English: The Commission, in consultation with the EUEB, should study the possibilities and opportunities of adapting the Community eco-label fee structure to offer an appropriate discount to applicants who want both the Community eco-label and one or more of the other labels in the Member States, taking into account the financial consequences (both positive and negative, short- and long-term), and if appropriate propose a modified Decision.
French: La Commission, en consultation avec le CUELE, devrait étudier la faisabilité et la possibilité d'adapter la structure des redevances relatives à l'attribution du label écologique communautaire afin d'offrir une réduction appropriée aux demandeurs désireux d'obtenir à la fois le label écologique communautaire et un ou plusieurs des autres labels existant dans les États membres, compte tenu des conséquences financières d'une telle décision (positives et négatives, à court et à long termes) et, le cas échéant, proposer une décision modifiée.
German: Die Kommission soll nach Beratung mit dem AUEU die Möglichkeiten und Chancen einer Anpassung der Gebührenstruktur für das gemeinschaftliche Umweltzeichen dahingehend untersuchen, dass Antragsteller, die sowohl das EU-Umweltzeichen als auch eines oder mehrere der anderen Umweltzeichen in den Mitgliedstaaten wünschen, einen angemessenen Nachlass erhalten. Dabei soll sie die (positiven und negativen, kurz- und langfristigen) finanziellen Auswirkungen berücksichtigen und gegenbenenfalls eine geänderte Entscheidung vorschlagen.
Italian: La Commissione, previa consultazione del CUEME, dovrebbe studiare le possibilità e le opportunità di adattare la struttura tariffaria del marchio comunitario di qualità ecologica al fine di offrire uno sconto appropriato ai richiedenti che desiderino ottenere il marchio UE e uno o più marchi negli altri Stati membri, tenendo conto delle conseguenze finanziarie (positive e negative, a breve e a lungo termine) e, se opportuno, proponendo una modifica della decisione che disciplina il marchio.
Portuguese: A Comissão, em consulta com o CREUE, deve estudar as possibilidades e as oportunidades de adaptar o sistema de taxas relativas ao rótulo ecológico comunitário por forma a oferecer reduções adequadas a candidatos que desejem obter o rótulo ecológico comunitário e um ou vários dos outros rótulos nos Estados-Membros, tendo em conta as consequências financeiras (positivas e negativas a curto, médio e longo prazo), e, se necessário, propor a alteração da decisão.
Dutch: De Commissie dient in overleg met het BMEU te bestuderen welke mogelijkheden en kansen er bestaan om de kostenstructuur van de communautaire milieukeur aan te passen, zodat een geschikte korting kan worden gegeven aan fabrikanten die zowel een aanvraag indienen voor de communautaire milieukeur als voor een of meer van de andere keuren in de lidstaten, waarbij de Commissie rekening dient te houden met de financiële gevolgen (positief en negatief, korte en lange termijn) en zo nodig een gewijzigd besluit voor te stellen.
Danish: Kommissionen bør i samråd med EUMN undersøge muligheder og lejligheder til at tilpasse fællesskabets gebyrstruktur for miljømærket, så der kan tilbydes et passende nedslag til ansøgere, som ønsker at få EF-miljømærket og et eller flere andre miljømærker i medlemsstaterne, idet der tages hensyn til de finansielle virkninger (både positive, negative, kortsigtede og langsigtede). Kommissionen bør om nødvendigt forelægge et forslag om ændret beslutning.
Swedish: Kommissionen bör i samråd med EUEB undersöka möjligheterna att anpassa avgiftssystemet för gemenskapens miljömärke så att sökande som både önskar gemenskapens miljömärke och ett eller flera andra miljömärken i medlemsstaterna kan erbjudas rabatt, dock med beaktande av de finansiella konsekvenserna (både positiva och negativa, kort- och långsiktiga), och om lämpligt lägga fram förslag till ett ändrat beslut.
Czech: Komise by měla po konzultaci s VEUEZ prostudovat možnosti a příležitosti k úpravě struktury poplatku za ekoznačku Společenství tak, aby nabízela přiměřenou slevu těm žadatelům, kteří chtějí získat jak ekoznačku Společenství, tak jednu nebo několik značek členských států, s ohledem na finanční důsledky (jak kladné, tak záporné, krátkodobé i dlouhodobé), a bude-li to účelné, navrhnout upravené rozhodnutí.
Slovak: Komisia by popri konzultáciách s VEUEZ mala študovať možnosti a príležitosti na úpravu štruktúry poplatkov za environmentálnu značku spoločenstva takým spôsobom, aby ponúkala vhodné zľavy žiadateľom, ktorí žiadajú o environmentálnu značku spoločenstva aj o jednu alebo viaceré z ostatných značiek v členských štátoch, pričom zohľadní finančné dôsledky (kladné aj záporné, krátkodobé aj dlhodobé), a ak to je vhodné, navrhne upravené rozhodnutie.
Polish: Komisja, w porozumieniu z EUEB, powinna zbadać możliwości i sposobności w zakresie dostosowania wspólnotowej struktury opłat za oznakowanie ekologiczne, w celu zaoferowania odpowiedniego upustu wnioskodawcom, którzy pragną otrzymać zarówno oznakowanie wspólnotowe, jak i jedno lub więcej innych oznakowań istniejących w Państwach Członkowskich, z uwzględnieniem konsekwencji finansowych (zarówno pozytywnych, jak i negatywnych, krótko- i długoterminowych) takiej decyzji, oraz Komisja powinna, stosownie do potrzeb, wnioskować o przyjęcie zmodyfikowanej decyzji.
Hungarian: A (pozitív és negatív, rövid és hosszú távú) pénzügyi következmények figyelembevétele mellett a Bizottságnak az EUÖB-vel történt egyeztetését követően tanulmányoznia kell a közösségi ökocímke díjszerkezetének olyan jellegű módosítását, hogy megfelelő mértékű engedményeket adjanak annak, aki mind a közösségi, mind pedig egy vagy több tagállam címkéjét szeretné megszerezni, szükség esetén pedig módosított határozatot kell javasolni.
Slovenian: Komisija mora ob posvetovanju z EUEB raziskati možnosti in priložnosti za prilagoditev strukture pristojbine za znak Skupnosti za okolje, da se vlagateljem, ki želijo tako znak Skupnosti za okolje kot eno ali več drugih oznak v državah članicah, ponudi primeren popust, ob tem pa upoštevati finančne posledice (tako pozitivne kot negativne, kratko- in dolgoročne) in, če je to primerno, predlagati spremenjeno odločbo.
Estonian: Komisjon peaks EUEBga konsulteerides uurima ühenduse ökomärgise lõivusüsteemi kohandamise võimalusi, et pakkuda asjakohast hinnaalandust taotlejatele, kes tahavad kasutada nii EL ökomärgist kui ka üht või mitut liikmesriikides kasutatavat ökomärgist, võttes arvesse finantstagajärgi (nii positiivseid kui ka negatiivseid, lühiajalisi ja pikaajalisi) ning vajaduse korral tegema ettepaneku otsuse muutmiseks.
Latvian: Komisijai saziņā ar ESEK jāizpēta iespējas pielāgot Kopienas ekomarķējuma maksu struktūru, lai piedāvātu pienācīgu atlaidi pieteikuma iesniedzējiem, kuri vēlas gan Kopienas ekomarķējumu, gan vienu vai vairākus no pārējiem dalībvalstu marķējumiem, ņemot vērā finansiālās sekas (gan pozitīvās, gan negatīvās, īsākā un ilgākā laikposmā), un, ja tas vajadzīgs, jāierosina lēmuma grozījumi.
Lithuanian: Komisija, konsultuodamasi su EUEB, turėtų ištirti galimybes ir progas Bendrijos ekologinio ženklo mokesčio struktūrą pritaikyti taip, kad, atsižvelgiant į finansines pasekmes (teigiamas ir neigiamas, trumpalaikes ir ilgalaikes), būtų galima pasiūlyti tinkamą nuolaidą pareiškėjams, kurie nori ir Bendrijos ekologinio ženklo, ir vieno ar daugiau kitų ženklų valstybėse narėse, bei, prireikus, pasiūlyti pataisytą sprendimą.
Maltese: Il-Kummissjoni, f'konsultazzjoni mal-BEUE, għandha tistudja l-possibbiltajiet u l-opportunitajiet li taddatta l-istruttura tal-piżijiet ta' l-eko-tikketta Komunitarja sabiex toffri r-roħs approprjat lill-applikanti li jridu kemm l-eko-tikketta Komunitarja u tikketta oħra jew iktar fl-Istati Membri, filwaqt li tqis il-konsegwenzi finanzjarji (kemm pożittivi u kemm negattivi, fuq l-iskond qasir u fuq l-iskond fit-tul), u jekk approprjat tipproponi Deċiżjoni mmodifikata.