English: As more of these manufacturers and distributors begin to use the eco-label, and more related promotion is carried out, we should expect the rate of recognition to increase, and at that point awareness-raising actions more specifically directed to the consumer should become worthwhile.
French: Lorsqu'un nombre plus important de fabricants et de distributeurs commencera à utiliser le label écologique et que les mesures de promotion se multiplieront, le grand public devrait reconnaître plus facilement le label écologique. C'est à ce moment là qu'il conviendra d'entreprendre des actions de sensibilisation axées plus spécifiquement sur les consommateurs.
German: Wenn immer mehr dieser Hersteller und Händler das Umweltzeichen verwenden und mehr einschlägige Werbung betrieben wird, dürfte sich die Erkennungsrate erhöhen, so dass sich dann direkter an den Verbraucher gerichtete Sensibilisierungsmaßnahmen lohnen dürften.
Portuguese: À medida que mais fabricantes e distribuidores começarem a utilizar o rótulo ecológico e forem realizadas mais acções com vista à sua promoção, é de esperar que a sua taxa de reconhecimento aumente, sendo esse o momento oportuno para lançar acções de sensibilização mais especificamente orientadas para o consumidor.
Dutch: Naarmate meer van deze fabrikanten en distributeurs de milieukeur beginnen te gebruiken en doelgerichtere campagnes worden gevoerd, valt te verwachten dat het herkenningspercentage stijgt. Op dat moment wordt het de moeite waard om bewustmakingscampagnes specifieker op de consument te richten.
Danish: Efterhånden som flere fabrikanter og distributører begynder at anvende miljømærket, og der gennemføres flere kampagner, kan man forvente at bekendthedsgraden stiger, og at oplysningskampagner, der målrettes mod forbrugerne, vil være lønsomme.
Swedish: När fler av dessa tillverkare och distributörer börjar använda miljömärket och ytterligare reklamåtgärder vidtas, kan man förvänta sig att igenkännandet ökar. I det läget kan det vara värt att genomföra medvetandehöjande punktinsatser som är särskilt inriktade på konsumenterna.
Czech: S tím, jak ekoznačku začne používat více těchto výrobců a distributorů a jak se ekoznačka bude stále více propagovat, široká veřejnost by měla snáze poznávat ekoznačku a právě v tomto okamžiku začíná být účinné uskutečňovat akce zvláště zaměřené na zvýšení povědomí mezi spotřebiteli.
Slovak: Keď začnú viacerí takíto výrobcovia a distribútori používať environmentálnu značku a urobí sa väčšia príslušná reklama, mali by sme očakávať vzrast miery poznania a v tejto chvíli by sa činnosti zamerané na zlepšovanie povedomia a konkrétnejšie nasmerované na spotrebiteľa viac vyplatili.
Polish: Kiedy więcej tych producentów i dystrybutorów zaczyna używać oznakowania ekologicznego i kiedy prowadzi się zwiększoną promocję z tym związaną, powinniśmy spodziewać się wzrostu stopnia rozpoznawania i w tym momencie powinny stać się celowe działania podnoszące poziom świadomości ekologicznej, dokładniej ukierunkowane na konsumentów.
Hungarian: Amikor egyre több gyártó és kereskedő kezdi használni az ökocímkét, és egyre több idekapcsolódó reklám készül, várható az ismertségi arány növekedése, és ekkor már a közvetlenül a fogyasztók felé irányuló, ismertséget fokozó tevékenységek értelmet nyernek.
Slovenian: Ko bo več proizvajalcev in distributerjev začelo uporabljati znak za okolje in bo v zvezi s tem potekalo več promocijskih dejavnosti, bo mogoče pričakovati povečano prepoznavanje, takrat pa bodo postale bolj smiselne tudi dejavnosti za dvigovanje ozaveščenosti med potrošniki.
Estonian: Kui ökomärgist kasutavate tootjate ja turustajate hulk kasvab ja märgi tuntust edendatakse tõhusamalt, võiks oodata tähelepanu suurenemist ning selles punktis peaksid otse tarbijale suunatud teadlikkuse tõstmise meetmed hakkama end ära tasuma.
Latvian: Tā kā daudzi no šiem ražotājiem un izplatītājiem sāk lietot ekomarķējumu un notiek daudzi attiecīgi veicināšanas pasākumi, sagaidāms, ka pazīstamības proporcija palielināsies un tādēļ vērtīgāki kļūs informēšanas pasākumi, kas jau vairāk adresēti tieši patērētājam.
Lithuanian: Daugiau šių gamintojų ir platintojų pradėjus naudoti ekologinį ženklą ir vykdant daugiau atitinkamo skatinimo, turėtume tikėtis, kad atpažinimo lygis didės, ir tuomet bus labiau verta imtis konkrečiai į vartotojus nukreiptų susipažinimo didinimo veiksmų.
Maltese: Hekk kif dawn il-fabbrikanti u distributuri jibdew jużaw l-eko-tikketta, u titwettaq iktar promozzjoni li għandha x'taqsam magħha, għandha nistennew illi tiżdied ir-rata tal-għarfien, u f'dan il-punt għandhom ikunu siewja l-azzjonijiet li jqajmu l-konoxximent diretti speċifikament lejn il-konsumatur.