English: Consequently, the Commission takes the view that aid is not justified in the case of investments designed merely to bring companies into line with new or existing Community technical standards.
French: En conséquence, la Commission estime que l'octroi d'aides ne se justifie plus en cas d'investissements destinés à simplement se mettre en conformité avec des normes techniques communautaires existantes ou nouvelles.
German: Bei Investitionen, die lediglich darauf abzielen, die bestehenden oder neuen technischen Gemeinschaftsnormen zu erfuellen, ist die Gewährung von Beihilfen daher nach Ansicht der Kommission nicht mehr gerechtfertigt.
Spanish: En consecuencia, la Comisión considera que ya no se justifican las ayudas a las inversiones cuyo objeto sea simplemente la adecuación a normas técnicas comunitarias nuevas o vigentes.
Italian: La Commissione reputa perciò che la concessione di aiuti non sia più giustificata nel caso degli investimenti destinati semplicemente a conformare gli impianti a norme tecniche comunitarie nuove o già vigenti.
Portuguese: Em consequência, a Comissão considera que a concessão de auxílios já não se justifica no caso de investimentos destinados meramente a assegurar a conformidade com as normas técnicas comunitárias, novas ou já existentes.
Dutch: Om die reden is de Commissie van mening dat steunverlening niet langer gerechtvaardigd is bij investeringen die alleen bedoeld zijn om zich te conformeren aan bestaande of nieuwe technische normen van de Gemeenschap.
Danish: Kommissionen mener derfor, at det ikke længere er berettiget at yde støtte til investeringer, der udelukkende har til formål at bringe virksomheden i overensstemmelse med eksisterende eller nye tekniske EF-standarder.
Swedish: Följaktligen anser kommissionen att det inte längre är berättigat att bevilja stöd då det gäller investeringar som endast syftar till att ett företag skall kunna anpassa sig till befintliga eller nya tekniska normer.
Finnish: Komissio katsoo, että tukien myöntäminen ei ole enää oikeutettua tapauksissa, joissa investoinnin tarkoituksena on yksinomaan saattaa yrityksen toiminta voimassa olevien tai uusien yhteisön teknisten normien mukaiseksi.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι η χορήγηση ενισχύσεων δεν δικαιολογείται πλέον σε περίπτωση επενδύσεων που προορίζονται απλώς για την τήρηση των υφισταμένων ή νέων κοινοτικών τεχνικών προτύπων.
Slovak: Komisia preto zastáva názor, že pomoc nie je odôvodnená v prípade investícií určených iba na to, aby podniky splnili nové alebo jestvujúce technické normy Spoločenstva.
Polish: Wobec tego, Komisja uważa, że pomoc nie jest uzasadniona w wypadku inwestycji przeznaczonych wyłącznie na dostosowanie się przedsiębiorstw do nowych lub już istniejących norm technicznych Wspólnoty.
Hungarian: Következésképpen a Bizottság azt a nézetet vallja, hogy a vállalkozásoknak az új vagy a meglévő közösségi műszaki szabványokhoz való felzárkózását biztosító beruházások esetében a támogatás nem indokolt.
Slovenian: Komisija zato meni, da pomoč ni upravičena v primerih, ko so investicije namenjene le temu, da se podjetja uskladijo z novimi ali obstoječimi tehničnimi standardi Skupnosti.
Romanian: În consecință, Comisia consideră că acordarea de ajutoare nu se mai justifică în cazul investițiilor destinate doar conformării întreprinderilor la standarde tehnice comunitare noi sau deja existente.
Estonian: Seega on komisjon seisukohal, et abi ei ole põhjendatud juhul, kui investeeringud on ette nähtud üksnes ettevõtjate tegevuse vastavusse viimiseks uute või olemasolevate ühenduse tehniliste normatiividega.
Latvian: Līdz ar to Komisija ņem vērā, ka atbalsts nav pamatots tādu ieguldījumu gadījumā, kuru vienīgais uzdevums ir ļaut uzņēmumiem sasniegt jaunus vai esošos Kopienas tehniskos standartus.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad pagalba negali būti pateisinama, kai investuojama tiktai siekiant sudaryti galimybes įmonėms prisitaikyti prie esamų ar naujų Bendrijos techninių standartų.
Maltese: Konsegwentement, il-Kummissjoni hija ta' l-opinjoni illi l-għajnuna mhix iġġustifikata fil-każ ta' investimenti illi huma maħsuba biss sabiex il-kumpaniji jkunu jistgħu jaderixxu man-normi tekniċi ġodda jew illi jkunu diġà eżistenti.