FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Article 6(1))
French: (article 6, paragraphe 1)
German: (Artikel 6 Absatz 1)
Spanish: (apartado 1 del artículo 6)
Italian: (articolo 6, paragrafo 1)
Portuguese: (n.o 1 do artigo 6.o)
Dutch: (artikel 6, lid 1)
Danish: (artikel 6, stk. 1)
Swedish: (artikel 6.1)
Finnish: (6 artiklan 1 kohta)
Greek: (άρθρο 6 παράγραφος 1)
Czech: 6 odst. 1)
Slovak: (Článok 6 ods. 1)
Polish: (art. 6 ust. 1)
Hungarian: [6. cikk (1) bekezdés]
Slovenian: (Člen 6(1))
Bulgarian: (член 6, параграф 1)
Estonian: (Artikli 6 lõige 1) Liik Alammõõt
Latvian: panta 1. punkts)
Lithuanian: (6 straipsnio 1 dalis)
Maltese: (L-Artikolu 6(1))
English: Skipjack: Katsuwonus pelamis - Atlantic bonito: Sarda sarda
Portuguese: Gaiado (ou bonito listado ou bonito de ventre raiado): Katsuwonus pelamis
English: The main task of observers is to monitor compliance with the ban referred to in Article 1. In particular, designated observers will:
Portuguese: Os observadores têm por tarefa principal vigiar o cumprimento da proibição estatuída no artigo 1.o Em especial, os observadores designados:
Greek: Οι παρατηρητές έχουν ως κύριο καθήκον τον έλεγχο της τήρησης της απαγόρευσης που προβλέπεται στο άρθρο 1 ιδίως, οι διορισθέντες παρατηρητές:
English: ANNEX I List of species referred to in this Regulation
Hungarian: MELLÉKLET Az e rendeletben említett fajok jegyzéke
Latvian: I PIELIKUMS Šajā regulā minēto sugu saraksts
English: Dolphinfish; common dolphinfish: Coryphaena hippurus;
Spanish: Tampuga: Coryphaena hippurus;
Danish: Guldmakrel: Coryphaena hippurus;
Finnish: Dolfiini: Coryphaena hippurus;
Slovak: Koryfény: Koryféna veľká: Coryphaena hippurus;
English: Pending accession, and in accordance with its obligation to cooperate with the other Parties involved in the management and conservation of resources in this region under the United Nations Convention on the Law of the Sea, the technical measures adopted by the IATTC should be applied by the Community. These measures should therefore be incorporated into Community law.
Hungarian: A csatlakozásig és az ENSZ tengerjogi egyezménye szerint e régióban az erőforrások kezelésében és védelmében érintett többi féllel való együttműködési kötelezettsége szerint, az IATTC által elfogadott technikai intézkedéseket a Közösségnek is alkalmaznia kell.
English: Chapter 1 Restrictions on the use of certain types of vessels and gears Article 3
Hungarian: fejezet Korlátozások bizonyos típusú hajók és halászfelszerelések használatára 3. cikk
English: tow floating objects outside the area. 2.
Hungarian: úszó tárgyak vontatása a területen kívül. (2)
English: eastern boundary at the coast of Africa. 3.
Hungarian: a keleti határ Afrika partjainál. (3)
English: Member States shall ensure that all vessels flying their flag or registered in their territory are subject to the above rules. For the purposes of this Regulation, the southern limit of the Adriatic Sea shall be a line drawn between the Albanian-Greek border and Cape Santa Maria di Leuca.
Hungarian: A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy minden, a lobogójuk alatt hajózó vagy a területükön bejegyzett hajóra kiterjedjenek a fenti szabályok. E rendelet alkalmazásában az Adriai-tenger déli határa az albán-görög határ és a Cape Santa Maria di Leuca között húzott vonal.
English: Article 6 1.
Hungarian: cikk (1)
English: Article 7 1.
Hungarian: cikk (1)
English: Undersized fish of highly migratory species shall not be retained on board or be transshipped, landed, transported, stored, displayed or offered for sale, sold or marketed. These species shall be returned immediately to the sea.
Hungarian: A hosszú távon vándorló fajok méreten aluli egyedeit nem lehet a hajón tartani vagy átrakodni, kirakodni, szállítani, tárolni, bemutatni vagy eladásra kínálni, eladni vagy értékesíteni.
English: However, the preceding subparagraph shall not apply to the species referred to in Annex IV caught by accident and which total no more than 15 %, expressed in numbers of individuals, of the quantities landed. In the case of bluefin tuna, that tolerance shall not apply to fish weighing less than 3,2 kg.
Hungarian: E fajokat haladéktalanul vissza kell engedni a tengerbe. A fenti albekezdés azonban nem vonatkozik a IV. mellékletben említett, véletlenül kifogott fajokra, amelyek összesen, egyedszámban kifejezve nem haladják meg a kifogott mennyiség 15 %-át. A nagy tonhal esetében ez a tűréshatár nem vonatkozik a 3,2 kg-nál kisebb súlyú halakra.
English: The release for free circulation or marketing in the Community of undersized fish of highly migratory species originating in third countries shall be prohibited. Article 8 The measurement of the size of fish of highly migratory species shall be carried out in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 850/98.
Hungarian: A Közösségben a harmadik országokból származó, hosszú távon vándorló fajokhoz tartozó, méreten aluli halak szabad forgalomba bocsátása vagy értékesítése tilos. 8. cikk A hosszú távon vándorló fajokhoz tartozó halak méretének mérése a 850/98/EK rendelet 18. cikke szerint történik.
English: Restrictions on the number of vessels Article 9
Hungarian: Fejezet Korlátozások a hajók számát illetően 9. cikk
English: Certain technical measures adopted by the ICCAT were incorporated into Council Regulation (EC) No 1626/94 of 27 June 1994 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the Mediterranean(5) and Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms(6). In the interests of clarity, these measures should be brought together in this Regulation and the relevant Articles of the above Regulations should be repealed.
Estonian: Teatavad ICCAT poolt vastu võetud tehnilised meetmed on inkorporeeritud nõukogu 27. juuni 1994. aasta määrusesse (EÜ) nr 1626/94, millega kehtestatakse Vahemere kalavarude kaitse teatavad tehnilised meetmed,5 ning nõukogu 30. märtsi 1998. aasta määrusesse (EÜ) nr 850/98 kalavarude kaitsest noorte mereorganismide kaitseks võetud tehniliste meetmete kaudu.6 Selguse huvides tuleks need meetmed koondada käesolevasse määrusesse ning eespool nimetatud määruste asjakohased artiklid tuleks kehtetuks tunnistada.
English: Only Community fishing vessels operating under the conditions laid down in the Agreement on the International Dolphin Conservation Program which have been allocated a DML shall be authorised to encircle schools or groups of dolphins with purse seines when fishing for yellowfin tuna in Area 3. 2. "DML" shall mean the dolphin mortality limit laid down in Article 5 of the Agreement on the International Dolphin Conservation Program.
Estonian: Piirkonnas 3 on kulduim-tuuni püügil lubatud delfiiniparvi või -rühmi ümbritseda seinnoodaga ainult ühenduse kalalaevadel, mis tegutsevad rahvusvahelist delfiinide kaitseprogrammi käsitlevas lepingus sätestatud tingimuste kohaselt ning millele on määratud delfiinide suremuse piirmäär (DML - dolphin mortality limit). 2. Delfiinide suremuse piirmäär on sätestatud rahvusvahelist delfiinide kaitseprogrammi käsitleva lepingu artiklis 5.
English: Where this examination reveals that the application does not meet the conditions referred to in this paragraph, the Commission shall immediately inform the Member State concerned that it cannot send all or part of an application to the Director of the IATTC, stating its reasons. 4. The Commission shall send each Member State the overall DML to be distributed among the vessels flying their flag.
Estonian: Kui läbivaatamisel selgub, et taotlus ei vasta käesolevas lõikes osutatud tingimustele, teatab komisjon kohe asjaomasele liikmesriigile, et tal ei ole võimalik IATTC direktorile saata taotlust või selle teatavat osa, ning põhjendab oma otsust. 4. Komisjon saadab igale liikmesriigile delfiinide suremuse üldise piirmäära, mis jaotatakse selle liikmesriigi lipu all sõitvate laevade vahel.
English: Fishing for bluefin tuna in the Mediterranean using surface-set longlines from vessels greater than 24 metres in length shall be prohibited during the period from 1 June to 31 July each year. The applicable length shall be that defined by the ICCAT and given in Annex III.
Swedish: Under perioden den 1 juni-31 juli varje år är det förbjudet att fiska efter tonfisk i Medelhavet med flytande långrev från fiskefartyg som är längre än 24 m. Fartygets längd skall bestämmas enligt ICCAT:s definition i bilaga III.
Czech: V období od 1. června do 31. července každého roku je zakázáno lovit tuňáka obecného ve Středozemním moři pomocí povrchových dlouhých lovných šňůr z plavidel delších než 24 m. Použitelná délka je délka stanovená ICCAT, která je uvedena v příloze III.
English: Sauries: Scomberesox spp.; Cololabis spp.
Swedish: Makrillgäddor: Scomberesox spp.;
English: Albacore: Thunnus alalunga
French: Thon blanc germon: Thunnus alalunga
German: Weißer Thun: Thunnus alalunga
Spanish: Atún blanco: Thunnus alalunga
Italian: Tonno bianco o alalunga: Thunnus alalunga
Portuguese: Atum voador (ou branco ou germão): Thunnus alalunga
Dutch: Witte tonijn: Thunnus alalunga
Danish: Hvid tun: Thunnus alalunga
Swedish: Långfenad tonfisk: Thunnus alalunga
Finnish: Valkotonnikala: Thunnus alalunga
Greek: Τόνος ο μακρύπτερος: Thunnus alalunga
Czech: Tuňák křídlatý: Thunnus alalunga
Slovak: Tuniak dlhoplutvý: Thunnus alalunga
Polish: Albakora: Thunnus alalunga
Hungarian: Germon (germon): Thunnus alalunga
Slovenian: dolgoplavuti tun: Thunnus alalunga
Estonian: Pikkuim-tuun: Thunnus alalunga
Latvian: Albakora jeb garspuru tunzivs: Thunnus alalunga,
Lithuanian: Ilgapelekis tunas: Thunnus alalunga
Maltese: Alonga: Thunnus alalunga
English: Bluefina tuna: Thunnus thynnus
French: Thon rouge: Thunnus thynnus
German: Roter Thun: Thunnus thynnus
Spanish: Atún rojo: Thunnus thynnus
Italian: Tonno rosso: Thunnus thynnus
Portuguese: Atum rabilho: Thunnus thynnus
Dutch: Blauwvintonijn: Thunnus thynnus
Danish: Almindelig tun: Thunnus thynnus
Swedish: Tonfisk: Thunnus thynnus
Finnish: Tonnikala: Thunnus thynnus
Greek: Τόνος: Thunnus thynnus
Czech: Tuňák obecný: Thunnus thynnus
Slovak: Tuniak modroplutvý: Thunnus thynnus
Polish: Tuńczyk czerwony: Thunnus thynnus
Hungarian: Nagy tonhal: Thunnus thynnus
Slovenian: navadni tun: Thunnus thynnus
Estonian: Harilik tuun: Thunnus thynnus
Latvian: Zilā tunzivs: Thunnus thynnus,
Lithuanian: Paprastasis tunas: Thunnus thynnus
Maltese: Tonn bluefin: Thunnus thynnus
English: Bigeye tuna: Thunnus obesus
French: Thon obèse à gros oeil: Thunnus obesus
German: Großaugenthun: Thunnus obesus
Spanish: Patudo: Thunnus obesus
Italian: Tonno obeso: Thunnus obesus
Portuguese: Atum patudo: Thunnus obesus
Dutch: Grootoogtonijn: Thunnus obesus
Danish: Storøjet tun: Thunnus obesus
Swedish: Storögd tonfisk: Thunnus obesus
Finnish: Isosilmätonnikala: Thunnus obesus
Greek: Τόνος ο μεγαλόφθαλμος: Thunnus obesus
Czech: Tuňák velkooký: Thunnus obesus
Slovak: Tuniak zavalitý: Thunnus obesus
Hungarian: Nagyszemű tonhal: Thunnus obesus
Slovenian: velikooki tun: Thunnus obesus
Estonian: Suursilm-tuun: Thunnus obesus
Latvian: Lielacu tunzivs: Thunnus obesus,
Lithuanian: Didžiaakis tunas: Thunnus obesus
Maltese: Tonn bigeye: Thunnus obesus
English: Skipjack: Katsuwonus pelamis
French: Bonite à ventre rayé: Katsuwonus pelamis
German: Echtger Bonito: Katsuwonus pelamis
Spanish: Listado: Katsuwonus pelamis
Italian: Tonnetto striato: Katsuwonus pelamis
Dutch: Gestreepte tonijn: Katsuwonus pelamis
Danish: Bugstribet bonit: Katsuwonus pelamis
Swedish: Bonit: Katsuwonus pelamis
Finnish: Boniitti: Katsuwonus pelamis
Greek: Παλαμίδα: Katsuwonus pelamis
Czech: Tuňák pruhovaný: Katsuwonus pelamis
Slovak: Tuniak pruhovaný: Katsuwonus pelamis
Hungarian: Bonító: Katsuwonus pelamis
Slovenian: črtasti tun: Katsuwonus pelamis
Estonian: Vööttuun: Katsuwonus pelamis
Latvian: Svītrainā tunzivs: Katsuwonus pelamis,
Lithuanian: Dryžuotasis tunas: Katsuwonus pelamis
Maltese: Tonn qabbieżi: Katsuwonus pelamis
English: Atlantic bonito: Sarda sarda
French: Bonite à dos rayé: Sarda sarda
German: Pelamide: Sarda sarda
Spanish: Bonito del Atlántico: Sarda sarda
Italian: Palamita: Sarda sarda
Dutch: Boniet: Sarda sarda
Danish: Rygstribet pelamide: Sarda sarda
Swedish: Ryggstrimmig pelamid: Sarda sarda
Finnish: Sarda: Sarda sarda
Greek: Ρίκη: Sarda sarda
Czech: Pelamida obecná: Sarda sarda
Slovak: Pelamída atlantická: Sarda sarda
Hungarian: Atlanti bonitó: Sarda sarda
Slovenian: palamida: Sarda sarda
Estonian: Atlandi pelamiid: Sarda sarda
Latvian: Pelamīda: Sarda sarda,
Lithuanian: Atlantinė pelamidė: Sarda sarda
Maltese: Plamtu ta' l-Atlantiku: Sarda sarda
English: Yellowfin tuna: Thunnus albacares
French: Thon albacore: Thunnus albacares
German: Gelbflossenthun: Thunnus albacares
Spanish: Rabil: Thunnus albacares
Italian: Tonno albacora: Thunnus albacares
Portuguese: Bonito do Atlântico: Sarda sarda
Dutch: Geelvintonijn: Thunnus albacares
Danish: Gulfinnet tun: Thunnus albacares
Swedish: Gulfenad tonfisk: Thunnus albacares
Finnish: Keltaevätonnikala: Thunnus albacares
Greek: Κιτρινόπτερος τόνος: Thunnus albacares
Czech: Tuňák žlutoploutvý: Thunnus albacares
Slovak: Tuniak žltoplutvý: Thunnus albacares
Polish: Tuńczyk żółtopłetwy: Thunnus albacares
Hungarian: Sárgaúszójú tonhal: Thunnus albacares
Slovenian: rumenoplavuti tun: Thunnus albacares
Estonian: Kulduim-tuun: Thunnus albacares
Latvian: Dzeltenspuru tunzivs: Thunnus albacares,
Lithuanian: Geltonuodegis tunas: Thunnus albacares
Maltese: Tonn yellowfin: Thunnus albacares
English: Blackfin tuna: Thunnus atlanticus
French: Thon noir: Thunnus atlanticus
German: Schwarzflossenthun: Thunnus atlanticus
Spanish: Atún de aleta negra: Thunnus atlanticus
Italian: Tonno pinna nera: Thunnus atlanticus
Portuguese: Albacora: Thunnus albacares
Dutch: Zwartvintonijn: Thunnus atlanticus
Danish: Sortfinnet tun: Thunnus atlanticus
Swedish: Karibisk tonfisk: Thunnus atlanticus
Finnish: Mustaevätonnikala: Thunnus atlanticus
Greek: Μαύρος τόνος: Thunnus atlanticus
Czech: Tuňák atlantský: Thunnus atlanticus
Slovak: Tuniak čiernoplutvý: Thunnus atlanticus
Polish: Tuńczyk czarnopłetwy: Thunnus atlanticus
Hungarian: Feketeúszójú tonhal: Thunnus atlanticus
Slovenian: črnoplavuti tun: Thunnus atlanticus
Estonian: Tuun: Thunnus atlanticus
Latvian: Melnspuru tunzivs: Thunnus atlanticus,
Lithuanian: Atlanto tunas: Thunnus atlanticus
Maltese: Tonn blackfin: Thunnus atlanticus
English: Little tuna: Euthynnus spp.
French: Thonines: Euthynnus spp.
German: Falscher Bonito: Euthynnus spp.
Spanish: Bonito del Pacífico: Euthynnus spp.
Italian: Tonnetti: Euthynnus spp.
Portuguese: Atum-barbatana-negra: Thunnus atlanticus
Dutch: Dwergtonijnen: Euthynnus spp.
Danish: Thunnin: Euthynnus spp.
Swedish: Tunniner: Euthynnus spp.
Finnish: Tunniina: Euthynnus spp.
Greek: Τονοειδή: Euthynnus spp.
Czech: Tuňák (rod): Euthynnus spp.
Slovak: Tuniak: Euthynnus spp.
Polish: Tunek: Euthynnus spp.
Hungarian: Kis tonhal: Euthynnus spp.
Slovenian: pegasti tun: Euthynnus spp.
Estonian: Väiketuun: Euthynnus spp.
Latvian: Mazā tunzivs: Euthynnus spp.,
Lithuanian: Mažieji tunai: Euthynnus spp.
Maltese: Tonn żgħir: Euthynnus spp.
English: Southern bluefin tuna: Thunnus maccoyii
French: Thon rouge du sud: Thunnus maccoyii
German: Südlicher Blauflossenthun: Thunnus maccoyii
Spanish: Atún de aleta azul del sur: Thunnus maccoyii
Italian: Tonno: Thunnus maccoyii
Portuguese: Mermas: Euthynnus spp. - Atum do Sul: Thunnus maccoyii
Dutch: Zuidelijke blauwvintonijn: Thunnus maccoyii
Danish: Blåfinnet tun: Thunnus maccoyii
Swedish: Sydlig tonfisk: Thunnus maccoyii
Finnish: Eteläntonnikala: Thunnus maccoyii
Greek: Τόνος: Thunnus maccoyii
Czech: Tuňák australský: Thunnus maccoyii
Slovak: Tuniak: Thunnus maccoyii
Polish: Tuńczyk południowy: Thunnus maccoyii
Hungarian: Déli nagy tonhal: Thunnus maccoyii
Slovenian: južni modroplavuti tun: Thunnus maccoyii
Estonian: Tuun: Thunnus maccoyii
Latvian: Dienvidu zilā tunzivs: Thunnus maccoyii,
Lithuanian: Australinis tunas: Thunnus maccoyii
Maltese: Tonn Southern bluefin: Thunnus maccoyii
English: Frigate tuna: Auxis spp.
French: Auxides: Auxis spp.
German: Fregattmakrelen: Auxis spp.
Spanish: Melva: Auxis spp.
Italian: Tombarelli: Auxis spp.
Portuguese: Judeus: Auxis spp.
Dutch: Kogeltonijn: Auxis spp.
Danish: Auxide: Auxis spp.
Swedish: Auxider: Auxis spp.
Finnish: Auksidi: Auxis spp.
Greek: Κοπάνια: Auxis spp.
Czech: Tuňák (rod): Auxis spp.
Slovak: Tuniak: Auxis spp.
Polish: Tazar: Auxis spp.
Hungarian: Tonmakréla fajok: Auxis spp.
Slovenian: trupci: Auxis spp.
Estonian: Makrelltuun: Auxis spp.
Latvian: Fregates makreļtunzivs: Auxis spp.,
Lithuanian: Skumbriniai tunai, auksiai: Auxis spp.
Maltese: Tonn frigate: Auxis spp.
English: Oceanic sea breams: Bramidae
French: Brème de mer (castagnole): Bramidae
German: Brachsenmakrele: Bramidae
Spanish: Japuta: Bramidae
Italian: Pesce castagna: Bramidae
Portuguese: Xaputas: Bramidae
Dutch: Braam: Bramidae
Danish: Havbrasen: Bramidae
Swedish: Havsbraxen: Bramidae
Finnish: Merilahnat: Bramidae
Greek: Καστανόψαρο (castagnole): Bramadae
Czech: Pražma obecná: Bramidae
Slovak: Zubatice: Bramidae
Polish: Prażmowate: Bramidae
Hungarian: Aranyosfejű halfélék: Bramidae
Slovenian: kostanjevke: Bramidae
Estonian: Merilatikas: Bramidae
Latvian: Jūras plaudis: Bramidae,
Lithuanian: -Jūrų karšis: Bramidae
Maltese: Sea breams oċeaniċi: Bramidae
English: Marlins: Tetrapturus spp.;
French: Marlins: Tetrapturus spp.;
German: Marline: Tetrapturus spp.;
Spanish: Marlin: Tetrapturus spp.;
Italian: Aguglie imperiali o marlin: Tetrapturus spp.;
Portuguese: Espadins: Tetrapturus spp.;
Dutch: Marlijn: Tetrapturus spp.;
Danish: Spydfisk: Tetrapturus spp.,
Swedish: Marliner och spjutfiskar: Tetrapturus spp.;
Finnish: Marliinit: Tetrapturus spp.;
Greek: Μάρλιν: Tetrapturus spp.,
Czech: Plachetník nebo marlín: Tetrapturus spp.;
Slovak: Marlíny: Tetrapturus spp.;
Polish: Marliny: Tetrapturus spp.;
Hungarian: Nyársorrú halfélék: Tetrapturus spp;
Slovenian: pahljačaste mečarice: Tetrapturus spp.;
Estonian: Odanina ja marliin: Tetrapturus spp.;
Latvian: Marlīnes: Tetrapturus spp.;
Lithuanian: Iešmasnukiai, marlinos, makairos: Tetrapturus spp.;
Maltese: Marlins: Tetrapturus spp.;
English: Sailfish: Istiophorus spp.
French: Voiliers: Istiophorus spp.
German: Segelfische: Istiophorus spp.
Spanish: Pez vela: Istiophorus spp.
Italian: Pesci vela: Istiophorus spp.
Portuguese: Veleiros: Istiophorus spp.
Dutch: Zeilvissen: Istiophorus spp.
Danish: Sejlfisk: Istiophorus spp.
Swedish: Segelfiskar: Istiophorus spp.
Finnish: Atlantinpurjekalat: Istiophorus spp.
Greek: Ιστιοφόροι: Istiophorus spp.
Czech: Plachetník (rod): Istiophorus spp.
Slovak: Plachetník: Istiophorus spp.
Polish: Żaglice: Istiophorus spp.
Hungarian: Vitorláshal: Istiophorus spp.
Slovenian: jadrovnice: Istiophorus spp.
Estonian: Purikala: Istiophorus spp.
Latvian: Buriniekzivs: Istiophorus spp.,
Lithuanian: Buriažuvės: Istiophorus spp.
Maltese: Sailfish: Istiophorus spp.
English: Swordfish: Xiphias gladius
French: Espadon: Xiphias gladius
German: Schwertfisch: Xiphias gladius
Spanish: Pez espada: Xiphias gladius
Italian: Pesce spada: Xiphias gladius
Portuguese: Espadarte: Xiphias gladius
Dutch: Zwaardvissen: Xiphias gladius
Danish: Sværdfisk: Xiphias gladius
Swedish: Svärdfisk: Xiphias gladius
Finnish: Miekkakala: Xiphias gladius
Greek: Ξιφίας: Xiphias gladius
Czech: Mečoun obecný: Xiphias gladius
Slovak: Mečiar obyčajný: Xiphias gladius
Polish: Włócznik: Xiphias gladius
Hungarian: Kardhal: Xiphias gladius
Slovenian: mečarica: Xiphias gladius
Estonian: Mõõkkala: Xiphias gladius
Latvian: Zobenzivs: Xiphias gladius,
Lithuanian: Durklažuvė: Xiphias gladius
Maltese: Pixxispad: Xiphiasgladius
English: Sauries: Scomberesox spp.;
French: Sauris ou balaous: Scomberesox spp.;
German: Makrelenhechte: Scomberesox spp.;
Spanish: Paparda: Scomberesox spp.;
Italian: Costardelle: Scomberesox spp.;
Portuguese: Agulhões: Scomberesox spp.;
Dutch: Makreelgeep: Scomberesox spp.;
Danish: Makrelgedde: Scomberesox spp.,
Finnish: Makrillihauki: Scomberesox spp.;
Greek: Λουτζοζαργάνα: Scomberesox spp.,
Czech: Rohoretka (rod): Scomberesox spp.;
Slovak: Sajry: Scomberesox spp.;
Polish: Makrelosz, Saira: Scomberesox spp.;
Hungarian: Makrélacsukafélék: Scomberesox spp;
Slovenian: paščuke: Scomberesox spp.;
Estonian: Makrellhaug ja saira: Scomberesox spp.;
Latvian: Skumbrijlīdakas: Scomberesox spp.;
Lithuanian: Lydekinės skumbrės: Scomberesox spp.;
Maltese: Sauries: Scomberesox spp.;
English: Sharks: Hexanchus griseus;
French: Requins: Hexanchus griseus;
German: Haie: Hexanchus griseus;
Spanish: Tiburón: Hexanchus griseus;
Italian: Squali: Hexanchus griseus;
Portuguese: Tubarões: Hexanchus griseus;
Dutch: Haaien: Hexanchus griseus;
Danish: Haj: Hexanchus griseus,
Swedish: Hajar: Hexanchus griseus;
Finnish: Hait: Hexanchus griseus;
Greek: Καρχαρίες: Hexanchus griseus,
Czech: Žraloci: Hexanchus griseus;
Slovak: Žraloky: Hexanchus griseus;
Polish: Rekiny: Hexanchus griseus;
Hungarian: Cápák: Hexanchus griseus;
Slovenian: morski psi: Hexanchus griseus;
Estonian: Hailaadsed: Hexanchus griseus;
Latvian: Haizivis: Hexanchus griseus;
Lithuanian: Rykliai: pilkasis šešiažiaunis ryklys: Hexanchus griseus;
Maltese: Klieb il-baħar: Hexanchus griseus;
English: Cetaceans (whales and porpoises): Physeteridae;
French: Cétacés (baleines et marsouins): Physeteridae;
German: Cetaces (Wale und Schweinswale): Physeteridae;
Spanish: Cetáceos (ballena y focena): Physeterida;
Italian: Cetacei (balene e focene): Physeteridae;
Portuguese: Cetáceos (baleias e botos): Physeteridae;
Dutch: Walvisachtigen (walvissen en bruinvissen): Physeteridae;
Danish: Hvaler (hvaler og marsvin): Physeteridae,
Swedish: Valar (valfiskar och tumlare): Physeteridae;
Finnish: Valaat (valaat ja pyöriäiset): Physeteridae;
Greek: Κητοειδή (φάλαινες και φώκιες): Physeteridae,
Czech: Kytovci (velryby a sviňuchy): Physeteridae;
Slovak: Veľryby a delfíny: Physeteridae;
Polish: Walenie (wieloryby i morświny): Physeteridae;
Hungarian: Cetfélék (bálnák és barna delfinek): Physeteridae;
Slovenian: kiti: Physeteridae;
Estonian: Vaalalised (vaalad ja pringlid): Physeteridae;
Latvian: Vaļveidīgie (vaļi un delfīni): Physeteridae;
Lithuanian: Banginių būrio gyvūnai (banginiai ir jūrų kiaulės): Physeteridae;
Maltese: Ċetaċej (balieni u foċeni): Physeteridae;