FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: disposed of under the conditions laid down in the first and second subparagraphs of Article 11(1)(c)(3), with the exception of: (i) the first indent thereof,
Maltese: disposti minnhom fuq il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-ewwel u fit-tieni subparagrafi ta' l-Artikolu 11 (1) (c) (3), bl-eċċezzjoni ta':
English: invoiced at the "ex-producer organisation" stage:
French: facturée au stade "de sortie de l'organisation de producteurs":
German: die auf der Stufe "ab Erzeugerorganisation" angerechnet werden
Portuguese: Facturada na fase de "saída da organização de produtores":
Czech: fakturované ve fázi "z organizace producentů":
Slovak: fakturované v štádiu „z organizácie výrobcu“:
Polish: fakturowanej na etapie „loco producent”:
Hungarian: a „termelői szervezettől kiszállítva” szakaszban számlázva:
Slovenian: ki se računa na stopnji "od organizacije proizvajalcev":
Estonian: mille eest on esitatud kaubaarve "tootjaorganisatsioonijärgse" etapi seisuga:
Latvian: kura ierakstīta faktūrrēķinā laikā pēc "ražotāju organizācijas" posma :
Lithuanian: faktūra išrašyta „paėmimo iš gamintojų organizacijos" etape:
Maltese: (ċ) bil-fattura fl-istadju ta' l-"organizzazzjoni ex- produttur":
English: where applicable, as "packaged or prepared but not processed product",
French: le cas échéant, en tant que "produit emballé ou préparé, non transformé";
German: gegebenenfalls als "verpacktes oder hergerichtetes nichtverarbeitetes Erzeugnis";
Italian: se del caso, come "prodotto imballato o preparato, non trasformato";
Portuguese: se aplicável, como "produtos embalados ou preparados, mas não transformados",
Czech: dle potřeby, jako "balený nebo hotový produkt, avšak nikoli zpracovaný produkt";
Slovak: tam, kde je to vhodné ako „zabalený alebo pripravený, avšak nespracovaný produkt“,
Polish: w stosownym przypadku jako „produkt opakowany lub przygotowany, ale nieprzetworzony”,
Hungarian: adott esetben „csomagolt vagy előkészített, de nem feldolgozott termékként”,
Slovenian: kjer je ustrezno, kot "zapakiran ali pripravljen pridelek, ne pa kot predelan",
Estonian: vajaduse korral "pakendatud või ettevalmistatud töötlemata toote" kohta,
Latvian: vajadzības gadījumā kā "iesaiņots vai gatavs, bet nepārstrādāts produkts";
Maltese: fejn japplika, bħala "prodott ippakkjat jew imħejji imma mhux ipproċessat",
English: including, where relevant, the amount of the aid as provided for in Article 2 of Regulation (EC) No 2201/96 and Article 1 of Regulation (EC) No 2202/96 received by producer organisations during the same period;
French: en tenant compte, le cas échéant, du montant de l'aide reçue au cours de la période par les organisations de producteurs au titre de l'article 2 du règlement (CE) n° 2201/96 et de l'article 1er du règlement (CE) n° 2202/96;
German: gegebenenfalls einschließlich des Beihilfebetrags gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 und Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 2202/96, den die Erzeugerorganisationen im selben Zeitraum erhalten haben;
Italian: tenendo conto, se del caso, dell'importo dell'aiuto ricevuto dall'organizzazione dei produttori nel corso dello stesso periodo in virtù dell'articolo 2 del regolamento (CE) n. 2201/96 e dell'articolo 1 del regolamento (CE) n. 2202/96;
Portuguese: Incluindo, se relevante, o montante das ajudas recebidas pelas organizações de produtores durante o mesmo período, previstas no artigo 2º do Regulamento (CE) nº 2201/96 e no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 2202/96;
Czech: případně s ohledem na výši podpory, kterou organizace producentů obdržely během stejného období na základě článku 2 nařízení (ES) č. 2201/96 a článku 1 nařízení (ES) č. 2202/96;
Slovak: tam, kde je to primerané vrátane výšky pomoci uvedenej v článku 2 nariadenia (ES) č. 2201/96 a článku 1 nariadenia (ES) č. 2002/96, ktorú organizácie výrobcov dostali počas toho istého obdobia.
Polish: oraz, w stosownym przypadku, kwocie pomocy przewidzianej w art. 2 rozporządzenia (WE) nr 2201/96 oraz w art. 1 rozporządzenia (WE) nr 2202/96, otrzymywanej przez organizacje producentów w tym samym okresie;
Hungarian: beleértve adott esetben a 2201/96/EK rendelet 2. cikkében, valamint a 2202/96/EK rendelet 1. cikkében meghatározott, a termelői szervezetek által ugyanezen időszak során kézhez kapott támogatási összeget;
Slovenian: vključno, kjer je ustrezno, z zneskom pomoči, predvidenim v členu 2 Uredbe (ES) št. 2201/96 in členu 1 Uredbe (ES) št. 2202/96, ki jo organizacije proizvajalcev prejmejo v istem obdobju;
Estonian: sealhulgas hõlmates vajaduse korral määruse (EÜ) nr 2201/96 artiklis 2 ja määruse (EÜ) nr 2202/96 artiklis 1 sätestatud abisummad, mis tootjaorganisatsioonid on saanud samal perioodil;
Latvian: vajadzības gadījumā ietver atbalsta summu, ko tajā pašā laikposmā ir saņēmušas ražotāju organizācijas, kā paredzēts Regulas (EK) Nr. 2201/96 2. pantā un Regulas (EK) Nr. 2202/96 1. pantā;
Lithuanian: atitinkamais atvejais, įskaitant pagalbos sumą, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 2201/96 2 straipsnyje ir Reglamento (EB) Nr. 2202/96 1 straipsnyje, kurią gamintojų organizacijos gavo tuo pačiu laikotarpiu;
Maltese: inkluż, fejn relevanti, l-ammont ta' l-għajnuna pprovduta fl-Artikolu 2 ta' Regolament (KE) Nru 2201/96 u l-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) No 2202/96 irċevut mill-organizzazzjonijiet produtturi matul l-istess perjodu taż-żmien;
English: an actual 12-month period, commencing no earlier than 1 January two years preceding the year in which the operational programme is implemented and ending no later than 30 June of the year preceding the operational programme year;
Italian: ad un periodo di dodici mesi effettivi, che inizia non prima del 1o gennaio del penultimo anno precedente l'anno di attuazione del programma operativo e finisce non oltre il 30 giugno dell'anno precedente l'anno di attuazione del programma operativo;
Portuguese: Um período efectivo de 12 meses, iniciado não antes do dia 1 de Janeiro do segundo ano que precede aquele em que o programa operacional é aplicado e terminado não depois de 30 de Junho do ano que precede o ano do programa operacional;
Czech: skutečném dvanáctiměsíčním období, které začíná nejdříve dne 1. ledna dva roky před rokem, v němž je prováděn operační program, a končí nejpozději dne 30. června roku předcházejícího roku provádění operačního programu
Slovak: skutočného 12 mesačného obdobia začínajúceho najskôr 1. januára v dvoch rokoch predchádzajúcich roku, v ktorom sa prevádzkový program vykonáva a končiaceho najneskôr 30. júna v roku, predchádzajúcom roku prevádzkového programu;
Hungarian: valamely tényleges 12 hónapos időszakon, amely legkorábban a működési program végrehajtásának évét két évvel megelőző január 1-jén kezdődhet, és legkésőbb a működési program évét megelőző év június 30-án végződhet;
Slovenian: dejanskem 12-mesečnem obdobju, ki se ne začne pred 1. januarjem dve leti pred letom začetka izvajanja operativnega programa, in se konča najkasneje 30. junija v letu, ki je pred letom operativnega programa;
Lithuanian: faktiniu 12 mėnesių laikotarpiu, kuris pradedamas skaičiuoti ne anksčiau nei sausio 1 d. prieš dvejus metus iki veiksmų programos įgyvendinimo ir baigiasi ne vėliau nei birželio 30 d. prieš metus iki veiksmų programos vykdymo metų;
Maltese: perjodu attwali taż-żmien ta' 12-il xahar, li jibda mhux aktar kmieni mill-1 ta' Jannar ta' sentejn qabel is-sena li fiha l-programm tal-ħidma jiġi implimentat u li jtemm mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju tas-sena ta' qabel is-sena tal-programm tal-ħidma;
English: the average value of three subsequent 12-month periods between 1 January of the fourth year and 30 June of the year preceding the operational programme year.
French: la valeur moyenne de trois périodes consécutives de douze mois entre le 1er janvier de la quatrième année précédant la mise en oeuvre du programme opérationnel et le 30 juin de l'année précédant l'année de mise en oeuvre du programme opérationnel.
German: dem Durchschnittswert von drei aufeinanderfolgenden Zwölfmonatszeiträumen zwischen dem 1. Januar des vierten Jahres vor dem Durchführungsjahr des operationellen Programms und dem 30. Juni des Jahres vor dem Durchführungsjahr des operationellen Programms.
Italian: al valore medio di tre periodi consecutivi di dodici mesi, compresi tra il 1o gennaio del quarto anno precedente l'attuazione del programma operativo e il 30 giugno dell'anno precedente l'anno di attuazione del programma operativo.
Portuguese: No valor médio de três períodos subsequentes de 12 meses, entre 1 de Janeiro do quarto ano e 30 de Junho do ano que precede o ano do programa operacional.
Czech: průměrné hodnotě tří po sobě následujících dvanáctiměsíčních období mezi 1. lednem čtvrtého roku a 30. červnem roku předcházejícího roku provádění operačního programu.
Slovak: priemernej hodnoty troch po sebe nasledujúcich 12 mesačných období medzi 1. januárom štvrtého roku a 30. júnom roku predchádzajúceho roku prevádzkového programu.
Polish: średnia wartość trzech kolejnych okresów 12-miesięcznych między dniem 1 stycznia czwartego roku i dniem 30 czerwca roku poprzedzającego rok programu operacyjnego.
Hungarian: három egymást követő 12 hónapos időszak átlagán a működési program évét négy évvel megelőző év január 1. és a működési program évét megelőző év június 30. között.
Slovenian: na povprečni vrednosti treh zaporednih 12-mesečnih obdobij med 1. januarjem četrtega leta in 30. junijem leta, ki je pred letom operativnega programa.
Estonian: neljanda aasta 1. jaanuari ja rakenduskava aastale eelneva 30. juuni vahelise kolme järjestikuse 12kuulise perioodi keskmisel väärtusel.
Latvian: vidējo vērtību trīs secīgos 12 mēnešu periodos starp 1. janvāri ceturtajā gadā un 30. jūniju pirms darbības programmas gada.
Lithuanian: trijų vėlesnių 12 mėnesių laikotarpių nuo ketvirtųjų metų sausio 1 d. iki birželio 30 d. prieš metus iki veiksmų programos vykdymo metų vertės vidurkiu.
Maltese: il-valur medju ta' tliet perjodi taż-żmien sussegwenti ta' 12-il xahar bejn l-1 ta' Jannar tar-raba' sena u t-30 ta' Ġunju tas-sena li tiġi qabel is-sena tal-programm tal-ħidma.
English: be used solely for transactions connected with:
French: utilisés exclusivement pour les opérations financières liées à:
German: sind ausschließlich bestimmt für Transaktionen im Zusammenhang mit
Italian: utilizzati esclusivamente per transazioni legate:
Portuguese: Ser usados apenas em relação a transacções relativas:
Czech: být využívány výhradně pro transakce spojené:
Slovak: byť používané výhradne pre transakcie spojené s:
Polish: wykorzystywane wyłącznie do transakcji związanych z:
Hungarian: kizárólag az alábbiakkal kapcsolatos tranzakciókhoz használhatók fel:
Slovenian: se uporabljajo izključno za transakcije v zvezi z:
Estonian: kasutatakse üksnes tehingute jaoks, mis on seotud:
Latvian: izmanto tikai darījumiem, lai saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2200/96 15. panta 3. punktu :
Lithuanian: naudojami tik sandoriams, susijusiems su:
Maltese: jintużaw biss għal transazzjonijiet konnessi ma':
English: the implementation of the operational programme,
French: la mise en oeuvre du programme opérationnel;
German: der Durchführung des operationellen Programms;
Italian: all'attuazione del programma operativo;
Portuguese: à implementação do programa operacional,
Czech: s prováděním operačního programu,
Slovak: vykonávaním prevádzkového programu,
Polish: realizacją programu operacyjnego,
Hungarian: a működési program végrehajtása,
Slovenian: izvajanjem operativnega programa,
Estonian: rakenduskavade rakendamisega,
Latvian: īstenotu darbības programmu;
Lithuanian: veiksmų programos įgyvendinimu,
Maltese: l-implimentazzjoni tal-programm tal-ħidma,
English: the administration of the operational fund, and
French: la gestion du fonds opérationnel;
German: der Verwaltung des Betriebsfonds und
Italian: alla gestione del fondo di esercizio;
Portuguese: à administração do fundo operacional,
Czech: se spravováním provozního fondu a
Slovak: so spravovaním prevádzkového fondu, a
Polish: zarządzaniem funduszem operacyjnym i
Hungarian: a működési alap kezelése, és
Estonian: rakendusfondide haldamisega ning
Latvian: pārvaldītu darbības fondu un
Lithuanian: veiklos fondo administravimu ir
Maltese: l-amministrazzjoni tal-fond tal-ħidma, u
English: the financing of withdrawals, in accordance with Article 15(3) of Regulation (EC) No 2200/96;
French: le financement des retraits du marché, conformément à l'article 15, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2200/96 et
German: der Finanzierung der Marktrücknahmen gemäß Artikel 15 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96;
Italian: al finanziamento dei ritiri dal mercato, a norma dell'articolo 15, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2200/96;
Portuguese: ao financiamento das retiradas, em conformidade com o disposto no nº 3 do artigo 15º do Regulamento (CE) nº 2200/96;
Czech: s financováním stahování, v souladu s čl. 15 odst. 3 nařízení (ES) č. 2200/96;
Slovak: financovaním výberov v súlade s článkom 15(3) nariadenia (ES) č. 2200/96;
Polish: finansowaniem wycofania, zgodnie z art. 15 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2200/96;
Hungarian: az árukivonások finanszírozása a 2200/96/EK rendelet 15. cikke (3) bekezdésének megfelelően;
Estonian: turult kõrvaldamise rahastamisega vastavalt määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 15 lõikele 3;
Lithuanian: pašalinimų finansavimu Reglamento (EB) Nr. 2200/96 15 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka;
Maltese: il-finanzjament ta' irtirar, skond l-Artikolu 15 (3) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96;
English: be managed:
French: versés:
German: werden verwaltet
Italian: gestiti:
Portuguese: Ser geridos:
Czech: být spravovány:
Slovak: vedené:
Polish: zarządzane:
Hungarian: kezelése:
Estonian: hallatakse:
Latvian: pārvalda :
Lithuanian: tvarkomi:
Maltese: jiġu mmaniġġjati:
English: in a bank account with a financial institution in the Member State in which the producer organisation has its headquarters, or
French: sur un compte bancaire ouvert auprès d'une institution financière dans l'État membre où l'organisation de producteurs a son siège ou
German: über ein Bankkonto, das bei einem Finanzinstitut in dem Mitgliedstaat eröffnet wurde, in dem die Erzeugerorganisation ihren Sitz hat, oder.
Italian: attraverso un conto bancario aperto presso un'istituzione finanziaria dello Stato membro in cui l'organizzazione dei produttori ha sede; oppure
Portuguese: numa conta bancária de uma instituição financeira do Estado-Membro em que a organização de produtores tem a sua sede, ou
Czech: na bankovním účtu u finanční instituce v členském státě, v němž má organizace producentů své sídlo nebo
Slovak: na bankovom účte vo finančnej inštitúcii v tom členskom štáte, v ktorom má organizácia výrobcov svoje hlavné sídlo, alebo
Polish: w formie konta bankowego założonego w instytucji finansowej w Państwie Członkowskim, w którym znajduje się główna siedziba organizacji producentów, lub
Hungarian: abban a tagállamban működő pénzintézetnél vezetett bankszámlán történhet, ahol a termelői szervezet székhelye található, illetve
Estonian: finantsasutuse pangakontol liikmesriigis, kus asub tootjaorganisatsiooni peakontor, või
Latvian: finansu iestādes bankas kontā dalībvalstī, kur atrodas ražotāju organizācijas galvenā mītne, vai
Lithuanian: valstybės narės, kurioje gamintojų organizacija turi savo buveinę, finansų įstaigos banko sąskaitoje arba
Maltese: f'kont bankarju minn istituzzjoni finanzjarja fl-Istat Membru li fih l-organizzazzjoni produttur ikollha l-kwartieri ġenerali tagħha, jew
English: on the basis of volume or value of the marketed production, or a combination of both;
French: sur la base du volume ou de la valeur de la production commercialisée, ou sur une combinaison des deux;
German: nach der Menge oder dem Wert der vermarkteten Erzeugung oder einer Kombination aus beiden Faktoren;
Italian: in base al volume o al valore della produzione commercializzata, o ad una combinazione di questi due criteri;
Portuguese: Com base no volume ou valor da produção comercializada, ou na combinação de ambos estes critérios;
Czech: na základě objemu nebo hodnoty produkce uváděné na trh nebo kombinace obou;
Slovak: na základe objemu alebo hodnoty predanej produkcie, alebo kombinácie oboch;
Polish: na podstawie wielkości lub wartości produkcji wprowadzonej do obrotu lub połączenia obydwu tych kryteriów;
Hungarian: az értékesített termelés mennyisége vagy értéke, illetve a kettő kombinációja alapján;
Slovenian: na podlagi obsega ali vrednosti tržene proizvodnje ali na podlagi kombinacije obojega;
Estonian: turustatud toodangu mahu või väärtuse või nende kombinatsiooni põhjal;
Latvian: pamatojoties uz pārdotās produkcijas apjomu vai vērtību vai gan vienu, gan otru;
Lithuanian: remdamasi parduotos produkcijos apimtimi arba verte, arba abiem dydžiais;
Maltese: fuq il-bażi tal-volum jew tal-valur tal-produzzjoni mqiegħda fis-suq, jew taħlita tat-tnejn;
English: if the collective nature of the operational programmes is not weakened,
French: qu'il ne soit pas porté atteinte au caractère collectif des programmes opérationnels;
German: die kollektive Art des operationellen Programms nicht beeinträchtigt wird;
Italian: purché resti impregiudicata la natura collettiva dei programmi operativi;
Portuguese: se o carácter colectivo dos programas operacionais não for comprometido,
Czech: pokud není oslaben kolektivní charakter operačních programů;
Slovak: ak kolektívny charakter prevádzkových programov nie je oslabený,
Polish: jeżeli zbiorowy charakter programów operacyjnych nie jest osłabiony,
Hungarian: ha a működési programok kollektív jellege nem gyengül,
Slovenian: če to ne slabi kolektivne narave operativnih programov,
Estonian: rakenduskavade kollektiivset laadi ei nõrgendata,
Latvian: nevājinās darbības programmas kolektīvais raksturs;
Lithuanian: ar nesumenksta veiksmų programų kolektyvinis pobūdis,
Maltese: jekk in-natura kollettiva tal-programmi tal-ħidma ma tkunx imdgħajfa,
English: involve a significant number or proportion of members;
Portuguese: Envolvam um número ou proporção significativos dos membros;
Slovak: zahŕňa významný počet alebo podiel členov;
Hungarian: tevékenységében a tagok jelentős száma, vagy aránya vesz részt;
Slovenian: vključujejo veliko število ali velik delež članov organizacije proizvajalcev;
Lithuanian: įgyvendina daug arba santykinai daug narių;
Maltese: jinvolvu numru jew proporzjoni sinifikattivi ta' membri;
English: by all appropriate means, including on-the-spot inspections, the accuracy of information provided pursuant to Article 8(1)(b)(c) and (e);
French: par tous les moyens utiles, y compris des contrôles sur place, de l'exactitude des informations données au titre de l'article 8, paragraphe 1, points b), c) et e);
German: mit Hilfe aller zweckdienlichen Mittel, einschließlich Kontrollen vor Ort, von der Richtigkeit der übermittelten Angaben gemäß Artikel 8 Absatz 1 Buchstaben b), c) und e);
Italian: con tutti i mezzi opportuni, compresi controlli in loco, dell'esattezza delle informazioni presentate a norma dell'articolo 8, paragrafo 1, lettere b), c) ed e);
Portuguese: Por todos os meios úteis, incluindo controlos in loco, da exactidão das informações fornecidas a título do nº 1, alíneas b), c) e e) do artigo 8º;
Czech: všemi vhodnými prostředky, včetně kontrol na místě, přesnost informací poskytnutých podle čl. 8 odst. 1 písm. b), c) a e);
Slovak: všetkými vhodnými prostriedkami, vrátane kontrol na mieste, správnosť informácií poskytnutých na základe článku 8(1)(b)(c) a (e);
Polish: wszelkimi odpowiednimi sposobami, w tym za pomocą inspekcji na miejscu, dokładność informacji przedstawionej zgodnie z art. 8 ust. 1 lit. b), c) i e); b)
Hungarian: minden alkalmas módon, beleértve a helyszíni ellenőrzést is, a 8. cikk (1) bekezdésének b), c) és e) pontja értelmében közölt információk pontosságát;
Slovenian: na vse primerne načine, vključno s pregledi na kraju samem, točnost podatkov, navedenih v skladu s členom 8(1)(b)(c) in (e);
Estonian: kõigi asjakohaste meetmete, sh kohapealsete kontrollimiste abil artikli 8 lõike 1 punktides b, c ja e ettenähtud teabe õigsust;
Latvian: ar visiem piemērotiem līdzekļiem, ieskaitot pārbaudes uz vietas, tās informācijas pareizību, kura paredzēta 8. panta 1. punkta b), c) un e) apakšpunktā;
Lithuanian: visomis tinkamomis priemonėmis, įskaitant patikrinimus vietose, 8 straipsnio 1 dalies b, c ir e punktuose nustatyta tvarka patikrina pateiktos informacijos tikslumą;
Maltese: bil-mezzi kollha xierqa, inklużi spezzjonijiet fuq il-post, l-eżattezza tat-tagħrif ipprovdut skond l-Artikolu 8 (1) (b) (ċ) u (e);
English: compliance of the objectives of programmes with Article 15(4) of Regulation (EC) No 2200/96 or, in the case of action plans, compliance of their objectives with Article 11(2) of that Regulation;
French: de la conformité des objectifs du programme aux dispositions de l'article 15, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 2200/96 ou, dans le cas des plans d'action, de la conformité des objectifs du plan aux dispositions de l'article 11, paragraphe 2, dudit règlement;
German: von der Übereinstimmung der Programmziele mit Artikel 15 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 oder im Fall der Aktionspläne von der Übereinstimmung der Ziele des Plans mit Artikel 11 Absatz 2 der genannten Verordnung;
Italian: della conformità degli obiettivi del programma con le disposizioni dell'articolo 15, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 2200/96 o, per quanto riguarda i piani d'azione, della conformità dei loro obiettivi alle disposizioni dell'articolo 11, paragrafo 2, del medesimo;
Portuguese: Da conformidade dos objectivos do programa com as disposições do nº 4 do artigo 15º do Regulamento (CE) nº 2200/96, ou, no caso dos planos de acção, da conformidade dos objectivos com as disposições do nº 2 do artigo 11º desse mesmo regulamento;
Czech: soulad cílů programů s čl. 15 odst. 4 nařízení (ES) č. 2200/96 nebo, v případě akčních plánů, soulad jejich cílů s čl. 11 odst. 2 uvedeného nařízení;
Slovak: súlad cieľov programov s článkom 15(4) nariadenia (ES) č. 2200/96 alebo, v prípade akčných plánov, súlad ich cieľov s článkom 11(2) uvedeného nariadenia;
Polish: zgodność celów programów z art. 15 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 2200/96, lub w przypadku planów działań, zgodność ich celów z art. 11 ust. 2 tego rozporządzenia; c)
Hungarian: hogy a programok céljai megfelelnek-e a 2200/96/EK rendelet 15. cikke (4) bekezdésének, illetve a cselekvési tervek esetében, hogy céljaik megfelelnek-e az említett rendelet 11. cikke (2) bekezdésének;
Slovenian: usklajenost ciljev iz programov s členom 15(4) Uredbe (ES) št. 2200/96, pri akcijskih načrtih pa usklajenost njihovih ciljev s členom 11(2) navedene uredbe;
Estonian: kavade eesmärkide vastavust määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 15 lõikele 4 või tegevuskavade korral kõnealuse määruse artikli 11 lõikele 2;
Latvian: programmas mērķu atbilstību Regulas (EK) Nr. 2200/96 15. panta 4. punkta noteikumiem vai rīcības plānu mērķu atbilstību minētās regulas 11. panta 2. punktā noteiktajiem mērķiem;
Lithuanian: nustato, ar programų tikslai atitinka Reglamento (EB) Nr. 2200/96 15 straipsnio 4 dalies nuostatas arba veiklos planų atveju - jų tikslai atitinka to reglamento 11 straipsnio 2 dalies nuostatas;
Maltese: il-konformità ta' l-għanijiet tal-programmi ma' Artikolu 15 (4) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 jew, fil-każ ta' pjani ta' azzjoni, il-konformità ta' l-għanijiet tagħhom ma' l-Artikolu 11 (2) ta' dan ir-Regolament;