English: measures adopted to apply Regulation (EEC) No 3950/92 and this Regulation, and any amendments thereto, within one month following their adoption;
French: les mesures arrêtées pour assurer l'application du règlement (CEE) n° 3950/92 et du présent règlement ainsi que leurs modifications éventuelles, dans le mois qui suit leur adoption;
German: die Maßnahmen, die sie erlassen haben, um die Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 3950/92 und der vorliegenden Verordnung zu gewährleisten, sowie deren etwaige Änderungen innerhalb des auf ihren Erlass folgenden Monats;
Spanish: las medidas que adopten para garantizar la aplicación del Reglamento (CEE) n° 3950/92 y del presente Reglamento y, en su caso, las modificaciones de las mismas, dentro del mes siguiente a su adopción;
Italian: entro il mese successivo alla loro adozione, le misure adottate ai fini dell'applicazione del regolamento (CEE) n. 3950/92 e del presente regolamento, nonché, se del caso, le eventuali modifiche;
Portuguese: No mês seguinte à sua adopção, as medidas adoptadas para garantir a aplicação do Regulamento (CEE) nº 3950/92 e do presente regulamento, bem como as suas eventuais alterações;
Dutch: de voor de toepassing van Verordening (EEG) nr. 3950/92 en van de onderhavige verordening vastgestelde maatregelen en de eventuele wijzigingen daarvan, binnen een maand na de vaststelling van de betrokken maatregel of wijziging;
Danish: de foranstaltninger, de har truffet for at sikre anvendelsen af forordning (EØF) nr. 3950/92 og nærværende forordning, samt eventuelle ændringer af disse foranstaltninger senest en måned efter deres vedtagelse
Swedish: de åtgärder som beslutats för tillämpning av förordning (EEG) nr 3950/92 och denna förordning samt eventuella ändringar av dessa, inom en månad från det att åtgärderna beslutades,
Czech: opatření přijatá k provádění nařízení (EHS) č. 3950/92 a tohoto nařízení, jakož i jejich případných změn v měsíci, který následuje po jejich přijetí;
Slovak: opatrenia prijaté na uplatňovanie nariadenia (EHS) č. 3950/92 a tohto nariadenia a všetky ich zmeny a doplnky, do jedného mesiaca po ich prijatí;
Polish: środki podjęte w celu zastosowania rozporządzenia (EWG) nr 3950/92, niniejszego rozporządzenia oraz wszelkie zmiany do nich, w ciągu jednego miesiąca od ich podjęcia;
Hungarian: a 3950/92/EGK rendelet, illetve e rendelet alkalmazására elfogadott intézkedések, és ezek módosításai, az elfogadásukat követő egy hónapon belül;
Slovenian: o ukrepih, sprejetih za uporabo Uredbe (EGS) št. 3950/92 in te uredbe ter vseh njunih sprememb, v enem mesecu po njihovem sprejetju;
Estonian: teabe määruse (EMÜ) nr 3950/92 ja käesoleva määruse kohaldamiseks vastu võetavate meetmete ja nende muudatuste kohta ühe kuu jooksul pärast nende vastuvõtmist;
Latvian: par pasākumiem, kas pieņemti, lai piemērotu Regulu (EEK) Nr. 3950/92 un šo regulu, kā arī par visiem to grozījumiem viena mēneša laikā pēc to pieņemšanas;
Lithuanian: priimtas priemones, reikalingas taikyti Reglamentą (EEB) Nr. 3950/92 bei šį reglamentą, ir visus jų pakeitimus - per mėnesį nuo jų priėmimo;
Maltese: il-miżuri adottati sabiex japplikaw għar-Regolament (KEE) Nru3950/92 u dan ir-Regolament, u kull emenda lilhom, fi żmien xahar wara l-adozzjoni tagħhom;