English: The sampling and diagnostic methods to be carried out for the detection and confirmation of bonamiosis (Bonamia ostreae) and marteiliosis (Marteilia refringens) in molluscs in the case of abnormal mortality and for the recognition of approved (free) zones and farms are laid down in the Annex.
French: Les méthodes d'échantillonnage et de diagnostic à employer pour la détection et la confirmation de la présence de la bonamiose (Bonamia ostreae) et de la marteiliose (Marteilia refringens) chez les mollusques en cas de mortalité anormale, ainsi que pour la reconnaissance de zones et d'exploitations indemnes, sont indiquées en annexe.
German: Die Probenahme- und Diagnoseverfahren zur Erkennung und zum Nachweis von Bonamiose (Bonamia ostreae) und Marteiliose (Marteilia refringens) bei Weichtieren im Falle von anormal hoher Mortalität und zur Anerkennung zugelassener (freier) Gebiete und Zuchtbetriebe sind im Anhang festgelegt.
Portuguese: Os métodos de amostragem e de diagnóstico para detecção e confirmação da Bonamiose (Bonamia ostreae) e da Marteiliose (Marteilia refringens) nos moluscos em caso de mortalidade anormal e para reconhecimento de zonas e explorações (indemnes) aprovadas são fixados no anexo.
Czech: Metody odběrů vzorků a diagnostické metody používané pro zjišťování a potvrzování výskytu bonamiózy (Bonamia ostreae) a marteiliózy (Marteilia refringens) u měkkýšů v případě abnormálního úhynu a pro uznávání schválených oblastí a schválených hospodářství prostých nákazy jsou stanoveny v příloze.
Slovak: Metódy na zber vzoriek a diagnostiku, ktoré sa majú vykonať na zistenie a potvrdenie bonamiózy (Bonamia ostreae) a marteiliózy (Marteilia refringens) v mušliach v prípade abnormálneho úhynu a na uznanie (nepostihnutých) zón a fariem, sú stanovené v prílohe.
Polish: Metody pobierania próbek i diagnozowania, mające zastosowanie przy wykrywaniu i potwierdzaniu występowania u mięczaków Bonamiosis (Bonami ostreae) oraz Marteiliosis (Marteilia refrigens) w przypadku ich nadmiernej śmiertelności oraz celem rozpoznawania zatwierdzonych (wolnych) stref i gospodarstw, zostają ustanowione w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A melléklet megállapítja a puhatestűek abnormális mortalitása esetében a bonamiosis (Bonamia ostreae) és a marteiliosis (Marteilia refringens) betegségek kimutatására és megállapítására szolgáló, valamint a jóváhagyott (mentes) övezetek és gazdaságok elismerése céljából a mintavételi és diagnosztikai módszereket.
Slovenian: Vzorčenje in diagnostične metode, ki jih je treba opraviti za odkrivanje in potrjevanje bonamioze (Bonamia ostreae) in marteilioze (Marteilia refrigens) pri mehkužcih v primerih nenavadnega pogina in za priznavanje odobrenih (prostih) območij in gojišč, so določene v Prilogi.
Romanian: Metodele de prelevare a probelor și de diagnosticare utilizate pentru depistarea și confirmarea prezenței bonamiozei (Bonamia ostreae) și a marteiliozei (Marteilia refringens) la moluște în caz de mortalitate anormală, precum și pentru recunoașterea zonelor și exploatațiilor indemne de aceste boli, sunt indicate în anexă.
Bulgarian: Вземането на проби и диагностичните методи за откриване и потвърждаване на наличието на болестите Bonamia ostreae и Marteilia refringens по мекотелите в случаите на необичайна смъртност и за официалното признаване на одобрените незасегнати зони и стопанства се определят в приложението.
Estonian: Proovivõtu- ja diagnostilised meetodid bonamioosi (Bonamia ostreae) ja marteilioosi (Marteilia refringens) avastamiseks ja nende esinemise kindlaks tegemiseks ebatavalise suremuse korral ja heakskiidetud (haigusevabade) tsoonide ja põllumajandusettevõtete tunnustamiseks, on sätestatud käesoleva otsuse lisas.
Latvian: Paraugu ņemšanas un diagnostikas metodes, kas izmantojamas gliemju bonamiozes (Bonamia ostreae) un marteiliozes (Marteilia refringens) noteikšanā un apstiprināšanā virsnormas mirstības gadījumā, kā arī apstiprinātu (brīvo) zonu un saimniecību atzīšanā, ir noteiktas pielikumā.
Lithuanian: Mėginių ėmimo ir diagnostikos metodai, taikomi bonamiozei (Bonamia ostrea) ir marteiliozei (Martelia refringens) moliuskuose aptikti ir patvirtinti, anomalaus mirtingumo atvejais ir siekiant pripažinti patvirtintas (neapimtas) zonas ir ūkius, nustatomi priede.
Maltese: Il-metodi ta' teħid ta' kampjuni u dijanjostiċi li għandhom jintużaw għas-sejba u l-konferma tal-preżenza ta' bonamiosis(Bonamia ostreae) u marteiliosis(Marteilia refringens)f'molluski f'każ ta' mortalità mhux normali u dwar l-għarfien ta' żoni u rziezet approvati (ħielsa) huma preskritti fl-Anness.