FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The SG& A expenses were revised by deducting the items which were proven to the satisfaction of the Commission to have no relation with the production and sales of the product concerned.
French: Ces montants ont été révisés en déduisant les produits pour lesquels il a été prouvé à la satisfaction de la Commission qu'ils n'avaient aucun lien avec la production et les ventes du produit concerné.
German: Die VVG-Kosten wurden angepasst durch Abzug der Kosten, für die der Kommission ausreichende Beweise dafür vorgelegt wurden, dass sie nicht in Zusammenhang mit der Produktion und den Verkäufen der betroffenen Ware standen.
Italian: Tali spese sono state riviste detraendo le voci per le quali, a giudizio della Commissione, è stato sufficientemente provato che non sono collegate alla produzione e alla vendita del prodotto in esame.
Portuguese: Estes foram revistos, tendo sido deduzidos os elementos em relação aos quais foi provado suficientemente à Comissão não existir qualquer relação com a produção e as vendas do produto em causa.
Czech: Tyto výdaje byly opraveny odečtením položek, které k uspokojení Komise neměly prokazatelně žádný vztah k výrobě a odbytu dotyčného výrobku.
Slovak: PVaS výdavky sa revidovali odpočítaním položiek, o ktorých sa preukázalo k spokojnosti Komisie, že nemajú vzťah k výrobku a predajom príslušného výrobku.
Polish: Koszty sprzedaży ogólne i administracyjne zostały zrewidowane przez pomniejszenie o pozycje, co do których zostało dowiedzione w stopniu zadowalającym Komisję, że nie mają żadnego związku z produkcją i sprzedażą produktu objętego procedurą.
Hungarian: Az SG & A költségeket módosították az olyan tételek levonásával, amelyek esetében a Bizottság meggyőződhetett arról, hogy nincsenek összefüggésben az érintett termék gyártásával és értékesítésével.
Slovenian: Prodajni, splošni in administrativni stroški so bili spremenjeni z odbitkom postavk, za katere je bilo po mnenju Komisije dokazano, da niso povezane s proizvodnjo in prodajo zadevnega izdelka.
Romanian: Aceste sume au fost revizuite prin deducerea articolelor în cazul cărora s-a demonstrat, într-un mod satisfăcător pentru Comisie, că nu aveau nici o legătură cu producția și vânzările produsului în cauză.
Bulgarian: ПОА разходите бяха разгледани, като бяха приспаднати тези от тях, за които Комисията получи достатъчно доказателство, че нямат връзка с производството и продажбите на съответния продукт.
Estonian: Müügi-, üld- ja halduskulud vaadati läbi ning arvati maha kirjed, mille puhul komisjonile tõendati rahuldaval viisil, et tal ei ole vaatlusaluse toote tootmise ja müügiga mingit seost.
Latvian: Pārdošanas, vispārējās un administrācijas izmaksas pārskatīja, atskaitot pozīcijas, kuras pēc Komisijas uzskatiem nav saistītas ar attiecīgā produkta ražošanu un pārdošanu.
Lithuanian: PBA sąnaudos buvo pakoreguotos atimant išlaidas, kurios, kaip Komisijai buvo įtikinamai įrodyta, nebuvo susijusios su svarstomo produkto gamyba ir pardavimu.
Maltese: L-ispejjeż ta'l-SG& A ġew riveduti billi tnaqqsu l-oġġetti li kienu ippruvati bil-provi għas-sodisfazzjon tal-Kummissjoni li m'għandhomx x'jaqsmu mal-produzzjoni u bejgħ tal-prodott ikkonċernat.
English: Kiswire Ltd:
German: Kiswire Ltd:
Italian: Kiswire Ltd:
Polish: Kiswire Ltd.
Romanian: ― Kiswire, Ltd:
Maltese: Kiswire Ltd:
English: Chung Woo Rope Co.:
German: Chung Woo Rope Co:
Italian: Chung Woo Rope Co.:
Polish: Chung Woo Rope Co.
Romanian: Chung Woo Rope Co:
Maltese: Chung Woo Rope Co.:
English: DSR Wire Corp.:
German: DSR Wire Corp.:
Italian: DSR Wire Corp.:
Polish: DSR Wire Corp.
Romanian: DSR Wire Corp.:
Maltese: DSR Wire Corp.:
English: Bhd.:
German: Bhd.:
Italian: Bhd.:
Portuguese: Bhd.:
Polish: Bhd.
Romanian: Bhd.:
Maltese: Bhd.:
English: The company alleged that:
Italian: La società ha sostenuto che:
Portuguese: A empresa alegou o seguinte:
Slovak: Spoločnosť tvrdila, že:
Polish: Spółka utrzymywała, że:
Slovenian: Podjetje je trdilo, da je:
Romanian: invocând în special următoarele trei argumente:
Bulgarian: Дружеството твърдеше, че:
Estonian: Äriühing väitis, et:
Latvian: Uzņēmums paziņoja, ka:
Lithuanian: Bendrovė tvirtino, kad:
Maltese: Il-kumpannija stqarret li:
English: was unable to complete its determination of MES within three months of the initiation of the investigation, the findings were disclosed to the company as soon as it was in a position to do so in accordance with the principle of sound administration.
Polish: Chociaż nie kwestionuje się faktu, że Komisja nie była w stanie zakończyć procesu określania statusu gospodarki rynkowej w ciągu trzech miesięcy od wszczęcia badania, to jednak ustalenia zostały ujawnione spółce, kiedy tylko było to możliwe zgodnie z zasadą prawidłowej administracji.
English: The existence of numerous "triangular" transactions was mentioned in the 1998 US dollars financial statements. The company could not submit such financial statements for 1999 to establish whether this practice had ceased during the IP, and the Commission found for a significant amount of transactions (charge for land use in 1999, water supply i.e. general expenses which concern all products) that the payments had been made partly by another company or mutually settled, a practice which the company itself admitted to exist.
Polish: Istnienie licznych „trójstronnych” transakcji było wymienione w sprawozdaniach finansowych w dolarach amerykańskich w 1998 r. Spółka nie mogła przedstawić takich sprawozdań finansowych za 1999 r. w celu ustalenia, czy wspomniana praktyka została wstrzymana w trakcie okresu badanego, a Komisja dopatrzyła się w przypadku znaczącej kwoty transakcji (opłata za użytkowanie gruntów w 1999 r., zaopatrzenie w wodę, tj. koszty ogólne, które dotyczą wszystkich produktów), że płatności zostały dokonane częściowo przez inną spółkę lub w drodze wzajemnych rozliczeń, sama spółka przyznała, że tego rodzaju praktyki były stosowane.
English: Following disclosure of the provisional findings, some interested parties argued that no causal link existed between the dumped imports and the injury suffered by the Community industry and that injury, if any, should be attributed to a combination of the following factors: a decline in apparent consumption; self-inflicted injury through the erroneous decisions made by the Community industry regarding its investments and production capacity;
Polish: Po ujawnieniu tymczasowych ustaleń, niektóre zainteresowane strony stwierdziły, że nie istnieje związek przyczynowy między przywozem towarów po cenach dumpingowych a szkodami ponoszonymi przez przemysł wspólnotowy oraz że ewentualne szkody powinny być przypisywane połączeniu następujących czynników: spadku widocznej konsumpcji, szkód własnych spowodowanych błędnymi decyzjami podejmowanymi przez przemysł wspólnotowy dotyczący prowadzonych inwestycji i zdolności produkcyjnej;
English: the product code number (PCN) (as established in the undertaking offered by the exporting producer in question);
French: code des produits (figurant dans l'engagement offert par le producteur-exportateur en question),
German: Warenkennnummer (product code number - PCN) (wie im Verpflichtungsangebot des jeweiligen ausführenden Herstellers festgelegt);
Italian: numero di codice del prodotto (quale figura nell'impegno proposto dal produttore esportatore in questione),
Portuguese: o número de código do produto (tal como figura no compromisso oferecido pelo produtor exportador em causa);
Czech: kódu výrobku (stanoveného v závazku nabídnutém příslušným vyvážejícím výrobcem),
Slovak: číselného kódu výrobku (PCN) (ako je stanovené v záväzku ponúknutom predmetným vyvážajúcim výrobcom);
Polish: -numer kodu produktu (PCN) (ustanowiony w zobowiązaniu oferowanym przez danego producenta eksportującego);
Slovenian: kodno oznako izdelka (kot je določena v zavezi zadevnega proizvajalca-izvoznika);
Romanian: ― codul produselor (menționat în angajamentul oferit de către producătorul-exportator în cauză);
Bulgarian: номер на продуктовия код (НПК) (както е установено в доброволните гаранции, предложени от въпросния производител износител);
Estonian: tootekood (nagu on kindlaks määratud asjaomase eksportiva tootja esitatud kohustuses),
Latvian: produkta koda numurs (PCN) (kas norādīts attiecīgā ražotāja eksportētāja piedāvātajās saistībās),
Lithuanian: produkto kodo numerį (PKN), nustatytą svarstomo eksportuojančio gamintojo pateiktame pasiūlyme dėl įsipareigojimo;
Maltese: in-numru tal-kodiċi tal-prodott (PCN) (kif ġie stabbilit fl'impriża offruta mill-produttur li jesporta t'hawn);
English: the number of strands; the number of wires per strand;
Portuguese: número de cordões número de fios por cordão;
Polish: liczba splotek, liczba drutów w splotce;
English: the arrangement of wires per strand (e.g. standard, seal, warrington etc);
German: Anordnung der Drähte je Litze (z. B. Standard, Seale, Warrington usw.);
Italian: disposizione dei fili nel trefolo (ad esempio, in modo standard, seale, warrington ecc.);
Portuguese: tipo de construção (por exemplo, corrente, seale, warrington, etc.);
Czech: uspořádání drátů v prameni (např. standardní, zatavené, warrington atd.),
Slovak: usporiadanie drôtov v prameni (napr. štandardné, pečatné, typu warrington, atď.);
Polish: układ drutów w splotce (np. standardowy, uszczelkowy, warrington, itp.);
Hungarian: a drótoknak a pászmában való elhelyezkedése (pl. standard, warrington stb.),
Slovenian: razvrstitvijo žic na pramen (npr. standardna, seal, warrington itd.);
Romanian: sensul de înfășurare a sârmelor pe toron (standard, Seal, Warrington etc.),
Bulgarian: съотношение на всяка жица спрямо нишка (напр. стандарт, печат и т.н.);
Estonian: trossikee konstruktsioon (nt standardne, Seale või Warrington vms);
Latvian: stiepļu vijums daudzstiepļu vadā (piemēram, standarta, krusteniskais, Varingtonas, u.c.);
Lithuanian: vielų išdėstymą vijoje (pvz., Standard, Seal, Warrington ir t. t.);
Maltese: l-arranġament tal-wajers għal kull kurdun (e.g. standard, issiġillat, warrington etc);
English: rope characteristics (rotation resistant, compacted etc);
German: Merkmale des Seils (drehresistent, verfestigt usw.);
Italian: caratteristiche dei cavi (resistenti alla rotazione, compattati ecc.),
Portuguese: características do fio (compacto, resistente à rotação, etc.);
Czech: vlastností lana (odolné proti rotaci, zhutněné atd.),
Slovak: charakteristiky lana (odolné voči rotácii, spevnené atď.);
Polish: charakterystyka liny (odporna na rotację, prasowana, itp.);
Hungarian: a kötél jellemzői (forgásálló, tömörített stb.),
Slovenian: značilnostmi vrvi (odporne na rotacijo, kompaktirane itd.);
Romanian: caracteristicile cablurilor (rezistente la rotație, compactate);
Bulgarian: характеристики на въжето (устойчивост на усукване, плътност и т.н.);
Estonian: trossi omadused (mittekeerduv, kokkupressitud vms),
Latvian: tauvas īpašības (nesavērpjoša, presēta, u.c.),
Lithuanian: lyno savybes (atsparus sukimuisi, suspaustas ir t. t.);
Maltese: karatteristiċI tal-ħbula (reżistenza għat-tidwir,kumpatti etc);
English: The simple fact that one of the production plants has been closed does not prevent the related exporter from selling SWR produced in the other plant of ZDB a.s.
German: Obwohl eine der Produktionsanlagen stillgelegt wurde, kann der verbundene Ausführer weiterhin in einer anderen Anlage des Unternehmens hergestellte SWR verkaufen.
Italian: Il semplice fatto che uno degli stabilimenti di produzione sia stato chiuso non impedisce all'esportatore collegato di vendere i CFA prodotti nell'altro stabilimento di ZDB a.s.
Portuguese: O mero facto de uma das instalações de produção ter sido encerrada não impede o exportador ligado à ZDB a. s. de vender cabos de aço produzidos na outra fábrica da empresa.
Czech: Prostý fakt, že jeden z výrobních závodů byl uzavřen, nebrání souvisejícímu vývozci v prodeji ocelových lanek vyrobených v jiném závodě ŽDB a. s.
Slovak: Samotný fakt, že jedna z výrobných prevádzok bola zavretá nebráni prepojenému exportérovi, aby predával LOD vyrábané v druhej fabrike ŽDB a. s.
Hungarian: Az egyik termelőüzem bezárásának puszta ténye nem akadályozza meg a nem független exportőrt abban, hogy a ŽDB a.s. másik üzemében előállított ADK-t értékesítse.
Slovenian: Zgolj dejstvo, da je bil zaprt eden od proizvodnih obratov, povezanemu izvozniku ne preprečuje prodaje jeklenih žičnatih vrvi, proizvedenih v drugem obratu ŽDB a.s.
Romanian: Simplul fapt că una din instalațiile de producție a fost închisă nu-l împiedică pe exportatorul cu care se află în legătură să vândă cabluri din sârmă de oțel produse în cealaltă instalație a ŽDB a.s.
Bulgarian: Самият факт, че един от производствените заводи е бил затворен, не възпрепятства износителя свързано лице да продава СВК, произведени в другия завод на ŽDB a.s.
Estonian: Asjaolu, et üks tehastest on suletud, ei takista siduseksportijat müümast teises ŽDB a.s. tehases toodetud terastrosse.
Latvian: Fakts, ka viens no ražošanas uzņēmumiem ir slēgts, saistītajam eksportētājam neliedz pārdot otrā ŽDB a.s. uzņēmumā ražotās SWR.
Lithuanian: Tai, kad viena iš gamyklų buvo paprasčiausiai uždaryta, neužkerta susijusiam eksportuotojui kelio prekiauti kitoje ŽDB a.s. gamykloje gaminamais SWR.
Maltese: Il-fatt sempliċi li waħda mill-pjanti ta'produzzjoni ingħalqet ma jwaqqafx lill-importatur konness milli jbigħ prodotti SWR magħmula f'pjanti oħra ta'ZDB a.s.
English: Indeed, it should also be noted that this related exporter occasionally sold SWR produced in that other plant during the IP.
German: Tatsächlich verkaufte dieser verbundene Ausführer im UZ gelegentlich in der anderen Anlage des Unternehmens hergestellte SWR.
Italian: Va rilevato infatti che tale esportatore ha occasionalmente venduto i CFA prodotti nell'altro stabilimento durante il PI.
Portuguese: Com efeito, importa igualmente salientar que este exportador vendeu ocasionalmente cabos de aço produzidos na outra fábrica durante o período do inquérito.
Czech: Je třeba podotknout, že tento související vývozce skutečně během vyšetřovaného období příležitostně prodával ocelová lana vyrobená v tomto druhém závodě.
Slovak: Naozaj je tiež potrebné poznamenať, že tento prepojený výrobca príležitostne predával LOD vyrobené v uvedenej druhej továrni počas OV.
Hungarian: Sőt, meg kell jegyezni, hogy ez a nem független exportőr a VI során is adott el alkalmanként a másik üzemben gyártott ADK-t.
Slovenian: Seveda je treba opozoriti tudi na dejstvo, da je zadevni povezani izvoznik med OP včasih prodajal jeklene žičnate vrvi, proizvedene v drugem obratu.
Romanian: Într-adevăr, trebuie, de asemenea, remarcat faptul că acest exportator cu care se află în legătură a vândut în mod ocazional cabluri din sârmă de oțel produse în această altă instalație în cursul perioadei de anchetă.
Bulgarian: В действителност, трябва също да се отбележи, че този износител свързано лице понякога е продавал СВК, произведени в този друг завод по време на периода на разследване.
Estonian: Lisaks sellele tuleks märkida, et kõnealune siduseksportija müüs ka uurimisperioodil aeg-ajalt teises tehases toodetud terastrosse.
Latvian: Protams, būtu jānorāda, ka atsevišķos gadījumos saistītais eksportētājs procedūras uzsākšanas laikā pārdevis arī šajā otrajā uzņēmumā ražotās SWR.
Lithuanian: Iš tikrųjų reikėtų taip pat pažymėti, kad kartais TL šis susijęs eksportuotojas prekiaudavo kitoje gamykloje gaminamais SWR.
Maltese: Tassew, għandha titieħed nota tal-fatt li dan l-esportatur xi drabi biegħ SWR magħmula f'dik il-pjanta l-oħra waqt l-IP.
English: It further claimed that the related exporter should have been treated as the export sale department of ZDB a.s.
German: Ferner hätte der verbundene Ausführer nach Auffassung des Unternehmens als Exportabteilung von ZDB a.s. behandelt werden müssen.
Italian: Essa ha sostenuto anche che l'esportatore collegato avrebbe dovuto essere trattato come il reparto esportazione di ZDB a.s.
Slovak: Naďalej tvrdili, že prepojený vývozca by sa mal považovať za exportné obchodné oddelenie ŽDB a. s.
Hungarian: Azt állította továbbá, hogy a nem független exportőrt a ŽDB a.s. exportrészlegeként kellett volna kezelni.
Slovenian: Nadalje je trdil, da bi se moral povezani izvoznik obravnavati kot izvozni prodajni oddelek ŽDB a.s.
Romanian: A fost subliniat, de asemenea, faptul că exportatorul cu care se afla în legătură ar fi trebuit să fie considerat ca reprezentând departamentul de vânzări la export al ŽDB a.s.
Bulgarian: В допълнение дружеството твърдеше, че износителят свързано лице трябва да се третира като експортно-продажбен отдел на ŽDB a.s.
Estonian: Lisaks sellele väitis ta, et siduseksportijat oleks tulnud käsitleda ŽDB a.s. ekspordiosakonnana.
Latvian: Tā turklāt paziņoja, ka saistītais eksportētājs būtu uzskatāms par ŽDB a.s. eksporta nodaļu.
Lithuanian: Be to, ji tvirtino, kad susijęs eksportuotojas turėjo būti laikomas ŽDB a.s. eksporto pardavimų padaliniu.
Maltese: Ikklejmjaw ukoll li l-esportatur kkonċernat kellu jiġi meqjus bħad-dipartiment ta'esport u bejgħ taż- ZDB a.s.
English: Both companies being related and forming a single economic entity, deduction of a notional commission would not have been warranted.
German: Da beide Unternehmen miteinander verbunden sind und eine einzige Wirtschaftseinheit bilden, sei der Abzug einer fiktiven Provision nicht geboten gewesen.
Italian: Poiché le due società erano collegate e formavano un'unica entità economica, la deduzione di una commissione fittizia non era giustificata.
Slovak: Ak by boli obidve spoločnosti prepojené a tvorili by jediný hospodársky celok, odpočítanie pomyselnej provízie by sa nezaručovalo.
Hungarian: Két összetartozó, egyetlen gazdasági egységet képező vállalat esetében az elméleti jutalék levonása nem indokolható.
Slovenian: Ker sta bili podjetji povezani in sta oblikovali enoten gospodarski subjekt, odbitek fiktivne provizije ni bil upravičen.
Romanian: Cele două societăți aflându-se în legătură și formând o singură entitate economică, deducerea unui comision fictiv nu ar fi fost justificată.
Bulgarian: Тъй като двете дружества са свързани и образуват една икономическа структура, приспадането на спекулативната комисиона не трябва да се гарантира.
Estonian: Kõnealused äriühingud on omavahel seotud ja moodustavad ühtse majandusüksuse ning seega ei oleks nominaalse vahendustasu mahaarvamine põhjendatud.
Latvian: Abi uzņēmumi ir saistīti, un veido vienu ekonomisko vienību, un nosacītā komisijas maksa nebūtu pamatota.
Lithuanian: Fiktyvios nuolaidos išskaičiavimas negalėjo būti pagrįstas, nes abi bendrovės buvo susijusios ir sudarė vieną juridinį asmenį.
Maltese: Iż-żewġ kumpanniji huma konnessi u jiffurmaw entita ekonomika singola, t-tnaqqis ta'kummissjoni spekulattiva ma kientitx tkun xierqa.
English: Indeed, the exporting department of ZDB a.s also handles exports itself without the involvement of the related exporter.
German: Die Exportabteilung von ZDB a.s. tätigt auch selbst Ausfuhren ohne Beteiligung des verbundenen Ausführers.
Italian: Quest'ultimo provvede in effetti anche direttamente all'esportazione di prodotti senza ricorrere all'esportatore collegato.
Czech: Vývozní oddělení ŽDB a. s. se totiž samo zabývá vývozem bez účasti souvisejícího vývozce.
Slovak: Exportné oddelenie ŽDB a. s. v skutočnosti tiež realizuje vývoz samostatne, bez zapojenia prepojeného vývozcu.
Hungarian: Valójában a ŽDB a.s. exportrészlege önállóan, a nem független exportőr bevonása nélkül is végez exporttevékenységet.
Slovenian: Izvozni oddelek ŽDB a.s. se namreč ukvarja tudi s samim izvozom brez posredovanja povezanega izvoznika.
Romanian: Într-adevăr, departamentul de export al ŽDB a.s. efectuează el însuși exporturi fără a fi implicat sau vizat vreun exportator cu care se află în legătură.
Bulgarian: Действително, експортният отдел на ŽDB a.s. също се занимава с износ без намесата на износителя свързано лице.
Estonian: Tegelikult tegeleb ŽDB a.s. ekspordiosakond ekspordiga ka iseseisvalt ja ilma, et selles osaleks siduseksportija.
Latvian: Tik tiešām, ŽDB a.s. eksporta nodaļa arī veic eksportu bez saistītā eksportētāja līdzdalības.
Lithuanian: Iš tikrųjų ŽDB a.s. eksporto pardavimų padalinys prekes eksportuoja pats be susijusio eksportuotojo pagalbos.
Maltese: Tassew, id-dipartiment ta'esportazzjoni taż-ZDB a.s jieħu ħsieb ukoll l-esporti mingħajr l-involviment ta'l-esportatur konness ma dan.
English: the MES determination was based on a wrong interpretation of Article 2(7)(c) of the basic Regulation and on an incorrect interpretation or analysis of the factual situation of the applicant.
Estonian: turumajanduse seisundi määratlus tugines algmääruse artikli 2 lõike 7 punkti c valele tõlgendusele ja taotleja tegeliku olukorra ekslikule tõlgendusele või analüüsile.
Latvian: TES noteikšana pamatota ar nepareizu pamatregulas 2. panta 7. punkta c) apakšpunkta interpretāciju, un pretendenta faktiskās situācijas nepareizu interpretāciju vai analīzi.
English: It submitted
Romanian: Aceasta a prezentat:
Bulgarian: Дружеството представи:
Estonian: Ta esitas
Lithuanian: Ji pateikė:
English: financial statements in US dollars prepared in line with international accounting standards but not audited
Estonian: USA dollarites rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite kohaselt koostatud auditeerimata raamatupidamisaruande
English: financial statements audited in line with Russian standards which differed from the International Accepted Accounting Standards.
Hungarian: az orosz szabványnak megfelelően auditált, de a nemzetközileg elfogadott számviteli szabványoktól eltérő mérleget.
Romanian: declarații financiare care au făcut obiectul unui audit, în conformitate cu standardele rusești, care, cu toate acestea, erau diferite de standardele internaționale de contabilitate acceptate.
Estonian: rahvusvaheliselt heakskiidetud raamatupidamisstandarditest erinevate Venemaa standardite kohaselt auditeeritud raamatupidamisaruande.
Lithuanian: finansines ataskaitas, patikrintas audito pagal Rusijos standartus, besiskiriančius nuo Tarptautinių pripažintų apskaitos standartų.
English: self-inflicted injury through the erroneous decisions made by the Community industry regarding its investments and production capacity; and imports from other third countries, including those originating in Korea and Malaysia for which no dumping was found.
French: un préjudice auto-infligé résultant des décisions erronées prises par l'industrie communautaire au sujet de ses investissements et de ses capacités de production et des importations d'autres pays tiers, y compris la Corée et la Malaisie, pour lesquelles aucun dumping n'a été constaté.
German: eine durch Fehlentscheidungen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Zusammenhang mit seinen Investitionen und seiner Produktionskapazität selbst verursachte Schädigung sowie Einfuhren aus anderen Drittländern einschließlich derjenigen mit Ursprung in Korea und Malaysia, die den Untersuchungsergebnissen zufolge nicht gedumpt waren.
Italian: contrazione del consumo apparente, pregiudizio autoinflitto dovuto a decisioni errate in materia d'investimenti e capacità di produzione e importazioni da altri paesi terzi, tra cui Corea e Malaysia a proposito delle quali non sono state constatate pratiche di dumping.
Romanian: un prejudiciu autoprovocat, care rezulta în urma deciziilor greșite adoptate de industria comunitară în ceea ce privește investițiile și capacitatea de producție și importurile din alte țări terțe, inclusiv Coreea și Malaysia, în cazul cărora nu a fost constatat nici un dumping.
Estonian: ühenduse tootmisharu investeeringuid ja tootmisvõimsust käsitlevate ekslike otsustega endale tekitatud kahju ning import kolmandatest riikidest, sealhulgas Koreast ja Malaisiast, mille puhul dumpingut ei täheldatud.
English: the number of strands;
French: nombre de torons;
German: Anzahl der Litzen;
Italian: numero dei trefoli;
Czech: počtu pramenů,
Slovak: počtu prameňov;
Hungarian: a pászmák száma;
Slovenian: številom pramenov;
Romanian: ― numărul de toroane;
Bulgarian: брой на нишките;
Estonian: keermete arv;
Latvian: daudzstiepļu vadu skaits;
Lithuanian: vijų skaičių,
Maltese: in-numru ta' kurduni;