FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the period 2000 to 2006, in addition to PHARE, financial assistance to Bulgaria comprises support for pre-accession measures for agriculture and rural development through the pre-accession instrument Sapard (Council Regulation (EC) No 1268/1999,;
French: Pour la période 2000-2006, outre l'aide de Phare, la Bulgarie bénéficiera d'une aide financière pour des mesures de préadhésion en faveur de l'agriculture et du développement rural au titre du programme de préadhésion SAPARD (règlement (CE) n° 1268/1999 du Conseil, ,
English: and support for infrastructure projects in the fields of environment and transport through the structural instrument ISPA (Council Regulation (EC) No 1267/1999,
French: ainsi que d'un soutien pour la mise sur pied de projets d'infrastructure dans les domaines de l'environnement et des transports grâce au programme ISPA (règlement (CE) n° 1267/1999 du Conseil,
English: which gives priority to measures similar to the cohesion fund in the pre-accession period.
French: qui accorde la priorité, au cours de la période de préadhésion, à des mesures similaires à celles qui existent dans le cadre du fonds de cohésion.
English: The PHARE Management Committee ensures that actions financed under all three pre-accession instruments, PHARE, Ispa, and Sapard, are compatible with each other as well as with the Accession Partnerships as laid down in the coordinating Regulation (Council Regulation (EC) No 1266/1999,).
French: Le comité de gestion Phare veille à ce que les actions financées au titre des trois instruments de préadhésion - Phare, ISPA et SAPARD - soient compatibles entre elles aussi bien qu'avec les partenariats pour l'adhésion, comme le prévoit le règlement sur la coordination (règlement (CE) n° 1266/1999 du Conseil,).
English: The Luxembourg European Council stated that the Accession Partnership is a new instrument and the key feature of the enhanced pre-accession strategy.
French: Le Conseil européen de Luxembourg a déclaré que le partenariat pour l'adhésion était un nouvel instrument qui constituait l'axe essentiel de la stratégie de préadhésion renforcée.
German: Der Europäische Rat von Luxemburg erklärte, dass die Beitrittspartnerschaft ein neues Instrument ist und den Schwerpunkt der intensivierten Heranführungsstrategie darstellt.
Dutch: De Europese Raad van Luxemburg heeft verklaard dat het partnerschap voor toetreding een nieuw instrument is, dat de spil vormt van de versterkte pretoetredingsstrategie.
Finnish: Luxemburgissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto totesi, ett'e4 liittymist'e4 valmisteleva kumppanuus on uusi v'e4line ja vahvistetun liittymist'e4 valmistelevan strategian t'e4rkein osa.
Czech: Evropská rada na zasedání v Lucemburku prohlásila, že přístupové partnerství je novým nástrojem a těžištěm posílené předvstupní strategie.
Slovak: Európska Rada v Luxemburgu uviedla, že Partnerstvo pre vstup je novým nástrojom a základnou charakteristikou zdokonalenej predvstupovej stratégie;
Polish: Na posiedzeniu w Luksemburgu Rada Europejska stwierdziła, że "partnerstwo dla członkostwa" stanowi nowy instrument i zasadniczy element wzmocnionej strategii przedakcesyjnej.
Hungarian: A luxembourgi Európai Tanács kijelentette, hogy a csatlakozási partnerség egy olyan új eszköz, amely a megerősített előcsatlakozási stratégia kulcselemét képezi.
Slovenian: Evropski svet je v Luxembourgu ugotovil, da je Partnerstvo za pristop nov instrument in ključni element okrepljene predpristopne strategije.
Estonian: Luxembourg'i Euroopa Ülemkogu sedastas, et ühinemispartnerlus on tõhustatud ühinemiseelse strateegia uus vahend ja keskne tegur.
Latvian: Eiropadome Luksemburgas sanāksmē paziņoja, ka pievienošanās partnerība ir jauns instruments un uzlabotās pirmspievienošanās stratēģijas galvenais elements.
Lithuanian: Liuksemburgo susitikime Europos Vadovų Taryba pareiškė, kad Stojimo partnerystės programa yra naujas instrumentas ir pagrindinis sustiprintos pasirengimo narystei strategijos bruožas.
Maltese: Il-Kunsill Ewropew tal-Lussemburgu ddikjara li s-Sħubija (Partnership) ggħall-Adeżjoni hija strument ġdid u l-karatteristika prinċipali ta' l-istrateġija mtejba ta' qabel l-adeżjoni.
English: Community assistance is conditional on the fulfilment of essential elements, and in particular on the respect of the commitments contained in the Europe Agreements and on progress towards fulfilment of the Copenhagen criteria.
French: L'assistance communautaire est subordonnée à certains éléments essentiels, notamment au respect des engagements contenus dans les accords européens et aux progrès réalisés en vue de se conformer aux critères de Copenhague.
German: Die Gewährung der Hilfe der Gemeinschaft ist von der Erfüllung wesentlicher Voraussetzungen, insbesondere der Einhaltung der Verpflichtungen aus den Europa-Abkommen und den Fortschritten bei der Erfüllung der Kopenhagener Kriterien, abhängig;
Dutch: Voor de hulpverlening van de Gemeenschap moet worden voldaan aan een aantal essentiële voorwaarden, zoals met name de naleving van de in de Europaovereenkomsten vervatte verbintenissen en vooruitgang bij het voldoen aan de criteria van Kopenhagen.
Finnish: Yhteis'f6n tuen saamisen edellytyksen'e4 on olennaisten edellytysten t'e4ytt'e4minen ja erityisesti Eurooppa-sopimuksiin sis'e4ltyvien sitoumusten noudattaminen ja edistyminen K'f6'f6penhaminassa vahvistettujen arviointiperusteiden t'e4ytt'e4misess'e4.
Czech: Poskytnutí pomoci Společenstvím je podmíněno splněním podstatných předpokladů, a zejména dodržením závazků obsažených v evropských dohodách a pokrokem při plnění kodaňských kritérií.
Slovak: pomoc spoločenstva je podmienená splnením základných prvkov a najmä rešpektovaním záväzkov obsiahnutých v Európskych dohodách a napredovaním, pokiaľ ide o plnenie kritérií stanovených v Kodani.
Polish: Pomoc wspólnotowa jest uzależniona od spełnienia zasadniczych warunków, w szczególności w zakresie zobowiązań zawartych w układach europejskich i w zakresie postępu na drodze wypełniania kryteriów kopenhaskich.
Hungarian: A közösségi támogatás feltétele a lényegi elemek teljesítése, különösen az Európa-megállapodásokból származó kötelezettségek tiszteletben tartása és a koppenhágai kritériumok teljesítésének megvalósulásában való előrelépés.
Slovenian: Pomoč Skupnosti je pogojena z izpolnjevanjem temeljnih elementov, zlasti spoštovanja obveznosti iz evropskih sporazumov ter napredka glede izpolnjevanja köbenhavnskih meril.
Estonian: Ühenduse abi sõltub oluliste tingimuste täitmisest, eriti Euroopa lepingutes sisalduvate kohustuste järgimisest ning edusammudest Kopenhaageni kriteeriumite täitmisel.
Latvian: Kopienas palīdzības nosacījums ir būtisku elementu izpilde, Eiropas Līgumu saistību ievērošana un progress Kopenhāgenas kritēriju izpildē.
Lithuanian: Bendrijos pagalba teikiama, jei įvykdomi pagrindiniai elementai, visų pirma, jei laikomasi Europos sutartimis numatytų įsipareigojimų ir atsižvelgiant į pažangą padarytą, įgyvendinant Kopenhagos kriterijus.
Maltese: L-assistenza Komunitarja hija kkondizzjonata bit-twettiq ta' elementi essenzali, u b'mod partikolari bir-rispett għall-impenji li qegħdin fil-Ftehim dwar l-Ewropa u bil-progress lejn it-twettiq tal-kriterji ta' Kopenħagen.
English: The Luxembourg European Council decided that the implementation of the Accession Partnership and progress in adopting the acquis will be examined in the Europe Agreement bodies.
French: Le Conseil européen de Luxembourg a décidé que la mise en oeuvre des partenariats pour l'adhésion et l'état de reprise de l'acquis seraient examinés dans le cadre des instances des accords européens.
German: Gemäß dem Beschluss des Europäischen Rates von Luxemburg werden der Stand der Umsetzung der Beitrittspartnerschaften und die Fortschritte bei der Übernahme des Besitzstands in den im Europa-Abkommen vorgesehenen Gremien geprüft.
Dutch: De Europese Raad van Luxemburg heeft besloten dat de uitvoering van het partnerschap voor de toetreding en de vorderingen bij het overnemen van het acquis in het kader van de bij de Europaovereenkomsten ingestelde organen zullen worden beoordeeld.
Finnish: Luxemburgissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto p'e4'e4tti, ett'e4 liittymist'e4 valmistelevan kumppanuuden toteuttamista ja edistymist'e4 yhteis'f6n s'e4'e4nn'f6st'f6n omaksumisessa tarkastellaan Eurooppa-sopimuksella perustetuissa elimiss'e4.
Czech: Evropská rada na svém zasedání v Lucemburku rozhodla, že provádění přístupového partnerství a pokrok při přijímání acquis budou přezkoumány orgány zřízenými podle evropských dohod.
Slovak: Európska Rada v Luxemburgu rozhodla, že sa vykonávanie Partnerstva pre vstup a napredovanie pri prijímaní acquis bude posudzovať v orgánoch Európskej dohody;
Polish: Na szczycie w Luksemburgu Rada Europejska podjęła decyzję, że wdrażanie "partnerstwa dla członkostwa" oraz postęp w przyjmowaniu dorobku będzie przedmiotem badań prowadzonych przez organy ustanowione na mocy układu europejskiego.
Hungarian: A luxembourgi Európai Tanács úgy határozott, hogy a csatlakozási partnerség végrehajtásának és a közösségi vívmányok átvételében történő előrehaladásnak az ellenőrzésére az Európa-megállapodások szerinti szervek keretében kerül sor.
Slovenian: Evropski svet je v Luxembourgu odločil, da bodo izvajanje Partnerstva za pristop in napredka pri sprejemanju pravnega reda preverjali organi Evropskega sporazuma.
Estonian: Luxembourg'i Euroopa Ülemkogu otsustas, et ühinemispartnerluse rakendamist ja edusamme acquis' ülevõtmisel kontrollitakse Euroopa lepingu asutustes.
Latvian: Eiropadome Luksemburgas sanāksmē ir nolēmusi, ka Eiropas Līguma institūcijās tiks izskatīta pievienošanās partnerības īstenošana un progress acquis pieņemšanā.
Lithuanian: Liuksemburgo susitikime Europos Vadovų Taryba nusprendė, kad Stojimo partnerystės programos įgyvendinimą ir pažangą, padarytą priimant acquis, svarstys Europos sutartimi įsteigtos institucijos.
Maltese: Il-Kunsill Ewropew tal-Lussemburgu ddeċieda li l-implimentazzjoni tas-Sħubija (Partnership) għall-Adeżjoni u l-progress fl-adottar ta' l-acquis għadhom ikunu eżaminati mill-korpi tal-Ftehim dwar l-Ewropa.
English: The 2001 Commission's regular report presents an objective analysis on Bulgaria's preparations for membership and identifies a number of priority areas for further work.
French: Le rapport régulier de la Commission de 2001 présente une analyse objective des préparatifs menés par la Bulgarie en vue de son adhésion et identifie un certain nombre de domaines d'action prioritaires pour la poursuite des travaux.
German: Der Regelmäßige Bericht 2001 der Kommission enthält eine objektive Analyse der Vorbereitungen von Bulgarien auf die Mitgliedschaft und nennt eine Reihe prioritärer Bereiche für die künftige Arbeit.
Dutch: In haar periodiek verslag voor 2001 geeft de Commissie een objectieve analyse van de voorbereidingen van Bulgarije op het lidmaatschap en geeft zij prioritaire gebieden aan waarvoor aanvullende inspanningen vereist zijn.
Finnish: Komission vuoden 2001 m'e4'e4r'e4aikaiskertomuksessa esitet'e4'e4n puolueeton arvio Bulgarian liittymisvalmisteluista ja yksil'f6id'e4'e4n valmistelujen jatkamista varten ensisijaisia alueita.
Czech: Pravidelná zpráva Komise za rok 2001 obsahuje objektivní analýzu příprav Bulharska na členství a stanoví řadu prioritních oblastí pro další práci.
Slovak: pravidelná správa Komisie z roku 2001 predkladá objektívnu analýzu príprav Bulharska na členstvo a uvádza množstvo prioritných oblastí pre ďalšiu prácu;
Polish: Sprawozdanie okresowe Komisji z 2001 r. przedstawia obiektywną analizę w zakresie przygotowania Bułgarii do członkostwa oraz identyfikuje szereg obszarów priorytetowych dla dalszej pracy.
Hungarian: A Bizottság 2001-ben elkészített éves jelentése objektív elemzést nyújtott Bulgária csatlakozásra való felkészüléséről és számos prioritási területet határozott meg a munka folytatására.
Slovenian: Redno poročilo Komisije 2001 predstavlja objektivno analizo priprav Bolgarije na članstvo in opredeljuje številna prednostna področja za nadaljnje delo.
Estonian: Komisjoni 2001. aasta korralises aruandes on esitatud objektiivne analüüs Bulgaaria ühinemisettevalmistuste kohta ja määratletud rida eelisalasid edasiseks tööks.
Latvian: 2001. gada Komisijas regulārais ziņojums sniedz objektīvu analīzi par Bulgārijas gatavošanos dalībai un nosaka vairākas prioritārās jomas turpmākam darbam.
Lithuanian: Komisijos nuolatiniame 2001 m. pranešime pateikiama objektyvi analizė dėl Bulgarijos pasirengimo narystei ir įvardytos tolesnio darbo prioritetinės sritys.
Maltese: Ir-rapport regolari tal-Kummissjoni għall-2001 jippreżenta analiżi oġġettiva dwar il-preparazzjonijiet tal-Bulgarija għas-sħubija u jidentifika numru ta' żoni ta' prijorita għal iktar xogħol.
English: In order to prepare for membership, Bulgaria should continue to update its national programme for the adoption of the acquis.
French: Dans le cadre de la préparation à l'adhésion, la Bulgarie devrait continuer d'actualiser son programme national pour l'adoption de l'acquis.
German: Im Rahmen der Beitrittsvorbereitungen sollte Bulgarien sein Nationales Programm zur Übernahme des Besitzstands weiter aktualisieren;
Dutch: Om zich op het lidmaatschap voor te bereiden, moet Bulgarije zijn nationaal programma voor de overname van het acquis verder aanpassen.
Finnish: J'e4senyyden valmistelemiseksi Bulgarian olisi jatkettava yhteis'f6n s'e4'e4nn'f6st'f6n k'e4ytt'f6'f6nottoa koskevan kansallisen ohjelmansa ajantasaistamista.
Czech: Bulharsko musí v rámci přípravy na členství pokračovat v aktualizaci svého národního programu pro přijetí acquis.
Slovak: s cieľom prípravy na členstvo by Bulharsko malo pokračovať v aktualizovaní svojho národného programu na prijatie acquis.
Polish: Aby przygotować się do członkostwa, Bułgaria powinna kontynuować uaktualnianie swojego Narodowego Programu Przygotowania do Członkostwa.
Hungarian: A csatlakozásra való felkészüléshez Bulgáriának folytatnia kell a közösségi vívmányok átvételére vonatkozó nemzeti programja felfrissítését.
Slovenian: Da bi se Bolgarija pripravila na članstvo, bi morala še naprej posodabljati svoj državni program za prevzem pravnega reda.
Estonian: Liikmekssaamiseks valmistumisel peaks Bulgaaria jätkama oma acquis' ülevõtmise riikliku programmi ajakohastamist.
Latvian: Lai sagatavotos dalībai, Bulgārijai jāturpina atjaunināt sava nacionālā programma acquis pieņemšanai.
Lithuanian: Siekdama pasirengti narystei, Bulgarija turėtų tęsti Nacionalinės acquis priėmimo programos atnaujinimą.
Maltese: Biex tipprepara għas-sħubija, il-Bulgarija għandha tissokta taġġorna l-programm nazzjonali tagħha għall-adozzjoni ta' l-acquis.
English: Bulgaria needs to ensure that the appropriate legal and administrative structures needed for the programming, coordination, management, control and evaluation of Community pre-accession funds are in place,
French: La Bulgarie doit veiller à ce que les structures juridiques et administratives requises pour la programmation, la coordination, la gestion, le contrôle et l'évaluation des aides de préadhésion accordées par la Communauté, soient en place,
German: Bulgarien sollte sicherstellen, dass es über die geeigneten Rechts- und Verwaltungsstrukturen zur Programmierung, Koordinierung, Verwaltung, Kontrolle und Evaluierung der Heranführungshilfe der Gemeinschaft verfügt -
Dutch: Bulgarije moet er voor zorgen dat de voor de programmering, coördinatie, beheer, controle en evaluatie van de communautaire pretoetredingsfondsen vereiste wettelijke en bestuurlijke structuren aanwezig zijn,
Finnish: Bulgarian on tarpeen huolehtia, ett'e4 sill'e4 on liittymist'e4 valmistelevien yhteis'f6n varojen ohjelmointiin, koordinointiin, hallinnointiin, valvontaan ja arviointiin tarvittavat oikeudelliset ja hallinnolliset rakenteet,
Czech: Bulharsko musí zajistit fungování vhodných právních a správních struktur, nezbytných pro plánování, koordinaci, řízení, kontrolu a hodnocení předvstupní finanční pomoci poskytované Společenstvím,
Slovak: Bulharsko potrebuje zabezpečiť, aby boli k dispozícii príslušné právne a správne štruktúry potrebné na programovanie, koordináciu, riadenie, kontrolu a posudzovanie existencie vhodných predvstupových fondov spoločenstva,
Polish: Konieczne jest, aby Bułgaria zapewniła, że istnieją właściwe struktury prawne i administracyjne niezbędne w celu programowania, koordynacji, zarządzania, kontroli oraz oceny wspólnotowych środków przedakcesyjnych,
Hungarian: Bulgáriának biztosítania kell, hogy a közösségi előcsatlakozási támogatások programozásához, koordinálásához, igazgatásához, ellenőrzéséhez és értékeléséhez szükséges megfelelő jogi és igazgatási struktúrák rendelkezésre állnak,
Slovenian: Bolgarija mora zagotoviti ustrezne pravne in upravne strukture, ki so potrebne za programiranje, usklajevanje, upravljanje, nadzor in ovrednotenje predpristopnih sredstev Skupnosti
Estonian: Bulgaarial on vaja tagada ühenduse ühinemiseelsete vahendite programmi koostamiseks, koordineerimiseks, haldamiseks, kontrolliks ja hindamiseks vajalike asjakohaste juriidiliste ja haldusstruktuuride olemasolu,
Latvian: Bulgārijai jānodrošina, ka tiek ieviestas attiecīgas tiesiskās un administratīvās struktūras, kas ir vajadzīgas Kopienas pirmspievienošanās fondu programmu izstrādei, koordinācijai, pārvaldībai, kontrolei un novērtēšanai,
Lithuanian: Bulgarija turi užtikrinti, kad būtų sukurta reikiama teisinė ir administravimo struktūra, reikalinga Bendrijos pasirengimo narystei lėšų programoms rengti, koordinuoti, valdyti, kontroliuoti ir vertinti,
Maltese: Il-Bulgarija teħtieġ tiżgura li l-istrutturi legali u amministrattivi xierqa meħtieġa għall-ipprogrammar, kordinazzjoni, amministrazzjoni (immaneġġjar), kontroll u stima ta' fondi Komunitarji ta' qabel l-adeżjoni jkunu fil-post (jkunu twaqqfu),
English: in need of particularly urgent action:
Czech: V případě zvlášť naléhavé potřeby jednání:
Slovak: v prípade potreby obzvlášť naliehavých krokov:
Polish: w razie konieczności przeprowadzenia pilnego działania:
Hungarian: Különösen sürgős intézkedés:
Slovenian: posebno nujno:
Latvian: vajadzīga īpaši steidzama rīcība:
Lithuanian: kadangi reikia imtis ypač skubių veiksmų:
Maltese: Issokta għolli l-infrastruttura fil-konfini,
English: start to implement the strategy for reform of the judicial system, paying particular attention:
Czech: začít provádět strategii reformy soudnictví, přičemž je třeba věnovat zvláštní pozornost:
Slovak: začať vykonávať stratégiu reformy súdneho systému, pričom sa mimoriadna pozornosť venuje:
Polish: rozpoczęcie wdrażania strategii dotyczącej reformy systemu sądownictwa, ze zwróceniem szczególnej uwagi na:
Hungarian: az igazságszolgáltatás reformjára vonatkozó stratégia végrehajtásának megkezdése, különös figyelmet szentelve a következőkre:
Slovenian: začetek izvajanja strategije za reformo pravosodnega sistema, s posebno pozornostjo na:
Latvian: sākt īstenot tiesu sistēmas reformas stratēģiju, īpašu uzmanību pievēršot:
Lithuanian: pradėti įgyvendinti teismų sistemos reformos strategiją, skiriant ypatingą dėmesį:
Maltese: ibda implimenta l-istrateġija għal riforma tas-sistema ġudizzjali, filwaqt li tingħata attenzjoni partikolari:
English: start to implement the national strategy to combat corruption in public life, especially focus sing on awareness building, prevention and the prosecution of corrupt acts.
Czech: začít provádět národní strategii boje proti korupci ve veřejném životě, zejména se zaměřit na vytváření povědomí o korupci, prevenci a vyšetřování korupčního jednání.
Slovak: zahájiť uskutočňovanie národnej stratégie boja s korupciou vo verejnom živote, predovšetkým sa zamerať na vytváranie uvedomenia, prevenciu a trestné stíhanie prípadov korupcie.
Polish: rozpoczęcie wdrażania krajowej strategii zwalczania korupcji w życiu publicznym, w szczególności przy skoncentrowaniu uwagi na budowaniu świadomości, na zapobieganiu czynom o charakterze korupcyjnym i ich ściganiu.
Hungarian: a közéletben létező korrupció elleni küzdelemre irányuló nemzeti stratégia végrehajtásának megkezdése, különösen a korrupcióval szembeni érzékenység fokozása, a megelőzés és a korrupciós esetek büntetőjogi üldözése tekintetében.
Slovenian: začetek izvajanja državne strategije za boj proti korupciji v javnem življenju, s posebnim poudarkom na večanju ozaveščenosti, preprečevanju in pregonu koruptivnih dejanj.
Latvian: sākt īstenot valsts stratēģiju korupcijas apkarošanā sabiedriskajā dzīvē, īpašu uzmanību pievēršot zināšanu iegūšanai, aizsardzībai un korupcijas gadījumu kriminālvajāšanai.
Lithuanian: pradėti įgyvendinti nacionalinę kovos su korupcija viešajame gyvenime strategiją, visų pirma didžiausią dėmesį skiriant informuotumui didinti, korumpuotiems veiksmams užkardyti ir persekioti.
Maltese: ibda implimenta l-istrateġija nazzjonali biex tiġġieled il-korruzzjoni fil-ħajja pubblika, speċjalment billi tiffoka fuq il-bini ta' għarfien, prevenzjoni u prosekuzzjoni ta' atti korrotti.
English: in need of particular urgent action:
Czech: V případě zvlášť naléhavé potřeby jednání:
Slovak: v prípade potreby obzvlášť naliehavých krokov:
Polish: w razie konieczności przeprowadzenia pilnego działania:
Hungarian: Különösen sürgős intézkedések:
Slovenian: posebno nujno:
Latvian: vajadzīga īpaši steidzama rīcība:
Lithuanian: kadangi būtini ypatingai skubūs veiksmai:
Maltese: fi ħtieġa ta' azzjoni partikolarment urġenti:
English: enhance the enforcement of industrial and intellectual property rights, with the emphasis on the fight against piracy and counterfeiting and strengthening border control measures.
Czech: posílit vymáhání práv průmyslového a duševního vlastnictví s důrazem na boj proti pirátství a padělání a zesílení opatření při hraničních kontrolách.
Slovak: podporiť vymáhanie práv priemyselného a duševného vlastníctva s dôrazom na boj proti pirátstvu a falšovaniu a posilnenie opatrení hraničných kontrol.
Polish: wzmocnienie egzekwowania prawa własności przemysłowej i intelektualnej, przy położeniu nacisku na walkę z piractwem i fałszerstwem i wzmocnienie środków kontroli na granicy.
Hungarian: az ipari és szellemi tulajdonjogok érvényesülésének megerősítése, különös tekintettel a szerzői jogi kalózkodásra és a hamisításra, továbbá a határellenőrzés megerősítése.
Slovenian: okrepitev izvrševanja pravic industrijske in intelektualne lastnine, s poudarkom na boju proti piratstvu in ponarejanju, ter okrepitev ukrepov mejnega nadzora.
Latvian: nostiprināt intelektuālā un rūpnieciskā īpašuma tiesību ieviešanu, uzsverot cīņu pret pirātismu un viltošanu, kā arī robežkontroles pasākumu stiprināšanu.
Lithuanian: gerinti pramoninės ir intelektualinės nuosavybės teisių įgyvendinimą, didžiausią dėmesį skiriant kovai su piratavimu ir padirbinėjimu bei sienos kontrolės priemonėms stiprinti.
Maltese: tejjeb l-infurzar tad-drittijiet ta' proprjetà industrijali u intellettwali, bl-enfasi fuq il-ġlieda kontra l-piraterija u l-iffalsifikar u li jissaħħu l-miżuri ta' kontroll fil-konfini.
English: adopt the framework law and timetable to meet oil stocks requirement acquis,
Czech: přijmout právního rámec a časový plán, aby byly splněny požadavky acquis ohledně ropných zásob.
Slovak: prijať právny rámec a časový harmonogram na splnenie požiadavky na zásoby ropy podľa acquis,
Polish: przyjęcie przepisów ramowych i harmonogramu wypełniania wymogu dotyczącego zapasów ropy, wynikającego z dorobku,
Hungarian: keretjogszabály elfogadása és ütemterv felállítása a szükséges olajtartalékokra vonatkozó vívmányok átvételére.
Latvian: pieņemt ietvarlikumu un grafiku, lai ievērotu acquis attiecībā uz naftas krājumu uzglabāšanas prasībām,
Lithuanian: priimti pagrindų įstatymą ir patvirtinti tvarkaraštį, siekiant užtikrinti acquis reikalaujamas naftos atsargas,
Maltese: adotta l-qafas ta' liġi u kalendarju biex ikunu ssodisfatti r-rekwiżiti ta' ħażniet ta' żejt (skond?) l-acquis,