FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of this Manual, in addition to the definitions referred to in Article 2 of Directive 2001/89/EC, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent manuel, outre les définitions visées à l'article 2 de la directive 2001/89/CE, on entend par:
German: Im Sinne dieses Handbuchs gelten zusätzlich zu den Begriffsbestimmungen gemäß Artikel 2 der Richtlinie 2001/89/EG folgende Definitionen:
Italian: Ai fini del presente manuale, oltre alle definizioni di cui all'articolo 2 della direttiva 2001/89/CE, si applicano le seguenti definizioni: a) "azienda sospetta":
Dutch: In het kader van dit handboek gelden naast de definities in artikel 2 van Richtlijn 2001/89/EG de volgende definities:
Danish: Ved anvendelsen af denne manual gælder foruden definitionerne i artikel 2 i direktiv 2001/89/EF følgende definitioner: a) "mistænkt bedrift":
Swedish: Utöver de definitioner som anges i artikel 2 i direktiv 2001/89/EG skall i denna handbok avses med
Czech: Pro účely této příručky platí kromě definic uvedených v článku 2 směrnice 2001/89/ES tyto definice:
Slovak: Na účely tejto príručky sa okrem definícií uvedených v článku 2 smernice 201/89/ES použijú tieto definície:
Polish: Do celów niniejszego Podręcznika, oprócz definicji, określonych w art. 2 dyrektywy 2001/89/WE, stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E kézikönyv alkalmazásában a 2001/89/EK irányelv 2. cikkében említett meghatározásokon túlmenően a következő meghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: V tem priročniku se, poleg izrazov iz člena 2 Direktive 2001/89/ES, uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentului manual, în afară de definițiile menționate la articolul 2 din Directiva 2001/89/CE, se înțelege prin:
Bulgarian: По смисъла на настоящото ръководство, освен дефинициите, посочени в член 2 от Директива 2001/89/ЕО, се прилагат и следните дефиниции:
Estonian: Käesolevas käsiraamatus kasutatakse lisaks direktiivi 2001/89/EÜ artiklis 2 osutatud mõistetele järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā rokasgrāmatā papildus definīcijām, kas minētas Direktīvas 2001/89/EK 2. pantā, piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame vadove be Direktyvos 2001/89/EB 2 straipsnyje nurodytų sąvokų apibrėžimų taip pat naudojami šie apibrėžimai:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan il-Manwal, minbarra d-definizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 2001/89/KE, jgħoddu dawn id-definizzjonijiet:
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Italian: CAPITOLO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: kapitola ii
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: ГЛАВА II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: Description of classical swine fever with emphasis on differential diagnosis
French: Description de la peste porcine classique mettant l'accent sur un diagnostic différentiel
German: Charakteristik der Klassischen Schweinepest und Bedeutung der Differentialdiagnose
Italian: Descrizione della peste suina classica con particolare riferimento alla diagnosi differenziale
Dutch: Beschrijving van klassieke varkenspest met de nadruk op differentiële diagnose
Danish: Beskrivelse af klassisk svinepest med særlig vægt på differentialdiagnose
Swedish: Beskrivning av klassisk svinpest med tyngdpunkt på differentialdiagnos
Czech: Popis klasického moru prasat s důrazem na diferenciální diagnózu
Slovak: Popis klasického moru ošípaných s dôrazom na odlišné diagnózy
Polish: Opis klasycznego pomoru świń z podkreśleniem diagnozy różnicowej
Hungarian: A klasszikus sertéspestis leírása, a differenciáldiagnózis kiemelésével
Slovenian: Opis klasične prašičje kuge s poudarkom na diferencialni diagnozi
Romanian: Descrierea pestei porcine clasice cu accent pe diagnosticul diferențial
Bulgarian: Описание на класическата чума по свинете с акцент върху на диференциалната диагноза
Estonian: Sigade katku kirjeldus, pannes erilist rõhku eristusdiagnoosile
Latvian: Klasiskā cūku mēra apraksts, izceļot diferenciāldiagnozi
Lithuanian: Klasikinio kiaulių maro aprašymas, pabrėžiant diferencinę diagnozę
Maltese: Deskrizzjoni tad-deni klassiku tal-majjali b'enfasi fuq djanjosi differenzali
English: Classical swine fever is caused by an enveloped RNA virus which belongs to the genus pestivirus of the flaviviridae family.
French: La peste porcine classique est provoquée par un virus ARN à enveloppe appartenant au genre Pestivirus de la famille des Flaviviridae.
German: Der Erreger der Klassischen Schweinepest ist ein lipidumhülltes RNA-Virus des Genus Pestivirus der Familie Flaviviridae.
Italian: La peste suina classica è provocata da un ribovirus con involucro, appartenente al genere Pestivirus della famiglia Flaviviridae.
Dutch: Klassieke varkenspest wordt veroorzaakt door een omhuld RNA-virus dat behoort tot het genus Pestivirus van de familie der Flaviviridae.
Danish: Klassisk svinepest fremkaldes af et kappebærende RNA-virus, som tilhører Pestivirus-slægten af Flaviviridae-familien.
Swedish: Klassisk svinpest orsakas av ett höljebärande RNA-virus av släktet Pestivirus av Flavivirus-familjen.
Czech: Klasický mor prasat je způsoben obaleným virem RNA, který patří do rodu Pestivirus čeledi Flaviridae.
Slovak: Klasický mor ošípaných je spôsobený skupinovým vírusom RNK (RNA), ktorý patrí k rodu pestivirus čeľade flaviridae.
Polish: Klasyczny pomór świń wywoływany jest przez otulonego wirusa RNA, który należy do rodzaju Pestivirus rodziny Fluviviridae.
Hungarian: A klasszikus sertéspestist egy burkos RNS-vírus okozza, amely a flaviviridae családba tartozó pestisvírus nemzetségbe tartozik.
Slovenian: Klasično prašičjo kugo povzroča RNK virus z ovojnico, ki spada v rod pestivirusov, iz družine flavivirusov (Flaviviridae).
Romanian: Pesta porcină clasică este provocată de un virus ARN cu anvelopă care aparține genului Pestivirus din familia Flaviviridae.
Bulgarian: Класическата чума по свинете се предизвиква от RNA вирус с обвивка от рода pestivirus от семейство flaviviridae.
Estonian: Sigade katku põhjustab ümbrisega RNA-viirus, mis kuulub flaviviirustesugukonna pestiviiruste perekonda.
Latvian: Klasisko cūku mēri izraisa RNS saturošs apvalka vīruss, kas pieder flavivīrusu dzimtas pestivīrusu ģintij.
Lithuanian: Klasikinį kiaulių marą sukelia RNR virusas, priklausantis flaviviridae šeimos pestivirusų rūšiai.
Maltese: Deni klassiku tal-majjali jiġi kkawżat minn virus tal-RNA mgeżwer li jappartjeni għall-ġenus pestivitus tal-familja flaviviridae.
English: This virus is related to the ruminant pestiviruses causing bovine viral diarrhoea (BVDV) and border disease (BDV).
French: Ce virus est apparenté aux Pestivirus des ruminants qui cause la diarrhée virale des bovins (DVB) et la pestivirose ovine (PVO).
German: Er ist verwandt mit den für die Virusdiarrhoe des Rindes (BVD) und die Border Disease des Schafes (BD) verantwortlichen Pestiviren.
Italian: Questo virus è apparentato ai Pestivirus dei ruminanti, responsabili della diarrea virale dei bovini (BVDV) e della pestivirosi ovina o "border disease" (BDV).
Dutch: Het virus is verwant aan de pestivirussen die bij herkauwers voorkomen en die boviene virusdiarree (BVD) en border disease (BD) veroorzaken.
Danish: Dette virus er beslægtet med drøvtyggerpestivirusserne, der fremkalder bovin virusdiarré (BVDV) og border disease (BDV).
Swedish: Viruset är besläktat med det virus av släktet Pestivirus som drabbar idisslare och som orsakar bovin virusdiarré (BVD-virus) och border disease (BD-virus).
Czech: Tento virus je příbuzný pestivirům přežvýkavců způsobujícím bovinní virovou diarrhoeu (BVD) a pestivirózu ovcí (BDV).
Slovak: Vírus je príbuzný pestivirusom prežúvavcov spôsobujúcim vírusovú hnačku hovädzieho dobytka (BVDV) a tzv. hraničné ochorenie (BVD).
Polish: Wirus ten jest spokrewniony z pestiwirusami przeżuwaczy wywołującymi wirusową biegunkę u bydła (BVDV) i chorobę graniczną owiec (BDV).
Hungarian: E vírus rokonságban áll a kérődzők pestisvírusaival, amelyek a szarvasmarhák vírusos hasmenését (BVDV) és border betegséget (BDV) okozzák.
Slovenian: Ta virus je soroden pestivirusom prežvekovalcev, ki povzročajo bovino virusno drisko (BVDV) in Bordersko bolezen (BDV).
Romanian: Acest virus este înrudit cu Pestivirus ai rumegătoarelor care provoacă diareea virală a bovinelor (DVB) și pesta virală ovină (PVO).
Bulgarian: Този вирус е сроден на чумния вирус по преживните животни, предизвикващ вирусната диария при говедата и „border disease“ по овцете.
Estonian: See viirus on seotud mäletsejaliste pestiviirustega, mis põhjustab veiste viirusdiarröat (BVDV) ja lammaste Borderi haigust (BDV).
Latvian: Šis vīruss ir saistīts ar atgremotāju pestivīrusiem, kas izraisa govju virusālo diareju (BVDV) un Bordera slimību (BDV).
Lithuanian: Šis virusas yra giminingas atrajotojų pestivirusams, kurie sukelia galvijų virusinę diarėją (GVDV) ir pasienio ligą (PLV).
Maltese: Dan il-virus huwa relatat mar-ruminanti pestiviruses li jikkawżaw diarrhoea virali bovina (DVBV) u marda tal-fruntiera (BDV).
English: It is readily inactivated by detergents, lipid solvents, proteases and common disinfectants.
French: Il est facilement inactivé par les détergents, les solvants gras, les protéases et les désinfectants usuels.
German: Es lässt sich durch Detergentien, fluessige Lösemittel, Proteasen und gängige Desinfektionsmittel wirksam abtöten.
Italian: È rapidamente inattivato da detergenti, solventi grassi, proteasi e disinfettanti comuni.
Dutch: Het wordt snel geïnactiveerd door detergenten, vetoplossers, protease en gewone ontsmettingsmiddelen.
Danish: Det kan nemt inaktiveres med vaske- og rengøringsmidler, fedtopløsende midler, proteaser og almindelige desinfektionsmidler.
Swedish: Det kan enkelt inaktiveras med hjälp av rengöringsmedel, fettlösande medel, proteaser och vanliga desinfektionsmedel.
Czech: Rychle ho inaktivují detergenty, rozpouštědla tuku, proteinázy a běžné dezinfekční prostředky.
Slovak: Ľahko sa dá inaktivovať pomocou saponátov, roztokov rozpúšťajúcich tuky, enzýmov - proteáz a bežných dezinfekčných prostriedkov.
Polish: Jest on łatwo inaktywowany przez detergenty, rozpuszczalniki lipidowe, proteazy i zwykłe środki odkażające.
Hungarian: Tisztítószerekkel, zsíroldószerekkel, fehérjebontó enzimekkel és általános fertőtlenítőszerekkel azonnal inaktiválható.
Slovenian: Takoj ga inaktivirajo detergenti, maščobna topila, proteaze in običajna razkužila.
Romanian: El este ușor inactivat de detergenți, solvenții grași, proteaze și dezinfectanții uzuali.
Bulgarian: Той лесно се инактивира от детергенти, мастни разтворители, протеази и обичайните дезинфекционни препарати.
Estonian: See on hõlpsasti inaktiveeritav detergentide, lahustatud lipiidide ja tavaliste desinfektsioonivahendite abil.
Latvian: To var viegli inaktivēt ar mazgāšanas līdzekļiem, lipīdu šķīdinātājiem, proteāzēm un parastiem dezinfekcijas līdzekļiem.
Lithuanian: Jį gerai inaktyvuoja plovikliai, lipidų tirpikliai, proteazės ir įprastos dezinfekavimo priemonės.
Maltese: Huwa inattivat fil-pront mid-deterġenti, solventi tal-lipidi, proteażi u diżinfettanti komuni.
English: The main natural route of infection is oro-nasal by direct or indirect contact with infected pigs or by feeding of virus contaminated feed.
French: La principale voie naturelle d'infection est de type oro-nasal, par contact direct ou indirect avec des porcs infectés ou par l'administration aux animaux d'aliments contaminés par le virus.
German: Die Übertragung erfolgt auf natürlichem Wege, in der Regel oro-nasal, durch direkten oder indirekten Kontakt zu infizierten Schweinen oder durch Aufnahme kontaminierter Futtermittel.
Italian: La principale via naturale d'infezione è quella oronasale, per contatto diretto o indiretto con suini infetti o tramite ingestione di mangime contaminato.
Dutch: De belangrijkste natuurlijke besmettingsroute is via de mond en neus door direct of indirect contact met besmette varkens of door het eten van voeder dat verontreinigd is met het virus.
Danish: Den vigtigste naturlige infektionsvej er oro-nasal ved direkte eller indirekte kontakt med inficerede svin eller ved fodring med viruskontamineret foder.
Swedish: Vanligtvis sprids infektionen oronasalt genom direkt eller indirekt kontakt med infekterade svin eller genom virus-förorenat foder.
Czech: Hlavní přirozená cesta infekce je orálně-nazální, přímým nebo nepřímým stykem s infikovanými prasaty nebo podáním krmiva, které je zamořeno virem.
Slovak: Hlavnou prirodzenou cestou infekcie je orálno-nazálna cesta priamym i nepriamym kontaktom s nainfikovanými ošípanými alebo kŕmením krmivom kontaminovaným vírusom.
Polish: Główna naturalna droga zakażenia to droga ustno-nosowa poprzez bezpośredni lub pośredni kontakt z zakażonymi świniami lub poprzez podawanie paszy skażonej wirusem.
Hungarian: A fertőzés természetes úton főként a szájon és orron át terjed a fertőzött sertésekkel való közvetlen vagy közvetett érintkezés során, vagy vírussal fertőzött takarmány etetésével.
Slovenian: Glavna naravna pot okužbe je oro-nazalna, s posrednim ali neposrednim stikom z okuženimi prašiči ali zaradi pitanja s krmo, kontaminirano z virusom.
Romanian: Principala cale naturală de infectare este de tip oronazal, prin contact direct sau indirect cu porcii infestați sau prin administrarea animalelor de hrană contaminată cu virus.
Bulgarian: Основният естествен път на инфектиране е орално-назален, чрез пряк или непряк контакт с инфектирани свине или чрез приемането от животните на храни, заразени с вируса.
Estonian: Nakatumine toimub peamiselt nakatunud sigadega suu- või ninakaudsel vahetul või kaudsel kokkupuutel või viirusega saastatud sööda söötmisel.
Latvian: Inficēšanās dabiskā ceļā notiek galvenokārt orālā un nazālā veidā tiešā vai netiešā saskarē ar inficētām cūkām vai arī izbarojot ar vīrusu inficētu barību.
Lithuanian: Pagrindinis natūralus infekcijos patekimo būdas yra per burną ir nosį esant tiesioginiam arba netiesioginiam sąlyčiui su užsikrėtusiomis kiaulėmis arba šeriant virusu užkrėstais pašarais.
Maltese: Ir-rotta ewlenija naturali ta' infezzjonni hija oro-nażali b'kuntatt dirett jew indirett ma' majjali infettati jew bi tmigħ bl-għalf ikkontaminat bil-virus.
English: In areas with a high density of pigs, spread of virus easily occurs between neighbouring pig holdings.
French: Dans les zones à haute densité d'élevages de porcs, le virus se propage facilement d'une exploitation à l'exploitation voisine.
German: In Gebieten mit hoher Schweinebesatzdichte wird der Erreger leicht auf Nachbarbetriebe übertragen.
Italian: Nelle zone con un'alta densità di suini, il virus si propaga facilmente da un'azienda all'altra.
Dutch: In gebieden met een hoge varkensdichtheid kan het virus zich gemakkelijk verspreiden onder de nabijgelegen varkensbedrijven.
Danish: I områder med stor svinebelægningsgrad spredes virus let mellem nabobedrifter, hvor der holdes svin.
Swedish: I områden där många svin hålls sprids viruset lätt från anläggning till anläggning.
Czech: V oblastech s vysokou hustotou prasat snadno dochází k šíření viru mezi sousedícími chovy prasat.
Slovak: V oblastiach s vysokou hustotou ošípaných ľahko dochádza k šíreniu vírusu medzi susediacimi farmami s ošípanými.
Hungarian: Nagy sertéssűrűségű területeken könnyen előfordulhat a szomszédos sertéstartó gazdaságok között a vírus terjedése.
Slovenian: Na območjih z visoko gostoto prašičev se virus z lahkoto širi med sosednjimi prašičerejskimi obrati.
Romanian: În zonele cu o mare densitate de crescătorii de porci, virusul se propagă cu ușurință de la o exploatație la exploatația vecină.
Bulgarian: В зоните с висока плътност на свине, вирусът се разпространява лесно от една ферма в друга.
Estonian: Suure sigade tihedusega aladel levib viirus kergesti naabruses asuvatesse seakasvatusettevõtetesse.
Latvian: Rajonos, kur ir liels cūku blīvums, vīruss viegli izplatās uz blakus esošajām cūku audzēšanas saimniecībām.
Lithuanian: Teritorijoje esant dideliam kiaulių populiacijos tankumui, virusas paprastai išplinta į gretimus kiaulių ūkius.
Maltese: F'żoni b'densità għolja ta' majjali, it-tixrid tal-virus isir malajr bejn impriżi tal-majjali qrib.
English: Severity of symptoms depends mainly on the age of the animal and virus virulence.
French: La gravité des symptômes dépend essentiellement de l'âge de l'animal et de la virulence du virus.
German: Die Schwere der Symptome hängt im Wesentlichen vom Alter der Tiere und von der Virusvirulenz ab.
Italian: La gravità dei sintomi dipende soprattutto dall'età dell'animale e dalla virulenza dell'agente patogeno.
Dutch: De ernst van de symptomen hangt in hoofdzaak af van de leeftijd van het dier en de virulentie van het virus.
Danish: Symptomernes alvor afhænger hovedsagelig af dyrets alder og virussets virulens.
Swedish: Djurets ålder och virusets sjukdomsalstrande förmåga avgör hur allvarliga symtomen blir.
Czech: Závažnost příznaků závisí zejména na stáří zvířat a na virulenci viru.
Slovak: Závažnosť symptómov záleží hlavne od veku zvieraťa a virulencie vírusu.
Polish: Nasilenie symptomów zależy głównie od wieku zwierzęcia i zjadliwości wirusa.
Hungarian: A tünetek súlyossága főként az állat korától és a vírus virulenciájától függ.
Slovenian: Resnost simptomov je odvisna predvsem od starosti živali in virulence virusa.
Romanian: Gravitatea simptomelor depinde în special de vârsta animalului și de virulența virusului.
Bulgarian: Сериозността на симптомите зависи предимно от възрастта на животното и от силата на вируса.
Estonian: Sümptomite raskus sõltub peamiselt loomade vanusest ja viiruse virulentsusest.
Latvian: Simptomu smagums galvenokārt ir atkarīgs no dzīvnieka vecuma un vīrusa virulences.
Lithuanian: Klinikiniai požymiai daugiausiai priklauso nuo gyvulio amžiaus ir viruso virulentiškumo.
Maltese: Is-severità tas-sintomi tiddependi l-aktar fuq l-età ta' l-annimal u l-virulenza tal-virus.
English: Usually young animals are affected more severely than older animals.
French: Généralement, les jeunes animaux sont plus gravement affectés que les animaux plus âgés.
German: Jungtiere sind gewöhnlich schwerer betroffen als ältere Tiere.
Italian: In genere gli animali giovani sono i più gravemente colpiti.
Dutch: Jonge dieren vertonen gewoonlijk heviger symptomen dan oudere.
Danish: Sygdomsforløbet er normalt alvorligere hos yngre dyr end hos ældre dyr.
Swedish: Vanligtvis drabbas unga djur svårare än äldre.
Czech: Mladší zvířata jsou obvykle zasažena mnohem vážněji než starší zvířata.
Slovak: Zvyčajne sú vážnejšie postihnuté mladé zvieratá než staršie zvieratá.
Polish: Młode zwierzęta są zwykle poważniej atakowane chorobą aniżeli zwierzęta starsze.
Hungarian: Általában a fiatal állatok súlyosabban érintettek az idősebb állatoknál.
Slovenian: Mlade živali so običajno bolj prizadete kot starejše živali.
Romanian: În general, animalele tinere sunt mai grav afectate decât animalele mai în vârstă.
Bulgarian: Обикновено младите животни са по-тежко засегнати от по-възрастните.
Estonian: Nooremad loomad põevad haigust tavaliselt raskemalt kui vanemad loomad.
Latvian: Parasti tas smagāk skar jaunus nevis vecākus dzīvniekus.
Lithuanian: Paršeliai serga sunkiau nei vyresnės kiaulės.
Maltese: Normalment l-annimali żgħar biss jiġu affetwati b'mod aktar qawwi minn annimali ixjeħ.
English: In older breeding pigs the course of the infection is often mild or even sub-clinical.
French: Chez les porcs plus âgés, l'évolution de l'infection est souvent atténuée, voire subclinique.
German: Bei älteren Zuchttieren nimmt die Krankheit oft einen milden oder sogar subklinischen Verlauf.
Italian: Nei soggetti più anziani il decorso dell'infezione è spesso mitigato o persino subclinico.
Dutch: Bij oudere fokvarkens verloopt de ziekte vaak minder hevig en soms zelfs subklinisch.
Danish: Hos ældre avlssvin er infektionsforløbet ofte mildt eller endog subklinisk.
Swedish: Hos äldre avelssvin är sjukdomsförloppet ofta mildare eller till och med subkliniskt.
Czech: U starších plemenných prasat je průběh infekce často mírný nebo dokonce subklinický.
Slovak: U starších chovných je priebeh infekcie často mierny alebo dokonca subklinický.
Polish: U starszych świń hodowlanych przebieg zakażenia jest często łagodny lub nawet podkliniczny.
Hungarian: Idősebb tenyészsertések esetében a fertőzés lefolyása gyakran enyhe vagy szubklinikus.
Slovenian: Pri starejših plemenskih prašičih je potek okužbe pogosto blag ali celo subkliničen.
Romanian: La porcii mai în vârstă, evoluția infecției este adesea atenuată, chiar subclinică.
Bulgarian: При по-възрастните свине еволюцията на заболяването често е смекчена, дори субклинична.
Estonian: Vanemate aretussigade hulgas on nakkuse kulg sageli kerge või isegi subkliiniline.
Latvian: Vecākām vaislas cūkām infekcija bieži noris viegli vai pat subklīniski.
Lithuanian: Vyresnės veislinės kiaulės serga lengva arba subklinikine forma.
Maltese: F'majjali tat-trobbija ixjeħ il-kors ta' l-infezzjoni huwa spiss ħafif jew anke sub-kliniku.
English: Acute, chronic and prenatal forms of classical swine fever can be distinguished.
French: On peut distinguer des formes aiguës, chroniques et prénatales de la peste porcine classique.
German: Es wird zwischen akuter, chronischer und pränataler Verlaufsform unterschieden.
Italian: Si possono distinguere forme acute, croniche e prenatali della peste suina classica.
Dutch: Er wordt onderscheid gemaakt tussen een acute, een chronische en een prenatale vorm van klassieke varkenspest.
Danish: Man skelner mellem klassisk svinepest i akut, kronisk og prænatal form.
Swedish: Det förekommer även akuta, kroniska och prenatala former av klassisk svinpest.
Czech: Lze rozlišit akutní, chronickou a prenatální formu klasického moru prasat.
Slovak: Rozlišujeme akútne, chronické a prenatálne formy klasického moru ošípaných.
Polish: Można wyróżnić ostrą, przewlekłą i prenatalną postać klasycznego pomoru świń.
Hungarian: A klasszikus sertéspestis heveny, idült és prenatális formáit lehet megkülönböztetni.
Slovenian: Razlikujemo med akutnimi, kroničnimi in prenatalnimi oblikami klasične prašičje kuge.
Romanian: Se pot distinge forme acute, cronice și prenatale ale pestei porcine clasice.
Bulgarian: Различават се остра, хронична и конгенитална форма на класическата чума по свинете.
Estonian: Sigade katk võib esineda akuutsel, kroonilisel ja sünnieelsel kujul.
Latvian: Var izšķirt akūtu, hronisku un prenatālu cūku mēra formu.
Lithuanian: Skiriama ūminė, lėtinė ir prenatalinė klasikinio kiaulių maro forma.
Maltese: Jistgħu jiġu distinti forom akuti, kroniċi u prenatali tad-deni klassiku tal-majjali.
English: Weaners and fattening pigs most often display the acute form of classical swine fever.
French: Les porcelets sevrés et les porcs à l'engrais présentent le plus souvent la forme aiguë de la maladie.
German: Akut erkranken am häufigsten Absetzferkel und Mastschweine.
Italian: I suinetti svezzati e i suini da ingrasso manifestano per lo più la forma acuta della peste suina classica.
Dutch: De acute vorm van klassieke varkenspest komt het vaakst voor bij speen- en mestvarkens.
Danish: Den akutte form for klassisk svinepest optræder oftest hos fravænnede grise og fedesvin.
Swedish: Den akuta formen av klassisk svinpest förekommer oftast hos avvanda smågrisar och slaktsvin.
Czech: Odstávčata a prasata na výkrm nejčastěji vykazují akutní formu klasického moru prasat.
Slovak: Akútnu formu klasického moru ošípaných preukazujú najčastejšie odstavčatá a ošípané na výkrm.
Polish: Ostra postać klasycznego pomoru świń najczęściej występuje u świń odsadzonych od maciory i tuczników.
Hungarian: Választott malacok és hízók mutatják leggyakrabban a klasszikus sertéspestis heveny formáját.
Slovenian: Pri odstavljencih in pitancih pogosto nastopi akutna oblika klasične prašičje kuge.
Romanian: Purceii înțărcați și porcii de îngrășat prezintă cel mai adesea forma acută a bolii.
Bulgarian: Острата форма на болестта засяга най-често подрастващите прасенца и свинете за угояване.
Estonian: Võõrdepõrsastel ja nuumikutel esineb sigade katk sageli akuutsel kujul.
Latvian: Sivēniem un nobarojamām cūkām daudz biežāk izpaužas klasiskā cūku mēra akūtā forma.
Lithuanian: Nujunkyti paršeliai ir penimosios kiaulės dažniausiai patiria ūmią klasikinio kiaulių maro eigą.
Maltese: Weaners u majjali għas-smin juru l-aktar spiss il-forma akuta ta' deni klassiku tal-majjali.