English: In view of the current crisis, requiring all of the meat to be boned could help free up the storage space needed to cope with the large volumes of beef likely to be bought in, and could facilitate subsequent disposal of the meat.
German: In der derzeitigen Krisensituation könnte sich jedoch ein obligatorisches Entbeinen äußerst positiv auf die Lagerkapazität auswirken, die angesichts der großen Rindfleischmengen, die für den Interventionsankauf in Frage kommen könnten, erforderlich ist, und den späteren Absatz dieses Fleisches erleichtern.
Portuguese: Atendendo à actual crise, a imposição de desossa poderia ter consequências claramente positivas no que se refere à capacidade de armazenagem necessária para fazer face a volumes importantes de carne de bovino que podem ser comprados em intervenção, o que poderia facilitar o escoamento posterior dessa carne.
Swedish: I den aktuella krissituationen kan obligatorisk urbening få positiva effekter på den nödvändiga lagringskapaciteten och för hanteringen av de betydande nötköttskvantiteter som kan bli föremål för interventionsuppköp, något som skulle kunna underlätta köttets senare avsättning.
Czech: Vzhledem k současné krizi by povinnost vykostit veškeré maso mohla přispět k uvolnění skladovacích prostor, které jsou nutné pro velké množství hovězího masa, které může být nakoupeno v rámci intervence, a k usnadnění pozdějšího odbytu tohoto masa.
Slovak: Vzhľadom na súčasnú krízu by požiadavka na vykostenie všetkého mäsa mohla prispieť k uvoľneniu skladovacích priestorov potrebných na uskladnenie veľkých objemov hovädzieho mäsa, ktoré sa pravdepodobne nakúpia, a mohla by uľahčiť ďalšie použitie mäsa.
Polish: Z uwagi na bieżący kryzys wymóg trybowania całości mięsa mógłby pomóc w zwolnieniu powierzchni magazynowej niezbędnej do przyjęcia dużych ilości wołowiny, które prawdopodobnie zostaną skupowane oraz mógłby ułatwić późniejszy zbyt mięsa.
Hungarian: A jelenlegi válsághelyzetre tekintettel a teljes húsmennyiség kicsontozásának előírása segítene felszabadítani a valószínűleg nagy mennyiségben felvásárlásra kerülő marhahús tárolásához szükséges raktárkapacitást, és megkönnyítené a hús későbbi piaci elhelyezését.
Slovenian: Sedanja kriza, ki zahteva odkoščevanje vsega mesa, lahko pomaga sprostiti prostor za skladiščenje, ki je potreben za obvladovanje velikih količin govejega mesa, ki bodo verjetno odkupljene, in to lahko omogoči poznejšo prodajo mesa.
Romanian: Având în vedere situația actuală de criză, cerința ca toată carnea să fie dezosată ar putea avea efecte pozitive asupra capacității de depozitare necesare pentru a face față cantităților mari de carne de vită care pot fi achiziționate prin intervenție și ar putea facilita valorificarea ulterioară a cărnii.
Estonian: Pidades silmas käesolevat kriisi, aitaks kogu liha konditustamise nõue vabastada laoruumi, mis on vajalik tõenäoliselt kokkuostetavate suurte veiseliha koguste jaoks, ja hõlbustaks liha hilisemat müüki.
Latvian: Pašreizējā krīzes situācijā, izvirzot prasību atkaulot visu gaļu, tiktu atbrīvota uzglabāšanas vieta, kas vajadzīga, lai uzglabātu lielus daudzumus liellopu gaļas, kuru iepirktu, un tiktu atvieglota gaļas turpmāka realizācija.
Lithuanian: Atsižvelgiant į dabartinę krizę reikalavimas išimti kaulus iš visos mėsos padėtų sandėliuose atlaisvinti vietą mėsai, kurią būtų galima papildomai supirkti.
Maltese: Minħabba l-kriżi korrenti, il-ħtieġa li jitneħħa l-għadam mill-laħam kollu tista' tgħin biex jitbattal l-ispażju għall-ħażna meħtieġ sabiex ilaħħaq mal-volumi kbar tal-laħam taċ-ċanga li x'aktarx jinxtraw għall-ħażna, u jista' jgħin id-disponiment sossegwenti tal-laħam.