FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: forecast consumption on the basis, in particular, of recent consumption trends and movements in market prices.
French: des prévisions de consommation fondées en particulier sur les tendances récentes de la consommation et sur l'évolution des prix du marché.
Spanish: las previsiones de consumo, basadas principalmente en las tendencias recientes del consumo y en la evolución de los precios de mercado.
Portuguese: Nas previsões de consumo, baseadas, designadamente, nas tendências recentes do consumo e na evolução dos preços de mercado.
Danish: skøn over forbruget, der især baseres på de seneste tendenser i forbruget og på udviklingen i markedspriserne.
Swedish: prognoser för konsumtionen; dessa skall i första hand bygga på de senaste tendenserna och på marknadsprisernas utveckling.
Finnish: kulutusta koskevat arviot, jotka perustuvat erityisesti kulutuksen viimeaikaisiin suuntauksiin ja markkinahintojen kehitykseen.
English: Article 24
French: Article 24
Spanish: Artículo 24
Portuguese: Artigo 24º
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
English: Import licence applications shall be accompanied by proof that a security has been lodged under Title III of Regulation (EEC) No 2220/85.
French: Les demandes de certificats d'importation sont accompagnées de la preuve de la constitution d'une garantie conformément au titre III du règlement (CEE) n° 2220/85.
Spanish: Las solicitudes de certificado de importación irán acompañadas de la prueba de que se ha constituido una garantía de conformidad con el título III del Reglamento (CEE) n° 2220/85.
Portuguese: Os pedidos de certificado de importação devem ser acompanhados da prova da constituição de uma garantia, em conformidade com o título III do Regulamento (CEE) nº 2220/85.
Danish: Importlicensansøgningerne skal vedlægges bevis for, at der er stillet en sikkerhed i overensstemmelse med afsnit III i forordning (EØF) nr. 2220/85.
Swedish: En ansökan om importlicens skall åtföljas av bevis för att det har ställts en säkerhet enligt avdelning III i kommissionens förordning (EEG) nr 2220/85.
Finnish: Tuontitodistushakemuksiin on liitettävä todiste asetuksen (ETY) N:o 2220/85 III osaston mukaisen vakuuden antamisesta.
English: This security shall amount to EUR 50 per tonne.
French: Le montant de cette garantie est de 50 euros par tonne.
Spanish: El importe de dicha garantía será de 50 euros por tonelada.
Portuguese: O montante dessa garantia é de 50 euros por tonelada.
Danish: Sikkerheden er på 50 EUR/ton.
Swedish: Säkerheten skall vara 50 euro per ton.
Finnish: Tämän vakuuden määrä on 50 euroa tonnilta.
English: However, this requirement shall not apply to licence applications submitted by non-traditional operators under the import arrangements provided for in Title II.
French: Cette disposition n'est toutefois pas applicable aux demandes de certificat introduites par les opérateurs non traditionnels dans le cadre du régime d'importation prévu au titre II.
Spanish: No obstante, esta disposición no se aplicará a las solicitudes de certificado presentadas por operadores no tradicionales en el marco del régimen de importación establecido en el título II.
Portuguese: Esta disposição não se aplica, contudo, aos pedidos de certificados apresentados pelos operadores não tradicionais no âmbito do regime de importação previsto no título II.
Danish: Denne bestemmelse gælder dog ikke for licensansøgninger, der indgives af ikke-traditionelle importører i forbindelse med den importordning, der er omhandlet i afsnit II.
Swedish: Denna bestämmelse skall dock inte tillämpas på licensansökningar som lämnats in av icke-traditionella aktörer inom ramen för den importordning som föreskrivs i avdelning II.
Finnish: Tätä säännöstä ei kuitenkaan sovelleta todistushakemuksiin, jotka ei-perinteiset toimijat ovat jättäneet II osastossa säädetyssä tuontimenettelyssä.
English: Where licences are issued for quantities lower than those applied for, the security shall be released forthwith in respect of the quantity not allocated.
French: Lorsque les certificats sont délivrés pour une quantité inférieure à la quantité demandée, la garantie est libérée sans délai pour la quantité non attribuée.
Spanish: Cuando los certificados se expidan por una cantidad inferior a la solicitada, se liberará inmediatamente la parte de la garantía que corresponda a la cantidad no asignada.
Portuguese: Sempre que os certificados sejam emitidos para uma quantidade inferior à solicitada, a garantia relativa à quantidade não atribuída é imediatamente liberada.
Danish: Hvis der udstedes licenser for en mindre mængde end den, der er ansøgt om, frigives sikkerheden straks for den ikke tildelte mængde.
Swedish: Om licensen utfärdas för mindre kvantiteter än de som ansökan avsåg skall säkerheten genast frisläppas för de kvantiteter som överstiger tilldelningen.
Finnish: Kun todistukset myönnetään haettua määrää pienemmälle määrälle, vakuus vapautetaan viipymättä myöntämättä jääneen määrän osalta.
English: Article 25
French: Article 25
Spanish: Artículo 25
Portuguese: Artigo 25º
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
English: Regulation (EC) No 1291/2000 shall apply, with the exception of the fourth indent of Article 5(1) and Article 8(4) and (5) thereof, account being taken of the derogations contained in this Regulation.
French: Les dispositions du règlement (CE) n° 1291/2000 s'appliquent à l'exception de son article 5, paragraphe 1, quatrième tiret, et de son article 8, paragraphes 4 et 5, et en tenant compte des dérogations édictées au présent règlement.
Spanish: Serán aplicables las disposiciones del Reglamento (CE) n° 1291/2000, exceptuando el cuarto guión del apartado 1 de su artículo 5 y los apartados 4 y 5 de su artículo 8, y teniendo en cuenta las excepciones establecidas en el presente Reglamento.
Portuguese: São aplicáveis as disposições do Regulamento (CE) nº 1291/2000, com excepção do nº 1, quarto travessão, do seu artigo 5º e dos nºs 4 e 5 do seu artigo 8º, bem como das derrogações estatuídas no presente regulamento.
Danish: Forordning (EF) nr. 1291/2000 finder anvendelse, undtagen dens artikel 5, stk. 1, fjerde led, og dens artikel 8, stk. 4 og 5, idet der tages hensyn til undtagelserne i nærværende forordning.
Swedish: Bestämmelserna i förordning (EG) nr 1291/2000 skall gälla, dock med undantag för artikel 5,1 fjärde strecksatsen och artikel 8.4 och 8.5 i denna, och om inte något annat föreskrivs i den här förordningen.
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 1291/2000 säännöksiä sovelletaan, 5 artiklan 1 kohdan neljättä luetelmakohtaa sekä 8 artiklan 4 ja 5 kohtaa lukuun ottamatta, ottaen huomioon tässä asetuksessa säädetyt poikkeukset.
English: Notwithstanding Article 35(4) of Regulation (EC) No 1291/2000, proof of acceptance of an import declaration for the quantity concerned shall be furnished within 30 days of expiry of the validity of an import licence, except in cases of force majeure.
French: Par dérogation à l'article 35, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1291/2000 la preuve de l'acceptation de la déclaration d'importation pour la quantité concernée doit être apportée dans les trente jours suivant la date d'expiration du délai de validité du certificat d'importation, sauf cas de force majeure.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 35 del Reglamento (CE) n° 1291/2000, la prueba de la aceptación de la declaración de importación de la cantidad de que se trate deberá presentarse en los treinta días siguientes a la fecha de expiración del período de validez del certificado de importación, salvo en caso de fuerza mayor.
Portuguese: Em derrogação do nº 4 do artigo 35º do Regulamento (CE) nº 1291/2000, a prova da aceitação da declaração de importação para a quantidade em causa deve ser apresentada nos 30 dias seguintes à data do termo do prazo de validade do certificado de importação, salvo caso de força maior.
Danish: Uanset artikel 35, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1291/2000 skal beviset for antagelsen af indførselsangivelsen for den pågældende mængde dog føres senest 30 dage efter datoen for udløbet af importlicensens gyldighedsperiode, undtagen i tilfælde af force majeure.
Swedish: Utan hinder av artikel 35.4 i förordning (EG) nr 1291/2000 skall bevis på att importdeklarationen har godkänts för den berörda kvantiteten bifogas inom trettio dagar efter det att importlicensen har upphört att gälla, utom vid force majeure.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1291/2000 35 artiklan 4 kohdassa säädetään, todiste kyseessä olevaa määrää koskevan tuonti-ilmoituksen vastaanottamisesta on toimitettava 30 päivän kuluessa tuontitodistuksen voimassaoloajan päättymisestä ylivoimaista estettä lukuun ottamatta.
English: Article 26
French: Article 26
Spanish: Artículo 26
Portuguese: Artigo 26º
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
English: The customs offices at which the import declarations are lodged with a view to the release into free circulation of third-country bananas under the tariff quota arrangements shall:
French: Les bureaux des douanes auprès desquels sont déposées les déclarations d'importation en vue de la mise en libre pratique de bananes des pays tiers dans le cadre du régime des contingents tarifaires:
Spanish: Las aduanas en las que se presenten las declaraciones de importación con vistas al despacho a libre práctica de plátanos de terceros países en el marco del régimen de contingentes arancelarios:
Portuguese: As estâncias aduaneiras em que são apresentadas as declarações de importação com vista à introdução em livre prática de bananas dos países terceiros, no âmbito do regime dos contingentes pautais:
Danish: De toldsteder, hvor der indgives indførselsangivelser med henblik på overgang til fri omsætning af tredjelandsbananer i forbindelse med ordningen med toldkontingenter,
Swedish: De tullkontor dit importdeklarationerna lämnas in för övergång till fri omsättning av bananer från tredje land inom ramen för systement med tullkvoter skall
Finnish: Tullitoimipaikkojen, joihin tuonti-ilmoitukset jätetään kolmansista maista tuotavien banaanien luovuttamiseksi vapaaseen liikkeeseen tariffikiintiöjärjestelmässä, on
English: keep a copy of each import licence and extract therefrom endorsed on acceptance of a declaration of release into free circulation; and
French: conservent une copie de chaque certificat et extrait de certificat d'importation imputé à l'occasion de l'acceptation d'une déclaration de mise en libre pratique, et
Spanish: conservarán una copia de cada certificado y extracto de certificado de importación imputado con ocasión de la aceptación de una declaración de despacho a libre práctica; y
Portuguese: Conservam uma cópia de cada certificado e extracto de certificado de importação imputado no momento da aceitação de uma declaração de introdução em livre prática; e
Danish: opbevarer en kopi af hver enkelt importlicens og importpartiallicens, som der er foretaget afskrivning på i forbindelse med antagelsen af en angivelse om overgang til fri omsætning, og
Swedish: bevara en kopia av varje licens och dellicens för varje gång en deklaration om övergång till fri omsättning har godkänts, och
Finnish: säilytettävä jäljennös kustakin tuontitodistuksesta tai tuontitodistusotteesta, jossa mainitut määrät on luettu kiintiön vapaaseen liikkeeseen luovuttamista koskevan ilmoituksen vastaanottamisen yhteydessä;
English: forward at the end of each fortnight a second copy of each import licence or extract endorsed to the Member State authorities listed in the Annex to this Regulation responsible for issuing the licences.
French: transmettent une deuxième copie de chaque certificat et extrait de certificat d'importation imputé aux autorités de leur État membre, compétentes pour l'émission des certificats, indiquées à l'annexe du présent règlement, à la fin de chaque quinzaine.
Spanish: al final de cada quincena, remitirán una segunda copia de cada certificado y extracto de certificado de importación imputado a las autoridades de su Estado miembro competentes para la expedición de certificados que se indican en el anexo del presente Reglamento;
Portuguese: No fim de cada quinzena, transmitem uma segunda cópia de cada certificado e extracto de certificado de importação imputado às autoridades do seu Estado-Membro, competentes para a emissão dos certificados, indicadas no anexo do presente regulamento.
Danish: sender ved udgangen af hver anden uge en anden kopi af hver enkelt afskrevet importlicens eller importpartiallicens til de myndigheder i den pågældende medlemsstat, som er ansvarlige for udstedelsen af licenser, og som er anført i bilaget til denne forordning.
Swedish: i slutet av varje tvåveckorsperiod översända en andra kopia av varje licens och dellicens till de myndigheter i medlemsstaten som är behöriga att utfärda licenser, i enlighet med bilagan till denna förordning.
Finnish: toimitettava joka toisen viikon lopussa toinen jäljennös kustakin tuontitodistuksesta tai tuontitodistusotteesta, johon on merkitty toteutuneet määrät, tämän asetuksen liitteessä esitetyille jäsenvaltionsa viranomaisille, joilla on toimivalta myöntää todistuksia.
English: Those authorities shall at the end of each fortnight forward a copy of the licences and extracts received to the competent authorities of the Member States listed in the abovementioned Annex which issued those documents.
French: Ces autorités transmettent une copie des certificats et extraits reçus aux autorités compétentes des États membres, mentionnées à l'annexe précitée, qui ont émis ces documents, à la fin de chaque quinzaine.
Spanish: al final de cada quincena, dichas autoridades transmitirán una copia de los certificados y extractos recibidos a las autoridades competentes de los Estados miembros mencionadas en el anexo citado que hayan expedido estos documentos.
Portuguese: No fim de cada quinzena, essas autoridades transmitem uma cópia dos certificados e exctractos recebidos às autoridades competentes dos Estados-Membros, mencionadas no mesmo anexo, que emitiram esses documentos.
Danish: Disse myndigheder sender derefter ved udgangen af hver anden uge en kopi af de licenser og partiallicenser, som de har modtaget, til de myndigheder i medlemsstaterne, der er anført i nævnte bilag, og som har udstedt disse dokumenter.
Swedish: Dessa myndigheter skall i slutet av varje tvåveckorsperiod översända en kopia av dessa licenser och dellicenser till de behöriga myndigheter i medlemsstaterna, enligt ovan nämnda bilaga, som har utfärdat dokumenten.
Finnish: Kyseisten viranomaisten on toimitettava joka toisen viikon lopussa jäljennös saamistaan todistuksista tai otteista edellä mainitussa liitteessä esitetyille jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille, jotka ovat antaneet kyseiset asiakirjat.
English: The latter shall immediately forward that information by telecommunication to the competent authorities which issued the documents and to the Commission, for the purpose of a thorough check.
French: Ces dernières transmettent ces informations immédiatement par télécommunication aux autorités compétentes qui ont émis les documents ainsi qu'à la Commission, aux fins d'un contrôle approfondi.
Spanish: Estas últimas transmitirán esta información de inmediato, mediante telecomunicación, a las autoridades competentes que hayan expedido los documentos así como a los servicios de la Comisión, para que pueda efectuarse un control pormenorizado.
Portuguese: Estas últimas transmitem estas informações imediatamente por telecomunicação às autoridades competentes que emitiram os documentos, bem como à Comissão, para um controlo exaustivo.
Danish: Disse videresender straks pr. telekommunikation oplysningerne til de myndigheder, som har udstedt dokumenterne, samt til Kommissionen med henblik på en tilbundsgående kontrol.
Swedish: Dessa myndigheter skall omedelbart på elektronisk väg översända dessa uppgifter till de behöriga myndigheter som har utfärdat handlingarna samt till kommissionen för en grundlig kontroll.
Finnish: Kyseisten toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava nämä tiedot viipymättä televiestinä asiakirjat myöntäneille toimivaltaisille viranomaisille ja komissiolle perusteellista tarkastusta varten.
English: The Commission shall forward to the Member States' customs authorities the list of traditional and non-traditional operators operating under the import arrangements concerned who may be holders or transferees of an import licence or extract therefrom.
French: La Commission transmet aux autorités douanières des États membres la liste des opérateurs traditionnels et des opérateurs non traditionnels opérant au titre du régime d'importation en cause, qui peuvent être titulaires ou cessionnaires d'un certificat d'importation ou d'un extrait de certificat.
Spanish: La Comisión transmitirá a las autoridades aduaneras de los Estados miembros la lista de los operadores tradicionales y de los operadores no tradicionales que trabajen al amparo del régimen de importación de que se trate que puedan ser titulares o cesionarios de un certificado de importación o de un extracto de certificado.
Portuguese: A Comissão transmite às autoridades aduaneiras dos Estados-Membros a lista dos operadores tradicionais e dos operadores não tradicionais que operam ao abrigo do regime de importação em causa, que podem ser titulares ou cessionários de um certificado de importação ou de um extracto de certificado.
Danish: Kommissionen sender medlemsstaternes toldmyndigheder en liste med de traditionelle importører og de ikke-traditionelle importører, som anvender den pågældende importordning, og som kan være enten indehavere eller erhververe af en importlicens eller en partiallicens.
Swedish: Kommissionen skall till medlemsstaternas tullmyndigheter översända förteckningen över traditionella aktörer och icke-traditionella aktörer som verkar inom importsystemet i fråga, och som kan vara innehavare av eller kan ha tagit över en importlicens eller dellicens.
Finnish: Komissio toimittaa jäsenvaltioiden tulliviranomaisille luettelon yhteisössä kyseisessä tuontimenettelyssä toimivista perinteisistä toimijoista ja ei-perinteisistä toimijoista, jotka voivat olla tuontitodistuksen tai tuontitodistusotteen halitjoita tai siirronsaajia.
English: On the basis of the information received under paragraphs 1 and 2, the Member States' competent authorities listed in the Annex shall carry out the additional checks needed to ensure the correct application of the tariff quota arrangements, in particular verification of the quantities imported under those arrangements, by means of a precise comparison of the licences and extracts issued with the licences and extracts used.
French: Sur la base des communications reçues en application des paragraphes 1 et 2, les autorités compétentes des États membres indiquées à l'annexe effectuent les contrôles supplémentaires nécessaires pour assurer la bonne application du régime des contingents tarifaires et en particulier la vérification des quantités importées sous le bénéfice de ces régimes, notamment par une comparaison précise des certificats et extraits émis et des certificats et extraits utilisés.
Spanish: Sobre la base de las comunicaciones recibidas en aplicación de los apartados 1 y 2, las autoridades competentes de los Estados miembros indicadas en el anexo efectuarán los controles suplementarios necesarios para garantizar la adecuada aplicación del régimen de contingentes arancelarios y, en particular, la comprobación de las cantidades importadas al amparo de esos regímenes, mediante una comparación precisa de los certificados y extractos expedidos y de los utilizados.
Portuguese: Com base nas comunicações recebidas nos termos dos nºs 1 e 2, as autoridades competentes dos Estados-Membros indicadas no anexo efectuam os controlos suplementares necessários para assegurar a boa aplicação do regime dos contingentes pautais e, especialmente, a verificação das quantidades importadas com benefício desses regimes, nomeadamente por uma comparação rigorosa dos certificados e extractos emitidos com os certificados e extractos utilizados.
Danish: På grundlag af de meddelelser, som modtages i henhold til stk. 1 og 2, foretager de myndigheder i medlemsstaterne, der er anført i bilaget, den nødvendige supplerende kontrol for at sikre en korrekt anvendelse af toldkontingentordningen, herunder især en efterprøvning af de under toldkontingenterne indførte mængder, idet der foretages en nøje sammenligning af de udstedte og de anvendte licenser og partiallicenser.
Swedish: På grundval av inkomna meddelanden enligt punkterna 1 och 2 skall medlemsstaternas behöriga myndigheter som anges i bilagan genomföra de ytterligare kontroller som behövs för att se till att tullkvotssystemet tillämpas korrekt och särskilt kontrollera de kvantiteter som importerats inom ramen för systemen genom att exakt jämföra utfärdade licenser och dellicenser med använda licenser och dellicenser.
Finnish: Liitteessä mainittujen jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on 1 ja 2 kohdan mukaisesti saamiensa tiedonantojen perusteella tehtävä tarvittavat lisätarkastukset tariffikiintiöjärjestelmän moitteettoman soveltamisen varmistamiseksi ja erityisesti näissä järjestelmissä tuotujen määrien valvomiseksi ennen kaikkea vertaamalla tarkasti myönnettyjä todistuksia ja otteita käytettyihin todistuksiin ja otteisiin.
English: To that end, they shall verify in particular the authenticity and conformity of the documents used and that the documents have been used by operators registered under Title II.
French: À cet effet, ils vérifient en particulier l'authenticité et la conformité des documents utilisés ainsi que l'utilisation par des opérateurs enregistrés en application des dispositions du titre II.
Spanish: A estos efectos, comprobarán, en particular, la autenticidad y la conformidad de los documentos utilizados, así como la utilización por operadores registrados en aplicación de las disposiciones del título II.
Portuguese: Para o efeito, verificam em especial a autenticidade e a conformidade dos documentos utilizados, bem como a utilização por operadores registados em aplicação das disposições do título II.
Danish: I den forbindelse efterprøver de navnlig ægtheden og korrektheden af de anvendte dokumenter samt at de er blevet anvendt af importører, som er registreret i henhold til bestemmelserne i afsnit II.
Swedish: Särskilt skall använda handlingars äkthet och inbördes överensstämmelse kontrolleras samt de registrerade aktörernas användning med tillämpning av bestämmelserna i avdelning II.
Finnish: Niiden on tätä varten varmennettava käytettyjen asiakirjojen aitous ja vaatimustenmukaisuus sekä se, miten II osaston säännösten mukaisesti rekisteröidyt toimijat niitä käyttävät.
English: Article 27
French: Article 27
Spanish: Artículo 27
Portuguese: Artigo 27º
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
English: The Member States shall forward to the Commission the following statistical and economic data:
French: Les États membres transmettent à la Commission les informations économiques et statistiques suivantes:
Spanish: Los Estados miembros transmitirán a la Comisión los datos económicos y estadísticos siguientes:
Portuguese: Os Estados-Membros transmitirão à Comissão os seguintes dados económicos e estatísticos:
Danish: Medlemsstaterne sender følgende økonomiske og statistiske oplysninger til Kommissionen:
Swedish: Medlemsstaterna skall skicka in följande ekonomiska och statistiska uppgifter:
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle seuraavat taloudelliset ja tilastolliset tiedot: