English: Where, it is established that the producer practising transhumance who submits an application for the supplementary premium has not grazed 90 % of his animals for at least 90 days in an area referred to in Article 5(2)(b) of Regulation (EC) No 2529/2001 the supplementary premium shall not be paid and the ewe or goat premium shall be reduced by an amount equivalent to 50 % of the supplementary premium.
French: Lorsqu'il est établi que le producteur pratiquant la transhumance qui présente une demande de prime supplémentaire n'a pas fait pâturer 90 % de ses animaux pendant au moins 90 jours dans une zone visée à l'article 5, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) n° 2529/2001, aucun versement de la prime supplémentaire n'est effectué et la prime à la brebis ou à la chèvre est réduite d'un montant équivalent à 50 % de la prime supplémentaire.
German: Stellt sich heraus, dass ein Wandertierhaltung betreibender Erzeuger, der eine zusätzliche Prämie beantragt, nicht mindestens 90 % der Tiere, für die die Prämie beatragt wird, mindestens 90 Tage lang in einem der Gebiete gemäß Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 2529/2001 hat weiden lassen, wird die zusätzliche Prämie nicht gezahlt und die Prämie für Mutterschafe und Ziegen um einen Betrag in Höhe von 50 % der zusätzlichen Prämie gekürzt.
Italian: Qualora sia constatato che il produttore che pratica la transumanza e che presenti una domanda di premio supplementare non abbia pascolato il 90 % dei suoi animali per almeno 90 giorni in una zona di cui all'articolo 5, paragrafo 2, lettera b), del regolamento (CE) n. 2529/2001, il premio supplementare non viene pagato e il premio per pecora o per capra è ridotto di un importo equivalente al 50 % del premio supplementare.
Dutch: Wanneer geconstateerd wordt dat niet minstens 90 % van de dieren van een producent die transhumance toepast en die de aanvullende premie aanvraagt, gedurende ten minste 90 opeenvolgende dagen geweid is in een in artikel 5, lid 2, onder b), van Verordening (EG) nr. 2529/2001 bedoeld gebied, wordt de aanvullende premie niet uitbetaald en wordt de ooien- en geitenpremie verlaagd met een bedrag dat gelijk is aan 50 % van de aanvullende premie.
Danish: Konstateres det, at en producent, der foretager græsningsskifte, og som indgiver en ansøgning om tillægspræmie, ikke har ladet 90 % af sine dyr græsse i mindst 90 dage i et område som nævnt i artikel 5, stk. 2, litra b), i forordning (EF) nr. 2529/2001, udbetales der ingen tillægspræmie, og moderfårs- og gedepræmien nedsættes med et beløb svarende til 50 % af tillægspræmien.
Swedish: Om det fastställs att en producent som praktiserar växling av betesmarker och som lämnar in en ansökan om tilläggsbidrag inte har haft 90 % av sina djur på bete i minst 90 dagar i ett sådant område som avses i artikel 5.2 b i förordning (EG) nr 2529/2001, får tilläggsbidraget inte betalas ut, och får- eller getbidraget skall minskas med 50 % av tilläggsbidraget.
Finnish: Jos havaitaan, että vuorilaiduntamista harjoittava tuottaja, joka on jättänyt hakemuksen lisäpalkkiosta, ei ole laiduntanut 90 prosenttia eläimistään vähintään 90 päivää asetuksen (EY) N:o 2529/2001 5 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetulla alueella, lisämaksua ei makseta ja uuhi- tai vuohipalkkiota vähennetään määrällä, joka vastaa 50 prosenttia lisäpalkkion määrästä.
Czech: Pokud se zjistí, že producent provádějící sezónní přesun zvířat na jiné pastviny a žádající o doplňkovou prémii, nepásl 90 % svých zvířat po dobu nejméně 90 dnů v některé z oblastí uvedených v čl. 5 odst. 2 písm. b) nařízení (ES) č. 2529/2001, doplňková prémie se nevyplatí a prémie na bahnice a kozy se sníží o částku ve výši 50 % doplňkové prémie.
Slovak: Keď sa zistí, že výrobca využívajúci presun stáda, ktorý si podá žiadosť o dodatočnú prémiu, nepásol 90 % svojich zvierat po dobu najmenej 90 dní v oblasti uvedenej v článku 5(2)(b) nariadenia (ES) č. 2529/2001, dodatočná prémia mu nebude vyplatená a prémia na bahnice a kozy sa mu zníži o čiastku rovnajúcu sa 50 % dodatočnej prémie.
Polish: W przypadku, gdy stwierdza się, że producent prowadzący sezonowy wypas bydła, składający wniosek o przyznanie premii dodatkowej, nie wypasa 90 % swoich zwierząt przez co najmniej 90 dni na obszarach określonych w art. 5 ust. 2 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 2529/2001, nie wypłaca się premii dodatkowej, a premię za owce i kozy obniża się o kwotę odpowiadającą 50 % premii dodatkowej.
Hungarian: Ha megállapítást nyer, hogy az a vándorlegeltetést folytató termelő, aki kiegészítő jövedelemtámogatást kérelmez, nem legeltette állatainak 90 %-át legalább 90 napon keresztül a 2529/2001/EK rendelet 5. cikke (2) bekezdésének b) pontjában említett területen, nem lehet kiegészítő jövedelemtámogatást fizetni, és az anyajuhra és kecskére vonatkozó jövedelemtámogatást a kiegészítő jövedelemtámogatás 50 %-ával megegyező összeggel csökkentik.
Slovenian: Kadar se ugotovi, da proizvajalec, ki izvaja sezonsko pašo in odda zahtevek za dodatno premijo, ni pasel 90 % svojih živali najmanj 90 dni na območju iz člena 5(2)(b) Uredbe (ES) št. 2529/2001, se dodatna premija ne izplača in se premija za ovco ali kozo zmanjša za znesek, enakovreden 50 % dodatne premije.
Estonian: Kui tehakse kindlaks, et rändkarjatamisega tegelev tootja, kes esitab täiendava lisatasu taotluse, ei ole karjatanud 90 % oma loomadest vähemalt 90 päeva jooksul määruse (EÜ) nr 2529/2001 artikli 5 lõike 2 punktis b osutatud piirkonnas, jäetakse täiendav lisatasu maksmata ning ute või kitse kohta makstavat lisatasu vähendatakse summa võrra, mis võrdub 50 %ga täiendavast lisatasust.
Latvian: Ja tiek konstatēts, ka ražotājs, kurš praktizē vasaras ganības un iesniedz pieteikumu par papildu piemaksu, nav ganījis vismaz 90 % savu dzīvnieku vismaz 90 dienas apgabalā, kas minēts Regulas (EK) Nr. 2529/2001 5. panta 2. punkta b) apakšpunktā, tad papildu piemaksu nemaksā, un piemaksu par aitām un kazām reproduktīvā vecumā samazina par summu, kas vienāda ar 50 % papildu piemaksas.
Lithuanian: Jeigu nustatoma, kad pateikęs paraišką papildomai priemokai gauti sezoninį gyvulių pervarymą į naujas ganyklas naudojantis gamintojas neganė 90 % savo gyvulių bent 90 dienų Reglamento (EB) Nr. 2529/2001 5 straipsnio 2 dalies b punkte minimoje vietovėje, papildoma priemoka neišmokama, o avelių ir ožkų priemoka sumažinama dydžiu, kuris lygus 50 % papildomos priemokos.
Maltese: Fejn, huwa stabbilit li l-produttur li qed jipprattika transhumance' li ssottometta applikazzjoni għall-premium supplimentari ma jirgħax 90 % ta' l-annimali tiegħu għal mill-inqas 90 jum f'żona riferuta fl-Artikolu 5(2)(b) tar-Regolament (KE) Nru 2529/2001(20) il-premium supplimentari m'għandux jitħallas u l-premium tan-nagħaġ u l-mogħoż għandu jintnaqqas b'ammont ekwivalenti għal 50 % tal-premium supplimentari.