English: Because of the specific regulatory system in Great Britain, the United Kingdom may apply it from the 2004 timetable, starting in December 2003, provided that the other provisions of the Directive, and in particular those relating to international cooperation, are not affected.
French: En raison de la spécificité du système de réglementation de la Grande-Bretagne, le Royaume-Uni est autorisé à appliquer la décision à l'horaire de 2004 qui entre en vigueur en décembre 2003 à condition que cela n'ait pas d'incidence sur les autres dispositions de la directive, en particulier celles relatives à la coopération internationale.
German: Wegen der Besonderheiten des Regulierungssystems in Großbritannien kann das Vereinigte Königreich die Entscheidung ab dem Fahrplan 2004 anwenden, der ab Dezember 2003 gilt, sofern die anderen Bestimmungen der Richtlinie, insbesondere zur internationalen Zusammenarbeit, nicht beeinträchtigt sind.
Portuguese: Devido ao sistema regulamentar específico na Grã-Bretanha, o Reino Unido pode aplicá-la a partir do horário de 2004, com início em 14 de Dezembro de 2003, desde que as outras disposições da directiva, em especial as relativas à cooperação internacional, não sejam afectadas.
Czech: Vzhledem k specifickému systému regulace ve Velké Britanií smí Spojené království toto rozhodnutí používat od jízdního řádu 2004, který vstoupí v platnost v prosinci 2003, nebudou-li tím ovlivněna ostatní ustanovení směrnice a zejména ta, která se vztahují k mezinárodní spolupráci.
Slovak: Kvôli špecifickému regulačnému systému vo Veľkej Británii, Spojené kráľovstvo môže toto rozhodnutie uplatňovať pre cestovný poriadok na rok 2004, ktorý platí od decembra 2003 za predpokladu, že nie sú ovplyvnené ostatné ustanovenia smernice a najmä tie ustanovenia, ktoré sa týkajú medzinárodnej spolupráce.
Hungarian: A Nagy-Britanniában alkalmazott szabályozás sajátossága miatt az Egyesült Királyság a 2003. decemberében hatályba lépő 2004. évi menetrendre alkalmazhatja e határozatot, amennyiben ez nem befolyásolja az irányelv egyéb, különösen a nemzetközi együttműködésre vonatkozó rendelkezéseit.
Slovenian: Zaradi posebnega regulatornega sistema v Veliki Britaniji lahko Združeno kraljestvo uporabi to odločbo za vozni red 2004, ki začne veljati decembra 2003, če to ne vpliva na ostale določbe te direktive, zlasti tiste o mednarodnem sodelovanju.
Romanian: Datorită specificității sistemului de reglementare din Marea Britanie, Regatul Unit este autorizat să aplice decizia orarului trenurilor din 2004 care intră în vigoare în decembrie 2003, cu condiția ca celelalte dispoziții ale directivei, în special cele referitoare la cooperarea internațională, să nu fie afectate.
Bulgarian: Поради специалната регулаторна система на Великобритания, Обединеното Кралство може да я прилага от разписанието за 2004 от декември 2003 година, при условие че не се засягат други разпоредби на директивата и особено онези, отнасящи се до международно сътрудничество.
Estonian: Suurbritannia erilise reguleerimissüsteemi tõttu võib Ühendkuningriik seda kohaldada alates 2004. aasta sõiduplaanist, alustades detsembris 2003, kui see ei mõjuta kõnealuse direktiivi muude, eelkõige rahvusvahelise koostööga seotud sätete kohaldamist.
Latvian: Lielbritānijā esošās īpašās regulatīvās sistēmas dēļ Apvienotā Karaliste drīkst šo lēmumu piemērot no 2003. gada decembra attiecībā uz 2004. gada grafiku ar nosacījumu, ka tas neietekmē pārējos attiecīgās direktīvas noteikumus un jo īpaši tos, kas attiecas uz starptautisko sadarbību.
Maltese: Minħabba s-sistema speċifika regolatorja fl-Ingilterra r-Renju Unit jista' japplikaha mill-iskema ta' l-2004, li tibda f'Diċembru ta' l-2003, sakemm id-disposizzjonijiet l-oħrajn tad-Direttiva, u b'mod partikolari dawk li jirrigwardaw il-kooperazzjoni internazzjonali, mhumiex affettwati.