English: The introduction of operating restrictions at Community airports can contribute to the objective of preventing a worsening of the noise climate around airports, but there is a possibility of introducing distortions of competition.
French: L'introduction de restrictions d'exploitation dans les aéroports communautaires peut aider à prévenir une aggravation de la pollution sonore à leur voisinage, mais elle comporte un risque de distorsions de concurrence.
German: Betriebsbeschränkungen auf Flughäfen der Gemeinschaft können zwar dazu beitragen, eine Verschlechterung der Lärmsituation in der Umgebung von Flughäfen zu verhindern, können unter Umständen aber auch den Wettbewerb verzerren.
Portuguese: A introdução de restrições de operação nos aeroportos comunitários pode contribuir para impedir um agravamento do ambiente sonoro nas imediações de aeroportos, mas pode introduzir distorções de concorrência.
Swedish: Införandet av driftsrestriktioner vid flygplatser i gemenskapen kan bidra till att man uppnår målet att förhindra ett förvärrande av bullermiljön kring flygplatser, men det finns en risk för att konkurrensen kan snedvridas.
Czech: Zavedení provozních omezení na letištích Společenství může přispět k cíli předejít zhoršování hluku v okolí letišť, může však vést k narušení hospodářské soutěže.
Slovak: Zavedenie prevádzkových obmedzení na letiskách spoločenstva môže prispieť k dosiahnutiu cieľa prevencie zhoršenia hlučnosti na letiskách, no je tu možnosť vzniku deformácie trhu.
Polish: Wprowadzenie ograniczeń działalności w portach lotniczych Wspólnoty może przyczynić się do osiągnięcia celu zapobieżenia zwiększania się emisji hałasu wokół portów lotniczych, lecz istnieje również możliwość wprowadzenia zniekształceń konkurencji.
Slovenian: Uvedba omejitev obratovanja na letališčih Skupnosti lahko prispeva k cilju preprečiti poslabšanje stanja hrupa okrog letališč, vendar pa obstaja možnost za začetek izkrivljanja konkurence.
Romanian: Introducerea restricțiilor de exploatare pe aeroporturile comunitare poate contribui la atingerea obiectivului de prevenire a înrăutățirii poluării sonore în vecinătatea acestora, însă există posibilitatea ca aceasta să denatureze concurența.
Bulgarian: Въвеждането на експлоатационни ограничения в летищата на Общността може да помогне за предпазването от влошаване на шумовото замърсяване в близост до тях, но съществува риск от нарушаване на конкуренцията.
Estonian: Käitamispiirangute kehtestamine ühenduse lennuväljadel võib kaasa aidata eesmärgi saavutamisele, millega hoitakse ära mürakeskkonna halvenemine lennuväljade ümbruses, kuid see võib tekitada ka konkurentsi moonutamist.
Latvian: Ekspluatācijas ierobežojumu ieviešana Kopienas lidostās var sekmēt mērķi novērst trokšņu līmeņa pasliktināšanos ap lidostām, taču pastāv iespēja izraisīt konkurences traucējumus.
Lithuanian: Operacijų apribojimų Bendrijos oro uostuose nustatymas gali padėti siekiant tikslo neleisti blogėti triukšmo sąlygoms aplink oro uostus, bet yra galimybė, kad gali atsirasti konkurencijos iškraipymų.
Maltese: L-introduzzjoni ta' restrizzjonijiet fuq l-operat fl-ajruporti tal-Komunità tista' jgħin sabiex il-livelli ta' ħoss fl-ambjent madwar l-ajruporti ma' jmorrux lura, iżda hemm ċans li jinħoloq xi tfixkil għall-kompetizzjoni.