English: In cases where third countries grant subsidies on exports of medium or low quality common wheat to European or Mediterranean basin countries so that world market prices can be undercut, the Commission may take account of those subsidies in establishing the representative cif price for importation into the Community."
French: Pour le blé tendre de qualité moyenne ou basse, lorsque les prix sur le marché mondial font l'objet de subventions de la part des pays tiers pour des exportations à destination d'un pays européen ou du bassin méditerranéen, la Commission peut tenir compte de ces subventions lors de l'établissement du prix représentatif à l'importation caf dans la Communauté."
German: Für Weichweizen der mittleren oder unteren Standardqualität kann die Kommission, wenn in die Weltmarktpreise Subventionen seitens der Drittländer für Exporte nach einem europäischen Land oder einem Land des Mittelmeerraums eingehen, diese Subventionen bei der Ermittlung des repräsentativen cif-Preises für Einfuhren in die Gemeinschaft berücksichtigen."
Portuguese: No que refere ao trigo mole de qualidade média ou baixa, quando os preços no mercado mundial forem objecto de subsídios concedidos pelos países terceiros às exportações com destino a um país europeu ou da bacia mediterrânica, a Comissão pode ter em conta esses subsídios aquando do estabelecimento do preço de importação CIF representativo para a Comunidade.".
Czech: Pokud třetí země poskytnou subvence pro vývozy pšenice obecné střední či nízké jakosti do evropských zemí či zemí v oblasti Středozemního moře, čímž by mohly být ohroženy ceny na světovém trhu, může Komise tyto subvence při stanovení reprezentativních dovozních cen CIF ve Společenství zohlednit."
Slovak: V prípadoch, keď tretie krajiny poskytujú dotácie na vývozy obyčajnej pšenice strednej alebo nízkej kvality do európskych krajín alebo krajín panvy Stredozemného mora, takže svetové trhové ceny môžu byť podkopané, môže Komisia zohľadniť takéto dotácie pri stanovení reprezentatívnej ceny cif pre dovozy do spoločenstva."
Polish: W przypadkach gdy państwa trzecie uzyskają dopłaty do wywozu pszenicy zwykłej o średniej lub niskiej jakości do państw europejskich lub państw basenu Morza Śródziemnego, co może spowodować zaniżenie cen na rynku światowym, Komisja może uwzględnić tego rodzaju dopłaty przy ustalaniu reprezentatywnej ceny CIF w przywozie do Wspólnoty."
Hungarian: Azokban az esetekben, amikor harmadik országok közepes vagy alacsonyabb minőségű közönséges búza európai országokba vagy a Földközi-tenger medencéjének országaiba irányuló kivitelét szubvencionálják, s így az a világpiaci áraknál alacsonyabb árakat eredményezhet, a Bizottság a Közösségbe irányuló behozatal reprezentatív CIF-árainak kialakítása során figyelembe veheti ezeket a szubvenciókat."
Slovenian: V primerih, ko tretje države odobrijo subvencije za izvoz srednje ali nizko kakovostne navadne pšenice v evropske države ali države sredozemske kotline, tako da to lahko spodkoplje cene na svetovnem trgu, lahko Komisija take subvencije upošteva pri postavljanju reprezentativnih cen CIF za uvoz v Skupnost."
Romanian: Pentru grâul moale de calitate medie sau inferioară, în cazul în care prețurile pe piața mondială fac obiectul unor subvenții din partea unor țări terțe pentru exporturile către o țară europeană sau din bazinul mediteraneean, Comisia poate să țină seama de aceste subvenții în momentul stabilirii unui preț reprezentativ la importul CIF în Comunitate.”
Bulgarian: За меката пшеница от средно или ниско качество, когато цените на световния пазар са субсидирани от трети страни за износ към европейска страна или към страна от средиземноморския басейн, Комисията може да взема предвид тези субсидии при определяне на представителната цена при внос цена CIF в Общността.“
Estonian: Kui kolmandad riigid annavad keskmise või madala kvaliteediga pehme nisu ekspordiks Euroopa või Vahemere riikidesse subsiidiume, mis alandavad maailmaturuhindu, võib komisjon ühendusse importimise puhul tüüpiliste CIF-hindade kehtestamisel neid subsiidiume arvesse võtta."
Latvian: Ja trešās valstis piešķir subsīdijas vidējas vai zemas kvalitātes mīksto kviešu eksportam uz Eiropas vai Vidusjūras baseina valstīm, lai samazinātu pasaules tirgus cenas, Komisija var ņemt vērā šīs subsīdijas, nosakot reprezentatīvo CIF cenu importam Kopienā."
Lithuanian: Kai dėl trečiųjų šalių subsidijų vidutinės arba žemos kokybės paprastųjų kviečių eksportui į Europos arba Viduržiemio jūros baseino valstybes gali būti numuštos pasaulinės rinkos kainos, Komisija, importui į Bendriją nustatydama tipinę CIF kainą, gali atsižvelgti į tas subsidijas."
Maltese: F'każi fejn pajjiżi terzi jagħtu sussidji fuq esportazzjonijiet ta' qamħ komuni ta' kwalità medja jew baxxa lill-pajjiżi Ewropej jew fil-baċir tal-Mediterran sabiex il-prezzijiet tas-suq fid-dinja jistgħu jitniżżlu taħt dawk tas-suq, il-Kummissjoni tista' tqis dawk is-sussidji waqt li tkun qed tistabbilixxi l-prezz cif rappreżentattiv għal importazzjoni lejn il-Komunità."