English: It should be noted that the market for AHF is mature and price sensitive and that import prices from the countries concerned had decreased substantially between 1998 and the IP and undercut those of the Community industry during the IP.
French: Il convient de préciser que le marché du papier d'aluminium à usage domestique est un marché parvenu à maturité, sensible à l'évolution des prix, et que les prix des importations en provenance des pays concernés ont fortement baissé entre 1998 et la période d'enquête, sous-cotant ceux de l'industrie communautaire pendant cette période.
German: In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass es sich bei dem AHF-Markt um einen ausgereiften, preisempfindlichen Markt handelt und dass die Preise der Einfuhren aus den betroffenen Ländern zwischen 1998 und dem UZ deutlich zurückgingen, so dass die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im UZ unterboten wurden.
Italian: Va notato che il mercato degli AHF è un mercato maturo e sensibile ai prezzi e che i prezzi delle importazioni dai paesi in questione sono diminuiti sostanzialmente tra il 1998 e il PI e hanno sottoquotato quelli dell'industria comunitaria durante il PI.
Portuguese: De referir que o mercado de AHF é um mercado maduro e sensível à evolução dos preços e que os preços das importações dos países em questão registaram uma diminuição considerável entre 1998 e o período de inquérito, tendo provocado uma subcotação dos preços da indústria comunitária durante este período.
Dutch: De markt voor AFH is volwassen en prijsgevoelig en de prijzen van AFH uit de betrokken landen waren in het onderzoektijdvak sterk gedaald ten opzichte van 1998 en onderboden in het onderzoektijdvak die van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Swedish: Det bör noteras att marknaden för hushållsfolie av aluminium är priskänslig samt att priserna på importen från de berörda länderna hade minskat väsentligt mellan 1998 och undersökningsperioden och att de underskred gemenskapsindustrins priser under undersökningsperioden.
Czech: Je nutno si uvědomit, že trh s AHF je zavedený a závislý na cenách a že dovozní ceny z dotyčných zemí se mezi rokem 1998 a obdobím šetření významně snížily pod hladinu cen výrobního odvětví Společenství během období šetření;
Slovak: Treba poznamenať, že trh HFD je vyspelý a citlivo reaguje na ceny a že dovozné ceny na výrobky z dotknutých krajín sa v období od 1998 do OŠ výrazne znižovali a počas OŠ zaostávali za cenami v odvetví spoločenstva.
Polish: Należy tu zauważyć, iż rynek folii AHF jest nasycony i wrażliwy na zmiany cen oraz że ceny importowe z rozważanych krajów zostały znacznie obniżone między 1998 r. a okresem dochodzenia, co spowodowało podcięcie cenowe przemysłu wspólnotowego podczas okresu dochodzenia.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a HAF piaca érett és árérzékeny, és hogy az érintett országok behozatali árai lényegesen csökkentek 1998 és a VI között, és a közösségi ipar árai alá kínáltak a VI-ban.
Slovenian: Treba je opozoriti, da je trg gospodinjske aluminijaste folije zrel in cenovno občutljiv ter da so se uvozne cene iz zadevnih držav znatno znižale med letom 1998 in obdobjem preiskave ter so v obdobju preiskave znižale cene industrije Skupnosti.
Estonian: Tuleb märkida, et majapidamisfooliumi turg on välja kujunenud ja hinnatundlik ning asjaomastest riikidest pärinevate importtoodete hinnad olid 1998. aastast uurimisperioodini oluliselt alanenud, lüües uurimisperioodil alla ka ühenduse tootmisharu hinnad.
Latvian: Būtu jāpiebilst, ka AHF tirgus ir nobriedis un strauji reaģē uz cenu izmaiņām, un ka importa cenas no attiecīgajām valstīm bija ievērojami samazinājušās no 1998. gada līdz pārbaudes laika posmam un pārbaudes laika posmā tās bija zemākas nekā Kopienas ražošanas nozares cenas.
Lithuanian: Reikėtų pastebėti, kad BAF rinka yra subrendusi ir jautriai reaguoja į kainas, o importo iš tiriamų šalių kainos itin sumažėjo nuo 1998 metų iki TL, tuo numušdamos Bendrijos pramonės kainas per TL.
Maltese: Għandu jiġi innutat li s-suq ta' l-AHF huwa suq matur u sensittiv għall-prezzijiet u li l-prezzijiet ta' l-importazzjoni mill-pajjiżi konċernati naqas sostanzjalment bejn l-1998 u il-IP u niżlu taħt il-prezzijiet ta' l-industrija tal-Komunità waqt il-IP.