FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An R & D pole is not a credible competitor if it can not be regarded as a close substitute for the parties' R & D effort from the viewpoint of, for instance, access to resources or timing.
French: Un pôle de recherche et de développement n'est pas un pôle concurrent et crédible s'il ne peut être considéré comme une activité de substitution proche de l'effort de recherche et de développement des parties sous l'angle, par exemple, de l'accès aux ressources ou du calendrier.
German: Ein FuE-Pol ist kein glaubhafter Wettbewerber, wenn er z. B. im Hinblick auf den Zugang zu Ressourcen oder den Zeitplan nicht als ein nahes Substitut für die FuE-Arbeit der Beteiligten angesehen werden kann.
Spanish: Un polo de investigación y desarrollo no es un polo competidor verosímil si no se puede considerar que es una actividad de sustitución próxima a la actividad de I+D de las partes desde el punto de vista, por ejemplo, del acceso a los recursos o de su calendario.
Italian: Un polo di R& S non è un concorrente valido se non può essere considerato una valida alternativa all'attività di R& S svolta dalle parti, per esempio sotto l'aspetto dell'accesso alle risorse o dei tempi.
Slovak: Určitá oblasť VV sa nepovažuje za konkurenciu, ak ju nemožno považovať za blízku náhradu VV zmluvných strán napríklad z hľadiska dostupných zdrojov alebo času.
Polish: Biegun R&D nie jest wiarygodnym konkurentem, jeśli nie może zostać uznany za bliski substytut prac badawczo-rozwojowych stron z punktu widzenia, na przykład, dostępu do zasobów lub czasu trwania.
Hungarian: A K + F pólus nem hiteles versenytárs, amennyiben például a forrásokkal való ellátottság vagy az időzítés szempontjából nem tekinthető a felek K + F erőfeszítései közeli helyettesítőjének.
Slovenian: Pol raziskav in razvoja ni verjeten konkurent, če ga ni mogoče obravnavati kot bližnjega nadomestka za raziskave in razvoj pogodbenic glede na, na primer, dostop do virov ali časovni razpored.
Bulgarian: Един център за научноизследователска и развойна дейност не е надежден конкурентен център, ако дейността му не може да се разглежда като заместваща, близка до усилията на научноизследователската и развойната дейност на страните от гледна точка например, на достъпа до средства, или на графика.
Estonian: Teadus- ja arenduskeskus ei ole usutav konkurent, kui seda ei ole võimalik näiteks vahendite kättesaadavuse või ajakava seisukohast käsitleda kokkuleppeosaliste teadus- ja arendusalaste jõupingutuste lähedase asendajana.
Latvian: Pētniecības un attīstības pols nav ticams konkurents, ja to nevar uzskatīt par tuvu aizstājēju pušu pētniecības un attīstības sasniegumiem, skatoties, piemēram, no pieejas resursiem vai grafika.
Lithuanian: Mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros polius nėra tikėtinas konkurentas, jeigu jis negali būti laikomas šalių mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros pastangų artimu pakaitalu, pavyzdžiui, įvertinant galimybes pasinaudoti ištekliais arba disponuojamu laiku.
Maltese: Pol tar-R & Ż mhux kompetitur kredibbli jekk ma jistax ikun ikkunsidrat bħala sostitut mill-viċin għall-isforz tar-R & Ż tal-partijiet min-naħa tagħha, per eżempju, aċċess għar-riżorsi jew ħin opportun.
English: In the second scenario, the innovative efforts in an industry are not clearly structured so as to allow the identification of R & D poles. In this situation, the Commission would, absent exceptional circumstances, not try to assess the impact of a given R & D cooperation on innovation, but would limit its assessment to product and/or technology markets which are related to the R & D cooperation in question.
Italian: Nella seconda ipotesi, gli sforzi d'innovazione in un settore industriale non sono nettamente strutturati in modo da permettere l'individuazione di poli di R& S. In questo caso, salvo circostanze eccezionali la Commissione non cercherebbe di valutare gli effetti sull'innovazione di una determinata cooperazione in materia di R& S, ma limiterebbe la sua analisi ai mercati dei prodotai o delle tecnologie in rapporto con tale cooperazione.
English: Calculation of market shares
French: Calcul des parts de marché
German: Errechnung von Marktanteilen
Spanish: Cálculo de las cuotas de mercado
Italian: Calcolo delle quote di mercato
Slovak: Výpočet trhových podielov
Polish: Obliczanie udziałów w rynku
Hungarian: A piaci részesedések kiszámítása
Slovenian: Izračun tržnih deležev
Bulgarian: Изчисляване на пазарните дялове
Estonian: Turuosade arvutamine
Latvian: Tirgus daļu aprēķins
Lithuanian: Rinkos dalių apskaičiavimas
Maltese: Kalkolu tal-partijiet tas-suq
English: The calculation of market shares, both for the purposes of the R & D block exemption Regulation and of these guidelines, has to reflect the distinction between existing markets and competition in innovation.
French: Le calcul des parts de marché, que ce soit aux fins du règlement d'exemption par catégorie en faveur de la R& D ou des présentes lignes directrices, doit refléter la distinction entre les marchés existants et la concurrence dans le domaine de l'innovation.
German: Bei der Errechnung der Marktanteile im Sinne der FuE-Gruppenfreistellungsverordnung und dieser Leitlinien ist zwischen bestehenden Märkten und dem Wettbewerb bei der Innovation zu trennen.
Spanish: El cálculo de las cuotas de mercado, tanto a efectos del Reglamento de exención por categorías de I+D como de las presentes Directrices, debe reflejar la distinción entre los mercados existentes y la competencia en la innovación.
Italian: Il calcolo delle quote di mercato, sia ai fini del regolamento di esenzione per categorie di accordi di R& S che delle presenti linee direttrici, deve riflettere la distinzione operata tra mercati preesistenti e concorrenza nell'innovazione.
Slovak: Výpočet trhových podielov musí na účely nariadenia o skupinovom vyňatí VV aj o týchto pravidlách brať do úvahy rozlišovanie medzi existujúcimi trhmi a súťažou v inovácii.
Polish: Obliczanie udziałów w rynku dla celów zarówno rozporządzenia w sprawie wyłączeń grupowych w zakresie porozumień R&D, jak i niniejszych wytycznych, musi odzwierciedlać rozróżnienie między rynkami istniejącymi a konkurencją w innowacyjności.
Hungarian: A piaci részesedések kiszámításának mind a K + F csoportmentesítési rendeletnek, mind ennek az iránymutatásnak a céljából tükröznie kell a meglévő piacok és az innováció terén folyó verseny közötti különbségtételt.
Slovenian: Izračun tržnih deležev, tako za namen skupinske izjeme za raziskave in razvoj kot teh smernic, mora odražati razliko med obstoječimi trgi in konkurenco na področju inovacij.
Bulgarian: Изчисляването на пазарните дялове, било за целите на Регламента за групови освобождавания от забрана в подкрепа на НРД или за настоящите насоки, трябва да отразява разграничаването между съществуващите пазари и конкуренцията в областта на нововъведенията.
Estonian: Teadus- ja arendustegevuse suhtes tehtava grupierandi määruse ja käesolevate suuniste kohaldamisel peavad turuosade arvutustes kajastuma olemasolevate turgude ja uuendustealase konkurentsi erijooned.
Latvian: Tirgus daļu aprēķinam gan Pētniecības un attīstības grupālā atbrīvojuma regulas, gan šo pamatnostādņu nolūkā jāparāda atšķirība starp esošajiem tirgiem un inovācijas konkurenci.
Lithuanian: Rinkos dalių apskaičiavimas ir taikant Mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros bendrosios išimties reglamentą, ir šias rekomendacijas turi atspindėti skirtumą tarp esamų rinkų ir konkurencijos naujovių įdiegime.
Maltese: Il-kalkolu tal-partijiet tas-suq, kemm għall-iskopijiet ta’ l-eżenzjoni kollha tar-R & Ż u ta’ dawn ir-regolamenti, irid jirrifletti d-distinzjoni bejn is-swieq eżistenti u l-kompetizzjoni fl-innovazzjoni.
English: At the beginning of a cooperation the reference point is the market for products capable of being improved or replaced by the products under development.
French: Au début d'une coopération, le point de référence est le marché des produits susceptibles d'être améliorés ou remplacés par les produits en développement.
German: Zu Beginn einer Zusammenarbeit ist der Markt der Produkte, die von den zu entwickelnden Produkten verbessert oder ersetzt werden können, der Ausgangspunkt.
Spanish: Al principio de una cooperación el punto de referencia es el mercado de productos que pueden mejorarse o reemplazarse por los productos en preparación.
Italian: All'inizio di una cooperazione il punto di riferimento è il mercato dei prodotti atti ad essere migliorati o sostituiti dai prodotti oggetto delle attività di sviluppo.
Slovak: Na začiatku spolupráce je východiskovým bodom trh s produktmi, ktoré možno inovovať alebo nahradiť vyvíjanými produktmi.
Polish: Na początku współpracy punktem odniesienia jest rynek produktów, które mogą zostać ulepszone lub zastąpione przez produkty znajdujące się w trakcie rozwoju.
Hungarian: Az együttműködés kezdetén a vonatkoztatási pont a fejleszthető vagy a fejlesztés alatt álló termékkel felváltható termékek piaca.
Slovenian: Na začetku sodelovanja je referenčna točka trg za proizvode, ki jih je mogoče izboljšati ali nadomestiti s proizvodi v razvoju.
Bulgarian: В началото на едно сътрудничество базата за сравнение е пазарът на продуктите, за които се предполага, че ще бъдат подобрени или заменени с разработваните продукти.
Estonian: Koostöö algul on võrdluspunktiks nende toodete turg, mida on võimalik täiustada või asendada arendatavate toodetega.
Latvian: Sadarbības sākumā atskaites punkts ir to produktu tirgus, kurus var uzlabot vai aizstāt ar izstrādājamiem produktiem.
Lithuanian: Bendradarbiavimo pradžioje nagrinėjama produktų, kuriuos galima patobulinti arba pakeisti tobulinamais produktais, rinka.
Maltese: Fil-bidu ta’ koperazzjoni il-punt ta’ riferenza huwa s-suq tal-prodotti li kapaċi jittejbu jew jinbidlu bil-prodotti taħt żvilupp.
English: If the R & D agreement only aims at improving or refining existing products, this market includes the products directly concerned by the R & D. Market shares can thus be calculated on the basis of the sales value of the existing products.
French: Si l'accord de recherche et de développement ne vise qu'à améliorer ou à perfectionner des produits existants, ce marché couvre les produits directement concernés par la recherche et le développement. Les parts de marché peuvent donc être calculées sur la base de la valeur des ventes des produits existants.
German: Zielt die FuE-Vereinbarung nur auf die Verbesserung oder Verfeinerung bestehender Produkte ab, sind in diesen Markt die unmittelbar von der FuE betroffenen Produkte einzubeziehen. Die Marktanteile können somit anhand des Umsatzwertes der bestehenden Produkte errechnet werden.
Spanish: Si el acuerdo de I+D sólo se propone mejorar o perfeccionar productos existentes, este mercado incluye los productos directamente afectados por la I+D. Así, las cuotas de mercado pueden calcularse sobre la base del valor de las ventas de los productos existentes.
Italian: Se l'accordo di R& S tende soltanto a migliorare o perfezionare i prodotti preesistenti, detto mercato comprende i prodotti direttamente interessati dalle attività di R& S. Si possono quindi calcolare le quote di mercato in base al valore delle vendite dei prodotti preesistenti.
Slovak: Ak je dohoda o spolupráci vo VV zameraná iba na zlepšenie alebo prepracovanie existujúcich produktov, tento trh zahŕňa produkty, ktorých sa VV priamo dotýka. Podiely na trhu vtedy možno počítať na základe predajnej hodnoty existujúcich produktov.
Slovenian: Če je cilj sporazuma o raziskavah in razvoju le izboljšanje ali dopolnitev obstoječih proizvodov, ta trg vključuje proizvode, ki jih neposredno zadevajo raziskave in razvoj. Tržne deleže je tako mogoče izračunati na podlagi prodajne vrednosti obstoječih proizvodov.
Bulgarian: Ако споразумението за научноизследователска и развойна дейност има за цел само да подобри или да усъвършенства съществуващи продукти, този пазар включва продуктите, пряко засегнати от научноизследователската и развойната дейност. Следователно, пазарните дялове могат да бъдат изчислени въз основа на стойността на продажбите на съществуващите продукти.
English: If the R & D aims at replacing an existing product, the new product will, if succesful, become a substitute to the existing products.
French: Si la recherche et le développement visent à remplacer un produit existant, le nouveau produit pourra, en cas de succès, se substituer aux produits existants.
Spanish: Si la I+D se propone sustituir un producto existente, si tiene éxito, el nuevo producto será un sustituto de los productos existentes.
Italian: Se la R& S mira invece a sostituire un prodotto preesistente, il nuovo prodotto sarà, in caso di successo, un sostituto dei prodotti preesistenti.
Slovak: Ak je VV zameraný na nahradenie existujúceho produktu, nový produkt sa v prípade úspešnosti stane náhradou existujúcich produktov.
Polish: Jeśli prace badawczo-rozwojowe mają na celu zastąpienie istniejącego produktu, nowy produkt – zakładając pomyślny obrót spraw – stanie się substytutem istniejących produktów.
Hungarian: Amennyiben a K + F a meglévő termék felváltására irányul, az új termék – sikeressége esetén – a meglévő termék helyettesítőjévé válik.
Slovenian: Če je cilj raziskav in razvoja, da se nadomesti obstoječi proizvod, bo novi proizvod, če bo uspešen, postal nadomestek obstoječega proizvoda.
Bulgarian: Ако научноизследователската и развойната дейност целят да заместят съществуващ продукт, новият продукт ще може, при успех, да замести съществуващите продукти.
Estonian: Kui teadus- ja arendustegevuse eesmärgiks on olemasoleva toote asendamine, saab uuest tootest edukuse korral olemasolevate toodete asendaja.
Latvian: Ja pētniecības un attīstības mērķis ir aizstāt esošu produktu, jaunais produkts, ja tas būs sekmīgs, kļūs par esošo produktu aizstājēju.
Lithuanian: Jeigu mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros tikslas – pakeisti esamus produktus, naujas produktas, sėkmingai įdiegtas, pakeis esamus produktus.
Maltese: Jekk ir-R & Ż timmira biex tibdel prodott eżistenti, l-prodott il-ġdid, jekk ikun suċċess, isir sostitut għall-prodotti eżistenti.
English: To assess the competitive position of the parties, it is again possible to calculate market shares on the basis of the sales value of the existing products.
French: Pour apprécier la position concurrentielle des parties, on peut, dans ce cas également, calculer les parts de marché sur la base de la valeur des ventes des produits existants.
German: Um die Wettbewerbsstellung der Parteien zu ermitteln, können die Marktanteile wiederum anhand des Umsatzwertes der bestehenden Produkte ermittelt werden.
Spanish: Para valorar la posición competitiva de las partes, es de nuevo posible calcular las cuotas de mercado sobre la base del valor de las ventas de los productos existentes.
Italian: Per valutare la posizione concorrenziale delle parti, sarà possibile anche in questo caso calcolare le quote di mercato in base al valore delle vendite dei prodotti preesistenti.
Slovak: Na posúdenie konkurenčného postavenia zmluvných strán opäť možno počítať trhové podiely na základe predajnej hodnoty existujúcich produktov.
Polish: Aby ocenić pozycję konkurencyjną stron, można również obliczyć udziały w rynku na podstawie wartości sprzedaży istniejących produktów.
Hungarian: A felek versenyben elfoglalt helyzetének értékelése érdekében szintén lehetséges a piaci részesedéseknek a meglévő termékek értékesítési adatai alapján történő kiszámítása.
Slovenian: Za ocenjevanje konkurenčnega položaja pogodbenic je ponovno mogoče izračunati tržne deleže na podlagi prodajne vrednosti obstoječih proizvodov.
Bulgarian: За да се оцени конкурентната позиция на страните, може, също и в този случай, пазарните дялове да се изчислят въз основа на стойността на продажбите на съществуващите продукти.
Estonian: Hindamaks kokkuleppeosaliste konkurentsivõimet, on jällegi võimalik arvutada turuosad olemasolevate toodete müügiväärtuse alusel.
Latvian: Lai novērtētu pušu konkurenci, atkal ir iespējams aprēķināt tirgus daļas, pamatojoties uz esošo produktu pārdošanas vērtību.
Lithuanian: Šalių konkurencinei padėčiai įvertinti rinkos dalis taip pat galima apskaičiuoti pagal esamų produktų pardavimų vertę.
Maltese: Biex tkun stmata l-pożizzjoni kompetittiva tal-partijiet, possibbli mill-ġdid ikunu kalkolati l-partijiet tas-suq fuq il-bażi tal-valur tal-bejgħ tal-prodotti eżistenti.
English: For an automatic exemption, this market share may not exceed 25 %(26).
French: Pour que l'exemption soit applicable de plein droit, cette part de marché ne peut dépasser 25 %(26).
German: Für die automatische Freistellung darf dieser Anteil 25 % nicht übersteigen(26).
Spanish: Para una exención automática, esta cuota de mercado no puede exceder del 25 %(26).
Italian: Perché l'esenzione si applichi automaticamente detta quota non deve superare il 25 %(26).
Slovak: Aby výnimka platila automaticky, tento trhový podiel nesmie prekročiť 25 % [26].
Polish: W przypadku automatycznego wyłączenia udział w rynku nie może przekroczyć 25 % [26].
Hungarian: Az automatikus mentességhez ez a részesedés nem haladhatja meg a 25 %-ot [26].
Slovenian: Za samodejno izjemo takšen tržni delež ne sme presegati 25 % [26].
Bulgarian: За да бъде освобождаването от забрана приложимо по право, този пазарен дял не трябва да надвишава 25 %26.
Estonian: Et teha erand automaatselt, ei tohi turuosa ületada 25 %. [25]
Latvian: Automātiska atbrīvojuma saņemšanai šī tirgus daļa nedrīkst pārsniegt 25 % [26].
Lithuanian: Jeigu ši rinkos dalis neviršija 25 %, išimtis taikoma automatiškai [26].
Maltese: Għal eżenzjoni awtomatika, din il-parti tas-suq ma tistax taqbeż il-25 % [26].
English: If the R & D aims at developing a product which will create a complete new demand, market shares based on sales cannot be calculated. Only an analysis of the effects of the agreement on competition in innovation is possible.
Italian: Se la R& S è intesa a sviluppare un prodotto che creerà una domanda completamente nuova, non è possibile calcolare le quote di mercato basandosi sulle vendite, ma si dovrà intraprendere un'analisi degli effetti dell'accordo sulla concorrenza nell'innovazione.
English: Consequently, the R & D block exemption Regulation exempts these agreements irrespective of market share for a period of seven years after the product is first put on the market(27).
French: En conséquence, le règlement d'exemption par catégorie en faveur de la R& D exempte ces accords indépendamment de la part de marché pour une période de sept ans à compter de la date de première mise sur le marché(27).
German: Deshalb werden mit der FuE-Gruppenfreistellungsverordnung diese Vereinbarungen unabhängig vom jeweiligen Marktanteil für sieben Jahre nach der Erstvermarktung des Erzeugnisses freigestellt(27).
Spanish: Por consiguiente, el Reglamento de exención por categorías sobre I+D exime estos acuerdos con independencia de la cuota de mercado durante un período de siete años a partir de la primera comercialización del producto(27).
Italian: Il regolamento di esenzione per categorie di accordi di R& S esenta pertanto questi accordi, indipendentemente dalla quota di mercato, per un periodo di sette anni a decorrere dalla prima immissione del nuovo prodotto sul mercato(27).
Slovak: Následkom toho nariadenie o skupinovom vyňatí VV vyníma tieto dohody bez ohľadu na trhový podiel na obdobie siedmich rokov odvtedy, čo je produkt po prvýkrát umiestni na trhu [27].
Polish: W rezultacie rozporządzenie w sprawie wyłączeń grupowych w zakresie porozumień R&D obejmuje wyłączeniem takie porozumienia niezależnie od udziału w rynku na okres siedmiu lat od chwili, gdy dany produkt został po raz pierwszy wprowadzony do obrotu [27].
Hungarian: Ennek következtében a K + F csoportmentesítési rendelet ezeket a megállapodásokat a termék piaci bevezetését követő hétéves időtartamra a piaci részesedésre való tekintet nélkül mentesíti [27].
Slovenian: Zato uredba o skupinski izjemi za raziskave in razvoj izvzema te sporazume ne glede na tržni delež za obdobje sedmih let po prvem vstopu proizvoda na trg [27].
Estonian: Sellest tulenevalt tehakse kõnealuste kokkulepete suhtes, olenemata nende turuosast, teadus- ja arendustegevuse suhtes tehtava grupierandi määruse kohaselt erand seitsme aasta jooksul pärast toote esmakordset turuletoomist. [26]
Latvian: Rezultātā Pētniecības un attīstības grupālā atbrīvojuma regula atbrīvo šos nolīgumus neatkarīgi no tirgus daļas uz septiņiem gadiem no brīža, kad produkts pirmo reizi nonāk tirgū [27].
Lithuanian: Taigi Mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros bendrosios išimties reglamentas šiems susitarimams išimtį suteikia, nepriklausomai nuo rinkos dalies, septynerių metų laikotarpiui nuo to laiko, kai produktas pirmą kartą patenka į rinką [27].
Maltese: Bħala konsegwenza, ir-Regolament ta’ l-eżenzjoni kollha tar-R & Ż teżenta dawn il-ftehim mingħajr ma jingħata każ tal-parti tas-suq għal perjodu ta’ seba’ snin minn meta l-prodott inħareġ l-ewwel darba fuq is-suq [27].
English: However, the benefit of the block exemption may be withdrawn if the agreement would eliminate effective competition in innovation(28).
French: Toutefois, le bénéfice de l'exemption par catégorie peut être retiré au cas où l'accord éliminerait une concurrence efficace dans le domaine de l'innovation(28).
German: Der Vorteil der Freistellung kann jedoch entzogen werden, wenn die Vereinbarung zur Beseitigung eines wirksamen Wettbewerbs bei der Innovation führen würde(28).
Spanish: Sin embargo, si el acuerdo eliminara la competencia efectiva en la innovación puede excluirse de la exención por categorías(28).
Italian: Il beneficio dell'esenzione può peraltro essere revocato nel caso in cui l'esistenza dell'accordo elimini la concorrenza effettiva nel campo della R& S su un determinato mercato(28).
Slovak: Výhodu skupinovej výnimky možno odňať, ak by dohoda vylučovala efektívnu súťaž v inováciách [28].
Polish: Jednak przywilej wyłączenia grupowego może zostać wycofany, jeśli porozumienie eliminowałoby skuteczną konkurencję w innowacyjności [28].
Hungarian: A csoportmentesítés kedvezménye azonban visszavonható, amennyiben a megállapodás az innováció terén folyó tényleges verseny megszűnésével jár [28].
Slovenian: Vendar pa je mogoče ugodnosti skupinske izjeme odvzeti, če bi sporazum izključil učinkovito konkurenco na področju inovacij [28].
Estonian: Grupierandiga saadav hüvitis võidakse siiski tühistada, kui kokkulepe kõrvaldab tõhusa uuendustealase konkurentsi. [27]
Latvian: Tomēr grupālā atbrīvojuma priekšrocības var atņemt, ja nolīgums likvidētu efektīvu inovācijas konkurenci [28].
Lithuanian: Tačiau bendrosios išimties taikymas gali būti panaikintas, jeigu susitarimas galėtų panaikinti veiksmingą konkurenciją naujovių įdiegime [28].
Maltese: Iżda, il-benefiċċju ta’ l-eżenzjoni sħiħa jista’ jitneħħa jekk il-ftehim se jelimina kompetizzjoni effettiva fl-innovazzjoni [28].