English: Where preferential duty rates, calculated in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 2820/98 on Common Customs Tariff ad valorem duties applicable on 31 December 2001, provide a tariff reduction of more than 8,5 percentage points, these preferential duty rates shall apply as long as the reduction is higher than 8,5 percentage points.
French: Lorsque les droits préférentiels, calculés conformément à l'article 2 du règlement (CE) n° 2820/98 concernant les droits ad valorem du tarif douanier commun applicables au 31 décembre 2001, prévoient une réduction tarifaire supérieure à 8,5 points, ces droits préférentiels continuent de s'appliquer aussi longtemps que la réduction est supérieure à 8,5 points.
German: Bieten Präferenzzölle, die nach Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 2820/98 auf die zum 31. Dezember 2001 geltenden Wertzollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs berechnet werden, eine Herabsetzung der Zollsätze um mehr als 8,5 Prozentpunkte, dann gelten diese Präferenzzölle, solange die Herabsetzung höher als 8,5 Prozentpunkte ist.
Spanish: Cuando los tipos de derecho preferente, calculados con arreglo al artículo 2 del Reglamento (CE) n° 2820/98 sobre los derechos ad valorem del arancel aduanero común aplicables a fecha de 31 de diciembre de 2001, establecen una reducción arancelaria de más de 8,5 puntos porcentuales, se aplicarán estos últimos derechos preferentes siempre que la reducción sea superior a 8,5 puntos porcentuales.
Italian: Se le aliquote di dazio preferenziale calcolate conformemente all'articolo 2 del regolamento (CE) n. 2820/98 del Consiglio sui dazi ad valorem della tariffa doganale comune applicabili al 31 dicembre 2001 comportano una riduzione tariffaria superiore a 8,5 punti percentuali, tali aliquote sono applicate fintantoché detta riduzione è superiore a 8,5 punti percentuali.
Portuguese: Sempre que as taxas dos direitos preferenciais, calculadas nos termos do artigo 2º do Regulamento (CE) n.o 2820/98, relativo aos direitos ad valorem da pauta aduaneira comum aplicáveis em 31 de Dezembro de 2001, proporcionem uma redução pautal superior a 8,5 pontos percentuais, essas taxas dos direitos preferenciais são aplicáveis enquanto a redução for superior a 8,5 pontos percentuais.
Dutch: Indien de preferentiële rechten die zijn berekend overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EG) nr. 2820/98 op basis van de ad-valoremrechten van het gemeenschappelijk douanetarief zoals van toepassing op 31 december 2001, een tariefverlaging van meer dan 8,5 procentpunten opleveren, zijn deze preferentiële rechten van toepassing zolang de verlaging meer dan 8,5 procentpunten bedraagt.
Danish: Hvis de præferencetoldsatser, der i overensstemmelse med artikel 2 i forordning (EF) nr. 2820/98 beregnes for den fælles toldtarifs værditold, og som gælder den 31. december 2001, giver en toldnedsættelse på mere end 8,5 procentpoint, gælder disse præferencetoldsatser, når nedsættelsen er på mere end 8,5 procentpoint.
Swedish: I de fall då förmånstullsatser som beräknas i enlighet med artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 2820/98 om värdetullar enligt Gemensamma tulltaxan som är tillämpliga per den 31 december 2001 ger en tullnedsättning på mer än 8,5 procentenheter skall dessa förmånstullsatser tillämpas så länge som nedsättningen överstiger 8,5 procentenheter.
Finnish: Jos etuustulleille, jotka on laskettu asetuksen (EY) N:o 2820/98 2 artiklan mukaisten, 31 päivänä joulukuuta 2001 sovellettavien yhteisten tullitariffien arvotullien mukaisesti, on vahvistettu yli 8,5 prosenttiyksikön tullin alennus, sovelletaan kyseisiä etuustulleja niin kauan kuin alennus on enemmän kuin 8,5 prosenttiyksikköä.
Greek: Στις περιπτώσεις που προτιμησιακοί δασμολογικοί συντελεστές, υπολογιζόμενοι βάσει του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2820/98 σχετικά με τους κατ' αξία δασμούς του κοινού δασμολογίου που ισχύουν την 31η Δεκεμβρίου 2001, προβλέπουν μείωση των δασμών μεγαλύτερη των 8,5 ποσοστιαίων μονάδων, εφαρμόζονται αυτοί οι προτιμησιακοί δασμολογικοί συντελεστές εφόσον η προβλεπόμενη μείωση υπερβαίνει τις 8,5 ποσοστιαίες μονάδες.
Czech: Pokud preferenční cla vypočítaná v souladu s článkem 2 nařízení (ES) č. 2820/98 týkajícím se valorických cel společného celního sazebníku platných do 31. prosince 2001 stanoví sazební snížení vyšší než 8,5 procentního bodu, použijí se nadále tato preferenční cla, dokud je snížení vyšší než 8,5 procentního bodu.
Slovak: Ak preferenčné colné sadzby, vypočítané v súlade s článkom 2 nariadenia (ES) č. 2820/98 o Spoločnom colnom sadzobníku ad valorem uplatňované 31. decembra 2001, poskytujú zníženie o viac ako 8,5 percentuálnych bodov, tieto preferenčné colné sadzby sa uplatňujú dovtedy, kým je zníženie väčšie ako 8,5 percentuálnych bodov.
Polish: W przypadku gdy preferencyjne stawki celne, obliczone zgodnie z art. 2 rozporządzenia (WE) nr 2820/98 dotyczącego ceł ad valorem Wspólnej Taryfy Celnej, które weszło w życie z dniem 31 grudnia 2001 r., przewidują obniżkę ceł o więcej niż 8,5 punktu procentowego, takie preferencyjne stawki celne stosuje się tak długo, jak długo obniżka jest większa niż 8,5 punktu procentowego.
Hungarian: Ahol a közös vámtarifa ad valorem vámtételeiről rendelkező, 2820/98/EK rendelet 2. cikkével összhangban kiszámított, 2001. december 31-én alkalmazandó kedvezményes vámtételek több mint 8,5 százalékpontos vámtételcsökkentést biztosítanak, ezeket a kedvezményes vámtételeket kell alkalmazni mindaddig, amíg a csökkentés 8,5 százalékpontnál magasabb.
Slovenian: Kadar preferencialne stopnje dajatev, izračunane v skladu s členom 2 Uredbe (ES) št. 2820/98 o dajatvah ad valorem skupne carinske tarife, ki se uporabljajo 31. decembra 2001, predvidevajo tarifno znižanje za več kot 8,5 odstotnih točk, se te preferencialne stopnje dajatev uporabljajo tako dolgo, dokler je znižanje večje od 8,5 odstotnih točk.
Estonian: Kui tollimaksu soodusmäärad, mis on arvutatud määruse (EÜ) nr 2820/98 (31. detsembril 2001 kohaldatava ühise tollitariifistiku väärtuselise tollimaksu kohta) artikli 2 kohaselt, näevad ette tollimaksu vähendamist üle 8,5 protsendipunkti, kohaldatakse neid tollimaksu soodusmäärasid nii kaua, kuni vähendamine on suurem kui 8,5 protsendipunkti.
Latvian: Ja preferenciālās nodokļu likmes, kas aprēķinātas saskaņā ar 2. pantu Regulā (EK) Nr. 2820/98 par kopējā muitas tarifa proporcionālajiem nodokļiem, ko piemēro 2001. gada 31. decembrī, paredz tarifa pazemināšanu par vairāk nekā 8,5 procentu punktiem, šīs preferenciālās nodokļu likmes piemēro tikmēr, kamēr samazinājums ir lielāks par 8,5 procentu punktiem.
Lithuanian: Kai lengvatiniai muitų tarifai, apskaičiuojami pagal 2001 m. gruodžio 31 d. taikomo Reglamento (EB) Nr. 2820/98 dėl bendrojo muitų tarifo ad valorem muitų 2 straipsnį, numato muitų tarifų sumažinimą daugiau nei 8,5 %, šie lengvatiniai muitų tarifai lieka galioti tol, kol mažinimo dydis yra didesnis nei 8,5 %.
Maltese: Fejn ir-rati preferenzali tad-dazju, maħduma skond l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 2820/98 dwar id-dazji ad valorem tat-Tariffa Doganali Komuni applikabbli mill-31 ta' Diċembru 2001, jipprovdu tnaqqis fit-tariffa ta' aktar minn 8,5 punti ta' persentaġġ, dawn ir-rati preferenzali ta' dazju għandhom japplikaw sakemm it-tnaqqis huwa ogħla minn 8,5 punti ta' persentaġġ.