English: the price collected in period t should refer to orders booked during period t (moment of order), not the moment when the commodities leave the factory gates,
French: le prix recueilli pour la période t doit se référer aux commandes enregistrées au cours de la même période (date de la commande) et non à la date à laquelle les produits quittent l'usine,
German: Der in einem Zeitraum t erhobene Preis sollte sich auf Aufträge beziehen, die während des Zeitraums t eingegangen sind (Zeitpunkt des Auftrags), und nicht auf den Zeitpunkt, zu dem die Waren das Werk verlassen.
Spanish: los precios registrados en un período t deben referirse a los pedidos aceptados durante dicho período t (momento de realizarse el pedido), no al momento en que las mercancías salgan de la fábrica,
Italian: il prezzo rilevato per il periodo t deve riferirsi agli ordinativi registrati nel corso di tale periodo (data dell'ordinativo) e non alla data in cui i prodotti lasciano la fabbrica,
Portuguese: os preços recolhidos no período t devem referir-se às encomendas reservadas durante o período t (momento da encomenda), e não ao momento em que as mercadorias saem da fábrica,
Dutch: de in periode t verzamelde prijzen moeten orders betreffen die in periode t zijn geboekt (uitgegaan wordt van het moment waarop de order wordt geplaatst en niet van het moment waarop de goederen de fabriek verlaten);
Swedish: Det pris som samlas in under period t skall avse order som bokförts under perioden t (beställningsögonblicket), inte det ögonblick då varorna lämnar fabriken.
Finnish: jaksolla t kerättyjen hintojen olisi koskettava jaksolla t kirjattuja tilauksia (tilaushetki), eikä siis hetkeä, jona hyödykkeet toimitetaan tehtaalta,
Czech: cena zaznamenaná v době t by se měla vztahovat k objednávkám zaregistrovaným během doby t (okamžik objednávky), nikoliv k okamžiku, kdy hotové výrobky opouštějí brány závodu,
Slovak: ceny zozbierané v období t by sa mali vzťahovať na objednávky počas obdobia t (okamih objednávky), nie na okamih, kedy komodity opúšťajú bránu továrne,
Polish: cena za okres t powinna odnosić się do zamówień złożonych w okresie t (moment złożenia zamówienia) nie w chwili opuszczenia bram fabryki przez towary,
Hungarian: a "t" időszakban beszedett árnak a "t" időszakban (a rendelés időpontjában) könyvelt rendelésekre, és nem arra az időpontra kell vonatkoznia, amikor az árut kiszállítják a gyárkapun,
Slovenian: cene, zbrane v obdobju t, se morajo nanašati na naročila, ki so knjižena v obdobju t (čas naročila), in ne na čas, ko je blago zapustilo tovarno,
Romanian: prețul colectat în perioada t trebuie să se refere la comenzile înregistrate în perioada t (momentul emiterii comenzii) și nu la momentul când mărfurile ies pe poarta fabricii,
Bulgarian: информацията за цените, натрупана през периода t, трябва да се отнася до поръчките, направени през периода t (момента на поръчката), а не до момента, когато стоките напускат завода, —
Estonian: perioodi t jooksul sissenõutud hind peaks osutama perioodi t jooksul kirjendatud tellimustele (tellimishetkele), mitte sellele hetkele, kui kaup viiakse tehasest ära,
Latvian: periodā t reģistrētām cenām jābūt saistītām ar periodā t reģistrētiem pasūtījumiem (tām jābūt cenām pasūtījuma izdarīšanas brīdī, nevis brīdī, kad preces izved no rūpnīcas),
Lithuanian: t laikotarpiu nurodoma kaina turėtų būti susijusi su t laikotarpiu padarytais užsakymais (užsakymo momentas), o ne su tuo momentu, kai prekės palieka gamyklos vartus,
Maltese: il-prezz miġbur f'perjodu t għandu jirreferi għall-ordnijiet magħmula matul il-perjodu t (mument ta' l-ordni), mhux fil-mument meta l-kommoditajiet jħallu l-bibien tal-fabbrika.