English: A series of mouse bioassay procedures, differing in the test portion (hepatopancreas or whole body) and in the solvents used for the extraction and purification steps, can be used for detection of the toxins mentioned in Article 1.
French: Une série de procédures de dosage biologique sur souris, différant par la fraction à analyser (hépatopancréas ou corps entier) et par les solvants utilisés pour les phases d'extraction et de purification, peuvent être appliquées pour détecter les toxines mentionnées à l'article 1er.
Dutch: Voor het detecteren van de in artikel 1 genoemde toxines kan een reeks bioassay-procedures in muizen met verschillende analyseporties (hepatopancreas of het gehele dier) en verschillende oplosmiddelen voor de extractie en opzuivering worden toegepast.
Finnish: Päätöksen 1 artiklassa mainittujen toksiinien toteamiseen voidaan käyttää hiirillä suoritettavia biologisia määrityssarjoja, jotka eroavat toisistaan testiannoksen koon (hepatopankreas tai koko ruumis) ja ekstraktioon ja purifikaatioon käytetettyjen liuottimien osalta.
Czech: K detekci toxinů uvedených v článku 1 se může použít řada postupů biologických zkoušek na myších, která se liší v testovací části (hepatopankreas nebo celé tělo) a v roztocích použitých při extrakci a purifikaci.
Slovak: Na detekciu toxínov uvedených v článku 1 sa môžu použiť sériové postupy biologických testov na myšiach, ktoré sa odlišujú podielom testovaného materiálu (hepatopankreas alebo celé telo) a rozpúšťadlami použitými na extrakciu a od purifikačných stupňov.
Polish: Do wykrywania toksyn wymienionych w art. 1 można wykorzystać kilka procedur przeprowadzania prób biologicznych na myszach, różniących się pod względem materiału do analizy (wątrobotrzustka lub całe zwierzę) i rodzaju rozpuszczalnika użytego do ekstrakcji i oczyszczania.
Hungarian: Az 1. cikkben említett toxinok kimutatására biológiai egértesztek sorozata használható, amelyek a vizsgálati adag (hepatopancreas vagy az egész test), valamint az extrakciós és tisztítási lépésekhez használt oldószerek tekintetében térnek el egymástól.
Slovenian: Za odkrivanje v členu 1 navedenih toksinov se lahko uporablja vrsta bioloških poskusov na miših, ki se razlikujejo v delih živali, ki se zanje uporabljajo (hepatopankreas ali vso telo) in topilih, ki se uporabljajo pri ekstrakcijskih in čistilnih stopnjah.
Romanian: O serie de proceduri de dozare biologică pe șoareci, care diferă prin fracțiunea care trebuie analizată (hepatopancreas sau corp întreg) și prin solvenții utilizați pentru fazele de extragere și de purificare, pot fi aplicate pentru a detecta toxinele menționate la articolul 1.
Bulgarian: За детекция на токсините, посочени в член 1, могат да се използват редица процедури за дозиране върху мишки, които се различават по фракцията, която се анализира (черен дроб-панкреас или цялото тяло), както и по разтворителите, които се използват за екстракция и пречистване.
Estonian: Artiklis 1 nimetatud toksiinide avastamiseks saab kasutada üksnes hiirtega tehtud bioteste, mis erinevad katsekoguse (hepatopankreas või kogu keha), kasutatud ekstrahentide ja puhastamise poolest.
Latvian: Šā lēmuma 1. pantā minēto toksīnu noteikšanai var pielietot vairākas peļu bioraudzes procedūras, kas atšķiras pēc analizējamā parauga (hepatopankreasā vai visā ķermenī) un pēc ekstrakcijas un attīrīšanas fāzēs izmantotajiem šķīdinātājiem.
Lithuanian: 1 straipsnyje minėtiems biotoksinams nustatyti taikomi keli pelės biologinio tyrimo metodai, besiskiriantys tyrinio dala (kepenys ir kasa arba visi kūno audiniai) ir ekstrakcijai bei valymui naudojamais tirpikliais.
Maltese: Serje ta' proċeduri ta' esperimenti bioloġiċi fuq il-ġrieden, differenti fil-porzjon li jiġi analizzat (hepatopancreas jew il-ġisem sħiħ) u l-ispirtu użat għall-fażijiet ta' estrazzjoni u purifikazzjoni, jistgħu jintużaw sabiex jiġu skoperti t-tossini msemmija fl-artikolu 1.