FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: pokiaľ ide o syr rada EURÓPSKej únie,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special art. 37,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 37 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie ,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu ,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę, kadangi:
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew, Billi:
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: prijala toto Nariadenie:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 3(3) of Regulation (EEC) No 2204/90 is hereby replaced by the following: "3.
French: À l'article 3 du règlement (CEE) n° 2204/90, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: "3.
Hungarian: A 2204/90/EGK rendelet 3. cikkének (3) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2204/90 3 straipsnio 3 dalis keičiama taip: „3.
Maltese: L-Artikolu 3 (3) tar-Regolament (KE) Nru 2204/90 huwa hawnhekk mibdul b'dan li ġej: "3.
English: Those values shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 42 of Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products(4)."
French: Ces valeurs sont établies selon la procédure prévue à l'article 42 du règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers(4)."
German: Diese Werte werden nach dem Verfahren des Artikels 42 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse(4) festgelegt."
Czech: Uvedené hodnoty se stanoví postupem podle článku 42 nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky."
Slovak: Tieto hodnoty sa stanovia v súlade s postupom ustanoveným v článku 42 nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami (*).
Polish: Wartości te ustalane są zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 42 rozporządzenia Rady (WE) nr 1255/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych*.
Hungarian: Az említett értékeket a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1255/1999/EK rendelet* 42. cikkében meghatározott eljárás szerint állapítják meg."
Slovenian: Navedene vrednosti se določijo skladno s postopkom, določenim v členu 42 Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga z mlekom in mlečnimi proizvodi *.
Bulgarian: Тези стойности се определят в съответствие с процедурата, установена в член 42 от Регламент (ЕО) № 1255/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти.”
Estonian: Kõnealused väärtused määratakse kindlaks nõukogu 17. mai 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1255/1999 (piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta)* artiklis 42 sätestatud korras.
Latvian: Šīs vērtības nosaka saskaņā ar procedūru, kas noteikta 42. pantā Padomes 1999. gada 17. maija Regulā (EK) Nr. 1255/1999 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju [4]."
Lithuanian: Šios vertės nustatomos 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1255/1999 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo* 42 straipsnyje nustatyta tvarka. *OL L 160, 1999 06 26, p. 48."
Maltese: Dawn il-valuri għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 42 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħalib u l-prodotti mill-ħalib."
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev).
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 19 December 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 19 décembre 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 19. Dezember 2001.
Czech: V Bruselu dne 19. prosince 2001.
Slovak: V Bruseli 19. decembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 grudnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. december 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. decembra 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 decembrie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 декември 2001 година.
Estonian: Brüssel, 19. detsember 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 19. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gruodžio 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, id-19 ta' Diċembru 2001.
English: Neyts-Uyttebroeck
Slovenian: Neyts-Uyttebroeck
Lithuanian: NEYTS-UYTTEBROECK
Maltese: Neyts-Uyttebroeck
English: Article 3(3) of Regulation (EEC) No 2204/90 is hereby replaced by the following:
German: Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2204/90 erhält folgende Fassung:
Czech: V článku 3 nařízení (EHS) č. 2204/90 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 (3) nariadenia (EHS) č. 2204/90 sa týmto nahrádza takto:
Polish: W art. 3 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2204/90 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Člen 3(3) Uredbe (EGS) št. 2204/90 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 3 alin. (3) din Regulamentul (CEE) nr. 2204/90 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 3, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2204/90 се заменя със следния текст:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2204/90 artikli 3 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 2204/90 3. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
English: Opinion delivered on 11 December 2001
Bulgarian: Становище, представено на 11 декември 2001 г.
Latvian: Atzinums sniegts 2001. gada 11. decembrī
English: (not yet published in the Official Journal).
Bulgarian: (още непубликувано в Официален вестник).
Latvian: (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
English: Opinion delivered on 11 December 2001 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 11 décembre 2001 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 11. Dezember 2001 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Czech: Stanovisko ze dne 11. prosince 2001 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko poskytnuté 11. decembra 2001 (dosiaľ neuverejnené v úradnom vestníku .
Polish: Opinia wydana dnia 11 grudnia 2001 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2 2001. december 11-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje podano 11. decembra 2001 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis în 11 decembrie 2001 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Estonian: 2 11. detsembril 2001 esitatud arvamus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 2001 m. gruodžio 11 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fil-11 ta' Diċembru 2001 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Regulation (EEC) No 2204/90 makes the use of casein and caseinates in the manufacture of cheese subject to prior authorisation and Article 3(3) of that Regulation provides for a Community penalty to apply in the event of unauthorised use which refers in particular to the value of skimmed milk resulting from the intervention price for skimmed-milk powder.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2204/90 condiționează utilizarea cazeinei și a cazeinaților la fabricarea brânzeturilor de o autorizație prealabilă, iar art. 3 alin. (3) din acest regulament prevede o sancțiune comunitară în cazul utilizării neautorizate, având în vedere, în special, valoarea laptelui degresat rezultată din prețul de intervenție al laptelui praf degresat.
English: Those values shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 42 of Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products."
Romanian: Aceste valori se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută în art. 42 din Regulamentul (CE) nr. 1255/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 de organizare comună a pieței în sectorul laptelui și produselor lactate*.