FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Chapter II of Title II and Chapters I and II of Title III of Regulation (EC) No 1493/1999(9) and Chapter III of Regulation (EC) No 1227/2000(10), shall not apply to the Azores and Madeira.
French: Le titre II, chapitre II, et le titre III, chapitres I et II, du règlement (CE) n° 1493/1999(9) et le chapitre III du règlement (CE) n° 1227/2000(10) ne s'appliquent pas aux Açores et à Madère.
German: Titel II Kapitel II sowie Titel III Kapitel I und II der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999(9) und Kapitel III der Verordnung (EG) Nr. 1227/2000 der Kommission(10) finden keine Anwendung auf die Azoren und Madeira.
Spanish: El capítulo II del título II y los capítulos I y II del título III del Reglamento (CE) n° 1493/1999(9), y el capítulo III del Reglamento (CE) n° 1227/2000(10), no se aplicarán a las Azores y Madeira.
Italian: Il titolo II, capo II, e il titolo III, capi I e II del regolamento (CE) n. 1493/1999(9) e il capo III del regolamento (CE) n. 1227/2000(10) non si applicano alle Azzorre e a Madera.
Portuguese: O capítulo II do título II e os capítulos I e II do título III do Regulamento (CE) nº 1493/1999(9) e o Capítulo III do Regulamento (CE) nº 1227/2000(10) não são aplicáveis aos Açores e à Madeira.
Dutch: Titel II, hoofdstuk II, en titel III, hoofstukken I en II, van Verordening (EG) nr. 1493/1999(9) en hoofdstuk III van Verordening (EG) nr. 1227/2000(10) zijn niet van toepassing op de Azoren en Madeira.
Danish: Afsnit II, kapitel II, afsnit III, kapitel I og II, i forordning (EF) nr. 1493/1999(9) og kapitel III i forordning (EF) nr. 1227/2000(10) finder ikke anvendelse på Azorerne og Madeira.
Swedish: Kapitel II i avdelning II och kapitlen I och II i avdelning III i förordning (EG) nr 1493/1999(9) och kapitel III i kommissionens förordning (EG) nr 1227/2000(10) skall inte tillämpas för Azorerna och Madeira.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1493/1999(9) II osaston II luvun ja III osaston I ja II luvun sekä asetuksen (EY) N:o 1227/2000(10) III luvun säännöksiä ei sovelleta Azoreilla ja Madeiralla.
Greek: Ο τίτλος ΙΙ κεφάλαιο ΙΙ και ο τίτλος ΙΙΙ κεφάλαια Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999(9) και το κεφάλαιο ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1227/2000(10), δεν εφαρμόζονται στις Αζόρες και τη Μαδέρα.
Slovak: Na Azorské ostrovy a ostrov Madeira sa nevzťahuje kapitola II hlavy II a kapitoly I a II hlavy III nariadenia (ES) č. 1493/1999 [9] a kapitola III nariadenia (ES) č. 1227/2000 [10].
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet1 II. címének II. fejezetét és III. címének I. és II. fejezetét, valamint az 1227/2000/EK rendelet2 III. fejezetét az Azori-szigetekre és Madeirára nem lehet alkalmazni.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9º
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Slovak: Článok 9
Hungarian: 9. cikk
English: A flat-rate aid per hectare shall be granted for the continued cultivation of vines for the production of quality wines psr in the traditional production zones.
French: Une aide forfaitaire à l'hectare est octroyée pour le maintien de la culture de vignes orientées vers la production de vins "v.q.p.r.d." dans les zones de production traditionnelle.
German: Um den Anbau von Rebsorten aufrechtzuerhalten, die der Erzeugung von Qualitätsweinen b.A. in den traditionellen Anbaugebieten dienen, wird eine pauschale Hektarbeihilfe gewährt.
Spanish: Se concederá una ayuda global por hectárea para el mantenimiento del cultivo de vides destinadas a la producción de v.c.p.r.d. en las zonas de producción tradicional.
Italian: È concesso un aiuto forfettario all'ettaro per il mantenimento della viticoltura orientata alla produzione di vini v.q.p.r.d. nelle zone di produzione tradizionali.
Portuguese: É concedida uma ajuda forfetária por hectare para a manutenção da cultura da vinha orientada para a produção de vinhos "vqprd" nas zonas de produção tradicional.
Dutch: Er wordt forfaitaire steun per hectare toegekend voor de instandhouding van de teelt van wijnstokrassen voor de productie van "v.q.p.r.d."-wijnen in de traditionele productiegebieden.
Danish: Der ydes en fast hektarstøtte for opretholdelse af dyrkning af vinstoksorter, der er beregnet til fremstilling af kvbd, i de traditionelle produktionsområder.
Swedish: Ett schablonstöd per hektar skall ges för fortsatt vinodling inom de traditionella områdena för produktion av kvalitetsviner fso.
Finnish: Kiinteää hehtaaritukea myönnetään sellaisten viiniköynnösten viljelyn ylläpitämiseen, joista tuotetaan määritetyllä alueella tuotettuja laatuviinejä (tma-laatuviinit) perinteisillä tuotantovyöhykkeillä.
Greek: Χορηγείται κατ' αποκοπή στρεμματική ενίσχυση για τη διατήρηση της καλλιέργειας αμπέλων που είναι προσανατολισμένες στην παραγωγή οίνων v.q.p.r.d. στις ζώνες παραδοσιακής παραγωγής.
Slovak: Za nepretržité pestovanie vínnej révy určenej na výrobu akostných vín vyrábaných v špecifikovaných regiónoch v tradičných zónach výroby sa poskytuje paušálna pomoc na hektár.
Hungarian: Hektáronkénti átalánytámogatást kell nyújtani a hagyományos termelési övezetekben az m.t. minőségi borok előállítására irányuló szőlőtermelés fenntartásához.
English: The following areas shall be eligible for aid:
French: Bénéficient de l'aide les superficies:
German: Für diese Beihilfe kommen Flächen in Frage,
Spanish: La ayuda se otorgará con respecto a las superficies:
Italian: L'aiuto è accordato per le superfici:
Portuguese: Beneficiam dessa ajuda as superfícies:
Dutch: De steun wordt toegekend voor de oppervlakten:
Danish: Der udbetales støtte for arealer:
Swedish: Stöd skall betalas för arealer
Finnish: Tukea maksetaan aloille:
Greek: Χορηγείται ενίσχυση για τις εκτάσεις:
Slovak: Nárok na poskytnutie pomoci majú tieto pozemky:
Hungarian: A következő területek jogosultak a támogatásra:
English: areas where the yield per hectare is lower than a maximum to be fixed by the Member State, expressed as quantities of grapes, grape musts or wine, under the terms of Annex VI(I) to Regulation (EC) No 1493/1999.
French: dont les rendements à l'hectare sont inférieurs à un maximum fixé par l'État membre, exprimé en quantités de raisins, de moûts de raisins ou de vin, selon les conditions du point I de l'annexe VI du règlement (CE) n° 1493/1999.
German: deren Hektarertrag unter einer vom Mitgliedstaat gemäß den Bedingungen von Anhang VI Abschnitt I der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 festgesetzten Höchstmenge, ausgedrückt als Trauben-, Most- oder Weinmenge, liegt.
Spanish: cuyo rendimiento por hectárea sea inferior a un máximo fijado por el Estado miembro, expresado en cantidades de uva, mosto de uva o vino, con arreglo a lo dispuesto en el punto I del anexo VI del Reglamento (CE) n° 1493/1999.
Italian: aventi una resa per ettaro inferiore a un massimale, espresso in quantità di uve, di mosto di uve o di vino, fissato dallo Stato membro interessato secondo le condizioni di cui al punto I dell'allegato VI del regolamento (CE) n. 1493/1999.
Portuguese: Cujo rendimento por hectare seja inferior a um máximo fixado pelo Estado-Membro, expresso em quantidade de uvas, mosto de uva ou vinho, nas condições estabelecidas no ponto I do anexo VI do Regulamento (CE) nº 1493/1999.
Dutch: waarvan de opbrengsten per hectare lager liggen dan een door de lidstaat volgens de voorwaarden van bijlage VI, punt I, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 vastgesteld maximum, uitgedruct in hoeveelheden druiven, druivenmost of wijn.
Danish: hvis hektarudbytte er lavere end et maksimum, som medlemsstaten fastsætter i drue-, druemost- eller vinmængde på betingelserne i punkt I i bilag VI til forordning (EF) nr. 1493/1999.
Swedish: vars avkastning per hektar är lägre än den övre gräns som fastställts av medlemsstaten, uttryckt i mängd druvor, druvmust eller vin i enlighet med bestämmelserna i punkt I i bilaga VI till förordning (EG) nr 1493/1999.
Finnish: joiden hehtaarituotokset ovat pienempiä kuin jäsenvaltion vahvistamat enimmäismäärät ilmoitettuna rypäleiden, rypälemehun tai viinin määrinä asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä VI olevan I kohdan edellytysten mukaisesti.
Greek: οι στρεμματικές αποδόσεις των οποίων είναι κατώτερες από ένα μέγιστο όριο που έχει καθοριστεί από το κράτος μέλος, εκφραζόμενο σε ποσότητες σταφυλιών, γλεύκους σταφυλιών ή οίνου, σύμφωνα με τους όρους του σημείου Ι του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
Slovak: pozemky, na ktorých je hektárový výnos nižší ako maximálna hodnota ktorú určí príslušný členský štát, vyjadrená ako množstvo hrozna, hroznových muštov alebo vína, podľa podmienok stanovených v prílohe VI(I) k nariadeniu (ES) č. 1493/1999.
Hungarian: azok a területek, amelyeken a hektáronkénti hozam alacsonyabb, mint az 1493/1999/EK rendelet VI/I. melléklete alapján a tagállam által szőlőben, szőlőmustban vagy borban megállapítandó legnagyobb mennyiség.
English: The amount of the aid shall be EUR 650 per hectare per year.
French: Le montant de l'aide est de 650 euros par hectare et par an.
German: Die Beihilfe beträgt 650 EUR je Hektar und Jahr.
Spanish: El importe de la ayuda será de 650 euros por hectárea y año.
Italian: L'importo annuo dell'aiuto è pari a 650 EUR per ettaro.
Portuguese: O montante da ajuda é de 650 euros por hectare e por ano.
Dutch: De steun bedraagt 650 EUR per hectare en per jaar.
Danish: Støttebeløbet er 650 EUR pr. ha og pr. år.
Swedish: Stödbeloppet skall vara 650 euro per hektar och år.
Finnish: Vuotuinen tuki on 650 euroa hehtaarilta.
Greek: Το ύψος της ενίσχυσης ανέρχεται σε 650 ευρώ ανά εκτάριο και ανά έτος.
Slovak: Výška pomoci je EUR 650 na hektár a rok.
Hungarian: A támogatás összege hektáronként és évente 650 euró.
English: The aid shall be paid to producer groups or their associations.
French: L'aide est octroyée aux groupements de producteurs ou aux organisations de producteurs.
German: Die Beihilfe wird den Erzeugervereinigungen oder -organisationen gewährt.
Spanish: La ayuda se otorgará a las agrupaciones de productores o a las organizaciones de productores.
Italian: L'aiuto è erogato alle associazioni o alle organizzazioni di produttori.
Portuguese: A ajuda é concedida aos agrupamentos ou às organizações de produtores.
Dutch: De steun wordt toegekend aan de producentenorganisaties of -verenigingen.
Danish: Støtten ydes til producentsammenslutninger og producentorganisationer.
Swedish: Stödet skall betalas ut till producentsammanslutningar eller producentorganisationer.
Finnish: Tuki myönnetään tuottajaryhmittymille tai -organisaatioille.
Greek: Η ενίσχυση χορηγείται σε ομάδες ή σε οργανώσεις παραγωγών.
Slovak: Pomoc sa vypláca skupinám výrobcov alebo ich združeniam.
Hungarian: A támogatást termelői csoportok vagy azok szövetségei részére kell kifizetni.
English: However, the aid shall also be granted to individual producers during a transitional period.
French: Toutefois, pendant une période transitoire, l'aide est octroyée aussi aux producteurs individuels.
German: Während einer Übergangszeitraums wird die Beihilfe jedoch auch Einzelerzeugern gewährt.
Spanish: No obstante, durante un período transitorio, la ayuda se otorgará también a los productores individuales.
Italian: Tuttavia, per un periodo transitorio esso è concesso anche ai singoli produttori.
Portuguese: No entanto, durante um período transitório, a ajuda é igualmente concedida aos produtores individuais.
Dutch: Gedurende een overgangsperiode wordt de steun echter ook toegekend aan individuele producenten.
Danish: I en overgangsperiode ydes støtten dog også til individuelle producenter.
Swedish: Under en övergångsperiod skall det dock betalas ut även till enskilda producenter.
Finnish: Siirtymäkauden aikana tukea myönnetään kuitenkin myös yksittäisille tuottajille.
Greek: Εντούτοις, στη διάρκεια μεταβατικής περιόδου, η ενίσχυση χορηγείται επίσης στους μεμονωμένους παραγωγούς.
Slovak: Počas prechodného obdobia sa však táto pomoc poskytuje aj individuálnym výrobcom.
Hungarian: Átmeneti időszakra a támogatás egyéni termelőknek is nyújtandó.
English: During that period, all the aid shall be paid through the Wine Institute of Madeira and the Wine-growing Commission of the Azores, in accordance with rules to be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 35(2).
French: Pendant ladite période, toutes les aides sont versées par l'intermédiaire de l'Institut du vin de Madère et de la Commission vitivinicole des Açores, selon des conditions à établir conformément à l'article 35, paragraphe 2.
German: Während dieses Zeitraums werden alle Beihilfen nach Bedingungen, die nach dem in Artikel 35 Absatz 2 genannten Verfahren noch festzulegen sind, vom Weininstitut Madeira und von der Weinkommission der Azoren gezahlt.
Spanish: En ese período, todas las ayudas se abonarán a través del Instituto del Vino de Madeira y de la Comisión Vitivinícola de las Azores, en las condiciones que habrán de establecerse con arreglo al apartado 2 del artículo 35.
Italian: Durante tale periodo, tutti gli aiuti sono versati tramite l'Istituto del vino di Madera e la Commissione vitivinicola delle Azzorre, secondo condizioni da stabilire a norma dell'articolo 35, paragrafo 2.
Portuguese: Nesse período, todas as ajudas são pagas por intermédio do Instituto do Vinho da Madeira e da Comissão Vitivinícola dos Açores, em condições a estabelecer nos termos do nº 2 do artigo 35º
Dutch: In die periode wordt alle steun uitgekeerd via het Instituut voor Madeirawijn en de Wijnbouwcommissie van de Azoren met inachtneming van voorwaarden die vastgesteld moeten worden volgens de procedure van lid 3.
Danish: I denne periode udbetales al støtte via Madeiras Vininstitut og Azorernes Vinkommission på betingelser, der fastsættes efter proceduren i artikel 35, stk. 2.
Swedish: Under denna period skall utbetalningarna av stöd förmedlas av Vininstitutet på Madeira och av Azorernas Vinkommission i enlighet med förfarandet i artikel 35.2.
Finnish: Siirtymäkaudella kaikki tuet myönnetään Madeiran viini-instituutin ja Azorien viininviljelylautakunnan välityksellä 35 artiklan 2 kohdan nojalla vahvistettavien edellytysten mukaisesti.
Greek: Κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου, όλες οι ενισχύσεις καταβάλλονται με τη μεσολάβηση του ινστιτούτου οίνου της Μαδέρας και της αμπελοοινικής επιτροπής των Αζορών, σύμφωνα με τους όρους οι οποίοι καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 35 παράγραφος 2.
Slovak: Počas tohto obdobia sa všetka pomoc vypláca, v súlade s pravidlami, ktoré sa stanovia v súlade s postupom uvedeným v článku 35(2), prostredníctvom Ústavu pre víno ostrova Madeira a Komisie pre pestovanie vína Azorských ostrovov.
Hungarian: Ezen időszak alatt a támogatást a Madeirai Borászati Intézeten és az Azori-szigeteki Bortermelő Bizottságon keresztül kell kifizetni a 35. cikk (2) bekezdésében említett eljárás szerint megállapítandó szabályokkal összhangban.
English: Detailed rules for applying this Article shall be adopted as necessary in accordance with the procedure referred to in Article 35(2).
French: Les modalités d'application du présent article sont arrêtées, en tant que de besoin, selon la procédure fixée à l'article 35, paragraphe 2.
German: Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden erforderlichenfalls nach dem in Artikel 35 Absatz 2 genannten Verfahren erlassen.
Spanish: Las normas de desarrollo del presente artículo se aprobarán, en su caso, con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 35.
Italian: Le eventuali modalità di applicazione del presente articolo sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 35, paragrafo 2.
Portuguese: As normas de execução do presente artigo são adoptadas, se for caso disso, nos termos do nº 2 do artigo 35º
Dutch: De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden, zo nodig, vastgesteld volgens de procedure van artikel 35, lid 2.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages om nødvendigt efter proceduren omhandlet i artikel 35, stk. 2.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall vid behov fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 35.2.
Finnish: Tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan tarvittaessa 35 artiklan 2 kohdassa vahvistettua menettelyä noudattaen.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται, ανάλογα με τις ανάγκες, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 35 παράγραφος 2.
Slovak: Podrobné pravidlá pre uplatňovanie tohto článku sa podľa potreby prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 35(2).
Hungarian: Szükség szerint e cikk alkalmazásának részletes szabályait a 35. cikk (2) bekezdésében említett eljárás szerint kell elfogadni.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10º
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Slovak: Článok 10
Hungarian: 10. cikk
English: Portugal shall notify the Commission, each year, of the progress made in converting and restructuring areas planted with prohibited direct-producer hybrid vine varieties.
French: Le Portugal communique chaque année à la Commission l'état d'avancement des travaux de reconversion et restructuration des surfaces plantées en variétés de vigne des hybrides producteurs directes interdites de culture.
German: Portugal unterrichtet die Kommission jährlich über den Stand der Umstellung und Umstrukturierung der Flächen, die mit Direktträger-Hybrid-Rebsorten bepflanzt sind, deren Anbau untersagt ist.
Spanish: Todos los años, Portugal comunicará a la Comisión el avance del trabajo de reconversión y reestructuración de las superficies plantadas con variedades híbridas de vid productoras directas, cuyo cultivo está prohibido.
Italian: Il Portogallo informa ogni anno la Commissione sulla situazione dei lavori di riconversione e ristrutturazione delle superfici coltivate a varietà di viti ibridi produttori diretti delle quali è vietata la coltura.
Portuguese: Portugal comunica anualmente à Comissão a situação dos trabalhos de reconversão e reestruturação das superfícies plantadas com castas híbridas produtores directos cujo cultivo é proibido.
Dutch: Portugal deelt de Commissie jaarlijks mee hoever de omschakeling en herstructurering zijn gevorderd van de arealen die beplant zijn met wijnstokrassen voor rechtstreekse teelt die niet verbouwd mogen worden.
Danish: Portugal meddeler hvert år Kommissionen, hvorledes arbejdet med omlægning af arealer tilplantet med druesorter af direkte producerende hybrider, som det er forbudt at dyrke, forløber.
Swedish: Portugal skall varje år till kommissionen överlämna en rapport om hur omställnings- och omstruktureringsarbetet fortskrider på de arealer som odlats med de förbjudna direktproducerande hybridvinstockssorterna.
Finnish: Portugali ilmoittaa joka vuosi komissiolle, miten uusiin lajikkeisiin siirtyminen ja rakenneuudistus edistyy niillä viljelyaloilla, joille on istutettu kiellettyjä hybridiviiniköynnöslajikkeita.
Greek: Η Πορτογαλία ανακοινώνει κατ' έτος στην Επιτροπή την πρόοδο που σημειώνουν οι εργασίες μετατροπής και αναδιάρθρωσης των εκτάσεων που είναι φυτεμένες με άμεσα παραγωγικές υβριδικές ποικιλίες αμπέλου των οποίων απαγορεύεται η καλλιέργεια.
Slovak: Portugalsko každoročne oznámi Komisii informácie o pokroku dosiahnutom v rámci premeny a reštrukturalizácie pozemkov osadených zakázanými hybridnými odrodami vínnej révy
Hungarian: Portugáliának minden évben értesítenie kell a Bizottságot a tiltott direkt termő hibrid szőlőfajtákkal telepített területek átállítása és szerkezetátalakítása terén elért eredményekről.
English: SECTION 4
French: SECTION 4
German: ABSCHNITT 4
Spanish: SECCIÓN 4
Italian: SEZIONE 4
Portuguese: SECÇÃO 4
Dutch: AFDELING 4
Danish: AFDELING 4
Swedish: AVSNITT 4
Finnish: 4 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 4
Slovak: ODDIEL 4
Hungarian: 4. SZAKASZ
English: Graphic symbol
French: Symbole graphique
German: Bildzeichen
Spanish: Símbolo gráfico
Italian: Simbolo grafico
Portuguese: Símbolo gráfico
Dutch: Logo
Danish: Grafisk symbol
Swedish: Grafisk symbol
Finnish: Graafinen tunnus
Greek: Γραφικό σύμβολο
Slovak: Grafický symbol
Hungarian: Embléma
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11º
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Slovak: Článok 11
Hungarian: 11. cikk
English: The Portuguese authorities shall forward such proposals, with their opinion, to the Commission for approval.
French: Les autorités portugaises transmettent, avec avis, ces propositions pour approbation par la Commission.
German: Die portugiesischen Behörden legen der Kommission diese mit ihrer Stellungnahme versehenen Vorschläge zur Genehmigung vor.
Spanish: Las autoridades portuguesas transmitirán estas propuestas, junto con su dictamen, a la Comisión para aprobación.
Italian: Le autorità portoghesi sottopongono queste proposte, accompagnate da un parere, all'approvazione della Commissione.
Portuguese: As autoridades portuguesas transmitem essas propostas, acompanhadas de parecer, para aprovação pela Comissão.
Dutch: De Portugese autoriteiten delen deze voorstellen, met hun advies, ter goedkeuring mee aan de Commissie.
Danish: De portugisiske myndigheder fremsender med udtalelse disse forslag til Kommissionen med henblik på godkendelse.
Swedish: De portugisiska myndigheterna skall vidarebefordra sådana förslag, tillsammans med sitt yttrande, till kommissionen för godkännande.
Finnish: Portugalin viranomaisten on toimitettava kyseiset ehdotukset komission hyväksyttäviksi yhdessä lausunnon kanssa.
Greek: Οι πορτογαλικές αρχές διαβιβάζουν τις προτάσεις αυτές, μαζί με τη γνώμη τους, για έγκριση, από την Επιτροπή.
Slovak: Príslušné francúzske orgány postúpia takéto návrhy spolu so svojim stanoviskom na schválenie Komisii.
Hungarian: A portugál szerveknek ezeket a javaslatokat véleményükkel együtt a Bizottság részére kell továbbítaniuk jóváhagyásra.
English: Use of the symbol shall be monitored by an official authority or a body approved by the competent Portuguese authorities.
French: L'utilisation du symbole est contrôlée par une autorité publique ou un organisme agréé par les autorités portugaises compétentes.
German: Die Verwendung des Bildzeichens wird von einer Behörde oder einer von den zuständigen portugiesischen Behörden anerkannten Einrichtung überwacht.
Spanish: La utilización del símbolo será controlada por una autoridad pública o un organismo autorizado por las autoridades portuguesas competentes.
Italian: L'impiego del simbolo viene controllato dai pubblici poteri o da un organismo riconosciuto dalle competenti autorità portoghesi.
Portuguese: A utilização do símbolo é controlada por uma autoridade pública ou por um organismo aprovado pelas autoridades portuguesas competentes.
Dutch: Het gebruik van het logo wordt gecontroleerd door een overheidsinstantie of een door de bevoegde Portugese autoriteiten erkende dienst.
Danish: Anvendelsen af symbolet kontrolleres af en offentlig myndighed eller et organ, der er godkendt af de portugisiske myndigheder.
Swedish: Användningen av symbolen skall kontrolleras av en offentlig myndighet eller ett organ som godkänts av de behöriga portugisiska myndigheterna.
Finnish: Tunnuksen käyttöä valvoo julkinen viranomainen tai Portugalin toimivaltaisten viranomaisten hyväksymä laitos.
Greek: Η χρησιμοποίηση του συμβόλου ελέγχεται από δημόσια αρχή ή οργανισμό εγκεκριμένο από τις αρμόδιες πορτογαλικές αρχές.
Slovak: Používanie symbolu monitoruje oficiálny orgán alebo orgán stanovený príslušnými portugalskými orgánmi.
Hungarian: Az embléma használatát egy hatóságnak vagy az illetékes portugál szervek által elismert szervezetnek kell felügyelnie.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPITOLO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
Slovak: KAPITOLA II
Hungarian: II. FEJEZET