FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition to restrictions between the parties, an environmental agreement may also reduce or substantially affect the output of third parties, either as suppliers or as purchasers.
French: Outre les restrictions qu'il impose aux parties, un accord environnemental peut également réduire, ou affecter sensiblement, la production de tiers, qu'ils soient fournisseurs ou acheteurs.
German: Eine Umweltschutzvereinbarung kann nicht nur den Wettbewerb zwischen den Vertragspartnern beschränken, sondern auch die Produktion Dritter entweder als Lieferanten oder Käufer verringern oder spürbar beeinträchtigen.
Spanish: Además de las restricciones que impone a las partes, un acuerdo sobre medio ambiente puede reducir o afectar sensiblemente la producción de terceros, ya sean proveedores o compradores.
Italian: Oltre ad imporre restrizioni alle parti un accordo in materia di ambiente può anche far diminuire o ostacolare considerevolmente la produzione di terzi, siano essi fornitori o acquirenti.
Slovak: Okrem obmedzení medzi zmluvnými stranami môže environmentálna dohoda tiež obmedzovať alebo podstatne ovplyvňovať produkciu tretích strán, buď ako dodávateľov, alebo ako nákupcov.
Polish: Oprócz ograniczeń między stronami, porozumienie dotyczące ochrony środowiska może również zmniejszyć lub znacząco wpłynąć na produkcję stron trzecich będących albo dostawcami, albo nabywcami.
Hungarian: A felek közötti korlátozásokon kívül a környezetvédelmi megállapodások csökkenthetik vagy lényegesen befolyásolhatják szállító vagy vevő harmadik felek kibocsátását.
Slovenian: Poleg omejitev med pogodbenicami lahko okoljski sporazum tudi zmanjšuje ali znatno vpliva na obseg proizvodnje tretjih strank kot dobaviteljev ali kupcev.
Bulgarian: Освен ограниченията, които налага на страните, едно споразумение за околната среда може също да ограничи или да засегне чувствително производството на трети лица, независимо дали те са доставчици или купувачи.
Estonian: Lisaks kokkuleppeosaliste vahelistele piirangutele võib keskkonnakokkulepe vähendada või märgatavalt mõjutada ka tarnijatest või ostjatest kolmandate isikute toodangut.
Latvian: Papildus ierobežojumiem starp pusēm vides aizsardzības nolīgums var arī samazināt vai būtiski ietekmēt izlaidi trešām personām kā piegādātājiem vai pircējiem.
Lithuanian: Be šalių tarpusavio apribojimų, aplinkosaugos susitarimai taip pat gali sumažinti trečiųjų šalių – arba kaip tiekėjų, arba kaip pirkėjų – apimtis arba akivaizdžiai daryti joms įtaką.
Maltese: Barra mir-restrizzjonijiet bejn il-partijiet, ftehim ambjentali jista’ wkoll inaqqas jew jaffettwa sinifikament il-provvista ta’ terzi persuni, jew bħala dawk li jipprovdu jew bħala xerrejja.
English: The same applies to agreements whereby the parties allocate individual pollution quotas.
French: Ceci vaut également pour les accords aux termes desquels les parties attribuent des quotas individuels de pollution.
German: Das gleiche gilt für Vereinbarungen, mit denen sich die Partner gegenseitig Verunreinigungsquoten zuteilen.
Spanish: Lo mismo ocurre con los acuerdos por los que las partes establecen un reparto de cuotas individuales de contaminación.
Italian: Lo stesso principio si applica agli accordi con cui le parti si ripartiscono quote di inquinamento.
Slovak: To isté platí o dohodách, ktorými si zmluvné strany rozdeľujú jednotlivé kvóty znečistenia.
Polish: To samo dotyczy porozumień, na mocy których strony rozdzielają indywidualne kwoty zanieczyszczeń.
Hungarian: Ugyanez vonatkozik az olyan megállapodásokra, amelyekben a felek kiosztják az egyéni környezetszennyezési kvótákat.
Slovenian: Enako velja za sporazume, pri katerih pogodbenice razdelijo posamezne kvote onesnaževanja.
Bulgarian: Това се отнася също за споразуменията, по силата на които страните разпределят индивидуални квоти за замърсяване.
Estonian: Sama kehtib kokkulepete suhtes, millega kokkuleppeosalised jaotavad individuaalseid saastekvoote.
Latvian: Tas pats attiecas uz nolīgumiem, ar ko puses piešķir atsevišķas piesārņojuma kvotas.
Lithuanian: Tas pats taikoma ir susitarimams, kuriais šalys pasiskirsto individualias taršos kvotas.
Maltese: L-istess japplika għall-ftehim fejn il-partijiet jallokaw il-kwoti individwali tat-tniġġiż.
English: To fulfil this condition, there must be net benefits in terms of reduced environmental pressure resulting from the agreement, as compared to a baseline where no action is taken.
French: Afin que cette condition soit remplie, il doit y avoir des avantages nets en termes de réduction de la pression sur l'environnement du fait de l'application de l'accord et par rapport à une situation où rien ne serait entrepris.
German: Um diese Voraussetzung zu erfüllen, müssen gegenüber einer Ausgangslage, bei der keine Maßnahmen ergriffen werden, aufgrund der Vereinbarung Nettovorteile beim Abbau der Umweltbelastung entstehen.
Spanish: Para que se cumpla esta condición, ha de producirse un beneficio neto en términos de reducción de la presión derivado de la aplicación del acuerdo en comparación con la situación en caso de no haberse emprendido actuación alguna.
Italian: Perché ciò si verifichi è necessario che l'accordo determini benefici netti, in termini di riduzione della pressione sull'ambiente, rispetto ad una situazione di base in cui non viene adottata alcuna iniziativa.
Slovak: Aby bola táto podmienka splnená, z dohody musia vyplývať čisté prínosy z hľadiska zníženého environmentálneho tlaku, pri porovnaní s východiskovou situáciou, v ktorej sa nepodnikajú žiadne kroky.
Polish: Aby spełnić ten warunek, muszą istnieć korzyści netto w kategoriach zmniejszonej presji na środowisko będącej wynikiem porozumienia, w porównaniu do sytuacji podstawowej, kiedy nie są podejmowane żadne działania.
Hungarian: Ennek a feltételnek a teljesítése érdekében a fennálló helyzethez képest a megállapodásból eredő csökkent környezetszennyezésben megmutatkozó tiszta előnyöknek kell megvalósulniuk.
Slovenian: Da bi izpolnili ta pogoj morajo sporazumi ustvarjati prednosti, kakor so zmanjšanje pritiska na okolje v primerjavi s stanjem, ko se ne sprejmejo nobeni ukrepi.
Bulgarian: За да бъде това условие изпълнено, трябва да има нетни ползи под формата на намаляване на натиска върху околната среда в резултат на прилагането на споразумението в сравнение с положението, при което не би било предприето нищо.
Estonian: Kõnealuse tingimuse täitmine eeldab, et kokkulepe annab puhaskasu keskkonnasurve vähenemise kaudu võrreldes algse olukorraga, kus mingeid meetmeid ei võeta.
Latvian: Lai izpildītu šo nosacījumu, jābūt tīriem labumiem no nolīguma samazināta vides spiediena izteiksmē, salīdzinot ar bāzes līmeni, kur darbība netiek veikta.
Lithuanian: Kad būtų patenkinta ši sąlyga, turi būti bendra nauda dėl mažesnio aplinkosaugos poveikio, atsirandančio dėl sutarties, palyginti su išeities tašku, kur nesiimama jokių veiksmų.
Maltese: Biex titħares din il-kondizzjoni, irid ikun hemm benefiċċji netti f’termini ta’ anqas pressjoni ambjentali li tirriżulta mill-ftehim, kif ipparagunat mal-linja t’isfel fejn l-ebda azzjoni ma tittieħed.
English: In other words, the expected economic benefits must outweigh the costs(55).
French: En d'autres termes, les avantages économiques escomptés doivent contrebalancer les coûts(55).
German: Mit anderen Worten, die zu erwartenden wirtschaftliche Vorteile müssen schwerer wiegen als die Kosten(55).
Spanish: En otras palabras, las ventajas económicas previstas han de compensar los costes(55).
Italian: In altri termini i benefici economici previsti devono superare i costi(55).
Slovak: Inými slovami, očakávané ekonomické prínosy musia prevážiť nad nákladmi [55].
Polish: Innymi słowy, oczekiwane korzyści ekonomiczne muszą być większe niż koszty [55].
Hungarian: Más szóval, a várható gazdasági előnyöknek ellensúlyozniuk kell a költségeket [55].
Slovenian: Z drugimi besedami, pričakovane gospodarske koristi morajo odtehtati stroške [55].
Bulgarian: С други думи, очакваните икономически ползи трябва да компенсират разходите55.
Estonian: See tähendab seda, et eeldatav majanduslik kasu peab üles kaaluma kulud. [54]
Latvian: Citiem vārdiem, gaidāmajiem saimnieciskajiem labumiem jābūt lielākiem nekā izmaksām [55].
Lithuanian: Kitaip tariant, laukiama ekonominė nauda turi nusverti sąnaudas [55].
Maltese: Fi kliem ieħor, il-benefiċċji ekonomiċi mistennija jridu jegħlbu l-ispejjeż [55].
English: Such costs include the effects of lessened competition along with compliance costs for economic operators and/or effects on third parties.
French: Ces coûts comprennent notamment les effets d'une réduction de la concurrence, ainsi que les coûts de mise en conformité pour les opérateurs économiques et/ou les effets sur les tiers.
German: Zu diesen Kosten zählen die Wirkungen eines verringerten Wettbewerbs sowie die Kosten der Befolgung von Vorschriften für die Unternehmen und/oder die Auswirkungen auf Dritte.
Spanish: Estos costes incluyen, en particular, los efectos de una reducción de la competencia, junto con los costes que implica el cumplimiento del acuerdo para los agentes económicos o los efectos sobre los terceros.
Italian: Tali costi comprendono gli effetti di una diminuita concorrenza e i costi di adeguamento per gli operatori economici e/o gli effetti su terzi.
Slovak: Takéto náklady zahŕňajú účinky menšej súťaže spolu s nákladmi ekonomických prevádzkovateľov na súlad a/alebo účinky na tretie strany.
Polish: Takie koszty obejmują skutki zmniejszonej konkurencji wraz z kosztami uzyskania zgodności ponoszonymi przez podmioty gospodarcze i/lub skutkami wywieranymi na strony trzecie.
Hungarian: Az ilyen költségekhez tartoznak a csökkent verseny hatásai, a gazdasági szereplőknek a megfeleléssel kapcsolatos költségei és/vagy harmadik felekre gyakorolt hatások.
Slovenian: Takšni stroški vključujejo učinke zmanjšane konkurence skupaj s stroški uskladitve za gospodarske subjekte in/ali učinki na tretje stranke.
Bulgarian: Тези разходи включват по-конкретно последиците от едно намаляване на конкуренцията, както и разходите за привеждане в съответствие за стопанските субекти и/или последиците за трети лица.
Estonian: Kõnesolevad kulud hõlmavad vähenenud konkurentsi mõju koos ettevõtjatele tekitatud täitmiskulude ja/või kolmandatele isikutele tekitatud mõjuga.
Latvian: Šīs izmaksas ietver samazinātas konkurences sekas līdz ar atbilstības nodrošināšanas izmaksām, kas rodas uzņēmējiem, un/vai ietekmi uz trešām personām.
Lithuanian: Tokioms sąnaudoms įtakos turi susilpnėjusi konkurencija kartu su ūkio subjektų atitikties sąnaudomis ir (arba) poveikiu trečiosioms šalims.
Maltese: Dawn l-ispejjeż jinkludi l-effetti ta’ anqas kompetizzjoni flimkien ma’ l-ispejjeż tal-konformita’ għall-operaturi ekonomiċi u/jew l-effetti fuq partijiet terzi.
English: The benefits might be assessed in two stages.
French: Les avantages peuvent être appréciés en deux étapes.
German: Die Vorteile könnten in zwei Stufen ermittelt werden.
Spanish: Los beneficios pueden evaluarse en dos fases.
Italian: I benefici possono essere valutati in due fasi.
Slovak: Prínosy možno hodnotiť v dvoch fázach.
Polish: Korzyści mogą być oceniane w dwóch etapach.
Hungarian: Az előnyök két szakaszban értékelhetők.
Slovenian: Prednosti se lahko ocenjujejo na dveh stopnjah.
Bulgarian: Ползите могат да бъдат преценени на два етапа.
Estonian: Kasu võib hinnata kahes etapis.
Latvian: Labumus varētu novērtēt divos posmos.
Lithuanian: Nauda gali būti vertinama dviem etapais.
Maltese: Il-benefiċċji jistgħu jkunu stmati f’żewġ stadji.
English: Where consumers individually have a positive rate of return from the agreement under reasonable payback periods, there is no need for the aggregate environmental benefits to be objectively established.
French: Lorsque les consommateurs obtiennent individuellement des retombées positives de l'accord, dans des délais raisonnables, il n'est pas nécessaire que les avantages environnementaux globaux soient matériellement établis.
German: Entsteht den einzelnen Verbrauchern ein Reingewinn aufgrund der Vereinbarung bei angemessenen Amortisierungsfristen, brauchen die Nettovorteile für die Umwelt nicht ermittelt zu werden.
Spanish: Si los consumidores tienen una participación positiva en los beneficios del acuerdo y si ésta se produce en un plazo razonable no es necesario determinar materialmente las ventajas medioambientales globales.
Italian: Se i consumatori individualmente traggono dall'accordo un tasso di rendimento positivo entro tempi di ritorno ragionevoli, non è necessario procedere ad un'analisi che accerti oggettivamente l'esistenza di vantaggi ambientali a livello aggregato.
Slovak: Pokiaľ spotrebitelia jednotlivo zaznamenávajú pozitívnu návratnosť z dohody v primeraných obdobiach splácania, nie je potreba objektívneho určovania súhrnných ekonomických výhod.
Polish: W sytuacji, gdy konsumenci indywidualnie mają dodatnią stopę zwrotu z porozumienia przy rozsądnych okresach zwrotu kapitału, nie ma potrzeby obiektywnie ustalać zagregowanych korzyści w odniesieniu do ochrony środowiska.
Hungarian: Amennyiben a fogyasztók a megállapodás nyomán, ésszerű visszatérülési időtartamok alapján egyénileg pozitív megtérülési arányt tapasztalnak, nincs szükség a halmozott környezetvédelmi előnyök objektív megállapítására.
Slovenian: Če imajo posamezni potrošniki pozitivno stopnjo donosa iz sporazuma v razumnih rokih za povračilo, ni treba objektivno ugotavljati skupnih prednosti za okolje.
Bulgarian: Когато потребителите индивидуално получават в разумни срокове положителните резултати от споразумението, не е необходимо глобалните ползи за околната среда да бъдат обективно установени.
Estonian: Kui üksiktarbijad saavad kokkuleppest majanduslikku kasu põhjendatud tähtaja jooksul, ei ole vaja objektiivselt hinnata üldist keskkonnakasu.
Latvian: Ja patērētājiem atsevišķi ir pozitīva peļņas norma no nolīguma pieņemamos atmaksāšanās laikos, nav objektīvi jānosaka kopīgā labvēlīgā ietekme uz vidi.
Lithuanian: Kai vartotojai atskirai turi teigiamą pajamų normą dėl susitarimo per priimtiną atsipirkimo laikotarpį, tuomet nėra reikalo objektyviai nustatyti bendrą aplinkosaugos naudą.
Maltese: Fejn il-konsumaturi individwalment għandhom rata pożittiva ta’ dħul mill-ftehim taħt perjodi raġonevoli ta’ ħlas lura, m’hemmx bżonn li l-benefiċċji ambjentali totali jkunu stabbiliti oġġettivament.
English: Otherwise, a cost-benefit analysis may be necessary to assess whether net benefits for consumers in general are likely under reasonable assumptions.
French: Si ce n'est pas le cas, une analyse coûts-avantages peut s'avérer nécessaire pour déterminer si des avantages nets pour les consommateurs en général peuvent raisonnablement être escomptés.
German: Ist dies nicht der Fall, wird eine Kosten-Nutzen-Analyse erforderlich, um zu ermitteln, ob unter realistischen Annahmen mit einem Nettovorteil für die Verbraucher im allgemeinen zu rechnen ist.
Spanish: En caso contrario, puede resultar necesario proceder a un análisis coste-beneficio con objeto de determinar si hay razones fundadas para esperar un beneficio neto para los consumidores en general.
Italian: In caso contrario si rende necessaria un'analisi costi-benefici al fine di valutare se, date determinate ipotesi realistiche, è ragionevole supporre che si otterrà un beneficio netto per i consumatori in generale.
Slovak: Inak môže byť potrebná analýza vynaložených nákladov a výsledného zisku z dôvodu posúdenia, či sú za primeraných predpokladov čisté prínosy pre spotrebiteľov vo všeobecnosti pravdepodobné.
Polish: W innej sytuacji konieczne może okazać się dokonanie oceny, czy przy rozsądnych założeniach prawdopodobne jest uzyskanie korzyści netto przez ogół konsumentów.
Hungarian: Ellenkező esetben költség-haszon elemzésre lehet szükség annak értékelése érdekében, hogy a fogyasztók tiszta előnyei ésszerű feltevések alapján általában valószínűsíthetők-e.
Slovenian: Sicer pa je lahko potrebna analiza razmerja med stroški in prednostmi, da bi ocenili, ali je v razumnih okvirih možno doseči prednosti za potrošnike na splošno.
Bulgarian: Ако това не е така, едно изследване разходи—ползи може да се окаже необходимо, за да се определи дали могат с основание да бъдат очаквани нетни ползи за потребителите.
Estonian: Vastasel juhul võib olla vajalik kulude-tulude analüüs, et hinnata, kas on põhjust oletada, et tarbijad tervikuna võivad saada puhaskasu.
Latvian: Toties var būt nepieciešama izmaksu un labumu analīze, lai novērtētu, vai saskaņā ar pamatotiem pieņēmumiem vispār ir iespējami tīrie labumi patērētājiem.
Lithuanian: Priešingu atveju ekonomiškumo analizė gali būti būtina, siekiant įvertinti, ar, esant pagrįstoms prielaidoms, apskritai įmanoma bendra nauda vartotojams.
Maltese: Inkella, analiżi ta’ l-ispejjeż mal-benefiċċji jkunu meħtieġa biex jistmaw jekk il-benefiċċji netti fuq il-konsumaturi in-ġenerali humiex possibbli taħt supposizzjonijiet raġonevoli.
English: For instance, it should be very clearly demonstrated that a uniform fee, charged irrespective of individual costs for waste collection, is indispensable for the functioning of an industry-wide collection system.
French: Il serait, par exemple, nécessaire de démontrer avec toute la clarté voulue qu'une redevance uniforme, facturée sans tenir compter des coûts individuels de collecte des déchets, est indispensable au fonctionnement d'un système de collecte appliqué à l'ensemble d'un secteur.
German: So müsste z. B. eindeutig nachgewiesen werden, dass eine unabhängig von den jeweiligen Kosten der Abfallentsorgung erhobene einheitliche Gebühr für die Funktionsweise eines Entsorgungssystems in einem Wirtschaftszweig unerlässlich ist.
Spanish: Por ejemplo, habría que demostrar con toda claridad que la aplicación de una tasa uniforme, sin tener en cuenta los costes individuales de recogida de los residuos, es indispensable para el funcionamiento de un sistema de recogida aplicado al conjunto de un sector.
Italian: Ad esempio dovrà essere dimostrato con chiarezza che una tassa uniforme imposta a prescindere dai costi individuali per la raccolta dei rifiuti è indispensabile per il funzionamento di un sistema di raccolta in un settore.
Slovak: Je napríklad potrebné jednoznačne dokázať, že jednotný poplatok, vyžadovaný bez ohľadu na individuálne náklady na zber odpadu, je nevyhnutný na fungovanie celoodvetvového zberného systému.
Polish: Na przykład, należy bardzo wyraźnie wykazać, że jednolita opłata, pobierania niezależnie od indywidualnych kosztów zbierania odpadów, jest niezbędna do funkcjonowania systemu zbierania odpadów w całej branży.
Hungarian: Például nagyon egyértelműen kell kimutatni, hogy a hulladékbegyűjtés egyedi költségeitől független egységes díj elengedhetetlenül szükséges az egész iparágra kiterjedő begyűjtési rendszer működéséhez.
Slovenian: Moralo bi biti na primer jasno dokazano, da je enotno plačilo, ki se zaračuna ne glede na posamezne stroške zbiranja odpadkov, nujno za delovanje sistema zbiranja za celotno gospodarstvo.
Bulgarian: Например трябва да бъде много ясно доказано, че единна такса, начислявана без да се държи сметка за индивидуалните разходи за събиране на отпадъците, е необходима за функционирането на една система за събиране, приложима в цял един отрасъл.
Estonian: Näiteks tuleks väga selgelt tõendada, et ühtne tasu, mida võetakse jäätmete kogumise üksikkuludest olenemata, on kogu tootmisharu hõlmava kogumissüsteemi toimimiseks vältimatu.
Latvian: Piemēram, ļoti skaidri jāpierāda, ka pastāvīga maksa, kas tiek iekasēta neatkarīgi no atsevišķām izmaksām par atkritumu savākšanu, ir nepieciešama nozares mēroga savākšanas sistēmas darbībai.
Lithuanian: Pavyzdžiui, turi būti labai aiškiai įrodyta, jog vienodas mokestis už šiukšlių surinkimą, nustatytas neatsižvelgiant į individualias sąnaudas, yra būtinas, kad veiktų visos pramonės šiukšlių surinkimo sistema.
Maltese: Per eżempju, għandu jintwera sew fiċ-ċar li miżata uniformi, li titħallas mingħajr każ ta’ l-ispejjeż individwali għall-ġbir ta’ l-iskart, hija indispensabbli biex taħdem is-sistema tal-ġbir tul l-industrija kollha.
English: Example
German: Beispiel
Spanish: Ejemplo
Italian: Esempio
Slovak: Príklad
Polish: Przykład
Hungarian: Példa
Slovenian: Primer
Bulgarian: Пример
Estonian: Näide
Latvian: Piemērs
Lithuanian: Pavyzdys
Maltese: Eżempju
English: Situation: Almost all Community producers and importers of a given domestic appliance (e.g. washing machines) agree, with the encouragement of a public body, to no longer manufacture and import into the Community products which do not comply with certain environmental criteria (e.g. energy efficiency).
French: Situation: La quasi-totalité des producteurs et des importateurs communautaires d'un appareil électroménager donné (par exemple, des machines à laver) conviennent, avec le soutien d'un organisme public, de ne plus fabriquer ni importer dans l'Union européenne de produits ne remplissant pas certains critères dans le domaine de l'environnement (tels que le rendement énergétique).
German: Lage: Beinahe sämtliche Hersteller und Einführer in der Gemeinschaft eines Haushaltsgeräts z. B. einer Waschmaschine vereinbaren mit Unterstützung einer staatlichen Behörde, Produkte nicht länger herzustellen und in die Gemeinschaft einzuführen, die bestimmte Umweltschutzkriterien z. B. hinsichtlich der Energieausbeute nicht erfüllen.
Spanish: Situación: Alentados por un organismo público, la casi totalidad de productores e importadores comunitarios de un determinado aparato electrodoméstico (lavadoras, por ejemplo) acuerdan dejar de fabricar o importar en la Unión Europea productos que no se ajusten a ciertos criterios medioambientales (como la eficacia energética).
Italian: Situazione: Quasi tutti i produttori ed importatori dell'UE di un determinato elettrodomestico (ad esempio, lavatrice) decidono, con il sostegno di un'autorità pubblica, di non produrre e di non importare più nell'UE prodotti che non rispettano determinati criteri in materia di tutela ambientale (per quando riguarda ad esempio il rendimento energetico).
English: Together, the parties hold 90 % of the Community market.
French: Ensemble, les parties détiennent 90 % du marché communautaire.
German: Auf die Beteiligten entfallen 90 % des Gemeinschaftsmarktes dieses Erzeugnisses.
Italian: Le parti detengono nel loro insieme il 90% del mercato dell'UE.
Slovak: Zmluvné strany spolu ovládajú 90 % komunitárneho trhu.
Polish: Razem strony posiadają 90 % rynku Wspólnoty.
Hungarian: A felek együttesen a közösségi piac 90 %-át birtokolják.
Slovenian: Skupaj imajo pogodbenice 90 % trga Skupnosti.
Bulgarian: Страните притежават заедно 90 % от пазара на Общността.
Estonian: Kokkuleppeosalistel on ühenduse turul kokku 90 % suurune osakaal.
Latvian: Pusēm kopā pieder 90 % Kopienas tirgus.
Lithuanian: Kartu šalys turi 90 % Bendrijos rinkos.
Maltese: Flimkien, il-partijiet għandhom 90 % tas-suq tal-Komunità.
English: The products which will be thus phased out of the market account for a significant proportion of total sales.
French: Les produits qui seront donc progressivement éliminés du marché représentent une part non négligeable des ventes totales.
German: Auf die Produkte, die mit dieser Vereinbarung aus dem Markt genommen werden, entfällt ein spürbarer Anteil des Gesamtabsatzes.
Italian: I prodotti che scompariranno gradualmente dal mercato rappresentano una parte significativa delle vendite totali.
Slovak: Produkty, ktoré budú takto postupne vyradené z trhu, predstavujú významnú časť celkového predaja.
Polish: Produkty, które będą w związku z tym stopniowo wycofywane z rynku, mają znaczny udział w całkowitej sprzedaży.
Hungarian: A piacról így kivonásra kerülő termékek az összeladás jelentős hányadát képviselik.
Slovenian: Proizvodi, ki bodo tako postopoma izključeni iz trga, predstavljajo znaten delež skupne prodaje.
Bulgarian: Продуктите, които по този начин ще бъдат постепенно отстранени от пазара, представляват значителна част от всички продажби.
Estonian: Seega moodustavad tooted, mis turult kõrvaldatakse, märkimisväärse osa kogumüügist.
Latvian: Produkti, kas tādējādi tiks pakāpeniski izslēgti no tirgus, veido būtisku pārdošanas kopapjoma daļu.
Lithuanian: Produktai, kurie dėl to palaipsniui bus išstumti iš rinkos, sudaro didelę visų pardavimų dalį.
Maltese: Il-prodotti li b’hekk bil-mod jitneħħew mis-suq jagħmlu proporzjon sinifikanti tal-bejgħ totali.