FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2), thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133 en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 Unterabsatz 1 Satz 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 ve spojení s čl. 300 odst. 2 první větou prvního pododstavce této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 133 v súčinnosti s prvou vetou prvého pododseku článku 300, odsek 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133, wraz z jego art. 300 ust. 2 akapit pierwszy zdanie pierwsze,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 133. cikkére, összefüggésben a 300. cikk (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 v zvezi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133 koos artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 133. pantu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį ir 200 straipsnio 2 dalies pirmosios pastraipos pirmąjį sakinį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 133 flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-ewwel l-Artikolu 300(2), tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, billi:
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The text of the Protocol is attached to this Decision.
French: Le texte du protocole est joint à la présente décision.
German: Der Wortlaut des Protokolls ist diesem Beschluss beigefügt.
Czech: Znění protokolu se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text protokolu je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Protokołu załączono do niniejszej decyzji.
Hungarian: A jegyzőkönyv szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Protokola je priloženo temu sklepu.
Estonian: Käesolevale otsusele on lisatud protokolli tekst.
Latvian: Protokola teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Protokolo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Protokoll huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council is authorised to designate the person empowered to sign the Protocol in order to bind the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer le protocole à l'effet d'engager la Communauté.
German: Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person zu bestellen, die befugt ist, das Protokoll rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat protokol zavazující Společenství.
Slovak: Predseda Rady sa týmto oprávňuje, aby určil osobu splnomocnenú na podpísanie protokolu tak, aby zaväzoval spoločenstvo.
Polish: Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osoby umocowanej do podpisania Protokołu, aby stał się wiążący dla Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyt.
Slovenian: Ta sklep pooblašča predsednika Sveta, da imenuje pooblaščenca za podpis protokola, ki zavezuje Skupnost.
Estonian: Nõukogu eesistujat volitatakse määrama isikut, kellel on õigus ühenduse jaoks siduvale protokollile alla kirjutada.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots norīkot personu, kam piešķirtas pilnvaras protokola parakstīšanai, lai tas kļūtu saistošs Kopienai.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį, kuriam suteikiama teisė pasirašyti Bendriją įpareigojantį Protokolą.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa awtorizzat li jinnomina l-persuna bis-setgħa li tiffirma l-Protokoll li jorbot lill-Komunità.
English: Done at Brussels, 26 November 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 26 novembre 2002.
German: Geschehen zu Brüssel am 26. November 2002.
Czech: V Bruselu dne 26. listopadu 2002.
Slovak: V Bruseli 26. novembra 2002.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 listopada 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. november 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. novembra 2002
Estonian: Brüssel, 26. november 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 26. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. lapkričio 26 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-26 ta' Novembru 2002.
English: Bendtsen
French: Bendtsen
Slovenian: Bendtsen
Latvian: Bendtsen
English: To that end a new Protocol laying down the trade arrangements for fish and fishery products should be added to the said Europe Agreement.
French: À cette fin, il convient d'ajouter audit accord européen un nouveau protocole fixant les dispositions commerciales applicables aux échanges de certains poissons et produits de la pêche.
German: Zu diesem Zweck sollte das genannte Europa-Abkommen um ein Protokoll ergänzt werden, das die Handelsregelung für Fisch und Fischereierzeugnisse enthält.
Czech: Za tímto účelem by k uvedené Evropské dohodě měl být připojen nový protokol, kterým se stanoví právní úprava obchodování s rybami a produkty rybolovu.
Slovak: Na ten účel by sa mal pridať k uvedenej európskej dohode nový protokol stanovujúci obchodné opatrenia týkajúce sa rýb a výrobkov z rýb.
Polish: W związku z tym, do wspomnianego Układu Europejskiego, należy dodać nowy Protokół ustanawiający zasady handlu dotyczące ryb i produktów rybołówstwa.
Hungarian: E célból az említett Európa-megállapodást a hal- és halászati termékekre vonatkozó kereskedelmi rendszer megállapításáról szóló új jegyzőkönyvvel kell kiegészíteni,
Slovenian: V ta namen se naj sprejme nov Protokol, ki določa trgovinske režime za ribe in proizvode iz ribogojstva k navedenemu Evropskem sporazumu.
Estonian: Seda silmas pidades tuleks ülalmainitud Euroopa lepingule lisada uus protokoll, millega kehtestatakse kala ja kalandustoodetega kauplemise kord.
Latvian: Šajā nolūkā minētajam Eiropas Nolīgumam ir jāpievieno jauns Protokols, ar ko nosaka tirdzniecības režīmu attiecībā uz zivīm un zvejniecības produktiem.
Lithuanian: Tuo tikslu prie minėtos Europos sutarties turi būti pridėtas naujas protokolas, nustatantis prekybos žuvimi ir žuvininkystės produktais tvarką,
Maltese: Għaldaqstant Protokoll ġdid li jistabbilixxi l-arranġamenti tal-kummerċ ta' ħut u prodotti ta' ħut u sajd għandu jiżdied ma' l-istess Ftehim Ewropew.
English: The Protocol should be approved,
French: Il y a lieu d'approuver le protocole,
German: Das Protokoll sollte genehmigt werden -
Czech: Tento protokol by měl být schválen,
Slovak: Protokol by sa mal schváliť,
Polish: Należy zatwierdzić Protokół,
Hungarian: A jegyzőkönyvet jóvá kell hagyni,
Slovenian: Ta protokol je treba odobriti -
Estonian: Protokoll tuleks heaks kiita,
Latvian: Protokols ir jāapstiprina,
Lithuanian: Protokolas turėtų būti patvirtintas.
Maltese: Il-Protokoll għandu jkun approvat.