FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The manufacturer must lodge an application for assessment of his quality system with a notified body.
French: Le fabricant introduit une demande d'évaluation de son système de qualité auprès d'un organisme notifié.
Spanish: El fabricante presentará una solicitud de evaluación de su sistema de calidad ante un organismo notificado.
Italian: Il fabbricante presenta una domanda di valutazione del suo sistema qualità ad un organismo notificato.
Portuguese: O fabricante deve apresentar junto de um organismo notificado um requerimento para avaliação do seu sistema de qualidade.
Dutch: De fabrikant dient een aanvraag voor beoordeling van zijn kwaliteitssysteem in bij een aangemelde instantie.
Danish: Fabrikanten skal indgive en ansøgning om vurdering af sit kvalitetssystem til et bemyndiget organ.
Swedish: Tillverkaren skall till ett anmält organ inge en ansökan om bedömning av kvalitetssäkringssystemet.
Finnish: Valmistajan on jätettävä ilmoitetulle laitokselle hakemus laatujärjestelmänsä arvioinnista.
Greek: Ο κατασκευαστής υποβάλλει σε κοινοποιημένο οργανισμό αίτηση αξιολόγησης του συστήματος ποιότητας που ακολουθεί.
Czech: Výrobce podá u oznámeného subjektu žádost o posouzení systému jakosti.
Polish: Wytwórca składa do notyfikowanej jednostki wniosek o ocenę swego systemu jakości.
Hungarian: A gyártónak a minőségbiztosítási rendszer értékelésére vonatkozó kérelmet kell benyújtania a választása szerinti kijelölt testülethez.
Slovenian: Proizvajalec mora vlogo za oceno svojega sistema kakovosti vložiti pri priglašenem organu.
Romanian: Producătorul trebuie să înainteze unui organism notificat o cerere de evaluare a sistemului său de calitate.
Bulgarian: Производителят подава заявление за оценка на прилаганата от него система по качеството до нотифицираната структура.
Estonian: Tootja peab teavitatud asutusele esitama taotluse tootja kvaliteedisüsteemi hindamise kohta.
Latvian: Izgatavotājam jāiesniedz pilnvarotajai iestādei savas kvalitātes nodrošināšanas sistēmas novērtēšanas pieteikums.
English: all relevant information for the product category representative for the interoperability constituent envisaged,
French: toutes les informations pertinentes pour la catégorie de produits représentative du constituant d'interopérabilité concerné,
German: alle einschlägigen Angaben über die für die vorgesehene Interoperabilitätskomponente repräsentative Produktkategorie,
Spanish: toda la información pertinente para la categoría de productos representativa del componente de interoperabilidad de que se trate,
Italian: tutte le informazioni utili sulla categoria di prodotti rappresentativa dei componenti di interoperabilità previsti,
Portuguese: todas as informações adequadas à categoria de produtos representativa do componente de interoperabilidade previsto,
Dutch: alle relevante gegevens voor de representatieve categorie van producten van het desbetreffende interoperabiliteitsonderdeel;
Danish: alle oplysninger af betydning for produktkategorien, der er repræsentativ for den påtænkte interoperabilitetskomponent
Swedish: Alla uppgifter av betydelse för den produktkategori som berörda driftskompatibilitetskomponenter representerar.
Finnish: kaikki oleellinen tieto koskien sitä tuoteryhmää, joka edustaa aiottua yhteentoimivuuden osatekijää,
Greek: όλες τις κατάλληλες πληροφορίες για την κατηγορία προϊόντων στην οποία εμπίπτει το συγκεκριμένο στοιχείο διαλειτουργικότητας,
Czech: všechny příslušné informace o kategorii výrobků reprezentativní pro předpokládaný prvek interoperability,
Polish: wszystkie istotne informacje o reprezentancie kategorii produktów rozpatrywanego elementu interoperacyjnego,
Slovenian: vse pomembne podatke za skupino proizvodov, ki je reprezentativna za predvidene komponente interoperabilnosti,
Romanian: toate informațiile relevante pentru categoria de produse care este reprezentativă pentru elementul constitutiv de interoperabilitate avut în vedere;
Bulgarian: цялата информация за продуктовата категория, представителна за разглеждания съставен елемент за оперативна съвместимост,
Estonian: kogu asjakohane teave tooterühma kohta, mis esindab kavandatud koostalitlusvõime komponenti,
Latvian: visa informācija, kas attiecas uz tās kategorijas ražojumiem, pie kuras pieder paredzētais savstarpējās izmantojamības komponents,
English: the quality system's documentation.
French: la documentation relative au système de qualité.
German: die Unterlagen über das Qualitätssicherungssystem.
Spanish: la documentación relativa al sistema de calidad.
Italian: la documentazione relativa al sistema qualità.
Portuguese: a documentação relativa ao sistema de qualidade.
Dutch: de documentatie met betrekking tot het kwaliteitssysteem.
Danish: dokumentation af kvalitetssystemet.
Swedish: Dokumentation av kvalitetssäkringssystemet.
Finnish: laatujärjestelmän dokumentaatio.
Greek: τον φάκελο του συστήματος ποιότητας.
Czech: dokumentaci systému jakosti.
Polish: dokumentację systemu jakości.
Hungarian: a minőségbiztosítási rendszer dokumentációját.
Slovenian: dokumentacijo o sistemu kakovosti.
Romanian: documentația privind sistemul calității.
Bulgarian: документацията, отнасяща се до системата по качеството.
Estonian: kvaliteedisüsteemi dokumentatsioon.
Latvian: kvalitātes nodrošināšanas sistēmas dokumentācija.
English: The quality system must ensure compliance of the interoperability constituent with the requirements of Directive 96/48/EC and of the TSI that apply to it.
French: Le système de qualité doit garantir la conformité du constituant d'interopérabilité avec les exigences de la directive 96/48/CE et de la STI qui lui sont applicables.
German: Das Qualitätssicherungssystem muss die Übereinstimmung der Interoperabilitätskomponente mit den für sie geltenden Anforderungen der Richtlinie 96/48/EG und der TSI gewährleisten.
Spanish: El sistema de calidad deberá garantizar la conformidad del componente de interoperabilidad con los requisitos de la Directiva 96/48/CE y de la ETI que le sean aplicables.
Italian: Il sistema qualità deve garantire la conformità del componente di interoperabilità ai requisiti della direttiva 96/48/CE e della STI ad esso applicabili.
Portuguese: O sistema de qualidade deve garantir a conformidade do componente de interoperabilidade com os requisitos da Directiva 96/48/CE e da ETI que lhe são aplicáveis.
Dutch: Het kwaliteitssysteem dient de overeenstemming te waarborgen van het interoperabiliteitsonderdeel met de op dat onderdeel van toepassing zijnde eisen van Richtlijn 96/48/EG en de TSI.
Danish: Kvalitetssystemet skal sikre, at interoperabilitetskomponenten opfylder kravene i direktiv 96/48/EF og i den pågældende TSI.
Swedish: Kvalitetssäkringssystemet skall säkerställa att driftskompatibilitetskomponenten överensstämmer med tillämpliga krav i direktiv 96/48/EG och i TSD.
Finnish: Laatujärjestelmän on varmistettava, että yhteentoimivuuden osatekijät ovat direktiivin 96/48/EY ja niitä koskevien YTE:n vaatimusten mukaisia.
Greek: Το σύστημα ποιότητας πρέπει να διασφαλίζει τη συμμόρφωση του στοιχείου διαλειτουργικότητας προς τις απαιτήσεις της οδηγίας 96/48/ΕΚ και της ΤΠΔ που ισχύουν γι' αυτό.
Czech: Systém jakosti musí zabezpečovat shodu prvku interoperability s požadavky směrnice 96/48/ES a TSI, které se na něj vztahují.
Polish: System jakości musi zapewniać zgodność elementu interoperacyjnego z wymaganiami dyrektywy 96/48/WE oraz mającej do niego zastosowanie TSI.
Hungarian: A minőségbiztosítási rendszernek biztosítania kell, hogy a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem megfelel a 96/48/EK irányelv és az ÁME rá vonatkozó követelményeinek.
Slovenian: Sistem kakovosti mora zagotavljati skladnost komponente interoperabilnosti z zahtevami Direktive 96/48/ES in TSI, ki se zanjo uporabljajo.
Romanian: Sistemul calității trebuie să asigure conformitatea elementului constitutiv de interoperabilitate cu cerințele Directivei 96/48/CE și cu cele ale STI aplicabile.
Bulgarian: Системата по качеството осигурява съответствието на съставния елемент за оперативна съвместимост с отнасящите се до него изисквания от Директива 96/48/ЕО и ТСОС.
Estonian: Kvaliteedisüsteem peab tagama, et koostalitlusvõime komponent vastab kohaldatavale direktiivile 96/48/EÜ ja kohaldatavatele tehnilistele koostalitlusnõuetele.
Latvian: Kvalitātes nodrošināšanas sistēmai jānodrošina savstarpējās izmantojamības komponenta atbilstība Direktīvas 96/48/EK un SITS prasībām, kas uz to attiecas.
English: responsibilities and powers of the management with regard to design and product quality,
French: les responsabilités et les pouvoirs dont dispose la direction pour assurer la qualité de la conception et de réalisation des produits,
German: Zuständigkeiten und Befugnisse des Managements in Bezug auf Entwurfs- und Produktqualität,
Spanish: responsabilidades y facultades de que dispone la dirección para garantizar la calidad del diseño y de la realización de los productos,
Italian: delle responsabilità di gestione in materia di qualità di progettazione e di qualità dei prodotti,
Portuguese: das responsabilidades e poderes da gestão em matéria de qualidade do projecto e dos produtos,
Dutch: de verantwoordelijkheden en bevoegdheden waarover de directie beschikt om de kwaliteit van het ontwerp en de vervaardiging van de producten te waarborgen;
Danish: ledelsens ansvar og beføjelser med hensyn til projektering og produktkvalitet
Swedish: Ledningens ansvar och befogenheter med avseende på konstruktion och produktkvalitet.
Finnish: suunnitteluun ja tuotteen laatuun liittyvät johdon vastuut ja oikeudet,
Greek: οι ευθύνες και αρμοδιότητες της διοίκησης όσον αφορά στη διασφάλιση της ποιότητας του σχεδιασμού και της υλοποίησης των προϊόντων,
Czech: odpovědností a pravomocí vedení, pokud jde o jakost návrhu a výrobků,
Polish: obowiązków i kompetencji kierownictwa w odniesieniu do projektowania i jakości produktu,
Hungarian: a vállalatvezetés feladatai és hatáskörei, tekintettel a termék minőségére,
Slovenian: pristojnosti in pooblastil uprave v zvezi s projektiranjem in kakovostjo proizvoda,
Romanian: responsabilitățile și competențele conducerii cu privire la proiectare și la calitatea produselor;
Bulgarian: отговорностите и пълномощията на ръководството във връзка с качеството на проектирането и производството,
Estonian: juhtkonna kohustused ja õigused toote projekti ja kvaliteedi suhtes,
Latvian: vadības pienākumi un pilnvaras, kas attiecas uz projektu un ražojumu kvalitāti,
English: the corresponding manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used,
French: les techniques, les processus et les actions systématiques correspondants qui seront utilisés pour la fabrication, la maîtrise de la qualité et l'assurance de la qualité,
German: entsprechende Fertigungs-, Qualitätskontroll- und Qualitätssicherungstechniken, angewandte Verfahren und systematische Maßnahmen,
Spanish: técnicas, procesos y acciones sistemáticas que se utilizarán para la fabricación, el control de la calidad y el seguro de la calidad,
Italian: i corrispondenti processi di fabbricazione, gli interventi sistematici e le tecniche di controllo e garanzia della qualità cui intendono fare ricorso,
Portuguese: das técnicas correspondentes de fabrico, de controlo da qualidade e de garantia da qualidade e dos procedimentos e acções sistemáticas a utilizar,
Dutch: de bijbehorende technieken, processen en standaardhandelingen die zullen worden gebruikt bij fabricage, kwaliteitsbeheersing en -borging,
Danish: de tilsvarende teknikker, processer samt systematiske handlinger, der vil blive anvendt i forbindelse med fremstilling, kvalitetsstyring samt kvalitetssikring
Swedish: Motsvarande tekniker, processer och systematiska förfaringssätt som kommer att användas vid tillverkning, kvalitetsstyrning och kvalitetssäkring.
Finnish: käytettävät valmistus-, laadunvalvonta- ja laadunvarmistusmenetelmät ja -prosessit sekä järjestelmälliset toimenpiteet,
Greek: οι τεχνικές, οι μέθοδοι και οι αντίστοιχες συστηματικές δραστηριότητες που θα χρησιμοποιούνται για την παραγωγή, τον ποιοτικό έλεγχο και τη διασφάλιση της ποιότητας,
Czech: odpovídajících metod, postupů a systematických opatření, které budou použity při výrobě, řízení a zabezpečování jakosti,
Polish: odpowiednich technik wytwarzania, kontroli jakości i zapewnienia jakości, procesów i systematycznych działań, jakie zostaną wykorzystane,
Hungarian: a kapcsolódó gyártási, minőségellenőrzési és minőségbiztosítási technikák, eljárások és az alkalmazandó módszeres intézkedések,
Slovenian: ustreznih proizvodnih tehnik, tehnik obvladovanja kakovosti in zagotavljanja kakovosti ter postopkov in sistematičnih ukrepov, ki se bodo uporabljali,
Romanian: tehnicile, procesele și acțiunile sistematice corespunzătoare de fabricație control și asigurare a calității care vor fi utilizate;
Bulgarian: методите за производство, управление на качеството и осигуряване на качеството, процесите и систематичните действия, които ще бъдат извършвани,
Estonian: kasutatavad tootmise, kvaliteedijuhtimise ja tagamise meetodid, menetlused ning süstemaatilised toimingud,
Latvian: izmantojamās ražošanas, kvalitātes kontroles un kvalitātes nodrošināšanas metodes, procedūras un sistemātiskās darbības,
English: the means to monitor the achievement of the required design and product quality and the effective operation of the quality system.
French: des moyens permettant de vérifier l'atteinte du niveau voulu de la qualité de conception et de réalisation du produit ainsi que le bon fonctionnement du système de qualité.
German: Mittel, mit denen die Verwirklichung der geforderten Entwurfs- und Produktqualität und die wirksame Arbeitsweise des Qualitätssicherungssystems überwacht werden können.
Spanish: medios que permitan verificar que se ha alcanzado el nivel deseado de calidad de diseño y realización del producto, así como el buen funcionamiento del sistema de calidad.
Italian: dei mezzi di sorveglianza che consentono il controllo della qualità richiesta e dell'efficacia di funzionamento del sistema qualità.
Portuguese: dos meios para validar a concretização da qualidade pretendida em matéria de concepção e de produto e o funcionamento eficaz do sistema de qualidade.
Dutch: de middelen waarmee kan worden gecontroleerd of het gewenste kwaliteitsniveau voor het ontwerp en de vervaardiging van het product en de werking van het kwaliteitssysteem worden gewaarborgd.
Danish: det anvendte middel til overvågning af opnåelsen af den påkrævede konstruktions- og produktkvalitet samt den effektive drift af kvalitetssystemet.
Swedish: De förfaringssätt som används för att övervaka att den eftersträvade konstruktionen och produktkvaliteten uppnås och att kvalitetssäkringssystemet fungerar väl.
Finnish: keinot, joilla suunnittelun ja tuotteen vaaditun laatutason saavuttamista seurataan ja joilla laatujärjestelmän tehokasta toimintaa valvotaan.
Greek: τα μέσα επιτήρησης που επιτρέπουν να ελέγχεται η επίτευξη του επιθυμητού επιπέδου ποιότητας σχεδιασμού και υλοποίησης των προϊόντων και η αποτελεσματική λειτουργία του συστήματος ποιότητας.
Czech: prostředků umožňujících dozor nad dosahováním požadované jakosti návrhu a výrobků a nad efektivním fungováním systému jakosti.
Polish: środków kontroli osiągania wymaganej jakości projektowania i produktu oraz skuteczności działania systemu jakości.
Hungarian: az előírt termékminőség és a minőségbiztosítási rendszer hatékony működése elérésének ellenőrzésére szolgáló eszközök.
Slovenian: sredstev za nadzor doseganja zahtevane kakovosti projektiranja in proizvoda ter učinkovitega delovanja sistema kakovosti.
Romanian: mijloacele prin care se verifică atingerea nivelului dorit de calitate a proiectării și a produsului și buna funcționare a sistemului calității.
Bulgarian: средствата за контрол върху постигането на изискваното качество на проектирането и производството и ефективното функциониране на системата по качеството.
Estonian: nõutava projekteerimise ja tootekvaliteedi saavutamise üle teostatava järelevalve vahendid ja kvaliteedisüsteemi tõhus toimimine.
Latvian: līdzekļi, ar kuriem kontrolē, vai ir sasniegta vajadzīgā projekta un ražojuma kvalitāte un kvalitātes nodrošināšanas sistēmas efektivitāte.
English: It shall presume compliance with these requirements in respect of quality systems that implement the relevant harmonised standard.
French: Il présume la conformité avec ces exigences en ce qui concerne les systèmes de qualité qui mettent en oeuvre la norme harmonisée correspondante.
German: Bei Qualitätssicherungssystemen, die die entsprechende harmonisierte Norm anwenden, wird von der Erfuellung dieser Anforderungen ausgegangen.
Spanish: Presumirá la conformidad con dichas exigencias para los sistemas de calidad que apliquen la norma armonizada correspondiente.
Italian: Esso presume la conformità a tali requisiti dei sistemi qualità che soddisfano la corrispondente norma armonizzata.
Portuguese: Deve partir do princípio da conformidade com estes requisitos no que respeita aos sistemas de qualidade que aplicam a norma harmonizada correspondente.
Dutch: De instantie veronderstelt dat aan deze eisen is voldaan wanneer sprake is van een kwaliteitssysteem dat de desbetreffende geharmoniseerde norm toepast.
Danish: Det skal antage, at kravene er opfyldt med hensyn til kvalitetssystemer, der implementerer den relevante harmoniserede standard.
Swedish: Överensstämmelse med dessa krav skall antas föreligga för kvalitetssäkringssystem som följer tillämplig harmoniserade standard.
Finnish: Ilmoitetun laitoksen on katsottava, että laatujärjestelmä on vaatimustenmukainen, jos sillä pannaan täytäntöön asiaa koskeva yhdenmukaistettu standardi.
Czech: U systémů jakosti, které používají příslušnou harmonizovanou normu, se shoda s těmito požadavky předpokládá.
Polish: Zakłada zgodność z tymi wymaganiami w zakresie systemów jakości wykorzystujących odpowiednią normę zharmonizowaną.
Hungarian: Azokkal a minőségbiztosítási rendszerekkel kapcsolatban, amelyek a megfelelő harmonizált szabványt alkalmazzák, vélelmezik az e követelményeknek való megfelelést.
Slovenian: Predvideva skladnost s temi zahtevami v zvezi s sistemi kakovosti, ki izvajajo ustrezen usklajen standard.
Romanian: Conformitatea cu aceste cerințe se stabilește în raport cu sistemele de calitate care implementează un anumit standard armonizat.
Bulgarian: Нотифицираната структура приема, че съответствието с въпросните изисквания е налице при системите по качеството, които прилагат действащия хармонизиран стандарт.
Estonian: Teavitatud asutus loeb kvaliteedisüsteemi nõuetekohaseks, kui selle abil täidetakse asjaomase ühtlustatud standardi nõuded.
Latvian: Tai jāpieņem, ka kvalitātes nodrošināšanas sistēmas, kurās ievēro attiecīgo saskaņoto standartu, atbilst šīm prasībām.
English: The evaluation procedure shall include an assessment visit to the manufacturer's premises.
French: La procédure d'évaluation comporte une visite d'évaluation chez le fabricant.
Spanish: El procedimiento de evaluación comprenderá una visita de evaluación a las dependencias del fabricante.
Italian: La procedura di valutazione deve comprendere una visita presso gli impianti del fabbricante.
Portuguese: O processo de avaliação deverá implicar uma visita às instalações do fabricante.
Dutch: In de evaluatieprocedure is een inspectiebezoek aan de fabrikant opgenomen.
Danish: Evalueringsproceduren skal også omfatte et kontrolbesøg på fabrikantens ejendom.
Swedish: I bedömningsförfarandet ingår en inspektion hos tillverkaren.
Finnish: Arviointimenettelyyn tulee sisältyä tarkastuskäynti valmistajan tiloihin.
Greek: Η διαδικασία αξιολόγησης περιλαμβάνει επίσκεψη αξιολόγησης στις εγκαταστάσεις του κατασκευαστή.
Czech: Součástí posouzení musí být inspekční prohlídka v provozních prostorách výrobce.
Polish: Procedura oceny obejmuje wizytę roboczą w zakładach wytwórcy.
Hungarian: Az értékelési eljárásnak tartalmaznia kell a gyártó üzemeiben végzett helyszíni ellenőrzést.
Slovenian: Postopek vrednotenja vključuje ocenjevalni obisk proizvajalčevih prostorov.
Romanian: Procedura de evaluare trebuie să includă o inspecție în incinta producătorului.
Bulgarian: Процедурата за оценяване трябва да предвижда възможност за инспекция на място чрез посещение при производителя.
Estonian: Hindamise käigus tuleb teha kontrollkäik tootja ettevõttesse.
Latvian: Novērtēšanas procedūrā jāiekļauj izgatavotāja telpu apmeklējums novērtēšanas nolūkā.
English: The notification shall contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
French: La notification contient les conclusions du contrôle et la décision d'évaluation motivée.
German: Die Mitteilung enthält die Ergebnisse der Prüfung und eine Begründung der Entscheidung.
Spanish: La notificación contendrá las conclusiones del control y la decisión de evaluación motivada.
Italian: La comunicazione deve contenere le conclusioni dell'esame e la motivazione circostanziata della decisione.
Portuguese: A notificação deve conter as conclusões do controlo e a decisão de avaliação fundamentada.
Dutch: In deze mededeling zijn de conclusies van de controle opgenomen, evenals de met redenen omklede beoordelingsbeslissing.
Danish: Meddelelsen skal indeholde undersøgelsens konklusioner samt en begrundelse for afgørelsen vedrørende assessment.
Swedish: Meddelandet skall innehålla slutsatserna från undersökningen och det motiverade beslutet.
Finnish: Ilmoitukseen on sisällyttävä tutkimuksen johtopäätökset ja arviointipäätöksen perustelut.
Greek: Η κοινοποίηση περιέχει τα συμπεράσματα του ελέγχου και την αιτιολογημένη απόφαση αξιολόγησης.
Czech: Oznámení musí obsahovat závěry kontrol a odůvodněné rozhodnutí o posouzení.
Polish: Powiadomienie musi zawierać wnioski z badania i umotywowaną decyzję z oceną.
Hungarian: Az értesítésnek tartalmaznia kell a vizsgálat következtetéseit és az értékelési határozat indoklását.
Slovenian: Uradno obvestilo vsebuje ugotovitve pregleda in utemeljitev odločitve o oceni.
Romanian: Notificarea trebuie să conțină concluziile examinării și decizia de evaluare motivată.
Bulgarian: Съобщението за това трябва да включва заключенията от анализа и обосновано решение за оценката.
Estonian: Teade peab sisaldama hindamise põhjal tehtud järeldusi ning põhjendatud hindamisotsust.
Latvian: Paziņojumā jāietver pārbaudes secinājumi un argumentēts novērtējuma lēmums.