English: The quantities of milk or milk equivalent marketed which exceed the reference quantities but which comply with the percentage referred to in paragraph 1 of this Article, after the reallocation referred to in that same paragraph, shall not be taken into account in establishing any overrun in Portugal as calculated in accordance with the first sentence of Article 2(1) of Regulation (EEC) No 3950/92.
German: Die vermarkteten Milch- oder Milchäquivalenzmengen, die über die Referenzmengen hinausgehen, jedoch innerhalb des Prozentsatzes gemäß Absatz 1 des vorliegenden Artikels nach der in jenem Absatz genannten Neuzuweisung liegen, werden bei der Berechnung einer etwaigen Überschreitung Portugals gemäß Artikel 2 Absatz 1 Satz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3950/92 nicht berücksichtigt.
Italian: Le quantità di latte o equivalente latte commercializzate superando i quantitativi di riferimento, ma entro la percentuale di cui al paragrafo 1 del presente articolo, dopo la ridistribuzione ivi prevista, non vengono prese in considerazione per constatare un eventuale superamento del Portogallo calcolato a norma dell'articolo 2, paragrafo 1, prima frase del regolamento (CEE) n. 3950/92.
Portuguese: As quantidades de leite ou de equivalente-leite comercializadas que excedam as quantidades de referência mas respeitem a percentagem referida no nº 1 do presente artigo, após a reatribuição prevista nessa mesma disposição, não serão tidas em conta para a determinação de um eventual excedente de Portugal calculado nos termos do nº 1, primeiro período, do artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 3950/92.
Czech: Množství mléka nebo ekvivalentu mléka uvedeného na trh, které překračuje referenční množství, ale které dodržuje procentní podíl uvedený v odstavci 1 po přerozdělení uvedeném tamtéž, se nezapočítává při výpočtu případného překročení kvót v Portugalsku podle čl. 2 odst. 1 první věty nařízení (EHS) č. 3950/92.
Slovak: Na množstvá predaného mlieka alebo mliečneho ekvivalentu, ktoré prekračujú referenčné množstvá, ktoré sú však, po prerozdelení množstiev uvedených v odseku 1 tohto článku, v súlade s percentuálnou sadzbou uvedenou v tom istom odseku, sa pri určovaní prekročenia referenčného množstva za Portugalsko prostredníctvom výpočtov podľa prvej vety Článku 2(1) nariadenia (EHS) č.3950/92 neberie zreteľ.
Polish: Ilość sprzedanego mleka lub ekwiwalentu mleka, która przekracza ilość referencyjną, ale jest zgodna z odsetkami, określonych w ust. 1 niniejszego artykułu, po ponownym rozdysponowaniu, określonego w ust. 1, nie jest brana pod uwagę przy ustalaniu jakichkolwiek przekroczeń w Portugalii, obliczanych zgodnie z art. 2 ust. 1 zdanie pierwsze rozporządzenia (EWG) nr 3950/92.
Hungarian: Az értékesített tejnek vagy tejjel egyenértékű terméknek a referenciamennyiséget meghaladó, de az e cikk (1) bekezdésében említett százalékaránynak az ugyanazon bekezdésben említett újrakiosztás után megfelelő mennyiségét nem kell figyelembe venni egy esetleges, a 3950/92/EGK rendelet 2. cikke (1) bekezdésének első mondatával összhangban kiszámított, portugál túltermelés megállapításánál.
Slovenian: Količine trženega mleka in ekvivalenta mleku, ki presegajo referenčne količine, vendar pa ustrezajo odstotku iz odstavka 1 tega člena, se po prerazporeditvi iz istega odstavka ne upoštevajo pri ugotavljanju presežka na Portugalskem, izračunanega v skladu s prvim stavkom člena 2(1) Uredbe (EGS) št. 3950/92.
Romanian: Cantitățile de lapte sau de echivalent-lapte comercializate care depășesc cantitățile de referință, dar care respectă procentul prevăzut la alineatul (1) din prezentul articol, după realocarea prevăzută în alineatul menționat, nu se iau în considerare la stabilirea unei depășiri în Portugalia, calculată în conformitate cu articolul 2 alineatul (1) teza a doua din Regulamentul (CEE) nr. 3950/1992.
Bulgarian: Количествата от мляко или млечен еквивалент, които се продават, които надвишават референтните количества, но които са в съответствие с процента, посочен в параграф 1 от настоящия член, след преразпределянето, посочено в същия този параграф, не се вземат предвид при установяване на някакво превишаване на нормалното в Португалия, както е изчислено в съответствие с първото изречение на член 2, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 3950/92.
Estonian: Turustatud piima või piimaekvivalendi koguseid, mis ületavad kvooti, kuid mis pärast käesoleva artikli lõikes 1 osutatud ümberjaotamist vastavad samas lõikes osutatud protsendimäärale, ei võeta arvesse Portugali kvoodi ületamise määra kindlaksmääramisel, mida arvutatakse määruse (EMÜ) nr 3950/92 artikli 2 lõike 1 esimese lause kohaselt.
Latvian: Tirgū laistā piena vai piena ekvivalenta daudzumus, kas pārsniedz atsauces daudzumus, bet kas atbilst šā panta 1. punktā minētajiem procentiem pēc tajā pašā punktā minētās pārdales, neņem vērā, nosakot pārsniegumu Portugālē, kas aprēķināts saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3950/92 2. panta 1. punkta pirmo teikumu.
Lithuanian: Į parduodamo pieno ir pieno ekvivalento kiekius, viršijančius referencinius kiekius, bet atitinkančius šio straipsnio 1 dalyje nurodytą procentą, po toje pačioje straipsnio dalyje nurodyto perskirstymo, neatsižvelgiama nustatant bet kokį viršijimą Portugalijoje, apskaičiuotą pagal Reglamento (EEB) Nr. 3950/92 2 straipsnio 1 dalies pirmą sakinį.
Maltese: Il-kwantitajiet tal-ħalib u l-ekwivalenti tal-ħalib li jkunu tqiegħdu fis-suq u li jaqbżu l-kwantitajiet ta' referenza iżda li jikkonformaw mal-perċentwal imsemmi fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, wara l-allokazzjoni mill-ġdid imsemmi f'dan l-istess paragrafu, ma għandhomx jitqiesu filwaqt li jkun qiegħed jiġi stabbilit kull qbiż ta' l-ammonti fil-Portugall kif ikkalkolat skond l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3950/92.