English: It is desirable to complete by means of an Additional Protocol the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part(1), so as to provide for preferential conditions for the importation into the Community of fish and fishery products originating in the Republic of Bulgaria, and into the Republic of Bulgaria of fish and fishery products originating in the Community.
French: Il est souhaitable de compléter l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part(1), par un protocole additionnel, afin d'introduire des conditions préférentielles pour l'importation dans la Communauté de poissons et produits de la pêche originaires de la République de Bulgarie et l'importation dans la République de Bulgarie de poissons et produits de la pêche originaires de la Communauté.
German: Es ist angebracht, das Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Bulgarien andererseits(1) durch ein Zusatzprotokoll zu ergänzen, um Präferenzbedingungen für die Einfuhr von Fisch und Fischereierzeugnissen mit Ursprung in der Republik Bulgarien in die Gemeinschaft und für die Einfuhr von Fisch und Fischereierzeugnissen mit Ursprung in der Gemeinschaft in die Republik Bulgarien vorzusehen.
Czech: Je žádoucí prostřednictvím dodatkového protokolu doplnit Evropskou dohodu zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Bulharskou republikou na straně druhé [1], s cílem poskytnout preferenční podmínky pro dovoz ryb a produktů rybolovu pocházejících z Bulharské republiky do Společenství a pro dovoz ryb a produktů rybolovu pocházejících ze Společenství do Bulharské republiky.
Slovak: Je želateľné, aby sa dodatočným protokolom doplnila Európska dohoda o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bulharskou republikou, na strane druhej[1], aby sa stanovili preferenčné podmienky pre dovoz rýb a výrobkov z rýb s pôvodom v Bulharskej republike do spoločenstva a pre dovoz rýb a výrobkov z rýb s pôvodom v spoločenstve do Bulharskej republiky.
Polish: Pożądane jest uzupełnienie w drodze Protokołu dodatkowego, Układu Europejskiego ustanawiającego Stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Bułgarii z drugiej strony[1], w celu ustanowienia preferencyjne warunki przywozu do Wspólnoty ryb i produktów rybołówstwa pochodzących z Republiki Bułgarii, oraz przywozu do Republiki Bułgarii ryb i produktów rybołówstwa pochodzących ze Wspólnoty.
Hungarian: Kedvező feltételeket kell biztosítani a Bolgár Köztársaságból származó hal- és halászati termékeknek a Közösségbe, valamint a Közösségből származó hal- és halászati termékeknek a Bolgár Köztársaságba való behozatalához, egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Bolgár Köztársaság közötti társulást létrehozó Európa-megállapodás kiegészítő jegyzőkönyvének [1] megkötésével.
Slovenian: Zaželeno je dopolniti Evropski sporazum o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Bolgarijo na drugi [1] z Dodatnim protokolom, da bi zagotovili preferencialne pogoje za uvoz v Skupnost za ribe in proizvode iz ribogojstva s poreklom v Republiki Bolgariji ter v Republiko Bolgarijo za ribe in proizvode iz ribogojstva s poreklom v Skupnosti.
Estonian: On soovitav sõlmida Euroopa lepingu, millega loodi assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ja teiselt poolt Bulgaaria Vabariigi vahel, [1] lisaprotokoll, sätestamaks soodustingimused Bulgaaria Vabariigist pärineva kala ja kalandustoodete ühendusse importimiseks ja ühendusest pärineva kala ja kalandustoodete Bulgaaria Vabariiki importimiseks.
Latvian: Eiropas Nolīgumu par asociācijas izveidošanu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bulgārijas Republiku, no otras puses [1], ir vēlams papildināt ar Papildprotokolu, paredzot atvieglotus noteikumus zivju un zvejniecības produktu, kuru izcelsme ir Bulgārijas Republikā, ievešanai Kopienā un zivju un zvejniecības produktu, kuru izcelsme ir Kopienā, ievešanai Bulgārijas Republikā.
Lithuanian: Pageidautina papildomu protokolu užbaigti Europos sutartį, steigiančią Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Bulgarijos Respublikos asociaciją [1], kad būtų numatytos preferencinės sąlygos Bulgarijos Respublikos kilmės žuvies ir žuvininkystės produktų importui į Bendriją ir Bendrijos kilmės žuvies ir žuvininkystės produktų importui į Bulgarijos Respubliką.
Maltese: Huwa mixtieq li permezz tal-Protokoll Addizzjonali jitkompla l-Ftehim Ewropew li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri, fuq naħa waħda, u r-Repubblika tal-Bulgarija, fuq in-naħa l-oħra [1], biex b'hekk tipprovdi għall-kondizzjonijiet preferenzali għall-importazzjoni ta' ħut u prodotti oħra ta' ħut u sajd li joriġinaw fir-Repubblika tal-Bulgarija u fil-Komunità nnifisha għall-importazzjoni fil-Komunità.