English: besides the safety requirement already mentioned, the choice of curve radii for the lines, and hence the minimum radius of the curves, determine the magnitude of the lateral movements - both the maximum amplitude and the mean amplitude in operation - of the vehicle suspensions.
French: outre l'exigence de sécurité déjà évoquée, le choix des rayons de courbe du tracé en plan des lignes, et donc le rayon minimal des courbes, définit l'amplitude des mouvements transversaux de la suspension des véhicules, tant en ce qui concerne la valeur maximale que l'amplitude moyenne de fonctionnement.
German: Neben der bereits angesprochenen Sicherheitsanforderung bestimmt die Wahl der Gleisbogenhalbmesser der Strecke und somit der Mindestgleisbogenhalbmesser die Amplitude der Querbewegungen der Fahrzeugaufhängung, sowohl in Bezug auf den Hoechstwert als auch auf die mittlere Betriebsamplitude.
Spanish: Además del requisito de seguridad ya mencionado, la elección de los radios de curva del trazado en planta de las líneas y, por tanto, el radio mínimo de las curvas, determina la amplitud de los movimientos transversales de la suspensión de los vehículos, tanto en lo que se refiere a su valor máximo como a la amplitud media de funcionamiento.
Italian: oltre ai menzionati requisiti di sicurezza, la scelta del raggio di curvatura dei binari cioè il raggio minimo delle curve, definisce l'ampiezza dei movimenti trasversali della sospensione dei veicoli, tanto in termini di valore massimo che di ampiezza media di funzionamento.
Portuguese: para além do já referido requisito de segurança, a escolha dos raios de curva do traçado em planta das linhas e, portanto, o raio mínimo das curvas, define a amplitude dos movimentos transversais da suspensão dos veículos, tanto no que se refere ao valor máximo como à amplitude média de funcionamento.
Dutch: Naast de genoemde veiligheidseis bepaalt de keuze van de boogstralen in de lijnen - en dus de minimumboogstraal - de grootte van de zijwaartse bewegingen van de voertuigophanging, zowel voor wat betreft de maximumwaarde als voor wat betreft de gemiddelde waarde tijdens het bedrijf.
Danish: Ud over de allerede angivne sikkerhedskrav bestemmer valget af kurveradier for jernbanestrækningerne, og dermed de mindste kurveradier, omfanget af de tværgående bevægelser - både de maksimale og de gennemsnitlige udsving under drift - af køretøjernes hjulophæng.
Finnish: aiemmin mainitun turvallisuusvaatimuksen lisäksi käytettävät ratojen kaarevuussäteet ja sen vuoksi kaarteiden vähimmäissäteet määräävät kulkuneuvojen jousituksen suurimman sivuttaissuuntaisen liikkeen - sekä sen enimmäisamplitudin että keskimääräisen amplitudin.
Greek: εκτός από την απαίτηση ασφάλειας που έχει ήδη αναφερθεί, η επιλογή των ακτινών καμπυλότητας των γραμμών σε οριζοντιογραφία και, συνεπώς, η ελάχιστη ακτίνα καμπυλότητας, καθορίζει το εύρος των εγκάρσιων κινήσεων της ανάρτησης των οχημάτων, όσον αφορά τόσο στη μέγιστη τιμή όσο και στο μέσο εύρος λειτουργίας.
Polish: oprócz wspomnianego już wymagania bezpieczeństwa, wybór promieni łuku dla linii, i stąd minimalnego promienia łuków, jest wyznacznikiem wielkości ruchów poprzecznych - zarówno amplitudy maksymalnej, jak i średniej amplitudy eksploatacyjnej- zawieszeń pojazdów.
Hungarian: a már említett biztonsági követelmények mellett a pályák ívsugarainak megválasztása és a legkisebb ívsugár határozza meg a járműfelfüggesztések oldalirányú mozgásainak nagyságát - mind a legnagyobb amplitúdót, mind az átlagos amplitúdót működés közben.
Slovenian: poleg že omenjenih varnostnih zahtev izbor polmerov krivin za proge, in s tem tudi minimalnega polmera krivin, določa magnitudo stranskih premikov – tako maksimalno amplitudo ter povprečno amplitudo pri obratovanju – ob ustavljanju vozil.
Romanian: pe lângă cerința de siguranță deja menționată, alegerea razelor curbei pentru aliniamentul liniilor și deci a razei minime a curbei definește amplitudinea mișcărilor laterale – atât amplitudinea maximă, cât și amplitudinea medie în exploatare – ale suspensiilor vehiculului.
Bulgarian: освен вече споменатото изискване за безопасност, изборът на радиусите на кривите на линиите и следователно на минималния радиус на кривите определя магнитуда на напречното движение на окачването на превозното средство - както максималната амплитуда, така и средната амплитуда при експлоатация.
Estonian: eespool nimetatud ohutusnõudele lisaks peavad rööbasteedel kasutatavad kõverike raadiused ja sellest tulenevalt minimaalsed kõverike raadiused määrama veeremi vedrustuse põikisuunalise liikumise ulatuse - nii selle maksimaalse kui keskmise amplituudi.
Lithuanian: be jau minėto saugos reikalavimo, pasirenkant geležinkelio linijų kreivės spindulius ir, vadinasi, mažiausią bėgių kelio kreivių spindulį, apibūdinamas riedmenų lingių įtaisų skersinių poslinkių dydis - didžiausia ir vidutinė eksploatavimo amplitudė.