English: In order to ensure that these quantitative limits are not exceeded, it is necessary to establish a management procedure whereby the competent authorities of the Member States will not issue import licences before obtaining prior confirmation from the Commission that appropriate amounts remain available within the quantitative limit in question.
French: Il est nécessaire, en vue d'éviter le dépassement des limites quantitatives, d'établir une procédure de gestion prévoyant que les autorités compétentes des États membres ne délivreront pas de licences d'importation avant d'avoir obtenu de la Commission la confirmation préalable que des quantités appropriées sont toujours disponibles dans la limite quantitative en question.
German: Um sicherzustellen, dass die Hoechstmengen nicht überschritten werden, ist ein besonderes Verfahren einzuführen, nach dem die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten die Einfuhrgenehmigung erst dann erteilen, wenn sie von der Kommission die Bestätigung erhalten haben, dass im Rahmen der betreffenden Hoechstmenge noch Mengen verfügbar sind.
Portuguese: A fim de assegurar que os limites quantitativos não sejam excedidos, importa estabelecer um procedimento de gestão, nos termos do qual as autoridades competentes dos Estados-Membros não emitirão licenças de importação sem obterem uma confirmação prévia da Comissão de que ainda existem quantidades disponíveis do limite quantitativo em causa.
Czech: Aby se zajistilo, že tato množstevní omezení nebudou překročena, je nezbytné vytvořit správní postupy k tomu, aby příslušné orgány členských států nevydávaly dovozní licence dříve, než od Komise získají potvrzení o tom, že příslušná dovozní kvóta ještě nebyla vyčerpána.
Slovak: aby sa zabezpečilo neprekračovanie týchto množstevných limitov, je potrebné ustanoviť riadiaci postup, pomocou ktorého príslušné orgány členských štátov nebudú vydávať dovozné licencie predtým, ako získajú prednostné potvrdenie z Komisie o tom, že náležité množstvá zostanú dostupné v rámci predmetných množstevných limitov;
Polish: W celu zapewnienia, że ograniczenia ilościowe nie są przekroczone, niezbędne jest stworzenie procedury zarządzania, zgodnie z którą właściwe organy Państw Członkowskich nie wydadzą pozwoleń na przywóz, zanim nie otrzymają potwierdzenia z Komisji, że odpowiednie kwoty pozostają dostępne w ramach omawianego ograniczenia ilościowego.
Hungarian: Annak biztosítása érdekében, hogy a fenti mennyiségi korlátozásokat ne lépjék túl, olyan eljárást kell létrehozni, amely keretében a tagállamok illetékes hatóságai nem állítanak ki behozatali engedélyeket, amíg meg nem kapják a Bizottság előzetes megerősítését arról, hogy a szóban forgó keretmennyiségen belül továbbra is elegendő mennyiség áll rendelkezésre.
Slovenian: Da se zagotovi, da se te količinske omejitve ne prekoračijo, je treba uvesti upravljalni postopek, po katerem pristojni organi držav članic ne bodo izdali uvoznih dovoljenj, dokler ne dobijo predhodnega potrdila od Komisije, da ustrezne količine ostajajo na razpolago v okviru zadevne količinske omejitve.
Romanian: Este necesar, pentru a evita depășirea acestor limite cantitative, să se stabilească o procedură de administrare, în temeiul căreia autoritățile competente ale statelor membre nu eliberează licențe de import înainte de obținerea confirmării prealabile din partea Comisiei în sensul că există cantități disponibile adecvate în limita restricției cantitative.
Estonian: Tagamaks seda, et ühenduse koguselisi piirnorme ei ületata, tuleb kehtestada haldusmenetlus, mille kohaselt liikmesriikide pädevad asutused ei anna impordilitsentse enne komisjonilt saadud eelnevat kinnitust, et kõnealused koguselised piirnormid ei ole veel ületatud.
Latvian: Lai nodrošinātu, ka šie daudzuma limiti netiek pārsniegti, ir jānosaka pārvaldes procedūra, saskaņā ar kuru dalībvalstu kompetentās iestādes neizsniegs ievešanas atļaujas pirms iepriekšēja Komisijas apstiprinājuma saņemšanas par to, ka attiecīgie daudzumi joprojām ir pieejami attiecīgā daudzuma limita ietvaros.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad nebūtų viršyti šie kiekybiniai limitai, būtina nustatyti valdymo procedūrą, pagal kurią valstybių narių kompetentingos institucijos neišduotų importo licencijų negavusios išankstinio Komisijos patvirtinimo, kad dar yra nepanaudotų kiekių neviršijant minėtų kiekybinių limitų.
Maltese: Sabiex ikun żgurat li dawn il-limiti kwantitattivi ma jinqabżux, jeħtieġ li tkun stabbilita proċedura ta' immaniġjar li permezz tagħha l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri ma joħorġux liċenzi għall-importazzjoni qabel ma jkollhom konferma minn qabel mill-Kummissjoni li ammonti xierqa jibqgħu disponibbli fil-limitu kwantitattiv in kwestjoni.