English: Particular attention will be given to the development of international methodologies which allow the statistical measurement and analysis of the impact that participation in cultural activities can have in contributing to social goals such as increasing educational levels and employment rates and reducing crime and inequalities in the health sphere.
French: Une attention spéciale sera accordée à l'élaboration de méthodologies internationales permettant de mesurer statistiquement et d'analyser la contribution que la participation à des activités culturelles peut apporter à la réalisation d'objectifs sociaux, tels que l'élévation des niveaux d'instruction et des taux d'emploi ou la réduction de la criminalité et des inégalités en matière de santé.
German: Besondere Aufmerksamkeit wird der Entwicklung internationaler Methodiken gewidmet, die eine statistische Messung und Analyse des Beitrags erlauben, den die Teilnahme an kulturellen Aktivitäten zu sozialen Zielen, wie Erhöhung des Bildungsstands und der Beschäftigungsquoten und Verringerung von Kriminalität und Ungleichheiten im Gesundheitswesen, leisten kann.
Spanish: Se prestará una atención especial al desarrollo de metodologías internacionales que permitan la medida estadística y el análisis de las consecuencias que esa participación en actividades culturales puede tener en la realización de objetivos sociales como incrementar los niveles educativos y los índices de empleo y reducir los delitos y las desigualdades en el ámbito de la salud.
Italian: Particolare attenzione sarà prestata allo sviluppo di metodologie internazionali che consentano la rilevazione statistica e l'analisi del contributo che la partecipazione alle attività culturali può dare al raggiungimento di obiettivi sociali come l'innalzamento dei livelli di istruzione e dei tassi di occupazione e la riduzione della criminalità e delle ineguaglianze nel campo della sanità.
Portuguese: Conceder-se-á particular atenção ao desenvolvimento de metodologias internacionais que permitam medir estatisticamente e analisar o impacto que a participação em actividades culturais pode ter na realização de objectivos sociais, como sejam o aumento dos níveis educacionais e das taxas de emprego, e a redução da criminalidade e das desigualdades no domínio da saúde.
Dutch: Er zal speciaal aandacht worden geschonken aan de ontwikkeling van internationale methodieken voor de statistische meting en analyse van het mogelijke effect dat deelname aan culturele activiteiten kan hebben op sociale doelen, zoals verhoging van de onderwijsniveaus en werkgelegenheidscijfers, terugdringing van misdaad en ongelijkheden op gezondheidsgebied.
Danish: Der vil især blive satset på udarbejdelse af internationale metodologier, som skal gøre det muligt at foretage en statistisk måling og analyse af, hvilken effekt en deltagelse i kulturelle aktiviteter kan have med hensyn til at fremme virkeliggørelsen af en række social- og arbejdsmarkedspolitiske mål, såsom at forbedre uddannelsesniveauet, øge beskæftigelsestallene, reducere kriminaliteten og fjerne ulighederne inden for sundhedsområdet.
Finnish: Erityistä huomiota kiinnitetään sellaisten kansainvälisten menetelmien laatimiseen, joiden avulla voidaan tilastollisesti tutkia ja analysoida, miten kulttuuritoimintaan osallistuminen voi edesauttaa sosiaalipoliittisten tavoitteiden saavuttamista. Näihin kuuluvat muun muassa koulutustason ja työllisyysasteen nostaminen, rikollisuuden vähentäminen sekä terveyteen liittyvän epätasa-arvon vähentäminen.
Czech: Zvláštní pozornost bude věnována rozvoji mezinárodních metod, které umožní provádět statistické měření a analýzu dopadu, jenž má zapojení do kulturních činností na plnění sociálních cílů, jako je například zvyšování úrovně vzdělání a míry zaměstnanosti, snižování trestné činnosti a stírání rozdílů ve zdravotní oblasti.
Slovak: Mimoriadna pozornosť sa bude venovať rozvoju medzinárodných metodológií, ktoré umožnia štatistické merania a analýzu dopadu, aký môže mať podieľanie sa na kultúrnych aktivitách v oblasti na prispievanie na sociálne ciele, akými sú zvýšenie vzdelanostnej úrovne a miery zamestnanosti, znižovanie kriminality a pokles nerovnosti v oblasti zdravia.
Polish: Szczególna uwaga będzie poświęcona rozwojowi międzynarodowych metodologii, co pozwala na statystyczne pomiary i analizę wpływu, jaki uczestnictwo w działalności kulturalnej może mieć na wkład do celów społecznych, takich jak realizację celów społecznych, takich jak podniesienie poziomu edukacji oraz stopy zatrudnienia, a także na zmniejszenie przestępczości i nierówności w dziedzinie zdrowia.
Hungarian: Különös figyelmet kell fordítani a nemzetközi módszerek fejlesztésére, amelyek lehetővé teszik a kulturális tevékenységekben való részvétel olyan társadalmi célokra gyakorolt hatásainak statisztikai felmérését és elemzését, mint az oktatási szintek és foglalkoztatási arányok növelése, valamint a bűnözés és az egészségügyi szférában lévő egyenlőtlenségek csökkentése.
Slovenian: Posebna pozornost bo namenjena razvoju mednarodnih metodologij, ki omogočajo statistično merjenje in analizo vpliva, ki ga ima sodelovanje v kulturnih dejavnostih na uresničitev socialnih ciljev, kot so dvig izobrazbe ravni in stopnje zaposlenosti ter zmanjšanje kriminalitete in neenakosti na področju zdravstva.
Romanian: Se va acorda o atenție deosebită realizării unor metodologii internaționale care să permită măsurarea statistică și analiza impactului pe care participarea la activități culturale o poate avea asupra realizării obiectivelor sociale, precum creșterea nivelului educațional și a ratei ocupării forței de muncă, precum și reducerea ratei infracționalității și a inegalităților în domeniul sănătății.
Estonian: Erilist tähelepanu pööratakse selliste rahvusvaheliste meetodite arendamisele, mis võimaldavad statistiliselt mõõta ja analüüsida, kuidas kultuuritegevuses osalemine edendab selliste ühiskondlike eesmärkide saavutamist nagu haridustaseme ja tööhõivemäära tõstmine ning kuritegevuse ja ebavõrdsuse vähendamine tervishoiu valdkonnas.
Latvian: Īpaša uzmanība būs pievērsta starptautisku metodoloģiju attīstīšanai, kas ļauj statistiski mērīt un analizēt ietekmi, kāda dalībai kultūras pasākumos var būt uz sociālo mērķu sasniegšanu, piemēram, izglītības līmeņa paaugstināšanos un nodarbinātības pieaugumu, noziedzības samazināšanos, kā arī nevienlīdzības samazināšanos veselības jomā.
Lithuanian: Ypatingas dėmesys bus skiriamas tam, kad būtų parengtos tarptautinės metodikos, leidžiančios statistiškai matuoti ir analizuoti poveikį, kurį dalyvavimas kultūrinėje veikloje gali turėti siekiant socialinių tikslų, pavyzdžiui, išsilavinimo lygio ir užimtumo rodiklių didinimo bei nusikalstamumo ir nelygybės sveikatos srityje mažinimo.
Maltese: Tingħata attenzjoni partikolari lill-iżvilupp ta’ metodoloġiji internazzjonali li jippermettu l-kejl statistiku u l-analiżi ta’ l-impatt li l-parteċipazzjoni f’attivitajiet kulturali jista’ jkollha fis-sehem tagħha f’miri soċjali bħal żieda fil-livelli ta’ edukazzjoni u r-rati ta’ l-impieg u tnaqqis fil-kriminalità u nuqqas ta’ ugwaljanza fil-qasam tas-saħħa.