English: As Turkey does not yet fulfil the political criteria of Copenhagen, the Community has called on it to improve and promote its democratic practices and respect for fundamental human rights and more closely to involve civil society in that process.
French: La Turquie ne respectant pas encore les critères politiques de Copenhague, la Communauté l'a invitée à améliorer et à promouvoir ses pratiques démocratiques ainsi que le respect des droits de l'homme fondamentaux, et à associer plus étroitement la société civile à ce processus.
German: Da die Türkei die politischen Kriterien von Kopenhagen noch nicht erfüllt, wurde sie von der Gemeinschaft aufgefordert, ihre demokratischen Praktiken und die Achtung der Menschenrechte zu verbessern und zu fördern und die Zivilgesellschaft enger in diesen Prozess einzubeziehen.
Italian: Dato che la Turchia non soddisfa ancora i criteri politici di Copenhagen, la Comunità l'ha invitata a migliorare e a promuovere le sue prassi democratiche e il rispetto dei diritti umani fondamentali, nonché ad associare più strettamente al processo la società civile.
Portuguese: Dado que a Turquia ainda não cumpre os critérios políticos de Copenhaga, a Comunidade convidou este país a melhorar e a promover as suas práticas democráticas e o respeito pelos direitos humanos fundamentais, bem como a associar mais estreitamente a sociedade civil a este processo.
Dutch: Aangezien Turkije nog niet voldoet aan de politieke criteria van Kopenhagen, heeft de Gemeenschap het land ertoe opgeroepen de democratische praktijken en eerbied voor de mensenrechten te intensiveren en te bevorderen, alsook de burgermaatschappij nauwer bij dat proces te betrekken.
Danish: Da Tyrkiet endnu ikke opfylder de politiske Københavnskriterier, har Fællesskabet opfordret landet til at forbedre og fremme de demokratiske fremgangsmåder og respekten for de grundlæggende menneskerettigheder og at inddrage civilsamfundet tættere i denne proces.
Swedish: Eftersom Turkiet ännu inte uppfyller de politiska kriterierna från Köpenhamn har gemenskapen uppmanat landet att förbättra och främja demokratin i landet och respekten för de grundläggande mänskliga rättigheterna samt att göra det civila samhället mer delaktigt i denna process.
Finnish: Koska Turkki ei vielä täytä Kööpenhaminassa vahvistettuja poliittisia arviointiperusteita, yhteisö on kehottanut sitä parantamaan ja edistämään demokraattisia käytäntöjään ja ihmisoikeuksien kunnioittamista sekä ottamaan kansalaisyhteiskunnan tiiviimmin mukaan tähän prosessiin.
Czech: Jelikož Turecko dosud nesplnilo politická kodaňská kritéria, vyzvalo je Společenství, aby zlepšilo a prosazovalo demokratické principy a dodržování základních lidských práv a těsněji do tohoto procesu zapojilo občanskou společnost.
Slovak: Keďže Turecko zatiaľ nespĺňa politické kritériá z Kodane, Komisia ho vyzvala, aby zlepšovalo a podporovalo svoje demokratické postupy a rešpektovanie základných ľudských práv a užšie zapojilo občiansku spoločnosť do tohto procesu.
Polish: Ponieważ Turcja jeszcze nie spełnia kryteriów politycznych ustalonych w Kopenhadze, Wspólnota wezwała ją do poprawy i promowania praktyk demokratycznych oraz do poszanowania podstawowych praw człowieka, jak też ściślejszego włączenia obywateli w ten proces.
Hungarian: Miután Törökország eddig nem teljesítette a koppenhágai politikai kritériumokat, a Közösség felhívta a figyelmét arra, hogy javítsa és fejlessze demokratikus gyakorlatát, fokozottan tartsa tiszteletben az emberi jogokat, és a civil társadalmat e folyamatba szorosabban vonja be.
Slovenian: Glede na to, da Turčija še ne izpolnjuje političnih meril iz Kopenhagna, jo je Skupnost pozvala, naj izboljša in pospeši svojo demokratično prakso in spoštovanje temeljnih človekovih pravic ter v ta proces v večji meri vključi civilno družbo.
Estonian: Kuna Türgi ei täida veel Kopenhaagenis sätestatud poliitilisi kriteeriume, kutsub ühendus Türgit üles parandama ja edendama demokraatiat ning austust põhiliste inimõiguste vastu ning kaasama sellesse protsessi tihedamalt ka kodanikuühiskonda.
Latvian: Tā kā Turcija joprojām neatbilst Kopenhāgenā noteiktajiem politiskajiem kritērijiem, Kopiena ir aicinājusi to uzlabot un veicināt tās demokrātijas praksi un ievērot cilvēka pamattiesības, kā arī vairāk iesaistīt pilsonisko sabiedrību iepriekš minētajos procesos.
Lithuanian: Kadangi Turkija dar neįvykdė Kopenhagoje nustatytų politinių kriterijų, Bendrija paragino tobulinti ir remti jos veiklą demokratijos srityje, pagarbą pagrindinėms žmogaus teisėms bei įtraukti pilietinę visuomenę plačiau į šį procesą.
Maltese: It-Turkija s'issa għadha ma tikkonformax mal-kriterji politiċi ta' Copenhagen, il-Komunità talbitha biex ittejjeb u tippromwovi il-prattiċi demokratiċi tagħha u rispett għad-drittijiet fundamentali tal-bniedem u aktar fil-qrib li jinvolvu soċjetà ċivili f'dak il-proċess.