English: Firstly, the quantities of raw materials purchased and used solely for PET film production, (whether intended for domestic or export sales) were calculated using the nationally approved coefficients and expressed as percentages of the totals of raw materials purchased.
French: Les quantités de matières premières achetées et utilisées uniquement pour la fabrication de feuilles en PET (destinées aux ventes à l'exportation ou sur le marché intérieur) ont d'abord été calculées sur la base des coefficients approuvés à l'échelle nationale et exprimées en pourcentage des quantités totales de matières premières achetées.
German: Zunächst wurden die Mengen von Rohstoffen, die gekauft und ausschließlich für die Herstellung von (für den Inlandsmarkt oder den Export bestimmten) PET-Folien verwendet wurden, unter Zugrundelegung der auf nationaler Ebene gebilligten Koeffizienten berechnet und als Prozentsatz der gesamten Rohstoffkäufe ausgedrückt.
Italian: Anzitutto, sono state calcolate le quantità di materie prime acquistate e utilizzate esclusivamente per la produzione di fogli di PET (sia per vendite sul mercato interno che all'esportazione) utilizzando i coefficienti approvati a livello nazionale, espressi in percentuale di tutte le materie prime acquistate.
Portuguese: Na primeira fase, as quantidades de matérias-primas adquiridas e utilizadas unicamente para a produção de películas de poli(tereftalato de etileno) (quer destinadas à venda no mercado interno, quer à venda no mercado de exportação) foram calculadas utilizando os coeficientes aprovados a nível nacional e expressas em percentagem do total de matérias-primas adquiridas.
Czech: Nejprve bylo spočítáno množství surovin nakoupených a použitých výlučně na výrobu PET filmu (určené jak pro domácí prodej, tak na vývoz) s použitím koeficientů schválených na vnitrostátní úrovni a vyjádřené jako procento celkového množství nakoupených surovin.
Slovak: Po prvé, množstvá surovín nakúpených a používaných výlučne na výrobu PET filmu (bez ohľadu na to, či bol určený pre domáci predaj alebo predaj na vývoz) boli vypočítané pomocou celoštátne schválených koeficientov a vyjadrené ako percentá celkových množstiev nakúpených materiálov.
Polish: Po pierwsze, ilości surowca zakupionego i wykorzystanego wyłącznie do produkcji folii PET (niezależnie od tego czy przeznaczonych na rynek krajowy czy na sprzedaż eksportową) zostały obliczone z wykorzystaniem zatwierdzonych krajowych współczynników i wyrażone jako procenty całości zakupionego surowca.
Hungarian: Először is, a kizárólag PET-fólia gyártására vásárolt és felhasznált nyersanyagok mennyiségét (akár hazai, akár exportértékesítésre szánt fólia) számították ki az országosan jóváhagyott szorzószámokkal, és kifejezték az összes vásárolt nyersanyag százalékában.
Slovenian: Prvič, količine surovin, nabavljene in uporabljene izključno za proizvodnjo PET folije (namenjene bodisi za domačo prodajo ali izvoz), so bile izračunane z uporabo državno potrjenih koeficientov in izražene kot odstotek celotno nabavljenih surovin.
Estonian: Esiteks, ainult PET-kile (suunatud nii omamaisele turule kui ka eksportmüügiks) tootmiseks ostetud ja kasutatud toorainekogused arvutati riiklikult kinnitatud koefitsientide alusel ja väljendati protsendimäärana ostetud toorainete üldkogusest.
Latvian: Pirmkārt, iepirkto izejmateriālu daudzumi, ko izmanto tikai PET plēves ražošanā (paredzētas pārdošanai vietējā tirgū vai eksportam), tika aprēķināti, izmantojot attiecīgajā valstī apstiprinātus koeficientus, un izteikti procentos no kopējā iepirkto izejmateriālu daudzuma.
Lithuanian: Pirma, nupirktų ir vien PET plėvelei gaminti sunaudotų (ar skirtų parduoti šalies viduje arba eksportuoti) žaliavų kiekiai buvo apskaičiuoti taikant patvirtintus nacionalinius koeficientus ir išreikšti bendro nupirktų žaliavų kiekio dalimis procentais.
Maltese: L-ewwelnett, il-kwantitajiet tal-materjali mhux maħduma mixtrija u wżati biss għall-produzzjoni tal-film ta' l-Annimal domestiku (kemm jekk hu maħsub għall-bejgħ domestiku jew għall-esportazzjoni) kienu kalkolati billi jużaw il-ko-effiċjenti li huma espressi bħala perċentaġġi tat-totali tal-materjali mhux maħduma mixtrija.