FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Finely grind and mix thoroughly the complete aggregate sample using a process that has been demonstrated to achieve complete homogenisation.
French: L'échantillon global complet est broyé finement et soigneusement mélangé selon une méthode garantissant une homogénéisation complète.
German: Die gesamte Sammelprobe ist nach einem Verfahren, das nachweislich eine vollständige Homogenisierung gewährleistet, fein zu zermahlen und sorgfältig zu vermischen.
Spanish: Se triturará finamente y se mezclará minuciosamente la muestra global en su integridad según un método reconocido que garantice una homogeneización completa.
Italian: Ciascun campione di laboratorio viene macinato finemente e accuratamente mescolato, utilizzando un metodo che garantisca una omogeneizzazione completa.
Portuguese: A amostra global deve ser finamente triturada e cuidadosamente misturada, utilizando-se um método que garanta uma homogeneização completa.
Dutch: Het volledige verzamelmonster wordt fijngemalen en zorgvuldig vermengd zodat een volledig homogeen product ontstaat.
Swedish: Hela samlingsprovet skall finmalas och blandas noggrant enligt en metod som garanterar fullständig homogenisering.
Finnish: Kokoomanäyte jauhetaan kokonaan hienoksi ja sekoitetaan huolellisesti käyttäen menetelmää, jonka on osoitettu homogenoivan näytteen täydellisesti.
Greek: Το πλήρες συνολικό δείγμα συνθλίβεται σε λεπτομερή σωματίδια και αναμιγνύεται επιμελώς σύμφωνα με μια μέθοδο που εξασφαλίζει αποδεδειγμένα την πλήρη ομογενοποίηση.
Czech: Celý souhrnný vzorek se jemně rozemele a důkladně promísí postupem, u něhož je prokázáno, že jím lze dosáhnout úplné homogenizace.
Slovak: Celú celkovú vzorku pomeľte najemno a dôkladne premiešajte podľa procesu, pri ktorom bolo preukázané, že sa ním dosiahne úplná homogenizácia.
Polish: Drobno zemleć próbkę i wymieszać dokładnie całą próbkę łączoną wykorzystując proces, który uprzednio pozwolił na osiągnięcie całkowitej homogenizacji.
Hungarian: Őröljük finomra és alaposan keverjük össze az egész egyesített mintát egy bizonyítottan teljes homogenizációt eredményező eljárás alkalmazásával.
Slovenian: Celotni sestavljeni vzorec naj se drobno zmelje in dobro premeša po postopku, s katerim se dokazano doseže popolna homogenizacija.
Romanian: Proba globală completă se macină fin și se amestecă cu grijă printr-un procedeu care asigură garantat o omogenizare completă.
Bulgarian: Фино стриване и деликатно смесване на цялата обединена проба, използвайки установен процес за постигането на пълно хомогенизиране.
Estonian: Iga koondproov jahvatatakse peeneks ja segatakse hoolikalt, kasutades sealjuures meetodit, mis tagab täieliku homogeniseerumise.
Latvian: Visu kopparaugu smalki sasmalcina un rūpīgi sajauc, izmantojot tādu procesu, kurā ir pierādīts, ka sasmalcināšana ir pilnīga.
Lithuanian: Smulkiai sumalamas ir gerai išmaišomas visas jungtinis ėminys, taikant procesą, kuris, kaip įrodyta, leidžia ėminį visiškai homogenizuoti.
Maltese: Farrak u ħallat b'mod fin u tajjeb il-kampjun globali komplut bl-użu ta' proċess li wera li jista' jikseb omoġenizzazzjoni kompluta.
English: Subdivision of samples for enforcement and defence purposes
French: Subdivision des échantillons pour des mesures exécutoires et des actions de défense
German: Unterteilung von Proben für Bestätigungs- und Rechtfertigungszwecke
Spanish: Subdivisión de las muestras con fines de control, de derecho de recurso o de arbitraje
Italian: Suddivisione dei campioni prelevati in esecuzione di provvedimenti amministrativi o giudiziari
Portuguese: Subdivisão das amostras para medidas executórias e acções de defesa
Dutch: Verdeling van de monsters voor vervolgmaatregelen en verhaal
Swedish: Uppdelning av prover för åtgärder i den offentliga kontrollen samt vid överklagande
Finnish: Näytteiden jakaminen valvonta- ja oikeustoimia varten
Greek: Υποδιαίρεση των δειγμάτων για μέτρα εκτέλεσης και μέσα προστασίας
Czech: Rozdělení vzorků pro zkoušení za účelem stvrzení a obhajoby v obchodním sporu
Slovak: Ďalšie delenie vzoriek na účely vymáhania a ochrany
Polish: Podział próbek do celów stosowania i obrony
Hungarian: A minták felosztása megerősítési vagy védekezési célra
Slovenian: Razdelitev vzorcev za izvršbo ali prepoved
Romanian: Împărțirea probelor pentru măsuri executorii și apărare
Bulgarian: Подразделяне на пробите за целите на изпълнителните мерки и отбраната
Estonian: Proovide jagamine eeskirjade täitmise tagamiseks ja kaitse eesmärgil
Latvian: Paraugu dalīšana apstiprināšanai un kontrolei
Lithuanian: Ėminių padalijimas vykdymo ir gynybos tikslams
Maltese: Suddiviżjoni tal-kampjuni għal għanijiet ta' infurzar u difiża
English: Method of analysis to be used by the laboratory and laboratory control requirements
French: Méthode d'analyse à utiliser par le laboratoire et modalités de contrôle du laboratoire
German: Vom Labor anzuwendendes Analyseverfahren und Kontrollanforderungen
Spanish: Método de análisis que debe utilizar el laboratorio y medidas de control del laboratorio
Italian: Metodo di analisi che dovrà essere utilizzato dal laboratorio e modalità di controllo del laboratorio stesso
Portuguese: Método de análise a utilizar pelo laboratório e requisitos de controlo do laboratório
Dutch: Door de laboratoria toe te passen analysemethoden en voorschriften inzake de controle op de laboratoria
Swedish: Analysmetod som skall användas av laboratoriet samt metoder för laboratoriekontroll
Finnish: Käytettävä määritysmenetelmä ja laboratorion valvonta
Greek: Μέθοδος ανάλυσης που πρέπει να χρησιμοποιείται από το εργαστήριο και απαιτήσεις σχετικά με τον έλεγχο του εργαστηρίου
Czech: Metody analýzy, které má laboratoř použít, a požadavky na řízení laboratoře
Slovak: Analytická metóda, ktorú musí laboratórium použiť, a požiadavky na laboratórnu kontrolu
Polish: Metody analiz stosowane w laboratorium oraz wymagania kontrolne laboratorium
Hungarian: A laboratóriumban alkalmazandó vizsgálati módszerek és a laboratóriumi ellenőrzésre vonatkozó követelmények
Slovenian: Analitska metoda, ki se uporablja v laboratoriju, in kontrola kakovosti laboratorija
Romanian: Metoda de analiză pe care trebuie să o utilizeze laboratorul și dispoziții privind controlul de laborator
Bulgarian: Метод за анализ, който трябва да се използва от лабораторията и изисквания за лабораторен контрол
Estonian: Labori kasutatav analüüsimeetod ja labori kontrollimise nõuded
Latvian: Laboratorijā izmantojamā analīzes metode un laboratorijas kontroles prasības
Lithuanian: Analizės metodai, kuriuos turi taikyti laboratorija, ir laboratorijos kontrolės reikalavimai
Maltese: Metodi analitiċi li għandhom jintużaw mill-laboratorju u rekwiżiti ta' kontroll tal-laboratorju
English: The most commonly quoted precision parameters are repeatability and reproducibility.
French: Les paramètres de fidélité les plus couramment cités sont la répétabilité et la reproductibilité.
German: Die gebräuchlichsten Präzisionsparameter sind die Wiederholbarkeit und die Reproduzierbarkeit.
Spanish: Los parámetros de precisión más comúnmente citados son la repetibilidad y la reproducibilidad.
Italian: I parametri di fedeltà più comunemente citati sono la ripetibilità e la riproducibilità.
Portuguese: Os parâmetros de precisão mais frequentemente citados são a repetibilidade e a reprodutibilidade.
Dutch: De meest gebruikelijke parameters voor de betrouwbaarheid zijn herhaalbaarheid en reproduceerbaarheid.
Swedish: De parametrar för precision som vanligen anges är repeterbarhet och reproducerbarhet.
Finnish: Tavallisimmat toistotarkkuuden ominaisuudet ovat toistettavuus ja uusittavuus.
Greek: Οι πλέον διαδεδομένες παράμετροι αξιοπιστίας είναι η επαναληψιμότητα και η αναπαραγωγιμότητα.
Czech: Nejčastěji uváděnými parametry přesnosti jsou opakovatelnost a reprodukovatelnost.
Slovak: Najčastejšie citovanými parametrami presnosti sú opakovateľnosť a reprodukovateľnosť.
Polish: Najczęściej podawanymi parametrami dokładności są powtarzalność i odtwarzalność.
Hungarian: Pontossági paraméterként leggyakrabban a megismételhetőségre és a reprodukálhatóságra történik hivatkozás.
Slovenian: splošna parametra za natančnost sta ponovljivost in obnovljivost
Romanian: Parametrii de precizie citați cel mai des sunt repetabilitatea și reproductibilitatea.
Bulgarian: Най-често цитираните параметри за точност са повторяемост и възпроизводимост.
Estonian: Kõige sagedamini kasutatavad täpsusparameetrid on korratavus ja reprodutseeritavus.
Latvian: Biežāk lietotie precīzijas parametri ir atkārtojamība un reproducējamība.
Lithuanian: Dažniausiai cituojami preciziškumo parametrai yra pakartojamumas ir atkuriamumas. r =
Maltese: Il-parametri ta' preċiżjoni kkwotati b'mod l-aktar komuni huma r-repetittività u r-riproduċċibbiltà.
English: sr= 1 Standard deviation, calculated from results generated under repeatability conditions
French: sr= écart-type, calculé à partir des résultats obtenus dans des conditions de répétabilité.
German: sr= Standardabweichung, berechnet aus unter Wiederholbarkeitsbedingungen ermittelten Ergebnissen
Spanish: sr= Desviación típica calculada a partir de los resultados obtenidos en condiciones de repetibilidad
Italian: sr= scarto tipo calcolato a partire dai risultati ottenuti in condizioni di ripetibilità
Portuguese: sr= desvio padrão calculado a partir dos resultados obtidos em condições de repetibilidade
Dutch: sr= standaardafwijking, berekend op basis van resultaten die onder herhaalbaarheidsomstandigheden zijn verkregen
Swedish: sr= Standardavvikelsen beräknad utifrån de resultat som erhållits under repertarbarhetsförhållanden
Finnish: sr= Toistettavissa olosuhteissa saaduista tuloksista laskettu standardipoikkeama.
Greek: sr= Τυπική απόκλιση, υπολογιζόμενη με βάση τα ληφθέντα αποτελέσματα υπό συνθήκες επαναληψιμότητας.
Slovak: sr = 1 smerodajná odchýlka vypočítaná z výsledkov získaných v podmienkach opakovateľnosti
Polish: sr = 1 odchylenie standardowe, wyliczone z wyników uzyskanych w powtarzalnych warunkach
Hungarian: sr = 1 Standard eltérés: a megismételhetőségi körülmények között kapott eredményekből kell kiszámítani
Slovenian: sr = 1 standardni odmik, izračunan iz rezultatov, dobljenih pri pogojih ponovljivosti
Romanian: sr = 1 Deviația standard, calculată din rezultatele obținute în condiții de repetabilitate
Bulgarian: sr =1 Стандартно отклонение, изчислено въз основа на резултатите, получени в условията на повторяемост
Estonian: sr = 1 standardhälve, arvutatakse korratavuse tingimustel saadud tulemuste põhjal.
Latvian: sr = 1 Standartnovirze, ko aprēķina pēc rezultātiem, kuri iegūti atkārtojamības apstākļos
Lithuanian: sr = Standartinis nuokrypis, apskaičiuojamas pagal rezultatus, gautus pakartojamumo sąlygomis.
Maltese: Sr= 1 Devjazzjoni standard, ikkalkulata minn riżultati ġenerati taħt kondizzjonijiet ta' repetittività
English: RSDr = Relative standard deviation, calculated from results generated under repeatability conditions
French: RSDr= écart-type relatif, calculé à partir des résultats obtenus dans des conditions de répétabilité
German: RSDr= relative Standardabweichung, berechnet aus unter Wiederholbarkeitsbedingungen ermittelten Ergebnissen
Spanish: RSDr= Desviación típica relativa calculada a partir de los resultados obtenidos en condiciones de repetibilidad,
Italian: RSDr= scarto tipo relativo, calcolato sulla base di risultati ottenuti in condizioni di ripetibilità
Portuguese: RSDr= desvio padrão relativo, calculado a partir dos resultados obtidos em condições de repetibilidade
Dutch: RSDr= relatieve standaardafwijking, berekend op basis van resultaten die onder herhaalbaarheidsomstandigheden zijn verkregen,
Swedish: RSDr= Relativ standardavvikelse beräknad utifrån de resultat som erhållits under reperterbarhetsförhållanden
Greek: RSDr= Σχετική τυπική απόκλιση, υπολογιζόμενη με βάση τα αποτελέσματα που ελήφθησαν υπό συνθήκες επαναληψιμότητας
Lithuanian: RSDr = Santykinis standartinis nuokrypis, apskaičiuotas pagal rezultatus, gautus pakartojamumo sąlygomis [(sr/ ) × 100],
English: A number of the most commonly used definitions that the laboratory will be required to use are given below:
French: Un certain nombre des définitions les plus courantes que les laboratoires seront invités à utiliser sont indiquées ci-après:
German: Nachstehend eine Reihe der gebräuchlichsten Definitionen, die das Labor verwenden sollte:
Spanish: A continuación se recogen algunas de las definiciones más comúnmente utilizadas que los laboratorios deberán aplicar:
Italian: Tra le definizioni più correnti che verranno applicate ai laboratori figurano le seguenti:
Portuguese: Seguem-se algumas das definições mais frequentemente utilizadas aplicáveis aos laboratórios:
Swedish: Vissa av de vanligaste definitionerna som laboratoriet kommer att uppmanas att använda anges nedan:
Finnish: Tavallisimmin käytetyt määritelmät, joita laboratorion vaaditaan käyttävän:
Greek: Ορισμένοι από τους συνηθέστερα χρησιμοποιούμενους ορισμούς τους οποίους τα εργαστήρια πρέπει να χρησιμοποιούν, είναι οι ακόλουθοι:
Czech: Níže je uvedeno několik nejběžnějších definic, které musí laboratoř použít.
Slovak: V ďalšom texte sú uvedené niektoré z najbežnejšie používaných definícií, ktorých používanie je pre laboratórium záväzné.
Polish: Poniżej zamieszczono kilka najczęściej stosowanych definicji, których laboratorium będzie zobowiązane używać:
Hungarian: Az alábbiakban azok a leggyakrabban használt meghatározások szerepelnek, amelyeket a laboratóriumnak alkalmaznia kell:
Slovenian: V nadaljevanju so navedene nekatere splošne opredelitve, ki jih mora laboratorij upoštevati:
Bulgarian: Определен брой от най-често използваните определения, които лабораториите ще бъдат приканени да използват, са дадени по-долу:
Estonian: Järgmiselt esitatakse mõned enim kasutatavad mõisted, mida labor peab kasutama.
Latvian: Še turpmāk ir dažas biežāk lietojamās definīcijas, kas jāievēro laboratorijā:
Lithuanian: Toliau pateikiama keletas dažniausiai vartojamų sąvokų apibrėžimų, kuriuos turės vartoti laboratorija:
Maltese: Numru ta' definizzjonijiet użati b'mod l-aktar komuni li l-laboratorju huwa meħtieġ juża huma mogħtija hawn taħt:
English: is the average of results over all laboratories and samples
French: représente la moyenne des résultats pour tous les laboratoires et échantillons.
German: den Durchschnitt der Ergebnisse aller Proben darstellt
Spanish: representa la media de los resultados de todos los laboratorios y muestras
Italian: rappresenta la media dei risultati per tutti i laboratori e i campioni
Portuguese: representa a média dos resultados de todos os laboratórios e amostras
Dutch: het gemiddelde is van de resultaten voor alle laboratoria en alle monsters
Swedish: är genomsnittsresultatet för alla laboratorier och prover.
Greek: είναι ο μέσος όρος των αποτελεσμάτων για όλα τα εργαστήρια και δείγματα.
Lithuanian: čia - visų laboratorijų ir ėminių rezultatų vidurkis.
Maltese: [(Srlx) x 100ħ fejn x hija l-medju tar-riżultati fil-laboratorji u kampjuni kollha
English: RSDR = Relative standard deviation calculated from results generated under reproducibility conditions
French: RSDR= écart-type relatif, calculé à partir des résultats obtenus dans des conditions de reproductibilité
German: RSDR= relative Standardabweichung, berechnet aus unter Reproduzierbarkeitsbedingungen ermittelten Ergebnissen
Spanish: RSDR= Desviación típica relativa calculada a partir de los resultados obtenidos en condiciones de reproducibilidad
Italian: RSDR= scarto tipo relativo, calcolato sulla base di risultati ottenuti in condizioni di riproducibilità
Portuguese: RSDR= desvio padrão relativo calculado a partir dos resultados obtidos em condições de reprodutibilidade
Dutch: RSDR= relatieve standaardafwijking, berekend op basis van resultaten die onder reproduceerbaarheidsomstandigheden zijn verkregen
Swedish: RSDR= Relativ standardavvikelse beräknad utifrån de resultat som erhållits under reproducerbara förhållanden.
Finnish: RSDR= Uusittavissa olosuhteissa saaduista tuloksista laskettu suhteellinen standardipoikkeama
Greek: RSDR= Σχετική τυπική απόκλιση, υπολογιζόμενη με βάση τα αποτελέσματα υπό συνθήκες αναπαραγωγιμότητας
Slovak: RSDR = relatívna smerodajná odchýlka vypočítaná z výsledkov získaných v podmienkach reprodukovateľnosti
Polish: RSDR = względne odchylenie standardowe, wyliczone z wyników uzyskanych w odtwarzalnych warunkach
Hungarian: RSDR = Relatív standard eltérés: a reprodukálhatósági körülmények között kapott eredményekből kell kiszámítani [(sR/[pic]) × 100].
Slovenian: RSDR = relativni standardni odmik, izračunan iz rezultatov, dobljenih pri pogojih obnovljivosti [(sR/x) [pic] 100].
Romanian: DSRR = Deviația standard relativă calculată di rezultatele obținute în condiții de reproductibilitate
Bulgarian: RSDR = относително стандартно отклонение, изчислено въз основа на резултатите, получени в условията на възпроизводимост [(sR) x 100)].
Estonian: RSDR = suhteline standardhälve, arvutatakse reprodutseeritavuse tingimustel saadud tulemuste põhjal [pic].
Latvian: RSDR = relatīvā standartnovirze, ko aprēķina pēc rezultātiem, kuri iegūti reproducējamības apstākļos [pic].
Lithuanian: RSDR = Santykinis standartinis nuokrypis, apskaičiuotas pagal rezultatus, gautus atkuriamumo sąlygomis [(sR/ ) × 100].
Maltese: RSDR = Devjazzjoni standard relattiva kkalkulata minn riżultati ġenerati taħt il-kondizzjonijiet ta' riproduċċibbiltà
English: where
German: wobei
Spanish: donde
Italian: , in cui
Portuguese: fórmula na qual
Dutch: , waarbij
Swedish: , där
Greek: , όπου
English: R = 2,8 × sR
German: R = 2,8 × sr
Spanish: de donde: R = 2,8 × sR
Italian: R = 2.8 × sR
Swedish: R = 2,8 × sR
Hungarian: R = 2,8 × sR
Romanian: R = 2,8 x sR
Estonian: R = 2,8 × sR.
Latvian: R = 2,8 × sR
Lithuanian: R = 2,8 × sR. sR =
English: sR = Standard deviation, calculated from results under reproducibility conditions
French: sR= écart-type, calculé à partir des résultats obtenus dans des conditions de reproductibilité.
German: sR= Standardabweichung, berechnet aus unter Reproduzierbarkeitsbedingungen ermittelten Ergebnissen
Spanish: sR= Desviación típica calculada a partir de los resultados obtenidos en condiciones de reproducibilidad
Italian: sR= scarto tipo calcolato a partire dai risultati ottenuti in condizioni di riproducibilità
Portuguese: sR= desvio padrão calculado a partir dos resultados obtidos em condições de reprodutibilidade
Dutch: sR= standaardafwijking, berekend op basis van resultaten die onder reproduceerbaarheidsomstandigheden zijn verkregen
Swedish: sR= Standardavvikelsen beräknad utifrån de resultat som erhållits under reproducerbara förhållanden
Finnish: sR= Uusittavissa olosuhteissa saaduista tuloksista laskettu standardipoikkeama.
Greek: sR= Τυπική απόκλιση, υπολογιζόμενη με βάση τα αποτελέσματα υπό συνθήκες αναπαραγωγιμότητας
Slovak: sR = štandardná odchýlka vypočítaná z výsledkov získaných v podmienkach reprodukovateľnosti
Polish: sR = odchylenie standardowe, wyliczone z wyników uzyskanych w odtwarzalnych warunkach
Hungarian: sR = Standard eltérés: a reprodukálhatósági körülmények között kapott eredményekből kell kiszámítani
Slovenian: sR = standardni odmik, izračunan iz rezultatov, dobljenih pri pogojih obnovljivosti
Romanian: sR = Deviația standard, calculată din rezultatele în condiții de reproductibilitate
Bulgarian: sR = стандартно отклонение, изчислено въз основа на резултатите, получени в условията на възпроизводимост
Estonian: sR = standardhälve, arvutatakse reprodutseeritavuse tingimustel saadud tulemuste põhjal.
Latvian: sR = standartnovirze, ko aprēķina pēc rezultātiem, kuri iegūti reproducējamības apstākļos
Lithuanian: Standartinis nuokrypis, apskaičiuojamas pagal rezultatus, gautus atkuriamumo sąlygomis.
Maltese: Devjazzjoni standard, ikkalkulata minn riżultati taħt kondizzjonijiet ta' riproduċibbiltà
English: General requirements
French: Exigences générales
German: Allgemeine Anforderungen
Spanish: Requisitos generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Exigências gerais
Dutch: Algemene voorschriften
Swedish: Allmänna krav
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές απαιτήσεις
Czech: Obecné požadavky
Slovak: Všeobecné požiadavky
Polish: Wymogi ogólne
Hungarian: Általános követelmények
Slovenian: Splošni pogoji
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: Общи изисквания
Estonian: Üldnõuded
Latvian: Vispārīgas prasības
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti ġenerali
English: Performance characteristics for ochratoxin A
French: Caractéristiques de performance pour l'ochratoxine A
German: Leistungsmerkmale für die Bestimmung von Ochratoxin A
Spanish: Características del método respecto a la ocratoxina A
Italian: Caratteristiche dell'ocratossina A
Portuguese: Avaliação de desempenho para ocratoxina A
Dutch: Prestatiekenmerken voor ochratoxine A
Swedish: Kvalitetskriterier på analysmetod för ochratoxin A
Finnish: Suoritusarvo okratoksiini A:n osalta
Greek: Χαρακτηριστικά απόδοσης για την ωχρατοξίνη Α
Slovak: Pracovné charakteristiky ochratoxínu A
Polish: Charakterystyka skuteczności dla ochratoksyny A
Hungarian: Mennyiség g/kg Ochratoxin-A RSDr (%) RSDR (%) Visszanyerés (%) <
Slovenian: Vsebnost g/kg Ohratoksin A
Romanian: Caracteristici de performanță pentru ochratoxina A
Bulgarian: Характеристики за ефективност на охратоксин А
Estonian: Ohratoksiin A tulemuslikkuse näitajad
Latvian: Ohratoksīna A noteikšanas raksturlielumi
Lithuanian: Ochratoksino A analizės metodo darbiniai parametrai
Maltese: Livell g/kg Ochratoxin A RSDr
English: Specific requirements
French: Exigences spécifiques
German: Spezifische Anforderungen
Spanish: Requisitos específicos
Italian: Disposizioni specifiche
Portuguese: Requisitos específicos
Dutch: Specifieke voorschriften
Swedish: Särskilda krav
Finnish: Erityiset vaatimukset
Greek: Ειδικές απαιτήσεις
Czech: Zvláštní požadavky
Slovak: Osobitné požiadavky
Polish: Wymogi szczególne
Hungarian: Különleges követelmények
Slovenian: Posebne zahteve
Romanian: Dispoziții specifice
Bulgarian: Специфични изисквания
Estonian: Erinõuded
Latvian: Speciālas prasības
Lithuanian: Specialieji reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti speċifiċi