English: after it is ascertained, following an initial request, that the inward and outward registers are kept in accordance with Title II and thus enable the accuracy of the particulars in the documents to be checked.
French: s'il a été vérifié consécutivement à une première demande que les registres d'entrée et de sortie sont tenus conformément au titre II et permettent ainsi un contrôle de l'exactitude des mentions figurant dans les documents.
German: bei denen nach einem früheren, erstmalig gestellten Antrag festgestellt wurde, dass die Ein- und Ausgangsbücher in Übereinstimmung mit Titel II geführt werden und somit eine Kontrolle der Richtigkeit der Angaben in den Dokumenten möglich ist.
Spanish: si, con motivo de la primera solicitud, se comprueba que los registros de entradas y salidas se llevan con arreglo al título II, permitiendo así controlar la exactitud de las indicaciones anotadas en los documentos.
Italian: per i quali è stato verificato, in seguito a una prima domanda, che i registri di entrata e di uscita sono tenuti in modo conforme al titolo II e consentono quindi di controllare l'esattezza delle diciture apposte nei documenti.
Portuguese: após verificação, consecutiva a um primeiro pedido, de que os registos de entrada e de saída são mantidos em conformidade com o título II e permitem, deste modo, controlar a exactidão das menções que constam dos documentos.
Dutch: bij wie, na een eerste aanvraag, is vastgesteld dat de inslag- en uitslagregisters overeenkomstig titel II worden bijgehouden en die het de bevoegde instanties mogelijk maken de juistheid van de in de documenten vermelde gegevens te verifiëren.
Danish: hos hvem det efter en første ansøgning er konstateret, at til- og afgangsbøgerne føres i overensstemmelse med afsnit II og således gør det muligt at kontrollere nøjagtigheden af de i dokumenterne anførte angivelser.
Swedish: om det efter den första begäran kan säkerställas att de för sina register över mottagna och avsända varor i enlighet med bestämmelserna i avdelning II, vilket gör det möjligt att kontrollera att uppgifterna i dokumenten är korrekta.
Finnish: lähettäjille ainoastaan, jos ensimmäisen pyynnön jälkeen on todettu, että tulo- ja lähtörekistereitä on pidetty II osaston mukaisesti, ja asiakirjoissa olevien merkintöjen oikeellisuutta voidaan näin ollen valvoa.
Czech: u kterých bylo po podání první žádosti zjištěno, že vedou v souladu s hlavou II evidenční knihy, a tím lze kontrolovat správnost údajů v dokladech.
Slovak: ak sa na základe počiatočnej žiadosti zistí, že vstupné a výstupné registre sú vedené v súlade s hlavou II, a teda umožňujú kontrolu správnosti údajov v dokladoch.
Polish: po potwierdzeniu, następującym po złożeniu wstępnego wniosku, stwierdzającym, że rejestry przychodu i rozchodu są prowadzone zgodnie z tytułem II, zapewniając w ten sposób poprawność danych zawartych w dokumentach poddawanych kontroli.
Hungarian: csak miután az eredeti kérést követően megállapítást nyert, hogy a nyilvántartást a II. címnek megfelelően vezetik, és így azok az okmányokon szereplő adatok helyességének ellenőrzését lehetővé teszik.
Slovenian: po tem, ko se na podlagi prvotne zahteve preveri, da so evidence dobav in odprav vodene v skladu z naslovom II in torej omogočajo preverjanje točnosti podatkov v dokumentih.
Romanian: după ce s-a confirmat, în urma unei prime solicitări, că registrele de intrare–ieșire se țin în conformitate cu titlul II, ceea ce permite să se verifice corectitudinea informațiilor din documentele supuse verificării.
Bulgarian: ако е установено, след първоначално заявление, че входящите и изходящи регистри са водени в съответствие с Дял II и така позволяват да се определи точността на данните в документите.
Estonian: juhul kui pärast esimest taotlust on kindlaks tehtud, et sissetulevate ja väljaminevate kaupade registreid peetakse vastavalt II jaotisele ning seega on võimalik kontrollida andmete õigsust dokumentides.
Latvian: pēc tam, kad ir noskaidrots, ka, ievērojot sākotnējo lūgumu, ievešanas un izvešanas reģistru ieraksti ir saskaņā ar II sadaļu un kas tādējādi dod iespēju pārbaudīt dokumentos esošo datu precizitāti.
Lithuanian: kuriems pateikus pradinį prašymą, nustatoma, kad produktų priėmimo ir išdavimo žurnalus jie tvarko pagal II dalies reikalavimus ir dėl to galima patikrinti minėtuose dokumentuose pateikiamų duomenų tikslumą.
Maltese: wara li huwa aċċertat, wara talba inizzjali, li r-reġistri ta' ġewwa u ta' barra huma miżmuma f'konformità ma' Lista II u hekk jassiguraw li l-eżattezza tal-partikolaritajiet fid-dokumenti li jkunu jidu jiġu verifikati.