English: Experience has shown the need for detailed rules for the protection of the information provided by applicants to ensure the smooth functioning of the assessment of applications under Regulation (EC) No 258/97.
French: L'expérience a démontré qu'il est nécessaire d'établir des modalités d'application pour la protection des informations fournies par les demandeurs et pour garantir le bon déroulement de l'évaluation des demandes établies en application du règlement (CE) n° 258/97.
German: Die Erfahrung hat gezeigt, dass zur reibungslosen Bearbeitung von Anträgen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 258/97 Durchführungsbestimmungen zum Schutz der von den Antragstellern übermittelten Informationen erforderlich sind.
Portuguese: A experiência tem mostrado a necessidade de normas específicas para a protecção da informação fornecida pelos requerentes a fim de garantir o correcto funciona mento de avaliação dos pedidos submetidos ao abrigo do Regulamento (CE) n.° 258/97.
Danish: Erfaringerne har vist, at der er behov for udførlige regler for beskyttelse af de oplysninger, som ansøgere fremlægger, for at sikre, at vurderingen af ansøgninger i henhold til forordning (EF) nr. 258/97 kan foregå gnidningsløst.
Czech: Zkušenosti ukázaly nutnost zavedení prováděcích pravidel pro ochranu informací poskytovaných žadateli, aby byl zajištěn řádný průběh posuzování žádostí podle nařízení (ES) č. 258/97.
Slovak: Skúsenosti ukázali potrebu podrobných pravidiel pre ochranu informácií poskytovaných žiadateľmi, aby sa zabezpečilo plynulé fungovanie hodnotenia žiadostí podľa nariadenia (ES) č. 258/97.
Polish: Doświadczenie wykazało potrzebę określenia szczegółowych zasad dotyczących ochrony informacji dostarczanych przez wnioskodawców w celu zapewnienia sprawnego dokonywania oceny wniosków na mocy rozporządzenia (WE) nr 258/97.
Hungarian: A tapasztalatok azt mutatták, hogy részletes szabályokra van szükség a kérelmezők által benyújtott információk védelmére vonatkozóan annak érdekében, hogy a 258/97/EK rendelet által meghatározott értékelések zökkenőmentesek legyenek.
Slovenian: Izkušnje so pokazale, da so za nemoteno obdelavo prijav na podlagi Uredbe (ES) št. 258/97 potrebna podrobna pravila za varstvo podatkov, ki jih predložijo prijavitelji.
Romanian: Experiența practică a demonstrat necesitatea stabilirii unor norme de aplicare privind protecția informațiilor furnizate de solicitanți, în scopul asigurării bunei desfășurări a evaluării cererilor prezentate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 258/97.
Bulgarian: Опитът е доказал необходимостта от подробни правила за защита на информацията, предоставена от кандидатите, за да се гарантира гладкото протичане по оценяването на молбите съгласно Регламент (ЕО) № 258/97;
Estonian: Kogemused on näidanud, et määruse (EÜ) nr 258/97 kohaste taotluste ladusa hindamise tagamiseks on vaja taotlejate esitatud teabe kaitsmise üksikasjalikke eeskirju.
Latvian: Pieredze liecina, ka sīki jāizstrādā noteikumi par pieprasījuma iesniedzēja sniegtās informācijas aizsardzību, lai nodrošinātu, ka saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 258/97 iesniegtie pieteikumi tiek pareizi novērtēti.
Lithuanian: Patirtis parodė, kad būtina pagal Reglamente (EB) Nr. 258/97 nustatytą tvarką parengti išsamias taisykles, kaip apsaugoti pareiškėjų pateiktą informaciją, kad būtų užtikrintas sklandus paraiškų vertinimas.
Maltese: L-esperjenza wriet il-ħtieġa li jkun hemm regoli dettaljati għall-protezzjoni ta'l-informazzjoni pprovduta minn applikanti biex jiġi żgurat li l-valutazzjoni ta'l-applikazzjonijiet timxi bla ntopp skond ir-Regolament (KE) Nru 258/97.