English: Uruguay wishes to export to the Community frozen or processed bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods which have been sterilised or heat-treated in accordance with the requirements of Commission Decision 93/25/EEC(3), amended by Decision 97/275/EC(4).
French: L'Uruguay souhaite exporter vers la Communauté des mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins congelés ou transformés ayant été stérilisés ou ayant subi un traitement thermique conformément aux exigences de la décision 93/25/CEE de la Commission(3), modifiée par la décision 97/275/CE(4).
German: Uruguay möchte gefrorene oder verarbeitete Muscheln, Stachelhäuter, Manteltiere und Meeresschnecken in die Gemeinschaft ausführen, die gemäß der Entscheidung 93/25/EWG der Kommission(3), geändert durch die Entscheidung 97/275/EG(4), sterilisiert oder hitzebehandelt wurden.
Portuguese: O Uruguai pretende exportar para a Comunidade moluscos bivalves, equinodermos, tunicados e gastrópodes marinhos congelados ou transformados e submetidos a processos de esterilização ou tratamento térmico em conformidade com as exigências da Decisão 93/25/CEE da Comissão(3), alterada pela Decisão 97/275/CE(4).
Swedish: Uruguay önskar till gemenskapen exportera musslor, tagghudingar, manteldjur och marina snäckor som har steriliserats eller värmebehandlats i enlighet med kraven i kommissionens beslut 93/25/EEG(3), ändrat genom beslut 97/275/EG(4).
Czech: (7)Uruguay si přeje vyvážet do Společenství zmrazené nebo zpracované mlže, ostnokožce, pláštěnce a mořské plže, kteří byly sterilizováni nebo tepelně ošetřeni v souladu s požadavky rozhodnutí Komise 93/25/EHS (3) ve znění rozhodnutí 97/275/ES (4).
Slovak: Uruguaj má záujem exportovať do Spoločenstva zmrazené alebo spracované lastúrniky, ostnatokožce, plášťovce a morské ulitníky, ktoré boli sterilizované alebo tepelne ošetrené v súlade s podmienkami rozhodnutia Komisie 93/25/EHS[3], zmeneného a doplneného rozhodnutím 97/275/ES[4].
Polish: Urugwaj wyraża chęć wywozu do Wspólnoty mrożonych lub przetworzonych małży dwuskorupowych, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich, które zostały poddane sterylizacji lub obróbce cieplnej zgodnie z wymogami decyzji Komisji 93/25/EWG, zmienionej decyzją 97/275/WE.
Hungarian: Uruguay olyan fagyasztott vagy feldolgozott kéthéjú kagylókat, tüskésbőrűeket, zsákállatokat és tengeri haslábúakat kíván a Közösségbe exportálni, amelyeket a 97/275/EK határozattal1 módosított 93/25/EGK bizottsági határozat2 követelményeivel összhangban sterilizáltak vagy hőkezeltek.
Slovenian: Urugvaj želi v Skupnost izvažati zamrznjene ali predelane školjke, iglokožce, plaščarje in morske polže, ki so bili sterilizirani ali toplotno obdelani v skladu z zahtevami Odločbe Komisije 93/25/EGS [3], kakor je bila spremenjena z Odločbo 97/275/ES [4].
Romanian: Uruguay dorește să exporte către Comunitate moluște bivalve, echinoderme, tunicieri și gasteropode marine congelate sau prelucrate după ce au fost în prealabil sterilizate sau au fost supuse unui tratament termic în conformitate cu cerințele Deciziei 93/25/CEE a Comisiei, astfel cum a fost modificată prin Decizia 97/275/CE.
Bulgarian: Уругвай желае да изнася в Общността двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги, замразени или преработени, предварително стерилизирани или подложени на термична обработка съгласно изискванията на Решение 93/25/ЕИО на Комисията, изменено с Решение 97/275/ЕО.
Estonian: Uruguay soovib eksportida ühendusse selliseid külmutatud või töödeldud kahepoolmelisi karploomi, okasnahkseid, mantelloomi ja meritigusid, mida on steriliseeritud või kuumtöödeldud vastavalt komisjoni otsuse 93/25/EMÜ3 (muudetud otsusega 97/275/EÜ4) nõuetele.
Latvian: Urugvaja vēlas izvest uz Kopienu saldētas vai pārstrādātas gliemenes, adataiņus, tunikātus un jūras gliemežus, kas ir sterilizēti vai termiski apstrādāti saskaņā ar prasībām Komisijas Lēmumā 93/25/EEK[3], kurš grozīts ar Lēmumu 97/275/EK[4].
Lithuanian: Urugvajus planuoja į Bendriją eksportuoti sušaldytus arba apdorotus dvigeldžius moliuskus, dygiaodžius, gaubtagyvius ir jūrinius gastropodus, kurie buvo sterilizuoti arba termiškai apdoroti pagal Komisijos sprendimą 93/25/EEB su pakeitimais, padarytais Sprendimu 97/275/EB.
Maltese: L-Urugwaj jixtieq li jesporta għall-Komunità molluski bivalvi, ekinodermi, tunikat u gasteropodi tal-baħar iffriżat jew ipproċċessat li jkun ġie sterlizzat jew trattat bis-sħanat skond l-ħtiġiet tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/25/KEE(3), kif emendata mid-DeċIżjoni 97/275/KE([4]).