FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If a Member Government has not paid its contribution in full by the end of the financial year the value of the payment due shall be maintained by increasing it by the annual rate of inflation in the Headquarters country used in the calculation of the budget for each year for which the payment remains in arrears. The revised payment shall be calculated and notified to the Member Government by the Secretary-General at the end of each quarter of the financial year provided that this provision shall not apply to contributions due before 30 June 1995.
German: Hat eine Mitgliedsregierung ihre Beiträge bis Ende des Haushaltsjahres nicht vollständig bezahlt, so erhöht sich der fällige Betrag um die jährliche Inflationsrate des Sitzlandes, die auch zur Berechnung des Haushalts für jedes Jahr, für das Beiträge ausstehen, herangezogen wird. Der angepasste Betrag wird vom Generalsekretär zum Ende jedes Viertels des Haushaltsjahres berechnet und der Mitgliedsregierung bekannt gegeben. Diese Bestimmung ist nicht auf Beträge anzuwenden, die vor dem 30. Juni 1995 fällig waren.
English: Notice of withdrawal by a Member Government shall be delivered in writing to the Secretary-General by 1 February to be effective on 30 June and Member Governments giving notice after 1 February shall be liable for the membership contribution for the next ensuing financial year, except where the decision to withdraw is consequent upon changes to the Constitution or Rules of Procedure unacceptable to the Member Government, whereupon the requirements for notice and financial liability shall be waived. Any such notice of withdrawal shall be communicated by the Secretary-General to other Member Governments as soon as possible after its receipt.
German: Eine Mitgliedsregierung hat dem Generalsekretär bis 1. Februar schriftlich ihren Austritt bekannt zu geben, damit der Austritt am 30. Juni wirksam wird; meldet eine Mitgliedsregierung ihren Austritt nach dem 1. Februar, so schuldet sie den Mitgliedsbeitrag für das folgende Haushaltsjahr; wurde der Austritt jedoch aufgrund einer Änderung der Satzung oder der Geschäftsordnung beschlossen, die für die Mitgliedsregierung unannehmbar ist, so kommen die Bestimmungen über die Vorankündigung des Austritts und die Zahlungsverpflichtung nicht zur Anwendung. Der Generalsekretär unterrichtet die übrigen Mitgliedsregierungen so bald wie möglich über eine erhaltene Austrittserklärung.
English: A Vice-Chairman shall normally be appointed or elected for all committees or advisory panels appointed by the Group pursuant to Clause 24 of the Constitution. The Vice-Chairman shall act as Chairman of the committee or advisory panel in the absence of the elected Chairman.
German: In der Regel bestellt oder wählt die Gruppe für jeden Ausschuss und jedes beratende Gremium gemäß Ziffer 24 der Satzung einen stellvertretenden Vorsitzenden. Der stellvertretende Vorsitzende nimmt bei Abwesenheit des gewählten Vorsitzenden des Ausschusses oder des beratenden Gremiums dessen Funktion wahr.
English: MøllerANNEXCONSTITUTION AND RULES OF PROCEDURE OF THE INTERNATIONAL RUBBER STUDY GROUP
Slovenian: PRILOGA STATUT IN POSLOVNIK MEDNARODNEGA ŠTUDIJSKEGA ODBORA ZA GUMO
English: shall require a two-thirds majority of those present and voting provided that an affirmative vote of a simple majority of natural rubber producers and of consumers counted separately shall be required. (f) Decisions by vote concerning:
Slovenian: je potrebna dvotretjinska večina prisotnih članic, ki imajo pravico do glasovanja, če se zahteva soglasje navadne večine držav proizvajalk naravne gume in držav potrošnic, ki se štejejo posebej.
English: The object of the Group is to "... provide a forum for the discussion of problems affecting the production and consumption of, and trade in, natural and synthetic rubbers and to collect and disseminate comprehensive statistical information on the world rubber industry".
Czech: Cílem skupiny je "…poskytovat fórum pro diskusi o problémech týkajících se výroby a spotřeby přírodního a syntetického kaučuku a obchodu s ním a shromažďovat a rozšiřovat obsáhlé statistické informace o celosvětovém průmyslu výroby a zpracování kaučuku".