FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of bottling, the number of bottles filled and their content,
French: lorsqu'il s'agit d'un embouteillage, le nombre de bouteilles remplies et leur contenance,
German: bei der Abfuellung die Zahl der befuellten Flaschen und deren Fassungsvermögen,
Spanish: en caso de embotellado, el número de botellas llenas y su contenido,
Italian: se si tratta di un imbottigliamento, il numero di bottiglie riempite e il loro contenuto,
Portuguese: quando se tratar de um engarrafamento, o número de garrafas enchidas e a sua capacidade,
Dutch: wanneer een product wordt gebotteld, het aantal flessen en de nominale inhoud ervan,
Danish: ved aftapning, antallet af flasker og deres indhold
Swedish: antalet flaskor som fyllts och deras innehåll, i de fall det rör sig om tappning på flaska,
Finnish: kun kyseessä on pullotus, täytettyjen pullojen lukumäärä ja vetoisuus,
Czech: při plnění do lahví počet naplněných lahví a jejich objem,
Slovak: v prípade plnenia do fliaš, počet naplnených fliaš a ich obsah,
Polish: w przypadku butelkowania, liczbę butelek napełnionych produktem,
Hungarian: palackozás esetén a megtöltött palackok számát és azok tartalmát,
Slovenian: število napolnjenih steklenic in njihova vsebina pri stekleničenju,
Romanian: în cazul îmbutelierii, numărul sticlelor umplute și conținutul;
Bulgarian: в случай на бутилиране, броя напълнени бутилки и тяхното съдържание,
Estonian: villimise korral täidetud pudelite arv ja nende sisu,
Latvian: pudeļu pildīšanas gadījumā - piepildīto pudeļu skaitu un saturu,
Lithuanian: jeigu produktai yra išpilstyti į butelius, pripildytų butelių skaičius ir turinys,
Maltese: fil-każ ta' bbottiljar bil-kuntratt,
English: in the case of contract bottling, the name and address of the bottler.
French: lorsqu'il s'agit d'un embouteillage à façon, le nom et l'adresse de l'embouteilleur.
German: bei der Lohnabfuellung Name und Anschrift des Abfuellers.
Spanish: en caso de embotellado por encargo, el nombre y dirección del embotellador.
Italian: se si tratta di un imbottigliamento per conto terzi, il nome e l'indirizzo dell'imbottigliatore.
Portuguese: quando se tratar de um engarrafamento por encomenda, o nome e o endereço do engarrafador.
Dutch: wanneer een product door een loonbedrijf wordt gebotteld, de naam en het adres van de bottelaar.
Danish: ved aftapning i lønarbejde, navn og adresse på aftapningsvirksomheden.
Swedish: vid kontraktstappning tapparens/tappningsföretagets namn och adress.
Finnish: kun kyseessä on tilauspullotus, pullottajan nimi ja osoite.
Czech: při plnění do lahví za úplatu rovněž název a adresa stáčírny.
Slovak: v prípade zmluvného plnenia do fliaš, meno a adresa plniča.
Polish: w przypadku butelkowania na zlecenie, nazwę i adres butelkującego.
Hungarian: bérpalackozás esetén a palackozó nevét és címét.
Slovenian: ime in naslov polnilca pri stekleničenju po pogodbi.
Romanian: în cazul îmbutelierii în regim contractual, numele și adresa îmbuteliatorului.
Bulgarian: в случая на договорено бутилиране, името и адреса на бутилировчика.
Estonian: lepingulise villimise korral villija nimi ja aadress.
Latvian: ja par pudeļu pildīšanu ir noslēgts līgums - pudeļu pildītāja vārdu vai nosaukumu un adresi.
Lithuanian: jeigu produktai yra išpilstyti į butelius pagal sutartį, išpilstytojo pavadinimas ir adresas.
Maltese: l-isem u l-indirizz ta' min qiegħed jibbottilja.
English: For production of sparkling wine, the records shall show, for each cuvée prepared:
French: En ce qui concerne l'élaboration des vins mousseux, les registres de cuvées doivent mentionner, pour chacune des cuvées préparées:
German: Bei der Herstellung von Schaumwein sind in den Ein- und Ausgangsbüchern der Cuvées für jede hergestellte Cuvée folgende Angaben einzutragen:
Spanish: En lo que atañe a la elaboración de vinos espumosos, los registros de los vinos base deberán mencionar por cada uno de los vinos base preparados:
Italian: Per quanto riguarda l'elaborazione di vini spumanti, i registri devono menzionare, per ciascuna delle partite preparate:
Portuguese: No que diz respeito à elaboração dos vinhos espumantes, os registos de vinhos de base devem mencionar, para cada um dos vinhos de base preparados:
Dutch: Voor mousserende wijn worden in het cuvéeregister voor elke bereide cuvée de volgende gegevens vermeld:
Danish: Med hensyn til fremstilling af mousserende vin skal der i bøgerne over cuvéeer for hver tilberedt cuvée anføres følgende:
Swedish: I fråga om framställning av mousserande vin skall cuvé-registren innehålla följande uppgifter för varje framställd cuvé:
Finnish: Kuohuviinien valmistuksen osalta cuvée'ta koskeviin rekistereihin on merkittävä kunkin valmistetun cuvéen osalta:
Czech: Při výrobě šumivých vín uvádějí evidenční knihy kupáží pro každou vyrobenou kupáž:
Slovak: Na výrobu šumivého vína musia záznamy obsahovať nasledujúce informácie o každom pripravenom cuvée:
Polish: W przypadku produkcji wina musującego rejestry podają dla każdego przygotowanego cuvée:
Hungarian: pezsgő előállításakor a nyilvántartás minden egyes elkészített küvé esetében feltünteti:
Slovenian: Pri proizvodnji penečega vina je treba za vsak izdelan cuvée vnesti v evidenco naslednje:
Romanian: Pentru producția de vinuri spumante, în evidențe se consemnează, pentru fiecare din tipurile de „cuvée” preparate:
Bulgarian: За производство на пенливо вино, регистрите за ферментационната смес посочват, за всяка приготвена ферментационна смес:
Estonian: Vahuveini tootmise korral kantakse registritesse iga valmistatava kuvee kohta:
Latvian: Dzirkstošā vīna ražošanā attiecībā uz katru sagatavoto mucu dokumentācijā uzrāda:
Lithuanian: Putojančio vyno žurnaluose apie kiekvieną pagamintą cuvée turi būti nurodyta ši informacija:
Maltese: Għall-produzzjoni ta' inbid spumanti, ir-reġistri għandhom juru, għal kull cuvee ppreparat:
English: the date of preparation,
French: la date de préparation,
German: das Datum der Herstellung,
Spanish: la fecha de preparación,
Italian: la data della preparazione,
Portuguese: a data de preparação,
Dutch: de datum van de bereiding,
Danish: dato for tilberedningen
Swedish: datum för beredningen,
Finnish: valmistuspäivä,
Czech: datum výroby,
Slovak: dátum prípravy,
Polish: datę przygotowania,
Hungarian: a készítés dátumát,
Slovenian: datum priprave,
Romanian: data preparării;
Bulgarian: датата на приготвяне,
Estonian: valmistamise kuupäev,
Latvian: pagatavošanas datumu,
Lithuanian: pagaminimo data,
Maltese: id-data ta' preparazzjoni,
English: the date of bottling for quality sparkling wines and quality sparkling wines psr,
French: la date de tirage pour les vins mousseux de qualité et les vins mousseux de qualité produits dans des régions déterminées (v.m.q.p.r.d.),
German: das Datum der Abfuellung bei Qualitätsschaumwein und Qualitätsschaumwein b.A.,
Spanish: la fecha de embotellado, en el caso de los vinos espumosos de calidad y de los vinos espumosos de calidad producidos en regiones determinadas (vecprd),
Italian: la data di imbottigliamento per i vini spumanti di qualità e i vini spumanti di qualità prodotti in regioni determinate,
Portuguese: a data de engarrafamento, para os vinhos espumantes de qualidade e os vinhos espumantes de qualidade produzidos em regiões determinadas (veqprd),
Dutch: de datum van de botteling voor mousserende kwaliteitswijn en in bepaalde gebieden voortgebrachte mousserende kwaliteitswijn (v.m.q.p.r.d.),
Danish: aftapningsdato for mousserende kvalitetsvin og mousserende kvalitetsvin, der er fremstillet i bestemte dyrkningsområder (mkvbd)
Swedish: tappningsdatum för mousserande kvalitetsviner och mousserande kvalitetsviner fso,
Finnish: laatukuohuviinien ja määritetyllä alueella tuotettujen laatukuohuviinien (tma-laatukuohuviinit) pullottamispäivä,
Czech: datum plnění jakostního šumivého vína a jakostního šumivého vína s. o. do lahví,
Slovak: dátum plnenia akostných šumivých vín a akostných šumivých vín VUR do fliaš,
Polish: datę butelkowania w przypadku gatunkowych win musujących i gatunkowych win musujących produkowanych w określonym regionie geograficznym (psr),
Hungarian: minőségi pezsgőknél és m.t. minőségi pezsgőknél a palackozás dátumát,
Slovenian: datum stekleničenja za kakovostna peneča vina in kakovostna peneča vina pdpo,
Romanian: data îmbutelierii vinurilor spumante de calitate și vinurile spumante cu denumire de origine controlată (VSDOC);
Bulgarian: датата на източване за качествени пенливи вина и качествени пенливи вина, произведени в определен район,
Estonian: kvaliteetvahuveinide ja mpv-kvaliteetvahuveinide villimise kuupäev,
Latvian: attiecībā uz kvalitatīvajiem dzirkstošajiem vīniem un NRR kvalitatīvajiem dzirkstošajiem vīniem - pudeļu pildīšanas datumu,
Lithuanian: rūšinių putojančių vynų ir rūšinių vynų pkr išpilstymo data,
Maltese: id-data ta' l-ibbottiljar għall-inbejjed spumanti ta' kwalità u inbejjed spumanti ta' kwalità psr,
English: the volume of the cuvée and the description, volume and actual and potential alcoholic strength of each of its constituents,
French: le volume de la cuvée ainsi que l'indication de chacun de ses composants, leur volume, leur titre alcoométrique acquis et en puissance,
German: die Gesamtmenge der Cuvée sowie die Menge ihrer Bestandteile mit deren Volumen sowie dem vorhandenen und potentiellen Alkoholgehalt,
Spanish: el volumen del vino base y la indicación de cada uno de sus componentes, con su volumen y su grado alcohólico adquirido y potencial,
Italian: il volume della partita e l'indicazione di ciascuna delle sue componenti, il loro volume, nonché il titolo alcolometrico effettivo e potenziale,
Portuguese: o volume do vinho de base, bem como a indicação de cada um dos seus componentes, o seu volume e os seus títulos alcoométricos adquiridos e em potência,
Dutch: het volume van de cuvée en de aard, het volume, het effectieve en het potentiële alcoholgehalte van alle bestanddelen van de cuvée,
Danish: mængde for cuvéeen samt angivelse af dens enkelte bestanddele, deres mængde, samt deres virkelige og potentielle alkoholindhold
Swedish: volymen för cuvén, samt beskrivning av de enskilda beståndsdelarna i denna, deras volym samt den verkliga och potentiella alkoholhalten i varje beståndsdel,
Finnish: cuvéen tilavuus sekä tiedot sen kaikista ainesosista, niiden tilavuudesta sekä todellisesta ja potentiaalisesta alkoholipitoisuudesta,
Czech: celkové množství kupáže, označení jejích složek s uvedením objemu a skutečného a možného obsahu alkoholu,
Slovak: objem cuvée a popis, objem a skutočný a potenciálny obsah alkoholu každej jeho zložky,
Polish: ilość cuvée oraz opis, pojemność i rzeczywiste oraz potencjalne stężenie alkoholu każdego ze składników cuvée,
Hungarian: a küvé mennyiségét és minden egyes összetevőjének mennyiségét, valamint tényleges és potenciális alkoholtartalmát,
Slovenian: prostornino cuvéeja in poimenovanje, prostornino in delež dejanskega in potencialnega alkohola vsake sestavine,
Romanian: volumul producției de „cuvée” și descrierea, volumul, precum și tăria alcoolică reală și cea potențială pentru fiecare din compuși;
Bulgarian: обемът на ферментационната смес и описанието, обемът и действителното и потенциалното алкохолно съдържание на всяки от съставките,
Estonian: kuvee kogus ning kõik selle koostisosad, nende kogus, tegelik alkoholisisaldus ja võimalik alkoholisisaldus,
Latvian: mucas ietilpību un vīna katras sastāvdaļas raksturojumu, tilpumu un faktisko un iespējamo spirta koncentrāciju,
Lithuanian: cuvée kiekis ir apibūdinimas, kiekvieno joje esančio produkto kiekis ir faktinė bei potencinė alkoholio koncentracija,
Maltese: il-volum tal-cuvée u d-deskrizzjoni, volum u saħħa alkoħolika attwali u potenzjali ta' kull wieħed mill-kostitwenti,
English: each of the practices listed in Article 24 of Regulation (EC) No 1622/2000,
French: chacune des pratiques visées à l'article 24 du règlement (CE) n° 1622/2000,
German: alle in Artikel 24 der Verordnung (EG) Nr. 1622/2000 genannten Verfahren,
Spanish: cada una de las prácticas mencionadas en el artículo 24 del Reglamento (CE) n° 1622/2000,
Italian: ciascuna delle pratiche di cui all'articolo 24 del regolamento (CE) n. 1622/2000,
Portuguese: cada uma das práticas referidas no artigo 24º do Regulamento (CE) nº 1622/2000,
Dutch: elk van de in artikel 24 van Verordening (EG) nr. 1622/2000 bedoelde praktijken,
Danish: hver af de i artikel 24 i forordning (EF) nr. 1622/2000 omhandlede fremgangsmåder
Swedish: var och en av de metoder som avses i artikel 24 i förordning (EG) nr 1622/2000,
Finnish: jokainen asetuksen (EY) N:o 1622/2000 24 artiklassa tarkoitettu menetelmä,
Czech: všechny postupy uvedené v článku 24 nařízení (ES) č. 1622/2000,
Slovak: každý z postupov uvedených v článku 24 nariadenia (ES) č. 1622/2000,
Polish: każdą z praktyk wymienionych w art. 24 rozporządzenia (WE) 1622/2000,
Hungarian: minden egyes, az 1622/2000/EK rendelet 24. cikkében felsorolt eljárást,
Slovenian: vse postopke iz člena 24 Uredbe (ES) št. 1622/2000,
Romanian: fiecare dintre practicile menționate în articolul 24 din Regulamentul (CEE) nr. 1622/2000;
Bulgarian: всяка от практиките, изброени в член 24 от Регламент (ЕО) № 1622/2000,
Estonian: kõik määruse (EÜ) nr 1622/2000 artiklis 24 loetletud käsitlused,
Latvian: visas Regulas (EK) Nr. 1622/2000 24. pantā uzskaitītās darbības,
Lithuanian: kiekviena Reglamento (EB) Nr. 1622/2000 24 straipsnyje nurodyta veiklos rūšis,
Maltese: kull waħda mill-prassi mniżżla fl-Artikolu 24 tar-Regolament (KE) Nru 1622/2000,
English: the amount of tirage liqueur used,
French: le volume de liqueur de tirage utilisée,
German: die Menge der verwendeten Fülldosage,
Spanish: el volumen del licor de tiraje utilizado,
Italian: il volume dello sciroppo zuccherino utilizzato,
Portuguese: o volume do licor de tiragem utilizado,
Dutch: het volume van de gebruikte "liqueur de tirage",
Danish: den anvendte mængde tiragelikør
Swedish: den kvantitet tiragelikör som har använts,
Finnish: käytetyn tirage-liuoksen tilavuus,
Czech: množství použitého tirážního likéru,
Slovak: množstvo použitého tirážneho likéru,
Polish: ilość użytego tirage liqueur,
Hungarian: a felhasznált tirázslikőrt,
Slovenian: količino uporabljenega polnilnega likerja,
Romanian: volumul de vin licoros de tragere utilizat;
Bulgarian: използваното количество източен ликьор,
Estonian: kasutatud tirage-liqueur kogus,
Latvian: izmantotās vīna rauga tīrkultūras daudzumu,
Lithuanian: sunaudotas tirage liquer kiekis,
Maltese: l-ammont ta' triage liqueur użat,
English: the amount of expedition liqueur,
French: le volume de liqueur d'expédition,
German: die Menge der Versanddosage,
Spanish: el volumen del licor de expedición,
Italian: il volume dello sciroppo di dosaggio,
Portuguese: o volume do licor de expedição,
Dutch: het volume van de dosagelikeur,
Danish: den anvendte mængde ekspeditionslikør
Swedish: kvantiteten expeditionslikör,
Finnish: expédition-liuoksen tilavuus,
Czech: množství expedičního likéru,
Slovak: množstvo expedičného likéru,
Polish: ilość expedition liqueur,
Hungarian: az expedíciós likőrt,
Slovenian: količino odpremnega likerja,
Romanian: volumul de vin licoros expediat;
Bulgarian: количеството алкохол за изпращане,
Estonian: expedition-liqueur kogus,
Latvian: saldinātāja daudzumu,
Lithuanian: sunaudotas expedition liquer kiekis,
Maltese: l-ammont ta' liqueur expedition,
English: For the production of liqueur wine, the records shall show for each batch:
French: En ce qui concerne l'élaboration des vins de liqueur, les registres mentionnent pour chaque lot de vin de liqueur en préparation:
German: Bei der Herstellung von Likörwein sind in den Ein- und Ausgangsbüchern für jede in Herstellung befindliche Partie Likörwein folgende Angaben einzutragen:
Spanish: En caso de elaboración de vinos de licor, los registros deberán mencionar por cada lote de esos vinos:
Italian: Per quanto riguarda l'elaborazione di vini liquorosi, i registri devono menzionare per ciascuna partita di vino liquoroso in preparazione:
Portuguese: No que diz respeito à elaboração dos vinhos licorosos, os registos devem mencionar em relação a cada lote de vinho licoroso em preparação:
Dutch: Voor iedere partij likeurwijnen die wordt bereid, worden in de registers de volgende gegevens vermeld:
Danish: Med hensyn til fremstilling af hedvin skal der i til- og afgangsbøgerne for hvert parti hedvin under fremstilling anføres:
Swedish: I fråga om framställning av likörvin skall registren innehålla följande uppgifter om varje parti likörvin under framställning:
Finnish: Väkevän viinin valmistuksen osalta rekistereihin on merkittävä kunkin valmisteilla olevan väkevän viinin erän osalta:
Czech: Při výrobě likérového vína se do evidenčních knih pro každou šarži likérových vín nacházejících se v procesu výroby zaznamenává:
Slovak: Na výrobu likérového vína záznamy musia obsahovať nasledujúce informácie o každej dávke:
Polish: W przypadku produkcji wina likierowego, rejestry podają w odniesieniu do każdej partii:
Hungarian: Likőrbor előállításakor a nyilvántartás minden egyes tételre feltünteti:
Slovenian: Pri proizvodnji likerskega vina je treba za vsako serijo vnesti naslednje podatke:
Romanian: Pentru producția de vin licoros, evidențele trebuie să menționeze pentru fiecare lot:
Bulgarian: За производството на ликьорно вино, регистрите посочват за всяка партида:
Estonian: Liköörveini valmistamise puhul märgitakse registritesse iga partii kohta:
Latvian: Deserta vīna ražošanā attiecībā uz katru partiju dokumentācijā uzrāda:
Lithuanian: Likerinio vyno gamybos žurnaluose apie kiekvieną vyno siuntą turi būti nurodyta ši informacija:
Maltese: Għall-produzzjoni ta' inbid liqueur, ir-reġistri għandhom juru għal kull mazz:
English: the date of addition of any of the products listed in point 14 of Annex I.B.b to Regulation (EC) No 1493/1999,
French: la date de l'addition d'un des produits visés au titre 14, point B b), de l'annexe I du règlement (CEE) n° 1493/1999,
German: das Datum der Zugabe eines der in Anhang I Nummer 14 Abschnitt B Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 genannten Erzeugnisse,
Spanish: la fecha de adición de los productos indicados en la letra b) de la sección B del punto 14 del anexo I del Reglamento (CE) n° 1493/1999,
Italian: la data in cui è stato aggiunto uno dei prodotti di cui all'allegato I, punto 14, parte B, lettera b), del regolamento (CE) n. 1493/1999,
Portuguese: a data da adição de um dos produtos referidos no ponto 14, alínea b) da letra B, do anexo I do Regulamento (CE) nº 1493/1999,
Dutch: de datum waarop een van de producten bedoeld in punt 14, deel B, onder b), van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1493/1999, wordt toegevoegd,
Danish: datoen for tilsætning af et af de produkter, der er omhandlet i punkt 14, punkt B, litra b), i bilag I til forordning (EF) nr. 1493/1999
Swedish: datum för tillsats av de produkter som avses i punkt 14.B b i bilaga I till förordning (EG) nr 1493/1999,
Finnish: päivämäärä, jolloin jotakin asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä I olevan 14 kohdan B kohdan b alakohdassa tarkoitettua tuotetta on lisätty,
Czech: datum přidání jednoho z produktů uvedených v bodu 14 podbodech i), ii) nebo iii) přílohy I nařízení (ES) č. 1493/1999,
Slovak: dátum pridania akéhokoľvek výrobku uvedeného v bode 14 prílohy I.B.b k nariadeniu (ES) č. 1493/1999,
Polish: datę dodania produktów wymienionych w pkt. 14 załącznika I.B.b do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999,
Hungarian: bármely, az 1493/1999/EK rendelet I. melléklete B. szakasza b) pontjának 14. pontjában felsorolt termék hozzáadásának dátumát,
Slovenian: datum dodajanja katerega koli proizvoda iz točke 14 Priloge I.B.b k Uredbi (ES) št. 1493/1999,
Romanian: data adăugării unuia din produsele menționate la punctul 14 din anexa I. partea B. punctul b la Regulamentul (CE) nr. 1493/1999;
Bulgarian: датата на добавяне на всеки от продуктите, изброени в точка 14 от Приложение I, буква Б, б) към Регламент (ЕО) № 1493/1999,
Estonian: mis tahes määruse (EÜ) nr 1493/1999 I lisa B osa alapunkti b punktis 14 loetletud toodete lisamise kuupäev,
Latvian: jebkura Regulas (EK) Nr. 1493/1999 I.B.b pielikuma 14. punktā uzskaitītā produkta pievienošanas datumu,
Lithuanian: bet kurių Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 I.B.b priedo 14 punkte išvardytų priedų panaudojimo vynui gaminti data,
Maltese: id-data ta' żieda ta' kwalunkwe mill-prodotti mniżżla f'punt 14 ta' l-Anness I.B.b għar-Regolament (KE) Nru 1493/1999,
English: the nature and the volume of the product added.
French: la nature et le volume du produit additionné.
German: die Art und die Menge des zugesetzten Erzeugnisses.
Spanish: el tipo y el volumen del producto adicionado.
Italian: la natura e il volume del prodotto aggiunto.
Portuguese: a natureza e o volume do produto adicionado.
Dutch: de aard en het volume van het toegevoegde product.
Danish: det tilsatte produkts art og mængde.
Swedish: den tillsatta produktens art och mängd.
Finnish: lisätyn tuotteen luonne ja määrä.
Czech: druh a objem přidaného produktu.
Slovak: charakter a objem pridaného výrobku.
Polish: rodzaj i ilość dodanego produktu.
Hungarian: a hozzáadott termék természetét és mennyiségét.
Slovenian: vrsto in prostornino dodanega proizvoda.
Romanian: natura și volumul produsului adăugat.
Bulgarian: естеството и обема на добавения продукт.
Estonian: lisatud toote laad ja kogus.
Latvian: pievienotā produkta īpašības un tilpumu.
Lithuanian: priedų pobūdis ir kiekis.
Maltese: in-natura u l-volum tal-prodott miżjud.
English: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15º
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: sucrose,
French: le saccharose,
German: Saccharose,
Spanish: sacarosa,
Italian: saccarosio,
Portuguese: sacarose,
Dutch: sacharose,
Danish: saccharose
Swedish: sackaros,
Finnish: sakkaroosi,
Czech: sacharosa,
Slovak: sacharóza,
Polish: sacharozy,
Hungarian: szacharóz,
Slovenian: saharoza,
Romanian: zaharoză;
Bulgarian: захароза,
Estonian: sahharoos,
Latvian: saharoze,
Lithuanian: sacharozė,
Maltese: zukkarina,
English: rectified concentrated grape must,
French: le moût de raisins concentré rectifié,
German: rektifiziertes Traubenmostkonzentrat,
Spanish: mosto de uva concentrado rectificado,
Italian: mosto di uve concentrato rettificato,
Portuguese: mosto de uvas concentrado rectificado,
Dutch: gerectificeerde geconcentreerde druivenmost,
Danish: rektificeret koncentreret druemost
Swedish: rektifierad koncentrerad druvmust,
Finnish: puhdistettu tiivistetty rypäleen puristemehu,
Czech: rektifikovaný moštový koncentrát,
Slovak: rektifikovaný koncentrovaný hroznový mušt,
Polish: rektyfikowanego skoncentrowanego moszczu winogronowego,
Hungarian: finomított szőlőmust-sűrítmény,
Slovenian: rektificirani zgoščeni grozdni mošt,
Romanian: must de struguri concentrat rectificat;
Bulgarian: ректифицирана концентрирана гроздова мъст,
Estonian: puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirre,
Latvian: rektificēta koncentrēta vīnogu misa,
Lithuanian: rektifikuota koncentruota vynuogių misa,
Maltese: grape must konċentrat ikkoreġut,
English: products used for acidification,
French: les produits utilisés pour l'acidification,
German: die zur Säuerung verwendeten Stoffe,
Spanish: productos utilizados para la acidificación,
Italian: prodotti utilizzati per l'acidificazione,
Portuguese: produtos utilizados para a acidificação,
Dutch: voor aanzuring gebruikte producten,
Danish: produkter, der anvendes til syring
Swedish: produkter som används vid tillsättning av syra,
Finnish: happamuuden lisäämiseen käytetyt tuotteet,
Czech: látky používané k přikyselení,
Slovak: výrobky použité na okysľovanie,
Polish: produktów używanych do dokwaszania,
Hungarian: a savnövelésre használt termékek,
Slovenian: proizvodi, ki se uporabljajo za dokisanje,
Romanian: produse utilizate pentru acidifiere;
Bulgarian: продукти, използвани за подкисляване,
Estonian: hapestamiseks kasutatavad tooted,
Latvian: paskābināšanai izmantotie produkti,
Lithuanian: rūgštinimo produktai,
Maltese: prodotti użati għall-aċidità,