FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Least market distortion means that contributions should be recovered in a way that as far as possible minimises the impact of the financial burden falling on end-users, for example by spreading contributions as widely as possible.
Greek: Η ελάχιστη δυνατή στρέβλωση της αγοράς σημαίνει ότι οι εισφορές πρέπει να εισπράττονται με τρόπο που, στο μέτρο του δυνατού, να ελαχιστοποιεί τις επιπτώσεις του δημοσιονομικού βάρους που επιβάλλεται στους τελικούς χρήστες, για παράδειγμα με την όσο το δυνατόν ευρύτερη κατανομή των εισφορών.
English: Where rights and obligations arising from international conventions setting up international satellite organisations are not compatible with the competition rules of the Treaty, Member States should take, in accordance with Article 307 of the EC Treaty, all appropriate steps to eliminate such incompatibilities.
Greek: Όπου τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που προκύπτουν από τις διεθνείς συμβάσεις για την ίδρυση των διεθνών δορυφορικών οργανισμών δεν είναι συμβιβάσιμες με τους κανόνες περί ανταγωνισμού της συνθήκης, τα κράτη μέλη θα πρέπει να λαμβάνουν, σύμφωνα με το άρθρο 307 της συνθήκης ΕΚ, όλα τα δέοντα μέτρα για την εξάλειψη αυτών των περιπτώσεων ασυμβίβαστου.
English: This Directive should clarify this obligation because Article 3 of Directive 94/46/EC(11), merely required Member States to "communicate to the Commission" the information they possessed on such incompatibilities.
Greek: Η παρούσα οδηγία πρέπει να διευκρινίσει την υποχρέωση αυτή, διότι το άρθρο 3 της οδηγίας 94/46/EΚ(11) απαιτούσε απλώς από τα κράτη μέλη να "κοινοποιούν στην Επιτροπή" τις πληροφορίες που κατείχαν σχετικά με τις περιπτώσεις ασυμβίβαστου.
English: Article 11 of this Directive should clarify the obligation on Member States to remove any restrictions which could still be in force because of those international conventions.
Greek: Το άρθρο 7 της παρούσας οδηγίας πρέπει να διευκρινίσει την υποχρέωση των κρατών μελών όσον αφορά την κατάργηση όλων των περιορισμών που ενδέχεται να ισχύουν ακόμη λόγω αυτών των διεθνών συμβάσεων.
English: This Directive should maintain the obligation imposed on Member States by Directive 1999/64/EC, so as to ensure that dominant providers of electronic communications networks and publicly available telephone services operate their public electronic communication network and cable television network as separate legal entities.
Greek: παρούσα οδηγία πρέπει να διατηρήσει την υποχρέωση που έχει επιβληθεί στα κράτη μέλη από την οδηγία 1999/64/EΚ, ήτοι την εξασφάλιση του νομικού διαχωρισμού της παροχής δημοσίων δικτύων ηλεκτρονικών επικοινωνιών από την παροχή δικτύων καλωδιακής τηλεόρασης που ανήκουν στον ίδιο δεσπόζοντα φορέα παροχής δικτύων ηλεκτρονικών επικοινωνιών και διαθέσιμων στο κοινό τηλεφωνικών υπηρεσιών.
English: This Directive should be without prejudice to obligations of the Member States concerning the time limits set out in Annex I, Part B, within which the Member States are to comply with the preceding Directives.
Greek: Η παρούσα οδηγία πρέπει να εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών αναφορικά με τις προθεσμίες, όπως καθορίζονται στο παράρτημα Ι, μέρος Β, εντός των οποίων τα κράτη μέλη πρέπει να συμμορφωθούν με τις προηγούμενες οδηγίες.
English: Member States should supply to the Commission any information which is necessary to demonstrate that existing national implementing legislation reflects the clarifications provided for in this Directive as compared with Directives 90/388/EC, 94/46/EC, 95/51/EC(12), 96/2/EC, 96/19/EC(13) and 1999/64/EC.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να παράσχουν στην Επιτροπή κάθε πληροφορία που απαιτείται για να αποδειχθεί ότι η υφιστάμενη εθνική νομοθεσία εφαρμογής αντανακλά τις διευκρινίσεις που προβλέπονται σε αυτή την οδηγία σε σύγκριση με τις οδηγίες 90/388/ΕΟΚ, 94/46/ΕΚ, 95/51/ΕΚ(12), 96/2/ΕΚ, 96/19/ΕΚ(13) και 1999/64/ΕΚ.
English: In the light of the above, Directive 90/388/EC should be repealed,
Greek: Ενόψει των προαναφερομένων, η οδηγία 90/388/ΕΚ πρέπει να καταργηθεί,
English: Definitions
Greek: Ορισμοί 1.
English: For the purposes of this Directive the following definitions shall apply:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας νοούνται ως:
English: "electronic communications network" shall mean transmission systems and, where applicable, switching or routing equipment and other resources which permit the conveyance of signals by wire, by radio, by optical or by other electromagnetic means, including satellite networks, fixed (circuit - and packet - switched, including Internet) and mobile terrestrial networks, and electricity cable systems, to the extent that they are used for the purpose of transmitting signals, networks used for radio and television broadcasting, and cable television networks, irrespective of the type of information conveyed;
Greek: "δίκτυο ηλεκτρονικών επικοινωνιών" τα συστήματα μετάδοσης και, κατά περίπτωση, ο εξοπλισμός μεταγωγής ή δρομολόγησης και οι λοιποί πόροι που επιτρέπουν τη μεταφορά σημάτων, με χρήση καλωδίου, ραδιοσημάτων, οπτικού ή άλλου ηλεκτρομαγνητικού μέσου, συμπεριλαμβανομένων των δορυφορικών δικτύων, των σταθερών (μεταγωγής δεδομένων μέσω κυκλωμάτων και πακετομεταγωγής, συμπεριλαμβανομένου του Διαδικτύου) και κινητών επίγειων δικτύων, των συστημάτων ηλεκτρικών καλωδίων, στο μέτρο που χρησιμοποιούνται για τη μετάδοση σημάτων, των δικτύων που χρησιμοποιούνται για ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές, καθώς και των δικτύων καλωδιακής τηλεόρασης, ανεξάρτητα από το είδος των μεταφερόμενων πληροφοριών·
English: "public communications network" shall mean an electronic communications network used wholly or mainly for the provision of public electronic communications services;
Greek: "δημόσιο δίκτυο επικοινωνιών" το δίκτυο ηλεκτρονικών επικοινωνιών, το οποίο χρησιμοποιείται εν όλω ή εν μέρει για την παροχή δημόσιων υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών·
English: "electronic communications services" shall mean a service normally provided for remuneration which consists wholly or mainly in the conveyance of signals on electronic communications networks, including telecommunications services and transmission services in networks used for broadcasting but exclude services providing or exercising editorial control over, content transmitted using electronic communications networks and services;
Greek: "υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών" οι υπηρεσίες που παρέχονται συνήθως έναντι αμοιβής και των οποίων η παροχή συνίσταται εν όλω ή εν μέρει στη μεταφορά σημάτων σε δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών και των υπηρεσιών μετάδοσης σε δίκτυα που χρησιμοποιούνται από τον ραδιοτηλεοπτικό τομέα αλλά εξαιρουμένων των υπηρεσιών που παρέχουν περιεχόμενο μεταδιδόμενο με χρήση δικτύων και υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών ή που ασκούν έλεγχο επί του περιεχομένου·
English: it does not include information society services as defined in Article 1 of Directive 98/34/EC which do not consist wholly or mainly in the conveyance of signals on electronic communications networks;
Greek: δεν περιλαμβάνουν επίσης τις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας, όπως αυτές ορίζονται στο άρθρο 1 της οδηγίας 98/34/ΕΚ, οι οποίες δεν συνίστανται εν όλω ή εν μέρει στη μεταφορά σημάτων σε δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών·
English: "publicly available electronic communications services" shall mean electronic communications services available to the public;
Greek: "διαθέσιμες στο κοινό υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών" οι υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών που παρέχονται στο κοινό·
English: "exclusive rights" shall mean the rights that are granted by a Member State to one undertaking through any legislative, regulatory or administrative instrument, reserving it the right to provide an electronic communications service or to undertake an electronic communications activity within a given geographical area;
Greek: "αποκλειστικά δικαιώματα" τα δικαιώματα που χορηγεί ένα κράτος μέλος σε μία και μόνο επιχείρηση μέσω νομοθετικών, κανονιστικών ή διοικητικών πράξεων για την παροχή υπηρεσίας ηλεκτρονικών επικοινωνιών ή για την ανάληψη δραστηριότητας ηλεκτρονικών επικοινωνιών εντός δεδομένης γεωγραφικής περιοχής·
English: "special rights" shall mean the rights that are granted by a Member State to a limited number of undertakings through any legislative, regulatory or administrative instrument which, within a given geographical area:
Greek: "ειδικά δικαιώματα" τα δικαιώματα που χορηγεί το κράτος μέλος σε περιορισμένο αριθμό επιχειρήσεων μέσω νομοθετικών, κανονιστικών ή διοικητικών πράξεων, εντός δεδομένης γεωγραφικής περιοχής, οι οποίες:
English: designates or limits to two or more the number of such undertakings authorised to provide an electronic communications service or undertake an electronic communications activity, otherwise than according to objective, proportional and non-discriminatory criteria, or
Greek: ορίζουν ή περιορίζουν σε δύο ή περισσότερες τον αριθμό αυτών των επιχειρήσεων που δικαιούνται να παρέχουν υπηρεσία ηλεκτρονικών επικοινωνιών ή να αναλάβουν δραστηριότητα ηλεκτρονικών επικοινωνιών διαφορετική από αυτή που προσδιορίζεται από αντικειμενικά, αναλογικά και αμερόληπτα κριτήρια, ή
English: confers on undertakings, otherwise than according to such criteria, legal or regulatory advantages which substantially affect the ability of any other undertaking to provide the same electronic communications service or to undertake the same electronic communications activity in the same geographical area under substantially equivalent conditions;
Greek: παρέχουν σε επιχειρήσεις, όχι με βάση τα παραπάνω κριτήρια, νομικά ή κανονιστικά πλεονεκτήματα τα οποία επηρεάζουν σημαντικά την ικανότητα άλλων επιχειρήσεων να παρέχουν την ίδια υπηρεσία ηλεκτρονικών επικοινωνιών ή να αναλάβουν την ίδια δραστηριότητα ηλεκτρονικών επικοινωνιών στην ίδια γεωγραφική περιοχή υπό τους ίδιους ουσιαστικά όρους·
English: "satellite earth station network" shall mean a configuration of two or more earth stations which interwork by means of a satellite;
Greek: "δίκτυο επίγειων δορυφορικών σταθμών" το δίκτυο δύο ή περισσότερων επίγειων σταθμών οι οποίοι συνδέονται μεταξύ τους με δορυφόρο·
English: "cable television networks" shall mean any mainly wire-based infrastructure established primarily for the delivery or distribution of radio or television broadcast to the public.
Greek: "δίκτυα καλωδιακής τηλεόρασης" κατά κύριο λόγο η οποιαδήποτε καλωδιακή υποδομή που έχει δημιουργηθεί πρωταρχικά για την παράδοση ή διανομή ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων στο κοινό.
English: Exclusive and special rights for electronic communications networks and electronic communications services
Greek: Αποκλειστικά και ειδικά δικαιώματα για δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών και για υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών
English: Member States shall not grant or maintain in force exclusive or special rights for the establishment and/or the provision of electronic communications networks, or for the provision of publicly available electronic communications services.
Greek: Τα κράτη μέλη δεν χορηγούν ή διατηρούν σε ισχύ αποκλειστικά ή ειδικά δικαιώματα για τη δημιουργία ή/και τη λειτουργία δικτύων ηλεκτρονικών επικοινωνιών ή για την παροχή διαθέσιμων στο κοινό υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
English: Member States shall take all measures necessary to ensure that any undertaking is entitled to provide electronic communications services or to establish, extend or provide electronic communications networks.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλίσουν σε κάθε επιχείρηση το δικαίωμα παροχής υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών ή εγκατάστασης ή επέκτασης ή λειτουργίας δικτύων ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
English: Member States shall ensure that no restrictions are imposed or maintained on the provision of electronic communications services over electronic communications networks established by the providers of electronic communications services, over infrastructures provided by third parties, or by means of sharing networks, other facilities or sites without prejudice to the provisions of Directives 2002/19/EC, 2002/20/EC, 2002/21/EC and 2002/22/EC.
Greek: Τα κράτη μέλη φροντίζουν ώστε να μην επιβάλλονται ή να μη διατηρούνται περιορισμοί όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών μέσω δικτύων ηλεκτρονικών επικοινωνιών που έχουν εγκαταστήσει οι φορείς παροχής υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών, μέσω υποδομών που διαθέτουν τρίτοι ή μέσω κοινών δικτύων, άλλων εγκαταστάσεων ή θέσεων, με την επιφύλαξη των διατάξεων των οδηγιών 2002/19/ΕΚ, 2002/20/ΕΚ, 2002/21/ΕΚ και 2002/22/ΕΚ.
English: Member States shall ensure that a general authorisation granted to an undertaking to provide electronic communications services or to establish and/or provide electronic communications networks, as well as the conditions attached thereto, shall be based on objective, non-discriminatory, proportionate and transparent criteria.
Greek: Τα κράτη μέλη φροντίζουν ώστε η γενική άδεια που έχει χορηγηθεί σε μια επιχείρηση για την παροχή υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών ή για την εγκατάσταση ή/και τη λειτουργία δικτύων ηλεκτρονικών επικοινωνιών καθώς και οι όροι χορήγησής της να βασίζονται σε αντικειμενικά, αμερόληπτα, αναλογικά και διαφανή κριτήρια.
English: Reasons shall be given for any decision taken on the grounds set out in Article 3(1) of Directive 2002/20/EC preventing an undertaking from providing electronic communications services or networks.
Greek: Οποιαδήποτε απόφαση, η οποία λαμβάνεται με βάση τους λόγους που καθορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 της οδηγίας 2002/20/ΕΚ, και εμποδίζει κάποια επιχείρηση να διαθέτει υπηρεσίες ή δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών πρέπει να είναι αιτιολογημένη.
English: Any aggrieved party should have the possibility to challenge such a decision before a body that is independent of the parties involved and ultimately before a court or a tribunal.
Greek: Όποιος πιστεύει ότι έχει αδικηθεί θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα προσβολής αυτής της απόφασης ενώπιον οργάνου, ανεξάρτητου από τα εμπλεκόμενα μέρη, ή τελικά ενώπιον δικαστηρίου.
English: Vertically integrated public undertakings
Greek: Κάθετα διαρθρωμένες δημόσιες επιχειρήσεις
English: In addition to the requirements set out in Article 2(2), and without prejudice to Article 14 of Directive 2002/21/EC, Member States, shall ensure that vertically integrated public undertakings which provide electronic communications networks and which are in a dominant position do not discriminate in favour of their own activities.
Greek: Εκτός των απαιτήσεων που προβλέπονται από το άρθρο 2 παράγραφος 2 και με την επιφύλαξη του άρθρου 14 της οδηγίας 2002/21/ΕΚ, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι κάθετα διαρθρωμένες δημόσιες επιχειρήσεις που παρέχουν δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών και οι οποίες κατέχουν δεσπόζουσα θέση δεν κάνουν διακρίσεις υπέρ των δικών τους δραστηριοτήτων.
English: Rights of use of frequencies
Greek: Δικαιώματα χρήσης συχνοτήτων
English: Without prejudice to specific criteria and procedures adopted by Member States to grant rights of use of radio frequencies to providers of radio or television broadcast content services with a view to pursuing general interest objectives in conformity with Community law:
Greek: Με την επιφύλαξη των ειδικών κριτηρίων και διαδικασιών που θέσπισαν τα κράτη μέλη για τη χορήγηση δικαιωμάτων χρήσης των ραδιοσυχνοτήτων σε φορείς παροχής υπηρεσιών μετάδοσης ραδιοτηλεοπτικού περιεχομένου προκειμένου να επιτευχθούν στόχοι γενικού συμφέροντος σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο:
English: Member States shall not grant exclusive or special rights of use of radio frequencies for the provision of electronic communications services.
Greek: Τα κράτη μέλη δεν χορηγούν αποκλειστικά ή ειδικά δικαιώματα χρήσης ραδιοσυχνοτήτων για την παροχή υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
English: The assignment of radio frequencies for electronic communication services shall be based on objective, transparent, non-discriminatory and proportionate criteria.
Greek: Η εκχώρηση ραδιοσυχνοτήτων για τις υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών βασίζεται σε αντικειμενικά, διαφανή, αμερόληπτα και αναλογικά κριτήρια.
English: Directory services
Greek: Υπηρεσίες καταλόγου
English: Member States shall ensure that all exclusive and/or special rights with regard to the establishment and provision of directory services on their territory, including both the publication of directories and directory enquiry services, are abolished.
Greek: Τα κράτη μέλη φροντίζουν για την κατάργηση όλων των αποκλειστικών δικαιωμάτων ή/και ειδικών δικαιωμάτων όσον αφορά την εγκατάσταση και παροχή υπηρεσιών καταλόγου στην επικράτειά τους, στις οποίες περιλαμβάνονται τόσο η δημοσίευση καταλόγων όσο και η παροχή πληροφοριών καταλόγου.
English: Universal service obligations
Greek: Υποχρεώσεις καθολικής υπηρεσίας
English: Any national scheme pursuant to Directive 2002/22/EC, serving to share the net cost of the provision of universal service obligations shall be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria and shall be consistent with the principle of proportionality and of least market distortion.
Greek: Οποιοδήποτε εθνικό καθεστώς σύμφωνα με την οδηγία 2002/22/ΕΚ που χρησιμοποιείται για τον επιμερισμό του καθαρού κόστους παροχής καθολικής υπηρεσίας βασίζεται σε αντικειμενικά, διαφανή και αμερόληπτα κριτήρια και συνάδει με την αρχή της αναλογικότητας και της ελάχιστης δυνατής στρέβλωσης της αγοράς.
English: In particular, where universal service obligations are imposed in whole or in part on public undertakings providing electronic communications services, this shall be taken into consideration in calculating any contribution to the net cost of universal service obligations.
Greek: Ειδικότερα, στην περίπτωση που οι υποχρεώσεις καθολικής υπηρεσίας επιβάλλονται εν όλω ή εν μέρει σε δημόσιες επιχειρήσεις οι οποίες παρέχουν υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών, αυτό θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για τον υπολογισμό οποιασδήποτε συνεισφοράς στο καθαρό κόστος των υποχρεώσεων καθολικής υπηρεσίας.
English: Member States shall communicate any scheme of the kind referred to in paragraph 1 to the Commission.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν οποιοδήποτε καθεστώς, από αυτά που προβλέπει η παράγραφος 1, στην Επιτροπή.
English: Satellites
Greek: Δορυφόροι
English: Member States shall ensure that any regulatory prohibition or restriction on the offer of space segment capacity to any authorised satellite earth station network operator are abolished, and shall authorise within their territory any space-segment supplier to verify that the satellite earth station network for use in connection with the space segment of the supplier in question is in conformity with the published conditions for access to such person's space segment capacity.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να καταργηθεί οποιαδήποτε ρυθμιστική διάκριση ή περιορισμός όσον αφορά την παροχή δυναμικού διαστημικού τμήματος σε οποιονδήποτε εγκεκριμένο φορέα λειτουργίας δικτύου επίγειων δορυφορικών σταθμών και να επιτρέπεται εντός της επικράτειάς τους σε οποιονδήποτε φορέα παροχής διαστημικών υπηρεσιών να ελέγχει εάν το δίκτυο επίγειων δορυφορικών σταθμών που χρησιμοποιείται για τη σύνδεση με το διαστημικό τμήμα του εν λόγω φορέα παροχής είναι σύμφωνο με τους δημοσιευμένους όρους πρόσβασης στο δυναμικό διαστημικού τμήματος του φορέα αυτού.
English: Member States which are party to international conventions setting up international satellite organisations shall, where such conventions are not compatible with the competition rules of the EC Treaty, take all appropriate steps to eliminate such incompatibilities.
Greek: Τα κράτη μέλη τα οποία έχουν υπογράψει διεθνείς συμφωνίες για τη δημιουργία διεθνών δορυφορικών οργανισμών, όπου οι συμβάσεις αυτές δεν είναι σύμφωνες με τους κανόνες ανταγωνισμού της συνθήκης ΕΚ, λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για την εξάλειψη αυτών των περιπτώσεων ασυμβίβαστου.
English: Cable television networks
Greek: Δίκτυα καλωδιακής τηλεόρασης
English: Each Member State shall ensure that no undertaking providing public electronic communications networks operates its cable television network using the same legal entity as it uses for its other public electronic communications network, when such undertaking:
Greek: Κάθε κράτος μέλος μεριμνά ώστε καμία επιχείρηση εκμετάλλευσης δημοσίων δικτύων ηλεκτρονικών επικοινωνιών να μην εκμεταλλεύεται το δίκτυο καλωδιακής τηλεόρασης χρησιμοποιώντας το ίδιο νομικό πρόσωπο με αυτό που χρησιμοποιεί για το δημόσιο δίκτυο ηλεκτρονικών επικοινωνιών στις περιπτώσεις που η εν λόγω επιχείρηση:
English: is controlled by that Member State or benefits from special rights;
Greek: ελέγχεται από αυτό το κράτος μέλος ή διαθέτει ειδικά δικαιώματα, και
English: and (b) is dominant in a substantial part of the common market in the provision of public electronic communications networks and publicly available telephone services;
Greek: κατέχει δεσπόζουσα θέση σε σημαντικό τμήμα της κοινής αγοράς όσον αφορά την παροχή δημόσιων δικτύων ηλεκτρονικών επικοινωνιών και διαθέσιμων στο κοινό τηλεφωνικών υπηρεσιών και
English: and (c) operates a cable television network which has been established under special or exclusive right in the same geographic area.
Greek: εκμεταλλεύεται ένα δίκτυο καλωδιακής τηλεόρασης που εγκατέστησε βάσει ειδικών ή αποκλειστικών δικαιωμάτων στην ίδια γεωγραφική περιοχή.
English: The term "publicly available telephone services" shall be considered synonymous with the term "public voice telephony services" referred to in Article 1 of Directive 1999/64/EC.
Greek: Ο όρος "διαθέσιμες στο κοινό τηλεφωνικές υπηρεσίες" θεωρείται συνώνυμο του όρου "δημόσιες υπηρεσίες φωνητικής τηλεφωνίας" που αναφέρεται στο άρθρο 1 της οδηγίας 1999/64/ΕΚ.
English: Member States which consider that there is sufficient competition in the provision of local loop infrastructure and services in their territory shall inform the Commission accordingly.
Greek: Τα κράτη μέλη που θεωρούν ότι υφίσταται επαρκής ανταγωνισμός όσον αφορά την παροχή υποδομής και υπηρεσιών συνδρομητικής γραμμής πρέπει να ενημερώνουν αναλόγως την Επιτροπή.
English: Such information shall include a detailed description of the market structure.
Greek: Στις πληροφορίες αυτές περιλαμβάνεται η λεπτομερής περιγραφή της διάρθρωσης της αγοράς.
English: The information provided shall be made available to any interested party on demand, regard being had to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
Greek: Οι σχετικές πληροφορίες τίθενται στη διάθεση κάθε ενδιαφερόμενου κατόπιν σχετικής αίτησης, αφού ληφθεί υπόψη το έννομο συμφέρον των επιχειρήσεων να προστατεύουν τα επαγγελματικά τους απόρρητα.
English: The Commission shall decide within a reasonable period, after having heard the comments of these parties, whether the obligation of legal separation may be ended in the Member State concerned.
Greek: Η Επιτροπή αποφασίζει εντός εύλογου χρονικού διαστήματος, αφού λάβει υπόψη τις παρατηρήσεις των ενδιαφερομένων, κατά πόσο είναι δυνατό να καταργηθεί σε συγκεκριμένο κράτος μέλος η υποχρέωση νομικού διαχωρισμού.
English: The Commission shall review the application of this Article not later than 31 December 2004.
Greek: Η Επιτροπή επανεξετάζει την εφαρμογή του παρόντος άρθρου το αργότερο την 31η Δεκεμβρίου 2004.
English: Member States shall supply to the Commission not later than 24 July 2003 such information as will allow the Commission to confirm that the provisions of this Directive have been complied with.
Greek: Τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή το αργότερο στις 24 Ιουλίου 2003 τις πληροφορίες που θα επιτρέψουν σε αυτή να επιβεβαιώσει τη συμμόρφωση με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
English: Directive 90/388/EC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, is repealed with effect from 25 July 2003, without prejudice to the obligations of the Member States in respect of the time limits for transposition laid down in Annex I, Part B.
Greek: Η οδηγία 90/388/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε με τις οδηγίες που αναφέρονται στο παράρτημα I μέρος A, καταργείται από τις 25 Ιουλίου 2003, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά την προθεσμία ενσωμάτωσης, που εμφαίνεται στο παράρτημα I μέρος B.