FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
French: Si besoin est, les organismes compétents peuvent exiger des documents complémentaires et effectuer des contrôles indépendants.
German: Gegebenenfalls können die zuständigen Stellen zusätzliche Unterlagen verlangen und unabhängige Prüfungen durchführen.
Portuguese: Sempre que tal se justifique, os organismos competentes podem requerer documentação de apoio e efectuar verificações independentes.
Czech: V případě potřeby mohou příslušné subjekty vyžadovat průkaznou dokumentaci a mohou provést nezávislá ověřování.
Slovak: Zodpovedné orgány môžu v prípade potreby vyžadovať sprievodnú dokumentáciu a vykonať nezávislé overenia.
Polish: Gdzie sytuacja tego wymaga, kompetentne organy mogą żądać dodatkowej dokumentacji pomocniczej oraz przeprowadzać niezależną weryfikację.
Hungarian: Adott esetben az illetékes testületek további dokumentumokat kérhetnek, és független ellenőrzéseket végezhetnek.
Slovenian: Kjer je to primerno, lahko pristojni organi zahtevajo dokazno dokumentacijo in izvedejo neodvisna preverjanja.
Romanian: După caz, organismele competente pot solicita o documentație complementară și pot efectua verificări independente.
Bulgarian: Ако това е необходимо, компетентните органи могат да изискват допълнителни документи и да извършват независими проверки.
Estonian: Vajaduse korral võib pädev asutus nõuda tõendavaid dokumente ja teha sõltumatuid kontrolle.
Latvian: Attiecīgos gadījumos kompetentās iestādes var pieprasīt iesniegt apstiprinošus dokumentus un var veikt neatkarīgas pārbaudes.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais kompetentingos institucijos gali pareikalauti patvirtinančių dokumentų ir pačios savarankiškai patikrinti.
Maltese: Fejn xieraq il-korpi kompetenti jistgħu jitolbu dokumenti supplenti kif ukoll jistgħu jagħmlu l-verifikazzjonijiet tagħhom b’mod indipendenti.
English: The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or EN ISO14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria (Note: it is not required to implement such management schemes).
French: Il est recommandé aux organismes compétents de tenir compte de l'application de systèmes reconnus de gestion de l'environnement, tels que l'EMAS ou EN ISO 14001, lors de l'évaluation des demandes et de la vérification de la conformité aux critères (remarque: il n'est pas obligatoire d'appliquer ces systèmes de gestion).
German: Den zuständigen Stellen wird empfohlen, bei der Prüfung von Anträgen und bei der Überwachung der Einhaltung der Kriterien der Anwendung anerkannter Umweltmanagementsysteme wie EMAS oder EN ISO 14001 Rechnung zu tragen (Anmerkung: Die Anwendung solcher Systeme ist nicht zwingend vorgeschrieben.)
Portuguese: Recomenda-se aos organismos competentes que, no momento da avaliação das candidaturas e da verificação da conformidade com os critérios, tomem em consideração a aplicação de sistemas de gestão ambiental reconhecidos, como o EMAS ou a norma ISO 14001. (Nota: A aplicação destes sistemas de gestão ambiental não é obrigatória.)
Estonian: Pädevatele asutustele soovitatakse taotluste hindamisel ja kriteeriumidele vastavuse kontrollimisel arvestada selliste tunnustatud keskkonnajuhtimissüsteemide nagu EMAS ja EN ISO 14001 rakendamist (märkus: nende juhtimissüsteemide rakendamist ei nõuta).
Latvian: Kompetentajām iestādēm, izskatot pieteikumus un uzraugot atbilstību kritērijiem, ir ieteicams ņemt vērā atzītu vides vadības sistēmu, piemēram, EMAS vai EN ISO 14001 īstenošanu (piezīme: šādas vadības sistēmas ieviest nav obligāti).
Maltese: Il-korpi kompetenti huma rrakkomandati sabiex jagħtu każ ta’ l-implimentazzjoni ta’ skemi ta’ l-immaniġġjar ambjentali rrikonoxxuti, bħalma huma EMAS jew EN ISO14001, meta jistimaw l-applikazzjonijiet u għandhom iħarsu l-konformità mal-kriterji. (Nota: mhux rikjest li dawn l-iskemi ta’ amministrazzjoni jiġu implimentati).
English: CRITERIA
French: CRITÈRES
German: UMWELTKRITERIEN
Portuguese: CRITÉRIOS
Czech: KRITÉRIA
Slovak: KRITÉRIÁ
Polish: KRYTERIA
Hungarian: KRITÉRIUMOK
Slovenian: MERILA
Romanian: CRITERIILE
Bulgarian: КРИТЕРИИ 1
Estonian: KRITEERIUMID
Latvian: KRITĒRIJI
Lithuanian: KRITERIJAI
Maltese: KRITERJI
English: White pigments
French: Pigments blancs
German: Weißpigmente
Portuguese: Pigmentos brancos
Czech: Bílé pigmenty
Slovak: Biele pigmenty
Polish: Pigmenty białe
Hungarian: Fehér pigmentek
Slovenian: Bela barvila
Romanian: Pigmenții albi
Bulgarian: Бели пигменти
Estonian: Valged pigmendid
Latvian: Baltais pigments
Lithuanian: Balti pigmentai
Maltese: Pigmenti bojod
English: White pigment content (white inorganic pigments with a refractive index higher than 1,8): Paints shall have a white pigment content lower or equal to 38 g per m2 of dry film, with 98 % opacity.
French: Teneur en pigments blancs (pigments inorganiques blancs avec un indice de réfraction supérieur à 1,8): les peintures présentent une teneur en pigments blancs inférieure ou égale à 38 g par m2 de feuil sec, avec une opacité de 98 %.
German: Gehalt an Weißpigmenten (weiße anorganische Pigmente mit einer Brechzahl von mehr als 1,8): Die Farben haben einen Gehalt an Weißpigmenten von höchstens 38 g pro m2 Trockenfilm bei einem Deckvermögen von 98 %.
Portuguese: Teor de pigmentos brancos (pigmentos inorgânicos brancos com um índice de refracção superior a 1,8): As tintas devem apresentar um teor de pigmentos brancos inferior ou igual a 38 g por m2 de película seca, com 98 % de opacidade.
Slovak: Obsah bielych pigmentov (biele anorganické pigmenty s indexom lomu vyšším ako 1,8): Náterové farby musia mať obsah bieleho pigmentu nižší alebo rovný 38 g/m2 suchého filmu s 98 %-nou krycou schopnosťou.
Polish: Zawartość pigmentów białych (białe pigmenty nieorganiczne o współczynniku załamania powyżej 1,8): zawartość białych pigmentów w farbach nie może przekraczać 38 g na m2 suchej powłoki o sile krycia 98 %.
Estonian: Valge pigmendi sisaldus (valged anorgaanilised pigmendid, mille murdumisnäitaja on üle 1,8): Värv ei tohi sisaldada üle 38 grammi valget pigmenti 1 m2 kuiva 98 % läbipaistmatusega kile kohta.
Latvian: Baltā pigmenta saturs (baltais neorganiskais pigments, kura atstarošanas indekss ir lielāks par 1,8): baltā pigmenta saturs krāsās ir zemāks par 38 g uz vienu sausas krāsas kārtas m vai vienāds ar 38 g uz vienu sausas krāsas kārtas m, ja necaurredzamība ir 98 %.
English: This requirement does not apply to varnishes and woodstains.
French: Ce critère ne s'applique pas aux vernis et aux teintures pour bois.
German: Diese Anforderung gilt nicht für Lacke und Holzbeizen.
Portuguese: Este requisito não se aplica aos vernizes nem às velaturas.
Czech: Toto kritérium se nepoužije pro laky a barvy na dřevo.
Slovak: Táto požiadavka sa netýka moridiel na drevo.
Polish: Wymóg ten nie dotyczy lakierów i bejc.
Hungarian: Ezt a követelményt nem kell alkalmazni lakkokra és fapácokra.
Slovenian: Ta zahteva se ne nanaša na lake in barve za les.
Romanian: Această cerință nu se aplică pentru lacuri și baițuri.
Bulgarian: Този критерий не се прилага за лаковете и байцовете.
Estonian: Seda nõuet ei kohaldata lakkide ja puidupeitside suhtes.
Latvian: Šī prasība neattiecas uz lakām un beicēm.
Lithuanian: Šis reikalavimas netaikomas lakams ir beicams.
Maltese: Dan il-provvediment ma japplikax għal verniċ u kulur għall-injam.
English: Assessment and verification: The applicant shall either provide a declaration of non-use or provide the content of white pigments and the spreading rate (as required in criterion 6(a), together with the detailed calculation showing compliance with this criterion.
French: Évaluation et vérification: le postulant doit fournir une déclaration de non utilisation ou communiquer la teneur en pigments blancs et le rendement [comme établi dans le critère 6 a)] ainsi que le calcul détaillé montrant que ce critère est respecté.
German: Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller hat entweder die Nichtverwendung zu erklären oder den Gehalt an Weißpigmenten und die Ergiebigkeit (gemäß Kriterium 6a) anzugeben; daneben ist eine detaillierte Berechnung vorzulegen, aus der die Einhaltung dieses Kriteriums hervorgeht.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve fornecer uma declaração de não utilização de pigmentos brancos ou indicar o teor de pigmentos brancos e o rendimento superficial específico [como exigido no critério 6 a)], em conjunto com cálculos pormenorizados que demonstrem a conformidade com este critério.
Polish: Ocena i weryfikacja: Składający wniosek dostarczy deklarację o niestosowaniu lub informacje o składzie pigmentów białych i wydajności (zgodnie z wymaganiami kryterium 6a)), wraz ze szczegółową kalkulacją na poparcie zgodności z tym kryterium.
Lithuanian: Įvertinimas ir patikrinimas: pareiškėjas pateikia deklaraciją, kad balti pigmentai nėra naudojami, arba nurodo baltų pigmentų kiekį ir dengiamąją gebą (kaip reikalaujama kriterijų 6 dalies a punkte) bei pateikia smulkius paskaičiavimus, įrodančius, kad šio kriterijaus yra laikomasi.
English: Titanium dioxide: The emissions and discharges of wastes from the production of any titanium dioxide pigment used shall not exceed the following:
French: Dioxyde de titane: les émissions et rejets de déchets provenant de la production de pigments au dioxyde de titane ne dépassent pas les niveaux suivants:
German: Titandioxid: Die Emissionen und Abfälle, die bei der Herstellung von Titandioxidpigmenten anfallen, dürfen die folgenden Werte nicht übersteigen:
Portuguese: Dióxido de titânio: As emissões e descargas de resíduos provenientes do fabrico de qualquer pigmento de dióxido titânio utilizado não podem exceder os seguintes valores:
Polish: Dwutlenek tytanu: Emisje i zrzuty odpadów pochodzących z produkcji każdego pigmentu zawierającego dwutlenek tytanu nie mogą przekraczać następujących wielkości:
Latvian: Titāna dioksīds: emisijas un atkritumu daudzums, kas rodas jebkura titāna dioksīda pigmenta ražošanas procesā nepārsniedz:
Lithuanian: Titano dioksidas: atliekų išmetimų ir nuotekų, susidarančių gaminant titano dioksido pigmentą, kiekiai - ne didesni negu:
English: SOx emissions (expressed as SO2): 300 mg per m2 of dry film (98 % opacity),
French: émissions de SOx (exprimées en SO2): 300 mg par m2 de feuil sec (avec une opacité de 98 %),
German: SOx-Emissionen (ausgedrückt als SO2): 300 mg pro m2 Trockenfilm (Deckvermögen 98 %),
Portuguese: emissões de SOx (expressas em termos de SO2): 300 mg por m2 de película seca (98 % de opacidade),
Slovak: SOx emisie (vyjadrené ako SO2): 300 mg/m2 suchého filmu (98 % krycia schopnosť),
Polish: emisje SOx (wyrażone jako SO2): 300 mg na m2 suchej powłoki (siła krycia 98 %),
Estonian: SOx heitmed (väljendatakse SO2-na): 300 mg 1 m2 kuiva 98 % läbipaistmatusega kile kohta,
Latvian: sēra oksīda emisijas (ko izsaka kā SO2): 300 mg uz vienu sausas krāsas kārtas m (98 % necaurredzamība),
Lithuanian: SOx išmetimai (perskaičiuoti į SO2): 300 mg 1 m2 sausos dangos (98 % nepermatomumo),
English: sulphate wastes: 20 g per m2 of dry film (98 % opacity),
French: déchets de sulfate: 20 g par m2 de feuil sec (avec une opacité de 98 %),
German: Schwefelablauge: 20 g pro m2 Trockenfilm (Deckvermögen 98 %),
Portuguese: resíduos de sulfatos: 20 g por m2 de película seca (98 % de opacidade),
Slovak: odpad síranov: 20 g/m2 suchého filmu (98 % krycia schopnosť),
Polish: odpady siarczanowe: 20 g na m2 suchej powłoki (siła krycia 98 %),
Estonian: sulfaatjäätmed: 20 g 1 m2 kuiva 98 % läbipaistmatusega kile kohta,
Latvian: sulfāta atkritumi: 20 g uz vienu sausas krāsas kārtas m (98 % necaurredzamība),
Lithuanian: sulfato atliekos: 20 g 1 m2 sausos dangos (98 % nepermatomumo),
English: chloride wastes: 5, 9 and 18 g per m2 of dry film (98 % opacity) respectively for natural retile, synthetic retile and slag ores.
French: déchets de chlore: 5 g, 9 g et 18 g par m2 de feuil sec (avec une opacité de 98 %) respectivement pour le rutile naturel, le rutile synthétique et les scories.
German: Chlorabfälle: 5, 9 bzw. 18 g pro m2 Trockenfilm (Deckvermögen 98 %) für natürliches Rutil, synthetisches Rutil und Schlackenerze.
Portuguese: resíduos que contenham cloretos: 5, 9 e 18 g por m2 de película seca (98 % de opacidade) respectivamente para o rutilo natural, o rutilo sintético e as escórias.
Slovak: odpad chloridov: 5 pre prírodný rutil, 9 pre syntetický rutil a 18 g/m2 pre trosky rudy suchého filmu (98 % krycia schopnosť).
Polish: odpady chlorkowe: 5, 9 i 18 g na m2 suchej powłoki (siła krycia 98 %) odpowiednio dla rutylu naturalnego, rutylu syntetycznego i rud żużlowych.
Estonian: kloriidjäätmed: loodusliku rutiili, tehisrutiili ja ilmeniidiräbu puhul vastavalt 5, 9 ja 18 g 1 m2 kuiva 98 % läbipaistmatusega kile kohta.
Latvian: hlorīda atkritumi: 5 g, 9 g un 18 g uz vienu sausas krāsas kārtas m (98 % necaurredzamība), attiecīgi dabiskajam rutilam, sintētiskajam rutilam un izdedžiem.
Lithuanian: chlorido atliekos: 5, 9 ir 18 g 1 m2 sausos dangos (98 % nepermatomumo), atitinkamai, neutralaus rutilo, sintetinio rutilo ir rutilo rūdų.
English: Assessment and verification: The applicant shall either provide a declaration of non-use or provide the supporting documentation indicating the respective levels of emissions and discharges of wastes for these parameters, the titanium dioxide content of the product, the spreading rate (as required in criterion 6(a)), together with the detailed calculations showing compliance with this criterion.
French: Évaluation et vérification: le postulant doit fournir une déclaration de non-utilisation ou fournir les documents indiquant les niveaux respectifs d'émissions et de rejets de déchets pour ces paramètres, la teneur du produit en dioxyde de titane, le rendement [comme établi dans le critère 6 a)], ainsi que les calculs détaillés montrant que ce critère est respecté.
German: Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller hat entweder die Nichtverwendung zu erklären oder Unterlagen mit Angaben zu den jeweiligen Werten bezüglich der Emissionen und der Abfallableitungen für diese Parameter, zum Titandioxidgehalt des Produkts und zur Ergiebigkeit (gemäß Kriterium 6a) vorzulegen, zusammen mit detaillierten Berechnungen, aus denen die Einhaltung dieses Kriteriums hervorgeht.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve fornecer uma declaração de não-utilização das substâncias em causa ou documentação de apoio que indique os respectivos níveis de emissão e as descargas de resíduos para esses parâmetros, o teor de dióxido de titânio do produto e o rendimento superficial específico [como exigido no critério 6 a)], em conjunto com cálculos pormenorizados que demonstrem a conformidade com este critério.
Polish: Ocena i weryfikacja: składający wniosek dostarczy deklarację o niestosowaniu lub dokumentację pomocniczą informującą o wielkościach stosownych emisji i zrzutów odpadów dla tych parametrów, zawartości dwutlenku tytanu w produkcie, wydajności (zgodnie z wymaganiami kryterium 6a)), wraz ze szczegółową kalkulacją na poparcie zgodności z tym kryterium.
Lithuanian: Įvertinimas ir patikrinimas: pareiškėjas pateikia deklaraciją, kad titano dioksidas nėra naudojamas, arba pateikia patvirtinančius dokumentus, nurodančius atitinkančius šiuos kriterijus atliekų išmetimų ir nuotekų kiekius, titano dioksido kiekį produkto sudėtyje, dengiamąją gebą (kaip reikalaujama kriterijų 6 dalies a punkte) bei išsamius paskaičiavimus, įrodančius, kad laikomasi šio kriterijaus reikalavimų.
English: Volatile organic compounds (VACS)
French: Composés organiques volatils (COV)
German: Flüchtige organische Verbindungen (VOC)
Portuguese: Compostos orgânicos voláteis (COV)
Czech: Těkavé organické sloučeniny
Slovak: Prchavé organické zlúčeniny (VOC)
Polish: Lotne związki organiczne (VOC)
Hungarian: Illékony szerves vegyületek (VOC)
Slovenian: Hlapne organske spojine (HOS)
Romanian: Compușii organici volatili (COV)
Bulgarian: Летливи органични съединения (ЛОС)
Estonian: Lenduvad orgaanilised ühendid
Latvian: Gaistoši organiski savienojumi (GOS)
Lithuanian: Lakieji organiniai junginiai (LOJ)
Maltese: Komposizzjonijiet organiċi li huma volatili (VACS)
English: The VOC content shall not exceed:
French: La teneur en COV ne dépasse pas:
German: Der VOC-Gehalt darf folgende Werte nicht übersteigen:
Portuguese: O teor de COV não pode exceder:
Czech: Obsah těkavých organických sloučenin nesmí překročit tyto hodnoty:
Slovak: Obsah VOC nesmie byť vyšší:
Polish: Zawartość lotnych związków organicznych nie może przekraczać:
Hungarian: A VOC-tartalom nem haladhatja meg a következő értékeket:
Slovenian: Vsebnost hlapnih organskih spojin ne sme presegati:
Romanian: Conținutul de COV nu depășește:
Bulgarian: Съдържанието на ЛОС не превишава:
Estonian: Lenduvate orgaaniliste ühendite sisaldus ei tohi ületada järgmisi väärtusi:
Latvian: GOS saturs nepārsniedz:
Lithuanian: Lakiųjų organinių junginių kiekis yra ne didesnis negu:
Maltese: Il- kontenut ta’ komposizzjonijiet organiċi li huma volatili m’għandux jeċċedi:
English: wall paints (according to EN 13300): 30 g/l (minus water),
French: peintures murales (conformément à EN 13300): 30 g/l (hors eau),
German: Wandfarben (gemäß EN 13300): 30 g/l (abzüglich des Wassers);
Portuguese: tintas para paredes (em conformidade com a norma EN 13300): 30 g/l (menos água),
Slovak: náterové farby na steny (podľa EN 13300): 30 g/l (okrem vody),
Polish: farby ścienne (zgodnie z EN 13300): 30 g/l (minus woda),
Estonian: seinavärvid (EN 13300 kohaselt): 30 g/l (miinus vesi),
Latvian: sienu krāsām (saskaņā ar EN 13300): 30 g/l (bez ūdens),
Lithuanian: sienų dažuose (pagal EN 13300 reikalavimus): 30g/l (neįskaičiuojant esančio vandens kiekio),
English: other paints with a spreading rate of at least 15 m2/l at a hiding power of 98 % opacity: 250 g/l (minus water),
French: autres peintures présentant un rendement de 15 m2/l au minimum et un pouvoir masquant d'une opacité de 98 %: 250 g/l (hors eau),
German: sonstige Farben mit einer Ergiebigkeit von mindestens 15 m2/l bei einem Deckvermögen von 98 %: 250 g/l (abzüglich des Wassers);
Portuguese: outras tintas com um rendimento superficial específico igual ou superior a 15 m2/l e um poder de cobertura de 98 % de opacidade: 250 g/l (menos água),
Slovak: iné náterové farby s výdatnosťou najmenej 15 m2/l pri krycej schopnosti 98 %: 250 g/l (okrem vody),
Polish: inne farby o wydajności 15 m2/l i sile krycia 98 %: 250 g/l (minus woda),
Estonian: muud värvid, mille kattevõime 98 % läbipaistmatusele vastaval varjetasemel on vähemalt 15 m2/l: 250 g/l (miinus vesi),
Latvian: citām krāsām, kuru izkliedes apjoms ir vismaz 15 m/l un pārklājuma necaurredzamība sasniedz 98 %: 250 g/l (bez ūdens),
Lithuanian: kituose dažuose, kurių dengiamoji geba - ne mažesnė negu 15 m2/l ir nepermatomumas - 98 %: 250 g/l (neįskaičiuojant esančio vandens kiekio),
English: all other products (including paints that are not wall paints and that have a spreading rate of less than 15 m2/l, varnishes, woodstains, floor coatings and floor paints, and related products): 180 g/l (minus water).
French: tous les autres produits (y compris les peintures autres que les peintures murales d'un rendement de moins de 15 m2/l, les vernis, les teintures pour bois, les revêtements de sols et les peintures pour sols ainsi que les produits apparentés): 180 g/l (hors eau).
German: alle sonstigen Produkte (einschließlich anderer Farben als Wandfarben mit einer Ergiebigkeit von weniger als 15 m2/l, Lacke, Holzbeizen, Fußbodenanstriche und -farben sowie verwandte Produkte): 180 g/l (abzüglich des Wassers).
Portuguese: todos os outros produtos (incluindo tintas que não tintas para paredes com um rendimento superficial específico inferior a 15 m2/l, vernizes, velaturas, revestimentos e tintas para pavimentos e produtos conexos): 180 g/l (menos água).
Slovak: všetky ďalšie výrobky (vrátane farieb, ktoré nie sú náterovými farbami na steny a ktoré majú výdatnosť menšiu ako 15 m2/l, lakov, moridiel na drevo, podlahových náterov a podlahových farieb a príbuzných výrobkov): 180 g/l (okrem vody).
Polish: wszelkie inne produkty (włączając w to farby inne niż farby ścienne o wydajności mniejszej niż 15 m2/l, lakiery, bejce, powłoki i farby podłogowe oraz produkty pokrewne): 180 g/l (minus woda).
Slovenian: za vse druge proizvode (vključno z barvami, ki niso stenske barve in ki imajo stopnjo nanašanja manj kot 15 m2/l, laki, barvami za les, talnimi premazi in talnimi barvami in povezanimi proizvodi):180 g/l (minus voda).
Estonian: kõik ülejäänud tooted (kaasa arvatud värvid, mis ei ole seinavärvid ja mille kattevõime on alla 15 m2/l, lakid, puidupeitsid, põrandapinded ja -värvid ning nendega seotud tooted): 180 g/l (miinus vesi).
Latvian: visiem pārējiem ražojumiem (tostarp krāsām, kas nav sienu krāsas un kuru izkliedes apjoms ir mazāks par 15 m/l, lakām, beicēm, grīdas pārklājumiem un grīdas krāsām, un līdzīgiem ražojumiem): 180 g/l (bez ūdens).
Lithuanian: visuose kituose produktuose (taip pat dažuose, kurie nėra sienų dažai ir kurių dengiamoji geba - ne mažesnė negu 15 m2/l, lakuose, beicuose, grindų dangose ir grindų dažuose bei panašiuose produktuose):180 g/l (neįskaičiuojant esančio vandens kiekio).
English: In this context, a volatile organic compound is any organic compound with, at normal conditions for pressure, a boiling point (or initial boiling point) lower than or equal to 250 °C.
French: Dans ce contexte, on entend par "composé organique volatil" tout composé organique qui, dans des conditions normales de pression, a un point d'ébullition (ou un point d'ébullition initial) inférieur ou égal à 250 °C.
German: In diesem Kontext ist eine flüchtige organische Verbindung jede organische Verbindung, die bei normalen Druckverhältnissen einen Siedepunkt (oder Siedebeginn) von höchstens 250 °C hat.
Portuguese: Neste contexto, um composto orgânico volátil é um composto orgânico que, em condições normais de pressão, apresenta um ponto de ebulição (ou ponto de ebulição inicial) inferior ou igual a 250 °C.
Czech: V této souvislosti se těkavou organickou sloučeninou rozumí jakákoli organická sloučenina, která má za normálního tlaku bod varu (nebo počáteční bod varu) nižší nebo roven 250 °C.
Slovak: V tomto kontexte je prchavá organická zlúčenina akákoľvek organická zlúčenina, ktorá má pri štandardnom tlaku teplotu varu (alebo počiatočnú teplotu varu) nižšiu alebo rovnú 250 °C.
Polish: W tym kontekście lotne związki organiczne to wszystkie związki organiczne, których temperatura wrzenia (lub początkowa temperatura wrzenia) w normalnych warunkach ciśnienia jest mniejsza lub równa 250 °C.
Hungarian: Ebben az összefüggésben illékony szerves vegyület minden olyan szerves vegyület, amelynek forráspontja (vagy forrásának kezdőpontja) normál nyomáson legfeljebb 250 °C.
Slovenian: V tem kontekstu je hlapna organska spojina katera koli organska spojina, ki ima pri normalnem tlaku vrelišče (ali prvotno vrelišče) nižje ali enako 250 oC.
Romanian: În acest context, compusul organic volatil este orice compus organic cu un punct de fierbere (sau un punct inițial de fierbere), în condiții normale de presiune, mai mic sau egal cu 250 °C.
Bulgarian: В тази връзка ”летливо органично вещество” е всяко органично съединение, което при нормални условия на налягане има точка на кипене (или начална точка на кипене) по-малка или равна на 250о С.
Estonian: Selles kontekstis on lenduv orgaaniline ühend orgaaniline ühend, mille keemistemperatuur (või keemise algtemperatuur) normaalrõhu korral ei ületa 250 °C.
Latvian: Šajā gadījumā gaistošs organisks savienojums ir jebkurš organisks savienojums, kura viršanas punkts (vai sākotnējais viršanas punkts) normālos spiediena apstākļos ir zemāks par 250 °C vai vienāds ar 250 °C.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, lakusis organinis junginys - tai bet kuris organinis junginys, kurio virimo temperatūra (arba pradinis virimo taškas) yra ne didesnė negu arba lygi 250 °C, kai slėgis yra normalus.
Maltese: F’dan il-kuntest, komposizzjoni organika volatili hi kwalunkwe komposizzjoni organika li għandha, taħt kondizzjonijiet normali barometriki, jagħlu (jew jibdew jagħlu) f’temperatura ta’ inqas, jew daqs 250 °C.