English: the customs export formalities had been completed but which had not yet left the Community's customs territory or which had been placed under one of the customs control procedures referred to in Articles 4 and 5 of Regulation (EEC) No 565/80, the exporter shall repay any refund paid in advance and the various securities pertaining to the operations shall be released,
French: les formalités douanières d'exportation ont été accomplies, mais qui n'avaient pas encore quitté le territoire douanier de la Communauté ou qui avaient été placés sous un des régimes de contrôle douanier prévus par les articles 4 et 5 du règlement (CEE) n° 565/80, l'exportateur rembourse la restitution éventuellement payée à l'avance et les différentes garanties afférentes à ces opérations sont libérées,
German: die Ausfuhrzollförmlichkeiten erfuellt waren, die jedoch das Zollgebiet der Gemeinschaft noch nicht verlassen hatten oder einer der Zollregelungen gemäß Artikel 4 und 5 der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 unterworfen waren, zahlt der Ausführer die im Voraus gezahlte Erstattung zurück, wobei die entsprechenden Sicherheiten freigegeben werden;
Portuguese: as formalidades aduaneiras de exportação tenham sido concluídas, mas que não tenham deixado ainda o território aduaneiro da Comunidade ou tenham sido colocados sob um dos regimes de controlo aduaneiro previstos pelos artigos 4º e 5º do Regulamento (CEE) nº 565/80, o exportador reembolsará a restituição eventualmente paga antecipadamente e as diferentes garantias correspondentes a tais operações serão liberadas,
Czech: byly splněny vývozní celní formality, ale které ještě neopustily celní území Společenství nebo které byly umístěny pod celní dohled podle článků 4 a 5 nařízení (EHS) č. 565/80, vývozce vrátí náhradu vyplacenou případně předem a různé jistoty týkající se těchto operací jsou uvolněny;
Slovak: sa ukončili colné vývozné formality, ale ktoré ešte neopustili colné územie spoločenstva alebo ktoré boli uvedené do jedného z colných kontrolných režimov, uvedených v článkoch 4 a 5 nariadenia (EHS) č. 565/80, vývozca vráti každú vopred zaplatenú náhradu a uvoľnia sa rôzne zábezpeky, prislúchajúce k daným operáciám,
Polish: celne formalności eksportowe zostały dokonane, ale które jeszcze nie opuściły obszaru celnego Wspólnoty lub zostały objęte jedną z celnych procedur kontrolnych określonych w art. 4 i 5 rozporządzenia (EWG) nr 565/80, eksporter zwraca każdą refundację wypłaconą zaliczkowo, a różne zabezpieczenia odnoszące się do tych operacji zostają zwolnione,
Hungarian: a kiviteli vámalakiságokat elvégezték, de amelyek a Közösség vámterületét még nem hagyták el, vagy amelyeket az 565/80/EGK rendelet 4. és 5. cikkében említett vámfelügyeleti eljárások egyikének alávetettek, akkor az exportőr az előzetesen kifizetett visszatérítést visszafizeti, és a műveletekre vonatkozó különböző biztosítékokat fel kell szabadítani,
Slovenian: carinske izvozne formalnosti zaključile, vendar še niso zapustili carinskega območja Skupnosti ali so se vnesli v enega od carinskih kontrolnih postopkov iz členov 4 in 5 Uredbe (EGS) št. 565/80, izvoznik povrne vsako nadomestilo, izplačano vnaprej, različne varščine v zvezi s posli pa se sprostijo,
Estonian: kuid mida ei olnud veel ühenduse tolliterritooriumilt välja viidud või mille suhtes rakendati mõnda määruse (EMÜ) nr 565/80 artiklites 4 ja 5 osutatud tollikontrolli protseduuri, maksab eksportija tagasi kõik ettemakstud toetused ja kõnealuste toimingutega seotud tagatised vabastatakse,
Latvian: nokārtotas muitas eksporta formalitātes, bet kuri vēl nebija izvesti no Kopienas muitas teritorijas vai kuriem piemērota kāda no muitas kontroles procedūrām, kas minētas Regulas (EEK) Nr. 565/80 4. un 5. pantā, eksportētājs atmaksā visas iepriekš izmaksātās kompensācijas un viņam izmaksā atpakaļ dažādos nodrošinājumus attiecībā uz šīm darbībām,
Lithuanian: buvo atlikti eksporto muitinės formalumai, tačiau produktai dar nebuvo išvežti iš Bendrijos muitų teritorijos arba jiems buvo taikyta viena iš Reglamento (EEB) Nr. 565/80 4 ir 5 straipsniuose nurodytų muitinės kontrolės procedūrų, eksportuotojas grąžina iš anksto išmokėtą grąžinamąją išmoką, o įvairūs su operacijomis susiję užstatai grąžinami,
Maltese: il-formalitajiet doganali għall-esportazzjoni kienu mwettqa imma li ma kienux għadhom telqu mit-territorju doganali tal-Komunità jew li kienu tqiegħdu taħt waħda mill-proċeduri tal-kontroll doganali riferiti f'Artikoli 4 u 5 tar-Regolament (KEE) Numru 565/80, l-esportatur għandu jħallas lura kull rifużjoni mħallsa bil-quddiem u d-diversi garanziji li jkollhom x'jaqsmu mal-operazzjoni għandhom ikunu rilaxxati,