English: Article 37(2) of Regulation (EC) No 1750/1999 therefore provides that, where the documents referred to in Article 37(1) are incomplete or the time limit has not been met, the Commission shall reduce advances on entry in the accounts of agricultural expenditure on a temporary and flat-rate basis.
French: L'article 37, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1750/1999 dispose par conséquent, que lorsque les documents visés au paragraphe 1 dudit article sont incomplets ou que le délai n'a pas été respecté, la Commission procède à une réduction sur une base temporaire et forfaitaire des avances sur la prise en compte des dépenses agricoles.
German: Gemäß Artikel 37 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1750/1999 gilt daher Folgendes: Falls die Angaben, die die Mitgliedstaaten der Kommission gemäß Artikel 37 Absatz 1 übermitteln müssen, unvollständig sind oder die Frist nicht eingehalten wurde, kürzt die Kommission die auf der Grundlage der buchmäßigen Erfassung der Agrarausgaben zu gewährenden Vorschüsse auf einer vorübergehenden und pauschalisierten Grundlage.
Czech: Ustanovení čl. 37 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 1750/1999 proto stanoví, že jsou-li údaje uvedené v čl. 37 odst. 1 neúplné nebo nebyla-li dodržena lhůta, sníží Komise dočasně a paušálně zálohy na zaúčtované zemědělské výdaje.
Slovak: článok 37 ods.2 nariadenia (ES) č. 1750/1999 z tohto dôvodu stanovuje, že v prípade, ak doklady uvedené v článku 37 ods. 1 budú neúplné alebo nebude dodržaná lehota, Komisia dočasne a paušálne zníži zálohy na účtované poľnohospodárske výdavky.
Polish: Dlatego art. 37 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1750/1999 przewiduje, że w przypadku gdy dokumenty określone w art. 37 ust. 1 są niekompletne lub termin nie został dotrzymany, Komisja obniża zaliczki na zaksięgowanie wydatków rolnych na podstawie czasowych i zryczałtowanych kosztów.
Hungarian: Az 1750/1999/EK rendelet 37. cikkének (2) bekezdése ezért előírja, hogy amennyiben a 37. cikk (1) bekezdésében említett dokumentumok hiányosak vagy a határidőt nem tartották be, a Bizottság a mezőgazdasági kiadások könyvelésekor az előlegeket ideiglenesen és átalányalapon csökkentse.
Slovenian: Člen 37(2) Uredbe (ES) št. 1750/1999 zato določa, da v primerih, ko so dokumenti iz člena 37(1) nepopolni ali niso poslani v roku, Komisija začasno in na pavšalno zniža predplačila ob vknjižbi na konte izdatkov v kmetijstvu.
Romanian: De aceea, art. 37 alin. (2) din Regulamentul (CE) nr. 1750/1999 prevede ca, în cazurile în care documentele precizate în art. 37 alin. (1) sunt incomplete sau nu a fost respectat termenul limită, Comisia reduce avansurile temporar și pe bază forfetară, la înregistrarea cheltuielilor agricole.
Bulgarian: Член 37, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1750/1999 следователно предвижда, че когато документите съгласно член 37, параграф 1 са непълни или не е бил спазен срокът, Комисията намалява авансите при отчитането на земеделски разходи на временна и фиксирана основа.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1750/1999 artikli 37 lõikes 2 on seetõttu sätestatud, et juhul kui artikli 37 lõikes 1 osutatud dokumendid on puudulikud või kui ei ole järgitud ettenähtud tähtaega, vähendab komisjon põllumajanduskulude arvestuse kande alusel tehtavat ettemakset ajutiselt kindla summa võrra.
Latvian: tādēļ Regulas (EK) Nr. 1750/1999 37. panta 2. punktā paredzēts, ka gadījumā, ja 37. panta 1. punktā minētie dokumenti ir nepilnīgi vai nav ievēroti to iesniegšanas termiņi, Komisija uz laiku samazina avansa pārskaitījumus uz lauksaimniecības izdevumu kontiem, izmantojot vienotu likmi;
Lithuanian: Todėl Reglamento (EB) Nr. 1750/1999 37 straipsnio 2 dalis numato, kad jeigu 37 straipsnio 1 dalyje nurodyti dokumentai nėra išsamūs arba nesilaikoma terminų, Komisija laikinai ir vienoda suma sumažina avansus, įtraukdama į sąskaitas žemės ūkio išlaidas.
Maltese: L-Artikolu 37(2) tar-Regolament (KE) Nru 1750/1999 għalhekk jipprovdi illi, fejn id-dokumenti referiti fl-Artikolu 37(1) ma jkunux kompletati għal kollox jew ma jkunx intlaħaq il-limitu taż-żmien, il-Kummissjoni għandha tnaqqas l-avvanzi mad-dħul tagħhom fil-kontijiet tan-nefqa agrikola fuq bażi temporanja u rata uniformi.