FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 13 June 2002 amending Decision 92/452/EEC establishing lists of embryo collection teams approved in third countries for export of bovine embryos to the Community, as regards Hungary
French: Décision de la Commission du 13 juin 2002 modifiant la décision 92/452/CEE établissant les listes des équipes de collecte d'embryons agréées, dans les pays tiers, pour les exportations vers la Communauté d'embryons d'animaux de l'espèce bovine, en ce qui concerne la Hongrie
German: Entscheidung der Kommission vom 13. Juni 2002 zur Änderung der Entscheidung 92/452/EWG betreffend die Listen der für die Ausfuhr von Rinderembryonen in die Gemeinschaft zugelassenen Embryo-Entnahmeeinheiten und Embryo-Erzeugungseinheiten in Drittländern hinsichtlich Ungarns
Portuguese: Decisão da Comissão de 13 de Junho de 2002 que altera, no que diz respeito à Hungria, a Decisão 92/452/CEE que estabelece listas de equipas aprovadas de colheita de embriões e de produção de embriões em países terceiros para a exportação de embriões de bovinos para a Comunidade
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 13. června 2002, kterým se mění rozhodnutí 92/452/EHS, kterým se stanoví seznam týmů pro odběr embryí schválených ve třetích zemích pro vývoz embryí skotu do Společenství, pokud jde o Maďarsko
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 13. júna 2002, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 92/452/EHS o stanovení zoznamu skupín na odber embryí schválených v tretích krajinách pre vývoz embryí hovädzieho dobytka do spoločenstva, týkajúce sa Maďarska
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2002. június 13.) a harmadik országokban a szarvasmarha-embriók Közösségbe irányuló kivitelére feljogosított embriógyűjtő munkacsoportok jegyzékeinek megállapításáról szóló 92/452/EGK határozat Magyarország tekintetében történő módosításáról
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 13 iunie 2002 de modificare a Deciziei 92/542/CEE de stabilire a listei echipelor de recoltare de embrioni autorizate, în țările terțe, pentru exportul de embrioni de animale din specia bovină spre Comunitate, în ceea ce privește Ungaria
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 13 юни 2002 година за изменение на Решение 92/452/ЕИО по отношение съставяне на списъци с одобрените екипи за събиране на ембриони от едър рогат добитък за Унгария
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2002. gada 13. jūnijs), ar kuru attiecībā uz Ungāriju groza Lēmumu 92/452/EEK, ar ko izveido to embriju ieguves brigāžu sarakstus, kuras ir apstiprinātas trešās valstīs liellopu embriju izvešanai uz Kopienu
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2002 m. birželio 13 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 92/452/EEB dėl embrionų surinkimo ir embrionų gamybos grupių, patvirtintų trečiosiose šalyse eksportuoti galvijų embrionus į Bendriją, sąrašų sudarymo dėl Vengrijos
Maltese: ċżDeċiżjoni tal-Kummissjoni tat-13 ta' Ġunju 2002 li temenda d-Deċiżjoni 92/452/KEE li tistabbilixxi lista ta' timijiet li jiġbru embrijoni approvati, f'pajjiżi terzi, għal esportazzjon ta' embrijoni ta' annimali ta' l-ifrat lejn il-Komunita`, rigward l-Ungerija
English: (notified under document number C(2002) 2117)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 2117]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 2117)
Portuguese: [notificada com o número C(2002) 2117]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002) 2117)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2002) 2117)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2002) 2117)
Hungarian: [az értesítés a C(2002) 2117. számú dokumentummal történt]
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2002)2117)
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2002) 2117)
Latvian: (paziņots ar dokumenta numuru C(2002) 2117)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2002) 2117)
Maltese: [notifikata bid-dokument numru C(2002) 2117]
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għall-FEE )
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita` Ewropea,
English: The collection team concerned has been officially approved in Hungary for exports to the Community.
French: L'équipe de collecte concernée a été officiellement agréée en Hongrie pour les exportations vers la Communauté.
German: Die betreffende Entnahmeeinheit ist in Ungarn amtlich für Ausfuhren in die Gemeinschaft zugelassen worden.
Portuguese: A equipa de colheita em causa foi oficialmente aprovada na Hungria para a exportação para a Comunidade.
Czech: Příslušný tým pro odběr embryí byl v Maďarsku úředně schválen pro vývoz do Společenství;
Slovak: Zberná skupina, ktorej sa to týka, bola pre vývoz do spoločenstva úradne schválená.
Polish: Zespoły pobierania zarodków, których to dotyczy, zostały oficjalnie zatwierdzone na Węgrzech dla celów wywozu do Wspólnoty.
Hungarian: A szóban forgó embriógyűjtő munkacsoportot Magyarországon hivatalosan engedélyezték a Közösségbe történő kivitelre.
Slovenian: Zadevna uradno odobrena skupina za zbiranje zarodkov je bila na Madžarskem odobrena za izvoz v Skupnost.
Romanian: Echipa respectivă de recoltare a fost oficial autorizată în Ungaria pentru exportul către Comunitate.
Bulgarian: Екипът за получаване на ембриони е официално одобрен в Унгария за износ към Европейската общност.
Estonian: Asjaomane kogumisrühm on ühendusse eksportimiseks Ungaris ametlikult heaks kiidetud.
Latvian: Attiecīgā ieguves brigāde ir oficiāli apstiprināta Ungārijā eksportam uz Kopienu.
Lithuanian: Suinteresuotoji surinkimo grupė buvo oficialiai patvirtinta Vengrijoje eksportui į Bendriją.
Maltese: It-tim ta' ġbir konċernat ġie uffiċjalment approvat fl-Ungerija għall-esportazzjoni lejn il-Komunita`.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI :
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1.o
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: In the Annex to Decision 92/452/EEC, a new row is added for Hungary:
French: Dans l'annexe de la décision 92/452/CEE, une nouvelle ligne est ajoutée, en ce qui concerne la Hongrie:
German: Im Anhang der Entscheidung 92/452/EWG wird eine neue Zeile für Ungarn eingefügt:
Portuguese: No anexo da Decisão 92/452/CEE, é aditada a seguinte equipa da Hungria:
Slovak: V prílohe k rozhodnutiu 92/452/EHS, sa pre Maďarsko pridáva nový riadok:
Polish: W Załączniku do decyzji 92/452/EWG, dodaje się wiersz dla Węgier:
Hungarian: A 92/452/EGK határozat melléklete a Magyarországra vonatkozó következő új sorral egészül ki:
Bulgarian: В приложението към Решение 92/452/ЕИО се добавя следният ред по отношение на Унгария:
Estonian: Otsuse 92/452/EMÜ lisasse lisatakse järgmine Ungarit käsitlev rida:
Latvian: Lēmuma 92/452/EEK pielikumā pievieno jaunu rindu Ungārijai:
Lithuanian: Sprendimo 92/452/EEB priede Vengrijai skirtas sąrašas papildomas nauja eilute:
Maltese: Fl-Anness tad-Deċiżjoni 92/452/KEE, linja ġdida tiżdied għall-Ungerija:
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2.o
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision shall apply as from the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision est applicable à partir du vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Entscheidung tritt am 20. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir do vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 20. dňa po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. naptól kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se začne uporabljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se aplică începând cu a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej .
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3.o
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hi ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 13 June 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 13 juin 2002.
German: Brüssel, den 13. Juni 2002
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Junho de 2002.
Slovak: V Bruseli 13. júna 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 czerwca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. június 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. junija 2002
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 юни 2002 година.
Estonian: Brüssel, 13. juuni 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 13. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. birželio 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel,13 ta' Ġunju 2002
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Portuguese: Pela Comissão
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: of 13 June 2002
Polish: z dnia 13 czerwca 2002 r.
Slovenian: z dne 13. junija 2002
English: amending Decision 92/452/EEC establishing lists of embryo collection teams approved in third countries for export of bovine embryos to the Community, as regards Hungary
Polish: zmieniająca decyzję 92/452/EWG ustanawiającą wykaz zatwierdzonych w państwach trzecich zespołów pobierania zarodków i produkcji zarodków bydlęcych przeznaczonych do wywozu do Wspólnoty, w odniesieniu do Węgier
Slovenian: o spremembi Odločbe 92/452/EGS o uvedbi seznamov odobrenih skupin za zbiranje govejih zarodkov v tretjih državah za izvoz v Skupnost v zvezi z Madžarsko
English: Whereas:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Slovenian: o upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
English: David Byrne
Polish: David BYRNE
Slovenian: David BYRNE
Maltese: David Byrne
English: In the Annex to Decision 92/452/EEC, a new row is added for Hungary: ">TABLE POSITION>"
Slovenian: V Prilogi k Odločbi 2/452/EGS se doda nova vrstica za Madžarsko: VSTAVITI TABELO " MADŽARSKA "
English: Commission Decision of 13 June 2002 amending Decision 92/452/EEC establishing lists of embryo collection teams approved in third countries for export of bovine embryos to the Community, as regards Hungary (notified under document number C(2002) 2117)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 13. juuni 2002, millega muudetakse Ungari osas otsust 92/452/EMÜ, millega kehtestatakse kolmandate riikide heakskiidetud embrüokogumisrühmade nimekirjad veiste embrüote ekspordiks ühendusse (teatavaks tehtud numbri K(2002) 2117 all)
English: Guarantees regarding compliance with the requirements specified in Article 8 of Directive 89/556/EEC have been provided to the Commission by the competent veterinary services of Hungary.
French: Des garanties concernant le respect des exigences prévues à l'article 8 de la directive 89/556/CE ont été fournies à la Commission par les services vétérinaires compétents de la Hongrie.
German: Die zuständigen Veterinärbehörden Ungarns haben der Kommission garantiert, dass die Anforderungen des Artikels 8 der Richtlinie 89/556/EWG erfuellt sind.
Portuguese: Os serviços veterinários competentes da Hungria forneceram à Comissão garantias relativas à observância dos requisitos especificados no artigo 8.o da Directiva 89/556/CEE.
Czech: Komise obdržela od příslušných veterinárních útvarů záruky týkající se dodržování požadavků stanovených v článku 8 směrnice 89/556/ES.
Slovak: Záruky ohľadom vyhovenia požiadavkám špecifikovaným v článku 8 smernice 89/556/EHS poskytli Komisii príslušné veterinárne služby Maďarska.
Polish: Gwarancje dotyczące zgodności z wymogami określonymi w art. 8 dyrektywy 89/556/EWG zostały dostarczone do Komisji przez właściwe węgierskie służby weterynaryjne.
Hungarian: Az illetékes magyar állat-egészségügyi szolgálatok garanciát nyújtottak a Bizottságnak a 89/556/EGK irányelv 8. cikkében részletesen meghatározott követelmények betartására.
Slovenian: Zagotovila v zvezi s skladnostjo z zahtevami iz člena 8 Direktive 89/556/EGS so Komisiji predložile pristojne veterinarske službe Madžarske.
Romanian: Serviciile veterinare competente din Ungaria au furnizat Comisiei garanții referitoare la respectarea cerințelor prevăzute la articolul 8 din Directiva 89/556/CEE.
Bulgarian: Компетентните ветеринарни служби на Унгария са представили в Комисията гаранции за спазването на изискванията, посочени член 8 от Директива 89/556/ЕИО.
Estonian: Ungari pädevad veterinaarteenistused on esitanud komisjonile tagatised direktiivi 89/556/EMÜ artiklis 8 sätestatud nõuete täitmise kohta.
Latvian: Ungārijas kompetentie veterinārie dienesti ir snieguši Komisijai garantijas attiecībā uz atbilstību Direktīvas 89/556/EEK 8. pantā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Garantijas dėl atitikimo Direktyvos 89/556/EEB 8 straipsnyje pateiktiems reikalavimams Komisijai pateikė Vengrijos kompetentingos veterinarijos tarnybos.
Maltese: Garanziji rigward konformita` mal-ħtiġijiet speċifikati f'Artikolu 8 tad-Direttiva 89/556/KE ingħataw lill-Kummissjoni mis-servizzi veterinarji kompetenti ta' l-Ungerija.
English: Decision 92/452/EEC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier en conséquence la décision 92/452/CEE.
German: Die Entscheidung 92/452/EWG ist daher entsprechend zu ändern.
Portuguese: A Decisão 92/452/CEE deve, por conseguinte, ser alterada.
Czech: Je proto nezbytné odpovídajícím způsobem změnit rozhodnutí 92/452/EHS;
Slovak: Rozhodnutie 92/452/EHS by sa preto podľa toho malo zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym powinno się wprowadzić odpowiednie zmiany do decyzji 92/452/EWG.
Hungarian: Ezért tehát a 92/452/EGK határozatot megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 92/452/EGS je treba torej ustrezno spremeniti.
Romanian: În consecință, trebuie modificată Decizia 92/452/CEE.
Bulgarian: Необходимо е съответно да бъде изменено Решение 92/452/ЕИО.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 92/452/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 92/452/EEK.
Lithuanian: Sprendimas 92/452/EEB atitinkamai turėtų būti pakeistas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 92/452/KEE għandha għalhekk tiġi modifikata skond dan.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und die Tiergesundheit -
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené týmto rozhodnutím sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki, o których mowa w niniejszej decyzji, są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. łańcucha pokarmowego i zdrowia zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Nuolatinio maisto grandinės ir veterinarijos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti minn din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,