English: This measure has made it possible to develop local production, which is of social, economic and environmental importance because this activity is concentrated in the most disadvantaged areas of the islands where no other alternatives exist.
French: cette mesure a permis de développer la production locale dont l'importance sociale et économique, mais aussi environnementale, est importante puisque l'activité est concentrée dans les zones les plus défavorisées de l'archipel où les alternatives sont inexistantes;
German: Mit dieser Maßnahme konnte die örtliche Erzeugung entwickelt werden, die von großer sozialer, wirtschaftlicher, aber auch ökologischer Bedeutung ist, weil sich diese Tätigkeit auf die am stärksten benachteiligten Gebiete der Inselgruppe konzentriert, in denen es keine Alternativen gibt.
Spanish: Esta medida ha permitido el desarrollo de la producción local, de gran importancia tanto social y económicamente como para el medio ambiente, puesto que la actividad se concentra en las zonas menos favorecidas del archipiélago, donde no existen alternativas.
Italian: Tale misura ha permesso di sviluppare la produzione locale, che riveste una grande importanza sociale, economica ed ambientale, poiché l'allevamento si concentra nelle zone maggiormente svantaggiate dell'arcipelago, dove non esistono attività alternative.
Portuguese: Essa medida permitiu desenvolver a produção local, de importância social, económica e ambiental, pois a actividade concentra-se nas zonas mais desfavorecidas do arquipélago, onde as alternativas são inexistentes.
Dutch: Deze maatregel heeft bijgedragen tot de ontwikkeling van de lokale productie, die in sociaal en economisch opzicht, maar ook voor het milieu, zeer belangrijk is aangezien deze vorm van bedrijvigheid vooral plaatsvindt in de meest kansarme delen van de archipel waar geen alternatieven bestaan.
Swedish: Denna åtgärd har gjort det möjligt att utveckla den lokala produktionen, som har stor betydelse socialt och ekonomiskt, men också miljömässigt, eftersom verksamheten huvudsakligen bedrivs i ögruppens minst gynnade områden, där inga alternativa sysselsättningar är möjliga.
Finnish: Tämän toimenpiteen avulla voidaan kehittää paikallista tuotantoa, joka on yhteiskunnallisesti, taloudellisesti ja ympäristön kannalta merkittävässä asemassa, koska toiminta keskittyy saaristoalueen epäsuotuisimmille seuduille, joilla muita toimeentulovaihtoehtoja ei ole.
Greek: Το μέτρο αυτό επέτρεψε να αναπτυχθεί η τοπική παραγωγή, της οποίας η κοινωνική και οικονομική, όπως και η περιβαλλοντική, σημασία είναι μεγάλη, επειδή η σχετική δραστηριότητα συγκεντρώνεται στις πλέον μειονεκτικές ζώνες των νήσων του αρχιπελάγους όπου δεν υπάρχουν εναλλακτικές λύσεις.
Czech: Toto opatření umožnilo rozvoj místní produkce, jejíž sociální a hospodářský význam i přínos pro životní prostředí je značný, neboť tato činnost se soustřeďuje do znevýhodněných oblastí souostroví, kde není jiná možnost hospodaření.
Slovak: Toto opatrenie umožňuje rozvoj miestnej produkcie, ktorá má spoločenský, hospodársky význam a význam pre životné prostredie, pretože táto činnosť sa koncentruje v najviac nevýhodných oblastiach ostrovov, kde neexistujú žiadne iné alternatívy.
Polish: Ten środek umożliwił rozwój lokalnej produkcji, ważnej z przyczyn społecznych, gospodarczych i środowiskowych, ponieważ działalność ta skoncentrowana jest w najbardziej niekorzystnych obszarach wysp, gdzie nie istnieją inne alternatywy.
Hungarian: Ez az intézkedés tette lehetővé a társadalmi, gazdasági és környezeti jelentőségű helyi termelés fejlesztését, mert ez a tevékenység a szigetek leghátrányosabb helyzetben lévő területeire koncentrálódik, ahol nincs más alternatíva.
Slovenian: Ta ukrep je omogočil razvoj lokalne proizvodnje, kar ima družbeni, gospodarski in okoljevarstveni pomen, ker se ta dejavnost osredotoča na najneugodnejša področja otoka v, kjer ni nobenih drugih možnosti proizvodnje.
Romanian: Datorită acestei măsuri s-a dezvoltat producția locală, care este importantă din punct de vedere social, economic și al mediului, având în vedere că această activitate se concertează în zonele cele mai defavorizate ale insulei unde nu există alternative.
Bulgarian: тази мярка даде възможност да се развие местното производство, чиято социална, икономическа и екологична значимост е съществена, тъй като дейността е съсредоточена в най-неблагоприятните зони на островите, където няма алтернативи;
Estonian: Kõnealune meede on võimaldanud kohaliku tootmise arengut, sellel on sotsiaalne, majanduslik ja keskkondlik tähtsus, kuna kõnealune meede keskendub saarte kõige ebasoodsamatele piirkondadele, kus puuduvad muud alternatiivid.
Latvian: Šis pasākums ir radījis iespēju attīstīt vietējo ražošanu, kurai ir sociāla, ekonomiska un vides aizsardzības nozīme, jo šī darbība ir koncentrēta salu visnelabvēlīgākajās platībās, kur nav citu alternatīvu.
Lithuanian: Ši priemonė leido išplėtoti vietinę gamybą, kuri turi socialinės, ekonominės ir aplinkosauginės svarbos, nes ši veikla koncentruota pačiose skurdžiausiose salos vietose, kuriose nėra kitų alternatyvų.
Maltese: Din il-miżura għamlitha possibbli li tiġi żviluppata l-produzzjoni lokali, li hija ta' importanza soċjali, ekonomika u ambjentali minħabba li din l-attività hija kkonċentrata fl-iktar żoni żvantaġġati tal-gżejjer fejn ma jeżistu l-ebda alternattivi oħra.