FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: environmental crime, including illicit trafficking in endangered animal species and in endangered plant species and varieties,
French: crimes contre l'environnement, y compris le trafic illicite d'espèces animales menacées et le trafic illicite d'espèces et d'essences végétales menacées,
German: Umweltkriminalität, einschließlich des illegalen Handels mit bedrohten Tierarten oder mit bedrohten Pflanzen- und Baumarten,
Spanish: delitos contra el medio ambiente, incluido el tráfico ilícito de especies animales protegidas y de especies y variedades vegetales protegidas,
Italian: criminalità ambientale, compreso il traffico illecito di specie animali protette e il traffico illecito di specie e di essenze vegetali protette,
Portuguese: crimes contra o ambiente, incluindo o tráfico ilícito de espécies animais ameaçadas e de espécies e essências vegetais ameaçadas,
Dutch: milieumisdrijven, met inbegrip van de illegale handel in bedreigde diersoorten en bedreigde planten- en boomsoorten,
Danish: miljøkriminalitet, herunder ulovlig handel med truede dyrearter og ulovlig handel med truede plantearter og træsorter
Swedish: Miljöbrott, inbegripet olaglig handel med hotade djurarter och hotade växtarter och växtsorter.
Finnish: ympäristörikollisuus, mukaan lukien uhanalaisten eläinlajien laiton kauppa ja uhanalaisten kasvilajien ja kasvilajikkeiden laiton kauppa,
Czech: trestné činy proti životnímu prostředí, včetně nedovoleného obchodu s ohroženými živočišnými a rostlinnými druhy a jejich plemeny a odrůdami,
Slovak: trestné činy proti životnému prostrediu, vrátane nezákonného obchodovania s ohrozenými druhmi zvierat, rastlín a odrôd;
Polish: przestępczość w dziedzinie ochrony środowiska, w tym nielegalny handel zagrożonymi gatunkami zwierząt i roślin oraz ich odmianami,
Hungarian: környezettel kapcsolatos bűncselekmények, ideértve a veszélyeztetett állatfajok, valamint a veszélyeztetett növényfajok és növényfajták tiltott kereskedelmét is,
Estonian: keskkonnakuriteod, sealhulgas eriti ohustatud looma- ja taimeliikide ning taimesortide salakaubavedu,
Latvian: noziegumi pret vidi, tostarp apdraudētu dzīvnieku un augu sugu un šķirņu nelikumīga tirdzniecība,
Lithuanian: nusikaltimai aplinkai, įskaitant neteisėtą prekybą nykstančiomis gyvūnų ir nykstančiomis augalų rūšimis bei veislėmis,
Maltese: ir-reati ta' l-ambjent, inkluż it-traffikar illeċitu fi speċi ta' annimali li huma fil-perikolu u fi speċi u varjietajiet ta' pjanti li huma fil-perikolu,
English: facilitation of unauthorised entry and residence,
French: aide à l'entrée et au séjour irréguliers,
German: Beihilfe zur illegalen Einreise und zum illegalen Aufenthalt,
Spanish: ayuda a la entrada y residencia en situación ilegal,
Italian: favoreggiamento dell'ingresso e del soggiorno illegali,
Portuguese: auxílio à entrada e à permanência irregulares,
Dutch: hulp bij illegale binnenkomst en illegaal verblijf,
Danish: menneskesmugling
Swedish: Hjälp till olovlig inresa och olovlig vistelse.
Finnish: laittomassa maahantulossa ja maassa oleskelussa avustaminen,
Czech: napomáhání při nedovoleném překročení státní hranice a při nedovoleném, pobytu,
Slovak: napomáhanie nepovolenému vstupu a trvalému pobytu;
Polish: ułatwianie bezprawnego wjazdu i stałego przebywania,
Hungarian: segítségnyújtás jogellenes beutazáshoz és tartózkodáshoz,
Slovenian: omogočanje prepovedanega prehoda čez državno mejo in bivanja v državi,
Estonian: kaasa aitamine ebaseaduslikule piiri ületamisele ja elamisele,
Latvian: palīdzība nelikumīgi iebraukt un uzturēties,
Lithuanian: pagalba neteisėtai patekti į šalį ir apsigyventi joje,
Maltese: il-faċilitazzjoni ta' dħul u residenza mhux awtorizzata,
English: murder, grievous bodily injury,
French: homicide volontaire, coups et blessures graves,
German: vorsätzliche Tötung, schwere Körperverletzung,
Spanish: homicidio voluntario, agresión con lesiones graves,
Italian: omicidio volontario, lesioni personali gravi,
Portuguese: homicídio voluntário, ofensas corporais graves,
Dutch: moord en doodslag, zware mishandeling,
Danish: forsætligt manddrab, grov legemsbeskadigelse
Swedish: Mord, grov misshandel.
Finnish: tahallinen henkirikos, vakava pahoinpitely ja vakavan ruumiinvamman aiheuttaminen,
Czech: vražda, těžké ublížení na zdraví,
Slovak: vražda, vážne ublíženie na zdraví;
Polish: zabójstwo, ciężkie uszkodzenie ciała,
Hungarian: szándékos emberölés, súlyos testi sértés,
Slovenian: umor in povzročitev hudih telesnih poškodb,
Estonian: tahtlik tapmine, raske kehavigastuse tekitamine,
Latvian: slepkavība, smagi miesas bojājumi,
Lithuanian: nužudymas, sunkus sveikatos sužalojimas,
Maltese: l-omiċidju, offiża gravi fuq il-persuna,
English: illicit trade in human organs and tissue,
French: trafic illicite d'organes et de tissus humains,
German: illegaler Handel mit Organen und menschlichem Gewebe,
Spanish: tráfico ilícito de órganos y tejidos humanos,
Italian: traffico illecito di organi e tessuti umani,
Portuguese: tráfico ilícito de órgãos e de tecidos humanos,
Dutch: illegale handel in menselijke organen en weefsels,
Danish: ulovlig handel med menneskevæv og -organer
Swedish: Olaglig handel med mänskliga organ och vävnader.
Finnish: ihmisen elinten ja kudosten laiton kauppa,
Czech: nedovolený obchod s lidskými orgány a tkáněmi,
Slovak: nezákonný obchod s ľudskými orgánmi a tkanivami;
Polish: nielegalny handel organami i tkankami ludzkimi,
Hungarian: emberi szervek és szövetek tiltott kereskedelme,
Slovenian: nedovoljena trgovina s človeškimi organi in tkivi,
Estonian: ebaseaduslik kauplemine inimorganite ja -kudedega,
Latvian: cilvēku orgānu un audu nelikumīga tirdzniecība,
Lithuanian: neteisėta prekyba žmogaus organais ir audiniais,
Maltese: il-kummerċ illeċitu f'organi u tessuti tal-bniedem,
English: kidnapping, illegal restraint and hostage-taking,
French: enlèvement, séquestration et prise d'otage,
German: Entführung, Freiheitsberaubung und Geiselnahme,
Spanish: secuestro, detención ilegal y toma de rehenes,
Italian: rapimento, sequestro e presa di ostaggi,
Portuguese: rapto, sequestro e tomada de reféns,
Dutch: ontvoering, wederrechtelijke vrijheidsberoving en gijzeling,
Danish: bortførelse, frihedsberøvelse og gidseltagning
Swedish: Människorov, olaga frihetsberövande och tagande av gisslan.
Finnish: ihmisryöstö, vapaudenriisto ja panttivangiksi ottaminen,
Czech: únos, omezování osobní svobody a braní rukojmí,
Slovak: únos, nezákonné obmedzovanie a branie rukojemníkov;
Polish: porwanie, bezprawne przetrzymywanie i branie zakładników,
Hungarian: emberrablás, személyi szabadságtól való jogellenes megfosztás és túszejtés,
Slovenian: ugrabitev, protipraven odvzem prostosti, jemanje talcev,
Estonian: inimrööv, ebaseaduslik vabadusevõtmine ja pantvangi võtmine,
Latvian: personas nolaupīšana, nelikumīga brīvības atņemšana un ķīlnieku sagrābšana,
Lithuanian: žmogaus pagrobimas, neteisėtas laisvės atėmimas ir įkaitų ėmimas,
Maltese: il-ħtif tan-nies, restrizzjoni illegali u l-ħtif ta' ostaġġi,
English: racism and xenophobia,
French: racisme et xénophobie,
German: Rassismus und Fremdenfeindlichkeit,
Spanish: racismo y xenofobia,
Italian: razzismo e xenofobia,
Portuguese: racismo e xenofobia,
Dutch: racisme en vreemdelingenhaat,
Danish: racisme og fremmedhad
Swedish: Rasism och främlingsfientlighet.
Finnish: rasismi ja muukalaisviha,
Czech: rasismus a xenofobie,
Slovak: rasizmus a xenofóbia;
Polish: rasizm i ksenofobia,
Hungarian: rasszizmus és idegengyűlölet,
Slovenian: rasizem in ksenofobija,
Estonian: rassism ja ksenofoobia,
Latvian: rasisms un ksenofobija,
Lithuanian: rasizmas ir ksenofobija,
Maltese: ir-razziżmu u l-ksenofobija,
English: organised or armed robbery,
French: vols organisés ou avec arme,
German: Diebstahl in organisierter Form oder mit Waffen,
Spanish: robos organizados o a mano armada,
Italian: furti organizzati o con l'uso di armi,
Portuguese: roubo organizado ou à mão armada,
Dutch: georganiseerde of gewapende diefstal,
Danish: organiseret eller væbnet tyveri
Swedish: Organiserad stöld och väpnat rån.
Finnish: järjestäytynyt varkausrikollisuus tai aseellinen ryöstö,
Czech: organizovaná nebo ozbrojená loupež,
Slovak: organizovaná alebo ozbrojená lúpež;
Polish: kradzież zorganizowana lub rozbój z bronią w ręku,
Hungarian: szervezett lopás vagy fegyveres rablás,
Slovenian: rop v skupini ali oborožen rop,
Estonian: organiseeritud või relvastatud röövimine,
Latvian: organizēta vai bruņota laupīšana,
Lithuanian: organizuotas arba ginkluotas apiplėšimas,
Maltese: is-serq organizzat jew bl-użu ta' armi,
English: illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art,
French: trafic illicite de biens culturels, y compris antiquités et oeuvres d'art,
German: illegaler Handel mit Kulturgütern, einschließlich Antiquitäten und Kunstgegenstände,
Spanish: tráfico ilícito de bienes culturales, incluidas las antigüedades y las obras de arte,
Italian: traffico illecito di beni culturali, compresi gli oggetti d'antiquariato e le opere d'arte,
Portuguese: tráfico de bens culturais incluindo antiguidades e obras de arte,
Dutch: illegale handel in cultuurgoederen, waaronder antiquiteiten en kunstvoorwerpen,
Danish: ulovlig handel med kulturgoder, herunder antikviteter og kunstgenstande
Swedish: Olaglig handel med kulturföremål, inbegripet antikviteter och konstverk.
Finnish: kulttuuriomaisuuden, mukaan lukien antiikki- ja taide-esineiden laiton kauppa,
Czech: nedovolený obchod s kulturními statky, včetně starožitností a uměleckých děl,
Slovak: nezákonné obchodovanie s predmetmi kultúrneho dedičstva, vrátane starožitností a umeleckých diel;
Polish: nielegalny handel przedmiotami kultury, w tym antykami i dziełami sztuki,
Hungarian: kulturális javak – ideértve a régiségeket és műtárgyakat is – tiltott kereskedelme,
Slovenian: nedovoljen trgovina s kulturnimi dobrinami, vključno s starinami in umetniškimi deli,
Estonian: kultuuriväärtuste, sealhulgas antiik- ja kunstiesemete salakaubavedu,
Latvian: kultūras preču, tostarp mākslasdarbu un senlietu, nelikumīga tirdzniecība,
Lithuanian: neteisėta prekyba kultūros vertybėmis, įskaitant antikvarines vertybes ir meno kūrinius,
Maltese: it-traffikar illeċitu f'merkanzija kulturali, inklużi l-anitkitajiet u xogħlijiet ta' l-arti,
English: swindling,
French: escroquerie,
German: Betrug,
Spanish: estafa,
Italian: truffa,
Portuguese: burla,
Dutch: oplichting,
Danish: bedrageri
Swedish: Svindleri.
Finnish: petollinen menettely,
Czech: podvodná jednání,
Slovak: podvod;
Polish: oszustwo,
Hungarian: csalás,
Slovenian: goljufije,
Estonian: kelmus,
Latvian: krāpšana,
Lithuanian: apgaulė,
Maltese: l-imbrolju,
English: racketeering and extortion,
French: racket et extorsion de fonds,
German: Erpressung und Schutzgelderpressung,
Spanish: chantaje y extorsión de fondos,
Italian: racket e estorsioni,
Portuguese: extorsão de protecção e extorsão,
Dutch: racketeering en afpersing,
Danish: afkrævning af beskyttelsespenge og pengeafpresning
Swedish: Beskyddarverksamhet och utpressning.
Finnish: ryöstöntapainen kiristys ja kiristys,
Czech: vydírání a vymáhání peněz za ochranu,
Slovak: organizované vydieračstvo a neoprávnené vymáhanie;
Polish: ściąganie haraczy i wymuszanie,
Hungarian: zsarolás és védelmi pénz szedése,
Slovenian: izsiljevanje v skupini ali z uporabo orožja ali nevarnega orodja,
Estonian: väljapressimine ja rahaväljapressimine,
Latvian: rekets un izspiešana,
Lithuanian: reketavimas ir turto prievartavimas,
Maltese: l-intrigi ta' qerq u l-estorsjoni,
English: counterfeiting and piracy of products,
French: contrefaçon et piratage de produits,
German: Nachahmung und Produktpiraterie,
Spanish: violación de derechos de propiedad industrial y falsificación de mercancías,
Italian: contraffazione e pirateria in materia di prodotti,
Portuguese: contrafacção e piratagem de produtos,
Dutch: namaak van producten en productpiraterij,
Danish: efterligninger og fremstilling af piratudgaver af produkter
Swedish: Förfalskning och piratkopiering.
Finnish: tuotteiden laiton väärentäminen ja jäljentäminen,
Czech: padělání a pirátství výrobků,
Slovak: falšovanie výrobkov a porušovanie autorských práv;
Polish: podrabianie towarów i piractwo,
Hungarian: termékhamisítás és iparjogvédelmi jog megsértése,
Slovenian: ponarejanje industrijskih izdelkov in prodaja takih izdelkov,
Estonian: toodete võltsimine ja piraatkoopiate valmistamine,
Latvian: izstrādājumu viltošana un pirātisms,
Lithuanian: gaminių klastojimas ir piratavimas,
Maltese: il-falsifikazzjoni u l-piraterija ta' prodotti,
English: forgery of administrative documents and trafficking therein,
French: falsification de documents administratifs et trafic de faux,
German: Fälschung von amtlichen Dokumenten und Handel damit,
Spanish: falsificación de documentos administrativos y tráfico de documentos falsos,
Italian: falsificazione di atti amministrativi e traffico di documenti falsi,
Portuguese: falsificação de documentos administrativos e respectivo tráfico,
Dutch: vervalsing van administratieve documenten en handel in valse documenten,
Danish: forfalskning af officielle dokumenter og ulovlig handel med falske dokumenter
Swedish: Förfalskning av administrativa dokument och handel med sådana förfalskningar.
Finnish: hallinnollisten asiakirjojen väärentäminen ja kaupankäynti väärennöksillä,
Czech: padělání veřejných listin a obchod s veřejnými listinami,
Slovak: falšovanie úradných dokumentov a obchodovanie s nimi;
Polish: fałszowanie dokumentów urzędowych i handel nimi,
Hungarian: hivatalos okmányok hamisítása és azzal való kereskedés,
Slovenian: ponarejanje in promet z uradnimi dokumenti,
Estonian: haldusdokumentide võltsimine ja nendega kaubitsemine,
Latvian: administratīvu dokumentu viltošana un tirdzniecība,
Lithuanian: administracinių dokumentų klastojimas ir prekyba jais,
Maltese: il-falsifikazzjoni ta' dokumenti amministrattivi u l-ittrafikar ta' dawn,
English: forgery of means of payment,
French: falsification de moyens de paiement,
German: Fälschung von Zahlungsmitteln,
Spanish: falsificación de medios de pago,
Italian: falsificazione di mezzi di pagamento,
Portuguese: falsificação de meios de pagamento,
Dutch: vervalsing van betaalmiddelen,
Danish: forfalskning af betalingsmidler
Swedish: Förfalskning av betalningsmedel.
Finnish: maksuvälineväärennykset,
Czech: padělání platebních prostředků,
Slovak: falšovanie platobných prostriedkov;
Polish: fałszowanie środków płatniczych,
Hungarian: fizetőeszközök hamisítása,
Slovenian: ponarejanje različnih oblik plačilnih sredstev,
Estonian: maksevahendi võltsimine,
Latvian: maksāšanas līdzekļu viltošana,
Lithuanian: mokėjimo priemonių klastojimas,
Maltese: il-falsifikazzjoni ta' mezzi ta' pagament,
English: illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters,
French: trafic illicite de substances hormonales et autres facteurs de croissance,
German: illegaler Handel mit Hormonen und anderen Wachstumsförderern,
Spanish: tráfico ilícito de sustancias hormonales y otros factores de crecimiento,
Italian: traffico illecito di sostanze ormonali ed altri fattori di crescita,
Portuguese: tráfico ilícito de substâncias hormonais e outros factores de crescimento,
Dutch: illegale handel in hormonale stoffen en andere groeibevorderaars,
Danish: ulovlig handel med hormonpræparater og andre vækstfremmende stoffer
Swedish: Olaglig handel med hormonsubstanser och andra tillväxtsubstanser.
Finnish: hormonivalmisteiden ja muiden kasvua edistävien aineiden laiton kauppa,
Czech: nedovolený obchod s hormony a jinými růstovými stimulátory,
Slovak: nezákonné obchodovanie s hormonálnymi látkami a inými látkami stimulujúcimi rast;
Polish: nielegalny handel substancjami hormonalnymi i innymi środkami pobudzającymi wzrost,
Hungarian: hormontartalmú anyagok és más növekedésserkentők tiltott kereskedelme,
Slovenian: nedovoljena trgovina s hormonskimi snovmi in drugimi spodbujevalci rasti,
Estonian: ebaseaduslik kauplemine hormoonpreparaatide ja muude kasvukiirendajatega,
Latvian: hormonu un citu augšanas veicinātāju nelikumīga tirdzniecība,
Lithuanian: neteisėta prekyba hormoninėmis medžiagomis ir kitomis augimo skatinimo medžiagomis,
Maltese: it-traffikar illeċitu fi sostanzi ta' l-ormoni u affarijiet oħra li jippromovu l-iżvilupp,
English: illicit trafficking in nuclear or radioactive materials,
French: trafic illicite de matières nucléaires et radioactives,
German: illegaler Handel mit nuklearen und radioaktiven Substanzen,
Spanish: tráfico ilícito de materiales radiactivos o sustancias nucleares,
Italian: traffico illecito di materie nucleari e radioattive,
Portuguese: tráfico ilícito de materiais nucleares e radioactivos,
Dutch: illegale handel in nucleaire en radioactieve stoffen,
Danish: ulovlig handel med nukleare og radioaktive materialer
Swedish: Olaglig handel med nukleära och radioaktiva ämnen.
Finnish: ydin- ja radioaktiivisten aineiden laiton kauppa,
Czech: nedovolený obchod s jadernými a radioaktivními materiály,
Slovak: nezákonné obchodovanie s jadrovým alebo rádioaktívnym materiálom;
Polish: nielegalny handel materiałami jądrowymi lub radioaktywnymi,
Hungarian: nukleáris és radioaktív anyagok tiltott kereskedelme,
Slovenian: nedovoljena trgovina z jedrskimi in radioaktivnimi snovmi,
Estonian: tuumamaterjalide ja radioaktiivsete ainete salakaubavedu,
Latvian: kodolmateriālu vai radioaktīvu materiālu nelikumīga tirdzniecība,
Lithuanian: neteisėta prekyba branduolinėmis ir radioaktyviomis medžiagomis,
Maltese: it-traffikar illeċitu ta' materjali nukleari jew radjoattivi,
English: trafficking in stolen vehicles,
French: trafic de véhicules volés,
German: Handel mit gestohlenen Kraftfahrzeugen,
Spanish: tráfico de vehículos robados,
Italian: traffico di veicoli rubati,
Portuguese: tráfico de veículos roubados,
Dutch: handel in gestolen voertuigen,
Danish: handel med stjålne motorkøretøjer
Swedish: Handel med stulna fordon.
Finnish: varastettujen ajoneuvojen kauppa,
Czech: obchod s odcizenými vozidly,
Slovak: obchodovanie s kradnutými vozidlami;
Polish: handel kradzionymi pojazdami,
Hungarian: lopott gépjárművek kereskedelme,
Slovenian: trgovina z ukradenimi vozili,
Estonian: varastatud sõidukitega kauplemine,
Latvian: zagtu transportlīdzekļu tirdzniecība,
Lithuanian: prekyba vogtomis transporto priemonėmis,
Maltese: it-traffikar ta' vetturi misruqa,
English: rape,
French: viol,
German: Vergewaltigung,
Spanish: violación,
Italian: stupro,
Portuguese: violação,
Dutch: verkrachting,
Danish: voldtægt
Swedish: Våldtäkt.
Finnish: raiskaus,
Czech: znásilnění,
Slovak: znásilnenie;
Polish: gwałt,
Hungarian: erőszakos közösülés,
Slovenian: posilstvo,
Estonian: vägistamine,
Latvian: izvarošana,
Lithuanian: išžaginimas,
Maltese: l-istupru,
English: arson,
French: incendie volontaire,
German: Brandstiftung,
Spanish: incendio voluntario,
Italian: incendio volontario,
Portuguese: fogo-posto,
Dutch: opzettelijke brandstichting,
Danish: forsætlig brandstiftelse
Swedish: Mordbrand.
Finnish: murhapoltto,
Czech: žhářství,
Slovak: podpaľačstvo;
Polish: podpalenie,
Hungarian: gyújtogatás,
Slovenian: požig,
Estonian: süütamine,
Latvian: dedzināšana,
Lithuanian: padegimas,
Maltese: il-ħruq ta' propjetà apposta,
English: crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court,
French: crimes relevant de la juridiction de la Cour pénale internationale,
German: Verbrechen, die in die Zuständigkeit des Internationalen Strafgerichtshofs fallen,
Spanish: delitos incluidos en la jurisdicción de la Corte Penal Internacional,
Italian: reati che rientrano nella competenza giurisdizionale della Corte penale internazionale,
Portuguese: crimes abrangidos pela jurisdição do Tribunal Penal Internacional,
Dutch: misdrijven die onder de rechtsmacht van het Internationaal Strafhof vallen,
Danish: strafbare handlinger omfattet af Den Internationale Straffedomstols straffemyndighed
Swedish: Brott som omfattas av den internationella brottmålsdomstolens behörighet.
Finnish: kansainvälisen rikostuomioistuimen tuomiovaltaan kuuluvat rikokset,
Czech: trestné činy, jejichž stíhání je v pravomoci Mezinárodního trestního soudu,
Slovak: trestné činy spadajúce do kompetencie Medzinárodného trestného súdu;
Polish: przestępstwa podlegające jurysdykcji Międzynarodowego Trybunału Karnego,
Hungarian: a Nemzetközi Büntetőbíróság joghatósága alá tartozó bűncselekmények,
Slovenian: kazniva dejanja, za katera je pristojno Mednarodno kazensko sodišče,
Estonian: Rahvusvahelise Kriminaalkohtu alluvusse kuuluvad kuriteod,
Latvian: noziegumi, kuri ir Starptautiskās Krimināltiesas jurisdikcijā,
Lithuanian: Tarptautiniam baudžiamajam teismui teismingi nusikaltimai,
Maltese: ir-reati li jaqaw fil-ġurisdizzjoni tal-Qorti Kriminali Internazzjonali,
English: unlawful seizure of aircraft/ships,
French: détournement d'avion/navire,
German: Flugzeug- und Schiffsentführung,
Spanish: secuestro de aeronaves y buques,
Italian: dirottamento di aereo/nave,
Portuguese: desvio de avião ou navio,
Dutch: kaping van vliegtuigen/schepen,
Danish: skibs- eller flykapring
Swedish: Kapning av flygplan eller fartyg.
Finnish: ilma-aluksen tai aluksen kaappaus,
Czech: únos letadla nebo plavidla,
Slovak: nezákonné zaistenie lietadla/lode;
Polish: bezprawne zajęcie samolotu/statku,
Hungarian: repülőgép/hajó hatalomba kerítése,
Slovenian: ugrabitev letala ali ladje
Estonian: õhusõiduki või laeva kaaperdamine,
Latvian: kuģa vai gaisa kuģa sagrābšana,
Lithuanian: neteisėtas orlaivių arba laivų užgrobimas,
Maltese: il-qbid illegali ta' inġenji ta' l-ajru/vapuri,
English: sabotage.
French: sabotage.
German: Sabotage.
Spanish: sabotaje.
Italian: sabotaggio.
Portuguese: sabotagem.
Dutch: sabotage.
Danish: sabotage.
Swedish: Sabotage.
Finnish: tuhotyö.
Czech: sabotáž.
Slovak: sabotáž.
Polish: sabotaż.
Hungarian: szabotázs.
Slovenian: sabotaža.
Estonian: sabotaaž.
Latvian: sabotāža.
Lithuanian: diversija.
Maltese: is-sabotaġġ.
English: The executing judicial authority may seek the advice of Eurojust(9) when making the choice referred to in paragraph 1.
French: L'autorité judiciaire d'exécution peut demander l'avis d'Eurojust(9) en vue d'opérer le choix visé au paragraphe 1.
German: Um die Entscheidung nach Absatz 1 zu treffen, kann die vollstreckende Justizbehörde Eurojust(9) um Stellungnahme ersuchen.
Spanish: La autoridad judicial de ejecución podrá solicitar el dictamen de Eurojust(9) con vistas a la elección mencionada en el apartado 1.
Italian: L'autorità giudiziaria dell'esecuzione può richiedere una consulenza all'Eurojust(9) per prendere la decisione di cui al paragrafo 1.
Portuguese: A autoridade judiciária de execução pode solicitar o parecer da Eurojust(9) para efeitos da tomada de decisão a que se refere o n.o 1.
Dutch: De uitvoerende rechterlijke autoriteit kan met het oog op een beslissing als bedoeld in lid 1 advies van Eurojust inwinnen(9).
Danish: Den fuldbyrdende judicielle myndighed kan rådføre sig med Eurojust(9) for at kunne træffe den i stk. 1 nævnte afgørelse.
Czech: Vykonávající justiční orgán může při rozhodování podle odstavce 1 požádat o stanovisko Eurojust[9].
Slovak: Pri rozhodovaní podľa odseku 1 vykonávajúci súdny orgán môže požiadať o radu Eurojust[9].
Polish: Przy podejmowaniu decyzji określonej w ust. 1 wykonujący nakaz organ sądowy może zasięgnąć porady ze strony Eurojustu[9].
Hungarian: A végrehajtó igazságügyi hatóság az (1) bekezdésben említett határozathoz kikérheti az Eurojust [9] véleményét.
Slovenian: Izvršitveni pravosodni organ lahko pri odločanju iz odstavka 1 poišče pravni nasvet pri Eurojustu [9].
Estonian: Lõikes 1 osutatud valiku tegemisel võib vahistamismäärust täitev õigusasutus küsida nõu Eurojustilt.[9]
Latvian: Izpildes tiesu iestāde var lūgt Eurojust [9] padomu, kad tā izdara izvēli, kas paredzēta 1. punktā.
Lithuanian: Spręsdama dėl šio straipsnio 1 dalyje nurodytų pasirinkimo galimybių, vykdančioji teisminė institucija gali prašyti Eurojusto [9] patarimo.
Maltese: L-awtorità ġudizzjarja li tesegwixxi tista' tfittex il-parir ta' Eurojust [9] meta qed tagħmel l-għażla msejħa fil-paragrafu 1.