FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The proceeds from the additional levy referred to in paragraph 1 of this Article shall be included for the purposes of the information recorded under Article 15(2).
French: Il est tenu compte, pour les constatations prévues à l'article 15, paragraphe 2, des recettes dégagées par la perception de la cotisation complémentaire visée au paragraphe 1.
German: Bei den in Artikel 15 Absatz 2 vorgesehenen Feststellungen werden die Einnahmen aus der Erhebung der Ergänzungsabgabe nach Absatz 1 dieses Artikels berücksichtigt.
Italian: Per le constatazioni di cui all'articolo 15, paragrafo 2, si tiene conto del gettito del contributo complementare di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Nas verificações previstas no nº 2 do artigo 15º, deve ter-se em conta as receitas geradas pela cobrança da quotização complementar referida no nº 1.
Dutch: Bij de in artikel 15, lid 2, bedoelde vaststellingen wordt rekening gehouden met de ontvangsten uit de inning van de in lid 1 genoemde aanvullende heffing.
Danish: Ved de i artikel 15, stk. 2, omhandlede konstateringer tages der hensyn til provenuet af opkrævningen af den i stk. 1 omhandlede tillægsafgift.
Finnish: Edellä 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa toteamuksissa on otettava huomioon 1 kohdassa tarkoitetun lisämaksun tuotto.
Greek: Για τις διαπιστώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 15 παράγραφος 2, λαμβάνονται υπόψη τα έσοδα που προκύπτουν από την είσπραξη της συμπληρωματικής εισφοράς που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
Czech: Výnosy z doplňkové dávky podle odstavce 1 tohoto článku se zahrnují mezi údaje zjišťované podle čl. 15 odst. 2.
Slovak: Výťažok z dodatkového odvodu uvedeného v odseku 1 tohto článku sa musí uviesť na účely informácií zaznamenaných podľa článku 15 (2).
Polish: Wpływy z dodatkowych opłat określonych w ust. 1 niniejszego artykułu są ujawniane na potrzeby informacji odnotowywanych na mocy art. 15 ust. 2.
Hungarian: Az e cikk (1) bekezdésében említett, kiegészítő díjból származó bevételt a 15. cikk (2) bekezdése alapján megállapított adatok alkalmazásánál figyelembe kell venni.
Slovenian: Prihodki iz naslova dodatne dajatve se v skladu z odstavkom 1 tega člena upoštevajo pri ugotovitvah iz člena 15(2).
Estonian: Seoses artikli 15 lõike 2 alusel registreeritud teabega võetakse arvesse käesoleva artikli lõikes 1 osutatud lisamaksust saadavat tulu.
Latvian: Ieņēmumus no šā panta 1. punktā minētā papildu maksājuma iekļauj informācijai, kas reģistrēta saskaņā ar 15. panta 2. punktu.
Lithuanian: Į informaciją, registruojamą remiantis 15 straipsnio 2 dalimi, įtraukiamos ir šio straipsnio 1 dalyje nurodyto papildomo mokesčio įplaukos.
Maltese: L-introjtu mit-taxxa addizzjonali li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu għandu jkun inkluż għall-iskopijiet ta' l-informazzjoni rreġistrata permezz ta' l-Artikolu 15(2).
English: Detailed rules for applying paragraph 1 shall be adopted as necessary, in accordance with the procedure referred to in Article 42(2).
French: Les modalités d'application du paragraphe 1 sont arrêtées, en tant que de besoin, selon la procédure prévue à l'article 42, paragraphe 2.
German: Die Durchführungsbestimmungen zu Absatz 1 werden gegebenenfalls nach dem Verfahren des Artikels 42 Absatz 2 festgelegt.
Italian: Le eventuali modalità d'applicazione del paragrafo 11 sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 42, paragrafo 2.
Portuguese: As normas de execução do nº 1 são, na medida do necessário, aprovadas nos termos do nº 2 do artigo 42º
Dutch: Bepalingen ter uitvoering van lid 1 worden, zo nodig, vastgesteld volgens de procedure van artikel 42, lid 2.
Danish: Gennemførelsesbestemmelser til stk. 1 vedtages i givet fald efter proceduren i artikel 42, stk. 2.
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt 1 kohdan soveltamisesta on tarvittaessa vahvistettava 42 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής της παραγράφου 1 θεσπίζονται, εφόσον παρίσταται ανάγκη, με τη διαδικασία του άρθρου 42 παράγραφος 2.
Czech: Prováděcí pravidla k odstavci 1 se podle potřeby stanoví postupem podle čl. 42 odst. 2.
Slovak: Podrobné pravidlá uplatnenia odseku 1 sa podľa potreby prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 42 (2).
Polish: Szczegółowe zasady stosowania ust. 1 są przyjmowane w razie konieczności, zgodnie z procedurą określoną w art. 42 ust. 2.
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásának részletes szabályait, szükség esetén, a 42. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Izvedbene določbe za uporabo odstavka 1 bodo po potrebi sprejete v skladu s postopkom iz člena 42(2).
Bulgarian: Подробни правила за прилагане на настоящия член се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 42, параграф 2.
Estonian: Vajaduse korral võetakse lõike 1 kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad vastu artikli 42 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Vajadzības gadījumā saskaņā ar 42. panta 2. punktā minēto procedūru pieņem sīki izstrādātus noteikumus 1. punkta piemērošanai.
Lithuanian: Prireikus 42 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka priimamos išsamios šio straipsnio 1 dalies taikymo taisyklės.
Maltese: Regoli dettaljati biex ikun applikat il-paragrafu 1 għandhom jiġu adottati kif ikun meħtieġ, bi qbil mal-proċedura li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 42(2).
English: If, after Articles 15 and 16 have been applied to the 2000/2001 marketing year, it is found that the actual overall loss for that marketing year:
French: S'il est constaté, après l'application des articles 15 et 16 à la campagne de commercialisation 2000/2001, que la perte globale effective de ladite campagne:
German: Wird festgestellt, dass bei Anwendung der Artikel 15 und 16 im Wirtschaftsjahr 2000/2001 die tatsächlichen Gesamtverluste in demselben Wirtschaftsjahr
Italian: Se, dopo l'applicazione degli articoli 15 e 16 alla campagna di commercializzazione 2000/01, si constata che la perdita complessiva effettiva di detta campagna:
Portuguese: Se, após aplicação dos artigos 15º e 16º na campanha de comercialização de 2000/2001, se verificar que a perda global efectiva da referida campanha:
Dutch: Wanneer, na toepassing van artikel 15 en artikel 16 voor het verkoopseizoen 2000/2001, wordt geconstateerd dat het werkelijke totale verlies voor dat verkoopseizoen:
Danish: Hvis det efter anvendelsen af artikel 15 og 16 for produktionsåret 2000/01 konstateres, at det samlede faktiske tab i nævnte produktionsår:
Finnish: Jos sen jälkeen kun 15 ja 16 artiklaa on sovellettu markkinointivuoteen 2000/2001, todetaan, että kyseisen markkinointivuoden tosiasiallinen kokonaistappio
Greek: Εάν διαπιστωθεί, μετά την εφαρμογή των άρθρων 15 και 16 στην περίοδο εμπορίας 2000/01, ότι η συνολική πραγματική ζημία της εν λόγω περιόδου εμπορίας:
Czech: Pokud se po použití článků 15 a 16 na hospodářský rok 2000/2001 zjistí, že skutečná celková ztráta za uvedený hospodářský rok:
Slovak: Ak sa zistí po uplatnení článkov 15 a 16 pre hospodársky rok 2000/2001, že skutočná celková strata v tomto hospodárskom roku:
Polish: Jeżeli po zastosowaniu art. 15 i 16 do roku gospodarczego 2000/2001, zostanie stwierdzone, że faktyczna całkowita strata dla tego roku gospodarczego:
Hungarian: Ha a 15. és 16. cikk 2000/2001-es gazdasági évre történő alkalmazása után megállapítják, hogy az e gazdasági évre vonatkozó tényleges összveszteség:
Slovenian: Če se po uporabi členov 15 in 16 za tržno leto 2000/2001 izkaže, da dejanska skupna izguba v istem tržnem letu:
Bulgarian: Ако след прилагането на членове 15 и 16 за 2000/2001 пазарна година се установи, че действителната обща загуба за пазарната година:
Estonian: Kui pärast artiklite 15 ja 16 kohaldamist turustusaastal 2000/2001 ilmneb, et kõnealuse turustusaasta tegelik kogukahjum:
Latvian: Ja pēc 15. un 16. panta noteikumu piemērošanas 2000./2001. tirdzniecības gadam atklāj, ka faktiskie kopējie zaudējumi attiecīgajā tirdzniecības gadā:
Lithuanian: Jei, 2000-2001 prekybos metais taikius 15 ir 16 straipsnius, nustatoma, kad tikrieji tų prekybos metų bendri nuostoliai:
Maltese: Jekk, wara li jkunu ġew applikati għas-sena tas-suq 2000/2001, jinstab li t-telf attwali ġenerali għal dik is-sena tas-suq:
English: The price increases and reductions referred to in Article 5 shall apply to this amount.
French: Les bonifications et réfactions visées à l'article 5 sont applicables à ce montant.
German: Die Zu- und Abschläge gemäß Artikel 5 finden auf diesen Betrag Anwendung.
Italian: A tale importo si applicano le maggiorazioni e le riduzioni di cui all'articolo 5.
Portuguese: As bonificações e reduções referidas no artigo 5º é aplicável a este montante.
Dutch: De in artikel 5 bedoelde toeslagen en kortingen zijn op dit bedrag van toepassing.
Danish: De tillæg og fradrag, der er omhandlet i artikel 5, anvendes på dette beløb.
Finnish: Edellä 5 artiklassa tarkoitettuja hinnankorotuksia ja -alennuksia sovelletaan tähän määrään.
Greek: Οι προσαυξήσεις και απομειώσεις του άρθρου 5 εφαρμόζονται στο ποσό αυτό.
Czech: Na tuto částku se vztahují cenové přirážky a srážky podle článku 5.
Slovak: Na túto hodnotu sa vzťahujú zvýšenia alebo zníženia ceny uvedené v článku 5.
Polish: Wzrosty i obniżki ceny określone w art. 5 stosują się do tej kwoty.
Hungarian: Az 5. cikkben említett áremeléseket és -csökkentéseket erre az összegre kell alkalmazni.
Slovenian: Pribitki in odbitki pri ceni skladno s členom 5 veljajo za ta znesek.
Estonian: Artiklis 5 nimetatud hinnatõuse ja hinnaalandusi kohaldatakse selle summa suhtes.
Latvian: Šai summai piemēro 5. pantā minētos cenu palielinājumus un samazinājumus.
Lithuanian: Šiai sumai taikomas 5 straipsnyje minėtas kainų didinimas arba mažinimas.
Maltese: Iż-żidiet u t-tnaqqis fil-prezz li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 5 għandhom japplikaw għal dan l-ammont.
English: Detailed rules for applying this Article, in particular the exceptions referred to in paragraph 1, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 42(2).
French: Les modalités d'application du présent article, et notamment la liste des produits visés au paragraphe 1, sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 42, paragraphe 2.
German: Die Durchführungsvorschriften zu diesem Artikel werden nach dem Verfahren des Artikels 42 Absatz 2 festgelegt.
Italian: Le modalità di applicazione del presente articolo, in particolare l'elenco dei prodotti di cui al paragrafo 1, sono adottati secondo la procedura di cui all'articolo 42, paragrafo 2.
Portuguese: As normas de execução do presente artigo, nomeadamente a lista dos produtos referidos no nº 1, são aprovadas nos termos do nº 2 do artigo 42º
Dutch: De uitvoeringsbepalingen van dit artikel, en met name de lijst van de in lid 1 bedoelde producten, worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 42, lid 2.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel, herunder listen over de i stk. 1 omhandlede varer, vedtages efter proceduren i artikel 42, stk. 2.
Finnish: Tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja erityisesti 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden luettelo vahvistetaan 42 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής το παρόντος άρθρου, και ιδίως ο κατάλογος προϊόντων της παραγράφου 1, θεσπίζονται με την προβλεπόμενη στο άρθρο 42 παράγραφος 2 διαδικασία.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku, zejména k seznamu produktů uvedených v odstavci 1, se stanoví postupem podle čl. 42 odst. 2.
Slovak: Podrobné pravidlá uplatňovania tohto článku, najmä výnimiek uvedených odseku 1 sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 42 (2).
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu, w szczególności wyjątki określone w ust. 1, są przyjmowane zgodnie z procedurą określoną w art. 42 ust. 2.
Hungarian: E cikk, és különösen az (1) bekezdésben meghatározott kivételek alkalmazásának részletes szabályait a 42. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Izvedbeni predpisi za uporabo tega člena, še zlasti izjeme iz odstavka 1, bodo sprejeti v skladu s postopkom iz člena 42(2).
Bulgarian: Подробни правила за прилагане на настоящия член се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 42, параграф 2.
Estonian: Käesoleva artikli, eriti lõikes 1 osutatud erandite kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad võetakse vastu artikli 42 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šā panta un jo īpaši 1. punktā minēto izņēmumu piemērošanai pieņem saskaņā ar 42. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: 42 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka priimamos išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės, visų pirma 1 dalyje minėtos išlygos.
Maltese: Għandhom jiġu adottati regoli għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu, partikolarment l-eċċezzjonijiet li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1, għandhom jiġu adottati bi qbil mal-proċedura li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 42(2).
English: disposed of on the internal market under Article 13(3), or
French: écoulée sur le marché intérieur en vertu de l'article 13, paragraphe 3,
German: nach Artikel 13 Absatz 3 auf dem Binnenmarkt abgesetzt wird, oder
Italian: smerciato sul mercato interno a norma dell'articolo 13, paragrafo 3, oppure
Portuguese: comercializada no mercado interno, ao abrigo do nº 3 do artigo 13º,
Dutch: die op de interne markt wordt afgezet krachtens artikel 13, lid 3, of
Danish: afsat på det indre marked i henhold til artikel 13, stk. 3, eller
Finnish: joka myydään sisämarkkinoilla 13 artiklan 3 kohdan mukaisesti
Greek: που διατίθεται στην εσωτερική αγορά δυνάμει του άρθρου 13 παράγραφος 3,
Czech: prodávaného na vnitřním trhu podle čl. 13 odst. 3 nebo
Slovak: daného k dispozícii na vnútorný trh podľa článku 13 (3) alebo
Polish: zbytej na rynku wewnętrznym na mocy art. 13 ust. 3, lub
Hungarian: a 13. cikk (3) bekezdése alapján a belső piacon értékesített, vagy
Slovenian: prodanega na notranjem trgu Skupnosti v skladu s členom 13(3), ali
Bulgarian: реализирано на вътрешния пазар съгласно член 13, параграф 3, или
Latvian: kurš pārdots iekšējā tirgū saskaņā ar 13. panta 3. punktu vai
Lithuanian: vidaus rinkoje buvo realizuotas remiantis 13 straipsnio 3 dalies nuostatomis arba
Maltese: użat fis-suq intern skond l-Artikolu 13 (3), jew
English: carried forward to the following marketing year under Article 14,
French: ou reportée à la campagne de commercialisation suivante en vertu de l'article 14,
German: nach Artikel 14 auf das folgende Wirtschaftsjahr übertragen wird,
Italian: riportato alla campagna di commercializzazione successiva a norma dell'articolo 14,
Portuguese: ou reportada para a campanha de comercialização seguinte ao abrigo do artigo 14º,
Dutch: naar het volgende verkoopseizoen voor suiker wordt overgedragen krachtens artikel 14,
Danish: overført til det følgende produktionsår i henhold til artikel 14
Finnish: tai joka siirretään seuraavaan markkinointivuoteen 14 artiklan mukaisesti,
Greek: ή που μεταφέρεται στην επόμενη περίοδο εμπορίας δυνάμει του άρθρου 14,
Czech: převedeného do následujícího hospodářského roku podle článku 14
Slovak: preneseného do nasledujúceho hospodárskeho roka podľa článku 14,
Polish: przeniesionej na kolejny rok gospodarczy na mocy art. 14,
Hungarian: a 14. cikk alapján a következő gazdasági évre átvitt
Slovenian: prenesenega v naslednje tržno leto v skladu s členom 14,
Bulgarian: пренесено за следващата пазарна година съгласно член 14,
Latvian: kurš pārnests uz nākamo tirdzniecības gadu saskaņā ar 14. pantu,
Lithuanian: perkeltas į kitus prekybos metus remiantis 14 straipsnio nuostatomis,
Maltese: imħollija għas-sena tas-suq ta' wara permezz ta' l-Artikolu 14,
English: Detailed rules for applying this Article shall be adopted as necessary in accordance with the procedure referred to in Article 42(2).
French: Les modalités d'application du présent article sont arrêtées, si nécessaire, selon la procédure prévue à l'article 42, paragraphe 2.
German: Die Durchführungsvorschriften zu diesem Artikel werden erforderlichenfalls nach dem Verfahren des Artikels 42 Absatz 2 festgelegt.
Italian: Le eventuali modalità di applicazione del presente articolo sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 42, paragrafo 2.
Portuguese: As normas de execução do presente artigo são aprovadas, se necessário, nos termos do nº 2 do artigo 42º
Dutch: Uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden zo nodig vastgesteld volgens de procedure van artikel 42, lid 2.
Danish: Gennemførelsesbestemmelser til denne artikel vedtages i givet fald efter proceduren i artikel 42, stk. 2.
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta vahvistetaan tarvittaessa 42 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται, εφόσον είναι αναγκαίο, με την προβλεπόμενη στο άρθρο 42 παράγραφος 2, διαδικασία.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví podle potřeby postupem podle čl. 42 odst. 2.
Slovak: Podrobné pravidlá uplatňovania tohto článku sa prijmú podľa potreby v súlade s postupom uvedeným v článku 42 (2).
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu są przyjmowane, w razie potrzeby, zgodnie z procedurą określoną w art. 42 ust. 2.
Hungarian: E cikk alkalmazásának részletes szabályait, amennyiben szükséges, a 42. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Izvedbeni predpisi za uporabo tega člena bodo po potrebi sprejeti v skladu s postopkom iz člena 42(2).
Bulgarian: Подробни правила за прилагане на настоящия член се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 42, параграф 2.
Estonian: Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vajaduse korral vastu artikli 42 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Vajadzības gadījumā saskaņā ar 42. panta 2. punktā minēto procedūru pieņem sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai.
Lithuanian: Prireikus 42 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka priimamos išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės.
Maltese: Regoli dettaljati biex ikun applikat dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati kif ikun meħtieġ bi qbil mal-proċedura li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 42(2).
English: In accordance with the procedure referred to in Article 42(2):
French: Selon la procédure prévue à l'article 42, paragraphe 2:
German: Nach dem Verfahren des Artikels 42 Absatz 2:
Italian: Secondo la procedura di cui all'articolo 42, paragrafo 2:
Portuguese: Nos termos do nº 2 do artigo 42º:
Dutch: Volgens de procedure van artikel 42, lid 2:
Danish: Efter proceduren i artikel 42, stk. 2:
Finnish: Jäljempänä 42 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen
Greek: Με τη διαδικασία του άρθρου 42 παράγραφος 2:
Czech: Postupem podle čl. 42 odst. 2:
Slovak: V súlade s postupom uvedeným v článku 42 (2):
Polish: Zgodnie z procedurą określoną w art. 42 ust. 2:
Hungarian: A 42. cikk (2) bekezdésében foglalt eljárásnak megfelelően:
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 42(2):
Bulgarian: В съответствие с процедурата, посочена в член 42, параграф 2:
Estonian: Artikli 42 lõikes 2 osutatud korras:
Latvian: Saskaņā ar 42. panta 2. punktā minēto procedūru:
Lithuanian: 42 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka:
Maltese: Bi qbil mal-proċedura li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 42(2):
English: Unless this Regulation provides otherwise, the rates of duty in the common customs tariff shall apply to the products listed in Article 1.
French: Sauf dispositions contraires du présent règlement, les taux des droits du tarif douanier commun sont appliqués pour les produits visés à l'article 1er.
German: Vorbehaltlich anders lautender Bestimmungen dieser Verordnung finden die Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs auf die in Artikel 1 genannten Erzeugnisse Anwendung.
Italian: Salvo disposizione contraria del presente regolamento, ai prodotti di cui all'articolo 1 si applicano le aliquote dei dazi della tariffa doganale comune.
Portuguese: Salvo disposição em contrário do presente regulamento, as taxas dos direitos da Pauta Aduaneira Comum são aplicáveis aos produtos a que se refere o artigo 1º
Dutch: Behoudens andersluidende bepalingen in deze verordening gelden voor de in artikel 1 bedoelde producten de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief.
Danish: Medmindre andet er fastsat i denne forordning, anvendes toldsatsen i den fælles toldtarif for de i artikel 1 nævnte produkter.
Finnish: Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, 1 artiklassa tarkoitettuihin tuotteisiin sovelletaan yhteisen tullitariffin tulleja.
Greek: Εφόσον ο παρών κανονισμός δεν ορίζει το αντίθετο, οι δασμολογικοί συντελεστές του κοινού δασμολογίου εφαρμόζονται για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1.
Czech: Pokud toto nařízení nestanoví jinak, uplatňují se na produkty uvedené v článku 1 celní sazby společného celního sazebníku.
Slovak: Pokiaľ toto nariadenie nestanoví inak, colné sadzby v Spoločnom colnom sadzobníku budú platiť pre produkty uvedené v článku 1.
Polish: O ile przepisy niniejszego rozporządzenia nie stanowią inaczej, stawki ceł we wspólnej taryfie celnej stosują się do produktów wymienionych w art. 1.
Hungarian: Amennyiben e rendelet másként nem rendelkezik, az 1. cikkben felsorolt termékekre a közös vámtarifa vámtételeit kell alkalmazni.
Slovenian: Če ta uredba ne določa drugače, se pri proizvodih iz člena 1 uporabljajo stopnje dajatev iz skupne carinske tarife.
Estonian: Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse artiklis 1 loetletud toodete puhul ühise tollitariifistiku tollimäärasid.
Latvian: Ja vien šajā regulā nav paredzēts citādi, uz 1. pantā uzskaitītajiem produktiem attiecas Kopējo muitas tarifa nodokļa likmes.
Lithuanian: Jei šiame reglamente nenurodyta kitaip, 1 straipsnyje išvardytiems produktams taikomos Bendrajame muitų tarife pateiktos muitų normos.
Maltese: Dement li r-Regolament ma jipprovdix il-kuntrarju, ir-rati tad-dazju fit-tariffa doganali komuni għandhom japplikaw għall-prodotti elenkati fl-Artikolu 1.
English: the world market price referred to in Article 23(2), and
French: le prix sur le marché mondial visé à l'article 23, paragraphe 2,
German: der Weltmarktpreis gemäß Artikel 23 Absatz 2
Italian: il prezzo sul mercato mondiale di cui all'articolo 23, paragrafo 2,
Portuguese: o preço no mercado mundial referido no nº 2 do artigo 23º,
Dutch: de in artikel 23, lid 2, bedoelde wereldmarktprijs
Danish: den i artikel 23, stk. 2, nævnte verdensmarkedspris
Finnish: 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu maailmanmarkkinahinta
Greek: η τιμή στην παγκόσμια αγορά που αναφέρεται στο άρθρο 23 παράγραφος 2,
Czech: cena na světovém trhu podle čl. 23 odst. 2 a
Slovak: svetová cena uvedená v článku 23 (2)
Polish: cena na rynku światowym określona w art. 23 ust. 2, oraz
Hungarian: a 23. cikk (2) bekezdésében említett világpiaci ár, és
Slovenian: cene na svetovnem trgu iz člena 23(2)
Bulgarian: световната пазарна цена, посочена в член 23, параграф 2, и
Estonian: artikli 23 lõikes 2 osutatud maailmaturuhinda
Latvian: pasaules tirgus cenu, kas minēta 23. panta 2. punktā
Lithuanian: 23 straipsnio 2 dalyje nurodyta kaina pasaulinėje rinkoje ir
Maltese: il-prezz tas-suq dinji li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 23(2),
English: the representative price referred to in Article 24(3),
French: le prix représentatif visé à l'article 24, paragraphe 3,
Italian: il prezzo rappresentativo di cui all'articolo 24, paragrafo 3,
Portuguese: o preço representativo referido no nº 3 do artigo 24º
Dutch: de in artikel 24, lid 3, bedoelde representatieve prijs,
Danish: den i artikel 24, stk. 3, nævnte repræsentative pris
Finnish: 24 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu edustava hinta
Greek: η αντιπροσωπευτική τιμή που αναφέρεται στο άρθρο 24 παράγραφος 3,
Polish: cena reprezentatywna określona w art. 24 ust. 3,
Hungarian: a 24. cikk (3) bekezdésében említett reprezentatív ár,
Slovenian: reprezentativne cene iz člena 24(3)
Bulgarian: представителна цена, посочена в член 24, параграф 3,
Latvian: 24. panta 3. punktā minēto raksturīgo cenu
Lithuanian: 24 straipsnio 3 dalyje nurodyta tipinė kaina,
Maltese: il-prezz rappreżentattiv li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 24(3).