FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The accounts must distinguish in respect of each payment between the national funding and the funding resulting from the application of Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 1259/1999."
Czech: Účty musí u každé platby rozlišovat mezi financováním členským státem a financováním na základě článků 3 a 4 nařízení (ES) č. 1259/1999."
Slovak: Tieto účty musia v súvislosti s každou platbou rozlišovať medzi národným financovaním a financovaním vyplývajúcim z uplatňovania článkov 3 a 4 nariadenia (ES) č. 1259/1999."
Polish: Rachunki te należy rozróżnić w zakresie każdej płatności między krajowym finansowaniem a finansowaniem wynikającym ze stosowania art. 3 i 4 rozporządzenia (WE) nr 1259/1999."
Hungarian: A könyvelésben minden egyes kifizetés tekintetében különbséget kell tenni a nemzeti finanszírozás és az 1259/1999/EK rendelet 3. és 4. cikkének alkalmazásából eredő finanszírozás között."
Slovenian: Računovodske evidence morajo za vsako izplačilo ločevati med nacionalnim financiranjem in financiranjem, ki izhaja iz uporabe členov 3 in 4 Uredbe (ES) št. 1259/1999."
Romanian: Evidențele contabile trebuie să facă distincția, pentru fiecare plată, între finanțarea națională și finanțarea rezultată din punerea în aplicare a art. 3 și 4 din Regulamentul (CE) nr. 1259/1999.”
Bulgarian: При осчетоводяването трябва да се прави разлика за всяко плащане между национално финансиране и финансирането в резултат от прилагането на членове 3 и 4 от Регламент (ЕО) № 1259/1999.”
Estonian: Raamatupidamisarvestuses tuleb iga makse puhul teha vahet riikliku rahastamise ning määruse (EÜ) nr 1259/1999 artiklite 3 ja 4 kohaldamisest tuleneva rahastamise vahel."
Latvian: Katra maksājuma uzskaitē ir jānorāda atsevišķi valsts finansējums un finansējums, kas izriet no Regulas (EK) Nr. 1259/1999 3. un 4. panta piemērošanas."
Lithuanian: Sąskaitose prie kiekvieno mokėjimo turi būti atskirai nurodytos nacionalinės lėšos ir lėšos, gautos taikant Reglamento (EB) Nr. 1259/1999 3 ir 4 straipsnius."
Maltese: Il-kontijiet għandhom jiddistingwu rigward kull ħlas bejn il-fondi nazzjonali u l-fondi li jirriżultaw mill-applikazzjoni ta' l-Artikoli 3 u 4 tar-Regolament (KE) Nru 1259/1999."
English: The following paragraphs are added to Article 2:
Czech: V článku 2 se vkládají nové odstavce, které znějí:
English: Article 6 is replaced by the following: "Article 6
Maltese: L-Artikolu 6 huwa mibdul b'dan li ġej: "Artikolu 6
English: Commission Regulation (EC) No 1017/2001
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1017/2001 AL COMISIEI
English: of 17 May 2001 amending Regulation (EC) No 296/96 on data to be transmitted by the Member States and the monthly booking of expenditure financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), and laying down certain detailed rules of application for Council Regulation (EC) No 1259/1999
Romanian: din 17 mai 2001 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 296/96 privind datele ce urmează a fi transmise de către statele membre și contabilizarea lunară a cheltuielilor finanțate în cadrul secțiunii Garantare a Fondului European de Orientare și Garantare Agricolă (FEOGA) și de stabilire a anumitor norme de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1259/1999 al Consiliului
English: The book keeping must allow identification of the origin of the credit in relation to the payment to the beneficiary of the aid in question. 3. The Member States may redistribute the amounts so collected to other paying agencies, with a view to their utilisation.
Romanian: Metoda de contabilizare trebuie să permită identificarea originii creditului în raport cu plata către beneficiarul ajutorului în cauză. (3) Statele membre pot redistribui sumele colectate astfel către alte agenții plătitoare, pentru ca acestea să le utilizeze.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA),
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL) -
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Fundo Europeu de Orientação e de Garantia Agrícola (FEOGA),
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Európsky poľnohospodársky usmerňovací a záručný fond,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Fondului European de Orientare și Garantare Agricolă,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета на Eвропейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanzija,
English: The title is replaced by the following: "Commission Regulation (EC) No 296/96 of 16 February 1996 on data to be transmitted by the Member States and the monthly booking of expenditure financed under the Guarantee Section of the European Agricutural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)."
Portuguese: O título passa a ter a seguinte redacção: "Regulamento (Ce) nº 296/96 da Comissão, de 16 de Fevereiro de 1996, relativo aos dados a transmitir pelos Estados-Membros e à contabilização mensal das despesas financiadas no âmbito da secção Garantia do Fundo Europeu de Orientação e Garantia Agrícola (FEOGA).".
Polish: Tytuł otrzymuje brzmienie: "Rozporządzenie Komisji (WE) nr 296/96 z dnia 16 lutego 1996 r. w sprawie danych przekazywanych przez Państwa Członkowskie oraz miesięcznego księgowania wydatków finansowanych przez Sekcję Gwarancji Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej (EFOGR)."
Hungarian: A cím helyébe a következő szöveg lép: "A Bizottság 1996. február 16-i 296/96/EK rendelete a tagállamok által továbbítandó adatokról és az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA) Garanciarészlege által finanszírozott kiadások havi könyveléséről".
Slovenian: Naslov se nadomesti z: "Uredba Komisije (ES) št. 296/96 z dne 16. februarja 1996 o podatkih, ki jih morajo pošiljati države članice, in o mesečnem knjiženju izdatkov, financiranih iz Jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS)."
Estonian: Pealkiri asendatakse järgmisega: "Komisjoni määrus (EÜ) nr 296/96 liikmesriikide edastatavate andmete ja Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) tagatisrahastust rahastatavate kulude igakuise kirjendamise kohta 16. veebruar 1996".
Latvian: Virsrakstu aizstāj ar šādu: "Komisijas 1996. gada 16. februāra Regula (EK) Nr. 296/96 par dalībvalstu nosūtāmiem datiem un tādu izdevumu ikmēneša iegrāmatošanu, kurus finansē Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda (ELVGF) Garantiju nodaļa."
Maltese: It-titolu huwa mibdul b'dan li ġej: "Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 296/96 tas-16 ta' Frar 1996 dwar l-informazzjoni li trid tiġi trażmessa mill-Istati Membri u l-prenotazzjoni ta' kull xahar tan-nefqa ffinanzjata mit-Taqsima Garanziji tal-Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanzija (FAEGG)."