English: Secondly, the implementation of such checks by the operators concerned should be taken into account when considering their inclusion in the lists of establishments provided for under Article 14(B)(2) of Directive 71/118/EEC and under Article 4(1) of Directive 72/462/EEC.
French: Il faudrait, deuxièmement, prendre en compte la mise en oeuvre de ce contrôle par les exploitants pour déterminer s'il y a lieu de les inclure dans les listes d'établissements visées à l'article 14 B, paragraphe 2, de la directive 71/118/CEE et à l'article 4, paragraphe 1, de la directive 72/462/CEE.
German: Zweitens ist die Einführung solcher betriebseigener Kontrollen zu berücksichtigen, wenn deren Aufnahme in das Verzeichnis der Betriebe gemäß Artikel 14 Buchstabe B Absatz 2 der Richtlinie 71/118/EWG und Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie 72/462/EWG erwogen wird.
Portuguese: Em segundo lugar, a realização desses controlos pelos operadores em causa devia ser tida em conta quando se procede à análise da sua inclusão nas listas de estabelecimentos prevista no n.o 2 do artigo 14.oB da Directiva 71/118/CEE e no n.o 1 do artigo 4.o da Directiva 72/462/CEE.
Dutch: Ten tweede moet met de uitvoering van dergelijke controles door de exploitanten rekening worden gehouden bij de beoordeling of zij kunnen worden opgenomen op de lijst van inrichtingen als bedoeld in artikel 14, onder B, punt 2, van Richtlijn 71/118/EEG en artikel 4, lid 1, van Richtlijn 72/462/EEG.
Czech: Za druhé by se mělo přihlédnout k provádění těchto kontrol hospodářskými subjekty, aby bylo možné určit, zda se tyto subjekty zařadí do seznamu zařízení stanoveného v čl. 14b odst. 2 směrnice 71/118/EHS a čl. 4 odst. 1 směrnice 72/462/EHS.
Slovak: Po druhé, vykonávanie takých kontrol príslušnými prevádzkovateľmi by sa malo brať do úvahy pri posudzovaní ich zaradenia do zoznamu prevádzkarní ustanoveného podľa článku 14 bod B ods. 2 smernice 71/118/EHS a podľa článku 4 ods. 1 smernice 72/462/EHS.
Polish: Po drugie, wprowadzenie w życie takich kontroli przez dane podmioty gospodarcze powinno być uwzględnione przy rozważaniu włączenia ich do wykazu zakładów przewidzianych w art. 14 (B) ust. 2 dyrektywy 71/118/EWG oraz w art. 4 ust. 1 dyrektywy 72/462/EWG.
Hungarian: Másodszor, az érintett gazdaságokban végzett ilyen ellenőrzések végrehajtását kell figyelembe venni, azoknak a 71/118/EGK irányelv 14. cikke B. pontjának (2) bekezdésében és a 72/462/EGK irányelv 4. cikkének (1) bekezdésében meghatározott létesítmény-jegyzékekbe való felvétele mérlegelésekor.
Slovenian: Drugič, opravljanje takih pregledov s strani zadevnih izvajalcev je treba upoštevati pri njihovem vključevanju v sezname obratov, predvidenih v členu 14(B)(2) Direktive 71/118/EGS in členu 4(1) Direktive 72/462/EGS.
Romanian: În al doilea rând, ar trebui să se țină seama de aplicarea acestui control de către operatori pentru a se stabili dacă este cazul să fie incluși în listele de unități menționate la articolul 14 B alineatul (2) din Directiva 71/118/CEE și în articolul 4 alineatul (1) din Directiva 72/462/CEE.
Estonian: Teiseks tuleks asjaomaste ettevõtjate poolt kontrollide rakendamist võtta arvesse, kui kõne all on nende lisamine direktiivi 71/118/EMÜ artikli 14B lõike 2 ja direktiivi 72/462/EMÜ artikli 4 lõike 1 alusel ettenähtud ettevõtete loetellu.
Latvian: Otrkārt, šādu pārbaužu īstenošana, ko veic attiecīgie uzņēmēji, jāņem vērā, lemjot par to iekļaušanu uzņēmumu sarakstā, kas paredzēts Direktīvas 71/118/EEK 14. panta B daļas 2. pantā un Direktīvas 72/462/EEK 4. panta 1. punktā. (4) Treškārt, tās garantijas, kas sniedza 1a47
Lithuanian: Antra, į tai, kaip atitinkami veiklos vykdytojai atlieka tokius patikrinimus, turėtų būti atsižvelgiama svarstant jų įtraukimą į įmonių sąrašus, numatytus pagal Direktyvos 71/118/EEB 14 B straipsnio 2 dalį ir pagal Direktyvos 72/462/EEB 4 straipsnio 1 dalį.
Maltese: It-tieni, l-implimentazzjoni ta' dawn l-eżamijiet mill-operaturi interessati għandha titqies meta jkun ikkunsidrat jekk huma għandhomx jidħlu fil-lista ta' stabbilimenti murija fl-Artikolu 14(B)(2) tad-Direttiva 71/118/KEE u fl-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 72/462/KEE.