FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To ensure openness to unforeseeable ideas, critical mass of research where strategic focus is needed, and seamless coverage of the IST frontier, two complementary approaches will be utilised:
Czech: Za účelem zajištění otevřenosti vůči nepředvídatelnému vývoji, kritického množství výzkumných činností, pokud je ukládá zaměření strategie, a úplného pokrytí průkopnické oblasti TIS budou přijaty dva doplňkové přístupy:
Romanian: Pentru a asigura deschiderea față de ideile neașteptate, masa critică în cazurile în care este necesară o concentrare strategică și acoperirea fără sincope a frontierei TSI, se utilizează două abordări complementare:
Bulgarian: За да се осигури възприемчивост към неочаквани идеи, критична маса на научните изследвания в области, където е необходима стратегическа ориентация, и плавно обхващане на границите на ТИО, ще се прилагат два допълнителни подхода:
English: one receptive and open
Czech: jeden pasivní a otevřený
English: the other proactive.
Czech: a druhý aktivní.
English: molecular and mesoscopic scale phenomena;
Czech: molekulární a mezoskopické jevy;
Bulgarian: явления от молекулярен и мезоскопски порядък;
English: "European transport policy for 2010:
Czech: "Evropská dopravní politika do roku 2010:
Romanian: Cartea albă „Politica europeană de transport pentru 2010:
English: time to decide" forecasts a transport demand growth by 2010 in the European Union of 38 % for freight and 24 % for passenger transport (base-year 1998).
Czech: čas rozhodnout se" předpovídá růst poptávky po dopravě v Evropské unii do roku 2010 o 38 % u nákladní dopravy a o 24 % u osobní dopravy (základem je rok 1998).
Romanian: momentul deciziilor” anticipează o creștere a cererii de servicii de transport în Uniunea Europeană până în 2010 de 38% pentru mărfuri și de 24% pentru transportul de pasageri (an de referință 1998).
Bulgarian: време за решения“ прогнозира, че към 2010 г. в Европейския съюз търсенето на транспортни услуги ще нарасне с 38 % за товарния и 24 % за пътническия транспорт (базовата година е 1998 г.).
English: The following are some of the areas that will be concerned: intellectual and industrial property; public-private relations with regard to research and innovation;
Czech: Mimo jiné se to bude týkat těchto oblastí: duševní a průmyslové vlastnictví, vztahy mezi veřejným a soukromým sektorem v oblasti výzkumu a inovací;
English: Causes, clinical manifestation, consequences and treatment of disease and disorders often differ
Czech: Příčiny, klinické projevy, následky a léčba nemocí a poruch se často liší
English: The activities carried out within the programme will be implemented in an integrated fashion to assure coherence and synergy between their various elements and, as appropriate, with other parts of the framework programme.
Romanian: Activitățile desfășurate în cadrul programului sunt puse în aplicare în mod integrat pentru a asigura coerența și sinergia dintre diferitele elemente ale acestora și, atunci când este cazul, cu alte componente ale programului-cadru.
Bulgarian: Дейностите по програмата ще се изпълняват интегрирано, за да се гарантира последователност и съгласуваност между отделните елементи и при необходимост с други части от рамковата програма.
Latvian: Darbības, ko veic, īstenojot programmu, izpildīs integrētā veidā, lai nodrošinātu vienotību un sinerģismu starp dažādām programmas sastāvdaļām un vajadzības gadījumā ar citām pamatprogrammas daļām.
English: research activity intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable,
Bulgarian: научноизследователска дейност за промяна на генното наследство на човека, в резултат на която промените могат да станат унаследими,
Latvian: zinātniskās izpētes darbības, kas paredzētas, lai mainītu cilvēku ģenētisko mantojumu, kuras varētu padarīt šādas izmaiņas pārmantojamas,
English: Furthermore, attention will be paid to childhood diseases and related treatments, whenever appropriate, and gender equity in the research will be ensured.
Latvian: Turklāt vienmēr nepieciešamības gadījumā uzmanība tiks pievērsta bērnu slimībām un attiecīgajai ārstēšanai, bet zinātniskajā izpētē tiks nodrošināta dzimumu līdztiesība.
English: Work on terrestrial and satellite based, mobile and wireless systems and networks beyond 3G will focus on the next generation of technologies, ensuring cooperation and seamless inter-working at service and control planes of multiple wireless technologies over a common IP (Internet Protocol) platform as well as novel spectral efficient protocols, tools and technologies, to build wireless re-configurable IP enabled devices, systems and networks.
Latvian: Darbs pie mobilajām un bezvadu sistēmām, kas bāzētas uz zemes un zemes mākslīgajiem pavadoņiem, kā arī pie tīkliem, kas attīstīti ārpus 3G, pievērsīsies tehnoloģiju nākamajai paaudzei, kas nodrošina sadarbību un viengabalainu mijiedarbību dažādu bezvadu tehnoloģiju pakalpojumu un kontroles aspektā pie parastā IP (starptīklošanas protokola) platformas, kā arī novatoriskiem efektīviem spektrāliem protokoliem, rīkiem un tehnoloģijām, lai veidotu bezvadu pārkonfigurējamas IP pamatierīces, sistēmas un tīklus.
English: Satellite telecommunications: Satellite communications should be integrated with the wider area of telecommunications systems, notably terrestrial systems.
Latvian: Satelītu telekomunikācijas: Satelītu komunikācijām jābūt integrētām ar plašāku telekomunikāciju sistēmu jomu, proti, ar sauszemes sistēmām.
English: Clean cost-effective production of hydrogen; hydrogen infrastructure including transport, distribution, storage and utilisation;
Latvian: Tīru, rentablu ūdeņraža ražošanu: ūdeņraža infrastruktūru, ietverot pārvadāšanu, sadali, uzglabāšanu un lietošanu;
English: management strategies, their impacts and mitigation technologies; scenarios of water demand and availability.
Latvian: apsaimniekošanas stratēģijām, to ietekmi un globālo pārmaiņu ietekmes mīkstināšanas tehniskajiem paņēmieniem;
English: large observing/monitoring/ surveying/operational forecasting/modelling networks (taking into account the developments of GMES and providing the European dimension to G3OS.
Latvian: lieliem novērošanas/kontroles/ analīzes/operatīvās prognozēšanas/modelēšanas tīkliem (ņemot vērā GMES attīstību un piešķirot Eiropas dimensiju G3OS.
English: With regard to thematic European organisations, such as CERN, ESA, ESO, ENO, EMBL, ESRF, ILL, the Community will encourage and support specific initiatives aiming at strengthening the coherence and synergies between their activities and between them and Community actions, in particular through the development of joint approaches and actions on issues of common interest.
Latvian: Attiecībā uz Eiropas tematiskajām organizācijām, piemēram, Eiropas Kodolpētījumu organizāciju, EKA, Eiropas Dienvidu observatoriju, Eiropas Ziemeļu observatoriju,Eiropas Molekulāras bioloģijas laboratoriju, Eiropas Sinhrotronā starojuma iekārtu, Laue-Langevin institūtu, Kopiena veicinās un atbalstīs īpašas iniciatīvas, kuru mērķis ir pastiprināt saskanību un sinerģismu starp to darbībām, kā arī starp tām un Kopienas darbībām, jo īpaši izstrādājot kopējas metodes un darbības attiecībā uz jautājumiem, kas skar vispārējas intereses.
English: In certain cases, when a project receives the maximum level of co-financing authorised under the framework programme or an overall grant, an additional contribution from the Structural Funds, pursuant to Council Regulation (EC) No 260/99, could be granted.
Latvian: Dažos gadījumos, ja projekts saņem maksimālo līdzfinansējuma līmeni, kāds atļauts saskaņā ar pamatprogrammu vai kopējo piešķirto summu, ir iespējams piešķirt papildu iemaksu no struktūrfondiem saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 260/99.
English: The framework programme is structured in three main blocks of activities, "Focusing and integrating Community research", "Structuring the European Research Area", and "Strengthening the foundations of the European Research Area",
Lithuanian: Pamatinė programa susideda iš trijų pagrindinių veiklos sričių: "Bendrijos mokslinių tyrimų integravimas ir stiprinimas", "Europos mokslo tyrimų srities formavimas", "Europos mokslo tyrimų srities pagrindų stiprinimas".
English: the first and the third of which, as regards indirect actions, should be implemented by this specific programme.
Lithuanian: Pirmoji bei trečioji veiklos sritys netiesioginių veiksmų atveju turi būti įgyvendinamos šios konkrečios programos pagalba.
English: SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL OBJECTIVES AND BROAD LINES OF THE ACTIVITIES INTRODUCTION
Lithuanian: MOKSLINIAI IR TECHNOLOGINIAI TIKSLAI IR BENDROSIOS VEIKLOS GAIRĖS
English: Research addressing societal challenges: The focus is on "ambient intelligence" for a broader inclusion of citizens in the Information Society, for more effective health, security, mobility and environment management and support systems, and for the preservation of cultural heritage,
Lithuanian: Moksliniai tyrimai, skirti socialinėms problemoms spręsti: moksliniai tyrimai sutelkiami į "aplinkos intelektą", siekiant platesnės visuomenės dalies dalyvavimo informacinėje visuomenėje, efektyvesnių sveikatos, saugumo, mobilumo ir aplinkos valdymo ir paramos sistemų, taip pat kultūros paveldo išsaugojimo;
English: integration of multiple functionalities across these different domains will be also supported.
Lithuanian: daugialypių funkcijų šiose skirtingose srityse integravimas taip pat remiamas.
English: health: health of key population groups;
French: la santé: état de santé de catégories de population clés;
German: Gesundheit: Gesundheit der Hauptbevölkerungsgruppen;
Spanish: salud: salud de grupos de población clave;
Italian: salute: salute di gruppi importanti della popolazione;
Portuguese: a saúde: saúde de grupos populacionais significativos;
Dutch: gezondheid: de gezondheid van bepaalde doelgroepen in de bevolking;
Danish: sundhed: sundhed i nøglegrupper af befolkningen;
Finnish: terveys: keskeisten väestöryhmien terveys;
Greek: η υγεία: η κατάσταση της υγείας βασικών ομάδων πληθυσμού·
Czech: zdraví: zdraví klíčových skupin obyvatelstva;
Slovak: zdravie: zdravie kľúčových skupín obyvateľstva;
Polish: zdrowie: zdrowie kluczowych grup ludności;
Hungarian: egészségügy: a meghatározó lakossági csoportok egészsége;
Slovenian: zdravje: zdravje ključnih populacijskih skupin;
Estonian: tervishoid: peamiste elanikerühmade tervis;
Latvian: veselība: galveno iedzīvotāju grupu veselība;
Lithuanian: sveikatos apsauga: pagrindinių gyventojų grupių sveikata;
Maltese: is-saħħa: is-saħħa ta' gruppi importanti tal-popolazzjoni;
English: biotechnology: non-health and non-food applications.
French: la biotechnologie: applications non liées à la santé et à l'alimentation;
German: Biotechnologie: Anwendungen außerhalb des Gesundheits- und des Lebensmittelbereichs.
Spanish: biotecnología: aplicaciones sin relación con la salud ni con la alimentación;
Italian: biotecnologia: applicazioni in settori diversi da quello sanitario e alimentare;
Portuguese: a biotecnologia: aplicações não relacionadas com a saúde, nem com a alimentação.
Dutch: biotechnologie: niet-medische en niet-voedings-toepassingen.
Danish: bioteknologi: anvendelser på andre områder end sundheds- og fødevareområdet
Swedish: Bioteknik: Tillämpningar utan samband med hälsa och livsmedel.
Finnish: bioteknologia: muut kuin terveyteen tai elintarvikkeisiin liittyvät sovellukset;
Greek: η βιοτεχνολογία: εφαρμογές μη συνδεόμενες με την υγεία και τα τρόφιμα,
Czech: biotechnologie: využití mimo oblast zdraví a potravin;
Slovak: biotechnológia: využitie mimo oblasti zdravia a potravín;
Polish: biotechnologia: zastosowania poza obszarem zdrowia i żywności.
Hungarian: biotechnológia: nem egészségügyi és nem élelmiszer jellegű alkalmazások.
Slovenian: biotehnologija: uporaba na področjih, ki se ne nanašajo na zdravstvo ali prehrano.
Estonian: biotehnoloogia: muud kui tervise ja toiduga seotud rakendused.
Latvian: biotehnoloģija: pielietojumi, kas nav saistīti ar veselību un pārtiku.
Lithuanian: biotechnologija: pritaikymas ne sveikatos ir ne maisto srityse,
Maltese: Il-bioteknoloġija: l-applikazzjonijiet f'setturi differenti min dawk tas-saħħa jew ta'l-ikel.
English: environment: urban environment (including sustainable urban development and cultural heritage, including, for example, ecosite concepts);
French: l'environnement: environnement urbain (y compris le développement urbain durable et le patrimoine culturel, par exemple les concepts "écosites");
German: Umwelt: städtische Umwelt (einschließlich nachhaltige Stadtentwicklung und kulturelles Erbe, sowie z. B. Konzepte für ökologische Schutzgebiete);
Spanish: medio ambiente: medio ambiente urbano (incluido el desarrollo urbano sostenible y el patrimonio cultural, comprendidos, por ejemplo, conceptos de "ecositios");
Italian: ambiente: ambiente urbano (compresi lo sviluppo urbano sostenibile e il patrimonio culturale, ivi compreso ad esempio il concetto di "ecosito");
Portuguese: o ambiente: meio urbano (incluindo desenvolvimento urbano sustentável e património cultural, por exemplo, conceitos de sítio ecológico);
Dutch: milieu: stedelijk milieu (met inbegrip van duurzame stedelijke ontwikkeling en cultureel erfgoed, zoals, onder andere, ecosite-concepten);
Danish: miljø: bymiljø (herunder bæredygtig udvikling i byområderne og kulturarv, f.eks. også ecosite-begreber);
Finnish: ympäristö: kaupunkiympäristö (mukaan luettuina kestävä kaupunkikehitys ja kulttuuriperintö, myös ekoaluekonseptit);
Greek: το περιβάλλον: αστικό περιβάλλον (συμπεριλαμβάνονται η αειφόρος αστική ανάπτυξη και η πολιτιστική κληρονομιά, όπου, μεταξύ άλλων, αρχές "οικοθέσεων")·
Czech: životní prostředí: městské prostředí (včetně udržitelného rozvoje měst a kulturního dědictví, např. včetně konceptů ekologických chráněných oblastí);
Slovak: životné prostredie: mestské prostredie (vrátane udržateľného rozvoja miest a kultúrneho dedičstva, vrátane napr. koncepcií ekologických chránených oblastí);
Polish: środowisko: środowisko miejskie (włącznie ze stałym rozwojem obszarów miejskich i dziedzictwem kulturowym, włącznie z, na przykład, koncepcjami ekocentrum);
Hungarian: környezetvédelem: városi környezet (ideértve a fenntartható városfejlődést és kulturális örökséget, ideértve például az ökohely-koncepciókat);
Slovenian: okolje: urbana okolja (vključno s trajnostnim razvojem naselij in kulturno dediščino, ki vključujejo na primer koncept "eko-območij");
Estonian: keskkond: linnakeskkond (sealhulgas säästev linnaareng ja kultuuripärand, sealhulgas näiteks ökopiirkonna mõiste);
Latvian: dabas vide: pilsētvide (ietverot noturīgu pilsētu attīstību un kultūras mantojumu, tostarp, piemēram, ekoloģisko apvidu koncepcijas);
Lithuanian: aplinka: miesto aplinka (įskaitant tvarią miestų plėtrą ir kultūrinį paveldą, įskaitant, pavyzdžiui, ekologiškų vietovių koncepcijas);
Maltese: l-ambjent: l-ambjent urban (inkluż żvilupp urban sostenibbli u l-wirt kulturali, inkluż, per eżempju, il-kunċett ta' ekositi');
English: energy: new generation power plants ("near-zero-emission"), energy storage, transport and distribution.
French: l'énergie: centrales électriques de nouvelle génération (à émissions très faibles), stockage, transport et distribution de l'énergie.
German: Energie: neue Generation von Kraftwerken (weitgehend emissionsfreie Kraftwerke), Energiespeicherung, -transport und -verteilung.
Spanish: energía: nuevas instalaciones de generación ("emisiones cercanas a cero"), almacenamiento, transporte y distribución de energía.
Italian: energia: centrali elettriche di nuova generazione ("ad emissioni prossime allo zero"), immagazzinamento, trasporto e distribuzione dell'energia.
Portuguese: a energia: nova geração de centrais produtoras de energia ("emissão quase nula"), armazenagem, transporte e distribuição de energia.
Dutch: energie: krachtcentrales van een nieuwe generatie ("minimale emissies"), opslag, transport en distributie van energie.
Danish: energi: en ny generation af kraftværker ("næsten-nuludslip"), lagring, transport og distribution af energi.
Finnish: energia: uuden sukupolven voimalaitokset (lähes päästöttömät voimalaitokset), energian varastointi, siirto ja jakelu.
Greek: η ενέργεια: σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής νέας γενιάς ("σχεδόν μηδενικές εκπομπές"), αποθήκευση, μεταφορά και διανομή ενέργειας.
Czech: energie: nové generace elektráren ("téměř nulové emise"), skladování energie, její přenos a distribuce.
Slovak: energia: nové generácie elektrární („takmer nulové emisie“), skladovanie energie, jej prenos a rozdeľovanie.
Polish: energia: elektrownie nowej generacji ("o emisji bliskiej zeru"), magazynowanie energii, transport i dystrybucja.
Hungarian: energia: új generációs erőművek („közel nulla kibocsátás”), az energia tárolása, szállítása és elosztása.
Slovenian: energija: elektrarne nove generacije ("s skoraj ničelnimi emisijami"), shranjevanje energije, prevoz, in distribucija.
Estonian: energeetika: uue põlvkonna elektrijaamad ("peaaegu saastevabad"), energia salvestamine, transport ja jaotus.
Latvian: enerģija: jaunas paaudzes spēkstacijas (ar "nullei tuvu izmešu līmeni"), enerģijas uzglabāšana, transportēšana un sadale.
Lithuanian: energetika: naujos kartos elektrinės ("beveik nulinis išskyrimas"), energijos kaupimas, perdavimas ir paskirstymas.
Maltese: l-enerġija: l-impjanti tal-ġenerazzjoni ta' l-elettriku (b'emissjonijiet qrib iż-żero'), il-ażna ta' l-enerġija, it-trasport u d-distribuzzjoni.
English: the research community: information on national, regional or joint programmes in which they can participate.
French: à la communauté scientifique: informations concernant les programmes nationaux, régionaux ou conjoints auxquels les chercheurs peuvent participer.
German: die Forschungsgemeinschaft: Informationen über nationale und regionale oder gemeinsame Programme, an denen eine Beteiligung möglich ist.
Spanish: la comunidad investigadora: información relativa a los programas nacionales, regionales o conjuntos abiertos a su participación.
Italian: alla comunità di ricerca: informazioni relative ai programmi nazionali, regionali o congiunti cui i ricercatori possono partecipare.
Portuguese: a comunidade de investigação: informação sobre programas nacionais, regionais ou conjuntos em que podem participar.
Dutch: de onderzoekgemeenschap: informatie over nationale, regionale of gezamenlijke programma's waaraan zij kunnen deelnemen.
Danish: forskersamfundet: information om nationale, regionale eller fælles programmer, som de kan deltage i.
Swedish: forskarsamfundet: Information om nationella, regionala eller gemensamma program där de kan delta.
Finnish: tiedeyhteisölle: tiedot kansallisista, alueellisista tai yhteisistä ohjelmista, joihin tutkijat voivat osallistua.
Greek: στην ερευνητική κοινότητα: πληροφορίες σχετικές με τα εθνικά, περιφερειακά ή κοινά προγράμματα στα οποία μπορούν να συμμετέχουν οι ερευνητές.
Czech: výzkumné komunitě: informace o státních, regionálních nebo společných programech, kterých se mohou účastnit.
Slovak: výskumnej komunite: informácie o národných, regionálnych alebo spoločných programoch, na ktorých sa môžu zúčastňovať.
Polish: wspólnocie zajmującej się badaniami: informacji dotyczących krajowych, regionalnych lub wspólnych programów, w których będzie mogła ona uczestniczyć.
Hungarian: a kutatói közösség: információk olyan nemzeti, regionális vagy közös programokról, amelyekben részt vehetnek.
Slovenian: raziskovalni skupnosti: informacije o nacionalnih, regionalnih ali skupnih programih, v katerih lahko sodelujejo.
Estonian: teaduskogukond: teave riiklike, piirkondlike või ühisprogrammide kohta, milles teadurid võivad osaleda.
Latvian: zinātnieku aprindu pārstāvjiem: informāciju par valstu, reģionālām vai kopējām programmām, kurās viņi var piedalīties.
Lithuanian: mokslinių tyrimų bendruomenei: informaciją apie nacionalines, regionines ar bendras programas, kuriose jie gali dalyvauti.
Maltese: il-komunita ta'riċerka: informazzjoni fuq programmi nazzjonali, reġjonali jew konġunti li fihom huma jistgħu jieħdu sehem.
English: improved cabin-environmental conditions and utilisation of multimedia services to improve passenger comfort. - Improving environmental impact with regard to emissions and noise.
French: l'amélioration des conditions en cabine et utilisation de services multimédias afin d'améliorer le confort des passagers.
English: Research will focus on: "transport-specific" advanced design and production techniques, in particular for one-of-a-kind production environments, leading to improved competitiveness through quality, safety, recycling, comfort and cost-effectiveness of environmentally friendly vehicles (cars and trains) and vessels. (ii) Making rail and maritime transport safer, more effective and more competitive.
French: La recherche sera centrée sur: des techniques de conception et de production avancées spécifiques au transport, en particulier pour des environnements de production uniques, permettant d'améliorer la compétitivité par le biais de la qualité, de la sécurité, de la recyclabilité, du confort et de la rentabilité de véhicules (automobiles et ferroviaires) et de navires respectueux de l'environnement.
English: the dynamics of knowledge production, distribution and use, role of knowledge codification and impact of ICTs ;
French: la dynamique de la production, de la distribution et de l'utilisation des connaissances, le rôle de la codification et l'incidence des TIC;
English: the development of tools , indicators and operational parameters for assessing sustainable transport and energy systems performance (economic, environmental and social);
French: développement d'outils, d'indicateurs et de paramètres opérationnels pour évaluer les performances (économiques, écologiques, sociales) de systèmes durables de transport et d'énergie;
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет, като има предвид, че:
English: Following the Commission Communication "Women and Science" and the Resolutions of the Council of 20 May 1999 and 26 June 2000 and the Resolution of the European Parliament of 3 February 2000 on this theme, an action plan is being implemented in order to reinforce and increase the place and role of women in science and research, and further enhanced action is needed.
Bulgarian: След съобщението на Комисията „Жените и науката“, Резолюцията на Съвета от 20 май 1999 г. и 26 юни 2000 г. за жените и науката и Резолюцията на Европейския парламент от 3 февруари 2000 г. по тази тема се изпълнява план за действие, за да разшири и укрепи мястото на жените в науката и изследванията, като са необходими по-нататъшни засилени действия.
English: the approval of funding of:
French: l'approbation du financement:
German: Billigung der Finanzierung von
Spanish: la aprobación de la financiación de:
Italian: approvazione del finanziamento di:
Portuguese: aprovação do financiamento de:
Dutch: de goedkeuring van de financiering van
Danish: godkendelse af finansieringen af:
Swedish: Godkännande av finansiering av
Finnish: seuraavien toimien rahoituksen hyväksyminen:
Greek: την έγκριση της χρηματοδότησης:
Czech: schválení financování
Slovak: schválenie financovania:
Polish: zatwierdzenia finansowania:
Hungarian: a következők finanszírozásának jóváhagyása:
Slovenian: odobritev financiranja:
Romanian: aprobarea finanțării:
Bulgarian: одобряването на финансирането на:
Estonian: järgmiste meetmete rahastamise kinnitamine:
Latvian: apstiprinātu finansējumu šādiem nolūkiem:
Lithuanian: šių priemonių finansavimo patvirtinimą:
Maltese: l-approvazzjoni tal-finanzjament ta'