FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 1 The doors shall be self-closing and be capable of closing with an angle of up to 3,5° opposing closure.
French: 1 les portes doivent être munies de dispositifs de fermeture automatique qui puissent fonctionner en dépit d'une inclinaison défavorable de 3,5°.
Italian: 1 Le porte devono essere a chiusura automatica, in grado di chiudersi con un angolo di inclinazione sfavorevole fino a 3,5°.
Portuguese: 1 As portas devem ser de fecho automático e poder vencer uma inclinação adversa de 3,5°.
Danish: 1 Dørene skal være selvlukkende og kunne lukkes mod en hældning på 3,5°.
Czech: .1 Dveře musí být samouzavírací a schopné zavření proti náklonu 3,5°.
Slovak: .1 Dvere musia byť samozatváracie a schopné zavretia oproti náklonu 3,5°.
Polish: .1 Drzwi powinny być samozamykające się i zdolne do zamknięcia się przy przechyle do 3,5 na stronę przeciwną do kierunku ich zamykania.
Hungarian: 1 Az ajtóknak önzáródóknak kell lenniük, még 3,5 °-os dőlés esetén is.
Slovenian: .1 Vrata se sama zapirajo in se lahko zaprejo, četudi je kot v nasprotni smeri zapiranja do 3,5 °.
Bulgarian: .1 Вратите са самозатварящи се и могат да се затварят на противоположен на затварянето наклон от 3,5°.
Estonian: .1 Uksed peavad olema isesulguvad ning sulguma vastu 3,5° kreeni sulgumisele vastassuunas.
Latvian: Tās ir pašaizveres durvis un tās ir iespējams aizvērt, ja kuģa sānsvere sasniedz 3,5° leņķi, kas traucē durvju aizvēršanu.
Lithuanian: .1 Durys užsidaro automatiškai, jas įmanoma uždaryti ir tada, kai laivas pasvyra į kitą pusę nuo durų uždarymo krypties, bet ne daugiau kaip 3,5°.
Maltese: 1 Il-bibien għandhom ikunu jingħalqu waħedhom u jkunu kapaċi jagħlqu b'angolu sa 3,5° il-kontra ta' l-għeluq.
English: The speed of closure shall, if necessary, be controlled so as to prevent undue danger to persons.
French: La vitesse de fermeture doit, au besoin, être contrôlée pour éviter tout danger pour les personnes.
German: Die Schließgeschwindigkeit muss erforderlichenfalls so gesteuert werden, dass eine unangemessene Gefährdung von Personen vermieden wird.
Italian: La velocità di chiusura deve, se necessario, poter essere controllata in modo da scongiurare pericoli inutili.
Portuguese: A velocidade de fecho deve, se for caso disso, ser controlada para evitar perigos desnecessários para as pessoas.
Danish: Lukkehastigheden skal om nødvendigt kontrolleres, således at unødig fare for personer undgås.
Czech: Rychlost zavření musí být ovládaná, je-li to nutné, aby se zamezilo nepřiměřenému ohrožení osob.
Slovak: Rýchlosť zavretia musí byť v prípade potreby ovládaná, aby sa zamedzilo neprimeranému ohrozeniu osôb.
Polish: Szybkość zamykania powinna, w zależności od potrzeb, być pod kontrolą, aby uniknąć zagrożenia dla osób.
Hungarian: A záródás sebességét szükség esetén úgy kell szabályozni, hogy a személyek aránytalan veszélyeztetése elkerülhető legyen.
Slovenian: Hitrost zapiranja se po potrebi nadzira, da se prepreči nepotrebno ogrožanje oseb.
Romanian: Viteza de închidere trebuie, la nevoie, să fie controlată pentru a preveni riscurile pentru persoane.
Bulgarian: Скоростта на затваряне при необходимост може да се контролира, за да се предотврати всякаква опасност за пътниците.
Estonian: Sulgumise kiirust tuleb vajaduse korral juhtida, et vältida inimeste asjatut ohustamist.
Latvian: Vajadzības gadījumā aizvēršanās ātrums ir vadāms, lai lieki neapdraudētu cilvēkus.
Lithuanian: Jeigu būtina, durų užsidarymo greitis kontroliuojamas, kad žmonėms nekiltų pernelyg didelis pavojus.
Maltese: Il-veloċità ta' l-għeluq għandha, jekk ikun meħtieġ, tiġi kkontrollata sabiex tevita periklu żejjed għall-persuni.
English: In new ships the uniform rate of closure shall be no more than 0,2 m/s and no less than 0,1 m/s with the ship in the upright position.
French: Dans les navires neufs, la vitesse uniforme de fermeture ne doit pas être supérieure à 0,2 m/s ni inférieure à 0,1 m/s lorsque le navire est en position droite;
German: Auf neuen Schiffen darf die gleichförmige Schließgeschwindigkeit 0,2 Meter in der Sekunde nicht überschreiten und bei aufrechter Schwimmlage 0,1 Meter in der Sekunde nicht unterschreiten.
Italian: Nelle navi nuove, le porte devono avere una velocità di chiusura uniforme e non maggiore di 0,2 m/s e non minore di 0,1 m/s a nave dritta.
Danish: I nye skibe må den ensartede lukkehastighed højst være 0,2 m/s og mindst 0,1 m/s, når skibet er på ret køl.
Czech: Na nových lodích nesmí být rovnoměrné zrychlení pohybu zavření vyšší než 0,2 m/s a nižší než 0,1 m/s, když je loď ve vzpřímené poloze.
Slovak: Na nových lodiach nesmie byť rovnomerná rýchlosť zatvárania vyššia než 0,2 m/s a nižšia než 0,1 m/s, keď je loď vo vzpriamenej polohe.
Polish: Na nowych statkach stała prędkość zamykania nie powinna być większa od 0,2 m/s ani mniejsza niż 0,1 m/s dla statku wyprostowanego.
Hungarian: Az új hajókon a záródás egységes sebessége 0,2 m/s, a hajó egyenes úszáshelyzetében pedig 0,1 m/s.
Slovenian: Na novih ladjah enotna hitrost zapiranja ni večja od 0,2 m/s in ne manjša od 0,1 m/s, ko je ladja v pokončnem položaju.
Romanian: La navele noi, viteza uniformă de închidere trebuie să fie de maximum 0,2 m/s și minimum 0,1 m/s cu nava în plutire dreaptă.
Bulgarian: В новите кораби уеднаквената скорост на затваряне не е по-голямо от 0,2 м/сек. и по-малко от 0,1 м/сек., при изправено положение на кораба.
Estonian: Uutel laevadel ei tohi ühtne sulgumiskiirus olla rohkem kui 0,2 m/s ega vähem kui 0,1 m/s, kui laev on ilma kreenita.
Latvian: Uz jaunajiem kuģiem vienādais aizvēršanās ātrums nav lielāks par 0,2 m/s un nav mazāks par 0,1 m/s, ja kuģis ir vertikālā stāvoklī.
Lithuanian: Esant įprastinei laivo būklei, naujuose laivuose tolygus durų užsidarymo greitis yra ne didesnis kaip 0,2 m/s ir ne mažesnis kaip 0,1 m/s.
Maltese: F'bastimenti ġodda, ir-rata uniformi ta' l-għeluq m'għandhiex tkun ta' aktar minn 0,2 m/s u mhux anqas minn 0,1 m/s bil-bastiment fil-pożizzjoni wieqfa.
English: Indication must be provided at the fire control panel in the continuously manned central control station whether each of the remote-controlled doors is closed.
French: Le tableau de commande du matériel d'incendie du poste de sécurité central gardé en permanence doit indiquer si les portes manoeuvrées à distance sont fermées.
German: Durch Anzeige an der Feuerkontrolltafel in der ständig besetzten zentralen Kontrollstation muss ersichtlich sein, ob jede der fernbedienten Türen geschlossen ist.
Italian: Il pannello di comando dei dispositivi antincendio deve indicare nella stazione centrale di comando presidiata in modo continuativo se ciascuna delle porte controllate a distanza sia chiusa.
Portuguese: Deve ser assinalado, no painel de comando do equipamento de detecção e extinção de incêndios do posto central de segurança com assistência permanente, se cada uma das portas accionadas à distância se encontra fechada.
Danish: Der skal på brandkontrolpanelet i det centrale kontrolrum, der til stadighed er bemandet, være indikation af, hvilke fjernbetjente døre der er lukket.
Czech: Na protipožárním ovládacím panelu v ústřední řídící stanicí s trvalou obsluhou musí mít být signální ukazatel, zda jsou všechny dálkově ovládané dveře zavřené.
Slovak: Na protipožiarnom ovládacom paneli v ústrednej kontrolnej stanici s trvalou obsluhou musí byť signálny ukazovateľ, či sú všetky diaľkovo ovládané dvere zavreté.
Polish: Mechanizm zwalniający powinien być tak zaprojektowany, aby drzwi zostały automatycznie zamknięte w przypadku przerwania instalacji sterowania lub odcięcia głównego źródła energii elektrycznej.
Hungarian: A folyamatos felügyelet alatt álló központi vezérlőállásban a tűzoltásvezérlő táblán jelezni kell, hogy a távvezérlésű ajtók mindegyike zárva van-e.
Slovenian: V osrednji kontrolni postaji s stalno posadko mora biti z oznako na protipožarni nadzorni plošči razvidno, ali so vsa vrata z daljinskim nadzorom zaprta.
Romanian: Pe panoul de comandă de incendiu din postul de comandă central cu echipaj permanent trebuie furnizată o informație care să indice dacă fiecare dintre ușile comandate de la distanță este închisă.
Bulgarian: На контролния панел в постоянно обслужвания главен контролен пункт се отбелязва дали всяка от дистанционно контролираните врати е затворена.
Estonian: Pidevalt mehitatud keskjuhtimispostis peab tuletõrje juhtpaneelil olema näidik, mis näitab, kas kõik kaugjuhitavad uksed on suletud.
Latvian: Pastāvīgā uzraudzībā esoša centrālā kontrolposteņa ugunsdrošības panelī ir indikators, kas rāda, vai visas ar tālvadību vadāmās durvis ir aizvērtas.
Lithuanian: Priešgaisrinės saugos pulte, esančiame pagrindiniame valdymo poste, kuriame nuolatos budi žmonės, turi būti sumontuoti indikatoriai, signalizuojantys, ar visos nuotolinio valdymo įrenginiu darinėjamos durys yra uždarytos.
Maltese: Għandha tiġi pprovduta indikazzjoni fil-pannell tal-kontroll tan-nirien li jkollu n-nies fih il-ħin kollu jekk kull wieħed mill-bibien bis-sistema tar-remot huwiex magħluq.
English: The release mechanism shall be so designed that the door will automatically close in the event of disruption of the control system or central power supply.
French: Le mécanisme de déclenchement doit être conçu de façon que les portes se ferment automatiquement en cas de dérangement du dispositif de commande ou de l'alimentation centrale en énergie.
German: Die Auslösevorrichtung muss so konstruiert sein, dass sich die Tür bei einer Störung im Fernbedienungssystem oder in der zentralen Stromversorgung selbsttätig schließt.
Italian: Il meccanismo di sgancio deve essere progettato in modo che la porta si chiuda automaticamente in caso di avaria al sistema di comando o alla sorgente centrale di energia.
Portuguese: O mecanismo de accionamento deve ser projectado de forma a que a porta se feche automaticamente em caso de anomalia do sistema de comando ou da alimentação eléctrica central.
Danish: Udløsningsmekanismen skal være således konstrueret, at døren automatisk lukker ved afbrydelse af kontrolsystemet eller den centrale energiforsyning.
Czech: Spouštěcí zařízení musí být zkonstruováno tak, aby se dveře v případě poruchy ovládacího systému nebo ústřední dodávky energie automaticky zavřely.
Slovak: Spúšťacie zariadenie musí byť skonštruované tak, aby sa dvere v prípade poruchy ovládacieho systému alebo ústrednej dodávky energie automaticky zavreli.
Polish: Przełączniki zwalniające powinny mieć możliwość włączania i wyłączania, aby nie dopuścić do automatycznego powrotu systemu do położenia początkowego.
Hungarian: A működtető mechanizmust úgy kell megtervezni, hogy az ajtó automatikusan becsukódjon, ha a távvezérlő rendszerben vagy a központi áramellátásban zavar áll be.
Slovenian: Mehanizem za odpiranje je načrtovan tako, da se vrata avtomatsko zaprejo, če pride do motnje nadzornega sistema ali motnje centralne oskrbe z električno energijo.
Romanian: Mecanismul de declanșare trebuie proiectat astfel încât ușa să se închidă automat în cazul întreruperii sistemului de comandă sau a sursei de energie centrală.
Bulgarian: Механизмът за освобождаване автоматично затваря вратата в случай на повреда в контролната система или в централното енергийно захранване.
Estonian: Vabastusmehhanism peab olema kavandatud nii, et uks sulguks juhtimissüsteemi või keskse toiteallika häire korral automaatselt.
Latvian: Atbrīvošanas mehānismu konstruē tā, lai durvis automātiski aizvērtos, ja pārtrūkst vadības sistēma vai centrālā enerģijas padeve.
Lithuanian: Durų atidarymo įrenginys projektuojamas taip, kad jos automatiškai užsidarytų tada, kai sugenda valdymo sistema arba pagrindinis elektros energijos šaltinis.
Maltese: Il-mekkaniżmu li jiftaħ għandu jkun iddisinjat b'tali mod li l-bieb jingħalaq awtomatikament fil-każ ta' problemi fis-sistema tal-kontroll jew fil-provvista ċentrali ta' l-enerġija.
English: Release switches shall have an on-off function to prevent automatic resetting of the system.
French: Les manettes de déclenchement doivent avoir une fonction arrêt-marche afin d'empêcher le réenclenchement automatique du système.
German: Auslöseschalter müssen eine An-Aus-Schaltung haben, um ein automatisches Wiedereinschalten des Systems zu vermeiden.
Italian: Gli interruttori di sgancio devono avere una funzione "on-off" atta ad impedire il ripristino automatico dell'impianto.
Portuguese: Os interruptores de accionamento devem ter uma função ligado/desligado (on-off) que evite o rearmamento automático do sistema.
Danish: Udløsningskontakterne skal have on-off-funktion til forebyggelse af automatisk nulstilling af systemet.
Czech: Vypínače musí být dvoupolohové pro zapnutí a vypnutí, aby se zamezilo automatickému novému zapnutí systému.
Slovak: Prepínače musia byť dvojpolohové pre zapnutie a vypnutie, aby sa zamedzilo automatickému novému zapnutiu systému.
Hungarian: A működtető gomboknak ki- és bekapcsolófunkcióval kell rendelkezniük a rendszer automatikus visszakapcsolásának elkerülésére.
Slovenian: Sprožilna stikala imajo funkcijo vklop-izklop, da se prepreči avtomatska ponovna nastavitev sistema.
Romanian: Întrerupătoarele de declanșare trebuie să aibă o funcție pornit/oprit pentru a evita resetarea automată a sistemului.
Bulgarian: Освобождаващите превключватели имат функция за „включване-изключване”, за да се предотврати автоматичното задействане на системата.
Estonian: Vabastuslülititel peab olema sisse- ja väljalülitusfunktsioon, et takistada süsteemi automaatset ennistamist.
Latvian: Atbrīvošanas slēdžiem ir "ieslēgts - izslēgts" funkcija, lai nepieļautu sistēmas automātisku atgriezi.
Lithuanian: Išjungiamieji skyrikliai yra dviejų padėčių, kad sistema nebūtų automatiškai vėl nustatoma į pradinę padėtį.
Maltese: Is-swiċċijiet li jiftħu għandhom ikollhom funzjoni li jixegħlu u jitfu biex jevitaw is-settjar mill-ġdid tas-sistema.
English: Holdback hooks not subject to central control station release are prohibited..
French: Il est interdit d'installer des dispositifs de retenue qui ne soient pas contrôlés depuis un poste de sécurité central;.
German: Feststellhaken, die nicht von der zentralen Kontrollstation aus ausgelöst werden können, sind verboten..
Italian: Non è permessa l'installazione di ganci di ritenuta che non siano manovrabili da una stazione di comando centrale..
Portuguese: Não serão permitidos ganchos de retenção das portas que não possam ser accionados a partir do posto central de segurança..
Danish: Dørkroge, som ikke kan udløses fra det centrale kontrolrum, er ikke tilladt..
Czech: Závory dveří neovládané z ústřední řídící stanice jsou zakázány.
Slovak: Háčky zadržiavačov dverí neovládané z ústrednej kontrolnej stanice sú zakázané.
Hungarian: A központi vezérlőállásról nem működtethető záródásgátló szerkezetek használata tilos.
Slovenian: Na vratih ni dovoljeno uporabljati kljuk, ki se ne morejo sprostiti iz kontrolne postaje.
Bulgarian: Забраняват се задържащите скоби, които не могат да се освобождават от главния контролен пункт.
Estonian: Avatud asendi fiksaatorid, mida ei saa keskjuhtimispostist vabastada, on keelatud.
Latvian: Ir aizliegtas atvērtā stāvokļa aizturierīces, ko nevar vadīt no centrālā kontrolposteņa.
Lithuanian: Tvirtinimo kablių neleidžiama montuoti taip, kad jų nebūtų galima junginėti iš pagrindinio valdymo posto.
Maltese: Grampuni li jżommu lura li m'humiex soġġetti għall-ftuħ ta' l-istazzjon ċentrali tal-kontroll huma pprojbiti.
English: 5 Double-leaf doors equipped with a latch necessary to their fire integrity shall have a latch that is automatically activated by the operation of the doors when released by the system..
French: 5 les portes à deux battants qui sont munies d'un loquet nécessaire à leur étanchéité au feu doivent avoir un loquet qui se déclenche automatiquement lors de la manoeuvre des portes lorsqu'elles sont actionnées par le système;.
Italian: 5 Le porte a due battenti devono essere munite di un dispositivo a chiavistello necessario per garantire la resistenza al fuoco, che viene automaticamente attivato dalla manovra di sgancio della porta..
Portuguese: 5 As portas de dois batentes equipadas com trinco para assegurar a sua resistência ao fogo devem ser projectadas de modo a que esse dispositivo actue automaticamente quando o sistema puser as portas em funcionamento..
Danish: 5 Hvor dobbelte hængslede døre er forsynet med smæklås af hensyn til brandmodstandsevnen, skal låsen aktiveres automatisk, når dørens udløsningsmekanisme aktiveres af systemet..
Czech: .5 U dvoukřídlých dveří opatřených západkou zámku nutnou pro odolnost dveří vůči požáru se musí tato západka uvést automaticky do činnosti pohybem dveří, když se uvolňují systémem.
Slovak: .5 Na dvojkrídlových dverách vybavených západkou nutnou pre odolnosť dverí voči požiaru sa musí táto západka uviesť automaticky do činnosti pohybom dverí, keď sa spúšťajú systémom.
Polish: .5 Dwuskrzydłowe drzwi z zaczepem koniecznym dla zachowania ich szczelności pożarowej powinny mieć zaczep automatycznie uruchamiany poprzez zadziałanie drzwi zwolnionych systemem.
Hungarian: .5 A tűzállóság biztosítása érdekében tolózárral felszerelt kétszárnyú ajtók zárjainak az ajtókkal együtt automatikusan működésbe kell lépniük, amikor azokat a rendszer működésbe hozza.
Slovenian: .5 Dvokrilna vrata z zapahom, potrebnim za njihovo protipožarno celovitost, imajo zapah, ki se sproži avtomatsko s premikanjem vrat, ko jih sistem sprosti.
Bulgarian: .5 Резето на двукрилите врати, което е предназначено да запази противопожарната им цялост, се активира автоматично от действието на вратите, когато системата ги освободи.
Estonian: .5 Kahelehelised uksed sulguriga, mis on nende tulekindlusele vajalik, peavad olema sulguriga, mis käivitub automaatselt ukse vabastussüsteemi kasutamisel.
Latvian: Divvērtņu durvīm, kas aprīkotas ar aizkritņa slēdzeni, kura vajadzīga šo durvju ugunsizturības nodrošināšanai, ir fiksators, ko automātiski iedarbina durvju kustība, ja tās ver vadības sistēma.
Lithuanian: .5 Toms iš dviejų dalių sudarytoms durims, kurioms būtinas skląstis, užtikrinantis jų atsparumą ugniai, montuojamas toks skląstis, kuris automatiškai įsijungia, kai durys uždaromos gavus komandą.
Maltese: 5 Bibien bil-qoxra doppja b'qafla li hija meħtieġa għall-integrità tan-nirien tagħhom għandhom ikollhom qafla li tigi attivata awtomatikament bit-tħaddim tal-bibien meta jinfetħu mis-sistema.
English: CLASS B, C AND D SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003:
French: NAVIRES DES CLASSES B, C ET D, CONSTRUITS LE 1er JANVIER 2003 OU APRÈS CETTE DATE:
German: SCHIFFE DER KLASSEN B, C UND D, DIE AM ODER NACH DEM 1. JANUAR 2003 GEBAUT WERDEN:
Italian: NAVI DELLE CLASSI B, C E D COSTRUITE IL 1o GENNAIO 2003 O DOPO TALE DATA:
Portuguese: NAVIOS DAS CLASSES B, C E D CONSTRUÍDOS EM OU APÓS 1 DE JANEIRO DE 2003:
Danish: SKIBE I KLASSE B, C OG D, SOM ER BYGGET DEN 1. JANUAR 2003 ELLER SENERE:
Czech: LODĚ TŘÍD B, C A D POSTAVENÉ 1. LEDNA 2003 NEBO POZDĚJI:
Slovak: LODE TRIEDY B, C A D POSTAVENÉ 1. JANUÁRA 2003 ALEBO PO TOMTO DÁTUME:
Polish: NOWE STATKI KLASY B, C I D, ZBUDOWANE DNIA 1 STYCZNIA 2003 R. LUB PÓŹNIEJ:
Hungarian: 2003. JANUÁR 1-JÉN VAGY AZT KÖVETŐEN ÉPÍTETT B., C. ÉS D. OSZTÁLYÚ HAJÓK:
Slovenian: LADJE RAZREDA B, C IN D, IZDELANE 1. JANUARJA 2003 ALI POZNEJE:
Romanian: NAVE NOI DIN CLASELE B, C ȘI D CONSTRUITE LA SAU DUPĂ 1 IANUARIE 2003:
Bulgarian: НОВИ КОРАБИ КЛАСОВЕ “В”, “С” и “D”, ПОСТРОЕНИ НА ИЛИ СЛЕД 1 ЯНУАРИ 2003 Г.:
Estonian: JAANUARIL 2003 VÕI HILJEM EHITATUD B-, C- JA D-KLASSI LAEVAD:
Latvian: B, C UN D KLASES KUĢI, KAS BŪVĒTI 2003.
Lithuanian: B, C IR D KLASĖS LAIVUOSE, PASTATYTUOSE 2003 M. SAUSIO 1 D. ARBA VĖLIAU:
Maltese: BASTIMENTI TAL-KLASSIJIET B, Ċ U D MIBNIJA FIL- JEW WARA L-1 TA' JANNAR 2003:
English: Instead of.4 the following paragraph.4a shall apply.
French: Le point.4a suivant s'applique à la place du point.4..
German: Anstelle von Absatz.4 gilt der folgende Absatz.4a.
Italian: In sostituzione del punto.4 viene applicato il seguente punto.4a:.
Portuguese: Em lugar das prescrições do ponto.4, aplicam-se as prescrições do ponto.4a seguinte:.
Danish: Bestemmelserne i punkt.4a gælder i stedet for bestemmelserne i punkt.4..
Czech: Namísto odstavce.4 se použije tento odstavec.4a:
Slovak: Namiesto odseku.4 platí tento odsek.4a:
Polish: Zamiast 4 stosuje się pkt.4a:
Hungarian: A.4 bekezdés helyébe a következő.4a bekezdés lép:
Slovenian: Namesto.4 se uporablja naslednji odstavek.4a
Romanian: Punctul .4 se înlocuiește cu punctul .4a următor:
Bulgarian: Параграф .4 се замества със следния параграф .4а:
Estonian: Punkti 4 asemel kohaldatakse järgmist punkti 4a.
Latvian: punkta vietā piemēro šādu 4.a. punktu:
Lithuanian: Vietoj.4 dalies taikoma ši.4a dalis:
Maltese: Minflok 4 għandu japplika l-paragrafu li ġej
English: 1 the doors shall be self-closing and be capable of closing against an angle of inclination of up to 3,5° opposing closure;.
French: 1 les portes doivent être munies de dispositifs de fermeture automatique qui puissent fonctionner en dépit d'une inclinaison défavorable de 3,5°;.
Italian: 1 Le porte devono essere a chiusura automatica, in grado di chiudersi con un angolo di inclinazione sfavorevole fino a 3,5°..
Portuguese: 1 As portas devem ser de fecho automático e poder vencer uma inclinação adversa de 3,5°..
Danish: 1 Dørene skal være selvlukkende og kunne lukkes mod en hældning på 3,5°..
Czech: .1 dveře musí být samouzavírací a musí se dát zavřít proti náklonu 3,5°;
Slovak: .1 dvere musia byť samozatváracie a schopné zavretia oproti náklonu 3,5°;
Polish: .1 drzwi powinny być samozamykające się i zdolne do zamknięcia się przy przechyle do 3,5 na stronę przeciwną do kierunku ich zamykania;
Hungarian: .1 önzáródók, és még 3,5 °-os dőlés esetén is bezáródnak;
Slovenian: .1 vrata se sama zapirajo in se lahko zaprejo s kotom naklona v nasprotni smeri zapiranja do 3,5 °;
Bulgarian: .1 вратите са самозатварящи се и могат да се затварят при противоположен на затварянето наклон от 3,5°;
Estonian: .1 uksed peavad olema isesulguvad ning sulguma vastu 3,5° kreeni sulgumisele vastassuunas;
Latvian: tās ir pašaizveres durvis un tās ir iespējams aizvērt, ja kuģa sānsvere sasniedz 3,5° leņķi, kas traucē durvju aizvēršanu;
Lithuanian: .1 durys užsidaro automatiškai, jos gali užsidaryti ir tada, kai laivas į kitą pusę nuo durų uždarymo krypties pasvyra ne daugiau kaip 3,5°;
Maltese: 1 il-bibien għandhom ikunu jingħalqu waħedhom u jkunu kapaċi jagħlqu b'kull angolu ta' inklinazzjoni sa 3,5° il-kontra ta' l-għeluq.