FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the possibility that vectors or feral pigs cause the disease to spread.
French: la possibilité que les vecteurs ou les porcs sauvages soient la cause de la dispersion de la maladie.
German: die Möglichkeit, dass die Vektoren oder die Wildschweine die Ursache für die Ausbreitung der Krankheit sind.
Italian: possibilità che i vettori o i suini selvatici siano la causa della diffusione della malattia.
Portuguese: A possibilidade de os vectores ou os suínos selvagens serem a causa de propagação da doença.
Greek: η δυνατότητα οι φορείς ή οι άγριοι χοίροι να αποτελούν την αιτία της εξάπλωσης της νόσου.
Czech: možnost, že rozšiřování choroby způsobují vektory nebo volně žijící prasata.
Slovak: možnosť, že šírenie choroby spôsobujú vektory alebo diviaky.
Polish: możliwość szerzenia się choroby poprzez nosicieli lub dziki.
Hungarian: annak a lehetősége, hogy kórokozó átvivők vagy vaddisznók terjeszthetik a betegséget.
Slovenian: možnost, da so vzrok za širjenje bolezni vektorji ali divji prašiči.
Bulgarian: възможността бацилоносители или диви прасета да са причинили разпространението на болестта.
Estonian: võimalust, et taudi levikut põhjustavad vektorid või uluksead.
Latvian: iespējamību, ka slimību izplatījuši tās pārnesēji vai savvaļas cūkas.
Lithuanian: ar ligą gali išplatinti jos nešiotojai arba laukinės kiaulės.
Maltese: il-possibiltà li vettori jew±nie¿er salv õõ i jikkaw¿aw tixrid tal-marda.
English: the results of the epidemiological inquiry carried out in accordance with Article 8;
French: les résultats de l'enquête épidémiologique effectuée conformément à l'article 8;
German: die Ergebnisse der gemäß Artikel 8 durchgeführten epidemiologischen Untersuchung,
Italian: i risultati dell'indagine epidemiologica effettuata conformemente all'articolo 8;
Portuguese: os resultados do inquérito epidemiológico efectuado em conformidade com o disposto no artigo 8.o;
Greek: τα αποτελέσματα της επιδημιολογικής έρευνας η οποία έχει διενεργηθεί βάσει του άρθρου 8·
Czech: výsledků epizootologického šetření provedeného v souladu s článkem 8;
Slovak: výsledky epidemiologického prieskumu vykonaného v súlade s článkom 8;
Polish: wyniki dochodzenia epidemiologicznego przeprowadzonego zgodnie z art. 8;
Hungarian: a 8. cikkel összhangban elvégzett járványügyi vizsgálat eredményei;
Slovenian: rezultatih epizootiološke poizvedbe izvedene v skladu s členom 8;
Bulgarian: резултатите от епидемиологичното разследване, проведено в съответствие с разпоредбите по член 8;
Estonian: vastavalt artiklile 8 korraldatud epidemioloogilise küsitluse tulemuste kohta;
Latvian: epidemioloģiskās izmeklēšanas rezultātiem, kas veikta saskaņā ar 8. pantu;
Lithuanian: epidemiologinės apklausos, atliktos remiantis 8 straipsniu, rezultatus;
Maltese: ir-riżultati ta'inkjesti epidemjoloġiċimag ħ mula skond l- Artikolu 8;
English: the geographical situation, particularly natural or artificial boundaries;
French: la situation géographique, notamment les frontières naturelles ou artificielles;
German: die geografische Lage und insbesondere natürliche oder künstliche Grenzen,
Italian: la situazione geografica, con particolare riferimento alle frontiere naturali o artificiali;
Portuguese: A situação geográfica, em especial as fronteiras naturais ou artificiais;
Greek: τη γεωγραφική θέση και ιδίως τα φυσικά ή τεχνητά σύνορα·
Czech: zeměpisná situace, a zejména přírodní či umělé hranice;
Slovak: geografickú situáciu, najmä prírodné alebo umelé hranice;
Polish: położenie geograficznie, w szczególności naturalne i sztuczne granice;
Hungarian: a földrajzi helyzet, különösen a természetes és mesterséges határok;
Slovenian: geografski položaj, zlasti naravne ali umetne meje;
Bulgarian: географското положение, и по-специално естествените и изкуствените граници;
Estonian: geograafilisi olusid, eriti looduslikke või kunstlikke piire;
Latvian: ģeogrāfiskā situācija, jo īpaši dabiskās vai mākslīgās robežas;
Lithuanian: geografinę padėtį, ypač į natūralias arba dirbtines ribas;
Maltese: is-sitwazzjoniõeografika, partikolarment fruntieri naturali jew artifiåjali;
English: the location and proximity of holdings;
French: la localisation et la proximité des exploitations;
German: den Standort und die Nähe anderer Betriebe,
Italian: l'ubicazione e la vicinanza delle aziende;
Portuguese: A localização e a proximidade das explorações;
Greek: τη γεωγραφική θέση και τη γειτνίαση των εκμεταλλεύσεων·
Czech: poloha a blízkost hospodářství;
Slovak: polohu a vzdialenosť fariem;
Polish: umiejscowienie i sąsiedztwo gospodarstw;
Hungarian: a gazdaságok elhelyezkedése és közelsége;
Slovenian: lokacijo in bližino drugih gospodarstev;
Bulgarian: местоположението и близостта на свиневъдните обекти;
Estonian: majandite asukohta ja omavahelist lähedust;
Latvian: saimniecību atrašanās vieta un tuvums;
Lithuanian: ūkių išsidėstymą ir atstumą tarp jų;
Maltese: il-post u prossimità ta' l-azjendi;
English: patterns of movements and trade in pigs and the availability of slaughterhouses and facilities for processing carcases;
French: les courants d'échanges et les mouvements des porcs ainsi que les abattoirs et les installations de transformation des carcasses disponibles;
German: die Verbringungs- und Handelsstrukturen bei Schweinen und das Vorhandensein von Schlachthöfen und Einrichtungen für die Schlachtkörperverarbeitung,
Italian: i flussi di scambi e i movimenti dei suini e la disponibilità di macelli ed impianti per la trasformazione delle carcasse;
Portuguese: Os tipos de movimentos e trocas comerciais de suínos e a disponibilidade de matadouros e instalações de transformação de carcaças;
Greek: τη διακίνηση και τις εμπορικές ροές χοίρων και τα σφαγεία και εγκαταστάσεις που είναι διαθέσιμα για τη μεταποιητική επεξεργασία των πτωμάτων·
Czech: obvyklé struktury pro přemísťování prasat a obchodování s nimi a dostupnost jatek a zařízení pro zpracování jatečně upravených těl;
Slovak: typické pohyby a obchod s ošípanými a dostupnosť bitúnkov a zariadení na likvidáciu mŕtvych tiel;
Polish: przemieszczanie i obrót świniami oraz dostęp do ubojni i zakładów przetwórczych tusz;
Hungarian: a sertések mozgásának és kereskedelmének alakulása, valamint a hullák feldolgozására rendelkezésre álló vágóhidak és létesítmények;
Slovenian: vzorce premikov in trgovanja s prašiči in razpoložljivost klavnic in obratov za predelavo živalskih odpadkov;
Bulgarian: обичайните форми на движение и търговия с прасета и наличието на кланици и съоръжения за преработка на труповете;
Estonian: sigade liikumise ja sigadega kauplemise tavasid ning kasutada olevaid tapamaju ja rajatisi korjuste ümbertöötamiseks;
Latvian: cūku tirdzniecības un pārvietošanas prakse un kautuvju un liemeņu apstrādes iekārtu pieejamība;
Lithuanian: kiaulių judėjimo bei prekybos jomis būdus ir skerdyklų tinkamumą bei skerdenų perdirbimo sąlygas;
Maltese: modi ta' mõiba ta' movimenti u kummer å fil-±nie¿er u d-disponibilit à ta' biååeriji u fa å ilitajiet g±all-ippro å essar ta' karkassi;
English: a census of all the holdings shall be carried out as soon as possible;
French: un recensement de toutes les exploitations doit être effectué dès que possible;
German: Es erfolgt eine schnellstmögliche Erhebung aller Schweinehaltungsbetriebe.
Italian: un censimento di tutte le aziende è effettuato quanto prima possibile;
Greek: πρέπει να πραγματοποιείται το συντομότερο δυνατό απογραφή όλων των εκμεταλλεύσεων·
Czech: co nejdříve se provede soupis všech hospodářství;
Slovak: čo najskôr sa vykoná cenzus všetkých fariem;
Polish: przeprowadza się jak najszybciej spis wszystkich gospodarstw;
Hungarian: a lehető leggyorsabban összeírják valamennyi gazdaságot;
Slovenian: Čim prej je treba izvesti popis vseh gospodarstev;
Bulgarian: възможно най-бързо преброяване на свиневъдните обекти;
Estonian: niipea kui võimalik, korraldatakse kõikide majandite loendus;
Latvian: pēc iespējas drīzāk saskaita visas saimniecības;
Lithuanian: kuo skubiau surašomi visi ūkiai;
Maltese: g±andu jsir å ensiment ta' l-azjendi kollha kemm jista' jkun malajr;
English: no other domestic animal may enter or leave a holding without the authorisation of the competent authority;
French: aucune autre espèce d'animal domestique ne peut pénétrer dans l'exploitation ni la quitter sans autorisation de l'autorité compétente;
German: Die Verbringung anderer Haustiere aus oder zu einem Betrieb ohne Genehmigung der zuständigen Behörde wird verboten.
Italian: è vietata, salvo autorizzazione dell'autorità competente, l'entrata e l'uscita dall'azienda di animali domestici di qualsiasi altra specie;
Portuguese: Nenhuma outra espécie de animal doméstico pode entrar ou sair da exploração sem autorização da autoridade competente;
Greek: απαγορεύεται η είσοδος στην εκμετάλλευση ή η έξοδος από αυτή κάθε άλλου είδους οικόσιτου ζώου, χωρίς άδεια της αρμόδιας αρχής·
Czech: žádné jiné domácí zvíře nesmí do hospodářství vstoupit nebo je opustit bez povolení příslušného orgánu;
Slovak: žiadne iné domáce zviera nemôže byť privezené na farmu alebo z nej odvezené bez povolenia príslušného orgánu;
Polish: żadne inne zwierzęta domowe nie mogą być przywiezione lub wywiezione z gospodarstwa bez zezwolenia właściwego organu;
Hungarian: egyéb háziállat nem léphet be a gazdaságba vagy nem hagyhatja el a gazdaságot az illetékes hatóság engedélye nélkül;
Slovenian: Brez dovoljenja pristojnega organa ni dovoljen vstop drugih domačih živali na gospodarstvo in njihov odhod z gospodarstva ;
Bulgarian: влизане в свиневъдния обект или излизане от него на домашни животни без разрешението на компетентните органи;
Estonian: ükski muu koduloom ei tohi majandisse siseneda ega sealt väljuda ilma pädeva asutuse loata;
Latvian: nevienu citu mājdzīvnieku nedrīkst ievest saimniecībā vai no tās izvest bez kompetentās iestādes atļaujas;
Lithuanian: kitų naminių gyvūnų be kompetentingos institucijos leidimo negalima nei įvežti į ūkį, nei iš jo išvežti;
Maltese: l-ebda annimal domestiku ie±or ma jista' j±alli jew jo±rog minn azjenda ming±ajr l-awtorizzazzjoni ta' l-awtortità kompetenti;
English: semen, ova or embryos of pigs shall not leave the holdings situated within the protection zone;
French: le sperme, les ovules ou embryons de porcs ne peuvent quitter les exploitations situées à l'intérieur de la zone de protection;
German: Sperma, Eizellen und Embryos von Schweinen dürfen die Betriebe in der Schutzzone nicht verlassen.
Italian: lo sperma, gli ovuli o gli embrioni di suini non possono uscire da aziende situate all'interno della zona di protezione;
Portuguese: O sémen e os óvulos ou embriões de suínos não devem sair das explorações situadas na zona de protecção;
Greek: απαγορεύεται να εξάγονται σπέρμα, ωάρια ή έμβρυα χοίρων από τις εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται εντός της ζώνης προστασίας·
Czech: sperma, vajíčka a embrya prasat nesmějí opustit hospodářství umístěná uvnitř ochranného pásma;
Slovak: spermie, vajíčka alebo embryá ošípaných nesmú byť odvezené z fariem nachádzajúcich sa v ochrannom pásme;
Polish: nasienie, komórki jajowe i zarodki świń nie mogą opuścić terenu gospodarstw znajdujących się w okręgu zapowietrzonym;
Hungarian: sertések spermája, petesejtje vagy embriója nem hagyhatja el a védőkörzeten belül elhelyezkedő gazdaságokat;
Slovenian: Seme, jajčeca ali zarodki prašičev ne smejo zapustiti gospodarstev, ki se nahajajo znotraj okuženega območja.
Bulgarian: забрана за сперма, яйцеклетки и ембриони на прасета да напускат свиневъдния обект, когато той се намира в рамките на защитната зона;
Estonian: sigade spermat, munarakke ega embrüoid ei viida välja ohustatud tsoonis asuvatest majanditest;
Latvian: cūku spermu, olšūnas un embrijus neizved no saimniecībām, kas atrodas aizsardzības zonā;
Lithuanian: kuilių sperma, kiaušialąstės ar embrionai iš apsaugos zonoje esančių ūkių neišvežami;
Maltese: sperma, bajd jew embriji ta'±nie¿er m'g±andhomx i±allu l-azjendi li jkunu jinsabu fi¿-¿ona ta±t sorveljanza;
English: any person entering or leaving pig holdings shall comply with appropriate hygiene measures as necessary to reduce the risk of African swine fever virus spreading.
French: toute personne entrant dans les exploitations porcines ou en sortant doit observer les mesures d'hygiène appropriées qui sont nécessaires afin de réduire le risque de propagation du virus de la peste porcine africaine.
German: Jede Person, die Schweinehaltungsbetriebe betritt oder verlässt, muss zur Eindämmung der Gefahr einer Verbreitung des ASP-Virus angemessene Hygienemaßnahmen einhalten.
Italian: chiunque entri o esca da aziende suinicole deve osservare opportune norme igieniche intese a ridurre il rischio di diffusione del virus della peste suina africana.
Portuguese: Qualquer pessoa que entre ou saia das explorações suinícolas deve observar as medidas de higiene adequadas para limitar o risco de propagação do vírus da peste suína africana.
Greek: στις χοιροτροφικές εκμεταλλεύσεις κάθε άτομο που εισέρχεται ή εξέρχεται από αυτές πρέπει να τηρεί τα ενδεδειγμένα μέτρα υγιεινής τα αναγκαία για να περιοριστεί ο κίνδυνος εξάπλωσης του ιού της αφρικανικής πανώλης των χοίρων.
Czech: kterákoli osoba vstupující do hospodářství s chovem prasat nebo je opouštějící je povinna dodržovat příslušná hygienická opatření nutná ke snížení rizika šíření viru afrického moru prasat.
Slovak: každá osoba, ktorá vchádza na farmu na chov ošípaných alebo z nich odchádza, je povinná v potrebnej miere dodržiavať vhodné hygienické opatrenia zamerané na zníženie rizika šírenia vírusu afrického moru ošípaných.
Polish: wszelkie osoby przybywające lub opuszczające gospodarstwa trzodowe muszą stosować odpowiednie środki higieny, niezbędne w celu zmniejszenia ryzyka szerzenia wirusa afrykańskiego pomoru świń.
Hungarian: a sertésgazdaságokba belépő vagy azokat elhagyó minden személynek be kell tartania az afrikai sertéspestis vírus elterjedése kockázatának csökkentéséhez szükséges megfelelő higiéniai intézkedéseket.
Slovenian: Vsaka oseba, ki prihaja ali odhaja z gospodarstva, mora upoštevati ustrezne higienske ukrepe, ki so potrebni za zmanjšanje nevarnosti širjenja virusa afriške prašičje kuge.
Bulgarian: лицата, които влизат в свиневъдните обекти или излизат от тях съблюдават съответните хигиенни мерки като мерки, необходими за намаляване на риска от разпространяване на вируса на африканска чума по свинете.
Estonian: iga seakasvatusmajandisse sisenev või sealt väljuv inimene järgib asjakohaseid hügieenimeetmeid sigade aafrika katku viiruse levimisohu vähendamiseks.
Latvian: visas personas, kas ierodas cūku ražošanas saimniecībā vai aizbrauc no tās, ievēro atbilstošus higiēnas pasākumus, kas vajadzīgi, lai samazinātu Āfrikas cūku mēra vīrusa izplatības draudus.
Lithuanian: kiekvienas į kiaulių ūkį atvykstantis arba iš jo išvykstantis asmuo turi laikytis atitinkamų higienos reikalavimų, kad būtų sumažintas afrikinio kiaulių maro viruso išplitimo pavojus.
Maltese: kull persuna li tid±ol jew to±roõminn azjendi tal-±niezer g±andha t±ares mi¿uri xierqa ta' iõjene sabiex jitnaqqas ir-riskju li l-virus tad-deni Afrikan tal-q¿ieqe¿ jinxtered.
English: a slaughterhouse designated by the competent authority, preferably within the protection or surveillance zone for the purpose of immediate slaughter;
French: vers un abattoir désigné par l'autorité compétente, de préférence à l'intérieur de la zone de protection ou de surveillance en vue d'un abattage immédiat;
German: zu einem von der zuständigen Behörde benannten Schlachthof, vorzugsweise in der Schutz- oder Überwachungszone, zur unverzüglichen Schlachtung;
Italian: in un macello designato dall'autorità competente, ubicato di preferenza nella zona di protezione o nella zona di sorveglianza, ai fini dell'immediata macellazione degli animali;
Portuguese: Para um matadouro designado pela autoridade competente, preferivelmente dentro da zona de protecção ou de vigilância, para abate imediato;
Greek: σε σφαγείο που έχει οριστεί από την αρμόδια αρχή, κατά προτίμηση εντός της ζώνης προστασίας ή της ζώνης επιτήρησης, για να υποβληθούν σε άμεση σφαγή·
Czech: na jatka určená příslušným orgánem, nejlépe uvnitř ochranného pásma nebo pásma dozoru, za účelem okamžité porážky;
Slovak: na bitúnok určený príslušným orgánom, najvhodnejšie v ochrannom alebo kontrolnom pásme, kvôli okamžitej porážke;
Polish: ubojni wyznaczonej przez właściwy organ, najlepiej w granicach okręgu zapowietrzonego lub zagrożonego w celu bezpośredniego uboju;
Hungarian: az illetékes hatóság által kijelölt, lehetőleg a védő- vagy megfigyelési körzeten belül található vágóhíd, azonnali levágás céljából,
Slovenian: v klavnico, ki jo določi pristojni organ, po možnosti znotraj okuženega ali ogroženega območja, za takojšen zakol;
Bulgarian: кланица, определена от компетентните органи, за предпочитане в рамките на защитната или надзорната зона с цел да бъдат незабавно заклани;
Estonian: koheseks tapmiseks otse pädeva asutuse määratud tapamajja, mis eelistatavalt asub ohustatud tsoonis või järelevalvetsoonis;
Latvian: kompetentās iestādes izraudzītu kautuvi, vēlams, aizsardzības vai uzraudzības zonā, lai veiktu tūlītēju nokaušanu;
Lithuanian: kompetentingos institucijos paskirtą skerdyklą, pageidautina, kad ji būtų apsaugos ar priežiūros zonoje, kad jos būtų nedelsiant paskerstos;
Maltese: biååerija nominata mill-awtorità kompetenti, preferibbilment fi¿-¿ona protetta jew sorveljata, g±all-g±an ta' qtil immed jat,
English: a processing plant or a suitable place where the pigs are immediately killed and their carcases are processed under official supervision;
French: vers une entreprise de transformation ou un lieu approprié où les porcs sont immédiatement mis à mort et leurs carcasses transformées sous contrôle officiel;
German: zu einem Verarbeitungsbetrieb oder an einen geeigneten Ort, an dem die Schweine unverzüglich getötet und ihre Körper unter amtlicher Aufsicht verarbeitet werden, oder
Italian: in un impianto di trasformazione o altro impianto appropriato ai fini dell'immediato abbattimento e della trasformazione delle carcasse sotto controllo ufficiale;
Portuguese: Para uma instalação de transformação, ou um local adequado, onde os suínos sejam imediatamente sujeitos a occisão e as respectivas carcaças transformadas sob controlo oficial;
Greek: σε επιχείρηση μεταποίησης ή σε κατάλληλο χώρο όπου οι χοίροι θανατώνονται αμέσως και τα πτώματά τους υφίστανται μεταποίηση υπό επίσημο έλεγχο·
Czech: do zpracovatelského závodu nebo na vhodné místo, kde jsou prasata ihned utracena a jejich kadávery zpracovány pod úředním dozorem;
Slovak: do kafilérie alebo na vhodné miesto, kde sa ošípané pod úradným dohľadom ihneď usmrtia a ich mŕtve telá sa zlikvidujú;
Polish: zakładu przetwórczego lub innego odpowiedniego miejsca, gdzie świnie są niezwłocznie zabijane a ich tusze przetwarzane pod urzędowym nadzorem,
Hungarian: feldolgozó üzem, vagy olyan megfelelő hely, ahol a sertéseket haladéktalanul leölik és hullájukat hivatalos felügyelet mellett feldolgozzák,
Slovenian: v obrat za predelavo živalskih odpadkov ali primerno mesto, na katerem se prašiči nemudoma pokončajo, njihova trupla pa se predelajo pod uradnim nadzorom;
Bulgarian: преработвателен завод или подходящо място, на което прасетата ще бъдат незабавно умъртвени, а трупното месо ще бъде преработено под официален надзор,
Estonian: otse töötlemisettevõttesse või sobivasse kohta, kus sead viivitamata surmatakse ning nende korjused töötatakse ümber ametliku järelevalve all või
Latvian: apstrādes uzņēmumu vai piemērotu vietu, kur cūkas nekavējoties nonāvē un to liemeņus apstrādā valsts uzraudzībā;
Lithuanian: perdirbimo įmonę arba tinkamą vietą, kurioje kiaulės nedelsiant nužudomos ir jų skerdenos oficialiai prižiūrint perdirbamos;
Maltese: impjant ta' pro å essar jew post addattat fejn il-±nie¿er jinqatlu mill-ewwel u l-karkassi tag±hom ikunu pro å essati ta±t sorveljanza uffi å jali,
English: in exceptional circumstances, to other premises located within the protection zone.
French: dans des circonstances exceptionnelles, vers d'autres locaux situés à l'intérieur de la zone de protection.
German: in Ausnahmefällen an andere Orte in der Schutzzone.
Italian: in circostanze eccezionali, in altri locali ubicati nella zona di protezione;
Portuguese: em circunstâncias excepcionais, para outras instalações situadas dentro da zona de protecção.
Greek: σε εξαιρετικές περιστάσεις, σε άλλες εγκαταστάσεις που βρίσκονται εντός της ζώνης προστασίας.
Czech: za mimořádných okolností do jiného objektu v ochranném pásmu.
Slovak: za výnimočných okolností do iných objektov nachádzajúcich sa v ochrannom pásme.
Polish: w wyjątkowych przypadkach, do innych miejsc znajdujących się w granicach okręgu zapowietrzonego.
Hungarian: kivételes körülmények között a védőkörzeten belül elhelyezkedő egyéb gazdaságok.
Slovenian: v izjemnih razmerah, v druge objekte znotraj okuženega območja;
Bulgarian: при изключителни обстоятелства, до други помещения, които се намират в рамките на защитната зона.
Estonian: erandlikel asjaoludel otse teistele ohustatud tsoonis asuvatele pindadele.
Latvian: ārkārtējos apstākļos - uz citām telpām, kas atrodas aizsardzības zonā.
Lithuanian: išskirtiniais atvejais į kitas apsaugos zonoje esančias patalpas.
Maltese: f' ċ irkostanzi eċċezzjonali, stabbilimenti oħra li jinsabu fi¿-¿ona protetta jew sorveljata.
English: the checks and examinations referred to in point (a) have shown no evidence of African swine fever and compliance with Directive 92/102/EEC;
French: les contrôles et examens visés au point a) n'aient pas mis en évidence la présence de la peste porcine africaine et aient attesté le respect de la directive 92/102/CEE;
German: Die unter Buchstabe a) genannten Überprüfungen und Untersuchungen haben keine Hinweise auf die Afrikanische Schweinepest ergeben und gezeigt, dass die Richtlinie 92/102/EWG eingehalten wird.
Italian: i controlli ed esami di cui alla lettera a) non abbiano evidenziato segni suggestivi di peste suina africana ed abbiano dimostrato che è stata rispettata la direttiva 92/102/CEE;
Portuguese: As verificações e exames referidos na alínea a) não tenham revelado a presença de peste suína africana e confirmem a observância do disposto na Directiva 92/102/CEE;
Greek: κατά τους ελέγχους και εξετάσεις του στοιχείου α) δεν έχουν προκύψει ενδείξεις παρουσίας της αφρικανικής πανώλης των χοίρων και τηρείται η οδηγία 92/102/ΕΟΚ·
Czech: kontroly a vyšetření podle písmene a) neprokázaly výskyt afrického moru prasat a prokázaly soulad s ustanoveními směrnice 92/102/EHS;
Slovak: kontroly a vyšetrenia uvedené v bode (a) neposkytli žiadny dôkaz o africkom more ošípaných a súlade so smernicou 92/102/EHS;
Polish: kontrole i badania określone w lit. a) nie wykazały obecności afrykańskiego pomoru świń, a wykazały zgodność z dyrektywą 92/102/EWG;
Hungarian: az a) pontban említett ellenőrzések és vizsgálatok nem utalnak az afrikai sertéspestis jelenlétére, és megfelelnek a 92/102/EGK irányelvnek;
Slovenian: da kontrole in pregledi, navedeni v točki (a) niso pokazali afriške prašičje kuge in so skladni z Direktivo 92/102/EGS,;
Bulgarian: проверките и прегледите, посочени в буква а), не съдържат доказателства за наличие на африканска чума по свинете и съответствие с Директива 92/102/EИО;
Estonian: punktis a osutatud kontrolli ja läbivaatuse käigus ei ole ilmnenud mingisuguseid märke sigade aafrika katkust ning direktiivi 92/102/EMÜ on täidetud;
Latvian: pārbaudes un izmeklējumi, kas minēti a) apakšpunktā, nav atklājuši Āfrikas cūku mēri un atbilst Direktīvas 92/102/EEK noteikumiem;
Lithuanian: a punkte nurodyti patikrinimai ir tyrimai neįrodė afrikinio kiaulių maro fakto ir atitikimo Direktyvos 92/102/EEB nuostatoms;
Maltese: il-kontrolli u l-eżamijiet imsemmija f'punt (a) ma wrew ebda evidenza ta' deni Afrikan tal-qżieqeż u konformit_ mad-Direttiva 92 /102/KEE;