FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities and it shall apply from 1 July 2002.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes et il est applicable à compter du 1er juillet 2002.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab 1. Juli 2002.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas y será de aplicación a partir del 1 de julio de 2002.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias e é aplicável a partir de 1 de Julho de 2002.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag na die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen en is van toepassing met ingang van 1 juli 2002.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende og anvendes fra den 1. juli 2002.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning och skall tillämpas från och med den 1 juli 2002.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και εφαρμόζεται από 1ης Ιουλίου 2002.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství a použije se ode dne 1. července 2002.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev a bude sa uplatňovať od 1. júla 2002.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich i stosuje się od dnia 1 lipca 2002 r.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba; ezt a rendeletet 2002. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti in se uporablja od 1. julija 2002.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene și se aplică de la 1 iulie 2002.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas ning seda kohaldatakse alates 1. juulist 2002.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī, un to piemēro no 2002. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje ir yra taikomas nuo 2002 m. liepos 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fl-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej u għandu jkun japplika mill-1 ta' Lulju 2002.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 7 September 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 7 septembre 2001.
German: Brüssel, den 7. September 2001
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de septiembre de 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Setembro de 2001.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 september 2001.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. september 2001.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 7 september 2001.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Σεπτεμβρίου 2001.
Czech: V Bruselu dne 7. září 2001.
Slovak: V Bruseli 7. septembra 2001.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 września 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. szeptember 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. septembra 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 7 septembrie 2001.
Estonian: Brüssel, 7. september 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 7. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. rugsėjo 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' Settembru 2001.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
German: Franz Fischler
Spanish: Franz Fischler
Dutch: Franz Fischler
Danish: Franz Fischler
Swedish: Franz Fischler
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Spanish: ANEXO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Spanish: ANEXO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
English: For each of the batches which results from the splitting, an extract of the certificate of inspection shall be submitted to the relevant Member State's authority, in accordance with the model and the notes of Annex II. The extract of the certificate of inspection shall be endorsed by the relevant Member States' authorities in box 14.
Dutch: Voor elk van de bij de splitsing verkregen partijen moet een uittreksel van het controlecertificaat aan de bevoegde autoriteit van de lidstaat worden overgelegd overeenkomstig het model en de aanwijzingen voor het invullen ervan in bijlage II. Het uittreksel van het controlecertificaat moet in vak 14 door de bevoegde autoriteiten van de lidstaat worden geviseerd.
English: PIC FILE= "L_2001243EN.000901.TIF">
Spanish: PIC FILE= "L_2001243ES.000901.TIF">
Dutch: PIC FILE= "L_2001243NL.000901.TIF">
Danish: PIC FILE= "L_2001243DA.000901.TIF">
English: PIC FILE= "L_2001243EN.001001.TIF">
Spanish: PIC FILE= "L_2001243ES.001001.TIF">
Dutch: PIC FILE= "L_2001243NL.001001.TIF">
Danish: PIC FILE= "L_2001243DA.001001.TIF">
English: PIC FILE= "L_2001243EN.001101.TIF">
Spanish: PIC FILE= "L_2001243ES.001101.TIF">
Dutch: PIC FILE= "L_2001243NL.001101.TIF">
Danish: PIC FILE= "L_2001243DA.001101.TIF">
English: Before 1 April 2002 Member States shall inform each other and the Commission on the authorities they have defined in the context of Article 2(5), as well as on the delegations they have given for the implementation of Article 4(8) and on the procedures, if any, followed under Article 4(9)(b). This information shall be updated by Member States as and when changes occur.
Portuguese: Antes de 1 de Abril de 2002, os Estados-Membros comunicarão entre si e à Comissão informações sobre as autoridades que tiverem definido nos termos do nº 5 do artigo 2o, as delegações a que tenham procedido no respeitante à execução do nº 4º do artigo 8º e, se for caso disso, os procedimentos aplicados nos termos do nº 9, alínea b, do artigo 4º Estas informações serão actualizadas Estados-Membros sempre que se verifiquem alterações.
Swedish: Före den 1 april 2002 skall medlemsstaterna informera varandra och kommissionen om vilka myndigheter de har utsett enligt artikel 2.5, samt vilka befogenheter de har delegerat för tillämpningen av artikel 4.8, liksom om vilka rutiner som i förekommande fall tillämpas i enlighet med artikel 4.9 b. Denna information skall uppdateras av medlemsstaterna så snart förhållandena ändras.
English: For the purposes of this Regulation :
Danish: I denne forordning forstås ved:
English: PIC FILE= "L_2001243EN.001301.TIF">
Spanish: PIC FILE= "L_2001243ES.001301.TIF">
Danish: PIC FILE= "L_2001243DA.001301.TIF">
English: PIC FILE= "L_2001243EN.001401.TIF">
Spanish: PIC FILE= "L_2001243ES.001401.TIF">
Danish: PIC FILE= "L_2001243DA.001401.TIF">
English: packaging or re-packaging,
Slovak: balenie alebo prebaľovanie,
Estonian: pakendamine või ümberpakendamine
English: The preparation and splitting operations referred to in paragraphs 1 and 2 shall be carried out in accordance with the relevant provisions of Articles 8 and 9 of Regulation (EEC) No 2092/91 as well as of Annex III, Sections B and C, thereto and in particular points 3 and 7 of Section C.
Hungarian: Az (1) és a (2) bekezdésben említett feldolgozási és tételekre bontási műveleteket a 2092/91/EGK rendelet 8. és 9. cikkének megfelelő rendelkezéseivel, valamint ugyanazon rendelet III. mellékletének B. és C. részével, különösen pedig a C. rész 3. és 7. pontjával összhangban kell elvégezni.
Slovenian: Postopki priprave in delitve pošiljke, navedeni v odstavkih 1 in 2 se izvajajo v skladu z ustreznimi določbami členov 8 in 9 Uredbe (EGS) št. 2092/91 kot tudi oddelkoma B in C Priloge III k navedeni uredbi in zlasti točkama 3 in 7 oddelka C.
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 nimetatud ettevalmistus- ja jaotamistoimingud peavad toimuma määruse (EMÜ) nr 2092/91 artiklite 8 ja 9 ning kõnealuse määruse III lisa B ja C jao asjaomaste sätete ning eelkõige C jao punktide 3 ja 7 kohaselt.
Latvian: Sagatavošanas un sadalīšanas darbības, kas minētas 1. un 2. punktā, veic saskaņā ar attiecīgiem Regulas (EEK) Nr. 2092/91 8. un 9. panta, kā arī šīs regulas III pielikuma B un C iedaļas noteikumiem, un jo īpaši C iedaļas 3. un 7. punkta noteikumiem.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 ir 2 dalyse minimi ruošimo ir skirstymo veiksmai atliekami remiantis atitinkamomis Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 8 ir 9 straipsnių bei III priedo B ir C skirsnių, ypač C skirsnio 3 ir 7 punktų, nuostatomis.
Maltese: Il-preparazzjoni u l-operazzjonijiet tal-qasma imsemmii fil-paragrafi 1 u 2 għandhom jittwettqu bi qbil mad-disposizzjonijiet relevanti ta' l-Artikoli 8 u 9 tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91 kif ukoll ta' l-Annes III, is-Sezzjonijiet B u C, tiegħu u partikolarment il-punti 3 u 7 tas-Sezzjoni C.
English: The operations shall be carried out according to Article 5 of Regulation (EEC) No 2092/91.
Hungarian: A műveleteket a 2092/91/EGK rendelet 5. cikkének megfelelően kell végrehajtani.
Slovenian: Delovni postopki se izvajajo v skladu s členom 5 Uredbe (EGS) št. 2092/91.
Estonian: Toimingud tehakse määruse (EMÜ) nr 2092/91 artiklis 5 ettenähtud korras.
Latvian: Darbības veic saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2092/91 5. pantu.
Lithuanian: Veiksmai atliekami pagal Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 5 straipsnį.
Maltese: L-operazzjonijiet għandhom jitwettqu bi qbil mal-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91.
English: At the verification of a consignment of products referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 2092/91, the original certificat e of inspection shall be endorsed by the relevant Member State's authorities in box 17 and returned to the person who submitted the certificate.
Latvian: Pārbaudot Regulas (EEK) Nr. 2092/91 1. pantā minēto produktu sūtījumu, attiecīgās dalībvalsts iestādes indosē pārbaudes sertifikāta oriģinālu 17. ailē un atdod to personai, kura iesniegusi sertifikātu.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 14 of Regulation (EEC) No 2092/91,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité visé à l'article 14 du règlement (CEE) n° 2092/91,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses gemäß Artikel 14 der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 -
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité a que se refiere el artículo 14 del Reglamento (CEE) n° 2092/91.
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do comité referido no artigo 14º do Regulamento (CEE) nº 2092/91,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het in artikel 14 van Verordening (EEG) nr. 2092/91 bedoelde comité,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er omhandlet i artikel 14 i forordning (EØF) nr. 2092/91 -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som avses i artikel 14 i förordning (EEG) nr 2092/91.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (ETY) N:o 2092/91 14 artiklassa tarkoitetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής η οποία αναφέρεται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru, který je uveden v článku 14 nařízení (EHS) č. 2092/91,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru z článku 14 nariadenia (EHS) č. 2092/91,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią komitetu określonego w art. 14 rozporządzenia (EWG) nr 2092/91,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 2092/91/EGK rendelet 14. cikkében említett bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora iz člena 14 Uredbe (EGS) št. 2092/91,
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului menționat la articolul 14 din Regulamentul (CEE) nr. 2092/91,
Estonian: Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2092/91 artiklis 14 nimetatud komitee arvamusega,
Latvian: šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Regulas (EEK) Nr. 2092/91 14. pantā minētā komiteja,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 14 straipsnyje minimo Komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91,
English: "release for free circulation in the Community": shall mean the clearance given by the customs authorities to allow a consignment free movement within the Community;
French: "mise en libre pratique dans la Communauté": le dédouanement d'un lot par les autorités compétentes, permettant sa libre circulation dans la Communauté;
Spanish: "Despacho a libre práctica en la Comunidad": la autorización de las autoridades aduaneras que permita la libre circulación de una remesa en el interior de la Comunidad.
Portuguese: "Introdução em livre prática na Comunidade": a autorização dada pelas autoridades aduaneiras, que permite que um lote seja introduzido em livre prática na Comunidade.
Dutch: "toelating tot het vrije verkeer in de Gemeenschap", de inklaring door de douaneautoriteiten om een zending in de Gemeenschap in het vrije verkeer te brengen;
Danish: "overgang til fri omsætning i EF": toldmyndighedernes frigivelse af sendingen, så den frit kan omsættes i EF
Swedish: Övergång till fri omsättning inom gemenskapen: Det godkännande som ges av tullmyndigheten så att en sändning kan omsättas fritt inom gemenskapen.
Finnish: "luovutus vapaaseen liikkeeseen yhteisössä" tulliviranomaisten tekemää tulliselvitystä, joka mahdollistaa lähetyksen vapaan liikkumisen yhteisössä,
Greek: Ως "θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία μέσα στην Κοινότητα" νοείται ο εκτελωνισμός από τις τελωνειακές αρχές για να επιτραπεί η ελεύθερη κυκλοφορία της αποστολής μέσα στην Κοινότητα.
Czech: "propuštěním do volného oběhu ve Společenství" rozumí odbavení celními orgány tak, aby se zásilce umožnil volný pohyb ve Společenství;
Slovak: "uvoľnenie do voľného obehu v spoločenstve" znamená colné odbavenie zo strany colných orgánov umožňujúce predmetnej zásielke voľný pohyb v spoločenstve;
Polish: "dopuszczenie do swobodnego obrotu we Wspólnocie" oznacza odprawę dokonywaną przez organy celne w celu zezwolenia na swobodny przepływ przesyłki we Wspólnocie;
Hungarian: "a Közösségen belüli szabadforgalomba bocsátás": a vámhatóságok által megadott engedély, amely lehetővé teszi egy szállítmány szabad mozgását a Közösségen belül;
Romanian: „punerea în liberă circulație în Comunitate” înseamnă vămuirea de către autoritățile vamale pentru a se permite libera circulație a unui lot în cadrul Comunității;
Estonian: vabasse ringlusse lubamine ühenduses - tolli tehtav tollivormistus kaubasaadetise lubamiseks vabasse ringlusse ühenduses;
Latvian: "laišana brīvā apgrozībā Kopienā": nozīmē muitošanu, ko veic muitas iestādes, lai sūtījumu varētu brīvi pārvietot Kopienā;
Lithuanian: "išleidimas į laisvą apyvartą Bendrijoje" - tai muitinės funkcijas atliekančių institucijų išduotas oficialus leidimas, leidžiantis siuntai laisvai judėti Bendrijoje;
English: "relevant Member States' authorities": shall mean the customs authorities or other authorities, defined by the Member State.
French: "autorités compétentes des États membres": les autorités douanières ou autres, désignées par l'État membre.
Spanish: "Autoridades competentes del Estado miembro": las autoridades aduaneras u otras autoridades designadas por el Estado miembro.
Portuguese: "Autoridades relevantes dos Estados-Membros": as autoridades aduaneiras ou outras autoridades, definidas pelo Estado-Membro.
Dutch: "bevoegde autoriteiten van de lidstaat", de door de lidstaat aangewezen douaneautoriteiten of andere autoriteiten.
Danish: "de relevante myndigheder i medlemsstaterne": toldmyndighederne eller andre myndigheder udpeget af medlemsstaten.
Swedish: Medlemsstatens ansvariga myndigheter: Tullmyndigheterna eller andra myndigheter som utsetts av medlemsstaten.
Finnish: "jäsenvaltioiden asianomaiset" viranomaiset tulliviranomaisia tai jäsenvaltion määrittelemiä muita viranomaisia.
Greek: Ως "αρμόδιες αρχές των κρατών μελών" νοούνται οι τελωνειακές ή άλλες αρχές, που ορίζονται από το κράτος μέλος.
Czech: "orgány příslušných členských států" rozumějí celní orgány nebo jiné orgány určené členským státem.
Slovak: "príslušné orgány členských štátov" znamenajú colné orgány alebo iné úrady definované členským štátom.
Polish: "odpowiednie organy Państw Członkowskich" oznaczają organy celne lub inne władze określone przez Państwo Członkowskie.
Hungarian: "a tagállam illetékes hatóságai": a tagállam által meghatározott, vám- vagy egyéb hatóságok.
Romanian: „autoritățile statelor membre respective” înseamnă autoritățile vamale sau alte autorități, definite de statul membru.
Estonian: liikmesriikide asjaomased asutused - liikmesriigi määratud tolli- või muud asutused.
Latvian: "attiecīgās dalībvalstu iestādes": nozīmē muitas iestādes vai citas iestādes, ko noteikusi dalībvalsts.
Lithuanian: "atitinkamos valstybių narių institucijos" - tai muitinės funkcijas atliekančios institucijos arba kitos institucijos, kurias paskiria valstybė narė.
English: the submission of an original certificate of inspection to the relevant Member State's authority, and
French: à la présentation d'un certificat de contrôle original à l'autorité compétente de l'État membre, et
German: den betreffenden Behörden des Mitgliedstaats eine Originalkontrollbescheinigung vorgelegt wird und
Spanish: presentación de un certificado de control original a las autoridades competentes del Estado miembro; y
Portuguese: À apresentação do original de um certificado de controlo às autoridades relevantes do Estado-Membro, e
Dutch: een origineel exemplaar van het controlecertificaat wordt overgelegd aan de bevoegde autoriteit van de lidstaat; en
Danish: at kontrolattestoriginalen fremlægges for de relevante myndigheder i den pågældende medlemsstat
Swedish: Ett kontrollintyg i original skall lämnas in till medlemsstatens ansvariga myndighet.
Finnish: alkuperäisen tarkastustodistuksen esittämistä jäsenvaltion asianomaiselle viranomaiselle, ja
Greek: την υποβολή πρωτότυπου πιστοποιητικού ελέγχου στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους και
Polish: przedłożenia oryginału świadectwa kontroli organowi odpowiedniemu Państwu Członkowskiemu, oraz
Hungarian: eredeti ellenőrzési tanúsítvány benyújtása a tagállam illetékes hatóságához, továbbá
Romanian: depunerea unui certificat de control în original la autoritatea statului membru respectiv;
Estonian: kontrollsertifikaadi originaaleksemplari esitamine asjaomasele liikmesriigi asutusele, ning
Latvian: attiecīgajai dalībvalsts iestādei tiek iesniegts pārbaudes sertifikāta oriģināls;
Lithuanian: patikrinimo sertifikato originalo pateikimo atitinkamoms valstybių narių institucijoms ir
Maltese: il-preżentazzjoni ta' ċertifikat oriġinali ta' l-ispezzjoni lill-awtorità relevanti ta' l-Istat Membru, u