English: As provided for and within the limits laid down in the Treaty establishing the European Community (Article 30(6) of the Statute of the Bank), disputes concerning measures adopted by the organs of the Fund shall be subject to the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities.
German: Gemäß den Bestimmungen und innerhalb der Grenzen, die im Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft (Artikel 30 Absatz 6 der Satzung der Bank) festgelegt sind, fallen die Rechtsstreitigkeiten, die die von den Organen des Fonds ergriffenen Maßnahmen betreffen, in die Zuständigkeit des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften.
Dutch: Ingevolge het bepaalde in het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en binnen de aldaar bedoelde grenzen (artikel 30, lid 6, van de statuten van de Bank), is het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen bevoegd ter zake van geschillen over de door de organen van het Fonds getroffen maatregelen.
Czech: V souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství a v rámci omezení stanovených uvedenou smlouvou (čl. 30 odst. 6 statutu banky) je pro spory týkající se opatření přijatých orgány fondu příslušný Soudní dvůr Evropských společenství.
Slovak: Ako je stanovené a v rámci Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (článok 30 ods. 6 stanov banky), podliehajú spory týkajúce sa opatrení prijatých orgánmi fondu právomoci Súdneho dvora Európskych spoločenstiev.
Polish: Jak przewidziano w Traktacie ustanawiającym Wspólnotę Europejską oraz w granicach w nim ustanowionych (art. 30 ust. 6 statutu Banku), spory dotyczące środków przyjętych przez organy Funduszu podlegają właściwości Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az Európai Közösséget létrehozó szerződésben meghatározottak szerint és az ott megállapított korlátokon belül (a Bank alapokmánya 30. cikkének (6) bekezdése) az Alap szervei által elfogadott intézkedésekkel kapcsolatos viták az Európai Közösségek Bíróságának hatáskörébe tartoznak.
Slovenian: Kot je predvideno in v mejah, predpisanih v Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti (člen 30(6) Statuta banke), spori v zvezi z ukrepi, ki jih sprejmejo organi sklada, sodijo v sodno pristojnost Sodišča evropskih skupnosti.
Estonian: Euroopa Ühenduse asutamislepingus (panga põhikirja artikkel 30, lõige 6) osundatu kohaselt ja piires menetletakse vaidlusi fondi institutsioonide poolt vastu võetud meetmete üle Euroopa Ühenduste Kohtu kohtualluvuses.
Latvian: Kā to paredz Eiropas Kopienas dibināšanas līgums (Bankas statūtu 30. panta 6. punkts) un ievērojot tā ierobežojumus, domstarpības par Fonda struktūru noteiktajiem pasākumiem ir Eiropas Kopienu Tiesas piekritībā.
Lithuanian: Kaip nustatyta Europos bendrijos steigimo sutartyje (Banko statuto 30 straipsnio 6 dalyje) ir laikantis joje nustatytų apribojimų, ginčus dėl priemonių, kurių imasi Fondo valdymo institucijos, sprendžia Europos Bendrijų Teisingumo Teismas.
Maltese: Kif previst u skond il-limiti stabbiliti fit-Trattat li jistabilixxi il-Komunitajiet Ewropej (l-Artikolu 30(6) tal-Istatut tal-Bank), it-tilwim dwar miżuri addottati mill-organi tal-fond huwa soġġett għall-ġurisdizzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej.