English: In this respect, economic, political, social and human sciences research should more particularly help to ensure the harnessing and exploitation of an exponentially increasing quantity of information and knowledge and an understanding of the processes at work in this area.
French: Dans cette perspective, les recherches en sciences économiques, politiques, sociales et humaines doivent plus particulièrement aider à assurer à la fois la maîtrise et l'exploitation d'une quantité d'informations et de connaissances qui augmente de manière exponentielle, et la compréhension des processus à l'oeuvre dans ce domaine.
German: Im Hinblick darauf muss die Forschung in den Wirtschafts-, Politik, Sozial- und Geisteswissenschaften insbesondere dazu beitragen, dass die exponenziell anwachsende Informations- und Wissensflut bewältigt und genutzt werden kann und die in diesem Bereich wirkenden Prozesse verstanden werden.
Spanish: Con esta perspectiva, las investigaciones en ciencias económicas, políticas, sociales y humanas deben ayudar, especialmente, a conseguir, al mismo tiempo, el control y la explotación de una cantidad de información y conocimientos en aumento exponencial y la comprensión de los procesos en acción.
Italian: In questa prospettiva, le ricerche nel settore delle scienze economiche, politiche, sociali e umane devono in particolare contribuire a garantire l'adeguata gestione e la valorizzazione di informazioni e conoscenze che aumentano in maniera esponenziale, e la comprensione dei processi in atto in questo campo.
Portuguese: Nesta perspectiva, os trabalhos de investigação no domínio das ciências económicas, políticas, sociais e humanas devem contribuir mais especialmente para assegurar simultaneamente o controlo e exploração de uma quantidade de informações e conhecimentos em crescimento exponencial e a compreensão dos processos em curso neste domínio.
Dutch: Tegen deze achtergrond moet het onderzoek op het gebied van economische, politieke, sociale en menswetenschappen meer in het bijzonder bijdragen tot de beheersing en de toepassing van een hoeveelheid informatie en kennis die exponentieel toeneemt, en inzicht in de processen die op dit gebied werkzaam zijn.
Danish: Forskning inden for de økonomiske, politiske, sociale og humanistiske videnskaber skal således bidrage til at sikre, at vi kan beherske og udnytte en eksponentielt stigende informations- og videnmængde, og at vi forstår de processer, der er i gang på dette område.
Swedish: Mot bakgrund av detta måste forskningen inom områdena ekonomi, statsvetenskap, sociologi och humaniora särskilt underlätta både hantering och användning av en informations- och kunskapsmängd som ökar exponentiellt och förståelsen av de processer som pågår på området.
Finnish: Siksi talous-, valtio-, yhteiskunta- ja humanististen tieteiden tutkimustyön olisi tuettava sekä jyrkästi kasvavan tietomäärän hallintaa ja hyödyntämistä että tällä alueella vaikuttavien prosessien ymmärtämistä.
Greek: Με αυτή την προοπτική, οι έρευνες στις οικονομικές, πολιτικές, κοινωνικές και ανθρωπιστικές επιστήμες θα πρέπει ιδίως να συμβάλουν στον έλεγχο και την εκμετάλλευση μιας εκθετικά αυξανόμενης ποσότητας πληροφοριών και γνώσεων, καθώς και στην κατανόηση των μηχανισμών που υπεισέρχονται στον τομέα αυτό.
Czech: V tomto ohledu by výzkum v oblasti hospodářských, politických, společenských a humanitních věd měl pomoci především zajistit zvládání a využívání exponenciálně narůstajícího množství informací a znalostí a pochopení procesů, jež v této oblasti probíhají.
Slovak: V tomto ohľade by výskum hospodárskych, politických, sociálnych a humanitných vied mal predovšetkým pomôcť zabezpečiť kontrolu a využívanie exponenciálne rastúceho množstva informácií a poznatkov a pochopenie procesov v práci v tejto oblasti.
Polish: Pod tym względem badania w naukach ekonomicznych, politycznych, społecznych i humanistycznych powinny w szczególności wspomóc ujarzmienie i wykorzystanie lawinowo wzrastającej ilości informacji oraz wiedzy, a także rozumienie procesów zachodzących w tym obszarze.
Hungarian: E tekintetben a gazdasági, politikai, társadalom- és bölcsészettudományoknak sokkal nagyobb mértékben kell segíteniük az információ és a tudás exponenciálisan növekvő mennyiségének hasznosítását és kiaknázását, valamint a munkafolyamatok megértését e területen.
Slovenian: V zvezi s tem naj bi raziskave na področju ekonomije, politologije, družbenih in humanističnih ved še zlasti pomagale zagotoviti, da se izkoristi in uporabi eksponentno naraščajoča kakovost informacij in znanja ter razumevanje na tem področju potekajočih procesov.
Romanian: În acest sens, cercetările în domeniul științelor economice, politice, sociale și umane ar trebui să asigure în același timp controlul și exploatarea unei cantități de informații și de cunoștințe în creștere exponențială, precum și înțelegerea proceselor care acționează în acest domeniu.
Bulgarian: В този смисъл икономическите, политическите, социалните и човешките научни изследвания трябва по-специално да подпомогнат началото на изследване на показателно увеличаващото се количество информация и знание, както и на разбирането на работните процеси в тази област.
Estonian: Selleks peaksid majanduslikud, poliitilised, sotsiaal- ja humanitaarteaduslikud uuringud esmajärjekorras aitama tagada astmeliselt kasvava info- ja teadmistehulga rakendamise ja kasutuse ning selles valdkonnas toimuvatest protsessidest arusaamise.
Latvian: Tāpēc pētījumiem ekonomikas, politikas, sociālajās un humanitārajās zinātnēs jo īpaši jāpalīdz nodrošināt eksponenciāli pieaugošā informācijas un zināšanu daudzuma pārvaldīšanu un izmantošanu, kā arī izpratni par procesiem, kas šajā jomā norisinās.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu ekonomikos, politikos, visuomenės ir žmogaus mokslų tiriamoji veikla turėtų dar labiau padėti užtikrinti proporcingai didėjančio informacijos ir žinių kiekio suvaldymą bei eksploatavimą ir šioje srityje vykstančių procesų pažinimą.
Maltese: F'dan ir-rispett, ir-riċerka ekonomika, politika, soċjali u fix-xjenzi umani għandha tgħin b'mod partikolari sabiex tgħin il-kontroll u l-isfruttar ta' kwantità li qed tikber b'mod esponenzjali ta' informazzjoni u konoxxenza kif ukoll il-fehma tal-proċessi f'dan il-qasam.