English: This agreement, owing to the parties' market power and the restrictions on production, falls under Article 81(1) while not being likely to fulfil the conditions of paragraph 3, unless access to technical information were provided on a non-discriminatory basis and reasonable terms to other suppliers wishing to compete.
Slovak: Táto dohoda patrí z dôvodu trhovej sily zmluvných strán a obmedzenia produkcie pod článok 81 ods. 1 a nie je pravdepodobné, že by splnila podmienku odseku 3, pokiaľ prístup k technickým informáciám nebude poskytnutý nediskriminačne a za rozumných podmienok ostatným dodávateľom, ktorí chcú konkurovať.
Polish: Porozumienie to, z uwagi na siłę rynkową stron i ograniczenie produkcji, jest objęte zakresem art. 81 ust. 1 i prawdopodobnie nie spełni warunków ust. 3, chyba że zapewniony zostałby dostęp do informacji technicznych na zasadzie niedyskryminacji i na rozsądnych warunkach pozostałym dostawcom, których zamiarem jest konkurowanie.
Hungarian: Ez a megállapodás a felek piaci erejének és a gyártás korlátozásának köszönhetően a 81. cikk (1) bekezdésének hatálya alá tartozik, míg a (3) bekezdés feltételeinek valószínűleg nem felel meg, kivéve ha más, versenyre lépni kívánó szállítók részére biztosítják a műszaki információkhoz megkülönböztetésmentes alapon és ésszerű feltételekkel történő hozzáférést.
Slovenian: Ta sporazum zaradi tržne moči pogodbenic in omejitev proizvodnje sodi v člen 81(1), čeprav ni verjetno, da bo izpolnil pogoje iz odstavka 3, razen če bi bil dostop do tehničnih podatkov zagotovljen na nediskriminatorni osnovi drugim ponudnikom, ki bi želeli sodelovati.
Bulgarian: Като се вземат предвид пазарната мощ на страните и предвидените ограничения на производството, това споразумение влиза в приложното поле на член 81, параграф 1, но не е вероятно да отговаря на условията, определени в параграф 3, освен ако другите доставчици, желаещи да се конкурират със страните, могат да получат достъп до техническите данни на недискриминационна основа и при разумни условия.
Estonian: Arvestades kokkuleppeosaliste turuvõimu ja toodangupiiranguid, jääb kõnealune kokkulepe artikli 81 lõike 1 rakendusalasse, samal ajal ei pruugi see vastata lõikes 3 sätestatud tingimustele, kui teistele konkureerida soovivatele tarnijatele ei võimaldata diskrimineerimata ja põhjendatud juurdepääsu tehnilisele teabele.
Latvian: Sakarā ar pušu tirgus spēju un ražošanas ierobežojumiem, uz šo nolīgumu attiecas 81. panta 1. punkts, un tas nevarētu atbilst 3. punkta nosacījumiem, ja vien nediskriminējoši netiktu nodrošināta pieeja tehniskai informācijai un pieņemami nosacījumi citiem piegādātājiem, kuri vēlas konkurēt.
Lithuanian: Dėl šalių rinkos galios ir gamybos apribojimų susitarimas patenka į 81 straipsnio 1 dalies taikymo sritį, tačiau mažai tikėtina, kad tenkina 3 dalies sąlygas, nebent techninė informacija kitiems tiekėjams, norintiems konkuruoti, buvo pateikta be diskriminacijos ir priimtinais terminais.
Maltese: Dan il-ftehim, minħabba s-setgħa fis-suq tal-partijiet u r-restrizzjonijiet fuq il-produzzjoni, jaqa’ taħt l-Artikolu 81(1) waqt li x’aktarx ma jħarisx il-kondizzjonijiet tal-paragrafu 3, sakemm aċċess għall-informazzjoni teknika ma tkunx provduta fuq bażi mhux diskriminatorja u fuq termini raġjonevoli lill-oħrajn li jipprovdu li jixtiequ jikkompetu.