FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The declaration must be written in the same language of the technical file and must contain the following:
French: La déclaration doit être rédigée dans la même langue que le dossier technique et comprendre les éléments suivants:
German: Die Erklärung muss in derselben Sprache wie die technischen Unterlagen abgefasst sein und folgende Angaben enthalten:
Italian: La dichiarazione deve essere redatta nella stessa lingua della documentazione tecnica e comprendere i seguenti elementi:
Danish: Erklæringen skal affattes på samme sprog som det tekniske dossier og skal indeholde følgende elementer:
Finnish: Vakuutus on kirjoitettava samalla kielellä kuin tekniset asiakirjat, ja siinä on oltava seuraavat tiedot:
Czech: Prohlášení musí být napsáno ve stejném jazyce jako soubor technické dokumentace a musí obsahovat:
Slovak: Vyhlásenie musí byť napísané v tom istom jazyku ako technické podklady a musí obsahovať:
Polish: Deklaracja musi być napisana w tym samym języku co dokumentacja techniczna oraz powinna zawierać:
Slovenian: Izjava mora biti napisana v istem jeziku kot tehnična mapa in vsebovati naslednje:
Romanian: Declarația trebuie întocmită în aceeași limbă ca și dosarul tehnic și trebuie să conțină următoarele elemente:
Bulgarian: Декларацията трябва да бъде написана на същия език като техническата документация и трябва да съдържа следното:
Estonian: Deklaratsioon peab olema kirjutatud tehnilise dokumentatsiooniga samas keeles ning sisaldama alltoodut:
Latvian: Deklarācijai jābūt tajā pašā valodā, kurā ir tehniskā dokumentācija, un tajā jāiekļauj:
Maltese: Id-dikjarazzjoni għandha tkun miktuba bl-istess lingwa tal-fajl tekniku u jkun fih dawn li ġejjin:
English: the Directive reference (Directive 96/48/EC and other Directives to which the interoperability constituent may be subject),
French: les références de la directive (directive 96/48/CE et autres directives pouvant s'appliquer au constituant d'interopérabilité),
German: Bezugnahme auf die Richtlinie (Richtlinie 96/48/EG und andere Richtlinien, denen die Interoperabilitätskomponente unterliegt),
Italian: il riferimento delle direttive (direttiva 96/48/CE e altre direttive che possono essere applicate al componente di interoperabilità),
Danish: direktivhenvisninger (direktiv 96/48/EF samt andre direktiver, som interoperabilitetskomponenten kan være underlagt)
Finnish: viittaus direktiiviin (direktiivi 96/48/EY ja muut kyseistä yhteentoimivuuden osatekijää mahdollisesti koskevat direktiivit),
Slovak: odkaz na smernicu (smernica 96/48/ES a ostatné smernice, ktorých predmetom môže byť komponent interoperability),
Polish: odniesienie do dyrektywy (dyrektywy 96/48/WE oraz innych dyrektyw jakim może podlegać element interoperacyjności),
Slovenian: sklicevanje na direktivo (Direktivo 96/48/ES in druge direktive, katerih predmet je komponenta interoperabilnosti),
Romanian: directiva la care se face trimitere (Directiva 96/48/CE și alte directive care se pot aplica elementului constitutiv de interoperabilitate),
Bulgarian: позоваване на директива (Директива 96/48/ЕО и други директиви, които имат отношение към съответния съставен елемент на оперативна съвместимост),
Estonian: viide direktiivile (direktiiv 96/48/EÜ ja muud direktiivid, mida koostalitlusvõime komponendi suhtes võidakse kohaldada),
Latvian: norāde uz direktīvām (Direktīvu 96/48/EK un citām direktīvām, kas var attiekties uz savstarpējās izmantojamības komponentu),
Maltese: ir-riferenza tad-Direttiva (Direttiva 96/48/KE u Direttivi oħrajn li jista' jkun suġġett għalihom il-kostitwent ta' l-interoperabilità),
English: description of interoperability constituent (make, type etc.),
French: la description du constituant d'interopérabilité (marque, type, etc.),
German: Beschreibung der Interoperabilitätskomponente (Marke, Typ, usw.),
Italian: la descrizione del componente di interoperabilità (marchio, tipo, ecc.),
Danish: beskrivelse af interoperabilitetskomponent (fabrikat, type, osv.)
Finnish: yhteentoimivuuden osatekijän kuvaus (merkki, tyyppi jne.),
Czech: popis prvku interoperability (značka, typ atd.),
Slovak: opis komponentu interoperability (značka, typ, atď.),
Polish: określenie elementu interoperacyjności (markę, typ itd.),
Hungarian: a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem leírása (gyártmány, típus stb.),
Slovenian: opis komponente interoperabilnosti (znamka, tip, itd.),
Romanian: descrierea elementului constitutiv de interoperabilitate (marca, tipul etc.),
Bulgarian: описание на съставния елемент на оперативната съвместимост (марка, модел и т.н.),
Estonian: koostalitlusvõime komponendi kirjeldus (toode, tüüp jne),
Latvian: savstarpēji izmantojamā komponenta apraksts (marka, tips u.tml.),
Maltese: deskrizzjoni tal-kostitwent ta' l-interoperabilità (għamla, tip, eċċ.),
English: description of the procedure (module) followed in order to declare conformity,
French: l'indication de la procédure suivie (module) pour déclarer la conformité,
German: Angabe des Verfahrens (Moduls), das zur Erklärung der Konformität angewandt wurde,
Italian: l'indicazione della procedura (modulo) seguita per dichiarare la conformità,
Danish: angivelse af hvilken procedure (modul) der er fulgt med henblik på erklæring om overensstemmelse
Finnish: vaatimustenmukaisuusvakuutuksen antamisessa noudatetun menettelyn (moduulin) kuvaus,
Czech: popis postupu (modulu) uplatněného za účelem prohlášení o shodě,
Slovak: opis postupu (modulu) použitého s cieľom vyhlásiť zhodu,
Polish: określenie procedury (modułu) przyjętej w celu zadeklarowania zgodności,
Hungarian: a megfelelőségi nyilatkozat érdekében követett eljárás (modul) leírása,
Slovenian: opis postopka (modula), uporabljenega pri izjavi o skladnosti,
Romanian: descrierea procedurii (modulului) urmat(e) pentru a declara conformitatea,
Bulgarian: описание на процедурата (модула), използвана за да се декларира съответствие,
Estonian: vastavuse deklareerimisel järgitud menetluse (mooduli) kirjeldus,
Latvian: tās procedūras (moduļa) apraksts, kas ievērota, deklarējot atbilstību,
Maltese: deskrizzjoni tal-proċedura (modulu) segwita biex tiġi dikjarata l-konformità,
English: all the relevant descriptions met by the interoperability constituent and in particular its conditions of use,
French: toutes les impositions pertinentes auxquelles doit répondre le constituant d'interopérabilité et en particulier les conditions d'utilisation,
German: alle einschlägigen Beschreibungen der Interoperabilitätskomponente, insbesondere die Benutzungsbedingungen,
Italian: ogni descrizione pertinente cui risponde il componente di interoperabilità, in particolare le condizioni di impiego,
Danish: alle relevante beskrivelser vedrørende interoperabilitetskomponenten, herunder navnlig anvendelsesbetingelserne
Finnish: kaikki ne asiaan liittyvät kuvaukset, joiden mukainen yhteentoimivuuden osatekijä on, ja erityisesti sen käyttöehdot,
Czech: veškeré příslušné popisy, kterým prvek interoperability odpovídá, a zejména podmínky jeho použití,
Slovak: všetky príslušné opisy komponentu interoperability, najmä podmienky jeho používania,
Polish: wszystkie stosowne określenia spełnione przez element interoperacyjności, w szczególności warunki jego stosowania,
Hungarian: minden vonatkozó leírás, amely a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemnek és különösen a használata feltételeinek megfelel,
Slovenian: vse ustrezne opise, ki jim ustreza komponenta interoperabilnosti in zlasti pogoje za njene uporabe,
Romanian: toate prescripțiile relevante pe care trebuie să le îndeplinească elementul constitutiv de interoperabilitate și în special modul de utilizare,
Bulgarian: всички съответни описания за съставния елемент на оперативна съвместимост, и по-специално условията за използването му,
Estonian: kõik asjakohased kirjeldused, millele koostalitlusvõime komponent vastab, eriti selle kasutustingimused,
Latvian: visi attiecīgie apraksti, kuriem atbilst savstarpējās izmantojamības komponents, un īpaši tā izmantošanas apstākļi,
Maltese: id-deskrizzjonijiet kollha rilevanti milħuqa mill-kostitwent ta' l-interoperabilità u partikolarment il-kondizzjonijiet ta' l-użu tiegħu,
English: reference to this TSI and to any other applicable TSI, and where appropriate reference to European specifications,
French: la référence à la présente STI ainsi qu'aux autres STI applicables et, le cas échéant, aux spécifications européennes,
German: Bezugnahme auf diese TSI und auf andere zutreffende TSI, gegebenenfalls auch Angabe der europäischen Spezifikationen,
Italian: il riferimento della presente STI e di eventuali altre STI applicabili e, se del caso, il riferimento delle specifiche europee,
Danish: henvisning til denne TSI samt enhver anden relevant TSI, og i givet fald henvisning til europæiske specifikationer
Finnish: viittaus tähän YTE:ään ja muihin asiaa koskeviin YTE:iin sekä tarpeen mukaan viittaus eurooppalaisiin normeihin,
Czech: odkaz na tuto TSI a další příslušné TSI, případně též na evropské specifikace,
Slovak: odkaz na túto TSI a na každú inú uplatniteľnú TSI a prípadne odkazy na príslušnú európsku špecifikáciu,
Polish: odniesienie do niniejszej TSI oraz do wszystkich pozostałych mających zastosowanie TSI, oraz gdzie stosowne, odniesienie do specyfikacji europejskich,
Hungarian: hivatkozás erre az ÁME-ra és más alkalmazható ÁME-ra, és értelemszerűen hivatkozás európai előírásokra,
Slovenian: sklicevanje na to TSI ali katero koli drugo veljavno TSI, in, kadar je to primerno, sklicevanje na evropsko specifikacijo,
Romanian: trimiterea la prezenta STI și la orice alte STI-uri aplicabile, și, după caz, trimiterea la specificațiile europene,
Bulgarian: позоваване на настоящата ТСОС и на всички други приложими ТСОС, а когато е подходящо — на европейски спецификации,
Estonian: viide käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete kogumile ja muudele kohaldatavatele tehnilistele koostalitlusnõuetele, ja kui see on asjakohane, siis viide Euroopa tehnilistele kirjeldustele,
Latvian: norāde uz šo SITS un uz jebkuru citu SITS, kas jāpiemēro, un, ja vajadzīgs, norāde uz Eiropas specifikācijām,
Maltese: referenza għal dan l-STI u kull TSI ieħor applikabbli, u fejn xieraq riferenza għal speċifikazzjonijiet Ewropej,
English: identification of signatory having received power to engage the manufacturer or his authorised representative established within the Community.
French: l'identification du signataire ayant reçu pouvoir d'engager le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté.
German: Angabe des Unterzeichners, der für den Hersteller oder seinen in der Gemeinschaft ansässigen Bevollmächtigten verbindlich handeln kann.
Italian: l'identificazione del firmatario abilitato ad impegnare il fabbricante o il suo mandatario stabilito nella Comunità.
Danish: identitet af den underskriver, der har fået fuldmagt til at forpligte fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant.
Finnish: valmistajan tai tämän valtuutetun, yhteisön alueelle sijoittautuneen edustajan puolesta allekirjoittaneen henkilötiedot.
Czech: identifikaci podepisující osoby zplnomocněné k přijímání závazků jménem výrobce nebo jeho zplnomocněného zástupce usazeného ve Společenství.
Slovak: označenie signatára, ktorý získal oprávnenie zapojiť výrobcu alebo jeho splnomocneného zástupcu so sídlom v spoločenstve.
Polish: wskazanie podpisującego upoważnionego do zobowiązywania producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela mającego siedzibę we Wspólnocie.
Hungarian: annak az aláíró félnek az azonosítása, aki a gyártóra vagy annak a Közösségben letelepedett meghatalmazott képviselőjére vonatkozóan kötelezettségvállalásra felhatalmazást kapott.
Slovenian: identifikacijo podpisnika, ki je pooblaščen za opravljanje pravno zavezujočih dejanj za proizvajalca ali njegovega pooblaščenega zastopnika s sedežem v Skupnosti.
Romanian: identificarea semnatarului care a fost împuternicit să angajeze fabricantul sau reprezentantul său autorizat stabilit în Comunitate.
Bulgarian: идентификация на подписалия, който е упълномощен да ангажира производителя или негов упълномощен представител, установен в Общността.
Estonian: tootjalt või tema ühenduses registreeritud volitatud esindajalt allkirjaõiguse saanud allakirjutaja ametitunnistus.
Latvian: tās personas identifikācija, kurai piešķirtas paraksta tiesības un kura ir pilnvarota uzņemties saistības ražotāja vai tā pilnvarota pārstāvja Kopienā vārdā.
Maltese: identifikazzjoni tal-firmatarju li ngħata awtorità li jorbot lill-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità.
English: MODULE SB (EC Type-examination)
French: Module SB (examen de type CE)
German: Modul SB (EG-Bauartprüfung)
Italian: Modulo SB (esame del tipo CE)
Danish: Modul SB (EF-typeundersøgelse)
Finnish: Moduuli SB (EY-tyyppitarkastus)
Slovak: MODUL SB (TYPOVÁ SKÚŠKA ES)
Polish: MODUŁ SB (Badania typu WE)
Hungarian: SB-MODUL (EK-típusvizsgálat)
Slovenian: MODUL SB (ES-pregled tipa)
Romanian: MODULUL SB (examinare CE de tip)
Bulgarian: ІІІ.2. МОДУЛ SB (ЕО изпитване на типа)
Estonian: MOODUL SB (EÜ tüübihindamine)
Maltese: MODULU SB (Eżami dwar tip tal-KE)
English: EC verification of maintenance subsystem
French: Vérification "CE" du sous-système "maintenance"
German: EG-Prüfung des Teilsystems Instandhaltung
Italian: Verifica CE del sottosistema manutenzione
Danish: EF-verifikation af delsystemet "Vedligeholdelse"
Finnish: Kunnossapito-osajärjestelmän EY-tarkastus
Czech: ES ověřování subsystému "Údržba"
Slovak: Overenie ES subsystému údržby
Polish: Weryfikacja WE podsystemu konserwacji
Hungarian: A karbantartó alrendszer EK-hitelesítése
Slovenian: ES verifikacija vzdrževalnega podsistema
Romanian: Verificarea CE a subsistemului întreținere
Bulgarian: Ппроверка на ЕО на подсистема „Поддържане“
Estonian: Hoolduse alasüsteemi EÜ vastavustõendamine
Latvian: Uzturēšanas apakšsistēmas EK verifikācija
Maltese: Verifika tas-subsistema tal-manutenzjoni tal-KE
English: complies with this TSI and any other applicable TSI, which demonstrate that the essential requirements of Directive 96/48/EC have been met, - complies with the other regulations deriving from the Treaty.
Maltese: tikkonforma ma' dan l-STI u kull STI ieħor applikabbli, li juri li r-rekwiżiti essenzjali tad-Direttiva 96/48/KE intlaħqu, - tikkonforma mar-regolamenti l-oħrajn derivanti mit-Trattat.
English: The application includes:
French: La demande comporte:
German: Der Antrag muss Folgendes enthalten:
Italian: La domanda contiene:
Danish: Ansøgningen indbefatter:
Finnish: Hakemuksen on sisällettävä seuraavat tiedot ja asiakirjat:
Czech: Žádost musí obsahovat:
Slovak: Žiadosť zahŕňa:
Polish: Wniosek zawiera:
Slovenian: Vloga vključuje:
Romanian: Cererea cuprinde:
Bulgarian: Заявлението включва:
Estonian: Taotlus sisaldab alltoodut:
Latvian: Pieteikumā iekļauj:
Maltese: L-applikazzjoni tinkludi:
English: name and address of the adjudicating entity or its authorised representative,
French: le nom et l'adresse de l'entité adjudicatrice ou de son mandataire,
German: Namen und Anschrift des Auftraggebers oder seines Bevollmächtigten,
Italian: il nome e l'indirizzo dell'ente aggiudicatore o del suo mandatario,
Danish: navn og adresse på den afgørende myndighed eller dennes etablerede repræsentant
Finnish: hankintayksikön tai tämän valtuutetun edustajan nimi ja osoite,
Czech: jméno a adresu zadavatele nebo jeho zplnomocněného zástupce,
Slovak: názov a adresu posudzovateľa alebo jeho splnomocneného zástupcu,
Polish: nazwę (nazwisko) i adres podmiotu orzekającego lub jego upoważnionego przedstawiciela,
Slovenian: ime in naslov naročnika ali njegovega pooblaščenega zastopnika,
Romanian: denumirea și adresa entității contractante sau ale reprezentantului său autorizat,
Bulgarian: наименование и адрес на организацията възложител или на неин упълномощен представител,
Estonian: hankeüksuse või tema volitatud esindaja nimi ja aadress,
Latvian: lemjošās iestādes vai tās pilnvarotā pārstāvja vārdu, uzvārdu/nosaukumu un adresi,
Maltese: isem u indirizz ta' l-entità ġudikanti jew ir-rappreżentant awtorizzat tagħha,
English: the technical documentation, as described in point 3.
French: la documentation technique décrite au point 3.
German: die in Nummer 3 beschriebenen technischen Unterlagen.
Italian: la documentazione tecnica descritta al paragrafo 3. 3.
Danish: den tekniske dokumentation, som er beskrevet i punkt 3.
Finnish: 3 kohdassa kuvattu tekninen dokumentaatio.
Czech: technickou dokumentaci podle bodu 3.
Slovak: technickú dokumentáciu podľa opisu v bode 3.
Polish: dokumentację techniczną określoną w pkt 3.
Hungarian: a műszaki dokumentáció a 3. pont szerint.
Slovenian: tehnično dokumentacijo, kot je opisano v točki 3.
Romanian: documentația tehnică, așa cum este descrisă la punctul 3.
Bulgarian: техническата документация, описана в точка 3.
Estonian: punktis 3 kirjeldatud tehniline dokumentatsioon.
Latvian: tehniskā dokumentācija, kas aprakstīta 3. punktā.
Maltese: id-dokumentazzjoni teknika deskritta fil-punt 3.
English: The applicant must place at the disposal of the notified body a specimen of the subsystem, representative of the production envisaged and hereinafter called "type".
French: Le demandeur met à la disposition de l'organisme notifié un spécimen du sous-système représentatif de la production en question, ci-après dénommé "type".
German: Der Antragsteller stellt der benannten Stelle ein für die betreffende Produktion repräsentatives Muster des Teilsystems (im folgenden als "Baumuster" bezeichnet) zur Verfügung.
Italian: Il richiedente mette a disposizione dell'organismo notificato un esemplare del sottosistema rappresentativo della produzione considerata, qui di seguito denominato "tipo".
Danish: Ansøgeren skal stille en prøve af delsystemet, der er repræsentativ for hele den påtænkte produktion, og herefter kaldet "type", til rådighed for det bemyndigede organ.
Finnish: 3 Tarkastusta pyytävän on annettava ilmoitetun laitoksen käyttöön aiottua tuotantoa edustava osajärjestelmän näytekappale, jota jäljempänä kutsutaan nimellä "tyyppi".
Czech: Žadatel dá oznámenému subjektu k dispozici reprezentativní vzorek subsystému z předpokládané výroby (dále jen "typ").
Slovak: Žiadateľ musí dať notifikovanému orgánu k dispozícii vzor subsystému, ktorý je typický pre predpokladanú výrobu (ďalej "typ").
Polish: Wnioskodawca musi złożyć do dyspozycji jednostki notyfikowanej wzór podsystemu, reprezentatywnego dla przewidzianej produkcji, zwanego dalej "typem".
Hungarian: A kérelmezőnek a bejelentett szervezet kérésére rendelkezésre kell bocsátania a tervezett gyártásra jellemző alrendszer mintadarabját, a továbbiakban: "típust".
Slovenian: Vlagatelj mora dati priglašenemu organu na voljo vzorec podsistema, ki predstavlja predvideni proizvod, v nadaljevanju imenovan "tip".
Romanian: Solicitantul trebuie să pună la dispoziția organismului notificat un specimen al subsistemului, reprezentativ pentru producția avută în vedere și denumit în continuare „tip”.
Bulgarian: Заявителят трябва да предостави на разположение на нотифицираната структура образец на подсистемата, представителен за предвижданото производство и наричан по нататък „тип“.
Estonian: Taotleja peab esitama teavitatud asutusele kavandatava toote tüüpiliseks näiteks oleva alasüsteemi näidise, mida edaspidi nimetatakse "tüübiks".
Latvian: Pieteikuma iesniedzējam jānodod pilnvarotās iestādes rīcībā tipisks plānotās produkcijas paraugs, še turpmāk "tips".
Maltese: L-applikant g]andu jpoġġi għad-disposizzjoni tal-korp notifikat kampjun tas-subsistema, li jirrapreżenta l-produzzjoni maħsuba u minn hawn il quddiem msejħa tip'
English: A type may cover several versions of the subsystem provided that the differences between the versions do not affect the provisions of the TSI.
French: Un type peut couvrir plusieurs versions du sous-système à la condition que les différences entre les versions ne mettent pas en cause les dispositions de la STI.
German: Ein Baumuster kann mehrere Varianten des Teilsystems abdecken, sofern die Unterschiede zwischen den Varianten die Bestimmungen der TSI nicht verletzen.
Italian: Uno stesso tipo può coprire più varianti del sottosistema, a condizione che le differenze tra le varianti non influiscano sulle disposizioni della STI.
Danish: En type kan omfatte flere udformninger af delsystemet, forudsat at forskellene mellem udformningerne ikke påvirker bestemmelserne i TSI.
Finnish: Tyyppi saattaa edustaa useita osajärjestelmän versioita edellyttäen, että versioiden väliset erot eivät vaikuta YTE:n määräyksiin.
Czech: Typ může zahrnovat několik variant subsystému za předpokladu, že rozdíly mezi jednotlivými variantami nemají vliv na dodržování ustanovení TSI.
Slovak: Typ môže zahŕňať niekoľko verzií subsystému za predpokladu, že rozdiely medzi verziami neovplyvnia ustanovenia tejto TSI.
Polish: Jeden typ może obejmować kilka wersji podsystemu, pod warunkiem że różnice między wersjami nie wpływają na przepisy TSI.
Hungarian: A típusnak az alrendszer több változatára ki kell terjednie, feltéve hogy a változatok eltérései nem érintik az ÁME rendelkezéseit.
Slovenian: Tip lahko zajema več izvedenk podsistema, če razlike med izvedenkami ne vplivajo na določbe TSI.
Romanian: Un tip poate cuprinde mai multe versiuni ale subsistemului, cu condiția ca diferențele dintre versiuni să nu afecteze dispozițiile STI-ului.
Bulgarian: Типът може да обхваща няколко версии на подсистемата, при условие че различията между версиите не засягат разпоредбите на ТСОС.
Estonian: Tüüp võib hõlmata mitut alasüsteemi varianti eeldusel, et variantide erinevused ei mõjuta tehniliste koostalitlusnõuete sätteid.
Latvian: Tipā var ietilpt vairākas apakšsistēmas versijas, ja atšķirības starp versijām neskar SITS noteikumus.
Maltese: Tip jista' jkopri diversi verżjonijiet tas-subsistema sakemm id-differenzi bejn il-verżjonijiet ma jaffettwawx id-disposizzjonijiet ta' l-STI.
English: The notified body may request further specimens if needed for carrying out the test programme.
French: L'organisme notifié peut demander d'autres spécimens si le programme d'essai le requiert.
German: Die benannte Stelle kann weitere Muster verlangen, wenn sie diese für die Durchführung des Prüfungsprogramms benötigt.
Italian: L'organismo notificato può chiedere altri esemplari qualora siano necessari per eseguire il programma di prove.
Danish: Det bemyndigede organ kan anmode om yderligere prøver til gennemførelse af prøvningsprogrammet.
Finnish: Ilmoitettu laitos voi tarvittaessa pyytää lisänäytteitä, jos ne ovat tarpeen testiohjelman läpiviemiseksi.
Czech: Oznámený subjekt může požadovat další vzorky, jestliže to program zkoušek vyžaduje.
Slovak: Notifikovaný orgán môže požadovať ďalšie vzory, ak je to potrebné na uskutočnenie testovacieho programu.
Polish: Jednostka notyfikowana może zażądać dalszych wzorów, jeśli jest to konieczne do przeprowadzenia programu badań.
Hungarian: A bejelentett szervezet további mintadarabokat kérhet, ha a vizsgálati program folytatásához szükséges.
Slovenian: Priglašeni organ lahko zahteva nadaljnje vzorce, če so potrebni za izvajanje preskusnega programa.
Romanian: Organismul notificat poate solicita specimene suplimentare în cazul în care sunt necesare pentru desfășurarea programului de încercare.
Bulgarian: Нотифицираната структура може да поиска допълнителни образци, ако са нужни за извършване на програмата на изпитанията.
Estonian: Teavitatud asutus võib nõuda veel lisanäidiseid, kui see on katseprogrammi läbiviimiseks vajalik.
Latvian: Pilnvarotā iestāde var pieprasīt papildu paraugus, ja tie ir vajadzīgi, lai veiktu pārbaužu programmu.
Maltese: Il-korp notifikat jista' jitlob speċifikazzjonijiet oħrajn jekk meħtieġa biex iwettaq il-programm tat-test.