FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In carcasses from wild boar it might be the method of choice, if the material is autolysed and virus isolation is not possible any more due to cytotoxicity.
French: Ce pourrait être la méthode idéale pour les carcasses de porcs sauvages, lorsque le matériel est autolysé et que l'isolement du virus n'est plus possible pour cause de cytotoxicité.
German: Zum Virusnachweis in Probenmaterial von Wildschweinen könnte sie die Vorzugsmethode sein, wenn das Material autolytisch ist und die Virusisolierung wegen Zytotoxizität nicht mehr möglich ist.
Italian: Può essere il metodo più adatto per le carcasse di cinghiali, se è in atto un processo di autolisi e l'isolamento del virus è divenuto impossibile a causa della citotossicità.
Dutch: Bij kadavers van wilde varkens kan dit de aangewezen methode zijn indien het materiaal autolyse heeft ondergaan en virusisolatie niet meer mogelijk is in verband met cytotoxiciteit.
Danish: Til viruspåvisning i kroppe af vildtlevende svin kan det være den foretrukne metode, hvis materialet er autolyseret og virusisolation ikke længere er mulig på grund af cytotoksicitet.
Swedish: PCR kan vara en lämplig metod för viruspåvisning i slaktkroppar från viltlevande svin om materialet har brutits ned genom autolys och virusisolering inte längre är möjlig på grund av cytotoxicitet.
Czech: U těl volně žijících prasat je možné tuto metodu vybrat, pokud je materiál autolyzovaný a kvůli cytotoxicitě není možné provést izolaci viru.
Slovak: V prípade jatočných tiel z diviakov sa môže použiť metóda výberu, ak je materiál autolyzovaný a izolácia vírusu už nie je možná z dôvodu cytotoxicity.
Polish: W przypadku zwłok dzików może być ona metodą wyboru, jeśli materiał jest rozłożony i nie jest możliwe wykonanie izolacji wirusa w związku z toksycznością komórkową.
Hungarian: Vaddisznótetemek esetében választható módszer lehet, ha az anyag autolizált és citotoxicitása miatt vírusizoláció már nem lehetséges.
Slovenian: Pri trupih divjih merjascev, kjer material razpada, izolacija virusa pa zaradi citotoksičnosti ni več mogoča, je to lahko najustreznejša metoda.
Romanian: Aceasta ar putea fi metoda ideală pentru carcasele de porci sălbatici, în cazul în care materialul este autolizat și izolarea virusului nu mai este posibilă din cauza citotoxicității.
Bulgarian: Той може да бъде идеалният метод при трупове на диви свине, когато материалът е автолизиран и изолирането на вируса е невъзможно поради цитотоксичност.
Estonian: Selle meetodi võib valida metssigade rümpade puhul, kui aine on autolüüsunud ja viiruse isoleerimine ei ole tsütotoksilisuse tõttu enam võimalik.
Latvian: Šo metodi var izmantot arī savvaļas cūku ķermeņu gadījumā, ja materiāls ir pašnoārdījies un citotoksicitātes dēļ vairs nav iespējama vīrusa izolācija.
Lithuanian: PGR galima naudoti šernų mėginiams tirti, jeigu medžiaga yra suirusi ir viruso negalima išskirti ląstelių kultūroje dėl citotoksiškumo.
Maltese: F'iġsma mejta minn majjali maskili slavaġ, jista' jingħażel bħala metodu, jekk il-katermah huwa awtolizzat u l-iżolament tal-virus m'għadux possibbli minħabba ċitotossiċità.
English: Suitable sample material for diagnostic PCR are the organs described for virus isolation or unclotted blood.
French: Le matériel qui se prête au diagnostic par PCR est composé d'échantillons des organes mentionnés pour l'isolement du virus ou de sang non coagulé.
German: Für die diagnostische PCR kommen dieselben Organe in Frage wie für die Virusisolierung sowie ungeronnenes Blut.
Italian: Il materiale campione idoneo ad una diagnosi mediante PCR è costituito dagli organi già citati per l'isolamento del virus o da sangue non coagulato.
Dutch: Geschikt monstermateriaal voor een diagnostische PCR zijn de voor virusisolatie genoemde organen of niet-gecoaguleerd bloed.
Danish: Egnet prøvemateriale til diagnostisk PCR er de samme organer som organerne til virusisolation eller ikke-koaguleret blod.
Swedish: Lämpligt provmaterial för diagnostisk PCR är de organ som anges för virusisolering eller blod med tillsats av antikoagulans.
Czech: Vhodným materiálem pro diagnózu pomocí PCR jsou orgány popsané u izolace viru a nekoagulovaná krev.
Slovak: Vhodným vzorkovým materiálom pre diagnostický PCR sú popísané orgány na izolovanie vírusu alebo nezrazená krv.
Polish: Odpowiednim materiałem na próbki do diagnozowania techniką PCR są organy opisane do izolacji wirusa lub nieskrzepła krew.
Hungarian: A diagnosztikai PCR-re megfelelő mintaanyagok a vírusizolációra leírt szervek vagy a meg nem alvadt vér.
Slovenian: Material, primeren za diagnostično PCR so organi, opisani pri izolaciji virusa, ali nestrjena kri.
Romanian: Materialul care se pretează la diagnosticul cu ajutorul PCR se compune din probe ale organelor menționate pentru izolarea virusului sau sângelui necoagulat.
Bulgarian: Най-подходящият материал за PCR диагностика се пробите от органите, изброени в точката за изолиране на вируса, или несъсирена кръв.
Estonian: Sobivaks prooviaineks diagnostilise PCRi jaoks on viiruse isoleerimise puhul kirjeldatud elundid või hüübimata veri.
Latvian: Piemērots paraugu materiāls PCR ir orgāni, kas aprakstīti vīrusa izolācijai, vai nesarecējušas asinis.
Lithuanian: Tinkamiausi PGR tyrimui yra viruso išskyrimui naudojamų organų arba nesukrešėjusio kraujo mėginiai.
Maltese: Materjal tal-kampjuni xieraq għal RKP djanjostiku huma l-organi deskritti għall-iżolament tal-virus jew mhux magħqud.
English: PCR can be performed within 48 hours.
French: La PCR peut être effectuée dans un délai de 48 heures.
German: Die PCR lässt sich innerhalb von 48 Stunden durchführen.
Italian: La PCR può essere completata nel giro di 48 ore.
Dutch: PCR kan binnen 48 uur worden uitgevoerd.
Danish: PCR kan udføres inden for 48 timer.
Swedish: PCR kan utföras inom 48 timmar.
Czech: PCR lze provést v průběhu 48 hodin.
Slovak: PCR sa môže urobiť do 48 hodín.
Polish: Test PCR może być wykonany w ciągu 48 godzin.
Hungarian: A PCR-t 48 órán belül lehet elvégezni.
Slovenian: PCR se lahko izvede v 48 urah.
Romanian: PCR poate fi efectuată într-un interval de 48 de ore.
Bulgarian: Полимеразната верижна реакция може да се извърши за 48 часа.
Estonian: PCRi saab sooritada 48 tunni jooksul.
Latvian: PCR var veikt 48 stundu laikā.
Lithuanian: PGR galima atlikti per 48 valandas.
Maltese: RKP jista' jsir fi żmien 48 siegħa.
English: It requires appropriate laboratory equipment, separated facilities and skilled staff.
French: Elle nécessite un équipement de laboratoire approprié, des locaux séparés et un personnel qualifié.
German: Sie setzt eine geeignete Laborausrüstung, spezielle Räumlichkeiten und erfahrenes Laborpersonal voraus.
Italian: Essa richiede apposite apparecchiature di laboratorio, locali separati e personale qualificato.
Dutch: Geschikte laboratoriumapparatuur, gescheiden faciliteiten en ervaren personeel zijn essentieel.
Danish: Den kræver det relevante laboratorieudstyr, særskilte faciliteter og erfarent personale.
Swedish: Den kräver lämplig laboratorieutrustning, avskilda utrymmen och rutinerad personal.
Czech: Vyžaduje příslušné laboratorní vybavení, oddělená zařízení a kvalifikovaný personál.
Slovak: Vyžaduje vhodné laboratórne vybavenie, samostatné zariadenia a skúsených pracovníkov.
Polish: Wymaga on odpowiedniego sprzętu laboratoryjnego, oddzielnych urządzeń i kompetentnego personelu.
Hungarian: Megfelelő laboratóriumi berendezéseket, különálló létesítményeket és szakképzett munkaerőt igényel.
Slovenian: Metoda zahteva ustrezno laboratorijsko opremo, ločene prostore in usposobljeno osebje.
Romanian: Ea necesită un echipament de laborator corespunzător, localuri separate și un personal calificat.
Bulgarian: За нея са необходими подходяща лабораторна техника, отделни помещения и квалифициран персонал.
Estonian: Selleks on vaja asjakohaseid laboriseadmeid, eraldatud ruume ja kogenud personali.
Latvian: Tam vajadzīgs piemērots laboratorijas aprīkojums, atsevišķas telpas un kvalificēts personāls.
Lithuanian: Tyrimui reikalinga atitinkama laboratorinė įranga, atskiros patalpos ir kvalifikuotas personalas.
Maltese: Jeħtieġ tagħmir xieraq tal-laboratorju, faċilitajiet separati u ħaddiema mħarrġa.
English: An advantage is that infectious virus particles need not be replicated in the laboratory.
French: Un de ses avantages réside dans le fait que les particules virales infectées ne doivent pas être reproduites en laboratoire.
German: Ein Vorteil dieser Methode liegt darin, dass infektiöse Viruspartikel nicht im Labor repliziert werden müssen.
Italian: Un vantaggio di questo metodo è che non occorre replicare in laboratorio le particelle virali infettive.
Dutch: Een voordeel van deze methode is dat besmettelijke virusdeeltjes niet hoeven te worden vermeerderd in het laboratorium.
Danish: Det er en fordel, at infektiøse viruspartikler ikke skal opformeres på laboratoriet.
Swedish: En fördel är att infektiösa viruspartiklar inte behöver reproduceras i laboratoriet.
Czech: Výhodou je, že se částice infekčního viru nemusí v laboratoři množit.
Slovak: Výhodou je, že infekčné čiastočky vírusov sa v laboratóriu nemusia reprodukovať.
Polish: Korzyścią jest to, że cząsteczki zakaźnego wirusa nie muszą być replikowane w laboratorium.
Hungarian: Előny, hogy nincs szükség a fertőző vírus laboratóriumi szaporítására.
Slovenian: Prednost metode je v tem, da namnoževanje kužnih delcev virusa v laboratoriju ni potrebno.
Romanian: Unul din avantajele sale constă în faptul că particulele virale infectate nu trebuie să fie reproduse în laborator.
Bulgarian: Едно от предимствата на метода е, че инфектираните вирусни сегменти не трябва да се възпроизвеждат в лаборатория.
Estonian: Eeliseks on see, et laboris ei ole nakkuslike viiruseosakeste puhul vaja võtta paralleelproove.
Latvian: Priekšrocībā ir tāda, ka nav vajadzības laboratorijā replicēt infekcijas vīrusa daļiņas.
Lithuanian: Šiuo tyrimo metodu galima nustatyti KKM virusą esant nedideliam jo kiekiui mėginiuose.
Maltese: Vantaġġ huwa li l-partikoli tal-virus infettużi m'għandhomx għalfejn jiġu replikati fil-laboratorju.
English: Therefore stringent quality control procedures are essential.
French: Il est donc indispensable de mettre en oeuvre des procédures sévères de contrôle de la qualité.
German: Strenge Qualitätskontrollen sind daher unerlässlich.
Italian: Sono perciò necessarie rigorose procedure di controllo.
Dutch: Strenge kwaliteitscontroleprocedures zijn daarom essentieel.
Danish: Derfor er streng kvalitetskontrol ubetinget nødvendig.
Swedish: Därför är sträng kvalitetskontroll av största vikt.
Czech: Proto jsou zásadní přísné postupy kontroly jakosti.
Slovak: Preto sú dôležité prísne postupy kontroly kvality.
Polish: Dlatego niezbędne są ostre procedury kontroli jakości.
Hungarian: Ezért alapvető fontosságú a szigorú minőségellenőrzési eljárás.
Slovenian: Zato so bistvenega pomena strogi postopki preverjanja kakovosti izvajanja postopka.
Romanian: Este deci indispensabil să se aplice proceduri severe de control al calității.
Bulgarian: Затова е необходимо да се приложат строги процедури за качествен контрол.
Estonian: Seetõttu on olulised ranged kvaliteedikontrolli menetlused.
Latvian: Tādēļ būtiski svarīgas ir stingras kvalitātes kontroles procedūras.
Lithuanian: Dėl to būtina griežta laboratorinės kokybės kontrolės tvarka.
Maltese: Għalhekk huma essenzali proċeduri ta' kontroll tal-kwalità strinġenti.
English: Some methods are pestivirus rather than classical swine fever specific, requiring further confirmatory tests, such as sequencing of the PCR product.
French: Certaines méthodes sont spécifiques des Pestivirus et non de la peste porcine classique et nécessitent des tests de confirmation supplémentaires, tels que le séquençage du produit de la PCR.
German: Einige Methoden sind eher pestivirus- als KSP-spezifisch und machen weitere Bestätigungstests, wie beispielsweise die Sequenzierung des PCR-Produkts, erforderlich.
Italian: Alcuni metodi sono specifici ai Pestivirus anziché alla peste suina classica e quindi richiedono ulteriori test di conferma, come la sequenziazione del prodotto della PCR.
Dutch: Sommige methoden zijn meer specifiek voor pestivirussen dan voor klassieke varkenspest, waardoor er extra confirmatietests nodig zijn, zoals de sequencing van het PCR-product.
Danish: Nogle metoder er pestivirus- frem for klassisk svinepestspecifikke og kræver yderligere bekræftende test, såsom sekventering af PCR-produktet.
Swedish: Vissa metoder är snarare specifika för pestivirus än klassisk svinpest och kräver ytterligare bekräftande test, såsom sekvensering av PCR-produkten.
Czech: Některé metody jsou specifické spíše pro pestiviry než pro klasický mor prasat, což vyžaduje další potvrzující testy, například zjišťováni sekvence produktu PCR.
Slovak: Niektoré metódy sú špecifické viac pre vírus moru ako pre klasický mor ošípaných, pričom si vyžadujú ďalšie potvrdzujúce testy, ako je usporiadanie produktom PCR.
Polish: Niektóre metody są raczej swoiste dla pestiwirusa niż dla klasycznego pomoru świń, co wymaga dalszych badań potwierdzających, takich jak sekwencjonowanie produktu PCR.
Hungarian: Egyes módszerek inkább pestisvírus-specifikusak, mint klasszikus sertéspestis-specifikusak, ezért további olyan megerősítési vizsgálatokat igényelnek, mint például a PCR termék szekvenciálása.
Slovenian: Nekatere izvedbe metode so specifične zgolj za pestiviruse in zahtevajo za dokazovanje virusa klasične prašičje kuge nadaljnje potrditvene teste, na primer določanje nukleotidnega zaporedja DNK, namnožene med PCR.
Romanian: Anumite metode sunt specifice Pestivirus și nu pestei porcine clasice și necesită teste de confirmare suplimentare, cum sunt secvențierea produsului PCR.
Bulgarian: Някои методи са специфични общо за всички чумни вируси и налагат допълнителни тестове за проверка, като сегментиране на продукта от полимеразната верижна реакция.
Estonian: Mõned meetodid on ette nähtud pigem pestiviiruste kui sigade katku viiruse uurimiseks, nõudes täiendavaid kinnitusteste, nt PCR-toote järjestusmääramist.
Latvian: Dažas metodes ir labāk piemērotas pestivīrusu nekā klasiskā cūku mēra noteikšanai, kad vajadzīgi papildu apstiprinoši testi, tādi kā PCR rezultāta sekvencēšana.
Lithuanian: Kai kurie tyrimo metodai yra daugiau pritaikyti tirti pestivirusus ir mažiau specifiški tiriant KKM virusą, todėl reikalingi patvirtinantys tyrimai, pvz., PGR metodu.
Maltese: Xi metodi huma speċifiċi għal pestivirus minflok għad-deni klassiku tal-majjali, li jirrikjedu testijiet konfermatorji ulterjuri, bħal sekwenzar tal-prodott tal-RKP.
English: Virological tests are essential for the confirmation of classical swine fever.
French: Les tests virologiques sont indispensables pour confirmer la présence de la peste porcine classique.
German: Virologische Untersuchungen sind zur Bestätigung einer KSP-Infektion unerlässlich.
Italian: I test virologici sono essenziali per la conferma della peste suina classica.
Dutch: Virologische tests zijn essentieel voor de bevestiging van klassieke varkenspest.
Danish: Virologiske prøver er ubetinget nødvendige til bekræftelse af klassisk svinepest.
Swedish: Virologiska undersökningar är av största vikt för att bekräfta klassisk svinpest.
Czech: Virologické testy jsou pro potvrzení klasického moru prasat nezbytné.
Slovak: Virologické vyšetrenia sú dôležité pre potvrdenie klasického moru ošípaných.
Polish: Testy wirusologiczne są niezbędne do potwierdzenia klasycznego pomoru świń.
Hungarian: A virológiai vizsgálatok elengedhetetlenek a klasszikus sertéspestis megerősítéséhez.
Slovenian: Virološke preiskave so bistvene za potrditev klasične prašičje kuge.
Romanian: Testele virologice sunt indispensabile pentru a confirma prezența pestei porcine clasice.
Bulgarian: Вирусологичните изследвания са необходими за потвърждаване на наличието на класическа чума по свинете.
Estonian: Viroloogilised testid on sigade katku kinnitamisel olulised.
Latvian: Virusoloģiskie testi ir būtiski svarīgi klasiskā cūku mēra apstiprināšanai.
Lithuanian: Norint patvirtinti klasikinį kiaulių marą, būtina atlikti virusologinius tyrimus.
Maltese: Testijiet seroloġiċi huma essenzali għall-konferma tad-deni klassiku tal-majjali.
English: Virus isolation must be considered as the reference virological test and must be used as confirmatory test when necessary.
French: L'isolement du virus est à considérer comme le test virologique de référence et doit être utilisé comme test de confirmation s'il y a lieu.
German: Die Virusisolierung gilt als Referenzmethode und ist erforderlichenfalls als Bestätigungstest anzuwenden.
Italian: L'isolamento del virus va considerato come il test virologico di riferimento e deve essere utilizzato come prova di conferma, ove necessario.
Dutch: Virusisolatie moet worden overwogen als virologische referentietest en indien nodig moet deze methode ook worden gebruikt als confirmatietest.
Danish: Virusisolation må betragtes som den virologiske referenceprøve og skal anvendes som bekræftende prøve, når det er nødvendigt.
Swedish: Virusisolering skall betraktas som ett virologiskt referenstest och skall vid behov användas som bekräftande test.
Czech: Izolaci viru je nutné pokládat za referenční virologický test a musí být v případě potřeby použita jako potvrzující test.
Slovak: Izolácia vírusu sa musí považovať za referenčné virologické vyšetrenie a ak je to potrebné, musí sa použiť potvrdzujúci test.
Polish: Izolacja wirusa musi być przeprowadzona jako wirusologiczny test porównawczy, a kiedy jest to konieczne, musi być użyta jako test potwierdzający.
Hungarian: A vírusizolációt referencia virológiai vizsgálatnak kell tekinteni és szükség esetén megerősítő vizsgálatként kell alkalmazni.
Slovenian: Izolacija virusa velja za referenčno virološko preiskavo in se po potrebi uporablja kot potrditveni preizkus.
Romanian: Izolarea virusului trebuie considerată ca fiind testul virologic de referință și trebuie să fie utilizată ca test de confirmare, după caz.
Bulgarian: Изолирането на вируса трябва да се счита за референтния вирусологичен тест и следва да се използва като тест за потвърждаване, когато се налага.
Estonian: Viiruse isoleerimist tuleb käsitada viroloogilise testi etalonina ja seda tuleb vajadusel kasutada kinnitava testina.
Latvian: Vīrusa izolācija uzskatāma par references virusoloģisko testu, un vajadzības gadījumā tā izmantojama kā apstiprinošais tests.
Lithuanian: Viruso išskyrimas turi būti laikomas kontroliniu virusologiniu tyrimu ir turi būti naudojamas kaip patvirtinantis tyrimas.
Maltese: Iżolament tal-virus għandu jitqies bħala t-test viroloġiku referent u għandu jintuża bħala t-test konfermatorju meta neċessarju.
English: The similarity of these sequences with those already obtained from previous virus isolates can indicate whether or not outbreaks of disease are caused by new or already recognised strains.
German: Die Ähnlichkeit dieser Sequenzen mit dem Sequenzergebnissen früherer Virusisolate kann einen Anhaltspunkt dafür liefern, ob Seuchenausbrüche durch neue oder bereits bekannte Stämme hervorgerufen wurden.
Italian: La somiglianza di tali sequenze con quelle già ottenute da precedenti isolati di virus può indicare se i focolai della malattia sono causati o meno da ceppi nuovi o già riconosciuti.
Dutch: Uit de overeenkomsten van deze sequenties met die welke reeds zijn verkregen uit eerdere virusisolaten kan blijken of ziekte-uitbraken zijn veroorzaakt door nieuwe, dan wel door reeds bekende stammen.
Danish: Overensstemmelsesgraden mellem disse sekvenser og dem, der allerede er opnået fra tidligere virusisolater, kan indicere, hvorvidt sygdomsudbrud er forårsaget af nye eller allerede kendte stammer.
Swedish: Dessa sekvensers överensstämmelse med de som redan erhållits från tidigare virusisolat kan indikera huruvida sjukdomsutbrott beror på nya eller redan kända stammar.
Czech: Podobnost mezi těmito sekvencemi a sekvencemi získanými z předchozích izolátů viru naznačuje, zda jsou ohniska choroby způsobena novými nebo již určenými kmeny.
Slovak: Podobnosť týchto postupností s tými, ktoré sa už získali z predchádzajúcich izolátov vírusu, môže naznačiť, či ohniská ochorenia sú spôsobené novými alebo už poznanými kmeňmi.
Polish: Podobieństwo tych sekwencji z otrzymanymi dotychczas z wcześniejszych izolatów wirusa może wskazywać, czy wybuchy epidemii choroby wywołane są lub nie, przez nowe szczepy, czy przez już rozpoznane.
Hungarian: E szekvenciák hasonlósága a korábbi vírusizolátumokból származó szekvenciákkal jelezheti, hogy a betegségkitöréseket új vagy már ismert törzsek okozzák-e.
Slovenian: Primerjava teh zaporedij z istovetnimi že znanimi zaporedji predhodno pridobljenih virusnih izolatov lahko pokaže, ali so izbruhe bolezni povzročili novi ali že znani sevi, ali ne.
Bulgarian: Сходството на тези дялове с вече получените от предишни изолати на вируса дял показва дали появата на болестта се дължи на нови или на вече идентифицирани щамове,
Estonian: Nende järjestuste sarnasus varasematelt viiruse isolaatidelt saadud järjestustega osutab sellele, kas haigusepuhangud on põhjustanud uued või juba tuntud tüved.
Latvian: Šo sekvenču līdzība ar tām, kas jau iegūtas no iepriekšējiem vīrusa izolātiem, var norādīt uz to, vai slimības uzliesmojumu izraisījuši jauni vai jau pazīstami celmi.
Lithuanian: Šių sekų panašumas su anksčiau išskirtų virusų genomo sekomis gali parodyti, ar ligos protrūkį sukėlė naujos ar jau anksčiau tipizuotos virusų padermės.
Maltese: Is-similarità ta' dawn is-sekwenzi ma' dawk li diġà ġew akkwistati minn iżolati tal-virus li saru qabel jistgħu jiġu indikati jekk il-ġrajjiet tal-marda humiex ikkawżati minn strains ġodda jew diġà rikonoxxuti.
English: This can support or refute hypotheses on transmission routes that have been provided by epidemiological tracing.
German: Hypothesen zu den Übertragungswegen, die im Rahmen der epidemiologischen Ermittlungen aufgestellt wurden, lassen sich auf diese Weise untermauern oder entkräften.
Italian: Si possono così confermare o respingere le ipotesi sulle vie di trasmissione basate sull'indagine epidemiologica.
Dutch: Hiermee kunnen de hypotheses inzake transmissieroutes die verkregen zijn door epizoötiologische tracering, worden bevestigd of weerlegd.
Danish: Herved kan hypoteser om overførselsveje, som epidemiologisk opsporing har givet anledning til, underbygges eller forkastes.
Swedish: Detta kan underbygga eller motbevisa de hypoteser om överföringsvägar som epidemiologisk spårning har givit upphov till.
Czech: Takový údaj může potvrdit nebo vyvrátit hypotézy o trasách přenosu založené na epizootologickém šetření.
Slovak: Toto môže podporiť alebo vyvrátiť domnienku o cestách prenosu, ktoré sa zistili epidemiologickým sledovaním.
Polish: To może potwierdzić lub odrzucić hipotezę na temat dróg przenoszenia, które ustalono drogą wywiadu epidemiologicznego.
Hungarian: Ez alátámaszthatja vagy megcáfolhatja az átviteli utakról a járványügyi nyomozás által felállított feltételezéseket.
Slovenian: S tem se lahko potrdi ali ovrže hipotezo o poteh prenosa, predvidenih predhodno z epidemiološkim sledenjem.
Bulgarian: което може да потвърди или да отхвърли хипотезите за начина на предаване на заболяването, основани на епидемиологичното проучване.
Estonian: Selle teabe abil võib kinnitada või lükata ümber hüpoteesi epidemoloogilise märgistamise abil toimunud ülekandmisest.
Latvian: Tas var atbalstīt vai atspēkot hipotēzes par transmisijas ceļiem, kurus paredz epidemioloģiskā izsekošana.
Lithuanian: Tuo būdu galima pagrįsti ar atmesti hipotezes apie ligos patekimo būdus, kurie buvo nustatyti epidemiologinio atsekimo būdu.
Maltese: Dan jista' jappoġġa jew jirrifjuta ipoteżi dwar rotti ta' trażmissjoni provduti minn traċċar epidemjoloġiku.