FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore the relevant annexes to Directive 2000/29/EC should be amending accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier en conséquence les annexes correspondantes de la directive 2000/29/CE.
German: Daher sind die jeweiligen Anhänge der Richtlinie 2000/29/EG entsprechend zu ändern.
Italian: È quindi opportuno modificare in tal senso i pertinenti allegati della direttiva 2000/29/CE.
Finnish: Tämän vuoksi direktiivin 2000/29/EY asiaa koskevat liitteet olisi muutettava vastaavasti.
Czech: příslušné přílohy směrnice 2000/29/ES musí být proto odpovídajícím způsobem změněny;
Slovak: Príslušné prílohy k smernici 2000/29/ES by sa teda mali tomu zodpovedajúco zmeniť a doplniť.
Polish: Tak więc niektóre załączniki do dyrektywy 2000/29/WE należy odpowiednio zmienić.
Hungarian: Ezért a 2000/29/EK irányelv vonatkozó mellékleteit ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba ustrezne priloge k Direktivi 2000/29/ES ustrezno spremeniti.
Romanian: În consecință, ar trebui modificate anexele relevante la Directiva 2000/29/CE.
Bulgarian: Следователно съответните приложения към Директива 2000/29/ЕО трябва да се изменят.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 2000/29/EÜ asjaomaseid lisasid vastavalt muuta.
Latvian: Tālab atbilstoši jāgroza attiecīgie Direktīvas 2000/29/EK pielikumi.
Lithuanian: Todėl tam tikri Direktyvos 2000/29/EB priedai turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Għalhekk, l-Annessi rilevanti tad-Direttiva 2000/29/KE għandhom jiġu emendati skond dan.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz -
Italian: Le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente,
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,
Czech: opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: Mivel az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te direktive so skladni z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent fitosanitar,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет,
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās augu veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f'din id-Direttiva jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tas-Saħħa tal-Pjanti,
English: the machinery shall come from an area where BNYVV is known not to occur"
French: les machines doivent provenir d'une zone où la présence du virus de la rhizomanie n'est pas connue."
German: Landmaschinen und Geräte müssen aus einem Gebiet stammen, in dem das Auftreten von BNYVV nicht bekannt ist."
Italian: le macchine devono provenire da una zona notoriamente indenne da BNYVV";
Finnish: koneet tulevat alueelta, josta tiedetään, ettei siellä esiinny BNYVV-organismia."
Czech: stroje musí pocházet z oblasti, ve které není znám výskyt BNYVV“.
Slovak: mechanizačné zariadenia musia pochádzať z oblasti, v ktorej nie je známy výskyt BNYVV”
Polish: maszyny pochodzą z obszaru, na którym nie stwierdzono przypadków wystąpienia BNYVV"
Hungarian: a gépek olyan területről érkeznek, ahol a BNYVV ismerten nem fordul elő"
Slovenian: stroji pridejo iz območja, kjer je znano, da se BNYVV ne pojavlja"
Romanian: mașinile trebuie să provină dintr-o zonă în care nu este cunoscută prezența virusului îngălbenirii și piticirii sfeclei de zahăr.”
Bulgarian: машините трябва да идват от зона, в която не е известно наличие на BNYVV.”
Estonian: masinad tuuakse alalt, kus teadaolevalt ei esine kahjulikku organismi Beet necrotic yellow vine virus."
Latvian: šie mehānismi agrāk izmantoti apvidū, kurā nav sastopams BNDDV"
Lithuanian: technika atvežama iš teritorijos, kurioje RGNPV neaptinkama".
Maltese: il-makkinarju jkun ġej minn arja fejn huwa magħruf li l-BNYVV ma tinstabx"
English: In Annex V, Part B, Section I, point 3, in the first indent, the following is added: "Momordica L. and Solanum melongena L."
Italian: nell'allegato V, parte B, sezione I, punto 3, primo trattino, sono aggiunti i seguenti termini: "Momordica L. e Solanum melongena L.";
Finnish: Lisätään liitteessä V olevan B osan I jakson 3 kohdan ensimmäiseen luetelmakohtaan seuraavaa: "Momordica L. ja Solanum melongena L."
Hungarian: Az V. melléklet B. I. 3. pontjának első francia bekezdése a következővel egészül ki: "Momordica L. és Solanum melongena L."
Latvian: Direktīvas V pielikuma B daļas I iedaļas 3. punkta pirmo ievilkumu papildina ar šādu vārdkopu: "Momordica L. un Solanum melongenaL."
Lithuanian: V priedo B dalies I skirsnio 3 punkto pirmoji įtrauka papildoma taip: "Momordica L. ir Solanum melongena L."
English: In Annex V, Part B, Section I, point 7(b), the text is replaced by the following: "Soil and growing medium, attached to or associated with plants, consisting in whole or in part of material specified in (a) or consisting in part of any solid inorganic substance, intended to sustain the vitality of the plants, originating in:
Italian: nell'allegato V, parte B, sezione I, punto 7, il testo della lettera b) è sostituito dal seguente: "Terra e terreno di coltura, aderente o associato ai vegetali, costituito interamente o parzialmente dei materiali indicati alla lettera a) oppure costituito parzialmente di sostanze solide inorganiche destinate a rafforzare la vitalità dei vegetali, originari dei seguenti paesi:
Finnish: Korvataan liitteessä V olevan B osan I jakson 7 kohdan b alakohta seuraavasti: "Maa-aines ja kasvualusta kasvien mukana kiinteänä tai ei, kun se koostuu kokonaan tai osittain a kohdassa määritellystä aineksesta tai koostuu osittain mistä tahansa kiinteästä epäorgaanisesta aineksesta, jonka tarkoituksena on kasvien elinvoiman ylläpitäminen ja joka on peräisin seuraavista maista:
Czech: V příloze V části B kapitole I bodu 7 se znění písmene b) nahrazuje tímto: „Zemina a pěstební substrát ulpělé na rostlinách nebo připojené k rostlinám, tvořené zcela nebo zčásti materiálem uvedeným v písmenu a) nebo částečně z jiné pevné anorganické hmoty, určené k udržení životaschopnosti rostlin, původem z:
Hungarian: Az V. melléklet B. I. 7. b) pontja helyébe a következő lép: "A növényhez tapadó vagy kapcsolódó talaj vagy termesztőközeg, amely egészében vagy részben az a) pontban meghatározott anyagokból, vagy részben valamilyen szervetlen anyagból áll, ami a növények életképességének fenntartására szolgál, és amely az alábbi országok valamelyikéből származik:
Lithuanian: V priedo B dalies II skirsnio 7 punkto b papunktis pakeičiamas taip: "Dirvožemis ir auginimo terpė, pridėti prie augalų arba su jais susiję ir visiškai arba iš dalies sudaryti iš a papunktyje nurodytos medžiagos arba iš kokios nors kitokios kietos neorganinės medžiagos, skirti palaikyti augalų, kilusių iš žemiau išvardytų šalių, gyvybingumą:
English: In Annex V, Part A, Section I, point 2.1, the following is added: "and other plants of herbaceous species, other than plants of the family Gramineae, intended for planting, and other than bulbs, corms, rhizomes, seeds and tubers"
French: À l'annexe V, partie A, chapitre I, point 2.1, le texte suivant est ajouté: "et autres végétaux d'espèces herbacées, à l'exception de ceux de la famille des Gramineae, destinés à la plantation, à l'exception des bulbes, cormes, rhizomes, semences et tubercules."
Italian: nell'allegato V, parte A, sezione I, al punto 2.1 è aggiunto il seguente testo: "ed altri vegetali di specie erbacee, diversi dai vegetali della famiglia delle Graminacee, destinati alla piantagione, ad eccezione di bulbi, cormi, rizomi, sementi e tuberi";
Finnish: Lisätään liitteessä V olevan A osan I jakson 2.1 kohtaan seuraavaa: "ja muut istutettaviksi tarkoitetut ruohomaisten lajien kasvit, ei kuitenkaan Gramineae-heimoon kuuluvat, lukuun ottamatta sipuleita, juurimukuloita, juurakoita, siemeniä ja mukuloita"
Czech: V příloze V části A kapitole I bodu 2.1 se doplňují slova: „a ostatní rostliny bylinných druhů kromě rostlin čeledi Gramineae, určené k výsadbě, kromě cibulí, oddenkových hlíz, oddenků, semen a hlíz“.
Hungarian: Az V. melléklet A. I. 2.1. pontja a következővel egészül ki: "és az ültetésre szánt fűfélék más növényei a Gramineae család növényeinek kivételével, és a hagymák, hagymagumók, rizómák, vetőmagok és gumós gyökerek kivételével"
Slovenian: V Prilogi V, Del A, Oddelek I, točka 2.1, se doda naslednje: "in druge zelnate rastline, razen rastlin družine Gramineae, namenjenih za sajenje, in razen čebulic, stebelnih gomoljev, korenik, semen in gomoljev"
Estonian: V lisa A osa I jao punktile 2.1 lisatakse järgmine tekst: " ja muud rohttaimed, v. a Gramineae sugukonna taimed, mis on ette nähtud istutamiseks, v.a sibulad, mugulsibulad, risoomid, seemned ja mugulad."
Latvian: Direktīvas V pielikuma A daļas I iedaļas 2.1. punktu papildina ar šādu vārdkopu: "un citi stiebraugu sugu augi, kas paredzēti stādīšanai, izņemot graudzāļu dzimtas augus, kā arī sīpolus, bumbuļsīpolus, sakneņus, sēklas un bumbuļus"
Lithuanian: V priedo A dalies I skirsnio 2.1 punktas papildomas taip: "taip pat kiti žolinių šeimos augalai, išskyrus Gramineae šeimos augalus, skirti sodinimui, išskyrus svogūnus, gumbasvogūnius, šakniastiebius, sėklas ir stiebagumbius".
English: Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, as last amended by Commission Directive 2002/28/EC, and in particular the second paragraph, subparagraphs (c) and (d) of Article 14, thereof,
Romanian: având în vedere Directiva 2000/29/CE a Consiliului din 8 mai 2000 privind măsurile de protecție împotriva introducerii în Comunitate a organismelor dăunătoare plantelor sau produselor din plante și împotriva răspândirii lor în Comunitate, modificată ultima dată de Directiva 2002/28/CE a Comisiei, în special articolul 14 al doilea paragraf literele (c) și (d), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Директива 2000/29/ЕО на Съвета от 8 май 2000 г. относно защитните мерки срещу въвеждането в Общността на вредители по растенията или растителните продукти и срещу тяхното разпространение в Общността, последно изменена с Директива 2002/28/ЕО на Комисията, и по-специално член 14, параграф 2, букви в) и г) от нея,
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive on 1 April 2003. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy 1 kwietnia 2003 roku i niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
English: " Anoplophora glabripennis (Motschulsky)"
Romanian: „Anoplophora glabripennis (Motschulsky)”.
English: " Naupactus leucoloma Boheman"
Romanian: „Naupactus leucoloma Boheman”.
English: "The machinery shall be cleaned and free from soil and plant debris when brought in on places of production where beets are grown,
Romanian: „mașinile trebuie curățate de pământ și deșeuri vegetale atunci când sunt introduse la locurile de producție a sfeclei de zahăr sau
English: "Plants of Beta vulgaris L., intended for industrial processing"
Romanian: „Plante din specia Beta vulgaris L., destinate prelucrării industriale.”
English: "Soil from beet and unsterilised waste from beet (Beta vulgaris L.)"
Romanian: „Pământ și deșeuri nesterilizate care provin din utilizarea sfeclei de zahăr (Beta vulgaris L.)”.
English: "Plants of Begonia L., intended for planting, other than corms, seeds, tubers, and plants of Euphorbia pulcherrima Willd., Ficus L. and Hibiscus L., intended for planting, other than seeds"
Romanian: „Plante din specia Begonia L., destinate plantării, altele decât coarmele, semințele, tuberculii și plante din speciile Euphorbia pulcherima Willd., Ficus L. și Hibiscus L., destinate plantării, cu excepția semințelor ”.
English: "Castanea Mill., Dendranthema (DC) Des. Moul., Dianthus L., Gypsophila L., Pelargonium l'Herit. ex Ait, Phoenix spp., Populus L., Quercus L., Solidago L. and cut flowers of Orchidaceae,
Romanian: „Castanea Mill., Dendranthema (DC) Des. Moul., Dianthus L., Gypsophila L., Pelargonium l'Herit. ex Ait, Phoenix spp., Populus L., Quercus L., Solidago L. și flori tăiate din specia Orchidaceae,
English: In Annex V, Part B, Section II, point 2 is replaced by the following: "2. Soil from beet and unsterilised waste from beet (Beta vulgaris L.)"
Hungarian: Az V. melléklet B. II. 2. pontja helyébe a következő lép: "2. A répáról származó talaj és a répáról (Beta vulgaris L.) származó nem sterilizált hulladék"