English: The IDA programme may be opened, within the framework of their respective agreements with the European Community, to participation by the countries of the European Economic Area and the associated countries of central and eastern Europe, Cyprus, Malta and Turkey in the horizontal actions and measures under this Decision.
French: Le programme IDA peut être ouvert à la participation des pays de l'Espace économique européen (EEE), des pays associés d'Europe centrale et orientale, de Chypre, de Malte et de la Turquie, dans le cadre de leurs accords respectifs avec la Communauté européenne, pour les actions et les mesures horizontales prévues par la présente décision.
German: Im Rahmen der entsprechenden Abkommen mit der Europäischen Gemeinschaft können sich Länder des Europäischen Wirtschaftsraums, die assoziierten Länder Mittel- und Osteuropas sowie Zypern, Malta und die Türkei an den horizontalen Aktionen und Maßnahmen im Rahmen dieses Beschlusses beteiligen.
Portuguese: O programa IDA pode ser aberto, no quadro dos respectivos acordos com a Comunidade Europeia, à participação dos países do Espaço Económico Europeu, dos países associados da Europa Central e Oriental e de Chipre, Malta e Turquia, nas acções e medidas horizontais realizadas no âmbito da presente decisão.
Swedish: IDA-programmet får inom ramen för deras respektive avtal med Europeiska gemenskapen öppnas för deltagande från länder inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och de associerade länderna i Central- och Östeuropa, Cypern, Malta och Turkiet för horisontella insatser och åtgärder enligt detta beslut.
Czech: Program IDA může být otevřen v rámci příslušných dohod s Evropským společenstvím účasti zemí Evropského hospodářského prostoru a přidružených zemí střední a východní Evropy, Kypru, Malty a Turecka na horizontálních akcích a opatřeních podle tohoto rozhodnutí.
Slovak: V rámci príslušných dohôd krajín Európskeho hospodárskeho priestoru a pridružených krajín strednej a východnej Európy, Cyprusu, Malty a Turecka s Európskym spoločenstvom možno týmto krajinám umožniť účasť v programe IDA na horizontálnych činnostiach a opatreniach patriacich pod toto rozhodnutie.
Polish: Program IDA może być otwarty, w ramach odpowiednich porozumień ze Wspólnotą Europejską, dla uczestnictwa tych krajów z Europejskiego Obszaru Gospodarczego i państw stowarzyszonych Europy Środkowej i Wschodniej, Cypru, Malty i Turcji w środkach i działaniach horyzontalnych w ramach niniejszej decyzji.
Hungarian: Az IDA-program nyitottá tehető az Európai Közösséggel kötött megállapodásaik keretében az Európai Gazdasági Térség országai, valamint Közép- és Kelet-Európa társult országai, továbbá Ciprus, Málta és Törökország számára is az e határozat szerinti horizontális cselekvésekben és intézkedésekben történő részvételük vonatkozásában.
Slovenian: Program IDA se lahko v okviru njihovih posameznih sporazumov z Evropsko skupnostjo odpre za udeležbo držav Evropskega gospodarskega prostora in pridruženih držav srednje in vzhodne Evrope, Cipra, Malte in Turčije pri horizontalnih dejavnostih in ukrepih v okviru tega sklepa.
Estonian: IDA-programmi alusel võivad Euroopa Majanduspiirkonna riigid, Kesk- ja Ida-Euroopa assotsieerunud riigid, Küpros, Malta ja Türgi oma vastavate Euroopa Ühendusega sõlmitud kokkulepete raames osaleda käesoleva otsuse kohastes meetmetes ja horisontaalmeetmetes.
Latvian: Atbilstīgi attiecīgajiem nolīgumiem ar Eiropas Kopienu var pieļaut, ka IDA programmā piedalās Eiropas Ekonomikas zonas valstis un asociētās Centrāleiropas un Austrumeiropas valstis, Kipra, Malta un Turcija nolūkā īstenot horizontālās darbības un pasākumus atbilstīgi šim lēmumam.
Lithuanian: Remiantis atitinkamomis sutartimis su Europos bendrija, IDA programoje ir šiame sprendime numatytuose horizontaliuose veiksmuose bei priemonėse gali dalyvauti Europos ekonominei erdvei priklausančios šalys ir asocijuotos Vidurio ir Rytų Europos šalys, Kipras, Malta ir Turkija.
Maltese: Il-programm IDA jista' jinfetaħ, fi ħdan il-kwadru tal-ftehim rispettivi tagħhom mal-Komunità Ewropea, għall-parteċipazzjoni mill-pajjiżi taż-Żona Ekonomika Ewropea u l-istati assoċjati ta' l-Ewropa ċentrali u tal-lvant, Ċipru, Malta u t-Turkija fl-azzjonijiet u l-miżuri orizzontali taħt din id-Deċiżjoni.