English: If, during the period between the date of receipt of the production refund application and the date of processing of the basic product there is a change in the intervention price for white sugar fixed in euro for the non-deficit areas, the production refund in question shall be adjusted for the quantities of basic product processed from the time of such change.
French: Si, au cours de la période comprise entre le jour de la réception de la demande d'un titre de restitution à la production et le jour de la transformation du produit de base intervient une modification du prix d'intervention du sucre blanc fixé en euros pour les zones non déficitaires, la restitution à la production en cause est ajustée pour les quantités de produit de base transformées à partir de cette modification.
German: Wird der in Euro festgesetzte Interventionspreis für Weißzucker für die Gebiete ohne Zuschussbedarf im Zeitraum zwischen dem Tag des Eingangs des Erstattungsantrags und dem Tag der Verarbeitung des Grunderzeugnisses geändert, so wird die betreffende Produktionserstattung angepasst für die Grunderzeugnismengen, die nach dieser Änderung verarbeitet werden.
Italian: Se nel corso del periodo compreso tra il giorno del ricevimento della domanda di un titolo di restituzione alla produzione e il giorno della trasformazione del prodotto di base interviene una modifica del prezzo d'intervento dello zucchero bianco fissato in euro per le zone non deficitarie, la restituzione alla produzione considerata è adeguata per i quantitativi di prodotto di base trasformati a partire da tale modifica.
Portuguese: Se, no período compreendido entre o dia da recepção do pedido de um título de restituição à produção e o dia da transformação do produto de base, se verificar uma alteração do preço de intervenção do açúcar branco fixado em euros para as zonas não deficitárias, a restituição à produção em causa será ajustada para as quantidades de produto de base transformadas a partir dessa alteração.
Czech: Jestliže během doby mezi dnem přijetí žádosti o produkční náhradu a dnem zpracování základního produktu dojde ke změně intervenční ceny bílého cukru stanovené v eurech pro nedeficitní oblasti, daná produkční náhrada se upraví pro množství základního produktu, která byla od uvedené změny zpracována.
Slovak: Ak počas obdobia medzi dňom prevzatia žiadosti o náhradu za výrobu a dňom spracovania základného produktu príde k zmene intervenčnej ceny bieleho cukru určenej v eur pre nedeficitné oblasti, príslušná náhrada za výrobu sa upraví pre tie množstvá základného produktu, ktoré boli spracované od času tejto zmeny.
Polish: W przypadku gdy w okresie od dnia otrzymania wniosku o przyznanie refundacji produkcyjnej do dnia przetworzenia produktu podstawowego nastąpi zmiana ceny interwencyjnej cukru białego ustalonej w EUR dla obszarów niedeficytowych, omawiane refundacje produkcyjne dostosowuje się do ilości przetworzonego produktu podstawowego od momentu wystąpienia tej zmiany.
Hungarian: Ha a termelési visszatérítés iránti kérelem beérkezésének időpontja és az alaptermék feldolgozásának időpontja közötti időszakban, a fehércukor nem veszteséges területekre, euróban rögzített intervenciós árában változás áll be, az adott termelési visszatérítést a szóban forgó változás időpontjától feldolgozott alaptermék mennyiségeire ki kell igazítani.
Slovenian: Če se v obdobju med datumom prejema zahtevka za proizvodno nadomestilo in datumom predelave osnovnega proizvoda spremeni intervencijska cena belega sladkorja, določena v evrih za območja brez primanjkljaja, se zadevno proizvodno nadomestilo prilagodi za količine osnovnega proizvoda, predelane od datuma takšne spremembe.
Romanian: În cazul în care, în timpul perioadei cuprinse între data primirii cererii unui certificat de restituire la producție și data prelucrării produsului de bază, intervine o modificare a prețului de intervenție pentru zahărul alb stabilit în euro pentru zonele nedeficitare, subvenționarea producției în cauză este ajustată pentru cantitățile de produs de bază prelucrate începând de la această modificare.
Estonian: Kui puudujäägita piirkondades eurodes kindlaksmääratud valge suhkru sekkumishind muutub tootmistoetuse taotluse esitamise kuupäeva ja põhisaaduse töötlemise kuupäeva vahel, kohandatakse kõnealust tootmistoetust nende põhisaaduste koguste osas, mis on töödeldud pärast hinnamuutust.
Latvian: Ja laikā no ražošanas kompensācijas pieteikuma saņemšanas dienas līdz pamatprodukta pārstrādes dienai ir mainījusies bezdeficīta apgabaliem noteiktā baltā cukura intervences cena, kas izteikta eiro, attiecīgo ražošanas kompensāciju pielāgo, ņemot vērā pamatprodukta daudzumus, kas pārstrādāts pēc cenas maiņas.
Lithuanian: Jei per laiką nuo paraiškos dėl gamybos grąžinamosios išmokos gavimo datos iki pagrindinio produkto perdirbimo datos keičiasi baltojo cukraus intervencinė kaina, nustatyta eurais nedeficitiniams rajonams, atitinkama gamybos grąžinamoji išmoka patikslinama pagrindinio produkto kiekiui, perdirbtam po tokio pasikeitimo datos.
Maltese: Jekk, matul it-terminu bejn id-data ta’ l-irċevuta ta’ l-applikazzjoni għar-rifu\joni tal-produzzjoni u d-data ta’ l-ipproċessar tal-prodott bażiku hemm tibdil fil-prezz interventiv għaz-zokkor l-abjad iffissat f’ ewro għall-kampijiet mhux bid-deficit, ir-rifu\joni tal-produzzjoni in kwistjoni għandha tiġi aġġustata għall-kwantitajiet tal-prodott bażiku ipproċessat mill-ħin ta’ tali bidla.