English: In order that the distillation measure laid down in Article 29 of Regulation (EC) No 1493/1999 can apply to as many growers as possible, a decision has been taken to postpone the opening of the measure from 1 September to 16 October 2001.
French: Afin de permettre l'application de la mesure de distillation de l'article 29 du règlement (CE) n° 1493/1999 au plus grand nombre possible de viticulteurs, il a été décidé de reporter l'ouverture de cette mesure du 1er septembre au 16 octobre 2001.
German: Damit so viele Weinbauern wie möglich in den Genuss der Destillationsmaßnahme von Artikel 29 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 kommen können, wurde beschlossen, die Eröffnung dieser Maßnahme vom 1. September auf den 16. Oktober 2001 zu verschieben.
Czech: Aby se destilační opatření stanovené v článku 29 nařízení (ES) č. 1493/1999 mohlo vztahovat na co nejvíce pěstitelů, bylo rozhodnuto odložit zahájení opatření ze dne 1. září na den 16. října 2001.
Slovak: Aby sa destilačné opatrenie stanovené v článku 29 nariadenia (ES) 1493/1999 mohlo uplatňovať na čo možno najväčší počet pestovateľov, bolo prijaté rozhodnutie odložiť začatie opatrenia z 1. septembra na 16. októbra 2001.
Polish: Aby środek dotyczący destylacji, ustanowiony w art. 29 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, można było zastosować do jak największej liczby plantatorów, podjęto decyzję o odroczeniu wprowadzenia tego środka z dnia 1 września na dzień 16 października 2001 r.
Hungarian: Annak érdekében, hogy az 1493/1999/EK rendelet 29. cikkében előírt, lepárlásra vonatkozó intézkedéseket a lehető legtöbb termelőre lehessen alkalmazni, határozat született arról, hogy az intézkedés bevezetését 2001. szeptember 1-jéről október 16-ra halasszák.
Slovenian: Da bi lahko destilacijski ukrep iz člena 29 Uredbe (ES) št. 1493/1999 veljal za največje možno število pridelovalcev, je bilo sklenjeno, da se odloži uveljavitev ukrepa s 1. septembra na 16. oktober 2001.
Romanian: Pentru ca măsura privind distilarea prevăzută la articolul 29 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 să se poată aplica la cât mai mulți viticultori, s-adoptă o decizie prin care se amână intrarea în vigoare a măsurii respective de la 1 septembrie la 16 octombrie 2001.
Bulgarian: С цел да се осигури мярката за дестилация съгласно член 29 от Регламент (ЕО) № 1493/1999 да бъде приложима за колкото е възможно по-голям брой производители, беше взето решение да се отложи откриването на дестилацията от 1 септември на 16 октомври 2001 г.
Estonian: Selleks, et määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklis 29 sätestatud destilleerimismeedet saaks kohaldada võimalikult paljude kasvatajate suhtes, on tehtud otsus lükata meetme rakendamise alguskuupäev 1. septembrilt edasi 16. oktoobrile 2001.
Latvian: (1)Lai Regulas (EK) Nr. 1493/1999 29. pantā noteikto destilāciju varētu veikt cik vien iespējams vairāk audzētāju, ir pieņemts lēmums atlikt tās sākšanu no 2001. gada 1. septembra uz 16. oktobri.
Maltese: Sabiex il-miżura ta' distillazzjoni stabbilità bl-Artikolu 29 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 tkun tapplikata kemm jista' jkun għall-akbar numru ta' dawk li jkabbru l-għeneb, ittieħdet deċiżjoni biex tipposponi d-dħul tal-miżura mill-1 ta' Settembru għas-16 ta' Ottubru 2001.