FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: Komisia EURÓPSKych spoločenstiev,
Polish: Komisja Wspólnot Europejskich,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚIILOR EUROPENE
Bulgarian: Комисията на Европейските общности,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: Eiropas Kopienu Komisija,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea,
English: Annex XIII of that Regulation provides for derogations from the volatile acid content for certain wines (provided for in Article 20 of that Regulation).
French: L'annexe XIII dudit règlement prévoit des dérogations pour la teneur en acidité volatile de certains vins (prévues à l'article 20 dudit règlement).
German: In Anhang XIII der genannten Verordnung sind die (in Artikel 20 der genannten Verordnung vorgesehenen) Abweichungen vom Gehalt an fluechtiger Säure bei bestimmten Weinen festgelegt.
Portuguese: O anexo XIII do mesmo regulamento prevê derrogações para o teor de acidez volátil de determinados vinhos (previstas no artigo 20º do referido regulamento).
Swedish: I bilaga XIII till samma förordning anges undantag enligt artikel 20 i förordningen från halten av flyktiga syror i vissa viner.
Czech: V příloze XIII uvedeného nařízení jsou pro některá vína (určená v článku 20 uvedeného nařízení) stanoveny odchylky od obsahu těkavých kyselin.
Polish: Załącznik XIII do tego rozporządzenia przewiduje odstępstwa od zawartości kwasu lotnego w odniesieniu do niektórych win (przewidzianych w art. 20 tego rozporządzenia).
Hungarian: E rendelet XIII. melléklete egyes borok esetében lehetővé teszi (az e rendelet 20. cikkében megállapított) illósavtartalomtól való eltérést.
Slovenian: Priloga XIII navedene uredbe predvideva odstopanja od vsebnosti hlapnih kislin za nekatera vina (predvidena v členu 20 te uredbe).
Romanian: Anexa XIII la regulamentul respectiv prevede derogări de la conținutul în acid volatil al anumitor vinuri (menționate în articolul 20 din respectivul regulament).
Bulgarian: Приложение ХІІІ към този регламент предвижда дерогации от съдържанието на летливи киселини на някои вина (посочени в член 20 на същия регламент).
Estonian: Kõnealuse määruse XIII lisas on teatavate veinide puhul kehtestatud erandid kõnealuse määruse artikliga 20 ettenähtud lenduvate hapete sisaldusest.
Latvian: Minētās regulas XIII pielikumā attiecībā uz dažiem vīniem paredzētas atkāpes par gaistošo skābju saturu (noteikts minētās regulas 20. pantā).
Lithuanian: Minėto reglamento XIII priedas numato nuostatas, leidžiančias nukrypti nuo tam tikro lakiųjų rūgščių kiekio tam tikruose vynuose (numatyto to reglamento 20 straipsnyje).
Maltese: L-Anness XIII ta' dak ir-Regolament jipprovdi għal derogi għall-kontenut ta' l-aċidità volatili ta' ċerti nbejjed (imsemmija fl-Artikolu 20 ta' dak ir-Regolament).
English: Negotiations are currently underway between the Comunity, represented by the Commission, and Canada on a general agreement on trade in wine. Both parties wish to conclude a satisfactory agreement within a reasonable time.
French: Des négociations sont en cours entre la Communauté, représentée par la Commission, et le Canada en vue de la conclusion d'un accord global sur le commerce des vins, les intentions des deux parties étant de conclure un accord satisfaisant dans un délai raisonnable.
German: Zwischen der durch die Kommission vertretenen Gemeinschaft und Kanada werden im Hinblick auf den Abschluss eines Gesamtabkommens über den Weinhandel derzeit Verhandlungen geführt, wobei beide Vertragsparteien ihre Absicht bekundet haben, innerhalb einer angemessenen Zeit zu einer zufriedenstellenden Vereinbarung zu gelangen.
Portuguese: Estão em curso negociações entre a Comunidade, representada pela Comissão, e o Canadá com o objectivo de celebrar um acordo global relativo ao comércio dos vinhos, tendo as duas partes a intenção de celebrarem um acordo satisfatório, dentro de um prazo razoável.
English: In order to facilitate discussions provisions should be made for the above derogations as a transitional measure until the entry into force of the ensuing agreement.
French: Afin de faciliter la discussion, ces dérogations doivent être prévues en tant que mesure transitoire jusqu'à l'entrée en application de l'accord résultant.
German: Zur Erleichterung der Verhandlungen sollten diese Abweichungen übergangsweise bis zum Inkrafttreten des aus diesen Verhandlungen hervorgehenden Abkommens zugelassen sein.
Portuguese: Para facilitar a discussão, essas derrogações devem ser previstas como medida transitória até à entrada em vigor do acordo resultante.
Swedish: För att underlätta diskussionerna bör dessa undantag medges i form av en övergångsåtgärd i avvaktan på att avtalet träder i kraft.
Czech: S cílem usnadnit jednání by měly být tyto odchylky stanoveny jako přechodné opatření do vstupu výsledné dohody v platnost.
Slovak: Za účelom uľahčenia rozhovorov by sa mali prijať ustanovenia pre vyššie uvedené výnimky ako dočasné opatrenie až do nadobudnutia platnosti z toho vyplývajúcej dohody.
Polish: W celu ułatwienia dyskusji należy uwzględnić powyższe odstępstwa jako środek przejściowy do czasu wejścia w życie umowy będącej wynikiem rozmów.
Hungarian: A megbeszélések elősegítése érdekében ideiglenes intézkedésként engedélyezni kell a fent említett eltéréseket, amíg a tárgyalások eredményeként született megállapodás hatályba nem lép.
Slovenian: Da bi olajšali pogovore, je treba pripraviti vse potrebno za zgornja odstopanja kot prehodni ukrep do začetka veljavnosti sporazuma, ki bo sledil.
Romanian: Pentru a facilita discuțiile, ar trebui stabilite prevederi pentru derogările menționate anterior ca o măsură tranzitorie până la intrarea în vigoare a acordului respectiv.
Bulgarian: С цел да се улесни обсъждането на текстовете, следва да се предвиди разпоредба относно горепосочените дерогации като преходна мярка, до влизането в сила на предстоящото споразумение.
Estonian: Arutelude hõlbustamiseks tuleks sätestada, et eespool nimetatud erandeid kohaldatakse üleminekumeetmena kuni läbirääkimiste tulemusel sõlmitava lepingu jõustumiseni.
Latvian: Lai atvieglotu apspriešanu, attiecībā uz iepriekš minētajām atkāpēm jāparedz pārejas posma pasākumi, līdz stājas spēkā sekojošais līgums.
Lithuanian: Kad svarstymai vyktų sklandžiau, reikėtų numatyti pirmiau minėtas leidžiančias nukrypti nuostatas kaip pereinamojo laikotarpio priemonę iki tokios sutarties įsigaliojimo.
Maltese: Biex jitħaffu d-diskussjonijiet għandhom isiru dispożizzjonijiet għad-derogi msemmija hawn fuq bħala miżura transitorja sakemm jidħol fis-seħħ il-ftehim milħuq.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: Przyjmuje niniejsze rozporządzenie:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: Прие настоящия Регламент:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1º
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Regulation (EEC) No 3201/90 is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 3201/90 est modifié comme suit.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 3201/90 wird wie folgt geändert:
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 3201/90 e alterado do seguinte modo:
Swedish: Förordning (EEG) nr 3201/90 ändras på följande sätt:
Czech: Nařízení (EHS) č. 3201/90 se mění takto:
Slovak: nariadenie (EHS) č. 3201/90 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 3201/90 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3201/1990/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3201/90 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3201/90 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3201/90 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 3201/90 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 3201/90 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3201/90 yra iš dalies keičiamas taip:
English: the following Chapter is added after "Chapter 3a Australia" in Annex I: "4.
Portuguese: Ao anexo I, a seguir ao capítulo "3A. Austrália" é aditado o capítulo seguinte: "4.
Swedish: I bilaga I skall följande punkt läggas till efter punkt "3a. Australien": "4.
Slovenian: za "Poglavje 3a Avstralija" v Prilogi I se doda naslednje poglavje: "4.
Lithuanian: I priedas po 3a skyriaus „Australija" papildomas taip: „4.
English: CANADA
French: CANADA
German: KANADA
Portuguese: CANADÁ
Swedish: KANADA
Czech: KANADA
Polish: KANADA
Hungarian: KANADA
Slovenian: KANADA
Romanian: CANADA
Bulgarian: Канада
Estonian: KANADA
Latvian: KANĀDA
Lithuanian: KANADA
Maltese: KANADA
English: 'Icewine', possibly with the term 'VQA' or the words 'Vintners Quality Alliance'."
French: 'Icewine' éventuellement avec la mention 'VQA' ou la mention 'Vintners Quality Alliance'".
German: 'Icewine' gegebenenfalls mit der Angabe 'VQA' oder der Angabe 'Vintners Quality Alliance'".
Portuguese: 'Icewine', eventualmente com a menção 'VQA', ou a menção 'Vintners Quality Aliance'.".
Swedish: 'Icewine' i förekommande fall med benämningen 'V. Q. A.' eller benämningen 'Vintners Quality Alliance'."
Czech: "Icewine", případně výraz "VQA" nebo "Vintners Quality Alliance"."
Polish: "Icewine", możliwe z określeniem "VQA" lub wyrazami "Vintners Quality Alliance"."
Hungarian: Icewine, esetleg a VQA megnevezéssel, vagy a Vintners Quality Alliance felirattal."
Slovenian: ledeno vino, po možnosti z izrazom VQA ali besedami Vintners Quality Alliance."
Romanian: «Icewine», eventual cu termenul «VQA» sau cu cuvintele «Vintners Quality Alliance».”
Bulgarian: “Icewine”, евентуално заедно с термина “VQA” или с думите “Vintners Quality Alliance””.”
Estonian: "Icewine", võimaluse korral märkega "VQA" või sõnadega "Vintners Quality Alliance"."
Latvian: "Icewine", iespējams, ar terminu "VQA" vai vārdiem "Vintners Quality Alliance"".
Lithuanian: „Icewine", šalia nurodant santrumpą „VQA" arba visą terminą „Vintners Quality Alliance"."
Maltese: Icewine', possibbilment bl-ittri VQA' jew bil-kliem Vintners Quality Alliance'."
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2º
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: 35 milliequivalents per litre for wines with the right to the designation 'Icewine'."
French: à 35 milliéquivalents par litre pour les vins ayant droit de porter la mention 'Icewine'."
German: auf 35 Milliäquivalent pro Liter Wein, der als 'Icewine' bezeichnet werden darf."
Portuguese: em 35 miliequivalentes por litro, para os vinhos que reúnam as condições para poderem ser designados pela menção 'Icewine'.".
Swedish: till 35 milliekvivalenter/l för viner för vilka benämningen 'Icewine' får användas."
Czech: 35 miliekvivalentů na litr pro vína, pro která je povoleno označení "Icewine"."
Slovak: 35 miliekvivalentov na liter pre vína s právom na označenie „Icewine“.´
Polish: 35 miliekwiwalentów na litr w odniesieniu do win z prawem do oznaczenia "Icewine"."
Hungarian: literenként 35 milliekvivalens az Icewine megnevezésre jogosult borok esetén".
Slovenian: 35 miliekvivalentov na liter za vina s pravico do oznake ledeno vino."
Romanian: 35 mili-echivalenți per litru pentru vinurile care au dreptul la denumirea «Icewine»”.
Bulgarian: 35 мили-еквивалентни части на литър, за вина с право на обозначение “Icewine”.”
Estonian: 35 milliekvivalenti liitri kohta veinide puhul, millel on õigus kanda nimetust "Icewine"."
Lithuanian: 350 mg/l vynams, kuriems leidžiama vartoti „Icewine" pavadinimą"
Maltese: 35 milliekwivalenti għal kull litru għal inbejjed bid-dritt għad-denominazzjoni ta' Icewine'."
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3º
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Regulation (EC) No 883/2001 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 883/2001 est modifié comme suit.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 883/2001 wird wie folgt geändert:
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 883/2001 é alterado do seguinte modo:
Swedish: Förordning (EG) nr 883/2001 ändras på följande sätt:
Czech: Nařízení (ES) č. 883/2001 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 883/2001 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 883/2001 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 883/2001/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 883/2001 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 883/2001 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 883/2001 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 883/2001 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 883/2001 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 883/2001 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 883/2001 huwa emendat kif ġej:
English: by a geographical indication, and
German: durch eine geografische Angabe und
Portuguese: por uma indicação geográfica, e
Swedish: en geografisk beteckning, och
Polish: za pomocą oznaczenia geograficznego, oraz
Hungarian: földrajzi árujelzővel, és
Slovenian: geografsko oznako in
Romanian: printr-o mențiune geografică, și
Bulgarian: с географско указание, и
Estonian: geograafilist tähist ja
Latvian: ģeogrāfisku norādi un
Lithuanian: geografine nuoroda ir
Maltese: b'indikazzjoni ġeografika, u,
English: by the term 'Icewine',
French: par la mention 'Icewine',
German: durch die Angabe 'Icewine'
Portuguese: pela menção 'Icewine',
Swedish: benämningen 'Icewine'
Czech: výrazem "Icewine"."
Slovak: -slovom „Icewine“,
Polish: za pomocą terminu "Icewine",
Hungarian: az Icewine megnevezéssel látnak el
Slovenian: z izrazom ledeno vino,
Romanian: prin termenul «Icewine»;
Bulgarian: с термина “Icewine”,
Estonian: märget "Icewine",
Latvian: terminu "Icewine",
Lithuanian: terminu „Icewine"
Maltese: bil-kelma Icewine',
English: under the conditions laid down by the legislation of the Provinces of Ontario and British Columbia."
French: dans les conditions établies par la loi des provinces d'Ontario et de British Columbia."
German: unter den Bedingungen, die in der Gesetzgebung der Provinzen 'Ontario' und 'British Columbia' festgelegt sind."
Portuguese: nas condições estabelecidas pela lei das províncias de Ontário e British Columbia.".
Swedish: i enlighet med lagstiftningen i provinserna Ontario och British Columbia."
Czech: jestliže jsou tato vína podle právních předpisů provincií Ontario a Britská Kolumbie
Slovak: podľa podmienok ustanovených podľa legislatívy provincií Ontário a Britská Kolumbia.´
Polish: na warunkach ustanowionych przez ustawodawstwo prowincji Ontario i Kolumbii Brytyjskiej.".
Hungarian: az Ontario és British Columbia tartományok törvényhozása által meghatározott feltételek mellett".
Slovenian: pod pogoji, določenimi z zakonodajo provinc Ontario in Britanske Kolumbije."
Romanian: în condițiile stabilite de legislația provinciilor Ontario și Columbia Britanică”;
Bulgarian: при условията, предвидени от законодателството на провинции Онтарио и Британска Колумбия.”
Estonian: Ontario ja Briti Kolumbia provintsi õigusaktidega sätestatud tingimustel."
Latvian: saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti Ontārio provinces un Britu Kolumbijas tiesību aktos.";
Lithuanian: pagal sąlygas, nustatytas Ontarijo ir Britų Kolumbijos provincijų teisės aktuose."
Maltese: taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-liġijiet tal-Provinċji ta' Ontario u British Columbia."
English: A reference to subparagraph (d) is added to Article 33(2).
French: À l'article 33, paragraphe 2, la référence au point d) est ajoutée.
German: In Artikel 33 Absatz 2 wird die Bezugnahme auf Buchstabe d) eingefügt.
Portuguese: Ao nº 2 do artigo 33º é aditada a referência à alínea d).
Swedish: I artikel 33.2 skall en hänvisning till led d läggas till.
Czech: V čl. 33 odst. 2 se vkládá odkaz na písmeno d).
Slovak: K článku 33 (2) sa pridá odkaz k pododseku (d).
Polish: W art. 33 ust. 2 dodaje się odniesienie do lit. d).
Hungarian: A 33. cikk (2) bekezdése a d) pontra való hivatkozással egészül ki.
Slovenian: Členu 33(2) se doda sklicevanje na pododstavek (d).
Romanian: la articolul 33 alineatul (2) se adaugă o trimitere la litera (d);
Bulgarian: В член 33, параграф 2 се прибавя позоваване на буква г).
Estonian: Artikli 33 lõikele 2 lisatakse viide punktile d.
Latvian: Regulas 33. panta 2. punktam pievieno atsauci uz d) apakšpunktu.
Lithuanian: 33 straipsnio 2 dalis papildoma nuoroda į d punktą.
Maltese: Riferenza għas-supparagrafu (d) għandha tkun miżjuda ma' l-Artikolu 33(2).
English: The word "Canada" is deleted from Annex VI.
French: À l'annexe VI du règlement (CE) n° 883/2001 la mention "Canada" est supprimée.
German: In Anhang VI der Verordnung (EG) Nr. 883/2001 wird die Angabe "Kanada" gestrichen.
Portuguese: No anexo VI do Regulamento (CE) nº 883/2001 é suprimida a menção "Canadá".
Swedish: I bilaga VI till förordning (EG) nr 883/2001 skall "Kanada" utgå.
Czech: V příloze VI se zrušuje slovo "Kanada".
Slovak: Z prílohy VI sa vypustí slovo ´Kanada´.
Polish: W załączniku VI skreśla się wyraz "Kanada".
Hungarian: A VI. mellékletben a "Kanada" szót el kell hagyni.
Slovenian: Iz Priloge VI se črta beseda "Kanada".
Romanian: cuvântul „Canada” se elimină din anexa VI.
Bulgarian: Думата “Канада” се заличава от приложение VІ.
Estonian: VI lisast jäetakse välja sõna "Kanada".
Latvian: Regulas VI pielikumā svītro vārdu "Kanāda".
Lithuanian: Iš VI priedo išbraukiamas žodis „Kanada".
Maltese: Il-kelma "Kanada" hija revokata mill-Anness VI.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Portuguese: Artigo 4º
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť na siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo žurnale Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis Reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 24 April 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 24 avril 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 24. April 2001
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Abril de 2001.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 24 april 2001.
Czech: V Bruselu dne 24. dubna 2001.
Slovak: V Bruseli 24. apríla 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 kwietnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. április 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. aprila 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 24 aprilie 2001.
Estonian: Brüssel, 24. aprill 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 24. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. balandžio 24 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, l-24 ta' April, 2001.
English: Franz Fischler
German: Franz Fischler
Portuguese: Franz Fischler
Swedish: Franz Fischler
Slovenian: Franz FISCHLER
Lithuanian: FISCHLER