FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2002) 1500)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 1500]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 1500)
Italian: [notificata con il numero C(2002) 1500]
Portuguese: [notificada com o número C(2002) 1500]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002) 1500)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2002) 1500)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2002) 1500)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 1500. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentno številko K(2002) 1500)
Romanian: [notificată cu numărul C(2002) 1500]
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2002) 1500)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2002) 1500)
Maltese: (notifikata taħt in-numru tad-Dokument K(2002) 1500)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: Europos BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li ġie kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Furthermore, the list of approved fish farms in Denmark as regards VHS was established by Commission Decision 96/233/EC(6), as last amended by Decision 2001/185/EC(7).
French: En outre, la décision 96/233/CE de la Commission(6), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/185/CE(7), a dressé la liste des exploitations piscicoles du Danemark agréées au regard de la SHV.
German: Darüber hinaus wurde mit der Entscheidung 96/233/EG der Kommission(6), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2001/185/EG(7), das Verzeichnis der hinsichtlich VHS zugelassenen dänischen Fischzuchtbetriebe festgelegt.
Portuguese: Além disso, a lista das explorações piscícolas aprovadas na Dinamarca no que diz respeito à SHV foi estabelecida pela Decisão 96/233/CE da Comissão(6), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2001/185/CE(7).
Czech: Kromě toho byl rozhodnutím Komise 96/233/ES(6) naposledy pozměněném rozhodnutím 2001/185/ES(7) stanoven seznam schválených rybích hospodářství, pokud jde o VHS v Dánsku;
Slovak: Okrem toho sa rozhodnutím Komisie 96/233/ES[6], naposledy zmeneným rozhodnutím 2001/185/ES[7] ustanovil zoznam schválených rybích fariem v Dánsku, pokiaľ ide o VHS.
Polish: Ponadto, wykaz zatwierdzonych hodowli ryb w Danii w odniesieniu do VHS został ustanowiony decyzją Komisji 96/233/WE, ostatnio zmienioną decyzją 2001/185/WE.
Hungarian: Továbbá a VHS vonatkozásában engedélyezett dániai halkeltető állomások jegyzékét a legutóbb a 2001/185/EK határozattal [6] módosított 96/233/EK bizottsági határozat [7] hozta létre.
Slovenian: Poleg tega je bil z Odločbo Komisije 96/233/ES [6] uveden seznam odobrenih ribogojnic na Danskem, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2001/185/ES [7].
Estonian: Lisaks on VHSi suhtes heakskiidetud Taani kalakasvanduste loetelu kehtestatud komisjoni otsusega 96/233/EÜ,6 viimati muudetud otsusega 2001/185/EÜ.7
Latvian: Turklāt, attiecībā uz VHS apstiprināto Dānijas zivjaudzētavu saraksts tika ieviests ar Komisijas Lēmumu 96/233/EK [6], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2001/185/EK [7].
Lithuanian: Be to, Komisijos sprendimu 96/233/EB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2001/185/EB, buvo nustatytas Danijoje esančių žuvininkystės ūkių, patvirtintų atsižvelgiant į VHS paplitimą, sąrašas,
Maltese: Aktar minn hekk, il-lista ta' postijiet ta' tkabbir ta' ħut approvati fid-Danimarka rigward il-VHS ġiet stabbilita mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/233/KE [6], kif l-aħħar emendata mid-Deċiżjoni 2001/185/KE [7]
English: Commission Decision 94/862/EC(13) approved the Spanish programme concerning VHS and IHN that was applied in Asturias before this area achieved approved status.
French: La décision 94/862/CE de la Commission(13) a approuvé le programme relatif à la SHV et à la NHI appliqué par l'Espagne dans les Asturies avant que cette zone n'obtienne l'agrément.
German: Mit der Entscheidung 94/862/EG der Kommission(13) wurde das spanische Programm zur VHS- und IHN-Bekämpfung in Asturien genehmigt, das vor Erlangen des Zulassungsstatus durchgeführt wurde.
Portuguese: A Decisão 94/862/CE da Comissão(13) aprovou o programa apresentado por Espanha no que diz respeito à SHV e à NHI, aplicado nas Astúrias antes de essa zona ter adquirido o estatuto de aprovada.
Czech: Rozhodnutím Komise 94/862/ES(13) byl schválen španělský program týkající se VHS a IHN, který byl uplatněn v Asturii předtím, než byla tato oblast uznána za schválenou;
Slovak: Rozhodnutie Komisie 94/862/ES[13] schválilo španielsky program týkajúci sa VHS a IHN, ktorý sa uplatnil v zóne Asturias predtým, ako bola táto oblasť uznaná za schválenú.
Polish: Decyzja Komisji 94/862/WE zatwierdziła program Hiszpanii dotyczący VHS i IHN, który został zastosowany w Asturii przed uzyskaniem przez ten rejon statusu zatwierdzenia.
Hungarian: A 94/862/EK bizottsági határozat [13] hagyta jóvá azt a VHS és IHN vonatkozású programot, amely még azelőtt került alkalmazásra Asztúriában, hogy e terület elnyerte volna a mentes besorolást.
Slovenian: Odločba Komisije 94/862/ES [13] je potrdila španski program za VHS in IHN, ki se je uporabljal v Asturiji, preden je to območje pridobilo odobren status.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 94/862/EK [12] tika apstiprināta programma attiecībā uz VHS un IHN, ko Spānijas piemēroja Astūrijas apgabalā, pirms šis apgabals ieguva apstiprinājuma statusu.
Lithuanian: Komisijos sprendimu 94/862/EB buvo patvirtinta Ispanijos VHS ir IHN kontrolės programa, įgyvendinta Asturijoje prieš tai, kai ši teritorija buvo patvirtinta,
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/862/KE [13] approvat il-programm Spanjol rigward il-VHS u l-IHN li kien applikat fl-Asturias qabel ma din iż-żona rċeviet l-istatus ta' żona approvata.
English: The list of approved fish farms with regards to VHS and IHN in France was established by Commission Decision 95/473/EC(16), as last amended by Decision 2001/159/EC(17).
French: La décision 95/473/CE de la Commission(16), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/159/CE(17), dresse la liste des exploitations piscicoles de France agréées au regard de la SHV.
German: Das Verzeichnis der in Frankreich hinsichtlich VHS und IHN zugelassenen Fischzuchtbetriebe ist in der Entscheidung 95/473/EG der Kommission(16), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2001/159/EG(17), festgelegt.
Portuguese: A lista das explorações piscícolas aprovadas em França no que diz respeito à SHV e à NHI foi estabelecida pela Decisão 95/473/CE da Comissão(16), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2001/159/CE(17).
Czech: Seznam schválených rybích hospodářství, pokud jde o VHS a IHN ve Francii byl stanoven rozhodnutím Komise 95/473/ES(16) naposledy pozměněném rozhodnutím 2001/159/ES(17);
Slovak: Zoznam schválených rybích fariem vo Francúzsku, pokiaľ ide o VHS a IHN, sa ustanovil rozhodnutím Komisie 95/473/ES[16], naposledy zmeneným a doplneným rozhodnutím 2001/159/ES[17].
Polish: Wykaz zatwierdzonych hodowli ryb w odniesieniu do VHS i IHN we Francji został ustanowiony decyzją Komisji 95/473/WE, ostatnio zmienioną decyzją 2001/159/WE.
Hungarian: A VHS és az IHN vonatkozásában engedélyezett franciaországi halkeltető állomások jegyzékét a legutóbb a 2001/159/EK határozattal [16] módosított 95/473/EK bizottsági határozat [17] hozta létre.
Slovenian: Seznam ribogojnic, odobrenih glede VHS in IHN, je uveden z Odločbo Komisije 95/473/ES [16], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2001/159/ES [17].
Latvian: Attiecībā uz VHS un IHN apstiprināto Francijas zivjaudzētavu saraksts tika izveidots ar Komisijas Lēmumu 95/473/EK [15], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2001/159/EK [16].
Lithuanian: Prancūzijoje esančių žuvininkystės ūkių, patvirtintų atsižvelgiant į VHS ir IHN paplitimą, sąrašas buvo nustatytas Komisijos sprendimu 95/473/EB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2001/159/EB,
Maltese: Il-lista ta' postijiet ta' tkabbir tal-ħut approvati fir-rigward tal-VHS u l-IHN fi Franza kienet stabbilita mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/473/KE [16], kif emendata l-aħħar mid-Deċiżjoni 2001/159/KE [17]
English: The list of approved fish farms in Italy as regards VHS and IHN was established by Commission Decision 98/357/EC(21), as last amended by Decision 2001/552/EC(22).
French: La décision 98/357/CE de la Commission(21), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/552/CE(22) dresse la liste des exploitations piscicoles d'Italie agréées au regard de la SHV et de la NHI.
Portuguese: A lista das explorações piscícolas aprovadas em Itália no que diz respeito à SHV e à NHI foi estabelecida pela Decisão 98/357/CE da Comissão(21), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2001/552/CE(22).
Czech: Seznam schválených rybích hospodářství, pokud jde o VHS a IHN v Itálii byl stanoven rozhodnutím Komise 98/357/ES(21) naposledy pozměněném rozhodnutím 2001/552/ES(22);
Slovak: Zoznam schválených rybích fariem v Taliansku, pokiaľ ide o VHS a IHN, sa ustanovil rozhodnutím Komisie 98/357/ES[21], naposledy zmenenom rozhodnutím 2001/552/ES[22].
Polish: Wykaz zatwierdzonych hodowli ryb we Włoszech w odniesieniu do VHS i IHN został ustanowiony decyzją Komisji 98/357/WE, ostatnio zmienioną decyzją 2001/552/WE.
Hungarian: A VHS és az IHN vonatkozásában engedélyezett olaszországi halkeltető állomások jegyzékét a legutóbb a 2001/552/EK határozattal [21] módosított 98/357/EK bizottsági határozat [22] hozta létre.
Slovenian: Seznam ribogojnic v Italiji, odobrenih glede VHS in IHN, je bil uveden z Odločbo Komisije 98/357/ES [21], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2001/552/ES [22].
Latvian: Attiecībā uz VHS un IHN apstiprināto Itālijas zivjaudzētavu saraksts tika izveidots ar Komisijas Lēmumu 98/357/EK [20], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2001/552/EK [21].
Lithuanian: Italijoje esančių žuvininkystės ūkių, patvirtintų atsižvelgiant į VHS ir IHN paplitimą, sąrašas buvo nustatytas Komisijos sprendimu 98/357/EB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2001/552/EB,
Maltese: Il-lista tal-postijiet ta' tkabbir tal-ħut fl-Italja rigward il-VHS u l-IHN kienet stabbilita mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/357/KE [21], kif l-aħħar emendata mid-Deċiżjoni 2001/552/KE [22].
English: Sweden should be considered as an approved continental and coastal zone with regard to VHS and IHN, except for one coastal area as regards VHS.
French: Il y donc lieu de lui accorder le statut de zone continentale agréée et de zone littorale agréée au regard de la SHV et de la NHI pour l'ensemble de son territoire, à l'exception d'une zone du littoral en ce qui concerne la SHV.
German: Auf der Grundlage dieser Informationen sollte Schweden, mit Ausnahme eines Küstenstreifens in Bezug auf VHS, als hinsichtlich VHS und IHN zugelassenes Binnenwasser- und Küstengebiet anerkannt werden.
Italian: È quindi opportuno accordare alla Svezia lo status di zona continentale e litoranea riconosciuta riguardo alla VHS e alla IHN, ad esclusione di una zona litoranea per quanto concerne la VHS.
Portuguese: A Suécia deve ser considerada como zona continental aprovada e como zona costeira aprovada no que diz respeito à SHV e à NHI, excepto no caso de uma zona costeira no que diz respeito à SHV.
Czech: Švédsko by proto mělo být považováno za schválenou kontinentální i pobřežní oblasti, pokud jde o VHS a IHN, s výjimkou jedné pobřežní oblasti, pokud jde o VHS;
Slovak: Švédsko by sa malo považovať za schválenú kontinentálnu a pobrežnú zónu, pokiaľ ide VHS a IHN, okrem jednej pobrežnej oblasti, pokiaľ ide o VHS.
Polish: Szwecja powinna być uważana za zatwierdzoną strefę lądową i przybrzeżną w odniesieniu do VHS i IHN, za wyjątkiem jednego rejonu przybrzeżnego w odniesieniu do VHS.
Hungarian: A VHS és az IHN vonatkozásában Svédországot mentes kontinentális és part menti zónának kell tekinteni, ami alól csak egy part menti terület jelent kivételt a VHS vonatkozásában.
Slovenian: Švedsko je treba priznati za celinsko in obalno cono, odobreno glede VHS in IHN, razen enega obalnega območja, kar zadeva VHS.
Romanian: Prin urmare, trebuie să i se acorde statutul de zonă continentală autorizată și de zonă litorală autorizată în ceea ce privește SHV și NHI pentru întreg teritoriul său, cu excepția unei zone din litoral în ceea ce privește SHV.
Estonian: Rootsit tuleks lugeda VHSi ja IHNi suhtes heakskiidetud mandrivööndiks ja heakskiidetud rannikuvööndiks, välja arvatud üks rannikuala VHSi osas.
Latvian: Tāpēc visai Zviedrijas teritorijai būtu jāpiešķir apstiprinātas kontinentālās zonas un apstiprinātas piekrastes zonas statuss attiecībā uz VHS un IHN, izņemot vienu piekrastes reģionu attiecībā uz VHS.
Lithuanian: Švedija, patvirtintų atsižvelgiant į VHS ir IHN paplitimą, turėtų būti laikoma patvirtinta kaip kontinentinė ir pajūrio zona, išskyrus vieną pajūrio plotą, atsižvelgiant į VHS paplitimą,
Maltese: L-Isvezja għandha tkun ikkunsidrata bħala żona kontinentali u tal-kosta rigward il-VHS u l-IHN, minbarra żona kostali waħda rigward il-VHS.
English: Therefore, the affected catchment area - as a whole - no longer meets the requirements of Article 5 of Directive 91/67/EEC with regard to VHS.
French: Il en résulte que le bassin versant dans son ensemble ne satisfait plus aux exigences de l'article 5 de la directive 91/67/CEE en ce qui concerne la SHV.
German: Entsprechend sind die Anforderungen des Artikels 5 der Richtlinie 91/67/EWG in Bezug auf VHS in dem - gesamten - betroffenen Einzugsgebiet nicht mehr erfuellt.
Italian: Di conseguenza, il bacino idrografico nel suo complesso non soddisfa più i requisiti previsti dall'articolo 5 della direttiva 91/67/CEE per quanto concerne la VHS.
Portuguese: Assim, a bacia hidrográfica afectada - no seu todo - deixou de satisfazer os requisitos do artigo 5.o da Directiva 91/67/CEE no que diz respeito à SHV.
Czech: Z toho vyplývá, že povodí jako celek již nevyhovuje, pokud jde o VHS, požadavkům článku 5 směrnice 91/67/EHS.
Slovak: Z tohto dôvodu postihnuté územie spádovej oblasti ako celok už nespĺňa požiadavky článku 5 smernice 91/67/EHS, pokiaľ ide o VHS.
Polish: Stąd, zainfekowana strefa połowów - w całości - nie spełnia już wymogów art. 5 dyrektywy 91/67/EWG w odniesieniu do VHS.
Hungarian: Ennek következtében az érintett vízgyűjtő terület teljes egésze a továbbiakban a VHS tekintetében nem felel meg a 91/67/EGK irányelv 5. cikke követelményeinek.
Slovenian: Prizadeto povodje kot celota torej glede VHS ne izpolnjuje več zahtev člena 5 Direktive 91/67/EGS.
Romanian: Prin urmare, bazinul hidrografic în ansamblul său nu mai îndeplinește cerințele articolului 5 din Directiva 91/67/CE în ceea ce privește SHV.
Estonian: Seetõttu ei vasta kõnealune valgla tervikuna enam direktiivi 91/67/EMÜ artikli 5 nõuetele VHSi osas.
Latvian: Tādēļ viss skartais sateces baseins neatbilst Direktīvas 91/67/EEK 5. pantā noteiktajām prasībām attiecībā uz VHS.
Lithuanian: Dėl to visas ligos apimtas baseinas nebeatitinka Direktyvos 91/67/EEB reikalavimų dėl VHS.
Maltese: Għalhekk, iż-żona affettwata-fl-intier tagħha m'għadiex tissodisfa l-kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 5 tad-Direttiva 91/67/KEE rigward il-VHS.
English: They therefore qualify for the status of approved zone and should be added to the list of approved zones.
French: Elles peuvent par conséquent prétendre au statut de zone agréée et il convient donc de les ajouter à la liste des zones déjà agréées.
German: Sie sollten daher den Status zugelassener Zuchtgebiete erhalten und in das Verzeichnis zugelassener Gebiete aufgenommen werden.
Italian: Queste zone possono quindi ottenere il riconoscimento e vanno inserite nell'elenco delle aziende riconosciute.
Portuguese: Assim, essas zonas qualificam-se para o estatuto de zonas aprovadas e devem ser aditadas à lista correspondente.
Czech: Mohou proto žádat o udělení statusu schválené oblasti a měly by být přidány do seznamu schválených oblastí;
Slovak: Sú preto spôsobilé pre udelenie štatútu schválenej zóny a mali by sa pridať do zoznamu schválených zón.
Polish: Dlatego kwalifikują się na status strefy zatwierdzonej i powinny być dodane do wykazu stref zatwierdzonych.
Hungarian: Ezért ezen övezetek jogosan kérik a mentes övezet besorolást, és fel kell őket venni a mentes övezetek jegyzékébe.
Slovenian: Zato so upravičene do statusa odobrene cone in jih je treba dodati seznamu odobrenih con.
Romanian: În consecință, acestea pot solicita statutul de zonă autorizată și, prin urmare, ar trebui introduse în lista cu zonele deja autorizate.
Estonian: Seepärast tuleks neile anda heakskiidetud vööndi staatus ja lisada nad heakskiidetud vööndite loetellu.
Latvian: Līdz ar to tās atbilst apstiprinājuma zonas statusam un ir iekļaujamas apstiprināto zonu sarakstā.
Lithuanian: Dėl to jie turi teisę į patvirtintos zonos statusą ir turėtų būti įtraukti į patvirtintų zonų sąrašą,
Maltese: Għalhekk huma jikkwalifikaw għall-istatus ta' żona approvata u għandhom jitniżżlu fil-lista ta' zoni approvati.
English: One farm is situated in the region of Aquitaine, one in Haute-Normandie and one in Drôme.
French: Une de ces exploitations se trouve dans la région Aquitaine, une autre en Haute-Normandie et la troisième dans la Drôme.
German: Diese Betriebe liegen in Aquitanien, Haute-Normandie bzw. Drôme.
Italian: Un'azienda è situata nell'Aquitania, un'altra nella Haute-Normandie e la terza nella Drome.
Portuguese: Uma exploração situa-se na região de Aquitaine, uma em Haute-Normandie e outra em Drôme.
Czech: Jedno hospodářství se nachází v regionu Aquitaine, další v regionu Haute-Normanie a třetí v regionu Drôme.
Slovak: Jedna farma sa nachádza v regióne Aquitaine, druhá v Haute-Normandie a tretia v Drôme.
Polish: Jedna hodowla znajduje się w regionie Aquitaine, druga w Haute-Normandie a trzecia w Drôme.
Hungarian: Az egyik gazdaság Aquitániában, a másik Felső-Normandiában, a harmadik pedig a Drôme régióban található.
Slovenian: Ena ribogojnica leži v akvitanski regiji, ena v regiji Haute-Normandie in ena v regiji Drôme.
Romanian: Una dintre aceste ferme se află în regiunea Aquitaine, una în Haute-Normandie, iar cea de-a treia în regiunea Drôme.
Estonian: Üks neist asub Akvitaanias, üks Ülem-Normandias ja üks Drôme'is.
Latvian: Viena saimniecība atrodas Akvitānijas reģionā, viena Augšnormandijā un viena Dromā.
Lithuanian: Vienas ūkis yra Aquitaine regione, kitas - Haute-Normanie regione, o trečias - Drôme regione.
Maltese: Wieħed jinsab fir-reġjun ta' Aquitaine, wieħed f'Haute Normandie u wieħed fi Drome.
English: A programme applied to the farm in Drôme was approved by Commission Decision 2000/174/EC(30).
French: Un programme en faveur de l'exploitation située dans la Drôme a été approuvé par la décision 2000/174/CE de la Commission(30).
German: Mit der Entscheidung 2000/174/EG der Kommission(30) wurde ein Programm zugunsten des Betriebs in Drôme genehmigt.
Portuguese: A Decisão 2000/174/CE da Comissão aprovou o programa aplicado à exploração situada em Drôme(30).
Czech: Program uplatněný pro hospodářství v Drôme byl schválen rozhodnutím Komise 2000/174/ES(30);
Slovak: Program uplatňovaný pre farmu v Drôme bol schválený rozhodnutím Komisie 2000/174/ES[30].
Polish: Program zastosowany w hodowli w Drôme został zatwierdzony decyzją Komisji 2000/174/WE.
Hungarian: A Drôme régióban fekvő gazdaság esetében alkalmazott programot a 2000/174/EK bizottsági határozat [30] hagyta jóvá.
Slovenian: Program, ki se uporablja v ribogojnici v regiji Drôme, je odobren z Odločbo Komisije 2000/174/ES [30].
Estonian: Drôme'is asuvas kasvanduses kohaldatav programm on heaks kiidetud komisjoni otsusega 2000/174/EÜ.30
Latvian: Programma, kas tika piemērota attiecībā uz saimniecību Dromā, tika apstiprināta ar Komisijas Lēmumu 2000/174/EK [29].
Lithuanian: Komisijos sprendimu 2000/174/EB buvo patvirtinta programa Drôme esančiam ūkiui,
Maltese: Programm applikat għall-post ta' tkabbir fi Drome kien approvat mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/174/KE [30].
English: They therefore qualify for the status of approved farm in a non-approved zone and should be added to the list of approved farms.
French: Ces exploitations peuvent prétendre, par conséquent, au statut d'exploitation agréée située dans une zone non agréée et il convient de les ajouter à la liste des exploitations déjà agréées.
German: Sie sollten daher den Status zugelassener Zuchtbetriebe in einem nicht zugelassenen Gebiet erhalten und in das Verzeichnis zugelassener Fischzuchtbetriebe aufgenommen werden.
Italian: Le aziende in questione possono quindi ottenere lo status di azienda riconosciuta situata in una zona non riconosciuta e vanno inserite nell'elenco delle aziende riconosciute.
Portuguese: Assim, as explorações em questão qualificam-se para o estatuto de exploração aprovada numa zona não aprovada e devem ser aditadas à lista dessas zonas.
Czech: Mohou proto žádat o udělení statusu schváleného hospodářství v neschválené oblasti a měly by být přidány do seznamu schválených hospodářství;
Slovak: Sú preto spôsobilé pre udelenie štatútu schválenej farmy v neschválenej zóne a mali by sa pridať do zoznamu schválených fariem.
Polish: Dlatego też kwalifikują się na status hodowli zatwierdzonych w nie zatwierdzonej strefie i powinny być dodane do wykazu zatwierdzonych hodowli.
Hungarian: Ezért ezen övezetek jogosan kérik a nem mentes övezetben található engedélyezett gazdaság besorolást és fel kell őket venni az engedélyezett gazdaságok jegyzékébe.
Slovenian: Zato so upravičene do statusa odobrene ribogojnice in jih je treba dodati v seznam odobrenih ribogojnic.
Romanian: În consecință, aceste ferme pot solicita statutul de fermă autorizată situată într-o zonă neautorizată și trebuie adăugate la lista cu fermele deja autorizate.
Estonian: Seepärast tuleks neile anda heakskiitmata vööndis asuva heakskiidetud kasvanduse staatus ja lisada nad heakskiidetud kasvanduste loetellu.
Latvian: Līdz ar to tās atbilst statusam - apstiprināta zivjaudzētava neapstiprinātā zonā - un iekļaujamas apstiprināto saimniecību sarakstā.
Lithuanian: Dėl to jie turi teisę į patvirtinto ūkio, esančio nepatvirtintoje zonoje, statusą ir turėtų būti įtraukti į patvirtintų ūkių sąrašą,
Maltese: Huma jikkwalifikaw għalhekk għall-istatus ta' post ta' tkabbir approvat f'żona mhix approvata u għandhom jiġu miżjuda mal-lista ta' postijiet ta' tkabbir approvati.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI