English: The necessary additional messages are identified by the infrastructure managers and are included in Appendix 1 "Manual of communications procedures" of the driver's rule book and in the documents of instructions for use by personnel in charge of traffic management.
French: Les messages additionnels nécessaires sont identifiés par les gestionnaires d'infrastructure et sont repris à l'annexe 1 "Manuel de procédures de communication" du livret de procédures pour les conducteurs et dans les documents de directives à l'usage des agents chargés de la gestion de la circulation.
German: Die erforderlichen Zusatzmeldungen werden von den Infrastrukturbetreibern gekennzeichnet und in Anhang 1 "Handbuch für Übertragungsverfahren" des Verfahrensbuches für Triebfahrzeugführer und in die Richtlinien für Mitarbeiter der Betriebsleitung aufgenommen.
Spanish: Los mensajes adicionales necesarios son identificados por los administradores de las infraestructuras y se incluyen en el apéndice 1 "manual de procedimientos de comunicaciones" del libro de normas del conductor y en los documentos de instrucciones destinados al personal responsable de la gestión del tráfico.
Italian: I necessari messaggi complementari sono identificati dai gestori delle infrastrutture e inclusi nell'appendice 1, "Procedure di comunicazione", del Manuale di mestiere del macchinista e nei documenti di istruzioni destinati al personale preposto alla gestione della circolazione.
Portuguese: As mensagens adicionais necessárias serão identificadas pelos gestores de infra-estruturas e incluídas no anexo 1 "Manual de procedimentos de comunicação" do guia do maquinista e nos documentos de instruções para uso do pessoal responsável pela gestão da circulação.
Finnish: Infrastruktuurin haltijat määrittelevät tarvittavat lisäviestit, ja ne sisältyvät kuljettajan sääntökirjan liitteeseen 1 (viestintämenettelyjen käsikirjaan) ja niihin ohjekirjoihin, jotka on tarkoitettu liikenteenohjauksesta vastaavan henkilökunnan käyttöön.
Greek: Τα απαραίτητα πρόσθετα μηνύματα προσδιορίζονται από τους διαχειριστές υποδομής και περιλαμβάνονται στο παράρτημα 1 "Εγχειρίδιο διαδικασιών επικοινωνίας" του εγχειριδίου κανόνων μηχανοδηγού, καθώς και στα έγγραφα οδηγιών που απευθύνονται στο αρμόδιο για τη διαχείριση της κυκλοφορίας προσωπικό.
Czech: Nezbytná dodatková hlášení jsou určována provozovateli infrastruktury a jsou uvedena v příloze 1 Příručky řádů a předpisů pro strojvedoucího "Příručka komunikačních postupů" a v dokumentech s pokyny pro zaměstnance řízení provozu.
Slovak: Potrebné doplňujúce správy určia manažéri infraštruktúry a sú uvedené v doplnku 1 knihy predpisov pre rušňovodiča "Príručka komunikačných postupov" a v pokynoch určených personálu, ktorý má na starosti riadenie dopravy.
Polish: Niezbędne komunikaty dodatkowe są określane przez zarządców infrastruktury i umieszczone w dodatku 1 "Podręcznik procedur komunikacyjnych" instrukcji o prowadzeniu ruchu pociągów oraz w dokumentach zawierających instrukcje dla personelu odpowiedzialnego za zarządzanie ruchem.
Hungarian: A szükséges kiegészítő üzeneteket az infrastruktúra működtetői azonosítják, és azokat a mozdonyvezető szabálykönyvének "Kommunikációs eljárások kézikönyve" 1. függeléke, valamint a forgalomirányításért felelős személyzet által használandó utasítás dokumentumok tartalmazzák.
Romanian: Mesajele suplimentare necesare sunt identificate de administratorii de infrastructură și sunt incluse în anexa 1, „Manualul de proceduri de comunicare”, la manualul de proceduri al mecanicului și în documentele de instrucțiuni pentru uzul personalului care răspunde de gestionarea traficului.
Bulgarian: Необходимите допълнителни съобщения се определят от управителя на инфраструктурата и са включени в допълнение 1 „Наръчник за комуникационни процедури“ към Инструкцията за работа на машиниста и в документите за инструкции на персонала, отговорен за управление на движението.
Latvian: Vajadzīgos papildziņojumus nosaka infrastruktūras pārvaldītāji, un tie ir iekļauti priekšrakstu vadītājiem 1. papildinājumā "Saziņas procedūru rokasgrāmata" un instrukcijās par kustības vadību atbildīgajam personālam.
Lithuanian: Būtinus papildomus pranešimus identifikuoja infrastruktūros valdytojai ir juos pateikia mašinisto vadovo "Pranešimų perdavimo ir priėmimo procedūrų vadovo" 1 priedėlyje bei dokumentuose, kuriuose yra išvardyti nurodymai eismą valdantiems darbuotojams.
Maltese: Il-messaġġi addizzjonali meħtieġa huma identifikati mill-maniġers tar-retikolata u huma inklużi fl-Appendiċi 1 "Manwal ta' proċeduri ta' komunikazzjoni" tal-ktieb tar-regoli għas-sewwieq u fid-dokumenti ta' istruzzjonijiet għall-użu ta' personal risponsabbli għall-maniġment tat-traffiku.