English: The cash or "settlement" approach shall be used as the basis for recording data in the accounting system of the ECB, without prejudice to the application of Article 5 of Guideline ECB/2002/10 of 5 December 2002 on the legal framework for accounting and financial reporting in the ESCB.
French: Les opérations sont comptabilisées au bilan à la date d'encaissement ou de décaissement des fonds dans les systèmes comptables de la BCE, sans préjudice de l'application de l'article 5 de l'orientation BCE/2002/10 du 5 décembre 2002 concernant le cadre juridique des procédures comptables et d'information financière dans le Système européen de banques centrales(2).
German: Grundlage für die Erfassung von Transaktionen im EZB-Buchhaltungssystem ist der Zahlungszeitpunkt/Erfuellungstag, ohne dass die Anwendung von Artikel 5 der Leitlinie EZB/2002/10 vom 5. Dezember 2002 über die Rechnungslegungsgrundsätze und das Berichtswesen im Europäischen System der Zentralbanken(2) hiervon berührt wird.
Swedish: Likviddagsredovisning skall tillämpas när det gäller bokföring av uppgifter i ECB:s redovisningssystem, utan att detta påverkar tillämpningen av artikel 5 i riktlinje ECB/2002/10 av den 5 december 2002 om den rättsliga ramen för redovisning och rapportering inom Europeiska centralbankssystemet(2).
Czech: Operace se v účetním systému Evropské centrální banky zaznamenávají ke dni platby nebo inkasa finančních prostředků, aniž je dotčeno používání článku 5 obecných zásad ECB/2002/10 ze dne 5. prosince 2002 o právním rámci pro účetnictví a vykazování v Evropském systému centrálních bank.
Slovak: V účtovnom systéme ECB sa ako základ pre zaznamenávanie údajov použije hotovostný prístup alebo "vyrovnanie", bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie článku 5 usmernenia ECB/2002/10 z 5. decembra 2002 o právnom rámci pre účtovné a finančné výkazníctvo v ESCB.
Polish: Ujęcie kasowe jest wykorzystywane jako podstawa do rejestrowania danych w systemie rachunkowości EBC, bez uszczerbku dla stosowania art. 5 wytycznej EBC/2002/10 z dnia 5 grudnia 2002 r. w sprawie ram prawnych dla rachunkowości i sprawozdawczości finansowej w ESBC.
Hungarian: Az elszámolás-központú megközelítést kell alkalmazni az adatoknak az EKB számviteli rendszerében való kimutatásakor a Központi Bankok Európai Rendszerében a számvitel és számviteli beszámoló jogi keretéről szóló, 2002. december 5-i EKB/2002/10 iránymutatás 5. cikke alkalmazásának sérelme nélkül.
Slovenian: Pristop evidentiranja poslovnih dogodkov na datum plačila ali "poravnave" se uporablja kot osnova za evidentiranje podatkov v računovodskem sistemu ECB ne glede na uporabo člena 5 Smernice ECB/2002/10 z dne 5. decembra 2002 o pravnem okviru za računovodstvo in finančno poročanje v ESCB.
Latvian: Skaidras nauda vai "norēķinu" pieeju izmanto kā pamatu datu reģistrēšanai ECB grāmatvedības sistēmā, neierobežojot Eiropas Centrālās bankas Pamatnostādnes ECB/2002/10 (2002. gada 5. decembris) par uzskaites un finanšu paziņošanas tiesisko regulējumu Eiropas Centrālo banku sistēmā 5. panta piemērošanu.
Lithuanian: ECB apskaitos sistemoje apskaita vykdoma pagal pinigų atsiskaitymų metodą, nepažeidžiant 2002 m. gruodžio 5 d. ECB/2002/10 gairių dėl Europos centrinių bankų sistemos apskaitos ir finansinės atskaitomybės teisinio pagrindo 5 straipsnio taikymo.
Maltese: Ir-resqien ta' flus kontanti jew "ħlasijiet" għandu jkun użat bħala l-bażi tar-rekordjar tad-dettalji fis-sistema tal-kontijiet ta' l-ECB, mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 5 tal-Linja ta' Gwida ECB/2002/10 tal-5 ta' Diċembru 2002 dwar il-qafas legali għal rappurtaġġ tal-kontijiet u l-finanzi tas-SEBĊ.