English: General surveillance is largely based on routine observation ("look - see" approach) and should be used to identify the occurrence of unforeseen adverse effects of the GMO or its use for human health and the environment that were not predicted in the risk assessment.
French: La surveillance générale est essentiellement fondée sur une approche d'observation systématique visant à mettre en lumière l'occurrence d'effets néfastes sur la santé humaine et l'environnement non prévus dans l'évaluation des risques et imputables à l'OGM ou à son utilisation.
German: Die überwachende Beobachtung beruht weitgehend auf einer Routinebeobachtung und sollte der Ermittlung unvorhergesehener schädlicher Auswirkungen des GVO oder seiner Verwendung auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt dienen, wenn diese in der Umweltverträglichkeitsprüfung nicht vorhergesagt wurden.
Italian: La sorveglianza generale è basata sull'osservazione sistematica (approccio "look-see") e dovrebbe servire ad individuare la comparsa di effetti negativi sulla salute umana e sull'ambiente dovuti a un OGM o al suo uso e non previsti nella valutazione del rischio.
Portuguese: A vigilância geral baseia-se, em grande medida, na observação de rotina (abordagem "look - see") e deverá servir para identificar a ocorrência de efeitos adversos imprevistos do OGM ou da sua utilização na saúde humana e no ambiente não mencionados na avaliação dos riscos.
Czech: Obecný dohled je z větší části založen na rutinním monitorování a měl by se využívat ke zjištění výskytu nepředvídaných nepříznivých účinků GMO nebo jeho použití na lidské zdraví a životní prostředí, které nebyly předvídány v hodnocení rizik.
Slovak: Všeobecné sledovanie je prevažne založené na rutinnom pozorovaní (prístup "pozriem - vidím") a malo by sa používať na identifikáciu výskytu nepredvídaných nepriaznivých účinkov GMO alebo jeho používania na zdravie ľudí alebo životné prostredie, ktoré neboli predpovedané pri posudzovaní rizika.
Polish: Ogólny nadzór jest w dużej mierze oparty na rutynowej obserwacji (podejście "look-see") i powinno być stosowane dla identyfikacji powstawania nieprzewidzianych niekorzystnych skutków GMO lub jego zastosowania dla zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego, nieprzewidzianych w ocenie ryzyka.
Hungarian: Az általános ellenőrzés elsősorban a rendszeres megfigyelésen ("általános áttekintés") alapul, és a GMO-ból, illetve annak használatából adódó, az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt, a kockázatértékelésekben nem jelzett előre nem látható káros hatások meghatározására kell használni.
Slovenian: Splošni nadzor v veliki meri temelji na rutinskem opazovanju (pristop "gledati — videti") in ga je treba uporabljati za določitev pojava nepredvidenih škodljivih učinkov GSO ali njegove uporabe na zdravje ljudi in okolje, ki v oceni tveganja niso bili napovedani.
Bulgarian: Общият надзор се основава до голяма степен на рутинно наблюдение (подход „гледай—виж“) и следва да бъде използвано за идентифициране настъпването на непредвидени неблагоприятни последици на ГМО или неговата употреба за човешкото здраве и за околната среда, които не са били прогнозирани в оценката на риска.
Estonian: Üldjärelevalve põhineb suurel määral tavapärasel jälgimisel ("vaata ja näe" lähenemisviis) ja seda tuleks kasutada ettenägemata kahjulike mõjude väljaselgitamiseks, mida GMO või selle kasutamine avaldab inimese tervisele ja keskkonnale ning mida riskihinnangus ei ennustatud.
Latvian: Vispārējā uzraudzība lielā mērā balstās uz periodisku novērošanu (pēc principa "skaties - redzi!"), un to izmanto, lai identificētu to ĢMO neparedzamo kaitīgo ietekmi vai lietojumu, kas nav prognozēts riska novērtējumā, bet ir kaitīgs cilvēku veselībai un videi.
Lithuanian: Bendroji priežiūra iš esmės yra įprastinis stebėjimas ("pažiūrėti - pamatyti" būdas), kuriuo reikia pasinaudoti rizikos įvertinime identifikuojant nenumatyto neigiamo GMO arba jų naudojimo poveikio žmonių sveikatai ir aplinkai pasireiškimą.
Maltese: Is-sorveljanza ġenerali hija primarjament bażata fuq l-osservazzjoni ta' rutina (l-approċċ ta' "ħares-ara") u għandha tkun użata biex tkun identifika s-seħħ ta' l-effetti ħżiena mhux previsti ta' l-GMO jew ta' l-użu tiegħu fis-saħħa umana u fl-ambjent li ma kienux imbassra fl-istima tar-riskju.