FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The SCCNFP recommends that musk ketone can be safely used in cosmetic products, excluding oral care products, up to a maximum daily theoretically absorbed dose of about 14 g/kg/day.
Estonian: SCCNFP soovituste kohaselt võib muskusketooni ohutult kasutada kosmeetikatoodetes, välja arvatud suuhooldusvahendid, kui teoreetiline ööpäeva jooksul imenduv doos ei ole suurem kui ligikaudu 14 g/kg/ööpäev.
English: Having regard to Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products(1), as last amended by Commission Directive 2000/41/EC(2), and in particular Article 8(2)
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 76/768/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na kozmetické výrobky ([1]), naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 2000/41/ES ([2]) a najmä na jej článok 8 ods. 2,
English: Verbena oil (Lippia citriodora Kunth.)
French: Huile de verbena (Lippia citriodora Kunth.)
German: Verbenaöl (Lippia citriodora Kunth.)
Slovak: Olej z verbeny (Lippia citriodora Kunth.)
Slovenian: Olje verbene (Lippia citriodora Kunth.) (št.
Latvian: Citronverbēnas eļļa (Lippia citriodora Kunth.)
English: (CAS No 8024-12-2), when used as a fragrance ingredient.
French: (n° CAS 8024-12-2), en cas d'utilisation comme ingrédient de parfum.
German: (CAS-Nr. 8024-12-2) bei Verwendung als Duftinhaltsstoff
Slovak: (CAS č. 8024-12-2), ak je použitý ako vonná prísada.
Slovenian: CAS 8024-12-2), ko se uporablja kot dišavna sestavina.
Latvian: (CAS No 8024-12-2), ja to lieto par smaržvielu.
English: "m- and p-Phenylenediamines, their N-substituted derivatives and their salts;
German: "m- und p-Phenylendiamine, ihre N-substituierten Derivate und ihre Salze;
Slovak: "m- a p-fenyléndiamíny, ich deriváty substituované na dusíku a ich soli:
Romanian: „m- și p-Fenilendiaminele, derivații N-substituiți ai acestora și sărurile acestora;
Bulgarian: “m- и р-Фенилендиамини, техните N-субституирани производни и техните соли;
Latvian: "m- un p-fenilīndiamīni, to slāpekļa aizvietotie atvasinājumi un to sāļi;
English: N-substituted derivatives of o-Phenylenediamines, with the exception of those derivatives listed elsewhere in this Annex"
Bulgarian: N-субституирани производни на о-Фенилендиамини, с изключение на производните, изброени под други позиции в настоящото Приложение.
Latvian: o-fenilīndiamīnu slāpekļa aizvietotie atvasinājumi, izņemot tos atvasinājumus, kas iekļauti citur šajā pielikumā.
English: Reference Nos 15b and 15c are replaced by the following:
German: Die laufenden Nummern 15b und 15c erhalten folgende Fassung:
Bulgarian: Поредни номера 15 б и 15 в се заменят, както следва:
Latvian: norādi Nr. 15b un 15c aizstāj ar šādām:
English: "m- and p-Phenylenediamines, their N-substituted derivatives and their salts, N-substituted derivatives of o-Phenylenediamines(2), with the exception of those derivatives listed elsewhere in this Annex"
French: "m- et p-phénylènediamines, leurs dérivés substitués à l'azote et leurs sels ainsi que les dérivés de o-phénylènediamines substitués à l'azote(2), à l'exception des dérivés mentionnés sous d'autres positions de la présente annexe."
English: Entry 293 of Annex II includes radioactive substances among the substances prohibited in cosmetic products.
French: Le point 293 de l'annexe II inclut les substances radioactives dans la liste des substances interdites dans les produits cosmétiques.
German: Nach Anhang II, laufende Nummer 293, dürfen kosmetische Mittel keine radioaktiven Stoffe enthalten.
Portuguese: O ponto 293 do anexo II inclui as substâncias radioac tivas entre as substâncias proibidas nos produtos cosmé ticos.
Czech: položka 293 v příloze II zahrnuje radioaktivní látky mezi látky zakázané pro použití v kosmetických prostředcích.
Slovak: Položka 293 prílohy II obsahuje rádioaktívne látky spomedzi látok zakázaných v kozmetických výrobkoch.
Polish: Wpis 293 załącznika II zalicza substancje radioaktywne do substancji zakazanych do stosowania w produktach kosmetycznych.
Hungarian: A II. melléklet 293. pontjában, a kozmetikai termékekben tiltott anyagok között szerepelnek a radioaktív anyagok is.
Slovenian: Vpis 293 v Prilogi II vključuje radioaktivne snovi med snovi, ki so v kozmetičnih izdelkih prepovedane.
Romanian: La numărul 293 din anexa II sunt incluse substanțe radioactive printre substanțele interzise în produsele cosmetice.
Bulgarian: Точка 293 от Приложение ІІ включва радиоактивните вещества в списъка на забранените вещества в козметичните продукти.
Estonian: II lisa kirjes 293 on kosmeetikatoodetes keelustatud ainete hulka kuuluvatena märgitud ka radioaktiivsed ained.
Latvian: II pielikuma 293. ierakstā starp vielām, kuras ir aizliegts lietot kosmētikas līdzekļos, ir iekļautas radioaktīvās vielas.
Lithuanian: II priede tarp medžiagų, draudžiamų naudoti kosmetikos gaminiuose, yra 293 įrašas, į kurį įtrauktos radioaktyviosios medžiagos.
Maltese: L-entrata 293 ta'l-Anness II tinkludi sostanzi radjoattivi fost is-sostanzi mhux permessi fil-prodotti kosmetiċi.
English: On the basis of IFRA (International Fragrance Association) Code of Practice, the SCCNFP has listed 36 substances that must not form part of fragrance compounds used in cosmetic products.
French: À partir du code de pratique de l'Association internationale des matières premières pour la parfumerie (IFRA), le SCCNFP a dressé une liste de 36 substances qui ne doivent pas entrer dans la composition des composés parfumés utilisés dans les produits cosmétiques.
German: Der SCCNFP hat aufgrund der Verhaltensregeln der IFRA (International Fragrance Association) 36 Stoffe aufgelistet, die nicht in Duftstoffzubereitungen für kosmetische Mittel enthalten sein dürfen.
Czech: na základě kodexu zásad IFRA (International Fragrance Association) vypracoval SCCNFP seznam 36 látek, které nesmí být součástí vonných přísad používaných v kosmetických prostředcích.
Slovak: Na základe vykonávacieho predpisu IFRA (Medzinárodná asociácia pre vonné látky), SCCNFP uviedol zoznam 36 látok, ktoré nesmú tvoriť súčasť vonných zložiek používaných v kozmetických výrobkoch.
Polish: Na podstawie Kodeksu Postępowania Międzynarodowego Stowarzyszenia Perfumeryjnego (IFRA), SCCNFP wyszczególnił 36 substancji, które nie mogą stanowić części związków zapachowych wykorzystywanych w produktach kosmetycznych.
Hungarian: Az IFRA (Nemzetközi Illatanyagipari Szövetség) alkalmazási szabályzata alapján az SCCNFP 36 olyan anyagot sorolt fel, amelyek nem képezhetik kozmetikai termékekben felhasznált illatanyagok összetevőjét.
Slovenian: Na podlagi kodeksa ravnanja združenja IFRA (International Fragrance Association) je SCCNFP na seznam uvrstil 36 snovi, ki ne smejo biti del dišavnih sestavin, uporabljenih za kozmetične izdelke.
Romanian: Pe baza codului de practică a AIPA (Asociația Internațională a Parfumurilor), SCCNFP a întocmit lista cu 36 de substanțe, ce nu trebuie să intre în compoziția compușilor parfumați utilizați în produsele cosmetice.
Bulgarian: Въз основа на Кодекса за практика на Международната асоциация по ароматизаторите НККНПП състави списък на 36 вещества, които не трябва да влизат в състава на ароматизиращите съединения, влагани в козметичните продукти.
Estonian: SCCNFP on IFRA (Rahvusvahelise Lõhnaainete Assotsiatsiooni) tegevusjuhise kohaselt loetlenud 36 ainet, mis ei tohi kuuluda kosmeetikatoodetes kasutatavate aroomikompositsioonide koostisesse.
Latvian: Pamatojoties uz IFRA (Starptautiskās smaržu asociācijas) Prakses kodeksu, SCCNFP ir izveidojusi sarakstu, kur ir 36 vielas, kuras nedrīkst būt kosmētikas līdzekļos lietojamo smaržu sastāvā.
Lithuanian: Remdamasi IFRA (Tarptautinės kvepalų asociacijos) praktikos kodeksu, SCCNFP sudarė sąrašą 36 medžiagų, kurių neturi būti kvepalų mišinių, naudojamų kosmetikos gaminiuose, sudėtyje.
Maltese: Fuq il-bażi tal-Kodiċi tal-Prattika ta'l-IFRA (l-Assoċjazzjoni Internazzjonali tal-fwieħa), l-iSCCNFP elenkaw 36 sostanza li m'għandhomx jiffurmaw parti minn komposti tal-fwieħa użati fil-prodotti kosmetiċi.
English: The SCCNFP recommends that methyleugenol should not be intentionally added as a cosmetic ingredient.
French: Selon le SCCNFP, le méthyleugénol ne devrait pas être ajouté intentionnellement en tant qu'ingrédient cosmétique.
German: Nach den Empfehlungen des SCCNFP sollte Methyleugenol nicht absichtlich als kosmetischer Inhaltsstoff verwendet werden.
Portuguese: O mesmo comité recomenda que o metileugenol não seja intencionalmente adicionado como ingrediente cosmético.
Czech: SCCNFP doporučuje, aby methyleugenol nebyl záměrně přidáván do kosmetických prostředků.
Slovak: SCCNFP odporúča, aby sa metyleugenol nepridával zámerne ako kozmetická prísada.
Polish: SCCNFP zaleca aby metyloeugenol nie był celowo stosowany jako składnik kosmetyczny.
Hungarian: Az SCCNFP azt ajánlja, hogy metil-eugenolt szándékosan ne használjanak kozmetikai alkotóelemként.
Slovenian: SCCNFP priporoča, da se metilevgenol kot kozmetična sestavina ne dodaja namerno.
Romanian: SCCNFP recomandă să nu se utilizeze în mod deliberat metileugenolul ca ingredient cosmetic.
Bulgarian: Според НККНПП метилевгенолът не трябва да се добавя преднамерено като козметична съставка.
Estonian: SCCNFP soovitab metüüleugenooli kosmeetikaingrediendina meelega mitte kasutada.
Latvian: SCCNFP ieteic apzināti nepievienot metileigenolu par kosmētikas sastāvdaļu.
Lithuanian: SCCNFP rekomenduoja, kad metileugenolio neturėtų būti specialiai dedama kaip kosmetikos ingrediento.
Maltese: L-SCCNFP tirrikkmanda li l-methyleugenol m'għandux jkun miżjud apposta bħala ingredjent kosmetiku.
English: On the basis of information on the use in cosmetic products of lithium hydroxide and calcium hydroxide and their safety evaluation, the SCCNFP recommends that their use should be restricted.
French: En considération des informations relatives à l'utilisation dans les produits cosmétiques d'hydroxyde de lithium et d'hydroxyde de calcium et de l'évaluation de leur innocuité, le SCCNFP recommande d'en limiter l'emploi.
German: Aufgrund von Informationen über die Verwendung von Lithiumhydroxid und Calciumhydroxid in kosmetischen Mitteln wie auch aufgrund der Unbedenklichkeitsprüfungen sollte nach den Empfehlungen des SCCNFP die Verwendung dieser Stoffe beschränkt werden.
Portuguese: Com base na informação disponível sobre a utilização de hidróxido de lítio e de hidróxido de cálcio em produtos cosméticos, bem como na avaliação da respec tiva segurança, o mesmo Comité recomenda que essa utilização seja restringida.
Czech: na základě informací o použití hydroxidu lithného a hydroxidu vápenatého v kosmetických prostředcích a na základě posouzení jejich bezpečnosti SCCNFP doporučuje, aby bylo jejich použití omezeno.
Slovak: Na základe informácií o použití hydroxidu lítia a hydroxidu kalcia v kozmetických výrobkoch a posúdenia ich bezpečnosti, SCCNFP odporúča obmedzenie ich použitia.
Polish: Na podstawie informacji na temat stosowania w produktach kosmetycznych wodorotlenku litu i wodorotlenku wapnia oraz oceny bezpieczeństwa ich stosowania, SCCNFP zaleca ograniczone użycie tych związków.
Hungarian: A lítium-hidroxid és a kalcium-hidroxid kozmetikai termékekben való felhasználásáról szerzett információk, valamint a biztonsági felmérés alapján az SCCNFP azt ajánlja, hogy azok felhasználását korlátozzák.
Slovenian: Na podlagi informacij o uporabi litijevega hidroksida in kalcijevega hidroksida v kozmetičnih izdelkih in ocene njune varnosti SCCNFP priporoča, da se njuna uporaba omeji.
Romanian: Pe baza informațiilor privind utilizarea în produsele cosmetice a hidroxidului de litiu și a hidroxidului de calciu și evaluarea siguranței acestora, SCCNFP recomandă restricționarea utilizării acestora.
Bulgarian: Въз основа на данните за употребата на литиев хидроксид и калциев хидроксид в козметичните продукти и на оценката на тяхната безвредност, НККНПП препоръчва да се ограничи тяхната употреба.
Estonian: Liitiumhüdroksiidi ja kaltsiumhüdroksiidi kosmeetikatoodetes kasutamise kohta olemasoleva teabe ja nende ohutuse hindamise tulemuste alusel soovitab SCCNFP nende ainete kasutamist piirata.
Latvian: Pamatojoties uz informāciju par litija hidroksīda un kalcija hidroksīda lietojumu kosmētikas līdzekļos un to drošuma vērtējumu, SCCNFP ieteic ierobežot to lietojumu.
Lithuanian: Pagal turimą informaciją apie ličio hidroksido ir kalcio hidroksido naudojimą kosmetikos gaminiuose ir jų saugos įvertinimą, SCCNFP rekomenduoja, kad jų naudojimas turėtų būti ribojamas.
Maltese: Fuq il-bażi ta'l-informazzjoni dwar l-użu fil-prodotti kosmetiċi tal-lithium hydroxide u l-idrossidu tal-kalċju u l-evalwazzjoni dwar is-sigurtà tagħhom, l-SCCNTF tirrikkmanda li l-użu tagħhom għandu jkun ristrett.
English: On the basis of a toxicological evaluation, the SCCNFP recommends that the maximum residual acrylamide content needs to be restricted in the finished product.
French: Sur la foi d'une évaluation toxicologique, le SCCNFP est d'avis que la teneur résiduelle maximale en acrylamide doit être limitée dans le produit fini.
German: Aufgrund einer toxikologischen Bewertung empfiehlt der SCCNFP für den Restacrylamidgehalt im Fertigerzeugnis einen zulässigen Hoechstwert festzulegen.
Portuguese: Com base na avaliação toxicológica efectuada pelo Comité Científico dos Produtos Cosméticos e dos Produtos Não-alimentares destinados aos consumidores, o teor residual máximo recomendado de acrilamida deverá ser restringido no produto final.
Czech: na základě toxikologického hodnocení SCCNFP doporučuje, aby byl maximální zbytkový obsah akrylamidu v konečném výrobku omezen.
Slovak: Na základe toxikologického posúdenia SCCNFP odporúča, že je potrebné obmedziť maximálny reziduálny obsah akrylamidu v hotovom výrobku.
Polish: Na podstawie oceny toksykologicznej, SCCNFP zaleca, aby ograniczyć maksymalną zawartość resztkową akryloamidu w produkcie gotowym.
Hungarian: Az SCCNFP a toxikológiai vizsgálat alapján a késztermékekben a maximális akrilamid-maradványtartalom mennyiségének korlátozását ajánlja.
Slovenian: Na podlagi toksikološke ocene SCCNFP priporoča, da je treba najvišjo dovoljeno vsebnost ostankov akrilamida v končnem izdelku omejiti.
Romanian: Pe baza evaluării toxicologice, SCCNFP recomandă restricționarea conținutului maxim rezidual de acrilamidă în produsul finit.
Bulgarian: Въз основа на токсикологична оценка НККНПП препоръчва да се ограничи максимално допустимото остатъчно съдържание на акриламид в готовия продукт.
Estonian: Toksikoloogilise hindamise alusel soovitab SCCNFP piirata jäägina esineva akrüülamiidi sisalduse piirmäära valmistootes.
Latvian: Pamatojoties uz toksikoloģisko vērtējumu, SCCNFP ieteic ierobežot maksimālo akrilamīda atlikuma saturu gatavajā kosmētikas līdzeklī.
Lithuanian: Remdamasi toksikologinio įvertinimo duomenimis, SCCNFP rekomenduoja riboti didžiausią akrilamido likutį gatavame gaminyje.
Maltese: Fuq il-bażi ta'l-evalwazzjoni tossikoloġika, l-SCCNFP tirrikkmanda li l-kontenut massimu ta'l-acrylamide residwu hemm bżonn li jkun ristrett fil-prodott maħdum.
English: The SCCNFP has made toxicological evaluations of 61 hair dyes, including recommendations on their field of application, maximum concentration levels and specific warnings.
French: Le SCCNFP a procédé à l'évaluation toxicologique de 61 teintures capillaires et a formulé des recommandations concernant leur champ d'application, les niveaux de concentration maximaux et les avertissements spécifiques.
German: Der SCCNFP hat 61 Haarfärbemittel toxikologisch bewertet und Empfehlungen zur jeweiligen Verwendung und Hoechstkonzentration sowie zu speziellen Warnhinweisen abgegeben.
Portuguese: O referido comité efectuou uma avaliação toxicológica de 61 corantes capilares, incluindo recomendações sobre o campo de aplicação, níveis de concentração máximos e avisos específicos.
Czech: SCCNFP provedl toxikologické hodnocení 61 barev na vlasy a zformuloval doporučení týkající oblasti jejich použití, nejvyšších povolených koncentrací a zvláštních varování.
Slovak: SCCNFP vykonal toxikologické posúdenia 61 farieb na vlasy, vrátane odporúčaní týkajúcich sa oblastí ich použitia, maximálnych úrovní koncentrácie a osobitných upozornení.
Polish: SCCNFP przeprowadził oceny toksykologiczne 61 farb do włosów, uwzględniając zalecenia dotyczące zakresu ich stosowania, maksymalne poziomy stężeń oraz ostrzeżenia specjalne.
Hungarian: Az SCCNFP elvégezte 61 hajfesték toxikológiai vizsgálatát, ez tartalmazta azok alkalmazási területére vonatkozó ajánlásait, a legmagasabb koncentrációs szinteket és a konkrét veszélyekre vonatkozó figyelmeztetéseket.
Slovenian: SCCNFP je izvedel toksikološke ocene 61 barv za lase, vključno s priporočili za njihovo uporabo, najvišje dovoljene ravni koncentracije in posebnih opozoril.
Romanian: SCCNFP a realizat evaluări toxicologice pentru 61 de coloranți pentru păr, care includ recomandări privind domeniul de aplicare al acestora, concentrațiile maxime și avertismentele specifice.
Bulgarian: НККНПП извърши токсикологичната оценка на 61 вида боя за коса и направи препоръки по отношение на тяхното приложно поле, максимално допустимите нива на концентрация и специалните предупреждения.
Estonian: SCCNFP on teinud 61 juuksevärvi toksikoloogilised hindamised ning andnud soovitused nende kasutusala, sisalduse piirmäära ja erihoiatuste kohta.
Latvian: SCCNFP ir toksikoloģiski novērtējusi 61 matu krāsu un izstrādājusi ieteikumus par to lietojuma jomu un maksimālajām koncentrācijām, kā arī īpašus brīdinājumus.
Lithuanian: SCCNFP toksikologiškai įvertino 61 plaukų dažą, įskaitant rekomendacijas dėl jų naudojimo srities, didžiausius koncentracijos lygius ir specialius įspėjimus.
Maltese: Il-SCCNFP għamlet valutazzjonijiet tossikoloġiċi ta' 61 żebgħa tax-xagħar, inklużi r-rakkomandazzjonijiet dwar il-qasam ta'l-applikazzjoni tagħhom, il-livelli massimi tal-konċentrazzjoni u t-twissijiet speċifiċi.
English: The SCCNFP recommends that musk xylene can be safely used in cosmetic products, excluding oral care products, up to a maximum daily theoretically absorbed dose of about 10 >ISO_7>ì>ISO_1>g/kg/day.
Polish: SCCNFP zaleca, żeby piżmo ksylenowe było bezpiecznie wykorzystywane w produktach kosmetycznych, za wyłączeniem produktów do higieny jamy ustnej, do maksymalnej dawki teoretycznej wchłanianej dzienne, a wynoszącej 10 µg/kg/dzień.
Hungarian: Az SCCNFP véleménye szerint a xilolmósusz az elméletileg naponta maximálisan felszívódó kb. 10 µg/kg/nap adaghatárig - a szájápolási termékek kivételével - biztonságosan használható kozmetikai termékekben.
Slovenian: SCCNFP priporoča, da se mošusov ksilen lahko varno uporablja za kozmetične izdelke, razen za izdelke za ustno nego, do najvišjega teoretično dnevno absorbiranega odmerka, približno 10 g/kg/dan.
Lithuanian: SCCNFP rekomenduoja, kad muskuso ksileną galima saugiai naudoti kosmetikos gaminiuose, išskyrus burnos priežiūros gaminius, jei jo didžiausia per parą teoriškai absorbuota dozė neviršija 10 µg/kg/per parą.
English: The SCCNFP recommends that musk ketone can be safely used in cosmetic products, excluding oral care products, up to a maximum daily theoretically absorbed dose of about 14 >ISO_7>ì>ISO_1>g/kg/day.
Czech: podle doporučení SCCNFP může být mošusový keton (Musk ketone) bezpečně používán v kosmetických prostředcích, kromě výrobků pro ústní hygienu, až do maximální denní teoreticky absorbované dávky přibližně 14 µg na kilogram tělesné hmotnosti a den.
Polish: SCCNFP zaleca, żeby piżmo ketonowe było bezpiecznie wykorzystywane w produktach kosmetycznych, z wyłączeniem produktów do higieny jamy ustnej, do maksymalnej dawki teoretycznej wchłanianej dzienne, a wynoszącej 14 µg/kg/dzień.
Hungarian: Az SCCNFP véleménye szerint a pézsma-keton az elméletileg naponta maximálisan felszívódó kb. 14 µg/kg/nap adaghatárig - a szájápolási termékek kivételével - biztonságosan használható kozmetikai termékekben.
Slovenian: SCCNFP priporoča, da se mošusov keton lahko varno uporablja za kozmetične izdelke, razen za izdelke za ustno nego, do najvišjega teoretično dnevno absorbiranega odmerka, približno 14 g/kg/dan.
Lithuanian: SCCNFP rekomenduoja, kad muskuso ketoną galima saugiai naudoti kosmetikos gaminiuose, išskyrus burnos priežiūros gaminius, jei jo didžiausia per parą teoriškai absorbuota dozė neviršija 14 µg/kg/per parą.
English: The SCCNFP has expressed the opinion that the UV-filter dimethicodiethylbenzalmalonate can be safely used in cosmetic products under certain restrictions.
French: Selon le SCCNFP, le filtre UV diméthycodiéthylbenzalmalonate (Dimethicodiethylbenzalmalonate) peut être utilisé sans danger dans les produits cosmétiques, avec certaines restrictions.
German: Nach Auffassung des SCCNFP ist die Verwendung des UV-Filters Dimethicodiethylbenzalmalonat (Dimethicodiethylbenzalmalonate) in kosmetischen Mitteln unter bestimmten Einschränkungen unbedenklich.
Portuguese: O referido comité emitiu o parecer de que o filtro de ultravioletas malonato de dimeticodietilbenzilideno (Dimethicodiethylbenzalmalonate) pode ser utilizado com segurança em produtos cosméticos, com certas restrições.
Czech: podle stanoviska SCCNFP může být dimethikodiethylbenzalmalonát (Dimethicodiethylbenzalmalonate) za určitých omezení bezpečně používán jako filtr ultrafialového záření v kosmetických prostředcích.
Slovak: SCCNFP vyjadril svoj názor, že UV-filter s dimetikodietylbenzalmalonátom sa môže bezpečne použiť pri kozmetických výrobkoch za určitých obmedzení.
Polish: SCCNFP wyraził opinię, że filtr promieni UV dimetikodietylobenzylidenomalonian może być bezpiecznie stosowany z pewnymi ograniczeniami w produktach kosmetycznych.
Hungarian: Az SCCNFP véleménye szerint az UV-szűrő dimetiko-dietil-benzal_-malonát bizonyos korlátozások mellett biztonságosan használható kozmetikai termékekben.
Slovenian: Stališče SCCNFP je, da se UV-filter dimetikodietilbenzalmalonat lahko varno uporablja za kozmetične izdelke z nekaterimi omejitvami.
Romanian: SCCNFP și-a dat avizul pentru utilizarea în siguranță a benzalmalonatului de dimeticodietil ca filtru UV în produsele cosmetice, cu anumite restricții.
Bulgarian: Според НККНПП UV-филтърът диметикодиетилбензалмалонат може да се използва безопасно в козметичните продукти с известни ограничения.
Estonian: SCCNFP on väljendanud arvamust, et teatavate piirangute korral võib UV-filtrina kasutatavat dimetikodietüülbensaalmalonaati ohutult kasutada kosmeetikatoodetes.
Latvian: SCCNFP ir atzinusi, ka ar dažiem ierobežojumiem dimetikodietilbenzalmalonāta ultravioleto staru filtru var droši lietot kosmētikas līdzekļos.
Lithuanian: SCCNFP pareiškė nuomonę, kad dimetikodietilbenzalmalonatas gali būti saugiai naudojamas kosmetikos gaminiuose kaip UV filtras taikant tam tikrus apribojimus.
Maltese: L-SCCNFP esprimiet l-opinjoni li l-filtru ta'l-UV tad-dimethicodiethylbenzalmalonate jista' jintuża b'sigurtà fil-prodotti kosmetiċi taħt ċerti restrizzjonijiet.