English: Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products(1), as last amended by Regulation (EC) No 2580/2000(2), and in particular the first subparagraph of Article 8(3) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 3448/93 du Conseil du 6 décembre 1993 déterminant le régime d'échange applicable à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2580/2000(2), et notamment son article 8, paragraphe 3, premier alinéa,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3448/93 des Rates vom 6. Dezember 1993 über die Handelsregelung für bestimmte aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2580/2000(2), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 3 Unterabsatz l,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3448/93 do Conselho, de 6 de Dezembro de 1993, que estabelece o regime de trocas aplicável a certas mercadorias resultantes da transformação de produtos agrícolas(1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2580/2000(2),e, nomeadamente, o primeiro parágrafo do nº 3 do seu artigo 8º,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 3448/93 ze dne 6. prosince 1993 o právní úpravě obchodování s některým zbožím vzniklým zpracováním zemědělských produktů[1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2580/2000[2], a zejména na čl. 8 odst. 3 první pododstavec uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3448/93 zo 6. decembra 1993, ktorým sa ustanovujú obchodné dohody uplatniteľné na určité tovary získavané spracovaním poľnohospodárskych výrobkov (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2580/2000 (2), a najmä na jeho prvý pododsek článku 8 (3),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 3448/93 z dnia 6 grudnia 1993 r. ustanawiające zasady handlu mające zastosowanie do niektórych towarów pochodzących z przetwórstwa produktów rolnych[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2580/2000[2], w szczególności jego art. 8 ust. 3 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2580/2000/EK rendelettel1 módosított, a mezőgazdasági termékek feldolgozásával előállított egyes árucikkekre alkalmazandó kereskedelmi szabályokról szóló, 1993. december 6-i 3448/93/EK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 8. cikke (3) bekezdése első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 3448/93 z dne 6. decembra 1993 o trgovinskih režimih za nekatero blago, pridobljeno s predelavo kmetijskih proizvodov [1], nazadnje spremenjene z Uredbo (ES) št. 2580/2000 [2], in zlasti prvega pododstavka člena 8(3) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 6. detsembri 1993. aasta määrust (EÜ) nr 3448/93, milles sätestatakse põllumajandussaaduste ja -toodete töötlemisel saadud teatavate kaupadega kauplemise kord,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2580/2000,2 eriti selle artikli 8 lõike 3 esimest lõiku, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1993. gada 6. decembra Regulu (EK) Nr. 3448/93, ar kuru nosaka tirdzniecības režīmu, ko piemēro konkrētām lauksaimniecības produktu pārstrādes precēm1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2580/20002, un jo īpaši tās 8. panta 3. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. gruodžio 6 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3448/93, nustatančio prekybos tvarką, taikomą tam tikroms iš perdirbtų žemės ūkio produktų pagamintoms prekėms [1], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2580/2000 [2], ypač į jo 8 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3448/93 tas-6 ta’ Diċembru 1993 li jippreskrivi l-arranġamenti kummerċjali li japplikaw għal ċerti oġġetti li jirriżultaw mill-proċessar ta’ prodotti tal-biedja [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2580/2000 [2], u partikolarment l-ewwel sotto-paragrafu ta’ l-Artikolu 8(3) miġjub fih,