FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Community industry - Production and capacity
German: Wirtschaftszweig der Gemeinschaft - Produktion und Produktionskapazität
Italian: Produzione e capacità dell'industria comunitaria
Czech: Výrobní odvětví Společenství – výroba a kapacita Index:
Polish: Przemysł wspólnotowy — produkcja i zdolności produkcyjne
Hungarian: Közösségi iparág – Termelés és kapacitás
Slovenian: Industrija Skupnosti – proizvodnja in zmogljivosti
Latvian: Kopienas ražošanas nozare – ražošana un ietilpība Indekss:
Lithuanian: Bendrijos pramonė – gamyba ir pajėgumai
Maltese: Industrija komunitarja – produzzjoni u kapaċità
English: It was considered that the level of inventories could not be considered to have any significant effect on the situation of the Community industry because the Community industry used a production to order system whereby stocks were almost non-existent.
German: Es wurde davon ausgegangen, dass sich der Umfang der Bestände nicht nennenswert auf die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auswirkte, da der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft auf Bestellung produzierte, so dass es fast keine Lagerhaltung gab.
Italian: Si è ritenuto che il livello delle scorte non potesse avere un'incidenza significativa sulla situazione dell'industria comunitaria, poiché essa utilizza un sistema di produzione su ordinazione grazie al quale non sussistono praticamente scorte.
Czech: Bylo uváženo, že úroveň zásob nemá žádný významný vliv na stav výrobního odvětví Společenství, protože výrobní odvětví Společenství používá systém výroby na objednávku, kdy zásoby prakticky neexistují;
Slovak: predpokladalo sa, že by výška zásob nemala mať výrazný účinok na stav priemyslu spoločenstva, pretože priemysel spoločenstva využíval výroby na objednávku, takže zásoby takmer neexistovali;
Polish: Uznano, że poziom zapasów nie mógł być uznany za mający znaczący wpływ na sytuację przemysłu wspólnotowego, ponieważ przemysł wspólnotowy produkował na zamówienie, wobec czego nadwyżki niemalże nie istniały.
Hungarian: Megállapították, hogy a készletváltozás mértéke nem befolyásolja jelentősen a közösségi iparág helyzetét, mivel a közösségi iparág megrendelésre termel, úgyhogy alig vannak készletei.
Slovenian: Mnenje je bilo, da raven zalog ni mogla imeti pomembnih učinkov na položaj industrije Skupnosti, ker je industrija Skupnosti uporabljala sistem proizvodnje po naročilu, pri katerem zalog skoraj ni.
Estonian: Leiti, et varude tase ei avalda ühenduse tootmisharu olukorrale märkimisväärset mõju, sest ühenduse tootmisharu tootmine põhines tellimustel ning seetõttu varud peaaegu puudusid.
Latvian: Uzskatīja, ka krājumu apjoms būtiski neietekmē stāvokli Kopienas ražošanas nozarē, jo Kopienas ražošanas nozare izmanto sistēmu "ražošana pēc pasūtījuma", un krājumu faktiski nav.
Lithuanian: Buvo manoma, kad nebuvo galima daryti išvados, jog atsargų lygis turėjo kokią nors reikšmingą įtaką Bendrijos pramonės situacijai, nes Bendrijos gamintojai naudojo gamybos pagal užsakymą sistemą, pagal kurią prekių atsargos beveik neegzistavo.
Maltese: Kien ikkunsidrat li l-livell ta' inventarji ma jistax ikun meqjus bħala li għandu xi effett sinjifikanti fuq is-sitwazzjoni ta' l-industrija komunitarja għax din l-industrija tuża s-sistema tal-produzzjoni biex tordna meta l-ħażniet ikunu kważi ineżistenti.
English: Sales volume
German: Verkaufsmenge
Italian: Volume delle vendite
Czech: Objem prodeje
Slovak: Objem predaja
Polish: Wielkość sprzedaży
Hungarian: Értékesítési volumen
Slovenian: Obseg prodaje
Estonian: Müügimaht
Latvian: Pārdošanas apjoms
Lithuanian: Pardavimų apimtys
Maltese: Volum ta' bejgħ
English: Sales of total REWS units made by the Community industry on the Community market fell over the period 1994 to 1996, but then increased in line with the Euro-effect as explained at recital 34.
German: Die Gesamtmenge der REWS-Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf dem Gemeinschaftsmarkt ging von 1994 bis 1996 zurück, stieg danach aber, wie unter Erwägungsgrund 34 dargelegt, entsprechend dem Euro-Effekt wieder an.
Italian: Il volume delle vendite unitarie di tutti i tipi di bilance elettroniche dell'industria comunitaria nel mercato comunitario è diminuito tra il 1994 e il 1996. Successivamente, esso è cresciuto per l'"effetto euro" come illustrato al considerando 34.
Slovak: celkový predaj MEV realizovaný priemyslom spoločenstva na trhu spoločenstva v rokoch 1994 až 1996 poklesol, ale potom vzrástol vďaka Euro-efektu vysvetlenému v úvodnom ustanovení 34;
Polish: Sprzedaż wszystkich sztuk wag elektronicznych ogółem dokonana przez przemysł wspólnotowy na rynku wspólnotowym spadła w okresie od 1994 do 1996 r., by następnie wzrosnąć wskutek efektu euro, jak wyjaśniono w motywie 34.
Hungarian: A közösségi piacon a közösségi iparág összes EBM-üzemének értékesítési volumene csökkent 1994 és 1996 között, ezután azonban az euró hatásnak megfelelően növekedett, ahogy arra a (34) preambulumbekezdésben rámutattak.
Slovenian: Skupna prodaja enot elektronskih trgovskih tehtnic, ki jo je industrija Skupnosti ustvarila na trgu Skupnosti, je v obdobju od leta 1994 do leta 1996 padala, potem pa se je povečala usklajeno z učinkom evra, kot je razloženo v uvodni izjavi 34.
Estonian: Aastatel 1994–1996 ühenduse tootmisharu poolt ühenduse turul müüdavate elektrooniliste kaalude koguarv vähenes, kuid nagu põhjenduses 34 on selgitatud, hakkas seejärel euro mõjude tulemusel kasvama.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares Kopienas tirgū pārdoto MIES vienību kopējais apjoms samazinājās no 1994. gada līdz 1996. gadam, bet pēc tam palielinājās atbilstīgi eiro ieviešanas ietekmei, kā paskaidrots 34. apsvērumā.
Lithuanian: Visų Bendrijos gamintojų pagamintų REWS vienetų pardavimai Bendrijos rinkoje sumažėjo 1994–1996 m., bet vėliau padidėjo dėl euro poveikio, kaip paaiškinta 34 konstatuojamoje dalyje.
Maltese: Il-volum tal-bejgħ ta' l-unitajiet kollha ta' mwieżen elettroniċi magħmula mill-industrija komunitarja fuq is-suq tal-Komunità kellu tnaqqis matul il-perjodu 1994-1998, imma mbagħad żdied minħabba l-effett ta' l-Euro kif spjegat fil-premessa 34.
English: Sales in units
German: Verkäufe in Stück
Italian: Vendite unitarie
Slovak: Predaj v jednotkách
Polish: Sprzedaż w sztukach
Hungarian: Az értékesítés egységekben
Slovenian: Prodaja v enotah
Estonian: Müük ühikutes
Latvian: Pārdotās vienības
Lithuanian: Pardavimai vienetais
Maltese: Bejgħ f'unitajiet
English: Sales turnover
German: Umsatz
Italian: Fatturato
Slovak: Obrat z predaja
Polish: Obrót sprzedaży
Hungarian: Értékesítési forgalom
Slovenian: Prihodek od prodaje
Estonian: Müügikäive
Latvian: Tirdzniecības apgrozījums
Lithuanian: Pardavimų apimtys
Maltese: Qligħ mill-bejgħ
English: The sales turnover of total REWS made by the Community industry on the Community market fell over the period 1994 to 1997, but then increased in line with the Euro-effect as explained at recital 38.
German: Der vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft auf dem Gemeinschaftsmarkt mit allen REWS erzielte Umsatz ging von 1994 bis 1997 zurück, stieg danach aber, wie unter Erwägungsgrund 34 dargelegt, entsprechend dem Euro-Effekt wieder an.
Italian: Il fatturato di tutti i tipi di bilance elettroniche dell'industria comunitaria nel mercato comunitario è diminuito tra il 1994 e il 1997. Successivamente esso è aumentato per l'"effetto euro" come illustrato al considerando 34.
Czech: prodejní obrat za všechny elektronické váhy vyrobené výrobním odvětvím Společenství se snížil během období let 1994 – 1997, ale poté se zvýšil v souladu s vlivem zavedení Eura, jak bylo vysvětleno v 38.
Slovak: obrat z predaja všetkých MEV dosiahnutý priemyslom spoločenstva na trhu spoločenstva v rokoch 1994 až 1997 poklesol, ale neskôr vzrástol vďaka Euro-efektu vysvetlenému v úvodnom ustanovení 38;
Polish: Obrót sprzedaży przemysłu wspólnotowego na rynku wspólnotowym dotyczący wszystkich typów wag elektronicznych spadł w okresie 1994–1997 r., by następnie wzrosnąć wskutek efektu euro, jak wyjaśniono w motywie 38.
Hungarian: A közösségi iparágnak az összes EBM-mel elért értékesítési forgalma csökkent a közösségi piacon 1994 és 1997 között, ezután azonban az euró hatásnak megfelelően növekedett, ahogy arra a (38) preambulumbekezdésben rámutattak.
Slovenian: Ves prihodek od prodaje elektronskih trgovskih tehtnic, ki ga je industrija Skupnosti ustvarila na trgu Skupnosti, je v obdobju od leta 1994 do leta 1997 padal, potem pa se je povečal usklajeno z učinkom evra, kot je razloženo v uvodni izjavi 38.
Estonian: Aastatel 1994–1997 ühenduse tootmisharu poolt ühenduse turul müüdavate elektrooniliste kaalude müügikäive vähenes, kuid nagu põhjenduses 38 on selgitatud, hakkas seejärel euro mõjude tulemusel kasvama.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares MIES kopējais tirdzniecības apgrozījums Kopienas tirgū samazinājās no 1994. gada līdz 1997. gadam, bet pēc tam palielinājās atbilstīgi eiro ieviešanas ietekmei, kā paskaidrots 38. apsvērumā.
Lithuanian: Visų Bendrijos gamintojų pagamintų REWS pardavimų apyvarta Bendrijos rinkoje sumažėjo 1994–1997 m., bet padidėjo dėl euro poveikio, kaip paaiškinta 38 konstatuojamoje dalyje.
Maltese: Il-qligħ mill-bejgħ ta' l-imwieżen elettroniċi kollha magħmula mill-industrija komunitarja fuq is-suq tal-Komunità kellu tnaqqis matul il-perjodu 1994-1997, imma mbagħad żdied minħabba l-effett ta' l-Euro kif spjegat fil-premessa 34.
English: Sales turnover in ECU
German: Umsatz in ECU
Italian: Fatturato
Slovak: Obrat z predaja v ECU
Polish: Obrót w ECU
Hungarian: Értékesítési áruforgalom ECU-ben
Slovenian: Prihodek od prodaje v ekujih
Estonian: Müügikäive eküüdes
Latvian: Tirdzniecības apgrozījums (ECU)
Lithuanian: Pardavimų apimtys ekiu
Maltese: Qligħ mill-bejgħ f'ECU
English: Market share and growth
German: Marktanteil und Wachstum
Italian: Quota di mercato e crescita
Slovak: Podiel na trhu a rast
Polish: Udział w rynku i wzrost
Hungarian: Piaci részesedés és növekedés
Slovenian: Tržni delež in rast
Estonian: Turuosa ja kasv
Latvian: Tirgus daļa un izaugsme
Lithuanian: Rinkos dalis ir augimas
Maltese: Sehem tas-suq u tkabbir
English: The market share of the Community industry fell from 33,4 % in 1994 to 31,4 % in the investigation period.
German: Der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft sank zwischen 1994 und dem Untersuchungszeitraum von 33,4 % auf 31,4 %.
Italian: La quota di mercato dell'industria comunitaria è passata dal 33,4 % del 1994 al 31,4 % del periodo dell'inchiesta.
Czech: podíl výrobního odvětví Společenství na trhu poklesl z 33,4 % v roce 1994 na 31,4 % v době šetření.
Slovak: podiel priemyslu spoločenstva na trhu klesol z hodnoty 33,4 % v roku 1994 na hodnotu 31,4 % v období vyšetrovania.
Polish: Udział w rynku przemysłu wspólnotowego spadł w okresie dochodzenia z 33,4 % w 1994 r. do 31,4 %.
Hungarian: A közösségi iparág piaci részesedése az 1994-es 33,4 %-ról a vizsgálati időszakban megállapított 31,4 %-ra csökkent.
Slovenian: Tržni delež industrije Skupnosti se je zmanjšal od 33,4 % v letu 1994 na 31,4 % v obdobju preiskave.
Estonian: Ühenduse tootmisharu turuosa vähenes 1994. aasta 33,4 %lt 31,4 %ni uurimisperioodil.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa samazinājās no 33,4 % 1994. gadā līdz 31,4 % izmeklēšanas laika posmā.
Lithuanian: Bendrijos gamintojų rinkos dalis sumažėjo nuo 33,4 % 1994 m. iki 31,4 % tyrimo laikotarpiu.
Maltese: Is-sehem tas-suq ta' l-industrija komunitarja niżel minn 33.4 % fl-1994 għal 31.4 % fil-perjodu ta' investigazzjoni.
English: Therefore, the Community industry could not benefit fully from the growth of the market.
German: Daher konnte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nicht den vollen Nutzen aus dem Marktwachstum ziehen.
Italian: L'industria comunitaria non ha potuto pertanto trarre pienamente vantaggio dalla crescita del mercato.
Czech: Výrobní odvětví Společenství tudíž nebylo schopno využít výhody růstu trhu;
Slovak: Preto priemysel spoločenstva nemohol plne profitovať z rastu trhu;
Polish: Dlatego też przemysł wspólnotowy nie mógł w pełni skorzystać z rozwoju rynku.
Hungarian: Következésképpen a közösségi iparág nem tudta teljes mértékben kihasználni a piac növekedését.
Slovenian: Industrija Skupnosti tako ni mogla v celoti izkoristiti rasti trga.
Estonian: Seepärast ei saanud ühenduse tootmisharu turukasvust täielikku kasu.
Latvian: Tāpēc Kopienas ražošanas nozare nevarēja gūt pilnīgu labumu no tirgus izaugsmes.
Lithuanian: Todėl Bendrijos pramonė negalėjo pilnai išnaudoti rinkos augimo.
Maltese: Għalhekk, l-industrija komunitarja ma tistax tibbenefika totalment mit-tkabbir tas-suq.
English: Price development
German: Preisentwicklung
Italian: Andamento dei prezzi
Czech: Vývoj cen
Slovak: Vývoj cien
Polish: Kształtowanie się cen
Hungarian: Az ár alakulása
Slovenian: Gibanje cen
Estonian: Hindade liikumine
Latvian: Cenu attīstība
Lithuanian: Kainų dinamika
Maltese: Żvilupp tal-prezzijiet
English: An analysis of REWS pricing in the Community was made by reference to the sales prices of all models sold by the Community industry.
German: Die Entwicklung der REWS-Preise in der Gemeinschaft wurde anhand der Verkaufspreise aller vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft verkauften Modelle untersucht.
Italian: Sono stati esaminati i prezzi delle bilance elettroniche nella Comunità sulla base dei prezzi di vendita di tutti i modelli venduti dall'industria comunitaria.
Czech: analýza stanovení cen elektronických vah v zemích Společenství byla provedena se zřetelem na prodejní ceny všech typů prodávaných výrobním odvětvím Společenství.
Slovak: analýza cien MEV v spoločenstve sa uskutočnila porovnaním s predajnými cenami všetkých modelov predaných priemyslom spoločenstva.
Polish: Analizy cen wag elektronicznych we Wspólnocie dokonano z uwzględnieniem cen sprzedaży wszystkich modeli sprzedanych przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: A közösségben az EBM-árképzés elemzését az összes, közösségi iparág által értékesített modell értékesítési ára alapján végezték.
Slovenian: Analiza gibanja cen elektronskih trgovskih tehtnic v Skupnosti se je opravila na podlagi prodajnih cen vseh modelov, ki jih je prodajala industrija Skupnosti.
Estonian: Elektrooniliste kaalude hindade kujunemist ühenduses analüüsiti kõigi ühenduse tootmisharu müüdavate tootemudelite müügihindade alusel.
Latvian: MIES cenu analīzi Kopienā veica, atsaucoties uz visu Kopienas ražošanas nozares pārdoto modeļu pārdošanas cenām.
Lithuanian: REWS kainų nustatymo analizė buvo atlikta remiantis visų Bendrijos gamintojų parduotų modelių pardavimo kainomis.
Maltese: Analiżi tal-prezzijiet ta' l-imwieżen elettroniċi fil-Komunità saret b'referenza għall-prezzijiet ta' bejgħ tal-mudelli kollha mibjugħa mill-industrija komunitarja.
English: The development of weighted average prices for sales to unrelated customers during the analysis period was as follows:
German: Die gewogenen durchschnittlichen Verkaufspreise für unabhängige Abnehmer entwickelten sich im Schadensuntersuchungszeitraum wie folgt:
Italian: La media ponderata dei prezzi delle vendite ad acquirenti non collegati durante il periodo dell'esame hanno registrato il seguente andamento:
Czech: Vývoj vážených průměrných cen při prodeji nespřízněným zákazníkům byl následující:
Slovak: Vývoj vážených aritmetických priemerných cien za predaj zákazníkom počas analyzovaného obdobia bol takýto:
Polish: Średnie ważone ceny sprzedaży dla niepowiązanych odbiorców w okresie analizowanym kształtowały się następująco:
Hungarian: Az elemzési időszak alatt a független fogyasztóknak történő értékesítések során alkalmazott súlyozott átlagárak a következőképpen alakultak:
Slovenian: Tehtane povprečne prodajne cene za neodvisne stranke so se v obdobju analize gibale takole:
Estonian: Sõltumatutele klientidele kehtestatud kaalutud keskmiste müügihindade liikumine analüüsiperioodil oli järgmine:
Latvian: Vidējo svērto cenu attīstība, pārdodot ražojumus nesaistītiem klientiem analizētajā laika posmā, bija šāda.
Lithuanian: Paskaičiuotų vidutinių kainų, parduodant nesusijusiems klientams, dinamika analizės metu buvo tokia:
Maltese: Il-medja ppeżata tal-prezzijiet tal-bejgħ lill-klijenti mhux relatati matul il-perjodu ta' analiżi rreġistrat l-iżvilupp li ġej:
English: Development of prices of REWS
German: Entwicklung der REWS-Preise
Italian: Andamento dei prezzi delle bilance elettroniche
Slovak: Vývoj cien MEV
Polish: Kształtowanie się cen wag elektronicznych
Hungarian: Az EBM-árak alakulása
Slovenian: Gibanje cen elektronskih trgovskih tehtnic
Latvian: MIES cenu attīstība (ECU/vienība)
Lithuanian: REWS kainų dinamika
Maltese: Żvilupp tal-prezzijiet ta' l-imwieżen elettroniċi (ECU/unità)
English: Sales prices for all ranges decreased between 1994 and the investigation period by 11 %.
German: Die Verkaufspreise aller Modelle fielen zwischen 1994 und dem Untersuchungszeitraum um 11 %.
Italian: Tra il 1994 e il periodo dell'inchiesta, i prezzi di vendita di tutti i modelli sono diminuiti dell'11 %.
Czech: Prodejní ceny všech typů se snížily v období mezi rokem 1994 a dobou šetření o 11 %.
Slovak: od roku 1994 po obdobie vyšetrovania klesli predajné ceny v celom rozsahu o 11 %.
Polish: Ceny sprzedaży wszystkich klas spadły między 1994 r. a okresem dochodzenia o 11 %.
Hungarian: 1994 és a vizsgálati időszak között minden típus esetében 11 %-kal csökkentek az értékesítési árak.
Slovenian: Prodajne cene vseh vrst so se med letom 1994 in obdobjem preiskave znižale za 11 %.
Estonian: aasta ja uurimisperioodi vahelises ajavahemikus langesid kõigi tootevalikute müügihinnad 11 %.
Latvian: Visu veidu modeļu pārdošanas cenas no 1994. gada līdz izmeklēšanas laika posmam samazinājās par 11 %.
Lithuanian: Visų rūšių pardavimų kainos nuo 1994 m. iki tyrimo laikotarpio sumažėjo 11 %.
Maltese: Il-prezzijiet tal-bejgħ għall-mudelli kollha naqsu bejn l-1994 u l-perjodu ta' investigazzjoni b'11 %.
English: This overall average price reduction was consistent across all model ranges of REWS.
German: Dieser Rückgang der Durchschnittspreise betraf alle Modelle.
Italian: Questa riduzione globale del prezzo medio è stata riscontrata per tutti i modelli di bilance elettroniche.
Czech: Toto celkové průměrné snížení cen bylo shodné pro všechny typy elektronických vah;
Slovak: Tento celkový pokles priemerných cien bol rovnaký pre všetky modely MEV;
Polish: Średni spadek cen w tej wysokości dotyczył wszystkich klas wag elektronicznych.
Hungarian: Az általános átlagárcsökkenés az EBM összes típusát érintette.
Slovenian: Ta splošni padec povprečnih cen je zajel vse vrste modelov elektronskih trgovskih tehtnic.
Estonian: Samasugune keskmine hinnalangus toimus kõigis elektrooniliste kaalude tootesegmentides.
Latvian: Šis vispārējais vidējo cenu samazinājums attiecās uz visiem MIES modeļiem.
Lithuanian: Šis bendras vidutinių kainų sumažėjimas buvo tolygus visose REWS modelių rūšyse.
Maltese: Dan it-tnaqqis totali tal-prezz medju kien konsistenti għall-mudelli kollha ta' l-imwieżen elettroniċi.
English: Profitability
German: Rentabilität
Italian: Redditività
Czech: Ziskovost
Slovak: Rentabilita
Polish: Rentowność
Hungarian: Jövedelmezőség
Slovenian: Donosnost
Estonian: Tasuvus
Latvian: Rentabilitāte
Lithuanian: Pelningumas
Maltese: Profitt
English: As evidenced by the Table below, return on net turnover was positive throughout the period but, at the beginning of the analysis period, was consistently below the rate considered necessary for the viability of the industry.
German: Wie aus der nachstehenden Tabelle hervorgeht, war die Nettoumsatzrentabilität während des gesamten Zeitraums positiv, wobei die Rentabilität zu Beginn des Schadensuntersuchungszeitraums konstant unter dem Niveau lag, das für die Lebensfähigkeit des Wirtschaftszweigs als notwendig erachtet wird.
Italian: Come emerge dalla tabella seguente, l'utile sul giro d'affari netto è stato positivo durante l'intero periodo ma, all'inizio del periodo dell'esame, era nettamente inferiore al tasso ritenuto necessario per garantire la redditività dell'industria.
Czech: jak dokazuje tabulka uvedená níže, příjem z čistého obratu byl kladný po celou dobu, ale na počátku období hodnocení byl stále pod mírou, která je považována za nutnou pro životaschopnost výrobního odvětví.
Slovak: ako je vidno z nasledujúcej tabuľky, návratnosť čistého obratu bola počas celého obdobia kladná, ale na začiatku analyzovaného obdobia bola výrazne nižšia ako hodnota považovaná za potrebnú pre životaschopnosť priemyslu.
Polish: Jak wskazuje poniższa tabela, zysk netto z obrotu był dodatni przez cały okres, ale na początku okresu analizowanego był stale poniżej poziomu uważanego za niezbędny dla przetrwania przemysłu.
Hungarian: Ahogy azt az alábbi táblázat mutatja, a nettó forgalom hozama pozitív volt az időszak alatt, azonban az elemzési időszak kezdetén állandóan az ipar életképességéhez szükségesnek tekintett szint alatt volt.
Slovenian: Kot je razvidno iz spodnje preglednice, je bil donos neto prihodkov od prodaje v celotnem obdobju pozitiven, pri čemer je bil na začetku obdobja analize stalno pod stopnjo, ki se šteje za potrebno, da industrija lahko preživi.
Estonian: Nagu järgnevas tabelis näha, oli netokäibe tulu kogu perioodi vältel positiivne, kuid analüüsiperioodi alguses püsis see tootmisharu elujõulisuse seisukohalt vajalikuks peetavast määrast madalamal.
Latvian: Kā liecina turpmāk ietvertā tabula, tīrais apgrozījums visā laika posmā ir nesis peļņu, bet analizētā laika posma sākumā tā bija ievērojami zemāka par to līmeni, kāds vajadzīgs, lai nozare būtu dzīvotspējīga.
Lithuanian: Kaip nurodyta toliau esančioje lentelėje, grynosios apyvartos grąža buvo teigiama visu laikotarpiu bet nagrinėjamo laikotarpio pradžioje buvo pastoviai mažesnė už pramonės gyvybingumui būtiną rodiklį.
Maltese: Kif muri fit-Tabella hawn taħt, il-profitti mill-qligħ nett kien posittiv tul il-perjodu imma, fil-bidu tal-perjodu ta' analiżi, kien b'mod koerenti taħt ir-rata kkunsidrata neċessarja għall-vijabilità ta' l-industrija.
English: The improved figures for 1997 and the investigation period were due to two factors;
Italian: I miglioramenti riscontrati nel 1997 e nel periodo dell'inchiesta sono imputabili a due fattori:
Czech: Zlepšené ukazatele za rok 1997 a období šetření byly způsobeny dvěma faktory:
Slovak: Vyššie hodnoty v roku 1997 a počas obdobia vyšetrovania boli spôsobené dvomi faktormi;
Polish: Lepsze wyniki liczbowe dla 1997 r. i dla okresu dochodzenia były spowodowane dwoma czynnikami:
Hungarian: Az 1997-re és a vizsgálati időszakra vonatkozó kedvezőbb adatok két tényezőnek voltak tulajdoníthatók;
Slovenian: Izboljšan rezultat v letu 1997 in v obdobju preiskave je mogoče pripisati dvema dejavnikoma,
Estonian: Näitajate paranemine 1997. aastal ja uurimisperioodil oli tingitud kahest tegurist:
Latvian: Rādītāju uzlabošanos 1997. gadā un izmeklēšanas laika posmā noteica divi faktori:
Lithuanian: Pagerėjusius 1997 m. ir tyrimo laikotarpio duomenis sąlygojo du faktoriai:
Maltese: Il-figuri mtejjba għall-1997 u għall-perjodu ta' investigazzjoni kienu riżultat ta' żewġ fatturi;