English: Some interested parties argued that the tensile strength, contrary to the Commission's statement in recital 137 of the provisional Regulation, was a main price driver and requested the use of this criterion to avoid inflating price undercutting margins.
French: Certaines parties intéressées ont fait valoir que la résistance à la traction, contrairement à ce qu'affirme la Commission au considérant 137 du règlement provisoire, était un élément déterminant pour la fixation du prix et ont demandé qu'il soit tenu compte de ce critère pour éviter que les marges de sous-cotation des prix augmentent.
German: Einige betroffene Parteien machten geltend, dass die Zugfestigkeit entgegen der Aussage der Kommission unter Erwägungsgrund (137) der vorläufigen Verordnung wesentlich bestimmend für die Preise war, und beantragten die Berücksichtigung dieses Kriteriums, um überhöhte Preisunterbietungsspannen zu vermeiden.
Italian: Alcune parti interessate hanno sostenuto che, contrariamente a quanto affermato dalla Commissione al considerando 137 del regolamento provvisorio, la resistenza alla trazione avesse una grande influenza sui prezzi e hanno chiesto l'applicazione di questo criterio per evitare eccessi nella misurazione dei margini di sottoquotazione dei prezzi.
Portuguese: Algumas partes interessadas alegaram que os valores de tensão de rotura, ao contrário do disposto no considerando 137 do regulamento que institui o direito provisório, foram determinantes, tendo solicitado que este critério fosse utilizado para não inflacionar as margens de subcotação dos preços.
Greek: Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη υποστήριξαν ότι η αντοχή εφελκυσμού, αντίθετα προς τη δήλωση της Επιτροπής στην αιτιολογική σκέψη 137 του προσωρινού κανονισμού, καθορίζει κατά κύριο λόγο την τιμή και ζήτησαν να χρησιμοποιηθεί το κριτήριο αυτό ώστε να αποφευχθεί η διόγκωση των περιθωρίων των χαμηλότερων από τις κοινοτικές τιμών.
Czech: Některé ze dotčených stran argumentovaly tím, že v rozporu s tvrzením Komise uvedeném ve výčtu 137 prozatímního rozhodnutí je pevnost v tahu hlavním motorem cen, a požadovaly použití tohoto kritéria, aby se předešlo nafouknutí rozpětí cenového podtržení.
Slovak: Niektoré zo zainteresovaných strán argumentovali, že pevnosť v ťahu, v rozpore s vyhlásením Komisie v odseku 137 predbežného nariadenia, bola hlavným vodidlom ceny a vyžadovala si použitie tohto kritéria, aby sa predišlo nafukovaniu marží neprimerane nízkych cien.
Polish: Niektóre zainteresowane strony utrzymywały, że wytrzymałość na rozciąganie, przeciwnie do oświadczenia Komisji w motywie 137 rozporządzenia tymczasowego, była głównym czynnikiem określającym ceny i zażądały stosowania tego kryterium, aby uniknąć zwiększenia marginesu zaniżania cen.
Hungarian: Néhány érdekelt fél azzal érvelt, hogy a szakítószilárdság, a Bizottságnak az ideiglenes rendelet (137) preambulumbekezdésében foglalt állításával ellentétben, az árakat alapvetően befolyásoló tényező, és az alákínálás eltúlzott mértékének elkerülése érdekében kérték e jellemző figyelembevételét.
Slovenian: Nekatere zainteresirane stranke so dokazovale, da je bila v nasprotju s trditvijo Komisije iz uvodne izjave 137 začasne uredbe natezna trdnost glavni dejavnik, ki je vplival na ceno, in zahtevale uporabo tega kriterija, da bi se izognili napihovanju stopenj nelojalnega nižanja cen.
Romanian: Anumite părți interesate au susținut faptul că rezistența la tracțiune, în ciuda celor afirmate de Comisie la considerentul 137 din regulamentul provizoriu, era un element determinant pentru stabilirea prețului și au solicitat să se țină seama de acest criteriu, pentru a evita creșterea marjelor de subcotare a prețurilor.
Bulgarian: Някои заинтересовани страни твърдяха, че издръжливостта на опън, противно на твърдението на Комисията в съображение 137 от временния регламент, е основната движеща сила за цените и поискаха използването на този критерий с цел избягване на увеличаващи се маржове на намаляване на цените.
Estonian: Mõned huvitatud isikud väitsid, et vastupidiselt ajutise määruse põhjenduses 137 esitatud komisjoni seisukohale oli tõmbetugevus peamine hinda kujundav tegur, ja nõudsid selle kriteeriumi kasutamist, et vältida hinna allalöömise marginaali suurendamist.
Latvian: Dažas ieinteresētās personas apgalvoja, ka pretēji Komisijas paziņojumam 137. apsvērumā, galvenais faktors, pēc kura nosaka cenu, ir stiepes izturība, un prasīja šo kritēriju izmantot, lai nepaaugstinātu cenu samazinājuma starpību.
Lithuanian: Kai kurios suinteresuotos šalys tvirtino, kad tempiamojo įtempio riba, skirtingai nei Komisija tvirtina laikinojo reglamento 137 konstatuojamojoje dalyje, buvo pagrindinis darantis įtaką kainai veiksnys, ir reikalavo taikyti šį kriterijų, taip siekdamos išvengti padidintų kainos numušimo skirtumų.
Maltese: Ċerti partijiet interessati lmentaw li s-saħħa ta'ħaġa li tista titwal bil-ġbid, bil-maqlub għad-dikjarazzjoni tal-Kummissjoni fil-premess 137 tar-Regola proviżorja, kienet il-fattur determinanti tal-prezz u talbet l-użu ta'dan il-kriterju biex jiġi evitat li jitgħolla l-marġini tat-tnaqqis tal-prezzijiet