English: With regard to imports of shipments containing live animals, Member States shall, where possible, maintain records of the percentage of specimens of species listed in Annexes A and B to Regulation (EC) No 338/97 which were dead at the time of introduction into the Community.
French: En ce qui concerne les importations d'envois contenant des animaux vivants, les États membres conservent, lorsque cela est possible, des informations sur le pourcentage de spécimens des espèces inscrites aux annexes A et B du règlement (CE) n° 338/97 qui étaient morts au moment de l'introduction dans la Communauté.
German: Hinsichtlich der Einfuhr von Sendungen lebender Tiere führen die Mitgliedstaaten, soweit möglich, Aufzeichnungen über den Prozentsatz der Exemplare der in den Anhängen A und B der Verordnung (EG) Nr. 338/97 aufgeführten Arten, die zum Zeitpunkt der Einfuhr in die Gemeinschaft tot waren.
Spanish: En lo que se refiere a las importaciones de envíos que contengan animales vivos, los Estados miembros mantendrán, en la medida de lo posible, información sobre los porcentajes de especímenes de las especies mencionadas en los anexos A y B del Reglamento (CE) n° 338/97 que estaban muertos en el momento de su introducción en la Comunidad.
Italian: In relazione alle importazioni di animali vivi, gli Stati membri conservano, nella misura del possibile, le registrazioni delle percentuali degli esemplari di specie iscritte negli allegati A e B del regolamento (CE) n. 338/97 che risultano morti al momento della loro introduzione nella Comunità.
Portuguese: No que se refere às importações de remessas que incluam animais vivos, os Estados-Membros conservarão, na medida do possível, um registo das percentagens de espécimes das espécies referidas nos anexos A e B do Regulamento (CE) n.o 338/97 encontrados mortos no momento da sua introdução na Comunidade.
Dutch: Met betrekking tot de invoer van zendingen die levende dieren bevatten, leggen de lidstaten - zo mogelijk - statistieken aan van het percentage specimens van de in de bijlagen A en B bij Verordening (EG) nr. 338/97 opgenomen soorten, dat dood was op het moment van het binnenbrengen in de Gemeenschap.
Danish: Med hensyn til import af forsendelser, der indeholder levende dyr, skal medlemsstaterne om muligt føre regnskab over, hvor stor en procentdel af enheder af arter opført i bilag A og B til forordning (EF) nr. 338/97 der var døde på tidspunktet for indførslen til Fællesskabet.
Swedish: Med avseende på import av varupartier som innehåller levande djur skall medlemsstaterna, när detta är möjligt, redovisa hur många procent av exemplar av arter som anges i bilaga A och B till förordning (EG) nr 338/97 som var döda vid införseln i gemenskapen.
Finnish: Eläviä eläimiä sisältävien lähetysten osalta jäsenvaltioiden on mahdollisuuksien mukaan kirjattava tietoja siitä, mikä prosenttiosuus asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteissä A ja B lueteltujen lajien yksilöistä oli kuollut yhteisöön tuotaessa.
Greek: Σχετικά με τις εισαγωγές φορτίων που περιέχουν ζώντα ζώα, τα κράτη μέλη καταγράφουν, όπου είναι δυνατό, το εκατοστιαίο ποσοστό των δειγμάτων ειδών εγγεγραμμένων στα παραρτήματα Α και Β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 που ήταν νεκρά κατά τη στιγμή της εισαγωγής τους στην Κοινότητα.
Czech: U dovozů zásilek obsahujících živé živočichy si členské státy podle možností vedou záznamy o procentu exemplářů druhů uvedených v příloze A a B nařízení (ES) č. 338/97, které byly v době dovozu do Společenství mrtvé.
Slovak: Čo sa týka dovozu zásielok, ktoré obsahujú živé živočíchy, musia členské štáty všade tam, kde je to možné, viesť záznamy o percentuálnom podiele exemplárov jednotlivých druhov, ktoré sú uvedené v prílohách A a B nariadenia (ES) č. 338/97, čo sa týka dovozu do spoločenstva, uhynuté.
Polish: W odniesieniu do przywozu przesyłek zawierających żywe zwierzęta Państwa Członkowskie, w miarę możliwości, prowadzą rejestr udziału procentowego okazów gatunków wymienionych w załącznikach A i B do rozporządzenia (WE) nr 338/97, które były martwe w momencie ich wprowadzenia do Wspólnoty.
Hungarian: Az élő állatokat tartalmazó szállítmányok behozatalával kapcsolatosan a tagállamok - amennyiben lehetséges - nyilvántartást vezetnek a 338/97/EK rendelet A. és B. mellékletében felsorolt fajok azon példányainak százalékos arányáról, amelyek nem voltak életben a Közösségbe történő behozatal időpontjában.
Slovenian: Če je le mogoče, države članice glede uvoza pošiljk, ki vsebujejo žive živali, vodijo evidenco o odstotku osebkov vrst iz prilog A in B k Uredbi (ES) št. 338/97, ki so bili ob vnosu v Skupnost mrtvi.
Romanian: În ceea ce privește importurile de transporturi care conțin animale vii, statele membre păstrează, atunci când acest lucru este posibil, informații privind procentajul de exemplare din speciile incluse la anexele A și B la Regulamentul (CE) nr. 338/97 care erau moarte în momentul introducerii lor în Comunitate.
Bulgarian: По отношение на вноса на пратки с живи животни, държавите-членки поддържат, когато това е възможно, данни за процента на екземплярите от видове, вписани в приложения А и Б към Регламент (ЕО) № 338/97, които са били мъртви в момента на внасянето им в Общността.
Estonian: Elusloomi sisaldavate saadetiste importimise kohta peavad liikmesriigid võimaluse korral arvestust, mitu protsenti määruse (EÜ) nr 338/97 A ja B lisas loetletud liikide isendeid oli ühendusse sissetoomise ajaks surnud.
Latvian: Attiecībā uz dzīvu dzīvnieku sūtījumu importu dalībvalstis, ja iespējams, veic uzskaiti par Regulas (EK) Nr. 338/97 A un B pielikumā uzskaitīto sugu to īpatņu procentuālo daļu, kuri nobeigušies laikā, kad tie ievesti Kopienā.
Lithuanian: Valstybės narės, jei įmanoma, registruoja, kiek procentų Reglamento (EB) Nr. 338/97 A ir B prieduose išvardytų rūšių egzempliorių buvo negyvi įvežimo metu, importuojant gyvų gyvūnų siuntas.
Maltese: Dwar l-importazzjonijiet ta' tagħbijiet bil-baħar li jkollhom annimali ħajjin, l-Istati Membri għandhom, meta possibbli, iżommu rekords tal-perċentwali ta' kampjuni ta' l-ispeċi elenkati fl-Annessi A u B tar-Regolament (KE) Nru 338/97 li kienu mejta waqt id-dħul fil-Komunità.