FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 22(3), take the appropriate technical implementing measures on this matter.
French: La Commission peut, en statuant conformément à la procédure visée à l'article 22, paragraphe 3, prendre les mesures techniques d'application appropriées en la matière.
German: Die Kommission kann gemäß dem in Artikel 22 Absatz 3 genannten Verfahren in dieser Frage geeignete technische Umsetzungsmaßnahmen beschließen.
Spanish: La Comisión podrá, con arreglo al procedimiento mencionado en el apartado 3 del artículo 22, adoptar al respecto medidas técnicas de aplicación adecuadas.
Italian: La Commissione, deliberando conformemente alla procedura di cui all'articolo 22, paragrafo 3, può adottare le misure di attuazione tecnica appropriate in materia.
Portuguese: A Comissão, poderá tomar as medidas técnicas de implementação apropriadas nesta matéria, em conformidade com o procedimento previsto no n.o 3 do artigo 22.o
Dutch: De Commissie kan volgens de procedure van artikel 22, lid 3, op dit gebied passende technische uitvoeringsmaatregelen nemen.
Danish: Kommissionen kan efter proceduren i artikel 22, stk. 3, træffe de relevante tekniske gennemførelsesforanstaltninger på dette område.
Swedish: Kommissionen får, i enlighet med förfarandet i artikel 22.3, vidta lämpliga tekniska genomförandeåtgärder på området.
Finnish: Komissio voi 22 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen toteuttaa tältä osin asianmukaisia teknisiä täytäntöönpanotoimenpiteitä.
Czech: Komise může v této věci přijmout vhodná technická prováděcí opatření v souladu s postupem uvedeným v čl. 22 odst. 3.
Slovak: Komisia môže v tejto veci podľa postupu uvedeného v článku 22 ods. 3 prijať zodpovedajúce technické vykonávacie opatrenia.
Polish: Komisja będzie mogła, zgodnie z procedurą określoną w art. 22 ust. 3, podjąć odpowiednie środki implementacji technicznej w tym zakresie.
Hungarian: A Bizottság ez ügyben a 22. cikk (3) bekezdésében említett eljárással összhangban megteheti a megfelelő műszaki végrehajtási intézkedéseket.
Slovenian: Skupnost lahko v skladu s postopkom iz člena 22(3) v tem primeru sprejme ustrezne tehnične izvedbene ukrepe.
Romanian: Comisia poate, hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 22 alineatul (3), să ia măsurile tehnice de aplicare adecvate în această privință.
Bulgarian: Комисията може, в съответствие с процедурата, посочена в член 22, параграф 3, да вземе подходящи технически изпълнителни мерки в това отношение.
Estonian: Komisjon võib artikli 22 lõikes 3 ettenähtud korras võtta asjakohaseid tehnilisi rakendusmeetmeid.
Latvian: Komisija saskaņā ar 22. panta 3. punktā minēto procedūru var pieņemt attiecīgus tehniskos izpildes pasākumus attiecībā uz šo jautājumu.
Lithuanian: 22 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka Komisija gali šiuo klausimu imtis atitinkamų techninių įgyvendinimo priemonių.
Maltese: Il-Kummissjoni tista', skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 22(3), tieħu miżuri tekniċi xierqa ta' implimentazzjoni dwar din il-kwistjoni.
English: Rights of way
French: Droits de passage
German: Wegerechte
Spanish: Derechos de paso
Italian: Diritti di passaggio
Portuguese: Direitos de passagem
Dutch: Doorgangsrechten
Danish: Tilladelse til at installere faciliteter
Swedish: Ledningsrätter
Finnish: Asennusoikeudet
Czech: Omezení vlastnických práv třetích osob
Slovak: Práva vstupu
Polish: Prawa drogi
Hungarian: Szolgalmi jogok
Slovenian: Pravice poti
Romanian: Drepturi de trecere
Bulgarian: Право на преминаване
Estonian: Trasside rajamise õigus
Latvian: Piekļuves tiesības
Lithuanian: Priėjimo teisė
Maltese: Dritt ta' aċċess
English: Member States shall ensure that when a competent authority considers:
French: Les États membres veillent à ce que, lorsque une autorité compétente examine:
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die zuständige Behörde
Spanish: Los Estados miembros velarán por que, cuando una autoridad competente examine:
Italian: Gli Stati membri assicurano che, nell'esaminare:
Portuguese: Os Estados-Membros assegurarão que, sempre que uma autoridade competente pondere:
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat, wanneer een bevoegde instantie een aanvraag behandelt voor
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at en kompetent myndighed ved behandlingen af
Swedish: När en behörig myndighet överväger
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimivaltaisen viranomaisen käsitellessä
Czech: Členské státy zajistí, aby příslušný orgán při posuzování:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby príslušný orgán pri posudzovaní:
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią, że Jeżeli właściwy organ rozpatruje:
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy amikor valamely illetékes hatóság:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da pristojni organ pri obravnavi:
Romanian: Statele membre se asigură că atunci când o autoritate competentă examinează:
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че когато компетентен орган разглежда:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et kui pädev asutus vaatab läbi:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka, kompetentai iestādei izskatot:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad kompetentinga institucija svarstydama:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li fejn awtorità kompetenti tqis:
English: the competent authority:
Spanish: la autoridad competente:
Italian: l'autorità competente:
Portuguese: essa autoridade competente:
Dutch: deze bevoegde instantie:
Danish: skal:
Swedish: skall medlemsstaterna säkerställa att myndigheten
Finnish: toimivaltainen viranomainen
Czech: postupoval takto:
Slovak: tento príslušný úrad:
Hungarian: az illetékes hatóság:
Slovenian: stori naslednje:
Romanian: autoritatea competentă:
Bulgarian: компетентната власт:
Estonian: siis pädev asutus:
Lithuanian: toji kompetentinga institucija:
Maltese: l-awtorità kompetenti:
English: acts on the basis of transparent and publicly available procedures, applied without discrimination and without delay, and
French: agisse sur la base de procédures transparentes et accessibles au public, appliquées sans discrimination et sans retard, et
German: Sie handelt auf der Grundlage transparenter, öffentlich zugänglicher Verfahren, die nichtdiskriminierend und unverzüglich angewandt werden, und
Spanish: actuará según procedimientos transparentes y accesibles al público, aplicados sin discriminaciones y sin demora, y
Italian: agisca in base a procedure trasparenti e pubbliche, applicate senza discriminazioni né ritardi; e
Portuguese: actue com base em procedimentos transparentes e acessíveis ao público, aplicados sem discriminação e sem demora, e
Dutch: handelt op basis van doorzichtige en openbare procedures die zonder discriminatie en onverwijld worden toegepast; en
Danish: handle på grundlag af transparente og offentligt tilgængelige procedurer, som anvendes uden diskrimination og uden forsinkelse, og
Swedish: fattar beslut på grundval av öppet redovisade och allmänt tillgängliga förfaranden som tillämpas utan diskriminering och utan dröjsmål, och
Finnish: toimii selkeiden ja yleisesti saatavilla olevien menettelyjen pohjalta, joita sovelletaan syrjimättömästi ja viivytyksettä, ja
Czech: jednal na základě průhledných a veřejně přístupných postupů uplatňovaných bez diskriminace a neprodleně a
Slovak: konal na základe transparentných a verejne dostupných postupov, uplatňovaných bez diskriminácie a bez zbytočného odkladu a
Polish: organ ten działa na podstawie przejrzystych i ogólnie dostępnych procedur, bez dyskryminacji i bez zwłoki,
Hungarian: megkülönböztetés és késedelem nélkül alkalmazott átlátható és nyilvános eljárások alapján járjon el, és
Slovenian: ravna po preglednih in javnosti dostopnih postopkih, ki se uporabljajo brez diskriminacije in brez odlašanja, ter
Romanian: acționează pe baza unor proceduri transparente și accesibile publicului, aplicate fără discriminare și fără întârziere și
Bulgarian: действа въз основа на прозрачни и общественодостъпни процедури, прилагани без дискриминация и незабавно, и
Estonian: tegutseb selgete ja üldsusele kättesaadavate menetluste kohaselt, mida kohaldatakse diskrimineerimata ja viivitusteta, ning
Latvian: rīkojas, pamatojoties uz caurskatāmām un publiski pieejamām procedūrām, kas piemērotas bez diskriminācijas un nekavējoties, un
Lithuanian: nedelsdama ir be jokios diskriminacijos veiktų skaidria ir viešai prieinama tvarka,
Maltese: taġixxi fuq il-bażi ta' proċeduri ta' trasparenza u pubblikament disponibbli, applikati mingħajr diskriminazzjoni u mingħajr dewmien, u
English: follows the principles of transparency and non-discrimination in attaching conditions to any such rights.
French: respecte les principes de transparence et de non-discrimination lorsqu'elle assortit de tels droits de certaines conditions.
German: sie befolgt die Grundsätze der Transparenz und der Nichtdiskriminierung, wenn sie die betreffenden Rechte an Bedingungen knüpft.
Spanish: aplicará los principios de transparencia y no discriminación al establecer condiciones para el ejercicio de dichos derechos.
Italian: rispetti i principi di trasparenza e non discriminazione nel prevedere condizioni per l'esercizio di tali diritti.
Portuguese: respeite os princípios da transparência e da não discriminação, ao estabelecer condições para cada um desses direitos.
Dutch: de beginselen van transparantie en non-discriminatie volgt bij het verbinden van voorwaarden aan deze rechten.
Danish: følge principperne om transparens og ikke-diskrimination, når der knyttes vilkår til sådanne rettigheder.
Swedish: följer principerna om öppenhet och icke-diskriminering när den knyter villkor till sådana rättigheter.
Finnish: noudattaa avoimuuden ja syrjimättömyyden periaatteita liittäessään ehtoja kyseisiin oikeuksiin.
Czech: dodržoval zásady průhlednosti a nediskriminace při spojování podmínek s jakýmikoli takovými právy.
Slovak: dodržiaval princípy transparentnosti a nediskriminácie pri priraďovaní (určovaní) podmienok k takým právam.
Polish: stosuje się do zasad przejrzystości i niedyskryminacji określając warunki związane z tymi prawami.
Hungarian: az ilyen jogok feltételekhez kötése esetén tartsa tiszteletben az átláthatóság és a megkülönböztetés-mentesség elvét.
Slovenian: upošteva načela preglednosti in nediskriminacije, kadar zadevne pravice veže na pogoje.
Romanian: respectă principiile de transparență și nediscriminare atunci când impune condiții pentru obținerea unor astfel de drepturi.
Bulgarian: следва принципите на прозрачност и недискриминация при даването такива права под условие.
Estonian: järgib selliste õiguste sidumisel teatavate tingimustega läbipaistvuse ja mittediskrimineerimise põhimõtteid.
Latvian: ievēro caurskatāmības un nediskriminācijas principus, pievienojot šādām tiesībām nosacījumus.
Lithuanian: numatydama tam tikras tokių teisių sąlygas, laikytųsi skaidrumo ir nediskriminacinių principų.
Maltese: issegwi l-prinċipji ta' trasparenza u non-diskriminazzjoni fil-kondizzjonijiet li hija tehmez ma' dawk id-drittijiet.
English: The abovementioned procedures can differ depending on whether the applicant is providing public communications networks or not.
French: Les procédures précitées peuvent être différentes selon que le demandeur est ou non un fournisseur de réseaux de communications publics.
German: Die vorstehend genannten Verfahren können je nachdem, ob der Antragsteller öffentliche Kommunikationsnetze bereitstellt oder nicht, unterschiedlich sein.
Spanish: Los procedimientos anteriormente mencionados podrán ser diferentes, dependiendo de si el solicitante suministra redes públicas de comunicaciones o no.
Italian: Le procedure summenzionate possono differire in funzione del fatto che il richiedente fornisca reti di comunicazione pubbliche o meno.
Portuguese: Os referidos procedimentos poderão diferir consoante se trate ou não de um requerente que ofereça redes públicas de comunicações.
Dutch: De bovengenoemde procedure kan variëren al naargelang de aanvrager al dan niet openbare communicatienetwerken aanbiedt.
Danish: Ovenstående procedurer kan variere alt efter, om ansøgeren udbyder offentlige kommunikationsnet eller ej.
Swedish: Dessa förfaranden kan variera beroende på om sökanden tillhandahåller allmänna kommunikationsnät eller inte.
Finnish: Edellä mainitut menettelyt voivat erota toisistaan riippuen siitä, tarjoaako hakija yleisiä viestintäverkkoja vai ei.
Czech: Výše uvedené postupy se mohou lišit podle toho, zda žadatel zajišťuje veřejné komunikační sítě či nikoli.
Slovak: Uvedené postupy sa môžu líšiť podľa toho, či žiadateľ prevádzkuje alebo prevádzkuje verejné komunikačné siete.
Polish: Powyższe procedury mogą różnić się między sobą w zależności od tego, czy wnioskodawca udostępnia publiczne sieci łączności czy też nie.
Hungarian: A fent említett eljárások eltérhetnek attól függően, hogy a kérelmező nyilvános hírközlő hálózatokat szolgáltat-e vagy sem.
Slovenian: Prej navedeni postopki se lahko razlikujejo glede na to, ali vlagatelj zagotavlja javna komunikacijska omrežja ali ne.
Romanian: Procedurile menționate anterior pot fi diferite, în funcție de faptul că solicitantul este sau nu furnizor de rețele publice de comunicații.
Bulgarian: Горепосочените процедури могат да се различават в зависимост от това дали подателят на молбата предоставя обществени съобщителни мрежи или не.
Estonian: Eespool nimetatud menetlused võivad olla erinevad, olenevalt sellest, kas taotleja pakub üldkasutatavaid sidevõrke või mitte.
Latvian: Iepriekšminētās procedūras var atšķirties atkarībā no tā, vai pieteikuma iesniedzējs nodrošina publiskus komunikāciju tīklus, vai ne.
Lithuanian: Minėta tvarka gali būti skirtinga priklausomai nuo to, ar pareiškėjas teikia viešuosius ryšių tinklus, ar ne.
Maltese: Il-proċeduri msemmija hawn fuq jistgħu jiddifferixxu skond jekk l-applikant jipprovdix networks pubbliċi ta' komunikazzjonijiet jew le.
English: Co-location and facility sharing
French: Colocalisation et partage de ressources
German: Kolokation und gemeinsame Nutzung von Einrichtungen
Spanish: Coubicación y uso compartido de recursos
Italian: Coubicazione e condivisione di strutture
Portuguese: Partilha de locais e recursos
Dutch: Collocatie en gedeeld gebruik van faciliteiten
Danish: Samhusning og delt brug af faciliteter
Swedish: Samlokalisering och gemensamt utnyttjande av faciliteter
Finnish: Rinnakkain sijoittaminen ja järjestelmien yhteiskäyttö
Czech: Společné umístění a sdílení zařízení
Slovak: Spoločné umiestnenie a zdieľanie prostriedkov
Polish: Kolokacja oraz współkorzystanie z urządzeń
Hungarian: Helymegosztás és közös eszközhasználat
Slovenian: Kolokacija in souporaba naprav
Romanian: Colocarea și utilizarea în comun a infrastructurilor
Bulgarian: Съвместно местоположение и ползване на съоръжения
Estonian: Ühispaiknemine ja seadmete ühiskasutus
Latvian: Līdzāsatrašanās un iekārtu koplietošana
Lithuanian: Bendra vieta ir bendras įrenginių naudojimas
Maltese: Ko-lokazzjoni u qsim tal-faċilitajiet
English: Accounting separation and financial reports
French: Séparation comptable et rapports financiers
German: Getrennte Rechnungslegung und Finanzberichte
Spanish: Separación de cuentas e informes financieros
Italian: Separazione contabile e rendiconti finanziari
Portuguese: Separação contabilística e relatórios financeiros
Dutch: Scheiding van boekhoudingen en financiële verslaglegging
Danish: Regnskabsmæssig adskillelse og regnskab
Swedish: Särredovisning och ekonomisk rapportering
Finnish: Kirjanpidon erillisyys ja tilinpäätökset
Czech: Oddělené účetnictví a finanční zprávy
Slovak: Oddelené účtovníctvo a finančné správy
Polish: Rozdzielność księgowa i sprawozdania finansowe
Hungarian: Számviteli függetlenség és pénzügyi beszámolók
Slovenian: Ločeno računovodstvo in finančna poročila
Romanian: Separarea contabilă și raporturi financiare
Bulgarian: Водене на отделно счетоводство и финансови отчети
Estonian: Raamatupidamise lahusus ja finantsaruanded
Latvian: Atsevišķa grāmatvedība un finanšu atskaites
Lithuanian: Apskaitos atskyrimas ir finansinės ataskaitos
Maltese: Separazzjoni fl-accounting u rapporti finanzjarji
English: The audit shall be carried out in accordance with the relevant Community and national rules.
French: L'audit est réalisé conformément aux réglementations communautaire et nationale applicables.
German: Die Rechnungsprüfung erfolgt nach den einschlägigen Vorschriften der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten.
Spanish: Dicha auditoría se efectuará con arreglo a las normas nacional y comunitaria aplicables.
Italian: La revisione è effettuata in conformità delle pertinenti norme comunitarie e nazionali.
Portuguese: A auditoria deve ser realizada de acordo com a regulamentação comunitária e nacional aplicável.
Dutch: De accountantscontrole wordt uitgevoerd in overeenstemming met de relevante communautaire en nationale voorschriften.
Danish: Revisionen skal ske i henhold til gældende regler i Fællesskabet og medlemsstaten.
Swedish: Granskningen skall utföras i enlighet med tillämpliga gemenskapsbestämmelser och nationella bestämmelser.
Finnish: Tilintarkastuksen on tapahduttava asiaankuuluvien kansallisten ja yhteisön sääntöjen mukaisesti.
Czech: Audit se provádí v souladu s příslušnými pravidly jednotlivých členských států a Společenství.
Slovak: Audit sa vykoná podľa príslušného vnútroštátneho práva a práva Spoločenstva.
Polish: Badanie winno być przeprowadzone zgodnie z odpowiednimi przepisami prawa wspólnotowego i krajowego.
Hungarian: A könyvvizsgálatot a vonatkozó nemzeti és közösségi szabályok szerint kell elvégezni.
Slovenian: Revizija se izvede v skladu z ustreznimi predpisi Skupnosti in nacionalnimi predpisi.
Romanian: Auditul se efectuează în conformitate cu reglementările comunitare și interne aplicabile.
Bulgarian: Проверката се извършва в съответствие с националните правила и правилата на Общността.
Estonian: Audit toimub asjakohaste ühenduse ja siseriiklike normide kohaselt.
Latvian: Auditu veic saskaņā ar attiecīgajiem Kopienas un valsts noteikumiem.
Lithuanian: Auditas atliekamas pagal atitinkamas Bendrijos ir nacionalines taisykles.
Maltese: Il-verifika għandha titwettaq skond ir-regoli relevanti tal-Komunità u nazzjonali.
English: This requirement shall also apply to the separate accounts required under paragraph 1(a).
French: Cette exigence s'applique également à la séparation comptable requise au titre du paragraphe 1, premier alinéa, point a).
German: Dies gilt auch für die in Absatz 1 Buchstabe a) geforderte getrennte Rechnungslegung.
Spanish: Este requisito se aplicará asimismo a las cuentas separadas exigidas en la letra a) del párrafo primero del apartado 1.
Italian: Questo obbligo si applica anche alla separazione contabile di cui al paragrafo 1, lettera a).
Portuguese: Este requisito é igualmente aplicável à contabilidade separada exigida na alínea a) do n.o 1.
Dutch: Deze eis geldt ook voor de krachtens lid 1, onder a), vereiste gescheiden boekhoudingen.
Danish: Dette krav gælder også særskilte regnskaber, jf. stk. 1, litra a).
Swedish: Detta krav skall gälla också för den särredovisning som föreskrivs i punkt 1 a.
Finnish: Tätä vaatimusta sovelletaan myös 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdassa vaadittuun erilliseen kirjanpitoon.
Czech: Tento požadavek se vztahuje i na oddělené účetnictví požadované podle odst. 1 písm. a).
Slovak: Táto požiadavka sa vzťahuje aj na oddelené účty vyžadované podľa odseku 1 písm. a).
Polish: Powyższy wymóg powinien mieć także zastosowanie w odniesieniu do rozdzielnej księgowości prowadzonej zgodnie z postanowieniami ustępu 1 lit. a).
Hungarian: Ezt a követelményt az (1) bekezdés a) pontja szerinti elkülönített számviteli nyilvántartásra is alkalmazni kell.
Slovenian: To velja tudi za ločeno računovodstvo, ki se zahteva po odstavku 1(a).
Romanian: Cerința menționată anterior se aplică și separării contabile cerute conform alineatului (1) litera (a).
Bulgarian: Това изискване се прилага също за отделните счетоводства, изисквани съгласно параграф 1, буква а).
Estonian: Kõnealust nõuet kohaldatakse ka lõike 1 punkti a alusel nõutavate eraldi raamatupidamisarvestuse suhtes.
Latvian: Šī prasība attiecas arī uz atsevišķu grāmatvedību, kas pieprasīta 1. punkta a) apakšpunktā.
Lithuanian: Šis reikalavimas taikomas ir atskiroms sąskaitoms, kurių reikalaujama pagal šio straipsnio 1 dalies a punktą.
Maltese: Din il-ħtieġa għandha wkoll tapplika għall-accounts separati meħtieġa taħt il-paragrafu 1(a).
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: CAPITOLUL IV
Bulgarian: Глава ІV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IV
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI COMUNI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: GENERELLE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: OGÓLNE POSTANOWIENIA
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGIE NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Undertakings with significant market power
French: Entreprises puissantes sur le marché
German: Unternehmen mit beträchtlicher Marktmacht
Spanish: Empresas con peso significativo en el mercado
Italian: Imprese che dispongono di un significativo potere di mercato
Portuguese: Empresas com poder de mercado significativo
Dutch: Ondernemingen met aanmerkelijke marktmacht
Danish: Virksomheder med stærk markedsposition
Swedish: Företag med betydande inflytande på marknaden
Finnish: Yritykset, joilla on huomattava markkinavoima
Czech: Podniky s významnou tržní silou
Slovak: Podniky s významným vplyvom na trhu
Polish: Przedsiębiorcy posiadający znaczącą pozycję rynkową
Hungarian: Jelentős piaci erővel rendelkező vállalkozások
Slovenian: Podjetja s pomembno tržno močjo
Romanian: Întreprinderile cu putere semnificativă pe piață
Bulgarian: Предприятия със значителна пазарна сила
Estonian: Märkimisväärse turujõuga ettevõtjad
Latvian: Uzņēmumi, kam ir būtiska ietekme tirgū
Lithuanian: Įmonės, turinčios didelę įtaką rinkoje
Maltese: Impriżi b'saħħa sinifikanti fis-suq
English: Criteria to be used in making such an assessment are set out in Annex II.
French: Les critères à respecter pour procéder à une telle évaluation sont définis à l'annexe II.
German: Die bei dieser Beurteilung heranzuziehenden Kriterien sind in Anhang II dieser Richtlinie aufgeführt.
Spanish: Los criterios que han de aplicarse al llevar a cabo dicha evaluación se indican en el Anexo II.
Italian: I criteri cui attenersi nel procedere a tale valutazione sono elencati nell'allegato II.
Dutch: De bij die beoordeling te hanteren criteria zijn aangegeven in bijlage II.
Danish: Kriterier til brug for en sådan vurdering er anført i bilag II.
Swedish: De kriterier som skall tillämpas vid en sådan bedömning anges i bilaga II.
Finnish: Liitteessä II on vahvistettu perusteet tällaisen arvioinnin tekemistä varten.
Czech: Kritéria, která mají být použita při posuzování, jsou stanovena v příloze II.
Slovak: Kritéria, ktoré sa majú použiť na takého posúdenie sú stanovené v Prílohe II. 3.
Polish: Kryteria, które winny być zastosowane przy dokonywaniu takiej oceny, zostały określone w Załączniku II.
Hungarian: Az ilyen felmérésben alkalmazandó kritériumokat a II. melléklet határozza meg.
Romanian: Criteriile care trebuie respectate pentru a efectua o astfel de evaluare sunt prevăzute în anexa II.
Bulgarian: Критериите, прилагани при такава оценка, са установени в приложение ІІ.
Estonian: Sellise hindamise kriteeriumid on sätestatud II lisas.
Latvian: Kritēriji, ko izmanto, veicot novērtēšanu, ir izklāstīti II pielikumā.
Lithuanian: Tokio vertinimo kriterijai pateikti II priede.
Maltese: Il-kriterji li għandhom jintużaw fit-tagħmil ta' dik l-istima huma stipulati fl-Anness II.