English: In order to assess the competitive relationship between the cooperating parties, the relevant product and geographic market(s) directly concerned by the cooperation (i.e. the market(s) to which products subject to the agreement belong) must first be defined.
French: Pour pouvoir évaluer les relations de concurrence entre les participants à la coopération, il faut d'abord définir les marchés de produits en cause et les marchés géographiques en cause directement concernés par la coopération (c'est-à-dire les marchés auxquels appartiennent les produits visés par l'accord).
German: Um die Wettbewerbsbeziehung zwischen den zusammenarbeitenden Partnern zu ermitteln, müssen zuerst die unmittelbar betroffenen sachlich und räumlich relevanten Märkte (d. h. die Märkte, denen die von der Vereinbarung erfassten Produkte angehören) definiert werden.
Spanish: Con objeto de evaluar la relación de competencia entre las partes cooperantes, se han de definir, en primer lugar, el mercado o mercados de productos y el mercado o mercados geográficos de referencia afectados directamente por la cooperación (es decir, el mercado o mercados a los que pertenecen los productos objeto del acuerdo).
Italian: Per valutare le relazioni concorrenziali tra i partecipanti alla cooperazione, occorre innanzitutto definire il mercato o i mercati rilevanti - del prodotto e geografico direttamente interessati dalla cooperazione (cioè i mercati ai quali appartengono i prodotti contemplati dall'accordo).
Slovak: S cieľom posúdenia konkurenčného vzťahu medzi spolupracujúcimi stranami je najskôr potrebné definovať príslušný geografický trh (trhy) s produktmi, ktorého sa spolupráca priamo dotýka [t. j. trh (trhy), na ktoré patria produkty ako predmet spolupráce].
Polish: Aby ocenić konkurencyjny stosunek między współpracującymi stronami, należy najpierw określić właściwy ryneklub rynki asortymentowe i geograficzne, których bezpośrednio dotyczy współpraca (tj. rynek lub rynki, do których należą produkty będące przedmiotem porozumienia).
Hungarian: Az együttműködő felek közötti versenytársi kapcsolat értékelése érdekében először is meg kell határozni az együttműködéssel közvetlenül érintett releváns termék- és földrajzi piaco(ka)t (azaz azokat a piacokat, amelyeken a megállapodás tárgyát képező termékek megjelennek).
Slovenian: Da bi ocenili konkurenčni odnos med sodelujočimi pogodbenicami, je treba najprej opredeliti upoštevni proizvod in geografski trg, ki ga sodelovanje neposredno zadeva (to je trg, kateremu pripada proizvod, ki je predmet sporazuma).
Bulgarian: За да могат да бъдат оценени конкурентните отношения между участниците в сътрудничеството, трябва първо да се определят съответния/те продуктов/и и географски пазар/и, пряко засегнати от сътрудничеството (т. е. пазара/ите, към които спадат продуктите предмет на споразумението).
Estonian: Selleks et hinnata koostöös osalejate konkurentsisuhteid, tuleb kõigepealt määratleda koostööga vahetult seotud asjakohane toode ja geograafiline turg (geograafilised turud), st turg või turud, kuhu kokkuleppega hõlmatud tooted kuuluvad.
Latvian: Lai novērtētu konkurences attiecības starp sadarbības pusēm, pirmkārt, jādefinē konkrētais produkts un ģeogrāfiskais(-ie) tirgus(-i), kuru tieši skar sadarbība (t. i., tirgus(-i), kuram pieder produkti, uz ko attiecas nolīgums).
Lithuanian: Norint įvertinti konkurencinius bendradarbiavimo šalių santykius, pirmiausia reikia apibrėžti atitinkamą produkto ir geografinę rinką (rinkas), kurios yra tiesiogiai susijusios su bendradarbiavimu (t. y. rinką (rinkas), kuriai (kurioms) priklauso susitarimo produktai).
Maltese: Sabiex tkun eżaminata r-relazzjoni kompetittiva bejn il-partijiet li qed jikkoperaw, il-prodott rilevanti u s-suq(swieq) ġeografiku direttament ikkonċernat bil-koperazzjoni (jiġifieri s-suq (swieq) tal-prodotti suġġetti għall-ftehim) iridu l-ewwel ikunu definiti.