English: For Community comparative trials and tests lasting more than one year, the parts of the trials and tests following the first year should be authorised by the Commission without further reference to the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry, on condition that the necessary appropriations are available.
French: En ce qui concerne les essais et analyses communautaires s'étendant sur une durée de plus d'un an, il convient de prévoir que la Commission autorise la mise en oeuvre des parties de ces essais et analyses au-delà de la première année sans autre consultation du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et sylvicoles, à condition que les dotations nécessaires soient disponibles.
German: Für gemeinschaftliche Vergleichsprüfungen und -tests, die länger als ein Jahr in Anspruch nehmen, sollte vorgesehen werden, dass die Kommission die nach dem ersten Jahr durchzuführenden Teile der Prüfungen und Tests vorbehaltlich der Bereitstellung der erforderlichen Mittel ohne erneute Hinzuziehung des Ständigen Ausschusses für das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und Pflanzgutwesen genehmigt.
Dutch: Voor communautaire vergelijkende proeven en tests die meer dan een jaar duren, moeten die delen van de proeven en tests die na het eerste jaar plaatsvinden, door de Commissie worden toegestaan zonder verdere raadpleging van het Permanent Comité voor teeltmateriaal voor land-, tuin- en bosbouw, op voorwaarde dat de nodige kredieten beschikbaar zijn.
Swedish: För de av gemenskapens försök och tester som pågår i mer än ett år bör de delar av försöken och testerna som pågår utöver det första året godkännas av kommissionen utan ytterligare hänvändelse till Ständiga kommittén för utsäde och uppförökningsmaterial för jordbruk, trädgårdsnäring och skogsbruk, under förutsättning att nödvändiga anslag finns tillgängliga.
Czech: Pro srovnávací zkoušky a testy Společenství přesahující dobu jednoho roku by mělo být stanoveno, že Komise povolí uskutečnění částí těchto zkoušek a testů i po uplynutí prvního roku za podmínky, že jsou k dispozici nezbytné finanční prostředky, aniž by bylo třeba další konzultace se Stálým výborem pro osivo a sadbu v zemědělství, zahradnictví a lesnictví.
Slovak: V prípade porovnávacích pokusov a skúšok spoločenstva, ktoré trvajú viac ako jeden rok, časť takýchto pokusov a skúšok, ktoré nasledujú po prvom roku, by Komisia mala povoliť bez ďalšej konzultácie so Stálym výborom pre osivo a množiteľský materiál pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo a lesné hospodárstvo, pokiaľ sú k dispozícii na tento účel vyčlenené rozpočtové prostriedky.
Polish: W przypadku wspólnotowych porównawczych prób i analiz trwających ponad jeden rok części prób i analiz po pierwszym roku powinny być zatwierdzone przez Komisję, pod warunkiem dostępności niezbędnych środków, bez dalszych odwołań do Stałego Komitetu ds. Nasion i Materiału Rozmnożeniowego dla Rolnictwa, Ogrodnictwa i Leśnictwa.
Hungarian: Az egy évnél hosszabb ideig tartó közösségi összehasonlító kísérletek és vizsgálatok esetében célszerű, hogy a Bizottság a Mezőgazdasági, Erdészeti és Kertészeti Vetőmagok és Szaporítóanyagok Állandó Bizottsága véleményének újabb kikérése nélkül engedélyezze a kísérletek és vizsgálatok első évet követően elvégzendő részét azzal a feltétellel, hogy a szükséges előirányzatok rendelkezésre állnak.
Slovenian: Pri primerjalnih poskusih in testiranjih Skupnosti, ki trajajo dlje kot eno leto, mora dele poskusov in testiranj, ki sledijo prvemu letu, odobriti Komisija brez nadaljnjega napotila na Stalni odbor za semena in razmnoževalni material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo, če so na voljo potrebna sredstva.
Estonian: Üle ühe aasta kestvate ühenduse võrdluskatsete puhul peaks pärast esimest aastat läbiviidavad katsete osad vajalike assigneeringute olemasolu korral heaks kiitma komisjon ilma alalise põllumajanduse, aianduse ja metsanduse seemnete ja paljundusmaterjali komiteega konsulteerimata.
Latvian: Attiecībā uz tiem izmēģinājumiem un pārbaudēm, kas ilgst vairāk nekā vienu gadu, Komisija atļauj veikt izmēģinājumu un pārbaužu daļas pēc pirmā gada, vairs neatsaucoties uz Pastāvīgo lauksaimniecības, dārzkopības un mežsaimniecības sēklu un pavairošanas materiāla komiteju, ar nosacījumu, ka ir pieejamas vajadzīgās apropriācijas.
Lithuanian: Dėl Bendrijos lyginamųjų tyrimų ir bandymų, kurie trunka ilgiau nei vienerius metus, tyrimų ir bandymų dalių, vykdomų turint reikiamus asignavimus po pirmųjų metų, turėtų būti gautas Komisijos leidimas be papildomų konsultacijų su Žemės ūkio, sodininkystės, daržininkystės ir miškininkystės sėklos bei dauginamosios medžiagos nuolatiniu komitetu.
Maltese: Ghall provi u testjiet kompartivi komunitarji li idumu iktar min sena, il partijiet tal provi u testijiet wara l ewwel sena ghndhom jigu awtriati mill kommisjoni minagir referena ulterjuri lil kumitat permanenti dwar żrieragh dwar propagażjoni ghall agrikoltura, ortikoltura u fresterija, bil kondijoni li ikun hemm flus appropjat ghalihom. pjanti llistjati fl-Anness huma normalment riprodotti jew offruti għal bejgħ fit-territorji tagħhom.