FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the ammonium used for the production of urea can also be used for the production of other fertilisers.
French: Toutefois, l'ammonium entrant dans la production d'urée peut également être utilisé pour la fabrication d'autres engrais.
German: Der als Rohstoff für die Harnstoffherstellung verwendete Ammoniak kann jedoch auch für die Produktion anderer Düngemittel verwendet werden.
Italian: Tuttavia, l'ammonio utilizzato per la produzione di urea può essere usato anche per la produzione di fertilizzanti.
Czech: Amoniak používaný na výrobu močoviny lze však použít i na výrobu jiných hnojiv.
Slovak: Amoniak používaný na výrobu močoviny sa však môže používať aj na výrobu iných hnojív.
Polish: Jednakże amon wykorzystywany do produkcji mocznika może być również wykorzystywany do produkcji innych nawozów.
Hungarian: A karbamidtermelésre használt ammóniát azonban más műtrágyák termelésére is fel lehet használni.
Slovenian: Vendar se amonijak, ki se uporablja za proizvodnjo sečnine, lahko uporabi tudi za proizvodnjo drugih gnojil.
Romanian: Cu toate acestea, amoniul utilizat pentru producția de uree poate fi, de asemenea, utilizat pentru producerea altor îngrășăminte.
Estonian: Karbamiidi tootmisel kasutatavat ammooniumi võib kasutada ka muude väetiste tootmiseks.
Latvian: Tomēr amoniju, ko izmanto urīnvielas ražošanai, var izmantot arī citu mēslošanas līdzekļu ražošanai.
Lithuanian: Tačiau karbamidui gaminti naudojamas amonis gali būti naudojamas kitoms trąšoms gaminti.
Maltese: Madankollu, l-ammonju użat fil-produzzjoni ta' l-urea jista' wkoll jiġi użat għall-produzzjoni ta' fertilizzanti oħra.
English: The total sales volume of the Community industry on the Community market went up from around 3,2 million tonnes in 1996 to around 3,8 million tonnes in the IP, which represents an increase of 17 %.
French: Le volume total de vente de l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté est passé d'environ 3,2 millions de tonnes en 1996 à environ 3,8 millions de tonnes pendant la période d'enquête, ce qui représente une augmentation de 17 %.
German: Die Gesamtverkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf dem Gemeinschaftsmarkt erhöhten sich von rund 3,2 Millionen Tonnen im Jahr 1996 auf rund 3,8 Millionen Tonnen im UZ, d. h. um 17 %.
Italian: Il volume complessivo delle vendite dell'industria comunitaria sul mercato comunitario è passato dai circa 3,2 milioni di tonnellate del 1996 a circa 3,8 milioni di tonnellate nel PI, mostrando un incremento del 17 %.
Czech: Celkový objem prodejů výrobního odvětví ve Společenství na trhu Společenství se zvýšil z cca 3,2 milionů tun v roce 1996 na cca 3,8 milionů tun v OŠ, což představuje zvýšení o 17 %.
Slovak: Celkový objem predaja odvetvia spoločenstva na trhu spoločenstva vzrástol z približne 3,2 miliónov ton v roku 1996 na približne 3,8 milióna ton v OŠ, čo predstavuje nárast o 17 %.
Polish: Całkowita wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego na rynku wspólnotowym wzrosła z około 3,2 miliona ton w 1996 r. do około 3,8 miliona ton w trakcie OD, co stanowi wzrost o 17 %.
Hungarian: A közösségi iparágnak a közösségi piaci teljes értékesítési volumene az 1996-os körülbelül 3,2 millió tonnáról a VI alatti körülbelül 3,8 millió tonnára nőtt, ami 17 %-os növekedést jelent.
Slovenian: Celoten obseg prodaje industrije Skupnosti na trgu Skupnosti se je povečal s približno 3,2 milijona ton v letu 1996 na približno 3,8 milijona ton v obdobju preiskave, kar pomeni 17-odstotno povečanje.
Romanian: Volumul total al vânzărilor industriei comunitare pe piața comunitară a crescut de la aproximativ 3,2 milioane de tone în 1996 la aproximativ 3,8 milioane de tone în cursul perioadei de anchetă, ceea ce reprezintă o creștere de 17 %.
Estonian: Ühenduse tootmisharu müügi kogumaht ühenduse turul kasvas 1996. aasta 3,2 miljonilt tonnilt umbes 3,8 miljoni tonnini uurimisperioodil ehk 17 %.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares kopējais pārdošanas apjoms Kopienas tirgū palielinājās no aptuveni 3,2 miljoniem tonnu 1996. gadā līdz aptuveni 3,8 miljoniem tonnu pārbaudes laika posmā, tādējādi veidojot 17 % pieaugumu.
Lithuanian: Bendras Bendrijos pramonės Bendrijos rinkoje parduodamas kiekis išaugo nuo maždaug 3,2 milijonų tonų 1996 metais iki maždaug 3,8 milijonų tonų tyrimo laikotarpiu, o tai sudaro 17 % padidėjimą.
Maltese: Il-volum totali tal-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità tela' minn madwar 3,2 miljun tunnellata metrika fl-1996 għal madwar 3,8 miljun tunnellata metrika waqt l-IP, li jirrapreżenta żieda ta' 17 %.
English: The average sales price of the Community industry fell in each year from 1996 until the IP, leading to an overall decrease of almost 40 % between 1996 and the IP, in line with the general price trend in the market.
French: Le prix de vente moyen de l'industrie communautaire a diminué chaque année entre 1996 et la période d'enquête, soit une baisse globale de près de 40 %, conforme à l'évolution générale des prix sur le marché.
German: Im Einklang mit dem allgemeinen Preistrend auf dem Markt sank der durchschnittliche Verkaufspreis des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zwischen 1996 und dem UZ von Jahr zu Jahr, so dass er insgesamt um fast 40 % zurückging.
Italian: Dal 1996 al PI, ogni anno il prezzo medio delle vendite dell'industria comunitaria è diminuito fino a registrare una contrazione complessiva pari quasi al 40 %, in linea con la tendenza generale dei prezzi sul mercato.
Czech: Průměrná prodejní cena výrobního odvětví Společenství se od roku 1996 do OŠ v souladu všeobecným cenovým vývojem na trhu každoročně snižovala, až dosáhla mezi rokem 1996 a OŠ celkového poklesu o téměř 40 %.
Slovak: Priemerná predajná cena odvetvia spoločenstva klesala každý rok v období od roku 1996 do OŠ až dosiahla celkový pokles takmer 40 % medzi rokom 1996 a OŠ, čo zodpovedá všeobecnému vývoju cien na trhu.
Polish: Średnie ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego spadały w każdym roku od 1996 r. do OD, co spowodowało ogólny spadek o niemal 40 % między rokiem 1996 a OD, zgodnie z ogólną tendencją cen na rynku.
Hungarian: A közösségi piac átlag értékesítési árai 1996-tól a VI-ig minden évben csökkentek, ami a piac általános ártendenciáinak megfelelően 1996 és a VI között összességében csaknem 40 %-os csökkenéshez vezetett.
Slovenian: Povprečna prodajna cena industrije Skupnosti je bila od leta 1996 do obdobja preiskave vsako leto nižja, kar je pripeljalo do 40-odstotnega skupnega znižanja med letom 1996 in obdobjem preiskave, v skladu s splošnim cenovnim trendom na trgu.
Romanian: Prețul mediu de vânzare al industriei comunitare a scăzut anual între 1996 și perioada de anchetă, fapt care a determinat o scădere globală de aproape 40 %, în conformitate cu evoluția generală a prețurilor pe piață.
Estonian: Kooskõlas turu üldise hinnasuundumusega vähenes ühenduse tootmisharu keskmine müügihind alates 1996. aastast kuni uurimisperioodini igal aastal ehk nimetatud ajavahemikus peaaegu 40 %.
Latvian: Vidējā Kopienas ražojumu pārdošanas cena no 1996. gada līdz izpētes laika posmam katru gadu pazeminājās, sasniedzot vispārēju gandrīz 40 % pazeminājumu no 1996. gada līdz izpētes laika posmam, atbilstīgi cenu attīstības tendencei tirgū.
Lithuanian: Vidutinė Bendrijos pramonės pardavimų kaina kasmet nuo 1996 iki tyrimo laikotarpio krito, o tai lėmė bendrą beveik 40 % sumažėjimą nuo 1996 metų iki tyrimo laikotarpio ir atitiko bendrą kainų tendenciją rinkoje.
Maltese: Il-prezz medju tal-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità naqas kull sena mill-1996 sa l-IP, dan wassal għal tnaqqis totali ta' madwar 40 % bejn l-1996 u l-IP, skond it-tendenza ġenerali tal-prezzijet fis-suq.
English: The profitability of the Community industry, expressed as a percentage of net sales value, decreased steadily between 1996 and the IP.
French: La rentabilité de l'industrie communautaire, exprimée en pourcentage de la valeur nette des ventes, a diminué régulièrement entre 1996 et la période d'enquête.
German: Die Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, ausgedrückt als Prozentsatz des Nettoverkaufswerts, verringerte sich zwischen 1996 und dem UZ kontinuierlich.
Italian: La redditività dell'industria comunitaria, espressa in percentuale del valore netto delle vendite, è diminuita costantemente tra il 1996 e il PI.
Czech: Rentabilita výrobního odvětví Společenství vyjádřená jako procento čisté prodejní hodnoty mezi rokem 1996 a OŠ neustále klesala.
Slovak: Ziskovosť odvetvia spoločenstva vyjadrená ako percento čistej predajnej hodnoty postupne klesala v rozmedzí rokov 1996 a OŠ.
Polish: Rentowność przemysłu wspólnotowego, wyrażona jako procent wartości sprzedaży netto, spadała w sposób stały między rokiem 1996 a OD.
Hungarian: A közösségi iparág nyereségessége – a nettó eladási érték százalékában kifejezve – folyamatosan csökkent 1996 és a VI között.
Slovenian: Donosnost industrije Skupnosti, izražena kot odstotek vrednosti čistih prihodkov od prodaje, se je enakomerno zmanjševala med letom 1996 in obdobjem preiskave.
Romanian: Rentabilitatea industriei comunitare, exprimată ca un procent din valoarea netă a vânzărilor, s-a diminuat constant între 1996 și perioada de anchetă.
Estonian: Ühenduse tootmisharu tasuvus protsendina netomüügi väärtusest vähenes 1996. aasta ja uurimisperioodi vahelises ajavahemikus järjekindlalt.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares rentabilitāte, to izsakot tīrsvara pārdošanas vērtības procentos, no 1996. gada līdz izpētes laika posmam būtiski samazinājās.
Lithuanian: Bendrijos pramonės pelningumas išreikštas kaip grynosios pardavimo vertės dalis procentais nuo 1996 metų iki tyrimo laikotarpio nuolat mažėjo.
English: The return on investments followed the decreasing trend in profitability during the period under review.
French: Le rendement des investissements a suivi l'évolution à la baisse de la rentabilité pendant la période considérée.
German: Bei der Kapitalrendite zeigte sich im Überprüfungszeitraum die gleiche rückläufige Entwicklung wie bei der Rentabilität.
Italian: L'utile sul capitale investito ha seguito la tendenza negativa della redditività durante il periodo oggetto del riesame.
Czech: Návratnost investic kopírovala ve zkoumaném období klesající vývoj rentability.
Slovak: Počas skúmaného obdobia klesajúci trend ziskovosti sledovala aj návratnosť investícií.
Polish: Zwrot z inwestycji podczas okresu objętego przeglądem podążał za tendencją spadkową rentowności.
Hungarian: A beruházások megtérülése követte a felülvizsgálati időszak alatti nyereségesség csökkenő tendenciáját.
Slovenian: Donos naložb je v pregledanem obdobju sledil padajočemu trendu donosnosti.
Romanian: Randamentul investițiilor a urmat tendința de scădere a rentabilității pe parcursul perioadei examinate.
Estonian: Investeeringutasuvus järgis vaatlusalusel perioodil tasuvuse osas täheldatud langust.
Latvian: Šai rentabilitātes samazināšanās tendencei pārskata laika posmā sekoja ieguldījumu atdeve.
Lithuanian: Peržiūros laikotarpiu investicijų grąžai taip pat buvo būdinga mažėjančio pelningumo tendencija.
Maltese: Il-qliegħ fuq l-investimenti segwa t-tendenza ta' tnaqqis fil-profittabilità waqt il-perjodu li qed jiġi analizzat.
English: The cash flow generated by the Community industry in relation to sales of urea followed very closely the profitability trend.
French: Les flux de liquidités générés par les ventes d'urée de l'industrie communautaire ont suivi de très près l'évolution de la rentabilité.
German: Die Entwicklung des Cashflows bei den Harnstoffverkäufen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft entsprach weitestgehend der Rentabilitätsentwicklung.
Italian: Il flusso di cassa generato dall'industria comunitaria rispetto alle vendite di urea ha seguito con poco distacco la tendenza della redditività.
Czech: Cash flow vyrobený průmyslovým odvětvím Společenství byl v poměru k prodejům močoviny velmi podobný vývoji rentability.
Slovak: Finančné toky tvorené odvetvím spoločenstva v súvislosti s predajom močoviny tiež veľmi úzko sledovali trend ziskovosti.
Polish: Przepływ środków pieniężnych generowany przez przemysł wspólnotowy w związku ze sprzedażą mocznika charakteryzuje się bardzo ścisłą zgodnością z tendencjami rentowności.
Hungarian: A közösségi iparág karbamideladásal kapcsolatos pénzforgalma szorosan követte a nyereségesség tendenciáit.
Slovenian: Denarni tok, ki ga je ustvarila industrija Skupnosti v zvezi s prodajo sečnine, je tesno sledil gibanju donosnosti.
Romanian: Fluxul de lichidități generat de vânzările de uree de către industria comunitară a urmat întocmai evoluția rentabilității.
Estonian: Ühenduse tootmisharu karbamiidimüügiga seotud rahavood järgisid samuti tasuvuse suundumust.
Latvian: Naudas plūsma, ko radīja Kopienā ražotās urīnvielas pārdošana, ļoti precīzi atbilda rentabilitātes tendencei.
Lithuanian: Bendrijos pramonės parduoto karbamido pinigų srautams būdinga tendencija buvo labai panaši į pelningumo tendenciją.
Maltese: Iċ-ċirkolazzjoni ta' flus iġġenerata mill-industrija tal-Komunità b'relazzjoni mal-bejgħ ta' l-urea segwiet b'mod strett ħafna t-tendenza ta' profittabilità.
English: Companies manufacturing urea form a part of larger groups.
French: Les entreprises produisant de l'urée font partie de groupes plus importants.
German: Die Unternehmen, die Harnstoff herstellen, gehören zu größeren Konzernen.
Italian: Le società che producono urea fanno parte di gruppi più grandi.
Czech: Podniky vyrábějící močovinu jsou součástí velkých koncernů.
Slovak: Spoločnosti vyrábajúce močovinu sú súčasťou väčších skupín.
Polish: Przedsiębiorstwa wytwarzające mocznik stanowią część większych grup.
Hungarian: A karbamidot gyártó vállalatok nagyobb vállalatcsoportok tagjai.
Slovenian: Družbe, ki proizvajajo sečnino spadajo med večje koncerne.
Romanian: Societățile care produc uree aparțin unor grupuri mai mari.
Estonian: Karbamiidi tootvad äriühingud on osa suurematest kontsernidest.
Latvian: Uzņēmējsabiedrības, kas ražo urīnvielu, veido vienu no lielākajām grupām.
Lithuanian: Karbamidą gaminančios įmonės įeina į didesnių grupių sudėtį.
Maltese: Il-kumpanniji li jimmanifatturaw l-urea jagħmlu parti minn gruppi akbar.
English: Employment decreased from 1638 employees in 1996 to 1469 employees in the IP, a decrease of about 10 %.
French: L'emploi a diminué entre 1996 et la période d'enquête, les effectifs passant de 1638 à 1469 personnes, soit une baisse d'environ 10 %.
German: Die Zahl der Beschäftigten verringerte sich zwischen 1996 und dem UZ von 1638 auf 1469, d. h. um rund 10 %.
Italian: L'occupazione è diminuita da 1638 unità occupate nel 1996 a 1469 unità occupate nel PI, con un calo del 10 %.
Czech: Zaměstnanost klesla z 1 638 pracovníků v roce 1996 na 1 469 v OŠ, což představuje snížení o 10 %.
Slovak: Zamestnanosť klesla z 1638 zamestnancov v roku 1996 na 1469 zamestnancov v OŠ, pokles asi o 10 %.
Polish: Między rokiem 1996 a OD zatrudnienie spadło z 1638 do 1469 pracowników, co oznacza spadek o około 10 %.
Hungarian: A foglalkoztatás az 1996-os 1638 alkalmazottról a VI alatti 1469 alkalmazottra, körülbelül 10 %-kal csökkent.
Slovenian: Zaposlovanje se je znižalo s 1638 zaposlenih v letu 1996 na 1469 zaposlenih v obdobju preiskave, kar je približno za 10 %.
Romanian: Ocuparea forței de muncă s-a diminuat între 1996 și perioada de anchetă, numărul de salariați reducându-se de la 1 638 la 1 469 persoane, o scădere de aproximativ 10 %.
Estonian: Tööhõive vähenes 1996. aasta 1638 töötajalt 1469 töötajani uurimisperioodil ehk umbes 10 %.
Latvian: Darbinieku skaits samazinājās no 1638 darbiniekiem 1996. gadā līdz 1469 darbiniekiem izpētes laika posmā, veidojot aptuveni 10 % samazinājuma.
Lithuanian: Užimtumas sumažėjo nuo 1638 darbuotojų 1996 metais iki 1469 darbuotojų tyrimo laikotarpiu, t. y. apie 10 %.
Maltese: L-impiegi naqsu minn 1638 impjegat fl-1996 għal 1469 impjegat waqt l-IP, tnaqqis ta' madwar 10 %.
English: The Community industry carried out considerable investments between 1996 and the IP.
French: L'industrie communautaire a réalisé des investissements considérables entre 1996 et la période d'enquête.
German: Zwischen 1996 und dem UZ tätigte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft umfangreiche Investitionen.
Italian: Tra il 1996 e il PI, l'industria comunitaria ha effettuato notevoli investimenti.
Czech: Průmysl Společenství realizoval mezi rokem 1996 a OŠ značné množství investic.
Slovak: Odvetvie spoločenstva uskutočnilo značné investície medzi rokom 1996 a OŠ.
Polish: Przemysł wspólnotowy dokonał poważnych inwestycji między rokiem 1996 a OD.
Hungarian: A közösségi iparág jelentős beruházásokat hajtott végre 1996 és a VI között.
Slovenian: Industrija Skupnosti je med letom 1996 in obdobjem preiskave precej vlagala.
Romanian: Industria comunitară a efectuat investiții considerabile între 1996 și perioada de anchetă.
Estonian: aasta ja uurimisperioodi vahelises ajavahemikus tegi ühenduse tootmisharu suuri investeeringuid.
Latvian: Kopienas ražošanas nozarē no 1996. gada līdz izpētes laika posmam veica būtiskus ieguldījumus.
Lithuanian: Bendrijos pramonė nuo 1996 metų iki tyrimo laikotarpio nemažai investavo.
Maltese: L-industrija tal-Komunità wettqet ħafna investimenti bejn l-1996 u l-IP.
English: The import volume of urea from third countries other than Russia increased between 1996 and the IP by around 665 Ktonnes, from 1187 Ktonnes to 1852 Ktonnes, on the basis of Eurostat.
French: Le volume des importations d'urée en provenance de pays tiers autres que la Russie a augmenté d'environ 665000 tonnes entre 1996 et la période d'enquête, passant de 1,187 million de tonnes à 1,852 million de tonnes, selon les données fournies par Eurostat.
German: Die Harnstoffeinfuhren aus anderen Drittländern als Russland erhöhten sich gemäß den Eurostat-Statistiken zwischen 1996 und dem UZ von 1187 Kilotonnen auf 1852 Kilotonnen, d. h. insgesamt um 665 Kilotonnen.
Italian: Il volume delle importazioni di urea originarie di paesi terzi diversi dalla Russia, tra il 1996 e il PI, è aumentato di circa 665 kt, passando, secondo i dati Eurostat, da 1187 kt a 1852 kt.
Czech: Objem dovozů močoviny z jiných zemí než z Ruska se podle Eurostatu zvýšil mezi rokem 1996 a OŠ o cca 665 kilotun z 1 187 kilotun na 1 852 kilotun.
Slovak: Podľa údajov z Eurostatu vzrástol objem dovozu močoviny z iných tretích krajín ako Rusko medzi rokom 1996 a OŠ o približne 665 kiloton, z 1187 kiloton na 1852 kiloton.
Polish: Wielkość przywozu mocznika z państw trzecich innych niż Rosja wzrosła między rokiem 1996 a OD o około 665 tysięcy ton, z 1187 tysięcy ton do 1852 tysięcy ton, według danych Eurostatu.
Hungarian: Oroszország kivételével a harmadik országokból származó karbamidbehozatal volumene az Eurostat adatai alapján 1996 és a VI között 1187 kilotonnáról 1852 kilotonnára, 665 kilotonnával nőtt.
Slovenian: Obseg uvoza sečnine iz tretjih držav z izjemo Rusije se je na podlagi podatkov Statističnega urada Evropskih skupnosti med letom 1996 in obdobjem preiskave povečal za približno 665 kiloton, in sicer s 1187 kiloton na 1852 kiloton.
Romanian: Volumul importurilor de uree din țări terțe altele decât Rusia a crescut cu aproximativ 665 kilotone între 1996 și perioada de anchetă, de la 1 187 kilotone la 1 852 kilotone, în conformitate cu datele furnizate de către Eurostat.
Estonian: Eurostati andmete kohaselt kasvas kolmandatest riikidest, välja arvatud Venemaa, pärineva karbamiidi impordi maht 1996. aasta ja uurimisperioodi vahelises ajavahemikus 1187 kilotonnilt 1852 kilotonnini ehk umbes 665 kilotonni.
Latvian: Ņemot vērā Eiropas Kopienu Statistikas biroja datus, urīnvielas importa apjoms no trešām valstīm, izņemot Krieviju, no 1996. gada līdz izpētes laika posmam palielinājās par aptuveni 665000 tonnu, t.i., no 1,187 miljoniem tonnu līdz 1,852 miljoniem tonnu.
Lithuanian: Remiantis Eurostatu, nuo 1996 metų iki tyrimo laikotarpio iš trečiųjų šalių, išskyrus Rusiją, importuojamo karbamido kiekis išaugo apie 665 kilotonų – nuo 1187 kilotonų iki 1852 kilotonų.
Maltese: Il-volum ta' l-importazzjoni ta' l-urea minn terzi pajjiżi oħra minbarra r-Russja żdied bejn l-1996 u l-IP b'madwar 665 Ktunnellata, minn 1187 Ktunnellata għal 1852 K tunnellata, fuq bażi tal-Eurostat.
English: While consumption on the Community market increased, in 1996, i.e. immediately after the imposition of the duty in 1995, the market share of Russia had already fallen below 1 %.
French: Alors que la consommation sur le marché de la Communauté augmentait en 1996, c'est-à-dire immédiatement après l'institution du droit en 1995, la part de marché de la Russie était déjà tombée en deçà de 1 %.
German: Während sich der Verbrauch in der Gemeinschaft 1996, d. h. unmittelbar nach der Einführung des Antidumpingzolls im Jahr 1995, erhöhte, war der Marktanteil Russlands bereits auf weniger als 1 % zurückgegangen.
Italian: Nel 1996, immediatamente dopo l'istituzione del dazio (1995), mentre si osservava un aumento del consumo sul mercato comunitario, la quota di mercato della Russia era già scesa al di sotto dell'1 %.
Czech: Zatímco se spotřeba na trhu Společenství v roce 1996, tj. bezprostředně po zavedení cla v roce 1995, zvýšila, podíl Ruska na trhu již klesl na méně než 1 %.
Slovak: Zatiaľ čo spotreba na trhu spoločenstva vzrástla v roku 1996, t. j. okamžite po uložení cla v roku 1995, trhový podiel Ruska už klesol pod 1 %.
Polish: Podczas gdy konsumpcja na rynku wspólnotowym wzrosła, to w roku 1996, tj. niezwłocznie po wprowadzeniu cła w 1995 r., udział w rynku Rosji spadł już poniżej 1 %.
Hungarian: Miközben a közösségi piaci fogyasztás nőtt, 1996-ban, azaz közvetlenül a vámok 1995-ben történt kivetése után, Oroszország piaci részesedése már 1 % alá esett.
Slovenian: Medtem ko se je poraba na trgu v Skupnosti v letu 1996 povečala, torej takoj po uvedbi dajatve leta 1995, je tržni delež Rusije že padel pod 1 %.
Romanian: În timp ce consumul pe piața comunitară a crescut în 1996, adică imediat după instituirea dreptului în 1995, cota de piață a Rusiei scăzuse deja sub 1 %.
Estonian: Kui pärast tollimaksu kehtestamist 1995. aastal hakkas tarbimine ühenduse turul 1996. aastal suurenema, oli Venemaa turuosa langenud juba alla 1 %.
Latvian: Pieaugot patēriņam Kopienas tirgū, 1996. gadā, t.i., tieši pēc maksājuma ieviešanas 1995. gadā, Krievijas tirgus daļa jau bija mazāka par 1 %.
Lithuanian: Nors 1996 metais, t. y. iškart po to, kai 1995 metais buvo įvestas muitas, Bendrijos rinkoje sunaudojimas augo, Rusijos rinkos dalis jau buvo smukusi žemiau 1 %.
Maltese: Fil-waqt li l-konsum fis-suq tal-Komunità żdied, fl-1996, i.e. eżatt wara l-imposizzjoni tat-taxxa fl-1995, is-sehem tar-Russja fis-suq kien diġà waqa' taħt il-1 %.