English: If processing cannot be carried out under the conditions laid down in the refund certificate owing to circumstances to be regarded as constituting force majeure, and if an application is made to have such circumstances taken into consideration, the Member State concerned shall take such measures as it considers necessary having regard to the circumstances invoked.
French: Lorsque la transformation ne peut être effectuée dans les conditions prévues au titre de restitution par suite de circonstances à considérer comme cas de force majeure et lorsqu'il existe une demande de prise en considération de ces circonstances, l'État membre concerné détermine les mesures qu'il juge nécessaires en raison de la circonstance invoquée.
German: Kann die Verarbeitung wegen eines als höhere Gewalt anzusehenden Umstands nicht gemäß den im Erstattungsbescheid vorgesehenen Bedingungen erfolgen und liegt ein Antrag vor, diesen Umstand in Betracht zu ziehen, so legt der betreffende Mitgliedstaat die Maßnahmen fest, die er aufgrund des geltend gemachten Umstands als notwendig erachtet.
Italian: Se la trasformazione non può essere effettuata alle condizioni previste nel titolo di restituzione a causa di circostanze da considerare come casi di forza maggiore, e se viene richiesto di prendere in considerazione tali circostanze, lo Stato membro interessato stabilisce le misure che ritiene necessarie data la circostanza invocata.
Portuguese: Se a transformação não puder ser efectuada nas condições previstas no título de restituição devido a circunstâncias a considerar como casos de força maior, e se houver um pedido de tomada em consideração dessas circunstâncias, o Estado-Membro em causa determinará as medidas que julgar necessárias dada a circunstância invocada.
Czech: Jestliže nelze zpracování uskutečnit podle podmínek stanovených v osvědčení o náhradě v důsledku okolností považovaných za vyšší moc a jestliže existuje žádost o přihlédnutí k těmto okolnostem, dotyčný členský stát přijme opatření, která s ohledem na vzniklé okolnosti považuje za nezbytná.
Slovak: Ak nie je možné realizovať spracovanie podľa podmienok stanovených v certifikáte o náhrade kvôli okolnostiam, ktoré sa považujú za zásah vyššej moci a ak sa podá žiadosť o zohľadnenie týchto okolností, príslušný členský štát je povinný prijať také opatrenia, aké považuje za potrebné so zreteľom na vzniknuté okolnosti.
Polish: W przypadku gdy nie można przeprowadzić przetworzenia na warunkach ustalonych w świadectwie refundacji ze względu na okoliczności uznawane za siłę wyższą oraz jeśli składany jest wniosek o uwzględnienie takich okoliczności, zainteresowane Państwo Członkowskie podejmuje środki, które uzna za niezbędne w odniesieniu do powołanych okoliczności.
Hungarian: Ha a feldolgozást – vis maior esetét képezőnek tekintendő körülmények miatt – nem lehet a visszatérítési igazolásban megállapított feltételek szerint végrehajtani és, ha a szóban forgó körülmények figyelembevételére irányuló kérelem fogalmazódik meg, az érdekelt tagállam az említett körülményekre való tekintettel általa szükségesnek ítélt intézkedéseket tesz.
Slovenian: Če se zaradi okoliščin, ki se štejejo za višjo silo, predelava ne more izvesti pod pogoji, določenimi v potrdilu o nadomestilu, in se predloži zahtevek za upoštevanje tovrstnih okoliščin, zadevna država članica sprejme ukrepe, ki se ji zdijo potrebni glede na sklicevane razmere.
Romanian: Atunci când prelucrarea nu poate fi efectuată în condițiile prevăzute în certificatul de restituire în urma unor circumstanțe de considerat drept caz de forță majoră, statul membru respectiv ia măsurile pe care le consideră necesare pentru circumstanța invocată.
Estonian: Kui ei ole võimalik töödelda kooskõlas toetussertifikaadi tingimustega asjaolude tõttu, mida võib pidada vääramatuks jõuks, ja kui selliste asjaolude arvessevõtmiseks esitatakse taotlus, võtab asjaomane liikmesriik tekkinud olukorras vajalikud meetmed.
Latvian: Ja pārstrādi nevar veikt saskaņā ar kompensācijas sertifikātā paredzētajiem nosacījumiem tādu apstākļu dēļ, ko uzskata par nepārvaramas varas apstākļiem, un ja pieteikumā ir paredzēts ņemt vērā šādus apstākļus, attiecīgā dalībvalsts veic pasākumus, ko tā uzskata par vajadzīgiem sakarā ar šiem apstākļiem.
Lithuanian: Jei dėl aplinkybių, laikytinų force majeure, perdirbimas negali būti vykdomas grąžinamosios išmokos sertifikate nurodytomis sąlygomis ir paduotoje paraiškoje yra nuoroda į tokias aplinkybes, suinteresuotoji valstybė narė imasi tokių priemonių, kurių jos manymu ji turėtų imtis atsižvelgdama į susidariusias aplinkybes.
Maltese: Jekk l-ipproċessar ma jistax jitwettaq taħt il-kundizzjonijiet stabbiliti fiċ-ċertifikat ta’ rifu\joni minħabba ċ-ċirkostanzi li jistgħu jiqiesu li jikkostitwixxu force majeure, u jekk applikazzjoni ssir li tali ċirkostanzi jitqiesu, l-Istat Membru kkonċernat għandu jieħu tali passi li jqis meħtieġa in rigward għaċ-ċirkostanzi invokati.