English: In order to ensure coherence with the agreements concluded with applicant countries, which foresee that only expenditure paid by the Agency from the date of the Commission conferring financial management on that Agency is eligible, this provision should be changed accordingly.
German: Um die Kohärenz mit den mit Bewerberländern geschlossenen Abkommen zu gewährleisten, in denen vorgesehen ist, dass nur Ausgaben zuschussfähig sind, die von der Durchführungsstelle ab dem Zeitpunkt getätigt werden, an dem die Kommission sie mit der finanziellen Verwaltung beauftragt hat, ist die Vorschrift entsprechend zu ändern.
Czech: Aby se zajistila shoda s dohodami uzavřenými s kandidátskými zeměmi, které stanoví, že podporu lze poskytnout pouze pro výdaje placené agenturou ode dne, kdy jí Komise svěřila finanční správu, je třeba změnit toto ustanovení.
Slovak: Na zabezpečenie zhody s dohodami uzatvorenými s kandidátskymi krajinami, ktoré predpokladajú, že oprávnené sú iba výdavky platené agentúrou odo dňa, kedy Komisia zverila finančnú správu tejto agentúre, je potrebné v súlade s tým zmeniť toto ustanovenie.
Polish: Przepis ten należy zmienić, w celu zapewnienia spójności z umowami zawartymi z krajami ubiegającymi się o członkostwo, które to umowy przewidują, że zakwalifikowane mogą zostać jedynie wydatki pokrywane przez Agencję od daty przyznania jej przez Komisję prawa do zarządzania finansami.
Hungarian: A csatlakozni kívánó országokkal megkötött megállapodásokkal való összhang biztosítása érdekében, amelyek szerint kizárólag azon ráfordítás támogatható, amelyet attól az időponttól kezdve teljesítettek, amikor a Bizottság az ügynökségre ruházta a pénzügyi igazgatást, e rendelkezést megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Da se zagotovi skladnost s sporazumi, sklenjenimi z državami prosilkami, ki določajo, da so upravičeni le izdatki, ki jih plača agencija od dne, ko Komisija na navedeno agencijo prenese finančno poslovodenje, je treba to določbo ustrezno spremeniti.
Bulgarian: С оглед осигуряване съгласуваност със споразуменията, сключени със страните-кандидатки, предвиждащи, че единствено разходи изплатени от Агенцията след датата, на която Комисията е предоставила финансово управление на тази Агенция, отговорят на изискванията, тази разпоредба трябва да се измени съответно.
Estonian: Seda sätet tuleb vastavalt muuta, et tagada järjepidevus taotlejariikidega sõlmitud lepingutega, milles nähakse ette, et abikõlblikud on ainult need kulutused, mida makseasutus maksab alates kuupäevast, mil komisjon talle finantsjuhtimise üle annab.
Latvian: Lai nodrošinātu atbilstību nolīgumiem, kas noslēgti ar kandidātvalstīm un ar ko paredz to, ka vienīgi par izdevumiem, kurus sedz aģentūra, no dienas, kad Komisija šai aģentūrai uzticējusi finanšu vadību, var saņemt atbalstu, minētais noteikums būtu attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti darną tarp susitarimų, sudarytų su šalimis kandidatėmis, kurie numato, kad reikalavimus atitinka tik tos išlaidos, kurias sumokėjo Agentūra nuo datos, kai Komisija suteikė tai Agentūrai finansinio valdymo įpareigojimus, reikia atitinkamai pakeisti tą nuostatą,
Maltese: Sabiex tiġi żgurata koerenza mal-ftehimijiet konklużi ma' pajjiżi applikanti, li jipprevedu li n-nefqa biss mħallsa mill-Aġenzija mid-data ta' meta l-Kummissjoni tikkonferixxi tmexxija finanzjarja fuq dik l-Aġenzija hija eliġibbli, din id-disposizzjoni għandha tiġi mibdula kif mistħoqq.