English: The definition of crude olive pomace oil should include oils obtained by mechanical means and correspond, with the exception of certain specific characteristics, to those for lampante olive oils, since some of them have characteristics that are typical of traditional crude olive pomace oils.
French: Il y a lieu d'inclure dans la définition des huiles de grignons d'olive brute des huiles qui sont obtenues par des moyens mécaniques et qui correspondent, à l'exception de certaines caractéristiques déterminées, aux huiles d'olive lampantes, car ces huiles ont des caractéristiques typiques des huiles de grignons d'olive brute.
German: Die Definition für "rohes Oliventresteröl" sollte mechanisch gewonnene Öle einschließen, die - mit Ausnahme bestimmter Merkmale - Lampantöl entsprechen, da einige dieser Öle die typischen Merkmale von rohem Oliventresteröl aufweisen.
Portuguese: A definição do óleo de bagaço de azeitona bruto deve incluir óleos obtidos por processos mecânicos e correspondentes, excepto no que diz respeito a determinadas características, a um azeite lampante, já que estes óleos têm características típicas do óleo de bagaço de azeitona bruto.
Swedish: Definitionen av oraffinerad olja av olivrestprodukter bör inbegripa olja som erhålls på mekanisk väg och som, med undantag av vissa bestämda egenskaper, motsvarar bomolja, eftersom sådan olja har de för oraffinerad olja av olivrestprodukter typiska egenskaperna.
Czech: Definice surového olivového oleje z pokrutin by měla zahrnovat oleje získané mechanickými postupy, které - s výjimkou určitých specifických charakteristik - by měly odpovídat charakteristikám lampantového olivového oleje, protože některé z nich vykazují charakteristiky surového olivového oleje z pokrutin.
Slovak: Definícia surového oleja z olivových výliskov by mala zahŕňať oleje získané mechanickými spôsobmi a zodpovedať, s výnimkou určitých špecifických vlastností, definíciám pre lampantové olivové oleje, nakoľko niektoré z nich sa vyznačujú charakteristikami, ktoré sú typické pre tradičné surové oleje z olivových výliskov.
Polish: Definicja surowej oliwy z wytłoczyn z oliwek powinna obejmować oliwę otrzymywaną przy zastosowaniu środków mechanicznych i odpowiadać, z wyjątkiem niektórych właściwości szczególnych, właściwościom oliwy z oliwek lampante, ponieważ niektóre z nich posiadają właściwości, które są typowe dla tradycyjnej surowej oliwy z wytłoczyn z oliwek.
Hungarian: Az olívaolaj-pogácsából készült nyers olaj meghatározásának a mechanikai eszközök útján kinyert olajokat kell magában foglalnia, és bizonyos sajátos jellemzők kivételével meg kell egyeznie a lampante olívaolajok jellemzőivel, mivel egy részük olyan tulajdonságokkal bír, amelyek kifejezetten a hagyományos olívaolaj-pogácsából készült nyers olajokra jellemzőek.
Slovenian: Opredelitev surovega olja iz oljčnih tropin naj vključuje olja, pridobljena z mehanskimi postopki, ki ustrezajo, razen glede nekaterih posebnih značilnosti, opredelitvam za lampante oljčna olja, ker imajo ta olja nekatere tipične značilnosti tradicionalnega surovega olja iz oljčnih tropin.
Estonian: Töötlemata oliivijääkõli määratlus peaks hõlmama mehhaanilisel teel saadud õlisid ja vastama lambiõli määratlusele, kuna mõlemal on traditsioonilistele töötlemata oliivijääkõlidele iseloomulikud omadused, v.a mõned eriomadused.
Lithuanian: Į nerafinuoto alyvuogių išspaudų aliejaus apibrėžimą turėtų būti įtraukti aliejai, išgauti mechaninėmis priemonėmis, jų savybės turėtų atitikti, išskyrus tam tikras specialiąsias savybes, pirmojo spaudimo skaidriųjų alyvuogių aliejų (lampante) rūšių savybes, kadangi kai kurios pastarojo aliejaus rūšys turi tradiciniams nerafinuotiems alyvuogių išspaudų aliejams būdingas savybes.
Maltese: Id-definizzjoni ta' żejt mhux maħdum mill-ilbieba taż-żebbuġa għandha tinkludi ż-żejt miksub b'mezzi mekkaniċi u tkun tikkorrispondi, bl-eċċezzjoni ta' xi karatteristiċi speċifiċi, għal dik taż-żjut lampanti taż-żebbuġa, minħabba li xi wħud minnhom għandhom karatteristiċi li huma tipiċi taż-żejt mhux raffinat mill-ilbieba taż-żebbuġa.