English: The prohibition provided for in paragraph 1 shall not apply to meat products meeting the public health requirements of Directive 77/99/EEC and which have undergone one of the treatments laid down in Article 4(1) of Council Directive 80/215/EEC, or have been subjected during preparation uniformly throughout the substance to a pH value of less than 6.
French: L'interdiction prévue au paragraphe 1 n'est pas applicable aux produits à base de viande qui sont conformes aux exigences de santé publique établies par la directive 77/99/CEE et qui ont subi l'un des traitements visés à l'article 4, paragraphe 1, de la directive 80/215/CEE ou qui ont été soumis pendant leur préparation, intégralement et uniformément, à un pH inférieur à 6.
German: Das Verbot gemäß Absatz 1 gilt nicht für Fleischerzeugnisse, die den gesundheitlichen Bedingungen der Richtlinie 77/99/EWG entsprechen und die einer der Behandlungen gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie 80/215/EWG unterzogen oder während ihrer Zubereitung einem einheitlich auf die gesamte Substanz einwirkenden pH-Wert von weniger als 6 ausgesetzt worden sind.
Czech: Zákaz stanovený v odstavci 1 se nevztahuje na masné výrobky, které splňují hygienické požadavky směrnice 77/99/EHS a které byly podrobeny jednomu ze způsobů ošetření stanovených v čl. 4 odst. 1 směrnice Rady 80/215/EHS, nebo které byly během přípravy jednotně v celém objemu vystaveny hodnotě pH nižší než 6.
Slovak: Zákaz uvedený v odseku 1 sa nevzťahuje na mäsové výrobky, ktoré spĺňajú požiadavky smernice 77/99/EHS týkajúce sa zdravia ľudí a ktoré boli podrobené jednému z ošetrení uvedených v článku 4 ods. 1 smernice Rady 80/215/EHS alebo ktoré boli podrobené počas úpravy homogénne v celom objeme hodnote pH nižšej ako 6.
Polish: Zakaz przewidziany w ust. 1 nie stosuje się do produktów mięsnych spełniających wymogi zdrowia publicznego dyrektywy 77/99/EWG oraz które przeszły jedną z obróbek ustanowionych w art. 4 ust. 1 dyrektywy Rady 80/215/EWG albo zostało poddane podczas przetwarzania jednolicie i całkowicie działaniu substancji o wartości pH 6 albo mniejszej.
Hungarian: Az (1) bekezdésben előírt tilalom nem alkalmazandó azokra a húsipari termékekre, amelyek megfelelnek a 77/99/EGK irányelv közegészségügyi követelményeinek, és amelyek átestek a 80/215/EGK tanácsi irányelv 4. cikkének (1) bekezdésében meghatározott kezelések egyikén, vagy előállításuk során a teljes anyagukat egyöntetűen 6-os pH-értéknél alacsonyabb kémhatás alá vetették.
Slovenian: Prepoved iz odstavka 1 se ne uporablja za mesne izdelke, ki ustrezajo zahtevam glede javnega zdravja iz Direktive 77/99/EGS in ki so bili podvrženi enemu od postopkov iz člena 4(1) Direktive Sveta 80/215/EGS ali so bili med pripravo enakomerno po vsej snovi podvrženi vrednosti pH, nižji od 6.
Romanian: Interdicția prevăzută la alineatul (1) nu se aplică produselor din carne care sunt conforme cu cerințele de sănătate publică stabilite de Directiva 77/99/CEE și care au fost supuse unuia dintre tratamentele menționate la articolul 4 alineatul (1) din Directiva 80/215/CEE sau care au fost supuse în timpul preparării lor, integral și uniform, unui pH mai mic de 6.
Bulgarian: Забраната, предвидена в параграф 1, не се прилага за месни продукти, отговарящи на изискванията за общественото здраве, определени в Директива 77/99/ЕИО, и които са претърпели един от видовете обработка, посочени в член 4, параграф 1 от Директива 80/215/ЕИО на Съвета, или които, по време на приготовлението, са били подложени изцяло и еднакво на рН по-нисък от 6.
Estonian: Lõikes 1 sätestatud keeldu ei kohaldata lihatoodetele, mis vastavad direktiivi 77/99/EMÜ tervisekaitse nõuetele ja mis on läbinud ühe nõukogu direktiivi 80/215/EMÜ artikli 4 lõikes 1 sätestatud töötlustest või mille valmistamisel on pH väärtus kogu aines ühtlaselt alla 6.
Latvian: Šā panta 1. punktā noteiktais aizliegums neattiecas uz gaļas produktiem, kas atbilst sabiedrības veselības prasībām saskaņā ar Direktīvu 77/99/EEK un kas apstrādāti, izmantojot kādu no metodēm, kuras minētas Padomes Direktīvas 80/215/EEK 4. panta 1. punktā vai kam sagatavošana veikta vienmērīgi visā substancē ar pH vērtību, kas zemāka par 6.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje numatytas draudimas netaikomas mėsos produktams, kurie atitinka Direktyvos 77/99/EEB visuomenės sveikatos reikalavimus ir kurie yra apdoroti vienu iš būdų, nustatytų Tarybos direktyvos 80/215/EEB 4 straipsnio 1 dalyje, arba juos ruošiant visos jų medžiagos pH vertė buvo mažesnė kaip 6.
Maltese: L-interdizzjoni prevista fil-paragrafu 1 mhix applikabbli għall-prodotti tal-laħam li huma konformi ma' l-esiġenzi tas-saħħa pubblika stabbiliti mid-Direttiva 77/99/KEE u li għaddew minn wieħed mit-trattamenti li jissemmew fl-Artikolu 4, paragrafu 1, tad-Direttiva 80/215/KEE, jew li tqiegħdu matul il-preparazzjoni tagħhom, b'mod integrali u uniformi, għal pH inferjuri għal 6.