FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Formaldehyde: The PUR foam shall meet the corresponding requirement for latex foam detailed in criterion 1(b).
French: Formaldéhyde: la mousse de polyuréthanne doit satisfaire aux exigences définies pour la mousse de latex au critère 1 b).
German: Formaldehyd: Der PUR-Schaum muss die unter Kriterium 1b angegebene entsprechende Forderung für Latexschaum erfüllen.
Portuguese: Formaldeído: A espuma de poliuretano deve satisfazer o requisito correspondente aplicável à espuma de látex descrito no critério 1.b).
Slovak: Formaldehyd: PUR pena musí spĺňať príslušnú požiadavku pre latexovú penu uvedenú v kritériu odsek 1 písmeno b).
Maltese: Formaldehyde: Ir-ragħwa PUR għandha tissodisfa r-rekwiżit korrispondenti għal ragħwa tal-lattiċe ddettaljat fil-kriterju 1(b).
English: Assessment and verification: as in criterion 1(b).
French: Évaluation et vérification: mêmes exigences que pour le critère 1 b).
German: Beurteilung und Prüfung: wie bei Kriterium 1b.
Portuguese: Avaliação e verificação: O mesmo que no critério 1.b).
Slovak: Hodnotenie a overovanie: ako v kritériu odsek 1 písmeno b).
Estonian: Hindamine ja tõendamine: kriteeriumi 1b kohaselt.
Latvian: Novērtēšana un pārbaude: tāpat kā 1. kritērija b) punktā.
Maltese: Stima u verifika: bħal fil-kriterju 1(b).
English: Volatile organic compounds (VOCs): The PUR foam shall meet the corresponding requirement for latex foam detailed in criterion 1(c).
French: Composés organiques volatils (COV): la mousse de polyuréthanne doit satisfaire aux exigences définies pour la mousse de latex au critère 1 c).
German: Flüchtige organische Verbindungen (VOC): Der PUR-Schaum muss die unter Kriterium 1c angegebene entsprechende Forderung für Latexschaum erfüllen.
Portuguese: Compostos orgânicos voláteis (COV): A espuma de poliuretano deve satisfazer o requisito correspondente aplicável à espuma de látex descrito no critério 1.c).
Slovak: Prchavé organické zlúčeniny (VOC): PUR pena musí spĺňať príslušnú požiadavku pre latexovú penu uvedenú v kritériu odsek 1 písmeno c).
Maltese: (ċ) Komposti organiċi volatili (KOVi): Ir-ragħwa PUR għandha tissodisfa r-rekwiżit korrispondenti għal ragħwa tal-lattiċe ddettaljat fil-kriterju 1(ċ).
English: Assessment and verification: as in criterion 1(c).
French: Évaluation et vérification: mêmes exigences que pour le critère 1 c).
German: Beurteilung und Prüfung: wie bei Kriterium 1c.
Portuguese: Avaliação e verificação: O mesmo que no critério 1.c).
Slovak: Hodnotenie a overovanie: ako v kritériu odsek 1 písmeno c).
Estonian: Hindamine ja tõendamine: kriteeriumi 1c kohaselt.
Latvian: Novērtēšana un pārbaude: tāpat kā 1. kritērija c) punktā.
Maltese: Stima u verifika: bħal fil-kriterju 1(ċ).
English: Dyes, pigments, flame retardants: The PUR foam shall meet the corresponding requirement for latex foam detailed in criterion 1(d).
French: Colorants, pigments, produits ignifugeants: la mousse de polyuréthanne doit satisfaire aux exigences définies pour la mousse de latex au critère 1 d).
German: Farbstoffe, Pigmente, Flammschutzmittel: Der PUR-Schaum muss die unter Kriterium 1d angegebene entsprechende Forderung für Latexschaum erfüllen.
Portuguese: Corantes, pigmentos e retardadores de chama: A espuma de poliuretano deve satisfazer o requisito correspondente aplicável à espuma de látex descrito no critério 1.d).
Slovak: Farbivá, pigmenty, retardéry horenia: PUR pena musí spĺňať príslušnú požiadavku pre latexovú penu uvedenú v kritériu odsek 1 písmeno d).
Maltese: Kuluri, pigmenti, ritardanti ta' fjammi: Ir-ragħwa PUR għandha tissodisfa r-rekwiżit korrispondenti għal ragħwa tal-lattiċe ddettaljat fil-kriterju 1(d).
English: Assessment and verification: as in criterion 1(d).
French: Évaluation et vérification: mêmes exigences que pour le critère 1 d).
German: Beurteilung und Prüfung: wie bei Kriterium 1d.
Portuguese: Avaliação e verificação: O mesmo que no critério 1.d).
Slovak: Hodnotenie a overovanie: ako v kritériu odsek 1 písmeno d).
Estonian: Hindamine ja tõendamine: kriteeriumi 1d kohaselt.
Latvian: Novērtēšana un pārbaude: tāpat kā 1. kritērija d) punktā.
Maltese: Stima u verifika: bħal fil-kriterju 1(d).
English: Metal complex dyes: The PUR foam shall meet the corresponding requirement for latex foam detailed in criterion 1(e).
French: Colorants à complexe métallifère: la mousse de polyuréthanne doit satisfaire aux exigences définies pour la mousse de latex au critère 1 e).
German: Metallkomplexfarbstoffe: Der PUR-Schaum muss die unter Kriterium 1e angegebene entsprechende Forderung für Latexschaum erfüllen.
Portuguese: Corantes de complexos metálicos: A espuma de poliuretano deve satisfazer o requisito correspondente aplicável à espuma de látex descrito no critério 1.e).
Slovak: Komplexné farbivá na báze kovov: PUR pena musí spĺňať príslušnú požiadavku pre latexovú penu uvedenú v kritériu odsek 1 písmeno e).
Maltese: Kuluri b'kumpless ta' metalli: Ir-ragħwa PUR għandha tissodisfa r-rekwiżit korrispondenti għal ragħwa tal-lattiċe ddettaljat fil-kriterju 1(e).
English: Assessment and verification: as in criterion 1(e).
French: Évaluation et vérification: mêmes exigences que pour le critère 1 e).
German: Beurteilung und Prüfung: wie bei Kriterium 1e.
Portuguese: Avaliação e verificação: O mesmo que no critério 1.e).
Slovak: Hodnotenie a overovanie: ako v kritériu odsek 1 písmeno e).
Estonian: Hindamine ja tõendamine: kriteeriumi 1e kohaselt.
Latvian: Novērtēšana un pārbaude: tāpat kā 1. kritērija e) punktā.
Maltese: Stima u verifika: bħal fil-kriterju 1(e).
English: Organic tin: Tin in organic form (tin bonded to a carbon atom) shall not be used.
French: Étain organique: l'étain sous forme organique (étain lié à un atome de carbone) ne doit pas être utilisé.
German: Organisches Zinn: Zinn in organischer Form (an ein Kohlenstoffatom gebundenes Zinn) darf nicht verwendet werden.
Portuguese: Compostos organoestânicos: Não pode ser usado estanho na forma orgânica (estanho ligado a um átomo de carbono).
Maltese: Landa organika: Landa f'għamla organika (landa f'rabta ma' atomu tal-karbun) m'għandhiex tintuża.
English: Testing is not required.
French: Les essais ne sont pas obligatoires.
German: Eine Prüfung wird nicht verlangt.
Portuguese: A realização de ensaios não é obrigatória.
Finnish: Testausta ei vaadita.
Czech: Zkouška se nevyžaduje.
Slovak: Skúška sa nevyžaduje.
Polish: Badania nie są wymagane.
Hungarian: Vizsgálat nem szükséges.
Slovenian: Preskušanje ni potrebno.
Romanian: Încercarea nu este obligatorie.
Bulgarian: Изпитванията не са задължителни.
Estonian: Katsetamist ei nõuta.
Latvian: Pārbaude nav jāveic.
Lithuanian: Nereikalaujama atlikti bandymo.
Maltese: Ittestjar mhux rikjest.
English: Should, however (e.g. for purposes of verification or monitoring), testing be carried out, the following test method shall be used: any method that specifically measures an organic tin compound without measuring the presence of any inorganic tin compound such as tin octoate.
French: Néanmoins, si des essais sont réalisés (par exemple à des fins de vérification ou de contrôle), la méthode d'essai suivante doit être utilisée: toute méthode mesurant de manière spécifique un composé d'étain organique sans tenir compte de la présence éventuelle de composé d'étain inorganique tel que l'octoate d'étain.
German: Sollte jedoch (z. B. zu Überprüfungs- bzw. Überwachungszwecken) eine Prüfung vorgenommen werden, so ist folgendes Prüfverfahren anzuwenden: jedes Verfahren, mit dem eine organische Zinnverbindung spezifisch bestimmt wird, ohne das Vorliegen von anorganischen Zinnverbindungen wie Zinnoktoat zu messen.
Portuguese: Contudo, se forem realizados ensaios (por exemplo, para fins de verificação ou monitorização), deve ser usado o seguinte método de ensaio: qualquer método que meça especificamente um composto organoestânico sem medir a presença de qualquer composto inorgânico de estanho como o octoato de estanho.
Polish: W przypadku jednak, gdy badania są prowadzone (np. dla celów weryfikacji lub monitoringu), należy zastosować następujące metody: każda metoda pozwalająca na pomiar zawartości cyny organicznej bez uwzględniania zawartości cyny nieorganicznej np. w postaci kaprylanu cyny.
Estonian: Kui katseid siiski tehakse (tõendamiseks või järelevalve eesmärgil), kasutatakse mis tahes meetodit, mis võimaldab tinaorgaaniliste ühendite spetsiifilist määramist, määramata anorgaanilisi tinaühendeid, näiteks tinaoktoaati.
Latvian: Tomēr, ja (piemēram, pārbaudes vai uzraudzības nolūkos) pārbaude jāveic, izmanto šādu pārbaudes metodi: jebkura metode, ar kuras palīdzību var atsevišķi izmērīt organiskās alvas savienojumu, nenosakot katra neorganiska alvas savienojuma, piemēram, alvas oktoāta, klātbūtni.
Maltese: Jekk, madankollu (e.g. għal għanijiet ta' verifika jew immonitorjar), l-ittestjar isir, il-metodu ta' test li ġej għandu jintuża: kull metodu li b'mod speċifiku jkejjel kompost ta' landa organika mingħajr ma jkejjel il-preżenza ta' kull kompost ta' landa inorganika bħal octoate tal-landa.
English: Blowing agents: CFCs, HCFCs, HFCs or methylene chloride shall not be used as blowing agents or as auxiliary blowing agents.
French: Agents gonflants: les CFC, HCFC, HFC ou le chlorure de méthylène ne doivent pas être utilisés comme agents gonflants ou comme agents gonflants auxiliaires.
German: Treibmittel: CFK, CFKW, FKW oder Methylenchlorid dürfen nicht als Treibmittel oder Hilfstreibmittel eingesetzt werden.
Portuguese: Produtos dilatadores: Os CFC, os HCFC, os HFC e o cloreto de metileno não podem ser utilizados como produtos dilatadores principais ou auxiliares.
Slovak: Hnacie plyny: CFC, HCFC, HFC alebo metylénchlorid sa nesmú používať ako hnacie plyny alebo pomocné hnacie plyny.
Latvian: Putu veidotājas vielas: hlorfluorogļūdeņradi, freonu, fluorogļūdeņradi vai metilēnhlorīdu neizmanto kā putu veidotājas vielas vai kā papildu putu veidotājas vielas.
Maltese: (ġ) Aġenti ta' infiħ: CFCs, HCFCs, HFCs jew klorur tal-metilin m'għadhomx jintużaw bħala aġenti ta' nfiħ jew bħala aġenti ta' nfiħ awżiljarji.
English: The use of methylene chloride as an auxiliary blowing agent is nevertheless allowed in conjunction with the application of powdered flame retardants.
French: L'utilisation de chlorure de méthylène en tant qu'agent gonflant auxiliaire est néanmoins autorisée en association avec une application de retardateurs de flamme en poudre.
German: Der Einsatz von Methylenchlorid als Hilfstreibmittel ist jedoch in Verbindung mit dem Auftrag von pulverförmigen Flammschutzmitteln erlaubt.
Portuguese: Não obstante, o recurso ao cloreto de metileno como produto dilatador auxiliar é autorizado em conjunto com a aplicação de retardadores de chama em pó.
Finnish: Metyleenikloridin käyttö puhalluksen apuaineena on kuitenkin sallittua jauhemaisten palonsuoja-aineiden kanssa.
Czech: Použití methylenchloridu jako pomocného pěnicího činidla se nicméně povoluje ve spojení s použitím práškových látek zpomalujících hoření.
Slovak: Použitie metylénchloridu ako pomocného hnacieho plynu je však povolené v prípade použitia práškových retardérov horenia.
Polish: Stosowanie dwuchlorometanu jako pomocniczego środka porotwórczego jest jednak dopuszczalne w połączeniu z zastosowaniem proszkowego środka opóźniającego palenie się.
Hungarian: A metilén-klorid kiegészítő habosító anyagként történő felhasználása azonban megengedett porított lángmentesítő anyagok együttes alkalmazásával.
Slovenian: Uporaba metilen klorida kot pomožnega penilca pa je dovoljena v povezavi z uporabo zaviralcev gorenja v prahu.
Romanian: Utilizarea clorurii de metilen ca agent de ventilare auxiliar este totuși permisă în combinație cu aplicarea de materiale de încetinire a flăcării sub formă de praf.
Bulgarian: Метилен хлорид може да се използва като спомагателен пропелент в съчетание с прахообразни противовъзпламенителни средства.
Estonian: Pulbriliste leegiaeglustite lisamisel võib siiski puhumise abiainena kasutada metüleenkloriidi.
Latvian: Tomēr metilēnhlorīdu drīkst izmantot kā papildu putu veidotāju vielu savienojumā ar pulverveida liesmas slāpētājiem.
Lithuanian: Tačiau leidžiama naudoti dichlormetaną kaip pagalbinį porodarį, jeigu kartu naudojami miltelių pavidalo antipirenai.
Maltese: L-użu ta' klorur tal-metilin bħala aġent ta' nfiħ awżiljarju huwa madankollu permess flimkien ma' l-applikazzjoni ma' ritardanti trab ta' fjammi.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration that these blowing agents have not been used.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir une déclaration attestant que ces agents gonflants ne sont pas utilisés.
German: Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller muss erklären, dass keine derartigen Treibmittel eingesetzt wurden.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve fornecer uma declaração de não utilização dos produtos dilatadores em causa.
Maltese: Stima u verifika: L-applikant għandu jagħti dikjarazzjoni li dawn l-aġenti ta' nfiħ ma ntużawx.
English: Wire and springs
French: Fil métallique et ressorts
German: Drähte und Sprungfedern
Portuguese: Arames e molas
Finnish: Metallilangat ja jouset
Czech: Dráty a pružiny
Slovak: Drôty a pružiny
Polish: Druty i sprężyny
Hungarian: Drót és rugók
Slovenian: Žica in vzmeti
Romanian: Fire metalice și arcuri
Bulgarian: Арматура и пружини
Estonian: Traat ja vedrud
Latvian: Stieples un atsperes
Lithuanian: Vielos ir spyruoklės
Maltese: Wire u molol
English: Decreasing: If decreasing and/or cleaning of wire and/or springs is carried out with organic solvents, use shall be made of a closed cleaning/decreasing system.
French: Dégraissage: si le dégraissage et/ou le nettoyage du fil et/ou des ressorts est effectué à l'aide de solvants organiques, il convient d'utiliser un système de dégraissage/nettoyage fermé.
German: Entfetten: Zum Entfetten und/oder Reinigen von Drähten und/oder Sprungfedern mit organischen Lösungsmitteln muss ein geschlossenes Reinigungs-/Entfettungssystem verwendet werden.
Portuguese: Desengorduramento: Se se recorrer a solventes orgânicos para o desengorduramento e/ou limpeza de arames e/ou molas, deve ser utilizado um sistema fechado de limpeza/desengorduramento.
Latvian: Attaukošana: ja stieples un/vai atsperes attauko un/vai tīra ar organiskiem šķīdinātājiem, izmanto noslēgtu tīrīšanas/attaukošanas sistēmu.
Maltese: Decreasing: Jekk decreasing u/jew tindif ta' wire u/jew molol isir b'solventi organiċi, għandu jsir użu minn sistema magħluqa ta' tindif/decreasing.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a corresponding declaration.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir la déclaration adéquate.
German: Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller muss eine entsprechende Erklärung vorlegen.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve fornecer a declaração correspondente.
Slovak: Hodnotenie a overovanie: Žiadateľ poskytne príslušné vyhlásenie.
Maltese: Stima u verifika: L-applikant għandu jagħti dikjarazzjoni korrispondenti.
English: Galvanisation: The surface of springs shall not be covered with a galvanic metallic layer.
French: Galvanisation: la surface des ressorts ne doit pas être recouverte d'une couche métallique galvanisée.
German: Galvanisieren: Auf die Sprungfedern darf keine galvanische Metallbeschichtung aufgebracht werden.
Portuguese: Galvanização: A superfície das molas não pode ser coberta com uma camada metálica galvânica.
Slovak: Galvanizácia: Povrch pružín nesmie byť pokrytý galvanickou kovovou vrstvou.
Maltese: Galvanizzazzjoni: Il-wiċċ tal-molol m'għandux jitgħatta b'kisja ta' metall galvaniku.
English: Coconut fibres
French: Fibres de coco
German: Kokosfasern
Portuguese: Fibras de coco
Finnish: Kookossäikeet
Czech: Kokosová vlákna
Slovak: Kokosové vlákna
Polish: Włókna kokosowe
Hungarian: Kókuszrostok
Slovenian: Kokosova vlakna
Romanian: Fibre de cocos
Bulgarian: Кокосови влакна
Estonian: Kookoskiud
Lithuanian: Kokoso plaušai
English: The following criterion need only be met if coconut fibres contribute to more than 5 % of the total weight of the mattress.
French: le critère suivant ne doit être rempli que si les fibres de coco représentent plus de 5 % du poids total du matelas.
German: Das folgende Kriterium muss nur eingehalten werden, wenn der Kokosfaser-Anteil mehr als 5 % des Gesamtgewichts der Matratze beträgt.
Portuguese: O seguinte critério apenas tem de ser cumprido se as fibras de coco representarem mais de 5 % do peso total do colchão.
Finnish: Seuraavaa arviointiperustetta on noudatettava ainoastaan, jos kookossäikeet muodostavat yli 5 % patjan kokonaispainosta.
Czech: Následující kritérium musí být splněno, pouze pokud kokosová vlákna tvoří více než 5 % celkové hmotnosti matrace.
Slovak: Toto kritérium musí byť splnené iba v prípade, keď kokosové vlákna tvoria viac ako 5 % celkovej hmotnosti matraca.
Polish: Poniższe kryteria muszą być spełnione tylko w sytuacji, jeśli włókna kokosowe stanowią więcej niż 5 % całkowitej wagi materaca.
Hungarian: A következő kritériumokat csak akkor kell teljesíteni, ha a kókuszrost az ágybetét összes tömegének több mint 5 %-a.
Slovenian: Naslednje merilo je treba izpolnjevati samo, če kokosova vlakna predstavljajo več kakor 5 % skupne mase posteljnega vložka.
Romanian: Următoarele criterii trebuie îndeplinite numai dacă fibrele de cocos reprezintă mai mult de 5 % din greutatea saltelei.
Bulgarian: следният критерий трябва да се спазва, само ако кокосовите влакна съставляват над 5% от общото тегло на матрака.
Estonian: Vastavus allpool esitatud kriteeriumidele on vajalik ainult juhul, kui kookoskiudu on üle 5 % madratsi massist.
Latvian: Piezīme: šo kritēriju jāievēro tikai tajā gadījumā, ja kokosšķiedras veido vairāk kā 5 % no matrača kopējā svara.
Lithuanian: Toliau pateikto kriterijaus reikalavimų laikomasi tik tuo atveju, jeigu kokoso plaušai sudaro daugiau negu 5 % viso čiužinio masės.
Maltese: Nota: Il-kriterju li ġej għandu jkun issodisfatt biss jekk fibbri tal-ġewż ta' l-Indi jikkontribwixxu iktar minn 5 % tal-piż totali tas-saqqu.
English: If the coconut fibre material is rubberised, it shall comply with the criteria applicable to latex foam.
French: Si le matériau en fibres de coco est caoutchouté, il doit remplir les critères applicables à la mousse de latex.
German: Bei gummierten Kokosfasern müssen die für Latexschaum geltenden Kriterien eingehalten werden.
Portuguese: Caso sejam impregnadas com borracha, as fibras de coco devem cumprir os critérios aplicáveis à espuma de látex.
Finnish: Jos kookossäiemateriaali kumitetaan, sen on oltava lateksivaahtoon sovellettavien arviointiperusteiden mukaista.
Czech: Je-li materiál z kokosových vláken pogumován, musí splnit kritéria pro latexovou pěnu.
Slovak: Ak je materiál z kokosových vlákien pogumovaný, musí spĺňať kritériá platné pre latexovú penu.
Polish: Jeśli materiał kokosowy jest gumowany, musi on spełniać kryteria mające zastosowanie do pianki lateksowej.
Hungarian: Ha a kókuszrostszövetet gumírozzák, akkor annak a latexhabra vonatkozó kritériumoknak kell megfelelnie.
Slovenian: Če je material iz kokosovih vlaken gumiran, mora izpolnjevati merila, ki se uporabljajo za peno iz lateksa.
Romanian: Dacă materialul din fibră de cocos este cauciucat, el trebuie să respecte criteriile aplicabile spumei de latex.
Bulgarian: Ако материалът от кокосови влакна е гумиран, той трябва да отговаря на критериите, приложими за латексната пяна.
Estonian: Juhul kui kookoskiud on kummeeritud, peab see vastama vahtlateksi kriteeriumidele.
Latvian: Ja kokosšķiedru materiāls ir gumijots, tas atbilst kritērijiem, kas noteikti lateksa putām.
Lithuanian: Jeigu kokoso plaušų medžiaga yra impregnuota guma, ji atitinka kriterijus, taikomus latekso porolonui.
Maltese: Jekk il-materjal ta' fibbra ta' ġewż ta' l-Indi jkun iggommat, huwa għandu jikkonforma mal-kriterji applikabbli għar-ragħwa tal-lattiċe.
English: Assessment and verification: The applicant shall either provide a declaration that rubberised coconut fibres are not used, or provide the test reports as detailed in the criterion above on latex foam.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir soit une déclaration attestant qu'aucune fibre de coco caoutchoutée n'est utilisée, soit les rapports d'essai mentionnés dans le critère précédent concernant la mousse de latex.
German: Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller muss entweder erklären, dass keine gummierten Kokosfasern verwendet wurden, oder er muss die Prüfberichte einreichen, die vorstehend unter den Kriterien für Latexschaum aufgeführt sind.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve fornecer uma declaração que confirme que não são utilizadas fibras de coco ou relatórios de ensaio de acordo com o indicado nos critérios aplicáveis à espuma de látex.
Maltese: Stima u verifika: L-applikant għandu jew jagħti dikjarazzjoni li fibbri ta' ġewż ta' l-Indi ggommati mhumiex użati, jew jagħti rapporti ta' testijiet kif iddettaljat fil-kriterju hawn iktar il fuq dwar ragħwa tal-lattiċe.
English: Wooden material
French: Matériaux en bois
German: Holzwerkstoffe
Portuguese: Materiais à base de madeira
Finnish: Puumateriaali
Czech: Materiály ze dřeva
Slovak: Drevný materiál
Polish: Materiał drzewny
Hungarian: Faanyag
Slovenian: Leseni material
Romanian: Material lemnos
Bulgarian: Дървесен материал
Estonian: Puitmaterjal
Latvian: Kokmateriāli
Lithuanian: Medienos medžiagos
Maltese: Materjal ta' l-injam
English: Particle board: The formaldehyde measured in any particle board used shall not exceed 50 % of the threshold value that would allow it to be classified as class 1 quality according to EN 312-1.
French: Panneaux de particules: pour tout panneau de particules utilisé, la teneur en formaldéhyde ne doit pas dépasser 50 % de la valeur limite permettant de le classer dans la classe de qualité 1 au sens de la norme EN 312-1.
German: Spanplatten: Der in verwendeten Spanplatten gemessene Formaldehydgehalt darf 50 % des Schwellenwerts, der eine Einstufung in Güteklasse 1 nach EN 312-1 zulassen würde, nicht übersteigen.
Portuguese: Painéis de partículas: Os painéis de partículas utilizados não podem ter um teor de formaldeído superior a 50 % do valor-limite que permitiria aos mesmos painéis serem classificados na classe 1 de qualidade de acordo com a norma EN 312-1.
Maltese: Bord magħmul minn partikuli: Il-forimaldehyde imkejjel f'kull bord magħmul minn partikuli wżat m'għandux ikun ta' iktar minn 50 % ta' l-inqas valur li jkun jippermettilu li jkun ikklassifikat bħala ta' kwalita ta' klassi 1 skond l-EN 312-1.
English: Assessment and verification: The applicant shall either provide a declaration that particle board is not used or provide the test reports as detailed in EN 312-1.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir soit une déclaration attestant qu'aucun panneau de particules n'est utilisé, soit les rapports d'essai définis dans la norme EN 312-1.
German: Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller muss entweder erklären, dass keine Spanplatten verwendet wurden, oder er muss die in EN 312-1 aufgeführten Prüfberichte einreichen.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve fornecer uma declaração de não-utilização de painéis de partículas ou relatórios de ensaio em conformidade com a norma EN 312-1.
Maltese: Stima u verifika: L-applikant għandu jew jagħti dikjarazzjoni li bord magħmul minn partikuli mhuwiex użat jew jagħti rapporti ta' testijiet kif iddettaljat fl-EN 312-1.