FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: A check of all language versions has discovered a typing error in that Annex.
French: Une vérification de toutes les versions linguistiques a fait apparaître une erreur dactylographique dans ladite annexe.
German: Eine Überprüfung aller Sprachfassungen hat ergeben, dass in dem genannte Anhang ein Schreibfehler vorliegt.
Czech: V uvedené příloze byla při kontrole všech jazykových znění zjištěna tisková chyba.
Slovak: Kontrolou všetkých jazykových verzií sa zistila tlačová chyba v tejto prílohe.
Polish: Kontrola wszystkich wersji językowych doprowadziła do znalezienia błędu literowego w tym Załączniku.
Hungarian: Az összes nyelvi változatra kiterjedő ellenőrzés során gépelési hibát fedeztek fel a mellékletben.
Slovenian: Pri preverjanju vseh jezikovnih različic se je odkrila tipkarska napaka v navedeni prilogi.
Romanian: O verificare a variantelor în toate limbile a evidențiat o greșeală de tipar în respectiva anexă.
Bulgarian: При проверката на всички езикови версии бе открита печатна грешка в това приложение.
Estonian: Kõikide keelte tekstide kontrollimisel on kõnealuses lisas avastatud trükiviga.
Latvian: Pārbaudot minētā pielikuma visu valodu variantus, atklāta pārrakstīšanās kļūda.
Lithuanian: Patikrinus tekstus kitomis kalbomis, šiame priede buvo rasta spaudos klaida.
Maltese: Kontroll fuq il-verżjonijiet ta' l-ilsna kollha skopra żball tat-tipa f'dan l-Anness.
English: Article 22(4) of that Regulation provides for a penalty for failure to comply with a subordinate obligation and Annex III thereto indicates the tracers to be used for Formula B. Typing and translation errors were found during a check of the German version of those provisions.
French: L'article 22, paragraphe 4, du même règlement prévoit une sanction en cas de non-respect d'une obligation subordonnée et son annexe III indique les traceurs à utiliser pour la formule B. Une vérification de la version allemande a fait apparaître des erreurs dactylographiques et de traduction dans ces deux dispositions.
German: Artikel 22 Absatz 4 der genannten Verordnung sieht eine Sanktion bei Nichteinhaltung einer untergeordneten Pflicht vor, und in Anhang III sind die für die Formel B beizumischenden Erzeugnisse genannt. Eine Überprüfung der deutschen Fassung hat ergeben, dass in diesen beiden Bestimmungen Schreib- bzw. Übersetzungsfehler vorliegen.
Polish: Artykuł 22 ust. 4 tego rozporządzenia przewiduje karę za nieprzestrzeganie zobowiązań podporządkowanych, a załącznik III do tego rozporządzenia wskazuje substancje wskaźnikowe do użycia w formule B. Błędy literowe oraz błędy w tłumaczeniach zidentyfikowano podczas sprawdzania niemieckiej wersji tych przepisów.
Slovenian: Člen 22(4) te uredbe predvideva kazen za kršitev podrejene obveznosti in Priloga III k Uredbi označuje markerje, ki se uporabijo za Formulo B. Tipkarske in prevajalske napake so bile ugotovljene pri preverjanju nemške različice navedenih določb.
Estonian: Kõnealuse määruse artikli 22 lõikega 4 sätestatakse karistus teisejärgulise kohustuse täitmatajätmise eest ning sama määruse III lisas on märgitud valemi B puhul kasutatavad märgistusained. Kõnealuste sätete saksakeelse teksti kontrollimisel on avastatud trüki- ja tõlkevigu.
Lithuanian: Minėto reglamento 22 straipsnio 4 dalis nustato baudą už antraeilio įsipareigojimo nesilaikymą, o III priedas nurodo B formulėje naudojamas atsekamąsias medžiagas. Tikrinant šių nuostatų vokišką tekstą, buvo rasta spaudos ir vertimo klaidų.
Maltese: L-Artikolu 22 (4) tar-Regolament jipprovdi għal penali fin-nuqqas tal-konformità ma' obbligu subordinat u l-Anness III ta' miegħu jindika t-traċċjaturi li jridu jintużaw fil-Formola B. Instabu żbalji tat-tipa u fit-traduzzjoni matul kontroll fil-verżjoni Ġermaniża ta' dawn id-disposizzjonijiet.
English: The term "Butter" in the second paragraph of the third indent of the first indent of Annex VII.B(b) to Regulation (EC) No 2571/97 is replaced by the term "Butterfett".
French: À l'annexe VII, au point B b), premier tiret, troisième sous-tiret, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 2571/97, le terme "Butter" est remplacé par le terme "Butterfett".
German: In Anhang VII Abschnitt B Buchstabe b) erster Gedankenstrich dritter Untergedankenstrich zweiter Unterabsatz wird das Wort "Butter" durch das Wort "Butterfett" ersetzt.
Czech: V příloze VII B písm. b) první odrážce třetí pododrážce druhém pododstavci nařízení (ES) 2571/97 se slovo "Butter" nahrazuje slovem "Butterfett".
Slovak: Slovo „Butter“ v druhom odseku tretej zarážky prvej zarážky prílohy VII B(b) k nariadeniu (ES) č. 2571/97 sa nahrádza slovom „Butterfett“.
Polish: W załączniku VII do rozporządzenia (WE) nr 2571/97 pkt B lit. b) akapit drugi tiret pierwsze tiret trzecie wyraz "Butter" zastępuje się wyrazem "Butterfett".
Hungarian: A 2571/97/EK rendelet VII. mellékletének B. b) pontja első francia bekezdése harmadik francia bekezdésének második bekezdésében a "Butter" kifejezés helyébe a "Butterfett" kifejezés lép.
Slovenian: Izraz "Butter" v drugem odstavku tretje alinee prve alinee Priloge VII.B(b) k Uredbi (ES) št. 2571/97 se nadomesti z izrazom "Butterfett".
Romanian: Termenul „Butter” de la al doilea alineat a treia subliniuță a primei liniuțe de la litera (b) punctul B din anexa VII la Regulamentul (CE) nr. 2571/97 se înlocuiește cu termenul „Butterfett”.
Bulgarian: Понятието “Butter” във втората алинея, трето подтире от първо тире към приложение VII.Б, буква б) към Регламент (EO) № 2571/97, се заменя от понятието “Butterfett”.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2571/97 VII lisa punkti B alapunkti b esimese taande kolmanda alltaande teises lõigus asendatakse sõna "Butter" sõnaga "Butterfett".
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2571/97 VII pielikuma B daļas b) punkta pirmā ievilkuma trešā ievilkuma otrajā daļā terminu "Butter" aizstāj ar terminu "Butterfett".
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2571/97 VII priedo B dalies b punkto pirmos įtraukos trečios įtraukos antroje pastraipoje terminas „Butter" keičiamas terminu „Butterfett".
Maltese: Il-kelma Butter (Butir) fit-tieni paragrafu tat-tielet inċiż ta' l-inċiż ta' Anness VII.B(b) mar-Regolament (KE) Nru 2571/97 jiġi mibdul bil-kelma "Butterfett" (Grass tal-butir).
English: Article 22 of Regulation (EC) No 2571/97 and Annex III thereto are corrected.
French: Des rectifications sont apportées à l'article 22 et à l'annexe III du règlement (CE) n° 2571/97.
Czech: Opravuje se článek 22 a příloha III nařízení (ES) č. 2571/97.
Slovak: Opravuje sa článok 22 nariadenia (ES) č. 2571/97 a prílohy III k tomuto nariadeniu.
Polish: Artykuł 22 rozporządzenia (WE) nr 2571/97 oraz załącznik III do tego rozporządzenia zmienia się.
Hungarian: A 2571/97/EK rendelet 22. cikke és a III. melléklet helyesbítésre került.
Slovenian: Člen 22 Uredbe (ES) št. 2571/97 in Priloga III k Uredbi se popravita.
Romanian: Articolul 22 din Regulamentul (CE) nr. 2571/97 și anexa III la regulament se corectează.
Bulgarian: Член 22 от Регламент (EO) № 2571/97 и приложение III към него се поправят.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2571/97 artiklis 22 ja III lisas tehakse parandused.
Latvian: Labo Regulas (EK) Nr. 2571/97 22. pantu un tās III pielikumu.
Lithuanian: Ištaisomas Reglamento (EB) Nr. 2571/97 22 straipsnis ir jo III priedas.
Maltese: L-Artikolu 22 tar-Regolament (KE) Nru 2571/97 u l-Anness III ta' miegħu huma kkorreġuti.
English: These corrections concern only the German version of the Regulation.
French: Ces rectifications ne concernent que la version allemande.
Czech: Opravy se týkají pouze německého znění.
Slovak: Tieto opravy sa týkajú len nemeckej verzie nariadenia.
Polish: Zmiany te dotyczą tylko niemieckiej wersji rozporządzenia.
Hungarian: Ezek a helyesbítések csak a rendelet német nyelvű változatát érintik
Slovenian: Ti popravki zadevajo samo nemško različico Uredbe.
Romanian: Aceste corectări se referă numai la varianta în limba germană a regulamentului.
Bulgarian: Тези поправки засягат само немската версия на регламента.
Estonian: Kõnealused parandused käsitlevad üksnes määruse saksakeelset teksti.
Latvian: Šie labojumi attiecas tikai uz regulas vācu valodas variantu.
Lithuanian: Šie taisymai susiję tik su minėto reglamento vokiečių kalbos versija.
Maltese: Dawn il-korezzjonijiet jirrigwardaw biss il-verżjoni bil-Ġermaniż tar-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť na tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 20 September 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 20 septembre 2001.
German: Brüssel, den 20. September 2001
Czech: V Bruselu dne 20. září 2001.
Slovak: V Bruseli 20.septembra 2001.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 września 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. szeptember 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. septembra 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 20 septembrie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 септември 2001 година.
Estonian: Brüssel, 20. september 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 20. septembrī
Lithuanian: Priimtas Briuselyje, 2001 m. rugsėjo 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-20 ta' Settembru 2001.
English: Franz Fischler
German: Franz Fischler
Slovak: Franz FISCHLER
Lithuanian: Franz FISCHLER
Maltese: Franz Fischler
English: Typing and translation errors were found during a check of the German version of those provisions.
Czech: Při kontrole německého znění těchto ustanovení byly zjištěny tiskové a překladové chyby.
Slovak: Pri kontrole nemeckej verzie týchto ustanovení sa zistili chyby tlače a prekladu.
Hungarian: A rendelkezések német nyelvű változatának ellenőrzése során gépelési és fordítási hibákat fedeztek fel.
Romanian: Au fost descoperite greșeli de tipar și de traducere la verificarea variantei în limba germană a acestor dispoziții.
Bulgarian: По време на проверката на немската версия на тези разпоредби бяха открити печатни и преводачески грешки.
Latvian: Pārbaudot minēto noteikumu vācu valodas variantu, atklātas pārrakstīšanās un tulkojuma kļūdas.
English: Annex VII to Commission Regulation (EC) No 2571/97(3), as last amended by Regulation (EC) No 635/2000(4), lists the specifications to be entered in the T5 control copy.
French: Le règlement (CE) n° 2571/97 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 635/2000(4), prévoit à son annexe VII les mentions particulières à apposer sur l'exemplaire de contrôle T 5.
German: Anhang VII der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 der Kommission(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 635/2000(4), enthält die in das Kontrollexemplar T 5 einzutragenden besonderen Angaben.
Czech: V příloze VII nařízení Komise (ES) č. 2571/97[3] naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 635/2000[4] jsou stanoveny údaje, které musí být uvedeny v kontrolním výtisku T 5.
Slovak: V prílohe VII k nariadeniu Komisie (ES) č. 2571/97(3), zmenenému a doplnenému nariadením (ES) č. 635/2000(4) sa uvádzajú údaje, ktoré sa majú zapracovať do kontrolnej kópie T5.
Polish: Załącznik VII do rozporządzenia Komisji (WE) nr 2571/97[3], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) 635/2000[4], zawiera adnotacje do umieszczenia w egzemplarzu kontrolnym T5.
Hungarian: A legutóbb a 635/2000/EK rendelettel3 módosított 2571/97/EK bizottsági rendelet4 VII. melléklete felsorolja a T5 ellenőrzőpéldányra bejegyzendő meghatározásokat.
Slovenian: Priloga VII k Uredbi Komisije (ES) št. 2571/97 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 635/2000 [4], navaja specifikacije, ki se vnesejo v kontrolni izvod T5.
Romanian: Anexa VII la Regulamentul (CE) nr. 2571/97 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 635/2000, enumeră specificațiile care urmează să fie introduse în fișa de control T5.
Bulgarian: Приложение VII към Регламент (EO) № 2571/97 на Комисията, последно изменен с Регламент (EO) № 635/2000, изброява специфичните данни, които трябва да бъдат въвеждани в контролното копие T5.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 2571/973 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 635/20004) VII lisas loetletakse kontrolleksemplarile T5 tehtavad erikanded.
Latvian: VII pielikumā Komisijas Regulā (EK) Nr. 2571/973, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 635/20004, uzskaitītas specifikācijas, kas jāieraksta T5 kontrolkopijā.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 2571/97, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 635/2000, VII priede išvardytos specifikacijos, kurios turi būti įrašytos į T5 kontrolinę kopiją.
Maltese: L-Anness VII mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2571/97 (3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 635/2000 (4), jelenka l-ispeċifikazzjonijiet li jridu jiddaħħlu fil-kopja tal-kontroll T5.
English: Article 22(4) of that Regulation provides for a penalty for failure to comply with a subordinate obligation and Annex III thereto indicates the tracers to be used for Formula B.
Czech: Čl. 22 odst. 4 uvedeného nařízení stanoví sankci za nedodržení podřízeného závazku a příloha III tohoto nařízení stanoví stopovací látky, které musí být použity pro kategorii B.
Slovak: V článku 22(4) uvedeného nariadenia sa ustanovuje peňažný trest za nedodržanie podriadeného záväzku a v prílohe III k tomuto rozhodnutiu sa uvádzajú stopovacie izotopy, ktoré sa majú použiť v predpise B.
Hungarian: Az említett rendelet 22. cikkének (4) bekezdése a mellékkötelezettségek teljesítésének elmulasztása esetére bírságot ír elő, valamint a III. melléklete megjelöli a B képlet esetében alkalmazandó jelölőanyagokat.
Romanian: Articolul 22 alineatul (4) din respectivul regulament prevede o sancțiune în cazul neîndeplinirii unei obligații subordonate și anexa III la regulament indică traiectoriile care trebuie utilizate pentru Formula B.
Bulgarian: Член 22, параграф 4 от този регламент предвижда санкция за неспазването на вторично задължение и приложение III към него посочва маркерите, които трябва да бъдат използвани за формула Б.
Latvian: Minētās regulas 22. panta 4. punktā par pakārtoto saistību neizpildi paredzēta sankcija un III pielikumā norādīti marķieri, kas jāizmanto formulas B sakarā.
English: The necessary corrections must therefore be made to that language version.
French: Par conséquent, il y a lieu d'apporter les rectifications nécessaires à ce règlement.
German: Daher ist diese Verordnung entsprechend zu berichtigen.
Czech: V uvedeném jazykovém znění musí být proto provedeny nutné opravy.
Slovak: Do spomínanej jazykovej verzie sa preto musia zapracovať potrebné opravy.
Polish: Należy dokonać niezbędnych zmian w tej wersji językowej.
Hungarian: Az említett nyelvi változatban el kell végezni a szükséges helyesbítéseket.
Slovenian: Zato je v navedeni jezikovni različici treba opraviti potrebne popravke.
Romanian: Prin urmare, trebuie efectuate corectările necesare variantei din acea limbă.
Bulgarian: Поради това в тази езикова версия трябва да бъдат направени необходимите корекции.
Estonian: Seepärast tuleb selle keele tekstis teha vajalikud parandused.
Latvian: Tādēļ minētās valodas tekstā jāveic vajadzīgie labojumi.
Lithuanian: Todėl būtina ištaisyti šios kalbos tekstą.
Maltese: Iridu għalhekk isiru l-korrezzjonijiet meħtieġa lill-verżjoni f'dan l-ilsien.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse -
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: Opatrenia, ktoré sa ustanovujú v tomto nariadení, sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a laptelui și produselor lactate,
Bulgarian: Предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų verslo vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Maniġerjali tal-Ħalib u l-Prodotti mill-Ħalib,