English: A "core group" of SMEs associated to each project will monitor progress from the definition phase of the research to the dissemination of the results obtained.
French: Pour chaque projet, un "noyau dur" de PME suivra les progrès réalisés, de la phase de définition de la recherche à la diffusion des résultats obtenus.
German: Eine "Kerngruppe" der an den einzelnen Projekten beteiligten KMU wird jeweils die Fortschritte von der Definitionsphase der Forschung bis zur Verbreitung der Ergebnisse überwachen.
Spanish: Un "núcleo" de PYME asociadas a cada proyecto efectuará el seguimiento de sus progresos desde la fase de definición de la investigación a la difusión de los resultados obtenidos.
Italian: Per ciascun progetto, un "gruppo ristretto" di PMI monitorerà i progressi realizzati, dalla fase di definizione della ricerca alla diffusione dei risultati ottenuti.
Portuguese: Um "grupo nuclear" de PME associadas a cada projecto procederá ao acompanhamento dos progressos realizados desde a fase de definição da investigação até à difusão dos resultados obtidos.
Dutch: Een aan elk project verbonden "kerngroep" van MKB-bedrijven zal toezicht houden op de voortgang van de definitiefase van het onderzoek na de verspreiding van de verkregen resultaten.
Danish: En "central gruppe" af små og mellemstore virksomheder, der er tilknyttet hvert enkelt projekt, vil overvåge hele forløbet fra fastlæggelsen af forskningsemnerne til formidlingen af de opnåede resultater.
Swedish: En "kärntrupp" av små och medelstora företag som är anslutna till varje projekt skall övervaka utvecklingen från utvecklingsfasen till spridningen av projektresultaten.
Finnish: Kussakin hankkeessa tietty pk-yritysten "ydinryhmä" seuraa hankkeen edistymistä aina tutkimuksen määrittelyvaiheesta saatujen tulosten levittämisvaiheeseen saakka. Aiheita määritettäessä ja ehdotuksia valittaessa sovelletaan kaksivaiheista menettelyä.
Greek: Ένας "κεντρικός πυρήνας" ΜΜΕ θα παρακολουθεί την πρόοδο υλοποίησης του εκάστοτε σχεδίου, από το στάδιο προσδιορισμού του αντικειμένου της έρευνας έως τη διάδοση των παραχθέντων αποτελεσμάτων.
Czech: "Základní skupina" malých a středních podniků podílejících se na jednotlivých projektech bude sledovat pokrok od fáze definování výzkumu po šíření získaných výsledků.
Slovak: „Základná skupina“ MSP podieľajúcich sa na jednotlivých projektoch bude sledovať vývoj od definičnej fázy výskumu až po šírenie získaných výsledkov.
Polish: Śledzeniem postępu, od fazy określania badań do upowszechniania uzyskanych wyników, będzie się zajmowała "grupa podstawowa", wyłoniona spośród MŚP związanych z każdym projektem.
Hungarian: Minden egyes projekt esetében a kapcsolódó KKV-k „magja” nyomon követi az előrehaladást a kutatás meghatározásának fázisától a szerzett eredmények szétosztásának fázisáig.
Slovenian: "Ožja skupina" MSP, ki sodelujejo v posameznem projektu, bo spremljala napredek od opredelitvene faze raziskave do koriščenja dobljenih rezultatov.
Romanian: Un „grup central” de IMM-uri asociate fiecărui proiect monitorizează evoluția din faza de definire a activității de cercetare până la diseminarea rezultatelor obținute.
Bulgarian: „Ключова група“ МСП по всеки проект ще следят напредъка от фазата на определяне на научните изследвания до разпространяването на получените резултати.
Estonian: Igas projektis jälgib ühinenud väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete tuumikrühm projekti edenemist alates uuringute kindlaksmääramisest kuni saadud tulemuste levitamiseni.
Latvian: Ar katru projektu saistīto mazo un vidējo uzņēmumu "kodolgrupa' uzraudzīs virzību no zinātniskās izpētes formulēšanas posma līdz sasniegto rezultātu izplatīšanai.
Lithuanian: Su kiekvienu projektu susijusių MVĮ "centrinė grupė" kontroliuoja pažangą nuo mokslinių tyrimų apibrėžimo stadijos iki gautų rezultatų platinimo.
Maltese: 'Grupp ristrett' ta' SMEs assoċjati ma' kull proġett ser jimmonitoraw il-progress mill-fażi tad-definizzjoni tar-riċerka sakemm jitqassmu ir-riżultati miksuba.