FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Members of the Board of Directors shall be appointed for a term of two years, which shall be renewable.
German: Die Mitglieder des Verwaltungsrats werden für die Dauer von zwei Jahren bestellt. Die Wiederbestellung ist zulässig.
Dutch: De leden van de raad van bestuur worden benoemd voor een periode van twee jaar en kunnen worden herbenoemd.
Czech: Členové správní rady jsou jmenováni na dobu dvou let a mohou být jmenováni opakovaně.
Slovak: Členovia správnej rady sú menovaní na funkčné obdobie dvoch rokov, ktoré je obnoviteľné.
Polish: Członkowie Zarządu są wyznaczani na okres dwóch lat z możliwością odnowienia mandatu.
Hungarian: Az igazgatótanács tagjainak kinevezése kétéves, megújítható időtartamra szól.
Slovenian: Člani upravnega odbora se imenujejo za mandat dveh let, ki se lahko podaljša.
Estonian: Direktorite nõukogu liikmed nimetatakse ametisse kaheks aastaks; ametisoleku aeg on pikendatav.
Latvian: Direktoru padomes locekļus ieceļ uz diviem gadiem, un viņu pilnvaru laiks ir pagarināms.
Lithuanian: Direktorių valdybos nariai skiriami dvejų metų kadencijai; jie gali būti paskirti kitai kadencijai.
Maltese: Il-Membri tal-Bord tad-Diretturi għandhom jiġu maħtura għal perjodu ta' sentejn, li jista' jerġa' jiġi mġedded.
English: If the annual report submitted to the General Meeting by the Board of Directors is not approved, the Board of Directors shall resign.
German: Wird ein der Generalversammlung vom Verwaltungsrat vorgelegter Geschäftsbericht nicht genehmigt, so hat dies den Rücktritt des Verwaltungsrats zur Folge.
Dutch: Indien de algemene vergadering het jaarverslag dat haar door de raad van bestuur wordt voorgelegd, niet goedkeurt, zal de raad van bestuur aftreden.
Czech: Není-li výroční zpráva předložená správní radou valné hromadě schválena, správní rada odstoupí.
Slovak: Ak nie je výročná správa, predložená valnému zhromaždeniu správnou radou, schválená, správna Rada odstúpi.
Polish: Jeżeli roczne sprawozdanie przedłożone Walnemu Zgromadzeniu przez Zarząd nie zostanie zatwierdzone, Zarząd podaje się do dymisji.
Hungarian: Ha az igazgatótanács által a közgyűlésnek benyújtott éves jelentést nem fogadják el, az igazgatótanács lemond.
Slovenian: Če letno poročilo, ki ga upravni odbor predloži skupščini, ni odobreno, upravni odbor odstopi.
Estonian: Kui direktorite nõukogu poolt üldkoosolekule esitatud majandusaasta aruannet ei kinnitata, astub direktorite nõukogu tagasi.
Latvian: Ja gada ziņojumu, ko Direktoru padome iesniedz pilnsapulcei, neapstiprina, Direktoru padome atkāpjas.
Lithuanian: Jei visuotinis susirinkimas nepatvirtina direktorių valdybos pateiktos metinės ataskaitos, direktorių valdyba atsistatydina.
Maltese: Jekk ir-rapport ta' kull sena mogħti lill-Assemblea Ġenerali mill-Bord tad-Diretturi ma jiġix approvat, il-Bord tad-Diretturi għandu jirriżenja.
English: The operating procedures of the Board of Directors shall be laid down in the Rules of Procedure.
German: Die Modalitäten der Arbeitsweise des Verwaltungsrats sind in der Geschäftsordnung festgelegt.
Dutch: De voor de raad van bestuur geldende procedures worden geregeld in het reglement van orde.
Czech: Postupy pro činnost správní rady upravuje jednací řád.
Slovak: Pracovné postupy správnej rady sú stanovené v rokovacom poriadku.
Polish: Procedury w zakresie działalności Zarządu są ustanowione w regulaminie wewnętrznym.
Hungarian: Az igazgatótanács működésének rendjét az eljárási szabályzat határozza meg.
Slovenian: Postopki delovanja upravnega odbora so predpisani v poslovniku.
Estonian: Direktorite nõukogu tegevuskord sätestatakse töökorras.
Latvian: Direktoru padomes darbības kārtību nosaka reglamentā.
Lithuanian: Direktorių valdybos darbo tvarka nustatoma darbo reglamente.
Maltese: Il-proċeduri ta' ħidma tal-Bord tad-Diretturi għandhom ikunu stabbiliti fir-Regoli ta' Proċedura.
English: Article 16
German: Artikel 16
Dutch: Artikel 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Powers of the Board of Directors
German: Befugnisse des Verwaltungsrats
Dutch: Bevoegdheden van de raad van bestuur
Czech: Pravomoci správní rady
Slovak: Právomoci správnej rady
Polish: Kompetencje Zarządu
Hungarian: Az igazgatótanács hatásköre
Slovenian: Pooblastila upravnega odbora
Estonian: Direktorite nõukogu volitused
Latvian: Direktoru padomes pilnvaras
Lithuanian: Direktorių valdybos įgaliojimai
Maltese: Il-Poteri tal-Bord tad-Diretturi
English: In addition to the powers conferred upon it by the other provisions of these Statutes, the Board of Directors shall:
German: Die Befugnisse des Verwaltungsrats sind - abgesehen von denen, die ihm aufgrund der anderen Bestimmungen dieser Satzung übertragen wurden - Folgende:
Dutch: Onverminderd de hem krachtens de overige bepalingen van deze statuten toekomende bevoegdheden, zal de raad van bestuur
Czech: Kromě pravomocí, které jí svěřují ostatní ustanovení těchto stanov, správní rada
Slovak: Okrem právomocí, ktoré jej udeľujú iné ustanovenia týchto stanov správna Rada:
Polish: Poza uprawnieniami przekazanymi Zarządowi na mocy innych przepisów niniejszego statutu, Zarząd:
Hungarian: Az alapokmány más rendelkezései által ráruházott hatáskörökön kívül az igazgatótanács:
Slovenian: Poleg pooblastil, ki mu jih dajejo druge določbe tega statuta, upravni odbor:
Estonian: Lisaks käesoleva põhikirja teiste sätetega direktorite nõukogule antud volitustele, direktorite nõukogu:
Latvian: Papildus pilnvarām, kas tai piešķirtas saskaņā ar citiem šo statūtu noteikumiem, Direktoru padome:
Lithuanian: Be kitų pagal šio statuto nuostatas suteiktų įgaliojimų, direktorių valdyba:
Maltese: Minbarra l-poteri mogħtija lilu mid-dispożizzjonijiet ta' dawn l-Istatuti, il-Bord tad-Diretturi għandu:
English: decide on all operations of the Fund.
German: Er beschließt über sämtliche Operationen des Fonds;
Dutch: besluiten over alle verrichtingen van het Fonds.
Czech: rozhoduje o všech operacích fondu.
Slovak: rozhoduje o všetkých operáciách fondu.
Polish: podejmuje decyzje w sprawie wszystkich operacji Funduszu.
Hungarian: határoz az Alap összes tevékenységéről.
Slovenian: odloča o vseh dejavnostih sklada.
Estonian: otsustab kogu fondi tegevuse üle.
Latvian: pieņem lēmumu par visām Fonda darbībām.
Lithuanian: priima sprendimus dėl visų Fondo operacijų.
Maltese: jiddeċiedi fuq l-operazzjonijiet kollha tal-Fond.
English: It may delegate the power to decide in whole or in part, as it deems appropriate;
German: wenn er dies für angebracht hält, kann er diese Befugnis ganz oder teilweise delegieren;
Dutch: Hij kan de beslissingsbevoegdheid geheel of gedeeltelijk naar eigen goeddunken delegeren;
Czech: Svou rozhodovací pravomoc může zcela nebo zčásti delegovat, jak uzná za vhodné,
Slovak: Môže úplne, alebo čiastočne delegovať rozhodovaciu právomoc podľa toho, ako to považuje za vhodné;
Polish: Może on przekazać kompetencje w zakresie podejmowania decyzji w całości lub częściowo, jeżeli uzna to za stosowne;
Hungarian: A döntési hatáskört az általa megfelelőnek tartott módon részben vagy teljes mértékben átruházhatja;
Slovenian: Pooblastilo za odločanje lahko v celoti ali deloma prenese dalje, kot meni, da je ustrezno;
Estonian: Direktorite nõukogu võib otsustusõiguse, kui ta peab seda asjakohaseks, täielikult või osaliselt delegeerida;
Latvian: Direktoru padome var pilnībā vai daļēji deleģēt pilnvaras pieņemt lēmumu, kā to uzskata par lietderīgu;
Lithuanian: Jei mano, kad tai būtina, ji gali visiškai arba iš dalies perduoti įgaliojimus priimti sprendimus;
Maltese: Jista' jiddelega l-poteri kollha ta' deċiżjonijiet jew parti minnhom,skond kif jaħseb li jkun xieraq;
English: adopt guidelines and directives for the operations and the management of the Fund;
German: er beschließt Orientierungslinien und Weisungen für die Operationen und die Leitung des Fonds;
Dutch: richtlijnen vaststellen en instructies geven voor de verrichtingen en het beheer van het Fonds;
Czech: přijímá směrnice a pokyny pro operace a správu fondu,
Slovak: prijíma usmernenia a smernice pre operácie a riadenie fondu;
Polish: przyjmuje kierunki i główne wytyczne dotyczące działalności i zarządzania Funduszem;
Hungarian: iránymutatásokat és irányelveket fogad el az Alap tevékenységei és vezetése tekintetében;
Slovenian: sprejema smernice in navodila za delovanje ter vodenje sklada;
Estonian: võtab vastu fondi tegevust ja juhtimist reguleerivaid eeskirju ja korraldusi;
Latvian: pieņem pamatnostādnes un norādījumus attiecībā uz Fonda darbību un vadību;
Lithuanian: priima gaires ir direktyvas dėl Fondo operacijų ir valdymo;
Maltese: jaddotta linji ta' gwida u direttivi għall-operazzjonijiet u l-amministrazzjoni tal-Fond;
English: draw up proposals for submission to the General Meeting;
German: er legt die allgemeinen Bedingungen der Beteiligungsübernahmen fest;
Dutch: de algemene voorwaarden voor deelnemingen vaststellen;
Czech: stanovuje obecné podmínky pro nabývání podílů,
Slovak: vypracúva návrhy na predloženie valnému zhromaždeniu;
Polish: określa ogólne warunki uczestnictwa;
Hungarian: meghatározza a részesedések átvételének általános feltételeit;
Slovenian: sestavlja predloge za predložitev skupščini;
Estonian: määrab osaluse üldtingimused;
Latvian: nosaka vispārējus nosacījumus līdzdalības piešķiršanai;
Lithuanian: nustato bendras investavimo sąlygas;
Maltese: iħejji proposti biex jissottomettihom lill-Assemblea Ġeneralil;
English: set return criteria for the Fund's operations;
German: er legt Renditekriterien für die Operationen des Fonds fest;
Dutch: rendementseisen voor de verrichtingen van het Fonds stellen;
Czech: stanovuje kritéria návratnosti pro operace fondu,
Slovak: stanovuje kritériá návratnosti pre operácie Fondu;
Polish: określa kryteria zwrotu dotyczące operacji Funduszu;
Hungarian: meghatározza az Alap által végzett műveletek megtérülési kritériumait;
Slovenian: določa merila donosnosti za delovanje sklada;
Estonian: määrab fondi tegevuse kasumlikkuse kriteeriumid;
Latvian: nosaka peļņas kritērijus attiecībā uz Fonda darbību;
Lithuanian: nustato Fondo operacijų rezultatų vertinimo kriterijus;
Maltese: jistabbilixxi l-kriterji sabiex isir rendikont tal-operazzjonijiet tal-Fond;
English: determine the objectives and the limits of the borrowing operations referred to in Article 2(2) of these Statutes;
German: er legt die Ziele und die Obergrenzen der Mittelaufnahmeoperationen gemäß Artikel 2 Ziffer 2 dieser Satzung fest;
Dutch: de doelstellingen en limieten vaststellen voor op te nemen leningen, waarnaar in artikel 2, lid 2 wordt verwezen;
Czech: určuje cíle a limity operací přijímání úvěrů uvedených v čl. 2 odst. 2 těchto stanov,
Slovak: stanovuje ciele a obmedzenia pre operácie vypožičiavania uvedené v článku 2 ods. 2 týchto stanov;
Polish: ustala cele i limity zaciągania pożyczek określonych w art. 2 ust. 2 niniejszego statutu;
Hungarian: meghatározza az ezen alapokmány 2. cikkének (2) bekezdésében említett kölcsönfelvételi műveletek célkitűzéseit és korlátait;
Slovenian: določa cilje in omejitve zadolževanja iz člena 2(2) tega statuta;
Estonian: määrab käesoleva põhikirja artikli 2 lõikes 2 osundatud laenutehingute eesmärgid ja piirangud;
Latvian: nosaka mērķus un ierobežojumus aizņēmuma operācijām, kas minētas šo statūtu 2. panta 2. punktā;
Lithuanian: nustato šio statuto 2 straipsnio 2 dalyje minėtų skolinimosi operacijų tikslus ir apribojimus;
Maltese: jistabilixxi l-għanijiet u l-limiti tal-operazzjonijiet ta' self kif stabbiliti fl-Artikolu 2(2) ta' dawn l-Istatuti;
English: on the basis of proposals made by the members of the Fund in accordance with the procedure laid down in the Rules of Procedure, appoint the Chief Executive and his/her deputy, if any.
German: er bestellt auf der Grundlage der von den Mitgliedern des Fonds unterbreiteten Vorschläge gemäß dem in der Geschäftsordnung vorgesehenen Verfahren den geschäftsführenden Direktor und dessen etwaigen Stellvertreter;
Dutch: op basis van voorstellen van de leden van het Fonds en in overeenstemming met de in het reglement van orde vastgelegde procedure, de algemeen directeur en in voorkomend geval zijn of haar plaatsvervanger benoemen.
Czech: na základě návrhů členů fondu postupem podle jednacího řádu jmenuje generálního ředitele a jeho případného náměstka.
Slovak: na základe návrhov členov fondu v súlade s postupom stanoveným v rokovacom poriadku menuje generálneho riaditeľa a jeho/jej zástupcu, ak nejakého(-ú) má.
Polish: na podstawie wniosków złożonych przez członków Funduszu, zgodnie z procedurą przewidzianą w regulaminie wewnętrznym, wyznacza dyrektora naczelnego i jego/jej zastępcę, jeżeli wyznaczono zastępcę.
Hungarian: a tagok által az eljárási szabályzatban megállapított eljárásnak megfelelően tett javaslatok alapján kinevezi a főigazgatót és helyettesét, ha van ilyen.
Slovenian: na podlagi predlogov članov sklada in po postopku iz poslovnika imenuje glavnega direktorja in njegovega morebitnega namestnika.
Estonian: nimetab fondi liikmete poolt töökorras sätestatud korra kohaselt esitatud ettepanekute alusel ametisse presidendi ja vajadusel tema asendaja.
Latvian: pamatojoties uz priekšlikumiem, ko Fonda locekļi izsaka saskaņā ar reglamentā paredzēto kārtību, ieceļ ģenerāldirektoru un, iespējams, viņa vietnieku.
Lithuanian: remdamasi Fondo narių pasiūlymais, pateiktais darbo reglamente nustatyta tvarka, skiria vykdomąjį direktorių ir, jei reikia, jo pavaduotoją.
Maltese: fuq proposti magħmula mill-membri tal-Fond stabbiliti mir-Regoli ta' Procedura, jaħtar il-Kap Eżekuttiv u jekk ikun hemm, il-viċi-Kap Eżekuttiv
English: It shall also have the power to dismiss the Chief Executive and his/her deputy, if any;
German: er entlässt den geschäftsführenden Direktor und dessen etwaigen Stellvertreter;
Dutch: Bovendien heeft hij de bevoegdheid de algemeen directeur en zijn of haar eventuele plaatsvervanger te ontslaan;
Czech: Může rovněž odvolat generálního ředitele a jeho případného náměstka,
Slovak: Taktiež má právomoc prepustiť generálneho riaditeľa a jeho/jej zástupcu, ak nejakého(-ú) má;
Polish: Ma również prawo odwołać dyrektora naczelnego i jego zastępcę, jeżeli wyznaczono zastępcę.
Hungarian: Az igazgatótanács hatáskörébe tartozik a főigazgatónak vagy esetleges helyettesének való felmondás;
Slovenian: Ima tudi pooblastilo, da odpusti glavnega direktorja in njegovega morebitnega namestnika;
Estonian: Direktorite nõukogul on ka õigus presidenti ja tema asendajat, kui viimane on ametisse nimetatud, ametist vabastada;
Latvian: Tai ir arī pilnvaras atlaist ģenerāldirektoru un viņa vietnieku, ja tāds ir;
Lithuanian: Ji taip pat turi teisę prireikus atleisti vykdomąjį direktorių ir jo pavaduotoją;
Maltese: Ikollu wkoll il-poter li jneħħi l-Kap Eżekuttiv u l-viċi-kap eżekuttiv, jekk ikun hemm;
English: supervise the Chief Executive and his/her deputy and ensure that the Fund is managed in accordance with the provisions of these Statutes and with the guidelines and directives laid down by the Board of Directors;
German: er überwacht den geschäftsführenden Direktor und dessen Stellvertreter und gewährleistet, dass die Leitung des Fonds mit den Bestimmungen dieser Satzung sowie den von ihm genehmigten Orientierungslinien und Weisungen in Einklang steht;
Dutch: toezicht houden op de werkzaamheden van de algemeen directeur en zijn of haar plaatsvervanger en ervoor zorgen dat het beheer van het Fonds plaatsvindt in overeenstemming met de bepalingen van deze statuten en met de door hem gegeven richtlijnen en instructies;
Czech: dohlíží na činnost generálního ředitele a jeho náměstka a zajišťuje, že fond je řízen v souladu s těmito stanovami a se směrnicemi a pokyny přijatými správní radou,
Slovak: kontroluje generálneho riaditeľa a jeho/jej zástupcu a zabezpečuje riadenie fondu v súlade s ustanoveniami týchto stanov a usmernenia a smernicami stanovenými správnou radou;
Polish: nadzoruje dyrektora naczelnego i jego/jej zastępcę oraz zapewnia, aby Fundusz był zarządzany zgodnie z przepisami niniejszego statutu i zgodnie z kierunkami głównymi wytycznymi ustanowionymi przez Zarząd;
Hungarian: felügyeli a főigazgatót és helyettesét, és gondoskodik arról, hogy az Alapot ezen alapokmány rendelkezéseivel és az igazgatótanács által meghatározott iránymutatásokkal és irányelvekkel összhangban vezessék;
Slovenian: nadzoruje glavnega direktorja in njegovega namestnika ter zagotavlja, da se sklad upravlja po določbah tega statuta ter skladno s smernicami in navodili upravnega odbora;
Estonian: teostab järelevalvet presidendi ja tema asendaja üle ja jälgib, et fondi juhitaks vastavalt käesoleva põhikirja sätetele ning direktorite nõukogu poolt vastu võetud eeskirjadele ja korraldustele;
Latvian: uzrauga ģenerāldirektoru un viņa vai viņas vietnieku, kā arī nodrošina, ka Fonds tiek vadīts saskaņā ar šo statūtu noteikumiem un saskaņā ar Direktoru padomes noteiktajām pamatnostādnēm un norādījumiem;
Lithuanian: kontroliuoja vykdomąjį direktorių bei jo pavaduotoją ir užtikrina, kad Fondas būtų valdomas pagal šio statuto nuostatas ir pagal direktorių valdybos nustatytas rekomendacijas bei direktyvas;
Maltese: jissorvelja l-Kap Eżekuttiv u l-viċi kap eżekuttiv biex jiżgura li l-Fond jiġi amministrat skond id-dispożizzjonijiet ta' dawn l-Istatuti u l-linji gwida kif stabbiliti mill-Bord tad-Diretturi;
English: submit the annual accounts and the annual report on the activities of the Fund to the General Meeting;
German: er legt der Generalversammlung den Jahresabschluss und den Geschäftsbericht des Fonds vor;
Dutch: de algemene vergadering de jaarrekening en het jaarverslag van de werkzaamheden van het Fonds voorleggen;
Czech: předkládá valné hromadě roční zúčtování a výroční zprávu o činnosti fondu,
Slovak: predkladá ročné zúčtovanie a výročnú správu o aktivitách fondu valnému zhromaždeniu;
Polish: składa Walnemu Zgromadzeniu roczne sprawozdania finansowe i roczne sprawozdanie z działalności Funduszu;
Hungarian: beterjeszti a közgyűlésnek az Alap tevékenységéről szóló éves beszámolót és éves jelentést;
Slovenian: skupščini predloži zaključni račun in letno poročilo o dejavnostih sklada;
Estonian: esitab üldkoosolekule fondi tegevust kajastava raamatupidamise aastaaruande ja majandusaasta aruande;
Latvian: pilnsapulcei iesniedz gada pārskatus un gada ziņojumu par Fonda darbību;
Lithuanian: pateikia visuotiniam susirinkimui metines ataskaitas ir metines Fondo veiklos ataskaitas;
Maltese: jippreżenta lill-Assembla Ġenerali l-kontijiet ta' kull sena u r-rapport ta' kull sena dwar l-attivitajiet tal-Fond;
English: convene General Meetings of the Fund;
German: er beruft die Generalversammlungen des Fonds ein;
Dutch: de algemene vergaderingen van het Fonds bijeenroepen;
Czech: svolává valnou hromadu fondu,
Slovak: zvoláva valné zhromaždenie fondu;
Polish: zwołuje Walne Zgromadzenia Funduszu;
Hungarian: összehívja az Alap közgyűlését;
Slovenian: sklicuje skupščine sklada;
Estonian: kutsub kokku fondi üldkoosoleku;
Latvian: sasauc Fonda pilnsapulci;
Lithuanian: šaukia Fondo visuotinius susirinkimus;
Maltese: isejjaħ l-Assemblej Ġenerali tal-Fond;
English: without prejudice to the powers of the General Meeting, take decisions on any other matters falling outside the competence of the Chief Executive.
German: er fasst unbeschadet der Befugnisse der Generalversammlung Beschlüsse über jegliche andere Angelegenheiten, die nicht in die Zuständigkeit des geschäftsführenden Direktors fallen.
Dutch: onverminderd de bevoegdheden van de algemene vergadering, besluiten nemen over alle overige zaken die buiten de bevoegdheid van de algemeen directeur vallen.
Czech: aniž jsou dotčeny pravomoci valné hromady, rozhoduje o jakýchkoli jiných záležitostech, které nejsou v působnosti generálního ředitele.
Slovak: bez toho, aby boli dotknuté právomoci valného zhromaždenia rozhoduje o ktorýchkoľvek ďalších veciach, ktoré spadajú mimo pôsobnosť generálneho riaditeľa.
Polish: bez uszczerbku dla kompetencji Walnego Zgromadzenia podejmuje decyzje we wszelkich innych sprawach wykraczających poza kompetencje Dyrektora Naczelnego.
Hungarian: a közgyűlés hatásköreinek sérelme nélkül hoz döntést azon ügyekben, amelyek nem tartoznak a főigazgató hatáskörébe.
Slovenian: ne glede na pooblastila skupščine sprejema sklepe o vseh zadevah, ki niso v pristojnosti glavnega direktorja.
Estonian: ilma et see piiraks üldkoosoleku volitusi, võtab vastu otsuseid kõigis küsimustes, mis ei kuulu presidendi pädevusse.
Latvian: neierobežojot pilnsapulces pilnvaras, pieņem lēmumus par visiem citiem jautājumiem, kas neietilpst ģenerāldirektora kompetencē.
Lithuanian: nepažeisdama visuotinio susirinkimo įgaliojimų, priima sprendimus visais kitais klausimais, nepriklausančiais vykdomojo direktoriaus kompetencijai.
Maltese: mingħajr preġudizzju għall-poteri tal-Assemblea Ġenerali, jieħu deċiżjonijiet fuq kull materja oħra li taqa' taħt il-kompetenza tal-Kap Eżekuttiv.
English: Article 17
German: Artikel 17
Dutch: Artikel 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Chairmanship of the Board of Directors
German: Vorsitz im Verwaltungsrat
Dutch: Voorzitterschap van de raad van bestuur
Czech: Předsednictví správní rady
Slovak: Predsedníctvo správnej rady
Polish: Przewodniczenie Zarządowi
Hungarian: Az igazgatótanács elnöksége
Slovenian: Predsedstvo upravnega odbora
Estonian: Direktorite nõukogu esimees
Latvian: Direktoru padomes priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkavimas direktorių valdybai
Maltese: Il-Presidenza tal-Bord tad-Diretturi
English: The Board of Directors shall be chaired by one of its members designated in accordance with the provisions laid down in the Rules of Procedure.
German: Der Vorsitz im Verwaltungsrat wird von einem seiner Mitglieder wahrgenommen, das gemäß den Bestimmungen der Geschäftsordnung benannt wird.
Dutch: Het voorzitterschap van de raad van bestuur berust bij een van zijn leden, die wordt aangewezen overeenkomstig de in het reglement van orde vastgelegde bepalingen.
Czech: Správní radě předsedá jeden z jejích členů určený postupem stanoveným jednacím řádem.
Slovak: Správnej rade predsedá jeden z jej členov určený v súlade s ustanoveniami stanovenými v rokovacom poriadku.
Polish: Zarządowi przewodniczy jeden z jego członków, wyznaczony zgodnie z przepisami ustanowionymi w regulaminie wewnętrznym.
Hungarian: Az igazgatótanács elnöki tisztségét az eljárási szabályzatban megállapított eljárásnak megfelelően kijelölt egyik tagja látja el.
Slovenian: Upravnemu odboru predseduje eden njegovih članov, imenovan po določbah, predpisanih v poslovniku.
Estonian: Direktorite nõukogu juhatab direktorite nõukogu liige, kes määratakse ametisse töökorras sätestatud korras.
Latvian: Direktoru padomi vada viens no tās locekļiem, ko izraugās saskaņā ar reglamentā paredzētajiem noteikumiem.
Lithuanian: Direktorių valdybai pirmininkauja vienas iš jo narių, paskirtų laikantis darbo reglamento nuostatų.
Maltese: Il-Bord tad-Diretturi għandu jkun presedut minn wieħed mill-membri nominat skond id-dispożizzjonijiet stabbiliti fir-Regoli ta' Proċedura.