English: Some interested parties argued that the Community industry's falling sales and production followed the trend of apparent consumption, which proved that the latter, and not the dumped imports from the countries concerned, was the cause of any injury suffered by the Community industry.
French: Certaines parties intéressées ont fait valoir que la baisse des ventes et de la production de l'industrie communautaire a suivi la tendance de la consommation apparente, ce qui a démontré que c'est cette dernière, et non les importations faisant l'objet d'un dumping de la part des pays concernés, qui était à l'origine du préjudice subi par l'industrie communautaire.
German: Einige betroffene Parteien machten geltend, dass der Rückgang bei den Verkäufen und der Produktion des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft dem Trend des sichtbaren Verbrauchs folgte, was ein Beweis dafür sei, dass letzterer und nicht etwa die gedumpten Einfuhren aus den betroffenen Ländern die Ursache einer etwaigen Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft war.
Italian: Alcune parti interessate hanno sostenuto che la contrazione delle vendite e della produzione dell'industria comunitaria aveva seguito l'andamento del consumo apparente, il che dimostrava che quest'ultimo, e non le importazioni in dumping dai paesi in questione, era la causa del pregiudizio subito dall'industria comunitaria.
Portuguese: Algumas partes interessadas alegaram que a diminuição das vendas e da produção da indústria comunitária seguiram a tendência do consumo aparente, o que provou que esta última era a causa do eventual prejuízo sofrido pela indústria comunitária e não as importações objecto de dumping dos países em causa.
Greek: Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη υποστήριξαν ότι η μείωση των πωλήσεων και της παραγωγής του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ακολούθησαν την τάση της φαινομενικής κατανάλωσης, η οποία απέδειξε ότι ο τελευταίος αυτός παράγων, και όχι οι εισαγωγές με πρακτικές ντάμπινγκ από τις υπό εξέταση χώρες, ευθύνεται για την ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος.
Czech: Některé ze dotčených stran tvrdily, že klesající odbyt a výroba výrobního odvětví Společenství sledují trend zdánlivé spotřeby, což dokazuje, že právě tento trend, a nikoli dovozy za dumpingové ceny, jsou příčinou škody, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství.
Slovak: Niektoré zainteresované strany argumentovali, že klesajúci predaj odvetvia spoločenstva a výroba sledovali trend zjavnej spotreby, ktorý dokázal, že uvedená spotreba, a nie dumpingové dovozy z dotknutých krajín, bola príčinou všetkých škôd, ktoré utrpelo odvetvie spoločenstva.
Polish: Niektóre zainteresowane strony utrzymywały, że malejąca sprzedaż i produkcja przemysłu wspólnotowego odzwierciedlają tendencje w widocznej konsumpcji, co dowodziło, że to drugie, a nie przywóz towarów po cenach dumpingowych z danych krajów, był przyczyną wszelkich szkód ponoszonych przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Néhány érdekelt fél azzal érvelt, hogy a közösségi iparág csökkenő értékesítései és termelése a látszólagos fogyasztás tendenciáját követte, ami bizonyítja, hogy ez utóbbi, és nem az érintett országokból származó dömpingelt behozatal okozta a közösségi iparág által elszenvedett kárt.
Slovenian: Nekatere zainteresirane stranke so dokazovale, da sta padajoča prodaja in proizvodnja industrije Skupnosti sledili trendu resnične porabe, kar je pokazalo, da je resnična poraba in ne dampinški uvoz iz zadevnih držav vzrok škode, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Romanian: Anumite părți interesate au susținut faptul că scăderea vânzărilor și a producției industriei comunitare a urmat tendința consumului aparent, ceea ce a demonstrat că acesta din urmă este cel care a cauzat prejudiciul suferit de industria comunitară, și nu importurile care au făcut obiectul unui dumping din partea țărilor în cauză.
Bulgarian: Някои заинтересовани страни твърдяха, че намалелите продажби и производство на промишлеността на Общността се дължат на тенденцията на очевидно потребление, което доказа, че този вид потребление, а не дъмпинговият внос от засегнатите страни, е основната причина за вредите, претърпени от промишлеността на Общността.
Estonian: Mõned huvitatud isikud väidavad, et ühenduse tootmisharu müügi ja tootmise vähenemine tuleneb nähtava tarbimise suundumusest, mille kohaselt just nimetatud vähenemine, mitte aga dumpinguhinnaga import vaatlusalustest riikidest oli ühenduse tootmisharule tekkinud kahju põhjus.
Latvian: Dažas ieinteresētās personas apgalvoja, ka Kopienas ražošanas nozares pārdošanas un ražošanas apjoma samazināšanās atbilst šķietamā patēriņa izmaiņu tendencēm, kas liecina, ka tieši šķietamais patēriņš, un nevis imports par dempinga cenām no attiecīgajām valstīm bijis Kopienas ražošanas nozarei radīto zaudējumu cēlonis.
Lithuanian: Kai kurios suinteresuotos šalys tvirtino, kad Bendrijos pramonės pardavimų ir gamybos mažėjimo tendencija atitiko tikrojo vartojimo pokyčių tendencijas, o tai patvirtino, kad ne prekių importas iš atitinkamų šalių dempingo kaina, o pastarasis veiksnys ir lėmė Bendrijos pramonei padarytą žalą.
Maltese: Xi partijiet interessati lmentaw li l-bejgħ u l-produzzjoni ta'l-industrija tal-Komunità li qegħdin dejjem jonqsu segwew it-tendenza ta'konsum dieher, li tat xiehda tal-fatt li dan ta'l-aħħar, u mhux l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping mill-pajjiżi kkonċernati, kienu l-kawża ta'kwalunkwe inġurija sofferta mill-industrija tal-Komunità.