FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Portuguese: Artigo 6º
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Portuguese: Artigo 8º
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Portuguese: Artigo 9º
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Portuguese: Artigo 10º
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Portuguese: Artigo 12º
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Portuguese: Artigo 13º
Dutch: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Portuguese: Artigo 14º
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tage nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta Uredba začne veljati na dan po njeni objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: However:
French: Cependant:
German: Aber:
Portuguese: No entanto:
Danish: Dog gælder følgende:
Finnish: Kuitenkin:
Czech: Avšak:
Slovak: Ale:
Polish: Jednakże:
Hungarian: Azonban:
Slovenian: Vendar:
Romanian: Cu toate acestea:
Estonian: Sellest olenemata:
Latvian: Tomēr:
Lithuanian: Tačiau:
Maltese: Iżda:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 14 June 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 14 juin 2001.
German: Brüssel, den 14. Juni 2001
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Junho de 2001.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 juni 2001.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 14. juni 2001.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 14 juni 2001.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä kesäkuuta 2001.
Czech: V Bruselu dne 14. června 2001.
Slovak: V Bruseli 14. júna 2001.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 czerwca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. június 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. junija 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 14 iunie 2001.
Estonian: Brüssel, 14. juuni 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 14. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. birželio 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Ġunju 2001.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: Anexa III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: 30'N, 12° 00'W
French: 30' de latitude nord, 12° 00' de longitude ouest
German: 30' N, 12° 00' W
Portuguese: 30' N, 12° 00' W
Dutch: 30' NB, 12° 00' WL
Danish: 30' N, 12° 00' V
Swedish: 30' N, 12° 00' V
Czech: 30 severní šířky, 12° 00 západní délky
Hungarian: északi szélesség 53° 30', nyugati hosszúság 12° 00'
Romanian: 30´ latitudine nordică, 12° 00´ longitudine vestică
Lithuanian: 30′ šiaurės platumos, 12° 00′ vakarų ilgumos,
English: 00'N, 12° 00'W
French: 00' de latitude nord, 12° 00' de longitude ouest
German: 00' N, 12° 00' W
Portuguese: 00' N, 12° 00' W
Dutch: 00' NB, 12° 00' WL
Danish: 00' N, 12° 00' V
Swedish: 00' N, 12° 00' V
Czech: 00 severní šířky, 12° 00 západní délky
Hungarian: északi szélesség 53° 00', nyugati hosszúság 12° 00'
Romanian: 00´ latitudine nordică, 12° 00´ longitudine vestică
Lithuanian: 00′ šiaurės platumos, 12° 00′ vakarų ilgumos,
English: 00'N, 11° 00'W
French: 00' de latitude nord, 11° 00' de longitude ouest
German: 00' N, 11° 00' W
Portuguese: 00' N, 11° 00' W
Dutch: 00' NB, 11° 00' WL
Danish: 00' N, 11° 00' V
Swedish: 00' N, 11° 00' V
Czech: 00 severní šířky, 11° 00 západní délky
Hungarian: északi szélesség 51° 00', nyugati hosszúság 11° 00'
Romanian: 00´ latitudine nordică, 11° 00´ longitudine vestică
Lithuanian: 00′ šiaurės platumos, 11° 00′ vakarų ilgumos,
English: 30'N, 07° 00'W
French: 30' de latitude nord, 07° 00' de longitude ouest
German: 30' N, 07° 00' W
Portuguese: 30' N, 07° 00' W
Dutch: 30' NB, 07° 00' WL
Danish: 30' N, 07° 00' V
Swedish: 30' N, 07° 00' V
Czech: 30 severní šířky, 07° 00 západní délky
Hungarian: északi szélesség 49° 30', nyugati hosszúság 07° 00'
Romanian: 30´ latitudine nordică, 07° 00´ longitudine vestică
Lithuanian: 30′ šiaurės platumos, 07° 00′ vakarų ilgumos,
English: 30'N, 11° 00'W;
French: 30' de latitude nord, 11° 00' de longitude ouest
German: 30' N, 11° 00' W
Portuguese: 30' N, 11° 00' W;
Dutch: 30' NB, 11° 00' WL
Danish: 30' N, 11° 00' V,
Swedish: 30' N, 11° 00' V
Czech: 30 severní šířky, 11° 00 západní délky;
Hungarian: északi szélesség 53° 30', nyugati hosszúság 11° 00';
Romanian: 30´ latitudine nordică, 11° 00´ longitudine vestică și
Lithuanian: 30′ šiaurės platumos, 11° 00′ vakarų ilgumos;
English: 00'N, 10° 30'W
French: 00' de latitude nord, 10° 30' de longitude ouest,
German: 00' N, 10° 30' W
Portuguese: 00' N, 10° 30' W
Dutch: 30' NB, 10° 30' WL
Danish: 00' N, 10° 30' V
Swedish: 00' N, 10° 30' V
Czech: 00 severní šířky, 10° 30 západní délky
Hungarian: északi szélesség 51° 00', nyugati hosszúság 10° 30'
Romanian: 00´ latitudine nordică, 10° 30´ longitudine vestică;
Lithuanian: 00′ šiaurės platumos, 10° 30′ vakarų ilgumos,
English: 00'N, 06° 00'W
French: 00' de latitude nord, 06° 00' de longitude ouest,
German: 00' N, 06° 00' W
Portuguese: 00' N, 06° 00' W
Dutch: 00' NB, 06° 00' WL
Danish: 00' N, 06° 00' V
Swedish: 00' N, 06° 00' V
Czech: 00 severní šířky, 06° 00 západní délky
Hungarian: északi szélesség 48° 00', nyugati hosszúság 06° 00'
Romanian: 00´ latitudine nordică, 06° 00´ longitudine vestică;
Lithuanian: 00′ šiaurės platumos, 06° 00′ vakarų ilgumos,
English: 00'N, 07° 00'W
French: 00' de latitude nord, 07° 00' de longitude ouest
German: 00' N, 07° 00' W
Portuguese: 00' N, 07° 00' W
Dutch: 00' NB, 07° 00' WL
Danish: 00' N, 07° 00' V
Swedish: 00' N, 07° 00' V
Czech: 00 severní šířky, 07° 00 západní délky
Hungarian: északi szélesség 48° 00', nyugati hosszúság 07° 00'
Romanian: 00´ latitudine nordică, 07° 00´ longitudine vestică
Lithuanian: 00′ šiaurės platumos, 07° 00′ vakarų ilgumos,
English: 00'N, 02° 00'W
French: 00' de latitude nord, 02° 00' de longitude ouest
German: 00' N, 02° 00' W
Portuguese: 00' N, 02° 00' W
Dutch: 00' NB, 02° 00' WL
Danish: 00' N, 02° 00' V
Swedish: 00' N, 02° 00' V
Czech: 00 severní šířky, 02° 00 západní délky
Hungarian: északi szélesség 44° 00', nyugati hosszúság 02° 00'
Romanian: 00´ latitudine nordică, 02° 00´ longitudine vestică
Lithuanian: 00′ šiaurės platumos, 02° 00′ vakarų ilgumos,
English: A point on the coast of France at 44° 00'N
French: Un point sur la côte de France à 44° 00' de latitude nord
English: A point on the coast of France at 45° 30'N
French: Un point sur la côte de France à 45° 30' de latitude nord
English: 30'N, 02° 00'W
French: 30' de latitude nord, 02° 00' de longitude ouest,
German: 30' N, 02° 00' W
Portuguese: 30' N, 02° 00' W
Dutch: 30' NB, 02° 00' WL
Danish: 30' N, 02° 00' V
Swedish: 30' N, 02° 00' V
Czech: 30 severní šířky, 02° 00 západní délky
Hungarian: északi szélesség 45° 30', nyugati hosszúság 02° 00'
Romanian: 30´ latitudine nordică, 02° 00´ longitudine vestică;
Lithuanian: 30′ šiaurės platumos, 02° 00′ vakarų ilgumos,
English: 45'N, 02° 00'W
French: 45' de latitude nord, 02° 00' de longitude ouest,
German: 45' N, 02° 00' W
Portuguese: 45' N, 02° 00' W
Dutch: 45' NB, 02° 00' WL
Danish: 45' N, 02° 00' V
Swedish: 45' N, 02° 00' V
Czech: 45 severní šířky, 02° 00 západní délky
Hungarian: északi szélesség 45° 45', nyugati hosszúság 02° 00'
Romanian: 45´ latitudine nordică, 02° 00´ longitudine vestică;
Lithuanian: 45′ šiaurės platumos, 02° 00′ vakarų ilgumos,
English: 00'N, 06° 00'W.
French: 00' de latitude nord, 06° 00' de longitude ouest
German: 00' N, 06° 00' W.
Portuguese: 00' N, 06° 00' W
Dutch: 00' NB, 06° 00' WL
Danish: 00' N, 06° 00' V
Swedish: 00' N, 06° 00' V
Czech: 00 severní šířky, 06° 00 západní délky.
Hungarian: északi szélesség 48° 00', nyugati hosszúság 06° 00'.
Romanian: 00´ latitudine nordică, 06° 00´ longitudine vestică.
Lithuanian: 00′ šiaurės platumos, 06° 00′ vakarų ilgumos.
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
German: Franz Fischler
Portuguese: Franz Fischler
Dutch: Franz Fischler
Danish: Franz Fischler
Swedish: Franz Fischler
English: 30'N, 11° 00'W
French: 30' de latitude nord, 11° 00' de longitude ouest,
German: 30' N, 11° 00' W
Portuguese: 30' N, 11° 00' W
Dutch: 30' NB, 11° 00' WL
Danish: 30' N, 11° 00' V
Swedish: 30' N, 11° 00' V
Czech: 30 severní šířky, 11° 00 západní délky
Hungarian: északi szélesség 51° 30', nyugati hosszúság 11° 00'
Romanian: 30´ latitudine nordică, 11° 00´ longitudine vestică;
Lithuanian: 30′ šiaurės platumos, 11° 00′ vakarų ilgumos,
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. However:
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
English: PIC FILE= "L_2001159EN.000802.TIF">
Dutch: PIC FILE= "L_2001159NL.000802.TIF">
Danish: PIC FILE= "L_2001159DA.000802.TIF">
English: C ontrol measures additional to those laid down in Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy(5), as last amended by Regulation (EC) No 2846/98(6), and specific control programmes defined according to Article 34c of the said Regulation are required to ensure compliance with the measures laid down in this Regulation.
Latvian: Lai nodrošinātu, ka tiek ievēroti pasākumi, kuri noteikti ar šo regulu, papildus kontroles pasākumiem, kas noteikti Padomes 1993. gada 12. oktobra Regulā (EEK) Nr. 2847/93, ar kuru izveido kontroles sistēmu, kas piemērojama kopējai zivsaimniecības politikai 5, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2846/98 6, jāparedz vēl citi kontroles pasākumi un tādas īpašas kontroles programmas, kas noteiktas saskaņā ar minētās regulas 34.c pantu.
English: The observers sh all record for each operation of the fishing gear, the mesh size of the trawl and the geographical location of the operation and shall implement an appropriately designed sampling procedure to estimate:
Latvian: Novērotāji attiecībā uz katru darbību ar zvejas rīku reģistrē traļa linuma acu izmēru un ģeogrāfisko atrašanās vietu, kur notiek darbība, un veic atbilstoši izstrādātu paraugu ņemšanas procedūru, lai novērtētu:
English: The majority of this stock of hake inhabits ICES sub-areas V, VI and VII and ICES divisions VIII a, b, d, e.
French: La plus grande partie de ce stock de merlu se trouve dans les sous-zones CIEM V, VI et VII et les divisions CIEM VIII a, b, d et e.
German: Der größte Teil des betroffenen Seehechtbestands kommt in den ICES-Gebieten V, VI und VII sowie VIII a, b, d, e vor.
Portuguese: A maior parte desta unidade populacional vive nas subzonas CIEM V, VI e VII e nas divisões CIEM VIIIa, b, d, e.
Dutch: Het grootste deel van dit heekbestand houdt zich op in de ICES-deelgebieden V, VI en VII en in de ICES-sectoren VIIIa, b, d, e.
Danish: Størstedelen af denne kulmulebestand forekommer i ICES-underområde V, VI og VII og ICES-afsnit VIII a, b, d, e.
Swedish: Majoriteten av detta kummelbestånd förekommer i ICES-delområde V, VI och VII samt ICES-område VIIIa, b, d, e.
Finnish: Suurin osa kyseisestä kummeliturskakannasta elää ICES-suuralueilla V, VI ja VII sekä ICES-alueilla VIII a, b, d ja e.
Czech: Většina uvedené populace štikozubce obecného se vyskytuje v podoblastech ICES V, VI a VII a divizích ICES VIII a, b, d, e.
Slovak: väčšia časť tejto násady merlúzy európskej žije v podoblastiach ICES V, VI a VII a divíziách ICES VIII a, b, d, e;
Polish: Większość tych zasobów morszczuka żyje w podobszarach ICES V, VI i VII oraz w rejonach ICES VIII a, b, d, e.
Hungarian: E szürketőkehal-állomány nagyobb része az ICES V., VI. és VII. alterületen és az ICES VIIIa., b., d., e. körzetben él.
Slovenian: Večina staleža osličev naseljuje ICES podobmočja V, VI in VII ter ICES divizije VIII a, b, d, e.
Romanian: Cea mai mare parte a acestei rezerve de merluciu se află în subzonele ICES V, VI și VII și diviziunile ICES VIII a, b, d și e.
Estonian: Suur osa merluusivarudest eluneb ICES V, VI ja VII alapiirkonnas ja ICES VIII alapiirkonna a, b, d ja e rajoonis.
Latvian: Lielākā daļa heku krājumu apdzīvo ICES V, VI un VII apakšapgabalu un ICES VIII a, VIII b, VIII d un VIII e rajonu.
Lithuanian: Didžioji šių išteklių dalis paplitusi ICES V, VI ir VII parajoniuose ir ICES VIII parajonio a, b, d ir e sektoriuose.
Maltese: Il-maġġoranza ta' dan l-istokk tal-merluzz tgħix fis-sub-żoni V, VI u VII ta' l-ICES u d-diviżjonijiet VIII a, b, d, e ta' l-ICES.