English: Very briefly, a company that has EMAS is clearly one that is systematically managed from the environmental point of view and is continuously improving its environmental performance over and above minimum legal requirements.
French: Ainsi, une entreprise enregistrée dans le cadre de l'EMAS est manifestement une entreprise dont la gestion tient systématiquement compte de l'environnement et qui améliore continuellement ses performances environnementales au-delà des exigences minimales imposées par la loi.
German: In Kürze: Ein in EMAS eingetragenes Unternehmen ist eindeutig eines, das systematisch unter Berücksichtigung von Umweltbelangen geleitet wird und seine Umweltleistung ständig über die gesetzlichen Mindestanforderungen hinaus verbessert.
Italian: In breve, un'impresa che partecipa al sistema EMAS è certamente gestita in maniera sistematica dal punto di vista ambientale e migliora continuamente le sue prestazioni ecologiche rispettando o persino anticipando requisiti legislativi minimi.
Portuguese: Muito resumidamente, é óbvio que uma empresa registada no EMAS é gerida de forma sistemática do ponto de vista ambiental e está permanentemente a melhorar o seu desempenho ambiental para além dos requisitos mínimos exigidos.
Dutch: Kort gezegd wordt een bedrijf dat EMAS heeft geïmplementeerd systematisch beheerd vanuit milieuoogpunt. Het streeft doorlopend ernaar om de milieuvriendelijke bedrijfsvoering te verbeteren zodat het ruimschoots voldoet aan de minimumvoorwaarden die wettelijk worden gesteld.
Danish: Kort sagt er en virksomhed med EMAS helt klart en virksomhed med en systematisk miljøledelse, der hele tiden forbedrer sine miljøpræstationer til et niveau, som ligger over det, som loven kræver.
Swedish: Helt kort kan sägas att ett företag som deltar i EMAS styrs med miljöns bästa för ögonen och att de hela tiden förbättrar sina miljöprestanda så att de mer än väl uppfyller de lagstadgade minimikraven.
Czech: Velmi stručně řečeno, společnost, která má EMAS, je zřejmě společností, jež je z environmentálního hlediska systematicky řízena a stále si zlepšuje svoji situaci v oblasti ochrany životního prostředí a dodržuje nebo dokonce předbíhá minimální zákonné požadavky.
Slovak: Veľmi stručne, spoločnosť, ktorá má EMAS, je jasne spoločnosťou systematicky riadenou z environmentálneho hľadiska, ktorá neustále zlepšuje svoje environmentálna činnosť vzhľadom na minimálne zákonné požiadavky.
Polish: Krótko mówiąc, przedsiębiorstwo posiadające EMAS jest bez wątpienia przedsiębiorstwem, które jest systematycznie zarządzane ze środowiskowego punktu widzenia i nieprzerwanie doskonali swoje działania środowiskowe ponad minimalne wymagania prawne.
Hungarian: Röviden azt mondhatjuk, hogy az a vállalat, amelyik EMAS-minősítéssel rendelkezik, környezetvédelmi szempontból egyértelműen szisztematikus irányítás alatt áll, környezetvédelmi teljesítményét pedig a minimális jogszabályi követelményeken túlmenően is folyamatosan javítja.
Slovenian: Kratko rečeno je organizacija, ki ima EMAS, samoumevno taka, da je sistematično vodena z okoljskega vidika in nenehno izboljšuje svojo okoljsko uspešnost precej nad minimalnimi pravnimi zahtevami.
Estonian: Lühidalt öeldes, keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüsteemi kasutavat äriühingut juhitakse süstemaatiliselt ka keskkonnanõudeid arvestades ning ta parandab pidevalt oma keskkonnaalase tegevuse tulemuslikkust rohkem, kui õigusaktide miinimumnõuetega ette on nähtud.
Latvian: Ļoti īsi - uzņēmums, kuram ir EMAS, noteikti ir viens no tiem, kas tiek sistemātiski vadīts ekoloģiskajā aspektā un kas nepārtraukti uzlabo savus vides parametrus virs un pāri pār minimālajām tiesiskajām prasībām.
Lithuanian: Trumpai sakant aišku, kad EMAS turinti bendrovė yra sistemingai valdoma aplinkosauginiu požiūriu ir visą laiką gerina savo aplinkosauginį veiksmingumą viršydama minimalius teisinius reikalavimus.
Maltese: Fil-qosor ħafna, kumpanija li jkollha l-EMAS hija b'mod ċar waħda li hija ġġestjonata b'mod sistematiku mil-lat ambjentali u tkun qiegħda kontinwament ittejjeb il-qadi tagħha tax-xogħol ambjentali lil hemm mill-ħtiġiet minimi legali.