English: In view of specific environmental needs, it is appropriate to provide some flexibility within the limits taken into account when the regional yields were fixed in accordance with Regulation (EC) No 1251/1999.
French: Pour tenir compte d'exigences environnementales spécifiques, il y a lieu de prévoir une certaine souplesse dans le cadre des limites prévues, lorsque les rendements régionaux ont été fixés conformément au règlement (CE) n° 1251/1999.
Spanish: En vista de las necesidades medioambientales específicas, procede aplicar cierta flexibilidad, dentro de los límites empleados para la fijación de los rendimientos regionales de conformidad con el Reglamento (CE) n° 1251/1999.
Italian: Tenuto conto delle specifiche esigenze ambientali, è opportuno prevedere una certa flessibilità entro i limiti applicati in sede di fissazione delle rese regionali, a norma del regolamento (CE) n. 1251/1999.
Portuguese: Com vista à satisfação de necessidades ambientais específicas, é conveniente prever alguma flexibilidade no que respeita aos limites a ter em conta quando sejam fixados rendimentos regionais em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1251/1999.
Dutch: Met het oog op specifieke milieueisen is het dienstig enige soepelheid toe te staan binnen de grenzen die in aanmerking zijn genomen bij de vaststelling van de regionale opbrengsten overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1251/1999.
Swedish: När det gäller särskilda miljöbehov är det lämpligt att skapa en viss flexibilitet inom de gränser som beaktas när de regionala avkastningarna fastställs i enlighet med förordning (EG) nr 1251/1999.
Finnish: Erityisten ympäristöön liittyvien tarpeiden vuoksi on asianmukaista sallia tietty joustavuus niiden enimmäisleveyksien osalta, jotka on otettu huomioon vahvistettaessa alueellisia satoja asetuksen (EY) N:o 1251/1999 mukaisesti.
Czech: S ohledem na zvláštní potřeby ochrany životního prostředí je vhodné stanovit určitou pružnost v rámci limitů, které byly zohledněny při stanovení výnosů dotyčných regionů v souladu s nařízením (ES) č. 1251/1999;
Slovak: S ohľadom na špecifické potreby prostredia je primerané stanoviť určitú pružnosť v rámci limitov braných do úvahy, keď boli stanovené regionálne výťažky v súlade s nariadením (ES) č. 1251/1999.
Polish: W związku z specyficznymi potrzebami środowiska, właściwym jest dopuszczenie elastyczności w granicach wziętych pod uwagę przy ustalaniu regionalnych plonów, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1251/1999.
Hungarian: A sajátos környezeti követelmények érdekében célszerű némi rugalmasságot biztosítani az 1251/1999/EK rendelet által megszabott regionális hozamok figyelembevételekor alkalmazott korlátokon belül maradva.
Slovenian: Z ozirom na posebne okoljske potrebe je treba predvideti nekaj fleksibilnosti v okviru omejitev, ki so se upoštevale pri določanju regionalnega pridelka skladno z Uredbo (ES) št. 1251/1999.
Estonian: Keskkonna erinõudeid silmas pidades on asjakohane näha ette teatav paindlikkus piirangute puhul, mida on võetud arvesse piirkondlike saagiste kindlaksmääramisel vastavalt määrusele (EÜ) nr 1251/1999.
Latvian: Ņemot vērā īpašas vides prasības, ir lietderīgi paredzēt zināmu elastību robežās, ko ņem vērā, nosakot reģionālās ražas saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1251/1999.
Lithuanian: Atsižvelgiant į specialius aplinkosaugos reikalavimus, derėtų numatyti tam tikrą lankstumą tose ribose, kai regionų derlingumas nustatytas pagal Reglamentą (EB) Nr. 1251/1999.
Maltese: In vista ta' bżonnijiet speċifiċi ta' l-ambjent, huwa adegwat li titħalla ftit flessibbiltà fil-limiti meħuda in konsiderazzjoni meta l-ħsad reġjunali kienu fissati in konformità mar-Regolament (KE) Nru 1251/1999.