FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: METHODS OF SAMPLING PRODUCTS OF PLANT AND ANIMAL ORIGIN FOR THE DETERMINATION OF PESTICIDE RESIDUES FOR CHECKING COMPLIANCE WITH MRLS
French: MÉTHODES DE PRÉLÈVEMENT D'ÉCHANTILLONS SUR LES PRODUITS D'ORIGINE VÉGÉTALE ET ANIMALE EN VUE DE LA DÉTERMINATION DES NIVEAUX DE RÉSIDUS DE PESTICIDES POUR CONTRÔLER LE RESPECT DES LMR
German: PROBENAHMEVERFAHREN ZUR KONTROLLE DER EINHALTUNG DER ZULÄSSIGEN HÖCHSTWERTE (MAXIMUM RESIDUE LEVELS - MRLS) FÜR PESTIZIDRÜCKSTÄNDE IN UND AUF ERZEUGNISSEN PFLANZLICHEN UND TIERISCHEN URSPRUNGS
Italian: METODI DI CAMPIONAMENTO DEI PRODOTTI DI ORIGINE VEGETALE E ANIMALE PER IL DOSAGGIO DEI RESIDUI DI ANTIPARASSITARI AI FINI DEL CONTROLLO DI CONFORMITÀ CON I LIMITI MASSIMI DI RESIDUI
Portuguese: MÉTODOS DE AMOSTRAGEM DE PRODUTOS DE ORIGEM VEGETAL E ANIMAL PARA A DETERMINAÇÃO DE RESÍDUOS DE PESTICIDAS COM VISTA À VERIFICAÇÃO DA OBSERVÂNCIA DOS LIMITES MÁXIMOS DE RESÍDUOS
Swedish: PROVTAGNINGSMETODER FÖR PRODUKTER AV VEGETABILISKT OCH ANIMALISKT URSPRUNG FÖR KONTROLL AV ATT RESTHALTER AV BEKÄMPNINGSMEDEL HÅLLER SIG INOM FASTSTÄLLDA GRÄNSVÄRDEN
Czech: METODY ODBĚRU VZORKŮ Z PRODUKTŮ ROSTLINNÉHO A ŽIVOČIŠNÉHO PŮVODU KE STANOVENÍ MNOŽSTVÍ REZIDUÍ PESTICIDŮ PRO ÚČELY KONTROLY DODRŽOVÁNÍ MAXIMÁLNÍCH LIMITŮ REZIDUÍ
Slovak: METÓDY ODBERU VZORIEK VÝROBKOV RASTLINNÉHO PÔVODU A VÝROBKOV ŽIVOČÍŠNEHO PÔVODU NA STANOVENIE REZÍDUÍ PESTICÍDOV PRE KONTROLU ZHODY S MRL
Polish: METODY POBIERANIA PRÓBEK PRODUKTÓW POCHODZENIA ROŚLINNEGO I ZWIERZĘCEGO DO CELÓW OKREŚLENIA POZOSTAŁOŚCI PESTYCYDÓW W CELU KONTROLI PRZESTRZEGANIA MRL
Hungarian: AZ MRL-EK BETARTÁSÁNAK ELLENŐRZÉSE ÉRDEKÉBEN, A PESZTICID-SZERMARADVÁNYOK MEGHATÁROZÁSÁRA IRÁNYULÓ, A NÖVÉNYI ÉS ÁLLATI EREDETŰ TERMÉKEKBŐL TÖRTÉNŐ MINTAVÉTEL MÓDSZEREI
Slovenian: PRILOGA METODE VZORČENJA PROIZVODOV RASTLINSKEGA IN ŽIVALSKEGA IZVORA ZA UGOTAVLJANJE OSTANKOV PESTICIDOV ZARADI PREVERJANJA SKLADNOSTI Z MEJNIMI VREDNOSTMI OSTANKOV
Romanian: METODE DE PRELEVARE DE PROBE DIN PRODUSE DE ORIGINE VEGETALĂ ȘI ANIMALĂ PENTRU DETERMINAREA NIVELURILOR DE REZIDUURI DE PESTICIDE PENTRU CONTROLAREA RESPECTĂRII LMR
Bulgarian: МЕТОДИ ЗА ВЗЕМАНЕ НА ПРОБИ ОТ ПРОДУКТИ ОТ РАСТИТЕЛЕН И ЖИВОТИНСКИ ПРОИЗХОД ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ОСТАТЪЦИ ОТ ПЕСТИЦИДИ ЗА ПРОВЕРКА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО С МНО
Estonian: PROOVIVÕTUMEETODID PESTITSIIDIDE JÄÄKIDE KINDLAKSMÄÄRAMISEKS TAIMSETES JA LOOMSETES SAADUSTES JÄÄKIDE PIIRNORMIDE JÄRGMISE KONTROLLIMISE EESMÄRGIL
Latvian: AUGU UN DZĪVNIEKU IZCELSMES PRODUKTU PARAUGU ŅEMŠANAS METODES PESTICĪDU ATLIEKU NOTEIKŠANAI, LAI PĀRBAUDĪTU ATBILSTĪBU MRL
Lithuanian: AUGALINĖS IR GYVŪNINĖS KILMĖS PRODUKTŲ MĖGINIŲ ĖMIMO METODAI, TAIKOMI NUSTATYTI PESTICIDŲ LIKUČIUS, KAD BŪTŲ PATIKRINTA, AR ATITINKA DLK
Maltese: METODI TA' TEĦID TA' KAMPJUNI MINN PRODOTTI LI JORIĠINAW MILL-PJANTI U MILL-ANNIMALI GĦALL-ISTABILIZZAZZJONI TA' RESIDWI TA' PESTIĊIDI GĦALL-ISPEZZJONAR TA' LMR
English: OBJECTIVE
French: OBJECTIF
German: ZIEL
Italian: OBIETTIVO
Portuguese: OBJECTIVO
Swedish: SYFTE
Czech: CÍL
Slovak: CIEĽ
Polish: CEL
Hungarian: CÉLKITŰZÉS
Slovenian: CILJ
Romanian: OBIECTIV
Bulgarian: ЦЕЛ
Estonian: EESMÄRK
Latvian: MĒRĶIS
Lithuanian: TIKSLAS
Maltese: GĦAN
English: The methods and procedures laid down incorporate those recommended by the Codex Alimentarius Commission.
French: Les méthodes et procédures définies comprennent celles qui ont été recommandées par la commission du Codex Alimentarius.
German: Bei der Ausarbeitung der nachstehend beschriebenen Methoden und Verfahrensvorschriften wurde den Empfehlungen der Codex-Alimentarius-Kommission Rechnung getragen.
Italian: I presenti metodi e le presenti procedure contengono quelle raccomandate dalla commissione del Codex Alimentarius.
Portuguese: Os métodos e procedimentos descritos incorporam os recomendados pela Comissão do Codex Alimentarius.
Swedish: I de föreskrivna metoderna och förfarandena har rekommendationerna från Codex Alimentarius-kommissionen förts in.
Czech: Níže uvedené metody a postupy zahrnují i ty, které doporučila Komise pro Codex Alimentarius.
Slovak: Stanovené metódy a postupy zahrňujú metódy a postupy odporúčané Kódexovým výborom pre potraviny.
Polish: Metody i procedury ustanowione zawierają metody i procedury zalecane przez Komisję Kodeksu Żywnościowego.
Hungarian: A megállapított módszerek és eljárások magukban foglalják a Codex Alimentarius Bizottság által javasoltakat is.
Slovenian: Predpisane metode in postopki vključujejo tudi tiste, ki jih priporoča Komisija Codex Alimentarius.
Romanian: Metodele și procedurile definite includ metodele și procedurile recomandate de Comisia Codex Alimentarius.
Estonian: Kehtestatud meetodid ja toimingud hõlmavad Codex Alimentarium'i komisjoni poolt soovitatud meetodeid ja toiminguid.
Latvian: Noteiktās metodes un procedūras iekļauj tās, ko ieteikusi Pārtikas kodeksa komisija.
Lithuanian: Į nustatytus metodus ir darbų eigą įeina ir Codex Alimentarius komisijos rekomenduojami metodai ir darbų tvarka.
Maltese: Il-metodi u proċeduri preskritti jinkorporaw dawk rakkomandati mill-Kummissjoni tal-Codex Alimentarius.
English: PRINCIPLES
French: PRINCIPES
German: PRINZIPIEN
Italian: PRINCIPI
Portuguese: PRINCÍPIOS
Swedish: PRINCIPER
Czech: ZÁSADY
Slovak: ZÁSADY
Polish: ZASADY
Hungarian: ALAPELVEK
Slovenian: NAČELA
Romanian: PRINCIPII
Bulgarian: ПРИНЦИПИ
Estonian: PÕHIMÕTTED
Latvian: PRINCIPI
Lithuanian: PRINCIPAI
Maltese: IL-PRINĊIPJI
English: A MRL for meat and poultry takes into account the maximum level expected to occur in the tissues of individual treated animals or birds.
French: La LMR applicable à la viande et à la volaille tient compte du niveau maximal pouvant être présent dans les tissus d'animaux ou d'oiseaux individuels traités.
German: Bei der Festsetzung eines MRL für Fleisch und Gefluegel wird die Hoechstmenge herangezogen, die erwartungsgemäß im Gewebe einzelner behandelter Tiere oder Vögel präsent ist.
Italian: Un LMR relativo a prodotti carnei, compresa la carne di volatili, tiene conto della concentrazione massima prevista nei tessuti dei singoli animali trattati.
Portuguese: Os limites máximos de resíduos fixados para a carne ou as aves de capoeira têm em conta o teor máximo previsível nos tecidos de cada animal ou ave tratado.
Swedish: Gränsvärden för kött och fågel utgår från den förväntade maximihalten i vävnad hos enskilda behandlade djur eller fåglar.
Czech: MLR pro maso a drůbež bere v úvahu nejvyšší množství, které se může vyskytovat v tkáních jednotlivých ošetřených zvířat nebo ptáků.
Slovak: V MLR pre mäso z jatočných zvierat a pre mäso z hydiny sa berú do úvahy maximálne množstvá očakávaného výskytu rezíduí v tkanivách jednotlivých ošetrených jatočných zvierat alebo hydiny.
Polish: MRL dla mięsa i drobiu uwzględniają najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości, jakie mogą wystąpić w tkankach poszczególnych zwierząt lub ptaków poddanych badaniu.
Hungarian: Az emlős- és baromfihús MRL-e az egyedileg kezelt emlősállatok, illetve madarak szöveteiben várhatóan előforduló legmagasabb mértéket veszi figyelembe.
Slovenian: Mejne vrednosti ostankov za meso in perutnino upošteva najvišjo pričakovano vrednost v tkivih posameznih tretiranih živali ali ptic.
Romanian: LMR pentru carne și păsări de curte ține seama de nivelul maxim care poate fi prezent în țesuturile animalelor sau ale păsărilor de curte tratate individual.
Bulgarian: МНО за месо и домашни птици взема предвид максималното ниво, очаквано да се прояви в тъканите на индивидуално третирани животни или птици.
Estonian: Lihas ja linnulihas sisalduvate jääkide piirnormi puhul võetakse arvesse piirnormi, mis eeldatavalt esineb eraldi töödeldud loomade või lindude kudedes.
Latvian: Gaļas un putnu gaļas MRL ņem vērā maksimālo līmeni, kas sagaidāms atsevišķi apstrādātu dzīvnieku vai putnu audos.
Lithuanian: Nustatant DLK mėsai ir paukštienai, manoma, kad ji bus nustatyta atskirai tirtų gyvūnų ar paukščių audiniuose.
Maltese: LMR għal laħam u għat-tjur iqis il-livell massimu mistenni fit-tessuti ta' annimali jew għasafar trattati individwalment.
English: DEFINITION OF TERMS
French: DÉFINITION DES NOTIONS
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Italian: DEFINIZIONE DEI TERMINI
Portuguese: DEFINIÇÃO DE TERMOS
Swedish: DEFINITION AV TERMER
Czech: DEFINICE POJMŮ
Slovak: DEFINÍCIA VÝRAZOV
Polish: DEFINICJE POJĘĆ
Hungarian: A KIFEJEZÉSEK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITVE POJMOV
Romanian: DEFINIȚIA TERMENILOR
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЕ НА ТЕРМИНИТЕ
Estonian: MÕISTETE MÄÄRATLEMINE
Latvian: TERMINU DEFINĪCIJAS
Lithuanian: TERMINŲ APIBRĖŽIMAS
Maltese: DEFINIZZJONI TA' TERMINI
English: Analytical portion
French: Portion à analyser
German: Analyseportion
Italian: Aliquota da analizzare
Portuguese: Toma para análise
Swedish: Testportion
Czech: Zkušební dávka
Slovak: Analytická dávka
Polish: Porcja analityczna
Hungarian: Analitikai rész
Slovenian: Analitski del
Romanian: Porțiunea de analizat
Bulgarian: Аналитична част
Estonian: Analüüsitav kogus
Latvian: Analizējamā daļa
Lithuanian: Tiriamoji dalis
Maltese: Porzjoni analitiku
English: A representative quantity of material removed from the analytical sample, of proper size for measurement of the residue concentration.
French: Une quantité représentative du matériel prélevé sur l'échantillon à analyser, d'une taille permettant de mesurer la concentration en résidus.
German: Eine aus der Analyseprobe entnommene repräsentative Menge Material von ausreichender Größe für die Messung der Rückstandskonzentration.
Italian: Una quantità di prodotti rappresentativa prelevata dal campione da analizzare, di entità sufficiente per la misura della concentrazione dei residui.
Portuguese: Quantidade representativa retirada da amostra para análise, de dimensão adequada para a determinação da concentração do resíduo.
Swedish: En representativ mängd material ur ett analysprov, tillräckligt stort för att mäta halten av restsubstanser.
Czech: Reprezentativní množství materiálu odebraného ze zkušebního vzorku, které je dostatečné pro stanovení koncentrace reziduí.
Slovak: Reprezentatívne množstvo materiálu vhodnej veľkosti na stanovenie množstva rezídua, ktoré je odobraté z analytickej vzorky.
Polish: Reprezentatywna ilość materiału, wyodrębniona z próbki analitycznej, odpowiedniej wielkości do pomiaru stężenia pozostałości.
Hungarian: Az analitikai mintából kivett, a szermaradvány-koncentráció mérésére megfelelő méretű reprezentatív mennyiségű anyag.
Slovenian: Reprezentativna količina materiala, odvzetega iz analitskega vzorca, primerne velikosti za meritev koncentracije ostanka.
Romanian: O cantitate reprezentativă din materialul prelevat din proba de analizat, suficient de mare încât să permită măsurarea concentrației de reziduuri.
Bulgarian: Представително количество материал, взето от аналитичната проба, с подходящ размер за измерване на концентрацията на остатъци.
Estonian: Analüüsitavast proovist võetud materjali representatiivne kogus, mis on jääkide kontsentratsiooni mõõtmiseks nõuetekohase suurusega.
Latvian: Reprezentatīvs materiāla daudzums, kas paņemts no analītiskā parauga un kas ir atlieku koncentrācijas mērīšanai piemērotā lielumā.
Lithuanian: Tipinis, tinkamo dydžio medžiagos, paimtos iš tiriamojo mėginio, kiekis, skirtas likučių koncentracijai išmatuoti.
Maltese: Kwantità rappreżentattiva ta' materjal imneħħi mill-kampjun analitiku, ta' daqs xieraq għall-kejl tal-konċentrazzjoni residwa.
English: Note: A sampling device may be used to withdraw the analytical portion.
Portuguese: Nota: A toma para análise pode ser retirada com um instrumento de amostragem.
Czech: Poznámka: K odebrání zkušebního vzorku lze použít vzorkovací zařízení.
Slovak: Poznámka: Na odber analytickej dávky môže byť použité zariadenie na odber vzoriek.
Polish: Uwaga: Do wyodrębnienia porcji analitycznej można użyć przyrządu do pobierania próbek.
Hungarian: Megjegyzés: Az analitikai rész kivonására mintavételi eszköz használható.
Maltese: Nota: Mezz ta' kampjunar jista' jintuża biex jiġi rtirat il-porzjoni analitiku.
English: Analytical sample
French: Échantillon à analyser
German: Analyseprobe
Italian: Campione da analizzare
Portuguese: Amostra para análise
Swedish: Analysprov
Czech: Zkušební vzorek
Slovak: Analytická vzorka
Polish: Próbka analityczna
Hungarian: Analitikai minta
Slovenian: Analitski vzorec
Romanian: Proba de analizat
Bulgarian: Аналитична проба
Estonian: Analüüsitav proov
Latvian: Analītiskais paraugs
Lithuanian: Tiriamasis mėginys
Maltese: Kampjun analitiku
English: Note: Preparation of the analytical sample must reflect the procedure used in setting MRLs and thus the portion of the product to be analysed may include parts that are not normally consumed.
Portuguese: Nota: A preparação da amostra para análise deve reflectir a metodologia seguida na fixação dos limites máximos de resíduos, pelo que a quantidade de produto a analisar pode incluir partes que normalmente não são consumidas.
Czech: Poznámka: Příprava zkušebního vzorku musí odrážet postup použitý při stanovení MLR, a proto díl produktu, který má být analyzován, může zahrnovat i části, které se obvykle nekonzumují.
Slovak: Poznámka: Príprava analytickej vzorky musí odrážať postup použitý pri určovaní MRL a tak časť analyzovaného produktu môže zahrňovať časti, ktoré sa bežne nekonzumujú. Súhrnná vzorka
Hungarian: Megjegyzés: Az analitikai minta elkészítésének tükröznie kell az MRL megállapításához használt eljárást, és így a termék analizálandó része tartalmazhat általában nem fogyasztott részeket.
Latvian: Piezīme: Analītiskā parauga sagatavošanai jāatspoguļo procedūra, kas izmantota, nosakot MRL, un tādēļ analizējamā produkta daļā var iekļaut daļas, ko parasti nepatērē.
Maltese: Nota: It-tħejjija tal-kampjun analitiku jrid jirrifletti l-proċeduta wżata fit-twaqqif ta' LMR u b' hekk il-porzjoni tal-prodott li jrid jiġi analizzat jista' jinkludi partijiet li mhumiex normalment kunsmati.
English: Bulk sample/aggregate sample
French: Échantillon en vrac
German: Gesamtprobe/Sammelprobe
Italian: Campione globale/campione aggregato
Portuguese: Amostra global
Swedish: Samlingsprov
Czech: Souhrnný vzorek
Polish: Próbka zbiorcza
Slovenian: Nepakirani vzorec/skupni (zbirni) vzorec
Romanian: Probă în vrac
Bulgarian: Обща проба
Estonian: Lähteproov/koondproov
Latvian: Kopējais paraugs/apvienotais paraugs
Lithuanian: Bendrasis mėginys/jungtinis mėginys
Maltese: Kampjun tal-massa/kampjun aggregat
English: For products other than meat and poultry, the combined and well-mixed aggregate of the primary samples taken from a lot.
French: Pour les produits autres que la viande et la volaille, total combiné et soigneusement mélangé des échantillons primaires prélevés dans un lot.
German: Bei anderen Erzeugnissen als Fleisch und Gefluegel die gut gemischte Kombination der aus einer Partie entnommenen Primärproben.
Italian: Per prodotti diversi dalla carne e dal pollame è il totale combinato e accuratamente mescolato dei campioni elementari prelevati da una partita.
Portuguese: No caso de produtos diversos da carne e das aves de capoeira, o conjunto, bem misturado, das amostras primárias retiradas do lote.
Swedish: För andra produkter än kött och fjäderfä: delprov ur ett parti som sammanslagits och blandats väl.
Czech: U produktů jiných než maso a drůbež celek vzniklý sloučením a pečlivým promísením dílčích vzorků odebraných ze šarže.
Polish: W przypadku produktów innych, niż mięso i drób, połączony i dobrze wymieszany zbiór próbek pierwotnych pobranych z partii.
Slovenian: Za proizvode razen mesa in perutnine, kombinirani in dobro premešani agregat iz primarnih vzorcev, vzetih iz serije.
Romanian: Pentru alte produse decât carne și păsări de curte, ansamblul combinat și amestecat cu grijă al probelor primare prelevate dintr-un lot.
Bulgarian: За продукти, различни от месо и домашни птици, комбинирания и добре смесен агрегат от първичните проби, взети от една партида.
Estonian: Muude toodete kui liha ja linnuliha puhul partiist võetud üksikproovide kombineeritud ja hästi segatud lähteproov.
Latvian: Produktiem, kas nav gaļa un putnu gaļa, apvienots un labi sajaukts no partijas ņemto primāro paraugu apvienojums.
Lithuanian: Produktų, išskyrus mėsą ir paukštieną, sudėtiniai ir gerai sumaišyti jungtiniai pirminiai mėginiai imami iš siuntos.
Maltese: Għal prodotti oħra għajr il-laħam u t-tjur, l-aggregat kombinat u mħallat sew tal-kampjuni ewliena meħuda minn lott.
English: For meat and poultry, the primary sample is considered to be equivalent to the bulk sample.
French: Pour la viande et la volaille, échantillons primaires considérés comme équivalant à l'échantillon en vrac.
German: Bei Fleisch und Gefluegel gilt die Primärprobe als Gesamtprobe.
Italian: Per la carne e il pollame, il campione elementare si considera equivalente al campione globale.
Portuguese: No caso da carne e das aves de capoeira, considera-se a amostra primária equivalente à amostra global.
Swedish: För kött och fågel skall delprovet anses motsvara samlingsprovet.
Czech: U masa a drůbeže je dílčí vzorek souhrnným vzorkem.
Slovak: Pre mäso z jatočných zvierat a pre mäso z hydiny je čiastková vzorka považovaná za rovnocennú súhrnnej vzorke.
Polish: W przypadku mięsa i drobiu próbka pierwotna jest uważana za równoważną próbce zbiorczej.
Hungarian: Az emlős- és baromfihús esetében az elsődleges minta egyenértékűnek tekintendő a nyers mintával.
Slovenian: Za meso in perutnino se šteje, da je primarni vzorec enakovreden nepakiranemu vzorcu.
Romanian: Pentru carne și păsări de curte, probele primare sunt considerate echivalente ale probei în vrac.
Bulgarian: За месо и домашни птици, първичната проба се счита, че е еквивалентна на общата проба.
Estonian: Liha ja linnuliha puhul käsitatakse üksikproovi võrdsena lähteprooviga.
Latvian: Uzskata, ka gaļai un putnu gaļai primārais paraugs ir līdzvērtīgs kopējam paraugam.
Lithuanian: Mėsos ir paukštienos pirminiai mėginiai yra laikomi lygiaverčiais jungtiniams mėginiams.
Maltese: Għal laħam u tjur, il-kampjun ewlieni huwa kunsidrat li huwa ekwivalenti għall-kampjun tal-massa.
English: Laboratory sample
French: Échantillon de laboratoire
German: Laborprobe
Italian: Campione di laboratorio
Portuguese: Amostra de laboratório
Swedish: Laboratorieprov
Czech: Laboratorní vzorek
Slovak: Laboratórna vzorka
Polish: Próbka laboratoryjna
Hungarian: Laboratóriumi minta
Slovenian: Laboratorijski vzorec
Romanian: Probă de laborator
Bulgarian: Лабораторна проба
Estonian: Laboriproov
Latvian: Laboratorijas paraugs
Lithuanian: Laboratorinis mėginys
Maltese: Kampjun tal-laboratorju
English: The sample sent to, or received by, the laboratory.
French: Échantillon envoyé au laboratoire ou reçu par ce dernier.
German: Die an das Labor weitergeleitete oder von diesem angenommene Probe.
Italian: Il campione inviato al laboratorio o ricevuto dal laboratorio.
Portuguese: Amostra enviada ao laboratório ou por este recebida.
Swedish: Det prov som sänds till eller mottas av laboratoriet.
Czech: Vzorek zaslaný do laboratoře nebo přijatý laboratoří.
Slovak: Vzorka poslaná do laboratória alebo prijatá v laboratóriu.
Polish: Próbka wysłana do laboratorium lub otrzymana w laboratorium.
Hungarian: A laboratóriumnak küldött vagy az általa kapott minta.
Slovenian: Vzorec, poslan v laboratorij, ali od tam prejet.
Romanian: Proba trimisă la laborator sau primită de către acesta.
Bulgarian: Пробата, изпратена или получена от лабораторията.
Estonian: Laborisse saadetud või labori poolt vastuvõetud proov.
Latvian: Paraugs, ko nosūta laboratorijai vai saņem laboratorija.
Lithuanian: Mėginys, kuris siunčiamas į laboratoriją arba joje yra gaunamas.
Maltese: Il-kampjun mibgħut lil, jew rċevut, mill-laboratorju.
English: A representative quantity of material removed from the bulk sample.
French: Quantité représentative de matière prélevée dans l'échantillon en vrac.
German: Eine repräsentative Menge Material aus der Gesamtprobe.
Italian: Quantità rappresentativa di materiale prelevato dal campione globale.
Portuguese: Quantidade representativa retirada da amostra global.
Swedish: En representativ mängd material som tagits ur samlingsprovet.
Czech: Reprezentativní množství materiálu odebrané ze souhrnného vzorku.
Slovak: Reprezentatívne množstvo materiálu odobraté zo súhrnnej vzorky.
Polish: Reprezentatywna ilość materiału wyodrębniona z próbki zbiorczej.
Hungarian: A nyers mintából kivett anyag reprezentatív mennyisége.
Slovenian: Reprezentativna količina materiala, vzetega iz nepakiranega vzorca.
Romanian: Cantitate reprezentativă de material prelevat din proba în vrac.
Bulgarian: Представително количество материал, взет от общата проба.
Estonian: Lähteproovist eraldatud materjali representatiivne kogus.
Latvian: Reprezentatīvs materiāla daudzums, kas paņemts no kopējā parauga.
Lithuanian: Tipinis medžiagos kiekis, paimtas iš jungtinio mėginio.
Maltese: Kwantità rappreżentattiva ta' materjal imneħħi mill-kampjun tal-massa.
English: Lot
French: Lot
German: Partie
Italian: Partita
Portuguese: Lote
Swedish: Parti
Czech: Šarže
Slovak: Výrobná dávka
Polish: Partia
Hungarian: Tétel
Slovenian: Serija
Romanian: Lot
Bulgarian: Партида
Estonian: Partii
Latvian: Partija
Lithuanian: Siunta
Maltese: Lott
English: Notes:
French: Notes:
German: Anm.:
Italian: Note:
Portuguese: Notas:
Swedish: Anmärkning:
Czech: Poznámky:
Slovak: Poznámky:
Polish: Uwagi:
Hungarian: Megjegyzések:
Slovenian: Opombe:
Romanian: Observații:
Bulgarian: Забележки:
Estonian: Märkused.
Latvian: Piezīmes:
Lithuanian: Pastabos:
English: A quantity of a food material delivered at one time and known, or presumed, by the sampling officer to have uniform characteristics such as origin, producer, variety, packer, type of packing, markings, consignor, etc. A suspect lot is one which, for any reason, is suspected to contain an excessive residue.
German: Eine Menge Lebensmittelmaterial, die zum selben Zeitpunkt angeliefert wird und von der der Probennehmer weiß bzw. bei der er davon ausgeht, dass sie in Bezug auf Herkunft, Erzeuger, Sorte, Verpacker, Verpackungsart, Kennzeichnung, Versender usw. einheitlich ist. Eine Partie gilt als verdächtig, wenn, aus welchen Gründen auch immer, vermutet wird, dass der MRL überschritten ist.
Portuguese: Quantidade de um produto alimentar entregue de uma só vez que o agente amostrador sabe ou presume possuir características uniformes no que respeita a origem, produtor, variedade, embalador, tipo de embalagem, marcações, expedidor, etc. Será considerado lote suspeito um lote que, por qualquer razão, se suspeite conter um teor de resíduos excessivo.
Swedish: En kvantitet livsmedel som levererats vid ett visst tillfälle och som kontrollanten vet, eller antar, har enhetliga kännetecken som ursprung, producent, sort, förpackare, förpackningstyp, märkning, avsändare osv. Ett misstänkt parti är ett parti där det finns anledning att misstänka för höga halter.
Slovak: Množstvo potravinového materiálu dodaného v rovnakom čase, o ktorom úradná osoba odoberajúca vzorku vie alebo sa domnieva, že má jednotné znaky ako je pôvod, výrobca, druh výrobku, baliareň, typ balenia, označovanie, odosielateľ, atď. Podozrivá výrobná dávka je taká výrobná dávka, ktorá je z nejakej príčiny podozrivá, že obsahuje nadmerné množstvo rezíduí.
Bulgarian: Количество материал от храна, доставен по едно и също време и известен или предполаган от служителя по пробите да има еднакви характеристики такива, като произход, производител, вид, опаковчик, вид на опаковката, маркировка, изпращач и т.н. Партида, за която има съмнения, е тази, за която поради каквато и да е причина, има съмнения, че съдържа изключително високи остатъци.
Maltese: Kwantità ta' materjali ta' ikel mwassal f' ħin wieħed u magħruf jew meqjus, mill-uffiċjali ta' kampjunar li jkollu karatteristiċi uniformi bħal ma huma oriġini, produttur, varjetà, pakkjatur, tip ta' pakkeġġjar, markar, kunsinjatur, eċċ. Lott suspettat huwa wieħed li, għal xi raġuni, huwa suspettat li jikkontjeni residwu eċċessiv.