FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For all classes and types of presentation: 10 % by number or weight of citrus fruit corresponding to the size immediately below and/or above that (or those, in the case of the combination of three sizes) mentioned on the packages is allowed.
French: Pour toutes les catégories et tout mode de présentation: 10 % en nombre ou en poids d'agrumes correspondant au calibre immédiatement inférieur et/ou supérieur à celui (ou à ceux, dans le cas de groupage de trois calibres) qui est (sont) mentionné(s) sur l'emballage.
Portuguese: Para todas as categorias, qualquer que seja o modo de apresentação: 10 %, em número ou em peso, de citrinos do calibre imediatamente inferior e/ou superior ao calibre (ou calibres, no caso do agrupamento de três calibres) indicado(s) na embalagem.
Czech: Pro všechny třídy jakosti a druhy úpravy: je povoleno 10 % množstevních nebo hmotnostních citrusových plodů o velikosti bezprostředně menší a/nebo větší než velikost (nebo velikosti, v případě kombinace tří velikostí) uvedená na balení.
Slovak: Vo všetkých triedach a všetkých obchodných úpravách: povolených je 10 % z počtu alebo hmotnosti citrusových plodov, vyhovujúcich veľkosti bezprostredne nad a/alebo pod tú (alebo tých, v prípade kombinácie troch rôznych veľkostí), ktorá je uvedená na obale.
Polish: Dla wszystkich klas i rodzajów prezentacji: 10 % liczby lub wagi owoców cytrusowych odpowiadających wielkości bezpośrednio niższej i/lub wyższej (lub wielkościom tym, które występują w przypadku grupowania trzech wielkości) niż wielkość wskazana na opakowaniu.
Hungarian: Minden osztályra és csomagolási módra vonatkozóan: megengedett, hogy a citrusféle 10 darab- vagy tömegszázaléka közvetlenül a csomagoláson feltüntetett méret (vagy méretek, három méret kombinációja esetén) alatti és/vagy feletti méretnek feleljen meg.
Slovenian: Za vse razrede in vrste pakiranja: dovoljeno je 10 % po številu ali masi agrumov, ki ustrezajo velikosti tik pod in/ali nad tisto (ali tistimi, v primeru kombinacije treh velikosti), ki je navedena na enotah pakiranja.
Estonian: Kõikide klasside ja esitusviiside puhul: 10 % tsitrusviljade arvust või massist, mis vastab pakendil nimetatud suurusest ühe astme võrra väiksemale ja/või suuremale suurusele (või suurustele, kui kolm suurust on ühendatud).
Latvian: Visām šķirām un noformējuma veidiem: pieļaujami 10 % citrusaugļu pēc skaita vai svara, kas atbilst izmēram tieši zem un/vai virs tā (vai tiem, ja ir apvienoti trīs izmēri), kas norādīts uz iepakojuma.
Maltese: Għall-klassijiet u t-tipi tal-preżentazzjoni kollha: 10 % bin-numru jew bil-piż tal-frott taċ-ċitru korrispondenti mal-qies immedjatament taħt u/jew fuq dak (jew dawk, fil-każ tal-kombinazzjoni ta'tlett qisien) msemmija fuq il-pakketti huwa permess.
English: In any case, the tolerance of 10 % applies only to fruit not smaller than the following minima:
French: Dans tous les cas, la tolérance de 10 % ne porte que sur les fruits dont le calibre n'est pas inférieur aux valeurs minimales suivantes:
German: Auf jeden Fall gilt die Toleranz von 10 % nur für Früchte, deren Größe folgende Mindestwerte nicht unterschreitet:
Portuguese: Em todos os casos, a tolerância de 10 % abrange unicamente os frutos de calibre não inferior aos valores mínimos a seguir indicados:
Czech: V každém případě platí tolerance 10 % pouze pro plody, které nejsou menší než tato minima:
Slovak: V každom prípade odchýlka 10 % platí len pre plody, ktoré nie sú menšie ako nasledujúce hodnoty:
Polish: W każdym przypadku tolerancja w wysokości 10 % stosuje się jedynie do owoców nie mniejszych niż następujące wielkości minimalne:
Hungarian: A 10 %-os eltérés azonban minden esetben csak azon gyümölcsökre engedélyezett, amelyek átmérője nem kisebb a következő méreteknél:
Slovenian: V vsakem primeru odstopanje 10 % velja samo za plodove, ki niso manjši od naslednjih najmanjših velikosti: limone: 43 mm mandarine, razen klementin: 43 mm klementine: 34 mm pomaranče: 50 mm
Romanian: În orice caz, toleranța de 10 % se aplică numai fructelor care nu sunt mai mici decât următoarele minime:
Estonian: Lubatud 10 % kõrvalekallet kohaldatakse ainult viljade suhtes, mille läbimõõt on vähemalt: sidrunid:
Latvian: Jebkurā gadījumā 10 % pielaidi piemēro tikai tiem augļiem, kuru izmērs nav mazāks par šādu minimālo izmēru:
Lithuanian: Bet kokiu atveju, 10 % leidžiamas nuokrypis taikomas tik vaisiams, ne mažesniems kaip toliau nurodyta:
Maltese: F'kull każ, it-tolleranza ta'10 % tapplika biss għal frott mhux iżgħar mill-minima segwenti:
English: The contents of each package must be uniform and contain only citrus fruit of the same origin, variety or commercial type, quality, and size, and appreciably of the same degree of ripeness and development.
French: Le contenu de chaque colis ne doit comporter que des agrumes de même origine, variété ou type commercial, qualité, calibre, et sensiblement de même état de développement et de maturité.
German: Die einzelnen Packstücke dürfen nur Zitrusfrüchte gleichen Ursprungs, gleicher Sorte oder gleichen Handelstyps, gleicher Güte, gleicher Größe und weitgehend gleichen Entwicklungs- und Reifegrades enthalten.
Portuguese: O conteúdo de cada embalagem deve comportar apenas citrinos da mesma origem, variedade ou tipo comercial, qualidade e calibre e sensivelmente no mesmo estado de desenvolvimento e maturação.
Czech: Obsah každého balení musí být stejnorodý a obsahovat pouze citrusové plody stejného původu, odrůdy nebo obchodního typu, jakosti, velikosti a znatelně stejného stupně zralosti a růstu.
Slovak: Obsah každého obalu musí byť jednotný a obsahovať iba citrusové plody rovnakého pôvodu, odrody alebo obchodného typu, kvality a veľkosti, a oceňuje sa aj rovnaký stupeň zrelosti a vývinu.
Polish: Zawartość każdego opakowania musi być jednorodna i zawierać jedynie owoce cytrusowe tego samego pochodzenia, tej samej odmiany lub rodzaju handlowego, tej samej jakości i wielkości oraz w miarę możliwości tego samego stopnia dojrzałości i rozwoju.
Hungarian: Minden csomagolási egység tartalmának egyneműnek kell lennie, és kizárólag azonos származású, fajtájú vagy kereskedelmi típusú, minőségű és méretű, továbbá hozzávetőleg azonos érettségű és fejlettségi fokú citrusfélét kell tartalmaznia.
Slovenian: Vsebina vsake enote pakiranja mora biti izenačena in mora vključevati samo agrume enakega porekla, sorte ali komercialnega tipa, kakovosti in velikosti ter po možnosti enake stopnje zrelosti in razvitosti.
Romanian: Conținutul fiecărui pachet trebuie să fie uniform și să conțină numai citricele de aceeași origine, soi sau tip comercial, calitate și calibru și, în mod considerabil, de același grad de coacere și dezvoltare.
Estonian: Iga pakendi sisu peab olema ühtlik ja sisaldama ainult sama päritoluga, sama sorti või kaubanduslikku tüüpi, sama kvaliteedi ja suurusega ning sama valmimis- ja küpsusastme tsitrusvilju.
Latvian: Katra iepakojuma saturam jābūt vienveidīgam un jāsatur tikai vienas izcelsmes, šķirnes vai tirdzniecības tipa, kvalitātes un izmēra, un samērā vienādas gatavības un attīstības pakāpes citrusaugļi.
Lithuanian: Kiekvienos pakuotės turinys turi būti vienodas, jį turi sudaryti tiktai tos pačios kilmės, veislės ar komercinio tipo, kokybės, dydžio ir, pastebimai to paties sunokimo bei vystymosi laipsnio citrusų vaisiai.
Maltese: Il-kontenuti ta' kull pakkett irid ikun l-istess u jkollu fih frott taċ-ċitru biss ta' l-istess tip, varjazzjoni jew tip kummerċjali, kwalità, u qies, u stmati ta' l-istess grad ta' maturità tal-frott u żvilupp.
English: In addition, for the "Extra" Class, uniformity in colouring is required.
French: En outre, pour la catégorie "Extra", l'homogénéité de coloration est exigée.
German: Außerdem ist für die Klasse Extra eine gleichmäßige Färbung vorgeschrieben.
Portuguese: No caso da categoria "Extra", é, além disso, exigida homogeneidade de coloração.
Czech: U jakosti "Výběr" se navíc požaduje rovnoměrnost zabarvení.
Slovak: Navyše, pre "Extra" triedu sa vyžaduje jednotnosť vo vyfarbení.
Polish: Dodatkowo w zakresie klasy ekstra wymagana jest jednorodność zabarwienia.
Hungarian: Az "extra" osztályba tartozó citrusfélék esetében a színeződés egyneműsége is követelmény.
Slovenian: Poleg tega se za razred "ekstra" zahteva izenačenost v obarvanosti.
Romanian: De asemenea, pentru Categoria „Extra”, se solicită uniformitatea de culoare.
Estonian: Lisaks sellele peavad ekstraklassi viljad olema ühesuguse värvusega.
Latvian: Turklāt "ekstra" šķirai ir jābūt vienveidīgam krāsojumam.
Lithuanian: Be to "Aukščiausiai" rūšiai reikalaujamas spalvos vienodumas.
Maltese: Barra minn hekk, għall-Klassi ''Extra'', l-istess kulur hu meħtieġ.
English: The visible part of the contents of the package must be representative of the entire contents.
French: La partie apparente du contenu du colis doit être représentative de l'ensemble.
German: Der sichtbare Teil des Inhalts des Packstücks muss für den Gesamtinhalt repräsentativ sein.
Portuguese: A parte visível do conteúdo da embalagem deve ser representativa da sua totalidade.
Czech: Viditelná část obsahu balení musí být reprezentativní vzhledem k celému obsahu.
Slovak: Viditeľná časť obsahu obalu musí reprezentovať celý obsah.
Polish: Widoczna część zawartości opakowania musi być reprezentatywna dla całej zawartości.
Hungarian: A csomag tartalma látható részének a teljes tartalmat kell képviselnie.
Slovenian: Vidni del vsebine enote pakiranja mora biti reprezentativen za celotno vsebino.
Romanian: Partea vizibilă a conținutului pachetului trebuie să fie reprezentativă pentru întregul conținut.
Estonian: Pakendi sisu nähtav osa peab esindama kogu pakendi sisu.
Latvian: Iepakojuma satura redzamajai daļai jāatbilst visa iepakojuma saturam.
Lithuanian: Matoma pakuotės turinio dalis turi atspindėti visą turinį.
Maltese: Il-parti tal-pakkett li tkun tidher trid tkun rappreżentanti tal-kontenuti.
English: The citrus fruit must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les agrumes doivent être conditionnés de façon à assurer une protection convenable du produit.
German: Die Zitrusfrüchte müssen so verpackt sein, dass sie angemessen geschützt sind.
Portuguese: Os citrinos devem ser acondicionados de modo a ficarem convenientemente protegidos.
Czech: Citrusové plody musí být baleny způsobem zajišťujícím náležitou ochranu produktu.
Slovak: Citrusové plody musia byť balené tak, aby boli dostatočne chránené.
Polish: Owoce cytrusowe muszą być pakowane w taki sposób, aby produkt był odpowiednio chroniony.
Hungarian: A citrusféléket úgy kell csomagolni, hogy azok megfelelően védve legyenek.
Slovenian: Plodovi agrumov morajo biti pakirani tako, da so primerno zavarovani.
Romanian: Citricele trebuie ambalate astfel încât să protejeze produsele în mod corespunzător.
Estonian: Tsitrusviljad peavad olema pakitud nii, et need on nõuetekohaselt kaitstud.
Latvian: Citrusaugļiem jābūt iepakotiem tā, lai produkts būtu pienācīgi aizsargāts.
Lithuanian: Citrusų vaisiai turi būti įpakuoti taip, kad produkcija būtų tinkamai apsaugota.
Maltese: Il-frott taċ-ċitru irid ikun ippakkjat b'mod li jħares sewwa il-prodott.
English: The materials used inside the package must be new, clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
French: Les matériaux et notamment les papiers utilisés à l'intérieur du colis doivent être neufs, propres et de matière telle qu'ils ne puissent causer aux produits d'altérations externes ou internes.
German: Das im Innern des Packstücks verwendetes Material, insbesondere Papier, muss neu, sauber und so beschaffen sein, dass es bei den Erzeugnissen keine äußeren oder inneren Veränderungen hervorrufen kann.
Portuguese: Os materiais, nomeadamente papéis, utilizados no interior das embalagens devem ser novos e estar limpos e não devem ser susceptíveis de provocar alterações internas ou externas nos produtos.
Czech: Materiály použité uvnitř obalu musí být nové, čisté a nesmějí způsobovat vnější ani vnitřní poškození produktů.
Slovak: Materiály použité vo vnútri obalu musia byť nové, čisté a musia mať takú kvalitu, aby sa zabránilo akémukoľvek vonkajšiemu alebo vnútornému poškodeniu plodiny.
Polish: Materiały użyte wewnątrz opakowania muszą być nowe, czyste i takiej jakości, która pozwala na uniknięcie spowodowania jakiegokolwiek uszkodzenia zewnętrznego lub wewnętrznego produktu.
Hungarian: A csomagolási egységek belsejében használt anyagoknak újnak, tisztának és olyan minőségűnek kell lennie, hogy a terményen külső vagy belső elváltozást ne okozzanak.
Slovenian: Notranji material pakiranja mora biti nov, čist in takšne kakovosti, da preprečuje poškodbe proizvodov od zunaj in znotraj.
Romanian: Materialele utilizate în pachet trebuie să fie noi, curate și de calitate astfel încât să se evite producerea oricăror deteriorări externe sau interne a produselor.
Estonian: Pakendi sisematerjal peab olema uus, puhas ja niisugune, et see ei põhjusta toodete välist ega sisemist riknemist.
Latvian: Iepakojuma iekšpusē lietotajiem materiāliem jābūt jauniem, tīriem un tādas kvalitātes, kas ļauj pasargāt produktu no jebkādiem ārējiem vai iekšējiem bojājumiem.
Lithuanian: Pakuotės viduje naudojamos medžiagos turi būti naujos, švarios ir tokios kokybės, kuri padėtų išvengti bet kokios išorinės ar vidinės žalos produkcijai.
Maltese: Il-materjali wżati ġol-pakkett iridu jkunu ġodda, nodfa u ta' kwalità sabiex jkun evitat li tkun ikkawżata kull ħsara esterna u interna lill-prodotto.
English: The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux et notamment de papiers ou de timbres comportant des indications commerciales est autorisé, sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soient réalisés à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxiques.
German: Die Verwendung von Material, insbesondere von Papier oder Aufklebern mit Geschäftsangaben ist zulässig, sofern zur Beschriftung oder Etikettierung ungiftige Farbe bzw. ungiftiger Klebstoff verwendet werden.
Portuguese: É autorizada a utilização de materiais (nomeadamente de papéis ou selos) que ostentem indicações comerciais, desde que a impressão ou rotulagem sejam efectuadas com tintas ou colas não tóxicas.
Czech: Použití materiálů, především papíru nebo nálepek s obchodními údaji, se dovoluje, pokud jsou tisk nebo štítkování provedeny zdravotně nezávadnou barvou nebo lepidlem.
Slovak: Používanie materiálov, najmä papiera a pečiatok, na ktorých sú uvedené obchodné špecifikácie, je povolené za predpokladu, že potlač alebo označovanie sa vykoná použitím nejedovatého atramentu alebo lepidla.
Polish: Zezwala się na użycie materiałów, w szczególności papieru lub pieczątek ze specyfikacją handlową, pod warunkiem że druk lub etykietowanie zostało wykonane z nietoksycznego tuszu lub kleju.
Hungarian: Különböző anyagok - különös tekintettel a kereskedelmi adatokat tartalmazó papír vagy öntapadós címke - használatát meg lehet engedni, feltéve hogy a címkézéshez vagy a feliratozáshoz csak nem mérgező tintát, illetve ragasztóanyagot használtak.
Slovenian: Dovoljena je uporaba takšnih materialov, ki nosijo trgovske oznake (etikete, žigi), če se pri tiskanju in lepljenju uporabljajo nestrupena črnila ali lepila.
Romanian: Utilizarea materialelor, în special hârtia sau timbrele, care poartă mențiuni comerciale, este permisă cu condiția ca tipărirea sau etichetarea să fie realizată cu cerneală sau lipici netoxice.
Estonian: Kaubanduslike andmetega varustatud materjalide, eelkõige paberi või templite kasutamine on lubatud, kui trükkimisel on kasutatud mürgivaba tinti või etikettide kinnitamisel mürgivaba liimi.
Latvian: Materiālus, jo īpaši papīru vai zīmogus ar tirdzniecības specifikācijām, atļauts izmantot, ja drukāšana vai marķēšana ir veikta ar tinti vai līmi, kas nav toksiska.
Lithuanian: Leidžiama naudoti tiktai tokias medžiagas, visų pirma popierių ar antspaudus su prekinėmis specifikacijomis, jeigu spausdinta arba ženklinta buvo netoksišku rašalu ar klijais.
Maltese: L-użu ta'materjali, partikolarment ta' karta jew timbri li jkollhom speċifikazzjonijiet ta'bejgħ hu permess jekk kemm-il darba it-timbru jew it-tikketi jkunu magħmulin b'inka jew kolla li ma jkunux tossiċi.
English: If the fruit are wrapped, thin, dry, new and odourless(1) paper must be used.
French: Lorsque les fruits sont enveloppés, un papier fin, sec, neuf et inodore(1) doit être employé.
German: Werden die Früchte eingewickelt, so ist ein dünnes, trockenes, neues und geruchloses(1) Papier zu verwenden.
Portuguese: Se os frutos forem embrulhados, deve ser utilizado papel fino, seco, novo e inodoro(1).
Czech: Papír pro balení plodů musí být tenký, suchý, nový a bez zápachu5.
Slovak: Ak sú plody balené jednotlivo, musí sa použiť papier, ktorý je tenký, nový a bez zápachu1.
Polish: Jeżeli owoce są opakowane, należy wykorzystać cienki, suchy, nowy i bezwonny5 papier.
Hungarian: Amennyiben a gyümölcs csomagolt, akkor vékony, száraz, új és szagtalan5 papírt kell a csomagoláshoz használni.
Slovenian: Če so agrumi zaviti v papir, je treba uporabiti tanek, suh, nov papir brez vonja [5].
Romanian: În cazul în care fructele sunt împachetate, trebuie utilizată hârtie subțire, uscată, nouă și fără miros.
Estonian: Kui viljad pakitakse paberisse, tuleb kasutada õhukest, kuiva, uut ja lõhnata1 paberit.
Latvian: Ietinot augļus, jālieto tikai plāns, sauss, jauns papīrs bez smaržas 1.
Lithuanian: Jeigu vaisiai suvynioti, turi būti naudojamas plonas, sausas, naujas ir bekvapis [2] popierius.
Maltese: Il-frott hu mkebbeb, irqiq, niexef, ġdid jew mingħajr rieħa (1) karta trid tkun użata.
English: The use of any substance tending to modify the natural characteristics of the citrus fruit, especially its taste or smell(2), is prohibited.
French: Il est interdit d'employer une substance quelconque tendant à modifier les caractéristiques naturelles des agrumes et notamment leur odeur ou leur saveur(2).
German: Die Verwendung irgendwelcher Stoffe zur Änderung der natürlichen Eigenschaften der Zitrusfrüchte, insbesondere ihres Geruchs oder Geschmacks(2), ist untersagt.
Portuguese: É proibida a utilização de quaisquer substâncias destinadas a alterar as características naturais dos citrinos, nomeadamente o seu odor ou sabor(2).
Czech: Je zakázáno použití látek, které mohou změnit přirozené vlastnosti citrusových plodů, zejména jejich chuť a vůni5.
Slovak: Použitie akejkoľvek látky, ktorá môže mať za následok zmenu prirodzených vlastností citrusových plodov, osobitne ich chute a vône 1, je zakázané.
Polish: Zabronione jest używanie materiałów lub substancji, które mogą spowodować zmianę naturalnych cech owoców cytrusowych lub wpłynąć na ich smak lub zapach5.
Hungarian: A citrusfélék természetes jellemzőit, különösen ízüket vagy illatukat1 módosító anyagok használata tilos.
Slovenian: Uporaba kakršne koli snovi, ki bi lahko spremenila naravne značilnosti plodov agrumov, predvsem njihov okus ali vonj 1, je prepovedana.
Romanian: Utilizarea oricăror substanțe care tind să modifice caracteristicile naturale ale citricelor, în special gustul sau mirosul1, sunt interzise.
Estonian: On keelatud kasutada aineid, mis võivad muuta tsitrusviljade looduslikke omadusi, eriti nende maitset või lõhna.1
Lithuanian: Naudoti bet kokias medžiagas, kurios gali pakeisti natūralias citrusų vaisių savybes, ypač jų skonį ar kvapą [3], draudžiama.
Maltese: L-użu ta'sostanzi li għandhom tendenza li jirranġaw karatteristiċi naturali tal-frott taċ-ċitru, speċjalment it-togħma ujew ir-rieħa tiegħu(2), huwa projbit.
English: Packages must be free of all foreign matter.
French: Les colis doivent être exempts de tout corps étranger.
German: Die Packstücke müssen frei von jeglichen Fremdstoffen sein.
Portuguese: As embalagens devem estar isentas de corpos estranhos.
Czech: Balení musí být bez všech cizorodých látek.
Slovak: Obaly musia byť bez akýchkoľvek viditeľných cudzích látok.
Polish: Opakowania muszą być wolne od jakichkolwiek ciał obcych.
Hungarian: A csomagolásnak idegen anyagtól mentesnek kell lennie.
Romanian: Pachetele nu trebuie să conțină materiale străine.
Estonian: Pakend peab olema ilma igasuguse võõrolluseta.
Latvian: Iepakojumos nedrīkst atrasties svešķermeņi.
Lithuanian: Pakuotėse turi nebūti jokių pašalinių medžiagų.
Maltese: Il-pakketti jridu jkunu ħielsa minn fatturi barranin.
English: However, a presentation where a short (not wooden) twig with some green leaves adheres to the fruit is allowed.
French: Toutefois, la présentation comportant un court rameau, non ligneux, muni de quelques feuilles vertes, adhérant au fruit est admise.
German: Zulässig ist jedoch die Aufmachung mit einem kurzen, nichtverholzten und der Frucht anhaftenden Zweig mit einigen grünen Blättern.
Portuguese: É, porém, admitida a presença de um pequeno ramo não lenhoso, com algumas folhas verdes, aderente ao fruto.
Czech: Je však povolena úprava, kde je s plodem spojena krátká stopka (nezdřevnatělá) s několika zelenými listy.
Slovak: Avšak obchodná úprava s krátkymi (nie drevnatými) konárikmi s niekoľkými zelenými listami, priliehajúcimi k plodu, je povolená.
Polish: Jednakże dopuszcza się zielone liście, które mogą być obecne na krótkich (niezdrewniałych) łodyżkach należących do owoców.
Hungarian: Azonban megengedett olyan csomagolás, amelyben a gyümölcsön rövid (nem fás) hajtás van, néhány zöld levéllel.
Romanian: Cu toate acestea, este permisă o prezentare atunci când o rămurică scurtă (nu din lemn) cu câteva frunze verzi este atașată de fruct.
Estonian: On lubatud esitusviis, mille puhul võib vilja küljes olla kinni lühike puitumata oksake paari rohelise lehega.
Latvian: Tomēr ir pieļaujams noformējums, kur auglim klāt ir īss (nekoksnains) zariņš ar dažām zaļām lapām.
Lithuanian: Tačiau pateikti su trumpa (nesumedėjusia) šakele ir keletu prie jos prisitvirtinusių žalių lapelių leidžiama.
Maltese: Għalaqstant, il-preżentazzjoni ta' fergħa ċkejkna (mhux ta' l-injam) bi ftit weraq ħodor imqabbdin magħha hija permessa.
English: The citrus fruit may be presented:
French: Les agrumes peuvent être présentés soit:
German: Die Zitrusfrüchte können wie folgt aufgemacht sein:
Portuguese: Os citrinos podem ser apresentados:
Czech: Jsou možné tyto úpravy citrusových plodů:
Slovak: Citrusové plody môžu byť v obchodnej úprave:
Polish: Owoce cytrusowe mogą być prezentowane następująco:
Hungarian: A citrusfélék kiszerelése a következő lehet:
Slovenian: Plodovi agrumov so lahko predstavljeni:
Romanian: Citricele pot fi prezentate:
Estonian: Tsitrusvilju võib müügiks pakkuda:
Latvian: Citrusaugļus var noformēt:
Lithuanian: Citrusų vaisiai gali būti pateikti:
English: This presentation is only allowed for Classes I and II;
French: Ce mode de présentation n'est admis que pour les catégories I et II;
German: Diese Art der Aufmachung ist nur für die Klassen I und II zulässig;
Portuguese: Esta apresentação só é admitida para as categorias I e II;
Czech: Tato úprava je povolena pouze pro I. a II. jakost;
Slovak: Táto obchodná úprava je povolená iba v I. a II. triede(
Polish: Prezentacja ta jest dopuszczalna jedynie dla owoców klasy I i II;
Hungarian: E kiszerelés csak az I. és a II. osztály esetében megengedett;
Slovenian: Tako pakiranje je dovoljeno samo za razreda I in II;
Romanian: Această prezentare este permisă numai pentru Categoriile I și II;
Estonian: seda esitusviisi võib kasutada üksnes I ja II klassi puhul;
Latvian: Tāds noformējums var būt tikai I un II šķirai;
Lithuanian: Taip pateikti leidžiama tik I ir II rūšis;
Maltese: Din il-preżentazzjoni hi permessa biss għall-klassijiet I u II;
English: made up by number of fruit, or
French: soit selon le nombre de fruits,
German: nach der Zahl der Früchte oder
Portuguese: para um número de frutos determinado, ou
Czech: podle počtu plodů nebo
Slovak: podľa počtu plodov, alebo
Polish: określona liczba owoców, lub
Hungarian: a gyümölcs darabszáma szerint, vagy
Slovenian: pakirani po številu plodov ali
Romanian: stabilit pe număr de fructe, fie
Estonian: viljade arvu alusel või
Latvian: pēc augļu skaita vai
Lithuanian: dydis nustatytas pagal vaisių skaičių,
Maltese: magħmula minn numru ta'frottiet, jew