FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Evolution of Chinese exports to third countries
French: Évolution des exportations chinoises vers les pays tiers
German: Entwicklung der chinesischen Ausfuhren in Drittländer
Spanish: Evolución de las exportaciones chinas a terceros países
Italian: Andamento delle esportazioni cinesi verso i paesi terzi
Portuguese: Evolução das exportações chinesas para países terceiros
Finnish: Kiinan kansantasavallasta kolmansiin maihin suuntautuvan viennin kehitys
Czech: Vývoj čínských vývozů do třetích zemí
Slovak: Vývoj čínskeho vývozu do tretích krajín
Polish: Zmiany w chińskim wywozie do państw trzecich
Hungarian: A harmadik országokba irányuló kínai kivitel alakulása
Slovenian: Razvoj kitajskega izvoza v tretje države
Estonian: Hiinast kolmandatesse riikidesse suunatud ekspordi areng
Latvian: Ķīnas eksporta attīstība uz trešām valstīm
Lithuanian: Kinijos eksporto į trečiąsias šalis raida
Maltese: (ċ) L-evoluzzjoni ta' l-esportazzjoni Ċiniża lejn pajjiżi terzi
English: According to the available information, Canada and the United States of America have imposed import restrictions on Chinese lighters because of safety concerns.
French: Selon les informations disponibles, le Canada et les États-Unis d'Amérique ont imposé des restrictions aux importations de briquets chinois pour des questions de sécurité.
German: Den verfügbaren Informationen zufolge haben Kanada und die USA aus Sicherheitsgründen bedeutende Beschränkungen für chinesische Feuerzeuge eingeführt.
Spanish: De acuerdo con la información disponible, Canadá y los Estados Unidos de América han establecido restricciones a la importación de encendedores chinos por razones de seguridad.
Italian: Secondo le informazioni disponibili, Canada e Stati Uniti hanno imposto restrizioni all'importazione di accendini cinesi per motivi di sicurezza.
Portuguese: De acordo com as informações disponíveis, o Canadá e os EUA impuseram restrições às importações de isqueiros chineses por questões de segurança.
Finnish: Käytettävissä olevien tietojen mukaan Kanada ja Yhdysvallat ovat ottaneet käyttöön kiinalaisia sytyttimiä koskevia tuontirajoituksia turvallisuussyistä.
Czech: podle dostupných informací Kanada a Spojené státy americké uvalily omezení na dovozy čínských zapalovačů z důvodu bezpečnosti.
Slovak: Podľa dostupných informácií Kanada a Spojené štáty americké z obavy o bezpečnosť zaviedli obmedzenia na dovoz čínskych zapaľovačov.
Polish: Według dostępnych informacji, Kanada i Stany Zjednoczone Ameryki nałożyły ograniczenia przywozowe na chińskie zapalniczki gazowe z powodu zagrożenia bezpieczeństwa.
Hungarian: A rendelkezésre álló adatok szerint Kanada és az Amerikai Egyesült Államok biztonsági megfontolásokból korlátozásokat vezetett be a kínai öngyújtók behozatalára.
Slovenian: Po razpoložljivih podatkih so Kanada in Združene države Amerike uvedle uvozno zaščito za kitajske vžigalnike zaradi skrbi glede varnosti.
Estonian: Kättesaadava teabe kohaselt on Kanada ja Ameerika Ühendriigid ohutusega seotud kaalutlustel kehtestanud Hiina tulemasinate impordi piirangud.
Latvian: Saskaņā ar pieejamo informāciju Kanādā un Amerikas Savienotajās Valstīs drošības apsvērumu dēļ Ķīnas šķiltavām ir piemēroti ierobežojumi.
Lithuanian: Remiantis turima informacija Kanada ir Jungtinės Amerikos Valstijos saugumo sumetimais įvedė importo suvaržymus kiniškiems žiebtuvėliams.
Maltese: Skond l-informazzjoni disponibbli, l-Kanada u l-Istati Uniti ta' l-Amerika imponew restrizzjonijiet fuq l-importazzjoni ta' lighters Ċiniżi minħabba raġunijiet ta' sigurtà.
English: It was also concluded that such substantially increased exports to the Community would most likely be made at dumped prices.
French: Il a également été conclu que ces exportations en forte hausse vers la Communauté risquaient très probablement d'être effectuées à des prix faisant l'objet d'un dumping.
German: Ferner wurde der Schluss gezogen, dass diese stark ansteigenden Ausfuhren in die Gemeinschaft sehr wahrscheinlich gedumpt würden.
Spanish: También se llegó a la conclusión de que era muy probable que estas exportaciones a la Comunidad cada vez mayores se realizaran a precios objeto de dumping.
Italian: Si è anche concluso che le esportazioni verso la Comunità, oltre a registrare un notevole incremento, sarebbero molto probabilmente effettuate a prezzi di dumping.
Portuguese: Foi igualmente concluído que esse aumento substancial das exportações para a Comunidade ocorreria muito provavelmente a preços de dumping.
Finnish: Lisäksi pääteltiin, että kyseinen merkittävästi kasvanut vienti yhteisöön tapahtuisi todennäköisesti polkumyyntihintaan.
Czech: došlo se také k závěru, že pokud by se tyto vývozy do Společenství výrazně zvýšily, byly by velmi pravděpodobně uskutečňovány za dumpingové ceny.
Slovak: Taktiež bol vyvodený záver, že tieto podstatne zvýšené vývozy do spoločenstva by sa s najväčšou pravdepodobnosťou vykonávali za dumpingové ceny.
Polish: Stwierdzono także, że takie znaczące zwiększenie wywozu do Wspólnoty odbywałoby się najprawdopodobniej po cenach dumpingowych.
Hungarian: Azt a következtetést is levonták, hogy az ilyen lényegesen megnövelt kivitelt a Közösségbe nagy valószínűséggel dömpingárakon folytatnák.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo tudi, da bi se tak znatno povečan izvoz v Skupnost najverjetneje prodajal po dampinških cenah.
Estonian: Jõuti ka järeldusele, et selline oluliselt kasvanud eksport ühendusse toimuks tõenäoliselt dumpinguhinnaga.
Latvian: Secināja arī to, ka šāds būtiski palielināta apjoma eksports uz Kopienu, visticamāk, tiktu realizēts par dempinga cenām.
Lithuanian: Taip pat buvo padaryta išvada, kad labai tikėtina, jog toks labai padidėjęs eksportas į Bendriją būtų dempingo kainomis.
Maltese: Kien konkluż ukoll li din iż-żieda sostanzjali fl-esportazzjoni lejn il-Komunità x'aktarx li ssir bi prezzijiet baxxi ħafna.
English: In summary, it is highly probable that imports to the Community from China will resume in significant quantities and at significant dumped prices, should measures be repealed.
French: En résumé, il est plus que probable que les importations vers la Communauté en provenance de Chine recommenceront en quantités substantielles et à des prix faisant l'objet d'un dumping important en cas d'abrogation des mesures.
German: Zusammenfassend gesagt ist es äußerst wahrscheinlich, dass die Ausfuhren aus China in die Gemeinschaft im Fall eines Außerkrafttretens der Maßnahmen erneut stark ansteigen werden und dies zu stark gedumpten Preisen.
Spanish: En resumen, es muy probable que las importaciones a la Comunidad procedentes de China se reanuden en cantidades significativas y a precios objeto de dumping en caso de que se deroguen las medidas.
Italian: In sintesi, è molto probabile che, qualora le misure fossero abrogate, le importazioni nella Comunità dalla Cina riprenderebbero in quantitativi rilevanti e a prezzi oggetto di un dumping considerevole.
Portuguese: Em suma, é altamente provável que as importações para a Comunidade procedentes da China voltem a atingir quantidades significativas e venham a ser efectuadas a preços de dumping, se as medidas forem revogadas.
Finnish: Tiivistäen voidaan todeta, että jos toimenpiteet kumotaan, tuonti Kiinan kansantasavallasta yhteisöön alkaa uudelleen merkittävässä määrin ja huomattavan alhaiseen polkumyyntihintaan.
Czech: závěrem lze říci, že je více než pravděpodobné, že dovozy do Společenství pocházející z Číny budou obnoveny ve značném množství a značně dumpingových cenách, pokud dojde ke zrušení platných opatření;
Slovak: Z toho vyplýva záver, že je vysoko pravdepodobné, že sa obnovia významné množstvá dovozov z Číny do spoločenstva za významné dumpingové ceny, ak budú opatrenia zrušené.
Polish: Podsumowując, jest bardzo prawdopodobne, że przywóz do Wspólnoty z Chin będzie wznowiony w znaczących ilościach i po wyraźnie dumpingowych cenach, jeśli środki zostaną uchylone.
Hungarian: Összefoglalva nagyon valószínű, hogy a Kínából a Közösségbe irányuló behozatalok jelentős mennyiségben és jelentős dömpingárak mellett fognak folytatódni, amennyiben az intézkedéseket hatályon kívül helyezik.
Slovenian: Zato je sklenjeno, da obstaja velika verjetnost, da se bo v primeru odprave ukrepov uvoz v Skupnost iz Kitajske zopet izvajal v znatnih količinah in po znatno dampinških cenah.
Estonian: Kokku võttes on ülimalt tõenäoline, et kui meetmed tunnistataks kehtetuks, taastub Hiinast pärit import ühendusse olulises koguses ja märkimisväärselt madala dumpinguhinnaga.
Latvian: Kopumā pastāv ļoti liela varbūtība, ka gadījumā, ja pasākumus atceltu, no Ķīnas atsāksies ievērojama apmēra imports uz Kopienu par ļoti zemām dempinga cenām.
Lithuanian: Reziumuojant, labai tikėtina, kad panaikinus priemones bus atnaujinti dideli importo kiekiai į Bendriją iš Kinijos didelėmis dempingo kainomis.
Maltese: Fil-qosor, huwa probabbli ħafna li l-importazzjoni miċ-Ċina lejn il-Komunità tissokta fi kwantitajiet sinifikanti u bi prezzijiet baxxuti ħafna, kieku l-miżuri kellhom jitħassru.
English: DEFINITION OF THE COMMUNITY INDUSTRY
French: DÉFINITION DE L'INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
German: DEFINITION DES WIRTSCHAFTSZWEIGS DER GEMEINSCHAFT
Spanish: DEFINICIÓN DE LA INDUSTRIA DE LA COMUNIDAD
Italian: DEFINIZIONE DELL'INDUSTRIA COMUNITARIA
Portuguese: DEFINIÇÃO DA INDÚSTRIA COMUNITÁRIA
Finnish: YHTEISÖN TUOTANNONALAN MÄÄRITELMÄ
Czech: DEFINICE VÝROBNÍHO ODVĚTVÍ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: DEFINÍCIA PRIEMYSELNÉHO ODVETVIA SPOLOČENSTVA
Polish: DEFINICJA PRZEMYSŁU WSPÓLNOTOWEGO
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI IPAR MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITEV INDUSTRIJE SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE TOOTMISHARU MÄÄRATLUS
Latvian: KOPIENAS RAŽOŠANAS NOZARES DEFINĪCIJA
Lithuanian: BENDRIJOS PRAMONĖS APIBRĖŽIMAS
Maltese: DEFINIZZJONI TA' L-INDUSTRIJA TAL-KOMUNITÀ
English: ANALYSIS OF THE SITUATION OF THE COMMUNITY MARKET
French: ANALYSE DE LA SITUATION DU MARCHÉ DE LA COMMUNAUTÉ
German: ANALYSE DER LAGE AUF DEM GEMEINSCHAFTSMARKT
Spanish: ANÁLISIS DE LA SITUACIÓN EN EL MERCADO COMUNITARIO
Italian: ANALISI DELLA SITUAZIONE DEL MERCATO COMUNITARIO
Portuguese: ANÁLISE DA SITUAÇÃO NO MERCADO COMUNITÁRIO
Finnish: YHTEISÖN MARKKINOIDEN TILANTEEN ANALYYSI
Czech: ANALÝZA SITUACE NA TRHU SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ANALÝZA SITUÁCIE NA TRHU SPOLOČENSTVA
Polish: ANALIZA SYTUACJI NA RYNKU WSPÓLNOTY
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI PIAC HELYZETÉNEK ELEMZÉSE
Slovenian: ANALIZA RAZMER NA TRGU SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE TURUOLUKORRA ANALÜÜS
Latvian: KOPIENAS TIRGUS SITUĀCIJAS ANALĪZE
Lithuanian: BENDRIJOS RINKOS PADĖTIES ANALIZĖ
Maltese: ANALIŻI TAS-SITWAZZJONI TAS-SUQ TAL-KOMUNITÀ
English: The apparent consumption in the Community of the product under consideration was established on the basis of:
French: La consommation apparente dans la Communauté du produit considéré a été établie sur la base des éléments suivants:
German: Der sichtbare Verbrauch der betroffenen Ware in der Gemeinschaft wurde anhand der folgenden Informationen ermittelt:
Spanish: El consumo aparente en la Comunidad del producto en cuestión se determinó en función de:
Italian: Il consumo comunitario apparente del prodotto in questione è stato determinato sulla base dei seguenti elementi:
Portuguese: O consumo aparente na Comunidade do produto em causa foi estabelecido com base:
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuotteen todettavissa oleva kulutus yhteisössä määritettiin seuraavien tekijöiden perusteella:
Czech: zjevná spotřeba dotyčného výrobku ve Společenství byla stanovena na základě:
Slovak: Zrejmá spotreba posudzovaného výrobku v spoločenstve bola určená na základe:
Polish: Prawdopodobna konsumpcja we Wspólnocie rozważanego wyrobu została określona na podstawie:
Slovenian: Vidna poraba obravnavanega izdelka v Skupnosti je bila ugotovljena na podlagi:
Estonian: Vaatlusaluse toote ilmne tarbimine ühenduses määrati kindlaks järgmiste asjaolude põhjal:
Latvian: Šķietamo attiecīgā ražojuma patēriņu Kopienā noteica, pamatojoties uz:
Lithuanian: Akivaizdus minimo produkto sunaudojimas Bendrijoje buvo nustatytas remiantis:
Maltese: Il-konsum apparenti fil-Komunità tal-prodott konċernat kien stabbilit fuq il-bażi ta':
English: On this basis, the consumption of non-refillable lighters on the Community market decreased from about 873 million units in 1996 to about 770 million in the IP.
French: Sur cette base, la consommation de briquets non rechargeables sur le marché de la Communauté est tombée d'environ 873 millions d'unités en 1996 à environ 770 millions au cours de la période d'enquête.
German: Auf dieser Grundlage ging der Verbrauch nicht nachfuellbarer Feuerzeuge auf dem Gemeinschaftsmarkt von rund 873 Mio. Stück im Jahr 1996 auf rund 770 Mio. Stück im UZ zurück.
Spanish: Según estos datos, el consumo de encendedores no recargables en el mercado de la Comunidad se redujo de unos 873 millones de unidades en 1996 a unos 770 millones en el período de investigación.
Italian: Il consumo sul mercato comunitario di accendini non ricaricabili così calcolato è diminuito da 873 milioni circa di unità nel 1996 a 770 milioni circa nel PI.
Portuguese: Estabelecido desta forma, o consumo de isqueiros não recarregáveis no mercado comunitário diminuiu, tendo passado de cerca de 873 milhões de unidades em 1996 para cerca de 770 milhões no período de inquérito.
Finnish: Näin laskettuna kertatäyttöisten sytyttimien kulutus yhteisön markkinoilla väheni noin 873 miljoonasta kappaleesta vuonna 1996 noin 770 miljoonaan kappaleeseen tutkimusajanjaksona (jäljempänä taulukoissa "TA").
Czech: podle těchto údajů spotřeba neplnitelných zapalovačů na trhu Společenství klesla přibližně z 873 miliónů kusů v roce 1996 na přibližně 770 miliónů kusů během OŠ.
Slovak: Z uvedených údajov vyplýva, že spotreba jednorazových zapaľovačov sa na trhu spoločenstva znížila z asi 873 miliónov jednotiek v roku 1996 na asi 770 miliónov počas IP.
Polish: Na tej podstawie konsumpcja zapalniczek jednorazowych na rynku Wspólnoty spadła z 873 milionów sztuk w 1996 r. do ok. 770 milionów w okresie objętym dochodzeniem.
Hungarian: Ennek alapján a nem újratölthető öngyújtók fogyasztása a közösségi piacon az 1996-os körülbelül 873 millió egységről nagyjából 770 millióra csökkent a VI-ra.
Slovenian: Na tej podlagi se je poraba vžigalnikov, ki jih ni mogoče ponovno napolniti, na trgu Skupnosti zmanjšala iz približno 873 milijonov enot v letu 1996 na približno 770 milijonov v OP.
Estonian: Selle põhjal vähenes ühekordselt täidetavate tulemasinate tarbimine ühenduse turul 873 miljonilt ühikult 1996. aastal 770 miljoni ühikuni uurimisperioodil.
Latvian: Vadoties no tā, neuzpildāmu šķiltavu patēriņš Kopienas tirgū samazinājās no aptuveni 873 miljoniem vienībām 1996. gadā līdz aptuveni 770 miljoniem izmeklēšanas laika posmā.
Lithuanian: Tuo remiantis pakartotinai neužpildomų žiebtuvėlių sunaudojimas Bendrijos rinkoje sumažėjo nuo maždaug 873 milijonų vienetų 1996 m. iki maždaug 770 milijonų tyrimo laikotarpiu.
Maltese: Fuq din il-bażi, l-konsum ta' lighters li ma jimtlewx fis-suq tal-Komunità naqas minn madwar 873 miljun unit fl-1996 għal madwar 770 miljun fil-PI.
English: Community consumption Sources:
Czech: Spotřeba Společenství Zdroje:
Slovenian: Poraba v Skupnosti Viri:
Estonian: Ühenduse tarbimine Allikad:
Lithuanian: Sunaudojimas Bendrijoje Šaltiniai:
English: These figures are however underestimated since they do not include certain refillable lighters which amounted to around 153 million in 1997 and 104 million in the IP.
French: Ces chiffres sont toutefois sous-estimés dans la mesure où ils ne comprennent pas certains briquets rechargeables dont le nombre était d'environ 153 millions en 1997 et 104 millions au cours de la période d'enquête.
German: Diese Zahlen sind jedoch zu niedrig, da bestimmte nachfuellbare Feuerzeuge nicht berücksichtigt wurden, auf die 1997 rund 153 Mio. Stück und im UZ 104 Mio. Stück entfielen.
Spanish: No obstante, estas cifras están infravaloradas, ya que no incluyen algunos encendedores recargables cuyo número era de unos 153 millones en 1997 y 104 millones en el período de investigación.
Italian: Queste cifre tuttavia sono inferiori al valore reale in quanto non comprendono il consumo di taluni accendini ricaricabili, pari a 153 milioni nel 1997 e a 104 milioni nel PI.
Portuguese: Todavia, estes valores estão subavaliados, dado que não entram em conta com certos isqueiros recarregáveis, que se elevaram a cerca de 153 milhões em 1997 e 104 milhões durante o período de inquérito.
Finnish: Nämä luvut ovat kuitenkin aliarvioituja, koska niihin eivät sisälly tietyt uudelleen täytettävät sytyttimet, joiden kulutus oli noin 153 miljoonaa kappaletta vuonna 1997 ja 104 miljoonaa kappaletta tutkimusajanjaksona.
Czech: tato čísla jsou však podhodnocena, jelikož neobsahují některé plnitelné zapalovače, jichž bylo přibližně 153 miliónů v roce 1997 a 104 milióny během OŠ;
Slovak: Tieto údaje sú však podhodnotené, pretože nezahŕňajú určité zapaľovače vhodné na nové naplnenie, ktoré predstavovali asi 153 miliónov v roku 1997 a 104 miliónov v IP.
Polish: Powyższe liczby są jednakże zaniżone, ponieważ nie obejmują niektórych zapalniczek do wielokrotnego napełniania, których liczba sięga 153 milionów sztuk w 1997 r. i 104 milionów w okresie objętym dochodzeniem.
Hungarian: Ezek a becslések azonban alatta maradnak a valós adatoknak, mivel nem tartalmaznak egyes újratölthető öngyújtókat, amelyek mennyisége 1997-ben nagyjából 153 milliót, míg a VI alatt 104 milliót tett ki.
Slovenian: Vendar pa so te številke prenizko ocenjene, ker ne zajemajo nekaterih vžigalnikov, ki se lahko ponovno polnijo, ki jih je bilo približno 153 milijonov v letu 1997 in 104 milijonov v OP.
Estonian: Kõnealused arvud on siiski alahinnatud, kuna need ei hõlma teatavaid korduvtäidetavaid tulemasinaid, mille tarbimine 1997. aastal ulatus kuni 153 miljoni ühikuni ja uurimisperioodil kuni 104 miljoni ühikuni.
Latvian: Taču šie skaitļi ir novērtēti pārāk zemu, jo tajos nav ierēķinātas noteiktas uzpildāmās šķiltavas, kuru skaits 1997. gadā sasniedza 153 miljonus un izmeklēšanas laika posmā – 104 miljonus.
Lithuanian: Vis dėlto šie skaičiai yra per maži, kadangi į juos neįtraukti tam tikri pakartotinai užpildomi žiebtuvėliai, kurių suma 1997 m. buvo apie 153 milijonai, o tyrimo laikotarpiu 104 milijonai.
Maltese: L-istima ta' dawn iċ-ċifri hija madankollu baxxa minħabba li ma tinkludix ċerti lighters li jimtlew li jammontaw għal madwar 153 miljun fl-1997 u 104 miljuni fil-PI.
English: Import volumes and market shares
French: Volume et part de marché des importations
German: Einfuhrmengen und Marktanteile
Spanish: Volumen de las importaciones y cuotas de mercado
Italian: Volume e quota di mercato delle importazioni
Portuguese: Volumes e partes de mercado das importações
Finnish: Tuontimäärät ja markkinaosuudet
Czech: Dovážené objemy a podíl na trhu
Slovak: Objemy dovozu a podiely na trhu
Polish: Wielkość przywozu i udziały rynkowe
Hungarian: A behozatal volumene és piaci részesedés
Slovenian: Obseg uvoza in tržni deleži
Estonian: Impordi mahud ja turuosad
Latvian: Importa apjomi un tirgus daļas
Lithuanian: Importo apimtys ir rinkos dalys
Maltese: Volumi ta' l-importazzjoni u l-ishma fis-suq
English: Given that the specific duty of ECU 0,065 per unit was established in 1995, import figures are also given for that year and the trend is calculated accordingly.
French: Étant donné que le droit spécifique de 0,065 écu par unité a été institué en 1995, les chiffres correspondant aux importations de cette année sont également fournis et la tendance est examinée en en tenant compte.
German: Da der spezifische Zoll von 0,065 ECU pro Stück 1995 eingeführt wurde, werden auch für dieses Jahr Angaben zu den Einfuhren gemacht, und die Entwicklung wird entsprechend bestimmt.
Spanish: Dado que el derecho específico de 0,065 ecus por unidad se estableció en 1995, las cifras de importación se dan también para ese año y la evolución se calcula en consecuencia.
Italian: Dato che il dazio specifico pari a 0,065 ECU per unità è stato stabilito nel 1995, sono fornite anche le cifre relative alle importazioni di tale anno e la tendenza è calcolata di conseguenza.
Portuguese: Dado que o direito específico de 0,065 ECU por unidade foi estabelecido em 1995, são também indicados os valores relativos às importações nesse ano, sendo a tendência calculada nessa conformidade.
Finnish: Koska paljoustulli 0,065 ecua kappaleelta otettiin käyttöön vuonna 1995, tuontiluvut ilmoitetaan myös kyseisen vuoden osalta ja kehityssuunta lasketaan sen pohjalta.
Czech: jelikož v roce 1995 bylo zavedeno zvláštní clo ve výši 0,065 ECU za kus, jsou také uvedeny údaje o dovozu v tomto roce a trend se přezkoumával se zřetelem na tuto skutečnost.
Slovak: Vzhľadom na to, že v roku 1995 bolo zavedené špecifické clo vo výške 0,065 ECU na jednotku, údaje o dovozu sú tiež za tento rok a trend je vypočítaný v uvedenom zmysle.
Polish: Biorąc pod uwagę, że specyficzne cło w wysokości 0,065 ECU za sztukę zostało ustanowione w 1995 r., dane dotyczące przywozu są podane także dla tego roku i odpowiednio do tego jest obliczona tendencja zmian.
Hungarian: Tekintve, hogy az egységenkénti 0,065 ECU specifikius vámot 1995-ben vezették be, erre az évre a behozatali számok is adottak, és a tendencia ennek megfelelően került kiszámításra.
Slovenian: Glede na to, da je bila leta 1995 določena posebna carina v višini 0,065 EKU na enoto, so tudi številke o uvozu prikazane za to leto, gibanje pa je ustrezno izračunano.
Estonian: Et 1995. aastal kehtestati ühiku pealt 0,065 eküü suurune koguseline tollimaks, on impordinäitajad esitatud samuti kõnealuse aasta kohta ja suundumused on arvutatud vastavalt sellele.
Latvian: Ņemot vērā to, ka 1995. gadā ir noteikts īpašs nodoklis ECU 0,065 apmērā par vienību, par minēto gadu ir doti arī importa rādītāji un attiecīgi aprēķināta tendence.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad 1995 m. buvo nustatytas specifinis 0,065 ekiu muitas už vienetą, už tuos metus taip pat pateikiami importo skaičiai ir pagal tai apskaičiuojama tendencija.
Maltese: Minħabba li d-dazju speċifiku ta' ECU 0,065 kull unit kien stabbilit fl-1995, iċ-ċifri ta' l-importazzjoni ingħataw ukoll għal dik is-sena u t-tendenza hija kalkulata b'dan il-mod.
English: Price evolution of the imports
French: Évolution des prix des importations
German: Preisentwicklung der Einfuhren
Spanish: Evolución de los precios de las importaciones
Italian: Andamento del prezzo delle importazioni
Portuguese: Evolução dos preços das importações
Finnish: Tuontihintojen kehitys
Czech: Vývoj cen dovozů
Slovak: Vývoj cien dovozov
Polish: Zmiany cen przywozu
Hungarian: A behozatali árak alakulása
Slovenian: Spreminjanje cen uvoza
Estonian: Impordihindade liikumine
Latvian: Importa cenu izmaiņas
Lithuanian: Importo kainų raida
Maltese: L-evoluzzjoni tal-prezz ta' l-importazzjoni
English: General comment
French: Observation générale
German: Allgemeine Anmerkung
Spanish: Observación general
Italian: Osservazione di carattere generale
Portuguese: Observação geral
Finnish: Yleisiä huomioita
Czech: Obecně
Slovak: Všeobecná pripomienka
Polish: Uwaga ogólna
Hungarian: Általános megjegyzés
Slovenian: Splošna pripomba
Estonian: Üldmärkus
Latvian: Vispārīga piezīme
Lithuanian: Bendras komentaras
Maltese: Kumment ġenerali