FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 23 January 2002 amending Decision 2001/634/EC laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Guinea
French: Décision de la Commission du 23 janvier 2002 modifiant la décision 2001/634/CE fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche originaires de Guinée
German: Entscheidung der Kommission vom 23. Januar 2002 zur Änderung der Entscheidung 2001/634/EG mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Fischereierzeugnissen mit Ursprung in oder Herkunft aus Guinea
Portuguese: Decisão da Comissão de 23 de Janeiro de 2002 que altera a Decisão 2001/634/CE que fixa as condições especiais de importação dos produtos da pesca e da aquicultura originários da Guiné
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 23. ledna 2002, kterým se mění rozhodnutí 2001/634/ES, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu pocházejících z Guineje
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 23. januára 2002, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2001/634/ES ustanovujúce osobitné podmienky upravujúce dovoz produktov rybolovu a akvakultúry s pôvodom v Guinei
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 23 stycznia 2002 r. zmieniająca decyzję 2001/634/WE ustanawiającą specjalne warunki regulujące przywóz produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Gwinei
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2002. január 23.) a Guineából származó halászati és akvakultúra-termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló 2001/634/EK határozat módosításáról
Romanian: Decizia Comisiei din 23 ianuarie 2002 de modificare a Deciziei 2001/634/CE de stabilire a condițiilor speciale de reglementare a importurilor de produse pescărești originare din Guineea
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 23 януари 2002 година за изменение на Решение 2001/634/ЕО относно определяне на специални условия за внос на рибни продукти с произход от Гвинея
Latvian: Komisijas Lēmums (2002. gada 23. janvāris), ar kuru groza Lēmumu 2001/634/EK, ar ko paredz īpašus nosacījumus, kas reglamentē Gvinejas izcelsmes zvejniecības un akvakultūras produktu ievešanu
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2002 m. sausio 23 d. iš dalies pakeičiantis Sprendimą 2001/634/EB, nustatantį specialius reikalavimus, reglamentuojančias Gvinėjos kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktų importą
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSSJONI tat-23 ta' Jannar 2002 li temenda d-Deċiżjoni 2001/634/KE li tippreskrivi kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta' prodotti tal-ħut u ta' l-akwakultura li joriġinaw mill-Ginea
English: (notified under document number C(2001) 4868)
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 4868]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 4868)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2001) 4868)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2001) 4868)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2001) 4868)
Hungarian: (az értesítés a C(2001) 4868. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K (2001) 4868)
Romanian: [notificată cu numărul C(2001) 4868]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2002) 4868)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2001) 4868)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2001) 4868)
Maltese: (notifikata taħt dokument numru Ċ(2001) 4868)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Kitba b'relevanza għall-Ftehim EE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: This new authority is capable of effectively verifying the application of the laws in force.
French: Cette nouvelle autorité est en mesure de vérifier de manière efficace l'application de la législation en vigueur.
German: Diese neue Behörde ist in der Lage, die Anwendung der geltenden Rechtsvorschriften wirksam zu überprüfen.
Portuguese: Esta nova autoridade tem capacidade para verificar eficazmente a aplicação da legislação em vigor.
Czech: Tento nový úřad je schopen účinně ověřovat dodržování platných právních předpisů;
Slovak: Tento nový úrad je schopný účinne kontrolovať uplatňovanie platných právnych predpisov;
Polish: Wymieniony nowy organ jest właściwy do skutecznego sprawdzania stosowania obowiązujących przepisów.
Hungarian: Ezen új hatóság képes a hatályban lévő jogszabályok alkalmazásának hatékony ellenőrzésére.
Slovenian: Navedeni novi organ je sposoben učinkovito preverjati uporabo veljavnih zakonov.
Romanian: Aceastã nouã autoritate este în mãsurã sã verifice în mod eficient aplicarea legislației în vigoare.
Bulgarian: Тази нов орган има възможност да проверява ефективно прилагането на действащото законодателство.
Estonian: See uus asutus on võimeline tõhusalt kontrollima kehtivate õigusaktide kohaldamist.
Latvian: Šī jaunā iestāde spēj efektīvi pārbaudīt spēkā esošo likumu piemērošanu.
Lithuanian: Ši naujoji institucija geba efektyviai užtikrinti galiojančių teisės aktų taikymą.
Maltese: Din l-awtorità ġdida hija kapaċi li effettivament tivverefika l-applikazzjonijiet tal-liġijiet fis-seħħ.
English: Commission Decision 2001/634/EC is amended as follows:
French: La décision 2001/634/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2001/634/EG der Kommission wird wie folgt geändert:
Portuguese: A Decisão 2001/634/CE é alterada do seguinte modo:
Czech: Rozhodnutí 2001/634/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2001/634/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji Komisji 2001/634/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2001/634/EK bizottsági határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba Komisije 2001/634/ES se spremeni:
Romanian: Decizia 2001/634/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2001/634/ЕО на Комисията се изменя, както следва:
Estonian: Komisjoni otsust 2001/634/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Komisijas Lēmumu 2001/634/EK groza šādi:
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2001/634/EEB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/634/KE hija emendata kif ġej:
English: Article 1 is replaced by the following: "Article 1 The 'Service Industries et assurance qualité des produits de la pêche et de l'aquaculture (SIAQPPA) du Ministère de la pêche et de l'aquaculture' shall be the competent authority in Guinea for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with the requirements of Directive 91/493/EEC."
Polish: Art. 1 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 1 „Service Industries et assurance qualité des produits de la pêche et de l'aquaculture (SIAQPPA) du Ministère de la pêche et de l'aquaculture” jest w Gwinei właściwym organem do sprawdzania i poświadczania zgodności produktów rybołówstwa i akwakultury z wymaganiami dyrektywy 91/493/EWG.”
English: In Article 2, point 1 is replaced by the following: "1. They shall not have undergone any preparation or processing operation other than heading, gutting, chilling or freezing."
Polish: W art. 2 pkt 1 otrzymuje brzmienie: „1. Nie są poddawane żadnym zabiegom o charakterze przygotowawczym lub przetwórczym, poza odgławianiem, patroszeniem, schładzaniem lub zamrażaniem.”
English: Article 3(2) is replaced by the following: "2. Certificates must bear the name, capacity and signature of the representative of the SIAQPPA and the latter's official stamp in a colour different from that of other endorsements."
Polish: W art. 3 ust. 2 otrzymuje brzmienie: „2. Na świadectwach muszą widnieć: nazwisko, stanowisko i podpis przedstawiciela SIAQPPA oraz pieczęć urzędowa tej instytucji odciśnięta w kolorze różnym od koloru pozostałych wpisów.”
English: Article 5 is replaced by the following: "Article 5 1. Annex B shall only be modified following the results of an inspection visit on the spot.
Polish: Art. 5 otrzymuje brzmienie: „1. Załącznik B zmienia się jedynie w następstwie wyników kontroli w terenie.
English: Annex A is replaced by Annex A to this Decision.
French: L'annexe A est remplacée par l'annexe A de la présente décision.
German: Anhang A wird durch den Anhang A dieser Entscheidung ersetzt.
Portuguese: O anexo A é substituído pelo anexo A da presente decisão.
Czech: příloha A se nahrazuje přílohou A tohoto rozhodnutí;
Slovak: Príloha A sa nahrádza prílohou A k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik A zastępuje się załącznikiem A do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az A. melléklet helyébe e határozat A. melléklete lép.
Slovenian: Priloga A se zamenja s Prilogo A k tej odločbi.
Romanian: Anexa A se înlocuiește cu Anexa A la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложение А се заменя с приложение А към настоящото решение.
Estonian: A lisa asendatakse käesoleva otsuse A lisaga.
Latvian: Lēmuma A pielikumu aizstāj ar šā Lēmuma A pielikumu.
Lithuanian: Priedas A keičiamas šio Sprendimo priedu A.
Maltese: L-Anness A huwa sostitwit minn l-Anness A li jinsab ma' din id- Deċiżjoni.
English: Annex B is replaced by Annex B to this Decision.
French: L'annexe B est remplacée par l'annexe B de la présente décision.
German: Anhang B wird durch Anhang B dieser Entscheidung ersetzt.
Portuguese: O anexo B é substituído pelo anexo B da presente decisão.
Czech: příloha B se nahrazuje přílohou B tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha B sa nahrádza prílohou B k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik B zastępuje się załącznikiem B do niniejszej decyzji.
Hungarian: A B. melléklet helyébe e határozat B. melléklete lép.
Slovenian: Priloga B se zamenja s Prilogo B k tej odločbi.
Romanian: Anexa B se înlocuiește cu Anexa B la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложение Б се заменя с приложение Б към настоящото решение.
Estonian: B lisa asendatakse käesoleva otsuse B lisaga.
Latvian: Lēmuma B pielikumu aizstāj ar šā Lēmuma B pielikumu.
Lithuanian: Priedas B keičiamas šio Sprendimo priedu B.
Maltese: L-Anness B huwa sostitwit minn l-Anness B li jinsab ma' din id- Deċiżjoni.
English: This Decision shall apply from the 30th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision est applicable à partir du trentième jour suivant sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem 30. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir do trigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto rozhodnutí se použije třicátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od tridsiateho dňa od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od trzydziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 30. naptól kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba začne veljati 30. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se aplică începând cu a treizecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Това решение влиза в сила на тридесетия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 30. päevast pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 30. dienā pēc tā publicēšana Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 30-ąją dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mit-tletin jum mill-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an alle Mitgliederstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 23 January 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 23 janvier 2002.
German: Brüssel, den 23. Januar 2002
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Janeiro de 2002.
Czech: V Bruselu dne 23. ledna 2002.
Slovak: V Bruseli, 23. januára 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 stycznia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. január 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. januarja 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 23 ianuarie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 януари 2002 година.
Estonian: Brüssel, 23. jaanuar 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 23. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. sausio 23 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-23 ta' Jannar 2002.
English: In Article 2, point 1 is replaced by the following:
French: À l'article 2, le point 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 2 Nummer 1 erhält folgende Fassung:
Slovak: V článku 2 sa bod 1 nahrádza takto:
Hungarian: A 2. cikk 1. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: La articolul 2, punctul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 2, точка 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 2 punkt 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalis keičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 2, il-punt 1 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: They shall not have undergone any preparation or processing operation other than heading, gutting, chilling or freezing."
French: "1. les produits ne doivent pas avoir subi d'opérations de transformation ou de traitement autres que l'étêtage, l'éviscération, la réfrigération ou la congélation."
German: Sie dürfen - mit Ausnahme des Köpfens, Ausnehmens, Kühlens oder Einfrierens - keinerlei Zubereitungs- oder Verarbeitungsverfahren unterzogen worden sein."
Portuguese: Não devem ter sido sujeitos a qualquer operação de preparação ou transformação, excepto o descabeçamento, a evisceração, a refrigeração e a congelação.".
Czech: Produkty nesměly být podrobeny jiným postupům zpracování nebo zacházení, než jsou oddělení hlavy od těla, odstranění vnitřností, chlazení nebo mrazení.“;
Slovak: Nemajú sa podrobiť žiadnej inej úprave alebo postupom spracovania iných ako je oddelenie hlavy od tela, odstránenie vnútorností, chladenie alebo mrazenie."
Hungarian: Nem eshettek át lefejezés, zsigerelés, hűtés vagy fagyasztás kivételével más előkészítő vagy feldolgozó eljáráson."
Slovenian: Ne smejo iti skozi nobene postopke priprave ali predelave razen odstranitve, glave, drobovja, hlajenja ali zamrzovanja."
Romanian: „1. produsele nu trebuie să fi suportat alte operațiuni de transformare sau de tratament decât decapitarea, eviscerarea, refrigerarea sau congelarea.”
Bulgarian: „1. Продуктите не са подложени на никаква друга обработка или преработка освен махане на главите и вътрешностите, охлаждане или замразяване.“
Estonian: Need ei ole läbinud ühtki muud valmistamis- või töötlemistoimingut kui peade eemaldamine, rookimine, jahutamine või külmutamine.
Latvian: Tiem nav veiktas nekādas citādas sagatavošanas vai pārstrādes darbības kā vien galvas atdalīšana, iekšu izņemšana, dzesināšana vai sasaldēšana."
Lithuanian: Jie neturi būti paruošti ar perdirbti, tik be galvų, išskrosti, atšaldyti ar sušaldyti.”
Maltese: Ma jkunux għaddew minn xi preparazzjoni jew operazzjoni ta' proċessar barra mill-qtugħ tar-ras, tindif mill-imsaren, tkessiħ jew friżar.
English: Article 3(2) is replaced by the following: "2.
Portuguese: No artigo 3.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção: "2.
Czech: ustanovení čl. 3 odst. 2 se nahrazuje tímto: „2.
Slovenian: Člen 3(2) se nadomesti z naslednjim: "2.
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalis keičiama šiuo tekstu: "2.
English: Certificates must bear the name, capacity and signature of the representative of the SIAQPPA and the latter's official stamp in a colour different from that of other endorsements."
French: Il porte le nom, le titre et la signature du représentant du SIAQPPA, ainsi que le cachet officiel de la SIAQPPA dans une couleur différente de celle des autres mentions."
German: "(2) Die Bescheinigungen müssen den Namen, die Amtsbezeichnung und die Unterschrift des Vertreters des SIAQPPA sowie dessen Amtssiegel in einer Farbe tragen, die sich von der Farbe der übrigen Angaben auf der Bescheinigung absetzt."
Portuguese: Do certificado devem constar o nome, o cargo e a assinatura do representante do SIAQPPA, bem como o selo oficial deste último, sendo a cor destas menções diferente da das outras menções do certificado.".
Czech: V osvědčení se uvede jméno, kvalifikace a podpis zástupce SIAQPPA a úřední razítko téhož úřadu v barvě odlišné od barvy ostatních potvrzení.“;
Slovak: Osvedčenia musia uvádzať meno, funkciu a podpis zástupcu SIAQPPA a jeho úradnú pečiatku, ktorej farba je odlišná od farby ostatných údajov v osvedčení."
Hungarian: A bizonyítványokon fel kell tüntetni a SIAQPPA képviselőjének nevét, beosztását és aláírását, valamint a SIAQPPA többi bejegyzéstől eltérő színű hivatalos pecsétjét."
Slovenian: V spričevalih mora biti navedeno ime, položaj in podpis predstavnika SIAQPPA in njegov uradni žig, ki je drugačne barve od drugih zaznamkov na spričevalu."
Romanian: El poartă numele, titlul și semnătura reprezentantului SIAQPPA, precum și ștampila oficială a SIAQPPA, cu o culoare diferită de cea a altor mențiuni.”
Bulgarian: „2. На сертификатите трябва да фигурират името, качеството и подписът на представител на SIAQPPA, както и официалният печат на SIAQPPA в цвят, различен от този на останалата част от сертификата.“
Estonian: Sertifikaatidel peab olema SIAQPPA esindaja nimi, ametinimetus ja allkiri ning kõnealuse asutuse ametlik tempel, mille värv peab erinema muude kinnituste värvist."
Latvian: Uz sertifikātiem jābūt SIAQPPA pārstāvja vārdam, kompetencei un parakstam un SIAQPPA oficiālajam zīmogam, kura krāsa atšķiras no pārējo uzrakstu krāsas."
Lithuanian: Sertifikatuose privalo būti nurodytas SIAQPPA atstovo vardas, pavardė, pareigos ir parašas bei institucijos oficialus antspaudas, įspaustas kitos spalvos rašalu nei kiti įrašai.”
Maltese: Iċ-Ċertifikati għandhom ikollhom l-isem, il-kariga u l-firma tar-rappreżentant tas-SIAQPPA u t-timbru uffiċjali ta' dawn ta' l-aħħar f'kulur differenti minn dak ta' timbri oħra.'
English: Annex B shall only be modified following the results of an inspection visit on the spot.
French: L'annexe B ne sera modifiée qu'au vu des résultats d'une visite d'inspection sur place.
German: Anhang B wird nur vorbehaltlich der Ergebnisse eines Kontrollbesuchs vor Ort geändert.
Portuguese: O anexo B apenas será alterado na sequência de uma visita de inspecção no local.
Czech: Příloha B se změní pouze tehdy, jsou-li známy výsledky inspekční návštěvy na místě.
Slovak: Príloha B sa mení iba v dôsledku výsledkov kontroly na mieste.
Hungarian: A B. melléklet csak egy helyszíni ellenőrző látogatás eredményeit követően módosítható.
Slovenian: Priloga B se spremeni le, ko so znani rezultati inšpekcijskega obiska na kraju samem.
Romanian: Anexa B nu va fi modificată decât pe baza rezultatelor unei vizite de inspecție la fața locului.
Bulgarian: Приложение Б може да бъде изменено само след резултатите от инспекция на място.
Estonian: B lisa saab muuta ainult kohapealse kontrollkäigu tulemuste põhjal.
Latvian: Lēmuma B pielikumu groza, tikai ņemot vērā rezultātus, kas bijuši pārbaudes vizītei uz vietas.
Lithuanian: Priedas B turi būti pakeistas tik atsižvelgiant į patikrinimo vietoje rezultatus.
Maltese: L-Anness B għandu jkun modifikat biss wara r-riżultati ta' żjara ta' spezzjoni fuq il-post.
English: In Article 2, point 1 is replaced by the following: "1.
Portuguese: No artigo 2.o, o ponto 1 passa a ter a seguinte redacção: "1.
Czech: ustanovení čl. 2 odst. 1 se nahrazuje tímto: „1.
Slovenian: V členu 2 se točka 1 se nadomesti z naslednjo: "1.
English: Freezer vessel
French: Bateau congélateur/freezer vessel.
German: Gefrierschiff (Freezer Vessel).
Czech: mrazírenské plavidlo
Hungarian: Fagyasztóhajó (Freezer Vessel)
Bulgarian: ХК: хладилен кораб
Estonian: Külmutuslaev
Latvian: Saldētājkuģis.
English: Processing plant."
French: Établissement/processing plant."
German: Verarbeitungsbetrieb (Processing Plant)."
Czech: provozovna.“
Hungarian: Feldolgozóüzem (Processing Plant)."
Bulgarian: ПП: преработващо предприятие
Estonian: Töötlemisettevõte."
Latvian: Pārstrādes uzņēmums.
English: Article 1 is replaced by the following:
French: L'article 1er est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Czech: článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Articolul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 1. pantu aizstāj ar šādu:
Maltese: L-Artikolu 1 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: "Article 1
French: "Article premier
German: "Artikel 1
Czech: „Článek 1
Slovak: "Článok 1
Hungarian: "1. cikk
Romanian: „Articolul 1
Bulgarian: „Член 1
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Maltese: L-Artikolu 1
English: of 23 January 2002
Slovenian: z dne 23. januarja 2002
English: amending Decision 2001/634/EC laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Guinea
Slovenian: o spremembi Odločbe 2001/634/ES o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva s poreklom iz Gvineje
English: Having regard to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products, as last amended by Directive 97/79/EC, and in particular Article 11(5) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 91/493/CEE do Conselho, de 22 de Julho de 1991, que adopta as normas sanitárias relativas à produção e à colocação no mercado dos produtos da pesca, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/79/CE, e, nomeadamente, o n.o 5 do seu artigo 11.o,
English: for fishery products originating or proceeding from Guinea and intended for export to the European Community, excluding aquaculture products, bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in whatever form
Portuguese: relativo aos produtos da pesca e da aquicultura originários ou provenientes da Guiné e destinados à exportação para a Comunidade Europeia, com exclusão dos produtos da aquicultura, moluscos bivalves, equinodermos, tunicados e gastrópodes marinhos sob todas as formas
English: WARNING TO THE COMMUNITY BORDER INSPECTION POST
Portuguese: OBSERVAÇÃO À ATENÇÃO DO POSTO DE INSPECÇÃO FRONTEIRIÇO COMUNITÁRIO
English: The reduced frequency ofphysical checks, provided for by Decision 94/360/EC, shall not be applied to the consignments of fishery products specified below
Portuguese: Às remessas de produtos da pesca adiante especificadas não se aplica a frequência reduzida de controlos físicos prevista na Decisão 94/360/CE.