FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: with a voltage of between 1,8 and 2 volts,
French: sous une tension de 1,8 à 2 volts,
German: mit einer Spannung zwischen 1,8 und 2 Volt;
Spanish: con una tensión de entre 1,8 y 2 voltios,
Italian: con una tensione compresa tra 1,8 e 2 volt,
Portuguese: com uma tensão de 1,8 a 2 volts,
Dutch: onder een spanning van 1,8 tot 2 volt,
Danish: med en spænding på mellem 1,8 og 2 volt
Swedish: med en spänning mellan 1,8 och 2 volt,
Finnish: mittausjännitteellä 1,8-2 V,
Greek: υπό τάση που κυμαίνεται μεταξύ 1,8 και 2 Volts,
Czech: s napětím mezi 1,8 a 2 V;
Slovak: s napätím od 1,8 V do 2 V,
Polish: przy napięciu pomiędzy 1,8 i 2 wolty,
Hungarian: 1,8-2 volt feszültség mellett,
Slovenian: z napetostjo 1,8 do 2 volta,
Romanian: cu o tensiune cuprinsă între 1,8 și 2 V,
Bulgarian: при напрежение между 1,8 и 2 V,
Estonian: pinge vahemikus 1,8-2,0 V,
Latvian: atbilstīgi 1,8 - 2 voltu spriegumam,
Lithuanian: naudojant 1,8–2 voltų įtampą
English: shall be less than:
French: doit être inférieure à:
German: muss er geringer sein als
Spanish: será inferior a:
Italian: dev'essere inferiore a:
Portuguese: deve ser inferior a:
Dutch: lager te zijn dan:
Danish: være mindre end:
Swedish: vara mindre än
Finnish: oltava alle
Greek: δεν πρέπει να υπερβαίνει τα:
Czech: menší než:
Slovak: elektrický odpor musí byť menší ako:
Polish: musi być mniejszy niż:
Slovenian: manjša od:
Romanian: trebuie să fie mai mică de:
Bulgarian: трябва да бъде по-малко от:
Estonian: ning see peab olema väiksem kui:
Latvian: jābūt mazākai par:
Lithuanian: turi būti mažesnė nei:
English: 0,01 ohm when new,
French: 0,01 ohm à la construction,
German: 0,01 Ohm für neue Radsätze,
Spanish: 0,01 ohmios cuando sean nuevas,
Italian: 0,01 ohm se nuove,
Portuguese: 0,01 Ohm quando novo,
Dutch: 0,01 ohm bij de fabricage,
Danish: 0,01 ohm i ny stand
Swedish: 0,01 ohm i nyskick,
Finnish: 0,01 ohmia uutena,
Greek: 0,01 ohm σε καινουργή κατάσταση,
Czech: 0,01 ohm, je-li nové,
Slovak: 0,01 Ω pre nové dvojkolesie,
Polish: 0,01 omów dla nowego,
Slovenian: 0,01 ohm pri novem,
Romanian: 0,01 ohmi, atunci când osia montată cu roți este nouă;
Bulgarian: 0,01 Ω за новите колооси,
Estonian: uuena 0,01 ,
Latvian: 0,01 omu jaunam riteņpārim,
Lithuanian: 0,01 omo (naujo aširačio),
English: 0,1 ohm after overhaul of the wheelset.
French: 0,1 ohm après révision de l'essieu.
German: 0,1 Ohm nach Überholung der Radsätze.
Spanish: 0,1 ohmios tras la revisión general del juego de ruedas.
Italian: 0,1 ohm in seguito a revisione delle ruote.
Portuguese: 0,1 Ohm depois da revisão.
Dutch: 0,1 ohm na revisie van de wielas.
Danish: 0,1 ohm efter eftersyn af hjulsættet.
Swedish: 0,1 ohm efter renovering av hjuluppsättningen.
Finnish: 0,1 ohmia pyöräkerran kunnostuksen jälkeen.
Greek: 0,1 ohm ύστερα από επισκευή του άξονα μετά τροχών.
Czech: 0,1 ohm po generální opravě dvojkolí.
Slovak: 0,1 Ω po generálke dvojkolesia.
Polish: 0,1 omów po naprawie zestawu kołowego.
Hungarian: 0,1 ohm a kerékpár felújítása után.
Slovenian: 0,1 ohm po natančnem pregledu kolesja.
Romanian: 0,1 ohmi, după revizia generală a osiei montate cu roți.
Bulgarian: 0,1 Ω след основен ремонт.
Estonian: 0,1 pärast rattapaari kapitaalremonti.
Latvian: 0,1 omu pēc riteņpāra kapitālremonta.
Lithuanian: 0,1 omo (po aširačio kapitalinio remonto).
English: Hot-box detection(2)
French: Détection de boîtes chaudes(2)
German: Heißläuferortung(2)
Spanish: Detección de cajas calientes(2)
Italian: Individuazione di boccole calde(2)
Portuguese: Detecção de caixas de eixo quentes(2)
Dutch: Warmloopdetectoren(2)
Danish: Varmløbningsdetektering(2)
Swedish: Varmgångsdetektering(2)
Finnish: Kuumakäynti-ilmaisimet(1)
Greek: Ανίχνευση θερμών λιποκιβωτίων(2)
Czech: Indikace horkoběžnosti ložisek[5]
Slovak: Zisťovanie teplotného stavu ložiska [2]
Hungarian: Hőnfutásjelzés[5]
Slovenian: Detektor gretja osi
Romanian: Detectarea supraîncălzirii cutiilor de osii
Estonian: Ülekuumenemise tuvastamine[5]
Latvian: Sakarsušo bukšu detektors2
Lithuanian: Įkaitusių ašidėžių nustatymas [2]
English: Axle box temperature rise shall be detected on high-speed trains.
French: Les trains à grande vitesse doivent faire l'objet d'une surveillance de la température des boîtes d'essieux.
German: Bei Hochgeschwindigkeitszügen muss die Temperatur der Radsatzlager überwacht werden.
Spanish: En los trenes de alta velocidad se detectará el aumento de temperatura en la caja de grasas.
Italian: Sui treni ad alta velocità è necessario rilevare l'aumento di temperatura delle boccole.
Portuguese: Os comboios de alta velocidade devem ter um equipamento de vigilância da temperatura das caixas de eixo.
Dutch: Op hogesnelheidstreinen dient temperatuurverhoging van de aspotten te worden gedetecteerd.
Danish: På højhastighedstog skal temperaturen i aksellejerne overvåges.
Swedish: Temperaturstegringen i lagerboxar skall detekteras på höghastighetståg.
Finnish: Laakeripesien lämpötilan nousu suurnopeusjunissa on havaittava asianmukaisilla laitteilla.
Greek: Η αύξηση της θερμοκρασίας των λιποκιβωτίων πρέπει να ανιχνεύεται στις αμαξοστοιχίες μεγάλης ταχύτητας.
Czech: U vysokorychlostní vlaků se musí sledovat teplota ložiskové skříně.
Slovak: U vysokorýchlostných vlakov sa musí zistiť zvýšenie teploty ložísk nápravy.
Polish: W pociągach dużych prędkości musi być wykrywany wzrost temperatury łożysk osi.
Hungarian: A nagysebességű vonatokon folyamatosan ellenőrizni kell a tengelyágy hőmérsékletének emelkedését.
Slovenian: Dvig temperature v pestnici se mora zaznati na vlakih za visoke hitrosti.
Romanian: La trenurile de mare viteză este necesar să se detecteze creșterea temperaturii cutiilor de osii.
Bulgarian: Високоскоростните влакове трябва да притежават системи за засичане на прегряването на буксите.
Estonian: Kiirrongidel tuleb jälgida teljelaagrite kuumenemist.
Latvian: Ātrgaitas vilcienos jāatklāj bukšu temperatūras paaugstināšanās.
Lithuanian: Turi būti nustatomas greitojo geležinkelio traukinių ašidėžių temperatūros padidėjimas.
English: To prevent confusion when a hot box warning is given, the hotbox detection system has to be located entirely on board.
French: En vue d'éviter toute ambiguïté de décision à l'apparition du signalement d'échauffement d'une boîte, les rames doivent être équipées d'un système de détection de boîte chaude entièrement embarqué.
Spanish: Para evitar confusiones con los mensajes de advertencia, el sistema completo de detección de cajas calientes deberá instalarse a bordo.
Italian: Per evitare confusione in caso di allarme boccola calda, il sistema di rilevamento di boccole calde deve essere interamente ubicato a bordo.
Portuguese: Para evitar confusões quando é dado um aviso de caixa quente, o sistema de detecção tem de estar inteiramente localizado a bordo.
Dutch: Om geen onduidelijkheden te laten ontstaan wanneer het warmlopen van een aspot wordt gemeld, dient het warmloopdetectiesysteem volledig in de trein te zijn aangebracht.
Danish: For at undgå forvekslinger når der kommer en varmløbningsmelding, skal hele varmløbningsdetekteringssystemet befinde sig på toget.
Swedish: För att förhindra förväxling när en varmgångsvarning avges skall varmgångsdetekteringssystemet vara helt fordonsbaserat.
Finnish: Sekaannusten välttämiseksi silloin, kun kuumakäynti-ilmaisin hälyttää, kuumakäynti-ilmaisinjärjestelmän on kokonaisuudessaan sijaittava junissa.
Greek: Για την αποφυγή σύγχυσης όταν δίδεται μια προειδοποίηση θερμού λιποκιβωτίου, το σύστημα ανίχνευσης θερμών λιποκιβωτίων πρέπει να είναι εγκαταστημένο εξολοκλήρου επί της αμαξοστοιχίας.
Czech: S cílem zabránit nedorozumění při vydávání varování o horkoběžnosti ložisek se celý systém indikace horkoběžnosti musí nacházet ve vlakové soupravě.
Slovak: Aby sa zabránilo zámene pri signalizovaní prehriateho ložiska, musí byť systém zisťovania teplotného stavu ložísk kompletne umiestnený vo vozidle.
Polish: W celu zapobieżenia niejednoznacznościom podczas przekazywania ostrzeżenia o przegrzaniu, układ wykrywania zagrzanych łożysk musi w całości znajdować się na pokładzie.
Hungarian: A hőnfutás jelzésekor a megtévesztés megelőzése érdekében a hőnfutásjelző rendszert teljes egészében a járművön kell elhelyezni.
Slovenian: Da bi se preprečila zmeda, ki nastane po opozorilu detektorja gretja osi, mora biti sistem za zaznavanje gretja osi v celoti na vlaku.
Romanian: Pentru a nu crea confuzii atunci când se transmit mesaje de avertizare a creșterii temperaturii cutiei de osie, sistemul de detectare a supraîncălzirii trebuie amplasat în întregime la bordul trenului.
Bulgarian: За недопускане на объркване при излъчване на сигналите за покачване на температурата системите за регистриране на температурните аномалии трябва да бъдат инсталирани изцяло на борда на влаковете.
Estonian: Et vältida segadusi ülekuumenemisest tingitud häiresignaali andmise ajal, peab kogu vastav tuvastamissüsteem asuma täielikult rongis.
Latvian: Lai, saņemot brīdinājumu par bukses sakaršanu, nerastos pārpratums, visai bukses sakaršanas detektorsistēmai jābūt vilcienā.
Lithuanian: Siekiant, kad perduodant pranešimą būtų išvengta klaidų, visa įkaitusių ašidėžių nustatymo sistema turi būti sumontuota riedmenyje.
English: Train-borne equipment shall not interfere with trackside axle box temperature-monitoring equipment installed on the routes concerned.
French: Les rames interopérables ne doivent pas perturber les installations au sol existantes sur les lignes concernées.
Spanish: Los equipos instalados en el tren no interferirán con los equipos de control de la temperatura de las cajas de grasas instalados en tierra a lo largo de los itinerarios correspondientes.
Italian: Le apparecchiature a bordo del treno non devono interferire con l'apparecchiatura di controllo della temperatura delle boccole installata lungo la linea sugli itinerari interessati.
Portuguese: Os equipamentos de bordo não devem interferir com os equipamentos de vigilância da temperatura das caixas de eixo instaladas na via, das linhas em questão.
Dutch: Aan boord van de trein geinstalleerde systemen mogen bestaande walsystemen op de desbetreffende lijnen niet beïnvloeden.
Danish: Udstyr i tog må ikke forstyrre fast udstyr til overvågning af aksellejetemperaturen, der er installeret på de pågældende strækninger.
Swedish: Fordonsbaserad utrustning får inte påverka markbaserad utrustning för övervakning av lagerboxtemperatur som finns installerade på de linjer som berörs.
Finnish: Junissa olevat laitteet eivät saa aiheuttaa häiriöitä kyseisille reiteille radan varteen asennetuille laakeripesien lämmön tarkkailulaitteille.
Greek: Δεν πρέπει να σημειώνονται παρεμβολές μεταξύ του εξοπλισμού επί των συρμών και των συσκευών παρακολούθησης της θερμοκρασίας του λιποκιβωτίου άξονα που είναι εγκατεστημένες σε διάφορα σημεία των γραμμών.
Czech: U vlakových zařízení a traťových zařízení pro sledování teploty ložiskových skříní instalovaných na dotyčných tratích nesmí docházet ke vzájemnému rušení.
Slovak: Vozidlové prístroje nesmú rušiť systémy na zisťovanie teplotného stavu ložísk inštalované na príslušných tratiach.
Polish: Wyposażenie montowane w pociągach nie może zakłócać naziemnego wyposażenia do monitorowania temperatury łożysk rozmieszczonego na rozpatrywanych trasach.
Hungarian: A vonaton lévő berendezés nem zavarhatja az adott vasútvonalakon a pálya mentén felszerelt, a tengelyágy hőmérsékletét ellenőrző berendezést.
Slovenian: Oprema na vlaku ne povzroča motenj na obtirni opremi za nadzor temperature v pestnici, ki je nameščena na železniških poteh.
Romanian: Echipamentele de la bordul trenului nu trebuie să interfereze cu echipamentele de monitorizare a temperaturii din cutiile de osii instalat pe traseele respective.
Bulgarian: Инсталираните във влаковете системи не трябва да смущават работата на разположените по протежението на железопътните линии от съответните маршрути системи за следене на температурата на буксите.
Estonian: Rongisisesed seadmed ja kõnealustel liinidel rööbastee äärsed teljelaagrite temperatuuri jälgimissüsteemid ei tohi üksteise töötamist segada.
Latvian: Iekārta, kas ir vilcienā, nedrīkst traucēt bukšu temperatūras kontrolei paredzētās sliežu ceļa iekārtas attiecīgajos maršrutos.
Lithuanian: Traukinyje sumontuota įranga neturi trikdyti prie atitinkamų ruožų bėgių kelio sumontuotos ašidėžių temperatūros nustatymo įrangos veiklos.
English: Emergency alarm
French: Signal d'alarme
German: Notbremse/Alarmsysteme
Spanish: Señal de alarma de viajeros
Italian: Segnale di allarme
Portuguese: Sinal de alarme
Dutch: Noodrem
Danish: Nødbremse/alarmsignal
Swedish: Nödlarm
Finnish: Hälytyslaitteet
Greek: Σήμα κινδύνου
Czech: Záchranná brzda a signalizace jejího účinku
Slovak: Núdzová brzda/poplachové systémy
Polish: Sygnał alarmowy
Hungarian: 4.2.12.Vészfék/Vészhelyzeti riasztás
Romanian: Semnalul de alarmă
Bulgarian: Аварийна сигнализация
Estonian: Hädaolukorra häiresignaal
Latvian: Avārijas signalizācija
Lithuanian: Staigiojo stabdymo stabdžio įjungimo įtaisas
English: Passenger areas on high-speed trains shall be fitted with emergency signal devices conforming to the following provisions:
French: Les espaces voyageurs des rames à grande vitesse doivent être équipés de commandes de signal d'alarme disposées conformément aux prescriptions suivantes:
German: Die Fahrgasträume der Hochgeschwindigkeitszüge müssen mit Betätigungsvorrichtungen für die Notbremse ausgerüstet sein, die den folgenden Bestimmungen entsprechen:
Spanish: En los trenes de alta velocidad, las áreas de pasajeros irán equipadas con dispositivos de señales de alarma, de conformidad con las disposiciones siguientes:
Italian: Le zone riservate ai viaggiatori sui treni ad alta velocità devono essere munite di dispositivi di segnalazione di emergenza conformi alle disposizioni seguenti.
Portuguese: As áreas destinadas aos passageiros nos comboios de alta velocidade devem estar equipadas com sinais de alarme conformes com as seguintes prescrições:
Dutch: De reizigerscompartimenten van hogesnelheidstreinstellen dienen te zijn voorzien van bedieningsmogelijkheden voor de noodrem, die zijn aangebracht in overeenstemming met de volgende voorschriften:
Danish: Passagerområder på højhastighedstog skal være udstyret med nødbremseanordninger, der opfylder følgende bestemmelser:
Swedish: Områden avsedda för resande på höghastighetståg skall vara utrustade med nödsignaleringsanordningar som överensstämmer med följande villkor:
Finnish: Suurnopeusjunien matkustajille tarkoitetuilla alueilla on oltava seuraavien määräysten mukaiset hälytyslaitteet:
Greek: Οι χώροι επιβατών των αμαξοστοιχιών μεγάλης ταχύτητας πρέπει να είναι εφοδιασμένοι με συσκευές σημάτων κινδύνου που συμμορφώνονται με τις ακόλουθες διατάξεις:
Czech: Prostory pro cestující ve vysokorychlostních vlacích musí být vybaveny nouzovými signalizačními zařízeními, která vyhovují těmto ustanovením:
Slovak: Priestory pre cestujúcich vo vysokorýchlostných vlakoch musia byť vybavené zariadeniami na ovládanie núdzovej brzdy, ktoré zodpovedajú týmto ustanoveniam:
Polish: Obszary przeznaczone dla pasażerów w szybkich pociągach muszą być wyposażone w urządzenia sygnalizacji alarmowej odpowiadające następującym zaleceniom:
Hungarian: A nagysebességű vonatok utastereit a következő rendelkezéseknek megfelelő vészhelyzeti riasztóberendezésekkel látják el:
Romanian: Spațiile pentru călători din trenurile de mare viteză trebuie să fie echipate cu dispozitive pentru semnal de alarmă, care trebuie să fie conforme cu următoarele dispoziții:
Bulgarian: Предназначените за пътниците пространства във високоскоростните влакове трябва да бъдат оборудвани със системи за аварийна сигнализация, които удовлетворяват следните изисквания:
Estonian: Kiirrongide reisijateruumid peavad olema varustatud hädaolukorra häiresignalisatsiooniga, mis peab vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Pasažieru zonas ātrgaitas vilcienos jāaprīko ar avārijas signalizācijas ierīcēm, kas atbilst šādiem noteikumiem:
Lithuanian: Greitojo geležinkelio traukiniuose keleiviams skirtose vietose turi būti sumontuoti toliau pateiktas nuostatas atitinkantys staigiojo stabdymo stabdžių įjungimo įtaisai:
English: The emergency handle must have a clearly visible seal prior to passenger use.
French: Les poignées de signal d'alarme accessibles aux voyageurs doivent être plombées de façon clairement visible.
Spanish: El tirador de alarma a disposición de los viajeros deberá llevar un precinto claramente visible.
Italian: La maniglia di emergenza dev'essere munita di un sigillo ben visibile prima di essere azionata dai viaggiatori.
Portuguese: Os manípulos dos sinais de alarme devem encontrar-se selados de uma forma visível.
Dutch: De voor reizigers toegankelijke handgrepen van de noodrem dienen duidelijk zichtbaar te zijn verzegeld.
Danish: Nødbremsehåndtag, som kan anvendes af passagerer, skal være forsynet med en synlig plombering.
Swedish: Nödhandtagen skall ha en tydlig försegling som måste brytas före användning av resande.
Finnish: Hätäjarrukahvassa on oltava selvästi näkyvä sinetti, joka murtuu matkustajan vetäessä kahvasta.
Greek: Οι χειρολαβές σήματος κινδύνου στις οποίες έχουν πρόσβαση οι επιβάτες πρέπει να είναι σφραγισμένες με μόλυβδο πριν από τη χρήση τους από τους επιβάτες.
Czech: Rukojeť záchranné brzdy musí být opatřena, před jejím použitím cestujícími, jasně viditelnou pečetí.
Slovak: Rukoväte záchranných bŕzd musia byť pred použitím zreteľne zaplombované.
Polish: Przed użyciem przez pasażerów, uchwyt hamulca awaryjnego musi posiadać wyraźnie widoczną plombę.
Hungarian: A vészféket a használatot megelőzően világosan látható ólomzárral kell ellátni.
Slovenian: Ročaj v sili mora imeti jasno viden pečat, preden ga potniki uporabijo.
Romanian: Mânerul semnalului de alarmă trebuie să fie sigilate în mod vizibil și clar înainte de a fi folosit de călători.
Bulgarian: Преди предоставянето им на разположение на пътниците, аварийните ръчки трябва да се запечатат с ясно различими пломби.
Estonian: Hädapiduri rakendushoob peab enne selle kasutamist reisijate poolt olema varustatud selgesti nähtava plommiga.
Latvian: Avārijas svirai līdz brīdim, kad pasažieris to lieto, jābūt ar skaidri saskatāmu plombu.
Lithuanian: Kol staigiojo stabdymo čiaupo rankenėlė nebuvo nė karto įjungta, ji turi būti užplombuota aiškiai matoma plomba.
English: The alarm once activated shall not be capable of being disengaged by passengers.
French: L'installation de signal d'alarme doit être telle que lorsque celui-ci a été mis en action les voyageurs ne puissent pas manoeuvrer le dispositif de réenclenchement.
Spanish: Una vez activado el tirador de alarma, los pasajeros no podrán desactivarla.
Italian: Una volta attivato, l'allarme non deve poter essere disattivato dai viaggiatori.
Portuguese: O sinal de alarme, uma vez accionado, não deve poder ser rearmado pelos passageiros.
Dutch: De noodrem dient zodanig te zijn aangebracht dat, wanneer deze in werking is gesteld, de reizigers de wederinschakelingsvoorziening niet kunnen bedienen.
Danish: Når en alarm først er aktiveret, må den ikke kunne genindkobles af passagerer.
Swedish: När larmet aktiverats skall det ej kunna urkopplas av resande.
Finnish: Kun hälytys on käynnistetty, se ei saa olla matkustajien keskeytettävissä.
Greek: Η εγκατάσταση του σήματος κινδύνου πρέπει να είναι τέτοια ώστε όταν ενεργοποιηθεί, οι επιβάτες να μην μπορούν να επέμβουν στον μηχανισμό επανεμπλοκής.
Czech: Jakmile je záchranná brzda uvedena v činnost, nesmějí mít cestující možnost ji vypnout.
Slovak: Pre cestujúcich nesmie existovať možnosť prerušiť už aktivované núdzové brzdenie.
Polish: Raz uruchomiony alarm nie może dać się wyłączyć pasażerom.
Hungarian: A működésbe hozott berendezést az utasok nem tudják kiiktatni.
Slovenian: Ko se alarm aktivira, ga potniki ne morejo izključiti.
Romanian: După activare, alarma trebuie să nu mai poată fi dezactivată de către călători.
Bulgarian: След всяко задействане на алармената система същата не трябва да може да бъде върната в изходното си състояние по инициатива на пътниците.
Estonian: Pärast häiresignaali käivitamist ei tohi reisijatel olla võimalust seda välja lülitada.
Latvian: Ja avārijas bremze ir iedarbināta, tad tai jādarbojas tā, lai pasažieri to nevar izslēgt.
Lithuanian: Jeigu staigiojo stabdymo čiaupo rankenėlė buvo įjungta, keleiviams neturi būti jokios galimybės atsukti jos į ankstesnę padėtį.
English: If a device is provided to indicate that the alarm has been activated it should be marked as indicated in Annex Q to this TSI.
French: Si le dispositif de réenclenchement est enfermé dans un coffret, celui-ci doit être repéré comme indiqué à l'annexe Q à la présente STI.
Spanish: Si el dispositivo de reenganche va instalado dentro de un alojamiento, éste deberá estar marcado de la forma que se establece en el anexo Q de la presente ETI.
Italian: Se è previsto un dispositivo per segnalare l'attivazione dell'allarme, esso deve recare le indicazioni di cui all'allegato Q della presente STI.
Portuguese: Se o dispositivo de rearme se encontrar localizado dentro de uma caixa, deverá estar assinalado da forma indicada no anexo Q da presente ETI.
Dutch: Wanneer de wederinschakelingsvoorziening is ondergebracht in een kast, dient deze te worden aangegeven op de wijze die is omschreven in bijlage Q.
Danish: Hvis udstyret til genindkobling befinder sig i et aflukket rum, skal dette være markeret som beskrevet i bilag Q i denne TSI.
Swedish: Om en anordning tillhandahålls för att visa att larmet har aktiverats bör det vara utmärkt såsom anges i bilaga Q i denna TSD.
Finnish: Jos käytössä on hälytyksen aloittamista ilmaiseva laite, se on merkittävä tämän YTE:n liitteessä Q esitetyllä tavalla.
Greek: Η τυχόν ύπαρξη συσκευής που προειδοποιεί για την ενεργοποίηση του συναγερμού πρέπει να επισημαίνεται όπως υποδεικνύεται στο παράρτημα ΙΖ της παρούσας ΤΠΔ.
Czech: Je-li k dispozici zařízení signalizující použití záchranné brzdy, mělo by být označeno podle přílohy Q této TSI.
Slovak: Ak je k dispozícii zariadenie, ktoré oznámi, že bola spustená núdzová brzda, musí byť označené podľa prílohy Q tejto TSI.
Polish: Jeśli zapewnione jest urządzenie wskazujące, że alarm został włączony, musi ono być oznakowane, jak wskazano w załączniku Q do tej TSI.
Hungarian: Amennyiben rendelkezésre áll olyan eszköz, amely jelzi, hogy a berendezést működésbe hozták, akkor azt az ezen ÁME Q. mellékletének megfelelően kell jelölni.
Slovenian: Če obstaja naprava, ki kaže aktiviranje alarma, naj se označi, kakor je prikazano v Prilogi Q k tej TSI.
Romanian: În cazul în care se instalează un dispozitiv care să semnalizeze activarea alarmei, acesta trebuie marcat în conformitate cu indicațiile din anexa Q la prezenta STI.
Bulgarian: Ако е предвидено устройство, което да уведомява за задействането на аварийната сигнализация, същото трябва да бъде обозначено в съответствие с указанията от приложение Р към настоящата ТСОС.
Estonian: Kui häireseade on varustatud kehtiva häire näidikuga, peab see olema tähistatud käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete lisas Q kujutatud viisil.
Latvian: Ja ir ierīce, kam jārāda, ka ir iedarbināta avārijas signalizācija, tad tā jāmarķē, kā norādīts šīs SITS Q pielikumā.
Lithuanian: Jeigu nustatyta, kad staigiojo stabdymo stabdžių įjungimo įtaisai turi signalizuoti apie jų įjungimą, tie įtaisai turėtų būti paženklinti pagal šių techninių sąveikos specifikacijų Q priedo reikalavimus.