English: The fishing vessels to which this requirement applies should therefore be clearly specified in Annexes IV and V to Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording Member States' catches of fish(3), as last amended by Regulation (EC) No 2737/1999(4).
French: Il y a donc lieu de clarifier, dans les annexes IV et V du règlement (CEE) n° 2807/83 de la Commission du 22 septembre 1983 définissant les modalités particulières de l'enregistrement des informations relatives aux captures de poisson par les États membres(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2737/1999(4), les navires de pêche qui sont soumis à cette obligation.
German: Es empfiehlt sich hierauf, in den Anhängen IV und V der Verordnung (EWG) Nr. 2807/83 der Kommission vom 22. September 1983 zur Festlegung der Einzelheiten der Aufzeichnung von Informationen über den Fischfang durch die Mitgliedstaaten(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2737/1999(4), genau festzulegen, für welche Fischereifahrzeuge diese Verpflichtung gilt.
Czech: V přílohách IV a V nařízení Komise (EHS) č. 2807/83, kterým se stanoví zvláštní pravidla pro zaznamenávání údajů o úlovcích ryb členských států[3], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2737/1999[4], by proto mělo být jasně určeno, na která rybářská plavidla se tato povinnost vztahuje.
Slovak: rybárske lode, pre ktoré platí táto požiadavka, musia byť preto jasne uvedené v prílohách IV a V nariadenia Komisie (EHS) č. 2807/83 z 22. septembra 1983, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre zaznamenanie úlovkov rýb členských štátov[3], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 2737/1999[4];
Polish: Dlatego statki rybackie, do których stosuje się to wymaganie, powinny być jasno określone w załącznikach IV i V do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2807/83 z dnia 22 września 1983 r. ustanawiającego szczegółowe zasady dla zapisu informacji dotyczących połowów dokonywanych przez Państwa Członkowskie[3], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2737/1999[4].
Hungarian: Emiatt a legutóbb a 2737/1999/EK rendelettel[3] módosított, a tagállami halfogásokra vonatkozó információk feljegyzésére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 1983. szeptember 22-i 2807/83/EGK rendelet[4] IV. és V. mellékletében világosan meg kell határozni azokat a halászhajókat, amelyekre ez a követelmény érvényes.
Slovenian: Zato bi morala biti ribiška plovila, za katera velja ta zahteva, jasno opredeljena v prilogi IV in V k Uredbi Komisije (EGS) št. 2807/83 z dne 22. septembra 1983 o oblikovanju podrobnih navodil za evidentiranje informacij o ulovu rib držav članic , kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2737/1999 .
Romanian: În consecință, navele de pescuit care sunt supuse acestei obligații trebuie stabilite clar în anexele IV și V din Regulamentul (CEE) nr. 2807/83 al Comisiei din 22 decembrie 1983 de definire a procedurilor speciale de înregistrare a informațiilor privitoare la capturile de pește de către statele membre, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2737/1999.
Bulgarian: Риболовните кораби, за които това изискване се прилага, трябва съответно да бъдат ясно определени в приложения IV и V към Регламент (EИО) № 2807/83 на Комисията от 22 септември 1983 г. относно установяване на подробни правила за вписване на информация за улова на риба на държавите-членки, последно изменен с Регламент (EО) № 2737/1999.
Estonian: Seetõttu tuleks komisjoni 22. septembri 1983. aasta määruse (EMÜ) nr 2807/83 (milles sätestatakse liikmesriikide kalasaaki käsitleva teabe registreerimise üksikasjalikud eeskirjad,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2737/19994), IV ja V lisas täpselt määratleda need kalalaevad, mille suhtes kõnealust nõuet kohaldatakse.
Latvian: Zvejas kuģi, uz kuriem attiecas šī prasība, tādēļ būtu skaidri jānosaka IV un V pielikumā Komisijas 1983. gada 22. septembra Regulā (EEK) Nr. 2807/83, ar kuru nosaka sīki izstrādātus noteikumus, kā reģistrēt informāciju par dalībvalstu nozvejotajām zivīm 3, un kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2737/1999 4.
Lithuanian: Dėl to 1983 m. rugsėjo 22 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2807/83, nustatančio išsamias valstybių narių žuvies sugavimų registravimo taisykles [3], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2737/1999 [4], IV ir V prieduose reikėtų aiškiai nustatyti žvejybos laivus, kuriems taikomas šis reikalavimas.
Maltese: Il-bastiment tas-sajd li għalih dan il-bżonn japplika għandu għalhekk ikun speċifikat ċar fl-Annessi IV u V għar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2807/83 tat-22 ta' Settembru 1983 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-irrekordjar tal-qbid ta' ħut ta' l-Istati Membri [3], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 2737/1999 [4].