FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: administrative departments of the State and other central agencies whose competence extends over the whole economic territory, except for the administration of social security funds (the ESA 95, paragraph 2.71),
German: Er umfasst alle zentralen öffentlichen Körperschaften, deren Zuständigkeit sich über das gesamte Wirtschaftsgebiet erstreckt mit Ausnahme der Zentralverwaltung der Sozialversicherung (ESVG 95, 2.71).
Italian: organi amministrativi dello Stato e altri enti centrali la cui competenza si estende alla totalità del territorio economico, ad eccezione dell'amministrazione degli enti di previdenza e assistenza sociale (SEC 95. paragrafo 2.71).
Slovak: administratívne orgány štátu a ďalšie centrálne úrady, ktorých kompetencia zahŕňa celé ekonomické teritórium, s výnimkou správy fondov sociálneho zabezpečenia (ESA 95, odsek 2.71),
Slovenian: upravni organi države in druge agencije centralne države, katerih pristojnosti zajemajo celotno gospodarsko ozemlje, razen upravljanja skladov socialnega zavarovanja (ESR 95, odstavek 2.71),
Bulgarian: административни ведомства на държавата и други централни агенции, чиито компетенции обхващат цялата икономическа територия, с изключение на управлението на социално-осигурителните фондове (в ESA 95 — параграф 2.71).
Estonian: riigi haldustalitused ja teised keskasutused, mille pädevusse kuulub terve majandusterritooriumi, välja arvatud sotsiaalkindlustusfondide haldamine (ESA 95, punkt 2.71),
Latvian: valsts un citu centrālo aģentūru administratīvie departamenti, kuru kompetencē ir visa ekonomikas zona, izņemot sociālā nodrošinājuma fondu administrēšanu (EKS 95, 2.71. punkts),
Maltese: dipartimenti amministrattivi ta' l-Istat u aġenziji oħra ċentrali li l-kompetenza tagħhom tinfirex fuq it-territorju ekonomiku kollu, minbarra għall-amministrazzjoni ta' fondi ta' sigurtà soċjali (SEK 95, paragrafu 2.71),
English: state government:
German: Länder:
Italian: amministrazioni di Stati federati:
Slovak: štátne orgány:
Slovenian: federalna država:
Bulgarian: федерално държавно управление:
Estonian: osariigi/liidumaa valitsus:
Latvian: pavalsts valdība:
Maltese: gvern statali:
English: separate institutional units exercising some of the functions of government at a level below that of central government and above that of local government, except for the administration of social security funds (the ESA 95, paragraph 2.72),
German: Separate institutionelle Einheiten auf der Ebene unterhalb des Zentralstaates und oberhalb der Gemeinden, die staatliche Funktionen wahrnehmen, mit Ausnahme der Länderverwaltungen der Sozialversicherung (ESVG 95, 2.72).
Italian: unità istituzionali autonome a cui competono funzioni di livello inferiore rispetto alle amministrazioni centrali e di livello superiore rispetto alle amministrazioni locali, esclusi gli enti di previdenza e assistenza sociale (SEC 95, paragrafo 2.72.).
Slovak: samostatné inštitucionálne jednotky vykonávajúce niektoré z funkcií vlády na úrovni nižšej ako je centrálna vláda a vyššej ako miestne orgány, s výnimkou správy fondov sociálneho zabezpečenia (ESA 95, odsek 2.72),
Slovenian: ločene institucionalne enote, ki izvajajo nekatere državne naloge na nižji ravni kakor centralna država in na višji kakor lokalna država, razen upravljanja skladov socialnega zavarovanja (ESR 95, odstavek 2.72),
Bulgarian: отделни институционални единици, упражняващи някои от функциите на правителство на ниво под това на централното държавно управление и над това на местното държавно управление с изключение на администрирането на социално-осигурителните фондове (в ESA 95 — параграф 2.72).
Estonian: eraldiseisvad institutsioonilised üksused, mis täidavad teatavaid valitsuse ülesandeid keskvalitsusest madalamal ning kohalikust omavalitsusest kõrgemal tasandil, välja arvatud sotsiaalkindlustusfondide haldamine (ESA 95, punkt 2.72),
Latvian: atsevišķas institucionālas struktūras, kas pilda dažas valdības funkcijas līmenī, kas ir zemāks par centrālās valdības līmeni, bet augstāks par vietējās valdības līmeni, izņemot sociālā nodrošinājuma fondu administrēšanu (EKS 95, 2.72. punkts),
Maltese: unitajiet istituzzjonali separati li jeserċitaw xi forma ta' funzjonijiet tal-gvern taħt il-livell ta' dak ta' gvern ċentrali u 'l fuq minn dak ta' gvern lokali, minbarra l-amministrazzjoni ta' fondi ta' siġurta soċjali (SEK 95, paragrafu 2.72),
English: local authorities:
German: Gemeinden:
Italian: amministrazioni locali:
Slovak: miestne orgány:
Slovenian: lokalne oblasti:
Bulgarian: местни власти:
Estonian: kohalik omavalitsus:
Latvian: vietējā valdība:
Maltese: awtorijajiet lokali:
English: public administration whose competence extends only to a local part of the economic territory, excluding local agencies of social security funds (the ESA 95, paragraph 2.73),
German: Öffentliche Körperschaften, deren Zuständigkeit auf einen örtlich begrenzten Teil des Wirtschaftsgebiets beschränkt ist, mit Ausnahme lokaler Stellen der Sozialversicherung (ESVG 95, 2.73).
Italian: enti pubblici territoriali la cui competenza si estende a una parte soltanto del territorio economico, ad eccezione dell'amministrazione degli enti locali di previdenza e assistenza sociale (SEC 95, paragrafo 2.73.).
Slovak: štátna správa, ktorej kompetencie sa vzťahujú len na miestnu časť ekonomického teritória, vynímajúc miestne úradovne fondov sociálneho zabezpečenia (ESA 95, odsek 2.73),
Slovenian: javna uprava, katere pristojnost zajema samo lokalni del ekonomskega ozemlja, izključujoč lokalne agencije skladov socialnega zavarovanja (ESR 95, odstavek 2.73),
Bulgarian: публичната администрация, чиито компетенции се простират само в местната част от икономическата територия, с изключение на местните социално-осигурителните фондове (в ESA 95 — параграф 2.73).
Estonian: riigi haldusorganid, mille pädevusse kuulub ainult riigi majandusterritooriumi kohalik piirkond, välja arvatud sotsiaalkindlustusfondide kohalikud asutused (ESA 95, punkt 2.73),
Latvian: valsts pārvalde, kuras kompetencē ir tikai ekonomiskās zonas vietējā daļa, izņemot vietējās sociālā nodrošinājuma fondu aģentūras (EKS 95, 2.73. punkts),
Maltese: amministrazzjoni pubblika li l-kompetenza tagħha tinfirex biss fuq parti lokali fit-territorju ekonomiku, minbarra aġenziji lokali ta' fondi ta' sigurtà soċjali (SEK 95, paragrafu 2.73),
English: social security funds:
German: Sozialversicherung:
Italian: enti di previdenza e assistenza sociale:
Slovak: fondy sociálneho zabezpečenia:
Slovenian: skladi socialnega zavarovanja:
Bulgarian: социалноосигурителни фондове:
Estonian: sotsiaalkindlustusfondid:
Latvian: sociālā nodrošinājuma fondi:
Maltese: fondi ta' sigurtà soċjali:
English: central, state and local institutional units whose principal activity is to provide social benefits (the ESA 95, paragraph 2.74).
German: Alle institutionellen Einheiten des Zentralstaates, der Länder und der Gemeinden, deren Haupttätigkeit in der Gewährung von Sozialleistungen besteht (ESVG 95, 2.74).
Italian: unità istituzionali centrali, di Stati federati e locali, la cui attività principale consiste nell'erogare prestazioni sociali (SEC 95, paragrafo 2.74.).
Slovak: centrálne, štátne a miestne inštitucionálne jednotky, ktorých hlavnou činnosťou je poskytovať dávky sociálneho zabezpečenia (ESA 95, odsek 2.74).
Slovenian: institucionalne enote centralne, federalne in lokalne države, katerih glavna dejavnost je zagotavljanje socialnih nadomestil (ESR 95, odstavek 2.74),
Bulgarian: централни, регионални и местни институционални единици, чиято основна дейност е да предоставят социалноосигурителни плащания (в ESA 95 — параграф 2.74).
Estonian: riiklikud, osariigi/liidumaa ja kohalikud institutsioonilised üksused, mille peamine tegevusala on sotsiaaltoetuste pakkumine (ESA 95, punkt 2.74).
Latvian: centrālās, pavalsts un vietējās institucionālās struktūras, kuru galvenā nodarbošanās ir sociālo pabalstu izsniegšana (EKS 1995, 2.74. punkts).
Maltese: unitajiet istituzjonali ċentrali, statali u lokali li l-attivita prinċipali tagħhom hija li tipprovdi benefiċċji soċjali (SEK 95, paragrafu 2.74).
English: The other resident sectors, i.e. non-MFI residents other than the general government, comprise:
German: Die sonstigen Gebietsansässigen, d. h. gebietsansässige Nicht-MFI ohne den Teilsektor öffentliche Haushalte (Staat). Sie umfassen:
Italian: I settori altri residenti, ossia istituzioni residenti non facenti parte delle IFM diverse dalle amministrazioni pubbliche.
Slovak: Ostatné rezidentské sektory, t. j. rezidenti, ktorí nie sú PFÚ, iní ako sektor vlády. Medzi nich patria:
Hungarian: A többi, azaz az államháztartáson kívüli nem MPI rezidens szektorba az alábbiak tartoznak:
Slovenian: Drugi rezidentni sektorji, tj. rezidenti, ne-MFI, razen sektorja država zajemajo:
Bulgarian: Другите резидентни сектори, т.е. резиденти, които не са ПФИ, различни от държавното управление, включват:
Estonian: Muud residentide sektorid, st mitterahaloomeasutustest residendid, mis ei kuulu valitsemissektorisse, on:
Latvian: Pārējo rezidentu sektori, t.i., ne-MFI rezidenti, izņemot valsts pārvaldi, ietver:
Maltese: Is-setturi residenti l-oħra, jiġifieri residenti li mhumiex MFIs oħra għajr il-gvern ġenerali, jikkomprendu:
English: other financial intermediaries + financial auxiliaries:
German: Sonstige Finanzintermediäre sowie Kredit- und Versicherungshilfsinstitutionen:
Italian: Tali istituzioni comprendono: - altri intermediari finanziari + ausiliari finanziari:
Slovak: ostatní finanční sprostredkovatelia + pomocné finančné podniky:
Slovenian: druge finančne posrednike + izvajalce pomožnih finančnin dejavnosti:
Bulgarian: други финансови посредници + финансови предприятия, ангажирани със спомагателни финансови дейности:
Estonian: muud finantsvahendajad + finantsvahenduse abiettevõtted:
Latvian: citus finanšu starpniekus + finanšu papildpakalpojumu sniedzējus:
Maltese: intermedjarji finanzjarji oħra + awżiljari finanzjarji:
English: Also included are financial auxiliaries consisting of all financial corporations and quasi-corporations that are principally engaged in auxiliary financial activities (the ESA 95, paragraphs 2.57 to 2.59),
German: Ebenfalls eingeschlossen sind Kredit- und Versicherungshilfsinstitutionen, zu denen alle finanziellen Kapitalgesellschaften und Quasi-Kapitalgesellschaften gehören, die grundsätzlich in Kredit- und Versicherungshilfstätigkeiten engagiert sind (ESVG 95, 2.57 bis 2.59).
Italian: Sono anche inclusi gli ausiliari finanziari che consistono in tutte le società e quasi-società finanziarie la cui funzione principale consiste in attività finanziarie ausiliarie (SEC 95, paragrafi da 2.57 a 2.59),
Slovak: Tu sa zahŕňajú aj pomocné finančné podniky, ktoré tvoria všetky finančné spoločnosti a kvázispoločnosti, ktoré sa angažujú predovšetkým v pomocných finančných činnostiach (ESA 95, odseky 2.57 až 2.59),
Hungarian: Ugyancsak ide tartozik valamennyi pénzügyi kiegészítő tevékenységet végző pénzügyi vállalkozás és kvázivállalkozás, amelyek alapvetően pénzügyi kiegészítő tevékenységet végeznek (l. ESA 95, 2.57-2.59. bekezdés),
Slovenian: Vključeni so tudi izvajalci pomožnih finančnih dejavnosti, ki so sestavljeni iz vseh finančnih družb in nepravih družb, ki se ukvarjajo predvsem s pomožnimi finančnimi dejavnostmi (ESR 95, odstavki 2.57 do 2.59),
Bulgarian: Включени са също и финансовите предприятия, ангажирани със спомагателни финансови дейности, които се състоят от всички финансови предприятия и квази-корпорации, занимаващи се главно със спомагателни финансови дейности (в ESA 95 — параграфи 2.57 до 2.59);
Estonian: Nende hulka kuuluvad ka finantsvahenduse abiettevõtted, mis on kõik finantsettevõtted ja kvaasiettevõtted, mille peamine tegevusala on abistamine finantsvahenduses (ESA 95, punktid 2.57 — 2.59),
Latvian: Ir iekļauti arī finanšu papildpakalpojumu sniedzēji, ko veido visas finanšu sabiedrības un kvazisabiedrības, kas galvenokārt nodarbojas ar finanšu papildaktivitātēm (ESA 95, 2.57. līdz 2.59. punkts),
Maltese: Inlużi wkoll huma awżiljari finanzjarji li jikkonsistu mill-korporazzjonijiet finanzjarji u kważi korporazzjonijiet li huma mqabbda prinċipalment biex jaħdmu f'attivitajiet finanzjarji awżiljari (SEK 95, paragrafi 2.57 sa 2.59),
English: insurance corporations and pension funds:
German: Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen:
Italian: imprese di assicurazioni e fondi pensione:
Slovak: poisťovne a penzijné fondy:
Slovenian: zavarovalnice in pokojninske sklade:
Bulgarian: застрахователни компании и пенсионни фондове:
Estonian: kindlustusseltsid ja pensionifondid:
Maltese: korporazzjonijiet ta' l-assigurazzjoni u fondi tal-pensjonijiet:
English: non-monetary financial corporations and quasi-corporations principally engaged in financial intermediation as the consequence of the pooling of risks (the ESA 95, paragraphs 2.60 to 2.67),
German: Nicht monetäre finanzielle Kapitalgesellschaften und Quasi-Kapitalgesellschaften, die in ihrer Hauptfunktion als Folge der Zusammenfassung von Versicherungsrisiken finanzielle Mittlertätigkeiten ausüben (ESVG 95, 2.60 bis 2.67).
Italian: società e quasi-società finanziarie non monetarie la cui attività principale consiste nel fornire servizi di intermediazione finanziaria risultanti dal cumulo dei rischi (SEC 95, paragrafi da 2.60. a 2.67.),
Slovak: nepeňažné finančné spoločnosti a kvázispoločnosti, ktoré sa angažujú predovšetkým vo finančnom sprostredkovateľstve na základe združovania rizík (ESA 95, odsek 2.60 až 2.67),
Slovenian: nedenarne finančne družbe in neprave družbe, ki se ukvarjajo predvsem s finančnim posredovanjem, ki izhaja iz združevanja tveganja (ESR 95, odstavki 2.60 do 2.67),
Bulgarian: непарични финансови предприятия и квази-корпорации, които се занимават основно с финансово посредничество като следствие от поемането на застрахователни и пенсионни рискове (в ESA 95 — параграфи 2.60 до 2.67);
Estonian: mittemonetaarsed finantsettevõtted ja kvaasiettevõtted, mille peamine tegevusala on finantsvahendus riskide ühiskasutuse tagajärjel (ESA 95, punktid 2.60 — 2.67),
Maltese: korporazzjonijiet finanzjarji mhux monetarji u kważi-korporazzjonijiet prinċipalment imqabbda biex jaħdmu fl-intermedjazzjoni finanzjarja bħala konsegwenza tal-ġbir flimkien bejniethom ta' riskji (SEK 95, paragrafi 2.60 sa 2.67),
English: non-financial corporations:
German: Nicht finanzielle Kapitalgesellschaften:
Italian: società non finanziarie:
Slovak: nefinančné spoločnosti:
Slovenian: nefinančne družbe:
Bulgarian: нефинансови предприятия:
Estonian: kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvad ettevõtted:
Maltese: korporazzjonijiet mhux finanzjarji:
English: corporations and quasi-corporations not engaged in financial intermediation but principally in the production of market goods and non-financial services (the ESA 95, paragraphs 2.21 to 2.31),
German: Kapitalgesellschaften und Quasi-Kapitalgesellschaften, die keine finanziellen Mittlertätigkeiten ausüben und die als Marktproduzenten in der Haupttätigkeit Waren und nicht finanzielle Dienstleistungen produzieren (ESVG 95, 2.21 bis 2.31).
Italian: società e quasi-società non impegnate nella fornitura si servizi di intermediazione finanziaria, ma la cui attività consiste principalmente nella produzione di beni e di servizi non finanziari destinati alla vendita (SEC 95, paragrafi da 221 a 2.31.),
Slovak: spoločnosti a kvázispoločnosti, ktoré sa neangažujú vo finančnom sprostredkovateľstve, ale predovšetkým v produkcii trhového tovaru a nefinančných služieb (ESA 95, odseky 2.21 až 2.31),
Slovenian: družbe in neprave družbe, ki se ne ukvarjajo s finančnim posredovanjem, ampak predvsem s proizvodnjo tržnega blaga in nefinančnih storitev (ESR 95, odstavki 2.21 do 2.31),
Bulgarian: предприятия и квази-корпорации, които не се занимават с финансово посредничество, а основно с производството на пазарни стоки и нефинансови услуги (в ESA 95 — параграфи 2.21 до 2.31);
Estonian: ettevõtted ja kvaasiettevõtted, mis ei tegele finantsvahendusega, vaid peamiselt turustatava kauba ja mittefinantsteenuste tootmisega (ESA 95, punktid 2.21 — 2.31),
Maltese: korporazzjonijiet u kważi-korporazzjonijiet li mhumiex imqabbda biex jaħdmu fl-intermedjazzjoni finanzjarja imma prinċipalment fil-produzzjoni ta' oġġetti tas-suq u servizzi mhux finanzjarji (SEK 95, paragrafi 2.21 sa 2.31),
English: households:
German: Private Haushalte:
Italian: famiglie:
Slovak: domácnosti:
Slovenian: gospodinjstva:
Bulgarian: домакинства:
Estonian: kodumajapidamised:
Maltese: familji taħt saqaf wieħed:
English: individuals or groups of individuals as consumers, and producers of goods and non-financial services exclusively for their own final consumption, and as producers of market goods and non-financial and financial services provided that their activities are not those of quasi-corporations.
German: Einzelpersonen und Gruppen von Einzelpersonen in ihrer Funktion als Konsumenten und gegebenenfalls auch in ihrer Eigenschaft als Produzenten von Waren und nichtfinanziellen Dienstleistungen ausschließlich für den eigenen Konsum sowie als Produzenten, die marktbestimmte Waren, nichtfinanzielle und finanzielle Dienstleistungen produzieren, sofern deren Aktivitäten nicht denen von Quasi-Kapitalgesellschaften entsprechen.
Italian: individui o gruppi di individui in qualità di consumatori e produttori di beni e servizi non finanziari esclusivamente per proprio uso finale, e quali produttori di beni e servizi finanziari e non finanziari da destinarsi alla vendita purché la loro attività non sia quella di una quasi-società.
Slovak: jednotlivci alebo skupiny jednotlivcov ako spotrebitelia a producenti tovaru a nefinančných služieb výhradne na svoju vlastnú konečnú spotrebu, a ako producenti trhového tovaru a nefinančných a finančných služieb, pokiaľ ich činnosť nie je činnosťou kvázispoločností.
Slovenian: posamezniki ali skupine posameznikov kot potrošniki ter proizvajalci blaga in izvajalci nefinančnih storitev izključno za svojo lastno končno porabo, pa tudi proizvajalci tržnega blaga ter izvajalci nefinančnih in finančnih storitev pod pogojem, da njihove dejavnosti niso dejavnosti nepravih družb.
Bulgarian: физически лица или групи от физически лица като потребители и производители на стоки и нефинансови услуги предназначени за тяхна собствена крайна употреба и производители на пазарни стоки и нефинансови и финансови услуги, при условие че техните дейности не са тези на квази-корпорации.
Estonian: üksikisikud või üksikisikute rühmad kui tarbijad ja kui tootjad, kes toodavad kaupu ja mittefinantsteenuseid ainult oma lõpptarbimiseks, ning kui turukaupade ja finants- ja mittefinantsteenuste tootjad, tingimusel et nende tegevusvaldkond ei vasta kvaasiettevõtte tegevusvaldkonnale.
Maltese: individwi jew gruppi ta' individwi bħala konsumaturi, u produtturi ta' oġġetti u servizzi mhux finanzjarji esklusivament għall-konsum aħħari tagħhom stess, u bħala produtturi ta' oġġetti għas-suq u servizzi finanzjarji u mhux finanzjarji basta li l-attivitajiet tagħhom ma humiex dawk ta' kważi-korporazzjonijiet.
English: Included are non-profit institutions which serve households and which are principally engaged in the production of non-market goods and services intended for particular groups of households (the ESA 95, paragraphs 2.75 to 2.88).
German: Eingeschlossen sind private Organisationen ohne Erwerbszweck, die in der Hauptsache nicht marktbestimmte Waren und Dienstleistungen für bestimmte Gruppen privater Haushalte bereitstellen (ESVG 95, 2.75 bis 2.88).
Italian: Sono incluse anche le istituzioni senza fini di lucro al servizio delle famiglie la cui attività principale consiste nella produzione di beni da non destinarsi al mercato e di servizi destinati a particolari gruppi di famiglie (SEC 95, paragrafi da 2.75. a 2.88.).
Slovak: Sem patria neziskové inštitúcie, ktoré poskytujú služby domácnostiam a ktoré sa angažujú predovšetkým v poskytovaní netrhového tovaru a služieb určených pre konkrétne skupiny domácností (ESA 95, odseky 2.75 až 2.88).
Hungarian: Ide tartoznak a háztartásokat segítő azon nonprofit intézmények, amelyek nem piaci árukat állítanak elő és nem piaci szolgáltatásokat nyújtanak a háztartások meghatározott csoportjai számára (l. ESA 95, 2.75-2.88. bekezdés).
Slovenian: Vključeni so neprofitni izvajalci storitev za gospodinjstva, ki se ukvarjajo predvsem s proizvodnjo netržnega blaga in izvajanjem storitev, ki so namenjene posebnim skupinam gospodinjstev (ESR 95, odstavki 2.60 do 2.67).
Bulgarian: Тук са включени нетърговски организации, обслужващи домакинствата, които се занимават основно с производството на непазарни стоки и услуги, насочени към конкретни групи домакинства (в ESA 95 — параграфи 2.75 до 2.88).
Estonian: See mõiste hõlmab ka kodumajapidamisi teenindavaid kasumitaotluseta institutsioone, kes põhimõtteliselt tegelevad turuväliste kaupade ja teenuste tootmisega teatavatele kodumajapidamiste rühmadele (ESA 95, punktid 2.75 — 2.88).
Latvian: Ietilpst bezpeļņas organizācijas, kas apkalpo mājsaimniecības un kas galvenokārt ražo netirgojamas preces un pakalpojumus, kuri paredzēti konkrētām mājsaimniecību grupām (EKS 95, 2.75. līdz 2.88. punkts).
Maltese: Inklużi huma korporazzjonijiet bla qligħ li jservu familji taħt saqaf wieħed u li huma prinċipalment imqabbda biex jaħdmu oġġetti mhux għas-suq u servizzi maħsuba għal gruppi partikolari ta' familji taħt saqaf wieħed (SEK 95, paragrafi 2.75 sa 2.88).
English: Definitions of instrument categories
German: Definitionen der Instrumentenkategorien
Italian: Definizione delle categorie di strumenti
Slovak: Definície kategórií nástrojov
Hungarian: Az instrumentumkategóriák meghatározása
Slovenian: Opredelitve vrst instrumentov
Bulgarian: Дефиниции на категории инструменти
Estonian: Instrumentide kategooriate määratlused
Latvian: Instrumentu kategoriju definīcijas
Maltese: Definizzjonijiet ta' kategoriji ta' strumenti
English: Definitions of the categories of assets and liabilities included in the consolidated balance sheet take account of the features of different financial systems.
German: Die Definitionen der Kategorien von Aktiva und Passiva, die in der konsolidierten Bilanz ausgewiesen werden, berücksichtigen die Besonderheiten der verschiedenen Finanzsysteme.
Italian: La definizioni delle tipologie di attività e passività incluse nel bilancio consolidato tengono conto delle caratteristiche dei diversi sistemi finanziari.
Slovak: Definície kategórií aktív a pasív zahrnutých v konsolidovanej súvahe berú do úvahy črty rozdielnych finančných systémov.
Hungarian: Az összesített mérlegben szereplő eszközök és kötelezettségek kategóriáinak meghatározása figyelembe veszi a különböző pénzügyi rendszerek tulajdonságait.
Slovenian: Opredelitve vrst terjatve in obveznosti, ki so vključene v konsolidirano bilanco stanja, upoštevajo značilnosti različnih finančnih sistemov.
Bulgarian: Дефинициите на категориите активи и пасиви, включени в консолидирания баланс вземат пред вид характеристиките на различните финансови системи.
Estonian: Koondbilansis sisalduvate varade ja kohustuste kategooriate määratlustes võetakse arvesse eri finantssüsteemide omadusi.
Latvian: Kopsavilkuma bilancē iekļauto aktīvu un pasīvu kategoriju definīcijās ir ņemtas vērā dažādu finanšu sistēmu īpašības.
Maltese: Definizzjonijiet ta' kategoriji ta' assi u responsabbiltajiet inklużi fil-karta tal-bilanċ konsolidata jieħdu f'kunsiderazzjoni l-karatteristiċi ta' sistemi finanzjarji differenti.