FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If this is not the case, then the agreement does not restrict competition with respect to Y.
French: Dans la négative, l'accord ne restreint pas la concurrence en ce qui concerne Y.
German: Ist dies nicht der Fall, beschränkt die Vereinbarung nicht den Wettbewerb bei Y nicht.
Slovak: Ak to tak nie je, potom dohoda z hľadiska produktu Y súťaž neobmedzuje.
Polish: Jeśli nie jest takim konkurentem, wówczas porozumienie nie ogranicza konkurencji w odniesieniu do Y.
Hungarian: Amennyiben nem ez a helyzet, a megállapodás az "Y" tekintetében nem korlátozza a versenyt.
Slovenian: Če ni tako, potem sporazum ne omejuje konkurence glede Y.
Bulgarian: Ако отговорът е отрицателен, споразумението не ограничава конкуренцията, що се отнася до Y.
Estonian: Kui see nii ei ole, ei piira kokkulepe konkurentsi toote Y suhtes.
Latvian: Ja tas tā nav, tad līgums neierobežo konkurenci attiecībā uz Y.
Lithuanian: Jeigu taip nėra, tuomet susitarimas neapriboja konkurencijos Y produkto atžvilgiu.
Maltese: Jekk dan mhux il-każ, allura l-ftehim ma jirrestrinġix il-kompetizzjoni fejn jidħol Y.
English: Spill-over effects into the market for X are also unlikely in view of the low degree of commonality of costs created by the agreement.
French: Des effets induits sur le marché de X sont également improbables en raison du faible niveau de mise en commun des coûts résultant de l'accord.
German: Auswirkungen auf den Markt für X sind angesichts des geringen Maßes an Gemeinsamkeit der Kosten aufgrund der Vereinbarung unwahrscheinlich.
Slovak: Účinky prelievania sa na trh s produktom X sú tiež nepravdepodobné vzhľadom na nízky stupeň spoločného zdieľania nákladov, ktorý dohodou vzniká.
Polish: Efekty "rozlewania się" na rynku produktu X są również mało prawdopodobne z uwagi na niski stopień wspólności kosztów generowanych przez porozumienie.
Hungarian: A megállapodás által létrehozott közös költségviselés alacsony fokának fényében az "X" piacán fellépő "spill-over" piaci hatások sem valószínűsíthetőek.
Slovenian: Učinki prelivanja na trge za X tudi niso zelo verjetni glede na nizko stopnjo združevanja stroškov, ki jo ustvarja sporazum.
Bulgarian: Преливане на антиконкурентни ефекти на пазара на Х също не са вероятни поради слабото ниво на обединяване на разходите, произтичащо от споразумението.
Estonian: Mõju levimine toote X turule on samuti ebatõenäoline, pidades silmas kokkuleppega kaasnevate kulude vähest ühitamist.
Latvian: Sekundārā ietekme X tirgū arī ir neiespējama, ņemot vērā izmaksu zemo vienveidības pakāpi, ko rada līgums.
Lithuanian: Pašalinis poveikis X produkto rinkoje taip pat neįtikėtinas, kadangi sutartimi sukuriamas mažas sąnaudų bendrumo laipsnis.
Maltese: Effetti ta’ tfawwir fis-suq għal X ukoll ma tantx huma possibbli minħabba l-livell baxx ta’ spejjeż komuni maħluqa mill-ftehim.
English: If A were to be regarded a realistic potential entrant into the merchant market for sales of Y to third parties, the market position of B in the market for Y would need to be taken into account.
French: Si A devait être considéré comme un entrant potentiel crédible sur le marché de la vente de Y à des tiers, il faudrait prendre en considération la position de B sur le marché de Y.
German: Müsste A als realistischer potenzieller Zugänger in den Markt des Verkaufs von Y an Dritte eingestuft werden, so wäre die Stellung von B im Markt von Y zu berücksichtigen.
Spanish: Si A fuera considerado un potencial candidato con posibilidades reales de acceder al mercado de ventas de Y a terceros, la posición de mercado de B en el mercado de Y debería tomarse en consideración.
Slovak: Ak by bolo možné považovať A za reálneho potenciálneho nového účastníka obchodného trhu s predajom produktu Y tretím stranám, do úvahy by bolo treba brať postavenie B na trhu s produktom Y.
Polish: Jeśli A zostałaby uznana za realistycznego, potencjalnego konkurenta na rynku handlowym w zakresie sprzedaży Y osobom trzecim, należałoby uwzględnić pozycję rynkową B na rynku produktu Y.
Hungarian: Amennyiben "A" az "Y" harmadik felek részére történő értékesítésének piacára tényleges potenciális belépőnek lenne tekinthető, akkor "B" – nek az "Y" piacán elfoglalt pozícióját kellene figyelembe venni.
Slovenian: Če bi bilo mogoče šteti A kot realnega potencialnega novega konkurenta na trgu za prodajo Y tretjim strankam, bi bil treba upoštevati položaj B na trgu za Y.
Bulgarian: Ако А се разглежда като един реалистичен потенциален конкурент на пазара на продажбите на Y на трети лица, то ще трябва да се вземе предвид положението на Б на пазара на Y.
Estonian: Kui A-d saaks käsitleda tegeliku võimaliku tulijana kolmandatele isikutele müüdava toote Y turule, tuleks arvesse võtta B turuseisundit toote Y turul.
Latvian: Ja A tiktu uzskatīts par reālu potenciālu ienācēju tirdzniecības tirgū Y pārdošanai trešām personām, būtu jāņem vērā B tirgus stāvoklis Y tirgū.
Lithuanian: Jeigu A būtų laikomas realiai potencialiu nauju prekybos rinkos dalyviu Y produktui trečiosioms šalims parduoti, reikėtų atsižvelgti į B padėtį Y produkto rinkoje.
Maltese: Jekk A kellu jitqies li jista’ jidħol b’potenzal realistiku fis-suq merkantili tal-bejgħ ta’ Y lil persuni terzi, il-pożizzjoni fis-suq ta’ B fis-suq għal Y ikun jeħtieġ li tittieħed in- kunsiderazzjoni.
English: As B's market share is rather low, the result of the analysis would not change.
French: Comme la part de marché de B est plutôt faible, le résultat de l'analyse resterait inchangé.
German: Da der Marktanteil von B eher niedrig ist, ergäbe diese Analyse das gleiche Ergebnis.
Spanish: Como la cuota de mercado de B es bastante baja, el resultado del análisis no cambiaría.
Slovak: Keďže trhový podiel B je pomerne nízky, výsledok analýzy by sa nezmenil.
Polish: Ponieważ udział B w rynku jest raczej niski, wynik analizy nie uległby zmianie.
Hungarian: Mivel "B" piaci részesedése meglehetősen alacsony, az elemzés eredménye változatlan lenne.
Slovenian: Ker je delež B dokaj majhen, se rezultat analize ne bi spremenil.
Bulgarian: Тъй като пазарният дял на Б е по-скоро нисък, резултатът от анализа ще остане непроменен.
Estonian: Et B turuosa on suhteliselt väike, ei muutuks analüüsi tulemus.
Latvian: Tā kā B tirgus daļa ir diezgan neliela, analīzes rezultāts nemainītos.
Lithuanian: Kadangi B rinkos dalis yra gana maža, analizės rezultatas nepasikeistų.
Maltese: Peress li s-sehem fis-suq ta’ B huwa pjuttost baxx, ir-riżultat ta’ l-analiżi ma jinbidilx.
English: An example would be an association formed by a group of retailers for the joint purchasing of products. Horizontal agreements concluded between the members of the association or decisions adopted by the association have to be assessed first as a horizontal agreement according to the present guidelines.
German: Als Beispiel kann eine aus einer Gruppe von Einzelhändlern für den gemeinsamen Einkauf von Erzeugnissen gebildete Vereinigung angeführt werden.
English: There are two markets which may be affected by joint buying: First, the market(s) with which the cooperation is directly concerned, i.e. the relevant purchasing market(s). Secondly, the selling market(s), i.e. the market(s) downstream where the participants of the joint purchasing arrangement are active as sellers.
German: Zwei Märkte können vom gemeinsamen Einkauf betroffen sein: Erstens die unmittelbar von der Zusammenarbeit betroffene Märkte, d. h. die relevanten Einkaufsmärkte, und zweitens die Verkaufsmärkte, d. h. die nachgeordneten Märkte, auf denen die an der gemeinsamen Einkaufsvereinbarung Beteiligten als Verkäufer tätig sind.
English: In other words: the suppliers' alternatives are decisive in identifying the competitive constraints on purchasers.
French: En d'autres termes, les solutions de remplacement dont disposent les fournisseurs constituent un facteur crucial pour identifier les pressions concurrentielles qui s'exercent sur les acheteurs.
German: Mit anderen Worten: Die Alternativen des Anbieters sind ausschlaggebend bei der Feststellung der Wettbewerbszwänge für die Einkäufer.
Spanish: Dicho de otro modo, las alternativas de los proveedores son esenciales a la hora de definir las presiones competitivas que se ejercen sobre los compradores.
Slovak: Inými slovami, pri zisťovaní súťažných obmedzení voči nákupcom sú rozhodujúce alternatívy dodávateľov.
Hungarian: Más szóval: a vevők versenye korlátozásának meghatározásakor a szállítók alternatívái döntőek.
Bulgarian: С други думи, алтернативните варианти, с които разполагат доставчиците, представляват ключов фактор за определянето на конкурентните ограничения при купувачите.
Estonian: See tähendab seda, et ostjatega seotud konkurentsipiirangute kindlaksmääramisel on otsustavaks tarnijate võimalused.
Lithuanian: Kitaip tariant, tiekėjo pasirinkimas yra lemiamas veiksnys nustatant konkurencinius suvaržymus pirkėjams.
English: These could be analysed for instance by examining the suppliers' reaction to a small but lasting price decrease.
French: Celles-ci pourraient par exemple être analysées en examinant la réaction des fournisseurs à une diminution des prix faible, mais durable.
German: Diese könnten z. B. durch die Untersuchung der Reaktion des Anbieters auf eine kleine, jedoch dauerhafte Preissenkung ermittelt werden.
Spanish: Éstas podrían analizarse, por ejemplo, examinando la reacción de los proveedores frente a una pequeña, aunque duradera, disminución de los precios.
Slovak: Tieto možno analyzovať napríklad preskúmaním reakcie dodávateľov na malý, ale trvalý pokles cien.
Polish: Mogłyby one być analizowane, na przykład, poprzez badanie reakcji dostawców na niewielkie, ale utrzymujące się obniżenie cen.
Hungarian: Ezek például elemezhetők a szállítóknak a kis mértékű, de tartós árcsökkenésre adott reakcióinak vizsgálatával.
Slovenian: Te je mogoče analizirati na primer s preučevanjem odziva dobaviteljev na majhno vendar trajno zmanjšanje cene.
Bulgarian: Те биха могли да бъдат анализирани, например, като се изследва реакцията на доставчиците на слабо, но продължително понижаване на цените.
Estonian: Näiteks võib nende analüüsimisel uurida tarnijate reaktsiooni väikesele, kuid kestvale hinnalangusele.
Latvian: Tos varētu analizēt, piemēram, pārbaudot piegādātāju reakciju uz nelielu, bet ilgstošu cenu samazinājumu.
Lithuanian: Tokie suvaržymai, pavyzdžiui, gali būti analizuojami nagrinėjant tiekėjų reakciją į mažą, bet besitęsiantį kainų mažėjimą.
Maltese: Dawn jistgħu jkunu analizzati per eżempju billi tkun eżaminata r-reazzjoni ta’ dawk li jipprovdu għal tnaqqis żgħir iżda li jdum fil-prezz.
English: This is, for instance, the case if retailers which are active in the same relevant retail market(s) jointly purchase a significant amount of the products they offer for resale. It may also be the case if competing manufacturers and sellers of a final product jointly purchase a high proportion of their input together.
German: Dies ist z. B. der Fall, wenn Einzelhändler, die in den gleichen relevanten Einzelhandelsmärkten tätig sind, eine große Menge des von ihnen zum Wiederverkauf angebotenen Produkts gemeinsam einkaufen, oder wenn konkurrierende Hersteller und Verkäufer eines Enderzeugnisses eine große Menge ihrer Einsatzgüter gemeinsam einkaufen.
English: This assessment has to cover buying and selling markets.
French: Cette appréciation doit porter à la fois sur les marchés d'achat et sur les marchés de vente des produits.
German: Hierbei sind sowohl die Einkaufs- wie auch die Verkaufsmärkte zu untersuchen.
Spanish: Esta evaluación ha de abarcar los mercados de compra y de venta.
Slovak: Toto posúdenie sa musí týkať trhov nákupu a predaja.
Polish: Ocena musi obejmować rynki zakupów i zbytu.
Hungarian: Ennek az értékelésnek a beszerzési és az eladási piacokra is ki kell terjednie.
Slovenian: To ocenjevanje mora obsegati nabavni in prodajni trg.
Bulgarian: Тази оценка следва да обхваща едновременно пазарите за закупуване и пазарите за продажба на продуктите.
Estonian: Hinnang peab hõlmama ostu- ja müügiturge.
Latvian: Šim novērtējumam jāaptver pirkšanas un pārdošanas tirgi.
Lithuanian: Toks vertinimas turi apimti pirkimo ir pardavimo rinkas.
Maltese: Din l-istima għandha tkopri s-swieq tax-xiri u tal-bejgħ.
English: The combined market shares of the parties can be regarded as a starting point.
French: Les parts de marché cumulées des parties peuvent être prises comme point de départ.
German: Die gemeinsamen Marktanteile der Beteiligten können als Ausgangspunkt genommen werden.
Spanish: Las cuotas de mercado conjuntas de las partes pueden tomarse como punto de partida.
Slovak: Za východisko možno považovať spoločné trhové podiely zmluvných strán.
Polish: Za punkt wyjścia można uznać łączne udziały stron w rynku.
Hungarian: Kiindulópontnak a felek együttes piaci részesedése tekinthető.
Slovenian: Skupni tržni delež pogodbenic lahko pomeni izhodišče.
Bulgarian: Общият пазарен дял на страните може да бъде взет като отправна точка.
Estonian: Lähtepunktina võib kasutada kokkuleppeosaliste ühendatud turuosi.
Latvian: Pušu apvienotās tirgus daļas var uzskatīt par sākuma punktu.
Lithuanian: Šalių jungtinės rinkos dalys gali būti laikomos išeities tašku.
Maltese: L-ishma flimkien tas-suq tal-partijiet jistgħu jittieħdu bħala l-bidu.
English: A further distinction should be drawn between agreements where the parties agree only on joint commercialisation and agreements where the commercialisation is related to another cooperation.
French: Il conviendrait également d'établir une distinction entre les accords dans lesquels les parties conviennent uniquement d'une commercialisation en commun et les accords dans lesquels la commercialisation est liée à une autre forme de coopération.
German: Vereinbarungen, bei denen sich die gemeinsame Vermarktung auf eine andere Zusammenarbeit bezieht, sind von reinen Vermarktungsvereinbarungen zu unterscheiden.
Spanish: Convendría también establecer una distinción entre los acuerdos en los que las partes sólo convienen en llevar a cabo la comercialización en común y aquellos otros en los que la comercialización está vinculada a otra forma de cooperación.
Slovak: Ďalej je potrebné rozlišovať dohody, keď sa zmluvné strany dohodnú len na spoločnej komercializácii, a dohody, keď sa komercializácia týka inej spolupráce.
Polish: Kolejnego rozróżnienia należy dokonać między porozumieniami, w których strony zgadzają się jedynie na wspólną komercjalizację, a porozumieniami, w których komercjalizacja wiąże się z innego rodzaju współpracą.
Hungarian: További különbséget kell tenni az olyan megállapodások között, amelyekben a felek csak a közös értékesítésről állapodnak meg, és az olyanok között, amelyekben az értékesítés egy másik együttműködéshez kapcsolódik.
Slovenian: Treba je razlikovati tudi med sporazumi, s katerimi se pogodbenice dogovorijo le za skupno trgovanje, in sporazumi, pri katerih je trgovanje povezano z drugo obliko sodelovanja.
Bulgarian: Следва също да се направи разграничение между споразуменията, в които страните се договарят единствено за съвместно пускане в търговския оборот и споразуменията, в които пускането в търговския оборот е свързано с други форми на сътрудничество.
Estonian: Seejärel tuleks eristada kokkuleppeid, kus osalised lepivad kokku ainult ühiskauplemise suhtes, ning kokkuleppeid, kus kauplemine on seotud mõne muu koostöövormiga.
Latvian: Papildus jānošķir nolīgumi, kuros puses vienojas tikai par kopīgu tirdzniecību, un nolīgumi, kuros tirdzniecība ir saistīta ar citu sadarbību.
Lithuanian: Be to, turi būti atskiriami susitarimai, kuriais šalys susitaria tik dėl bendros komercializacijos, ir susitarimai, kuriuose komercializacija siejama su kitokiu bendradarbiavimu.
Maltese: Distinzjoni oħra toħroġ mill-ftehim meta l-partijiet jiftehmu biss dwar il-kummerċjalizzazzjoni bi sħab u l-ftehim fejn il-kummerċjalizzazzjoni hija relatata ma’ koperazzjoni oħra.
English: This can be for instance the case as regards joint production or joint purchasing.
French: Cela peut, par exemple, être le cas pour la production en commun ou les achats groupés.
German: Dies kann z.B. bei der gemeinsamen Produktion oder dem gemeinsamen Einkauf der Fall sein.
Spanish: Tal puede ser el caso, por ejemplo, de la producción en común o las compras conjuntas.
Slovak: Tou môže byť napríklad spoločná výroba alebo spoločný nákup.
Polish: Może to dotyczyć na przykład sytuacji, w której następuje wspólna produkcja lub wspólne dokonywanie zakupów.
Hungarian: Ez lehet például a helyzet a közös gyártás vagy közös beszerzés esetén.
Slovenian: To na primer velja za skupno proizvodnjo ali skupno nabavo.
Bulgarian: Това може да бъде, например споразумение за съвместно производство или за съвместно закупуване.
Estonian: Näiteks võib see olla nii ühistootmise või ühisostmise korral.
Latvian: Tā tas var būt, piemēram, attiecībā uz kopīgu ražošanu vai kopīgu iepirkšanu.
Lithuanian: Tai, pavyzdžiui, gali būti bendra gamyba ar bendras pirkimas.
Maltese: Dan jista’ per eżempju jkun il-każ rigward il-produzzjoni bi sħab jew ix-xiri bi sħab.
English: This also applies if a cooperation in commercialisation is objectively necessary to allow one party to enter a market it could not have entered individually, for example because of the costs involved.
German: Dies gilt auch, wenn die Zusammenarbeit erforderlich ist, damit ein Partner in einen Markt treten kann, in den er z. B. wegen der Kosten allein nicht würde eintreten können.
Slovak: To tiež platí, ak je spolupráca pri komercializácii objektívne potrebná na to, aby jednej strane umožnila vstúpiť na trh, ak nemôže vstúpiť na trh individuálne, napríklad z dôvodu potrebných nákladov.
Polish: Znajduje to również zastosowanie, jeśli współpraca w komercjalizacji jest obiektywnie konieczna, ażeby pozwolić jednej stronie wejść na rynek, na który nie byłaby w stanie wejść indywidualnie, na przykład z powodu związanych z tym kosztów.
Hungarian: Ez vonatkozik arra az esetre is, ha az értékesítési együttműködés objektíve szükséges az egyik félnek olyan piacra lépésének lehetővé tételéhez, amelyre, például a felmerülő költségek miatt, egyénileg nem tudna belépni.
Bulgarian: Горното правило се прилага и когато сътрудничество при пускането в търговския оборот е обективно необходимо, за да даде възможност на една страна да проникне на един пазар, на който тя не би могла да стъпи самостоятелно, например заради разходите, които това предполага.
Estonian: Sama kehtib ka juhul, kui kauplemisalane koostöö on objektiivselt vajalik selleks, et võimaldada ühel osalisel minna turule, kuhu ta üksinda ei oleks pääsenud näiteks sellega seotud kulude tõttu.
Latvian: Tas ir spēkā arī tad, ja sadarbība tirdzniecībā ir objektīvi nepieciešama, lai ļautu vienai pusei iekļūt tirgū, kurā tā nevarētu iekļūt atsevišķi, piemēram, ar to saistīto izmaksu dēļ.
Lithuanian: Tai taip pat taikoma, jeigu bendradarbiavimas komercializacijos srityje yra objektyviai būtinas, kad viena šalis įeitų į rinką, kai savarankiškai ji to negalėtų padaryti, pavyzdžiui, dėl sąnaudų.
Maltese: Din ukoll tapplika jekk koperazzjoni fil-kummerċjalizzazzjoni hija oġġettivament meħtieġa biex tippermetti li parti waħda tidħol f’suq li fih setgħet daħlet weħidha, per eżempju minħabba l-ispejjeż involuti.
English: They may, however, be exemptible under Article 81(3) under the conditions described below.
German: Sie können jedoch unter den nachstehend geschilderten Voraussetzungen gemäß Absatz 3 freigestellt werden.
English: A reduction of transport cost which is only a result of customer allocation without any integration of the logistical system can therefore not be regarded as an efficiency that would make an agreement exemptible.
German: Eine Senkung von Transportkosten, die lediglich das Ergebnis einer Kundenzuteilung ohne Zusammenlegung des logistischen Systems ist, kann deshalb nicht als Leistungsgewinn angesehen werden, durch den eine Vereinbarung freistellbar würde.
English: The question is therefore whether the agreement is exemptible under Article 81(3).
German: Es stellt sich somit die Frage der Freistellbarkeit nach Artikel 81 Absatz 3.
English: It is not exemptible under Article 81(3), as the claimed efficiencies are only cost reductions derived from the elimination of competition between the parties.
German: Sie ist nach Artikel 81 Absatz 3 nicht freistellbar, da die behaupteten Leistungsgewinne lediglich Kostensenkungen sind, die sich aus der Ausschaltung des Wettbewerbs zwischen den Vertragspartnern ergeben.
English: The agreement would thus be exemptible even if it were considered to be restrictive of competition.
German: Die Vereinbarung wäre somit freistellbar, selbst wenn sie als wettbewerbsbeschränkend eingestuft würde.
English: Standardisation agreements produce their effects on three possible markets, which will be defined according to the Commission notice on market definition.
French: Les accords de normalisation peuvent avoir des répercussions sur trois marchés, qui seront définis conformément à la communication de la Commission sur la définition du marché en cause.
German: Vereinbarungen über Normen zeitigen ihre Wirkungen auf drei möglichen Märkten, die in Übereinstimmung mit der Kommissionsbekanntmachung über die Marktdefinition abzugrenzen sind.
Spanish: Los acuerdos de estandarización surten sus efectos en tres mercados posibles, que se definirán con arreglo a la Comunicación de la Comisión relativa a la definición de mercado.
Slovak: Dohody o štandardizácii majú účinky na troch možných trhoch definovaných podľa oznámenia Komisie o definíciách trhu.
Polish: Porozumienia normalizacyjne wywierają skutki na trzech potencjalnych rynkach, które będą definiowane zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie definicji rynku.
Hungarian: A szabványosítási megállapodások három lehetséges piacon fejtik ki hatásaikat, amelyeket a piacok meghatározásáról szóló bizottsági közleménynek megfelelően határoznak meg.
Slovenian: Sporazumi o standardizaciji proizvajajo učinke na treh možnih trgih, ki bodo opredeljeni v skladu z obvestilom Komisije o opredelitvi trga.
Bulgarian: Споразуменията за стандартизация могат да имат отражение върху три пазара, които ще бъдат определени в съответствие с известието на Комисията за определяне на съответния пазар.
Estonian: Standardimiskokkulepped mõjutavad kolme võimalikku turgu, mis määratletakse kooskõlas komisjoni teatisega turu mõiste kohta.
Latvian: Standartizācijas nolīgumi rada ietekmi uz trijiem iespējamiem tirgiem, kas tiks definēti atbilstīgi Komisijas paziņojumam par tirgus definēšanu.
Lithuanian: Standartizavimo susitarimai daro poveikį trims galimoms rinkoms, kurios bus apibrėžtos vadovaujantis Komisijos pranešimu dėl rinkos apibrėžimo.
Maltese: Ftehim ta’ normalizzazzjoni jipproduċu l-effetti tagħhom fi tlett iswieq possibbli, li jkunu definiti skond l-avviż tal-Kummissjoni fuq id-definizzjoni tas-suq.
English: First, the product market(s) to which the standard(s) relates.
French: Il s'agit tout d'abord des marchés de produits auxquels les normes s'appliquent.
German: Dabei handelt es sich erstens um die Produktmärkte, auf die sich die Normen beziehen.
Spanish: Se trata, en primer lugar, de los mercados de productos a los que se refieren los estándares.
Slovak: Po prvé je to trh (trhy) s produktmi, ktorého sa štandard (štandardy) týka.
Polish: Po pierwsze, rynek lub rynki asortymentowe, którego norma(-y) dotyczy(-ą).
Hungarian: Először is, annak a terméknek a piaca(i)n, amely(ek)hez a szabvány(ok) kapcsolódik(nak).
Slovenian: Prvi je trg proizvodov, na katere se nanašajo standardi.
Bulgarian: На първо място това са пазарите на продуктите, по отношение на които се прилагат стандартите.
Estonian: Esiteks on standardi või standarditega seotud kaubaturg või -turud.
Latvian: Pirmkārt, produktu tirgus(-i), uz kuru(-iem) attiecas standarts(-i).
Lithuanian: Pirma, produkto rinka (rinkos), kuriai (kurioms) standartas (standartai) taikomas (taikomi).
Maltese: L-ewwel, is-suq(swieq) tal-prodott li għalih(għalihom) jirrelata l- i standard.