FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This applies in particular to cooperation in upstream markets by firms which also enjoy a strong combined market position further downstream.
French: Cela vaut en particulier pour une coopération sur des marchés en amont entre des entreprises qui disposent déjà, ensemble, d'une position de force sur des marchés en aval.
German: Dies gilt insbesondere für die Zusammenarbeit in vorgelagerten Märkten durch Unternehmen, die auch auf der nachgeordneten Stufe gemeinsam eine starke Marktstellung einnehmen.
Spanish: Esto se aplica especialmente a la cooperación en mercados anteriores por parte de empresas que también gozan de una posición conjunta de gran fuerza en los mercados posteriores.
Italian: Ciò vale in particolare per una cooperazione in mercati a monte tra imprese che dispongono già, congiuntamente, di una forte posizione nei mercati a valle.
Slovak: To platí obzvlášť pre spoluprácu na trhoch smerom k dodávateľom medzi firmami, ktoré využívajú tiež silné spoločné postavenie na trhu smerom k spotrebiteľom.
Polish: Dotyczy to w szczególności współpracy na rynkach będących poprzednim ogniwem łańcucha produkcyjnego między przedsiębiorstwami, które posiadają również silną łączną pozycję rynkową na rynkach będących kolejnymi ogniwami.
Hungarian: Ez különösen a feljebb eső ("upstream") piacon folytatott olyan együttműködésekre vonatkozik, amelyekben a lejjebb eső ("downstream") piacokon is erős együttes piaci pozícióval rendelkező cégek vesznek részt.
Slovenian: To predvsem velja za sodelovanje na nabavnem trgu med podjetji, ki prav tako uživajo močan skupen položaj na trgu, ki je v prodajni verigi za njim.
Bulgarian: Това се отнася особено за сътрудничеството на пазари, разположени нагоре по веригата на производството или дистрибуцията между предприятия, които вече заедно разполагат със силна позиция на пазарите, разположени надолу по веригата на производството.
Estonian: Eelkõige kehtib see eelnevatel kaubaturgudel toimuva koostöö suhtes ettevõtjate vahel, kellel on tugev ühine seisund ka järgneval kaubaturul.
Latvian: Tas īpaši attiecas uz to uzņēmumu sadarbību iepriekšējā posma tirgos, kuriem ir arī spēcīgs apvienotais stāvoklis tālāku nākamo posmu tirgos.
Lithuanian: Tai ypač taikoma bendradarbiavimui tiekėjų rinkose tarp įmonių, kurios taip pat turi stiprią bendrą padėtį vartotojų rinkose.
Maltese: Dan japplika partikolarment għall-koperazzjoni fis-swieq li sejrin sew minn kumpanniji li wkoll igawdu minn pożizzjoni magħquda b’saħħitha tas-suq fi swieq aktar baxxi.
English: Similarly, problems of foreclosure may need to be examined if the parties individually have a strong position as either suppliers or buyers of an input.
French: De même, il peut être nécessaire d'examiner d'éventuels problèmes de fermeture du marché si les parties détiennent individuellement une position de force, que ce soit en tant que fournisseurs ou en tant qu'acheteurs d'un bien intermédiaire.
German: Haben die Beteiligten einzeln eine starke Stellung als Lieferanten oder als Käufer eines Einsatzmittels, kann es auch erforderlich sein, Abschottungsprobleme zu untersuchen.
Spanish: De igual modo, podrían tener que examinarse problemas de exclusión si las partes tienen individualmente una posición fuerte como proveedores o como compradores de un insumo.
Italian: Analogamente, può essere necessario esaminare l'eventuale esistenza di problemi di chiusura del mercato se le parti godono individualmente di una posizione di forza come fornitori o acquirenti di un determinato ingrediente del processo produttivo.
Slovak: Podobne možno bude potrebné preskúmať aj problémy so zabránením prístupu na trh, ak majú zmluvné strany individuálne silné postavenie buď ako dodávatelia, alebo nákupcovia nejakého vstupu.
Polish: Analiza problemów związanych z ograniczeniem możliwości dostępu do rynku może również okazać się konieczna, jeśli każda strona osobno ma silną pozycję jako dostawca nakładów produkcyjnych lub kupujący nakłady produkcyjne.
Hungarian: Ehhez hasonlóan esetleg a kizárási problémákat is meg kell vizsgálni, amennyiben a felek egyénileg egy termelési tényező szállítóiként vagy vásárlóiként erős pozícióval rendelkeznek.
Slovenian: Podobno je morda treba preučiti težave z omejevanjem dostopa do trgov, če imajo pogodbenice posamezno močan položaj tako kot dobaviteljice kakor kot kupci inputa.
Bulgarian: Може също така да бъде необходимо да се изследват евентуалните проблеми на затваряне на пазарите, ако страните имат по отделно силна позиция, било като доставчици или като купувачи на един междинен продукт/компонент.
Estonian: Samamoodi tuleb võib-olla kontrollida turgude sulgemisega kaasnevaid probleeme, kui kokkuleppeosalistel eraldi on tugev seisund sisendi tarnijana või ostjana.
Latvian: Līdzīgi var būt jāskata problēmas ar pieejas tirgum ierobežošanu, ja pusēm atsevišķi ir spēcīgs stāvoklis kā izejvielas piegādātājiem vai pircējiem.
Lithuanian: Panašiai gali reikėti nagrinėti rinkos uždarymo problemas, jeigu šalys atskirai paėmus turi stiprią padėtį arba kaip žaliavos tiekėjos, arba kaip pirkėjos.
Maltese: L-istess, problemi ta’ għeluq qabel iż-żmien jista’ jkun hemm bżonn li jkunu eżaminati jekk il-partijiet individwali għandhom pożizzjoni b’saħħitha jew bħala dawk li jipprovdu jew xerrejja ta’ xi dħul.
English: Market position of the parties, concentration ratio, number of players and other structural factors
French: Position des parties sur le marché, indice de concentration, nombre d'entreprises et autres facteurs structurels
German: Marktstellung der Vertragspartner, Konzentrationskennziffer, Anzahl der Unternehmen und sonstige Struktureffekte
Spanish: Posición de mercado de las partes, grado de concentración, número de operadores y otros factores estructurales
Italian: Posizione delle parti sul mercato, indice di concentrazione, numero di imprese e altri fattori strutturali
Slovak: Trhové postavenie zmluvných strán, koeficient koncentrácie trhu, počet účastníkov a iné štrukturálne faktory
Polish: Pozycja rynkowa stron, wskaźnik koncentracji, liczba uczestników rynku oraz inne czynniki strukturalne
Hungarian: A felek piaci helyzete, a koncentráció aránya, a szereplők száma és más strukturális tényezők
Slovenian: Položaj pogodbenic na trgu, razmerje koncentracije, število akterjev in drugi strukturni dejavniki
Bulgarian: Пазарно положение на страните, индекс на концентрацията, брой предприятия и други структурни фактори
Estonian: Kokkuleppeosaliste turuseisund, kontsentratsiooni määr, osalejate arv ja muud struktuuritegurid
Latvian: Pušu stāvoklis tirgū, koncentrācijas rādītājs, dalībnieku skaits un citi strukturāli faktori
Lithuanian: Šalių padėtis rinkoje, koncentracijos laipsnis, rinkos dalyvių skaičius ir kiti struktūriniai veiksniai
Maltese: Il-pożizzjoni fis-suq tal-partijiet, il-proporzjon tal-konċentrazzjoni, in-numru ta’ parteċipanti u fatturi strutturali oħra
English: If the parties' combined market share is larger than 20 %, the likely impact of the production agreement on the market must be assessed.
French: Si la part de marché cumulée des parties dépasse 20 %, il convient d'évaluer les effets probables de l'accord de production sur le marché.
German: Beträgt der gemeinsame Marktanteil der Vertragspartner mehr als 20 %, so sind die anzunehmenden Auswirkungen der Produktionsvereinbarung auf den Markt zu ermitteln.
Spanish: Si la cuota de mercado conjunta de las partes es superior al 20 %, se ha de evaluar cuál es el impacto probable del acuerdo de producción en el mercado.
Italian: Se la quota congiunta di mercato delle parti supera il 20 %, occorre valutare gli effetti probabili dell'accordo di produzione sul mercato.
Slovak: Ak je spoločný trhový podiel zmluvných strán vyšší ako 20 %, je nutné posúdiť pravdepodobný dosah výrobnej dohody na trh.
Polish: Jeśli łączny udział stron w rynku jest większy niż 20 %, należy ocenić prawdopodobny wpływ porozumienia o produkcji na rynek.
Hungarian: Amennyiben a felek együttes piaci részesedése a 20 %-ot meghaladja, a gyártási megállapodásnak a piacra gyakorolt valószínűsíthető hatását értékelni kell.
Slovenian: Če je skupni tržni delež pogodbenic večji od 20 %, je treba ocenjevati vpliv sporazuma o proizvodnji na trg.
Bulgarian: Ако общият пазарен дял на страните надвишава 20 % следва да се преценят вероятните ефекти на споразумението за производство върху пазара.
Estonian: Kui kokkuleppeosaliste ühendatud turuosa on suurem kui 20 %, tuleb hinnata tootmiskokkuleppe võimalikku mõju turule.
Latvian: Ja pušu apvienotā tirgus daļa ir lielāka par 20 %, jānovērtē ražošanas nolīguma iespējamā ietekme uz tirgu.
Lithuanian: Jeigu bendra šalių rinkos dalis yra didesnė nei 20 %, reikia vertinti galimą gamybos susitarimo poveikį rinkai.
Maltese: Jekk il-parti magħquda tas-suq tal-partijiet hija akbar minn 20 %, l-impatt possibbli tal-ftehim tal-produzzjoni fuq is-suq irid ikun stmat.
English: In this respect market concentration as well as market shares will be a significant factor.
French: À cet égard, l'indice de concentration du marché ainsi que les parts de marché sont des éléments d'information importants.
German: Hierbei sind die Konzentration des Marktes sowie die Marktanteile aussagekräftige Faktoren.
Spanish: A este respecto, la concentración y las cuotas de mercado constituirán un factor importante.
Italian: A tale riguardo, l'indice di concentrazione del mercato e le quote di mercato sono elementi d'informazione importanti.
Slovak: Z tohto hľadiska budú dôležitými faktormi koncentrácia trhu, ako aj podiely na trhu.
Polish: Pod tym względem istotnymi czynnikami będą koncentracja rynku i udziały w rynku.
Hungarian: Ebben a tekintetben a piac koncentrációja, valamint a piaci részesedések jelentős tényezők.
Slovenian: Glede tega so pomemben dejavnik tako tržna koncentracija kot tržni deleži.
Bulgarian: В това отношение индексът на концентрацията на пазара, както и пазарните дялове, са важни фактори.
Estonian: Selles suhtes on olulisteks teguriteks turu kontsentratsioon ja turuosad.
Latvian: Šai ziņā svarīgs faktors būs tirgus koncentrācija, kā arī tirgus daļas.
Lithuanian: Šiuo požiūriu svarbūs veiksniai yra rinkos koncentracija, taip pat rinkos dalys.
Maltese: F’dan ir-rigward il-konċentrazzjoni tas-suq kif ukoll il-partijiet tas-suq ikunu fattur sinifikanti.
English: The higher the combined market share of the parties, the higher the concentration in the market concerned.
French: Plus la part de marché cumulée des parties est élevée, plus le marché concerné est concentré.
German: Je größer der gemeinsame Marktanteil der Beteiligten, desto höher wird auch der Konzentrationsgrad des betreffenden Marktes sein.
Spanish: Cuanto mayor sea la cuota de mercado de las partes, más elevada será la concentración en el mercado de que se trate.
Italian: Più elevata è la quota congiunta di mercato delle parti, maggiore è la concentrazione del mercato in questione.
Slovak: Čím vyšší je spoločný trhový podiel zmluvných strán, tým vyššia je koncentrácia na príslušnom trhu.
Polish: Im wyższy łączny udział stron w rynku, tym wyższa koncentracja na danym rynku.
Hungarian: Minél magasabb a felek együttes piaci részesedése, annál nagyobb fokú az érintett piac koncentrációja.
Slovenian: Večji kot je skupni tržni delež pogodbenic, večja je koncentracija na zadevnem trgu.
Bulgarian: Колкото общият пазарен дял на страните е по-висок, толкова по-концентриран е съответният пазар.
Estonian: Mida suurem on kokkuleppeosaliste ühendatud turuosa, seda suurem on asjaomase turu kontsentratsioon.
Latvian: Jo lielāka ir pušu apvienotā tirgus daļa, jo lielāka ir koncentrācija attiecīgajā tirgū.
Lithuanian: Kuo didesnė bendra šalių rinkos dalis, tuo didesnė yra koncentracija nagrinėjamoje rinkoje.
Maltese: Aktar ma jkun għoli s-sehem magħqud tas-suq, aktar tkun għolja l-konċentrazzjoni tas-suq konċernat.
English: However, a moderately higher market share than allowed for in the block exemption does not necessarily imply a high concentration ratio.
French: Toutefois, il ne suffit pas que la part de marché soit légèrement supérieure au seuil autorisé par le règlement d'exemption par catégorie pour que l'indice de concentration soit nécessairement élevé.
German: Ein geringfügig höherer Marktanteil als gemäß der Gruppenfreistellungsverordnung zulässig lässt jedoch nicht automatisch auf einen hohen Konzentrationsgrad schließen.
Spanish: No obstante, una cuota de mercado ligeramente superior a la permitida en la exención por categorías no implica necesariamente un alto coeficiente de concentración.
Italian: Tuttavia, non basta che la quota di mercato sia leggermente superiore alla soglia autorizzata dal regolamento di esenzione per categoria perché l'indice di concentrazione sia necessariamente elevato.
Slovak: Napriek tomu mierne vyšší trhový podiel, než ako umožňuje skupinová výnimka, neznamená nutne vysoký koeficient koncentrácie trhu.
Polish: Jednak nieznacznie wyższy udział w rynku niż dozwolony w przypadku wyłączenia grupowego nie musi świadczyć o wysokim wskaźniku koncentracji.
Hungarian: A csoportmentesítés által megengedettnél mérsékelten magasabb piaci részesedés azonban nem szükségszerűen jár magas koncentrációs aránnyal.
Slovenian: Vendar tržni delež, ki je zmerno višji od dovoljenega v skupinski izjemi, ne pomeni nujno visokega razmerja koncentracije.
Bulgarian: Все пак не е достатъчно пазарният дял да бъде малко по-висок от прага, разрешен от Регламента за групово освобождаване от забрана, за да бъде задължително индексът на концентрация висок.
Estonian: Grupierandi saamiseks vajalikust turuosast mõõdukalt suurem turuosa ei pruugi siiski tähendada suurt kontsentratsioonimäära.
Latvian: Tomēr mēreni lielāka tirgus daļa, nekā atļauts grupālajā atbrīvojumā, ne vienmēr nozīmē augstu koncentrācijas rādītāju.
Lithuanian: Tačiau jeigu rinkos dalis yra nedaug didesnė nei leistina taikant bendrąją išimtį, rinkos dalis nebūtinai rodo aukštą koncentracijos laipsnį.
Maltese: Iżda, sehem tas-suq moderament ogħla milli permezz fl-eżenzjoni sħiħa mhux bilfors tfisser proporzjon għoli ta’ konċentrazzjoni.
English: Far instance, a combined market share of the parties of slightly more than 20 % may occur in a market with a moderate concentration (HHI below 1800).
French: Par exemple, une part de marché cumulée légèrement supérieure à 20 % peut être compatible avec un marché modérément concentré (IHH inférieur à 1800).
Spanish: Así, por ejemplo, en un mercado con una concentración moderada (IHH por debajo de 1800) puede darse una cuota de mercado conjunta de las partes que supere ligeramente el 20 %.
Italian: Ad esempio, una quota congiunta di mercato leggermente superiore al 20 % può essere compatibile con un mercato moderatamente concentrato (indice HH inferiore a 1800).
Slovak: Ďaleko naliehavejšie sa spoločný trhový podiel zmluvných strán mierne vyšší ako 20 % môže vyskytnúť na trhu s miernou koncentráciou (index HHI menej ako 1800).
Polish: Na przykład, łączny udział stron w rynku nieco powyżej 20 % może występować na rynku o umiarkowanej koncentracji (wskaźnik HHI poniżej 1800).
Hungarian: Például a feleknek a 20 %-ot épp hogy meghaladó együttes piaci részesedése mérsékelten koncentrált piacon is előfordulhat (1800 alatti HHI).
Slovenian: Skupni tržni delež pogodbenic, ki rahlo presega 20 %, lahko na primer pogodbenici dosežeta na trgu z zmerno koncentracijo (HHI manj kot 1800).
Bulgarian: Например общ пазарен дял малко по-висок от 20 % може да възникне на един умерено концентриран пазар (HHI по-нисък от 1800).
Estonian: Näiteks võib kokkuleppeosaliste ühendatud turuosa olla pisut suurem kui 20 % mõõduka kontsentratsiooniga turul (HHI on väiksem kui 1800).
Latvian: Piemēram, pušu apvienotā tirgus daļa, kas ir nedaudz lielāka par 20 %, var rasties tirgū ar mērenu koncentrāciju (HHI mazāks par 1800).
Lithuanian: Pavyzdžiui, bendra šalių rinkos dalis, nedaug viršijanti 20 %, gali būti rinkoje, kurioje yra vidutinė koncentracija (HHI mažiau nei 1800).
Maltese: Per eżempju, sehem magħqud tas-suq tal-partijiet ta’ kemm kemm aktar minn 20 % jista’ jiġri f’suq b’konċentrazzjoni moderata (HHI taħt 1800).
English: In such a scenario a restrictive effect is unlikely.
French: Dans un tel scénario, les effets restrictifs sont improbables.
Spanish: En ese caso, es poco probable que se produzcan efectos restrictivos.
Italian: In tale ipotesi, sono improbabili degli effetti restrittivi.
Slovak: V takomto scenári je obmedzujúci účinok nepravdepodobný.
Polish: W takim przypadku wystąpienie skutku ograniczającego konkurencję jest mało prawdopodobne.
Hungarian: Az ilyen forgatókönyv szerint a korlátozó hatás valószínűtlen.
Slovenian: V takšnih okoliščinah verjetno ne bo prišlo do omejevalnega učinka.
Bulgarian: При такъв сценарий антиконкурентни ефекти са малко вероятни.
Estonian: Sel juhul on piirav mõju ebatõenäoline.
Latvian: Šādā scenārijā ierobežojoša ietekme ir neiespējama.
Lithuanian: Tokiu atveju ribojamasis poveikis nėra tikėtinas.
Maltese: F’xenarju bħal dan effett ristrettiv ma tantx huwa possibbli.
English: In a more concentrated market, however, a market share of more than 20 % may, alongside other elements, lead to a restriction of competition (see also example 1 below).
French: Sur un marché plus concentré, en revanche, une part de marché qui dépasserait 20 % peut, conjuguée à d'autres éléments, entraîner une restriction de concurrence (voir également l'exemple 1 ci-dessous).
German: In einem höher konzentrierten Markt hingegen kann ein Marktanteil von mehr als 20 % zu einer Beschränkung des Wettbewerbs führen (siehe auch nachstehend Beispiel 1).
Spanish: Con todo, en un mercado más concentrado, una cuota de mercado superior al 20 % puede, junto con otros elementos, restringir la competencia (véase también el ejemplo 1 infra).
Italian: In un mercato più concentrato, invece, una quota di mercato superiore al 20 % può, in combinazione con altri elementi, portare ad una restrizione della concorrenza (cfr. anche l'esempio n. 1 a fine capitolo).
Slovak: Napriek tomu na koncentrovanejšom trhu môže trhový podiel vyšší ako 20 % viesť spolu s inými prvkami k obmedzeniu súťaže (pozri tiež príklad 1, ktorý sa uvádza ďalej).
Polish: Jednak na rynku o wyższej koncentracji udział w rynku powyżej 20 % może, wraz z innymi czynnikami, prowadzić do ograniczenia konkurencji (zob. również przykład 1 poniżej).
Hungarian: Koncentráltabb piacon azonban a 20 %-ot meghaladó piaci részesedés más elemekkel együtt a verseny korlátozásához vezethet (lásd az alábbi 1. példát).
Slovenian: Na bolj koncentriranem trgu pa lahko tržni delež nad 20 % poleg drugih elementov povzroči omejevanje konkurence (glej tudi primer 1 spodaj).
Bulgarian: На един по-концентриран пазар, обаче, пазарен дял, който надхвърля 20 %, съчетан с други елементи, може да доведе до ограничаване на конкуренцията (виж също пример 1 по-долу).
Estonian: Kuid kontsentreeritumal turul võib üle 20 % suurune turuosa koos muude teguritega põhjustada konkurentsi piiramise (vt ka näide 1 allpool).
Latvian: Tomēr koncentrētākā tirgū tirgus daļa, kas ir lielāka par 20 %, līdzās citiem elementiem var novest pie konkurences ierobežošanas (skat. arī 1. piemēru turpmāk).
Lithuanian: Tačiau esant didesnei koncentracijai, didesnė nei 20 % rinkos dalis kartu su kitais veiksniais gali sukelti konkurencijos apribojimą (taip pat žr. 1 pavyzdį toliau).
Maltese: F’suq aktar konċentrat, iżda, sehem tas-suq ta’ aktar minn 20 % jista’, ma’ elementi oħra, iwassal għal restrizzjoni fil-kompetizzjoni (ara wkoll l-eżempju 1 aktar ‘l isfel).
English: The picture may nevertheless change, if the market is very dynamic with new participants entering the market and market positions changing frequently.
French: La conclusion peut néanmoins être différente si le marché est très dynamique, en raison de l'entrée de nouveaux concurrents et de l'évolution constante des positions sur le marché.
German: Dies muss jedoch nicht der Fall sein, wenn es sich um einen sehr dynamischen Markt mit laufend neuen Zugängern handelt, auf dem sich die Stellung der einzelnen Unternehmen häufig ändert.
Spanish: Es posible, sin embargo, que el panorama cambie si el mercado se caracteriza por un gran dinamismo, con entradas de nuevos competidores en el mismo que producen cambios frecuentes en las posiciones de mercado.
Italian: La conclusione può tuttavia essere diversa se il mercato è molto dinamico, a causa dell'ingresso di nuovi concorrenti e della frequente evoluzione delle posizioni di mercato.
Slovak: Obraz sa však napriek tomu môže zmeniť, pokiaľ ide o veľmi dynamický trh, kde vstupujú noví účastníci a kde sa často mení postavenie účastníkov.
Polish: Sytuacja ta może jednak ulec zmianie, jeśli rynek jest bardzo dynamiczny, zwiększa się liczba nowych uczestników na rynku, a pozycje rynkowe często się zmieniają.
Hungarian: A kép mindazonáltal változhat, amennyiben a piac a belépő új résztvevőkkel nagyon dinamikus, és a piaci pozíciók gyakran változnak.
Slovenian: To se seveda lahko spremeni, če je trg zelo dinamičen, če nanj vstopajo novi akterji in če se položaji na trgu pogosto spreminjajo.
Bulgarian: Заключението все пак може да бъде различно, ако пазарът е много динамичен с навлизане на нови конкуренти и постоянно променящи се позиции на пазара.
Estonian: Sellegipoolest võib olukord muutuda, kui turg on väga dünaamiline ja seal hakkavad tegutsema uued osalejad ning turuseisundid muutuvad sageli.
Latvian: Aina tomēr var mainīties, ja tirgus ir ļoti dinamisks, tirgū ienāk jauni dalībnieki un stāvokļi tirgū bieži mainās.
Lithuanian: Tačiau padėtis gali pasikeisti, jeigu rinka yra labai dinamiška, į ją įeina nauji dalyviai ir padėtis joje greitai keičiasi.
Maltese: L-istampa tista’ madankollu tinbidel, jekk is-suq huwa dinamiku ħafna b’parteċipanti ġodda li jidħlu fis-suq u l-posizzjonijiet fis-suq jinbidlu spiss.
English: For joint production, network effects, i.e. links between a significant number of competitors, can also play an important role.
French: En ce qui concerne la production en commun, les effets de réseau, qui se produisent lorsqu'il existe des liens entre un grand nombre de concurrents, peuvent également jouer un rôle important.
German: Bei der gemeinsamen Produktion können Netzeffekte, d. h. Verbindungen zwischen einer großen Anzahl von Wettbewerbern auch eine wichtige Rolle spielen.
Spanish: Por lo que se refiere a la producción conjunta, también pueden desempeñar una función importante los efectos de red, es decir, los vínculos existentes entre un número considerable de competidores.
Italian: Per quanto riguarda la produzione in comune, anche gli effetti di rete, che si producono quando esistono collegamenti tra un grande numero di concorrenti, possono svolgere un ruolo importante.
Slovak: V prípade spoločnej výroby môžu mať dôležitú úlohu aj sieťové účinky, t. j. prepojenia medzi významným počtom konkurentov.
Polish: W przypadku wspólnej produkcji efekty sieci, tj. powiązania między znaczną liczbą konkurentów, również mogą odgrywać ważną rolę.
Hungarian: A közös gyártás tekintetében a hálózati hatások, azaz a jelentős számú versenytárs közötti kapcsolatok is fontos szerepet játszhatnak.
Slovenian: Za skupno proizvodnjo lahko igrajo pomembno vlogo tudi mrežni učinki, to so povezave med velikim številom konkurentov.
Bulgarian: По отношение на съвместното производство мрежовите ефекти, т.е. връзки, които се получават между значителен брой конкуренти, могат също да играят важна роля.
Estonian: Ühistootmise puhul võib olulise tähtsusega olla ka võrgustike mõju, st märkimisväärse arvu konkurentide vahelised seosed.
Latvian: Kopējā ražošanā svarīga loma var būt arī tīklojuma izpausmēm, t.i., saiknēm starp būtisku konkurentu skaitu.
Lithuanian: Bendrai gamybai svarbų vaidmenį gali turėti ir tinklo poveikis, t. y. ryšiai tarp daugelio konkurentų.
Maltese: Għall-produzzjoni flimkien, effetti tan-network, jiġifieri konnessjonijiet bejn numru sinifikanti ta’ kompetituri, jistgħu wkoll ikollhom rwol importanti,