FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SML(T) in this specific case means that the restriction shall not be exceeded by the sum of the migration levels of the following substances mentioned as Ref. Nos: 13620, 36840, 40320 and 87040.
French: LMS(T) signifie dans ce cas que la restriction ne doit pas être dépassée par la somme de la migration des substances visées aux numéros de référence 13620, 36840, 40320 et 87040.
German: SML(T) in diesem speziellen Fall bedeutet, dass die Beschränkung durch die Summe der Migrationswerte der folgenden mit ihrer Ref.-Nr. angegebenen Stoffe nicht überschritten werden darf: 13620, 36840, 40320 und 87040.
Italian: LMS(T) significa in questo caso specifico che la somma della migrazione delle seguenti sostanze, indicate come N. Rif. 13620, 36840, 40320 e 87040 non deve superare la restrizione indicata.
Portuguese: Neste caso concreto, o LME(T) significa que a restrição não pode ser ultrapassada pelo somatório da migração das substâncias mencionadas com os n.os Ref.: 13620, 36840, 40320 e 87040.
Dutch: In dit specifieke geval betekent SML(T) dat de som van de migratie van de onder de Ref.-nummers 13620, 36840, 40320 en 87040 genoemde stoffen de desbetreffende limiet niet mag overschrijden.
Swedish: I detta specifika fall innebär SML(T) att gränsen inte skall överskridas av den sammanlagda migrationen av följande ämnen (deras Ref-nummer anges): 13620, 36840, 40320 och 87040.
Finnish: Tässä yhteydessä SML(T) tarkoittaa, että viitenumeromaininnoilla 13620, 36840, 40320 ja 87040 merkittyjen aineiden siirtymä yhteensä ei saa ylittää rajoitusta.
Slovak: SML(T) v tomto špecifickom prípade znamená, že obmedzenie sa neprekročí súčtom migračných úrovní nasledujúcich látok uvedených pod ref. č.: 13620, 36840, 40320 and 87040.
Polish: 23 SML(T) w tym konkretnym przypadku oznacza, że ograniczenie nie jest przekroczone o sumę poziomów migracji następujących substancji wymienionych jako numery referencyjne: 13620, 36840, 40320 i 87040.
Hungarian: Ebben az esetben az SKH(E) azt jelenti, hogy a 13620, 36840, 40320 és 87040 hivatkozási szám alatt szereplő anyagok kioldódási értékének az összege nem haladja meg a korlátozást.
Romanian: LMS(T), în acest caz special, reprezintă faptul că suma nivelelor migrației substanțelor cu nr. ref. 13620, 36840, 40320 și 87040 nu depășește restricția.
Latvian: SMR(T) šajā konkrētajā gadījumā nozīmē to, ka ierobežojumu nedrīkst pārsniegt par to vielu migrācijas summu, kas minētas ar identifikācijas numuriem: 13620, 36840, 40320 un 87040.
Lithuanian: 23 SML(T) šiuo konkrečiu atveju rodo, kad cheminių medžiagų, kurių nuorodos Nr.: 13620, 36840, 40320 ir 87040, išsiskyrimo verčių suma neturi būti didesnė už apribojimo vertę.
English: SML(T) in this specific case means that the restriction shall not be exceeded by the sum of the migration levels of the following substances mentioned as Ref. Nos: 13720 and 40580.
French: LMS(T) signifie dans ce cas que la restriction ne doit pas être dépassée par la somme de la migration des substances visées aux numéros de référence 13720 et 40580.
German: SML(T) in diesem speziellen Fall bedeutet, dass die Beschränkung durch die Summe der Migrationswerte der folgenden mit ihrer Ref.-Nr. angegebenen Stoffe nicht überschritten werden darf: 13720 und 40580.
Italian: LMS(T) significa in questo caso specifico che la somma della migrazione delle seguenti sostanze, indicate come N. Rif. 13720 e 40580 non deve superare la restrizione indicata.
Portuguese: Neste caso concreto, o LME(T) significa que a restrição não pode ser ultrapassada pelo somatório da migração das substâncias mencionadas com os n.os Ref.: 13720 e 40580.
Dutch: In dit specifieke geval betekent SML(T) dat de som van de migratie van de onder de Ref.-nummers 13720 en 40580 genoemde stoffen de desbetreffende limiet niet mag overschrijden.
Swedish: I detta specifika fall innebär SML(T) att gränsen inte skall överskridas av den sammanlagda migrationen av följande ämnen (deras Ref-nummer anges): 13720 och 40580.
Finnish: Tässä yhteydessä SML(T) tarkoittaa, että viitenumeromaininnoilla 13720 ja 40580 merkittyjen aineiden siirtymä yhteensä ei saa ylittää rajoitusta.
Slovak: SML(T) v tomto špecifickom prípade znamená, že obmedzenie sa neprekročí súčtom migračných úrovní nasledujúcich látok uvedených pod ref. č.: 13720 and 40580.
Polish: 24 SML(T) w tym konkretnym przypadku oznacza, że ograniczenie nie jest przekroczone o sumę poziomów migracji następujących substancji wymienionych jako numery referencyjne: 13720 i 40580.
Hungarian: Ebben az esetben az SKH(E) azt jelenti, hogy a 13720 és 40580 hivatkozási szám alatt szereplő anyagok kioldódási értékének az összege nem haladja meg a korlátozást.
Romanian: LMS(T), în acest caz special, reprezintă faptul că suma nivelelor migrației substanțelor cu nr. ref. 13720 și 40580 nu depășește restricția.
Latvian: SMR(T) šajā konkrētajā gadījumā nozīmē to, ka ierobežojumu nedrīkst pārsniegt par to vielu migrācijas summu, kas minētas ar identifikācijas numuriem: 13720 un 40580.
Lithuanian: 24 SML(T) šiuo konkrečiu atveju rodo, kad cheminių medžiagų, kurių nuorodos Nr.: 13720 ir 40580, išsiskyrimo verčių suma neturi būti didesnė už apribojimo vertę.
English: SML(T) in this specific case means that the restriction shall not be exceeded by the sum of the migration levels of the following substances mentioned as Ref. Nos: 16650 and 51570.
French: LMS(T) signifie dans ce cas que la restriction ne doit pas être dépassée par la somme de la migration des substances visées aux numéros de référence 16650 et 51570.
German: SML(T) in diesem speziellen Fall bedeutet, dass die Beschränkung durch die Summe der Migrationswerte der folgenden mit ihrer Ref.-Nr. angegebenen Stoffe nicht überschritten werden darf: 16650 und 51570.
Italian: LMS(T) significa in questo caso specifico che la somma della migrazione delle seguenti sostanze, indicate come N. Rif. 16650 e 51570 non deve superare la restrizione indicata.
Portuguese: Neste caso concreto, o LME(T) significa que a restrição não pode ser ultrapassada pelo somatório da migração das substâncias mencionadas com os n.os Ref.: 16650 e 51570.
Dutch: In dit specifieke geval betekent SML(T) dat de som van de migratie van de onder de Ref.-nummers 16650 en 51570 genoemde stoffen de desbetreffende limiet niet mag overschrijden.
Swedish: I detta specifika fall innebär SML(T) att gränsen inte skall överskridas av den sammanlagda migrationen av följande ämnen (deras Ref-nummer anges): 16650 och 51570.
Finnish: Tässä yhteydessä SML(T) tarkoittaa, että viitenumeromaininnoilla 16650 ja 51570 merkittyjen aineiden siirtymä yhteensä ei saa ylittää rajoitusta.
Slovak: SML(T) v tomto špecifickom prípade znamená, že obmedzenie sa neprekročí súčtom migračných úrovní nasledujúcich látok uvedených pod ref. č.: 16650 and 51570.
Polish: 25 SML(T) w tym konkretnym przypadku oznacza, że ograniczenie nie jest przekroczone o sumę poziomów migracji następujących substancji wymienionych jako numery referencyjne: 16650 i 51570.
Hungarian: Ebben az esetben az SKH(E) azt jelenti, hogy a 16650 és 51570 hivatkozási szám alatt szereplő anyagok kioldódási értékének az összege nem haladja meg a korlátozást.
Romanian: LMS(T), în acest caz special, reprezintă faptul că suma nivelelor migrației substanțelor cu nr. ref. 16650 și 51570 nu depășește restricția.
Latvian: SMR(T) šajā konkrētajā gadījumā nozīmē to, ka ierobežojumu nedrīkst pārsniegt par to vielu migrācijas summu, kas minētas ar identifikācijas numuriem: 16650 un 51570.
Lithuanian: 25 SML(T) šiuo konkrečiu atveju rodo, kad cheminių medžiagų, kurių nuorodos Nr.: 16650 ir 51570, išsiskyrimo verčių suma neturi būti didesnė už apribojimo vertę.
English: General specifications related to plastic materials and articles are laid down in Annex V, Part A.
Romanian: Specificațiile generale referitoare la materialele plastice și obiectele din material plastic sunt stabilite în anexa V partea A.
Lithuanian: Bendrosios specifikacijos, apibūdinančios plastikines medžiagas ir gaminius, yra nustatytos V priedo A dalyje.
English: Other specifications related to some substances appearing in Annexes II, III and IV are laid down in Annex V, Part B.
Romanian: Alte specificații referitoare la unele substanțe ce apar în anexele II, III și IV sunt stabilite în anexa V partea B.
Lithuanian: Kitos kai kurių medžiagų, nurodytų II, III ir IV prieduose, specifikacijos yra nustatytos V priedo B dalyje.
English: there is a risk that the SML could be exceeded in fatty food simulants.
Hungarian: A „KORLÁTOZÁSOK ÉS/VAGY ELŐÍRÁSOK” FEJLÉCŰ OSZLOPRA VONATKOZÓ MEGJEGYZÉSEK
Bulgarian: има риск от превишаване на ГСМ при използване на мастни моделни разтвори.
Estonian: rasvaste mudelainete puhul on oht, et erimigratsiooni piirnormi (SML) ületatakse.
Latvian: iespējams, ka SMR varētu būt pārsniegta taukus saturošas pārtikas aizstājējos.
Lithuanian: yra rizika viršyti SML vertę, jei naudojami maisto produktų riebaliniai modeliniai tirpalai.
English: Warning:
Dutch: Opgelet:
Finnish: Varoitus:
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: Atenție:
Bulgarian: Внимание:
Estonian: Ettevaatust:
Latvian: 9 Brīdinājums:
Lithuanian: 9 Įspėjimas:
English: there is a risk that the migration of the substance deteriorates the organoleptic characteristics of the food in contact and then, that the finished product does not comply with the second indent of Article 2 of Directive 89/109/EEC.
Dutch: de kans bestaat dat de migratie van de stof de organoleptische eigenschappen van het levensmiddel dat ermee in aanraking komt, ongunstig beïnvloedt en dat het eindproduct daardoor niet meer aan het bepaalde in artikel 2, tweede streepje, van Richtlijn 89/109/EEG voldoet.
Finnish: aineen siirtyminen saattaa heikentää kosketuksissa olevan elintarvikkeen aistinvaraisia ominaisuuksia, jolloin lopputuote ei vastaa direktiivin 89/109/ETY 2 artiklan toisen luetelmakohdan säännöksiä.
Bulgarian: има риск миграцията на веществото да влоши органолептичните характеристики на храната, с която е в контакт и, тогава, готовият продукт вече няма да отговаря на изискванията по второто тире от член 2 на Директива 89/109/ЕИО.
Estonian: on oht, et aine migratsiooni korral halvenevad kokkupuutes oleva toidu organoleptilised omadused ja et seejärel ei vasta lõpptoode direktiivi 89/109/EMÜ artikli 2 teise taande nõudmistele.
Latvian: iespējams, ka vielas migrācija pasliktina tās pārtikas organoleptiskās īpašības, kura ar to saskaras, un ka gatavais produkts neatbilst Direktīvas 89/109/EEK 2. panta otrā ievilkuma noteikumiem.
Lithuanian: yra rizika, kad cheminės medžiagos išsiskyrimas gali bloginti maisto produkto, su kuriuo ji liečiasi, organoleptines savybes, todėl gatavas produktas gali neatitikti Direktyvos 89/109/EEB 2 straipsnio antrosios įtraukos.
English: consisting exclusively of plastics; or
German: ausschließlich aus Kunststoff bestehen, oder
Portuguese: Constituídos exclusivamente de matéria plástica; ou
Dutch: uitsluitend uit kunststof bestaan, of
Swedish: som består uteslutande av plast, eller
Slovak: pozostávajúce výlučne z plastov alebo
Romanian: care conțin exclusiv materiale plastice sau
Estonian: mis koosnevad ainult plastist või
Latvian: sastāv tikai no plastmasas; vai
Lithuanian: pagamintoms tik iš plastiko, arba
English: composed of two or more layers of materials, each consisting exclusively of plastics, which are bound together by means of adhesives or by any other means, which, in the finished product state, are intended to come into contact or are brought into contact with foodstuffs are intended for that purpose.
Estonian: milles on liimi abil või teiste vahenditega liidetud kaks või rohkem ainult plastist koosnevat materjalikihti ja mis oma valmiskujul on ette nähtud toiduga kokkupuutumiseks või mis puutuvad toiduga kokku ning on selleks ette nähtud.
Latvian: sastāv no diviem vai vairākiem materiālu slāņiem, kuri savukārt sastāv tikai no plastmasas un ir savienoti ar līmvielām vai citiem līdzekļiem, un kam gatava produkta formā ir paredzēts saskarties ar pārtikas produktiem vai kas saskaras ar pārtikas produktiem un ir paredzēti šim nolūkam.
Lithuanian: sudarytoms iš dviejų ar daugiau medžiagų sluoksnių, kurių kiekvienas yra tik iš plastiko, o sluoksniai yra suklijuoti arba kitaip sujungti, ir kurios gatavame produkte numatytos liestis arba, atsižvelgiant į paskirtį, liečiasi su maisto produktais.
English: Commission Directive 90/128/EEC of 23 February 1990 relating to plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs, as last amended by Directive 2002/17/EC, has been frequently and substantially amended;
Dutch: Richtlijn 90/128/EEG van de Commissie van 23 februari 1990 inzake materialen en voorwerpen van kunststof, bestemd om met levensmiddelen in aanraking te komen, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2002/17/EG, is herhaaldelijk en ingrijpend gewijzigd.
Finnish: Elintarvikkeiden kanssa kosketukseen joutuvista muovisista tarvikkeista 23 päivänä helmikuuta 1990 annettua komission direktiiviä 90/128/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2002/17/ETY, on muutettu toistuvasti ja merkittävästi.
Romanian: Directiva 90/128/CEE a Comisiei din 23 februarie 1990 privind materialele și obiectele din material plastic care vin în contact cu produsele alimentele, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2002/17/CE, a fost modificată în mod frecvent și substanțial;
Estonian: Komisjoni 23. veebruari 1990. aasta direktiivi 90/128/EMÜ toiduainetega kokkupuutumiseks ettenähtud plastmaterjalide ja -toodete kohta, viimati muudetud direktiiviga 2002/17/EÜ, on sageli ja oluliselt muudetud;
English: The scope of this Directive must coincide with that of Council Directive 82/711/EEC.
Dutch: De werkingssfeer van deze richtlijn moet samenvallen met die van Richtlijn 82/711/EEG van de Raad.
Finnish: Direktiivin soveltamisalan on oltava yhteneväinen neuvoston direktiivin 82/711/ETY soveltamisalan kanssa.
Romanian: Domeniul de aplicare al prezentei directive trebuie să coincidă cu acela al Directivei 82/711/CEE a Consiliului.
Estonian: Käesoleva direktiivi reguleerimisala peab kokku langema nõukogu direktiivi 82/711/EMÜ reguleerimisalaga.
English: Council Directive 78/142/EEC lays down limits for the quantity of vinyl chloride present in plastic materials and articles prepared with this substance and for the quantity of vinyl chloride released by these materials and articles, and Commission Directives 80/766/EEC and 81/432/EEC establish the Community methods of analysis for controlling these limits.
Dutch: In Richtlijn 78/142/EEG van de Raad zijn grenswaarden vastgelegd voor de hoeveelheid vinylchloride die aanwezig mag zijn in materialen en voorwerpen van kunststof die met deze stof worden vervaardigd en voor de hoeveelheid vinylchloride die door deze materialen en voorwerpen mag worden afgegeven en in de Richtlijnen 80/766/EEG en 81/432/EEG van de Commissie zijn de communautaire analysemethoden voor de controle op deze grenswaarden vastgesteld.
Finnish: Neuvoston direktiivissä 78/142/ETY vahvistetaan raja-arvot vinyylikloridista valmistetuissa tarvikkeissa olevalle sekä niistä vapautuvalle vinyylikloridille, ja komission direktiiveissä 80/766/ETY ja 81/432/ETY säädetään raja-arvojen noudattamisen tarkastamista varten tarvittavista yhteisön analyysimenetelmistä.
Romanian: Directiva 78/142/CEE a Consiliului stabilește limitele pentru cantitatea de clorură de vinil prezentă în materialele plastice și obiectele din material plastic obținute din substanța respectivă și pentru cantitatea de clorură de vinil pusă în libertate de materialele și obiectele menționate și Directivele 80/766/CEE și 81/432/CEE ale Comisiei stabilesc metodele comunitare de analiză pentru controlul limitelor menționate.
Estonian: Nõukogu direktiiviga 78/142/EMÜ sätestatakse vinüülkloriidist valmistatud plastmaterjalides ja -toodetes esineva vinüülkloriidi koguse piirnormid, samuti nendest materjalidest ja toodetest eralduva vinüülkloriidi koguse piirnormid ning komisjoni direktiividega 80/766/EMÜ ja 81/432/EMÜ kehtestatakse ühenduse analüüsimeetodid, et kontrollida vastavust nendele piirnormidele.
English: Commission Directive 80/590/EEC determines the symbol that may accompany any material and article intended to come into contact with foodstuffs.
Dutch: In Richtlijn 80/590/EEG van de Commissie is het symbool vastgesteld waarvan materialen en voorwerpen, bestemd om met levensmiddelen in aanraking te komen, kunnen worden voorzien.
Finnish: Komission direktiivissä 80/590/ETY määritellään tunnus, joka voidaan liittää elintarvikkeen kanssa kosketukseen joutuvaksi tarkoitettuun tarvikkeeseen.
Romanian: Directiva 80/590/CEE a Comisiei prevede simbolul care poate să însoțească orice material și obiect destinat să vină în contact cu produsele alimentare.
Estonian: Komisjoni direktiiviga 80/590/EMÜ määratakse kindlaks sümbol, mida võib kasutada toiduga kokkupuutumiseks ettenähtud materjalidel ja toodetel.
English: In such cases the meaning of the term "salts" is "salts of aluminium ammonium, calcium, iron, magnesium, potassium, sodium and zinc". 3.
Hungarian: A „sók” kifejezés minden esetben az „alumínium-, ammónium-, kalcium-, vas-, magnézium-, kálium-, nátrium- és cinksót” jelenti.
Estonian: Sellistel juhtudel tähendab “soolad” alumiinium-, ammoonium-, kaltsium-, raud-, magneesium-, kaalium-, naatrium- ja tsinksooli.
English: Commission Directive 2002/72/EC of 6 August 2002 relating to plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs (Text with EEA relevance)
Latvian: Komisijas Direktīva 2002/72/EK (2002. gada 6. augusts), kas attiecas uz plastmasas materiāliem un izstrādājumiem, kuri paredzēti saskarei ar pārtikas produktiem (Dokuments attiecas uz EEZ)
English: ANNEX IV PRODUCTS OBTAINED BY MEANS OF BACTERIAL FERMENTATION
Latvian: BAKTERIĀLĀ FERMENTĀCIJĀ IEGŪTIE PRODUKTI
English: SML(T) in this specific case means that the restriction shall not be exceeded by the sum of the migration of the following substances mentioned as Ref. Nos:
Hungarian: Figyelmeztetés: Fennáll annak a veszélye, hogy az SKH-t túllépik a zsíros élelmiszer-utánzó modellanyagokban.
Bulgarian: ОГСМ в този конкретен случай означава, че ограничението не трябва да бъде по-голямо от сбора на миграцията на веществата, посочени под Реф. №:
Estonian: SML(T) tähendab kõnealusel juhul, et piirangut ei ületata järgmiste viitenumbritega tähistatud ainete migratsiooni summa võrra:
Latvian: SMR(T) šajā konkrētajā gadījumā nozīmē to, ka ierobežojumu nedrīkst pārsniegt par to vielu migrācijas summu, kas minētas ar identifikācijas numuriem:
English: SML(T) in this specific case means that the restriction shall not be exceeded by the sum of the migration levels of the following substances mentioned as Ref. Nos:
Bulgarian: ОГСМ в този конкретен случай означава, че ограничението не трябва да бъде по-голямо от сбора на миграционните нива на веществата, посочени под Реф. №:
Estonian: SML(T) tähendab kõnealusel juhul, et piirangut ei ületata järgmiste viitenumbritega tähistatud ainete migratsioonitasemete summa võrra:
Latvian: 25 SMR (T) šajā konkrētajā gadījumā nozīmē to, ka ierobežojumu nedrīkst pārsniegt par to vielu migrācijas summu, kas minētas ar identifikācijas numuriem:
English: QM(T) in this specific case means that the restriction shall not be exceeded by the sum of the residual quantities of the following substances mentioned as Ref. Nos:
Bulgarian: ОКМ в този конкретен случай означава, че ограничението не трябва са бъде по-голямо от сбора на остатъчните количества на веществата, посочени под Реф.
Estonian: QM (T) tähendab kõnealusel juhul, et piiranguid ei ületata järgmiste viitenumbritega tähistatud ainete jääkkoguste summa võrra:
Latvian: 26 SMR (T) šajā konkrētajā gadījumā nozīmē to, ka ierobežojumu nedrīkst pārsniegt par to vielu migrācijas summu, kas minētas ar identifikācijas numuriem:
English: 14950, 15700, 16240, 16570, 16600, 16630, 18640, 19110, 22332, 22420, 22570, 25210, 25240 and 25270.ANNEX VII
Latvian: VII PIELIKUMS
English: Commission Directive 2002/72/EC of 6 August 2002
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2002/72/EK IRÁNYELVE (2002. augusztus 6.)
English: relating to plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs
Dutch: inzake materialen en voorwerpen van kunststof, bestemd om met levensmiddelen in aanraking te komen
Finnish: elintarvikkeiden kanssa kosketukseen joutuvista muovisista tarvikkeista
Hungarian: az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő műanyagokról és műanyag tárgyakról
English: Article 1 1.
Hungarian: 1. cikk
Bulgarian: Член 1
English: This Directive is a specific Directive within the meaning of Article 3 of Directive 89/109/EEC. 2.
Hungarian: Ez az irányelv a 89/109/EGK irányelv 3. cikke értelmében vett egyedi irányelv.
Bulgarian: Настоящата директива е специална директива по смисъла на член 3 от Директива 89/109/ЕИО.
English: which, in the finished product state, are intended to come into contact or are brought into contact with foodstuffs are intended for that purpose. 3.
Hungarian: és amelyek késztermék formájukban élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülhetnek vagy rendeltetésüknek megfelelően érintkezésbe kerülnek.
English: Only those monomers and other starting substances listed in Annex II, Sections A and B, may be used for the manufacture of plastic materials and articles subject to the restrictions specified. 2.
Hungarian: Csak a II. melléklet A. és B. címében felsorolt monomerek és egyéb kiindulási anyagok alkalmazhatók műanyagok és műanyag tárgyak előállítására, az ott részletezett korlátozásokkal.
Bulgarian: За производството на материали и предмети от пластмаси могат да се използват само мономерите и другите изходни вещества, изброени в приложение II, раздели А и Б, като се спазват посочените ограничения.
English: By way of derogation from the first paragraph the monomers and other starting substances listed in Annex II, Section B, may continue to be used until 31 December 2004 at latest, pending their evaluation by the Scientific Committee on Food. 3.
Hungarian: Az előző bekezdéstől eltérően, a II. melléklet B. címében felsorolt monomereket és egyéb kiindulási anyagokat legkésőbb 2004. december 31-ig alkalmazni lehet addig is, amíg az élelmiszerügyi tudományos bizottság értékeli azokat.
English: by including "new substances", i.e. substances which are listed neither in Section A nor in Section B of Annex II, according to Article 3 of Directive 89/109/EEC. 4.
Hungarian: a 89/109/EGK irányelv 3. cikkének megfelelően, a jegyzék „új anyagok”-kal történő kiegészítésével, tehát olyanokkal, amelyek a II. mellékletnek sem az A. sem a B. címében nem szerepelnek.
English: No Member State shall authorise any new substance for use within its territory except under the procedure in Article 4 of Directive 89/109/EEC. 5.
Hungarian: A tagállamok a saját területükön semmilyen új anyag használatát nem engedélyezhetik a 89/109/EGK irányelv 4. cikkében szereplő eljáráson kívül.
English: General specifications related to plastic materials and articles are laid down in Annex V, Part A. Other specifications related to some substances appearing in Annexes II, III and IV are laid down in Annex V, Part B. 2.
Hungarian: A műanyagokra és a műanyag tárgyakra vonatkozó általános előírásokat az V. melléklet A. címe tartalmazza. Az V. melléklet B. címe a II., III. és IV. mellékletben szereplő egyes anyagokra vonatkozó egyéb előírásokat tartalmaz.
Bulgarian: Общите спецификации, свързани с материали и предмети от пластмаси, са определени в приложение V, раздел А. Другите спецификации, свързани с някои вещества, посочени в приложения II, III и IV, са дадени в приложение V, раздел Б.
English: Verification of compliance with the migration limits shall be carried out in accordance with the rules laid down in Directives 82/711/EEC and 85/572/EEC and the further provisions set out in Annex I. 2.
Hungarian: A kioldódási határértékek betartásának ellenőrzését a 82/711/EGK és a 85/572/EGK irányelvben megállapított szabályokkal, valamint az I. mellékletben szereplő kiegészítő rendelkezésekkel összhangban kell végezni.