FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the context of the operations referred to in Article 3, Community support may include the financing of action to provide technical assistance, training and other services, supplies, works, studies (which should, as far as possible, be entrusted to or involve collaboration with consultants either of the host country or stationed there, and involve universities and research institutes), audits and evaluation and monitoring missions.
Spanish: En el marco de las acciones a que hace referencia el artículo 3, el apoyo comunitario podrá incluir, concretamente, la financiación de acciones de asistencia técnica, formación u otros servicios, suministros y obras, de estudios (que deberían encargarse, en la medida de lo posible, a expertos del país de acogida o instalados en el mismo, o elaborarse con la colaboración de éstos, e implicar a universidades e instituciones de investigación), así como auditorías y misiones de evaluación y de control.
Estonian: Artiklis 3 osutatud toimingute raames võib ühenduse toel finantseerida tehnilist abi, koolitust ja muid teenuseid, tarneid, valmistöid, uuringuid (mis tuleks võimalikult palju usaldada vastuvõtvast riigist pärit või seal asuvatele nõustajatele või toimuma koostöös nendega ja millesse tuleks kaasata ülikoole ja teadusinstituute), auditeid ning hindamis- ja järelevalvetoiminguid.
English: Community financing may cover investment expenditure, including the purchase of real estate, when the latter is necessary for the direct implementation of the operation and provided that ownership is transferred to the beneficiary's local partners or the final beneficiaries of the operation once the latter has come to an end.
Spanish: La financiación comunitaria podrá abarcar los gastos de inversión, incluida la adquisición de bienes inmuebles, cuando esta última sea necesaria para la ejecución directa de la acción y siempre y cuando la propiedad se transfiera a los socios locales del beneficiario o a los beneficiarios finales de la medida, una vez que ésta haya concluido.
Estonian: Ühendus võib finantseerida investeerimiskulusid, sealhulgas kinnisvaraoste, kui need on vajalikud toimingu otseseks rakendamiseks ja eeldusel, et omandiõigus läheb toimingu lõppedes üle abisaaja kohalikele partneritele või toimingu lõplikele abisaajatele.
English: It may also cover, in duly substantiated cases and taking into account the fact that the project must, as far as possible, aim at medium-term viability, recurring expenditure (including administrative expenditure, maintenance and running costs), so that maximum use is made of the investments referred to in paragraph 1, the operation of which temporarily represents a burden for the partner.
Spanish: También podrá abarcar los gastos recurrentes (que incluyen los gastos de administración, mantenimiento y funcionamiento) en los casos que estén suficientemente justificados y teniendo en cuenta que el proyecto debe, en la medida de lo posible, fijarse como objetivo la sostenibilidad a medio plazo, con el fin de velar por que se utilicen de manera óptima las inversiones previstas en el apartado 1 y cuya explotación represente temporalmente una carga para el socio.
Estonian: Lisaks sellele võib ühendus nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel ja võttes arvesse asjaolu, et projekt peab võimalikult suures osas olema suunatud keskmise tähtajaga elujõulisusele, finantseerida korduvkulusid (sh halduskulusid, ülalpidamis- ja jooksvaid kulusid), et sedasi tagada lõikes 1 osutatud finantseeringute võimalikult ulatuslik kasutamine ka siis, kui nendega tegelemine on partneri jaoks ajutiselt koormav.
English: In specific cases and when the partner is either a non-governmental organisation (NGO) or a community-based organisation, the contribution may be made in kind.
Spanish: En casos específicos, y cuando el socio sea una organización no gubernamental (ONG) o una organización de la comunidad local, la contribución podrá aportarse en especie.
Estonian: Erijuhtudel ja juhul, kui partner on valitsusväline või kogukondlik organisatsioon, võib panust olla mitterahaline.
English: Opportunities may be sought for cofinancing with other donors, and especially with the Member States.
Spanish: Podrá intentarse conseguir la cofinanciación de otros donantes, especialmente los Estados miembros.
Estonian: Otsida võib võimalusi kaasrahastamiseks koos teiste rahastajatega, eriti liikmesriikidega.
English: In exceptional cases, this office may be located in another third country.
Spanish: A título excepcional, dicha sede podrá estar situada en otro tercer país.
Estonian: Erandjuhtudel võib kõnealune peakontor olla muus kolmandas riigis.
English: Without prejudice to the institutional and political context in which the partners conduct their activities, the following elements shall be taken into consideration for determining whether a partner may have access to Community financing:
Spanish: Sin perjuicio del contexto institucional y político en el cual los socios lleven a cabo sus actividades, para determinar si un socio puede tener acceso a la financiación comunitaria se atenderá a los factores siguientes:
Estonian: Ilma et see piiraks partnerite tegutsemise institutsioonilist ja poliitilist keskkonda, arvestatakse konkreetse partneri ühenduse rahastamiseks sobivuse kindlaksmääramisel eelkõige järgmisi tegureid:
English: Any financing agreement or contract concluded under this Regulation shall stipulate that the Commission, the Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office (OLAF) may carry out, if necessary, on-the-spot checks according to the usual arrangements laid down by the Commission under the provisions in force, particularly those in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Spanish: Todo convenio o contrato de financiación celebrado en virtud del presente Reglamento estipulará que la Comisión, el Tribunal de Cuentas y la Oficina de Lucha contra el Fraude (OLAF) podrán, en caso de necesidad, efectuar controles sobre el terreno en la forma habitual definida por la Comisión en el marco de las disposiciones en vigor, en particular las del Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas.
Estonian: Kõikides käesoleva määruse alusel tehtud rahastamislepingutes nähakse ette, et komisjon, kontrollikoda ja Euroopa Pettustevastane Amet võivad vajadusel teostada kohapealset kontrolli vastavalt komisjoni poolt sätestatud üldisele korrale, mis põhineb kehtivatel eeskirjadel, eriti Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatava finantsmääruse sätetel.
English: It may be extended to operators in other developing countries and, in exceptional cases, to other third countries.
Spanish: Podrá ampliarse a operadores en otros países en desarrollo y, en casos excepcionales, a otros terceros países.
Estonian: Osalemisõigust võib laiendada ettevõtjatele teistes arengumaades ja erandjuhtudel muudele kolmandatele riikidele.
English: In exceptional cases supplies may originate elsewhere.
Spanish: En casos excepcionales, los suministros podrán ser originarios de otros países.
Estonian: Erandjuhtudel võivad hanked pärineda mujalt.
English: The Commission, in liaison with the Member States, may take any initiative necessary for ensuring proper coordination with the other donors concerned, in particular those forming part of the United Nations system, including the Office of the High Commissioner for Refugees.
Spanish: La Comisión, en contacto con los Estados miembros, podrá adoptar cualquier iniciativa necesaria destinada a garantizar una buena coordinación con los otros donantes afectados, y en especial con los del sistema de las Naciones Unidas, incluida la Oficina del Alto Comisionado para los Refugiados.
Estonian: Komisjon võib koostöös liikmesriikidega teha kõik algatused, mis on vajalikud selleks, et tagada hea kooskõlastatus teiste rahastajatega, eriti Ühendatud Rahvaste Organisatsiooni süsteemi osadega, sh pagulaste ülemkomissari ametiga.
English: The Commission should take responsibility both for monitoring and ensuring the visibility of funds channelled through NGOs and the United Nations. The Commission is moreover politically responsible for the ways in which its funds are spent by NGOs and the United Nations.
Estonian: Komisjon peaks vastutama nii valitsusväliste organisatsioonide ja ÜRO kaudu liikuvate vahendite jälgimise kui ka nende nähtavuse tagamise eest Lisaks sellele vastutab komisjon poliitiliselt selle eest, mil moel valitsusvälised organisatsioonid ja ÜRO vahendeid kulutavad.