English: Member States shall take the necessary measures to ensure that cosmetic products containing the substances listed in Annexes II, III and VII to Directive 76/768/EEC, as set out in the Annex to this Directive, which are supplied to the final consumer after 15 April 2004, comply with the provisions of this Directive.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les produits cosmétiques contenant les substances énumérées dans les annexes II, III et VII de la directive 76/768/CEE telles que modifiées par l'annexe de la présente directive, qui sont offerts au consommateur final après le 15 avril 2004, satisfassent aux dispositions de la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass kosmetische Mittel, die die in den Anhängen II, III und VII der Richtlinie 76/768/EWG in der Fassung des Anhangs dieser Richtlinie aufgeführten Stoffe enthalten und die nach dem 15. April 2004 an den Endverbraucher abgegeben werden, die Anforderungen dieser Richtlinie erfuellen.
Portuguese: Os Estados-Membros tomarão as medidas necessárias para que os produtos cosméticos que contenham as substâncias cons tantes dos anexos II, III e VII da Directiva 76/768/CEE, com a redacção que lhes é dada pelo anexo da presente directiva, estejam conformes com o disposto na mesma quando forem colocados à disposição do consumidor final, após 15 de Abril de 2004.
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby zajistily, že kosmetické prostředky obsahující látky uvedené v přílohách II, III a VII směrnice 76/768/EHS, jak jsou uvedeny v příloze této směrnice, dodávané konečnému spotřebiteli po 15. dubnu 2004, splňují ustanovení této směrnice.
Slovak: Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia s cieľom zaistiť, aby kozmetické výrobky obsahujúce látky uvedené v prílohách II, III a VII k smernici 76/768/EHS, ako je uvedené v prílohe k tejto smernici, ktoré sú dodávané konečnému spotrebiteľovi po 15. apríli 2004, boli v súlade s ustanoveniami tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmą niezbędne środki w celu zapewnienia, iż produkty kosmetyczne zawierające substancje wymienione w załącznikach II, III i VII do dyrektywy 76/768/EWG, jak wymieniono w Załączniku do niniejszej dyrektywy, które zostaną dostarczone konsumentowi końcowemu po dniu 15 kwietnia 2004 r., są zgodne z przepisami niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok megtesznek minden szükséges intézkedést annak biztosítására, hogy a 76/768/EGK irányelv II., III. és VII. mellékletében felsorolt - az ezen irányelv mellékletének meghatározása szerinti - anyagokat tartalmazó, a végső felhasználóknak 2004. április 15. után szállított kozmetikai termékek megfeleljenek ezen irányelv rendelkezéseinek.
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da kozmetični izdelki, ki vsebujejo snovi, uvrščene na seznam v Prilogah II, III in VII k Direktivi 76/768/EGS, kakor določa Priloga k tej direktivi, in se dobavljajo končnemu potrošniku po 15. aprilu 2004, ustrezajo določbam te direktive.
Romanian: Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a asigura că produsele cosmetice care conțin substanțele enumerate în listele din anexele II, III și VII la Directiva 76/768/CEE, specificate în anexa la prezenta directivă, ce sunt furnizate consumatorului final după 15 aprilie 2004, respectă dispozițiile prezentei directive.
Bulgarian: Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да осигурят, че козметичните продукти, съдържащи веществата, изброени в Приложение ІІ, ІІІ и VІІ към Директива 76/768/ЕИО, изменени и допълнени от приложението към настоящата директива, които се предлагат на крайния потребител след 15 април 2004 г., са в съответствие с разпоредбите на настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid selle tagamiseks, et kosmeetikatooted, mis sisaldavad direktiivi 76/768/EMÜ II, III ja VII lisas loetletud aineid käesoleva direktiivi lisas sätestatu kohaselt ja mis pärast 15. aprilli 2004 lõpptarbijale tarnitakse, vastaksid käesoleva direktiivi sätetele.
Latvian: Dalībvalstīs veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu to, ka kosmētikas līdzekļi, kuros ir vielas, kas iekļautas Direktīvas 76/768/EEK II, III un VII pielikumā, kā norādīts šīs direktīvas pielikumā, un kurus piegādā tiešajam patērētājam pēc 2004. gada 15. aprīļa, atbilstu šīs direktīvas noteikumiem.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių užtikrinti, kad galutiniam vartotojui tiekiami kosmetikos gaminiai, kurių sudėtyje yra Direktyvos 76/768/EEB II, III ir VII prieduose, išdėstytuose šios direktyvos prieduose, išvardytų medžiagų, po 2004 balandžio 15 d. atitiktų šios direktyvos nuostatas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw li l-prodotti kosmetiċi li fihom is-sostanzi elenkati fl-Annessi II, III u VII tad-Direttiva 76/768/KEE, kif spjegati fl-Anness ta' din id-Direttiva, li jiġu kkonsenjati lill-konsumatur finali wara l-15 ta'April 2004, għandhom jikkonformaw mad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva.