English: The amount of the advance shall be equal to the guide price referred to in Article 3(1), minus the world price and reduced further by an amount calculated in accordance with Article 7, but replacing actual production by the estimated production fixed in accordance with the first indent of Article 19(2), plus 15 %.
German: Der Vorschuss entspricht dem Zielpreis gemäß Artikel 3 Absatz 1, verringert um den Weltmarktpreis und um einen Betrag, der nach der in Artikel 7 vorgesehenen Berechnungsweise ermittelt wird, wobei jedoch die tatsächliche Erzeugung durch die geschätzte Erzeugung ersetzt wird, die gemäß Artikel 19 Absatz 2 erster Gedankenstrich ermittelt und um 15 % erhöht wird.
Italian: L'importo dell'acconto è pari al prezzo di obiettivo di cui all'articolo 3, paragrafo 1, diminuito del prezzo del mercato mondiale nonché di un ammontare calcolato secondo quanto disposto all'articolo 7, sostituendo però alla produzione effettiva la produzione stimata, stabilita a norma dell'articolo 19, paragrafo 2, primo trattino e aumentata del 15 %.
Portuguese: O montante do adiantamento será igual ao preço de objectivo referido no nº 1 do artigo 3º diminuído do preço do mercado mundial e de uma redução calculada de acordo com o disposto no artigo 7º, substituindo-se, no entanto, a produção efectiva pela produção estimada fixada nos termos do nº 2, primeiro travessão, do artigo 19º, aumentada em 15%.
Czech: Výše zálohy se rovná cílové ceně uvedené v čl. 3 odst. 1, která je snížena o světovou tržní cenu a o částku vypočítanou podle ustanovení článku 7, přičemž se skutečná produkce nahradí odhadovanou produkcí, která je podle čl. 19 odst. 2 první odrážky zvýšena o 15 %.
Slovak: Čiastka zálohy sa rovná smernej cene uvedenej v článku 3 (1) mínus svetová cena ďalej znížená o čiastku vypočítanú v súlade s článkom 7, pričom sa však skutočná produkcia nahradí odhadnutou produkciou stanovenou v súlade s prvou zarážkou článku 19 (2), plus 15 %.
Polish: Kwota zaliczki jest równa cenie orientacyjnej określonej w art. 3 ust. 1, pomniejszonej o cenę światową, a następnie obniżonej o kwotę obliczoną zgodnie z art. 7, niemniej przy zastąpieniu rzeczywistej produkcji przez szacunek produkcji ustalony zgodnie z art. 19 ust. 2 tiret pierwsze plus 15 %.
Hungarian: Az előleg a 3. cikk (1) bekezdésében említett irányár világpiaci árral és a 7. cikkel összhangban - a tényleges termelést itt a 19. cikk (2) bekezdés első francia bekezdésében leírt becsléssel kell helyettesíteni - kiszámított összeggel csökkentett értéke, amelyhez 15 %-ot kell hozzáadni.
Slovenian: Znesek predujma je enak priporočeni ceni iz člena 3(1), manj svetovna cena, še nadalje znižana za znesek, izračunan v skladu s členom 7, vendar pa zamenjuje dejansko proizvodnjo z ocenjeno proizvodnjo, določeno v skladu s prvo alineo člena 19(2), plus 15 %.
Estonian: Ettemakse summa on võrdne artikli 3 lõikes 1 osutatud soovitushinnaga, millest on maha arvatud maailmaturuhind ning mida on seejärel alandatud vastavalt artiklile 7 arvutatud summa võrra, asendades tegeliku toodangu vastavalt artikli 19 lõike 2 esimesele taandele kindlaksmääratud hinnangulise toodanguga, pluss 15 %.
Latvian: Avansa summa ir vienāda ar 3. panta 1. punktā norādīto orientējošo cenu, no kuras atskaitīta pasaules tirgus cena un kas papildus samazināta par summu, kas aprēķināta saskaņā ar 7. pantu, taču aizstājot faktisko produkciju ar paredzamo produkciju, kas noteikta saskaņā ar 19. panta 2. punkta pirmo ievilkumu un kurai pieskaitīti 15 %.
Lithuanian: Avanso dydis lygus 3 straipsnio 1 dalyje minėtai orientacinei kainai, atėmus pasaulinę kainą ir dar sumažinus dydžiu, apskaičiuotu laikantis 7 straipsnio, bet pakeičiant faktinę gamybą gamyba, apskaičiuota laikantis 19 straipsnio 2 dalies pirmosios įtraukos ir pridėjus 15 %.
Maltese: L-ammont tal-ħlas bil-quddiem għandu jkun daqs il-prezz gwida msemmi fl-Artikolu 3(1), imnaqqas bil-prezz dinji u mnaqqas aktar b'ammont ikkalkolat skond l-Artikolu 7, iżda li jibdel il-produzzjoni attwali mal-produzzjoni stmata ffissata skond l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 19(2), miżjud bi 15 %.