FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Common Position of 21 May 2002 concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians
French: Position commune du 21 mai 2002 concernant l'accueil temporaire de certains Palestiniens par des États membres de l'Union européenne
German: vom 21. Mai 2002 betreffend die vorübergehende Aufnahme bestimmter Palästinenser in Mitgliedstaaten der Europäischen Union
Czech: SPOLEČNÝ POSTOJ RADY ze dne 21. května 2002 o dočasném přijetí určitých Palestinců členskými státy Evropské unie
Slovak: SPOLOČNÁ POZÍCIA RADY z 21. mája 2002 o dočasnom prijatí niektorých Palestínčanov členskými štátmi Európskej únie
Polish: WSPÓLNE STANOWISKO RADY z dnia 21 maja 2002 r. dotyczące przyjęcia na pobyt czasowy niektórych Palestyńczyków przez Państwa Członkowskie Unii Europejskiej
Hungarian: A Tanács közös álláspontja (2002. május 21.) egyes palesztin személyeknek az Európai Unió tagállamaiba történő ideiglenes befogadásáról
Slovenian: Skupno stališče Sveta z dne 21. maja 2002 o začasnem sprejemu nekaterih Palestincev v države članice Evropske unije
Romanian: Poziția comună a Consiliului din 21 mai 2002 privind primirea temporară a anumitor palestinieni de către state membre ale Uniunii Europene
Bulgarian: ОБЩА ПОЗИЦИЯ НА СЪВЕТА от 21 май 2002 година относно временното приемане на някои палестинци от държави-членки на Европейския съюз
Estonian: NÕUKOGU ÜHINE SEISUKOHT, 21. mai 2002, mis käsitleb teatavate palestiinlaste ajutist vastuvõtmist Euroopa Liidu liikmesriikides
Latvian: PADOMES KOPĒJĀ NOSTĀJA (2002. gada 21. maijs) par dažu palestīniešu pagaidu uzņemšanu Eiropas Savienības dalībvalstīs
Lithuanian: TARYBOS BENDROJI POZICIJA 2002 m. gegužės 21 d. dėl kai kurių palestiniečių laikino priėmimo Europos Sąjungos valstybėse narėse
Maltese: Pożizzjoni komuni tal-kunsill tal-21 ta’ Mejju 2002 dwar l-ilqugħ temporanju minn Stati Membri ta’ l-Unjoni Ewropea ta’ ċerti Palestinjani
English: (2002/400/CFSP)
French: (2002/400/PESC)
German: (2002/400/GASP)
Czech: (2002/400/SZBP)
Slovak: (2002/400/SZBP)
Polish: (2002/400/WPZiB)
Hungarian: (2002/400/KKBP)
Slovenian: (2002/400/SZVP)
Romanian: (2002/400/PESC)
Bulgarian: (2002/400/ОВППС)
Estonian: (2002/400/ÜVJP)
Latvian: (2002/400/KĀDP)
Lithuanian: (2002/400/BUSP)
Maltese: (2002/400/PESK)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 15,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 15,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 15 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok 15,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 15 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană și, în special, articolul 15 al acestuia, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 15 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 15,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 15 tiegħu,
English: 12 of the 13 Palestinians referred to in Article 1 shall be received on a temporary basis and exclusively on humanitarian grounds by the following Member States: Belgium, Greece, Spain, Ireland, Italy and Portugal.
Czech: Dvanáct ze třinácti Palestinců uvedených v článku 1 přijímají dočasně a výlučně z humanitárních důvodů tyto členské státy: Belgie, Řecko, Španělsko, Irsko, Itálie a Portugalsko.
Slovak: Dvanásť z trinástich Palestínčanov uvedených v článku 1 dočasne a výhradne z humanitárnych dôvodov prijímajú tieto členské štáty: Belgicko, Grécko, Španielsko, Írsko, Taliansko a Portugalsko.
Polish: 12 spośród 13 Palestyńczyków określonych w art. 1 zostanie przyjętych, na zasadach pobytu tymczasowego i wyłącznie ze względów humanitarnych, przez następujące Państwa Członkowskie: Belgię, Grecję, Hiszpanię, Irlandię, Włochy i Portugalię.
Slovenian: 12 od 13 Palestincev iz člena 1 začasno in izključno iz človekoljubnih razlogov sprejmejo naslednje države članice: Belgija, Grčija, Španija, Irska, Italija in Portugalska.
Latvian: Šīs kopējās nostājas 1. pantā minētos 12 no 13 palestīniešiem īslaicīgi un tikai humānu apsvērumu dēļ uzņem šādas dalībvalstis: Beļģija, Grieķija, Spānija, Īrija, Itālija un Portugāle.
Lithuanian: 12 iš 13 1 straipsnyje nurodytų palestiniečių laikinai ir tik dėl humanitarinio pobūdžio priežasčių priima šios valstybės narės: Belgija, Graikija, Ispanija, Airija, Italija ir Portugalija.
English: Each of the Member States referred to in Article 2 shall provide the Palestinians it receives with a national permit to enter its territory and stay for a period of up to 12 months.
French: Chacun des États membres visés à l'article 2 délivre aux Palestiniens qu'il accueille un permis national les autorisant à pénétrer sur leur territoire et à y séjourner pour une période maximale de 12 mois.
German: Jeder der in Artikel 2 genannten Mitgliedstaaten gewährt den Palästinensern, die er aufnimmt, eine nationale Genehmigung für die Einreise in sein Hoheitsgebiet und den Aufenthalt für einen Zeitraum von bis zu zwölf Monaten.
Czech: Každý z členských států uvedených v článku 2 vydá Palestincům, které přijme, vnitrostátní povolení ke vstupu na své území a k pobytu na dobu do dvanácti měsíců.
Slovak: Každý z členských štátov uvedených v článku 2 vydá Palestínčanom, ktorých prijme, vnútroštátne povolenie na vstup a pobyt na svojom území na obdobie do dvanástich mesiacov.
Polish: Każde z Państw Członkowskich określonych w art. 2 zapewnia przyjętym przez siebie Palestyńczykom krajowe zezwolenie na wjazd na swoje terytorium i pobyt przez okres nie dłuższy niż 12 miesięcy.
Hungarian: A 2. cikkben említett minden egyes tagállam biztosítja a felségterületére történő belépésről és legfeljebb 12 havi tartózkodásról szóló nemzeti engedélyt az általa befogadott palesztin személyeknek.
Slovenian: Vsaka od držav članic navedenih v členu 2 Palestincem, ki jih sprejme, zagotovi nacionalno dovoljenje za vstop na njeno ozemlje in za bivanje v obdobju do 12 mesecev.
Romanian: Fiecare dintre statele membre menționate la articolul 2 eliberează pentru palestinienii pe care îi primește un permis național de intrare și ședere pe teritoriul său pentru o perioadă maximă de 12 luni.
Bulgarian: Всяка от държавите-членки, посочена в член 2, издава на приетите от нея палестинци национално разрешително за влизане на нейна територия и пребиваване за максимален период 12 месеца.
Estonian: Iga artiklis 2 nimetatud liikmesriik annab palestiinlastele, keda ta vastu võtab, riikliku loa oma territooriumile siseneda ja seal viibida vähemalt 12 kuud.
Latvian: Katra 2. pantā minētā dalībvalsts palestīniešiem, ko tā uzņem, nodrošina valsts atļauju ieceļot tās teritorijā un uzturēties laikposmā līdz 12 mēnešiem.
Lithuanian: Kiekviena iš 2 straipsnyje nurodytų valstybių narių savo priimamiems palestiniečiams suteikia nacionalinį leidimą atvykti į savo teritoriją ir joje būti iki 12 mėnesių.
Maltese: Kull Stat Membru msemmi fl-Artikolu 2 għandu jipprovdi lill-Palestinjani li jilqa’ b’permess nazzjonali li jidħol fit-territorju tiegħu u li jibqa’ għal perjodu sa 12-il xahar.
English: The validity of this permit shall be limited to the territory of the Member State concerned, which shall take the appropriate measures in that regard.
French: La validité de ce permis est limitée au territoire de l'État membre concerné, qui prend les mesures appropriées à cet égard.
German: Die Gültigkeit dieser Genehmigung bleibt auf das Hoheitsgebiet des betreffenden Mitgliedstaats beschränkt, der diesbezüglich die entsprechenden Maßnahmen trifft.
Czech: Platnost tohoto povolení je omezena na území dotyčného členského státu, který v tomto ohledu přijme vhodná opatření.
Slovak: Platnosť tohto povolenia je obmedzená na územie príslušného členského štátu, ktorý v tomto ohľade prijme vhodné opatrenia.
Polish: Zezwolenie jest ważne na terytorium zainteresowanego Państwa Członkowskiego, które podejmuje właściwe środki w tym zakresie.
Hungarian: Az engedély érvényessége az érintett tagállam felségterületére korlátozódik, és a tagállam ezzel kapcsolatban meghozza a megfelelő intézkedéseket.
Slovenian: Veljavnost tega dovoljenja je omejena na ozemlje zadevne države članice, ki glede tega sprejme ustrezne ukrepe.
Romanian: Validitatea acestui permis este limitată la teritoriul statului membru în cauză, care ia măsurile adecvate în această privință.
Bulgarian: Валидността на това разрешително се ограничава до територията на въпросната държава-членка, която предприема нужните мерки в това отношение.
Estonian: Kõnealuse loa kehtivus on piiratud asjaomase liikmesriigi territooriumiga ja viimane peab selles suhtes võtma asjakohaseid meetmeid.
Latvian: Šīs atļaujas derīgums attiecas tikai uz tās attiecīgās dalībvalsts teritoriju, kura šajā sakarā veic attiecīgus pasākumus.
Lithuanian: Šis leidimas galioja tik atitinkamos valstybės narės teritorijai, o ši dėl to imasi atitinkamų priemonių.
Maltese: Il-validità ta’ dan il-permess għandu jkun limitat għat-territorju ta’ l-Istat Membru konċernat, li għandu jieħu l-miżuri xierqa f’dak ir-rigward.
English: The issuance of this permit may be submitted to specific conditions to be accepted by the Palestinians concerned before their arrival.
French: La délivrance de ce permis peut être subordonnée à certaines conditions, que les Palestiniens concernés doivent accepter avant leur arrivée.
German: Die Erteilung dieser Genehmigung kann mit besonderen Auflagen verknüpft werden, denen die betreffenden Palästinenser vor ihrer Ankunft zustimmen müssen.
Czech: Vydání tohoto povolení může podléhat zvláštním podmínkám, které musí dotyční Palestinci před svým příchodem přijmout.
Slovak: Vydanie tohto povolenia môže podliehať osobitným podmienkam, s ktorými musia príslušní Palestínčania súhlasiť pred svojim príchodom.
Polish: Wydanie tego zezwolenia może podlegać szczególnym warunkom, które zainteresowani Palestyńczycy akceptują przed przyjazdem.
Hungarian: Az engedély kiadása különleges feltételekhez köthető, amelyeket az érintett palesztin személyeknek megérkezésük előtt el kell fogadniuk.
Slovenian: To dovoljenje se lahko izda pod posebnimi pogoji, ki jih morajo zadevni Palestinci sprejeti pred svojim prihodom.
Romanian: Eliberarea permiselor se poate subordona unor condiții speciale care trebuie acceptate de palestinienii în cauză înainte de sosirea lor.
Bulgarian: Издаването на това разрешително може да бъде подчинено на определени условия, които въпросните палестинци трябва да приемат преди пристигането си.
Estonian: Loa väljaandmisel võib kehtestada eritingimusi, mis asjaomased palestiinlased peavad enne saabumist vastu võtma.
Latvian: Šo atļauju var izsniegt ar īpašiem nosacījumiem, kas jāakceptē attiecīgajiem palestīniešiem pirms to ierašanās.
Lithuanian: Šio leidimo išdavimui gali būti keliamos konkrečios sąlygos, kurias atitinkami palestiniečiai turi priimti dar iki atvykimo.
Maltese: Il-ħruġ ta’ dan il-permess jista’ jiġi sottomess għal kondizzjonijiet speċifiċi li għandhom jiġu aċċettati mill-Palestinjani konċernati qabel il-wasla tagħhom.
English: Such matters as those related to housing, living conditions, relations to members of their family, access to employment or vocational training shall be governed by the national law of each receiving Member State.
French: Les questions liées au logement, aux conditions de vie, aux relations avec les membres de leur famille, à l'accès à l'emploi ou à la formation professionnelle sont régies par le droit national de chaque État membre d'accueil.
German: Für Fragen im Zusammenhang mit Unterbringung, Lebensbedingungen, Beziehungen zu den Angehörigen ihrer Familie, Zugang zur Beschäftigung oder zur beruflichen Bildung gilt das nationale Recht jedes einzelnen Aufnahmemitgliedstaats.
Czech: Záležitosti spojené s bydlením, životními podmínkami, vztahy k rodinným příslušníkům, přístupem k zaměstnání nebo odborné přípravě se řídí vnitrostátními právními předpisy každého přijímajícího státu.
Slovak: Záležitosti týkajúce sa bývania, životných podmienok, vzťahov k rodinným príslušníkom, prístupu k zamestnaniu alebo odbornej príprave sa radia vnútroštátnymi právnymi predpismi každého prijímajúceho členského štátu.
Polish: Kwestie takie, jak te związane z zakwaterowaniem, warunkami życia, stosunkami z członkami rodziny, dostępem do zatrudnienia lub kształcenia zawodowego, są regulowane przez prawo krajowe każdego przyjmującego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A szállással, az életkörülményekkel, a családtagjaikkal való kapcsolattartással, a munkavállalási lehetőségekkel vagy a szakképzéssel kapcsolatban a befogadó tagállamok nemzeti joga irányadó.
Slovenian: Zadeve v zvezi s stanovanjem, pogoji bivanja, odnosi z drugimi člani družine, dostopom do zaposlitve ali poklicnega usposabljanja ureja nacionalno pravo vsake države članice sprejema.
Romanian: Aspectele legate de cazare, condiții de trai, relații cu membrii familiei, accesul la locuri de muncă sau la formare profesională sunt reglementate de legislația națională a fiecărui stat membru de primire.
Bulgarian: Въпросите, отнасящи се до жилището, условията на живот, връзките с членовете на техните семейства, достъпа до работа или професионално обучение, се уреждат от вътрешното право на всяка приемаща държава-членка.
Estonian: Küsimuste suhtes, mis on seotud eluaseme, elutingimuste, pereliikmetega suhtlemise, töö saamise või kutseõppega, kohaldatakse iga vastuvõtva riigi siseriiklikku õigust.
Latvian: Jautājumus, kas saistīti ar mitekli, dzīves apstākļiem, attiecībām ar savu ģimeņu locekļiem, darba iespējām vai arodapmācību, reglamentē katras uzņēmējas dalībvalsts tiesību akti.
Lithuanian: Tokius dalykus, kaip apgyvendinimas, gyvenimo sąlygos, ryšiai su šeimos nariais, galimybės įsidarbinti ar profesinis pasirengimas, reglamentuoja kiekvienos priimančios valstybės narės nacionalinė teisė.
Maltese: Affarijiet bħal dawk relatati mad-djar, kondizzjonijiet ta’ ħajja, relazzjonijiet mal-membri tal-familja, aċċess għal xogħol jew għal taħriġ professjonali għandhom jiġu rregolati mil-liġi nazzjonali ta’ kull Stat Membru riċevitur.
English: The Member States referred to in Article 2 shall, however, provide each other and, upon request, other Member States, with relevant information on these matters, in order to encourage as far as possible a comparable treatment.
French: Toutefois, les États membres visés à l'article 2 échangent entre eux, et avec les autres États membres qui en font la demande, des informations pertinentes sur ces questions en vue de favoriser, autant que possible, un traitement comparable.
German: Die in Artikel 2 genannten Mitgliedstaaten stellen jedoch einander und, auf Anfrage, auch anderen Mitgliedstaaten sachdienliche Informationen zu diesen Fragen zur Verfügung, um so weit wie möglich eine vergleichbare Behandlung zu fördern.
Czech: Členské státy uvedené v článku 2 si však navzájem poskytnou a na požádání i jiným členským státům důležité informace o těchto záležitostech, aby co možná nejvíce podpořily srovnatelné zacházení.
Slovak: Členské štáty uvedené v článku 2 si však navzájom, a na požiadanie aj iným členským štátom, poskytnú dôležité informácie o týchto záležitostiach, aby čo možno najviac podporili porovnateľné zaobchádzanie.
Polish: Jednakże Państwa Członkowskie określone w art. 2 udostępniają sobie wzajemnie oraz, na wniosek, innym Państwom Członkowskim istotne informacje w tych kwestiach, wspierając w miarę możliwości porównywalne traktowanie.
Hungarian: A 2. cikkben említett tagállamok azonban ellátják egymást – és kérésre más tagállamokat is – az említett ügyekkel kapcsolatos információkkal annak érdekében, hogy amennyire lehetséges, ösztönözzék a hasonló elbánást.
Slovenian: Države članice iz člena 2 si medsebojno in, na zahtevo, tudi drugim državam članicam, sporočajo relevantne informacije o teh zadevah, da bi kolikor je mogoče spodbujale primerljivo obravnavanje.
Romanian: Cu toate acestea, statele membre menționate la articolul 2 își furnizează reciproc și furnizează altor state care solicită acest lucru informații relevante în legătură cu aceste aspecte, pentru a încuraja, pe cât posibil, un tratament comparabil.
Bulgarian: Независимо от това държавите-членки, посочени в член 2, обменят помежду си и, при поискване, с други държави-членки релевантна информация по тези въпроси с цел да се насърчи равностойно третиране на лицата в рамките на възможното.
Estonian: Artiklis 2 nimetatud liikmesriigid annavad siiski üksteisele ja vastava taotluse korral ka teistele liikmesriikidele selliste küsimustega seotud teavet, et tagada võimalikult võrdne kohtlemine.
Latvian: Tomēr dalībvalstis, kas minētas 2. pantā, pēc lūguma savstarpēji, kā arī citām dalībvalstīm sniedz saistīto informāciju par šiem jautājumiem, lai veicinātu pēc iespējas līdzvērtīgāku izturēšanos.
Lithuanian: Tačiau 2 straipsnyje nurodytos valstybės narės apie šiuos dalykus teikia viena kitai ir paprašytos kitoms valstybėms narėms atitinkamą informaciją, kad būtų skatinamas kiek įmanoma vienodas režimas.
Maltese: L-Istati Membri msemmija fl-Artikolu 2 għandhom, madankollu, jipprovdu lil xulxin u, fuq talba, lil Stati Membri oħrajn, bl-informazzjoni rilevanti fuq dawn l-affarijiet, sabiex jiġi inkoraġġat kemm jista’ jkun trattament komparabbli.
English: If a Member State referred to in Article 2 is requested by a third State to extradite a Palestinian received by it, that Member State shall inform the other Member States promptly thereof.
French: Si un des États membres visés à l'article 2 est invité par un État tiers à extrader un Palestinien qu'il a accueilli, cet État membre en informe sans délai les autres États membres.
German: Wird ein in Artikel 2 genannter Mitgliedstaat von einem Drittstaat ersucht, einen von ihm aufgenommenen Palästinenser auszuliefern, so hat der betreffende Mitgliedstaat unverzüglich die anderen Mitgliedstaaten darüber zu unterrichten.
Czech: Pokud je členský stát uvedený v článku 2 požádán třetím státem, aby vydal Palestince, kterého přijal, uvědomí o tom tento členský stát neprodleně ostatní členské státy.
Slovak: Ak je členský štát uvedený v článku 2 dožiadaný tretím štátom o vydanie Palestínčana, ktorého prijal, urýchlene o tom tento členský štát informuje ostatné členské štáty.
Polish: W przypadku gdy państwo trzecie wystąpi z wnioskiem o ekstradycję przyjętego przez Państwo Członkowskie Palestyńczyka do Państwa Członkowskiego określonego w art. 2, dane Państwo Członkowskie niezwłocznie powiadomi o tym pozostałe Państwa Członkowskie.
Hungarian: Amennyiben a 2. cikkben említett tagállamok valamelyikét egy harmadik állam arra kéri, hogy adjon ki egy általa befogadott palesztin személyt, erről a felkért tagállam haladéktalanul értesíti a többi tagállamot.
Slovenian: Če tretja država od ene od držav članic, navedenih v členu 2, zahteva izročitev Palestinca, ki ga je sprejela država članica, ta država članica o tem nemudoma obvesti druge države članice.
Romanian: În cazul în care unui stat membru menționat la articolul 2 i se solicită de către un stat terț să extrădeze un palestinian pe care l-a primit, statul membru în cauză informează, fără întârziere, celelalte state membre în această privință.
Bulgarian: Ако една от държавите-членки, посочена в член 2, е замолена от трета държава-членка да екстрадира приет от нея палестинец, тази държава-членка незабавно уведомява за това останалите държави-членки.
Estonian: Kui kolmas riik nõuab artiklis 2 nimetatud liikmesriigilt viimase poolt vastuvõetud palestiinlase väljaandmist, teatab kõnealune liikmesriik sellest kohe teistele liikmesriikidele.
Latvian: Ja 2. pantā minētai dalībvalstij trešā valsts lūdz izdot palestīnieti, ko tā uzņēmusi, šī dalībvalsts par to nekavējoties informē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Jei trečioji šalis kurios nors iš 2 straipsnyje nurodytų valstybių narių prašo išduoti jos priimtą palestinietį, ta valstybė narė nedelsdama apie tai praneša kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Jekk Stat membru msemmi fl-Artikolu 2 ikun mitlub minn Stat terz biex jestradixxi Palestinjan milqugħ minnu, dak l-Istat Membru għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħra minnufih b’dan.
English: The Council shall keep the application of this Common Position under review and shall evaluate such application within 11 months from its adoption or earlier at the request of any of its members.
French: Le Conseil suit l'application de la présente position commune et il l'évalue dans un délai de onze mois à compter de son adoption, ou plus tôt si un de ses membres en fait la demande.
German: Der Rat wird die Umsetzung dieses Gemeinsamen Standpunkts überwachen und sie innerhalb von elf Monaten nach Annahme des Gemeinsamen Standpunkts oder auf Ersuchen eines seiner Mitglieder zu einem früheren Zeitpunkt einer Beurteilung unterziehen.
Czech: Rada průběžně kontroluje uplatňování tohoto společného postoje a vyhodnotí toto uplatňování do 11 měsíců od jeho přijetí nebo dříve, pokud o to požádá kterýkoli z jejích členů.
Slovak: Rada priebežne kontroluje uplatňovanie tejto spoločnej pozície a zhodnotí jej uplatňovanie do 11 mesiacov od jej prijatia alebo skôr na žiadosť ktoréhokoľvek z jej členov.
Polish: Rada śledzi stosowanie niniejszego wspólnego stanowiska i dokonuje oceny tego stosowania w ciągu 11 miesięcy od dnia jego przyjęcia lub we wcześniejszym terminie na wniosek któregokolwiek z jej członków.
Hungarian: A Tanács felügyeli e közös álláspont végrehajtását, és az elfogadásától számított 11 hónapon belül vagy valamely tagállam kérésére korábban, értékeli azt.
Slovenian: Svet nadzoruje izvajanje tega skupnega stališča in izvajanje oceni v enajstih mesecih po njegovem sprejetju ali prej na zahtevo katere od članic.
Romanian: Consiliul urmărește în permanență aplicarea prezentei poziții comune și o evaluează după 11 luni de la adoptarea sa sau mai devreme, în cazul în care unul dintre membrii săi solicită acest lucru.
Bulgarian: Съветът следи за прилагането на настоящата обща позиция и подлага на преоценка нейното прилагане в срок 11 месеца от приемането ѝ или по-рано, по искане на някой от членовете на Съвета.
Estonian: Nõukogu jälgib käesoleva ühise seisukoha kohaldamist ja annab kõnealusele kohaldamisele hinnangu 11 kuu möödumisel selle vastuvõtmisest või varem, kui mõni liikmeist seda nõuab.
Latvian: Padome pārbauda šīs kopējās nostājas piemērošanu un izvērtē šo piemērošanu 11 mēnešu laikā pēc tās pieņemšanas vai agrāk pēc jebkuras tās dalībnieces lūguma.
Lithuanian: Taryba stebi šios bendrosios pozicijos taikymą ir per 11 mėnesių nuo jos priėmimo arba anksčiau kurios nors iš jos narių prašymu tą taikymą įvertina.
Maltese: Il-Kunsill għandu jżomm l-applikazzjoni ta’ din il-Pożizzjoni Komuni taħt reviżjoni u għandu jevalwa din l-applikazzjoni fi żmien 11-il xahar mill-adozzjoni tagħha jew qabel fuq talba ta’ xi membru tiegħu.