English: The module SH2 may be chosen only where all activities contributing to the subsystem project to be verified (design, manufacturing, assembling, installation) are subject to a quality system for design, production, final product inspection and testing, approved and surveyed by a notified body.
French: Le module SH2 ne peut être choisi que lorsque toutes les activités contribuant à la réalisation du sous-système "maintenance" et devant être vérifiées (études, fabrication, montage, installation) sont l'objet d'un système qualité pour les études, la production, la vérification en fin de production et les essais. Ce système qualité doit être approuvé et contrôlé par un organisme notifié.
German: Modul SH2 kommt nur in Frage, wenn alle Tätigkeiten im Zusammenhang mit dem zu prüfenden Teilsystem (Entwurf, Fertigung, Zusammenbau, Einbau) einem von einer benannten Stelle genehmigten und überwachten Qualitätssicherungssystem unterliegen, das neben Entwurf und Fertigung auch die abschließende Produktprüfung und -erprobung umfasst.
Italian: Il modulo SH2 può essere scelto soltanto se per tutte le attività che contribuiscono al progetto relativo al sottosistema da verificare (progettazione, fabbricazione, assemblaggio, installazione) è utilizzato un sistema qualità approvato per la progettazione, la produzione, l'ispezione e le prove del prodotto finito, soggetto alla sorveglianza di un organismo notificato.
Danish: Modulet SH2 må kun vælges, såfremt alle aktiviteterne, der bidrager til det delsystemsprojekt, der skal verificeres (projektering, fabrikation, montering, installation), er underlagt et kvalitetssystem for projektering, fabrikation, samt eftersyn og afprøvning af slutproduktet, som er godkendt og overvåget af et bemyndiget organ.
Finnish: Moduuli SH2 voidaan valita vain, jos käytössä on kaikki tarkastettavaksi esitettävään osajärjestelmään vaikuttavat toiminnot (suunnittelu, valmistus, kokoonpano, asennus) kattava ilmoitetun laitoksen hyväksymä ja valvoma laatujärjestelmä, joka kattaa suunnittelun, tuotannon, tuotteen lopullisen tarkastuksen ja testauksen.
Czech: Modul SH2 může být zvolen pouze tam, kde podléhají veškeré činnosti podílející se na projektu ověřovaného subsystému (návrh, výroba, kompletace, montáž) systému zabezpečování jakosti pro návrh, výrobu, výstupní kontrolu a zkoušení výrobků, který byl schválen oznámeným subjektem, který rovněž nad tímto systémem provádí dozor.
Slovak: Modul SH2 sa môže zvoliť len vtedy, keď všetky činnosti podporujúce projekt subsystému, ktorý sa má overiť (projekt, výroba, montáž, inštalovanie) pokrýva systém kvality projektu, výroby, výstupnej kontroly a testovania výrobkov, ktorý schváli a preverí notifikovaný orgán.
Polish: Moduł SH2 można wybrać tylko w przypadku gdy wszystkie weryfikowane działania przyczyniające się do projektu podsystemu (projektowanie, produkcja, montaż, instalacja) podlegają systemowi jakości projektowania, produkcji, kontroli końcowej produktu oraz badania, zatwierdzonemu oraz nadzorowanemu przez jednostkę notyfikowaną.
Hungarian: Az SH2-modult csak akkor lehet választani, ha a hitelesítendő alrendszerprojekthez hozzájáruló összes tevékenység (tervezés, gyártás, összeszerelés, telepítés) valamely bejelentett szervezet által jóváhagyott és felügyelt tervezési, termelési, végtermék-ellenőrzési és -vizsgálati minőségügyi rendszer alá tartozik.
Slovenian: Modul SH2 se lahko izbere samo, kadar so vse dejavnosti, ki prispevajo k projektu podsistema, ki ga je treba preveriti (projektiranje, proizvodnja, montaža, namestitev), predmet sistema kakovosti za projektiranje, proizvodnjo, pregled končnega proizvoda in preskušanje, odobrenega in raziskanega s strani priglašenega organa.
Romanian: Se poate opta pentru modulul SH2 numai în cazul în care toate activitățile care contribuie la realizarea subsistemului care urmează să fie verificat (proiectare, fabricare, asamblare, instalare) fac obiectul unui sistem de asigurare a calității pentru proiectare, producție, control și încercare a produsului final, care să fie certificat și supravegheat de un organism notificat.
Bulgarian: Модулът SH2 може да се избира само когато дейностите, които се отнасят към реализацията на подсистемата, която се проверява (проектиране, производство, монтаж, инсталиране) са обхванати от система за качество на проектирането, производството, инспектирането и изпитването на крайния продукт, одобрена и наблюдавана от нотифицираната структура.
Estonian: Mooduli SH2 võib valida ainult juhul, kui kõikide kontrollitavat alasüsteemiprojekti mõjutavate tegevuste (projekteerimine, valmistamine, kokkupanek, paigaldamine) suhtes kohaldatakse teavitatud asutuse poolt kinnitatud ja teavitatud asutuse järelevalve all olevat projekteerimise, valmistamise, toote lõpliku ülevaatuse ja katsetamise kvaliteedisüsteemi.
Latvian: SH2 moduli var izvēlēties tikai tad, ja visas darbības, kas sekmē verificējamās apakšsistēmas projekta izpildi (projektēšana, ražošana, montāža, uzstādīšana), veic atbilstoši pilnvarotas iestādes akreditētai un uzraudzītai projektēšanas, ražošanas un gatavās produkcijas pārbaudes un testēšanas kvalitātes nodrošināšanas sistēmai.
Lithuanian: SH2 modulį galima pasirinkti tik tada, jeigu posistemio projekto patikrinimo visoms veikloms (projektavimui, gaminimui, surinkimui, montavimui) taikoma projektavimo, gamybos, gaminio galutinio tikrinimo ir bandymo kokybės sistema, kurią patvirtina ir kontroliuoja priežiūros įstaiga.
Maltese: Il-modulu SH2 jista' jintgħażel biss fejn l-attivitajiet kollha li jikkontribwixxu għall-proġett tas-subsistema lli għandu jiġi vverifikat (diżinn, manifattura, assemblaġġ, stallazzjoni), huma suġġetti għal sistema ta' kwalità għad-diżinn, produzzjoni, ispezzjoni u testjar finali tal-prodott, approvati u sorveljati minn korp notifikat.