FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: extra protection of the day period,
French: protection supplémentaire de la période diurne,
German: verstärkter Lärmschutz am Tag;
Spanish: hay protección adicional durante el período diurno,
Portuguese: protecção suplementar no período diurno,
Dutch: extra bescherming tijdens de dagperiode;
Finnish: päivisin tarvitaan erityistä melusuojausta,
Czech: zvláštní ochrana před hlukem v denním období,
Slovak: mimoriadna ochrana v dennej dobe,
Polish: dodatkowa ochrona pory dziennej,
Hungarian: különleges védelem a nappali időszakban,
Slovenian: dodatno varovanje v dnevnem obdobju,
Estonian: lisakaitse päevaseks ajaks,
Latvian: papildu aizsardzība dienā,
Lithuanian: papildoma apsauga dienos laikotarpiu,
Maltese: protezzjoni addizzjonali matul il-perijodu tal-jum,
English: extra protection of the evening period,
French: protection supplémentaire de la période de soirée,
German: verstärkter Lärmschutz am Abend;
Spanish: hay protección adicional durante el período vespertino,
Portuguese: protecção suplementar no período vespertino,
Dutch: extra bescherming tijdens de avondperiode;
Finnish: iltaisin tarvitaan erityistä melusuojausta,
Czech: zvláštní ochrana před hlukem ve večerním období,
Slovak: mimoriadna ochrana vo večernej dobe,
Polish: dodatkowa ochrona pory wieczornej,
Hungarian: különleges védelem az esti időszakban,
Slovenian: dodatno varovanje v večernem obdobju,
Estonian: lisakaitse õhtuseks ajaks,
Latvian: papildu aizsardzība vakarā,
Lithuanian: papildoma apsauga vakaro laikotarpiu,
Maltese: protezzjoni addizzjonali matul il-perijodu ta’ l-għaxija,
English: a combination of noises from different sources,
French: combinaison de bruits de diverses sources,
German: Zusammenwirken von Lärm aus verschiedenen Quellen;
Spanish: se da una combinación de ruidos procedentes de fuentes distintas,
Portuguese: combinação de ruídos de diferentes fontes,
Dutch: combinatie van lawaai uit verschillende bronnen;
Finnish: melu on peräisin useista eri lähteistä,
Czech: kombinace hluku z různých zdrojů,
Slovak: kombinácia hlukov z rozličných zdrojov,
Polish: połączenie hałasu z różnych źródeł,
Hungarian: különböző forrásokból származó zajok kombinációja,
Slovenian: kombinacija hrupa iz različnih virov,
Estonian: müra pärineb mitmest müraallikast,
Latvian: dažādu avotu radītu trokšņu kombinācija,
Lithuanian: įvairių šaltinių skleidžiamo triukšmo derinys,
Maltese: l-aggruppar ta’ ħsejjes minn sorsi differenti,
English: quiet areas in open country,
French: zones calmes en rase campagne,
German: ruhige Gebiete auf dem Land;
Spanish: se trata de zonas tranquilas en campo abierto,
Portuguese: zonas tranquilas em campo aberto,
Dutch: relatief stille zones op het platteland;
Finnish: kyseessä ovat hiljaiset rakentamattomat alueet,
Czech: tiché oblasti ve volné krajině,
Slovak: tiché oblasti v otvorenej krajine,
Polish: obszary ciszy na otwartych terenach poza miastem,
Hungarian: háborítatlan vidéki térségek,
Slovenian: mirna območja na prostem,
Estonian: maapiirkonna vaiksed piirkonnad,
Latvian: klusi rajoni, kas atrodas laukos,
Lithuanian: tyliosios gamtos zonos,
Maltese: żoni kwieti fil-kampanja miftuħa,
English: the noise contains strong tonal components,
French: bruit comportant des composantes à tonalité marquée,
German: der Lärm enthält besonders hervorstechende Töne;
Spanish: el ruido contiene componentes tonales fuertes,
Portuguese: o ruído contém fortes componentes tonais,
Dutch: het geluid heeft een sterk tonaal karakter;
Finnish: melu, jossa on voimakkaita äänesmäisiä osia, tai
Czech: hluk obsahuje silné tónové složky,
Slovak: hluk obsahuje výrazné tónové zložky,
Polish: w skład hałasu wchodzą silne składniki tonowe,
Hungarian: a zaj erősen tonális összetevőket tartalmaz,
Slovenian: hrup vsebuje močne tonalne komponente,
Estonian: müra sisaldab tugevaid tonaalseid komponente,
Latvian: troksnim ir izteiktas tonālas komponentes,
Lithuanian: triukšmas turi stiprių toninių komponentų,
Maltese: il-ħoss ikun fih komponenti qawwija ta’ tonalità, - il-ħoss ikollu ta’ karattru impulsiv.
English: the noise has an impulsive character.
French: bruit à caractère impulsionnel.
German: der Lärm ist impulsartig.
Spanish: el ruido tiene carácter impulsivo.
Portuguese: o ruído tem características impulsivas.
Dutch: het geluid heeft een impulskarakter.
Finnish: melu on iskumaista.
Czech: hluk má impulsní charakter.
Slovak: hluk má impulzný charakter.
Polish: hałas o charakterze impulsowym.
Hungarian: a zaj kifejezetten lökésszerűen jelentkezik.
Slovenian: hrup je nenaden.
Estonian: müra sisaldab impulsse.
Latvian: troksnis ir impulsveida.
Lithuanian: triukšmas yra impulsinis.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: ASSESSMENT METHODS FOR THE NOISE INDICATORS
French: MÉTHODES D'ÉVALUATION POUR LES INDICATEURS DE BRUIT
German: BEWERTUNGSMETHODEN FÜR LÄRMINDIZES
Spanish: MÉTODOS DE EVALUACIÓN PARA LOS INDICADORES DE RUIDO
Portuguese: MÉTODOS DE AVALIAÇÃO DOS INDICADORES DE RUÍDO
Dutch: BEPALINGSMETHODEN VOOR DE GELUIDSBELASTINGSINDICATOREN
Czech: METODY HODNOCENÍ PRO HLUKOVÉ INDIKÁTORY
Slovak: METÓDY POSUDZOVANIA PRE HLUKOVÉ INDIKÁTORY
Polish: METODY OCENY WSKAŹNIKÓW HAŁASU
Slovenian: METODE OCENJEVANJA ZA KAZALCE HRUPA
Estonian: MÜRAINDIKAATORITE HINDAMISMEETODID,
Latvian: TROKŠŅA INDIKATORU VĒRTĒŠANAS METODES,
Lithuanian: TRIUKŠMO RODIKLIŲ ĮVERTINIMO METODIKA
Maltese: METODI TA’ L-ASSESSJAR GĦALL-INDIKATURI TAL-ĦSEJJES
English: referred to in Article 6
French: visées à l'article 6
German: nach Artikel 6
Spanish: contemplados en el artículo 6
Portuguese: a que se refere o artigo 6.o
Dutch: (bedoeld in artikel 6)
Czech: podle článku 6
Slovak: uvedené v článku 6
Polish: określone w art. 6
Slovenian: navedene v členu 6
Estonian: millele on viidatud artiklis 6
Latvian: kas minētas 6. pantā
Lithuanian: minėta 6 straipsnyje
Maltese: imsemmija fl-Artikolu 6
English: Introduction
French: Introduction
German: Einführung
Spanish: Introducción
Portuguese: Introdução
Dutch: Inleiding
Finnish: 1 Johdanto
Czech: Úvod
Slovak: Úvod
Polish: Wstęp
Hungarian: Bevezetés
Slovenian: Uvod
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: Ievads
Lithuanian: Įžanga
Maltese: Introduzzjoni
English: The values of Lden and Lnight can be determined either by computation or by measurement (at the assessment position).
French: Les valeurs de Lden et Lnight peuvent être déterminées par calcul ou par mesure (au point d'évaluation).
German: Die Lden- und Lnight-Werte können entweder durch Berechnung oder durch Messung (am Messpunkt) bestimmt werden.
Spanish: Los valores de Lden y Lnight pueden determinarse bien mediante cálculos o mediante mediciones (en el punto de evaluación).
Portuguese: Os valores Lden e Lnight podem ser determinados quer por cálculo quer por medição (no ponto de avaliação).
Dutch: De waarde van Lden en Lnight kan worden bepaald, door berekening, of door meting (op het waarneempunt).
Finnish: Lden- ja Lnight-arvot voidaan määrittää joko laskemalla tai mittaamalla (arviointipisteessä).
Slovak: Hodnoty Ldvn a Lnoc sa môžu určiť buď výpočtom, alebo meraním (v pozícii posudzovania).
Polish: Wartości Lden i Lnight można ustalaćalbo w drodze wyliczenia,albo pomiaru (na stanowisku oceny).
Hungarian: Az Lden és Léjjeli zajmutatók értékeit számítással vagy (az értékelési helyen végzett) méréssel lehet meghatározni.
Estonian: Lden ja Lnight arvväärtused võib määrata arvutamise või mõõtmise teel (hindamispunktis).
Latvian: Lden un Lnight vērtības var noteikt vai nu aprēķinot, vai izmērot (novērtējuma punktā).
Lithuanian: Ldvn ir Lnakties vertes galima nustatyti skaičiavimais arba matavimais (įvertinimo vietoje).
Maltese: Il-valuri ta’ Ljal u Llejl jistgħu jkunu determinatli jew bil-kompjutazzjoni jew bil-kejl (fil-pożizzjoni ta’ l-assessjar).
English: For predictions only computation is applicable.
French: Pour les prévisions, seules les méthodes de calcul sont utilisables.
German: Bei Prognosen kommen nur Berechnungen infrage.
Spanish: Las predicciones sólo pueden obtenerse mediante cálculos.
Portuguese: No caso de previsões, apenas é aplicável o cálculo.
Dutch: Voor voorspellingen kan uitsluitend de berekeningsmethode worden gebruikt.
Finnish: Ennusteita laadittaessa voidaan käyttää ainoastaan laskentamenetelmää.
Slovak: Pre predpoklady je aplikovateľný iba výpočet.
Polish: Do prognoz stosuje się wyłącznie wyliczenia.
Hungarian: Előrejelzések készítéséhez csak számítás alkalmazható.
Estonian: Prognoosimiseks kasutatakse ainult arvutusmeetodit.
Latvian: Attiecībā uz prognozēm var piemērot vienīgi aprēķina metodi.
Lithuanian: Prognozės sudaromos tik skaičiavimais.
Maltese: Għal tbassir biss il-kompjutazzjoni hija applikabbli.
English: Provisional computation and measurement methods are set out in paragraphs 2 and 3.
French: Les méthodes provisoires de calcul et de mesure sont décrites aux points 2 et 3.
German: Vorläufige Berechnungs- und Messmethoden sind in den Abschnitten 2 und 3 dargelegt.
Spanish: En los puntos 2 y 3 del presente anexo se describen los métodos provisionales de cálculo y medición.
Portuguese: Nos pontos 2 e 3 do presente anexo são apresentados métodos provisórios de medição e cálculo.
Dutch: Voorlopige berekenings- en meetmethoden worden beschreven in de punten 2 en 3 van deze bijlage.
Finnish: Väliaikaiset laskenta- ja mittausmenetelmät esitellään 2 ja 3 kohdassa.
Czech: V bodech 2 a 3 jsou popsány prozatímní metody výpočtu a měření.
Slovak: Metódy predbežného výpočtu a merania sú stanovené v odsekoch 2 a 3.
Polish: Tymczasowe metody oceny i pomiaru są określone w pkt 2 i 3.
Hungarian: Az ideiglenes számítási és mérési módszereket a 2. és 3. pont írja le.
Estonian: Ajutised arvutus- ja mõõtmismeetodid on esitatud lõigetes 2 ja 3.
Latvian: Aprēķina un mērīšanas pagaidu metodes ir izklāstītas 2. un 3. iedaļā.
Lithuanian: Negalutinės skaičiavimo ir matavimo metodikos išdėstytos 2 ir 3 skyriuose.
Maltese: Kompjutazzjoni proviżjonali u l-metodi tal-kejl huma stabbiliti fil-paragrafi 2 u 3.
English: Interim computation methods for Lden and Lnight
French: Méthodes provisoires de calcul de Lden et Lnight
German: Vorläufige Berechnungsmethoden für Lden und Lnight
Spanish: Métodos de cálculo provisionales de Lden y Lnight
Portuguese: Métodos provisórios de cálculo do Lden e do Lnight
Dutch: Voorlopige berekeningsmethoden voor Lden en Lnight
Finnish: 2 Väliaikaiset menetelmät Lden- ja Lnight-arvojen laskemiseksi
Czech: Prozatímní metody výpočtu pro Lden a Lnight
Slovak: Metóda predbežného výpočtu Ldvn a Lnoc
Polish: Przejściowe metody obliczania Lden i Lnight
Hungarian: Átmeneti módszerek az Lden és Léjjeli zajmutatók kiszámításához
Slovenian: Začasne metode računanja za Lden in Lnight
Estonian: Ajutised meetodid Lden ja Lnight väärtuste arvutamiseks
Latvian: Ldenun Lnight aprēķina pagaidu metodes
Lithuanian: Tarpinė Ldvn ir Lnakties skaičiavimo metodika
Maltese: Metodi għall-kompjutazzjoni transitorja ta’ Ljal u Llejl
English: Adaptation of existing national computation methods
French: Adaptation des méthodes nationales de calcul existantes
German: Anpassung der bestehenden einzelstaatlichen Berechnungsmethoden
Spanish: Adaptación de los métodos nacionales de cálculo vigentes
Portuguese: Adaptação dos métodos nacionais de cálculo existentes
Dutch: Aanpassing van de bestaande nationale berekeningsmethoden
Finnish: Käytössä olevien kansallisten laskentamenetelmien mukauttaminen
Czech: Přizpůsobení stávajících metod výpočtu jednotlivých států
Slovak: Úprava existujúcich národných metód výpočtu
Polish: Dostosowanie dotychczasowych krajowych metod obliczeń
Hungarian: A meglévő nemzeti számítási módszerek kiigazítása
Slovenian: Prilagoditev obstoječih nacionalnih metod računanja
Estonian: Kehtivate siseriiklike arvutusmeetodite kohandamine
Latvian: Valstī jau izmantoto aprēķina metožu pielāgošana
Lithuanian: Esamos nacionalinės skaičiavimo metodikos pritaikymas
Maltese: L-adattazzjoni tal-metodi eżistenti tal-kompjutazzjoni nazzjonali
English: If a Member State has national methods for the determination of long-term indicators those methods may be applied, provided that they are adapted to the definitions of the indicators set out in Annex I. For most national methods this implies the introduction of the evening as a separate period and the introduction of the average over a year.
French: Si l'État membre dispose de méthodes nationales pour la détermination des indicateurs à long terme, il peut utiliser ces méthodes à condition de les adapter aux définitions des indicateurs énoncées à l'annexe I. Pour la plupart des méthodes nationales, cela implique la prise en compte de la soirée en tant que période distincte et la prise en compte de la moyenne sur un an.
German: Sind in einem Mitgliedstaat einzelstaatliche Methoden zur Bestimmung von Langzeitschallindizes vorgesehen, so können diese Methoden angewandt werden, sofern sie an die in Anhang I definierten Indizes angepasst werden. Für die meisten einzelstaatlichen Methoden bedeutet dies die Einführung eines getrennten Abendzeitraums und eines für das Jahr berechneten Mittelwerts.
Spanish: Si un Estado miembro dispone de métodos de determinación de indicadores a largo plazo, podrá aplicarlos siempre y cuando los adapte a las definiciones de los indicadores que figuran en el anexo I. En la mayoría de los casos, será preciso añadir la tarde como otro período más que habrá que tener en cuenta, así como introducir la media a lo largo de un año.
Portuguese: Se um Estado-Membro dispõe já de métodos nacionais para a determinação dos indicadores de longa duração, esses métodos podem ser aplicados, desde que sejam adaptados à definição dos indicadores, conforme consta do anexo I. No que diz respeito à maioria dos métodos nacionais, tal implica a introdução do período vespertino como um período separado a considerar e a introdução da média durante um ano.
Dutch: Wanneer de lidstaat reeds beschikt over nationale methoden voor de bepaling van lange-termijnindicatoren, mogen deze methoden worden toegepast, op voorwaarde dat zij worden aangepast aan de definities van de indicatoren in bijlage I. Voor de meeste nationale methoden betekent dit de invoering van een aparte avondperiode, en van een jaargemiddelde.
Finnish: Jos jäsenvaltiossa on käytössä pitkän ajanjakson indikaattorien määrittelyyn tarkoitettuja kansallisia menetelmiä, kyseisiä menetelmiä voidaan käyttää edellyttäen, että ne mukautetaan liitteessä I esitettyjen indikaattorimääritelmien mukaisiksi. Useimpien kansallisten menetelmien osalta tämä merkitsee erillisen iltajakson sekä vuoden keskiarvon käyttöönottoa.
Polish: Jeśli Państwo Członkowskie posiada krajowe metody ustalania wartości długookresowych wskaźników, dopuszcza się stosowanie tych metod pod warunkiem ich dostosowania do definicji wskaźników określonych w załączniku I. W odniesieniu do większości krajowych metod implikuje to wprowadzenie wieczoru jako odrębnej pory i wprowadzenie średniej dla roku.
English: Some existing methods will also have to be adapted as regards the exclusion of the façade reflection, the incorporation of the night and/or the assessment position.
French: Certaines méthodes existantes devront également être adaptées en ce qui concerne la réflexion sur la façade dont il ne faudra plus tenir compte, la période de nuit qu'il faudra au contraire prendre en considération, et/ou le point d'évaluation.
German: Einige bestehende Methoden sind darüber hinaus so zu ändern, dass die Reflexion an Fassaden nicht mehr berücksichtigt und dafür der Nachtzeitraum und/oder der Ermittlungspunkt einbezogen wird.
Spanish: Puede resultar preciso, además, adaptar algunos de los métodos vigentes para excluir la reflexión de la fachada o incorporar el período nocturno y/o el punto de evaluación.
Portuguese: Alguns métodos existentes deverão igualmente ser adaptados para atender à exclusão da reflexão na fachada, à inclusão do período nocturno e/ou ao ponto de avaliação.
Dutch: Sommige bestaande methoden moeten ook worden aangepast wat betreft de uitsluiting van reflectie op de gevel, de invoering van een specifieke nachtperiode en/of het waarneempunt.
Finnish: Lisäksi joitakin käytössä olevia menetelmiä on mukautettava jättämällä ulkoseinästä heijastuva ääni huomioimatta ja sisällyttämällä yötä ja/tai arviointipistettä koskevat määrittelyt.
Czech: Některé stávající metody budou také muset být přizpůsobeny z hlediska vyloučení odrazu od fasád a zavedení nočního období nebo bodu hodnocení.
Slovak: Niektoré existujúce metódy sa budú musieť taktiež prispôsobiť ohľadne vylúčenia odrazu fasád, začlenenia noci a/alebo pozície posudzovania.
Polish: Niektóre dotychczasowe metody będą także wymagać adaptacji w zakresie wyłączenia odbicia od elewacji, włączenia nocy i/lub stanowiska oceny.
Hungarian: A meglévő módszerek némelyikét a homlokzati visszaverődés kizárása, illetve az éjszakai időszak és/vagy az értékelési pozíció bevezetése tekintetében is ki kell igazítani.
Slovenian: Nekatere obstoječe metode bo treba prilagoditi glede izključitve odboja od fasad zgradb, vključitve noči in/ali mesta ocenjevanja.
Estonian: Välispiirde peegelduse väljajätmise ning öise aja ja/või hindamispunkti kasutuselevõtu osas tuleb kehtivaid meetodeid samuti kohandada.
Latvian: Dažas no esošajām metodēm būs jāpielāgo arī attiecībā uz fasādes atstarotās skaņas neievērošanu, nakts laikposma iekļaušanu un/vai novērtējuma punkta iekļaušanu.
Lithuanian: Be to, kai kurias esamas metodikas reikės pakoreguoti taip, kad nebūtų vertinamas triukšmo atspindys nuo fasadų, kad būtų įtrauktas nakties laikotarpis ir (arba) pakoreguotos įvertinimo vietos koordinatės.
Maltese: Uħud mill-metodi eżistenti ikollhom ukoll li jkunu adattati fir-rigward ta’ l-esklużjoni tar-rifless tal- façade, l-inkorporazzjoni tal-lejl u/jew il-pożizzjoni ta’ l-assessjar.
English: The establishment of the average over a year requires special attention.
French: L'établissement de la moyenne sur un an demande une attention particulière.
German: Der Berechnung des Jahresmittelwerts gebührt besondere Aufmerksamkeit.
Spanish: Debe tenerse especial cuidado a la hora de establecer la media anual.
Portuguese: O cálculo da média durante um ano exige atenção especial.
Dutch: Het gemiddelde over een jaar vergt speciale aandacht.
Finnish: Vuoden keskiarvon määrittämiseen on kiinnitettävä erityistä huomiota.
Czech: Zvláštní pozornost vyžaduje stanovení ročního průměru.
Slovak: Zavedenie priemeru roka vyžaduje špeciálnu pozornosť.
Polish: Szczególną uwagę należy zwrócić na ustanowienie średniej rocznej.
Hungarian: Az éves átlag megállapításánál különös gonddal kell eljárni.
Slovenian: Določanje letnega povprečja zahteva posebno pozornost.
Estonian: Erilist tähelepanu tuleb pöörata aasta keskmise määramisele.
Latvian: Gada vidējās vērtības aprēķina ieviešanai jāpievērš īpaša uzmanība.
Lithuanian: Reikia atkreipti ypatingą dėmesį į tai, jog yra nustatomas metinis vidurkis.
Maltese: L-istabbiliment tal-medja matul sena jeħtieġ attenzjoni speċjali.
English: Variations in emission and transmission can contribute to fluctuations over a year.
French: Les variations de l'émission comme les variations de la transmission peuvent contribuer aux fluctuations sur une année.
German: Fluktuationen während des Jahres können auf Geräuschemissions- und -übertragungsschwankungen zurückzuführen sein.
Spanish: Las variaciones de la emisión y de la transmisión pueden contribuir a las variaciones que se registran a lo largo de un año.
Portuguese: As flutuações das emissões e as flutuações da propagação podem contribuir para as flutuações ao longo do ano.
Dutch: Fluctuaties van de emissie en de transmissie kunnen bijdragen tot fluctuaties over een jaar.
Finnish: Vaihtelut melupäästöissä ja melun leviämisessä saattavat aiheuttaa vaihteluita vuoden aikana.
Czech: Změny v emisích hluku a v přenosu hluku během roku mohou přispět k fluktuacím.
Slovak: Výkyvy v emisii a transmisii môžu prispieť ku kolísaniu počas roka.
Polish: Zmiany emisji i przekazu mogą przyczynić się do wystąpienia fluktuacji w okresie roku.
Hungarian: Az emisszió és terjedésváltozásai hozzájárulhatnak az év során tapasztalt ingadozásokhoz.
Slovenian: Odstopanja v emisiji in širjenju lahko prispevajo k letnim nihanjem.
Estonian: Müra ja selle levimise muutused võivad põhjustada aasta jooksul kõikumisi.
Latvian: Mainoties trokšņa emisijai un pārnesei, aprēķinātā vērtība gada laikā var mainīties.
Lithuanian: Garso spinduliavimo ir perdavimo pokyčiai per metus gali turėti įtakos rezultatų nepastovumui.
Maltese: Varjazzjonijiet fl-emissjonijiet u t-trasmissjoni jistgħu jikkontribwixxu għal ċaqliq matul is-sena.
English: Recommended interim computation methods
French: Méthodes de calcul provisoires recommandées
German: Empfohlene vorläufige Berechnungsmethoden
Spanish: Métodos de cálculo provisionales recomendados
Portuguese: Métodos de cálculo provisórios recomendados
Dutch: Aanbevolen voorlopige berekeningsmethoden
Finnish: Suositeltavat väliaikaiset laskentamenetelmät
Czech: Doporučené prozatímní metody výpočtu
Slovak: Odporúčané metódy predbežného výpočtu
Polish: Polecane przejściowe metody obliczeń
Hungarian: Ajánlott átmeneti számítási módszerek
Slovenian: Priporočene začasne metode računanja
Estonian: Soovitatavad ajutised arvutusmeetodid
Latvian: Ieteicamās aprēķina pagaidu metodes
Lithuanian: Rekomenduojama tarpinė skaičiavimo metodika
Maltese: Metodi rakkmandati ta’ kompjutazzjoni transitorja
English: For Member States that have no national computation methods or Member States that wish to change computation method, the following methods are recommended:
French: Pour les États membres qui ne disposent pas de méthodes de calcul nationales ou pour ceux qui souhaitent changer de méthode de calcul, les méthodes suivantes sont recommandées:
German: Den Mitgliedstaaten, die bisher keine einzelstaatlichen Berechnungsmethoden festgelegt haben oder eine andere Berechnungsmethode einführen möchten, werden folgende Methoden empfohlen:
Spanish: Los métodos recomendados, para los Estados miembros que no cuentan con métodos nacionales de cálculo o para los que quieren cambiar a otro método de cálculo, son los siguientes:
Portuguese: Para os Estados-Membros que não disponham de métodos de cálculo nacionais ou que desejem mudar de método de cálculo, recomendam-se os métodos a seguir indicados:
Dutch: Voor lidstaten die nog niet over nationale berekeningsmethoden beschikken of willen overstappen op een andere berekeningsmethode worden de hieronder genoemde methoden aanbevolen:
Finnish: Seuraavia menetelmiä suositellaan jäsenvaltioille, joissa ei ole käytössä kansallisia laskentamenetelmiä tai joissa halutaan vaihtaa laskentamenetelmä toiseen.
Czech: Pro členské státy, které nemají žádné vlastní metody výpočtu, nebo členské státy, které chtějí metodu výpočtu změnit, jsou doporučeny tyto metody:
Slovak: Pre členské štáty, ktoré nemajú žiadne národné metódy alebo členské štáty, ktoré chcú zmeniť metódu výpočtu, sa odporúčajú nasledujúce metódy:
Polish: Państwom Członkowskim nieposiadającym krajowych metod obliczeń lub Państwom Członkowskim zainteresowanym zmianą metod obliczeń poleca się następujące metody:
Hungarian: A saját nemzeti módszerekkel nem rendelkező vagy a számítási módszereket lecserélni kívánó tagállamok számára az alábbi módszerek alkalmazása ajánlott:
Slovenian: Za države članice, ki nimajo nacionalnih metod računanja ali države članice, ki želijo spremeniti metodo računanja, se priporočajo naslednje metode:
Estonian: Järgmisi meetodeid soovitatakse liikmesriikidele, kes ei kasuta siseriiklikke arvutusmeetodeid või kes tahavad arvutusmeetodit vahetada:
Latvian: Dalībvalstīm, kam nav pašām savu aprēķina metožu, vai dalībvalstīm, kas vēlas mainīt aprēķina metodi, ieteicams izmantot šādas metodes.
Lithuanian: Nacionalinės skaičiavimo metodikos neturinčioms arba norinčioms ją pakeisti valstybėms narėms rekomenduojama taikyti tokias metodikas:
Maltese: Għall-Istati Membri li m’għandhom l-ebda metodi ta’ kompjutazzjoni nazzjonali jew l-Istati Membri li jixtiequ jibdlu l-metodu tal-kompjutazzjoni, il-metodi li ġejjin huma rakkommandabbli: