English: The additional basic aid provided for in Article 38(3) of Regulation (EC) No 1260/2001 shall be granted on application by the undertaking that has refined the sugar produced in the French overseas departments.
French: L'aide complémentaire prévue à l'article 38, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1260/2001 est octroyée sur demande de l'entreprise ayant raffiné le sucre produit dans les départements français d'outre-mer.
German: Die zusätzliche Beihilfe gemäß Artikel 38 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 wird auf Antrag des Unternehmens gewährt, das den in den französischen überseeischen Departements erzeugten Zucker raffiniert hat.
Portuguese: A ajuda complementar prevista no nº 3 do artigo 38º do Regulamento (CE) nº 1260/2001 é concedida a pedido da empresa que tenha refinado o açúcar produzido nos departamentos franceses ultramarinos.
Czech: Doplňková základní podpora stanovená v čl. 38 odst. 3 nařízení (ES) č. 1260/2001 se poskytuje na žádost podniku, který rafinoval cukr vyrobený ve francouzských zámořských departementech.
Slovak: Dodatková základná pomoc stanovená v článku 38 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1260/2001 sa poskytuje na žiadosť podniku, ktorý rafinoval cukor vyrobený vo francúzskych zámorských departementoch.
Polish: Dodatkowa pomoc podstawowa przewidziana w art. 38 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001 jest przyznawana na wniosek przedłożony przez przedsiębiorstwo, które rafinowało cukier wyprodukowany we francuskich departamentach zamorskich.
Hungarian: Az 1260/2001/EK rendelet 38. cikkének (3) bekezdésében foglalt kiegészítő alaptámogatás annak a vállalkozásnak kérelmére ítélhető meg, amely a Franciaország tengerentúli megyéiben termelt cukrot finomította.
Slovenian: Dodatna osnovna pomoč, predvidena v členu 38(3) Uredbe (ES) št. 1260/2001, se dodeli na podlagi zahtevka podjetja, ki je rafiniralo sladkor, proizveden v francoskih čezmorskih departmajih.
Romanian: Ajutorul suplimentar de bază prevăzut la articolul 38 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1260/2001 se acordă la cererea înaintată de către întreprinderea care a rafinat zahărul produs în departamentele franceze de peste mări.
Bulgarian: Допълнителната основна помощ, предвидена в член 38, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1260/2001 се отпуска по заявление на предприятието, което е рафинирало захарта, произведена във френските отвъдморски департаменти.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 38 lõikes 3 sätestatud täiendavat põhitoetust antakse Prantsuse ülemeredepartemangudes toodetud suhkrut rafineerinud ettevõtte taotluse korral.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1260/2001 38. panta 3. punktā paredzēto papildu pamatatbalstu piešķir, pamatojoties uz tā uzņēmuma pieteikumu, kurš rafinējis Francijas aizjūras departamentos ražotu cukuru.
Lithuanian: Papildoma bazinė pagalba, numatyta Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 38 straipsnio 3 dalyje suteikiama, kai dėl jos su paraiška kreipiasi Prancūzijos užjūrio departamentuose pagamintą cukrų rafinavusi įmonė.
Maltese: L-għajnuna bażika addizzjonali maħsuba fl-Artikolu 38(3) tar-Regolament (KE) Numru 1260/2001 għandha tingħata fuq applikazzjoni mingħand l-intrapriża li tkun raffinat iz-zokkor imkabbar fid-dipartimenti Franċiżi ta' barra.