FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following minimum standards shall be fulfilled by the reporting agents to meet the statistical reporting requirements of the ECB.
German: Die folgenden Mindestanforderungen werden von den Berichtspflichtigen bei der Erfuellung ihrer statistischen Berichtspflichten gegenüber der EZB eingehalten:
Italian: Al fine di ottemperare agli obblighi di segnalazione statistica della Banca centrale europea (BCE), i soggetti dichiaranti soddisfano i seguenti standard minimi:
Slovak: Spravodajskí agenti musia splniť nasledujúce minimálne normy, aby vyhoveli požiadavkám štatistického vykazovania ECB.
Polish: Poniższe normy minimalne powinny być przestrzegane przez podmioty składające sprawozdanie w celu spełnienia wymagań w zakresie sprawozdawczości statystycznej Europejskiego Banku Centralnego (EBC).
Hungarian: Az adatszolgáltatóknak az alábbi minimumszabályoknak kell eleget tenniük az EKB által előírt statisztikai adatszolgáltatási követelmények teljesítéséhez:
Bulgarian: Следните минимални стандарти трябва да бъдат изпълнявани от отчетните единици, за да отговорят на статистическите отчетни изискванията на ЕЦБ.
Estonian: EKP statistiliste andmete esitamise nõuete järgimiseks peavad andmeesitajad täitma järgmisi miinimumnõudeid:
Latvian: Lai izpildītu ECB statistikas pārskata prasības, ziņotājiestādēm jāievēro šādi minimālie standarti.
Maltese: Il-livelli minimi li ġejjin iridu jitwettqu mill-aġenti tar-rappurtaġġ sabiex jintlaħqu l-ħtiġiet statistiċi tar-rappurtaġġ tal-BĊE.
English: Minimum standards for transmission
German: Mindestanforderungen für die Übermittlung
Italian: Standard minimi di trasmissione
Slovak: Minimálne normy pre prenos
Polish: Normy minimalne w zakresie przekazywania danych
Hungarian: Adatátviteli minimumszabályok
Bulgarian: Минимални стандарти за предаване
Estonian: Edastamise miinimumnõuded
Latvian: Pārraides minimālie standarti
Maltese: Livelli minimi għat-trasmissjoni
English: Reporting to the NCBs shall be timely and within the deadlines set by the NCBs;
German: Die Meldungen an die NZBen erfolgen rechtzeitig und innerhalb der von den NZBen gesetzten Fristen.
Italian: le segnalazioni alle BCN devono essere tempestive ed avvenire entro i termini fissati dalle stesse BCN;
Slovak: Vykazovanie údajov pre NCB musí byť včasné a v súlade s konečnými termínmi stanovenými NCB,
Polish: składanie sprawozdań do KBC powinno następować w terminach wyznaczanych przez KBC;
Hungarian: A beszámolókat időben és az NKB-k által előírt határidőkön belül kell eljuttatni az NKB-k-hoz;
Bulgarian: Отчетите до националните централни банки трябва да бъдат своевременни и в рамките на сроковете определени от НЦБ.
Estonian: Andmed tuleb riikide keskpankadele edastada õigeks ajaks ning järgides riikide keskpankade kehtestatud tähtpäeva;
Latvian: VCB tiek ziņots savlaicīgi un VCB noteiktajos termiņos;
Maltese: Ir-rappurtaġġ lil-BĊN għandu jkun f'waqtu u fil-limiti tat-temmiet taż-żmien stabbiliti mill-BĊNi;
English: statistical reports shall take their form and format from the technical reporting requirements set by the NCBs;
German: Statistische Meldungen werden in der Form und dem Format abgefasst, die den technischen Berichtspflichten der NZBen entsprechen.
Italian: le segnalazioni statistiche devono essere conformi, sotto il profilo delle specifiche e del formato, ai requisiti tecnici di segnalazione definiti dalle BCN;
Slovak: štatistické výkazy majú mať formu a formát odvodený od technických požiadaviek na vykazovanie, stanovených NCB,
Polish: sprawozdania statystyczne powinny mieć postać i format zgodny z technicznymi wymaganiami w zakresie sprawozdawczości ustalonymi przez KBC;
Hungarian: a statisztikai jelentések alaki-formai megjelenésének meg kell felelnie az NKB-k által létrehozott technikai adatszolgáltatási követelményeknek;
Bulgarian: Статистическите отчети трябва да са във форма и формат, взети от техническите изисквания за отчетност, определени от НЦБ.
Estonian: statistilised aruanded tuleb esitada sellises vormis ja formaadis, mis vastab riikide keskpankade kehtestatud andmete esitamise tehnilistele nõuetele;
Latvian: statistikas pārskata forma un formāts balstās uz VCB noteiktajām tehniskajām pārskata prasībām;
Maltese: ir-rapporti statistiċi jridu jieħdu l-forma u l-format mill-ħtiġiet tekniċi tar-rappurtaġġ dikjarat mill-BĊNi;
English: the contact person(s) within the reporting agent shall be identified;
German: Die Ansprechpartner bei dem Berichtspflichtigen werden benannt.
Italian: devono essere identificate la persona/le persone che fungono da referenti dei soggetti segnalanti per la trasmissione;
Slovak: musí byť určená kontaktná osoba (osoby) v spravodajskom agentovi;
Polish: w podmiocie składającym sprawozdanie należy wskazać osobę(-y), z którą (-ymi) należy się kontaktować;
Hungarian: meg kell nevezni az adatszolgáltatón belüli kapcsolattartó személyt;
Bulgarian: Трябва да бъде определено/(и) лицето/лицата за контакт при отчетната единица;
Estonian: tuleb kindlaks määrata andmeesitaja kontaktisik/kontaktisikud;
Maltese: (ċ) il-persuna(i) tal-kuntatt fl-aġent ta' rappurtaġġ għandu jiġi identifikat;
English: the technical specifications for data transmission to NCBs shall be followed.
Italian: le specifiche tecniche per la trasmissione dei dati alle BCN devono essere rispettate.
Slovak: je potrebné dodržiavať technické špecifikácie pre prenos údajov do NCB.
Polish: należy stosować się do technicznych specyfikacji dotyczących przesyłania danych do KBC.
Hungarian: be kell tartani az NKB-k részére történő adatátvitelre vonatkozó műszaki előírásokat.
Bulgarian: Трябва да се спазват техническите спецификации за предаването на данните на НЦБ.
Estonian: tuleb järgida tehnilisi näitajaid, mis käsitlevad andmeedastust riikide keskpankadele.
Latvian: tiek ievērotas tehniskās specifikācijas, kas attiecas uz datu pārraidi VCB.
Maltese: iridu jiġu segwiti l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għat-trasmissjoni tal-fatti magħrufa lill-BĊNi.
English: Minimum standards for accuracy
German: Mindestanforderungen für die Exaktheit
Italian: Standard minimi di accuratezza
Slovak: Minimálne normy pre presnosť
Polish: Normy minimalne w zakresie dokładności
Hungarian: Adatpontossági minimumszabályok
Bulgarian: Минимални стандарти за точност
Estonian: Täpsuse miinimumnõuded
Latvian: Precizitātes minimālie standarti
Maltese: Livelli minimi għall-eżattezza
English: The statistical information shall be correct:
German: Die statistischen Daten sind korrekt:
Italian: Le informazioni statistiche devono essere corrette:
Slovak: Štatistické informácie majú byť správne:
Polish: informacje statystyczne dostarczane przez podmioty składające sprawozdanie powinny być poprawne:
Bulgarian: Статистическата информация трябва да бъде вярна:
Estonian: Statistiline teave peab olema õige:
Latvian: statistikas informācijai jābūt pareizai:
Maltese: It-tagħrif statistiku jrid ikun korrett:
English: all linear constraints shall be fulfilled (e.g. balance sheets must balance, subtotals must add up to totals);
Italian: deve essere rispettato ogni vincolo lineare (per esempio il totale dell'attivo di bilancio deve eguagliare il totale del passivo e delle poste patrimoniali; la somma dei totali parziali deve essere pari ai totali generali),
Slovak: musia sa dodržať všetky lineárne obmedzenia (napr. súvahy musia "sedieť", medzisúčty musia spolu dávať celkový súčet) ;
Polish: wszystkie warunki liniowe powinny być spełnione (bilanse muszą się równoważyć, podpozycje muszą dawać kwoty ogółem itd.);
Bulgarian: всички линейни ограничения трябва да бъдат спазени (напр. актива на баланса трябва да е равен на пасива, общите сборове трябва да са равни на сумата от подсборове);
Maltese: iridu jiġu mwettqa l-kostrizzjonijiet kollha lineari (p.e. il-karti tal-bilanċ iridu jibbilanċjaw, is-sotto-totali jridu jaqblu mat-totali);
English: data shall be consistent across all frequencies;
German: Die Daten sind zwischen allen Berichtsterminen konsistent.
Slovak: údaje musia byť konzistentné medzi všetkými frekvenciami vykazovania;
Polish: dane powinny być spójne we wszystkich przekrojach czasowych;
Hungarian: a különböző gyakoriságú adatok legyenek konzisztensek;
Bulgarian: данните за всички честоти на отчитане трябва да си съответстват;
Estonian: kõigi sageduste andmed on järjepidevad;
Latvian: datiem jābūt konsekventiem visās dimensijās;
Maltese: il-fatti magħrufa jridu jkunu konsistenti bejn il-frekwenzi kollha;
English: reporting agents shall be able to provide information on the developments implied by the data supplied;
German: Die Berichtspflichtigen sind in der Lage, die in den gemeldeten Zahlen zum Ausdruck kommenden Entwicklungen zu erläutern.
Italian: i soggetti dichiaranti devono essere in grado di fornire informazioni in merito all'evoluzione risultante dai dati forniti;
Slovak: spravodajskí agenti majú byť schopní poskytovať informácie o vývoji naznačovanom dodanými údajmi,
Polish: podmioty składające sprawozdanie powinny być w stanie dostarczyć informacji na temat wydarzeń wynikających z dostarczonych danych;
Hungarian: az adatszolgáltatók legyenek képesek információkat szolgáltatni az átadott adatok által jelzett összes fejleményről;
Bulgarian: Отчетните единици трябва да могат да предоставят информация за промените, които се подразбират от предоставените данни;
Estonian: andmeesitajad peavad suutma anda teavet arengu kohta, mis on esitatud andmete kohaselt toimunud;
Latvian: ziņotājiestādēm jāspēj sniegt informācija par attīstības tendencēm, uz ko norāda iesniegtie dati;
Maltese: aġenziji tar-rappurtaġġ iridu jkunu kapaċi li jipprovdu tagħrif dwar l-iżviluppi insinwati fil-fatti magħrufa provvduti;
English: the statistical information shall be complete;
German: Die statistischen Daten sind vollständig;
Italian: le informazioni statistiche devono essere complete;
Slovak: štatistické informácie majú byť úplné;
Polish: informacje statystyczne powinny być pełne;
Hungarian: a statisztikai információknak teljes körűeknek kell lenniük;
Bulgarian: Статистическата информация трябва да бъде пълна;
Estonian: statistiline teave peab olema täielik;
Latvian: statistikas informācijai jābūt pilnīgai;
Maltese: it-tagħrif statistiku jrid ikun komplet;
English: existing gaps should be acknowledged, explained to NCBs and, where applicable, bridged as soon as possible;
German: bestehende Lücken sollten erwähnt und den NZBen erklärt und gegebenenfalls so schnell wie möglich geschlossen werden.
Italian: eventuali lacune vanno evidenziate, spiegate alle BCN e, se del caso, colmate il più presto possibile;
Slovak: chýbajúce údaje je potrebné priznať, vysvetliť NCB a v prípade aktuálnosti čo najskôr doplniť,
Polish: istniejące luki powinny być potwierdzone, wyjaśnione wobec KBC oraz, gdzie stosowne, uzupełnione w możliwie szybkim terminie;
Hungarian: a meglevő hiányosságokat el kell ismerni és megmagyarázni az NKB-knak, és amennyiben lehet, azokat a lehető leggyorsabban át kell hidalni;
Bulgarian: съществуващите непълноти трябва да се посочат, да се обяснят на НЦБ и когато е приложимо, да се запълнят колкото е възможно по-скоро;
Estonian: puuduvatest andmetest tuleb riikide keskpanku teavitada ja nende puudumist selgitada ning need tuleb esitada niipea kui võimalik;
Latvian: esošie iztrūkumi būtu jāapzinās, jāizskaidro VCB un attiecīgā gadījumā pēc iespējas ātrāk jānovērš;
Maltese: vojtijiet eżisteni jridu jiġu konoxxuti, spjegati lill-BĊNi u, fejn applikabbli, mimlija mill-aktar fis;
English: the statistical information shall not contain continuous and structural gaps;
German: Die statistischen Daten weisen keine Lücken in Bezug auf Kontinuität und Struktur auf.
Italian: le informazioni statistiche non devono contenere lacune continue e strutturali;
Slovak: štatistické informácie nesmú obsahovať prerušenie priebežnosti a štrukturálne medzery,
Polish: informacje statystyczne dostarczane przez podmioty składające sprawozdanie nie powinny zawierać luk ciągłych i strukturalnych;
Hungarian: a statisztikai információk nem tartalmazhatnak folyamatos és strukturális hiányosságokat;
Bulgarian: Статистическата информация не трябва да съдържа постоянни и структурни непълноти;
Estonian: statistilises teabes ei tohi olla pidevaid ja struktuurilisi lünki;
Latvian: statistikas informācijā nevar būt pastāvīgu un strukturālu iztrūkumu;
Maltese: it-tagħrif statistiku ma jridx ikun fih vojtijiet kontinwi u strutturali;
English: reporting agents shall follow the dimensions and decimals set by the NCBs for the technical transmission of the data;
Italian: gli operatori dichiaranti devono attenersi alle dimensioni e ai decimali fissati dalle BCN per la trasmissione tecnica dei dati;
Slovak: spravodajskí agenti musia dodržiavať miery a počet desatinných miest, určené národnými centrálnymi bankami pre technický prenos údajov;
Polish: przy technicznym przesyłaniu danych podmioty składające sprawozdanie powinny uwzględniać wymiary i znaki dziesiętne ustalone przez KBC;
Hungarian: az adatszolgáltatóknak követniük kell az NKB-k által az adatok technikai átadására nézve megadott dimenziókat és tizedesjegy-beállításokat;
Bulgarian: Отчетните единици трябва да спазват измеренията и десетичните знаци, определени от НЦБ за техническото предаване на данните;
Maltese: l-aġenti tar-rappurtaġġ iridu jsegwu d-dimensjonijiet u d-deċimali stabbliti mill-BĊNi għat-trasmissjoni teknika tal-fatti magħrufa;
English: reporting agents shall follow the rounding policy set by the NCBs for the technical transmission of the data.
German: Die Berichtspflichtigen befolgen die von den NZBen für die technische Übermittlung vorgeschriebenen Rundungsregeln.
Italian: i soggetti dichiaranti devono attenersi alla politica di arrotondamento fissata dalle BCN per la trasmissione tecnica dei dati.
Slovak: spravodajskí agenti musia dodržiavať zásady zaokrúhľovania určené národnými centrálnymi bankami pre technický prenos údajov.
Polish: przy technicznym przesyłaniu danych podmioty składające sprawozdanie powinny uwzględniać metody zaokrąglania ustalone przez KBC.
Hungarian: az adatszolgáltatók kötelesek az NKB-k által megadott kerekítési gyakorlatot követni az adatok technikai átadásakor.
Bulgarian: Отчетните единици трябва да спазват правилата за закръгляване, определени от националните централни банки за техническото предаване на данните.
Estonian: andmeesitajad peavad järgima arvude ümardamise põhimõtteid, mis riikide keskpangad on kehtestanud andmete tehniliseks edastamiseks.
Latvian: ziņotājiestādes ievēro VCB noteikto noapaļošanas politiku attiecībā uz datu pārraidi.
Maltese: l-aġenti tar-rappurtaġġ iridu jsegwu l-politika ta' tneħħija tax-xtur ("rounding") stabbilita mill-BĊNi għat-trasmissjoni teknika tal-fatti magħrufa.
English: Minimum standards for conceptual compliance
German: Mindestanforderungen für die konzeptionelle Erfuellung
Italian: Standard minimi di conformità concettuale
Slovak: Minimálne normy pre konzistentnosť pojmov
Polish: Normy minimalne w zakresie zgodności pojęciowej
Hungarian: Koncepcionális megfelelési minimumszabályok
Bulgarian: Минимални стандарти за концептуално съответствие
Estonian: Mõistete vastavuse miinimumnõuded
Latvian: Konceptuālās atbilstības minimālie standarti
Maltese: Livelli minimi għal konformita konċettwali
English: The statistical information shall comply with the definitions and classifications contained in this Regulation;
German: Die statistischen Daten entsprechen den Definitionen und Klassifizierungen dieser Verordnung.
Italian: le informazioni statistiche devono essere conformi alle definizioni e alle classificazioni previste nel presente regolamento;
Slovak: Štatistické informácie musia byť v súlade s definíciami a klasifikáciami nachádzajúcimi sa v tomto nariadení,
Polish: informacje statystyczne dostarczane przez podmioty składające sprawozdanie powinny być zgodne z definicjami i klasyfikacjami zawartymi w niniejszym rozporządzeniu;
Hungarian: A statisztikai információknak meg kell felelniük az e rendeletben foglalt meghatározásoknak és osztályozásoknak;
Bulgarian: Статистическата информация трябва да отговаря на дефинициите и класификациите, съдържащи се в настоящия регламент;
Estonian: Statistiline teave peab vastama käesolevas määruses olevatele määratlustele ja liigitustele;
Latvian: statistikas informācija atbilst šajā regulā ietvertajām definīcijām un klasifikācijai;
Maltese: It-tagħrif statistiku jrid jikkonforma mad-definizzjonijiet u l-klassifiċi li jinstabu f'dan ir-Regolament;
English: in the event of deviations from these definitions and classifications, where applicable, reporting agents shall monitor on a regular basis and quantify the difference between the measure used and the measure contained in this Regulation;
German: Sollte von diesen Definitionen und Klassifizierungen abgewichen werden, überwachen und quantifizieren die Berichtspflichtigen gegebenenfalls den Unterschied zwischen den angelegten und den in dieser Verordnung enthaltenen Kriterien regelmäßig.
Italian: all'occorrenza, in caso di allontanamento da tali definizioni e classificazioni, i soggetti dichiaranti controllano e quantificano a intervalli regolari la differenza tra le misure utilizzate e le misure previste dal presente regolamento;
Slovak: v prípade odchýlok od týchto definícií a klasifikácií spravodajskí agenti, ak to je aktuálne, pravidelne monitorujú a kvantifikujú rozdiel medzi použitým meradlom a meradlom nachádzajúcim sa v tomto nariadení ;
Polish: w razie odchyleń od tych definicji i klasyfikacji podmioty składające sprawozdanie powinny je odpowiednio kontrolować w sposób systematyczny i określać różnice między środkiem zastosowanym a środkiem zawartym w niniejszym rozporządzeniu;
Hungarian: amennyiben fogalmilag lehetséges, az említett meghatározásoktól és osztályozásoktól való eltérések esetén az adatszolgáltatóknak rendszeresen figyelemmel kell kísérniük és számszerűen meg kell határozniuk a gyakorlatban használt, illetve az e rendeletben foglalt mérték közötti különbségeket;
Bulgarian: В случай на отклонения от тези дефиниции и класификации, където е приложимо, отчетните единици трябва да следят редовно и да определят количествено разликите между използвания критерий и критерия, съдържащ се в регламента;
Latvian: attiecīgā gadījumā, ja izdara atkāpes no šīm definīcijām un klasifikācijas, ziņotājiestādes regulāri uzrauga un kvantitatīvi atspoguļo atšķirību starp lietoto metodi un šajā regulā noteikto metodi un
Maltese: fil-każ ta' devjazzjonijiet minn dawn id-definizzjonijiet u klassifiċi, fejn ikun applikabbli, l-aġenti tar-rappurtaġġ għandhom jimmonitorjaw fuq bażi regolari u jikkwantifikaw id-differenza bejn il-miżura wżata u l-miżura li tinsab f'dan ir-Regolament;
English: reporting agents shall be able to explain breaks in the data supplied compared with the previous periods' figures.
Italian: i soggetti dichiaranti devono essere in grado di spiegare le discontinuità tra i dati segnalati e quelli relativi ai periodi precedenti.
Slovak: spravodajskí agenti majú byť schopní vysvetliť nekontinuitu v dodávaných údajoch v porovnaní s číslami za predchádzajúce obdobia.
Polish: podmioty składające sprawozdanie powinny być w stanie wyjaśnić rozbieżności w dostarczonych danych w porównaniu z wielkościami okresów poprzednich.
Hungarian: az adatszolgáltatóknak képeseknek kell lenniük arra, hogy megmagyarázzák a jelentési időszakban szolgáltatott adatok előző időszakok adataihoz viszonyított hirtelen változásait.
Bulgarian: Отчетните единици трябва да могат да обяснят прекъсванията в подадените данни, в сравнение с данните за предишни периоди.
Estonian: andmeesitajad peavad suutma selgitada lahknevusi, mis ilmnevad esitatud andmete võrdlemisel varasemate ajavahemike andmetega.
Maltese: l-aġenti tar-rappurtaġġ iridu jkunu kapaċi jispjegaw qtugħ fil-fatti magħrufa provvduti paragunati maċ-ċifri tal-perijodi ta' żmien ta' qabel.
English: Minimum standards for revisions
German: Mindestanforderungen für Korrekturen
Italian: Standard minimi di revisione
Slovak: Minimálne normy pre revízie
Polish: Normy minimalne w zakresie korekt
Hungarian: Revízióra vonatkozó minimumszabályok
Bulgarian: Минимални стандарти за ревизии
Estonian: Andmete parandamise miinimumnõuded
Latvian: Pārskatīšanas minimālie standarti
Maltese: Livelli minimi għal reviżjonijiet
English: The revisions policy and procedures set by the ECB and the NCBs shall be followed.
German: Die von der EZB und den NZBen vorgeschriebenen Korrekturpraktiken und -verfahren werden angewandt.
Italian: La politica e le procedure di revisione fissate dalla BCE e dalle BCN devono essere rispettate.
Slovak: Je potrebné dodržiavať zásady a postupy pre revízie, stanovené ECB a národnými centrálnymi bankami.
Polish: należy stosować metody i procedurę wprowadzania korekt ustalone przez EBC i KBC.
Hungarian: Be kell tartani az EKB és az NKB-k által meghatározott adatrevíziós irányelveket és eljárásokat.
Bulgarian: Трябва да се спазва политиката за ревизии и процедурите, определени от ЕЦБ и НЦБ.
Estonian: Tuleb järgida EKP ja riikide keskpankade sätestatud põhimõtteid ja korda andmete parandamiseks.
Latvian: ievēro ECB un VCB noteikto pārskatīšanas politiku un procedūras.
Maltese: Il-politika ta' reviżjonijiet u proċeduri stabbiliti mill-BĊE u l-BĊNi trid tiġi segwita.
English: Revisions deviating from regular revisions shall be accompanied by explanatory notes.
Italian: Le revisioni che non rientrano tra quelle ordinarie vengono accompagnate da una nota esplicativa.
Slovak: K revíziám odlišným od bežných revízií sa musí podať vysvetlenie.
Polish: Korektom odbiegającym od korekt normalnych powinny towarzyszyć noty wyjaśniające.
Hungarian: A rendszeres revíziótól eltérő revíziókhoz magyarázó megjegyzéseket kell fűzni.
Bulgarian: Ревизиите, които се отклоняват от регулярните ревизии трябва да бъдат придружавани от обяснителна записка.
Estonian: Korrapäraselt tehtavatest parandustest kõrvalekalduvatele parandustele tuleb lisada selgitus.
Latvian: Pārskatīšanu, ko veic, atkāpjoties no regulārām pārskatīšanām, papildina ar paskaidrojuma piezīmēm.
Maltese: Reviżjonijiet li jiddevjaw mir-reviżjonijiet regolari għandhom jiġu akkompanjati b'noti ta' spjega.
English: ANNEX V
Italian: ALLEGATO V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS V
English: TRANSITIONAL PROVISIONS FOR THE APPLICATION OF THIS REGULATION
German: ÜBERGANGSBESTIMMUNGEN IM HINBLICK AUF DIE UMSETZUNG DIESER VERORDNUNG
Italian: DISPOSIZIONI TRANSITORIE PER L'APPLICAZIONE DEL PRESENTE REGOLAMENTO
Slovak: PRECHODNÉ USTANOVENIA PRE UPLATNENIE TOHTO NARIADENIA
Polish: PRZEPISY PRZEJŚCIOWE DOTYCZĄCE STOSOWANIA NINIEJSZEGO ROZPORZĄDZENIA
Hungarian: ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK A RENDELET ALKALMAZÁSÁHOZ
Bulgarian: ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ ЗА ПРИЛАГАНЕТО НА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ
Estonian: ÜLEMINEKUMEETMED KÄESOLEVA MÄÄRUSE KOHALDAMISEKS
Latvian: PĀREJAS NOTEIKUMI ŠĪS REGULAS PIEMĒROŠANAI
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET TRANSIZZJONALI GĦALL-APPLIKAZZJONI TA' DAN IR-REGOLAMENT
English: First reporting according to this Regulation begins with monthly data for January 2003.
German: Die Meldungen gemäß dieser Verordnung erfolgen erstmals mit monatlichen Daten für Januar 2003.
Italian: La prima segnalazione ai sensi del presente regolamento avrà inizio con riguardo ai dati mensili per il mese di gennaio 2003.
Slovak: Prvé vykazovanie podľa tohto nariadenia začína mesačnými údajmi za január 2003.
Polish: Pierwsze sprawozdanie zgodnie z niniejszym rozporządzeniem obejmuje dane miesięczne za styczeń 2003 r.
Hungarian: Az e rendeletnek megfelelő első adatszolgáltatás a 2003 januárjára vonatkozó havi adatok jelentésével veszi kezdetét.
Bulgarian: Първото отчитане съгласно настоящия регламент трябва да започне с месечни данни за януари 2003 г.
Estonian: Esimesed andmed esitatakse käesoleva määruse kohaselt 2003. aasta jaanuarikuu kohta.
Latvian: Pirmo paziņošanu saskaņā ar šo regulu sāk ar ikmēneša datiem par 2003. gada janvāri.
Maltese: L-ewwel rappurtaġġ skond dan ir-Regolament jibda b'fatti magħrufa ta' kull xahar għal Jannar 2003.