FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the production of sparkling wine, aerated sparkling wine, semi-sparkling wine and aerated semi-sparkling wine,
French: l'élaboration de vins mousseux, de vins mousseux gazéifiés, de vins pétillants, de vins pétillants gazéifiés,
German: die Herstellung von Schaumwein, von Schaumwein mit zugesetzter Kohlensäure, von Perlwein und von Perlwein mit zugesetzter Kohlensäure,
Spanish: la elaboración de vinos espumosos, vinos espumosos gasificados, vinos de aguja y vinos de aguja gasificados,
Italian: elaborazione di vini spumanti, di vini spumanti gassificati, di vini frizzanti, di vini frizzanti gassificati,
Portuguese: a elaboração de vinhos espumantes, de vinhos espumosos gaseificados, de vinhos frisantes e de vinhos frisantes gaseificados,
Dutch: bereiding van mousserende wijn, mousserende wijn waaraan koolzuurgas is toegevoegd, parelwijn en parelwijn waaraan koolzuurgas is toegevoegd,
Danish: fremstilling af mousserende vin, mousserende vin tilsat kulsyre, perlevin og perlevin tilsat kulsyre
Swedish: framställning av mousserande vin, mousserande vin med tillsatt koldioxid, pärlande vin och pärlande vin tillsatt med koldioxid,
Finnish: kuohuviinien, hiilihapotettujen kuohuviinien, helmeilevien viinien ja hiilihapotettujen helmeilevien viinien valmistaminen,
Czech: výroba šumivého vína, šumivého vína dosyceného oxidem uhličitým, perlivého vína a perlivého vína dosyceného oxidem uhličitým,
Slovak: výroba šumivého vína, sýteného šumivého vína, perlivého vína a sýteného perlivého vína,
Polish: produkcję wina musującego, wina musującego gazowanego, wina półmusującego i wina półmusującego gazowanego,
Hungarian: pezsgő, habzó bor, gyöngyöző bor és szénsav hozzáadásával készült gyöngyöző bor előállítása,
Slovenian: proizvodnja penečega vina, gaziranega penečega vina, biser vina in gaziranega biser vina,
Romanian: producția de vinuri spumante, de vinuri spumoase, de vinuri petiante, de vinuri perlante;
Bulgarian: производството на пенливо вино, пенливо-газирано вино, искрящо вино и искрящо-газирано вино,
Estonian: vahuveini, gaseeritud vahuveini, poolvahuveini ja gaseeritud poolvahuveini valmistamine,
Latvian: dzirkstošā vīna, gāzēta dzirkstošā vīna, pusdzirkstošā vīna un gāzēta pusdzirkstošā vīna ražošanu,
Lithuanian: putojančio, gazuoto putojančio vyno, pusiau putojančio vyno ir gazuoto pusiau putojančio vyno gamyba,
Maltese: il-produzzjoni ta' inbid spumanti u inbid kważi-spumanti aerated,
English: the production of liqueur wine,
French: l'élaboration de vins de liqueur,
German: die Herstellung von Likörwein,
Spanish: la elaboración de vinos de licor,
Italian: elaborazione di vini liquorosi,
Portuguese: a elaboração de vinhos licorosos,
Dutch: bereiding van likeurwijn,
Danish: fremstilling af hedvin
Swedish: framställning av likörvin,
Finnish: väkevien viinien valmistaminen,
Czech: výroba likérového vína,
Slovak: výroba likérového vína,
Polish: produkcję wina likierowego,
Hungarian: likőrbor előállítása,
Slovenian: proizvodnja likerskega vina,
Romanian: producția de vinuri licoroase;
Estonian: liköörveini valmistamine,
Latvian: deserta vīna ražošanu,
Lithuanian: likerinio vyno gamyba,
Maltese: il-produzzjoni ta' inbid liqueur,
English: the production of concentrated grape must, whether or not rectified,
French: l'élaboration de moût de raisins concentré, rectifié ou non,
German: die Herstellung von konzentriertem Traubenmost, auch rektifiziert,
Spanish: la elaboración de mosto de uva concentrado, rectificado o no,
Italian: elaborazione di mosto di uve concentrato, rettificato o non rettificato,
Portuguese: a elaboração de mosto de uvas concentrado, rectificado ou não,
Dutch: bereiding van geconcentreerde druivenmost, al dan niet gerectificeerd,
Danish: fremstilling af koncentreret druemost, og rektificeret koncentreret druemost
Swedish: framställning av koncentrerad druvmust, rektifierad eller ej,
Finnish: puhdistetun tai puhdistamattoman tiivistetyn rypäleen puristemehun valmistaminen,
Czech: výroba zahuštěného hroznového moštu, včetně rektifikovaného moštového koncentrátu,
Slovak: výroba koncentrovaného hroznového muštu, aj rektifikovaného,
Polish: produkcję skoncentrowanego moszczu winogronowego, rektyfikowanego lub nie,
Hungarian: sűrített szőlőmust előállítása (akár finomított akár nem),
Slovenian: proizvodnja zgoščenega grozdnega mošta, rektificiranega ali ne,
Romanian: producția de must de struguri concentrat, rectificat sau nu;
Estonian: puhastatud või puhastamata kontsentreeritud viinamarjavirde valmistamine,
Latvian: rektificētas vai nerektificētas koncentrētas vīnogu misas ražošanu,
Lithuanian: koncentruotos vynuogių misos, rektifikuotos arba nerektifikuotos, gamyba,
Maltese: il-produzzjoni ta' grape must konċentrat, ikorreġut jew le,
English: treatment with oenological carbon,
French: le traitement avec des charbons à usage oenologique,
German: die Behandlung mit Aktivkohle,
Spanish: el tratamiento con carbones de uso enológico,
Italian: trattamento con carbone ad uso enologico,
Portuguese: o tratamento por carvões de uso enológico,
Dutch: behandeling met actieve kool voor oenologische doeleinden,
Danish: behandling med ønologisk kul
Swedish: behandling med kol för oenologiskt bruk,
Czech: ošetření aktivním uhlím,
Slovak: úprava aktívnym uhlím,
Polish: stosowanie węgla enologicznego,
Hungarian: aktív szénnel való kezelés,
Slovenian: obdelava z enološkim ogljem,
Romanian: tratarea cu carbon oenologic;
Bulgarian: обработка с енологичен въглерод,
Estonian: töötlemine aktiivsöega,
Latvian: apstrādi ar enoloģisko ogli,
Lithuanian: apdorojimas vyno gamybai naudojama anglimi,
Maltese: trattament ta' karbon enoloġiku,
English: treatment with potassium ferrocyanide,
French: le traitement avec du ferrocyanure de potassium,
German: die Behandlung mit Kaliumhexacyanoferrat,
Spanish: el tratamiento con ferrocianuro de potasio,
Italian: trattamento con ferrocianuro di potassio,
Portuguese: o tratamento com ferrocianeto de potássio,
Dutch: behandeling met kaliumferrocyanide,
Danish: behandling med kaliumferrocyanid
Swedish: behandling med kaliumferrocyanid,
Czech: ošetření hexakyanoželeznatanem draselným,
Slovak: úprava ferokyanidom draselným,
Polish: stosowanie żelazocyjanku potasu,
Hungarian: a kálium-ferrocianiddal való kezelés,
Slovenian: obdelava s kalijevim ferocianidom,
Romanian: tratarea cu ferocianură de potasiu;
Bulgarian: обработка с натриев фероцианид,
Estonian: töötlemine kaaliumferrotsüaniidiga,
Latvian: apstrādi ar kālija ferocianīdu,
Lithuanian: apdorojimas tetrakalio heksacianoferatu,
Maltese: trattament ta' potassium ferrocyanide,
English: fortifying wine for distillation,
French: l'élaboration de vins vinés,
German: die Herstellung von Brennwein,
Spanish: la elaboración de vinos alcoholizados,
Italian: elaborazione di vini alcolizzati,
Portuguese: a elaboração de vinhos aguardentados,
Dutch: bereiding van distillatiewijn,
Danish: fremstilling af vin, tilsat alkohol, bestemt for destillation
Swedish: vin med tillsatt alkohol för destillation,
Finnish: käsitteleminen kaliumferrosyanidilla,
Czech: výroba alkoholizovaného vína,
Slovak: obohacovanie vína na destiláciu,
Polish: wzmacnianie wina do destylacji,
Hungarian: bor avinálása lepárlás céljából,
Slovenian: ojačanje vina z destilatom,
Romanian: fabricarea vinurilor alcoolizate;
Bulgarian: подсилване на вино за дестилация,
Estonian: veini kangendamine destilleerimiseks,
Latvian: vīna spirtošanu destilācijai,
Lithuanian: vyno spiritavimas distiliavimui,
Maltese: inbid imsaħħaħ għad-distillazzjoni,
English: other processes involving the addition of alcohol,
French: les autres cas d'adjonction d'alcool,
German: die sonstigen Fälle von Alkoholzusatz,
Spanish: los demás casos de adición de alcohol,
Italian: altri casi di aggiunta di alcole,
Portuguese: os outros casos de adição de álcool,
Dutch: andere gevallen van toevoeging van alcohol,
Danish: øvrige tilfælde af tilsætning af alkohol
Swedish: andra processer med tillsats av alkohol,
Finnish: tislausta varten väkevöityjen viinien valmistaminen,
Czech: ostatní případy přidání alkoholu,
Slovak: iné procesy zahŕňajúce pridávanie alkoholu,
Polish: inne procesy polegające na dodaniu alkoholu,
Hungarian: egyéb, alkohol hozzáadásával történő eljárások,
Slovenian: drugi postopki, ki vključujejo dodajanje alkohola,
Romanian: celelalte cazuri de adaos de alcool;
Bulgarian: други случаи на добавяне на алкохол,
Estonian: muud alkoholi lisamisega seotud protsessid,
Latvian: citus procesus ar spirta pievienošanu,
Lithuanian: kiti procesai, susiję su alkoholio pridėjimu,
Maltese: proċessi oħra li jinvolvu ż-żieda ta' alkoħol,
English: processing into a product of any other category, in particular into aromatised wine.
French: la transformation en un produit d'une autre catégorie, notamment en vin aromatisé,
German: die Verarbeitung zu einem Erzeugnis einer anderen Kategorie, insbesondere zu aromatisiertem Wein,
Spanish: la transformación en productos de otra categoría, especialmente en vino aromatizado,
Italian: trasformazione in un prodotto di un'altra categoria, in particolare in vino aromatizzato,
Portuguese: a transformação num produto de outra categoria, nomeadamente em vinho aromatizado,
Dutch: verwerking tot een product van een andere categorie, met name tot gearomatiseerde wijn,
Danish: forarbejdning til et produkt af en anden kategori, f.eks. aromatiseret vin
Swedish: bearbetning till en produkt i en annan kategori, särskilt till aromatiserat vin,
Finnish: muu alkoholin lisääminen, - jalostaminen muuhun luokkaan kuuluvaksi tuotteeksi, erityisesti maustetuksi viiniksi,
Czech: zpracování na produkt jiné kategorie, zvláště na aromatizovaná vína.
Slovak: spracovanie na výrobok akejkoľvek inej kategórie, predovšetkým na aromatizované víno,
Polish: przetworzenie na produkt innej kategorii, w szczególności na wino aromatyzowane,
Hungarian: a bármely más kategóriába tartozó termékké, különösen aromás borrá történő feldolgozás,
Slovenian: predelava v proizvod katere koli druge kategorije, zlasti v aromatizirano vino,
Romanian: prelucrarea într-un produs din altă categorie, în special vinul aromatizat.
Bulgarian: преработка в продукт от всяка друга категория, в частност в ароматизирано вино.
Estonian: töötlemine muu kategooria tooteks, eriti aromatiseeritud veiniks.
Latvian: pārstrādi jebkuras citas kategorijas produktā, jo īpaši aromatizētajā vīnā,
Lithuanian: perdirbimas į bet kurios kitos kategorijos produktą, ypač į aromatizuotą vyną,
Maltese: proċessar f'prodott ta' kwalunkwe kategorija oħra, b'mod partikolari f'inbid aromatizzat,
English: treatment by electrodialysis.
French: le traitement par électrodialyse.
German: Behandlung durch Elektrodialyse.
Spanish: el tratamiento por electrodiálisis.
Italian: trattamento per elettrodialisi.
Portuguese: o tratamento por electrodiálise.
Dutch: de behandeling door elektrodialyse.
Danish: behandling med elektrodialyse.
Swedish: elektrodialysbehandling.
Finnish: elektrodialyysikäsittely.
Czech: ošetření elektrodialýzou.
Slovak: úprava elektrodialýzou.
Polish: stosowanie elektrodializy.
Hungarian: az elektrodialízises kezelés.
Slovenian: obdelava z elektrodializo.
Romanian: tratarea prin electrodializă.
Bulgarian: обработка чрез електродиализа.
Estonian: elektrodialüüsiga töötlemine.
Latvian: apstrādi ar elektrodialīzi.
Lithuanian: apdorojimas elektrodialize.
Maltese: trattament bl-elettrodialisi.
English: For each of the operations specified in paragraph 1, records other than those referred to in paragraph 3 shall mention:
French: Pour chacune des manipulations visées au paragraphe 1 sont mentionnés, dans les registres autres que ceux visés au paragraphe 3:
German: Für jede der in Absatz 1 genannten Behandlungen wird in allen anderen als den in Absatz 3 genannten Ein- und Ausgangsbüchern folgendes angegeben:
Spanish: Por cada una de las manipulaciones mencionadas en el apartado 1 y salvo en el caso contemplado en el apartado 3, en los registros se anotarán también:
Italian: Per ciascuna delle operazioni di cui al paragrafo 1 sono menzionati, nei registri diversi da quelli di cui al paragrafo 3:
Portuguese: Para cada uma das operações referidas no nº 1, serão mencionados nos registos que não sejam os referidos no nº 3:
Dutch: Voor elke in lid 1 bedoelde behandeling worden in de andere dan de in lid 3 bedoelde registers de volgende gegevens vermeld:
Danish: For hver af de i stk. 1 omhandlede behandlinger anføres følgende i til- og afgangsbøgerne, undtagen i de bøger, der er omhandlet i stk. 3:
Swedish: För var och en av de behandlingar som anges i punkt 1 skall det i registren, med undantag av de register som avses i punkt 3, antecknas
Finnish: Jokaisesta 1 kohdassa tarkoitetusta käsittelystä on merkittävä muihin kuin 3 kohdassa tarkoitettuihin rekistereihin:
Czech: U každého způsobu ošetřování uvedeného v odstavci 1 se ve všech evidenčních knihách, s výjimkou knih uvedených v odstavci 3, uvádí:
Slovak: Pre každú z operácií uvedených v odseku 1, iné záznamy ako záznamy uvedené v odseku 3, musia obsahovať toto:
Polish: Dla każdej z czynności określonych w ust. 1, rejestry inne niż określone w ust. 3 wymieniają:
Hungarian: Az (1) bekezdésben előírt valamennyi kezelésnél a nyilvántartás - a (3) bekezdésben említettek kivételével - a következőket tünteti fel:
Slovenian: Za vsak postopek, določen v odstavku 1, zajemajo evidence, razen tistih iz odstavka 3, naslednje:
Romanian: Pentru fiecare din operațiunile menționate în alineatul (1), evidențele, altele decât cele menționate în alineatul (3), prevăd:
Bulgarian: За всяка от манипулациите, определени в параграф 1, регистрите, с изключение на тези, посочени в параграф 3, съдържат:
Estonian: Iga lõikes 1 täpsustatud toimingu kohta märgitakse registrisse, välja arvatud lõikes 3 osutatud registritesse:
Latvian: Par katru 1. punktā norādīto darbību dokumentācijā, kas nav 3. punktā minētie reģistri, atzīmē:
Lithuanian: Registruojant žurnaluose kiekvieną iš 1 dalyje nurodytų operacijų, kitų nei 3 dalyje nurodytos operacijos, turi būti nurodyta:
Maltese: Għal kull waħda mill-operazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1, reġistri ħlief dawk imsemmija fil-paragrafu 3 għandhom isemmu:
English: the operation carried out and the date,
French: la manipulation effectuée et la date de celle-ci,
German: die durchgeführte Behandlung und ihr Zeitpunkt,
Spanish: la manipulación efectuada y su fecha,
Italian: l'operazione effettuata e la data della medesima,
Portuguese: a operação efectuada e a sua data,
Dutch: de behandeling en de datum waarop deze is uitgevoerd,
Danish: behandlingens art og behandlingsdato
Swedish: vilken behandling som utförts, samt datum för denna,
Finnish: tehty käsittely ja sen päivämäärä,
Czech: provedený způsob ošetření a jeho datum,
Slovak: vykonanú operáciu a dátum,
Polish: przeprowadzoną czynność i jej datę,
Hungarian: a végrehajtott kezelést és annak dátumát,
Slovenian: izvedeni postopek in datum,
Romanian: operațiunea efectuată și data acesteia;
Bulgarian: извършената манипулация и датата на извършването й,
Estonian: läbiviidud toimingud ja kuupäev,
Latvian: veikto darbību un datumu,
Lithuanian: atlikta operacija ir jos data,
Maltese: l-operazzjoni esegwita u d-data,
English: the nature and the quantities of the products used,
French: la nature et les quantités de produits mis en oeuvre,
German: die Art und die Menge des verwendeten Erzeugnisses,
Spanish: el tipo y cantidad de productos empleados,
Italian: la categoria e il quantitativo dei prodotti impiegati,
Portuguese: a natureza e as quantidades dos produtos utilizados,
Dutch: de aard en de hoeveelheden van de gebruikte producten,
Danish: arten og mængden af anvendte produkter
Swedish: art och kvantitet för de använda produkterna,
Finnish: käytettyjen tuotteiden luonne ja määrä,
Czech: druh a množství použitého produktu,
Slovak: charakter a množstvo použitých výrobkov,
Polish: rodzaj i ilość wykorzystanych produktów,
Hungarian: a felhasznált termékek természetét és mennyiségét,
Slovenian: naravo in količine uporabljenih proizvodov,
Romanian: natura și cantitățile produselor utilizate;
Bulgarian: естеството и количествата на използвания продукт,
Estonian: kasutatavate toodete laad ja kogused,
Latvian: izmantoto produktu īpašības un daudzumus,
Lithuanian: sunaudotų produktų pobūdis ir kiekiai,
Maltese: in-natura u l-kwantitajiet tal-prodotti użati,
English: the quantity of product obtained by means of the operation,
French: la quantité de produit obtenue par cette manipulation,
German: die Menge des durch diese Behandlung gewonnenen Erzeugnisses,
Spanish: la cantidad de producto obtenida de la manipulación,
Italian: la quantità di prodotto ottenuta dall'operazione,
Portuguese: a quantidade de produto obtida por essa operação,
Dutch: de hoeveelheden door deze behandeling verkregen product,
Danish: mængden af det produkt, der er fremstillet ved denne behandling
Swedish: kvantitet för den produkt som erhållits vid behandlingen,
Finnish: kyseisellä käsittelyllä saadut tuotemäärät,
Czech: množství produktu získaného tímto způsobem ošetření,
Slovak: množstvo výrobku získaného pomocou operácie,
Polish: ilość produktu otrzymanego w wyniku tej czynności,
Hungarian: a kezelés segítségével előállított termék mennyiségét,
Slovenian: količino proizvoda, pridobljenega s postopkom,
Romanian: cantitatea de produs obținută prin această operațiune;
Bulgarian: количествата продукт, добити чрез тази манипулация,
Estonian: toimingu abil saadud toote kogus,
Latvian: darbības rezultātā iegūtā produkta daudzumu,
Lithuanian: operacijos metu pagaminto produkto kiekis,
Maltese: il-kwantità tal-prodott miġjub permezz ta' l-operazzjoni,
English: the description of the products before and after the operation, in accordance with the relevant Community or national rules,
French: la désignation des produits avant et après cette manipulation, conformément aux dispositions communautaires ou nationales applicables,
German: die Bezeichnung der Erzeugnisse vor und nach dieser Behandlung gemäß den geltenden gemeinschaftlichen oder einzelstaatlichen Vorschriften,
Spanish: la designación de los productos antes y después de la manipulación, de conformidad con las disposiciones comunitarias o nacionales aplicables,
Italian: la designazione dei prodotti prima e dopo l'operazione, a norma delle vigenti disposizioni comunitarie o nazionali,
Portuguese: a designação dos produtos, antes e após essa operação, em conformidade com as normas comunitárias ou nacionais aplicáveis,
Dutch: de omschrijving van de producten vóór en na de behandeling, overeenkomstig de terzake geldende communautaire of nationale bepalingen,
Danish: produkternes betegnelse før og efter behandlingen i overensstemmelse med de relevante EF-retsforskrifter og nationale bestemmelser
Swedish: produkternas benämning före och efter behandlingen, i enlighet med gällande gemenskapsbestämmelser eller nationella bestämmelser,
Finnish: tuotteiden kuvaus sovellettavien yhteisön ja kansallisten säännösten mukaisesti ennen kyseistä käsittelyä ja sen jälkeen,
Czech: označení produktu před ošetřením a po něm podle platných předpisů Společenství nebo platných vnitrostátních předpisů,
Slovak: popis výrobkov pred operáciou a po nej, v súlade s príslušnými pravidlami spoločenstva alebo národnými pravidlami,
Polish: opis produktów przed i po danej czynności, zgodnie z odpowiednimi przepisami wspólnotowymi i krajowymi,
Hungarian: a termékeknek a kezelés előtti és utáni, a vonatkozó közösségi vagy nemzeti szabályoknak megfelelő leírását,
Slovenian: poimenovanje proizvodov pred postopkom in po njem v skladu z ustreznimi predpisi Skupnosti ali nacionalnimi predpisi,
Romanian: descrierea produselor înainte și după această operațiune, în conformitate cu normele comunitare sau naționale în materie;
Bulgarian: описанието на продуктите преди и след операцията, в съответствие със съответните общностни и национални правила,
Estonian: toodete kirjeldus enne ja pärast toimingut vastavalt asjakohastele ühenduse ja riiklikele eeskirjadele,
Latvian: produktu raksturojumu pirms un pēc veiktās darbības saskaņā ar atbilstīgajiem Kopienas un attiecīgās valsts noteikumiem,
Lithuanian: produktų apibūdinimas prieš operaciją ir po jos pagal svarbias Bendrijos ir nacionalines taisykles,
Maltese: id-deskrizzjoni tal-prodotti qabel u wara l-operazzjoni, f'konformità mar-regoli relevanti tal-Komunità u dawk nazzjonali,
English: the markings on the containers in which the products entered in the records were contained before the operation and are contained after the operation,
French: le marquage des récipients dans lesquels les produits inscrits dans les registres étaient contenus avant la manipulation et dans lesquels ils sont contenus après celle-ci,
German: die Kennzeichnung der Behältnisse, in denen die in den Ein- und Ausgangsbüchern eingetragenen Erzeugnisse vor der Behandlung enthalten waren, und derjenigen, in denen sie nach der Behandlung enthalten sind,
Spanish: el marcado de los recipientes en los que se encontraban antes de su manipulación los productos inscritos en los registros y el de los que los contengan una vez realizada aquélla,
Italian: la marcatura dei recipienti nei quali i prodotti iscritti nei registri erano contenuti prima dell'operazione e di quelli nei quali sono contenuti dopo l'operazione,
Portuguese: a marcação dos recipientes em que os produtos inscritos nos registos estavam contidos antes da operação e em que estão contidos depois desta,
Dutch: de merktekens op de recipiënten waarin de in de registers geboekte producten vóór de behandeling waren verpakt en de merktekens op de recipiënten waarin zij na de behandeling zijn verpakt,
Danish: mærkningen af de beholdere, som de registrerede produkter opbevaredes i inden behandlingen og opbevares i efter behandlingen
Swedish: märkningen av de behållare som de registrerade produkterna förvaras i före och efter behandlingen,
Finnish: merkinnät astioissa, joissa rekistereihin merkittyjä tuotteita säilytettiin ennen käsittelyä ja joissa niitä säilytetään käsittelyn jälkeen,
Czech: označení nádob, ve kterých byly produkty uvedené v evidenčních knihách skladovány před ošetřením a po ošetření,
Slovak: označenia na kontajneroch, v ktorých boli výrobky uvedené v záznamoch pred operáciou a po operácii,
Polish: oznaczenia umieszczone na pojemnikach, w których produkty wpisane do rejestrów były umieszczone przed czynnością oraz w których umieszczono je po tej czynności,
Hungarian: azon tárolóedények jelölését, amelyekben a nyilvántartásban szereplő termékeket a kezelést megelőzően tárolták és a kezelés után tárolnak,
Slovenian: oznake na vsebnikih, v katerih so bili shranjeni proizvodi, vpisani v evidencah, pred postopkom in v katerih se hranijo po postopku,
Romanian: marcarea recipientelor în care produsele înscrise în evidențe se aflau înaintea operațiunii și în care se află după aceasta;
Bulgarian: маркировка на съдовете, в които са съхранявани вписаните в регистрите продукти, преди манипулацията и в които са държани след нея,
Estonian: märgistus mahutitel, milles registritesse kantavad tooted enne toimingut olid ja milles nad on pärast toimingut,
Latvian: marķējumus uz konteineriem, kuros dokumentācijā iegrāmatotie produkti atradās līdz veicamajai darbībai un kuros tie atrodas pēc veiktās darbības,
Lithuanian: konteinerių, kuriuose žurnaluose nurodyti produktai buvo laikomi iki operacijos ir laikomi po operacijos, ženklinimas,
Maltese: l-immarkar fuq il-kontenituri fejn il-prodotti huma mdaħħla fir-reġistri kienu miġjuba qabel l-operazzjoni u huma miżmuma wara l-operazzjoni,