FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 13 May 2002
Portuguese: de 13 de Maio de 2002
English: on the procedure for attesting the conformity of construction products in contact with water intended for human consumption, pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC
Portuguese: relativa ao processo de comprovação da conformidade de produtos de construção em contacto com água para consumo humano, nos termos do n.o 2 do artigo 20.o da Directiva 89/106/CEE do Conselho
English: (notified under document number C(2002) 1417)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 1417]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 1417)
Portuguese: [notificada com o número C(2002) 1417]
Swedish: [delgivet med nr K(2002) 1417]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002 1417)
Slovak: (oznámené pod číslom K(2002) 1417)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2002) 1417)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 1417. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentno številko K(2002) 1417)
Romanian: [notificată cu numărul C(2002) 1417]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2002) 1417)
Latvian: (paziņots ar dokumenta numuru C(2002) 1417)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C (2002) 1417)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru K(2002) 1417)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products, as amended by Directive 93/68/EEC, and in particular Article 13(4) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 89/106/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1988, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros no que respeita aos produtos de construção, alterada pela Directiva 93/68/CEE e, nomeadamente, o n.o 4 do seu artigo 13.o,
English: Therefore, it is desirable to define the concept of products or family of products as used in the mandates and in the technical specifications.
French: En conséquence, il y a lieu de définir le concept de produits ou de famille de produits tel qu'il est employé dans les mandats et dans les spécifications techniques.
German: Daher ist es wünschenswert, das Konzept der Produkte oder der Produktfamilie festzulegen, das in den Mandaten und technischen Spezifikationen zugrunde gelegt wurde.
Portuguese: Por conseguinte, é aconselhável definir o conceito de produtos ou família de produtos utilizado nos mandatos e nas especificações técnicas.
Swedish: Det är därför önskvärt att definiera de produkter eller produktgrupper som används i uppdragen och i de tekniska specifikationerna.
Czech: Je tedy žádoucí stanovit, které výrobky nebo která skupina výrobků budou předmětem pověření a technických specifikací.
Slovak: Preto je žiaduce definovať pojem výrobkov alebo skupiny výrobkov, ktorý sa použije v povereniach a v technických špecifikáciách.
Polish: z tego powodu wymagane jest zdefiniowanie wyrobu lub rodziny wyrobów w sposób wykorzystywany w mandatach i specyfikacjach technicznych.
Hungarian: Ezért kívánatos a termékek vagy termékcsaládok a megbízásokban és a műszaki előírásokban használt fogalmának a meghatározása.
Slovenian: Zato je zaželena opredelitev proizvodov ali družine proizvodov, kakor je uporabljeno v mandatih ali tehničnih specifikacijah.
Romanian: întrucât, prin urmare, este de dorit să se definească noțiunea de produse sau categorie de produse, utilizată în mandate și specificații tehnice;
Bulgarian: Следователно, желателно е да се дефинира концепцията на продукта или фамилия продукти, така както се използва в мандатите и техническите спецификации.
Estonian: Seetõttu on soovitatav määratleda toodete või tooteperede mõiste, nagu seda kasutatakse mandaatides ja tehnospetsifikaatides.
Latvian: Tādēļ vēlams definēt ražojumu vai ražojumu grupas jēdzienu, ko lieto pilnvarojumos un tehniskajās specifikācijās.
Lithuanian: kadangi todėl pageidautina apibrėžti produktų ar produktų grupės sąvoką taip, kaip ji vartojama įgaliojimuose ir techninėse specifikacijose.
Maltese: Għalhekk, huwa mixtieq li jiġi ddefinit l-kunċett ta' prodotti jew familja ta' prodotti kif użat fil-mandati u fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi.
English: The procedure referred to in point (b) of Article 13(3) corresponds to the systems set out in point (i) of section 2 of Annex III, and in the first possibility, with continuous surveillance, of point (ii) of section 2 of Annex III.
French: La procédure visée audit article 13, paragraphe 3, point b), correspond aux systèmes définis à ladite annexe III, point 2 i), et à la première possibilité, avec surveillance permanente, définie à ladite annexe III, point 2 ii).
German: Das Verfahren nach Artikel 13 Absatz 3 Buchstabe b) entspricht den Systemen, die in Anhang III Abschnitt 2 Ziffer i) und in Anhang III Abschnitt 2 Ziffer ii) Möglichkeit 1 mit laufender Überwachung festgelegt sind.
Portuguese: O processo referido no n.o 3, alínea b), do artigo 13.o corresponde aos sistemas definidos no anexo III, ponto 2.i), e no ponto 2.ii), primeira possibilidade com acompanhamento contínuo.
Swedish: Det förfarande som avses i artikel 13.3 b motsvarar de system som anges i punkt 2 i i bilaga III, samt i det första alternativet med fortlöpande övervakning i punkt 2 ii i bilaga III.
Czech: Postup uvedený v čl. 13 odst. 3 písm. b) odpovídá systémům stanoveným v bodu i) oddílu 2 přílohy III a v první možnosti s průběžným dozorem bodu ii) oddílu 2 přílohy III.
Slovak: Postup uvedený v písmene b) článku 13 ods. 3 zodpovedá systémom ustanoveným v bode i) oddielu 2 prílohy III a v prvej možnosti, s nepretržitým dozorom, bodu ii) oddielu 2 prílohy III.
Hungarian: A 13. cikk (3) bekezdésének b) pontjában leírt eljárás megfelel a III. melléklet 2. szakaszának i. pontjában és a III. melléklet 2. szakaszának ii. pontjában leírt első lehetőségben (folyamatos felügyelettel) meghatározott rendszereknek.
Slovenian: Postopek iz točke (b) člena 13(3) ustreza sistemom, navedenim v točki (i) oddelka 2 iz Priloge III in v prvi možnosti, s stalnim nadzorom, točke (ii), oddelka 2 iz Priloge III.
Bulgarian: Процедурата, посочена в буква б) на член 13, параграф 3, съответства на системите, изложени в точка i) на раздел 2 на приложение III, а в първата възможност — с постоянен надзор — на точка ii) на раздел 2 на приложение III.
Estonian: Artikli 13 lõike 3 punktis b nimetatud menetlus vastab süsteemidele, mis on kindlaks määratud III lisa punkti 2 alapunktis i ning III lisa punkti 2 alapunkti ii esimeses võimaluses pideva järelevalvega.
Latvian: Procedūra, kas minēta 13. panta 3. punkta b) apakšpunktā, atbilst sistēmām, kuras noteiktas III pielikuma 2. iedaļas i) punktā un III pielikuma 2. iedaļas ii) punkta pirmajā iespējā ar pastāvīgu uzraudzību.
Maltese: Il-proċedura msemmija fil-punt (b) ta' Artikolu 13(3) tikkorrispondi għas-sistemi stabbiliti fil-punt (i) tas-sezzjoni 2 ta' Anness III, u fl-ewwel possibilità, b'sorvellajnza kontinwa, ta' punt (ii) tas-sezzjoni 2 ta' Anness III.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1.o
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2.o
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The procedure for attesting conformity as set out in Annex II shall be indicated in the mandates and in the technical specifications referred to in Article 4 of Directive 89/106/EEC.
French: La procédure d'attestation de conformité figurant à l'annexe II est précisée dans les mandats et les spécifications techniques visés à l'article 4 de la directive 89/106/CEE.
German: Das in Anhang II dargelegte Konformitätsbescheinigungsverfahren wird in den in Artikel 4 der Richtlinie 89/106/EWG genannten Mandaten und technischen Spezifikationen angegeben.
Portuguese: O processo de comprovação da conformidade, nos termos do anexo II, será indicado nos mandatos e nas especificações técnicas referidos no artigo 4.o da Directiva 89/106/CEE.
Swedish: Förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse enligt bilaga II skall anges i uppdragen och i de tekniska specifikationer som anges i artikel 4 i direktiv 89/106/EEG.
Czech: Postup ověřování shody stanovený v příloze II musí být uveden v pověřeních a v technických specifikacích uvedených v článku 4 směrnice 89/106/EHS.
Slovak: Postup overovania zhody ustanovený v prílohe II musí byť označený v povereniach a v technických špecifikáciách uvedených v článku 4 smernice 89/106/EHS.
Polish: Procedurę zaświadczania zgodności określoną w załączniku II wskazuje się w obowiązujących mandatach i specyfikacjach technicznych, określonych w art. 4 dyrektywy 89/106/EWG.
Hungarian: A II. mellékletben meghatározott megfelelőségi igazolási eljárást a 89/106/EGK irányelv 4. cikkében említett megbízásokban és műszaki előírásokban meg kell jelölni.
Slovenian: Postopek za potrjevanje skladnosti, kakor je določen v Prilogi II, se navaja v mandatih in tehničnih specifikacijah iz člena 4 Direktive 89/106/EGS.
Romanian: Procedura de atestare a conformității descrisă în anexa II este precizată în mandatele și specificațiile tehnice prevăzute la articolul 4 din Directiva 89/106/CEE.
Bulgarian: Процедурата за удостоверяване на съответствието, както е дадена в приложение II, се отбелязва в мандатите и техническите спецификации, посочени в член 4 от Директива 89/106/ЕИО.
Estonian: II lisas ettenähtud vastavustõendamismenetlus märgitakse direktiivi 89/106/EMÜ artiklis 4 osutatud mandaatidesse ja tehnospetsifikaatidesse.
Latvian: Atbilstības apliecināšanas procedūru, kas noteikta II pielikumā, norāda pilnvarojumos un tehniskajās specifikācijās, kuras minētas Direktīvas 89/106/EEK 4. pantā.
Lithuanian: Atitikties atestavimo tvarka, kaip nurodyta II priede, yra nurodoma Direktyvos 89/106/EB 4 straipsnyje minimuose įgaliojimuose ir techninėse specifikacijose.
Maltese: Il-proċedura għall-attestazzjoni tal-konformità stabbilita f'Anness II għandha tiġi indikata fil-mandati u fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi msemmija f'Artikolu 4 tad-Direttiva 89/106/KEE.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3.o
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 13 May 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 13 mai 2002.
German: Brüssel, den 13. Mai 2002
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Maio de 2002.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 13 maj 2002.
Czech: V Bruselu dne 13. května 2002.
Slovak: V Bruseli 13. mája 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 maja 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. május 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. maja 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 13 mai 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 май 2002 година.
Estonian: Brüssel, 13. mai 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 13. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. gegužės 13 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-13 ta' Mejju 2002.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Portuguese: ANEXO II
Swedish: BILAGA II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: Anexa II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: AflESTATION OF CONFORMITY
Portuguese: COMPROVAÇÃO DE CONFORMIDADE
English: For the product(s) and intended use(s) listed below, CEN/CENELEC/EOTA are requested to specify the following system(s) of attestation of conformity in the relevant technical specifications referred to in Article 4 of Directive 89 / 106/EEC.
Portuguese: Para o(s) produto(s) e sua(s) utilização(ões) prevista(s) apresentadas infra, o CEN/CENELEC/EOTA deve especificar o(s) seguinte(s) sistema(s) de comprovação da conformidade com as relevantes especificações técnicas referidas no artigo 4.° da Directiva 89/106/CEE:
English: Level(s) or class(es)
Portuguese: Nível(eis) ou classe(s)
English: Attestation of conformity of system(s)
Portuguese: Sistema(s) de comprovação de conformidade
English: Kits (piping and storage systems)
Portuguese: Kits (sistemas de canalização e armazenagem)
English: Tanks in installations for the transport/distribution/storage of water intended for human consumption, up to, and including, the consumer
Portuguese: Em instalações utilizadas para transporte/distribuição/armazenagem de água para consumo humano até, inclusive, às torneiras do consumidor
English: Valves, taps, pumps, water meters, protection and safety devices
Portuguese: Tubos Reservatórias Válvulas, torneiras, bombas, contadores de água, dispositivos de protecção e de segurança
English: taps Fittings, adhesives, joints, joint sealings and gaskets
Portuguese: Acessórios, colas, juntas, vedantes de juntas e juntas de estanquidade
English: Membranes, resins
Portuguese: Membranas, resinas
English: Coatings
Portuguese: Revestimentos
English: Lubricants, greases
Portuguese: Lubrificantes, gorduras
English: System 1 : see CPD Annex III(2)(i), with audit-testing of sampies
Portuguese: Sistema 1 : Ver anexos III, ponto 2.i), da Directiva 89/1 06/CEE, com ensaio aleatório de amostras.
English: The performance of the products, other than that reiated to the sanitary properties of the product (fitness for contact with water intended for human consumption), shaii be assessed foiiowing the provisions of Decision 1 999/472/EC, pubiished in OJ L 184, 17.7.1999, p. 42).
Portuguese: O comportamento dos produtos, para além do relacionado com as propriedades sanitárias do produto (<adequação ao contacto com água para consumo humano), será avaliado de acordo com as disposições previstas na Decisão 1 999/472/CE, publicada no JO L 184 de 17.7.1999, p. 42.
English: The specification for the system should be such that it can be implemented even where performance does not need to be determined for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement at all for such a characteristic (see Article 2(1) of Directive 89/106/EEC and, where applicable, clause 1.2.3 of the Interpretative Docu ments).
Portuguese: As especificações do sistema devem permitir que este possa ser aplicado mesmo quando o comportamento não necessita de ser determinado em relação a determinada característica devido ao facto de, pelo menos um Estado-Membro, não impor qualquer requisito legal para essa característica (ver n.° 1 do artigo 2.° da Directiva 89/106/CEE e, quando aplicável, o ponto 1.2.3 dos documentos interpretativos).
English: In those cases the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if he does not wish to declare the performance of the product in that respect.
French: Dans ces cas, la vérification de cette caractéristique ne peut pas être imposée au fabricant si ce dernier ne souhaite pas déclarer de performance du produit dans ce domaine.
German: In diesen Fällen darf dem Hersteller die Nachprüfung eines solchen Produktmerkmals nicht auferlegt werden, wenn er über die diesbezügliche Produktleistung keine Erklärung abgeben will.
Portuguese: Nestes casos, a verificação da referida característica não deve ser imposta ao fabricante quando este não pretender declarar o comportamento do produto nesse âmbito.
Swedish: I dessa fall skall kontroll av egenskapen i fråga inte påtvingas tillverkaren om denne inte önskar ange produktens prestanda i detta avseende.
Czech: V těchto případech se ověření takové vlastnosti nesmí výrobci ukládat, pokud si nepřeje tento ukazatel výrobku uvádět.
Slovak: V takých prípadoch sa výrobcovi nemôže uložiť overenie takej vlastnosti, ak si neželá tento ukazovateľ výrobku uvádzať.
Polish: W tych przypadkach nie wolno nakładać na producenta obowiązku sprawdzenia charakterystyki wyrobu, jeśli nie życzy on sobie przedkładać deklaracji dotyczących właściwości produktu w tym zakresie.
Hungarian: Ilyen esetekben a gyártó - amennyiben nem akarja a termék ilyen tekintetben vett teljesítményét közölni - az ilyen tulajdonság ellenőrzésére nem kötelezhető.
Slovenian: V tistih primerih preveritev takšnih lastnosti ne sme biti naložena proizvajalcu, če se le-ta noče opredeliti o tovrstnem obnašanja proizvoda.
Romanian: În acest caz, verificarea acestei caracteristici nu poate să fie impusă producătorului, dacă acesta din urmă nu dorește să declare performanța produsului în acest domeniu.
Bulgarian: В тези случаи, проверката на такава характеристика не трябва да се налага на производителя, ако той не иска да декларира експлоатационните качества на продукта в тази насока.
Estonian: Sellistel juhtudel ei tohi karakteristiku vastavustõendamist tootjalt nõuda, kui ta ei soovi toote toimivust kõnealuses seoses deklareerida.
Latvian: Minētajos gadījumos šādu rādītāju pārbaudi nedrīkst piemērot izgatavotājam, ja tas šajā ziņa nevēlas ražojuma rādītājus uzrādīt.
Lithuanian: Tokiais atvejais šių charakteristikų patikra neturi būti skiriama atlikti gamintojui, jei jis nenori paskelbti apie šio produkto naudingumo koeficientą šiuo atžvilgiu.
Maltese: F'dawk il-każijiet, il-verifika ta' karatteristika bħal din ma għandhiex tiġi mposta fuq il-fabbrikant jekk huwa ma jkunx jixtieq jiddikjara r-rendiment tal-prodott f'dak ir-rigward.
English: The procedure referred to in point (a) of Article 13(3) of Directive 89/106/EEC corresponds to the systems set out in the first possibility, without continuous surveillance, and the second and third possibilities of point (ii) of section 2 of Annex III. The procedure referred to in point (b) of Article 13(3) corresponds to the systems set out in point (i) of section 2 of Annex III, and in the first possibility, with continuous surveillance, of point (ii) of section 2 of Annex III.
Polish: Procedura określona w art. 13 ust. 3 lit. a) odpowiada systemom przedstawionym w pierwszej możliwości, bez stałego nadzoru, oraz w możliwości drugiej i trzeciej przedstawionej w załączniku III, sekcja 2 ppkt ii), a procedura określona w art. 13 ust. 3 lit. b) odpowiada systemom przedstawionym w załączniku III, sekcja 2 ppkt i) oraz w pierwszej możliwości, z nadzorem stałym, w załączniku III, sekcja 2 ppkt ii);
Lithuanian: 13 straipsnio 3 dalies a punkte nurodyta tvarka atitinka pirmojoje galimybėje nurodytas sistemas be nuolatinės priežiūros, III priedo 2 dalies ii punkte nurodytas antrąją ir trečiąją galimybes, o 13 straipsnio 3 dalies b punkte nurodyta tvarka atitinka III priedo 2 dalies i punkte nurodytas sistemas bei III priedo 2 dalies ii punkto pirmąją galimybę su nuolatine priežiūra.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Swedish: BILAGA I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Maltese: ANNESS I
English: ATTESTATION OF CONFORMITY
French: ATTESTATION DE CONFORMITÉ
German: KONFORMITÄTSBESCHEINIGUNG
Swedish: BESTYRKANDE AV ÖVERENSSTÄMMELSE
Czech: OVĚŘOVÁNÍ SHODY
Slovak: OVEROVANIE ZHODY
Polish: ZAŚWIADCZENIE ZGODNOŚCI
Hungarian: MEGFELELŐSÉGI IGAZOLÁS
Slovenian: POTRJEVANJE SKLADNOSTI
Romanian: ATESTAREA CONFORMITĂȚII
Bulgarian: УДОСТОВЕРЕНИЕ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
Estonian: NÕUETELE VASTAVUSE TÕENDAMINE
Latvian: ATBILSTĪBAS APLIECINĀŠANA
Lithuanian: ATITIKTIES ATESTACIJA
Maltese: ATTESTAZZJONI TA' KONFORMITÀ
English: System 1+: see CPD Annex III(2)(i), with audit-testing of samples
French: Système 1+: voir CPD annexe III, paragraphe 2, point 1, avec essai par sondage sur échantillons.
Swedish: System 1+: se bilaga III.2 i till direktiv 89/106/EEG, utan revisionsprovning av stickprov.
Czech: Systém 1+: viz bod i) oddílu 2 přílohy III směrnice o stavebních výrobcích, s auditními zkouškami vzorků.
Slovak: Systém 1 +: pozri písm. i) oddielu 2 prílohy III SSV, s auditačným hodnotením vzoriek
Polish: System 1+: patrz CPD załącznik III ust. 2 ppkt i), z kontrolą-testowaniem próbek
Hungarian: 1 + rendszer: lásd az ÉTI III. melléletének 2. i. pontja, a minták szúrópróbaszerű vizsgálatával
Slovenian: Sistem 1 +: glej CPD Prilogo III(2)(i), z inšpekcijskimi preskusi vzorcev
Estonian: Süsteem 1+: vaata ehitustoodete direktiivi III lisa punkti 2 alapunkt i, koos näidiste auditeeritud katsetamisega.
Latvian: Pirmā sistēma+: sk. CPD III pielikuma 2. iedaļas i) punktu ar paraugu kontroltestēšanu.
Lithuanian: 1 + sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies i punktą, su pavyzdžių auditu ir tyrimu.
Maltese: Sistema 1+: ara CPD l-Anness III(2)(i), b'audit testing tal-kampjuni
English: Commission Decision of 13 May 2002 on the procedure for attesting the conformity of construction products in contact with water intended for human consumption, pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC (notified under document number C(2002) 1417)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 13. mai 2002, nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta olmeveega kokkupuutuvate ehitustoodete nõuetele vastavuse tõendamisel (teatavaks tehtud numbri K(2002) 1417 all)
English: Erkki Liikanen
Swedish: Erkki Liikanen
Slovenian: Erkki LIIKANEN
Maltese: Erkki LUKANEN
English: The specification for the system should be such that it can be implemented even where performance does not need to be determined for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement at all for such a characteristic
Slovak: Špecifikácie systému by mali byť také, aby mohol byť zavedený aj tam, kde nie je potrebné stanoviť ukazovateľ pre určitú vlastnosť, pretože najmenej jeden členský štát nemá vôbec žiadnu právnu požiadavku na takú vlastnosť
English: (see Article 2(1) of Directive 89/106/EEC and, where applicable, clause 1.2.3 of the Interpretative Documents).
Slovak: (pozri článok 2 ods. 1 smernice 89/106/EHS a prípadne bod 1.2.3. interpretačných dokumentov).