FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of a primary outbreak or of a case of African swine fever in a slaughterhouse or means of transport, the genetic type of virus responsible for the outbreak or for the case;
French: en cas d'apparition d'un foyer primaire ou d'un cas de peste porcine africaine dans un abattoir ou un moyen de transport, le type génétique du virus responsable de l'apparition du foyer ou du cas;
German: bei einem Primärherd oder einem Fall der Afrikanischen Schweinepest in einem Schlachthof oder Transportmittel: den genetischen Typ des für den Ausbruch oder Fall verantwortlichen Virus;
Italian: in caso di comparsa di un focolaio primario o di un caso di peste suina africana in un macello o in un mezzo di trasporto, il tipo genetico del virus responsabile del focolaio o del caso suddetto;
Portuguese: Em caso de foco primário ou de caso de peste suína africana num matadouro ou meio de transporte, o tipo genético do vírus responsável pelo aparecimento do foco ou do caso;
Greek: στ) όταν εκδηλώνεται πρωτογενής εστία ή κρούσμα αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε σφαγείο ή σε μεταφορικό μέσο, το γενετικό τύπο του ιού στον οποίο οφείλεται εμφάνιση της εστίας ή του κρούσματος·
Slovak: v prípade primárneho ohniska alebo prípadu afrického moru ošípaných na bitúnku alebo v dopravnom prostriedku genetický typ vírusu zodpovedného za tento výskyt alebo tento prípad;
Hungarian: az elsődleges kitörés, vagy vágóhídon vagy szállítóeszközön fellépő afrikai sertéspestis esetében a kitörésért vagy az esetért felelős vírus genetikai típusa;
Bulgarian: когато се отнася за първично огнище или случай на африканска чума по свинете в кланица или превозно средство, генетичният тип на вируса, отговорен за епидемията или случая;
Estonian: kui on tegu esmase taudipunktiga või sigade aafrika katku juhtumiga tapamajas või transpordivahendis: teavet taudipunktis esineva või taudijuhtumi põhjustanud viiruse geneetilise tüübi kohta;
Latvian: ja runa ir par Āfrikas cūku mēra sākotnēju uzliesmojumu vai saslimšanas gadījumu kautuvē vai transporta līdzeklī - tā vīrusa ģenētiskais tips, kas izraisījis slimības uzliesmojumu vai saslimšanas gadījumu;
Lithuanian: pirminio protrūkio arba afrikinio kiaulių maro skerdykloje ar transporto priemonėje atvejais – protrūkį arba atskirą susirgimą sukėlusio viruso genetinis tipas;
Maltese: fil-ka¿ ta' tfaqqieg±a primarja jew f'ka¿ ta' deni Afrikan tal-q¿ieqe¿ f'biååerija jew mezz ta' trasport, it-tipõenetiku tal-virus responsabbli g±at-tfaqqieg±a jew g±all-ka¿;
English: where pigs have been killed in contact holdings or in holdings containing pigs suspected of being infected with African swine fever virus, information on:
French: lorsque les porcs ont été mis à mort dans des exploitations contacts ou dans des exploitations contenant des porcs suspects d'être infectés par le virus de la peste porcine africaine, des informations concernant:
German: falls Schweine in Kontaktbetrieben oder in Betrieben getötet wurden, in denen sich Schweine befinden, bei denen Verdacht auf Infektion mit dem ASP-Virus besteht, folgende Angaben:
Italian: qualora i suini siano stati abbattuti in aziende che hanno avuto contatti o in aziende in cui si trovano suini sospetti di infezione da virus della peste suina africana, informazioni riguardanti:
Portuguese: Se os suínos tiverem sido sujeitos a occisão em explorações de contacto ou em explorações com suínos suspeitos de estarem infectados com o vírus da peste suína africana, informações sobre:
Greek: όταν έχουν θανατωθεί χοίροι σε εκμεταλλεύσεις πιθανής μετάδοσης της νόσου ή σε εκμεταλλεύσεις στις οποίες υπάρχει υπόνοια ότι έχουν μολυνθεί χοίροι από τον ιό της αφρικανικής πανώλης των χοίρων, πληροφορίες σχετικά με:
Slovak: ak boli usmrtené ošípané na kontaktných farmách alebo na farmách, na ktorých existovalo podozrenie, že ošípané sú nakazené vírusom afrického moru ošípaných, informácie o:
Hungarian: amennyiben a sertéseket az érintett gazdaságban vagy az afrikai sertéspestis vírussal való fertőzöttségre gyanús sertéseket tartalmazó gazdaságokban ölték le, a következő információk:
Bulgarian: когато са умъртвени прасета в контактни свиневъдни обекти или в свиневъдни обекти, в които има прасета, за които се предполага, че са заразена с вируса на африканска чума по свинете, информация за:
Estonian: kui sigu on surmatud kokkupuutes olnud majandis või majandis, kus on sigade aafrika katku viirusega nakatumises kahtlustatavaid sigu, järgmist teavet:
Latvian: ja cūkas nonāvētas kontaktsaimniecībās vai saimniecībās, kur atrodas cūkas, kuras ir iespējami inficētas ar Āfrikas cūku mēra vīrusu, tad informācija par:
Lithuanian: tais atvejais, kai kiaulės buvo nužudytos sąlyčio ūkiuose arba ūkiuose, kuriuose yra įtariamų afrikinio kiaulių maro virusu užsikrėtusių kiaulių:
Maltese: metaħnieżer ikunu nqatlu f'azjendi li kienu f'kuntatt jew f'azjendi li fihomħnieżer suspettati li huma infettati mil-virus tad-deni Afrikan tal-qżieqeż, informazzjoni dwar:
English: the results of the laboratory tests carried out on the samples taken from the pigs in the holdings and when such pigs were killed, where pigs in contact holdings have not been killed, information must be provided concerning the reasons for this decision.
Bulgarian: резултатите от лабораторните изследвания на пробите, взети от прасетата в свиневъдните обекти, и кога са умъртвени прасетата, когато прасетата в контактните свиневъдните обекти не са умъртвени, трябва да се предостави информация относно причините за решението да не се умъртвяват.
Lithuanian: laboratorinių tyrimų, atliktų paėmus iš dar ūkiuose esančių kiaulių ir jau nužudytų kiaulių mėginius, rezultatai, jei sąlyčio ūkių kiaulės nebuvo nužudytos, turi būti pateikti šio sprendimo motyvai.
English: the disinfectants to be used and their concentrations must be officially approved by the competent authority to ensure destruction of African swine fever virus;
French: les désinfectants à utiliser ainsi que leurs concentrations doivent être officiellement approuvés par l'autorité compétente, afin de garantir la destruction du virus de la peste porcine africaine;
German: Die zu verwendenden Desinfektionsmittel und ihre Konzentration müssen von der zuständigen Behörde amtlich zugelassen sein, um die Abtötung des ASP-Virus zu gewährleisten.
Italian: i disinfettanti da utilizzare e le relative concentrazioni devono essere ufficialmente approvati dalla competente autorità al fine di garantire la distruzione del virus della peste suina africana;
Portuguese: Os desinfectantes a utilizar, bem como as respectivas concentrações, devem ser oficialmente aprovados pela autoridade competente, para assegurar a destruição do vírus da peste suína africana;
Greek: τα απολυμαντικά που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν καθώς και οι συγκεντρώσεις τους πρέπει να έχουν εγκριθεί επισήμως από την αρμόδια αρχή έτσι ώστε να διασφαλίζεται η καταστροφή του ιού της αφρικανικής πανώλης των χοίρων·
Slovak: používané dezinfekčné prostriedky a ich koncentrácie musí úradne schváliť príslušný orgán tak, aby bolo zabezpečené zničenie vírusu afrického moru ošípaných;
Hungarian: a felhasználandó fertőtlenítőszereket és azok koncentrációját az illetékes hatóságoknak hivatalosan engedélyezniük kell, hogy biztosítsák az afrikai sertéspestis vírus elpusztítását;
Bulgarian: дезинфектиращите средства, които се използват, и техните концентрации трябва да са официално одобрени от компетентните органи, за да се гарантира унищожаването на вируса на африканската чума по свинете;
Estonian: kasutatavad desinfitseerimisvahendid ja nende kontsentratsioonid peavad olema pädeva asutuse poolt ametlikult heaks kiidetud, et tagada sigade aafrika katku viiruse hävitamine;
Latvian: izmantojamiem dezinfekcijas līdzekļiem un to koncentrācijām jābūt oficiāli apstiprinātām kompetentajā iestādē, lai nodrošinātu, ka Āfrikas cūku mēra vīruss tiek iznīcināts;
Lithuanian: naudotinas dezinfekavimo priemones ir jų koncentracijas turi oficialiai patvirtinti kompetentinga institucija, kad būtų garantuotai sunaikintas afrikinio kiaulių maro virusas;
Maltese: id-di¿infettanti li g±andhom jintu¿aw u l-konåentrazzjonijiet tag±hom g±andhom ikunu uffiåjalment approvati mill-awtorit à kompetenti biex tkun ¿gurata l-qerda tal-virus tad-deni Afrikan tal-q¿ieqe¿;
English: the efficacy of disinfectants must be regularly checked before use, as the efficacity of certain disinfectants is diminished by prolonged storage;
French: l'efficacité de certains désinfectants étant réduite à la suite d'un entreposage prolongé, celle-ci doit être vérifiée régulièrement avant usage;
German: Die Wirksamkeit der Desinfektionsmittel ist vor ihrer Verwendung regelmäßig zu überprüfen, da sie bei einigen Mitteln nach längerer Lagerung beeinträchtigt sein kann.
Italian: l'efficacia dei disinfettanti deve essere verificata regolarmente prima dell'uso, poiché in alcuni prodotti essa diminuisce a seguito di un immagazzinamento prolungato;
Portuguese: A eficácia dos desinfectantes deve ser verificada regularmente antes da sua utilização, uma vez que a eficácia de alguns deles pode diminuir na sequência de um armazenamento prolongado;
Greek: η δραστικότητα ορισμένων απολυμαντικών πρέπει να ελέγχεται τακτικά πριν από τη χρήση, επειδή μειώνεται ύστερα από μακροχρόνια αποθήκευση·
Slovak: účinnosť dezinfekčných prostriedkov sa musí pred použitím pravidelne kontrolovať, pretože účinnosť niektorých dezinfekčných prostriedkov sa dlhotrvajúcim skladovaním znižuje;
Hungarian: a fertőtlenítőszerek hatékonyságát szabályos időközönként felhasználás előtt ellenőrizni kell, mivel bizonyos fertőtlenítőszerek hatásossága a hosszas tárolás miatt csökkenhet;
Bulgarian: ефикасността на дезинфектиращите средства трябва да се проверява редовно преди употреба, тъй като ефикасността на някои дезинфектиращите средства намалява след продължително съхранение;
Estonian: desinfitseerimisvahendite tõhusust tuleb enne kasutamist kontrollida, sest teatavate desinfitseerimisvahendite tõhusus võib pikaajalise hoidmise tulemusel nõrgeneda;
Latvian: dezinfekcijas līdzekļu efektivitāte pirms izmantošanas regulāri jāpārbauda, jo dažu dezinfekcijas līdzekļu iedarbība ilgstošas uzglabāšanas dēļ samazinās;
Lithuanian: prieš naudojimą būtinai patikrinamas dezinfekavimo priemonių aktyvumas, kadangi dėl ilgo laikymo kai kurių dezinfekavimo priemonių aktyvumas gali būti sumažėjęs;
Maltese: l-effikaåja tad-di¿infettanti g±andha tkun regolarment iååekkjata qabel l-u¿u, min±abba li l-effikaåja ta' xi di¿infettanti tonqos meta jin±a¿nu fit-tul;
English: the choice of disinfectants, insecticides and of procedures for disinfection and disinsectisation must be made taking into account the nature of the premises, vehicles and objects which are to be treated;
French: le choix des désinfectants, des insecticides et des procédures de désinfection et de désinsectisation doit être opéré en fonction de la nature des locaux, véhicules et objets à traiter;
German: Bei der Wahl der Desinfektions- und Entwesungsmittel und -verfahren ist die Art der zu behandelnden Gebäude, Fahrzeuge und sonstigen Gegenstände zu berücksichtigen.
Italian: la scelta dei disinfettanti, degli insetticidi e delle procedure di disinfezione e di disinfestazione deve essere effettuata tenendo conto della natura dei locali, dei veicoli e degli oggetti da trattare;
Portuguese: A selecção dos desinfectantes, dos insecticidas e dos procedimentos de desinfecção e de desinsectização deve ser feita em função da natureza das instalações, dos veículos e dos objectos a tratar;
Greek: η επιλογή των απολυμαντικών, των εντομοκτόνων και των διαδικασιών απολύμανσης και απεντόμωσης πρέπει να πραγματοποιείται αφού ληφθεί υπόψη η φύση των εγκαταστάσεων, των οχημάτων και των αντικειμένων που θα απολυμανθούν·
Slovak: pri výbere dezinfekčných prostriedkov, insekticídov a dezinfekčných a dezinsekčných postupov sa musí zohľadniť povaha objektov, vozidiel a predmetov, ktoré je potrebné ošetriť;
Hungarian: a fertőtlenítőszereket, a rovarirtókat, és a fertőtlenítési vagy rovarirtó eljárásokat úgy kell kiválasztani, hogy figyelembe kell venni a kezelendő helyiségek, járművek és tárgyak természetét;
Bulgarian: при избора на дезинфектиращи средства и инсектициди както и на процедурите за дезинфекция и дезинсектизация трябва да се вземат предвид естеството на помещенията, превозните средства и предметите, които ще бъдат третирани;
Estonian: desinfitseerimisvahendite ja insektitsiidide ning desinfitseerimis- ja desinsekteerimismenetluste valikul tuleb arvestada töödeldavate pindade, sõidukite ja objektide laadi;
Latvian: dezinfekcijas līdzekļi, insekticīdi un dezinficēšanas un dezinsekcijas veikšanas kārtība jāizvēlas, ņemot vērā apstrādājamo telpu, transporta līdzekļu un objektu īpašības;
Lithuanian: dezinfekavimo priemonės, priemonės vabzdžiams naikinti ir dezinfekavimo bei priemonių vabzdžiams naikinti panaudojimo darbai turi būti parenkami atsižvelgiant į dezinfekuojamų bei apdorojamų patalpų, transporto priemonių ir objektų pobūdį;
Maltese: l-g±a¿la ta' di¿infettanti, insettiåidi u ta' proåeduri ta' di¿infettar u di¿in settiåizzazzjoni g±andha issir waqt li titqies in-natura ta' l-istabbilimenti, vetturi u o õõ etti li g±andhom ikunu trattati;
English: the conditions under which degreasing agents, disinfectants and insecticides are used must ensure that their efficacy is not impaired.
French: les conditions d'utilisation des dégraissants, des désinfectants et des insecticides sont telles que leur efficacité reste intacte.
German: Die fettlösenden Mittel und die Desinfektions- und Entwesungsmittel sind so zu verwenden, dass ihre Wirksamkeit nicht beeinträchtigt wird.
Italian: le condizioni di utilizzo dei prodotti sgrassanti, dei disinfettanti e degli insetticidi devono essere tali da non alterarne l'efficacia;
Portuguese: As condições de utilização dos agentes desengordurantes, dos desinfectantes e dos insecticidas devem assegurar a manutenção da sua eficácia.
Greek: οι συνθήκες υπό τις οποίες χρησιμοποιούνται τα υλικά απολίπανσης, τα απολυμαντικά και τα εντομοκτόνα πρέπει να είναι τέτοιες ώστε να εξασφαλίζεται η πλήρης αποτελεσματικότητά τους.
Slovak: podmienky, v ktorých sa používajú odmasťovače, dezinfekčné prostriedky a insekticídy, musia zabezpečiť, že ich účinnosť sa nezhorší.
Hungarian: a zsíroldó szerek, fertőtlenítőszerek és rovarirtók alkalmazási feltételeinek biztosítani kell azt, hogy azok hatékonysága nem csökken.
Bulgarian: условията, при които се използват обезмасляващи препарати, дезинфектиращи средства и инсектициди, трябва да гарантират, че тяхната ефикасност не е намалена.
Estonian: rasvatustamis- ja desinfitseerimisvahendite ning insektitsiidide kasutamise tingimustega tuleb tagada, et nende tõhusus ei ole nõrgenenud.
Latvian: apstākļiem, kādos izmanto attaukojošos līdzekļus, dezinfekcijas līdzekļus un insekticīdus, jābūt tādiem, lai tiktu nodrošināts, ka nevājinās minēto līdzekļu efektivitāte.
Lithuanian: riebalų šalinimo medžiagų, dezinfekavimo priemonių ir priemonių vabzdžiams naikinti naudojimo sąlygos turi užtikrinti, kad nesumažės jų veiksmingumas.
Maltese: il-kondizzjonijiet dwar l-aġenti ta' kontra l-grass, di¿infettanti u insettiåidi iridu ji¿guraw li l-effikaåja tag±hom ma tkunx imdg±ajfa.
English: irrespective of the disinfectant used, the following general rules should be applied:
French: quel que soit le désinfectant utilisé, il convient d'appliquer les règles générales suivantes:
German: Folgende allgemeine Vorschriften gelten unabhängig vom verwendeten Desinfektionsmittel:
Italian: a prescindere dal disinfettante utilizzato, valgono i seguenti principi generali:
Portuguese: Independentemente do desinfectante utilizado, devem ser aplicadas as seguintes regras gerais:
Greek: στ) ανεξάρτητα από το χρησιμοποιούμενο απολυμαντικό, πρέπει να εφαρμόζονται οι ακόλουθοι γενικοί κανόνες:
Slovak: bez ohľadu na používaný dezinfekčný prostriedok by sa mali uplatňovať tieto všeobecné pravidlá:
Hungarian: függetlenül a felhasznált fertőtlenítőszertől, a következő általános szabályokat kell alkalmazni:
Bulgarian: независимо какво дезинфектиращо средство е използвано, се прилагат следните общи правила:
Estonian: hoolimata sellest, millist desinfitseerimisvahendit kasutatakse, tuleb kohaldada järgmisi üldisi nõudeid:
Latvian: neatkarīgi no izmantotā dezinfekcijas līdzekļa jāpiemēro šādi vispārīgi noteikumi:
Lithuanian: nesvarbu, kokia dezinfekavimo priemonė naudojama, turėtų būti taikomos šios bendrosios taisyklės:
Maltese: irrispettivament mid-dis¿nfettant u¿at, ir-regoliõenerali liõejjin g±andhom japplikaw:
English: where washing is carried out with liquids applied under pressure, re-contamination of the previously cleansed parts must be avoided;
French: lorsque le nettoyage est effectué à l'aide de produits liquides sous pression, il convient d'éviter de recontaminer les endroits déjà nettoyés;
German: Werden Flüssigwaschmittel unter Hochdruck aufgetragen, so ist dafür Sorge zu tragen, dass die gereinigten Teile nicht erneut kontaminiert werden.
Italian: se il lavaggio è effettuato con liquidi applicati a pressione, occorre evitare la ricontaminazione delle parti già pulite;
Portuguese: Se a limpeza for feita através de produtos líquidos aplicados sob pressão, há que evitar a recontaminação dos locais já limpos;
Greek: κατά το πλύσιμο με υγρά υπό πίεση, θα πρέπει να αποφεύγεται η εκ νέου μόλυνση των σημείων που είχαν προηγουμένως καθαριστεί·
Slovak: ak sa umývanie vykonáva pomocou kvapalín aplikovaných pod tlakom, musí sa zabrániť opakovanej kontaminácii predtým vyčistených častí;
Hungarian: amikor a mosást nyomás alatt álló folyadékkal végzik, a korábban tisztított részek újraszennyeződését el kell kerülni;
Bulgarian: когато измиването става с течности, които се нанасят под налягане, трябва да се избягва повторното заразяване на почистените преди това части;
Estonian: kui pesemiseks kasutatakse rõhu all olevaid vedelikke, tuleb vältida eelnevalt puhastatud osade uuesti saastumist;
Latvian: ja mazgāšanu veic ar šķidruma augstspiediena strūklu, jānovērš iepriekš notīrīto daļu atkārtota inficēšana;
Lithuanian: jei plaunama skysčiais stipria srove, būtina žiūrėti, kad anksčiau nuvalytos dalys vėl neužsiterštų;
Maltese: fejn isir±asil b'likwidi bi pressjoni, il-kontaminazzjoni mill-õdid tal-partijiet li jkunuõaõew imnaddfa trid tkun evitata;
English: washing, disinfecting or destroying of equipment, installations, articles or compartments likely to be contaminated must be included;
French: laver, désinfecter ou détruire également les équipements, installations, articles ou compartiments susceptibles d'être contaminés;
German: Ausrüstungen, Anlagen, Gegenstände oder Boxen, die Träger von Ansteckungsstoffen sein könnten, müssen gewaschen, desinfiziert oder vernichtet werden.
Italian: occorre parimenti prevedere la pulizia, la disinfezione o la distruzione di apparecchiature, impianti, attrezzi o box che potrebbero essere stati contaminati;
Portuguese: Deve ser igualmente prevista a lavagem, desinfecção ou destruição do equipamento, instalações, artigos ou compartimentos provavelmente contaminados;
Greek: πλύσιμο, απολύμανση ή καταστροφή και του εξοπλισμού, εγκαταστάσεων, αντικειμένων ή διαμερισμάτων που θα μπορούσαν να έχουν μολυνθεί·
Slovak: súčasťou týchto činností musí byť aj umývanie, dezinfekcia alebo zničenie vybavenia, inštalácií, predmetov alebo priestorov, ktoré sú pravdepodobne kontaminované;
Hungarian: a valószínűleg kontaminálódott berendezés, felszerelés, tárgyak vagy helyiségek mosása, fertőtlenítése vagy megsemmisítése;
Bulgarian: необходимо е да се включи измиване, дезинфекция или унищожаване на оборудване, инсталации, предмети или прегради, за които се предполага, че са заразени;
Estonian: tõenäoliselt saastunud seadmed, sisseaseade, esemed või boksid tuleb pesta, desinfitseerida või hävitada;
Latvian: jāveic iekārtu, instalāciju, priekšmetu vai aizgaldu, kas var būt inficēti, mazgāšana, dezinfekcija vai iznīcināšana;
Lithuanian: aparatūra, įranga, reikmenys arba perskyros, kurie gali būti užkrėsti, turi būti išvalomi, dezinfekuojami arba sunaikinami;
Maltese: il-±asil, d i¿infettar jew il-qerda ta' tag±mir, stallazzjonijiet, oõõetti jew kumpartimenti li jistg±u jkunu kontaminati g±andhom ikunu inklu¿i;
English: following the disinfection procedures, re-contamination must be avoided;
French: éviter toute recontamination après désinfection;
German: Nach der Desinfektion muss eine erneute Kontamination vermieden werden.
Italian: una volta effettuate le operazioni di disinfezione occorre evitare qualsiasi ricontaminazione;
Portuguese: Após os procedimentos de desinfecção, há que evitar a recontaminação;
Greek: μετά τις εργασίες απολύμανσης πρέπει να αποφεύγεται η εκ νέου μόλυνση·
Slovak: po vykonaní dezinfekčných postupov sa musí zabrániť ich opakovanej kontaminácii;
Hungarian: a fertőtlenítő eljárásokat követően az újraszennyeződést el kell kerülni;
Bulgarian: след дезинфекция трябва да се избягва повторно заразяване;
Estonian: pärast desinfitseerimismenetlust tuleb vältida uuesti saastumist;
Latvian: veicot dezinfekciju, jāizvairās no atkārtotas inficēšanas;
Lithuanian: po dezinfekavimo būtina vengti naujo užteršimo;
Maltese: wara l-proåedura ta' di¿infettar, il-kontaminazzjoni mill-õdid trid tkun evitata;
English: preliminary cleansing and disinfection:
French: nettoyage et désinfection préliminaires:
German: Grobreinigung und Vordesinfektion:
Italian: pulizia e disinfezione preliminari:
Portuguese: Limpeza e desinfecção preliminares:
Greek: προκαταρκτικός καθαρισμός και απολύμανση:
Slovak: predbežné čistenie a dezinfekcia:
Hungarian: előzetes tisztítás és fertőtlenítés:
Bulgarian: предварително почистване и дезинфекция:
Estonian: esialgne puhastamine ja desinfitseerimine:
Latvian: sākotnējā tīrīšana un dezinfekcija:
Lithuanian: pirminis valymas ir dezinfekavimas:
Maltese: tindif u diżinfettar preliminari:
English: final cleansing and disinfection:
French: nettoyage final et désinfection finale:
German: Feinreinigung und Schlussdesinfektion:
Italian: pulizia e disinfezione finali:
Portuguese: Limpeza e desinfecção finais:
Greek: τελικός καθαρισμός και απολύμανση:
Slovak: konečné čistenie a dezinfekcia:
Hungarian: végső tisztítás és fertőtlenítés:
Bulgarian: окончателно почистване и дезинфекция:
Estonian: lõplik puhastamine ja desinfitseerimine:
Latvian: galīgā tīrīšana un dezinfekcija:
Lithuanian: baigiamasis valymas ir dezinfekavimas:
Maltese: tindif u diżinfettar finali: