FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the main contractor, the quality system must ensure compliance of the subsystem with the requirements of the Directive 96/48/EC and the TSI.
French: Pour le maître d'oeuvre, le système de qualité doit assurer la conformité globale du sous-système avec les exigences de la directive 96/48/CE et de la STI.
German: Beim Generalunternehmer muss das Qualitätssicherungssystem die Gesamtübereinstimmung des Teilsystems mit den Anforderungen der Richtlinie 96/48/EG und der TSI gewährleisten.
Spanish: Para el contratista principal, el sistema de calidad deberá garantizar la conformidad del subsistema con los requisitos de la Directiva 96/48/CE y de la ETI.
Italian: Per il capo progetto, il sistema di qualità deve garantire la conformità del sottosistema nel suo insieme ai requisiti della direttiva 96/48/CE e delle STI.
Portuguese: Para o contratante principal, o sistema da qualidade deve assegurar a conformidade global do subsistema com os requisitos da Directiva 96/48/CE e da ETI.
Dutch: Voor wat de hoofdaannemer betreft moet het kwaliteitsborgingssysteem de globale conformiteit van het subsysteem met de eisen van Richtlijn 96/48/EG en de TSI waarborgen.
Danish: For hovedentreprenøren skal kvalitetssystemet sikre, at delsystemet er i overensstemmelse med kravene i direktiv 96/48/EF samt TSI.
Swedish: När det gäller huvudentreprenören skall kvalitetssäkringssystemet säkerställa att delsystemet i dess helhet överensstämmer med kraven i TSD.
Finnish: Pääurakoitsijan osalta laatujärjestelmän on varmistettava, että osajärjestelmä on direktiivin 96/48/EY sekä YTE:n vaatimusten mukainen.
Greek: Για τον κύριο του έργου, το σύστημα ποιότητας πρέπει να διασφαλίζει τη συνολική συμμόρφωση του υποσυστήματος με τις απαιτήσεις της οδηγίας 96/48/ΕΚ και της ΤΠΔ.
Slovak: U hlavného dodávateľa musí systém kvality zabezpečovať zhodu subsystému s požiadavkami smernice 96/48/ES a TSI.
Polish: Dla głównego wykonawcy system jakości musi gwarantować zgodność podsystemu z wymaganiami dyrektywy 96/48/WE oraz TSI.
Hungarian: A fővállalkozóra vonatkozóan a minőségbiztosítási rendszernek biztosítania kell, hogy az alrendszer teljesen megfeleljen a 96/48/EK irányelv és az ÁME követelményeinek.
Romanian: Pentru contractantul principal, sistemul calității trebuie să asigure respectarea de către subsistem a cerințelor Directivei 96/48/CE și ale STI-ului.
Bulgarian: За главния изпълнител системата за качество трябва да осигурява съответствието на подсистемата с изискванията на Директива 96/48/ЕО и на ТСОС.
Estonian: Peatöövõtja suhtes peab kvaliteedisüsteem tagama alamsüsteemi vastavuse direktiivi 96/48/EÜ nõuetele ja tehnilistele koostalitlusnõuetele.
Lithuanian: Jei tai yra pagrindinis rangovas, kokybės sistema turi užtikrinti, kad posistemis atitiktų Direktyvos 96/48/EB ir TSS reikalavimus.
English: For other manufacturers (subsuppliers), the quality system has to ensure compliance of their relevant contribution to the subsystem with the requirements of the TSI.
French: Pour les autres fabricants (sous-traitants), le système de qualité doit assurer que leur contribution au sous-système est conforme aux exigences de la STI.
German: Bei anderen Herstellern (Subunternehmern) muss das Qualitätssicherungssystem die Übereinstimmung des jeweiligen Beitrags zum Teilsystem mit den Anforderungen der TSI gewährleisten.
Spanish: Para los demás fabricantes (subcontratistas), el sistema de calidad deberá garantizar que su contribución al subsistema es conforme a los requisitos de la ETI.
Italian: Per gli altri fabbricanti (subappaltatori), il sistema di qualità deve garantire che il loro contributo al sottosistema sia conforme ai requisiti della STI.
Portuguese: Para os outros fabricantes (subcontratantes), o sistema da qualidade deve assegurar que as suas contribuições para o subsistema estão conformes aos requisitos da ETI.
Dutch: Wat de overige fabrikanten betreft (de onderaannemers), moet het kwaliteitsborgingssysteem waarborgen dat hun bijdrage aan het subsysteem voldoet aan de eisen van de TSI.
Danish: For andre fabrikanter (underleverandører) skal kvalitetssystemet sikre, at deres relevante bidrag til delsystemet er i overensstemmelse med kravene i TSI.
Swedish: När det gäller övriga tillverkare (underleverantörer) skall kvalitetssäkringssystemet säkerställa att kraven i direktiv 96/48/EG samt i TSD är uppfyllda vad gäller deras medverkan i delsystemet.
Finnish: Muiden valmistajien (aliurakoitsijoiden) osalta laatujärjestelmän on varmistettava, että heidän panoksensa osajärjestelmään on YTE:n vaatimusten mukainen.
Greek: Για τους άλλους κατασκευαστές (υπεργολάβους), το σύστημα ποιότητας πρέπει να διασφαλίζει ότι η συμβολή τους στο υποσύστημα είναι σύμφωνη με τις απαιτήσεις της ΤΠΔ.
Slovak: U ostatných výrobcov (subdodávateľov) musí systém kvality zabezpečiť zhodu ich príslušného vkladu do subsystému s požiadavkami TSI.
Polish: Dla innych producentów (poddostawców), system jakości musi gwarantować zgodność ich stosownego wkładu do podsystemu z wymaganiami TSI.
Hungarian: A többi gyártóra (alvállalkozókra) vonatkozóan a minőségbiztosítási rendszernek biztosítania kell, hogy az alrendszerhez való hozzájárulásuk megfeleljen az ÁME követelményeinek.
Romanian: Pentru alți producători (subfurnizori), sistemul calității trebuie să asigure conformitatea contribuției acestora la subsistem cu cerințele STI-ului.
Bulgarian: За останалите производители (под-доставчици) системата за качество трябва да осигурява съответният им принос към системата да изпълнява изискванията на ТСОС.
Estonian: Muude tootjate (alltöövõtjate) suhtes peab kvaliteedisüsteem tagama, et nende vastav panus alamsüsteemile vastab tehnilistele koostalitlusnõuetele.
Lithuanian: Jei tai yra kiti gamintojai (pagalbiniai tiekėjai), kokybės sistema turi užtikrinti, kad jų indėlis į posistemį atitiktų TSS reikalavimus.
English: It must contain in particular an adequate description of the following items:
French: Les points suivants, en particulier, sont décrits d'une façon suffisante dans cette documentation:
German: Sie müssen insbesondere eine angemessene Beschreibung folgender Punkte enthalten:
Spanish: En dicha documentación se describirán de forma suficiente los puntos siguientes, en particular:
Italian: La documentazione deve in particolare chiarire in modo sufficientemente dettagliato i seguenti punti:
Portuguese: Nesta documentação, são descritos especificamente, de forma cabal, os seguintes aspectos:
Dutch: Met name de onderstaande punten moeten in deze documentatie volledig beschreven zijn:
Danish: Den skal navnlig indeholde en fyldestgørende beskrivelse af følgende:
Swedish: I synnerhet följande frågor skall beskrivas tillräckligt utförligt i denna dokumentation:
Finnish: Dokumentoinnin on kaikkien hakijoiden osalta erityisesti sisällettävä seuraavien seikkojen asianmukainen kuvaus:
Greek: Τα ακόλουθα σημεία, ιδιαιτέρως, πρέπει να περιγράφονται επαρκώς στην εν λόγω τεκμηρίωση:
Slovak: Musí obsahovať najmä primeraný popis týchto bodov:
Polish: Musi zawierać w szczególności stosowny opis następujących pozycji:
Hungarian: Különösen a következő témakörök megfelelő leírását kell tartalmaznia:
Romanian: Această documentație trebuie să conțină, în special, o descriere corespunzătoare a următoarelor aspecte:
Bulgarian: Тя трябва по-специално да съдържа подробно описание на следните позиции:
Estonian: Dokumentatsioon peab eelkõige sisaldama järgmiste küsimuste piisavat kirjeldust:
Lithuanian: Kokybės sistemos dokumentuose visų pirma turi būti atitinkamai aprašyti šie dalykai:
English: for all applicants:
French: pour tous les demandeurs:
German: bei allen Antragstellern
Spanish: para todos los solicitantes:
Italian: per tutti i richiedenti:
Portuguese: para todos os requerentes:
Dutch: voor alle aanvragers:
Danish: for alle ansøgere:
Swedish: För samtliga sökande:
Finnish: Kaikki hakijat:
Greek: για όλους τους αιτούντες:
Slovak: pre všetkých žiadateľov:
Polish: dla wszystkich składających wniosek:
Hungarian: az összes kérelmező számára:
Romanian: pentru toți solicitanții:
Bulgarian: по отношение на всички заявители:
Estonian: kõigile taotlejatele:
Lithuanian: visų pareiškėjų:
English: the examinations, the checking and tests that will be carried out before, during and after manufacture, assembling and installation and the frequency with which they will be carried out,
French: les examens, les contrôles et les essais qui seront effectués avant, pendant et après la fabrication, le montage et l'installation avec indication de leur fréquence d'exécution,
German: Untersuchungen, Kontrollen und Prüfungen, die vor, während und nach der Herstellung, Montage und Installation durchgeführt werden (mit Angabe ihrer Häufigkeit),
Spanish: exámenes, controles y ensayos que se efectuarán antes, durante y después de la fabricación, el montaje y la instalación, con indicación de su frecuencia de ejecución,
Italian: controlli e prove effettuati prima, durante e dopo la fabbricazione (precisandone la frequenza),
Portuguese: os exames, controlos e ensaios que serão efectuados antes, durante e depois do fabrico, da montagem e da instalação, com indicação da respectiva frequência de execução,
Dutch: de onderzoeken, controles en tests die voor, tijdens en na de fabricage, montage en installatie plaatsvinden met opgave van hun frequentie,
Danish: undersøgelserne, verificeringen og prøvningerne, der vil blive gennemført før, under og efter fremstilling, montering og installation, samt frekvensen, med hvilken de vil blive gennemført
Swedish: Granskningar, kontroller och provningar som kommer att utföras före, under och efter tillverkning, montering och installation, med uppgift om genomförandefrekvens.
Finnish: ennen valmistusta, sen aikana ja sen jälkeen tehtävät tarkastukset ja testit sekä selvitys siitä, kuinka usein niitä tehdään,
Greek: οι εξετάσεις, οι έλεγχοι και οι δοκιμές που θα διεξάγονται πριν, κατά και μετά την κατασκευή, συναρμολόγηση και εγκατάσταση και η συχνότητα διεξαγωγής τους,
Slovak: preskúšania, kontroly a skúšky, ktoré sa vykonajú pred výrobou, montážou a inštaláciou, počas nich a po nich, ako aj frekvenciu v akej sa budú vykonávať,
Polish: badań, kontroli i prób, które zostaną przeprowadzone przed, w trakcie i po produkcji, montażu i instalacji oraz częstotliwości, z jaką będą przeprowadzane,
Hungarian: a gyártás, az összeszerelés és az üzembe helyezés előtt, annak során és azt követően elvégzendő vizsgálatok, ellenőrzések és próbák, valamint elvégzésük gyakorisága,
Romanian: examinările, verificările și încercările care urmează să fie efectuate înainte, în timpul și după fabricație, precum și frecvența cu care vor fi efectuate acestea;
Bulgarian: изследванията и изпитванията, които ще се провеждат преди, по време на и след производството и честотата, с която те ще се провеждат,
Estonian: enne tootmist, montaaži ja paigaldamist, nende toimingute ajal ja pärast neid teostatavad läbivaatused, kontrollimised ja katsed ning andmed nende teostamise sageduse kohta,
Lithuanian: tyrimai, tikrinimai ir bandymai, kurie bus atlikti iki gamybos, gaminant ir užbaigus gamybą, surenkant ir instaliuojant bei jų atlikimo dažnumas,
English: for the main contractor and for the subsuppliers (only as far as relevant for their specific contribution to the subsystem project):
French: pour le maître d'oeuvre et pour les sous-traitants (uniquement pour ce qui concerne leur contribution spécifique au projet de sous-système):
German: beim Generalunternehmer und den Subunternehmern (nur soweit es für den jeweiligen Beitrag zum Teilsystem relevant ist):
Spanish: para el director de obra y los subcontratistas (únicamente en lo concerniente a su contribución específica al proyecto de subsistema):
Italian: per il capo progetto e per i subappaltatori (limitatamente al contributo specifico da loro offerto al progetto di sottosistema):
Portuguese: para o contratante principal e para os subcontratantes (unicamente no respeitante à sua contribuição específica para o projecto de subsistema):
Dutch: voor de hoofdaannemer en zijn onderaannemers (alleen voor wat betreft hun specifieke bijdrage aan het subsysteem):
Danish: for hovedentreprenøren og for underleverandørerne (i den udstrækning det har betydning for deres specifikke bidrag til delsystemsprojektet):
Swedish: För huvudentreprenören och underleverantörerna (endast vad avser deras specifika medverkan i delsystemsprojektet):
Finnish: Pääurakoitsija ja aliurakoitsijat (viimeksi mainitut vain siltä osin kuin ne osallistuvat osajärjestelmäprojektiin):
Greek: για τον κύριο του έργου και τους υπεργολάβους (αποκλειστικά όσον αφορά στην ειδική συμβολή τους στο έργο υποσυστήματος):
Slovak: pre hlavného dodávateľa a pre subdodávateľov (len pokiaľ je to relevantné pre ich konkrétny vklad do projektu subsystému):
Polish: dla głównego wykonawcy i poddostawców (tylko w takim zakresie, w jakim jest to istotne dla ich konkretnego udziału w projekcie podsystemu):
Hungarian: a fővállalkozó és a beszállítók számára (kizárólag amennyiben az alrendszerprojekthez való különleges hozzájárulásuk szempontjából lényeges):
Romanian: pentru contractantul principal și subfurnizori (numai în funcție de relevanța acestor elemente pentru contribuția lor specifică la proiectul subsistemului):
Bulgarian: за главния изпълнител и за поддоставчиците (само доколкото се отнася към конкретния им принос в проекта за подсистемата):
Estonian: peatöövõtja ja alltöövõtjate suhtes (viimased ainult vastavalt nende spetsiifilisele panusele alamsüsteemi hankes):
Lithuanian: jei tai yra pagrindinis rangovas ir pagalbiniai tiekėjai (tik atsižvelgiant į konkretų jų indėlį į posistemio projektą):
English: the design control and design verification techniques, processes and systematic actions that will be used when designing the subsystem,
French: les techniques, les processus et les actions systématiques de maîtrise et de vérification de la conception qui seront utilisés pour la conception du sous-système,
German: Techniken, Prozesse und systematische Maßnahmen zur Kontrolle und Überprüfung des Entwurfsergebnisses, die bei der Entwicklung des Teilsystems angewandt werden,
Spanish: las técnicas, procesos y acciones sistemáticas de control y verificación del diseño que se utilizarán para el diseño del subsistema,
Italian: tecniche, processi e attività di controllo e verifica della progettazione, sistematicamente adottati nel progettare il sottosistema,
Portuguese: as técnicas, processos e acções sistemáticas de controlo e verificação da concepção que serão utilizadas para a concepção do subsistema,
Dutch: de technieken, processen en systematische acties ter beheersing en controle die bij het ontwerpen van het subsysteem toegepast zullen worden,
Danish: kontrol og teknikker, processer samt systematiske handlinger til verifikation af projekteringen, der vil anvendes i forbindelse med projekteringen af delsystemet
Swedish: Tekniker, processer och systematiska förfaranden för att styra och kontrollera konstruktionen, som kommer att användas vid delsystemets konstruktion.
Finnish: käytettävät suunnittelunvalvonta- ja suunnitteluntarkastusmenetelmät, prosessit ja järjestelmälliset toimet, joita käytetään kyseiseen tuoteryhmään kuuluvien yhteentoimivuuden osatekijöiden suunnittelussa,
Greek: οι τεχνικές, οι μέθοδοι και οι αντίστοιχες συστηματικές δραστηριότητες ελέγχου και επαλήθευσης του σχεδιασμού που θα χρησιμοποιούνται για τον σχεδιασμό του υποσυστήματος,
Slovak: metódy riadenia a overovania kvality projektovania, postupy a systematické opatrenia, ktoré sa použijú pri projektovaní subsystému,
Polish: technik kontroli projektowania i weryfikacji projektowania, procesów i systematycznych działań, które będą wykorzystywane podczas projektowania podsystemu,
Hungarian: tervezésirányítási és tervezésellenőrzési technikák, eljárások és módszeres intézkedések, amelyeket az alrendszer tervezésekor fognak használni,
Romanian: tehnicile, procesele și acțiunile sistematice de control și de verificare a proiectului, care vor fi utilizate la proiectarea subsistemului;
Bulgarian: техниките за контрол на проектите и за проверка на проектите, процесите и ситемните действия, които ще се използват при проектирането на подсистемата,
Estonian: projekteerimise juhtimise ja kontrollimise meetodid, menetlused ja süstemaatilised toimingud, mida kasutatakse alamsüsteemi projekteerimisel,
Lithuanian: projektavimo kontrolės ir patikros būdai, procesai ir sisteminga veikla, kurie bus naudojami projektuojant posistemį,
English: the means to monitor the achievement of the required design and subsystem quality and the effective operation of the quality system,
French: les moyens permettant de vérifier l'atteinte du niveau voulu de la qualité de conception et de réalisation du sous-système ainsi que le bon fonctionnement du système de qualité,
German: Mittel, mit denen die Verwirklichung der geforderten Entwurfs- und Teilsystemqualität und die wirksame Arbeitsweise des Qualitätssicherungssystems überwacht werden können;
Spanish: los medios para verificar que se ha alcanzado el nivel deseado de calidad de diseño y de realización del subsistema, así como el buen funcionamiento del sistema de calidad;
Italian: metodi di monitoraggio per controllare che sia effettivamente raggiunto l'auspicato livello di qualità nel processo di progettazione e fabbricazione, nonché il buon funzionamento del sistema di qualità,
Portuguese: os meios que permitam verificar se se atingiu o nível pretendido de qualidade de concepção e de realização do subsistema e o bom funcionamento do sistema da qualidade.
Dutch: de middelen om te controleren of het voorgeschreven kwaliteitsniveau inzake het ontwerp en de uitvoering van het subsysteem behaald is en of het kwaliteitsborgingssysteem naar behoren werkt;
Danish: det anvendte middel til overvågning af opnåelsen af den påkrævede kvalitet i projekteringen og delsystemet samt den effektive drift af kvalitetssystemet, og
Swedish: åtgärder som gör det möjligt att kontrollera att delsystemets konstruktion och utförande når upp till den eftersträvade kvalitetsnivån samt att kvalitetssäkringssystemet fungerar väl.
Finnish: keinot, joilla suunnittelun ja osajärjestelmän vaaditun laatutason saavuttamista ja laatujärjestelmän tehokasta toimintaa seurataan.
Greek: τα μέσα που επιτρέπουν να ελέγχεται η επίτευξη του επιθυμητού επιπέδου ποιότητας σχεδιασμού και υλοποίησης του υποσυστήματος και η αποτελεσματική λειτουργία του συστήματος ποιότητας.
Slovak: prostriedky sledovania dosiahnutia požadovanej kvality projektovania a subsystému a efektívnej prevádzky systému kvality,
Polish: środków monitorowania osiągania wymaganej jakości projektu i podsystemu oraz skutecznego funkcjonowania systemu jakości,
Hungarian: a tervezet és az alrendszer kívánt minőségének elérését és a minőségbiztosítási rendszer hatékony működését ellenőrző eszközök,
Romanian: mijloacele prin care se verifică atingerea nivelului dorit de calitate pentru proiectare și pentru realizarea subsistemului și buna funcționare a sistemului calității;
Bulgarian: средствата за наблюдаване постигането на необходимото качество на проекта и на продукта и на ефективното функциониране на системата за качество,
Estonian: vahendid, mis võimaldavad jälgida projekteerimise ja alamsüsteemi nõutud kvaliteedi saavutamist ja kvaliteedisüsteemi efektiivset toimimist,
Lithuanian: projektavimo ir posistemio kokybės bei kokybės sistemos taikymo pagal nustatytus reikalavimus kontrolės priemonės,
English: and for the main contractor:
French: et pour le maître d'oeuvre:
German: und beim Generalunternehmer:
Spanish: y para el director de obra:
Italian: per il capo progetto:
Portuguese: e, para o contratante principal:
Dutch: en voor de hoofdaannemer:
Danish: for hovedentreprenøren:
Swedish: Samt för huvudentreprenören:
Finnish: Pääurakoitsija:
Greek: και για τον κύριο του έργου:
Slovak: a pre hlavného dodávateľa:
Polish: a dla głównego wykonawcy:
Hungarian: a fővállalkozó számára pedig:
Romanian: și pentru contractantul principal:
Bulgarian: и за главния изпълнител:
Estonian: ning peatöövõtja suhtes:
Lithuanian: ir jei tai yra pagrindinis rangovas:
English: responsibilities and powers of the management with regard to design and subsystem quality, including subsystem integration management,
German: Zuständigkeiten und Befugnisse des Managements in Bezug auf die Gesamtqualität des Entwurfs und der Umsetzung des Teilsystems, vor allem die Verantwortlichkeit für die Integration des Teilsystems,
Spanish: responsabilidad y facultades de que dispone la dirección para garantizar la calidad del subsistema y del diseño, incluida la gestión de la integración del subsistema,
Italian: responsabilità e poteri a disposizione della direzione per garantire la qualità globale di progettazione e realizzazione del sottosistema, con particolare riguardo alla gestione dell'integrazione del sottosistema.
Portuguese: as responsabilidades e poderes de que dispõe a gestão para assegurar a qualidade global da concepção e da realização do subsistema, nomeadamente no que se refere à gestão da integração no subsistema,
Dutch: de verantwoordelijkheden en bevoegdheden van de directie om te bewerkstelligen dat de globale kwaliteit van ontwerp en uitvoering van het subsysteem - met name voor wat betreft de integratie van het subsysteem - gewaarborgd is,
Danish: ledelsens ansvar og beføjelser med hensyn til projektering og kvalitet af delsystemet, herunder integrationsstyring af delsystemet
Swedish: Ledningens ansvar och befogenheter med avseende på konstruktionens och delsystemets kvalitet, omfattande hanteringen av delsystemets införande.
Finnish: suunnittelun ja osajärjestelmän laatuun liittyvät johdon vastuut ja oikeudet, mukaan luettuna osajärjestelmän integraation hallinta,
Greek: οι ευθύνες και αρμοδιότητες της διοίκησης όσον αφορά στη διασφάλιση της συνολικής ποιότητας του σχεδιασμού και της κατασκευής του υποσυστήματος, συμπεριλαμβανομένης της διαχείρισης της ολοκλήρωσης του υποσυστήματος,
Slovak: zodpovednosti a právomoci manažmentu so zreteľom na kvalitu projektu a subsystému, vrátane integrácie subsystému,
Polish: obowiązków i kompetencji kierownictwa w odniesieniu do jakości projektu i podsystemu, łącznie z zarządzaniem integracją podsystemu,
Hungarian: a vállalatvezetés feladatai és hatáskörei, tekintettel az általános tervezésre és az alrendszer minőségére, különösen az alrendszer integrációjának irányítására,
Romanian: responsabilitățile și competențele conducerii privind calitatea proiectului și a subsistemului, inclusiv gestionarea integrării subsistemului;
Bulgarian: отговорности и правомощия на ръководството по отношение на проектирането и качеството на подсистемата, включително управление на единството на подсистемата,
Estonian: ettevõtte juhtkonna vastutus ja õigused seoses üldise tehnilise lahenduse ja alamsüsteemi kvaliteediga, kaasa arvatud eriti alamsüsteemi integreerimise juhtimisega,
Lithuanian: administracijos pareigos ir įgaliojimai atsižvelgiant į projekto ir posistemio kokybę, ypač posistemio integracijos valdymą,