English: A separate forecast balance shall be drawn up for the requirements of industries processing and packaging products intended for the local market, for export under certain conditions to third countries or for traditional consignment to the rest of the Community.
German: Für den Bedarf der Verarbeitungs- und Verpackungsindustrie an Erzeugnissen, die für den örtlichen Markt bestimmt sind, unter bestimmten Bedingungen in Drittländer ausgeführt oder traditionell nach der übrigen Gemeinschaft versandt werden, erfolgt eine getrennte Vorausschätzung.
Portuguese: A avaliação das necessidades das indústrias transformadoras ou de acondicionamento de produtos destinados ao mercado local, exportados, em determinadas condições, para países terceiros ou tradicionalmente expedidos para o resto da Comunidade, pode ser objecto de uma estimativa separada.
Dutch: De behoeften van de verwerkings- of de verpakkingsbedrijven die producten leveren die bestemd zijn voor de plaatselijke markt of die onder bepaalde voorwaarden naar derde landen worden geëxporteerd of traditioneel naar de rest van de Gemeenschap verzonden, worden in een aparte voorzieningsbalans geraamd.
Finnish: Paikallisille markkinoille tarkoitettuja ja tietyin edellytyksin kolmansiin maihin vietyjä tai perinteisesti muualle yhteisöön lähetettäviksi tarkoitettuja tuotteita jalostavan tai pakkaavan teollisuuden tarpeista tehdään erillinen arvioitu tase.
Czech: Samostatnou výhledovou bilanci lze vyhotovit pro potřeby zpracovatelského nebo obalového průmyslu pro produkty určené na místní trh, pro tradiční vývoz do třetích zemí za určitých podmínek nebo pro tradiční zasílání do zbývající části Společenství.
Slovak: Pre požiadavky priemyselných odvetví, ktoré spracúvajú a balia výrobky určené na miestny trh, na vývoz do tretích krajín za určitých podmienok, alebo pre tradičné zásielky do zvyšnej časti spoločenstva sa vypracuje samostatná prognóza potrieb zásobovania.
Polish: Osobne prognozy bilansu dostaw są tworzone na podstawie potrzeb przemysłu zajmującego się przetwórstwem i pakowaniem produktów przeznaczonych do obrotu lokalnego, do wywozu pod określonymi warunkami do państw trzecich lub do tradycyjnych przesyłek do pozostałych obszarów Wspólnoty.
Hungarian: A helyi piacra, meghatározott feltételek mellett harmadik országokba történő exportra, vagy a Közösség többi részébe irányuló hagyományos szállításra szánt termékeket a feldolgozó- és csomagolóipar szükségletei tekintetében egy különálló előzetes ellátási mérleget kell összeállítani.
Slovenian: Pripravi se posebna predvidena bilanca za potrebe predelovalne industrije in industrije za pakiranje proizvodov za lokalni trg, izvoz v skladu z določenimi pogoji v tretje države ali za tradicionalne pošiljke v druge dele Skupnosti.
Romanian: Se elaborează un bilanț previzional separat pentru nevoile ramurilor industriale de prelucrare și de ambalare a produselor destinate pieței locale, exportului către țările terțe, în anumite condiții și transporturilor tradiționale către restul Comunității.
Bulgarian: Отделен прогнозен баланс за доставките може да бъде изготвен за нуждите на индустриите, преработващи и пакетиращи продукти, предназначени за местния пазар, за експорт при определени условия за трети държави или за традиционни експедиции към останалата част на Общността.
Estonian: Kohaliku turu jaoks või teatavatel tingimustel kolmandatesse riikidesse eksportimiseks või tavapärasete saadetistena ülejäänud ühendusse saatmiseks ettenähtud tooteid töötleva ja pakendava tööstuse vajaduste hindamiseks koostatakse eraldi prognoositav tarnebilanss.
Latvian: Atsevišķu piegādes bilances prognozi var izstrādāt attiecībā uz to produktu pārstrādes un iepakojuma nozares prasībām, kas paredzēti vietējam tirgum un eksportam uz trešām valstīm ar zināmiem nosacījumiem vai ierastajiem sūtījumiem uz pārējo Kopienu.
Lithuanian: Atskiras prognozuojamas balansas parengiamas pramonės, perdirbančios ir pakuojančios vidaus rinkai skirtus produktus, eksporto į trečiąsias šalis pagal tam tikras sąlygas ir tradicinių siuntų į kitas Bendrijos dalis poreikiams.
Maltese: Tbassir ta' bilanċ separat għandu jkun imħejji għall-ħtiġiet ta' l-industriji ta' l-ipproċessar u l-prodotti ta' l-ippakkjar intiżi għas-suq lokali, għall-esportazzjoni permezz ta' ċerti kondizzjonijiet għall-pajjiżi terzi jew għall-konsenja tradizzjonali għall-bqija tal-Kommunità.