English: Under the transitory rules of Decision ECB/2000/16 of 1 December 1998 on the annual accounts of the European Central Bank as amended on 15 December 1999 and 12 December 2000(1) all assets and liabilities as at the close of business on 31 December 1998 had to be revalued on 1 January 1999.
French: En vertu des règles transitoires établies par la décision BCE/2000/16 du 1er décembre 1998 concernant les comptes annuels de la Banque centrale européenne, modifiée le 15 décembre 1999 et le 12 décembre 2000(1), tous les actifs et passifs existants à la clôture le 31 décembre 1998 ont été réévalués le 1er janvier 1999.
German: Gemäß den Übergangsvorschriften des Beschlusses EZB/2000/16 vom 1. Dezember 1998 über den Jahresabschluss der Europäischen Zentralbank in der geänderten Fassung vom 15. Dezember 1999 und 12. Dezember 2000(1) mussten alle zum Geschäftsschluss am 31. Dezember 1998 vorhandenen Aktiva und Passiva am 1. Januar 1999 neu bewertet werden.
Swedish: Enligt övergångsbestämmelserna i beslut ECB/2000/16 av den 1 december 1998 om Europeiska centralbankens årsbokslut med de ändringar som gjordes den 15 december 1999 och den 12 december 2000(1) skulle alla tillgångar och skulder per dagens slut den 31 december 1998 omvärderas den 1 januari 1999.
Czech: Podle přechodných prováděcích pravidel rozhodnutí ECB/2000/16 ze dne 1. prosince 1998 o ročních účetních uzávěrkách Evropské centrální banky, pozměněného dne 15. prosince 1998 a dne 12. prosince 2000 [1] Úř. věst. L 33, 2.2.2001, s. 1., musela být všechna aktiva a pasiva při uzavření obchodování dne 31. prosince 1998 přeceněna dne 1. ledna 1999.
Slovak: Podľa prechodných ustanovení rozhodnutia ECB/2000/16 z 1. decembra 1998 o ročnej účtovnej závierke Európskej centrálnej banky, zmeneného a doplneného 15. decembra 1999 a 12. decembra 2000 [1] Ú. v. ES L 33, 2.2.2001, s. 1., všetky aktíva a pasíva, ako sú pri uzavretí podnikania k 31. decembru 1998, sa musia opätovne oceniť k 1. januáru 1999.
Polish: Według przepisów przejściowych decyzji EBC/2000/16 z dnia 1 grudnia 1998 r. w sprawie rocznych sprawozdań finansowych Europejskiego Banku Centralnego zmienionej dnia 15 grudnia 1999 r. oraz dnia 12 grudnia 2000 r, [1] wszystkie aktywa i pasywa po zamknięciu operacji na dzień 31 grudnia 1998 r. muszą być rewaluowane z dniem 1 stycznia 1999 r.
Hungarian: Az 1999. december 15-én és 2000. december 12-én módosított, az Európai Központi Bank éves beszámolójáról szóló, 1998. december 1-jei EKB/2000/16 határozat átmeneti szabályai alapján az 1998. december 31-én rendelkezésre álló valamennyi eszközt és forrást 1999. január 1-jén újra kellett értékelni.
Slovenian: V skladu s prehodnimi določbami Sklepa ECB/2000/16 z dne 1. decembra 1998 o letnih računovodskih izkazih Evropske centralne banke, kakor je bil spremenjen 15. decembra 1999 in 12. decembra 2000 [1] UL L 33, 2.2.2001, str. 1., je bilo treba vsa sredstva in obveznosti, kakršna so bila ob zaključku poslovanja 31. decembra 1998, prevrednotiti 1. januarja 1999.
Latvian: Ievērojot pārejas noteikumus Lēmumā ECB/2000/16 (1998. gada 1. decembris) par Eiropas Centrālās bankas gada pārskatiem, kas grozīts 1999. gada 15. decembrī un 2000. gada 12. decembrī [1] , visi aktīvi un pasīvi, kas pastāvējuši uz 1998. gada 31. decembra darba dienas beigām, jāpārvērtē ar 1999. gada 1. janvāri.
Lithuanian: Vadovaujantis 1998 m. gruodžio 1 d. Sprendimo ECB/2000/16 dėl Europos centrinio banko metinės atskaitomybės, su pakeitimais, padarytais 1999 m. gruodžio 15 d. ir 2000 m. gruodžio 12 d., pereinamojo laikotarpio taisyklėmis, visą 1998 m. gruodžio 31 darbo dienos pabaigoje turimą turtą ir įsipareigojimus reikėjo perkainoti 1999 m. sausio 1 d.
Maltese: Permezz tar-regoli transitorji tad-Deċiżjoni ECB/2000/16 ta' l-1 ta' Diċembru 1998 dwar il-kontijiet annwali tal-Bank Ċentrali Ewropew kif emendata fil-15 ta' Diċembru 1999 u fit-12 ta' Diċembru 2000 [1], l-assi u r-responsabbiltajiet kollha kif ikunu fit-tmiem tax-xogħol fil-31 ta' Diċembru 1998 kellhom ikunu jiġu valutati mill-ġdid fl-1 ta' Jannar 1999.