English: The measures provided for in this Regulation are to replace those laid down in Commission Regulation (EC) No 1196/97 of 26 June 1997 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards the system of production aid for products processed from fruit and vegetables(9), as last amended by Regulation (EC) No 2729/1999(10).
French: Les mesures prévues par le présent règlement remplacent celles du règlement (CE) n° 1169/97 de la Commission du 26 juin 1997 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil instituant un régime d'aide aux producteurs de certains agrumes(9), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2729/1999(10).
German: Die in dieser Verordnung enthaltenen Maßnahmen ersetzen diejenigen in der Verordnung (EG) Nr. 1169/97 der Kommission vom 26. Juni 1997 mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EG) Nr. 2202/96 des Rates zur Einführung einer Beihilferegelung für Erzeuger bestimmter Zitrusfrüchte(9), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2729/1999(10).
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sostituiscono quelle del regolamento (CE) n. 1169/97 della Commissione, del 26 giugno 1997, recante modalità d'applicazione del regolamento (CE) n. 2202/96 del Consiglio che istituisce un regime di aiuti ai produttori di taluni agrumi(9), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2729/1999(10).
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento substituem as do Regulamento (CE) nº 1169/97 da Comissão, de 26 de Junho de 1997, que estabelece as regras de execução do Regulamento (CE) nº 2202/96 do Conselho que institui um regime de ajuda aos produtores de determinados citrinos(9), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2729/1999(10).
Czech: Opatření tohoto nařízení nahrazují opatření nařízení Komise (ES) č. 1169/97 ze dne 26. června 1997, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2200/96, kterým se stanoví režim podpor Společenství pro producenty některých citrusových plodů9, naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 2729/199910.
Slovak: Opatrenia, ktoré ustanovuje toto nariadenie, majú nahradiť opatrenia ustanovené v nariadení komisie (ES) 1196/97 z 26. júna 1997, ktorými sa ustanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia rady (ES) 2200/96, týkajúce sa systému pomoci pri výrobe výrobkov spracovaných z ovocia a zeleniny 9), ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) 2729/1999 10).
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu mają zastąpić środki ustanowione w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1169/97 z dnia 26 czerwca 1997 r. ustanawiającym szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2202/96 wprowadzającego wspólnotowy system pomocy dla producentów niektórych owoców cytrusowych, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2729/1999.
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések a legutóbb a 2729/1999/EK rendelettel [9] módosított, az egyes citrusfélék termelőinek támogatási rendszere tekintetében a 2202/96/EK tanácsi rendelet [10] részletes alkalmazási szabályairól szóló, 1997. június 26-i 1169/97/EK bizottsági rendelet rendelkezései helyébe lépnek.
Slovenian: Ukrepi, ki jih določa ta uredba, nadomestijo tiste, ki jih določa Uredba Komisije (ES) št. 1196/97 z dne 26. junija 1997 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 glede programa pomoči za proizvode, predelane iz sadja in zelenjave [9], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2729/1999 [10].
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed asendavad komisjoni 26. juuni 1997. aasta määruses (EÜ) nr 1196/97 (milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2200/96 üksikasjalikud rakenduseeskirjad puu- ja köögiviljatoodete tootmistoetuste süsteemi kohta, [9] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2729/1999 [10]) sätestatud meetmeid.
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi aizstāj tos, kas izklāstīti Komisijas 1997. gada 26. jūnija Regulā (EK) Nr. 1196/97, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā jāpiemēro Padomes Regula (EK) Nr. 2200/96 par ražošanas atbalsta sistēmu attiecībā uz augļu un dārzeņu pārstrādes produktiem [9], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2729/1999 [10].
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės turi pakeisti nustatytąsias 1997 m. birželio 26 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1169/97, nustatančiame išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2202/96 taikymo taisykles dėl pagalbos gamybai sistemos perdirbtiems iš vaisių ir daržovių produktams, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2729/1999.
Maltese: Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament għandhom jieħdu post dawk provduti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1196/97 tas-26 ta' Ġunju 1997 li jipprovdi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 rigward is-sistema ta' għajnuna għall-produzzjoni għal prodotti proċessati mill-frott u l-ħaxix([9]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2729/1999([10]).