English: The minimum rate of on-the-spot checks provided for in Article 18(1)(b), for aid schemes other than those provided for in Article 4(6) and Article 11 of Regulation (EC) No 1254/1999, shall be conducted throughout the retention period for at least one of the aid schemes concerned.
French: Le nombre minimal de contrôles sur place prévu à l'article 18, paragraphe 1, point b), pour les régimes d'aides autres que ceux prévus à l'article 4, paragraphe 6, et à l'article 11 du règlement (CE) n° 1254/1999, est réalisé tout au long de la période de rétention pour au moins un des régimes d'aides concernés.
Spanish: El porcentaje mínimo de controles sobre el terreno establecido en la letra b) del apartado 1 del artículo 18 para regímenes de ayuda, con excepción de los establecidos en el apartado 6 del artículo 4 y el artículo 11 del Reglamento (CE) n° 1254/1999, se efectuará durante el período de retención al menos para uno de esos regímenes de ayuda.
Italian: Il tasso minimo di controlli in loco previsto all'articolo 18, paragrafo 1, lettera b), per i regimi di aiuti diversi da quelli di cui all'articolo 4, paragrafo 6 e all'articolo 11 del regolamento (CE) n. 1254/1999, è effettuato durante l'intero periodo di detenzione per almeno uno dei regimi di aiuti in questione.
Portuguese: Os controlos no local correspondentes à taxa mínima prevista no n.o 1, alínea b), do artigo 18.o para os regimes de ajudas que não os previstos no n.o 6 do artigo 4.o e no artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 1254/1999, serão realizados durante o período de retenção relativamente a, pelo menos, um dos regimes de ajudas em causa.
Dutch: Voor andere dan de in artikel 4, lid 6, en artikel 11 van Verordening (EG) nr. 1254/1999 bedoelde steunregelingen moet het in artikel 18, lid 1, onder b), vastgestelde minimumpercentage controles ter plaatse gespreid worden uitgevoerd over de periode waarin de dieren op grond van ten minste een van de betrokken steunregelingen moeten worden aangehouden.
Swedish: Den kontroll på plats som minst skall genomföras enligt artikel 18.1 b, skall för andra stödordningar än de stödordningar som det finns bestämmelser om i artikel 4.6 och artikel 11 i förordning (EG) nr 1254/1999 genomföras under djurhållningsperioden för minst en av de berörda stödordningarna.
Finnish: Edellä 18 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetty vähimmäismäärä paikalla tehtäviä tarkastuksia on tehtävä muissa kuin asetuksen (EY) N:o 1254/1999 4 artiklan 6 kohdassa ja 11 artiklassa säädetyissä tukijärjestelmissä pitoaikana vähintään yhden asianomaisen tukijärjestelmän osalta.
Czech: Minimální procentní míra kontroly na místě uvedená v čl. 18 odst. 1 písm. b) s výjimkou režimů podpor, které jsou stanoveny v čl. 4 odst. 6 a článku 11 nařízení (ES) č. 1254/1999, bude provedena v průběhu retenčního období alespoň u jednoho z dotyčných režimů.
Slovak: Minimálne množstvo kontrol na mieste, stanovené v článku 18 (1) b) pre programy pomoci iné ako programy stanovené v článku 4 (6) a článku 11 nariadenia (ES) č. 1254/1999, je vykonané počas retenčného obdobia pre najmenej jeden z príslušných programov pomoci.
Polish: Minimalna liczba kontroli na miejscu, przewidzianych w art. 18 ust. 1 lit. b), dla systemów pomocy innych niż te przewidziane w art. 4 ust. 6 oraz art. 11 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999, jest przeprowadzana w okresie przetrzymania, dla co najmniej jednego z danych systemów pomocy.
Hungarian: A helyszíni ellenőrzéseknek a 18. cikk (1) bekezdésének b) pontjában előírt minimális arányát az 1254/1999/EK rendelet 4. cikkének (6) bekezdésében és 11. cikkében meg nem határozott támogatási intézkedéseknél legalább az érintett támogatási rendszerek egyikének esetében a birtokon tartási időszak alatt kell végrehajtani.
Slovenian: Minimalno število kontrol na kraju samem, predvidenih s členom 18(1)(b), razen za programe pomoči iz člena 4(6) in člena 11 Uredbe (ES) št. 1254/1999 se opravi v obdobju obvezne reje za vsaj enega od zadevnih programov pomoči.
Estonian: Muude kui määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikli 4 lõikega 6 ja artikliga 11 ettenähtud toetuskavade puhul viiakse artikli 18 lõike 1 punktiga b ettenähtud kohapealsete kontrollide miinimummäär loomapidamisaja jooksul läbi vähemalt ühe asjaomase toetuskava puhul.
Latvian: Pārbaužu uz vietas obligāto skaitu, kas paredzēts 18. panta 1. punkta b) apakšpunktā, attiecībā uz atbalsta shēmām, kas nav paredzētas Regulas (EK) Nr. 1254/1999 4. panta 6. punktā un 11. pantā, veic visā nosacījumu nemainīšanas laikposmā vismaz attiecībā uz vienu no konkrētajām atbalsta shēmām.
Lithuanian: Per visą išlaikymo laikotarpį turi būti atliekama ne mažiau kaip vienos atitinkamos pagalbos schemos, kitos nei Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 4 straipsnio 6 dalyje ir 11 straipsnyje nurodytos pagalbos schemos, patikrinimas vietoje, numatytas 18 straipsnio 1 dalies b punkte.
Maltese: Ir-rata minima ta' verifiki fuq l-art prevista fl-Artikolu 18(1)(b), għal skemi ta' għajnuna ħlief dawk prevista fl-Artikolu 4(6) u l-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999, għandhom isiru matul il-perjodu ta' żamma għal ta' l-inqas waħda mill-iskemi ta' għajnuna konċernati.