English: the "freezing", within the ceiling set in Article 38(1) of Regulation (EC) No 2342/1999(8), of the number of animals for which the slaughter premium was granted for 2000.
French: le "gel", dans le plafond défini à l'article 38, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2342/1999(8), du nombre d'animaux pour lesquels la prime à l'abattage a été octroyée au titre de l'année 2000.
German: das "Einfrieren" der Anzahl der Tiere, für die die Schlachtprämie für das Jahr 2000 gewährt wurde, im Rahmen der in Artikel 38 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2342/1999 der Kommission(8) festgesetzten Hoechstgrenze.
Spanish: la "congelación", dentro del límite máximo definido en el apartado 1 del artículo 38 del Reglamento (CE) n° 2342/1999 de la Comisión(8), del número de animales por los que se haya otorgado la prima por sacrificio con relación al año 2000.
Italian: il "congelamento", all'interno del massimale di cui all'articolo 38, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2342/1999(8), del numero di animali per i quali è stato concesso il premio alla macellazione per l'anno 2000.
Portuguese: o "congelamento", dentro do limite máximo, definido no nº 1 do artigo 38º do Regulamento (CE) nº 2342/1999(8), do número de animais para os quais o prémio ao abate tenha sido concedido a título de 2000.
Dutch: "bevriezing" van het aantal dieren waarvoor de slachtpremie in het jaar 2000 op de Canarische Eilanden is toegekend, binnen het in artikel 38, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2342/1999 van de Commissie(8) bedoelde nationale maximum.
Swedish: en "frysning", inom det regionala taket enligt artikel 38.1 i förordning (EG) nr 2342/1999(8), av det antal djur för vilka slaktbidrag beviljats för år 2000.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 2342/1999(8) 38 artiklan 1 kohdassa määritellyn enimmäismäärän rajoissa niiden eläinten määrän "jäädyttämisestä", joista on myönnetty teurastuspalkkio vuonna 2000.
Greek: το "πάγωμα", εντός του ανώτατου ορίου ζώων που ορίζεται στο άρθρο 38 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2342/1999(8), του αριθμού των ζώων για τα οποία χορηγήθηκε πριμοδότηση σφαγής ως προς το έτος 2000.
Czech: "zmrazení" počtu zvířat v mezích stropu definovaného v čl. 38 odst. 1 nařízení (ES) č. 2342/19998, na něž byla poskytnuta porážková prémie za rok 2000.
Slovak: "zmrazenie" v rámci regionálnej stropnej hodnoty stanovenej v článku 38(1) nariadenia (ES) č. 2342/19991, počtu zvierat, pre ktoré sa poskytol zvláštny príspevok na porážku na rok 2000.
Polish: „zamrożenie”, w ramach pułapu ustalonego w art. 38 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2342/1999, liczby zwierząt, na które w 2000 r. przyznana została premia z tytułu uboju.
Slovenian: "zamrznitev" števila živali, za katere je bila odobrena klavna premija za leto 2000, v okviru zgornje meje iz člena 38(1) Uredbe (ES) št. 2342/1999 [8].
Romanian: „înghețarea”, la plafonul stabilit în articolul 38 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 2342/1999, a numărului de animale pentru care s-a acordat prima pentru sacrificare aferentă anului 2000.
Bulgarian: “замразяване” за тавана, определен в член 38, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2342/1999 , на броя на животните, за които е отпусната премия за клане за 2000 година,
Estonian: määruse (EÜ) nr 2342/19998 artikli 38 lõikes 1 sätestatud piirkondliku ülemmäära piires nende loomade arvu "külmutamine", kelle puhul 2000. aastal on erilisatasu antud.
Latvian: ievērojot Regulas (EK) Nr. 2342/19998 38. panta 1. punktā noteikto maksimālo apjomu, tāda dzīvnieku skaita "iesaldēšanu", par kuriem attiecībā uz 2000. gadu piešķirta nokaušanas piemaksa.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2342/1999([8]) 38 straipsnio 1 dalyje nustatytose ribose gyvūnų, už kuriuos buvo suteikta skerdimo priemoka, skaičiaus "užšaldymas".
Maltese: il-"friża", fil-limitu l-iktar għoli stabbilit fl-Artikolu 38(1) tar-Regolament (KE) Nru 2342/1999 ([8]), tan-numru tal-bhejjem li għalih ikun ingħata premium għall-qatla għas-sena 2000.