English: Given that exemption from registration is made in respect of the exporting producers in this case, it was considered unnecessary and disproportionate to request each importer importing from Crop Protection or Sinon Corporation to apply for a customs certificate exempting their imports from registration.
French: Dans la mesure où l'exemption d'enregistrement concerne dans ce cas les producteurs- exportateurs, il a été jugé inutile et exagéré d'exiger que chaque société important de Crop Protection ou Sinon Corporation demande un certificat douanier exemptant leurs importations de l'enregistrement.
German: Da in diesem Fall die Befreiung von der zollamtlichen Befreiung für die ausführenden Hersteller gewährt wird, wurde es nicht als notwendig und als unverhältnismäßig angesehen, von jedem Einführer, der Waren von Chop Protection oder Sinon Corporation einführt, zu verlangen, dass er eine Bescheinigung der Zollbehörden beantragt, die die besagten Einfuhren von der zollamtlichen Erfassung befreit.
Italian: Visto che l'esenzione dalla registrazione riguarda i produttori esportatori coinvolti nel presente procedimento, si è ritenuto superfluo ed eccessivo imporre a ciascuno degli importatori che importano dalla Crop Protection o dalla Sinon Corporation di chiedere un certificato doganale che esenti le loro importazioni dalla registrazione.
Portuguese: Atendendo que a dispensa de registo é concedida relativamente aos produtores exportadores neste caso, não se considera necessário nem proporcionado solicitar a cada importador dos produtos das empresas Crop Protection ou Sinon Corporation que requeira a isenção de registo das suas importações às autoridades aduaneiras.
Czech: Vzhledem k tomu, že osvobození od záznamu se v tomto případě vyvážejícím výrobcům povoluje, považovalo se za nepotřebné a přehnané požadovat na každém dovozci, který dováží od Crop Protection nebo Sinon Corporation, aby žádal o celní osvědčení osvobozující jejich dovozy od záznamu.
Slovak: Vzhľadom na to, že sa v tomto prípade výnimka z evidencie udelí vyvážajúcim výrobcom, považuje sa za nepotrebné a neprimerané, aby každý dovozca dovážajúci od spoločnosti Crop Protection alebo Sinon Corporation žiadal o colný certifikát s udelením výnimky z evidencie pre svoj dovoz.
Polish: Biorąc pod uwagę, że w danym przypadku wyłączenie z rejestrowania następuje w odniesieniu do producentów dokonujących wywozu, uznano za zbyteczny i nadmierny wymóg, by każdy importer dokonujący przywozu towarów pochodzących z Crop Protection lub Sinon Corporation zwracał się z wnioskiem do organów celnych o certyfikat wyłączający jego przywóz z obowiązku rejestrowania.
Hungarian: Mivel ebben az esetben az exportáló termelőknek nyújtanak bejegyzési kötelezettség alóli mentességet, szükségtelennek és aránytalanul nagy feladatnak tekintették azt, hogy mindegyik, a Crop Protection vagy a Sinon Corporation vállalattól importáló importőrt felszólítsák, hogy kérelmezze a behozatalát a bejegyzési kötelezettség alól mentesítő vámhivatali bizonyítványt.
Slovenian: Zaradi izvzetja iz registracije, ki v tem primeru velja za proizvajalce izvoznike, je obveljalo mnenje, da je nepotrebno in neprimerno zahtevati od vsakega uvoznika, ki uvaža od Crop Protection in Sinon Corporation, da zaprosi za carinsko potrdilo, ki dovoljuje izvzetje njihovega uvoza od registracije.
Romanian: Având în vedere că scutirea de înregistrare îi privește, în acest caz, pe producători-exportatori, s-a considerat inutil și exagerat să se impună ca fiecare societate care importă de la Crop Protection sau de la Sinon Corporation să solicite un certificat vamal care să scutească importurile lor de înregistrare.
Estonian: Kuna käesoleval juhul anti vabastus registreerimisest eksportivatele tootjatele, peeti tarbetuks ja liigseks nõuda, et kõik äriühingute Crop Protection ja Sinon Corporation toodete importijad peaksid taotlema tollisertifikaati, mis vabastaks nende impordi registreerimisest.
Latvian: Ņemot vērā, ka atbrīvojumu no reģistrācijas šajā gadījumā piešķir ražotājiem eksportētājiem, uzskatīja, ka nav vajadzīgi un samērīgi prasīt, lai katrs ievedējs, kas ieved Crop Protection vai Sinon Corporation glifosātu, iesniedz pieteikumu, lai saņemtu muitas dokumentu, ar kuru to ievedumus atbrīvo no reģistrācijas.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad šiuo atveju suteikta išimtis dėl registracijos eksportuojantiems gamintojams, laikoma nebūtina ir neproporcinga iš kiekvieno importuotojo, importuojančio iš Crop Production arba Sinon Corporation, reikalauti, kad jis turėtų muitinės liudijimą, kuriuo remiantis būtų taikoma išimtis dėl importuojamų prekių registracijos.
Maltese: Mogħti l-fatt li l-eżenzjoni mir-reġistrazzjoni hija magħmula mill-produtturi li jesportaw f'dan il-każ, kien ikkonsidreat mhux neċessarju u mhux proporzjonat mar-rikjesta kull importatur li jimporta mil-Proteżżjoni tar-raba' u l-Korporazzjoni Sinon jiġi rikjest biex japplika għal-ċertifikat tad-dazju li jeżenta l-importazzjonijiet mir-reġistrazzjoni.