FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: take the necessary steps in order to ensure the implementation of Community instruments in the area of judicial cooperation in civil matters,
French: Prendre les mesures appropriées pour permettre l'utilisation des instruments communautaires dans le domaine de la coopération judiciaire civile.
German: Maßnahmen zur Gewährleistung der Durchführung von Gemeinschaftsinstrumenten im Bereich der justiziellen Zusammenarbeit in zivilrechtlichen Angelegenheiten.
Dutch: De nodige maatregelen nemen om te zorgen voor de tenuitvoerlegging van communautaire instrumenten op het gebied van justitiële samenwerking in burgeraangelegenheden.
Finnish: On toteutettava tarvittavat toimenpiteet oikeudelliseen yhteisty'f6h'f6n yksityisoikeudellisissa asioissa sovellettavien yhteis'f6n v'e4lineiden soveltamisen varmistamiseksi.
Czech: Podniknout nezbytné kroky k zajištění provádění nástrojů Společenství v oblasti soudní spolupráce v občanskoprávních věcech.
Slovak: prijať potrebné opatrenia na zabezpečenie vykonávania nástrojov spoločenstva v oblasti súdnej spolupráce v občianskych záležitostiach,
Polish: podjęcie niezbędnych kroków w celu zapewnienia wdrożenia instrumentów wspólnotowych w dziedzinie współpracy sądowej w sprawach cywilnych,
Hungarian: A szükséges intézkedések megtétele a polgári ügyekben történő igazságügyi együttműködés területén meglévő közösségi eszközök alkalmazásának biztosítására.
Slovenian: sprejetje potrebnih ukrepov za zagotovitev izvajanja instrumentov Skupnosti na področju sodelovanja sodstva v civilnih zadevah,
Estonian: võtta vajalikud meetmed, tagamaks ühenduse vahendite rakendamine tsiviilasju puudutavas õigusalases koostöös,
Latvian: attiecīgi rīkoties, lai nodrošinātu Kopienas instrumentu īstenošanu tiesiskās sadarbības civillietu jomā,
Lithuanian: imtis būtinų veiksmų siekiant užtikrinti Bendrijos aktų dėl teismų bendradarbiavimo civiliniais klausimais įgyvendinimą,
Maltese: ħu l-passi meħtieġa biex tiżgura l-implimentazzjoni ta' l-istrumenti Komunitarji fiż-żona ta' koperazzjoni ġudizzjali f'materji ċivili,
English: take the necessary steps to align the legislation with the Convention on the Protection of the Communities' Financial Interests and its Protocols.
French: Prendre les dispositions qui s'imposent pour aligner la législation sur la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes et ses protocoles.
German: Maßnahmen zur Angleichung der Rechtsvorschriften an das Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften und dessen Protokolle.
Dutch: De nodige maatregelen nemen om de wetgeving aan te passen aan het verdrag inzake de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap en de protocollen hierbij.
Finnish: On toteutettava tarvittavat toimenpiteet lains'e4'e4d'e4nn'f6n yhdenmukaistamiseksi yhteis'f6jen taloudellisten etujen suojaamista koskevan yleissopimuksen ja sen p'f6yt'e4kirjojen kanssa.
Czech: Podniknout nezbytné kroky ke sbližování právních předpisů s Úmluvou o ochraně finančních zájmů Společenství a jejími protokoly.
Slovak: prijať potrebné opatrenia na dokončenie zosúladenia legislatívy s Dohovorom o ochrane finančných záujmov spoločenstiev a jeho protokolov.
Polish: podjęcie niezbędnych kroków w celu dostosowania ustawodawstwa do Konwencji o ochronie interesów finansowych Wspólnot Europejskich oraz do jej protokołów.
Hungarian: A szükséges intézkedések megtétele a közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezmény és annak jegyzőkönyveivel való szabályozási összehangolás megteremtése érdekében.
Slovenian: sprejetje potrebnih ukrepov za prilagoditev zakonodaje s Konvencijo o varstvu finančnih interesov Skupnosti in protokolov k njej.
Estonian: võtta vajalikud meetmed õigusaktide ühtlustamiseks Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse konventsiooni ja selle protokollidega.
Latvian: attiecīgi rīkoties, lai panāktu tiesību aktu atbilstību Kopienas finanšu interešu aizsardzības konvencijai un tās protokoliem.
Lithuanian: imtis būtinų veiksmų teisės aktams su Konvencija dėl Bendrijų finansinių interesų apsaugos ir jos protokolais suderinti.
Maltese: ħu l-passi meħtieġa biex tallinja l-leġislazzjoni mal-Konvenzjoni dwar il-Protezzjoni ta' Interessi Finanzjarji tal-Komunitajiet u l-Protokolli tagħha.
English: Continue to upgrade infrastructure at borders,
French: Poursuivre la modernisation des infrastructures aux frontières.
German: Weitere Anpassung der Infrastrukturen an den Grenzen.
Dutch: De infrastructuur aan de grenzen blijven verbeteren.
Finnish: Infrastruktuurin parantamista rajoilla on jatkettava.
Czech: Pokračovat ve zkvalitnění infrastruktury na hranicích.
Slovak: Pokračovať v zlepšovaní infraštruktúry na hraniciach,
Polish: Kontynuacja doskonalenia infrastruktury na granicach,
Hungarian: Az infrastruktúra további korszerűsítése a határokon.
Slovenian: Nadaljevanje nadgradnje infrastrukture na mejah,
Estonian: Jätkata infrastruktuuri parandamist piiridel,
Latvian: Turpināt uzlabot infrastruktūru pie robežām,
Lithuanian: Toliau modernizuoti pasienio infrastruktūrą,
English: in need of particularly urgent action: continue the implementation of the IT strategy of the Bulgarian customs administration.
French: Action particulièrement urgente: continuer à mettre en oeuvre la stratégie d'informatisation de l'administration des douanes bulgare.
German: Besonders dringender Handlungsbedarf: Fortsetzung der Durchführung der IT-Strategie der bulgarischen Zollverwaltung.
Finnish: Erityisen kiireellisi'e4 toimia tarvitaan: Bulgarian tullihallinnon tietotekniikkastrategian toteutusta on jatkettava.
Estonian: vajalik eriti kiire tegutsemine: jätkata Bulgaaria tolliameti infotehnoloogia strateegia rakendamist.
English: Develop IT systems so as to allow for the exchange of computerised data between the Community and Bulgaria,
French: Élaborer des systèmes informatiques permettant l'échange de données électroniques entre la Communauté et la Bulgarie.
German: Entwicklung von IT-Systemen, um den Austausch elektronischer Daten zwischen der Gemeinschaft und Bulgarien zu ermöglichen.
Finnish: Tietokonej'e4rjestelmi'e4 on kehitett'e4v'e4, jotta yhteis'f6 ja Bulgaria voivat vaihtaa tietoja tietokoneistetussa muodossa.
Czech: Vyvinout systémy IT, které by dovolovaly výměnu elektronických dat mezi Společenstvím a Bulharskem.
Slovak: Rozvíjať systémy informačnej technológie s cieľom výmeny počítačom spracovaných dát medzi spoločenstvom a Bulharskom,
Polish: Opracowanie systemów IT w sposób umożliwiający wymianę danych w wersji elektronicznej między Wspólnotą a Bułgarią,
Hungarian: Informatikai rendszerek kidolgozása a Közösség és Bulgária közti elektronikus adatcsere lehetővé tétele érdekében.
Slovenian: Razvoj IT-sistemov, da bi se omogočila izmenjava računalniških podatkov med Skupnostjo in Bolgarijo,
Estonian: Arendada infotehnoloogiasüsteeme, võimaldamaks elektroonilist andmevahetust ühenduse ja Bulgaaria vahel,
Latvian: Izstrādāt tādas informācijas tehnoloģijas sistēmas, lai varētu apmainīties ar elektroniskiem datiem starp Kopienu un Bulgāriju,
Lithuanian: Sukurti informacinių technologijų sistemas, kad Bendrija ir Bulgarija galėtų keistis kompiuteriniais duomenimis,
Maltese: Żviluppa sistemi ta' IT biex jippermettu l-iskambju ta' data kkomputerizzata bejn il-Komunità u l-Bulgarija,
English: continue serious efforts to implement the customs ethics policy.
French: Poursuivre les importants efforts engagés pour mettre en oeuvre la politique de déontologie dans le domaine douanier.
German: Weitere ernsthafte Bemühungen zur Umsetzung der Berufsethik-Strategie im Zoll.
Dutch: Bulgarije moet zich serieus bezig blijven houden met de tenuitvoerlegging van het ethisch beleid van de douanediensten.
Finnish: Tullin eettisi'e4 normeja koskevan politiikan toteuttamiseksi on edelleen teht'e4v'e4 paljon ty'f6t'e4.
Czech: Pokračovat ve vážném úsilí směřujícím k provádění politiky profesní etiky v oblasti celnictví.
Slovak: pokračovať v serióznom úsilí na uskutočňovanie politiky colnej etiky.
Polish: kontynuacja znacznych starań w celu wdrożenia polityki etyki zawodowej w dziedzinie celnej.
Hungarian: További komoly erőfeszítések megtétele a szakmai etikai stratégia végrehajtására a vámügyek területén.
Slovenian: nadaljevanje resnih prizadevanj za izvajanje carinske etične politike.
Estonian: jätkata tõsiseid jõupingutusi tolli eetika-alaste põhimõtete rakendamiseks.
Latvian: pielikt nopietnas pūles, lai īstenotu muitas ētikas politiku.
Lithuanian: remti rimtas pastangas, kuriomis siekiama įgyvendinti muitinės etikos politiką.
Maltese: issokta bi sforzi serji biex tkun implimentata l-politika etika doganali.
English: implement the new legislative framework on public internal financial control and strengthen the administrative capacity and the functional independence of the relevant institutions,
French: Mettre en oeuvre le nouveau cadre législatif sur le contrôle financier interne dans la fonction publique et renforcer les capacités administratives, ainsi que l'indépendance opérationnelle des institutions concernées.
German: Durchführung des neuen Rahmenrechts über öffentliche interne Finanzkontrolle und Stärkung der Verwaltungskapazitäten und der funktionalen Unabhängigkeit der einschlägigen Institutionen.
Dutch: Het nieuwe wetgevingskader inzake de interne financiële controle van de overheid uitvoeren en de bestuurlijke capaciteit en de functionele onafhankelijkheid van de relevante instellingen versterken.
Finnish: Julkishallinnon sis'e4isen varainhoidon valvonnan uusi lains'e4'e4d'e4nt'f6kehys on pantava t'e4yt'e4nt'f6'f6n ja asianomaisten elinten hallinnollisia valmiuksia ja toiminnan riippumattomuutta on vahvistettava.
Czech: Provádět nový právní rámec o vnitřní kontrole veřejných financí a posilovat správní kapacitu a funkční nezávislost příslušných institucí.
Slovak: vykonávať nový legislatívnych rámec týkajúci sa verejnej internej finančnej kontroly a posilniť administratívnu kapacitu a funkcionálnu nezávislosť príslušných inštitúcií,
Polish: wdrożenie nowych ram legislacyjnych w zakresie publicznej wewnętrznej kontroli finansowej oraz wzmocnienie potencjału administracyjnego, jak również funkcjonalnej niezależności odpowiednich instytucji,
Hungarian: A közszolgálat belső pénzügyi ellenőrzésére vonatkozó új keretjogszabály végrehajtása, továbbá az igazgatási kapacitás és az érintett intézmények funkcionális függetlenségének megerősítése.
Slovenian: izvajanje novega zakonodajnega okvira o javni notranji finančni kontroli in krepitev upravne usposobljenosti ter funkcionalne neodvisnosti pristojnih ustanov,
Estonian: rakendada avaliku halduse sisefinantskontrolli uut õiguslikku raamistikku ning tugevdada asjakohaste asutuste haldussuutlikkust ja tegevuse sõltumatust,
Latvian: īstenot jaunu likumīgo pamatu valsts iekšējo finanšu kontrolei, kā arī stiprināt attiecīgo iestāžu administratīvo kapacitāti un funkcionālo neatkarību,
Lithuanian: įgyvendinti naujus viešosios vidaus finansų kontrolės teisės aktus ir stiprinti atitinkamų institucijų administracinius gebėjimus ir funkcijų nepriklausomumą,
Maltese: implimenta l-qafas leġislattiv ġdid dwar il-kontroll finanzjarju intern pubbliku u saħħaħ il-kapaċita amministrattiva u l-indipendenza funzjonali ta' l-istituzzjonijiet relevanti,
English: implement the framework for systems based and performance audits;
French: Mettre en place un cadre pour le contrôle des systèmes et des résultats.
German: Umsetzung des Rahmens für Rechnungsprüfungen auf System- und auf Leistungsbasis;
Dutch: Het kader uitvoeren voor op systemen gebaseerde doelmatigheidscontroles;
Finnish: J'e4rjestelmien tarkastusten ja toiminnan tuloksellisuutta koskevien tarkastusten toimintakehys on saatettava voimaan;
Czech: Provádět rámec pro systémové audity a audity výkonnosti;
Polish: wdrożenie struktury dla audytu systemów i audytu wyników;
Hungarian: A rendszer- és teljesítményalapú ellenőrzések kereteinek megvalósítása;
Slovenian: izvajanje okvira za revizije, ki temeljijo na sistemih in revizije poslovanja;
Estonian: rakendada süsteemipõhiste ja tegevustulemuse põhiste auditite raamistikku;
Latvian: īstenot revīzijas struktūru, kas pamatojas uz sistēmām un izpildi;
Lithuanian: įdiegti sistemų ir veiklos audito struktūrą;
Maltese: implimenta l-qafas għal sistemi bbażati u twettiq ta' verifika;
English: develop a culture of managerial accountability,
French: Promouvoir une culture de responsabilisation des gestionnaires.
German: Entwicklung einer Kultur der Verantwortlichkeit der Verwalter.
Dutch: een cultuur ontwikkelen waarin voor managers een verantwoordingsplicht bestaat.
Finnish: on kehitett'e4v'e4 toimintakulttuuri, jossa keskeist'e4 on johdon vastuuvelvollisuus.
Czech: rozvíjet kulturu odpovědnosti řídících pracovníků.
Polish: rozwijanie odpowiedzialności menedżerskiej,
Hungarian: a vezetői elszámoltathatóság kultúrájának előmozdítása.
Slovenian: razvoj kulture upravne odgovornosti,
Estonian: arendada juhtide vastutuse kultuuri,
Latvian: attīstīt vadības politiskās atbildības kultūru,
Lithuanian: sukurti vadovų atskaitomybės kultūrą,
Maltese: żviluppa kultura ta' kontabilità maniġerjali,
English: develop coherent and comprehensive standards for external audit supported by appropriate methodology and manuals;
French: Élaborer des normes cohérentes et exhaustives pour le contrôle financier externe s'appuyant sur une méthodologie et des manuels appropriés.
German: Entwicklung kohärenter und umfassender Normen für die externe Rechnungsprüfung, unterstützt durch geeignete Methoden und Handbücher;
Dutch: Samenhangende en allesomvattende normen ontwikkelen voor externe controle geschraagd door de passende methodes en handboeken;
Finnish: Ulkoisia tarkastuksia varten on laadittavat yhten'e4iset ja kattavat normit ja niihin liittyv'e4t menetelm'e4t ja k'e4sikirjat;
Czech: Rozvíjet koherentní a souhrnné normy pro vnější audit, podporované vhodnou metodologií a příručkami;
Slovak: vypracovať koherentné a úplné normy pre externý audit podporovaný príslušnou metodológiou a príručkami;
Polish: opracowywanie spójnych i wyczerpujących standardów dla audytu zewnętrznego wspartego odpowiednimi metodologią i instrukcjami;
Hungarian: Megfelelő módszerekkel és kézikönyvekkel támogatott külső pénzügyi ellenőrzésekre vonatkozó koherens és átfogó szabványok kidolgozása;
Slovenian: razvoj skladnih in celovitih standardov za zunanjo revizijo, podprto z ustrezno metodiko in priročniki;
Estonian: töötada välja ühtsed ja terviklikud välisauditi standardid koos asjakohase metoodika ja juhenditega;
Latvian: izstrādāt saskaņotas un visaptverošas normas ārējai revīzijai, ko atbalsta ar attiecīgām metodēm un aprakstiem;
Lithuanian: parengti nuoseklius ir išsamius išorės audito standartus, kartu parengti ir atitinkamą metodologiją bei vadovus;
Maltese: żviluppa standards koerenti u komprensivi għal verifika esterna sostnuti minn metodoloġija u manwali xierqa;
English: strengthen the capacity of the National Audit Office,
French: Renforcer les capacités de la Cour des comptes.
German: Stärkung der Kapazitäten des Nationalen Rechnungsprüfungsamtes.
Dutch: de capaciteit van het Nationale Auditbureau versterken.
Finnish: kansallisen tarkastusviraston toimintaedellytyksi'e4 on vahvistettava.
Czech: posilovat kapacitu Národního auditorského úřadu.
Slovak: posilniť kapacitu národného kontrolného úradu,
Polish: wzmocnienie potencjału Krajowego Urzędu Audytu,
Hungarian: a nemzeti számvevőszék megerősítése.
Slovenian: krepitev usposobljenosti Državnega urada za revizijo,
Estonian: tugevdada riigikontrolli suutlikkust,
Latvian: stiprināt valsts revīzijas iestādes kapacitāti,
Lithuanian: stiprinti Nacionalinio audito biuro gebėjimus,
English: in need of particularly urgent action: complete the legislative framework for external audit,
French: Action particulièrement urgente: compléter le cadre législatif pour le contrôle financier externe.
German: Besonders dringender Handlungsbedarf: Vervollständigung des Rechtsrahmens für die externe Rechnungsprüfung.
Dutch: Bijzonder dringende maatregelen vereist: Bulgarije moet het wettelijk kader voor externe audit afronden.
Finnish: Erityisen kiireellisi'e4 toimia tarvitaan: Lains'e4'e4d'e4nt'f6kehys ulkoisia tarkastuksia varten on saatava valmiiksi.
Estonian: vajalik eriti kiire tegutsemine: kujundada välja välisauditi õiguslik raamistik,
English: designate a contact point for the protection of the Communities' financial interests and start effective cooperation with OLAF through this contact point,
French: Désigner un point de contact pour la protection des intérêts financiers des Communautés européennes et entamer une coopération efficace avec l'OLAF (Office le Lutte antifraude) par l'intermédiaire de ce point de contact.
German: Benennung einer Kontaktstelle für den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften und Aufnahme einer wirksamen Zusammenarbeit mit OLAF über diese Kontaktstelle.
Dutch: Een contactpunt oprichten voor de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap en daadwerkelijke samenwerking starten met OLAF via dit contactpunt.
Finnish: On nimett'e4v'e4 yhteyspiste yhteis'f6jen taloudellisten etujen suojaamista varten ja aloitettava sen kautta toimiva yhteisty'f6 petostentorjuntaviraston (OLAF) kanssa.
Czech: Jmenovat kontaktní místo pro Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF) na ochranu finančních zájmů Společenství a zahájit prostřednictvím tohoto kontaktního místa účinnou spolupráci s OLAF.
Slovak: určiť kontaktný bod pre ochranu finančných záujmov spoločenstiev a efektívne zahájenie spolupráce s OLAF prostredníctvom tohto kontaktného bodu,
Polish: wyznaczenie punktu kontaktowego w odniesieniu do ochrony interesów finansowych Wspólnot oraz rozpoczęcie skutecznej współpracy z OLAF za pośrednictwem tego punktu kontaktowego,
Hungarian: Kapcsolattartó szerv kijelölése a közösségek pénzügyi érdekeinek védelmére és e szerven keresztül a Csalás Elleni Hivatallal (OLAF) való hatékony együttműködés megkezdése.
Slovenian: določitev točke za stike za varstvo finančnih interesov Skupnosti in začetek učinkovitega sodelovanja z OLAF prek te točke,
Estonian: määrata kontaktpunkt ühenduse finantshuvide kaitseks ja alustada selle kontaktpunkti kaudu tõhusat koostööd Euroopa Pettustevastase Ametiga (OLAF),
Latvian: izraudzīties kontaktpunktu Kopienu finanšu interešu aizsardzībai, un caur šo kontaktpunktu sākt efektīvi sadarboties ar Eiropas Biroju krāpšanas apkarošanai (OLAF),
Lithuanian: paskirti kontaktinę grupę dėl Bendrijų finansinių interesų apsaugos ir per ją pradėti veiksmingą bendradarbiavimą su OLAF,
Maltese: aħtar punt ta' kuntatt għall-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet u ibda koperazzjoni effettiva ma' OLAF permezz ta' dan il-punt ta' kuntatt,
English: strengthen the fight against fraud,
French: Renforcer la lutte antifraude.
German: Intensivierung der Betrugsbekämpfung.
Dutch: Bulgarije moet de fraudebestrijding versterken.
Finnish: Petosten torjuntaa on tehostettava.
Czech: Zesílit boj proti podvodům.
Slovak: posilniť boj proti podvodu,
Polish: wzmocnienie zwalczania przestępstw finansowych,
Hungarian: A csalás elleni küzdelem fokozása.
Slovenian: krepitev boja proti goljufijam,
Estonian: tugevdada pettustevastast võitlust,
Latvian: pastiprināt cīņu pret krāpšanu,
Lithuanian: stiprinti kovą su sukčiavimu,
Maltese: saħħaħ il-ġlieda kontra frodi,
English: Programming
French: Programmation
German: Programmierung
Dutch: Programmering
Finnish: Ohjelmat
Czech: Plánování
Slovak: Programovanie
Polish: Programowanie
Hungarian: Programozás
Slovenian: Programiranje
Estonian: Programmitöö
Latvian: Programmas izstrāde
Lithuanian: Programų rengimas
Maltese: Ipprogrammar
English: For the period 2000 to 2006, in addition to PHARE, financial assistance to Bulgaria comprises support for pre-accession measures for agriculture and rural development through the pre-accession instrument Sapard (Council Regulation (EC) No 1268/1999, OJ L 161, 26.6.1999, p. 87); and support for infrastructure projects in the fields of environment and transport through the structural instrument ISPA (Council Regulation (EC) No 1267/1999, OJ L 161, 26.6.1999, p. 73), which gives priority to measures similar to the cohesion fund in the pre-accession period.
German: Für den Zeitraum 2000-2006 umfaßt die Finanzhilfe für Bulgarien zur Unterstützung der Beitrittsvorbereitung neben PHARE auch das Instrument SAPARD für die Bereiche Landwirtschaft und Entwicklung des ländlichen Raums (Verordnung (EG) Nr. 1268/1999 des Rates, ABl. L 161 vom 26.6.1999, S. 87) sowie das strukturpolitische Instrument ISPA zur Förderung von Infrastrukturprojekten in den Bereichen Umwelt und Verkehr, mit dem in der Zeit vor dem Beitritt vorrangig ähnliche Maßnahmen finanziert werden wie im Rahmen des Kohäsionsfonds (Verordnung (EG) Nr. 1267/1999 des Rates, ABl. L 161 vom 26.6.1999, S. 73).
English: In addition Bulgaria will have access to funding from multicountry and horizontal programmes directly related to the acquis.
French: La Bulgarie aura aussi accès aux sources de financement au titre des programmes multinationaux et horizontaux directement liés à l'acquis.
German: Außerdem stehen Bulgarien Finanzierungsmöglichkeiten im Rahmen der Mehrländerprogramme und der horizontalen Programme offen, die direkt den gemeinschaftlichen Besitzstand betreffen.
Dutch: Bovendien krijgt Bulgarije toegang tot financiering uit meerlandenprogramma's en horizontale programma's die direct verband houden met het acquis.
Finnish: Bulgaria saa lis'e4ksi rahoitusta suoraan yhteis'f6n s'e4'e4nn'f6st'f6'f6n liittyvist'e4 monikansallisista ja horisontaalisista ohjelmista.
Czech: Navíc Bulharsko bude mít přístup k financování z mnohonárodních a horizontálních programů, které se přímo vztahují k acquis.
Slovak: Okrem toho Bulharsko bude mať prístup k financovaniu z programov pre viaceré krajiny a horizontálnych programov priamo spojených s acquis.
Polish: Ponadto Bułgaria otrzyma dostęp do finansowania z programów obejmujących wiele krajów oraz z programów horyzontalnych bezpośrednio powiązanych z dorobkiem.
Hungarian: Ezenkívül Bulgária hozzáférést nyer azon több államot érintő és horizontális programok pénzügyi forrásaihoz is, amelyek közvetlen kapcsolatban vannak a közösségi vívmányokkal.
Slovenian: Še več, Bolgarija bo imela tudi dostop do sredstev iz večdržavnih in horizontalnih programov, ki se neposredno navezujejo na pravni red.
Estonian: Lisaks sellele saab Bulgaaria juurdepääsu rahastamisele multiriiklikest ja horisontaalsetest programmidest, mis on otseselt seotud acquis'ga.
Latvian: Bez tam Bulgārijai būs pieejams finansējums no daudzvalstu un horizontālajām programmām, kas ir tieši saistītas ar acquis.
Lithuanian: Be to, Bulgarija galės pasinaudoti tiesiogiai su acquis susijusių daugiašalių ir horizontalių programų finansavimu.
Maltese: Barraminn dan il-Bulgarija jkollha aċċess għal iffinanzjar minn programmi ddestinati għal ħafna pajjiżi u orizzontali direttament konnessi ma' l-acquis.
English: Joint financing by the applicant States is systematically required for all investment projects.
French: Tous les projets d'investissement doivent systématiquement être cofinancés par les pays candidats.
German: Investitionsprojekte sind grundsätzlich von den Bewerberländern mitzufinanzieren.
Slovak: Spoločné financovanie uchádzajúcimi štátmi sa neustále vyžaduje pre všetky investičné projekty.
Polish: Współfinansowanie przez państwa ubiegające się o członkostwo jest systematycznie wymagane we wszystkich projektach inwestycyjnych.
Hungarian: Minden befektetési program esetében alapkövetelmény a tagjelölt államok társfinanszírozásának megléte.
Slovenian: Skupno financiranje držav kandidatk se sistematično zahteva pri vseh naložbenih projektih.
Estonian: Kandidaatriikide kaasfinantseerimine on järjekindlalt nõutav kõigi investeerimisprojektide puhul.
Latvian: Kandidātvalstīm regulāri kopīgi jāfinansē visi investīciju projekti.
Lithuanian: Bendras paraišką padavusių valstybių finansavimas yra metodinis visų investicijų projektų reikalavimas.
Maltese: Finanzjament konġunt mill-Istat applikant ikun sistematikament rekwiżit għall-proġetti kollha ta' investiment.