English: Where the Republic of Turkey requests external assistance, the procedures provided for in Regulation (EC) No 1488/96, in Regulation (EC) No 764/2000, in Regulation (EC) No 257/2001, and in similar Regulations providing for Community external assistance to the Republic of Turkey that may be adopted in the future, shall apply.
French: En cas de demande d'assistance extérieure par la République de Turquie, les procédures définies par le règlement (CE) n° 1488/96, le règlement (CE) n° 764/2000, le règlement (CE) n° 257/2001 et par tout règlement similaire, prévoyant une assistance extérieure communautaire pour la République de Turquie et pouvant être adopté ultérieurement, sont applicables.
Czech: Pokud Turecká republika žádá o vnější pomoc, použijí se postupy stanovené v nařízení (ES) č. 1488/96, v nařízení (ES) č. 764/2000, v nařízení (ES) č. 257/2001 a v podobných nařízeních stanovujících vnější pomoc Společenství Turecké republice, jež mohou být přijata v budoucnu.
Slovak: Ak Turecká republika požiada o externú pomoc, uplatnia sa postupy stanovené v nariadení (ES) č. 1488/96, v nariadení (ES) č. 764/2000, v nariadení (ES) č. 257/2001 a v podobných nariadeniach stanovujúcich externú pomoc spoločenstva Tureckej republike, ktoré môžu byť prijaté v budúcnosti.
Polish: W przypadku zwrócenia się przez Turcję o udzielenie pomocy zewnętrznej, stosuje się procedury przewidziane w rozporządzeniu (WE) nr 1488/96, rozporządzeniu (WE) nr 764/2000, rozporządzeniu (WE) nr 257/2001, oraz w podobnych rozporządzeniach przewidujących zewnętrzną pomoc Wspólnoty na rzecz Republiki Turcji, które mogą zostać przyjęte w przyszłości.
Hungarian: Amennyiben a Török Köztársaság külső támogatást kér, az 1488/96/EK rendeletben, a 764/2000/EK rendeletben és a 257/2001/EK rendeletben, valamint a jövőben elfogadásra kerülő, a Török Köztársaság számára nyújtandó közösségi külső támogatásról rendelkező hasonló rendeletekben előírt eljárásokat kell alkalmazni.
Slovenian: Če Republika Turčija zaprosi za zunanjo pomoč, veljajo postopki predvideni v Uredbi (ES) št. 1488/96, v Uredbi (ES) št. 764/2000, v Uredbi (ES) št. 257/2001, in v podobnih uredbah, ki zagotavljajo zunanjo pomoč Skupnosti Republiki Turčiji in ki bodo morda sprejete v prihodnosti.
Romanian: În cazul în care Republica Turcia solicită asistență externă, se aplică procedurile prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1488/96, Regulamentul (CE) nr. 764/2000, Regulamentul (CE) nr. 257/2001 și de oricare regulament similar care prevede asistență externă comunitară pentru Republica Turcia și care ar putea fi adoptat în viitor.
Estonian: Kui Türgi Vabariik palub välisabi, kohaldatakse korda, mis on ette nähtud määruses (EÜ) nr 1488/96, määruses (EÜ) nr 764/2000, määruses (EÜ) nr 257/2001 ja samasugustes tulevikus vastuvõetavates määrustes, milles sätestatakse ühenduse välisabi Türgi Vabariigile.
Lithuanian: Jei Turkijos Respublika prašo pagalbos iš šalies, taikoma tvarka, numatyta Reglamentu (EB) Nr. 1488/96, Reglamentu (EB) Nr. 764/2000, Reglamentu (EB) Nr. 257/2001 ir panašaus pobūdžio reglamentais, numatančiais iš šalies teikiamą Bendrijos pagalbą Turkijos Respublikai, kurie gali būti patvirtinti ateityje.
Maltese: Fejn ir-Repubblika tat-Turkija titlob assistenza esterna, il-proċeduri li jipprovdi għalihom ir-Regolament (KE) Nru 1488/96, ir-Regolament (KE) Nru 764/2000, ir-Regolament (KE) Nru 257/2001, u Regolamenti simili li jipprovdu għal assistenza esterna Komunitarja għar-Repubblika tat-Turkija li jistgħu jkunu adottati fil-futur, għandhom japplikaw.