English: payments via compensation of debts during the IP had been exceptional, made in accordance with real market values, concerned small cost factors not related to the product concerned and did not qualify as barter/counter trade or compensation trade.
French: Il a aussi déclaré que les paiements effectués sous la forme de compensation de dettes avaient été exceptionnels pendant la période d'enquête, qu'ils avaient été effectués sur la base de valeurs de marché réelles, qu'ils concernaient de petits postes de coût n'ayant aucun lien avec le produit concerné et qu'ils ne pouvaient être considérés comme du troc.
German: die Bezahlung durch Schuldenausgleich im UZ sei eine Ausnahme gewesen und im Einklang mit echten Marktwerten erfolgt, betraf kleine Kostenfaktoren, die nichts mit der betroffenen Ware zu tun hatten, und könnte nicht als Bartergeschäft oder Kompensationshandel bezeichnet werden.
Italian: i pagamenti sotto forma di risarcimento del debito durante il PI erano stati eccezionali, effettuati conformemente ai valori di mercato reali, riguardavano piccoli fattori di costo non connessi al prodotto in esame e non corrispondevano ad un commercio del tipo baratto o di compensazione.
Portuguese: Os pagamentos sob a forma de compensação de dívidas durante o período do inquérito foram efectuados a título excepcional, em conformidade com valores de mercado reais, referiam-se a factores de custo pouco significativos não relativos ao produto em causa e não podem ser consideradas trocas directas de bens ou um sistema de compensação.
Greek: οι πληρωμές μέσω αντιστάθμισης των χρεών κατά την περίοδο έρευνας ήταν έκτακτη, είχε γίνει σύμφωνα με τις πραγματικές τιμές αγοράς, αφορούσε παράγοντες χαμηλού κόστους που δεν σχετίζονται με το υπό εξέταση προϊόν και δεν μπορούσαν να θεωρηθούν ως αντισταθμιστικό εμπόριο.
Czech: platby prostřednictvím náhrady dluhů během vyšetřovaného období byly výjimečné, byly v souladu se skutečnými tržními hodnotami, týkaly se malých nákladových faktorů nesouvisejících s dotyčným výrobkem a nelze je považovat za výměnný obchod nebo náhradní obchod.
Slovak: platby prostredníctvom započítania dlhov počas OV boli mimoriadne, realizovali sa v súlade so skutočnými trhovými hodnotami, týkali sa malých nákladových faktorov, nesúvisiacich s príslušným výrobkom a nespĺňali kritériá bartra/výmenného obchodu alebo kompenzačného obchodu.
Polish: płatności dokonywane poprzez pokrycie zadłużenia w trakcie okresu badanego były wyjątkowe, przeprowadzone zgodnie z rzeczywistymi wartościami rynkowymi i dotyczyły niewielkich czynników kosztu niezwiązanych z produktem objętym procedurą i jako takie nie mogły kwalifikować się jako wymiana barterowa lub kompensacyjna.
Hungarian: a VI alatt az adósságok kompenzálásával történő kifizetések kivételesek voltak, a reálpiaci értékek figyelembevételével történtek, az érintett termékhez nem kapcsolódó kisebb költségtényezőkre vonatkoztak, és nem minősültek csere-/ellen- vagy kompenzációs üzletnek.
Slovenian: plačila v obliki odškodnin za dolgove med OP so bila izjemno visoki, opravljena so bila v skladu z realnimi tržnimi vrednostmi, upoštevala so majhne stroškovne dejavnike, ki niso bili povezani z zadevnim izdelkom, in niso ustrezali menjalni trgovini ali kompenzacijski trgovini.
Romanian: De asemenea, acesta a declarat că plățile efectuate sub formă unei compensări a debitelor au fost excepționale în cursul perioadei de anchetă, că au fost efectuate în conformitate cu valorile reale de piață, că se refereau la factori de cost minori ce nu aveau nici o legătură cu produsul în cauză și că nu puteau fi considerate ca reprezentând un barter sau o compensare.
Bulgarian: плащанията чрез прихващане на дългове по време на периода на разследване бяха извършвани по изключение в съответствие с действителните пазарни стойности, отнасяха се до фактори, характеризиращи се с ниски разходи, които не са свързани със съответния продукт и не представляваха бартерна/обратна или компенсационна търговия.
Estonian: maksed võlgade hüvitamiseks uurimisperioodi ajal olid erandlikud, need sooritati vastavalt tegelikele turuväärtustele ning olid seotud väikeste kuluteguritega, mis ei liitunud vaatlusaluse tootega ega vastanud vahetuskaubanduse tingimustele.
Latvian: maksājumiem parādu atlīdzināšanai pārbaudes laika posmā bija izņēmuma raksturs, un tos veica pēc tirgus faktiskās vērtības, attiecīgie nelielo izmaksu faktori nav saistīti ar attiecīgo produktu, un tie nav uzskatāmi par bartera/maiņas tirdzniecību vai kompensācijas tirdzniecību.
Lithuanian: TL vykdyti mokėjimai išskaičiuojant skolas buvo išimtiniai ir atitiko realią rinkos vertę, buvo susiję su nedidelėmis sąnaudomis, nesusijusiomis su svarstomu produktu, ir gali būti laikomi barteriniais mainais arba kompensacine prekyba.
Maltese: pagamenti li saru permezz tal-ħlas tad-djun matul l-IP kienu eċċezjonali, magħmula skond il-valuri tas-suq, rigward fatturi ta'ħlas żgħar li ma kellhomx x'jaqsmu mal-prodott kkonċernat u ma kkwalifikawx bħala kummerċ ta'tpartit jew kummerċ ta'kumpens.