FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: That Annex shall take the form of a statement of revenue and expenditure, subdivided in the same way as the sections of the budget.
French: Cette annexe est présentée sous la forme d'un état des recettes et des dépenses, subdivisé de la même manière que les sections du budget.
German: Dieser Anhang enthält die Ausgaben- und Einnahmenansätze, die in gleicher Weise wie die Einzelpläne des Haushaltsplans unterteilt werden.
Czech: Příloha má formu výkazu příjmů a výdajů, který je rozdělen stejným způsobem jako oddíly rozpočtu.
Polish: Załącznik ma formę sprawozdania o dochodach i wydatkach, podzielonych dalej w ten sam sposób, jak sekcje budżetu.
Hungarian: E melléklet formája megegyezik a bevétel- és költségkimutatással, amelynek részletezése ugyanolyan módon történik, mint a költségvetés szakaszaiban.
Slovenian: Ta priloga je v obliki izkaza prihodkov in izdatkov, ki je nadalje razdeljen na enak način kot razdelki proračuna.
Romanian: Anexa este prezentată sub forma unei situații a veniturilor și cheltuielilor, care cuprinde subdiviziuni corespunzătoare secțiunilor din buget.
Estonian: Nimetatud lisa esitatakse tulude ja kulude eelarvestuse kujul, mis on jaotatud samamoodi kui eelarveosad.
Latvian: Šo pielikumu veido ieņēmumu un izdevumu pārskata formā, iedalot sīkāk tāpat kā budžeta iedaļas.
Lithuanian: Šis priedas pateikiamas pajamų ir išlaidų atskaitomybės forma, suskirstyta tokiu pat būdu, kaip biudžeto skirsniai.
English: The establishment plan of the Office shall be annexed to the Commission's establishment plan.
French: Le tableau des effectifs de l'Office est annexé à celui de la Commission.
German: Der Stellenplan des Amtes wird in einem Anhang zum Stellenplan der Kommission aufgeführt.
Czech: Plán pracovních míst úřadu se připojí k plánu pracovních míst Komise.
Polish: Wykaz etatów Biura załącza się do wykazu etatów Komisji.
Hungarian: A Hivatal létszámtervét mellékelni kell a Bizottság létszámtervéhez.
Slovenian: Organizacijska shema urada se priloži organizacijski shemi Komisije.
Romanian: Schema de personal a Oficiului se anexează celei a Comisiei.
Estonian: Ameti ametikohtade loetelu esitatakse komisjoni ametikohtade loetelu lisana.
Latvian: Biroja štatu sarakstu pievieno Komisijas štatu sarakstam.
Lithuanian: Biuro personalo planas yra pridedamas prie Komisijos personalo plano.
English: On the basis of a proposal from the Management Board, the Commission shall, as regards the appropriations for the Office entered in the Annex, delegate the powers of authorising officer to the Head of the Office and shall set the limits and conditions applying to that delegation of powers.
French: Sur la base d'une proposition du Conseil d'administration, la Commission délègue, pour les crédits de l'Office inscrits à l'annexe, les pouvoirs d'ordonnateur au directeur de l'Office et fixe les limites et les conditions de cette délégation.
German: Auf Vorschlag des Leitungsausschusses überträgt die Kommission dem Leiter des Amtes die Anweisungsbefugnis für die im Anhang für das Amt ausgewiesenen Mittel und setzt die Voraussetzungen und Grenzen für diese Übertragung fest.
Czech: Na základě návrhu správní rady přenese Komise na ředitele úřadu pravomoci schvalující osoby pro položky úřadu zapsané v příloze a stanoví limity a podmínky pro toto přenesení pravomocí.
Polish: Na podstawie wniosku zarządu Komisja, w odniesieniu do środków przyznanych dla Biura i wykazanych w załączniku, przekazuje dyrektorowi Biura uprawnienia intendenta oraz ustala ograniczenia i warunki mające zastosowanie do tego przekazania uprawnień.
Hungarian: A Bizottság, az igazgatóság javaslata alapján, a Hivatalra vonatkozóan a mellékletben bevezetett előirányzatokkal kapcsolatosan, átruházza az engedélyezésre jogosult tisztviselői hatáskörét a hivatalvezetőre, és meghatározza a hatáskör átruházására vonatkozó korlátozásokat és feltételeket.
Slovenian: Na podlagi predloga upravnega odbora Komisija, v zvezi s proračunskimi sredstvi za urad, določenimi v prilogi, določi pooblastila vodji urada, pri čemer se določijo meje in pogoji, ki veljajo za tako določitev pooblastil.
Romanian: Pe baza unei propuneri a consiliului de administrație, Comisia deleagă directorului Oficiului competențele de ordonator de credite, în ceea ce privește creditele alocate Oficiului înscrise în anexă, și stabilește limitele și condițiile care se aplică delegării de competențe.
Estonian: Komisjon annab juhatuse ettepanekul oma volitused ametile ettenähtud ja lisasse kantud eraldiste suhtes üle ameti juhatajale ning kehtestab volituse üleandmise piirid ja tingimused.
Latvian: Pamatojoties uz Valdes priekšlikumu, Komisija attiecībā uz apropriācijām Birojam, kas iekļautas pielikumā, deleģē kredītrīkotāja pilnvaras Biroja vadītājam un nosaka ierobežojumus un nosacījumus šai pilnvaru deleģēšanai.
Lithuanian: Remdamasi Valdančiosios tarybos pasiūlymu, Komisija, dėl priede įrašytų asignavimų Biurui, perduoda įgaliotojo pareigūno įgaliojimus Biuro vedėjui ir nustato tokiam įgaliojimo perdavimui taikomus apribojimus ir sąlygas.
English: At the end of the financial year the Management Board shall inform the budgetary authority of the breakdown of amounts obtained in return for extra services provided by the Office, within the budget heading in the Annex.
French: En ce qui concerne les prestations supplémentaires fournies par l'Office à titre onéreux, le conseil d'administration informe l'autorité budgétaire, à la fin de l'exercice, de la ventilation des montants ainsi recouvrés à l'intérieur de la ligne budgétaire de l'annexe.
German: Bezüglich der vom Amt gegen Entgelt erbrachten zusätzlichen Leistungen unterrichtet der Leitungsausschuss die Haushaltsbehörde am Ende des Haushaltsjahres über die Aufschlüsselung der auf diese Weise eingenommenen und in der Haushaltslinie des Anhangs ausgewiesenen Mittel.
Czech: Pokud jde o doplňkové služby poskytnuté úřadem za úplatu, informuje správní rada rozpočtový orgán na konci rozpočtového roku o rozčlenění tímto způsobem získaných a v rozpočtové položce v příloze vykázaných prostředků.
Polish: Na koniec roku budżetowego zarząd informuje organ budżetowy o podziale kwot uzyskanych za dodatkowe usługi świadczone przez Biuro, w ramach pozycji budżetowej w załączniku.
Hungarian: A pénzügyi év végén az igazgatóság tájékoztatja a költségvetési hatóságot a Hivatal által biztosított külön szolgáltatások ellenében befolyt összegek részletezéséről a mellékletben található költségvetési tételen belül.
Slovenian: Na koncu poslovnega leta upravi odbor obvesti proračunski organ o razčlenitvi zneskov, pridobljenih kot povračilo za izredne storitve, ki jih je izvedel urad, v okviru proračunske postavke v prilogi.
Romanian: La sfârșitul exercițiului financiar, consiliul de administrație informează autoritatea bugetară cu privire la defalcarea sumelor obținute în schimbul serviciilor suplimentare efectuate de Oficiu, în cadrul rubricii bugetare din anexă.
Estonian: Majandusaasta lõpul teavitab juhatus eelarvepädevat institutsiooni ameti poolt osutatud muudest teenustest saadud tulude jaotusest vastava eelarvejao lisas.
Latvian: Finanšu gada beigās Valde informē budžeta lēmējinstitūciju par to summu sadalījumu, kas iegūtas par Biroja sniegtajiem papildu pakalpojumiem un minētas pielikuma budžeta pozīcijā.
Lithuanian: Finansinių metų pabaigoje Valdančioji taryba informuoja biudžeto valdymo instituciją apie už Biuro suteiktas papildomas paslaugas gautų sumų suskirstymą priede pateiktoje biudžeto eilutėje.
English: The Office's accounts shall be drawn up in accordance with the accounting rules and methods laid down by the Commission accounting officer.
French: La comptabilité de l'Office est établie en conformité avec les règles et méthodes comptables arrêtées par le comptable de la Commission.
German: Die Rechnungsführung des Amtes basiert auf den einschlägigen Vorschriften und Methoden, die vom Rechnungsführer der Kommission aufgestellt werden.
Czech: Účetnictví úřadu je vedeno v souladu s účetními pravidly a metodami, které vypracovává účetní Komise.
Polish: Rachunki Biura sporządza się zgodnie z zasadami i regułami rachunkowości określonymi przez księgowego Komisji.
Hungarian: A Hivatal elszámolását a Bizottság számviteléért felelős tisztviselője által megállapított számviteli szabályokkal és módszerekkel összhangban állítják össze.
Slovenian: Računi urada se pripravijo v skladu z računovodskimi predpisi in metodami, ki jih določi računovodja Skupnosti.
Romanian: Contabilitatea Oficiului este întocmită în conformitate cu normele și metodele contabile adoptate de contabilul Comisiei.
Estonian: Ameti raamatupidamises järgitakse komisjoni peaarvepidaja koostatud arvestuseeskirju ja -meetodeid.
Latvian: Biroja pārskatus izveido saskaņā ar uzskaites noteikumiem un metodēm, ko noteicis Komisijas grāmatvedis.
Lithuanian: Biuro atskaitomybė yra rengiama pagal Komisijos pareigūno, atsakingo už apskaitą, nustatytas apskaitos taisykles ir metodus.
English: The Office shall keep separate accounts of revenue from payments for services provided.
French: L'Office tient une comptabilité séparée des recettes issues des prestations fournies à titre onéreux.
German: Einnahmen aus gegen Entgelt erbrachten Leistungen werden vom Amt getrennt verbucht.
Czech: Úřad vede oddělené účetnictví příjmů ze služeb poskytnutých za úplatu.
Polish: Urząd prowadzi odrębne rachunki odnośnie do przychodów uzyskanych z płatności za świadczone usługi.
Hungarian: A Hivatal elkülöníti azon bevételi számlákat, amelyek a biztosított szolgáltatásokért érkező befizetésekből származnak.
Slovenian: Urad vodi ločene obračune prihodkov in plačil za zagotovljene storitve.
Romanian: Oficiul ține o contabilitate separată a veniturilor provenite din plata serviciilor efectuate.
Estonian: Amet peab eraldi arvestust tasuliste teenuste osutamisest saadud tulude kohta.
Latvian: Birojs veic atsevišķu uzskaiti par ieņēmumiem, kas gūti no maksājumiem par sniegtajiem pakalpojumiem.
Lithuanian: Biuras veda atskirą pajamų, gautų iš mokesčių už suteiktas paslaugas, apskaitą.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Czech: Článek 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
English: Review
French: Réexamen
German: Überprüfung
Czech: Přezkum
Polish: Przegląd
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Pregled
Romanian: Revizuire
Estonian: Otsuse ülevaatamine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Peržiūrėjimas
English: This Decision shall be reviewed after a period of three years following the establishment of the Office.
French: La présente décision est réexaminée après une période de trois ans suivant la création de l'Office.
German: Dieser Beschluss wird drei Jahre nach Errichtung des Amtes überprüft.
Czech: Toto rozhodnutí bude přezkoumáno tři roky po zřízení úřadu.
Polish: Niniejsza decyzja zostanie poddana przeglądowi po upływie trzech lat od ustanowienia Biura.
Hungarian: Ezt a határozatot a Hivatal létrehozását követő hároméves időtartam elteltével felülvizsgálják.
Slovenian: Ta sklep se pregleda po preteku obdobja treh let od ustanovitve urada.
Romanian: Prezenta decizie se revizuiește după o perioadă de trei ani de la înființarea Oficiului.
Estonian: Käesolev otsus vaadatakse üle pärast kolme aasta möödumist ameti asutamisest.
Latvian: Lēmumu pārskata, kad pagājuši trīs gadi pēc Biroja izveidošanas.
Lithuanian: Praėjus trims metams po Biuro įsteigimo, šis sprendimas apsvarstomas iš naujo.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Czech: Článek 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
English: Effective date
French: Date de prise d'effet
German: Wirksamkeit
Czech: Účinek
Polish: Data wejścia w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Dan začetka veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Estonian: Jõustumine
Latvian: Piemērošanas diena
Lithuanian: Įsigaliojimo data
English: This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision prend effet le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften wirksam.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Za Evropski parlament Za Svet
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle avaldamise päeval Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Romanian: Pentru Parlamentul European
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
English: The Secretary-General
French: Le secrétaire général
German: Der Generalsekretär
Czech: generální tajemník
Polish: Sekretarz Generalny
Hungarian: a főtitkár
Slovenian: Generalni sekretar
Romanian: Secretarul general
Estonian: peasekretär
Latvian: ģenerālsekretārs
Lithuanian: Generalinis sekretorius
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Czech: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
English: The Deputy Secretary-General
French: Le secrétaire général adjoint
German: Der Stellvertretende Generalsekretär
Czech: náměstek generálního tajemníka
Polish: Zastępca Sekretarza Generalnego
Hungarian: a főtitkárhelyettes
Romanian: Secretarul general adjunct
Estonian: asepeasekretär
Latvian: ģenerālsekretāra vietnieks
Lithuanian: Generalinio sekretoriaus pavaduotojas
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Czech: Za Komisi
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
English: For the Court of Justice
French: Par la Cour de Justice
German: Für den Gerichtshof
Czech: Za Soudní dvůr
Polish: W imieniu Trybunału Sprawiedliwości
Hungarian: a Bíróság részéről
Slovenian: Za Računsko Sodišče
Romanian: Pentru Curtea de Justiție
Estonian: Euroopa Kohtu nimel
Latvian: Tiesas vārdā
Lithuanian: Teisingumo Teismo vardu
English: The Registrar
French: Le greffier
German: Der Kanzler
Czech: tajemník
Polish: Sekretarz
Hungarian: a hivatalvezető
Romanian: Arhivarul
Estonian: kohtusekretär
Latvian: Tiesas sekretārs
Lithuanian: Sekretorius
English: For the Court of Auditors
French: Par la Cour des Comptes
German: Für den Rechnungshof
Czech: Za Účetní dvůr
Polish: W imieniu Trybunału Obrachunkowego
Hungarian: a Számvevőszék részéről
Romanian: Pentru Curtea de Conturi
Estonian: Euroopa Kontrollikoja nimel
Latvian: Revīzijas palātas vārdā
Lithuanian: Audito Rūmų vardu
English: For the Economic and Social Committee
French: Par le Comité économique et social
German: Für den Wirtschafts- und Sozialausschuss
Czech: Za Hospodářský a sociální výbor
Polish: W imieniu Komitetu Ekonomiczno-Społecznego
Hungarian: A Gazdasági és Szociális Bizottság részéről
Romanian: Pentru Comitetul Economic și Social
Estonian: Majandus- ja sotsiaalkomitee nimel
Latvian: Ekonomikas un sociālo lietu komitejas vārdā
Lithuanian: Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto vardu
English: For the Committee of the Regions
French: Par le Comité des régions
German: Für den Ausschuss der Regionen
Czech: Za Výbor regionů
Polish: W imieniu Komitetu Regionów
Hungarian: a Régiók Bizottsága részéről
Slovenian: Za Odbor regij Evropski varuh človekovih pravic
Romanian: Pentru Comitetul Regiunilor
Estonian: Regioonide komitee nimel
Latvian: Reģionu komitejas vārdā
Lithuanian: Regionų komiteto vardu
English: The European Ombudsman
French: Le médiateur
German: Der Bürgerbeauftragte
Czech: Veřejný ochránce práv
Polish: Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich
Hungarian: az ombudsman
Romanian: Ombudsmanul
Estonian: Euroopa ombudsman
Latvian: Eiropas ombuds
Lithuanian: Europos Ombudsmenas
English: Where the Management Board takes a decision by a qualified majority, the votes allotted to the institutions shall be as follows:
German: Bei Beschlüssen, die der Leitungsausschuss mit qualifizierter Mehrheit fasst, ist die Stimmenverteilung wie folgt:
Hungarian: Amennyiben az igazgatóság minősített többséggel hoz határozatot, az intézmények között a következőképpen oszlanak meg a szavazatok:
Romanian: În cazul în care consiliul de administrație adoptă o decizie cu majoritate calificată, voturile se atribuie instituțiilor după cum urmează:
Estonian: Kui juhatus otsustab kvalifitseeritud häälteenamuse alusel, jagunevad hääled institutsioonide vahel järgmiselt:
Latvian: Ja Valde pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu, iestādēm piešķirto balsu skaits ir šāds:
Lithuanian: Kai Valdančioji taryba priima sprendimą kvalifikuotąja balsų dauguma, kiekviena iš nurodytų institucijų turi tokį balsų skaičių
English: Commission, 18 votes;
German: Kommission: 18 Stimmen;
Hungarian: Bizottság: 18 szavazat;
Romanian: Comisia, 18 voturi;
Estonian: komisjon - 18 häält;
Latvian: Komisijai - 18 balsis;
Lithuanian: Komisija - 18 balsų,
English: The Management Board shall be closely involved in the procedures to be followed before the Head of the Office is appointed,
Czech: Správní rada bezprostředně spolupůsobí na procesech, které jmenování ředitele úřadu předcházejí;
English: and in particular in the drafting of a notice of vacancy and the consideration of the applications.
Czech: toto platí zejména pro sepsání oznámení o náboru a posuzování přihlášek.
English: Tasks of the Head of the Office; management of staff
French: Tâches du directeur de l'Office, gestion du personnel
German: Aufgaben des Leiters, Personalverwaltung
Czech: Úkoly ředitele úřadu, personální řízení
Latvian: Biroja vadītāja uzdevumi; personāla vadība
English: For the European Parliament The Secretary-General J. Priestley
Czech: Za Evropský parlament generální tajemník J. PRIESTLEY
English: See page 53 of this Official Journal.
French: Voir page 53 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 53 dieses Amtsblatts.
English: The third subparagraph of Article 1(1) of Annex III to the Staff Regulations sets out the area of responsibility of the common Joint Committee and the second paragraph of Article 3 of that Annex outlines the way the members of the selection board are to be appointed for the purpose of organising open competitions,
French: L'annexe III du statut définit, à l'article 1er, point 1, troisième alinéa, les compétences de la Commission paritaire commune, et à l'article 3, deuxième alinéa, le mode de désignation des membres des jurys pour l'organisation des concours généraux,
German: In Artikel 1 Absatz 1 dritter Unterabsatz des Anhangs III des Statuts werden die Aufgaben des gemeinsamen paritätischen Ausschusses und in Artikel 3 Unterabsatz 2 die Bestellung der Mitglieder des Prüfungsausschusses für die Durchführung der allgemeinen Auswahlverfahren festgelegt -
Czech: V čl. 1 bodě 1 třetím pododstavci přílohy III služebního řádu jsou stanoveny úkoly společného smíšeného výboru a v čl. 3 druhém pododstavci je stanoven způsob jmenování členů výběrových komisí pro účely pořádání otevřených výběrových řízení,
Polish: Artykuł 1 ust. 1 akapit trzeci załącznika III do regulaminu pracowniczego określa zakres kompetencji Wspólnego Komitetu, a art. 3 akapit drugi tego załącznika określa sposób mianowania członków Komisji selekcyjnej do celów organizacji otwartych konkursów,
Hungarian: A személyzeti szabályzat III. melléklete 1. cikke (1) bekezdésének harmadik albekezdése megállapítja a közös vegyes bizottság hatáskörét, és e melléklet 3. cikkének második bekezdése meghatározza a versenyvizsgák megszervezésével megbízott felvételi bizottság tagjai kinevezésének módját,
Slovenian: Tretji pododstavek člena 1(1) Priloge III Kadrovskih predpisov določa področje odgovornosti Skupnega odbora, drugi odstavek člena 3 navedene Priloge pa navaja način, kako naj poteka imenovanje članov izbirne komisije za organizacijo javnih razpisov-
Romanian: Articolul 1 alineatul (1) al treilea paragraf din anexa III la Statutul funcționarilor definește sfera de responsabilitate a Comitetului mixt comun, iar articolul 3 al doilea paragraf din anexă stabilește modul în care sunt numiți în funcție membrii comitetului de selecție în scopul organizării concursurilor deschise,
Estonian: Personalieeskirjade III lisa artikli 1 lõike 1 kolmandas lõigus määratletakse ühtse ühiskomisjoni volitused ning kõnealuse lisa artikli 3 teises lõigus viis, kuidas määratakse ametisse valikukomisjoni liikmed avalike konkursside korraldamiseks,
Latvian: Civildienesta noteikumu III pielikuma 1. panta 1. punkta trešajā daļā norādīta kopējās apvienotās komitejas atbildības joma un minētā pielikuma 3. panta otrajā daļā izklāstīts, kā jāieceļ atlases komisijas locekļi atklāto konkursu organizēšanai,
Lithuanian: Tarnybos nuostatų III priedo 1 straipsnio 1 dalies trečiojoje pastraipoje nustatyta bendrojo Jungtinio komiteto atsakomybės ribos, o šio priedo 3 straipsnio antrojoje pastraipoje bendrais bruožais numatyta, kokiu būdu turi būti skiriami atrankos komisijos nariai atviram konkursui organizuoti,
English: organise open competitions at the request of individual institutions with a view to drawing up reserve lists of suitable applicants for appointment as officials.
French: à la demande d'une institution individuelle, organisation de concours généraux en vue de l'établissement de listes d'aptitude pour la nomination de fonctionnaires.
German: auf Antrag eines Organs Durchführung allgemeiner Auswahlverfahren zwecks Erstellung von Verzeichnissen von Bewerberinnen und Bewerbern, die für eine Einstellung als Beamte geeignet sind.
Czech: na žádost jednotlivého orgánu pořádá otevřená výběrová řízení za účelem sestavení seznamů vhodných kandidátů pro jmenování na místa úředníků.
Polish: organizowanie otwartych konkursów na wniosek poszczególnych instytucji w celu sporządzenia list rezerwowych kandydatów w celu mianowania na urzędników.
Hungarian: az egyes intézmények kérelmére általános versenyvizsgák megszervezése, a tisztviselőnek történő kinevezésre alkalmas jelöltek tartaléklista összeállítása céljából.
Slovenian: organizacija javnih razpisov na zahtevo posameznih institucij z namenom priprave rezervnih seznamov primernih kandidatov za imenovanje za uradnike.
Romanian: organizarea de concursuri deschise, la cererea fiecărei instituții în parte, cu scopul de a întocmi liste de rezervă cu persoanele care corespund numirii ca funcționari.
Estonian: korraldada üksikute institutsioonide palvel avalikke konkursse eesmärgiga koostada nõuetele vastavate kandidaatide nimekirjad ametnike ametisse nimetamiseks.
Latvian: pēc atsevišķu iestāžu lūguma organizēt atklātus konkursus, lai izveidotu to atbilstošu pretendentu rezerves sarakstus, kas jāieceļ ierēdņu amatā.
Lithuanian: atskiroms institucijoms paprašius, rengti atvirus konkursus, turint tikslą sudaryti pareigūno tarnybai tinkančių kandidatų rezervo sąrašus.