FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 1165/98 established a common framework for the production of short-term Community statistics on the business cycle.
French: Le règlement (CE) no 1165/98 a établi un cadre commun pour la production de statistiques communautaires à court terme sur le cycle conjoncturel.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1165/98 wurde ein gemeinsamer Rahmen für die Erstellung von Konjunkturstatistiken der Gemeinschaft geschaffen.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1165/98 establecía un marco común para la producción de estadísticas comunitarias sobre la evolución coyuntural del ciclo económico.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1165/98 estabeleceu um quadro comum para a produção de estatísticas comunitárias conjunturais sobre o ciclo económico.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1165/98 is een gemeenschappelijk kader voor de productie van communautaire kortetermijnstatistieken over de conjunctuurcyclus vastgesteld.
Swedish: Genom förordning (EG) nr 1165/98 fastställs en gemensam ram för utarbetandet av kortperiodisk gemenskapsstatistik om konjunkturutvecklingen.
Finnish: Asetuksella (EY) N:o 1165/98 luotiin yleiset puitteet yritysten suhdanteita koskeville yhteisön lyhyen aikavälin tilastoille.
Czech: Nařízení (ES) č. 1165/98 vytvořilo společný rámec pro tvorbu konjunkturálních statistik Společenství.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1165/98 stanovilo spoločný rámec pre tvorbu krátkodobej štatistiky spoločenstva o hospodárskom cykle.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1165/98 ustanowiło wspólne ramy opracowywania krótkoterminowych statystyk Wspólnoty w sprawie cyklów koniunkturalnych.
Hungarian: Az 1165/98/EK rendelet közös keretet határozott meg a gazdasági ciklusra vonatkozó közösségi rövid távú statisztikák készítéséhez.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1165/98 je vzpostavila skupni okvir za izdelavo kratkoročne statistike Skupnosti o gospodarskem ciklusu.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1165/98 de stabilire a unui cadru comun pentru producerea statisticilor comunitare pe termen scurt privind ciclul economic.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1165/98 установява обща рамка за съставянето на краткосрочна статистика на Общността по отношение на бизнес цикъла.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1165/98 on kehtestatud ühine raamistik ühenduse jooksva kiirstatistika koostamiseks.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 1165/98 tika noteiktas pamatnostādnes attiecībā uz Kopienas īstermiņa statistiku par uzņēmējdarbības ciklu.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1165/98 nustatė bendrą Bendrijos trumpojo laikotarpio statistinių duomenų apie ekonominį ciklą rengimo sistemą.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Numru 1165/98 jistabbilixxi qafas komuni għall-produzzjoni ta' statistika għal perjodu qasir għall-Komunità dwar iċ-ċiklu ekonomiku.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion delivered by the Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom(4),
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité du programme statistique institué par la décision 89/382/CEE, Euratom du Conseil(4),
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für das Statistische Programm, der durch den Beschluss 89/382/EWG, Euratom des Rates(4) eingesetzt wurde -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistické programy, zřízeného rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom4,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom doručeným Výborom pre štatistický program, ktorý bol zriadený rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom[4],
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią przedstawioną przez Komitet ds. programu statystycznego powołany decyzją Rady 89/382/EWG, Euratom,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 89/382/EGK, Euratom tanácsi határozattal[4] létrehozott statisztikai programbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, ki jih določa ta uredba so v skladu z mnenjem, ki ga je podal Odbor za statistični program, ustanovljen z Odločbo sveta 89/382/EGS, Euratom 4 -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul emis de Comitetul de elaborare a programului statistic instituit prin Decizia nr. 89/382/CEE Euratom a Consiliului
Bulgarian: Предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището, изразено от Статистическия програмен комитет, създаден с Решение 89/382/ЕИО на Съвета, Евратом,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas nõukogu otsusega 89/382/EMÜ, EURATOM4 asutatud statistikaprogrammi komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar atzinumu, ko sniegusi Statistikas programmas komiteja, kas izveidota ar Padomes Lēmumu 89/382/EEK, Euratom[4],
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Tarybos sprendimu 89/382/EEB, Euratomas [4] įsteigto Statistikos programų komiteto pareikštą nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni mogħtija mill-Kumitat tal-Programm ta' l-Isatistika, stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/382/KEE, Euratom ([4]),
English: Commission Regulation (EC) No 586/2001
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 586/2001 НА КОМИСИЯТА
English: L_2001086EN.001201.rtf
Dutch: L_2001086NL.001201.rtf
Swedish: L_2001086SV.001201.rtf
Lithuanian: L_2001086LT.001201.rtf
English: Forging, pressing, stamping and roll forming of metal;
Spanish: Forja, estampación y embutición de metales;
Dutch: Smeden, persen, stampen en profielwalsen van metaal;
Swedish: Smidning, pressning, prägling och valsning av metall;
Finnish: Metallin takominen, puristaminen, meistäminen ja rullamuovaus;
Latvian: Metāla kalšana, presēšana, štancēšana un velmēšana;
Lithuanian: Metalo kalimas, presavimas, štampavimas ir profiliavimas;
English: powder metallurgy
Spanish: metalurgia de polvos
Dutch: poedermetallurgie
Swedish: pulvermetallurgi
Finnish: jauhemetallurgia
Latvian: pulvermetalurģija
Lithuanian: miltelių metalurgija
English: Manufacture of tanks, reservoirs and containers of metal;
Spanish: Fabricación de cisternas, grandes depósitos y contenedores de metal;
Dutch: Vervaardiging van tanks, reservoirs en bergingsmiddelen, van metaal;
Swedish: Tillverkning av cisterner, tankar, kar och andra behållare av metall;
Finnish: Metallisäiliöiden, -altaiden ja -astioiden valmistus;
Latvian: Metāla cisternu, rezervuāru un konteineru ražošana;
Lithuanian: Metalinių cisternų, rezervuarų ir talpyklų gamyba;
English: manufacture of central heating radiators and boilers
Spanish: fabricación de radiadores y calderas para la calefacción central
Dutch: vervaardiging van radiatoren en ketels voor centrale verwarming
Swedish: tillverkning av radiatorer och pannor för centraluppvärmning
Finnish: keskuslämmityspatterien ja kuumavesivaraajien valmistus
Latvian: centrālapkures radiatoru un katlu ražošana
Lithuanian: centrinio šildymo radiatorių ir katilų gamyba
English: Manufacture of aircraft and spacecraft
Spanish: Construcción aeronáutica y espacial
Dutch: Vervaardiging van lucht- en ruimtevaartuigen
Swedish: Tillverkning av luftfartyg och rymdfarkoster
Finnish: Ilma- ja avaruusalusten valmistus
Latvian: Lidaparātu un kosmisko lidaparātu ražošana
Lithuanian: Orlaivių ir erdvėlaivių gamyba
English: Consumer non-durables
Spanish: Bienes consumibles
Dutch: Niet-duurzame consumptiegoederen
Swedish: Icke varaktiga konsumtionsvaror
Finnish: Kulutustavarat
Latvian: Īslaicīga patēriņa preces
Lithuanian: Trumpalaikio vartojimo prekės
English: Manufacture of wearing apparel;
Dutch: Vervaardiging van kleding;
Swedish: Icke varaktiga konsumtionsvaror
Finnish: Vaatteiden valmistus;
Latvian: Apģērbu ražošana;
Lithuanian: Drabužių siuvimas (gamyba);
English: dressing and dyeing of fur
Dutch: bereiden en verven van bont
Swedish: Tillverkning av kläder;
Finnish: turkisten muokkaus ja värjäys
Latvian: kažokādu apstrāde un krāsošana
Lithuanian: kailių išdirbimas ir dažymas
English: Consumer non-durables Miscellaneous manufacturing n.e.c.
Lithuanian: Įvairi kita, niekur kitur nepriskirta, gamyba
English: Mining of coal and lignite;
Swedish: Diverse övrig tillverkning
Finnish: Kivihiilen ja ruskohiilen kaivu;
Latvian: Akmeņogļu un brūnogļu ieguve;
Lithuanian: Akmens anglių ir rusvųjų anglių kasyba;
English: extraction of peat
Finnish: turpeen nosto
Latvian: kūdras ieguve
Lithuanian: durpių gavyba
English: Extraction of crude petroleum and natural gas;
Spanish: Extracción de crudos de petróleo y gas natural;
Dutch: Winning van aardolie en aardgas;
Swedish: Kol- och torvutvinning Energi
Finnish: Raakaöljyn ja maakaasun tuotanto;
Latvian: Jēlnaftas un dabasgāzes ieguve;
Lithuanian: Nevalytos naftos ir gamtinių dujų gavyba;
English: service activities incidental to oil and gas extraction, excluding surveying
Spanish: actividades de los servicios relacionados con las explotaciones petrolíferas y de gas, excepto las actividades de prospección
Dutch: diensten in verband met de aardolie- en aardgaswinning
Swedish: Utvinning av råpetroleum och naturgas samt service i anslutning härtill
Finnish: öljyn ja kaasun tuotantoon liittyvät palvelut, lukuun ottamatta maaperätutkimusta
Latvian: ar naftas un gāzes ieguvi saistīti pakalpojumi, izņemot izpētes darbus
Lithuanian: paslaugų veikla, būdinga naftos ir dujų gavybai, išskyrus žvalgybą
English: L_2001086EN.001101.rtf
Dutch: L_2001086NL.001101.rtf
Swedish: L_2001086SV.001101.rtf
English: The definition of Main Industrial Groupings (MIGS) is based on the statistical classification of economic activities in the European Community, Council Regulation (EEC) No 3037/90, as last amended by Commission Regulation (EEC) No 761/93, (NACE rev. 1).
Spanish: La definición de los Grandes Sectores Industriales (GSI) se basa en la nomenclatura estadística de actividades económicas de la Comunidad Europea, Reglamento (CEE) no 3037/90 del Consejo, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 761/93 de la Comisión, (NACE Rev. 1).
Dutch: De definitie van belangrijke industriegroepen (BIG's) is gebaseerd op de statische nomenclatuur van de economische activiteiten in de Europese Gemeenschap van Verordening (EEG) nr. 3037/90 van de Raad, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 761/93 van de Commissie (NACE Rev. 1).
Swedish: Definitionen av de industriella huvudgrupperna bygger på den statistiska näringsgrensindelningen i Europeiska gemenskapen, rådets förordning (EEG) nr 3037/90, senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 761/93 (NACE Rev. 1).
Finnish: Teolisuuden koontiryhmän määritelmä perustuu Euroopan yhteisön tilastollisesta toimialaluokituksesta (NACE rev. 1) annettuun neuvoston asetukseen (ETY) N:o 3037/90, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 761/93.
English: Pedro SOLBES MIRA
Spanish: Pedro SOLBES MIRA
Dutch: Pedro SOLBES MIRA
Swedish: Pedro SOLBES MIRA
Finnish: Pedro SOLBES MIRA
English: Consumer durables Manufacture of optical instruments and photographic equipment
Dutch: Vervaardiging van optische instrumenten en van foto- en filmapparatuur
English: Intermediate goods Finishing of textiles
Swedish: Blekning, färgning och annan textilberedning
English: Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials
Swedish: Tillverkning av trä och varor av trä, kork, rotting o.d. utom möbler
English: Manufacture of vegetable and animal oils and fats Consumer non-durables
Swedish: Framställning av vegetabiliska och animaliska oljor och fetter
English: Consumer non-durables Manufacture of sports goods
Swedish: Tillverkning av rengöringsmedel och toalettartiklar
English: extraction of peat Energy
Swedish: Icke varaktiga konsumtionsvaror