FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for money funds, using the amounts managed deflated by a general price index (as described in section 3.5.1) is a suitable volume indicator.
German: Für Geldmarktfonds sind die verwalteten Beträge, deflationiert mit einem allgemeinen Preisindex (wie in Abschnitt 3.5.1 beschrieben), ein geeigneter Volumenindikator.
Italian: per i fondi di tesoreria, l'utilizzo degli importi gestiti, deflazionati con l'ausilio di un indice generale dei prezzi (come descritto nella sezione 3.5.1), costituisce un appropriato indicatore di volume.
Portuguese: para os fundos de tesouraria, a utilização dos montantes geridos deflacionados por um índice geral de preços (como descrito na secção 3.5.1) é um indicador de volume adequado.
Czech: u peněžních prostředků je vhodným objemovým ukazatelem užívání částek řízených a regulovaných všeobecným cenovým indexem (jak je popsáno v části 3.5.1).
Slovak: pre peňažné prostriedky je vhodným objemovým ukazovateľom použitie čiastok riadených a znižovaných všeobecným cenovým indexom (ako je opísané v oddieli 3.5.1).
Polish: w przypadku funduszy pieniężnych, wykorzystanie kwot zarządzanych skorygowanych o ogólny wskaźnik cen (jak określono w ppkt 3.5.1) jest odpowiednim wskaźnikiem wolumenu.
Hungarian: pénzalapoknál az általános árindexszel csökkentett, kezelt összeg alkalmazása (a 3.5.1. pontban leírtak szerint) megfelelő mennyiségi mutatónak minősül.
Slovenian: za denarne sklade je uporaba zneskov, s katerimi upravljajo, deflacioniranih s splošnim indeksom cen (kakor je opisano v oddelku 3.5.1), primerni kazalec količine.
Romanian: pentru fonduri monetare, utilizarea sumelor gestionate, la care s-a aplicat deflația printr-un indice general de prețuri (conform descrierii din secțiunea 3.5.1).
Bulgarian: при парични суми подходящ показател за обем е размерът на сумата, дефлиран с общ ценови индекс (както е описано в раздел 3.5.1).
Estonian: rahafondide puhul on sobivaks indikaatoriks üldise hinnaindeksiga deflateeritud (vastavalt kirjeldusele jaotises 3.5.1) hallatavad summad.
Latvian: attiecībā uz naudas līdzekļiem piemērots apjoma rādītājs ir pārvaldīto summu izmantošana, kam radīta deflācija ar vispārējo cenu indeksu (kā aprakstīts 3.5.1. iedaļā).
Lithuanian: kai kalbama apie pinigines lėšas, turėtų sumų, mažintų bendruoju kainų indeksu (kaip apibūdinta 3.5.1 skirsnyje), taikymas laikomas tinkamu apimties rodikliu.
Maltese: għal fondi ta' flus, l-użu ta' l-ammonti mnaqqsa (deflated) minn indiċi ta' prezz ġenerali (kif deskritt fit-taqsima 3.5.1) huwa indikatur xieraq ta' volum.
English: For financial leasing, the leasing price can mix service charges and FISIM.
German: Im Falle von Finanzierungsleasing können im Leasingpreis sowohl das Dienstleistungsentgelt als auch eine unterstellte Bankgebühr enthalten sein.
Italian: Per quanto riguarda il leasing finanziario il prezzo può comprendere sia il compenso del servizio, sia servizi di intermediazione finanziaria misurati indirettamente.
Portuguese: Para a locação financeira, o preço da locação pode combinar as comissões de serviço e os SIFIM.
Czech: U finančního leasingu může leasingová cena směšovat servisní poplatky a FISIM.
Slovak: Pre finančný leasing môže leasingová cena spájať poplatky za služby a FISIM.
Polish: W przypadku leasingu finansowego, cena leasingu może zawierać jednocześnie opłaty za usługi oraz FISIM.
Hungarian: Pénzügyi lízingnél a lízingár vegyítheti a szolgáltatási díjakat és a FISIM-et.
Slovenian: Za finančni lizing lahko cena lizinga združuje ceno storitve in FISIM-a.
Romanian: Pentru leasing financiar, prețul de leasing poate combina comisioanele de administrare cu SIFMI.
Bulgarian: При финансов лизинг цената на лизинга може да представлява комбинация от тарифи за услугата и FISIM.
Estonian: Kapitalirendi puhul võib liisinguhind hõlmata nii teenustasusid kui ka FISIMi.
Latvian: Finanšu izpirkumnomai izpirkumnomas cenā var apvienot pakalpojuma maksu un FISIM.
Lithuanian: Finansinio lizingo atveju į lizingo kainą gali įeiti mokesčiai už paslaugas ir NAFTAP.
Maltese: Għal testjar finanzjarju, il-prezz ta' kiri (leasing) jista' jħallat ħlas ta' servizzi u SIFII.
English: Where it is possible to separate the service charge from FISIM then appropriate price indices can be used to deflate the service charge element for this to be an A method.
German: Soweit es möglich ist, das Dienstleistungsentgelt von der unterstellten Bankgebühr zu trennen, können geeignete Preisindizes zur Deflationierung des Elements Dienstleistungsentgelt verwendet werden - dies ist eine A-Methode.
Italian: Allorché può essere distinto dai servizi, il compenso può venire deflazionato avvalendosi di appropriati indici dei prezzi perché tale procedura possa configurarsi come un metodo A.
Portuguese: Nos casos em que a comissão do serviço puder ser separada dos SIFIM, podem ser usados índices de preços adequados para deflacionar o elemento da comissão do serviço, de forma a que este seja um método A.
Czech: Je-li možné oddělit servisní poplatek od FISIM, lze používat vhodné cenové indexy pro deflaci prvku servisního poplatku tak, aby šlo o metodu A.
Slovak: Ak je možné oddeliť poplatky za služby od FISIM, potom sa môžu použiť vhodné cenové indexy na zníženie hodnoty prvku poplatku za služby tak, aby išlo o metódu A.
Hungarian: Ahol lehetséges a szolgáltatási díj és a FISIM elhatárolása, ott megfelelő árindexek használhatók a szolgáltatásidíj-elem csökkentésére, így ez "A" módszernek minősül.
Slovenian: Kadar je možno ločiti ceno storitve od FISIM-a, potem se lahko uporabijo primerni indeksi cen za deflacijo elementa cene storitve, da bi to bila metoda A.
Romanian: Atunci când se poate separa comisionul de administrare de SIFMI, o metodă A ar consta în utilizarea indicilor de preț corespunzători pentru a obține deflația comisionului de administrare.
Bulgarian: Ако е възможно разделяне на тарифата за услугата от FISIM, то тогава могат да се използват подходящи ценови индекси за дефлиране на компонента, отразяващ тарифата на услугата и това ще бъде метод А.
Estonian: Kui teenustasusid on võimalik FISIMist eristada, võib teenustasu elemendi deflateerimiseks kasutada sobivaid hinnaindekseid, et tegemist oleks A-meetodiga.
Latvian: Ja ir iespējams atdalīt pakalpojuma maksu no FISIM, tad atbilstošus cenu indeksus var izmantot, lai radītu pakalpojuma maksas elementa deflāciju, lai to varētu uzskatīt par A metodi.
Lithuanian: Jeigu galima atskirti paslaugos kainą nuo NAFTAP, paslaugos kainos elementui mažinti gali būti taikomi atitinkami kainų indeksai, o tai ir yra A metodas.
Maltese: Fejn ikun possibbli li jiġu separati l-ħlas tas-servizz minn SIFII imbagħad l-indiċijiet xierqa ta' prezz jistgħu jintżaw biex jitnaqqas l-element tal-ħlas tas-servizz biex dan ikun metodu A.
English: However, the use of output price indices to deflate the output of leasing in total should be considered a C method as it fails to measure the output from FISIM appropriately.
German: Die Verwendung von Outputpreisindizes zur Deflationierung des Leasingoutputs insgesamt sollte indessen als C-Methode betrachtet werden, da hierbei die Produktion von Bankdienstleistungen gegen unterstelltes Entgelt nicht korrekt gemessen wird.
Italian: Tuttavia, l'utilizzo di indici dei prezzi alla produzione per deflazionare la produzione totale di leasing dovrebbe essere considerato un metodo C in quanto non permette di misurare adeguatamente la produzione dei servizi di intermediazione finanziaria misurati indirettamente.
Portuguese: No entanto, a utilização de índices de preços na produção para deflacionar a produção global da locação deve ser considerada como um método C, uma vez que não consegue medir a produção de SIFIM adequadamente.
Czech: Používání indexů cen produkce pro deflaci výstupu leasingu jako celku by se však považovalo za metodu C, protože nedokáže vhodně měřit výstup FISIM.
Slovak: Používanie cenových indexov produkcie na defláciu výstupu leasingu ako celku by sa však považovalo za metódu C, pretože nedokáže vhodne merať výstup z FISIM.
Hungarian: Azonban a kibocsátás-árindexek alkalmazása az összlízing kibocsátásának csökkentésére "C" módszernek minősül, mivel nem méri megfelelően a FISIM-ből eredő kibocsátást.
Slovenian: Vendar je treba uporabo indeksov izhodne cene za deflacijo celotnega rezultata lizinga obravnavati kot metodo C, ker ne meri primerno rezultata FISIM-a.
Romanian: Totuși, utilizarea indicilor de preț de producție pentru a obține deflația producției globale a leasing-ului trebuie considerată o metodă C, deoarece ea nu măsoară în mod corect producția SIFMI.
Bulgarian: Използването на ценови индекси за крайната продукция за дефлиране на общия предоставен лизинг обаче е метод от тип С, тъй като той не измерва адекватно крайния резултат от FISIM.
Estonian: Toodanguhinnaindeksite kasutamist kogu liisingutoodangu deflateerimiseks tuleks siiski käsitada C-meetodina, sest sellisel juhul ei ole võimalik FISIMi toodangut asjakohaselt mõõta.
Latvian: Tomēr produkcijas cenu indeksu izmantošana, lai radītu izpirkumnomas produkcijas deflāciju kopumā, jāuzskata par C metodi, ja tā pienācīgi nemēra FISIM produkciju.
Lithuanian: Tačiau produkcijos kainų indeksų taikymas viso lizingo produkcijai mažinti turėtų būti laikomas C metodu, nes jis negali tinkamai išmatuoti NAFTAP produkcijos.
Maltese: Madankollu, l-użu ta' indiċijiet ta' prezz ta' produzzjoni biex titnaqqas (deflate) il-produzzjoni sħiħa ta' kiri għandu jitqies bħala metodu Ċ jekk jonqos milli jkejjel il-produzzjoni b' mod xieraq minn SIFII.
English: The value of the outstanding credits deflated by a general price index (as described in section 3.5.1) would be a suitable volume indicator for a B method.
German: Der Wert des Kreditvolumens, deflationiert mit einem allgemeinen Preisindex (wie in Abschnitt 3.5.1 beschrieben), wäre ein geeigneter Volumenindikator für eine B-Methode.
Italian: Il valore dei crediti in essere deflazionati mediante un indice generale dei prezzi (come descritto nella sezione 3.5.1) costituirebbe un adeguato indicatore di volume per un metodo B.
Portuguese: O valor dos créditos a receber deflacionado por um índice geral de preços (como descrito na secção 3.5.1) seria um indicador de volume adequado para um método B.
Czech: Hodnota nesplacených úvěrů s provedenou deflací všeobecným cenovým indexem (jak je popsán v části 3.5.1) by byla vhodným objemovým ukazatelem pro metodu B.
Slovak: Hodnota nesplatených úverov znížená všeobecným cenovým indexom (ako je opísané v oddieli 3.5.1) by bola vhodným objemovým ukazovateľom pre metódu B.
Hungarian: A kifizetetlen hitelek értékének általános árindexszel történő csökkentése (a 3.5.1. pontban leírtak szerint) a "B" módszer szempontjából megfelelő mennyiségi mutató lehet.
Slovenian: Vrednost neporavnanih kreditov, deflacioniranih s splošnim indeksom cen (kakor je opisano v oddelku 3.5.1), bi bila primeren kazalec količine za metodo B.
Romanian: Valoarea creditelor nerambursate, care au făcut obiectul deflației printr-un indice general al prețurilor (conform descrierii din secțiunea 3.5.1), constituie un indicator de volum corespunzător unei metode B.
Bulgarian: Стойността на раздадените кредити, дефлирани с общ ценови индекс (както е описано в раздел 3.5.1), е подходящ показател за обем при метод от тип В.
Estonian: Üldise hinnaindeksiga deflateeritud laekumata krediidi väärtus (vastavalt kirjeldusele jaotises 3.5.1) on B-meetodi jaoks sobiv mahuindikaator.
Latvian: Nenomaksāto kredītu vērtība, kam radīta deflācija ar vispārējo cenu indeksu (kā aprakstīts 3.5.1. iedaļā), būtu piemērots apjoma rādītājs B metodei.
Lithuanian: Negrąžintų kreditų vertė, sumažinta bendruoju kainų indeksu (kaip apibūdinta 3.5.1 punkte), turėtų būti tinkamas apimties rodiklis B metodui.
English: Quality change here relates to the quality of the financial leasing service provided and not to any improvement in quality of the underlying asset.
German: Die Qualitätsänderung betrifft hier die Qualität der im Rahmen des Finanzierungsleasings erbrachten Dienstleistung und nicht eine qualitative Verbesserung des entsprechenden Vermögensgutes.
Italian: La variazione della qualità si riferisce qui alla qualità del servizio di leasing finanziario prestato e non a un miglioramento della qualità della pertinente attività.
Portuguese: Neste caso, a variação de qualidade diz respeito à qualidade do serviço de locação financeira fornecido e não a qualquer melhoria da qualidade do activo subjacente.
Czech: Změna kvality se zde vztahuje na metodu poskytnuté finanční leasingové služby, a nikoli na zlepšení kvality aktiva, které je základem.
Slovak: Zmena kvality sa tu vzťahuje na kvalitu poskytovaných služieb finančného leasingu a nie na zlepšenie kvality základného aktíva.
Hungarian: A minőségváltozás itt a nyújtott pénzügyi lízingszolgáltatások minőségére és nem az alapul szolgáló eszköz minőségében bekövetkező bármely minőségi változásra utal.
Slovenian: Sprememba kakovosti se tukaj nanaša na kakovost storitve finančnega lizinga in ne na kakršno koli izboljšavo kakovosti osnovnega premoženja.
Romanian: Variația de calitate este aici legată de calitatea serviciului de leasing financiar furnizat, și nu de o îmbunătățire a calității activului de bază.
Bulgarian: Тук промяната в качеството се отнася към качеството на извършената финансово-лизингова услуга, а не към подобреното качество на основния актив.
Estonian: Sellisel juhul on kvaliteedi muutus seotud pakutava kapitalirenditeenuse kvaliteediga, mitte alusvara kvaliteedi paranemisega.
Latvian: Kvalitātes izmaiņas šeit attiecas uz sniegtā finanšu izpirkumnomas pakalpojuma kvalitāti, nevis uz jebkādu uzlabojumu pamataktīva kvalitātē.
Lithuanian: Kokybės pokyčiai čia yra siejami su suteiktos finansinio lizingo paslaugos kokybe, o ne su kokiu nors pagrindinio turto kokybės pagerinimu.
English: Output prices or volume indicators that reflect a small limited range of financial products or services, input methods or use of a general price index are C methods.
German: Outputpreise oder Volumenindikatoren, die eine kleine, begrenzte Anzahl von Finanzprodukten oder -dienstleistungen widerspiegeln, Inputmethoden oder die Verwendung eines allgemeinen Preisindex sind C-Methoden.
Italian: I prezzi alla produzione o gli indicatori di volume che riflettono una gamma limitata di prodotti o servizi finanziari, i metodi basati sugli input o l'utilizzazione di un indice generale dei prezzi sono metodi C.
Portuguese: Os preços na produção ou os indicadores de volume que reflectem uma gama limitada de produtos ou serviços financeiros, os métodos baseados nas entradas ou a utilização de um índice geral de preços são métodos C.
Czech: Ukazatele výstupních cen nebo objemu, které odrážejí malý omezený rozsah finančních produktů nebo služeb, metody vstupů nebo používání všeobecného cenového indexu, představují metody C.
Slovak: Ukazovatele výstupných cien alebo objemu, ktoré odrážajú malý obmedzený rozsah finančných produktov alebo služieb, metódy vstupu alebo použitie všeobecného cenového indexu, predstavujú metódy C.
Polish: Ceny produktu lub wskaźniki wolumenu, które odzwierciedlają mały, ograniczony zakres produktów finansowych lub usług, metody nakładów lub wykorzystanie ogólnego indeksu cen są metodami typu C.
Hungarian: A pénzügyi termékek vagy szolgáltatások szűk behatárolt körét tükröző kibocsátási árak vagy mennyiségi mutatók, ráfordítás módszerek vagy általános árindex alkalmazása "C" módszernek minősülnek.
Slovenian: Izhodne cene ali kazalci količine, ki odražajo manjši, omejen obseg finančnih proizvodov ali storitev, metode vložkov ali uporaba splošnih indeksov cen so metode C.
Romanian: Prețurile de producție sau indicatorii de volum care reflectă o gamă limitată de produse sau servicii financiare, metodele bazate pe intrări sau utilizarea unui indice general de prețuri sunt metode C.
Bulgarian: Цените на реално извършените услуги или показателите за обем, отразяващи малък и ограничен спектър от финансови продукти или услуги, методите с входящи единици или използването на общ ценови индекс представляват методи от тип С.
Estonian: Piiratud finantstoodete või -teenuste hulka peegeldavad toodanguhinnad või mahuindikaatorid, sisendimeetodid ja üldise hinnaindeksi kasutamine on C-meetodid.
Latvian: Produkcijas cenu vai apjoma rādītāji, kas atspoguļo nelielu ierobežotu diapazonu finanšu ražojumu vai pakalpojumu, ievadāmo datu metodes vai vispārējā cenu indeksa izmantošana ir C metodes.
Lithuanian: C metodai yra produkcijos kainos arba apimčių rodikliai, atspindintys nedaug finansinių produktų ar paslaugų, sąnaudų metodai arba bendrojo kainų indekso taikymas.
Maltese: Prezzijiet ta' produzzjoni (output) jew indikaturi ta' volum li jirriflettu firxa żgħira limitata ta' prodotti jew servizzi finanzjarji, metodi ta' dħul (input) jew użu ta' indiċi ta' prezz ġenerali huma metod Ċ.
English: CPA 66 - Insurance and pension funding services, except compulsory social security services
German: CPA 66 - Dienstleistungen der Versicherungen (ohne Sozialversicherung)
Italian: CPA 66 - Servizi di assicurazione e fondi pensione, esclusi i servizi di assicurazione sociale obbligatoria
Portuguese: CPA 66 - Serviços de seguros e fundos de tensões, excepto serviços da segurança social obrigatória
Czech: CPA 66 - Pojišťovnictví a penzijní financování kromě povinného sociálního zabezpečení
Slovak: CPA 66 - Poisťovacie služby a služby dôchodkového financovania, okrem povinného sociálneho zabezpečenia
Polish: CPA 66 - Ubezpieczenia oraz fundusze emerytalno-rentowe, z wyjątkiem obowiązkowych zabezpieczenia społecznego
Hungarian: CPA 66 - Biztosítási és nyugdíj-finanszírozási szolgáltatások, a kötelező társadalombiztosítási szolgáltatások kivételével
Slovenian: CPA 66 - Storitve zavarovanja in pokojninskih skladov, razen storitev obveznega socialnega zavarovanja
Romanian: CPA 66 – Servicii de asigurare și fonduri de pensii, cu excepția serviciilor de asigurare socială obligatorie
Bulgarian: CPA 66 — Услуги на застрахователните дружества и на пенсионните фондове, с изключение на услугите по задължителното социално осигуряване
Estonian: CPA 66 - Kindlustuse ja pensionifondi teenused, v.a kohustusliku sotsiaalkindlustuse teenused
Latvian: CPA 66. Apdrošināšanas pakalpojumi un pensiju finansēšanas pakalpojumi, izņemot obligātās sociālās nodrošināšanas pakalpojumus.
Lithuanian: CPA 66 — Draudimo, išskyrus privalomąjį socialinį draudimą, ir pensijų lėšų kaupimo paslaugos
Maltese: CPA 66 - Servizzi ta' assigurazzjoni u ta' fondi ta' pensjonijiet, minbarra servizzi ta' sigurtà soċjali ta' bil fors
English: It seems impossible to implement a concept of deflating insurance service output on the basis of output price statistics.
German: Es dürfte unmöglich sein, ein Konzept der Deflationierung der Produktion von Versicherungsleistungen auf der Grundlage von Outputpreisstatistiken umzusetzen.
Italian: Appare impraticabile applicare una procedura di deflazione della produzione dei servizi di assicurazione sulla base di statistiche dei prezzi alla produzione.
Portuguese: Parece ser impossível implementar um sistema assente na deflação da produção de serviços de seguros com base em estatísticas dos preços na produção.
Czech: Zdá se nemožné zavádět koncepci provádění deflace výstupu pojišťovací služby na základě statistiky výstupních cen.
Slovak: Zdá sa, že je nemožné vykonať koncepciu deflácie výstupu poisťovacích služieb na základe štatistík o výstupnej cene.
Polish: Wydaje się niemożliwym wprowadzenie koncepcji korekty produktu usług ubezpieczeniowych na bazie statystyk cen produktu.
Hungarian: Lehetetlennek tűnik a biztosítási szolgáltatások kibocsátás csökkentésének kibocsátási árstatisztika alapján történő meghatározását alkalmazni.
Slovenian: Videti je, da ni možno uresničiti zamisli o deflacioniranju rezultata zavarovalne storitve na osnovi statistike izhodnih cen.
Romanian: Se pare că este imposibil să se pună în aplicare un sistem de deflație a producției serviciilor de asigurări, pe baza statisticilor de preț de producție.
Bulgarian: Прилагането на концепцията за дефлиране на предоставените застрахователни услуги на база на статистиката на крайните цени изглежда невъзможно.
Estonian: Kindlustusteenuste toodangu deflateerimine toodanguhinnastatistika põhjal tundub olevat võimatu.
Latvian: Šķiet, ir neiespējami ieviest apdrošināšanas pakalpojumu produkcijas deflācijas procedūras jēdzienu, ņemot vērā produkcijas cenu statistiku.
Lithuanian: Akivaizdu, kad neįmanoma įgyvendinti suteiktų draudimo paslaugų mažinimo koncepciją remiantis statistiniais duomenimis apie produkcijos kainą.
Maltese: Jidher impossibbli li jiġi mplimentat kunċett ta' produzzjoni ta' servizz li jitnaqqas (deflating) ta' l-assigurazzjoni fuq il-bażi ta' statistiċi ta' prezz ta' produzzjoni.
English: The main reason is that there is no directly observable price or quantity that is truly representative of the output.
German: Dies ist vor allem in der Tatsache begründet, dass es keine direkt beobachtbaren Preis- oder Mengenangaben gibt, die für die Produktion dieser Leistungen wirklich repräsentativ sind.
Italian: La principale ragione risiede nel fatto che non esiste un prezzo o una quantità direttamente osservabili realmente rappresentativi della produzione.
Portuguese: A principal razão para isso é o facto de não existir qualquer preço ou quantidade directamente observável que seja directamente representativo da produção.
Czech: Hlavním důvodem je, že neexistuje přímo pozorovatelná cena nebo množství, které je opravdovým představitelem výstupu.
Slovak: Hlavným dôvodom je, že neexistuje priamo pozorovateľná cena alebo množstvo, ktoré je skutočne reprezentatívne pre výstup.
Polish: Głównym powodem jest fakt, iż nie istnieje żadna możliwa bezpośrednio do zaobserwowania cena lub liczba, która rzeczywiście jest reprezentatywna dla produktu.
Hungarian: Ennek fő oka az, hogy nincs közvetlenül megfigyelhető olyan ár vagy volumen, amely ténylegesen reprezentatív lenne a kibocsátásra nézve.
Slovenian: Glavni razlog je, da za rezultat ni resnično reprezentativnih cen ali kakovosti..
Romanian: Principalul motiv îl reprezintă faptul că nu există preț sau cantitate direct observabile, care să fie cu adevărat reprezentative pentru producție.
Bulgarian: Това се дължи на липсата на пряко наблюдавана цена или количество, които да са реално представителни за извършваната дейност.
Estonian: Peamine põhjus seisneb selles, et puudub otse vaadeldav hind või kogus, mis oleks toodangu puhul tõeliselt representatiivne.
Latvian: Galvenais iemesls ir tāds, ka nav tieši novērojamas cenas vai daudzuma, kas patiesi raksturotu produkciju.
Lithuanian: Pagrindinė priežastis yra ta, kad nėra tiesiogiai matomos kainos ar apimties, kuri tikrai reprezentuotų produkciją.
Maltese: Ir-raġuni prinċipali hija li ma hemm l-ebda prezz jew kwantita osservabbli li hija verament rappreżentattiva tal-produzzjoni (output).
English: An A method is therefore considered not possible.
German: Eine A-Methode wird daher nicht für möglich gehalten.
Italian: Un metodo di tipo A è pertanto ritenuto impossibile.
Portuguese: Assim, não se considera que seja possível qualquer método A.
Czech: Proto se metoda A nepovažuje za možnou.
Slovak: Preto sa metóda A nepovažuje za možnú.
Polish: Metoda typu A jest dlatego uważana za niemożliwą.
Hungarian: Egy "A" típusú módszer meghatározása ezért nem lehetséges.
Slovenian: Zato velja, da metoda A ni možna.
Romanian: Prin urmare, nu se poate defini nici o metodă A.
Bulgarian: Затова се счита за невъзможно прилагането на метод от тип А.
Estonian: Seepärast ei ole A-meetod võimalik.
Latvian: Tāpēc A metodi uzskata par neiespējamu.
Lithuanian: Dėl to šiuo atveju laikoma, kad A metodai yra neįmanomi taikyti.
Maltese: Għalhekk metodu A mhuwiex meqjus possibbli.