English: the number of pantographs in service and the distance between them which have a fundamental impact on the collection quality since each pantograph can interfere with others on the same contact line.
French: le nombre de pantographes en service et de leur espacement, qui ont une influence essentielle sur la qualité du captage en raison des interférences réciproques entre pantographes sur la même ligne de contact.
German: Anzahl und Abstände der Stromabnehmer, die grundlegende Auswirkungen auf die Stromabnahmequalität haben, da sich alle am selben Oberleitungsabschnitt anliegenden Stromabnehmer gegenseitig beeinflussen.
Spanish: el número de pantógrafos en servicio y la distancia entre ellos, que tienen un efecto fundamental para la calidad de captación, ya que cada pantógrafo puede interferir con el resto de los presentes en la misma línea de contacto.
Italian: il numero di pantografi in funzione e la distanza a cui sono posti l'uno dall'altro, aspetto, questo, che ha un impatto fondamentale sulla qualità di captazione poiché ogni pantografo può interferire con gli altri pantografi che si trovano sulla stessa linea di contatto.
Portuguese: pelo número de pantógrafos em serviço e o seu espaçamento, que têm grande influência sobre a qualidade da captação, devido às interferências recíprocas entre pantógrafos na mesma linha de contacto.
Dutch: het aantal gebruikte stroomafnemers en de afstand daartussen die beide van fundamentele invloed op de kwaliteit van de stroomoverdracht zijn omdat elke stroomafnemer de andere aan de rijdraad kan storen.
Danish: antallet af aktive strømaftagere og afstanden mellem dem, hvilket har afgørende indflydelse på strømaftagningskvaliteten, fordi de enkelte strømaftagere kan forstyrre andre på samme køreledning.
Swedish: Antalet strömavtagare i bruk och avståndet mellan dem, vilket har en grundläggande påverkan på strömavtagningens kvalitet, eftersom varje strömavtagare kan påverka andra längs samma kontaktledning.
Finnish: käytössä olevien virroittimen määrä ja niiden etäisyys toisistaan; tämä vaikuttaa oleellisesti virranoton laatuun, koska jokainen virroitin voi vaikuttaa toisiin samalla ratajohdolla.
Greek: τον αριθμό των παντογράφων εν λειτουργία και την απόσταση μεταξύ αυτών που έχουν ουσιαστικό αντίκτυπο στην ποιότητα της λήψης, καθώς κάθε παντογράφος μπορεί να επηρεάσει τη λειτουργία των άλλων στην ίδια αλυσοειδή.
Czech: počet sběračů v provozu a vzdálenost mezi nimi, což má zásadní dopad na jakost odběru proudu, neboť každý ze sběračů může rušivě působit na činnost ostatních sběračů na stejném trakčním vedení.
Slovak: počet pantografov v prevádzke a vzdialenosť medzi nimi majú zásadný vplyv na kvalitu odberu, keďže pantografy sa môžu navzájom rušiť na tom istom trolejovom vedení.
Polish: liczby używanych pantografów oraz odległości między nimi mających istotny wpływ na jakość odbioru, ponieważ każdy pantograf może zakłócać pracę innych na tym samym przewodzie jezdnym.
Hungarian: az üzemben lévő áramszedők száma és a közöttük levő távolság, amelynek alapvető hatása van az áramszedés minőségére, mivel az ugyanazon az áramvezető vonalon lévő áramszedők egymást zavarhatják.
Slovenian: število odjemnikov toka v obratovanju in razdalja med njimi bistveno vplivata na kakovost zbiranja toka, saj lahko vsak odjemnik toka vpliva na ostale odjemnike toka na istem voznem vodu.
Romanian: numărul pantografelor în funcțiune și distanța dintre acestea, cu un efect hotărâtor asupra calității captării, întrucât fiecare pantograf poate interfera cu altele de pe aceeași linie de contact.
Bulgarian: брой на работещите токоснематели и разстоянието между тях, което има основополагащо въздействие върху качеството на вземането, тъй като всеки токоснемател може да си влияе взаимно с другите на същата контактна линия.
Estonian: kasutatavate pantograafide arv ja nende vahekaugus, mis avaldab vooluvõtukvaliteedile otsustavat mõju, sest iga pantograaf võib tekitada häireid muudele samal kontaktliinil töötavatele pantograafidele.
Latvian: ekspluatācijā esošo pantogrāfu skaits un attālums to starpā, kam ir būtiska ietekme uz savākšanas kvalitāti, tā kā katrs pantogrāfs tajā pašā kontaktlīnijā var traucēt pārējiem.
Lithuanian: eksploatuojamų srovės imtuvų skaičius ir atstumas tarp jų turi didelės įtakos srovės iš kontaktinio tinklo perdavimo kokybei, nes kiekvienas to paties kontaktinio tinklo srovės imtuvas gali turėti įtakos kitiems srovės imtuvams.