English: include, where appropriate, guarantees covering the nature, provenance and origin of the product and, where appropriate, the maintenance of traditional trade patterns;
French: comportent, le cas échéant, des dispositions garantissant la nature, la provenance et l'origine du produit et, lorsque cela s'avère approprié, le maintien des courants commerciaux traditionnels;
German: gegebenenfalls die Festlegung von Garantien in Bezug auf Art, Herkunft und Ursprung des Erzeugnisses sowie gegebenenfalls zur Erhaltung der traditionellen Handelsströme;
Spanish: incluirán, en su caso, las disposiciones que garanticen la naturaleza, procedencia y origen del producto, así como, cuando resulte adecuado, el mantenimiento de las corrientes tradicionales de intercambio;
Italian: comprendono, se del caso, disposizioni che garantiscono la natura, la provenienza e l'origine del prodotto, nonché, ove opportuno, il mantenimento delle correnti tradizionali degli scambi;
Portuguese: Incluir, se for caso disso, garantias respeitantes à natureza, proveniência e origem do produto, bem como, se tal se justificar, à manutenção dos fluxos comerciais tradicionais;
Dutch: bevatten, zo nodig, bepalingen die de aard, de herkomst en de oorsprong van het product, alsmede, waar zulks passend blijkt, de handhaving van de traditionele handelsstromen waarborgen;
Swedish: i förekommande fall innehålla bestämmelser om garantier för produktens art, härkomst och ursprung och i förekommande fall upprätthållandet av traditionella handelsmönster,
Finnish: ovat tarvittaessa takeet, jotka koskevat tuotteen luonnetta, lähtöisyyttä ja alkuperää ja, jos on aiheellista, perinteisten kaupankäyntimallien säilyttämistä;
Greek: περιλαμβάνουν, ενδεχομένως, εγγυήσεις ως προς τη φύση, την προέλευση και την καταγωγή του προϊόντος και, ενδεχομένως, τη διατήρηση των παραδοσιακών εμπορικών ρευμάτων·
Czech: zahrne případně záruky vztahující se na povahu produktu, místo, odkud byl dovezen, a jeho původ a, pokud je to vhodné, na zachování tradiční skladby obchodu;
Slovak: zahŕňajú tam, kde je to vhodné, záruky ohľadom vlastností, proveniencie a pôvodu výrobku a tam, kde je to vhodné, zachovanie tradičných foriem obchodovania;
Polish: obejmują, stosownie do przypadku, gwarancje obejmujące charakter, pochodzenie i źródło pozyskania produktu oraz, jeżeli jest to właściwe, utrzymywania tradycyjnej struktury handlu;
Hungarian: adott esetben – a termék jellegére, származására és eredetére, valamint – adott esetben – a hagyományos kereskedelmi szerkezet fenntartására vonatkozó garanciákat foglalnak magukban;
Slovenian: po potrebi vključijo jamstva, ki zajemajo značilnosti, poreklo in izvor proizvoda in po potrebi ohranitev tradicionalnih trgovinskih vzorcev;
Romanian: cuprind, după caz, dispoziții care să garanteze natura, proveniența și originea produsului și, după caz, menținerea practicilor comerciale tradiționale;
Bulgarian: съдържат, в случай на нужда, разпоредби относно гарантиране на естеството, произхода на продукта и страната, от която пристига, и ако е необходимо, поддържането на традиционния търговски поток;
Estonian: nähakse vajaduse korral ette toote laadi, lähteriiki ja päritolu ning asjakohastel juhtudel tavapäraste kaubavoogude säilitamist kinnitavad tagatised;
Latvian: vajadzības gadījumā ietver garantijas, kas attiecas uz produkta veidu, izcelsmi un, vajadzības gadījumā, uz tradicionālo tirdzniecības modeļu uzturēšanu;
Lithuanian: tam tikrais atvejais numato produkto rūšiai, kilmei bei šaltiniui ir tam tikrais atvejais tradicinių prekybos modelių palaikymui suteikiamas garantijas;
Maltese: (ċ) jinkludu, fejn ikun approprjat, garanziji li jkopru n-natura, il-provenjenza u l-oriġni tal-prodott u, fejn ikun approprjat, iż-żamma tax-xejriet kummerċjali tradizzjonali;