FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: advance use of a specific quantitative limit for up to 7,5 % of the quantitative limit established for the actual year of utilisation.
French: utilisation anticipée d'une limite quantitative spécifique jusqu'à concurrence de 7,5 % de la limite quantitative fixée pour l'année effective d'utilisation.
German: Ausnutzung der besonderen Hoechstmengen im Vorgriff von einem Jahr auf das andere bis zu 7,5 % der Hoechstmenge für das Jahr der tatsächlichen Ausnutzung.
Italian: uso anticipato di un limite quantitativo specifico fino a concorrenza del 7,5 % della quota dell'anno di effettiva utilizzazione.
Portuguese: utilização antecipada de um limite quantitativo específico até um máximo de 7,5 % do limite quantitativo estabelecido para o ano de utilização efectiva.
Polish: wcześniejsze wykorzystanie konkretnego limitu ilościowego, do wysokości 7,5 % limitu ilościowego ustalonego na faktyczny rok wykorzystania.
Hungarian: az egyedi keretmennyiségek előzetes felhasználása a tényleges felhasználás évére megállapított keretmennyiségek legfeljebb 7,5 %-áig végezhető.
Slovenian: vnaprejšnja uporaba posebne količinske omejitve do 7,5 % količinske omejitve, določene za dejansko leto uporabe.
Estonian: koguselise eripiirnormi eelnev kasutamine kuni 7,5 % tegelikule kasutamisaastale kinnitatud koguselisest piirnormist.
Latvian: drīkst priekšlaicīgi izmantot līdz 7,5 % īpašā maksimālā daudzuma, kas noteikts faktiskajā izmantošanas gadā.
Lithuanian: iš anksto panaudoti konkrečią kiekybinę normą, kuri sudarytų iki 7,5 % faktiškiems panaudojimo metams nustatytos kiekybinės normos.
English: an applicant under the third subparagraph of Article 3(4) or under Article 3(5) of that Regulation.
French: un demandeur au titre de l'article 3, paragraphe 4, troisième alinéa, ou de l'article 3, paragraphe 5, dudit règlement.
German: einen Antragsteller im Sinne des dritten Unterabsatzes des Artikels 3 Absatz 4 oder des Artikels 3 Absatz 5 der genannten Verordnung.
Italian: ad un richiedente ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 4, terzo comma, o dell'articolo 3, paragrafo 5, del medesimo regolamento.
Portuguese: a um requerente na acepção do n.o 4, terceiro parágrafo, do artigo 3.o ou do n.o 5 do artigo 3.o do referido regulamento.
Polish: wnioskodawcy na mocy art. 3 ust. 4 akapit trzeci lub na mocy art. 3 ust. 5 tego rozporządzenia.
Hungarian: az említett rendelet 3. cikke (4) bekezdésének harmadik albekezdése vagy 3. cikkének (5) bekezdése szerinti kérelmező.
Slovenian: prosilca v skladu s tretjim pododstavkom člena 3(4) ali v skladu s členom 3(5) navedene uredbe.
Estonian: selle määruse artikli 3 lõike 4 kolmanda lõigu või artikli 3 lõike 5 kohase taotlejaga.
Latvian: pieteikuma iesniedzēju saskaņā ar minētās regulas 3. panta 4. punkta trešo daļu vai 3. panta 5. punktu.
Lithuanian: su pareiškėju pagal to reglamento 3 straipsnio 5 dalies trečiąją pastraipą.
English: Community quantitative limits for goods reimported under OPT applicable for the years 2001-02
Polish: Wspólnotowe limity ilościowe w odniesieniu do wyrobów powrotnie przywożonych w ramach OUB mające zastosowanie w latach 2001–02
Estonian: Aastatel 2001-2002 kohaldatavad ühenduse koguselised piirnormid reimportimiseks välistöötlemise korra alusel
Lithuanian: Bendrijos kiekybinės normos prekėms, reimportuojamoms pagal laikinąjį išvežimą perdirbti taikytinos 2001–2002 m.
English: "ANNEX VIII
French: "ANNEXE VIII
German: "ANHANG VIII
Italian: "ALLEGATO VIII
Polish: ZAŁĄCZNIK VIII
Slovenian: PRILOGA VIII
Estonian: "VIII LISA,
Latvian: VIII PIELIKUMS
English: REFERRED TO IN ARTICLE 7
French: VISÉE À L'ARTICLE 7
German: GEMÄß ARTIKEL 7
Italian: DI CUI ALL'ARTICOLO 7
Polish: OKREŚLONY W ART. 7
Slovenian: IZ ČLENA 7
Estonian: MILLELE VIIDATAKSE ARTIKLIS 7
Latvian: MINĒTS 7. PANTĀ
Lithuanian: NURODYTAS 7 STRAIPSNYJE
English: advance utilisation of the quantitative limit for the particular category established for the following quota year shall be authorised up to the percentage of the quantitative limit for the current year indicated in column 2;
French: à concurrence du pourcentage, indiqué à la colonne 2, de la limite quantitative fixée pour l'année en cours, il est autorisé, pour la catégorie déterminée, de prélever par anticipation sur la limite quantitative fixée pour l'année contingentaire suivante;
German: Die im Vorgriff erfolgende Ausnutzung der für das folgende Kontingentsjahr festgesetzten Hoechstmenge für eine bestimmte Kategorie ist bis zu dem in Spalte 2 angegebenen Prozentsatz der Hoechstmenge für das laufende Jahr zulässig;
Italian: l'uso anticipato del limite quantitativo per una particolare categoria stabilita per l'anno contingentale successivo è autorizzato fino alla percentuale del limite quantitativo per l'anno corrente indicata nella colonna 2,
Portuguese: a utilização antecipada do limite quantitativo fixado para o ano seguinte relativamente à categoria em questão será autorizada até à percentagem do limite quantitativo para o ano em curso indicada na coluna 2;
Polish: wcześniejsze wykorzystanie limitu ilościowego dla poszczególnych kategorii ustalonego na następny rok kontyngentowy jest dopuszczalne do wartości procentowej części limitu ilościowego ustalonego na rok bieżący, wskazanej w kolumnie 2;
Slovenian: vnaprejšnja uporaba količinske omejitve za posamezno kategorijo, ki je določena za naslednje kvotno leto, je dovoljena do višine odstotka količinske omejitve za tekoče leto, navedenega v stolpcu 2;
Estonian: teatava kategooria osas antakse luba eelnevalt kasutada järgmiseks kvoodiaastaks kinnitatud koguselisest piirnormist sellist kogust, mis vastab teises veerus näidatud protsendimäärale jooksvaks aastaks kinnitatud koguselisest piirnormist;
Latvian: daudzuma limitu, kas noteikts konkrētai kategorijai nākamajā kvotu gadā, atļauj izmantot pirms laika, procentuāli nepārsniedzot 2. ailē norādīto maksimālo daudzumu kārtējā gadā;
Lithuanian: leidžiama iš anksto panaudoti iki tiek tam tikros kategorijos kiekybinės normos, nustatytos kitiems kvotos metams procentų, kiek nurodyta einamiesiems metams 2 skiltyje;
English: carry-over of amounts not utilised in a given year to the corresponding quantitative limit for the following year shall be authorised up to the percentage of the quantitative limit for the year of actual utilisation indicated in column 3,
French: à concurrence du pourcentage, indiqué à la colonne 3, de la limite quantitative prévue pour l'année d'utilisation effective, les quantités non utilisées dans une année donnée peuvent être reportées sur les limites quantitatives correspondantes de l'année suivante,
German: die Übertragung der im Laufe eines Jahres nicht ausgenutzten Mengen auf die entsprechende Hoechstmenge des folgenden Jahres ist bis zu dem in Spalte 3 angegebenen Prozentsatz für das Jahr der tatsächlichen Ausnutzung zulässig,
Italian: fino alla percentuale del limite per l'anno di utilizzazione effettiva indicata nella colonna 3,
Portuguese: o reporte das quantidades não utilizadas durante um determinado ano para o limite quantitativo correspondente do ano seguinte será autorizado até à percentagem do limite quantitativo do ano de utilização efectiva, indicada na coluna 3,
Polish: prolongowanie ilości niewykorzystanych w danym roku do odpowiadającego im limitu ilościowego ustalonego na rok następny jest dopuszczalne do wartości procentowej części limitu ilościowego ustalonego na rok faktycznego wykorzystania, wskazanej w kolumnie 3,
Hungarian: egy adott évben fel nem használt mennyiségnek a következő év megfelelő keretmennyiségébe történő átvitele a tényleges felhasználás évére vonatkozó keretmennyiség 3. oszlopban feltüntetett százalékáig engedélyezhető,
Slovenian: prenos količin, ki v določenem letu niso bile izkoriščene, v ustrezno količinsko omejitev za naslednje leto je dovoljen do višine odstotka količinske omejitve za leto dejanske uporabe, navedenega v stolpcu 3,
Estonian: teatava aasta kasutamata jäetud kogustest võib üle kanda vastavatesse järgmise aasta koguselistesse piirnormidesse ainult sellise koguse, mis vastab kolmandas veerus näidatud protsendimäärale tegeliku kasutamisaasta koguselisest piirnormist,
Latvian: konkrētā gadā neizmantotos daudzumus atļauts pievienot attiecīgajam maksimālajam daudzumam nākamajā gadā, procentuāli nepārsniedzot 3. ailē norādīto maksimālo daudzumu faktiskās izmantošanas gadā;
Lithuanian: leidžiama perkelti į kitų metų atitinkamas kiekybines normas iki tiek nepanaudotų kiekių duotaisiais metais procentų, kiek faktiško panaudojimo metų kiekybinės normos procentų nurodyta 3 skiltyje,
English: transfers from categories 1 to categories 2 and 3 shall be authorised up to the percentages of the quantitative limit to which the transfer is made indicated in column 4,
French: à concurrence du pourcentage, indiqué à la colonne 4, de la limite quantitative vers laquelle le transfert est opéré, des transferts sont possibles de la catégorie 1 vers les catégories 2 et 3,
German: Übertragungen von Kategorie 1 auf die Kategorien 2 und 3 sind bis zu dem in Spalte 4 angegebenen Prozentsatz der Hoechstmengen, auf die die Übertragung vorgenommen wird, zulässig,
Italian: i trasferimenti dalla categoria 1 alle categorie 2 e 3 sono autorizzati fino alle percentuali del limite quantitativo verso cui è effettuato il trasferimento indicate nella colonna 4,
Portuguese: as transferências da categoria 1 para as categorias 2 e 3 serão autorizadas até às percentagens do limite quantitativo para o qual a transferência é efectuada, indicadas na coluna 4,
Polish: przeniesienia z kategorii 1 do kategorii 2 i 3 są dopuszczalne do wartości procentowych części limitu ilościowego, do którego następuje przeniesienie, wskazanej w kolumnie 4,
Hungarian: az 1. kategóriából a 2. és a 3. kategóriába történő átcsoportosítás az arra a kategóriára vonatkozó keretmennyiség 4. oszlopban feltüntetett százalékáig engedélyezett, amelybe az átcsoportosítás történik,
Slovenian: prenosi iz kategorije 1 v kategoriji 2 in 3 so dovoljeni do višine odstotkov količinske omejitve, v katero se opravi prenos, navedenih v stolpcu 4,
Estonian: ülekandeid kategooriast 1 kategooriatesse 2 ja 3 lubatakse koguses, mis vastab neljandas veerus näidatud protsendimäärale sellest koguselisest piirnormist, millesse ülekanne tehakse,
Latvian: atļauts pārvietot preces no 1. kategorijas uz 2. un 3. kategoriju, procentuāli nepārsniedzot maksimālo daudzumu, kas norādīts 4. ailē kategorijai, uz kuru veic pārvietojumu;
Lithuanian: leidžiama pervesti iš 1 kategorijos į antrą ir 3 kategorijas iki tiek procentų kiekybinės normos, į kurią atliktas pervedimas, kiek nurodyta 4 skiltyje,
English: transfers between categories 2 and 3 shall be authorised up to the percentages of the quantitative limit to which the transfer is made indicated in column 5,
French: à concurrence du pourcentage, indiqué à la colonne 5, de la limite quantitative vers laquelle le transfert est opéré, des transferts sont possibles entre les catégories 2 et 3,
German: Übertragungen zwischen den Kategorien 2 und 3 sind bis zu dem in Spalte 5 angegebenen Prozentsatz der Hoechstmengen, auf die die Übertragung vorgenommen wird, zulässig,
Italian: i trasferimenti tra le categorie 2 e 3 sono autorizzati fino alle percentuali del limite quantitativo verso cui è effettuato il trasferimento indicate nella colonna 5,
Portuguese: as transferências entre as categorias 2 e 3 serão autorizadas até às percentagens do limite quantitativo para o qual a transferência é efectuada, indicadas na coluna 5,
Polish: przeniesienia między kategoriami 2 i 3 są dopuszczalne do wartości procentowych części limitu ilościowego, do którego następuje przeniesienie, wskazanej w kolumnie 5,
Hungarian: a 2. és a 3. kategóriák közötti átcsoportosítás az arra a kategóriára vonatkozó keretmennyiség 5. oszlopban feltüntetett százalékáig engedélyezett, amelybe az átcsoportosítás történik,
Slovenian: prenosi med kategorijama 2 in 3 so dovoljeni do višine odstotkov količinske omejitve, v katero se opravi prenos, navedenih v stolpcu 5,
Estonian: ülekandeid kategooriate 2 ja 3 vahel lubatakse koguses, mis vastab viiendas veerus näidatud protsendimäärale sellest koguselisest piirnormist, millesse ülekanne tehakse,
Latvian: atļauts pārvietot preces starp 2. un 3. kategoriju, procentuāli nepārsniedzot maksimālo daudzumu, kas norādīts 5. ailē kategorijai, uz kuru veic pārvietojumu;
Lithuanian: leidžiama pervesti į ir iš 2 ir 3 kategorijų iki tiek procentų kiekybinės normos, į kurią atliktas pervedimas, kiek nurodyta 5 skiltyje,
English: transfers between categories 4, 5, 6, 7 and 8 shall be authorised up to the percentages of the quantitative limit to which the transfer is made indicated in column 6,
French: à concurrence du pourcentage, indiqué à la colonne 6, de la limite quantitative vers laquelle le transfert est opéré, des transferts sont possibles entre les catégories 4, 5, 6, 7 et 8,
German: Übertragungen zwischen den Kategorien 4, 5, 6, 7 und 8 sind bis zu dem in Spalte 6 angegebenen Prozentsatz der Hoechstmengen, auf die die Übertragung vorgenommen wird, zulässig,
Italian: i trasferimenti tra le categorie 4, 5, 6, 7 e 8 sono autorizzati fino alle percentuali del limite quantitativo verso cui è effettuato il trasferimento indicate nella colonna 6,
Portuguese: as transferências entre as categorias 4, 5, 6, 7 e 8 serão autorizadas até às percentagens do limite quantitativo para o qual a transferência é efectuada, indicadas na coluna 6,
Polish: przeniesienia między kategoriami 4, 5, 6, 7 i 8 są dopuszczalne do wartości procentowych części limitu ilościowego, do którego następuje przeniesienie, wskazanej w kolumnie 6,
Hungarian: a 4., 5., 6., 7. és 8. kategóriák közötti átcsoportosítás az arra a kategóriára vonatkozó keretmennyiség 6. oszlopban feltüntetett százalékáig engedélyezett, amelybe az átcsoportosítás történik,
Slovenian: prenosi med kategorijami 4, 5, 6, 7 in 8 so dovoljeni do višine odstotkov količinske omejitve, v katero se opravi prenos, navedenih v stolpcu 6,
Estonian: ülekandeid kategooriate 4, 5, 6, 7 ja 8 vahel lubatakse koguses, mis vastab kuuendas veerus näidatud protsendimäärale sellest koguselisest piirnormist, millesse ülekanne tehakse,
Latvian: atļauts pārvietot preces starp 4., 5., 6. un 7. kategoriju, procentuāli nepārsniedzot maksimālo daudzumu, kas norādīts 6. ailē kategorijai, uz kuru veic pārvietojumu;
Lithuanian: leidžiama pervesti į ir iš 4, 5, 6 7 ir 8 kategorijų iki tiek procentų kiekybinės normos, į kurią atliktas pervedimas, kiek nurodyta 6 skiltyje,
English: transfers into any of the categories in Group II or III (and where applicable Group IV) from any of the categories in Groups I, II or III shall be authorised up to the percentages of the quantitative limit to which the transfer is made indicated in column 7.
French: à concurrence du pourcentage, indiqué à la colonne 7, de la limite quantitative vers laquelle le transfert est opéré, des transferts peuvent être effectués de toute catégorie des groupes I, II ou III vers toute catégorie des groupes II ou III (ou IV le cas échéant).
German: Übertragungen von jeder Kategorie in den Gruppen I, II oder III auf jede Kategorie in den Gruppen II oder III (und gegebenenfalls in der Gruppe IV) sind bis zu dem in Spalte 7 angegebenen Prozentsatz der Hoechstmenge, auf die die Übertragung vorgenommen wird, zulässig.
Italian: i trasferimenti a qualsiasi categoria dei gruppi II o III (e, ove applicabile, del gruppo IV), da qualsiasi categoria dei gruppi I, II o III sono autorizzati fino alle percentuali del limite quantitativo verso cui è effettuato il trasferimento indicate nella colonna 7.
Portuguese: as transferências para qualquer categoria dos grupos II ou III (e, quando aplicável, para o grupo IV) a partir de qualquer categoria dos grupos I, II ou III serão autorizadas até às percentagens do limite quantitativo para o qual a transferência é efectuada, indicadas na coluna 7.
Polish: przeniesienia do dowolnej kategorii z grupy II lub III (oraz tam, gdzie ma to zastosowanie, grupy IV) z dowolnej kategorii z grupy I, II lub III są dopuszczalne do wartości procentowych części limitu ilościowego, do którego następuje przeniesienie, wskazanej w kolumnie 7.
Hungarian: az I., II. vagy III. csoportba tartozó kategóriákból a II. vagy III. (és ahol alkalmazható, a IV.) csoportba tartozó kategóriákba történő átcsoportosítás az arra a kategóriára vonatkozó keretmennyiség 7. oszlopban feltüntetett százalékáig engedélyezett, amelybe az átcsoportosítás történik.
Slovenian: prenosi v katero koli kategorijo, ki spada v skupino II ali III (in, kjer je primerno, v skupino IV), iz katere koli kategorije, ki spada v skupino I, II ali III, so dovoljeni do višine odstotkov količinske omejitve, v katero se opravi prenos, navedenih v stolpcu 7.
Estonian: ülekandeid võib teha kõikidest I, II või III rühma kategooriatest kõikidesse II või III (vajaduse korral IV) rühma kategooriatesse koguses, mis vastab seitsmendas veerus näidatud protsendimäärale sellest koguselisest piirnormist, millesse ülekanne tehakse.
Latvian: atļauts pārvietot preces uz jebkuru II vai III grupas (un piemērotā gadījumā IV grupas) kategoriju no jebkuras kategorijas I, II vai III grupā, procentuāli nepārsniedzot maksimālo daudzumu, kas norādīts 7. ailē kategorijai, uz kuru veic pārvietojumu.
Lithuanian: leidžiama pervesti į bet kokias II arba III grupių (ir jei taikytina IV grupės) kategorijas iš be kurių I, II arba III grupių iki tiek procentų kiekybinės normos, į kurią atliktas pervedimas, kiek nurodyta 7 skiltyje.
English: ANNEX X
French: ANNEXE X
German: ANHANG X
Italian: ALLEGATO X
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: X LISA
Latvian: X PIELIKUMS
English: "ANNEX IX
French: "ANNEXE IX
German: "ANHANG IX
Italian: "ALLEGATO IX
Estonian: "IX LISA,
Latvian: IX PIELIKUMS
English: Safeguard clauses;
German: Schutzklauseln;
Italian: Clausole di salvaguardia;
Hungarian: Védzáradékok;
Estonian: Kaitseklauslid;
Latvian: Drošības klauzulas;
English: basket exit thresholds
German: Schwellen für die Korbentnahme
Italian: soglie di uscita dal paniere
Hungarian: túllépési küszöbértékek
Estonian: koguseliste impordipiirangute määramise künnis (basket exit thresholds)
Latvian: "groza izejas slieksnis"
English: "ANNEX III
French: "ANNEXE III
German: "ANHANG III
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: Specimen of Hong Kong export licence - Form 4
French: Modèle de licence d'exportation de Hong Kong - Formulaire 4
German: Muster des Hongkonger Ausfuhrgenehmigungsformulars 4
Italian: Facsimile della licenza di esportazione di Hong Kong - Modulo 4
Hungarian: A hongkongi kiviteli engedély mintája – 4. űrlap
Lithuanian: Honkongo eksporto licencijos pavyzdys – 4 forma
English: Specimen of Hong Kong export licence - Form 5
French: Modèle de licence d'exportation de Hong Kong - Formulaire 5
German: Muster des Hongkonger Ausfuhrgenehmigungsformulars 5
Italian: Facsimile della licenza di esportazione di Hong Kong - Modulo 5
Hungarian: A hongkongi kiviteli engedély mintája – 5. űrlap
Lithuanian: Honkongo eksporto licencijos pavyzdys – 5 forma
English: Flexibilities provided for in Article 7 of and Annex VIII to Regulation (EEC) No 3030/93 for China are applicable to the above categories and amounts.Appendix C to Annex V
French: Les facilités prévues à l'article 7 et à l'annexe VIII du règlement (CEE) n° 3030/93 pour la Chine s'appliquent aux catégories et montants ci-dessus.Appendice C à l'annexe V
German: Für diese Kategorien und Mengen gelten die für China vorgesehenen Flexibilitätsbestimmungen nach Artikel 7 und Anhang VIII der Verordnung (EWG) Nr. 3030/93.Anlage C zu Anhang V
Italian: Le flessibilità previste per la Cina all'articolo 7 e all'allegato VIII del regolamento (CEE) n. 3030/93 si applicano alle categorie e ai quantitativi suddetti.Appendice C dell'allegato V
English: Community quantitative limits for goods reimported under OPT
French: Limites quantitatives communautaires applicables aux produits réimportés au titre des opérations de perfectionnement passif
German: Gemeinschaftshöchstmengen für Waren, die im Rahmen des PVV wiedereingeführt werden
Italian: Limiti quantitativi comunitari per le merci reimportate in regime TPP
Slovenian: Količinske omejitve Skupnosti za blago, ponovno uvoženo v okviru poslov pasivnega oplemenitenja,
Latvian: Kopienas noteiktie daudzuma ierobežojumi preču atpakaļievešanai, izmantojot PPA
English: applicable for the years 2001-02
French: applicables pour les années 2001-2002
German: für die Jahre 2001 und 2002
Italian: applicabili nel periodo 2001-2002
Slovenian: ki veljajo za leti 2001–2002
Latvian: piemērošanai 2001. un 2002. gadā
English: = not applicable.Appendix to Annex VIII
French: = sans objetAppendice de l'annexe VIII
Italian: = non applicabile.Appendice dell'allegato VIII
English: The Council has decided by decision of 9 November 2000(4) on the list of textiles and clothing products to be integrated into GATT 1994 on 1 January 2002.
French: Le Conseil a décidé, par décision du 9 novembre 2000(4), d'établie la liste des produits textiles et d'habillement à intégrer dans le GATT 1994 au 1er janvier 2002.
German: Der Rat beschloss mit Verordnung vom 9. November 2000(4) über die am 1. Januar 2002 in das GATT 1994 einzubeziehenden Textil- und Bekleidungswaren.
Italian: Con decisione del 9 novembre 2000(4), il Consiglio ha stabilito l'elenco dei prodotti tessili e dell'abbigliamento da integrare nel GATT 1994 il 1o gennaio 2002.
Slovak: Rada rozhodnutím z 9. novembra 2000 [4] rozhodla o zozname textilných a odevných výrobkov, ktoré majú byť začlenené do GATT 1994 k 1. januáru 2002.
Polish: Rada podjęła decyzję z dnia 9 listopada 2000 r. [4] w sprawie listy wyrobów włókienniczych i odzieżowych, jakie mają zostać włączone do GATT 1994 z dniem 1 stycznia 2002 r.
Hungarian: A Tanács a 2000. november 9-i határozatával [4] a textil- és ruházati termékeknek az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezménybe 2002. január 1-jével beépítendő jegyzékéről határozott.
Slovenian: Svet je z Odločbo 9. novembra 2000 [4] sprejel seznam tekstilnih izdelkov in oblačil, ki jih je treba 1. januarja 2002 vključiti v GATT 1994.
Estonian: Nõukogu on 9. novembri 2000. aasta otsusega[4] otsustanud kinnitada tekstiil- ja rõivatoodete nimekirja, mille suhtes 1. jaanuarist 2002 tuleb kohaldada GATT 1994.
Latvian: Padome 2000. gada 9. novembrī ir pieņēmusi lēmumu [4] apstiprināt to tekstilpreču un apģērbu sarakstu, uz kuriem no 2002. gada 1. janvāra attiecināma 1994. gada Vispārējā vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (GATT 1994).
Lithuanian: Taryba 2000 m. lapkričio 9 d. sprendimu [4] priėmė tekstilės gaminių ir drabužių, kurie integruojami į GATT 1994 nuo 2002 m. sausio 1 d., sąrašą.