FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: meat products: the meat products defined by Directive 77/99/EEC(2),
German: Fleischerzeugnisse: Fleischerzeugnisse im Sinne der Richtlinie 77/99/EWG(3);
Spanish: productos a base de carne: los productos a base de carne que se definen en la Directiva 77/99/CEE(2),
Italian: prodotti a base di carne, quali definiti dalla direttiva 77/99/CEE(2),
Portuguese: produtos à base de carne: os produtos à base de carne definidos na Directiva 77/99/CEE(2),
Danish: kødprodukter: kødprodukter som defineret i direktiv 77/99/EØF(2)
Swedish: Köttprodukter: Köttprodukter som definieras i direktiv 77/99/EEG(2).
Greek: προϊόντα με βάση το κρέας: τα προϊόντα με βάση το κρέας που ορίζονται στην οδηγία 77/99/ΕΟΚ(2),
Czech: masné výrobky: masné výrobky definované směrnicí 77/99/EHS21,
Slovak: mäsové výrobky: mäsové výrobky definované smernicou 77/99/EHS2,
Polish: produkty mięsne: produkty mięsne określone w dyrektywie 77/99/EWG2,
Estonian: lihatooted: direktiivis 77/99/EMÜ2 määratletud lihatooted,
Latvian: gaļas produkti: Direktīvā 77/99/EEK 2 definētie gaļas produkti,
Maltese: prodotti tal-laħam il-prodotti tal-laħam definiti bid-Direttiva 77/99/KEE(2),
English: other products of animal origin: other products of animal origin as defined by Directive 77/99/EEC,
German: andere Erzeugnisse tierischen Ursprungs: andere Erzeugnisse tierischen Ursprungs im Sinne der Richtlinie 77/99/EWG;
Spanish: otros productos de origen animal: los otros productos de origen animal que se definen en la Directiva 77/99/CEE,
Italian: altri prodotti di origine animale, quali definiti dalla direttiva 77/99/CEE,
Portuguese: outros produtos de origem animal: outros produtos de origem animal, tal como definidos na Directiva 77/99/CEE,
Dutch: "andere producten van dierlijke oorsprong": andere producten van dierlijke oorsprong zoals omschreven in Richtlijn 77/99/EEG;
Danish: andre animalske produkter: andre animalske produkter som defineret i direktiv 77/99/EØF
Swedish: Andra animaliska produkter: andra animaliska produkter enligt definitionerna i direktiv 77/99/EEG.
Greek: άλλα προϊόντα ζωικής προέλευσης: τα άλλα προϊόντα ζωικής προέλευσης που ορίζονται στην οδηγία 77/79/ΕΟΚ,
Czech: jiné produkty živočišného původu: jiné produkty živočišného původu definované směrnicí 77/99/EHS,
Slovak: iné výrobky živočíšneho pôvodu: iné výrobky živočíšneho pôvodu definované smernicou 77/99/EHS,
Polish: inne produkty pochodzenia zwierzęcego: inne produkty pochodzenia zwierzęcego, jak określono w dyrektywie 77/99/EWG,
Romanian: alte produse de origine animală definite de Directiva 77/99/CEE,
Estonian: muud loomsed saadused: direktiivis 77/99/EMÜ määratletud muud loomsed saadused,
Latvian: dzīvnieku izcelsmes produkti: citi Direktīvā 77/99/EEK definētie dzīvnieku izcelsmes produkti,
Maltese: prodotti oħra li joriġinaw mill-annimali: prodotti oħra li joriġinaw mill-annimali kif definiti bid-Direttiva 77/99/KEE,
English: in accordance with the systems described in Chapters I to IV, VI and VII of the Annex to Decision 92/562/EEC: 1c00
Latvian: saskaņā ar Lēmuma 92/562/EEK pielikuma I līdz IV, VI un VII nodaļā aprakstītajām sistēmām:
English: Directive as last amended by Council Directive 97/76/EC.
Latvian: Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Direktīvu 97/76/EK .
English: "ANNEX IV
Latvian: " IV PIELIKUMS
English: Member of the Commission - Article 9 concerning certain products of ruminant animal origin,
Maltese: Membru tal-KummissjoniANNESS I- L-Artikolu 9 dwar xi prodotti li joriġinaw minn annimali li jixtarru,
English: The inquiry referred to in Article 13(1)(b) must identify: (a) in the case of bovine animals:
Maltese: L-inkjesta msemmija fl-Artikolu 13(1)(b) għandha tidentifika: (a) fil-każ ta' annimali bovini:
English: The measures laid down in Article 13(1)(c) shall comprise at least: (a) in case of confirmation of BSE in a bovine animal, the killing and complete destruction of bovine animals and the destruction of embryos and ova identified by the inquiry referred to in point 1(a), first, second and third indent.
Maltese: Il-miżuri stabbiliti fl-Artikolu 13(1)(ċ) għandhom jikkonsistu għall-inqas: (a) fil-każ ta' konferma ta' l-BSE f'annimal bovin, il-qtil u qerda kompleta ta' annimali bovini u l-qerda ta' embriji u ova identifikati mill-inkjesta msemmija fil-punt 1(a), l-ewwel, it-tieni u t-tielet inċiż.
English: Member States shall ensure that the specified risk material designated below is removed and destroyed in accordance with points 7 to 11. (a) The following tissues are designated as specified risk material:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jaċċertaw li l-materjal riskjuż speċifikat indikat hawn taħt għandu jitneħħa jew jinqered skond il-punti 7 sa 11. (a) It-tessuti li ġejjin huma indikati bħala materjal riskjuż speċifikat:
English: Member States shall in particular set up a system to ensure and check that: (a) specified risk material used in the production of products referred to in Article 1(2) are used solely for authorised purposes;
Maltese: L-Istati Membri għandhom partikolarment jistabbilixxu sistema biex jaċċertaw u jivverifikaw li: (a) materjal riskjuż speċifikat użat fil-produzzjoni ta' prodotti msemmija fl-Artikolu 1(2) jintuża biss għal skopijiet awtorizzati;
English: Member States shall ensure that specified risk material is removed at: (a) slaughterhouses;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jaċċertaw illi l-materjal riskjuż speċifikat jitneħħa f': (a) biċċeriji;
English: Member States shall ensure that all specified risk material is stained with a dye and, as appropriate, marked immediately on removal, and completely destroyed: (a) by incineration without pre-processing;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jaċċertaw illi l-materjal riskjuż speċifikat kollu huwa mtebba' b'żebgħa u, kif xieraq, immarkat minnufih mat-tneħħija, u meqrud kompletament: (a) b'inċinerazzjoni mingħajr ipproċessar minn qabel;
English: By way of derogation from point 1(a)(i), a decision may be taken in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) to allow the use of vertebral column and dorsal root ganglia from bovine animals: (a) born, continuously reared and slaughtered in Member States for which a scientific evaluation established that the occurrence of BSE in native bovine animals is highly unlikely, or unlikely but not excluded;
Maltese: B'deroga mill-punt 1(a)(i), tista' tittieħed deċiżjoni skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 24(2) li tippermetti l-użu tal-kolonna vertebrali u l-gangliji ta' l-għerq tad-dahar minn annimali bovini: (a) li twieldu, trabbew kontinwament u nqatlu fl-Istati Membri li għalihom stima xjentifika tkun stabbiliet illi l-okkorrenza ta' l-BSE f'annimali bovini indiġeni x'aktarx ma kienx hemm, jew x'aktarx ma kienx hemm imma mhix eskluża;
English: Member States benefiting from this derogation shall, in addition to the requirements laid down in Annex III, Chapter A, section I, ensure that one of the approved rapid tests listed in Annex X, Chapter C, point 4, is applied to all bovine animals over 30 months of age which: (a) have died on the farm or in transport, but which have not been slaughtered for human consumption, with the exception of those dead animals in remote areas with a low animal density situated in Member States where the occurrence of BSE is unlikely;
Maltese: Stati Membri li jibbenefikaw minn din id-deroga għandhom, minbarra r-rekwiżiti stabbiliti fl-Anness III, Kapitolu A, sezzjoni I, jaċċertaw li wieħed mit-testijiet mgħaġġla approvati elenkati fl-Anness X, Kapitolu Ċ, punt 4, jiġi applikat lill-annimali bovini kollha ta' aktar minn 30 xahar età li: (a) ikunu mietu fuq ir-razzett jew fit-trasport, iżda li ma nqatlux għall-konsum mill-bniedem, minbarra dawk l-annimali mejtin f'żoni mbiegħda b'densità baxxa ta' annimali li jinsabu fi Stati Membri fejn x'aktarx ma jkunx hemm okkorrenza ta' BSE;
English: Directive as last amended by Council Directive 97/76/EC (OJ L 10, 16.1.1998, p. 25)."ANNEX IV
Slovenian: Direktiva, kakor je nazadnje spremenjena z Direktivo Sveta 97/76/ES (UL L 10, 16.1.1998, str. 25). PRILOGA IV
Maltese: ANNESS IV
English: Imports of bovine animals are to be subject to the presentation of an international animal health certificate attesting that: (a) the feeding of ruminants with proteins derived from mammals has been banned and the ban has been effectively enforced;
Maltese: Importazzjonijiet ta' annimali bovini għandhom ikunu soġġetti għall-preżentazzjoni ta' ċertifikat internazzjonali tas-saħħa ta' l-annimal illi jafferma li: (a) l-għalf lill-annimali li jixtarru ta' proteini dderivati minn mammiferi ġie pprojbit u l-projbizzjoni ġiet effettivament infurzata;
English: The Standing Veterinary Committee has not given an opinion;
German: Der Ständige Veterinärausschuss hat keine Stellungnahme abgegeben;
Spanish: El Comité veterinario permanente no ha emitido ningún dictamen;
Italian: Il comitato veterinario permanente non ha emesso alcun parere.
Dutch: Het Permanent Veterinair Comité heeft geen advies uitgebracht.
Danish: Den Stående Veterinærkomité har ikke afgivet en udtalelse;
Swedish: Den ständiga veterinärkommittén har inte avgivit något yttrande.
Greek: Η μόνιμη κτηνιατρική επιτροπή δεν διατύπωσε γνώμη·
Czech: Stálý veterinární výbor dosud nevydal žádné stanovisko;
Polish: Stały Komitet Weterynaryjny nie wyraził opinii;
Hungarian: Az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság eddig még nem hozott állásfoglalást;
Slovenian: Stalni veterinarski odbor ni podal mnenja;
Romanian: Comitetul permanent veterinar nu a emis un aviz;
Estonian: Alaline veterinaarkomitee ei ole arvamust esitanud;
Latvian: Pastāvīgā veterinārijas komiteja nav sniegusi atzinumu;
Lithuanian: Veterinarijos nuolatinis komitetas nepareiškė savo nuomonės;
Maltese: Il-Kumitat Veterinarju Permanenti ma tax opinjoni;
English: in the case of bovine animals:
German: im Fall von Rindern:
Spanish: en el caso de los animales de la especie bovina:
Italian: per i bovini:
Portuguese: No que respeita aos bovinos:
Dutch: voor runderen:
Danish: for kvæg:
Swedish: När det gäller nötkreatur:
Greek: για τα βοοειδή:
Czech: v případě skotu:
Slovak: v prípade hovädzieho dobytka:
Polish: w przypadku bydła:
Hungarian: szarvasmarhafélék esetében:
Slovenian: v primeru goveda:
Romanian: în cazul bovinelor:
Estonian: veiste puhul:
Latvian: govīm:
Lithuanian: galvijų atveju:
English: in the case of ovine and caprine animals:
German: im Fall von Schafen und Ziegen:
Spanish: en el caso de los animales de las especies ovina y caprina:
Italian: per gli ovini e i caprini:
Portuguese: No que respeita aos ovinos e caprinos:
Dutch: voor schapen en geiten:
Danish: for får og geder:
Swedish: När det gäller får och getter:
Greek: για τα αιγοπρόβατα:
Czech: v případě ovcí a koz:
Slovak: v prípade oviec a kôz:
Polish: w przypadku owiec i kóz:
Hungarian: juh- és kecskefélék esetében:
Slovenian: v primeru ovc in koz:
Romanian: în cazul ovinelor și caprinelor:
Estonian: lammaste ja kitsede puhul:
Latvian: aitām un kazām:
Lithuanian: ožkų ir avių atveju:
Maltese: fil-każ ta' annimali ovini u kaprini:
English: Concerning the removal of specified risk material
German: Entfernung von spezifiziertem Risikomaterial
Spanish: Por lo que se refiere a la retirada de materiales especificados de riesgo
Italian: Relativamente alla rimozione del materiale specifico a rischio
Portuguese: Relativamente à retirada das matérias de risco especificadas
Dutch: Betreffende de verwijdering van gespecificeerd risicomateriaal
Danish: Tilbagetrækning af specificeret risikomateriale
Swedish: Avlägsnande av specificerat riskmaterial
Greek: Σχετικά με την απόσυρση ειδικών υλικών κινδύνου
Czech: O odstraňování specifikovaného rizikového materiálu
Slovak: Týkajúca sa odstránenia špecifikovaného rizikového materiálu
Polish: Dotyczący usunięcia materiału określonego ryzyka
Hungarian: A különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagok eltávolítását illetően
Slovenian: O odstranitvi snovi s specifičnim tveganjem
Romanian: Cu privire la eliminarea materialului cu risc specific
Estonian: Määratletud riskiteguriga materjali kõrvaldamine
Latvian: Par īpaša riska materiālu izņemšanu
Lithuanian: Dėl nurodytos pavojingos medžiagos pašalinimo
Maltese: Dwar it-tneħħija ta' materjal riskjuż speċifikat
English: The following tissues are designated as specified risk material:
German: Folgende Gewebe gelten als spezifizierte Risikomaterialien:
Spanish: Se consideran como materiales especificados de riesgo los siguientes tejidos:
Italian: I seguenti tessuti sono definiti materiale specifico a rischio:
Portuguese: São designados como matérias de risco especificadas os seguintes tecidos:
Dutch: De onderstaande weefsels worden aangewezen als gespecificeerd risicomateriaal:
Danish: Følgende væv betegnes som specificeret risikomateriale:
Swedish: Följande vävnader betecknas som specificerat riskmaterial:
Greek: Ως ειδικά υλικά κινδύνου ορίζονται οι ακόλουθοι ιστοί:
Czech: Jako specifikovaný rizikový materiál se označují tyto tkáně:
Slovak: Nasledujúce tkanivá sú označené ako špecifikovaný rizikový materiál:
Polish: Następujące tkanki uznaje się za materiał określonego ryzyka:
Hungarian: Az alábbi szövetek minősülnek különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagnak:
Slovenian: Naslednja tkiva so določena kot snovi s specifičnim tveganjem:
Romanian: Următoarele țesuturi sunt desemnate ca material cu risc specific:
Estonian: Määratletud riskiteguriga materjaliks on tunnistatud järgmised koed:
Latvian: Par īpašu riska materiālu uzskata šādus audus:
Lithuanian: Nurodyta pavojinga medžiaga vadinami šie audiniai:
English: fresh meat:
Hungarian: friss hús:
Slovenian: sveže meso:
Romanian: carne proaspătă:
Lithuanian: šviežiai mėsai:
English: the meat defined by Directive 64/433/EEC,
Hungarian: a 64/433/EGK irányelvben meghatározott hús,
Slovenian: meso, opredeljeno v Direktivi 64/433/EGS,
Romanian: carnea definită de Directiva 64/433/CEE,
Lithuanian: mėsa apibūdinta Direktyvoje 64/433/EEB,
English: meat products:
Hungarian: húsipari termékek:
Slovenian: mesni izdelki:
Romanian: produse din carne:
Lithuanian: mėsos produktams:
English: the meat products defined by Directive 77/99/EEC(2),
Hungarian: a 77/99/EGK [2] irányelv által meghatározott húsipari termékek,
Slovenian: mesni izdelki, opredeljeni v Direktivi 77/99/EGS [2],
Romanian: produsele din carne definite de Directiva 77/99/CEE, alte produse de origine animală:
Lithuanian: mėsos produktai apibūdinti Direktyvoje 77/99/EEB [2],
English: other products of animal origin:
Hungarian: egyéb állati eredetű termékek:
Slovenian: drugi proizvodi živalskega izvora:
Lithuanian: kitiems gyvūninės kilmės produktams:
English: other products of animal origin as defined by Directive 77/99/EEC,
Hungarian: a 77/99/EGK irányelv által meghatározott egyéb állati eredetű termékek,
Slovenian: drugi proizvodi živalskega izvora, kot so opredeljeni v Direktivi 77/99/EGS,
Lithuanian: kiti gyvūninės kilmės produktai apibūdinti Direktyvoje 77/99/EEB,
English: specified risk material used in the production of products referred to in Article 1(2) are used solely for authorised purposes;
German: spezifizierte Risikomaterialien, die zur Herstellung der in Artikel 1 Absatz 2 aufgeführten Erzeugnisse verwendet werden, nur für den zugelassenen Zweck verwendet werden;
Spanish: que los materiales especificados de riesgo utilizados para fabricar los productos a que se refiere el apartado 2 del artículo 1 se utilizan exclusivamente para los fines autorizados;
Italian: il materiale specifico a rischio utilizzato per la fabbricazione dei prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 2, sia usato solo per gli scopi autorizzati;
Portuguese: As matérias de risco especificadas usadas no fabrico dos produtos referidos no nº 2 do artigo 1º são utilizadas unicamente para os fins autorizados;
Dutch: gespecificeerd risicomateriaal dat wordt gebruikt voor de productie van de in artikel 1, lid 2, genoemde producten uitsluitend voor het toegestane doel gebruikt wordt;
Danish: at specificeret risikomateriale, der anvendes til fremstilling af produkter, som er omhandlet i forordningens artikel 1, stk. 2, udelukkende anvendes til det godkendte formål
Swedish: att specificerat riskmaterial som används vid framställning av de produkter som avses i artikel 1.2 endast används för tillåtna ändamål,
Greek: τα ειδικά υλικά κινδύνου που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2, χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τους επιτρεπόμενους σκοπούς·
Czech: specifikovaný rizikový materiál používaný pro výrobu výrobků uvedených v čl. 1 odst. 2 se používá pouze pro povolené účely;
Slovak: špecifikovaný rizikový materiál používaný pri výrobe výrobkov uvedených v článku 1 (2) sa používa iba pre schválený účel;
Polish: materiały określonego ryzyka stosowane przy wytwarzaniu produktów, określone w art. 1 ust. 2, stosuje się wyłącznie w celach, w odniesieniu do których przyznano zezwolenie;
Hungarian: az 1. cikk (2) bekezdésében említett termékek előállításához használt különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagokat kizárólag jóváhagyott célokra használják;
Slovenian: se snovi s specifičnim tveganjem, uporabljene za proizvodnjo proizvodov iz člena 1(2), uporabljajo izključno v odobrene namene;
Romanian: materialul cu risc specific folosit la fabricarea de produse prevăzute la articolul 1 alineatul (2) este utilizat numai în scopurile autorizate;
Estonian: et artikli 1 lõikes 2 osutatud toodete tootmisel kasutatavat määratletud riskiteguriga materjali on kasutatud üksnes lubatud eesmärgil;
Latvian: īpašo riska materiālu, ko izmanto 1. panta 2. punktā minēto produktu ražošanā, izmanto tikai atļautiem mērķiem;
Lithuanian: nurodyta pavojinga medžiaga, naudojama produktams, nurodytiems 1 straipsnio 2 dalyje, gaminti, naudojama pagal paskirtį;
English: slaughterhouses;
German: in Schlachthöfen;
Spanish: en los mataderos;
Italian: i macelli;
Portuguese: Matadouros;
Dutch: slachthuizen;
Danish: på slagterier
Swedish: slakterier,
Greek: στα σφαγεία·
Czech: na jatkách;
Slovak: na bitúnkoch;
Polish: ubojniach;
Hungarian: a vágóhidakon;
Slovenian: klavnicah;
Romanian: abatoare;
Estonian: tapamajades;
Latvian: kautuvēs;
Lithuanian: skerdyklų;
English: by incineration without pre-processing;
Spanish: por incineración sin tratamiento previo;
Italian: tramite incenerimento e senza pretrattamento;
Portuguese: Por incineração sem pré-transformação;
Greek: με αποτέφρωση χωρίς προεπεξεργασία·
Czech: spálením bez předběžného zpracování,
Slovak: spálením bez predchádzajúceho spracovania
Polish: poprzez spalenie bez przetwarzania wstępnego;
Hungarian: égetéssel előzetes kezelés nélkül;
Slovenian: s sežigom brez predobdelave;
Estonian: põletades ilma eeltöötlemiseta
Latvian: sadedzinot bez iepriekšējas apstrādes;
Lithuanian: sudeginant be išankstinio apdorojimo
English: provided that the dye or marking remains detectable, after pre-processing:
German: soweit die Farbe oder die Markierung nach der Vorbehandlung noch erkennbar ist:
Spanish: siempre que el tinte o marcador siga siendo detectable, después de un tratamiento previo:
Italian: purché il colorante o la marcatura restino identificabili, dopo il pretrattamento:
Portuguese: Se o corante ou marcador forem detectáveis, após a pré-transformação:
Dutch: hetzij, als de kleurstof of het stempel na de voorbehandeling nog waarneembaar is:
Danish: hvis farvestoffet eller mærkningen fortsat kan spores, efter forbehandling
Swedish: förutsatt att färgämnet eller märkningen går att urskilj a, efter förbehandling,
Greek: εφόσον η χρωστική ουσία ή το σήμα εξακολουθούν να διακρίνονται, μετά την προεπεξεργασία:
Czech: po předběžném zpracování za předpokladu, že barvivo nebo značení zůstává zjistitelné:
Slovak: ak farba alebo značka zostane viditeľná po predchádzajúcom spracovaní:
Polish: pod warunkiem że stempel lub znak pozostają widoczne, po przetworzeniu wstępnym:
Hungarian: feltéve, hogy a festék vagy a jelölőanyag az előzetes kezelés után kimutatható marad:
Slovenian: pod pogojem, da ostaneta barvilo ali označevalec po predobdelavi zaznavna:
Romanian: dacă marcajul sau vopseaua se mai pot detecta, după tratarea prealabilă:
Estonian: pärast eeltöötlemist, tingimusel et värv või märgistus on nähtav:
Latvian: pēc iepriekšējas apstrādes ar noteikumu, ka krāsa vai marķējums saglabājas:
Lithuanian: užtikrinant, kad po išankstinio apdorojimo dažus arba ženklą galima nustatyti:
Maltese: bil-kondizzjoni li ż-żebgħa jew il-marka tibqa' tidher, wara l-ipproċessar minn qabel:
English: in accordance with the systems described in Chapters I to IV, VI and VII of the Annex to Decision 92/562/EEC:
German: nach den Verfahren gemäß Kapitel I bis IV, VI und VII des Anhangs der Entscheidung 92/562/EG:
Spanish: de conformidad con los procedimientos descritos en los capítulos I a IV y VI y VII del anexo de la Decisión 92/562/CEE:
Italian: in conformità dei sistemi di cui ai capitoli da I a IV, VI e VII dell'allegato della decisione 92/562/CEE:
Portuguese: de acordo com os sistemas referidos nos capítulos I a IV, VI e VII do anexo da Decisão 92/562/CEE:
Dutch: overeenkomstig de regelingen van de hoofdstukken I tot en met IV, VI en VII van de bijlage bij Beschikking 92/562/EEG:
Danish: i henhold til de systemer, som er beskrevet i kapitel I til IV, VI og VII i bilaget til beslutning 92/562/EØF,
Swedish: enligt de förfaranden som anges i kapitlen I-IV samt kapitel VI och kapitel VII i bilagan till beslut 92/562/EEG
Greek: σύμφωνα με τις μεθόδους των κεφαλαίων Ι έως IV, VI και VII του παραρτήματος της απόφασης 92/562/ΕΟΚ:
Czech: v souladu se systémy popsanými v kapitolách I až IV, VI a VII přílohy rozhodnutí 92/562/EHS:
Slovak: v súlade so systémami opísanými v kapitolách I až IV, VI a VII prílohy rozhodnutia 92/562/EHS:
Polish: zgodnie z systemem określonym w rozdziałach I-IV, VI i VII Załącznika do decyzji 92/562/EWG:
Hungarian: a 92/562/EGK határozat mellékletének I–IV., VI. és VII. fejezetében leírt rendszereknek megfelelően:
Slovenian: v skladu s sistemi, opisanimi v poglavjih I do IV, VI in VII Priloge k Odločbi 92/562/EGS:
Romanian: în conformitate cu sistemele descrise la capitolele I-IV, VI și VII din anexa la Decizia 92/562/CEE:
Estonian: kooskõlas direktiivi 92/562/EMÜ lisa I-IV, VI ja VII peatükis kirjeldatud süsteemiga:
Lithuanian: pagal sistemas, nurodytas Sprendimo 92/562/EEB priedo I–IV, VI ir VII skyriuose:
Maltese: skond is-sistemi deskritti fil-Kapitoli I sa IV, VI u VII ta' l-Anness tad-Deċiżjoni 92/562/KEE: