FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall transmit to the Commission, which in turn will transmit to the ICCAT Executive Secretariat, the annual nominal catch data (task I as defined by ICCAT), for those species that are indicated in Annex II.
French: Les États membres transmettent à la Commission, qui à son tour transmet au secrétariat exécutif de la CICTA, les données sur les captures nominales annuelles (tâche I selon la définition de la CICTA) des espèces visées à l'annexe II.
Italian: Gli Stati membri trasmettono alla Commissione che a sua volta li trasmetterà al Segretariato esecutivo dell'ICCAT i dati annuali nominali relativi alle catture (compito I quale definito dall'ICCAT) per le specie di cui all'allegato II.
Portuguese: Os Estados-Membros transmitirão à Comissão, que por sua vez os transmitirá ao Secretariado Executivo da ICCAT, os dados anuais sobre capturas nominais (tarefa I como definida pela ICCAT), das espécies constantes dos anexos II.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie, die de gegevens op haar beurt toezendt aan het uitvoerend secretariaat van de ICCAT, de jaarlijkse nominale vangstgegevens mee (Taak I zoals omschreven door de ICCAT) voor de in bijlage II vermelde soorten.
Danish: Medlemsstaterne sender Kommissionen, som derefter sender ICCAT's eksekutivsekretariat, data om den årlige normale fangst (opgave I som defineret af ICCAT) for de arter, der er omhandlet i bilag II.
Swedish: Medlemsstaterna skall anmäla till kommissionen, som i sin tur kommer att anmäla till ICCAT:s verkställande sekretariat, den årliga nominella fångsten (uppdrag I enligt ICCAT:s definition) för de arter som anges i bilaga II.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava vuosittaiset nimelliset saalistiedot (tehtävä I sellaisena kuin ICCAT on sen määritellyt) liitteessä II mainituista lajeista komissiolle, joka puolestaan toimittaa ne ICCATin toimeenpanosihteeristölle.
English: In order to fulfil the requirements of ICCAT, the data transmission from the Member States to the Commission shall be not later than:
French: Afin de respecter les prescriptions de la CICTA, les données sont transmises par les États membres à la Commission au plus tard:
Italian: Al fine di ottemperare alle disposizioni dell'ICCAT gli Stati membri trasmettono i dati alla Commissione entro:
Portuguese: Por forma a cumprir os requisitos do ICCAT, o envio dos dados à Comissão pelos Estados-Membros será feito, o mais tardar, até:
Dutch: Teneinde te voldoen aan de door de ICCAT gestelde eisen, dient de datatransmissie door de lidstaten aan de Commissie te verlopen volgens het volgende tijdpad:
Danish: For at opfylde ICCAT's krav skal Kommissionen modtage medlemsstaternes data senest:
Swedish: För att uppfylla kraven i ICCAT skall anmälan av uppgifterna från medlemsstaterna till kommissionen ske senast
Finnish: ICCATin asettamien vaatimusten täyttämiseksi jäsenvaltioiden on toimitettava tiedot komissiolle viimeistään
English: 1 March of following year: preliminary estimates for entire year;
French: le 1er mars de l'année suivante: des estimations préliminaires pour l'année entière,
Italian: il 1o marzo dell'anno successivo: la stima provvisoria relativa all'anno intero,
Portuguese: 1 de Março do ano seguinte para as estimativas preliminares do ano inteiro,
Dutch: per 1 maart van het daaropvolgende jaar: voorlopige schatting voor het gehele jaar;
Danish: den 1. marts det følgende år: det foreløbige skøn for hele året
Swedish: den 1 mars det påföljande året för preliminära bedömningar för hela året,
Finnish: seuraavan vuoden maaliskuun 1 päivään mennessä: alustavat arviot koko vuodelta,
English: 15 April of following year: definitive estimates.
French: le 15 avril de l'année suivante: des estimations définitives.
Italian: il 15 aprile dell'anno successivo: la stima definitiva.
Portuguese: 15 de Abril do ano seguinte: estimativas definitivas.
Dutch: per 15 april van het daaropvolgende jaar: definitieve schatting.
Danish: den 15. april det følgende år: det definitive skøn.
Swedish: den 15 april det påföljande året för slutgiltiga bedömningar.
Finnish: seuraavan vuoden huhtikuun 15 päivään mennessä: lopulliset arviot.
English: Member States shall transmit the following data (task II as defined by ICCAT) annually before 31 July to the ICCAT Executive Secretariat with electronic access for the Commission:
French: Les États membres transmettent chaque année avant le 31 juillet les données suivantes (tâche II selon la définition de la CICTA) au secrétariat exécutif de la CICTA, avec accès informatique à la Commission:
Italian: Anteriormente al 31 luglio di ogni anno gli Stati membri trasmettono al Segretariato esecutivo dell'ICCAT, garantendo l'accesso informatico alla Commissione i seguenti dati (compito II quale definito dall'ICCAT):
Portuguese: Os Estados-Membros transmitirão, todos os anos antes de 31 de Julho, ao Secretariado Executivo da ICCAT, com acesso informático para a Comissão, os seguintes dados (tarefa II como definida pela ICCAT):
Dutch: Jaarlijks delen de lidstaten vóór 31 juli aan het uitvoerend secretariaat van de ICCAT de volgende gegevens mee (Taak II zoals omschreven door de ICCAT), waartoe de Commissie via datatransmissie toegang krijgt:
Danish: Medlemsstaterne sender årligt inden den 31. juli ICCAT's eksekutivsekretariat og giver Kommissionen elektronisk adgang til følgende data (opgave II som defineret af ICCAT):
Swedish: Medlemsstaterna skall före den 31 juli årligen till ICCAT:s verkställande sekretariat anmäla samt ge kommissionen elektronisk tillgång till följande uppgifter (uppdrag II enligt ICCAT:s definition):
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava ICCATin toimeenpanevalle sihteeristölle vuosittain ennen heinäkuun 31 päivää seuraavat tiedot (tehtävä II sellaisena kuin ICCAT on sen määritellyt) ja annettava komissiolle sähköinen pääsy näihin tietokantoihin:
English: catch and fishing effort data for the previous year, giving a detailed spatio-temporal breakdown;
French: des données sur les captures et l'effort de pêche pour l'année précédente, selon une ventilation précise dans l'espace et dans le temps;
Italian: i dati relativi alle catture e allo sforzo di pesca dell'anno precedente, con una ripartizione spazio-temporale particolareggiata;
Portuguese: Os dados de captura e de esforço de pesca do ano anterior, por estratos espácio-temporais reduzidos;
Dutch: de vangstgegevens en de visserij-inspanningsgegevens over het vorige jaar, uitgesplitst op basis van tijd en ruimte;
Danish: fangst- og fiskeriindsatsdata for det foregående år i mindre spatio-temporale strata
Swedish: Det föregående årets fångst och fiskeansträngning med detaljerade uppgifter om plats och tid.
Finnish: tiedot edellisen vuoden saaliista ja pyyntiponnistuksesta ajallisesti ja alueellisesti eriteltyinä,
English: any data they have on sport fishing catches of fish of the species listed in Annex I.
French: des données dont ils disposent sur les captures de la pêche sportive de poisson des espèces visées à l'annexe I.
Italian: i dati disponibili relativi alle catture della pesca sportiva delle specie di cui all'allegato I.
Portuguese: Os dados de captura de que disponham relativos às capturas na pesca desportiva de espécies constantes do anexo I.
Dutch: de beschikbare gegevens over de bij de sportvisserij gevangen hoeveelheden van de in bijlage I genoemde soorten.
Danish: disponible fangstdata for sportsfiskeri efter fisk af de i bilag I nævnte arter.
Swedish: De uppgifter som de förfogar över när det gäller sportfiskefångster av de arter som anges i bilaga I.
Finnish: käytettävissä olevat tiedot liitteessä I lueteltuja kalalajeja pyytävien urheilukalastajien saaliista.
English: Article 6
French: Article 6
Italian: Articolo 6
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
English: Information on shark catches
French: Informations sur les captures de requins
Italian: Informazioni sulle catture di squali
Portuguese: Informação sobre as capturas de tubarões
Dutch: Informatie over de vangst van haaien
Danish: Oplysninger om hajfangster
Swedish: Information om hajfångster
Finnish: Haikalasaaliita koskevat tiedot
English: Member States shall transmit any available data on catches of and trade in sharks to the ICCAT Executive Secretariat with electronic access for the Commission.
French: Les États membres transmettent les informations disponibles sur les captures et le commerce des requins au secrétariat exécutif de la CICTA et en donnent accès informatique à la Commission.
Italian: Gli Stati membri trasmettono tutti i dati disponibili sulle catture e il commercio di squali al Segretariato esecutivo dell'ICCAT e ne garantiscono l'accesso informatico alla Commissione.
Portuguese: Os Estados-Membros transmitirão quaisquer dados disponíveis sobre as capturas e o comércio de tubarões ao Secretariado Executivo da ICCAT, tendo a Comissão acesso informático às referidas informações.
Dutch: De lidstaten delen alle gegevens over de vangst van haaien en de handel daarin mee aan het uitvoerend secretariaat van de ICCAT en verschaffen de Commissie via datatransmissie toegang tot deze gegevens.
Danish: Medlemsstaterne videresender alle oplysninger om fangst eller handel med hajer til ICCAT's eksekutivsekretariat og giver Kommissionen elektronisk adgang til oplysningerne.
Swedish: Medlemsstaterna skall översända alla tillgängliga uppgifter om fångster av och handel med hajar till ICCAT:s verkställande sekretariat samt ge kommissionen elektronisk tillgång till dessa uppgifter.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava käytettävissä olevat haikalasaaliita ja niillä käytävää kauppaa koskevat tiedot ICCATin toimeenpanevalle sihteeristölle ja annettava komissiolle sähköinen pääsy näihin tietokantoihin.
English: Article 7
French: Article 7
Italian: Articolo 7
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
English: Undeclared catches
French: Captures non déclarées
Italian: Catture non dichiarate
Portuguese: Capturas não declaradas
Dutch: Niet-gemelde vangsten
Danish: Ikke-anmeldte fangster
Swedish: Ej deklarerade fångster
Finnish: Ilmoittamatta jätetyt saaliit
English: Article 8
French: Article 8
Italian: Articolo 8
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
English: Observation of vessels
French: Observation de navires
Italian: Osservazione delle navi
Dutch: Waarneming van vaartuigen
Danish: Observation af fartøjer
Swedish: Observation av fartyg
Finnish: Alusten tarkkailu
English: For the purposes of this Article "observation" means any observation, by a Member State's vessel, aircraft or competent authority responsible for inspection at sea, of:
French: Aux fins du présent article, on entend par "observation", toute observation effectuée par un navire ou un avion d'un État membre ou par les autorités compétentes d'un État membre, chargés de l'inspection en mer:
Italian: Per osservazione si intende, ai sensi del presente articolo, qualsiasi osservazione effettuata da una nave o da un aereo di uno Stato membro o dalle autorità competenti di uno Stato membro responsabili delle ispezioni in mare:
Portuguese: Entende-se por observação, na acepção do presente artigo, qualquer observação efectuada por um navio ou uma aeronave de um Estado-Membro ou pelas autoridades competentes de um Estado-Membro incumbidas da inspecção no mar:
Dutch: Als waarneming in de zin van dit artikel geldt elke waarneming door een met inspectie op zee belast vaartuig of vliegtuig van een lidstaat of een met inspectie op zee belaste autoriteit van een lidstaat:
Danish: I denne artikel forstås ved "observation" enhver observation foretaget af en medlemsstats fartøjer eller fly eller af de myndigheder i en medlemsstat, som det påhviler at foretage inspektion på havet af:
Swedish: Med observation avses i denna artikel alla de observationer som görs av en medlemsstats fartyg eller luftfartyg eller av de behöriga myndigheter som ansvarar för inspektion till havs av
Finnish: Tässä artiklassa tarkoitetaan "tarkkailulla" jäsenvaltion aluksen tai lentokoneen tai merellä tehtävistä tarkastuksista vastaavien jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten toimesta tapahtuvaa tarkkailua, joka kohdistuu:
English: a stateless vessel likely to be fishing for species listed in Annex I,
French: d'un navire apatride susceptible de pêcher des espèces visées à l'annexe I, ou
Italian: di una nave priva di nazionalità verosimilmente impegnata nella pesca di specie di cui all'allegato I, oppure
Portuguese: de um navio apátrida susceptível de pescar espécies constantes do anexo I, ou
Dutch: van een staatloos vaartuig dat mogelijk vist op in bijlage I vermelde soorten, of
Danish: statsløse fartøjer, der mistænkes for at fiske efter de arter, der er opført i bilag I, eller
Swedish: ett statslöst fartyg som sannolikt bedriver fiske efter de arter som anges i bilaga I, eller
Finnish: kansallisuudettomaan alukseen, joka todennäköisesti kalastaa liitteessä I lueteltuja lajeja, tai
English: or a vessel flying the flag of another Contracting Party and likely to be fishing in breach of ICCAT conservation measures,
French: d'un navire battant pavillon d'une autre partie contractante susceptible d'être en train de pêcher de façon contraire aux mesures de conservation de la CICTA, ou
Italian: di una nave battente bandiera di un'altra parte contraente verosimilmente impegnata in attività di pesca in contravvenzione alle misure di conservazione dell'ICCAT, oppure
Portuguese: de um navio que arvore pavilhão de uma outra parte contratante susceptível de estar a pescar em infracção às medidas de conservação da ICCAT, ou
Dutch: van een vaartuig dat de vlag voert van een andere verdragsluitende partij, doch mogelijk vist op een wijze die de instandhoudingsmaatregelen van de ICCAT doorkruist, of
Danish: fartøjer, der fører en anden kontraherende parts flag og mistænkes for at fiske i strid med ICCAT's bevarelsesforanstaltninger, eller
Swedish: ett fartyg som för en annan avtalsslutande parts flagg och som sannolikt bedriver fiske som strider mot ICCAT:s bevarandeåtgärder, eller
Finnish: alukseen, joka purjehtii jonkin muun sopimuspuolen lipun alla ja joka todennäköisesti kalastaa ICCATin säilyttämistoimenpiteiden vastaisesti, tai
English: or a vessel flying the flag of a non-Contracting Party, entity or fishing entity and likely to be fishing in breach of ICCAT conservation measures.
French: d'un navire battant pavillon de parties, entités ou entités de pêche non contractantes susceptible d'être en train de pêcher de façon contraire aux mesures de conservation de la CICTA.
Italian: di una nave battente bandiera di parti, entità, o entità di pesca non contraenti verosimilmente impegnata in attività di pesca in contravvenzione alle misure di conservazione dell'ICCAT.
Portuguese: de um navio que arvore pavilhão de partes, entidades ou entidades de pesca não contratantes susceptível de estar a pescar em infracção às medidas de conservação da ICCAT.
Dutch: van een vaartuig dat de vlag voert van landen of lichamen die geen partij zijn bij het Verdrag, en mogelijk vist op een wijze die de instandhoudingsmaatregelen van de ICCAT doorkruist.
Danish: fartøjer, der fører ikke-kontraherende parters, enheders eller fiskerienheders flag og mistænkes at fiske i strid med ICCAT's bevarelsesforanstaltninger.
Swedish: ett fartyg som för en icke avtalsslutande parts, enhets, eller fiskeenhets flagg och som sannolikt bedriver fiske som strider mot ICCAT:s bevarandeåtgärder.
Finnish: alukseen, joka purjehtii muun kuin sopimuspuolena olevan maan, yrityksen tai kalastusyrityksen lipun alla, ja joka todennäköisesti kalastaa ICCATin säilyttämistoimenpiteiden vastaisesti.
English: The observation shall be transcribed onto a standard observation form and shall if possible give all the information for which that form provides.
French: L'observation est retranscrite par le biais d'une fiche d'observation établie selon un modèle standard et comprend, si possible, toutes les informations prévues par cette fiche.
Italian: L'osservazione è trascritta in una scheda d'osservazione standard e contiene, se possibile, tutte le informazioni ivi previste.
Portuguese: A observação será transcrita numa ficha de observação estabelecida de acordo com um modelo padrão e incluirá, sempre que possível, as informações mencionadas na ficha.
Dutch: De waarneming wordt vastgelegd in een genormaliseerd waarnemingsblad, dat zo volledig mogelijk wordt ingevuld.
Danish: Observationen registreres i et standardiseret observationsskema, og den skal om muligt omfatte alle oplysninger, som omhandles i observationsskemaet.
Swedish: Observationen skall föras in i ett standardiserat observationsformulär och skall, när så är möjligt, omfatta all den information som skall uppges enligt formuläret.
Finnish: Tarkkailu kirjataan vakiomallin mukaisesti laadittuun tarkkailulomakkeeseen, ja siinä annetaan mahdollisuuksien mukaan lomakkeessa tarkoitetut tiedot.
English: It may be accompanied by photographs of the vessel.
French: Cette fiche peut être accompagnée de photographies du navire observé.
Italian: La scheda può essere eventualmente corredata delle fotografie della nave osservata.
Portuguese: A ficha poderá ser acompanhada, se for caso disso, de fotografias do navio observado.
Dutch: Bij het blad worden eventueel foto's van het waargenomen vaartuig gevoegd.
Danish: Der kan eventuelt vedlægges fotografier af det observerede fartøj.
Swedish: Fotografier av fartyget får bifogas.
Finnish: Lomakkeen mukana voi olla valokuvia aluksesta.
English: The Commission shall immediately transmit observation forms to the ICCAT Executive Secretariat.
French: La Commission communique sans délai ces fiches d'observation au secrétariat exécutif de la CICTA.
Italian: La Commissione trasmette immediatamente tali schede al Segretariato esecutivo dell'ICCAT.
Portuguese: A Comissão comunicará sem demora as fichas de observação ao Secretariado Executivo da ICCAT.
Dutch: De Commissie geeft de waarnemingsbladen onverwijld door aan het uitvoerend secretariaat van de ICCAT.
Danish: Kommissionen sender straks observationsskemaerne til ICCAT's eksekutivsekretariat.
Swedish: Kommissionen skall omedelbart översända observationsformulären till ICCAT:s verkställande sekretariat.
Finnish: Komissio toimittaa tarkkailulomakkeet viipymättä ICCATin toimeenpanevalle sihteeristölle.
English: Masters of Community fishing vessels shall transmit to their authority any information on vessels assumed to be fishing for bigeye tuna in the Convention area that are not on the list drawn up by the ICCAT Executive Secretariat.
French: Les capitaines des navires de pêche communautaires transmettent à leurs autorités toute information concernant des navires présumés pêcher le thon obèse dans la zone de la convention et ne figurant pas sur la liste établie par le secrétariat exécutif de la CICTA.
Italian: I comandanti dei pescherecci comunitari trasmettono alle proprie autorità nazionali qualsiasi informazione relativa a navi che si presume stiano pescando il tonno obeso nella zona della convenzione e che non figurano nell'elenco stabilito dal Segretariato esecutivo dell'ICCAT.
Portuguese: Os capitães dos navios de pesca comunitários transmitirão às suas autoridades qualquer informação relativa a navios que se presuma estarem a pescar atum patudo na área da convenção e que não constem da lista estabelecida pelo Secretariado Executivo da ICCAT.
Dutch: De kapiteins van communautaire vissersvaartuigen delen hun autoriteiten alle gegevens mee over vaartuigen waarvan zij vermoeden dat deze in het verdragsgebied op grootoogtonijn vissen en die niet voorkomen op de door het uitvoerend secretariaat van de ICCAT opgestelde lijst.
Danish: EF-fiskerfartøjers førere sender deres myndigheder alle oplysninger om fartøjer, der mistænkes for at fiske efter storøjet tun i konventionsområdet, og som ikke er opført på den liste, som ICCAT's eksekutivsekretariat har opstillet.
Swedish: Befälhavarna på gemenskapens fiskefartyg skall till sina myndigheter anmäla all information rörande fartyg som antas fiska storögd tonfisk i konventionsområdet och som inte finns med i den förteckning som upprättats av ICCAT:s verkställande sekretariat.
Finnish: Yhteisön kalastusalusten päälliköiden on toimitettava viranomaiselleen tiedot aluksista, joiden epäillään kalastavan isosilmätonnikalaa yleissopimusalueella ja joita ei mainita ICCATin toimeenpanevan sihteeristön laatimassa luettelossa.
English: Member States shall notify these observations as soon as possible to the Commission, which shall inform the ICCAT Executive Secretariat.
French: Les États membres transmettent dans les meilleurs délais ces observations à la Commission, qui en informe le secrétariat exécutif de la CICTA.
Italian: Gli Stati membri notificano quanto prima tali osservazioni alla Commissione, che ne informa il Segretariato esecutivo dell'ICCAT.
Portuguese: Os Estados-Membros transmitirão essas informações o mais rapidamente possível à Comissão, que informa o Secretariado Executivo da ICCAT.
Dutch: De lidstaten geven deze waarnemingen zo spoedig mogelijk door aan de Commissie, die het uitvoerend secretariaat van de ICCAT ervan in kennis stelt.
Danish: Medlemsstaterne sender hurtigst muligt disse observationer til Kommissionen, som underretter ICCAT's eksekutivsekretariat herom.
Swedish: Medlemsstaterna skall så snart som möjligt anmäla dessa observationer till kommissionen, som skall underrätta ICCAT:s verkställande sekretariat.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava näistä havainnoista viipymättä komissiolle, joka ilmoittaa asiasta ICCATin toimeenpanevalle sihteeristölle.
English: Observation forms shall be sent without delay to the competent authority of the observer's Member State, which shall immediately transmit them to the Commission, which shall inform the flag country of the vessel observed.
French: Les fiches d'observation sont transmises sans délai aux autorités compétentes de l'État membre dont relève l'observateur. L'État membre les communique sans délai à la Commission qui informe l'État du pavillon du navire observé.
Swedish: Observationsformulären skall omedelbart översändas till de behöriga myndigheterna i observatörens medlemsstat, som omedelbart skall översända dem till kommissionen, vilken skall informera den stat vars flagg det observerade fartyget för.
English: A Member State receiving observations on the activity of a vessel flying its flag from the competent authority of a Contracting Party shall immediately notify these and all relevant information to the Commission, which shall notify this information in due time to the Executive Secretariat for examination by the Compliance Committee.
French: Un État membre qui reçoit, par le biais des autorités compétentes d'une partie contractante, des observations sur l'activité d'un navire battant son pavillon, communique sans délai ces observations ainsi que toute information pertinente à la Commission. La Commission communique en temps opportun ces informations au secrétariat exécutif pour examen par le comité d'application.
Swedish: En medlemsstat som från en avtalsslutande parts behöriga myndighet tar emot observationer av verksamhet som bedrivits av ett fartyg som för dess flagg, skall omedelbart anmäla dessa observationer samt all relevant information till kommissionen, som i rimlig tid skall anmäla denna information till det verkställande sekretariatet för granskning i tillämpningskommittén.