English: Notwithstanding Article 3(3) of Regulation (EC) No 1370/95, licences for which applications are lodged during the following periods shall be issued on the dates indicated, provided that none of the special measures referred to in paragaph 4 of that Article is taken before the dates concerned:
French: Par dérogation aux dispositions de l'article 3, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1370/95, les certificats pour lesquels les demandes sont déposées aux cours des périodes mentionnées ci-dessous, sont délivrés aux dates respectives correspondantes, pour autant qu'aucune des mesures particulières visées au paragraphe 4 dudit article ne soit prise avant ces dates:
German: Abweichend von Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1370/95 werden die Lizenzen die im Verlauf der nachstehend genannten Zeiträume beantragt werden, an den nachstehend ebenfalls genannten Tagen erteilt, falls bis dahin keine der in Absatz 4 des genannten Artikels vorgesehenen besonderen Maßnahmen getroffen wird:
Czech: Odchylně od ustanovení čl. 3 odst. 3 nařízení (ES) č. 1370/95 se licence, o které byly podány žádosti během níže uvedených období, vydávají v níže uvedené dny, pokud před těmito dny nedojde ke přijetí žádného zvláštního opatření uvedeného v odstavci 4 uvedeného článku:
Slovak: Napriek článku 3 (3) nariadenia (ES) č. 1370/95 povolenia, o ktoré účastníci trhu požiadajú počas nasledujúcich období, sa vydajú k uvedeným dátumom za predpokladu, že pred príslušnými dátumami nebudú prijaté žiadne z osobitných opatrení uvedených v odseku 4 článku:
Polish: Nie naruszając przepisów art. 3 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1370/95, pozwolenia, o które wnioskowano w ciągu niżej wymienionych okresów, wydaje się we wskazanych terminach, pod warunkiem że żaden ze szczególnych środków, określonych w ust. 4 wspomnianego artykułu, nie zostanie podjęty przed danymi terminami:
Hungarian: Az 1370/95/EK rendelet 3. cikkének (3) bekezdése ellenére az alább megadott időszakokban benyújtott kérelmekre az engedélyeket a megadott időpontokban kell kiadni, feltéve, hogy a megadott időpontok előtt nem került sor az említett cikk (4) bekezdésében említett különleges intézkedésekre:
Slovenian: Ne glede na člen 3(3) Uredbe (ES) št. 1370/95 se dovoljenja, za katera se zahtevki vložijo v obdobjih, navedenih v nadaljevanju, izdajo na navedene datume, če pred temi datumi ni sprejet noben od posebnih ukrepov iz odstavka 4 navedenega člena:
Estonian: Olenemata määruse (EÜ) nr 1370/95 artikli 3 lõikest 3, antakse järgmiste ajavahemike jooksul esitatud litsentsitaotluste puhul litsentsid välja alljärgnevalt märgitud kuupäevadel, tingimusel et nimetatud artikli lõikes 4 osutatud erimeetmeid ei ole enne neid kuupäevi võetud:
Latvian: Neatkarīgi no Regulas (EK) Nr. 1370/95 3. panta 3. punkta licences, par ko pieteikumi iesniegti turpmāk norādītajos laika posmos, izsniedz norādītajās dienās ar noteikumu, ka pirms attiecīgajām dienām nav veikts neviens no minētā panta 4. punktā norādītajiem īpašajiem pasākumiem:
Lithuanian: Nepaisant Reglamento (EB) Nr. 1370/95 3 straipsnio 3 dalies, licencijos, kurioms gauti paraiškos paduodamos toliau nurodytu laikotarpiu, išduodamos nurodytą datą, jei iki tos datos nebuvo imtasi nė vienos iš minėto straipsnio 4 dalyje nurodytų konkrečių priemonių:
Maltese: Minkejja l-Artikolu 3(3) ta' Regolament (KE) Nru 1370/95, liċenzji li għalihom jiddaħħlu applikazzjonijiet matul il-perjodi ta' wara għandhom jinħarġu fid-dati indikati, sakemm ma tittieħed l-ebda waħda mill-miżuri speċjali li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 4 ta' dak l-Artikolu qabel id-dati konċernati: