FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, and in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 20 November 2001,
Dutch: Overeenkomstig de procedure van artikel 251 van het Verdrag en gezien de gemeenschappelijke tekst die op 20 november 2001 door het Bemiddelingscomité is goedgekeurd,
Romanian: în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 251 din tratat și având în vedere textul comun aprobat de comitetul de conciliere la 20 noiembrie 2001, întrucât:
Bulgarian: като действаха в съответствие с процедурата, определена в член 251 от Договора, и в светлината на съвместния текст, одобрен от Помирителния комитет на 20 ноември 2001 г.,
English: It is therefore appropriate that, in accordance with Council Directive 95/53/EC of 25 October 1995 fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition, the competent authorities monitor the accuracy of the information given by the labelling of compound feedingstuffs and that, in order to ensure the effectiveness of such monitoring, the manufacturers of compound feedingstuffs be obliged to make available to the competent authorities any document concerning the composition of feedingstuffs intended to be put into circulation.
Dutch: Daarom dienen de bevoegde autoriteiten de betrouwbaarheid van de informatie op de etiketten van mengvoeders te controleren overeenkomstig Richtlijn 95/53/EG van de Raad van 25 oktober 1995 tot vaststelling van de beginselen inzake de organisatie van de officiële controles op het gebied van diervoeding en dienen - om de doeltreffendheid van deze controles te garanderen - de mengvoederfabrikanten ertoe te worden verplicht, alle documenten in verband met de samenstelling van voor het verkeer bestemde diervoeders ter beschikking te stellen van de bevoegde autoriteiten.
Romanian: În consecință, în conformitate cu Directiva 95/53/CE a Consiliului din 25 octombrie 1995 de stabilire a principiilor care reglementează organizarea controalelor oficiale din domeniul hranei animalelor, este oportun ca autoritățile competente să monitorizeze precizia informațiilor furnizate prin etichetarea furajelor combinate și ca, pentru a asigura eficiența acestei monitorizări, producătorii de furaje combinate să aibă obligația de a pune la dispoziția autorităților competente orice document privind compoziția furajelor care urmează a fi puse în circulație.
Bulgarian: Затова е уместно, в съответствие с Директива 95/53/ЕО на Съвета от 25 октомври 1995 г. относно определяне на принципите, ръководещи организацията на официалните инспекции в областта на храненето на животните, компетентните органи да контролират точността на информацията, давана при етикетирането на комбинирани фуражи, а за да се осигури ефективността на този контрол, производителите на комбинирани фуражи да бъдат задължени да предоставят на компетентните органи всички документи, свързани със състава на храните за животни, които ще бъдат пуснати в обращение.
English: Council Directive 79/373/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 79/373/CEE du Conseil est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 79/373/EWG des Rates wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 79/373/CEE del Consejo quedará modificada de la siguiente manera:
Portuguese: A Directiva 79/373/CEE do Conselho é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 79/373/EEG van de Raad wordt als volgt gewijzigd:
Swedish: Rådets direktiv 79/373/EEG ändras på följande sätt:
Czech: Směrnice Rady 79/373/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica Rady 79/373/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie Rady 79/373/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 79/373/EGK tanácsi irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva Sveta 79/373/EGS se spremeni na naslednji način:
Romanian: Directiva 79/373/CEE a Consiliului se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 79/373/ЕИО на Съвета се изменя, както следва:
Estonian: Nõukogu direktiivi 79/373/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Lithuanian: Direktyva 79/373/EEB keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 79/373/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: Article 5(1) is hereby amended as follows:
French: À l'article 5, le paragraphe 1 est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 5 Absatz 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: El apartado 1 del artículo 5 quedará modificado como sigue:
Portuguese: No artigo 5°, o n° 1 é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 5, lid 1, wordt als volgt gewijzigd:
Swedish: Artikel 5.1 skall ändras på följande sätt:
Czech: Čl.5 odst. 1 se mění takto:
Slovak: článok 5 (1) sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 5 ust. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 5(1) se spremeni na naslednji način:
Romanian: articolul 5 alineatul (1) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 5, параграф 1 се изменя както следва:
Estonian: artikli 5 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalis keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 5(1) huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: point (j) shall be replaced by the following: "(j) the batch reference number; "
Portuguese: A alínea j) passa a ter a seguinte redacção: "j) O número de referência do lote"
Dutch: punt j) wordt vervangen door: "j) het referentienummer van de partij"
English: in the case of compound feedingstuffs other than those intended for pets, the indication 'the exact percentages by weight of feed materials used in this feedingstuff may be obtained from:...' (name or trade name, address or registered office, telephone number and e-mail address of the person responsible for the particulars referred to in this paragraph).
Dutch: In geval van andere mengvoeders dan die voor huisdieren, de vermelding 'het exacte gewichtspercentage van de voedermiddelen voor diervoeder waaruit dit voeder is samengesteld, kan worden verkregen bij:...' (vermelding van de naam of handelsnaam, het adres of hoofdkantoor tezamen met het telefoonnummer en het e-mailadres van diegene die verantwoordelijk is voor de in dit lid bedoelde vermeldingen).
English: This information shall be provided at the customer's request.
Dutch: Deze informatie wordt verstrekt op verzoek van de klant.
English: Article 5(3) is hereby amended as follows:
French: À l'article 5, le paragraphe 3 est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 5 Absatz 3 wird wie folgt geändert:
Spanish: El apartado 3 del artículo 5 quedará modificado como sigue:
Portuguese: No artigo 5°, o n° 3 é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 5, lid 3, wordt als volgt gewijzigd:
Swedish: Artikel 5.3 skall ändras på följande sätt:
Czech: 5 odst. 3 se mění takto:
Slovak: článok 5 (3) sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 5 ust. 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 5. cikk (3) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 5(3) se spremeni na naslednji način:
Romanian: articolul 5 alineatul (3) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 5, параграф 3 се изменя, както следва:
Estonian: artikli 5 lõiget 3 muudetakse järgmiselt:
Lithuanian: 5 straipsnio 3 dalis keičiama taip:
English: the minimum storage life, the net quantity, the batch reference number and the approval or registration number may be marked outside the space reserved for the labelling particulars referred to in paragraph 1;
Dutch: De datum van minimumhoudbaarheid, de nettohoeveelheid, het referentienummer van de partij en het vergunnings- of registratienummer mogen worden aangebracht buiten het in lid 1 bedoelde kader voor deze vermeldingen;
English: in this case, these details shall be accompanied by an indication of where the information appears.
Dutch: in dat geval wordt naast deze vermeldingen aangegeven op welke plaats die gegevens zijn aangebracht.
English: Article 5c shall be replaced by the following:
French: L'article 5 quater est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 5c erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 5 quater se sustituye por el texto siguiente:
Dutch: artikel 5 quater wordt vervangen door:
Swedish: Artikel 5c skall ersättas med följande:
Slovak: článok 5c sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 5c otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5c. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Romanian: articolul 5c se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 5в се заменя със следното:
Estonian: artikkel 5c asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 5c straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 5c għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: Article 5c
Spanish: Artículo 5 quater
Dutch: Artikel 5 quater
English: All feed materials used in the compound feedingstuff shall be listed by their specific names.
French: Toutes les matières premières entrant dans la composition de l'aliment composé pour animaux sont énumérées sous leur nom spécifique.
German: Alle Futtermittel-Ausgangserzeugnisse des Mischfuttermittels werden mit ihrem spezifischen Namen genannt.
Spanish: Todas las materias primas que entren en la composición del pienso compuesto deberán enumerarse con su nombre específico.
Portuguese: Todas as matérias-primas que entrem na composição do alimento composto para animais devem ser enumeradas sob a sua denominação específica.
Dutch: Alle voedermiddelen waaruit het mengvoeder is samengesteld, worden met hun specifieke naam vermeld.
Swedish: Alla råvaror som ingår i blandningen skall räknas upp under sina specifika namn.
Czech: Veškeré krmné suroviny použité v krmných směsích se uvádějí pod svými specifickými názvy.
Slovak: Všetky kŕmne suroviny použité v kŕmnej zmesi sa uvedú s ich špecifickými názvami.
Polish: Wszystkie materiały paszowe użyte w mieszankach paszowych są wyszczególniane pod ich nazwami gatunkowymi.
Hungarian: Az összetett takarmányban felhasznált minden takarmány-alapanyag a saját egyedi nevén szerepel a felsorolásban.
Slovenian: Vsa posamična krmila, ki se uporabljajo v krmnih mešanicah, se poimensko naštejejo.
Romanian: Toate materiile prime pentru hrana animalelor, utilizate în furajele combinate, se enumeră în funcție de denumirile lor specifice.
Bulgarian: Всички фуражни суровини, използвани в комбинирани фуражи, се записват със специфичните си имена.
Estonian: Kõik segasöödas kasutatavad söödamaterjalid loetletakse üles nende täpseid nimetusi kasutades.
Lithuanian: Visos pašarinės žaliavos, panaudotos kombinuotiesiems pašarams paruošti, išvardijamos nurodant konkrečius jų pavadinimus.
Maltese: Il-marterjali ta' l-għalf kollha użati fl-għalf kompost għandhom ikunu elenkati permezz ta' l-ismijiet speċifiċi tagħhom.
English: The listing of feed materials for feedingstuffs shall be subject to the following rules:
French: L'énumération des matières premières pour aliments des animaux est soumise aux règles suivantes:
German: Für die Aufzählung der Futtermittel-Ausgangserzeugnisse gelten folgende Vorschriften:
Spanish: La enumeración de las materias primas para la alimentación animal estará sometida a las siguientes normas:
Portuguese: A enumeração das matérias-primas para alimentação animal fica sujeita às seguintes regras:
Dutch: Bij de vermelding van de voedermiddelen voor diervoeders worden de volgende voorschriften in acht genomen:
Swedish: Foderråvarorna skall räknas upp enligt följande regler:
Czech: Uvádění výčtu krmných surovin podléhá těmto pravidlům:
Slovak: Uvádzanie kŕmnych surovín v krmivách podlieha týmto pravidlám:
Polish: Wykaz materiałów paszowych przeznaczonych do pasz podlega następującym przepisom:
Hungarian: A takarmány-alapanyagok felsorolására a következő szabályok vonatkoznak:
Slovenian: Pri navajanju posamičnih krmil za krmo je treba upoštevati naslednja pravila:
Romanian: În enumerarea materiilor prime furajere se aplică următoarele reguli:
Bulgarian: Записването на фуражните суровини за комбинираните фуражи се подчинява на следните правила:
Estonian: Segasöödas esinevate söödamaterjalide loetelu kohta kehtivad järgmised eeskirjad:
Lithuanian: Kombinuotiesiems pašarams skirtų pašarinių žaliavų sąrašas sudaromas laikantis tokių taisyklių:
English: in that case, the feed material for feedingstuffs, designated by its specific name, shall be mentioned in descending order by weight in relation to the categories.
French: dans ce dernier cas, la matière première pour aliments des animaux, désignée par son nom spécifique, est citée dans son ordre décroissant d'importance pondérale par rapport aux catégories.
German: in diesem Fall wird das mit seinem spezifischen Namen bezeichnete Futtermittel-Ausgangserzeugnis in der absteigenden Reihenfolge seines Gewichtshundertteils im Verhältnis zu den Kategorien aufgezählt.
Spanish: en este último caso, la materia prima para la alimentación animal, designada con su nombre específico, será mencionada por orden decreciente de importancia ponderal en relación con las categorías.
Portuguese: nesse caso, a matéria-prima, designada pelo seu nome específico, deve ser mencionada por ordem decrescente da respectiva importância ponderal em relação às categorias.
Dutch: in dat geval wordt het voedermiddel vermeld onder zijn specifieke naam op zijn plaats in de volgorde volgens afnemend gewichtspercentage ten opzichte van de categorieën.
Swedish: i sistnämnda fall skall foderråvaran anges med sitt specifika namn i fallande ordning efter vikt i förhållande till gruppbeteckningarna.
Czech: v takovém případě se krmná surovina označená svým specifickým názvem uvede v sestupném pořadí podle jejího hmotnostního podílu ve vztahu ke kategoriím.
Slovak: v takom prípade kŕmna surovina v krmive, označená jej špecifickým menom, sa uvedie v klesajúcom poradí podľa hmotnosti vo vzťahu ku kategóriám.
Polish: w takim przypadku materiał paszowy przeznaczony do pasz, oznaczony swoją nazwą gatunkową, będzie wymieniony odnośnie do tych kategorii w porządku malejącym wagowo.
Hungarian: Ilyen esetben a saját nevén megnevezett takarmány-alapanyagot a kategóriákhoz viszonyítva tömege szerinti csökkenő sorrendben tüntetik fel.
Slovenian: v tem primeru se posamična krmila, označena s svojimi specifičnimi imeni, navedejo po padajočem zaporedju masnih deležev, glede na kategorije.
Romanian: în acest caz, materia primă pentru hrana animalelor, identificată prin denumirea specifică a acesteia, se menționează în ordinea descrescătoare a masei, în raport cu categoriile.
Bulgarian: в такъв случай фуражната суровина за храните, посочена със специфичното й название, се отбелязва в низходящ ред по тегло по отношение на категориите.
Estonian: sel juhul lisatakse vastava söödamaterjali täpne nimetus kategooriate loetelusse, reastatuna kaalu järgi kahanevas järjestuses.
Lithuanian: tokiu atveju pašarams skirta pašarinė medžiaga, pavadinta konkrečiu pavadinimu, įrašoma į sąrašą, sudarytą tų kategorijų procentinės svorio dalies mažėjimo tvarka.
Maltese: f'dak il-każ, il-marterjal ta' l-għalf, innominat bl-isem speċifiku tiegħu, għandu jkun imsemmi f'ordni dixxendenti skond il-piż b'relazzjoni mal-kategoriji.
English: In such a case, the minimum or maximum content, expressed in terms of percentage by weight of the feed material(s) incorporated, shall be clearly indicated either opposite the declaration drawing special attention to the feed material(s) or in the list of feed materials by mentioning the feed material(s) and the percentage(s) by weight concerned opposite the corresponding category of feed materials.
Dutch: In dat geval moet het minimum- of het maximumgehalte, uitgedruct in gewichtspercenten, van het gebruikte voedermiddel of van de gebruikte voedermiddelen duidelijk worden aangegeven, hetzij naast de vermelding waarmee de aandacht op het bedoelde voedermiddel of de bedoelde voedermiddelen wordt gevestigd, hetzij in de lijst van voedermiddelen, door het bedoelde voedermiddel of de bedoelde voedermiddelen en het betrokken gewichtspercentage of de betrokken gewichtspercentages naast de aanduiding van de overeenkomstige categorie van voedermiddelen te vermelden.
English: They shall stipulate that the manufacturers of compound feedingstuffs are obliged to make available to the authorities responsible for carrying out official inspections, on request, any document concerning the composition of feedingstuffs intended to be put into circulation which enables the accuracy of the information given by the labelling to be verified.
Dutch: Zij bepalen dat de mengvoederfabrikanten verplicht zijn de met de de officiële controles belaste instanties op verzoek elk document ter beschikking te stellen dat verband houdt met de samenstelling van de voeders die bestemd zijn om in het verkeer te worden gebracht, en aan de hand waarvan de betrouwbaarheid van de informatie op het etiket kan worden gecontroleerd.
English: Article 15a
Dutch: Artikel 15 bis
English: At the latest on 6 November 2006, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council, on the basis of the information received from Member States, on the implementation of the measures introduced by Article 5(1)(j) and (l), and (5)(d) and Article 5c and the second subparagraph of Article 12, particularly as regards the indication of quantities, in the form of percentage by weight, of feed materials on the labelling of compound feedingstuffs, including the permitted tolerance, accompanied by any proposals designed to improve these measures.
Dutch: Uiterlijk 6 november 2006 legt de Commissie, op basis van de door de lidstaten verstrekte informatie, aan het Europees Parlement en de Raad een verslag voor over de uitvoering van de regeling die is ingesteld bij artikel 5, lid 1, punt j) en l), lid 5, punt d), alsmede artikel 5 quater, artikel 12, tweede alinea, met name wat betreft het vermelden in gewichtspercentages van de hoeveelheden voedermiddelen op de etiketten van mengvoeders, met inbegrip van de tolerantiemarges, samen met eventuele verbeteringsvoorstellen.
English: Commission Directive 91/357/EEC shall be repealed as from 6 November 2003.
French: La directive 91/357/CEE de la Commission est abrogée à compter du 6 novembre 2003.
German: Die Richtlinie 91/357/EWG der Kommission wird zum 6. November 2003 aufgehoben.
Spanish: La Directiva 91/357/CEE de la Comisión quedará derogada a partir del 6 de noviembre de 2003.
Portuguese: A Directiva 91/357/CEE da Comissão é revogada com efeitos a partir de 6 de Novembro de 2003.
Dutch: Richtlijn 91/357/EEG van de Commissie wordt per 6 november 2003 ingetrokken.
Swedish: Kommissionens direktiv 91/357/EEG skall upphöra att gälla den 6 november 2003.
Czech: Směrnice Komise 91/357/EHS se zrušuje ode dne 6. listopadu 2003.
Slovak: Smernica Komisie 91/357/EHS sa zrušuje od 6. novembra 2003.
Polish: Dyrektywa Komisji 91/357/EWG traci moc z dniem 6 listopada 2003 r.
Hungarian: A 91/357/EGK bizottsági irányelv 2003. november 6-tól hatályát veszti.
Slovenian: Direktiva Komisije 91/357/EGS se razveljavi s 6. novembrom 2003.
Romanian: Directiva 91/357/CEE se abrogă de la 6 noiembrie 2003.
Bulgarian: Директива 91/357/ЕИО на Комисията се отменя считано от 6 ноември 2003 г.
Estonian: Komisjoni direktiiv 91/357/EMÜ tunnistatakse alates 2003. aasta 6. novembrist kehtetuks.
Lithuanian: Komisijos Direktyva 91/357/EEB panaikinama nuo 2003 m. lapkričio 6 d.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 91/357/KEE għandha tkun imħassra mis-6 ta' Novembru 2003.
English: Member States shall adopt and publish not later than 6 March 2003, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
French: Les États membres adoptent et publient, au plus tard le 6 mars 2003, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen spätestens am 6. März 2003 die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán y publicarán, a más tardar el 6 de marzo de 2003, las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva.
Dutch: De lidstaten stellen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast om aan deze richtlijn te voldoen en publiceren deze uiterlijk op 6 maart 2003.
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den 6 mars 2003 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
Czech: Členské státy nejpozději do 6. března 2003 přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí.
Slovak: Členské štáty prijmú a uverejnia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 6. marca 2003.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 2003. március 6-ig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 6. marca 2003.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 6 martie 2003.
Bulgarian: Държавите-членки приемат и публикуват не по-късно от 6 март 2003 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 6. märtsil 2003.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 2003 m. kovo 6 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw sa mhux iktar tard mis-6 ta' Marzu 2003 il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva.
English: They shall apply these measures as from 6 November 2003.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 6 novembre 2003.
German: Die Mitgliedstaaten wenden diese Vorschriften ab 6. November 2003 an.
Spanish: Los Estados miembros aplicarán dichas disposiciones a partir del 6 de noviembre de 2003.
Portuguese: Os Estados-Membros devem aplicar essas disposições a partir de 6 de Novembro de 2003.
Dutch: Zij passen deze bepalingen toe per 6 november 2003.
Swedish: De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 6 november 2003.
Czech: Budou tyto předpisy používat od 6. listopadu 2003.
Slovak: Tieto opatrenia sa budú uplatňovať od 6. novembra 2003.
Polish: Państwa Członkowskie stosują te przepisy od dnia 6 listopada 2003 r.
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket 2003. november 6-tól alkalmazzák.
Slovenian: Ukrepe začnejo uporabljati s 6. novembrom 2003.
Romanian: Statele membre aplică aceste măsuri de la 6 noiembrie 2003.
Bulgarian: Те прилагат тези мерки от 6 ноември 2003 г
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid meetmeid alates 6. novembrist 2003.
Lithuanian: Tos priemonės taikomos nuo 2003 m. lapkričio 6 d.
Maltese: Għandhom japplikaw dawn il-miżuri sa mis-6 ta' Novembru 2003.