English: This TSI concerns the rolling stock subsystem, which is one of the subsystems listed in Annex II(1) to Directive 96/48/EC.
French: La présente STI concerne le sous-système "matériel roulant" qui est l'un des sous-systèmes figurant dans la liste reprise à l'annexe II, point 1, de la directive 96/48/CE.
German: Die vorliegende TSI gilt für das Teilsystem "Fahrzeuge", das eines der in der Liste im Anhang II Abschnitt 1 der Richtlinie 96/48/EG aufgeführten Teilsysteme darstellt.
Spanish: Esta ETI se ocupa del subsistema "Material Rodante", que es uno de los subsistemas que figura en el apartado 1 del anexo II de la Directiva 96/48/CE.
Italian: La presente STI si applica al sottosistema materiale rotabile, uno dei sottosistemi che figurano nell'allegato II.1 della direttiva 96/48/CE.
Portuguese: A presente ETI diz respeito ao subsistema "material circulante", um dos subsistemas mencionados no ponto 1 do anexo II da Directiva 96/48/CE.
Dutch: Deze TSI heeft betrekking op het subsysteem "Rollend materieel" dat een van de subsystemen is die zijn opgenomen in de lijst van bijlage II, punt 1, van Richtlijn 96/48/EG.
Danish: Denne TSI vedrører delsystemet Rullende materiel, som er et af de delsystemer, der er anført i bilag II, punkt 1, til direktiv 96/48/EF.
Swedish: Denna TSD omfattar delsystemet "Rullande materiel", ett av de delsystem som är upptagna i bilaga II.1 till direktiv 96/48/EG.
Finnish: Tässä YTE:ssä käsitellään liikkuvan kaluston osajärjestelmää, joka on yksi direktiivin 96/48/EY liitteessä II olevassa 1 kohdassa luetelluista osajärjestelmistä.
Greek: Η παρούσα ΤΠΔ αφορά στο υποσύστημα τροχαίου υλικού, το οποίο αποτελεί ένα από τα υποσυστήματα που αναφέρονται στο παράρτημα II(1) της οδηγίας 96/48/ΕΚ.
Czech: Tato TSI se týká subsystému "Kolejová vozidla", který je jedním ze subsystémů uvedených v bodu 1 přílohy II směrnice 96/48/ES.
Slovak: Táto TSI sa týka subsystému "vozový park", ktorý je jedným zo subsytémov uvedených v prílohe II časť 1 k smernici 96/48/ES.
Polish: Niniejsza TSI dotyczy podsystemu taboru, który jest jednym z podsystemów wymienionych w załączniku II ust. 1 do dyrektywy 96/48/WE.
Hungarian: Ez az ÁME a járműalrendszerre vonatkozik, amely a 96/48/EK irányelv II. mellékletének 1. pontjában felsorolt alrendszerek egyike.
Slovenian: Ta TSI velja za podsistem železniškega voznega parka, ki je eden izmed podsistemov, navedenih v Prilogi II(1) k Direktivi 96/48/ES.
Romanian: Prezenta STI se referă la subsistemul material rulant, care reprezintă unul dintre subsistemele enumerate la punctul 1 din anexa II la Directiva 96/48/CE.
Bulgarian: Настоящата ТСОС се отнася до подсистемата на подвижния състав, която е една от подсистемите, описани в приложение II , точка 1 към Директива 96/48/ЕО.
Estonian: Käesolevad tehnilised koostalitlusnõuded käsitlevad veeremi alasüsteemi, mis on üks direktiivi 96/48/EÜ II lisa 1. osas loetletud alasüsteemidest.
Latvian: Šī SITS attiecas uz ritošā sastāva apakšsistēmu, kas ir viena no Direktīvas 96/48/EK II pielikuma 1. punktā iekļautajām apakšsistēmām.
Lithuanian: Šios techninės sąveikos specifikacijos – tai vieno iš Direktyvos 96/48/EB II priedo 1 dalyje išvardytųjų posistemių – riedmenų posistemio – techninės sąveikos specifikacijos.