FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The EUEB and the other labels in the Member States should set up a permanent cooperation and coordination management group.
French: Le CUELE et les responsables des autres labels écologiques existant dans les États membres devraient mettre en place un groupe permanent de gestion de la coopération et de la coordination.
German: Der AUEU und die anderen Umweltzeichensysteme in den Mitgliedstaaten sollen eine ständige Arbeitsgruppe zur Organisation der Zusammenarbeit und Koordinierung einrichten.
Italian: Il CUEME e gli altri marchi nazionali devono istituire un gruppo permanente di gestione della cooperazione e del coordinamento.
Portuguese: O CREUE e outros sistemas de rótulo ecológico nos Estados-Membros devem criar um grupo permanente de gestão da cooperação e coordenação.
Dutch: Het BMEU en de overige keuren in de lidstaten moeten een permanente stuurgroep voor samenwerking en coördinatie instellen.
Danish: EUMN og de andre miljømærkeorganisationer i medlemsstaterne bør nedsætte en permanent styregruppe for samarbejde og koordinering.
Swedish: EUEB:s program och de andra miljömärkningsprogrammen i medlemsstaterna bör inrätta en permanent samarbets- och samordningsgrupp.
Czech: VEUEZ a zodpovědní pracovníci za ostatní ekoznačky v členských státech zřídí stálou řídící skupinu pro spolupráci a koordinaci.
Slovak: VEUEZ a ostatné systémy environmentálnach značiek v členských štátoch by mali vytvoriť stálu skupinu pre riadenie spolupráce a koordinácie.
Polish: EUEB i podmioty odpowiedzialne za inne oznakowania w Państwach Członkowskich powinny utworzyć stałą grupę ds. zarządzania współpracą i koordynacją.
Hungarian: Az EUÖB és a tagállamok más címkézési rendszerei állandó együttműködési és koordinációs munkacsoportot állítanak fel.
Slovenian: EUEB in organi za druge oznake v državah članicah morajo vzpostaviti stalno skupino za upravljanje sodelovanja in koordinacije.
Estonian: EUEB ja liikmesriikide muud ökomärgise süsteemid peaksid looma alalise koostöö ja koordineerimise juhtrühma.
Latvian: ESEK un citiem marķējumiem dalībvalstīs jāveido pastāvīga sadarbības un saskaņošanas vadības grupa.
Lithuanian: EUEB ir kitų ženklų sistemos valstybėse narėse turėtų įsteigti nuolatinę bendradarbiavimo ir koordinavimo valdymo grupę.
Maltese: Il-BEUE u l-eko-tikketti l-oħra fl-Istati Membri għandhom jistabbilixxu grupp permanenti tal-ġestjoni tal-kooperazjoni u l-kordinament.
English: This would lead to mutual savings, clarification of the respective roles of the different schemes, and facilitate harmonisation (in cases where similar labels have similar objectives).
French: Cela leur permettrait à tous de réaliser des économies, de clarifier les rôles respectifs des différents systèmes et de faciliter l'harmonisation (dans les cas où des labels similaires poursuivent des objectifs eux aussi similaires).
German: Dies würde zu Ersparnissen bei allen und zur Klärung der Rollen der einzelnen Systeme führen und die Harmonisierung (in Fällen ähnlicher Zeichen mit ähnlichen Zielen) erleichtern.
Italian: Ciò porterebbe a risparmi su tutti i fronti e al chiarimento dei rispettivi ruoli dei vari sistemi e agevolerebbe l'armonizzazione (nei casi in cui marchi simili mirano a obiettivi simili).
Dutch: Dit zou ertoe kunnen leiden dat wederzijdse besparingen mogelijk worden, de respectieve functies van de verschillende systemen duidelijker worden en de harmonisatie wordt vereenvoudigd (in gevallen waarin voor vergelijkbare keuren vergelijkbare doelen zijn gesteld).
Danish: Det medfører besparelser for parterne og afklarer de forskellige ordningers respektive roller samt letter harmonisering (hvor miljømærker, som ligner hinanden, har lignende mål).
Swedish: Detta skulle leda till besparingar, klargöra de olika programmens roll och underlätta harmonisering (där programmen har liknande mål).
Slovak: Viedlo by to k vzájomným úsporám, vyjasňovaniu príslušných úloh rôznych systémov a uľahčovalo by to harmonizáciu (v prípadoch, keď podobné systémy značiek majú podobné ciele). Každý z celého radu prístupov má svoje výhody a tieto prístupy by sa mali vytvárať súbežne.
Polish: Prowadziłoby to do wspólnych oszczędności, wyjaśnienia funkcji różnych programów oraz ułatwiłoby harmonizację (w przypadkach gdy podobne znaki mają podobne zadania).
Hungarian: Ezáltal kölcsönös megtakarításat érhetnek el, tisztázhatják a különféle programok szerepét, és elősegíthetik a harmonizációt (hasonló célokkal létrehozott hasonló címkék esetében).
Slovenian: To bi pripeljalo do vzajemnega varčevanja, pojasnjene bi bile posamezne vloge različnih sistemov, omogočena pa bi bila tudi harmonizacija (v primerih, da imajo podobne oznake podobne cilje).
Estonian: Nii saaksid kõik osalised ressursse kokku hoida, eri süsteemide rollid saaksid selgemaks ja ühtlustamine muutuks lihtsamaks (juhtudel, kui sarnastel märkidel on sarnased eesmärgid).
Latvian: Ieguvums varētu būt abpusēji ietaupījumi, dažādo sistēmu attiecīgo lomu noskaidrošanās un atvieglota saskaņošana (gadījumos, kad līdzīgiem marķējumiem ir līdzīgi mērķi).
Lithuanian: Tai lemtų abipuses santaupas ir atitinkamų skirtingų sistemų vaidmenų išsiaiškinimą bei palengvintų suderinimą (tais atvejais, kai panašūs ženklai turi panašius tikslus).
Maltese: Dan iwassal għal tfaddil reċiproku, il-kjarifika tar-rwoli rispettivi ta' l-iskemi differenti, u jiffaċilita l-armonizzazzjoni (fil-każijiet meta tiketti simili jkollhom miri simili).
English: A number of different approaches each have their advantages and should be developed in parallel.
French: Les différentes approches possibles ont toutes leurs avantages propres et devraient être développées en parallèle.
German: Unterschiedliche Konzepte haben jeweils ihre eigenen Vorteile und sollten parallel zueinander entwickelt werden.
Italian: Ciascun approccio offre vantaggi specifici e per questo essi devono essere sviluppati parallelamente.
Portuguese: Existem várias abordagens, cada uma com as suas vantagens, que devem ser desenvolvidas em paralelo.
Dutch: Verschillende benaderingen hebben elk hun eigen voordelen en moeten derhalve parallel worden ontwikkeld.
Danish: Der er flere forskellige fremgangsmåder, som hver især har deres fordele, og som bør udvikles parallelt med hinanden.
Swedish: Det finns ett antal olika tillvägagångssätt som vart och ett har sina fördelar och de bör därför utvecklas parallellt.
Czech: Každý z mnoha různých přístupů má své výhody a měly by se rozvíjet souběžně.
Slovak: Pre každú skupinu výrobkov v každom systéme značiek by sa malo prijať spoločné rozhodnutie s ohľadom na rôzne situácie a možnosti takýmto spôsobom:
Polish: Każde z szeregu różnych podejść ma swoje zalety i powinno być rozwijane równolegle.
Hungarian: A többféle megközelítési lehetőség mindegyikének megvan a maga előnye, azokat egymással párhuzamosan kell fejleszteni.
Slovenian: Številni različni pristopi imajo vsak svoje prednosti in bi jih bilo treba razvijati vzporedno.
Estonian: Paljudel eri lähenemisviisidel on oma eelised, mida tuleks arendada paralleelselt.
Latvian: Katrai no dažādajām pieejām ir savas priekšrocības, un tās jāattīsta paralēli.
Lithuanian: Kiekvienas skirtingas požiūris turi savo privalumų, ir jie turėtų būti rengiami lygiagrečiai.
Maltese: Numru ta' avviċinamenti differenti għandhom, kull wieħed minnhom, il-vantaġġi tagħhom u għandhom jiġu żviluppati b'mod parallel.
English: For each product group in each label, a joint decision should be made with respect to the different situations and possibilities as follows:
French: Pour chaque catégorie de produits de chaque système de label, il conviendrait d'adopter une décision conjointe en fonction des situations et des possibilités, comme suit:
German: Für jede Produktgruppe soll bei den Systemen eine gemeinsame Entscheidung getroffen werden, je nach Lage der Dinge, wie im Folgenden erläutert:
Italian: Per ciascun gruppo di prodotti deve essere presa una decisione comune, nell'ambito di ogni marchio, in merito alle varie situazioni e possibilità, secondo le modalità qui descritte:
Portuguese: Para cada grupo de produtos de cada sistema, deve ser tomada uma decisão conjunta em função das situações e das possibilidades, de acordo com o seguinte:
Dutch: Voor elke productgroep in elke keur moet als volgt een gezamenlijke beslissing worden genomen met betrekking tot de verschillende situaties en mogelijkheden.
Danish: For hver produktgruppe under hvert miljømærke bør der træffes en fælles afgørelse om følgende forskellige forhold og muligheder:
Swedish: För varje produktgrupp i varje miljömärkningsprogram bör man fatta ett gemensamt beslut om olika situationer och möjligheter.
Czech: Ke každé skupině výrobků v každém systému ekoznačky je třeba vydat rozhodnutí s ohledem na různé situace a možnosti následovně:
Polish: W przypadku każdej grupy produktów posiadającej każde oznakowanie należy podjąć wspólną decyzję w związku z różnymi sytuacjami i możliwościami, jak następuje:
Hungarian: Minden egyes termékcsoport valamennyi ökocímkéje esetében közösen kell határozni különféle helyzetek és lehetőségek tekintetében az alábbiak szerint:
Slovenian: Za vsako skupino proizvodov posamezne oznake je treba sprejeti skupno odločitev glede na naslednje različne situacije in možnosti:
Estonian: Iga ökomärgise iga tooterühma kohta tuleks teha ühine otsus eri olukordade ja võimaluste kohaselt järgmiselt.
Latvian: Katrai produktu grupai katrā marķējumā jāpieņem kopīgs lēmums attiecībā uz dažādām situācijām un iespējām, kas var būt:
Lithuanian: Atsižvelgiant į skirtingas situacijas ir galimybes, bendras sprendimas dėl kiekvienos kiekvieno ženklo produktų grupės turėtų būti priimamas taip:
Maltese: Għal kull grupp ta' prodotti f'kull tikketta, għandha ssir deċiżjoni konġunt rigward is-sitwazzjonijiet u l-possibbiltajiet differenti kif ġej:
English: EU yes, national or regional no: in cases where EU criteria exist for a given product group and the national or regional label does not have them, the national (or regional) label should decide (and inform the EUEB) whether:
French: Union européenne oui, national ou régional non: lorsqu'il existe des critères communautaires pour une catégorie de produits donnée et que le label national ou régional n'en a pas encore défini, les responsables du label national (ou régional) devraient décider (en tenant le CUELE informé) de la marche à suivre, à savoir:
Italian: UE sì, nazionale o regionale no: Nei casi in cui esistano criteri UE per un determinato gruppo di prodotti, mentre il marchio nazionale o regionale non ne dispone, gli organismi competenti del marchio nazionale (o regionale) devono decidere (informandone il CUEME) se:
Portuguese: UE sim, nacional ou regional não: Nos casos em que existem critérios para um determinado grupo de produtos no sistema comunitário mas não no sistema nacional ou regional, este último pode decidir (e informar o CREUE):
Dutch: EU ja, nationaal of regionaal nee: in gevallen waarin er EU-criteria bestaan voor een bepaalde productgroep terwijl de nationale of regionale keur deze niet heeft, moet de nationale (of regionale) keur besluiten (en het BMEU informeren) of:
Danish: EU ja, national eller regional nej: Hvor der findes EU-kriterier for en given produktgruppe, og det nationale eller regionale miljømærke ikke har dem, bør det nationale (eller regionale) miljømærke afgøre (og underrette EUMN), hvorvidt man:
Swedish: EU ja, nationellt eller regionalt nej: Om det finns EU-kriterier för en viss produktgrupp, men kriterier saknas i det nationella eller regionala miljömärkningsprogrammet, måste man inom det nationella (eller regionala) programmet bestämma hur man skall agera (och informera EUEB om detta). Man kan välja:
Polish: UE "tak", krajowe lub regionalne "nie": w przypadku gdy w danej grupie produktów istnieją kryteria UE, a brak ich w ramach programu oznakowania krajowego lub regionalnego, podmiot odpowiedzialny za oznakowanie krajowe (lub regionalne) powinien podjąć decyzję (i powiadomić EUEB) w sprawie sposobu postępowania, a mianowicie, czy:
Hungarian: Van közösségi, nincs nemzeti vagy regionális: abban az esetben, ha egy adott termékcsoportra közösségi kritériumok vonatkoznak, ugyanakkor nemzeti vagy regionális kritériumokat még nem határoztak meg, a nemzeti (vagy regionális) címkéről döntésre jogosult az alábbi eljárás szerint dönt (és erről az EUÖB-t tájékoztatja), hogy:
Estonian: ELi märgis on, siseriiklikku või piirkondlikku märgist ei ole: juhtudel, kui kõnealuse tooterühma kohta on ELi ökomärgise andmise kriteeriumid olemas, kuid siseriiklike või piirkondliku märgise andmise kriteeriume ei ole, peaks siseriiklik (või piirkondlik) märgise süsteem otsustama (ja EUEBd sellest informeerima), et:
Latvian: ES "jā", valstī vai reģionā "nē": gadījumos, kad ES kritēriji eksistē noteiktai produktu grupai, bet valsts vai reģionālajam marķējumam tādu nav, valsts (vai reģionālajam) marķējumam jāizlemj (un jāinformē ESEK), vai:
English: This would have the advantage of simplifying the choice of manufacturers, would strengthen the EU label, and would require more active marketing of the EU label for that product group;
French: Cette approche aurait pour avantage de simplifier le choix des fabricants, renforcerait le label communautaire et nécessiterait une promotion plus active du label communautaire pour cette catégorie de produits;
German: Dies hätte den Vorteil, dass die Wahl für den Hersteller einfacher wäre, es würde eine Stärkung des EU-Zeichens bedeuten und eine aktivere Werbung für das EU-Zeichen für diese Produktgruppe erfordern;
Portuguese: Esta opção tem a vantagem de simplificar a escolha dos fabricantes e reforçar o rótulo comunitário, exigindo uma promoção mais activa do mesmo para esse grupo de produtos,
Dutch: Dit heeft als voordeel dat de keuze van fabrikanten kan worden vereenvoudigd, de EU-keur wordt versterkt en een actievere marketing van de EU-keur voor die productgroep nodig is;
Danish: Det vil gøre det lettere for fabrikanterne at vælge miljømærke, styrke EF-miljømærket og kræve en mere aktiv markedsføring af EF-miljømærket for den pågældende produktgruppe
Swedish: Detta skulle ha den fördelen att det underlättar tillverkarnas val och stärker EU:s miljömärke, men det skulle krävas en aktivare marknadsföring av EU:s miljömärke för denna produktgrupp.
Czech: To by mělo výhodu usnadnění volby pro výrobce, posílilo by se postavení značky Společenství a byla by nutná aktivnější propagace značky Společenství pro danou skupinu výrobků;
Slovak: Malo by to výhodu zjednodušenia voľby výrobcov, posilnilo by to systém environmentálnych značiek v Európskej únii a vyžiadalo by si to aktívnejší marketing systému environmentálnych značiek v Európskej únii pre tú skupinu výrobkov;
Polish: Zaletą tego rodzaju podejścia byłoby uproszczenie wyboru dokonywanego przez producentów, umacniałoby oznakowanie UE i wymagałoby bardziej aktywnego wprowadzania oznakowania UE do obrotu w wymienionej grupie produktów;
Hungarian: Ennek az az előnye, hogy a gyártók számára leegyszerűsíti a választást, megerősíti a közösségi címkét, a közösségi címkével kapcsolatban pedig aktívabb marketingtevékenységet követel meg az adott termékcsoportban;
Slovenian: Prednost tega bi bila bolj enostavna izbira proizvajalcev, oznaka EU bi se uveljavila, potrebno pa bi bilo bolj dejavno trženje oznake EU za navedeno skupino proizvodov;
Estonian: Selle eelis on, et tootjatel on lihtsam teha valikut, see tugevdaks ELi ökomärgist ja nõuaks ökomärgise kõnealuse tooterühma osas aktiivsemat turundustegevust;
Latvian: Priekšrocība būtu tāda, ka varētu atvieglot ražotāju izvēli, stiprinātu ES marķējumu un prasītu daudz aktīvāku ES marķējuma realizāciju minētajai produktu grupai;
Lithuanian: Tai gamintojams suteiktų paprastesnio pasirinkimo privalumą, sustiprintų ES ženklą ir tai produktų grupei reikalautų aktyvesnės ES ženklo rinkodaros;
Maltese: Din ikollha l-vantaġġ li tissimplifika l-għażla tal-fabbrikanti, issaħħaħ it-tikketta ta l-UE, u tkun teħtieġ marketing iktar attiv tat-tikketta ta' l-UE għal dan il-grupp ta' prodotti;
English: to adopt the EU criteria as national criteria (for example as Austria has done for light bulbs).
French: adopter les critères de l'Union européenne en tant que critères nationaux (comme l'Autriche l'a fait pour les ampoules électriques).
German: die EU-Kriterien als nationale Kriterien übernimmt (wie es etwa Österreich für Lampen getan hat).
Portuguese: adoptar os critérios comunitários enquanto critérios nacionais (por exemplo, como a Áustria fez no caso das lâmpadas).
Dutch: de EU-criteria als nationale criteria moeten worden overgenomen (zoals bijvoorbeeld Oostenrijk heeft gedaan voor lampen).
Danish: vil vedtage EF-kriterier som nationale kriterier (det har Østrig f.eks. gjort for el-pærer).
Swedish: Att anta EU:s kriterier som sina egna (vilket exempelvis Österrike gjort för ljuskällor).
Slovak: prijať kritériá systému environmentálnych značiek v Európskej únii ako vnútroštátne kritériá (ako napríklad urobilo Rakúsko v prípade žiaroviek).
Polish: przyjąć kryteria UE jako kryteria krajowe (na przykład tak, jak uczyniła to Austria w przypadku żarówek).
Hungarian: átveszik a közösségi kritériumokat, és nemzeti kritériumokká teszik őket (például ahogyan Ausztria tette az izzók esetében).
Slovenian: bodo sprejeli merila EU kot nacionalna merila (na primer kot je naredila Avstrija pri žarnicah).
Estonian: kinnitab ELi kriteeriumid siseriiklikeks kriteeriumideks (nagu Austria tegi elektripirnide puhul).
Latvian: pieņemt ES kritērijus par valsts kritērijiem (piemēram, kā to darīja Austrija attiecībā uz spuldzēm).
Lithuanian: nacionaliniais kriterijais patvirtinti ES kriterijus (pavyzdžiui, kaip tai elektros lempučių atveju padarė Austrija).
Maltese: jekk tridx tadotta l-kriterji ta' l-UE bħala kriterji nazzjonali (per eħempju bħalma għamlet l-Awstrija għall-bozoz tad-dawl).
English: It should be seen as strengthening both labels;
French: Cette approche doit être considérée comme renforçant les deux labels;
German: Beide Zeichen würden davon profitieren;
Dutch: Dit zou moeten worden gezien als versterking van beide keuren;
Danish: Det vil styrke begge miljømærker.
Swedish: Båda miljömärkena skulle därmed stärkas.
Czech: Tento postup by posiloval obě značky;
Slovak: Ide najmä o posilnenie oboch systémov značiek.
Polish: Powinno być to postrzegane jako działanie wspierające obydwa oznakowania;
Hungarian: Ezzel a megoldással mindkét címke erősödne;
Slovenian: Na to je treba gledati kot na uveljavitev obeh oznak;
Estonian: Seda tuleks lugeda mõlema märgise tugevdamiseks;
Latvian: Tas stiprinātu abus marķējumus;
Lithuanian: Tai turėtų būti laikoma abiejų ženklų stiprinimu;
Maltese: Għandha tidher bħala li ssaħħaħ iż-żewġ tikketti;
English: adopt criteria different from the EU label.
French: adopter des critères différents de ceux établis pour le label communautaire.
German: andere Kriterien als die EU-Kriterien festlegen.
Italian: adottare criteri diversi da quelli del marchio UE.
Portuguese: adoptar critérios diferentes dos do rótulo comunitário.
Dutch: er criteria moeten worden vastgesteld die afwijken van de EU-keur.
Danish: vil vedtage andre kriterier end EF-miljømærkets.
Swedish: Att anta kriterier som avviker från dem som fastställts inom EU:s miljömärkningsprogram,
Czech: přijmout kritéria odlišná od kritérií pro značku Společenství.
Slovak: prijať kritériá odlišné od kritérií systému environmentálnych značiek v Európskej únii.
Polish: przyjąć kryteria odmienne od kryteriów oznakowania UE.
Hungarian: a közösségi címkétől eltérő kritériumokat határoznak meg.
Slovenian: bodo sprejeli merila, ki se razlikujejo od meril za oznako EU.
Estonian: kinnitab ELi ökomärgise andmise kriteeriumidest erinevad kriteeriumid.
Latvian: pieņemt no ES marķējuma atšķirīgus kritērijus.
Lithuanian: patvirtinti nuo ES ženklo besiskiriančius kriterijus.
Maltese: jekk tadottax kriterji differenti minn dawk tat-tikketta ta' l-UE.
English: This should be motivated by the different environmental or marketing aims and should be clearly explained to all stakeholders at national and EU levels.
French: Une telle approche devrait être justifiée par des objectifs environnementaux ou commerciaux différents, et devrait être clairement expliquée à tous les acteurs concernés aux niveaux national et communautaire.
German: Dies sollte durch unterschiedliche Umwelt- oder Vermarktungsziele begründet sein und allen interessierten Kreisen im betreffenden Mitgliedstaat und auf EU-Ebene deutlich erklärt werden.
Italian: Questo approccio dovrebbe essere motivato dai diversi obiettivi ambientali e di marketing e dovrebbe essere chiaramente spiegato a tutte le parti interessate a livello nazionale e comunitario.
Portuguese: Esta decisão deve ser motivada por objectivos ambientais ou comerciais diferentes e deve ser claramente explicada a todos os interessados aos níveis nacional e comunitário.
Dutch: Deze moeten worden ingegeven door de verschillende milieu- of marketingdoelstellingen en duidelijk worden uitgelegd aan alle belanghebbenden op nationaal en communautair niveau.
Danish: Dette bør begrundes med andre miljø- og markedsføringsmål og bør forklares tydeligt til alle interessenter på nationalt og EU-niveau.
Swedish: vilket skulle kunna motiveras av olika miljö- och marknadsföringsmål. Detta skulle tydligt förklaras för alla berörda parter på nationell nivå och EU-nivå.
Czech: Důvodem by mohly být různé environmentální nebo obchodní cíle a postup by se musel jasně vysvětlit všem zúčastněným stranám na vnitrostátní úrovni a na úrovni Společenství.
Slovak: Mali by byť stimulované odlišnými environmentálnymi a marketingovými cieľmi a vysvetlené všetkým záujmovým skupinám na úrovni členského štátu i na úrovni Európskej únie.
Polish: Powinno być to uzasadnione innymi celami środowiskowymi lub handlowymi oraz powinno być jednoznacznie wyjaśnione wszystkim zainteresowanym podmiotom na poziomie krajowym i UE.
Hungarian: Erre eltérő környezetvédelmi vagy marketingcélok esetén lehet szükség, és közösségi, illetve nemzeti szinten valamennyi érdekelt felet egyértelműen fel kell világosítani erről.
Slovenian: Motivacija za to bi morala izhajati iz različnih okoljskih ali tržnih ciljev in bi jo bilo treba jasno razložiti vsem interesnim skupinam na nacionalni ravni in ravni EU.
Estonian: Seda tuleks motiveerida erinevate keskkonna- ja turunduseesmärkidega ning otsust tuleks kõikidele sidusrühmadele siseriiklikul ja ELi tasandil selgelt põhjendada.
Latvian: To var pamatot ar dažādiem ekoloģiskiem vai tirdzniecības mērķiem, un tas nepārprotami jāizskaidro visām ieinteresētajām personām valsts un ES līmenī.
Lithuanian: Tai turėtų būti motyvuojama skirtingais aplinkosauginiais arba rinkodaros tikslais ir turėtų būti nacionaliniu ir ES lygmenimis aiškiai paaiškinta visoms suinteresuotoms šalims.
Maltese: Dan għandu jkun immotivat bil-miri differenti ambjentali jew tal-marketing u għandu jiġi spjegat fil-livelli nazzjonali u ta' l-UE lil dawk kollha li għandhom interessi.