English: The HNS Convention is particularly important, given the interests of the Community and its Member States, because it makes for improved victim protection under international rules on marine pollution liability, in keeping with the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: La convention HNS présente une importance particulière au regard des intérêts de la Communauté et de ses États membres car elle permet d'améliorer la protection des victimes dans la réglementation internationale en matière de responsabilité liée à la pollution marine, dans le droit fil de la convention des Nations unies de 1982 sur le droit de la mer.
German: Das HNS-Übereinkommen ist angesichts der Interessen der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten von besonderer Bedeutung, da es die Möglichkeit bietet, im direkten Zusammenhang mit dem Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen von 1982 den Schutz der Opfer im Rahmen der internationalen Regelung der Haftung bei einer Verschmutzung des Meeres zu verbessern.
Portuguese: A Convenção HNS reveste-se de particular importância na medida em que, do ponto de vista dos interesses da Comunidade e dos seus Estados-Membros, permite incrementar a protecção das vítimas prevista na regulamentação internacional em matéria de responsabilidades ligadas à poluição marinha, na linha directa da aplicação da Convenção de 1982 das Nações Unidas sobre o direito do mar.
Czech: Úmluva HNS je z hlediska zájmů Společenství a jeho členských států důležitá zejména proto, že v přímé návaznosti na Úmluvu Organizace spojených národů o námořním právu z roku 1982 zlepšuje ochranu obětí podle mezinárodních pravidel o odpovědnosti za znečišťování moří.
Slovak: Dohovor HNS je osobitne dôležitý vzhľadom na záujmy spoločenstva a jeho členských štátov, pretože ponúka možnosť zlepšenia ochrany obetí podľa medzinárodných pravidiel o zodpovednosti za znečisťovanie morí, v priamej súvislosti s Dohovorom spojených národov o morskom práve z roku 1982.
Polish: Konwencja SNS jest szczególnie istotna, biorąc pod uwagę interesy Wspólnoty oraz jej Państw Członkowskich, ponieważ zapewnia lepszą ochronę poszkodowanym, na mocy międzynarodowych uregulowań w sprawie odpowiedzialności za zanieczyszczenie mórz, zgodnie z Konwencją Narodów Zjednoczonych o Prawie Morza z 1982 r.
Hungarian: A HNS Egyezmény különösen fontos, tekintettel a Közösség és tagállamainak érdekeire, mivel a tengeri szennyezésre vonatkozó felelősségről szóló nemzetközi szabályok szerint jobb áldozatvédelmet biztosít, az Egyesült Nemzetek Szervezetének a tengerjogról szóló 1982. évi egyezményével összhangban.
Slovenian: Konvencija HNS je izredno pomembna glede na interese Skupnosti in njenih držav članic, saj uvaja boljšo zaščito žrtev po mednarodnih pravilih o odgovornosti za onesnaženje morja, skladno s Konvencijo Združenih narodov o pravu morja iz leta 1982.
Romanian: Convenția HNS este deosebit de importantă, având în vedere interesele Comunității și ale statelor membre, deoarece permite îmbunătățirea protecției victimelor în reglementările internaționale privind răspunderea pentru poluarea marină, în conformitate cu Convenția Organizației Națiunilor Unite din 1982 privind dreptul mării.
Estonian: Ohtlike ja kahjulike ainete konventsioon on ühenduse ja selle liikmesriikide huve arvestades eriti tähtis, kuna tagab ohvrite parema kaitse merereostuse vastutuse rahvusvaheliste reeglite alusel kooskõlas 1982. aasta Ühendatud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguste konventsiooniga.
Latvian: HNS konvencija ir īpaši svarīga, ņemot vērā Kopienas un tās dalībvalstu intereses, jo tā dod iespēju tiešā saistībā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas 1982. gada Konvenciju par jūras tiesībām uzlabot cietušo aizsardzību saskaņā ar starptautiskajiem noteikumiem par atbildību par jūras piesārņošanu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Bendrijos ir jos valstybių narių interesus, HNS konvencija yra itin svarbi, nes ji užtikrina geresnę nukentėjusiųjų apsaugą pagal tarptautines taisykles dėl atsakomybės už jūros teršimą ir atitinka 1982 m. Jungtinių Tautų jūrų teisės konvenciją.
Maltese: Il-Konvenzjoni HNS hija partikolarment importanti, meta jkunu meqjusa l-interesi tal-Komunità u tal-Istati Membri tagħha, minħabba li din twassal għal protezzjoni mtejba għall-vittmi permezz tar-regoli internazzjonali dwar ir-responsabbilità marittima rigward it-tniġġiż, li huwa skond il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti, 1982, dwar il-Liġi tal-Baħar.