English: The starting point for determining that increase should be the quota growth rate per category which was foreseen in a Supplementary Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on trade in textile products, concluded by Council Decision 90/649/EEC(6).
German: Bei dieser Erhöhung ist für jede Kategorie von den Wachstumsraten auszugehen, die im Ergänzungsprotokoll zum mit dem Beschluss 90/649/EWG(6) geschlossenen Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien über den Handel mit Textilwaren veranschlagt wurden.
Czech: výchozí bod pro stanovení tohoto zvýšení by měla být míra růstu kvót podle kategorií stanovená v dodatkovém protokolu k Dohodě o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Socialistickou federativní republikou Jugoslávie v oblasti obchodu s textilními výrobky uzavřeném v souladu s rozhodnutím Rady 90/649/EHS [6];
Slovak: Pri tomto navýšení sa má vychádzať z toho, či tento nárast sadzby kvót za kategóriu bol predpokladaný dodatkovým protokolom k dohode o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Juhoslovanskou socialistickou federatívnou republikou o obchode s textilnými výrobkami, uzatvorenom rozhodnutím Rady 90/649/EHS [6].
Polish: Punktem wyjścia dla określenia tego zwiększenia powinna być stopa wzrostu kontyngentu dla każdej kategorii, przewidziana w Protokole dodatkowym do Umowy o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Socjalistyczną Federalną Republiką Jugosławii w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi, zawartej na mocy decyzji Rady 90/649/EWG [6].
Hungarian: A növelés meghatározásánál a kiindulópont a 90/649/EGK tanácsi határozattal [6] megkötött, az Európai Gazdasági Közösség és a Szocialista Szövetségi Jugoszláv Köztársaság között létrejött, a textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodás kiegészítő jegyzőkönyvében kategóriánként meghatározott kontingensenkénti növekedési ütem.
Slovenian: Izhodišče za določitev navedenega povečanja mora biti stopnja rasti kvot po kategoriji, ki je bila predvidena v Dodatnem protokolu k Sporazumu o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Socialistično federativno republiko Jugoslavijo o trgovini s tekstilnimi izdelki, sklenjenem s Sklepom Sveta 90/649/EGS [6].
Estonian: Suurendamise otsustamise aluseks peaks olema kvoodi suurenemise määr tootekategooria kohta, mis on ette nähtud nõukogu otsusega 90/649/EMÜ [6] sõlmitud Euroopa Majandusühenduse ja Jugoslaavia Sotsialistliku Liitvabariigi koostöölepingu tekstiiltoodetega kauplemist käsitlevas lisaprotokollis.
Latvian: Šis palielinājums ir jānosaka, ņemot vērā kvotu pieauguma apjomu katrai kategorijai, kas paredzēts Papildu protokolā Eiropas Ekonomikas kopienas un Dienvidslāvijas Sociālistiskās Federatīvās Republikas Sadarbības nolīgumā par tekstilizstrādājumu tirdzniecību, kurš noslēgts ar Padomes Lēmumu 90/649/EEK[6].
Lithuanian: Nustatant padidintas kvotas, reikėtų remtis kvotų augimo rodikliais, kurie buvo numatyti kiekvienai kategorijai Tarybos sprendimu 90/649/EEB [6] sudarytos Europos ekonominės bendrijos ir Jugoslavijos Socialistinės Federacinės Respublikos bendradarbiavimo sutarties papildomajame protokole dėl prekybos tekstilės gaminiais.
Maltese: Il-punt tat-tluq biex tiġi stabbilita dik iż-żieda għandha tkun ir-rata ta' tkabbir fil-kwota għal kull kategorija li kienet prevista fil-Protokoll Supplimentarju tal-Ftehim ta' Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Federali Soċjalista tal-Jugoslavja fuq il-kummerċ fi prodotti tat-tessuti, konkluż bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/649/KEE [6].