FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Income and expenditure classified as financial or extraordinary in company accounts is excluded from value-added.
French: La valeur ajoutée exclut les recettes et les dépenses portées dans les comptes de l'entreprise aux postes financiers ou exceptionnels.
German: Finanz- und außerordentliche Erträge und Aufwendungen werden in die Bruttowertschöpfung nicht einbezogen.
Spanish: Se excluyen del valor añadido las rentas y los gastos registrados en las cuentas de la empresa como rentas y gastos financieros o extraordinarios.
Italian: Sono esclusi dal valore aggiunto i proventi e gli oneri classificati come finanziari o straordinari nei conti della società.
Portuguese: Os rendimentos e as despesas classificados como financeiros ou extraordinários nas contas das empresas são excluídos do valor acrescentado.
Dutch: Inkomsten en uitgaven die in de bedrijfsrekeningen als financieel of buitengewoon zijn ingedeeld, blijven voor de toegevoegde waarde buiten beschouwing.
Swedish: Inkomster och utgifter som klassificeras som finansiella eller extraordinära i företagets bokföring ingår inte i förädlingsvärdet.
Finnish: Arvonlisäykseen ei sisällytetä kuluja eikä tuottoja, jotka yhtiön tilinpäätöksessä kirjataan rahoitustuotoiksi tai -kuluiksi tai muun kuin varsinaisen toiminnan tuotoiksi tai kuluiksi.
Czech: Příjmy a výdaje zařazené v účtech podniku jako finanční nebo mimořádné jsou z přidané hodnoty vyloučeny.
Slovak: Výnosy a náklady klasifikované ako finančné alebo mimoriadne v podnikových účtoch sú vylúčené z pridanej hodnoty.
Polish: Dochód i wydatki, sklasyfikowane jako finansowe lub nadzwyczajne w rachunkowości firmy, są wyłączone z wartości dodanej.
Hungarian: A vállalat számvitelében pénzügyinek vagy rendkívülinek minősített jövedelmeket és kiadásokat le kell vonni a hozzáadott értékből.
Slovenian: Prihodki in izdatki, ki so v računovodskih izkazih podjetja prikazani kot finančni ali izredni, so izključeni iz dodane vrednosti.
Romanian: Veniturile și cheltuielile clasificate ca financiare sau extraordinare în contabilitatea firmei se exclud din valoarea adăugată.
Bulgarian: Приходите и разходите, които се класифицират като финансови или извънредни във фирмените сметки се изключват от добавената стойност.
Estonian: Lisandväärtusest arvatakse maha äriühingu raamatupidamisaruandes rahalise tulu või kuluna või plaanivälise tulu või kuluna liigitatud tulud ja kulud.
Latvian: Ieņēmumus un izdevumus, ko uzņēmumu grāmatvedībā klasificē kā finanšu vai ārkārtas ieņēmumus un izdevumus, pievienotajā vērtībā neieskaita.
Lithuanian: Į pridėtinę vertę neįtraukiamos įmonių sąskaitose finansinėms arba ypatingosioms pajamoms ir sąnaudoms priskiriamos pajamos ir sąnaudos.
Maltese: Valur tal-bejgħ u spejjez iklassifikati bħala finanzjarja jew straordinarju fir-rendikonti tal-kumpannija huma esklużi mill-valur miżjud.
English: Value-added at factor cost is calculated "gross" as value adjustments (such as depreciation) are not subtracted.
French: La valeur ajoutée au coût des facteurs est exprimé "brute" des corrections de valeur (par exemple, au titre de la dépréciation).
German: Die Wertschöpfung zu Faktorkosten wird "brutto" ausgewiesen, da Wertberichtigungen (z. B. Abschreibungen) nicht abgezogen werden.
Spanish: El valor añadido al coste de los factores se calcula "en bruto", ya que no se restan los ajustes del valor (como la depreciación).
Italian: Il valore aggiunto al costo dei fattori è calcolato "al lordo" delle rettifiche di valore (ad esempio, per tener conto del deprezzamento).
Portuguese: O valor acrescentado a custo de factores calcula-se pelo "bruto", uma vez que os ajustamentos de valor (como a depreciação) não são deduzidos.
Dutch: De toegevoegde waarde tegen factorkosten wordt "bruto" berekend omdat waardecorrecties (zoals afschrijvingen) niet worden afgetrokken.
Swedish: Förädlingsvärdet till faktorkostnad beräknas brutto, eftersom värdejusteringar (t.ex. avskrivningar) inte subtraheras.
Finnish: Perushintainen arvonlisäys lasketaan "bruttoperiaatteella", koska arvostuseriä (kuten poistoja) ei vähennetä.
Czech: Přidaná hodnota v nákladech na výrobní činitele se počítá jako "hrubá" a odpisy hodnoty (jako je amortizace) se neodečítají.
Slovak: Pridaná hodnota v cenách výrobných nákladov sa počíta "hrubá", keďže sa neodpočítavajú upravujúce položky (ako napríklad odpisy).
Polish: Wartość dodana według cen czynników produkcji jest obliczana "brutto", gdyż regulacje wartości (takie jak amortyzacja) nie są odejmowane.
Hungarian: A termelési tényezők költségén számított hozzáadott érték bruttó érték, mivel értékkiigazítások (például értékcsökkenés) nincsenek levonva.
Slovenian: Dodana vrednost v faktorskih stroških se izračuna v "bruto" vrednosti, saj se popravki vrednosti (kot je amortizacija) ne odštevajo.
Romanian: Valoarea adăugată la costul factorilor este calculată „brut” deoarece ajustările valorice (precum amortizarea) nu se scad.
Bulgarian: Добавената стойност по факторни разходи се изчислява „бруто“ като корективите (като например амортизацията) не се изваждат.
Estonian: Lisandväärtus tegurikuludes arvutatakse brutoväärtusena, mis sisaldab ka väärtuse korrektiive (näiteks kulumit).
Latvian: Pievienoto vērtību pēc ražošanas faktoru izmaksām aprēķina "bruto", tā kā netiek atņemtas vērtības korekcijas (piemēram, amortizācija).
Lithuanian: Pridėtinė vertė faktorine kaina apskaičiuojama "bendra", kadangi vertės patikslinimai (pvz., nusidėvėjimas) neatimami.
Maltese: Il-valur miżjud fl-ispiża fatturali huwa kkalkulat "gross" bħala aggustamenti fil-valur (bħalma hu d-diprezzament) ma jitnaqqsux.
English: Note:
French: Note:
German: Anmerkung:
Spanish: Nota:
Italian: Nota:
Portuguese: Nota:
Dutch: Opmerking:
Swedish: Anm.:
Finnish: Huom.:
Czech: Poznámka:
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opomba:
Romanian: Notă:
Estonian: Märkus:
Lithuanian: Pastaba:
English: indirect taxes can be separated into three groups.
French: Les impôts indirects peuvent être répartis en trois groupes.
German: Die indirekten Steuern lassen sich in drei Gruppen unterteilen.
Spanish: los impuestos indirectos se pueden dividir en tres grupos.
Italian: le imposte indirette possono essere suddivise in tre gruppi.
Portuguese: os impostos indirectos podem dividir-se em três grupos:
Dutch: indirecte belastingen kunnen in drie groepen worden verdeeld:
Swedish: Indirekta skatter kan delas upp i tre grupper.
Finnish: välilliset verot voidaan jakaa kolmeen ryhmään.
Czech: nepřímé daně je možné rozdělit do tří skupin:
Polish: podatki pośrednie mogą być podzielone na trzy grupy.
Hungarian: a közvetett adók három csoportba sorolhatók. i.
Slovenian: posredne davke lahko razdelimo v tri skupine:
Romanian: impozitele indirecte pot fi clasificate în trei grupe:
Bulgarian: косвените данъци могат да бъдат разделени на три групи. i)
Estonian: kaudsed maksud võib jagada kolme rühma:
Lithuanian: netiesioginiai mokesčiai gali būti suskirstyti į tris grupes.
Maltese: it-taxxi indiretti jistgħu jiġu separati fi tlett gruppi.
English: These taxes are collected in stages by the enterprise and fully borne by the final purchaser.
French: Ces impôts sont collectés par étapes par l'entreprise et entièrement supportés par l'acheteur final.
German: Diese Steuern werden in verschiedenen Phasen von Unternehmen vereinnahmt und vollständig vom Endverbraucher getragen.
Spanish: Las empresas recaudan estos impuestos por etapas y, por último, recaen en su totalidad sobre los compradores finales.
Portuguese: Estes impostos são recebidos pelas empresas em diversas fases e suportados integralmente pelo comprador final;
Dutch: Deze belastingen worden op de verschillende momenten van levering door ondernemingen geïnd en komen volledig ten laste van de eindgebruiker;
Finnish: Yritys kerää nämä verot vaiheittain, ja ne jäävät kokonaisuudessaan lopullisen ostajan maksettaviksi.
Czech: Tyto daně jsou v různých fázích vybírány podniky a plně se přenášejí na konečného uživatele;
Slovak: Tieto dane zbierajú podniky po etapách a plne ich nesie konečný kupujúci.
Polish: Te podatki są zbierane w różnych fazach przez przedsiębiorstwo i całkowicie obciążają bezpośredniego nabywcę końcowego.
Hungarian: Ezen adókat a gazdasági szervezetek szedik be szakaszosan, és azokat teljes egészében a végső vásárló viseli.
Slovenian: Ti davki se od podjetij pobirajo postopoma in jih v celoti nosi končni kupec.
Romanian: Aceste impozite sunt colectate în etape de către întreprindere și sunt suportate în întregime de către cumpărătorul final.
Bulgarian: Тези данъци се събират поетапно от предприятието и изцяло се поемат от крайния купувач. ii)
Estonian: Kõnealused maksud nõutakse ettevõttelt sisse etappide kaupa ning need kannab täielikult lõplik ostja;
Latvian: Šos nodokļus pa posmiem ievāc uzņēmums, un tos pilnībā sedz gala pircējs;
Lithuanian: Šiuos mokesčius įmonė renka etapais ir juos visiškai padengia galutinis pirkėjas.
English: The third group concerns taxes and duties linked to production.
French: Le troisième groupe comprend les impôts et taxes liés à la production.
German: Die dritte Gruppe betrifft Steuern und Zölle in Verbindung mit der Produktion.
Spanish: El tercer grupo abarca los impuestos y derechos ligados a la producción.
Italian: Il terzo gruppo comprende le imposte e le tasse sulla produzione.
Portuguese: O terceiro grupo diz respeito aos impostos e direitos relacionados com a produção.
Dutch: niet-productgebonden belastingen op productie.
Swedish: Den tredje gruppen är skatter och avgifter som är direkt knutna till produktionen.
Finnish: Kolmanteen ryhmään kuuluvat tuotantoverot.
Czech: třetí skupina se týká daní a cel spojených s výrobou.
Slovak: Tretia skupina sa týka daní a ciel súvisiacich s produkciou.
Polish: Trzecia grupa dotyczy podatków i ceł związanych z produkcją.
Hungarian: A harmadik csoport a termeléshez fűződő adók és vámok csoportja.
Slovenian: Tretja skupina se nanaša na davke in dajatve, vezane na proizvodnjo.
Romanian: A treia grupă este alcătuită din impozite și taxe aferente producției.
Bulgarian: Третата група се отнася до данъците и таксите, свързани с производството.
Estonian: kolmandasse rühma kuuluvad tootmisega seotud maksud ja tollimaksud.
Latvian: trešā grupa attiecas uz nodokļiem un nodevām, kas saistītas ar ražošanu.
Lithuanian: Į trečiąją grupę įeina su produkcija susiję mokesčiai ir muitai.
Maltese: It-tielet grupp jikkonċerna taxxi u dazji marbuta mal-produzzjoni.
English: The theoretical formula for an index of production (Q) is a Laspeyres-type volume index, i.e.
French: La formule d'un indice de production (Q) est une formule d'indice de volume de Laspeyres:
German: Die Formel für einen Produktionsindex (Q) ist eine Formel der Art des Volumenindex nach Laspeyres:
Spanish: La fórmula teórica de un índice de producción (Q) es un índice de volumen tipo Laspeyres, a saber:
Italian: La formula teorica di un indice della produzione (Q) è un indice di volume del tipo Laspeyres:
Portuguese: A fórmula teórica para um índice de produção (Q) é um índice de volume do tipo Laspeyres, ou seja,
Dutch: De theoretische formule voor het indexcijfer van de productie (Q) is een volume-indexcijfer van het Laspeyres-type:
Swedish: Den teoretiska formeln för produktionsindexet (Q) är ett volymindex av Laspeyres-typ:
Finnish: Teoreettinen kaava, jolla tuotantoindeksi (Q) lasketaan, on Laspeyres-tyyppinen volyymi-indeksi, eli
Czech: Teoretický vzorec pro index výroby (Q) je objemový index Laspeyresova typu, tj.
Slovak: Teoretický vzorec na výpočet indexu produkcie (Q) je objemový index Laspeyresovho typu, t. j.:
Polish: Teoretyczny wzór wskaźnika produkcji (Q) jest indeksem wielkości typu Laspeyre'a, tzn.
Hungarian: A termelési mutató (Q) elméleti képlete a Laspeyres-típusú volumen index, azaz:
Slovenian: Teoretična formula za indeks proizvodnje (Q) je količinski indeks Laspreyesovega tipa, t.j.
Romanian: Formula teoretică a unui indice de producție (Q) este un indice de volum de tip Laspeyres,
Bulgarian: Теоретическата формула за индекса на производството (Q) е всъщност индекс за обем от Ласпейеров тип, а именно:
Estonian: Toodanguindeksi (Q) teoreetiline valem on Laspeyres-tüüpi mahuindeks, s.o
Latvian: Ražošanas indeksa teorētiskā formula (Q) ir Laspeira — tipa apjoma indekss, t. i.,
Lithuanian: Teorinė produkcijos indekso (Q) formulė yra Laspeyres tipo apimties indeksas, t. y.
English: >PIC FILE= "L_2001086EN.001902.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2001086DE.001902.EPS">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2001086PT.001902.EPS">
Swedish: >PIC FILE= "L_2001086SV.001902.EPS">
Hungarian: +++++ TIFF +++++
Slovenian: +++++ TIFF +++++
English: The data necessary for the compilation of such an index are, however, not available on a monthly basis.
French: Les données nécessaires pour le calcul d'un tel indice ne sont pas disponibles mensuellement.
German: Die erforderlichen Daten zur Berechnung eines so konzipierten Index stehen aber monatlich nicht zur Verfügung.
Spanish: Sin embargo, los datos necesarios para calcular este índice no están disponibles con periodicidad mensual.
Italian: I dati necessari per la compilazione di tale indice non sono, tuttavia, disponibili su base mensile.
Portuguese: Os dados necessários para a elaboração de um índice assim não estão, no entanto, disponíveis numa base mensal.
Dutch: De gegevens die nodig zijn om een dergelijk indexcijfer te berekenen, zijn echter niet maandelijks beschikbaar.
Swedish: Uppgifterna som krävs för sammanställning av sådana uppgifter finns dock inte tillgängliga på månadsbasis.
Finnish: Tällaisen indeksin kokoamiseen tarvittavat tiedot eivät kuitenkaan ole saatavilla kuukausittain.
Czech: Údaje nezbytné pro výpočet takového indexu však nejsou k dispozici každý měsíc.
Polish: Dane niezbędne dla obliczenia takiego wskaźnika nie są jednakże dostępne co miesiąc.
Hungarian: Az ilyen mutató összeállításához szükséges havi adatok azonban nem állnak rendelkezésre.
Slovenian: Vendar podatki, ki so potrebni za izračun takega indeksa, niso na razpolago mesečno.
Romanian: Datele necesare alcătuirii unui astfel de indice sunt, totuși, indisponibile lunar.
Bulgarian: Данните, които са необходими за получаването на този индекс, не могат да бъдат получени всеки месец.
Estonian: Sellise indeksi koostamiseks vajalikke andmeid ei ole siiski võimalik saada iga kuu kohta.
Latvian: Tomēr dati, kas vajadzīgi tāda indeksa sastādīšanai, nav pieejami katru mēnesi.
Lithuanian: Tačiau kas mėnesį negalima gauti šiam indeksui sudaryti būtinų duomenų.
Maltese: It-tagħrif meħtieġ għall-kumpilazzjoni ta' tali ndiċi huwa, madankollu, mhux disponibbli fuq bażi ta' kull xahar.
English: In practice, suitable proxy values for the continuation of the indices are:
French: En pratique, on utilisera les approximations suivantes pour le calcul de l'indice:
German: In der Praxis stehen folgende geeignete Ersatzgrößen zur Indexfortschreibung zur Verfügung:
Spanish: En la práctica, los siguientes valores son adecuados como sustitutos para garantizar la continuidad de los índices:
Italian: In pratica, i valori sostitutivi idonei per la continuazione degli indici sono:
Portuguese: Na prática, são aproximações adequadas para o acompanhamento dos índices:
Dutch: In de praktijk kunnen de volgende waarden worden gebruikt om de voortzetting van de indexcijfers te schatten:
Swedish: I praktiken är lämpliga approximationer för att interpolera indexen följande:
Finnish: Käytännössä soveltuvia arvoja indeksien jatkamiseen ovat
Czech: V praxi jsou vhodné náhradní veličiny pro prolongaci indexů:
Slovak: V praxi sú vhodnými náhradnými ukazovateľmi pre odvodenie vývoja indexov:
Polish: W praktyce właściwymi wartościami zastępującymi je dla kontynuacji wskaźników są:
Hungarian: A gyakorlatban a mutatók folyamatosságát biztosítani képes közelítő értékek a következők:
Slovenian: V praksi se uporabljajo ustrezni približki, npr.:
Romanian: În practică, valorile echivalente corespunzătoare pentru continuarea indicilor sunt următoarele:
Bulgarian: На практика, подходящите приближения, които се изчисляват, за да продължи отчитането на индекса, са: —
Estonian: Praktikas sobivad indeksi arvutamiseks järgmised väärtused:
Latvian: Praksē indeksu noteikšanai izmanto šādus aizstājošus lielumus:
Lithuanian: Praktikoje toliau rengiant indeksus yra tinkamos šios vertės:
Maltese: Fil-prattika, valuri prokurati adattati għat-tkomplija ta' l-indiċi huma:
English: continuation with gross production values (deflated),
French: utilisation de la valeur de production brute,
German: Fortschreibung mit Bruttoproduktionswerten (preisbereinigt),
Spanish: continuar con los valores de la producción bruta (deflactados),
Italian: continuazione con i valori della produzione lorda (al netto dell'inflazione),
Portuguese: acompanhamento com valores de produção brutos (deflacionados),
Dutch: bruto productiewaarden (gedefleerd);
Swedish: Interpolering med bruttoproduktionsvärdet (deflaterat).
Finnish: (deflatoitujen) bruttotuotantoarvojen jatkuvuus,
Czech: prolongace s hodnotami hrubé výroby (s použitím deflátoru),
Slovak: vývoj hodnôt hrubej produkcie (deflovanej),
Polish: kontynuacja produkcji brutto (bez uwzględnienia wzrostu cen),
Hungarian: folyamatosság a bruttó termelési értékekkel (csökkentett),
Slovenian: bruto vrednost proizvodnje (deflacionirana),
Romanian: continuarea valorilor producției brute (deflatate),
Bulgarian: използване на брутната стойност на промишленото производство (дефлирана), —
Estonian: (korrigeeritud hinnaga) brutotoodangu väärtuse jätk,
Latvian: bruto produkcijas vērtība (indeksēta),
Lithuanian: tęsimas su bendromis produkcijos vertėmis (defliuotomis),
Maltese: tkomplija tal-valuri gross tal-produzzjoni (imniżżla),
English: continuation with volumes,
French: utilisation des volumes,
German: Fortschreibung mit Mengen,
Spanish: continuar con los volúmenes,
Italian: continuazione con i volumi,
Portuguese: acompanhamento com volumes,
Dutch: volumes;
Swedish: Interpolering med volym.
Finnish: volyymien jatkuvuus,
Czech: prolongace s objemy,
Slovak: j vývoj objemov,
Polish: kontynuacja za pomocą wielkości,
Hungarian: folyamatosság a mennyiségekkel,
Slovenian: obseg,
Romanian: continuarea volumelor,
Bulgarian: обеми на произведената продукция, —
Estonian: mahtude jätk,
Latvian: ražošanas apjomi,
Lithuanian: tęsimas su apimtimis,
Maltese: tkomplija skond il-volumi,
English: continuation with turnover (deflated),
French: utilisation des chiffres d'affaires,
German: Fortschreibung mit Umsätzen (preisbereinigt),
Spanish: continuar con el volumen de negocios (deflactado),
Italian: continuazione con il fatturato (al netto dell'inflazione),
Portuguese: acompanhamento com o volume de negócios (deflacionado),
Dutch: omzet (gedefleerd);
Swedish: Interpolering med omsättning (deflaterat).
Finnish: (deflatoidun) liikevaihdon jatkuvuus,
Czech: prolongace s obratem (s použitím deflátoru),
Slovak: vývoj tržieb za vlastné výkony a tovar (deflovanej),
Polish: kontynuacja obrotu (bez uwzględnienia wzrostu cen),
Hungarian: folyamatosság a forgalommal (csökkentett),
Slovenian: prihodek od prodaje (deflacioniran),
Romanian: continuarea cifrei de afaceri (deflatată),
Bulgarian: използване на оборота (дефлиран), —
Estonian: (korrigeeritud hinnaga) käibe jätk,
Latvian: apgrozījums (indeksēts),
Lithuanian: tęsimas su apyvarta (defliuota),
Maltese: tkomplija tal-valuri gross tal-produzzjoni (imniżżla),
English: continuation with work input,
French: utilisation de l'intrant de travail,
German: Fortschreibung mit dem Arbeitsinput,
Spanish: continuar con el insumo de trabajo,
Italian: continuazione con il fattore di produzione lavoro,
Portuguese: acompanhamento com a mão-de-obra utilizada,
Dutch: input arbeid;
Swedish: Interpolering med arbetsinsats.
Finnish: työpanoksen jatkuvuus,
Czech: prolongace se vstupem práce,
Slovak: vývoj vstupov práce,
Polish: kontynuacja za pomocą pracochłonności,
Hungarian: folyamatosság a felhasznált munkával,
Slovenian: input dela,
Romanian: continuarea volumului de lucru utilizat,
Bulgarian: разходите за труд, —
Estonian: kasutatud tööjõu jätk,
Latvian: ieguldītais darbs,
Lithuanian: tęsimas su darbo sąnaudomis,
Maltese: tkomplija bil-valur tal-bejgħ tax-xogħol,
English: continuation with raw material input,
French: utilisation de l'intrant de matériel,
German: Fortschreibung mit dem Rohstoffverbrauch,
Spanish: continuar con el insumo de materias primas,
Italian: continuazione con il fattore di produzione materie prime,
Portuguese: acompanhamento com as matérias-primas utilizadas,
Dutch: input grondstoffen;
Swedish: Interpolering med råmaterialinsats.
Finnish: raaka-ainepanoksen jatkuvuus,
Czech: prolongace se vstupem surovin,
Slovak: vývoj surovinových vstupov,
Polish: kontynuacja za pomocą zużycia surowców,
Hungarian: folyamatosság a felhasznált nyersanyaggal,
Slovenian: input surovin,
Romanian: continuarea materiilor prime utilizate,
Bulgarian: потребление на суровини и материали, —
Estonian: kasutatud tooraine jätk,
Latvian: izmantotie izejmateriāli,
Lithuanian: tęsimas su žaliavų sąnaudomis,
Maltese: tkomplija bil-valur tal-bejgħ ta' materja prima,
English: continuation with energy input.
French: utilisation de l'intrant d'énergie.
German: Fortschreibung mit dem Energieeinsatz.
Spanish: continuar con el insumo de energía.
Italian: continuazione con il fattore di produzione energia.
Portuguese: acompanhamento com a energia consumida.
Dutch: input energie.
Swedish: Interpolering med energiinsats.
Finnish: energiapanoksen jatkuvuus.
Czech: prolongace se vstupem energie.
Slovak: vývoj energetických vstupov.
Polish: kontynuacja za pomocą nakładu energii.
Hungarian: folyamatosság a felhasznált energiával.
Slovenian: input energije.
Romanian: continuarea energiei consumate.
Bulgarian: употребената в производството енергия.
Estonian: kasutatud energia jätk.
Latvian: izmantotā enerģija.
Lithuanian: tęsimas su energijos sąnaudomis.
Maltese: tkomplija bil-valur tal-bejgħ ta' l-enerġija,
English: Dependent on the approximation method used, the index of production should take account of:
French: Dépendant de la méthode d'approximation utilisée, l'indice de la production devrait tenir compte:
German: Abhängig von der Schätzmethode, die angewandt wird, sollte der Produktionsindex Folgendes berücksichtigen:
Spanish: Dependiendo del método de aproximación utilizado, el índice de producción deberá tener en cuenta los siguientes elementos:
Italian: Secondo il metodo di approssimazione utilizzato, l'indice della produzione dovrà tener conto di:
Portuguese: Em função do método de aproximação utilizado, o índice de produção deve ter em conta:
Dutch: Afhankelijk van de methode die voor deze raming wordt gebruikt, moet bij de vaststelling van het indexcijfer van de productie rekening worden gehouden met:
Swedish: Beroende på vilken approximationsmetod som används bör produktionsindexet anpassas till
Finnish: Käytetyn arviointimenetelmän mukaisesti tuotantoindeksissä olisi otettava huomioon
Czech: V závislosti na použité metodě aproximace by index výroby měl brát v úvahu:
Slovak: V závislosti na použitej metóde aproximácie, index produkcie by mal brať do úvahy:
Polish: Zależnie od użytej metody aproksymacji wskaźnik produkcji powinien brać pod uwagę:
Hungarian: Az alkalmazott közelítési módtól függően a termelési mutatónak figyelembe kell vennie a következőket:
Slovenian: Odvisno od metode ocenjevanja pa mora indeks proizvodnje upoštevati:
Romanian: În funcție de metoda de aproximare utilizată, indicele producției trebuie să ia în considerare următoarele:
Bulgarian: В зависимост от използвания метод за приближение, индексът на производството трябва да отчита: —
Estonian: Sõltuvalt kasutatud lähendusmeetodist tuleb toodanguindeksi puhul arvestada järgmisi asjaolusid:
Latvian: Atkarībā no izmantotās aizstāšanas metodes ražošanas indeksā būtu jāņem vērā:
Lithuanian: Atsižvelgiant į taikomą aproksimacijos metodą, nustatant produkcijos indeksą turėtų būti atsižvelgiama į:
Maltese: Skond il-metodu approssimativ wżat, l-indiċi tal-produzzjoni għandu jagħti kont ta':