English: Member States shall ensure that appropriate clinical examinations, sampling and laboratory investigations are carried out in suspected holdings to confirm or exclude classical swine fever, in accordance with the guidelines and procedures laid down in subparagraphs 2 to 7.
French: Les États membres veillent à ce qu'il soit procédé à un examen clinique, à un échantillonnage et à des investigations de laboratoire appropriés dans les exploitations suspectes pour confirmer ou écarter l'apparition de la peste porcine classique, conformément aux orientations et aux procédures définies aux points 2 à 7 visés ci-dessous.
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass in seuchenverdächtigen Betrieben nach den Leitlinien und Verfahrensvorschriften gemäß Nummern 2 bis 7 geeignete klinische Untersuchungen, Stichproben und Laboruntersuchungen durchgeführt werden, um den Verdacht auf Klassische Schweinepest zu bestätigen oder zu entkräften.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché nelle aziende sospette vengano effettuati gli opportuni esami clinici, prelievi di campioni e ricerche di laboratorio per confermare o escludere la presenza di peste suina classica, secondo gli orientamenti e le procedure di seguito indicati ai punti 2-7.
Dutch: De lidstaten moeten ervoor zorgdragen dat in de verdachte bedrijven de juiste klinische onderzoeken, bemonsteringen en laboratoriumtests worden uitgevoerd om klassieke varkenspest te kunnen bevestigen of uitsluiten, overeenkomstig de richtsnoeren en procedures in de punten 2 tot en met 7.
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at der gennemføres passende kliniske undersøgelser, prøvetagning og laboratorieundersøgelser, når det gælder mistænkte bedrifter, for at bekræfte eller udelukke klassisk svinepest i overensstemmelse med retningslinjerne og procedurerne i henhold til punkt 2 til 7.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att det vid misstänkta anläggningar utförs lämpliga kliniska undersökningar, provtagningar och laboratorietester så att förekomsten av klassisk svinpest kan bekräftas eller uteslutas i enlighet med de riktlinjer och förfaranden som fastställs i punkterna 2-7.
Czech: Členské státy zajistí, aby v podezřelých hospodářstvích byla provedena příslušná klinická vyšetření, odběr vzorků a laboratorní vyšetření, která potvrdí nebo vyloučí klasický mor prasat podle obecných zásad a postupů stanovených v bodech 2 až 7.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa na podozrivých farmách urobili vhodné klinické vyšetrenia, odbery vzoriek a laboratórne vyšetrenia, aby sa potvrdil alebo vylúčil klasický mor ošípaných v súlade s pokynmi a postupmi ustanovenými v pododsekoch 2 až 7.
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią, że w podejrzanych gospodarstwach przeprowadzane są odpowiednie badania kliniczne, pobieranie próbek oraz badania laboratoryjne w celu potwierdzenia lub wykluczenia klasycznego pomoru świń zgodnie z wskazówkami i procedurami ustanowionymi w pkt. 2-7.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy megfelelő klinikai vizsgálatokat, mintavételezést és laboratóriumi vizsgálatokat végezzenek a fertőzöttségre gyanús gazdaságokban a klasszikus sertéspestis megállapítása vagy kizárása érdekében, a 2-6. pontokban meghatározott iránymutatással és eljárásokkal összhangban.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se na sumljivih gospodarstvih izvedejo ustrezne klinične preiskave, vzorčenje in laboratorijske preiskave, da se potrdi ali izključi klasična prašičja kuga, skladno s smernicami in postopki iz pododstavkov 2 do 7.
Romanian: Statele membre asigură efectuarea unui examen clinic, a unei prelevări de probe și a unor investigații de laborator corespunzătoare în exploatațiile suspecte pentru a confirma sau a exclude prezența pestei porcine clasice, în conformitate cu orientările și cu procedurile definite la punctele 2-7 menționate în continuare.
Bulgarian: Държавите-членки следят да се извършва клиничен преглед, вземане на проби и подходящи лабораторни изследвания в съмнителните свиневъдни обекти за потвърждаване или отхвърляне на появата на класическа чума по свинете, съгласно насоките и процедурите, определени в точки 2 - 7.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et haiguskahtlusega ettevõtetes tehakse vastavalt lõigetes 2-7 sätestatud suunistele ja menetlustele asjakohased kliinilised läbivaatused, proovivõtmised ja laboriuuringud sigade katku esinemise kinnitamiseks või ümberlükkamiseks.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka iespējami inficētās saimniecībās veic pienācīgas klīniskās pārbaudes, paraugu ņemšanu un laboratoriskus izmeklējumus, lai apstiprinātu vai izslēgtu klasisko cūku mēri, un tas notiek saskaņā ar vadlīnijām un procedūrām, kas izklāstītas 2. līdz 7. apakšpunktā.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad atitinkami klinikiniai tyrimai, mėginių ėmimas ir laboratoriniai tyrimai būtų atliekami įtariamame ūkyje, siekiant patvirtinti ar atmesti KKM, pagal rekomendacijas ir procedūras, nurodytus 2-7 punktuose.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jaċċertaw li jsiru eżaminazzjonijiet kliniċi, kampjunar u investigazzjonijiet laboratorji xierqa f'impriżi suspettati biex jiġi kkonfermat jew eskluż id-deni klassiku tal-majjali, skond il-gwidi u l-proċeduri stabbiliti fis-subparagrafi 2 sa 7.