English: Failure by non-traditional operators to comply with the obligation to register in only one Member State shall lead to the rejection of all applications for registration that have been submitted and the cancellation of any annual allocation already granted.
German: Lassen sich nicht traditionelle Marktbeteiligte in mehr als einem Mitgliedstaat eintragen, so hat dies die Unzulässigkeit aller gestellten Eintragungsanträge sowie gegebenenfalls die Streichung der bereits zugeteilten Jahresmenge zur Folge.
Spanish: El incumplimiento de la obligación de registrarse en un único Estado miembro supondrá para los operadores no tradicionales la inadmisibilidad de todas las solicitudes de registro presentadas así como la anulación de la asignación anual que, en su caso, ya se haya concedido.
Italian: La mancata osservanza dell'obbligo di registrazione in un solo Stato membro implica, per gli operatori non tradizionali, l'irricevibilità di tutte le domande di registrazione presentate, nonché l'annullamento dell'assegnazione annua eventualmente già concessa.
Portuguese: O não respeito da obrigação de registo num único Estado-Membro acarreta para os operadores não tradicionais a inadmissibilidade de todos os pedidos de registo apresentados, bem como a anulação da atribuição anual que lhes tenha eventualmente sido concedida.
Swedish: Om de icke-traditionella aktörerna bryter mot regeln att bara registrera sig i en medlemsstat skall detta medföra att samtliga inlämnade registreringsansökningar avvisas och att den tilldelade årliga kvantiteten förklaras ogiltig i de fall en sådan har tilldelats aktören.
Czech: Nedodržení závazku netradičních hospodářských subjektů registrovat se pouze v jednom členském státě zakládá nepřípustnost všech podaných žádostí a zrušení případně již přidělené roční kvóty.
Slovak: Ak netradiční dovozcovia nesplnia povinnosť zaregistrovať sa iba v jednom členskom štáte, dôjde k zamietnutiu všetkých ich žiadostí o registráciu, ktoré boli podané, a zrušeniu všetkých už pridelených ročných kvót.
Polish: Niedopełnienie przez importerów nietradycyjnych obowiązku rejestracji tylko w jednym Państwie Członkowskim prowadzi do odrzucenia wszystkich wniosków o rejestrację, które złożono, oraz do odwołania wszelkich już przyznanych rocznych przydziałów.
Hungarian: Amennyiben a nem hagyományos piaci szereplők nem teljesítik azt a kötelezettséget, hogy csak egy tagállamban regisztrálhatják magukat, ez az összes általuk benyújtott regisztrálási kérelem elutasításához és a már esetleg megadott éves allokáció visszavonásához vezet.
Slovenian: Če netradicionalni dobavitelji ne izpolnijo obveznosti, da se registrirajo samo v eni državi članici, to vodi k zavrnitvi vseh vloženih zahtevkov za registracijo in razveljavitvi vseh že odobrenih letnih dodeljenih količin.
Estonian: Mittetraditsiooniliste ettevõtjate puhul toob ainult ühes liikmesriigis registreerimise kohustuse eiramine kaasa kõikide esitatud registreerimistaotluste tagasilükkamise ja kõikide juba määratud aastaeraldiste tühistamise.
Latvian: Ja netradicionālais piegādātājs nepilda saistības reģistrēties tikai vienā dalībvalstī, tad tiek noraidīti visi iesniegtie reģistrācijas pieprasījumi un atcelti visi jau iedalītie ikgadējie piešķīrumi.
Lithuanian: Jei netradiciniai veiklos vykdytojai nesilaiko įpareigojimo įsiregistruoti tik vienoje valstybėje narėje, atmetamos visos jų pateiktos paraiškos dėl įregistravimo ir panaikinami jau suteikti metiniai paskyrimai.
Maltese: Nuqqas min-naħa ta’ l-operaturi mhux tradizzjonali li jħarsu l-obbligu li jirreġistraw fi Stat Membru wieħed biss għandu jwassal illi ma jiġux aċċettati l-applikazzjonijiet kollha tar-reġistrazzjoni li jkunu ġew sottomessi u li tiġi kkanċellata kull allokazzjoni annwali li tkun diġà ngħatat.