English: The "Dirección Nacional de Recursos Acuáticos (Dinara) del Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca" shall be the competent authority in Uruguay for verifying and certifying that bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods fulfil the requirements of Directive 91/492/EEC.
French: La "Dirección Nacional de Recursos Acuáticos (Dinara) del Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca" est l'autorité compétente en Uruguay pour vérifier et certifier la conformité des mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins avec les exigences de la directive 91/492/CEE.
German: Für die Überprüfung und Bescheinigung der Konformität von Muscheln, Stachelhäutern, Manteltieren und Meeresschnecken mit den Anforderungen der Richtlinie 91/492/EWG ist in Uruguay die "Dirección Nacional de Recursos Acuáticos (DINARA)" des Ministeriums für Viehzucht, Landwirtschaft und Fischerei zuständig.
Portuguese: A "Dirección Nacional de Recursos Acuáticos (Dinara) do Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca" é a autoridade competente no Uruguai para verificar e certificar a conformidade dos moluscos bivalves, equinodermos, tunicados e gastrópodes marinhos com os requisitos da Directiva 91/492/CEE.
Swedish: I Uruguay skall "Dirección Nacional de Recursos Acuáticos (DINARA) del Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca" vara den myndighet som skall vara behörig att kontrollera och intyga att musslor, tagghudingar, manteldjur och marina snäckor uppfyller kraven i direktiv 91/492/EEG.
Czech: Příslušným úřadem v Uruguayi, který ověřuje a potvrzuje, že mlži, ostnokožci, pláštěnci a mořští plži splňují požadavky směrnice 91/492/EHS je „Dirección Nacional de Recursos Acuáticos (Dinara) del Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca“.
Slovak: Dirección Nacional de Recursos Acuáticos (Dinara) pri Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca je príslušným orgánom v Uruguaji, ktorý overuje a osvedčuje, či lastúrniky, ostnatokožce, plášťovce a morské ulitníky spĺňajú požiadavky smernice 91/492/EHS.
Polish: „Dirección Nacional de Recursos Acuáticos (Dinara) del Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca” jest właściwym organem w Urugwaju dla weryfikacji i poświadczania, że małże dwuskorupowe, szkarłupnie, osłonice i ślimaki morskie spełniają wymogi dyrektywy 91/492/EWG.
Hungarian: Uruguayban a "Dirección Nacional de Recursos Acuáticos (DINARA) del Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca" a kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok és tengeri haslábúak 91/492/EGK irányelv követelményeinek való megfelelését ellenőrző és igazoló illetékes hatóság.
Slovenian: "Dirección Nacional de Recursos Acuáticos (Dinara) del Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca" je v Urugvaju pristojni organ za preverjanje in potrjevanje, da žive školjke, iglokožci, plaščarji in morski polži izpolnjujejo zahteve Direktive 91/492/EGS.
Romanian: „Dirección Nacional de Recursos Acuáticos (Dinara) del Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca” este autoritatea competentă în Uruguay pentru verificarea și certificarea conformității moluștelor bivalve, a echinodermelor, a tunicierilor și a gasteropodelor marine cu cerințele Directivei 91/492/CEE.
Bulgarian: „Dirección Nacional de Recursos Acuáticos (Dinara) del Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca“ е компетентният орган в Уругвай за проверка и сертифициране, че двучерупчестите мекотели, бодлокожите, ципестите и морски коремоноги отговарят на изискванията на Директива 91/492/ЕИО.
Estonian: Direccin Nacional de Recursos Acuáticos (Dinara) del Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca on Uruguay pädev asutus, mis kontrollib ja tõendab kahepoolmeliste karploomade, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude vastavust direktiivi 91/492/EMÜ nõuetele.
Latvian: Direccin Nacional de Recursos Acuįticos (Dinara) del Ministerio de Ganaderia, Agricultura y Pesca ir Urugvajas kompetentā iestāde, kas pārbauda un apliecina, ka gliemenes, adataiņi, tunikāti un jūras gliemeži atbilst Direktīvas 91/492/EEK prasībām.
Lithuanian: Direccion Nacional de Recursos Acuaticos (Dinara) del Ministerio de Ganaderia, Agricultura y Pesca - tai Urugvajaus kompetentinga institucija, tikrinanti ir patvirtinanti, kad dvigeldžiai moliuskai, dygiaodžiai, gaubtagyviai ir jūriniai gastropodai atitinka Direktyvos 91/492/EEB reikalavimus.
Maltese: Id-"Dirección Nacional de Recursos Acuáticos (Dinara) del Ministerio de Ganadería, Agrikoltura y Pesca" għandu jkun l-awtorità kompetenti fl-Urugway sabiex jivverikifa u jiċċertifika li molluski bivalvi, ekinodermi, tunikat u gasteropodi tal-baħar huma konformi mal-kriterji tad-Direttiva 91/492/KEE.