English: By Regulation (EC) No 192/1999(4) the Council, further to an anti-circumvention investigation, extended the above measures to (a) imports of gas-fuelled non-refillable pocket flint lighters consigned from or originating in Taiwan and (b) imports of certain refillable lighters originating in China or consigned from or originating in Taiwan with a free-at-Community frontier, duty unpaid value per piece lower than EUR 0,15.
French: Par le règlement (CE) n° 192/1999(4), le Conseil a, à la suite d'une enquête anticontournement, étendu les mesures susmentionnées: a) aux importations de briquets de poche avec pierre, à gaz, non rechargeables, expédiés ou originaires de Taïwan, et b) aux importations de certains briquets rechargeables originaires de Chine ou expédiés ou originaires de Taïwan, ayant une valeur franco frontière communautaire avant dédouanement inférieure à 0,15 euro par unité.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 192/1999(4) weitete der Rat nach einer Untersuchung wegen einer Umgehung der Maßnahmen die genannten Maßnahmen auf folgende Einfuhren aus: a) die Einfuhren nicht nachfuellbarer Taschenfeuerzeuge mit Feuerstein für Gas, versandt über oder mit Ursprung in Taiwan, und b) die Einfuhren bestimmter nachfuellbarer Feuerzeuge mit Ursprung in China oder versandt über oder mit Ursprung in Taiwan mit einem Stückwert frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, von weniger als 0,15 EUR.
Spanish: Mediante el Reglamento (CE) n° 192/1999(4), el Consejo, tras realizar una investigación antielusión, amplió las medidas citadas: a) a las importaciones de encendedores de bolsillo no recargables, de gas y de piedra, procedentes u originarios de Taiwán, y b) a las importaciones de determinados encendedores recargables originarios de China o procedentes u originarios de Taiwán con un valor por pieza franco frontera de la Comunidad, no despachado de aduana, inferior a 0,15 euros.
Italian: Con il regolamento (CE) n. 192/1999(4) il Consiglio, in seguito ad un'inchiesta sull'elusione, ha esteso le suddette misure a) alle importazioni di accendini tascabili a pietra focaia e a gas, non ricaricabili, provenienti da Taiwan oppure originari di Taiwan, e b) alle importazioni di taluni accendini ricaricabili originari della Cina o provenienti da Taiwan oppure originari di Taiwan aventi un valore unitario franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, inferiore a 0,15 EUR.
Portuguese: Pelo Regulamento (CE) n.o 192/1999(4), o Conselho, na sequência de um inquérito anti-evasão, alargou as medidas acima mencionadas: a) às importações de isqueiros de pedra, de bolso, a gás, não recarregáveis enviados ou originários de Taiwan; b) às importações de certos isqueiros recarregáveis originários da China ou enviados ou originários de Taiwan, com um valor por peça, franco-fronteira comunitária, do produto não desalfandegado, inferior a 0,15 euros.
Finnish: Toimenpiteiden kiertämistä koskevan tutkimuksen seurauksena neuvosto laajensi asetuksella (EY) N:o 192/1999(4) edellä mainitut toimenpiteet koskemaan a) Taiwanista tuotavien tai Taiwanista peräisin olevien sytytinkivellisten kaasukäyttöisten kertatäyttöisten taskusytyttimien tuontia ja b) tiettyjen sellaisten Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien taikka Taiwanista tuotujen tai Taiwanista peräisin olevien uudelleen täytettävien sytyttimien tuontia, joiden vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -arvo kappaleelta on vähemmän kuin 0,15 euroa.
Czech: nařízením (ES) č. 192/1999 [4] Rada v důsledku šetření proti obcházení rozšířila výše uvedená opatření na a) dovozy neplnitelných plynových kapesních kamínkových zapalovačů odesílaných nebo pocházejících z Tchaj-wanu, a b) dovozy některých plnitelných zapalovačů pocházejících z Číny nebo odesílaných nebo pocházejících z Tchaj-wanu, s hodnotou vyplaceně na hranici Společenství před zaplacením cla nižší než 0,15 EUR za každý kus;
Slovak: Nariadením (ES) č. 192/1999 [4] Rada po skúmaní zameranom proti obchádzaniu rozšírila uvedené opatrenia na a) dovozy plynových vreckových kamienkových zapaľovačov nevhodných na nové naplnenie odoslaných z Taiwanu alebo s pôvodom na Taiwane a na b) na dovozy určitých vreckových kamienkových zapaľovačov vhodných na nové naplnenie s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a odoslaných z Taiwanu alebo s pôvodom na Taiwane s franko cenou na hranici spoločenstva pri hodnote nezaplateného cla na jeden kus menej ako 0,15 EUR.
Polish: Rozporządzeniem (WE) nr 192/1999 [4] Rada, w następstwie dochodzenia przeciwko obejściom, rozszerzyła powyższe środki na: a) przywóz kieszonkowych zapalniczek gazowych, jednorazowych przesłanych lub pochodzących z Tajwanu i b) przywóz niektórych zapalniczek kieszonkowych, gazowych do wielokrotnego napełnienia pochodzących z Chin lub przesłanych lub pochodzących z Tajwanu o wartości za sztukę niższej niż 0,15 EUR franco na granicy Wspólnoty, przed zapłaceniem cła.
Slovenian: Z Uredbo (ES) št. 192/1999 [4] je Svet po preiskavi proti izogibanju razširil navedene ukrepe na (a) uvoz žepnih plinskih vžigalnikov na kresilni kamen, ki jih ni mogoče ponovno napolniti, odpremljenih ali s poreklom iz Tajvana, in (b) uvoz nekaterih vžigalnikov, ki se lahko ponovno napolnijo, s poreklom iz Kitajske ali odpremljenih oziroma s poreklom iz Tajvana, katerih vrednost franko meja Skupnosti brez plačane carine na kos znaša manj kot 0,15 EUR.
Estonian: Meetmetest kõrvalehoidmist käsitleva uurimise tulemusena laiendas nõukogu määrusega (EÜ) nr 192/1999 [4] eespool nimetatud meetmeid a) Taiwanist pärinevate gaasitoitega ühekordselt täidetavate tulekiviga taskutulemasinate impordile ning b) teatavate Hiinast pärinevate või Taiwanist saadetud või sealt pärinevate korduvtäidetavate tulemasinate impordile, mille ühe ühiku vaba netoväärtus ühenduse piiril enne tollimaksu sissenõudmist on väiksem kui 0,15 eurot.
Latvian: Papildus izmeklēšanai, lai novērstu apiešanu, Padome ar Regulu (EK) Nr. 192/1999 [4] iepriekšminētos pasākumus ir attiecinājusi arī uz a) tādu ar gāzi uzpildītu, neuzpildāmu kabatas krama šķiltavu importu, kas sūtītas no Taivānas vai tur cēlušās, un uz b) tādu noteiktu uzpildāmu šķiltavu importu, kas cēlušās Ķīnā un sūtītas no Taivānas vai tur cēlušās, ar Kopienas robežas franko vērtību līdz EUR 0,15 par gabalu pirms nodokļa nomaksas.
Lithuanian: Pratęsdama prieš apgavystes nukreiptą tyrimą Taryba Reglamentu (EB) Nr. 192/1999 [4] pratęsė pirmiau minėtas priemones a) importuojamiems pakartotinai neužpildomiems dujiniams kišeniniams žiebtuvėliams su akmenukais, kurie siunčiami iš Taivanio ar yra jo kilmės ir b) importuojamiems tam tikriems pakartotinai užpildomiems kišeniniams žiebtuvėliams su akmenukais, kurių kilmės šalis yra Kinija ar kurie siunčiami iš Taivanio ar yra jo kilmės kai Bendrijos pasienyje nesumokėto muito vertė už vienetą yra mažesnė nei 0,15 euro.
Maltese: Bir-Regolament (KE) Nru 192/1999 [4] il-Kunsill, wara investigazzjoni kontra l-evażjoni, estenda l-miżuri fuq imsemmija sa (a) importazzjoni ta' lighters zgħar tal-gass u żnied, li ma jimtlewx ikkunsinnati minn jew li joriġinaw mit-Tajwan u (b) importazzjoni ta' ċertu lighters li jimtlew li joriġinaw miċ-Ċina u kunsinnati minn jew fit-Tajwan b'valur ta' dazju mhux imħallas u b' xejn bejn il-fruntieri tal-Komunità, ta' anqas minn EUR 0,15 kull biċċa.