English: Financing of the programmes and projects shall be subject to compliance with the commitments contained in the EC-Turkey Association Agreement, Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council of 22 December 1995 on implementing the final phase of the Customs Union(10) and all other related agreements and decisions, and the conditions laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 390/2001, in the Accession Partnership with Turkey and in this Regulation.
French: Le financement des programmes et des projets sera subordonné au respect des engagements figurant dans l'accord d'association CE-Turquie, la décision n° 1/95 du Conseil d'association CE-Turquie du 22 décembre 1995 relative à la mise en place de la phase définitive de l'Union douanière(10) et tous les accords et décisions y afférents, ainsi que des conditions fixées à l'article 4 du règlement (CE) n° 390/2001, dans le partenariat pour l'adhésion en faveur de la Turquie et dans le présent règlement.
German: Voraussetzung für die Finanzierung der Programme und Projekte ist die Einhaltung der Verpflichtungen, die im Assoziationsabkommen EG-Türkei, im Beschluss Nr. 1/95 des Assoziationsrates EG-Türkei vom 22. Dezember 1995 über die Durchführung der Endphase der Zollunion(10) und in allen anderen Abkommen und Beschlüssen enthalten sind, sowie der Bedingungen, die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 390/2001, in der Beitrittspartnerschaft mit der Türkei und in der vorliegenden Verordnung festgelegt sind.
Portuguese: O financiamento dos programas e projectos fica sujeito ao cumprimento dos compromissos contidos no Acordo de Associação CE-Turquia, na Decisão nº 1/95 do Conselho de Associação CE-Turquia, de 22 de Dezembro de 1995, relativa à aplicação da fase final da União Aduaneira(10), e nos outros acordos e decisões relacionados, bem como das condições fixadas no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 390/2001, na Parceria de Adesão da Turquia e no presente regulamento.
Dutch: Voorwaarde voor de financiering van programma's en projecten is dat de verbintenissen worden nagekomen die zijn vervat in de Associatieovereenkomst EG-Turkije, in Besluit nr. 1/95 van de Associatieraad EG-Turkije van 22 december 1995 inzake de tenuitvoerlegging van de slotfase van de douane-unie(10) en alle andere daarmee verband houdende overeenkomsten en besluiten, en dat wordt voldaan aan de voorwaarden van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 390/2001 van de Raad van 26 februari 2001, het partnerschap voor toetreding met Turkije en deze verordening.
Danish: Finansieringen af programmerne og projekterne er betinget af overholdelsen af de forpligtelser, der er indeholdt i associeringsaftalen mellem EF og Tyrkiet, afgørelse nr. 1/95 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet den 22. december 1995 om iværksættelse af slutfasen af toldunionen(10) og alle andre dermed forbundne aftaler og afgørelser, og af de betingelser, der er fastsat i artikel 4 i forordning (EF) nr. 390/2001, i tiltrædelsespartnerskabet med Tyrkiet og i denne forordning.
Swedish: Program och projekt får finansieras endast under förutsättning att åtagandena i associeringsavtalet mellan EG och Turkiet, beslut nr 1/95 av associeringsrådet EG-Turkiet av den 22 december 1995 om genomförande av den slutgiltiga fasen av tullunionen(10) och alla tillhörande avtal och beslut samt villkoren i artikel 4 i förordning (EG) nr 390/2001, i partnerskapet för anslutning med Turkiet och i den här förordningen fullgörs.
Finnish: Ohjelmien ja hankkeiden rahoituksen edellytyksenä on EY-Turkki-assosiaatiosopimuksen, tulliliiton viimeisen vaiheen aloittamisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 tehdyn EY-Turkki-assosiaationeuvoston päätöksen N:o 1/95(10) ja muiden niihin liittyvien sopimusten ja päätösten velvoitteiden noudattaminen sekä asetuksen (EY) N:o 390/2001 4 artiklassa, Turkin liittymistä valmistelevassa kumppanuudessa sekä tässä asetuksessa asetettujen edellytysten täyttäminen.
Czech: Financování programů a projektů musí být v souladu se závazky obsaženými v dohodě o přidružení Turecka k ES, rozhodnutí Rady přidružení ES–Turecko č. 1/95 ze dne 22. prosince 1995 o provádění závěrečné etapy celní unie [10] a všemi ostatními souvisejícími dohodami a rozhodnutími, a také s podmínkami stanovenými v článku 4 nařízení (ES) č. 390/2001, v přístupovém partnerství s Tureckem a v tomto nařízení.
Slovak: Financovanie programov a projektov je predmetom splnenia záväzkov obsiahnutých v asociačnej dohode medzi Európskym spoločenstvom a Tureckom, rozhodnutí č. 1/95 asociačnej rady Európskeho spoločenstva a Turecka z 22. decembra 1995 o zavádzaní záverečnej fázy colnej únie [10] a so všetkými ostatnými súvisiacimi dohodami a rozhodnutiami a s podmienkami ustanovenými v článku 4 nariadenia (ES) č. 390/2001, v partnerstve pre vstup s Tureckom a v tomto nariadení.
Polish: Finansowanie programów i projektów zależy od przestrzegania zobowiązań zawartych w Układzie Stowarzyszeniowym między Wspólnotami Europejskimi a Turcją, decyzji nr 1/95 Rady Stowarzyszenia WE–Turcja z dnia 22 grudnia 1995 roku w sprawie wprowadzenia w życie ostatniego etapu unii celnej [10] oraz wszelkich pozostałych powiązanych umów i decyzji oraz warunków ustanowionych w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 390/2001, w "partnerstwie dla członkostwa" z Turcją oraz w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: A programok és a projektek finanszírozásának előfeltételét képezi az EK és Törökország között létrejött társulási megállapodásban, a vámunió végső szakaszának megvalósításáról szóló, 1995. december 22-i 1/95 EK–Törökország társulási tanácsi határozatban, [10] és minden egyéb idevonatkozó megállapodásban és határozatban foglalt kötelezettségvállalások, valamint a 390/2001/EK rendelet 4. cikkében, a Törökország csatlakozási partnerségében és az e rendeletben meghatározott feltételek betartása.
Slovenian: Financiranje programov in projektov je odvisno od skladnosti z zavezami iz Pridružitvenega sporazuma med ES in Turčijo, Sklepom št. 1/95 Pridružitvenega sveta ES-Turčija z dne 22. decembra 1995 o izvedbi zaključne faze carinske unije [10] in vsemi drugimi ustreznimi sporazumi in sklepi ter od pogojev, določenih v členu 4 Uredbe (ES) št. 390/2001, v Partnerstvu za pristop s Turčijo in v tej uredbi.
Estonian: Programmide ja projektide rahastamine peab olema seotud EÜ-Türgi assotsiatsioonilepingus, EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu 22. detsembri 1995. aasta otsuses nr 1/95 tolliliidu lõppetapi rakendamise kohta [10] ning kõigis muudes seonduvates lepingutes ja otsustes sisalduvate kohustuste täitmisega ning määruse (EÜ) nr 390/2001 artiklis 4, Türgi ühinemispartnerluses ja käesolevas määruses sätestatud tingimuste täitmisega.
Latvian: Programmu un projektu finansējums atbilst saistībām, kas izklāstītas Eiropas Kopienas un Turcijas asociācijas līgumā, Eiropas Komisijas un Turcijas Asociācijas padomes 1995. gada 22. decembra Lēmumā Nr. 1/95 par muitas ūnijas galīgā posma īstenošanu [10] un visām citām saistītām norunām un lēmumiem, kā arī noteikumiem, kas izklāstīti Regulas (EK) Nr. 390/2001 4. pantā, Turcijas pievienošanās partnerībā un šajā regulā.
Lithuanian: Programų ir projektų finansavimas priklauso nuo to, ar jie atitinka įsipareigojimus, numatytus EB ir Turkijos Asociacijos sutartyje, 1995 m. gruodžio 22 d. EB ir Turkijos Asociacijos Tarybos sprendime Nr. 1/95 dėl Muitų sąjungos baigiamojo etapo įgyvendinimo [10] ir visuose kituose susijusiuose susitarimuose bei sprendimuose, bei ar jie atitinka Reglamento (EB) Nr. 390/2001 4 straipsnyje, Turkijos Stojimo partnerystės programoje ir šiame reglamente nustatytas sąlygas.
Maltese: L-iffinanzjar tal-programmi u l-proġetti għandu jkun suġġett għall-konformità mar-rabtiet li jinsabu fil-Ftehim ta' Assoċjazzjoni KE-Turkija, Deċiżjoni Nru 1/95 tal-Kunsill ta' Assoċjazzjoni KE-Turkija tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar l-implimentazzjoni tal-fażi finali ta' l-Unjoni tad-Dwana [10] u d-diversi ftehim u deċiżjonijiet l-oħra relatati, u l-kondizzjonijiet imniżżla fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 390/2001, fis-Sħubija tad-Dħul tat-Turkija u f'dan ir-Regolament.