FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measurement system shall be laboratory tested to check the accuracy of the measured force.
French: Le système de mesure sera testé par un laboratoire pour vérifier l'exactitude de la force mesurée.
German: Das Messsystem muss bezüglich der Messkraft im Labor geeicht werden, um die Genauigkeit der gemessenen Kraft zu prüfen.
Spanish: El sistema de medición se someterá en el laboratorio a pruebas que determinen la precisión de la fuerza medida.
Italian: Il sistema di misurazione deve essere sottoposto a prove di laboratorio per verificare la precisione della forza misurata.
Portuguese: O sistema de medição deve ser testado em laboratório, a fim de verificar a precisão do esforço medido.
Dutch: Het meetsysteem moet in een laboratorium geijkt worden teneinde de nauwkeurigheid van de gemeten kracht te waarborgen.
Danish: Målesystemet skal prøves i laboratorium for nøjagtigheden af den målte kraft.
Swedish: Mätsystemet skall laboratorieprovas för att kontrollera noggrannheten i mätningen av kraften.
Finnish: Mittausjärjestelmä on testattava laboratoriossa, jotta voitaisiin tarkistaa mitattavan voiman mittaustarkkuus.
Greek: Το σύστημα μέτρησης πρέπει να υποβάλλεται σε εργαστηριακή δοκιμή προκειμένου να ελεγχθεί η ακρίβεια μέτρησης της δύναμης.
Czech: S cílem ověřit přesnost měřené síly musí být měřicí systém laboratorně zkoušen.
Slovak: Merací systém sa musí laboratórne odskúšať, aby sa preverila presnosť meranej sily.
Polish: Układ pomiarowy powinien być przetestowany laboratoryjnie w celu sprawdzenia dokładności mierzonych wartości sił.
Hungarian: A mérőrendszert laboratóriumban meg kell vizsgálni a mért erő pontosságának ellenőrzésére.
Romanian: Sistemul de măsurare se încearcă în laborator, pentru a verifica precizia forței măsurate.
Bulgarian: Измервателната система трябва да бъде изпитана в лаборатория, за да се провери точността на измерваната сила.
Estonian: Mõõdetava jõu täpsuse kontrollimiseks tuleb mõõtmissüsteemi katsetada laboritingimustes.
Latvian: Mērījumu sistēmu testē laboratoriski, lai pārbaudītu izmērītā spēka pareizību.
Lithuanian: Matavimo sistema turi būti išbandyta laboratorijoje, kad būtų galima patikrinti išmatuotos jėgos tikslumą.
English: If a sinusoidal force is used, an amplitude (peak to peak) of 30 % of the static force gives representative results.
German: Wenn eine sinusförmige Anregung verwendet wird, gibt eine Amplitude (Scheitel/Scheitel) entsprechend 30 % der statischen Kraft repräsentative Ergebnisse.
Spanish: Si se utiliza una fuerza sinusoidal, una amplitud (pico a pico) del 30 % de la fuerza estática permitirá obtener resultados representativos.
Italian: Si è utilizzata una forza sinusoidale, un'ampiezza (picco-picco) del 30 % della forza statica fornisce risultati rappresentativi.
Portuguese: Se for utilizada uma força sinusoidal, uma amplitude (pico a pico) de 30 % do esforço estático dará resultados representativos.
Dutch: Bij gebruik van een sinuskracht is een amplitude (piek tot piek) van 30 % van de statische kracht representatief.
Danish: Hvis der anvendes en sinusformet kraft, vil en forstærkning (fra spids til spids) på 30 % af den statiske kraft give repræsentative resultater.
Swedish: Om en sinusformad kraft används, ger en amplitud (topp till topp) på 30 % av den statiska kraften representativa resultat.
Finnish: Jos käytetään sinimuotoista voimaa, amplitudi (huipusta huippuun), joka on 30 prosenttia staattisesta voimasta, antaa edustavia tuloksia.
Greek: Όταν χρησιμοποιείται ημιτονοειδής δύναμη, αντιπροσωπευτικά αποτελέσματα παρέχει ένα εύρος (από κορυφή σε κορυφή) της τάξης του 30 % της στατικής καταπόνησης.
Czech: Poznámka: Pokud je použita síla se sinusovým průběhem, poskytuje reprezentativní výsledky amplituda (špička-špička) o velikosti 30 % statické síly.
Slovak: Ak sa použije sínusová sila, amplitúda (špička na špičku) 30 % statickej sily udáva reprezentatívne výsledky.
Polish: W przypadku zastosowania siły zmiennej sinusoidalnie, amplituda (pomiędzy wartościami skrajnymi) wynosząca 30% siły statycznej daje reprezentatywne wyniki.
Hungarian: Szinuszos erőhatás alkalmazása esetén a statikus erőhatás 30 %-ának megfelelő (csúcstól csúcsig mért) amplitúdó jellemző értékeket ad.
Romanian: În cazul în care se folosește o forță sinusoidală, o amplitudine (vârf la vârf) de 30 % a forței statice conduce la obținerea unor rezultate reprezentative.
Bulgarian: Ако се използва синусоидална сила, амплитудата (от пик до пик) от 30 % от статичната сила дава представителни резултати.
Estonian: Sinusoidjõu rakendamisel annab esindava tulemuse 30 %-le staatilisest jõust vastav amplituud (tipust tipuni).
Latvian: Ja izmanto sinusoidālu spēku, reprezentatīvus rezultātus nodrošina statiskā spēka amplitūda (no maksimuma līdz maksimumam) 30 % apmērā.
Lithuanian: jeigu naudojama sinusinė jėga, 30 % statinės jėgos amplitudė (nuo smailės iki smailės) laikytina reprezentatyviais rezultatais.
English: The tests shall be carried out for the two cases:
French: Les essais seront effectués pour les deux cas:
German: Die Prüfungen müssen für zwei Fälle ausgeführt werden:
Spanish: Los ensayos se realizarán para los dos casos siguientes:
Italian: La prova deve essere eseguita per due casi:
Portuguese: Os ensaios serão realizados para os dois casos:
Dutch: De beproevingen moeten in twee gevallen worden uitgevoerd:
Danish: Prøvningerne skal gennemføres på to måder:
Swedish: Provningarna skall utföras för följande två fall:
Finnish: Testit suoritetaan molemmissa tapauksissa seuraavasti:
Greek: Οι δοκιμές διεξάγονται για τις δύο ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Zkoušky se provedou pro dva případy:
Slovak: Testy sa musia uskutočniť pre dva prípady:
Polish: Próby należy przeprowadzić dla dwóch przypadków:
Hungarian: A vizsgálatokat a következő két esetre kell elvégezni:
Romanian: Încercările se vor desfășura pentru două cazuri: —
Bulgarian: Изпитването трябва да се направи за два случая:
Estonian: Katsed teostatakse kahe juhtumi korral:
Latvian: Testu veic divos gadījumos:
Lithuanian: Bandymai turi būti atlikti dviem atvejais:
English: the force being applied centrally to the pantograph head,
French: la force étant appliquée au centre de la tête du pantographe,
German: Die Kraft wirkt mittig auf den Stromabnehmer;
Spanish: aplicación de la fuerza en el centro del arco del pantógrafo,
Italian: forza applicata in centro alla testa del pantografo,
Portuguese: o esforço aplicado centralmente à paleta,
Dutch: de toegepaste kracht in het midden van de stroomafnemerkop;
Danish: med kræften anvendt centralt på strømaftagerhovedet
Swedish: Kraften anbringas mitt på strömavtagarens toppbygel.
Finnish: voima keskitetään virroittimen kelkkaan,
Greek: η δύναμη εφαρμόζεται κεντρικά στην κεφαλή του παντογράφου,
Czech: síla působící na smykadlo středově,
Slovak: sila, ktorá sa centrálne aplikuje na hlave pantografu,
Polish: siła jest przykładana centralnie do ślizgacza pantografu,
Hungarian: az erő az áramszedő fejre központosan hat,
Romanian: forța aplicată central pe capul pantografului; —
Bulgarian: силата се прилага централно върху главата на токоснемателя,
Estonian: jõud rakendatakse pantograafi kollektoripea keskele,
Latvian: spēku pantogrāfa galvai piemēro centrāli,
Lithuanian: jėga veikia srovės imtuvo svyruojančiojo vežimėlio vidurį,
English: the force being applied 250 mm from the centre line of the pantograph head, if possible.
French: la force étant appliquée à 250 mm de la ligne de centre de la tête de pantographe, si possible.
German: die Kraft wirkt, wenn möglich, 250 mm von der Mitte der Stromabnehmerwippe.
Spanish: aplicación de la fuerza a 250 mm del eje longitudinal del arco del pantógrafo, si es posible.
Italian: forza applicata, se possibile, ad una distanza di 250 mm dall'asse della testa del pantografo.
Portuguese: o esforço aplicado a 250 mm do eixo central da paleta, se possível.
Dutch: de toegepaste kracht 250 mm uit de hartlijn van de stroomafnemerkop (indien mogelijk).
Danish: med kræften anvendt 250 mm fra centerlinjen af strømaftagerhovedet, hvis det er muligt.
Swedish: Kraften anbringas 250 mm från mittlinjen för strömavtagarens toppbygel, om detta är möjligt.
Finnish: voima kohdistetaan 250 mm:n päähän virroittimen kelkan keskiviivasta, jos se on mahdollista.
Greek: η δύναμη εφαρμόζεται σε απόσταση 250 mm από το διαμήκη άξονα της κεφαλής του παντογράφου, εφόσον αυτό είναι δυνατό.
Czech: síla působící 250 mm od osy smykadla, pokud je to možné.
Slovak: sila, ktorá sa podľa možnosti aplikuje 250 mm od osi hlavy pantografu.
Polish: jeśli to możliwe, siła jest przykładana 250 mm od linii centralnej ślizgacza pantografu.
Hungarian: az erő, ha lehetséges, az áramszedő fej középvonalától 250 mm távolságban hat.
Romanian: forța aplicată la o distanță de 250 mm de la linia de centru a pantografului, în cazul în care este posibil acest lucru.
Bulgarian: силата се прилага на 250 mm от централната линия на главата на токоснемателя, ако е възможно.
Estonian: jõudu rakendatakse võimaluse korral 250 mm kaugusel pantograafi kollektoripea keskjoonest.
Latvian: spēku piemēro 250 mm no pantogrāfa galvas centra līnijas, ja iespējams.
Lithuanian: jeigu įmanoma, jėga nuo srovės imtuvo svyruojančiojo vežimėlio vidurinės linijos veikia 250 mm į šoną.
English: Otherwise the point of force application shall be as close as possible to this value.
French: Autrement le point d'application de la force sera aussi près que possible de cette valeur.
German: Wenn dies nicht möglich ist, soll der Punkt so nah wie möglich an diesem Wert liegen.
Spanish: En caso contrario, el punto de aplicación de la fuerza será lo más próximo posible a este valor.
Italian: Altrimenti il punto in cui si applica la forza deve essere il più possibile vicino a questo valore.
Portuguese: Caso contrário, o ponto de aplicação do esforço deverá ser o mais próximo possível deste valor.
Dutch: Anders moeten de opgegeven meetpunten zo dicht mogelijk worden benaderd.
Danish: Ellers skal kræften anvendes så tæt som muligt på denne værdi.
Swedish: I annat fall skall den anbringade kraftpunkten ligga så nära detta värde som möjligt.
Finnish: Ellei näin ole, voiman kohdistuspisteen on oltava mahdollisimman lähellä tätä arvoa.
Greek: Διαφορετικά, το σημείο εφαρμογής της δύναμης είναι το πλησιέστερο στην ως άνω τιμή.
Czech: V opačném případě musí být bod působení síly co nejblíže této hodnotě.
Slovak: Inak sa bod aplikovania sily čo najviac priblíži k tejto hodnote.
Polish: W innym przypadku punkt przyłożenia siły powinien znajdować się jak najbliżej tej wartości.
Hungarian: Ellenkező esetben az erő támadási pontja ehhez az értékhez a lehető legközelebb legyen.
Romanian: În caz contrar, punctul de aplicare a forței trebuie să fie cât mai aproape posibil de această valoare.
Bulgarian: В противен случай точката на прилагане на силата трябва да е колкото е възможно по-близко до тази стойност.
Estonian: Kui see ei ole võimalik, rakendatakse jõudu nimetatud rakenduspunktile võimalikult lähedal.
Latvian: Citādi spēka piemērošanas punkts ir iespējami tuvāks šai vērtībai.
Lithuanian: Kitu atveju jėgos veikimo vieta turi kuo labiau atitikti pirmiau minėtą vertę.
English: If another value is used, it shall be noted in the test report.
French: Si une autre valeur est employée, elle sera notée dans le rapport d'essai.
German: Falls ein anderer Wert genutzt wird, muss dieser im Prüfbericht aufgezeichnet werden.
Spanish: Si se utiliza otro valor, se consignará en el informe de pruebas.
Italian: Se si utilizza un altro valore, quest'ultimo deve essere annotato nel rapporto di prova.
Portuguese: Se for utilizado outro valor, será anotado no relatório de ensaio.
Dutch: Indien een andere waarde wordt gebruikt, moet deze in het testrapport worden vermeld.
Danish: Hvis der anvendes en anden værdi, skal den noteres i prøvningsrapporten.
Swedish: Om ett annat värde används skall det noteras i provningsrapporten.
Finnish: Jos käytetään jotakin muuta arvoa, se on mainittava testiraportissa.
Greek: Εφόσον χρησιμοποιηθεί κάποια άλλη τιμή, πρέπει να καταγραφεί στην έκθεση δοκιμής.
Czech: Použije-li se jiná hodnota, uvede se ve zkušební zprávě.
Slovak: Ak sa použije iná hodnota, uvedie sa v správe o teste.
Polish: Jeśli przyjęto inną wartość, należy ją odnotować w sprawozdaniu z próby.
Hungarian: Más érték alkalmazása esetén azt a vizsgálati jegyzőkönyvben fel kell tüntetni.
Romanian: În cazul în care se folosește altă valoare, aceasta se notează în raportul de încercare.
Bulgarian: Ако се използва друга стойност, това трябва да се отбележи в доклада за изпитването.
Estonian: Kui kasutatakse mingit muud väärtust, tuleb katseprotokolli teha vastav märge.
Latvian: Ja izmanto citu vērtību, to var atzīmēt pārbaudes ziņojumā.
Lithuanian: Jeigu pasirenkama kita vertė, ji turi būti nurodyta bandymo ataskaitoje.
English: The test shall be carried out with the pantograph head at the height of interest.
French: L'essai sera effectué avec le tête de pantographe à la hauteur d'intérêt.
German: Die Prüfung muss mit der adäquaten Arbeitshöhe der Stromabnehmerwippe ausgeführt werden.
Spanish: El ensayo se realizará con el arco del pantógrafo a la altura de interés.
Italian: La prova è effettuata con la testa del pantografo posta ad un'altezza utile.
Portuguese: O ensaio será efectuado com a paleta à altura adequada.
Dutch: De beproeving moet worden uitgevoerd met de stroomafnemerkop op dezelfde hoogte als de rijdraad.
Danish: Prøvningen skal gennemføres med strømaftagerhovedet i den anvendelige højde.
Swedish: Provningen skall utföras med strömavtagarens toppbygel på den höjd som är relevant.
Finnish: Testi on suoritettava niin, että virroittimen kelkka on mittauksen vaatimalla korkeudella.
Greek: Η δοκιμή διεξάγεται με την κεφαλή του παντογράφου στο υπό εξέταση ύψος.
Czech: Zkouška se provede se smykadlem v přiměřené výšce.
Slovak: Test hlavy pantografu sa uskutoční v primeranej pracovnej výške.
Polish: Próbę należy przeprowadzać przy głowicy pantografu na interesującej wysokości.
Hungarian: A vizsgálatot úgy kell elvégezni, hogy az áramszedő fej a vizsgált állapotnak megfelelő magasságban legyen.
Romanian: Încercările se desfășoară cu capul pantografului la înălțimea de interes.
Bulgarian: Изпитването трябва да се извърши с глава на токоснемателя на височината, която представлява интерес.
Estonian: Katse tuleb teostada nii, et pantograafi kollektoripea asetseb mõõtmissüsteemi poolt nõutaval kõrgusel.
Latvian: Testu veic, paceļot pantogrāfa galvu vajadzīgā augstumā.
Lithuanian: Bandymas turi būti atliktas srovės imtuvo svyruojantįjį vežimėlį pakėlus į darbinį aukštį.
English: This test shall be carried out with the mean force equal to the static force.
French: Cet essai sera effectué avec la force moyenne égale à la force statique.
German: Bei der Prüfung muss die mittlere Kraft gleich der statischen Kraft sein.
Spanish: Se realizará además con la fuerza media igual a la fuerza estática.
Italian: Questa prova deve essere eseguita con la forza media uguale alla forza statica.
Portuguese: Este ensaio será realizado com o esforço médio igual ao esforço estático.
Dutch: Bij deze beproeving moet de gemiddelde kracht gelijk aan de statische kracht zijn.
Danish: Ved denne prøvning skal den gennemsnitlige kræft være lig med den statiske kræft.
Swedish: Provningen skall utföras med en medelkraft som är lika stor som den statiska kraften.
Finnish: Tämä testi on suoritettava siten, että keskimääräinen voima on yhtä suuri kuin staattinen voima.
Greek: Η δοκιμή αυτή διεξάγεται με μια μέση δύναμη ίση με τη στατική καταπόνηση.
Czech: Tato zkouška se provede se střední silou rovnou statické síle.
Slovak: Tento test sa uskutoční so strednou silou rovnajúcou sa statickej sile.
Polish: Tę próbę należy przeprowadzać dla średniej wartości nacisku równej wartości statycznej nacisku.
Hungarian: A vizsgálatot a statikus erőhatással azonos közepes erővel kell elvégezni.
Romanian: Această încercare se efectuează cu o forță medie egală cu forța statică.
Bulgarian: Изпитването трябва да се извърши със средноаритметична сила равна на статичната сила.
Estonian: Kõnealune katse teostatakse nii, et keskmine jõud võrdub staatilise jõuga.
Latvian: Šo testu veic ar vidējo spēku, kas vienāds ar statisko spēku.
Lithuanian: Bandymas turi būti atliktas su vidutine jėga, kuri lygi statinei jėgai.
English: If the pantograph contact force increases with speed, the test shall also be carried out at the maximum quasistatic force.
French: Si la force de contact du pantographe s'accroît avec la vitesse, l'essai sera aussi effectué à la force maximale quasi statique.
German: Wenn die Kontaktkraft des Stromabnehmers mit der Geschwindigkeit steigt, muss auch die Prüfung mit der höchsten quasistatischen Kraft durchgeführt werden.
Spanish: Si la fuerza de contacto del pantógrafo aumenta con la velocidad, el ensayo se realizará además a la máxima fuerza cuasiestática.
Italian: Se la forza di contatto del pantografo aumenta con la velocità, la prova deve essere anche eseguita sulla forza quasi statica massima.
Portuguese: Se o esforço de contacto do pantógrafo aumentar com a velocidade, o ensaio também deverá ser realizado ao esforço quase-estático máximo.
Dutch: Indien de contactkracht van de stroomafnemer toeneemt met de snelheid moet de beproeving ook worden uitgevoerd bij maximale quasi-statische kracht.
Danish: Hvis strømaftagerens kontaktkraft øges med hastigheden, skal prøvningen også gennemføres ved den maksimale kvasistatiske kræft.
Swedish: Om strömavtagarens kontaktkraft ökar med hastigheten skall provningen även utföras med den största kvasistatiska kraften.
Finnish: Jos virroittimen kosketusvoima kasvaa nopeuden mukana, testi on suoritettava myös suurimmalla kvasistaattisella/näennäisvoimalla.
Greek: Όταν η δύναμη επαφής του παντογράφου αυξάνει με την ταχύτητα, η δοκιμή διεξάγεται επίσης και με τη μέγιστη ημιστατική καταπόνηση.
Czech: Pokud se přítlačná síla sběrače zvyšuje s rychlostí, zkouška se provede také při maximální kvazistatické síle.
Slovak: Ak sa kontaktná sila pantografu zvyšuje s rýchlosťou, test sa tiež uskutoční pri maximálnej kvázistatickej sile.
Polish: Jeśli nacisk pantografu rośnie wraz z prędkością, próbę należy przeprowadzić również przy największej wartości nacisku quasi-statycznego.
Hungarian: Ha a sarunyomás a sebességgel növekszik, a vizsgálatot a maximális kvázistatikus erővel is el kell végezni.
Romanian: În cazul în care forța de apăsare a pantografului crește odată cu viteza, încercările trebuie să se efectueze, de asemenea, la forța cvasistatică maximă.
Bulgarian: Ако контактната сила на токоснемателя се увеличава със скоростта, изпитването трябва също така да се извърши при максималната квазистатична сила.
Estonian: Kui pantograafi kontaktjõud kasvab koos kiiruse suurenemisega, teostatakse katse suurima kvaasistaatilise jõuga.
Latvian: Ja pantogrāfa kontaktspēks līdz ar ātrumu pieaug, testu arī veic ar maksimālo kvazistatiso spēku.
Lithuanian: Jeigu srovės imtuvo prispaudimo jėga didėja riedmeniui ėmus važiuoti greičiau, bandymas taip pat turi būti atliktas su didžiausia kvazistatine jėga.
English: The frequency steps near the resonant frequencies shall be specified.
French: Les pas de fréquence près des fréquences résonantes seront spécifiés.
German: Die Frequenzschritte in der Nähe der Resonanzfrequenzen sind festzulegen.
Spanish: Se especificarán las etapas de frecuencia próximas a las frecuencias resonantes.
Italian: Si devono specificare i passi di frequenza utilizzati all'avvicinarsi delle frequenze di risonanza.
Portuguese: Os intervalos de frequência próximos das frequências de ressonância devem ser especificados.
Dutch: De frequentiestappen bij de resonantiefrequenties moeten worden gespecificeerd.
Danish: Frekvenstrin i nærheden af resonansfrekvenserne skal specificeres.
Swedish: Frekvensstegen nära resonansfrekvenserna skall specificeras.
Finnish: Lähellä resonanssitaajuuksia olevat taajuusasteet on eriteltävä.
Greek: Πρέπει να καθορίζονται τα διαστήματα συχνότητας πλησίον των συχνοτήτων συντονισμού.
Czech: Kmitočtové kroky v blízkosti rezonančních kmitočtů se specifikují.
Slovak: Špecifikujú sa frekvenčné stupne v blízkosti rezonančných frekvencií.
Hungarian: A rezonanciafrekvencia közelében a frekvencialépéseket elő kell írni.
Romanian: Se vor specifica intervalele de frecvență din apropierea frecvențelor de rezonanță.
Bulgarian: Честотните стъпки близо до резонансните честоти се специфицират.
Estonian: Resonantssageduse lähedusse jäävate sageduste samm tuleb kindlaks määrata.
Latvian: Precizē frekvenču posmus, kas tuvi rezonējošām frekvencēm.
Lithuanian: Turi būti nurodyti rezonansiniams dažniams artimi dažnių skirtumai.
English: The transfer function is a continuous function with greater variations close to the resonant frequencies.
German: Die Übertragungsfunktion ist eine kontinuierliche Funktion mit größeren Änderungen im Bereich der Resonanzfrequenzen.
Spanish: La función de transferencia es una función continua con mayores variaciones en la proximidad de las frecuencias resonantes.
Italian: La funzione di trasferimento è una funzione continua con maggiori variazioni in corrispondenza delle frequenze di risonanza.
Portuguese: A função de transferência é uma função contínua com maiores variações próximas das frequências de ressonância.
Dutch: De overdrachtsfunctie is een continue functie met grotere variaties bij resonantiefrequenties.
Danish: Overførselsfunktionen er en kontinuert funktion med større variation tæt på resonansfrekvenserne.
Swedish: Överföringsfunktionen är en kontinuerlig funktion med större variationer nära resonansfrekvenserna.
Finnish: Siirtofunktio on jatkuva funktio, jossa vaihtelut ovat suurempia lähellä resonanssitaajuuksia.
Greek: Η λειτουργία μεταφοράς είναι συνεχής λειτουργία με μεγαλύτερες διακυμάνσεις πλησίον των συχνοτήτων συντονισμού.
Czech: Přenosová funkce je spojitá funkce s většími odchylkami v blízkosti rezonančních kmitočtů.
Slovak: Prenosová funkcia je stála funkcia s väčšími zmenami v blízkosti rezonančných frekvencií.
Polish: Uwaga: Funkcja przenoszenia jest funkcją ciągłą szybciej zmienną w pobliżu częstotliwości rezonansowych.
Hungarian: Az átviteli függvény folytonos függvény, amelynek a változásai nagyobbak a rezonanciafrekvenciák közelében.
Romanian: Funcția de transfer este o funcție continuă cu variații mai mari în apropierea frecvențelor de rezonanță.
Bulgarian: Предавателната функция е непрекъсната функция с по-големи вариации близо до резонансните честоти.
Estonian: Siirdefunktsioon on pidev funktsioon, mille varieerumine on resonantssageduste läheduses suurem.
Latvian: Pārneses funkcija ir nepārtraukta funkcija ar lielākām izmaiņām, kas tuva rezonējošām frekvencēm.
Lithuanian: perdavimo funkcija - tai tolydžioji funkcija, kuriai būdinga didesnė rezonanso dažniams artimesnė įvairovė.