English: The Commission, on behalf of the Community, and the former Yugoslav Republic of Macedonia have agreed in the Additional Protocols on wine to the Stabilisation and Association Agreement and the Interim Agreement implementing rules for the abovementioned certificate.
French: La Commission, au nom de la Communauté, et l'ancienne République yougoslave de Macédoine sont convenus, dans les protocoles additionnels sur le vin à l'accord de stabilisation et d'association et à l'accord intérimaire, des modalités d'application concernant l'attestation susmentionnée.
German: Die Kommission hat im Namen der Gemeinschaft mit der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien im Rahmen der Wein betreffenden Zusatzprotokolle zum Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen bzw. zum Interimsabkommen Durchführungsbestimmungen für die genannte Bescheinigung vereinbart.
Czech: Komise jménem Společenství a Bývalá jugoslávská republika Jugoslávie v dodatkových protokolech o víně k dohodě o stabilizaci a přidružení a k prozatímní dohodě dohodly prováděcí pravidla týkající se uvedeného osvědčení.
Slovak: Komisia v mene spoločenstva a bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko sa dohodli na dodatkových protokoloch o víne k dohode o stabilizácii a pridružení a dočasnej dohode, ktorými sa vykonávajú pravidlá pre uvedené osvedčenie.
Polish: Komisja, w imieniu Wspólnoty i Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii uzgodniła w protokołach dodatkowych w sprawie wina do Układu o Stabilizacji i Stowarzyszeniu i do Umowy przejściowej, przepisy wykonawcze do wyżej wymienionego świadectwa.
Hungarian: A Közösség nevében a Bizottság és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság megállapodott a stabilizációs és társulási megállapodás borról szóló kiegészítő jegyzőkönyveiről, valamint a fent említett bizonyítvány szabályainak végrehajtásáról szóló ideiglenes megállapodásról.
Slovenian: Komisija, v imenu Skupnosti, in Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija sta se v Dodatnih protokolih o vinu k Stabilizacijsko-pridružitvenem sporazumu in Začasnemu sporazumu sporazumeli o izvedbenih pravilih za zgoraj navedeno potrdilo.
Romanian: Comisia, în numele Comunității, și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei au convenit, în cadrul protocoalelor adiționale privind vinul la Acordul de stabilizare și de asociere și la Acordul interimar, normele de punere în aplicare privind certificatul menționat anterior.
Estonian: Ühenduse nimel tegutsev komisjon ja endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik on stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu ja vahelepingu lisaprotokollides veini kohta kokku leppinud rakendussätted ülalmainitud tunnistuse jaoks.
Latvian: Komisija Kopienas vārdā un Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika Stabilizācijas un asociācijas nolīguma un Pagaidu nolīguma papildprotokolos par vīnu ir vienojušās par iepriekšminētā sertifikāta īstenošanas noteikumiem.
Lithuanian: Komisija Bendrijos vardu ir buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija Stabilizacijos ir asociacijos susitarimo ir Laikinojo susitarimo Papildomuose protokoluose dėl vynų susitarė dėl pirmiau minėto pažymėjimo išdavimo taisyklių.
Maltese: Il-Kummissjoni, f’isem il-Komunità, u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja qablu fil-Protokolli Addizjonali fuq l-inbid għall-Istabbilizzazzjoni u l-Ftehim ta’ l-Assoċjazzjoni u l-Ftehim Temporanju li jimplementaw regoli għaċ-ċertifikat hawn fuq imsemmi.