FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Data Protection Officer shall in particular have the following tasks: (a) ensuring, in an independent manner, lawfulness and compliance with the provisions of this Decision concerning the processing of personal data;
Hungarian: Az adatvédelmi tisztviselő feladatai különösen a következők: a) függetlenül eljárva gondoskodik a személyes adatok kezelésének jogszerűségéről és a személyes adatok kezelésére vonatkozóan ebben a határozatban előírt rendelkezések betartásáról;
English: When he finds that in his view processing has not complied with this Decision, the Officer shall: (a) inform the College, which shall acknowledge receipt of the information;
Hungarian: Amennyiben azt állapítja meg, hogy az adatkezelés nem felelt meg e határozat rendelkezéseinek, a tisztviselő: a) tájékoztatja erről a testületet, amely igazolja a tájékoztatás kézhezvételét;
English: Access to personal data shall be denied if: (a) such access may jeopardise one of Eurojust's activities;
Hungarian: A személyes adatokhoz való hozzáférést meg kell tagadni, amennyiben: a) a hozzáférés veszélyezteti az Eurojust valamelyik tevékenységét;
English: The personal data referred to in Article 14(1) which have been processed by Eurojust may not be stored beyond: (a) the date on which prosecution is barred under the statute of limitations of all the Member States concerned by the investigation and prosecutions;
Hungarian: Az Eurojust által kezelt, a 14. cikk (1) bekezdésében említett személyes adatok nem tárolhatók a következő időpontokon túl: a) az az időpont, amikor a nyomozással és büntetőeljárással érintett összes tagállamban a büntetőeljárásra vonatkozó elévülési határidő letelt;
English: The rules of procedure shall contain the technical measures and the organisational arrangements needed to implement this Decision with regard to data security and in particular measures designed to: (a) deny unauthorised persons access to data processing equipment used for processing personal data;
Hungarian: Az eljárási szabályzatnak ki kell terjednie az adatbiztonságra tekintettel az e határozat végrehajtásához szükséges technikai intézkedésekre és szervezeti rendelkezésekre, különösen a következő célok megvalósítását szolgáló intézkedésekre: a) a személyes adatok kezeléséhez használt adatfeldolgozó eszközökhöz való hozzáférés megtagadása jogosulatlan személyektől;
English: In order to ensure efficient cooperation the following measures shall be taken: (a) Eurojust shall have access to centralised information from the European Judicial Network in accordance with Article 8 of Joint Action 98/428/JHA and to the telecommunication network set up under Article 10 of the said Joint Action;
Hungarian: A hatékony együttműködés érdekében meg kell hozni a következő intézkedéseket: a) az Eurojust számára a 98/248/IB együttes fellépés 8. cikkének megfelelően hozzáférést kell biztosítani az Európai Igazságügyi Hálózat központosított információihoz, valamint a fenti együttes fellépés 10. cikke alapján a távközlési hálózathoz;
English: In accordance with this Decision, Eurojust may exchange any information necessary for the performance of its tasks with: (a) bodies competent by virtue of provisions adopted within the framework of the Treaties;
Hungarian: Az Eurojust feladatainak ellátásához e határozatnak megfelelően bármilyen információt kicserélhet a következőkkel: a) a Szerződések keretében elfogadott rendelkezések értelmében illetékes szervek;
English: Article 14 Processing of personal data
Maltese: Artikolu 14 Proċessar ta' informazzjoni personali
English: Article 22 Data security
Maltese: Artikolu 22 Sigurtà ta' informazzjoni
English: Acebes Paniagua
Maltese: Acebes Paniagua
English: The Administrative
Romanian: Acest mandat poate fi reînnoit.
English: Director shall be subject to the rules and regulations applicable to officials and other servants of the European Communities.
Romanian: Directorul administrativ se supune regulamentelor și reglementărilor aplicabile funcționarilor și celorlalți agenți ai Comunităților Europene.
English: Observance of the storage periods referred to in paragraph 2 shall be reviewed constantly by appropriate automated processing. Nevertheless, a review of the need to store the data shall be carried out every three years after they were entered.
Bulgarian: Съблюдаването на срока на съхранение съгласно параграф 2 се преразглежда постоянно от подходяща автоматична обработка, въпреки това обаче преглед на необходимостта да се съхраняват данните се извършва на всеки три години след като са вписани.