FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейските общности,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li ikkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: It is necessary to take into account relevant data obtained both from authorised pesticide use and from supervised trials and animal feeding studies.
French: Il est nécessaire de tenir compte des données appropriées obtenues à la fois de l'utilisation de pesticides autorisés, d'essais surveillés et d'études sur l'alimentation animale.
German: Daher sind einschlägige Daten sowohl über den zugelassenen Einsatz der Schädlingsbekämpfungsmittel als auch von überwachten Versuchen und Fütterungsstudien zu berücksichtigen.
Portuguese: É necessário ter em conta determinados dados pertinentes obtidos no contexto da utilização autorizada de pesticidas e de ensaios supervisionados e estudos de alimentação animal.
Czech: Je nezbytné zohlednit příslušné údaje vyplývající jak z použití povolených pesticidů, tak i z cílených kontrolních pokusů a zkrmovacích studií.
Slovak: Je nevyhnutné prihliadať na príslušné údaje získané z úradne schváleného používania pesticídov, ako aj z kontrolovaných pokusov a prieskumov kŕmenia zvierat.
Polish: Konieczne jest uwzględnienie odpowiednich danych, których źródłem jest zarówno dozwolone stosowanie pestycydów, jak i prowadzone pod nadzorem próby oraz badania dotyczące karmienia zwierząt.
Hungarian: Figyelembe kell venni a peszticidek engedélyezett használatából, illetve az ellenőrzött kísérletekből és takarmányozási vizsgálatokból származó vonatkozó adatokat.
Slovenian: Upoštevati je treba ustrezne podatke, pridobljene iz registrirane uporabe pesticidov in iz nadzorovanih poskusov in študij krmljenja živali.
Romanian: Este necesar să se țină seama de datele relevante obținute atât în urma utilizării pesticidelor autorizate, cât și a testelor controlate și a studiilor privind alimentația animală.
Bulgarian: Необходимо е да се вземат предвид съответните данни, получени както от разрешена употреба на пестициди и от наблюдавани експерименти и проучвания на храненето на животните.
Estonian: Tuleb arvesse võtta asjakohaseid andmeid nii pestitsiidide lubatud kasutamise kui ka järelevalve all tehtud katsete ja loomasöötade uuringute kohta.
Latvian: Ņem vērā konkrētos datus, kas iegūti gan no atļautā pesticīdu izmantojuma, gan no pārraudzītiem eksperimentiem un dzīvnieku barošanas pētījumiem.
Lithuanian: Būtina atsižvelgti į atitinkamus duomenis apie leidžiamus pesticidų naudojimo atvejus ir į kontroliuojamų bandymų bei gyvūnų pašarų tyrimų duomenis.
Maltese: Hija meħtieġa li tkun ikkunsidrata data rilevanti miksuba mill-użu awtorizzat ta' pestiċidi, minn provi mwettqa taħt sorveljanza u minn studji dwar l-għalf ta' l-annimali.
English: Where this level exceeds the lower limit of analytical determination it is appropriate to fix the maximum residue level at the level calculated.
French: Lorsque cette teneur dépasse le seuil de détection, il convient de fixer la teneur maximale en résidus à la teneur calculée.
German: Wenn der ermittelte Wert über der unteren analytischen Bestimmungsgrenze liegt, ist es angezeigt, diesen als zulässigen Rückstandshöchstgehalt festzusetzen.
Portuguese: Quando esse teor for superior ao limite inferior da determinação analítica, deve fixar-se o teor máximo de resíduos no teor calculado.
Czech: Je-li tento limit vyšší než mez stanovitelnosti, je vhodné stanovit limit ve výši vypočtené hodnoty.
Slovak: V prípade, že táto hladina prekročí úroveň medze analytickej stanoviteľnosti, je vhodné určiť maximálnu hladinu rezíduí z vypočítanej hodnoty.
Polish: W przypadku gdy obliczony poziom przewyższa niższy próg oznaczenia analitycznego, najwyższy dopuszczalny poziom pozostałości należy ustalić na obliczonym poziomie.
Hungarian: Amennyiben ez az érték meghaladja az analitikai meghatározás legalacsonyabb határértékét, helyénvaló a maximális szermaradványértékeket a számított szinten megállapítani.
Slovenian: Če ta vrednost presega spodnjo mejo analitične določitve, je za najvišjo mejno vrednost primerno določiti izračunano vrednost.
Romanian: Întrucât acest conținut depășește pragul de detectare, se impune fixarea conținutului maxim de reziduuri la valoarea conținutului calculat.
Bulgarian: Когато нивото надхвърля най-ниската граница на аналитично определяне, е целесъобразно да се определи максимално ниво на остатъци на изчисленото ниво.
Estonian: Kui see piirnorm ületab alumise määramispiiri, on asjakohane piirnormiks määrata arvutatud kontsentratsioon.
Latvian: Ja šis daudzums pārsniedz zemāko analītiski nosakāmo daudzumu, lietderīgi par atlieku maksimāli pieļaujamo daudzumu noteikt aprēķināto daudzumu.
Lithuanian: Jei ši koncentracija yra didesnė už apatinę analizinio nustatymo ribą, tikslinga būtų nustatyti didžiausios koncentracijos vertę, atitinkančią apskaičiuotąją vertę.
Maltese: Meta dan il-livell jaqbeż il-limitu minimu ta' kalkolu analitiku ikun xieraq li l-livell kalkolat ikun iffissat bħala l-livell massimu ta' residwi.
English: For some combinations the information available is inadequate and it is appropriate to fix maximum residue levels at the lower limit of analytical determination.
French: Pour certaines combinaisons, l'information disponible est inappropriée et il convient de fixer la teneur maximale en résidus au seuil de détection.
German: Bei einigen Kombinationen sind die verfügbaren Angaben unzureichend, die Rückstandshöchstgehalte sollten daher an der unteren analytischen Bestimmungsgrenze festgesetzt werden.
Portuguese: No caso de algumas combinações, a informação disponível é inadequada, sendo conveniente fixar o teor máximo de resíduos no limite inferior da determinação analítica.
Czech: U některých kombinací nejsou dostupné informace dostatečné a je vhodné stanovit maximální limity reziduí na úrovni meze stanovitelnosti.
Slovak: Pre niektoré kombinácie sú dostupné informácie neprimerané, v tomto prípade je vhodné stanoviť maximálnu hladinu na úrovni medze analytickej stanoviteľnosti.
Polish: W odniesieniu do niektórych zestawień dostępne informacje są niewystarczające i w takich przypadkach należy ustalić najwyższy dopuszczalny poziom pozostałości na poziomie niższego progu oznaczenia analitycznego.
Hungarian: Néhány kombináció esetében a rendelkezésre álló adatok nem elegendőek, ezért a maximális szermaradványértékeket az analitikai meghatározás legkisebb határértékénél kell megállapítani.
Slovenian: Za nekatere kombinacije razpoložljive informacije niso ustrezne in je primerno za najvišje mejne vrednosti ostankov določiti spodnjo mejo analitične določitve.
Romanian: Pentru anumite combinații, informațiile disponibile sunt neconcludente și se impune stabilirea conținutului maxim de reziduuri la valoarea pragului de detectare.
Bulgarian: За някои комбинации наличната информация не е подходяща и е целесъобразно да бъдат определени максимални нива на остатъци на най-ниското ниво на аналитично определяне.
Estonian: Mõnede kombinatsioonide puhul on olemasolev teave ebapiisav ja seetõttu on asjakohane kehtestada jääkide piirnormiks alumine määramispiir.
Latvian: Dažām kombinācijām pieejamā informācija ir neatbilstoša, un ir lietderīgi par atlieku maksimāli pieļaujamo daudzumu noteikt zemāko analītiski nosakāmo daudzumu.
Lithuanian: Kai kuriems deriniams informacijos nepakanka, todėl tikslinga nustatyti didžiausios likučių koncentracijos vertes, atitinkančias apatinę analizinio nustatymo ribą.
Maltese: Għal xi taħlitiet, l-informazzjoni disponibbli mhix biżżejjed u għalhekk ikun xieraq li l-livelli minimi ta' kalkoli analitiċi jkunu iffissati bħala l-livelli massimi ta' residwi.
English: In such cases, it is appropriate to fix maximum residue levels at the lower limit of analytical determination.
French: Dans ces cas, il convient de fixer la teneur maximale en résidus au seuil de détection.
German: In diesem Fall sind die Rückstandshöchstgehalte ebenfalls an der unteren analytischen Bestimmungsgrenze festzusetzen.
Portuguese: Em tais casos, os limites máximos de resíduos devem ser fixados no limite inferior da determinação analítica.
Czech: V takových případech je vhodné stanovit maximální limity reziduí na úrovni meze stanovitelnosti.
Slovak: V takýchto prípadoch je vhodné určiť maximálne hladiny rezíduí na úrovni medze analytickej stanoviteľnosti.
Polish: W takich przypadkach najwyższy dopuszczalny poziom pozostałości należy ustalić na niższym progu oznaczenia analitycznego.
Hungarian: Ezen esetekben helyénvaló a maximális szermaradványértékeket az analitikai meghatározás legalacsonyabb határértékénél megállapítani.
Slovenian: V takih primerih je primerno za najvišjo mejno vrednost ostankov določiti spodnjo mejo analitične določitve.
Romanian: În astfel de cazuri, se impune stabilirea conținutului maxim de reziduuri la valoarea pragului de detectare.
Bulgarian: В такива случаи е целесъобразно да се определят максималните нива на остатъци на най-ниската граница на аналитично определяне.
Estonian: Sellistel juhtudel on asjakohane määrata jääkide piirnormiks alumine määramispiir.
Latvian: Šādos gadījumos ir lietderīgi par atlieku maksimāli pieļaujamo daudzumu noteikt zemāko analītiski nosakāmo daudzumu.
Lithuanian: Tokiais atvejais reikėtų nustatyti didžiausios likučio koncentracijos vertes, atitinkančias apatinę analizinio nustatymo ribą.
Maltese: F'kazijiet bħal dawn, huwa xieraq li l-livelli minimi ta' kalkolu analitiku jkunu iffissati bħala l-livelli massimi ta' residwi.
English: These uses and the evaluation of the acceptable daily intake provided by the Committee for Veterinary Medicinal Products on which these maximum residue limits were based were taken into account.
French: Ces utilisations et l'évaluation de la dose journalière admissible fixée par le comité des médicaments vétérinaires, sur lesquels reposent ces teneurs maximales en résidus, ont été prises en considération.
German: Diese Verwendung und die vom Ausschuss für Tierarzneimittel vorgenommene Bewertung der zulässigen täglichen Aufnahme, auf der diese Rückstandshöchstgehalte beruhen, wurden berücksichtigt.
Portuguese: Foram tidas em conta essas utilizações e também a avaliação da dose diária admissível efectuada pelo Comité dos Medicamentos Veterinários, em que os referidos teores máximos se basearam.
Czech: Tato použití včetně zhodnocení přijatelného denního příjmu stanoveného Výborem pro veterinární léčivé přípravky, na nichž byly maximální limity reziduí založeny, byla zohledněna.
Slovak: Pri stanovení maximálnych hladín rezídua sa prihliadlo na použitie prijateľných denných dávok stanovených Výborom pre veterinárne lieky a jeho zhodnotenia.
Polish: Zastosowania te oraz obliczenie dopuszczalnego spożycia dziennego, przedstawione przez Komitet ds. Weterynaryjnych Produktów Leczniczych, na których oparto te maksymalne limity pozostałości, zostały wzięte pod uwagę.
Hungarian: Figyelembe vették ezeket az alkalmazásokat, és az állatgyógyászati készítmények bizottsága által előírt megengedhető napi bevitelre vonatkozó értékelést, amely a szermaradványok maximális értékének alapjául szolgált.
Slovenian: Upoštevana je bila ta uporaba in ovrednotenje sprejemljivega dnevnega vnosa, ki jo je zagotovil Odbor za veterinarske medicinske proizvode, na katerem temeljijo te najvišje mejne vrednosti ostankov.
Romanian: Au fost luate în considerare aceste utilizări și evaluarea dozei zilnice admisibile stabilite de Comitetul pentru medicamente veterinare, pe care se bazează calculul respectivelor conținuturi maxime pentru reziduuri.
Bulgarian: Тази употреба и оценката на допустимата дневна доза, определена от Комитета по ветеринарно медицински продукти, на които се основават тези максимални граници на остатъците, бяха взети предвид.
Estonian: On arvesse võetud selliseid kasutusviise ja veterinaarravimite komitee hinnangu kohast aktsepteeritavat päevadoosi, millel lubatud piirnormid põhinesid.
Latvian: Ņemot vērā minētos pielietojumus un pieļaujamās diennakts devas vērtējumu, ko paredz Veterināro medikamentu komiteja, ar ko pamato atlieku maksimāli pieļaujamos daudzumus,
Lithuanian: Buvo atsižvelgta į šiuos naudojimo atvejus ir į Veterinarijos vaistų komiteto rekomenduojamos paros normos, kuria yra pagrįstos šios didžiausios likučių koncentracijos vertės, įvertinimą.
Maltese: Dawn l-użanzi u l-kalkolu tal-konsum ta' kuljum aċċettabbli, provvdut mill-Kumitat dwar Prodotti Mediċinali Veterinarji u li fuqu kienu ibbażati dawn il-limiti massimi ta' residwi, kienu ikkunsidrati.
English: It has been concluded that the maximum residue levels proposed in this Directive do not lead to the acceptable daily intakes being exceeded or to acute toxic effects.
French: Il a été conclu que la teneur maximale en résidus proposée dans la présente directive n'entraîne ni dépassement de la dose journalière admissible ni effets toxiques aigus.
German: Dabei kam man zu dem Schluss, dass bei den mit der vorliegenden Richtlinie festgesetzten Rückstandshöchstgehalten die zulässige tägliche Aufnahme nicht überschritten wird und keine akuten toxischen Wirkungen eintreten.
Portuguese: Concluiu-se que os limites máximos de resíduos propostos na presente directiva não implicarão a superação das doses diárias admissíveis, nem efeitos tóxicos agudos.
Czech: Byl učiněn závěr, že maximální limity reziduí navržené v této směrnici nevedou k překročení přijatelných denních příjmů ani k akutním toxickým účinkům.
Slovak: Bolo rozhodnuté, že maximálne hladiny rezídua navrhované v tejto smernici nevedú k prekročeniu použiteľných denných dávok ani k akútnym toxickým vplyvom.
Polish: Wnioskuje się, że najwyższy dopuszczalny poziom pozostałości proponowany w niniejszej dyrektywie nie doprowadzi do przekroczenia dopuszczalnego spożycia dziennego ani do ostrych efektów toksycznych.
Hungarian: Megállapították, hogy az ezen irányelvben rögzített maximális szermaradványértékek nem eredményezik a megengedhető napi bevitelre megszabott határérték túllépését vagy akut toxikus hatásokat.
Slovenian: Zaključeno je bilo, da najvišje mejne vrednosti ostankov, predlagane v tej direktivi, ne vodijo do prekoračitev sprejemljivih dnevnih vnosov ali akutnih toksičnih učinkov.
Romanian: S-a ajuns la concluzia că conținutul maxim pentru reziduuri propus de prezenta directivă nu determină nici depășirea dozei zilnice admisibile, nici efecte toxice acute.
Bulgarian: Заключението е, че предложените в настоящата директива максимални нива на остатъци не водят до надвишаване на допустимата дневна доза или до остри токсични последици.
Estonian: On jõutud järeldusele, et käesolevas direktiivis ettenähtud lubatud piirnormid ei too kaasa aktsepteeritavate päevadooside ületamist ega akuutseid mürgistusnähte.
Latvian: secina, ka šajā direktīvā paredzētie atlieku maksimāli pieļaujamie daudzumi nerada pieļaujamās diennakts devas pārsniegšanu vai akūtu toksisku ietekmi.
Lithuanian: Padaryta išvada, kad šioje direktyvoje pasiūlytos didžiausios likučių koncentracijos vertės neleidžia viršyti rekomenduojamos paros normos arba nedaro ūmaus toksinio poveikio.
Maltese: Kien konkluż li l-livelli massimi ta' residwi proposti f'din id-Direttiva ma jwasslux għal konsum ta' kuljum li jaqbeż dak aċċettabbli jew għal effetti tossiċi intensi.
English: In Annex II to Directive 76/895/EEC, the entry relating to "bromopropylate" is deleted.
French: À l'annexe II de la directive 76/895/CEE, la rubrique relative au "bromopropylate" est supprimée.
German: In Anhang II der Richtlinie 76/895/EWG wird der Eintrag zu "Brompropylat" gestrichen.
Portuguese: No anexo II da Directiva 76/895/CEE: é suprimida a entrada relativa ao "bromopropilato".
Czech: V příloze II směrnice 76/895/EHS se zrušuje položka týkající se "bromopropylátu".
Slovak: V prílohe II k smernici 76/895/EHS sa vypúšťa zápis týkajúci sa "brómpropylátu".
Polish: W załączniku II do dyrektywy 76/895/EWG skreśla się pozycję odnoszącą się do "bromopropylatu".
Hungarian: A 76/895/EGK irányelv II. mellékletében a brómpropilátra vonatkozó bejegyzéseket el kell hagyni.
Slovenian: V Prilogi II k Direktivi 76/895/EGS se črta postavka v zvezi z "bromopropilatom".
Romanian: În anexa II la Directiva 76/895/CEE se elimină rubrica privind „bromopropilatul”.
Bulgarian: В Приложение II към Директива 76/895/EИО се заличава рубриката, отнасяща се до бромопропилат.
Estonian: Direktiivi 76/895/EMÜ II lisas kustutatakse sõnale "bromopropülaat" vastav märge.
Latvian: Direktīvas 76/895/EEK II pielikumā svītro ierakstu attiecībā uz brompropilātu.
Lithuanian: Direktyvos 76/895/EEB II priedo įrašas "brompropilatas" išbraukiamas.
Maltese: Fl-Anness II tad-Direttiva 76/895/KEE, l-annotazzjoni dwar il-"bromopropylate" hija mħassra.
English: Annex II to Directive 86/363/EEC is amended as follows:
French: L'annexe II de la directive 86/363/CEE est modifiée comme suit:
German: Anhang II der Richtlinie 86/363/EWG wird wie folgt geändert:
Portuguese: O anexo II da Directiva 86/363/CEE é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha II směrnice 86/363/EHS se mění takto:
Slovak: Príloha II k smernici 86/363/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II do dyrektywy 86/363/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 86/363/EGK irányelv II. melléklete a következők szerint módosul:
Slovenian: Priloga II k Direktivi 86/363/EGS se spremeni:
Romanian: Anexa II la Directiva 86/363/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение II към Директива 86/363/EИО се изменя както следва:
Estonian: Direktiivi 86/363/EMÜ II lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza Direktīvas 86/363/EEK II pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 86/363/EEB II priedas iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness II tad-Direttiva 86/363/KEE huwa emendat kif ġej:
English: Annex II to Directive 90/642/EEC is amended as follows:
French: L'annexe II de la directive 90/642/CEE est modifiée comme suit:
German: Anhang II der Richtlinie 90/642/EWG wird wie folgt geändert:
Portuguese: O anexo II da Directiva 90/642/CEE é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha II směrnice 90/642/EHS se mění takto:
Slovak: Príloha II k smernici 90/642/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II do dyrektywy 90/642/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 90/642/EGK irányelv II. melléklete a következők szerint módosul:
Slovenian: Priloga II k Direktivi 90/642/EGS se spremeni:
Romanian: Anexa II la Directiva 90/642/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение II към Директива 90/642/EИО се изменя както следва:
Estonian: Direktiivi 90/642/EMÜ II lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza Direktīvas 90/642/EEK II pielikumu:
Lithuanian: Direktyvos 90/642/EEB II priedas iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness II tad-Direttiva 90/642/KEE huwa emendat kif ġej:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 4(b) of the present Directive by 31 December 2002.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à l'article 4, point b), avant le 31 décembre 2003.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um Artikel 4 Buchstabe b) spätestens am 31. Dezember 2002 nachzukommen.
Portuguese: Os Estados-Membros porão em vigor, o mais tardar em 31 de Dezembro de 2002, as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à alínea b) do artigo 4.o
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s čl. 4 písm. b) této směrnice do 31. prosince 2002.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s článkom 4 písmenom b) tejto smernice do 31. decembra 2002.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy az irányelv 4. cikke (b) pontjának 2002. december 31-e előtt megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s členom 4(b) te direktive najpozneje do 31. decembra 2002.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma articolului 4 litera (b) până la data de 31 decembrie 2002.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с член 4, буква б) на настоящата директива до 31 декември 2002 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi artikli 4 punkti b järgimiseks vajalikud õigusnormid 31. detsembriks 2002.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai līdz 2002. gada 31. decembrim īstenotu šīs direktīvas 4. panta b) punktu.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 2002 m. gruodžio 31 d., įgyvendina šios direktyvos 4 straipsnio b punkto nuostatas.
Maltese: Sal-31 ta' Diċembru 2002, l-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' l-Artikolu 4(b) ta' din id-Direttiva.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjon dwar dan minnufih.