FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 3 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to indoor paints and varnishes and amending Decision 1999/10/EC
French: Décision de la Commission du 3 septembre 2002 établissant des critères écologiques révisés pour l'attribution du label écologique communautaire aux peintures et vernis d'intérieur et modifiant la décision 1999/10/CE
German: Entscheidung der Kommission vom 3. September 2002 zur Festlegung überarbeiteter Umweltkriterien zur Vergabe des EG-Umweltzeichens bei Innenfarben und -lacken und zur Änderung der Entscheidung 1999/10/EG
Portuguese: Decisão da Comissão de 3 de Setembro de 2002 que estabelece os critérios ecológicos revistos para atribuição do rótulo ecológico comunitário a tintas e vernizes para interiores e altera a Decisão 1999/10/CE
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 3. září 2002, kterým se stanovují revidovaná ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství interiérovým barvám a lakům a kterým se mění rozhodnutí 1999/10/ES
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 3. septembra 2002, ktorým sa stanovujú revidované ekologické kritériá pre udelenie environmentálnej značky spoločenstva náterovým farbám a lakom určeným na použitie v uzavretom priestore a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/10/ES
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 3 września 2002 r. ustanawiająca zrewidowane kryteria ekologiczne odnoszące się do wspólnotowego programu przyznawania oznakowań ekologicznych dla farb i lakierów do stosowania wewnątrz pomieszczeń i zmieniająca decyzję 1999/10/WE
Hungarian: A Bizottság határozata (2002. szeptember 3.) a beltéri festékekre és lakkokra vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos módosított ökológiai kritériumok meghatározásáról és az 1999/10/EK határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 3. septembra 2002 o določitvi spremenjenih okoljskih meril za podelitev znaka za okolje Skupnosti notranjim barvam in lakom ter o spremembi Odločbe 1999/10/ES
Romanian: Decizia Comisiei din 3 septembrie 2002 de stabilire a unor criterii ecologice revizuite pentru acordarea etichetei ecologice comunitare pentru vopsele și lacuri de interior și de modificare a Deciziei 1999/10/CE
Bulgarian: РЕШЕНИЕ 2002/739/ЕО НА КОМИСИЯТА от 3 септември 2002 година за установяване на ревизирани екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на Общността на боите и лаковете за вътрешно боядисване и за изменение на Решение 1999/10/ЕО
Latvian: KOMISIJAS LēMUMS (2002. gada 3. septembris), ar ko nosaka pārskatītus ekoloģiskos kritērijus Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai iekštelpu krāsām un lakām un groza Lēmumu 1999/10/EK
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2002 m. rugsėjo 3 d. nustatantis patikslintus ekologinius kriterijus, taikomus suteikiant patalpų vidaus apdailos dažams ir lakams Bendrijos ekologinius ženklus, ir iš dalies keičiantis Sprendimą 1999/10/EB
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta’ Settembru 2002 li tistabbilixxi kriterji ekoloġiċi riveduti għall-għoti ta’ l-Eko-tikketta Komunitarja għaż-żebgħa u verniċi ta’ ġewwa u li temenda d-Deċiżjoni 1999/10/KE
English: (notified under document number C(2002) 3202)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 3202]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 3202)
Portuguese: [notificada com o número C(2002) 3202]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002) 3202)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2002) 3202)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2002) 3202)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 3202. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2002) 3202)
Romanian: [notificată sub numărul C(2002) 3202]
Bulgarian: (съобщено под номер C(2002) 3202)
Latvian: (paziņots ar dokumenta numuru C(2002) 3202)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2002) 3202)
Maltese: (notifikata permezz ta’ dokument numru K(2002) 3202)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: Комисията на Европейските общности,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: That review is to result in a proposal for prolongation, withdrawal or revision.
French: Ce réexamen doit donner lieu à une proposition de prorogation, de retrait ou de révision.
German: Im Anschluss an die Überprüfung ist ein Vorschlag zur Verlängerung, Streichung oder Änderung vorzulegen.
Portuguese: Esta revisão deve resultar numa proposta de prorrogação, anulação ou revisão dos critérios em causa.
Slovak: Výsledkom tohto preskúmania bude návrh na predĺženie, zrušenie alebo zmenu;
Polish: Wynikiem przeglądu będzie propozycja przedłużenia, wycofania lub korekty kryteriów.
Hungarian: A felülvizsgálat eredményeképpen a meghosszabbításra, visszavonásra vagy módosításra vonatkozóan javaslatot kell tenni.
Slovenian: Ta pregled lahko privede do predloga za podaljšanje, odvzem ali spremembo.
Romanian: În urma acestei reexaminări se elaborează o propunere de prelungire, retragere sau revizuire.
Bulgarian: Прегледът следва да доведе до предложение за продължаване, отмяна или преразглеждане.
Estonian: Nimetatud läbivaatamise alusel tehakse ettepanek kriteeriumide kehtivusaega pikendada, need tühistada või neid muuta.
Latvian: Pēc šādas pārskatīšanas tiek izteikts priekšlikums pagarināt kritēriju spēkā esamības termiņu, tos atcelt vai pārskatīt.
Lithuanian: Kriterijus apsvarsčius iš naujo, priimamas pasiūlymas jų galiojimą pratęsti, panaikinti arba juos pakeisti.
Maltese: Dik ir-reviżjoni għandha tagħti rizultat fi proposta għall-prolongament, irtirar jew reviżjoni.
English: At the same time, the period of validity of that Decision as extended by Decision 2001/608/EC(3) and the definition of the product group should be modified.
French: En même temps, il y a lieu de modifier la période de validité de cette décision, prolongée par la décision 2001/608/CE(3), et la définition du groupe de produits.
German: Gleichzeitig sollten der durch die Entscheidung 2001/608/EG(3) verlängerte Gültigkeitszeitraum und die Definition der Produktgruppe geändert werden.
Portuguese: Simultaneamente, é necessário alterar o período de validade dessa decisão prolongado pela Decisão 2001/608/CE(3) e a definição do grupo de produtos.
Czech: Zároveň je třeba změnit dobu platnosti uvedeného rozhodnutí prodlouženou rozhodnutím 2001/608/ES [3], jakož i definici skupiny výrobků.
Slovak: Zároveň by sa malo zmeniť obdobie platnosti tohto rozhodnutia, ktoré bolo rozhodnutím 2001/608/ES[3] predĺžené, a mala by sa zmeniť definícia skupiny výrobkov;
Polish: Jednocześnie należy zmodyfikować okres ważności tej decyzji, przedłużony decyzją 2001/608/WE[3], oraz definicję grupy towarowej.
Hungarian: Ugyanakkor módosítani kell e határozatnak a 2001/608/EK határozattal [3] meghosszabbított érvényességi idejét és a termékcsoportok meghatározását.
Slovenian: Hkrati je treba spremeniti obdobje veljavnosti Odločbe, kakor je podaljšano z Odločbo 2001/608/ES [3], in spremeniti opredelitev skupine proizvodov.
Romanian: În același timp, ar trebui modificate perioada de valabilitate a acestei decizii, astfel cum prevede Decizia 2001/608/CE și definiția categoriei de produse.
Bulgarian: Същевременно, срокът на валидност на това решение, продължен с Решение 2001/608/ЕО , и определението на категорията продукти, следва да се изменят.
Latvian: Turklāt jāgroza minētā lēmuma spēkā esamības termiņš, kas pagarināts ar Lēmumu 2001/608/EK[3], un ražojumu grupas definīcija.
Lithuanian: Tuo pat metu derėtų iš dalies keisti minėto sprendimo, pratęsto Komisijos sprendimu 2001/608/EB[3], ir produktų grupės apibrėžimo galiojimo laiką.
Maltese: Fl-istess ħin, il- perjodu ta’ validità ta’ dik id-Deċiżjoni, kif ġie estiż bid-Deċiżjoni Nru 2001/608/KE [3] u d-definizzjoni ta’ dak il-grupp ta’ prodotti għandu jiġi mmodifikat.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The product group "indoor paints and varnishes" shall comprise indoor decorative paints and varnishes, woodstains and related products, in accordance with paragraph 2, for use by do-it-yourself and professional users; and that are primarily developed for indoor use and marketed as such. This includes, inter alia, floor coatings and floor paints;
French: Le groupe de produits "peintures et vernis d'intérieur" comprend les peintures et vernis d'intérieur décoratifs, les teintures pour bois et les produits apparentés, conformément au paragraphe 2, destinés aux utilisateurs professionnels et non professionnels, et qui sont conçus essentiellement pour une utilisation intérieure et commercialisés comme tels.
German: Die Produktgruppe "Innenfarben und -lacke" umfaßt Farben und Lacke zur Innendekoration, Holzbeizen und verwandte Erzeugnisse gemäß Absatz 2 für Heimwerker und Malerhandwerk, die vorwiegend für die Verwendung innerhalb von Gebäuden entwickelt und in Verkehr gebracht werden.
English: products which are tinted by distributors at the request of amateur or professional decorators; decorative paints in liquid or paste formulas which may have been pre-conditioned, tinted or prepared by the manufacturer to meet consumers needs, including primers (and undercoats) of such product systems.
French: Ce groupe de produits englobe notamment les revêtements pour sols et les peintures pour sols, les produits teintés par le distributeur à la demande de décorateurs professionnels ou amateurs, les peintures décoratives liquides ou sous forme de pâte, éventuellement préconditionnées, teintées ou préparées par le fabricant pour répondre aux besoins des consommateurs, notamment les apprêts (et sous-couches) de ces systèmes de produits.
German: Dazu gehören unter anderem auch Fußbodenanstriche und -farben, auf Wunsch privater oder gewerblicher Innenausstatter vom Vertreiber getönte Produkte sowie nach Kundenwunsch vom Hersteller getönte oder zubereitete, eventuell vorbehandelte flüssige oder pastenförmige Dekorationsanstriche einschließlich Primern und Grundierungen solcher Produktsysteme.
English: "Varnish" means a clear coating material which when applied to a substrate forms a solid transparent film having protective, decorative or specific technical properties.
French: On entend par "vernis" un matériau de revêtement clair qui, appliqué sur un support, forme un film transparent solide présentant des propriétés protectrices, décoratives ou techniques spécifiques.
German: Der Begriff "Lack" bezeichnet ein klares Überzugsmaterial, das bei der Aufbringung auf einen Untergrund einen festen durchsichtigen Film bildet, der als Schutz oder zur Dekoration dient oder bestimmte technische Eigenschaften hat.
Portuguese: Por "verniz" entende-se um material de revestimento claro que, quando aplicado num substrato, forma uma película sólida transparente com propriedades protectoras, propriedades decorativas ou propriedades técnicas específicas.
Czech: "Lakem" se rozumí čirý krycí materiál, který nanesený na podklad tvoří stálý průhledný film s ochrannými, dekorativními nebo zvláštními technickými vlastnostmi.
Slovak: "Lak" je priehľadný krycí materiál, ktorý pri nanesení na podklad tvorí tuhý priesvitný film s ochrannými, ozdobnými alebo osobitnými technickými vlastnosťami.
Polish: "Lakier" oznacza bezbarwny materiał do pokrywania, który po zastosowaniu na podłożu tworzy stałą przezroczystą warstwę o właściwościach ochronnych, dekoracyjnych lub specjalnych walorach technicznych.
Hungarian: "Lakk": átlátszó bevonóanyag, amely a felületre felhordva olyan szilárd, átlátszó filmet képez, amelynek védő, díszítő vagy különleges műszaki tulajdonságai vannak.
Slovenian: "Lak" pomeni prozoren premazni material, ki ob nanosu na podlago oblikuje trden in prozoren film z zaščitnimi, dekorativnimi ali posebnimi tehničnimi lastnostmi.
Romanian: „Lac” înseamnă un material de acoperire transparent care, aplicat pe un suport, formează o peliculă solidă, transparentă, cu un rol de protecție, decorativ sau cu proprietăți tehnice specifice.
Bulgarian: “Лак” е прозрачен материал за покритие, който след нанасяне върху субстрат, образува плътен прозрачен слой със защитни, декоративни или специфични технически свойства.
Estonian: "Lakk" tähendab läbipaistvat pindevahendit, mis moodustab alusele kandmise korral kaitsva, dekoratiivse või tehniliste eriomadustega läbipaistva kile.
Latvian: "Laka" ir caurspīdīgs pārklājuma materiāls, kas pēc uzklāšanas uz virsmām veido cietu, caurredzamu kārtu, kurai piemīt aizsargājošas, dekoratīvas vai specifiskas tehniskas īpašības.
Lithuanian: "Lakai" - tai skaidriu sluoksniu padengianti medžiaga, kuri, kai ja padengiamas pagrindas, sudaro permatomą tvirtą plėvelę, pasižyminčią apsauginėmis, dekoratyvinėmis arba tam tikromis techninėmis savybėmis.
Maltese: "Verniċ" ifisser kowting trasparenti u li meta jkun applikat jagħmel kowting trasparenti u solidu li jipproteġi, jiddekora jew li għandu speċifikazzjonijiet tekniċi.
English: After application, the paint or varnish dries to a solid, adherent and protective coating.
French: Après application, la peinture ou le vernis sèche en formant un revêtement solide, adhérent et protecteur.
German: Nach dem Auftragen trocknen Farben und Lacke und bilden eine feste, anhaftende Schutzschicht.
Portuguese: Após a aplicação, a tinta ou o verniz secam, formando um revestimento sólido, aderente e protector.
Czech: Po nanesení barva nebo lak vyschnou a vytvoří stálý, přilnavý a ochranný nátěr.
Slovak: Po nanesení náterová farba alebo lak vyschne a vytvorí tuhý, priľnavý a ochranný náter.
Polish: Po zastosowaniu farba i lakier wysychają, tworząc warstwę stałą, przylegającą do podłoża i chroniącą je.
Hungarian: A felhordás után a festék vagy a lakk megszárad, és szilárd, tapadó védőbevonatot képez.
Slovenian: Po nanosu se barva ali lak posušita in nastane suha, sprijeta in zaščitna plast.
Romanian: După aplicare, vopseaua sau lacul se usucă și formează un strat solid, aderent și protector.
Bulgarian: След нанасянето им боята или лакът изсъхват, за да образуват плътно, прилепващо и защитно покритие.
Estonian: Pärast alusele kandmist kuivab värv või lakk tahkeks alusega nakkunud kaitsvaks pindeks.
Latvian: Pēc uzklāšanas krāsa vai laka izžūst, pārvēršoties par cietu, adhezīvu un aizsargājošu pārklājumu.
Lithuanian: Užtepti dažai arba lakai sudžiūna, sudarydami tvirtą, su pagrindu sukibusią ir apsaugančią dangą.
Maltese: Wara li jkunu applikati, iż-żebgħa jew il-verniċ jinxfu għall-forma solida, aderenti u protettiv.
English: Decorative paints and varnishes are paints and varnishes that are applied to buildings, their trim and fittings, for decorative and protective purposes.
French: Les peintures et vernis décoratifs sont des peintures et vernis utilisés dans les bâtiments, leurs aménagements et installations, à des fins de décoration et de protection.
German: Dekorationsfarben und -lacke sind Farben und Lacke, die zur Dekoration oder zum Schutz an Gebäuden und deren Innenausstattung und Installationen aufgebracht werden.
Portuguese: As tintas e vernizes decorativos são tintas e vernizes aplicados em edifícios, bem como nos seus ornamentos, mobiliário e acessórios, para fins de decoração e protecção.
Czech: Dekorativní barvy a laky jsou barvy a laky, které se používají k výzdobě nebo ochraně budov, jejich vybavení a zařízení.
Slovak: Ozdobné náterové farby a náterové laky sú farby a laky, ktoré sa používajú s cieľom výzdoby a ochrany budov, ich vybavenia a inštalácií.
Polish: Farby i lakiery dekoracyjne stanowią farby i lakiery stosowane na budynkach, obramowaniach otworów okiennych i drzwiowych oraz na elementach wyposażenia w celach dekoracyjnych i ochronnych.
Hungarian: A dekorfestékek és -lakkok olyan festékek és lakkok, amelyeket az épületek, azok belső kialakításának és szerelvényeinek díszítésére és védelmére használnak.
Slovenian: Dekorativne barve in laki so barve in laki, ki se uporabljajo za barvanje in zaščito stavb, notranje opreme in napeljave.
Romanian: Vopselele și lacurile decorative sunt vopselele și lacurile care se folosesc pentru clădiri, amenajări și instalații, în scop decorativ și de protecție.
Bulgarian: Декоративните бои и лакове са бои и лакове, които се използват в сгради, както и върху техните дървени части и арматура, с декоративна и защитна цел.
Estonian: Viimistlusvärvid ja -lakid on värvid ja lakid, mida kantakse ehitistele ning nende sisseseadele ja sisustusele dekoreerimiseks ja kaitsmiseks.
Latvian: Dekoratīvās krāsas un lakas ir krāsas un lakas, ko dekoratīvos un aizsardzības nolūkos klāj uz ēkām, to apdares elementiem un furnitūras.
Lithuanian: Apdailai skirti dažai ir lakai - tai dažai ir lakai, kuriais yra dengiami pastatai, jų apdailos ir kitos detalės, kad juos padailintų ir apsaugotų.
Maltese: Żebgħa u verniċ dekorattivi huma mit-tip li jiġu applikati lill-bini, u għal għanijiet dekorattivi u protettivi.
English: They are applied in situ.
French: Ils sont appliqués sur place.
German: Sie werden vor Ort aufgetragen.
Czech: Nanášejí se na místě.
Slovak: Používajú sa na mieste.
Polish: Są one nakładane in situ.
Hungarian: A festékeket és lakkokat a helyszínen viszik fel.
Slovenian: Nanašajo se na kraju samem.
Romanian: Acestea se aplică in situ.
Bulgarian: Те се прилагат на място.
Estonian: Neid saab kohapeal peale kanda.
Latvian: Tās klāj tieši uz vietas.
Lithuanian: Dažai ir lakai tepami in situ.
Maltese: Huma jkunu applikati in situ.
English: While their main function is decorative in nature, they also have a protective role.
French: Ils sont utilisés essentiellement à des fins décoratives, mais également dans un but de protection.
German: Sie dienen zwar vorwiegend der Dekoration, haben aber auch Schutzwirkung.
Czech: I když se používají hlavně k dekorativním účelům, mají také ochrannou úlohu.
Slovak: Aj keď majú prevažne ozdobnú funkciu, slúžia aj na ochranu.
Polish: Chociaż ich główną funkcją jest dekoracja, mają także znaczenie ochronne.
Hungarian: Bár a fő funkciójuk a díszítés, védő hatásuk is van.
Slovenian: Medtem ko je njihova glavna funkcija dekorativna, imajo lahko tudi zaščitno vlogo.
Romanian: Au un rol decorativ prin natura lor, dar au și un rol de protecție.
Bulgarian: Макар че тяхната основна функция е декоративна, поради своята същност те изпълняват и защитна роля.
Estonian: Kuigi nad on põhiotstarbelt dekoratiivsed, on neil ka kaitseülesanne.
Latvian: Lai gan dekoratīvās krāsas un lakas galvenokārt tiek izmantotas dekoratīvos nolūkos, tām piemīt arī aizsargfunkcija.
Lithuanian: Nors dažų ir lakų pagrindinė paskirtis - apdaila, jie taip pat atlieka ir apsauginę funkciją.
Maltese: Filwaqt li l-funzjoni prinċipali tagħhom hi waħda dekorattiva, huma għandhom funzjoni protettiva ukoll.
English: Woodstains (lasures) are coatings producing a transparent or semi-transparent film for decoration and protection of wood against weathering, which enables maintenance to be carried out easily.
French: Les teintures pour bois (lasures) sont des revêtements produisant un film transparent ou semi-transparent servant à décorer le bois et à le protéger des intempéries, et permettant un entretien aisé.
German: Holzbeizen (Lasuren) sind Anstriche, die auf Holz einen durchsichtigen oder halbtransparenten Film zur Dekoration oder zum Schutz vor Verwitterung bilden, der die Pflege erleichtert.
Portuguese: As velaturas são revestimentos que formam uma película transparente ou semitransparente com fins de decoração e protecção da madeira contra os factores climáticos e que facilitam a sua manutenção.
Czech: Barvy na dřevo (lazury) jsou nátěry vytvářející průhledný nebo poloprůhledný film, který slouží k výzdobě a ochraně dřeva proti atmosférickým vlivům, což umožňuje snadnou údržbu.
Slovak: Moridlá na drevo (lazúry) sú nátery, ktoré vytvárajú priesvitný alebo polopriesvitný film na ozdobu a ochranu dreva proti vplyvom počasia, ktorý uľahčuje údržbu.
Polish: Bejce (lazury) stanowią powłoki dające przezroczystą lub półprzezroczystą warstwę dekoracyjną i chroniącą drewno przed wpływem czynników atmosferycznych, która umożliwia łatwe utrzymywanie drewna w pożądanym stanie.
Hungarian: A fapácok (lazúrok) olyan bevonatok, amelyek a fa díszítése és az időjárással szembeni védelme érdekében egy átlátszó vagy félig átlátszó filmet képeznek, s így megkönnyítik a karbantartást.
Slovenian: Barve za les (lazure) so premazi, ki ustvarjajo prozoren ali polprozoren film za dekoracijo ali zaščito lesa pred preperevanjem, kar omogoča lažje vzdrževanje.
Romanian: Baițurile sunt materiale de acoperire care formează un strat transparent sau semi-transparent pentru decorarea și protejarea lemnului de intemperii, permițând o întreținere ușoară.
Bulgarian: Байцовете (лазури) са покрития, които създават прозрачен или полупрозрачен слой за декорация и защита на дървото срещу изхабяване и позволяват лесна поддръжка.
Estonian: Puidupeitsid (lasuurvärvid) on pinded, mis tekitavad dekoratiivse ja puitu ilmastiku eest kaitsva läbipaistva või poolläbipaistva kile, mis lihtsustab hooldamist.
Latvian: Beices (lazūra krāsas) ir pārklājuma materiāli, kas veido caurspīdīgu vai puscaurspīdīgu kārtu, lai radītu dekoratīvu efektu un lai aizsargātu koka virsmu pret atmosfēras iedarbību, tādējādi atvieglojot to uzturēšanu.
Lithuanian: Beicai (apsauginės dangos) - tai dangos, sudarančios permatomą arba pusiau skaidrią plėvelę, padailinančią medieną ir apsaugančią ją nuo irimo, taip leidžiančią nesunkiai medieną prižiūrėti.
Maltese: Il-kuluri għall-injam (lasures) jagħmlu kowt protettiv, trasparenti jew semi-trasparenti, għall użu dekorattiv u protettiv għall-injam kontra l-effetti tat-temp, u li jippermetu l-iffaċilitar tal-manutenzjoni..
English: The following products are not included in the product group:
French: Les produits suivants ne font pas partie du groupe de produits:
German: Folgende Produkte sind nicht dieser Produktgruppe zuzurechnen:
Portuguese: Os seguintes produtos não são abrangidos pelo grupo de produtos:
Czech: V uvedené skupině výrobků nejsou zahrnuty následující výrobky:
Slovak: Do skupiny výrobkov nepatria tieto výrobky:
Polish: Grupa towarowa nie obejmuje:
Hungarian: A következő termékek nem tartoznak a termékcsoportba:
Slovenian: Iz skupine proizvodov so izključeni naslednji proizvodi:
Romanian: Următoarele produse nu sunt incluse în această categorie:
Bulgarian: В категорията продукти не влизат следните продукти:
Estonian: Kõnealusesse tooterühma ei kuulu järgmised tooted:
Latvian: Ražojumu grupā nav iekļauti šādi izstrādājumi:
Lithuanian: Šiai produktų grupei nepriskiriami šie produktai:
Maltese: Il-Prodotti li ġejjin m’humiex inklużi fil-grupp ta’ prodotti: