FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the Council meeting of 14 and 15 December 2000, the Commission and the Council noted the urgent requirement to establish a recovery plan for this stock of hake.
French: Lors de la réunion du Conseil des 14 et 15 décembre 2000, la Commission et le Conseil ont estimé qu'il était urgent de mettre en place un plan de reconstitution de ce stock de merlu.
German: Auf der Ratstagung vom 14. und 15. Dezember 2000 haben die Kommission und der Rat festgestellt, dass für diesen Seehechtbestand dringend ein Bestandserholungsplan verabschiedet werden muss.
Portuguese: Na reunião do Conselho de 14 e 15 de Dezembro de 2000, a Comissão e o Conselho tomaram nota da necessidade urgente de estabelecer um plano de recuperação para esta unidade populacional de pescada.
Dutch: In de vergadering van de Raad van 14 en 15 december 2000 hebben de Commissie en de Raad geconstateerd dat het dringend noodzakelijk was een herstelplan voor dit heekbestand vast te stellen.
Danish: På Rådets møde den 14. og 15. december 2000 fandt Kommissionen og Rådet, at det er nødvendigt hurtigt at opstille en genopbygningsplan for denne kulmulebestand.
Swedish: Vid rådets möte den 14-15 december 2000 konstaterade kommissionen och rådet att det fanns ett starkt behov av en återhämtningsplan för detta kummelbestånd.
Finnish: Neuvoston kokouksessa 14 ja 15 päivänä joulukuuta 2000 komissio ja neuvosto totesivat, että tälle kummeliturskakannalle on laadittava pikaisesti elvytyssuunnitelma.
Czech: Na zasedání Rady ve dnech 14. a 15. prosince 2000 dospěly Komise a Rada k závěru, že je naléhavě nutné vypracovat plán obnovy uvedené populace štikozubce obecného.
Slovak: na schôdzi Rady 14. a 15. decembra 2000 Komisia a Rada vzali na vedomie naliehavú požiadavku vypracovať ozdravný plán pre túto násadu merlúzy európskej;
Polish: Podczas spotkania Rady w dniach 14 i 15 grudnia 2000 r. Komisja i Rada uznały pilną potrzebę ustanowienia planu odnowienia tych zasobów morszczuka.
Hungarian: A Tanács 2000. december 14-15-i ülésén a Bizottság és a Tanács tudomásul vette, hogy sürgősen ki kell dolgozni a szürketőkehal-állomány helyreállításának tervét.
Slovenian: Na seji Sveta z dne 14. in 15. decembra 2000 sta Komisija in Svet ugotovila, da je nujno treba uvesti načrt za obnovitev omenjenega staleža osliča.
Romanian: La reuniunea Consiliului din 14 și 15 decembrie 2000, Comisia și Consiliul au subliniat necesitatea imperioasă de elaborare a unui plan de refacere a rezervei de merluciu.
Estonian: Nõukogu 14. ja 15. detsembri 2000. aasta istungil rõhutasid komisjon ja nõukogu pakilist vajadust koostada merluusivarude taastamiskava.
Latvian: Padomes sanāksmē 2000. gada 14. un 15. decembrī Komisija un Padome izvirzīja steidzamu prasību izveidot heku krājumu atjaunošanas plānu.
Lithuanian: 2000 m. gruodžio 14 ir 15 d. Tarybos posėdyje Komisija ir Taryba atkreipė dėmesį į būtinybę nedelsiant sukurti šių europinių jūrų lydekų išteklių atstatymo planą.
Maltese: Fil-laqgħa tal-Kunsill ta' l-14 u l-15 ta' Diċembru 2000, il-Kummissjoni u l-Kunsill innotaw il-ħtieġa urġenti biex jitwaqqaf pjan biex dan l-istokk tal-merluzz jirkupra.
English: The immediate requirement is to reduce catches of juvenile hake by:
French: La première urgence est de réduire immédiatement les prises de merlu juvénile en:
German: Zunächst ist es erforderlich, den Fang junger Seehechte durch folgende Maßnahmen zu begrenzen:
Portuguese: A exigência imediata consistia na diminuição das capturas de juvenis de pescada, mediante o estabelecimento de:
Dutch: Er moet dringend voor worden gezorgd dat minder jonge heek wordt gevangen door:
Danish: Umiddelbart kræves det, at fangsterne af kulmuleungfisk reduceres ved:
Swedish: Fångsterna av ungkummel måste omedelbart minskas genom att
Finnish: Nuorten kummeliturskien joutumista saaliiksi on rajoitettava viipymättä seuraavilla toimenpiteillä:
Czech: Bezodkladným požadavkem je snížení úlovků nedospělého štikozubce obecného:
Slovak: je potrebné okamžite znížiť úlovky mláďat merlúzy európskej:
Polish: Najpilniejszą potrzebę stanowi obecnie zredukowanie połowów młodocianego morszczuka przez:
Hungarian: Azonnali követelmény a szürketőkehal-ivadékok fogásának csökkentése a következők által:
Slovenian: Neposredna zahteva je, da se zmanjša ulov nedoraslega osliča tako:
Romanian: Prima urgență este reducerea imediată a capturilor de merluciu alevin prin:
Estonian: Merluusi noorvormide püügi vähendamiseks tuleb viivitamata võtta järgmised meetmed:
Latvian: Tūlītēja ir prasība samazināt heku mazuļu nozveju:
Lithuanian: Reikalaujama skubiai mažinti europinių jūrų lydekų jauniklių sugavimą:
Maltese: Il-ħtieġa immedjata hija li jitnaqqsu l-qabdiet ta' merluzz żgħir billi:
English: any demersal towed net which includes any individual quadrilateral mesh of which the bars of the mesh are not of approximately equal length;
French: tout filet remorqué de fond comportant une maille carrée dont les côtés ne sont pas approximativement de longueur égale;
German: Grundschleppnetze, die rechteckige Maschen aufweisen, deren Seiten nicht ungefähr gleich lang sind;
Portuguese: Qualquer rede rebocada pelo fundo que inclua qualquer malha quadrilateral em que os lados da malha não sejam aproximadamente do mesmo comprimento;
Dutch: een bodemsleepnet te gebruiken met vierhoekige mazen waarvan de zijden van de maas niet ongeveer van dezelfde lengte zijn;
Danish: bundtrukne redskaber, der har individuelle firsidede masker, hvis maskestolper ikke er omtrent lige lange
Swedish: släpredskap för fiske efter bottenlevande arter som inbegriper enskilda fyrsidiga maskor vars stolpar i stort sett inte är lika långa,
Finnish: vedettävää pohjaverkkoa, jossa on neliösilmiä, joiden reunat eivät ole lähestulkoon samanpituisia;
Czech: vlečné sítě pro lov při dně se čtvercovými oky, jejichž strany nemají přibližně stejnou délku;
Slovak: vlečné siete pre rybolov na morskom dne s jednotlivým štvorhranným okom, ktorého priečky nie sú približne rovnako dlhé;
Polish: wszelkich przydennych sieci ciągnionych, jeżeli posiadają jakiekolwiek czworoboczne oczka, w których ramiona oczek nie mają zbliżonej długości;
Hungarian: bármilyen vontatott fenékhálót, amely bármely olyan négyzetes szemű hálót tartalmaz, amelynek szemtávolsága nem egyenletes;
Slovenian: vseh pridnenih vlečnih mrež, ki vključujejo posamezna četverokotna očesa, katerih stranice mrežnih očes niso približno enake dolžine;
Romanian: orice năvod de fund remorcat cu ochiuri de plasă cu patru laturi, ale căror laturi nu sunt de aproximativ aceeași lungime;
Estonian: veetavaid põhjavõrke, milles esineb nelinurkseid võrgusilmasid, mille servad ei ole ligikaudselt võrdse pikkusega;
Latvian: jebkādu grunts velkamo vadu, kam ir kāda atsevišķa četrmalu acs, kuras malas nav aptuveni vienāda garuma;
Lithuanian: dugninius traukiamuosius tinklus, į kurių sudėtį įeina atskiras ketursienis tinklinis audeklas, kurio nė vienas gabalas nėra beveik vienodo ilgio;
Maltese: (ċ) xi xibka ta' qrib il-qiegħ tat-tkarkir li tinkludi xi malji individwali kwadrilaterali li l-iżbarri tax-xbiek m'humiex bejn wieħed u ieħor ta' l-istess tul;
English: dividing the length in metres of the beam of the net by 12;
French: en divisant par 12 la longueur en mètres de la perche;
German: die Länge des Kurrbaums in Metern wird durch 12 geteilt,
Portuguese: Dividindo por 12 o comprimento em metros da vara da rede;
Dutch: de lengte in meter van de korboom door 12 te delen en
Danish: bommens længde i meter divideres med 12, og
Swedish: dela bomtrålens nätlängd (meter) med 12,
Finnish: jakamalla metreinä ilmaistu verkon puomin pituus luvulla 12;
Czech: vydělením délky výložníků sítě v metrech dvanácti;
Slovak: vydelením dĺžky brvna siete v metroch dvanástimi;
Polish: iloraz określonej w metrach, długości ramy sieci przez 12;
Hungarian: a háló rúdjának méterben kifejezett hosszúsága, 12-vel osztva;
Slovenian: če se dolžino prečne mreže v metrih deli z 12;
Romanian: prin împărțirea la 12 a lungimii în metri a grindei;
Estonian: jagades piimi meetrites väljendatud pikkuse arvuga 12;
Latvian: dalot tīkla rāmja garumu metros ar 12;
Lithuanian: tinklo sijos ilgis metrais dalijamas iš 12;
Maltese: it-tul f'metri tat-travu tax-xibka diviż bi 12;
English: multiplying the result obtained in (a) by 5,400;
French: puis en multipliant par 5400 le nombre obtenu au point a);
German: das Ergebnis aus a) wird mit 5400 multipliziert,
Portuguese: Multiplicando o resultado obtido em a) por 5400; e
Dutch: het onder a) verkregen resultaat te vermenigvuldigen met 5400 en
Danish: resultatet i henhold til litra a) multipliceres med 5400, og
Swedish: multiplicera kvoten i punkt a med 5400,
Finnish: kertomalla a kohdassa saatu tulos luvulla 5400;
Czech: vynásobením výsledku získaného v písmenu a) číslem 5 400;
Slovak: vynásobením výsledku získaného v bode a) číslom 5 400;
Polish: iloczyn wyniku uzyskanego w lit. a) przez 5400;
Hungarian: az a) pontban kapott eredmény 5 400-zal megszorozva;
Slovenian: pridobljeni rezultat iz (a) pomnoži s 5,400;
Romanian: apoi prin înmulțirea cu 5 400 a numărului obținut la litera (a);
Estonian: korrutades punkti a kohaselt saadud tulemuse arvuga 5 400;
Latvian: reizinot a) punktā iegūto rezultātu ar 5 400;
Lithuanian: rezultatas, gautas a straipsnio dalyje, dauginamas iš 5400;
Maltese: ir-riżultat miksub f'(a) immoltiplikat b'5,400;
English: dividing the result obtained in (b) by the mesh size, in millimetres, of the smallest mesh in the panel;
French: puis en divisant le résultat obtenu au point b) par la taille en millimètres de la plus petite maille de la nappe;
German: das Ergebnis aus b) wir durch die Millimeterzahl der kleinsten Maschenöffnung im Netzblatt geteilt und
Portuguese: Dividindo o resultado obtido em b) pela malhagem em milímetros da malha mais pequena do pano; e
Dutch: het onder b) verkregen resultaat te delen door de maaswijdte in millimeter van de kleinste maas in het netgedeelte en
Danish: resultatet i henhold til litra b) divideres med maskestørrelsen i mm på den mindste maske i panelet, og
Swedish: dela summan av multiplikationen i punkt b med nätstyckets minsta maskas maskstorlek i millimeter,
Finnish: jakamalla b kohdassa saatu tulos paneelin pienimmän silmän millimetreinä ilmaistulla silmäkoolla; ja
Czech: vydělením výsledku získaného v písmenu b) velikostí nejmenšího oka v dílci v milimetrech a
Slovak: vydelením výsledku získaného v bode b) v milimetroch vyčíslenou veľkosťou najmenšieho oka v paneli,
Polish: iloraz wyniku uzyskanego w lit. b) przez rozmiar najmniejszego oczka w pokrywie sieci określony w milimetrach;
Hungarian: a b) pontban kapott eredményt osztva a panel legkisebb, milliméterben kifejezett szembőségével;
Slovenian: in se pridobljeni rezultat iz (b) deli z velikostjo mrežnega očesa v milimetrih, in sicer najmanjšega mrežnega očesa v mrežni plošči;
Romanian: apoi prin împărțirea rezultatului obținut la litera (b) la dimensiunea în milimetri a celui mai mic ochi al rețelei;
Estonian: jagades punkti b kohaselt saadud tulemuse võrgutüki väikseima millimeetrites väljendatud võrgusilmaga;
Latvian: dalot b) punktā iegūto rezultātu ar plātnes mazākās acs izmēru milimetros;
Lithuanian: rezultatas, gautas b straipsnio dalyje, dalijamas iš mažiausios plokštės akies dydžio milimetrais;
Maltese: (ċ) ir-riżultat miksub f'(b) diviż mid-daqs tal-malji, f'millimetri, ta' l-inqas malji fil-pannell;
English: ignoring any decimal or other fractions in the result obtained in (c).
French: sans tenir compte des décimales du chiffre obtenu au point c).
German: das Ergebnis aus c) wird auf ganze Zahlen auf- bzw. abgerundet.
Portuguese: Ignorando as casas decimais ou outras fracções no resultado obtido em c).
Dutch: in het onder c) verkregen resultaat alle decimalen of andere fracties weg te laten.
Danish: decimaler eller andre brøkdele udelades i resultatet i henhold til litra c).
Swedish: bortse från eventuella decimaler eller andra bråkdelar i den summa som erhålls i punkt c.
Finnish: jättämällä ottamatta huomioon c kohdassa saadun tuloksen desimaaleja tai muita murto-osia.
Czech: zanedbáním desetinného čísla ve výsledku získaném v písmenu c).
Slovak: zaokrúhlením výsledku získaného v bode c) na celé čísla.
Polish: pominięcie wszystkich części dziesiętnych lub innych wartości ułamkowych w wyniku otrzymanym w lit. c).
Hungarian: figyelmen kívül hagyva a c) pontban kapott eredmény tizedeseit.
Slovenian: brez upoštevanja decimalnih števil ali drugih ulomkov pri rezultatu iz (c).
Romanian: eliminarea zecimalelor sau a altor fracții din rezultatul obținut la litera (c).
Estonian: jättes punkti c kohaselt saadud tulemuse puhul arvestamata kümnendmurrud ja muud murdosad.
Latvian: neņemot vērā nevienu decimālo vai citu daļskaitli c) punktā iegūtajā rezultātā.
Lithuanian: nekreipiama jokio dėmesio į c straipsnio dalyje gauto rezultato skaičius po kablelio.
Maltese: xi deċimali jew frazzjonijiet oħra fir-riżultat miksub f'(ċ) ikunu njorati.
English: a point on the coast of Ireland at 53° 30'N
French: un point situé sur la côte de l'Irlande à 53° 30' de latitude nord,
German: ein Punkt an der Küste Irlands bei 53° 30' N
Portuguese: Um ponto na costa de Irlanda a 53° 30' N
Dutch: het punt op de kust van Ierland op 53° 30' NB
Danish: et punkt på Irlands kyst ved 53° 30' N
Swedish: En punkt på Irlands kust vid 53° 30' N
Finnish: Irlannin rannikolla sijaitseva kohta 50° 30' N
Czech: bod na pobřeží Irska na 53° 30 severní šířky
Polish: punkt na linii brzegowej Irlandii na szerokości 53° 30' N
Hungarian: Írország partján az északi szélesség 53° 30'-nél található pont
Slovenian: točka na obali Irske pri 53° 30'N
Romanian: un punct situat pe coasta Irlandei la 53° 30´ latitudine nordică;
Estonian: punkt Iirimaa rannikul asukohaga 53° 30´N
Latvian: punkts Īrijas krastā 53° 30' Z platuma,
Lithuanian: taškas, esantis Airijos pakrantėje, 53° 30′ šiaurės platumos,
Maltese: il-punt fuq il-kosta ta' l-Irlanda fi 53° 30′T
English: a point on the coast of France at 48° 00'N
French: un point situé sur la côte de France à 48° 00' de latitude nord,
German: ein Punkt an der Küste Frankreichs bei 48° 00' N
Portuguese: Um ponto na costa de França e 48° 00' N
Dutch: het punt op de kust van Frankrijk op 48° 00' NB
Danish: et punkt på Frankrigs kyst ved 48° 00' N
Swedish: En punkt på Frankrikes kust vid 48° 00' N
Finnish: Ranskan rannikolla sijaitseva kohta 48° 00' N
Czech: bod na pobřeží Francie na 48° 00 severní šířky
Polish: punkt na linii brzegowej Francji na szerokości 48° 00' N
Hungarian: Franciaország partján az északi szélesség 48° 00'-nél található pont
Slovenian: točka na obali Francije pri 48° 00'N
Romanian: un punct situat pe coasta Franței la 48° 00´ latitudine nordică;
Estonian: punkt Prantsusmaa rannikul asukohaga 48° 00´N
Latvian: punkts Francijas krastā 48° 00' Z platuma,
Lithuanian: taškas, esantis Prancūzijos pakrantėje, 48° 00′ šiaurės platumos,
English: the total quantity by weight of hake, of Norway lobsters and of all other marine organisms caught by each operation of the fishing gear;
French: la quantité totale en poids de merlu, de langoustine et de tout autre organisme marin capturée à chaque utilisation de l'engin de pêche;
German: die Gesamtmenge (nach Gewicht) aller bei jedem Einsatz des Fanggeräts gefangenen Seehechte, Kaisergranate und sonstigen marinen Lebewesen,
Portuguese: As quantidades totais, em peso, de pescada, de lagostins e de todos os outros organismos marinhos capturados aquando de cada lanço da arte de pesca;
Dutch: de totale hoeveelheid, in gewicht, van de vangst van heek, langoustines en alle andere mariene organismen bij elke inzet van het vistuig;
Danish: den samlede vægt af kulmule, jomfruhummer og alle andre marine organismer, der fanges ved hvert slæb
Swedish: Den sammanlagda vikten av kummel, havskräfta och alla andra marina organismer som fångats med fiskeredskapet vid varje fisketillfälle.
Finnish: pyydettyjen kummeliturskien, keisarihummereiden ja muiden meren eliöiden kokonaismäärä painona pyydyksen kunkin käyttökerran osalta;
Czech: celkové množství štikozubce obecného, humra severského a ostatních mořských živočichů podle hmotnosti, chycené při každém použití lovného zařízení;
Slovak: celkového množstva (vyjadreného hmotnosťou) merlúzy európskej, nórskych rakov a všetkých ostatných morských organizmov, ulovených pri každom použití rybárskeho náradia;
Polish: całkowitą ilość, według wagi, morszczuka, homarców oraz innych organizmów morskich, odłowionych przy każdorazowym użyciu sieci rybackiej;
Hungarian: a halászfelszerelés minden egyes használata során fogott szürke tőkehal, norvég homár és az összes többi tengeri élőlény tömeg szerinti mennyisége;
Slovenian: celotno količino po teži osliča, škampov in vseh drugih morskih organizmov, ki jih je ribolovno orodje zajelo pri vsakem ulovu;
Romanian: cantitatea totală de merluciu, langustină și de oricare alt organism marin capturat la fiecare utilizare a uneltei de pescuit;
Estonian: igal püügivahendite kasutamisel püütud merluusi, norra salehomaari ja teiste mereorganismide üldkoguse massi;
Latvian: to heku, Norvēģijas omāru un citu jūras organismu kopējo daudzumu pēc svara, kas noķerti ikreiz, veicot darbību ar zvejas rīku;
Lithuanian: bendrą europinių jūrų lydekų, norveginių omarų ir kitų jūrų gyvūnų, sugautų per kiekvieną žvejybos įrankio naudojimą, kiekį pagal svoriu;
Maltese: il-kwantità totali bil-piż tal-merluzz, ta' l-awisti tan-Norveġja u l-organiżmi tal-baħar l-oħra kollha li nqabdu minn kull operazzjoni tat-tagħmir tas-sajd;
English: the length to the nearest centimetre below the absolute length of the hake caught by each operation of the fishing gear;
French: la longueur, arrondie au centimètre inférieur, du merlu capturé à chaque utilisation de l'engin de pêche;
German: die Länge der bei jedem Einsatz des Fanggeräts gefangenen Seehechte, abgerundet auf ganze Zentimeter,
Portuguese: O comprimento, arredondado ao centímetro inferior ao comprimento absoluto, da pescada capturada aquando de cada lanço da arte de pesca;
Dutch: de lengte van de bij elke inzet van het vistuig gevangen heek, naar beneden afgerond tot op de centimeter;
Danish: længden af de kulmuler, der fanges ved hvert slæb, rundet ned til nærmeste hele cm
Swedish: Längden (avrundad till närmaste lägre centimetertal) för varje fångad kummelfisk vid varje tillfälle som fiskeredskapet används.
Finnish: kullakin pyydyksen käyttökerralla saadun jokaisen kummeliturskan pituus pyöristettynä lähimpään alempaan senttimetriin;
Czech: délka štikozubců obecných chycených při každém použití lovného zařízení, zaokrouhlená dolů na centimetry;
Slovak: dĺžky zaokrúhlenej na najbližší centimeter pod absolútnou dĺžkou merlúzy európskej, ulovenej pri každom použití rybárskeho náradia;
Polish: długość, w zaokrągleniu do centymetra w dół, morszczuka odłowionego przy każdorazowym użyciu sieci rybackiej;
Hungarian: a halászfelszerelés minden egyes használata során fogott szürke tőkehalak teljes hossza centiméterben, lefelé kerekítve;
Slovenian: dolžino osliča, ki je bil zajet pri vsakem ulovu z ribolovnim orodjem, zaokroženo na najbližji centimeter;
Romanian: lungimea, rotunjită la centimetrul inferior, a merluciului capturat la fiecare utilizare a uneltei de pescuit;
Estonian: igal püügivahendite kasutamisel püütud merluusi pikkust sentimeetrites, mis on ümardatud täisarvuni;
Latvian: to heku, kas noķerti ikreiz, veicot darbību ar zvejas rīku garumu, kas noapaļots līdz tuvākajai centimetra iedaļai zem faktiskā garuma;
Lithuanian: europinių jūrų lydekų, sugautų per kiekvieną žvejybos įrankio naudojimą, ilgį iki artimiausio centimetro, mažesnį už absoliutųjį ilgį;
Maltese: it-tul sa l-eqreb ċentimetru taħt it-tul assolut tal-merluzz li jinqbad minn kull operazzjoni tat-tagħmir tas-sajd;
English: the total quantity by weight of hake, of Norway lobsters and of all other marine organisms landed;
French: la quantité totale débarquée, en poids, de merlu, de langoustine et de tout autre organisme marin;
German: die Gesamtmenge (nach Gewicht) der angelandeten Seehechte, Kaisergranate und sonstigen marinen Lebewesen,
Portuguese: A quantidade total, em peso, de pescada, de lagostim e de todos os outros organismos marinhos desembarcados;
Dutch: de totale hoeveelheid heek, langoustines en andere mariene organismen die wordt aangevoerd;
Danish: den samlede vægt af kulmule, jomfruhummer og alle andre marine organismer, der landes
Swedish: Den sammanlagda vikten av kummel, havskräfta och alla andra marina organismer som landats.
Finnish: aluksesta purettujen kummeliturskien, keisarihummereiden ja muiden meren eliöiden kokonaismäärä painona;
Czech: celkové množství štikozubce obecného, humra severského a ostatních mořských živočichů, které bylo vyloženo na pevninu;
Slovak: celkového množstva (vyjadreného hmotnosťou) merlúzy európskej, nórskych rakov a všetkých ostatných vyložených morských organizmov;
Polish: całkowitą ilość wyładunku, według wagi, morszczuka, homarców oraz innych organizmów morskich;
Hungarian: partra rakott szürke tőkehal, norvég homár és az összes többi tengeri élőlény összes, tömeg szerinti mennyisége;
Slovenian: celotno količino po teži osliča, škampov in vseh drugih zajetih morskih organizmov;
Romanian: cantitatea totală descărcată de merluciu, langustină și de oricare alt organism marin;
Estonian: lossitud merluusi, norra salehomaari ja teiste mereorganismide üldkoguse massi;
Latvian: krastā izkrautu heku, Norvēģijas omāru un citu jūras organismu kopējo daudzumu pēc svara;
Lithuanian: bendrą iškrautų europinių jūrų lydekų, norveginių omarų ir kitų jūrų gyvūnų kiekį, pagal svoriu;
Maltese: (ċ) il-kwantità totali bil-piż tal-merluzz, ta' l-awisti tan-Norveġja u l-organiżmi tal-baħar l-oħra kollha li ttellgħu l-art;
English: the total quantity of hake, of Norway lobster and of all other marine organisms landed;
French: la quantité totale débarquée de merlu, de langoustine et de tout autre organisme marin;
German: die Gesamtmenge der angelandeten Seehechte, Kaisergranate und sonstigen marinen Lebewesen,
Portuguese: Da quantidade total de pescada, de lagostim e de todos os outros organismos marinhos desembarcados;
Dutch: de totale hoeveelheid heek, langoustines en andere mariene organismen die is aangevoerd;
Danish: den samlede mængde kulmule, jomfruhummer og alle andre marine organismer, der er landet
Swedish: Den totala landade mängden av kummel, havskräfta och alla andra marina organismer.
Finnish: aluksesta purettujen kummeliturskien, keisarihummereiden ja muiden meren eliöiden kokonaismäärästä;
Czech: celkové množství štikozubce obecného, humra severského a ostatních mořských živočichů vyložených na pevninu;
Slovak: celkového množstva merlúzy európskej, nórskeho raka a všetkých ostatných vyložených morských organizmov;
Polish: całkowitej ilości wyładowanego morszczuka, homarców oraz wszystkich innych organizmów morskich;
Hungarian: a partra rakott szürke tőkehal, norvég homár és összes más tengeri élőlény összes mennyisége;
Slovenian: celotne količine osliča, škampov in vseh drugih zajetih morskih organizmov;
Romanian: cantitatea totală debarcată de merluciu, langustină sau de oricare alt organism marin;
Estonian: lossitud merluusi, norra salehomaari ja teiste mereorganismide üldkogus;
Latvian: krastā izkrauto heku, Norvēģijas omāru un citu jūras organismu kopējo daudzumu;
Lithuanian: bendrą iškrautų europinių jūrų lydekų, norveginių omarų ir kitų jūrų gyvūnų kiekį;
Maltese: il-kwantità totali tal-merluzz, ta' l-awisti tan-Norveġja u l-organiżmi tal-baħar l-oħra kollha li ttellgħu l-art;