FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Conversely, a branch located in a given participating Member State shall consider the positions towards the registered or head office or towards other branches of the same institution located outside the participating Member States as positions towards residents of the rest of the world.
German: Umgekehrt berücksichtigt eine in einem bestimmten teilnehmenden Mitgliedstaat ansässige Zweigstelle die Positionen gegenüber dem satzungsmäßigen Sitz bzw. der Hauptverwaltung oder anderen, außerhalb der teilnehmenden Mitgliedstaaten ansässigen Zweigstellen desselben Instituts als Positionen gegenüber Gebietsansässigen in der übrigen Welt.
Italian: Al contrario, la succursale situata in un dato Stato membro partecipante considera le posizioni nei riguardi della sede legale e principale o altre succursali della stessa istituzione, situate al di fuori degli Stati membri partecipanti quali posizioni nei confronti di residenti nel resto del mondo.
Slovak: Naopak, pobočka nachádzajúca sa v danom účastníckom členskom štáte považuje pozície voči registrovanému sídlu alebo ústrediu, alebo voči ostatným pobočkám toho istého ústavu nachádzajúcim sa mimo účastníckych členských štátov za pozície voči rezidentom zvyšku sveta.
Hungarian: Viszont egy adott részt vevő tagállamban található fióktelepnek a részt vevő tagállamok területén kívül bejegyzett székhely vagy a központi ügyvezetés helye irányában vagy ugyanezen intézmény részt vevő tagállamok területén kívül levő többi fióktelepe felé fennálló pozícióit úgy kell tekintenie, mint külföldön rezidens szervezetek irányában fennálló pozíciókat.
Slovenian: In obratno, podružnica, locirana v dani sodelujoči državi članici, obravnava postavke nasproti registriranemu sedežu ali glavni upravi ali nasproti drugim podružnicam iste institucije, ki so locirane zunaj sodelujoče države članice, kot postavke nasproti rezidentom drugih sodelujočih držav članic.
Bulgarian: И обратното, клон разположен в дадена участваща държава-членка, отчита отношенията си със седалището според устройствения акт, главното управление или с други клонове на същата институция, разположени извън територията на участващите държави-членки като отношения с резиденти на останал свят.
Estonian: Samuti käsitleb konkreetses osalevas liikmesriigis asuv filiaal oma positsioone väljaspool osalevate liikmesriikide territooriumi asuvate registreeritud või peakontori või muude sama asutuse filiaalide suhtes nagu positsioone teiste riikide residentide suhtes.
Latvian: Gluži pretēji, filiāle, kas atrodas attiecīgajā iesaistītajā dalībvalstī, pozīcijas pret reģistrēto vai galveno biroju vai pret citām tās pašas iestādes filiālēm, kas atrodas ārpus iesaistītajām dalībvalstīm, uzskata par pozīcijām pret rezidentiem citās valstīs.
English: "Non-MFIs" comprise the following sectors and sub-sectors: - general government: resident units which are principally engaged in the production of non-market goods and services, intended for individual and collective consumption and/or in the redistribution of national income and wealth (the ESA 95, paragraphs 2.68 to 2.70),
Hungarian: A "nem MPI-k" az alábbi szektorokból és alszektorokból állnak: - államháztartás: olyan rezidens egységek, amelyek elsősorban egyéni és kollektív fogyasztásra szánt nem piaci áruk és szolgáltatások előállításával és/vagy a nemzeti jövedelem és vagyon újraelosztásával foglalkoznak (l. ESA 95, 2.68-2.70. bekezdés),
English: central government: administrative departments of the State and other central agencies whose competence extends over the whole economic territory, except for the administration of social security funds (the ESA 95, paragraph 2.71),
Hungarian: központi kormányzat: az állam és más központi közigazgatási szervek, amelyek hatásköre kiterjed a teljes gazdaság területére, a társadalombiztosítási alapok kezelésének kivételével (l. ESA 95, 2.71. bekezdés),
English: state government: separate institutional units exercising some of the functions of government at a level below that of central government and above that of local government, except for the administration of social security funds (the ESA 95, paragraph 2.72),
Hungarian: tartományi kormányzat: önálló intézményi egységek, amelyek a központi kormányzat szintje alatti és a helyi önkormányzatok szintje feletti egyes kormányzati feladatköröket gyakorolnak, a társadalombiztosítási alapok kezelésének kivételével (l. ESA 95, 2.72. bekezdés),
English: local authorities: public administration whose competence extends only to a local part of the economic territory, excluding local agencies of social security funds (the ESA 95, paragraph 2.73),
Hungarian: helyi önkormányzatok: olyan közigazgatási egységek, amelyek hatásköre a gazdaság területének csak egy helyi részére terjed ki, a társadalombiztosítási alapok helyi szervezetei kivételével (l. ESA 95, 2.73. bekezdés),
English: social security funds: central, state and local institutional units whose principal activity is to provide social benefits (the ESA 95, paragraph 2.74).
Hungarian: társadalombiztosítási alapok: központi, állami és helyi intézményi egységek, amelyek alapvető tevékenysége szociális ellátások nyújtása (l. ESA 95, 2.74. bekezdés).
English: other financial intermediaries + financial auxiliaries: non-monetary financial corporations and quasi-corporations (excluding insurance corporations and pension funds) principally engaged in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency, deposits and/or close substitutes for deposits from institutional units other than MFIs (the ESA 95, paragraphs 2.53 to 2.56).
Hungarian: egyéb pénzügyi közvetítők + pénzügyi kiegészítő tevékenységet végzők: nem monetáris pénzügyi vállalatok és "kvázivállalatok" (a biztosítótársaságok és nyugdíjpénztárak kivételével), amelyek elsődleges üzleti tevékenysége források pénzügyi közvetítése nem készpénz, betétek és/vagy betétek közeli helyettesítői formájában az MPI-k körén kívül eső intézményi egységektől (l. ESA 95, 2.53-2.56. bekezdés).
English: insurance corporations and pension funds: non-monetary financial corporations and quasi-corporations principally engaged in financial intermediation as the consequence of the pooling of risks (the ESA 95, paragraphs 2.60 to 2.67),
Hungarian: biztosítótársaságok és nyugdíjpénztárak: nem monetáris pénzügyi vállalatok és "kvázivállalatok", amelyek alapvető tevékenysége a kockázatok közös vállalásával összefüggésben végzett pénzügyi közvetítés (l. ESA 95, 2.60-2.67. bekezdés),
Latvian: apdrošināšanas sabiedrības un pensiju fondi: nemonetāras finanšu sabiedrības un kvazisabiedrības, kas galvenokārt nodarbojas ar finanšu starpniecību, apkopojot riskus (EKS 1995, 2.60. līdz 2.67. punkts),
English: non-financial corporations: corporations and quasi-corporations not engaged in financial intermediation but principally in the production of market goods and non-financial services (the ESA 95, paragraphs 2.21 to 2.31),
Hungarian: nem pénzügyi vállalatok: olyan vállalatok és kvázivállalatok, amelyek nem pénzügyi közvetítéssel, hanem elsődlegesen piaci áruk előállításával és nem pénzügyi szolgáltatások nyújtásával foglalkoznak (l. ESA 95, 2.21-2.31. bekezdés),
Latvian: nefinanšu sabiedrības: sabiedrības un kvazisabiedrības, kas nenodarbojas ar finanšu starpniecību, bet galvenokārt ražo tirgus preces un sniedz nefinanšu pakalpojumus (EKS 1995, 2.21. līdz 2.31. punkts),
English: households: individuals or groups of individuals as consumers, and producers of goods and non-financial services exclusively for their own final consumption, and as producers of market goods and non-financial and financial services provided that their activities are not those of quasi-corporations.
Hungarian: háztartások: egyének és egyének csoportjai, mint fogyasztók, kizárólag saját felhasználásra árukat és szolgáltatásokat, valamint piaci árukat és nem pénzügyi szolgáltatásokat előállítók, feltéve hogy tevékenységük nem egyezik meg a kvázivállalatokéval.
Latvian: mājsaimniecības: indivīdi vai indivīdu grupas kā patērētāji un preču ražotāji un nefinanšu pakalpojumu sniedzēji, kuru preces un pakalpojumi paredzēti pašu gala patēriņam, un kā tirgus preču ražotāji un nefinanšu un finanšu pakalpojumu sniedzēji ar noteikumu, ka viņu darbība nav tāda, kāda ir kvazisabiedrībām.
English: APPENDIX
Hungarian: FÜGGELÉK
English: Specific rules for the calculation of reserve requirements of credit institutions involved in a merger
Hungarian: Az egyesülésben részt vevő hitelintézetek tartalékképzési kötelezettségei kiszámítására vonatkozó különleges szabályok[17]
English: The statistical information shall be correct: - all linear constraints shall be fulfilled (e.g. balance sheets must balance, subtotals must add up to totals);
Hungarian: A statisztikai információk helyessége érdekében: - teljesülnie kell valamennyi lineáris megkötöttségnek (pl. a mérleg két oldalának egyensúlyban kell lennie, a részösszegek összegének meg kell egyeznie a végösszeggel),
English: Including the proceeds arising from the sale of bank bonds to the public.
German: Einschließlich der Erlöse aus dem Verkauf von Bankschuldverschreibungen an das Publikum.
Italian: Inclusa la raccolta derivante dalla vendita al pubblico di obbligazioni bancarie.
Slovak: Vrátane výnosov z predaja bankových obligácií verejnosti.
Hungarian: Ideértve a banki kötvények nagyközönség részére történő eladásából származó bevételt is.
Bulgarian: Включително приходите от продажбата на банкови облигации на населението.
Estonian: Kaasa arvatud tulud, mis tekivad panga võlakirjade avalikust müügist.
Latvian: Tostarp ieņēmumi no banku vērtspapīru pārdošanas iedzīvotājiem.
English: Article 1 of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (OJ L 126, 26.5.2000, p. 1), as amended by Directive 2000/28/EC, and as it may be amended from time to time.
Hungarian: A 2000/28/EK irányelvvel (HL L 275., 2000.10.27., 37. o.) módosított és időről időre módosítható, a hitelintézetek tevékenységének megkezdéséről és folytatásáról szóló, 2000. március 20-i 2000/12/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 1. cikke.
English: This and subsequent references are to sectors and subsectors in the ESA 95.
German: Dieser und die folgenden Verweise beziehen sich auf Sektoren und Teilsektoren im ESVG 95.
Italian: Il presente riferimento e quelli successivi riguardano i settori e i sottosettori nel SEC 1995.
Slovak: Tento odkaz a nasledujúce odkazy sú na sektory a podsektory ESA 95.
Hungarian: Ez és a későbbi utalások az ESA 95-ben szereplő szektorokra és alszektorokra vonatkoznak.
Bulgarian: Това и последващите цитирания се отнасят за сектори и подсектори в ESA 95.
Estonian: See ja järgmised viited on ESA 95 allsektoritele.
Latvian: Šī un turpmākās norādes attiecas uz sektoriem un apakšsektoriem EKS 1995.
English: Credit institutions may report positions vis-à-vis "MFIs other than credit institutions subject to minimum reserves, ECB and NCBs" rather than vis-à-vis "MFIs" and "credit institutions subject to minimum reserves, ECB and NCBs", provided that no loss of detail is implied and no bold printed positions are affected.
German: Kreditinstitute können Positionen gegenüber "MFI" und "mindestreservepflichtigen Kreditinstitute, EZB und NZBen" statt gegenüber "MFI" und "mindestreservepflichtigen Kreditinstituten, EZB und NZBen" melden, sofern keine Einzelheiten außer Acht gelassen und keine fett gedruckten Postitonen davon betroffen sind.
Italian: Gli enti creditizi possono segnalare posizioni rispetto a "IFM diverse da enti creditizi soggetti a riserva obbligatoria, BCE e BCN" anziché rispetto a "IFM" e "enti creditizi soggetti a riserva obbligatoria, BCE e BCN" purché non si incorra in perdite informative e nessuna delle posizioni in grassetto ne risenta.
Slovak: Úverové ústavy môžu vykazovať pozície vo vzťahu k "PFÚ iným ako úverové ústavy povinné tvoriť PMR, ECB a národné centrálne banky" namiesto vo vzťahu k "PFÚ" a "úverovým ústavom povinným tvoriť PMR, ECB a národným centrálnym bankám", pokiaľ to neznamená stratu údajov a nemá to vplyv na hrubo vytlačené pozície.
Hungarian: A hitelintézetek jelenthetik pozícióikat "a kötelező tartalékképzés hatálya alá tartozó, hitelintézetnek nem minősülő MPI-k, az EKB és az NKB-k vonatkozásában", és nem az "MPI-k" és a "kötelező tartalékképzés hatálya alá tartozó hitelintézetek, az EKB és az NKB-k viszonylatában", feltéve hogy ez nem jár részletek kihagyásával, és nem befolyásolja a vastag betűvel nyomtatott pozíciókat.
Bulgarian: Кредитните институции могат да докладват позиции по отношение на „ПФИ различни от кредитни институции, към които се прилагат изискванията за минимални резерви, от ЕЦБ и от НЦБ“, а не по отношение на „парично-финансови институции” и „кредитни институции, към които се прилагат изисквания за минимални резерви, от ЕЦБ и от НЦБ", при условие че това не е свързано със загуба на подробности и не се засягат позициите, отпечатани с удебелен шрифт.
Estonian: Krediidiasutused võivad esitada oma positsioonid rubriigis "rahaloomeasutused, v.a krediidiasutused, mille suhtes kohaldatakse kohustuslike reservide nõuet, EKP ja riikide keskpangad", selle asemel et esitada need rubriigis "rahaloomeasutused" ning "krediidiasutused, mille suhtes kohaldatakse kohustuslike reservide nõuet, EKP ja riikide keskpangad", tingimusel et andmed on piisavalt üksikasjalikud ja see ei mõjuta poolpaksus kirjas esitatud andmeid.
Latvian: Kredītiestādes var ziņot pozīcijas attiecībā pret "MFI, kas nav kredītiestādes, uz ko attiecas obligātās rezerves, ECB un VCB", nevis attiecībā pret "MFI" un "kredītiestādēm, uz ko attiecas obligātās rezerves, ECB un VCB", ar noteikumu, ka netiek zaudēti sīkāki dati un netiek skartas treknrakstā drukātās pozīcijas.
English: In the tables of Part 2 of this Annex, the ECB is to be classified as to MFIs resident of the country where the ECB is physically located.
German: In den in Teil 2 dieses Anhangs enthaltenen Tabellen ist die EZB als in dem Land ansässiges MFI zu klassifizieren, in dem die EZB ihren tatsächlichen Sitz hat.
Italian: Nelle tabelle della parte 2 del presente allegato, la BCE viene classificata come una IFM residente nel paese nel quale essa è materialmente situata.
Slovak: V tabuľkách časti 2 tejto prílohy sa ECB má klasifikovať ako PFÚ rezidentský v štáte, v ktorom sa ECB fyzicky nachádza.
Hungarian: Az e melléklet 2. részében levő táblázatokban az EKB-t úgy kell besorolni, ahogyan a rezidens MPI-ket abban az országban, ahol az EKB tényleges székhelye van.
Bulgarian: В таблиците от Част 2 от настоящото приложение, ЕЦБ се класифицира в сектор ПФИ резидентни за страната, където ЕЦБ се намира физически.
Estonian: Käesoleva lisa 2. osa tabelites liigitatakse EKP rahaloomeasutusest residendina selle riigi järgi, kus EKP füüsiliselt asub.
Latvian: Šā pielikuma 2. daļas tabulās ECB jāklasificē kā MFI, kas ir rezidente tajā valstī, kurā ECB faktiski atrodas.
English: In other words, these tables are not lists of individual financial instruments.
Slovak: Inými slovami, tieto tabuľky nepredstavujú zoznamy jednotlivých finančných nástrojov.
Hungarian: Vagyis e táblázatok nem az egyes pénzügyi instrumentumok jegyzékei.
Bulgarian: С други думи, тези таблици не са списъци на индивидуални финансови инструменти.
Estonian: Teisisõnu, need tabelid ei ole konkreetsete finantsinstrumentide nimekirjad.
Latvian: Citiem vārdiem sakot, šīs tabulas nav atsevišķu finanšu instrumentu saraksti.
English: Monetary financial institutions
Hungarian: Monetáris pénzügyi intézmények
Estonian: Rahaloomeasutused
Latvian: I Monetārās finanšu iestādes
Maltese: Istituzzjonijiet finanzjarji monetarji
English: These are credit institutions as defined in Community law ("an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public(1) and to grant credits for its own account; or
Latvian: Tās ir kredītiestādes, kā definēts Kopienas tiesību aktos ("uzņēmums, kura uzdevums ir pieņemt noguldījumus vai citus atmaksājamus līdzekļus no iedzīvotājiem [1] un piešķirt kredītus uz sava rēķina, vai
English: an electronic money institution within the meaning of Directive 2000/46/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions") (2) and other MFIs, i.e. other resident financial institutions which fulfil the MFI definition, irrespective of the nature of their business.
Latvian: elektroniskās naudas iestāde tajā nozīmē, ko paredz Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2000/46/EK (2000. gada 18. septembris) par elektroniskās naudas iestāžu darbības sākšanu, veikšanu un konsultatīvu uzraudzību") [2], un citas MFI, t.i., citas rezidentu finanšu iestādes, kas atbilst MFI definīcijai neatkarīgi no to darbības rakstura.
English: liquidity, where they can be repurchased, redeemed or sold at limited cost, in terms of low fees and narrow bid/offer spread, and with very short settlement delay; and
German: Liquidität, wenn sie mit begrenztem Kosteneinsatz - niedrige Gebühren, geringe Spanne zwischen Ausgabe- und Rücknahmekurs - und mit einer sehr kurzen Abwicklungszeit zurückgekauft, getilgt oder verkauft werden können;
Slovak: likvidita, ak ich možno späť odkúpiť, splatiť, vrátiť (odpredať) alebo predať s obmedzenými nákladmi z hľadiska nízkych poplatkov a úzkeho rozpätia ponuky kúpy/predaja, a s veľmi krátkym meškaním úhrady,
Estonian: likviidsus — neid on võimalik tagasi osta, lunastada või piiratud hinnaga müüa, pidades silmas madalaid tasusid ja väikest ostu-müügikursi vahet, ning nendega kauplemisel on väga lühike arveldusviivitus;
Latvian: likviditāte, ja tos var atpirkt, izpirkt vai pārdot par ierobežotu cenu, saņemot zemu komisijas maksu, un ja atšķirība starp pirkšanas un pārdošanas cenu ir neliela, un ja tiem ir ļoti īss darījuma pabeigšanas termiņš, un
English: market depth, where they are traded on a market which is able to absorb a large volume of transactions, with such trading of large amounts having a limited impact on their price; and
German: Markttiefe, wenn sie an einem Markt gehandelt werden, der ein großes Transaktionsvolumen aufnehmen kann, wobei das Handeln von Großbeträgen nur eine begrenzte Auswirkung auf ihren Kurs hat;
Estonian: turu sügavus — instrumentidega kaubeldakse turul, mis on võimeline alla neelama suuremahulisi tehinguid, ilma et see mõjutaks oluliselt instrumentide hinda;
Latvian: tirgus "dziļums", ja tos pārdod tirgū, kas spēj absorbēt lielu darījumu apjomu, un ja šādai liela apjoma tirdzniecībai ir ierobežota ietekme uz to cenu, un
English: certainty in value, where their value can be accurately determined at any time or at least once a month; and
German: Wertsicherheit, wenn ihr Wert jederzeit bzw. mindestens einmal im Monat genau festgestellt werden kann;
Estonian: väärtuse püsivus — nende väärtuse võib alati või vähemalt üks kord kuus täpselt kindlaks määrata;
Latvian: noteikta vērtība, ja šo instrumentu vērtību var precīzi noteikt jebkurā laikā vai vismaz reizi mēnesī, un
English: low interest risk, where they have a residual maturity of up to and including one year, or regular yield adjustments in line with money market conditions at least every 12 months; and
German: geringes Zinsrisiko, wenn sie eine Restlaufzeit von bis zu einem Jahr haben oder ihre Rendite regelmäßig, und zwar mindestens alle 12 Monate, an die Entwicklung der Geldmarktzinsen angepasst wird;
Italian: basso rischio di tasso di interesse, laddove abbiano una durata residua non superiore a un anno, oppure aggiustamenti regolari del rendimento in linea con le condizioni del mercato monetario almeno ogni 12 mesi,
Estonian: madal intressirisk — instrumentide järelejäänud tähtaeg on kuni üks aasta või nende intresse korrigeeritakse regulaarselt vastavalt rahaturu tingimustele vähemalt iga 12 kuu järel;
Latvian: zems procentu risks, ja to atlikušais termiņš ir viens gads un mazāk, vai arī regulāri vismaz reizi 12 mēnešos tiek veiktas peļņas korekcijas atbilstīgi apstākļiem naudas tirgū, un
English: The consolidated balance sheet on a monthly basis:
German: Die monatliche konsolidierte Bilanz:
Italian: Bilancio consolidato su base mensile:
Slovak: Konsolidovaná mesačná súvaha:
Polish: Skonsolidowany bilans w układzie miesięcznym:
Slovenian: Mesečna konsolidirana bilanca stanja:
Bulgarian: Консолидиран баланс на месечна база:
Estonian: Igakuine koondbilanss:
Latvian: III Mēneša kopsavilkuma bilance:
Maltese: Il-karta tal-bilanċ konsolidata fuq il-bażi ta' kull xahar:
English: for deposits with agreed maturity, at one-year and two-years' maturity at issue; and for deposits redeemable at notice, at three-months' notice and at two-years' notice.
Latvian: termiņnoguldījumiem - viena gada un divu gadu termiņi no noguldījuma pieņemšanas brīža un pieprasījuma noguldījumiem — paziņojums trīs mēnešus iepriekš un paziņojums divus gadus iepriekš.
English: Loans to households (including non-profit institutions serving households) are broken down by type of loan (consumer credit;
Italian: I crediti alle famiglie (incluse le istituzioni senza scopo di lucro al servizio delle famiglie) sono disaggregati in base al tipo di credito (credito al consumo;
Polish: Pożyczki dla gospodarstw domowych (w tym dla instytucji o celach niezarobkowych obsługujących gospodarstwa domowe) wykazuje się w podziale według rodzaju pożyczki (kredyt konsumpcyjny;
Slovenian: Posojila gospodinjstvom (vključno z neprofitnimi institucijami, ki opravljajo storitve za gospodinjstva) se razčlenijo po vrsti posojila (potrošniško posojilo;
Bulgarian: Кредитите на домакинствата (включително нетърговски организации, обслужващи домакинствата) са разпределени по видове кредит (кредит за потребление;
Estonian: Laenud kodumajapidamistele (kaasa arvatud kodumajapidamisi teenindavad kasumitaotluseta institutsioonid) jaotatakse laenu tüübi põhjal (tarbijakrediit;
Latvian: Aizdevumus mājsaimniecībām (tostarp bezpeļņas organizācijām, kas apkalpo mājsaimniecības) iedala pēc aizdevumu veida (patēriņa kredīti;
English: lending for house purchase;
Italian: crediti per l'acquisto di un'abitazione;
Polish: kredytowanie kupna domu;
Bulgarian: жилищен кредит;
Estonian: eluasemelaenud;
Latvian: aizdevumi mājokļa iegādei;
English: other).
Italian: altro).
Bulgarian: други).
Estonian: muu).
Latvian: pārējie).
English: Compilation of flows statistics
Hungarian: A forgalmi statisztikák összeállítása
Estonian: Finantsvoogude statistika koostamine
Latvian: V Plūsmu statistikas apkopošana
Maltese: Bini tal-mixi (flows) ta' l-istatistika
English: Article 1 of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions, as amended by Directive 2000/28/EC , and as it may be amended from time to time.
Latvian: 1. pants Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2000/12/EK (2000. gada 20. marts) par kredītiestāžu darbības sākšanu un veikšanu , kas grozīta ar Direktīvu 2000/28/EK tā, ka to var laiku pa laikam grozīt.
English: Credit institutions as full reporters
Hungarian: Teljes körű adatszolgáltatásra kötelezett hitelintézetek
Estonian: Krediidiasutused, kes peavad esitama täielikud andmed
Latvian: I Kredītiestādes kā pilna apjoma ziņotājiestādes
Maltese: Istituzzjonijiet ta' kreditu bħala korrispondenti sħaħ