FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the operational programme has been implemented in a manner which does not comply with the conditions for its approval by the Member State concerned, without prejudice to Article 6 of this Regulation.
French: le programme opérationnel a été mis en oeuvre d'une façon non conforme aux conditions de son approbation par l'État membre concerné, sans préjudice de l'application de l'article 6 du présent règlement.
German: das operationelle Programm unbeschadet der Anwendung von Artikel 6 der vorliegenden Verordnung auf eine den Bedingungen ihrer Genehmigung durch den betreffenden Mitgliedstaat nicht entsprechende Weise durchgeführt wurde.
Italian: il programma operativo sia stato attuato in modo non conforme ai requisiti di approvazione da parte dello Stato membro di cui trattasi, salvo il disposto dell'articolo 6 del presente regolamento.
Portuguese: O programa operacional tiver sido aplicado sem ser em conformidade com as condições para a sua aprovação pelo Estado-Membro em causa, sem prejuízo da aplicação do artigo 6º do presente regulamento.
Czech: operační program prováděn způsobem, který není v souladu s podmínkami pro jeho schválení příslušným členským státem, aniž je tím dotčen článek 6 tohoto nařízení.
Slovak: prevádzkový program bol vykonávaný spôsobom, ktorý nie je v súlade s podmienkami na jeho schválenie zo strany príslušného členského štátu bez toho, že by bol dotknutý týmto článok 6 tohto nariadenia.
Polish: program operacyjny został zrealizowany w sposób niezgodny z warunkami jego zatwierdzenia przez dane Państwo Członkowskie, bez uszczerbku dla art. 6 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: a működési programot olyan módon hajtották végre, amely nem felel meg az érintett tagállam általi jóváhagyása feltételeinek, ennek a rendeletnek a 6. cikkét nem érintve.
Slovenian: če se pri izvajanju operativnega programa niso upoštevali pogoji držav članic za njegovo odobritev, brez vpliva na člen 6 te uredbe.
Estonian: rakenduskava on ellu viidud viisil, mis ei vasta asjaomase liikmesriigi poolt kava heakskiitmisel esitatud tingimustele, ilma et see piiraks käesoleva määruse artikli 6 kohaldamist.
Latvian: darbības programmu neīsteno atbilstīgi attiecīgās dalībvalsts apstiprinātiem nosacījumiem, neierobežojot šīs regulas 6. pantu.
Lithuanian: nepažeidžiant šio reglamento 6 straipsnio nuostatų veiksmų programa buvo įgyvendinta nesilaikant tam tikros valstybės narės veiksmų programų patvirtinimo sąlygų.
Maltese: (ċ) il-programm tal-ħidma jkun ġie implimentat f'manjiera li ma tħarisx il-kondizzjonijiet għall-approvazzjoni tiegħu mill-Istat Membru interessat, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 6 ta' dan ir-Regolament.
English: pay the relevant aid due, or
French: verser l'aide due, ou
German: den entsprechenden Beihilfebetrag zu zahlen oder
Italian: a pagare l'aiuto corrispondente;
Portuguese: Pagar a ajuda relevante que é devida; ou
Czech: vyplatit odpovídající splatnou podporu, nebo
Slovak: zaplatiť príslušnú splatnú pomoc, alebo
Polish: wypłacić odpowiednią należną kwotę pomocy, lub
Hungarian: kifizetni az esedékes támogatást, illetve
Slovenian: izplača ustrezno že zapadlo pomoč, ali
Estonian: maksta nõuetekohast abi või
Latvian: samaksāt attiecīgo atbalstu vai
Lithuanian: išmokėti atitinkamą priklausančią pagalbą arba
Maltese: iħallas l-għajnuna relevanti mistħoqqa, jew
English: not proceed to the recovery of aid already paid out,
French: ne pas procéder au recouvrement de l'aide déjà versée,
German: die bereits gezahlte Beihilfe nicht wiedereinzuziehen,
Italian: oppure b) a non procedere al recupero dell'aiuto eventualmente già versato,
Portuguese: Não efectuar o reembolso da ajuda já paga,
Czech: nepřistoupit k vymáhání již vyplacené podpory,
Slovak: neprikročiť k vymáhaniu už vyplatenej pomoci,
Hungarian: nem intézkedni a már kifizetett támogatás behajtása iránt,
Latvian: neizvirzīt prasību par jau izmaksāta atbalsta atmaksāšanu,
Lithuanian: nesiekti susigrąžinti jau sumokėtą pagalbą,
Maltese: ma jipproċedix għall-irkupru ta' l-għajnuna diġà mħallsa,
English: in cases where aid has already been paid:
French: si l'aide a déjà été versée:
German: falls die Beihilfe bereits gezahlt wurde:
Italian: se l'aiuto è già stato pagato:
Portuguese: Se a ajuda tiver já sido paga:
Czech: v případech, kdy podpora byla již vyplacena:
Slovak: v prípadoch, kde už bola pomoc vyplatená:
Polish: we wszystkich przypadkach gdy pomoc została już wypłacona:
Hungarian: olyan esetekben, ha támogatást már kifizették,
Slovenian: v primerih, ko je bila pomoč že izplačana:
Estonian: juhtudel, kui abi on juba makstud:
Latvian: gadījumos, kad atbalsts ir jau izmaksāts :
Lithuanian: tais atvejais, kai pagalba jau išmokėta:
Maltese: f'każijiet fejn l-għajnuna tkun diġà tħallset:
English: in the case of obvious error, to reimburse the amounts unduly paid out, plus interest,
French: de rembourser les montants indûment versés, augmentés des intérêts, en cas d'erreur flagrante;
German: im Falle eines offensichtlichen Irrtums die zu Unrecht gezahlten Beträge zuzüglich Zinsen zurückzahlen;
Italian: a causa di un errore manifesto, a rimborsare gli importi indebitamente percepiti, maggiorati degli interessi;
Portuguese: reembolsar os montantes pagos indevidamente, acrescidos dos juros correspondentes, em caso de erro óbvio,
Czech: v případě zřejmého omylu uhradit neoprávněně vyplacené částky plus úrok;
Slovak: v prípade zjavnej chyby nahradiť neprávom vyplatené čiastky plus úroky;
Polish: w przypadku oczywistego błędu, przelania kwot zapłaconych nienależnie wraz z odsetkami,
Hungarian: nyilvánvaló tévedés esetén kamatokkal együtt visszafizetni a jogosulatlanul kifizetett összegeket,
Estonian: ilmse vea korral, et ta maksaks alusetult makstud summad tagasi koos intressiga,
Latvian: ja ir pieļauta acīmredzama kļūda - atlīdzināt nepareizi izmaksātās summas un procentus;
Lithuanian: esant akivaizdžiai klaidai, grąžintų su palūkanomis neteisėtai sumokėtas sumas,
Maltese: fil-każ ta' żball ovvju, jirrimborża l-ammonti mħallsa mhux mistħoqqa, flimkien ma' l-imgħax,
English: in cases where applications for financial assistance have been submitted according to Article 11 of this Regulation but no aid has been paid:
French: si les demandes d'aide financière ont été présentées conformément à l'article 11 du présent règlement mais qu'aucune aide n'a été versée:
German: falls die Anträge auf Zahlung einer finanziellen Beihilfe gemäß Artikel 11 dieser Verordnung eingereicht wurden, die Beihilfe jedoch noch nicht gezahlt wurde:
Italian: qualora le domande di aiuto finanziario siano state presentate a norma dell'articolo 11 ma non sia stato versato alcun aiuto:
Portuguese: Se os pedidos de ajuda financeira tiverem sido apresentados em conformidade com o artigo 11º do presente regulamento, embora não tenha sido paga ajuda:
Czech: v případech, kdy byly předloženy žádosti o finanční podporu podle článku 11 tohoto nařízení, avšak nebyla vyplacena žádná podpora:
Slovak: v prípadoch, keď žiadosti o finančnú pomoc boli predložené v súlade s článkom 11 tohto nariadenia, avšak pomoc ešte nebola vyplatená:
Polish: w przypadkach, w których wnioski o pomoc finansową zostały przedstawione zgodnie z art. 11 niniejszego rozporządzenia, ale pomocy nie wypłacono:
Hungarian: azokban az esetekben, amelyekben pénzügyi támogatás iránti kérelmet terjesztettek be e rendelet 11. cikkének megfelelően, de a támogatás folyósítására nem került sor:
Slovenian: v primerih, ko je bil zahtevek za finančno pomoč oddan v skladu s členom 11 te uredbe, vendar pomoč še ni bila izplačana:
Estonian: juhtudel, kui rahalise abi taotlused on esitatud vastavalt käesoleva määruse artiklile 11, kuid abi ei ole makstud:
Latvian: gadījumos, kad finansiālās palīdzības pieteikumi iesniegti saskaņā ar šīs regulas 11. pantu, bet palīdzība nav izmaksāta :
Lithuanian: tais atvejais, kai paraiškos gauti finansinę paramą buvo pateiktos šio reglamento 11 straipsnyje nustatyta tvarka, bet pagalba nebuvo išmokėta:
Maltese: fil-każi fejn l-applikazzjonijiet għall-assistenza finanzjarja jkunu ġew sottomessi skond l-Artikolu 11 ta' dan ir-Regolament imma l-ebda għajnuna ma tkun ġiet imħallsa:
English: in the case of fraud, to pay the amounts unduly applied for,
French: de payer les montants indûment demandés en cas de fraude;
German: im Betrugsfall die zu Unrecht beantragten Beträge zahlen;
Italian: in caso di frode, a pagare l'importo indebitamente indicato nella domanda;
Portuguese: pagar os montantes indevidamente solicitados, em caso de fraude,
Czech: v případě podvodu uhradit částky, o něž neoprávněně zažádal;
Slovak: v prípade podvodu zaplatiť čiastky, o ktoré sa žiadalo neprávom,
Polish: w przypadku oszustwa, zapłaty kwot nienależnie wnioskowanych,
Hungarian: csalás esetében kifizetni a jogosulatlanul kérelmezett összeget,
Estonian: pettuse korral, et ta maksaks alusetult taotletud summad,
Latvian: ja ir pieļauta krāpšana, tad samaksāt summu, par kuru pieteikums nav iesniegts pamatoti;
Lithuanian: esant apgaulei, reikia sumokėti sumas, dėl kurių buvo pateiktos neteisėtos paraiškos,
Maltese: fil-każ ta' frodi, iħallas l-ammonti li mhux suppost applikati għalihom mhux kif mistħoqqa,
English: on the basis of the period elapsing between payment and reimbursement by the recipient;
French: sur la base de la période s'écoulant entre le paiement et le remboursement par le bénéficiaire;
German: wird der Zeitraum zwischen der Zahlung und der Erstattung durch den Begünstigten zugrunde gelegt;
Italian: in base al periodo trascorso tra la data del pagamento e la data della restituzione da parte del beneficiario;
Portuguese: Com base no período de tempo entre o pagamento e o reembolso por parte do beneficiário;
Czech: na základě období trvajícího mezi výplatou a úhradou příjemcem;
Slovak: na základe obdobia, ktoré uplynulo medzi platbou a náhradou zo strany príjemcu;
Polish: na podstawie okresu, który minął między wypłaceniem a zwrotem należności przez beneficjenta;
Hungarian: a fizetés és a kedvezményezett általi visszatérítés között eltelt időszak alapján;
Slovenian: na podlagi časa, ki je potekel med izplačilom prejemniku in njegovo izterjavo;
Estonian: maksmise ja saaja poolt tagasimaksmise vahelise ajavahemiku põhjal;
Latvian: atbilstīgi laikam starp attiecīgās summas izmaksu un atlīdzināšanu, ko veic saņēmējs;
Lithuanian: remiantis laikotarpiu, praėjusiu nuo išmokėjimo iki sugrąžinimo, kurį atliko gavėjas;
Maltese: fuq il-bażi tal-perjodu taż-żmien bejn il-ħlas u r-radd lura mir-riċevitur;
English: Member States shall report details on provisions adopted to the Commission within the framework provided for under Article 17 of this Regulation. Article 17 Member State reporting 1.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jirrappurtaw id-dettalji dwar id-disposizzjonijiet adottati mill-Kummissjoni ġewwa l-qafas ipprovdut fl-Artikolu 17 ta' dan ir-Regolament. Artikolu 17 Ir-rappurtaġġ ta' l-Istati Membri 1.
English: the procedure for financing the operational funds as in Article 8(1)(e)(i), (ii) and (iii);
French: les modalités d'alimentation du fonds opérationnel visées à l'article 8, paragraphe 1, point e) i) et ii);
German: die Mittelversorgung der Betriebsfonds gemäß Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe e) Ziffern i), ii) und iii);
Italian: la procedura di finanziamento del fondo di esercizio di cui all'articolo 8, paragrafo 1, lettera e), punti i), ii) e iii);
Portuguese: As modalidades de provisão dos fundos operacionais, tal como previsto no nº 1, subalíneas i), ii) e iii) da alínea e), do artigo 8º;
Czech: způsob financování provozních fondů podle čl. 8 odst. 1 písm. e) bodu i), ii) a iii);
Slovak: postup financovania prevádzkových fondov v zmysle článku 8(1)(e)(i), (ii) a (iii);
Polish: procedurze finansowania funduszy operacyjnych, zgodnie z art. 8 ust. 1 lit. e) (i), (ii) i (iii);
Hungarian: a működési alapok finanszírozási eljárását a 8. cikk (1) bekezdése e) pontja i., ii. és iii. alpontjának megfelelően;
Slovenian: o postopku financiranja operativnih skladov v skladu s členom 8(1)(e)(i), (ii) in (iii);
Estonian: artikli 8 lõike 1 punkti e alapunktides i, ii ja iii osutatud rakendusfondi rahastamise korra;
Latvian: darbības fondu finansēšanas kārtību, kā noteikts 8. panta 1. punkta e) apakšpunkta i), ii) un iii) punktā;
Lithuanian: veiklos fondų finansavimo tvarka, kaip nurodyta 8 straipsnio 1 dalies e punkto i, ii ir iii papunkčiuose;
Maltese: il-proċedura għall-finanzjament tal-fondi tal-ħidma kif miġjuba fl-Artikolu 8 (1) (e) (i), (ii) u (iii);
English: conditions set for enabling in-year changes to be made to operational programmes as in Article 6(3) and (4);
French: les conditions prévues pour les modifications des programmes opérationnels au cours d'une année donnée, conformément à l'article 6, paragraphes 3 et 4;
German: die Bedingungen, unter denen im Verlauf des Jahres Änderungen der operationellen Programme gemäß Artikel 6 Absätze 3 und 4 möglich sind;
Italian: le condizioni che permettono le modifiche annuali ai programmi operativi, come previsto all'articolo 6, paragrafi 3 e 4;
Portuguese: Condições estabelecidas para permitir a alteração dos programas operacionais no ano em curso, tal como previsto nos nºs 3 e 4 do artigo 6º;
Czech: podmínky pro změny operačních programů během daného roku podle čl. 6 odst. 3 a 4;
Slovak: podmienky stanovené s cieľom umožniť vykonávať zmeny v prevádzkových programoch počas roka v zmysle článku 6(3) a (4);
Polish: warunkach określonych w celu umożliwienia sporządzania zmian w ciągu roku w programach operacyjnych, zgodnie z art. 6 ust. 3 i 4;
Hungarian: a működési programokban az egyes éveken belüli változásokat lehetővé tevő feltételeket a 6. cikk (3) és (4) bekezdésének megfelelően;
Slovenian: o pogojih, določenih za dovolitev sprememb operativnih programov med letom v skladu s členom 6(3) in (4);
Estonian: tingimused, mis on kehtestatud rakenduskavadesse aasta jooksul muudatuste tegemiseks vastavalt artikli 6 lõigetele 3 ja 4;
Latvian: nosacījumus, kas paredzēti, lai nodrošinātu, ka īsteno gada laikā paredzētās izmaiņas darbības programmās, kā noteikts 6. panta 3. un 4. punktā;
Lithuanian: nustatytomis sąlygomis, kurios leistų padaryti veiksmų programų pakeitimus einamais metais, kaip nurodyta šio reglamento 6 straipsnio 3 ir 4 dalyse;
Maltese: il-kondizzjonijiet stabbiliti sabiex jgħinu l-bidliet ta' matul is-sena li jridu jsiru lill-programmi tal-ħidma kif miġjub fl-Artikolu 6 (3) u (4);
English: provisions made, if relevant, for the application of Article 15(2);
French: les dispositions prévues, le cas échéant, pour l'application de l'article 15, paragraphe 2 et
German: gegebenenfalls Vorschriften für die Anwendung von Artikel 15 Absatz 2;
Italian: le disposizioni adottate, se del caso, ai fini dell'applicazione dell'articolo 15, paragrafo 2;
Portuguese: Se aplicável, as medidas de aplicação do nº 2 do artigo 15º;
Czech: případně předpisů přijatých pro provádění čl. 15 odst. 2;
Slovak: opatrenia prijaté s cieľom uplatňovania článku 15(2);
Polish: przepisach ustanowionych, w stosownym przypadku, do celu stosowania art. 15 ust. 2;
Hungarian: adott esetben a 15. cikk (2) bekezdésének alkalmazására vonatkozó rendelkezéseket;
Slovenian: o sprejetih določbah,če to pride v poštev, za uporabo člena 15(2);
Estonian: sätted, mis on vajaduse korral vastu võetud artikli 15 lõike 2 kohaldamiseks;
Latvian: noteikumus, kas vajadzības gadījumā pieņemti, lai piemērotu 15. panta 2. punktu;
Lithuanian: parengtomis nuostatomis, jeigu reikia, 15 straipsnio 2 dalies nuostatų taikymui;
Maltese: (ċ) id-disposizzjonijiet magħmula, jekk relevanti, sabiex jiġi applikat l-Artikolu 15 (2);
English: the provisions adopted under Article 16(1).
French: les mesures adoptées au titre de l'article 16, paragraphe 1.
German: die gemäß Artikel 16 Absatz 1 erlassenen Vorschriften.
Italian: le disposizioni adottate a norma dell'articolo 16, paragrafo 1.
Portuguese: As disposições adoptadas ao abrigo do nº 1 do artigo 16º
Czech: předpisů přijatých na základě čl. 16 odst. 1.
Slovak: opatrenia schválené v zmysle článku 16(1).
Polish: przepisach przyjętych na mocy art. 16 ust. 1.
Hungarian: a 16. cikk (1) bekezdése alapján hozott rendelkezéseket.
Slovenian: o določbah, sprejetih po členu 16(1).
Estonian: vastavalt artikli 16 lõikele 1 vastuvõetud sätted.
Lithuanian: nuostatomis, priimtomis pagal 16 straipsnio 1 dalį.
Maltese: id-disposizzjonijiet adottati skond l-Artikolu 16 (1).
English: member States may provide for the retention of programmes approved before the entry into force of this Regulation if adjusting them would be inappropriate given their state of advancement;
French: néanmoins, les États membres peuvent prévoir le maintien de programmes approuvés avant l'entrée en vigueur du présent règlement dans les cas où, compte tenu de leur état d'avancement, il ne serait pas approprié de les adapter;
German: Die Mitgliedstaaten können die Weiterführung der vor Inkrafttreten dieser Verordnung genehmigten Programme vorsehen, wenn in Anbetracht des Durchführungsstands ihre Änderung nicht angezeigt ist.
Italian: gli Stati membri possono autorizzare il proseguimento dei programmi approvati prima dell'entrata in vigore del presente regolamento qualora non sia opportuno modificarli in considerazione del loro stato di avanzamento;
Portuguese: Os Estados-Membros podem determinar a manutenção dos programas aprovados antes da data de entrada em vigor do presente regulamento, caso a sua adaptação seja inadequada, dado o seu estado de desenvolvimento;
Czech: členské státy mohou stanovit zachování programů schválených před vstupem tohoto nařízení v platnost, pokud by jejich úprava byla nevýhodná vzhledem k jejich pokročilému stadiu;
Slovak: členské štáty môžu dovoliť zachovať programy schválené skôr ako toto nariadenie nadobudlo účinnosť, pokiaľ by bola ich úprava neprimeraná štádiu ich pokročilosti;
Polish: Państwa Członkowskie mogą przewidzieć zachowanie programów zatwierdzonych przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia, jeśli dostosowanie ich byłoby niewłaściwe ze względu na stan ich zaawansowania;
Hungarian: a tagállamok rendelkezhetnek az ennek a rendeletnek a hatálybalépését megelőzően elfogadott programok fenntartásáról abban az esetben, ha azok módosítása a programok előrehaladott állapota miatt nem volna célszerű;
Slovenian: države članice lahko predvidijo ohranitev programov, odobrenih pred začetkom veljavnosti te uredbe, če bi bila njihova prilagoditev neustrezna glede na njihovo fazo izvajanja;
Estonian: liikmesriigid võivad ette näha, et enne käesoleva määruse jõustumist heakskiidetud kavad jäetakse muutmata, kui nende kohandamine ei ole nende teostamise seisukohalt sobiv;
Latvian: dalībvalstis var paredzēt saglabāt programmas, kas apstiprinātas pirms šīs regulas stāšanās spēkā, ja to pielāgošana neatbilstu sasniegtajam stāvoklim;
Lithuanian: valstybės narės gali numatyti, kad iki šio reglamento įsigaliojimo patvirtintos programos išlieka, nes atsižvelgus į tai, kad jų įgyvendinimas artėja į pabaigą, neverta jų taisyti;
Maltese: l-Istati Membri jistgħu jipprovdu għaż-żamma tal-programmi approvati qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament jekk l-aġġustament tagħhom ma jkunx xieraq mogħti l-istat ta' kemm ikunu mxew 'il quddiem;
English: upon request by interested parties, the provisions of Article 15 may apply to cases occurring prior to the entry into force of this Regulation.
French: à la demande des parties intéressées, les dispositions de l'article 15 peuvent s'appliquer à des cas intervenus avant l'entrée en vigueur du présent règlement.
German: Auf Antrag der Beteiligten können die Bestimmungen von Artikel 15 auf Fälle Anwendung finden, die zeitlich vor Inkrafttreten dieser Verordnung liegen.
Italian: su richiesta degli interessati, il disposto dell'articolo 15 può applicarsi per casi precedenti all'entrata in vigore del presente regolamento.
Portuguese: Mediante pedido das partes interessadas, o disposto no artigo 15º pode aplicar-se a casos ocorridos antes da entrada em vigor do presente regulamento.
Czech: na žádost zúčastněných stran se mohou ustanovení článku 15 použít v případech vzniklých před vstupem tohoto nařízení v platnost.
Slovak: na požiadanie zainteresovaných strán sa ustanovenia článku 15 môžu uplatňovať aj v prípadoch, ktoré sa vyskytli skôr, ako toto nariadenie nadobudlo účinnosť;
Polish: na wniosek zainteresowanych stron, przepisy art. 15 można stosować do przypadków wynikłych przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: az érdekelt felek kérésére a 15. cikk rendelkezései vonatkozhatnak azokra az esetekre, amelyek ennek a rendeletnek a hatálybalépését megelőzően következtek be.
Slovenian: na zahtevo zainteresiranih strani se določbe člena 15 lahko uporabljajo za primere, ki so se pojavili pred začetkom veljavnosti te uredbe.
Estonian: huvitatud isikute taotlusel võib artikli 15 sätteid kohaldada enne käesoleva määruse jõustumist toimunud juhtudel.
Latvian: pēc ieinteresēto pušu lūguma 15. panta noteikumus var piemērot gadījumiem, kas notikuši pirms šīs regulas stāšanās spēkā.
Lithuanian: suinteresuotų šalių prašymu šio reglamento 15 straipsnio nuostatos gali būti taikomos tais atvejais, kurie pasitaiko prieš įsigaliojant šiam reglamentui.
Maltese: fuq it-talba tal-partijiet interessati, id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 15 jistgħu japplikaw għal każi li jiġru qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.
English: Where the distance between the centralised collection or packing points of the producer organisation and the point of distribution of the producer organisation is significant.
French: En cas de distance importante entre les points centralisés de collecte ou de conditionnement et le point de distribution de l'organisation de producteurs.
German: In den Fällen, in denen die zentralen Sammel- und Packstellen der Erzeugerorganisation und die Vertriebszentrale der Erzeugerorganisation weit voneinander entfernt sind.
Italian: Se c'è una distanza significativa tra i punti di raccolta o di imballaggio centralizzati e il punto di distribuzione dell'organizzazione di produttori.
Portuguese: Se a distância entre os pontos de recolha ou embalagem centralizada da organização de produtores e o ponto de distribuição da organização de produtores for significativa.
Czech: 7 Pokud vzdálenost mezi místem centrální sběrny nebo balírny organizace producentů a místem rozšiřování organizace producentů je značná.
Slovak: Tam, kde sú veľké vzdialenosti medzi miestom centrálneho zberu alebo centrálneho balenia danej organizácie výrobcov a miestom distribúcie danej organizácie výrobcov.
Polish: Jeżeli odległość między scentralizowanymi punktami skupu lub punktami pakowania organizacji producentów oraz punktem dystrybucji organizacji producentów jest znaczna.
Slovenian: Kadar je razdalja med kraji centraliziranega zbiranja ali pakiranja organizacije proizvajalcev in krajem distribucije organizacije proizvajalcev velika.
Estonian: 7 Kui tootjaorganisatsiooni keskse kogumis- ja pakendamisasutuse ja tootjaorganisatsiooni jaotuspunkti vahemaa on oluline.
Latvian: 7 Ja attālums starp centralizētajiem ražotāju organizācijas savākšanas vai iesaiņošanas punktiem un ražotāju organizācijas sadales punktiem ir ievērojams.
Maltese: Fejn id-distanza bejn il-postijiet tal-kollezzjoni ċċentraliżżati jew il-pakkeġġjar ta’ l-organizzazzjoni produttur u l-post tad-distribuzzjoni ta’ l-organizzazzjoni produttur tkun sinifikanti.