FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where an undertaking is dominant or becoming dominant as a consequence of a horizontal agreement, an agreement which produces anti-competitive effects in the meaning of Article 81 can in principle not be exempted.
French: Lorsqu'une entreprise est dominante ou le devient du fait d'un accord horizontal, un accord qui produit des effets anticoncurrentiels au sens de l'article 81 ne peut en principe pas être exempté.
German: Wenn ein Unternehmen eine beherrschende Stellung innehat oder infolge einer horizontalen Vereinbarung erlangt, kann eine Vereinbarung, die wettbewerbsschädliche Wirkungen im Sinne des Artikels 81 zeitigt, grundsätzlich nicht freigestellt werden.
Spanish: Si una empresa es dominante o se hace dominante como consecuencia de un acuerdo horizontal, un acuerdo que produce efectos contrarios a la competencia en el sentido del apartado 1 del artículo 81 en principio no puede excluirse.
Italian: Qualora, in virtù di un accordo di cooperazione orizzontale, un'impresa rafforzi o acquisti una posizione dominante, un simile accordo, che produce effetti anticoncorrenziali ai sensi dell'articolo 81, non può in linea di principio beneficiare di un'esenzione.
Slovak: Ak podnik je alebo sa stáva dominantným v dôsledku horizontálnej dohody, nemôže sa v princípe schváliť dohoda, ktorá negatívne pôsobí na súťaž podľa článku 81.
Polish: Jeśli przedsiębiorstwo jest lub staje się dominujące w konsekwencji porozumienia horyzontalnego, porozumienie, które wywołuje skutki antykonkurencyjne w rozumieniu art. 81, może z zasady nie być objęte wyłączeniem.
Hungarian: Amennyiben egy vállalkozás erőfölényben van, vagy az olyan horizontális megállapodás következtében erőfölénybe kerül, amely a 81. cikk értelmében versenyellenes hatásokkal jár, főszabály szerint nem élvezhet mentességet.
Slovenian: Če je podjetje prevladujoče ali postaja prevladujoče zaradi horizontalnega sporazuma, sporazum, ki povzroča protikonkurenčne učinke v smislu člena 81, načeloma ne more biti izvzet.
Bulgarian: Когато едно предприятие е господстващо или стане такова в резултат на хоризонтално споразумение, едно споразумение, което има антиконкурентни ефекти по смисъла на член 81, по принцип не може да бъде освободено от забрана.
Estonian: Kui ettevõtja valitseb turgu või hakkab seal valitsevaks muutuma horisontaalkokkuleppe tagajärjel, ei või põhimõtteliselt teha erandit kokkuleppe suhtes, millel artikli 81 tähenduses on konkurentsivastane mõju.
Latvian: Ja uzņēmums dominē vai kļūst dominējošs horizontāla nolīguma iespaidā, nolīgumu, kas rada konkurenci kropļojošas sekas 81. panta nozīmē, principā nevar atbrīvot.
Lithuanian: Kai įmonė yra dominuojanti arba dėl horizontaliojo susitarimo gali tapti dominuojančia, susitarimui, kuris pagal 81 straipsnį turi antikonkurencinį poveikį, išimtis iš esmės negali būti taikoma.
Maltese: Fejn impriża hija dominanti jew qed issir dominanti bħala konsegwenza ta’ ftehim orizzontali, ftehim li jipproduċi effetti kontra l-kompetizzjoni skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 81 jistgħu bħala prinċipju ma jkunx eżentat.
English: Block Exemption Regulations for R & D and Specialisation
French: Règlements d'exemption par catégorie en matière de recherche et de développement et en matière de spécialisation
German: Gruppenfreistellungsverordnungen für FuE und Spezialisierung
Spanish: Reglamentos de exención por categorías para los acuerdos de I+D y de especialización
Italian: Regolamenti di esenzione per categorie di accordi di R& S e di specializzazione
Slovak: Nariadenia o skupinovom povolení výskumu a vývoja a špecializácií
Polish: Rozporządzenia w sprawie wyłączeń grupowych w zakresie porozumień R&D i specjalizacyjnych
Hungarian: A K + F, valamint a szakosítási csoportmentesítési rendeletek
Slovenian: Uredbi o skupinski izjemi za raziskave in razvoj in za specializacije
Bulgarian: Регламенти за групово освобождаване от забраната в областта на научноизследователската и развойната дейност и в областта на специализацията
Estonian: Teadus- ja arendustegevuse ning spetsialiseerumise suhtes tehtava grupierandi määrused
Latvian: Grupālā atbrīvojuma regulas pētniecībai un attīstībai un specializācijai
Lithuanian: Bendrosios išimties reglamentai moksliniams tyrimams ir technologijų plėtrai bei specializacijai
Maltese: Regolamenti ta’ Eżenzjoni ta’ Grupp għar-R & Ż u Speċjalizzazzjoni
English: Under certain conditions the criteria of Article 81(3) can be assumed to be fulfilled for specified categories of agreements.
French: Sous certaines conditions, les critères énoncés à l'article 81, paragraphe 3, peuvent être présumés remplis pour certaines catégories d'accords.
German: Unter bestimmten Voraussetzungen kann man davon ausgehen, dass die Kriterien von Artikel 81 Absatz 3 bei einigen Arten von Vereinbarungen erfüllt sind.
Spanish: Siempre que se reúnan determinadas condiciones, puede suponerse que algunas categorías de acuerdos cumplen los criterios mencionados en el apartado 3 del artículo 81.
Italian: A certe condizioni, si può presumere che determinate categorie di accordi soddisfino i criteri enunciati all'articolo 81, paragrafo 3.
Slovak: Za istých podmienok možno považovať kritériá článku 81 ods. 3 pre špecifické kategórie dohôd za splnené.
Polish: W pewnych warunkach można przyjąć, że kryteria przedstawione w art. 81 ust. 3 mogą zostać spełnione w przypadku określonych kategorii porozumień.
Hungarian: Bizonyos feltételek mellett a 81. cikk (3) bekezdésének kritériumait a megállapodások meghatározott kategóriáinál teljesítettnek kell vélelmezni.
Slovenian: Pod nekaterimi pogoji se lahko šteje, da so merila iz člena 81(3) izpolnjena za določene vrste sporazumov.
Bulgarian: При спазване на някои условия може да се приеме, че определени категории споразумения отговарят на критериите, установени в член 81, параграф 3.
Estonian: Teatavatel tingimustel võib eeldada, et artikli 81 lõike 3 kriteeriumid on konkreetsete kokkuleppekategooriate suhtes täidetud.
Latvian: Noteiktos apstākļos var uzskatīt, ka ir izpildīti 81. panta 3. punktā noteiktie kritēriji attiecībā uz noteiktām nolīgumu kategorijām.
Lithuanian: Esant tam tikroms sąlygoms galima daryti prielaidą, kad 81 straipsnio 3 dalies kriterijai tam tikrų rūšių susitarimams yra tenkinami.
Maltese: Taħt ċerti kondizzjonijiet il-kriterji ta’ l-Artikolu 81(3) jistgħu jitqiesu mħarsa għal kategoriji speċifiċi ta’ ftehim.
English: This is in particular the case for R & D and production agreements where the combination of complementary skills or assets can be the source of substantial efficiencies.
French: C'est notamment le cas des accords de recherche et de développement et des accords de production dans lesquels la combinaison de compétences ou d'actifs complémentaires peut générer des gains d'efficience importants.
German: Dies trifft insbesondere auf FuE- und Produktionsvereinbarungen zu, bei denen die Zusammenlegung sich ergänzender Fertigkeiten oder Vermögenswerte eine Quelle umfangreicher Leistungsgewinne sein kann.
Spanish: Es el caso, en particular, de los acuerdos de I+D y de los acuerdos de producción en los cuales la combinación de conocimientos técnicos o activos complementarios puede generar ganancias de eficiencia importantes.
Italian: Tale è, in particolare, il caso degli accordi di R& S e degli accordi di produzione nei quali la messa in comune di competenze o di risorse complementari può generare significativi incrementi d'efficienza.
Slovak: Obzvlášť to platí v prípade dohôd o VV a výrobe, kde spojenie dopĺňajúcich sa skúseností alebo aktív môže byť zdrojom značného zvýšenia efektívnosti.
Polish: Dotyczy to w szczególności porozumień R&D i porozumień o produkcji, w których to przypadkach kombinacja uzupełniających się umiejętności lub aktywów może być źródłem znacznej efektywności.
Hungarian: Ez a helyzet különösen a K + F, valamint a gyártási megállapodásoknál, ahol az egymást kiegészítő szakértelem és eszközök összekapcsolása lehet a jelentős hatékonyságnövekedés forrása.
Slovenian: Tako je zlasti v primeru sporazumov za raziskave in razvoj ter proizvodnjo, pri katerih je povezava dopolnilnih znanj ali sredstev lahko vir znatnih učinkovitosti.
Bulgarian: Това се отнася в частност за споразуменията за научноизследователска и развойна дейност и производство, при които съчетаването на допълващи се умения или активи може да доведе до значително повишаване на ефективността.
Estonian: Eelkõige on see nii selliste teadus- ja arendus- ning tootmiskokkulepete korral, kus märkimisväärse tõhususe allikaks on täiendavate oskuste või vahendite kombinatsioon.
Latvian: Tas tā jo īpaši ir ar pētniecības un attīstības, kā arī ražošanas nolīgumiem, kad papildu prasmju vai aktīvu apvienojums var būt būtiskas efektivitātes avots.
Lithuanian: Visų pirma, tai pasakytina apie mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros bei gamybos susitarimus, kai papildančių vienas kitą įgūdžių derinys arba turtas gali būti nemažo veiksmingumo šaltiniu.
Maltese: Dan huwa partikolarment il-każ għar-R & Ż u l-ftehim ta’ produzzjoni fejn il-forom tas-snajja’ komplimentari jew l-assi jistgħu jkunu sors ta’ effiċjenzi sostanzjali.
English: These guidelines should be seen as a complement to the R & D and Specialisation block exemption Regulations.
French: Les présentes lignes directrices doivent être considérées comme complémentaires aux règlements d'exemption par catégorie en faveur de la R& D et de la spécialisation.
German: Die vorliegenden Leitlinien sollten als Ergänzung zu den geänderten Gruppenfreistellungsverordnungen über Forschung und Entwicklung und über Spezialisierung gesehen werden.
Spanish: Las presentes Directrices deben considerarse como complementarias de los Reglamentos de exención por categorías referentes a I+D y a especialización.
Italian: Le presenti linee direttrici costituiscono un'integrazione dei regolamenti di esenzione per categorie di accordi di R& S e di specializzazione.
Slovak: Tieto pravidlá treba vnímať ako doplnok k nariadeniam o povolení skupinového VV a špecializácií.
Polish: Niniejsze wytyczne powinny być postrzegane jako uzupełnienie rozporządzeń w sprawie wyłączeń grupowych w zakresie porozumień R&D i specjalizacyjnych.
Hungarian: Ez az iránymutatás a K + F és a szakosítási csoportmentesítési rendeletek kiegészítésének tekintendő.
Slovenian: Te smernice je treba obravnavati kot dopolnilo k Uredbam o skupinski izjemi za raziskave in razvoj ter za specializacije.
Bulgarian: Настоящите насоки трябва да се разглеждат като допълващи Регламентите за групово освобождаване от забрана в подкрепа на НРД и на специализацията.
Estonian: Käesolevaid suuniseid tuleks käsitleda teadus- ja arendustegevuse ning spetsialiseerumise suhtes tehtava grupierandi määruste täiendusena.
Latvian: Šīs pamatnostādnes būtu jāuzskata par papildinājumu pētniecības un attīstības un specializācijas grupālā atbrīvojuma regulām.
Lithuanian: Šios rekomendacijos turėtų būti traktuojamos kaip papildančios Mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros ir Specializacijos bendrosios išimties reglamentus.
Maltese: Dawn ir-regolamenti għandhom jitqiesu bħala komplement għar-Regolamenti ta’ eżenzjoni ta’ Grupp tar-R & Ż u l-Ispeċjalizzazzjoni.
English: The block exemption Regulations do not provide severability for hardcore restrictions.
French: Les règlements d'exemption par catégorie ne prévoient pas la séparabilité pour les restrictions fondamentales.
German: Die Gruppenfreistellungsverordnungen sehen keine Abtrennbarkeit von Kernbeschränkungen vor.
Spanish: Los Reglamentos de exención por categorías no contemplan la separabilidad en caso de restricciones inaceptables.
Italian: I regolamenti di esenzione per categoria non permettono la possibilità di una separazione delle restrizioni fondamentali.
Slovak: Nariadenia o skupinovom povolení neumožňujú odlúčiteľnosť tvrdých obmedzení.
Polish: Rozporządzenia w sprawie wyłączeń grupowych nie przewidują rozdzielności w przypadku ograniczeń bardzo mocnozagrażających konkurencji.
Hungarian: A csoportmentesítési rendeletek nem engedélyezik a kőkemény korlátozások ("hardcore restrictions") elválaszthatóságát.
Slovenian: Uredbi o skupinskih izjemah ne omogočata izjem za nedopustne omejitve.
Bulgarian: Регламентите за групово освобождаване от забраната не предвиждат възможност за отделяне на твърдите ограничения.
Estonian: Kõnesolevates grupierandi määrustes ei ole sätestatud karmide piirangute eristamist muudest piirangutest.
Latvian: Grupālā atbrīvojuma regulas neparedz pamatkodola ierobežojumu nodalāmību.
Lithuanian: Bendrosios išimties reglamentai nenumato išimčių atskiriems sunkiems apribojimams.
Maltese: Ir-Regolament ta’ l-eżenzjoni tal-grupp ma jipprovdux għal firda ta’ restrizzjonijiet iebsin
English: If there are one or more hardcore restrictions, the benefit of the block exemption Regulation is lost for the entire agreement.
French: Si un accord comporte une ou plusieurs restrictions fondamentales, c'est l'accord dans son ensemble qui perd le bénéfice de l'exemption par catégorie.
German: Bereits bei einer Kernbeschränkung geht die gruppenweise Freistellung für die gesamte Vereinbarung verloren.
Spanish: Si hay una o más restricciones inaceptables, la exención por categorías se pierde para todo el acuerdo.
Italian: Se è presente una o più di tali clausole vietate, viene meno la possibilità di beneficiare dell'esenzione per categoria per l'accordo nella sua interezza.
Slovak: Ak sa vyskytne jedno alebo viacero tvrdých obmedzení, neschváli sa výnimka z nariadenia skupiny pre celú dohodu.
Polish: Jeśli istnieje jedno lub większa liczba takich ograniczeń, korzyść zapewniana przez rozporządzenie w sprawie wyłączeń grupowych zostaje zaprzepaszczona dla całego porozumienia.
Hungarian: Amennyiben egy vagy több kőkemény korlátozás fennáll, a csoportmentesítési rendelet által nyújtott előny az egész megállapodás tekintetében elvész.
Slovenian: Če obstaja ena ali več nedopustnih omejitev, se ugodnosti uredbe o skupinskih izjemah ne uporabljajo za celoten sporazum.
Bulgarian: Ако едно споразумение съдържа едно или повече подобни ограничения, цялото споразумение губи възможността за прилагане на груповото освобождаване от забрана.
Estonian: Kui kokkulepe sisaldab üht või mitut karmi piirangut, kaob kogu grupierandi määruse kohaldamisega kaasnev kasu.
Latvian: Ja ir viens vai vairāki pamatkodola ierobežojumi, viss nolīgums zaudē grupālā atbrīvojuma regulas priekšrocības.
Lithuanian: Jeigu yra vienas ar daugiau sunkių apribojimų, bendroji išimtis nebus taikoma visam susitarimui.
Maltese: Jekk hemm restrizzjoni waħda iebsa jew aktar, il-benefiċċju tar-Regolament ta’ l-eżenzjoni tal-grupp jintilef għall-ftehim kollu.
English: Structure of the following chapters on types of cooperation
French: Structure des sections suivantes concernant les types de coopération
German: Aufbau der nachstehenden Kapitel über die Arten der Zusammenarbeit
Spanish: Estructura de las secciones siguientes relativas a los tipos de cooperación
Italian: Struttura dei capitoli che seguono sui tipi di cooperazione
Slovak: Štruktúra nasledujúcich kapitol o druhoch spolupráce
Polish: Struktura kolejnych rozdziałów o rodzajach współpracy
Hungarian: Az együttműködés típusairól szóló következő fejezetek szerkezete
Slovenian: Struktura naslednjih poglavij o vrstah sodelovanja
Bulgarian: Структура на следващите раздели, отнасящи се до видовете сътрудничество
Estonian: Järgmiste koostööliike käsitlevate peatükkide struktuur
Latvian: Turpmāko nodaļu struktūra par sadarbības veidiem
Lithuanian: Tolesnių skyrių pagal bendradarbiavimo rūšis struktūra
Maltese: L-istruttura tal-kapitoli li ġejjin fuq it-tipi ta’ koperazzjoni
English: The guidelines are divided into chapters relating to certain types of agreements.
French: Les présentes lignes directrices sont divisées en sections consacrées à certains types d'accords.
German: Diese Leitlinien sind in Kapitel unterteilt, die sich auf bestimmte Arten von Vereinbarungen beziehen.
Spanish: Las presentes Directrices se dividen en secciones consagradas a determinados tipos de acuerdos.
Italian: Le presenti linee direttrici sono articolate in capitoli dedicati a determinati tipi di accordi.
Slovak: Pravidlá sú rozdelené na kapitoly týkajúce sa určitých druhov dohôd.
Polish: Wytyczne zostały podzielone na rozdziały, w których omawiane są niektóre rodzaje porozumień.
Hungarian: Az iránymutatás a megállapodások egyes típusaival kapcsolatos fejezetekre oszlik.
Slovenian: Smernice so razdeljene v poglavja, ki obravnavajo nekatere vrste sporazumov.
Bulgarian: Настоящите насоки са разделени на раздели, посветени на някои видове споразумения.
Estonian: Suunised on jagatud peatükkideks vastavalt teatavatele kokkuleppeliikidele.
Latvian: Pamatnostādnes ir sadalītas nodaļās par noteiktiem nolīgumu veidiem.
Lithuanian: Šios rekomendacijos yra suskirstytos į skyrius, susijusius su tam tikrų rūšių susitarimais.
Maltese: Ir-regolament huma maqsuma f’kapitoli li jirrigwardaw ċerti tipi ta’ ftehim.
English: Each chapter is structured according to the analytical framework described above under point 1.3.
French: Le cadre analytique décrit plus haut, au point 1.3, est repris dans chacune de ces sections.
German: Jedes Kapitel ist gemäß dem in Ziffer 1.3 beschriebenen analytischen Rahmen aufgebaut.
Spanish: Cada sección está estructurada siguiendo el marco analítico descrito en el apartado 1.3.
Italian: Ciascun capitolo è strutturato secondo il quadro di analisi descritto al punto 1.3.
Slovak: Každá kapitola má štruktúru podľa analytického rámca uvedeného v bode 1.3.
Polish: Struktura każdego rozdziału została dostosowana do opisanej wyżej, w punkcie 1.3, ramy analitycznej.
Hungarian: Az egyes fejezetek szerkezete a fent az 1.3. pontban leírt elemzési keretnek felel meg.
Slovenian: Vsako poglavje je razdeljeno v skladu z analitičnih okvirjem, opisanim zgoraj pod točko 1.3.
Bulgarian: Всеки от тези раздели е структуриран в съответствие с аналитичната рамка, описана по-горе в точка 1. 3.
Estonian: Iga peatükk on koostatud punktis 1.3 kirjeldatud analüütilise raamistiku kohaselt.
Latvian: Katra nodaļa ir strukturēta atbilstīgi analītiskai struktūrai, kas aprakstīta iepriekš 1.3. punktā.
Lithuanian: Kiekvienas skyrius yra sudarytas pagal analitinius pagrindus, apibūdintus 1.3 punkte.
Maltese: Kull kapitolu huwa strutturat skond il-qafas analitiku deskritt hawn fuq taħt il-punt 1.3.
English: Where necessary, specific guidance on the definition of relevant markets is given (e.g. in the field of R & D or with respect to purchasing markets).
French: Le cas échéant, des indications spécifiques sont fournies sur la définition des marchés en cause (par exemple, en matière de recherche et de développement ou en ce qui concerne les marchés d'achat des produits).
German: Falls erforderlich wird ein besonderer Hinweis für die Definition der relevanten Märkte, z. B. im Bereich von FuE oder in Bezug auf Einkaufsmärkte, gegeben.
Spanish: Cuando proceda, se proporcionarán algunas indicaciones específicas sobre la definición de los mercados de referencia (por ejemplo, en cuanto a investigación y desarrollo o por lo que se refiere a los mercados de compra).
Italian: Ove necessario, sono fornite specifiche indicazioni sulla definizione dei mercati rilevanti (ad esempio, in materia di R& S o di mercati d'acquisto dei prodotti).
Slovak: V prípade potreby sa poskytnú špecifické pravidlá k definícii príslušných trhov (napríklad v oblasti VV alebo vo vzťahu k nákupným trhom).
Polish: Tam gdzie jest to konieczne, przedstawiane są szczególne wskazówki dotyczące definicji rynków właściwych (np. w dziedzinie R&D lub w odniesieniu do rynków zakupów).
Hungarian: Szükség esetén megadjuk az érintett piac meghatározásának külön útmutatóit (például a K + F területén, vagy a beszerzési piacok tekintetében).
Slovenian: Po potrebi so navedena posebna navodila o opredelitvi upoštevnih trgov (npr. na področju raziskav in razvoja ali za nabavne trge).
Bulgarian: Когато това е необходимо, се дават специфични указания за определянето на съответните пазари (например в областта на научноизследователската и развойна дейност или що се отнася до пазарите за закупуване на продукция).
Estonian: Vajaduse korral antakse konkreetseid juhiseid asjakohaste turgude määratlemise kohta (näiteks teadus- ja arendustegevuse alal või ostuturgude kohta).
Latvian: Nepieciešamības gadījumā ir doti konkrēti norādījumi par konkrēto tirgu definēšanu (piemēram, pētniecības un attīstības jomā vai attiecībā uz iepirkšanas tirgiem).
Lithuanian: Kai būtina, yra pateiktos rekomendacijos dėl atitinkamų rinkų apibrėžimo (pvz., mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros srityje arba pirkimo rinkų atžvilgiu).
Maltese: Fejn meħtieġ, gwida speċifika fuq id-definizzjoni tas-swieq rilevanti tingħata (eż. fil-qasam tar-R & Ż jew rigward is-swieq tax-xiri).
English: AGREEMENTS ON RESEARCH AND DEVELOPMENT
French: ACCORDS DE RECHERCHE ET DE DÉVELOPPEMENT
German: VEREINBARUNGEN ÜBER FORSCHUNG UND ENTWICKLUNG
Spanish: ACUERDOS DE INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO
Italian: ACCORDI IN MATERIA DI RICERCA E SVILUPPO
Slovak: DOHODY O VÝSKUME A VÝVOJI
Polish: POROZUMIENIA O BADANIACH I ROZWOJU
Hungarian: A KUTATÁSI ÉS FEJLESZTÉSI MEGÁLLAPODÁSOK
Slovenian: SPORAZUMI O RAZISKAVAH IN RAZVOJU
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЯ ЗА НАУЧНОИЗСЛЕДОВАТЕЛСКА И РАЗВОЙНА ДЕЙНОСТ
Estonian: TEADUS- JA ARENDUSKOKKULEPPED
Latvian: NOLĪGUMI PAR PĒTNIECĪBU UN ATTĪSTĪBU
Lithuanian: MOKSLINIŲ TYRIMŲ IR TECHNOLOGIJŲ PLĖTROS SUSITARIMAI
Maltese: FTEHIM FUQ RIĊERKA U ŻVILUPP
English: Definition
French: Définition
German: Definition
Spanish: Definición
Italian: Definizione
Slovak: Definícia
Polish: Definicja
Hungarian: Meghatározás
Slovenian: Opredelitev
Bulgarian: Определение
Estonian: Mõiste
Latvian: Definīcija
Lithuanian: Sąvokos apibrėžimas
Maltese: Definizzjoni
English: R & D agreements may vary in form and scope.
French: Les accords de recherche et de développement peuvent varier, tant par leur forme que par leur champ d' application.
German: Forschungs- und Entwicklungsvereinbarungen unterscheiden sich von ihrer Form und Tragweite her.
Spanish: Los acuerdos de I+D pueden variar, tanto en su forma como en su ámbito de aplicación.
Italian: Gli accordi di R& S possono assumere varie forme ed avere un diverso campo d'applicazione.
Slovak: Dohody o výskume a vývoji sa môžu líšiť formou a rozsahom.
Polish: Porozumienia o badaniach i rozwoju mogą różnić się pod względem formy i zakresu.
Hungarian: A K + F megállapodások formájukat és hatályukat tekintve változatosak lehetnek.
Slovenian: Sporazumi o raziskavah in razvoju se razlikujejo glede na obliko in obseg uporabe.
Bulgarian: Споразуменията за научноизследователска и развойна дейност могат да се различават, както по своята форма, така и по своето приложно поле.
Estonian: Teadus- ja arenduskokkulepped võivad vormilt ja ulatuselt erineda.
Latvian: Pētniecības un attīstības nolīgumi var atšķirties pēc veida un darbības jomas.
Lithuanian: Mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros susitarimai gali būti įvairių formų ir apimties.
Maltese: Il-Ftehim tar-R & Ż jistgħu jvarjaw fil-forma u fl-iskop.