FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 8 October 2002 amending Decision 1999/78/EC on the conclusion of an Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
French: Décision du Conseil du 8 octobre 2002 modifiant la décision 1999/78/CE relative à la conclusion d'un accord de reconnaissance mutuelle entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique
German: Beschluss des Rates vom 8. Oktober 2002 zur Änderung des Beschlusses 1999/78/EG über den Abschluss eines Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über die gegenseitige Anerkennung
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 8. října 2002, kterým se mění rozhodnutí 1999/78/ES o uzavření Dohody o vzájemném uznávání mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými
Slovak: Rozhodnutie Rady z 8. októbra 2002, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/78/ES o uzavretí Dohody o vzájomnom uznávaní medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými
Polish: Decyzja Rady z dnia 8 października 2002 r. zmieniająca decyzję 1999/78/WE w sprawie zawarcia Umowy o wzajemnym uznawaniu między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki
Hungarian: A Tanács határozata (2002. október 8.) az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok közötti kölcsönös elismerésről szóló megállapodás megkötéséről szóló 1999/78/EK határozat módosításáról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 8. oktobra 2002 o spremembi Sklepa 1999/78/ES o sklenitvi Sporazuma o vzajemnem priznavanju med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike
Romanian: Decizia Consiliului din 8 octombrie 2002 de modificare a Deciziei 1999/78/CE privind încheierea unui Acord de recunoaștere reciprocă între Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 8. oktoober 2002, millega muudetakse otsust 1999/78/EÜ vastastikuse tunnustamise lepingu sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahel
Latvian: Padomes Lēmums (2002. gada 8. oktobris), ar ko groza Lēmumu 1999/78/EK par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Amerikas Savienotajām Valstīm par savstarpēju atzīšanu
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2002 m. spalio 8 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 1999/78/EB dėl Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimo dėl abipusio pripažinimo sudarymo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-8 ta’ Ottubru 2002 li temenda d-Deċiżjoni Nru 1999/78/KE dwar il-konklużjoni tal-ftehim ta’ Rikonoxximent Reċiproku bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta’ l-Amerika.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, first sentence, and Article 300(3), first subparagraph, first sentence, and (4) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133, en liaison avec son article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, paragraphe 3, premier alinéa, première phrase, et paragraphe 4,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 Unterabsatz 1 Satz 1 und Artikel 300 Absatz 3 Unterabsatz 1 Satz 1 sowie Artikel 300 Absatz 4,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem první větou a čl. 300 odst. 3 prvním pododstavcem první větou a čl. 300 odst. 4 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na článok 133 v súvislosti prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2 a prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 3 a ods. 4 tejto zmluvy,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133 w powiązaniu z jego art. 300 ust. 2 akapit pierwszy zdanie pierwsze oraz art. 300 ust. 3 akapit pierwszy zdanie pierwsze i ust. 4,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 133. cikkére, összefüggésben 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával, 300. cikke (3) bekezdése első albekezdésének első mondatával és (4) bekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 v zvezi s členom 300(2), prvi pododstavek, prvi stavek in člena 300(3), prvi pododstavek, prvi stavek in (4) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133 coroborat cu articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză și articolul 300 alineatul (3) primul paragraf prima teză și alineatul (4),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut ja eriti artiklit 133 seostatuna artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega ja artikli 300 lõike 3 esimese lõigu esimese lausega ning lõikega 4,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 133. pantu kopā ar 300. panta 2. punkta pirmā apakšpunkta pirmo teikumu un 300. panta 3. punkta pirmā apakšpunkta pirmo teikumu, un tā 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį, siejant su 300 straipsnio 2 dalies pirmosios pastraipos pirmuoju sakiniu, 300 straipsnio 3 dalies pirmosios pastraipos pirmuoju sakiniu ir 4 dalimi,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, partikolarment l-Artikolu 133 flimkien ma’ l-Artikolu 300(2), l-ewwel subparagrafu, l-ewwel sentenza, u l-Artikolu 300(3), l-ewwel subparagrafu, l-ewwel sentenza, u (4) tiegħu,
English: Sole Article
French: Article unique
German: Einziger Artikel
Czech: Jediný článek
Slovak: Jediný článok
Polish: Artykuł
Hungarian: Egyetlen cikk
Slovenian: Edini člen
Romanian: Articol unic
Estonian: Ainus artikkel
Latvian: Vienīgais pants
Lithuanian: Vienintelis straipsnis
Maltese: L-Uniku Artikolu
English: Article 3 of Decision 1999/78/EC shall be replaced by the following:
German: Artikel 3 des Beschlusses 1999/78/EG erhält folgende Fassung:
Czech: Článek 3 rozhodnutí 1999/78/ES se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 rozhodnutia 1999/78/ES sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 3 decyzji 1999/78/WE otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1999/78/EK határozat 3. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3 Sklepa 1999/78/ES se nadomesti z:
Romanian: Articolul 3 din Decizia 1999/78/CE se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Otsuse 1999/78/EÜ artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 1999/78/EK 3. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Sprendimo 1999/78/EB 3 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni Nru 1999/78/KE għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: The Commission shall represent the Community in the Joint Committee provided for in Article 14 of the Agreement, and in the Joint Sectoral Committees established by the Sectoral Annexes, assisted by the special Committee designated by the Council.
French: La Commission, assistée par le comité spécial désigné par le Conseil, représente la Communauté au sein du comité mixte visé à l'article 14 de l'accord et des comités mixtes sectoriels établis par les annexes sectorielles.
German: Die Kommission, unterstützt durch den vom Rat ernannten Besonderen Ausschuss, vertritt die Gemeinschaft in dem mit Artikel 14 des Abkommens eingesetzten Gemischten Ausschuss und in den mit den sektoralen Anhängen eingesetzten Gemischten Sektorausschüssen.
Czech: Komise zastupuje Společenství ve smíšeném výboru podle článku 14 dohody a ve smíšených odvětvových výborech zřízených odvětvovými přílohami; je jí nápomocen zvláštní výbor jmenovaný Radou.
Slovak: Komisia zastupuje spoločenstvo v Spoločnom výbore ustanovenom v článku 14 dohody a v spoločných sektorových výboroch ustanovených v sektorových prílohách, pričom jej pomáha osobitný výbor vymenovaný Radou.
Polish: Komisja reprezentuje Wspólnotę we Wspólnym Komitecie, przewidzianym w art. 14 Umowy i we wspólnych komitetach sektorowych, ustanowionych w załącznikach sektorowych, wspomagana przez Komitet specjalny, wyznaczony przez Radę.
Hungarian: A Bizottság a megállapodás 14. cikkében meghatározott vegyes bizottságban és az ágazati mellékletek alapján létrehozott közös ágazati bizottságokban a Tanács által kijelölt különbizottság segítségével képviseli a Közösséget.
Slovenian: Komisija zastopa Skupnost v Skupnem odboru, predvidenem v členu 14 Sporazuma, in v skupnih sektorskih odborih, ustanovljenih s sektorskimi prilogami, pomaga pa ji posebni odbor, ki ga imenuje Svet.
Romanian: Comisia reprezintă Comunitatea în cadrul comitetului mixt prevăzut la articolul 14 al acordului și în cadrul comitetelor sectoriale mixte instituite prin anexele sectoriale, asistată de comitetul special desemnat de către Consiliu.
Estonian: Komisjon esindab ühendust lepingu artiklis 14 sätestatud ühiskomisjonis ja sektoreid käsitlevates lisades sätestatud sektorite ühiskomisjonides ning teda aitab nõukogu poolt määratud erikomitee.
Latvian: Komisija pārstāv Kopienu Apvienotajā komitejā, kā paredzēts Nolīguma 14. pantā, un Apvienotajās nozaru komitejās, ko paredz nozaru pielikumi, Komisijai palīdz īpaša Padomes izraudzīta komiteja.
Lithuanian: Komisija, padedama specialiojo Tarybos paskirto komiteto, atstovauja Bendriją susitarimo 14 straipsnyje nurodytame jungtiniame komitete ir sektorių priedais įkurtuose jungtiniuose sektoriniuose komitetuose.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tirrapreżenta lill-Komunità fil-Kumitat Konġunt previst fl-Artikolu 14 tal-Ftehim, u fil-Kumitati Settorjali Konġunti stabbiliti mill-Annessi Settorjali, assistiti minn Kumitat speċjali nnominat mill-Kunsill.
English: The Commission shall proceed, after consultation with this special Committee, to the appointments, notifications, exchanges of information and requests for information specified in the Agreement.
French: Elle procède, après consultation du comité spécial, aux nominations, aux notifications, à l'échange d'informations et aux demandes d'information prévus dans l'accord.
German: Die Kommission nimmt nach Konsultation des Besonderen Ausschusses die Benennungen, die Notifikationen, den Informationsaustausch und die Informationsersuchen gemäß dem Abkommen vor.
Czech: Po konzultaci s tímto zvláštním výborem přikročí Komise ke jmenováním, oznámením, výměně informací a k žádostem o informace podle dohody.
Slovak: Komisia po porade s týmto osobitným výborom pristúpi k menovaniam, oznamovaniu, výmene informácií a žiadostiam o informácie uvedeným v dohode.
Polish: Komisja postanawia po konsultacji ze specjalnym Komitetem o mianowaniach, notyfikacjach, wymianie informacji oraz wnioskach o informacje.
Hungarian: A Bizottság e különbizottsággal folytatott konzultációt követően jár el a megállapodásban meghatározott kinevezések, értesítések, információcserék és információ iránti kérelmek tekintetében.
Slovenian: Komisija po posvetovanju s tem posebnim odborom obravnava imenovanja, uradna obvestila, izmenjave informacij in zaprosila za informacije, ki so določeni v Sporazumu.
Romanian: După consultarea acestui comitet special, Comisia procedează la numirile în funcții, notificările, schimburile de informații și solicitările de informații specificate în acord.
Estonian: Komisjon hakkab pärast erikomiteega nõupidamist tegelema ametisse nimetamistega, teavitamisega, teabevahetusega ja teabe nõudmisega vastavalt lepingus sätestatule.
Latvian: Pēc apspriešanās ar minēto īpašo komiteju Komisija pārņem darba uzdevumus, paziņojumus, informācijas apmaiņu un informācijas pieprasījumus, kas minēti Nolīgumā.
Lithuanian: Komisija, pasikonsultavusi su šiuo specialiuoju komitetu, skiria, teikia pranešimus, keičiasi informacija ir pateikia prašymus suteikti informaciją, kaip tai numatyta susitarime.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tipproċedi, wara li tkun ikkonsultat mal-Kumitat speċjali, għall-ħatriet, notifiki, skambji ta’ informazzjoni u talbiet għal informazzjoni speċifikata fil-Ftehim.
English: The position of the Community in the Joint Committee or Joint Sectoral Committees in all other cases shall be determined by the Commission, following consultation of the special Committee referred to in paragraph 1."
French: Dans tous les autres cas, la position de la Communauté au sein du comité mixte ou des comités mixtes sectoriels est arrêtée par la Commission, après consultation du comité spécial visé au paragraphe 1."
German: In allen anderen Fällen wird der Standpunkt der Gemeinschaft im Gemischten Ausschuss und in den Gemischten Sektorausschüssen nach Konsultation des Besonderen Ausschusses nach Absatz 1 von der Kommission festgelegt."
Czech: Postoj Společenství ve smíšeném výboru nebo ve smíšených odvětvovýchvýborech určuje ve všech ostatních případech Komise po konzultaci se zvláštním výborem podle odstavce 1."
Slovak: Vo všetkých ostatných prípadoch stanovisko spoločenstva v Spoločnom výbore alebo v spoločných sektorových výboroch určuje Komisia po porade s osobitným výborom uvedeným v odseku 1."
Polish: Stanowisko Wspólnoty we Wspólnym Komitecie lub we wspólnych komitetach sektorowych we wszystkich innych przypadkach określane jest przez Komisję po konsultacji ze specjalnym Komitetem określonym w ust. 1."
Hungarian: A Közösségnek a vegyes bizottságban, illetve a közös ágazati bizottságokban elfoglalt helyét minden más esetben a Bizottság határozza meg, az (1) bekezdésben említett különbizottsággal folytatott konzultációt követően."
Slovenian: Stališče Skupnosti v Skupnem odboru ali skupnih sektorskih odborih v vseh drugih primerih določi Komisija po posvetovanju s posebnim odborom iz odstavka 1."
Romanian: Poziția Comunității în cadrul comitetului mixt sau al comitetelor sectoriale mixte se determină, în toate celelalte cazuri, de către Comisie, în urma consultării comitetului special menționat la alineatul (1).”
Estonian: Ühenduse seisukoha ühiskomisjonis või sektorite ühiskomisjonides kõikidel muudel juhtudel määrab komisjon pärast konsulteerimist lõikes 1 viidatud erikomiteega."
Latvian: Kopienas nostāju Apvienotajā komitejā vai Apvienotajās nozaru komitejās visos pārējos gadījumos nosaka Komisija pēc apspriešanās ar 1. punktā minēto īpašo komiteju."
Lithuanian: Visais kitais atvejais Bendrijos poziciją jungtiniame komitete arba jungtiniuose sektoriniuose komitetuose nustato Komisija, pasikonsultavusi su 1 dalyje nurodytu specialiuoju komitetu."
Maltese: Il-pożizzjoni tal-Komunità fil-Kumitat Konġunt jew fil-Kumitati Settorjali Konġunti fil-każijiet l-oħra kollha għandhom jiġu determinati mill-Kummissjoni, wara konsultazzjoni tal-Kumitat speċjali msemmi fil-paragrafu 1."
English: Done at Luxembourg, 8 October 2002.
French: Fait à Luxembourg, le 8 octobre 2002.
German: Geschehen zu Luxemburg am 8. Oktober 2002.
Czech: V Lucemburku dne 8. října 2002.
Slovak: V Luxemburgu 8. októbra 2002
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 8 października 2002 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2002. október 8-án.
Slovenian: V Luxembourgu, dne 8. oktobra 2002
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 8 octombrie 2002.
Estonian: Luxembourg, 8. oktoober 2002
Latvian: Luksemburgā, 2002. gada 8. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2002 m. spalio 8 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fit-8 ta’ Ottubru 2002.
English: Article 3 of Decision 1999/78/EC shall be replaced by the following: "Article 3
French: L'article 3 de la décision 1999/78/CE est remplacé par le texte suivant: "Article 3
English: The Council should retain the power to decide on amendments to the main body of the Agreement,
French: Il importe que le Conseil conserve le pouvoir de décision en matière de modification du corps de l'accord,
German: Der Rat sollte weiterhin die Befugnis behalten, über Änderungen der Rahmenbestimmungen des Abkommens zu entscheiden -
Czech: Rada by si měla ponechat pravomoc rozhodovat o změnách v hlavním textu dohody,
Slovak: Rada by si mala ponechať právomoc rozhodnúť o zmenách a doplnkoch hlavného textu dohody,
Polish: Rada powinna zachować prawo do podejmowania decyzji w sprawie zmiany głównego tekstu Umowy,
Hungarian: A Tanácsnak meg kellene tartania azt a hatáskörét, hogy határozzon a megállapodás fő részeit érintő módosításokról,
Slovenian: Svet bi moral ohraniti pristojnost za sprejemanje sprememb glavnega dela Sporazuma,
Romanian: Consiliul ar trebui să-și păstreze puterea de decizie în ceea ce privește modificarea părții principale a acordului,
Estonian: Nõukogule peaks jääma õigus otsustada lepingu põhiteksti muutmise üle,
Latvian: Padome saglabā tiesības lemt par Nolīguma galvenās daļas grozījumiem,
Lithuanian: Taryba turėtų išsaugoti įgaliojimus spręsti dėl pagrindinio susitarimo teksto pakeitimų,
Maltese: Il-Kunsill għandu jżomm il-poter li jiddeċiedi dwar l-emendi li jsiru fil-qofol tal-ftehim,