FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Since mediation fees for valuables are often percentages of the worth of the valuables it is reasonable to think that both are correlated enough to constitute a B method. It is then implicitly assumed that the fee percentage is constant.
Portuguese: Uma vez que as comissões de intermediação para os objectos de valor são frequentemente percentagens do valor dos objectos, é razoável pensar que existe entre ambos uma correlação suficiente para constituir um método B. Supõe-se, nesse caso, implicitamente que a percentagem da comissão é constante.
Polish: Ponieważ opłaty za pośrednictwo w przypadku aktywów o wyjątkowej wartości często wyrażają się procentem ich wartości, rozsądnym jest sądzić, że oba związane są wystarczająco mocno, żeby stanowić metodę typu B. Zakłada się wtedy, że wartość procentowa opłaty jest stała.
English: Exceptions granted:
German: Bewilligte Ausnahmen:
Italian: Eccezioni:
Portuguese: Excepções concedidas:
Czech: Poskytnuté výjimky:
Polish: Grupa produktów
Hungarian: Engedélyezetti kivételek
Romanian: Derogări acordate:
Estonian: Lubatud erandid
Lithuanian: Išimtys daromos:
Maltese: Eċċezzjonijiet konċessi:
English: Austria
German: Österreich
Italian: Austria
Portuguese: Áustria
Czech: Rakousko
Polish: Austria
Hungarian: Ausztria
Romanian: Austria
Estonian: Austria
Lithuanian: Austrija
Maltese: L-Awstrija
English: CPA 70 and 72: 2006
Portuguese: CPA 70 e 72: 2006
Hungarian: CPA 70 és 72: 2006
Estonian: CPA 70 ja 72: 2006
Lithuanian: CPA 70 ir 72: 2006
Maltese: CPA 70 u 72: 2006
English: Denmark
German: Dänemark
Italian: Danimarca
Portuguese: Dinamarca
Czech: Dánsko
Hungarian: Dánia
Slovenian: Danska
Romanian: Danemarca
Estonian: Taani
Lithuanian: Danija
Maltese: Id-Danimarka
English: CPA 75 (individual), 80 and 85: 2012
Portuguese: CPA 75 (serviços individuais), 80 e 85: 2012
Hungarian: CPA 75 (egyéni), 80 és 85: 2012
Slovenian: CPA 75 (individualne), 80 in 85: 2012
Estonian: CPA 75 (individuaalne), 80 ja 85: 2012
Lithuanian: CPA 75 (asmeninės), 80 ir 85: 2012
English: All product and transaction categories (as far as C methods are still used): 2005, except CPA 72: 2006
Portuguese: Todos os produtos e categorias de operações (tanto quanto métodos C são utilizados): 2005, excepto CPA 72: 2006
Czech: Všechny produkty a kategorie transakcí (pokud se stále používají metody C): 2005, kromě CPA 72: 2006
Hungarian: Minden termék és tranzakciós kategória (amennyiben a C. módszert még alkalmazzák): 2005, kivéve CPA 72: 2006
Slovenian: Vse kategorije proizvodov in transakcij (če se metode C še uporabljajo): 2005, razen CPA 72: 2006
Estonian: Kõik toote- ja tehingukategooriad (kuivõrd endiselt kasutatakse C-meetodeid): 2005, v.a CPA 72: 2006
English: CPA 30.02, 73 (non-market), 75 (collective) and exports and imports of goods except large equipment: 2005, rest: 2006
Portuguese: CPA 30.02, 73 (não-mercantil), 75 (colectivos) e exportação e importação de bens, excepto grandes equipamentos: 2005, e o restante: 2006
Czech: CPA 30.02, 73 (netržní produkce), 75 (kolektivní služby) a vývozy a dovozy zboží s výjimkou velkých zařízení: 2005, zbytek: 2006
Hungarian: CPA 30.02, 73 (nem piaci), 75 (kollektív) és a termékek exportja és importja, kivéve a nagyméretű berendezéseket: 2005, a többi: 2006
Slovenian: CPA 30.02, 73 (netržne), 75 (skupne) ter izvoz in uvoz blaga, razen velike opreme: 2005, ostalo 2006
Estonian: CPA 30.02, 73 (turuväline), 75 (kollektiivne) ning kauba eksport ja import, v.a suured seadmed: 2005, muu: 2006
English: CPA 70: 2005, CPA 30.02, 65, 66, 67, 72, 73 (non-market) and 75 (collective): 2006
Portuguese: CPA 70: 2005, CPA 30.02, 65, 66, 67, 72, 73 (não mercantil) e 75 (colectivos): 2006
Czech: CPA 70: 2005, CPA 30.02, 65, 66, 67, 72, 73 (netržní produkce) a 75 (kolektivní služby): 2006
Hungarian: CPA 70: 2005, CPA 30.02, 65, 66, 67, 72, 73 (nem piaci) és 75 (kollektív): 2006
Slovenian: CPA 70: 2005, CPA 30.02, 65, 66, 67, 72, 73 (netržne) in 75 (skupne): 2006
Estonian: CPA 70: 2005, CPA 30.02, 65, 66, 67, 72, 73 (turuväline) ja 75 (kollektiivne): 2006
English: CPA 30.02: 2005, CPA 64, 65, 66, 67, 70 and 72 and exports and imports of goods except large equipment: 2006
Portuguese: CPA 30.02: 2005, CPA 64, 65, 66, 67, 70 e 72 e exportação e importação de bens, excepto grandes equipamentos: 2006
Czech: CPA 30.02: 2005, CPA 64, 65, 66, 67, 70 a 72 a vývozy a dovozy zboží s výjimkou velkých zařízení: 2006
Hungarian: CPA 30.02: 2005, CPA 64, 65, 66, 67, 70 és 72 és termékek exportja és importja, kivéve a nagyméretű berendezéseket: 2006
Slovenian: CPA 30.02: 2005, CPA 64, 65, 66, 67, 70 in 72 ter izvoz in uvoz blaga, razen velike opreme: 2006
Estonian: CPA 30.02: 2005, CPA 64, 65, 66, 67, 70 ja 72 ning kauba eksport ja import, v.a suured seadmed: 2006
English: All products and transaction categories except CPA 71: 2006
Portuguese: Todos os produtos e categorias de operações, excepto CPA 71: 2006
Hungarian: Minden termék és tranzakciós kategória, kivéve CPA 71: 2006
Slovenian: Vse kategorije proizvodov in transakcij, razen CPA 71: 2006
Estonian: Kõik toote- ja tehingukategooriad, v.a CPA 71: 2006
Lithuanian: Visoms produktų ir sandorių kategorijoms, išskyrus CPA 71: 2006
English: CPA 30.02, 64, 65, 66, 67, 70 and 72: 2006
Portuguese: CPA 30.02, 64, 65, 66, 67, 70 e 72: 2006
Hungarian: CPA 30.02, 64, 65, 66, 67, 70 és 72: 2006
Slovenian: CPA 30.02, 64, 65, 66, 67, 70 in 72: 2006
Estonian: CPA 30.02, 64, 65, 66, 67, 70 ja 72: 2006
Lithuanian: CPA 30.02. 64, 65, 66, 67, 70 ir 72: 2006
English: CPA 65: 2006
Portuguese: CPA 65: 2006
Hungarian: CPA 65: 2006
Slovenian: CPA 65: 2006
Estonian: CPA 65: 2006
Lithuanian: CPA 65: 2006
English: This is where a real product is broken down into a number of key elements or components, which are priced,
Czech: existující produkt se rozčlení na více klíčových složek nebo komponentů a stanoví se jejich ocenění.
English: and then in successive periods, individual projects are examined and the key elements compared.
Czech: V následujících časových obdobích se přezkoumají jednotlivé projekty a porovnají se klíčové složky.
English: Charge-out rates and hourly fees. In some cases payment can be related to the number of hours worked (for instance by a lawyer) instead of to the output delivered.
Czech: Stanovení hodinových sazeb a hodinových honorářů: v některých případech se platby mohou vztahovat na počet odpracovaných hodin (např. právníka) namísto plateb za dodané výstupy.
Estonian: Tasumäärad ja tunnitasud Mõningatel juhtudel võivad maksed olla seotud töötatud tundide arvu (näiteks juristidel), mitte loodud toodanguga.
Maltese: Rati ta' ħlas u miżati kull siegħa F' xi każijiet il-pagament jista' jiġi relatat man-numru ta' sigħat maħduma (per eżempju minn avukat) minflok mal-produzzjoni li tkun saret.
English: Examples of possible indicators are numbers of bank accounts, numbers and value of loans and deposits, numbers of cheques processed, etc. However, important differences between the business market and the consumer market do exist and must be reflected by different output indicators for both markets.
German: Beispiele für mögliche Indikatoren sind die Zahl der Bankkonten, die Zahl und der Wert von Krediten und Einlagen, die Zahl der bearbeiteten Schecks usw. Es bestehen indessen erhebliche Unterschiede zwischen dem Geschäftsmarkt und dem Privatkundenmarkt, die in unterschiedlichen Indikatoren für beide Märkte zum Ausdruck kommen müssen.
Czech: Příklady možných ukazatelů jsou počty bankovních účtů, počty a hodnota úvěrů a vkladů, počty zpracovaných šeků atd., ovšem existují důležité rozdíly mezi podnikatelským a spotřebitelským trhem, které se musí odrazit v různých ukazatelích výstupu pro oba trhy.
Polish: Przykładami możliwych wskaźników są liczby rachunków bankowych, liczby i wartość pożyczek i depozytów, liczby realizowanych czeków itd. Jednakże między rynkiem przedsiębiorstw a rynkiem konsumentów istnieją ważne różnice i muszą być one odzwierciedlone przez różne wskaźniki produktu dla obu rynków.
Estonian: Võimalikud indikaatorid on näiteks pangakontode arv, laenude ja hoiuste arv ja väärtus, töödeldud tšekkide arv jne. amas on ettevõtjate turu ja tarbijate turu vahel siiski olulisi erinevusi ning need peavad kajastuma kummagi turu erinevates toodanguindikaatorites.
Maltese: Eżempji ta' indikaturi possibbli huma numri ta' kontijiet tal-bank, numri u valur ta' self u depożiti, numri ta' ċekkijiet proċessati, eċċ. Madankollu, differenzi importanti bejn is-suq tan-negozju u s-suq tal-konsumatur fil-fatt jeżistu u jridu jiġu riflessi f' indikaturi ta' produzzjoni differenti għaż-żewġ swieq.
English: this will constitute an A method. For letting of non-residential buildings, the use of PPIs on the basis of e.g. rents per m2 office space is an A method, provided sufficient detail is available on different types of buildings and their quality.
Italian: si tratta di un metodo A. Per la locazione di fabbricati non residenziali, l'utilizzo di IPP sulla base, ad esempio, degli affitti per metro quadro di spazio ufficio costituisce un metodo A, a condizione che siano disponibili informazioni sufficientemente dettagliate sui diversi tipi di fabbricati e sulla loro qualità.
Czech: Pro pronajímání nebytových budov, použití ICP na základě například nájmů za m2 kancelářské plochy představuje metodu A, pokud jsou k dispozici dostatečně podrobné údaje o různých typech budov a jejich kvalitě.
Slovak: takže to predstavuje metódu A. Pre prenajímanie nebytových budov predstavuje použitie ICP na základe napr nájmu za m2 kancelárskej plochy metódu A za predpokladu, že sú k dispozícii dostatočne podrobné údaje o rôznych druhoch budov a ich kvalite.
Polish: to stanowi metodę typu A. Dla wynajmu budynków niemieszkalnych, wykorzystanie wskaźnika PPI na podstawie np. czynszów za m powierzchni biurowej jest metodą typu A, jeżeli dostępne są wystarczające szczegóły na temat różnych typów budynków i ich jakości.
Maltese: dan jikkostitwixxi metodu A. Għall-kiri ta' bini mhux residenzjali, l-użu ta' IPP-ijiet fuq il-bażi ta' p.e. kiri kull m2 ta' spazju ta' uffiċju huwa metodu A, basta iżda li biżżejjed dettall huwa disponibbli fuq tipi differenti ta' bini u l-kwalita tagħhom.
English: An B method for these services would be to collect actual rental prices.
Czech: Metodou B pro tyto služby by bylo zjištění skutečných cen pronájmu.
English: The A method for accounting services would be to construct deflators based on contract prices for a range of the most important services provided under contract by accountants, e.g. using the representative pricing approach
Czech: Metodou A pro služby účetnictví a auditu by byl výpočet deflátorů na základě smluvních cenách pro řadu nejdůležitějších služeb, poskytovaných podle smlouvy účetními a auditory, například používání přístupu zjišťování reprezentativních cen
English: (see section 2 of this Annex).
Czech: (viz část 2 této přílohy).
English: CPA 74.15 - Management holding services Due to the peculiarity of this category of services,
Czech: CPA 74.15 - Služby v oblasti řízení holdingových společností
English: there is no A method here.
Czech: V důsledku zvláštnosti této kategorie služeb neexistuje metoda A.
English: In general terms these are "Placement"
Czech: Z obecného hlediska jde o "umístění",
English: the selling of advertising space, whatever the media;
Czech: prodej reklamní plochy bez ohledu na média,
English: and "Creation"
Czech: a "tvorbu"
English: excluding associated costs such as film production or photography services.
Czech: vylučující přidružené náklady jako je výroba filmů nebo fotografické služby.
English: Volume indicators that are representative of the output of the services can also be B methods. Input methods are C methods.
Czech: Objemové ukazatele, které jsou reprezentativní pro poskytování služeb, mohou také představovat metodu B. Metody vstupu představují metodu C.
Romanian: Indicatorii de volum care sunt reprezentativi pentru producția de servicii pot fi, de asemenea, considerate metode B.
English: The use of a single input volume indicator is not a B method:
German: Die Verwendung eines globalen Inputvolumenindikators ist keine B-Methode:
Italian: L'utilizzo di un indicatore di volume a input unico non è un metodo B:
Czech: Použití souhrnného objemového ukazatele vstupu není metodou B:
Slovak: Použitie jedného objemového ukazovateľa vstupu nie je metódou B:
Polish: Wykorzystanie jednego wskaźnika wolumenu nakładów nie jest metodą typu B:
Romanian: Utilizarea unui indicator de volum unic pentru toate intrările nu este o metodă B:
Bulgarian: Използването на показател за единичен обем входящи единици не се счита за метод от тип В:
Lithuanian: Vienintelio sąnaudų apimties rodiklio taikymas nėra B metodas:
Maltese: L-użu ta' indikatur ta' volum waħdieni ta' dħul (input) mhuwiex metodu B:
English: if input methods are used, they should estimate the volume of each input separately, taking quality changes of the inputs into account, in particular of compensation of employees.
German: Wenn Inputmethoden angewandt werden, sollte das Volumen eines jeden Inputs getrennt geschätzt werden, und Qualitätsänderungen der Inputs, insbesondere des Arbeitnehmerentgelts, sollten berücksichtigt werden.
Italian: se vengono utilizzati metodi basati sugli input occorre stimare il volume di ciascun input separatamente, tenendo conto delle variazioni della qualità degli input, in particolare dei redditi da lavoro dipendente.
Czech: pokud se používají metody vstupu, měl by se zohledňovat objem každého vstupu odděleně a v úvahu by se měly brát kvalitativní změny výstupů, zejména mzdy zaměstnanců.
Slovak: ak sú použité metódy vstupu, mal by sa odhadnúť objem každého vstupu samostatne zohľadňujúc kvalitatívne zmeny vstupov, najmä mzdy zamestnancov.
Polish: jeżeli wykorzystywane są metody nakładowe, powinny one szacować osobno wolumen każdego nakładu, uwzględniając zmiany jakości nakładów, w szczególności wynagrodzenia pracowniczego.
Romanian: dacă se utilizează metode bazate pe intrări, acestea trebuie să estimeze separat volumul fiecărei intrări, luând în calcul variațiile de calitate ale intrărilor, în special remunerația salariaților.
Bulgarian: ако се използват методи на входящите единици, те трябва да изчисляват обема на всяка една от тях поотделно, като вземат под внимание качествените промени в тях, по-специално в заплащането на служителите.
Lithuanian: jeigu būtų naudojami sąnaudų metodai, jie turėtų įvertinti atskirai kiekvienos rūšies sąnaudų apimtį, atsižvelgiant į sąnaudų kokybės pokyčius, o visų pirma, į kompensaciją darbuotojams.
Maltese: jekk jintużaw metodi ta' dħul (input), għandhom jistmaw il-volum ta' kull daħla (input) separatament, fil waqt li jitqiesu tibdiliet ta' kwalita ta' d-dħul (dħul), partikolarment ta' kumpens ta' impjegati.
English: In the case of higher education courses, there should be stratification by subject
Czech: V oblasti terciárního vzdělávání by měla existovat stratifikace podle studijních směrů
English: (for example differentiating science and medical courses from arts courses).
Czech: např. odlišování vědeckých a lékařských směrů od směrů společenskovědních.
English: The price indices should take account of the quality of the service provided, and a check made to ensure that basic prices are used
Czech: Cenové indexy by měly brát v úvahu kvalitu poskytované služby a mělo by se zabezpečit používání základních cen
English: including any subsidies on products).
Czech: (tzn. včetně všech subvencí na produkty).
English: The use of a CPI is also an A method provided prices are recorded gross of any reimbursements and the index is adjusted to basic prices
Czech: Používání ISP také představuje metodu B, pokud se ceny zaznamenají hrubé (včetně náhrad) a index se přepočítá na základní ceny
English: (in case there are subsidies on products).
Czech: (pokud existují subvence na produkty).
English: B methods include the use of detailed CPIs for both household and business consumption
Czech: Metody B zahrnují použití podrobných ISP pro spotřebu domácností i podniků
English: (where the evolution of prices for services to businesses is shown to be similar to services to households).
Czech: (pokud je vývoj cen služeb podniků prokazatelně podobný jako v oblasti služeb pro domácnosti).
English: The method would need to take account of discounted tickets, and any other features that will have a significant influence on quality
Czech: Metoda by musela brát v úvahu vstupenky se slevou a jiné ukazatele, které značně ovlivňují kvalitu
English: (for example free programmes or telephone booking).
Czech: (např. bezplatné programy nebo telefonická rezervace).
English: For households, CPI data could be available on these services
Czech: Pro domácnosti by mohly být pro tyto služby k dispozici údaje ukazatelů ISP
English: (costs for using a laundromat, and for the dry cleaning of standard items).
Czech: (náklady za používání prádelny se samoobsluhou a za chemické čištění standardních položek).
English: CPA 75 (individual),
Czech: CPA 75 (individuální služby),
English: All products and transaction categories except
Czech: Všechny produkty a kategorie transakcí s výjimkou
English: Commission Decision of 17 December 2002 further clarifying Annex A to Council Regulation (EC) No 2223/96 as concerns the principles for measuring prices and volumes in national accounts (notified under document number C(2002) 5054)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 17. detsember 2002, milles selgitatakse täpsemalt nõukogu määruse (EÜ) nr 2223/96 lisa A seoses hindade ja mahtude mõõtmise põhimõtetega rahvamajanduse arvepidamises (teatavaks tehtud numbri K(2002) 5054 all)
English: The implementation and supervision of Economic and Monetary Union require comparable, up-to-date and reliable information on the structure and developments in the economic situation of each Member State.
German: Zur Schaffung und laufenden Beobachtung der Wirtschafts- und Währungsunion sind vergleichbare, aktuelle und zuverlässige Informationen über Struktur und Entwicklung der Wirtschaft eines jeden Mitgliedstaats erforderlich.
Italian: L'attuazione e il monitoraggio dell'Unione economica e monetaria richiedono informazioni comparabili, aggiornate e attendibili sulla struttura e sull'andamento della situazione economica di ciascuno Stato membro.
Portuguese: A implementação e supervisão da União Económica e Monetária exigem informação comparável, actualizada e fiável sobre a estrutura e evolução da situação económica de cada Estado-Membro.
Czech: Zavádění hospodářské a měnové unie a dohled nad ní vyžadují porovnatelné, aktuální a spolehlivé informace o struktuře a vývoji hospodářské situace v každém členském státě.
Slovak: realizácia a dohľad Hospodárskej a menovej únie vyžaduje porovnateľné, aktuálne a spoľahlivé informácie o štruktúre a vývojoch hospodárskej situácie v každom členskom štáte;
Polish: Realizacja i nadzór nad Unią Gospodarczą i Walutową wymaga porównywalnych, aktualnych i wiarygodnych informacji na temat struktury i rozwoju sytuacji gospodarczej każdego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A gazdasági és monetáris unió végrehajtása és ellenőrzése összehasonlítható, naprakész és megbízható információkat követel meg az egyes tagállamok gazdasági helyzetének szerkezetéről és fejlődéséről.
Slovenian: Uresničevanje in nadzor ekonomske in monetarne unije zahteva primerljive, najnovejše in zanesljive informacije o strukturi in spremembah gospodarskih razmer v vsaki državi članici.
Romanian: Punerea în aplicare și supravegherea Uniunii economice și monetare necesită informații comparabile, actualizate și fiabile cu privire la structura și evoluția situației economice a fiecărui stat membru.
Bulgarian: Въвеждането и надзорът на Икономическия и паричен съюз налагат наличието на сравнима, актуална и надеждна информация за структурата и промените в икономическата ситуация във всяка държава-членка.
Estonian: Majandus- ja rahaliidu saavutamiseks ja järelevalveks on vaja võrreldavaid, ajakohaseid ja usaldusväärseid andmeid iga riigi ja/või piirkonna majanduse struktuuri ja arengu kohta.
Latvian: Lai īstenotu un pārraudzītu Ekonomikas un monetāro savienību, ir vajadzīga salīdzināma, aktuāla un uzticama informācija par katras dalībvalsts ekonomiskā stāvokļa struktūru un attīstību.
Lithuanian: Ekonominės ir pinigų sąjungos įgyvendinimas bei priežiūra reikalauja, kad informacija apie kiekvienos valstybės narės ekonominės padėties struktūrą ir raidą būtų palyginama, atnaujinama ir patikima.
Maltese: L-implimentazzjoni u s-sorveljanza ta' l-Unjoni Ekonomika u Monetarja tirrikjedi tagħrif komparabbli, aġġornat u ta' min joqgħod fuqu dwar l-istruttura u l-iżviluppi fis-sitwazzjoni ekonomika ta' kull Stat Membru.
English: Commission Decision 98/715/EC of 30 November 1998(5) clarifies Annex A to Regulation (EC) No 2223/96 as concerns the principles for measuring prices and volumes.
Italian: La decisione 98/715/CE della Commissione, del 30 novembre 1998, chiarifica l'allegato A del regolamento (CE) n. 2223/96 per quanto riguarda i principi delle misure di prezzo e di volume(5).
Slovak: rozhodnutie Komisie 98/715/ES z 30. novembra 1998 [5] vysvetľuje prílohu A k nariadeniu (ES) č. 2223/96, pokiaľ ide o zásady pri meraní cien a objemov.
Polish: Decyzja Komisji 98/715/WE z dnia 30 listopada 1998 r.[5] wyjaśnia załącznik A do rozporządzenia (WE) nr 2223/96 w odniesieniu do zasad pomiaru cen i wolumenów.
Hungarian: Az 1998. november 30-i 98/715/EK bizottsági határozat [5] az árak és volumenek mérésére vonatkozó elvek tekintetében pontosítja a 2223/96/EK rendelet A. mellékletét.
Slovenian: Odločba Komisija 98/715/ES z dne 30. novembra 1998 [5] pojasnjuje Prilogo A k Uredbi (ES) št. 2223/96 glede načel merjenja cen in količin.
Bulgarian: Решение 98/715/ЕО на Комисията от 30 ноември 1998 г. [5] пояснява приложение A към Регламент (ЕО) № 2223/ 96 относно принципите за измерване на цените и обемите.
Estonian: Komisjoni 30. novembri 1998. aasta otsuses 98/715/EÜ[5] selgitatakse määruse (EÜ) nr 2223/96 lisa A seoses hindade ja mahtude mõõtmise põhimõtetega.
Latvian: Komisijas 1998. gada 30. novembra Lēmums 98/715/EK [5] paskaidro Regulas (EK) Nr. 2223/96 A pielikumu attiecībā uz cenu un apjomu mērīšanas principiem.
Lithuanian: 1998 m. lapkričio 30 d. Komisijos sprendimas 98/715/EB [5] paaiškina Reglamento (EB) Nr. 2223/96 A priedą dėl kainų ir apimčių matų principų.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/715/KE tat-30 ta' Novembru 1998 [5] tikklarifika l-Anness A mar-Regolament (KE) Nru 2223/96 rigward il-prinċipji għall-kejl ta' prezzijiet u volumi.