English: Directive 1999/74/EC lays down specific requirements for the protection of laying hens in various systems of farming and allow the Member States to choose the most appropriate system or systems.
French: La directive 1999/74/CE établit des normes spécifiques en ce qui concerne la protection des poules pondeuses selon les différents modes d'élevage et autorise les États membres à choisir le mode ou les modes d'élevage appropriés.
German: Mit der Richtlinie 1999/74/EG wurden besondere Anforderungen für den Schutz von Legehennen in verschiedenen Haltungssystemen festgelegt und die Mitgliedstaaten ermächtigt, das geeignete System bzw. die geeigneten Systeme zu wählen.
Italian: La direttiva 1999/74/CE stabilisce le norme minime per la protezione delle galline ovaiole secondo i diversi metodi di allevamento e autorizza gli Stati membri a scegliere il metodo o i metodi più appropriati.
Portuguese: A Directiva 1999/74/CE estabelece requisitos específicos para a protecção das galinhas poedeiras em vários sistemas de criação e permite que os Estados-Membros escolham o sistema ou sistemas mais adequados.
Czech: směrnice 1999/74/ES stanoví zvláštní požadavky na ochranu nosnic podle jednotlivých způsobů chovu a umožňuje členským státům, aby si zvolily nejvhodnější způsob nebo způsoby chovu;
Slovak: Smernica 1999/74/ES ustanovuje špecifické požiadavky na ochranu nosníc v rozličných systémoch chovu a umožňuje členským štátom voľbu najvhodnejšieho systému alebo systémov.
Polish: Dyrektywa 1999/74/WE ustala szczególne wymagania dotyczące ochrony kur niosek w różnych systemach hodowli i pozwala Państwom Członkowskim dokonać wyboru najbardziej odpowiedniego systemu lub systemów.
Hungarian: Az 1999/74/EK irányelv egyedi követelményeket állapít meg a tojótyúkok védelmével kapcsolatban a különböző tenyésztési rendszerekben, és lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy a legmegfelelőbb rendszert vagy rendszereket válasszák.
Slovenian: Direktiva 1999/74/ES določa posebne zahteve za zaščito kokoši nesnic v različnih sistemih reje in omogoča državam članicam izbiro najprimernejšega sistema ali sistemov.
Romanian: Directiva 1999/74/CE stabilește standarde specifice de protecție a găinilor ouătoare prin diferite metode de creștere și autorizează statele membre să aleagă metoda sau metodele cele mai potrivite.
Bulgarian: Директива 1999/74/EО определя специални изисквания за защита на кокошки носачки в различни системи на отглеждане и позволява на държавите-членки да изберат най-подходящата система или системи.
Estonian: Direktiivis 1999/74/EÜ sätestatakse erinõuded munakanade kaitseks põllumajandusliku tootmise süsteemides ning lubatakse liikmesriikidel valida kõige sobivam süsteem või kõige sobivamad süsteemid.
Latvian: Direktīva 1999/74/EK nosaka konkrētas prasības dējējvistu aizsardzībai dažādās lauksaimniecības sistēmās un ļauj dalībvalstīm izvēlēties vispiemērotāko sistēmu vai sistēmas.
Lithuanian: Direktyva 1999/74/EB nustato specifinius vištų dedeklių apsaugos įvairiose ūkininkavimo sistemose standartus ir leidžia valstybėms narėms pasirinkti pačią tinkamiausią sistemą arba sistemas.
Maltese: Id-Direttiva 1999/74/KE tistabbilixxi standards speċifiċi għall-protezzjoni tat-tiġieġ li jbidu f'sistemi differenti ta' trobbija u tawtorizza lill-Istati Membri biex jagħżlu l-aħjar sistema jew sistemi.