English: The speed of wave propagation on contact wires is a characteristic parameter for assessing the suitability of a contact line for a high-speed operation.
French: La vitesse de propagation de l'onde sur les fils de contact est un paramètre caractéristique de l'évaluation de l'aptitude à la grande vitesse d'une ligne de contact.
German: Die Wellenausbreitungsgeschwindigkeit auf Fahrdrähten ist ein Kennwert für die Beurteilung der Tauglichkeit einer Oberleitung für den Hochgeschwindigkeitsbetrieb.
Spanish: La velocidad de propagación de ondas por los hilos de contacto es un parámetro característico para evaluar la idoneidad de una línea de contacto para un servicio de alta velocidad.
Italian: La velocità di propagazione d'onda sui fili di contatto è un parametro caratteristico ai fini della valutazione dell'adeguatezza delle linee di contatto che funzionano con l'alta velocità.
Portuguese: A velocidade de propagação da onda nos fios de contacto é um parâmetro característico da avaliação da aptidão de uma linha de contacto para o funcionamento a alta velocidade.
Dutch: De snelheid van golfvoortplanting op rijdraden is een karakteristieke parameter voor het beoordelen van de geschiktheid van een rijdraad voor gebruik op hogesnelheidslijnen.
Danish: Hastigheden for bølgeudbredelse i køreledningerne er et karakteristisk parameter i vurdering af køreledningens egnethed til højhastighedsdrift.
Swedish: Vågutbredningshastigheten i kontaktledningar är en utmärkande egenskap för att bedöma en kontaktlednings lämplighet för höghastighetsdrift.
Finnish: Ajolankojen aallon etenemisnopeus on parametri, jolla arvioidaan erityisesti ajolangan soveltuvuutta suurnopeuskäyttöön.
Greek: Η ταχύτητα της διάδοσης κυμάτων στα σύρματα επαφής αποτελεί χαρακτηριστική παράμετρο για τον έλεγχο της καταλληλότητας μιας αλυσοειδούς για εκμετάλλευση μεγάλης ταχύτητας.
Czech: Rychlost šíření mechanické vlny v trolejových drátech je charakteristickým parametrem pro posuzování vhodnosti trolejového vedení pro vysokorychlostní provoz.
Slovak: Rýchlosť šírenia vĺn na trolejových vedeniach je charakteristický parameter pre posudzovanie vhodnosti trolejového vedenia na vysokorýchlostnú prevádzku.
Polish: Prędkość propagacji fali w przewodach jezdnych jest charakterystycznym parametrem do oceny przydatności linii jezdnej do szybkiej pracy.
Hungarian: A felsővezetéken a hullámterjedés sebessége jellemző paraméter a felsővezeték nagy sebességű üzemre való alkalmasságának a megállapítására.
Slovenian: Hitrost širjenja valov po kontaktnih vodnikih je značilni parameter za oceno skladnosti voznega voda za delovanje pri visokih hitrostih.
Romanian: Viteza de propagare a undei pe firele de contact reprezintă un parametru caracteristic pentru evaluarea caracterului adecvat al liniei de contact pentru exploatarea în regim de mare viteză.
Bulgarian: Скоростта на разпространение на вълната по контактните проводници е характеристичен параметър за оценяване на годността на контактния проводник за високоскоростна експлоатация.
Estonian: Laine levimiskiirus kontaktliinides on parameeter, millega hinnatakse kontaktliini sobivust kiirrongiliikluseks.
Latvian: Viļņu izplatīšanās ātrums pa kontakttīkliem ir raksturīgs parametrs, lai novērtētu kontaktlīnijas piemērotību ātrgaitas ekspluatācijai.
Lithuanian: Bangos sklidimo greitis - tai charakteristinis kontaktinių laidų parametras, atsižvelgiant į kurį vertinamas kontaktinio tinklo tinkamumas greitajam geležinkeliui eksploatuoti.