English: The mission revealed, inter alia, that the control procedures in place for hazelnut, pistachio and dried fig consignments intended for export into the European Community do not ensure that the consignments comply with the maximum levels established in EC legislation.
French: La mission a notamment fait apparaître que les procédures de contrôle auxquelles sont soumis les lots de noisettes, de pistaches et de figues séchées destinés à l'exportation vers la Communauté européenne ne permettent pas de garantir le respect des teneurs maximales fixées dans la législation communautaire.
German: Dabei stellte sich unter anderem heraus, dass das bestehende Kontrollverfahren für Partien von Haselnüssen, Pistazien und getrockneten Feigen, die zur Ausfuhr in die Europäische Gemeinschaft bestimmt sind, nicht gewährleistet, dass die Partien die in den Gemeinschaftsvorschriften festgelegten Hoechstwerte erfuellen.
Portuguese: A missão revelou, entre outros aspectos, que os procedimentos de controlo em vigor relativos às remessas de avelãs, pistácios e figos secos destinados à exportação para a Comunidade Europeia não garantem que as remessas estão em conformidade com os teores máximos definidos da legislação da CE.
Dutch: Daaruit is onder meer gebleken dat de bestaande controleprocedures voor zendingen van hazelnoten, pistachenoten en gedroogde vijgen bedoeld voor uitvoer naar de Europese Gemeenschap, niet garanderen dat bij deze zendingen de communautaire voorschriften inzake de maximumgehalten worden nageleefd.
Danish: Kontrolbesøget viste bl.a., at de eksisterende kontrolprocedurer for partier af hasselnødder, pistacienødder og tørrede figner, der er bestemt til eksport til Det Europæiske Fællesskab, ikke sikrer, at partierne overholder de grænseværdier, der er fastsat i EF-bestemmelserne.
Swedish: Vid detta besök konstaterades bland annat att de befintliga förfarandena för kontroll av försändelser av hasselnötter, pistaschmandlar och torkade fikon avsedda för export till Europeiska gemenskapen inte säkerställer att försändelserna inte överskrider de högsta halter som fastställs i gemenskapslagstiftningen.
Finnish: Tällöin ilmeni muun muassa, että Euroopan yhteisöön vietäviä hasselpähkinöitä, pistaasipähkinöitä ja kuivattuja viikunoita sisältäviä tavaralähetyksiä koskevilla valvontamenettelyillä ei voida varmistaa tavaralähetysten yhdenmukaisuutta yhteisön lainsäädännössä säädettyjen enimmäispitoisuuksien kanssa.
Czech: Přitom vyšlo mimo jiné najevo, že stávající kontrolní postupy používané u zásilek lískových ořechů, pistácií a sušených fíků určených k vývozu do Evropského společenství nezaručují, že tyto zásilky vyhovují limitům stanoveným v právních předpisech ES.
Slovak: Cesta odhalila, okrem iného, že miestne kontrolné postupy pre zásielky lieskových orechov, pistácií a sušených fíg určených pre vývoz do Európskeho spoločenstva nezaručujú, že tieto zásielky dodržujú najvyššie prípustné množstvá stanovené právnymi predpismi ES.
Polish: Misja wykazała między innymi, że istniejące procedury kontrolne przesyłek orzechów laskowych, pistacji i suszonych fig przeznaczonych do wywozu do Wspólnoty Europejskiej nie zapewniają spełniania najwyższych dopuszczalnych poziomów ustanowionych przez prawodawstwo WE.
Hungarian: A vizsgálat többek között azt mutatta, hogy az Európai Közösségbe való kivitelre szánt mogyoró, pisztácia és szárított füge esetében bevezetett ellenőrzési eljárások nem biztosítják, hogy a szállítmányok megfeleljenek a közösségi jogszabályok által megállapított legnagyobb megengedett mennyiségnek.
Slovenian: Misija je med drugim pokazala, da postopki nadzora, ki se uporabljajo za pošiljke lešnikov, pistacij in posušenih fig, namenjenih za izvoz v Evropsko Skupnost, ne zagotavljajo, da so pošiljke v skladu z zgornjimi mejnimi vrednostmi, določenimi v zakonodaji ES.
Estonian: Kontrollkäigu tulemusel ilmnes muu hulgas, et Euroopa Ühendusse eksportimiseks ettenähtud sarapuupähkleid, pistaatsiapähkleid ja kuivatatud viigimarju hõlmavad kontrollimenetlused ei ole piisavad, et tagada saadetiste vastavus EÜ õigusaktides sätestatud piirnormidele.
Latvian: Veicot pārbaudes vizīti cita starpā atklāja,ka uz vietas veiktie kontroles pasākumi lazdu riekstu, pistāciju un žāvētu vīģu sūtījumiem, kas paredzēti eksportam uz Eiropas Kopienu, nenodrošina sūtījumu atbilstību maksimāli pieļaujamiem līmeņiem, kas noteikti EK tiesību aktos.
Lithuanian: Delegacija, inter alia, atskleidė, kad į Bendriją skirtų eksportuoti lazdynų riešutų, pistacijų ir džiovintų figų siuntų kontrolė vietoje neužtikrina siuntų atitikimo EB teisės aktuose nustatytiems didžiausiems leistiniems kiekiams.
Maltese: Il-missjoni kixfet, inter alia, li l-proċeduri ta' kontroll fil-post għal kunsinni ta' ġellewż, pistaċċi u tin imqadded maħsuba għall-esportazzjoni lejn il-Komunità Ewropea ma jiżgurawx li l-kunsinni jikkonformaw ruħhom mal-livelli massimi stabbiliti fil-leġislazzjoni tal-KE.