FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: low-interest loans, State guarantees, etc.
Greek: δάνεια με επιδοτούμενο επιτόκιο, κρατικές εγγυήσεις... χρησιμοποιήθηκαν ελάχιστα.
Slovak: nízkoúrokové pôžičky, štátne záruky atď.
Slovenian: posojil z nižjo obrestno mero, državnih poroštev itd.
Latvian: aizdevumi ar zemiem kredītprocentiem, valsts garantijas utt.
Maltese: self b'interess baxx, garanziji ta' l-Istat, eċċ.
English: In order to enable it to assess any substantial amounts of aid granted under authorised schemes and to decide whether such aid is compatible with the common market, the Commission will propose, as an appropriate measure under Article 88(1) of the Treaty, that Member States should notify it in advance of any individual case of investment aid granted under an authorised scheme where the eligible costs exceed EUR 25 million and where the aid exceeds the gross grant equivalent of EUR 5 million. Notification will be given by means of the form of which a model is shown in the Annex.
Danish: For at give Kommissionen mulighed for at undersøge tildeling af betydelige støttebeløb inden for rammerne af allerede godkendte ordninger og støttens forenelighed med fællesmarkedet, vil Kommissionen som en foranstaltning efter traktatens artikel 88, stk. 1, foreslå medlemsstaterne, at enhver enkeltforanstaltning vedrørende investeringsstøtte, der tænkes tildelt efter en godkendt ordning, skal forhåndsanmeldes, når de støtteberettigede omkostninger overstiger 25 mio. EUR, og støtten overstiger en bruttosubventionsækvivalent på 5 mio. EUR. Anmeldelsen bør indeholde de i bilaget nævnte oplysninger.
Slovak: Aby bola schopná posúdiť všetky podstatné sumy pomoci poskytovanej podľa schválených programov a rozhodnúť, či je taká pomoc zlúčiteľná so spoločným trhom, Komisia navrhne ako účelové opatrenie podľa článku 88 ods. 1 Zmluvy, aby jej členské štáty vopred oznamovali každý jednotlivý prípad investičnej pomoci poskytovanej podľa schváleného programu, keď oprávnené náklady prevyšujú 25 miliónov EUR a keď výška pomoci prevyšuje celkový poskytovaný ekvivalent 5 miliónov EUR. Oznámenie sa bude podávať vo forme, ktorej vzor je v prílohe.
Latvian: Lai varētu novērtēt būtiskas atbalsta summas, ko piešķir apstiprinātu shēmu ietvaros, un izlemt, vai šāds atbalsts ir savienojams ar kopējo tirgu, Komisija kā piemērotu pasākumu atbilstoši Līguma 88. panta 1. punktam ierosinās, ka dalībvalstīm ir iepriekš jāpaziņo par ikvienu atsevišķo ieguldījumu atbalsta gadījumu, ko piešķir kādas apstiprinātas shēmas ietvaros, ja atļautās izmaksas pārsniedz 25 miljonus EUR un ja atbalsts pārsniedz dotācijas bruto ekvivalentu 5 miljoni EUR. Paziņojumu sniegs tādā veidā, kura paraugs sniegts pielikumā.
English: Council Recommendation of 3 March 1975 regarding cost allocation and action by public authorities on environmental matters
French: Recommandation du Conseil du 3 mars 1975, relative à l'imputation des coûts et à l'intervention des pouvoirs publics en matière d'environnement
Latvian: Padomes 1975. gada 3. marta ieteikums attiecībā uz izmaksu sadalījumu un publisko institūciju rīcību vides jautājumos
English: The concept of best available techniques was introduced into Community legislation by Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Communityand appeared again, in slightly amended form, in Council Directive 84/360/EEC of 28 June 1984 on the combating of air pollution from industrial plants
Latvian: Labākās pieejamās tehnoloģijas jēdzienu ieviesa Kopienas tiesību aktos ar Padomes 1976. gada 4. maija Direktīvu 76/464/EEK par piesārņojumu, ko rada dažas bīstamas vielas, kuras novada Kopienas ūdens vidē , un tas ar nelielām izmaiņām vēlreiz ir minēts Padomes 1984. gada 28. jūnija Direktīvā 84/360/EEK par rūpniecības uzņēmumu radītā gaisa piesārņojuma apkarošanu
English: Council Directive 96/61/EEC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control "the IPPC Directive") developed and confirmed this concept.
Latvian: Šo jēdzienu attīstīja un nostiprināja ar Padomes 1996. gada 24. septembra Direktīvu 96/61/EEK par piesārņojuma integrētu novēršanu un kontroli "IPPC direktīva").
English: This definition is contained in the Commission proposal for a Parliament and Council Directive on the promotion of electricity from renewable sources in the internal electricity market
Latvian: Šī definīcija ir iekļauta Komisijas ierosinājumā Parlamenta un Padomes Direktīvai par elektroenerģijas pielietojuma veicināšanu iekšējā elektrības tirgū, kas iegūta no atjaunojamiem avotiem
English: Council Resolution of 18 December 1997 on a Community strategy to promote combined heat and power
Slovenian: Resolucija Sveta z dne 18. decembra 1997 o strategiji Skupnosti za pospeševanje kombinirane proizvodnje toplote in električne energije
Latvian: Padomes 1997. gada 18. decembra rezolūcija par Kopienas stratēģiju koģenerācijas veicināšanai
English: Council Resolution of 8 June 1998 on renewable sources of energy
Slovenian: Resolucija Sveta z dne 8. junija 1998 o obnovljivih virih energije
Latvian: Padomes 1998. gada 8. jūnija rezolūcija par atjaunojamiem enerģijas avotiem
English: Investments in assisted regions are eligible for investment aid if the conditions of the guidelines on regional State aidare met.
Latvian: Ieguldījumi atbalstāmos reģionos dod tiesības pretendēt uz ieguldījumu atbalstu, ja ir izpildīti nosacījumi pamatnostādnēs par reģionālo valsts atbalstu
English: Commission Recommendation 96/280/EC of 3 April 1996 concerning the definition of small and medium-sized enterprises
Slovenian: Priporočilo Komisije 96/280/ES z dne 3. aprila 1996 o opredelitvi malih in srednje velikih podjetij
Latvian: Komisijas 1996. gada 3. aprīļa Ieteikums 96/280/EK attiecībā uz mazo un vidējo uzņēmumu definīciju
English: Investments by SMEs are eligible for investment aid under the provisions of Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid for small and medium-sized enterprises
Latvian: MVU ieguldījumi dod tiesības pretendēt uz ieguldījumu atbalstu saskaņā ar noteikumiem Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulā (EK) Nr. 70/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu, sniedzot valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem.
English: Similarly, the Commission considers that the characteristics of aid for environmental training activities do not justify such aid being treated separately,
Italian: La Commissione è inoltre dell'avviso che gli aiuti alle attività di formazione nel settore dell'ambiente non presentino specificità tali da giustificare un trattamento distinto:
English: and it will therefore examine it in accordance with the provisions of Commission Regulation (EC) No 68/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid(16).
Italian: essi verranno pertanto esaminati alla luce del regolamento (CE) n. 68/2001 della Commissione, del 12 gennaio 2001, riguardante l'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti destinati alla formazione(16).
English: The assessment also noted that "it is increasingly clear that damages to the environment have costs to society as a whole and, conversely, that environmental action can generate benefits in the form of economic growth, employment and competitiveness"
Italian: Secondo tale valutazione, inoltre, "diventa sempre più chiaro che i danni all'ambiente comportano costi per l'intera società e che, inversamente, l'azione ambientale può produrre benefici sotto forma di crescita economica, occupazione e competitività".
English: and that "the effective application of the 'polluter pays' principle and the full internalisation of environmental costs onto polluters remains a critical process"(21).
Italian: La relazione segnala altresì che "l'effettiva applicazione del principio 'chi inquina paga' e la piena internalizzazione dei costi ambientali a carico di chi inquina rimangono un processo fondamentale"(21).
English: This period may last for 10 years if the conditions are met. Thereafter, Member States will remain free to renotify the measures in question to the Commission, which could adopt the same approach in its analysis while taking into consideration the positive results obtained in environmental terms.
Italian: Al termine di tale periodo di 10 anni, gli Stati membri conservano la possibilità di notificare di nuovo le misure alla Commissione, che potrebbe quindi seguire la stessa impostazione nell'ambito della sua analisi, prendendo in considerazione nel contempo i risultati positivi ottenuti in termini di miglioramento dell'ambiente.
English: Such investments play a major role in achieving economically the Community objectives for the environment.
Italian: Essi svolgono infatti un ruolo fondamentale al fine di raggiungere, in maniera economica, gli obiettivi comunitari in materia di ambiente.
Swedish: Sådana investeringar spelar en stor roll när det gäller att uppnå gemenskapsmålen på miljöområdet på ett ekonomiskt sätt.
Romanian: Aceste investiții joacă un rol important în atingerea, de o manieră economică, a obiectivelor comunitare privind mediul.
English: Investments in the combined production of electric power and heat may also qualify under these guidelines if it can be shown that the measures beneficial in terms of the protection of the environment because the conversion efficiency is particularly high, because the measures will allow energy consumption to be reduced or because the production process will be less damaging to the environment.
Italian: Gli investimenti nel settore della cogenerazione di elettricità e di calore possono anch'essi beneficiare delle disposizioni della presente disciplina se è dimostrato che tali azioni vanno a vantaggio della tutela dell'ambiente, o perché il rendimento di conversione è particolarmente elevato, o perché esse permettono di ridurre il consumo di energia, o perché il procedimento di produzione impiegato è meno dannoso per l'ambiente.
Swedish: För investeringar för kraftvärmeproduktion kan riktlinjernas bestämmelser likaså vara tillämpliga om det kan påvisas att de gynnar miljön, därför att verkningsgraden är ovanligt hög, därför att energiåtgången kan minska eller därför att tillverkningsprocessen påverkar miljön mindre.
Romanian: Investițiile pentru producerea combinată de energie electrică și termică pot, de asemenea, să beneficieze de prezentele orientări, dacă se poate dovedi faptul că respectivele măsuri sunt benefice pentru protecția mediului, fie datorită nivelului deosebit de ridicat al randamentului conversiei, fie datorită faptului că măsurile permit reducerea consumului de energie, fie datorită faptului că procesul de producție ar crea mai puține prejudicii mediului.
English: It should also be borne in mind that increased energy use from combined production of heat and power is a Community priority for the environment.
Italian: Va tenuto conto anche del fatto che il maggior impiego di energia ottenuta dalla cogenerazione costituisce un obiettivo prioritario per la politica ambientale comunitaria.
Swedish: Det bör också beaktas att en ökad användning av energi från kraftvärmeproduktion utgör ett av gemenskapens prioriterade miljömål.
Romanian: De asemenea, trebuie să se țină seama și de faptul că utilizarea într-o mai mare măsură a energiei din producția combinată de energie termică și de energie electrică constituie o prioritate comunitară în domeniul mediului.
English: It should also be borne in mind that measures in support of renewable sources of energy are one of the Community's environmental priorities and one of the long-term objectives that should be encouraged most.
Italian: Va considerato inoltre che le azioni a favore delle energie rinnovabili costituiscono una delle priorità comunitarie in materia ambientale; esse rientrano infatti fra le azioni a lungo termine che vanno maggiormente incoraggiate.
Swedish: Åtgärder till förmån för en ökad användning av dessa energiformer är en av gemenskapens prioriteringar på miljöskyddsområdet. Dessa åtgärder måste främjas, särskilt på grund av deras långsiktiga karaktär.
Romanian: De asemenea, trebuie să se țină seama de faptul că măsurile pentru promovarea surselor regenerabile de energie constituie una dintre prioritățile comunitare în domeniul mediului și unul dintre obiectivele pe termen lung care trebuie încurajate cel mai mult.
English: To encourage them to invest further in the environment, it should be possible, where appropriate, to provide additional aid towards any environmental investment carried out in accordance with point 29.
Italian: Per incentivare dette imprese ad effettuare investimenti complementari in favore dell'ambiente occorre che esse possano eventualmente beneficiare di aiuti di maggiore entità, in considerazione dell'investimento ambientale effettuato secondo le disposizioni di cui al punto 29.
Romanian: Pentru a încuraja respectivele întreprinderi să realizeze investiții suplimentare pentru mediu, trebuie să fie posibil dacă este cazul să fie acordate ajutoare suplimentare, luându-se în considerare investițiile pentru mediu realizate în conformitate cu punctul 29.
English: either the basic rate for environmental investment aid, i.e.
Italian: il tasso di base per gli aiuti agli investimenti a favore dell'ambiente, ossia:
English: The Commission's policy on the control of State aid for environmental purposes therefore needs to satisfy a double imperative: (a) to ensure the competitive functioning of markets, while promoting the completion of the single market and increased competitiveness in firms;
Hungarian: A Bizottságnak a környezeti célokat szolgáló állami támogatással kapcsolatos közösségi politikájának következésképpen kettős kötelességnek kell eleget tennie: a) biztosítania kell a piacok versenyszerű működését, elősegítve az egységes piac teljes kiépülését és a vállalkozások versenyképességének a növekedését;
English: Nevertheless, the guidelines state that aid can be justified in two instances: (a) in certain specific circumstances in which it is not yet possible for all costs to be internalised by firms and the aid can therefore represent a temporary second-best solution by encouraging firms to adapt to standards;
Hungarian: Mindazonáltal az iránymutatás leszögezi, hogy az állami támogatás két tekintetben indokolható: a) olyan sajátos körülmények között, amelyek mellett a vállalkozások még nem tudják az összes költséget internalizálni, és ezért a támogatás ideiglenes második legjobb megoldás, amely a vállalkozásokat a szabványokhoz való alkalmazkodásra készteti;
English: The following changes have nevertheless taken place since 1994: (a) since the adoption of the fifth action programme on the environment, which was already based on the "polluter pays" principle and cost internalisation, firms have had seven years in which to adapt to the gradual application of the principle;
Hungarian: 1994 óta azonban a következő változások következtek be: a) a már a "szennyező fizet" és a költségek internalizálása elvén alapuló ötödik környezeti cselekvési program elfogadásától kezdve a vállalkozásoknak hét évük volt arra, hogy alkalmazkodjanak ezen elv fokozatos alkalmazásához;
English: In assisted regions the maximum rate of aid applicable is the higher of the following two options: (a) either the basic rate for environmental investment aid, i.e. 30 % gross (standard system), 40 % gross (investments in energy saving, in renewable sources of energy or to promote the combined production of electric power and heat) or 50 % gross (investments in renewable sources of energy that supply an entire community), plus 5 percentage points gross in the regions covered by Article 87(3)(c) and 10 percentage points in the regions covered by Article 87(3)(a)(29);
Hungarian: Támogatott térségekben az igénybe vehető támogatás maximális intenzitása a következő két lehetőség közül a magasabb érték: a) vagy a környezeti beruházási támogatás alapintenzitása, azaz bruttó 30 % (alaprendszerben), bruttó 40 % (energiatakarékossági, megújuló energiaforrásokba történő vagy a hő- és villamos energia kapcsolt termelését elősegítő beruházások esetén), vagy bruttó 50 % (egész közösségeket ellátó, megújuló energiaforrásokba történő beruházások esetén), és további bruttó 5 százalékpont a 87. cikk (3) bekezdésének c) pontjában meghatározott régiókban, illetve további bruttó 10 százalékpont a 87. cikk (3) bekezdésének a) pontjában meghatározott régiókban [29];
English: But any such intangible asset must satisfy the following tests: (a) it must be regarded as a depreciable asset;
Hungarian: De az ilyen immateriális javaknak meg kell felelniük a következő követelményeknek: a) amortizálható eszközöknek kell minősülniük;
English: All the following criteria must be satisfied at the same time: (a) The change of location must be dictated on environmental protection grounds and must have been ordered by administrative or judicial decision.
Hungarian: A következő összes feltételnek egyidejűleg kell eleget tenni: a) Az áthelyezést környezetvédelmi alapon kell indokolni, és azt közigazgatási vagy bírósági határozatban kell elrendelni.
English: The following rules apply to two types of operating aid, namely: (a) aid for the management of waste where such management is in line with the hierarchical classification of the principles of waste management(39);
Hungarian: A következő szabályok a működési támogatások két típusára vonatkoznak, nevezetesen: a) hulladékgazdálkodási támogatás, ahol a gazdálkodás összhangban van a hulladékkezelés elveinek hierarchikus besorolásával [39];
English: If the tax is to be levied as the result of a Community directive, there are two possible scenarios: (a) a Member State applies tax to certain products at a rate higher than the minimum rate laid down in the Community directive and grants an exemption to certain firms, which, as a result, pay tax at a rate which is lower but nevertheless at least equal to the minimum rate set by the directive.
Hungarian: Ha az adót valamely közösségi irányelv következtében kell kivetni, két forgatókönyv lehetséges: a) valamely tagállam egy adott termékre a közösségi irányelvben meghatározott minimumnál magasabb adót vet ki, és eltérést állapít meg egyes vállalkozások tekintetében, amelyek ilyenformán kisebb, de legalább a közösségi irányelvben meghatározott minimummal azonos mértékű adót fizetnek.
English: When, for environmental reasons, a Member State introduces a new tax in a sector of activity or on products in respect of which no Community tax harmonisation has been carried out or when the tax envisaged by the Member State exceeds that laid down by Community legislation, the Commission takes the view that exemption decisions covering a 10-year period with no degressivity may be justified in two cases: (a) these exemptions are conditional on the conclusion of agreements between the Member State concerned and the recipient firms whereby the firms or associations of firms undertake to achieve environmental protection objectives during the period for which the exemptions apply or when firms conclude voluntary agreements which have the same effect.
Hungarian: Amikor környezetvédelmi okoknál fogva valamely tagállam új adót vezet be valamely tevékenységi ágazatban, illetve olyan termékekre, amelyek tekintetében nem hajtottak végre semmilyen közösségi harmonizálást, vagy ha a tagállam által tervezett adó meghaladja a közösségi jogszabályokban meghatározott mértéket, a Bizottság azon az állásponton van, hogy egy tízéves időszakra kiterjedő, degresszió nélküli mentesítő határozat két esetben indokolható: a) e mentességek feltételezik az érintett tagállam és a kedvezményezett vállalkozások közötti olyan megállapodások megkötését, amelyben a vállalkozások vagy a vállalkozások társulásai környezetvédelmi célok megvalósítására vállalnak kötelezettséget a mentesség időszakában, vagy a vállalkozások önként kötnek hasonló hatású megállapodásokat.
English: these exemptions need not be conditional on the conclusion of agreements between the Member State concerned and the recipient firms if the following alternative conditions are satisfied: - where the reduction concerns a Community tax, the amount effectively paid by the firms after the reduction must remain higher than the Community minimum in order to provide the firms with an incentive to improve environmental protection,
Hungarian: e mentességek nem szükségképpen feltételezik az érintett tagállam és a kedvezményezett vállalkozások közötti megállapodások megkötését, ha a következő feltételek valamelyike teljesül: - ha a csökkentés közösségi adóra vonatkozik, a vállalkozások által a csökkentés után ténylegesen kifizetett összegnek meg kell haladnia a közösségi minimumot, hogy a vállalkozásokat ösztönözzék a környezetvédelem javítására,
English: The provisions in point 51.1 may be applied to existing taxes if the following two conditions are satisfied at the same time: (a) the tax in question must have an appreciable positive impact in terms of environmental protection;
Hungarian: Az 51.1. pontban foglalt rendelkezések alkalmazhatók létező adókra is, ha a következő két feltétel egyidejűleg teljesül: a) az adónak a környezetvédelem szemszögéből értékelhetően kedvező hatása van;
English: The following conditions will therefore have to be met: - aid granted under this option must form part of a scheme which treats firms in the renewable energy sector on an equal footing;
Hungarian: Ezért a következő feltételeknek kell teljesülniük: - az e választási lehetőség alapján nyújtott támogatásnak részét kell képeznie valamely, a megújulóenergia-ágazatban tevékenykedő vállalkozásokat egyenlő bánásmódban részesítő programnak,