FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This does not preclude the use of sight flow glasses in lubrication systems provided they are shown by test to have a suitable degree of fire resistance.
French: L'utilisation de jauges d'écoulement en verre dans les systèmes de graissage n'est toutefois pas exclue, à condition qu'il soit établi par des essais que leur degré de résistance au feu est satisfaisant.
German: Das schließt die Verwendung von Durchflussschaugläsern im Schmiersystem nicht aus, sofern durch Versuche der Nachweis erbracht ist, dass sie gegen Brand ausreichend widerstandsfähig sind.
Italian: L'utilizzazione di visori di flusso negli impianti di lubrificazione non è tuttavia esclusa, a condizione che sia dimostrato a seguito di prova che il loro grado di resistenza al fuoco sia adeguato.
Portuguese: Tal não exclui o uso de mostradores de fluxo em vidro nos sistemas de lubrificação desde que se demonstre, por meio de uma prova, que apresentam um grau de resistência ao fogo adequado.
Czech: To nebrání použití průhledových skel pro sledování průtoku v mazacích systémech, pokud ve zkoušce prokážou dostatečný stupeň ohnivzdornosti.
Slovak: Toto nevylučuje používanie prietokových priezorov v mazacích systémoch, ak je na základe skúšky dokázané, že sú dostatočne odolné voči ohňu.
Polish: Nie wyklucza to korzystania z bocznych szklanych kontrolek przepływu w systemach smarowania, pod warunkiem że pokazywane są one testowo w celu zapewnienia odpowiedniego stopnia odporności na ogień.
Hungarian: Ez nem zárja ki a kenőrendszerekben áramlásjelző ablakok alkalmazását, feltéve hogy bizonyított a megfelelő mértékű tűzállóságuk.
Slovenian: To ne izključuje uporabe okenc za nadzor pretoka v sistemih za mazanje, če imajo s preskusom dokazano zadostno stopnjo požarne odpornosti.
Romanian: Acest lucru nu exclude folosirea vizoarelor de sticlă în instalațiile de ungere, cu condiția demonstrării prin teste că aceste vizoare de sticlă au o rezistență corespunzătoare la foc.
Bulgarian: Това не изключва използването на мерки за отчитане на нивото в системите за смазване, при условие че с тест е доказана тяхното подходящо ниво на пожароустойчивост.
Estonian: See ei välista voolu kontrollsilmade kasutamist määrdesüsteemides tingimusel, et katsetega on näidatud nende piisav tulekindlus.
Latvian: Tas neizslēdz caurteces novērošanas stiklu izmantošanu eļļošanas sistēmās, ja pārbaude liecina, ka tiem ir atbilstoša ugunsizturības pakāpe.
Lithuanian: Tai netrukdo tepimo sistemose naudoti įstiklintų stebėjimo langelių, jeigu bandymais įrodoma, kad jie pakankamai atsparūs ugniai.
Maltese: Dan ma jipprekludix l-użu ta' ħġiġiet li juru l-mixi fis-sistemi tal-lubrikzzjoni sakemm dawn jiġgu murija b'test illi jkollhom grad addattat ta' reżistenza għan-nar.
English: Paragraph (11)
French: Paragraphe 11
German: Nummer 11
Italian: Paragrafo 11
Portuguese: Ponto 11
Czech: Odstavec 11
Slovak: Odsek 11
Polish: Ustęp 11
Hungarian: bekezdés
Slovenian: Odstavek (11)
Romanian: Alineatul (11)
Bulgarian: Параграф 11
Estonian: Punkt 11
Latvian: punkts
Lithuanian: 11 dalis
Maltese: Paragrafu (11)
English: Regulation 12: Protection against noise
Portuguese: Regra 12: Protecção contra o ruído
Czech: Pravidlo 12: Protihluková ochrana
Latvian: noteikums: Aizsardzība pret troksni
Lithuanian: 12 taisyklė: Apsauga nuo triukšmo
Maltese: Regolament 12: Il-protezzjoni mill-ħsejjes
English: Measures shall be taken to reduce the effects of noise upon personnel in machinery spaces to levels as given in the IMO Code on Noise Levels on Board Ships(7).
French: Des mesures doivent être prises afin de réduire les effets du bruit sur le personnel qui se trouve dans les locaux de machines à un niveau conforme aux niveaux indiqués dans le code sur les niveaux de bruit à bord des navires(7).
German: Es sind Maßnahmen zu treffen, die den Lärm, dem das Personal in den Maschinenräumen ausgesetzt ist, auf den im IMO-Code über Lärmpegel auf Schiffen(7) angegebenen Pegel herabsetzen.
Italian: Devono essere adottate misure per ridurre gli effetti del rumore sul personale che si trova nei locali macchine ai livelli del codice IMO relativo al livello acustico a bordo delle navi (Code on Noise Levels on Board Ships)(7).
Portuguese: Devem ser tomadas medidas que reduzam os efeitos do ruído no pessoal que se encontre nos espaços de máquinas para os níveis estabelecidos no código dos níveis de ruído a bordo de navios(7), da OMI.
Czech: Musí být přijata opatření ke snížení působení hluku na obsluhu v prostorách strojovny na hladiny uvedené v předpisech Mezinárodní námořní organizace o hladinách hluku na palubách lodí11.
Slovak: Musia sa prijať opatrenia na zníženie vplyvu hluku na personál v strojovniach na úrovne uvedené v IMO kóde o úrovni hluku na palubách lodí[11].
Polish: Podejmuje się stosowne środki, aby zredukować efekty hałasu personelu maszynowni do poziomów podanych według Kodeksu MOM w sprawie poziomów hałasu na pokładach statków11.
Hungarian: Intézkedéseket kell tenni annak érdekében, hogy a géptér személyzetét érő zajhatásokat a hajók zajszintjére vonatkozó IMO-szabályzatban [7] megadott szintre csökkentsék.
Slovenian: Sprejmejo se ukrepi za zmanjšanje vplivov hrupa na osebje v strojnicah na raven, navedeno v Kodeksu IMO [7] o ravneh hrupa na ladjah.
Bulgarian: Предприемат се мерки за намаляване на ефектите от шума върху персонала в машинните отделения до нива, посочени в Кодекса на ММО за нивата на шум на корабите.
Estonian: Tuleb võtta meetmed müra mõju vähendamiseks masinaruumides töötajatele laeva müratasemete IMO koodeksi7 tasemeteni.
Latvian: Veic pasākumus, lai samazinātu trokšņa ietekmi uz personālu mašīntelpās līdz līmenim, kas paredzēts SJOkodeksā par trokšņa līmeni uz kuģiem 7.
Lithuanian: Imamasi priemonių sumažinti triukšmo poveikį mašinų skyriuose dirbantiems žmonėms iki dydžių, nurodytų TJO triukšmo lygio laivuose kodekse1.
Maltese: Għandhom jittieħdu miżuri sabiex jitnaqqsu l-effetti tal-ħsejjes fuq il-ħaddiema fl-ispazji tal-makkinarju għall-livelli mogħtija fil-Kodiċi ta' l-IMO dwar il-Livelli tal-Ħsejjes Abbord il-Bastimenti(7).
English: Regulation 13: Steering gear
Portuguese: Regra 13: Aparelho de governo
Czech: Pravidlo 13: Kormidelní zařízení
Slovak: Predpis 13: Kormidlo
Latvian: noteikums: Stūres mehānisms
Lithuanian: 13 taisyklė: Vairo mechanizmas
Maltese: Regolament 13: L-apparat tat-tmun
English: Regulation 16: Main source of electrical power
Portuguese: Regra 16: Fonte principal de energia eléctrica
Czech: Pravidlo 16: Hlavní zdroj elektrické energie
Latvian: noteikums: Galvenais elektroenerģijas avots
Lithuanian: 16 taisyklė: Pagrindinis elektros energijos šaltinis
Maltese: Regolament 16: Is-sors prinċipali ta' l-enerġija elettrika
English: Subparagraph (1)(a)
French: Paragraphe 1, point a)
German: Unterabsatz 1 Buchstabe a)
Italian: Paragrafo 1, lettera a)
Portuguese: Alínea a) do ponto 1
Czech: Odst. 1 písm. a)
Slovak: Pododsek 1 písm. a)
Polish: Ustęp 1 lit. a)
Hungarian: bekezdés a) albekezdés
Slovenian: Pododstavek (1)(a)
Romanian: Primul paragraf litera (a)
Bulgarian: Алинея 1, a)
Estonian: Punkti 1 alapunkt a
Latvian: punkta a) apakšpunkts
Lithuanian: 1 dalies a punktas
Maltese: Subparagrafu (1)(a)
English: In accordance with the rules of a recognised organisation other arrangements having equivalent electrical capability may be accepted.
French: D'autres dispositifs fournissant une puissance électrique équivalente peuvent être acceptés, pour autant qu'ils respectent les règles d'un organisme reconnu.
German: Entsprechend den Bestimmungen einer anerkannten Organisation können andere Einrichtungen mit gleichwertiger elektrischer Leistung zugelassen werden.
Italian: Sono consentiti altri dispositivi idonei a fornire una potenza elettrica equivalente.
Portuguese: Podem ser aceites outros dispositivos que garantam uma capacidade eléctrica equivalente, em conformidade com as regras de uma organização reconhecida.
Czech: V souladu s předpisy uznaného subjektu lze povolit i jiné systémy s odpovídajícím elektrickým výkonem.
Slovak: V súlade s predpismi uznanej organizácie sa môžu schváliť aj iné zariadenia s rovnakými elektrickými vlastnosťami.
Polish: Zgodnie z przepisami uznanej organizacji mogą zostać zaakceptowane inne układy posiadające równoważny potencjał elektryczny.
Hungarian: Egyéb, ezzel egyenértékű elektromos teljesítménnyel rendelkező berendezések is elfogadhatók egy elismert szervezet előírásainak megfelelően.
Slovenian: V skladu z določbami priznane organizacije se lahko dovolijo druge naprave z enakovrednimi električnimi zmožnostmi.
Romanian: În conformitate cu normele unei organizații recunoscute, pot fi acceptate alte soluții având o putere electrică echivalentă.
Bulgarian: В съответствие с правилата на призната организация други механизми с еквивалентни електрически способности могат да бъдат приети.
Estonian: Vastavalt tunnustatud organisatsiooni eeskirjadele võib lubada muid samaväärse elektrilise võimsusega seadmeid.
Latvian: Saskaņā ar atzītas organizācijas noteikumiem var pieļaut citus risinājumus ar līdzvērtīgu elektrisko jaudu.
Lithuanian: Pagal pripažintos organizacijos nustatytas taisykles gali būti priimtinos ir kitos atitinkamo elektros energijos generavimo pajėgumo priemonės.
Maltese: Skond ir-regoli ta' organizzazzjoni rrikonoxxuta jistgħu jiġu aċċettati arranġamenti oħra li jkollhom il-kapaċità elettrika ekwivalenti.
English: Subparagraph (c)
French: Point c)
Italian: Lettera c)
Portuguese: Alínea c)
Czech: Odstavec c)
Slovak: Písmeno c)
Polish: Litera c)
Hungarian: albekezdés
Slovenian: Pododstavek (c)
Romanian: Litera (c)
Bulgarian: Алинея в)
Estonian: Alapunkt c
Latvian: apakšpunkts2000 III F metode.
Lithuanian: c punktas
Maltese: Subparagrafu (c).
English: Method IIIF: The fitting of an automatic fire alarm and detection system in all spaces in which a fire might be expected to originate, generally with no restriction on the type of internal divisional bulkheads, except that in no case shall the area of any accommodation space or spaces bounded by an "A" or "B" class division exceed 50 m2.
Portuguese: Método IIIF: instalação de um sistema automático de detecção e alarme de incêndios em todos os espaços em que possa declarar-se um incêndio, geralmente sem restrições quanto ao tipo de anteparas de divisão interna, sob reserva de que a área de qualquer espaço ou conjunto de espaços de alojamento delimitado por divisórias da classe "A" ou "B" não exceda, em caso algum, 50 m2.
Czech: Metoda IIIF: Umístění automatických systémů hlášení a zjišťování požárů ve všech prostorách, kde může dojít ke vzniku požáru, obecně bez omezení typu vnitřních dělicích přepážek s tou výjimkou, že plocha libovolného ubytovacího prostoru nebo prostorů vymezených dělicí plochou třídy A nebo B v žádném případě nesmí překročit 50 m2.
Latvian: Automātiskas ugunsgrēka signalizācijas un uguns detektorsistēmas ierīkošana visās vietās, kur var izcelties ugunsgrēks, pamatā bez ierobežojumiem attiecībā uz iekšējo pārsedzošo starpsienu veidu, izņemot to, ka nekādā gadījumā jebkuras dzīvojamās telpas vai dzīvojamo telpu platība, ko ierobežo "A" vai "B" klases pārsegums, nepārsniedz 50 m2.
Lithuanian: IIIF metodas: Automatinės priešgaisrinės signalizacijos ir gaisro aptikimo sistemos sumontavimas visuose skyriuose, kur yra tikėtina, kad galėtų kilti gaisras, paprastai netaikant jokių apribojimų vidaus skiriamųjų pertvarų tipui, išskyrus tai, kad jokios patalpos ar patalpų, apribotų "A" ar "B" klasės perskyrimais, plotas jokiu būdu neturi būti didesnis kaip 50 m.
Maltese: Metodu IIIF: It-tqegħid tat-tagħmir ta' sistema awtomatika ta' allarm u ta' kxif tan-nar fl-ispazji kollha li fihom jiġi mistenni li joriġina n-nar, ġeneralment mingħajr l-ebda restrizzjoni dwar it-tip tal-paratiji interni tad-diviżjoni, għajr illi fl-ebda każ ma għandha l-erja ta' kull spazju jew spazji ta' l-akkommodazzjoni kkonfinanti minn diviżjoni tal-klassi "A" jew "B" ma taqbeż il-50 m2.
English: However, the Administration may increase this area for public spaces up to 75 m2.
French: L'administration peut toutefois augmenter cette superficie et la faire passer à 75 m2 pour les locaux de réunion.
German: Bei Gesellschaftsräumen kann die Verwaltung jedoch diese Fläche bis auf 75 m2 vergrößern.
Italian: Tuttavia, l'amministrazione può aumentare questa superficie fino a 75 m2 per i locali pubblici.
Portuguese: A administração pode, no entanto, aumentar esta área para 75 m2 quando se trate de um espaço público.
Czech: Správy však mohou zvýšit tuto plochu pro veřejné prostory až na 75 m.
Slovak: Pre spoločenské miestnosti však správa môže zvýšiť túto plochu až do 75 m2.
Polish: Jednakże administracja może zwiększyć obszar przeznaczony dla stref publicznych do 75 m2.
Hungarian: Közös használatú terek esetében azonban az igazgatási szerv 75 m2-re növelheti az alapterületet.
Slovenian: Pri javnih prostorih lahko uprava to površino poveča do 75 m2.
Romanian: Totuși, administrația poate aproba creșterea acestei suprafețe pentru spațiile publice până la 75 m2.
Bulgarian: Администрацията, обаче, може да увеличи тази площ за обществени помещения до 75 м2.
Estonian: Asutus võib seda pindala üldkasutatavate ruumide puhul siiski suurendada kuni 75 m2-ni.
Latvian: Administrācija tomēr var palielināt šo sabiedrisko telpu platību līdz 75 m2.
Lithuanian: Tačiau administracija viešojo naudojimo patalpoms gali padidinti šią ribą iki 75 m.
Maltese: Madankollu, l-Amministrazzjoni tista' żżid din l-erja għall-ispazji pubbliċi sa 75 m2.
English: Any other material is a combustible material.
French: Tout autre matériau est considéré comme matériau combustible.
German: Jeder andere Werkstoff ist brennbarer Werkstoff.
Italian: Ogni altro materiale è da considerarsi "materiale combustibile".
Portuguese: Qualquer outro material é considerado material combustível.
Czech: Všechny ostatní materiály jsou hořlavé.
Slovak: Každý iný materiál je horľavý materiál.
Polish: Każdy inny materiał jest materiałem łatwopalnym.
Hungarian: Minden egyéb anyag éghető anyagnak minősül.
Slovenian: Vsi drugi materiali so gorljivi.
Romanian: Orice alt material este considerat material combustibil.
Bulgarian: Всеки друг материал е запалим.
Estonian: Kõik muud materjalid on süttivad materjalid.
Latvian: Jebkura cita viela ir viegli uzliesmojoša viela.
Lithuanian: Bet kokia kitokia medžiaga yra degi.
Maltese: Kull materjal ieħor huwa materjal li jaqbad.
English: Paragraph (2) "standard fire test" to be read as follows:
French: Le paragraphe 2 sur l'"essai au feu standard" est rédigé comme suit:
German: Nummer 2 "Normal-Brandversuch" erhält folgende Fassung:
Italian: Il paragrafo 2 viene così modificato: "Prova standard del fuoco":
Portuguese: Ponto 2
Czech: Odstavec 2 "Standardní požární zkouška" zní takto:
Hungarian: A (2) bekezdésben a "szabványos tűzállósági vizsgálat" fogalmának meghatározása a következőképpen módosul:
Slovenian: Odstavek (2) "standardni preskus požarne varnosti" se mora glasiti:
Romanian: Alineatul (2) „testa standard a rezistenței la foc” se citește după cum urmează:
Bulgarian: Параграф 2 относно “стандартен метод за изпитване на температурата на възпламеняване” да се чете, както следва:
Estonian: Punktis 2 asendatakse "standardne tulekindluskatse" järgmisega:
Latvian: Šādi izsaka 2. punktu "Standarta ugunsdrošības tests":
Lithuanian: 2 dalis "standartinis atsparumo ugniai bandymas" išdėstoma taip:
Maltese: Fil-paragrafu (2) "test standard tan-nar" għandu jinqara kif ġej:
English: The test methods shall be in accordance with the IMO Fire Test Procedures Code.
French: Les méthodes d'essai doivent être conformes au code pour l'application des méthodes d'essai au feu de l'OMI.
German: Die Prüfverfahren müssen dem IMO-Code für Brandprüfverfahren entsprechen.
Italian: La metodologia delle prove deve essere conforme al codice IMO relativo alle procedure di prova del fuoco (IMO Fire Test Procedures Code).
Portuguese: Os métodos de prova devem satisfazer as disposições do código de procedimentos para as provas de fogo.
Czech: Zkušební metody musí být v souladu s předpisy pro postupy požárních zkoušek Mezinárodní námořní organizace.
Slovak: Tieto skúšobné postupy musia byť v súlade s IMO kódom pre postup požiarneho testu.
Polish: Metody testu powinny być zgodne z Kodeksem MOM w sprawie procedur testu przeciwpożarowego.
Hungarian: A vizsgálati módszerek megfelelnek az IMO tűzállósági vizsgálat szabályzatának.
Slovenian: Postopki preskusa morajo biti v skladu s Kodeksom IMO o postopkih preskušanja požarne varnosti.
Romanian: Metodele de testare sunt în conformitate cu Codul IMO pentru aplicarea metodelor de testare la foc.
Bulgarian: Тестовите методи трябва да са в съответствие с Кодекса на ММО относно методите за изпитване на температурите на възпламеняване.
Estonian: Katsemeetodid peavad vastama IMO tulekatsekoodeksile.
Latvian: Pārbaudes metodes atbilst SJO kodeksam par ugunsdrošības testēšanas metodēm."
Lithuanian: Bandymų metodai turi atitikti TJO atsparumo ugniai bandymų tvarkos kodeksą.
Maltese: Il-metodi tat-test għandhom ikunu skond il-Kodiċi ta' l-IMO dwar il-Proċeduri għat-Testijiet tan-Nar.
English: Paragraph (3) (last sentence)
French: Paragraphe 3 (dernière phrase)
German: Nummer 3 (letzter Satz)
Italian: Paragrafo 3 (ultima frase)
Portuguese: Ponto 3, último parágrafo
Czech: Odstavec 3 (poslední věta)
Slovak: Odsek 3 (posledná veta)
Polish: Ustęp 3 (zdanie ostatnie)
Hungarian: bekezdés (utolsó mondat)
Slovenian: Odstavek (3) (zadnji stavek)
Romanian: Alineatul (3) (ultima teză)
Bulgarian: Параграф 3 (последно изречение)
Estonian: Punkti 3 viimane lause
Latvian: punkts (pēdējais teikums)
Lithuanian: 3 dalis (paskutinis sakinys)
Maltese: Paragrafu (3) (l-aħħar sentenza)
English: Paragraph (4) (last sentence)
French: Paragraphe 4 (dernière phrase)
German: Nummer 4 (letzter Satz)
Italian: Paragrafo 4 (ultima frase)
Portuguese: Ponto 4, último parágrafo
Czech: Odstavec 4 (poslední věta)
Slovak: Odsek 4 (posledná veta)
Polish: Ustęp 4 (zdanie ostatnie)
Hungarian: bekezdés (utolsó mondat)
Slovenian: Odstavek (4) (zadnji stavek)
Romanian: Alineatul (4) (ultima teză)
Bulgarian: Параграф 4 (последно изречение)
Estonian: Punkti 4 viimane lause
Latvian: punkts (pēdējais teikums)
Lithuanian: 4 dalis (paskutinis sakinys)
Maltese: Paragrafu (4) (l-aħħar sentenza)
English: Paragraph (6) (last sentence)
French: Paragraphe 6 (dernière phrase)
German: Nummer 6 (letzter Satz)
Italian: Paragrafo 6 (ultima frase)
Portuguese: Ponto 6, último parágrafo
Czech: Odstavec 6 (poslední věta)
Slovak: Odsek 6 (posledná veta)
Polish: Ustęp 6 (zdanie ostatnie)
Hungarian: bekezdés (utolsó mondat)
Slovenian: Odstavek (6) (zadnji stavek)
Romanian: Alineatul (6) (ultima teză)
Bulgarian: Параграф 6 (последно изречение)
Estonian: Punkti 6 viimane lause
Latvian: punkts (pēdējais teikums)
Lithuanian: 6 dalis (paskutinis sakinys)
Maltese: Paragrafu (6) (l-aħħar sentenza)
English: Regulation 4: Bulkheads within the accommodation and service spaces
Portuguese: Regra 4: Anteparas situadas nos espaços de alojamento e de serviço
Czech: Pravidlo 4: Přepážky v ubytovacích a provozních prostorách
Latvian: noteikums: Starpsienas dzīvojamās un dienesta telpās 4. punkts
Lithuanian: 4 taisyklė: Pertvaros gyvenamosiose ir tarnybinėse patalpose
Maltese: Regolament 4: Il-paratiji ġo l-ispazji ta' l-akkommodazzjoni u tas-servizz
English: Method IIIF: There shall be no restriction on the construction of bulkheads not required by this or other regulations of this part to be "A" or "B" class divisions.
Portuguese: Método IIIF: a construção das anteparas que, nos termos da presente ou de outras regras da presente parte, não tenham de ser necessariamente divisórias da classe "A" ou "B" não estará sujeita a restrições.
Czech: Metoda IIIF: Neplatí žádná omezení konstrukce přepážek, pokud tímto pravidlem či jinými pravidly této části nejsou požadovány dělicí plochy třídy A nebo B.
Romanian: Metoda IIIF - Nu trebuie să existe nici o restricție privind construcția pereților care, conform acestei reguli sau altor reguli din această parte, nu trebuie să fie construcții de tipul „A” sau „B”.
Latvian: Attiecībā uz starpsienu uzbūvi nav ierobežojuma, kas prasa tām būt "A" vai "B" klases pārsegumiem, ja to neparedz šis vai cits šīs daļas noteikums.
Lithuanian: IIIF metodas: Pertvarų konstrukcijoms netaikomi jokie šioje ar kitoje šios dalies taisyklėje nenustatyti apribojimai, reikalaujant, kad tai būtų "A" ar "B" klasės perskyrimai.
Maltese: Metodu IIIF: Ma għandu jkun hemm l-ebda restrizzjoni dwar il-kostruzzjoni ta' paratiji mhux meħtieġa f'dan ir-regolament jew f'regolamenti oħra ta' din it-taqsima li jkunu diviżjonijiet tal-klassi "A" jew "B".
English: Regulation 7: Fire integrity of bulkheads and decks
Portuguese: Regra 7: Resistência ao fogo das anteparas e pavimentos
Czech: Pravidlo 7: Odolnost přepážek a palub proti ohni
Slovak: Predpis 7: Odolnosť priedelov a palúb voči ohňu
Latvian: noteikums: Starpsienu un klāju ugunsdrošības integritāte
Lithuanian: 7 taisyklė: Pertvarų ir denių atsparumo ugniai vientisumas
Maltese: Regolament 7: I-integrità għan-nar tal-paratiji u l-gvieret
English: Last note to tables
French: Dernière note des tables
German: Letzte Anmerkung zu den Tabellen
Italian: Ultima nota alle tabelle
Portuguese: Última nota das tabelas
Czech: Poslední poznámka k tabulkám
Slovak: Posledná poznámka k tabuľkám
Polish: Ostatni przypis dotyczący tabel
Hungarian: A táblázatokhoz tartozó utolsó megjegyzés
Slovenian: Zadnja opomba k tabelam
Romanian: Ultima notă la tabele
Bulgarian: Последна бележка към таблиците
Estonian: Viimane märkus tabelite juurde
Latvian: Pēdējā piezīme tabulām
Lithuanian: Paskutinė pastaba lentelėse
Maltese: L-aħħar nota mat-tabelli
English: Where an asterisk appears in the tables the division is required to be of steel or equivalent material but is not required to be of "A" class standard.
French: Lorsqu'un astérisque apparaît dans la table, le cloisonnement doit être en acier ou en matériau équivalent, sans devoir être du type "A".
German: Erscheint in den Tabellen ein Sternchen, so muss die Trennfläche aus Stahl oder gleichwertigem Werkstoff sein; sie braucht jedoch nicht vom Typ "A" zu sein.
Italian: Quando nella tabella figura un asterisco, la divisione deve essere di acciaio o di materiale equivalente senza dover essere di classe "A".
Portuguese: Sempre que nas tabelas figurar um asterisco, a divisória deve ser de aço ou outro material equivalente mas não necessariamente da classe "A".
Czech: Jestliže je v tabulce uvedena hvězdička, je požadována přepážka z oceli nebo rovnocenného materiálu, ale není nutný standard třídy A.
Slovak: Kde je v tabuľkách uvedená hviezdička, vyžadujú sa deliace plochy z ocele alebo rovnocenného materiálu, ale nevyžaduje sa, aby to boli triedy A.
Polish: Jeżeli w tabeli pojawi się znak gwiazdki, wymaga się, by sekcja wykonana była ze stali lub równoważnego materiału, lecz nie wymaga się, by była ona standardu klasy "A".
Hungarian: A táblázatokban csillaggal jelzett esetekben a válaszfalnak acélból vagy azzal egyenértékű anyagból kell készülnie, de nem kell az A fokozatba tartoznia.
Slovenian: Kjer se v tabelah pojavlja zvezdica, mora biti pregrada iz jekla ali enakovrednega materiala, ne zahteva pa se, da ustreza standardu razreda "A".
Romanian: În cazul în care apare un asterisc în tabele, este nevoie ca separația să fie din oțel sau un material echivalent, dar nu este necesar să fie de tip „A”.
Bulgarian: Където е поставена звездичка, необходимо е преградата да бъде от стомана или еквивалентен материал, но не се изисква да бъде от “А” клас.
Estonian: Kui tabelites esineb tärn, peab vahesein olema terasest või samaväärsest materjalist, kuid see ei pea vastama A-klassi standardile.
Latvian: Ja tabulās atzīmēta zvaigznīte, pārsegumam jābūt no tērauda vai līdzvērtīga materiāla, bet tam nav jāatbilst "A" klases standartam.
Lithuanian: žvaigždutėmis pažymėtose lentelių vietose reikalaujama, kad perskyrimai būtų iš plieno ar lygiavertės medžiagos, tačiau nebūtinai turi atitikti "A" klasės standartą.
Maltese: Fejn jidher asterisk fit-tabelli id-diviżjoni hija meħtieġa li tkun ta' l-azzar jew ta' materjal ekwivalenti iżda mhux meħtieġ li tkun ta' l-istandard tal-klassi "A".