FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: variations in type and quality of the commodities and of the input materials,
French: des variations au niveau du type et de la qualité des produits et des matières consommées,
German: Änderungen in Art und Qualität der Waren und der Vorleistungsgüter,
Spanish: variaciones en el tipo y la calidad de los bienes y de los insumos,
Italian: variazioni del tipo e della qualità dei prodotti e delle materie prime,
Portuguese: as variações do tipo e da qualidade das mercadorias e dos materiais,
Dutch: variaties in het type en de kwaliteit van goederen en grondstoffen;
Swedish: variationer i typ och kvalitet i råvaror och insatsmaterial,
Finnish: hyödykkeiden ja panosaineiden tyypin ja laadun muutokset,
Czech: změny typu a kvality zboží a vstupních materiálů,
Slovak: zmeny typu a kvality komodít a vstupných materiálov,
Polish: zmiany typu i jakości artykułów i surowców,
Hungarian: az áruk és a felhasznált anyagok típusának és minőségének variációit,
Slovenian: spremembe vrste in kakovosti proizvodov in inputov,
Romanian: variațiile tipurilor și calității mărfurilor și materialelor utilizate,
Bulgarian: измененията във вида и качеството на произведените продукти и на вложените в производството материали, —
Estonian: kaupade ja kasutatud materjalide liigi ja kvaliteedi muutused,
Latvian: izmaiņas preču un izmantoto materiālu veidos un kvalitātē,
Lithuanian: gaminių kokybės ir rūšies bei medžiagų sąnaudų kitimus,
Maltese: il-varjazzjonijiet fit-tip u l-kwalità tal-kommoditajiet u tal-valur tal-bejgħ tal-materji,
English: changes in stocks of finished goods and work in progress on goods and services,
French: des variations des stocks de produits finis, de services et de travaux en cours,
German: Vorratsveränderungen bei Produkten zur Weiterverarbeitung und bei fertigen Produkten, die zunächst auf Lager gehen,
Spanish: variaciones de existencias de los bienes acabados y trabajo en curso de bienes y servicios,
Italian: variazioni delle scorte di prodotti finiti, servizi e prodotti e in corso di lavorazione,
Portuguese: as variações de existências de produtos acabados e de bens e serviços em curso,
Dutch: veranderingen in voorraden eindproducten en onderhanden werk voor goederen en diensten;
Swedish: förändringar i lager av färdiga varor och pågående varor, både i fråga om varor och tjänster,
Finnish: valmisvaraston muutokset sekä tavaroita ja palveluita koskevien keskeneräisten töiden muutos,
Czech: změny zásob hotového zboží a nedokončené výroby při výrobě zboží a poskytování služeb,
Slovak: zmeny stavu zásob hotových výrobkov a nedokončenej výroby,
Polish: zmiany poziomu zapasów wyrobów gotowych i produkcji w toku w odniesieniu do towarów i usług,
Hungarian: a készáru és a félkész áruk és szolgáltatások készletváltozásait,
Slovenian: spremembe zalog dokončanega blaga in nedokončane proizvodnje blaga in storitev,
Romanian: modificările stocurilor de produse finite și a producției neterminate privind bunurile și serviciile,
Bulgarian: измененията в стоковите запаси от готова продукция и вложения труд в незавършеното производство на стоки и услуги, —
Estonian: valmistootevarude muutused ning kaupade ja teenustega seotud pooleliolevate tööde muutused,
Latvian: izmaiņas gatavo preču krājumos un nepabeigtā darbā pie precēm un pakalpojumiem,
Lithuanian: pagamintų ir nebaigtų gaminti prekių ir paslaugų atsargų pokyčius,
Maltese: bdil fil-ħażniet ta' merkanzija lesti u xogħol għaddej fuq merkanzija u servizzi,
English: changes in technical input-output relations (processing techniques),
French: des modifications dans les relations techniques entrées-sorties (techniques de transformation),
German: Änderungen der technischen Input-Output-Beziehungen (Verarbeitungsverfahren),
Spanish: variaciones en las relaciones técnicas input-output (técnicas de procesamiento),
Italian: variazioni delle relazioni tecniche input-output (tecniche di trasformazione),
Portuguese: as variações das relações técnicas entre entradas e saídas (técnicas de processamento),
Dutch: wijzigingen in de technische input-outputverhoudingen (verwerkingstechnieken);
Swedish: förändringar i tekniska förhållanden mellan insats och resultat (processmetoder),
Finnish: teknisten panos-tuotossuhteiden muutokset (käsittelymenetelmät),
Czech: změny technických vztahů mezi vstupy a výstupy (technologie zpracování),
Slovak: zmeny v technických vstupno-výstupných vzťahoch (spracovateľské postupy),
Polish: zmiany w relacjach technicznych wkład- produkcja (techniki przetwarzania),
Hungarian: a technikai input-output kapcsolatok változásait (feldolgozási technológiákat),
Slovenian: spremembe v tehničnem input-output razmerju (predelovalne tehnike),
Romanian: modificările relațiilor tehnice de intrare – ieșire (tehnici de prelucrare),
Bulgarian: измененията в техническите връзки на входа-изхода на системата (техники на преработване), —
Estonian: tehnilise panuse ja toodangu vaheliste suhete muutused (töötlemisviisid),
Latvian: izmaiņas tehniskās ievades — izlaides attiecībās (pārstrādes tehnoloģijas),
Lithuanian: sąnaudų — produkcijos techninių santykių pokyčius (perdirbimo būdai),
Maltese: bdil fir-relazzjonijiet tekniċi ta' valur tal-bejgħ u output (teknika ta' l-ipproċċessar),
English: Variable 115: Production of building construction
French: Variable 115 - Production: bâtiments
Portuguese: Variável 115 - Produção: construção de edifícios
Czech: Proměnná 115: Pozemní stavitelství
Hungarian: változó: Magasépítési termelés
Maltese: Varjabbli 115: Produzzjoni tal-kostruzzjoni tal-bini
English: Variable 116: Production of civil engineering
French: Variable 116 - Production: génie civil
Portuguese: Variável 116 - Produção: engenharia civil
Czech: Proměnná 116: Inženýrské stavitelství
Hungarian: változó: Mélyépítési termelés
Maltese: Varjabbli 116: Produzzjoni ta' inġinerija ċivili
English: The division of production between building construction and civil engineering is based on the classification of types of construction (CC).
French: La ventilation de la production entre le bâtiment et le génie civil s'appuie sur la nomenclature des ouvrages de construction (CC).
German: Die Untergliederung der Produktion nach Hoch- und Tiefbau basiert auf der Klassifikation der Bauwerke (CC).
Spanish: La división de la producción entre construcción de edificios y obras de ingeniería está basada en la clasificación de la tipología de la construcción (CC).
Italian: La distinzione tra produzione di opere edilizie e di opere civili si basa sulla classificazione dei tipi di costruzione (CC).
Portuguese: A divisão da produção entre construção de edifícios e engenharia civil baseia-se na classificação dos tipos de construção (CC).
Dutch: De onderverdeling in productie van gebouwen en productie van grond-, weg- en waterbouwkundige werken (of civieltechnische werken) is gebaseerd op de Classificatie van soorten bouwwerken (CC).
Swedish: Uppdelningen av produktionen mellan byggnader respektive anläggningar bygger på klassifikationen av byggnadsverk (CC).
Finnish: Tuotanto jaetaan talonrakennustuotantoon sekä maa- ja vesirakennustuotantoon rakennusluokituksen (CC) perusteella.
Czech: Dělení výroby mezi pozemní a inženýrské stavitelství je založeno na klasifikaci typů stavby (CC).
Slovak: Rozdelenie produkcie na výstavbu budov a inžinierske stavby vychádza z Klasifikácie stavieb (CC).
Polish: Podział produkcji na budownictwo oraz inżynierię lądową i wodną jest oparty o klasyfikację rodzajów budownictwa (CC).
Hungarian: A magas- és a mélyépítési tevékenység között a termelés megosztása az épülettípusok osztályozásán (CC) alapul.
Slovenian: Razdelitev gradbeništva na stavbe in inženirske objekte temelji na klasifikaciji gradbenih objektov (Classification of Types of Construction — CC;
Romanian: Defalcarea producției în structuri de construcții și lucrări de construcții se bazează pe clasificarea tipurilor de construcții (CC).
Bulgarian: Разграничението, което се прави между сградно и гражданско строителство, се основава на класификацията на видовете строителство (classification of types of construction — СС).
Estonian: Ehitustoodang jaguneb hoone- ja tsiviilehituseks vastavalt ehitiste liigitusele (CC).
Latvian: Ražošanas iedalījums ēku būvniecībā un inženierbūvēs balstās uz būvdarbu klasifikāciju (BK).
Lithuanian: Produkcijos suskirstymas į pastatų statybos ir inžinerinių statinių statybos produkciją grindžiamas statinių pagal tipą klasifikatoriumi (CC).
Maltese: Id-diviżjoni tal-produzzjoni bejn kostruzzjoni tal-bini u l-inġinerija ċivili hija bbażata fuq il-klassifikazzjoni ta' t-tipi ta' kostruzzjoni (CC).
English: Variable 120: Turnover
French: Variable 120 - Chiffre d'affaires
Portuguese: Variável 120 - Volume de negócios
Czech: Proměnná 120: Obrat
Hungarian: változó: Forgalom
Maltese: Varjabbli 120: Valur tal-bejgħ
English: It is the objective of the turnover index to show the evolution of the market for goods and services.
French: L'objectif de l'indice de chiffre d'affaires est de montrer l'évolution du marché des biens et des services.
German: Ziel des Umsatzindex ist es, die Entwicklung des Marktes für Waren und Dienstleistungen aufzuzeigen.
Spanish: El objetivo del índice de volumen de negocios es mostrar la evolución del mercado de bienes y servicios.
Italian: L'indice del fatturato ha lo scopo di mostrare l'evoluzione del mercato dei beni e dei servizi.
Portuguese: O objectivo do índice do volume de negócios é mostrar a evolução do mercado de bens e serviços.
Dutch: Het indexcijfer van de omzet is bedoeld om de ontwikkeling van de markt voor goederen en diensten te laten zien.
Swedish: Ändamålet med omsättningsindexet är att visa hur marknaden för varor och tjänster utvecklas.
Finnish: Liikevaihtoindeksillä pyritään kuvaamaan tavara- ja palvelumarkkinoiden kehitystä.
Czech: Cílem indexu obratu je ukázat vývoj trhu se zbožím a službami.
Slovak: Cieľom indexu tržieb za vlastné výkony a tovar je ukázať vývoj trhu tovaru a služieb.
Polish: Celem indeksu obrotowego jest pokazanie rozwoju na rynku towarów i usług.
Hungarian: A forgalmi mutató célja az, hogy bemutassa az áruk és szolgáltatások piacának alakulását.
Slovenian: Namen indeksa prihodka od prodaje je prikazati razvoj trga blaga in storitev.
Romanian: Scopul indicelui cifrei de afaceri este ilustrarea evoluției pieței bunurilor și serviciilor.
Bulgarian: Индексът на оборота има за цел да покаже развитието на пазара на стоки и услуги.
Estonian: Käibeindeksi eesmärk on kajastada kauba- ja teenuseturu arengut.
Latvian: Indeksa "apgrozījums" mērķis ir atspoguļot preču un pakalpojumu tirgus attīstību.
Lithuanian: Apyvartos indekso paskirtis — parodyti prekių ir paslaugų rinkos raidą.
Maltese: Huwa l-għan ta' l-indiċi tal-valur tal-bejgħ li juri l-evoluzzjoni tas-suq għall-merkanzija u servizzi.
English: Turnover also includes all other charges (transport, packaging, etc.) passed on to the customer, even if these charges are listed separately in the invoice. Reduction in prices, rebates and discounts as well as the value of returned packing must be deducted.
Portuguese: O volume de negócios inclui também todas as outras despesas (transporte, embalagem, etc.), que recaem sobre o cliente, mesmo que estas se encontrem discriminadas na factura.
English: Price reductions, rebates and bonuses conceded later to clients, for example at the end of the year, are not taken into account.
French: Les réductions de prix, rabais et bonus accordés ultérieurement aux clients (à la fin de l'année, par exemple) ne sont pas pris en compte.
German: Preisnachlässe, Rabatte und Bonusbeträge, die den Kunden später eingeräumt werden, z. B. am Jahresende, werden nicht berücksichtigt.
Spanish: No se tienen en cuenta las reducciones de precio, rebajas y bonos concedidos a los clientes posteriormente, por ejemplo a finales de año.
Italian: Gli sconti e gli abbuoni concessi ai clienti successivamente, ad esempio alla fine dell'anno, non sono presi in considerazione.
Portuguese: As reduções de preços, abatimentos e descontos concedidos posteriormente aos clientes, no final do ano, por exemplo, não são tidos em conta.
Dutch: Kortingen, rabatten en bonussen die later aan klanten worden verleend, bijvoorbeeld aan het einde van het jaar, blijven buiten beschouwing.
Swedish: Prisnedsättningar, rabatter och bonusar som senare beviljas kunden, t.ex. i slutet av året, beaktas inte.
Finnish: Asiakkaille myöhemmin, esimerkiksi vuoden lopussa, myönnettyjä alennuksia, hyvityksiä ja bonuksia ei oteta huomioon.
Czech: Snížení cen, rabaty a prémie přiznané později zákazníkům, například na konci roku, se neberou v úvahu.
Slovak: Cenové zníženie, rabaty a prémie priznané klientom neskôr, napríklad na konci roka, sa neberú do úvahy.
Polish: Obniżki cen, rabaty i premie przyznane klientom później, na przykład na koniec roku nie są brane pod uwagę.
Hungarian: Az ügyfelek számára később, például az év végén adott árcsökkentéseket, rabattot és jutalmakat nem kell figyelembe venni.
Slovenian: Znižanja cen, popuste in dobropise, ki so strankam odobrena naknadno, na primer ob koncu leta, se ne upoštevajo.
Romanian: Reducerile de prețuri, rabaturile și gratuitățile acordate ulterior clienților, de exemplu la sfârșitul anului, nu se iau în considerare.
Bulgarian: Не се отчитат намаленията в цените, рабатите и премиите, които се предоставят на клиентите, например в края на годината.
Estonian: Hiljem, näiteks aasta lõpus klientidele antavaid hinnaalandusi, hinnavähendeid ja -soodustusi arvesse ei võeta.
Latvian: Cenu pazeminājumus, rabatus un atlaides, ko klientiem piešķir vēlāk, piemēram, gada beigās, neņem vērā.
Lithuanian: Neatsižvelgiama į kainų sumažinimus, klientams vėliau, pvz., metų pabaigoje, suteikiamas grąžinamas sumas ir premijas.
Maltese: Tnaqqis fil-prezzijiet, roħs u bonuses konċessi aktar tard lill-klijenti, bħal per eżempju fl-aħħar tas-sena, m'humiex ikkonsidrati.
English: Income classified as other operating income, financial income and extraordinary income in company accounts is excluded from turnover.
French: Le chiffre d'affaires exclut les recettes enregistrées dans les comptes d'entreprises sous les rubriques "Autres produits d'exploitation", "Produits financiers" et "Produits exceptionnels".
German: Erträge, die im Rahmen der Rechnungslegung als sonstige betriebliche Erträge, finanzielle Erträge oder außerordentliche Erträge eingestuft sind, zählen nicht als Umsatz.
Spanish: Queda excluida del volumen de negocios la renta clasificada en las cuentas de la empresa como renta de explotación, renta financiera y renta extraordinaria.
Italian: Non sono comprese nel fatturato le entrate classificate nelle voci altri proventi di gestione, proventi finanziari e proventi straordinari nei conti delle società.
Portuguese: Os rendimentos classificados como outros proveitos operacionais, proveitos e ganhos financeiros e proveitos e ganhos extraordinários são excluídos do volume de negócios.
Swedish: Inkomst som klassificeras som annan inkomst av rörelse, finansiell inkomst och extraordinär inkomst i bolagets bokföring tas inte med i omsättningen.
Finnish: Tuotto, joka yhtiön tilinpäätöksessä luokitellaan muuksi varsinaisen toiminnan tuotoksi, rahoitustuotoksi tai muun kuin varsinaisen toiminnan tuotoksi, ei sisälly liikevaihtoon.
Czech: Příjmy zařazené v účetnictví podniku jako ostatní provozní výnosy, finanční příjmy a mimořádné příjmy jsou z obratu vyloučeny.
Slovak: Príjmy klasifikované ako ostatné prevádzkové výnosy, finančné výnosy a mimoriadne výnosy v podnikových účtoch sa vyčleňujú z tržieb.
Polish: Przychód sklasyfikowany jako pozostały przychód operacyjny, przychód finansowy oraz zyski nadzwyczajne w sprawozdaniach rachunkowych przedsiębiorstwa jest wyłączony z obrotu.
Hungarian: A vállalati számvitelben egyéb működési bevételnek, pénzügyi bevételnek és rendkívüli bevételnek minősített tételeket le kell vonni a forgalomból.
Slovenian: Prihodki, ki so v računovodskih izkazih podjetij uvrščeni med druge prihodke iz poslovanja, finančne prihodke in izredne prihodke, so izključeni iz prihodka od prodaje.
Romanian: Veniturile clasificate ca alte venituri de exploatare, veniturile financiare și extraordinare din contabilitatea firmei se exclud din cifra de afaceri.
Bulgarian: Доходите, които се класифицират като други приходи от дейността, финансовите приходи и извънредните приходи по сметките на дружеството, не са част от стокооборота.
Estonian: Käibest arvatakse maha ka äriühingu raamatupidamisaruandes muu tegevustuluna, rahalise tuluna või plaanivälise tuluna liigitatud tulu.
Latvian: Ieņēmumus, ko uzņēmumu grāmatvedībā klasificē kā pārējos saimnieciskās darbības ieņēmumus, finanšu ieņēmumus un ārkārtas ieņēmumus, apgrozījumā neieskaita.
Lithuanian: Į apyvartą neįtraukiamos pajamos, kurios įmonių sąskaitose priskiriamos prie kitos veiklos pajamų, finansinių ir ypatingųjų pajamų.
Maltese: Valur tal-bejgħ ikklassifikat bħala valur tal-bejgħ operattiv ieħor, valur tal-bejgħ finanzjarju u valur tal-bejgħ straordinarju fil-konteġġi tal-kumpanniji huwa eskluz mill-valur tal-bejgħ.
English: Subsidies received from public authorities or the institutions of the European Union are also excluded.
French: De même, il exclut les subventions reçues des pouvoirs publics ou des institutions de l'Union européenne.
German: Nicht einbezogen werden die vom Staat oder der Europäischen Union erhaltenen Subventionen.
Spanish: También están excluidas las subvenciones concedidas por las administraciones públicas o las instituciones de la Unión Europea.
Italian: Sono esclusi anche i contributi ricevuti dalle pubbliche amministrazioni o dalle istituzioni dell'Unione europea.
Portuguese: São também excluídos os subsídios recebidos de entidades públicas ou das instituições da União Europeia.
Swedish: Stöd från offentliga myndigheter eller från Europeiska unionens institutioner tas inte heller med.
Finnish: Siihen ei myöskään sisällytetä viranomaisilta tai EU:n toimielimiltä saatua tukipalkkiota.
Czech: Subvence přijaté od orgánů veřejné správy nebo institucí Evropské unie jsou také vyloučeny.
Slovak: Vyčleňujú sa aj dotácie prijaté od verejných inštitúcií alebo inštitúcií Európskej únie.
Polish: Subsydia otrzymane od władz publicznych lub instytucji Unii Europejskiej są także wyłączone.
Hungarian: A hatóságoktól vagy az Európai Unió intézményeitől kapott támogatásokat is le kell vonni.
Slovenian: Subvencije, prejete od nacionalnih organov ali ustanov Evropske unije, so prav tako izključene.
Romanian: Subvențiile primite de la autoritățile publice sau instituțiile Uniunii Europene se exclud de asemenea.
Bulgarian: Субсидиите, получени от публичните власти или от институциите на Европейския съюз, също не са част от оборота.
Estonian: Maha arvatakse ka riigilt või Euroopa Liidu institutsioonidelt saadud toetused.
Latvian: Subsīdijas, ko saņem no valsts iestādēm vai Eiropas Savienības iestādēm, arī neieskaita.
Lithuanian: Neįtraukiamos iš valdžios valdymo institucijų ir Europos Sąjungos institucijų gautos subsidijos.
Maltese: Sussidji riċevuti minn awtoritajiet pubbliċi jew l-istituzzjoniet ta' l-Unjoni Ewropea huma wkoll esklużi.
English: According to this definition, the items generally included are:
French: Selon cette définition, les points généralement inclus sont:
German: Nach dieser Definition sind im Allgemeinen folgende Punkte eingeschlossen:
Spanish: Según esta definición, los elementos que se incluyen generalmente son los siguientes:
Italian: Secondo questa definizione, le voci generalmente comprese sono:
Portuguese: De acordo com esta definição, as rubricas geralmente incluídas são:
Dutch: Volgens deze definitie omvat de omzet gewoonlijk:
Swedish: Enligt denna definition ingår vanligtvis följande:
Finnish: Tämän määritelmän mukaisesti liikevaihtoon sisältyvät
Czech: Podle této definice jsou zpravidla zahrnuty tyto položky:
Slovak: Podľa tejto definície, položky všeobecne zahŕňané sú:
Polish: Zgodnie z niniejszą definicją pozycjami zwykle uwzględnianymi są:
Hungarian: E meghatározás szerint általában a következő tételeket tartalmazza:
Slovenian: Glede na to opredelitev prihodek od prodaje ponavadi vključuje naslednje postavke:
Romanian: În conformitate cu prezenta definiție, se includ, în general, următoarele articole:
Bulgarian: Съгласно това определение, показателите, които обикновено се включват, са: —
Estonian: Vastavalt käesolevale määratlusele hõlmab käive järgmisi tegureid:
Latvian: Saskaņā ar šo definīciju parasti tiek ieskaitīti šādi rādītāji:
Lithuanian: Pagal šį apibrėžimą paprastai įtraukiami šie straipsniai:
Maltese: Skond din it-tifsira, l-merkanzija ġeneralment inklużi huma:
English: sales of manufactured products,
French: les ventes de produits manufacturés,
German: Verkauf der hergestellten Produkte,
Spanish: ventas de productos manufacturados,
Italian: vendite di prodotti manifatturati,
Portuguese: vendas de produtos transformados,
Dutch: verkoop van fabrikaten;
Swedish: Försäljning av tillverkade produkter.
Finnish: valmistettujen tuotteiden myynti,
Czech: prodej vyrobeného zboží,
Slovak: predaj vyrobených výrobkov,
Polish: sprzedaż wytworzonych produktów,
Hungarian: az előállított termékek árbevétele,
Slovenian: prodajo lastnih proizvodov,
Romanian: vânzările de produse manufacturate,
Bulgarian: продажби на промишлени стоки, —
Estonian: valmistatud toodete müük,
Latvian: saražotās produkcijas pārdošanas apjomi,
Lithuanian: pagamintų produktų pardavimai,
Maltese: -bejgħ ta' prodotti manufatturati,
English: sales of products manufactured by subcontractors,
French: les ventes de produits manufacturés par les sous-traitants,
German: Verkauf der von Subunternehmern hergestellten Produkte,
Spanish: ventas de productos manufacturados por subcontratistas,
Italian: vendite di prodotti manifatturati da subfornitori,
Portuguese: vendas de produtos transformados por subadjudicatários,
Dutch: verkoop van producten gefabriceerd door onderaannemers;
Swedish: Försäljning av produkter som tillverkats av underleverantörer.
Finnish: alihankkijoiden valmistamien tuotteiden myynti,
Czech: prodej zboží vyrobeného subdodavateli,
Slovak: predaj výrobkov vyrobených subdodávateľmi,
Polish: sprzedaż produktów wytworzonych przez podwykonawców,
Hungarian: az alvállalkozók által előállított termékek árbevétele,
Slovenian: prodajo proizvodov, ki so jih proizvedli podizvajalci,
Romanian: vânzările de produse manufacturate de către subcontractanți,
Bulgarian: продажба на стоки, произведени от подизпълнители, —
Estonian: allhankijate valmistatud toodete müük,
Latvian: apakšuzņēmēju saražotās produkcijas pārdošanas apjomi,
Lithuanian: subrangovų pagamintų produktų pardavimai,
Maltese: -bejgħ ta' prodotti manufatturati minn sub-kuntratturi,
English: sales of goods purchased for resale in the same condition as received,
French: les ventes de biens achetés pour la revente en l'état,
German: Verkauf von für den Wiederverkauf gekauften Waren in unverändertem Zustand,
Spanish: ventas de bienes adquiridos para la reventa en las mismas condiciones en que se recibieron,
Italian: vendite di beni acquistati per essere rivenduti alle stesse condizioni di acquisto,
Portuguese: vendas de bens destinados a revenda sem transformação,
Dutch: verkoop van goederen ingekocht voor wederverkoop in de oorspronkelijke staat;
Swedish: Försäljning av varor som köpts in för återförsäljning i samma skick som de köpts in.
Finnish: sellaisinaan jälleenmyytäviksi hankittujen tavaroiden myynti,
Czech: prodej zboží nakoupeného pro další prodej v nezměněném stavu,
Slovak: predaj tovaru nakúpeného s cieľom ďalšieho predaja v tom istom stave ako sa získal,
Polish: sprzedaż towarów nabytych w celu odsprzedaży w takim samym stanie, w jakim je otrzymano,
Hungarian: változatlan állapotban történő viszonteladásra vásárolt áruk árbevétele,
Slovenian: prodajo blaga, kupljenega za nadaljnjo prodajo v enakem stanju, kot je bilo dobavljeno,
Romanian: vânzările de mărfuri achiziționate pentru revânzare în starea în care au fost recepționate,
Bulgarian: продажби на стоки, закупени с цел препродажба в същото състояние, в което са получени, —
Estonian: edasimüügiks ostetud kaupade müük muutmata kujul,
Latvian: tālākas pārdošanas apjomi iepirktām precēm, ko pārdod tādā pašā stāvoklī, kādā tās iepirktas,
Lithuanian: prekių, skirtų perparduoti jų neperdirbant, pardavimai,
Maltese: bejgħ ta' merkanzija mixtrija għall-bejgħ mill-ġdid fl-istess kondizzjoni kif riċevuti,