FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The texts of the Constitution and the Rules of Procedure are attached hereto.
French: Les textes des statuts et du règlement intérieur sont joints à la présente décision.
German: Der Wortlaut der Satzung und der Geschäftsordnung ist beigefügt.
Portuguese: Os textos relativos aos estatutos e ao regulamento interno acompanham a presente decisão.
Czech: Znění statutu a jednacího řádu se připojují k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Znenie stanov a rokovacieho poriadku je pripojené k tomuto dokumentu.
Polish: Teksty Statutu oraz Regulaminu są załączone do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az alapszabály és az eljárási szabályzat szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Statuta in Poslovnika sta temu sklepu priložena.
Romanian: Textul statutului și al regulamentului de procedură se anexează la prezenta.
Estonian: Põhikirja ja töökorra tekstid on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Šim lēmumam ir pievienots statūtu un reglamenta teksts.
Lithuanian: Įstatų ir darbo tvarkos taisyklių tekstai pridedami prie šio dokumento.
Maltese: It-test tal-Kostituzzjoni u tar-Regoli ta' Proċedura hu anness ma' dan.
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to lodge the instrument of acceptance for joining the IRSG membership on behalf of the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à déposer l'instrument d'acceptation au GIEC au nom de la Communauté.
German: Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu benennen, die berechtigt sind, im Namen der Gemeinschaft das Rechtsinstrument für den Beitritt zur IRSG zu hinterlegen.
Portuguese: O presidente do Conselho fica autorizado a designar as pessoas com poderes para, em nome da Comunidade Europeia, depositar o instrumento de aceitação a fim de obter o estatuto de membro do IRSG.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osoby zmocněné uložit listinu o přistoupení k IRSG jménem Společenství.
Slovak: Predseda Rady sa týmto splnomocňuje na menovanie osôb oprávnených na podanie prijímacej listiny pre pristúpenie ku členstvu IRSG v mene spoločenstva.
Polish: Przewodniczący Rady jest niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby umocowanej do złożenia dokumentu zatwierdzenia członkostwa w MGBK w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje az IRSG-hez való csatlakozásról szóló elfogadó okirat benyújtására a Közösség nevében jogosult személyeket.
Slovenian: Predsedniku Sveta se dovoli, da imenuje osebe, pooblaščene, da v imenu Evropske skupnosti vložijo pravni instrument za pristop k MŠOG.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoanele împuternicite să depună instrumentul de acceptare privind aderarea la GISC în numele Comunității.
Estonian: Nõukogu esimehel on õigus määrata isikud, kes on volitatud ühenduse nimel IRGS liikmeks astumise heakskiidukirja hoiule andma.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots izraudzīt personas, kas būtu tiesīgas Kopienas vārdā iesniegt akceptēšanas dokumentu, lai pievienotos dalībai SKPG.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas skirti asmenis, kurie turi teisę Bendrijos vardu pateikti prašymą dėl narystės Tarptautinėje kaučiuko studijų grupėje.
Maltese: Il-President tal-Kunsill hu hawnhekk awtorizzat biex jinnomina l-persuni li għandhom il-poter li jiddikjaraw il-proċedura ta' aċċettazzjoni għall-adeżjoni fl-IRSG f'isem il-Komunità.
English: Done at Brussels, 22 July 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 22 juillet 2002.
German: Geschehen zu Brüssel am 22. Juli 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Julho de 2002.
Czech: V Bruselu dne 22. července 2002.
Slovak: V Bruseli 22. júla 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 lipca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. július 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. julija 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 iulie 2002.
Estonian: Brüssel, 22. juuli 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 22. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. liepos 22 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel,fit-22 ta' Lulju 2002.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet Predsednik
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Møller
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: Anexă
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: CONSTITUTION AND RULES OF PROCEDURE OF THE INTERNATIONAL RUBBER STUDY GROUP
French: STATUTS ET RÈGLEMENT INTÉRIEUR DU GROUPE INTERNATIONAL D'ÉTUDES DU CAOUTCHOUC
German: SATZUNG UND GESCHÄFTSORDNUNG DER INTERNATIONALEN KAUTSCHUKSTUDIENGRUPPE
Portuguese: ESTATUTOS E REGULAMENTO INTERNO DO GRUPO INTERNACIONAL DE ESTUDO DA BORRACHA
Czech: STATUT A JEDNACÍ ŘÁD MEZINÁRODNÍ STUDIJNÍ SKUPINY PRO KAUČUK
Slovak: STANOVY A ROKOVACÍ PORIADOK MEDZINÁRODNEJ ŠTÚDIJNEJ SKUPINY PRE KAUČUK
Polish: STATUT I REGULAMIN MIĘDZYNARODOWEJ GRUPY BADAWCZEJ DS. KAUCZUKU
Hungarian: A NEMZETKÖZI GUMIÁGAZATI TANULMÁNYOZÓ CSOPORT ALAPSZABÁLYA ÉS ELJÁRÁSI SZABÁLYZATA
Romanian: STATUTUL ȘI REGULAMENTUL DE PROCEDURĂ AL GRUPULUI INTERNAȚIONAL DE STUDII ÎN DOMENIUL CAUCIUCULUI
Estonian: RAHVUSVAHELISE KAUTŠUKI UURIMISRÜHMA PÕHIKIRI JA TÖÖKORD
Latvian: STARPTAUTISKĀS KAUČUKA PĒTĪJUMU GRUPAS STATŪTI UN REGLAMENTS
Lithuanian: TARPTAUTINĖS KAUČIUKO STUDIJŲ GRUPĖS ĮSTATAI IR DARBOS TVARKOS TAISYKLĖS
English: CONSTITUTION
French: STATUTS
German: SATZUNG
Portuguese: ESTATUTOS
Czech: STATUT
Polish: STATUT
Hungarian: ALAPSZABÁLY
Slovenian: STATUT
Romanian: STATUT
Estonian: PÕHIKIRI
Latvian: STATŪTI
Lithuanian: ĮSTATAI
Maltese: KOSTITUZZJONI
English: Terms of reference
French: Mandat
German: Wirkungsbereich
Portuguese: Mandato
Czech: Mandát
Polish: Zakres uprawnień
Hungarian: Hatáskörök
Slovenian: Obseg pristojnosti
Romanian: Mandat
Estonian: Pädevus
Latvian: Kompetence
Lithuanian: Narystės sąlygos
Maltese: Termini ta' referenza
English: Membership of the International Rubber Study Group shall be open to countries interested in the production or consumption of, or trade in, natural and synthetic rubbers.
French: Peut adhérer au Groupe international d'études du caoutchouc tout pays concerné par la production, la consommation ou le commerce de caoutchouc tant naturel que synthétique.
German: Die Mitgliedschaft in der Internationalen Kautschukstudiengruppe steht Ländern offen, die sich mit der Produktion oder dem Verbrauch von oder dem Handel mit Natur- und Synthetikkautschuk befassen.
Portuguese: O estatuto de membro do grupo Internacional de estudo da borracha deverá ser aberto a países interessados na produção, consumo, ou comercialização de borrachas naturais e sintéticas.
Czech: Členství v Mezinárodní studijní skupině pro kaučuk je otevřeno zemím, které se zabývají výrobou či spotřebou přírodního a syntetického kaučuku nebo obchodem s ním.
Slovak: Členstvo v Medzinárodnej študijnej skupine pre kaučuk sa sprístupní krajinám, ktoré sa zaujímajú o produkciu, spotrebu alebo obchodovanie s prírodným a syntetickým kaučukom.
Polish: Członkostwo w Międzynarodowej Grupie Badawczej ds. Kauczuku jest otwarte dla krajów zainteresowanych produkcją, konsumpcją lub handlem kauczukiem naturalnym i syntetycznym.
Hungarian: A Nemzetközi Gumiágazati Tanulmányozó Csoportban való tagság lehetősége nyitva áll a természetes és a szintetikus gumi gyártásában, felhasználásában, illetve kereskedelmében érdekelt országok számára.
Slovenian: Članstvo v Mednarodnem študijskem odboru za gumo je odprto za vse države, ki jih zanimajo proizvodnja, poraba ali trgovina z naravno in sintetično gumo.
Romanian: Aderarea la Grupul internațional de studii în domeniul cauciucului este deschisă țărilor interesate de producția, consumul sau comerțul cu cauciuc natural și sintetic.
Estonian: Rahvusvahelise kautšuki uurimisrühma liikmeks võivad saada riigid, kes on huvitatud loodusliku ja sünteetilise kautšuki tootmisest või tarbimisest või sellega kauplemisest.
Latvian: 1.Starptautiskajā kaučuka pētījumu grupā var uzņemt valstis, kas ir ieinteresētas dabiskā un mākslīgā kaučuka ražošanā, patēriņā vai tirdzniecībā.
Lithuanian: Į Tarptautinę kaučiuko studijų grupę gali laisvai įstoti šalys, kurios suinteresuotos natūraliojo ir sintetinio kaučiuko gamyba arba vartojimu, arba prekyba juo.
Maltese: Għall-Grupp Internazzjonali ta' Studju dwar il-Gomma jistgħu jingħaqdu pajjiżi interessati fil-produzzjoni jew fil-konsum kif ukoll fil-kummerċ ta' gomma naturali u sintetika.
English: Members shall contribute, on an agreed basis, the income required for the activities of the Group.
French: Les membres versent au Groupe une contribution définie de commun accord pour lui permettre de remplir sa mission.
German: Die Mitglieder leisten nach einer vereinbarten Berechnungsgrundlage Beiträge zur Finanzierung der Tätigkeiten der Gruppe.
Portuguese: Os membros deverão contribuir, segundo uma base acordada, para as receitas de que o grupo necessita a fim de desenvolver a suas actividades.
Czech: Členové přispívají dohodnutým způsobem k financování činností skupiny.
Slovak: Členovia prispievajú, na základe dohody, príspevkom potrebným pre aktivity skupiny.
Polish: W oparciu o uzgodnione zasady członkowie wnoszą wpłaty na cele działalności Grupy.
Hungarian: A tagok megállapodás alapján járulnak hozzá a tanulmányozó csoport tevékenységéhez szükséges összeghez.
Slovenian: Članice na dogovorjeni podlagi prispevajo dohodek potreben za dejavnosti Odbora.
Romanian: Membrii cotizează, de comun acord, la venitul necesar activităților Grupului.
Estonian: Liikmed tasuvad kokkulepitud alusel rühma tegevuseks vajalikud tasud.
Latvian: Grupas locekļi pēc vienošanās nodrošina grupas darbībai nepieciešamos ienākumus.
Lithuanian: Sutartomis sąlygomis nariai moka įmokas, kurios reikalingos grupės veiklai.
Maltese: Il-membri għandhom jikkontribwixxu ammont, fuq bażi miftiehma, għall-attivitajiet tal-Grupp.
English: The headquarters of the Group shall be in London and the Group shall maintain there a Secretariat for conducting its work, primarily for the collection and dissemination of statistics.
French: Le siège du Groupe est fixé à Londres; le Groupe y dispose d'un secrétariat chargé d'accomplir ses activités, principalement la collecte et la diffusion de statistiques.
German: Der Sitz der Gruppe befindet sich in London; dort unterhält die Gruppe ein Sekretariat, das ihre Arbeiten erledigt und vor allem Statistiken erhebt und verbreitet.
Portuguese: O grupo terá a sua sede em Londres e aí manterá um secretariado para a condução do seu trabalho, especialmente no tocante à recolha e divulgação de estatísticas.
Czech: Sídlo skupiny je v Londýně, kde se nachází také sekretariát skupiny, pověřený výkonem činností skupiny, zejména sběrem a rozšiřováním statistik.
Slovak: Ústredie skupiny je v Londýne, kde sa nachádza aj sekretariát skupiny pre riadenie jej činnosti, najmä pre zbieranie a rozširovanie štatistík.
Polish: Główną siedzibą Grupy jest Londyn, gdzie utrzymywany jest Sekretariat do celów wykonywania pracy, przede wszystkim zbierania i upowszechniania danych statystycznych.
Hungarian: A tanulmányozó csoport székhelye Londonban van, ahol a tanulmányozó csoport munkája ellátására, elsősorban statisztikai adatok gyűjtésére és terjesztésére titkárságot tart fenn.
Slovenian: Sedež odbora je v Londonu in tam Odbor ohrani Sekretariat, ki opravlja njegovo delo, zlasti zbiranje in širitev statističnih podatkov.
Romanian: Grupul are sediul la Londra, unde dispune de un secretariat pentru coodonarea activităților sale, în special pentru culegerea și diseminarea statisticilor.
Estonian: Rühma peakorter on Londonis ja seal peab rühm sekretariaati oma töö tegemiseks, peamiselt statistika kogumiseks ja levitamiseks.
Latvian: Grupas galvenais birojs atrodas Londonā, kur grupa uztur sekretariātu savu darbību veikšanai, galvenokārt statistikas apkopošanai un izplatīšanai.
Lithuanian: Grupės buveinė yra Londone, grupė turi sekretoriatą, kuris atlieka jos darbą, o pirmiausia renka ir platina statistinius duomenis.
Maltese: Il-kwartieri ġenerali tal-Grupp għandhom ikunu f'Londra u l-Grupp għandu jiddependi minn Segretarjat biex iwettaq ix-xogħol, prinċipalment dak li jinġabru u jinxterdu l-istatistiċi.
English: The Group shall meet periodically at times and places convenient to members for the purposes of reviewing the statistical position and of discussing common problems of the rubber industry.
French: Le Groupe se réunit périodiquement, à des dates et lieux convenant aux membres, en vue d'examiner la situation statistique ainsi que des problèmes d'intérêt commun concernant l'industrie du caoutchouc.
German: Die Gruppe tritt regelmäßig zu Zeiten und an Orten zusammen, die für die Mitglieder günstig sind, um die statistische Lage zu prüfen und für die Kautschukindustrie relevante Fragen zu erörtern.
Portuguese: O grupo reunir-se-á periodicamente nas datas e nos locais julgados convenientes pelos seus membros com o propósito de examinar a posição estatística e de debater problemas comuns da indústria da borracha.
Czech: Skupina se schází pravidelně, v termínech a místech vyhovujících jejím členům, aby přezkoumala stav statistiky a projednala společné problémy průmyslu výroby a zpracování kaučuku.
Slovak: Skupina sa stretáva pravidelne, v časoch a na miestach vhodných pre členov, na účely posúdenia štatistického stavu a diskusiu o všeobecných problémoch v priemysle kaučuku.
Polish: Grupa zbiera się okresowo w terminach i miejscach odpowiadających członkom w celu dokonywania przeglądu sytuacji statystycznej i omawiania wspólnych problemów branży kauczuku.
Hungarian: A tanulmányozó csoport a statisztikai helyzet felülvizsgálata és a gumiipar szempontjából fontos kérdések megvitatása céljából a tagok számára alkalmas időközönként és helyeken ülésezik.
Slovenian: Odbor se redno sestaja ob času in na krajih, ki ustrezajo članicam, da oceni statistični položaj in razpravlja o skupnih problemih gumarske industrije.
Romanian: Grupul se reunește periodic, la date și în locuri convenabile membrilor, în scopul examinării poziției statistice și discutării problemelor curente privind industria cauciucului.
Estonian: Rühm kohtub korrapäraselt liikmetele vastuvõetavatel aegadel ja kohtades, et vaadata läbi statistiline olukord ja arutada kautšukitööstuse üldisi probleeme.
Latvian: Grupa regulāri tiekas locekļiem izdevīgā laikā un vietā, lai pārskatītu statistikas stāvokli un apspriestu kopējās problēmas kaučuka nozarē.
Lithuanian: Grupė susitinka periodiškai nariams patogiu laiku ir patogioje vietoje siekdama peržiūrėti statistinius duomenis ir aptarti kaučiuko pramonei bendras problemas.
Maltese: Il-Grupp se jiltaqa' perjodikament, fid-dati u fil-postijiet konvenjenti għall-membri sabiex jeżaminaw il-posizzjoni ta' statistika u sabiex jiddiskutu l-problemi komuni ta' l-industrija tal-gomma.
English: The Group shall consider measures designed to expand world consumption of rubber.
French: Le Groupe étudie des mesures destinées à accroître la consommation mondiale de caoutchouc.
German: Die Gruppe erwägt Maßnahmen zur Erhöhung des Weltkautschukverbrauchs.
Portuguese: O grupo considerará a adopção de medidas para promover o aumento do consumo mundial de borracha.
Czech: Skupina zváží opatření určená ke zvýšení světové spotřeby kaučuku.
Slovak: Skupina zváži opatrenia zamerané na zvýšenie svetovej spotreby kaučuku.
Polish: Grupa rozważa środki zmierzające do rozszerzenia światowej konsumpcji kauczuku.
Hungarian: A tanulmányozó csoport intézkedéseket mérlegel a világ gumifelhasználásának bővítése érdekében.
Slovenian: Odbor preučuje ukrepe za zvišanje svetovne porabe gume.
Romanian: Grupul analizează măsurile destinate extinderii consumului mondial de cauciuc.
Estonian: Rühm kavandab meetmeid maailma kautšukitarbimise laiendamiseks.
Latvian: Grupa izskata pasākumus, kas ir paredzēti kaučuka patēriņa palielināšanai pasaulē.
Lithuanian: Grupė svarsto priemones, sukurtas kaučiuko vartojimui pasaulyje didinti.
Maltese: Il-Grupp għandu jikkunsidra l-miżuri maħluqin sabiex jespandu l-konsum globali tal-gomma.
English: The Group shall consider how best to deal with any special difficulties of concern to members, and may submit reports and recommendations thereon.
French: Le Groupe cherche à résoudre au mieux les difficultés particulières rencontrées par les membres et peut présenter des rapports et des recommandations en la matière.
German: Die Gruppe prüft, wie spezielle Probleme, von denen Mitglieder betroffen sind, sich am besten in Angriff nehmen lassen. Sie kann Berichte und Empfehlungen dazu vorlegen.
Portuguese: O grupo considerará as melhores formas de solucionar dificuldades específicas que interessem aos membros e poderá elaborar relatórios e pareceres a esse respeito.
Czech: Skupina zváží, jak nejlépe řešit zvláštní obtíže, se kterými se členové setkávají, a může v této věci předložit zprávy a doporučení.
Slovak: Skupina zváži najvhodnejší spôsob riešenia akýchkoľvek príslušných osobitných ťažkostí členov a môže o tom predložiť správy a odporúčania.
Polish: Grupa rozważa, w jaki sposób najlepiej radzić sobie z wyjątkowymi trudnościami członków i może przedstawiać sprawozdania i zalecenia w tych sprawach.
Hungarian: A tanulmányozó csoport felméri, hogy miként tudja legjobban kezelni a tagok érdekeit érintő különleges problémákat, valamint jelentéseket és ajánlásokat készíthet erre vonatkozóan.
Slovenian: Odbor preučuje, kako bi se na najboljši način lotili posebnih težav, ki se tičejo članic, in lahko v zvezi s tem predloži poročila in priporočila.
Romanian: Grupul analizează modul cel mai convenabil de soluționare a dificultăților care prezintă un interes special pentru membrii săi și poate prezenta rapoarte și recomandări cu privire la acestea.
Estonian: Rühm arutab, kuidas kõige paremini lahendada oma liikmete eriprobleeme, ning võib selle kohta esitada aruandeid ja soovitusi.
Latvian: Grupa apsver, kā vislabāk risināt kādas īpašas grūtības, kas skar tās locekļus, un var iesniegt ziņojumus un ieteikumus šajā sakarā.
Lithuanian: Grupė svarsto, kaip geriausiai išspręsti konkrečius sunkumus, su kuriais susiduria jos nariai, tuo tikslu ji gali teikti ataskaitas ir rekomendacijas.
Maltese: Il-Grupp għandu jikkunsidra l-aħjar mod biex jiġu solvuti xi diffikultajiet speċjali li jikkonċernaw lill-membri, u jistgħu jippreżentaw rapporti u rakkomandazzjonijiet fuq dan.
English: Other governments and intergovernmental organisations which express an interest may be informed of the studies made and of the results of discussions as thought fit.
French: Le Groupe peut, s'il le juge opportun, informer d'autres gouvernements ou organisations intergouvernementales qui en expriment le souhait au sujet des études réalisées ou des résultats de discussions.
German: Andere Regierungen und zwischenstaatliche Organisationen, die ihr Interesse bekunden, können über die durchgeführten Studien und die Ergebnisse der Diskussionen nach Ermessen der Gruppe informiert werden.
Portuguese: Outros governos ou organizações intergovernamentais que manifestem interesse nesse sentido poderão ser informados sobre os estudos efectuados e sobre os resultados dos debates, se considerado apropriado.
Czech: Jiné vlády a mezivládní organizace, které vyjádří zájem, mohou být informovány o provedených studiích a výsledcích diskusí, podle uvážení skupiny.
Slovak: Ostatné vlády a medzivládne organizácie, ktoré prejavia záujem, môžu byť informované o vypracovaných štúdiách a výsledkoch diskusií, ktoré považujú za vhodné.
Polish: Inne rządy i organizacje międzyrządowe, które wyrażają zainteresowanie, mogą być informowane o badaniach oraz wynikach dyskusji uznawanych za odpowiednie.
Hungarian: Más kormányok és kormányközi szervezetek, amelyek ez irányú érdeklődést fejeznek ki, a tanulmányozó csoporttól annak belátása szerint tájékoztatást kaphatnak az elvégzett tanulmányokról és a megbeszélések eredményeiről.
Slovenian: Druge vlade in medvladne organizacije, ki pokažejo svoje zanimanje za to, se lahko o izvajanih študijah in rezultatih razprav obvestijo po presoji Odbora.
Romanian: Rezultatele discuțiilor pot fi comunicate, în cazul în care este necesar, altor guverne și organizații interguvernamentale care își exprimă interesul de a fi informate cu privire la aceste studii.
Estonian: Muudele valitsustele ja valitsustevahelistele organisatsioonidele, kes ilmutavad huvi, võib teatada tehtud uuringutest ja arutelude tulemustest, kui seda peetakse vajalikuks.
Latvian: Vajadzības gadījumā par veiktajiem pētījumiem un apspriežu rezultātiem var informēt citas valdības un starpvaldību organizācijas, kas pauž ieinteresētību.
Lithuanian: Kitos Vyriausybės ir tarpvyriausybinės organizacijos, kurios pareiškia susidomėjimą, gali būti priimtina forma informuojamos apie atliekamus tyrimus ir diskusijų rezultatus.
Maltese: Gvernijiet u organizzazzjonijiet intergovernattivi li juru interess jistgħu jiġu nformati dwar l-istudji li saru u dwar ir-riżultati tad-diskussjonijiet kif meqjus xieraq.
English: Obligations of members
French: Obligations des membres
German: Pflichten der Mitglieder
Portuguese: Obrigações dos membros
Czech: Povinnosti členů
Slovak: Povinnosti členov
Polish: Obowiązki członków
Hungarian: A tagok kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti članic
Romanian: Obligațiile membrilor
Estonian: Liikmete kohustused
Latvian: Grupas locekļu pienākumi
Lithuanian: Narių įsipareigojimai
Maltese: Obbligazzjonijiet tal-membri
English: Of the approved annual budget, 60 % shall be met by basic contributions as paid in an equal amount by all Member Governments.
French: Les cotisations de base, dont le montant est le même pour tous les gouvernements membres, représentent 60 % du budget annuel approuvé.
German: 60 % des genehmigten Jahreshaushalts sind durch Grundbeiträge zu decken, die von allen Mitgliedsregierungen in gleicher Höhe eingezahlt werden.
Portuguese: Do orçamento anual aprovado, 60 % são constituídos pelas cotizações de base, pagas equitativamente por todos os Governos membros.
Czech: 60 % schváleného ročního rozpočtu se kryje ze základních příspěvků placených všemi členskými vládami ve stejných částkách.
Slovak: Zo schváleného ročného rozpočtu sa 60 % pokryje základnými príspevkami platenými v rovnakých čiastkach členskými vládami.
Polish: Z zatwierdzonego budżetu rocznego 60 % jest pokrywane z podstawowych składek płaconych w równych kwotach przez wszystkie Rządy Członkowskie.
Hungarian: A jóváhagyott éves költségvetés 60 %-át az alap-hozzájárulások fedezik, amelyeket valamennyi tagkormány egyenlő összegben fizet be.
Slovenian: 60 % sprejetega proračuna se mora pokriti z osnovnimi prispevki, ki jih v enakih zneskih plačajo vse vlade članice.
Romanian: Din bugetul anual aprobat, 60 % provin din cotizațiile de bază, plătite în sume egale de către toate guvernele membre.
Estonian: Heakskiidetud aastaeelarvest 60 % tuleb katta kõikide liikmesvalitsuste tasutavate võrdsete põhiliste osamaksudega.
Latvian: Pamatiemaksām, ko vienādās daļās iemaksā dalībvalstu valdības, ir jāsedz 60 % no apstiprinātā gada budžeta.
Lithuanian: 60 % patvirtinto biudžeto sudaro pagrindinės įmokos, kurias po lygiai moka visos Vyriausybės narės.
Maltese: Mill-budget annwali approvat, 60 % għandhom jintlaħqu mill-kontribuzzjonijiet bażiċi kif imħallsa f'ammont ugwali mill-Gvernijiet Membri kollha.