English: In all of the current serological tests for classical swine fever a small proportion of sera give false/positive results either due to the lack of specificity of the test-system or due to sera from the singleton reactors.
French: Dans tous les tests sérologiques actuels de dépistage de la peste porcine classique, une petite proportion de sérums font apparaître des résultats faussement positifs, dus soit au manque de spécificité de la méthode soit au sérum provenant des réacteurs isolés.
German: Alle gängigen serologischen KSP-Tests ergeben regelmäßig einige wenige falsch-positive Befunde, entweder, weil der Test zu unspezifisch ist oder weil das Serum von Einzelreagenten stammt.
Italian: Nell'insieme dei test sierologici in uso per la peste suina classica, da una piccola proporzione di sieri si ottengono risultati falsamente positivi, o per la scarsa specificità della prova, o perché i sieri provengono da soggetti reattivi singoli.
Dutch: In alle huidige serologische tests op klassieke varkenspest geeft een klein deel van de sera vals-positieve resultaten te zien, omdat het testsysteem niet specifiek genoeg is of omdat serum is gebruikt van singletonreactoren.
Danish: I alle de nuværende serologiske prøver for klassisk svinepest giver en lille andel af seraene falsk-positive resultater, enten som følge af testsystemets manglende specificitet eller på grund af sera fra singletonreagenter.
Swedish: Alla de serologiska tester för klassisk svinpest som används för närvarande kan för ett mindre antal prover ge felaktigt positiva resultat, antingen på grund av att testsystemet inte är tillräckligt specifikt eller på grund av singleton reactors.
Slovak: Vo všetkých súčasných serologických testoch na klasický mor ošípaných, dáva malá časť séra falošné/pozitívne výsledky buď kvôli nedostatku špecifickosti systému testovania alebo kvôli séru z jedinečných reagentov.
Hungarian: A klasszikus sertéspestist vizsgáló jelenlegi szerológiai vizsgálatok mindegyikében a szérumok egy része hamis/pozitív eredményt ad a vizsgálati rendszer specifikusságának hiánya vagy az egyedüli reagálóktól származó szérumok miatt.
Romanian: În toate testele serologice actuale de depistare a pestei porcine clasice, o mică proporție de seruri duce la rezultate fals pozitive, datorate fie lipsei de specificitate a metodei, fie serului provenit de la reactori izolați.
Bulgarian: Във всички актуални серологични тестове за класическа чума по свинете малка пропорция от серуми предизвикват фалшиви позитивни резултати, дължащи се или на липсата на специфичност на метода, или на серума от изолирани реагенти.
Estonian: 5 Kõikide sigade katku seroloogiliste testide puhul annab väike osa seerumeid valepositiivseid tulemusi kas testisüsteemi spetsiifilisuse puuduse või valepositiivsetelt sigadelt pärit seerumite tõttu.
Latvian: Visos pašreizējos klasiskā cūku mēra noteikšanas seroloģiskajos testos neliels daudzums seruma dod maldīgu/ pozitīvu rezultātu vai nu tad, ja testa sistēmai trūkst specifiskuma, vai tādēļ, ka tas ir serums no vienīgajiem seropozitīvajiem gadījumiem.
Maltese: Fit-testijiet seroloġiċi kollha kurrenti għad-deni klassiku tal-majjali sehem żgħir tas-sera ta' riżultati foloz/pożittivi jew minħabba n-nuqqas ta' speċifiċità tas-sistema tat-test jew minħabba s-sera mir-reatturi singleton.