FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE 2002/1/EC
Portuguese: DIRECTIVA 2002/1/CE DA COMISSÃO
English: of 7 January 2002
Portuguese: de 7 de Janeiro de 2002
English: amending Directive 94/39/EC as regards animal feedingstuffs for the support of liver function in case of chronic liver insufficiency
Portuguese: que altera a Directiva 94/39/CE no que respeita aos alimentos para animais destinados ao apoio à função hepática em caso de insuficiência hepática crónica
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza ŻEE)
English: Having regard to Council Directive 93/74/EEC of 13 September 1993 on feedingstuffs intended for particular nutritional purposes, as last amended by Directive 1999/29/EC, and in particular Article 6(c) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 93/74/CEE do Conselho, de 13 de Setembro de 1993, relativa aos alimentos para animais com objectivos nutricionais específicos, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 1999/29/CE, e, nomeadamente, a alínea c) do seu artigo 6°,
Bulgarian: като взе предвид Директива 93/74/ЕИО на Съвета от 13 септември 1993 г. относно храните за животни, предназначени за специфични хранителни цели , последно изменена с Директива 1999/29/ЕО, и по-специално член 6, буква в) от нея,
English: Whereas:
Portuguese: Considerado o seguinte:
English: It has however shown that it would be beneficial to indicate on the label the need for water to be available to animals fed with such feeds at all times.
French: Elles ont toutefois fait apparaître qu'il serait utile d'indiquer sur l'étiquette que de l'eau doit être disponible en permanence pour les animaux nourris avec de tels aliments.
German: Es hat sich jedoch als empfehlenswert erwiesen, auf dem Etikett darauf hinzuweisen, dass für Tiere, an die derartige Futtermittel verfüttert werden, stets ausreichend Trinkwasser bereitzustellen ist.
Spanish: Sin embargo, han mostrado que sería beneficioso indicar en la etiqueta la necesidad de que los animales alimentados con estos productos tengan permanentemente acceso al agua.
Portuguese: No entanto, demonstraram que seria adequado indicar no rótulo que os animais alimentados com esses alimentos necessitam de ter água permanentemente disponível.
Czech: Výzkum však ukázal, že by bylo prospěšné v označení uvést, že zvířata krmená takovými krmivy musí mít stále k dispozici vodu;
Slovak: Potvrdil však, že je výhodné uviesť na označení, že je potrebné, aby zvieratá kŕmené takými krmivami mali stále k dispozícii vodu.
Polish: Jednakże wykazały one, że korzystne byłoby wskazanie na etykiecie potrzeby stałego dostępu do wody dla zwierząt karmionych takimi karmami.
Hungarian: Ugyanakkor hasznos lenne feltüntetni a címkén, hogy az ilyen takarmánnyal etetett állatok számára folyamatos ivóvízellátást kell biztosítani.
Slovenian: Pokazale pa so tudi, da bi bilo koristno na nalepki navesti, da mora biti živalim, ki se hranijo s tovrstno krmo, vedno na voljo tekočina.
Romanian: Cu toate acestea, s-a demonstrat că ar fi util să se specifice pe etichetă că animalelor hrănite cu astfel de hrană trebuie să li se asigure apă în permanență.
Bulgarian: Те обаче са показали, че би било от полза да се означи на етикета нуждата от наличието на вода по всяко време за животните, хранени с такива храни.
Estonian: Uuringud on siiski näidanud, et etiketil oleks kasulik ära märkida, et sellise toiduga toidetavatele loomadele peaks vesi olema kogu aeg kättesaadav.
Latvian: Tomēr tā liecina, ka būtu lietderīgi uz etiķetes norādīt, ka dzīvniekiem, kurus baro ar šādu barību, pastāvīgi jābūt pieejamam ūdenim.
Lithuanian: Tačiau paaiškėjo, kad būtų naudinga etiketėje nurodyti būtinybę šiuo ėdalu šeriamiems gyvūnams visada duoti gerti.
Maltese: Minkejja dan wriet ukoll li jkun ta' benefiċċju jekk jiġi indikat fuq it-tikketta il-bżonn li jkun hemm l-ilma disponibbli f'kull ħin għall-annimali mitmugħa b'dan l-għalf.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1°
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: The Annex to Directive 94/39/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: L'annexe de la directive 94/39/CE est modifiée conformément à l'annexe de la présente directive.
German: Der Anhang der Richtlinie 94/39/EG wird nach Maßgabe des Anhangs der vorliegenden Richtlinie geändert.
Spanish: Queda modificado el anexo de la Directiva 94/39/CE con arreglo a lo establecido en el anexo de la presente Directiva.
Portuguese: O anexo da Directiva 94/39/CE é alterado de acordo com o anexo da presente directiva.
Czech: Příloha směrnice 94/39/ES se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha k smernici 94/39/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tejto smernici.
Polish: W Załączniku do dyrektywy 94/39/WE wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 94/39/EK irányelv melléklete ezen irányelv mellékletével összhangban módosul.
Slovenian: Priloga I k Direktivi 94/39/ES se spremeni v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Romanian: Anexa la Directiva 94/39/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложението към Директива 94/39/ЕО се изменя в съответствие с приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 94/39/EÜ lisa muudetakse kooskõlas käesoleva direktiivi lisaga.
Latvian: Direktīvas 94/39/EK pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 94/39/EB priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šios direktyvos priede.
Maltese: L-Anness tad-Direttiva 94/39/KE qed jiġi emendat skond l-Anness ta' din id-Direttiva.
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2°
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 20 November 2002 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 20 novembre 2002 au plus tard.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, um dieser Richtlinie bis spätestens 20. November 2002 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor, a más tardar el 20 de noviembre de 2002, las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva.
Portuguese: Os Estados-Membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva, o mais tardar, em 20 de Novembro de 2002.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 20. listopadu 2002.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 20. novembra 2002.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do 20 listopada 2002 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2002. november 20-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 20. novembra 2002.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 20 noiembrie 2002.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива най-късно до 20 ноември 2002 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 20. novembriks 2002.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas nepieciešami, lai vēlākais līdz 2002. gada 20. novembrim nodrošinātu atbilstību šai direktīvai.
Maltese: L-Istati Membri ser idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u id-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex iħarsu din id-Direttiva sa mhux iżjed tard mill-20 Novembru 2002.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu
Polish: Niezwłocznie informują o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Maltese: Għandhom jgħarrfu bihom lill-Kummissjoni fil-pront.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten las mencionadas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Portuguese: Sempre que os Estados-Membros adoptarem tais disposições, estas deverão incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo ich bude sprevádzať takýto odkaz pri ich úradnom uverejnení.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Ko države članice sprejmejo te predpise se morajo sklicevati na to direktivo ali pa se nanjo sklicujejo ob uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Dalībvalstīm pieņemot minētos tiesību aktus, tajos jāietver atsauce uz šo direktīvu vai arī šāda atsauce jāpievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Portuguese: Os Estados-Membros deverão adoptar as modalidades dessa referência.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Metodiku týchto odkazov ustanovia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3°
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť v dvadsiaty deň odo dňa jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja 20 dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara li tkun ġiet ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4°
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 4
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva qiegħeda tiġi indirizzata lill-Istati Membri.
English: In part B of the Annex to Directive 94/39/EC, the text of the particular nutritional purpose «Support of liver function in case of chronic liver insufficiency» concerning dogs and cats is replaced by the following:
Portuguese: Na parte B do anexo da Directiva 94/39/CE, o texto relativo ao objectivo nutricional específico «Apoio à função hepática em caso de insuficiência hepática crónica» no que respeita aos cães e aos gatos é substituído pelo seguinte:
English: Particular nutritional purpose
Portuguese: Objectivo nutricional específico
English: Essential nutritional characteristics
Portuguese: Características nutricionais essenciais
English: Species or categories of animals
Portuguese: Espécie ou categoria de animais
English: Labelling declarations
Portuguese: Declarações de rotulagem
English: Recommended length of time for use
Portuguese: Prazo de utilização recomendado
English: Support of liver function in case of chronic liver insufficiency
Portuguese: Apoio à função hepática em caso de insuficiência hepática crónica
English: High quality protein, moderate level of protein, high level of essential fatty acids and high level of highly digestive carbolydrates
Portuguese: Proteína de qualidade elevada, teor moderado de proteína, teor elevado de ácidos gordos essenciais e teor elevado de hidratos de carbono de fácil digestão
English: Protein source(s)
Portuguese: Fonte(s) de proteína
English: Content of essential fatty acids
Portuguese: Teor de ácidos gordos essenciais
English: Highly digestible carbohydrates including their treatment if appropriate
Portuguese: Teor de hidratos de carbono de fácil digestão, incluindo o seu tratamento se adequado
English: Total copper
Portuguese: Cobre total
English: Initially up to 6 months
Portuguese: Inicialmente até 6 meses
English: Indicate on the package, container or label: «It is recommended that a veterinarian's opinion be sought before use or before extending the period of use»
Portuguese: Indicar na embalagem, no recipiente ou no rótulo: «Recomanda-se a consulta a um veterinário antes da utilização ou do prolongamento do período de utilização»
English: Indicate in the instructions for use: «Water should be available at all times»
Portuguese: Indicar no modo de emprego: «Água permanentemente disponível»
English: High quality protein, moderate level of protein and high level of essential fatty acids
Portuguese: Proteína de qualidade elevada, teor moderado de proteína e teor elevado de ácidos gordos essenciais
English: David Byrne
German: David Byrne
Spanish: David Byrne
Czech: David BYRNE
Slovenian: David Byrne
English: Having regard to Council Directive 93/74/EEC of 13 September 1993 on feedingstuffs intended for particular nutritional purposes(1), as last amended by Directive 1999/29/EC(2), and in particular Article 6(c) thereof,
French: vu la directive 93/74/CEE du Conseil du 13 septembre 1993 concernant les aliments pour animaux visant des objectifs nutritionnels particuliers(1), modifiée en dernier lieu par la directive 1999/29/CE(2), et notamment son article 6, point c),
German: gestützt auf die Richtlinie 93/74/EWG des Rates vom 13. September 1993 über Futtermittel für besondere Ernährungszwecke(1), zuletzt geändert durch Richtlinie 1999/29/EG(2), insbesondere auf Artikel 6 Buchstabe c), in Ergänzung nachstehender Gründe:
Spanish: Vista la Directiva 93/74/CEE del Consejo, de 13 de septiembre de 1993, relativa a los alimentos para animales destinados a objetivos de nutrición específicos(1), cuya última modificación la constituye la Directiva 1999/29/CE(2), y, en particular, la letra c) de su artículo 6, Considerando lo siguiente:
Czech: s ohledem na směrnici Rady 93/74/EHS ze dne 13. září 1993 o krmivech určených ke zvláštním účelům výživy(1), naposledy pozměněnou směrnicí 1999/29/ES(2), a zejména na čl. 6 písm. (c) uvedené směrnice, vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 93/74/EHS z 13. septembra 1993 o krmivách určených na zvláštne nutričné účely(1), naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 1999/29/ES(2), najmä jej článok 6 písm. c),
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 93/74/EWG z dnia 13 września 1993 r. w sprawie pasz przeznaczonych do szczególnych potrzeb żywieniowych[1], ostatnio zmienioną dyrektywą 1999/29/WE[2], w szczególności jej art. 6 lit. c),
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1999/29/EK irányelvvel1 módosított, a különleges táplálkozási célokra szánt takarmányokról szóló, 1993. szeptember 13-i 93/74/EGK tanácsi irányelvre2 és különösen annak 6. cikke c) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 93/74/EGS z dne 13. septembra 1993 o krme za posebne prehranske namene [1], nazadnje spremenjene z Direktivo 1999/29/ES [2], in zlasti člena 6(c) Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 13. septembri 1993. aasta direktiivi 93/74/EMÜ eritoitmiseks mõeldud söötade kohta1, viimati muudetud direktiiviga 1999/29/EÜ2, eriti selle artikli 6 punkti c,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1993. gada 13. septembra Direktīvu 93/74/EEK par barību, kas paredzēta īpašiem barošanas mērķiem[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 1999/29/EK[2], un jo īpaši tās 6. panta c) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. rugsėjo 13 d. Tarybos direktyvą 93/74/EEB dėl pašarų konkretiems mitybos tikslams [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 1999/29/EB [2], ir ypač į jos 6 straipsnio c punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 93/74/KEE tat-13 ta' Settembru 1993 dwar l-għalf maħsub għal skopijiet nutrittivi partikolari ([1]), kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 1999/29/KE([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 6(c) ta' l-istess Direttiva,