FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the European Central Bank of 5 December 2002 on the annual accounts of the European Central Bank
French: Décision de la Banque centrale européenne du 5 décembre 2002 concernant les comptes annuels de la Banque centrale européenne
German: Beschluss der Europäischen Zentralbank vom 5. Dezember 2002 über den Jahresabschluss der Europäischen Zentralbank
Swedish: Europeiska centralbankens beslut av den 5 december 2002 om Europeiska centralbankens årsbokslut
Czech: Rozhodnutí evropské centrální banky ze dne 5. prosince 2002 o ročních účetních uzávěrkách Evropské centrální banky
Slovak: Rozhodnutie európskej centrálnej banky z 5. decembra 2002 o ročnej účtovnej závierke Európskej centrálnej banky
Polish: Decyzja Europejskiego Banku Centralnego z dnia 5 grudnia 2002 r. w sprawie rocznego sprawozdania finansowego Europejskiego Banku Centralnego
Hungarian: Az Európai Központi Bank határozata (2002. december 5.) az Európai Központi Bank éves beszámolójáról
Slovenian: Sklep Evropske centralne banke z dne 5. decembra 2002 o letnih računovodskih izkazih Evropske centralne banke
Latvian: Eiropas centrālās bankas lēmums (2002. gada 5. decembris) par Eiropas Centrālās bankas gada pārskatiem
Lithuanian: Europos centrinio banko Sprendimas 2002 m. gruodžio 5 d. dėl Europos centrinio banko metinės atskaitomybės
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-5 ta' Diċembru 2002 rigward il-kontijiet annwali tal-Bank Ċentrali Ewropew
English: (ECB/2002/11)
Swedish: (ECB/2002/11)
Czech: (ECB/2002/11)
Slovak: (ECB/2002/11)
Polish: (EBC/2002/11)
Hungarian: (EKB/2002/11)
Slovenian: (ECB/2002/11)
Latvian: (ECB/2002/11)
Lithuanian: (ECB/2002/11)
Maltese: (ECB/2002/11)
English: THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
German: DER EZB-RAT -
Swedish: ECB-RÅ DET HAR FATTAT DETTA BESLUT
Czech: RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
Slovak: RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
Polish: RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE –
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL REGOLATORJU TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular to Article 26.2 thereof,
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leur article 26.2,
German: gestützt auf die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank, insbesondere auf Artikel 26.2,
Swedish: med beaktande av Stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 26.2 i denna, och av följande skäl:
Czech: s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 26.2 uvedeného statutu,
Slovak: so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä jeho článku 26.2,
Polish: uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, w szczególności jego art. 26.2.
Hungarian: tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere, valamint az Európai Központi Bank alapokmányára és különösen annak 26.2. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke, zlasti člena 26.2 Statuta,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas statūtus, un jo īpaši to 26.2. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą (toliau – Statutas) ir ypač į jo 26.2 straipsnį,
Maltese: Wara li kunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew u partikolarment l-Artikolu 26.2 tiegħu,
English: The market prices and rates applied by the ECB in the opening balance sheet on 1 January 1999 were the new average cost at the start of the transitional period.
French: Les prix et taux de marché appliqués par la BCE dans le bilan d'ouverture au 1er janvier 1999 ont constitué le nouveau coût moyen au début de la période transitoire.
German: Die von der EZB in der Eröffnungsbilanz vom 1. Januar 1999 verwendeten Marktpreise und -kurse wurden als die neuen durchschnittlichen Anschaffungskosten zu Beginn der Übergangsphase angesetzt.
Swedish: De marknadskurser och marknadspriser som ECB tillämpade i sin första balansräkning den 1 januari 1999 var den nya genomsnittskostnaden vid övergångsperiodens början.
Czech: Tržní ceny a sazby uplatňované Evropskou centrální bankou v počáteční rozvaze dne 1. ledna 1999 byly novými průměrnými náklady na počátku přechodného období.
Slovak: Trhové ceny a sadzby uplatňované ECB v počiatočnej súvahe 1. januára 1999, boli novými priemernými nákladmi na začiatku prechodného obdobia.
Polish: Ceny i kursy rynkowe oraz kursy zastosowane przez EBC w bilansie otwarcia na dzień 1 stycznia 1999 r. są nowym średnim kosztem na początku okresu przejściowego.
Hungarian: Az EKB által az 1999. január 1-jei nyitó mérlegben alkalmazott piaci árak és árfolyamok voltak az új átlagos költségek az átmeneti időszak kezdetekor.
Slovenian: Tržne cene in tečaji, ki jih je ECB uporabila v začetni bilanci stanja 1. januarja 1999, so predstavljali nove povprečne vrednosti na začetku prehodnega obdobja.
Latvian: Tirgus cenas un kursi, ko ECB piemēroja sākuma bilancē 1999. gada 1. janvārī, bija jaunās vidējās izmaksas pārejas posma sākumā.
Lithuanian: ECB pradinio 1999 m. sausio 1 d. balanse taikytos rinkos kainos ir kursai buvo naujas pereinamojo laikotarpio vidurkinis kursas ir (ar) kaina.
Maltese: Il-prezzijiet tas-suq u r-rati applikati mil-ECB fil-balance sheet tal-ftuħ fl-1 ta' Jannar 1999 kienu l-ispejjeż medji l-ġodda fil-bidu tal-perijodu tranżizzjonali.
English: It is desirable for reasons of clarity to recast it in one single text.
French: Par souci de clarté, il convient de procéder à une refonte afin de disposer d'un seul texte.
German: Aus Gründen der Klarheit empfiehlt sich deshalb eine Neufassung in einem einzigen Text.
Swedish: Av tydlighetsskäl bör detta ske genom att ett nytt beslut antas.
Czech: Z důvodů srozumitelnosti je žádoucí převést jej do jednoho samostatného textu.
Slovak: Z dôvodov jednoznačnosti je žiaduce prepracovať ho do jedného textu.
Polish: Jest to pożądane ze względu na przejrzystość opracowania w jednym tekście.
Hungarian: Az egyértelműség érdekében kívánatos, hogy egy egységes szövegben kerüljön átdolgozásra.
Slovenian: Zaradi jasnosti je zaželeno, da se oblikuje znova kot enotno besedilo.
Latvian: Skaidrības labad vēlams to pārstrādāt vienā tekstā.
Lithuanian: Siekiant aiškumo, pageidautina jį išdėstyti viename tekste.
Maltese: Huwa mixtieq li għal raġunijiet ta' ċarezza li din tkun miktuba mill-ġdid f'test singolu wieħed.
English: The ECB has therefore decided to publish this Decision,
French: Dans ce cadre, la BCE a décidé de publier la présente décision,
German: Die EZB hat deshalb beschlossen, diesen Beschluss zu veröffentlichen -
Swedish: ECB har därför beslutat att offentliggöra detta beslut.
Czech: Evropská centrální banka se tedy rozhodla toto rozhodnutí zveřejnit,
Slovak: ECB sa preto rozhodla uverejniť toto rozhodnutie,
Polish: Europejski Bank Centralny dlatego opublikował niniejszą decyzję,
Hungarian: Ezért az EKB úgy határozott, hogy közzéteszi ezt a határozatot,
Slovenian: Zato je ECB sklenila objaviti ta sklep –
Latvian: Tāpēc ECB ir nolēmusi publicēt šo lēmumu,
Lithuanian: Todėl ECB nusprendė paskelbti šį sprendimą,
Maltese: L-ECB għalhekk iddeċieda li jippubblika din id-Deċiżjoni,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS GEFASST:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA 1
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Swedish: Definitioner
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Decision:
French: Aux fins de la présente décision, on entend par:
German: Im Sinne dieses Beschlusses sind die nachstehend aufgeführten Begriffe wie folgt zu verstehen:
Swedish: I detta beslut avses med
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se rozumí:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia:
Polish: Do celów niniejszej decyzji:
Slovenian: V tem sklepu:
Latvian: Šajā lēmumā:
Lithuanian: Šiame sprendime:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Deċiżjoni:
English: "transitional period" shall mean the period beginning on 1 January 1999 and ending on 31 December 2001,
French: "période transitoire": la période commençant le 1er janvier 1999 et prenant fin le 31 décembre 2001,
German: "Übergangsphase": der Zeitraum vom 1. Januar 1999 bis zum 31. Dezember 2001; - "International Accounting Standards":
Swedish: övergångsperiod: perioden från och med den 1 januari 1999 till och med den 31 december 2001,
Czech: "přechodným obdobím" období od 1. ledna 1999 do 31. prosince 2001,
Slovak: "prechodné obdobie" znamená obdobie počnúc 1. januárom 1999 a končiace 31. decembrom 2001,
Polish: "okres przejściowy" oznacza okres rozpoczynający się z dniem 1 stycznia 1999 r. i kończący się dnia 31 grudnia 2001 r.,
Slovenian: "prehodno obdobje" pomeni obdobje, ki se začne 1. januarja 1999 in konča 31. decembra 2001,
Latvian: "pārejas laiks" ir laikposms, kas sākas 1999. gada 1. janvārī un beidzas 2001. gada 31. decembrī,
Lithuanian: "pereinamasis laikotarpis" – tai laikotarpis, kuris prasideda 1999 m. sausio 1 d. ir baigiasi 2001 m. gruodžio 31 d.,
Maltese: "perjodu transizzjonali" għandu jfisser il-perjodu ta' żmien li jibda fl-1 Jannar 1999 u li jagħlaq fil-31 Diċembru 2001,
English: "national central banks" (NCBs) shall mean the NCBs of participating Member States,
French: "banques centrales nationales" (BCN): les BCN des États membres participants,
German: "nationale Zentralbanken" (NZBen): die NZBen der teilnehmenden Mitgliedstaaten;
Swedish: nationella centralbanker: de deltagande medlemsstaternas nationella centralbanker,
Czech: "národními centrálními bankami" národní centrální banky členských států,
Slovak: "národné centrálne banky" (ďalej len "NCB") znamenajú NCB zúčastnených členských štátov,
Polish: "krajowe banki centralne" (NCB) oznacza krajowe banki centralne uczestniczących Państw Członkowskich,
Hungarian: "nemzeti központi bankok" (NKB-k): a részt vevő tagállamok nemzeti központi bankjai,
Slovenian: "nacionalne centralne banke" (NCB) pomeni NCB sodelujočih držav članic,
Latvian: "valstu centrālās bankas" (VCB) ir iesaistīto dalībvalstu centrālās bankas,
Lithuanian: "nacionaliniai centriniai bankai" (NCB) – tai dalyvaujančių valstybių narių nacionaliniai centriniai bankai,
Maltese: "banek ċentrali nazzjonali" (NCB) għandha tfisser in-NCB tal-Istati Membri parteċipanti,
English: "participating Member States" shall mean Member States which have adopted the euro in accordance with the Treaty establishing the European Community,
French: "États membres participants": les États membres ayant adopté l'euro conformément au traité instituant la Communauté européenne,
German: "teilnehmende Mitgliedstaaten": die Mitgliedstaaten, die den Euro gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft eingeführt haben;
Swedish: deltagande medlemsstater: de medlemsstater som infört euron i enlighet med Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: "zúčastněnými členskými státy" členské státy, které přijaly euro v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství,
Slovak: "zúčastnené členské štáty" znamenajú členské štáty, ktoré prijali euro v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: "uczestniczące Państwa Członkowskie" oznacza Państwa Członkowskie, które przyjęły euro zgodnie z Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską,
Hungarian: "részt vevő tagállamok": azon tagállamok, amelyek az Európai Közösséget létrehozó szerződésnek megfelelően bevezették az eurót,
Slovenian: "sodelujoče države članice" pomeni države članice, ki so uvedle evro v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Latvian: "iesaistītās dalībvalstis" ir visas dalībvalstis, kuras ir pieņēmušas eiro saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: "dalyvaujančios valstybės narės" – tai valstybės narės, kurios pagal Europos bendrijos steigimo sutartį yra įsivedusios eurą,
Maltese: "Stati Membri parteċipanti" għandha tfisser l-Istati Membri li jkunu adottaw l-euro bi qbil mat-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,
English: "non-participating Member States" shall mean Member States which have not adopted the euro in accordance with the Treaty,
French: "États membres non participants": les États membres n'ayant pas adopté l'euro conformément au traité,
German: "nicht teilnehmende Mitgliedstaaten": die Mitgliedstaaten, die den Euro gemäß dem Vertrag nicht eingeführt haben;
Swedish: icke deltagande medlemsstater: de medlemsstater som inte har infört euron i enlighet med fördraget,
Czech: "nezúčastněnými členskými státy" členské státy, které nepřijaly euro v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství,
Slovak: "nezúčastnené členské štáty" znamenajú členské štáty, ktoré neprijali euro v súlade so zmluvou,
Polish: "nieuczestniczące Państwa Członkowskie" oznacza Państwa Członkowskie, które nie przyjęły euro zgodnie z Traktatem,
Hungarian: "nem részt vevő tagállamok": mindazon tagállamok, amelyek a Szerződésnek megfelelően nem vezették be az eurót,
Slovenian: "nesodelujoče države članice" pomeni države članice, ki niso uvedle evra v skladu s Pogodbo,
Latvian: "neiesaistītās dalībvalstis" ir dalībvalstis, kuras nav pieņēmušas eiro saskaņā ar Līgumu,
Lithuanian: "nedalyvaujančios valstybės narės" – tai valstybės narės, kurios pagal Europos bendrijos steigimo sutartį nėra įvedusios euro,
Maltese: "Stati Membri mhux-parteċipanti" għandha tfisser l-Istati Membri li ma jkunux adottaw l-euro bi qbil mat-Trattat,
English: "Eurosystem" shall mean the NCBs and the ECB.
French: "Eurosystème": les BCN et la BCE.
German: "Eurosystem": die NZBen und die EZB.
Swedish: Eurosystemet: de nationella centralbankerna och ECB.
Czech: "Eurosystémem" národní centrální banky a ECB.
Slovak: "Eurosystém" znamená NCB a ECB.
Polish: "Eurosystem" oznacza krajowe banki centralne i Europejski Bank Centralny.
Hungarian: "euro-rendszer": az NKB-k és az EKB.
Slovenian: "Evrosistem" pomeni NCB in ECB.
Latvian: "Eirosistēma" ir VCB un ECB.
Lithuanian: "Eurosistema" – tai NCB ir ECB.
Maltese: "Eurosistema" għandha tfisser l-NCB u l-ECB.
English: Further definitions of technical terms used in this Decision are included in the glossary attached as Annex I.
French: D'autres définitions de termes techniques utilisés dans la présente décision sont incluses dans le glossaire à l'annexe I.
German: Weitere Definitionen von in diesem Beschluss verwendeten bilanztechnischen Begriffen sind im Glossar in Anhang I enthalten.
Swedish: Definitioner av andra facktermer som används i detta beslut återfinns i ordlistan i bilaga I.
Czech: Další definice technických pojmů použitých v tomto rozhodnutí jsou zařazeny ve slovníčku jako příloha I.
Slovak: Ďalšie vymedzenie odborných pojmov používaných v tomto rozhodnutí je uvedené v slovníku v prílohe I.
Polish: Dalsze definicje terminów technicznych użytych w niniejszej decyzji znajdują się w glosariuszu stanowiącym załącznik I.
Hungarian: Az e határozatban alkalmazott szakkifejezések további meghatározásait az I. mellékletként csatolt szószedet tartalmazza.
Slovenian: Nadaljnje opredelitve strokovnih izrazov, uporabljenih v tem Sklepu, se nahajajo v glosarju, priloženemu kot Priloga I.
Latvian: Turpmākas šajā lēmumā lietoto tehnisko terminu definīcijas ir ietvertas glosārijā, kas pievienots kā I pielikums.
Lithuanian: Kiti šiame sprendime vartojami techninio pobūdžio terminų apibrėžimai pateikti specialių terminų žodynėlyje, kuris pridedamas kaip I priedas.
Maltese: Aktar definizzjonijiet tar-termini tekniċi użati f'din id-Deċizjoni huma nklużi fil-glossarju mehmuż bħala l-Anness I.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Scope of application
French: Champ d'application
German: Anwendungsbereich
Swedish: Räckvidd
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres obowiązywania
Hungarian: A határozat hatálya
Slovenian: Področje uporabe
Latvian: Piemērošanas joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Skop ta' l-applikazzjoni
English: The rules set out in this Decision shall apply to the annual accounts of the ECB comprising the balance sheet, items recorded in the books of the ECB off-balance sheet, the profit and loss account and the notes to the annual accounts of the ECB.
French: Les règles exposées dans la présente décision sont applicables aux comptes annuels de la BCE, qui comprennent le bilan, les postes inscrits dans les livres hors bilan de la BCE, le compte de résultat et les annexes aux comptes annuels de la BCE.
German: Die in diesem Beschluss festgelegten Regelungen gelten für den Jahresabschluss der EZB, der aus der Bilanz, den außerbilanziell in den Büchern der EZB verbuchten Positionen, der Gewinn- und Verlustrechnung sowie den Erläuterungen zum Jahresabschluss der EZB besteht.
Swedish: Bestämmelserna i detta beslut skall gälla för ECB:s årsbokslut, som består av balansräkningen, poster upptagna i ECB:s redovisning utanför balansräkningen, resultaträkningen och noterna till årsbokslutet.
Czech: Pravidla stanovená v tomto rozhodnutí se vztahují na roční účetní uzávěrky Evropské centrální banky skládající se z rozvahy, podrozvahových položek, účet zisků a ztrát a komentáře k ročním účetním uzávěrkám Evropské centrální banky.
Slovak: Pravidlá stanovené v tomto rozhodnutí sa vzťahujú na ročné účtovné závierky ECB, ktoré obsahujú súvahu, položky zaznamenané v podsúvahe ECB, účet ziskov a strát a poznámky k ročným účtovným závierkam ECB.
Polish: Zasady wymienione w niniejszej decyzji mają zastosowanie do rocznych sprawozdań finansowych EBC zawierających bilans, pozycje pozabilansowe EBC, rachunek zysków i strat i uwagi do rocznych sprawozdań finansowych EBC.
Hungarian: Az e határozatban meghatározott szabályokat az EKB éves beszámolójára kell alkalmazni, ami magában foglalja a mérleget, a mérlegen kívüli tételeket, az eredménykimutatást és a kiegészítő mellékletet.
Slovenian: Pravila, določena s tem sklepom, veljajo za letne računovodske izkaze ECB, ki obsegajo bilanco stanja, postavke iz poslovnih knjig zabilančnih evidenc ECB, izkaz uspeha ter pojasnila k letnim računovodskih izkazom ECB.
Latvian: Šajā lēmumā izklāstītos noteikumus piemēro ECB gada pārskatiem, tostarp bilancei, posteņiem, kas ierakstīti ECB ārpusbilances grāmatvedības dokumentos, peļņas un zaudējumu pārskatiem un ECB gada pārskatu piezīmēm.
Lithuanian: Šiame sprendime išdėstytos taisyklės taikomos ECB metinei atskaitomybei, kurią sudaro balansas, ECB nebalansinėse buhalterinėse knygose registruoti straipsniai, pelno (nuostolio) ataskaita ir ECB metinės atskaitomybės aiškinamasis raštas.
Maltese: Ir-regoli stabbiliti f'din id-Deċiżjoni għandhom japplikaw għall-kontijiet annwali ta' l-ECB li jikkomprendu il-balance sheet, il-punti rrekordjati fil-kotba off-balance sheet ta' l-ECB, il-kont tal-qliegħ u t-telf u l-flus għal-kontijiet annwali ta' l-ECB.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Basic accounting assumptions
French: Principes comptables de base
German: Allgemeine Rechnungslegungsgrundsätze
Swedish: Grundläggande redovisningsprinciper
Czech: Základní účetní zásady
Slovak: Základné účtovné predpoklady
Polish: Podstawowe założenia rachunkowości
Hungarian: Számviteli alapelvek
Slovenian: Temeljne računovodske predpostavke
Latvian: Grāmatvedības pamatpieņēmumi
Lithuanian: Pagrindinės apskaitos prielaidos
Maltese: Suppożizzjonijiet tal-kontijiet bażiċi
English: The following basic accounting assumptions shall apply:
French: Les principes comptables de base suivants sont applicables:
German: Es gelten die folgenden allgemeinen Rechnungslegungsgrundsätze:
Swedish: Följande grundläggande redovisningsprinciper skall tillämpas:
Czech: Uplatňují se tyto základní účetní zásady:
Slovak: Uplatňujú sa tieto základné účtovné predpoklady:
Polish: Stosuje się następujące podstawowe zasady rachunkowości:
Slovenian: Uporabljajo se naslednje temeljne računovodske predpostavke:
Latvian: Piemērojami šādi grāmatvedības pamatpieņēmumi:
Lithuanian: Taikomos šios pagrindinės apskaitos prielaidos:
Maltese: Dawn is-suppożizzjonijiet tal-kontijiet bażiċi li ġejjin għandhom ikunu applikabbli:
English: economic reality and transparency: the accounting methods and financial reporting shall reflect economic reality, shall be transparent and shall respect the qualitative characteristics of understandability, relevance, reliability and comparability.
French: réalité économique et transparence: les méthodes comptables et l'information financière reflètent la réalité économique, sont transparentes et sont définies dans le respect de l'intelligibilité, la pertinence, la fiabilité et la comparabilité.
Swedish: Ekonomisk realitet och öppenhet: Redovisningsmetoderna och bokslutsrapporteringen skall återspegla den ekonomiska verkligheten, de skall präglas av öppenhet och de skall uppfylla kvalitetskriterierna förståelighet, relevans, tillförlitlighet och jämförbarhet.