FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The applicant informed the Commission and the rapporteur Member State that it no longer wished to participate in the programme of work for this active substance.
French: Le demandeur a informé la Commission et l'État membre rapporteur qu'il ne souhaitait plus participer au programme de travail sur cette substance active.
German: Der Antragsteller hat der Kommission und dem Bericht erstattenden Mitgliedstaat mitgeteilt, dass er künftig nicht mehr an dem Arbeitsprogramm für diesen Wirkstoff teilnehmen will.
Czech: Žadatel informoval Komisi a členský stát zpravodaje, že si nadále nepřeje účastnit se pracovního programu pro tuto účinnou látku.
Slovak: Žiadateľ informoval Komisiu a spravodajský členský štát, že si už neželá podieľať sa na pracovnom programe zameranom na túto účinnú látku.
Polish: Wnioskodawca poinformował Komisję i Państwo Członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy o tym, że nie zamierza dłużej uczestniczyć w programie pracy w odniesieniu do tej substancji czynnej.
Hungarian: A kérelmező arról tájékoztatta a Bizottságot és a referens tagállamot, hogy nem kíván tovább részt venni az erre a hatóanyagra irányuló munkaprogramban.
Slovenian: Vlagatelj je Komisiji in državi članici poročevalki sporočil, da ne želi več sodelovati v delovnem programu za to aktivno snov.
Romanian: Solicitantul a informat Comisia și statul membru raportor că nu mai dorește să participe la programul de lucru privind această substanță activă.
Bulgarian: Заявителят информира Комисията и държавата-членка докладчик, че повече не желае да участва в работната програма за това активно вещество.
Estonian: Taotleja teatas komisjonile ja referentliikmesriigile, et ta ei soovi enam osaleda kõnealuse toimeaine tööprogrammis.
Latvian: Iesniedzējs informēja Komisiju un referenti dalībvalsti, ka vairs nevēlas piedalīties darba programmā, kas attiecas uz šo aktīvo vielu.
Lithuanian: Pareiškėjas informavo Komisiją ir valstybę narę pranešėją, kad jis nebenori dalyvauti darbų programoje, susijusioje su šia veikliąja medžiaga.
Maltese: L-applikant informa lill-Kummissjoni u lill-Istat Membru rapporteur, li ma xtaqx jieħu sehem aktar fil-programm ta' xogħol dwar din is-sustanza attiva.
English: Therefore, it is not possible to include this active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
French: Par conséquent, il n'est pas possible d'inscrire cette substance active à l'annexe I de la directive 91/414/CEE.
German: Dieser Wirkstoff kann daher nicht in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufgenommen werden.
Czech: Tuto účinnou látku není tudíž možné zařadit do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
Slovak: Následne nie je možné zaradiť túto účinnú látku do prílohy I smernice 91/414/EHS.
Polish: Dlatego, nie jest możliwe włączenie tej substancji czynnej do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: Ezért ezt a hatóanyagot nem lehet felvenni a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe.
Slovenian: Zato te aktivne snovi ni mogoče vključiti v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Romanian: Ca urmare, nu este posibilă înscrierea acestei substanțe active în anexa I la Directiva 91/414/CEE.
Bulgarian: Следователно не е възможно включването на това активно вещество в Приложение І към Директива 91/414/ЕИО.
Estonian: Seepärast ei ole võimalik kõnealust toimeainet direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kanda.
Latvian: Tāpēc šo aktīvo vielu nav iespējams iekļaut Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā.
Lithuanian: Dėl to yra neįmanoma šią veikliąją medžiagą įrašyti į Direktyvos 91/414/EEB I priedą.
Maltese: Għalhekk, mhux possibbli li din is-sustanza attiva tkun inkluża fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE.
English: This decision does not prejudice any action the Commission may undertake at a later stage for this active substance within the framework of Council Directive 79/117/EEC.
Romanian: Prezenta decizie nu aduce prejudiciu nici unei acțiuni pe care Comisia o poate întreprinde ulterior pentru această substanță activă în cadrul Directivei 79/117/CEE a Consiliului.
Bulgarian: Настоящото решение не засяга никое действие, което Комисията може да предприеме на по-късен етап във връзка с това активно вещество съобразно Директива 79/117/ЕИО на Съвета .
English: It is appropriate to provide that the finalised review report, except for confidential information, should be kept available or made available by the Member States for consultation by any interested parties.
French: Il convient de prévoir que, sauf en ce qui concerne les informations confidentielles, les États membres tiennent le rapport d'examen finalisé à la disposition des parties intéressées pour une consultation éventuelle ou le mettent à leur disposition sur demande.
German: Es ist vorzuschreiben, dass die Mitgliedstaaten den endgültigen Beurteilungsbericht (mit Ausnahme von vertraulichen Informationen) allen Interessierten zur Einsicht zur Verfügung stellen oder zugänglich machen.
Czech: Je vhodné stanovit, aby konečné znění zprávy o přezkoumání (s výjimkou důvěrných informací ve smyslu článku 14 směrnice) bylo trvale k dispozici u členských států nebo aby jimi bylo zpřístupněno k nahlédnutí všem zúčastněným stranám.
Slovak: Je vhodné ustanoviť, že s výnimkou dôverných informácií, zabezpečia členské štáty, aby konečná revízna správa bola k dispozícii zainteresovaným stranám na prípadné preštudovanie alebo, aby im bola daná k dispozícii na základe žiadosti.
Polish: Właściwe jest zapewnienie dostępu do ukończonego sprawozdania kontrolnego, z wyjątkiem informacji poufnych lub udostępnianie go przez Państwa Członkowskie do konsultacji ze wszystkimi zainteresowanymi stronami.
Hungarian: Célszerű elrendelni azt, hogy a véglegesített felülvizsgálati jelentés, a bizalmas információk kivételével, konzultációs célokra rendelkezésre álljon, vagy a tagállamok azt rendelkezésre bocsássák bármely érdeklődő fél számára.
Slovenian: Primerno je zagotoviti, da je končno poročilo o oceni, razen zaupnih informacij, razpoložljivo, oziroma da ga države članice dajo na razpolago za posvetovalne namene vsem zainteresiranim stranem.
Romanian: Este necesar să se prevadă că, exceptând informațiile confidențiale, statele membre fac disponibil raportul de examinare finalizată pentru părțile interesate pentru o eventuală consultare sau îl pun la dispoziție la cerere.
Bulgarian: Целесъобразно е да се предвиди, че с изключение на поверителната информация, държавите-членки държат окончателния доклад за преглед на разположение или го предоставят за справка на заинтересованите страни.
Estonian: On asjakohane sätestada, et liikmesriigid hoiavad läbivaatuse lõpliku aruande (v.a konfidentsiaalse info) kättesaadavana või teevad selle kättesaadavaks igale huvitatud isikule.
Latvian: Ieteicams paredzēt to, ka gatavo pārskata ziņojumu, izņemot konfidenciālo informāciju, dalībvalstis saglabā pieejamu vai dara pieejamu, lai ar to varētu iepazīties visas ieinteresētās personas.
Lithuanian: Tikslinga, kad galutinė peržiūros ataskaita, išskyrus konfidencialią informaciją, būtų laikoma prieinama ar padaryta prieinama valstybėms narėms, kad su jomis galėtų susipažinti suinteresuotos šalys.
Maltese: Huwa xieraq li ssir dispożizzjoni li r-rapport finalizzat ta' reviżjoni, ħlief għal dak li jirrigwarda tagħrif kunfidenzjali, jibqa' jew ikun disponibbli għall-, jew mill-Istati Membri għal għanijiet ta' konsultazzjoni minn partijiet interessati.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Предвидените в настоящото решение мерки са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Katina tal-Ikel u s-Saħħa tal-Annimali,
English: provisional authorisations for plant protection products containing azafenidin are withdrawn within a period of 6 months from the date of adoption of the present Decision;
French: les autorisations de produits phytopharmaceutiques contenant de l'azafenidin soient retirées dans un délai de six mois à compter de la date d'adoption de la présente décision;
German: Vorläufige Zulassungen für Azafenidin enthaltende Pflanzenschutzmittel werden innerhalb von sechs Monaten ab dem Zeitpunkt des Erlasses dieser Entscheidung zurückgenommen.
Czech: povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících azafenidin byla odňata do šesti měsíců ode dne přijetí tohoto rozhodnutí;
Slovak: dočasné registrácie prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich azafenidin budú zrušené do šiestich mesiacov od dátumu prijatia tohto rozhodnutia;
Polish: tymczasowe zezwolenia na środki ochrony roślin zawierające azafenidynę zostały cofnięte w ciągu 6 miesięcy od daty przyjęcia niniejszej decyzji;
Hungarian: az azafenidint tartalmazó növényvédő szerekre kiadott ideiglenes engedélyeket az e határozat elfogadásától számított 6 hónapon belül visszavonják;
Slovenian: da se začasne registracije za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo azafenidin, odvzamejo v roku 6 mesecev od datuma sprejetja te odločbe;
Romanian: autorizațiile de produse fitosanitare care conțin azafenidin sunt retrase în termen de șase luni de la data adoptării prezentei decizii;
Bulgarian: временните разрешения за продуктите за растителна защита, съдържащи азафенидин, се оттеглят в срок от 6 месеца считано от датата на приемането на настоящото решение;
Estonian: asafenidiini sisaldavate taimekaitsevahendite load tunnistatakse kehtetuks kuue kuu jooksul alates käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast;
Latvian: sešu mēnešu laikā pēc šā lēmuma pieņemšanas dienas atsauc to augu aizsardzības līdzekļu pagaidu atļaujas, kuru sastāvā ir azafenidīns;
Lithuanian: augalų apsaugos priemonių, savo sudėtyje turinčių azafenidino, laikinos registracijos panaikinamos per 6 mėnesius po šio sprendimo priėmimo;
Maltese: awtorizzazzjonijiet proviżorji dwar prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li fihom l-azafenidin ikunu rtirati fi żmien sitt xhur mid-data ta' l-adozzjoni tad-Deċiżjoni preżenti;
English: from the date of adoption of the present Decision no provisional authorisations for plant protection products containing azafenidin will be granted under the derogation provided for in Article 8(1) of Directive 91/414/EEC.
French: à partir de la date d'adoption de la présente décision, aucune autorisation de produits phytopharmaceutiques contenant de l'azafenidin ne soit accordée ou reconduite au titre de la dérogation prévue à l'article 8, paragraphe 1, de la directive 91/414/CEE.
German: Ab dem Zeitpunkt des Erlasses dieser Entscheidung werden keine vorläufigen Zulassungen im Rahmen der Ausnahmeregelung gemäß Artikel 8 Absatz 1 der Richtlinie 91/414/EWG für Azafenidin enthaltende Pflanzenschutzmittel erteilt.
Czech: ode dne přijetí tohoto rozhodnutí nebyla na základě odchylky stanovené v čl. 8 odst. 1 směrnice 91/414/EHS udělována nebo obnovována žádná povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících azafenidin.
Slovak: od dátumu prijatia tohto rozhodnutia nebude udelená alebo predĺžená žiadna registrácia prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich azafenidin odlišne od výnimky uvedenej v článku 8 ods. 1 smernice 91/414/EHS.
Polish: od daty przyjęcia niniejszej decyzji żadne tymczasowe zezwolenia na środki ochrony roślin zawierające azafenidynę nie zostały udzielone na mocy odstępstwa przewidzianego w art. 8 ust. 1 dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: e határozat elfogadásának napjától nem adható ki ideiglenes engedély azafenidint tartalmazó növényvédő szerekre a 91/414/EGK irányelv 8. cikke (1) bekezdése szerinti eltérés alapján.
Slovenian: da se od datuma sprejetja te odločbe ne odobri nobenih začasnih registracij za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo azafenidin, na podlagi odstopanj, predvidenih v členu 8(1) Direktive 91/414/EGS.
Romanian: de la data adoptării prezentei decizii, nici o autorizație de produse ftiosanitare care conțin azafenidin nu se acordă sau se reînnoiește în sensul derogării prevăzute la articolul 8 alineatul (1) din Directiva 91/414/CEE.
Bulgarian: от датата на приемането на настоящето решение не се издават временни разрешения за съдържащи азафенидин продукти за растителна защита по силата на дерогацията, предвидена в член 8, параграф 1 от Директива 91/414/ЕИО.
Estonian: alates käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast ei anta asafenidiini sisaldavate taimekaitsevahendite jaoks lubasid ja neid ei pikendata direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõikega 1 ettenähtud erandi alusel.
Latvian: no šā lēmuma pieņemšanas dienas saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 8. panta 1. punktā paredzēto izņēmumu nepiešķir pagaidu atļaujas augu aizsardzības līdzekļiem, kuru sastāvā ir azafenidīns.
Lithuanian: nuo šio sprendimo priėmimo dienos augalų apsaugos produktai, savo sudėtyje turinčios azafenidino, negali būti laikinai registruojami remiantis Direktyvos 8 straipsnio 1 dalyje numatyta leidžiančia nukrypti nuostata.
Maltese: mid-data ta' l-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni l-ebda awtorizzazzjonijiet proviżorji għal prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li fihom l-azafenidin ma jingħatawx skond id-deroga prevista fl-Artikolu 8(1) tad-Direttiva 91/414/KEE.
English: This decision does not prejudice any action the Commission may undertake at a later stage for this active substance within the framework of Council Directive 79/117/EEC(4).
French: La présente décision ne préjuge d'aucune action que la Commission peut entreprendre ultérieurement pour cette substance active dans le cadre de la directive 79/117/CEE du Conseil(4).
German: Diese Entscheidung greift nicht etwaigen Maßnahmen vor, welche die Kommission in Bezug auf diesen Wirkstoff im Rahmen der Richtlinie 79/117/EWG des Rates(4) zu einem späteren Zeitpunkt treffen wird.
Czech: Tímto rozhodnutím není dotčeno žádné opatření, které Komise může v pozdější etapě přijmout pro tuto účinnou látku v rámci směrnice Rady 79/117/EHS[4];
Slovak: Toto rozhodnutie nebráni žiadnej inej aktivite, ktorú by Komisia mohla neskôr podniknúť ohľadom tejto účinnej látky v rámci smernice Rady 79/117/EHS [4].
Polish: Niniejsza decyzja nie ogranicza jakiegokolwiek działania, które Komisja może podjąć na późniejszym etapie w odniesieniu do tej substancji czynnej w ramach dyrektywy Rady 79/117/EWG[4].
Hungarian: E határozat nem sérti azokat az intézkedéseket, amelyeket a Bizottság a későbbiekben a 79/117/EGK tanácsi irányelv[3] keretében erre a hatóanyagra vonatkozóan meghozhat.
Slovenian: Ta odločba ne posega v katere koli ukrepe, ki jih Komisija lahko uvede pozneje za to aktivno snov v okviru Direktive Sveta 79/117/EGS [4].
Estonian: Käesolev otsus ei piira hiljem komisjoni poolt kõnealuse toimeaine suhtes nõukogu direktiivi 79/117/EMÜ4 raames võetavate võimalike meetmete kohaldamist.
Latvian: Šis lēmums netraucē Komisijai vēlāk veikt jebkuru darbību attiecībā uz šo aktīvo vielu Padomes Direktīvas 79/117/EEK[4] paredzētajā sistēmā.
Lithuanian: Šis sprendimas neapriboja jokių veiksmų, kurių vėliau galėtų imtis Komisija dėl šios veikliosios medžiagos pagal Tarybos direktyvą 79/117/EEB([4]).
Maltese: Din id-Deċiżjoni hi bla ħsara għal kull azzjoni li l-Kummissjoni tista' tieħu aktar 'il quddiem dwar din is-sustanza attiva fil-qafas tad-Direttiva tal-Kunsill 79/117/KEE ([4]).