FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 2587/2001 of 19 December 2001 amending Regulation (EEC) No 404/93 on the common organisation of the market in bananas
French: Règlement (CE) no 2587/2001 du Conseil du 19 décembre 2001 modifiant le règlement (CEE) n° 404/93 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane
German: Verordnung (EG) Nr. 2587/2001 des Rates vom 19. Dezember 2001 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 über die gemeinsame Marktorganisation für Bananen
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2587/2001 ze dne 19. prosince 2001, kterým se mění nařízení (EHS) č. 404/93 o společné organizaci trhu s banány
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 2587/2001 z 19. decembra 2001, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 404/93 o spoločnej organizácii trhu s banánmi
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 2587/2001 z dnia 19 grudnia 2001 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 404/93 w sprawie wspólnej organizacji rynku bananów
Hungarian: A TANÁCS 2587/2001/EK RENDELETE (2001. december 19.) a banánpiac közös szervezéséről szóló 404/93/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 2587/2001 z dne 19. decembra 2001 o spremembi Uredbe (EGS) št. 404/93 o skupni ureditvi trga za banane
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2587/2001 al Consiliului din 19 decembrie 2001 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 404/93 privind organizarea comună a pieței în sectorul bananelor
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 2587/2001, 19. detsember 2001, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 404/93 banaanituru ühise korralduse kohta
Latvian: Padomes 2001. gada 19. decembra Regula (EK) Nr. 2587/2001, ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 404/93 par banānu tirgus kopējo organizāciju
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2587/2001 2001 m. gruodžio 19 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 404/93 dėl bendro bananų rinkos organizavimo
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2587/2001 tad-19 ta' Diċembru 2001 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 404/93 dwar l-organizzazzjoni tas-suq tal-banana
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA'L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 37,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie(1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu(2),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta2,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ;
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
French: vu l'avis du Comité économique et social(3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru(3),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora3,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social, întrucât:
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust [3]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 3, tā kā
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali , Billi:
English: this possibility must also be subject to authorisation by the Commission.
French: en outre, cette faculté doit être soumise à l'autorisation de la Commission.
German: diese Möglichkeit ist von der Kommission zu genehmigen.
Czech: tato možnost musí rovněž podléhat schválení Komise.
Slovak: túto možnosť musí povoliť Komisia.
Polish: możliwość taka musi również być przedmiotem zezwolenia udzielonego przez Komisję.
Hungarian: ezt a lehetőséget is jóvá kell hagynia Bizottságnak.
Slovenian: prav tako mora to možnost odobriti Komisija.
Romanian: această posibilitate trebuie, de asemenea, să fie supusă autorizării de către Comisie.
Estonian: komisjon peab kõnealuse võimaluse heaks kiitma.
Latvian: lai izmantotu šo iespēju, turklāt jāsaņem Komisijas atļauja;
Lithuanian: norint pasinaudoti tokia galimybe, taip pat reikėtų gauti Komisijos leidimą.
Maltese: din il-possibiltà għandha wkoll tkun soġġetta għall-awtorizzazzjoni tal-Kummissjoni.
English: The quantities relating to the different quotas should be amended to widen access for bananas originating in third countries and at the same time to ensure access for a specific quantity of bananas originating in ACP countries.
French: Il y a lieu de modifier les quantités afférentes aux différents contingents afin d'élargir l'accès offert aux bananes originaires des pays tiers et en même temps assurer un accès pour une quantité spécifique de bananes d'origine ACP.
German: Um den Zugang für Bananen aus Drittländern zu erleichtern und gleichzeitig einen Zugang für eine bestimmte Menge von Bananen mit Ursprung in den AKP-Staaten zu gewährleisten, sind die Mengen der einzelnen Kontingente zu ändern.
Czech: Za účelem rozšíření přístupu banánům pocházejícím ze třetích zemí a současně s cílem zajistit přístup určitému množství banánů pocházejících ze zemí AKT, by se měla změnit výše jednotlivých kvót.
Slovak: Množstvá vzťahujúce sa na rozličné kvóty budú zmenené, aby sa rozšíril prístup banánov pochádzajúcich z tretích krajín a zároveň aby sa zabezpečil prístup pre určité množstvo banánov pochádzajúcich z AKT krajín.
Polish: Należy zmienić ilości odnoszące się do różnych kontyngentów celem rozszerzenia dostępu dla bananów pochodzących z państw trzecich oraz równoczesnego zapewnienia dostępu określonym ilościom bananów pochodzących z państw AKP.
Hungarian: A különböző kontingensekhez tartozó mennyiségeket módosítani kell a harmadik országokból származó banánhoz való hozzáférésnek kibővítése, és egyidejűleg az AKCS-országokból származó banán meghatározott mennyiségéhez való hozzáférés biztosítása érdekében.
Slovenian: Količine, ki se nanašajo na različne kvote, je treba spremeniti, da se poveča dostop za banane s poreklom iz tretjih držav in sočasno zagotovi dostop za določeno količino banan s poreklom iz držav AKP.
Romanian: Cantitățile pentru diferite contingente ar trebui modificate pentru extinderea accesului la bananele care provin din țările terțe și, în același timp, pentru asigurarea accesului la o cantitate specifică de banane care provin din țările ACP.
Estonian: Erinevate kvootidega seotud koguseid tuleks muuta, et tagada ulatuslikum juurdepääs kolmandatest riikidest pärit banaanidele ja samas tagada juurdepääs AKV riikidest pärit teatavale banaanikogusele.
Latvian: Daudzumus attiecībā uz dažādajām kvotām būtu jāpiemēro, lai palielinātu trešo valstu izcelsmes banānu importa iespējas, vienlaikus nodrošinot importa iespējas konkrētam daudzumam banānu ar ĀKK valstu izcelsmi;
Lithuanian: Įvairių kvotų kiekius būtina pakeisti, siekiant trečiosiose šalyse išaugintiems bananams suteikti didesnes galimybes patekti į rinką ir tuo pačiu metu užtikrinti rinkai teikiamą tam tikrą bananų, išaugintų AKR šalyse, kiekį.
Maltese: Il-kwantitajiet relatati mad-diversi kwoti għandhom jiġu emendati biex jitwassa' l-aċċess għall-banana li toriġina minn pajjiżi terzi u fl-istess waqt biex jiġi żgurat l-aċċess għal kwantita speċifika ta' banana li toriġina fil-pajjiżi ACP.
English: Since the regions concerned are covered by Objective 1, the same rate of Community contribution should be fixed for this aid as for the aid provided for in Article 14(2) of Regulation (EC) No 2200/96 for Objective 1 regions.
French: Étant donné que les régions concernées relèvent de l'objectif n° 1, il convient de fixer, pour ces aides, le même taux de participation communautaire que celui appliqué aux aides, prévues à l'article 14, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2200/96 pour les régions de l'objectif n° 1.
German: Da die betreffenden Regionen unter Ziel 1 fallen, ist für diese Beihilfen der gleiche gemeinschaftliche Beteiligungssatz festzulegen, der für die in Artikel 14 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 für die Ziel-1-Regionen vorgesehenen Beihilfen gilt.
Czech: Protože dotyčné regiony spadají pod cíl 1, měl by být příspěvek Společenství stanoven ve stejné výši, jako podpory pro regiony spadající pod cíl 1 stanovené v čl. 14 odst. 2 nařízení (ES) č. 2200/96.
Slovak: Nakoľko dotknuté regióny sú pokryté zámerom 1, pre túto pomoc sa musí stanoviť rovnaká výška príspevku spoločenstva ako pre pomoc uvedenú v článku 14 (2) nariadenia (ES) č. 2200/96 pre regióny v rámci zámeru 1.
Hungarian: Mivel az érintett régiók az 1. sz. célkitűzéshez tartoznak, e támogatás esetében ugyanolyan mértékű közösségi hozzájárulást kell megállapítani, mint a 2200/96/EK rendelet 14. cikkének (2) bekezdésében az 1. sz. célkitűzésbe tartozó régiók esetében meghatározott támogatásnál.
Slovenian: Ker so zadevne regije vključene v cilj 1, je treba za to pomoč določiti enako stopnjo prispevka Skupnosti kakor za pomoč iz člena 14(2) Uredbe (ES) št. 2200/96 za regije cilja 1.
Romanian: Dat fiind faptul că regiunile respective sunt acoperite de obiectivul 1, ar trebui să se stabilească aceeași rată a contribuției comunitare pentru acest ajutor precum și pentru ajutorul prevăzut la articolul 14 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96 pentru regiunile obiectivului 1.
Estonian: Kuna asjaomased piirkonnad on hõlmatud eesmärgiga 1, tuleks kõnealuse abi jaoks kinnitada sama määraga ühenduse toetus kui määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 14 lõikega 2 ettenähtud abi puhul eesmärgiga 1 hõlmatud piirkondade jaoks.
Latvian: Tā kā attiecīgajiem reģioniem piemēro Mērķi 1, tad attiecībā uz šo palīdzību būtu jānosaka tāda pat Kopienas ieguldījuma proporcija, kā attiecībā uz palīdzību, kas Mērķa 1 reģioniem paredzēta Regulas (EK) Nr. 2200/96 14. panta 2. punktā;
Lithuanian: Kadangi atitinkami regionai yra 1 tikslo regionai, šiai pagalbai turėtų būti nustatyta ta pati Bendrijos norma, kaip 1 tikslo regionams teikiamai pagalbai, numatytai Reglamento (EB) Nr. 2200/96 14 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Peress li r-reġjuni kkonċernati huma koperti mill-Oġġettiv 1, l-istess rata ta' kontribuzzjoni Komunitarja għandha tiġi ffissata għal din l-għajnuna bħalma ġiet iffissata għall-għajnuna prevista fl-Artikolu 14(2) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 għar-reġjuni ta'l-Oġġettiv 1:
English: The measures necessary for the implementation of Regulation (EEC) No 404/93 should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(6),
French: Il y a donc lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre du règlement (CEE) n° 404/93 en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(6),
German: Daher sollten die zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 erforderlichen Maßnahmen gemäß dem Beschluss 1999/468/EG des Rates vom 28. Juni 1999 zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse(6) erlassen werden -
Czech: Měla by být přijata opatření nezbytná pro postup provádění nařízení (EHS) č. 404/93 v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi6,
Slovak: V súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ustanovujúcim postupy pre výkon vykonávacích právomocí delegovaných Komisii, sa musia prijať opatrenia nevyhnutné na uplatňovanie nariadenia (EHS) č. 404/93(6),
Polish: Środki niezbędne do wykonania rozporządzenia (EWG) nr 404/93 należy przyjąć zgodnie z decyzją Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r., ustanawiającą warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji6,
Hungarian: A 404/93/EGK rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlásának szabályairól szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal2 összhangban kell elfogadni,
Slovenian: Ukrepe, potrebne za izvajanje Uredbe (EGS) št. 404/93, je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o postopkih za uveljavljanje pooblastil za izvajanje, ki so bila prenesena na Komisijo6 -
Romanian: Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 404/93 ar trebui adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a procedurilor de exercitare a competențelor de executare conferite Comisiei,
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 404/93 rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlus, [6]
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 404/93 ieviešanai vajadzīgie pasākumi būtu jāpieņem saskaņā ar Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumu 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai piešķirto pilnvaru īstenošanas kārtību 6,
Lithuanian: Priemonės, būtinos Reglamentui (EEB) Nr. 404/93 įgyvendinti, turėtų būti priimtos pagal 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijai suteiktų įgaliojimų vykdymo tvarką [6],
Maltese: Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 404/93 għandhom jiġu adottati b'konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tal-poteri implimentattivi mogħtija lill-Kummissjoni ,
English: Regulation (EEC) No 404/93 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 404/93 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 404/93 wird wie folgt geändert:
Czech: Nařízení (EHS) č. 404/93 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 404/93 sa týmto mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 404/93 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 404/93/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 404/93 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 404/93 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 404/93 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 404/93 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 404/93 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 404/93 qiegħed jiġi emendat kif ġej:
English: Article 1 shall be replaced by the following: "Article 1
French: L'article 1er est remplacé par le texte suivant: "Article premier
Maltese: L-Artikolu 1 għandu jinbidel b'dan li ġej: “L-Artikolu 1
English: A common organisation of the market in bananas is hereby established.
French: Il est institué une organisation commune des marchés dans le secteur de la banane.
German: Es wird eine gemeinsame Marktorganisation für Bananen errichtet.
Czech: Zřizuje se společná organizace trhu s banány.
Slovak: Týmto sa vytvára spoločná organizácia trhu s banánmi.
Polish: Ustanawia się wspólną organizację rynku bananów.
Hungarian: Létrejön a banánpiac közös szervezése.
Slovenian: Vzpostavi se skupna ureditev trga za banane.
Romanian: Se stabilește o organizare comună a pieței în sectorul bananelor.
Estonian: Kehtestatakse banaanituru ühine korraldus.
Latvian: Ar šo izveido banānu tirgus kopēju organizāciju.
Lithuanian: Šiuo reglamentu nustatomas bendras bananų rinkos organizavimas.
Maltese: B'hekk qiegħda tiġi stabbilita organizzazzjoni komuni tas-suq tal-banana.
English: The organisation shall cover the following products:
French: L'organisation commune des marchés régit les produits suivants:
German: Der gemeinsamen Marktorganisation für Bananen unterliegen folgende Erzeugnisse:
Czech: Tato organizace se vztahuje na tyto produkty:
Slovak: Táto organizácia sa týka nasledovných produktov:
Polish: Organizacja obejmuje następujące produkty:
Hungarian: A szervezés alá az alábbi termékek tartoznak:
Slovenian: Ureditev zajema naslednje proizvode:
Romanian: Organizarea acoperă următoarele produse:
Estonian: Kõnealune korraldus hõlmab järgmisi tooteid:
Latvian: Šī organizācija attiecas uz šādiem produktiem:
Lithuanian: Organizavimas apima šiuos produktus:
Maltese: L-organizzazzjoni għandha tkopri l-prodotti li ġejjin:
English: The marketing year shall run from 1 January to 31 December."
French: La campagne de commercialisation s'étend du 1er janvier au 31 décembre."
German: Das Wirtschaftsjahr für Bananen beginnt am 1. Januar und endet am 31. Dezember eines Jahres."
Czech: Hospodářský rok začíná 1. ledna a končí 31. prosince."
Slovak: Hospodársky rok trvá od 1. januára do 31. decembra."
Polish: Rok gospodarczy trwa od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia."
Hungarian: A gazdasági év január 1-jétől december 31-ig tart."
Slovenian: Tržno leto traja od 1. januarja do 31. decembra.
Romanian: Anul de comercializare este de la data de 1 ianuarie până la data de 31 decembrie”.
Estonian: Turustusaasta kestab 1. jaanuarist 31. detsembrini."
Latvian: Tirdzniecības gads sākas 1. janvārī un beidzas 31. decembrī”.
Lithuanian: Prekybos metai tęsiasi nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d."
Maltese: Is-sena kummerċjali għandha tkun mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru.”
English: In Article 12, the following paragraph shall be added: "9.
French: À l'article 12, le paragraphe suivant est ajouté: "9.
Maltese: Fl-Artikolu 12, għandu jiżdied il-paragrafu li ġej: "9.
English: At the request of the Member State concerned, the Commission shall grant the authorisation provided for in the preceding paragraph in accordance with the procedure laid down in Article 27."
French: L'autorisation prévue à l'alinéa précédent est accordée, à la demande de l'État membre concerné, par la Commission, selon la procédure prévue à l'article 27."
German: Die Kommission erteilt die in Unterabsatz 1 genannte Genehmigung auf Antrag des betroffenen Mitgliedstaats nach dem Verfahren des Artikels 27."
Czech: Výše uvedené povolení vydá Komise na žádost dotyčného členského státu v souladu s postupem podle článku 27."
Slovak: Na žiadosť dotknutého členského štátu Komisia udelí autorizáciu uvedenú v predchádzajúcom odseku v súlade s postupom ustanoveným v článku 27."
Polish: Na wniosek zainteresowanego Państwa Członkowskiego Komisja udziela zezwolenia przewidzianego w poprzednim akapicie zgodnie z procedurą określoną w art. 27."
Hungarian: Az érintett tagállam kérésére a Bizottság megadja az előző bekezdésben meghatározott felhatalmazást a 27. cikkben meghatározott eljárás szerint."
Slovenian: Na zahtevo zadevne države članice Komisija izda pooblastilo, predvideno v prejšnjem odstavku, v skladu s postopkom iz člena 27.
Romanian: La solicitarea statului membru implicat, Comisia acordă autorizația prevăzută la alineatul precedent în conformitate cu procedura stabilită la articolul 27”.
Estonian: Asjaomase liikmesriigi taotlusel annab komisjon eelmises lõigus sätestatud loa artiklis 27 sätestatud korras."
Latvian: Pēc attiecīgās dalībvalsts pieprasījuma Komisija piešķir iepriekšējā daļā paredzēto pilnvarojumu saskaņā ar 27. pantā noteikto kārtību.”
Lithuanian: Suinteresuotoms valstybėms narėms prašant, Komisija 27 straipsnyje nustatyta tvarka suteikia ankstesnėje pastraipoje nurodytą leidimą."
Maltese: Fuq talba ta'l-Istat Membru kkonċernat, il-Kummissjoni għandha tagħti l-awtorizzazzjoni prevista fil-paragrafu preċedenti b'konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 27.”
English: In Article 16, paragraph 1 shall be replaced by the following: "1.
French: À l'article 16, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: "1.
Slovak: V Článku 16, odsek 1 sa nahrádza nasledovným: "1.
Slovenian: V členu 16 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Maltese: Fl-Artikolu 16, il-paragrafu 1 għandu jinbidel b'dan li ġej: "1.
English: Article 18 shall be replaced by the following: "Article 18
Slovenian: Člen 18 se nadomesti z naslednjim: "Člen 18
Maltese: L-Artikolu 18 għandu jinbidel b'dan li ġej: “L-Artikolu 18
English: Each year from 1 January the following tariff quotas shall be opened:
French: Chaque année, à partir du 1er janvier, sont ouverts les contingents tarifaires suivants:
German: Jährlich werden ab dem 1. Januar die folgenden Zollkontingente eröffnet:
Czech: Každý rok se od 1. ledna se otevírají tyto celní kvóty:
Slovak: Každý rok od 1. januára budú otvorené nasledovné colné kvóty:
Polish: Każdego roku, począwszy od dnia 1 stycznia, otwarte są następujące kontyngenty taryfowe:
Hungarian: Minden év január 1-jétől az alábbi vámkontingensek nyílnak meg:
Slovenian: Vsako leto se s 1. januarjem odprejo naslednje tarifne kvote:
Romanian: Următoarele contingente tarifare se deschid în fiecare an cu începere de la 1 ianuarie:
Estonian: Iga aasta 1. jaanuaril avatakse järgmised tariifikvoodid:
Latvian: Ik gadu no 1. janvāra atver šādas tarifu kvotas:
Lithuanian: Kiekvienais metais nuo sausio 1 d. atidaromos šios tarifinės kvotos:
Maltese: Kull sena mill-1 ta' Jannar għandhom jinfetħu l-kwoti ta' tariffi li ġejjin: