English: In the light of the Helsinki European Council, subject to the normal budgetary procedures the aim should be that this principle be applied for Turkey and continue to apply during the remaining period of the current financial perspective.
French: Conformément aux conclusions du Conseil européen d'Helsinki, compte tenu des procédures budgétaires normales, l'objectif devrait être d'appliquer ce principe à la Turquie et de la maintenir en vigueur jusqu'à la fin de la perspective financière actuelle.
German: Im Licht der Tagung des Europäischen Rates von Helsinki sollte vorbehaltlich der üblichen Haushaltsverfahren, das Ziel darin bestehen, dass dieser Grundsatz auf die Türkei angewendet und für den verbleibenden Zeitraum dieser Finanziellen Vorausschau beibehalten wird.
Italian: A seguito del Consiglio europeo di Helsinki, questo principio dovrebbe essere applicato anche alla Turchia, nel rispetto delle normali procedure di bilancio, per il periodo rimanente delle prospettive finanziarie attuali.
Portuguese: Na sequência do Conselho Europeu de Helsínquia, este princípio deverá também ser aplicado à Turquia, no respeito dos procedimentos orçamentais normais, e continuar a ser aplicado durante o período restante das perspectivas financeiras actuais.
Dutch: In het kader van de normale begrotingsprocedures dient ernaar te worden gestreefd deze verdubbeling voor de rest van de periode waarop de huidige financiële vooruitzichten betrekking hebben, eveneens voor Turkije toe te passen.
Danish: I lyset af resultatet af Det Europæiske Råds møde i Helsingborg bør målet med forbehold af de normale budgetprocedurer være, at dette princip også gælder for Tyrkiet og vedbliver med at finde anvendelse i den resterende del af den af det nuværende finansielle overslag omfattede periode.
Swedish: Mot bakgrund av Europeiska rådet i Helsingfors och med beaktande av de sedvanliga budgetförfarandena bör målet vara att denna princip även tillämpas på Turkiet och fortsätter att gälla under den återstående tiden av den gällande budgetplanen.
Finnish: Helsingissä kokoontuneen Eurooppa-neuvoston mukaisesti tavoitteena olisi tavanomaisia talousarviomenettelyjä noudattaen oltava, että tätä periaatetta sovelletaan Turkkiin nykyisten rahoitusnäkymien jäljellä olevan voimassaolokauden ajan.
Czech: V souladu se závěry za zasedání Evropské rady v Helsinkách a s výhradou běžných rozpočtových postupů je cílem, aby byl tento princip uplatněn i na Turecko a aby byl nadále dodržován i ve zbývajícím období stávajícího finančního výhledu.
Slovak: Na základe Európskej rady v Helsinkách, podľa bežných rozpočtových postupov by malo byť cieľom, aby sa táto zásada uplatnila pre Turecko a naďalej sa uplatňovala počas zostávajúceho obdobia súčasného finančného výhľadu.
Polish: W świetle konkluzji Rady Europejskiej w Helsinkach, z zastrzeżeniem normalnych procedur budżetowych, celem powinno być zastosowanie niniejszej zasady do Turcji oraz kontynuacja stosowania w pozostałym okresie bieżącej perspektywy finansowej.
Hungarian: Az Európai Tanács helsinki ülésének fényében – a szokásos költségvetési eljárások figyelembevétele mellett – ezt a jelenlegi pénzügyi terv hátralévő időszakában Törökországra is alkalmazni kell.
Slovenian: V skladu s sklepi zasedanja Evropskega sveta v Helsinkih, upoštevaje običajne proračunske postopke, je namen, da se to načelo uporabi za Turčijo in ostane v veljavi do konca sedanjega finančnega načrta.
Estonian: Euroopa Ülemkogu Helsingi kohtumist silmas pidades ning tavapäraseid eelarvemenetlusi kohaldades peaks eesmärgiks olema, et seda põhimõtet rakendatakse Türgi suhtes praeguse finantsperspektiivi ülejäänud aja jooksul.
Latvian: Ņemot vērā Helsinkos notikušo Eiropadomes sēdi un ievērojot parastās budžeta procedūras, mērķis ir piemērot šo principu Turcijai un turpināt to piemērot pašreizējā finanšu plāna atlikušajā darbības laikā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Europos Vadovų Tarybos Helsinkyje išvadas, priklausomai nuo įprastų biudžetinių procedūrų turėtų būti siekiama, kad šis principas Turkijai būtų taikomas ir dabar, ir per likusį dabartinės finansinės perspektyvos.
Maltese: Fid-dawl tal-Kunsill Ewropew ta' Helsinki, bla ħsara għall-proċeduri normali ta' l-estimi l-mira għandha tkun li dan il-prinċipju jiġi applikat għat-Turkija u jkompli japplika matul il-perjodu li jibqa' tal-perspetiva finanzjarja kurrenti.