English: Article 9e(1) of the Directive provides that provisional authorisation of a new additive may be given if the conditions of Article 3a(b) to (e) of the Directive are satisfied and if it is reasonable to assume, in view of the available results, that when used in animal nutrition it has one of the effects referred to in Article 2(a).
French: L'article 9 e), paragraphe 1, de la directive 70/524/CEE dispose qu'une autorisation provisoire peut être donnée pour l'utilisation d'un nouvel additif pour autant que les conditions prévues à l'article 3a, points b) à e), de la directive sont remplies et que l'on est en droit de supposer, compte tenu des résultats disponibles, que, utilisé dans l'alimentation des animaux, il a l'un des effets visés à l'article 2, point a).
German: Gemäß Artikel 9e Absatz 1 der Richtlinie 70/524/EWG kann eine vorläufige Zulassung neuer Zusatzstoffe erteilt werden, wenn die Bedingungen des Artikels 3a Buchstaben b) bis e) der Richtlinie 70/524/EWG erfuellt sind und anhand der vorliegenden Ergebnisse anzunehmen ist, dass bei der Verwendung in der Tierernährung eine der in Artikel 2 Buchstabe a) genannten Wirkungen eintritt.
Dutch: In artikel 9 E, lid 1, van Richtlijn 70/524/EEG is bepaald dat een voorlopige vergunning voor een nieuw toevoegingsmiddel kan worden afgegeven als aan de voorwaarden van artikel 3 A, onder b) tot en met e), van die Richtlijn is voldaan en als op gond van de beschikbare resultaten redelijkerwijs kan worden aangenomen dat het toevoegingsmiddel bij gebruik in de diervoeding een van de in artikel 2, onder a), genoemde gevolgen heeft.
Czech: Čl. 9e odst. 1 směrnice 70/524/EHS stanoví, že pro novou doplňkovou látku může být uděleno dočasné povolení, pokud jsou splněny podmínky uvedené v čl. 3a písm. b) až e) této směrnice a pokud lze na základě dostupných výsledků důvodně předpokládat, že její použití ve výživě zvířat bude mít některý z účinků uvedených v čl. 2 písm. a).
Slovak: Článok 9e ods. 1 smernice ustanovuje, že dočasné povolenie novej doplnkovej látky môže byť udelené, ak sú splnené podmienky článku 3a písm. b) až e) smernice a ak sa dá opodstatnene predpokladať, vzhľadom na výsledky, ktoré sú k dispozícii, že pri použití vo výžive zvierat má jeden z účinkov uvedených v článku 2 písm. a).
Polish: Art. 9e ust. 1 dyrektywy przewiduje, że tymczasowe zezwolenie na stosowanie nowego dodatku może zostać przyznane, jeśli spełnione są warunki art. 3a lit. b)-e) dyrektywy i jeśli rozsądnie jest założyć, w związku z dostępnymi wynikami, że kiedy stosowany jest w żywieniu zwierząt, posiada jeden ze skutków określonych w art. 2 lit. a).
Hungarian: Az irányelv 9e. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy új adalékanyagra akkor adható ideiglenes engedély, ha teljesülnek az irányelv 3a. cikkének b)-e) pontjában előírt feltételek és a rendelkezésre álló eredmények alapján ésszerűen feltételezhető, hogy a takarmányozásban való alkalmazása során az adalékanyag a 2. cikk a) pontjában említett hatásoknak legalább egyikét kifejti.
Slovenian: Člen 9e(1) Direktive določa, da se novi dodatek lahko začasno dovoli, če so pogoji iz člena 3a(b) do (e) Direktive izpolnjeni in če se glede na razpoložljive rezultate upravičeno predvideva, da ima kadar se uporablja v prehrani živali enega izmed učinkov iz člena 2(a).
Romanian: Art. 9 e alin. (1) din directivă prevede că se poate acorda o autorizare provizorie a unui nou aditiv în cazul în care sunt îndeplinite condițiile din art. 3 a lit. (b) până la (e) din directivă și dacă se poate presupune, pe baza rezultatelor existente, că atunci când este utilizat în alimentația animalelor, acesta are unul din efectele menționate în art. 2 lit. (a).
Bulgarian: Член 9д, параграф 1 от директивата предвижда, че временно разрешение за новите добавки към храните за животни може да се дава в случай, че са спазени условията, от член 3а, букви б) - д) от Директива 70/524/ЕИО и ако съществуват основания да се приеме, с оглед на получените резултати, че при прилагане в храненето на животните се получават ефектите, които са посочени в член 2, буква а).
Estonian: Nimetatud direktiivi artikli 9e lõikega 1 nähakse ette, et uut söödalisandit või söödalisandi uut kasutusviisi võib ajutiselt lubada, kui direktiivi 70/524/EMÜ artikli 3a punktide b-e tingimused on täidetud ja kui olemasolevate tulemuste põhjal võib eeldada, et loomasöödas kasutamise korral mõjub söödalisand ühel artikli 2 punktis a osutatud viisil.
Latvian: Direktīvas 9.e panta 1. punkts paredz, ka pagaidu atļauju izmantot jaunu piedevu drīkst dot tad, ja ir izpildīti direktīvas 3.a panta b) līdz c) apakšpunkta nosacījumi un ja, ņemot vērā pieejamos rezultātus, ir pamats uzskatīt, ka, to lietojot dzīvnieku barībā, rodas kādas no 2. panta a) apakšpunktā minētajām sekām.
Lithuanian: Direktyvos 9e straipsnio 1 dalis numato, kad gali būti laikinai leidžiama naudoti naują priedą, jei įvykdomos tos direktyvos 3a straipsnio b–e punktų sąlygos ir jei, atsižvelgiant į turimus rezultatus, pagrįstai galima manyti, kad, naudojamas gyvūnų mityboje, jis turi vieną iš 2 straipsnio a punkte minimų poveikių.
Maltese: L-Artikolu 9e(1) tad-Direttiva jipprovdi li awtorizzazzjoni provviżorja ta' additiv ġdid tista' tingħata jekk il-kondizzjonijiet tal-Artikolu 3a(b) sa (e) tad-Direttiva jintlaħqu u jekk huwa raġonevoli li wieħed jassumi, b'kunsiderazzjoni tar-riżultati disponibbli, li meta użati fin-nutriment ta' l-annimali, għandu wieħed mill-effetti msemmija fl-Artikolu 2(a).