English: The market for final products, however, is only relevant for the assessment, if the component at which the R & D is aimed, is technically or economically a key element of these final products and if the parties to the R & D agreement are important competitors with respect to the final products.
French: Cependant, le marché des produits finals n'est un marché en cause aux fins de l'appréciation que si le composant visé par ces efforts de recherche et de développement est techniquement ou économiquement un composant essentiel de ces produits finals et si les parties à l'accord de recherche et de développement sont d'importants concurrents sur le marché de ces produits finals.
German: Der Markt für die Enderzeugnisse ist für die Bewertung jedoch nur von Belang, wenn der Bauteil, der Gegenstand von FuE ist, technisch oder wirtschaftlich ein Schlüsselelement ist und wenn die Partner einer FuE-Vereinbarung wichtige Wettbewerber bei den Enderzeugnissen sind.
Spanish: Sin embargo, a efectos de la evaluación el mercado de los productos finales sólo será mercado de referencia si el componente a que se refiere la I+D es técnica o económicamente un componente esencial de estos productos finales y si las partes del acuerdo de I+D son importantes competidores en el mercado de estos productos finales.
Slovak: Trh s konečnými produktmi je však príslušný na posúdenie iba vtedy, ak je komponent, na ktorý je VV orientovaný, kľúčovým prvkom týchto konečných produktov po technickej alebo ekonomickej stránke, a ak sú zmluvné strany dohody o VV dôležitými konkurentmi vo vzťahu ku konečným produktom.
Polish: Jednak rynek produktów końcowych jest właściwy na potrzeby oceny tylko wtedy, gdy komponent będący celem prac badawczo-rozwojowych jest pod względem technicznym lub ekonomicznym kluczowym elementem tych produktów końcowych, oraz gdy strony porozumienia o badaniach i rozwoju są ważnymi konkurentami w odniesieniu do produktów końcowych.
Hungarian: A végtermék piaca azonban az értékelés során csak akkor lényeges, ha az az alkatrész, amelyre a K + F irányul, műszaki vagy gazdasági szempontból kulcsfontosságú eleme ennek a végterméknek, és ha a K + F megállapodást kötő felek a végtermék tekintetében komoly versenytársak.
Slovenian: Trg za končne izdelke pa je treba ocenjevati samo, če je element, ki je predmet raziskav in razvoja, tehnično ali ekonomsko ključni element teh končnih izdelkov in če so pogodbenice v sporazumu o raziskavah in razvoju pomembni konkurenti za končne izdelke.
Bulgarian: Все пак, пазарът на крайните продукти е значим за оценката само ако съставната част, предмет на тези усилия в научноизследователската и развойната дейност е технически или икономически основна съставна част на тези крайни продукти и ако страните по споразумението за научноизследователска и развойна дейност са значими конкуренти на пазара на тези крайни продукти.
Estonian: Lõpptoodete turg on hindamisel asjakohane siiski ainult juhul, kui teadus- ja arendustegevusega hõlmatud komponent on kõnealustes lõpptoodetes tehniliselt või majanduslikult otsustava tähtsusega ning kui teadus- ja arenduskokkuleppe osalised on kõnesolevate lõpptoodete puhul olulised konkurendid.
Latvian: Galaproduktu tirgus tomēr ir svarīgs novērtēšanai tikai tad, ja sastāvdaļa, kas ir pētniecības un attīstības mērķis, tehniskā un saimnieciskā ziņā ir šo galaproduktu galvenais elements un ja pētniecības un attīstības nolīguma puses ir svarīgi konkurenti attiecībā uz galaproduktiem.
Lithuanian: Tačiau galutinių produktų rinka svarbi vertinimui tik tuomet, jeigu komponentas, dėl kurio atliekami mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros darbai, yra techniniu ar ekonominiu požiūriu svarbiausias galutinių produktų elementas ir jeigu mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros susitarimo šalys yra svarbūs galutinių produktų konkurentai.
Maltese: Is-suq għall-prodotti finali, iżda, huwa biss rilevanti għall-eżami, jekk il-komponent li għalih immirata r-R & Ż, huwa teknikament u ekonomikament element importanti ta’ dan il-prodotti finali u jekk il-partijiet tal-ftehim tar-R & Ż huma kompetituri importanti rigward il-prodotti finali.