FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The request shall specify the technical and/or economic reasons justifying it.
French: La demande précise les raisons techniques et/ou économiques justifiant celle-ci.
German: In dem Antrag sind die technischen und/oder wirtschaftlichen Gründe für den Antrag anzuführen.
Italian: La domanda precisa le ragioni tecniche ed economiche che la giustificano.
Portuguese: O pedido deve indicar as razões técnicas e/ou económicas que o justificam.
Danish: Ansøgningen ledsages af en teknisk og/eller økonomisk begrundelse.
Swedish: I ansökan skall anges de tekniska och/eller ekonomiska skäl som ligger till grund för denna.
Czech: Žádost musí uvádět technické nebo ekonomické důvody, na kterých je založena.
Slovak: V takejto žiadosti musia byť uvedené technické alebo ekonomické dôvody, ktoré ju robia odôvodnenou.
Polish: Wniosek powinien zawierać uzasadnienie techniczne lub ekonomiczne.
Hungarian: A kérvényben meg kell jelölni az azt alátámasztó műszaki és/vagy gazdasági okokat.
Slovenian: V zahtevi je treba navesti tehnične in/ali gospodarske razloge, ki to upravičujejo.
Romanian: Cererea specifică motivele tehnice și/sau economice care o justifică.
Bulgarian: Искането уточнява техническите и/или икономически причини, които го оправдават.
Estonian: Taotluses täpsustatakse selle tehnilised ja majanduslikud põhjendused.
Latvian: Pieprasījumā norāda tehniskos un/vai ekonomiskos iemeslus, kas to pamato.
Lithuanian: Prašyme nurodomos techninės ir/arba ekonominės priežastys, dėl kurių tas transporto priemones būtina pradėti eksploatuoti.
Maltese: It-talba għandha tispeċifika ir-raġunijiet tekniċi u/jew ekonomiċi li jiġġustifikawha.
English: Each Member State concerned by the entry into service of such types of vehicle shall be responsible for ensuring that the manufacturer complies with the provisions of Annex VIII.
French: Chaque État membre concerné par la mise en circulation de ces types de véhicules doit veiller à ce que le constructeur respecte les dispositions prévues à l'annexe VIII.
German: Jeder von der Inbetriebnahme dieser Fahrzeugtypen betroffene Mitgliedstaat sorgt dafür, dass der Hersteller die Bestimmungen des Anhangs VIII einhält.
Italian: Ogni Stato membro per il quale ha rilievo la messa in circolazione di questi tipi di veicoli deve accertarsi che il costruttore rispetti il disposto dell'allegato VIII.
Portuguese: Cada Estado-Membro onde esses tipos de veículos se destinam a ser postos em circulação deve velar por que o fabricante respeite as disposições previstas no anexo VIII.
Danish: Det påhviler hver medlemsstat, der berøres af ibrugtagningen af sådanne køretøjstyper, at påse, at fabrikanten overholder bestemmelserne i bilag VIII.
Swedish: Varje medlemsstat där dessa fordonstyper tas i bruk skall ansvara för att se till att tillverkaren uppfyller bestämmelserna i bilaga VIII.
Czech: Každý členský stát, kterého se uvádění takového typu vozidla do provozu týká, zajistí, aby výrobce dodržoval přílohu VIII.
Slovak: Každý členský štát, ktorého sa to týka, bude v čase uvedenia do prevádzky takýchto typov vozidiel zodpovedný za zabezpečenie stavu, že výrobca dosiahol súlad s ustanoveniami prílohy VIII.
Polish: Państwo Członkowskie, którego dotyczy wprowadzenie do ruchu takiego typu pojazdu ponosi odpowiedzialność za zapewnienie, żeby producent postępował zgodnie z przepisami załącznika VIII.
Hungarian: Az ilyen járműtípusok forgalomba helyezésében érintett minden egyes tagállam feladata annak biztosítása, hogy a gyártó eleget tegyen a VIII. mellékletben foglalt rendelkezéseknek.
Slovenian: Vsaka država članica, ki sprejme taka vozila, mora zagotoviti, da je proizvajalec izpolnil zahteve iz Priloge VIII.
Romanian: Fiecare stat membru interesat de introducerea în circulație a acestor tipuri de vehicule este responsabil de asigurarea respectării de către constructor a dispozițiilor din anexa VIII.
Bulgarian: Всяка държава-членка, имаща отношение към пускането в движение на тези типове превозни средства, трябва да следи дали производителят спазва разпоредбите, предвидени в приложение VІІІ.
Estonian: Iga liikmesriik, kus sellist tüüpi sõidukid kavatsetakse kasutusele võtta, vastutab selle eest, et oleks tagatud VIII lisa sätete täitmine tootja poolt.
Latvian: Visas dalībvalstis, kuras skar šādu tipu transportlīdzekļu nodošana ekspluatācijā, nodrošina to, ka ražotājs ievēro VIII pielikuma noteikumus.
Lithuanian: Kiekviena atitinkama valstybė narė iki tų tipų transporto priemonių eksploatavimo pradžios yra atsakinga už tai, kad būtų užtikrinta, jog gamintojas laikysis VIII priedo nuostatų.
Maltese: Kull Stat Membru kkonċernat bid-dħul fis-servizz ta' dawn it-tipi ta' vettura għandu jkun responsabbli biex jassigura li l-manifattur jikkonforma mad-dispożizzjonijiet ta' l-Anness VIII.
English: Member States shall send the Commission every year a list of exemptions granted.
French: Les États membres communiquent chaque année à la Commission la liste des dérogations accordées.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission jährlich eine Liste der gewährten Ausnahmen.
Italian: Gli Stati membri comunicano ogni anno alla Commissione l'elenco delle deroghe accordate.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão anualmente à Comissão a lista das derrogações concedidas.
Danish: Medlemsstaterne sender hvert år Kommissionen en fortegnelse over de indrømmede undtagelser.
Swedish: Medlemsstaterna skall varje år till kommissionen överlämna en förteckning över beviljade undantag.
Czech: Členské státy sdělí každý rok Komisi seznam udělených výjimek.
Slovak: Členské štáty musia každoročne zaslať Komisii zoznam udelených výnimiek.
Polish: Państwa Członkowskie każdego roku przesyłają Komisji listę udzielonych zwolnień.
Hungarian: A tagállamok minden évben megküldik a Bizottságnak a megadott mentességek listáját.
Slovenian: Države članice vsako leto pošljejo Komisiji seznam podeljenih izjem.
Romanian: Statele membre trimit Comisiei în fiecare an o listă a derogărilor acordate.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават всяка година на Комисията списъка с предоставените изключения.
Estonian: Liikmesriigid saadavad komisjonile igal aastal võimaldatud erandite nimekirja.
Latvian: Dalībvalstis katru gadu Komisijai nosūta piešķirto atbrīvojumu sarakstu.
Lithuanian: Valstybės narės kasmet siunčia Komisijai suteiktų išimčių sąrašą.
Maltese: Stati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni kull sena lista ta' eżenzjonijiet mogħtija.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Italian: CAPO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: CAPITOLUL IV
Bulgarian: ГЛАВА IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU IV
English: Procedure for adaptation to technical progress
French: Procédure pour l'adaptation au progrès technique
German: Verfahren zur Anpassung an den technischen Fortschritt
Italian: Procedure per l'adeguamento al progresso tecnico
Portuguese: Processo de adaptação ao progresso técnico
Danish: Procedure for tilpasning til den tekniske udvikling
Swedish: Förfarande för anpassning till den tekniska utvecklingen
Czech: Postup přizpůsobování technickému pokroku
Slovak: Postup pre prispôsobovanie sa technickému pokroku
Polish: Procedura dostosowania do postępu technicznego
Hungarian: A műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítás eljárása
Slovenian: Postopek za prilagajanje tehničnemu napredku
Romanian: Procedura de adaptare la progresul tehnic
Bulgarian: Процедура за привеждане в съответствие с техническия прогрес
Estonian: Tehnika arenguga kohandamise kord
Latvian: Procedūra pielāgošanai tehnikas attīstībai
Lithuanian: Derinimo su technikos pažanga tvarka
Maltese: Proċedura għall-adattament għall-progress tekniku
English: The Commission shall be assisted by the Committee for Adaptation to Technical Progress, set up by Article 13 of Directive 70/156/EEC (hereinafter referred to as "the Committee").
French: La Commission est assistée par le comité pour l'adaptation au progrès technique institué par l'article 13 de la directive 70/156/CEE (ci-après dénommé "comité").
German: Die Kommission wird von dem durch Artikel 13 der Richtlinie 70/156/EWG eingesetzten Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt (im Folgenden "Ausschuss" genannt) unterstützt.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato per l'adeguamento al progresso tecnico, istituito dall'articolo 13 della direttiva 70/156/CEE (in prosieguo: il comitato).
Danish: Kommissionen bistås af det udvalg for tilpasning til den tekniske udvikling, der er nedsat ved artikel 13 i direktiv 70/156/EØF, i det følgende benævnt "udvalget".
Swedish: Kommissionen skall biträdas av den kommitté för anpassning till teknisk utveckling som inrättats genom artikel 13 i direktiv 70/156/EEG (nedan kallad kommittén).
Czech: Komisi je nápomocen Výbor pro přizpůsobení technickému pokroku zřízený článkem 13 směrnice 70/156/EHS (dále jen "výbor").
Slovak: Komisii bude pomáhať Výbor pre prispôsobenie sa technickému pokroku, zriadený na základe článku 13 smernice 70/156/EHS (ďalej len "výbor").
Polish: Komisję wspomaga Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego, ustanowiony art. 13 dyrektywy 70/156/EWG (zwany dalej "Komitetem").
Hungarian: A Bizottság munkáját a 70/156/EGK irányelv 13. cikke alapján létrehozott, a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítással foglalkozó bizottság (a továbbiakban a "bizottság") segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor za prilagajanje tehničnemu napredku, ustanovljen po členu 13 Direktive 70/156/EGS (v nadaljevanju "Odbor").
Romanian: Comisia este asistată de Comitetul pentru adaptarea la progresul tehnic, înființat în conformitate cu art. 13 din Directiva 17/156/CEE (denumit în continuare „comitetul”).
Bulgarian: Комисията се подпомага от Комитет за адаптиране към техническия прогрес, създаден от член 13 от Директива 70/156/ЕИО (наречен по-долу “Комитета”).
Estonian: Komisjoni abistab vastavalt direktiivi 70/156/EMÜ artiklile 13 asutatud tehnika arenguga kohandamise komitee, edaspidi viidates "komitee".
Latvian: Komisijai palīdz Komiteja pielāgošanai tehnikas attīstībai, kas izveidota saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 13. pantu (turpmāk "komiteja").
Lithuanian: Komisijai padeda pagal Direktyvos 70/156/EEB 13 straipsnį įsteigtas Derinimo su technikos pažanga komitetas (toliau — Komitetas).
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn Kumitat għall-Adattament għall-Progress Tekniku, stabbilit bl-Artikolu 13 tad-Direttiva 70/156/KEE (hawnhekk iżjed 'il quddiem magħruf bħala "l-Kumitat").
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dens artikel 8.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: V prípade odkazu na tento odsek sa uplatňujú články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Polish: W przypadku odesłania do niniejszego ustępu, stosuje się art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE, z uwzględnieniem przepisów art. 8.
Hungarian: Ahol hivatkozás történik erre a bekezdésre, az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel az annak 8. cikkében foglalt rendelkezésekre.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES ob upoštevanju določb člena 8 tega sklepa.
Romanian: În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică dispozițiile art. 5 și 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispozițiile art. 8 al acesteia.
Bulgarian: В случай когато се прави позоваване на настоящия параграф, се прилагат членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се съблюдават разпоредбите на член 8 от него.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7, võttes arvesse selle artiklis 8 sätestatut.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, tad piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu, ņemot vērā minētā lēmuma 8. panta noteikumus.
Lithuanian: Jeigu daroma nuoroda į šio straipsnio šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnį.
Maltese: Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw, b'qies għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC is set at three months.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Portuguese: O período previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Danish: Fristen i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Doba uvedená v článku 8 ods. 6 nariadenia 1999/468/ES sa stanovuje na tri mesiace.
Polish: Okres ustanowiony w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE ustala się na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében rögzített időszak három hónap.
Slovenian: Obdobje, določeno v členu 5(6) Sklepa 1999/468/ES, je tri mesece.
Romanian: Termenul prevăzut la art. 5 alin. (6) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la trei luni.
Bulgarian: Периодът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на три месеца.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā noteiktais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalimi nustatomas trijų mėnesių laikotarpis.
Maltese: Il-perjodu stabbilit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE hu stabbilit għal tlett xhur.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: O comité aprovará o seu regulamento interno.
Danish: Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor príjme svoj vlastný procesný poriadok.
Polish: Komitet uchwala swój regulamin.
Hungarian: A műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítással foglalkozó bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme poslovnik.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
Bulgarian: Комитетът приема свой процедурен правилник.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas patvirtina savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu.
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
German: KAPITEL V
Italian: CAPO V
Portuguese: CAPÍTULO V
Danish: KAPITEL V
Swedish: KAPITEL V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Romanian: CAPITOLUL V
Bulgarian: ГЛАВА V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU V
English: Final provisions
French: Dispositions finales
German: Schlussbestimmungen
Italian: Disposizioni finali
Portuguese: Disposições finais
Danish: Afsluttende bestemmelser
Swedish: Slutbestämmelser
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Romanian: Dispoziții finale
Bulgarian: Заключителни разпоредби
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet finali
English: Council Directive 92/61/EEC shall be repealed with effect from 9 November 2003.
French: La directive 92/61/CEE est abrogée avec effet au 9 novembre 2003.
German: Die Richtlinie 92/61/EWG wird zum 9. November 2003 aufgehoben.
Italian: La direttiva 92/61/CEE è abrogata con effetto dal 9 novembre 2003.
Portuguese: A Directiva 92/61/CEE é revogada com efeitos a partir de 9 de Novembro de 2003.
Danish: Rådets direktiv 92/61/EØF ophæves med virkning fra den 9. november 2003.
Swedish: Rådets direktiv 92/61/EEG skall upphöra att gälla med verkan från och med den 9 november 2003.
Czech: Směrnice Rady 92/61/EHS se zrušuje s účinkem od 9. listopadu 2003.
Slovak: Smernica Rady 92/61/EHS sa ruší s účinnosťou od 9. novembra 2003.
Hungarian: A 92/61/EGK tanácsi irányelv 2003. november 9-től kezdődően hatályát veszti.
Slovenian: Direktiva Sveta 92/61/EGS se razveljavi z 9. novembrom 2003.
Romanian: Directiva 92/61/CE a Consiliului se abrogă începând cu 9 noiembrie 2003.
Bulgarian: Директива 92/61/ЕИО прекратява своя срок на действие на 9 ноември 2003 г.
Estonian: Nõukogu direktiiv 92/61/EMÜ tunnistatakse kehtetuks alates 9. novembrist 2003.
Latvian: Padomes Direktīvu 92/61/EEK tiek atcelta no 2003. gada 9. novembra.
Lithuanian: Tarybos direktyva 92/61/EEB panaikinama nuo 2003 m. lapkričio 9 d.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/61/KEE għandha titħassar b'effett mid-9 ta' Novembru 2003.
English: References made to Directive 92/61/EEC shall be construed as references to this Directive and read according to the table of correspondance in Annex IX.
French: Les références faites à la directive 92/61/CEE sont à interpréter comme des références faites à la présente directive et lues conformément au tableau de correspondance figurant à l'annexe IX.
German: Bezugnahmen auf die Richtlinie 92/61/EWG gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Richtlinie und sind nach Maßgabe der Übereinstimmungstabelle in Anhang IX zu lesen.
Italian: I riferimenti alla direttiva 92/61/CEE si intendono fatti alla presente direttiva e vanno letti secondo la tabella di corrispondenza di cui all'allegato IX.
Portuguese: As remissões feitas para a Directiva 92/61/CEE entendem-se como remissões para a presente directiva e devem ser lidas de acordo com o quadro de correspondência do anexo IX.
Danish: Henvisninger til direktiv 92/61/EØF betragtes som henvisninger til dette direktiv og skal læses i overensstemmelse med sammenligningstabellen i bilag IX.
Swedish: Hänvisningar till direktiv 92/61/EEG skall förstås som hänvisningar till det här direktivet och läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga IX.
Czech: Odkazy na směrnici 92/61/EHS se považují za odkazy na tuto směrnici v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze IX.
Slovak: Odkazy na smernicu 92/61/EHS sa interpretujú ako odkazy na túto smernicu a v súlade s tabuľkou korešpondencie v prílohe IX.
Hungarian: A 92/61/EGK irányelvre való hivatkozásokat az erre az irányelvre való hivatkozásokként kell értelmezni, és a IX. mellékletben található megfeleltetési táblázatnak megfelelően olvasni.
Slovenian: Sklicevanja na Direktivo 92/61/EGS se razumejo kot sklicevanja na to direktivo in se berejo skladno s tabelo ujemanja iz Priloge IX.
Romanian: Trimiterile făcute la Directiva 92/61/CE se interpretează ca trimiteri la prezenta directivă și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa IX.
Bulgarian: Позоваванията на Директива 92/61/ЕИО се тълкуват като позовавания на настоящата директива и да се четат съобразно таблицата за съответствие, която фигурира в приложение ІХ.
Estonian: Viiteid direktiivile 92/61/EMÜ tõlgendatakse viidetena käesolevale direktiivile lähtudes IX lisas toodud vastavustabelist.
Latvian: Atsauces uz Direktīvu 92/61/EEK uzskata par atsaucēm uz šo direktīvu, un tās lasa saskaņā ar atbilsmju tabulu IX pielikumā.
Lithuanian: Į Direktyvą 92/61/EEB padarytos nuorodos laikomos nuorodomis į šią direktyvą ir skaitomos atsižvelgiant į IX priede pateiktą atitikties lentelę.
Maltese: Referenzi magħmula għad-Direttiva 92/61/KEE għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal din id-Direttiva u jinqraw skond it-tabella ta' korrispondenza fl-Anness IX.
English: Member States shall bring into force before 9 May 2003 the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 9 mai 2003.
German: Die Mitgliedstaaten setzen vor dem 9. Mai 2003 die Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie nachzukommen.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 9 maggio 2003.
Danish: Medlemsstaterne sætter inden den 9. maj 2003 de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall före den 9 maj 2003 sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 9. května 2003.
Slovak: Členské štáty prijmú pred 9. májom 2003 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Polish: Przed dniem 9 maja 2003 r. Państwa Członkowskie zapewnią wejście w życie przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych koniecznych do wdrożenia niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 2003. május 9-ig hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice do 9. maja 2003 sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
Romanian: Până la 9 mai 2003, statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare aducerii la îndeplinire a prezentei directive.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в действие необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива, преди 9 май 2003 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid enne 9. maid 2003.
Latvian: Dalībvalstis pieņem normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai līdz 2003. gada 9. maijam izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2003 m. gegužės 9 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ qabel id-9 ta' Mejju 2003 il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva.