FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall be empowered, on the basis of information supplied by Member States, to amend the Annex.
French: La Commission est habilitée à modifier l'annexe sur la base des informations fournies par les États membres.
German: Die Kommission ist befugt, den Anhang auf der Grundlage der von den Mitgliedstaaten übermittelten Informationen zu ändern.
Spanish: La Comisión podrá modificar el anexo sobre la base de las informaciones proporcionadas por los Estados miembros.
Portuguese: A Comissão fica habilitada a alterar o anexo com base nas informações prestadas pelos Estados-Membros.
Swedish: Kommissionen skall ha befogenhet att ändra bilagan på grundval av uppgifter som lämnas av medlemsstaterna.
Finnish: Komissiolla on valtuudet muuttaa liitettä jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella.
Czech: Komise je oprávněna změnit přílohu na základě informací předaných členskými státy.
Slovak: Komisia je splnomocnená zmeniť a doplniť zoznam na základe informácií poskytnutých členskými štátmi.
Polish: Komisja jest upoważniona do zmiany załącznika na podstawie informacji dostarczonych przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság felhatalmazást kap a mellékletnek a tagállamok által szolgáltatott információk alapján történő módosítására.
Slovenian: Komisija je pooblaščena, da na podlagi informacij, ki jih dajo države članice, lahko spremeni prilogo.
Romanian: Comisia este împuternicită, pe baza informațiilor furnizate de statele membre, să modifice anexa.
Estonian: Komisjonil on õigus liikmesriikide antud teabe alusel lisa muuta.
Latvian: Komisija tiek pilnvarota grozīt pielikumu, pamatojoties uz dalībvalstu sniegto informāciju.
Lithuanian: Komisija įgaliojama remiantis valstybių narių pateikta informacija daryti priedo pataisas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tingħata l-poter, fuq il-bażi ta’ informazzjoni provduta mill-Istati Membri, li temenda l-Anness.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8º
Swedish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9º
Swedish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed.
French: Chaque État membre détermine les sanctions qui doivent être imposées en cas de violation du présent règlement.
German: Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen die Bestimmungen dieser Verordnung zu verhängen sind.
Spanish: Cada Estado miembro determinará las sanciones que deberán imponerse en caso de que se incumpla lo dispuesto en el presente Reglamento.
Portuguese: Cada Estado-Membro determina as sanções aplicáveis em caso de violação do presente regulamento.
Swedish: Varje medlemsstat skall avgöra vilka påföljder som skall föreskrivas vid överträdelse av bestämmelserna i denna förordning.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on määriteltävä tämän asetuksen säännösten rikkomisesta määrättävät seuraamukset.
Czech: Každý členský stát stanoví sankce, které budou uloženy při porušení tohoto nařízení.
Slovak: Každý členský štát určí postihy, ktoré sa majú uložiť, keď sa porušia ustanovenia tohto nariadenia.
Polish: Każde Państwo Członkowskie ustala sankcje nakładane w przypadku naruszenia przepisów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Minden tagállam meghatározza az e rendelet rendelkezéseinek megsértése esetén alkalmazandó szankciókat.
Slovenian: Vsaka država članica določi sankcije, ki se jih uvede, zaradi kršitve določb te uredbe.
Romanian: Fiecare stat membru stabilește sancțiunile care trebuie să fie impuse în cazul încălcării prezentului regulament.
Estonian: Iga liikmesriik määrab kindlaks käesoleva määruse sätete rikkumise korral rakendatavad sanktsioonid.
Latvian: Katra dalībvalsts nosaka sankcijas, ko piemērot gadījumos, kad pārkāpti šīs regulas noteikumi.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė nustato sankcijas, taikytinas tais atvejais, kai pažeidžiamos šio reglamento nuostatos.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jistabbilixxi s-sanzjonijiet li għandhom jiġu imposti meta d-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament jinkisru.
English: Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive.
French: Ces sanctions doivent être efficaces, proportionnelles et dissuasives.
German: Diese Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Spanish: Las sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias.
Portuguese: Essas sanções devem ser eficazes, proporcionais e dissuasivas.
Swedish: Dessa påföljder skall vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Finnish: Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Czech: Tyto sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Takéto postihy musia byť účinné, primerané a odstrašujúce.
Polish: Takie sankcje są skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: A szankcióknak hatásosnak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
Slovenian: Take sankcije morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Romanian: Aceste sancțiuni trebuie să fie eficace, proporționale și disuasive.
Estonian: Need sanktsioonid peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Šīs sankcijas ir efektīvas, samērīgas un preventīvas.
Lithuanian: Šios sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
Maltese: Dawn is-sanzjonijiet għandhom ikunu effettivi, proporzjonati, u dissważivi.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10º
Swedish: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: This Regulation shall apply:
French: Le présent règlement s'applique:
German: Diese Verordnung gilt
Spanish: El presente Reglamento se aplicará:
Portuguese: O presente regulamento é aplicável:
Swedish: Denna förordning skall tillämpas
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan:
Czech: Toto nařízení je použitelné:
Slovak: Toto nariadenie sa bude uplatňovať:
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się:
Hungarian: Ezt a rendeletet kell alkalmazni:
Slovenian: Ta uredba velja:
Romanian: Prezentul regulament se aplică:
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse:
Latvian: Šo regulu piemēro:
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas:
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika:
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Portuguese: Artigo 11º
Swedish: Artikel 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában történő kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem njene objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų Oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Within a period of one year from the entry into force of this Regulation, the Commission shall present a report on the impact of this Regulation and, if necessary, make proposals to amend it.
French: La Commission présente, dans un délai d'un an suivant l'entrée en vigueur du présent règlement, un rapport concernant l'incidence du présent règlement et soumet, au besoin, des propositions afin de le modifier.
German: Die Kommission legt innerhalb eines Jahres nach dem Inkrafttreten dieser Verordnung einen Bericht über die Auswirkungen dieser Verordnung und gegebenenfalls Vorschläge für ihre Änderung vor.
Spanish: La Comisión, en el plazo de un año a partir de la entrada en vigor del presente Reglamento, presentará un informe sobre las repercusiones del mismo, así como, en su caso, propuestas para su modificación.
Portuguese: A Comissão deve apresentar, no prazo de um ano a contar da data de entrada em vigor do presente regulamento, um relatório sobre o impacto deste e eventuais propostas de alteração.
Swedish: Kommissionen skall inom ett från det att denna förordning trätt i kraft lägga fram en rapport om dess effekter och vid behov lägga fram förslag om ändring av förordningen.
Finnish: Vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta komissio esittää kertomuksen asetuksen vaikutuksista ja tekee tarvittaessa ehdotuksia sen muuttamiseksi.
Czech: Do jednoho roku od vstupu tohoto nařízení v platnost předloží Komise zprávu o dopadu tohoto nařízení a v případě potřeby navrhne jeho změny.
Slovak: Do jedného roka od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia predloží Komisia správu o účinku tohto nariadenia, a ak to bude potrebné, podá návrhy na jeho zmenu a doplnenie.
Polish: W terminie jednego roku od wejścia w życie niniejszego rozporządzenia Komisja przedłoży sprawozdanie na temat skutków niniejszego rozporządzenia i, jeżeli to niezbędne, przedstawi projekty jego zmiany.
Hungarian: A rendelet hatálybalépésétől számított egy éven belül a Bizottság jelentést nyújt be a rendelet hatásáról, és szükség esetén kezdeményezi annak módosítását.
Slovenian: V času enega leta po začetku veljavnosti te uredbe Komisija predstavi poročilo o učinkih te uredbe in po potrebi predloži predloge za njene spremembe.
Romanian: În termen de un an de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, Comisia prezintă un raport privind impactul prezentului regulament și, în cazul în care este necesar, face propuneri de modificare a acestuia.
Estonian: Ühe aasta jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest esitab komisjon aruande käesoleva määruse mõjudest ja teeb vajaduse korral ettepanekud selle muutmiseks.
Latvian: Gada laikā pēc šīs regulas stāšanās spēkā Komisija iesniedz ziņojumu par šīs regulas ietekmi un, ja nepieciešams, iesniedz priekšlikumus par tās grozījumiem.
Lithuanian: Per vienerius metus nuo šio reglamento įsigaliojimo Komisija pateikia pranešimą apie šio reglamento poveikį ir prireikus siūlo jo dalinius pakeitimus.
Maltese: Fi żmien perjodu ta’ sena mid-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport dwar l-impatt ta’ dan ir-Regolament u, jekk neċessarju, tagħmel proposti biex jiġi emendat.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 27 December 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 27 décembre 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 27. Dezember 2001.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de diciembre de 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Dezembro de 2001.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 27 december 2001.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä joulukuuta 2001.
Czech: V Bruselu dne 27. prosince 2001
Slovak: V Bruseli 27. decembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 grudnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. december 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. decembra 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 27 decembrie 2001.
Estonian: Brüssel, 27. detsember 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 27. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gruodžio 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fis-27 ta’ Diċembru 2001.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Swedish: På rådets vägnar
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Swedish: Ordförande
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Prezes
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Michel
French: Michel
Spanish: Michel
Portuguese: Michel
Slovenian: Michel
English: ANNEX
French: ANNEXE
Spanish: ANEXO
Portuguese: ANEXO
Swedish: BILAGA
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
English: LIST OF COMPETENT AUTHORITIES <REF>ERRED TO IN ARTICLES 3, 4 AND 5
French: LISTE DES AUTORITÉS COMPÉTENTES VISÉES AUX ARTICLES 3, 4 ET 5
Spanish: LISTA DE LAS AUTORIDADES COMPETENTES CONTEMPLADAS EN LOS ARTÍCULOS 3, 4 Y 5
Portuguese: LISTA DAS AUTORIDADES COMPETENTES <REF>ERIDAS NOS ARTIGOS 3º, 4º E 5º
Swedish: FÖRTECKNINGAR ÖVER DE BEHÖRIGA MYNDIGHETER SOM AVSES I ARTIKLARNA 3-5
Finnish: LUETTELO 3, 4 JA 5 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA TOIMIVALTAISISTA VIRANOMAISISTA
English: BELGIUM
French: BELGIQUE
German: BELGIEN
Spanish: BÉLGICA
Portuguese: BÉLGICA
Swedish: BELGIEN
Finnish: BELGIA
Czech: BELGIE
Slovak: BELGICKO
Polish: BELGIA
Hungarian: BELGIUM
Slovenian: BELGIJA
Romanian: BELGIA
Estonian: BELGIA
Latvian: BEĻĢIJA
Maltese: IL-BELĠJU
English: DENMARK
French: DANEMARK
German: DÄNEMARK
Spanish: DINAMARCA
Portuguese: DINAMARCA
Swedish: DANMARK
Finnish: TANSKA
Czech: DÁNSKO
Slovak: DÁNSKO
Polish: DANIA
Hungarian: DÁNIA
Slovenian: DANSKA
Romanian: DANEMARCA
Estonian: TAANI
Latvian: DĀNIJA
Maltese: ID-DANIMARKA
English: Ministère des finances Trésorerie avenue des Arts 30 B - 1040 Bruxelles Fax (32-2) 233 75 18
French: Ministère des finances Trésorerie avenue des Arts 30 B - 1040 Bruxelles Fax (32-2) 233 75 18
German: Ministère des finances Trésorerie avenue des Arts 30 B - 1040 Bruxelles Fax (32-2) 233 75 18
Spanish: Ministère des finances Trésorerie avenue des Arts 30 B - 1040 Bruxelles Fax: (32-2) 233 75 18
Slovak: Ministère des finances Trésorerie avenue des Arts 30 B—1040 Bruxelles fax: (32-2) 233 75 18
Maltese: Ministère des finances Trésorerie avenue des Arts 30 B - 1040 Bruxelles Fax (32-2) 233 75 18
English: Erhvervsfremmestyrelsen Dahlerups Pakhus
French: Erhvervsfremmestyrelsen Dahlerups Pakhus
German: Erhvervsfremmestyrelsen Dahlerups Pakhus
Spanish: Erhvervsfremmestyrelsen Dahlerups Pakhus
Portuguese: Erhvervsfremmestyrelsen Dahlerups Pakhus
Hungarian: Erhvervsfremmestyrelsen Dahlerups Pakhus
Slovenian: Erhvervsfremmestyrelsen Dahlerups Pakhus
English: Langelinie Alle 17
French: Langelinie Alle 17
German: Langelinie Alle 17
Spanish: Langelinie Alle 17
Portuguese: Langelinie Alle 17
Slovenian: Langelinie Alle 17
English: DK - 2100 København Ø Tel. (45) 35 46 60 00 Fax (45) 35 46 60 01
French: DK - 2100 København Ø Tel. (45) 35 46 60 00 Fax (45) 35 46 60 01
German: DK - 2100 København Ø Tel. (45) 35 46 60 00 Fax (45) 35 46 60 01
Spanish: DK - 2100 København Ø Tel.: (45) 35 46 60 00 Fax: (45) 35 46 60 01
English: GERMANY
French: ALLEMAGNE
German: DEUTSCHLAND
Spanish: ALEMANIA
Portuguese: ALEMANHA
Swedish: TYSKLAND
Finnish: SAKSA
Czech: NĚMECKO
Slovak: NEMECKO
Polish: NIEMCY
Hungarian: NÉMETORSZÁG
Slovenian: NEMČIJA
Romanian: GERMANIA
Estonian: SAKSAMAA
Latvian: VĀCIJA
Maltese: IL-ĠERMANJA
English: concerning freeze of funds: Deutsche Bundesbank Wilhelm Eppsteinstr.
French: concernant le gel de fonds: Deutsche Bundesbank Wilhelm Eppsteinstr.
Spanish: en materia de congelación de fondos: Deutsche Bundesbank Wilhelm Eppsteinstr.
Finnish: varojen jäädyttämisen osalta: Deutsche Bundesbank Wilhelm Eppsteinstr.
Polish: odnośnie do zamrożenia funduszy: Deutsche Bundesbank Wilhelm Eppsteinstr.
English: 14 D - 60431 Frankfurt/Main Tel. (00-49-69) 95 66
French: 14 D - 60431 Frankfurt/Main Tel. (00-49-69) 95 66
Spanish: 14 D - 60431 Frankfurt/Main Tel.: (00-49-69) 95 66
English: concerning insurances: Bundesaufsichtsamt für das Versicherungswesen (BAV) Graurheindorfer Str.
Spanish: en materia de seguros: Bundesaufsichtsamt für das Versicherungswesen (BAV) Graurheindorfer Str.
Finnish: vakuutusten osalta: Bundesaufsichtsamt für das Versicherungswesen (BAV) Graurheindorfer Str.
English: 108 D - 53117 Bonn Tel. (00-49-228) 42 28
German: Bundesaufsichtsamt für das Versicherungswesen (BAV) Graurheindorfer Str. 108 D - 53117 Bonn Tel. (00-49-228) 42 28
Spanish: 108 D - 53117 Bonn Tel.: (00-49-228) 42 28
English: GREECE
French: GRÈCE
German: GRIECHENLAND
Spanish: GRECIA
Portuguese: GRÉCIA
Swedish: GREKLAND
Finnish: KREIKKA
Czech: ŘECKO
Slovak: GRÉCKO
Polish: GRECJA
Hungarian: GÖRÖGORSZÁG
Slovenian: GRČIJA
Romanian: GRECIA
Estonian: KREEKA
Latvian: GRIEĶIJA
Maltese: IL-GREĊJA
English: Ministry of National Economy General Directorate of Economic Policy 5 Nikis str.
French: Ministry of National Economy General Directorate of Economic Policy 5 Nikis str.
Spanish: Ministry of National Economy General Directorate of Economic Policy 5 Nikis str.
Slovenian: Ministry of National Economy General Directorate of Economic Policy 5 Nikis str.
English: GR - 105 63 Athens Tel. (00-30-1) 333 27 81-2 Fax (00-30-1) 333 27 93
French: GR - 105 63 Athens Tel. (00-30-1) 333 27 81-2 Fax (00-30-1) 333 27 93
Spanish: GR - 105 63 Athens Tel.: (00-30-1) 333 27 81-2 Fax: (00-30-1) 333 27 93
Slovenian: GR- 105 63 Atene Tel.: (00-30-1) 333 27 81-2 Faks (00-30-1) 333 27 93
English: Dirección General de Comercio e Inversiones
French: Dirección General de Comercio e Inversiones
Spanish: Dirección General de Comercio e Inversiones
Portuguese: Dirección General de Comercio e Inversiones
Hungarian: Dirección General de Comerico e Inversiones
Slovenian: Dirección General de Comercio e Inversiones
English: Subdirección General de Inversiores Exteriores
French: Subdirección General de Inversiones Exteriores
Spanish: Subdirección General de Inversiones Exteriores
Portuguese: Subdirección General de Inversiones Exteriores
Hungarian: Subdirección General de Inversiores Exteriores
Slovenian: Subdirección General de Inversiores Exteriores
English: Ministerio de Economía Paseo de la Castellana, 162 E - 28046 Madrid Tel. (00-34) 91 349 39 83 Fax (00-34) 91 349 35 62
French: Ministerio de Economía Paseo de la Castellana, 162 E - 28046 Madrid Tel. (00-34) 91 349 39 83 Fax (00-34) 91 349 35 62
Spanish: Ministerio de Economía Paseo de la Castellana, 162 E - 28046 Madrid Tel.: (00-34) 91 349 39 83 Fax: (00-34) 91 349 35 62
Slovenian: Ministerio de Economía Paseo de la Castellana, 162 E- 28046 Madrid Tel.: (00) -34 91349 39 83 Faks (00) -34 91349 35 62
English: Dirección General del Tesoro y Política Financiera
French: Dirección General del Tesoro y Política Financiera
Spanish: Dirección General del Tesoro y Política Financiera
Portuguese: Dirección General del Tesoro y Política Financiera
Hungarian: Dirección General del Tesoro y Política Financiera
Slovenian: Dirección General del Tesoro y Política Financiera
English: Subdirección General de Inspección y Control de Movimientos de Capitales
French: Subdirección General de Inspección y Control de Movimientos de Capitales
Spanish: Subdirección General de Inspección y Control de Movimientos de Capitales
Portuguese: Subdirección General de Inspección y Control de Movimientos de Capitales
Hungarian: Subdirección General de Inspección y Control de Movimientos de Capitales
Slovenian: Subdirección General de Inspección y Control de Movimientos de Capitales Ministerio de Economía
English: Ministerio de Economía Paseo del Prado, 6 E - 28014 Madrid Tel. (00-34) 91 209 95 11 Fax (00-34) 91 209 96 56
French: Ministerio de Economía Paseo del Prado, 6 E - 28014 Madrid Tel. (00-34) 91 209 95 11 Fax (00-34) 91 209 96 56
Spanish: Ministerio de Economía Paseo del Prado, 6 E - 28014 Madrid Tel.: (00-34) 91 209 95 11 Fax: (00-34) 91 209 96 56
Slovenian: Paseo del Prado 6, E-28014 Madrid Tel.: (00) -34 91209 95 11 Faks (00) -34 91209 96 56
English: Y>ISO_7>ðïõñãåßï ÅèíéêÞ>ISO_1>s >ISO_7>Ïéêïíïìßá>ISO_1>s >ISO_7>ÃåíéêÞ Äéåýèõíóç ÏéêïíïìéêÞ>ISO_1>s >ISO_7>ÐïëéôéêÞ>ISO_1>s >ISO_7>Íßêç>ISO_1>s 5, 10562 >ISO_7>ÁÈÇÍÁ Ôçë.: (00-30-1) 333 27 81-2 Öáî: (00-30-1) 333 27 93
Spanish: Y>ISO_7>ðïõñãåßï ÅèíéêÞ>ISO_1>s >ISO_7>Ïéêïíïìßá>ISO_1>s >ISO_7>ÃåíéêÞ Äéåýèõíóç ÏéêïíïìéêÞ>ISO_1>s >ISO_7>ÐïëéôéêÞ>ISO_1>s >ISO_7>Íßêç>ISO_1>s 5, 10562 >ISO_7>ÁÈÇÍÁ Ôçë.: (00-30-1) 333 27 81-2 Öáî: (00-30-1) 333 27 93
English: ISO_1>SPAIN
Spanish: ISO_1>ESPAÑA
English: FRANCE
French: FRANCE
German: FRANKREICH
Spanish: FRANCIA
Portuguese: FRANÇA
Swedish: FRANKRIKE
Finnish: RANSKA
Czech: FRANCIE
Slovak: FRANCÚZSKO
Polish: FRANCJA
Hungarian: FRANCIAORSZÁG
Slovenian: FRANCIJA
Romanian: FRANȚA
Estonian: PRANTSUSMAA
Latvian: FRANCIJA
Lithuanian: PRANCŪZIJA
Maltese: FRANZA
English: Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie Direction du Trésor
French: Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie Direction du Trésor
Spanish: Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie Direction du Trésor
Portuguese: Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie Direction du Trésor
Slovenian: Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie Direction du Trésor