English: With effect from 1 January 2003 Member States shall not, on grounds relating to vehicle braking systems prohibit the sale or entry into service of replacement brake linings if the replacement brake linings comply with the requirements of Directive 71/320/EEC, as amended by this Directive.
French: À compter du 1er janvier 2003, les États membres ne peuvent plus, pour des motifs liés aux systèmes de freinage des véhicules, interdire la vente ou la mise en service de garnitures de freins de rechange si ces garnitures sont conformes à la directive 71/320/CEE, modifiée par la présente directive.
German: Ab dem 1. Januar 2003 dürfen die Mitgliedstaaten aus Gründen, die sich auf die Bremsanlagen beziehen, nicht den Verkauf oder die Inbetriebnahme von Austauschbremsbelag-Baugruppen untersagen, die den Bestimmungen der Richtlinie 71/320/EWG in der Fassung dieser Richtlinie entsprechen.
Portuguese: Com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2003, os Estados-Membros não devem proibir, por motivos que se prendam com os sistemas de travagem dos veículos, a venda e a entrada em circulação de guarnições de travões de substituição se estas cumprirem os requisitos da Directiva 71/320/CEE, alterada pela presente directiva.
Czech: Od 1. ledna 2003 nesmějí členské státy z důvodů týkajících se brzdových systémů vozidel zakázat prodej nebo uvedení do provozu náhradních brzdových obložení do provozu, pokud tato obložení splňují požadavky směrnice 71/320/EHS ve znění této směrnice.
Slovak: S účinnosťou od 1. januára 2003 nesmú členské štáty z dôvodov týkajúcich sa brzdových systémov vozidla zakázať predaj alebo uvedenie do prevádzky výmenných brzdových obložení, ak výmenné brzdové obloženia spĺňajú požiadavky smernice 71/320/EHS, zmenenej a doplnenej touto smernicou.
Polish: Z mocą od dnia 1 stycznia 2003 r. Państwa Członkowskie, z przyczyn odnoszących się do systemów hamulcowych pojazdów, nie zakazują sprzedaży lub wprowadzenia do serwisu wymiennych okładzin hamulcowych, jeżeli wymienne okładziny hamulcowe są zgodne z wymaganiami dyrektywy 71/320/EWG, zmienionej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: 2003. január 1-jétől kezdve a tagállamok a gépjárművek fékberendezéseivel kapcsolatos okok alapján nem tiltják meg a pótalkatrészként szolgáló fékbetétek értékesítését vagy forgalomba helyezését, ha a pótalkatrészként szolgáló fékbetétek megfelelnek az ezen irányelvvel módosított 71/320/EGK irányelv követelményeinek.
Slovenian: Od 1. januarja 2003 države članice ne smejo zaradi razlogov v zvezi z zavornim sistemom vozila prepovedati prodaje ali začetka uporabe nadomestnih zavornih oblog, če le-te izpolnjujejo zahteve Direktive 71/320/EGS, kakor je spremenjena s to direktivo.
Romanian: Începând cu 1 ianuarie 2003, din motive legate de sistemele de frânare ale vehiculelor, statele membre nu pot interzice vânzarea sau introducerea în circulație a seturilor de garnitură de frână, dacă garniturile de frână de schimb sunt conforme cu cerințele Directivei 71/320/CEE, astfel cum au fost modificate prin prezenta directivă.
Bulgarian: С действие от 1 януари 2003 г., държавите-членки не могат на основания, свързани със спирачните системи на превозните средства, да забраняват продажбата или въвеждането в експлоатация на резервни спирачни накладки, ако тези накладки съответстват на Директива 71/320/ЕИО, изменена с настоящата директива.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2003 ei tohi liikmesriigid keelata varuosa-hõõrdkatete müüki või kasutuselevõtmist sõiduki pidurisüsteemidega seotud põhjustel, kui varuosa-hõõrdkatted vastavad käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 71/320/EMÜ nõuetele.
Latvian: No 2003. gada 1. janvāra dalībvalstis tādu iemeslu dēļ, kas saistīti ar transportlīdzekļu bremžu sistēmām, neaizliedz rezerves bremžu uzliku pārdošanu vai nodošanu ekspluatācijā, ja rezerves bremžu uzlikas atbilst ar šo direktīvu grozītās Direktīvas 71/320/EEK prasībām.
Lithuanian: Nuo 2003 m. sausio 1 d. valstybės narės dėl priežasčių, susijusių su transporto priemonių stabdžių sistemomis, negali uždrausti pardavinėti ar naudoti atsargines stabdžių kaladėles, jeigu atsarginės stabdžių kaladėlės atitinka Direktyvos 71/320/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimus.
Maltese: B'effett mill-1 ta' Jannar ta' l-2003 l-Istati Membri m'għandhomx, għal raġunijiet li jirrigwardaw is-sistemi ta' l-ibbrejkjar ta' vettura, jipprojbixxu l-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta' brake linings ta' tibdil jekk il-brake linings ta' tibdil ikunu konformi mal-ħtiġiet tad-Direttiva 71/320/KEE, kif emendata permezz ta' din id-Direttiva.