English: Environmental agreements caught by Article 81(1) may attain economic benefits which, either at individual or aggregate consumer level, outweigh their negative effects on competition.
French: Les accords environnementaux relevant de l'article 81, paragraphe 1, peuvent apporter des avantages économiques qui, soit au niveau du consommateur individuel soit à celui de la société dans son ensemble, contrebalancent leurs effets négatifs sur la concurrence.
German: Von Artikel 81 Absatz 1 erfasste Umweltschutzvereinbarungen können wirtschaftliche Vorteile erbringen, wenn sie entweder auf Ebene des Einzelnen oder auf Ebene sämtlicher Verbraucher schwerer wiegen als die nachteiligen Auswirkungen auf den Wettbewerb.
Spanish: Los acuerdos sobre medio ambiente que entran en el ámbito de aplicación del apartado 1 del artículo 81 pueden aportar ventajas económicas que compensen sus efectos negativos sobre la competencia, ya sea desde la perspectiva individual de los consumidores en su conjunto.
Italian: Gli accordi in materia di tutela ambientale che rientrano nel campo di applicazione dell'articolo 81, paragrafo 1 possono generare a vantaggio dei consumatori benefici economici che, a livello individuale o aggregato, superano gli effetti negativi esercitati sulla concorrenza.
Slovak: Environmentálne dohody, na ktoré sa vzťahuje článok 81 ods. 1, môžu viesť k ekonomickým výhodám, ktoré buď na ich individuálnej, alebo súhrnnej spotrebiteľskej úrovni prevážia ich negatívne účinky na súťaž.
Polish: Porozumienia dotyczące ochrony środowiska, które podlegają pod art. 81 ust. 1, mogą prowadzić do uzyskania korzyści ekonomicznych, które – albo na poziomie indywidualnym, albo na zagregowanym poziomie konsumenckim – przeważają negatywne skutki wywierane na konkurencję.
Hungarian: A 81. cikk (1) bekezdésének hatálya alá tartozó környezetvédelmi megállapodások a versenyre gyakorolt negatív hatásaikat egyéni vagy közös fogyasztói szinten ellensúlyozó gazdasági előnyökkel járhatnak.
Slovenian: Okoljski sporazumi, zajeti v člen 81(1), lahko dosegajo gospodarske koristi, ki na ravni posameznikov ali na skupni potrošniški ravni odtehtajo negativne učinke na konkurenco.
Bulgarian: Споразуменията за околната среда, които попадат в обхвата на член 81, параграф 1, могат да донесат икономически ползи, които на нивото на индивидуалния потребител или на нивото на потребителите в съвкупност, компенсират техните антиконкурентни ефекти.
Estonian: Artikli 81 lõike 1 rakendusalasse kuuluvad keskkonnakokkulepped võivad anda majanduslikku kasu nii üksikisiku kui ka kõigi tarbijate jaoks tervikuna, mis kaalub üles nende negatiivse konkurentsimõju.
Latvian: Vides aizsardzības nolīgumi, uz kuriem attiecas 81. panta 1. punkts, var gūt saimnieciskus labumus, kas atsevišķā vaikopīgā patērētāju līmenī ir lielāki par to negatīvo ietekmi uz konkurenci.
Lithuanian: Aplinkosaugos susitarimai, kurie patenka į 81 straipsnio 1 dalies taikymo sritį, gali teikti ekonominę naudą, kuri arba atskiro vartotojo, arba visų vartotojų atžvilgiu nusveria jų neigiamą poveikį konkurencijai.
Maltese: Ftehim ambjentali maqbuda mill-Artikolu 81(1) jistgħu jiksbu benefiċċju ekonomiċi li, jew fuq livell tal-konsumatur individwali jew totali, jegħlbu l-effetti negattivi tagħhom fuq il-kompetizzjoni.