FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: visibility of the site in relation to its surroundings;
French: visibilité du site par rapport à son environnement;
German: Sichtbarkeit der Messstation in der Umgebung;
Spanish: visibilidad del lugar en relación con su entorno,
Italian: visibilità del punto di campionamento rispetto all'ambiente esterno;
Portuguese: visibilidade do local relativamente aos seus arredores;
Dutch: zichtbaarheid van het meetpunt ten opzichte van de omgeving;
Danish: stedets synlighed i forhold til omgivelserne
Swedish: Hur synlig platsen är i förhållande till omgivningen.
Finnish: paikan näkyvyys suhteessa ympäristöönsä,
Greek: ορατότητα της τοποθεσίας σε σχέση με το περιβάλλον της,
Czech: viditelnost místa v jeho okolí;
Slovak: viditeľnosť miesta vzhľadom na okolie;
Polish: widoczność miejsca względem otoczenia;
Hungarian: a helyszín láthatósága a környezetéhez képest;
Slovenian: vidnost lokacije glede na okolico;
Romanian: vizibilitatea amplasamentului în raport cu împrejurimile;
Bulgarian: видимост на мястото спрямо неговото обкръжение;
Estonian: koha nähtavus ümbruskonnas;
Latvian: paraugu ņemšanas vietas apkārtnes pārredzamību;
Lithuanian: vietovės matomumas jos aplinkos atžvilgiu;
Maltese: viżibilità tas-sit f' relazzjoni ma' l-ambjent ta' madwar;
English: safety of public and operators;
French: sécurité du public et des techniciens;
German: Sicherheit der Öffentlichkeit und des Betriebspersonals;
Spanish: seguridad de la población y de los técnicos,
Italian: sicurezza della popolazione e degli addetti;
Portuguese: segurança para o público e os operadores;
Dutch: veiligheid van publiek en bedieners;
Danish: offentlighedens og operatørernes sikkerhed
Swedish: Allmänhetens och den ansvariga personalens säkerhet.
Finnish: väestön ja mittaajien turvallisuus,
Greek: ασφάλεια του κοινού και των χειριστών,
Czech: bezpečnost veřejnosti a obsluhy;
Slovak: bezpečnosť verejnosti a operátorov;
Polish: bezpieczeństwo publiczne oraz bezpieczeństwo operatorów;
Hungarian: a lakosság és az üzemeltető biztonsága;
Slovenian: varnost javnosti in izvajalcev;
Romanian: siguranța publicului și a operatorilor;
Bulgarian: безопасност за населението и обслужващия персонал;
Estonian: elanike ja töötajate turvalisus;
Latvian: sabiedrības un operatoru drošību;
Lithuanian: visuomenės ir operatorių saugumas;
Maltese: is-sigurtà tal-pubbliku u ta' l-operaturi;
English: the desirability of colocating sampling points for different pollutants;
French: intérêt d'une implantation commune des points de prélèvement de polluants différents;
German: mögliche Zusammenlegung der Messstationen für verschiedene Schadstoffe;
Spanish: interés de una implantación común de puntos de toma de muestras de distintos contaminantes,
Italian: opportunità di effettuare nello stesso punto campionamenti per altri inquinanti;
Portuguese: oportunidade da colocação concomitante de sondas para a amostragem de outros poluentes;
Dutch: wenselijkheid de meetpunten voor verschillende verontreinigende stoffen zoveel mogelijk te laten samenvallen;
Danish: det ønskelige i at kombinere prøveudtagningssteder for forskellige forurenende stoffer
Swedish: Önskvärdheten att placera provtagningsplatser för de olika föroreningarna tillsammans.
Finnish: eri epäpuhtauksien mittauksissa käytettävien näytteenottopaikkojen sijoittaminen yhteen,
Greek: η επιθυμία ύπαρξης κοινών σημείων δειγματοληψίας για διάφορους ρύπους,
Czech: možné využití stanice pro měření koncentrací různých znečišťujících látek;
Slovak: žiadanosť spoluumiestnenia odberových bodov rozličných znečisťujúcich látok;
Polish: potrzeba wspólnego lokalizowania punktów pobierania próbek dla różnych zanieczyszczeń;
Hungarian: az egyéb szennyező anyagok mintavételi pontjaival történő összehangolt telepítés;
Slovenian: zaželenost skupne umestitve vzorčevalnih mest za različna onesnaževala;
Romanian: oportunitatea amplasării împreună a punctelor de prelevare pentru diferiți poluanți;
Bulgarian: интерес от разполагането близо един до друг на пунктовете за вземане на проби за различни замърсители;
Estonian: eri saasteainete proovivõtukohtade soovitav koospaiknemine;
Latvian: priekšrocības, ko dod dažādu piesārņojošu vielu paraugu ņemšanas vietu atrašanās līdzās;
Lithuanian: galimybė sujungti ėminių ėmimo vietas skirtingiems teršalams;
Maltese: ix-xewqa tal-kollokazzjoni ta' punti biex jittieħdu l-kampjuni għal pollutanti differenti;
English: planning requirements.
French: exigences d'urbanisme.
German: bauplanerische Anforderungen.
Spanish: normas urbanísticas.
Italian: requisiti di pianificazione.
Portuguese: requisitos em matéria de planeamento.
Dutch: planologische voorschriften.
Danish: plankrav.
Swedish: Planeringskrav.
Finnish: suunnittelun vaatimukset.
Greek: απαιτήσεις σχεδιασμού.
Czech: požadavky územního plánování.
Slovak: požiadavky plánovania.
Polish: wymagania planistyczne.
Hungarian: tervezési követelmények.
Slovenian: zahteve prostorskega načrtovanja.
Romanian: cerințele de planificare.
Bulgarian: изисквания, свързани с териториалното планиране.
Estonian: kavandamisnõuded.
Latvian: plānošanas prasības.
Lithuanian: planavimo reikalavimai.
Maltese: ħtiġiet ta' l-ippjanar.
English: The following information should be compiled for zones or agglomerations within which sources other than measurement are employed to supplement information from measurement: - a description of the assessment activities carried out,
Hungarian: Azokban az övezetekben vagy agglomerációkban, amelyekben a mérésen kívül egyéb forrást is alkalmaznak a mérésből származó információ kiegészítésére, az alábbi információt kell összeállítani: - az elvégzett vizsgálati tevékenység leírása,
English: Analysis method: UV photometric method (ISO FDIS 13964),
French: Méthode d'analyse: méthode photométrique aux UV (ISO FDIS 13964).
German: Analysemethode: UV-Photometrie (ISO FDIS 13964)
Spanish: Método de análisis: fotometría UV (ISO FDIS 13964),
Portuguese: Método de análise: fotometria de UV (ISO FDIS 13964)
Dutch: Analysemethode: UV-fotometrische methode (ISO FDIS 13964)
Danish: analysemetode: UV-fotometrisk metode (ISO FDIS 13964)
Swedish: Analysmetod: UV-fotometrisk metod (ISO FDIS 13964)
Finnish: Analysointimenetelmä: UV-fotometrimenetelmä (ISO FDIS 13964)
Greek: Μέθοδος ανάλυσης: φωτομετρική μέθοδος UV (ISO FDIS 13964)
Czech: Metoda analýzy: UV-fotometrie (ISO FDIS 13964),
Slovak: Analytická metóda: UV fotometrická metóda (ISO FDIS 13964),
Polish: Metoda analizy: metoda fotometryczna UV (ISO FDIS 13964),
Hungarian: Elemzési módszer: UV fotometriás módszer (ISO FDIS 13964),
Slovenian: Analitska metoda: UV-fotometrija (ISO FDIS 13964),
Estonian: Analüüsimeetod: UV fotomeetriline meetod (ISO FDIS 13964),
Latvian: Analīzes metode: UV fotometriskā metode (ISO FDIS 13964),
Lithuanian: analizės metodas: UV fotometrinis metodas (ISO FDIS 13964),
Maltese: Metodu ta' analiżi: UV metodu fotometriku (ISO FDIS 13964),
English: Calibration method: Reference UV photometer (ISO FDIS 13964, VDI 2468, B1.6).
French: Méthode d'étalonnage: photomètre UV de référence (ISO FDIS 13964, VDI 2468, B1. 6).
German: Kalibrierungsmethode: Referenz UV-Photometer (ISO FDIS 13964, VDI 2468, B1. 6)
Spanish: Método de calibrado: fotómetro UV de referencia (ISO FDIS 13964, VDI 2468, B1.
Portuguese: Método de calibração: fotómetro UV de referência (ISO FDIS 13964, VDI 2468, B1. 6)
Dutch: IJkmethode: referentie-UV-fotometer (ISO FDIS 13964, VDI 2468, B1. 6)
Danish: kalibreringsmetode: reference UV-fotometer (ISO FDIS 13964, VDI 2468, B1.6)
Swedish: Kalibreringsmetod: Referens-spektrofotometer (UV) (ISO FDIS 13964, VDI 2468, B1. 6)
Finnish: Kalibrointimenetelmä: vertailu-UV-fotometri (ISO FDIS 13964, VDI 2468, Bl. 6)
Greek: Μέθοδος βαθμονόμησης: Αναφορά σε φωτόμετρο UV (ISO FDIS 13964, VDI 2468, B1. 6)
Czech: Metoda kalibrace: Referenční UV-fotometr (ISO FDIS 13964, VDI 2468, B1.6).
Slovak: Kalibračná metóda: referenčný UV fotometer (ISO FDIS 13964, VDI 2468, Bl.6).
Polish: Metoda kalibracji: referencyjny fotometr UV (ISO FDIS 13964, VDI 2468, B1.6).
Hungarian: Kalibrálási módszer: referencia UV fotométer (ISO FDIS 132964, VDI 2468, B1. 6).
Slovenian: Metoda umerjanja: Referenčni UV-fotometer (ISO FDIS 13964, VDI 2468, B1.6).
Estonian: Kaliibrimismeetod: UV fotomeetriline standardmeetod (ISO FDIS 13964, VDI 2468, B1.6).
Latvian: Kalibrēšanas metode: Atsauces UV fotometrs (ISO FDIS 13964, VDI 2468, B1.6).
Lithuanian: kalibravimo metodas: etaloninis UV fotometras (ISO FDIS 13964, VDI 2468, B1.6).
Maltese: Metodu ta' kalibrazzjoni: fotometru ta' referenza UV (ISO FDIS 13964, VDI 2468, B1.6).
English: Or the appropriate time for ultra-peripheral regions.
French: Ou l'heure appropriée pour les régions ultrapériphériques.
Portuguese: Ou a hora adequada no caso das regiões ultraperiféricas.
Swedish: eller lämplig tid i de yttersta randområdena.
Slovak: Dlhodobý cieľ pre ochranu ľudského zdravia
Hungarian: Vagy más megfelelő időérték a legkülső régiók esetén.
Romanian: Obiectiv pe termen lung pentru protecția sănătății umane
Bulgarian: Или подходящо време за свръхпериферните региони.
Estonian: Või väga perifeerse piirkonna vastav aeg.
Maltese: Jew il-ħin approprjat għal reġjuni ultra periferali.
English: I. Definitions
Romanian: I. Definiții
Bulgarian: Дефиниции
English: 293 K and 101,3 kPa.
Romanian: 293 K și 101,3 kPa.
English: I. Information and alert thresholds for ozone
Romanian: I. Pragul de informare și pragul de alertă pentru ozon
Bulgarian: I. Информационен и алармен праг за озон
English: I. Information to be submitted to the Commission
Romanian: I. Informații care trebuie înaintate Comisiei
Bulgarian: I. Информация, която трябва да бъде предоставена на Комисията
English: I. Macroscale siting
Romanian: Macroamplasare
Bulgarian: I. Макромащаб
English: I. Minimum number of sampling points for fixed continuous measurements to assess air quality in view of compliance with the target values, long-term objectives and information and alert thresholds where continuous measurement is the sole source of information
Romanian: I. Numărul minim de puncte de prelevare pentru măsurări fixe în mod continuu pentru evaluarea calității aerului în vederea respectării valorilor țintă, a obiectivelor pe termen lung și a pragului de informare și de alertă, în cazul în care măsurarea continuă este singura sursă de informații
Bulgarian: I. Минимален брой точки ве за вземане на проби за фиксирано продължително измерване на концентрациите на озона с цел оценка на качеството на въздуха за спазване на целевите стойности, дългосрочните цели, информационните и алармените прагове, когато продължителното измерване е единственият източник на информация.
English: A list of volatile organic compounds recommended for measurement is given below. Ethane Ethylene Acetylene Propane Propene n-Butane i-Butane
Romanian: În continuare, se prezintă o listă a compușilor organici volatili pentru care se recomandă efectuarea acestor măsurări.
English: 1.3-Butadiene n-Pentane i-Pentane 1-Pentene 2-Pentene Isoprene n-Hexane i-Hexane n-Heptane n-Octane i-Octane Benzene Toluene Ethyl benzene m+p-Xylene o-Xylene
Romanian: 1,3-Butadienă n-Heptan
English: I. Data quality objectives
Romanian: I. Obiectivele privind calitatea datelor
Bulgarian: Цели за качеството на данните
English: 293 K, 101,3 kPa.
Romanian: 293 K, 101,3 kPa.
English: I. Reference method for analysis of ozone and calibration of ozone instruments
Romanian: I. Metoda de referință pentru analiza ozonului și calibrarea instrumentelor de măsurare a nivelului de ozon
Bulgarian: Референтен метод за анализ на озона и за калибриране на средствата за измерване на озона
English: Analysis method:
Romanian: Metoda de analiză:
Bulgarian: метод за анализ:
English: UV photometric method (ISO FDIS 13964),
Romanian: metoda fotometrică cu UV (ISO FDIS 13964);
Bulgarian: УВ фотометричен метод (ISO FDIS 13964),
English: Calibration method:
Romanian: Metoda de calibrare:
Bulgarian: метод за калибриране:
English: Reference UV photometer (ISO FDIS 13964, VDI 2468, B1.6).
Romanian: fotometrul de referință cu UV (ISO FDIS 13964, VDI 2468, B1.6).
Bulgarian: референтен УВ фотометър (ISO FDIS 13964 и VDI 2468, В1.6).
English: Supplementary means of assessment may reduce the required number of fixed sampling points.
Bulgarian: Допълнителните средства за оценка могат да намалят изисквания брой фиксирани пунктове за вземане на проби.
English: The transboundary nature of ozone pollution may require some coordination between neighbouring Member States in drawing up and implementing plans, programmes and short-term action plans and in informing the public.
Bulgarian: Трансграничният характер на замърсяването с озон може да изисква определена координация между съседните държави-членки при изготвянето и изпълнението на планове, програми и краткосрочни планове за действие, както и за осведомяване на обществеността.
English: Since the objectives of the proposed action ensuring effective protection against harmful effects on human health from ozone and reducing the adverse effect of ozone on vegetation, ecosystems and the environment as a whole cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the transboundary nature of ozone pollution and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Bulgarian: Предвид факта, че целите на предложените действия за гарантиране на ефективна защита срещу вредните въздействия върху здравето на човека от излагането на действието на озона и за намаляване вредните последствия на озона върху растителността, екосистемите и най-общо върху околната среда, не могат да бъдат постигнати по задоволителен начин от държавите-членки поради трансграничния характер на замърсяването с озон и поради това, че те могат да бъдат постигнати по-добре на общностно равнище, Общността може да приеме тези мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, както е определен в член 5 от Договора.
English: They may include, where appropriate, further information and assessments on forest protection, as specified in section I of Annex III.
Bulgarian: Държавите-членки могат да включат, ако е уместно, допълнителна информация и оценки за опазването на горите, както е установено в раздел I от приложение III.
English: They may also include information on relevant precursor substances, in so far as these are not covered by existing Community legislation;
Bulgarian: Те могат също така да представят информация относно съответните прекурсори дотолкова, доколкото последните не са обхванати от действащото законодателство на Общността;
English: Depending on the individual case, the plans may provide for graduated, cost-effective measures to control and, where necessary, reduce or suspend certain activities, including motor vehicle traffic, which contribute to emissions which result in the alert threshold being exceeded.
Bulgarian: В зависимост от отделния случай, плановете могат да включват постепенни мерки и мерки, ефективни от гледна точка на разхода, с цел контролиране и, когато е необходимо, ограничаване или преустановяване на някои дейности, включително трафика на моторни превозни средства, които са източник на емисии на газове, водещи до превишаване на алармения праг.
English: These may also include effective measures in relation to the use of industrial plants or products.
Bulgarian: Те могат да включват също ефективни мерки, свързани с използването на промишлени инсталации или продукти.
English: Where fewer than five years' data are available, Member States may, to determine exceedances, combine measurement campaigns of short duration at times and locations likely to be typical of the highest pollution levels with results obtained from emission inventories and modelling.
Bulgarian: Когато наличните данни се отнасят за по-малко от пет години, за определяне на превишаванията държавите-членки могат да съчетават краткосрочни кампании по измервания, провеждани в определени моменти и на места, които могат да отговарят на най-високи нива на замърсяване, с резултатите, получени на основата на статистически проучвания за емисиите и с резултатите от моделирането.
English: Measurement of nitrogen dioxide shall be continuous, except at rural background stations, as defined in section I of Annex IV, where other measurement methods may be used.
Bulgarian: Измерването на азотния двуоксид се извършва продължително, освен в селските фонови пунктове, така, както е определено в раздел I от приложение IV, в които могат да бъдат използвани и други методи за измерване.
English: For zones and agglomerations within which information from sampling points for fixed measurement is supplemented by information from modelling and/or indicative measurement, the total number of sampling points specified in Section I of Annex V may be reduced, provided that:
Bulgarian: В зоните и агломерациите, където информацията от пунктовете за вземане на проби за фиксирани измервания се допълват от информация, произтичаща от моделиране и/или от информативни измервания, общият брой на пунктове за вземане на проби, определени в раздел I от приложение V, може да бъде намален, при условие че:
English: The following factors may also be taken into account:
Bulgarian: Могат да бъдат взети под внимание и следните фактори:
English: The number of stations located in agglomerations and other zones may be reduced to one-third of the number specified in Section I.
Bulgarian: Броят на пунктовете, разположени в агломерациите и в други зони, може да бъде намален до една трета от броя, уточнен в раздел I.
English: 1-Butene
Bulgarian: 1-бутен
English: 1,2,4-Trimeth. benzene
Bulgarian: 1,2,4-триметил бензен
English: 1,2,3-Trimeth. benzene
Bulgarian: 1,2,3-триметил бензен
English: 1,3,5-Trimeth. benzene
Bulgarian: 1,3,5-триметил бензен
English: A Member State may also use any other method which it can demonstrate gives results equivalent to the above method.
Bulgarian: Всяка държава-членка може също така да използва друг метод, стига да представи доказателството, че въпросният метод дава резултати, еквивалентни на тези на упоменатия по-горе метод.