English: In underground stations and other stations constituting a closed space, care shall be taken to ensure that the public are not subjected to dangerous pressure or slipstream effects generated by trains running at speed, as detailed in the rolling stock TSI.
French: Dans le cas des gares souterraines, ou constituant un volume fermé, il convient de veiller, par des dispositions appropriées, à ce que le public ne soit pas soumis à des effets de pression ou de souffle dangereux générés par les circulations en vitesse et explicités dans la STI "matériel roulant".
German: In Bahnhöfen, die unterirdisch liegen oder einen in sich geschlossenen Raum bilden, ist durch geeignete bauliche Vorkehrungen dafür zu sorgen, dass die Öffentlichkeit keinen gefährlichen Druck- bzw. Sogwirkungen ausgesetzt ist, die beim Verkehr mit hohen Geschwindigkeiten entstehen und die in der TSI Fahrzeuge näher erläutert sind.
Spanish: En las estaciones subterráneas, o que configuren un volumen cerrado, se velará, mediante las disposiciones adecuadas, por que el público no se vea sometido a efectos de presión o efectos estela peligrosos generados por las circulaciones a velocidad y explicitados en la ETI Material Rodante.
Italian: Se la stazione è sotterranea o compresa in un volume rigidamente delimitato, è opportuno adottare specifiche misure volte ad evitare che il pubblico sia soggetto a pericolosi sbalzi di pressione o spostamenti d'aria generati da treni in transito ad alta velocità e descritti nella STI materiale rotabile.
Portuguese: No caso das estações subterrâneas ou que constituam um espaço fechado, convém assegurar, por meio de disposições apropriadas, que o público não seja exposto a efeitos perigosos de pressão ou de sopro gerados pela circulação em velocidade e explicitados na ETI "material circulante".
Dutch: In het geval van ondergrondse stations of stations die een gesloten ruimte vormen mag het reizigerspubliek niet worden blootgesteld aan gevaarlijke druk- of luchtwervelingen (slipstream) veroorzaakt door met hoge snelheid passerende treinen zoals beschreven in de TSI "Rollend materieel".
Danish: På underjordiske stationer og andre stationer, der udgør et lukket områder, skal der udvises omhyggelighed med hensyn til at sikre, at de rejsende ikke udsættes for farlige tryk- eller slipstrømspåvirkninger, der frembringes af tog i høj fart, som er beskrevet i detaljer i TSI for det rullende materiel.
Swedish: När det gäller underjordiska stationer och stationer som utgör slutna luftvolymer är det lämpligt att genom lämpliga bestämmelser tillse att allmänheten inte utsätts för farliga tryck- och fartvindseffekter som orsakas av höghastighetstrafik och som utförligt beskrivs i TSD "Rullande materiel".
Finnish: Maanalaisilla ja muilla tiloiltaan suljetuilla asemilla on huolehdittava siitä, ettei yleisöön kohdistu sellaisia vaarallisia suurella nopeudella liikkuvien junien aiheuttamia paineen tai ilmavirtojen vaikutuksia, joita liikkuvan kaluston YTE:ssä on kuvattu. Painevaikutukset aiheutuvat maanalaisten asemien kulkukäytävien suljetuissa tiloissa esiintyvistä, junien synnyttämistä painevaihteluista.
Greek: Στην περίπτωση των υπόγειων σταθμών, ή των σταθμών που συγκροτούν ένα κλειστό σύστημα, είναι σκόπιμο να ληφθούν μέτρα ώστε το κοινό να μην εκτίθεται σε επικίνδυνες επιδράσεις της πίεσης ή των ρευμάτων οι οποίες παράγονται από τις ταχείες κυκλοφορίες και περιγράφονται αναλυτικά στην ΤΠΔ τροχαίου υλικού.
Slovak: V podzemných staniciach a ostatných staniciach tvoriacich podzemné priestory sa musí dbať na to, aby nebola verejnosť vystavená nebezpečnému účinkom tlaku alebo sania vyvolanými vlakmi jazdiacimi vysokou rýchlosťou, ako je podrobne popísané v TSI vozového parku.
Polish: Na stacjach podziemnych i innych stacjach stanowiących przestrzeń zamkniętą zwraca się uwagę na zapewnienie, że ludzie nie są poddawani niebezpiecznym wpływom ciśnienia lub cienia aerodynamicznego wytwarzanego przez pociągi przejeżdżające z prędkością, której szczegółowe wartości są podane w TSI taboru kolejowego.
Hungarian: A zárt teret képező föld alatti állomásokon és más állomásokon ügyelni kell annak biztosítására, hogy az utazóközönséget ne tegyék ki a nagysebességű vonatok haladása által keltett, a járművek ÁME-ben részletezett veszélyes nyomás- vagy a légörvényhatásoknak.
Slovenian: Na podzemnih postajah in drugih postajah, ki tvorijo zaprti prostor, je treba zagotoviti, da javnost ni izpostavljena nevarnim vplivom pritiska ali upora zraka, ki ga povzročijo vlaki s hitrostjo, kot je podrobno opisano v TSI železniškega voznega parka.
Romanian: În gările subterane și alte gări care constituie un spațiu închis se iau măsuri pentru a se asigura că publicul nu este supus unor efecte periculoase de presiune sau de suflu generate de circulația trenurilor în viteză, în conformitate cu detaliile din STI-ul referitor la materialul rulant.
Bulgarian: В подземните гари и други гари, представляващи затворени пространства, се полагат грижи гражданите да не бъдат излагани на въздействие на опасни налягания или въздушни течения, предизвикани от влакове движещи се с висока скорост, както е детайлизирано в ТСОС за подсистема “Подвижен състав”.
Estonian: Allmaajaamades ning muudes suletud ruumides paiknevates jaamades tuleb tagada, et veeremi tehniliste koostalitlusnõuete poolt sätestatud kiirustel sõitvate rongide tekitatav õhurõhk ja õhuvoolud ei ohustaks jaamas viibijaid.
Lithuanian: Požeminėse ir kitose uždaroje erdvėje įrengtose stotyse turi būti užtikrinta, kad žmonės nepatirtų pavojingo slėgio arba sūkuriuoto srauto padarinių, kuriuos sukuria riedmenų posistemio TSS nurodytu greičiu važiuojantys traukiniai.