English: The recipients of aid should keep a stock record containing the figures for releases onto the market, withdrawals from the market and amounts carried over each month (in kilograms) to increase the efficiency of checks and should supply this information to the Member State.
French: Les bénéficiaires de l'aide doivent tenir un registre portant comptabilité matières des mises en vente, des retraits et des reports effectués chaque mois (en kilogrammes) afin d'accroître l'efficacité des contrôles et doivent communiquer ces informations à l'État membre.
German: Um die Wirksamkeit der Kontrollen zu verbessern, sollten die Beihilfeempfänger eine Bestandsbuchhaltung über die monatlich zum Verkauf angebotenen, aus dem Markt genommenen und übertragenen Mengen (in Kilogramm) führen und diese Angaben dem Mitgliedstaat mitteilen.
Portuguese: Os beneficiários da ajuda devem manter uma contabilidade das colocações à venda, das retiradas e dos reportes efectuados cada mês (em quilogramas), a fim de aumentar a eficácia dos controlos, e devem comunicar essas informações ao Estado-Membro.
Czech: Za účelem zvýšení účinnosti kontrol by příjemci podpory měli vést skladové účetnictví týkající se uvádění do prodeje, stažení z trhu a převodů množstvích za každý měsíc (v kilogramech) a poskytovat tyto údaje příslušnému členskému státu.
Slovak: Príjemcovia pomoci by si mali viesť skladové účtovníctvo obsahujúce údaje na uvedenia na trh, stiahnutia z trhu a množstvá (v kilogramoch), ktoré boli každý mesiac prevedené, s cieľom zvýšenia efektívnosti kontrol a mali by tieto informácie poskytnúť členskému štátu.
Polish: W celu zwiększenia efektywności kontroli, odbiorcy pomocy powinni przechowywać ewidencję towarową zawierającą liczby dotyczące wprowadzania do obrotu, wycofywania z obrotu oraz ilości przenoszonych każdego miesiąca (w kilogramach), oraz powinni dostarczać te informacje Państwu Członkowskiemu.
Hungarian: Az ellenőrzés hatékonyságának növelése érdekében a támogatásban részesülők készletnyilvántartást vezetnek az értékesítési céllal piacra bocsátott, a piacról kivont és az egyes hónapokra átvitt mennyiségekről (kilogrammban), és ezeket az adatokat a tagállamokhoz eljuttatják.
Slovenian: Prejemniki pomoči morajo zaradi učinkovitejšega preverjanja hraniti evidenco o skladiščenju, ki navaja količine, ki so bile sproščene v prodajo, umaknjene s trga in količine, ki se vsak mesec prenesejo (v kilogramih), in te podatke poslati državi članici.
Romanian: Beneficiarii ajutorului trebuie să țină o evidență operativă a mărfurilor care să conțină cifrele vânzărilor, ale retragerilor de pe piață și ale reporturilor efectuate în fiecare lună (în kilograme) pentru a spori eficiența controalelor și să pună aceste informații la dispoziția statului membru.
Estonian: kontrolli tõhustamiseks peavad toetuse saajad pidama laoarvestust igal kuul turustatud, turult kõrvaldatud ja ülekantud koguste kohta (kilogrammides) ning esitama need andmed liikmesriigile.
Latvian: Atbalsta saņēmējiem vajadzētu veikt preču uzskaiti, kurā ietverti dati par laišanu tirgū, izņemšanu no tirgus un daudzumu, kas pārnests katru mēnesi (kilogramos), lai palielinātu pārbaužu efektivitāti, un sniegt šo informāciju dalībvalstij.
Lithuanian: Siekiant, kad būtų tikrinama veiksmingiau, pagalbos gavėjai saugo prekių apskaitos dokumentus su duomenimis apie produktų teikimą į rinką, jų pašalinimą iš rinkos ir kiekvieną mėnesį perkeliamų produktų kiekius (nurodoma kilogramais) bei tą informaciją perduoda valstybei narei.
Maltese: Ir-riċevituri tal-għajnuna għandhom iżommu reġistru dwar l-istokk li jkun fih iċ-ċifri tar-rilaxx fis-suq, l-irtirar mis-suq u l-ammonti (f'kilogrammi) li jitħallew minn xahar għal ieħor sabiex tiżdied l-effiċjenza tal-verifiki u dawn għandhom jagħtu din l-informazzjoni lill-Istat Membru.