FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Oil obtained by refining crude olive-pomace oil, having a free acidity content expressed as oleic acid, of not more than 0,3 g per 100 g, and the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
French: Huile obtenue par le raffinage d'huile de grignons d'olive brute, dont l'acidité libre, exprimée en acide oléique, ne peut être supérieure à 0,3 g pour 100 g et dont les autres caractéristiques sont conformes à celles prévues pour cette catégorie.
German: Durch Raffinieren von rohem Oliventresteröl gewonnenes Öl, mit einem Gehalt an freien Fettsäuren, berechnet als Ölsäure, von höchstens 0,3 g je 100 g sowie den sonstigen für diese Kategorie vorgesehenen Merkmalen.
Portuguese: Óleo obtido por refinação de óleo de bagaço de azeitona bruto, com uma acidez livre expressa em ácido oleico não superior a 0,3 g por 100 g e com as outras características conformes com as previstas para esta categoria.
Swedish: Olja som erhålls genom raffinering av olja av olivrestprodukter och vars innehåll av fria fettsyror, uttryckt som oljesyra, inte får överstiga 0,3 g per 100 g. Oljans övriga egenskaper skall motsvara dem som fastställts för denna kategori.
Czech: olivový olej získaný rafinací surového olivového oleje z pokrutin, o obsahu volných mastných kyselin, vyjádřených jako kyselina olejová, nejvýše 0,3 g na 100 g, a s ostatními charakteristikami, které odpovídají charakteristikám stanoveným pro tuto kategorii.
Slovak: Olej získaný rafináciou surového oleja z olejových výliskov s obsahom voľnej kyslosti vyjadreným ako kyselina olejová najviac 0,3 g na 100 g, ktorého ostatné vlastnosti musia byť v súlade s vlastnosťami stanovenými pre túto kategóriu.
Polish: Oliwa otrzymana przez rafinowanie surowej oliwy z wytłoczyn z oliwek posiadająca zawartość wolnej kwasowości, wyrażonej w kwasie oleinowym, nie większą niż 0,3 g na 100 g, której pozostałe właściwości są zgodne z ustanowionymi dla tej klasy.
Hungarian: Az olívaolaj-pogácsából készült nyers olaj finomításával nyert olaj, amelynek olajsavban kifejezett savtartalma 100 grammonként nem haladja meg a 0,3 grammot, és amelynek egyéb jellemzői megfelelnek az e kategóriára meghatározott jellemzőknek.
Slovenian: Olje, pridobljeno z rafiniranjem surovega olja iz oljčnih tropin s prosto kislostjo glede na oleinsko kislino, ki ni višja od 0,3 g na 100 g, njegove druge značilnosti pa so skladne s predpisanimi za to kategorijo.
Estonian: Töötlemata oliivijääkõli rafineerimisel saadud õli, mille oleiinhappena väljendatud vabade rasvhapete sisaldus ei ole üle 0,3 g 100 g kohta ja mille muud omadused vastavad kõnealusele kategooriale sätestatud omadustele.
Lithuanian: Aliejus, gautas išvalius nerafinuotą alyvuogių išspaudų aliejų, kuriame laisvųjų riebalų rūgščių kiekis oleino rūgšties pavidalu yra ne didesnis kaip 0,3 g/100 g. Kitos savybės atitinka šiai grupei nustatytas savybes.
Maltese: Iż-żejt miksub permezz tar-raffinar taż-żejt mhux maħdum mill-ilbieba taż-żebbuġ, li għandu kontenut ħieles ta' aċidità espress bħala aċidu olejku, ta' mhux aktar minn 0,3 g f'kull 100 g, li l-karattersitiċi l-oħra tiegħu jkunu konformi ma' dawk stabbiliti għal din il-kategorija.
English: OLIVE-POMACE OIL
French: HUILE DE GRIGNONS D'OLIVE
German: OLIVENTRESTERÖL
Portuguese: ÓLEO DE BAGAÇO DE AZEITONA
Swedish: OLIVOLJA AV OLIVRESTPRODUKTER
Czech: OLIVOVÝ OLEJ Z POKRUTIN:
Slovak: OLEJ Z OLIVOVÝCH VÝLISKOV
Polish: OLIWA Z WYTŁOCZYN Z OLIWEK
Hungarian: OLÍVAOLAJ-POGÁCSÁBÓL KÉSZÜLT OLAJ
Slovenian: OLJE IZ OLJČNIH TROPIN
Estonian: OLIIVIJÄÄKÕLI
Lithuanian: ALYVUOGIŲ IŠSPAUDŲ ALIEJUS
Maltese: ŻEJT MILL-ILBIEBA TAŻ-ŻEBBUĠ
English: Done at Brussels, 23 July 2001. For the Council
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 23 juli 2001.
English: It shall apply from 1 November 2001. However, point 6 of Article 1 (replacing the Annex to Regulation No 136/66/EEC) shall apply only from 1 November 2003, with the exception of point 4 of the Annex concerned.
German: Sie gilt ab dem 1. November 2001. Artikel 1 Absatz 6 (Ersetzung des Anhangs der Verordnung Nr. 136/66/EWG) gilt jedoch ab dem 1. November 2003, mit Ausnahme von Nummer 4 des betreffenden Anhangs.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 listopada 2001 r. Jednakże art. 1 pkt 6 (zastąpienie Załącznika do rozporządzenia nr 136/66/EWG) stosuje się dopiero od dnia 1 listopada 2003 r., z wyjątkiem pkt 4 tego Załącznika.
English: DESCRIPTIONS AND DEFINITIONS OF OLIVE OILS AND OLIVE-POMACE OILS REFERRED TO IN ARTICLE 35
French: DÉNOMINATIONS ET DÉFINITIONS DES HUILES D'OLIVE ET DES HUILES DE GRIGNONS D'OLIVE VISÉES À L'ARTICLE 35
German: BEZEICHNUNGEN UND DEFINITIONEN FÜR OLIVENÖL UND OLIVENTRESTERÖL NACH ARTIKEL 35
Czech: OZNAČENÍ A DEFINICE OLIVOVÝCH OLEJŮ A OLIVOVÝCH OLEJŮ Z POKRUTIN, NA KTERÉ ODKAZUJE ČLÁNEK 35
Slovak: OZNAČENIA A DEFINÍCIE OLIVOVÝCH OLEJOV A OLEJOV Z OLIVOVÝCH VÝLISKOV UVEDENÉ V ČLÁNKU 35
Polish: OPISY ORAZ DEFINICJE OLIWY Z OLIWEK ORAZ OLIWY Z WYTŁOCZYN Z OLIWEK OKREŚLONYCH W ART. 35
Hungarian: A 35. CIKKBEN EMLÍTETT OLÍVAOLAJOK ÉS OLÍVAOLAJ-POGÁCSÁBÓL KÉSZÜLT OLAJOK LEÍRÁSAI ÉS MEGHATÁROZÁSAI
Slovenian: POIMENOVANJA IN OPREDELITVE OLJČNIH OLJ IN OLJ IZ OLJČNIH TROPIN IZ ČLENA 35
Estonian: ARTIKLIS 35 OSUTATUD OLIIVIÕLIDE JA OLIIVIJÄÄKÕLIDE KIRJELDUSED JA MÄÄRATLUSED
Lithuanian: ALYVUOGIŲ ALIEJŲ IR ALYVUOGIŲ IŠSPAUDŲ ALIEJŲ, NURODYTŲ 35 STRAIPSNYJE, APRAŠYMAI IR APIBRĖŽIMAI
Maltese: DESKRIZZJONIJIET U DEFINIZZJONIJIET TAŻ-ŻJUT TAŻ-ŻEBBUĠA U TAŻ-ŻJUT MILL-ILBIEBA TAŻ-ŻEBBUĠA LI HEMM REFERENZA DWARHOM FL-ARTIKOLU 35
English: REFINED OLIVE OIL
French: HUILE D'OLIVE RAFFINÉE
German: RAFFINIERTES OLIVENÖL
Czech: RAFINOVANÝ OLIVOVÝ OLEJ:
Slovak: RAFINOVANÝ OLIVOVÝ OLEJ
Polish: RAFINOWANA OLIWA Z OLIWEK
Hungarian: FINOMÍTOTT OLÍVAOLAJ
Slovenian: RAFINIRANO OLJČNO OLJE
Estonian: RAFINEERITUD OLIIVIÕLI
Lithuanian: RAFINUOTAS ALYVUOGIŲ ALIEJUS
Maltese: ŻEJT RAFFINAT TAŻ-ŻEBBUĠA
English: OLIVE OIL - COMPOSED OF REFINED OLIVE OILS AND VIRGIN OLIVE OILS
French: HUILE D'OLIVE - COMPOSÉE D'HUILES D'OLIVE RAFFINÉES ET D'HUILES D'OLIVE VIERGES
German: OLIVENÖL - BESTEHEND AUS RAFFINIERTEN OLIVENÖLEN UND NATIVEN OLIVENÖLEN
Czech: OLIVOVÝ OLEJ - SMĚS RAFINOVANÉHO OLIVOVÉHO OLEJE A PANENSKÉHO OLIVOVÉHO OLEJE:
Slovak: OLIVOVÝ OLEJ - ZLOŽENÝ Z RAFINOVANÝCH OLIVOVÝCH OLEJOV A PANENSKÝCH OLIVOVÝCH OLEJOV
Polish: OLIWA Z OLIWEK - ZŁOŻONA Z RAFINOWANEJ OLIWY Z OLIWEK I OLIWY Z OLIWEK PIERWSZEGO TŁOCZENIA
Hungarian: FINOMÍTOTT OLÍVAOLAJOKBÓL ÉS SZŰZ OLÍVAOLAJOKBÓL ÁLLÓ OLÍVAOLAJ
Slovenian: OLJČNO OLJE - SESTAVLJENO IZ RAFINIRANIH OLJČNIH OLJ IN DEVIŠKH OLJČNIH OLJ
Estonian: OLIIVIÕLI, MIS KOOSNEB RAFINEERITUD OLIIVIÕLIST JA NEITSIOLIIVIÕLIST
Lithuanian: ALYVUOGIŲ ALIEJUS – SUDARYTAS IŠ RAFINUOTO ALYVUOGIŲ ALIEJAUS IR PIRMOJO SPAUDIMO ALYVUOGIŲ ALIEJAUS
Maltese: ŻEJT TAŻ-ŻEBBUĠA - MAGĦMUL MINN ŻJUT RAFFINATI TAŻ-ŻEBBUĠA U MIŻ-ŻJUT VERĠNI TAŻ-ŻEBBUĠA
English: REFINED OLIVE-POMACE OIL
French: HUILE DE GRIGNONS D'OLIVE RAFFINÉE
German: RAFFINIERTES OLIVENTRESTERÖL
Czech: RAFINOVANÝ OLIVOVÝ OLEJ Z POKRUTIN:
Slovak: RAFINOVANÝ OLEJ Z OLIVOVÝCH VÝLISKOV
Polish: RAFINOWANA OLIWA Z WYTŁOCZYN Z OLIWEK
Hungarian: OLÍVAOLAJ-POGÁCSÁBÓL KÉSZÜLT FINOMÍTOTT OLAJ
Slovenian: RAFINIRANO OLJE IZ OLJČNIH TROPIN
Estonian: RAFINEERITUD OLIIVIJÄÄKÕLI
Lithuanian: RAFINUOTAS ALYVUOGIŲ IŠSPAUDŲ ALIEJUS
Maltese: ŻEJT RAFFINAT MILL-ILBIEBA TAŻ-ŻEBBUĠ
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2), (1) Council Regulation (EC) No 1638/98 of 20 July 1998 amending Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common market organisation in oils and fats(3) introduced measures applicable for three marketing years, namely 1998/99, 1999/2000 and 2000/01.
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1638/98 ze dne 20. července 1998, kterým se mění nařízení č. 136/66/EHS o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky3, zavedlo opatření pro tři hospodářské roky, a to roky 1998/99, 1999/2000 a 2000/01.
English: Such problems cause disruption on the market
Czech: Takové problémy způsobují narušení trhu;
English: and, in order to avoid them, new descriptions and definitions should replace those laid down in the Annex to Regulation No 136/66/EEC.
Czech: aby jim bylo možné zabránit, je třeba označení a definice uvedené v příloze nařízení č. 136/66/EHS nahradit novými.
English: in the second subparagraph of paragraph 2, "the three marketing years from 1998/99 to 2000/01" shall be replaced by "the five marketing years from 1998/99 to 2002/03",
Czech: v odstavci 2 druhém pododstavci se slova "v jednotlivých hospodářských letech 1998/99 až 2000/01" nahrazují slovy "v jednotlivých hospodářských letech 1998/99 až 2002/03";
English: the following Article shall be inserted: "Article 2a
French: L'article suivant est inséré: "Article 2 bis
English: Article 5 shall be amended as follows: (a) in paragraph 2, "1998/99 to 2000/01 marketing years" shall be replaced by "1998/99 to 2003/04 marketing years",
Maltese: L-Artikolu 5 għandu jiġi emendat kif ġej: (a) Fil-paragrafu 2, "is-snin tas-suq 1998/99 sa 2000/01 " għandhom jiġu mibdula bi "is-snin tas-suq 1998/99 sa 2003/04";
English: Article 2 shall be amended as follows: (a) in the first subparagraph of paragraph 1, "the 1998/99 to 2000/01 marketing years" shall be replaced by "the 1998/99 to 2002/03 marketing years",
Maltese: L-Artikolu 2 għandu jiġi emendat kif ġej: (a) fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1, "is-snin tas-suq 2002/99 sa 2000/01" għandha tinbidel bi "is-snin tas-suq 1998/99 sa 2003/04";
English: Under the common organisation of the market in oils and fats, in force as from 1 November 2002, Member States producing olive oil may withhold within certain limits, a portion of aid, where appropriate intended for olive oil and/or table olives producers, to ensure Community finance of work programmes drawn up by approved producers' organisations, approved interbranch organisations or other approved operators' organisations or their associations in one or more of the following areas: (a) market follow-up and administrative management in the olive oil and table olives sector;
Maltese: Permezz ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żejt taż-żebbuġa u x-xaħmijiet, fis-seħħ sa mill-1 ta' Novembru 2002, l-Istati Membri li jipproduċu ż-żejt taż-żebbuġa jistgħu jżommu sa ċerti limiti, sehem mill-għajnuna fejn japplika, intiża għall-produtturi taż-żejt taż-żebbuġa u/jew taż-żebbuġ tal-mejda, biex jiġi assiġurat l-iffinanzjar mill-Komunità ta' programmi tax-xogħol imħejjija minn organizzazzjonijiet approvati tal-produtturi, l-organizzazzjonijiet approvati interbranch jew l-organizzazzjonijiet l-oħra approvati ta' l-operaturi jew l-assoċjazzjonijiet tagħhom f'żona waħda jew iżjed minn dawn li ġejjin: (a) is-segwiment tas-suq u l-immaniġġar amministrattiv fis-settur taż-żejt taż-żebbuġa u taż-żebbuġ tal-mejda;
English: In accordance with the procedure provided for in Article 38 of Regulation No 136/66/EEC, the Commission shall specify: (a) conditions for the approval of operators' organisations and their associations;
Maltese: Skond il-proċedura li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 38 tar-Regolament Nru 136/66/KEE, il-Kummissjoni għandha tispeċifika: (a) il-kondizzjonijiet għall-approvazzjoni ta' l-organizzazzjonijiet ta' l-operaturi u l-assoċjazzjonijiet tagħhom;
English: Virgin olive oils are exclusively classified and described as follows: (a) Extra virgin olive oil
Maltese: Iż-żjut verġni taż-żebbuġa huma esklussivament ikklassifikati u deskritti kif ġej: (a) Żejt extra verġni taż-żebbuġa
English: The arrangements for checks on the aid paid to producers depend to a great extent on the existence and smooth operation of the geographic information system (GIS) referred to in Regulation (EC) No 1638/98.
French: Le système de contrôle de l'aide octroyée aux producteurs dépend pour une large part de l'existence et du bon fonctionnement du système d'information géographique (SIG) prévu par le règlement (CE) n° 1638/98.
German: Das Kontrollsystem für die Erzeugungsbeihilfe hängt zum großen Teil vom reibungslosen Funktionieren des Geografischen Informationssystems (GIS) gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1638/98 ab.
Portuguese: O sistema de controlo da ajuda concedida aos produtores depende, em grande medida, da existência e do bom funcionamento do Sistema de Informação Geográfica (SIG) a que se refere o Regulamento (CE) nº 1638/98.
Swedish: Bestämmelserna om kontroll av stöd som utbetalats till producenterna är i hög grad beroende av ett väl fungerande geografiskt informationssystem (GIS) i enlighet med förordning (EG) nr 1638/98.
Czech: Systém kontrol podpory vyplácené producentům závisí do značné míry na existenci a hladkém fungování geografického informačního systému (dále jen GIS),stanoveného nařízením (ES) č. 1638/98.
Slovak: Mechanizmy kontrol pomoci vyplácanej výrobcom závisia do značnej miery od existencie a jednoduchého fungovania geografického informačného systému (GIS) uvedeného v nariadení (ES) č. 1638/98.
Polish: Rozwiązania dotyczące kontroli pomocy wypłacanej producentom zależą w dużym stopniu od istnienia oraz sprawnego działania systemu informacji geograficznej (SIG), określonego w rozporządzeniu (WE) nr 1638/98.
Hungarian: A termelőknek kifizetett támogatás ellenőrzésének megszervezése nagymértékben függ az 1638/98/EK rendeletben említett térinformatikai rendszer (GIS) meglététől és zökkenőmentes működésétől.
Slovenian: Ureditev pregledov pomoči, izplačane proizvajalcem, je zelo odvisna od obstoja in nemotenega delovanja geografskega informacijskega sistema (GIS) iz Uredbe (ES) št. 1638/98.
Estonian: Tootjatele makstud abi kontrollimise kord sõltub suurel määral määruses (EÜ) nr 1638/98 osutatud geograafilise informatsiooni süsteemi olemasolust ja selle ladusast toimimisest.
Lithuanian: Patikrinimų dėl gamintojams išmokėtos pagalbos tvarka didele dalimi priklauso nuo to, ar Reglamente (EB) Nr. 1638/98 nurodyta Geografinės informacijos sistema (GIS) apskritai egzistuoja ir ar sklandžiai ja naudojamasi.
Maltese: L-arranġamenti għall-verifiki fuq l-għajnuna mħallsa lill-produtturi tiddependi l-aktar fuq l-eżistenza u t-tħaddim lixx tas-sistema ta' tagħrif ġeografiku (ĠIS) li hemm referenza dwaru fir-Regolament (KE) Nru 1638/98.
English: The descriptions and definitions of olive oils and olive-pomace oils are in certain cases unsatisfactory and could lead to confusion among both consumers and operators.
French: Les dénominations et les définitions des huiles d'olive et des huiles de grignons d'olive sont parfois insatisfaisantes et peuvent être à la base de confusion pour les consommateurs comme pour les opérateurs du secteur.
German: Die Bezeichnungen und Definitionen von Oliven- und Oliventresteröl sind teilweise unbefriedigend und können Verbraucher und Marktteilnehmer gleichermaßen irreführen.
Portuguese: As denominações e definições do azeite e do óleo de bagaço de azeitona são por vezes pouco satisfatórias, podendo resultar em equívocos tanto para os consumidores como para os operadores do sector.
Swedish: Beteckningarna och definitionerna för olivolja och olja av olivrestprodukter är i vissa fall otillfredsställande och kan skapa förvirring bland både konsumenter och aktörer.
Czech: Označení a definice olivového oleje a olivového oleje z pokrutin jsou zčásti neuspokojivé a mohly by být zavádějící jak pro spotřebitele, tak pro hospodářské subjekty.
Slovak: Označenia a definície olivových olejov a olejov z olivových výliskov sú v určitých prípadoch neuspokojivé a mohli by viesť k zavádzaniu spotrebiteľov aj prevádzkovateľov.
Polish: Opisy oraz definicje oliwy z oliwek oraz oliwy z wytłoczyn z oliwek są w niektórych przypadkach niezadowalające i mogą prowadzić do nieporozumień zarówno wśród konsumentów, jak i producentów.
Hungarian: Az olívaolajok és az olívaolaj-pogácsából sajtolt olajok leírása és meghatározása bizonyos esetekben nem kielégítő, és egyaránt zavart okozhat a fogyasztók és a piaci szereplők körében.
Slovenian: Poimenovanja in opredelitve oljčnih olj in olj iz oljčnih tropin so v nekaterih primerih pomanjkljivi in bi lahko zavajali potrošnike in izvajalce.
Estonian: Oliiviõlide ja oliivijääkõlide kirjeldused ja määratlused on teatavatel juhtudel ebapiisavad ja võivad tekitada segadust nii tarbijate kui ettevõtjate hulgas.
Lithuanian: Alyvuogių aliejų ir alyvuogių išspaudų aliejų aprašymai ir apibrėžimai tam tikrais atvejais yra nepatenkinami ir todėl gali klaidinti ir vartotojus, ir gamintojus.
Maltese: Id-deskrizzjonijiet u d-definizzjonijiet taż-żejt taż-żebbuġa u taż-żjut ta' l-ilbieba taż-żebbuġ huma f'ċerti każi mhux sodisfaċjenti u jistgħu jwasslu għal-konfużżjoni bejn il-konsumaturi u wkoll bejn l-operaturi.
English: In order to preserve the natural characteristics of virgin olive oils, the use of oil-extraction adjuvants having a chemical or biochemical action should be excluded.
French: Afin de préserver le caractère naturel des huiles d'olive vierges, il convient d'exclure en ce qui les concerne l'utilisation des adjuvants d'extraction qui ont une action chimique ou biochimique.
German: Damit natives Olivenöl weiterhin naturbelassen bleibt, ist der Einsatz von chemischen oder biochemischen Extraktionsmitteln bei diesem Öl auszuschließen.
Portuguese: A fim de preservar as características naturais dos azeites virgens, é conveniente excluir no que lhes diz respeito o uso de adjuvantes de extracção com acção química ou bioquímica.
Swedish: För att bevara jungfruoljornas naturliga egenskaper bör det vara förbjudet att använda oljeframställningshjälpmedel med kemisk eller biokemisk verkan.
Czech: Aby se zachovaly přirozené vlastnosti panenských olivových olejů, je třeba u tohoto oleje vyloučit používání chemických nebo biochemických prostředků extrakce.
Slovak: S cieľom zachovať prírodné vlastnosti panenských olivových olejov by sa malo vylúčiť používanie adjuvansov na extrakciu oleja vyznačujúcich sa chemickým alebo biochemickým pôsobením.
Polish: W celu zachowania naturalnych właściwości oliwy z oliwek pierwszego tłoczenia należy wykluczyć stosowanie środków wspomagających proces tłoczenia oliwy o oddziaływaniu chemicznym lub biochemicznym.
Hungarian: A szűz olívaolajok természetes jellemzőinek megőrzése érdekében ki kell zárni a vegyi, illetve biokémiai hatást kifejtő olajkivonó adalékok használatát.
Slovenian: Da se ohranijo naravne značilnosti deviškega oljčnega olja, je treba izključiti uporabo pripomočkov za ekstrakcijo olja s kemičnim ali biokemičnim delovanjem.
Estonian: Neitsioliiviõlide looduslike omaduste säilitamiseks tuleks keelata keemilist või biokeemilist toimet omavate abiainete kasutamine.
Lithuanian: Kad būtų išsaugotos natūralios pirmojo spaudimo alyvuogių aliejų savybės, turėtų būti neleidžiama naudoti cheminį ar biocheminį poveikį turinčius aliejaus spaudimo priedus.
Maltese: Biex ikunu ippriservati l-karatteristiċi naturali taż-żjut verġni taż-żebbuġa, l-użu ta' l-estrazzjoni awżiljarji taż-żejt li jkollhhom azzjoni kimika jew bijokimika għandhom ikunu esklużi.
English: The progress achieved by producers and millers has led to an increase in the production of virgin and extra virgin olive oils and a reduction in that of ordinary oils and lampante oils.
French: Les progrès obtenus par les producteurs et les moulins ont permis aux huiles d'olive des catégories "vierges" et "vierges extra" d'être de plus en plus nombreuses au détriment des huiles des catégories "courantes" et "lampantes".
German: Durch die Fortschritte in der Erzeugung und in den Mühlen hat der Anteil der Kategorien "natives Olivenöl" und "natives Olivenöl extra" gegenüber den Kategorien "gewöhnliches Olivenöl" bzw. "Lampantöl" immer stärker zugenommen.
Portuguese: Os progressos realizados pelos produtores e lagares possibilitaram a obtenção, em proporção cada vez maior, de azeite das categorias "virgem" e "virgem extra", em detrimento das categorias "corrente" e "lampante".
Swedish: De framsteg som åstadkommits av producenter och på pressningsanläggningar har inneburit att produktionen av olivoljor av kategorierna "jungfruolja" och "extra jungfruolja" har ökat på bekostnad av oljor av kategorierna "ordinär" och "bomolja".
Czech: Pokrok dosažený producenty a lisovnami vedl ke zvýšení produkce panenského olivového oleje a extra panenského olivového oleje a ke snížení produkce obyčejného olivového oleje a lampantového olivového oleje.
Slovak: Pokrok dosiahnutý výrobcami a lisovateľmi viedol k zvýšeniu produkcie panenských a extra panenských olivových olejov a k zníženiu výroby bežných olejov a lampantových olejov.
Polish: Postęp osiągnięty przez producentów oraz olejarnie doprowadził do wzrostu produkcji oliwy z oliwek pierwszego tłoczenia i ekstra oliwy z oliwek pierwszego tłoczenia oraz do spadku produkcji oliwy zwykłej.
Hungarian: A termelők és a sajtolóüzem-tulajdonosok által elért fejlődés eredményeként növekedett a szűz és az extra szűz olívaolajok termelése, a közönséges és lampante olajok termelése pedig csökkent.
Slovenian: Napredek, ki so ga dosegli proizvajalci in oljarne, je povzročil povečanje proizvodnje deviškega in ekstra deviškega oljčnega olja in zmanjšanje proizvodnje navadnih in lampante olj.
Estonian: Tootjate ja pressimisettevõtjate tehtud edusammude tulemusel on neitsioliiviõli ja ekstra neitsioliiviõli tootmine suurenenud ja toonud kaasa tavaliste õlide ja lambiõlide tootmise vähenemise.
Lithuanian: Augintojų ir spaudėjų pasiekta pažanga padidino pirmojo spaudimo ir aukščiausios kokybės pirmojo spaudimo alyvuogių aliejaus gamybą bei sumažino paprasto pirmojo spaudimo ir pirmojo spaudimo skaidriojo alyvuogių aliejaus (lampante) gamybą.
Maltese: Il-progress miksub mill-produtturi u t-taħħana wassal għal żieda fil-produzzjoni taż-żjut verġni u extra verġni taż-żebbuġa u t-tnaqqis fi żjut ordinarji u żjut lampanti.