FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They must be characteristic of the variety and/or commercial type.
French: Ils doivent posséder les caractéristiques de la variété et/ou du type commercial.
German: Sie müssen die typischen Merkmale der Sorte und/oder des Handelstyps aufweisen.
Czech: Musí být typické pro svoji odrůdu a/nebo obchodní typ.
Slovak: Musia mať typické znaky odrody a/alebo obchodného typu.
Polish: Muszą odpowiadać charakterystyce danej odmiany i/lub rodzajowi handlowemu.
Hungarian: A gyümölcsöknek a fajtára és/vagy kereskedelmi típusra jellemzőnek kell lenniük.
Slovenian: Morajo biti značilni za sorto in/ali komercialni tip.
Romanian: Acestea trebuie să fie specifice soiului și/sau tipului comercial.
Estonian: Need peavad olema sordile ja/või kaubanduslikule tüübile vastavate omadustega.
Latvian: Tiem jābūt raksturīgiem šķirnei un/vai tirdzniecības tipam.
Lithuanian: Jie turi būti būdingi veislei ir (arba) komerciniam tipui.
English: If the fruit are wrapped, thin, dry, new and odourless paper must be used.
Polish: Jeżeli owoce są opakowane, należy wykorzystać cienki, suchy, nowy i bezwonny papier.
English: The use of any substance tending to modify the natural characteristics of the citrus fruit, especially its taste or smell, is prohibited.
Polish: Zabronione jest używanie materiałów lub substancji, które mogą spowodować zmianę naturalnych cech owoców cytrusowych lub wpłynąć na ich smak lub zapach
Latvian: Aizliegts izmantot jebkādas vielas, kas varētu mainīt citrusaugļu dabiskās īpašības, un jo īpaši to garšu vai smaržu.
English: Burm. f.,
French: Burm. f.,
Slovak: Burm.f.,
Slovenian: Burm. f.,
Romanian: Burm. f.;
English: mandarins of varieties (cultivars) grown from the species Citrus reticulata Blanco, including satsumas
Slovak: mandarínky odrôd pestovaných z druhu Citrus reticulata Blanco,vrátane satsumasov
English: (Citrus unshiu Marcow.), clementines (Citrus clementina Hort. ex Tan.), common mandarins (Citrus deliciosa Ten.) and tangerines (Citrus tangerina Hort. ex Tan.)
Slovak: (Citrus unshiu Marcow.), klementínok (Citrus clementina Hort. ex Tan.), obyčajných mandarínok (Citrus deliciosa Ten.) a tangerínok (Citrus tangerina Hort.ex Tan.)
English: grown from these species and its hybrids, hereinafter called "mandarins",
Slovak: pestovaných z týchto druhov a ich hybridov, ďalej nazývaných "mandarínky",
English: free of bruising and/or extensive healed over cuts, - sound;
Slovak: bez odrenín a/alebo nadmerných zacelených vonkajších rezov,
English: PROVISIONS CONCERNING SIZING
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LE CALIBRAGE
German: BESTIMMUNGEN BETREFFEND DIE GRÖßENSORTIERUNG
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS À CALIBRAGEM
Czech: USTANOVENÍ O TŘÍDĚNÍ PODLE VELIKOSTI
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA VEĽKOSTI
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE WIELKOŚCI
Hungarian: A MÉRETRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE O VELIKOSTI
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND CALIBRAREA
Estonian: SUURUSNÕUDED
Latvian: III NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ IEDALĪJUMU PĒC LIELUMA
Lithuanian: RŪŠIAVIMO PAGAL DYDĮ NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET LI JIKKONĊERNAW IL-QIES
English: for lemons:
German: bei Zitronen:
Slovak: pre citróny:
Slovenian: za limone:
Romanian: pentru lămâi:
Lithuanian: citrinų:
English: the indication "Verdelli" and "Primofiore" where appropriate,
German: gegebenenfalls Angabe "Verdelli" oder "Primofiore";
Slovak: označenie " Verdelli", prípadne "Primofiore",
Slovenian: oznaka "Verdelli" in "Primofiore", kjer je primerno,
Romanian: indicația „Verdelli” sau „Primofiore”, după caz;
Lithuanian: tam tikrais atvejais nuorodą "Verdelli" ir "Primofiore",
English: for clementines:
German: bei Clementinen:
Slovak: pre klementínky označenie:
Slovenian: za klementine:
Romanian: pentru clementine:
Lithuanian: klementinų:
English: the indication "Clementines, pipless", "Clementines" (1 to 10 pips), "Clementines with pips" (more than 10 pips) where appropriate.
German: gegebenenfalls die Angabe "Clementinen ohne Kerne", "Clementinen" (mit 1 bis 10 Kernen), "Clementinen mit Kernen" (mit mehr als 10 Kernen).
Slovak: " Klementínky, bez kôstok", " Klementínky" (1až 10 kôstok), "Klementínky s kôstkami" (viac ako 10 kôstok), podľa toho, čo je vhodné.
Slovenian: navedba "klementine, brez pečk", "klementine" (1 do 10 pečk), "klementine s pečkami" (več kot 10 pečk), kjer je primerno.
Romanian: indicația „Clementine, fără sâmburi”, „Clementine (1 până la 10 sâmburi)”, „Clementine cu sâmburi (mai mult de 10 sâmburi), după caz.
Lithuanian: tam tikrais atvejais nuorodą "Klementinos, be sėklų", "Klementinos" (1–10 sėklų), "Klementinos su sėklomis" (daugiau kaip 10 sėklų).
English: Burm. f., - mandarins of varieties (cultivars) grown from the species Citrus reticulata Blanco, including satsumas (Citrus unshiu Marcow.), clementines (Citrus clementina Hort. ex Tan.), common mandarins (Citrus deliciosa Ten.) and tangerines (Citrus tangerina Hort. ex Tan.) grown from these species and its hybrids, hereinafter called "mandarins",
German: Mandarinen der aus (Citrus reticulata Blanco) hervorgegangenen Anbausorten, einschließlich Satsumas (Citrus unshiu Marcow.), Clementinen (Citrus clementina Hort. ex Tan.), gewöhnlicher Mandarinen (Citrus deliciosa Ten.) und Tangerinen (Citrus tangerina Hort. ex Tan.), die aus diesen Arten und ihren Kreuzungen hervorgegangen sind, nachstehend "Mandarinen" genannt,
Estonian: liigi Citrusreticulata Blanco sortide mandariinid, sealhulgas selle liigi ja tema hübriidide satsumad (Citrusunshiu Marcow.), klementiinid (Citrusclementina Hort. ex Tan.), tavalised mandariinid (Citrusdeliciosa Ten.) ja tangeriinid (Citrustangerina Hort. ex Tan.), edaspidi "mandariinid",
English: oranges of varieties (cultivars) grown from the species Citrus sinensis (L.) Osb.
German: Orangen der aus Citrus sinensis (L.) Osb. hervorgegangenen Anbausorten.
Portuguese: laranjas das variedades (cultivares) da espécie Citrus sinensis (L.) Osb.
Hungarian: a Citrus sinensis (L.) Osb. fajtából termesztett narancsfajták (kultivárok).
Estonian: liigi Citrus sinensis (L.) Osb. sortide apelsinid.
Latvian: no Citrus sinensis (L.) Osb. sugām izaudzētu šķirņu apelsīni (kultivāri).
Lithuanian: iš Citrus sinensis (L.) Osb. rūšių išaugintų veislių (kultivarų) apelsinai.
Maltese: varjazzjonijiet ta'lumi (cultivars) mkabbra fi speċi tal-lumi Ċitrusinensis (L.) Osb.
English: for products graded in classes other than the "Extra" class,
Latvian: produkti, kas nav "ekstra" šķiras,
English: slight deteriorations due to their development and their tendency to perish.
Latvian: mazliet bojāti sakarā ar to attīstību un tendenci ātri bojāties.
English: lemons of varieties (cultivars) grown from the species Citrus limon (L.) Burm. f.,
Portuguese: limões das variedades (cultivares) da espécie Citrus limon (L.) Burm. f.,
Hungarian: a Citrus limon (L.) Burm, f. fajtából termesztett citromfajták (kultivárok),
Latvian: no Citrus limon (L.) Burm. f. sugām izaudzētu šķirņu citroni (kultivāri),
Lithuanian: iš Citrus limon (L.) Burm. f. rūšių išaugintų veislių (kultivarų) citrinos,
Maltese: varjazzjonijiet ta'lumi (cultivars) mkabbra fi speċi tal-lumi Ċitru (L.) Burm. f.,
English: Colouring: must be typical of the variety.
French: Coloration: la coloration doit être typique de la variété.
Portuguese: Coloração: deve ser típica da variedade.
Czech: Zbarvení: musí být typické pro odrůdu.
Slovak: vyfarbenie: musí byť typické pre odrodu.
Hungarian: Washington Navel: 33 % - Más fajták: 35 %
Estonian: Värvus: peab olema sorditüüpiline.
Latvian: Krāsojums: tam jābūt raksturīgam attiecīgajai šķirnei.
Maltese: Washington Navel: 33 % Varjetajiet Oħra 35 %
English: Colouring: must be typical of the variety on at least one third of the surface of the fruit.
French: Coloration: la coloration doit être typique de la variété sur au moins un tiers de la surface du fruit.
Portuguese: Coloração: deve ser típica da variedade em pelo menos um terço da superfície do fruto.
Czech: Zbarvení: musí být typické pro odrůdu alespoň na jedné třetině povrchu plodu.
Slovak: vyfarbenie: musí byť typické pre odrodu najmenej na jednej tretine povrchu plodu.
Hungarian: Clementine: 40 % - Színeződés: a gyümölcs felületének legalább egyharmad részén a fajtára jellemzőnek kell lennie.
Estonian: Värvus: vähemalt kolmandik vilja pinnast peab olema sorditüüpilise värvusega.
Latvian: Krāsojums: vismaz vienai trešdaļai no augļa virsmas jābūt šķirnei raksturīgajā krāsā.
Maltese: Il-klementini 40 % - Il-Kulur: irid ikun tipiku tal-varjetà mill-inqas fuq terz tal-wiċċ tal-frott.
English: for lemons: the indication "Verdelli" and "Primofiore" where appropriate,
French: pour les citrons: les mentions "Verdelli" et "Primofiore" le cas échéant,
Portuguese: limões: se for caso disso, as indicações "Verdelli" ou "Primofiore",
Czech: u citronů: případně označení "Verdelli" a "Primofiore",
Polish: w przypadku cytryn: wskazanie "Verdelli" lub "Primofiore", gdzie to właściwe,
Hungarian: a citromnál: adott esetben a "Verdelli" és "Primofiore" megnevezés,
Estonian: sidrunite puhul: vajaduse korral märge "Verdelli" ja "Primofiore",
Latvian: Citroniem: norāde Verdelli un Primofiore attiecīgā gadījumā.
Maltese: għal-lumi: l-indikazzjoni ''Verdelli'' u ''Primfiore'' skond il-każ,
English: for clementines: the indication "Clementines, pipless", "Clementines" (1 to 10 pips), "Clementines with pips" (more than 10 pips) where appropriate.
French: pour les clémentines: la mention "Clémentines sans pépin", "Clémentines" (de 1 à 10 pépins), "Clémentines avec pépins" (plus de 10 pépins), le cas échéant.
Portuguese: clementinas: as indicações "Clementinas sem sementes", "Clementinas" (1 a 10 sementes) ou "Clementinas com sementes" (mais de 10 sementes), consoante o caso.
Czech: u klementinek: případně označení "klementinky bez jader", "klementinky" (1 až 10 jader), "klementinky s jádry" (více než 10 jader).
Polish: w przypadku klementynek: wskazanie "klementynki bezpestkowe", "klementynki" (1-10 pestek), "klementynki z pestkami" (ponad 10 pestek), gdzie to właściwe.
Hungarian: a clementine-nél: adott esetben a "clementine, magnélküli", "clementine" (1-10 maggal), "clementine maggal" (több mint 10 maggal), ha szükséges.
Estonian: klementiinide puhul: vastavalt vajadusele märge "Seemneteta klementiinid", "Klementiinid" (1-10 seemet), "Seemnetega klementiinid" (üle 10 seemne).
Latvian: Klementīniem: norāde "klementīni bez sēklām", "klementīni" (1 līdz 10 sēklas), "klementīni ar sēklām" (vairāk par 10 sēklām) attiecīgā gadījumā.
Maltese: għall-klementina: l-indikazzjoni ''Klementina, mingħajr żerriegħa'', ''Klementina'' (1 sa 10 żerriegħa), ''Klementina biż-żerriegħa'' (iktar minn 10 żerriegħa) skond il-każ.
English: Where appropriate, mention of the preserving agents or other chemical substance used, where such use is compatible with the Community rules.
French: le cas échéant, indication de l'utilisation de l'agent conservateur ou de la substance chimique utilisée conformément à la réglementation communautaire en la matière.
German: gegebenenfalls Angabe der gemäß den einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften verwendeten Konservierungsmittel oder sonstigen chemischen Stoffe.
Portuguese: Se for caso disso, indicação da utilização de um conservante ou outra substância química em conformidade com a regulamentação comunitária na matéria.
Czech: případně uvedení použitých konzervačních látek nebo jiných chemických látek, je-li toto použití ve shodě s předpisy Společenství.
Slovak: Prípadne uviesť ochranné prostriedky alebo chemické látky, ktoré boli použité, ak je takéto použitie v súlade s pravidlami spoločenstva.
Polish: Gdzie towłaściwe, wyszczególnienie środków konserwujących oraz innych użytych substancji chemicznych, o ile ich użycie jest zgodne z regułami wspólnotowymi.
Hungarian: Adott esetben a felhasznált tartósítószer vagy más vegyi anyagok megnevezése, amennyiben alkalmazásuk összhangban van a közösségi szabályokkal.
Slovenian: kadar je primerno, navedba konzervirnih sredstev ali drugih uporabljenih kemičnih snovi, kadar je taka uporaba v skladu s predpisi Skupnosti.
Romanian: După caz, menționarea agenților de conservare sau a altor substanțe chimice utilizate, în cazul în care o astfel de utilizare este compatibilă cu regulamentul comunitar.
Estonian: Vajadusel nimetada kasutatud säilitusained või muud keemilised ained, kui nende kasutamine on vastavuses ühenduse eeskirjadega.
Latvian: Attiecīgā gadījumā norāde par lietotām konservējošām vielām vai citām ķīmiskām vielām, ja minētais lietojums atbilst Kopienas noteikumiem.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais nurodomos konservuojančios ar kitos panaudotos cheminės medžiagos, jeigu toks jų panaudojimas suderinamas su Bendrijos taisyklėmis.
Maltese: Fejn xieraq, għandu jissemma l-aġent ta' l-ippreservar jew is-sustanzi kimiċi oħra wżati, fejn ċertu użu jkun kompatibbli mar-regolamenti tal-Komunità.
English: sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded,
Maltese: sħaħ: il-prodott li jkollu taħsir u deterjorazzjoni li jagħmluh mhux tajjeb għall-konsum għandu jkun eskluż,
English: The citrus fruit may be presented: (a) arranged in regular layers in packages;
Maltese: Il-frott taċ-ċitru jista' jiġi preżentat: (a) irranġat f'saffi regolari f'pakketti;
English: defect in colouring, - rough skin,
Hungarian: ráncos, durva (kinövéses) héjfelület
English: Citrus fruit are among the products listed in Annex I to Regulation (EC) No 2200/96 for which standards must be adopted.
French: Les agrumes figurent à l'annexe I du règlement (CE) n° 2200/96 parmi les produits pour lesquels des normes doivent être adoptées.
German: Zitrusfrüchte sind in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 als Erzeugnisse aufgeführt, für die Normen festzulegen sind.
Portuguese: Os citrinos figuram no anexo I do Regulamento (CE) nº 2200/96 entre os produtos para os quais devem ser adoptadas normas.
Czech: Citrusové plody jsou uvedeny mezi produkty v příloze I nařízení (ES) č. 2200/96, pro které musí být přijaty normy.
Slovak: Citrusové plody sú medzi výrobkami, uvedenými v prílohe I nariadenia (ES) č. 2200/96, pre ktoré musia byť prijaté normy.
Polish: Owoce cytrusowe znajdują się wśród produktów wymienionych w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 2200/96, dla których należy przyjąć normy.
Hungarian: A citrusfélék a 2200/96/EK rendelet I. mellékletében felsorolt azon termékek közé tartoznak, amelyekre minőségi előírásokat kell elfogadni.
Slovenian: Agrumi sodijo med proizvode, naštete v Prilogi I k Uredbi (ES) št 2200/96, za katere je treba sprejeti standarde.
Romanian: Citricele se numără printre produsele menționate de anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2200/96 pentru care trebuie adoptate standarde.
Estonian: Tsitrusviljad on määruse (EÜ) nr 2200/96 I lisas loetletud toodete hulgas, mille standardid tuleb vastu võtta;
Latvian: Citrusaugļi ir starp tiem Regulas (EK) Nr. 2200/96 I pielikumā uzskaitītajiem produktiem, kuriem jāparedz standarti.
Lithuanian: Citrusų vaisiai yra tarp Reglamento (EB) Nr. 2200/96 I priede išvardytų produktų, kurių standartus reikia nustatyti.
Maltese: Il-frott taċ-ċitru huwa fost il-prodotti mniżżla fil-lista fl-Anness I mar-Regolament (KE) Nru 2200/96 li għalih iridu jiġu adottati normi.
English: The rules in question should therefore be recast and Regulation (EEC) No 920/89 deleted.
French: Il est dès lors nécessaire de procéder à une refonte de ladite réglementation et d'abroger le règlement (CEE) n° 920/89.
German: Es ist daher erforderlich, eine Neufassung der Regelung vorzunehmen und die Verordnung (EWG) Nr. 920/89 aufzuheben.
Portuguese: É, portanto, necessário proceder a uma reformulação da referida regulamentação e revogar o Regulamento (CEE) nº 920/89.
Czech: Zmíněné předpisy by tedy měly být přepracovány a nařízení (EHS) č. 920/89 by mělo být zrušeno.
Slovak: Sporné pravidlá sa musia preto prepracovať a nariadenie (EHS) č. 920/89 sa musí zrušiť.
Polish: Przepisy niniejszego rozporządzenia powinny być dlatego przeredagowane, a rozporządzenie (EWG) nr 920/89 traci moc.
Hungarian: Az említett szabályokat újra kell fogalmazni, és a 920/89/EGK rendeletet el kell hagyni.
Slovenian: Zadevne predpise je zato treba prenoviti in Uredbo (EGS) št 920/89 razveljaviti.
Romanian: În consecință, reglementările respective ar trebui refăcute și Regulamentul (CEE) nr. 920/89 eliminat.
Estonian: Kõnealused eeskirjad tuleks seetõttu uuesti koostada ja määrus (EMÜ) nr 920/89 kehtetuks tunnistada;
Latvian: Tādēļ būtu jāpārstrādā attiecīgie noteikumi un jāatceļ Regula (EEK) Nr. 920/89.
Lithuanian: Todėl svarstomas taisykles reikėtų pertaisyti, o Reglamentą (EEB) Nr. 920/89 – panaikinti.
Maltese: Ir-regoli għandhom għalhekk jiġu abbozzati mill-ġdid, u r-Regolament (KEE) Nru 920/89 għandu jitħassar.
English: The standards are applicable at all marketing stages.
French: Les normes sont applicables à tous les stades de la commercialisation.
German: Die Norm gilt für alle Vermarktungsstufen.
Portuguese: As normas são aplicáveis a todos os estádios da comercialização.
Czech: Normy se vztahují na všechna stádia uvádění na trh.
Slovak: Normy sa uplatňujú na všetkých stupňoch obchodu.
Polish: Normy te stosuje się na wszystkich etapach obrotu.
Hungarian: Az előírásokat a forgalmazás minden fázisában alkalmazni kell.
Slovenian: Standardi se uporabljajo na vseh stopnjah trženja.
Romanian: Standardele se aplică în toate etapele de comercializare.
Estonian: Neid standardeid kohaldatakse kõikidel turustusetappidel;
Latvian: Standarti ir piemērojami visos tirdzniecības posmos.
Lithuanian: Standartai taikomi visuose prekybos etapuose.
Maltese: In-normi huma applikabbli għall-istadji kollha tal-bejgħ fis-suq.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für frisches Obst und Gemüse -
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Frutas e Produtos Hortícolas Frescos,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro čerstvé ovoce a zeleninu,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Świeżych Owoców i Warzyw,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem upravljalnega odbora za sveže sadje in zelenjavo,
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a fructelor și legumelor proaspete,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas värske puu- ja köögivilja turu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Svaigu augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Šviežių vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija tal-Frott u l-Ħaxix ta' l-Ikel,
English: DEFINITION OF PRODUCE
French: DÉFINITION DU PRODUIT
Portuguese: DEFINIÇÃO DO PRODUTO
Czech: DEFINICE PRODUKTŮ
Slovak: DEFINÍCIA VÝROBKU
Polish: DEFINICJA PRODUKTU
Hungarian: A TERMÉK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITEV
Romanian: DEFINIȚIA PRODUSULUI
Estonian: TOOTE MÄÄRATLUS
Latvian: I PRODUKTA DEFINĪCIJA
Lithuanian: PRODUKCIJOS APIBRĖŽIMAS
Maltese: DEFINIZZJONI TAL-PRODOTT
English: Minimum requirements
French: Caractéristiques minimales
German: Mindesteigenschaften
Portuguese: Características mínimas
Czech: Minimální požadavky
Slovak: Minimálne požiadavky
Polish: Wymagania minimalne
Hungarian: Minimumkövetelmények
Slovenian: Minimalne zahteve
Romanian: Cerințe minime
Estonian: Miinimumnõuded
Latvian: Obligātās prasības
Lithuanian: Minimalūs reikalavimai
Maltese: Il-Ħtiġijiet minimi
English: Maturity requirements
French: Prescriptions relatives à la maturité
German: Reifekriterien
Portuguese: Requisitos de maturação
Czech: Požadavky na zralost
Slovak: Požiadavky na zrelosť
Polish: Wymagania dotyczące dojrzałości
Hungarian: Érettséggel kapcsolatos követelmények
Slovenian: Zahteve glede zrelosti
Romanian: Cerințe de maturitate
Estonian: Nõuded koristusküpsuse suhtes
Latvian: Prasības attiecībā uz gatavību
Lithuanian: Brandos reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti ta'maturità
English: Lemons
French: Citrons
German: Zitronen
Portuguese: Limões
Czech: Citrony
Slovak: Citróny
Polish: Cytryny
Hungarian: Citrom - Minimális létartalom:
Slovenian: Limone
Romanian: Lămâi
Estonian: Sidrunid
Latvian: Citroni
Lithuanian: Citrinos
Maltese: Lumi - Il-kontenut minimu ta' meraq:
English: Classification
French: Classification
German: Klasseneinteilung
Portuguese: Classificação
Czech: Klasifikace
Slovak: Klasifikácia
Polish: Klasyfikacja
Hungarian: Osztályozás
Slovenian: Razvrstitev
Romanian: Clasificare
Estonian: Liigitamine
Latvian: Klasifikācija
Lithuanian: Klasifikacija
Maltese: Klassifikazzjoni:
English: "Extra" Class
French: Catégorie "Extra"
German: Klasse Extra
Portuguese: Categoria "Extra"
Czech: Jakost Výběr
Slovak: "Extra" trieda
Polish: i)Klasa ekstra
Hungarian: "Extra" osztály
Slovenian: Razred "ekstra"
Romanian: Categoria „Extra”
Estonian: Ekstraklass
Latvian: "Ekstra" šķira
Lithuanian: "Aukščiausia" rūšis
Maltese: Il-Klassi ''Extra''
English: Minimum size
French: Calibre minimal
German: Mindestgröße
Portuguese: CaIibre mínimo
Czech: Minimální velikost
Slovak: Minimálna veľkosť
Polish: Wielkość minimalna
Hungarian: Legkisebb méret
Slovenian: Minimalna velikost
Romanian: Calibrul minim
Estonian: Miinimumsuurus
Latvian: Minimālais izmērs
Lithuanian: Minimalus dydis
Maltese: Qies minimu
English: Size scales
French: Échelles de calibre
German: Größenskalen
Portuguese: Escalas de calibre
Czech: Tabulky velikostí
Slovak: Veľkostná stupnica
Polish: Skale wielkości
Hungarian: Mérettáblázat
Slovenian: Velikostna lestvica
Romanian: Scala calibrelor
Estonian: Suurusskaalad
Latvian: Izmēru skala
Lithuanian: Dydžio skalės
Maltese: Skali ta'qies
English: Quality tolerances
French: Tolérances de qualité
German: Gütetoleranzen
Portuguese: Tolerâncias de qualidade
Czech: Dovolené odchylky jakosti
Slovak: Odchýlka od kvality
Polish: Tolerancja dotycząca jakości
Hungarian: Minőségi eltérések
Slovenian: Odstopanja od kakovosti
Romanian: Toleranțe de calitate
Estonian: Kvaliteedihälbed
Latvian: Kvalitātes pielaides
Lithuanian: Leistini kokybės nuokrypiai
Maltese: Kwalità ta'tolleranza
English: Size tolerances
French: Tolérance de calibre
German: Größentoleranzen
Portuguese: Tolerâncias de calibre
Czech: Dovolené odchylky velikosti
Slovak: Odchýlka od veľkosti
Polish: Tolerancja wielkości
Hungarian: Méreteltérések
Slovenian: Odstopanja od velikosti
Romanian: Toleranțe de calibru
Estonian: Suurushälbed
Latvian: Izmēra pielaides
Lithuanian: Leistini dydžio nuokrypiai
Maltese: It-tolleranzi fil-qies
English: For all classes and types of presentation:
German: Für alle Klassen und Arten der Aufmachung:
Romanian: Pentru toate categoriile și tipurile de prezentare:
Lithuanian: Visoms rūšims ir pateikimo tipams:
English: 10 % by number or weight of citrus fruit corresponding to the size immediately below and/or above that (or those, in the case of the combination of three sizes) mentioned on the packages is allowed.
German: 10 % nach Anzahl oder Gewicht Zitrusfrüchte, die der nächstniedrigeren bzw. nächsthöheren als der (oder bei Zusammenfassung von drei Größen als den) auf der Verpackung angegebenen Größe(n) entsprechen.
Romanian: este permis 10 % din numărul sau greutatea citricelor care corespund calibrului imediat inferior și/sau superior (sau acelea, în cazul combinării a trei calibre) menționat pe pachete.
Lithuanian: leidžiama 10 % citrusų vaisių skaičiaus ar svorio, atitinkančių iš eilės mažesnį ir (arba) didesnį dydį (arba dydžius, jeigu kartu pateikiami trys dydžiai), negu nurodytas ant pakuočių.