English: In order to maintain the flexibility which is characteristic of exports of perishable products such as fruit and vegetables, certain transactions should be eligible for a refund without advance fixing provided that a licence application is submitted a posteriori.
French: Afin de maintenir la flexibilité caractéristique des exportations dans le secteur des produits périssables comme les fruits et légumes, il y a lieu de prévoir que certaines opérations puissent bénéficier d'une restitution non fixée à l'avance moyennant l'établissement d'une demande de certificat a posteriori.
German: Zur Erhaltung der Flexibilität der Ausfuhren von Obst und Gemüse als leichtverderbliche Erzeugnisse ist vorzusehen, dass für bestimmte Ausführen eine nicht im voraus festgesetzte Erstattung gewährt wird, sofern nachträglich ein Lizenzantrag gestellt wird.
Italian: Per salvaguardare la peculiare flessibilità delle esportazioni nel settore degli ortofrutticoli, merci deperibili, è opportuno che alcune operazioni possano beneficiare, sulla base di una domanda di titolo a posteriori, di una restituzione non fissata in anticipo.
Czech: Pro zachování pružnosti charakteristické pro vývoz produktů podléhajících rychlé zkáze, jako je ovoce a zelenina, je třeba stanovit, že na určité operace může být poskytována náhrada, která není stanovená předem, za předpokladu, že je žádost o licenci podána dodatečně.
Slovak: S cieľom zachovať flexibilitu, ktorá je charakteristická pre vývozy výrobkov podliehajúcich skaze, ako sú ovocie a zelenina, mali by určité transakcie byť oprávnené na náhradu bez stanovenia vopred za podmienky, že žiadosť o licenciu je predložená dodatočne.
Polish: Dla utrzymania elastyczności właściwej dla wywozu produktów łatwo psujących się, takich jak owoce i warzywa, niektóre transakcje należy kwalifikować do przyznania refundacji bez jej wcześniejszego ustalenia, pod warunkiem że wniosek o pozwolenie zostaje złożony a posteriori.
Hungarian: A romlandó termékek, mint a gyümölcs és zöldség, kivitelére jellemző rugalmasság fenntartása érdekében egyes ügyletek esetében lehetővé kell tenni az előzetes rögzítés nélküli visszatérítést, feltéve hogy utólag benyújtják az engedélykérelmet.
Slovenian: Da se ohrani fleksibilnost, ki je značilna za izvoz pokvarljivega blaga, kot sta sadje in zelenjava, je treba predvideti, da se za določene izvoze dodeli nadomestilo, ki ni vnaprej določeno, če se zahtevek za dovoljenje predloži naknadno.
Romanian: Pentru a păstra flexibilitatea care este caracteristică exporturilor de produse perisabile cum ar fi fructele și legumele, anumite tranzacții trebuie să fie eligibile pentru o restituire fără fixare în avans, cu condiția prezentării unei cereri de licență a posteriori.
Bulgarian: С цел да се запази гъвкавостта, която е характерна за износа на нетрайни стоки като плодове и зеленчуци, определени сделки следва да могат да се ползват от предоставяне на възстановявания без предварително фиксиране, при условие че заявление за издаване на лицензия е подадено впоследствие.
Estonian: paindlikkuse säilitamiseks puu- ja köögivilja kui kergestiriknevate toodete eksportimisel tuleks sätestada, et teatavad toimingud on kõlblikud saama eksporditoetust ilma eelkinnituseta, tingimusel et litsentsitaotlus esitatakse tagantjärele;
Latvian: lai saglabātu elastīgumu, eksportējot produktus, kas ātri bojājas, piemēram augļus un dārzeņus, par noteiktiem darījumiem vajadzētu būt iespējamam pretendēt uz kompensāciju, kas nav iepriekš noteikta, ar noteikumu, ka licences pieteikumu iesniedz a posteriori;
Maltese: Sabiex iżżomm il-flessibbiltà li hija karatterisitka ta' l-esportazzjoni ta' prodotti li jinqerdu bħalma huma l-frott u l-ħxejjex, ċerti transazzjonijiet għandhom ikunu eleġibbli għal rifondi mingħajr stabbilizzar bil-quddiem basta li dik l-applikazzjoni għal-liċenzja tkun ġiet ippreżentata a posteriori.