English: The register of infrastructure defined in Annex D to this TSI of existing lines shall indicate which curve shall be taken into account, i.e. the target curve or the alternative curves C1 or C2.
French: Le registre de l'infrastructure défini à l'annexe D de la présente STI et contenant les lignes existantes doit indiquer la loi à prendre en compte, c'est-à-dire: la loi de référence ou les lois de référence alternatives C1 ou C2.
German: Das im Anhang D dieser TSI definierte Register der Infrastrukturen bestehender Strecken muss angeben, welche Kurve zu wählen ist, d. h. die Zielkurve oder die alternativen Kurven C1 oder C2.
Spanish: En el registro de infraestructuras definido en el anexo D de la presente ETI correspondiente a líneas actuales se indicará qué curva ha de tenerse en cuenta, es decir, la curva objetivo o las curvas alternativas C1 o C2.
Italian: Il Registro delle infrastrutture di cui all'allegato D della presente STI delle linee esistenti deve indicare quale curva deve essere presa in considerazione, vale a dire la curva obiettivo oppure le curve alternative C1 o C2.
Portuguese: O registo de infra-estruturas definido no anexo D da presente ETI e que contém as linhas existentes deve indicar a curva a ter em conta, ou seja, a curva de referência ou as curvas alternativas C1 ou C2.
Dutch: Het infrastructuurregister zoals gedefinieerd in bijlage D van deze TSI van bestaande lijnen moet aangeven welke curve moet worden gebruikt, d.w.z. de richtcurve of de alternatieve curven C1 of C2.
Danish: Infrastrukturregistret, der er defineret i bilag D til denne TSI for eksisterende strækninger, skal angive, hvilken kurve der skal benyttes, dvs. målkurven eller de alternative kurver C1 eller C2.
Swedish: "Infrastrukturregistret" för befintliga linjer, som definieras i bilaga D till denna TSD, skall ange vilken kurva som skall beaktas, dvs. målkurvan eller de alternativa kurvorna C1 eller C2.
Finnish: Tämän YTE:n liitteessä D määritellyssä nykyisiä ratoja koskevassa infrastruktuurirekisterissä on mainittava, mikä käyrä otetaan käyttöön, tavoitekäyrä vai vaihtoehtoiset käyrät C1 tai C2.
Greek: Στο μητρώο υποδομών υφιστάμενων γραμμών που ορίζεται στο παράρτημα Δ της παρούσας ΤΠΔ, αναφέρεται η καμπύλη που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη, δηλαδή η καμπύλη στόχος ή η εναλλακτικές καμπύλες C1 ή C2.
Czech: V registru infrastruktury existujících tratí definovaném v příloze D této TSI musí být uvedeno, která křivka má být zvolena, tj. cílová křivka nebo alternativní křivky C1 nebo C2.
Slovak: Register infraštruktúry definovaný v prílohe D k tejto TSI existujúcich tratí musí uvádzať, ktorá krivka sa má brať do úvahy, t. j. cieľová krivka alebo alternatívne krivky C1 alebo C2.
Polish: Określony w załączniku D do niniejszej TSI spis infrastruktury na istniejących liniach musi wskazywać, którą krzywą należy uwzględnić, tzn. krzywą docelową czy alternatywne krzywe C1 lub C2.
Hungarian: A meglévő vonalakra vonatkozó, ezen ÁME D. mellékletében meghatározott infrastruktúra-nyilvántartásban meg kell adni, hogy melyik jelleggörbét kell figyelembe venni, azaz az előírt jelleggörbét vagy a C.1. vagy C.2. jelleggörbét.
Slovenian: Infrastrukturni register, določen v Prilogi D k tej TSI o obstoječih progah, navaja, katera krivulja se upošteva, tj. ciljna krivulja ali alternativni krivulji C1 ali C2.
Romanian: Registrul de infrastructură definit în anexa D la prezenta STI și care face referire la liniile existente trebuie să indice tipul de curbă care se ia în considerare pentru liniile existente, mai precis curba-țintă sau curbele alternative C1 sau C2.
Bulgarian: Регистърът на инфраструктурата, дефиниран в приложение Г към настоящата ТСОС, на съществуващите линии трябва да посочва коя крива трябва да се вземе предвид, тоест целевата крива или алтернативните криви С1 или С2.
Estonian: Olemasolevate raudteeliinide kohta määratletakse see, millist kõverat kasutatakse, st kas sihtkõverat või alternatiivseid kõveraid C1 või C2, infrastruktuuriregistris, mida on täpsemalt kirjeldatud käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete lisas D.
Latvian: Infrastruktūras reģistrā, kas noteikts šo SITS D pielikumā, attiecībā uz esošajām līnijām norāda, kura līkne jāņem vērā, proti, mērķa līkne vai alternatīvās līknes C1 vai C2.
Lithuanian: Eksploatuojamų geležinkelio linijų šių techninės sąveikos D priede apibrėžtame infrastruktūros registre turi būti nurodyta, į kurią kreivę privaloma atsižvelgti, pvz., nustatytą kreivę arba kitas kreives - C1 arba C2.