FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: displaced persons, who have been forced to seek refuge outside their region of origin owing to conflict situations but who do not enjoy refugee status, or
French: les personnes déplacées, qui ont été forcées de chercher refuge à l'extérieur de leur région d'origine du fait de situations de conflit mais qui ne bénéficient pas du statut de réfugiés, ou
German: Vertriebene, die aufgrund von Konfliktsituationen gezwungen waren, außerhalb ihrer Herkunftsregion Zuflucht zu suchen, aber nicht die Rechtsstellung von Flüchtlingen besitzen; oder
Spanish: las personas desplazadas, que se hayan visto forzadas a buscar refugio fuera de su región de origen a causa de situaciones de conflicto, pero que no gocen de la condición de refugiado,
Italian: le persone sfollate costrette a cercare rifugio al di fuori della loro regione di origine a causa di conflitti, ma che non beneficiano dello status di rifugiati;
Portuguese: Os deslocados que foram forçados a procurar refúgio fora da sua região de origem devido a situações de conflito, mas que não beneficiam do estatuto de refugiados definido na Convenção de 1951; ou
Dutch: ontheemden die wegens conflictsituaties hun toevlucht hebben moeten zoeken buiten hun gebied van herkomst, maar die niet de status van vluchteling hebben;
Swedish: fördrivna personer, dvs. personer som har tvingats söka sin tillflykt utanför sin hemregion på grund av konfliktsituationer men som inte åtnjuter flyktingstatus, eller
Czech: vysídlené osoby, které jsou v důsledku konfliktních situací nuceny hledat útočiště mimo oblast původu, avšak nepožívají právního postavení uprchlíků, nebo
Hungarian: lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek azok, akik arra kényszerültek, hogy konfliktushelyzet miatt származási régiójukon kívül keressenek menedéket, de nem kaptak menekült státust; vagy
Slovenian: razseljene osebe, ki so bile prisiljene poiskati zatočišče izven okolja, iz katerega izhajajo, zaradi spopadov, vendar pa nimajo begunskega statusa;
Estonian: ümberasustatud isikud, kes on konfliktiolukorra tõttu sunnitud otsima varjupaika väljaspool oma päritolupiirkonda, kuid kes ei ole pagulased, või
Latvian: pārvietotās personas, kuras konfliktu situāciju dēļ ir spiestas meklēt patvērumu ārpus sava izcelsmes apgabala, bet kuriem nav bēgļa statusa, vai
Lithuanian: perkeltieji asmenys, kurie dėl konfliktinių situacijų buvo priversti ieškoti prieglobsčio už savo kilmės regiono ribų ir kuriems nesuteiktas pabėgėlio statusas, arba
Maltese: spostament ta' persuni, li kienu sfurzati jfittxu refuġju barra r-reġjun tagħhom ta' oriġini minħabba sitwazzjonijiet ta' kunflitt imma li ma jgawdux mill-istatus ta' refuġjat, jew
English: former refugees or displaced persons who have returned to their country or region of origin;
French: les personnes anciennement réfugiées ou déplacées qui sont retournées dans leur pays ou région d'origine;
German: ehemalige Flüchtlinge oder Vertriebene, die in ihr Herkunftsland oder ihre Herkunftsregion zurückgekehrt sind;
Spanish: las personas anteriormente refugiadas o desplazadas que hayan regresado a su país o región de origen;
Italian: gli ex profughi o sfollati rientrati nel loro paese o nella loro regione di origine;
Portuguese: Os antigos refugiados ou deslocados que regressaram ao seu país ou região de origem;
Dutch: gewezen vluchtelingen of gewezen ontheemden, die naar hun land of gebied van herkomst zijn teruggekeerd;
Swedish: personer som tidigare varit flyktingar eller fördrivna och som återvänt till sina hemländer eller hemregioner.
Czech: bývalí uprchlíci nebo vysídlené osoby, které se vrátily do své země nebo do oblasti původu;
Slovak: bývalí utečenci alebo vysídlenci, ktorí sa vrátili do svojej krajiny alebo pôvodného regiónu.
Polish: byłych uchodźców lub wysiedleńców, którzy wrócili do swojego kraju lub regionu pochodzenia;
Hungarian: korábbi menekültek vagy lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek azok, akik visszatértek a származási országukba vagy származási régiójukba;
Slovenian: ali (iii) nekdanje begunce ali razseljene osebe, ki so se vrnile v svojo državo ali domače okolje;
Estonian: endised pagulased või ümberasustatud isikud, kes on naasnud oma päritoluriiki või – piirkonda;
Latvian: bijušie bēgļi vai pārvietotās personas, kuras ir atgriezušās savā izcelsmes valstī vai apgabalā;
Lithuanian: buvę pabėgėliai arba perkeltieji asmenys, kurie grįžo į savo šalį ar kilmės regioną;
Maltese: refuġjati ta' qabel jew persuni spostati li rritornaw lejn il-pajjiż jew lejn ir-reġjun ta' oriġini;
English: The Community shall give financial support to operations aimed in particular at:
French: La Communauté apporte son concours financier aux actions visant notamment:
German: Die Gemeinschaft leistet einen finanziellen Beitrag zu Maßnahmen, mit denen insbesondere folgende Hauptziele verfolgt werden:
Spanish: La Comunidad aportará su asistencia financiera a acciones cuyos objetivos se cuenten entre los siguientes:
Italian: La Comunità contribuisce finanziariamente agli interventi riguardanti:
Portuguese: A Comunidade dá apoio financeiro a acções especialmente destinadas:
Dutch: De Gemeenschap verleent financiële hulp voor acties die met name op het volgende gericht zijn:
Swedish: Gemenskapen skall lämna ekonomiskt stöd till åtgärder i syfte att särskilt uppnå följande:
Czech: Společenství poskytuje svou finanční pomoc akcím, jejichž cílem je zejména:
Slovak: Spoločenstvo poskytne finančnú podporu operáciám zameraným najmä:
Polish: Wspólnota udziela wsparcia finansowego działaniom mającym na celu w szczególności:
Hungarian: A Közösség pénzügyi támogatást nyújt különösen a következő célokra irányuló műveletekhez:
Slovenian: Skupnost nudi finančno podporo ukrepom, katerih cilj je predvsem:
Estonian: Ühendus toetab rahaliselt toiminguid, mille eesmärgid on eelkõige:
Latvian: Kopiena finansiāli atbalsta darbības, kuru galvenie mērķi ir:
Lithuanian: Bendrija teikia finansinę paramą priemonėms, kuriomis siekiama:
Maltese: Il-Komunità għandha tagħti sostenn finanzjarju lill-operazzjonijiet immirati b'mod partikolari lejn:
English: Particular attention should be paid to especially vulnerable groups such as women and children.
French: Il convient d'accorder une attention particulière aux catégories particulièrement vulnérables, comme les femmes et les enfants.
German: Besondere Beachtung gilt den besonders schutzbedürftigen Bevölkerungsgruppen wie Frauen und Kindern.
Spanish: Deberá concederse una atención especial a grupos particularmente vulnerables, como las mujeres y los niños.
Italian: Si dovrà rivolgere una particolare attenzione alle categorie più vulnerabili, come le donne e i bambini.
Portuguese: Deve ser prestada particular atenção a grupos especialmente vulneráveis, como as mulheres e as crianças.
Dutch: Speciale aandacht wordt besteed aan bijzonder kwetsbare groepen, zoals vrouwen en kinderen.
Swedish: Speciell hänsyn bör tas till särskilt utsatta grupper, såsom kvinnor och barn.
Czech: Zvláštní pozornost se musí věnovat obzvláště zranitelným skupinám, například ženám a dětem.
Slovak: Mimoriadnu pozornosť treba venovať zvlášť zraniteľným skupinám ako sú ženy a deti.
Polish: Uwagę należy w szczególności zwrócić na grupy szczególnie narażone na niebezpieczeństwo, takie jak kobiety i dzieci.
Hungarian: Külön figyelmet kell fordítani az olyan, különösen védelmet igénylő csoportokra, mint a nők és a gyerekek.
Slovenian: Posebno pozornost je treba nameniti najbolj ranljivim skupinam, kot so ženske in otroci.
Estonian: Erilist tähelepanu tuleks pöörata eriti haavatavatele rühmadele, näiteks naistele ja lastele.
Latvian: Īpaša uzmanība jāvelta mazāk aizsargātajām grupām, piemēram sievietēm un bērniem.
Lithuanian: Ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas labiausiai pažeidžiamoms gyventojų grupėms, t. y. moterims ir vaikams.
Maltese: Għandha tingħata attenzjoni partikolari lill-gruppi l-aktar vulnerabbli, bħal nisa u tfal.
English: All groups concerned, including local host communities, shall be involved in evaluating needs and implementing the assistance programmes.
French: Tous les groupes concernés, ainsi que les populations locales qui les accueillent, participent à l'évaluation des besoins et à la mise en oeuvre des programmes d'assistance.
German: An der Bedarfsbewertung und der Durchführung der Hilfeprogramme werden alle betroffenen Gruppen einschließlich der eingesessenen Bevölkerung in den Aufnahmegebieten beteiligt.
Spanish: Todos los grupos afectados, así como las poblaciones locales de acogida, participarán en la evaluación de las necesidades y en la aplicación de los programas de asistencia.
Italian: Tutti i gruppi interessati partecipano, insieme alle popolazioni locali che li accolgono, alla valutazione del fabbisogno e all'attuazione dei programmi di assistenza.
Portuguese: Todos os grupos envolvidos, incluindo as populações locais que os acolham, devem participar na avaliação das necessidades e na execução dos programas de assistência.
Dutch: Zowel de betrokken groepen als de plaatselijke opvanggemeenschappen worden bij de vaststelling van de behoeften en bij de uitvoering van de hulpprogramma's betrokken.
Swedish: Alla berörda grupper, inklusive de lokalbefolkningar som tar emot dem, skall delta i behovsbedömningen och i genomförandet av biståndsprogrammen.
Czech: Všechny dotyčné skupiny včetně místních hostitelských společenství se účastní vyhodnocování potřeb a provádění programů pomoci.
Slovak: Všetky príslušné skupiny vrátane miestnych hostiteľských spoločenstiev budú zapojené do hodnotenia potrieb a realizácie programov pomoci.
Polish: W ocenę potrzeb i w realizację programów pomocowych zaangażowane są wszystkie zainteresowane grupy, włączając lokalne społeczności przyjmujące.
Hungarian: Minden érintett csoportot, beleértve a helyi közösségeket is, be kell vonni az igények értékelésébe és a segítségnyújtó program végrehajtásába.
Slovenian: Vse zadevne skupine, vključno z lokalnimi gostiteljskimi skupnostmi, so vključene v ocenjevanje potreb in izvajanje programov pomoči.
Estonian: Kõik asjaomased rühmad, kaasa arvatud kohalikud vastuvõtvad kogukonnad kaasatakse vajaduste hindamisse ja abiprogrammide rakendamisse.
Latvian: Visas attiecīgās grupas, to skaitā vietējās uzņēmējas kopienas, iesaistās vajadzību novērtēšanā un palīdzības programmu īstenošanā.
Lithuanian: Visos susijusios grupės, įskaitant ir priimančiųjų vietų gyventojus, dalyvauja vertinant poreikius ir įgyvendinant paramos programas.
Maltese: Il-gruppi kollha kkonċernati, inklużi l-komunitajiet lokali ta' akkoljenza, għandhom ikunu nvoluti fil-valutazzjoni tal-ħtiġiet u fl-implimentazzjoni tal-programmi ta' għajnuna.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The ultimate beneficiaries of the operations referred to in Article 3(1) shall be:
French: Les bénéficiaires finals des actions visées à l'article 3, paragraphe 1, sont:
German: Die letztlich Begünstigten der in Artikel 3 Absatz 1 genannten Maßnahmen sind:
Spanish: Los beneficiarios finales de las acciones indicadas en el apartado 1 del artículo 3 serán:
Italian: I beneficiari finali degli interventi di cui all'articolo 3, paragrafo 1, sono:
Portuguese: Os beneficiários finais das acções referidas no n.o 1 do artigo 3.o são os seguintes:
Dutch: De in artikel 3, lid 1, bedoelde acties zijn uiteindelijk bestemd voor:
Swedish: De åtgärder som avses i artikel 3.1 skall rikta sig till följande slutmottagare:
Czech: Konečnými příjemci akcí uvedených v čl. 3 odst. 1 jsou
Slovak: Konečnými príjemcami operácií uvedených v článku 3 ods.1sú:
Polish: Docelowymi beneficjentami działań określonych w art. 3 ust. 1 są:
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésében említett műveletek végső kedvezményezettjei a következők:
Slovenian: Končni upravičenci ukrepov iz člena 3(1) so:
Estonian: Artikli 3 lõikes 1 nimetatud toimingute raames abi saajad on:
Latvian: Regulas 3. panta 1. punktā minēto darbību galīgie saņēmēji ir:
Lithuanian: Galutiniai 3 straipsnio 1 dalyje nurodytų priemonių gavėjai yra:
Maltese: Il-benefiċjarji finali ta' l-azzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 3(1) għandhom ikunu:
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Swedish: KAPITEL II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: Procedures for the implementation of the aid
French: Modalités d'exécution de l'aide
German: Durchführungsmodalitäten
Spanish: Modalidades de ejecución de la ayuda
Italian: Modalità di esecuzione degli aiuti
Portuguese: Processo de execução da ajuda
Dutch: Tenuitvoerlegging
Swedish: Förfaranden för genomförande av stödet
Czech: Způsoby provádění pomoci
Slovak: Postupy týkajúce sa realizácie pomoci
Polish: Procedury realizacji pomocy
Hungarian: Végrehajtási eljárás
Slovenian: Postopki za izvajanje pomoči
Estonian: Abi andmise kord
Latvian: Atbalsta īstenošanas procedūras
Lithuanian: Paramos įgyvendinimo tvarka
Maltese: Proċeduri għall-implimentazzjoni ta' l-għajnuna
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Community financing under this Regulation shall take the form of grants.
French: Le financement communautaire au titre du présent règlement prend la forme d'aides non remboursables.
German: Die Gemeinschaftsfinanzierung im Rahmen dieser Verordnung erfolgt in Form von Zuschüssen.
Spanish: La financiación comunitaria con arreglo al presente Reglamento se realizará en forma de ayudas no reembolsables.
Italian: I finanziamenti comunitari previsti dal presente regolamento vengono concessi sotto forma di aiuti non rimborsabili.
Portuguese: O financiamento comunitário a título do presente regulamento assume a forma de ajudas não reembolsáveis.
Dutch: De communautaire financiering in het kader van deze verordening gebeurt in de vorm van giften.
Swedish: Gemenskapens ekonomiska stöd enligt denna förordning skall ges som gåvobistånd.
Czech: Financování Společenství podle tohoto nařízení má formu grantů.
Slovak: Financovanie poskytované spoločenstvom podľa tohto nariadenia bude mať formu grantov.
Polish: Finansowanie wspólnotowe na podstawie niniejszego rozporządzenia przyjmuje postać dotacji.
Hungarian: Az e rendelet szerinti közösségi finanszírozás támogatás formájában valósul meg.
Slovenian: Financiranje Skupnosti v okviru te uredbe se izvaja v obliki nepovratnih sredstev.
Estonian: Käesoleva määruse alusel antakse ühenduse rahalist toetust tagastamatu abirahana.
Latvian: Kopienas finansējums saskaņā ar šo regulu ir subsīdijas.
Lithuanian: Bendrijos finansavimas pagal šį reglamentą vykdomas subsidijų forma.
Maltese: Il-finanzjamenti komunitarji stabbiliti skond dan ir-Regolament għandhom ikun f'forma ta' għotjiet.
English: A financial contribution from the partners referred to in Article 10 shall be sought for each cooperation operation.
French: Une contribution financière des partenaires visés à l'article 10 est recherchée pour chaque action de coopération.
German: Bei jeder Kooperationsmaßnahme wird ein Finanzbeitrag der in Artikel 10 aufgeführten Partnerorganisationen angestrebt.
Spanish: Para cada acción de cooperación se solicitará una contribución financiera de los socios indicados en el artículo 10.
Italian: Per ciascuna azione di cooperazione è richiesto un contributo finanziario dei partner di cui all'articolo 10.
Portuguese: Procurar-se-á obter uma contribuição financeira dos parceiros referidos no artigo 10.o para cada acção de cooperação.
Dutch: Voor iedere samenwerkingsactie wordt gestreefd naar een financiële bijdrage van de in artikel 10 bedoelde partners.
Swedish: De parter som avses i artikel 10 skall anmodas ge ett bidrag till varje åtgärd inom samarbetet.
Czech: Pro každou akci spolupráce se usiluje o finanční příspěvek od partnerů.
Slovak: Pri každej operácii týkajúcej sa spolupráce sa bude vyžadovať finančný príspevok partnerov uvedených v článku 10.
Polish: Dla każdego działania opartego na współpracy dąży się do finansowego udziału partnerów określonych w art. 10.
Hungarian: A 10. cikkben említett partnerek pénzügyi hozzájárulása minden együttműködési műveletben megkövetelt.
Slovenian: Za vsak ukrep, izveden v sodelovanju, se poskuša pridobiti finančni prispevek od partnerjev iz člena 10.
Estonian: Artiklis 10 nimetatud partneritelt eeldatakse rahalist panust igasse koostöömeetmesse.
Latvian: Katrai sadarbības darbībai pieprasa finanšu iemaksas no 10. pantā noteiktajiem partneriem.
Lithuanian: Kiekvienai bendradarbiavimo priemonei finansuoti siekiama gauti 10 straipsnyje nurodytų partnerių įnašą.
Maltese: Kontribut finanzjarju mis-soċji msemmija fl-Artikolu 10 għandu jinkiseb għal kull azzjoni ta' koperazzjoni.
English: This contribution will be requested having regard to the capacity of the partners concerned and the nature of each operation.
French: Cette contribution sera demandée dans les limites des possibilités des partenaires concernés et en fonction de la nature de chaque action.
German: Dieser Beitrag richtet sich nach den Möglichkeiten des jeweiligen Partners und nach der Art der einzelnen Maßnahmen.
Spanish: Esta contribución se solicitará teniendo en cuenta las posibilidades de los socios y la naturaleza de cada acción.
Italian: Tale contributo sarà richiesto entro i limiti delle possibilità dei partner interessati ed in funzione delle caratteristiche di ciascuna azione.
Portuguese: Essa contribuição será solicitada em função das possibilidades dos parceiros em causa e da natureza de cada acção.
Dutch: Die bijdrage wordt gevraagd voorzover de mogelijkheden van de betrokken partners zulks toelaten en naargelang van de aard van de actie in kwestie.
Swedish: Storleken på detta bidrag skall avgöras med hänsyn till de berörda parternas förmåga och till typen av åtgärd.
Czech: Tento příspěvek je požadován v rámci možností dotyčných partnerů a v závislosti na povaze akce.
Slovak: Tento príspevok sa bude vyžadovať s ohľadom na kapacitu príslušných partnerov a na povahu každej operácie.
Polish: Udział ten będzie wnioskowany przy uwzględnieniu możliwości zainteresowanych partnerów i charakteru każdego działania.
Hungarian: E hozzájárulás az érintett partner lehetőségeihez, valamint az egyes műveletek jellegéhez igazodik.
Slovenian: Ta prispevek se zahteva ob upoštevanju zmožnosti zadevnih partnerjev in narave vsake dejavnosti.
Estonian: Sellist panust nõutakse asjaomaste partnerite võimaluste piires ja see sõltub ettevõtmise laadist.
Latvian: Finanšu iemaksas ir prasītas atbilstoši attiecīgo partneru iespējām un katras darbības īpatnībām.
Lithuanian: Šis įnašas priklauso nuo partnerių galimybių ir atskiros priemonės pobūdžio.
Maltese: Dan il-kontribut għandu jintalab fil-limiti tal-possibiltà tas-soċji kkonċernati u tan-natura ta' kull azzjoni.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: All operations backed by Community aid shall be implemented in accordance with the objectives set out in the Commission's financing decision.
French: Toute action bénéficiant de l'aide communautaire est exécutée conformément aux objectifs définis dans la décision de financement de la Commission.
German: Die von der Gemeinschaft unterstützten Maßnahmen werden in Übereinstimmung mit den im Finanzierungsbeschluss der Kommission jeweils definierten Zielen durchgeführt.
Spanish: Toda acción que reciba ayuda comunitaria se llevará a cabo con arreglo a los objetivos definidos en la decisión de financiación de la Comisión.
Italian: Le azioni che beneficiano dell'aiuto comunitario sono realizzate conformemente agli obiettivi definiti nella decisione di finanziamento della Commissione.
Portuguese: Todas as acções que beneficiem de ajuda comunitária são executadas de acordo com os objectivos definidos na decisão de financiamento da Comissão.
Dutch: Alle acties die steun van de Gemeenschap krijgen, worden uitgevoerd overeenkomstig de in het financieringsbesluit van de Commissie omschreven doelstellingen.
Swedish: Alla åtgärder som får stöd från gemenskapen skall genomföras i överensstämmelse med de mål som fastställs i kommissionens finansieringsbeslut.
Czech: Všechny akce podporované Společenstvím se provádějí v souladu s cíli stanovenými v rozhodnutí Komise o financování.
Slovak: Všetky operácie podporované pomocou spoločenstva budú realizované v súlade s cieľmi stanovenými finančným rozhodnutím Komisie.
Polish: Wszelkie działania korzystające z pomocy Wspólnoty są realizowane zgodnie z celami określonymi w decyzji finansowej Komisji.
Hungarian: A közösség által támogatott valamennyi műveletet a Bizottság finanszírozásról szóló határozatában megállapított célokkal összhangban kell végrehajtani.
Slovenian: Vsi ukrepi, ki jih podpira pomoč Skupnosti, se izvršujejo v skladu s cilji, ki jih določa finančni sklep Komisije.
Estonian: Kõiki ühenduse toetatavaid meetmeid rakendatakse kooskõlas komisjoni rahastamisotsuses sätestatud eesmärkide.
Latvian: Visas Kopienas atbalsta darbības īsteno saskaņā ar mērķiem, kas noteikti Komisijas finansēšanas lēmumā.
Lithuanian: Visos Bendrijos remiamos priemonės įgyvendinamos laikantis Komisijos finansavimo sprendime nustatytų tikslų.
Maltese: L-azzjonijiet kollha li jibbenefikaw mill-għajnuna komunitarja għandhom jiġu implimentati skond l-għanijiet stabbiliti fid-deċiżjoni ta' finanzjament tal-Kummissjoni.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9