English: The conclusion of the Agreement between the European Community and Romania establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport (hereinafter "Agreement") provides an appropriate means for the further development of transport relations between the contracting parties.
French: La conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la Roumanie établissant certaines conditions pour le transport de marchandises par route et la promotion du transport combiné, ci-après dénommé "accord", offre un moyen approprié de poursuivre le développement des relations de transport entre les parties contractantes.
German: Der Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Rumänien zur Regelung der Güterbeförderung auf der Straße und zur Förderung des kombinierten Verkehrs, nachstehend "Abkommen" genannt, dient der weiteren Entwicklung der Verkehrsbeziehungen zwischen den Vertragsparteien.
Portuguese: A celebração do Acordo entre a Comunidade Europeia e a Roménia que estabelece determinadas condições para o transporte rodoviário de mercadorias e a promoção do transporte combinado, a seguir designado "acordo", proporciona um meio adequado para um maior desenvolvimento das relações entre as partes contratantes neste domínio.
Czech: Vzhledem k těmto důvodům: Uzavření dohody mezi Evropským společenství a Rumunskem o podmínkách pro silniční přepravu zboží a o podpoře kombinované dopravy (dále jen „dohoda“) poskytuje vhodný prostředek pro další rozvoj dopravních vztahů mezi smluvními stranami.
Slovak: uzavretie dohody medzi Európskym spoločenstvom a Rumunskom, ktorou sa ustanovujú určité podmienky pre cestnú nákladnú dopravu a podporu kombinovanej dopravy (ďalej ako „dohoda“) poskytuje príslušné nástroje pre ďalší rozvoj vzťahov v oblasti dopravy medzi zmluvnými stranami.
Polish: Zawarcie Umowy między Wspólnotą Europejską i Rumunią ustanawiającą pewne warunki dla transportu drogowego rzeczy oraz wspierania transportu kombinowanego (dalej zwana „Umową”) stanowi właściwy instrument dalszego rozwoju stosunków transportowych między umawiającymi się stronami.
Hungarian: Az Európai Közösség és Románia között létrejött, a közúti áruszállítás és a kombinált szállítás fejlesztése egyes feltételeinek megállapításáról szóló megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) megkötése a szerződő felek közötti közlekedési kapcsolatok továbbfejlesztését szolgálja.
Slovenian: Sklenitev sporazuma med Evropsko skupnostjo in Romunijo o vzpostavitvi nekaterih pogojev za cestni prevoz blaga in za pospeševanje kombiniranega prevoza (v nadaljnjem besedilu "sporazum") pomeni primerno sredstvo za nadaljnji razvoj odnosov v prometu med pogodbenicami.
Bulgarian: като взе предвид, че: сключването на споразумение между Европейската общност и Румъния, установяващо определени условия за автомобилен превоз на товари и насърчаването на комбинирания транспорт (наричано оттук нататък “Споразумението”) осигурява подходящи условия за по-нататъшното развитие на транспортните отношения между договарящите се страни;
Estonian: Teatavaid kaupade autoveo tingimusi ja kombineeritud vedude edendamist käsitleva Euroopa Ühenduse ja Rumeenia vahelise lepingu (edaspidi "leping") sõlmimine loob sobivad võimalused lepinguosalistevaheliste transpordisuhete edasiarendamiseks.
Latvian: Nolīguma noslēgšana starp Eiropas Kopienu un Rumāniju par dažiem nosacījumiem kravu autopārvadājumiem un kombinēto pārvadājumu veicināšanai (še turpmāk "Nolīgums") paredz atbilstīgus līdzekļus transporta attiecību pilnveidošanai starp līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: Europos bendrijos ir Rumunijos susitarimo, nustatančio tam tikras krovinių vežimo keliais ir kombinuoto transporto skatinimo sąlygas (toliau - Susitarimas), sudarymas numato atitinkamas priemones tolesnei transporto ryšių tarp Susitariančiųjų Šalių plėtrai.
Maltese: Il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Rumanija li jistabbilixxi ċerti kondizzjonijiet għat-trasport ta' merkanzija bit-triq u l-promozzjoni ta' trasport kombinat (minn issa 'l quddiem "Ftehim") jipprovdi mezz xieraq għall-iżvilupp akbar tar-relazzjonijiet tat-trasport bejn il-partijiet kontraenti.