FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Crops on land set aside in conformity to Regulation (EC) No 1251/1999
French: Les cultures sur terres mises en jachère conformément au règlement (CE) n° 1251/1999
German: Anbau auf stillgelegten Flächen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999
Spanish: Cultivos en tierras retiradas de la producción de conformidad con el Reglamento (CE) n° 1251/1999
Italian: Colture su terreni messi a riposo conformemente al regolamento (CE) n. 1251/1999
Portuguese: Culturas em terras deixadas em pousio obrigatoriamente em conformidade com o Regulamento (CE) nº 1251/1999
Dutch: Teelten op overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1251/1999 braakgelegde grond
Danish: Afgrøder på arealer, der er udtaget efter forordning (EF) nr. 1251/1999
Swedish: Grödor på areal som tagits ur produktion enligt rådets förordning (EG) nr 1251/1999
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1251/1999 mukaisella viljelykäytöstä poistetulla maalla olevat viljelmät
Czech: Plodiny na půdě vyjmuté z produkce v souladu s nařízením (ES) č. 1251/1999.
Slovak: Plodina na pôde odloženej do rezervy v súlade s nariadením (ES) č. 1251/1999
Polish: Uprawy na gruntach odłogowanych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1251/1999
Hungarian: A pihentetett földterületen termesztett növények, az 1251/1999/EK rendelettel összhangban
Slovenian: Pridelki na opuščeni zemlji v skladu z Uredbo (ES) št. 1251/1999
Romanian: Culturi pe teren scos temporar din circuitul agricol în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1251/1999
Bulgarian: Култури, отглеждани върху земя, оставена на угар в съответствие с Регламент (ЕО) № 1251/1999.
Estonian: Kultuurid, mida kasvatatakse tootmisest kõrvaldatud maal kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1251/1999.
Latvian: Kultūras, ko audzē uz zemes, kas atstāta atmatā, saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1251/1999
Lithuanian: Augalai, auginami atidėtoje žemėje, laikantis Reglamento (EB) Nr. 1251/1999
Maltese: Uċuh tar-raba' fuq art imwarrba f'konformità mar-Regolament (KE) Nru 1251/1999
English: Code 0: Code 0 is entered when no data are missing. Code 1:
German: Codenummer 0 Die Codenummer 0 ist einzutragen, wenn alle Angaben vorliegen.
English: Code 1 should be entered, when the area covered by a crop is not given (see column 4), for example in the case of sales of marketable crop products purchased as standing crops or coming from land rented for a period of less than one year on an occasional basis, and in the case of production obtained by processing purchased animal or crop products. Code 2:
German: Codenummer 1 Einzutragen, wenn die Fläche einer Kultur nicht angegeben ist (siehe Spalte 4), z. B. beim Verkauf von Erzeugnissen marktfähiger Kulturen, die auf dem Halm gekauft wurden oder von für weniger als ein Jahr auf Gelegenheitsbasis gepachteten Flächen stammen, oder bei einer Erzeugung durch Weiterverarbeitung zugekaufter pflanzlicher und tierischer Erzeugnisse.
English: Code 2 should be entered for the crops under contract, when because of the conditions of sale actual production cannot be stated (column 5). Code 3:
German: Codenummer 2 Einzutragen, wenn die Verkaufsbedingungen bei Vertragsanbau keine Angabe der mengenmäßigen Erzeugung zulassen (Spalte 5).
English: Code 3 should be entered, when because of the conditions of sale actual production cannot be stated and the crops are not under contract. Code 4:
German: Codenummer 3 Einzutragen, wenn die Verkaufsbedingungen bei Kulturen, die nicht unter Vertrag stehen, keine Angabe der mengenmäßigen Erzeugung zulassen.
English: Code 4 should be entered, when area and actual production are missing. Code 8:
German: Codenummer 4 Einzutragen, wenn Flächen und mengenmäßige Erzeugung nicht vorliegen.
English: Area is to be given in ares (100 ares = 1 hectare), except in the case of land used for mushroom growing (heading 139) which is given in square metres. The latter area is not included in the total area (see heading 183).
German: Die Fläche wird in Ar (100 Ar = 1 Hektar) angegeben, außer der Fläche für die Pilzzucht (Rubrik 139), die in Quadratmeter angegeben wird und in der Gesamtfläche (Rubrik 183) nicht enthalten ist.
English: unused."ANNEX III
German: Frei."ANHANG III
Italian: libero."ALLEGATO III
Danish: "Fri"."BILAG III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
English: An exchange protocol must be provided by the liaison agency. It should describe the technical characteristics of the device type used for data exchange and of the file transmitted via that device.
German: Die Verbindungsstelle legt ein Datenaustauschprotokol vor, das die technischen Merkmale des verwendeten Datenträgers und der damit übermittelten Datei enthält.
Italian: L'organo di collegamento fornisce un protocollo di scambio, che descrive le caratteristiche tecniche del tipo di strumento utilizzato per lo scambio di dati e del file trasmesso mediante tale strumento.
English: An agricultural holding is represented by a maximum of 1987 data, of which: 487 are fixed field data (see Annex I), followed by a variable number of 10-data groups.
French: Une exploitation agricole est représentée par un nombre maximal de 1987 données, dont 487 sont des données en zone fixe (voir annexe I), suivies d'un nombre variable de groupes de dix données.
German: Ein landwirtschaftlicher Betrieb wird durch maximal 1987 Einträge repräsentiert, wovon 487 feste Feldeinträge sind (siehe Anhang I), die durch eine variable Anzahl von Gruppen mit jeweils 10 Einträgen ergänzt werden.
Spanish: Una explotación agrícola estará representada por 1987 datos como máximo, de los que 487 serán datos en campos fijos (véase el anexo I) seguidos por un número variable de grupos de diez datos.
Portuguese: Uma exploração agrícola é representada por 1987 dados, no máximo, dos quais 487 são dados em campos fixos (anexo I), seguidos de um número variável de grupos de 10 dados.
Dutch: Een landbouwbedrijf omvat maximaal 1987 gegevens, waarvan 487 vaste gegevens (zie bijlage I), gevolgd door een variabel aantal ondeelbare groepen van tien gegevens.
Danish: Oplysninger om en landbrugsbedrift udtrykkes ved højst 1987 data, hvoraf 487 er faste feltdata (jf. bilag I), efterfulgt af et variabelt antal grupper på 10 data.
Swedish: Ett jordbruksföretag kan lämna högst 1987 data av vilka 487 är fasta fält (jfr bilaga I), som följs av ett varierande antal dataposter bestående av 10-datagrupper.
Finnish: Kustakin maatilasta esitetään enintään 1987 tietoa, joista 487 on kiinteitä (ks. liite I), ja joita seuraa vaihteleva määrä 10-datan ryhmiä.
Czech: Zemědělský podnik je reprezentován prostřednictvím maximálně 1 987 údajů, z nich 487 jsou údaje s poli o pevné délce (viz přílohu I), následuje proměnlivý počet skupin o deseti datech.
Slovak: Poľnohospodársky podnik je charakterizovaný maximálne 1 987 údajmi, z toho: 487 sú dáta pevného poľa (pozri prílohu I), za ktorými nasleduje variabilný počet skupín s 10 údajmi.
Polish: Gospodarstwo rolne przedstawiane jest za pomocą maksymalnie 1987 danych, z czego 487 to dane o jednakowej długości pola (patrz załącznik I), po których następuje zmienna liczba grup po 10 danych każda.
Hungarian: Egy mezőgazdasági üzemet legfeljebb 1987 adattal lehet jellemezni, amiből: 487 állandó mezőméretű adat (lásd az I. mellékletet), amelyet változó számú, 10 adatos csoportok követnek.
Estonian: Talumajapidamise kohta esitatavate andmete ülemmäär on 1 987 annet, millest: 487 on püsiandmed (vt I lisa), millele järgneb muutuv arv 10ühikulisi andmerühmi.
Latvian: Vienu lauku saimniecību raksturo ne vairāk kā 1 987 dati, to skaitā: 487 ir noteikto lauku dati (skatīt I pielikumu), kam seko mainīga skaita 10 datu grupas.
Lithuanian: ūkį apibūdina daugiausiai 1 987 duomenų vienetai, iš kurių: 487 yra fiksuoto lauko duomenų vienetai (žiūrėti I priedą) ir kintamas 10 duomenų grupių skaičius.
English: PRODUCTION (excluding animals)
Hungarian: TERMELÉS (az állatállomány kivételével)
Slovenian: PROIZVODNJA (razen živali)
English: The accountancy data are expressed in money terms: - either without VAT,
Hungarian: A pénzben kifejezett számviteli adatok a következőképpen szerepelnek: - vagy HÉA nélkül,
English: assistance given in the form of work is offset by services of a different kind (e.g. the supply of machinery): in this situation the working time provided and any related wages are left out of consideration;
French: si l'aide fournie sous forme de travail est compensée par une prestation d'une nature différente (par exemple la mise à disposition d'un matériel), le temps de travail fourni et, le cas échéant, les salaires correspondants, ne sont pas pris en considération.
Spanish: si la ayuda prestada en forma de trabajo se compensa con una prestación de otra naturaleza (por ejemplo, puesta a disposición de maquinaria): en este caso, no se tendrán en cuenta el tiempo de trabajo prestado ni, si los hubiera, los salarios correspondientes;
Portuguese: A ajuda fornecida sob forma de trabalho é compensada por uma prestação de serviços de outra natureza (por exemplo, a utilização de material emprestado): o tempo de trabalho fornecido e os salários correspondentes (caso existam) não são tomados em consideração;
Dutch: de in de vorm van arbeid verstrekte hulp wordt gecompenseerd door een tegenprestatie van andere aard (bv. het gebruik van een machine): de verstrekte arbeidstijd en eventueel de betaalde lonen worden buiten beschouwing gelaten;
Swedish: Hjälpen som ges i form av arbete kompenseras av en annan typ av tjänster (t.ex. utförande av en maskintjänst): i så fall skall inte arbetstiden och dithörande lön beaktas;
Finnish: työn muodossa annettu apu korvataan erilaisilla palveluilla (esim. antamalla käyttöön koneita): tässä tapauksessa käytettyä työaikaa ja siihen liittyviä palkkoja ei oteta huomioon;
Slovak: pomoc poskytnutá vo forme práce sa kompenzuje službami iného druhu (napr. poskytnutím strojov); v tomto prípade poskytnutý pracovný čas a všetky súvisiace mzdy sa neberú do úvahy;
Hungarian: a munka formájában nyújtott segítséget más jellegű szolgáltatásokkal (pl. gépek biztosításával) egyenlítik ki: ebben az esetben figyelmen kívül kell hagyni a rendelkezésre bocsátott munkaidőt és az azzal kapcsolatos béreket;
Estonian: tööna antud abi korvatakse muud laadi teenusega (nt masinate laenamisega): sellisel juhul ei võeta kasutatud tööaega ja sellega seotud palka arvesse;
Latvian: darba veidā sniegto palīdzību atlīdzina ar cita veida pakalpojumu (piemēram, piegādājot iekārtas): šajā situācijā sniegto darba laiku un jebkādu ar to saistītu atlīdzību neņem vērā;
Lithuanian: darbu suteikta pagalba atlyginama kitos rūšies paslaugomis (pvz., aprūpinama mašinomis): tokioje situacijoje atlikto darbo laikas ir bet kokie su tuo susiję darbo užmokesčiai neregistruojami;
English: Work on the holding includes all the work of organisation, supervision and execution, both manual and administrative, done in connection with the normal running of the holding, e.g.: - financial organisation and management (farm sales and purchases, bookkeeping, etc.),
Hungarian: A mezőgazdasági üzemben végzett munkába beletartozik minden, a mezőgazdasági üzem szokásos működésével kapcsolatos fizikai és adminisztrációs munka szervezése, irányítása és élvégzése, pl.: - pénzügyi szervezés és irányítás (a gazdaság értékesítései és beszerzései, könyvelés stb.),
English: The following are not included in the work of the holding: - work in production of fixed assets (construction or major repairs of buildings or machinery, planting of orchards, demolition of buildings, grubbing up of orchards, etc.),
Hungarian: A következők nem tartoznak a mezőgazdasági üzem munkájához: - állóeszközök előállítása során végzett munka (épületek építése, gépek összeszerelése vagy nagyobb javítása, gyümölcsösök telepítése, épületek bontása, gyümölcsfák kivágása stb.),
English: This item includes the following: - salaries and wages actually paid in cash to wage earners irrespective of the basis of remuneration (piecework or by the hour), with deduction of any social allowances paid to the holder as employer to offset the payment of a salary which does not correspond to actual work done (e.g. absence from work due to an accident, vocational training, etc.),
Hungarian: E tételbe a következő költségek tartoznak: - a fizetett munkavállalók részére készpénzben ténylegesen kifizetett bérek és fizetések, függetlenül a díjazás egységétől (teljesítmény- vagy órabér), levonva a vállalkozó mint munkáltató részére kifizetett minden olyan szociális juttatást, amelynek célja a ténylegesen el nem végzett munkára kifizetett bér megtérítése (pl.: baleset, szakmai továbbképzés stb. miatti távollét),
English: This item includes the following: - total expenditure in respect of work on the farm carried out by agricultural contractors.
Hungarian: E tételbe a következők tartoznak: - a gazdaságban szerződéses agrárvállalkozók által elvégzett munka összkiadása.
English: Of which: interest and financial charges paid on loans obtained for the purchase of land
French: Dont: Intérêts et frais financiers payés sur emprunts contractés en vue de l'acquisition de terres
Spanish: De los cuales: intereses y gastos financieros pagados por préstamos contratados para la adquisición de tierras
Portuguese: Nomeadamente: juros e encargos financeiros pagos sobre empréstimos contraídos para aquisição de terras
Dutch: Waarvan: betaalde rente en financieringskosten voor leningen voor het verwerven van grond
Swedish: Varav: Räntor och finansiella avgifter som betalts för lån till köp av mark.
Finnish: Joista: Maan hankintaan otetuista lainoista maksetut korot ja rahoituskustannukset
Czech: Z toho: Úroky a finanční poplatky zaplacené z úvěrů získaných na nákup pozemků
Slovak: z toho: úroky a finančné poplatky, zaplatené za nákup pôdy
Hungarian: Amelyből: földvásárlásra kapott kölcsönök után fizetett kamatok és pénzügyi költségek
Estonian: Millest: maa ostmiseks võetud laenudelt makstavad intressid ja finantseerimiskulud
Latvian: To skaitā: procenti un finanšu maksājumi, kas veikti par zemes iegādei ņemtiem aizdevumiem
Lithuanian: Iš jų: sumokėtos palūkanos ir finansiniai mokesčiai už gautas paskolas žemei pirkti
English: stocks: products of the holding and supplies in store;
French: stocks: produits de l'exploitation et approvisionnements en magasin.
Spanish: almacén de productos: productos de la explotación y aprovisionamientos en el almacén;
Portuguese: Existências: bens de produção em armazém, adquiridos ou produzidos na exploração;
Dutch: voorraden: producten van het bedrijf en productiemiddelen in voorraad;
Swedish: Lager: bestående av företagets egna produkter samt förnödenheter.
Finnish: varastot: tilan tuotteet ja toimitukset kauppoihin;
Czech: zásoby, produkty podniku a zásoby na skladě
Slovak: zásoby: výrobky podniku a materiál na sklade;
Hungarian: készletek: a mezőgazdasági üzem raktáron levő termékei és a termelési eszközei;
Bulgarian: стоки на склад, продукти на стопанството и складови запаси;
Estonian: varud: talumajapidamistoodete ja tootmisvahendite varude jääk;
Latvian: krājumus: lauku saimniecības produktus un uzglabāšanā esošus krājumus;
Lithuanian: inventorius: atsargai laikomi ūkio produktai ir ištekliai;
English: other circulating capital: - value of cultivations (limited to the value of fertilisers, soil improvers, seeds and seedlings used for the growing crop, excluding seedlings for permanent crops),
Hungarian: egyéb forgótőke: - mezei leltár (kizárólag a műtrágyák, talajjavító szerek, vetőmagok és a termesztett veteményhez használt magról nevelt növények értéke, kivéve az állandó kultúrákhoz használt magról nevelt növények értékét),
English: loans for land and buildings (columns 2 and 6), of which: loans for the purchase of land (columns 3 and 7),
Czech: úvěry na pozemky a stavby (sloupce 2 a 6), z toho: úvěry na nákup pozemků (sloupce 3 a 7);
Hungarian: földre és épületekre felvett hitel (2. és 6. oszlop), amelyből: földvásárlásra felvett hitel (3. és 7. oszlop),
English: Of which: details of the total in heading 112
French: Ventilation du montant total indiqué sous la rubrique 112
Spanish: Desglose del total de la rúbrica 112
Portuguese: Pormenores relativos ao total da rubrica 112
Dutch: Waarvan: specificatie van het bedrag van rubriek 112
Swedish: Varav: specifikation av totalsumman under rubrik 112
Finnish: Josta: otsakkeessa 112 ilmoitettua kokonaismäärää koskevat yksityiskohdat
Czech: Z toho: podrobné údaje k celkové informaci položky 112
Slovak: Z toho: rozdelenie súčtu v položke 112
Hungarian: Amelyből: a 112. rovatban szereplő összeg részletezése
Estonian: Millest: rubriigis 112 esitatud andmete kogusumma
Latvian: To skaitā: dati par attiecīgo kopsummu 112. pozīcijā
Lithuanian: Iš jų: informacija apie 112 antraštės bendrą sumą
English: Specific codes indicated in the following list: - Code 600 refers to the total of area payments for producers of certain arable crops, based on Regulation (EC) No 1251/1999, including area payments for set-aside.
Hungarian: A meghatározott kódokat a következő felsorolás tartalmazza: - a 600. kód az 1251/1999/EK rendelet alapján, az egyes szántóföldi növények termelői számára kifizetett területalapú pénztámogatások teljes összegére vonatkozik, beleértve a területpihentetésre vonatkozó területalapú pénztámogatásokat is.
English: Of which: details of the total for heading 114 according to cost category (headings 59 to 92)
French: Ventilation du montant total de la rubrique 114 par catégorie de charge (rubriques 59 à 92)
Spanish: De las cuales: Desglose del total de la rúbrica 114 por categoría de gastos (rúbricas 59 a 92).
Portuguese: Pormenores do total da rubrica 114 de acordo com a categoria dos custos (rubricas 59 a 92)
Dutch: Waarvan: specificatie van het bedrag van rubriek 114 volgens de kostensoorten (rubrieken 59 tot en met 92).
Swedish: Varav: specifikation av totalsumman under rubrik 114 efter kostnadskategori (rubrikerna 59-92).
Finnish: Josta: Otsakkeen 114 kokonaismäärä eriteltynä kustannusluokittain (otsakkeet 59-92).
Czech: Z toho: podrobné informace k celkové částce položky 114 rozčleněné podle druhu nákladů (položky 59 až 92).
Slovak: Z toho: členenie súčtu pre položku 114 podľa typu nákladov (položky 59 až 92)
Hungarian: Amelyből: a 114. rovatban szereplő összeg a költségek típusa szerinti bontásban (59-92. rovat).
Estonian: Millest: rubriigi 114 kogusumma andmed vastavalt kulukategooriale (rubriigid 59-92)
Latvian: To skaitā: sīkas ziņas par kopsummu 114. pozīcijā saskaņā ar izmaksu kategoriju (no 59. līdz 92. pozīcijai).
Lithuanian: Iš jų: informacija apie 114 antraštės bendrą sumą pagal išlaidų kategoriją (59-92 antraštės).
English: Of which: details of the total for heading 116 according to livestock category (headings 51 to 58)
French: Ventilation du montant total de la rubrique 116 par catégorie d'animaux (rubriques 51 à 58)
Spanish: De las cuales: Desglose del total de la rúbrica 116 por categoría de animales (rúbricas 51 a 58).
Portuguese: Pormenores do total da rubrica 116 de acordo com a categoria dos animais (rubricas 51 a 58)
Dutch: Waarvan: specificatie van het bedrag van rubriek 116 volgens de categorieën van dieren (rubrieken 51 tot en met 58).
Swedish: Varav: specifikation av totalsumman under rubrik 116 efter djurkategori (rubrikerna 51-58).
Czech: Z toho: podrobné informace k celkové částce položky 116 rozčleněné podle kategorií hospodářských zvířat (položky 51 až 58).
Slovak: Z toho: členenie súčtu pre položku 116 podľa typu hospodárskych zvierat (položky 51 až 58)
Hungarian: Amelyből: a 116. rovatban szereplő összeg az élőállat-kategóriák (51-58. rovat) szerinti bontásban).
Estonian: Millest: rubriigi 116 kogusumma andmed vastavalt eluskarjakategooriale (rubriigid 51-58)
Latvian: To skaitā: sīkas ziņas par kopsummu 116. pozīcijā saskaņā ar lauksaimniecības dzīvnieku kategoriju (no 51. līdz 58. pozīcijai).
Lithuanian: Iš jų: informacija apie 116 antraštės bendrą sumą pagal gyvūnų kategoriją (51-58 antraštės).
English: Data for standing crops should be entered under the relevant heading with the exception of area, which should not be entered.
Hungarian: A lábon álló állományra vonatkozó adatokat a megfelelő rovatba kell beírni, a terület kivételével, amelyet nem kell feltüntetni.
English: Flue-cured (varieties included: Virginia, Virginia D and hybrids thereof and Bright)
French: Flue-cured (variétés incluses: Virginia, Virgin D et ses hybrides, Bright)
German: Flue-cured (Sorten:Virginia,Virginia Dark und seine Hybriden und Bright)
Spanish: Tabaco curado al aire caliente (flue-cured) (variedades incluidas: Virginia, Virginia D y sus híbridos y Bright)
Portuguese: Flue-cured (variedades incluídas: Virginia, Virginia D e seus híbridos, Bright)
Dutch: Flue-cured (soorten: Virginia, Virginia D en hybriden daarvan, en Bright)
Swedish: Flue cured (sorter: Virginia, Virginia Dark med hybrider och Bright)
Czech: Flue-cured (zahrnuje odrůdy: Virginia, Virginia D a jeho hybridy a Bright)
Slovak: Umelo sušený (zahrnuté odrody: Virginia, Virginia D a jej hybridy, a Bright)
Polish: Suszony ogniowo-rurowo (w tym odmiany Virginia, Virginia D i ich krzyżówki, oraz Bright)
Hungarian: Mesterséges hővel szárított (idetartozó fajták: Virginia, Virginia D és annak hibrid fajtái, Bright)
Estonian: Kuumuses kuivatatud tubakas (sh järgmised sordid: "Virginia", "Virginia D" ja selle hübriidid ja "Bright")
Latvian: Dūmos kaltēta (iekļautās šķirnes: "Virginia", "Virginia D", to hibrīdi un "Bright")
Lithuanian: Vytintas dūmuose (priskiriamos veislės: Virginia, Virginia D ir jo hibridai bei Bright)
English: Light air-cured (varieties included: Burley, Badischer Burley and hybrids thereof, and Maryland)
French: Light air-cured (variétés incluses: Burley, Badischer Burley et ses hybrides, Maryland)
Spanish: Tabaco rubio curado al aire (light air-cured) (variedades incluidas: Burley, Badischer Burley y sus híbridos y Maryland)
Portuguese: Light air-cured (variedades incluídas: Burley, Badischer Burley e seus híbridos, Maryland)
Dutch: Light air-cured (soorten: Burley, Badischer Burley en hybriden daarvan, en Maryland)
Swedish: Light air cured (sorter: Burley, Badischer Burley med hybrider och Maryland)
Czech: Light air-cured (zahrnuje odrůdy: Burley, Badischer Burley a jeho hybridy a Maryland)
Slovak: Svetlý, sušený vzduchom (zahrnuté odrody: Burley, Badischer Burley a jeho hybridy, a Maryland)
Polish: Jasny suszony na powietrzu (w tym odmiany Burley, Badischer Burley i ich krzyżówki, oraz Maryland)
Hungarian: Természetes úton szárított világos (idetartozó fajták: Burley, Badischer Burley és annak hibrid fajtái, Maryland)
Estonian: Hele õhu käes kuivatatud tubakas (sh järgmised sordid: "Burley", "Badischer Burley" ja selle hübriidid ja "Maryland")
Latvian: Ēnā kaltēta gaišā tabaka (iekļautās šķirnes: "Burley", "Badischer Burley", to hibrīdi un "Maryland")
Lithuanian: Šviesusis,vytintas ore (priskiriamos veislės: Burley, Badischer Burley ir jo hibridai bei Maryland)
English: Fire-cured (varieties included: Kentucky and hybrids thereof, Moro di Cori and Salento)
French: Fire-cured (variétés incluses: Kentucky et ses hybrides, Moro di Cori, Salento)
Spanish: Tabaco curado al fuego (fire-cured) (variedades incluidas: Kentucky y sus híbridos, Moro di Cori y Salento)
Portuguese: Fire-cured (variedades incluídas: Kentucky e seus híbridos, Moro di Cori, Salento)
Dutch: Fire-cured (soorten: Kentucky en hybriden daarvan, Moro di Cori en Salento)
Swedish: Fire cured (sorter: Kentucky med hybrider, Moro di Cori och Salento)
Czech: Fire-cured (zahrnuje odrůdy: Kentucky a jeho hybridy, Moro di Cori a Salento)
Slovak: Sušený na ohni (zahrnuté odrody: Kentucky a jeho hybridy, Moro di Cori a Salento)
Polish: Suszony ogniowo (w tym odmiany Kentucky i jego krzyżówki, Moro di Cori oraz Salento)
Hungarian: Füstöléssel szárított (idetartozó fajták: Kentucky és annak hibrid fajtái, Moro di Cori és Salento)
Estonian: Suitsus kuivatatud tubakas (sh järgmised sordid: "Kentucky" ja selle hübriidid, "Moro di Cori" ja "Salento")
Latvian: Karstumā kaltēta (iekļautās šķirnes: "Kentucky" un tās hibrīdi, "Moro di Cori" un "Salento")
Lithuanian: Vytintas virš liepsnos (priskiriamos veislės: Kentucky ir jo hibridai, Moro di Cori bei Salento)