FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such a link exists in particular if a company has an establishment in that Member State and conducts operations therefrom.
French: Un tel lien existe notamment si la société a un établissement dans l'État membre à partir duquel elle mène des opérations.
German: Eine solche Verbindung besteht, wenn die Gesellschaft in dem Mitgliedstaat eine Niederlassung hat, von dem aus sie ihre Geschäfte betreibt.
Italian: Tale legame esiste in particolare se la società ha una dipendenza in uno Stato membro ed effettua operazioni tramite la stessa.
Portuguese: Essa conexão existe, designadamente, quando a sociedade tenha um estabelecimento nesse Estado-Membro e realize operações a partir dele.
Dutch: Een dergelijk verband bestaat in het bijzonder indien een vennootschap een vestiging in die lidstaat heeft en van daaruit transacties verricht.
Swedish: Sådan anknytning föreligger särskilt om bolaget har ett driftsställe i medlemsstaten och driver verksamhet därifrån.
Czech: Taková vazba existuje zejména tehdy, pokud má společnost v tomto členském státě provozovnu a vykonává svou činnost z této provozovny;
Slovak: Takéto spojenie existuje najmä vtedy, ak je spoločnosť založená v dotknutom členskom štáte a podniká na jeho území.
Polish: Taki kontakt istnieje w szczególności, jeśli spółka ma swój oddział w tym Państwie Członkowskim i prowadzi tam działalność.
Hungarian: Ilyen kapcsolat különösen akkor áll fenn, ha egy gazdasági társaság fiókteleppel rendelkezik abban a tagállamban, és működését onnan irányítja.
Slovenian: Taka povezava obstaja predvsem, če ima družba poslovalnico v navedeni državi članici in iz nje opravlja posle.
Romanian: O astfel de legătură există, în special, în cazul în care o societate posedă o unitate funcțională în statul membru în cauză.
Bulgarian: Такава връзка съществува, в частност, ако дружество има офис в тази държава-членка и извършва операции оттам.
Estonian: Eelkõige on selline side olemas juhul, kui äriühingul on selles liikmesriigis üksus ja ta tegutseb selle kaudu.
Latvian: Šāda saikne eksistē, ja uzņēmējsabiedrībai minētajā dalībvalstī ir uzņēmums, no kura tā veic darījumus.
Lithuanian: Tokie ryšiai egzistuoja būtent tuomet, kai bendrovė toje valstybėje narėje turi įmonę ir vykdo joje veiklą;
Maltese: Dan il-legam jeżisti partikolarment jekk kumpannija għandha stabbiliment f'dak l-Istat Membru u tagħmel ħidmiet minn hemm.
English: Adequate protection of the interests of minority shareholders who oppose the transfer, of creditors and of holders of other rights should be proportionate.
French: La protection appropriée des intérêts des actionnaires minoritaires qui s'opposent au transfert des créanciers et des titulaires d'autres droits doit s'inscrire dans des limites raisonnables.
German: Ein angemessener Schutz der Interessen der Minderheitsaktionäre, die sich gegen die Verlegung ausgesprochen haben, sowie der Interessen der Gläubiger und der sonstigen Forderungsberechtigten sollte in einem ausgewogenen Verhältnis stehen.
Italian: Deve essere prevista un'adeguata e congrua tutela degli interessi degli azionisti di minoranza, dei creditori e dei titolari di altri diritti.
Portuguese: A devida protecção dos interesses dos accionistas minoritários que se oponham à transferência, dos credores e dos titulares de outros direitos deverá ser proporcionada.
Dutch: Een passende bescherming van de belangen van minderheidsaandeelhouders die tegen de zetelverplaatsing zijn, van schuldeisers en van houders van andere rechten moet in verhouding zijn.
Swedish: Ett adekvat skydd av intressena för de minoritetsaktieägare som motsätter sig flyttningen samt av borgenärers och andra rättsinnehavares intressen bör vara proportionerligt.
Czech: Měla by být zajištěna odpovídající přiměřená ochrana zájmů menšinových akcionářů, kteří nesouhlasí s přemístěním, zájmů věřitelů a jiných oprávněných osob.
Slovak: Zodpovedajúca ochrana záujmov menšinových akcionárov, ktorí sú proti takémuto preloženiu, veriteľov a vlastníkov iných práv by mala byť primeraná.
Polish: Odpowiednia ochrona interesów akcjonariuszy mniejszościowych, którzy są przeciwni przeniesieniu, wierzycieli i posiadaczy innych praw powinna być odpowiednia.
Hungarian: Az áthelyezést ellenző kisebbségi részvényesek, a hitelezők és egyéb jogosultak érdekeit arányosan kell védeni.
Slovenian: Ustrezna zaščita interesov manjšinskih delničarjev, ki nasprotujejo prenosu, upnikov in imetnikov drugih pravic, bi morala biti sorazmerna.
Romanian: Protecția adecvată a intereselor acționarilor minoritari care se opun transferului, ale creditorilor și ale altor persoane interesate trebuie să se facă în mod proporționat.
Bulgarian: Съответната защита на интересите на миноритарните акционери, които се противопоставят на преместването, на кредиторите и на носителите на други права следва да бъде пропорционална.
Estonian: Asukoha muutmise vastu olevate vähemusaktsionäride, võlausaldajate ja muude õiguste valdajate huvide piisav kaitse peaks olema proportsionaalne.
Latvian: Attiecīgi būtu jānodrošina pienācīga interešu aizsardzība mazākumdalībniekiem, kuri iebilst pret šo maiņu, kā arī kreditoriem un citiem tiesību subjektiem.
Lithuanian: Tinkama perkėlimui prieštaraujančių smulkių akcininkų, kreditorių ir kitų teisių turėtojų interesų apsauga turėtų būti proporcinga.
Maltese: Protezzjoni adegwata ta' l-interessi ta' azzjonisti minoritarji li jopponu t-trasferiment, tal-kredituri u tad-detenturi ta' drittijiet oħra għandha tkun proporzjonata.
English: Such transfer should not affect the rights originating before the transfer.
French: Le transfert ne doit pas affecter les droits nés avant le transfert.
German: Vor der Verlegung entstandene Ansprüche dürfen durch eine solche Verlegung nicht berührt werden.
Italian: Il trasferimento non deve pregiudicare i diritti acquisiti prima dello stesso.
Portuguese: A transferência não deverá afectar os direitos antes constituídos.
Dutch: De zetelverplaatsing mag geen afbreuk doen aan de rechten die zijn ontstaan vóór de verplaatsing.
Swedish: Flyttningen bör inte påverka de rättigheter som har tillkommit före flyttningen.
Czech: Toto přemístění by se nemělo dotknout práv vzniklých před přemístěním;
Slovak: Takéto preloženie by sa nemalo dotknúť práv predtým nadobudnutých.
Polish: Przeniesienie nie powinno naruszać roszczeń powstałych przed przeniesieniem.
Hungarian: Az áthelyezés nem érinti a korábban megszerzett jogokat.
Slovenian: Tak prenos ne bi smel vplivati na pravice, ki izvirajo iz časa pred njim.
Romanian: Acest transfer nu trebuie să aducă atingere drepturilor anterioare transferului.
Bulgarian: Такова преместване не следва да засяга правата, възникнали преди преместването.
Estonian: Selline asukoha muutmine ei tohiks mõjutada muutmiseelsest ajast pärit õigusi.
Latvian: Šādai maiņai nebūtu jāietekmē pirms tam spēkā esošās tiesības.
Lithuanian: Toks perkėlimas neturėtų paveikti teisių, kilusių prieš perkėlimą;
Maltese: Dan it-trasferiment m'għandux jaffettwa d-drittijiet li joriġinaw qabel it-trasferiment.
English: In accordance with the principle of proportionality as set out in the said Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to attain these objectives,
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, le présent règlement n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs,
German: Im Einklang mit dem Verhältnismäßigkeitsprinzip nach jenem Artikel geht diese Verordnung nicht über das für die Erreichung dieser Ziele erforderliche Maß hinaus -
Italian: Il presente regolamento si limita a quanto è necessario per conseguire tali scopi in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.
Portuguese: Segundo o princípio da proporcionalidade, previsto no mesmo artigo, o presente regulamento não excede o necessário para alcançar aqueles objectivos,
Dutch: Overeenkomstig het in datzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat deze verordening niet verder dan nodig is om deze doelstellingen te bereiken,
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta beslut inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
Czech: V souladu se zásadou proporcionality podle zmíněného článku nepřekračuje toto nařízení rámec toho, co je pro dosažení těchto cílů nezbytné,
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality upravenou v uvedenom článku, toto nariadenie neprekračuje hranicu nevyhnutnú na dosiahnutie týchto cieľov,
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności, sformułowaną we wspomnianym artykule, niniejsze rozporządzenie nie wykracza poza to, co niezbędne do zrealizowania tych celów,
Hungarian: Az említett cikkben megfogalmazott arányosság elvével összhangban e rendelet nem terjed túl e célok eléréséhez szükséges mértéken,
Slovenian: V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta uredba ne presega tistega, kar je nujno za uveljavitev teh ciljev –
Romanian: În conformitate cu principiul proporționalității prevăzut în articolul în cauză, prezentul regulament nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea acestor obiective,
Bulgarian: В съответствие с принципа на пропорционалност, както е установен в посочения член, настоящият регламент не надхвърля онова, което е необходимо за постигане на тези цели,
Estonian: Nimetatud artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev määrus nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale,
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šīs regulas noteikumi sniedzas tikai tiktāl, ciktāl vajadzīgs minēto mērķu sasniegšanai,
Lithuanian: Remiantis minėtame straipsnyje numatytu proporcingumo principu, šis reglamentas netaikomas imantis kitokių priemonių, kurios nėra būtinos nurodytų tikslų pasiekimui,
Maltese: Skond il-prinċipju tal-proporzjonalità kif dispost fl-imsemmi Artikolu, dan ir-Regolament ma jmurx lil hinn dak li hu meħtieġ biex jintlaħqu dawn l-għanijiet,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ prezentul regulament:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: TITLE I
French: TITRE I
German: TITEL I
Italian: TITOLO I
Portuguese: TÍTULO I
Dutch: TITEL I
Swedish: AVDELNING I
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV I
Romanian: TITLUL I
Bulgarian: ДЯЛ I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: Titolu I
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The capital of an SE shall be divided into shares.
French: La SE est une société dont le capital est divisé en actions.
German: Die SE ist eine Gesellschaft, deren Kapital in Aktien zerlegt ist.
Italian: La SE è una società il cui capitale è diviso in azioni.
Portuguese: A SE é uma sociedade com o capital dividido em acções.
Dutch: De SE is een vennootschap met een in aandelen verdeeld kapitaal.
Swedish: Ett SE-bolag skall vara ett bolag vars aktiekapital är fördelat på aktier.
Czech: Základní kapitál SE je rozvržen na akcie.
Slovak: Základné imanie SE musí byť rozdelené na akcie.
Polish: Kapitał SE podzielony jest na akcje.
Hungarian: Az SE tőkéje részvényekre oszlik.
Slovenian: Kapital SE je razdeljen na delnice.
Romanian: SE este o societate al cărei capital se împarte în acțiuni.
Bulgarian: Капиталът на SE е разделен на акции.
Estonian: SE kapital jaguneb aktsiateks.
Latvian: SE kapitālu sadala akcijās.
Lithuanian: SE kapitalas dalijamas į akcijas.
Maltese: Il-kapital ta' SE għandu jinqasam f'ishma.
English: No shareholder shall be liable for more than the amount he has subscribed.
French: Chaque actionnaire ne s'engage qu'à concurrence du capital qu'il a souscrit.
German: Jeder Aktionär haftet nur bis zur Höhe des von ihm gezeichneten Kapitals.
Italian: Ciascun azionista risponde soltanto nei limiti del capitale sottoscritto.
Portuguese: Cada accionista é responsável apenas até ao limite do capital que tenha subscrito.
Dutch: Elke aandeelhouder verbindt zich slechts tot het bedrag van zijn inbreng in het kapitaal.
Swedish: Varje aktieägare skall vara ekonomiskt ansvarig endast för den del av aktiekapitalet som han har tecknat.
Czech: Každý akcionář ručí jen do výše svého upsaného základního kapitálu.
Slovak: Každý spoločník zodpovedá len do výšky svojho podielu.
Polish: Żaden z akcjonariuszy nie odpowiada za sumę wyższą niż subskrybowana.
Hungarian: Minden részvényes csak a vagyoni hozzájárulása erejéig felel.
Slovenian: Vsak delničar odgovarja do višine vplačanega kapitala.
Romanian: Nici un acționar nu este răspunzător pentru altă sumă decât cea subscrisă.
Bulgarian: Никой акционер не отговаря за повече от сумата, която е записал.
Estonian: Iga aktsionär vastutab ainult oma märgitud kapitali eest.
Latvian: Akcionāram ir tiesības ne vairāk kā uz viņa parakstīto kapitālu.
Lithuanian: Akcininkas neatsako didesne suma, nei jo pasirašytų akcijų vertė.
Maltese: L-ebda azzjonista ma jkun responsabbli għall-iżjed mill-ammont li ssottoskriva.
English: An SE shall have legal personality.
French: La SE a la personnalité juridique.
German: Die SE besitzt Rechtspersönlichkeit.
Italian: La SE ha personalità giuridica.
Portuguese: A SE tem personalidade jurídica.
Dutch: De SE bezit rechtspersoonlijkheid.
Swedish: Ett SE-bolag skall vara en juridisk person.
Czech: SE je právnickou osobou.
Slovak: SE má právnu subjektivitu.
Polish: SE posiada osobowość prawną.
Hungarian: Az SE jogi személy.
Slovenian: SE je pravna oseba.
Romanian: O SE deține personalitate juridică.
Bulgarian: SE има юридическа правосубектност.
Estonian: SE on juriidiline isik.
Latvian: SE ir juridiskās personas statuss.
Lithuanian: SE yra juridinis asmuo.
Maltese: SE għandu jkollha personalità legali.
English: Employee involvement in an SE shall be governed by the provisions of Directive 2001/86/EC.
French: L'implication des travailleurs dans une SE est régie par les dispositions de la directive 2001/86/CE.
German: Die Beteiligung der Arbeitnehmer in der SE wird durch die Richtlinie 2001/86/EG geregelt.
Italian: Il coinvolgimento dei lavoratori in una SE è disciplinato dalle disposizioni contenute nella direttiva 2001/86/CE.
Portuguese: O envolvimento dos trabalhadores na SE é regulado pela Directiva 2001/86/CE.
Dutch: De rol van de werknemers in een SE is onderworpen aan het bepaalde in Richtlijn 2001/86/EG.
Swedish: Arbetstagarinflytandet i ett SE-bolag skall följa bestämmelserna i direktiv 2001/86/EG.
Czech: Zapojení zaměstnanců v SE se řídí směrnicí 2001/86/ES.
Slovak: Účasť zamestnancov na riadení SE sa spravuje ustanoveniami smernice 2001/86/ES.
Polish: Uczestnictwo pracowników w funkcjonowaniu SE jest regulowane przez przepisy dyrektywy 2001/86/WE.
Hungarian: Az SE-ben történő munkavállalói részvételt a 2001/86/EK irányelv rendelkezései szabályozzák.
Slovenian: Udeležbo delavcev v SE urejajo določbe Direktive 2001/86/ES.
Romanian: Implicarea salariaților într-o SE este reglementată de dispozițiile Directivei 2001/86/CE.
Bulgarian: Участието на заетите лица в SE се регулира от разпоредбите на Директива 2001/86/ЕО.
Estonian: SE töötajate kaasamist SEs reguleerivad direktiivi 2001/86/EÜ sätted.
Latvian: Darbinieku iesaistīšanos SE reglamentē Direktīvas 2001/86/EK noteikumi.
Lithuanian: Darbuotojų dalyvavimą priimant sprendimus SE reglamentuoja Direktyvos 2001/86/EB nuostatos.
Maltese: L-involviment ta' impjegat f'SE għandu jkun iggvernat mid-disposizzjonijiet tad-Direttiva 2001/86/KE.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: For the purposes of Article 2(1), (2) and (3), an SE shall be regarded as a public limited-liability company governed by the law of the Member State in which it has its registered office.
French: Aux fins de l'article 2, paragraphes 1, 2 et 3, la SE est considérée comme une société anonyme relevant du droit de l'État membre de son siège statutaire.
German: Die SE gilt als Aktiengesellschaft, die zum Zwecke der Anwendung des Artikels 2 Absätze 1, 2 und 3 dem Recht des Sitzmitgliedstaats unterliegt.
Italian: Ai fini dell'articolo 2, paragrafi 1, 2 e 3 la SE è considerata una società per azioni soggetta alla legge dello Stato membro in cui essa ha la sede sociale.
Portuguese: Para efeitos dos n.os 1, 2 e 3 do artigo 2.o, a SE é considerada uma sociedade anónima regulada pelo Direito do Estado-Membro onde tem a sua sede.
Dutch: Voor de toepassing van artikel 2, leden 1, 2 en 3, wordt de SE beschouwd als een naamloze vennootschap die beheerst wordt door het recht van de lidstaat waar zij haar statutaire zetel heeft.
Swedish: Vid tillämpningen av artikel 2.1, 2.2. och 2.3 skall ett SE-bolag anses som ett publikt aktiebolag som omfattas av lagstiftningen i den medlemsstat där det har sitt säte.
Czech: Pro účely čl. 2 odst. 1, 2 a 3 se SE považuje za akciovou společnost řídící se právem členského státu, ve kterém má sídlo.
Slovak: Na účely článku 2 ods. 1, 2 a 3 sa SE považuje za akciovú spoločnosť podliehajúcu právu členského štátu, na území ktorého má sídlo.
Polish: SE uznawana jest za spółkę akcyjną, która w celach zawartych w art. 2 ust. 1, 2 i 3 podlega prawu Państwa Członkowskiego, w którym ma ona swoją statutową siedzibę.
Hungarian: A 2. cikk (1), (2) és (3) bekezdésének alkalmazásában az SE-t olyan nyilvánosan működő részvénytársaságnak kell tekinteni, amelyre az SE székhelye szerinti tagállam jogszabályai vonatkoznak.
Slovenian: Za namene člena 2(1), (2) in (3) se SE šteje za delniško družbo, ki jo ureja zakonodaja države članice, v kateri ima statutarni sedež.
Romanian: În sensul articolului 2 alineatelor (1), (2) și (3), o SE se consideră a fi o societate anonimă, reglementată de legislația statului membru în care are sediul social.
Bulgarian: За целите на член 2, параграфи 1, 2 и 3 SE се смята за акционерно дружество, регулирано от правото на държавата-членка, в която е неговото седалище според устройствения му акт.
Estonian: Artikli 2 lõikeid 1, 2 ja 3 kohaldades käsitatakse SEd aktsiaseltsina, mida reguleeritakse selle liikmesriigi õigusega, kus on tema registrijärgne asukoht.
Latvian: Šīs regulas 2. panta 1., 2. un 3. punktā par SE uzskata akciju sabiedrību, uz ko attiecas tās dalībvalsts tiesību akti, kurā ir šīs sabiedrības juridiskā adrese.
Lithuanian: 2 straipsnio 1, 2 ir 3 dalyse SE laikoma akcine bendrove, veikiančia pagal tos valstybės narės, kurioje yra jos registruota buveinė, teisę.
Maltese: Għall-għanijiet ta' l-Artikolu 2(1), (2) u (3), SE għandha titqies bħala kumpannija pubblika b'responsabbiltà limitata iggvernata bil-liġi ta' Stat Membru fejn għandha l-uffiċċju reġistrat.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The capital of an SE shall be expressed in euro.
French: Le capital de la SE est exprimé en euros.
German: Das Kapital der SE lautet auf Euro.
Italian: Il capitale della SE è espresso in euro.
Portuguese: O capital da SE é expresso em euros.
Dutch: Het kapitaal van de SE luidt in euro.
Swedish: Ett SE-bolags aktiekapital skall vara uttryckt i euro.
Czech: Základní kapitál SE se vyjadřuje v eurech.
Slovak: Základné imanie SE musí byť vyjadrené v EUR.
Polish: Kapitał SE określony jest w euro.
Hungarian: Az SE tőkéjét euróban határozzák meg.
Slovenian: Kapital SE je izražen v evrih.
Romanian: Capitalul unei SE se exprimă în euro.
Bulgarian: Капиталът на SE се изразява в евро.
Estonian: SE kapitali väljendatakse eurodes.
Latvian: SE kapitālu izsaka eiro.
Lithuanian: SE kapitalas išreiškiamas eurais.
Maltese: Il-kapital ta' SE għandu jitfisser f'euro.
English: The subscribed capital shall not be less than EUR 120000.
French: Le capital souscrit doit être d'au moins 120000 euros.
German: Das gezeichnete Kapital muss mindestens 120000 EUR betragen.
Italian: Il capitale sottoscritto deve essere di almeno 120000 euro.
Portuguese: O capital subscrito deve ser de, pelo menos, 120000 euros.
Dutch: Het geplaatste kapitaal bedraagt ten minste 120000 EUR.
Swedish: Det tecknade aktiekapitalet skall uppgå till minst 120000 euro.
Czech: Upsaný základní kapitál musí činit nejméně 120 000 eur.
Slovak: Upísané základné imanie musí byť najmenej 120 000 EUR.
Polish: Subskrybowany kapitał akcyjny nie powinien być niższy niż 120 000 EUR.
Hungarian: A jegyzett tőke minimális összege 120.000 euró.
Slovenian: Najnižji znesek osnovnega kapitala ne sme biti nižji od 120000 evrov.
Romanian: Capitalul subscris nu poate fi inferior sumei de 120 000 EUR.
Estonian: Märgitud kapital peab olema vähemalt 120 000 eurot.
Latvian: Parakstītais kapitāls nav mazāks par EUR 120 000.
Lithuanian: Pasirašytasis kapitalas negali būti mažesnis nei 120 000 EUR.
Maltese: Il-kapital sottoskritt m'għadux ikun anqas minn EUR 120000.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6