English: To the extent that the Commission pursuant to Article 4 of the Decision has confirmed that the amount requested is available within the quantitative limit in question, the competent authorities of the Member States shall issue an import authorization within a maximum of five working days of the presentation by the importer of the original of the corresponding export licence.
French: Dans la mesure où, conformément à l'article 4 de la décision, la Commission a confirmé que la quantité demandée est disponible dans la limite quantitative concernée, les autorités compétentes de l'État membre délivrent une autorisation d'importation dans un délai maximal de cinq jours ouvrables à compter du jour de la présentation par l'importateur de l'original de la licence d'exportation correspondante.
German: Sofern die Kommission nach Artikel 4 der Entscheidung bestätigt, dass die beantragte Einfuhrmenge im Rahmen der betreffenden Hoechstmenge verfügbar ist, erteilen die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten innerhalb von fünf Arbeitstagen nach Vorlage der entsprechenden Originalausfuhrlizenz durch den Einführer eine Einfuhrgenehmigung.
Portuguese: Na medida em que, nos termos do artigo 4° da presente decisão, a Comissão tenha confirmado que as quantidades solicitadas se encontram disponíveis no âmbito do limite quantitativo em causa, as autoridades competentes dos Estados-Membros emitirão uma licença de importação, num prazo máximo de cinco dias úteis a contar da data de apresentação pelo importador do original da licença de exportação correspondente.
Czech: Pokud Komise potvrdila podle článku 4 rozhodnutí, že požadované množství je uvolněno v rámci dotyčného množstevního omezení, vydají příslušné orgány členských států dovozní licenci nejdéle do pěti pracovních dnů ode dne, kdy dovozce předložil originál příslušné vývozní licence.
Slovak: V tom rozsahu, v akom Komisia v zmysle článku 4 tohto rozhodnutia potvrdila, že žiadané množstvá sú voľné v rámci predmetného množstevného limitu, príslušné orgány členských štátov vydajú dovozné povolenie najneskôr do 5 dní od predloženia originálu zodpovedajúcej vývoznej licencie dovozcom.
Polish: W takim stopniu, w jakim potwierdzi to Komisja na podstawie art. 4 decyzji, że wnioskowana kwota jest dostępna w ramach danego ograniczenia ilościowego, właściwe władze Państw Członkowskich wystawią pozwolenie na przywóz w czasie co najwyżej pięciu dni roboczych po przedstawieniu przez importera oryginału odpowiedniego pozwolenia na wywóz.
Hungarian: Amennyiben a határozat 4. cikke alapján a Bizottság megerősítette, hogy a kérelmezett mennyiség a szóban forgó keretmennyiségen belül rendelkezésre áll, a tagállamok illetékes hatóságai legkésőbb a megfelelő eredeti kiviteli engedély importőr általi bemutatásától számított öt munkanapon belül kiállítják a behozatali engedélyt.
Slovenian: Če Komisija skladno s členom 4 Sklepa potrdi, da je zahtevana količina na voljo v okviru neke količinske omejitve, pristojni organi držav članic izdajo uvozno dovoljenje najkasneje v petih delovnih dneh potem, ko uvoznik predloži izvirnik ustreznega izvoznega dovoljenja.
Romanian: În măsura în care Comisia, în conformitate cu articolul 4 din decizie, a confirmat disponibilitatea cantității solicitate în limita cantitativă în cauză, autoritățile competente ale statelor membre eliberează o autorizație de import, în termen de cel mult cinci zile lucrătoare de la prezentarea, de către importator, a originalului licenței de export corespunzătoare.
Estonian: Kui komisjon on otsuse artikli 4 kohaselt kinnitanud, et taotletud koguse võib lugeda kõnealuse koguselise piirnormi hulka, annavad liikmesriikide pädevad asutused välja impordiloa hiljemalt viie tööpäeva jooksul alates kuupäevast, kui importija esitab vastava ekspordilitsentsi originaali.
Latvian: Ciktāl Komisija atbilstoši šā lēmuma 4. pantam ir apstiprinājusi, ka pieprasītais daudzums ir pieejams attiecīgajā daudzuma limitā, dalībvalstu iestādes izdod ievešanas atļauju, vēlākais, piecu darba dienu laikā pēc tam, kad importētājs ir uzrādījis atbilstošās izvešanas atļaujas oriģinālu.
Lithuanian: Tokiu mastu, kiek Komisija pagal šio sprendimo 4 straipsnį patvirtina, kad yra prašomų kiekių neviršijant minėtų kiekybinių limitų, valstybių narių kompetentingos institucijos išduoda importo leidimus daugiausia per penkias darbo dienas importuotojui pateikus atitinkamos eksporto licencijos originalą.
Maltese: Jekk il-Kummissjoni skond l-Artikolu 4 tad-deċiżjoni tkun ikkonfermat li l-ammont mitlub huwa disponibbli fil-limitu kwantitattiv in kwestjoni, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom joħorġu awtorizzazzjoni għall-importazzjoni fi żmien massimu ta' ħamest ijiem tax-xogħol mill-preżentazzjoni mill-importatur ta' l-oriġinal tal-liċenza korrispondenti għall-esportazzjoni.