English: There is consequently no reason to express the reasonable profit margin on a set of data including sales which have to be disregarded for being outside the ordinary course of trade.
French: Il n'y a donc aucune raison de fonder la marge bénéficiaire raisonnable sur un ensemble de données comprenant les ventes qui doivent être mises à l'écart parce qu'elles n'entrent pas dans le cadre d'opérations commerciales normales.
German: Folglich besteht kein Grund, die angemessene Gewinnspanne anhand von Zahlen über Verkäufe zu ermitteln, die nicht berücksichtigt werden dürfen, da sie keine Geschäfte im normalen Handelsverkehr waren.
Italian: Non ha pertanto senso esprimere il margine di profitto in base ad una serie di dati comprendenti vendite che non possono essere prese in considerazione perché sono state effettuate al di fuori di normali operazioni commerciali.
Portuguese: Por conseguinte, não há motivos para que a margem de lucro razoável seja expressa a partir de uma série de dados, inclusive as vendas, que não podem ser tomadas em consideração por não serem efectuadas no decurso de operações comerciais normais.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν υπάρχει λόγος να εκφραστεί το εύλογο περιθώριο κέρδους σε μία σειρά δεδομένων που περιλαμβάνουν τις πωλήσεις που πρέπει να μη ληφθούν υπόψη επειδή δεν εμπίπτουν στις συνήθεις εμπορικές πράξεις.
Czech: Není proto žádný důvod vyjadřovat rozumné ziskové rozpětí na základě souboru dat zahrnujícího odbyt, ke kterým není možno přihlížet protože jsou mimo obvyklý průběh obchodování.
Slovak: V dôsledku toho neexistuje žiaden dôvod vyjadrovať primeranú ziskovú maržu na základe súboru údajov vrátane predajov, ktoré sa neberú do úvahy, pretože sú mimo bežného chodu obchodu.
Polish: W rezultacie nie istnieje potrzeba wyrażania rozsądnej marży zysku w zestawie danych, w tym przychodów ze sprzedaży, które muszą zostać pominięte, jako będące poza normalnymi warunkami handlu.
Hungarian: Következésképpen nincs értelme az ésszerű haszonkulcsot olyan adatokra alapozva kifejezni, amelyek a rendes kereskedelmi forgalmon kívül eső, és ezért figyelmen kívül hagyandó értékesítést is tartalmaznak.
Slovenian: Zato ni razloga za izražanje primerne profitne stopnje na podlagi niza podatkov, vključno s prodajo, ki se je ne sme upoštevati, ker ne spada v okvir rednega trgovanja.
Romanian: Prin urmare, nu există nici un motiv pentru ca marja de profit rezonabilă să se întemeieze pe un ansamblu de date ce includ vânzările care trebuie excluse pentru că nu intră în cadrul operațiunilor comerciale normale.
Bulgarian: Следователно няма причина разумната граница на печалбата да се изчислява въз основа на данни, включващи продажбите, които трябва да се изключват като продажби, извършени извън рамите на обичайната търговия.
Estonian: Seepärast ei ole põhjust, miks peaks mõistlikku kasumimarginaali väljendama andmete põhjal, mis hõlmavad müüki, millega ei arvestata, sest see toimub väljaspool tavapärast kaubandustegevust.
Latvian: Tādējādi nav iemesla noteikt saprātīgu peļņas normu pēc datiem, kuros ietilpst ziņas par pārdošanu, kuras nevar ņemt vērā, jo attiecas uz pārdošanu ārpus parastās tirdzniecības prakses.
Lithuanian: Atitinkamai nėra jokio pagrindo pagrįstą pelno normą pagrįsti faktiniais duomenimis, susijusiais ir su tomis pardavimo operacijomis, į kurias buvo neatsižvelgta dėl to, kad jos nebuvo vykdomos įprastomis prekybos sąlygomis.
Maltese: Konsegwentement m'hemx raġuni ala għandha tingħata marġini ta'profitti fil-każ ta'data li tinkludi l-bejgħ li m'għandux jiġi meqjus għax ma'jkunx sar bl-istess mod kif issoltu jsir il-kummerċ.