FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: -notification of irregularities detected, regular exchanges concerning refused visas, communication of detected forms of travel document fraud and failure to effect scheduled trips.
Slovak: -oznamovanie odhalených podvodov, pravidelné výmeny týkajúce sa odmietnutých víz, oznamovanie odhalených foriem podvodov s cestovnými dokladmi a nevykonania plánovaných ciest.
English: However, this may be dispensed in so far as, where there is no reasonable doubt as to the good faith of the applicant, the purpose of the journey or the applicant's actual intention of returning to the country of origin, a reputable and solvent entity, organising trips for groups, supplies the diplomatic mission or consular post with the necessary documentation and vouches, with reasonable reliability, for the applicant's good faith, the purpose of the journey and the applicant's actual intention of returning
Czech: Ten však není nutný, pokud neexistují důvodné pochyby o dobré víře žadatele, skutečném účelu jeho cesty nebo žadatelově úmyslu vrátit se do výchozí země a důvěryhodný a finančně zajištěný subjekt, který organizuje hromadné zájezdy, doručí diplomatickému zastoupení nebo konzulárnímu úřadu nezbytné doklady a zaručí se s dostatečnou spolehlivostí za žadatelovu dobrou víru, účel pobytu a jeho úmysl vrátit se
English: (see point III.4).
Czech: (viz část III bod 4).
English: This third, complex type of intermediary service comprises several phases and facets which can be subject to objective monitoring:
German: Diese dritte, komplexe Form der Mittlertätigkeit beinhaltet zahlreiche Aspekte, bei denen eine objektive Nachprüfung ansetzen kann:
Czech: Tento třetí, komplexní druh zprostředkovatelských služeb se skládá z několika fází a různých hledisek, které se mohou stát předmětem objektivního sledování:
Hungarian: A közvetítő szolgáltatás e harmadik, összetett típusának számos olyan aspektusa van, amely objektív ellenőrzés tárgya lehet:
Romanian: Această a treia categorie de servicii de intermediari este complexă și prezintă multiple aspecte asupra cărora poate fi exercitat un control obiectiv:
Maltese: Dan it-tielet tip kumpless ta' servizz intermedjarju jikkomprendi diversi fażijiet u facets li jistgħu ikunu suġġetti għal monitorjar oġġettiv:
English: business documentation, management, the actual completion and destination of the trip, accommodation and scheduled group entries and exits.
German: Prüfung der Unternehmensunterlagen, Überprüfung des Geschäftsgebarens, Kontrolle zur Überprüfung der tatsächlichen Durchführung der Reise und des Reiseziels, Überprüfung der Unterbringung und Überprüfung der geplanten Ein- und Ausreise in Gruppen.
Czech: obchodní dokumentace, organizace, skutečná realizace a cíl zájezdu, ubytování a plánované skupinové příjezdy a odjezdy.
Hungarian: az üzleti dokumentáció, az ügyvezetés, az utazás megvalósulása és célja, a szállásbiztosítás és a tervezett csoportos be- és kiutazás.
Romanian: controlul documentelor comerciale, controlul gestionării, verificarea realizării și destinației călătoriei, controlul cazării și controlul intrărilor și ieșirilor programate în grup.
Maltese: dokumentazzjoni tan-negozju, tmexxija, it-tlestija attwali u d-destinazzjoni tal-vjaġġ, akkomodazzjoni u dħul u ħruġ ta' gruppi skedati.
English: The processing of their visa applications will be subject to meticulous examination,
Czech: Posuzování žádostí o udělení víz, které jim tato poradní místa předloží, bude podrobeno co nejpřesnějšímu přezkoumání;
English: with checks being conducted in every case on the supporting documents of the visa holder and on those relating to the licence and entry in the commercial register of the private agency.
Czech: kontroly se ve všech případech zaměří na podklady držitele víza a na doklady, které se týkají oprávnění a zápisu v obchodním rejstříku uvedeného poradního místa.
English: Pedersen
Slovenian: Pedersen
English: The simplest type of intermediary are private administrative agencies, where the assistance given to the client involves only the supply of identity and other supporting documents on the client's behalf.
French: Le type le plus simple de services d'intermédiaires correspond au prestataire de services administratifs, dans la mesure où l'aide fournie au client consiste simplement à présenter à sa place les documents d'identité et les justificatifs.
German: Die einfachste Art der Mittlertätigkeit ist die Tätigkeit der Beratungsstellen für Verwaltungsangelegenheiten, deren Unterstützungsleistung für den Kunden im bloßen Einreichen der Identitätsdokumente und Nachweise anstelle des Kunden besteht.
Czech: Nejjednodušší druh zprostředkování zajišťují poradenská místa pro vyřizování správních záležitostí, jejichž pomoc spočívá pouze v doručování dokladů totožnosti a dalších podkladů v zastoupení klienta.
Slovak: Najjednoduchším typom sprostredkovateľa sú súkromné administratívne organizácie, kde pomoc poskytovaná klientovi zahŕňa iba doručenie identifikačných a iných sprievodných dokladov za (v mene) klienta.
Polish: Najprostszym rodzajem pośrednika są prywatne placówki administracyjne, w przypadku których pomoc oferowana klientowi polega wyłącznie na dostarczeniu w imieniu klienta dokumentów tożsamości i innych dokumentów towarzyszących.
Hungarian: A közvetítők legegyszerűbb típusába tartoznak az adminisztratív szolgáltatásokat nyújtó magánügynökségek, ahol az ügyfélnek nyújtott segítség csak a személyazonosító és egyéb igazoló okmányoknak az ügyfél nevében történő benyújtását foglalja magában.
Slovenian: Najpreprostejša vrsta posrednikov so privatne pisarne, kjer pomoč stranki vključuje samo posredovanje osebnih dokumentov in drugih dokazil v strankinem imenu.
Romanian: Categoria cea mai simplă de servicii de intermediere corespunde prestatorului de servicii administrative, în măsura în care ajutorul furnizat clientului constă numai în a prezenta în locul său documentele de identitate și actele justificative.
Estonian: Kõige lihtsamat liiki vahendajad on haldusteenuste osutajad, kelle poolt kliendile antav abi hõlmab üksnes isikut tõendavate ja muude vajalike dokumentide esitamist kliendi nimel.
Latvian: Vienkāršākais starpnieku veids ir privātas administratīvas aģentūras, kuru palīdzība klientam izpaužas tikai kā personu apliecinošo un citu apliecinošu dokumentu iesniegšana klienta vārdā.
Lithuanian: Paprasčiausias tarpininkų tipas yra privačios administracinės įstaigos, kai klientui teikiama pagalba apsiriboja tuo, kad kliento vardu pateikiami asmens tapatybės ir kiti patvirtinamieji dokumentai.
Maltese: It-tipi l-aktar sempliċi ta' intermedjarji huma aġenziji amministrattivi privati, fejn l-għajnuna mogħtija lill-klijient tinvolvi biss il-provvista ta' identita u dokumenti oħra ta' appoġġ f'isem il-klijent.
English: There must be an intensive exchange of relevant information on the operation of private administrative agencies, travel agencies and tour organisers (tour operators and retailers):
German: Es werden kontinuierlich Informationen über die Arbeitsweise von Beratungsstellen, Reisebüros und Reiseveranstaltern (Reiseunternehmen und Endverkäufer) ausgetauscht:
Slovak: Musí existovať intenzívna výmena dôležitých informácií o činnosti súkromných administratívnych organizácií, cestovných kancelárií a organizátorov zájazdov (prevádzkovateľov zájazdov a maloobchodných predajcov):
Hungarian: Biztosítani kell az adminisztratív szolgáltatásokat nyújtó magánügynökségek, az utazási irodák és az utazási vállalkozók (utazásszervezők és utazásközvetítők) működésére vonatkozó fontos információk folyamatos cseréjét a következők révén:
Romanian: Se procedează frecvent la un schimb de informații cu privire la activitatea prestatorilor de servicii administrative, a agenților de turism și a organizatorilor de călătorii (turoperatori și detailiști):
Maltese: (ċ) Għandu jkun hemm skambju intensiv ta' tagħrif rilevanti dwar l-operat ta' aġenziji amministrattivi privati, aġenziji ta' l-ivjaġġar u tour organisers (tour operators u bejjiegħa bl-imnut):
English: notification of irregularities detected, regular exchanges concerning refused visas, communication of detected forms of travel document fraud and failure to effect scheduled trips.
German: Meldung festgestellter Unregelmäßigkeiten, regelmäßige gegenseitige Information über abgelehnte Visumanträge, Mitteilung von festgestellten Fälschungsverfahren bei Reisedokumenten oder Nichteinhaltung der geplanten Reise.
Hungarian: a felfedezett szabálytalanságokról szóló tájékoztatás, az elutasított vízumkérelmek tekintetében történő rendszeres információcsere, tájékoztatás a hamis útiokmányok felfedezett formáiról, valamint a tervezett utazások végrehajtásának elmulasztásáról.
Romanian: notificarea neregulilor constatate, schimbul periodic de informații privind vizele refuzate, semnalarea formelor de fraudă depistate în documentele de călătorie sau din cauza cărora nu a fost efectuată o călătorie programată.
Maltese: notifika ta' irregolaritajiet notati, skambji regolari li jirrigwardjaw viżajiet rifjutati, komunikazzjoni ta' forom notati ta' frodi tad-dokument ta' l-ivjaħħar u nuqqas li jsiru vjaġġi skedati.
English: the current licence, the commercial register,
Romanian: valabilitatea licenței; înscrierea la Registrul Comerțului;
English: the company statutes,
Romanian: statutul societății;
English: contracts with the banks which they use,
Romanian: contractele cu băncile partenere;
English: up-to-date contracts with Community recipients of tourism services,
Romanian: contractele actualizate cu partenerii turistici comunitari,
English: which must include all the elements of the package trip (accommodation and tour package services),
Romanian: care trebuie să precizeze toate elementele călătoriei combinate (cazare și servicii furnizate în cadrul călătoriei combinate);
English: contracts with airlines, which must include outward and guaranteed, fixed return journeys, as well as the required medical and travel insurance.
Romanian: contractele cu companiile aeriene, care trebuie să includă călătoria dus și călătoria întors garantată și nemodificabilă, precum și polițele de asigurare medicală și de asigurare de călătorie încheiate în mod obligatoriu.
English: These commercial intermediaries are not uniform in nature as they do not enter into the same degree of commitment in relation to clients entrusting them with the processing of a visa; so that, the degree of solvency and reliability expected of them will, in principle, be directly proportional to their degree of involvement in the overall planning of the journey, accommodation, medical and travel insurance, and their responsibility for the client's return to the country of origin.
German: Diese gewerblichen Mittlerorganisationen sind unterschiedlich geartet, da sie gegenüber ihren Kunden, die sie mit der Erledigung der Visa-Formalitäten betrauen, Verpflichtungen unterschiedlichen Umfangs eingehen, und daher ist der Grad der ihnen zuzubilligenden Glaub- und Vertrauenswürdigkeit grundsätzlich unmittelbar proportional zu ihrer - mehr oder weniger ausgeprägten - Mitwirkung an der Gesamtreiseplanung, der Unterbringung, der Kranken- und Reiseversicherung und der von ihnen zu übernehmenden Rückkehr in das Herkunftsland.