FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: either by the calibration curve procedure according to ISO 11843 (17) (here referred to as minimum detectable value of the net state variable).
French: soit par la procédure de la courbe d'étalonnage (ici dénommée valeur minimale détectable de la variable nette d'état) selon la norme ISO 11843 (17).
German: Entweder durch das Verfahren der Kalibrierkurve gemäß ISO 11843 (17) (hier als kleinster nachweisbarer Wert der Nettokonzentration des Analyten bezeichnet).
Italian: per mezzo della procedura della curva di calibrazione in base alla ISO 11843 (17) (qui denominato valore critico della variabile netta di stato).
Portuguese: quer através do procedimento da curva de calibração de acordo com a norma ISO 11843 (17) (aqui referido como o valor líquido mínimo detectável da variável).
Danish: enten ved kalibreringskurveproceduren ifølge ISO 11843 (17) (hvor den betegnes som mindste påviselige værdi af nettotilstandsvariablen).
Slovak: buď postupom kalibračnej krivky podľa ISO 11843 (17) (v tomto rozhodnutí sa uvádza ako minimálna detekovateľná hodnota čistej stavovej premennej).
Polish: albo poprzez procedurę krzywej kalibracyjnej zgodnie z ISO 11843 (17) (określoną tutaj jako minimalna wykrywalna wartość zmiennej stanu netto).
Slovenian: ali s postopkom umeritvene krivulje v skladu z ISO 11843 (17) (tu navedeno kot najmanjša detekcijska vrednost spremenljivke čistega stanja).
Romanian: fie prin metoda curbei de etalonare (denumită aici valoare minimă detectabilă a variabilei de stare nete) în conformitate cu standardul ISO 11843 (17).
Bulgarian: или като се приложи процедурата за калибрираща извивка съгласно ISO 11843 (17) (тук упомената като минимална откриваща стойност на променливата на чистото състояние).
Estonian: kas vastavalt ISO 1184317 (siin viidatud kui põhioleku muutuja väikseimale määratavale väärtusele) kaliibrimiskõvera menetlusele.
Latvian: vai nu ar kalibrēšanas līknes procedūru saskaņā ar ISO 11843 (17) (šeit minēta kā tīrā variablā stāvokļa minimālā nosakāmā vērtība).
Lithuanian: kalibravimo kreivės procedūra pagal ISO 11843 (17) (čia vadinama galutinio būvio ribine verte).
Maltese: jew bil-proċedura tal-kurva tal-kalibratura skond l-ISO 11843 (17) (hawn imsemmi bħala l-valur minimu ta' l-iskoperta ta' l-istat nett).
English: In this case representative blank material shall be used, which is fortified around the permitted limit in equidistant steps.
French: Dans ce cas, il y a lieu d'utiliser un échantillon blanc représentatif, supplémenté à un niveau proche de la limite autorisée par pas équidistants.
German: In diesem Fall muss repräsentatives Leerwertmaterial verwendet werden, das in gleichmäßigen Schritten in Konzentrationen um den zulässigen Grenzwert dotiert ist.
Italian: In questo caso è impiegato materiale bianco rappresentativo, che viene fortificato al limite consentito ad intervalli equidistanti.
Portuguese: Neste caso, deve usar-se material em branco representativo, fortificado em redor do limite permitido em passos equidistantes.
Dutch: In dit geval moet representatief blancomateriaal worden gebruikt waaraan de analyt om en nabij het toelaatbare gehalte in equidistante stappen is toegevoegd.
Danish: I så fald skal der anvendes repræsentativt blindmateriale, der tilsættes analysand til omkring det tilladte niveau i lige store spring.
Czech: V tomto případě se použije reprezentativní slepý vzorek, který se uměle obohatí řadou ekvidistantních koncentrací okolo přípustné hodnoty.
Slovak: V tomto prípade sa použije reprezentatívny slepý materiál fortifikovaný v ekvidištantných krokoch na hodnotu v blízkosti povoleného limitu.
Polish: W tym przypadku używa się reprezentatywnego materiału zerowego, który zostaje wzmocniony około dopuszczalnej wartości granicznej w jednakowo odległych krokach.
Hungarian: Ebben az esetben reprezentatív vakanyagot kell használni, amely ekvidisztáns osztásokban van megerősítve az engedélyezett határérték értéke körül.
Slovenian: V tem primeru se uporabi reprezentativni slepi material, ki se ojača okrog dovoljene meje v ekvidistančnih korakih.
Romanian: În acest caz se utilizează o probă blanc reprezentativă, îmbogățit la nivelul de funcționare minim cerut și peste acest nivel, cu increment egal.
Bulgarian: В този случай следва да се използва представителният празен материал, който е подсилен около допустимата граница на равни отстояния.
Estonian: Sel juhul kasutatakse iseloomulikku puhast materjali, mida on rikastatud lubatud piirnormi ümber analüüdi kontsentratsioonide võrdsete hüpetega.
Latvian: Šādā gadījumā lieto reprezentatīvu tukšo materiālu, kas vienādiem soļiem ir pastiprināts tuvu atļautajai robežai.
Lithuanian: Tuomet naudojama tuščioji medžiaga, kuri tolygiais žingsniais sustiprinama iki leistino kiekio.
Maltese: F'dan il-każ għandu jintuża materjal vojt rappreżentant, li huwa ffortifikat madwar il-limitu permess f'passi ekwidistanti.
English: Analyse the samples and identify the analyte(s).
French: Analyser les échantillons et identifier le ou les analytes.
German: Die Proben analysieren und den (die) Analyte(n) identifizieren.
Italian: Analizzare i campioni ed identificare l'analita/gli analiti.
Portuguese: Analisar as amostras e identificar a ou as substâncias.
Dutch: Analyseer de monsters en identificeer de analyt(en).
Danish: Prøverne analyseres, og analysanden/analysanderne identificeres.
Czech: Vzorek se analyzuje a identifikuje se analyt (identifikují se analyty).
Slovak: Analyzujte vzorky a identifikujte analyzovanú látku (analyzované látky).
Polish: Przeanalizować próbki i zidentyfikować analit(-y).
Hungarian: Végezze el a minták elemzését és az analit(ek) azonosítását.
Slovenian: Analizirajte vzorce in identificirajte analit(-e).
Romanian: Se analizează probele și se identifică analitul (analiții).
Bulgarian: Анализират се пробите и се идентифицира(т) аналитът(ите).
Estonian: Proovid analüüsitakse ja analüüd(id) identifitseeritakse.
Latvian: Analizē paraugus un identificē analizējamo vielu vai vielas.
Lithuanian: Mėginiai išanalizuojami ir identifikuojama analitė (-ės).
Maltese: Analizza l-kampjuni u identifika l-analite/i.
English: Calculate the standard deviation of the mean measured content at the decision limit.
French: Calculer l'écart type de la teneur moyenne mesurée à la limite de décision.
German: Die Standardabweichung des mittleren gemessenen Gehalts an der Entscheidungsgrenze berechnen.
Italian: Calcolare la deviazione standard del contenuto medio misurato al limite di decisione.
Portuguese: Calcular o desvio padrão do teor médio medido no limite de decisão.
Dutch: Bereken de standaardafwijking van het gemiddelde gemeten gehalte bij de beslissingsgrens.
Danish: Der foretages en beregning af det gennemsnitlige målte indholds standardafvigelse ved beslutningsgrænsen.
Czech: Vypočítá se směrodatná odchylka naměřeného průměrného obsahu na rozhodovací mezi.
Slovak: Vypočítajte smerodajnú odchýlku priemerného nameraného obsahu na hodnote rozhodovacieho limitu.
Polish: Obliczyć odchylenie standardowe średniej zmierzonej zawartości przy decyzyjnej wartości granicznej.
Hungarian: Számítsa ki a döntési határértéknél mért átlagtartalom szórását.
Slovenian: Izračunajte standardni odmik s povprečno izmerjeno vsebnostjo pri odločitveni mejni vrednosti.
Romanian: Se calculează deviația standard a conținutului mediu măsurat la limita de decizie.
Bulgarian: Изчислява се стандартното отклонение от средно измереното съдържание при критичната граница.
Estonian: Arvutatakse mõõdetud sisalduse keskväärtuse standardviga määramispiiril.
Latvian: Aprēķina vidējā izmērītā sastāva standartnovirzi pie izšķiršanas robežas.
Lithuanian: Apskaičiuojamas išmatuoto kiekio vidurkio standartinis nuokrypis ties sprendimo riba.
Maltese: Aħdem id-devjazzjoni standard tal-kontenut medju mkejjel fil-limitu tad-deċiżjoni.
English: The corresponding concentration at the value of the decision limit plus 1,64 times the standard deviation of the within-laboratory reproducibility equals the detection capability (â = 5 %),
French: La capacité de détection est égale à la concentration correspondante à la valeur de la limite de décision plus 1,64 fois l'écart type de la reproductibilité intralaboratoire (>ISO_7>â = 5 %), >ISO_1>ou
German: Die entsprechende Konzentration am Wert der Entscheidungsgrenze plus das 1,64fache der Standardabweichung der laborinternen Reproduzierbarkeit ist gleich dem Nachweisvermögen (â = 5 %).
Italian: La concentrazione corrispondente al valore del limite di decisione più 1,64 volte la deviazione standard della riproducibilità intra-laboratorio equivale alla capacità di rilevazione (â = 5 %).
Portuguese: A capacidade de detecção (â = 5 %) é igual à concentração correspondente ao valor do limite de decisão mais 1,64 vezes o desvio padrão da reprodutibilidade intralaboratorial,
Dutch: Het detectievermogen is gelijk aan de concentratie die overeenkomt met de beslissingsgrens plus 1,64 maal de standaardafwijking van de intralaboratoriumreproduceerbaarheid (â = 5%);
Danish: Detektionsevnen (ß = 5 %) er lig med den modsvarende koncentration ved beslutningsgrænsens værdi plus 1,64 gange den interne reproducerbarheds standardafvigelse
Czech: Detekční schopností je koncentrace odpovídající hodnotě rozhodovací meze zvýšené o 1,64násobek směrodatné odchylky vnitrolaboratorní reprodukovatelnosti (ß = 5 %),
Slovak: Koncentrácia zodpovedajúca hodnote rozhodovacieho limitu plus 1,64-krát smerodajná odchýlka vnútrolaboratórnej reprodukovateľnosti je rovná detekčnej schopnosti (= 5 %),
Slovenian: Ustrezna koncentracija pri vrednosti odločitvene meje plus 1,64-krat standardni odmik laboratorijske obnovljivosti je enaka sposobnosti detekcije (β= 5 %),
Romanian: Capacitatea de detecție este egală cu concentrația corespunzătoare valorii limitei de decizie plus de 1,64 ori deviația standard a reproductibilității intralaborator (β = 5%),
Bulgarian: Кореспондиращата концентрация при стойността на критичната граница плюс 1,64 пъти стандартно отклонение от вътрешнолабораторната възпроизводимост се равнява на възможността за откриване (β = 5 % ),
Estonian: Avastamisvõime (= 5 %) on kontsentratsioon, mis vastab määramispiiri väärtusele liidetud 1,64-kordse laborisisese korratavuse standardveale,
Latvian: Izšķiršanas robežas vērtībai atbilstošā koncentrācija plus 1,64 reiz laboratorijas iekšējās reproducējamības standartnovirze ir vienāds ar noteikšanas spēju (â= 5 %),
Lithuanian: Aptikimo geba yra koncentracija ties sprendimo riba plius 1,64 karto padidintas atkuriamumo vienoje laboratorijoje standartinis nuokrypis (β = 5 %),
Maltese: Il-konċentrazzjoni korrispondenti fil-valur tal-limitu tad-deċiżjoni permess plus 1,64 darbiet daqs id-devjazzjoni standard tar-riproduċibilità fil-laboratorju huwa daqs il-kapaċità ta' l-iskoperta (= 5 %),
English: or by analysing at least 20 blank materials per matrix fortified with the analyte(s) at the decision limit.
French: en analysant au moins 20 matériaux blancs par matrice, supplémentés avec le ou les analytes à la limite de décision.
German: Oder durch Analysieren von mindestens 20 Leerwertproben pro Matrix, dotiert mit dem (den) Analyten in der Konzentration der Entscheidungsgrenze.
Italian: In alternativa, analizzando almeno 20 materiali bianchi per matrice fortificati con l'analita/gli analiti al limite di decisione.
Portuguese: quer analisando pelo menos 20 materiais em branco por matriz fortificados com a ou as substâncias a analisar no limite de decisão.
Dutch: hetzij door ten minste 20 blancomonsters per matrix te analyseren waaraan de analyt(en) in een concentratie gelijk aan de beslissingsgrens is (zijn) toegevoegd.
Danish: eller ved analyse af mindst 20 blindmaterialer pr. matrix tilsat analysanden/analysanderne på beslutningsgrænsen.
Czech: nebo analýzou alespoň 20 slepých vzorků na jednu matrici, uměle obohacených analytem (analyty) na rozhodovací mez.
Slovak: alebo analýzou najmenej 20 slepých materiálov na matricu fortifikovaných analyzovanou látkou (analyzovanými látkami) na hodnotu rozhodovacieho limitu.
Polish: lub analizując co najmniej 20 materiałów zerowych dla każdej matrycy wzmocnionych analitem(-ami) przy decyzyjnej wartości granicznej.
Slovenian: ali z analiziranjem najmanj 20 slepih materialov na matriks, ojačanim z analitom/analiti ob odločitveni meji.
Romanian: fie analizând cel puțin 20 de materiale blanc pentru fiecare matrice, îmbogățite cu analit sau analiții la limita de decizie.
Bulgarian: или като се анализират поне 20 празни материала за матрица, подсилени с аналита(ите) при нивото на решение.
Estonian: või analüüsides vähemalt 20 puhast materjali maatriksi kohta, mida on rikastatud analüüdiga/analüütidega kontsentatsiooni(de)ga määramispiiril.
Latvian: vai analizējot vismaz 20 tukšos paraugus uz matricu, kas pastiprināti ar analizējamo vielu vai vielām līdz izšķiršanas robežai.
Lithuanian: analizuojant ne mažiau kaip po 20 tuščių medžiagų vienoje matricoje, sustiprintoje analite (-ėmis) iki sprendimo ribos koncentracijos.
Maltese: jew bl-analiżi ta' għall-inqas 20 materjal vojt għal kull matriċi iffortifikat bl-analite/i fil-limitu tad-deċiżjoni.
English: The value of the decision limit plus 1,64 times the corresponding standard deviation equals the detection capability (â = 5 %).
French: La capacité de détection est égale à la valeur de la limite de décision plus 1,64 fois l'écart type correspondant (>ISO_7>â = 5 %).
German: Der Wert der Entscheidungsgrenze plus das 1,64fache der entsprechenden Standardabweichung ist gleich dem Nachweisvermögen (â = 5 %).
Italian: Il valore del limite di decisione più 1,64 volte la deviazione standard corrispondente equivale alla capacità di rilevazione (â = 5 %).
Portuguese: A capacidade de detecção (â = 5 %) é igual ao valor do limite de decisão mais 1,64 vezes o correspondente desvio padrão.
Dutch: Het detectievermogen is gelijk aan de beslissingsgrens plus 1,64 maal de bijbehorende standaardafwijking (â = 5%).
Danish: Detektionsevnen (ß = 5 %) er lig med beslutningsgrænsens værdi plus 1,64 gange den modsvarende standardafvigelse.
Czech: Detekční schopností je hodnota rozhodovací meze zvýšená o 1,64násobek příslušné směrodatné odchylky (ß = 5 %).
Slovak: Hodnota rozhodovacieho limitu plus 1,64-krát zodpovedajúca smerodajná odchýlka je rovná detekčnej schopnosti (= 5 %).
Hungarian: A döntési határérték értéke plusz a hozzá tartozó szórás 1,64-szorosa adja a kimutatási képességet (β = 5 %).
Slovenian: Vrednost odločitvene meje plus 1,64-krat ustrezni standardni odmik je enaka sposobnosti detekcije (β = 5 %).
Romanian: Capacitatea de detecție este egală cu valoarea limitei de decizie plus de 1,64 ori deviația standard corespunzătoare (β = 5%).
Bulgarian: Стойността на нивото на решение плюс 1,64 пъти кореспондиращото стандартно отклонение се равнява на възможността за откриване (β = 5 % ).
Estonian: Avastamisvõime (= 5 %) on väärtus määramispiiril, millele on liidetud 1,64-kordne vastav standardviga.
Latvian: Izšķiršanas robežas vērtība plus 1,64 reiz atbilstošā standartnovirze ir vienāds ar noteikšanas spēju (â= 5 %).
Lithuanian: Aptikimo riba yra sprendimo riba plius 1,64 karto padidintas atitinkamas standartinis nuokrypis (β = 5 %).
Maltese: Il-valur tal-limitu tad-deċiżjoni permess plus 1,64 darbiet daqs id-devjazzjoni standard tar-riproduċibilità fil-laboratorju huwa daqs il-kapaċità ta' l-iskoperta (= 5 %).
English: See also section 3.2.
German: Siehe auch Abschnitt 3.2.
Italian: Cfr. inoltre la sezione 3.2.
Portuguese: Ver também ponto 3.2.
Dutch: Zie ook punt 3.2.
Danish: Jf. også punkt 3.2.
Czech: Viz také bod 3.2.
Slovak: Pozri tiež podkapitolu 3.2.
Polish: Patrz także ppkt 3.2.
Hungarian: Lásd még a 3.2. részt.
Slovenian: Glej tudi oddelek 3.2.
Romanian: A se vedea și punctul 3.2.
Bulgarian: Виж също раздел 3.2.
Estonian: Vaata ka punkti 3.2.
Latvian: Sk. arī 3.2. iedaļu.
Lithuanian: Taip pat žr. 3.2 poskyrį.
Maltese: Ara wkoll taqsima 3.2.
English: Ruggedness (major changes)
French: Robustesse (variations significatives)
German: Robustheit (größere Änderungen)
Italian: Robustezza (cambiamenti significativi)
Portuguese: Robustez (grandes alterações)
Dutch: Robuustheid (grotere veranderingen)
Danish: Robusthed (større ændringer)
Slovak: Robustnosť (veľké zmeny)
Polish: Odporność (znaczne zmiany)
Hungarian: Zavartűrés (nagyobb változások)
Slovenian: Robustnost (večje spremembe)
Romanian: Robustețea (variații semnificative)
Bulgarian: Износоустойчивост (главни промени)
Estonian: Ebaühtlus (suured muutused)
Latvian: Robustums (nozīmīgas izmaiņas)
Lithuanian: Atsparumas (žymūs pokyčiai)
Maltese: Saħħa (tibdil maġġuri)
English: The changes introduced should be major.
French: Les variations introduites doivent être significatives.
German: Die vorgenommenen Änderungen sollten wesentlich sein.
Italian: I cambiamenti introdotti devono essere importanti.
Portuguese: As alterações introduzidas devem ser importantes.
Dutch: De aangebrachte veranderingen dienen groot te zijn.
Danish: Det bør være større ændringer, der indføres.
Czech: Provedené změny by měly být většího charakteru.
Slovak: Mali by byť vnesené veľké zmeny.
Polish: Wprowadzone zmiany powinny być znaczne.
Hungarian: A végrehajtott változtatásoknak nagyoknak kell lenniük.
Slovenian: Uvedene spremembe naj bodo večje.
Romanian: Variațiile introduse trebuie să fie semnificative.
Bulgarian: Въведените промени следва да са основни.
Estonian: Leitud muutused peaksid olema suured.
Latvian: Ieviestajām izmaiņām jābūt nozīmīgām.
Lithuanian: Pokyčiai turi būti žymūs.
Maltese: It-tibdiliet introdotti għandhom ikunu maġġuri.
English: The importance of these changes can be evaluated, for instance, using the Youden approach (15)(16).
French: L'importance de ces variations peut être évaluée en utilisant par exemple l'approche de Youden (15) (16).
German: Die Bedeutung dieser Änderungen kann beispielsweise mit der Methode von Youden beurteilt werden (15) (16).
Italian: L'importanza di tali cambiamenti può essere valutata, ad esempio, utilizzando l'approccio di Youden (15) (16).
Portuguese: A importância destas alterações pode ser avaliada, por exemplo, utilizando a abordagem de Youden (15) (16).
Danish: Betydningen af ændringerne kan vurderes, f.eks. ved hjælp af Youden-proceduren (15) (16).
Czech: Významnost těchto změn může být posouzena například testem podle Youdena (15, 16).
Slovak: Dôležitosť týchto zmien je možné vyhodnotiť, napríklad pomocou Youdenovho prístupu (15) (16).
Polish: Znaczenie tych zmian może zostać ocenione, na przykład, stosując podejście Youdena (15) (16).
Hungarian: E változtatások jelentőségét például a Youden-megközelítéssel (15) (16) lehet kiértékelni.
Slovenian: Pomen teh sprememb se npr. lahko ovrednoti npr. po Youdenovem pristopu (15)(16).
Romanian: Importanța acestor variații poate fi evaluată folosind de exemplu abordarea Youden (15) (16).
Bulgarian: Значимостта на тези промени може да се оцени например като се използва подходът на Юден (15)(16).
Estonian: Nende muutuste tähtsust hinnatakse näiteks kasutades Youdeni meetodit15, 16.
Latvian: Šo izmaiņu nozīmīgumu var novērtēt, izmantojot, piemēram, Jūdena metodi (15)(16).
Lithuanian: Šių pokyčių svarbą galima įvertinti, pvz., pritaikius Youdeno metodą (15) (16).
Maltese: L-importanza ta' dawn it-tibdiliet tista' tiġi valutata, per eżempju, bl-użu tal-metodu ta'Youden (15)(16).
English: Each performance characteristic should be determined for all major changes that have been shown to have a significant effect on the performance of the assay.
French: Chaque caractéristique de performances doit être déterminée pour toutes les variations significatives pour lesquelles un effet notable sur les performances de l'essai a été démontré.
German: Jedes Leistungsmerkmal sollte für alle größeren Änderungen bestimmt werden, die nachweislich einen wesentlichen Einfluss auf die Leistungsfähigkeit des Tests haben.
Italian: Si deve determinare la caratteristica di rendimento per tutti i cambiamenti significativi che hanno dimostrato di avere un effetto significativo sul rendimento dell'analisi.
Portuguese: Deve determinar-se cada característica do desempenho relativamente a todas as grandes alterações que tenham comprovadamente um efeito significativo sobre o desempenho do ensaio.
Dutch: Elk prestatiekenmerk moet worden bepaald voor alle grotere veranderingen die een significant effect op de prestaties van de bepaling blijken te hebben.
Danish: Alle karakteristika for metodens ydeevne bør bestemmes for alle større ændringer, for hvilke det er godtgjort, at de har betydelig virkning på assayets resultater.
Czech: Každá pracovní charakteristika by měla být stanovena pro všechny větší změny, u nichž se ukázalo, že mají významný vliv na provedení stanovení.
Slovak: Pre všetky veľké zmeny, u ktorých sa ukázalo, že majú dôležitý účinok na vykonanie skúšky, by sa mala určiť každá pracovná charakteristika.
Polish: Każdą cechę wydajności należy ustalić dla wszystkich znacznych zmian wykazujących istotny wpływ na wydajność analizy.
Hungarian: Minden egyes teljesítményjellemzőt meg kell határozni mindazon nagy változásokra vonatkozóan, amelyek kimutatottan jelentős hatást gyakorolnak a próba teljesítményére.
Slovenian: Vsaka značilnost učinkovitosti se naj določi za vse večje spremembe, ki so pokazale, da imajo pomemben vpliv na izvedljivost preskusa.
Romanian: Fiecare caracteristică de funcționare trebuie determinată pentru toate variațiile semnificative pentru care a fost demonstrat un efect important asupra desfășurării testului.
Bulgarian: Всяка характеристика на ефективност следва да се определи за всички основни промени, които са проявили значителен ефект при изпълнението на пробите.
Estonian: Iga tulemuslikkuse näitaja määratakse kõikide meetodi tulemuslikkust märkimisväärselt mõjutavate oluliste muutuste jaoks.
Latvian: Visām nozīmīgajām izmaiņām, par kurām parādīts, ka tām ir svarīga ietekme uz pārbaudes veiktspēju, jānosaka katrs veiktspējas rādītājs.
Lithuanian: Reikia nustatyti visų žymių pokyčių, kurie smarkiai keičia analizės charakteristikas, tinkamumo požymius.
Maltese: Kull karatteristika tal-ħidma għandha tiġi ddeterminata għat-tibdil maġġuri kollu li ntwera li għandu effett sinkifikanti fuq il- ħidma ta' l-prova.
English: Validation according to alternative models
French: Validation sur la base d'autres modèles
German: Validierung nach alternativen Modellen
Italian: Validazione in base a modelli alternativi
Portuguese: Validação de acordo com modelos alternativos
Dutch: Validatie volgens andere modellen
Danish: Validering ifølge alternative modeller
Czech: Validace podle alternativních modelů
Slovak: Validácia podľa alternatívnych modelov
Polish: Zatwierdzenie według modeli alternatywnych
Hungarian: Validálás alternatív modellek szerint
Slovenian: Validacija po alternativnih modelih
Romanian: Validarea pe baza altor modele
Bulgarian: Валидиране съгласно алтернативните модели
Estonian: Valideerimine vastavalt alternatiivsetele mudelitele
Latvian: Validēšana saskaņā ar alternatīvām metodēm
Lithuanian: Pripažinimas alternatyviais būdais
Maltese: Validazzjoni skond mudelli alternattivi
English: In the following an example for an alternative approach is given.
French: Un exemple de méthode de remplacement est repris ci-après.
German: Im Folgenden wird ein Beispiel für einen alternativen Validierungsansatz gegeben.
Italian: In seguito viene presentato un esempio di un approccio alternativo.
Portuguese: É apresentado a seguir um exemplo de uma abordagem alternativa.
Dutch: Hier volgt een voorbeeld voor een alternatieve benadering.
Danish: I det følgende gives der et eksempel på en alternativ procedure.
Czech: Příklad alternativního postupu je uveden níže.
Slovak: V ďalšej časti je uvedený príklad alternatívneho prístupu.
Polish: Poniżej podano przykład alternatywnego podejścia.
Hungarian: Az alábbiakban egy alternatív megközelítés példája szerepel.
Slovenian: V nadaljevanju je podan primer alternativne metode.
Romanian: În continuare este reluat un exemplu de metodă de înlocuire.
Bulgarian: В следващата част е представен пример за алтернативен подход.
Estonian: Järgmises näites antakse alternatiivse meetodi ülevaade.
Latvian: Turpmāk tekstā dots alternatīvas metodes piemērs.
Lithuanian: Toliau pateikiamas alternatyvaus metodo pavyzdys.
Maltese: F'dan li ġej jingħata eżempju għal metodu alternattiv.