FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2105/2001 of 26 October 2001 amending Regulation (EC) No 1093/2001 as regards hemp imports
French: Règlement (CE) no 2105/2001 de la Commission du 26 octobre 2001 modifiant le règlement (CE) n° 1093/2001 en ce qui concerne les importations du chanvre
German: Verordnung (EG) Nr. 2105/2001 der Kommission vom 26. Oktober 2001 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1093/2001 in Bezug auf die Einfuhren von Hanf
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2105/2001 ze dne 26. října 2001, kterým se mění nařízení (ES) č. 1093/2001, pokud jde o dovozy konopí
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2105/2001 z 26. októbra 2001 o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 1093/2001 o dovoze konopy
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2105/2001 z dnia 26 października 2001 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1093/2001 w sprawie przywozu konopi
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2105/2001/EK RENDELETE (2001. október 26.) a kender behozatala tekintetében az 1093/2001/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2105/2001 z dne 26. oktobra 2001 o spremembi Uredbe (ES) št. 1093/2001 glede uvoza konoplje
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2105/2001 al Comisiei din 26 octombrie 2001 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1093/2001 privind importurile de cânepă
Bulgarian: РеГЛАМЕНТ (ЕО) № 2105/2001 на КОМИСИЯта от 26 октомври 2001 година за изменение на Регламент (ЕО) № 1093/2001 относно вноса на коноп
Estonian: KOMISONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2105/2001, 26. oktoober 2001, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1093/2001 kanepi impordi osas
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2105/2001 (2001. gada 26. oktobris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1093/2001 attiecībā uz kaņepju importu
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2105/2001 2001 m. spalio 26 d. iš dalies keičiantis Reglamento (EB) Nr. 1093/2001 nuostatas dėl kanapių importo
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Numru 2105/2001 tas-26 ta' Ottubru 2001 li jemenda r-Regolament (KE) Numru 1093/2001 dwar l-importazzjoni tal-qanneb
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА на ЕвропейскИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1673/2000 of 27 July 2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre(1), and in particular Articles 9 and 14 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1673/2000 du Conseil du 27 juillet 2000 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lin et du chanvre destinés à la production de fibres(1), et notamment ses articles 9 et 14,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1673/2000 des Rates vom 27. Juli 2000 über die gemeinsame Marktorganisation für Faserflachs und -hanf(1), insbesondere auf die Artikel 9 und 14,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1673/2000 ze dne 27. července 2000 o společné organizaci trhu se lnem a konopím pěstovanými na vlákno1, a zejména na články 9 a 14 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1673/2000 z 27. júla 2000 o spoločnej organizácii obchodovania s ľanom a konope pestovanými na vlákno1, najmä na jeho články 9 a 14,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1673/2000 z dnia 27 lipca 2000 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków lnu i konopi uprawianych na włókno[1], w szczególności jego art. 9 i 14,
Hungarian: tekintettel a rostlen és a rostkender piacainak közös szervezéséről szóló, 2000. július 27-i 1673/2000/EK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 9. és 14. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1673/2000 z dne 27. julija 2000 o skupni ureditvi trgov za lan in konopljo, ki se ju goji za vlakna [1], in zlasti členov 9 in 14 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1673/2000 al Consiliului din 27 iulie 2000 privind organizarea comună a piețelor în sectorul inului și cânepei pentru fibre, în special articolele 9 și 14, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1673/2000 на Съвета от 27 юли 2000 г. относно общата организация на пазарите на лен и на коноп за влакно, и по-специално членове 9 и 14 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuli 2000. aasta määrust (EÜ) nr 1673/2000 kiu tootmiseks kasvatatava lina ja kanepi turu ühise korralduse kohta,1 eriti selle artikleid 9 ja 14,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2000. gada 27. jūlija Regulu (EK) Nr. 1673/2000 par šķiedras linu un kaņepju tirgu kopīgo organizāciju1 un jo īpaši tās 9. un 14. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2000 m. liepos 27 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1673/2000 dėl bendro pluoštinių linų ir kanapių rinkų organizavimo (1), ypač į jo 9 ir 14 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Numru 1673/2000 tas-27 ta' Lulju 2000 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-kittien u l-qanneb mkabbra għal fibra ([1]), u partikolarment l-Artikoli 9 u 14 tiegħu,
English: Article 2 of Regulation (EC) No 1093/2001 stipulates that those rules must apply from 1 November 2001.
French: L'article 2 du règlement (CE) n° 1093/2001 prévoit la mise en application desdites dispositions pour le 1er novembre 2001.
German: Gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1093/2001 gelten diese Bestimmungen ab 1. November 2001.
Czech: Článek 2 nařízení (ES) č. 1093/2001 stanoví, že se tato ustanovení začnou používat dnem 1. listopadu 2001.
Slovak: Článok 2 nariadenia (ES) č. 1093/2001 určuje, že tieto pravidlá sa musia uplatňovať od 1. novembra 2001.
Polish: Artykuł 2 rozporządzenia (WE) nr 1093/2001 stanowi, że zasady te należy stosować od dnia 1 listopada 2001 r.
Hungarian: Az 1093/2001/EK rendelet 2. cikke értelmében ezeket a szabályokat 2001. november 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 2 Uredbe (ES) št. 1093/2001 določa, da se morajo ta pravila uporabljati od 1. novembra 2001.
Romanian: Articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 1093/2001 prevede că aceste reglementări trebuie să se aplice de la data de 1 noiembrie 2001.
Bulgarian: Член 2 от Регламент (ЕО) № 1093/2001 постановява, че тези правила трябва да се прилагат от 1 ноември 2001 г.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1093/2001 artikliga 2 nähakse ette, et kõnealuseid eeskirju tuleb kohaldada alates 1. novembrist 2001.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1093/2001 2. pantā ir noteikts, ka šie noteikumi jāpiemēro no 2001. gada 1. novembra.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1093/2001 2 straipsnis nustato, kad tos taisyklės turi būti taikomos nuo 2001 m. lapkričio 1 d.
English: As a result, some Member States may not be able to guarantee application of the new rules on the envisaged date, 1 November 2001.
French: De ce fait, certains États membres pourraient ne pas être en mesure de garantir la mise en application des nouvelles dispositions à la date prévue du 1er novembre 2001.
German: Infolgedessen könnte es einigen Mitgliedstaaten unmöglich sein, die Anwendbarkeit der neuen Bestimmungen zum vorgesehenen Datum des 1. November 2001 zu gewährleisten.
Czech: V důsledku toho by některé členské státy nemusely být schopny zajistit použitelnost nových právních předpisů k předpokládanému datu 1. listopadu 2001.
Slovak: Následkom toho niektoré členské štáty nemusia byť schopné zaručiť uplatňovanie nových pravidiel od zamýšľaného dátumu 1. november 2001.
Polish: W związku z tym, niektóre Państwa Członkowskie mogą nie być w stanie zagwarantować stosowania nowych przepisów od ustalonej daty 1 listopada 2001 r.
Hungarian: Ennek következtében lehet, hogy egyes tagállamok nem tudják biztosítani az új szabályok alkalmazását az előirányzott napon, 2001. november 1-jén.
Slovenian: Zaradi tega nekatere države članice morda ne bodo mogle zagotoviti uporabe novih pravil na predvideni datum, 1. november 2001.
Romanian: Drept urmare, există posibilitatea ca unele state membre să nu poată garanta aplicarea noilor reglementări la data avută în vedere, data de 1 noiembrie 2001.
Bulgarian: В резултат на това, някои държави-членки може да не са в състояние да гарантират прилагане на новите правила на предвидената дата, 1 ноември 2001 г.
Estonian: Sellest tulenevalt ei ole mõnel liikmesriigil arvatavasti võimalik tagada uute eeskirjade kohaldamist kavandatud kuupäeval 1. novembril 2001.
Latvian: Tā rezultātā dažas dalībvalstis var nespēt nodrošināt to, ka jaunos noteikumus piemēro paredzētajā dienā, proti, 2001. gada 1. novembrī.
Lithuanian: Dėl to kai kurios valstybės narės gali negarantuoti, kad naujosios taisyklės taikomos nuo numatytos datos, t. y. nuo 2001 m. lapkričio 1 d.
Maltese: B' konsegwenza, xi Stati Membri ma jkunux jistgħu jiggarantixxu li r-regoli jiġu applikati fid-data mbassra, l-1 ta' Novembru 2001.
English: The Member States should be granted sufficient extra time to ensure that the rules enter into force at the same time and in the same way,
Polish: Wobec powyższego, należy zapewnić Państwom Członkowskim dostateczny okres czasu na wprowadzenie w życie przedmiotowych przepisów w wyznaczonym czasie i w określony sposób.
English: so a new date of 1 May 2002 should be set for application of the new rules.
Polish: Dzień 1 maja 2002 r. ustala się jako nowy termin zastosowania nowych zasad.
English: As a consequence, the control measures in force prior to the former date must continue in application until 30 April 2002.
French: Par conséquent, il est nécessaire que les mesures de contrôle en vigueur avant cette date restent applicables jusqu'au 30 avril 2002.
German: Folglich müssen die vor diesem Zeitpunkt geltenden Kontrollregelungen bis zum 30. April 2002 anwendbar bleiben.
Czech: Je proto nezbytné, aby se kontrolní opatření platná před tímto datem používala až do 30. dubna 2002.
Polish: W rezultacie, środki kontroli będące w mocy przed poprzednim terminem muszą pozostać w mocy do dnia 30 kwietnia 2002 r.
Hungarian: Ennek következtében az utóbbi időpontot megelőzően hatályban lévő ellenőrzési intézkedéseket 2002. április 30-ig továbbra is alkalmazni kell.
Slovenian: Zaradi tega se morajo kontrolni ukrepi, ki veljajo pred prejšnjim datumom, še naprej uporabljati do 30. aprila 2002.
Romanian: În consecință, măsurile de control în vigoare înainte de acea dată trebuie să se aplice în continuare până la data de 30 aprilie 2002.
Bulgarian: Като последица от горното, контролните мерки, които са в сила преди предишната дата, трябва да продължат да се прилагат до 30 април 2002 г.
Estonian: Sellest tulenevalt tuleb enne eelmist tähtaega kehtinud kontrollimeetmeid jätkuvalt kohaldada kuni 30. aprillini 2002.
Latvian: Līdz ar to kontroles pasākumus, kas ir bijuši spēkā līdz iepriekšējai noteiktajai dienai, jāturpina piemērot līdz 2002. gada 30. aprīlim.
Lithuanian: Dėl to iki ankstesnės datos galiojusios kontrolinės priemonės turi būti ir toliau taikomos iki 2002 m. balandžio 30 d.
Maltese: Bħala konsegwenza, il-miżuri ta' kontroll fis-seħħ qabel id-data ta' qabel għandhom ikomplu fl-applikazzjoni sat-30 ta' April 2002.
English: In Article 2 of Regulation (EC) No 1093/2001, the date "1 November 2001" is replaced by "1 May 2002" and the date "31 October 2001" is replaced by "30 April 2002".
French: À l'article 2 du règlement (CE) n° 1093/2001, la date du "1er novembre 2001" est remplacée par celle du "1er mai 2002", et la date du "31 octobre 2001" est remplacée par celle du "30 avril 2002".
German: In Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1093/2001 werden das Datum "1. November 2001" durch das Datum "1. Mai 2002" und das Datum "31. Oktober 2001" durch das Datum "30. April 2002" ersetzt.
Czech: V článku 2 nařízení (ES) č. 1093/2001 se datum "1. listopadu 2001" nahrazuje datem "1. května 2002" a datum "31. října 2001" se nahrazuje datem "30. dubna 2002".
Slovak: V článku 2 nariadenia (ES) č. 1093/2001 sa dátum "1. november 2001" nahrádza dátumom "1. máj 2002" a dátum "31. október" sa nahrádza dátumom "30. apríl 2002".
Polish: W art. 2 rozporządzenia (WE) nr 1093/2001, datę "1 listopada 2001 r." zastępuje się datą "1 maja 2002 r." oraz datę "31 października 2001 r." zastępuje się datą "30 kwietnia 2002 r."
Hungarian: Az 1093/2001/EK rendelet 2. cikkében a "2001. november 1." időpont helyébe a "2002. május 1." időpont lép, illetve a "2001. október 31." időpont helyébe a "2002. április 30." időpont lép.
Slovenian: V členu 2 Uredbe (ES) št. 1093/2001 se datum "1. novembra 2001" nadomesti s "1. maja 2002" in datum "31. oktobra 2001" s "30. aprila 2002".
Romanian: La articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 1093/2001, data de „1 noiembrie 2001” se înlocuiește cu data de „1 mai 2002” și data de „31 octombrie 2001” se înlocuiește cu data de „30 aprilie 2002”.
Bulgarian: В член 2 от Регламент (ЕО) № 1093/2001 датата “1 ноември 2001 г.” се заменя с датата “1 май 2002 г.”, а датата “31 октомври 2001 г.” се заменя с датата “30 април 2002 г.”
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1093/2001 artiklis 2 asendatakse kuupäev "1. november 2001" kuupäevaga "1. mai 2002" ja kuupäev "31. oktoober 2001" kuupäevaga "30. aprill 2002".
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1093/2001 2. pantā datumu "2001. gada 1. novembris" aizstāj ar "2002. gada 1. maijs" un datumu "2001. gada 31. oktobris" aizstāj ar "2002. gada 30. aprīlis".
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1093/2001 2 straipsnyje vietoje datos "2001 m. lapkričio 1 d." įrašoma "2002 m. gegužės 1 d.", o vietoje "2001 m. spalio 31 d." įrašoma "2002 m. balandžio 30 d."
Maltese: F' l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Numru 1093/2001, id-data "1 ta' Novembru 2001" hija sostitwita b' "1 ta' Mejju 2002" u d-data "31 ta' Ottubru 2001" hija sostitwita b' "30 ta' April 2002".
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament ghandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 26 October 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 26 octobre 2001.
German: Brüssel, den 26. Oktober 2001
Czech: V Bruselu dne 26. října 2001.
Slovak: V Bruseli 26. októbra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 października 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. október 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. oktobra 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 26 octombrie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 октомври 2001 година.
Estonian: Brüssel, 26. oktoober 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 26. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. spalio 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Ottubru 2001.
English: The Member States should be granted sufficient extra time to ensure that the rules enter into force at the same time and in the same way, so a new date of 1 May 2002 should be set for application of the new rules.
French: Compte tenu de la nécessité d'assurer une entrée en vigueur simultanée et homogène desdites dispositions dans tous les États membres, il convient d'accorder à ceux-ci un délai supplémentaire suffisant et de prévoir la mise en application des nouvelles dispositions au 1er mai 2002.
German: Angesichts der Notwendigkeit, ein gleichzeitiges und einheitliches Inkrafttreten dieser Bestimmungen in sämtlichen Mitgliedstaaten zu gewährleisten, ist es angezeigt, diesen eine zusätzliche Frist einzuräumen und vorzusehen, dass die neuen Bestimmungen erst ab 1. Mai 2002 gelten.
Czech: S ohledem na nutnost zajistit, aby tato ustanovení vstoupila v platnost současně a stejným způsobem ve všech členských státech, by měla být členským státům poskytnuta dostatečná lhůta a nová ustanovení by se měla začít používat od 1. května 2002.
Slovak: Členským štátom je potrebné poskytnúť dostatok času na to, aby sa ubezpečili, že pravidlá nadobudnú účinnosť v tom istom čase a tým istým spôsobom tak, aby sa na uplatňovanie nových pravidiel stanovil nový dátum 1. máj 2002.
Hungarian: A tagállamoknak elegendő többletidőt kell biztosítani annak érdekében, hogy a szabályok azonos időpontban és azonos módon lépjenek hatályba, ezért az új szabályok alkalmazására vonatkozóan új határidőt - 2002. május 1-jét - kell kitűzni.
Slovenian: Državam članicam bi bilo treba dati dovolj dodatnega časa, da se zagotovi, da začnejo pravila veljati istočasno in na isti način, zato naj bi se za uporabo novih pravil določil nov datum, 1. maj 2002.
Romanian: Statelor membre trebuie să li se acorde timp suplimentar pentru a se asigura aplicarea reglementărilor în același timp și în aceeași manieră, astfel încât pentru aplicarea noilor reglementări ar trebui stabilită o nouă dată, data de 1 mai 2002.
Bulgarian: На държавите-членки следва да се предостави допълнително и достатъчно време, за да се гарантира, че правилата влизат в сила по едно и също време и по един и същ начин, така че за прилагането на нови правила следва да се определи нова дата, а именно 1 май 2002 г.
Estonian: Liikmesriikidele tuleks anda piisavalt lisaaega, et tagada eeskirjade jõustumine ühel ajal ja samal viisil, nii et uute eeskirjade kohaldamise uueks kuupäevaks tuleks sätestada 1. mai 2002.
Latvian: Jāatvēl pietiekams papildu laiks, lai nodrošinātu, ka dalībvalstīs šie noteikumi stājas spēkā vienlaicīgi un vienādi, tādējādi attiecībā uz jauno noteikumu piemērošanu būtu jānosaka jauna diena - 2002. gada 1. maijs.
Lithuanian: Valstybėms narėms reiktų skirti pakankamai papildomo laiko siekiant užtikrinti, kad taisyklės vienodai įsigaliotų tuo pačiu laiku, todėl naujųjų taisyklių taikymui turėtų būti nustatyta nauja data, t. y. 2002 m. gegužės 1 d.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jingħataw iżjed żmien biex jassiguraw li r-regoli jidħlu fis-seħħ fl-istess żmien u b' l-istess mod, u għalhekk id-data ġdida ta' l-1 ta' Mejju 2002 għandha tiġi ffissata għall-applikazzjoni tar-regoli l-ġodda.
English: New rules relating to hemp imports are laid down in Commission Regulation (EC) No 1093/2001(2), amending Regulation (EC) No 245/2001(3) laying down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1673/2000. Article 2 of Regulation (EC) No 1093/2001 stipulates that those rules must apply from 1 November 2001.
Maltese: Regoli ġodda dwar l-importazzjoni tal-qanneb huma stipulati fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Numru 1093/2001([2]), li jemenda r-Regolament (KE) Numru 245/2001([3]) li jistab-bilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Numru 1673/2000. l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Numru 1093/2001 jistipula li dawk ir-regoli għandhom japplikaw mill-1 ta' Novembru 2001.
English: New rules relating to hemp imports are laid down in Commission Regulation (EC) No 1093/2001(2), amending Regulation (EC) No 245/2001(3) laying down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1673/2000.
French: En vertu du règlement (CE) n° 1093/2001 de la Commission(2), modifiant le règlement (CE) n° 245/2001 de la Commission(3) établissant les modalités d'application du règlement (CE) n° 1673/2000, de nouvelles dispositions relatives aux importations de chanvre ont été établies.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1093/2001 der Kommission(2) zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 245/2001 der Kommission(3) mit Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EG) Nr. 1673/2000 wurden neue Bestimmungen über die Einfuhren von Hanf festgelegt.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1093/20012, kterým se mění nařízení (ES) č. 245/20013, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 1673/2000, zavedlo nová ustanovení týkající se dovozů konopí.
Slovak: Nové pravidlá o dovoze konopy sú stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 1093/20012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 245/20013 ustanovujúce podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1673/2000.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1093/2001[2], zmieniające rozporządzenie (WE) nr 245/2001[3] ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1673/2000 ustanawia nowe zasady w zakresie przywozu konopi.
Hungarian: Az 1673/2000/EK tanácsi rendelet alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló 245/2001/EK bizottsági rendelet2 módosításáról szóló 1093/2001/EK bizottsági rendelet3 új szabályokat állapít meg a kender behozatalával kapcsolatban.
Slovenian: V Uredbi Komisije (ES) št. 1093/2001 [2] o spremembi Uredbe (ES) št. 245/2001 [3], o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe (ES) št. 1673/2000, so določena nova pravila za uvoz konoplje.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1093/2001 al Comisiei, de modificare a Regulamentului (CE) nr. 245/2001 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1673/2000, prevede noi reglementări privind importurile de cânepă.
Bulgarian: Нови правила по отношение на вноса на коноп се урежда с Регламент (ЕО) № 1093/2001 на Комисията за изменение на Регламент (ЕО) № 245/2001 за установяване на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1673/2000.
Estonian: Uued eeskirjad kanepi impordi kohta on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1093/2001,2 millega muudetakse määrust (EÜ) nr 245/2001,3 millega kehtestatakse määruse (EÜ) nr 1673/2000 üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
Latvian: Komisijas Regulā (EK) Nr. 1093/20012, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 245/20013, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Regulu (EK) Nr. 1673/2000, ir paredzēti jauni noteikumi attiecībā uz kaņepju importu.
Lithuanian: Komisijos reglamente (EB) Nr. 1093/2001 (2), iš dalies pakeičiančiame Reglamentą (EB) Nr. 245/2001 (3), nustatantį išsamias Reglamento (EB) Nr. 1673/2000 taikymo taisykles, yra nustatytos naujos kanapių importo taisyklės.