English: In parallel, the possible consequences of the switch to a common VAT system will have been analysed by an evaluation of the sources of administrative or statistical information which can be used as a reference, priority being given to maintaining the link with the VAT system and the use of the general business register.
French: Parallèlement, les conséquences possibles du passage à un système commun de TVA auront été analysées par une évaluation des sources d'information, administratives ou statistiques, pouvant être utilisées comme référence, les voies à privilégier étant le maintien du lien avec le système TVA et l'utilisation du répertoire général des entreprises.
German: Gleichzeitig werden die möglichen Auswirkungen des Übergangs zu einem gemeinsamen MwSt.-System analysiert werden müssen, und zwar durch Bewertung der administrativen und statistischen Datenquellen, die als Bezugsgrundlage verwendet werden können. Im Vordergrund steht dabei die Erhaltung der Verbindung zum MwSt.-System und die Verwendung des allgemeinen Unternehmensregisters.
Spanish: Paralelamente, las posibles consecuencias de pasar a un sistema común de IVA deberá analizarse mediante una evaluación de las fuentes de la información administrativa o estadística que se puede utilizar como referencia, dando prioridad al mantenimiento del vínculo con el sistema de IVA y la utilización del registro mercantil general.
Italian: Parallelamente, le possibili conseguenze del passaggio ad un sistema comune di IVA saranno analizzate attraverso la valutazione delle fonti delle informazioni amministrative o statistiche che possono essere usate come riferimento, e sarà data priorità al mantenimento del collegamento con il sistema IVA e con l'uso del registro generale delle imprese.
Portuguese: Paralelamente, as possíveis consequências da passagem para um sistema de imposto sobre o valor acrescentado (IVA) comum serão analisadas através de uma avaliação das fontes de informação administrativa ou estatística que possam ser utilizadas como referência; será dada prioridade à manutenção da ligação com o sistema de IVA e ao recurso ao ficheiro geral de empresas.
Dutch: Parallel hieraan zullen de mogelijke gevolgen van de overgang naar een gemeenschappelijk BTW-systeem worden geanalyseerd door een evaluatie van de administratieve of statistische informatiebronnen die als referentie kunnen worden gebruikt, waarbij behoud van de koppeling met het BTW-systeem en het gebruik van het algemene ondernemingssregister prioriteit krijgt.
Danish: Sideløbende hermed skal de mulige konsekvenser af overgangen til et fælles momssystem analyseres ved en evaluering af de administrative eller statistiske datakilder, der kan bruges som reference. I den forbindelse prioriteres opretholdelsen af forbindelsen med momssystemet og anvendelsen af det generelle virksomhedsregister.
Finnish: Samaan aikaan tutkitaan yhteiseen arvonlisäverojärjestelmään siirtymisen mahdollisia vaikutuksia arvioimalla käytettäviksi soveltuvia hallinnollisten ja tilastollisten tietojen lähteitä. Tässä yhteydessä ensisijaisena tavoitteena pidetään yhteyden säilyttämistä alv-järjestelmään sekä yleisen yritysrekisterin käyttöä.
Czech: Současně se provedou analýzy možných důsledků přechodu na společný systém DPH formou vyhodnocování zdrojů administrativních a statistických informací, které bude možné využít jako odkaz, přičemž priorita musí být přiznána zachování propojení mezi systémem DPH a používáním obecného registru hospodářských subjektů.
Slovak: Súčasne sa budú musieť analyzovať možné dôsledky prechodu na spoločný systém DPH formou vyhodnocovania zdrojov administratívnych alebo štatistických informácií, ktoré sa budú môcť využiť ako odkaz, pričom priorita sa musí priznať zachovaniu prepojenia so systémom DPH a používaniu verejného obchodného registra.
Polish: Równolegle będą musiały być przeanalizowane ewentualne konsekwencje przejścia na system wspólnego podatku VAT, poprzez ocenę źródeł informacji administracyjnych lub statystycznych, które mogą być użyte jako odniesienie, przy nadaniu priorytetu utrzymaniu związku z systemem VAT oraz stosowaniu ogólnego rejestru działalności gospodarczej.
Hungarian: Ezzel párhuzamosan a közös HÉA-rendszerre (hozzáadott érték adó rendszerre) történő átállás lehetséges következményeit elemezni kell a közigazgatási vagy statisztikai információk forrásainak értékelésével, amit hivatkozásként lehet használni, elsőbbséget adva az HÉA-rendszerrel fennálló kapcsolat fenntartásának és az általános gazdasági szervezetek regisztere használatának.
Slovenian: Vzporedno s tem bo z ocenjevanjem virov administrativnih in statističnih podatkov opravljena analiza morebitnih posledic prehoda na skupni sistem DDV-ja, ki se lahko uporabijo kot referenčni okvir, pri čemer bo prednostno vzdrževanje povezave s sistemom DDV in uporaba splošnega poslovnega registra.
Romanian: În paralel, consecințele posibile ale trecerii la un sistem comun de TVA vor fi analizate prin evaluarea surselor de informații administrative sau statistice care pot fi utilizate drept referință, acordându-se prioritate menținerii legăturii cu sistemul TVA și utilizării registrului general al întreprinderilor.
Estonian: Samal ajal analüüsitakse ühisele käibemaksusüsteemile ülemineku võimalikke tagajärgi, hinnates võrdlusmaterjalina kasutatavaid haldus- ja statistilise teabe allikaid ning pidades esmatähtsaks seose säilitamist käibemaksusüsteemiga ja üldise ettevõtlusregistri kasutamist.
Latvian: Līdztekus analizēs iespējamās sekas, ko radīs pāreja uz kopēju PVN sistēmu, novērtējot administratīvās un statistikas informācijas avotus, ko var izmantot kā atsauci, priekšroku dodot saites uzturēšanai ar PVN sistēmu un vispārējā komercreģistra izmantošanai.
Lithuanian: Lygia greta bus išanalizuoti galimi perėjimo prie bendros PVM sistemos padariniai vertinant administracinius ar statistinės informacijos šaltinius, kurie gali būti naudojami kaip atramos taškas, ir teikiant pirmenybę ryšio tarp PVM sistemos ir bendrojo įmonių registro naudojimo išlaikymui.
Maltese: Fl-istess ħin, il-konsegwenzi possibbli tal-bidla għal sistema komuni tal-VAT tkun analizzata permezz ta’ evalwazzjoni ta’ l-egħjuni ta’ informazzjoni amministrattiva jew statistika li tista’ tintuża bħala referenza, bil-prijorità li tinżamm il-konnessjoni mas-sistema tal-VAT u l-użu tar-reġistru tal-kummerċ ġenerali.