English: They will foster cooperation between capacities of excellence in universities, research centres, enterprises, including SMEs, and science and technology organisations.
French: Ces réseaux encourageront la coopération entre les centres d'excellence des universités, les centres de recherche, les entreprises, y compris les PME, et les organisations actives dans le domaine de la science et de la technologie.
German: Hierdurch wird die Zusammenarbeit zwischen Spitzenkapazitäten in Hochschulen, Forschungszentren, Unternehmen, einschließlich KMU, und Wissenschafts- und Technologieorganisationen gefördert.
Spanish: Fomentarán la cooperación entre los recursos de gran calidad de universidades, centros de investigación, empresas, incluidas las PYME, y organizaciones de carácter científico y tecnológico.
Italian: Le reti di eccellenza favoriranno la cooperazione tra le capacità di eccellenza delle università, dei centri di ricerca, delle imprese, comprese le PMI, e delle organizzazioni scientifiche e tecnologiche.
Portuguese: Competir-lhes-á também alargar a cooperação entre as capacidades de excelência das universidades, centros de investigação, empresas, incluindo as PME, e organizações científicas e tecnológicas.
Dutch: De topnetwerken zullen de samenwerking tussen topcapaciteit in universiteiten, onderzoekcentra, het bedrijfsleven (met inbegrip van het MKB) en wetenschaps- en technologieorganisaties bevorderen.
Danish: De skal fremme samarbejdet mellem topkvalificerede forskere på universiteter og forskningscentre, i virksomheder, herunder SMV' er, og videnskabelige og teknologiske sammenslutninger.
Swedish: De skall främja samarbete mellan spetsforskningskapaciteten vid universitet, forskningscentrum, företag, inbegripet små och medelstora företag, och vetenskapliga och tekniska organisationer.
Finnish: Verkostot tukevat yhteistyötä yliopistojen, tutkimuskeskusten, yritysten, pk-yritykset mukaan lukien, ja tiede- ja teknologiaorganisaatioiden huippuyksiköiden välillä.
Greek: Τα δίκτυα θα προωθούν τη συνεργασία μεταξύ δυναμικού αριστείας σε πανεπιστήμια, ερευνητικά κέντρα, επιχειρήσεις (μεταξύ άλλων ΜΜΕ) και επιστημονικούς/τεχνολογικούς φορείς.
Czech: Sítě budou povzbuzovat spolupráci mezi špičkovými kapacitami na vysokých školách, ve výzkumných střediscích, podnicích včetně malých a středních podniků, a vědeckých a technických organizacích.
Slovak: Podporia spoluprácu medzi špičkovými kapacitami na univerzitách, výskumných strediskách, podnikoch vrátane MSP a vedecko-technickými organizáciami.
Polish: Będą one sprzyjać współpracy między zdolnościami do doskonałości w uniwersytetach, centrach badawczych, przedsiębiorstwach, wraz z MŚP, oraz organizacjach naukowych i technicznych.
Hungarian: Elősegítik az egyetemeken, kutatóintézetekben, vállalkozásokban, ideértve a KKV-kat, és a tudományos és technológiai szervezetekben megjelenő kiválósági kapacitások közötti együttműködést.
Slovenian: Krepile bodo sodelovanje med odličnimi zmogljivostmi na univerzah, raziskovalnih središčih, podjetjih vključno z MSP ter znanstvenimi in tehnološkimi organizacijami.
Romanian: Rețelele vor încuraja cooperarea dintre centrele de excelență din universități, centrele de cercetare, întreprinderi, inclusiv IMM-uri, și organizațiile din domeniul științei și al tehnologiei.
Bulgarian: Така ще се задълбочи сътрудничеството между университетите, научноизследователските центрове, предприятията, включително МСП, научни и технологични организации.
Estonian: Võrgud toetavad koostööd ülikoolide, uurimiskeskuste, ettevõtete (sealhulgas väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete) ning teadus- ja tehnoloogiaorganisatsioonide tippüksuste vahel.
Latvian: Tie veicina sadarbību starp izcilām spējām universitātēs, pētniecības centros, uzņēmumos, tostarp MVU, un zinātnes un tehnoloģijas organizācijās.
Lithuanian: Jie skatins universitetų, mokslo tyrimo centrų, įmonių, tarp jų ir MVĮ, mokslo ir technologijų organizacijų kompetencijos pajėgumų bendradarbiavimą.
Maltese: Dawn se jiffavorixxu l-kooperazzjonu bejn il-kapaċcitajiet ta' eċċellenza fl-universitajiet, iċ-ċentri ta' riċerka, l-intrapriżi, inklużi l-SMEs, u l-organizzazjonjiet xjentifiċI u teknoloġiċi.