FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: rescuing people,
French: Secours des personnes
German: Rettung der Reisenden
Spanish: rescate de personas;
Italian: soccorso alle persone
Portuguese: salvamento de pessoas
Finnish: ihmisten pelastaminen
Greek: διάσωση ατόμων
Czech: záchrana osob,
Slovak: záchrana ľudí,
Polish: akcja ratowania ludzi,
Hungarian: személyek mentése,
Slovenian: reševanje ljudi,
Romanian: salvarea persoanelor;
Bulgarian: спасяване на хора,
Estonian: inimeste päästmine.
Latvian: cilvēku glābšana,
Lithuanian: žmonių gelbėjimas,
English: Rolling stock failures:
French: Avaries du matériel
German: Fahrzeugschäden
Spanish: averías del material rodante:
Italian: Guasti del materiale rotabile
Portuguese: Avarias do material circulante
Finnish: Liikkuvan kaluston häiriöt
Greek: Βλάβες τροχαίου υλικού
Czech: Poruchy kolejových vozidel:
Slovak: Poruchy dopravných prostriedkov:
Polish: awarie taboru:
Hungarian: Jármű-meghibásodások:
Slovenian: Okvara železniškega vozila:
Romanian: Defecțiuni ale materialului rulant:
Bulgarian: Повреди на подвижния състав:
Estonian: Veeremirikked:
Latvian: ritošā sastāva defekti:
Lithuanian: riedmenų gedimai:
English: evacuating passengers,
French: Évacuation des voyageurs
German: Evakuierung der Reisenden
Spanish: evacuación de pasajeros,
Italian: evacuazione dei passeggeri
Portuguese: evacuação dos passageiros
Finnish: matkustajien evakuointi
Greek: εκκένωση των επιβατών
Czech: evakuace cestujících,
Slovak: evakuácia cestujúcich,
Polish: ewakuacja pasażerów,
Hungarian: az utasok evakuálása,
Slovenian: evakuacija potnikov,
Romanian: evacuarea călătorilor;
Bulgarian: евакуация на пътниците,
Estonian: reisijate evakueerimine,
Latvian: pasažieru evakuācija,
Lithuanian: keleivių evakavimas,
English: rescuing failed stock,
French: Secours des matériels avariés
German: Abschleppen der beschädigten Fahrzeuge
Spanish: rescate del material averiado;
Italian: recupero del materiale rotabile guasto
Portuguese: assistência ao material avariado
Finnish: vioittuneen kaluston pelastaminen
Greek: περισυλλογή του δυσλειτουργικού τροχαίου υλικού
Czech: odtažení poškozených vozidel,
Slovak: záchrana poškodeného dopravného prostriedku,
Polish: akcja ratowania uszkodzonego taboru,
Hungarian: a meghibásodott állomány mentése.
Slovenian: popravljanje pokvarjenega vozila,
Romanian: salvarea materialului avariat;
Bulgarian: спасяване на повреден подвижен състав,
Estonian: rikkis veeremi päästmine.
Latvian: bojātā ritošā sastāva glābšana,
Lithuanian: sugedusių riedmenų gelbėjimas,
English: Infrastructure failures:
French: Avaries de l'infrastructure
German: Infrastrukturschäden
Spanish: averías en las infraestructuras:
Italian: Guasti dell'infrastruttura
Portuguese: Avarias das infra-estruturas
Finnish: Infrastruktuurin häiriöt
Greek: Βλάβες υποδομής
Czech: Poruchy infrastruktury:
Slovak: Poruchy infraštruktúry:
Polish: awarie infrastruktury:
Hungarian: Infrastruktúra-meghibásodások:
Slovenian: Okvare na infrastrukturi:
Romanian: Defecțiuni ale infrastructurii:
Bulgarian: Повреди на инфраструктурата:
Estonian: Infrastruktuuririkked:
Latvian: infrastruktūras darbības traucējumi:
Lithuanian: infrastruktūros gedimai:
English: driving conditions for a re-routed train.
French: Conditions de conduite en situation de détournement de train.
German: Bedingungen für die Fahrt im Rahmen der Umleitung des Zuges
Spanish: condiciones de conducción para un tren desviado de su itinerario.
Italian: condizioni di condotta del treno in caso di modifica dell'itinerario.
Portuguese: condições de condução em situação de desvio do comboio.
Finnish: uudelle reitille ohjatun junan ajoehdot.
Greek: συνθήκες οδήγησης για αναδρομολογηθείσες αμαξοστοιχίες.
Czech: podmínky pro jízdu vlaku po odklonové popř. objízdné trase.
Slovak: podmienky jazdy presmerovaného vlaku.
Polish: warunki jazdy pociągu na nowej trasie.
Hungarian: vezetési feltételek elterelt szerelvények esetén.
Slovenian: prometni pogoji za preusmerjeni vlak.
Romanian: condițiile de conducere a unui tren redirecționat.
Bulgarian: възможности за пренасочване на влака.
Estonian: sõidutingimused uuele marsruudile suunatud rongile.
Latvian: vilciena vadīšanas noteikumi pa mainītu maršrutu.
Lithuanian: kitais maršrutais nukreiptų traukinių vairavimo sąlygos.
English: RUNNING UNDER PARTICULAR CONDITIONS (TEST TRAINS AND FAILED TRAINS)
French: CIRCULATION DANS DES CONDITIONS PARTICULIÈRES
German: FAHRT UNTER BESONDEREN BEDINGUNGEN
Spanish: CIRCULACIÓN EN CONDICIONES PARTICULARES (TRENES DE ENSAYO Y TRENES AVERIADOS)
Italian: CIRCOLAZIONE IN CONDIZIONI PARTICOLARI (CORSE PROVA E TRENI GUASTI)
Portuguese: CIRCULAÇÃO EM CONDIÇÕES ESPECIAIS (COMBOIOS EM ENSAIO E COMBOIOS AVARIADOS)
Finnish: AJAMINEN ERITYISOLOISSA (TESTIJUNAT JA VIOITTUNEET JUNAT)
Greek: ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΥΠΟ ΕΙΔΙΚΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ (ΑΜΑΞΟΣΤΟΙΧΙΕΣ ΔΟΚΙΜΗΣ ΚΑΙ ΔΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΕΣ ΑΜΑΞΟΣΤΟΙΧΙΕΣ)
Czech: JÍZDA ZA ZVLÁŠTNÍCH PODMÍNEK (ZKUŠEBNÍ VLAKY A POROUCHANÉ VLAKY)
Slovak: PREVÁDZKA ZA OSOBITNÝCH PODMIENOK (TESTOVANIE VLAKOV A PORUCHA VLAKOV)
Polish: JAZDA W OKREŚLONYCH WARUNKACH (POCIĄGI TESTOWE ORAZ POCIĄGI USZKODZONE)
Hungarian: ÜZEMELÉS KÜLÖNLEGES FELTÉTELEK KÖZÖTT (PRÓBASZERELVÉNYEK ÉS MEGHIBÁSODOTT SZERELVÉNYEK)
Slovenian: PROMET V POSEBNIH POGOJIH (TESTNI VLAKI IN VLAKI Z OKVARO)
Romanian: CIRCULAȚIA ÎN CONDIȚII SPECIALE (TRENURI DE ÎNCERCARE ȘI TRENURI AVARIATE)
Bulgarian: ДВИЖЕНИЕ ПРИ СПЕЦИАЛНИ УСЛОВИЯ (ИЗПИТВАНИЯ НА ВЛАКОВЕ И ПОВРЕДЕНИ ВЛАКОВЕ)
Estonian: JUHTIMINE TEATUD KINDLATEL TINGIMUSTEL (KATSERONGID JA TALITLUSRIKETEGA RONGID)
Latvian: EKSPLUATĀCIJA ĪPAŠOS APSTĀKĻOS (IZMĒĢINĀJUMA VILCIENI UN BOJĀTI VILCIENI)
Lithuanian: VAŽIAVIMAS YPATINGOMIS SĄLYGOMIS (BANDOMIEJI TRAUKINIAI IR SUGEDĘ TRAUKINIAI)
Maltese: Sewqan taħt kondizzjonijiet partikulari (ferroviji ta' prova u ferroviji bil-ħsara)
English: MONITORING THE SYSTEM FROM THE SAFETY POINT OF VIEW
French: BOUCLAGE DU SYSTÈME DU POINT DE VUE DE LA SÉCURITÉ
German: ANALYSE DES SYSTEMS UNTER DEM ASPEKT DER SICHERHEIT
Spanish: SUPERVISIÓN DEL SISTEMA DESDE EL PUNTO DE VISTA DE LA SEGURIDAD
Italian: MONITORAGGIO DEL SISTEMA DAL PUNTO DI VISTA DELLA SICUREZZA
Portuguese: CONTROLO DO SISTEMA DO PONTO DE VISTA DA SEGURANÇA
Finnish: JÄRJESTELMÄN VALVONTA TURVALLISUUDEN KANNALTA
Greek: ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Czech: SLEDOVÁNÍ SYSTÉMU Z HLEDISKA BEZPEČNOSTI
Slovak: KONTROLA SYSTÉMU Z HĽADISKA BEZPEČNOSTI
Polish: MONITOROWANIE SYSTEMU Z PUNKTU WIDZENIA BEZPIECZEŃSTWA
Hungarian: A RENDSZER ELLENŐRZÉSE BIZTONSÁGI SZEMPONTBÓL
Slovenian: SPREMLJANJE SISTEMA Z VARNOSTNEGA STALIŠČA
Romanian: MONITORIZAREA SISTEMULUI DIN PUNCTUL DE VEDERE AL SIGURANȚEI
Bulgarian: НАБЛЮДАВАНЕ НА СИСТЕМАТА ОТ ГЛЕДНАТА ТОЧКА НА БЕЗОПАСНОСТА
Estonian: SÜSTEEMI OHUTUST PUUDUTAV JÄRELEVALVE
Latvian: SISTĒMAS UZRAUDZĪBA NO DROŠUMA VIEDOKĻA
Lithuanian: SISTEMOS KONTROLĖ SAUGOS POŽIŪRIU
Maltese: Monitoraġġ tas-sistema mill-aspett tas-sigurtà
English: Checking compliance with the specifications
French: Vérification de l'application des spécifications
German: Überprüfung der Umsetzung der Spezifikationen
Spanish: Verificación de la conformidad con las especificaciones
Italian: Verifica della conformità alle specifiche
Portuguese: Verificação da aplicação das especificações
Finnish: Vaatimustenmukaisuuden tarkastaminen
Greek: Έλεγχος της συμμόρφωσης με τις προδιαγραφές
Czech: Kontrola souladu se specifikacemi
Slovak: Kontrola zhody so špecifikáciami
Polish: Sprawdzanie zgodności ze specyfikacjami
Hungarian: Az előírásoknak való megfelelés ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje skladnosti s specifikacijami
Romanian: Verificarea conformității cu specificațiile
Bulgarian: Проверка на съответствие със спецификациите
Estonian: Koostalitlusnõuetele vastavuse kontrollimine
Latvian: Specifikāciju ievērošanas pārbaude
Lithuanian: Specifikacijų laikymosi patikrinimas
Maltese: Iċċekkjar għall-konformità ma' l-ispeċifikazzjonijiet
English: Compliance with the interoperability specifications shall be checked, in particular, through audits.
French: La vérification de l'application des spécifications d'interopérabilité doit être effectuée en particulier par des audits.
German: Die Umsetzung der Interoperabilitäts-Spezifikationen muss insbesondere in Form von Audits überprüft werden.
Spanish: Se verificará la conformidad con las especificaciones de interoperabilidad, sobre todo a través de auditorías.
Italian: La conformità alle specifiche di interoperabilità deve essere garantita, in particolare, mediante verifiche.
Portuguese: A verificação da aplicação das especificações de interoperabilidade deve ser efectuada, nomeadamente, através de auditorias.
Finnish: Yhdenmukaisuus yhteentoimivuutta koskevien vaatimusten kanssa tulee selvittää erityisesti tarkastusten avulla.
Greek: Η συμμόρφωση με τις προδιαγραφές διαλειτουργικότητας ελέγχεται, ιδίως στο πλαίσιο περιοδικών ελέγχων.
Czech: Soulad se specifikacemi interoperability musí být kontrolován zejména prostřednictvím auditů.
Slovak: Zhoda so špecifikáciami interoperability sa kontroluje najmä prostredníctvom auditov.
Polish: Zgodność ze specyfikacjami interoperacyjności będzie sprawdzana w szczególności poprzez kontrole.
Hungarian: A kölcsönös átjárhatósági előírásoknak történő megfelelést ellenőrzik, elsősorban felülvizsgálatok útján.
Slovenian: Skladnost s specifikacijami interoperabilnosti se preveri zlasti prek revizij.
Romanian: Conformitatea cu specificațiile de interoperabilitate se verifică, în special, prin activități de audit.
Bulgarian: Съответствието със спецификациите за оперативна съвместимост се проверява, по-специално, чрез одит.
Estonian: Vastavust koostalitlusnõuetele kontrollitakse eelkõige auditeerimise teel.
Latvian: Savstarpējās izmantojamības specifikācijas ir jāpārbauda, veicot auditus.
Lithuanian: Sąveiką užtikrinančių specifikacijų laikymasis pirmiausia turi būti tikrinamas audito būdu.
English: The infrastructure managers shall:
French: Les gestionnaires d'infrastructure:
German: Die Infrastrukturbetreiber haben die Aufgabe:
Spanish: Los administradores de las infraestructuras:
Italian: I gestori delle infrastrutture devono:
Portuguese: Os gestores de infra-estruturas devem:
Finnish: Infrastruktuurin haltijoiden tulee
Greek: Οι διαχειριστές υποδομής:
Czech: Provozovatelé infrastruktury musí:
Slovak: Manažéri infraštruktúry:
Polish: Zarządca infrastruktury:
Hungarian: Az infrastruktúra működtetői:
Slovenian: Upravljavci infrastrukture:
Romanian: Administratorii infrastructurii:
Bulgarian: Управителите на инфраструктура:
Estonian: Infrastruktuuri-ettevõtjad:
Latvian: Infrastruktūras pārvaldītāji:
Lithuanian: Infrastruktūros valdytojai:
English: carry out, as a minimum, yearly audits of their network, covering:
French: réalisent sur leur réseau, au minimum une fois par an, des audits portant sur:
German: Durchführung von Audits auf ihrem Netz mindestens einmal pro Jahr und zu folgenden Themen:
Spanish: realizarán, como mínimo, auditorías anuales en su red, que abarcarán:
Italian: eseguono almeno una verifica all'anno della loro rete, esaminando:
Portuguese: efectuar auditorias na sua rede, pelo menos uma vez por ano, abrangendo:
Finnish: tehdä vähintään kerran vuodessa verkkonsa tarkastus, joka koskee
Greek: διεξάγουν, κατ' ελάχιστο, ετήσιους ελέγχους του δικτύου τους, οι οποίοι περιλαμβάνουν:
Czech: provádět alespoň jednou ročně audity své sítě týkající se:
Slovak: vykonávajú aspoň raz ročne audit svojej siete, ktorý zahŕňa:
Polish: przeprowadza minimum jedną roczną kontrolę swej sieci, która obejmuje:
Hungarian: minimum követelményként végrehajtják a hálózatuk éves felülvizsgálatát, amely kiterjed:
Slovenian: najmanj enkrat letno opravi revizijo svojega omrežja, ki pokriva:
Romanian: desfășoară cel puțin anual activități de audit al propriilor rețele, cu privire la:
Bulgarian: провеждат минимум веднъж годишно одит на техните мрежи, обхващащ:
Estonian: viivad vähemalt kord aastas läbi oma võrgustiku auditeerimise, mille käigus:
Latvian: veic savam tīklam vismaz gadskārtējos auditus, kuros ietilpst:
Lithuanian: ne rečiau kaip kartą per metus atlieka savo tinklo auditą, per kurį nustato:
English: implementation of the specifications by the railway undertakings,
French: la mise en oeuvre des spécifications par les entreprises ferroviaires,
German: Umsetzung der Spezifikationen durch die Eisenbahnverkehrsunternehmen;
Spanish: la aplicación de las especificaciones por parte de las empresas ferroviarias;
Italian: l'applicazione delle specifiche da parte delle imprese ferroviarie,
Portuguese: a aplicação das especificações pelos operadores ferroviários,
Finnish: sitä, miten junayhtiöt ovat toteuttaneet määräykset,
Greek: την εφαρμογή των προδιαγραφών από τις σιδηροδρομικές εταιρείες,
Czech: zavedení specifikací železničními podniky,
Slovak: realizáciu špecifikácií železničnými podnikmi,
Polish: wdrażanie specyfikacji przedsiębiorstwa kolejowego,
Hungarian: az előírások vasúti vállalkozások általi végrehajtására,
Slovenian: prevoznikovo izvajanje specifikacij,
Romanian: punerea în aplicare a specificațiilor de către întreprinderile feroviare;
Bulgarian: прилагане на спецификации от железопътните предприятия,
Estonian: kontrollitakse raudtee-ettevõtjate poolset koostalitlusnõuete rakendamist,
Latvian: specifikāciju ieviešana dzelzceļa uzņēmumos,
Lithuanian: ar geležinkelių įmonės įgyvendina specifikacijas,
English: the effectiveness of the monitoring system set up by the railway undertaking,
French: l'efficacité du système de suivi mise en place par ces entreprises,
German: Effizienz des von diesen Eisenbahnverkehrsunternehmen eingerichteten Kontrollsystems;
Spanish: la eficacia del sistema de supervisión establecido por las empresas ferroviarias;
Italian: l'efficacia del sistema di monitoraggio istituito dalle imprese ferroviarie,
Portuguese: a eficácia do sistema de acompanhamento instituído por estes operadores,
Finnish: junayhtiöiden perustaman valvontajärjestelmän tehokkuutta,
Greek: την αποτελεσματικότητα του συστήματος παρακολούθησης που έχει θεσπιστεί από τις σιδηροδρομικές εταιρείες·
Czech: účinnosti kontrolního systému zavedeného železničním podnikem,
Slovak: efektívnosť kontrolného systému zavedeného železničným podnikom.
Polish: skuteczność systemu monitorowania zainstalowanego przez przedsiębiorstwo kolejowe,
Hungarian: a vasúti vállalkozás által létrehozott nyomon követési rendszer hatékonyságára.
Slovenian: učinkovitost nadzornega sistema, ki ga določi prevoznik,
Romanian: eficiența sistemului de monitorizare instituit de întreprinderea feroviară;
Bulgarian: ефективност на системата за наблюдение, изградена от железопътните предприятия,
Estonian: hinnatakse raudtee-ettevõtja poolt sisseseatud järelevalvesüsteemi tõhusust,
Latvian: dzelzceļa uzņēmumu izveidotās kontroles sistēmas efektivitāte,
Lithuanian: geležinkelių įmonės nustatytos kontrolės sistemos veiksmingumą,
English: inform the railway undertakings of the findings of those audits carried out on their network.
French: informent les entreprises ferroviaires sur les résultats des audits effectués sur leur réseau.
German: Informieren der Eisenbahnverkehrsunternehmen über die Ergebnisse der auf ihrem Netz durchgeführten Audits.
Spanish: comunicarán a las empresas ferroviarias los resultados de las auditorías realizadas en su red.
Italian: informano le imprese ferroviarie dei risultati delle verifiche effettuate sulla loro rete.
Portuguese: informar os operadores ferroviários dos resultados das auditorias realizadas na sua rede.
Finnish: ilmoittaa junayhtiöille verkossa tehtyjen tarkastusten tuloksista.
Greek: ενημερώνουν τις σιδηροδρομικές εταιρείες σχετικά με τα πορίσματα των ως άνω ελέγχων που διεξάγονται στο δίκτυό τους.
Czech: informovat železniční podniky o výsledcích těchto auditů provedených na jejich síti.
Slovak: informujú železničné podniky o výsledkoch tohto auditu, ktorý uskutočnili na svojich sieťach.
Polish: informuje przedsiębiorstwa kolejowe o wynikach kontroli przeprowadzonych w ich sieci.
Hungarian: tájékoztatják a vasúi vállalkozásokat a hálózatukon elvégzett felülvizsgálatok eredményéről.
Slovenian: obvešča prevoznika o rezultatih revizije omrežja.
Romanian: informează întreprinderile feroviare cu privire la constatările în urma acestor activități de audit efectuate pe rețeaua lor.
Bulgarian: информират железопътните предприятия за изводите от одитите, реализирани за тяхната мрежа.
Estonian: teavitatakse raudtee-ettevõtjaid nende võrgustikul läbiviidud auditite tulemustest.
Latvian: informē dzelzceļa uzņēmumus par savā tīklā veikto auditu rezultātiem.
Lithuanian: informuoja geležinkelių įmones apie savo tinkle atlikto audito rezultatus.
English: The railway undertakings shall:
French: Les entreprises ferroviaires:
German: Die Eisenbahnverkehrsunternehmen haben die Aufgabe:
Spanish: Las empresas ferroviarias:
Italian: Le imprese ferroviarie devono:
Portuguese: Os operadores ferroviários devem:
Finnish: Junayhtiöiden tulee
Greek: Οι σιδηροδρομικές εταιρείες:
Czech: Železniční podniky musí:
Slovak: Železničné podniky:
Polish: Przedsiębiorstwa kolejowe:
Hungarian: A vasúti vállalkozások:
Slovenian: Prevoznik:
Romanian: Întreprinderile feroviare:
Bulgarian: Железопътните предприятия:
Estonian: Raudtee-ettevõtjad:
Latvian: Dzelzceļa uzņēmumi:
Lithuanian: Geležinkelių įmonės:
English: make audits at least once a year of the interoperable high-speed service that concerns them,
French: effectuent au minimum une fois par an des audits sur le service interopérable grande vitesse qui les concerne,
German: Durchführung von Audits über den interoperablen Hochgeschwindigkeitsbetrieb, der sie betrifft, mindestens einmal pro Jahr;
Spanish: realizarán, como mínimo, auditorías anuales del servicio interoperable de alta velocidad que les corresponda;
Italian: eseguire, almeno una volta all'anno, verifiche del servizio interoperabile ad alta velocità per la parte che le riguarda,
Portuguese: efectuar auditorias, pelo menos uma vez por ano, do serviço interoperável de alta velocidade que lhes diz respeito,
Finnish: tarkastaa vähintään kerran vuodessa niitä koskeva yhteentoimiva suurnopeusliikennepalvelu,
Greek: διεξάγουν, κατ' ελάχιστο, ετήσιους ελέγχους των διαλειτουργικών υπηρεσιών που εμπίπτουν στον τομέα αρμοδιότητάς τους,
Czech: provádět alespoň jednou ročně audity interoperabilního vysokorychlostního provozu, který se jich týká,
Slovak: vykonávajú aspoň raz ročne audit interoperabilnej vysokorýchlostnej prevádzky, ktorá sa ich týka,
Polish: przynajmniej raz w roku przeprowadza kontrolę obsługiwanej przez nie interoperacyjnej linii kolei szybkich prędkości,
Hungarian: az őket érintő, kölcsönösen átjárható nagysebességű szolgáltatást legalább évente egy alkalommal felülvizsgálják,
Slovenian: vsaj enkrat letno opravi revizijo interoperabilnih storitev za visoke hitrosti, ki ga zadevajo,
Romanian: desfășoară cel puțin anual activități de audit privind serviciul interoperabil de mare viteză care le revine;
Bulgarian: най-малко веднъж годишно провежда одит на оперативната съвместимост на високоскоростните услуги, които ги засягат,
Estonian: viivad neid puudutava koostalitlusvõimelise kiirraudteeteenuse auditeerimise läbi vähemalt kord aastas,
Latvian: vismaz reizi gadā veic auditus savstarpēji izmantojamajiem ātrgaitas satiksmes pakalpojumiem, kas uz tiem attiecas,
Lithuanian: bent kartą per metus atlieka su ja susijusios ir sąveikai užtikrinti tinkamos greitųjų geležinkelių sistemos auditą,
English: communicate the findings of the audits to the infrastructure managers concerned.
French: en communiquent les résultats aux gestionnaires d'infrastructure intéressés.
German: Übermittlung der Ergebnisse an die betroffenen Infrastrukturbetreiber.
Spanish: comunicarán los resultados de las auditorías a los administradores de las infraestructuras correspondientes.
Italian: comunicare i risultati delle verifiche ai gestori delle infrastrutture interessati.
Portuguese: comunicar os resultados das auditorias aos gestores de infra-estruturas interessados.
Finnish: ilmoittaa tarkastusten tulokset asianomaisille infrastruktuurin haltijoille.
Greek: κοινοποιούν τα πορίσματα των ελέγχων στους εμπλεκόμενους διαχειριστές υποδομής.
Czech: sdělovat výsledky těchto auditů dotyčným provozovatelům infrastruktury.
Slovak: oznamujú výsledky auditu príslušným manažérom infraštruktúry.
Polish: przekazuje wyniki kontroli odpowiednim zarządcom infrastruktury.
Hungarian: a felülvizsgálat eredményeit közlik az infrastruktúra érintett működtetőivel.
Slovenian: o rezultatih revizije obvesti zadevnega upravljavca infrastrukture.
Romanian: comunică constatările în urma activităților de audit administratorilor infrastructurii interesați.
Bulgarian: съобщава резултатите от одита на заинтересованите управители на инфраструктурата.
Estonian: edastavad auditite tulemused asjaomastele infrastruktuuri-ettevõtjatele.
Latvian: auditu rezultātus paziņo tiem infrastruktūras pārvaldītājiem, uz kuriem tas attiecas.
Lithuanian: audito rezultatus perduoda atitinkamiems infrastruktūros valdytojams.
English: Feedback of experience
French: Retour d'expérience
German: Erfahrungsberichte
Spanish: Realimentación de experiencia
Italian: Ritorni di esperienza
Portuguese: Transmissão das experiências
Finnish: Kokemukseen perustuva palaute
Greek: Ανατροφοδότηση πρακτικών εμπειριών
Czech: Předávání zkušeností
Slovak: Spracovávanie získaných informácií
Polish: Analiza doświadczeń pracowników
Hungarian: Tapasztalatok visszacsatolása
Slovenian: Povratne informacije o izkušnjah
Romanian: Raportarea experienței
Bulgarian: Обратна връзка с практическия опит
Estonian: Kogemustel põhinev tagasiside
Latvian: Pieredzes apmaiņa
Lithuanian: Patirties perdavimas
Maltese: Feedback ta' l-esperjenza
English: set up a process for feedback of field information on the operational performance of the interoperable high-speed system,
French: mettent en oeuvre le retour d'expérience pour le système interopérable à grande vitesse,
German: die gewonnenen Erkenntnisse für das interoperable Hochgeschwindigkeitssystem umzusetzen;
Spanish: establecerán un proceso para la realimentación de información de campo relativa al rendimiento del sistema interoperable de alta velocidad en explotación;
Italian: istituire un processo inteso ad ottenere ritorni di esperienza relativi alle prestazioni di esercizio del sistema interoperabile ad alta velocità,
Portuguese: encetar um processo de transmissão das informações do terreno sobre a performance operacional do sistema interoperável de alta velocidade,
Finnish: luoda prosessi kentältä tulevaa palautetta varten, joka koskee yhteentoimivan suurnopeusjärjestelmän toimintaa,
Greek: θεσπίζουν διαδικασία ανατροφοδότησης πρακτικών πληροφοριών σχετικά με τις επιδόσεις εκμετάλλευσης του διαλειτουργικού συστήματος μεγάλης ταχύτητας,
Czech: zavést postup předávání získaných provozních zkušeností týkajících se interoperabilního vysokorychlostního systému,
Slovak: zavádzajú postup spracovania získaných informácií o prevádzkovom výkone interoperabilného vysokorýchlostného systému,
Polish: opracowuje proces przekazywania doświadczeń pracowników dotyczących osiągów operacyjnych interoperacyjnego systemu kolei dużych prędkości,
Hungarian: kidolgozzák a kölcsönösen átjárható nagysebességű rendszer üzemi teljesítményére vonatkozó helyszíni információk visszacsatolására szolgáló folyamatot,
Slovenian: določi proces prihoda povratnih terenskih informacij o obratovalnih zmogljivostih interoperabilnega sistema za visoke hitrosti,
Romanian: instituie un proces de raportare a informațiilor de pe teren privind performanțele în exploatare ale sistemului interoperabil de mare viteză;
Bulgarian: създават система на обратна връзка за информация от място относно експлоатационни параметри на съвместно използваната високоскоростна система,
Estonian: seavad sisse tagasiside andmise korra koostalitlusvõimelise kiirraudteevõrgustiku käitustegevuse kohta tegevusväljalt,
Latvian: izveido pieredzes apmaiņu ar nozares informāciju par savstarpēji izmantojamās ātrgaitas dzelzceļu sistēmas ekspluatācijas iespējām,
Lithuanian: nustato informacijos apie greitųjų geležinkelių sistemos, tinkamos sąveikai užtikrinti, eksploatavimą perdavimo tvarką,