FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The identification system referred to in Article 4 of Regulation (EEC) No 3508/92 shall operate at agricultural parcel level.
French: Le système d'identification visé à l'article 4 du règlement (CEE) n° 3508/92 est géré au niveau de la parcelle agricole.
German: Das in Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3508/92 genannte Identifizierungssystem wird auf der Ebene der landwirtschaftlich genutzten Parzellen eingerichtet.
Spanish: El nivel de aplicación del sistema de identificación a que se refiere el artículo 4 del Reglamento (CEE) n° 3508/92 será la parcela agrícola.
Italian: Il sistema d'identificazione di cui all'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 3508/92 è stabilito a livello delle parcelle agricole.
Portuguese: O sistema de identificação referido no artigo 4.o do Regulamento (CEE) n.o 3508/92 será estabelecido ao nível da parcela agrícola.
Dutch: Het in artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 3508/92 bedoelde identificatiesysteem wordt zo opgezet dat het betrekking heeft op de percelen landbouwgrond.
Danish: Det identifikationssystem, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EØF) nr. 3508/92, skal udformes således, at den enkelte mark identificeres.
Swedish: Det identifieringssystem som avses i artikel 4 i förordning (EEG) nr 3508/92 skall utformas så att de enskilda jordbruksskiftena kan identifieras.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 3508/92 4 artiklassa tarkoitettua tunnistejärjestelmää sovelletaan viljelylohkoihin.
Greek: Το σύστημα αναγνώρισης που αναφέρεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 λειτουργεί σε επίπεδο αγροτεμαχίου.
English: The Member States may provide that another unit, such as the cadastral parcel or production block, be used instead of the agricultural parcel.
French: Les États membres peuvent prévoir le recours à une unité autre que la parcelle agricole, comme la parcelle cadastrale ou l'îlot de culture.
German: Die Mitgliedstaaten können jedoch auf eine andere Einheit als die landwirtschaftlich genutzte Parzelle - wie beispielsweise die Katasterparzelle oder mehrere von einer natürlichen Umfriedung begrenzte zusammenhängende Parzellen - zurückgreifen.
Spanish: Los Estados miembros podrán disponer que se emplee una unidad distinta, como, por ejemplo, la parcela catastral o el islote de cultivo.
Italian: Gli Stati membri possono prevedere l'utilizzazione di un'unità diversa dalla parcella agricola, come la parcella catastale o l'appezzamento.
Portuguese: Os Estados-Membros podem prever o recurso a uma unidade diferente da parcela agrícola, como a parcela cadastral ou o bloco de cultura.
Dutch: De lidstaten kunnen besluiten te werken met een andere eenheid dan een perceel landbouwgrond, zoals een kadastraal omschreven perceel of een blok cultuurgrond.
Danish: Medlemsstaterne kan fastsætte, at der anvendes en anden enhed end marken, f.eks. matriklen eller et antal sammenhængende marker med fælles varig afgrænsning.
Swedish: Medlemsstaterna får fastställa att en annan enhet än jordbruksskifte används, t.ex. ett skifte som redovisas i fastighetsregistret eller en sammanhängande odlingsenhet.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat säätää muun yksikön kuin viljelylohkon, esimerkiksi maarekisteripalstan tai viljelysaarekkeen, käyttämisestä.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιήσουν άλλη μονάδα μέτρησης εκτός από το αγροτεμάχιο, όπως το ενταγμένο στο κτηματολόγιο αγροτεμάχιο ή το γεωτεμάχιο καλλιέργειας.
English: Each Member State shall determine the minimum size of agricultural parcels in respect of which an application may be made.
French: Chaque État membre détermine la superficie minimale que doit présenter une parcelle agricole pour faire l'objet d'une demande.
German: Die Mitgliedstaaten legen die Mindestgröße einer landwirtschaftlich genutzten Parzelle fest, für die ein Antrag gestellt werden kann.
Spanish: Cada Estado miembro deberá determinar el tamaño mínimo de las parcelas agrícolas que podrán ser objeto de una solicitud.
Italian: Ciascuno Stato membro determina la dimensione minima delle parcelle agricole che possono formare oggetto di una domanda di aiuto.
Portuguese: Cada Estado-Membro determinará a dimensão mínima das parcelas agrícolas que podem ser objecto de um pedido.
Dutch: Elke lidstaat bepaalt de minimumomvang van een perceel landbouwgrond waarvoor een aanvraag kan worden ingediend.
Danish: Hver medlemsstat fastlægger den minimumsstørrelse, en mark skal have, for at den kan danne grundlag for en ansøgning.
Swedish: Varje medlemsstat skall fastställa den minsta areal som ett jordbruksskifte får ha för att kunna omfattas av en ansökan.
Finnish: Jäsenvaltion on määriteltävä sellaisen viljelylohkon vähimmäiskoko, josta hakemus voidaan tehdä.
Greek: Κάθε κράτος μέλος καθορίζει το ελάχιστο μέγεθος των αγροτεμαχίων, για τα οποία μπορεί να υποβληθεί αίτηση.
English: However, the minimum size may not exceed 0,3 ha.
French: Cette taille minimale ne peut toutefois dépasser 0,3 hectare.
German: Diese Mindestgröße darf jedoch nicht über 0,3 ha liegen.
Spanish: No obstante, este tamaño mínimo no podrá superar 0,3 hectáreas.
Italian: Tale dimensione minima non può tuttavia superare 0,3 ha.
Portuguese: Todavia, a dimensão mínima não pode exceder 0,3 hectares.
Dutch: Deze minimumomvang mag evenwel niet groter zijn dan 0,3 ha.
Danish: Denne minimumsstørrelse må dog højst være på 0,3 ha.
Swedish: Den minsta arealstorleken får dock inte överstiga 0,3 ha.
Finnish: Tämä vähimmäiskoko ei kuitenkaan saa ylittää 0,3 hehtaaria.
Greek: Ωστόσο, το ελάχιστο μέγεθος δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 0,3 εκτάρια.
English: General principles in respect of agricultural parcels
French: Principes généraux applicables aux parcelles agricoles
German: Allgemeine Grundsätze in Bezug auf die landwirtschaftlich genutzten Parzellen
Spanish: Principios generales aplicables a las parcelas agrícolas
Italian: Principi generali applicabili alle parcelle agricole
Portuguese: Princípios gerais relativos às parcelas agrícolas
Dutch: Algemene beginselen met betrekking tot de percelen landbouwgrond
Danish: Generelle principper vedrørende marker
Swedish: Allmänna principer för jordbruksskiften
Finnish: Viljelylohkoja koskevat yleiset periaatteet
Greek: Γενικές αρχές για τα αγροτεμάχια
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins de l'application du présent règlement:
German: Für die Anwendung der vorliegenden Verordnung gelten folgende Grundsätze:
Spanish: A efectos del presente Reglamento:
Italian: Ai fini del presente regolamento:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening geldt het volgende:
Danish: I forbindelse med denne forordning gælder følgende principper:
Swedish: Vid tillämpningen av denna förordning skall följande gälla:
Finnish: Tämän asetuksen soveltamiseksi:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού:
English: a parcel that both contains trees and is used for crop production covered by Article 1 of Regulation (EEC) No 3508/92 shall be considered an agricultural parcel provided that the production envisaged can be carried out in a similar way as on parcels without trees in the same area;
French: une parcelle portant à la fois des arbres et une culture prévue à l'article 1er du règlement (CEE) n° 3508/92 est considérée comme une parcelle agricole à condition que la culture susvisée puisse être effectuée dans des conditions comparables à celles des parcelles non arborées de la même région;
German: Eine Parzelle, die sowohl von Bäumen bestanden ist als auch im Sinne von Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3508/92 für eine Kultur genutzt wird, gilt als landwirtschaftlich genutzte Parzelle, sofern diese Kultur unter vergleichbaren Bedingungen wie bei nicht baumbestandenen Parzellen im selben Gebiet möglich ist.
Spanish: las parcelas que dispongan a la vez de árboles y uno de los cultivos mencionados en el artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 3508/92 se considerarán parcelas agrícolas a condición de que el citado cultivo pueda desarrollarse en condiciones comparables a las de las parcelas sin árboles de la misma región;
Italian: una parcella costituita da colture arboree e da una delle colture previste all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 3508/92 si considera come una parcella agricola, purché la suddetta coltura si possa effettuare in condizioni comparabili a quelle delle parcelle non arboree della stessa regione;
Portuguese: Uma parcela ocupada simultaneamente com árvores e uma das culturas previstas no artigo 1.o do Regulamento (CEE) n.o 3508/92 será considerada uma parcela agrícola se a referida cultura puder ser efectuada em condições comparáveis às das parcelas não arborizadas da mesma região;
Dutch: Een perceel met zowel bomen als een in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 3508/92 bedoeld gewas wordt als een perceel landbouwgrond beschouwd, mits dat gewas kan worden verbouwd onder omstandigheden die vergelijkbaar zijn met die voor percelen zonder bomen in dezelfde regio;
Danish: Et areal med træer, der også anvendes til planteavl som omhandlet i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 3508/92, betragtes som en mark, hvis afgrøden kan dyrkes på betingelser, der svarer til betingelserne i samme region på marker uden træer.
Swedish: Ett skifte som både är trädbevuxet och används för vegetabilieproduktion enligt artikel 1 i förordning (EEG) nr 3508/92 skall betraktas som ett jordbruksskifte, om den planerade produktionen kan genomföras på ett likartat sätt som på skiften utan träd i samma område.
Finnish: lohkoa, jolla kasvaa puita ja jota käytetään asetuksen (ETY) N:o 3508/92 1 artiklassa tarkoitettuun kasvituotantoon, pidetään viljelylohkona, jos sitä voidaan viljellä samalla tavalla kuin saman alueen puuttomia lohkoja;
Greek: κάθε γεωτεμάχιο στο οποίο υπάρχουν δένδρα και καλλιέργεια που προβλέπεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92, θεωρείται ως αγροτεμάχιο, εφόσον η καλλιέργεια αυτή μπορεί να πραγματοποιηθεί με συνθήκες αντίστοιχες με εκείνες των γεωτεμαχίων της ίδιας περιοχής, στα οποία δεν υπάρχουν δένδρα·
English: where a forage area is used in common, the competent authorities shall notionally allocate it between the individual farmers in proportion to their use or right of use of it;
French: lorsque des superficies fourragères sont utilisées en commun, les autorités compétentes procèdent à la répartition virtuelle de celles-ci entre les exploitants intéressés au prorata de leur utilisation ou de leur droit d'utilisation de ces superficies;
German: Werden Futterflächen gemeinschaftlich genutzt, so teilen die zuständigen Behörden diese fiktiv entsprechend dem Umfang der Nutzung durch die einzelnen Betriebsinhaber oder entsprechend deren Nutzungsrechten auf diese auf.
Spanish: cuando las superficies forrajeras sean objeto de un aprovechamiento común, las autoridades competentes procederán a su asignación teórica entre los productores interesados de forma proporcional a su utilización o derecho de utilización de estas superficies;
Italian: in caso di utilizzazione in comune di superfici foraggere, le competenti autorità procedono alla ripartizione virtuale delle medesime fra gli imprenditori interessati proporzionalmente alla loro utilizzazione di tali superfici o al loro diritto di utilizzazione;
Portuguese: Em caso de utilização em comum de superfícies forrageiras, as autoridades competentes procederão à sua repartição entre os agricultores interessados proporcionalmente à utilização ou ao direito de utilização dessas superfícies;
Dutch: Wanneer een voederareaal gezamenlijk wordt gebruikt, verdeelt de bevoegde instantie dit areaal denkbeeldig over de betrokken bedrijfshoofden in verhouding tot de mate waarin zij van dit areaal gebruik maken of in verhouding tot hun recht om dit areaal te gebruiken;
Danish: Anvendes foderarealer i fællesskab, fordeler myndighederne imaginært arealerne mellem brugerne i forhold til disses anvendelse eller ret til anvendelse af arealerne.
Swedish: Om en grovfoderareal används gemensamt, skall de behöriga myndigheterna på ett fingerat sätt fördela denna areal mellan de enskilda jordbrukarna i förhållande till deras användning av den eller till rätten till sådan användning.
Finnish: toimivaltaisten viranomaisten on jaettava teoreettisesti yhteiskäytössä olevat rehualat asianomaisten viljelijöiden kesken suhteessa alaan, joka on viljelijän käytössä tai johon viljelijällä on käyttöoikeus;
Greek: όταν οι κτηνοτροφικές εκτάσεις χρησιμοποιούνται από κοινού, οι αρμόδιες αρχές προβαίνουν στην κατά ιδανικά μερίδια κατανομή τους μεταξύ των ενδιαφερομένων κατόχων εκμετάλλευσης, ανάλογα με το βαθμό που τις χρησιμοποιούν ή ανάλογα με το δικαίωμα χρησιμοποίησης των εκτάσεων αυτών·
English: each forage area must be available for rearing animals for a minimum period of seven months, starting on a date to be determined by the Member State, which must be between 1 January and 31 March.
French: chaque superficie fourragère doit être disponible pour l'élevage des animaux pour une période minimale de sept mois commençant à une date à déterminer par l'État membre, entre le 1er janvier et le 31 mars.
German: Jede Futterfläche muss für einen Mindestzeitraum von sieben Monaten für die Zwecke der Tierhaltung zur Verfügung stehen. Der Beginn dieses Zeitraums wird vom Mitgliedstaat auf einen Termin zwischen dem 1. Januar und dem 31. März festgelegt.
Spanish: todas las superficies forrajeras deberán estar disponibles para la cría de animales durante un período mínimo de siete meses a partir de una fecha que deberá determinar el Estado miembro y estar comprendida entre el 1 de enero y el 31 de marzo.
Italian: ciascuna superficie foraggera deve essere disponibile per l'allevamento degli animali per un periodo minimo di sette mesi a decorrere da una data determinata dallo Stato membro, compresa tra il 1o gennaio e il 31 marzo.
Portuguese: Cada superfície forrageira deve poder ser utilizada para a criação de animais durante um período mínimo de sete meses com início em data compreendida entre 1 de Janeiro e 31 de Março a determinar pelo Estado-Membro.
Dutch: Elk voederareaal moet voor het houden van dieren beschikbaar zijn gedurende een periode van ten minste zeven maanden die ingaat op een door de lidstaten vast te stellen datum tussen 1 januari en 31 maart.
Danish: Hvert foderareal skal være til rådighed for husdyrbrug i en minimumsperiode på syv måneder begyndende på en dato, som medlemsstaten fastlægger, og som ligger mellem den 1. januar og den 31. marts.
Swedish: Varje grovfoderareal skall vara tillgänglig för djuruppfödning under en period på minst sju månader, som börjar vid en tidpunkt som medlemsstaten fastställer och som skall infalla mellan den 1 januari och den 31 mars.
Finnish: rehualan on oltava käytettävissä eläinten kasvatukseen vähintään seitsemän kuukautta alkaen jäsenvaltion määrittämästä päivästä, jonka on oltava 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän maaliskuuta välisenä aikana.
Greek: κάθε κτηνοτροφική έκταση πρέπει να είναι διαθέσιμη για την κτηνοτροφία για ελάχιστη περίοδο 7 μηνών που αρχίζει από την ημερομηνία που θα ορισθεί από το κράτος μέλος, μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου και της 31ης Μαρτίου.
English: Where a forage area is situated in a Member State other than that of the farmer's principal place of business that area shall be deemed at the request of the farmer to be part of that farmer's holding provided that:
French: Lorsqu'une superficie fourragère est située dans un État membre autre que celui où se trouve le siège agricole de l'exploitant qui l'utilise, cette superficie est considérée sur demande de l'exploitant comme faisant partie de l'exploitation dudit exploitant à condition:
German: Liegt eine Futterfläche in einem anderen als dem Mitgliedstaat, in dem sich die Hofstelle des Betriebsinhabers befindet, der sie nutzt, so gilt diese Fläche für die Anwendung des integrierten Systems auf Antrag des Betriebsinhabers als Teil seines Betriebs, sofern
Spanish: Cuando una superficie forrajera esté situada en un Estado miembro distinto de aquél en el que esté sita la sede agrícola del productor, esa superficie se considerará parte integrante de la explotación del citado productor, a petición de éste, a condición de que:
Italian: Se una superficie foraggera è situata in uno Stato membro diverso da quello in cui ha sede l'imprenditore che la utilizza, detta superficie viene considerata, su richiesta dell'imprenditore, come parte integrante dell'azienda di quest'ultimo, a condizione che:
Portuguese: Sempre que uma superfície forrageira esteja situada num Estado-Membro que não aquele em que se encontra a sede agrícola do agricultor, será considerada, a pedido do agricultor, como parte da sua exploração, desde que:
Dutch: Wanneer een voederareaal in een andere lidstaat ligt dan die waar zich de agrarische vestigingsplaats van het bedrijfshoofd bevindt, wordt dit areaal op verzoek van het bedrijfshoofd geacht deel uit te maken van zijn bedrijf, op voorwaarde dat:
Danish: Hvis et foderareal ligger i en anden medlemsstat end den, hvor brugeren har sin landbrugsbopæl, kan det anses for at udgøre en del af den pågældende landbrugers bedrift, hvis landbrugeren fremsætter anmodning herom, og forudsat
Swedish: Om en grovfoderareal ligger i en annan medlemsstat än den där jordbrukaren som använder den har sin huvudsakliga verksamhet, skall denna areal anses utgöra en del av denna jordbrukares företag, om jordbrukaren så begär detta och förutsatt att
Finnish: Jos rehuala sijaitsee toisessa jäsenvaltiossa kuin sitä käyttävän viljelijän päätila, kyseistä alaa pidetään viljelijän pyynnöstä osana hänen tilaansa edellyttäen, että:
Greek: Όταν μια κτηνοτροφική έκταση βρίσκεται σε κράτος μέλος άλλο από εκείνο στο οποίο βρίσκεται η έδρα του κατόχου της εκμετάλλευσης, η εν λόγω έκταση θεωρείται, μετά από αίτηση του κατόχου, ότι αποτελεί τμήμα της εκμετάλλευσης του εν λόγω κατόχου, υπό τον όρο ότι:
English: it is situated in the immediate vicinity of the holding, and
French: qu'elle se trouve à proximité immédiate de l'exploitation, et
German: sie sich in unmittelbarer Nähe dieses Betriebs befindet und
Spanish: se encuentre a proximidad inmediata de esa explotación, y
Italian: sia situata nelle immediate vicinanze dell'azienda; e
Portuguese: Se encontre na proximidade imediata dessa exploração, e
Dutch: dit areaal zich in de onmiddellijke nabijheid van dit bedrijf bevindt en
Danish: at foderarealet ligger i umiddelbar nærhed af bedriften, og
Swedish: grovfoderarealen ligger i jordbruksföretagets omedelbara närhet, och
Finnish: se sijaitsee tilan välittömässä läheisyydessä, ja
Greek: βρίσκεται πολύ κοντά στην εκμετάλλευση αυτή και
English: a major part of all the agricultural land used by that farmer is situated in the Member State in which he has his principal place of business.
French: qu'une majeure partie de l'ensemble des superficies agricoles utilisées par ledit exploitant soit située dans l'État membre où se trouve son siège.
German: ein bedeutender Teil der vom Betriebsinhaber genutzten landwirtschaftlichen Flächen in dem Mitgliedstaat liegt, in dem sich die Hofstelle des Betriebsinhabers befindet.
Spanish: la mayor parte del conjunto de superficies agrícolas utilizadas por el citado productor esté situada en el Estado miembro donde se encuentre su sede.
Italian: gran parte delle superfici agricole utilizzate dall'imprenditore in questione sia situata nello Stato membro in cui questi ha sede.
Portuguese: Uma parte importante do conjunto das superfícies agrícolas utilizadas pelo agricultor esteja situada no Estado-Membro onde se encontra a sua sede agrícola.
Dutch: een belangrijk deel van alle door dit bedrijfshoofd gebruikte landbouwgrond is gelegen in de lidstaat waar zich zijn vestigingsplaats bevindt.
Danish: at en væsentlig del af de landbrugsarealer, som landbrugeren driver, ligger i den medlemsstat, hvor han har sin bopæl.
Swedish: en väsentlig del av den sammanlagda jordbruksareal som denna jordbrukare brukar ligger i den medlemsstat där jordbrukaren har sin huvudsakliga verksamhet.
Finnish: merkittävä osa kyseisen viljelijän käytössä olevasta maatalousmaasta on samassa jäsenvaltiossa kuin päätila.
Greek: το μεγαλύτερο μέρος των γεωργικών εκτάσεων που χρησιμοποιεί ο εν λόγω παραγωγός βρίσκεται στο κράτος μέλος στο οποίο έχει την έδρα του.
English: TITLE II
French: TITRE II
German: TITEL II
Spanish: TÍTULO II
Italian: TITOLO II
Portuguese: TÍTULO II
Dutch: TITEL II
Danish: AFSNIT II
Swedish: AVDELNING II
Finnish: II OSASTO
Greek: TΙΤΛΟΣ II
English: AID APPLICATIONS
French: DEMANDES D'AIDE
German: BEIHILFEANTRÄGE
Spanish: SOLICITUDES DE AYUDA
Italian: DOMANDE DI AIUTO
Portuguese: PEDIDOS DE AJUDAS
Dutch: STEUNAANVRAGEN
Danish: STØTTEANSØGNINGER
Swedish: STÖDANSÖKNINGAR
Finnish: TUKIHAKEMUKSET
Greek: ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι:
English: Area aid applications
French: Demandes d'aide "surfaces"
German: Beihilfeanträge Flächen
Spanish: Solicitudes de ayuda por superficie
Italian: Domande di aiuto per superficie
Portuguese: Pedidos de ajudas "superfícies"
Dutch: Steunaanvragen "oppervlakten"
Danish: Arealstøtteansøgninger
Swedish: Arealstödsansökningar
Finnish: Pinta-alatukihakemukset
Greek: Αιτήσεις ενίσχυσης βάσει της έκτασης
English: Requirements pertaining to area aid applications
French: Conditions applicables aux demandes d'aide "surfaces"
German: Antragsvoraussetzungen für Beihilfeanträge Flächen
Spanish: Requisitos aplicables a las solicitudes de ayuda por superficie
Italian: Requisiti relativi alle domande di aiuto per superficie
Portuguese: Requisitos relativos aos pedidos de ajudas "superfícies"
Dutch: Voorwaarden met betrekking tot de steunaanvragen "oppervlakten"
Danish: Betingelser vedrørende arealstøtteansøgninger
Swedish: Villkor för arealstödsansökningar
Finnish: Pinta-alatukihakemuksia koskevat edellytykset
Greek: Απαιτήσεις σχετικές με τις αιτήσεις ενίσχυσης βάσει της έκτασης
English: An area aid application shall contain all information necessary to establish eligibility for the aid, in particular:
French: Les demandes d'aide "surfaces" contiennent toutes les informations nécessaires pour décider de leur éligibilité à l'aide, notamment:
German: Jeder Beihilfeantrag Flächen muss alle zur Feststellung der Beihilfefähigkeit erforderlichen Informationen enthalten, insbesondere
Spanish: Las solicitudes de ayuda por superficie incluirán toda la información necesaria para determinar la existencia del derecho a la ayuda solicitada y, en particular:
Italian: Le domande di aiuto per superficie devono contenere tutte le informazioni necessarie a determinare l'ammissibilità dell'aiuto e in particolare:
Portuguese: Os pedidos de ajudas "superfícies" devem conter todas as informações necessárias para estabelecer a elegibilidade, e, nomeadamente:
Dutch: Een steunaanvraag "oppervlakten" moet alle gegevens bevatten die nodig zijn om te bepalen of op de steun aanspraak kan worden gemaakt, en met name:
Danish: En arealstøtteansøgning skal indeholde alle de oplysninger, der er nødvendige for at fastslå støtteberettigelsen, navnlig følgende:
Swedish: Arealstödsansökningar skall innehålla alla nödvändiga uppgifter för att fastställa stödberättigandet, särskilt
Finnish: Pinta-alatukihakemuksessa on oltava tukikelpoisuuden varmistamista varten kaikki tarvittavat tiedot ja erityisesti:
Greek: Η αίτηση για τη χορήγηση ενίσχυσης βάσει της έκτασης περιέχει όλες τις αναγκαίες πληροφορίες για τη διαπίστωση της επιλεξιμότητας για την ενίσχυση, και ειδικότερα:
English: the identity of the farmer;
French: l'identité de l'exploitant;
German: die Identifizierung des Betriebsinhabers;
Spanish: la identidad del productor;
Italian: l'identità dell'imprenditore;
Portuguese: A identidade do agricultor;
Dutch: de identiteit van het bedrijfshoofd;
Danish: landbrugerens identitet
Swedish: jordbrukarens identitet,
Finnish: viljelijän tunnistetiedot;
Greek: τα στοιχεία του κατόχου της εκμετάλλευσης·