English: Provided that there are no grounds for supposing that residues of the substance concerned at the level proposed present a hazard for the health of the consumer, maximum residue limits should be established in Annex I or Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90.
French: Pour autant que rien ne laisse supposer que les résidus des substances concernés, au niveau proposé, constituent un danger pour la santé des consommateurs, des limites maximales de résidus devraient être fixées dans le cadre de l'annexe I ou de l'annexe III du règlement (CEE) n° 2377/90.
German: Sofern kein Anlass zu der Annahme besteht, dass die Rückstände der betreffenden Stoffe in der vorgeschlagenen Menge eine Gesundheitsgefährdung für den Verbraucher darstellen, sollten die Rückstandshöchstmengen in Anhang I oder III der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 festgesetzt werden.
Portuguese: Desde que não haja razões para crer que os resíduos da substância em causa ao nível proposto constituam um perigo para a saúde dos consumidores, os limites máximos de resíduos devem ser estabelecidos no anexo I ou no anexo III do Regulamento (CEE) n.o 2377/90.
Czech: Protože neexistují žádné důvody k předpokladu, že rezidua příslušné látky na navržené hladině představují riziko pro zdraví spotřebitele, stanoví se maximální limity reziduí v příloze I nebo příloze III nařízení (EHS) č. 2377/90;
Slovak: Pod podmienkou, že nie je žiaden dôvod predpokladať, že by rezíduá príslušných látok v navrhovanom množstve predstavovali nebezpečenstvo pre zdravie spotrebiteľov, mali by byť stanovené maximálne hranice rezíduí v rámci prílohy I alebo prílohy III nariadenia (EHS) č. 2377/90.
Polish: Zakładając, że nie ma podstaw dla przypuszczeń, że pozostałości danych substancji na zaproponowanym poziomie stanowią zagrożenie dla zdrowia konsumentów, maksymalne limity pozostałości powinny zostać określone zgodnie z postanowieniami załącznika I lub III do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90.
Hungarian: Feltéve, hogy nincs ok azt feltételezni, hogy a kérdéses anyag maradékanyagainak javasolt szintje veszélyt jelentene a fogyasztók egészségére, a 2377/90/EGK rendelet I., illetve III. mellékletében meg kell állapítani a maradékanyagok maximális határértékeit.
Slovenian: Če ni razlogov, na podlagi katerih bi lahko sklepali, da ostanki zadevne snovi v predlagani vrednosti ogrožajo zdravje potrošnikov, se najvišje dovoljene vrednosti ostankov določijo v Prilogi I ali Prilogi III k Uredbi (EGS) št. 2377/90.
Romanian: Cu condiția să nu existe motive de a presupune că reziduurile de substanțe vizate la nivelul propus prezintă un risc pentru sănătatea consumatorului, limitele maxime ale reziduurilor ar trebui să fie stabilite de anexa I sau anexa III la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90.
Bulgarian: Доколкото нищо не дава възможност да се предполага, че остатъците от разглежданите субстанции в предлаганите количества представляват опасност за здравето на потребителите, трябва да се определят максимално допустими граници на остатъчни вещества в рамките на приложение І или на приложение ІІІ към Регламент (ЕИО) № 2377/90.
Estonian: Kui ei ole alust eeldada, et asjaomase toimeaine jäägid kujutaksid nende kavandataval tasemel ohtu tarbija tervisele, tuleks jääkide piirnormid kehtestada määruse (EMÜ) nr 2377/90 I ja III lisas.
Latvian: Ja nav iemesla uzskatīt, ka attiecīgās vielas atliekas ierosinātajā daudzumā rada draudus patērētāju veselībai, atlieku maksimāli pieļaujamie daudzumi jānosaka Regulas (EEK) Nr. 2377/90 I pielikumā vai III pielikumā.
Lithuanian: Jei nėra pagrindo daryti prielaidą, kad nagrinėjamos medžiagos likučiai, būdami numatyto kiekio, galėtų kelti pavojų vartotojo sveikatai, Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 I arba III priede turėtų būti nustatyti didžiausi likučių kiekiai.
Maltese: Sakemm ma jkun hemm ebda raġunijiet għalfejn wieħed għandu jissoponi li residwi tas- sostanza konċernata fil- livell propost jippresentaw periklu għas- saħħa tal- konsumatur, limiti massimi ta' fdal għandhom jiġu stabbiliti fl-Anness I jew fl-Anness III tar- Regolament (KEE) Nru 2377/90.