English: Fishery products withdrawn from the market by producer organisations in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 104/2000 and not intended to be eligible for the carry-over aid referred to in Article 23 of that Regulation shall be disposed of in one of the following ways:
French: Les produits retirés du marché par les organisations de producteurs dans le secteur de la pêche, conformément à l'article 17 du règlement (CE) n° 104/2000, et qui ne sont pas destinés à bénéficier de l'aide au report visée à l'article 23 dudit règlement, sont écoulés selon l'une des options suivantes:
German: Erzeugnisse, die von Erzeugerorganisationen im Fischereisektor gemäß Artikel 17 der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 aus dem Handel genommen werden und nicht für die Übertragungsprämie gemäß Artikel 23 der genannten Verordnung bestimmt sind, dürfen nur für folgende Zwecke abgesetzt werden:
Czech: Produkty rybolovu, které organizace producentů stáhly z trhu v souladu s článkem 17 nařízení (ES) č. 104/2000 a na které se nevtahuje podpora podle článku 23 uvedeného nařízení, budou prodány jedním z těchto způsobů:
Slovak: Pre produkty rybolovu, ktoré odbytové organizácie výrobcov stiahnu z trhu v súlade s článkom 17 nariadenia (ES) č. 104/2000, a pre ktoré neexistuje nárok na pomoc pri prevode, uvedená v článku 23 nariadenia, sa musí zabezpečiť odbyt jedným z týchto spôsobov:
Polish: Produkty rybołówstwa wycofane z rynku przez organizacje producentów zgodnie z art. 17 rozporządzenia (WE) nr 104/2000 i nieprzeznaczone do korzystania z pomocy prolongowanej, określonej w art. 23 tego rozporządzenia, są zbywane w sposób następujący:
Hungarian: Azokat a halászati termékeket, amelyeket a 104/2000/EK rendelet 17. cikkével összhangban a termelői szervezetek kivonnak a piacról, és amelyeket nem szántak az e rendelet 23. cikkében említett átviteli támogatásra, a következő módok egyike szerint kell forgalomba hozni:
Slovenian: Ribiški proizvodi, ki so jih organizacije proizvajalcev umaknile s trga v skladu s členom 17 Uredbe (ES) št. 104/2000 in ne izpolnjujejo pogojev za pomoč za prenos iz člena 23 navedene uredbe, se namensko uporabijo na enega izmed naslednjih načinov:
Romanian: Produsele pescărești retrase de pe piață de organizațiile de producători în conformitate cu articolul 17 din Regulamentul (CE) nr. 104/2000 și care nu sunt destinate să beneficieze de ajutorul de report menționat la articolul 23 din regulamentul menționat se comercializează în conformitate cu una dintre următoarele opțiuni:
Bulgarian: Рибни продукти, оттеглени от пазара от организации на производители в съответствие с член 17 от Регламент (EО) № 104/2000 и за които няма намерение да бъдат предложени за помощите за прехвърляне, посочени в член 23 от същия регламент, се пласират по един от следните начини:
Estonian: Kui tootjaorganisatsioonide poolt määruse (EÜ) nr 104/2000 artikli 17 alusel turult kõrvaldatud kalatoodete eest ei maksta selle määruse artiklis 23 nimetatud ülekandelisatasu, realiseeritakse tooted järgmisel viisil:
Latvian: Zvejniecības produktus, ko ražotāju organizācijas izņem no tirgus saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 104/2000 17. pantu un par ko nevar saņemt pārejošo uzkrājumu atbalstu, kas norādīts minētās regulas 23. pantā, realizē vienā no šiem veidiem:
Lithuanian: Žuvininkystės produktai, kuriuos gamintojų organizacijos pašalina iš rinkos pagal Reglamento (EB) Nr. 104/2000 17 straipsnį ir už kuriuos neketinama prašyti šio reglamento 23 straipsnyje nurodyto pagalbos perkėlimo, realizuojami vienu šių būdų:
Maltese: Il-prodotti tas-sajd irtirati mis-suq mill-organizzazzjonijiet tal-produtturi skond l-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 104/2000 u mhux maħsuba li jkunu eliġġibbli għall-għajnuna li tinġieb 'l quddiem li ssir refernza għaliha fl-Artikolu 23 ta' dak ir-Regolament għandhom jigu eliminati f'wieħed mill-modi li ġejjin: