FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: warnings before emergency brake intervention
French: alertes avant intervention du frein d'urgence
German: Warnungen vor Auslösung der Zwangsbremsung
Spanish: Avisos previos a la intervención del freno de emergencia
Italian: Avvertimenti prima della frenatura di emergenza
Portuguese: avisos antes da intervenção do freio de emergência
Dutch: Waarschuwingen voordat de noodrem wordt ingeschakeld
Danish: advarsler før nødbremseindgreb
Swedish: Varningar före aktivering av nödbroms
Finnish: Varoitus ennen hätäjarrutusta
Greek: Προειδοποιήσεις προ της εφαρμογής της πέδης έκτακτης ανάγκης
Czech: varování před zahájením nouzového brzdění
Slovak: výstraha pred použitím núdzovej brzdy
Hungarian: figyelmeztetés a vészfék beavatkozása előtt
Slovenian: opozorila pred zasilnim zaviranjem
Romanian: avertizări înainte de frânarea de urgență
Bulgarian: предупреждения преди аварийна интервенция на спирачка
Estonian: enne hädapiduri rakendamist antavad hoiatussignaalid
Latvian: brīdinājums pirms avārijas bremžu iedarbināšanas,
Lithuanian: įspėjimai prieš įjungiant avarinius stabdžius,
English: In normal condition (full supervision) the train controls the following characteristics:
French: dans les conditions normales (surveillance complète), le train contrôle les caractéristiques suivantes:
German: Im Normalzustand (volle Überwachung) werden folgende Parameter überwacht:
Spanish: En condiciones normales (plena supervisión), el tren contra las siguientes características:
Italian: In condizioni normali (piena supervisione) il treno controlla le seguenti caratteristiche:
Portuguese: Em condições normais (supervisão plena) o comboio controla as seguintes características:
Dutch: Onder normale omstandigheden (volledige controle) controleert de trein de volgende eigenschappen:
Danish: Under normale driftsforhold (fuld overvågning) har togstyringen følgende egenskaber:
Swedish: Under normala förhållanden (full övervakning) kontrollerar tåget följande egenskaper:
Finnish: Normaalioloissa (täysi valvonta) valvotaan seuraavia ominaisuuksia:
Greek: Υπό κανονικές συνθήκες (ολοκληρωμένη επιτήρηση), η αμαξοστοιχία ελέγχει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: Za normálních podmínek (tzn. při úplném dohledu) jsou palubním zařízením kontrolovány tyto údaje:
Slovak: Kontrola: Za normálnych podmienok (úplná kontrola) vlak sleduje tieto charakteristiky:
Hungarian: Megszokott körülmények között (teljes felügyelet), a vonat a következő jellemzőket ellenőrzi:
Slovenian: V normalnih pogojih (popolni nadzor) vlak kontrolira naslednje značilnosti:
Romanian: În condiții normale (supraveghere totală) trenul controlează următoarele caracteristici:
Bulgarian: При нормални условия (пълен надзор) влакът контролира следните характеристики:
Estonian: Normaalolukorras (täieliku järelevalve korral) teostab rong järelevalvet järgmiste parameetrite üle:
Latvian: parastā stāvoklī (pilna uzraudzība) vilciens kontrolē šādus parametrus:
Lithuanian: įprastomis sąlygomis (visiška kontrolė) traukinyje sumontuota įranga kontroliuoja šias charakteristikas:
English: line speed, depending on overspeeding track capability and vehicle performances
French: vitesse ligne autorisée, suivant la capacité de survitesse de la voie et les performances du véhicule
German: Streckengeschwindigkeit, je nachdem, ob die Strecke und die Fahrzeugleistung Übergeschwindigkeiten zulassen
Spanish: Velocidad de línea, en función de la capacidad de la vía y del rendimientos del vehículo en la situación de exceso de velocidad
Italian: Velocità della linea, in base alla capacità di sovravelocità del binario e alle prestazioni dei veicolo
Portuguese: velocidade de linha autorizada, dependendo da capacidade da via para suportar excesso de velocidade das performances dos veículos
Dutch: Baanvaksnelheid, afhankelijk van baanvakvermogen bij snelheidsoverschrijding en voertuigprestaties
Danish: strækningshastighed, afhængigt af sporets evne i forhold til hastighedsoverskridelse samt køretøjets ydeevner
Swedish: Linjehastighet, beroende på spårets förmåga att klara hastighetsöverskridande och fordonets prestanda
Finnish: Radan nopeus, perustuu radan ylinopeusominaisuuksiin ja junan suorituskykyyn
Greek: Ταχύτητα γραμμής, εξαρτώμενη από τις δυνατότητες υπερβολικής ταχύτητας της γραμμής και τις επιδόσεις των οχημάτων
Czech: příslušná traťová rychlost podle toho, zda trať a výkonnost vlaku připouštějí překročení rychlosti
Slovak: traťová rýchlosť podľa toho, či trať a výkon vozidla umožňujú prekročenie rýchlosti
Hungarian: vonalsebesség, a pályának a sebességtúllépési képességétől és a jármű teljesítményétől függően
Slovenian: hitrost proge, ki je odvisna od zmožnosti prekoračitve hitrosti proge in zmogljivosti vozil
Romanian: viteza permisă pe linie, în funcție de capacitatea căii pentru depășirea vitezei permise si de performanțele vehiculului
Bulgarian: скорост на линията, зависеща от възможностите на трасето за превишаване на скоростта и качеството на работа на превозното средство
Estonian: sõidukiirus raudteeliinil vastavalt sellele, kas liin ja veeremi tööparameetrid lubavad suuremat kiirust
Latvian: lienārais ātrums atkarībā no sliežu ceļa ātruma pārsniegšanas jaudas un transportlīdzekļa efektivitātes,
Lithuanian: geležinkelio linijos greičio, atsižvelgiant į didžiausią geležinkelio linijos greitį, ir riedmens eksploatavimo,
English: permanent and temporary speed restriction
French: limitations de vitesse permanentes et temporaires
German: Ortsfeste und vorübergehende Langsamfahrstellen
Spanish: Restricción de velocidad permanente y temporal
Italian: Limitazioni permanenti e temporanee della velocità
Portuguese: restrições permanentes e temporárias da velocidade
Dutch: Permanente en tijdelijke snelheidsbegrenzing
Danish: permanent og midlertidig hastighedsbegrænsning
Swedish: Permanenta och tillfälliga hastighetsbegränsningar
Finnish: Kiinteät ja tilapäiset nopeusrajoitukset
Greek: Προσωρινοί και μόνιμοι περιορισμοί ταχύτητας
Czech: trvalé a dočasné omezení rychlosti
Slovak: trvalé a dočasné rýchlostné obmedzenie
Hungarian: állandó és ideiglenes sebességkorlátozás
Slovenian: stalne in začasne omejitve hitrosti
Romanian: restricții permanente și temporare de viteză
Bulgarian: постоянни и временни ограничения на скоростта
Estonian: püsivad ja ajutised kiirusepiirangud
Latvian: pagaidu un pastāvīgie ātruma ierobežojumi,
Lithuanian: nuolatinių ir laikinų greičio apribojimų,
English: level Crossing
French: passages à niveau
German: Schienengleiche Bahnübergänge
Spanish: Cruce a nivel
Italian: Passaggio a livello
Portuguese: passagens de nível
Dutch: Overweg
Danish: jernbaneoverskæring
Swedish: Korsning av väg i samma nivå
Finnish: Tasoristeykset
Greek: Ισόπεδη διάβαση
Czech: úrovňové přejezdy
Slovak: úrovňové križovatky
Hungarian: szintbeni útátjáró
Slovenian: nivojski prehod
Romanian: treceri de nivel
Bulgarian: пресичане на нива
Estonian: raudteeületuskohad
Latvian: pārmijas,
Lithuanian: geležinkelio pervaža ,
English: In this case the MMI is switched off and the driver has to drive according to lineside signals.
French: Dans ce cas, l'IHM est désactivée et le mécanicien doit observer la signalisation latérale
German: In diesem Fall wird die Anzeige abgeschaltet, und der Triebfahrzeugführer muss nach Außensignalisierung fahren.
Spanish: En este caso, se desconecta la interfaz IHM y el conductor ha de llevar el tren con arreglo a las señales de las estructuras próximas a la vía
Italian: In questo caso la MMI è disinserita e il macchinista deve guidare il convoglio in base ai segnali laterali lungo la linea
Portuguese: Neste caso, a interface homem/máquina é desactivada e o maquinista tem de conduzir de acordo com a sinalização lateral
Dutch: In dit geval wordt de MMI uitgeschakeld en moet de bestuurder de seinen aan de baan gebruiken.
Danish: I dette tilfælde bliver MMI slået fra, og lokoføreren skal køre i henhold til linjesignalerne.
Swedish: I detta fall är MMI avstängd och tågföraren måste köra enligt signalerna längs spåret.
Finnish: Tällöin MMI kytketään pois päältä, ja kuljettaja ajaa radanvarren opastimien perusteella.
Greek: Στην περίπτωση αυτή διακόπτεται η λειτουργία της διασύνδεσης ανθρώπου-μηχανής και ο μηχανοδηγός οδηγεί ακολουθώντας τα σήματα της γραμμής
Czech: V tomto případě dojde k vypnutí rozhraní člověk - stroj (MMI) a strojvedoucí se musí řídit návěstidly na trati.
Slovak: V tomto prípade sa vypne MMI a rušňovodič sa musí riadiť traťovými signálmi.
Hungarian: Ebben az esetben az MMI-t kikapcsolják és a vonatvezetőnek a vasútvonal menti jeleknek megfelelően kell vezetnie.
Slovenian: V tem primeru se VČN izklopi in strojevodja mora voziti v skladu s signali ob progi.
Romanian: În acest caz, interfața om-mașină este dezactivată, iar mecanicul trebuie să conducă trenul pe baza semnalelor de cale.
Bulgarian: В този случай ВМЛ се изключва и машиниста трябва да управлява съгласно сигналите по жп линия.
Estonian: Sellisel juhul lülitatakse kasutajaliides välja ja vedurijuht peab sõitma raudteeäärsete signaalide järgi.
Latvian: Tādā gadījumā MMI izslēdz, un vadītājam ir jāvada vilciens saskaņā ar sliežu ceļa signāliem,
Lithuanian: Šiuo atveju išjungiama žmogaus ir mašinos sąsaja ir mašinistas turi vairuoti lokomotyvą atsižvelgdamas į geležinkelio kelio įrangos signalus.
English: Reactions:
French: réactions:
German: Reaktionen:
Spanish: Reacciones:
Italian: Reazioni:
Portuguese: Reacção:
Dutch: Reactie:
Danish: Reaktioner:
Swedish: Reaktionen:
Finnish: Reagointi:
Greek: Αντίδραση:
Czech: Reakce:
Slovak: Reakcie:
Hungarian: Reakciók:
Slovenian: Reakcije:
Romanian: Reacții:
Bulgarian: Реакции:
Estonian: Reageerimine:
Latvian: reakcija:
Lithuanian: veikimas:
English: service brake
French: frein de service
German: Betriebsbremsung
Spanish: Freno de servicio
Italian: Freno di servizio
Portuguese: freio de serviço
Dutch: Dienstrem
Danish: driftsbremse
Swedish: Färdbroms
Finnish: Käyttöjarru
Greek: Πέδη επιβράδυνσης
Czech: provozní brzdění
Slovak: prevádzková brzda
Hungarian: üzemi fék
Slovenian: delovna zavora
Romanian: frâna de serviciu
Bulgarian: -служебна спирачка
Estonian: sõidupidur
Latvian: darba bremzes,
Lithuanian: pagalbiniai stabdžiai,
English: emergency brake
French: frein d'urgence
German: Zwangsbremsung
Spanish: Freno de emergencia
Italian: Freno di emergenza
Portuguese: freio de emergência
Dutch: Noodrem.
Danish: nødbremse.
Swedish: Nödbroms
Finnish: Hätäjarru
Greek: Επείγουσα πέδηση
Czech: nouzové brzdění
Slovak: núdzová brzda
Hungarian: vészfék
Slovenian: zasilna zavora
Romanian: frâna de urgență
Bulgarian: аварийна спирачка
Estonian: hädapidur
Latvian: avārijas bremzes,
Lithuanian: avariniai stabdžiai,
English: ATC system which is installed on the high speed line Madrid-Seville as an extension of LZB in station areas.
French: Système de commande des trains installé sur la ligne à grande vitesse Madrid-Séville en complément du LZB dans les zones des gares.
German: Zugsteuerungssystem, das auf der Hochgeschwindigkeitsstrecke Madrid-Sevilla als Erweiterung der LZB in Bahnhofsbereichen installiert ist.
Spanish: Sistema ATC instalado en la línea de alta velocidad Madrid-Sevilla como extensión del LZB en las áreas de estación.
Italian: Sistema ATC installato sulla linea ad alta velocità Madrid-Siviglia come prolungamento del sistema LZB nelle aree delle stazioni.
Portuguese: Sistema ATC instalado na linha de alta velocidade Madrid-Sevilha como uma extensão do LZB nas zonas das estações.
Dutch: ATB-systeem dat is geïnstalleerd op de hogesnelheidslijn tussen Madrid en Sevilla als een uitbreiding van de LZB op stationsemplacementen.
Danish: Dette ATC-system er installeret på højhastighedsstrækningen Madrid-Sevilla og udgør en udvidelse af LZB i stationsområder.
Swedish: ATC-system som är installerat på höghastighetslinjen Madrid-Sevilla som en förlängning av LZB inom stationsområden.
Finnish: ATC-järjestelmä, jota käytetään LZB:n laajennuksena Madridin-Sevillan suurnopeusradan asema-alueilla.
Greek: Το σύστημα ATC που είναι εγκαταστημένο στη γραμμή μεγάλης ταχύτητας Μαδρίτης-Σεβίλλης ως επέκταση του συστήματος LZB στους χώρους των σταθμών.
Czech: Vlakové zabezpečovací zařízení nainstalované na vysokorychlostní trati Madrid - Sevilla jako nástavba systému LZB ve stanicích.
Slovak: Systém ATC, ktorý je inštalovaný na vysokorýchlostnej trati Madrid-Sevilla ako rozšírenie LZB v obvodoch stanice.
Hungarian: ATC-rendszer, amelyet az állomások területén az LZB meghosszabbításaként telepítenek a nagysebességű vonalon Madrid és Sevilla között.
Slovenian: Sistem ATC, ki je nameščen na progi za visoke hitrosti Madrid-Sevilla kot podaljšek LZB na področjih okoli postaj.
Romanian: Sistem de comandă automată a trenului instalat pe linia de mare viteză Madrid-Sevilla în completarea sistemului LZB din zonele gărilor.
Bulgarian: АТС система, която е инсталирана на високоскоростната линия Мадрид—Севиля, като разширение на LZB в районите на гарите.
Estonian: ATC-süsteem, mis on LZB-süsteemi laiendusena raudteejaamade piirkonnas paigaldatud kiirraudteeliinile Madrid-Sevilla.
Latvian: ATC sistēma, kas ir ierīkota uz Madrides-Seviļas ātrgaitas līnijas kā LZB papildinājums stacijas zonās.
Lithuanian: Automatinė traukinių kontrolės (ATC) sistema, greitųjų geležinkelių linijos Madridas-Sevilija stočių rajonuose sumontuota kaip „LZB“ sistemos priedas.
English: The on-board equipment LZB 80 (Spain) can also process SELCAB information.
French: L'équipement embarqué LZB 80 (Espagne) peut également traiter les informations de SELCAB.
German: Das Fahrzeuggerät LZB 80 (Spanien) kann auch SELCAB-Informationen verarbeiten.
Spanish: El equipo de a bordo LZB 80 (España) también puede procesar la información del SELCAB.
Italian: Le apparecchiature a bordo di tipo LZB 80 (Spagna) possono elaborare anche informazioni SELCAB.
Portuguese: O equipamento de bordo LZB 80 (Espanha) também pode processar informações do SELCAB.
Dutch: LZB 80 (Spanje) kan ook gegevens van SELCAB verwerken.
Danish: Det indbyggede udstyr, LZB 80 (Spanien), kan også behandle SELCAB-information.
Swedish: Den fordonsbaserade utrustningen LZB 80 (Spanien) kan även hantera SELCAB-information.
Finnish: LZB 80-junalaitteisto (Espanja) pystyy käsittelemään myös SELCAB:n tietoja.
Greek: Ο εξοπλισμός LZB 80 επί των αμαξοστοιχιών (Ισπανία) διαθέτει δυνατότητες επεξεργασίας πληροφοριών SELCAB.
Czech: Palubní zařízení systému LZB 80 (Španělsko) je schopné zpracovávat rovněž informace ze systému SELCAB.
Slovak: Vozidlové zariadenie LZB 80 (Španielsko) môže tiež spracovávať informácie SELCAB.
Hungarian: Az LZB 80-as fedélzeti berendezés (Spanyolország) SELCAB információ feldolgozására is képes.
Slovenian: Oprema LZB 80 na vozilu (Španija) lahko obdeluje tudi informacije SELCAB.
Romanian: Echipamentele de la bord LZB 80 (Spania) pot procesa, de asemenea informații, SELCAB.
Bulgarian: Бордовото обзавеждане LZB 80 (Испания) може да обработва също така SELCAB информация.
Estonian: Rongisisene seadmestik LZB 80 (Hispaania) on suuteline käsitlema ka SELCAB-süsteemi informatsiooni.
Latvian: Vilciena iekārta LZB 80 (Spānija) var apstrādāt arī SELCAB informāciju.
Lithuanian: Lokomotyve sumontuota „LZB80“ įranga (Ispanija) taip tinkama apdoroti „SELCAB“ sistemos informaciją.
English: The data transmission between trackside and on-board is via semi-continuous trackside inductive loop and on-board ferrite antennae.
French: La transmission des données entre la voie et le bord se fait par boucle inductive au sol semi-continue et antenne à ferrite embarquée.
German: Die Datenübertragung zwischen Strecke und Zug erfolgt über abschnittsweise im Gleis verlegte Induktionsschleifen und fahrzeugseitige Ferritantennen.
Spanish: La transmisión de datos entre tierra y el tren se realiza por medio de un lazo inductivo semicontinuo en tierra y antenas de ferrita a bordo.
Italian: La trasmissione dei dati tra le apparecchiature a terra e quelle a bordo è effettuata mediante loop induttivo semicontinuo a terra e antenne in ferrite a bordo.
Portuguese: A transmissão de dados entre o solo e o equipamento de bordo efectua-se através de loop indutivo semicontínuo, instalado na via, e de antenas de ferrite instaladas a bordo.
Dutch: De gegevensoverdracht tussen treinapparatuur en baanapparatuur geschiedt via semi-continue inductielussen en ferrietantenne op de trein.
Danish: Datatransmissionen mellem de jordbaserede og indbyggede systemer foregår via det semikontinuerlige jordbaserede induktive loop og den indbyggede ferritantenne.
Swedish: Dataöverföringen mellan mark- och fordonsbaserade utrustningar sker via halvkontinuerliga induktiva kabelslingor och fordonsbaserad ferritantenn.
Finnish: Radanvarsi- ja junalaitteiston väliseen datasiirtoon käytetään radanvarsilaitteiston lähes jatkuvasti toimivaa induktiivista silmukkaa ja junan ferriittiantenneja.
Greek: Η μετάδοση δεδομένων μεταξύ των συστημάτων εδάφους και αμαξοστοιχίας πραγματοποιείται μέσω ημισυνεχούς επαγωγικού βρόχου εδάφους και κεραιών σιδηρίτη της αμαξοστοιχίας.
Czech: Přenos dat mezi traťovými a palubními systémy probíhá pomocí úsekově umístěných traťových indukčních smyček a palubních feritových antén.
Slovak: Prenos dát medzi traťou a palubou je zabezpečený prostredníctvom prerušovanej traťovej induktívnej slučky a vozidlovej feritovej antény.
Hungarian: A pályamenti és a fedélzeti berendezés közötti adatátvitel félfolyamatos, pályamenti induktív hurok és fedélzeti ferrit antennák segítségével valósul meg.
Slovenian: Prenos podatkov med napravami ob progi in na vozilu poteka prek polkontinuirane induktivne zanke na progi in feritnih anten na vozilu.
Romanian: Transmisia de date între cale și bord se realizează prin buclă inductivă semicontinuă de pe cale și o antenă de ferită de la bord.
Bulgarian: Предаването на данни между трасето на жп линията и борда е посредством полунепрекъснат индуктивен контур и феритни антени на борда.
Estonian: Andmeedastus raudteeäärsete ja rongisiseste seadmete vahel toimub raudteeäärsete poolpidevate induktiivsete kaablisilmusantennide ja rongisiseste ferriitantennide kaudu.
Latvian: Datu pārraidi starp sliežu ceļu un vilcienu nodrošina, izmantojot daļēji pārtrauktu sliežu ceļa induktīvo cilpu un vilciena ferīta antenas.
Lithuanian: Duomenys tarp geležinkelio kelio įrangos ir lokomotyve sumontuotos įrangos perduodami pusiau taškiniu būdu geležinkelio kelio šleifų ir lokomotyve sumontuotų feritinių ričių pagalba.
English: maximum permitted speed/actual speed as two pointer speedometer
French: vitesse maximale autorisée/vitesse effective sur un indicateur à deux aiguilles
German: Zulässige Hoechstgeschwindigkeit/Istgeschwindigkeit auf einem Zwei-Zeiger-Tachometer
Spanish: Velocidad máxima permitida/velocidad real en un velocímetro de dos punteros
Italian: Velocità massima consentita/velocità effettiva rilevata su un tachimetro a due puntatori
Portuguese: velocidade máxima autorizada/velocidade real num velocímetro de dois ponteiros
Dutch: Maximaal toegestane snelheid/werkelijke snelheid op een dubbele snelheidsmeter
Danish: maksimalt tilladte hastighed/virkelige hastighed som topunktsspeedomenter
Swedish: Högsta tillåtna hastighet/aktuell hastighet på en hastighetsmätare med två visare
Finnish: Kahdella osoittimella varustettu nopeusmittari, jossa näkyy suurin sallittu nopeus ja junan todellinen nopeus
Greek: Μέγιστη επιτρεπτή ταχύτητα/πραγματική ταχύτητα σε ταχύμετρο δύο δεικτών
Czech: maximální povolená rychlost a skutečná rychlost na rychloměru se dvěma ukazateli
Slovak: maximálna povolená rýchlosť/skutočná rýchlosť na tachometri s dvoma ukazovateľmi
Hungarian: maximálisan megengedett sebesség/tényleges sebesség, kétmutatós sebességmérő formájában
Slovenian: najvišja dovoljena hitrost/dejanska hitrost na dvokazalnem tahometru
Romanian: viteza maximă permisă/viteza reală indicată pe un vitezometru cu două ace
Bulgarian: максимална разрешена скорост/действителна скорост на скоростомер с две стрелки
Estonian: suurim lubatud kiirus/tegelik kiirus kahe osutiga kiirusmõõdikul
Latvian: maksimālais atļautais ātrums/faktiskais ātrums uz divu rādītāju spidometra,
Lithuanian: dviejų rodyklių spidometru rodomas didžiausias leistinas greitis/tikrasis greitis,
English: The emergency brake in the case of overspeed can be released when the speed is within limits.
French: Le frein d'urgence activé pour dépassement de vitesse peut être désactivé une fois la vitesse revenue dans l'enveloppe autorisée
German: Eine Zwangsbremsung bei überhöhter Geschwindigkeit kann aufgehoben werden, wenn die Geschwindigkeit wieder im erlaubten Bereich liegt.
Spanish: En caso de exceso de velocidad, el freno de emergencia puede levantarse cuando la velocidad está dentro de unos límites
Italian: Il freno di emergenza può essere allentato in caso di sovravelocità quando la velocità rientra nei limiti prestabiliti.
Portuguese: O freio de emergência, em caso de excesso de velocidade, pode ser libertado quando a velocidade volta a estar dentro dos limites
Dutch: De noodrem kan in geval van snelheidsoverschrijding worden gelost wanneer de snelheid binnen de begrenzing ligt.
Danish: Nødbremsen kan i tilfælde af hastighedsoverskridelse frigøres, når hastigheden igen er inden for grænserne.
Swedish: Bromsen kan frigöras av tågföraren, i händelse av hastighetsöverskridande, när hastigheten ligger inom gränserna.
Finnish: Ylinopeustilanteessa hätäjarru voidaan vapauttaa nopeuden ollessa taas sallituissa rajoissa.
Greek: Η επείγουσα πέδηση μπορεί να απενεργοποιηθεί σε περίπτωση υπερβολικής ταχύτητας, όταν η ταχύτητα είναι εντός των ορίων
Czech: Po zahájení nouzového brzdění z důvodu překročení maximální povolené rychlosti je nouzovou brzdu možné uvolnit teprve v okamžiku, kdy rychlost již nepřekračuje povolenou hranici.
Slovak: Núdzová brzda môže byť uvoľnená v prípade prekročenia rýchlosti, ktoré je v rámci stanovených limitov.
Hungarian: Sebességtúllépés esetén a vészfék akkor oldható ki, ha a sebesség a határértékeken belül van.
Slovenian: Zasilna zavora se v primeru prekoračitve hitrosti lahko sprosti tedaj, ko je hitrost znotraj omejitev.
Romanian: Dezactivarea frânei de urgență acționate în cazul depășirii vitezei este posibilă la revenirea vitezei în limite normale.
Bulgarian: Аварийната спирачка може да бъде освободена в случай на превишаване на скоростта, когато скоростта е в границите.
Estonian: Liiga suure kiiruse korral rakendunud hädapiduri saab vabastada, kui kiirus on uuesti lubatud piirides.
Latvian: Ātruma pārsniegšanas gadījumā avārijas bremzi var atlaist, kad ātrums atkal atbilst normai,
Lithuanian: Avarinius stabdžius, kurie buvo įjungti viršijus greitį, galima išjungti, jeigu greitis atitinka nustatytas ribas.
English: TBL 1/2/3
French: TBL 1/2/3
German: TBL 1/2/3
Spanish: TBL 1/2/3
Italian: TBL 1/2/3
Portuguese: TBL 1/2/3
Dutch: TBL 1/2/3
Danish: TBL 1/2/3
Swedish: TBL 1/2/3
Finnish: TBL 1/2/3
Greek: TBL1/2/3
Czech: Systém TBL 1/2/3
Slovak: TBL 1/2/3
Hungarian: TBL 1/2/3
Romanian: TBL 1/2/3
Bulgarian: TBL 1/2/3
Estonian: TBL 1/2/3
Latvian: TBL 1/2/3
Lithuanian: „TBL1/2/3“