FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA -
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 166(1) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 166, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 166 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 1 de su artículo 166,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 166, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n.o 1 do seu artigo 166.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 166, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 166, stk. 1,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 166.1 i detta,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 166 artiklan 1 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 166 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 166 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 166 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 166 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 166. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 166(1) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 166 alineatul (1),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 166, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 166 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 166. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 166 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Kommunità Ewropea u b'mod partikolari Artikolu 166(1) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(1),
Italian: vista la proposta della Commissione(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen(1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije[1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei (),
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията (),
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą(1),
Maltese: Wara illi kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni[1],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social(2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(2),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social(2),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(2),
Dutch: Na raadpleging van het Economisch en Sociaal Comité(2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale udvalg(2),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2),
Finnish: ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora[2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social (),
Bulgarian: като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет (),
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų nuomonę(2),
Maltese: Wara illi kkunsidraw il-proposta tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali[2],
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions(3),
French: vu l'avis du Comité des régions(3),
German: nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen(3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité de las Regiones(3),
Italian: visto il parere del Comitato delle regioni(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões(3),
Dutch: Gezien het advies van het Comité van de Regio's(3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget(3),
Swedish: med beaktande av Regionkommitténs yttrande(3),
Finnish: ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon(3),
Greek: τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru pre regióny[3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów[3],
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij[3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Regiunilor (),
Bulgarian: като взеха предвид становището на Комитета на регионите (),
Estonian: võttes arvesse regioonide komitee arvamust,[3]
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę(3),
Maltese: Wara illi kkunsidraw il-proposta tal-Kumitat tar-Reġjuni[3],
English: This framework programme fully respects the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Le présent programme-cadre respecte pleinement le principe de subsidiarité énoncé à l'article 5 du traité.
German: Dieses Rahmenprogramm entspricht uneingeschränkt dem in Artikel 5 des Vertrags niedergelegten Subsidiaritätsprinzip.
Spanish: El presente programa marco respeta plenamente el principio de subsidiariedad que establece el artículo 5 del Tratado.
Italian: Tale programma quadro rispetta appieno il principio di sussidiarietà di cui all'articolo 5 del trattato.
Portuguese: O presente programa-quadro respeita plenamente o princípio da subsidiariedade estabelecido no artigo 5.o do Tratado.
Dutch: het kaderprogramma is geheel in overeenstemming met het in artikel 5 van het Verdrag opgenomen subsidiariteitsbeginsel.
Danish: Rammeprogrammet er i fuld overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet som omhandlet i traktatens artikel 5.
Swedish: Ramprogrammet följer fullt ut subsidiaritetsprincipen enligt artikel 5 i fördraget.
Finnish: Puiteohjelmassa noudatetaan toissijaisuusperiaatetta sellaisena kuin se on määritelty perustamissopimuksen 5 artiklassa.
Greek: Το πρόγραμμα πλαίσιο ακολουθεί πλήρως την αρχή της επικουρικότητας ως έχει στο άρθρο 5 της συνθήκης.
Czech: Tento rámcový program v plné míře respektuje zásadu subsidiarity popsanou v článku 5 Smlouvy.
Slovak: Tento rámcový program plne dodržiava zásadu subsidiarity, ktorú ustanovuje článok 5 zmluvy.
Polish: Wspomniany program ramowy spełnia wymogi zasady pomocniczości określone w art. 5 Traktatu.
Hungarian: E keretprogram teljes mértékben tiszteletben tartja a Szerződés 5. cikkében megállapított szubszidiaritás elvét.
Slovenian: Ta okvirni program v celoti upošteva načelo subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
Romanian: Acest program-cadru respectă pe deplin principiul subsidiarității, enunțat la articolul 5 din tratat.
Bulgarian: Рамковата програма напълно зачита принципа на субсидиарност, определен в член 5 от Договора.
Estonian: Nimetatud raamprogrammis järgitakse täielikult asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuspõhimõtet.
Latvian: Šajā pamatprogrammā tiek pilnīgi ievērots subsidiaritātes princips, kā noteikts Līguma 5. pantā.
Lithuanian: Ši pamatinė programa visiškai atitinka Sutarties 5 straipsnyje nustatytą subsidiarumo principą.
Maltese: Dan il-programm kwadru jirrispetta bis-sħiħ il-prinċipju tas-sussidjarjetà kif stabbilit f'Artikolu 5 tat-Trattat.
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(4),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(4),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(4),
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado(4), Considerando lo siguiente:
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato(4),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado(4),
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag(4),
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251(4), og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget(4), och av följande skäl:
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä(4), sekä katsovat seuraavaa:
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης(4), Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy[4],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy[4],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 251 Traktatu[4],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően[4],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe[4],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat (), întrucât:
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора (), като имат предвид, че:
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras[4]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [4],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos(4),
Maltese: Waqt li jaġixxi skond il-proċedura stipulata f'Artikolu 251 tat-Trattat[4],
English: In 2000 the Commission also submitted a communication on innovation in a knowledge-driven economy.
French: Au cours de l'année 2000, la Commission a également présenté une communication sur "l'innovation dans une économie fondée sur la connaissance".
German: "Innovation in einer wissensbestimmten Wirtschaft" war das Thema einer weiteren Mitteilung der Kommission im Jahr 2000.
Spanish: Asimismo, "La innovación en una economía del conocimiento" ha sido el tema de una comunicación de la Comisión durante el año 2000.
Italian: Nel 2000 la Commissione ha altresì presentato la comunicazione "L'innovazione in un'economia fondata sulla conoscenza".
Portuguese: A inovação numa economia assente no conhecimento foi também objecto de uma comunicação da Comissão no ano 2000.
Dutch: "Innovatie in een kenniseconomie" was het onderwerp van een mededeling die de Commissie eveneens in 2000 heeft gepubliceerd.
Danish: Kommissionen fremlagde ligeledes i 2000 en meddelelse om innovation i en videnbaseret økonomi.
Swedish: Kommissionen lade under 2000 också fram ett meddelande om innovation i en kunskapsstyrd ekonomi.
Finnish: Komissio antoi vuonna 2000 tiedonannon myös aiheesta "Innovaatiot osaamiselle rakentuvassa taloudessa".
Greek: Το 2000 η Επιτροπή εξέδωσε επίσης ανακοίνωση με τίτλο "Καινοτομία στο πλαίσιο της οικονομίας της γνώσης".
Czech: V roce 2000 Komise předložila rovněž sdělení o inovacích v ekonomice založené na znalostech.
Slovak: V roku 2002 Komisia taktiež predložila oznámenie o inovácii v spoločnosti založenej na vedomostiach.
Polish: W 2000 r. Komisja przedłożyła także komunikat dotyczący innowacji w gospodarce opartej na wiedzy.
Hungarian: 2000-ben a Bizottság további közleményt nyújtott be "az innováció egy tudásalapú gazdaságban" témáról.
Slovenian: Leta 2000 je Komisija predložila tudi sporočilo o inovacijah v gospodarstvu na osnovi znanja.
Romanian: De asemenea, Comisia a înaintat în anul 2000 și un aviz privind „inovarea într-o economie bazată pe cunoaștere”.
Bulgarian: През 2000 г. Комисията също така представи съобщение относно иновациите в рамките на икономика, основана на знанието.
Estonian: Komisjon esitas aastal 2000 ka teatise, mis käsitles innovatsiooni teadmistel põhinevas majanduses.
Latvian: Komisija 2000. gadā arī sniedza paziņojumu par jauninājumiem ekonomikā, kuras pamatā ir zinātnes atziņas.
Lithuanian: 2000 m. Komisija taip pat pateikė komunikatą dėl naujovių žinių ekonomikoje.
Maltese: Fis-sena 2000 il-Kummissjoni ssottomettiet ukoll komunikazzjoni dwar l-innovazzjoni f'ekonomija bażata fuq l-għarfien.
English: It is important to ensure sound financial management of the sixth framework programme.
French: Il est important de garantir la bonne gestion financière du sixième programme-cadre.
German: Es ist wichtig, eine wirtschaftliche Haushaltsführung für das Sechste Rahmenprogramm zu gewährleisten.
Spanish: Es importante garantizar la buena gestión financiera del sexto programa marco.
Italian: Occorre assicurare la buona gestione finanziaria del sesto programma quadro.
Portuguese: É importante assegurar uma gestão financeira sólida do sexto programa-quadro.
Dutch: Het is belangrijk een gezond financieel beheer van het zesde kaderprogramma te waarborgen.
Danish: Det er vigtigt at sikre en forsvarlig økonomisk forvaltning af sjette rammeprogram.
Swedish: Det är viktigt att säkerställa en sund ekonomisk förvaltning av sjätte ramprogrammet.
Finnish: On tärkeää varmistaa kuudennen puiteohjelman moitteeton varainhoito.
Greek: Είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί η χρηστή οικονομική διαχείριση του έκτου προγράμματος πλαισίου.
Czech: Je důležité zajistit řádné finanční řízení šestého rámcového programu.
Slovak: Je dôležité zabezpečiť správne finančné riadenie šiesteho rámcového programu.
Polish: Konieczne jest zapewnienie prawidłowej gospodarki finansowej szóstego programu ramowego.
Hungarian: Fontos a hatodik keretprogram hatékony és eredményes pénzgazdálkodásának biztosítása.
Slovenian: Pomembno je zagotoviti dobro finančno upravljanje šestega okvirnega programa.
Romanian: Este important să se asigure o bună gestiune financiară a celui de-al șaselea program-cadru.
Bulgarian: Важно е да се гарантира стабилното финансово управление на шестата рамкова програма.
Estonian: Tähtis on tagada kuuenda raamprogrammi usaldusväärne finantsjuhtimine.
Latvian: Svarīgi ir nodrošināt sestās pamatprogrammas pareizu finanšu vadību.
Lithuanian: Svarbu, kad būtų užtikrintas patikimas šeštosios pamatinės programos finansinis valdymas.
Maltese: Huwa importanti illi jkun hemm amministrazzjoni finanzjarja soda tas-sitt programm kwadru.
English: The international and global dimension in European research activities is important in the interest of obtaining mutual benefits.
French: La dimension internationale et mondiale des activités de recherche européennes est importante en raison des avantages réciproques qu'elle permet d'obtenir.
German: Die internationale und globale Dimension der europäischen Forschungstätigkeiten ist im Hinblick auf den gegenseitigen Nutzen von großer Bedeutung.
Spanish: La dimensión internacional y mundial de las actividades de investigación europeas es importante para obtener beneficios mutuos.
Italian: La dimensione internazionale e globale delle attività di ricerca europee è importante in un'ottica di vantaggio reciproco.
Portuguese: A dimensão internacional e mundial das actividades europeias de investigação é importante na perspectiva da obtenção de benefícios mútuos.
Dutch: De internationale en overkoepelende dimensie in de Europese onderzoeksactiviteiten is belangrijk, omdat zij wederzijds voordeel kan opleveren.
Danish: Den internationale og globale dimension af de europæiske forskningsaktiviteter er vigtig for at opnå gensidige fordele.
Swedish: Den internationella och globala dimensionen i de europeiska forskningsverksamheterna är viktig för att uppnå ömsesidiga fördelar.
Finnish: Eurooppalaisen tutkimustyön kansainvälisellä ja maailmanlaajuisella ulottuvuudella on suurta merkitystä kaikkia osapuolia hyödyttävänä toimintana.
Greek: Η διεθνής και πλανητική διάσταση των ευρωπαϊκών ερευνητικών δραστηριοτήτων είναι σημαντική για την αποκόμιση αμοιβαίου οφέλους.
Czech: S ohledem na zájem zajistit vzájemné výhody je důležitý mezinárodní a celosvětový rozměr evropských výzkumných činností.
Slovak: Medzinárodný a globálny rozmer v európskych výskumných činnostiach je dôležitý v záujme dosiahnutia vzájomných výhod.
Polish: Wymiar międzynarodowy i globalny europejskich działań w dziedzinie badań naukowych jest niezmiernie ważny dla uzyskania wzajemnych korzyści.
Hungarian: A kölcsönös előnyhöz jutás érdekében fontos a nemzetközi és a globális dimenzió az európai kutatási tevékenységekben.
Slovenian: Mednarodna in svetovna razsežnost v evropski raziskovalni dejavnosti je pomembna zaradi doseganja vzajemnih koristi.
Romanian: Dimensiunea internațională și globală a activităților europene de cercetare este importantă în baza obținerii de avantaje reciproce.
Bulgarian: Международните и глобалните измерения на дейностите на европейските научни изследвания са важни с оглед интереса от получаване на взаимна изгода.
Estonian: Euroopa teadusuuringute rahvusvaheline ja ülemaailmne ulatus on tähtis vastastikuse kasu saamise seisukohast.
Latvian: Lai panāktu savstarpēju ieguvumu, ir svarīga Eiropas pētniecības pasākumu starptautiskā un pasaules dimensija.
Lithuanian: Siekiant gauti abipusės naudos, svarbus Europos mokslinių tyrimų veiklos tarptautinis ir visuotinis mastas.
Maltese: Id-dimensjoni internazzjonali u globali ta' l-attivtajiet ta' riċerka Ewropej huma importanti sabiex jinkisbu benefiċċji miż-żewġ naħat.
English: The Scientific and Technical Research Committee (CREST) has been consulted,
French: Le comité de la recherche scientifique et technique (CREST) a été consulté,
German: Der Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung (CREST) ist gehört worden -
Spanish: El Comité de investigación científica y técnica (CICT) ha sido consultado.
Italian: È stato consultato il Comitato della ricerca scientifica e tecnica (CREST),
Portuguese: O Comité de Investigação Científica e Técnica (CREST) foi consultado,
Dutch: Het Comité voor wetenschappelijk en technisch onderzoek (CREST) is geraadpleegd,
Danish: Udvalget for Videnskabelig og Teknisk Forskning (Crest) er blevet hørt -
Swedish: Kommittén för vetenskaplig och teknisk forskning (CREST) har hörts.
Finnish: Tieteen ja tekniikan tutkimuskomiteaa (CREST) on kuultu,
Greek: Η επιστημονική και τεχνική επιτροπή έρευνας (CREST) έδωσε τη γνώμη της,
Czech: Byl konzultován Výbor pro vědecký a technický výzkum (CREST),
Slovak: Sa uskutočnili konzultácie s Vedecko-technickým výskumným výborom (CREST),
Polish: Zasięgnięto opinii Komitetu Badań Naukowych i Technicznych (CREST),
Hungarian: Egyeztettek a Tudományos és Műszaki Kutatási Bizottsággal (CREST),
Slovenian: Komisija se je posvetovala z Odborom za znanstvene in tehnološke raziskave (OZTR) -
Romanian: Comitetul de Cercetare Științifică și Tehnică (CREST), a fost consultat,
Bulgarian: Бяха направени консултации с Комитета по научни и технически изследвания,
Estonian: On konsulteeritud teadus- ja tehnikauuringute komiteega (CREST),
Latvian: Ir notikusi apspriešanās ar Komiteju zinātniskās un tehniskās pētniecības jautājumos (CREST),
Lithuanian: Buvo konsultuotasi su Mokslinių ir techninių tyrimų komitetu (CREST),
Maltese: (22)Il-Kumitat Xjentifiku u tar-Riċerka Teknika (CREST) ġie konsultat,
English: HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDENT:
German: BESCHLIESSEN:
Spanish: DECIDEN:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: DECIDEM:
Dutch: BESLUITEN:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: ROZHODLY TAKTO:
Slovak: PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИХА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDEW KIF ĠEJ: