FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Electronic transmission
French: Transmission par voie électronique
German: Elektronische Übermittlung
Spanish: Transmisión electrónica
Italian: Trasmissione elettronica
Portuguese: Transmissão electrónica
Dutch: Verzending langs elektronische weg
Danish: Elektronisk indgivelse
Swedish: Elektronisk överföring
Finnish: Sähköinen toimittaminen
Greek: Ηλεκτρονική διαβίβαση
English: The Member States may permit communications required under this Regulation from the farmer to the competent authorities to be made by electronic transmission.
French: Les États membres peuvent permettre à l'exploitant d'effectuer par voie électronique les communications auxquelles il est tenu vis-à-vis des autorités compétentes en vertu du présent règlement.
German: Die Mitgliedstaaten können zulassen, dass die gemäß dieser Verordnung erforderlichen Mitteilungen des Betriebsinhabers an die zuständigen Behörden elektronisch übermittelt werden.
Spanish: Los Estados miembros podrán autorizar la transmisión electrónica de las comunicaciones que deba efectuar el productor a las autoridades competentes en virtud del presente Reglamento.
Italian: Gli Stati membri possono consentire che le comunicazioni dell'imprenditore alle autorità competenti previste dal presente regolamento vengano trasmesse per via elettronica.
Portuguese: Os Estados-Membros podem permitir que as comunicações do agricultor às autoridades competentes nos termos do presente Regulamento sejam efectuadas por via electrónica.
Dutch: De lidstaten mogen toestaan dat de op grond van deze verordening door het bedrijfshoofd aan de bevoegde instanties te verstrekken gegevens langs elektronische weg worden verzonden.
Danish: Medlemsstaterne kan tillade, at meddelelser, som landbrugeren ifølge denne forordning skal give myndighederne, indgives elektronisk.
Swedish: Medlemsstaterna får tillåta att meddelanden som jordbrukarna skall lämna in till de behöriga myndigheterna enligt denna förordning överförs elektroniskt.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat sallia, että viljelijä toimittaa tässä asetuksessa vaaditut tiedonannot toimivaltaisille viranomaisille sähköisesti.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν να διαβιβάζονται ηλεκτρονικώς οι ανακοινώσεις που απαιτούνται βάσει του παρόντος κανονισμού από τον κάτοχο εκμετάλλευσης προς τις αρμόδιες αρχές.
English: In this event, appropriate measures shall be taken to ensure that:
French: Dans ce cas, des mesures adéquates sont prises afin de garantir que:
German: Hierbei ist in geeigneter Weise sicherzustellen, dass
Spanish: En tal caso, deberán tomarse las medidas adecuadas para garantizar que:
Italian: In tal caso si dovranno adottare misure atte a garantire che:
Portuguese: Neste caso, serão tomadas as medidas adequadas para assegurar que:
Dutch: In dat geval worden passende maatregelen genomen om ervoor te zorgen dat:
Danish: Der træffes i så fald passende foranstaltninger til at sikre:
Swedish: I sådana fall skall lämpliga åtgärder vidtas för att säkerställa
Finnish: Tässä tapauksessa on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että:
Greek: Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλισθεί ότι:
English: the farmer is unambiguously identified and complies with all requirements;
French: l'exploitant soit clairement identifié et réponde à toutes les exigences;
German: der Betriebsinhaber eindeutig identifiziert wird und sämtliche Voraussetzungen einhält;
Spanish: el productor quede inequívocamente identificado y cumpla todos los requisitos;
Italian: l'imprenditore sia identificato in modo inequivocabile e ottemperi a tutti i requisiti;
Portuguese: O agricultor é inequivocamente identificado e satisfaz todos os requisitos;
Dutch: het bedrijfshoofd op ondubbelzinnige wijze wordt geïdentificeerd en aan alle voorwaarden voldoet;
Danish: at ansøgeren entydigt identificeres og opfylder alle krav
Swedish: att jordbrukaren otvetydigt kan identifieras och att han uppfyller samtliga krav,
Finnish: viljelijä tunnistetaan kiistatta ja hän täyttää kaikki edellytykset;
Greek: ο κάτοχος εκμετάλλευσης προσδιορίζεται σαφώς και πληροί όλες τις απαιτήσεις·
English: all the necessary accompanying documents are received by the competent authorities within the same time limits as in the case of transmission by non-electronic means;
French: tous les documents d'accompagnement nécessaires soient reçus par les autorités compétentes dans les mêmes délais que dans le cas des demandes transmises par des voies non électroniques;
German: sämtliche erforderlichen Begleitdokumente innerhalb derselben Fristen bei den zuständigen Behörden eingehen, wie sie für nicht elektronische Übermittlung vorgeschrieben sind;
Spanish: las autoridades competentes reciban toda la documentación complementaria necesaria en plazos idénticos a los correspondientes a la transmisión por las vías no electrónicas;
Italian: tutti i documenti di accompagnamento necessari pervengano all'autorità competente entro gli stessi termini previsti per le domande inoltrate per via non elettronica;
Portuguese: Todos os documentos de acompanhamento necessários são recebidos pelas autoridades competentes dentro de prazos idênticos aos da transmissão por meios não electrónicos;
Dutch: de bevoegde instanties de vereiste begeleidende documenten ontvangen binnen dezelfde termijnen als die welke gelden bij verzending langs niet-elektronische weg;
Danish: at myndighederne modtager alle nødvendige bilag inden for de samme tidsfrister som ved ikke-elektronisk indgivelse
Swedish: att alla kompletterande dokument som krävs är de behöriga myndigheterna till handa inom de tidsfrister som gäller för ansökningar som inte överförs elektroniskt,
Finnish: toimivaltaiset viranomaiset saavat kaikki tarvittavat saateasiakirjat samassa määräajassa kuin muiden kuin sähköisten kanavien avulla;
Greek: όλα τα αναγκαία συνοδευτικά έγγραφα λαμβάνονται από τις αρμόδιες αρχές, εντός των ίδιων προθεσμιών που ισχύουν και στην περίπτωση διαβίβασης με μη ηλεκτρονικό τρόπο·
English: there is no discrimination between farmers using non-electronic means of submission and those opting for electronic transmission.
French: il n'existe aucune discrimination entre les exploitants utilisant des méthodes non électroniques et ceux qui optent pour la transmission par voie électronique.
German: keine Diskriminierungen zwischen Antragstellern entstehen, die die nicht elektronische Übermittelung, und denjenigen, die die elektronische Übermittlung wählen.
Spanish: no exista discriminación alguna entre los productores que utilicen los canales no electrónicos y los que opten por la transmisión electrónica.
Italian: non sia operata alcuna discriminazione tra gli imprenditori che utilizzano i canali non elettronici e quelli che optano per la trasmissione elettronica.
Portuguese: Não há discriminação entre os agricultores que utilizam meios não electrónicos de apresentação e os que optam pela transmissão electrónica.
Dutch: geen discriminatie bestaat van bedrijfshoofden die gegevens langs niet-elektronische weg meedelen ten opzichte van hen die deze langs elektronische weg verzenden;
Danish: at der ikke forekommer forskelsbehandling af ansøgere, der anvender ikke-elektronisk indgivelse, og ansøgere, der vælger elektronisk indgivelse.
Swedish: att det inte görs någon åtskillnad mellan jordbrukare som inte lämnar in ansökningar elektroniskt och jordbrukare som väljer elektronisk överföring,
Finnish: muuten kuin sähköisesti ja sähköisesti hakemuksensa toimittaneiden viljelijöiden välillä ei esiinny minkäänlaista syrjintää.
Greek: δεν γίνεται καμία διάκριση μεταξύ των γεωργών που χρησιμοποιούν την μη ηλεκτρονική μέθοδο υποβολής και εκείνων που επιλέγουν την ηλεκτρονική διαβίβαση.
English: Notifications to the computerised database shall have the effect of an electronic transmission within the meaning of paragraph 1 provided that the computerised database offers the level of assurance and implementation necessary for the proper management of the aid schemes involved.
French: Les notifications à la base de données informatisée ont l'effet d'une transmission par voie électronique au sens du paragraphe 1, pour autant que la base de données informatisée offre le niveau de garantie et de mise en oeuvre nécessaire à la bonne gestion des régimes d'aides concernés.
German: Meldungen an die elektronische Datenbank gelten als elektronische Übermitteilungen in Sinne von Absatz 1, sofern die elektronische Datenbank einen hinreichenden Standard in Bezug auf die Sicherheit und Umsetzung bietet, welcher für eine ordnungsgemäße Verwaltung der betroffenen Beihilfemaßnahmen erforderlich ist.
Spanish: Las notificaciones a las bases de datos informatizadas tendrán los efectos de las transmisiones electrónicas a efectos del apartado 1, siempre que esas bases de datos ofrezcan el nivel de garantía y funcionamiento necesario para la adecuada gestión de los regímenes de ayuda correspondientes.
Italian: Le notifiche alla banca di dati elettronica hanno l'effetto di una trasmissione per via elettronica ai sensi del paragrafo 1, a condizione che la banca di dati elettronica offra garanzie di certezza e buon funzionamento necessarie per la corretta gestione dei regimi di aiuto in questione.
Portuguese: As comunicações à base de dados informatizada terão o efeito de uma transmissão electrónica de acordo com o n.o 1, se a base de dados informatizada proporcionar os níveis de segurança e de execução necessários para a correcta gestão dos regimes de ajudas em causa.
Dutch: Meldingen aan het gecomputeriseerde gegevensbestand gelden als verzending lang elektronische weg in de zin van lid 1, voor zover dit bestand inzake betrouwbaarheid en uitvoering van de desbetreffende voorschriften voldoende waarborgen biedt voor een deugdelijk beheer van de betrokken steunregelingen.
Danish: Meddelelser til den elektroniske database skal have samme virkning som en elektronisk indgivelse som omhandlet i stk. 1, forudsat at den elektroniske database giver den sikkerhed og er iværksat i et sådant omfang, som er påkrævet for en korrekt forvaltning af de pågældende støtteordninger.
Swedish: Anmälningar till databasen skall gälla som elektronisk inlämning i den mening som avses i punkt 1 förutsatt att databasen ger den säkerhet och fungerar på ett sätt som krävs för en korrekt förvaltning av de berörda stödordningarna.
Finnish: Ilmoitus atk-pohjaiseen tietokantaan tarkoittaa 1 kohdan mukaista sähköistä toimittamista edellyttäen, että atk-pohjaisen tietokannan varmuutta ja käyttöä koskevat takeet riittävät asianomaisten tukijärjestelmien moitteettomaan hallinnointiin.
Greek: Οι ανακοινώσεις στη μηχανογραφημένη βάση δεδομένων ισοδυναμούν με ηλεκτρονική διαβίβαση κατά την έννοια της παραγράφου 1, υπό τον όρο ότι η μηχανογραφημένη βάση δεδομένων παρέχει το επίπεδο βεβαιότητας και υλοποίησης που είναι αναγκαίο για την ορθή διαχείριση των σχετικών καθεστώτων ενίσχυσης.
English: Adjustments of obvious errors
French: Correction des erreurs manifestes
German: Berichtigung offensichtlicher Irrtümer
Spanish: Correcciones de errores manifiestos
Italian: Adeguamento in caso di errore palese
Portuguese: Correcção de erros manifestos
Dutch: Verbetering van kennelijke fouten
Danish: Berigtigelse af indlysende fejl
Swedish: Korrigeringar av uppenbara fel
Finnish: Ilmeisten virheiden korjaaminen
Greek: Διορθώσεις προφανών σφαλμάτων
English: Without prejudice to Articles 6 to 11, an aid application may be adjusted at any time after its submission, in cases of obvious errors recognised by the competent authority.
French: Sans préjudice des dispositions prévues aux articles 6 à 11, une demande d'aide peut être rectifiée à tout moment après son introduction en cas d'erreur manifeste reconnue par l'autorité compétente.
German: Unbeschadet der Vorschriften der Artikel 6 bis 11 kann ein Beihilfeantrag nach seiner Einreichung jederzeit berichtigt werden, wenn die zuständige Behörde offensichtliche Irrtümer anerkennt.
Spanish: Sin perjuicio de las disposiciones previstas en los artículos 6 a 11, toda solicitud de ayuda podrá ser corregida en cualquier momento posterior a su presentación en caso de errores manifiestos reconocidos por la autoridad competente.
Italian: Fatti salvi gli articoli da 6 a 11, una domanda di aiuto può essere adattata in qualsiasi momento dopo la sua presentazione, in caso di errori palesi riconosciuti dall'autorità competente.
Portuguese: Sem prejuízo dos artigos 6.o a 11.o, em caso de erro manifesto reconhecido pela autoridade competente, o pedido de ajudas pode ser corrigido em qualquer momento após a sua apresentação.
Dutch: Onverminderd de voorschriften van de artikelen 6 tot en met 11 kan in geval van een door de bevoegde instantie erkende kennelijke fout, een steunaanvraag te allen tijde na de indiening worden aangepast.
Danish: Uanset artikel 6 til 11 kan en støtteansøgning på et hvilket som helst tidspunkt efter indgivelsen korrigeres, hvis der foreligger en indlysende fejl, som myndighederne anerkender som sådan.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 6-11 får en stödansökan ändras när som helst efter inlämningen, om den innehåller uppenbara fel som den behöriga myndigheten godkänner.
Finnish: Tukihakemusta voidaan korjata milloin tahansa sen jättämisen jälkeen, jos toimivaltainen viranomainen havaitsee ilmeisen virheen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 6-11 artiklan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη των άρθρων 6 έως 11, μια αίτηση ενίσχυσης μπορεί να διορθωθεί οποιαδήποτε στιγμή μετά την υποβολή της, σε περιπτώσεις προφανών σφαλμάτων που αναγνωρίζονται από την αρμόδια αρχή.
English: Late submission
French: Dépôt tardif des demandes
German: Verspätete Einreichung
Spanish: Presentación fuera de plazo
Italian: Presentazione tardiva delle domande
Portuguese: Apresentação tardia
Dutch: Te late indiening
Danish: Forsinket indgivelse
Swedish: Försenad inlämning
Finnish: Hakemusten jättäminen myöhässä
Greek: Εκπρόθεσμη υποβολή
English: If the delay amounts to more than 25 calendar-days the application shall be considered inadmissible.
French: Lorsque le retard est de plus de vingt-cinq jours civils, la demande est considérée comme irrecevable.
German: Beträgt die Fristüberschreitung mehr als 25 Kalendertage, so ist der Antrag als unzulässig anzusehen.
Spanish: En caso de retraso superior a 25 días naturales, la solicitud se considerará inadmisible.
Italian: In caso di ritardo superiore a venticinque giorni di calendario, la domanda non è più ammessa.
Portuguese: Se o atraso for superior a 25 dias, o pedido não é admissível.
Dutch: Bij een termijnoverschrijding van meer dan 25 kalenderdagen wordt de aanvraag afgewezen.
Danish: Er forsinkelsen på over 25 kalenderdage, afvises ansøgningen.
Swedish: Om förseningen överstiger 25 kalenderdagar, skall ansökan inte godtas.
Finnish: Hakemus hylätään, jos se myöhästyy enemmän kuin 25 kalenteripäivää.
Greek: Σε περίπτωση καθυστέρησης μεγαλύτερης των 25 ημερών, η αίτηση θεωρείται απαράδεκτη.
English: Late submission of an area aid application that only relates to permanent pasture shall lead to a reduction of half a percent per working day in the amounts to which the farmer would have been entitled under the aid schemes concerned.
French: L'introduction tardive d'une demande d'aide "surfaces" ne portant que sur des prairies permanentes donne lieu à une réduction de 0,5 % par jour ouvrable des montants auxquels l'exploitant aurait eu droit au titre des régimes d'aides concernés.
German: Bei verspäteter Einreichung eines Beihilfeantrags Flächen, der sich nur auf Dauergrünland bezieht, verringern sich die Beträge, auf die der Betriebsinhaber nach den betreffenden Beihilferegelungen Anspruch hätte, pro Arbeitstag der Verspätung um 0,5 % der Beträge.
Spanish: La presentación fuera de plazo de las solicitudes de ayuda por superficie que tengan únicamente por objeto pastos permanentes darán lugar a una reducción del 0,5 % por día hábil de los importes a los que habría tenido derecho el productor con cargo a los regímenes de ayuda correspondientes.
Italian: L'inoltro tardivo di una domanda di aiuto per superficie riguardante un terreno adibito unicamente a pascolo permanente comporta una riduzione dello 0,5 % per ogni giorno lavorativo di ritardo dell'importo al quale il beneficiario avrebbe avuto diritto nell'ambito del regime di aiuto in questione.
Portuguese: A apresentação tardia de um pedido de ajudas "superfícies" que só diga respeito a pastagens permanentes dá origem a uma redução, de 0,5 % por dia útil, dos montantes a que o agricultor teria direito ao abrigo dos regimes de ajudas em questão.
Dutch: Bij te late indiening van een steunaanvraag "oppervlakten" die uitsluitend betrekking heeft op blijvend grasland, wordt het steunbedrag waarop het bedrijfshoofd op grond van de betrokken steunregeling recht zou hebben, slechts met 0,5 % per werkdag vertraging verlaagd.
Danish: Forsinket indgivelse af en arealstøtteansøgning, som kun vedrører græsarealer uden for omdrift, medfører, at de støttebeløb, som landbrugeren ville have haft ret til, hvis ansøgningen var indgivet rettidigt, nedsættes med en halv procent pr. arbejdsdag.
Swedish: Om en stödansökan som lämnas in för sent endast rör permanent betesmark, skall de belopp som jordbrukaren skulle ha haft rätt till enligt de berörda stödordningarna minskas med en halv procent per arbetsdag.
Finnish: Pinta-alatukihakemuksen, joka koskee ainoastaan monivuotisia laitumia, jättäminen myöhässä aiheuttaa määrien, jotka viljelijälle olisi asianomaisten tukijärjestelmien mukaisesti voitu maksaa, vähentämisen puolella prosentilla työpäivää kohti.
Greek: Η εκπρόθεσμη υποβολή μιας αίτησης ενίσχυσης βάσει της έκτασης που αφορά μόνο μόνιμους βοσκοτόπους οδηγεί σε μείωση κατά μισή εκατοστιαία μονάδα ανά εργάσιμη ημέρα των ποσών που ο κάτοχος εκμετάλλευσης θα είχε δικαίωμα να λάβει στο πλαίσιο των σχετικών καθεστώτων ενίσχυσης.
English: Where such aid applications are submitted after 1 July they shall be considered inadmissable.
French: Lorsque ces demandes d'aide sont présentées après le 1er juillet, elles sont considérées comme irrecevables.
German: Werden solche Beihilfeanträge nach dem 1. Juli eingereicht, so sind sie als unzulässig anzusehen.
Spanish: Cuando esas solicitudes de ayuda se presenten después del 1 de julio, se considerarán inadmisibles.
Italian: In caso di inoltro successivo al 1o luglio, tali domande non sono più ammesse.
Portuguese: Os pedidos de ajudas apresentados depois de 1 de Julho, não são admissíveis.
Dutch: Bij indiening na 1 juli worden dergelijke aanvragen afgewezen.
Danish: Hvis sådanne støtteansøgninger indgives efter den 1. juli, afvises de.
Swedish: Om en sådan stödansökan lämnas in efter den 1 juli skall ansökan inte godtas.
Finnish: Tällainen tukihakemus hylätään, jos se jätetään 1 päivän heinäkuuta jälkeen.
Greek: Σε περίπτωση που η εν λόγω αίτηση ενίσχυσης υποβάλλεται μετά την 1η Ιουλίου, θεωρείται απαράδεκτη.
English: However, where the Member States make use of the possibility provided for in Article 6(3), no reductions shall apply in respect of aid applications submitted before the date fixed by the Member State.
French: Toutefois, lorsque les États membres font usage de la possibilité offerte par l'article 6, paragraphe 3, aucune réduction n'est appliquée aux demandes d'aide introduites avant la date fixée par l'État membre.
German: Macht aber der Mitgliedstaat von der in Artikel 6 Absatz 3 vorgesehenen Möglichkeit Gebrauch, so finden keine Kürzungen in Bezug auf die Beihilfeanträge Flächen Anwendung, die vor dem vom Mitgliedstaat festgesetzten Zeitpunkt eingereicht werden.
Spanish: No obstante, cuando un Estado miembro haga uso de la posibilidad establecida en el apartado 3 del artículo 6, no se aplicarán reducciones respecto de las solicitudes de ayuda presentadas antes de la fecha fijada por el Estado miembro.
Italian: Tuttavia, qualora uno Stato membro si avvalga della possibilità di cui all'articolo 6, paragrafo 3, nessuna riduzione si applica in relazione alle domande di aiuto trasmesse entro la data fissata dallo Stato membro.
Portuguese: Todavia, sempre que os Estados-Membros recorram à possibilidade prevista no n.o 3 do artigo 6.o, não serão aplicadas reduções relativamente a pedidos de ajudas apresentados até à data fixada pelo Estado-membro.
Dutch: Wanneer de lidstaat echter gebruik maakt van de in artikel 6, lid 3, geboden mogelijkheid, wordt geen korting toegepast op steunaanvragen die binnen de door de lidstaat bepaalde termijn worden ingediend.
Danish: Hvis en medlemsstat gør brug af den i artikel 6, stk. 3, givne mulighed, foretages der dog ingen nedsættelser for de støtteansøgninger, der indgives inden den af medlemsstaten fastsatte frist.
Swedish: Om medlemsstaterna emellertid utnyttjar den möjlighet som anges i artikel 6.3, får inga avdrag tillämpas på stödansökningar som lämnas inom före det datum som fastställs av medlemsstaten.
Finnish: Jos jäsenvaltio käyttää 6 artiklan 3 kohdassa säädettyä mahdollisuutta, jäsenvaltion vahvistamaan määräpäivään mennessä jätettyihin tukihakemuksiin ei sovelleta vähennyksiä.
Greek: Εντούτοις, εφόσον τα κράτη μέλη κάνουν χρήση της δυνατότητας που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3, δεν εφαρμόζονται μειώσεις όσον αφορά τις αιτήσεις ενίσχυσης, η υποβολή των οποίων έχει λάβει χώρα πριν από την καθορισθείσα από τα κράτη μέλη ημερομηνία.
English: Aid applications submitted thereafter shall be considered inadmissable.
French: Les demandes d'aide introduites par la suite sont considérées comme irrecevables.
German: Beihilfeanträge, die danach eingereicht werden, sind als unzulässig anzusehen.
Spanish: Las solicitudes de ayuda presentadas después de esa fecha se considerarán inadmisibles.
Italian: Le domande di aiuto presentate dopo tale data non sono più ammesse.
Portuguese: Os pedidos de ajudas apresentados após essa data não são admissíveis.
Dutch: Bij indiening na die termijn worden deze aanvragen afgewezen.
Danish: Støtteansøgninger, der indgives senere, afvises.
Swedish: Stödansökningar som lämnas in därefter skall inte godtas.
Finnish: Kyseisen määräpäivän jälkeen jätetyt tukihakemukset hylätään.
Greek: Οι αιτήσεις ενίσχυσης που υποβάλλονται μετά την ημερομηνία αυτή θεωρούνται απαράδεκτες, και δεν χορηγείται ενίσχυση.