English: Test guidelines relating to the examinations have recently been issued by the Administrative Council of the Community Plant Variety Office established by Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights(6), as amended by Regulation (EC) No 2506/95(7), in respect of certain species.
French: Des principes directeurs relatifs aux examens ont été formulés récemment par le conseil d'administration de l'Office communautaire des variétés végétales, créé par le règlement (CE) n° 2100/94 du Conseil du 27 juillet 1994 instituant un régime de protection communautaire des obtentions végétales(6), modifié par le règlement (CE) n° 2506/95(7), en ce qui concerne certaines espèces.
German: Unlängst hat der Verwaltungsrat des Gemeinschaftlichen Sortenamtes, das mit der Verordnung (EG) Nr. 2100/94 des Rates vom 27. Juli 1994 über den gemeinschaftlichen Sortenschutz(6), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2506/95(7), errichtet worden ist, Testleitlinien für die Prüfungen bestimmter Arten festgelegt.
Swedish: Riktlinjer för provningen av vissa arter har nyligen utfärdats av förvaltningsrådet vid Gemenskapens växtsortmyndighet, som inrättades genom rådets förordning (EG) nr 2100/94 av den 27 juli 1994 om gemenskapens växtförädlarrätt(6), ändrad genom förordning (EG) nr 2506/95(7).
Czech: Správní rada Odrůdového úřadu Společenství zřízená nařízením Rady (ES) č. 2100/94 ze dne 27. července 1994 o ochraně odrůd rostlin ve Společenství[6], ve znění nařízení (ES) č. 2506/95[7], nedávno vydala obecné pokyny k testům týkající se zkoušek určitých druhů.
Slovak: Správna rada Úradu spoločenstva pre rastlinné odrody, zriadeného nariadením Rady (ES) č. 2100/94 z 27. júla 1994 o ochrane práv k odrodám spoločenstvom6, naposledy zmeneným a doplneným nariadením (ES) č. 2506/957, nedávno vydala metodiky týkajúce sa skúšania určitých druhov.
Polish: Rada Administracyjna Wspólnotowego Urzędu Odmian Roślin, ustanowiona na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 2100/94 z dnia 27 lipca 1994 r. w sprawie wspólnotowego systemu ochrony odmian roślin[6], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2506/95[7], ostatnio wydała wytyczne odnoszące się do badań niektórych gatunków.
Hungarian: Egyes fajok tekintetében a 2506/95/EK rendelettel6 módosított, a közösségi növényfajta-oltalomról szóló, 1994. július 27-i 2100/94/EK tanácsi rendelet7 által létrehozott Közösségi Növényfajták Hivatalának Igazgatási Tanácsa nemrégiben vizsgálati iránymutatásokat adott ki a vizsgálatokra vonatkozóan.
Slovenian: Smernice za poskuse je pred kratkim izdal Upravni svet Urada Skupnosti za sorte rastlin, ustanovljen z Uredbo Sveta (ES) št. 2100/94 z dne 27. julija 1994 o žlahtniteljskih pravicah v Skupnosti6, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2506/957 v zvezi z določenimi vrstami.
Estonian: Nõukogu 27. juuli 1994. aasta määrusega (EÜ) nr 2100/94 ühenduse sordikaitse kohta,6 muudetud määrusega (EÜ) nr 2506/95,7 rajatud ühenduse sordikaitseameti haldusnõukogu on hiljuti avaldanud kontrollimisega seotud kontrollisuunised teatavate liikide suhtes.
Latvian: Pārbaužu pamatnostādnes attiecībā uz dažām sugām nesen ir izdevusi Kopienas Augu šķirņu biroja Administratīvā padome, kas izveidota ar Padomes 1994. gada 27. jūlija Regulu (EK) Nr. 2100/94 par Kopienas augu šķirņu aizsardzību6, kura grozīta ar Regulu (EK) Nr. 2506/957.
Lithuanian: Neseniai Bendrijos augalų veislių tarnybos administracinė taryba, įsteigta 1994 m. liepos 27 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2100/94 dėl augalų veislių teisinės apsaugos Bendrijoje([6]) su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2506/95([7]), išleido tam tikrų augalų veislių tikrinimo gaires.
Maltese: Linji ta' gwida ta' testijiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-eżamijiet inħarġu dan l-aħħar mill-Kunsill Amministrattiv ta' l-Uffiċċju tal-Varjetajiet ta' Pjanti tal-Komunità mwaqqaf bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2100/94 tas-27 Lulju 1994 dwar id-drittijiet ta' varjetajiet ta' pjanti tal-Komunità ([6] ), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2506/95([7] ), fir-rigward ta' ċerti speċi.