English: In so far as the procedure in question must make it possible to ensure that the Community processing industry has access to agricultural raw materials under competitive conditions and as such a guarantee cannot be provided by the export refund system because of the ceilings set in agreements concluded pursuant to Article 300 of the Treaty, this procedure must be aimed at operators whose needs for refunds are not being met, either in whole or in part.
German: Insofern als das betreffende Verfahren es ermöglichen muss, dem verarbeitenden Gewerbe der Gemeinschaft den Zugang zu landwirtschaftlichen Grundstoffen unter wettbewerbsgerechten Bedingungen zu gewährleisten und diese Gewähr im Rahmen des Systems der Ausfuhrerstattungen aufgrund der Hoechstgrenzen die sich aus Abkommen in Übereinstimmung mit Artikel 300 des Vertrages ergeben, nicht gegeben ist, ist dieses Verfahren für diejenigen Wirtschaftsteilnehmer vorzusehen, deren Ausfuhrerstattungsbedarf gar nicht oder nur teilweise gedeckt ist.
Portuguese: Na medida em que o procedimento em causa deve permitir garantir, em condições competitivas, o acesso às matérias-primas agrícolas por parte da indústria transformadora comunitária e nos casos em que esta garantia não pode ser dada pelo sistema das restituições à exportação, devido aos limites máximos decorrentes dos acordos celebrados em conformidade com o artigo 300.o do Tratado, esse procedimento deve destinar-se aos operadores relativamente aos quais se verifique que a totalidade ou uma parte das necessidades em matéria de restituições não é satisfeita.
Czech: jelikož dotyčný postup musí zpracovatelskému průmyslu Společenství zajistit za konkurenčních podmínek přístup k zemědělským surovinám a jelikož to nelze učinit v režimu vývozních náhrad z důvodu stropů vyplývajících z dohod uzavřených v souladu s článkem 300 Smlouvy, musí být tento postup určen hospodářským subjektům, jejichž potřeba náhrad není zcela nebo zčásti uspokojena;
Slovak: Nakoľko ide o príslušný postup, musí byť možné zabezpečiť, aby mal spracovateľský priemysel spoločenstva prístup k poľnohospodárskym surovinám za konkurenčných podmienok. Toto však nemožno zaručiť systémom vývozných náhrad, pretože kvôli limitom, stanoveným v dohodách, uzavretých podľa článku 300 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, musí byť tento postup zameraný na prevádzkovateľov, ktorých potreby vývozných náhrad zostali celkom alebo čiastočne neuspokojené.
Polish: Ponieważ wspomniana procedura musi zapewniać dostęp przemysłu przetwórczego Wspólnoty do surowców rolnych na konkurencyjnych warunkach, a system refundacji wywozowych nie daje takiej gwarancji z powodu limitów nałożonych przez porozumienia zawarte zgodnie z art. 300 Traktatu, ta procedura musi koncentrować się na przedsiębiorcach, których potrzeby refundacji pozostają częściowo lub w całości niespełnione.
Hungarian: Amennyiben a szóban forgó eljárásnak lehetővé kell tennie annak biztosítását, hogy a közösségi feldolgozóipar versenyfeltételek mellett hozzájusson a mezőgazdasági nyersanyagokhoz, és mivel ilyen garancia nem nyújtható az export-visszatérítési rendszer keretében a Szerződés 300. cikke szerint megkötött egyezményekben megszabott ármaximumok miatt, ennek az eljárásnak azokra a piaci szereplőkre kell irányulnia, akiknek a visszatérítést – részben vagy egészben – nem fizették ki.
Slovenian: Ker mora zadevni postopek omogočati, da ima predelovalna industrija v Skupnosti dostop do kmetijskih surovin v konkurenčnih pogojih, in ker zato varščina ne more biti zagotovljena v okviru sistema izvoznih nadomestil zaradi pragov, določenih v sporazumih, sklenjenih v skladu s členom 300 Pogodbe, mora biti ta postopek usmerjen k izvajalcem, katerih potrebe po nadomestilih niso izpolnjene, ali v celoti ali deloma.
Romanian: În măsura în care procedura în discuție trebuie să permită asigurarea accesului industriei de prelucrare a Comunității la materiile prime agricole în condiții de concurență și în măsura în care o astfel de garanție nu poate fi dată de sistemul de restituire la export din cauza plafoanelor stabilite în acordurile încheiate în conformitate cu art. 300 din Tratat, această procedură trebuie să fie destinată operatorilor ale căror nevoi de restituiri, totale sau parțiale, nu sunt satisfăcute.
Bulgarian: Доколкото разглежданата процедура трябва да позволи на преработвателната промишленост на Общността да има достъп до земеделските суровини при конкурентни условия, и доколкото тази възможност не може да бъде осигурена със системата на възстановяване при износ поради наложените тавани по силата на споразумения, сключени в съответствие с член 300 от Договора, тази процедура трябва да се насочи към оператори, чиито нужди от възстановяване са изцяло или частично неудовлетворени;
Estonian: Niivõrd, kui kõnealune menetlus peab võimaldama tagada ühenduse töötlevale tööstusele konkurentsivõimelistel tingimustel juurdepääsu toorainetele, ning kuna sellist tagatist ei saa asutamislepingu artikli 300 alusel sõlmitud kokkulepetes sätestatud ülemmäärade tõttu anda eksporditoetuste süsteemiga, peab see menetlus olema suunatud ettevõtjatele, kelle toetusevajadusi osaliselt või täielikult ei rahuldata.
Latvian: Ciktāl attiecīgā kārtība ļauj nodrošināt to, ka Kopienas pārstrādes rūpniecībai ir pieejami lauksaimniecības izejmateriāli konkurētspējīgos apstākļos, un tā kā eksporta kompensāciju sistēma šādu garantiju nodrošināt nevar sakarā ar maksimumiem, kas noteikti saskaņā ar Līguma 300. pantu noslēgtajos nolīgumos, šī kārtība būtu jāattiecina uz uzņēmējiem, kuru vajadzība pēc kompensācijas netiek pilnīgi vai daļēji apmierināta.
Lithuanian: Kadangi minėtoji tvarka padeda užtikrinti Bendrijos perdirbamajai pramonei konkurencinėmis sąlygomis įsigyti žemės ūkio žaliavų ir kadangi eksporto grąžinamųjų išmokų sistema tokios garantijos suteikti negali dėl apribojimų, nustatytų pagal Sutarties 300 straipsnį sudarytus susitarimus, ši tvarka turi būti skirta ūkinės veiklos subjektams, kurių grąžinamųjų išmokų poreikiai visai arba iš dalies nepatenkinti.
Maltese: Billi l-proċedura f'dan il-każ għandha tippermetti li jiġi assigurat li jiġi assigurat li l-industrija ta' l-ipproċessar tal-Komunità jkollha aċċcess għall-materja prima agrikola taħt kondizzjonijiet kompetittivi u għalhekk ma tistax tiġi pprovduta garanzija mis-sistema tar-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni minħhabba li l-ogħla limiti stabbiliti fl-arranġamenti konklużi bis-saħħa ta' l-Artikolu 300 tat-Trattat, din il-proċedura għhandha tiiġi mmirata lejn dawk l-operaturi li l-ħtiġiet tagħhom għar-rifużjoni m'humiex jitħarsu, sew kollha kemm humasewparti minnhom.