English: "The product of animal origin does not contain, and is not derived from specified risk material as defined in Annex XI, section A, to Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies, produced after 31 March 2001, or mechanically recovered meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals, produced after 31 March 2001.
German: "Das Erzeugnis tierischen Ursprungs enthält kein spezifiziertes Risikomaterial im Sinne des Anhangs XI Abschnitt A der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 mit Vorschriften zur Verhütung, Kontrolle und Tilgung bestimmter transmissibler spongiformer Enzephalopathien, das nach dem 31. März 2001 gewonnen wurde, ist nicht aus solchem Material hergestellt worden und enthält kein Separatorenfleisch von Schädelknochen oder von Wirbelsäulen von Rindern, Schafen oder Ziegen, das nach dem 31. März 2001 gewonnen wurde.
Spanish: "El producto de origen animal no contiene ni se deriva de los materiales especificados de riesgo definidos en la sección A del anexo XI del Reglamento (CE) n° 999/2001 por el que se establecen disposiciones para la prevención, el control y la erradicación de determinadas encefalopatías espongiformes transmisibles, producidos después del 31 de marzo de 2001, ni de carne separada mecánicamente a partir de huesos de bovinos, ovinos o caprinos, producidos después del 31 de marzo de 2001.
Italian: "Il prodotto d'origine animale non contiene e non deriva da materiale specifico a rischio, quale definito dall'allegato XI, sezione A, del regolamento (CE) n. 999/2001, recante disposizioni per la prevenzione, il controllo e l'eradicazione di alcune encefalopatie spongiformi trasmissibili, prodotto dopo il 31 marzo 2001, o carne separata meccanicamente ottenuta dalle ossa di bovini, ovini o caprini dopo il 31 marzo 2001.
Portuguese: "Este produto de origem animal não contém nem tem origem em matérias de risco especificadas, tal como definidas na parte A do anexo XI do Regulamento (CE) nº 999/2001 que estabelece regras para a prevenção, o controlo e a erradicação de determinadas encefalopatias espongiformes transmissíveis, produzidas depois de 31 de Março de 2001, nem carne separada mecanicamente, obtida a partir de ossos de bovinos, ovinos ou caprinos, produzida depois de 31 de Março de 2001.
Dutch: "Het product van dierlijke oorsprong bevat geen na 31 maart 2001 geproduceerd gespecificeerd risicomateriaal zoals omschreven in bijlage XI, deel A, van Verordening (EG) nr. 999/2001 houdende vaststelling van voorschriften inzake preventie, bestrijding en uitroeiing van bepaalde overdraagbare spongiforme encefalopathieën, noch na 31 maart 2001 geproduceerd separatorvlees van beenderen van runderen, schapen of geiten, en is daar niet van afkomstig.
Danish: "Det animalske produkt indeholder ikke og er ikke fremstillet af specificeret risikomateriale som defineret i bilag XI, afsnit A, til forordning (EF) nr. 999/2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier, der er produceret efter den 31. marts 2001, eller maskinudbenet kød fra knoglerne fra kvæg, får eller geder, som er produceret efter den 31. marts 2001.
Swedish: "Den animaliska produkten innehåller inte och är inte framställd av specificerat riskmaterial enligt definitionen i avsnitt A i bilaga XI till förordning (EG) nr 999/2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati och som framställts efter den 31 mars 2001, inte heller mekaniskt urbenat kött som framställts från ben från nötkreatur, far eller getter efter den 31 mars 2001.
Greek: "Το προϊόν ζωικής προέλευσης δεν περιέχει και δεν προέρχεται από ειδικά υλικά κινδύνου, όπως αυτά ορίζονται στο παράρτημα ΧΙ τμήμα Α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών, τα οποία έχουν παραχθεί μετά τις 31 Μαρτίου 2001, ούτε από μηχανικώς διαχωρισμένο κρέας που προέρχεται από οστά βοοειδών ή αιγοπροβάτων, το οποίο έχει παραχθεί μετά τις 31 Μαρτίου 2001.
Czech: "Tento výrobek živočišného původu neobsahuje a není odvozen ze specifikovaného rizikového materiálu definovaného v příloze XI oddílu A nařízení (ES) č. 999/2001 o stanovení pravidel pro prevenci, tlumení a eradikaci některých přenosných spongiformních encefalopatií, který byl vyroben po dni 31. března 2001, nebo z mechanicky separovaného masa získaného z kostí skotu, ovcí nebo koz, vyrobeného po dni 31. března 2001.
Slovak: "Výrobok živočíšneho pôvodu neobsahuje a nepochádza zo špecifikovaného rizikového materiálu definovaného v prílohe XI, časť A nariadenia (ES) č. 999/2001, ktorým sa určujú predpisy pre prevenciu, kontrolu a odstraňovanie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií, vyrobeného po 31. marci 2001 alebo mechanicky získaného mäsa z kostí hovädzieho dobytka, oviec alebo kôz, vyrobeného po 31. marci 2001.
Polish: „Produkt pochodzenia zwierzęcego nie zawiera i nie jest otrzymany z materiałów określonego ryzyka, jak określono w załączniku XI sekcja A do rozporządzenia (WE) nr 999/2001 ustanawiającego zasady w celu zapobiegania, kontroli i zwalczania niektórych przenośnych gąbczastych encefalopatii, wyprodukowanych po dniu 31 marca 2001 r., ani mięsa mechanicznie odzyskanego pochodzącego z kości bydła, owiec lub kóz, wyprodukowanego po dniu 31 marca 2001 r.
Hungarian: "Az állati eredetű termék nem tartalmaz 2001. március 31. után készített – bizonyos fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük való védekezésre és felszámolásukra vonatkozó szabályok meghatározásáról szóló 999/2001/EK rendelet XI. mellékletének A. szakaszában meghatározott – különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagot vagy szarvasmarha-, juh- és kecskefélék csontjaiból 2001. március 31. után készített mechanikai úton kinyert húst, és nem is származik azokból.
Slovenian: "Proizvodivalskega izvora ne vsebuje in ni pridobljen iz snovi s specifičnim tveganjem, kakor so določene v Oddelku A Priloge XI k Uredbi (ES) št. 999/2001 o določitvi predpisov za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij, izdelanih po 31. marcu 2001, ali mehansko izkoščenega mesa, pridobljenega iz kosti goveda, ovc ali koz, izdelanega po 31. marcu 2001.
Romanian: «Produsul de origine animală nu conține și nu este derivat din material cu risc specific definit la secțiunea A din anexa XI la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 de stabilire a unor reglementări pentru prevenirea, controlul și eradicarea anumitor forme transmisibile de encefalopatie spongiformă, produs după 31 martie 2001 sau carne separată mecanic obținută din oase de bovine, din ovine sau caprine, produsă după 31 martie 2001.
Estonian: "Loomne saadus ei sisalda pärast 31. märtsi 2001. aastat toodetud määratletud riskiteguriga materjali, mis on määratletud määruse (EÜ) nr 999/2001 (millega kehtestatakse teatava transmissiivse spongiformse entsefalopaatia vältimise, kontrolli ja likvideerimise eeskirjad) XI lisa A jaos, ega pärast 31. märtsi 2001. aastat toodetud veiste, lammaste või kitsede luudest saadud lihamassi ega ole valmistatud nimetatud ainetest.
Latvian: "Dzīvnieku izcelsmes produkts nesatur pēc 2001. gada 31. marta ražotu īpašu riska materiālu, kas definēts IX pielikuma A iedaļā Regulā (EK) Nr. 999/2001, ar ko nosaka transmisīvo sūkļveida encefalopātiju profilakses, kontroles un apkarošanas noteikumus, vai mehāniski atdalītu gaļu, kas iegūta no govju, aitu vai kazu kauliem un ir ražota pēc 2001. gada 31. marta, un šis produkts nav iegūts no minētā materiāla vai gaļas.
Lithuanian: "Produktas nėra gyvūninės kilmės arba jis nėra gautas iš bet kurio produkto, nurodyto Reglamento (EB) Nr. 999/2001 dėl konkrečių užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų prevencijos, kontrolės ir likvidavimo IX priedo A skyriuje, nei gautas iš nurodytos pavojingos medžiagos po 2001 m. kovo 31 d., nurodytos to reglamento V priede arba mėsos, gautos po 2001 m. kovo 31 d., mechaniškai ją atskyrus nuo galvijų, avių ar ožkų kaukolės ar nugarkaulio.
Maltese: "Il-prodott li joriġina mill-annimal ma fihx, u mhuwiex idderivat minn materjal riskjuż speċifikat kif definit fl-Anness XI, sezzjoni A, tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 li jippreskrivi regoli għall-prevenzjoni, kontroll u l-qerda ta' xi enċefalopatiji sponġiformi trasmissibbli, maħdum wara l-31 ta' Marzu 2001, jew laħam irrikoverat b'mod mekkaniku mill-għadam ta' annimali bovini, ovini jew kaprini, maħdum wara l-31 ta' Marzu 2001.