FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the penalty imposed, if there is a final judgment, or the prescribed scale of penalties for the offence under the law of the issuing Member State;
French: la peine prononcée, s'il s'agit d'un jugement définitif, ou l'échelle de peines prévue pour l'infraction par la loi de l'État membre d'émission;
German: im Fall eines rechtskräftigen Urteils die verhängte Strafe oder der für die betreffende Straftat im Ausstellungsmitgliedstaat gesetzlich vorgeschriebene Strafrahmen;
Spanish: la pena dictada, si hay una sentencia firme, o bien, la escala de penas prevista para el delito por la ley del Estado miembro emisor;
Italian: pena inflitta, se vi è una sentenza definitiva, ovvero, negli altri casi, pena minima e massima stabilita dalla legge dello Stato di emissione;
Portuguese: Pena proferida, caso se trate de uma sentença transitada em julgado, ou a medida da pena prevista pela lei do Estado-Membro de emissão para essa infracção;
Dutch: de opgelegde straf, indien een onherroepelijk vonnis bestaat, of de in de uitvaardigende lidstaat voor het betrokken feit geldende strafmaat;
Danish: den idømte straf, hvis der er tale om en endelig dom, eller den strafferamme, der er fastsat for den pågældende lovovertrædelse i loven i den udstedende medlemsstat
Swedish: Det straff som dömts ut, om det rör sig om en slutlig dom, eller den straffskalan för brottet som föreskrivs i den utfärdande medlemsstatens lagstiftning.
Finnish: määrätty rangaistus, jos kyseessä on lopullinen tuomio, tai rikoksesta pidätysmääräyksen antaneen jäsenvaltion laissa säädetty rangaistusasteikko;
Czech: uložený trest, existuje-li pravomocný rozsudek, nebo stanovené trestní sazby pro daný trestný čin podle práva vystavujícího členského státu;
Slovak: uložený trest, ak existuje konečný rozsudok, alebo určený rozsah trestov pre trestný čin podľa práva vydávajúceho členského štátu;
Polish: orzeczona kara, jeśli istnieje prawomocny wyrok, lub skala przewidzianych za to przestępstwo kar w świetle prawodawstwa wydającego nakaz Państwa Członkowskiego;
Hungarian: jogerős ítélet esetén a kiszabott büntetés, illetve a bűncselekményre a kibocsátó tagállam joga szerint előírt büntetési tétel;
Slovenian: odmerjena kazen v primeru končne sodbe ali predpisane možne kazni, ki jih za to kaznivo dejanje predvideva zakonodaja odreditvene države članice;
Estonian: lõpliku kohtuotsuse olemasolu korral määratud karistus või kuriteo eest ettenähtud karistusmäär vahistamismääruse teinud liikmesriigi õiguse alusel;
Latvian: piespriestais sods, ja spriedums ir galīgs, vai sodu robežas, ko par nodarījumu paredz izsniegšanas dalībvalsts tiesības;
Lithuanian: skirta bausmė, jei yra priimtas galutinis teismo sprendimas, arba pagal išduodančiosios valstybės narės teisę skirtinų už tokią nusikalstamą veiką bausmių ribos;
Maltese: il-piena imposta, jekk hemm sentenza finali, jew l-iskala ta' pieni preskritta għall-offiża taħt il-liġi ta' l-Istat Membru li joħroġ il-mandat;
English: if possible, other consequences of the offence.
French: dans la mesure du possible, les autres conséquences de l'infraction.
German: soweit möglich, die anderen Folgen der Straftat.
Spanish: si es posible, otras consecuencias del delito.
Italian: per quanto possibile, le altre conseguenze del reato.
Portuguese: Na medida do possível, as outras consequências da infracção.
Dutch: indien mogelijk, andere gevolgen van het strafbaar feit.
Danish: så vidt muligt andre følger af lovovertrædelsen.
Swedish: Eventuella andra konsekvenser av brottet.
Finnish: mahdollisuuksien mukaan rikoksen muut seuraukset.
Czech: popřípadě jiné následky trestného činu.
Slovak: prípadne iné následky trestného činu.
Polish: jeśli to możliwe, inne skutki przestępstwa.
Hungarian: ha lehetséges, a bűncselekmény egyéb következményei.
Slovenian: če je mogoče še druge posledice kaznivega dejanja.
Estonian: võimaluse korral muud süüteo tagajärjed.
Latvian: ja iespējams, citas nodarījuma sekas.
Lithuanian: jei įmanoma, kitos nusikalstamos veikos aplinkybės.
Maltese: jekk possibbli, konsegwenzi oħra ta' l-offiża.
English: either agree that the requested person should be heard according to Article 19;
French: ou accepter qu'il soit procédé à l'audition de la personne recherchée, conformément à l'article 19;
German: entweder akzeptieren, dass die gesuchte Person nach Artikel 19 vernommen wird;
Spanish: bien aceptar que se tome la declaración a la persona buscada con arreglo al artículo 19;
Italian: o accettare che si proceda all'audizione del ricercato, ai sensi dell'articolo 19 o;
Portuguese: Ou aceitar que se proceda à audição da pessoa procurada, em conformidade com o artigo 19.o;
Dutch: de gezochte persoon wordt gehoord overeenkomstig artikel 19; of
Danish: enten give samtykke til, at den eftersøgte afhøres i overensstemmelse med artikel 19
Swedish: antingen godta att den eftersökte hörs i enlighet med artikel 19, eller
Finnish: joko suostuttava siihen, että etsittyä henkilöä on kuultava 19 artiklan mukaisesti;
Czech: buď souhlasit s tím, že vyžádaná osoba bude vyslechnuta podle článku 19;
Slovak: súhlasiť s vypočutím požadovanej osoby podľa článku 19, alebo
Polish: wyrazić zgodę na przesłuchanie osoby, której wniosek dotyczy, zgodnie z art. 19;
Hungarian: a keresett személyt a 19. cikk szerint kihallgassák; vagy
Slovenian: privoliti v zaslišanje zahtevane osebe v skladu s členom 19;
Estonian: nõustuma, et tagaotsitav tuleb ära kuulata vastavalt artiklile 19;
Latvian: vai nu jāpiekrīt, ka pieprasīto personu uzklausa saskaņā ar 19. pantu;
Lithuanian: arba sutikti, kad prašomas perduoti asmuo būtų išklausytas pagal 19 straipsnį;
Maltese: jew taqbel li l-persuna rikjesta għandha tinstema' skond l-Artikolu 19;
English: or agree to the temporary transfer of the requested person.
French: ou accepter que la personne recherchée soit temporairement transférée.
German: oder akzeptieren, dass die gesuchte Person vorübergehend überstellt wird.
Spanish: o bien aceptar el traslado temporal de la persona buscada.
Italian: accettare il trasferimento temporaneo del ricercato.
Portuguese: Ou aceitar a transferência temporária da pessoa procurada.
Dutch: de gezochte persoon tijdelijk wordt overgebracht.
Danish: eller give samtykke til, at den eftersøgte overføres midlertidigt.
Swedish: godta tillfällig överföring av den eftersökte.
Finnish: tai suostuttava siihen, että etsitty henkilö siirretään väliaikaisesti.
Czech: nebo souhlasit s dočasným předáním vyžádané osoby.
Slovak: súhlasiť s dočasným transferom vyžiadanej osoby.
Polish: albo wyrazić zgodę na czasowe przekazanie osoby, której wniosek dotyczy.
Hungarian: a keresett személyt ideiglenesen átadják.
Slovenian: ali privoliti v začasno premestitev zahtevane osebe.
Estonian: või nõustuma tagaotsitava ajutise üleandmisega.
Latvian: vai jāpiekrīt pieprasītās personas pagaidu pārvietošanai.
Lithuanian: arba sutikti laikinai perduoti prašomą perduoti asmenį.
Maltese: jew taqbel għat-trasferiment temporanju tal-persuna rikjesta.
English: the identity and nationality of the person subject to the European arrest warrant;
French: l'identité et la nationalité de la personne faisant l'objet du mandat d'arrêt européen;
German: die Identität und die Staatsangehörigkeit der Person, gegen die ein Europäischer Haftbefehl erlassen wurde,
Spanish: la identidad y nacionalidad de la persona que es objeto de la orden de detención europea;
Italian: l'identità e la cittadinanza della persona oggetto del mandato d'arresto europeo;
Portuguese: A identidade e a nacionalidade da pessoa sobre a qual recai o mandado de detenção europeu;
Dutch: de identiteit en de nationaliteit van de persoon tegen wie het Europees aanhoudingsbevel is uitgevaardigd,
Danish: identiteten og nationaliteten på den person, der er omfattet af en europæisk arrestordre
Swedish: identitet och nationalitet på den person som är föremål för en europeisk arresteringsorder,
Finnish: eurooppalaisen pidätysmääräyksen kohteena olevan henkilön henkilöllisyys ja kansalaisuus;
Czech: totožnosti a státní příslušnosti osoby, na kterou se vztahuje evropský zatýkací rozkaz;
Slovak: totožnosti a štátnej príslušnosti osoby, na ktorú sa vzťahuje európsky zatykač;
Polish: tożsamości i obywatelstwie osoby podlegającej europejskiemu nakazowi aresztowania;
Hungarian: annak a személynek a személyazonossága és állampolgársága, aki ellen az európai elfogatóparancsot kibocsátották;
Slovenian: identiteti in državljanstvu osebe, za katero je odrejen evropski nalog za prijetje;
Estonian: tagaotsitava, kelle kohta on tehtud Euroopa vahistamismäärus, isikuandmed ja kodakondsus;
Latvian: personas, par kuru izsniegts Eiropas apcietināšanas orderis, identitāti un nacionālo piederību;
Lithuanian: asmens, kurio atžvilgiu išduotas Europos arešto orderis, tapatybė ir pilietybė;
Maltese: l-identità u n-nazzjonalità tal-persuna suġġetta għall-mandat ta' arrest Ewropew;
English: the existence of a European arrest warrant;
French: l'existence d'un mandat d'arrêt européen;
German: das Vorliegen eines Europäischen Haftbefehls,
Spanish: la existencia de una orden de detención europea;
Italian: l'esistenza di un mandato d'arresto europeo;
Portuguese: A existência de um mandado de detenção europeu;
Dutch: het bestaan van een Europees aanhoudingsbevel,
Danish: hvorvidt der foreligger en europæisk arrestordre
Swedish: att det finns en europeisk arresteringsorder,
Finnish: eurooppalaisen pidätysmääräyksen olemassaolosta;
Czech: existenci evropského zatýkacího rozkazu;
Slovak: existencii európskeho zatykača;
Polish: istnieniu europejskiego nakazu aresztowania;
Hungarian: európai elfogatóparancs megléte;
Slovenian: obstoju evropskega naloga za prijetje;
Estonian: Euroopa vahistamismääruse olemasolu;
Latvian: Eiropas apcietināšanas ordera esamību;
Lithuanian: Europos arešto orderio buvimo faktas;
Maltese: l-eżistenza ta' mandat ta' arrest Ewropew;
English: the nature and legal classification of the offence;
French: la nature et la qualification légale de l'infraction;
German: die Art und die rechtliche Würdigung der Straftat,
Spanish: el carácter y la calificación jurídica del delito;
Italian: la natura e la qualificazione giuridica del reato;
Portuguese: A natureza e a qualificação jurídica da infracção;
Dutch: de aard en de wettelijke omschrijving van het strafbaar feit,
Danish: lovovertrædelsens art og en retlig beskrivelse heraf
Swedish: brottets beskaffenhet och brottsrubricering,
Finnish: rikoksen luonteesta ja oikeudellisesta luokittelusta;
Czech: povaze a právní kvalifikaci trestného činu;
Slovak: povahe a právnej klasifikácii trestného činu;
Polish: charakterze i prawnej kwalifikacji przestępstwa;
Hungarian: a bűncselekmény jellege és jogi minősítése;
Slovenian: vrsti in pravni kvalifikaciji kaznivega dejanja;
Estonian: süüteo olemus ja selle juriidiline kvalifikatsioon;
Latvian: nodarījuma veidu un juridisko kvalifikāciju;
Lithuanian: nusikalstamos veikos pobūdis ir teisinė kvalifikacija;
Maltese: (ċ) in-natura u l-klassifikazzjoni legali ta' l-offiża;
English: the description of the circumstances of the offence, including the date and place.
French: la description des circonstances de l'infraction, y compris la date et le lieu.
German: die Beschreibung der Umstände, unter denen die Straftat begangen wurde, einschließlich der Tatzeit und des Tatortes.
Spanish: la descripción de las circunstancias del delito, incluidos la fecha y el lugar.
Italian: la descrizione delle circostanze del reato, compresi la data ed il luogo.
Portuguese: A descrição das circunstâncias em que a infracção foi cometida, incluindo a data e o lugar.
Dutch: de omstandigheden waaronder het strafbaar feit is gepleegd, met inbegrip van tijd en plaats.
Danish: omstændighederne ved lovovertrædelsen, herunder tid og sted.
Swedish: brottets omständigheter, bland annat tidpunkt och plats.
Finnish: rikoksenteon olosuhteiden kuvaus, mukaan lukien ajankohta ja paikka.
Czech: okolnostech spáchání trestného činu, včetně doby a místa.
Slovak: opise okolností trestného činu, vrátane dátumu a miesta.
Polish: prawnym opisie okoliczności przestępstwa, łącznie z datą i miejscem jego popełnienia.
Hungarian: a bűncselekmény körülményeinek ismertetése, ideértve annak időpontját és helyét is.
Slovenian: opis kaznivega dejanja, vključno z datumom in krajem.
Estonian: süüteo tehiolude kirjeldus, sealhulgas aeg ja koht.
Latvian: to apstākļu aprakstu, kādos tika izdarīts nodarījums, arī laiku un vietu.
Lithuanian: nusikalstamos veikos padarymo aplinkybių apibūdinimas, įskaitant jo datą ir vietą.
Maltese: id-deskrizzjoni taċ-ċirkostanzi ta' l-offiża, inklużi d-data u l-post.
English: the offence is not punishable by a custodial sentence or detention order;
French: l'infraction n'est pas punie d'une peine ou mesure de sûreté privatives de liberté;
German: wenn die Straftat nicht mit einer Freiheitsstrafe oder freiheitsentziehenden Maßregel der Sicherung bedroht ist;
Spanish: la infracción no sea punible con una pena o medida de seguridad privativas de libertad;
Italian: il reato non è punibile con una pena o una misura privative della libertà;
Portuguese: A infracção não seja punível com pena ou medida de segurança privativas de liberdade;
Dutch: de feiten niet strafbaar zijn gesteld met een vrijheidsstraf of een tot vrijheidsbeneming strekkende maatregel;
Danish: hvis lovovertrædelsen ikke kan straffes med frihedsberøvelse
Swedish: Brottet kan inte leda till fängelse eller annan frihetsberövande åtgärd.
Finnish: rikoksesta ei voi seurata vapaudenmenetystä käsittävää rangaistusta tai turvaamistoimenpidettä;
Czech: pokud trestný čin nelze potrestat trestem odnětí svobody nebo ochranným opatřením spojeným se zbavením osobní svobody;
Slovak: trestný čin, ktorý nie je sankcionovaný trestom odňatia slobody alebo ochranným opatrením;
Polish: przestępstwo nie podlega karze pozbawienia wolności lub środkowi zabezpieczającemu;
Hungarian: ha a bűncselekmény szabadságvesztés-büntetéssel nem büntethető vagy szabadságelvonással járó intézkedéssel nem fenyegetett;
Slovenian: storjeno dejanje ni kaznivo z kaznijo zapora ali ukrepom, vezanim na odvzem prostosti;
Estonian: süüteo eest ei saa karistada vabadusekaotuse või vabadust piirava julgeolekumeetmega;
Latvian: nodarījums nav sodāms ar brīvības atņemšanas sodu vai piespiedu līdzekli;
Lithuanian: nusikalstama veika nebaudžiama laisvės atėmimo bausme arba įkalinimu;
Maltese: l-offiża mhijiex punibbli minn sentenza ta' kustodja jew ordni ta' detenzjoni;
English: the criminal proceedings do not give rise to the application of a measure restricting personal liberty;
French: la procédure pénale ne donne pas lieu à l'application d'une mesure restreignant la liberté individuelle de la personne;
German: wenn die Strafverfolgung nicht zur Anwendung einer die persönliche Freiheit beschränkenden Maßnahme führt;
Spanish: el proceso penal no concluye con la aplicación de una medida restrictiva de la libertad individual de la persona;
Italian: il procedimento penale non dà luogo all'applicazione di una misura restrittiva della libertà personale;
Portuguese: O procedimento penal não dê lugar à aplicação de uma medida restritiva da liberdade individual da pessoa;
Dutch: de strafvervolging niet leidt tot de toepassing van een maatregel die zijn persoonlijke vrijheid beperkt;
Danish: hvis retsforfølgningen ikke medfører anvendelse af en foranstaltning, der begrænser den pågældendes personlige frihed
Swedish: Det straffrättsliga förfarandet föranleder inte tillämpning av en åtgärd som innebär att den personliga friheten inskränks.
Finnish: rikosoikeudenkäynti ei johda henkilön henkilökohtaisen vapauden rajoitusta koskevaan toimenpiteeseen;
Czech: pokud v trestním řízení nelze uplatnit opatření spojené se zbavením osobní svobody;
Slovak: trestné stíhanie, ktoré nemá za následok uplatnenie opatrenia obmedzujúceho osobnú slobodu;
Polish: sądowa procedura karna nie daje podstaw do zastosowania środków ograniczających wolność osobistą;
Hungarian: ha a büntetőeljárás nem vezet a személyi szabadságot korlátozó intézkedés alkalmazására;
Slovenian: kazenski postopek ne daje podlage za uporabo ukrepov, vezanih na odvzem prostosti;
Estonian: kriminaalmenetlus ei anna alust isikuvabadust piirava meetme kohaldamiseks;
Latvian: kriminālprocess neļauj piemērot pasākumus, kas ierobežotu personas brīvību;
Lithuanian: baudžiamasis procesas nenustato, kad reikia taikyti asmens laisvės apribojimo priemonę;
Maltese: (ċ) il-proċeduri kriminali ma jikkawżawx l-applikazzjoni ta' miżuri li hi ta' restrizzjoni għal-libertà persunali;
English: when the person consented to be surrendered, where appropriate at the same time as he or she renounced the speciality rule, in accordance with Article 13;
French: lorsque la personne a accepté d'être remise, le cas échéant en même temps qu'elle a renoncé à la règle de la spécialité, conformément à l'article 13;
German: wenn die Person ihre Zustimmung zur Übergabe und gegebenenfalls den Verzicht auf die Anwendung des Grundsatzes der Spezialität gemäß Artikel 13 erklärt hat;
Spanish: cuando la persona hubiere dado su consentimiento, en su caso junto con la renuncia al principio de especialidad, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 13;
Italian: qualora la persona abbia acconsentito alla propria consegna, oltre a rinunciare, se del caso, alla regola della specialità, in conformità dell'articolo 13;
Portuguese: Quando a pessoa tenha consentido na entrega, tendo eventualmente renunciado também à regra da especialidade, em conformidade com o artigo 13.o
Dutch: de gezochte persoon heeft ingestemd met zijn overlevering, in voorkomend geval op hetzelfde tijdstip waarop hij afstand heeft gedaan van de bescherming van het specialiteitsbeginsel, overeenkomstig artikel 13;
Danish: hvis den pågældende har givet sit samtykke til overgivelse, eventuelt samtidig med at han giver afkald på anvendelse af specialitetsreglen, i henhold til artikel 13
Swedish: Om personen har samtyckt till att bli överlämnad och i förekommande fall avstått från tillämpning av specialitetsbestämmelsen i enlighet med artikel 13.
Finnish: henkilö on suostunut luovuttamiseensa sekä mahdollisesti luopunut vetoamasta erityissääntöön 13 artiklan mukaisesti;
Czech: pokud osoba souhlasí s předáním a popřípadě se současně vzdala práva na uplatnění "zásady speciality" podle článku 13;
Slovak: ak osoba súhlasila so odovzdaním, ak je prípustné, v rovnakom čase ako sa vzdala nároku na "specialty rule", v súlade s článkom 13;
Polish: kiedy osoba, co do której uzgodniono, że ma zostać przekazana, równocześnie, jeśli to właściwe, zgodnie z art. 13 odwołuje się do zasady szczególności;
Hungarian: ha a személy – a 13. cikkel összhangban – beleegyezett átadásába, adott esetben egyidejűleg lemondott a specialitás szabályának alkalmazásáról;
Slovenian: kadar se oseba, če je to primerno, hkrati s soglasjem o svoji predaji odpove pravilu specialnosti v skladu s členom 13;
Estonian: isik on nõustunud üleandmisega ning samaaegselt loobunud erikohustuse reegli kasutamisest vastavalt artiklile 13;
Latvian: ja persona piekritusi, ka to nodod, attiecīgos gadījumos vienlaikus atteikdamās no specialitātes principa saskaņā ar 13. pantu;
Lithuanian: kai asmuo sutiko būti perduotas ir tuo pat metu atitinkamais atvejais atsisakė specialiosios taisyklės pagal 13 straipsnį;
Maltese: meta l-persuna tat il-kunsens biex tiġi ċeduta, fejn xieraq fl-istess ħin li l-persuna rrinunzjat għar-regaola ta' l-ispeċjalità, skond l-Artikolu 13;
English: where the executing judicial authority which surrendered the person gives its consent in accordance with paragraph 4.
French: lorsque l'autorité judiciaire d'exécution qui a remis la personne donne son consentement conformément au paragraphe 4.
German: wenn die vollstreckende Justizbehörde, die die Person übergeben hat, ihre Zustimmung nach Absatz 4 gibt.
Spanish: cuando la autoridad judicial de ejecución que hubiere entregado a la persona dé su consentimiento con arreglo al apartado 4.
Italian: qualora l'autorità giudiziaria dell'esecuzione che ha consegnato la persona dia il suo assenso in conformità del paragrafo 4.
Portuguese: Quando a autoridade judiciária de execução que entregou a pessoa tenha dado o seu consentimento nos termos do n.o 4.
Dutch: de uitvoerende rechterlijke autoriteit die de gezochte persoon overgeleverd heeft, overeenkomstig lid 4 daartoe toestemming geeft.
Danish: hvis den fuldbyrdende judicielle myndighed, der har overgivet den pågældende, giver sit samtykke i henhold til stk. 4.
Swedish: Om den verkställande rättsliga myndigheten som överlämnat den eftersökte ger sitt samtycke i enlighet med punkt 4.
Finnish: henkilön luovuttanut täytäntöönpanosta vastaava oikeusviranomainen antaa suostumuksensa 4 kohdan mukaisesti.
Czech: pokud vykonávající justiční orgán, který osobu předal, udělí svůj souhlas v souladu s odstavcem 4.
Slovak: ak vykonávajúci súdny orgán, ktorý osobu odovzdal, dá svoj súhlas v súlade s odsekom 4.
Polish: w przypadku gdy wykonujący nakaz organ sądowy, który przekazał osobę, wyraża zgodę zgodnie z ust. 4.
Hungarian: ha a személyt átadó végrehajtó igazságügyi hatóság a (4) bekezdéssel összhangban hozzájárulását adja.
Slovenian: kadar izvršitveni pravosodni organ, ki je osebo predal, poda svoje soglasje v skladu z odstavkom 4.
Estonian: isiku üleandnud täitev õigusasutus annab oma nõusoleku vastavalt lõikele 4.
Latvian: ja izpildes tiesu iestāde, kas nodevusi personu, dod savu piekrišanu saskaņā ar 4. punktu.
Lithuanian: kai asmenį perdavusi vykdančioji teisminė institucija duoda savo sutikimą pagal šio straipsnio 4 dalį.
Maltese: fejn l-awtorità ġudizzjarja li tesegwixxi li ċediet il-persuna tagħti il-kunsens tagħha skond il-paragrafu 4.