English: Moreover, to encourage producers to convert store cattle animals to steers, which are kept for a longer period on grassland, a second payment of the premium should be possible for steers for which a first payment has been made as bulls.
French: En outre, pour encourager les producteurs à transformer les bovins maigres en boeufs, qui restent plus longtemps au pré, il devrait être possible d'effectuer un second paiement de la prime pour les boeufs pour lesquels un premier paiement a été effectué lorsqu'ils étaient taureaux.
German: Um die Erzeuger dazu zu bewegen, ihr Magervieh auf Ochsen umzustellen, die längere Zeit auf der Weide gehalten werden, sollte für Ochsen, für die als Bullen bereits eine erste Prämie gezahlt worden ist, eine zweite Prämie gewährt werden dürfen.
Portuguese: Além disso, a fim de encorajar os produtores a converter as cabeças de gado em bois, que se mantêm mais tempo nas pastagens, deveria ser possível um segundo pagamento do prémio para os bois que tenham sido objecto de um primeiro pagamento enquanto touros.
Czech: Kromě toho by za účelem podpory producentů v přechodu od chovu "chudého" skotu k chovu volů, kteří se na loukách chovají delší dobu, mělo být možné provádět druhou platbu prémie na voly, na které byla první platba provedena, když byli ještě býci.
Slovak: S cieľom motivovať chovateľov, aby previedli zásoby dobytka na mladé býky s predĺženým obdobím pobytu na pastve, by sa navyše mala poskytnúť možnosť druhej prémie na mladé býky, za ktoré už bola vyplatená prvá prémia na býky.
Polish: Ponadto, aby zachęcić producentów do przekształcenia bydła opasowego na woły, które hodowane są przez dłuższy okres na użytkach zielonych, druga płatność premii powinna być możliwa w odniesieniu do wołów, w przypadku których pierwsza płatność została zrealizowana, gdy mieściły się w kategorii buhajów.
Hungarian: Annak érdekében továbbá, hogy ösztönözzék a termelőket arra, hogy a haszonállat-állományukat cseréljék le hosszabb ideig legelőn tartott tinókra, lehetővé kell tenni egy második támogatás kifizetését azoknak a tinóknak az esetében, amelyek után az első, bikák után járó kifizetés már megtörtént.
Slovenian: Poleg tega bi bilo zaradi spodbude proizvajalcem, da bi spremenili vhlevljeno govedo v vole, ki se dlje časa redijo na pašnikih, drugo plačilo premije možno za vole, za katere je bilo prvo plačilo izplačano kakor za bike.
Romanian: Mai mult decât atât, pentru a încuraja producătorii să transforme efectivele bovine în tăurași, care sunt păstrați pentru o perioadă mai mare pe pășuni, ar trebui să fie posibilă o a doua plată a primei pentru tăurașii pentru care, în calitate de tauri, s-a efectuat o primă plată.
Bulgarian: Освен това, за да се насърчат производителите да превърнат неугоените животни от рода на едрия рогат добитък в нормални угоени възрастни животни, които да остават по-дълго време на паша, би трябвало да бъде възможно извършване на второ изплащане на премия за угоени възрастни животни, за които е било направено първо изплащане, когато са били млади бикове.
Estonian: Peale selle tuleks tootjate tootmiskarjalt kauem heinamaal peetavatele härgadele ülemineku soodustamiseks ette näha lisatasu teine makse nende härgade puhul, kelle osas on esimene makse tehtud kui pullidele.
Lithuanian: Be to, skatinant gamintojus pakeisti penimus gyvulius jaučiais, kuriuos galima ilgiau laikyti ganyklose, būtų galima leisti antrąją priemokos dalį skirti už jaučius, už kuriuos pirmoji dalis buvo sumokėta kaip už bulius;
Maltese: Barra minn hekk, biex il-produtturi jiġu inkoraġġiti jibdlu l-merħliet tal-baqar tal-ħażna f'għoġiela, li għalhekk jinżammu għal perjodu itwal fuq il-mergħat, it-tieni ħlas tal-premium għandu jkun possibbli għall-għoġiela li fuqhom ikun diġà tħallas l-ewwel pagament bħala barrin.