English: Considering the usual procedures followed in new infrastructure construction, the definition or specification of the characteristics of the subsystem may, at this stage, be incomplete, particularly as concerns the characteristics of certain interoperability parameters, elements and constituents which can only be defined following the adjudicating procedures for the contracts concerned.
French: Compte tenu des procédures usuelles en matière de construction d'infrastructures nouvelles, la définition des caractéristiques du sous-système peut, à ce stade, être incomplète, en particulier en ce qui concerne les caractéristiques de certains paramètres, éléments et constituants d'interopérabilité qui ne peuvent être définis qu'après les procédures de passation des marchés concernés.
German: Unter Berücksichtigung der üblichen Verfahren beim Bau einer neuen Infrastruktur kann die Festlegung der Kennwerte des Teilsystems in diesem Stadium noch unvollständig sein, insbesondere in Bezug auf die Kennwerte bestimmter Parameter, Elemente und Interoperabilitätskomponenten, die erst nach den Verfahren der Auftragserteilung festgelegt werden können.
Spanish: Teniendo en cuenta los procedimientos habituales en materia de construcción de infraestructuras nuevas, la definición de las características del subsistema puede ser incompleta en esta fase, en particular en lo que se refiere a las características de determinados parámetros, elementos y componentes de interoperabilidad que sólo sea posible definir una vez celebrados los procedimientos de adjudicación de contratos.
Italian: Tenuto conto delle procedure abitualmente adottate nel realizzare nuove infrastrutture, le caratteristiche del sottosistema possono in questa prima fase essere descritte anche solo parzialmente, soprattutto se si tratta delle caratteristiche di parametri, elementi e componenti d'interoperabilità che possono essere definite dettagliatamente solo una volta concluse le procedure d'aggiudicazione dei relativi contratti.
Portuguese: Considerando os procedimentos usuais em matéria de construção de novas infra-estruturas, a definição das características do subsistema pode, neste estádio, estar incompleta, especialmente no que se refere às características de determinados parâmetros, elementos e componentes de interoperabilidade, que só podem ser definidos depois de efectuadas as respectivas adjudicações.
Dutch: In dit stadium komt het vaak voor dat grote gedeelten van het subsysteem - parameters, onderdelen en interoperabiliteitsonderdelen - nog bepaald moeten worden en pas na de aanbesteding aan bod komen.
Danish: I betragtning af de normale procedurer, der følges under konstruktionen af ny infrastruktur, kan definitionen eller specifikationen af delsystemets egenskaber i denne etape være ufuldstændig, navnlig med hensyn til egenskaberne af visse interoperabilitetsparametre, -elementer og -komponenter, der kun kan defineres efter de afgørende procedurer for de pågældende kontrakter.
Swedish: Med hänsyn till gängse byggförfaranden för ny infrastruktur kan definitionen eller specifikationen av delsystemets egenskaper i denna fas vara ofullständig, i synnerhet när det gäller vissa egenskaper, aspekter och driftskompatibilitetskomponenter som kan definieras först när berörda upphandlingsförfaranden avslutats.
Finnish: Ottaen huomioon uuden infrastruktuurin rakentamisessa tavallisesti käytettävät menettelyt, osajärjestelmän ominaisuuksien määrittely voi tässä vaiheessa olla epätäydellistä, erityisesti eräiden yhteentoimivuuden parametrien, elementtien ja osatekijöiden ominaisuuksien osalta, jotka voidaan määritellä vasta urakkaneuvottelujen jälkeen.
Greek: Με δεδομένες τις συνήθεις διαδικασίες όσον αφορά στην κατασκευή νέων υποδομών, ο καθορισμός των χαρακτηριστικών του υποσυστήματος μπορεί, στο συγκεκριμένο στάδιο, να μην είναι πλήρης, ιδίως σε ό,τι αφορά τα χαρακτηριστικά ορισμένων παραμέτρων, στοιχείων και στοιχείων διαλειτουργικότητας που μπορούν να καθοριστούν μόνον μετά τις σχετικές διαδικασίες σύναψης συμβάσεων.
Slovak: So zreteľom na budovanie novej infraštruktúry, definícia alebo špecifikácia charakteristík subsystému môže byť v tejto etape neúplná, najmä vo vzťahu k postupom zadávania príslušných objednávok.
Polish: Uwzględniając zwykłą procedurę stosowaną w budowie nowej infrastruktury, definicja lub specyfikacja charakterystyki podsystemu może, na tym etapie, być niekompletna, w szczególności w odniesieniu do charakterystyki niektórych parametrów interoperacyjności, elementów i składników, które można określić jedynie według procedur orzekających dla branych pod uwagę umów.
Hungarian: Az infrastruktúra kivitelezésében követett szokásos eljárásokat tekintve az alrendszer jellemzőinek meghatározása, illetve előírása ebben a szakaszban nem feltétlenül teljes, különösen egyes átjárhatósági paraméterek, elemek, valamint alkotóelemek tekintetében, amelyeket csak az érintett szerződések odaítélési eljárásait követően lehet meghatározni.
Romanian: Având în vedere procedurile uzuale urmate în construcția unei infrastructuri noi, definirea sau specificarea caracteristicilor subsistemului pot fi, în această etapă, incomplete, în special în ceea ce privește caracteristicile anumitor parametri, componente și elemente constitutive de interoperabilitate, care pot fi definite numai în urma procedurilor de adjudecare a contractelor respective.
Bulgarian: При обикновените процедури, които се следват в новото инфраструктурно строителство дефинирането и специфицирането на характеристиките на подсистемата може на този етап да е непълно, особено по отношение на характеристиките на някои параметри, елементи и съставни елементи на оперативна съвместимост, които могат да бъдат дефинирани само след процедурите за вземане на решение за съответните договори.
Estonian: Arvestades uue infrastruktuuri ehitamisel tavaliselt kasutatavaid menetlusi, võib alamsüsteemi omaduste määratlemine sellel etapil olla ebatäielik, eriti teatavate koostalitlusvõime parameetrite, elementide ja komponentide suhtes, mida on võimalik määratleda alles pärast asjakohaste lepingutega seotud hankeläbirääkimisi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į įprastas procedūras, kurios yra taikomos įrengiant naują infrastruktūrą, techninės posistemio charakteristikos šiame etape gali būti nustatytos arba apibūdintos neišsamiai, ypač jei tai yra tam tikrų sąveikos parametrų, elementų ir sudedamųjų dalių techninės charakteristikos, kurias galima nustatyti tik laikantis atitinkamoms sutartims taikomų viešųjų užsakymo skyrimo procedūrų.