FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The specific programme shall be implemented by means of instruments defined in Annex III.
French: Le programme spécifique est mis en oeuvre au moyen des instruments définis à l'annexe III.
German: Das spezifische Programm wird mittels der in Anhang III festgelegten Instrumente durchgeführt.
Spanish: Los instrumentos para la ejecución del programa específico se definen en el anexo III.
Italian: Il programma specifico è attuato mediante gli strumenti descritti nell'allegato III.
Portuguese: O programa específico deve ser executado através dos instrumentos definidos no Anexo III.
Dutch: Het specifiek programma wordt uitgevoerd door middel van de instrumenten die zijn omschreven in bijlage III bij deze beschikking.
Danish: Særprogrammet gennemføres ved hjælp af de instrumenter, der er fastsat i bilag III.
Swedish: Det särskilda programmet skall genomföras med hjälp av de instrument som definieras i bilaga III.
Finnish: Erityisohjelma toteutetaan liitteessä III määritellyin välinein.
Greek: Το ειδικό πρόγραμμα υλοποιείται με χρήση των μέσων που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Czech: Specifický program bude proveden prostřednictvím nástrojů definovaných v příloze III.
Slovak: Osobitný program sa vykoná pomocou nástrojov definovaných v prílohe III.
Polish: Program szczegółowy jest wdrażany za pomocą instrumentów określonych w załączniku III.
Hungarian: Az egyedi programot a III. mellékletben meghatározott eszközökkel kell végrehajtani.
Slovenian: Posebni program se izvaja s pomočjo instrumentov, opredeljenimi v Prilogi III.
Estonian: Eriprogramm teostatakse III lisas kindlaks määratud vahendite abil.
Latvian: Īpašo programmu īsteno, izmantojot III pielikumā noteiktos līdzekļus.
Lithuanian: Konkreti programa yra įgyvendinama naudojant III priede nurodytus instrumentus.
Maltese: Il-programm speċifiku għandu jkun implimentat permezz ta’ rati definiti fl-Anness III.
English: The rules for participation shall apply to the specific programme.
French: Les règles de participation s'appliquent au programme spécifique.
German: Für das spezifische Programm gelten die Beteiligungsregeln.
Spanish: Se aplicarán al presente programa específico las normas de participación.
Italian: Le regole di partecipazione si applicano al programma specifico.
Portuguese: As regras de participação são aplicáveis ao programa específico.
Dutch: De regels voor de deelneming zijn van toepassing op het specifiek programma.
Danish: Reglerne for deltagelse finder anvendelse på særprogrammet.
Swedish: Det särskilda programmet skall omfattas av reglerna för deltagande.
Finnish: Erityisohjelmaan sovelletaan osallistumista koskevia sääntöjä.
Greek: Οι κανόνες συμμετοχής εφαρμόζονται στο ειδικό πρόγραμμα.
Czech: Pro účast ve specifickém programu se použijí pravidla pro účast.
Slovak: Pre osobitný program sa uplatňujú pravidlá účasti.
Polish: Zasady dotyczące uczestnictwa mają zastosowanie do programu szczegółowego.
Hungarian: A részvételi szabályokat alkalmazni kell az egyedi programra.
Slovenian: Pravila udeležbe veljajo tudi za posebni program.
Estonian: Eriprogrammi suhtes kohaldatakse osalemiseeskirju.
Latvian: Uz īpašo programmu attiecas līdzdalības noteikumi.
Lithuanian: Dalyvavimo taisyklės taikomos šiai konkrečiai programai.
Maltese: Ir-regoli għall-parteċipazzjoni għandhom japplikaw għall-programm speċifiku.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: The work programme shall take account of relevant research activities carried out by the Member States, Associated States, European and international organisations.
French: Le programme de travail tient compte des activités de recherche pertinentes effectuées par les États membres, les États associés et les organisations européennes et internationales.
German: Das Arbeitsprogramm trägt den relevanten Forschungstätigkeiten der Mitgliedstaaten, der assoziierten Staaten und europäischer und internationaler Organisationen Rechnung.
Portuguese: O programa de trabalho deve ter em conta as actividades de investigação relevantes realizadas pelos Estados-Membros, Estados associados e organizações europeias e internacionais.
Dutch: In het werkprogramma wordt rekening gehouden met de onderzoeksactiviteiten die door de lidstaten, geassocieerde landen en Europese en internationale organisaties worden uitgevoerd.
Danish: I arbejdsprogrammet tages der hensyn til relevante forskningstiltag, som medlemsstaterne og de associerede lande samt europæiske og internationale organisationer gennemfører.
Swedish: I arbetsprogrammet skall relevant forskningsverksamhet som genomförs av medlemsstaterna, associerade stater samt europeiska och internationella organisationer beaktas.
Finnish: Työohjelmassa otetaan huomioon jäsenvaltioissa, assosioituneissa valtioissa sekä eurooppalaisissa ja kansainvälisissä organisaatioissa suoritettava asiaan liittyvä tutkimustoiminta.
Greek: Στο πρόγραμμα εργασίας συνεκτιμώνται οι συναφείς ερευνητικές δραστηριότητες των κρατών μελών, των συνδεδεμένων κρατών και των ευρωπαϊκών και διεθνών οργανισμών.
Czech: Pracovní program vezme v úvahu související výzkumné činnosti prováděné členskými státy, přidruženými státy a evropskými a mezinárodními organizacemi.
Slovak: Pracovný program zohľadní príslušné výskumné aktivity vykonávané členskými štátmi, pridruženými štátmi a medzinárodnými organizáciami.
Polish: Program pracy uwzględnia istotne działania badawcze prowadzone przez Państwa Członkowskie, kraje stowarzyszone, organizacje europejskie i międzynarodowe.
Hungarian: A munkaprogram figyelembe veszi a tagállamok, a társult államok, és az európai és nemzetközi szervezetek által végzett megfelelő kutatási tevékenységeket.
Slovenian: Delovni program bo upošteval ustrezne raziskovalne dejavnosti, ki jih izvajajo države članice, pridružene države, evropske in mednarodne organizacije.
Estonian: Tööprogrammis võetakse arvesse liikmesriikide, assotsieerunud riikide, Euroopa ja rahvusvaheliste organisatsioonide asjakohaseid teadusuuringuid.
Latvian: Darba programmā ņem vērā attiecīgos pētniecības pasākumus, ko veic dalībvalstis, asociētās valstis, Eiropas un starptautiskās organizācijas.
Lithuanian: Darbo programoje atsižvelgiama į tiesiogiai susijusią mokslo tyrimų veiklą, kurią vykdo valstybės narės, asocijuotos valstybės bei Europos ir tarptautinės organizacijos.
Maltese: Il-programm ta’ ħidma għandu jikkunsidra l-attivitajiet ta’ riċerka rilevanti li jsiru mill-Istati Membri, l-Istati Assoċjati, organizzazzjonijiet Ewropej u internazzjonali.
English: It shall be updated where appropriate.
French: Il est mis à jour en fonction des besoins.
German: Es wird gegebenenfalls aktualisiert.
Portuguese: Este programa será actualizado sempre que necessário.
Dutch: In voorkomend geval wordt het werkprogramma bijgewerkt.
Danish: Det ajourføres efter behov.
Swedish: Vid behov skall arbetsprogrammet uppdateras.
Finnish: Työohjelma saatetaan tarpeen mukaan ajan tasalle.
Greek: Το πρόγραμμα ενημερώνεται κατά περίπτωση.
Czech: V případě potřeby je aktualizován.
Slovak: Tam, kde je to potrebné, bude pracovný program primerane aktualizovaný.
Polish: Gdzie stosowne program jest uaktualniany.
Hungarian: Adott esetben azt naprakésszé kell tenni.
Slovenian: Slednji se posodablja, če je to določeno.
Estonian: Tööprogrammi ajakohastatakse vastavalt vajadusele.
Latvian: Vajadzības gadījumā programmu atjaunina.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais ji turi būti atnaujinama.
Maltese: Se jkun aġġornat meta jkun hemm bżonn.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The Commission shall be responsible for the implementation of the specific programme.
French: La Commission est chargée de l'exécution du programme spécifique.
German: Für die Durchführung des spezifischen Programms ist die Kommission zuständig.
Italian: La Commissione è responsabile dell'attuazione del programma specifico.
Portuguese: A Comissão é responsável pela execução do programa específico.
Dutch: De Commissie is belast met de uitvoering van dit specifiek programma.
Danish: Kommissionen er ansvarlig for gennemførelsen af særprogrammet.
Swedish: Kommissionen skall ansvara för genomförandet av det särskilda programmet.
Finnish: Komissio vastaa erityisohjelman toteutuksesta.
Greek: Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την υλοποίηση του ειδικού προγράμματος.
Czech: Komise zodpovídá za provádění specifického programu.
Slovak: Komisia je zodpovedná za vykonanie osobitného programu.
Polish: Komisja jest odpowiedzialna za wdrożenie programu szczegółowego.
Hungarian: Az egyedi program végrehajtásáért a Bizottság felel.
Slovenian: Za izvedbo posebnega programa je odgovorna Komisija.
Estonian: Eriprogrammi elluviimise eest vastutab komisjon.
Latvian: Par īpašās programmas īstenošanu atbildīga ir Komisija.
Lithuanian: Už konkrečios programos įgyvendinimą atsako Komisija.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun responsabbli għall-implimentazzjoni tal-programm speċifiku.
English: For the purposes of implementing the specific programme the Commission shall be assisted by a consultative committee.
French: Pour la mise en oeuvre du programme spécifique, la Commission est assistée par un comité consultatif.
German: Bei der Durchführung des spezifischen Programms wird die Kommission von einem beratenden Ausschuss unterstützt.
Italian: Nell'attuazione del programma specifico, la Commissione è assistita da un comitato consultivo.
Portuguese: Para efeitos da execução do programa específico, a Comissão é assistida por um comité consultivo.
Dutch: Voor de uitvoering van het specifiek programma wordt de Commissie bijgestaan door een raadgevend comité.
Danish: Med henblik på gennemførelsen af særprogrammet bistås Kommissionen af et rådgivende udvalg.
Swedish: För att genomföra det särskilda programmet skall kommissionen biträdas av en rådgivande kommitté.
Finnish: Komissiota avustaa erityisohjelman toteutuksessa neuvoa-antava komitea.
Greek: Για την υλοποίηση του ειδικού προγράμματος, η Επιτροπή επικουρείται από συμβουλευτική επιτροπή.
Czech: Pro účely provádění specifického programu je Komisi nápomocen Poradní výbor.
Slovak: Na účely realizácie osobitného programu bude Komisii pomáhať konzultačný výbor.
Polish: Do celów wdrażania programu szczegółowego Komisję wspiera komitet konsultacyjny.
Hungarian: A Bizottságot - az egyedi program végrehajtása céljából - egy tanácsadó bizottság segíti.
Slovenian: Pri izvajanju posebnega programa Komisiji pomaga posvetovalni odbor.
Estonian: Eriprogrammi elluviimisel abistab komisjoni nõuandekomitee.
Latvian: Īpašās programmas īstenošanā Komisijai palīdzību sniedz padomdevēja komiteja.
Lithuanian: Įgyvendinant konkrečią programą Komisijai talkina konsultacinis komitetas.
Maltese: Sabiex timplimenta l-programm speċifiku l-Kummissjoni għandha tkun assistita minn kumitat konsultattiv.
English: The members of this committee can vary according to the different subjects on the committee's agenda.
French: La composition de ce comité peut varier selon les sujets figurant à son ordre du jour.
German: Die Mitglieder dieses Ausschusses können je nach den zu behandelnden Themen wechseln.
Italian: I membri di questo comitato possono variare in funzione degli argomenti all'ordine del giorno del comitato.
Portuguese: Os membros desse comité podem variar consoante os diversos temas incluídos na sua ordem de trabalhos.
Dutch: De samenstelling van het comité kan variëren, afhankelijk van de onderwerpen die op de agenda van het comité staan.
Danish: Udvalgets sammensætning kan variere afhængig af, hvilke emner der er på dets dagsorden.
Swedish: Kommitténs sammansättning kan variera beroende på vilka ämnen som skall tas upp.
Finnish: Komitean jäsenet voivat vaihdella komitean käsiteltävinä olevien eri aiheiden mukaan.
Greek: Τα μέλη της επιτροπής δύναται να ποικίλλουν ανάλογα με τα θέματα της ημερήσιας διάταξης της εν λόγω επιτροπής.
Czech: Členové tohoto výboru se mohou měnit podle různých témat v agendě výboru.
Slovak: Členovia tohto výboru sa môžu meniť podľa rozličných tém v agende výboru.
Polish: Członkowie tego komitetu mogą się zmieniać w zależności od różnych tematów znajdujących się w porządku obrad komitetu.
Hungarian: E bizottság tagjai a bizottság napirendjén szereplő különböző témáknak megfelelően változhatnak.
Slovenian: Člani tega odbora se lahko menjujejo glede na različne točke dnevnega reda odbora.
Estonian: Komitee liikmed võivad vahelduda, olenevalt komitee päevakorras olevatest teemadest.
Latvian: Šīs komitejas locekļi var mainīties atbilstīgi komitejas darba kārtībā izskatāmajiem jautājumiem.
Lithuanian: Šio komiteto nariai gali keistis priklausomai nuo įvairių temų komiteto darbotvarkėje.
Maltese: Il-membri ta’ dan il-kumitat jistgħu jvarjaw skond is-suġġetti differenti fuq l-aġenda tal-kumitat.
English: For fission-related aspects, the composition of this committee and the detailed operational rules and procedures applicable to it shall be as laid down in Council Decision 84/338/Euratom, ECSC, EEC of 29 June 1984 dealing with structures and procedures for the management and coordination of Community research, development and demonstration activities.
French: Pour ce qui concerne les aspects tenant à la fission, la composition, les procédures et les modalités de fonctionnement applicables à ce comité sont celles fixées par la décision 84/338/Euratom, CECA, CEE du Conseil du 29 juin 1984 relative aux structures et procédures de gestion et de coordination des activités de recherche, de développement et de démonstration communautaires.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id Deċizjoni indirizzata lill Istati Membri
English: Done at Brussels, 30 September 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 30 septembre 2002.
German: Geschehen zu Brüssel am 30. September 2002.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 30 settembre 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Setembro de 2002. Pelo Conselho
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 september 2002. Voor de Raad
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. september 2002.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 30 september 2002.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä syyskuuta 2002.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Σεπτεμβρίου 2002.
Czech: V Bruselu dne 30. září 2002.
Slovak: V Bruseli 30. septembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 września 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. szeptember 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. septembra 2002
Estonian: Brüssel, 30. september 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 30. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. rugsėjo 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it 30 ta’ Settembru 2002.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le Président
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL OBJECTIVES AND BROAD LINES OF THE ACTIVITIES
French: OBJECTIFS SCIENTIFIQUES ET TECHNOLOGIQUES ET GRANDES LIGNES DES ACTIONS
German: WISSENSCHAFTLICHE UND TECHNOLOGISCHE ZIELE SOWIE GRUNDZÜGE DER TÄTIGKEITEN
Spanish: OBJETIVOS CIENTÍFICOS Y TECNOLÓGICOS Y LÍNEAS MAESTRAS DE LAS ACCIONES
Italian: OBIETTIVI SCIENTIFICI E TECNOLOGICI E PRINCIPALI INDIRIZZI DELLE ATTIVITÀ
Portuguese: OBJECTIVOS CIENTÍFICOS E TECNOLÓGICOS E GRANDES LINHAS DAS ACÇÕES
Dutch: WETENSCHAPPELIJKE EN TECHNOLOGISCHE DOELSTELLINGEN EN GROTE LIJNEN VAN DE ACTIVITEITEN
Danish: VIDENSKABELIGE OG TEKNOLOGISKE MÅL OG HOVEDLINJER FOR AKTIONERNE
Swedish: VETENSKAPLIGA OCH TEKNISKA MÅL OCH HUVUDLINJER FÖR VERKSAMHETEN
Finnish: TIETEELLISET JA TEKNOLOGISET TAVOITTEET SEKÄ TOIMET PÄÄPIIRTEITTÄIN
Greek: ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟΙ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΟΙ ΣΤΟΧΟΙ ΚΑΙ ΓΕΝΙΚΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΤΩΝ ΔΡΑΣΤΙΡΙΟΤΗΤΩΝ
Czech: VĚDECKÉ A TECHNICKÉ CÍLE A ZÁKLADNÍ SMĚRY ČINNOSTÍ
Slovak: VEDECKÉ A TECHNICKÉ CIELE A ZÁKLADNÉ ČRTY AKTIVÍT
Polish: NAUKOWE I TECHNOLOGICZNE CELE ORAZ OGÓLNE KIERUNKI DZIAŁAŃ
Hungarian: TUDOMÁNYOS ÉS TECHNOLÓGIAI CÉLOK, ÉS A TEVÉKENYSÉGEK IRÁNYVONALA
Slovenian: ZNANSTVENI IN TEHNOLOŠKI CILJI TER SPLOŠNA ZASNOVA UKREPOV
Estonian: TEADUSLIKUD JA TEHNOLOOGILISED EESMÄRGID NING TEGEVUSE PÕHISUUNAD
Latvian: ZINĀTNES UN TEHNOLOĢIJAS MĒRĶI UN PASĀKUMU VISPĀRĪGAS NOSTĀDNES
Lithuanian: MOKSLINIAI IR TECHNOLOGINIAI TIKSLAI BEI PAGRINDINĖS VEIKLOS KRYPTYS
Maltese: GĦANIJIET U PRINĊIPJI XJENTIFIĊI U TEKNOLOĠIĊI U PUNTI PRINĊIPALI TA’L-ATTIVITAJIET 1.
English: Introduction
French: Introduction
German: Einleitung
Italian: Introduzione
Portuguese: Introdução
Dutch: Inleiding
Danish: Indledning
Swedish: Inledning
Finnish: Johdanto
Greek: Εισαγωγή
Czech: Úvod
Slovak: Úvod
Polish: Wstęp
Hungarian: Bevezetés
Slovenian: Uvod
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: Ievads
Lithuanian: Įvadas
Maltese: Introduzzjoni
English: However significant challenges need to be faced.
French: Mais d'importants défis sont à relever.
German: Es sind jedoch beträchtliche Herausforderungen zu bewältigen.
Spanish: Sin embargo, hay que afrontar retos importantes.
Italian: Le sfide da affrontare sono però notevoli.
Portuguese: Todavia há desafios importantes que é necessário enfrentar.
Dutch: De Unie staat echter voor grote uitdagingen.
Danish: Men der ligger betydelige udfordringer forud.
Swedish: Vi står emellertid inför stora utmaningar.
Finnish: Ydinenergia-alalla on kuitenkin edelleen ratkaistavanaan vaikeita kysymyksiä.
Greek: Θα χρειαστεί όμως να αντιμετωπιστούν σημαντικές προκλήσεις.
Czech: Je však nutno čelit důležitým výzvám.
Slovak: Je však nutné čeliť dôležitým výzvam.
Polish: Należy jednakże stawić czoło nowym wyzwaniom.
Hungarian: Azonban jelentős kihívásokkal kell szembenézni.
Slovenian: Vendar se je treba s pomembnimi izzivi soočiti.
Estonian: Kuid lahendamist vajavad veel väga olulised probleemid.
Latvian: Tomēr ir jārisina būtiskas problēmas.
Lithuanian: Tačiau reikia išspręsti svarbias problemas.
Maltese: Iżda hemm bżonn li jiġu ffaċċjati sfidi sinifikanti.
English: Cooperation at European level, including the exchange of scientists and common research programmes, is already well established in this field.
French: Une importante coopération est déjà en place dans ce domaine à l'échelon européen, comprenant des échanges de scientifiques et des programmes de recherche communs.
German: Die Zusammenarbeit auf europäischer Ebene, darunter auch der Austausch von Wissenschaftlern und gemeinsame Forschungsprogramme, steht in diesem Bereich bereits auf festen Füßen.
Spanish: En este campo, está ya muy asentada la cooperación a nivel europeo, incluido el intercambio de científicos y los programas comunes de investigación.
Italian: La cooperazione a livello europeo, compreso lo scambio di ricercatori e programmi comuni di ricerca, è da tempo una realtà.
Portuguese: A cooperação a nível europeu, incluindo o intercâmbio de cientistas e os programas de investigação comuns, está já bem implantada neste domínio.
Dutch: Op Europees niveau wordt op dit gebied al uitgebreid samengewerkt, ook wat de uitwisseling van wetenschappers en gemeenschappelijke onderzoekprogramma's betreft.
Danish: Der findes allerede et veletableret samarbejde på området på europæisk plan, herunder udveksling af forskere og fælles forskningsprogrammer.
Swedish: Det europeiska samarbetet, bland annat forskarutbyte och gemensamma forskningsprogram, är redan väl etablerat på detta område.
Finnish: Euroopan tasolla tehtävä yhteistyö, kuten tutkijavaihto ja yhteiset tutkimusohjelmat, on tällä alalla jo vakiintunutta.
Greek: Η ευρωπαϊκή συνεργασία, όπου συμπεριλαμβάνονται τόσο οι ανταλλαγές επιστημονικού προσωπικού όσο και η συμμετοχή σε κοινά ερευνητικά προγράμματα, είναι ήδη μια υπαρκτή πραγματικότητα στον υπόψη τομέα.
Czech: Spolupráce na evropské úrovni, včetně výměny vědců a společných výzkumných programů, je již v této oblasti dobře zavedená.
Slovak: Spolupráca na európskej úrovni, vrátane výmeny vedcov a spoločných výskumných programov, je už v tejto oblasti dobre zavedená.
Polish: Współpraca na poziomie europejskim, w tym wymiana naukowców oraz wspólne programy badawcze jest już ustalona w tej dziedzinie.
Hungarian: Az európai szintű együttműködés - beleértve a kutatók cseréjét és a közös kutatási programokat - már jól megalapozott ezen a területen.
Slovenian: Sodelovanje na evropski ravni, ki vključuje izmenjavo znanstvenikov in skupne raziskovalne programe, je na tem področju že dobro uveljavljeno.
Estonian: Koostöö Euroopa tasandil, sealhulgas teadlaste ja ühiste teadusprogrammide vahetamine, toimib kõnealuses valdkonnas juba hästi.
Latvian: Šajā jomā Eiropas līmenī jau ir izveidota laba sadarbība, kas ietver zinātnieku apmaiņu un kopīgas pētniecības programmas.
Lithuanian: Bendradarbiavimas Europos lygiu, įskaitant pasikeitimą mokslininkais ir bendrosiomis tyrimų programomis, jau gerai nusistovėjęs šioje srityje.
Maltese: Il-kooperazzjoni fuq livell Ewropew, inkluż l-iskambju ta’ xjenzati u programmi komuni ta’riċerka, hija diġà stabbilita sewwa f’dan il-qasam.