English: From information supplied by Sweden on the presence of beet necrotic yellow vein virus it appears that Sweden should now be provisionally recognised as a protected zone as regards beet necrotic yellow vein virus for a limited period expiring on 31 March 2003 to enable the responsible official bodies to complete the information on the distribution of beet necrotic yellow vein virus and to complete efforts for the eradication of this harmful organism.
French: D'après les informations fournies par la Suède en ce qui concerne la présence du virus de la rhizomanie, cet État membre devrait désormais bénéficier provisoirement du statut de "zone protégée" contre ce virus, pour une période limitée expirant le 31 mars 2003, afin de permettre aux autorités compétentes de compléter les informations relatives à la répartition du virus de la rhizomanie et de poursuivre leurs efforts d'éradication de cet organisme nuisible.
German: Von Schweden übermittelte Informationen über das Vorkommen des Beet necrotic yellow vein virus haben gezeigt, dass Schweden nun vorläufig für einen begrenzten Zeitraum bis zum 31. März 2003 als Schutzgebiet anerkannt werden sollte, um es den amtlichen Stellen zu ermöglichen, die Informationen über die Verbreitung des Virus zu vervollständigen und die Bemühungen um die Tilgung des Schadorganismus fortzusetzen.
Portuguese: Das informações fornecidas pela Suécia sobre a presença desse organismo, conclui-se que a Suécia deve agora ser provisoriamente reconhecida como zona protegida relativamente ao beet necrotic yellow vein virus por um período limitado com termo em 31 de Março de 2003, a fim de permitir que os organismos oficiais responsáveis completem as informações sobre a distribuição desse vírus, bem como os esforços para a sua erradicação.
Czech: Z údajů poskytnutých Švédskem o výskytu beet necrotic yellow vein virus vyplývá, že by Švédsko mělo být nyní prozatímně uznáno za chráněnou zónu ohledně beet necrotic yellow vein virus na omezené období do 31. března 2003, aby příslušné úřední subjekty mohly doplnit údaje o rozšíření beet necrotic yellow vein virusa pokračovat ve svém úsilí o eradikaci tohoto škodlivého organismu.
Slovak: Z informácií o výskyte beet necrotic yellow vein virus poskytnutých Švédskom sa javí, že Švédsko by v súvislosti s beet necrotic yellow vein virus v súčasnosti malo byť predbežne, na obmedzené obdobie končiace sa 31. marca 2003, uznané ako chránená zóna, aby sa zodpovedným úradným orgánom týchto krajín umožnilo skompletizovať informácie o rozšírení beet necrotic yellow vein virus a dokončiť snahy o vyhubenie tohto škodlivého organizmu.
Polish: Z informacji dostarczonych przez Szwecję w sprawie występowania wirusa nekrotycznej żółtaczki nerwów buraka wynika, że Szwecję należy tymczasowo uznać za chronioną strefę w związku z wirusem nekrotycznej żółtaczki nerwów buraka, na określony okres upływający 31 marca 2003 roku, aby umożliwić odpowiedzialnym organom urzędowym zebranie informacji na temat rozmieszczenia wirusa nekrotycznej żółtaczki nerwów buraka oraz zakończenie działań mających na celu zwalczanie tego szkodliwego organizmu.
Hungarian: A Svédország által a Beet necrotic yellow vein vírus jelenlétéről nyújtott információból kitűnik, hogy Svédországot a Beet necrotic yellow vein vírus tekintetében a 2003. március 31-én lejáró időszakra átmenetileg védett övezetként el kell ismerni, hogy az illetékes hivatalos szervek kiegészíthessék a Beet necrotic yellow vein vírus elterjedésére vonatkozó információt, és hogy befejezhessék az e károsító szervezetnek az érintett területekről való kiirtására irányuló erőfeszítéseiket.
Slovenian: Iz podatkov o navzočnosti virusa beet necrotic yellow vein, predloženih s strani Švedske, je razvidno, da naj se Švedska začasno prizna kot varovano območje za virus beet necrotic yellow vein za omejeno obdobje, ki se izteče 31. marca 2003, da bodo odgovorni uradni organi lahko dopolnili informacije o razširjenosti virusa beet necrotic yellow vein in dokončali prizadevanja za izkoreninjenje tega škodljivega organizma.
Romanian: Din informațiile furnizate de Suedia în ce privește prezența virusului îngălbenirii și piticirii sfeclei de zahăr, acest stat membru ar trebui să beneficieze provizoriu de statutul de „zonă protejată” împotriva acestui virus, pentru o perioadă limitată care expiră la 31 martie 2003, pentru a permite autorităților competente să completeze informațiile privind repartizarea virusului îngălbenirii și piticirii sfeclei de zahăr și să-și continue eforturile de eradicare a acestui organism dăunător.
Bulgarian: От информация, предоставена от Швеция, за наличието на вируса на жилковата некроза по цвеклото изглежда, че Швеция следва понастоящем да бъде временно призната за защитена зона що се отнася до вируса на жилковата некроза по цвеклото за ограничен период, изтичащ на 31 март 2003 г., за да се даде възможност на отговорните официални органи да допълнят информацията за разпространението на вируса на жилковата некроза по цвеклото и да довършат опитите за унищожаване на този вреден организъм.
Estonian: Rootsi esitatud teabest peedi risomaaniaviirusega kohta selgub, et peedi risomaaniaviiruse suhtes tuleks Rootsi nüüd tunnistada ajutiselt kaitstavaks alaks kuni 31. märtsini 2003, et asjaomased ametiasutused saaksid peedi risomaaniaviiruse levikuga seotud teavet täiendada ning viia lõpule jõupingutused selle kahjuliku organismi hävitamiseks.
Latvian: Spriežot pēc Zviedrijas sniegtās informācijas par beet necrotic yellow vein vīrusa izplatību, Zviedrija tagad ir provizoriski jāatzīst par aizsargājamu zonu attiecībā uz beet necrotic yellow vein vīrusu uz ierobežotu laiku līdz 2003. gada 31. martam, lai atbildīgās oficiālās iestādes varētu apkopot informāciju par beet necrotic yellow vein vīrusa izplatību un pabeigt šā kaitīgā organisma apkarošanu.
Lithuanian: Vadovaujantis Švedijos pateikta informacija apie runkelių gyslų nekrotinio pageltimo viruso paplitimą, dabar reikia tuo laikotarpiu, kuris baigsis 2003 m. kovo mėn. 31 d., laikinai pripažinti Švediją apsaugota zona nuo runkelių gyslų nekrotinio pageltimo viruso, kad atsakingosios oficialiosios valdžios institucijos galėtų baigti kaupti informaciją apie runkelių gyslų nekrotinio pageltimo viruso paplitimą bei iki galo įgyvendinti tas priemones, kuriomis siekiama išnaikinti tą kenksmingąjį organizmą.
Maltese: Mill-informazzjoni provduta mill-Isvezja fuq il-preżenza tal-virus tal-beetnecrotic yellow vein jidher li l-Isvezja għandha issa tkun rikonoxxuta proviżorjament bħala żona protetta għal dak li jirrigwarda l-virus tal beetnecrotic yellow vein għal perjodu limitat li jiskorri fil-31 ta' Marzu ta' l-2003 sabiex jippermetti l-korpi uffiċjali responsabbli sabiex ilestu l-informazzjoni dwar id-distribuzzjoni tal-virus tal-beetnecrotic yellow vein u sabiex ilestu l-isforzi għall-qerda ta' dan l-organiżmu perikoluż.