English: The amount of the supplementary premium shall be equal to the difference between the amounts of the premiums determined under Article 5(2) and (3) of Regulation (EC) No 2467/98 payable to producers of heavy lambs and producers of light lambs, respectively, plus the difference between the amounts of the specific aids for rural measures referred to in the first and second indents of Article 1(1) of Regulation (EEC) No 1323/90(10).
French: Le montant de cette prime complémentaire est égal à la différence entre les montants des primes déterminées en application de l'article 5, paragraphes 2 et 3, du règlement (CE) n° 2467/98 et payables respectivement aux producteurs d'agneaux lourds et aux producteurs d'agneaux légers, augmentée de la différence entre les montants des aides spécifiques prévues au titre des actions "monde rural" visées à l'article 1er, paragraphe 1, premier et deuxième tirets, du règlement (CEE) n° 1323/90(10).
German: Die Höhe dieser zusätzlichen Prämie entspricht der Differenz zwischen den Prämienbeträgen gemäß Artikel 5 Absätze 2 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 2467/98, die den Erzeugern schwerer bzw. leichter Lämmer zu zahlen sind, zuzüglich der Differenz zwischen den Sonderbeihilfen, die im Rahmen der Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums gemäß Artikel 1 Absatz 1 erster und zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 1323/90(10) gewährt werden.
Spanish: El importe de la prima complementaria será igual a la diferencia entre los importes de las primas determinadas en aplicación de los apartados 2 y 3 del artículo 5 del Reglamento (CE) n° 2467/98 abonables, respectivamente, a los productores de corderos pesados y a los productores de corderos ligeros, incrementada con la diferencia entre los importes de las ayudas específicas previstas en el marco de las medidas "mundo rural" contempladas en el primer y segundo guiones del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 1323/90(10).
Italian: L'importo di tale premio integrativo è pari alla differenza fra gli importi dei premi calcolati a norma dell'articolo 5, paragrafi 2 e 3, del regolamento (CE) n. 2467/98 ed erogabili rispettivamente ai produttori di agnelli pesanti e ai produttori di agnelli leggeri, maggiorata della differenza tra gli importi degli aiuti specifici previsti nel quadro delle azioni "mondo rurale" all'articolo 1, paragrafo 1, primo e secondo trattino, del regolamento (CEE) n. 1323/90(10).
Portuguese: O montante desse prémio complementar é igual à diferença entre os montantes dos prémios determinados ao abrigo dos nºs 2 e 3 do artigo 5º do Regulamento (CE) nº 2467/98 e pagáveis, respectivamente, aos produtores de borregos pesados e aos produtores de borregos leves, acrescida da diferença entre os montantes das ajudas específicas previstas ao abrigo das acções "Mundo rural" referidas no nº 1, primeiro e segundo travessões, do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1323/90(10).
Dutch: Het bedrag van deze aanvullende premie is gelijk aan het verschil tussen de overeenkomstig artikel 5, leden 2 en 3, van Verordening (EG) nr. 2467/98 vastgestelde bedragen voor respectievelijk producenten van zware lammeren en producenten van lichte lammeren, vermeerderd met het verschil tussen de bedragen van de specifieke steun in het kader van de maatregelen ten behoeve van het platteland, die zijn vastgesteld in artikel 1, lid 1, eerste en tweede streepje, van Verordening (EEG) nr. 1323/90(10).
Swedish: Tilläggsbidragets belopp skall motsvara skillnaden mellan det bidrag som fastställs enligt artikel 5.2 och 5.3 i förordning (EG) nr 2467/98 och betalas ut till producenter av tunga lamm respektive lätta lamm, plus skillnaden mellan de särskilda stöd som föreskrivs enligt bestämmelserna om "särskilt landsbygdsstöd" i artikel 1.1 första och andra strecksatserna i förordning (EEG) nr 1323/90(10).
Finnish: Kyseinen täydentävä palkkio vastaa asetuksen (EY) N:o 2467/98 5 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti määritettyjen painavien karitsojen ja kevyiden karitsojen tuottajille maksettavien palkkioiden määrän välistä erotusta, korotettuna asetuksen (ETY) N:o 1323/90(10) 1 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä ja toisessa luetelmakohdassa tarkoitettujen maaseudun tukitoimenpiteiden mukaisesti säädettyjen erityistukien määrien välisellä erotuksella.
Greek: Το ύψος της εν λόγω συμπληρωματικής πριμοδότησης ισούται με τη διαφορά μεταξύ των ποσών των πριμοδοτήσεων που καθορίζονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2467/98 και που καταβάλλονται, αντίστοιχα, στους παραγωγούς ζυγουριών και στους παραγωγούς εριφίων, προσαυξημένη με τη διαφορά μεταξύ των ποσών των ειδικών ενισχύσεων που προβλέπονται στο πλαίσιο των δράσεων "αγροτικός χώρος" που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 πρώτη και δεύτερη περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1323/90(10).
Czech: Výše tohoto příplatku je rovna rozdílu mezi částkou prémií určených podle čl. 5 odst. 2 a 3 nařízení (ES) č. 2467/98, vyplácených producentům těžkých jehňat nebo producentům lehkých jehňat, zvýšenému o rozdíl mezi částkami zvláštních podpor pro rozvoj venkova podle čl. 1 odst. 1 první a druhé odrážky nařízení (EHS) č. 1323/9010.
Slovak: Čiastka dodatočného príspevku sa bude rovnať rozdielu medzi čiastkami príspevkov určených podľa článku 5(2) a (3) nariadenia (ES) č. 2467/98 splatnými výrobcom ťažkých jahniat a výrobcom ľahkých jahniat v uvedenom poradí, plus rozdiel medzi čiastkami zvláštnych pomocí pre vidiecke opatrenia uvedené v prvej a druhej odrážke článku 1(1) nariadenia (EHS) č. 1323/903.
Polish: Kwota premii dodatkowej jest równa różnicy między kwotami premii określonymi na mocy art. 5 ust. 2 i 3 rozporządzenia (WE) nr 2467/98, wypłacanymi producentom odpowiednio ciężkich jagniąt i lekkich jagniąt plus różnica między kwotami szczególnej pomocy dla środków wiejskich określonych w art. 1 ust. 1 tiret pierwsze i drugie rozporządzenia (EWG) nr 1323/90.
Hungarian: A kiegészítő támogatás összege megegyezik a nagysúlyú bárányok tenyésztőinek és a kissúlyú bárányok tenyésztőinek fizetendő, a 2467/98/EK rendelet 5. cikkének (2), illetve (3) bekezdése szerint meghatározott támogatások összege közti különbséggel, amihez hozzáadódik az 1323/90/EK rendelet [10] 1. cikke (1) bekezdésének első és második francia bekezdésében említett vidékfejlesztési intézkedésekre vonatkozó egyedi támogatások összege közti különbség.
Slovenian: Znesek dodatne premije je enak razliki med zneskom premij, določenih v členu 5(2) in (3) Uredbe (ES) št. 2467/98, izplačljivih proizvajalcem težkih jagnjet in proizvajalcem lahkih jagnjet, ki se ji prišteje razlika med zneski posebnih pomoči za ukrepe za razvoj podeželja, omenjene v prvi in drugi alinei člena 1(1) Uredbe (EGS) št. 1323/90 [10].
Romanian: Valoarea primei suplimentare este egală cu diferența dintre valoarea primelor stabilite în temeiul articolului 5 alineatele (2) și (3) din Regulamentul (CE) nr. 2467/1998 și care pot fi acordate producătorilor de miei îngrășați și, respectiv, producătorilor de miei neîngrășați, la care se adaugă diferența dintre valoarea ajutoarelor specifice prevăzute în conformitate cu acțiunile privind „mediul rural” prevăzute în articolul 1 alineatul (1) a doua și a treia liniuță din Regulamentul (CEE) nr. 1323/1990 .
Bulgarian: Размерът на тази допълнителна премия се равнява на разликата между размерите на определените в приложение на член 5, параграфи 2 и 3 от Регламент (ЕО) № 2467/98 премии, изплащани съответно на производителите на тежки агнета и на производителите на леки агнета, увеличена с разликата в размерите на специфичните помощи, предвидени по силата на мерките за развитие на селските райони, предмет на член 1, параграф 1, първо и второ тире от Регламент (ЕИО) № 1323/90 .
Estonian: Täiendava lisatasu summa on võrdne määruse (EÜ) nr 2467/98 artikli 5 lõigete 2 ja 3 alusel kindlaksmääratud ja vastavalt raskete ja kergete tallede tootjaile makstavate lisatasude vahega, millele on liidetud määruse (EMÜ) nr 1323/9010 artikli 1 lõike 1 esimeses ja teises taandes osutatud maaelu arendamise meetmete jaoks ettenähtud eritoetuste summade vahe.
Latvian: Papildu piemaksas apjoms ir vienāds ar starpību starp to piemaksu apjomiem, kas noteiktas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2467/98 5. panta 2. un 3. punktu un izmaksājamas attiecīgi gaļas jēru audzētājiem un vilnas jēru audzētājiem, plus starpība starp Regulas (EEK) Nr. 1323/9010 1. panta 1. punkta pirmajā un otrajā ievilkumā minētās lauksaimniecības pasākumiem paredzētā īpašā atbalsta apjomiem.
Lithuanian: Papildomos priemokos suma lygi pagal Reglamento (EB) Nr. 2467/98 5 straipsnio 2 ir 3 dalis nustatytų priemokų, atitinkamai mokamų sunkiasvorių avių ir lengvasvorių avių augintojams, sumų skirtumui bei specialiosios pagalbos kaimo priemonėms, minimoms Reglamento (EEB) Nr. 1323/90([10]) 1 straipsnio 1 dalies pirmoje ir antroje įtraukose, sumų skirtumui.
Maltese: L-ammont tal-premium supplimentari għandu jkun egwali għad-differenza bejn l-ammonti tal-premiums stabbiliti skond l-Artikolu 5(2) u (3) tar-Regolament (KE) Nru 2467/98 li jitħallsu lill-produtturi ta' ħrief tqal fil-piż u lill-produtturi ta' ħrief ħfief fil-piż, rispettivament, flimkien mad-differenza bejn l-ammonti tal-għajnuniet speċifikati għall-miżuri rurali riferiti fl-ewwel u t-tieni inċiżi ta' l-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1323/90 ([10]).