FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "By way of derogation from the first subparagraph the period of six weeks for keeping breeding and productive poultry including poultry intended for restocking supplies of wild game on the holding of destination can be reduced to 21 days provided testing according to the sampling and testing procedures described in Annex III has been carried out with favourable results."
German: "Abweichend von Unterabsatz 1 kann der Zeitraum von sechs Wochen, in dem Zucht- und Nutzgefluegel einschließlich Gefluegel zur Aufstockung von Wildbeständen im Bestimmungsbetrieb zu halten ist, auf 21 Tage verkürzt werden, vorausgesetzt, dass die Tests gemäß den in Anhang III beschriebenen Verfahren für Probenahme und Untersuchung mit Negativbefund durchgeführt wurden."
Czech: "Odchylně od prvního pododstavce lze dobu šesti týdnů, během níž musí být chovná a užitková drůbež, včetně drůbeže určené k doplnění stavu zvěře v honitbách, ustájena v hospodářství určení, snížit na 21 dnů za předpokladu, že byly použity postupy pro odběr vzorků a vyšetření stanovené v příloze III a že výsledky byly uspokojivé."
Bulgarian: „Чрез дерогация от първа алинея периодът от шест месеца, през който птиците за разплод и доотглеждане, включително и птици за повторно разпределение на доставките на дивеч, трябва да останат в стопанството по предназначение, може да се намали на 21 дена, при условие че тестването съгласно пробните и тестовите процедури, описани в приложение III, е завършило с положителни резултати.“
English: It is therefore opportune to shorten the duration of the isolation period.
French: Il convient donc d'écourter la durée de cette période d'isolement.
German: Daher empfiehlt es sich, den Isolationszeitraum zu verkürzen.
Czech: Je proto třeba dobu izolace zkrátit.
Slovak: Z tohto dôvodu je vhodné skrátiť dĺžku trvanie doby izolácie.
Polish: Korzystne jest skrócenie czasu trwania okresu izolacji.
Hungarian: Ezért le kell rövidíteni az elkülönítési időtartamot.
Slovenian: Zato se zdi primerno skrajšati trajanje izolacijskega obdobja.
Romanian: Prin urmare, trebuie să se scurteze durata acestei perioade de izolare.
Bulgarian: Следователно се счита за целесъобразно да се съкрати продължителността на изолационния период.
Estonian: Seetõttu tuleks lühendada isolatsiooniaja kestust.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi samazināt izolācijas perioda ilgumu.
Lithuanian: Todėl yra tikslinga sutrumpinti izoliavimo laikotarpį.
Maltese: Huwa għalhekk opportun li jkun imqassar it-tul ta' żmin tal-perjodu ta' iżolament.
English: Decision 96/482/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier la décision 96/482/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 96/482/EG ist daher entsprechend zu ändern.
Portuguese: A Decisão 96/482/CE deve, consequentemente, ser alterada em conformidade.
Czech: V důsledku toho je nutné pozměnit rozhodnutí 96/482/ES.
Slovak: Rozhodnutie 96/482/ES sa musí z tohto dôvodu príslušne zmeniť a doplniť.
Polish: Dlatego należy odpowiednio zmienić decyzję 96/482/WE.
Hungarian: Ezért a 96/482/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločba 96/482/ES naj se zato ustrezno spremeniti.
Romanian: În consecință, Decizia 96/482/CE trebuie modificată.
Bulgarian: Решение 96/482/ЕО следва да бъде подходящо изменено.
Estonian: Seepärast tuleks vastavalt muuta otsust 96/482/EÜ.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 96/482/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimas 96/482/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 96/482/KE għandha għalhekk tkun emendata akkont.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit -
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora za prehranjevalno verigo ljudi in zdravstveno varstvo živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, посочени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti għalihom f'din id-Deċiżjoni huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti tal-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: Decision 96/482/EC is amended as follows: 1.
Romanian: Decizia 96/482/CE se modifică după cum urmează:
English: "By way of derogation from the first subparagraph the period of six weeks for keeping breeding and productive poultry including poultry intended for restocking supplies of wild game on the holding of destination can be reduced to 21 days provided testing according to the sampling and testing procedures described in Annex III has been carried out with favourable results." 2.
Romanian: „Prin derogare de la primul paragraf, perioada de șase săptămâni în cursul căreia păsările de reproducție și pentru producție, inclusiv păsările destinate furnizării de vânat sălbatic de repopulare, trebuie să fie ținute în exploatația de destinație poate fi redusă la douăzeci și una de zile, cu condiția ca procedurile de prelevare și de analiză stabilite de anexa III să fi fost aplicate și ca rezultatele să fie pozitive.”