FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The different environmental conditions likely to be experienced on the lines worked are specified in the infrastructure register.
French: Les classes des différentes catégories de conditions d'environnement à retenir en fonction des lignes sont précisées dans le registre des infrastructures.
German: Die verschiedenen Umweltbedingungen, denen die Fahrzeuge auf den bedienten Strecken ausgesetzt werden, sind im "Infrastrukturregister" einzutragen.
Spanish: Las distintas clases de condiciones ambientales que pueden darse en las líneas recorridas se especifican en el registro de infraestructuras.
Italian: Le diverse condizioni ambientali che si possono presentare sulle linee interessate sono specificate nel Registro delle infrastrutture.
Portuguese: As diferentes condições ambientais que poderão ser encontradas nas linhas percorridas estão especificadas no "Registo de infra-estruturas".
Dutch: De klassen van de verschillende categorieën omgevingseisen waarmee naar gelang van de lijnen rekening dient te worden gehouden, zijn opgenomen in het register van infrastructuurvoorzieningen.
Danish: De forskellige miljøforhold, som det er sandsynligt at kunne komme ud for på de befarede strækninger, er angivet i Infrastrukturregistret.
Swedish: De olika klimatförhållanden som troligen kommer att erfaras längs de linjer som trafikeras anges i "Infrastrukturregistret".
Finnish: Erilaiset käytettävillä radoilla todennäköisesti esiintyvät ympäristöolot on määritelty infrastruktuurirekisterissä.
Greek: Οι διάφορες περιβαλλοντικές συνθήκες που αναμένεται να επικρατούν στις χρησιμοποιούμενες γραμμές καθορίζονται στο "μητρώο υποδομών".
Czech: Různé podmínky okolního prostředí, které mohou nastat na obsluhovaných tratích, jsou stanoveny v registru infrastruktury.
Slovak: Rôzne environmentálne podmienky, ktoré sa pravdepodobne môžu očakávať na tratiach, sú špecifikované v registri infraštruktúry.
Polish: Różne warunki otoczenia, jakie mogą wystąpić na obsługiwanych liniach zostały wyszczególnione w spisie infrastruktury.
Hungarian: A működtetett vonalakon várható környezeti feltételeket az infrastruktúra-nyilvántartás határozza meg.
Slovenian: Različne okoljske razmere, do katerih lahko pride na voznih progah, so določene v infrastrukturnem registru.
Romanian: Diferitele condiții de mediu care se pot întâlni pe liniile pe care circulă materialul rulant sunt specificate în registrul de infrastructură.
Bulgarian: В регистъра за инфраструктурата са посочени различните условия на околната среда, които могат да съществуват в процеса на експлоатацията по обслужваните линии.
Estonian: Mitmesugused keskkonnatingimused, mida veerem peab kasutatavatel liinidel tõenäoliselt taluma, on määratletud infrastruktuuriregistris.
Latvian: Dažādie vides apstākļi, kas iespējami uz apkalpojamām līnijām, jānorāda infrastruktūras reģistrā.
Lithuanian: Skirtingos aplinkos sąlygos, kuriomis gali tekti eksploatuoti tam tikromis geležinkelio linijomis važinėjančius riedmenis, nustatytos infrastruktūros registre.
English: Monitoring and diagnostic concepts
French: Principe de surveillance et de signalement
German: Überwachungs- und Diagnosekonzepte
Spanish: Conceptos de supervisión y diagnóstico
Italian: Sorveglianza e principi di diagnostica
Portuguese: Conceitos de vigilância e de diagnóstico
Dutch: Beginsel van bewaking en signalering
Danish: Overvågnings- og diagnosticeringskoncepter
Swedish: Principer för övervakning och diagnostik
Finnish: Valvonta ja vianselvitys
Greek: Αρχές επιτήρησης και διάγνωσης
Czech: Koncepce monitorování a diagnostiky
Slovak: Koncepcia monitorovania a diagnostiky
Polish: Rozwiązania w zakresie monitorowania i diagnostyki
Hungarian: 4.3.13.Ellenőrzési és diagnosztikai fogalmak
Slovenian: Koncepti spremljanja in diagnostike
Romanian: Principiile de monitorizare și de diagnosticare
Bulgarian: Концепции за следене и диагностика
Estonian: Järelevalve ja rikkeotsing
Latvian: Kontroles un diagnostikas koncepcijas
Lithuanian: Kontrolė ir diagnostikos koncepcijos
English: failure of the driver vigilance device (Section 4.2.2)
French: Absence de vigilance du conducteur (4.2.2),
German: Ausfall der Wachsamkeitskontrolle (4.2.2),
Spanish: ausencia de vigilancia del conductor [punto 4.2.2],
Italian: guasto del dispositivo di sorveglianza del macchinista [paragrafo 4.2.2],
Portuguese: falha da vigilância do maquinista (4.2.2),
Dutch: onvoldoende oplettendheid van de bestuurder (punt 4.2.2),
Danish: svigt i dødmandsanlægget (punkt 4.2.2)
Swedish: Fel på förarövervakningen (punkt 4.2.2).
Finnish: kuolleen miehen kytkimen toimintahäiriö (4.2.2 kohta),
Greek: βλάβη της συσκευής επαγρύπνησης μηχανοδηγού (παράγραφος 4.2.2),
Czech: výpadek zařízení pro kontrolu bdělosti strojvedoucího (bod 4.2.2),
Slovak: výpadok zariadenia na kontrolu bdelosti rušňovodiča (bod 4.2.2),
Slovenian: odpoved budnika (oddelek 4.2.2)
Romanian: defectarea sistemului de monitorizare a vigilenței mecanicului de locomotivă (punctul 4.2.2);
Bulgarian: неизправности на системата за поддържане на бдителността на водача (точка 4.2.2),
Estonian: vedurijuhi valvsusseadme rike (punkt 4.2.2),
Latvian: vadītāja avārijas/trauksmes ierīces atteice (4.2.2. punkts),
Lithuanian: mašinisto budrumo patikros įtaiso gedimas (4.2.2 punktas),
English: control-command sub-system information (Section 4.2.4)
French: informations du sous-système "contrôle-commande" (4.2.4),
German: Informationen vom Teilsystem Zugsteuerung/Zugsicherung (4.2.4),
Spanish: informaciones del subsistema "Control y Mando" [punto 4.2.4)],
Italian: informazioni del sottosistema controllo-comando [paragrafo 4.2.4],
Portuguese: informações do subsistema "controlo-comando" (4.2.4),
Dutch: gegevens van het subsysteem "Besturing" (punt 4.2.4),
Danish: information fra delsystemet Styringskontrol (punkt 4.2.4)
Swedish: Information från delsystemet "Trafikstyrning och signalering" (punkt 4.2.4).
Finnish: tiedonvaihto ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmän kanssa (4.2.4 kohta),
Greek: πληροφορίες του υποσυστήματος ελέγχου-χειρισμού (παράγραφος 4.2.4),
Czech: informace vlakového palubního řídicího systému (bod 4.2.4),
Slovak: informácie subsystému riadenia a zabezpečenia vlakov (bod 4.2.4),
Hungarian: az irányítási-ellenőrzési alrendszerrel kapcsolatos információk (4.2.4. pont),
Slovenian: podatki o podsistemu vodenje-upravljanje (oddelek 4.2.4)
Romanian: informațiile furnizate de subsistemul control-comandă (punctul 4.2.4);
Bulgarian: информация за подсистемата на командния контрол (точка 4.2.4),
Estonian: kontrolli alasüsteemi teave (punkt 4.2.4),
Latvian: kontroles un vadības apakšsistēmas informācija (4.2.4. punkts),
Lithuanian: kontrolės ir valdymo posistemio informacija (4.2.4 punktas),
English: door operation (Section 4.2.6)
French: fonctionnement des portes (4.2.6),
German: Türsteuerung (4.2.6),
Spanish: funcionamiento de las puertas [punto 4.2.6],
Italian: funzionamento delle porte [paragrafo 4.2.6],
Portuguese: funcionamento das portas (4.2.6),
Dutch: werking van de deuren (punt 4.2.6),
Danish: dørbetjening (punkt 4.2.6)
Swedish: Dörrfunktion (punkt 4.2.6).
Finnish: ovien toiminta (4.2.6 kohta),
Greek: λειτουργία θυρών (παράγραφος 4.2.6),
Czech: ovládání dveří (bod 4.2.6),
Slovak: ovládanie dverí (bod 4.2.6),
Hungarian: az ajtók működtetése (4.2.6. pont),
Slovenian: delovanje vrat (oddelek 4.2.6)
Romanian: funcționarea ușilor (punctul 4.2.6);
Bulgarian: управление на действието на вратите (точка 4.2.6),
Estonian: uste toimimine (punkt 4.2.6),
Latvian: durvju darbība (4.2.6. punkts),
Lithuanian: durų veikimas (4.2.6 punktas),
English: running gear instability detection (Section 4.2.10)
French: détection d'une instabilité de roulement (4.2.10),
German: Laufwerkinstabilitätsortung (4.2.10),
Spanish: detección de inestabilidades en el mecanismo de rodadura [punto 4.2.10],
Italian: rilevazione di instabilità del rodiggio [paragrafo 4.2.10],
Portuguese: detecção da instabilidade dos órgãos de rolamento (4.2.10),
Dutch: detectie van rij-instabiliteit (punt 4.2.10),
Danish: detektering af instabilitet i løbeværket (punkt 4.2.10)
Swedish: Detektering av löpverkets stabilitet (punkt 4.2.10).
Finnish: pyörien, akselien ja telien epävakauden havaitseminen (4.2.10 kohta),
Greek: ανίχνευση αστάθειας οργάνων κύλισης (παράγραφος 4.2.10),
Czech: zjišťování nestability pojezdového ústrojí (bod 4.2.10),
Slovak: zisťovanie nestability pojazdového mechanizmu (bod 4.2.10),
Hungarian: futómű instabilitásának érzékelése (4.2.10. pont),
Slovenian: odkrivanje nestabilnosti voznega mehanizma (oddelek 4.2.10)
Romanian: detectarea instabilității de rulare (punctul 4.2.10);
Bulgarian: засичане на нарушаването на стабилността на ходовата система (точка 4.2.10),
Estonian: pöördvankri ebastabiilsuse tuvastamine (punkt 4.2.10),
Latvian: ritošās daļas nestabilitātes detektors (4.2.10. punkts),
Lithuanian: važiuoklės važiuosenos nesklandumo nustatymas (4.2.10 punktas),
English: on-board hot-box detection system (Section 4.2.11)
French: détection de chauffage de boîte d'essieu pour les systèmes embarqués (4.2.11),
German: fahrzeugseitige Heißläuferortung (4.2.11),
Spanish: sistema de detección de cajas calientes instalado en el tren [punto 4.2.11],
Italian: sistema a bordo per l'individuazione di boccole calde [paragrafo 4.2.11],
Portuguese: sistema de bordo de detecção de caixas quentes (4.2.11),
Dutch: heetloopmelders voor draagpotten ten behoeve van boordsystemen (punt 4.2.11),
Danish: indbygget varmløbningsdetekteringssystem (punkt 4.2.11)
Swedish: Fordonsbaserat varmgångsdetekteringssystem (punkt 4.2.11).
Finnish: junissa oleva kuumakäynti-ilmaisinjärjestelmä (4.2.11 kohta),
Greek: σύστημα ανίχνευσης θερμών λιποκιβωτίων επί της αμαξοστοιχίας (παράγραφος 4.2.11),
Czech: vlakový systém indikace horkoběžnosti ložisek (bod 4.2.11),
Slovak: prístroj na zisťovanie teplotného stavu ložísk vo vozidle (bod 4.2.11),
Hungarian: hőnfutás-érzékelő rendszer (4.2.11. pont),
Slovenian: sistem za odkrivanje gretja osi na vlaku (4.2.11)
Romanian: sistemul de la bord de detectare a supraîncălzirii cutiilor de osii (punctul 4.2.11);
Bulgarian: система за засичане на прегряването на буксите (точка 4.2.11),
Estonian: rongisisene ülekuumenemise tuvastamissüsteem (punkt 4.2.11),
Latvian: sakarsušo bukšu detektors, kas ir vilcienā (4.2.11. punkts),
Lithuanian: riedmenyje sumontuota įkaitusių ašidėžių nustatymo sistema (4.2.11 punktas),
English: activation of the passenger alarm (Section 4.2.12)
French: actionnement du signal d'alarme (4.2.12),
German: Aktivierung der Notbremse durch Fahrgäste (4.2.12),
Spanish: activación de la alarma de pasajeros [punto 4.2.12],
Italian: attivazione dell'allarme a disposizione dei viaggiatori [paragrafo 4.2.12],
Portuguese: accionamento do sinal de alarme (4.2.12),
Dutch: in werking stellen van de noodrem (punt 4.2.12),
Danish: aktivering af passagernødbremsen (punkt 4.2.12)
Swedish: Aktivering av nödlarm för resande (punkt 4.2.12).
Finnish: matkustajan vetämä käsijarru (4.2.12 kohta),
Greek: ενεργοποίηση του σήματος κινδύνου επιβατών (παράγραφος 4.2.12),
Czech: použití nouzové brzdy cestujícími (bod 4.2.12),
Slovak: aktivovanie núdzovej brzdy pre cestujúcich (bod 4.2.12),
Hungarian: a vészfék működésbe hozása az utasok által (4.2.12. pont),
Slovenian: sproženje potniškega alarma (oddelek 4.2.12)
Romanian: acționarea semnalului de alarmă de către călători (punctul 4.2.12);
Bulgarian: задействане на аварийната сигнализация от пътниците (точка 4.2.12),
Estonian: alarmisüsteemi käivitamine reisijate poolt (punkt 4.2.12),
Latvian: pasažieru signalizācijas iedarbināšana (4.2.12. punkts),
Lithuanian: staigiojo stabdymo stabdžio įjungimas (įjungia keleivis) (4.2.12 punktas),
English: fault in the brake system (Section 4.3.6)
French: défaut ou anomalie de frein (4.3.6),
German: Fehler in der Bremsanlage (4.3.6),
Spanish: avería en el sistema de freno [punto 4.3.6],
Italian: guasto del sistema di frenatura [paragrafo 4.3.6],
Portuguese: falha no sistema de freio (4.3.6),
Dutch: storing of afwijking in het remsysteem (punt 4.3.6),
Danish: fejl i bremsesystemet (punkt 4.3.6)
Swedish: Fel på bromssystemet (punkt 4.3.6).
Finnish: vika jarrujärjestelmässä (4.3.6 kohta),
Greek: σφάλμα του συστήματος πέδησης (παράγραφος 4.3.6),
Czech: závada v brzdovém systému (bod 4.3.6),
Slovak: porucha v brzdovom systéme (bod 4.3.6),
Hungarian: a fékrendszer meghibásodása (4.3.6. pont),
Slovenian: napaka v zavornem sistemu (oddelek 4.3.6)
Romanian: defecțiuni la sistemul de frânare (punctul 4.3.6);
Bulgarian: неизправности на спирачната система (точка 4.3.6),
Estonian: pidurisüsteemi rike (punkt 4.3.6),
Latvian: kļūme bremžu sistēmā (4.3.6. punkts),
Lithuanian: stabdžių sistemos gedimas (4.3.6 punktas),
English: derailment detection (Section 4.3.10)
French: détection d'un déraillement (4.3.10),
German: Entgleisungsortung (4.3.10),
Spanish: detección de descarrilamiento [punto 4.3.10],
Italian: individuazione di deragliamento [paragrafo 4.3.10],
Portuguese: detecção de descarrilamentos (4.3.10),
Dutch: detectie van ontsporing (punt 4.3.10),
Danish: detektering af afsporing (punkt 4.3.10)
Swedish: Detektering av urspårning (punkt 4.3.10).
Finnish: kiskoilta suistumisen havaitseminen (4.3.10 kohta),
Greek: ανίχνευση εκτροχιασμού (παράγραφος 4.3.10),
Czech: zjištění vykolejení (bod 4.3.10),
Slovak: zistenie vykoľajenia (bod 4.3.10),
Hungarian: a kisiklás észlelése (4.3.10. pont),
Slovenian: odkrivanje iztirjenja (4.3.10)
Romanian: detectarea deraierii (punctul 4.3.10);
Bulgarian: известяване при дерайлиране (точка 4.3.10),
Estonian: rööbastelt mahajooksu tuvastamine (punkt 4.3.10),
Latvian: detektors, ar ko konstatē nobraukšanu no sliedēm (4.3.10.),
Lithuanian: vietos, kurioje riedmuo nuvažiavo nuo bėgių, nustatymas (4.3.10 punktas),
English: fire detection (Section 4.3.11).
French: détection d'un incendie (4.3.11).
German: Brandmeldung (4.3.11).
Spanish: detección de incendios [punto 4.3.11].
Italian: individuazione di incendio [paragrafo 4.3.11].
Portuguese: detecção de incêndios (4.3.11).
Dutch: brandmelding (punt 4.3.11).
Danish: branddetektering (punkt 4.3.11).
Swedish: Branddetektering (punkt 4.3.11).
Finnish: palon havaitseminen (4.3.11 kohta).
Greek: ανίχνευση φωτιάς (παράγραφος 4.3.11).
Czech: zjištění požáru (bod 4.3.11).
Slovak: hlásenie požiaru (bod 4.3.11).
Hungarian: tűzérzékelés (4.3.11. pont).
Slovenian: odkrivanje požara (oddelek (4.3.11).
Romanian: detectarea incendiilor (punctul 4.3.11).
Bulgarian: известяване при пожари (точка 4.3.11).
Estonian: tulekahju avastamine (punkt 4.3.11).
Latvian: ugunsgrēka signalizācijas ierīce (4.3.11.).
Lithuanian: gaisro aptikimas (4.3.11 punktas).
English: This monitoring shall be continuous, or at a suitable frequency to ensure reliable detection of failure in good time.
French: Cette surveillance doit être permanente ou à une fréquence suffisamment élevée pour assurer la détection d'un défaut suffisamment tôt.
German: Die Überwachung muss kontinuierlich oder in geeigneten Intervallen erfolgen, um Fehler rechtzeitig und zuverlässig entdecken zu können.
Spanish: Esta supervisión será continua, o a una frecuencia adecuada que asegure una detección fiable de la avería suficientemente a tiempo.
Italian: La sorveglianza è continua, oppure è effettuata ad una frequenza adeguata a garantire l'individuazione affidabile dei guasti in tempo utile.
Portuguese: Esta vigilância deve ser permanente, ou com uma frequência suficientemente elevada para assegurar a detecção das anomalias em tempo oportuno.
Dutch: Deze bewaking dient permanent plaats te vinden of met een dusdanig hoge frequentie dat storingen voldoende tijdig kunnen worden geconstateerd.
Danish: Denne overvågning skal foregå fortløbende, eller ved en passende frekvens for at sikre pålidelig detektering af svigt i god tid.
Swedish: Denna övervakning skall vara kontinuerlig eller utföras med lämpliga intervaller för att säkerställa tillförlitlig detektering av fel i god tid.
Finnish: Tämän valvonnan on oltava jatkuvaa tai sen on tapahduttava riittävän usein, jotta häiriöt havaitaan ajoissa.
Greek: Η επιτήρηση πρέπει να είναι συνεχής ή να πραγματοποιείται με τη δέουσα συχνότητα ώστε να διασφαλίζεται η αξιόπιστη και έγκαιρη ανίχνευση των σφαλμάτων.
Czech: Toto monitorování musí být nepřetržité anebo musí probíhat ve vhodných intervalech, aby bylo zajištěno spolehlivé a včasné zjištění poruchy.
Slovak: Toto monitorovanie musí byť nepretržité alebo vo vhodnej frekvencii, aby bolo zabezpečené včasné spoľahlivé zistenie poruchy.
Polish: Monitorowanie to musi odbywać się w sposób ciągły lub z odpowiednią częstotliwością, w celu zapewnienia pewności wykrywania usterek we właściwym czasie.
Hungarian: Annak érdekében, hogy kellő időben megbízhatóan észleljék a meghibásodást, ezeket az ellenőrzéseket folyamatosan, illetve megfelelő gyakorisággal végzik el.
Slovenian: To spremljanje je stalno ali dovolj pogosto, da zagotovi zanesljivo in pravočasno odkritje okvare.
Romanian: Această monitorizare trebuie să fie continuă sau să se efectueze cu o frecvență adecvată pentru a asigura o detectare sigură a defecțiunilor în timp util.
Bulgarian: Следенето трябва да се извършва непрекъснато или през подходящ интервал от време за надеждно и своевременно откриване на възникващите неизправности.
Estonian: Järelevalve peab olema pidev või toimuma sobiva sagedusega, et tagada õigeaegne ja usaldusväärne rikke avastamine.
Latvian: Šai kontrolei jābūt nepārtrauktai vai ar piemērotu biežumu, lai laikā ticami noteiktu atteici.
Lithuanian: Ši kontrolė turi būti vykdoma nuolatos arba taip dažnai, kad gedimas būtų nustatytas iš anksto.
English: The system shall also be linked to the on-board data recorder to allow the necessary traceability.
French: Une liaison avec le système d'enregistrement de bord doit permettre de connaître la traçabilité des événements.
German: Das System muss mit dem im Zug installierten Datenaufzeichnungssystem gekoppelt sein, um die Rückverfolgbarkeit von Fehlern zu ermöglichen.
Spanish: El sistema también estará conectado al registrador de datos de a bordo, para asegurar la necesaria trazabilidad.
Italian: Il sistema deve anche essere collegato al registratore di dati di bordo per garantire la necessaria rintracciabilità.
Portuguese: O sistema também deve estar ligado ao sistema de registo de dados de bordo para permitir a rastreabilidade necessária.
Dutch: Door middel van een verbinding met het boordregistratiesysteem dienen incidenten te kunnen worden getraceerd.
Danish: Systemet skal også have forbindelse til den indbyggede dataregistrering med henblik på at muliggøre den nødvendige sporbarhed.
Swedish: Systemet skall även vara kopplat till den fordonsbaserade dataregistreringsanordningen för att möjliggöra nödvändig spårbarhet.
Finnish: Järjestelmän on myös oltava kytkettynä junassa olevaan tietojen tallennuslaitteeseen, jotta tapahtumat voidaan tarvittaessa jäljittää.
Greek: Το σύστημα πρέπει επίσης να είναι συνδεδεμένο με καταγραφέα δεδομένων επί της αμαξοστοιχίας που καθιστά δυνατή την απαραίτητη δυνατότητα ανίχνευσης.
Czech: Tento systém musí být rovněž připojen k palubnímu vlakovému zařízení pro záznam dat, aby bylo umožněna nezbytná zpětná sledovatelnost.
Slovak: Systém musí byť spojený so systémom zaznamenávania dát vo vlaku, aby bolo zabezpečené spätne vysledovanie chýb.
Polish: System musi być również połączony z pokładowym przyrządem rejestrującym dane w celu zapewnienia niezbędnej identyfikacji.
Hungarian: A rendszert a fedélzeti adatrögzítő berendezéshez kapcsolják, hogy lehetővé tegyék a hibák nyomon követését.
Slovenian: Sistem je povezan tudi z zapisovalnikom podatkov na vlaku, da se omogoči potrebna izsledljivost.
Romanian: Sistemul trebuie să fie conectat și la sistemul de înregistrare a datelor de la bordul trenului pentru a permite detectarea necesară a cauzelor defecțiunilor.
Bulgarian: Освен това системата трябва да бъде свързана с инсталираното на борда регистриращо устройство за целите на проследяването на миналите събития.
Estonian: Süsteem peab olema ühendatud ka rongis oleva andmesalvestussüsteemiga, et tagada vajalik jälgitavus.
Latvian: Šī sistēma jāsavieno arī ar datu reģistrēšanas ierīci, kas ir vilcienā, lai ļautu tiem izsekot.
Lithuanian: Sistema taip pat turi būti sujungta su riedmenyje sumontuotu duomenų registravimo įtaisu, kad būtų užtikrintas privalomas atsekamumas.
English: Indication to the driver shall be made of such detection, and shall require acknowledgement by the driver.
French: Les informations de surveillance devront être transmises au conducteur qui devra en acquitter la réception.
German: Erkannte Störungen müssen dem Triebfahrzeugführer gemeldet und von ihm quittiert werden.
Spanish: Se emitirá una indicación de dicha detección para el conductor, a la que éste deberá responder.
Italian: L'individuazione di un guasto è segnalata al macchinista e richiede una conferma da parte di quest'ultimo.
Portuguese: As informações de vigilância devem ser transmitidas ao maquinista, que deverá acusar a sua recepção.
Dutch: De bewakingsgegevens dienen te worden verzonden aan de bestuurder, die de ontvangst daarvan dient te bevestigen.
Danish: Der skal gives indikation til lokomotivføreren om detekterede fejl, som vil kræve en bekræftelse fra lokomotivføreren.
Swedish: Indikeringen till tågföraren skall göras av sådan detektering och skall kräva bekräftelse av tågföraren.
Finnish: Havaitusta häiriöstä on annettava tieto kuljettajalle ja järjestelmän on vaadittava kuljettajan kuittaavan sen.
Greek: Στο μηχανοδηγό πρέπει να παρέχεται ένδειξη της ανίχνευσης, η οποία πρέπει να επικυρώνεται από αυτόν.
Czech: Takové zjištění musí být oznámeno strojvedoucímu a musí vyžadovat jeho potvrzení.
Slovak: Zistené poruchy sa musia hlásiť rušňovodičovi, ktorý ich musí potvrdiť.
Polish: Takie wykrycie usterki musi być sygnalizowane maszyniście i musi wymagać potwierdzenia przez maszynistę.
Hungarian: A hibák észleléséről egy jelzés érkezik a mozdonyvezetőhöz, aki visszaigazolja a jelzést.
Slovenian: Strojevodju se sporočijo taka odkritja in strojevodja mora potrditi prejem sporočila.
Romanian: Rezultatele acestei monitorizări trebuie să fie indicate mecanicului de locomotivă, iar acesta trebuie să confirme primirea acestor indicații.
Bulgarian: Водачът на влака трябва да бъде осведомяван при засичане на евентуални неизправности и да потвърждава получените в този смисъл сигнали.
Estonian: Kirjeldatud rikete avastamise korral peab vedurijuht saama märgusignaali ning süsteem peab nõudma juhipoolset vastuvõtukinnitust.
Latvian: Šāda signalizācija jāaprīko ar indikatoru, kas informē vadītāju, un jānodrošina vadītāja apstiprinājums.
Lithuanian: Apie pirmiau minėtą gedimų nustatymą turi būti signalizuojama mašinistui ir pastarasis privalo patvirtinti, kad jis atkreipė dėmesį į tą signalą.