FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Requirements for emissions-related systems", a comprehensive explanation for the data given in service $ 06 Test ID $ 00 to FF, for each OBD monitor ID supported, must be provided.
German: Requirements for emissions-related systems" müssen die Daten in Modus $06 Test ID $00 bis FF für jede überwachte ID des OBD-Systems ausführlich erläutert werden.
Spanish: Requisitos para sistemas relacionados con las emisiones", deberá facilitarse una explicación detallada de los datos correspondientes al servicio $06 (Prueba ID $00 a FF) para cada ID de control DAB que soporta.
Italian: Prescrizioni per i sistemi relativi alle emissioni" deve essere fornita un'esauriente spiegazione per i dati relativi al servizio $06 Test ID $00 a FF, per ogni ID di monitor OBD supportato.
Polish: Wymogi dla systemów związanych z emisją zanieczyszczeń", należy dostarczyć wyczerpujące objaśnienia danych podanych w serwisie USD 06 Test ID USD 00 do FRF, dla każdego monitora systemu OBD wspomaganego identyfikator (id).
Slovenian: Requirements for emissions-related systems", morajo biti podrobno razloženi podatki, navedeni v modulu $ 06 Test ID $ 00 do FRF, za vsak nadzorovani ID sistema OBD. Podatki so lahko določeni v obliki naslednje tabele: Sestavni del Koda napake Strategija nadzora Merila za odkrivanje napake Merila za aktiviranje MI Sekundarni parametri Predkondicioniranje Demonstracijski preskus katalizator P0420 signali senzorjev kisika 1 in 2 razlika med signalom senzorja 1 in senzorja 2 tretji cikel vrtilna frekvenca motorja, obremenitev motorja, A/F delovanje, temperatura katalizatorja dva cikla tipa I tip I
Romanian: Cerințe privind sistemele cu implicații pentru emisii”, trebuie furnizată o explicație detaliată pentru datele aferente serviciului $ 06, Test ID $ 00 la FF, pentru fiecare ID de monitor OBD compatibil.
Bulgarian: Изисквания към системите за емисиите”, трябва да се предостави изчерпателно обяснение на данните, съответстващи на услугата $06 (изпитване ID $00 до FF) за всеки ID на монитор, поддържан от БДС.
English: activation of malfunction indicator (MI)
Polish: aktywacji wskaźnika wadliwego funkcjonowania (MI)
English: (see section 3.5 of this Annex),
Polish: (patrz ppkt 3.5 niniejszego załącznika),
English: fault code storage
Polish: zachowania kodu usterki
English: (see section 3.6 of this Annex),
Polish: (patrz ppkt 3.6 niniejszego załącznika),
English: extinguishing the MI
Polish: wygaszania MI
English: (see section 3.7 of this Annex),
Polish: (patrz ppkt 3.7 niniejszego załącznika),
English: erasing a fault code
Polish: usuwania kodu usterki
English: (see section 3.8 of this Annex),
Polish: (patrz ppkt 3.8 niniejszego załącznika),
English: ISO 9141 - 2:
German: ISO 9141 - 2:
Spanish: ISO 9141 - 2:
Italian: ISO 9141 - 2:
Polish: ISO 9141-2:
Slovenian: ISO 9141 — 2:
Romanian: ISO 9141-2:
Lithuanian: ISO 9141 – 2:
English: 1994 (amended 1996) "Road Vehicles - Diagnostic Systems
Polish: 1994 (zmieniona w 1996 r.) Pojazdy drogowe - Systemy Diagnostyczne
English: Part 2:
Slovak: Časť 2:
Polish: część 2:
English: SAE J1850:
German: SAE J1850:
Spanish: SAE J1850:
Italian: SAE J1850:
Polish: SAE J1850:
Slovenian: SAE J1850:
Romanian: SAE J1850:
Lithuanian: SAE J1850:
English: March 1998 "Class B Data Communication Network Interface".
German: März 1998, Class B "Data Communication Network Interface".
Spanish: "Red interfaz de comunicación de datos clase B de marzo de 1998".
Italian: marzo 1998: interfaccia rete comunicazione di dati di classe B (SAE J1850).
Polish: Marzec 1998 r. Sprzężenie Sieci Komunikacyjnej Danych Klasy B.
Slovenian: marec 1998 "Vmesnik za podatkovno komunikacijo razreda B".
Romanian: martie 1998 „Interfață pentru rețeaua de transmisie de date de clasă B”.
Bulgarian: март 1998 – “Съобщаване на данни от клас Б “Мрежов интерфейс”.
Lithuanian: 1998 m. kovas "B klasės duomenų perdavimo tinklo sąsaja".
English: ISO 14230
Polish: ISO 14230
English: Part 4
Polish: część 4
English: "Road Vehicles
Polish: Pojazdy drogowe
English: Keyword protocol 2000 for diagnostic systems
Polish: Kluczowy Protokół 2000 dla systemów diagnostycznych
English: Requirements for emissions-related systems";
German: Requirements for emission-related systems";
Spanish: Requisitos para sistemas relacionados con las emisiones";
Italian: Prescrizioni per i sistemi relativi alle emissioni"
Polish: Wymagania dla systemów związanych z emisja zanieczyszczeń;
Slovenian: Zahteve za sisteme" povezane z emisijami;
Romanian: Cerințe pentru sistemele cu implicații pentru emisii”;
Bulgarian: Изисквания за системите относно емисиите”
Lithuanian: Su teršalų išmetimu susijusioms sistemoms keliami reikalavimai";
English: ISO DIS 15765-4 "Road vehicles
Polish: ISO DIS 15765-4 Pojazdy drogowe
English: Diagnostics on Controller Area Network (CAN)
Polish: Diagnostyka dotycząca Lokalnej sieci sterującej (CAN)
English: Requirements for emissions-related systems", dated 1 November 2001.
German: Requirements for emissions-related systems" vom 1. November 2001.
Spanish: Requisitos para sistemas relacionados con las emisiones", fechada el 1 de noviembre de 2001.
Italian: Prescrizioni per i sistemi relativi alle emissioni" datata 1 o novembre 2001
Polish: Wymagania dla systemów związanych z emisją zanieczyszczeń, z dnia 1 listopada 2001 r.
Slovenian: Zahteve za sisteme, povezane z emisijami" z dne 1. novembra 2001.
Romanian: Cerințe pentru sistemele cu implicații pentru emisii”, din data de 1 noiembrie 2001.
Lithuanian: Su teršalų išmetimu susijusioms sistemoms keliami reikalavimai", 2001 m. lapkričio 1 d.
English: Test equipment and diagnostic tools needed to communicate with OBD systems must meet or exceed the functional specification given in ISO DIS 15031-4
Polish: Sprzęt badawczy i narzędzia diagnostyczne niezbędne do utrzymywania łączności z systemami OBD muszą spełniać warunki lub przekraczać funkcyjną specyfikację podaną w ISO DIS 15031-4
English: "Road vehicles
Polish: Pojazdy drogowe
English: Communication between vehicle and external test equipment for emissions-related diagnostics
Polish: Komunikacja między pojazdem a zewnętrznym sprzętem badawczym dla diagnostyki związanej z emisją zanieczyszczeń
English: External test equipment", dated 1 November 2001.
German: External test equipment" vom 1. November 2001 genügen.
Spanish: equipo de prueba externo", fechada el 1 de noviembre de 2001.
Italian: Apparecchiatura di prova esterna", datata 1o novembre 2001.
Polish: Zewnętrzny sprzęt badawczy z dnia 1 listopada 2001 r.
Slovenian: Zunanja preskuševalna oprema" z dne 1. novembra 2001.
Romanian: Echipament de încercare extern”, din data de 1 noiembrie 2001.
English: Basic diagnostic data, (as specified in 6.5.1) and bi-directional control information must be provided using the format and units described in ISO DIS 15031-5
Polish: Podstawowe dane diagnostyczne (jak określono w ppkt 6.5.1) oraz informacje dotyczące dwukierunkowej kontroli muszą być dostarczone z wykorzystaniem formatu i jednostek opisanych w ISO DIS 15031-5
English: Part 5:
Slovak: časť 5:
Polish: część 5:
English: The vehicle manufacturer shall provide to a national standardisation body the details of any emission-related diagnostic data, e.g. PID's, OBD monitor Id's,
Polish: Producent pojazdu dostarcza krajowemu organowi normalizacyjnemu szczegółów wszelkich danych diagnostycznych dotyczących emisji zanieczyszczeń, np. PID, Id monitora systemu OBD.
English: Test Id's not specified in ISO DIS 15031-5 but related to this Directive.
Polish: Badanie Id nie jest określone w ISO DIS 15031-5, ale związane z niniejszą dyrektywą.
English: When a fault is registered, the manufacturer must identify the fault using an appropriate fault code consistent with those given in Section 6.3. of ISO DIS 15031-6
Polish: Kiedy zostaje zarejestrowana usterka, producent musi ją zidentyfikować wykorzystując odpowiedni kod usterki zgodny z kodami podanymi w ppkt 6.3. ISO DIS 15031-6
English: Part 6:
Slovak: časť 6:
Polish: część 6:
English: The connection interface between the vehicle and the diagnostic tester must be standardised and must meet all the requirements of ISO DIS 15031-3
Polish: Interfejs połączenia między pojazdem a badawczym urządzeniem diagnostycznym musi być znormalizowany i musi spełniać wszystkie wymagania ISO DIS 15031-3
English: Diagnostic connector and related electrical circuits:
German: Diagnostic connector and related electrical circuits:
Spanish: Conector de diagnóstico y circuitos eléctricos asociados;
Italian: Connettore di diagnosi e relativi circuiti elettrici:
Polish: Łącze diagnostyczne i związane obwody elektryczne:
Slovenian: Diagnostični povezovalnik in z njim povezani tokokrogi:
Romanian: Conectorul de diagnosticare și circuitele electrice aferente:
Bulgarian: Съединител за диагностика и свързаните с него електрически вериги;
English: specification and use", dated 1 November 2001.
German: specification and use" vom 1. November 2001 erfuellen.
Spanish: especificaciones y utilización", fechada el 1 de noviembre de 2001.
Italian: caratteristiche e uso", datata 1o novembre 2001.
Polish: specyfikacja i użytkowanie z dnia 1 listopada 2001 r.
Slovenian: specifikacija in uporaba" z dne 1. novembra 2001.
Romanian: specificații și utilizare”, din data de 1 noiembrie 2001.
Bulgarian: спецификации и употреба” от 1 ноември 2001 г.
English: The use of source addresses is described in ISO DIS 15031-5
Polish: Wykorzystanie adresów źródłowych jest opisane w ISO DIS 15031-5
English: Emissions-related diagnostic services", dated 1 November 2001.
German: Emissions-related diagnostic services" vom 1. November 2001.
Spanish: Servicios de diagnóstico en relación con las emisiones" de 1 de noviembre de 2001..
Italian: Servizi di diagnosi relativi alle emissioni", datata 1o novembre 2001.
Polish: Służby diagnostyczne związane z emisją zanieczyszczeń, z dnia 1 listopada 2001 r."
Slovenian: Diagnostične storitve, povezane z emisijami" z dne 1. novembra 2001."
Romanian: Servicii de diagnosticare privind emisiile», din data de 1 noiembrie 2001.
Bulgarian: Услуги за диагностика на емисиите” от 1 ноември 2001 г.”
English: This Annex applies to the EC type-approval, as separate technical units within the meaning of Article 4(1)(d) of Directive 70/156/EEC, of catalytic converters to be fitted on one or more given types of motor vehicles of categories M1 and N1as replacement parts.
Polish: Niniejszy załącznik stosuje się w przypadku homologacji typu WE, jako oddzielnych zespołów technicznych w rozumieniu art. 4 ust. 1 lit. d) dyrektywy 70/156/EWG, typów konwerterów katalitycznych przeznaczonych do instalowania jako części zamienne w jednym lub kilku typach pojazdów silnikowych kategorii M1 i N1
English: "deteriorated replacement catalytic converter" is a converter that has been aged or artificially deteriorated to such an extent that it fulfils the requirements laid out in section 1 of Appendix 1 to Annex XI to this Directive
Polish: wymienny konwerter katalityczny pogorszonej jakości jest konwerterem, który jest zużyty, lub którego jakość została pogorszona w nienaturalny sposób do takiego stopnia, że spełnia wymagania ustanowione w pkt 1 dodatku 1 do załącznika XI do niniejszej dyrektywy
English: M is the mean value of the emissions of one pollutant or the sum of two pollutantsobtained from the three type I tests with the replacement catalytic converter;
Polish: M jest wartością średnią emisji jednej substancji zanieczyszczającej środowisko lub sumy dwóch substancji zanieczyszczających środowisko, uzyskaną z trzech badań typu I przy użyciu wymiennego konwertera katalitycznego;
English: S is the mean value of the emissions of one pollutant or the sum of two pollutants obtained from the three type I tests with the original catalytic converter;
Polish: S jest wartością średnią emisji jednej substancji zanieczyszczającej środowisko lub sumy dwóch substancji zanieczyszczających środowisko uzyskaną z trzech badań typu I przy użyciu wymiennego konwertera katalitycznego;
Romanian: S este valoarea medie a emisiilor unui poluant sau suma a doi poluanți obținute prin intermediul a trei încercări tip I efectuate cu convertizorul catalitic original;
Latvian: S ir viena piesārņotāja emisiju vidējais lielums vai divu piesārņotāju summa, ko iegūst trīs I tipa testos ar oriģinālo katalītisko neitralizatoru;
English: G is the limit value of the emissions of one pollutant or of the sum of two pollutants according to the type-approval of the vehicle(s) divided by, if applicable, the deterioration factors determined in accordance with point 6.4.
Polish: G jest wartością graniczną emisji jednej substancji zanieczyszczającej środowisko lub sumy dwóch substancji zanieczyszczających środowisko, zgodnie z homologacją typu pojazdu, podzieloną, jeżeli stosowne, przez czynniki pogarszające wyznaczone zgodnie z ppkt 6.4.
Romanian: G este valoarea limită a emisiilor unui poluant sau a sumei a doi poluanți în conformitate cu omologarea de tip a vehiculului (vehiculelor) împărțită, după caz, la factorii de deteriorare determinați în conformitate cu punctul 6.4.
Latvian: G ir viena piesārņotāja emisiju robežvērtība vai divu piesārņotāju summa saskaņā ar transportlīdzekļa(-u) tipa apstiprinājumu, ko attiecīgā gadījumā dala ar nolietojuma koeficientiem, kuri noteikti saskaņā ar 6.4. punktu.
English: In the specific case of a vehicle with a measured emission for any regulated pollutant within the "intermediate zone".
Romanian: În cazul specific al unui vehicul ale cărui emisii măsurate pentru orice poluant reglementat se încadrează în „zona intermediară”.
Latvian: Īpašos gadījumos, kad saskaņā ar mērījumiem reglamentēto piesārņotāju emisijas līmenis transportlīdzeklim ir "starpzonā".
English: In the specific case of a vehicle with a measured emission for any regulated pollutant within the "failure zone".
Latvian: Īpašos gadījumos, kad saskaņā ar mērījumiem reglamentēto piesārņotāju emisijas līmenis transportlīdzeklim ir "neatbilstības zonā".
English: Specifications of reference fuels for testing vehicles to the emission limits
Latvian: Sašķidrinātas naftas gāzes standartdegvielas tehniskie dati
English: Part 3: Diagnostic connector and related electrical circuits: specification and use", dated 1 November 2001.
Latvian: daļa: Diagnostikas savienojums un saistītas elektriskas ķēdes: specifikācija un izmantošana", datēts ar 2001. gada 1. novembri.
English: 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 9 for Spain, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 17 for Finland, 18 for Denmark, 21 for Portugal, 23 for Greece, 24 for Ireland.
Latvian: 1 Vācijai, 12 Austrijai, 2 Francijai, 13 Luksemburgai, 3 Itālijai, 17 Somijai, 4 Nīderlandei, 18 Dānijai, 5 Zviedrijai, 21 Portugālei, 6 Beļģijai, 23 Grieķijai, 9 Spānijai, 24 Īrijai ,11 Apvienotajai Karalistei.
English: M is the mean value of the emissions of one pollutant or the sum of two pollutants obtained from the three type I tests with the replacement catalytic converter;
Romanian: M este valoarea medie a emisiilor unui poluant sau suma a doi poluanți obținute prin intermediul a trei încercări tip I efectuate cu convertizorul catalitic de schimb;
Latvian: M ir viena piesārņotāja emisiju vidējais lielums vai divu piesārņotāju summa, ko iegūst trīs I tipa testos ar rezerves katalītisko neitralizatoru;
English: or on the packaging in which the replacement catalytic converter is sold; or
Latvian: uz iepakojuma, kurā pārdod rezerves katalītisko neitralizatoru, vai
English: The EC type-approval approval mark referred to in point
Hungarian: Az 5.2. pontban említett EK-típus-jóváhagyási jelnek világosan olvashatónak is eltávolíthatatlannak kell lennie, és - amikor csak lehetséges - a cserekatalizátor járműre történt felszerelése után is láthatónak kell lennie.
English: Directive 70/220/EEC is one of the separate directives under the type-approval procedure established by Directive 70/156/EEC.
French: La directive 70/220/CEE est l'une des directives particulières relevant de la procédure de réception fixée par la directive 70/156/CEE.
German: Bei der Richtlinie 70/220/EWG handelt es sich um eine Einzelrichtlinie des durch die Richtlinie 70/156/EWG eingeführten Typgenehmigungsverfahrens.
Spanish: La Directiva 70/220/CEE es una de las directivas particulares previstas de conformidad con el procedimiento de homologación establecido por la Directiva 70/156/CEE.
Italian: La direttiva 70/220/CEE è una delle direttive particolari del sistema di omologazione CE istituito dalla direttiva 70/156/CEE.
Portuguese: A Directiva 70/220/CEE é uma das directivas específicas no âmbito do processo de homologação estabelecido pela Directiva 70/156/CEE.
Dutch: Richtlijn 70/220/EEG is een van de bijzondere richtlijnen van de typegoedkeuringsprocedure, die is vastgesteld bij Richtlijn 70/156/EEG.
Danish: Direktiv 70/220/EØF er et af særdirektiverne under den typegodkendelsesprocedure, som er fastlagt ved Rådets direktiv 70/156/EØF.
Swedish: Direktiv 70/220/EEG är ett av särdirektiven inom ramen för det förfarande för typgodkännande som fastställs i direktiv 70/156/EEG.
Finnish: Direktiivi 70/220/ETY on yksi direktiivillä 70/156/ETY perustettua tyyppihyväksyntämenettelyä koskevista erillisdirektiiveistä.
Czech: Směrnice 70/220/EHS je jednou ze zvláštních směrnic týkajících se postupu schvalování typu zavedeného směrnicí Rady 70/156/EHS.
Slovak: Smernica 70/220/EHS je jednou zo samostatných smerníc postupu typového schvaľovania stanoveného smernicou 70/156/EHS.
Polish: Dyrektywa 70/220/EWG jest jedną z oddzielnych dyrektyw dotyczących procedury homologacji typu ustanowionej dyrektywą 70/156/EWG.
Hungarian: A 70/220/EGK irányelv a 70/156/EGK irányelv által meghatározott típus-jóváhagyási eljárás szerinti külön irányelvek egyike.
Slovenian: Direktiva 70/220/EGS je ena od posamičnih direktiv v postopku homologacije, ki je bil uveden z Direktivo 70/156/EGS.
Romanian: Directiva 70/220/CEE este una dintre directivele individuale ale procedurii de omologare de tip instituite prin Directiva 70/156/CEE a Consiliului.
Bulgarian: Директива 70/220/ЕИО е една от специалните директиви на процедурата за типово одобрение, създадена с Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: Direktiiv 70/220/EMÜ on üks mitmest üksikdirektiivist tüübikinnitusmenetluse kohta, mis kehtestati direktiiviga 70/156/EMÜ.
Latvian: Direktīva 70/220/EEK ir viena no atsevišķām direktīvām par tipa apstiprināšanas procedūru, kas izveidota ar Direktīvu 70/156/EEK.
Lithuanian: Direktyva 70/220/EEB yra viena iš atskirųjų direktyvų, reglamentuojančių Direktyva 70/156/EEB nustatytą tipo patvirtinimo tvarką.
Maltese: Id-Direttiva 70/220/KEE hija waħda mid-Direttivi separati taħt il-proċedura ta' approvazzjoni tat-tip stabbilita bid-Direttiva 70/156/KEE.
English: Directive 70/220/EEC introduced a method for checking the conformity of vehicles in-service.
French: La directive 70/220/CEE a introduit une méthode de vérification de la conformité des véhicules en service.
German: Durch die Richtlinie 70/220/EWG wurde ein Verfahren zur Überprüfung der Übereinstimmung in Betrieb befindlicher Fahrzeuge eingeführt.
Spanish: La Directiva 70/220/CEE introdujo un método de comprobación de la conformidad de los vehículos en circulación.
Italian: La direttiva 70/220/CEE prevede un nuovo metodo per verificare la conformità dei veicoli in circolazione.
Portuguese: A Directiva 70/220/CEE introduziu um método para verificar a conformidade dos veículos em circulação.
Dutch: Bij Richtlijn 70/220/EEG is een methode ingevoerd om de overeenstemming van in het verkeer gebrachte voertuigen te controleren.
Danish: Ved direktiv 70/220/EØF er der indført en ny metode til kontrol af produktionsoverensstemmelsen for køretøjer efter ibrugtagning.
Swedish: Genom direktiv 70/220/EEG har det införts en metod för att kontrollera överensstämmelsen hos fordon i bruk.
Finnish: Direktiivillä 70/220/ETY otettiin käyttöön käytössä olevien ajoneuvojen vaatimustenmukaisuuden tarkastusmenetelmä.
Czech: Směrnice 70/220/EHS zavedla postup pro kontrolu shodnosti vozidel v provozu.
Slovak: Smernica 70/220/EHS zaviedla metódu kontroly zhody vozidiel v prevádzke.
Polish: Dyrektywa 70/220/EWG wprowadziła metodę sprawdzania zgodności pojazdów dopuszczonych do ruchu.
Hungarian: A 70/220/EGK irányelv egy, a forgalomba helyezett járművek megfelelőségének ellenőrzésére vonatkozó módszert vezetett be.
Slovenian: Z Direktivo 70/220/EGS je bil uveden postopek preverjanja skladnosti vozil v uporabi.
Romanian: Directiva 70/220/CEE a introdus o metodă de verificare a conformității vehiculelor introduse în circulație.
Bulgarian: Директива 70/220/ЕИО въведе метод за проверка на съответствието на превозните средства в експлоатация.
Estonian: Direktiiviga 70/220/EMÜ kehtestati kasutusel olevate sõidukite vastavuse kontrollimise meetod.
Latvian: Ar Direktīvu 70/220/EEK tika ieviesta metode ekspluatācijā esošu transportlīdzekļu atbilstības testēšanai.
Lithuanian: Direktyva 70/220/EEB pradėtas taikyti eksploatuojamų transporto priemonių atitikties tikrinimo metodas.
Maltese: Id-Direttiva 70/220/KEE introduċiet metodu għall-ivverifikar tal-konformità ta' vetturi meta jkunu fis-servizz.
English: Directive 70/220/EEC introduced provisions for OBD systems.
French: La directive 70/220/CEE a introduit de nouvelles dispositions relatives aux systèmes de diagnostic embarqués (OBD).
German: Durch die Richtlinie 70/220/EWG wurden Bestimmungen für OBD-Systeme eingeführt.
Spanish: La Directiva 70/220/CEE introdujo disposiciones relativas a los sistemas DAB.
Italian: La direttiva 70/220/CEE ha introdotto disposizioni relative ai sistemi OBD.
Portuguese: A Directiva 70/220/CEE introduziu novas disposições para os sistemas OBD.
Dutch: Bij Richtlijn 70/220/EEG zijn voorschriften voor OBD-systemen ingevoerd.
Danish: Med direktiv 70/220/EØF blev der indført bestemmelser vedrørende OBD-systemer.
Swedish: Med direktiv 70/220/EEG infördes bestämmelser för OBD-system.
Finnish: Direktiivillä 70/220/ETY otettiin käyttöön ajoneuvojen OBD-järjestelmiä koskevat säännökset.
Czech: Směrnice 70/220/EHS zavedla ustanovení pro systémy OBD.
Polish: Dyrektywa 70/220/EWG wprowadziła przepisy dla systemów OBD.
Hungarian: A 70/220/EGK irányelv az OBD-rendszerekre vonatkozóan rendelkezéseket vezetett be.
Slovenian: Z Direktivo 70/220/EGS so bile uvedene zahteve za sisteme OBD.
Romanian: Directiva 70/220/CEE a introdus dispoziții pentru sistemele OBD.
Bulgarian: Директива 70/220/ЕИО въведе нови разпоредби за бордовите диагностични системи (БДС).
Estonian: Direktiiviga 70/220/EMÜ kehtestati sätted OBD-seadmete kohta.
Latvian: Ar Direktīvu 70/220/EEK ieviesa noteikumus OBD sistēmām.
Lithuanian: Direktyva 70/220/EEB buvo priimtos OBD sistemas reglamentuojančios nuostatos.
Maltese: Id-Direttiva 70/220/KEE introduċiet dispożizzjonijiet għal sistemi OBD.
English: Directive 70/220/EEC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier en conséquence la directive 70/220/CEE.
German: Die Richtlinie 70/220/EWG sollte entsprechend geändert werden.
Spanish: Por tanto, la Directiva 70/220/CEE debe modificarse en consecuencia.
Italian: È quindi necessario modificare di conseguenza la direttiva 70/220/CEE.
Portuguese: A Directiva 70/220/CEE deve, por conseguinte, ser alterada.
Dutch: Derhalve moet Richtlijn 70/220/EEG dienovereenkomstig worden aangepast.
Danish: Direktiv 70/220/EØF bør der for ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 70/220/EEG ändras därför i enlighet härmed.
Finnish: Direktiiviä 70/220/EEC olisi siksi muutettava vastaavasti.
Czech: Směrnice 70/220/EHS by se proto měla změnit.
Slovak: Smernica 70/220/EHS by sa preto mala príslušne zmeniť a doplniť.
Polish: Dlatego też dyrektywa 70/220/WE powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: A 70/220/EGK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba ustrezno spremeniti Direktivo 70/220/EGS.
Romanian: Directiva 70/220/CEE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Има основания Директива 70/220/ЕИО да се измени и допълни.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 70/220/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Direktīva 70/220/EEK.
Lithuanian: Todėl reikia atitinkamai iš dalies keisti Direktyvą 70/220/EEB.
Maltese: Għalhekk id-Direttiva 70/220/KEE għandha tiġi emendata biex taqbel ma' dan.