FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Copy 4 may accompany the goods or products and be retained by the second holder.
French: L'exemplaire 4 peut accompagner les marchandises ou les produits et, dans ce cas, est conservé par le deuxième titulaire.
German: Das Exemplar Nr. 4 kann die Waren oder Erzeugnisse begleiten und wird in diesem Fall vom zweiten Inhaber aufbewahrt.
Italian: L' esemplare 4 accompagna le merci o i prodotti trasferiti ed è conservato dal secondo titolare.
Portuguese: O exemplar n° 4 pode acompanhar as mercadorias ou produtos e ser conservado pelo segundo titular.
Dutch: Exemplaar 4 kan bij de goederen blijven en wordt door de tweede vergunninghouder bij diens administratie bewaard.
Hungarian: A 4. példány elkísérheti az árukat vagy termékeket, és azt a második engedélyes megtarthatja.
Bulgarian: Копие 4 придружава стоките или услугите и се задържа от втория бенефициер.
Lithuanian: 4 egzempliorius gali būti pridėtas prie prekių ar produktų, ir jį gali pasilikti antrasis turėtojas.
English: Paragraph 6 of Part A shall apply.
French: Le paragraphe 6 de la partie A s'applique.
German: Es gilt Teil A Absatz 6.
Italian: Si applica il paragrafo 6 della sezione A.
Portuguese: Aplica-se o n° 6 da parte A.
Dutch: Deel A 6 is van toepassing.
Hungarian: Az A. rész (6) bekezdését alkalmazni kell.
Bulgarian: Прилага се параграф 6 на част A.
Lithuanian: Taikomas A dalies 6 punktas.
English: Using other methods instead of the SAD where the necessary information is provided:
French: Utilisation d'autres méthodes au lieu du DAU lorsque les informations nécessaires sont fournies au moyen:
German: Verwendung anderer Kommunikationsmittel als das Einheitspapier für die Übermittlung der notwendigen Informationen:
Italian: Con l'utilizzo di metodi diversi in luogo del DAU quando le informazioni necessarie siano fornite per mezzo di:
Portuguese: Utilização de outros métodos em substituição do DAU, quando as informações necessárias forem prestadas através de:
Dutch: Met gebruik van andere middelen dan het enig document voorzover de nodige informatie wordt verstrekt met behulp van:
Bulgarian: Използване на методи, различни от SAD, при предоставяне на необходимата информация:
Lithuanian: Kitų, nei bendrojo administracinio dokumento, naudojimas jeigu nurodyta būtina informacija:
English: Where the SAD copies are used, the boxes indicated must contain the following information:
French: Lorsque les exemplaires du DAU sont utilisés, les cases indiquées doivent comporter les indications suivantes:
German: Bei Verwendung des Einheitspapiers sind in den entsprechenden Feldern folgende Angaben zu machen.
Italian: Nei casi in cui sono utilizzati gli esemplari del DAU, i riquadri indicati devono contenere le informazioni seguenti:
Portuguese: Quando forem utilizados os exemplares do DAU, as casas indicadas devem conter as seguintes informações:
Dutch: Bij gebruik van exemplaren van het enig document, moeten de volgende vakken worden ingevuld:
Hungarian: Amennyiben az EV példányokat alkalmazzák, a jelzett rovatoknak tartalmazniuk kell a következő információt:
Lithuanian: Kai naudojami bendrojo administracinio dokumento egzemplioriai, nurodytuose langeliuose turi būti pateikta ši informacija:
English: Where the declaration relates to a single item (i.e. where only one "description of goods" box needs to be filled in), leave box 3 blank but enter the figure 1 in box 5.
French: Lorsque la déclaration ne porte que sur un seul article (c'est-à-dire lorsqu'une seule case "désignation des marchandises" doit être remplie), ne rien indiquer dans la case 3 mais indiquer le chiffre 1 dans la case 5.
German: Bezieht sich die Zollanmeldung nur auf eine Warenposition (d. h., wenn nur ein einziges Feld "Warenbezeichnung" auszufuellen ist), so ist in Feld Nr. 3 nichts und in Feld Nr. 5 lediglich die Ziffer 1 einzutragen.
Italian: "designazione delle merci"), lasciare in bianco il riquadro 3 e scrivere la cifra "1" nel riquadro 5.
Portuguese: Quando a declaração se referir a uma única adição (ou seja, quando só for necessário preencher uma casa "Designação de mercadorias") nada indicar na casa 3, indicando o algarismo 1 na casa 5.
Dutch: Wanneer de aangifte slechts op één soort goederen betrekking heeft (met andere woorden wanneer één enkel vak "omschrijving van de goederen" wordt ingevuld) wordt in vak 3 niets vermeld. In vak 5 wordt dan slechts het cijfer 1 vermeld.
Hungarian: Amennyiben a vámáru-nyilatkozat egyetlen tételre vonatkozik, (azaz, amikor csak egy "az árumegnevezés" rovatot kell kitölteni), hagyja a 3. rovatot üresen, de írjon 1-et az 5. rovatba.
Bulgarian: Когато декларацията се отнася само до един комплект (т.е. попълва се само една единствена графа в „описание на стоките“), оставете графа 3 празна и впишете цифрата 1 в графа 5.
Lithuanian: Kai deklaracija susijusi su vienos rūšies prekėmis (t. y. kai reikia užpildyti tik vieną "prekių aprašymo" langelį, 3 langelis paliekamas tuščias, bet į 5 langelį įrašomas skaičius 1.
English: The number of items is equal to the number of "description of goods" boxes which need to be filled in.
French: Le nombre d'articles correspond au nombre de cases "désignation des marchandises" qui doivent être remplies.
German: Die Anzahl der Warenpositionen entspricht der Zahl der Felder "Warenbezeichnung", die ausgefuellt sein müssen.
Italian: Il numero di articoli corrisponde al numero di caselle "designazione delle merci" da compilare.
Portuguese: A quantidade de adições corresponde ao número de casas "Designação de mercadorias" que devem ser preenchidas.
Dutch: Het aantal artikelen stemt overeen met het aantal vakken "omschrijving van de goederen", dat wordt ingevuld.
Hungarian: A tételek száma megegyezik a kitöltendő, "az árumegnevezés" rovatok számával.
Bulgarian: Броят на стоките или продукти е равен на броя на графи „описание на стоките“, които следва да се попълнят.
Lithuanian: Prekių skaičius lygus "prekių aprašymo" langelių, kuriuos reikia užpildyti, skaičiui.
English: Packages and description of goods;
French: Colis et désignation des marchandises; marques et numéros;
German: Packstücke und Warenbezeichnung;
Italian: Colli e designazione delle merci:
Portuguese: Volumes e designação das mercadorias;
Dutch: Colli en omschrijving van de goederen;
Hungarian: A csomagok és árumegnevezés;
Bulgarian: Опаковки и описание на стоките;
Lithuanian: Pakuotės ir prekių aprašymas;
English: marks and numbers - container No(s) - number and kind: enter the marks, (identifying) numbers, number and kind of packages or, in the case of unpacked goods, the number of goods covered by the declaration or the indication "in bulk", as appropriate, plus the details needed to identify them.
French: numéro(s) du conteneur; nombre et nature: indiquer les marques, les numéros (d'identification), le nombre et la nature des colis ou, dans le cas de marchandises non emballées, le nombre de marchandises faisant l'objet de la déclaration ou la mention "en vrac", selon le cas, ainsi que les mentions nécessaires à leur identification.
Portuguese: marcas e números - número(s) do(s) contentor(es) - quantidade e natureza: Indicar as marcas, números (de identificação), quantidade e natureza dos volumes ou, no caso de mercadorias não embaladas, a quantidade de mercadorias objecto da declaração ou a menção "a granel", consoante o caso, bem como os dados necessários à sua identificação.
Dutch: merken en nummers - nummer container(s) - aantal en soort: merken, (identificatie-)nummers, aantal en soort colli of, voor onverpakte goederen, het aantal goederen waarop de aangifte betrekking heeft of de vermelding "los gestort", al naar gelang van het geval, alsmede alle andere gegevens om de goederen te kunnen identificeren.
Hungarian: jelek és számok – szállítótartály/konténer száma – mennyiség és fajta: írja be a jeleket, (azonosító) számokat, a csomagok számát és fajtáját, vagy, csomagolatlan áruk esetén, értelemszerűen a nyilatkozat alá tartozó áruk számát, vagy az "ömlesztve" jelzést, és az azonosításukhoz szükséges információt.
English: The goods should be described using their usual commercial description, in sufficient detail to allow the goods to be identified.
French: Par désignation des marchandises, on entend leur appellation commerciale usuelle, dans des termes suffisamment précis pour permettre leur identification.
German: Unter "Warenbezeichnung" ist die handelsübliche Bezeichnung der Ware zu verstehen, die so genau sein muss, dass ein sofortiges Erkennen der Ware möglich ist.
Italian: Le merci devono essere descritte utilizzando la loro designazione commerciale usuale, sufficientemente precisa da permetterne l'identificazione.
Portuguese: Entende-se por "designação das mercadorias" a sua designação comercial habitual expressa em termos suficientemente precisos para permitir a sua identificação.
Dutch: Onder omschrijving van de goederen wordt verstaan hun gebruikelijke handelsbenaming die voldoende duidelijk moet zijn om de goederen te kunnen herkennen.
Hungarian: Az árukat a szokásos kereskedelmi megnevezésüket használva, az azonosításukat lehetővé tevő kellő részletezettséggel kell leírni.
Bulgarian: Стоките се описват като се използва обичайното им търговско описание, достатъчно подробно за да позволи идентифицирането им.
Lithuanian: Prekės turėtų būti aprašytos naudojant jų komercinį aprašymą, pakankamai išsamiai, kad būtų galima prekes identifikuoti.
English: Where a container is used, the identification marks of the container should also be indicated in this box.
French: En cas d'utilisation d'un conteneur, les marques d'identification de celui-ci doivent en outre être indiquées dans cette case.
German: Werden die Waren in Behältern befördert, so sind in diesem Feld außerdem die Nummern der Behälter anzugeben.
Italian: Se si utilizza un contenitore, in questo riquadro devono essere indicati anche i contrassegni identificativi del contenitore.
Portuguese: No caso de utilização de contentores, as marcas de identificação destes últimos devem ser igualmente indicadas nesta casa.
Dutch: Bij gebruik van containers, worden in dit vak bovendien de identificatiekenmerken van de containers vermeld.
Hungarian: Szállítótartály/konténer használata esetén e rovatban a szállítótartály/konténer azonosító jeleit is meg kell adni.
Bulgarian: При използване на контейнер в тази графа се вписват неговите идентификационни номера.
Lithuanian: Naudojant konteinerius, šiame langelyje taip pat turėtų būti nurodyti konteinerio identifikavimo ženklai.
English: Where the declaration relates to a single item, the customs authorities may stipulate that nothing should be entered in this box.
French: Lorsque la déclaration ne porte que sur un seul article, les autorités douanières peuvent prévoir que rien n'est indiqué dans cette case.
Italian: Nel caso la dichiarazione si riferisca a un singolo articolo, le autorità doganali potranno stabilire che si debba lasciare in bianco questo riquadro.
Portuguese: Quando a declaração se referir a uma única adição, as autoridades aduaneiras podem não exigir o preenchimento desta casa.
Dutch: Wanneer de aangifte slechts op een artikel betrekking heeft, kunnen de douaneautoriteiten bepalen dat in dit vak niets wordt ingevuld.
Hungarian: Amennyiben a vámáru-nyilatkozat egyetlen tételre vonatkozik, a vámhatóságok úgy is rendelkezhetnek, hogy ezt a rovatot nem kell kitölteni.
Bulgarian: Когато декларацията се отнася само до една стока или продукт, митническите органи разрешават да не се попълва тази графа.
Lithuanian: Kai deklaracija susijusi su vienos rūšies prekėmis, muitinės gali nurodyti šį langelį palikti tuščią.
English: The gross mass is the aggregate mass of the goods with all their packing, excluding containers and other transport equipment.
French: La masse brute correspond à la masse cumulée des marchandises et de tous leurs emballages, à l'exclusion des conteneurs et des autres matériels de transport.
German: Unter Rohmasse versteht man die Masse der Ware mit sämtlichen Umschließungen mit Ausnahme von Beförderungsmaterial und insbesondere Behältern.
Italian: La massa lorda è la massa complessiva delle merci con i loro imballaggi, esclusi i contenitori o altre attrezzature di trasporto.
Portuguese: A massa bruta corresponde à massa acumulada das mercadorias e de todas as suas embalagens, com exclusão dos contentores e de outro material de transporte.
Dutch: De brutomassa is de massa van de goederen en de verpakking tezamen, met uitzondering van de containers en het andere transportmaterieel.
Hungarian: A bruttó tömeg az áru és teljes csomagolása együttes összes tömege, kivéve a szállítótartályokat/konténereket és az egyéb szállítóeszközöket.
Bulgarian: Брутното тегло е сумарната маса на стоките с цялата им опаковка, с изключение на контейнерите и друго транспортно оборудване.
Lithuanian: Masė bruto – tai bendra prekių masė, į kurią įskaitoma visa jų pakuotės masė, bet neįskaitoma konteinerių ir kitų transporto įrenginių masė.
English: The net mass is the mass of the goods stripped of all packaging.
French: La masse nette correspond à la masse propre des marchandises dépouillées de tout emballage.
German: Unter Eigenmasse versteht man die Masse der Ware ohne die Umschließungen.
Italian: La massa netta è la massa delle merci senza alcun imballaggio.
Portuguese: A massa líquida corresponde à massa própria das mercadorias desprovidas de todas as embalagens.
Dutch: De nettomassa is de eigen massa van de goederen ontdaan van al hun verpakkingen.
Hungarian: A nettó tömeg az áru mindennemű csomagolás nélküli tömege.
Bulgarian: Нетното тегло е масата на стоките без опаковка.
Lithuanian: Masė neto – tai pačių prekių masė, į kurią neįskaitoma pakuočių masė.
English: Additional information;
French: Mentions spéciales:
Italian: Menzioni speciali:
Portuguese: Menções especiais;
Dutch: Bijzondere vermeldingen;
Hungarian: Különleges megjegyzések;
Bulgarian: Допълнителна информация;
Lithuanian: Papildoma informacija;
English: documents produced, certificates and authorisation: enter the date of the first entry into the arrangements and "Transfer" in capital letters followed by, as appropriate:
Portuguese: documentos apresentados, certificados e autorizações: Indicar a data da primeira sujeição ao regime e a menção "Transferência" em letras maiúsculas seguida de, consoante o caso:
Dutch: overgelegde stukken; certificaten en vergunningen: vermelding van de datum waarop de goederen onder de regeling werden geplaatst en het woord "overbrenging" in hoofdletters, gevolgd door, al naar gelang van het geval:
English: When the import goods are subject to specific commercial policy measures and when these measures are still to be applied at the moment of transfer, the words "Commercial Policy" should be added to this entry.
French: Lorsque les marchandises d'importation font l'objet de mesures spécifiques de politique commerciale, au cas où ces mesures continueraient d'être applicables au moment du transfert, cette indication doit être complétée par la mention "Politique commerciale"
German: Unterliegen die Einfuhrwaren besonderen handelspolitischen Maßnahmen und gelten diese zum Zeitpunkt der Beförderung, so ist dem vorgenannten Vermerk der Vermerk "Handelspolitik" hinzuzufügen.
Italian: Quando le merci d'importazione sono soggette a specifiche misure di politica commerciale, nel caso in cui tali misure permangano applicabili al momento del trasferimento, in questo riquadro si devono aggiungere le parole "Politica commerciale".
Portuguese: Quando as mercadorias de importação são objecto de medidas específicas de política comercial e essas medidas continuam a aplicar-se no momento da transferência, a menção "Política comercial" deve ser indicada nesta casa.
Dutch: Wanneer de invoergoederen aan bijzondere handelspolitieke maatregelen zijn onderworpen die op het moment van de overbrenging nog van toepassing zijn, moet deze vermelding gevolgd worden door het woord "Handelspolitiek".
Hungarian: Amennyiben az importárura egyedi kereskedelempolitikai intézkedések vonatkoznak, és ezeket az intézkedéseket az átszállítás időpontjában még mindig alkalmazni kell, e bejegyzéshez tegye hozzá a "Kereskedelempolitika" szót.
Bulgarian: Когато внесените стоки подлежат на специални мерки на търговска политика и тези мерки се прилагат и към момента на прехвърлянето, в тази графа се добавят думите „Търговска политика“.
Lithuanian: Jei importuotoms prekėms taikomos specialios prekybos politikos priemonės ir jei šios priemonės turi būti ir toliau taikomos perkėlimo momentu, šį įrašą reikėtų papildyti žodžiais "prekybos politika".
English: Where the person concerned is a legal person, the person signing the form should state his capacity after his signature and name.
French: Lorsque la personne concernée est une personne morale, le signataire doit faire suivre sa signature et son nom de l'indication de sa qualité.
German: Handelt es sich um eine juristische Person, so hat der Unterzeichner neben seiner Unterschrift und seinem Namen auch seine Stellung innerhalb der Firma anzugeben.
Italian: Nel caso la persona in oggetto sia una persona giuridica, la persona che firma deve dichiarare la propria qualifica dopo la firma e il nome.
Portuguese: Quando se tratar de uma pessoa colectiva, o signatário deve indicar, a seguir à sua assinatura e apelido e nome, a sua qualidade.
Dutch: Indien de betrokkene een rechtspersoon is, moet de ondertekenaar na zijn handtekening zijn naam en functie vermelden.
Hungarian: Amennyiben az érintett személy jogi személy, a formanyomtatványt aláíró személy aláírása és neve után tüntesse fel, hogy milyen minőségben írta alá a formanyomtatványt.
Bulgarian: Когато се подписва от името на юридическо лице, подписващият записва и качеството си след подписа и името си.
Lithuanian: Jei konkretus asmuo turi juridinio asmens statusą, blanką pasirašantis asmuo turėtų po parašo ir pavardės nurodyti savo pareigas.
English: ANNEX 69
French: ANNEXE 69
German: ANHANG 69
Italian: ALLEGATO 69
Portuguese: ANEXO 69
Dutch: BIJLAGE 69
Hungarian: 69. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 69
Lithuanian: 69 PRIEDAS
English: STANDARD RATES OF YIELD
French: TAUX FORFAITAIRES DE RENDEMENT
German: PAUSCHALE AUSBEUTESÄTZE
Italian: TASSI FORFETTARI DI RENDIMENTO
Portuguese: TAXAS DE RENDIMENTO FIXAS
Dutch: FORFAITAIRE OPBRENGSTPERCENTAGES
Hungarian: ÁTALÁNYELSZÁMOLÁSI KULCSOK
Bulgarian: СТАНДАРТНИ РАНДЕМАНИ
Lithuanian: STANDARTINĖS IŠEIGOS NORMOS
English: General remark:
French: Remarque générale:
German: Allgemeiner Hinweis:
Italian: Osservazione generale:
Portuguese: Observação geral:
Dutch: Algemene opmerking
Hungarian: Általános megjegyzések:
Bulgarian: Общи бележки:
Latvian: Vispārīgs norādījums:
Lithuanian: Bendra pastaba
English: The standard rates of yield shall apply only to import goods of sound, genuine and merchantable quality which conform to any standard quality laid down in Community legislation and on condition that the compensating products are not obtained by special processing methods in order to meet specific quality requirements.
French: Les taux forfaitaires de rendement s'appliquent uniquement aux marchandises d'importation qui sont de qualité saine, loyale et marchande, qui répondent à la qualité type éventuellement fixée par la réglementation communautaire et à la condition que les produits compensateurs ne soient pas obtenus par des méthodes de perfectionnement spéciales destinées à satisfaire à certaines exigences de qualité spécifiques.
German: Die pauschalen Ausbeutesätze gelten nur für Einfuhrwaren von guter, unverfälschter und handelsüblicher Qualität, die den im Gemeinschaftsrecht ggf. festgelegten Qualitätsnormen entsprechen, vorausgesetzt, dass die Veredelungserzeugnisse keinen besonderen Veredelungsabläufen unterworfen wurden, um bestimmte Qualitätsanforderungen zu erfuellen.
Italian: I tassi forfettari di rendimento si applicano solamente alle merci importate sane, genuine e commerciabili che rispettano tutte le norme qualitative stabilite dalla legislazione comunitaria e a condizione che i prodotti compensatori non siano ottenuti attraverso metodi di lavorazione speciali al fine di soddisfare requisiti qualitativi specifici.
Portuguese: A taxa fixa de rendimento é aplicável somente às importações de mercadorias de qualidade sã, leal e comercial e que correspondam às normas de qualidade estipuladas na legislação comunitária e desde que os produtos compensadores não sejam obtidos por processos de fabrico especiais tendo em vista preencher requisitos específicos de qualidade.
Dutch: De forfaitaire opbrengstpercentages zijn uitsluitend van toepassing op invoergoederen van goede handelskwaliteit die, in voorkomend geval, aan de normen van de EG-wetgeving voldoen en op voorwaarde dat de veredelingsproducten niet met behulp van bijzondere veredelingsmethoden werden verkregen om aan bijzondere kwaliteitseisen te voldoen.
Hungarian: Az átalányelszámolási kulcsok csak a közösségi jogszabályokban meghatározott minőségi előírásoknak megfelelő, eredeti és forgalomképes, jó minőségű importárukra vonatkoznak azzal a feltétellel, hogy a végtermékeket nem különleges feldolgozási módszerekkel nyerik a különleges minőségi követelményeknek való megfelelés céljából.
Bulgarian: Стандартните рандемани се прилагат само за вносни стоки с доказано, достоверно и търговски неоспоримо качество, което отговаря на стандарти за качество определени в законодателството на Общността и при условие че компенсаторните продукти не се получават чрез специални методи на обработка за достигане на определени изисквания за качество.
Lithuanian: Standartinės išeigos normos taikomos tik nesugadintoms, nesuklastotoms ir gerai perkamoms importuotoms prekėms, kurių kokybė atitinka standartinę kokybę, nustatytą Bendrijos teisės aktuose, ir jei kompensaciniai produktai nėra gaunami specialiais perdirbimo būdais, kad atitiktų konkrečius kokybės reikalavimus.
English: ANNEX 70
French: ANNEXE 70
German: ANHANG 70
Italian: ALLEGATO 70
Portuguese: ANEXO 70
Dutch: BIJLAGE 70
Hungarian: 70. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 70
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: 70 PRIEDAS
English: ECONOMIC CONDITIONS AND ADMINISTRATIVE COOPERATION
French: CONDITIONS ÉCONOMIQUES ET COOPÉRATION ADMINISTRATIVE
German: WIRTSCHAFTLICHE VORAUSSETZUNGEN UND ZUSAMMENARBEIT DER VERWALTUNGEN
Italian: CONDIZIONI ECONOMICHE E COOPERAZIONE AMMINISTRATIVA
Portuguese: CONDIÇÕES ECONÓMICAS E COOPERAÇÃO ADMINISTRATIVA
Dutch: ECONOMISCHE VOORWAARDEN EN ADMINISTRATIEVE SAMENWERKING
Hungarian: GAZDASÁGI FELTÉTELEK ÉS IGAZGATÁSI EGYÜTTMŰKÖDÉS
Bulgarian: ИКОНОМИЧЕСКИ УСЛОВИЯ И АДМИНИСТРАТИВНО СЪТРУДНИЧЕСТВО
Latvian: SAIMNIECISKIE NOSACīJUMI UN ADMINISTRATīVā SADARBīBA
Lithuanian: EKONOMINĖS SĄLYGOS IR ADIMINISTRACINIS BENDRDARBIAVIMAS