FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the fixing of aid for supply from the rest of the Community,
French: la fixation des aides pour l'approvisionnement à partir de la Communauté,
German: die Festsetzung der Beihilfen für die Versorgung aus der Gemeinschaft,
Spanish: la fijación de las ayudas al abastecimiento a partir de la Comunidad,
Italian: la determinazione degli aiuti per l'approvvigionamento a partire dalla Comunità,
Portuguese: a fixação das ajudas ao abastecimento a partir da Comunidade,
Dutch: de vaststelling van de steun voor leveranties uit de Gemeenschap,
Danish: fastsættelse af den støtte, der ydes med henblik på forsyning fra EF
Swedish: fastställande av stöden för försörjning från gemenskapen,
Finnish: hankintaan yhteisöstä myönnettyjen tukien määrän vahvistaminen,
Greek: τον καθορισμό των ενισχύσεων για τον εφοδιασμό με προϊόντα από την Κοινότητα,
Hungarian: a Közösség többi részéből származó ellátási támogatás rögzítése,
English: provisions to ensure that the advantages granted are actually passed on to the end user,
French: les dispositions propres à assurer leur répercussion effective jusqu'à l'utilisateur final,
German: die Maßnahmen, die sicherstellen sollen, dass die gewährten Vorteile dem Endverbraucher tatsächlich zugute kommen,
Spanish: las disposiciones necesarias para garantizar una repercusión efectiva de dichas ayudas en el usuario final,
Italian: le disposizioni atte ad assicurare che i vantaggi concessi si ripercuotano effettivamente fino all'utilizzatore finale,
Portuguese: as disposições específicas para garantir a sua repercussão efectiva até ao utilizador final,
Dutch: adequate voorschriften om te garanderen dat deze steun werkelijk aan de eindgebruiker wordt doorgegeven,
Danish: bestemmelser, der sikrer, at fordelene kommer den endelige bruger til gode
Swedish: bestämmelser för att säkerställa att förmånerna kommer slutanvändaren till godo,
Finnish: erilliset säännökset, joilla varmistetaan myönnettyjen etujen tosiasiallinen siirtäminen loppukäyttäjälle,
Greek: τις διατάξεις με τις οποίες κατοχυρώνεται η πραγματική αντανάκλαση των πλεονεκτημάτων έως τον τελικό χρήστη,
Hungarian: rendelkezések annak biztosítására, hogy a biztosított előnyök ténylegesen eljutnak a végfelhasználóig,
English: introduction if necessary of a system of import or delivery licences.
French: en tant que de besoin, l'établissement d'un système de certificats d'importation ou de livraison.
German: erforderlichenfalls ein System von Einfuhr- oder Lieferbescheinigungen.
Spanish: en la medida en que resulte necesario, el establecimiento de un sistema de certificados de importación o de entrega.
Italian: ove necessario, la creazione di un sistema di titoli d'importazione o di consegna.
Portuguese: o estabelecimento, se necessário, de um regime de certificados de importação ou de entrega.
Dutch: zo nodig, de invoering van een stelsel van invoer- of leveringscertificaten.
Danish: om nødvendigt indførelse af en ordning med import- eller leveringslicenser.
Swedish: införande av ett system för import- eller leveranslicenser vid behov.
Finnish: tarvittaessa tuonti- tai toimitustodistusjärjestelmän käyttöönotto.
Greek: στο μέτρο που χρειάζεται, την εγκαθίδρυση ενός συστήματος πιστοποιητικών εισαγωγής ή παράδοσης.
Hungarian: amennyiben szükséges, a behozatali vagy szállítási engedélyek rendszerének bevezetése.
English: the conditions and in particular the costs of supply to the Canary Islands resulting from their geographical situation,
French: les conditions et notamment les coûts d'approvisionnement pour les îles Canaries résultant de leur situation géographique,
German: die sich aus der geografischen Lage ergebenden Versorgungsbedingungen und insbesondere die entsprechenden Versorgungskosten der Kanarischen Inseln,
Spanish: las condiciones y, en particular, los costes de abastecimiento de las Islas Canarias derivados de su situación geográfica,
Italian: le condizioni e in particolare i costi di approvvigionamento per le isole Canarie, determinati dalla loro posizione geografica,
Portuguese: as condições e, nomeadamente, os custos de abastecimento das ilhas Canárias resultantes da sua situação geográfica,
Dutch: de met de geografische ligging van de Canarische Eilanden samenhangende condities voor de voorziening, en met name de kosten daarvan,
Danish: forsyningsbetingelserne og navnlig forsyningsomkostningerne på De Kanariske Øer som følge af øernes geografiske beliggenhed
Swedish: försörjningsförhållandena och särskilt försörjningskostnaderna för Kanarieöarna till följd av det geografiska läget,
Finnish: Kanariansaarten maantieteellisestä asemasta johtuva hankintatilanne ja erityisesti hankintakustannukset,
Greek: τους όρους, και ιδίως το κόστος ανεφοδιασμού των Καναρίων Νήσων, που απορρέει από τη γεωγραφική τους θέση,
Hungarian: a Kanári-szigetek ellátásának feltételei, és különösen a földrajzi elhelyezkedésükből adódó költségek,
English: the price of products on the Community market and on the world market,
French: les prix des marchandises sur le marché de la Communauté et sur le marché mondial,
German: die Preise für die Waren auf dem Gemeinschafts- und dem Weltmarkt,
Spanish: los precios de las mercancías en el mercado de la Comunidad y en el mercado mundial,
Italian: i prezzi delle merci sul mercato comunitario e sul mercato mondiale,
Portuguese: o preço das mercadorias no mercado da Comunidade e no mercado mundial,
Dutch: de prijzen van de goederen op de markt van de Gemeenschap en op de wereldmarkt;
Danish: varernes pris på EF's marked og på verdensmarkedet
Swedish: varornas priser på gemenskapsmarknaden och på världsmarknaden,
Finnish: tuotteiden hinnat yhteisön markkinoilla ja maailmanmarkkinoilla,
Greek: τις τιμές των εμπορευμάτων στην αγορά της Κοινότητας και στην παγκόσμια αγορά,
Hungarian: a termékek árai a közösségi és a világpiacon,
English: whether or not duties are charged on imports from non-member countries,
French: l'absence, le cas échéant, de la perception des droits lors de l'importation en provenance des pays tiers,
German: gegebenenfalls die Nichterhebung der Zölle bei der Einfuhr aus Drittländern,
Spanish: en su caso, la falta de percepción de derechos en la importación desde terceros países,
Italian: l'eventuale franchigia dai dazi all'importazione in provenienza dai paesi terzi,
Portuguese: a eventualidade de não serem cobrados direitos sobre a importação de países terceiros,
Dutch: de vrijstelling, in voorkomend geval, van rechten bij invoer uit derde landen,
Danish: den eventuelle fritagelse for opkrævning af told ved indførsel fra tredjelande
Swedish: huruvida tullar tas ut vid import från tredje land eller ej,
Finnish: tarvittaessa tuontitullien kantamatta jättäminen kolmansista maista peräisin olevalta tuonnilta,
Greek: την κατά περίπτωση μη είσπραξη δασμών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες,
Hungarian: a tagsággal nem rendelkező országokból származó behozatal vámköteles-e,
English: the economic aspect of the proposed aid.
French: l'aspect économique des aides envisagées.
German: der wirtschaftliche Aspekt der geplanten Beihilfen.
Spanish: el aspecto económico de las ayudas previstas.
Italian: le implicazioni economiche degli aiuti previsti.
Portuguese: o aspecto económico das ajudas previstas.
Dutch: het economische aspect van de voorgenomen steun.
Danish: de økonomiske aspekter ved den påtænkte støtte.
Swedish: den ekonomiska aspekten av de planerade stöden.
Finnish: suunniteltujen tukien taloudelliset näkökohdat.
Greek: την οικονομική πλευρά των σχεδιαζόμενων ενισχύσεων.
Hungarian: a javasolt támogatás gazdasági szempontja.
English: the "freezing", within the regional ceiling set in Article 4 of Regulation (EC) No 1254/1999, of the number of animals for which the special premium was granted in the Canary Islands for the year 2000,
French: le "gel", dans le plafond régional défini à l'article 4 du règlement (CE) n° 1254/1999, du nombre d'animaux pour lequel la prime spéciale a été octroyée dans les îles Canaries au titre de l'année 2000,
German: das "Einfrieren" der Anzahl der Tiere, für die die Sonderprämie auf den Kanarischen Inseln für das Jahr 2000 gewährt wurde, im Rahmen der in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 festgesetzten regionalen Höchstgrenze,
Spanish: la "congelación", dentro del límite máximo regional definido en el artículo 4 del Reglamento (CE) n° 1254/1999, del número de animales por los que se haya otorgado la prima especial en las Islas Canarias con relación al año 2000,
Italian: il "congelamento", all'interno del massimale regionale di cui all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1254/1999, del numero di animali per i quali è stato concesso il premio speciale nelle Canarie per l'anno 2000,
Portuguese: o "congelamento", dentro do limite máximo regional definido no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1254/1999, do número de animais para os quais o prémio especial tenha sido concedido nas Canárias a título de 2000,
Dutch: "bevriezing" van het aantal dieren waarvoor de speciale premie in het jaar 2000 op de Canarische Eilanden is toegekend, binnen het in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1254/1999 bedoelde regionale maximum,
Danish: "fastfrysning" under det regionale loft, som er fastsat i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1254/1999, af det antal dyr, for hvilket den særlige præmie er ydet for året 2000 på De Kanariske Øer
Swedish: en "frysning", inom det regionala taket enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 1254/1999, av det antal djur för vilka särskilt bidrag beviljats på Kanarieöarna för år 2000,
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1254/1999 4 artiklassa määritellyn alueellisen enimmäismäärän rajoissa niiden eläinten määrän "jäädyttämisestä", joista Kanariansaarilla on myönnetty erityispalkkio vuonna 2000,
Greek: το "πάγωμα", εντός του απόκεντρου ανώτατου ορίου ζώων, που ορίζεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, του αριθμού των ζώων για τα οποία χορηγήθηκε ειδική πριμοδότηση στις Καναρίους Νήσους για το έτος 2000,
Hungarian: az 1254/1999/EK rendelet 4. cikkében megállapított regionális felső határon belül azon állatok számának befagyasztása, amikre különleges támogatást nyújtottak a Kanári-szigeteken a 2000-es évre,
English: the grant of premiums within the limit of 90 animals per age group, per calendar year and per holding;
French: l'octroi des primes dans la limite de quatre-vingt-dix animaux par tranche d'âges, par année civile et par exploitation;
German: die Gewährung der Prämien für höchstens 90 Tiere je Altersgruppe, je Kalenderjahr und je Betrieb;
Spanish: la concesión de las primas por un máximo de 90 animales por cada tramo de edad, año natural y explotación;
Italian: la concessione dei premi entro il limite di novanta animali per fascia d'età, per anno civile e per azienda;
Portuguese: a concessão dos prémios dentro do limite de 90 animais por classe etária, ano civil e exploração;
Dutch: toekenning van de premie voor maximaal 90 dieren per leeftijdstranche per kalenderjaar per bedrijf;
Danish: ydelse af præmier for op til 90 dyr pr. aldersklasse, pr. kalenderår og pr. bedrift
Swedish: beviljande av bidrag, dock för högst nittio djur per åldersgrupp, kalenderår och företag.
Finnish: palkkioiden myöntämisestä siten, että enimmäismäärä on 90 eläintä ikäluokkaa, kalenterivuotta ja tilaa kohti;
Greek: τη χορήγηση πριμοδοτήσεων, εντός του ορίου ενενήντα ζώων ανά κλίμακα ηλικίας, ανά ημερολογιακό έτος και ανά εκμετάλλευση·
Hungarian: támogatások nyújtása a korcsoportonként, naptári évenként és gazdaságonként 90 állatban megállapított határon belül;
English: shall include provisions to guarantee, to the extent necessary, the rights of producers to whom a premium has been granted under Article 6 of Regulation (EC) No 1254/1999,
French: prévoient les dispositions pour garantir dans la mesure nécessaire les droits des producteurs auxquels une prime a été octroyée en application de l'article 6 du règlement (CE) n° 1254/1999,
German: Bestimmungen, mit denen die Ansprüche der Erzeuger, denen eine Prämie gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 gewährt wurde, soweit erforderlich garantiert werden sollen;
Spanish: incluirán las normas oportunas para garantizar en la medida de lo necesario los derechos de los productores a los que se haya concedido una prima en aplicación de lo previsto en el artículo 6 del Reglamento (CE) n° 1254/1999,
Italian: prevedono le disposizioni per garantire, nei necessari limiti, i diritti dei produttori a cui è stato concesso un premio in applicazione dell'articolo 6 del regolamento (CE) n. 1254/1999,
Portuguese: devem prever disposições que garantam, na medida do necessário, os direitos dos produtores que tenham beneficiado de um prémio ao abrigo do artigo 6º do Regulamento (CE) nº 1254/1999,
Dutch: voorzover nodig, regels om de rechten te waarborgen van producenten aan wie een premie is toegekend op grond van artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1254/1999,
Danish: bestemmelser for i fornødent omfang at sikre rettighederne for de producenter, der har modtaget en præmie i henhold til artikel 6 i forordning (EF) nr. 1254/1999
Swedish: finnas bestämmelser för att, i den mån det behövs, säkerställa rättigheterna för de producenter som beviljats bidrag med tillämpning av artikel 6 i förordning (EG) nr 1254/1999,
Finnish: vahvistetaan säännökset, joilla taataan tarvittavissa määrin niiden tuottajien oikeudet, joille on myönnetty palkkio asetuksen (EY) N:o 1254/1999 6 artiklan mukaisesti,
Greek: προβλέπουν διατάξεις που κατοχυρώνουν, στον αναγκαίο βαθμό, τα δικαιώματα των παραγωγών στους οποίους χορηγήθηκε πριμοδότηση κατ' εφαρμογή του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999,
Hungarian: tartalmazzák az 1254/1999/EK rendelet 6. cikke szerinti támogatásban részesülő termelők jogait - a szükséges mértékben - biztosító rendelkezéseket,
English: may provide for the establishment of a specific reserve for the Canary Islands and special conditions for allocating or reallocating rights, taking into account the objectives pursued in the livestock farming sector;
French: peuvent prévoir la création d'une réserve spécifique pour les Canaries et des conditions particulières d'attribution ou de réallocation des droits, compte tenu des objectifs poursuivis dans le secteur de l'élevage;
German: gegebenenfalls unter Berücksichtigung der in der Viehwirtschaft verfolgten Ziele die Schaffung einer Sonderreserve für die Kanarischen Inseln und die Festlegung von Sonderbedingungen für die Zuteilung oder Neuzuteilung der Ansprüche;
Spanish: podrán prever la creación de una reserva específica para las Islas Canarias y condiciones especiales de atribución o reasignación de derechos, atendiendo a los objetivos perseguidos en el sector ganadero;
Italian: possono prevedere la creazione di una riserva specifica per le Canarie e condizioni particolari di assegnazione o di riassegnazione dei diritti, tenuto conto degli obiettivi perseguiti nel settore dell'allevamento;
Portuguese: podem prever a criação de uma reserva específica para as Canárias e condições específicas de atribuição ou reatribuição dos direitos, atendendo aos objectivos prosseguidos no sector da pecuária;
Dutch: de mogelijke vorming van een speciale reserve voor de Canarische Eilanden en vaststelling van bijzondere voorwaarden voor de toewijzing of nieuwe toewijzing van rechten, rekening houdende met de doelstellingen voor de veehouderijsector;
Danish: i givet fald bestemmelser om oprettelse af en særlig reserve for De Kanariske Øer og om særlige betingelser for tildeling eller gentildeling af rettigheder under hensyn til de mål, der tilstræbes i forbindelse med husdyrbrug;
Swedish: att en särskild reserv kan upprättas för Kanarieöarna samt anges särskilda villkor för tilldelning eller omfördelning av rättigheter, med hänsyn till målen för djuruppfödningen;
Finnish: voidaan säätää erityisvarannon perustamisesta Kanariansaaria varten sekä oikeuksien myöntämistä tai uudelleenjakoa koskevista erityisedellytyksistä karjankasvatusalan tavoitteet huomioon ottaen;
Greek: μπορούν να προβλέπουν τη δημιουργία ειδικού αποθεματικού για τις Καναρίους Νήσους και ειδικούς όρους παροχής ή ανακατανομής δικαιωμάτων, λαμβανομένων υπόψη των επιδιωκόμενων στόχων στον τομέα της κτηνοτροφίας·
Hungarian: az állattenyésztési ágazat célkitűzéseinek figyelembevételével rendelkezhetnek különleges tartalék létrehozásáról a Kanári-szigetek számára, valamint különleges feltételek kialakításáról a jogok elosztásáról és újraelosztásáról;
English: the "freezing", within the ceiling set in Article 38(1) of Regulation (EC) No 2342/1999(8), of the number of animals for which the slaughter premium was granted for 2000.
French: le "gel", dans le plafond défini à l'article 38, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2342/1999(8), du nombre d'animaux pour lesquels la prime à l'abattage a été octroyée au titre de l'année 2000.
German: das "Einfrieren" der Anzahl der Tiere, für die die Schlachtprämie für das Jahr 2000 gewährt wurde, im Rahmen der in Artikel 38 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2342/1999 der Kommission(8) festgesetzten Höchstgrenze.
Spanish: la "congelación", dentro del límite máximo definido en el apartado 1 del artículo 38 del Reglamento (CE) n° 2342/1999 de la Comisión(8), del número de animales por los que se haya otorgado la prima por sacrificio con relación al año 2000.
Italian: il "congelamento", all'interno del massimale di cui all'articolo 38, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2342/1999(8), del numero di animali per i quali è stato concesso il premio alla macellazione per l'anno 2000.
Portuguese: o "congelamento", dentro do limite máximo, definido no nº 1 do artigo 38º do Regulamento (CE) nº 2342/1999(8), do número de animais para os quais o prémio ao abate tenha sido concedido a título de 2000.
Dutch: "bevriezing" van het aantal dieren waarvoor de slachtpremie in het jaar 2000 op de Canarische Eilanden is toegekend, binnen het in artikel 38, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2342/1999 van de Commissie(8) bedoelde nationale maximum.
Danish: "fastfrysning" under det loft, som er fastsat i artikel 38, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2342/1999(8), af det antal dyr, for hvilket slagtepræmien er ydet for året 2000.
Swedish: en "frysning", inom det regionala taket enligt artikel 38.1 i förordning (EG) nr 2342/1999(8), av det antal djur för vilka slaktbidrag beviljats för år 2000.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 2342/1999(8) 38 artiklan 1 kohdassa määritellyn enimmäismäärän rajoissa niiden eläinten määrän "jäädyttämisestä", joista on myönnetty teurastuspalkkio vuonna 2000.
Greek: το "πάγωμα", εντός του ανώτατου ορίου ζώων που ορίζεται στο άρθρο 38 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2342/1999(8), του αριθμού των ζώων για τα οποία χορηγήθηκε πριμοδότηση σφαγής ως προς το έτος 2000.
Hungarian: a 2342/1999/EK rendelet[8] 38. cikkének (1) bekezdésében megállapított felső határon belül azon állatok számának befagyasztása, amikre vágási támogatást nyújtottak a 2000-es évre.
English: WINE
French: VIN
German: WEIN
Spanish: VINO
Italian: VINO
Portuguese: VINHO
Dutch: WIJN
Danish: VIN
Swedish: VIN
Finnish: VIINI
Greek: ΟΙΝΟΣ
Hungarian: BOR
English: CN code 2401,
French: du code NC 2401
German: KN-Code 2401
Spanish: el código NC 2401
Italian: al codice 2401, e
Portuguese: do código NC 2401
Dutch: GN-code 2401,
Danish: KN-kode 2401
Swedish: KN-nummer 2401
Finnish: CN-koodiin 2401 ,
Greek: στον κωδικό ΣΟ 2401,
Hungarian: 2401 KN-kód,
English: 2401 10 Tobacco, not stemmed/stripped,
French: 2401 10 tabac brut non écoté,
German: 2401 10 Rohtabak, nicht entrippt,
Spanish: tabaco en rama sin desvenar,
Italian: 2401 10 tabacchi greggi non scostolati,
Portuguese: tabaco não manufacturado não destalado,
Dutch: 2401 10 ruwe, ongestripte tabak,
Danish: 2401 10 råtobak, ikke strippet
Swedish: 2401 10 ostripad råtobak,
Finnish: 2401 10 riipimätön raakatupakka,
Greek: 2401 10 ακατέργαστος καπνός με μίσχο,
Hungarian: 2401 10 Leveles dohány,
English: 2401 20 Tobacco, partly or wholly stemmed/stripped,
French: 2401 20 tabac brut écoté,
German: 2401 20 Rohtabak, entrippt,
Spanish: tabaco en rama desvenado,
Italian: 2401 20 tabacchi greggi scostolati,
Portuguese: tabaco não manufacturado destalado,
Dutch: 2401 20 ruwe, gestripte tabak,
Danish: 2401 20 råtobak, strippet
Swedish: 2401 20 helt eller delvis stripad råtobak,
Finnish: 2401 20 riivitty raakatupakka,
Greek: 2401 20 ακατέργαστος απομισχωμένος καπνός,
Hungarian: 2401 20 Dohány részben vagy teljesen kocsány nélkül,
English: ex 2401 20 Outer coverings for cigars presented on supports, in reels for the manufacture of tobacco,
French: ex 2401 20 capes extérieures pour cigares présentées sur supports, en bobines, destinées à la fabrication de tabacs,
German: ex 2401 20 äußere Deckblätter für Zigarren auf Unterlagen, in Rollen, zur Herstellung von Tabakerzeugnissen,
Spanish: capas exteriores para cigarros presentadas sobre soporte, en bobinas y destinadas a la fabricación de tabaco,,
Italian: ex 2401 20 fasce di sigari, presentate su sostegni in bobine, destinate alla fabbricazione di tabacchi,
Portuguese: capas exteriores para charutos apresentados em suportes, em bobinas, destinadas ao fabrico de tabacos,
Dutch: ex 2401 20 dekblad voor sigaren, op dragers, in rollen bestemd voor de tabaksfabricage,
Danish: ex 2401 20 dæksblade til cigarer, emballeret, i ruller bestemt til tobaksfabrikation
Swedish: ex 2401 20 täckblad för cigarrer, emballerade, i rullar för tillverkning av tobak,
Finnish: ex 2401 20 sikarien peitelehdet, alustoissa, rullissa, tupakan valmistukseen,
Greek: ex 2401 20 περιβλήματα πούρων με στήριγμα, σε ρόλους που προορίζονται για την κατασκευή καπνού,
Hungarian: ex 2401 20 Külső fedőlevél szivarhoz raklapon, hengerben, dohányáru előállításához,
English: 2401 30 Tobacco waste,
French: 2401 30 déchets de tabac,
German: 2401 30 Tabakabfälle,
Spanish: desperdicios de tabaco,
Italian: 2401 30 cascami di tabacco,
Portuguese: desperdícios de tabaco,
Dutch: 2401 30 afvallen van tabak,
Danish: 2401 30 tobaksaffald
Swedish: 2401 30 tobaksavfall,
Finnish: 2401 30 tupakanjätteet,
Greek: 2401 30 απορρίμματα καπνού,
Hungarian: 2401 30 Dohányhulladék,
English: ex 2402 10 00 Unfinished cigars without wrapping,
French: ex 2402 10 00 cigares inachevés dépourvus d'enveloppe,
German: ex 2402 10 00 Zigarren ohne Deckblatt,
Spanish: cigarros inacabados sin envoltorio,
Italian: ex 2402 10 00 sigari non finiti sprovvisti di copertura,
Portuguese: charutos inacabados sem invólucro,
Dutch: ex 2402 10 00 onafgewerkte sigaren zonder dekblad,
Danish: ex 2402 10 00 ufærdige cigarer uden dæksblad
Swedish: ex 2402 10 00 cigarrer som saknar täckblad,
Finnish: ex 2402 10 00 sikarit, käärityt tai käärimättömät,
Greek: ex 2402 10 00 ημιτελή πούρα χωρίς περιτύλιξη,
Hungarian: ex 2402 10 00 Szivar fedőlevél nélkül,
English: ex 2403 10 00 Cigarette rag (finished mixtures of tobacco for the manufacture of cigarettes, cigars, cheroots and cigarillos),
French: ex 2403 10 00 tabacs coupés (mélanges définitifs de tabacs utilisés pour la fabrication de cigarettes, cigarillos et cigares),
German: ex 2403 10 00 Schnitttabak (fertige Tabakmischungen für die Herstellung von Zigaretten, Zigarillos und Zigarren),
Spanish: picadura de tabaco (mezclas definitivas de tabaco utilizadas para la fabricación de cigarrillos, cigarritos y cigarros),
Italian: ex 2403 10 00 tabacco spuntato (miscela definitiva di tabacco utilizzata per la fabbricazione di sigarette, sigaretti e sigari),
Portuguese: tabaco cortado (mistura definitiva de tabaco utilizado no fabrico de cigarros, cigarrilhas e charutos),
Dutch: ex 2403 10 00 gesneden tabak (definitieve tabaksmengsels voor de vervaardiging van sigaretten, cigarillo's en sigaren),
Danish: ex 2403 10 00 skåret tobak (endelig blanding af tobak, der anvendes til fremstilling af cigaretter, cigarillos og cigarer)
Swedish: ex 2403 10 00 röktobak (färdig blandning av tobak för tillverkning av cigaretter, cigariller och cigarrer),
Finnish: ex 2403 10 00 leikattu tupakka (valmiit tupakkasekoitukset savukkeiden, pikkusikarien ja sikarien valmistukseen),
Greek: ex 2403 10 00 κομμένα καπνά (οριστικά μείγματα καπνών που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή τσιγάρων πούρων και πουρακίων),
Hungarian: ex 2403 10 00 Vágott dohány (kész dohánykeverék cigaretta, szivar, mind a két végén levágott szivar és kis alakú szivar előállításához),