.
Lithuanian: Būtina nustatyti Bendrijai skiriamų leidimų paskirstymą ir tvarkymą reglamentuojančias taisykles.
Maltese: Huwa meħtieġ li jiġu stabiliti r-regoli biex jiggwidaw it-tqassim u l-amministrazzjoni ta' l-awtorizzazzjonijiet li tqiegħdu għad-disposizzjoni tal-Komunità.
English: For practical and management reasons, those authorisations should be made available to the Member States by the Commission.
French: Pour des raisons pratiques et liées à la gestion, il convient que la Commission mette ces autorisations à la disposition des États membres.
German: Aus praktischen, mit der Verwaltung zusammenhängenden Gründen sollte die Kommission diese Lizenzen den Mitgliedstaaten zur Verfügung stellen.
Portuguese: Por motivos de ordem prática e de gestão, a Comissão deve pôr essas autorizações à disposição dos Estados-Membros.
Czech: Z praktických a správních důvodů by tato povolení měla být předávána členským státům Komisí.
Slovak: Z praktických dôvodov uplatňovania by tieto povolenia mala členským štátom poskytovať Komisia.
Polish: Z przyczyn praktycznych i związanych z zarządzaniem zezwolenia te powinny zostać udostępnione Państwom Członkowskim przez Komisję.
Hungarian: Gyakorlati és kezelhetőségi okokból az engedélyeket a Bizottság bocsátja a tagállamok rendelkezésére.
Slovenian: Zaradi praktičnih razlogov in zaradi upravljanja mora dati Komisija državam članicam na razpolago ta dovoljenja.
Bulgarian: от гледна точка на практиката и на управлението, тези разрешителни трябва да се предоставят на държавите-членки от Общността.
Estonian: Praktilistel ja halduslikel kaalutlustel peaks kõnealuseid lube jagama liikmesriikidele komisjon.
Latvian: Praktisku un administratīvu iemeslu dēļ šīs atļaujas Komisijai ir jāpiešķir dalībvalstīm.
Lithuanian: Dėl praktinių ir su tvarkymu susijusių priežasčių tuos leidimus valstybėms narėms turėtų perduoti Komisija.
Maltese: Għal raġunijiet prattiċi u ta' amministrazzjoni, dawk l-awtorizzazzjonijiet għandhom jitqiegħdu għad-disposizzjoni ta' l-Istati Membri mill-Kummissjoni.
English: To that end, an allocation method should be established.
French: Il y a donc lieu de mettre en place une méthode de répartition à cette fin.
German: Zu diesem Zweck sollte eine Verteilungsmethode festgelegt werden.
Portuguese: Deve ser estabelecido um método de repartição para esse efeito.
Czech: Proto by měla být určen postup pro jejich přidělování.
Slovak: Na tento účel by sa mal stanoviť spôsob ich prideľovania.
Polish: W tym celu powinna zostać ustanowiona metoda alokacji.
Hungarian: Ebből a célból egy elosztási módszert kell kialakítani.
Slovenian: V ta namen je treba določiti metodo delitve.
Bulgarian: за тази цел трябва да се разработи метод на разпределяне.
Estonian: Selleks tuleks kehtestada eraldamismeetod.
Latvian: Tālab būtu jānosaka piešķiršanas metode.
Lithuanian: Šiuo tikslu turėtų būti nustatytas paskirstymo metodas.
Maltese: Għal dak il-għan, għandu jiġi stabilit metodu għall-allokazzjoni.
English: In order to ensure the optimal use of authorisations, all unallocated authorisations should be returned to the Commission for redistribution.
French: Pour assurer l'utilisation optimale des autorisations, il convient que toutes les autorisations non attribuées soient renvoyées à la Commission en vue d'une redistribution.
German: Um eine optimale Nutzung der Lizenzen zu gewährleisten, sollten alle nicht zugeteilten Lizenzen an die Kommission zurückgegeben werden, damit sie neu verteilt werden können.
Portuguese: Todas as autorizações não atribuídas devem ser devolvidas à Comissão para redistribuição, para garantir uma optimização da sua utilização.
Czech: Pro zajištění optimálního využití povolení by měla být všechna nepoužitá povolení vrácena Komisi, aby mohla být nově přidělena.
Slovak: Aby sa zabezpečilo optimálne použitie povolení, všetky nepridelené povolenia by sa mali vrátiť Komisii späť na opätovné rozdelenie.
Polish: W celu zapewnienia optymalnego wykorzystania zezwoleń wszelkie nieprzyznane zezwolenia powinny zostać zwrócone do Komisji w celu ich ponownej dystrybucji.
Hungarian: Az engedélyek optimális kihasználásának biztosítása érdekében a ki nem osztott engedélyeket újraelosztás céljából vissza kell küldeni a Bizottsághoz.
Slovenian: Da bi zagotovili optimalno uporabo dovoljenj, je treba vsa nedodeljena dovoljenja vrniti Komisiji, da jih ponovno razdeli.
Bulgarian: за да се осигури оптималното използване на разрешения, всички неразпределени разрешителни трябва да се върнат на Общността за преразпределяне.
Estonian: Lubade optimaalse kasutamise tagamiseks tuleks kõik eraldamata load saata tagasi komisjonile ümberjaotamiseks.
Latvian: Lai nodrošinātu atļauju optimālu izmantošanu, visas neizdotās atļaujas būtu jānodod atpakaļ Komisijai otrreizējai sadalei.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad leidimai būtų optimaliai panaudoti, visi nepaskirstyti leidimai turėtų būti sugrąžinti Komisijai pakartotiniam paskirstymui.
Maltese: Biex jiġi żgurat l-aqwa użu mill-awtorizzazzjonijiet, l-awtorizzazzjonijiet kollha mhux allokati għandhom jintbagħtu lura lill-Kummissjoni biex jerġgħu jitqassmu.
English: The allocation of authorisations should be based on criteria that take full account of existing land transport flows between Greece and the other Member States,
French: Il y a lieu de fonder la répartition des autorisations sur des critères qui tiennent pleinement compte des flux de transport terrestre existant entre la Grèce et les autres États membres,
German: Die Verteilung der Lizenzen sollte nach Kriterien erfolgen, die dem Umfang des derzeitigen Landverkehrs zwischen Griechenland und den anderen Mitgliedstaaten uneingeschränkt Rechnung tragen -
Portuguese: A repartição de autorizações deve basear-se em critérios que tomem plenamente em consideração os actuais fluxos de transporte terrestre entre a Grécia e os outros Estados-Membros,
Czech: Povolení by měla být přidělována podle kritérií plně respektujících současný objem pozemní dopravy mezi Řeckem a ostatními členskými státy,
Slovak: Prideľovanie povolení by malo byť založené na kritériách, ktoré plne zohľadňujú existujúce pozemné dopravné trasy medzi Gréckom a ostatnými členskými štátmi,
Polish: Przyznawanie zezwoleń powinno być oparte na kryteriach, które w pełni uwzględniają istniejące przewozy transportem lądowym między Grecją a pozostałymi Państwami Członkowskimi,
Hungarian: Az engedélyek elosztása olyan kritériumok alapján történik, amely a Görögország és a többi tagállam közötti jelenlegi belföldi szállítási forgalmat teljes mértékben figyelembe veszi,
Slovenian: Delitev dovoljenj mora temeljiti na merilih, ki v celoti upoštevajo obstoječe tokove kopenskega prometa med Grčijo in drugimi državami članicami -
Bulgarian: разпределянето на разрешителни трябва да се основава на критерии, които отчитат напълно съществуващите потоци на сухопътния транспорт между Гърция и другите държави-членки.
Estonian: Lube tuleks eraldada kriteeriumide alusel, mille puhul võetakse täielikult arvesse Kreeka ja teiste liikmesriikide vahelist maismaatransporti,
Latvian: Atļauju piešķiršanā par pamatu jāņem kritēriji, kuros pilnīgi tiktu ievērotas esošās autotransporta plūsmas starp Grieķiju un pārējām dalībvalstīm,
Lithuanian: Leidimai turėtų būti skirstomi pagal tokius kriterijus, kuriais būtų visiškai atsižvelgiama į esamus sausumos transporto srautus tarp Graikijos ir kitų valstybių narių,
Maltese: L-allokazzjoni ta' l-awtorizzazzjonijiet għandha tkun ibbażata fuq kriterji li jqisu b'mod sħiħ ix-xejriet eżistenti tat-trasport bit-triq bejn il-Greċja u l-Istati Membri,
English: Regulation (EC) No 685/2001 of the European Parliament and of the Council
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 685/2001 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА
English: of 4 April 2001
Bulgarian: от 4 април 2001 година
English: concerning the distribution of authorisations among Member States received through the Agreements establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport between the European Community and the Republic of Bulgaria and between the European Community and the Republic of Hungary
Bulgarian: относно разпределянето на разрешителни между държавите-членки, получени по силата на споразуменията за установяване на определени условия за автомобилен превоз на товари и за насърчаване на комбинирания транспорт между Европейската общност и Република България и между Европейската общност и Република Унгария
English: The Commission shall allocate authorisations in accordance with paragraphs 2, 3 and 4. 2.
Bulgarian: Комисията разпределя разрешителните в съответствие с параграфи 2, 3 и 4.
English: The authorisations for each year shall be allocated before 15 October of the preceding year. 4.
Bulgarian: Разрешителните за всяка година се разпределят преди 15 октомври на предходната година.