FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the "freezing", within the regional ceiling set in Article 4 of Regulation (EC) No 1254/1999, of the number of animals for which the special premium was granted in Madeira for the year 2000,
German: das "Einfrieren" der Anzahl der Tiere, für die die Sonderprämie auf Madeira für das Jahr 2000 gewährt wurde, im Rahmen der in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 festgesetzten regionalen Hoechstgrenze,
Italian: il "congelamento", all'interno del massimale regionale di cui all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1254/1999, del numero di animali per i quali è stato concesso il premio speciale a Madera per l'anno 2000,
Portuguese: o "congelamento", dentro do limite máximo regional definido no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1254/1999, do número de animais para os quais o prémio especial tenha sido concedido na Madeira a título de 2000,
Czech: "zmrazení" počtu zvířat v mezích regionálního stropu podle článku 4 nařízení (ES) č. 1254/1999, na něž byla zvláštní prémie na Madeiře poskytnuta za rok 2000,
Slovak: "zmrazenie" počtu zvierat, za ktoré bola na ostrove Madeira udelená zvláštna prémia v roku 2000 v rámci maximálnych regionálnych hodnôt stanovených v článku 4 nariadenia (ES) č.1254/1999,
Polish: "zamrożenie", w ramach regionalnego pułapu ustalonego w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999, liczby zwierząt na Maderze, na które w roku 2000 przyznana została premia specjalna,
Slovenian: "zamrznitev", v okviru regionalne meje, določene v členu 4 Uredbe (ES) št. 1254/1999, števila živali, za katere se je Madeiri dodelila posebna premija za leto 2000,
Romanian: „înghețarea”, în plafonul regional stabilit la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1254/1999, a numărului de animale pentru care a fost acordată în Madeira prima aferentă anului 2000,
Bulgarian: замразяването, в рамките на регионалния таван, установен в член 4 от Регламент (ЕО) № 1254/1999, на броя животни, за които е предоставена специалната премия в Мадейра през 2000 г.,
Estonian: määruse (EÜ) nr 1254/1999 artiklis 4 sätestatud piirkondliku ülemmäära piires nende loomade arvu "külmutamine", kelle puhul on 2000. aastal Madeiral määratud erilisatasu,
Latvian: ievērojot Regulas (EK) Nr. 1254/1999 4. pantā paredzēto reģionālo maksimālo apjomu, tāda dzīvnieku skaita "iesaldēšanu", par ko Madeirā attiecībā uz 2000. gadu piešķirta īpašā piemaksa,
Lithuanian: gyvulių skaičiaus, už kuriuos specialioji išmoka buvo suteikta Madeiroje 2000 m., "įšaldymą" laikantis Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 4 straipsnyje nurodytos aukščiausios regiono ribos,
Maltese: il-"friża", fil-limiti l-iktar għolja reġjonali stabbiliti fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999, tan-numru tal-bhejjem li għalihom ikun ingħata l-premium speċjali fil-Madeira għas-sena 2000,
English: the grant of premiums within the limit of 90 animals per age group, per calendar year and per holding;
German: die Gewährung der Prämien für höchstens 90 Tiere je Altersgruppe, je Kalenderjahr und je Betrieb;
Italian: la concessione dei premi entro il limite di novanta animali per fascia d'età, per anno civile e per azienda;
Portuguese: a concessão dos prémios dentro do limite de noventa animais por classe etária, ano civil e exploração;
Czech: poskytování prémií nejvýše na 90 zvířat v jedné věkové skupině na kalendářní rok a na hospodářství;
Slovak: udeľovanie prémií v rámci limitu 90 zvierat na jednu vekovú skupinu, za kalendárny rok a holding
Polish: przyznanie premii w ramach limitu 90 zwierząt na grupę wiekową na rok kalendarzowy i na gospodarstwo;
Hungarian: a korcsoportonként, naptári évenként és mezőgazdasági üzemenként 90 állatig odaítélhető támogatás nyújtását;
Slovenian: dodelitev premij za največ 90 živali iz posamezne starostne skupine, na koledarsko leto in gospodarstvo;
Romanian: acordarea primelor pentru maxim nouăzeci de animale pe categorie de vârstă, pe an calendaristic și pe exploatație;
Bulgarian: предоставянето на премии в рамките на ограничението от 90 животни на възрастова група, за календарна година и за стопанство;
Estonian: lisatasude määramine kalendriaastas kuni 90 loomale vanuserühma ja põllumajandusettevõtte kohta;
Latvian: piemaksu piešķiršanu vienai saimniecībai par ne vairāk kā 90 dzīvniekiem vienā vecuma grupā vienā kalendārajā gadā;
Lithuanian: išmokų suteikimą už ne daugiau kaip 90 kiekvienos amžiaus grupės gyvulių vienam ūkiui per kalendorinius metus;
Maltese: il-għotja tal-premiums fil-limitu ta' 90 bhima għal kull grupp skond il-għomor, għal kull sena kalendarja u għal kull azjenda;
English: shall include provisions to guarantee, to the extent necessary, the rights of producers to whom a premium has been granted under Article 6 of Regulation (EC) No 1254/1999,
German: Bestimmungen, mit denen die Ansprüche der Erzeuger, denen eine Prämie gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 gewährt wurde, soweit erforderlich garantiert werden sollen;
Italian: prevedono le disposizioni per garantire, nei necessari limiti, i diritti dei produttori a cui è stato concesso un premio a norma dell'articolo 6 del regolamento (CE) n. 1254/1999,
Portuguese: devem prever disposições que garantam, na medida do necessário, os direitos dos produtores que tenham beneficiado de um prémio ao abrigo do artigo 6º do Regulamento (CE) nº 1254/1999,
Czech: obsahují ustanovení, která v nezbytné míře zajistí práva producentů, jimž byla prémie poskytnuta podle článku 6 nařízení (ES) č. 1254/1999,
Slovak: budú obsahovať ustanovenia zaručujúce v potrebnom rozsahu práva výrobcov, ktorým bola udelená prémia podľa článku 6 nariadenia (ES) č.1254/1999,
Polish: zawierają przepisy gwarantujące w koniecznym stopniu prawa producentów, którym premia została przyznana na mocy art. 6 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999,
Slovenian: vključujejo določbe, ki do potrebne mere zagotavljajo pravice proizvajalcem, ki jim je bila dodeljena premija v skladu s členom 6 Uredbe (ES) št. 1254/1999,
Romanian: prevăd dispoziții care să garanteze, în măsura în care este necesar, drepturile producătorilor cărora li s-a acordat o primă în aplicarea articolului 6 din Regulamentul (CE) nr. 1254/1999,
Bulgarian: включват разпоредби за гарантиране, до необходимата степен, правата на производителите, на които е предоставена премия по силата на член 6 от Регламент (ЕО) № 1254/1999,
Estonian: sisaldavad kõnealused üksikasjalikud eeskirjad sätteid määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikli 6 alusel lisatasu saanud tootja õiguste tagamise kohta vajalikul määral,
Latvian: ietver normas, lai vajadzīgajā apjomā garantētu to ražotāju tiesības, kuriem piešķirta piemaksa saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1254/1999 6. pantu,
Lithuanian: apima nuostatas, užtikrinančias, kiek įmanoma, gamintojų, kuriems išmoka suteikta pagal Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 6 straipsnį, teises,
Maltese: għandhom jinkludu dispożizzjonijiet sabiex jiggarantixxu, sa fejn ikun meħtieġ, id-drittijiet tal-produtturi li lilhom ikun ġie konċess premium skond l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999,
English: may provide for the establishment of a specific reserve for Madeira and special conditions for allocating or reallocating rights, taking into account the objectives pursued in the livestock farming sector;
German: gegebenenfalls unter Berücksichtigung der in der Viehwirtschaft verfolgten Ziele die Schaffung einer Sonderreserve für Madeira und die Festlegung von Sonderbedingungen für die Zuteilung oder Neuzuteilung der Ansprüche;
Italian: possono prevedere la creazione di una riserva specifica per Madera e condizioni particolari di assegnazione o di riassegnazione dei diritti, tenuto conto degli obiettivi perseguiti nel settore dell'allevamento;
Portuguese: podem prever a criação de uma reserva específica para a Madeira e condições específicas de atribuição ou de reatribuição dos direitos, atendendo aos objectivos prosseguidos no sector da pecuária;
Czech: mohou stanovit vytvoření zvláštní rezervy pro Madeiru a zvláštní podmínky pro přidělování nebo přerozdělování práv s ohledem na cíle sledované v chovu hospodářských zvířat;
Slovak: môžu ustanoviť zriadenie zvláštnej rezervy pre ostrov Madeira a zvláštne podmienky pre prideľovanie alebo prerozdeľovanie práv, prihliadajúc na ciele sledované v sektore chovu dobytka
Polish: mogą przewidywać ustanowienie szczególnej rezerwy dla Madery i specjalnych warunków przyznawania lub przenoszenia praw, biorąc pod uwagę zamierzone cele w sektorze gospodarki rolnej zwierząt hodowlanych;
Hungarian: előírhatják Madeira számára különleges tartalék létrehozását és a jogok elosztására vagy újraosztására vonatkozó különleges feltételeket, figyelembe véve az állattenyésztési ágazatban elérni kívánt célokat;
Slovenian: lahko predvidijo oblikovanje posebnih rezerv za Madeiro in posebne pogoje za dodeljevanje in prerazporejanje pravic, pri čemer se upoštevajo cilji sektorja živinoreje;
Romanian: pot prevedea crearea unei rezerve specifice pentru Madeira și condiții specifice de atribuire sau de realocare a drepturilor, ținând seama de obiectivele urmărite în sectorul creșterii animalelor;
Bulgarian: могат да предвидят създаването на специален резерв за Мадейра и специални условия за предоставяне или отнемане на права, като се вземат предвид целите, преследвани в сектора на животновъдството;
Estonian: võib kõnealuste üksikasjalike eeskirjadega ette näha Madeira jaoks erireservi kehtestamise ning õiguste jaotamise või ümberjaotamise eritingimused, võttes arvesse loomakasvatussektori eesmärke;
Latvian: var paredzēt īpašas Madeirai paredzētas rezerves izveidošanu un īpašus nosacījumus tiesību piešķiršanai vai pārdalīšanai, ņemot vērā lopkopības nozarē izvirzītos mērķus;
Lithuanian: gali nustatyti, kad gali būti sukuriamas konkretus rezervas Madeirai ir teisės paskirti arba perskirstyti lėšas specialios sąlygos, atsižvelgiant į gyvulininkystės sektoriuje siekiamus tikslus;
Maltese: jistgħu jipprovdu sabiex tiġi stabbilita riżerva speċifika għall-Madeira u kondizzjonijiet speċjali għad-drittijiet ta' l-allokazzjoni u l-allokazzjoni mill-ġdid, filwaqt li jiġu kkunsidrati l-miri segwiti fis-settur tal-biedja tal-bhejjem tar-rziezet;
English: the size of the reserve shall be determined on the basis of the ceiling set in paragraph 5 and the number of premiums granted for the year 2000.
German: der Umfang dieser Reserve wird entsprechend der Hoechstgrenze gemäß Absatz 5 und der Anzahl der für das Jahr 2000 gewährten Prämien festgesetzt;
Italian: il volume di tale riserva è fissato in funzione del massimale di cui al paragrafo 5 e del numero di premi concessi per l'anno 2000;
Portuguese: o volume dessa reserva é determinado em função do limite máximo fixado no nº 5 e do número de prémios concedidos para 2000;
Czech: objem této rezervy se určí na základě stropu stanoveného v odstavci 5 a počtu prémií poskytnutých pro rok 2000;
Slovak: výška rezervy sa určí na základe maximálnej hodnoty stanovenej v odseku 5 a počte prémií udelených za rok 2000.
Polish: wielkość rezerwy jest ustalana na podstawie pułapu, określonego w ust. 5 i liczby premii przyznanych w roku 2000;
Hungarian: a tartalék mértékét az (5) bekezdésben megállapított felső határ és a 2000. évre odaítélt támogatások száma alapján kell meghatározni;
Slovenian: velikost rezerv se določi na podlagi meje iz odstavka 5 in števila premij, dodeljenih za leto 2000.
Romanian: volumul acestei rezerve este stabilit în funcție de plafonul prevăzut de alineatul (5) și de numărul de prime acordate în anul 2000;
Bulgarian: големината на резерва се определя на базата на тавана, установен в параграф 5 и броя на премиите, предоставени за 2000 г.
Estonian: reservi suurus määratakse kindlaks lõikes 5 sätestatud ülemmäära ja 2000. aastaks määratud lisatasude arvu alusel;
Latvian: minētās rezerves apjomu nosaka, pamatojoties uz 5. punktā noteikto maksimālo apjomu un attiecībā uz 2000. gadā piešķirto piemaksu skaitu.
Lithuanian: rezervo dydis nustatomas pagal straipsnio 5 dalyje nustatytą aukščiausią ribą ir pagal 2000 m. suteiktų išmokų skaičių;
Maltese: id-daqs tar-riżerva għandu jiġi stabbilit fuq il-bażi tal-limitu l-iktar għoli stabbilit fil-paragrafu 5 u n-numru tal-premiums mogħtija għas-sena 2000.
English: the "freezing", within the ceiling set in Article 38(1) of Regulation (EC) No 2342/1999(12), of the number of animals for which the slaughter premium was granted for 2000.
German: das "Einfrieren" der Anzahl der Tiere, für die die Schlachtprämie für das Jahr 2000 gewährt wurde, im Rahmen der in Artikel 38 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2342/1999 der Kommission(12) festgesetzten Hoechstgrenze.
Italian: il "congelamento", all'interno del massimale di cui all'articolo 38, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2342/1999(12), del numero di animali per i quali è stato concesso il premio speciale alla macellazione per l'anno 2000.
Portuguese: o "congelamento", dentro do limite máximo, definido no nº 1 do artigo 38º do Regulamento (CE) nº 2342/1999(12), do número de animais para os quais o prémio ao abate tenha sido concedido a título de 2000.
Czech: "zmrazení" počtu zvířat v mezích stropu definovaného v čl. 38 odst. 1 nařízení (ES) č. 2342/199912, na něž byla poskytnuta porážková prémie za rok 2000.
Slovak: zmrazenie" počtu zvierat, za ktoré bola v regiónoch FOD udelená prémia za porážku v roku 2000 v rámci maximálnych národných hodnôt stanovených v článku 38(1) nariadenia (ES) č.2342/19991.
Polish: "zamrożenie", w ramach regionalnego pułapu ustalonego w art. 38 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2342/1999[12], liczby zwierząt, na które w roku 2000 przyznana została premia ubojowa.
Slovenian: "zamrznitev", v okviru meje, določene v členu 38(1) Uredbe (ES) št. 2342/1999 [12], števila živali, za katere se je dodelila klavna premija za leto 2000.
Romanian: „înghețarea” în plafonul stabilit la articolul 38 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 2342/1999, a numărului de animale pentru care s-a acordat prima pentru sacrificare aferentă anului 2000.
Bulgarian: замразяването, в рамките на тавана, установен в член 38, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2342/1999 , на брой животни, за които е предоставена премия за клане за 2000 г.
Estonian: määruse (EÜ) nr 2342/199912 artikli 38 lõikes 1 sätestatud ülemmäära piires nende loomade arvu "külmutamine", kelle puhul on 2000. aastal määratud lisatasu tapmise eest.
Latvian: ievērojot Regulas (EK) Nr. 2342/1999 12 38. panta 1. punktā noteikto maksimālo apjomu, tāda dzīvnieku skaita "iesaldēšanu", par ko attiecībā uz 2000. gadu piešķirta nokaušanas piemaksa.
Lithuanian: gyvulių skaičiaus, už kuriuos gyvulių skerdimo išmoka buvo suteikta Madeiroje 2000 m., "įšaldymą" laikantis Reglamento (EB) Nr. 2342/1999 [12] 38 straipsnio 1 dalyje nurodytos aukščiausios regiono ribos.
Maltese: il-"friża", fil-limitu l-iktar għoli stabbilit fl-Artikolu 38(1) tar-Regolament (KE) Nru 2342/1999([12]), tan-numru tal-bhejjem li għalihom ikun ingħata l-premium għall-qatla għas-sena 2000.
English: The detailed implementing rules may include additional conditions for granting supplementary premiums.
German: In den Durchführungsbestimmungen können zusätzliche Bedingungen für die Gewährung der Prämienzuschläge vorgesehen werden.
Italian: Le modalità di applicazione possono comportare condizioni supplementari per la concessione dei premi integrativi.
Portuguese: As normas de execução podem incluir condições suplementares para a concessão dos prémios complementares.
Czech: Prováděcí pravidla mohou obsahovat dodatečné podmínky pro poskytnutí příplatků k prémiím.
Slovak: Podrobné vykonávacie pravidlá môžu obsahovať dodatočné podmienky udelenia dodatkových prémií.
Polish: Szczegółowe zasady zastosowania mogą zawierać dodatkowe warunki przyznawania premii uzupełniających.
Hungarian: A részletes végrehajtási szabályok a kiegészítő támogatás nyújtását további feltételekhez köthetik.
Slovenian: Podrobne izvedbene določbe lahko vključujejo dodatne pogoje za dodelitev dopolnilnih premij.
Romanian: Normele detaliate de aplicare pot include condiții suplimentare pentru acordarea primelor suplimentare.
Bulgarian: Подробните правила за прилагане могат да включват допълнителни условия за предоствянето на допълнителни премии.
Estonian: Üksikasjalikud rakenduseeskirjad võivad sisaldada lisatingimusi täiendavate lisatasude andmiseks.
Latvian: Sīki izstrādātos īstenošanas noteikumos var iekļaut papildu nosacījumus papildpiemaksu piešķiršanai.
Lithuanian: Išsamiose įgyvendinimo taisyklėse gali būti nurodytos papildomųjų išmokų suteikimo papildomos sąlygos.
Maltese: Ir-regoli ddettaljati ta' l-implimentazzjoni jistgħu jinkludu kondizzjonijiet addizzjonali għall-għoti ta' premiums supplimentari.
English: The Commission may review the ceilings fixed in paragraph 5 in accordance with the same procedure.
German: Die Kommission kann die in Absatz 5 genannten Hoechstgrenzen nach demselben Verfahren neu festsetzen.
Italian: La Commissione può, secondo la stessa procedura, rivedere i massimali di cui al paragrafo 5.
Portuguese: A Comissão pode, pelo mesmo procedimento, rever os limites máximos fixados no nº 5.
Czech: Komise může týmž postupem přezkoumat stropy stanovené v odstavci 5.
Slovak: Komisia môže v súlade s tým istým postupom maximálne hodnoty stanovené v odseku 5 pozmeniť.
Polish: Komisja może dokonać przeglądu pułapów ustalonych w ust. 5, zgodnie z tą samą procedurą.
Hungarian: A Bizottság az (5) bekezdésben rögzített felső határokat ugyanezen eljárás szerint vizsgálhatja felül.
Slovenian: Komisija lahko na novo določi meje iz odstavka 5, v skladu z istim postopkom.
Romanian: În conformitate cu aceeași procedură, Comisia poate revizui plafoanele prevăzute în alineatul (5).
Bulgarian: Комисията може да преразглежда таваните, установени в параграф 5, в съответствие със същата процедура.
Estonian: Komisjon võib samas korras läbi vaadata lõikes 5 kindlaksmääratud ülemmäärad.
Latvian: Komisija var pārskatīt 5. punktā noteiktos maksimālos apjomus saskaņā ar to pašu kārtību.
Lithuanian: Pagal tą pačią tvarką Komisija gali pakeisti straipsnio 5 dalyje nustatytas aukščiausias ribas.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tirrevedi l-limiti l-iktar għolja ffissati fil-paragrafu 5 skond l-istess proċedura.
English: Article 14
German: Artikel 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14º
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 14
English: The programme may not include the grant of aid in addition to the premiums paid under Articles 13 and 15.
German: Es darf nicht zur Folge haben, dass über die aufgrund der Artikel 13 und 15 gewährten Prämien hinaus zusätzliche Beihilfen gewährt werden.
Italian: Esso non può comportare la concessione di aiuti complementari ai premi versati in applicazione degli articoli 13 e 15.
Portuguese: Este programa não pode incluir a concessão de ajudas complementares aos prémios pagos em aplicação dos artigos 13º e 15º.
Czech: Program nesmí zahrnovat poskytování doplňkových podpor k prémiím vypláceným podle článků 13 a 15.
Slovak: Súčasťou týchto programov nemôže byť udeľovanie pomoci inej ako prémie vyplácané podľa článkov 13 a 15.
Polish: Program może nie zawierać przyznawania pomocy, oprócz premii wypłacanych na mocy art. 13 i 15.
Hungarian: A program nem terjedhet ki a 13. és 15. cikk alapján fizetett jövedelemtámogatásokon túl más támogatás nyújtására.
Slovenian: Program ne sme vključevati dodeljevanja pomoči poleg premij, izplačanih v skladu s členoma 13 in 15.
Romanian: Acest program nu poate cuprinde acordarea de ajutoare suplimentare la primele acordate în aplicarea articolelor 13 și 15.
Bulgarian: Програмата не може да включва предоставянето на помощ в допълнение на премиите, изплатени при условията на членове 13 и 15.
Estonian: Kõnealune programm ei või hõlmata toetuse andmist lisaks artiklite 13 ja 15 alusel makstud lisatasudele.
Latvian: Programmā nevar paredzēt atbalsta piešķiršanu papildus piemaksām, ko maksā saskaņā ar 13. un 15. pantu.
Lithuanian: Pagal šią programą negali būti teikiama papildoma pagalba prie išmokos, išmokėtos pagal 13 ir 15 straipsnius.
Maltese: Il-programm ma jistax jinkludi l-konċessjoni tal-għajnuna b'żieda mal-premiums imħallsa skond l-Artikoli 13 u 15.
English: Detailed rules for applying this Article shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 35(2). Draft programmes, to run for no more than five years, shall be presented to the Commission by the competent authorities;
Portuguese: As normas de execução do presente artigo são fixadas nos termos do nº 2 do artigo 35º Os projectos de programa, com uma duração máxima de cinco anos, são apresentados à Comissão pelas autoridades competentes.
English: the Commission shall approve them in accordance with the procedure referred to in Article 35(2).
German: Die Kommission genehmigt sie nach dem in Artikel 35 Absatz 2 genannten Verfahren.
Italian: la Commissione li approva secondo la procedura di cui all'articolo 35, paragrafo 2.
Portuguese: A Comissão aprová-los-á nos termos do nº 2 do artigo 35º.
Czech: Komise je schvaluje postupem podle čl. 35 odst. 2.
Slovak: Komisia ich schváli v súlade s postupom uvedeným v článku 35(2).
Polish: Komisja zatwierdzi je zgodnie z procedurą określoną w art. 35 ust. 2.
Hungarian: a Bizottság ezeket a 35. cikk (2) bekezdésében említett eljárás szerint hagyja jóvá.
Slovenian: Komisija jih odobri v skladu s postopkom iz člena 35(2).
Romanian: Comisia le aprobă în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 35 alineatul (2).
Bulgarian: Комисията ги одобрява в съответствие с процедурата, посочена в член 35, параграф 2.
Estonian: komisjon kiidab need heaks artikli 35 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Komisija tās apstiprina saskaņā ar kārtību, kas noteikta 35. panta 2. punktā.
Lithuanian: Komisija patvirtina šiuos projektus pagal 35 straipsnio 2 dalyje nustatytą tvarką.
Maltese: il-Kummissjoni għandha tapprovahom skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 35(2).
English: Each year the Portuguese authorities shall present a report on implementation of the programme.
German: Die portugiesischen Behörden legen jedes Jahr einen Bericht über die Durchführung der Programme vor.
Italian: Le autorità portoghesi presentano ogni anno una relazione sull'esecuzione del programma.
Portuguese: As autoridades portuguesas apresentam anualmente um relatório de execução do programa.
Czech: Portugalské orgány každý rok předloží výroční zprávu o provádění programu.
Slovak: Portugalské orgány predložia každý rok správu o vykonávaní programu.
Polish: Corocznie władze Portugalii przedstawią sprawozdanie dotyczące wdrożenia programu.
Hungarian: A portugál szervek minden évben jelentést készítenek a program végrehajtásáról.
Slovenian: Portugalski organi vsako leto predložijo poročilo o izvajanju programa.
Romanian: Autoritățile portugheze prezintă în fiecare an un raport privind îndeplinirea programului.
Bulgarian: Всяка година португалските власти представят доклад за изпълнението на програмата.
Estonian: Portugali ametiasutused esitavad igal aastal aruande programmi rakendamise kohta.
Latvian: Portugāles iestādes katru gadu iesniedz ziņojumu par programmas īstenošanu.
Lithuanian: Kiekvienais metais Portugalijos valdžios institucijos pateikia programos įgyvendinimo ataskaitą.
Maltese: Kull sena l-awtoritajiet Portugiżi għandhom jippreżentaw rapport dwar l-implimentazzjoni tal-programm.
English: Article 15
German: Artikel 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15º
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 15