FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Fund may conclude agreements with such organisations as well as with national organisations and banking partners in the Member States of the Community or third countries with a view to pursuing its objectives or achieving its tasks.
German: Der Fonds kann im Hinblick auf die Verwirklichung seiner Ziele oder die Durchführung seiner Aufgaben mit diesen internationalen und mit nationalen Organisationen sowie mit Bankpartnern in den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft oder in Drittländern Übereinkommen abschließen.
Dutch: Het Fonds sluit overeenkomsten met dergelijke organisaties, alsmede met nationale organisaties en tot het bankwezen behorende partners in de lidstaten van de Gemeenschap of in andere landen, met het oog op het bereiken van zijn doelstellingen of de vervulling van zijn taken.
Czech: Fond může uzavírat dohody s těmito organizacemi i s vnitrostátními organizacemi a bankovními partnery v členských státech Společenství nebo ve třetích zemích za účelem sledování svých cílů nebo plnění svého účelu.
Slovak: Fond môže uzatvárať zmluvy s takýmito organizáciami ako aj s národnými organizáciami a bankovými partnermi v členských štátoch spoločenstva alebo v tretích krajinách s cieľom uskutočňovať svoje ciele alebo realizovať svoje úlohy.
Polish: Fundusz może zawierać umowy z takimi organizacjami, jak również z organizacjami krajowymi oraz partnerami bankowymi w Państwach Członkowskich Wspólnoty lub też w państwach trzecich, w celu zrealizowania celów lub zadań Funduszu.
Hungarian: Célkitűzései elérése és feladatainak végrehajtása érdekében az Alap megállapodásokat köthet az ilyen szervezetekkel és a Közösség tagállamaiban vagy harmadik országokban működő nemzeti szervezetekkel és banki partnerekkel.
Slovenian: Sklad lahko v prizadevanjih za izpolnitev svojih ciljev ali nalog sklene sporazume s temi organizacijami, pa tudi z nacionalnimi organizacijami in bančnimi partnerji v državah članicah Skupnosti ali tretjih državah.
Estonian: Fond võib sõlmida lepinguid nimetatud organisatsioonidega, aga ka siseriiklike organisatsioonide ja panganduspartneritega ühenduse liikmesriikides või kolmandates riikides, et saavutada seatud eesmärke ning täita oma ülesandeid.
Latvian: Lai īstenotu savus mērķus vai veiktu savus uzdevumus, Fonds var slēgt līgumus ar šādām organizācijām, kā arī ar valstu organizācijām un bankām Kopienas dalībvalstīs vai trešās valstīs.
Lithuanian: Kad pasiektų savo tikslus ir atliktų savo uždavinius, Fondas gali sudaryti sutartis su tokiomis organizacijomis ir su Bendrijos valstybių narių arba trečiųjų šalių nacionalinėmis organizacijomis ir bankininkystės partneriais.
Maltese: Il-Fond jista' jagħmel ftehim ma' organizzazzjonijiet kif ukoll ma' organizzazzjonijiet nazzjonali jew sieħba bankarji mill-Istati Membri tal-Komunità jew minn pajjiżi terzi bl-iskop ta' l-insegwiment ta' l-għanijiet tiegħu jew biex iwettaq il-kompiti tiegħu.
English: Article 29
German: Artikel 29
Dutch: Artikel 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: 29. pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: Suspension or Expulsion of Members
German: Suspendierung oder Ausschluss von Mitgliedern
Dutch: Schorsing en royement
Czech: Pozastavení nebo zrušení členství
Slovak: Suspendovanie alebo vylúčenie členov
Polish: Zawieszenie lub wykluczenie członków
Hungarian: A tagok felfüggesztése vagy kizárása
Slovenian: Suspendiranje ali izključitev članic
Estonian: Liikmestaatuse peatamine ja liikmeskonnast väljaarvamine
Latvian: Locekļu darbības apturēšana vai viņu izslēgšana
Lithuanian: Narystės sustabdymas arba narių pašalinimas
Maltese: Is-Sospensjoni jew it-tkeċċija ta' xi Membri
English: If a member of the Fund fails to fulfil any of its obligations hereunder, it may be suspended by decision of the General Meeting.
German: Kommt ein Mitglied des Fonds einer seiner Verpflichtungen, wie sie sich aus dieser Satzung ergeben, nicht nach, so kann seine Mitgliedschaft durch Beschluss der Generalversammlung suspendiert werden.
Dutch: Indien een lid van het Fonds een van zijn hierna genoemde verplichtingen als lid niet nakomt, kan het bij besluit van de algemene vergadering worden geschorst.
Czech: Jestliže člen fondu neplní kteroukoli svou povinnost podle těchto stanov, může být jeho členství rozhodnutím valné hromady pozastaveno.
Slovak: Ak si člen fondu neplní ktorýkoľvek zo svojich záväzkov podľa tohto dokumentu, môže byť rozhodnutím valného zhromaždenia suspendovaný.
Polish: Jeżeli członek Funduszu nie wypełni jakiegokolwiek zobowiązania określonego poniżej, może zostać zawieszony decyzją Walnego Zgromadzenia.
Hungarian: Amennyiben az Alap tagja nem teljesíti az alapokmányban előírt kötelességeit, a közgyűlés határozhat tagságának felfüggesztéséről.
Slovenian: Če članica sklada ne izpolnjuje svojih obveznosti po Statutu, se lahko suspendira s sklepom skupščine.
Estonian: Kui fondi liige ei täida ükskõik millist oma käesolevas põhikirjas sätestatud kohustust, võib tema liikmestaatuse üldkoosoleku otsusega peatada.
Latvian: Ja Fonda loceklis nepilda kādas no savām saistībām saskaņā ar šo, šā locekļa darbību var apturēt ar pilnsapulces lēmumu.
Lithuanian: Jei Fondo narys nevykdo kurios nors šio statuto pareigos, visuotinio susirinkimo sprendimu jo narystė gali būti sustabdyta.
Maltese: Jekk membru tal-Fond jonqos milli jaderixxi ma' xi obbligu msemmi hawn taħt, dan jista' jiġi sospiż b'deċiżjoni tal-Assembla Ġenerali.
English: While under suspension, the member shall remain bound by its obligations as a member of the Fund;
Dutch: Het geschorste lid blijft gehouden aan zijn verplichtingen uit hoofde van zijn hoedanigheid van lid van het Fonds.
Slovak: Počas suspendovania je člen naďalej viazaný svojimi záväzkami ako člen fondu;
Polish: W trakcie zawieszenia członek pozostaje związany zobowiązaniami wynikającymi z członkostwa;
Hungarian: Felfüggesztése alatt a tagot továbbra is kötik az alapbeli tagságából fakadó kötelezettségek;
Slovenian: Članice med suspenzom zavezujejo obveznosti člana sklada;
Estonian: Liige, kelle liikmestaatus on peatatud, on jätkuvalt kohustatud täitma oma kohustusi fondi liikmena;
Latvian: Kamēr darbība ir apturēta, šim loceklim jāturpina pildīt savas saistības kā Fonda loceklim;
Lithuanian: Sustabdžius narystę, narį ir toliau saisto jo, kaip Fondo nario, įsipareigojimai;
Maltese: Waqt li jkun sospiż, il-membru jibqa' marbut bl-obbligi kollha bħala membru tal-Fond;
English: it may not however exercise any of the rights provided for in these Statutes.
Dutch: Het kan echter geen van de in deze statuten vermelde rechten uitoefenen.
Slovak: avšak nemôže si nárokovať na žiadne práva stanovené v týchto stanovách.
Polish: nie może on jednakże wykonywać żadnych praw przewidzianych w niniejszym statucie.
Hungarian: nem gyakorolhatja viszont az alapokmányban biztosított jogok egyikét sem.
Slovenian: vendar pa ne smejo uveljavljati pravic, predvidenih v tem statutu.
Estonian: ta ei tohi siiski kasutada ühtegi käesolevas põhikirjas sätestatud õigust.
Latvian: tomēr tas nedrīkst izmantot nekādas šajos statūtos paredzētās tiesības.
Lithuanian: tačiau jis negali naudotis jokiomis šiame statute numatytomis teisėmis.
Maltese: madankollu ma jistax jeżerċita xi dritt hekk kif previst f'dawn l-Istatuti.
English: If, after a period of six months following the decision taken by the General Meeting to suspend a member, the latter has not fulfilled its obligations having given rise to this decision, the General Meeting may declare such member expelled.
German: Ist das suspendierte Mitglied nach Ablauf eines Zeitraums von sechs Monaten im Anschluss an den Suspendierungsbeschluss der Generalversammlung seinen Verpflichtungen, die der Anlass für diese Suspendierung waren, nicht nachgekommen, so kann die Generalversammlung ihm seine Mitgliedschaft aberkennen.
Dutch: Indien na het verstrijken van zes maanden sedert het door de algemene vergadering genomen schorsingsbesluit, het geschorste lid niet heeft voldaan aan de verplichtingen waarvan het niet nakomen tot dat besluit aanleiding heeft gegeven, kan de algemene vergadering verklaren dat het als lid is geroyeerd.
Czech: Jestliže po uplynutí šesti měsíců od rozhodnutí valné hromady o pozastavení členství dotčený člen nesplní své povinnosti, které vedly k tomuto rozhodnutí, může valná hromada členství takovému členu zrušit.
Slovak: Ak po období šiestich mesiacov po rozhodnutí valného zhromaždenia o suspendovaní člena si tento nesplnil svoje záväzky, ktoré boli podnetom k takémuto rozhodnutiu, valné zhromaždenie vyhlási takéhoto člena za vylúčeného.
Polish: Jeżeli, po upływie sześciu miesięcy po podjęciu decyzji przez Walne Zgromadzenie o zawieszeniu członka, nie wypełnił on swoich zobowiązań, które były przyczyną tej decyzji, Walne Zgromadzenie może ogłosić wykluczenie takiego członka.
Hungarian: Amennyiben a tag a közgyűlés felfüggesztési határozatát követő hat hónap elteltével sem tesz eleget azon kötelezettségeinek, amelyeknek elmulasztása az adott határozat alapját képezte, a közgyűlés az adott tagot kizártnak nyilváníthatja.
Slovenian: Če po poteku šestih mesecev po sklepu skupščine o suspendiranju članice ta še ni izpolnila obveznosti, zaradi katerih je bil omenjeni sklep sprejet, lahko skupščina članico izključi.
Estonian: Kui pärast kuue kuu möödumist üldkoosoleku otsusest liikmestaatus peatada ei ole kõnealune liige ikka veel täitnud oma kohustusi, mille tõttu see otsus langetati, võib üldkoosolek kuulutada antud liikme liikmeskonnast väljaarvatuks.
Latvian: Ja, beidzoties sešu mēnešu termiņam pēc pilnsapulces pieņemtā lēmuma apturēt locekļa darbību, loceklis nepilda savas saistības, kas bija par pamatu šim lēmumam, pilnsapulce var pasludināt šo locekli par izslēgtu.
Lithuanian: Jei per šešis mėnesius nuo visuotinio susirinkimo sprendimo sustabdyti narystę šis narys neįvykdo savo įsipareigojimų, dėl kurių tas sprendimas buvo priimtas, visuotinis susirinkimas gali paskelbti, kad tas narys yra pašalintas.
Maltese: Jekk wara perjodu ta' sitt xhur wara d-deċiżjoni meħuda mill-Assemblea Ġenerali li tissospendi membru, dan ma jkunx aderixxa ma' l-obbligi ta' din id-deċiżjoni, l-Assemblea Ġenerali tista' tiddikjara lil dan il-membru bħala mkeċċi.
English: Article 30
German: Artikel 30
Dutch: Artikel 30
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: 30. pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30
English: Settlement of accounts with members expelled from the Fund
German: Abrechnung der Konten ausgeschlossener Mitglieder des Fonds
Dutch: Afrekening in geval van royement
Czech: Vypořádání s členy, jimž bylo zrušeno členství ve fondu
Slovak: Vyrovnanie účtov s členmi vylúčenými z fondu
Polish: Rozliczenie z członkami wykluczonymi z Funduszu
Hungarian: Elszámolás az Alapból kizárt tagokkal
Slovenian: Poračun stroškov s članicami, izključenimi iz sklada
Estonian: Tasaarveldus fondi liikmeskonnast väljaarvatud liikmetega
Latvian: Norēķinu kārtošana ar dalībniekiem, kas izslēgti no Fonda
Lithuanian: Atsiskaitymas su iš Fondo pašalintais nariais
Maltese: Il-Hlas tal-kontijiet lill-membri mkeċċija mill-Fond.
English: Termination of membership shall entail partial settlement of accounts with the member in question.
German: Das Erlöschen der Mitgliedschaft hat eine teilweise Abrechnung der Konten des betreffenden Mitglieds zur Folge.
Dutch: Het royement leidt tot een gedeeltelijke afrekening met het betrokken voormalige lid.
Czech: Ukončení členství má za následek částečné vypořádání s dotčeným členem.
Slovak: Ukončenie členstva má za následok čiastočné vyrovnanie účtov s príslušným členom.
Polish: Ustanie członkostwa pociąga za sobą częściowe rozliczenie się z danym członkiem.
Hungarian: A tagság megszűnése maga után vonja a kizárt taggal történő részleges elszámolást.
Slovenian: Zaključitev članstva narekuje delni poračun stroškov s temi članicami.
Estonian: Liikmestaatuse lõpetamine toob kaasa osalise tasaarvelduse kõnealuste liikmega.
Latvian: Dalības izbeigšana paredz daļēju norēķinu kārtošanu ar attiecīgo locekli.
Lithuanian: Nutraukus narystę su atitinkamu nariu turi būti iš dalies atsiskaitoma.
Maltese: It-tmiem tas-sħubija titlob ħlas parzjali tal-kontijiet lill-membru mkeċċi.
English: The shares of an expelled member shall be disposed of in accordance with the provision of Article 7(8) of these Statutes.
German: Die Anteile des ausgeschlossenen Mitglieds werden in Einklang mit den Bestimmungen von Artikel 7 Ziffer 8 dieser Satzung veräußert.
Dutch: De participaties van een geroyeerd lid worden te koop aangeboden in overeenstemming met het bepaalde van artikel 7, lid 8, van de statuten.
Czech: Akcie vyloučeného člena budou prodány podle čl. 7 odst. 8 těchto stanov.
Slovak: Akcie vylúčeného člena sú odpredané v súlade s ustanovením článku 7 ods. 8 týchto stanov.
Polish: Udziały wykluczonego członka rozdzielane są zgodnie z przepisami art. 7 ust. 8 niniejszego statutu.
Hungarian: A kizárt tag részvényeit ezen alapokmány 7. cikkének (8) bekezdésével összhangban idegenítik el.
Slovenian: Delnice izključene članice se odtujijo po določbi člena 7(8) tega statuta.
Estonian: Liikmeskonnast väljaarvatud liikme osakud võõrandatakse käesoleva põhikirja artikli 7 lõike 8 kohaselt.
Latvian: Izslēgta locekļa daļas pārdod saskaņā ar šo statūtu 7. panta 8. punkta noteikumiem.
Lithuanian: Pašalinto nario akcijos parduodamos pagal šio statuto 7 straipsnio 8 dalies nuostatą.
Maltese: L-ishma ta' membru li ġie mkeċċi għandhom jiġu mqassma skond id- dispożizzjonijiet tal-Artikolu 7(8) ta' dawn l-Istatuti.
English: If the shares are not acquired by the Bank or by another member of the Fund, the General Meeting may authorise the sale thereof to entities satisfying the criteria of Article 4(2) of these Statutes.
German: Werden die Anteile weder von der Bank noch von einem anderen Mitglied des Fonds übernommen, so kann die Generalversammlung deren Veräußerung an Einrichtungen beschließen, die die Kriterien gemäß Artikel 4 Ziffer 2 erfuellen.
Dutch: Indien de participaties niet worden gekocht door de Bank noch door enig ander lid van het Fonds, kan de algemene vergadering toestemming verlenen voor verkoop aan instellingen die beantwoorden aan de criteria van artikel 4, lid 2.
Czech: Jestliže tyto akcie nezíská banka nebo jiný člen fondu, může valná hromada povolit jejich prodej subjektům splňujícím kritéria uvedená v čl. 4 odst. 2 těchto stanov.
Slovak: Ak akcie nenadobudne EIB alebo iný člen fondu, valné zhromaždenie môže schváliť ich predaj subjektom, ktoré vyhovujú kritériám článku 4 ods. 2 týchto stanov.
Polish: Jeżeli udziały nie zostaną nabyte przez Bank lub przez innego członka Funduszu, Walne Zgromadzenie może zezwolić na ich sprzedaż podmiotom spełniającym kryteria art. 4 ust. 2 niniejszego statutu.
Hungarian: Ha a részvényeket nem vásárolja meg a Bank vagy az Alap másik tagja, a közgyűlés engedélyezheti azok értékesítését az ezen alapokmány 4. cikkének (2) bekezdésében szereplő feltételeknek eleget tevő jogi személyek részére.
Slovenian: Če delnic ne kupi banka ali druga članica sklada, lahko skupščina dovoli prodajo osebam, ki izpolnjujejo merila člena 4(2) tega statuta.
Estonian: Kui osakuid ei omanda pank ega mõni muu fondi liige, võib üldkoosolek anda loa müüa need üksustele, mis vastavad käesoleva põhikirja artikli 4 lõikes 2 toodud kriteeriumidele.
Latvian: Ja šīs daļas neiegādājas Banka vai kāds cits Fonda loceklis, pilnsapulce var atļaut tās pārdot vienībām, kuras atbilst šo statūtu 4. panta 2. punkta kritērijiem.
Lithuanian: Jei akcijų neįsigyja Bankas arba kitas Fondo narys, visuotinis susirinkimas gali leisti parduoti jas šio statuto 4 straipsnio 2 dalies kriterijus atitinkantiems subjektams.
Maltese: Jekk l-ishma ma jiġux akkwistati mill-Bank jew min membri oħra tal-Fond, l-Assemblea Ġenerali tista' tawtorizza l-bejgħ tagħhom lil entitajiet li jissodisfaw il-kriterji ta' l-Artikolu 4(2) ta' dawn l-Istatuti.
English: In the event of the shares not being repurchased by the other members or by entities satisfying the criteria of Article 4, paragraph 2 they shall be repurchased by the Fund.
German: Werden die Anteile nicht von den anderen Mitgliedern des Fonds oder einer die Kriterien von Artikel 4 Ziffer 2 erfuellenden Einrichtung übernommen, so werden sie vom Fonds zurückgekauft.
Dutch: Indien de participaties niet worden gekocht door de leden van het Fonds, of door derde instellingen die beantwoorden aan de criteria van artikel 4, lid 2, worden deze door het Fonds ingekocht.
Czech: Jestliže tyto akcie neodkoupí jiní členové nebo subjekty splňující kritéria uvedená v čl. 4 odst. 2, odkoupí je fond.
Slovak: V prípade, že akcie nie sú spätne odkúpené inými členmi alebo subjektmi, ktoré vyhovujú kritériám článku 4, odsek 2, odkúpi ich spätne fond.
Polish: W przypadku gdy udziały nie zostaną odkupione przez innych członków lub przez podmioty spełniające kryteria art. 4 ust. 2, zostaną one odkupione przez Fundusz.
Hungarian: Abban az esetben, ha a részvényeket a többi tag vagy a 4. cikk (2) bekezdésében szereplő feltételeknek eleget tevő jogi személyek nem vásárolják meg, azokat az Alap visszavásárolja.
Slovenian: V primeru, da druge članice ali osebe, ki izpolnjujejo merila člena 4, odstavek 2, delnic ne kupijo ponovno, jih kupi sklad.
Estonian: Kui osakuid ei osta tagasi teised liikmed ega artikli 4 lõikes 2 toodud kriteeriumitele vastavad üksused, ostab need tagasi fond.
Latvian: Gadījumā, ja šīs daļas neatpērk pārējie locekļi vai vienības, kuras atbilst 4. panta 2. punkta kritērijiem, tās atpērk Fonds.
Lithuanian: Jei kiti nariai arba 4 straipsnio 2 dalies kriterijus atitinkantys subjektai neišperka akcijų, jas išperka Fondas.
Maltese: F'każ li l-ishma ma jiġux mixtrija minn membri oħra jew minn entitajiet li jissodisfaw il-kriterji ta' l-Artikolu 4, paragrafu 2 dawn għandhom jinxtraw lura mill-Fond.
English: Subject to paragraph 2 above, the Fund shall repurchase the shares of an expelled member at the lower of nominal value or book value calculated on the date on which membership of the Fund is terminated.
German: Vorbehaltlich Ziffer 2 dieses Artikels erfolgt der Rückkauf der Anteile eines ausgeschlossenen Mitglieds durch den Fonds zum Nennwert bzw. zum Buchwert, wie er sich zum Zeitpunkt des Erlöschens der Mitgliedschaft des Mitglieds des Fonds ergibt, wobei der jeweils niedrigere Preis anzuwenden ist.
Dutch: Afhankelijk van het bepaalde in lid 2 van dit artikel, zal het Fonds de participaties van een geroyeerd lid inkopen tegen de nominale waarde of de balanswaarde op de dag van beëindiging van het lidmaatschap van het Fonds, indien dit laatste bedrag lager is.
Czech: S výhradou odstavce 2 tohoto článku odkupuje fond akcie vyloučeného člena za jmenovitou hodnotu nebo za účetní hodnotu vypočtenou ke dni, kdy bylo zrušeno jeho členství ve fondu, podle toho, co je nižší.
Slovak: Na základe horeuvedeného odseku 2, fond spätne odkúpi akcie vylúčeného člena za nominálnu, alebo účtovnú hodnotu podľa toho, ktorá z nich je nižšia, vypočítanú v deň ukončenia členstva vo fonde.
Polish: Z zastrzeżeniem ust. 2 powyżej Fundusz odkupuje udziały wykluczonego członka po niższej wartości nominalnej lub wartości księgowej, obliczonej w dniu ustaniu członkostwa w Funduszu.
Hungarian: A fenti (2) bekezdésre figyelemmel, az Alap a kizárt tag részvényeit a névérték és az alapbeli tagság megszűnésének napján kiszámított könyv szerinti érték közül az alacsonyabb értéken vásárolja vissza.
Slovenian: Ob upoštevanju odstavka 2 zgoraj sklad ponovno kupi delnice izključenega člana po nižji, nominalni ali knjigovodski vrednosti, izračunani na dan zaključitve članstva v skladu.
Estonian: Käesoleva artikli lõike 2 kohaselt ostab fond liikmeskonnast väljaarvatud liikme osakud tagasi kas osakute fondi liikmeskonnast väljaarvamise kuupäeva seisu järgi arvutatud nimiväärtuse või raamatupidamisväärtuse eest, olenevalt sellest, kumb on madalam.
Latvian: Ievērojot 2. punktu, Fonds atpērk izslēgta locekļa daļas par nominālvērtību vai uzskaites vērtību — atkarībā no tā, kura ir zemākā –, kas aprēķināta dienā, kad ir izbeigta minētā locekļa dalība Fondā.
Lithuanian: Pagal šio straipsnio 2 dalį Fondas pašalinto nario akcijas išperka už nominalią vertę arba buhalterinę vertę, žiūrint kuri yra mažesnė narystės Fonde nutraukimo dieną.
Maltese: Skond paragrafu 2 hawn fuq, il-fond għandu jixtri lura l-ishma ta' membru mkeċċi bl-inqas valur nominali jew valur uffiċjali kif ikkalkulat fid-data meta ntemmet is-sħubija tal-membru.
English: It shall not however be bound by the obligations arising out of guarantees and equity participations entered into thereafter by the Fund and shall not share in either the income or the expenses of the Fund.
German: Ihm entstehen jedoch keine Verbindlichkeiten aus später vom Fonds gewährten Garantien und übernommenen Beteiligungen, und es ist weder an den Einnahmen noch an den Ausgaben des Fonds beteiligt.
Dutch: Het voormalige lid zal echter niet aansprakelijk zijn ter zake van verplichtingen van het Fonds uit hoofde van daarna verstrekte garanties of verworven deelnemingen en het zal in de opbrengsten noch in de kosten van het Fonds delen.
Czech: Není však vázán závazky vyplývajícími ze záruk a podílů, které fond poskytnul nebo získal poté, a nepodílí se na příjmech ani výdajích fondu.
Slovak: Avšak, nie je viazaný záväzkami vyplývajúcimi zo záruk a ekvitných účastí uzatvorených fondom po tejto dobe a nemá podiel ani na príjmoch ani na výdavkoch fondu.
Polish: Nie jest on jednak związany zobowiązaniami wynikającymi z udzielenia gwarancji przez Fundusz lub z jego udziałów kapitałowych nabytych po ustaniu członkostwa oraz nie ma udziału ani w dochodach, ani w wydatkach Funduszu.
Hungarian: Nem kötik azonban a garanciákból és törzsrészesedésekből származó azon kötelezettségek, amelyeket az Alap a tagság megszüntetése után létesített, és nem részesedik az Alap bevételeiből valamint nem viseli kiadásait sem.
Slovenian: Ne zavezujejo jo obveznosti, ki izhajajo iz garancij ali kapitalske udeležbe in jih je sklad sprejel kasneje, prav tako ne deli prihodka ali stroškov sklada.
Estonian: Liikmeskonnast väljaarvatud liige ei ole siiski seotud garantiidest ja kapitaliosalusest tulenevate kohustustega, mida fond on võtnud pärast tema liikmeskonnast väljaarvamist, ega jaga fondi tulusid ega kulusid.
Latvian: Tomēr viņš neuzņemas saistības, kas izriet no garantijām un līdzdalības akciju kapitālā, par ko vēlāk vienojies Fonds, un nepiedalās ne Fonda ienākumu, ne izdevumu sadalē.
Lithuanian: Tačiau šio nario nesaisto su garantijomis ir dalyvavimu nuosavame kapitale susiję įsipareigojimai, kuriuos Fondas prisiima vėliau, ir jam nepriklauso nei Fondo pajamų, nei jo išlaidų dalis.
Maltese: Madankollu ma jkunx marbut b'obbligi minħabba garanziji jew minħabba partecipazzjonijiet ġusti deċiżi mill-Fond wara t-tkeċċija, u m'għandux dritt għall-ebda sehem mid-dhul jew mill-ispejjeż tal-Fond.
English: Payment for shares repurchased by the Fund from the expelled member shall be made on the following terms and conditions:
German: Die Zahlung der durch den Fonds von dem ausgeschlossenen Mitglied zurückgekauften Anteile erfolgt zu den nachstehenden Modalitäten:
Dutch: De betaling voor de door het Fonds van het geroyeerde lid ingekochte participaties geschiedt op de volgende wijze:
Czech: Úhrada za akcie odkoupené fondem od vyloučeného člena se uskutečňuje za těchto podmínek:
Slovak: Platby za akcie spätne odkúpené fondom od vylúčeného člena sa uskutočnia za nasledujúcich zmluvných podmienok:
Polish: Płatność za udziały odkupione przez Fundusz od wykluczonego członka zostaje dokonana na następujących warunkach:
Hungarian: Az Alap által a kizárt tagtól visszavásárolt részvények kifizetése a következő feltételek mellett történik:
Slovenian: Plačilo delnic, ki jih je sklad ponovno kupil od izključene članice, se opravi po naslednjih pogojih:
Estonian: Fondi poolt liikmeskonnast väljaarvatud liikmelt tagasiostetud osakute eest tasutakse järgmiste tingimuste alusel:
Latvian: Maksājumu par daļām, ko Fonds atpircis no izslēgtā locekļa, kārto saskaņā ar šādiem noteikumiem:
Lithuanian: Už iš pašalinto nario Fondo išpirktas akcijas mokama laikantis tokių terminų ir sąlygų:
Maltese: Il-ħlas tal-ishma mixtrija lura mill-Fond mingħand il-membru mkeċċi irid isir b'dawn it-termini u l-kondizzjonijiet: