English: However, Community vessels and Norwegian vessels are permitted in 2002 to fish in Community waters of ICES Sub-area IV using demersal towed nets, other than beam trawls, incorporating codends within which no individual mesh shall be of mesh size less than 70 mm and which are constructed entirely of square-meshed netting material.
French: Cependant, pendant l'année 2002, les navires communautaires et les navires norvégiens sont autorisés à pêcher dans les eaux communautaires de la sous-zone CIEM IV à l'aide de filets démersaux remorqués, à l'exclusion des chaluts à perche, dont les culs de chalut ne comprennent aucune maille inférieure à 70 mm et sont constitués intégralement de pièces de filets à mailles carrées.
German: Im Jahr 2002 allerdings dürfen Gemeinschaftsschiffe und norwegische Schiffe in den Gemeinschaftsgewässern des ICES-Untergebiets IV mit Grundschleppnetzen, Baumkurren ausgenommen, fischen, die Steerte aufweisen, deren Maschenöffnung an keiner Stelle weniger als 70 mm beträgt und die vollständig aus Quadratmaschen-Netzmaterial gearbeitet sind.
Danish: I 2002 har EF-fartøjer og norske fartøjer dog tilladelse til at fiske i EF-farvande i ICES-underområde IV med andre bundtrukne redskaber end bomtrawl, i hvilke der indgår fangstposer, hvori ingen enkeltmaske har en maskestørrelse på under 70 mm, og som udelukkende er fremstillet af kvadratmasket netmateriale.
Czech: V roce 2002 se však plavidlům Společenství a norským plavidlům ve vodách Společenství podoblasti ICES IV povoluje rybolov pomocí vlečných sítí pro lov při dně, s výjimkou vlečných sítí vlečených pomocí výložníků na bocích plavidla, které mají kapsy zatahovací sítě o velikosti ok nejméně 70 mm a jsou zhotoveny výhradně ze síťového materiálu se čtvercovými oky.
Slovak: Avšak plavidlám spoločenstva a nórskym plavidlám je dovolené v roku 2002 loviť vo vodách spoločenstva ICES v podoblasti IV pomocou dnových vlečných sietí, iných ako trámových vlečných sietí, vrátane kodendov, ktorých žiadne oko nie je menšie ako 70 mm a ktoré sú zhotovené výlučne zo sieťového materiálu so štvorcovými okami.
Polish: Jednakże statki wspólnotowe oraz statki norweskie moją prawo w 2002 r. do prowadzenia połowu na wodach terytorialnych Wspólnoty podobszaru ICES IV przy użyciu przydennych sieci ciągnionych, innych niż włoki rozprzowe, zawierających worki włoka, których żadne pojedyncze oczko nie ma rozmiaru mniejszego niż 70 mm oraz które skonstruowane są w całości z tkaniny sieciowej o kwadratowych oczkach.
Hungarian: 2002-ben azonban engedélyezett a közösségi és a norvég hajók számára az ICES IV. alterülethez tartozó közösségi vizeken olyan vontatott fenékhálót használni a merevítőrudas zsákhálók kivételével, amelyek olyan zsákvéggel vannak felszerelve, amelyen egyetlen szem mérete sem kisebb 70 mm-nél, és amely kizárólag négyzetes szemű hálóléhésből készült.
Slovenian: Vendar smejo plovila Skupnosti in norveška plovila v letu 2002 ribariti v vodah Skupnosti na podobmočju ICES IV z uporabo pridnenih vlečnih mrež, razen vlečnih mrež z gredjo, z vgrajenimi vrečami, znotraj katerih nobeno posamezno oko ni manjše od 70 mm in so narejene v celoti iz mrežnega materiala s kvadratastimi mrežnimi očesi.
Estonian: Ühenduse laevadel ja Norra laevadel on 2002. aastal siiski lubatud püüda kala ühenduse vetes ICES IV alapiirkonnas, kasutades veetavaid püüniseid, välja arvatud piimtraale, mis sisaldavad noodapärasid, mille iga üksiku silma suurus on väiksem kui 70 mm ja mis on valmistatud ruudukujuliste silmadega võrgumaterjalist.
Latvian: Tomēr 2002 gadā Kopienas kuģiem un Norvēģijas kuģiem ir atļauts zvejot Kopienas ūdeņos ICES IV apakšapgabalā, izmantojot velkamos gruntsvadus, izņemot baļķa traļus ar āmi, kam nevienas atsevišķas linuma acs izmērs nav mazāks par 70 mm un kas veidoti tikai no linuma ar kvadrātveida acīm.
Lithuanian: Bendrijos ir Norvegijos laivams 2002 m. leidžiama žvejoti Bendrijos vandenyse ICES IV parajonyje ir naudoti dugninius traukiamuosius tinklus (išskyrus sijinius tralus), į kurių sudėtį įeina tralo maišai, kurių kiekvienos akies dydis ne mažesnis kaip 70 mm ir kurie pagaminti tik iš tinklinio audeklo kvadratinėmis akimis.
Maltese: B'danakollu, bastimenti mill-Komunità u bastimenti Norveġiżi jistgħu fl-2002 jistadu fl-ibħra tal-Komunità tas-sotto-erja IV ta' l-ICES waqt li jkunu qed jużaw xbieki tat-tkarkir għal-ħut tal-qiegħ, għajr xbieki tat-tkarkir, li jkollhom magħhom sakki li fihom ma jkollhom l-ebda malja individwali li tkun ta' daqs tal-malja anqas minn 70 mmu li jkunu minsuġa interament minn materjal tax-xbiek ta' malji kwadri.