FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 2080/2001 of 23 October 2001 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of internal gear hubs for bicycles originating in Japan
French: Règlement (CE) no 2080/2001 du Conseil du 23 octobre 2001 instituant un droit antidumping définitif sur les importations de moyeux de bicyclettes à pignons internes originaires du Japon
German: Verordnung (EG) Nr. 2080/2001 des Rates vom 23. Oktober 2001 zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Nabenschaltungen für Fahrräder mit Ursprung in Japan
Italian: Regolamento (CE) n. 2080/2001 del Consiglio del 23 ottobre 2001 che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di mozzi per bicicletta a cambio interno originari del Giappone
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2080/2001 ze dne 23. října 2001 o uložení konečného antidumpingového cla z dovozu vnitřních převodových nábojů jízdních kol pocházejících z Japonska
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 2080/2001 z 23. októbra 2001, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz nábojov kolies s vnútorným ozubením pre bicykle s pôvodom v Japonsku
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2080/2001 z dnia 23 października 2001 r. nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywóz rowerowych wewnętrznych przekładni w piastach pochodzących z Japonii
Hungarian: A Tanács 2080/2001/EK rendelete (2001. október 23.) a Japánból származó kerékpár agyváltók behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2080/2001 z dne 23. oktobra 2001 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve za uvoz notranjih prestavnih pest za kolesa s poreklom z Japonske
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2080/2001 al Consiliului din 23 octombrie 2001 privind instituirea unui drept antidumping definitiv la importurile de butuci de roți de biciclete cu pinioane interne originari din Japonia
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 2080/2001, 23. oktoober 2001, millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks Jaapanist pärit sisekäiguvahetusega jalgrattarummude impordi suhtes
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 2080/2001 (2001. gada 23. oktobris), ar ko piemēro galīgo antidempinga maksājumu tādu Japānas izcelsmes pārnesuma mehānismu importam, kuri atrodas velosipēdu rumbā
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2080/2001 2001 m. spalio 23 d. nustatantis galutinį antidempingo muitą importuojamoms Japonijos kilmės dviračių vidinėms pavarų stebulėms
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2080/2001 tat-23 ta' Ottubru 2001 li jimponi dazju definittiv kontra d-dumping fuq importazzjonijiet ta' buttuni tal-gerijiet interni għall-bajsikils li joriġinaw fil-Ġappun
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: Rada európskej únie
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community(1), and in particular Article 9 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne(1), et notamment son article 9,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern(1), insbesondere auf Artikel 9,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea(1), in particolare l'articolo 9,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství[1], a zejména na článek 9 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dovozom za dumpingové ceny z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1], najmä na jeho článok 9,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 384/96 z dnia 22 grudnia 1995 r. w sprawie ochrony przed przywozem dumpingowym z krajów nie będących członkami Wspólnoty Europejskiej [1], w szczególności jego art. 9,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 9 cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti 1 [1] in zlasti člena 9 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 384/96 al Consiliului din 22 decembrie 1995 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene, în special articolul 9,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed, [1] eriti selle artiklit 9,
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 384/96 (1995. gada 22. decembris) par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis[1], un jo īpaši tās 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. priimtą Tarybos reglamentą (EB) Nr. 384/22 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių [1], ir ypač jo 9 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolamnet tal-Kummissjoni (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra importazzjonijiet li huma l-oġġett tad-dumping minn pajjiżi li m'humiex Membri tal-Komunità Ewropea [1], u partikolarment, l-Artikolu 9 tiegħu,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Konsultationen im Beratenden Ausschuss,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione previa consultazione del comitato consultivo,
Czech: s ohledem na návrh Komise předložený po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s Poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji, złożony po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a tanácsadó bizottsággal való egyeztetést követően benyújtott bizottsági javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je predložila Komisija po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Romanian: având în vedere propunerea prezentată de către Comisie după consultarea comitetului consultativ, întrucât:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniedza pēc apspriešanās ar padomdevēju komiteju, tā kā ir šādi apsvērumi:
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mogħtija mill-Kummissjoni wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv,
English: Initiation
French: Ouverture
German: Einleitung
Italian: Apertura
Czech: Zahájení
Slovak: Začatie konania
Polish: Wszczęcie
Hungarian: Eljárás kezdeményezése
Slovenian: Začetek
Romanian: Deschiderea
Estonian: Algatamine
Latvian: Ierosināšana
Lithuanian: Inicijavimas
Maltese: Introduzzjoni
English: Investigation
French: Enquête
German: Untersuchung
Italian: Inchiesta
Czech: Šetření
Slovak: Vyšetrovanie
Polish: Badanie
Hungarian: Vizsgálat
Slovenian: Preiskava
Romanian: Ancheta
Estonian: Uurimine
Latvian: Izmeklēšana
Lithuanian: Tyrimas
Maltese: Investigazzjoni
English: Interested parties were given an opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the Notice of Initiation.
French: Les parties intéressées ont eu la possibilité de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander à être entendues dans le délai fixé dans l'avis d'ouverture.
German: Die betroffenen Parteien erhielten Gelegenheit, ihren Standpunkt schriftlich darzulegen und innerhalb der in der Bekanntmachung über die Einleitung gesetzten Frist eine Anhörung zu beantragen.
Italian: Alle parti interessate è stata offerta la possibilità di presentare osservazioni per iscritto e di chiedere di essere sentite, entro il termine stabilito nell'avviso di apertura.
Czech: Dotčeným stranám byla poskytnuta příležitost k předložení písemných připomínek a k žádosti o slyšení ve lhůtě stanovené v oznámení o zahájení.
Slovak: Zainteresovaným stranám sa poskytla možnosť písomne vyjadriť svoje názory a požiadať o vypočutie v rámci časovej lehoty uvedenej v ozname o začatí konania;
Polish: Strony zainteresowane otrzymały możliwość przedstawienia swoich opinii na piśmie i wnioskowania o przesłuchanie w terminie określonym w Zawiadomieniu o wszczęciu.
Hungarian: Az érintett gyártók lehetőséget kaptak álláspontjuk írásban való ismertetésére, valamint a kezdeményezésről szóló hirdetményben meghatározott határidőn belül kezdeményezhették meghallgatásukat.
Slovenian: Zainteresirane stranke so imele v časovnem roku, določenem v Obvestilu o začetku, možnost pisno predstaviti svoja mnenja in zahtevati zaslišanje.
Romanian: Părțile interesate au avut posibilitatea de a-și face cunoscute în scris punctele de vedere și de a fi audiate în termenul stabilit în avizul de deschidere.
Estonian: Huvitatud isikutele anti võimalus teha oma seisukohad teatavaks kirjalikult ja taotleda asja arutamist algatamisteates sätestatud tähtaja jooksul.
Latvian: Ieinteresētajām personām deva iespēju rakstiski darīt zināmu savu viedokli un pieprasīt noklausīšanos termiņā, kas noteikts paziņojumos par lietas ierosināšanu.
Lithuanian: Suinteresuotoms šalims buvo suteikta galimybė raštu išdėstyti savo požiūrį ir per pranešime apie inicijavimą nustatytą laikotarpį pateikti prašymą jas išklausyti.
Maltese: Il-partijiet interessati ingħataw opportunità li jagħtu l-fehmiet tagħhom bil-miktub li li jitolbu smiegħ fiż-żmien stabbilit fin-Nota t'Introduzzjoni.
English: All parties who so requested within the above time limit and who demonstrated that there were particular reasons why they should be heard were granted the opportunity to be heard.
French: Toutes les parties qui l'ont souhaité dans le délai fixé et qui ont indiqué qu'il y avait des raisons particulières de les entendre ont eu la possibilité d'être entendues.
German: Alle Parteien, die innerhalb der vorgenannten Frist einen entsprechenden Antrag stellten und nachwiesen, dass besondere Gründe für ihre Anhörung sprachen, erhielten Gelegenheit, gehört zu werden.
Italian: Sono state sentite tutte le parti che ne abbiano fatto richiesta entro il termine fissato dimostrando di avere particolari motivi per essere sentite.
Czech: Všem stranám, které o to požádaly ve výše uvedené lhůtě a prokázaly, že existují konkrétní důvody pro jejich slyšení, byla poskytnuta příležitost ke slyšení.
Slovak: Všetkým stranám, ktoré predložili svoje žiadosti v rámci časovej lehoty a ktoré dokázali, že existujú osobitné dôvody, prečo by mali byť vypočuté, sa poskytla možnosť vypočutia;
Polish: Wszystkim stronom, które wnioskowały o to w powyższym terminie i przedstawiły istnienie szczególnych powodów, dla których powinny zostać przesłuchane, taka możliwość została zagwarantowana.
Hungarian: A meghallgatás lehetőségét minden olyan fél számára biztosították, amely az említett határidőn belül kezdeményezte meghallgatását, és igazolta meghallgatásának szükségességét.
Slovenian: Vsem strankam, ki so v zgornjem časovnem roku to zahtevale in ki so dokazale, da so obstajali določeni razlogi, zakaj naj bi jih zaslišali, je bila zagotovljena možnost, da predstavijo svoje mnenje.
Romanian: Toate părțile care au solicitat să fie audiate în termenul stabilit și care au arătat că existau motive speciale care să justifice acest fapt au avut posibilitatea de a fi audiate.
Estonian: Kõigile asjaosalistele, kes eespool nimetatud tähtaja jooksul seda taotlesid ja esitasid konkreetsed põhjused, miks nad tuleks ära kuulata, anti selline võimalus.
Latvian: Visām personām, kuras minētajā laikā to prasīja un pierādīja, ka ir īpaši iemesli, kāpēc tās būtu jāuzklausa, deva iespēju tikt uzklausītām.
Lithuanian: Galimybė būti išklausytoms buvo suteikta visoms šalims, pateikusioms tokį prašymą per pirmiau nurodytą laikotarpį ir nurodžiusioms ypatingas priežastis, dėl kurių jos turėtų būti išklausytos.
Maltese: Il-partijiet kollha li għamlu din it-talba fil-limitu msemmi hawn fuq u li urew li kien hemm raġunijiet partikolari għaliex huma għandhom jinstemgħu ingħataw l-opportunità li jinstemgħu.
English: Meaningful replies were received from the complaining Community producer, eight unrelated importers in the Community, 35 users and the exporting producer in Japan.
French: Des réponses utiles ont été reçues du producteur communautaire plaignant, de huit importateurs non liés de la Communauté, de 35 utilisateurs et du producteur-exportateur du Japon.
German: Aussagekräftige Antworten gingen ein von dem antragstellenden Gemeinschaftshersteller, acht unabhängigen Einführern in der Gemeinschaft, 35 Verwendern und dem ausführenden Hersteller in Japan.
Italian: Sono state ottenute risposte significative dal produttore comunitario denunciante, da 8 importatori non collegati della Comunità, da 35 utilizzatori e dal produttore esportatore giapponese.
Czech: Obdržela užitečné odpovědi od stěžujícího si výrobce Společenství, od osmi nespřízněných dovozců ve Společenství, od 35 uživatelů a od japonského vyvážejícího výrobce.
Slovak: Zmysluplné odpovede prišli od sťažujúceho sa výrobcu v spoločenstve, od ôsmich nepríbuzných dovozcov v spoločenstve, od 35 používateľov a od vyvážajúceho výrobcu z Japonska;
Polish: Mające znaczenie odpowiedzi uzyskano od skarżącego wspólnotowego producenta, ośmiu niepowiązanych importerów do Wspólnoty, 35 użytkowników i jednego producenta eksportującego z Japonii.
Hungarian: Feldolgozásra alkalmas válaszok érkeztek a kérelmező közösségi gyártótól, nyolc független közösségi importőrtől, 35 felhasználótól, valamint az exportáló japán gyártótól.
Slovenian: Prejela je pomembne odgovore proizvajalca-pritožnika iz Skupnosti, osmih nepovezanih uvoznikov v Skupnosti, 35 uporabnikov in proizvajalca izvoznika z Japonske.
Romanian: S-au primit răspunsuri semnificative de la producătorul comunitar care a depus reclamația, de la opt importatori independenți din Comunitate, de la 35 de utilizatori și de la producătorul-exportator din Japonia.
Estonian: Sisukad vastused saadi kaebuse esitanud ühenduse tootjalt, kaheksalt ühenduses asuvalt sõltumatult importijalt, 35 kasutajalt ja Jaapani eksportivalt tootjalt.
Latvian: Izsmeļošas atbildes tika saņemtas no Kopienas ražotāja, kas iesniedza sūdzību, astoņiem nesaistītiem importētājiem Kopienā, 35 lietotājiem un eksportējoša ražotāja Japānā.
Lithuanian: Buvo gauti skundą pateikusio Bendrijos gamintojo, aštuonių nesusijusių Bendrijos importuotojų, 35 naudotojų ir eksportuojančio Japonijos gamintojo reikšmingi atsakymai.
English: 49 meaningful replies were received.
French: Des réponses utiles ont été reçues dans 49 cas.
German: Es gingen 49 auswertbare Antworten ein.
Italian: Sono state ricevute 49 risposte significative.
Czech: Došlo 49 užitečných odpovědí.
Slovak: Vrátilo sa 49 zmysluplných odpovedí.
Polish: Otrzymano 49 mających znaczenie odpowiedzi.
Hungarian: 49 feldolgozásra alkalmas válasz érkezett.
Slovenian: Prejetih je bilo 49 pomembnih odgovorov.
Romanian: Au fost primite răspunsuri semnificative în 49 de cazuri.
Estonian: Saadi 49 sisukat vastust.
Latvian: Tika saņemtas 49 izsmeļošas atbildes.
Lithuanian: Gauti 49 reikšmingi atsakymai.
Maltese: 49 risposti sinjifikanti ġew riċevuti.
English: Reactions were also received from 137 parties, mainly bicycle producers, retailers, consumer and user associations.
French: Des réactions ont été reçues aussi de 137 parties, appartenant principalement aux fabricants, aux vendeurs au détail, aux consommateurs et aux fédérations d'utilisateurs de bicyclettes.
German: Die Kommission erhielt ferner Stellungnahmen von 137 Parteien, bei denen es sich hauptsächlich um Fahrradhersteller, Einzelhändler, Verbraucher- und Verwenderorganisationen handelte.
Italian: Hanno presentato osservazioni anche 137 parti, soprattutto produttori di biciclette, rivenditori, utilizzatori e associazioni dei consumatori.
Czech: Byly obdrženy také reakce 137 stran, hlavně výrobců jízdních kol, maloobchodníků, spotřebitelů a sdružení uživatelů.
Slovak: Svoje reakcie zaslalo aj 137 strán, ktoré predstavovali väčšinou výrobcovia bicyklov, maloobchodníci, združenia zákazníkov a používateľov;
Polish: Uzyskano także uwagi od 137 stron, głównie producentów rowerów, sprzedawców detalicznych oraz stowarzyszeń konsumentów i użytkowników.
Hungarian: 137 további válasz érkezett, főként kerékpár előállítók, kereskedők, fogyasztók, valamint felhasználói szervezetek részéről.
Slovenian: Prispeli so tudi odzivi 137 strank, večinoma proizvajalcev koles, prodajalcev na drobno, uporabnikov in združenj uporabnikov.
Romanian: De asemenea, au fost primite reacții de la 137 de părți, aparținând în principal producătorilor, vânzătorilor cu amănuntul, consumatorilor și asociațiilor utilizatorilor.
Estonian: Vastused esitasid veel 137 asjaosalist, põhiliselt jalgrattatootjad, jaemüüjad ning tarbijate ja kasutajate ühendused.
Latvian: Reaģēja arī 137 personas, pārsvarā velosipēdu ražotāji, mazumtirgotāji, patērētāju un lietotāju asociācijas.
Lithuanian: Gautos taip pat 137 šalių, daugiausiai dviračių gamintojų, mažmenininkų, vartotojų ir naudotojų asociacijų nuomonės.
Maltese: Reazzjonijiet ġew ukoll riċevuti minn 137 parti, l-iktar minn produtturi tal-bajsikils, negozjanti li jbiegħu bl-imnut u assoċjazzjonijiet tal-konsumatur u ta' l-utenti.
English: SRAM Deutschland GmbH, Schweinfurt, Germany;
French: SRAM Deutschland GmbH, Schweinfurt, Allemagne
German: SRAM Deutschland GmbH, Schweinfurt, Deutschland;
Czech: SRAM Deutschland GmbH, Schweinfurt, Německo;
Slovak: SRAM Deutschland GmbH, Schweinfurt, Nemecko;
Polish: SRAM Deutschland GmbH, Schweinfurt, Niemcy;
Hungarian: SRAM Deutschland GmbH, Schweinfurt, Németország;
Slovenian: SRAM Deutschland GmbH, Schweinfurt, Nemčija;
Romanian: SRAM Deutschland GmbH, Schweinfurt, Germania;
Estonian: SRAM Deutschland GmbH, Schweinfurt, Saksamaa.
Latvian: SRAM Deutschland GmbH, Schweinfurt, Vācija;
Lithuanian: "SRAM Deutschland GmbH", Schweinfurt, Vokietija;
Maltese: SRAM Deutschland GmbH, Schweinfurt, il-Ġermanja;
English: Shimano Inc., Sakai, Japan;
French: Shimano Inc., Sakai, Japon
German: Shimano Inc., Sakai, Japan;
Italian: Shimano Inc., Sakai, Giappone
Czech: Shimano Inc., Sakai, Japonsko;
Slovak: Shimano Inc., Sakai, Japonsko;
Polish: Shimano Inc., Sakai, Japonia;
Hungarian: Shimano Inc., Sakai, Japan;
Slovenian: Shimano Inc., Sakai, Japonska;
Romanian: Schimano Inc, Sakai, Japonia;
Estonian: Shimano Inc., Sakai, Jaapan.
Latvian: Shimano Inc., Sakai, Japāna;
Lithuanian: "Shimano Inc.", Sakai, Japonija;
Maltese: Shimano Inc., Sakai, il-Ġappun;
English: Shimano Europa GmbH (Dutch Branch), Nunspeet, The Netherlands
French: Shimano Europa GmbH (filiale néerlandaise), Nunspeet, Pays-Bas
German: Shimano Europa GmbH (niederländische Niederlassung), Nunspeet, Niederlande,
Italian: Shimano Europa GmbH (Dutch Branch), Nunspeet, Paesi Bassi
Czech: Shimano Europa GmbH (nizozemská pobočka), Nunspeet, Nizozemsko
Slovak: Shimano Europa GmbH (holandská pobočka), Nunspeet, Holandsko
Polish: Shimano Europa GmbH (Oddział niderlandzki), Nunspeet, Niderlandy
Hungarian: Shimano Europa GmbH (holland fióktelep) Nunspeet, Hollandia
Slovenian: Shimano Europa GmbH (Dutch Branch), Nunspeet, Nizozemska,
Romanian: Schimano Europa GmbH (filială olandeză), Nunspeet, Țările de Jos
Estonian: Shimano Europa GmbH (Dutch Branch), Nunspeet, Madalmaad,
Latvian: Shimano Europa GmbH (Dutch Branch), Nunspeet, Nīderlande
Lithuanian: "Shimano Europa GmbH" (Danijos filialas), Nunspeet, Nyderlandai
Maltese: Shimano Europa GmbH (Dutch Branch), Nunspeet, l-Olanda
English: Shimano Benelux B.V., Nunspeet, The Netherlands;
French: Shimano Benelux B.V., Nunspeet, Pays-Bas
German: Shimano Benelux B.V., Nunspeet, Niederlande;
Italian: Shimano Benelux B.V., Nunspeet, Paesi Bassi
Czech: Shimano Benelux B.V., Nunspeet, Nizozemsko;
Slovak: Shimano Benelux B.V., Nunspeet, Holandsko;
Polish: Shimano Benelux B.V., Nunspeet, Niderlandy;
Hungarian: Shimano Benelux B.V., Nunspeet, Hollandia;
Slovenian: Shimano Benelux B.V., Nunspeet, Nizozemska;
Romanian: Schimano Benelux B.V., Nunspeet, Țările de Jos;
Estonian: Shimano Benelux B.V., Nunspeet, Madalmaad.
Latvian: Shimano Benelux B.V., Nunspeet, Nīderlande;
Lithuanian: "Shimano Benelux B.V.", Nunspeet, Nyderlandai;
Maltese: Shimano Benelux B.V., Nunspeet, l-Olanda;
English: Paul Lange & Co, Stuttgart, Germany.
French: Paul Lange & Co, Stuttgart, Allemagne
German: Paul Lange & Co., Stuttgart, Deutschland.
Italian: Paul Lange & Co, Stuttgart, Germania
Czech: Paul Lange... Co, Stuttgart, Německo.
Slovak: Paul Lange & Co, Stuttgart, Nemecko;
Polish: Paul Lange & Co, Stuttgart, Niemcy.
Hungarian: Paul Lange & Co, Stuttgart, Németország.
Slovenian: Paul Lange & Co, Stuttgart, Nemčija.
Romanian: Paul Lange & Co, Stuttgart, Germania.
Estonian: Paul Lange & Co, Stuttgart, Saksamaa.
Latvian: Paul Lange... Co, Štutgarte, Vācija.
Lithuanian: "Paul Lange & Co", Stuttgart, Vokietija.
Maltese: Paul Lange & Co, Stuttgart, il-Ġermanja.
English: Batavus B.V., Heerenveen, The Netherlands,
French: Batavus B.V., Heerenveen, Pays-Bas
German: Batavus B.V., Heerenveen, Niederlande,
Italian: Batavus B.V., Heerenveen, Paesi Bassi
Czech: Batavus B.V., Heerenveen, Nizozemsko,
Slovak: Batavus B.V., Heerenveen, Holandsko,
Polish: Batavus B.V., Heerenveen, Niderlandy,
Hungarian: Batavus B.V., Heerenveen, Hollandia,
Slovenian: Batavus B.V., Heerenveen, Nizozemska,
Romanian: Batavus B.V., Heerenveen, Țările de Jos
Estonian: Batavus B.V., Heerenveen, Madalmaad,
Latvian: Batavus B.V., Heerenveen, Nīderlande,
Lithuanian: "Batavus B.V.", Heerenveen, Nyderlandai,
Maltese: Batavus B.V., Heerenveen, l-Olanda,
English: Biria GmbH, Edingen-Neckarhausen, Germany,
French: Biria GmbH, Edingen-Neckarhausen, Allemagne
German: Biria GmbH, Edingen-Neckarhausen, Deutschland,
Italian: Biria GmbH, Edingen-Neckarhausen, Germania
Czech: Biria GmbH, Edingen-Neckarhausen, Německo,
Slovak: Biria GmbH, Edingen-Neckerhausen, Nemecko,
Polish: Biria GmbH, Edingen-Neckarhausen, Niemcy,
Hungarian: Biria GmbH, Edingen-Neckarhausen, Németország,
Slovenian: Biria GmbH, Edingen-Neckarhausen, Nemčija,
Romanian: Biria GmbH, Eingen-Neckarhausen, Germania
Estonian: Biria GmbH, Edingen-Neckarhausen, Saksamaa,
Latvian: Biria GmbH, Edingen-Neckarhausen, Vācija,
Lithuanian: "Biria GmbH", Edingen-Neckarhausen, Vokietija,
Maltese: Biria GmbH, Edingen-Neckarhausen, il-Ġermanja,
English: Epple Zweidrad GmbH, Memmingen, Germany,
French: Epple Zweidrad GmbH, Memmingen, Allemagne
German: Epple Zweirad GmbH, Memmingen, Deutschland,
Czech: Epple Zweidrad GmbH, Memmingen, Německo,
Slovak: Epple Zweidrad GmbH, Memmingen, Nemecko,
Polish: Epple Zweidrad GmbH, Memmingen, Niemcy,
Hungarian: Epple Zweidrad GmbH, Memmingen, Németország,
Slovenian: Epple Zweidrad GmbH, Memmingen, Nemčija,
Romanian: Epple Zweidrad GmbH, Memmingen, Germania
Estonian: Epple Zweidrad GmbH, Memmingen, Saksamaa,
Latvian: Epple Zweidrad GmbH, Memmingen, Vācija,
Lithuanian: "Epple Zweirad GmbH", Memmingen, Vokietija,
Maltese: Epple Zweidrad GmbH, Memmingen, il-Ġermanja,