FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: maximum pressure change in tunnels: give the maximum pressure value selected if it is less than the requested limit value,
French: variation de pression maximale en tunnels: indiquer la valeur de pression maximale adoptée, si elle est inférieure à la valeur limite demandée,
Spanish: variación de la presión máxima en túneles: se indicará el valor de presión máxima adoptado, si es inferior al valor límite requerido,
Finnish: paineen enimmäisvaihtelu tunneleissa: mainittava käytettävä painevaihtelun enimmäisarvo, mikäli se on pienempi kuin vaadittava raja-arvo,
Greek: μέγιστη διακύμανση της πίεσης εντός σήραγγας: αναφέρεται η επιλεγείσα μέγιστη τιμή πίεσης, εφόσον υπολείπεται της απαιτούμενης οριακής τιμής·
Slovak: maximálne kolísanie tlaku v tuneloch: uviesť zvolenú maximálnu hodnotu tlaku, ak je nižšia než požadovaná hraničná hodnota,
Polish: maksymalna zmiana ciśnienia w tunelach: podać maksymalną wybraną wartość ciśnienia, jeżeli jest mniejsza niż wartość graniczna,
Hungarian: legnagyobb nyomásingadozás az alagutakban: adja meg a választott legnagyobb nyomásértéket, ha ez alacsonyabb a kötelező határértéknél,
Estonian: maksimaalne rõhuerinevus tunnelites: nimetada maksimaalne valitud rõhuväärtus, kui see on nõutavast piirväärtusest väiksem,
Lithuanian: didžiausias slėgio pokytis tuneliuose: nurodoma didžiausia pasirinkta slėgio vertė, jeigu ji yra mažesnė už nustatytąją ribinę vertę,
English: maximum gradients: indicate the maximum gradient adopted on the line section, and its maximum length,
French: pentes et rampes maximales: indiquer la pente maximale adoptée sur la section de ligne, et sa longueur maximale,
Spanish: pendientes y rampas máximas: se indicará la pendiente máxima adoptada en la sección de línea, y su longitud máxima,
Finnish: suurimmat jyrkkyydet: mainittava jyrkin rataosuudella esiintyvä mäki ja sen enimmäispituus,
Greek: μέγιστες κλίσεις: αναφέρεται η μέγιστη επιτρεπόμενη κλίση κατωφέρειας για το τμήμα της γραμμής, και το μέγιστο μήκος της·
Slovak: maximálne stúpania a klesania: uviesť maximálne stúpania a klesania na úseku trate a ich maximálnu dĺžku,
Polish: maksymalne pochylenia: wskazać maksymalne pochylenie przyjęte dla odcinka linii, i jego maksymalną długość,
Hungarian: legnagyobb lejtési szög: jelezze a vonalszakaszon elfogadott legnagyobb lejtés szögét és annak legnagyobb hosszát,
Estonian: maksimaalsed kalded: näidata ära raudteelõigul kasutatav maksimaalne kalle ja vastav maksimaalne teepikkus,
Lithuanian: didžiausios įkalnės ir nuokalnės: nurodoma geležinkelio linijos ruožo didžiausia įkalnė bei didžiausia jos ilgis,
English: minimum distance between track centres: indicate the minimum distance between centres which has been selected, or the "specific case" adopted.
French: entraxe minimal des voies: indiquer l'entraxe minimal des voies retenu, ou le cas spécifique adopté.
Spanish: distancia mínima entre ejes de vías: se indicará la distancia mínima entre ejes de vías seleccionada, o el caso específico adoptado.
Finnish: vierekkäisten raiteiden keskipisteiden välinen vähimmäisetäisyys: mainittava käytettävä vähimmäisetäisyys tai käytettävä vakiomitta.
Greek: ελάχιστη απόσταση μεταξύ των αξόνων των γραμμών: αναφέρεται η επιλεγείσα ελάχιστη απόσταση μεταξύ των αξόνων των γραμμών ή η ειδική περίπτωση που υιοθετήθηκε.
Slovak: minimálna vzdialenosť medzi osami koľají: uviesť minimálnu zvolenú vzdialenosť medzi osami koľají, alebo príslušný prijatý "špecifický prípad".
Polish: minimalny rozstaw osi torów: wskazać minimalny rozstaw osi torów, jaki został wybrany lub przyjęty "konkretny przypadek";
Hungarian: legkisebb vágánytengely-távolság: jelezze a választott legkisebb vágánytengely-távolságot, illetve az elfogadott "egyedi eset"-et,
Estonian: minimaalne vahekaugus rööpakeskmete vahel: nimetada valitud minimaalne vahekaugus rööpakeskmete vahel või vastav väärtus, kui on tegemist mingi erijuhtumiga.
Lithuanian: mažiausias atstumas tarp gretimų kelių ašių: nurodomas pasirinktas mažiausias atstumas tarp gretimų kelių ašių arba atitinkamas "specialus atvejis";
English: braking conditions for brakes that do not use wheel-rail adhesion: specify the accepted braking effort value (Case 2 or Case 3 of Section 4.3.3.21) for the type of brake concerned, or state that they are prohibited on the line,
French: conditions de freinage pour les freins n'utilisant pas l'adhérence roue-rail: spécifier la valeur d'effort acceptée (cas 2 ou cas 3 du chapitre 4.3.3.21) pour ce type de freins, ou leur interdiction sur la ligne,
Spanish: condiciones de frenado para los frenos que no utilicen la adherencia rueda-carril: se especificará el valor de esfuerzo aceptado (caso 2 o caso 3 del punto 4.3.3.21) para este tipo de frenos, o su prohibición en la línea,
Finnish: muiden kuin pyörien ja kiskojen välistä kitkaa käyttävien jarrujen käyttöön liittyvät ehdot: mainittava kyseistä jarrutyyppiä koskeva sallittu jarrutusteho (kohdan 4.3.3.21 tapaus 2 tai tapaus 3) tai mainittava, ettei niitä saa radalla käyttää,
Greek: συνθήκες πέδησης για τις πέδες που δεν απαιτούν πρόσφυση τροχού-σιδηροτροχιάς: προσδιορίζεται η επιτρεπόμενη τιμή καταπόνησης (περίπτωση 2 ή περίπτωση 3 του 4.3.3.21) για τον συγκεκριμένο τύπο πέδης, ή αναφέρεται η απαγόρευση χρήσης της στη γραμμή,
Slovak: brzdné podmienky pre brzdy, ktoré nevyužívajú priľnavosť koleso-koľajnica: presne uviesť prijatú hodnotu brzdnej sily (prípad 2 a alebo prípad 3 v bode 4.3.3.21) pre typ príslušnej brzdy, alebo vyhlásiť, že sú na trati zakázané,
Polish: warunki hamowania dla hamulców, które nie wykorzystują przyczepności koło-szyna: określić przyjętą wartość dla siły hamowania (przypadek 2 lub przypadek 3 z ppkt 4.3.3.21) dla branego pod uwagę typu hamulców lub podać, że są one zakazane na tej linii,
Hungarian: a kerék–sín tapadást nem alkalmazó fékek fékezési feltételei: határozza meg az elfogadott fékezőerőt (a 4.3.3.21. szakasz 2. vagy 3. esete) az érintett féktípusra, vagy állapítsa meg, hogy azok használata a vonalon tilos,
Estonian: pidurdustingimused piduritel, millel ei kasutata ratta ja rööbastee vahelist hõõrdumist: näidata igale kasutatavale piduritüübile lubatud pidurdusefektiivsus (punktis 4.3.3.21 nimetatud juhtumid 2 või 3) või nimetada ära, kui vastavate pidurite kasutamine on raudtee rööbasteel keelatud,
Lithuanian: stabdžių, kurie nenaudoja rato ir bėgio sukibimo, stabdymo sąlygos: apibrėžiama atitinkamo stabdžių tipo priimta stabdymo jėgos vertė (4.3.3.21 punkto 2 arba 3 atvejis) arba nurodoma, kad geležinkelio linijoje tokių tipų stabdžius naudoti draudžiama,
English: cant deficiency in switches and crossings: indicate the value actually used if it is less than the maximum permissible value,
French: insuffisance de dévers en appareils de voie: indiquer la valeur retenue si celle-ci est inférieure à la valeur maximale autorisée,
Spanish: insuficiencia de peralte en aparatos de vía: se indicará el valor elegido si es inferior al valor máximo autorizado,
Finnish: kallistusvajaus vaihteissa ja risteyksissä: mainittava käytettävä todellinen arvo, jos se on pienempi kuin suurin sallittu arvo,
Greek: ανεπάρκεια επίκλισης στις συσκευές γραμμής: αναφέρεται η επιλεγείσα τιμή, εφόσον υπολείπεται της επιτρεπόμενης μέγιστης τιμής,
Slovak: nedostatok prevýšenia na výhybkách a križovatkách: uviesť skutočne použitú hodnotu, ak je menšia než maximálna prípustná hodnota,
Polish: niedomiar przechyłki w zwrotnicach i przejazdach: wskazać wartość rzeczywiście stosowaną, jeżeli jest mniejsza niż maksymalna wartość dopuszczalna,
Hungarian: túlemelési elégtelenség a kitérőkben: jelezze a ténylegesen alkalmazott értéket, amennyiben az alacsonyabb a legnagyobb megengedhető értéknél,
Estonian: põikkalde vajak pöörangutel ja ristmetel: nimetada tegelikult kasutatav põikkalde vajak, kui see on maksimaalselt lubatud väärtusest väiksem,
Lithuanian: iešmų ir kryžmių išorinio bėgio pakylos nepakankamumas: nurodoma tikroji pakylos nepakankamumo vertė, jeigu ji yra mažesnė už didžiausią leistiną vertę,
English: effect of cross-winds: indicate the arrangements adopted at the sites concerned;
French: effet des vents transversaux: indiquer les dispositions adoptées sur les sites concernés,
Spanish: efecto de los vientos transversales: se indicarán las medidas adoptadas en los lugares afectados;
Finnish: sivutuulten vaikutus: mainittava kyseeseen tulevilla paikoilla käytettävät järjestelyt,
Greek: επιδράσεις πλευρικών ανέμων: αναφέρονται τα μέτρα που έχουν ληφθεί στις σχετικές τοποθεσίες,
Slovak: vplyv bočného vetra: uviesť opatrenia prijaté na príslušných miestach,
Polish: skutek wiatrów bocznych: wskazać ustalenia przyjęte dla danych miejsc;
Hungarian: oldalszél hatása: jelezze az elfogadott intézkedéseket az érintett helyszíneken,
Estonian: külgtuule mõju: nimetada ära asjakohastel raudteelõikudel rakendatavad meetmed;
Lithuanian: šoninio vėjo poveikis: nurodomos atitinkamose vietose taikomos priemonės,
English: lateral space: indicate the width adopted for the lineside lateral space available, and its position relative to the rail (horizontal and vertical distances) in view of facilitating the organisation of evacuation measures, on open track as well as in tunnels.
French: espace latéral: indiquer la largeur de piste latérale retenue et la position de celle-ci par rapport au rail (distances horizontales et verticales) en vue de faciliter l'organisation des mesures d'évacuation, aussi bien en voie courante que dans les tunnels.
Spanish: espacio lateral: se indicará el ancho de la pista lateral elegida y la posición de ésta con respecto al carril (distancias horizontales y verticales), a fin de facilitar la organización de las medidas de evacuación tanto en vía corriente como en los túneles.
Finnish: radan viereen varattu tila: mainittava radan viereen varatun tilan leveys ja sen paikka kiskoihin nähden (vaaka- ja pystysuora etäisyys) silmällä pitäen evakuointitoimenpiteitä sekä avoimilla että tunneleissa olevilla rataosuuksilla.
Greek: πλευρικός χώρος: αναφέρεται το επιλεγέν πλάτος του πλευρικού διαδρόμου και η θέση του σε σχέση με τη σιδηροτροχιά (οριζόντιες και κατακόρυφες αποστάσεις) προκειμένου να διευκολύνεται η οργάνωση μέτρων εκκένωσης, τόσο στη σιδηροτροχιά όσο και στις σήραγγες.
Slovak: postranný voľný priestor: uviesť šírku postranných cestičiek a ich polohu vo vzťahu ku koľajnici (horizontálnu a vertikálnu vzdialenosť) s prihliadnutím na uľahčenie organizácie evakuačných opatrení na otvorenej trati ako aj v tuneloch.
Polish: odstęp boczny: wskazać szerokość przyjętą dla dostępnego odstępu bocznego pobocza toru i jego położenie względem szyny (odległości w poziomie i w pionie) w celu ułatwienia organizacji środków ewakuacji, na otwartych torach, jak również w tunelach;
Hungarian: oldalsó tér: jelezze a pálya mentén rendelkezésre álló oldalsó tér elfogadott szélességét és a sínhez viszonyított helyzetét (vízszintes és függőleges távolság) az evakuálási intézkedések szervezésének megkönnyítése érdekében, nyitott vágányokon és alagutakban egyaránt.
Estonian: rööbastee kõrval reserveeritud maa-ala: nimetada rööbastee kõrval reserveeritud maa-ala laius ja selle asukoht rööbaste suhtes (horisontaalne ja vertikaalne vahekaugus), arvestades evakuatsioonimeetmete rakendamist nii avatud teelõikudel kui tunnelites.
Lithuanian: prie geležinkelio linijos laisvas plotas, skirtas keleiviams, jeigu iš traukinio tektų išlipti ne geležinkelio stotyje: nurodomas prie geležinkelio linijos laisvo ploto, skirto keleiviams, jeigu iš traukinio tektų išlipti ne geležinkelio stotyje, nustatytas plotis ir to ploto vieta atsižvelgiant į bėgius (horizontalus ir vertikalus atstumai), siekiant, kad įprastame bėgių kelyje arba tunelyje nutiestame bėgių kelyje būtų galima sparčiau imtis evakuacinių priemonių;
English: type of electrification: indicate the voltage and catenary height characteristics,
French: type d'électrification: indiquer les caractéristiques de tension et de hauteur de la caténaire,
Spanish: tipo de electrificación: se indicarán las características de tensión y altura de la catenaria,
Finnish: sähköistyksen tyyppi: mainittava jännite ja ajojohdon korkeus,
Greek: τύπος ηλεκτροκίνησης: αναφέρονται τα χαρακτηριστικά τάσης και ύψους της αλυσοειδούς,
Slovak: typ elektrifikácie: uviesť napätie a výškové charakteristiky trolejového vedenia,
Polish: typ elektryfikacji: wskazać charakterystyki napięcia i wysokości linii nośnej,
Hungarian: a villamosítás típusa: jelezze a feszültségi és a felsővezeték-magassági jellemzőket,
Estonian: elektrivarustuse tüüp: näidata ära pinge ja kontaktrööbastee kõrgus,
Lithuanian: elektrifikuotos geležinkelio linijos tipas: nurodoma įtampa ir kontaktinio tinklo aukščio charakteristikos,
English: control-command and signalling: indicate the type of line signalling and the type of signalling on sidings,
French: contrôle-commande et signalisation: indiquer le type de signalisation, le type des signaux de manoeuvre,
Spanish: control y mando y señalización: se indicará el tipo de señalización, el tipo de las señales de maniobra,
Finnish: ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-YTE: mainittava radalla ja sivuraiteilla käytettävien merkinantojen tyyppi,
Greek: έλεγχος-χειρισμός και σήμανση: αναφέρεται ο τύπος σηματοδότησης και ο τύπος των σημάτων ελιγμών σε βοηθητικές γραμμές,
Slovak: riadenie/zabezpečenie vlakov a signalizácia: uviesť typ signalizačného systému trate a signalizačného systému odstavných koľají,
Polish: kierowanie ruchem i sygnalizacja: wskazać typ sygnalizacji na linii i typ sygnalizacji na bocznicach,
Hungarian: forgalomirányítás, -ellenőrzés és jelzés: jelezze a vonal jelzőrendszerének típusát és a mellékvágányok jelzőrendszerének típusát,
Estonian: kontrollimise ja juhtimise alamsüsteem: nimetada raudtee rööbasteel ja kõrvalteedel kasutatava signaalimise tüüp,
Lithuanian: kontrolės, valdymo ir signalizacijos įranga: nurodomas geležinkelio linijos signalizacijos tipas ir šalutinių bėgių kelių signalizacija,
English: geographical mileposting: specify the type of kilometric mileposting used on the line, giving a summary description (panel on post, kilometre point marked on catenary mast or other),
French: repérage géographique: indiquer la nature des repères kilométriques installés au long de la ligne, avec leur description sommaire (plaque sur poteau, indication sur poteau de caténaire, etc.),
Spanish: localización geográfica: se indicará la naturaleza de las referencias kilométricas instaladas a lo largo de la línea, con su descripción sumaria (placa sobre poste, indicación en poste de la catenaria, etc.),
Finnish: kilometripylväät: mainittava radalla käytettävien kilometripylväiden tyyppi sekä niiden karkea kuvaus (omissa pylväissään olevat kilometritaulut, ajojohdon kannatinpylvääseen ripustetut taulut tms.),
Greek: γεωγραφικός εντοπισμός: αναφέρεται ο τύπος των χιλιομετρικών δεικτών που είναι εγκατεστημένοι κατά μήκος της γραμμής, με σύντομη περιγραφή τους (πινακίδα επί στύλου, χιλιομετρική ένδειξη σε αλυσοειδή στύλο ή άλλη θέση),
Slovak: geografické označovanie kilometrov: uviesť typ kilometrického označovania použitého na trati, so súhrnným popisom (tabule na stožiaroch, vyznačenie kilometrov na stožiaroch trolejového vedenia alebo iné),
Polish: znaki geograficzne: określić typ znaku kilometrowego stosowanego na linii, podając zbiorczy opis (tablica na słupku, punkt kilometrażowy zaznaczony na maszcie lub gdzie indziej),
Hungarian: földrajzi távolságjelzők: határozza meg a vonalon alkalmazott távolságjelzők típusát, egy összegző leírással (oszlopra helyezett tábla, felsővezeték-oszlopon jelzett kilométerpont vagy más),
Estonian: kilomeetripostid: nimetada raudtee rööbasteel kasutatavate kilomeetripostide tüüp, tuues ära kokkuvõtliku kirjelduse (spetsiaalsete postide otsas olevad kilometraažisildid, kontaktrööbaste postidele märgitud kilomeetrinäidud vms),
Lithuanian: kilometrų ženklų išdėstymo vieta: nurodomas geležinkelio linijoje naudojamas kilometrų ženklų tipas pateikiant trumpą aprašymą (prie stulpo pritvirtinta lentelė, ant kontaktinio tinklo stulpo pažymėtas kilometrų ženklas arba kitas būdas),
English: N.B.: Up to a height of 3250 mm, the reference profile of GA, GB and GC gauges is identical.
Romanian: N.B.: Până la înălțimea de 3 250 mm, profilul de referință pentru gabaritele GA, GB și GC este identic.
Lithuanian: NB.: iki 3 250 mm aukščio GA, GB ir GC etaloniniai profiliai yra vienodi.
English: Note: On inclined connections with a radius R >= 500 m, the vertical measurements shown in diagrams A and B above must be reduced by
Lithuanian: Pastaba: įvertinant bėgių paaukštėjimą kreivėse, kai R 500m., A ir B brėžiniuose pateikti vertikalūs matmenys turi būti sumažinti [pic] mm
English: (R in m).
Hungarian: (Az R méterben van kifejezve.
Lithuanian: (R nurodytas metrais).
English: lf 625 >= R >= 500 m, the measurement 80 in diagram A is cancelled.
Italian: Se 625 >= R >= 500 m, la quota 80 del disegno A viene eliminata.
Dutch: Indien 625 >= R >= 500 m, komt maat 80 uit schets A te vervallen.
Swedish: Om 625 >= R >= 500 m utgår måttet 80.
Hungarian: Amennyiben 625 ≥ R ≥ 500 m, akkor az A. ábrán látható 80-as méretet törölni kell.
Romanian: În cazul în care 625 R 500, cota 80 din desenul A se anulează.
Bulgarian: Ако 625 R 500, размерът 80 на схема А се анулира.
Lithuanian: Jeigu 625 R 500 m, A brėžinio matmuo 80, yra panaikinamas.
English: R1 and R2= Radii, in metres, of the curve and reverse curve concerned, with R1 and R2 >= 150 m.
German: R1 und R2= Halbmesser der beiden Teilbogen des Gegenbogens mit R1 und R2 >= 150 m
Italian: R1 e R2= Raggi, in metri, della curva e della controcurva in questione, con R1 e R2 >= 150 m
Portuguese: R1 e R2= Raios, em metros, da curva e contracurva consideradas sendo R1 e R2 >= 150 m
Dutch: R1 en R2= stralen (m) van de boog en de tegenboog waarbij R1 en R2 >= 150 m.
Danish: R1 og R2= radius i meter for den pågældende kurve og kontrakurve, hvor R1 og R2 >= 150 m
Swedish: R1 och R2= Radier i meter för den berörda kurvan och motkurvan med radierna R1 och R2 >= 150 m.
Hungarian: R1 és R2 = Az érintett ívek és ellenívek sugarai méterben, R1 és R2 ≥ 150 m-es sugarakkal.
Romanian: R1 și R2 = razele curbelor și contracurbelor respective, în metri, cu R1 și R2 150 m.
Bulgarian: R1 и R2 = радиуси в метра на съответната крива и обратна крива, като R1 и R2 150 m.
Lithuanian: R1 ir R2 = kreivės ir atitinkamos atvirkštinės kreivės spinduliai (metrais), kai R1 ir R2 150 m.
English: The diagram gives the basic dimensions for the UK1 gauge.
German: Die Abbildung zeigt die Grundabmessungen der Fahrzeugbegrenzungslinie UK1.
Hungarian: Az ábra az UK1 szelvényre vonatkozó alapvető méreteket adja meg
Romanian: Schița prezintă dimensiunile de bază pentru gabaritul UK1
Bulgarian: Схемата дава основните размери за габарит UK1.
Lithuanian: Schemoje yra pateikti pagrindiniai UK1 gabarito matmenys.
English: (static on a straight level track).
German: (Stehend auf geradem, ebenem Gleis).
Hungarian: (statikusan, sík egyenes pályán).
Romanian: (static pe o cale ferată plană, în linie dreaptă).
Bulgarian: (статичен върху прав равен коловоз).
Lithuanian: (statinis riedmenų gabaritas važiuojant tiesiu bėgiu keliu).
English: In accordance with Article 5(1) of the Directive, each of the subsystems shall be covered by a technical specification for interoperability (TSI).
French: Conformément à l'article 5, paragraphe 1, de ladite directive, chaque sous-système doit faire l'objet d'une spécification technique d'interopérabilité (STI).
German: Nach Artikel 5 Absatz 1 der Richtlinie wird für jedes Teilsystem eine technische Spezifikation für die Interoperabilität (TSI) erstellt.
Spanish: De conformidad con el apartado 1 del artículo 5 de la Directiva, cada uno de los subsistemas será objeto de una especificación técnica de interoperabilidad (ETI).
Italian: Come indicato dall'articolo 5, paragrafo 1, della direttiva ogni sottosistema è oggetto di una specifica tecnica d'interoperabilità (STI).
Portuguese: De acordo com o n.o 1 do artigo 5.o da directiva, cada subsistema deverá ser objecto de uma especificação técnica de interoperabilidade (ETI).
Dutch: Overeenkomstig artikel 5, lid 1, van de richtlijn geldt voor elk subsysteem een technische specificatie inzake interoperabiliteit (TSI).
Danish: Ifølge direktivets artikel 5, stk. 1, skal der for hvert delsystem udarbejdes tekniske specifikationer for interoperabilitet (TSI).
Swedish: Enligt artikel 5.1 i direktivet skall varje delsystem omfattas av en teknisk specifikation för driftskompatibilitet (TSD).
Finnish: Direktiivin 5 artiklan 1 kohdan mukaan kutakin osajärjestelmää varten laaditaan yhteentoimivuuden tekninen eritelmä (YTE).
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 της οδηγίας, κάθε υποσύστημα αποτελεί αντικείμενο μιας τεχνικής προδιαγραφής διαλειτουργικότητας (ΤΠΔ).
Slovak: v súlade s článkom 5 ods. 1 smernice každý zo subsystémov je predmetom technickej špecifikácie pre interoperabilitu (TSI);
Polish: Zgodnie z art. 5 ust. 1 dyrektywy każdy z podsystemów jest objęty techniczną specyfikacją interoperacyjności (TSI).
Hungarian: Az irányelv 5. cikke (1) bekezdésének megfelelően minden alrendszerre kidolgozzák a kölcsönös átjárhatóság műszaki előírásait (ÁME).
Slovenian: V skladu s členom 5(1) Direktive je vsak od navedenih podsistemov zajet v tehnični specifikaciji za interoperabilnost (TSI).
Romanian: În conformitate cu articolul 5 alineatul (1) din directivă, fiecare subsistem face obiectul unei specificații tehnice de interoperabilitate (STI).
Bulgarian: Съгласно член 5, параграф 1 от директивата, всяка една подсистема се обхваща от техническа спецификация за оперативна съвместимост (ТСОС).
Estonian: Vastavalt direktiivi 96/48/EÜ artikli 5 lõikele 1, reguleeritakse mõlemad alamsüsteemid tehniliste koostalitlusnõuetega.
Latvian: Saskaņā ar šīs direktīvas 5. panta 1. punktu visām apakšsistēmām jānosaka savstarpējās izmantojamības tehniskā specifikācija (SITS).
Lithuanian: Pagal direktyvos 5 straipsnio 1 dalį kiekvienam posistemiui taikomos techninės sąveikos specifikacijos (TSS).
Maltese: Skond l-Artikolu 5(1) tad-Direttiva, kull waħda mis-subsistemi għandha tkun koperta minn speċifikazzjoni teknika għall-interoperabilità (TSI).