English: Moreover, in the spirit of the conclusions of the European Council of Nice, the European Union should signal its solidarity with the Member States concerned, by means of an additional financial effort, over and above the amounts made available inside heading 2 of the financial perspectives for the budget of the European Union, as fixed at the European Council of Berlin on 25 March 1999.
French: En outre, dans l'esprit des conclusions du Conseil européen de Nice, il importe que l'Union européenne marque sa solidarité avec les États membres concernés, par le moyen d'un effort financier supplémentaire, allant au-delà des montants rendus disponibles à l'intérieur de la rubrique 2 des perspectives financières du budget de l'Union européenne, tels que fixés lors du Conseil européen de Berlin le 25 mars 1999.
German: Außerdem sollte die Europäische Union entsprechend dem Geist der Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Nizza ihre Solidarität mit den betroffenen Mitgliedstaaten mittels einer zusätzlichen finanziellen Anstrengung zum Ausdruck bringen, die über die auf dem Europäischen Rat von Berlin am 25. März 1999 festgelegten und in der Rubrik 2 der Finanziellen Vorausschau für den Haushalt der Europäischen Union bereitgestellten Beträge hinaus geht.
Spanish: Por otra parte, de acuerdo con las conclusiones del Consejo Europeo de Niza, la Unión Europea debe demostrar su solidaridad con los Estados miembros afectados mediante un esfuerzo financiero adicional, más allá de los importes disponibles en la rúbrica 2 de las perspectivas financieras del presupuesto general de la Unión Europea, establecidas en el Consejo Europeo de Berlín el 25 de marzo de 1999.
Portuguese: Além disso, no espírito das conclusões do Conselho Europeu de Nice, a União Europeia deve manifestar a sua solidariedade para com os Estados-Membros em causa por meio de um esforço financeiro suplementar, superior aos montantes disponibilizados no interior da rubrica 2 das perspectivas financeiras do orçamento da União Europeia, fixados no Conselho Europeu de Berlim de 25 de Março de 1999.
Dutch: In de geest van de conclusies van de Europese Raad van Nice moet de Europese Unie bovendien haar solidariteit met de betrokken lidstaten betuigen door een extra financiële inspanning te leveren, bovenop de bedragen die reeds beschikbaar zijn gesteld in het kader van rubriek 2 van de financiële vooruitzichten van de begroting van de Europese Unie zoals vastgesteld in de Europese Raad van Berlijn van 25 maart 1999.
Danish: Desuden bør EU i tråd med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Nice vise solidaritet med de berørte medlemsstater ved et supplerende finansielt tilskud ud over de beløb, der er stillet til rådighed under udgiftsområde 2 i de finansielle overslag for EU's budget som fastsat på Det Europæiske Råd i Berlin den 25. marts 1999.
Swedish: Dessutom bör Europeiska unionen, i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets möte i Nice, visa solidaritet med de berörda medlemsstaterna genom en extra ekonomisk insats utöver de belopp som gjorts tillgängliga i rubrik 2 i EU:s budgetplan, som fastställdes av Europeiska rådet i Berlin den 25 mars 1999.
Finnish: On tärkeää, että Nizzan Eurooppa-neuvoston päätelmien hengessä Euroopan unioni osoittaa kyseisille jäsenvaltioille yhteisvastuullisuuttaan myöntämällä ylimääräisiä määrärahoja Berliinin Eurooppa-neuvoston 25 päivänä maaliskuuta 1999 vahvistamien Euroopan unionin talousarvion rahoitusnäkymien otsakkeessa 2 käytettävissä olevien määrien lisäksi.
Czech: Kromě toho je v duchu závěrů Evropské rady z Nice vhodné, aby Evropská unie vyjádřila svou solidaritu s příslušnými členskými státy prostřednictvím dodatečného finančního úsilí, které převýší částky poskytnuté v položce 2 finančních výhledů pro rozpočet Evropské unie, jak byly stanoveny na Evropské radě v Berlíně dne 25. března 1999.
Slovak: okrem toho, v duchu záverov Európskej rady z Nice, Európska únia by mala prejaviť solidaritu s príslušnými členskými štátmi prostredníctvom ďalšieho finančného úsilia presahujúceho čiastky poskytnuté v rámci položky 2 finančných výhľadov pre rozpočet Európskej únie, určené na Európskej rade v Berlíne 25. marca 1999;
Polish: Ponadto, zgodnie z duchem wniosków posiedzenia Rady Europejskiej w Nicei, Unia Europejska powinna dać wyraz solidarności z zainteresowanymi Państwami Członkowskimi, poprzez dodatkowy wysiłek finansowy, powyżej kwot wyasygnowanych w obrębie pozycji 2 perspektyw finansowych budżetu Unii Europejskiej, ustalonych na posiedzeniu Rady Europejskiej w Berlinie 25 marca 1999 r.
Hungarian: Ezenkívül a nizzai Európai Tanács következtetéseinek szellemében fontos, hogy az Európai Unió további pénzügyi hozzájárulással fejezze ki szolidaritását az érintett tagállamokkal szemben, amely az Európai Unió költségvetésére vonatkozó pénzügyi terv 2. címe alatt rendelkezésre bocsátott, az 1999. március 25-i berlini Európai Tanács által rögzített összegeken felüli hozzájárulást jelent.
Slovenian: V duhu sklepov Evropskega sveta v Nici bi morala Evropska unija izraziti svojo solidarnost z zadevnimi državami članicami z dodatnimi finančnimi prizadevanji, ki presegajo zneske iz naslova 2 finančnih izgledov za proračun Evropske unije, kot jih je določil Evropski svet v Berlinu dne 25. marca 1999.
Romanian: Mai mult decât atât, în spiritul concluziilor Consiliului European de la Nisa, Uniunea Europeană ar trebui să-și arate solidaritatea cu statele membre în cauză prin intermediul unui efort financiar suplimentar, în afara sumelor puse la dispoziție la poziția 2 din perspectivele financiare pentru bugetul Uniunii Europene, stabilit la Consiliul European de la Berlin din 25 martie 1999.
Estonian: Lisaks Euroopa Ülemkogu 25. märtsi 1999. aasta istungjärgul kindlaksmääratud summadele, mis on ette nähtud Euroopa Liidu eelarve finantsperspektiivide rubriigis, peaks Euroopa Liit väljendama Euroopa Ülemkogu Nice'i järelduste vaimus oma solidaarsust asjaomaste liikmesriikidega, rahastades neid täiendavalt.
Latvian: Turklāt, Eiropadomes Nicas sanāksmes secinājumu garā, Eiropadomei būtu jādod signāls par savu solidaritāti ar attiecīgajām dalībvalstīm, izmantojot papildu finansējumu, kas pārsniedz Eiropas Savienības budžeta finanšu plāna 2. pozīcijā paredzētās summas, kā noteikts Eiropadomē Berlīnē 1999. gada 25. martā.
Lithuanian: Be to, vadovaujantis Nicoje Europos Vadovų Tarybos padarytomis išvadomis Europos Sąjunga turėtų rodyti savo solidarumą su atitinkamomis valstybėmis narėmis, papildomai skirdama finansinių lėšų, be sumų, skirtų pagal Europos Sąjungos biudžeto finansinių perspektyvų 2 poziciją, kaip 1999 m. kovo 25 d. Berlyne patvirtino Europos Vadovų Taryba.
Maltese: Barra minn hekk, fl-ispirtu tal-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew ta' Nizza, l-Unjoni Ewropea għandha tesprimi s-solidarjetà tagħha ma' l-Istati Membri konċernati, permezz ta' sforz finanzjarju addizzjonali, b'żieda ma' l-ammonti magħmula disponibbli taħt l-intestatura 2 tal-perspettivi finanzjarji għall-estimi ta' l-Unjoni Ewropea, kif iffissati mill-Kunsill Ewropew ta' Berlin fil-25 ta' Marzu 1999.