FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: για τη θέσπιση του έκτου κοινοτικού προγράμματος δράσης για το περιβάλλον ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: li tniżżel is-Sitt Programm ta’ Azzjoni tal-Komunità Ambjentali IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(3) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 175, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 175 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, el apartado 3 de su artículo 175,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 175, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n.o 3 do seu artigo 175.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name op artikel 175, lid 3,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 175, stk. 3,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 175.3 i detta,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 175 artiklan 3 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 175 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 175 odstavec 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 175 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 175 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 175. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 175(3) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 175 alineatul (3),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 175, параграф 3 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 175 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 175. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 175 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 175(3) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(1),
Italian: vista la proposta della Commissione(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen(1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mressqa mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social(2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(2),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social(2),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(2),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(2),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2),
Finnish: ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions(3),
French: vu l'avis du Comité des régions(3),
German: nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen(3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité de las Regiones(3),
Italian: visto il parere del Comitato delle regioni,(3)
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões(3),
Dutch: Gezien het advies van het Comité van de Regio's(3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget(3),
Swedish: med beaktande av Regionkommitténs yttrande(3),
Finnish: ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon(3),
Greek: τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru pre regióny[3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów[3],
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Regiunilor,
Estonian: võttes arvesse regioonide komitee arvamust,3
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni [3],
English: These objectives and targets constitute performance levels or achievements to be aimed at.
French: Ces objectifs et cibles sont conçus comme des repères à suivre.
German: Diese allgemeinen und konkreten Ziele legen das Niveau bzw. die Ergebnisse fest, die es anzustreben gilt.
Spanish: Estos objetivos y metas constituyen niveles de resultados o logros a los que debe tenderse.
Italian: Tali obiettivi e traguardi costituiscono degli indicatori dei livelli da realizzare.
Portuguese: Estes objectivos e metas constituem níveis de desempenho ou de realização para que se deve apontar.
Dutch: De doelstellingen en streefcijfers vormen prestatieniveaus of resultaten waarnaar moet worden gestreefd.
Danish: Disse målsætninger og mål er præstationsniveauer eller resultater, der skal stiles mod.
Swedish: Dessa mål och delmål utgörs av prestanda eller av resultat som skall eftersträvas.
Finnish: Nämä yleiset ja erityistavoitteet ja päämäärät muodostavat ne suoritustasot tai saavutukset, joihin on pyrittävä.
Greek: Αυτοί οι στόχοι συνίστανται σε επίπεδα επιδόσεων ή σε συγκεκριμένα επιτεύγματα.
Czech: Tyto cíle a úkoly představují úroveň provádění nebo splnění, které má být dosaženo.
Slovak: Tieto dlhodobé ciele a krátkodobé ciele predstavujú úrovne konania alebo plnenia, na ktoré sa treba zamerať.
Polish: Te zadania i cele określają poziomy wykonania lub dokonania, do których należy dążyć.
Hungarian: Ezek az általános és konkrét célok képezik a célul tűzött teljesítményszinteket vagy eredményeket;
Slovenian: Ti cilji sestavljajo ravni učinkovitosti ali dosežke, za katere se prizadeva.
Romanian: Obiectivele și scopurile se referă la nivelurile de performanță sau la realizările care se urmăresc.
Bulgarian: Тези цели и задачи са замислени като ориентири, които трябва да се следват.
Estonian: Need eesmärgid ja ülesanded kujutavad endast toimivustasemeid ja saavutusi, mille poole püüelda.
Latvian: Šie uzdevumi un mērķi ir veikuma vai sasniegumu rādītāji, ko vajadzētu tiekties sasniegt.
Lithuanian: Šie tikslai ir uždaviniai - tai veiklos pakopos arba siektini rezultatai.
Maltese: Dawn l-għanijiet u l-miri jikkostitwixxu livelli ta’ prestazzjoni u kisbiet li wieħed għandu jimmira għalihom.
English: Other options for achieving environmental objectives should also be considered.
French: Il y a également lieu d'envisager à cet effet d'autres moyens de réaliser les objectifs environnementaux.
German: Andere Optionen zur Verwirklichung von Umweltzielen sollten ebenfalls geprüft werden.
Spanish: Deben estudiarse también otras posibilidades de lograr los objetivos medioambientales.
Italian: Si dovrebbero considerare anche altre opzioni per raggiungere obiettivi di carattere ambientale.
Portuguese: Tendo em vista a consecução dos objectivos em matéria de ambiente, deverão ser também consideradas outras opções.
Dutch: Ook andere mogelijkheden om de milieudoelstellingen te bereiken moeten worden overwogen.
Danish: Andre muligheder for at nå miljømålsætningerne bør også overvejes.
Swedish: Andra möjligheter för att uppnå miljömål bör också övervägas.
Finnish: Olisi tarkasteltava myös muita vaihtoehtoja ympäristötavoitteiden saavuttamiseksi.
Greek: θα πρέπει επίσης να εξετασθούν και άλλες λύσεις για την επίτευξη των στόχων προστασίας του περιβάλλοντος.
Czech: Zároveň by měly být zohledněny i další možnosti naplnění environmentálních cílů.
Slovak: Bolo by taktiež potrebné zvážiť ďalšie možnosti dosiahnutia environmentálnych cieľov.
Polish: Również inne rozwiązania zmierzające do osiągnięcia zadań ochrony środowiska powinny zostać rozważone.
Hungarian: Egyéb lehetőségeket is meg kell fontolni a környezetvédelmi célkitűzések megvalósítása vonatkozásában;
Slovenian: Obravnavati je treba tudi druge možnosti na področju izvrševanja okoljskih nalog.
Romanian: Cu toate acestea, ar trebui luate în considerare și alte modalități de atingere a obiectivelor în materie de mediu.
Bulgarian: Други възможности за постигане на целите, свързани с околната среда, следва също да бъдат разгледани.
Estonian: Tuleks kaaluda ka muid võimalusi keskkonnaalaste eesmärkide saavutamiseks.
Latvian: Ir jāmeklē arī citi ceļi, kā sasniegt izvirzītos mērķus vides jomā.
Lithuanian: Reikėtų aptarti ir kitas galimybes aplinkos apsaugos tikslams pasiekti.
Maltese: Alternattivi oħra ta’ kif dawn l-għanijiet ambjentali jistgħu jintlaħqu għandhom jitqiesu ukoll.
English: This approach should encourage sustainable use and management of land and sea.
French: Il y a lieu que cette approche favorise l'utilisation et la gestion durables des sols et de la mer.
German: Durch diese Vorgehensweise dürfte die nachhaltige Nutzung und Bewirtschaftung von Land und Meeren gefördert werden.
Spanish: Este planteamiento debe favorecer el uso y la gestión sostenibles de la tierra y del mar.
Italian: Questo approccio dovrebbe incentivare l'uso e la gestione sostenibili del territorio e del mare.
Portuguese: Esta abordagem deverá encorajar a utilização e a gestão sustentáveis dos solos e do mar.
Dutch: Deze aanpak moet een duurzaam gebruik en beheer van land en zee stimuleren.
Danish: Denne fremgangsmåde skal fremme bæredygtig udnyttelse og forvaltning af land- og havområder.
Swedish: Detta tillvägagångssätt bör uppmuntra en hållbar användning och förvaltning av land och hav.
Finnish: Tämän lähestymistavan olisi edistettävä maa- ja merialueiden kestävää käyttöä ja hallinnointia.
Greek: Η προσέγγιση αυτή θα πρέπει να ενθαρρύνει την αειφόρο χρησιμοποίηση και διαχείριση γης και θάλασσας.
Czech: Tento přístup by měl podpořit udržitelné využívání a nakládání s půdou a s moři.
Slovak: Tento prístup by mal podporovať trvalo udržateľné využívanie a hospodárenie s pôdou a moriami.
Polish: To podejście powinno zachęcać do trwałego wykorzystania i zarządzania lądem i morzem.
Hungarian: Ennek a megközelítésnek ösztönöznie kell a föld és a tenger fenntartható használatát és kezelését;
Slovenian: Ta pristop mora spodbujati trajnostno rabo in upravljanje s tlemi in morjem.
Romanian: Această abordare ar trebuie să încurajeze utilizarea și gestionarea durabilă a uscatului și a mării.
Bulgarian: Този подход трябва да насърчава устойчивото използване и управление на сушата и водата.
Estonian: Niisugune lähenemisviis peaks kaasa aitama maa ja mere säästvale kasutamisele ning majandamisele.
Latvian: Šai pieejai jāveicina nenoplicinoša sauszemes un jūras resursu izmantošana un apsaimniekošana.
Lithuanian: Šis metodas turėtų skatinti tvarų žemės ir jūros naudojimą bei valdymą.
Maltese: Dan l-approċċ għandu jinkoraġixxi l-użu sostenibbli u l-amministrazzjoni ta’ l-art u tal-baħar.
English: Measures to reduce emissions of greenhouse gases can be implemented without a reduction in levels of growth and prosperity.
French: Des mesures pour réduire les émissions de gaz à effet de serre peuvent être mises en oeuvre sans pour autant limiter la croissance et la prospérité.
German: Maßnahmen zur Verringerung der Emissionen von Treibhausgasen können ohne Abstriche an Wachstum und Wohlstand umgesetzt werden.
Spanish: Pueden aplicarse medidas que reduzcan las emisiones de gases de efecto invernadero sin una disminución de los niveles de crecimiento y prosperidad.
Italian: Misure intese a ridurre le emissioni di gas ad effetto serra possono essere attuate senza ridurre il tasso di crescita e la prosperità.
Portuguese: É possível implementar medidas tendentes a reduzir as emissões de gases com efeito de estufa sem limitar os níveis de crescimento e prosperidade.
Dutch: Maatregelen ter vermindering van broeikasgasemissies kunnen worden uitgevoerd zonder vermindering van het groei- en welvaartsniveau.
Danish: Foranstaltninger til reduktion af emissionen af drivhusgasser kan gennemføres uden at sænke niveauet for vækst og velstand.
Swedish: Åtgärder som leder till minskade utsläpp av växthusgaser kan genomföras utan att tillväxt- och välfärdsnivåerna sänks.
Finnish: Toimenpiteitä kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi voidaan toteuttaa kasvun ja vaurauden tasoa alentamatta.
Greek: Τα μέτρα για τη μείωση των εκπομπών αερίου θερμοκηπίου μπορούν να υλοποιηθούν χωρίς μείωση στα επίπεδα μεγέθυνσης και ευημερίας.
Czech: Opatření vedoucí ke snížení emisí skleníkových plynů lze provést bez snížení úrovně růstu a prosperity.
Slovak: Opatrenia na znižovanie emisií skleníkových plynov sa môžu uplatňovať bez zníženia úrovne rastu a prosperity.
Polish: Środki zmniejszające emisję gazów cieplarnianych mogą być wprowadzone w życie bez zmniejszenia poziomu wzrostu i dobrobytu.
Hungarian: Az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentésére hozott intézkedések megvalósíthatók a fejlődés és a jólét szintjének a csökkenése nélkül;
Slovenian: Ukrepi za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov se lahko izvajajo, ne da bi zmanjšali raven razvoja in blaginje.
Romanian: Măsurile pentru reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră pot fi puse în aplicare fără o reducere a nivelurilor de creștere și de prosperitate.
Bulgarian: Мерките за намаляване на емисиите на парникови газове могат да бъдат осъществявани, без да се ограничават растежът и просперитетът.
Estonian: Meetmeid kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiseks saab rakendada majanduskasvu ja jõukuse taset alandamata.
Latvian: Pasākumus, lai ierobežotu siltumnīcas efektu izraisītāju gāzu emisiju, var īstenot, nesamazinot ekonomiskā pieauguma un labklājības līmeni.
Lithuanian: Šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetamus kiekius mažinančias priemones galima taikyti nemažinant augimo ir gerovės masto.
Maltese: Miżuri sabiex jitnaqqsu l-emissjonijet tal-gassijiet tas-serra jistgħu ikunu implementati mingħajr ma jitnaqqas il-livell ta’ żvilupp u ta’ prosperita’.
English: Good governance should make a contribution to this end.
French: Il convient qu'une bonne gestion publique y contribue.
German: Verantwortungsvolle Governance-Strukturen sollen hierzu einen Beitrag leisten.
Spanish: Una buena gestión pública debe contribuir a este fin.
Italian: Il buon governo dovrebbe contribuire a questo fine.
Portuguese: A boa governação poderá contribuir para este fim.
Dutch: Goed bestuur moet hiertoe bijdragen.
Danish: God regeringsførelse bør bidrage hertil.
Swedish: God förvaltning bör bidra till att detta ändamål uppnås.
Finnish: Hyvän hallintotavan olisi edistettävä tämän päämäärän saavuttamista.
Greek: Η χρηστή διακυβέρνηση θα πρέπει να συμβάλει στην επίτευξη του σκοπού αυτού.
Czech: Dobrá kontrola by měla k tomuto cíli přispívat.
Slovak: K tomu by prispel dobrý spôsob riadenia.
Polish: Właściwe zarządzanie powinno przyczyniać się do osiągnięcia tego celu.
Hungarian: Felelős szabályozással kell ehhez hozzájárulni;
Romanian: Buna administrare publică trebuie să aibă o contribuție importantă în acest sens.
Bulgarian: Доброто управление може да допринесе много за това.
Estonian: Hea valitsemistava peaks selle saavutamisele kaasa aitama.
Latvian: Tālab saprātīgai publiskai vadībai būtu jādod savs ieguldījums šajā sakarā.
Lithuanian: Geras vadovavimas turėtų padėti siekiant šio tikslo.
Maltese: Tmexxija tajba għandha tgħin għal dan il-għan.
English: HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDENT:
German: BESCHLIESSEN:
Spanish: DECIDEN:
Italian: DECIDONO:
Portuguese: DECIDEM:
Dutch: BESLUITEN:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ:
Czech: ROZHODLY TAKTO:
Slovak: ROZHODLI TAKTO:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA NASLEDNJE:
Romanian: DECID:
Bulgarian: РЕШИХА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR VIENOJUŠIES PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDEW DAN LI ĠEJ:
English: Scope of the Programme
French: Portée du programme
German: Geltungsbereich des Programms
Spanish: Ámbito del Programa
Italian: Campo d'applicazione del programma
Portuguese: Âmbito de aplicação do programa
Dutch: Toepassingsgebied van het programma
Danish: Programmets anvendelsesområde
Swedish: Programmets räckvidd
Finnish: Ohjelman soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής του προγράμματος
Czech: Oblast působnosti programu
Slovak: Pôsobnosť programu
Polish: Zakres programu
Hungarian: A program hatálya
Slovenian: Področje uporabe programa
Romanian: Domeniul de aplicare a programului
Bulgarian: Обхват на програмата
Estonian: Programmi reguleerimisala
Latvian: Programmas darbības joma
Lithuanian: Programos taikymo sritis
Maltese: L-Iskop tal-Programm
English: This Decision establishes a programme of Community action on the environment (hereinafter referred to as the "Programme").
French: La présente décision établit un programme communautaire d'action pour l'environnement, (ci-après dénommé "programme").
German: Mit diesem Beschluss wird ein Programm für Gemeinschaftsaktionen im Umweltbereich (nachstehend "Programm" genannt) geschaffen.
Spanish: Por la presente Decisión se establece un Programa de Acción Comunitario en Materia de Medio Ambiente (en lo sucesivo denominado "el Programa").
Italian: La presente decisione istituisce un programma comunitario di azione in materia di ambiente (di seguito denominato "il programma").
Portuguese: A presente decisão estabelece um programa de acção comunitário em matéria de ambiente (a seguir designado "o programa").
Dutch: Dit besluit stelt een programma vast voor communautaire actie inzake het milieu, hierna "het programma" te noemen.
Danish: Med denne afgørelse fastlægges der et miljøhandlingsprogram for Fællesskabet (i det følgende benævnt "programmet").
Swedish: Genom detta beslut upprättas ett program för gemenskapsåtgärder på miljöområdet, nedan kallat "programmet".
Finnish: Tällä päätöksellä perustetaan ympäristöä koskeva yhteisön toimintaohjelma (jäljempänä "ohjelma").
Czech: Toto rozhodnutí stanoví akční program Společenství pro životní prostředí (dále jen "program").
Slovak: Toto rozhodnutie zavádza akčný program Spoločenstva pre životné prostredie (ďalej len "program").
Polish: 1.Niniejsza decyzja ustanawia program wspólnotowego działania w zakresie środowiska naturalnego (zwany dalej "programem").
Hungarian: Ez a határozat közösségi intézkedési programot (a továbbiakban: program) hoz létre a környezetre vonatkozóan.
Slovenian: Ta sklep ustanovi program ukrepov Skupnosti na področju okolja (v nadaljnjem besedilu "program").
Romanian: Prezenta decizie instituie un Program de acțiune comunitară în domeniul mediului (numit în continuare „programul”).
Bulgarian: Решението установява програма за действие на Общността за околната среда (наричана по-нататък “Програмата”).
Estonian: Käesoleva otsusega võetakse vastu ühenduse keskkonnaalane tegevusprogramm (edaspidi "programm").
Latvian: Šis lēmums nosaka Kopienas rīcības programmu vides jomā (turpmāk saukta par "Programmu").
Lithuanian: Šis sprendimas pateikia Bendrijos aplinkos veiksmų programą (toliau - programa).
Maltese: Din id-Deċisjoni tistabbilixxi programm ta’ azzjoni tal-Komunità dwar l-ambjent (hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejħa il-"Programm").
English: The Programme sets out the key environmental objectives to be attained. It establishes, where appropriate, targets and timetables.
Portuguese: O programa estabelece os principais objectivos ambientais a alcançar e fixa, sempre que adequado, as metas e os calendários.