English: The conclusions of the Tampere European Council of October 1999 call for cooperation to be stepped up on preventing and fighting crime, including crime using new information and communication technologies, in order to achieve a genuine European area of justice.
French: Les conclusions du Conseil européen de Tampere d'octobre 1999 appellent à intensifier la coopération dans la prévention de la criminalité et la lutte contre celle-ci, y inclus celle utilisant les nouvelles technologies de l'information et de la communication, en vue de réaliser un véritable espace européen de justice.
German: Der Europäische Rat von Tampere vom Oktober 1999 forderte in seinen Schlussfolgerungen zur Verwirklichung eines echten europäischen Rechtsraums eine intensivere Zusammenarbeit bei der Prävention und Bekämpfung der Kriminalität, einschließlich der Kriminalität, die sich neuer Informations- und Kommunikationstechnologien bedient.
Spanish: En las conclusiones del Consejo Europeo de Tampere, de 9 de octubre de 1999, se hace un llamamiento a intensificar la cooperación en la prevención y la lucha contra la delincuencia, incluida la que utilice las nuevas tecnologías de la información y la comunicación, con vistas a la creación de un auténtico espacio de justicia europeo.
Italian: Le conclusioni del Consiglio europeo di Tampere dell'ottobre 1999 invitano ad intensificare la cooperazione nel settore della prevenzione e della lotta contro la criminalità, ivi compresa la criminalità che si avvale delle nuove tecnologie dell'informazione e della comunicazione, al fine di realizzare un autentico spazio europeo di giustizia.
Portuguese: As conclusões do Conselho Europeu de Tampere de Outubro de 1999 apelam ao reforço da cooperação na prevenção e no combate à criminalidade, incluindo a que utiliza as novas tecnologias da informação e da comunicação, a fim de realizar um verdadeiro espaço europeu de justiça.
Dutch: In de conclusies van de Europese Raad van Tampere van oktober 1999 wordt opgeroepen om de samenwerking ter voorkoming en bestrijding van criminaliteit te intensiveren, met inbegrip van criminaliteit waarbij gebruik wordt gemaakt van de nieuwe informatie- en communicatietechnologieën, teneinde een echte Europese ruimte van rechtvaardigheid tot stand te brengen.
Swedish: I slutsatserna från Europeiska rådets möte i Tammerfors i oktober 1999 uppmanas till utökat samarbete för att förebygga och bekämpa brottslighet, även sådan brottslighet som utnyttjar ny informations- och kommunikationsteknik, för att skapa ett europeiskt område med verklig rättvisa.
Finnish: Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmissä lokakuulta 1999 kehotetaan tehostamaan yhteistyötä rikollisuuden ehkäisemisessä ja torjunnassa, uutta tieto- ja viestintäteknologiaa hyödyntävä rikollisuus mukaan luettuna, todellisen Euroopan oikeusalueen aikaansaamiseksi.
Czech: Evropská rada na zasedání v Tampere v říjnu 1999 ve svých závěrech vyzývá k zesílení spolupráce při předcházení trestné činnosti, včetně trestné činnosti páchané prostřednictvím nových informačních a komunikačních technologií, a boji proti ní za účelem vytváření skutečného evropského prostoru práva.
Slovak: Závery zasadnutia Európskej rady v Tampere z októbra 1999 požadujú zintenzívnenie spolupráce v prevencii a boji s kriminalitou vrátane trestnej činnosti využívajúcej nové informačné a komunikačné technológie s cieľom dosiahnutia skutočného európskeho priestoru spravodlivosti.
Polish: Konkluzje Rady Europejskiej z Tampere z października 1999 r. wzywają, aby została zwiększona współpraca w dziedzinie zapobiegania i zwalczania przestępczości, łącznie z przestępczością wykorzystującą najnowsze technologie informatyczne i komunikacyjne, w celu osiągnięcia efektywnego europejskiego obszaru sprawiedliwości.
Hungarian: Az 1999. októberi tamperei Európai Tanács következtetései a bűnözés megelőzésére – beleértve az új információs és kommunikációs technológiákat felhasználó bűnözést is –és az az elleni küzdelemre irányuló együttműködés fokozására szólítanak fel, hogy a jog érvényesülésének valódi európai térségét teremtsék meg.
Slovenian: Zaključki Evropskega sveta, sprejeti v Tampereju oktobra 1999 izražajo zahtevo po pospešitvi sodelovanja v zvezi s preprečevanjem kriminala in bojem proti njemu, vključno s kriminalom, povezanim z uporabo novih informacijskih in komunikacijskih tehnologij, da bi dosegli evropsko območje pravice.
Romanian: Concluziile Consiliului European de la Tampere, din octombrie 1999 îndeamnă la intensificarea cooperării pentru prevenirea infracționalității și a combaterii acesteia, inclusiv a aceleia care utilizează noile tehnologii ale informației și ale comunicării în vederea realizării unui adevărat spațiu european de justiție.
Estonian: Euroopa Ülemkogu 1999. aasta oktoobris Tamperes toimunud istungi otsustes kutsutakse üles koostöö tugevdamisele kuritegevuse, kaasa arvatud uusi info- ja sidetehnoloogiaid kasutava kuritegevuse tõkestamisel ja sellega võitlemisel, et saavutada tõeline Euroopa õigusala.
Latvian: Eiropadomes 1999. gada oktobra Tamperes sanāksmju secinājumos ir aicināts pastiprināt sadarbību attiecībā uz noziedzības novēršanu un cīņu pret to, tajā skaitā noziedzību, kurā izmanto jaunās informācijas un saziņas tehnoloģijas, lai nodrošinātu patiesu Eiropas tiesiskuma telpu.
Lithuanian: Siekiant sukurti tikrą Europos teisingumo erdvę, 1999 m. spalio mėn. Tamperėje vykusio Europos Vadovų Tarybos susitikimo išvadose raginama didinti bendradarbiavimą, užkertant kelią nusikaltimams ir kovojant su jais, įskaitant nusikaltimus, kuriems naudojamos naujosios informacinės ir komunikacijos technologijos.
Maltese: Il-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew f'Tampere f'Ottubru 1999 iħeġġu sabiex ikun hemm koperazzjoni fil-prevenzjoni u l-ġlieda kontra l-kriminalità, inklużi delitti bl-użu ta' teknoloġiji ta' l-informatika u tal-komunikazzjoni, sabiex tinħoloq verament żona Ewropea ta' ġustizzja.