FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex VIII, Chapter C, concerning the placing on the market of products of bovine animal origin within the Communities,
German: Anhang VIII Kapitel C über das Inverkehrbringen von aus lebenden Rindern gewonnenen Erzeugnissen innerhalb der Gemeinschaften
Spanish: Capítulo C del anexo VIII relativo a la comercialización de productos procedentes de bovinos dentro de las Comunidades.
Italian: allegato VIII, capitolo C, relativo all'immissione sul mercato di prodotti derivati da bovini all'interno delle Comunità,
Portuguese: O capítulo C do anexo VIII, no que respeita à introdução no mercado de produtos de origem animal derivados de bovinos nas Comunidades.
Dutch: bijlage VIII, hoofdstuk C, betreffende het in de handel brengen van producten afkomstig van runderen in de Gemeenschap;
Danish: bilag VIII, kapitel C, om markedsføring af animalske produkter fra kvæg inden for Fællesskabet
Swedish: Kapitel C i bilaga VIII om avyttring inom gemenskapen av animaliska produkter från nötkreatur.
Greek: Παράρτημα VIII κεφάλαιο Γ σχετικά με τη διάθεση στην αγορά προϊόντων που προέρχονται από βοοειδή μέσα στις Κοινότητες.
Czech: příloha VIII kapitola C o uvádění výrobků pocházejících ze skotu na trh ve Společenství,
Slovak: príloha VIII, kapitola C, týkajúca sa uvádzania na trh výrobkov pochádzajúcich z hovädzieho dobytka v rámci spoločenstva;
Polish: załącznik VIII rozdział C dotyczący wprowadzania do obrotu produktów pochodzenia bydlęcego w obrębie Wspólnot,
Hungarian: a szarvasmarhafélékből származó állati termékek Közösségeken belüli forgalomba hozatalára vonatkozó VIII. melléklet C. fejezete,
Slovenian: Priloga VIII, Poglavje C o dajanju izdelkov, ki izvirajo iz goveda, na trg v Skupnostih,
Romanian: Anexa VIII capitolul C cu privire la introducerea pe piață a produselor obținute de la bovine în cadrul Comunităților,
Estonian: VIII lisa peatükk C, milles käsitletakse veiselihatoodete turuleviimist ühenduses,
Latvian: Regulas VIII pielikuma C nodaļa par govju izcelsmes produktu laišanu Kopienu tirgū,
Lithuanian: VIII priedo C skyrius dėl galvijų produktų pateikimo į Bendrijos rinką,
Maltese: L-Anness VIII, Kapitolu Ċ, dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti li joriġinaw mill-annimali bovini fil-Komunitajiet,
English: ANNEX II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: "ANNEX VII
German: "ANHANG VII
Spanish: "ANEXO VII
Italian: "ALLEGATO VII
Portuguese: "ANEXO VII
Dutch: "BIJLAGE VII
Danish: "BILAG VII
Swedish: "BILAGA VII
Greek: "ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
Czech: "PŘÍLOHA VII
Slovak: "PRÍLOHA VII
Polish: "ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VII
Romanian: „ANEXA VII
Estonian: "VII LISA
Latvian: "VII PIELIKUMS
Lithuanian: VII PRIEDAS
Maltese: "ANNESS VII
English: ERADICATION OF TRANSMISSIBLE SPONGIFORM ENCEPHALOPATHY
German: TILGUNG TRANSMISSIBLER SPONGIFORMER ENZEPHALOPATHIEN
Spanish: ERRADICACIÓN DE LA ENCEFALOPATÍA ESPONGIFORME TRANSMISIBLE
Italian: ERADICAZIONE DELL'ENCEFALOPATIA SPONGIFORME TRASMISSIBILE
Portuguese: ERRADICAÇÃO DAS ENCEFALOPATIAS ESPONGIFORMES TRANSMISSÍVEIS
Dutch: UITROEIING VAN OVERDRAAGBARE SPONGIFORME ENCEFALOPATHIE
Danish: UDRYDDELSE AF TRANSMISSIBEL SPONGIFORM ENCEPHALOPATI
Swedish: UTROTNING AV TRANSMISSIBEL SPONGIFORM ENCEFALOPATI
Greek: ΕΞΑΛΕΙΨΗ ΤΗΣ ΜΕΤΑΔΟΤΙΚΗΣ ΣΠΟΓΓΩΔΟΥΣ ΕΓΚΕΦΑΛΟΠΑΘΕΙΑΣ
Czech: ERADIKACE PŘENOSNÝCH SPONGIFORMNÍCH ENCEFALOPATIÍ
Slovak: ODSTRAŇOVANIE PRENOSNEJ SPONGIFORMNEJ ENCEFALOPATIE
Polish: Zwalczanie przenośnej gąbczastej encefalopatii
Hungarian: A FERTŐZŐ SZIVACSOS AGYVELŐBÁNTALOM FELSZÁMOLÁSA
Slovenian: IZKORENINJENJE TRANSMISIVNE SPONGIFORMNE ENCEFALOPATIJE
Romanian: ERADICAREA ENCEFALOPATIEI SPONGIFORME TRANSMISIBILE
Estonian: TRANSMISSIIVSE SPONGIOOSSE ENTSEFALOPAATIA LIKVIDEERIMINE
Latvian: TRANSMISĪVĀS SŪKĻVEIDA ENCEFALOPĀTIJAS APKAROŠANA
Lithuanian: UŽKREČIAMOSIOS SPONGIFORMINĖS ENCEFALOPATIJOS LIKVIDAVIMAS
Maltese: QERDA TA' L-ENĊEFALOPATIJA SPONĠIFORMI TRASMISSIBBLI
English: The inquiry referred to in Article 13(1)(b) must identify:
German: Bei den Ermittlungen gemäß Artikel 13 Absatz 1 Buchstabe b) muss Folgendes identifziert werden:
Spanish: La investigación a que se refiere la letra b) del apartado 1 del artículo 13 deberá identificar:
Italian: L'indagine di cui all'articolo 13, paragrafo 1, lettera b), riguarda:
Portuguese: O estudo referido no nº 1, alínea b), do artigo 13º deve identificar:
Dutch: In het kader van het in artikel 13, lid 1, onder b), bedoelde onderzoek moeten worden geïdentificeerd:
Danish: Ved den i forordningens artikel 13, stk. 1, litra b), nævnte undersøgelse skal følgende identificeres:
Swedish: Genom den undersökning som avses i artikel 13.1 b skall följande identifieras:
Greek: Κατά την έρευνα που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο β) προσδιορίζονται:
Czech: Šetření uvedené v čl. 13 odst. 1 písm. b) musí identifikovat:
Slovak: Prieskum uvedený v článku 13 (1) b) musí identifikovať:
Polish: Dochodzenie, określone w art. 13 ust. 1 lit. b) musi ustalać:
Hungarian: A 13. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett felmérésnek azonosítania kell:
Slovenian: Poizvedba iz člena 13(1)(b) mora opredeliti:
Romanian: Ancheta prevăzută în articolul 13 alineatul (1) litera (b) trebuie să identifice:
Estonian: Artikli 13 lõike 1 punktis b osutatud uurimisel tuleb kindlaks teha:
Latvian: Izmeklēšanā, kas minēta 13. panta 1. punkta b) apakšpunktā, jāidentificē:
Lithuanian: Tyrimo, nurodyto 13 straipsnio 1 dalies b punkte, metu būtina nustatyti:
English: all other ruminants on the holding of the animal in which the disease was confirmed,
German: alle übrigen Wiederkäuer im Haltungsbetrieb des Tieres, bei dem sich die Krankheit bestätigt hat;
Spanish: todos los demás rumiantes presentes en la explotación en que se halle el animal en el que se haya confirmado la enfermedad,
Italian: l'identificazione di tutti gli altri ruminanti presenti nell'azienda dell'animale per il quale è stata confermata la malattia,
Portuguese: todos os outros ruminantes presentes na exploração do animal em que a doença foi confirmada,
Dutch: alle andere herkauwers op het bedrijf van het dier waarbij de ziekte is bevestigd;
Danish: alle andre drøvtyggere på den bedrift, hvor det dyr, hos hvilket sygdommen er bekræftet, holdes
Swedish: Alla övriga idisslare på det jordbruksföretag där det djur vars sjukdom har bekräftats hör hemma.
Greek: όλα τα άλλα μηρυκαστικά που ευρίσκονται στην εκμετάλλευση όπου εκτράφηκε το ζώο στο οποίο επιβεβαιώθηκε η νόσος,
Czech: všechny ostatní přežvýkavce v zemědělském podniku, v němž žilo zvíře, u něhož byla choroba potvrzena,
Slovak: všetky ostatné prežúvavce na farme zvieraťa, u ktorého sa potvrdila choroba,
Polish: wszystkie inne przeżuwacze w gospodarstwie, w którym hodowano zwierzę, u którego potwierdzono przypadek wystąpienia choroby,
Hungarian: minden más olyan kérődzőt a gazdaság területén, amelyeknél a betegséget igazolták,
Slovenian: vse druge prežvekovalce na gospodarstvu živali, pri kateri je bila potrjena bolezen,
Romanian: toate celelalte rumegătoare din exploatația animalului la care s-a confirmat boala,
Estonian: kõik mäletsejalised põllumajandusettevõttes, kus haiguse esinemine on kinnitatud,
Latvian: visi pārējie atgremotāji tā dzīvnieka saimniecībā, kam ir apstiprināta slimība,
Lithuanian: visus kitus atrajotojus, laikomus fermoje, kur laikomas ir gyvūnas, kuriam diagnozuota liga,
Maltese: l-annimali oħra kollha li jixtarru fuq l-azjenda ta' l-annimal li fih ġiet ikkonfermata l-marda,
English: all animals of the cohort of the animal in which the disease was confirmed,
German: alle Tiere der Kohorte, in der sich die Krankheit bestätigt hat;
Spanish: todos los animales del mismo grupo de edad del animal en que se haya confirmado la enfermedad,
Italian: tutti gli animali appartenenti alla coorte dell'animale per il quale è stata confermata la malattia,
Portuguese: todos os animais da corte do animal em que a doença foi confirmada,
Dutch: alle dieren van de cohort van het dier waarbij de ziekte is bevestigd;
Danish: alle dyr i den kohorte, som det dyr, hos hvilket sygdommen er bekræftet, tilhører
Swedish: Alla djur i den kohort som det djur vars sjukdom har bekräftats tillhör.
Greek: όλα τα ζώα της κλάσης του ζώου στο οποίο επιβεβαιώθηκε η νόσος,
Czech: všechna zvířata z kohorty zvířete, u kterého byla choroba potvrzena,
Slovak: všetky zvieratá z kohorty zvieraťa, u ktorého bola choroba potvrdená,
Polish: wszystkie zwierzęta w obrębie grupy zwierzęcia, u którego stwierdzono chorobę,
Hungarian: a kohortba tartozó minden olyan állatot, amelyeknél a betegséget igazolták,
Slovenian: vse živali kohorte živali, pri kateri je bila potrjena bolezen,
Romanian: toate animalele din cohorta animalului la care s-a confirmat boala,
Estonian: kõik kohordi loomad põllumajandusettevõttes, kus haiguse esinemine on kinnitatud,
Latvian: visi kohortas dzīvnieki dzīvniekam, kam ir apstiprināta slimība,
Lithuanian: vienai kohortai priklausančius gyvūnus, kuriems pasireiškia ligos požymiai,
Maltese: l-annimali kollha ta' l-istess boton ta' l-annimal li fih ġiet ikkonfermata l-marda,
English: the possible origin of the disease,
German: der mögliche Ursprung der Krankheit;
Spanish: el posible origen de la enfermedad,
Italian: la possibile origine della malattia,
Portuguese: a origem provável da doença,
Dutch: de mogelijke oorsprong van de ziekte;
Danish: sygdommens mulige oprindelse
Swedish: Sjukdomens möjliga ursprung.
Finnish: sairauden mahdollinen alkuperä,
Greek: η πιθανή προέλευση της νόσου,
Czech: možný původ choroby,
Slovak: možný pôvod choroby,
Polish: możliwe źródło pochodzenia choroby,
Hungarian: a betegség feltehető eredetét,
Slovenian: možen izvor bolezni,
Romanian: originea posibilă a bolii,
Estonian: haiguse võimalik päritolu,
Latvian: slimības iespējamā izcelsme,
Lithuanian: galimą ligos kilmę,
Maltese: l-oriġini possibbli tal-marda,
English: all ruminants other than ovine and caprine animals on the holding of the animal in which the disease was confirmed,
German: alle anderen Wiederkäuer als Ziegen und Schafe im Haltungsbetrieb des Tieres, bei dem sich die Krankheit bestätigt hat;
Spanish: todos los rumiantes que no sean animales de las especies ovina y caprina de la explotación del animal en el que se haya confirmado la enfermedad,
Italian: tutti i ruminanti diversi da ovini e caprini presenti nell'azienda dell'animale per il quale è stata confermata la malattia,
Portuguese: todos os outros ruminantes não pertencentes às espécies ovina e caprina existentes na exploração do animal em que a doença foi confirmada,
Dutch: alle andere herkauwers dan schapen en geiten op het bedrijf van het dier waarbij de ziekte is bevestigd;
Danish: alle andre drøvtyggere end får og geder på den bedrift, hvor det dyr, hos hvilket sygdommen er bekræftet, holdes
Swedish: Alla andra idisslare än får och getter på det jordbruksföretag där det djur vars sjukdom har bekräftats hör hemma.
Greek: όλα τα μηρυκαστικά, πλην των αιγοπροβάτων, στην εκμετάλλευση του ζώου στο οποίο επιβεβαιώθηκε η νόσος,
Czech: všechny ostatní přežvýkavce mimo ovce a kozy v zemědělském podniku, v němž žilo zvíře, u něhož byla choroba potvrzena,
Slovak: všetky prežúvavce okrem oviec a kôz na farme zvieraťa, u ktorého sa potvrdila choroba,
Polish: wszystkie przeżuwacze z wyjątkiem owiec i kóz w gospodarstwie, w którym hodowano zwierzę, u którego stwierdzono chorobę,
Hungarian: minden más, juh- és kecskefélén kívüli egyéb kérődzőt annak a gazdaságnak a területén, ahol a betegséget felismerték,
Slovenian: vse druge prežvekovalce razen ovc in koz na gospodarstvu živali, pri kateri je bila potrjena bolezen,
Romanian: toate rumegătoarele altele decât ovine și caprine din exploatația animalului la care s-a confirmat boala,
Estonian: kõik mäletsejalised, välja arvatud lambad ja kitsed, põllumajandusettevõttes, kus haiguse esinemine on kinnitatud,
Latvian: visi atgremotāji, kas nav aitas un kazas, tā dzīvnieka saimniecībā, kuram ir apstiprināta slimība,
Lithuanian: fermoje laikomus gyvūnus, kitus nei ožkos ir avys, kuriems pasireiškė ligos požymiai,
Maltese: l-annimali kollha li jixtarru minbarra annimali ovini u kaprini fl-azjenda ta' l-annimal li fih ġiet ikkonfermata l-marda,
English: in so far as they are identifiable, the parents, all embryos, ova and the last progeny of the animal in which the disease was confirmed,
German: soweit sie ermittelt werden können, die Elterntiere, alle Embryonen und Eizellen und die letzten Nachkommen des Tieres, bei dem sich die Krankheit bestätigt hat;
Spanish: cuando puedan ser identificados, los genitores, todos los embriones, óvulos y los descendientes de última generación del animal en el que se haya confirmado la enfermedad,
Italian: nella misura in cui sono reperibili, i genitori, tutti gli embrioni, gli ovuli e l'ultima progenie dell'animale per il quale è stata confermata la malattia,
Portuguese: na medida em que sejam identificáveis, os progenitores e todos os embriões, óvulos e a última progenitura do animal em que a doença foi confirmada,
Dutch: voorzover nagetrokken kan worden, de ouderdieren, alle embryo's, eicellen en de laatste nakomelingen van het dier waarbij de ziekte is bevestigd;
Danish: i det omfang, de kan identificeres, forældrene til, alle embryoner og æg og sidste afkom af det dyr, hos hvilket sygdommen er bekræftet
Swedish: I den mån det går att identifiera föräldrarna till, samtliga embryon och ägg och den senaste avkomman från det djur vars sjukdom har bekräftats.
Greek: εφόσον μπορούν να ευρεθούν, οι γονείς και όλα τα έμβρυα, τα ωάρια και οι τελευταίοι απόγονοι του ζώου στο οποίο επιβεβαιώθηκε η νόσος,
Czech: pokud je lze identifikovat, rodiče, všechna embrya, vajíčka a poslední potomstvo zvířete, u kterého byla choroba potvrzena,
Slovak: ak ich možno identifikovať, rodičov, všetky embryá, vajíčka a posledné potomstvo zvieraťa, u ktorého sa potvrdila choroba,
Polish: o ile możliwa jest identyfikacja, rodzice, wszystkie zarodki, komórki jajowe i ostatnie potomstwo zwierzęcia, u którego stwierdzono chorobę,
Hungarian: amennyiben megállapíthatók, a szülőállatokat, továbbá az állat – amelyben a betegséget megállapították – valamennyi embrióját, petesejtjét és utolsó utódát,
Slovenian: starše, vse zarodke, jajčeca in zadnje potomce živali, pri kateri je bila potrjena bolezen, če jih je mogoče identificirati,
Romanian: în măsura în care se pot identifica, părinții, toți embrionii, ovulele și ultimul descendent al animalului la care s-a confirmat boala,
Estonian: võimaluse korral vanemad, kõik embrüod, munarakud ja viimased järglased looma puhul, kellel haiguse esinemine on kinnitatud,
Latvian: tā dzīvnieka vecāki, kam ir apstiprināta slimība, kā arī visi tā embriji, olšūnas un pēdējie pēcnācēji, ciktāl tie ir identificējami,
Lithuanian: gyvūno, kuriam pasireiškė ligos požymiai, tėvus, visus embrionus, kiaušialąstes ir paskutinės kartos palikuonis, jei tai galima nustatyti,
Maltese: sa fejn huma identifikabbli, il-ġenituri, l-embriji u l-ova kollha u l-aħħar wild ta' l-annimal li fih ġiet ikkonfermata l-marda,
English: all animals of the cohort, to be defined in accordance with the procedure laid down in Article 24(2), of the animal in which the disease was confirmed,
German: alle Tiere der nach dem Verfahren des Artikels 24 Absatz 2 zu bestimmenden Kohorte des Tieres, bei dem sich die Krankheit bestätigt hat;
Spanish: todos los animales del mismo grupo de edad, definido de conformidad con el procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 24, del animal en que se haya confirmado la enfermedad,
Italian: tutti gli animali della coorte, da definire conformemente alla procedura di cui all'articolo 24, paragrafo 2, dell'animale per il quale è stata confermata la malattia,
Portuguese: todos os animais da corte, a definir de acordo com o procedimento constante do nº 2 do artigo 24º, do animal em que a doença foi confirmada,
Dutch: alle dieren van de volgens de procedure van artikel 24, lid 2, te definiëren cohort van het dier waarbij de ziekte is bevestigd;
Danish: alle dyr i den kohorte, der skal defineres efter proceduren i forordningens artikel 24, stk. 2, og som det dyr, hos hvilket sygdommen er bekræftet, tilhører
Swedish: Alla djur i den kohort, vilken skall fastställas enligt förfarandet i artikel 24.2, som det djur vars sjukdom har bekräftats tillhör.
Greek: όλα τα ζώα της κλάσης της προσδιοριζόμενης με τη διαδικασία του άρθρου 24 παράγραφος 2 του ζώου στο οποίο επιβεβαιώθηκε η νόσος,
Czech: všechna zvířata z kohorty zvířete, u kterého byla choroba potvrzena, přičemž kohortu kterou je nutno definovat postupem podle čl. 24 odst. 2,
Slovak: všetky zvieratá z kohorty [definovanej v súlade s postupom určeným v článku 24 (2)] zvieraťa, u ktorého sa potvrdila choroba,
Polish: wszystkie zwierzęta w obrębie grupy zwierzęcia, u którego stwierdzono chorobę, określone zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 24 ust. 2,
Hungarian: annak az állatnak a – 24. cikk (2) bekezdésében szabályozott eljárásnak megfelelően meghatározott – kohortjához tartozó valamennyi állatot, amelynél a betegségét igazolták;
Slovenian: vse živali kohorte, ki se določi v skladu s postopkom iz člena 24(2), živali, pri kateri je bila potrjena bolezen,
Romanian: toate animalele din cohorta animalului, definită în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 24 alineatul (2), la care s-a confirmat boala,
Estonian: kõik artikli 24 lõikes 2 sätestatud korras määratletava kohordi loomad looma puhul, kellel haiguse esinemine on kinnitatud,
Latvian: visi tā dzīvnieka kohortas dzīvnieki, kuram ir apstiprināta slimība, kohorta nosakāma saskaņā ar 24. panta 2. punktā paredzēto procedūru,
Lithuanian: vienai kohortai priklausančius visus gyvūnus, kurie apibūdinami pagal 24 straipsnio 2 dalyje numatytą procedūrą ir kuriems pasireiškė ligos požymiai,
Maltese: l-annimali kollha tal-boton, li għandhom jiġu definiti skond il-proċedura stabbilità fl-Artikolu 24(2), ta' l-annimal li fih ġiet ikkonfermata l-marda,
English: all other ovine and caprine animals on the holding of the animal in which the disease was confirmed in addition to those mentioned in the second and third indents,
German: alle anderen Schafe und Ziege im Haltungsbetrieb des Tieres, bei dem sich die Krankheit bestätigt hat, zusätzlich zu den unter dem zweiten und dritten Gedankenstrich genannten Tieren;
Spanish: todos los demás animales de las especies ovina y caprina de la explotación del animal en que se haya confirmado la enfermedad, además de los mencionados en los guiones segundo y tercero,
Italian: tutti gli altri ovini e caprini dell'azienda dell'animale per il quale è stata confermata la malattia oltre a quelli di cui al secondo e terzo trattino,
Portuguese: todos os outros animais da espécie ovina ou caprina existentes na exploração do animal em que a doença foi confirmada, para além dos referidos no segundo e terceiro travessões,
Dutch: alle andere schapen en geiten op het bedrijf van het dier waarbij de ziekte is bevestigd, naast de in het tweede en het derde streepje bedoelde dieren;
Danish: alle andre får og geder på den bedrift, hvor det dyr, hos hvilket sygdommen er bekræftet, holdes, foruden de i andet og tredje led nævnte dyr
Swedish: Alla andra får och getter på det jordbruksföretag där det djur vars sjukdom har bekräftats hör hemma, förutom sådana som nämns i den andra och tredje strecksatsen.
Greek: όλα τα άλλα αιγοπρόβατα της εκμετάλλευσης του ζώου στο οποίο επιβεβαιώθηκε η νόσος πέραν των αναφερομένων στη δεύτερη και τρίτη περίπτωση,
Czech: veškeré ostatní ovce a kozy v zemědělském podniku, v němž žilo zvíře, u kterého byla choroba potvrzena, navíc k těm, jež jsou uvedeny ve druhé a třetí odrážce,
Slovak: všetky ostatné ovce a kozy na farme zvieraťa, u ktorého sa potvrdila choroba, okrem tých, ktoré sú uvedené v druhej a tretej odrážke,
Polish: wszystkie pozostałe owce i kozy w gospodarstwie zwierzęcia, u której stwierdzono chorobę poza wskazanymi w tiret drugie i trzecie,
Hungarian: minden más juh- és kecskefélét a gazdaságban, ahol az az állat található, amelynél a betegséget igazolták, azokon az állatokon felül, amelyeket a második és a harmadik francia bekezdés említ,
Slovenian: vse druge navedene v drugi in tretji alinei,
Romanian: toate celelalte ovine și caprine din exploatația animalului la care s-a confirmat boala, pe lângă cele menționate la liniuțele a doua și a treia,
Estonian: lisaks teises ja kolmandas taandes nimetatud loomadele kõik muud lambad ja kitsed põllumajandusettevõttes, kus haiguse esinemine on kinnitatud,
Latvian: visas pārējās aitas un kazas tā dzīvnieka saimniecībā, kam ir apstiprināta slimība, papildus tām aitām un kazām, kuras minētas otrajā un trešajā ievilkumā,
Lithuanian: fermoje laikomas visas kitas ožkas ir avis, kuriems pasireiškė ligos požymiai ir kurios skiriasi nuo ožkų ir avių, nurodytų antroje ir trečioje įtraukoje,
Maltese: l-annimali oħrajn kollha ovini u kaprini fuq l-azjenda ta' l-annimal li fih ġiet ikkonfermata l-marda minbarra dawk imsemmija fit-tieni u t-tielet inċiżi,
English: The measures laid down in Article 13(1)(c) shall comprise at least:
German: Die Maßnahmen nach Artikel 13 Absatz 1 Buchstabe c) umfassen mindestens:
Spanish: Las medidas previstas en la letra c) del apartado 1 del artículo 13 deberán comprender al menos:
Italian: Le misure di cui all'articolo 13, paragrafo 1, lettera c), riguardano almeno:
Portuguese: As medidas previstas no nº 1, alínea c), do artigo 13º incluirão, pelo menos:
Dutch: De maatregelen bedoeld in artikel 13, lid 1, onder c), omvatten ten minste:
Danish: Foranstaltningerne i forordningens artikel 13, stk. 1, litra c), skal mindst omfatte:
Swedish: Åtgärderna i artikel 13.1 c skall minst inbegripa följande:
Greek: Τα μέτρα του άρθρου 13 παράγραφος 1 στοιχείο γ) προβλέπουν τουλάχιστον:
Czech: Opatření uvedená v čl. 13 odst. 1 písm. c) musí zahrnovat nejméně:
Slovak: Opatrenia určené v článku 13 (1) c) budú zahŕňať aspoň:
Polish: Środki ustanowione w art. 13 ust. 1 lit. c) obejmują, co najmniej:
Hungarian: A 13. cikk (1) bekezdése c) pontjában előírt intézkedéseknek legalább tartalmazniuk kell:
Slovenian: Ukrepi iz člena 13(1)(c) zajemajo vsaj:
Romanian: Măsurile prevăzute la articolul 13 alineatul (1) litera (c) cuprind cel puțin:
Estonian: Artikli 13 lõike 1 punktis c sätestatud meetmed hõlmavad vähemalt:
Latvian: Pie šīs regulas 13. panta 1. punkta c) apakšpunktā paredzētajiem pasākumiem pieder vismaz:
Lithuanian: Priemonės, numatytos 13 straipsnio 1 dalyje, taikomos bent jau:
English: ANNEX III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Estonian: III LISA
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: "ANNEX XI
German: "ANHANG XI
Spanish: "ANEXO XI
Italian: "ALLEGATO XI
Portuguese: "ANEXO XI
Dutch: "BIJLAGE XI
Danish: "BILAG XI
Swedish: "BILAGA XI
Greek: "ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΧΙ
Czech: "PŘÍLOHA XI
Slovak: "PRÍLOHA XI
Polish: "Załącznik XI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XI
Estonian: "XI LISA
Latvian: "XI PIELIKUMS
Lithuanian: XI PRIEDAS
Maltese: "ANNESS XI