English: However, at stages following dispatch, products may show in relation to the requirements of the standard slight lack of freshness and turgidity, as well as slight deterioration due to their development and their perishable nature.
French: Toutefois, aux stades suivant celui de l'expédition, les produits peuvent présenter, par rapport aux prescriptions de la norme, une légère diminution de l'état de fraîcheur et de turgescence, et de légères altérations dues à leur évolution et à leur caractère plus ou moins périssable.
German: Die Erzeugnisse dürfen jedoch auf den dem Versand nachgelagerten Vermarktungsstufen einen leicht verringerten Frische- und Prallheitsgrad sowie geringfügige Veränderungen aufgrund biologischer Entwicklungsvorgänge und der Verderblichkeit der Erzeugnisse aufweisen.
Czech: Ve stadiích následujících po expedici však mohou produkty ve vztahu k požadavkům normy jevit mírnou ztrátu čerstvosti a nafouklosti i mírné zhoršení jakosti v důsledku svého vývoje a náchylnosti podléhat zkáze.
Slovak: Jednako v štádiách, ktoré nasledujú po vyexpedovaní, sa na produktoch v súvislosti s požiadavkami normy môže prejavovať mierne nedostatočná čerstvosť a vädnutie, ako aj nepatrné kvalitatívne zmeny spôsobené biologickými procesmi prebiehajúcimi v produktoch a ich sklonom podliehať skaze.
Polish: Jednakże na etapach, które następują po wysyłce, produkty mogą, w porównaniu z wymaganiami normy, wykazywać nieznaczne obniżenie świeżości i jędrności oraz nieznaczne pogorszenie spowodowane ich rozwojem i tendencją do szybkiego psucia się.
Hungarian: A feladást követő szinteken azonban a póréhagyma, az előírás követelményeitől eltérően, biológiai fejlődése és romlandó természete következtében veszíthet frissességéből és feszességéből, valamint enyhe minőségromlás következhet be.
Slovenian: Vendar pa lahko v stopnjah po odpošiljanju proizvodi, glede na določbe standarda, kažejo rahlo pomanjkanje svežosti in čvrstosti, kot tudi rahlo poslabšanje zaradi njihovega razvoja in pokvarljive narave.
Romanian: Cu toate acestea, în etapele ulterioare expedierii, produsele pot prezenta, față de cerințele standardului, o ușoară lipsă de prospețime și turgescență, precum și o ușoară deteriorare cauzată de dezvoltarea și caracterul lor perisabil.
Bulgarian: Въпреки това, на етапите от търговията, следващи експедирането, по отношение на предписанията на стандартите, продуктите могат да имат незначителна загуба на свежест и твърдост, както и незначителни изменения, които се дължат на тяхното развитие и на техния нетраен характер.
Estonian: Lähetamisjärgsetel etappidel võib toodetel esineda vastupidiselt normidele vähest värskuse ja turdumuse vähenemist ning bioloogilisest arengust või riknemisohust põhjustatud vähest kvaliteedi halvenemist.
Latvian: Tomēr posmos pēc nosūtīšanas attiecībā pret standarta prasībām ir pieļaujami, ka produkti ir mazāk svaigi un piebrieduši, un ar nelielām pārmaiņām to attīstības dēļ un tādēļ, ka tiem ir raksturīgi vairāk vai mazāk bojāties.
Lithuanian: Tačiau etapuose po išsiuntimo produktai, lyginant su standartų nuostatomis ir dėl produktų biologinio vystymosi bei polinkio greitai gesti, gali būti ne tokie švieži ir išsipūtę, taip pat gali turėti nedidelių gedimo požymių.
Maltese: Madankollu, fl-istadji li jiġu wara dak ta' spedizzjoni, il-prodotti jistgħu juru, skond il-preskrizzjonijiet tan-norma, nuqqas żgħir ta' stat ta' freskezza u ta' nefħa, u bdil żgħir dovut għall-evoluzzjoni tagħhom u għall-karatteristika ta' ħażna tagħhom.