English: Standard methodology, as provided for by the likes of European CEN Standards and OECD-methods for monitoring organisms in the environment, should be followed where appropriate and reference to the source of the methodology provided.
French: Il convient de suivre, lorsque cela est approprié, des méthodes normalisées, telles que celles définies dans des normes du CEN, ou les méthodes de l'OCDE pour la surveillance d'organismes dans l'environnement, en indiquant les références précises du document de base.
German: Wo angebracht, sollten Standardmethoden verwendet werden, wie z. B. die Methoden nach den europäischen CEN-Normen und die OECD-Methoden für die Überwachung von Organismen in der Umwelt. Die Quelle der gewählten Methode ist anzugeben.
Italian: Ove opportuno si dovrebbe ricorrere a metodi normalizzati, come le norme europee CEN ed i metodi OCSE per il monitoraggio degli organismi presenti nell'ambiente, specificandone la fonte.
Portuguese: Deve seguir-se, sempre que apropriado, a metodologia comum, fornecida, por exemplo, pelas normas europeias do CEN e os métodos da OCDE para monitorizar organismos no ambiente, e referir-se a fonte da metodologia.
Czech: Kde je to vhodné, měly by se použít standardní metodologie, jak je stanoví evropské normy CEN a metody OECD pro monitorování organismů v životním prostředí, a mělo by se odkazovat na zdroj zvolené metodologie.
Slovak: Kde to prichádza do úvahy, mala by sa použiť štandardná metodika, aká je ustanovená napríklad v podobných európskych CEN normách alebo v metódach OECD na monitorovanie organizmov v životnom prostredí a mal by sa uviesť odkaz na zdroj tejto metodiky.
Polish: Standartowa metodologia, przewidziana w europejskich normach CEN i metodach OECD, dla monitorowania organizmów w środowisku naturalnym, powinna być zastosowana, w miarę potrzeb, z podaniem odniesienia do źródła wprowadzonej metodologii.
Hungarian: Adott esetben a szervezetek környezetben történő megfigyelésére az európai CEN-szabványokban és az OECD-módszerekben előírt szabványos módszereket kell alkalmazni, és hivatkozni kell a kiválasztott módszer forrására.
Slovenian: Če je primerno, je treba slediti standardni metodologiji, podobne tistim, ki jih predvidevajo evropski CEN standardi in OECD metode za spremljanje organizmov v okolju, ter navesti sklic na vir metodologije.
Bulgarian: Когато това е подходящо, следва да се спазва стандартна методология, като предвидената в Европейските стандарти на CEN или методите на ОИСР за наблюдението на организми в околната среда, както и да се предостави позоваване на източника на предвидената методология.
Estonian: Vajaduse korral järgitakse Euroopa CEN-standardites ja OECD-meetodites ettenähtud meetoditega samalaadseid keskkonnas toimuvaid organismide seire meetodeid, viidates seejuures meetodi allikale.
Latvian: Ja ir piemērojama standarta metodoloģija, kas noteikta CEN standartos, un ESAO metodes organismu monitoringam vidē, tad tās jāievēro un jānorāda metodoloģijas avots.
Lithuanian: Kai taikytina, reikia taikyti standartinę metodiką, numatytą Europos CEN standartuose ir OECD metodikoje, skirtuose organizmų monitoringui aplinkoje, ir nurodyti šaltinį.
Maltese: Il-livell ta` metodoloġija, kif ipprovdut mis-simili tal-livelli CEN Ewropej u l-metodi-OECD għall-monitoraġġ ta' l-organiżmi fl-ambjent, għandhom ikunu segwiti meta xieraq b`referenza għas-sorsi tal-metodoloġija tiġi provduta.