FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Support will be provided for the interconnection, interoperability and security of networks necessary for the operation of specific public interest services.
French: Un soutien sera accordé à l'interconnexion, à l'interopérabilité et à la sécurité des réseaux nécessaires à la mise en oeuvre de services spécifiques d'intérêt général.
German: Unterstützt werden die Zusammenschaltung, Interoperabilität und Sicherheit von Netzen für den Betrieb von Diensten von spezifischem öffentlichen Interesse.
Italian: Potranno beneficiare di un contributo i progetti finalizzati all'interconnessione, all'interoperabilità e alla sicurezza delle reti necessarie al funzionamento di servizi specifici d'interesse comune.
Portuguese: Será concedido apoio à interligação, à interoperabilidade e à segurança das redes necessária à exploração de serviços específicos de interesse público.
Czech: Bude poskytována podpora propojování, interoperabilitě a bezpečnosti sítí, které jsou nezbytné pro provoz specifických služeb veřejného zájmu.
Slovak: Podporovať sa bude prepojenie, interoperabilita a bezpečnosť sietí potrebných na prevádzku špecifických služieb verejného záujmu.
Polish: Przewiduje się wsparcie dla wzajemnych połączeń, interoperacyjności i bezpieczeństwa sieci, co jest konieczne do prowadzenia szczególnych usług w interesie publicznym.
Hungarian: A meghatározott közérdekű szolgáltatások üzemeltetéséhez szükséges hálózatok összekapcsolása, együttműködési képessége és biztonsága támogatást kap.
Slovenian: Zagotovljena bo podpora za medsebojno povezovanje in medobratovalnost ter varnost omrežij za obratovanje storitev posebnega javnega interesa.
Romanian: Vor fi sprijinite interconectarea, interoperabilitatea și securitatea rețelelor necesare funcționării serviciilor specifice de interes public.
Bulgarian: Ще се осигури подкрепа за взаимно свързване, оперативна съвместимост и сигурност на мрежите, необходими за оперирането на услуги от специфичен обществен интерес.
Estonian: Toetatakse üldist huvi pakkuvate teenuste osutamiseks vajalikku võrkude vastastikust sidumist, koostalitlusvõimet ja turvalisust.
Latvian: Atbalsts tiks sniegts to tīklu savienošanai, sadarbspējai un drošībai, kas vajadzīgi tādu īpašu pakalpojumu darbībai, kuri ir sabiedrības interesēs.
Lithuanian: Bus remiamas tinklų, būtinų ypatingos visuomeninės svarbos paslaugų veikimui, sujungimas, sąveika ir apsauga.
Maltese: Jingħata appoġġ għall-interkonnessjoni, interoperabilità u s-sigurtà tan-networks meħtieġa għall-operazzjoni ta' servizzi speċifiċi ta' interess pubbliku.
English: Projects concerning the development and enhancement of telecommunications networks will receive particular scrutiny to ensure that there is no interference with free market conditions.
French: Les projets relatifs au développement et à l'amélioration des réseaux de télécommunications seront passés au peigne fin de manière à éviter toute interférence dans le libre jeu du marché.
German: Projekte, die die Entwicklung und Verbesserung von Telekommunikationsnetzen betreffen, verdienen besondere Aufmerksamkeit, um zu gewährleisten, dass es nicht zu Konflikten mit den Bedingungen des freien Marktes kommt.
Italian: I progetti di sviluppo e di potenziamento delle reti di telecomunicazione saranno oggetto di un attento esame per garantire che non interferiscano con le condizioni del libero mercato.
Portuguese: Os projectos relativos ao desenvolvimento e à melhoria das redes de telecomunicações serão objecto de fiscalização especial, de modo a assegurar que não haja interferência nas condições de um mercado livre.
Czech: Zvláště budou přezkoumány projekty týkající se rozvoje a zlepšování telekomunikačních sítí, aby se zajistilo, že nedojde k narušování podmínek volného trhu.
Slovak: Projekty týkajúce sa rozvoja a zlepšenia telekomunikačných sietí budú predmetom osobitnej pozornosti aby bolo zaručené, že nedochádza k narušovaniu podmienok voľného trhu.
Polish: Projekty dotyczące rozwoju i udoskonalenia sieci telekomunikacyjnych zostaną poddane drobiazgowej analizie w celu upewnienia się, że nie powstają żadne zakłócenia warunków wolnego rynku.
Hungarian: A távközlő hálózatok fejlesztésére és tökéletesítésére vonatkozó projekteket különösen alaposan meg kell vizsgálni annak biztosítása érdekében, hogy ne zavarják a szabadpiaci feltételeket.
Slovenian: Posebna pozornost bo namenjena projektom za razvoj in izboljšanje telekomunikacijskih omrežij, da bo zagotovljeno nevmešavanje v pogoje prostega trga.
Romanian: Proiectele privitoare la dezvoltarea și consolidarea rețelelor de telecomunicații vor fi atent examinate pentru a se garanta că nu există nici o interferență cu condițiile pieței libere.
Bulgarian: Проектите, отнасящи се до развитието и напредъка на телекомуникационните мрежи ще бъдат особено внимателно проучвани, за да се избегне намеса в условията на пазара
Estonian: Vabaturu tingimustesse sekkumise vältimiseks uuritakse eriti hoolikalt telekommunikatsioonivõrkude arendamise ja täiendamise projekte.
Latvian: Projektus, kas attiecas uz telekomunikāciju tīklu attīstību un uzlabošanu, izvērtēs īpaši rūpīgi, lai nodrošinātu, ka tie nav pretrunā ar brīva tirgus nosacījumiem.
Lithuanian: Telekomunikacijų tinklų plėtros ir stiprinimo projektai bus ypatingai kruopščiai nagrinėjami, idant būtų išvengta bet kokio laisvos rinkos sąlygų pažeidimo.
Maltese: Proġetti dwar l-iżvilupp u t-tisħiħ tan-networks tat-telekomunijazzjoni jirċievu skrutinju partikolari biex jiġi aċċertat li m'hemm l-ebda interferenza mal-kundizzjonijiet tas-suq liberu.
English: Supplementary support and coordination actions
French: Actions de soutien et de coordination complémentaires
German: Zusätzliche Unterstützungs- und Koordinierungsmaßnahmen
Italian: Misure supplementari di supporto e coordinamento
Portuguese: Acções complementares de apoio e de coordenação
Czech: Doplňující podpůrné a koordinační činnosti
Slovak: IV Doplnková podpora a koordinačné akcie
Polish: Dodatkowe wsparcie i działania koordynujące
Hungarian: Kiegészítő támogatási és koordinációs cselekvések
Slovenian: Dodatni podporni in usklajevalni ukrepi
Romanian: Sprijin suplimentar și acțiuni de coordonare
Bulgarian: Допълнителна подкрепа и координиращи дейности
Estonian: Täiendavad toetus- ja koordineerimismeetmed
Latvian: Papildu atbalsta un koordinācijas darbības
Lithuanian: Papildomi paramos ir koordinavimo veiksmai
Maltese: Azzjonijiet ta' appoġġ supplimentari u ta' koordinazzjoni
English: In addition to its support for projects of common interest, the Community shall initiate actions aimed at providing the appropriate environment for the realisation of the projects.
French: Outre son soutien à des projets d'intérêt commun, la Communauté lance des actions destinées à ménager l'environnement approprié pour la réalisation de ces projets.
German: Neben der Unterstützung von Vorhaben von gemeinsamem Interesse leitet die Gemeinschaft Maßnahmen zur Schaffung geeigneter Rahmenbedingungen für deren Durchführung ein;
Italian: Oltre a sostenere i progetti d'interesse comune, la Comunità intende intervenire per garantire il contesto più idoneo alla realizzazione dei progetti.
Portuguese: Para além do apoio aos projectos de interesse comum, a Comunidade deve lançar acções destinadas a propiciar o ambiente adequado à realização dos projectos.
Czech: Vedle podpory projektů společného zájmu zahájí Společenství činnosti zaměřené na vytvoření vhodného prostředí pro realizaci projektů.
Slovak: Okrem svojej podpory projektom spoločného záujmu bude spoločenstvo iniciovať akcie zamerané na zabezpečenie vhodného prostredia pre realizáciu projektov.
Polish: W uzupełnieniu do swojego wsparcia dla projektów będących przedmiotem wspólnego zainteresowania Wspólnota inicjuje działania mające na celu stworzenie właściwego środowiska dla realizacji projektów.
Hungarian: A közös érdekű projektekre nyújtott támogatásain túlmenően, a Közösség a projektek megvalósításához szükséges megfelelő környezet biztosítását célzó cselekvéseket kezdeményez.
Slovenian: Skupnost naj poleg podpiranja projektov skupnega interesa spodbuja tudi ukrepe, ki so namenjeni zagotavljanju ustreznega okolja za uresničevanje projektov.
Romanian: Pe lângă sprijinirea proiectelor de interes comun, Comunitatea inițiază acțiuni destinate să asigure mediul adecvat pentru realizarea proiectelor.
Bulgarian: В допълнение към подкрепата на проектите от общ интерес, Общността ще предприеме действия, насочени към създаване на подходяща среда за реализиране на проектите.
Estonian: Lisaks ühist huvi pakkuvate projektide toetamisele peaks ühendus käivitama meetmed projektide elluviimiseks sobiva keskkonna loomiseks.
Latvian: Papildus atbalstam, ko Kopiena sniegusi kopīgas intereses projektiem, tā uzsāk darbības, kuru mērķis ir nodrošināt attiecīgu vidi šādu projektu realizācijai.
Lithuanian: Be savo paramos bendros svarbos projektams, Bendrija turėtų inicijuoti veiksmus, kuriais siekiama sukurti atitinkamą aplinką projektų įgyvendinimui.
Maltese: Minbarra l-appoġġ għal proġetti ta' interess komuni, il-Komunità għandha tibda azzjonijiet immirati lejn il-provvista ta' ambjent xieraq għar-realizzazzjoni tal-proġetti.
English: The financing of these actions should not take away in any significant manner from the amounts allocated to the rest of the programme.
French: Le financement de ces actions ne devrait pas réduire, de façon significative, les sommes allouées au reste du programme.
German: die Finanzierung dieser Maßnahmen sollte nicht nennenswert zulasten der dem übrigen Programm zugewiesenen Mittel gehen.
Italian: Il finanziamento di queste azioni non deve in alcun caso richiedere una grossa detrazione dagli importi destinati al resto del programma.
Portuguese: O financiamento destas acções não deve afastar-se significativamente dos montantes atribuídos ao resto do programa.
Czech: Financování těchto činností by nemělo významným způsobem snižovat částky přidělené zbytku programu.
Slovak: Financovanie týchto akcií by sa nemalo podstatne odchýliť od čiastok pridelených na zvyšok programu.
Hungarian: E cselekvések finanszírozása semmiképpen nem jár azzal, hogy a program további részeire elkülönített összegek jelentősen csökkennének.
Slovenian: Financiranje teh ukrepov ne sme odvzemati preveč sredstev, namenjenih drugemu programu.
Romanian: Finanțarea acestor acțiuni nu trebuie să reducă în mod semnificativ sumele alocate restului programului.
Bulgarian: Финансирането на тези дейности следва да не отнема значителни средства от постъпленията, разпределени за останалата част от програмата.
Estonian: Selliste meetmete finantseerimine ei tohiks märkimisväärselt vähendada summasid, mis on eraldatud ülejäänud programmile.
Latvian: Minēto darbību finansēšana nedrīkst būtiski samazināt līdzekļus, kas piešķirti pārējai programmas daļai.
Lithuanian: Šių veiksmų finansavimas neturėtų ženkliai sumažinti likusiai programos daliai skirtų sumų.
Maltese: L-iffinanzjar ta' dawn l-azzjonijiet m'għandux jieħu b'mod sinjifikanti mill-ammonti allokati għall-bqija tal-programm.
English: strategic studies toward target specifications, and transition towards these targets.
French: d'études stratégiques concernant l'élaboration de spécifications cibles et la transition vers leur application.
German: Dazu gehören - strategische Studien zur Erarbeitung von Zielvorgaben und Übergang zu diesen Zielen.
Italian: studi strategici di definizione degli obiettivi e transizione verso questi obiettivi
Portuguese: estudos estratégicos com vista a especificações-alvo e a transição para estes alvos.
Czech: strategických studií o dosažení cílových specifikací a přechodu k těmto cílům.
Slovak: strategických štúdií zameraných na špecifikáciu cieľov a prechod na tieto ciele.
Hungarian: a célmeghatározásokkal és a célokhoz vezető átmenettel foglalkozó stratégiai tanulmányok.
Slovenian: strateškimi študijami za specifikacije ciljev ter prehodom k tem ciljem.
Romanian: ― efectuarea de studii strategice referitoare la specificațiile-țintă și tranziția către aceste ținte.
Bulgarian: стратегически проучвания за целеви спецификации и преход към тези цели.
Estonian: sihtkirjelduste väljatöötamiseks vajalikud strateegilised uuringud ja nende sihtide poole pürgimine.
Latvian: stratēģiskiem pētījumiem, kas vērsti uz uzdevumu apraksta izveidi un pāreju pie šo uzdevumu veikšanas.
Lithuanian: strateginius tyrimus rengiant planuojamas technines sąlygas (specifikacijas) ir siekiant atitinkamų tikslų.
Maltese: studji strateġiċi għall-ispeċifikar tal-miri, u transizzjoni lejn dawn il-miri.
English: These specifications will help sector actors to make sound economic investment decisions,
French: Ces spécifications aideront les acteurs du secteur à prendre de bonnes décisions d'investissement économique,
German: Diese Vorgaben werden den Akteuren des Sektors helfen, fundierte wirtschaftliche Investitionsentscheidungen zu treffen;
Italian: per aiutare gli operatori del settore a prendere decisioni valide in materia di investimenti,
Portuguese: Estas especificações apoiarão os intervenientes do sector na tomada de decisões de investimento economicamente sólidas,
Czech: Tyto specifikace pomohou subjektům v odvětví přijímat dobrá rozhodnutí o ekonomických investicích,
Slovak: Tieto špecifikácie pomôžu aktérom sektoru pri prijímaní hospodárnych investičných rozhodnutí,
Polish: Taki szczegółowy opis celów będzie pomocny dla podmiotów sektora przy podejmowaniu uzasadnionych gospodarczo decyzji inwestycyjnych,
Hungarian: Ezek a meghatározások segíteni fogják az ágazati szereplőket, hogy helyes gazdasági beruházási döntéseket hozzanak,
Slovenian: Te specifikacije bodo pomagale sektorskim udeležencem, da bodo sprejeli utemeljene odločitve o ekonomskih naložbah,
Romanian: Aceste specificații vor ajuta operatorii din sector să ia decizii întemeiate economic privind investițiile,
Bulgarian: Тези спецификации ще подпомогнат участниците в сектора да вземат разумни икономически и инвестиционни решения,
Estonian: Nimetatud kirjeldused aitavad sektori ettevõtjatel teha kindlaid investeerimisotsuseid,
Latvian: Šie apraksti ļaus nozares dalībniekiem pieņemt atbilstošus lēmumus par ekonomiskiem ieguldījumiem,
Lithuanian: Šios techninės sąlygos padės sektoriaus dalyviams priimti protingus ekonominio investavimo sprendimus,
Maltese: Dawn l-ispeċifikazzjonijiet ser jgħinu lill-atturi jagħmlu deċiżjonijiet ta' investiment ekonomiku tajbin.
English: definition of means of accessing broadband networks,
French: une définition des modes d'accès aux réseaux à large bande,
German: Festlegung von Möglichkeiten für den Zugang zu Breitbandnetzen;
Portuguese: a definição dos meios de acesso a redes de banda larga,
Czech: definování prostředků pro přístup k širokopásmovým sítím,
Slovak: definovania prostriedkov prístupu k širokopásmových sieťam,
Polish: określenie sposobów dostępu do sieci szerokopasmowych,
Hungarian: a szélessávú hálózatokhoz való hozzáférés módjának meghatározása,
Slovenian: opredelitvijo načinov dostopa do širokopasovnih omrežij,
Romanian: ― definirea mijloacelor de acces la rețelele în bandă largă,
Bulgarian: определяне на средствата за достъп до широколентови мрежи,
Estonian: lairibavõrkudele juurdepääsu vahendite määratlemine,
Latvian: platjoslas tīklu pieejamības līdzekļu noteikšanu,
Lithuanian: prieigos prie plačiajuosčio ryšio tinklų nustatymą,
Maltese: definizzjoni tal-mezzi ta' aċċess għan-networks tal-firxa wiesg]a,
English: furthering cooperation among sector actors, including public and private partnerships (PPP),
French: l'intensification de la coopération entre les acteurs du secteur, notamment par des partenariats entre secteur public et secteur privé (PPP),
German: Förderung der Zusammenarbeit zwischen den Akteuren des Sektors, u. a. in Form von öffentlich-privaten Partnerschaften;
Portuguese: o alargamento da cooperação entre agentes do sector, incluindo parcerias público-privadas (PPP),
Czech: posílení spolupráce mezi subjekty v odvětví, včetně partnerství podnikatelské veřejnosti a veřejné správy,
Slovak: podpory kooperácie medzi aktérmi sektoru, vrátane verejného a súkromného partnerstva (PPP),
Polish: wspieranie współpracy między podmiotami sektora, w tym partnerstw publiczno-prywatnych (PPP),
Hungarian: az ágazati szereplők közötti együttműködés elősegítése, beleértve a közjogi és magánjogi partnerségeket (PPP),
Slovenian: pospeševanjem sodelovanja med sektorskimi udeleženci, vključno z javnimi in zasebnimi združenji (PPP),
Romanian: stimularea cooperării între operatorii din sector, în special parteneriatele între sectorul public și cel privat (PPP),
Bulgarian: по-нататъшно сътрудничество между участниците в сектора, включително публични и частни партньорства (PPP),
Estonian: koostöö edendamine sektori ettevõtjate vahel, kaasa arvatud avaliku ja erasektori ettevõtjate partnerlus,
Latvian: nozares dalībnieku sadarbības veicināšanu, ieskaitot valsts un privātā sektora partnerību (PPP),
Lithuanian: sektoriaus dalyvių, tame tarpe visuomeninių ir privačių bendrovių, bendradarbiavimo skatinimą,
Maltese: żieda fil-kooperazzjoni bejn l-atturi fis-settur, inklużi sħab pubbliċi u privati (PPP),
English: coordination of the activities undertaken under this Decision with related Community and national programmes."
French: la coordination entre les activités menées en vertu de la présente décision et les programmes communautaires et nationaux s'y rapportant."
German: Koordinierung der aufgrund dieser Entscheidung durchgeführten Tätigkeiten mit entsprechenden Programmen der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten."
Portuguese: a coordenação entre as acções realizadas ao abrigo desta decisão e os programas comunitários e nacionais."
Czech: koordinace činností prováděných na základě tohoto rozhodnutí se souvisejícími programy Společenství a vnitrostátními programy."
Slovak: koordinácie aktivít podniknutých podľa tohto rozhodnutia so zodpovedajúcimi programami spoločenstva a národnými programami."
Polish: koordynację działalności podejmowanej na podstawie niniejszej decyzji z pokrewnymi programami wspólnotowymi i krajowymi."
Hungarian: az e határozat alapján vállalt tevékenységeknek a kapcsolódó közösségi és nemzeti programokkal történő összehangolása."
Slovenian: usklajevanjem dejavnosti, ki se izvajajo po tej odločbi, s programi Skupnosti in državnimi programi, povezani z njimi."
Romanian: ― coordonarea activităților întreprinse în temeiul prezentei decizii cu programele comunitare și naționale cu care au legătură.”
Bulgarian: координиране на дейностите, предприети по силата на настоящото Решение и подобни програми на Общностно и национално ниво.“
Estonian: käesoleva otsuse kohaste toimingute koordineerimine ühenduse ja liikmesriikide programmidega."
Latvian: saskaņā ar šo lēmumu veikto darbību koordināciju ar attiecīgām Kopienas un valsts programmām."
Lithuanian: veiksmų, kurių imtasi vadovaujantis šiuo sprendimu, koordinavimą su susijusiomis Bendrijos ir nacionalinėmis programomis."
Maltese: il-koordinazzjoni ta' l-attivitajiet meħuda taħt din id-Deċiżjoni li għandhom x'jaqsmu ma' programmi Komunitarji u nazzjonali.'
English: paragraph 4 shall be replaced by the following: "4.
French: Le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant: "4.
Italian: il paragrafo 4 è sostituito dal seguente: "4.
Portuguese: O n.o 4 passa a ter a seguinte redacção: "4.
Estonian: lõige 4 asendatakse järgmisega: "4.
Lithuanian: 4 dalis pakeičiama taip: "4.
English: Generic Services
French: Services génériques
German: Basisdienste
Italian: Servizi generici
Portuguese: Serviços genéricos
Czech: Obecně použitelné služby
Slovak: Základné služby
Polish: Usługi ogólne
Hungarian: Általános szolgáltatások
Slovenian: Generične storitve
Romanian: Servicii generice
Bulgarian: Основополагащи услуги
Estonian: Üldteenused
Latvian: vispārējie pakalpojumi
Lithuanian: Bendrosios paslaugos
Maltese: Servizzi Ġeneriċi
English: Interconnection and interoperability of networks
French: Interconnexion et interopérabilité des réseaux
German: Zusammenschaltung und Interoperabilität von Netzen
Italian: Interconnessione e interoperabilità delle reti
Portuguese: Interligação e interoperabilidade das redes
Czech: Propojování a interoperabilita sítí
Slovak: Prepojenie a interoperabilita sietí
Polish: Wzajemne połączenia i interoperacyjność sieci
Hungarian: A hálózatok összekapcsolása és együttműködési képessége
Slovenian: Medsebojno povezovanje in medobratovalnost omrežij
Romanian: Interconectarea și interoperabilitatea rețelelor
Bulgarian: Взаимно свързване и оперативна съвместимост на мрежите
Estonian: Võrkude vastastikune sidumine ja koostalitlusvõime
Latvian: Tīklu savienošana un sadarbspēja
Lithuanian: Tinklų sujungimas ir sąveika
Maltese: Interkonnessjoni u interoperabilità tan-networks
English: Cox
Portuguese: Cox
Maltese: COX
English: Møller
Portuguese: Møller
Maltese: MOLLER
English: Article 8 shall be replaced by the following:
Czech: Článek 8 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 8 se nadomesti:
Romanian: Articolul 8 se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: Член 8 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 8. pantu aizstāj ar šādu:
English: "Article 8
Czech: "Článek 8
Slovak: "Článok 8
Polish: "Artykuł 8
Hungarian: "8. cikk
Slovenian: "Člen 8
Bulgarian: „Член 8
Estonian: "Artikkel 8
Latvian: "8. pants
English: Health:
Polish: Zdrowie:
Slovenian: Zdravstvo:
Bulgarian: Здравеопазване:
English: health telematics networks and services offer significant opportunities for the improvement of access and quality of care, as well as handling the impacts of medical advances and demographic changes.
Slovak: siete a služby pre telematiku v zdravotníctve ponúkajú príležitosti na zlepšenie prístupu k zdravotnej starostlivosti a jej kvalite, ako aj zvládnutie dopadov v oblasti medicínskeho pokroku a demografických zmien.
Polish: sieci telematyczne w sferze ochrony zdrowia, jak również usługi w tym zakresie, oferują znaczące możliwości poprawy dostępu do opieki zdrowotnej i jakości tej opieki, a także zajęcia się wpływem postępu medycyny i zmian demograficznych.
Slovenian: storitve in omrežja telematike za zdravstvo ponujajo velike možnosti za izboljšanje dostopa in kakovosti zdravstvenega varstva in tudi za obvladovanje učinkov medicinskega napredka in demografskih sprememb.
Bulgarian: здравните телематични мрежи и услуги предоставят значителни възможности за подобряване на достъпа до медицински грижи и тяхното качество, както отчитат напредъка в медицината и демографските промени.
English: Disabled and elderly:
Slovak: Invalidní a starí ľudia:
Polish: Niepełnosprawni i osoby w podeszłym wieku:
Slovenian: Invalidne in starejše osebe:
Bulgarian: Хора с увреждания и възрастни хора:
English: developments in network communications offer significant opportunities for the participation of older people and people with disabilities in the information society.
Slovak: rozvoj komunikačných sietí ponúka významné príležitosti pre zapojenie starých ľudí a ľudí telesne postihnutých do informačnej spoločnosti.
Polish: rozwój w komunikacji sieciowej oferuje znaczące możliwości w dziedzinie udziału osób starszych oraz osób niepełnosprawnych w społeczeństwie informacyjnym.
Slovenian: razvoj omrežnih komunikacij ponuja velike možnosti za sodelovanje starejših in invalidnih oseb v informacijski družbi.
Bulgarian: развитието на съобщителните мрежи предоставя значителни възможности за участие на възрастни хора и на хората с увреждания в информационното общество.
English: Learning and culture:
Slovak: vzdelávanie a kultúra:
Polish: Kształcenie i kultura:
Slovenian: Učenje in kultura:
Bulgarian: Обучение и култура: