English: In the light of the foregoing and in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation, it is considered that definitive anti-dumping duties should be imposed at the level of the dumping margins found, unless the injury margins were found to be lower, in which case the latter will be applied.
French: Compte tenu de ce qui précède et conformément à l'article 9, paragraphe 4, du règlement de base, il est considéré qu'il convient d'instituer un droit antidumping définitif au niveau des marges de dumping constatées, sauf lorsque les marges de préjudice leur sont inférieures, auquel cas ces dernières s'appliquent.
German: Gemäß Artikel 9 Absatz 4 Grundverordnung wird daher die Auffassung vertreten, dass endgültige Antidumpingzölle in Höhe der festgestellten Dumpingspannen bzw. in Höhe der Schadensspannen, sofern diese niedriger sind, eingeführt werden sollten.
Italian: Si ritiene pertanto che, in conformità dell'articolo 9, paragrafo 4 del regolamento di base, debbano essere istituiti dazi antidumping definitivi pari ai margini di dumping accertati, a meno che non siano stati riscontrati margini di pregiudizio inferiori, nel qual caso si applicheranno questi ultimi.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, e em conformidade com o disposto no nº 4 do artigo 9º do regulamento de base, considera-se conveniente instituir um direito anti-dumping definitivo ao nível das margens de dumping calculadas, excepto se forem calculadas margens de prejuízo inferiores, em cujo caso se aplicarão estas últimas.
Dutch: Gezien het bovenstaande en overeenkomstig artikel 9, lid 4, van de basisverordening, wordt geoordeeld dat definitieve antidumpingrechten moeten worden ingesteld en dat deze moeten worden afgestemd op het niveau van de vastgestelde dumpingmarges, tenzij de schademarges lager zijn, in welke geval de antidumpingrechten op de schademarges moeten worden afgestemd.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående och i enlighet med artikel 9.4 i grundförordningen bedöms slutgiltiga antidumpningstullar böra införas på samma nivå som de dumpningsmarginaler som konstaterats, såvida inte skademarginalerna konstaterats vara lägre. I det senare fallet bör skademarginalerna tillämpas.
Czech: na základě výše uvedeného a v souladu s čl. 9 odst. 4 základního nařízení se má za to, že by měla být uložena konečná antidumpingová cla ve výši zjištěných dumpingových rozpětí, pokud nebyla zjištěna nižší rozpětí škody, v kterémžto případě by se uplatnila tato rozpětí;
Slovak: Vzhľadom na uvedené a v súlade s článkom 9 ods. 4 základného nariadenia sa domnievame, že konečné antidumpingové clá by sa mali uložiť na úrovni zistených dumpingových rozpätí, ibaže by podľa zistení bolo rozpätie ujmy nižšie, a vtedy by sa uplatnilo rozpätie ujmy.
Polish: W świetle powyższych ustaleń oraz zgodnie z art. 9 ust. 4 podstawowego rozporządzenia Komisja uznała, że powinno być nałożone ostateczne cło antydumpingowe w wysokości równej ustalonym przez Komisję marginesom dumpingu, chyba że wielkości marginesu szkody okażą się niższe, w którym to przypadku zostaną zastosowane te ostatnie.
Hungarian: A fentiek alapján és az alaprendelet 9. cikke (4) bekezdésével összhangban, úgy találták, hogy végleges dömpingellenes vámot kell bevezetni a dömpingkülönbözet feltárt szintjén, hacsak a kárkülönbözet alacsonyabbnak nem bizonyul, amely esetben az utóbbit kell alkalmazni.
Slovenian: Glede na gornje in skladno s členom 9(4) temeljne Uredbe se meni, da je treba dokončne protidampinške dajatve uvesti na ravni ugotovljenih stopenj dampinga, razen če bi se ugotovilo, da so bile stopnje škode nižje in v tem primeru se bodo uporabile slednje.
Estonian: Eespool toodut arvesse võttes ja algmääruse artikli 9 lõike 4 kohaselt leitakse, et lõplikud dumpinguvastased tollimaksud tuleks kehtestada tuvastatud dumpingumarginaalide tasemel, välja arvatud juhul, kui kahjumarginaal leitakse olevat madalam, mispuhul kohaldatakse kahjumimarginaali.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, un saskaņā ar pamatregulas 9. panta 4. punktu, uzskata, ka galīgie antidempinga maksājumi būtu jāpiemēro atklāto dempinga starpību līmenī, ja vien neatklājas, ka zaudējumu apmērs ir zemāks; tādā gadījumā piemēro tās.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, ir remiantis Pagrindinio reglamento 9 straipsnio 4 dalimi, laikoma, kad turėtų būti įvesti galutiniai antidempingo muitai, kurie lygūs nustatytiems dempingo skirtumams, nebent buvo nustatyta, kad žalos skirtumai buvo mažesni. Pastaruoju atveju taikomi žalos skirtumai.
Maltese: Fid-dawl ta' dan kollu, u f'konformità ma' l-artikolu 9(4) tar-Regolament bażiku, huwa kunsidrat li dazji definittivi kontra d-dumping għandhom jiġu imposti fil-livell ta' marġini ta' dumping misjuba, sakemm jinstab li l-marġini ta' danni huma iżjed baxxi, u f'dan il-każ dawn ta' l-aħħar għandhom jiġu applikati.