English: With the aim of continually improving the water quality in the vehicles for high-speed traffic, it is recommended that installations dealt with in point 4.2.2.2.4 be employed in such a manner that the vehicles are filled with water of a quality complying with Directive 83/18/EC.
French: Dans le souci d'une amélioration constante de la qualité de l'eau à bord des véhicules affectés au trafic à grande vitesse, il est recommandé que les installations visées au point 4.2.2.2.4 soient employées de telle manière que l'eau amenée aux véhicules soit d'une qualité conforme à la directive 98/83/CE.
German: Mit dem Ziel, die Wasserqualität in den Hochgeschwindigkeitszügen stets zu verbessern, wird empfohlen, dass die unter Ziffer 4.2.2.2.4 erwähnten Anlagen so verwendet werden, dass die Fahrzeuge mit Wasser versorgt werden, das der in der Richtlinie 98/83/EG geforderten Qualität gerecht wird.
Italian: Ai fini del miglioramento continuo della qualità dell'acqua sui veicoli destinati al traffico ad alta velocità, si raccomanda di utilizzare l'impianto di cui al paragrafo 4.2.2.2.4 in modo che i veicoli siano provvisti di acqua di qualità conforme alla direttiva 83/18/CE.
Danish: Med henblik på fortsat at forbedre vandkvaliteten i køretøjerne, der anvendes til højhastighedstrafik, anbefales det, at installationerne, der blev behandlet i punkt 4.2.2.2.4, anvendes på en sådan måde, at køretøjerne forsynes med vand af en kvalitet, der stemmer overens med direktiv 98/83/EF.
Finnish: Jotta suurnopeusjunien vaunuissa saatavana olevan veden laatu jatkuvasti parantuisi, suositellaan, että 4.2.2.2.4 kohdan mukaisia laitteistoja käytettäisiin siten, että vaunuihin lisättäisiin direktiivin 98/83/EY määräysten mukaista vettä.
Czech: S cílem neustále zlepšovat jakost vody ve vozidlech pro vysokorychlostní provoz se doporučuje, aby zařízení uvedená v bodu 4.2.2.2.4 byla používána takovým způsobem, aby byla vozidla zásobována vodou o jakosti vyhovující směrnici 83/18/ES.
Slovak: S cieľom postupného zvyšovania kvality vody vo vozidlách pre vysokorýchlostnú dopravu sa odporúča využívať zariadenia uvedené v bode 4.2.2.2.4 takým spôsobom, aby sa vozidlá naplnili vodou, ktorej kvalita zodpovedá smernici 83/18/ES.
Polish: W celu stałej poprawy jakości wody w pojazdach ruchu o dużej prędkości, zalecane jest, aby instalacje określone w ppkt 4.2.2.2.4 były wykorzystywane w taki sposób, że pojazdy są napełniane wodą o jakości zgodnej z dyrektywą 83/18/WE.
Hungarian: A nagysebességű közlekedésre használt járműveken a vízminőség folyamatos javítása érdekében ajánlatos, hogy a 4.2.2.2.4. pontban említett felszereléseket úgy alkalmazzák, hogy a járműveket a 83/18/EK irányelvnek megfelelő minőségű vízzel töltsék fel.
Slovenian: Z namenom nenehnega izboljševanja kakovosti vode v prevoznih sredstvih za visoke hitrosti je priporočljivo, da se naprave iz točke 4.2.2.2.4 uporabljajo na tak način, da se vozila napolnijo s kakovostno vodo, skladno z Direktivo 83/18/ES.
Romanian: În scopul îmbunătățirii continue a calității apei în vehiculele destinate traficului de mare viteză, se recomandă ca instalațiile prevăzute la punctul 4.2.2.2.4 să fie întrebuințate astfel încât vehiculele să fie alimentate cu apă de o calitate conformă cu dispozițiile Directivei 83/18/CE.
Bulgarian: С цел непрекъснато подобряване качеството на водата във високоскоростните превозни средства се препоръчва инсталациите, с които се занимава точка 4.2.2.2.4, да бъдат използвани по такъв начин, че превозните средства да са пълни с вода с качество, което отговаря на Директива 83/18/ЕО.
Estonian: Punktis 4.2.2.2.4 käsitletavaid seadmeid on kiirrongide veekvaliteedi pideva tõstmise eesmärgil soovitav kasutada nõuetekohaselt, et vaguneid varustataks veega, mille kvaliteet vastab direktiivile 83/18/EÜ.
Latvian: Lai pastāvīgi uzlabotu ūdens kvalitāti ātrgaitas satiksmes transportlīdzekļos, ir ieteicams 4.2.2.2.4. punktā aprakstītās iekārtas izmantot tā, lai transportlīdzekļus uzpildītu ar ūdeni, kura kvalitāte atbilst Direktīvai 83/18/EK.
Lithuanian: Siekiant, kad nuolatos būtų gerinama greitųjų geležinkelių eismui naudojamuose riedmenyse tiekiamo vandens kokybė, rekomenduojama 4.2.2.2.4 punkte minėtus įrenginius naudoti taip, jog į riedmenis būtų tiekiamas Direktyvos 83/18/EB reikalavimus atitinkančios kokybės vanduo.
Maltese: Bl-għan li dejjem tittejjeb il-kwalità ta' l-ilma fil-vetturi għal traffiku b'veloċità għolja, huwa rakkomandat illi l-stallazzjonijiet fil-punt 4.2.2.2.4 jintużaw b'tali mod li l-vetturi jimtlew bl-ilma konformement mad-Direttiva 83/18/KE.