English: Given that, in addition, the now considerable volume and value of intra- and extra-Community trade in cultivated mushrooms justify the adoption of a standard, the product should be added to the list of products which are to be supplied fresh to the consumer and are subject to standards.
German: Da die inner- und außergemeinschaftlichen Handelsströme mit Zuchtpilzen im Übrigen erhebliche Mengen und Werte erreichen, die die Verabschiedung einer Norm rechtfertigen, empfiehlt es sich, diese Erzeugnisse in die Liste der Erzeugnisse aufzunehmen, die frisch an den Verbraucher abgegeben werden sollen und für die Qualitätsnormen gelten.
Czech: Jelikož dále obchodování se zahradními žampiony uvnitř i vně Společenství prochází velkými změnami týkajícími se množství i hodnoty, které opravňují k přijetí normy, je vhodné připojit tyto produkty na seznam produktů určených k rychlé spotřebě, pro které je třeba stanovit normy.
Slovak: za predpokladu, že okrem toho terajší značný objem a hodnota obchodovania s pestovanými šampiňónmi vnútri a mimo spoločenstva oprávňujú prijatie normy, mal by sa produkt pridať do zoznamu produktov, ktoré sa dodávajú spotrebiteľovi v čerstvom stave a podľa noriem.
Polish: Ponadto, mając na uwadze, że obecnie znaczna wielkość i wartość wewnątrzwspólnotowego i pozawspólnotowego handlu pieczarkami hodowlanymi wewnątrz i poza Wspólnotą uzasadnia przyjęcie normy, produkt powinien być dodany do wykazu produktów, które będą dostarczane klientowi w stanie świeżym i podlegają normom.
Hungarian: Figyelembe véve továbbá, hogy a termesztett gombák Közösségen belüli és kívüli kereskedelmének jelenlegi jelentős mértéke és értéke indokolja az előírás elfogadását, az előírás hatálya alá tartozó, a fogyasztók részére frissen szállított termékek jegyzékét ezzel a termékkel ki kell egészíteni.
Slovenian: Ker znaten obseg in vrednost trgovine z gojenimi gobami znotraj in izven Skupnosti upravičujeta sprejetje standarda, je treba proizvod dodati na seznam proizvodov, ki jih je treba dobaviti potrošniku sveže in za katere veljajo standardi.
Romanian: Dat fiind că, de asemenea, volumul și valoarea în prezent considerabile ale comerțului intracomunitar și extracomunitar cu ciuperci cultivate justifică adoptarea unui standard, produsul trebuie să fie adăugat la lista de produse care urmează să fie furnizate în stare proaspătă consumatorilor și sunt supuse standardelor.
Bulgarian: Тъй като, освен това, значителният понастоящем обем на търговията в рамките на и извън Общността с култивирани гъби оправдава приемането на стандарт, продуктът следва да бъде добавен към списъка на продуктите, които трябва да се доставят в прясно състояние на потребителя и са предмет на стандартите.
Estonian: kuna märkimisväärsed kogused ja väärtused ühendusesiseses ja -välises kultuurseentega kauplemises õigustavad standardi vastuvõtmist, tuleks kõnealune toode lisada nende toodete loetellu, mida tuleb tarnida tarbijale värskelt ja mille suhtes kohaldatakse standardeid;
Latvian: Ņemot vērā to, ka pašlaik ievērojamais kultivēto sēņu apjoms un vērtība Kopienas iekšējā un ārējā tirdzniecībā attaisno standartu pieņemšanu, produkts būtu jāiekļauj to produktu sarakstā, kas jāpiegādā patērētājam svaigi un kam jāatbilst standartiem;
Lithuanian: Be to, atsižvelgiant į tai, kad šiuo metu esanti didelio masto ir vertės prekyba auginamais grybais Bendrijos viduje ir už Bendrijos ribų pateisina standarto priėmimą, produktas turėtų būti įtrauktas į produktų, kurie turi būti pateikti vartotojui švieži ir kuriems taikomi standartai, sąrašą.
Maltese: Stabbilit illi, minbarra dan, il-volum u l-valur issa konsiderevoli ta' kummerċ intra- u extra-komunitarju tal-faqqiegħ ikkoltivat jiġġustifika l-adozzjoni ta' standard, il-prodott għandujiżdiedu mal-lista tal-prodotti li għandhom jiġu provduti friski lill-konsumatur u li huma bla ħsara għall-istandard.