FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The authorisation pursuant to this Decision should be terminated if it is established that the specific conditions are not sufficient to prevent the introduction of harmful organisms or have not been complied with.
French: L'autorisation accordée conformément à la présente décision sera révoquée s'il est établi que les conditions en question ne sont pas suffisantes pour prévenir l'introduction d'organismes nuisibles ou qu'elles n'ont pas été respectées.
German: Die Genehmigung gemäß dieser Entscheidung ist aufzuheben, wenn festgestellt wird, dass die besonderen Bedingungen entweder nicht ausreichen, um die Einschleppung von Schadorganismen zu verhindern, oder nicht eingehalten wurden.
Czech: Pokud se prokáže, že zvláštní podmínky nejsou dostatečné k tomu, aby zabránily zavlékání škodlivých organismů, nebo nejsou dodržovány, bude povolení udělené na základě tohoto rozhodnutí zrušeno.
Slovak: Povolenie podľa tohto rozhodnutia by sa malo zrušiť, ak sa preukáže, že osobitné podmienky na zabránenie zavlečenia škodlivých organizmov nie sú dostatočné alebo sa nesplnili.
Polish: Upoważnienie ustanowione w niniejszej decyzji powinno przestać obowiązywać, jeżeli zostanie stwierdzone, że specjalne warunki są niewystarczające do zapobiegania wprowadzaniu organizmów szkodliwych lub nie zostały spełnione.
Hungarian: Az e határozat szerinti engedélyezést meg kell szüntetni, amennyiben megállapítják, hogy a különleges feltételek nem elegendőek a károsító szervezetek behurcolásának megelőzésére, vagy azokat nem tartották be.
Slovenian: Dovoljenje na podlagi te odločbe bi moralo prenehati veljati, če se ugotovi, da posebni pogoji ne zadostujejo za preprečitev vnosa škodljivih organizmov ali da se ti pogoji niso izpolnili.
Romanian: Autorizația acordată în conformitate cu prezenta decizie va fi revocată dacă se constată că aceste condiții în cauză nu sunt suficiente pentru prevenirea introducerii de organisme dăunătoare sau că acestea nu au fost respectate.
Bulgarian: Разрешението, предоставено съгласно настоящето решение, следва бъде отменено, ако се установи, че въпросните условия не са достатъчни, за да се предотврати въвеждането на вредители, или ако тези условия не са спазени.
Estonian: Vastavalt käesolevale otsusele antud luba tuleks tühistada, kui tehakse kindlaks, et eritingimused ei ole kahjulike organismide sissetoomise vältimiseks piisavad või et kõnealused tingimused ei ole täidetud.
Latvian: Šajā lēmumā paredzētā atļauju piešķiršana jāpārtrauc, ja atklājas, ka īpašie nosacījumi ir nepietiekami, lai novērstu kaitīgo organismu ievešanu, vai tie netiek ievēroti.
Lithuanian: Šio sprendimo reguliuojamą leidimą reikėtų panaikinti, jei nustatoma, kad kenksmingų organizmų įvežimui sustabdyti nepakanka konkrečių reikalavimų arba jei jų nesilaikoma.
Maltese: L-awtorizzazzjoni skond din id-Deċiżjoni għandha tispiċċa jekk jiġi stabbilit illi l-kundizzjonijiet speċifiċi mhumiex bizzejjed biex ma jħallux l-introduzzjoni ta' organiżmi li huma ta' ħsara jew li ma ma kkonformawx magħhom.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz -
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: Az a határozatban előírt rendelkezések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului fitosanitar permanent,
Bulgarian: Предвидените в настоящото решение мерки са в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās augu veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti,
English: The plants shall be naturally or artificially dwarfed plants of the genus Chamaecyparis Spach, genus Juniperus L., or in the case of the genus Pinus L. either entirely of the species Pinus parviflora Sieb. & Zucc.
French: Les végétaux sont des végétaux à la croissance naturellement ou artificiellement inhibée du genre Chamaecyparis Spach, Juniperus L. ou dans le cas du Pinus L., soit appartenant entièrement à l'espèce Pinus parviflora Sieb. & Zucc.
Slovak: Rastliny musia byť prirodzene a umelo zakrpatené rastliny rodu cyprušteka (Chamaecyparis Spach), rodu borievky (Juniperus L.), alebo v prípade rodu borovice (Pinus L.) buď úplne druhu borovice málokvetej(Pinus parviflora Sieb. et Zucc.)
Polish: Rośliny to naturalnie lub sztucznie zminiaturyzowane rośliny należące do gatunku Chamaecyparis Spach, gatunku Juniperus L. lub, w przypadku gatunku Pinus L., albo wyłącznie do gatunku Pinus parviflora Sieb…amp Zucc.
Latvian: Šie augi ir dabīgi vai mākslīgi radīti ChamaecyparisSpach un JuniperusL. ģints punduraugi, vai, ja tie ir PinusL. ģints augi, tie pieder tikai pie Pinus parvifloraSieb… Zucc.
Lithuanian: Tai natūralūs arba dirbtiniu būdu išvesti mažaūgiai Chamaecyparis Spach genties, Juniperus L. genties, o Pinus L. genties atveju – arba grynai Pinus parviflora Sieb. & Zucc.
English: for Juniperus plants,
French: pour les végétaux de Juniperus:
German: im Falle von Juniperus-Pflanzen:
Czech: v případě rostlin jalovce (Juniperus):
Slovak: pre rastliny borievky (Juniperus),
Polish: w przypadku roślin Juniperus,
Hungarian: a Juniperus növények esetében:
Slovenian: za rastline Juniperus,
Romanian: pentru plantele de Juniperus:
Bulgarian: за растенията от Juniperus:
Estonian: Juniperus'e taimede puhul:
Latvian: Juniperus augiem:
Lithuanian: Juniperus augalams:
Maltese: għall-pjanti Juniperus,
English: Aschistonyx eppoi Inouye,
French: Aschistonyx eppoi Inouye;
German: Aschistonyx eppoi Inouye,
Czech: Aschistonyx eppoi Inouye;
Slovak: Aschistonyx eppoi Inouye,
Polish: Aschistonyx eppoi Inouye,
Hungarian: Aschistonyx eppoi Inouye;
Slovenian: Aschistonyx eppoi Inouye,
Romanian: Aschistonyx eppoi Inouye;
Bulgarian: Aschistonyx eppoi Inouye
Estonian: Aschistonyx eppoi Inouye,
Latvian: Aschistonyx eppoi Inouye,
Lithuanian: Aschistonyx eppoi Inouye,
Maltese: Aschistonyx eppoi Inouye,
English: any other harmful organism which is not known to occur in the Community;
French: tout autre organisme nuisible dont la présence n'est pas connue dans la Communauté;
German: sowie alle anderen Schadorganismen, von denen nicht bekannt ist, ob sie in der Gemeinschaft vorkommen;
Czech: jakýkoliv jiný škodlivý organismus, o kterém není známo, že se vyskytuje ve Společenství;
Slovak: akýkoľvek iný škodlivý organizmus, ktorého výskyt nie známy v spoločenstve;
Polish: każdy inny organizm szkodliwy, o którego występowaniu we Wspólnocie nie jest wiadomo;
Hungarian: bármely más károsító szervezet, amelynek előfordulása a Közösségben nem ismert;
Slovenian: vsi drugi škodljivi organizmi, katerih pojavljanje v Skupnosti ni znano;
Romanian: orice alt organism dăunător a cărui prezență nu este cunoscută în Comunitate;
Bulgarian: всеки друг вредител, чиято поява не е известна в Общността;
Estonian: muud kahjulikud organismid, mida ei teata ühenduses esinevat;
Latvian: kā arī pārējie kaitīgie organismi, kas nav sastopami Kopienā;
Lithuanian: visi kiti kenksmingi organizmai, kurių Bendrijoje nepasitaikė;
Maltese: organiżmi ta' ħsara ta' nkwiet oħrajn li mhumiex magħrufa li jeżistu fil-Komunità;
English: for Chamaecyparis plants,
French: pour les végétaux de Chamaecyparis:
German: im Falle von Chamaecyparis-Pflanzen:
Czech: v případě rostlin cypřišku (Chamaecyparis):
Slovak: pre rastliny cyprušteka (Chamaecyparis),
Polish: w przypadku roślin Chamaecyparis,
Hungarian: a Chamaecyparis növények esetében:
Slovenian: za rastline Chamaecyparis,
Romanian: pentru plantele de Chamaecyparis:
Bulgarian: за растенията от Chamaecyparis :
Estonian: Chamaecyparis'e taimede puhul:
Latvian: Chamaecyparis augiem:
Lithuanian: Chamaecyparis augalams:
Maltese: għall-pjanti Chamaecyparis,
English: Popillia japonica Newman,
French: Popillia japonica Newman;
German: Popillia japonica Newman,
Czech: Popillia japonica Newman;
Slovak: Popillia japonica Newman,
Polish: Popillia japonica Newman,
Hungarian: Popillia japonica Newman;
Slovenian: Popillia japonica Newman,
Romanian: Popillia japonica Newman;
Bulgarian: Popillia japonica Newman,
Estonian: Popillia japonica Newman,
Latvian: Popillia japonica Newman,
Lithuanian: Popillia japonica Newman,
Maltese: Popillia japonica Newman,
English: for Pinus plants,
French: pour les végétaux de Pinus:
German: im Falle von Pinus-Pflanzen:
Czech: v případě rostlin borovice (Pinus):
Slovak: pre rastliny borovice (Pinus),
Polish: w przypadku roślin Pinus,
Hungarian: a Pinus növények esetében:
Slovenian: za rastline Pinus,
Romanian: pentru plantele de Pinus:
Bulgarian: за растенията от Pinus:
Estonian: Pinus'e taimede puhul:
Latvian: Pinus augiem:
Lithuanian: Pinus augalams:
Maltese: (ċ) għall-pjanti Pinus,
English: Bursaphelenchus xylophilus (Steiner & Buehrer) Nickle et al.,
French: Bursaphelenchus xylophilus (Steiner & Buehrer) Nickle et al.;
German: Bursaphelenchus xylophilus (Steiner & Buehrer) Nickle et al.,
Czech: Bursaphelenchus xylophilus (Steiner... Buehrer) Nickle et al.;
Slovak: Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buehrer) Nickle et al.,
Polish: Bursaphelenchus xylophilus (Steiner... Buehrer) Nickle et al.,
Hungarian: Bursaphelenchus xylophilus (Steiner & Buehrer) Nickle és tsai;
Slovenian: Bursaphelenchus xylophilus (Steiner...amp; Buehrer) Nickle et al.,
Romanian: Bursaphelenchus xylophilus (Steiner & Buehrer) Nickle și al.;
Bulgarian: Bursaphelenchus xylophilus (Steiner & Buehrer) Nickle и др.,
Estonian: Bursaphelenchus xylophilus (Steiner... Buhrer) Nickle et al.,
Latvian: Bursaphelenchus xylophilus (Steiner... Buehrer) Nickle et al.,
Lithuanian: Bursaphelenchus xylophilus (Steiner & Buehrer) Nickle et al.,
Maltese: Bursaphelenchus xylophilus (Steiner...amp; Buehrer) Nickle et al.,
English: Cronartium quercuum (Berk.)
German: Cronartium quercuum (Berk.)
Czech: Cronartium quercuum (Berk.)
Slovak: Cronartium quercuum (Berk.)
Polish: Cronartium quercuum (Berk.)
Slovenian: Cronartium quercuum (Berk.)
Romanian: Cronartium quercuum (Berk.)
Estonian: Cronartium quercuum (Berk.)
Latvian: Cronartium quercuum (Berk.)
Lithuanian: Cronartium quercuum (Berk.)
Maltese: Cronartium quercuum (Berk.)
English: Thecodiplosis japonensis Uchida & Inouye,
French: Thecodiplosis japonensis Uchida & Inouye;
German: Thecodiplosis japonensis Uchida & Inouye,
Czech: Thecodiplosis japonensis Uchida... Inouye;
Slovak: Thecodiplosis japonensis Uchida et Inouye,
Polish: Thecodiplosis japonensis Uchida... Inouye,
Hungarian: Thecodiplosis japonensis Uchida & Inouye;
Slovenian: Thecodiplosis japonensis Uchida...amp; Inouye,
Romanian: Thecodiplosis japonensis Uchida & Inouye;
Bulgarian: Thecodiplosis japonensis Uchida & Inouye,
Estonian: Thecodiplosis japonensis Uchida... Inouye,
Latvian: Thecodiplosis japonensis Uchida... Inouye,
Lithuanian: Thecodiplosis japonensis Uchida & Inouye,
Maltese: Thecodiplosis japonensis Uchida...amp; Inouye,
English: be potted, at least during the same period, in pots which are placed either on shelves at least 50 cm above ground or onto concrete flooring, impenetrable for nematodes, which is well maintained and free from debris,
French: sont empotés, au moins pendant la même période, dans des pots placés soit sur des rayonnages situés à au moins 50 centimètres du sol soit sur un revêtement en béton imperméable aux nématodes, correctement entretenu et exempt de débris;
German: in Töpfe eingepflanzt sein, die auf Regalen in einer Höhe von mindestens 50 cm über dem Boden oder, vor Nematoden geschützt, auf einem Betonboden aufgestellt sind, der ordnungsgemäß saubergehalten wird und frei von Pflanzenrückständen ist;
Czech: být přinejmenším po stejnou dobu nahrnkovány do květináčů, které jsou umístěny na regálech ve výšce nejméně 50 cm nad zemí, nebo na betonové podlaze, kem neproniknou háďátka, a která je dobře udržována a prostá zbytků rostlin;
Slovak: sa zasadiť, počas rovnakého obdobia, do nádob, ktoré sa umiestnia buď na police aspoň 50 cm nad úrovňou zeme alebo na pevnú podlahu, nepriepustnú pre háďatká, ktorá je v dobrom stave a bez odpadu,
Polish: umieszczone w donicach, przynajmniej na ten sam okres, ustawionych albo na półkach znajdujących się co najmniej 50 cm ponad ziemią lub na wybetonowanej podłodze, niedostępnej dla nicieni, utrzymywanej w dobrym stanie i wolnej od gruzu;
Hungarian: legalább ugyanarra az időszakra megfelelően karbantartott és növényi maradványoktól mentes cserepekben helyezik el, a talajszinttől legalább 50 cm magasan lévő polcokon, vagy a fonalférgek számára áthatolhatatlan beton padlózaton;
Slovenian: posajene, vsaj v tem obdobju, v lončke, postavljene na police najmanj 50 cm od tal ali na betonska tla, ki so nepropustna za ogorčice ter so dobro vzdrževana in brez ostankov rastlin;
Romanian: sunt puse în ghivece, cel puțin pe durata aceleiași perioade, în ghivece plasate fie pe rafturi situate la cel puțin 50 centimetri de sol, fie pe un strat din beton impermeabil la paraziți, întreținut corect și apărat de resturi;
Bulgarian: се слагат в саксии, най-малкото през същия период, които се поставят или на рафтове, разположени най-малко на 50 см от земята, или върху бетонова настилка, през което не могат да преминават нематодите, която се поддържан правилно и без остатъци
Estonian: olema vähemalt kõnealuse aja jooksul istutatud pottidesse, mis on asetatud maapinnast vähemalt 50 cm kõrgusel asuvatele riiulitele või ümarusside jaoks läbipääsmatule betoonist põrandakattele, mida pidevalt hooldatakse ja millel ei ole prügi,
Latvian: jābūt podos, kuri novietoti plauktos vismaz 50 cm virs zemes virsmas vai uz pienācīgi koptas betona grīdas, kas ir brīva no augu atlikumiem un pasargāta no nematodēm;
Lithuanian: bent tuo pačiu laikotarpiu sodinami į puodus, kurie laikomi ant lentynų ne mažiau kaip 50 cm aukštyje nuo žemės arba ant grindų, į kurias negali prasiskverbti nematodai, gerai užlaikomas ir be lūženų;
English: be found free, in the inspections referred to in point 4, from the harmful organisms of concern specified in point 4 and not be affected by the measures referred to in point 5,
French: se sont révélés exempts, lors des contrôles visés au point 4, des organismes nuisibles en cause spécifiés au point 4 et n'ont pas fait l'objet des mesures visées au point 5;
German: bei den Untersuchungen gemäß Nummer 4 als frei von den unter Nummer 4 aufgeführten Schadorganismen befunden worden sein und dürfen nicht von den Maßnahmen gemäß Nummer 5 betroffen sein;
Czech: během kontrol stanovených v bodě 4 být shledány prostými příslušných škodlivých organismů uvedených v bodě 4 a nesmí se na ně vztahovat opatření uvedená v bodu 5;
Slovak: počas kontrol špecifikovaných v bode 4 byť bez výskytu príslušných škodlivých organizmov podľa bodu 4 a nepodliehať opatreniam uvedeným v bode 5,
Polish: uznane, w trakcie kontroli, określonej w pkt 4, za wolne od organizmów szkodliwych określonych w pkt 4 i nie objęte środkami określonymi w pkt 5;
Hungarian: a 4. pontban említett vizsgálatok során a 4. pontban meghatározott kérdéses károsító szervezetektől mentesnek találták, és az 5. pontban említett intézkedések nem érinthetik azokat;
Slovenian: med pregledi iz točke 4 ugotovljeno neokužene z zadevnimi škodljivimi organizmi, podrobno navedenimi v točki 4, in nanje ne vplivajo ukrepi iz točke 5;
Romanian: s-au dovedit imune, la controalele prevăzute la punctul 4, la organismele dăunătoare în cauză specificate la punctul 4 și nu au făcut obiectul măsurilor prevăzute la punctul 5;
Bulgarian: при проверките, посочени в точка 4, е установено, че при тях липсват съответните вредители, определени в точка 4 и не са били обект на мерките, визирани в точка 5;
Estonian: olema punktis 4 osutatud kontrollide käigus tunnistatud vabaks punktis 4 täpsustatud kahjulikest organismidest ja mitte olema hõlmatud punktis 5 osutatud meetmetega,
Latvian: veicot 4. punktā minētās pārbaudes, jābūt brīviem no noteiktajiem kaitīgajiem organismiem, kas norādīti 4. punktā, un uz tiem neattiecas 5. punktā minētie pasākumi;
Lithuanian: 4 punkte nurodytų patikrinimų metu juose neturi būti rasta tame pačiame punkte išvardytų svarbių kenksmingų organizmų ir juos neturėjo paveikti 5 punkte minimos priemonės;
Maltese: jinsabu liberi, fl-ispezzjonijiet imsemmija fil-punt 4, mill-organiżmi ta' ħsara ta' nkwiet imsemmija fil-punt 4 u ma jiġux affettwati mill-miżuri msemmija fil-punt 5,
English: if they belong to the genus Pinus L. and in the case of grafting on a rootstock of a Pinus species other than Pinus parviflora Sieb. & Zucc., have a rootstock derived from sources officially approved as healthy material,
French: s'ils appartiennent au genre Pinus L. et dans le cas d'une greffe sur un sujet d'une espèce Pinus autre que Pinus parviflora Sieb. & Zucc., utilisent un porte-greffe provenant de sources officiellement reconnues comme du matériel sain;
Czech: pokud patří do rodu Pinus L. a jsou naroubované na podnož druhů Pinus jiných než Pinusparviflora Sieb… Zucc., mít podnož pocházející ze zdrojů úředně schválených jako zdravý materiál;
Slovak: mať podpník pochádzajúci zo zdrojov, ktoré sa úradne uznali ako zdravý materiál, ak patria do rodu borovice(Pinus L.) a v prípade štepenia na podpník druhov borovice, okrem borovice málokvetej(Pinus parviflora Sieb. et Zucc.),
Bulgarian: ако принадлежат към рода Pinus L. и в случай на присадка върху коренище от вид Pinus, различен от Pinus parviflora Sieb &Zucc., използват коренище, произхождащо от официално одобрени източници като здрав материал;
Estonian: juhul, kui nad kuuluvad perekonda Pinus L. ja on poogitud muu Pinus'e liigi pookealusele kui Pinus parviflora Sieb… Zucc., olema pookealusel, mis on saadud ametlikult kinnitatud tervest materjalist,
Latvian: ja tie pieder pie PinusL. ģints un ja tie ir uzpotēti uz Pinus potcelmiem, kas nepieder pie Pinus parvifloraSieb… Zucc. sugas, potcelmiem jābūt iegūtiem no materiāla, kura veselība ir oficiāli apstiprināta;
Lithuanian: jei jie priskiriami Pinus L. genčiai ir tada, kai buvo paskiepytas Pinus rūšies, išskyrus Pinus parviflora Sieb. & Zucc., šakniastiebis, tas šakniastiebis turi būti iš šaltinių, oficialiai patvirtintų kaip sveika medžiaga;
English: the name or the names of the registered nursery or nurseries,
French: le nom ou les noms de la ou des pépinières enregistrées;
German: Name(n) der zugelassenen Baumschule(n),
Czech: název nebo názvy registrovaných školek;
Slovak: meno alebo mená registrovanej škôlky alebo škôlok,
Polish: nazwę lub nazwy zarejestrowanej szkółki lub szkółek;
Hungarian: a nyilvántartásban szereplő faiskola vagy faiskolák neve vagy nevei;
Slovenian: ime ali imena registrirane vrtnarije ali vrtnarij;
Romanian: numele pepinierei sau pepinierelor înregistrate;
Bulgarian: името или имената на регистрираният(те) разсадници;
Estonian: registreeritud puukooli nimi või puukoolide nimed,
Latvian: norāda reģistrētās stādaudzētavas vai stādaudzētavu nosaukumu;
Lithuanian: įregistruoto daigyno pavadinimas arba pavadinimai;
Maltese: l-isem jew ismijiet tal-mixtla jew mixtliet irreġistrati,
English: the markings referred to in point 6, as far as they enable identification of the registered nursery and the year of potting,
French: les marques visées au point 6, dans la mesure où elles permettent d'identifier la pépinière enregistrée et l'année de l'empotage;
German: Markierung gemäß Nummer 6, soweit sie die Identifizierung der zugelassenen Baumschule sowie des Eintopfjahrs ermöglicht,
Czech: znaky uvedené v bodě 6, pokud umožňují identifikaci registrované školky a rok nahrnování;
Slovak: označenia uvedené v bode 6, pokiaľ umožňujú zistenie totožnosti registrovanej škôlky a rok zasadenia,
Polish: oznaczenie określone w pkt 6, umożliwiające identyfikację zarejestrowanej szkółki oraz rok umieszczenia rośliny w donicy;
Hungarian: a 6. pontban említett jelölések, amennyiben azok lehetővé teszik a nyilvántartásban szereplő faiskola és a cserépbe ültetés évének azonosítását;
Slovenian: oznake iz točke 6, v kolikor omogočajo identifikacijo registrirane vrtnarije in leto sajenja v lončke;
Romanian: marcările menționate la punctul 6, în măsura în care acestea permit identificarea pepinierei înregistrate și anul punerii în ghiveci;
Bulgarian: марките, посочени в точка 6, доколкото те позволяват да се идентифицира регистрирания разсадник и годината на поставяне в саксии;
Estonian: punktis 6 osutatud märgistus, mis võimaldab kindlaks teha registreeritud puukooli ja istutamise aastat,
Latvian: norāda 6. punktā minēto marķējumu, ja tas ļauj identificēt reģistrēto stādaudzētavu un gadu, kurā augi pārlikti podos;
Lithuanian: 6 punkte nurodyti ženklai, leidžiantys identifikuoti įregistruotą daigyną, ir pasodinimo į puodus metai;
Maltese: il-marki msemmija fil-punt 6, safejn jippermettu identifikazzjoni tal-mixtla reġistrata u s-sena tat-tqegħid fil-qsari,
English: the specification of the last treatment applied, prior to dispatch,
French: les modalités du dernier traitement appliqué avant l'expédition;
German: die vor dem Versand zuletzt durchgeführte Behandlung,
Czech: podrobnosti posledního ošetření provedeného před odesláním;
Slovak: špecifikáciu posledného ošetrenia pred odoslaním,
Polish: specyfikację ostatniego zabiegu zastosowanego przed wysyłką;
Hungarian: az elszállítás előtt alkalmazott utolsó kezelés leírása;
Slovenian: podroben opis zadnjega opravljenega tretmaja pred odpremo;
Romanian: modalitățile ultimului tratament aplicat înainte de expediere;
Bulgarian: спецификацията на последното третиране, приложено преди експедирането;
Estonian: viimase enne lähetamist kasutatud töötlemise kirjeldus,
Latvian: apraksta pēdējo pirms nosūtīšanas veikto apstrādi;
Lithuanian: paskutinio prieš išsiuntimą atlikto apdorojimo detalės;
Maltese: (ċ) l-ispeċifikazzjoni ta' l-aħħar trattament applikat qabel il-bejgħ,