FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: has been properly implemented and maintained;
German: ordnungsgemäß implementiert und aufrechterhalten worden ist;
Spanish: ha sido adecuadamente implantado y mantenido;
Portuguese: foi adequadamente implementado e mantido;
Danish: er blevet rigtigt iværksat og vedligeholdt;
Finnish: toteutettu ja ylläpidetty kunnolla;
Czech: je správně zaveden a udržován,
Hungarian: bevezetése és fenntartása megfelelő-e;
Slovenian: primerno vpeljan in vzdrževan;
Romanian: a fost corect pus în aplicare și menținut,
Bulgarian: и е била правилно прилагана и поддържана;
Lithuanian: ji tinkamai įgyvendinama ir prižiūrima;
Maltese: tkunx ġiet implimentata u miżmuma fl-ordni kif jixraq;
English: provide information on the results of audits to management
French: fournir à la direction des informations sur les résultats des audits.
German: der Leitung der Organisation Informationen über die Ergebnisse von Audits zu geben.
Spanish: suministrar información sobre los resultados de las auditorías a la dirección.
Italian: fornire alla direzione informazioni sui risultati degli audit.
Portuguese: Fornecer à direcção informações sobre os resultados das auditorias.
Danish: give oplysning om revisionsresultaterne til ledelsen.
Swedish: ge ledningen information om resultat från revisioner.
Finnish: hankitaan johdolle tietoa auditointituloksien avulla.
Czech: byly vedení poskytnuty údaje o výsledcích auditů.
Slovak: poskytla vedeniu informácie o výsledkoch auditov.
Polish: dostarczenia kierownictwu organizacji informacji o wynikach audytu
Hungarian: a szervezet vezetésének tájékoztatására az ellenőrzések eredményeiről.
Slovenian: daje vodstvu informacije o rezultatih presoj.
Romanian: să furnizeze informații conducerii cu privire la rezultatele auditului.
Bulgarian: да се предостави информация на ръководството за резултатите от одита.
Estonian: anda juhtkonnale teavet auditite tulemuste kohta.
Latvian: sagatavotu vadībai informāciju par audita rezultātiem.
Lithuanian: galima informuoti apie audito duomenis vadovybę.
Maltese: tipprovdix it-tagħrif dwar ir-riżultati tal-verifiċi lit-tmexxija
English: have identified, and know the implications to the organisation of, all relevant environmental legislation;
French: qu'elles ont identifié l'ensemble de la législation environnementale qui leur est applicable, et en connaissent toutes les implications pour l'organisation;
German: dass sie alle relevanten Umweltvorschriften ermittelt haben und deren Auswirkungen auf ihre Organisation kennen,
Spanish: han tenido conocimiento y saben de las implicaciones para la organización de toda la normativa pertinente sobre medio ambiente;
Italian: aver identificato e conoscere le implicazioni per l'organizzazione di tutte le pertinenti normative ambientali,
Portuguese: Se inteiraram de toda a legislação ambiental aplicável e conhecem as suas implicações na organização;
Danish: at den har kendskab til og er klar over betydningen af al relevant miljølovgivning for den pågældende organisation
Swedish: har identifierat all relevant miljölagstiftning och känner till vilka konsekvenser den har för organisationen,
Finnish: ne ovat tietoisia kaikesta asiaa koskevasta ympäristölainsäädännöstä ja ymmärtävät sen vaikutukset organisaatioon;
Czech: jsou seznámeny s veškerými příslušnými právními předpisy týkajícími se životního prostředí a znají jejich důsledky pro organizaci,
Slovak: určili všetky príslušné environmentálne právne predpisy a poznajú ich dôsledky pre organizáciu;
Polish: dokonały identyfikacji właściwych przepisów ochrony środowiska i są świadome konsekwencji dla organizacji wynikających z tych przepisów;
Hungarian: azonosították az összes vonatkozó környezetvédelmi jogszabályt és ismerik azoknak a szervezetet érintő hatásait;
Slovenian: so seznanjene z vso ustrezno okoljsko zakonodajo in da poznajo posledice te zakonodaje za organizacijo;
Romanian: au identificat și cunosc implicațiile întregii legislații relevante asupra mediului pentru organizație;
Bulgarian: са установили и са наясно със задълженията на организацията, произтичащи от цялото съответно законодателство в областта на околната среда;
Estonian: nad on teadlikud kõikidest asjaomastest keskkonnaalastest õigusaktidest ja nende mõjust organisatsioonile;
Latvian: tām ir zināmi visi attiecīgie tiesību akti vides jomā un tās apzinās, kā minētie tiesību akti piemērojami attiecīgajai organizācijai;
Lithuanian: užtikrina aplinkosaugos teisės aktų laikymąsi ir c)
Maltese: ikunu identifikaw, u jafu l-implikazzjonijiet għall-organizzazzjoni tal-leġislazzjoni ta' l-ambjent rilevanti kollha;
English: provide for legal compliance with environmental legislation;
Spanish: han adoptado las disposiciones oportunas en materia de respeto de la legislación;
Italian: provvedere al rispetto della normativa ambientale;
Finnish: ne varmistavat ympäristölainsäädännön noudattamisen;
Slovak: zabezpečujú dodržiavanie všetkých environmentálnych právnych predpisov;
Hungarian: biztosítják a környezetvédelmi jogszabályok betartását;
Slovenian: zagotavljajo pravno skladnost z okoljsko zakonodajo;
Romanian: asigură respectarea legislației mediului
Bulgarian: осигуряват съобразяване с правото в областта на околната среда;
Lithuanian: yra parengusios procedūras, leidžiančd) ias organizacijai nuolat vykdyti šiuos reikalavimus.
Maltese: jipprovdu għall-konformità legali b'leġislazzjoni dwar l-ambjent;
English: have procedures in place that enable the organisation to meet these requirements on an ongoing basis.
French: qu'elles ont mis en place des procédures permettant à l'organisation de satisfaire en permanence aux exigences environnementales en vigueur.
German: über Verfahren verfügen, die es ihnen ermöglichen, diese Anforderungen dauerhaft zu erfüllen.
Spanish: existen procedimientos que permiten a la organización cumplir estos requisitos con carácter permanente.
Italian: aver predisposto procedure che consentano all'organizzazione di mantenere nel tempo questi requisiti.
Portuguese: Aplicam procedimentos que permitem à organização satisfazer esses requisitos de forma corrente.
Danish: at den har indført procedurer til sikring af, at organisationen til stadighed kan opfylde disse krav.
Swedish: att de har utarbetat rutiner som gör det möjligt för organisationen att fortlöpande uppfylla dessa krav.
Finnish: organisaatiossa on käytössä menettelytapoja, joita noudattamalla se pystyy jatkuvasti täyttämään nämä vaatimukset.
Czech: mají k dispozici postupy, které organizaci umožňují trvale plnit tyto požadavky.
Slovak: majú vypracované postupy, ktoré organizácii umožňujú priebežne plniť tieto požiadavky
Polish: posiadają stosowne procedury pozwalające organizacji na spełnianie tych wymagań w sposób ciągły.
Hungarian: olyan eljárásokat vezettek be, amelyek lehetővé teszik a szervezet számára e követelmények folyamatos teljesítését.
Slovenian: so vpeljale postopke, ki omogočajo organizaciji stalno izpolnjevanje teh zahtev.
Romanian: au instituit proceduri care permit respectarea în permanență de către organizație a cerințelor de mediu în vigoare.
Estonian: organisatsioonis on kehtestatud kord, mis võimaldab neid nõudeid pidevalt täita.
Latvian: tām ir izstrādāta kārtība, kādā organizācija pastāvīgi nodrošina atbilstību minētajām prasībām.
Lithuanian: yra parengusios procedūras, leidžiančd) ias organizacijai nuolat vykdyti šiuos reikalavimus.
Maltese: (ċ) għandhom il-proċeduri f'posthom li jippermettu l-organizzazzjoni tikkonforma ma' dawn il-ħtiġiet fuq bażi dejjem għaddej.
English: subject areas covered;
French: les domaines couverts;
German: die erfassten Bereiche,
Spanish: los temas que abarca;
Italian: le aree sottoposte all'audit
Portuguese: As áreas temáticas abrangidas;
Danish: emneområder for revisionen
Swedish: vilka områden som skall utvärderas,
Finnish: käsitellyt aihealueet,
Czech: oblasti, kterých se to týká,
Slovak: predmetné oblasti, ktoré budú kontrolované,
Polish: obszary tematyczne objęte audytem;
Hungarian: az ellenőrzés tárgyát képező területek,
Slovenian: področja, ki jih pokriva;
Romanian: domeniile acoperite;
Bulgarian: обхванатите области;
Estonian: käsitletavad valdkonnad;
Latvian: jomas, uz kurām attiecas audits;
Lithuanian: dalykines sritis;
Maltese: iż-żoni tas-suġġetti koperti;
English: activities to be audited;
French: les activités qui font l'objet de l'audit;
German: die zu prüfenden Tätigkeiten,
Spanish: las actividades objeto de la auditoría;
Italian: le attività oggetto di audit
Portuguese: As actividades sobre as quais incidirá a auditoria;
Danish: hvilke aktiviteter, der skal revideres
Swedish: vilka verksamheter som skall revideras,
Finnish: auditoitavat toiminnot,
Czech: činnosti, na které se vztahuje audit,
Slovak: kontrolované činnosti,
Polish: działania objęte audytem;
Hungarian: az ellenőrzés alá vont tevékenységek,
Slovenian: dejavnosti, ki jih je treba presojati;
Romanian: activitățile care fac obiectul auditului;
Bulgarian: подлежащите на одит дейности;
Estonian: auditeeritavad tegevusalad;
Latvian: darbības, kuru audits jāveic;
Lithuanian: numatomas tikrinti veiklos rūšis;
Maltese: l-attivitajiet li għandhom jiġu vverifikati;
English: environmental criteria to be considered;
French: les critères environnementaux à prendre en considération;
German: die zu berücksichtigenden Umweltkriterien,
Spanish: los criterios medioambientales que se vayan a considerar;
Italian: i criteri ambientali da considerare
Portuguese: Os critérios ambientais a considerar;
Danish: hvilke miljøkriterier, der skal tages hensyn til
Swedish: vilka miljökriteria som skall beaktas,
Finnish: huomioon otettavat ympäristökriteerit,
Czech: kritéria ochrany životního prostředí, které je nutno vzít v úvahu,
Slovak: environmentálne kritériá, ktoré sa budú zohľadňovať,
Polish: kryteria środowiskowe, które mają być uwzględnione;
Hungarian: a figyelembeveendő környezetvédelmi kritériumok,
Slovenian: okoljska merila, ki jih je treba upoštevati;
Romanian: criteriile ecologice care trebuie avute în vedere;
Bulgarian: екологичните критерии, които следва да се вземат под внимание;
Estonian: arvessevõetavad keskkonnaalased kriteeriumid;
Latvian: vērā ņemamos vides kritērijus;
Lithuanian: numatomus taikyti aplinkosaugos kriterijus;
Maltese: il-kriterji ta' l-ambjent li għandhom jiġu kkunsidrati;
English: period covered by the audit.
French: la période couverte par l'audit.
German: der von der Umweltbetriebsprüfung erfasste Zeitraum.
Spanish: el periodo de tiempo cubierto por la auditoría.
Italian: il periodo coperto dall'audit.
Portuguese: O período abrangido pela auditoria.
Danish: hvilken periode, revisionen skal dække.
Swedish: vilka perioder som revisionen skall täcka.
Finnish: auditoinnin kattama ajanjakso.
Czech: období, které audit pokrývá.
Slovak: trvanie auditu.
Polish: okres objęty audytem.
Hungarian: az ellenőrzés alá vont időszak.
Slovenian: časovno obdobje, ki ga presoja zajema.
Romanian: perioada acoperită de către audit.
Bulgarian: обхванатия от одита период.
Estonian: auditiga hõlmatav ajavahemik.
Latvian: laikposmu, uz kuru attiecas audits.
Lithuanian: tikrinamą laikotarpį.
Maltese: il-perjodu taż-żmien kopert bil-verifika.
English: understanding of the management systems;
German: Verständnis des Managementsystems;
Spanish: comprensión de los sistemas de gestión;
Italian: comprensione dei sistemi di gestione;
Portuguese: Compreensão dos sistemas de gestão;
Danish: forståelse af ledelsessystemerne
Swedish: att skaffa sig kännedom om ledningssystemen,
Finnish: hallintajärjestelmien hahmottaminen;
Czech: pochopení systémů řízení,
Slovak: pochopenie systémov riadenia;
Polish: zrozumienie systemów zarządzania;
Hungarian: a vezetési rendszer megértése;
Slovenian: razumevanje sistemov vodenja;
Romanian: înțelegerea sistemelor de management;
Bulgarian: разбиране на системите за управление;
Estonian: juhtimissüsteemidest arusaamine;
Latvian: izpratnes gūšana par vadības sistēmām;
Lithuanian: susipažinimas su vadybos sistemomis; b)
Maltese: il-fehim tas-sistemi għall-immaniġġjar;
English: assessing strengths and weaknesses of the management systems;
German: Beurteilung der Stärken und Schwächen des Managementsystems;
Spanish: valoración de los puntos fuertes y débiles de los sistemas de gestión;
Italian: valutazione dei punti forti e di quelli deboli dei sistemi di gestione;
Portuguese: Determinação dos pontos fortes e dos pontos fracos dos sistemas de gestão;
Danish: bedømmelse af ledelsessystemernes styrke og svagheder
Swedish: att bedöma ledningssystemens starka och svaga sidor,
Finnish: hallintajärjestelmien vahvuuksien ja heikkouksien arviointi;
Czech: posouzení silných a slabých míst systémů řízení,
Slovak: zhodnotenie silných a slabých stránok systémov riadenia;
Polish: ocena mocnych i słabych stron systemów zarządzania;
Hungarian: a vezetési rendszer előnyeinek és hátrányainak felmérése;
Slovenian: oceno prednosti in slabosti sistemov vodenja;
Romanian: evaluarea punctelor forte și a punctelor slabe ale sistemelor de management;
Bulgarian: оценка на силните и слабите страни на системите за управление;
Estonian: juhtimissüsteemide tugevate ja nõrkade külgede hindamine;
Latvian: vadības sistēmu stipro un vājo pušu novērtēšana;
Lithuanian: vadybos sistemų pranašumų ir trūkumų įvertinimas; c)
Maltese: l-istima tal-punti qawwija u dawk debboli tas-sistemi għall-immaniġġjar;
English: gathering relevant evidence;
German: Erfassung relevanter Nachweise;
Spanish: recogida de los datos pertinentes;
Italian: raccolta delle prove pertinenti;
Portuguese: Recolha de elementos relevantes;
Danish: indsamling af relevante revisionsbeviser
Swedish: att samla in relevant information,
Finnish: merkityksellisten tietojen kerääminen;
Czech: shromáždění příslušných dat,
Slovak: zhromaždenie príslušných dôkazov;
Polish: gromadzenie stosownych dowodów;
Hungarian: a releváns bizonyítékok összegyűjtése;
Slovenian: zbiranje ustreznih dokazov;
Romanian: colectarea informațiilor pertinente;
Bulgarian: събиране на съответни доказателства;
Estonian: asjakohase teabe kogumine;
Latvian: atbilstīgu pierādījumu vākšana;
Lithuanian: audito įrodymų surinkimas; d)
Maltese: (ċ) il-ġabra tax-xiehda rilevanti;
English: evaluating audit findings;
German: Bewertung der bei der Umweltbetriebsprüfung gewonnenen Erkenntnisse;
Spanish: evaluación de los resultados de la auditoría;
Italian: valutazione dei risultati dell'audit;
Portuguese: Avaliação dos resultados da auditoria;
Danish: bedømmelse af revisionsresultaterne
Swedish: att utvärdera resultaten av revisionen,
Finnish: auditointilöydösten arviointi;
Czech: vyhodnocení zjištění auditu,
Slovak: vyhodnotenie zistení auditu;
Polish: ocena wyników audytu;
Hungarian: a környezetvédelmi ellenőrzés eredményeinek értékelése;
Slovenian: ovrednotenje ugotovitev presoje;
Romanian: evaluarea constatărilor auditului;
Bulgarian: оценка на констатациите от одита;
Estonian: auditi tulemuste hindamine;
Latvian: auditā gūto datu novērtēšana;
Lithuanian: audito duomenų įvertinimas;
Maltese: il-valutazzjoni tas-sejbiet tal-verifika;
English: preparing audit conclusions;
German: Formulierung von Schlussfolgerungen;
Spanish: preparación de las conclusiones de la auditoría;
Italian: preparazione delle conclusioni dell'audit;
Portuguese: Elaboração das conclusões da auditoria;
Danish: udarbejdelse af revisionskonklusioner
Swedish: att förbereda slutsatser av revisionen,
Finnish: auditoinnin johtopäätösten valmistelu;
Czech: příprava závěrů auditu,
Slovak: príprava záverov auditu;
Polish: przygotowanie wniosków z audytu;
Hungarian: az ellenőrzés következtetéseinek megfogalmazása;
Slovenian: pripravo zaključkov presoje;
Romanian: pregătirea concluziilor auditului;
Bulgarian: подготовка на заключенията от одита;
Estonian: auditi järelduste väljatöötamine;
Latvian: audita secinājumu sagatavošana;
Lithuanian: audito išvadų rengimas; f)
Maltese: it-tħejjija tal-konklużjonijiet tal-verifika;
English: reporting audit findings and conclusions.
German: Berichterstattung über die Erkenntnisse und Schlussfolgerungen der Umweltbetriebsprüfung.
Spanish: comunicación de los resultados y conclusiones de la auditoría.
Italian: rapporto sui risultati e sulle conclusioni dell'audit;
Portuguese: Comunicação dos resultados e conclusões da auditoria.
Danish: rapportering af revisionsresultater og -konklusioner.
Swedish: att rapportera resultaten och slutsatserna av revisionen.
Finnish: auditointilöydöksistä ja johtopäätöksistä annettava selvitys.
Czech: zpráva o zjištěních a závěrech auditu.
Slovak: podanie správy o zisteniach a záveroch auditu.
Polish: sporządzenie sprawozdania z wyników i wniosków z audytu.
Hungarian: az ellenőrzés eredményeinek és következtetéseinek jelentése.
Slovenian: poročanje o ugotovitvah in zaključkih presoje.
Romanian: raportarea constatărilor și concluziilor auditului.
Bulgarian: докладване на констатациите и заключенията от одита.
Estonian: aruandmine auditi tulemustest ja järeldustest.
Latvian: pārskata sniegšana par auditā gūtajiem datiem un secinājumiem.
Lithuanian: audito duomenų ir išvadų ataskaitos pateikimas.
Maltese: ir-rappurtaġġ tas-sejbiet u tal-konklużjonijiet tal-verifika.
English: to document the scope of the audit;
French: préciser de documenter la portée de l'audit;
German: den Umfang der Umweltbetriebsprüfung zu dokumentieren;
Spanish: exponer el alcance de la auditoría;
Italian: descrivere la portata dell'audit;
Portuguese: Documentar o âmbito da auditoria;
Danish: at dokumentere revisionens omfang;
Swedish: att visa revisionens omfattning,
Finnish: kuvata auditoinnin laajuus;
Czech: dokumentovat rozsah auditu,
Slovak: dokumentovať rozsah auditu;
Polish: udokumentowanie zakresu audytu;
Hungarian: az ellenőrzés hatókörének dokumentálása;
Slovenian: dokumentirati obseg presoje;
Romanian: documentarea domeniului de aplicare a auditului;
Bulgarian: да се документира обхватът на одита;
Estonian: auditi ulatuse dokumenteerimine;
Latvian: dokumentēt jomu, kurā veic auditu;
Lithuanian: dokumentais pagrįsti audito apimtį; b)
Maltese: sabiex jiddokumentaw il-qasam ta' applikazzjoni tal-verifika;
English: to provide management with information on the effectiveness and reliability of the arrangements for monitoring environmental impacts of the organisation;
French: fournir à la direction des informations sur l'efficacité et la fiabilité du dispositif de surveillance des impacts environnementaux de l'organisation;
German: die Organisationsleitung über die Wirksamkeit und Zuverlässigkeit der Regelungen für die Überwachung der Umweltauswirkungen der Organisation zu unterrichten;
Spanish: proporcionar a la dirección información sobre la eficacia y fiabilidad de las medidas de control del impacto medioambiental de la organización;
Italian: fornire all'amministrazione informazioni sull'efficacia e l'affidabilità delle disposizioni per monitorare gli impatti ambientali dell'organizzazione;
Portuguese: Fornecer à administração informações sobre a eficácia e fiabilidade das medidas adoptadas para a monitorização dos impactos ambientais da organização;
Danish: at oplyse organisationens ledelse om effektiviteten og pålideligheden af systemet til overvågning af og kontrol med organisationens miljøpåvirkninger;
Swedish: att ge ledningen information om hur effektiva och pålitliga systemen är när det gäller att övervaka organisationens miljöpåverkan,
Finnish: antaa johdolle tietoa ympäristövaikutusten tarkkailujärjestelyjen tehokkuudesta ja luotettavuudesta organisaatiossa;
Czech: poskytnout vedení podniku údaje o účinnosti a spolehlivosti opatření pro sledování dopadů činnosti organizace na životní prostředí,
Slovak: poskytnúť vedeniu informácie o efektívnosti a spoľahlivosti opatrení na monitorovanie environmentálnych vplyvov organizácie;
Polish: dostarczenie kierownictwu informacji na temat skuteczności i rzetelności rozwiązań dotyczących monitorowania wpływów organizacji na środowisko;
Hungarian: a vezetés tájékoztatása a szervezet környezeti hatásainak nyomon követését célzó intézkedések hatékonyságáról és megbízhatóságáról;
Slovenian: preskrbeti vodstvu informacije o učinkovitosti in zanesljivosti ureditve spremljanja vplivov organizacije na okolje;
Romanian: informarea conducerii cu privire la eficacitatea și fiabilitatea dispozitivului de monitorizare a impactului organizației asupra mediului;
Bulgarian: да се предостави информация на ръководството за ефективността и надеждността на мерките за наблюдение и контрол на въздействието на организацията върху околната среда;
Estonian: juhtkonnale teabe andmine keskkonnamõju seire korralduse tulemuslikkuse ja usaldusväärsuse kohta organisatsioonis;
Latvian: informēt vadību par to, cik efektīvi un pamatoti ir pasākumi organizācijas ietekmes uz vidi monitoringa sakarā;
Lithuanian: informuoti vadovybę apie priemonių, skirtų organizacijos daromo poveikio aplinkai monitoringui atlikti, efektyvumą ir patikimumą;
Maltese: (ċ) sabiex jipprovdu lit-tmexxija bit-tagħrif dwar l-effettività u l-fiduċja ta' l-arranġamenti tal-monituraġġ ta' l-impatti fuq l-ambjent ta' l-organizzazzjoni;
English: to demonstrate the need for corrective action, where appropriate.
German: gegebenenfalls die Notwendigkeit von Korrekturmaßnahmen zu belegen.
Spanish: demostrar la necesidad de adoptar medidas correctoras, cuando proceda.
Italian: dimostrare la necessità di azioni correttive, se necessario.
Portuguese: Demonstrar a necessidade de medidas correctivas, sempre que se justifiquem.
Danish: at påvise nødvendigheden af eventuelle korrigerende handlinger.
Swedish: att vid behov påvisa eventuella behov av korrigerande åtgärder.
Finnish: osoittaa tarvittaessa, minkälaiset korjaavat toimenpiteet ovat tarpeen.
Czech: případně ukázat potřebu nápravných opatření.
Slovak: preukázať potrebu nápravných činností tam, kde je to vhodné.
Polish: w stosownych przypadkach, wskazanie potrzeby podjęcia działań naprawczych.
Hungarian: szükség esetén korrekciós intézkedések szükségességének igazolása.
Slovenian: prikazati potrebo po korektivnih ukrepih, če je to primerno.
Romanian: demonstrarea necesității acțiunii de corecție, dacă este cazul.
Bulgarian: по целесъобразност, да се докаже необходимостта от коригиращи действия.
Estonian: vajaduse korral tõestada korrigeeriva tegevuse tarvilikkust.
Latvian: vajadzības gadījumā pārliecināt par koriģējošu pasākumu nepieciešamību.
Lithuanian: prireikus įrodyti koregavimo veiksmų būtinybę.
Maltese: sabiex juru l-ħtieġa li tittieħed azzjoni korrettiva, meta approprjat.
English: nature, scale and complexity of the activities;
French: la nature, l'ampleur et la complexité des activités;
German: Art, Umfang und Komplexität der Tätigkeiten;
Spanish: la naturaleza, magnitud y complejidad de las actividades;
Italian: natura, dimensione e complessità delle attività;
Portuguese: A natureza, dimensão e complexidade das actividades;
Danish: aktiviteternes art, omfang og kompleksitet
Swedish: verksamhetens art, omfattning och komplexitet,
Finnish: toiminnan luonne, laajuus ja monimuotoisuus;
Czech: charakteru, rozsahu a složitosti činností,
Slovak: povahy, rozsahu a zložitosti činností;
Polish: charakteru, skali i złożoności działalności;
Hungarian: a tevékenységek jellegétől, nagyságrendjétől és komplexitásától;
Slovenian: vrsto, obseg in zapletenost dejavnosti;
Romanian: natura, amploarea și complexitatea activităților;
Bulgarian: характера, мащаба и сложността на дейностите;
Estonian: tegevuse laadist, ulatusest ja keerukusest;
Latvian: darbību iedabas, apjoma un sarežģītības;
Lithuanian: veiklos pobūdžio, apimties ir sudėtingumo;
Maltese: in-natura, l-iskala u l-komplessità ta' l-attivitajiet;