English: Clinical picture compatible with Chlamydia trachomatis infection, e.g. urethritis, epididymitis, cervicitis, acute salpingitis or other syndromes when sexually transmitted.
French: Tableau clinique compatible avec une infection à Chlamydia trachomatis, c'est-à-dire urétrite, épididymite, cervicite, salpingite aiguë ou d'autres syndromes en cas de transmission sexuelle.
German: Klinisches Bild vereinbar mit Chlamydia-trachomatis-Infektion, z. B. Urethritis, Epididymitis, Zervizitis, akute Salpingitis oder - bei sexueller Übertragung - andere Syndrome
Italian: Quadro clinico compatibile con un'infezione da Chlamydia trachomatis, vale a dire uretrite, epididimite, cervicite, salpingite acuta o altre sindromi in caso di trasmissione sessuale.
Portuguese: Quadro clínico compatível com a infecção por Chlamydia trachomatis, por exemplo, uretrite, epididimite, cervicite, salpingite aguda ou outros síndromes quando transmitidos por via sexual.
Dutch: Klinisch beeld van een infectie met Chlamydia trachomatis, bijvoorbeeld urethritis, epididymitis, cervicitis, acute salpingitis of andere syndromen in geval van seksuele overdracht.
Danish: Klinisk overensstemmelse med Chlamydia trachomatis-infektion, f.eks. urethritis, epididymitis, cervicitis, akut salpingitis eller andre seksuelt overførte syndromer.
Swedish: Klinisk bild förenlig med infektion med Chlamydia trachomatis, t.ex. uretrit, epididymit, cervicit, akut salpingit eller andra symptombilder som kan ses vid sexuell smitta.
Czech: Klinický obraz kompatibilní s infekcí Chlamydia trachomatis, např. urethritis, epididymitis, cervicitis, akutní salpingitis nebo jiné syndromy, pokud jde o pohlavní přenos.
Slovak: Klinický obraz zodpovedajúci infekcii Chlamydia trachomatis, napr. uretritída, epididymitída, cervicitída, akútna salpingitída alebo iné syndrómy súvisiace s pohlavným prenosom.
Polish: Obraz kliniczny zgodny z zakażeniem Chlamydia trachomatis, tzn. zapalenie cewki moczowej, najądrza, zapalenie szyjki macicy, ostre zapalenie jajowodu lub inne objawy, jeśli są przenoszone drogą płciową.
Hungarian: Chlamydia trachomatis fertőzésnek megfelelő kórkép, pl. húgycsőgyulladás, mellékhere-gyulladás, méhnyak-gyulladás, akut petevezeték-gyulladás vagy más, szexuális úton terjedő tünetegyüttesek.
Slovenian: Klinična slika, ki ustreza okužbi z bakterijo Chlamydia trachomatis, npr. uretritis, epididimitis, cervicitis, akutni salpingitis ali drugi sindromi, kadar so spolno prenosljivi.
Romanian: Tablou clinic compatibil cu o infectare cu Chlamidia trachomatis, și anume uretrită, epididimită, cervicită, salpingită acută sau alte sindroame în cazul unei transmiteri sexuale.
Estonian: Chlamydia trachomatis'e nakkusele vastav kliiniline pilt, nt kusitipõletik, munandimanusepõletik, emakakaelapõletik, äge munajuhapõletik või muud sugulisel teel nakkavate haiguste sündroomid.
Latvian: Klīniskā aina kā Chlamydia trachomatis infekcijas gadījumā, piemēram, uretrīts, epididimīts, cervicīts, akūts salpingīts vai citi seksuāli transmisīvi sindromi.
Lithuanian: Klinikinis atvejo vaizdas atitinka Chlamydia trachomatis sukeltos infekcijos kliniką (uretritas, epididimitas, cervicitas, ūminis salpingitas ar kiti lytiniu būdu plintančioms infekcijoms būdingi sindromai).
Maltese: Stampa klinika kompatibbli mal-infezzjoni Chlamydia trachomatis, e.g. uretrite, epididimiti, ċerviċiti, salpinġiti akuta jew sindromi oħrajn meta trasmessi sesswalment.