FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 28 January 2002 on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership with Bulgaria
French: Décision du Conseil du 28 janvier 2002 concernant les principes, priorités, objectifs intermédiaires et conditions de partenariat pour l'adhésion de la Bulgarie
German: Beschluss des Rates vom 28. Januar 2002 über die Grundsätze, Prioritäten, Zwischenziele und Bedingungen der Beitrittspartnerschaft mit Bulgarien
Dutch: Besluit van de Raad van 28 januari 2002 inzake de beginselen, prioriteiten, tussentijdse doelstellingen en voorwaarden van het partnerschap voor de toetreding met Bulgarije
Finnish: Neuvoston p'e4'e4t'f6s, tehty 28 p'e4iv'e4n'e4 tammikuuta 2002, Bulgarian liittymist'e4 valmistelevan kumppanuuden periaatteista, ensisijaisista tavoitteista, v'e4litavoitteista ja edellytyksist'e4
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 28. ledna 2002 o zásadách, prioritách, dílčích cílech a podmínkách přístupového partnerství s Bulharskem
Slovak: Rozhodnutie Rady z 28. januára 2002, o zásadáchch, prioritách, strednodobých cieľoch a podmienkach obsiahnutých v Partnerstve pre vstup s Bulharskom
Polish: Decyzja Rady z dnia 28 stycznia 2002 r. w sprawie zasad, priorytetów, celów pośrednich i warunków zawartych w "partnerstwie dla członkostwa" dotyczącym Bułgarii
Hungarian: A Tanács határozata (2002. január 28.) a Bulgária csatlakozási partnerségében megfogalmazott elvekről, prioritásokról, közbülső célokról és feltételekről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 28. januarja 2002 o načelih, prednostnih nalogah, vmesnih ciljih in pogojih iz Partnerstva za pristop z Bolgarijo
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 28. jaanuar 2002, Bulgaaria ühinemispartnerluse põhimõtete, prioriteetide, vahe-eesmärkide ja tingimuste kohta
Latvian: Padomes lēmums (2002. gada 28. janvāris) par principiem, prioritātēm, starpposma mērķiem un nosacījumiem, kas iekļauti Bulgārijas Republikas pievienošanās partnerībā
Lithuanian: Tarybos Sprendimas 2002 m. sausio 28 d. dėl Bulgarijos stojimo partnerystės programoje numatytų principų, prioritetų, tarpinių uždavinių ir sąlygų
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-28 ta' Jannar 2002 dwar il-prinċipji, prijoritajiet, għanijiet intermedji u kondizzjonijiet li qegħdin fis-Sħubija (Partnership) ggħall-Adeżjoni tal-Bulgarija
English: Where an essential element is lacking, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may take appropriate steps with regard to any pre-accession assistance.
French: Lorsqu'un élément essentiel fait défaut, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut prendre des mesures appropriées en ce qui concerne toute aide de préadhésion.
German: ist eine der wesentlichen Voraussetzung nicht erfüllt, so kann der Rat auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit geeignete Maßnahmen im Zusammenhang mit einer Heranführungshilfe beschließen.
Dutch: De Raad kan, wanneer een essentieel element ontbreekt, op voorstel van de Commissie met gekwalificeerde meerderheid van stemmen passende maatregelen nemen met betrekking tot de pretoetredingssteun.
Finnish: Jos olennainen edellytys j'e4'e4 t'e4yttym'e4tt'e4, neuvosto voi komission ehdotuksesta m'e4'e4r'e4enemmist'f6ll'e4 toteuttaa asiaankuuluvia toimenpiteit'e4 mink'e4 tahansa liittymist'e4 valmistelevan tuen osalta.
Czech: Není-li některý podstatný předpoklad splněn, může Rada na návrh Komise přijmout kvalifikovanou většinou vhodná opatření vztahující se ke každé předvstupní pomoci.
Slovak: V prípade, keď tento základný prvok chýba, na návrh Komisie môže Rada konajúc kvalifikovanou väčšinou prijať príslušné opatrenia týkajúce sa akejkoľvek predvstupovej pomoci;
Polish: W przypadku niespełnienia jakiegoś zasadniczego warunku Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji, może podjąć właściwe kroki co do pomocy przedakcesyjnej.
Hungarian: Amennyiben valamely lényegi elem teljesítése hiányzik, úgy a Tanács – minősített többséggel eljárva a Bizottság javaslata alapján – megteheti a megfelelő lépéseket az előcsatlakozási támogatással kapcsolatban.
Slovenian: Kadar temeljnega elementa ni, lahko Svet s kvalificirano večino na predlog Komisije sprejme ustrezne ukrepe glede katere koli predpristopne pomoči.
Estonian: Olulise tingimuse mittetäitmisel võib nõukogu komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega võtta asjakohaseid meetmeid seoses ühinemiseelse abiga.
Latvian: Ja trūkst būtiska elementa, Padome pēc Komisijas priekšlikuma ar kvalificētu balsu vairākumu var pieņemt lēmumu par pasākumiem attiecībā uz jebkuru piešķirto pirmspievienošanās palīdzību.
Lithuanian: Jei trūksta pagrindinių elementų, remdamasi Komisijos pasiūlymu, Taryba kvalifikuota balsu dauguma gali imtis atitinkamų veiksmų dėl pasirengimo narystei pagalbos.
Maltese: Fejn element essenzali jkun nieqes, il-Kunsill, filwaqt li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata wara proposta mill-Kummissjoni, jista' jieħu passi xierqa rigward kull assistenza ta' qabel l-adeżjoni.
English: This programme should set out a timetable for achieving the priorities and intermediate objectives established in the Accession Partnership.
French: Ce programme devrait fixer un calendrier pour la réalisation des priorités et des objectifs intermédiaires du partenariat pour l'adhésion.
German: dieses Programm sollte einen Zeitplan für die Verwirklichung der Prioritäten und Zwischenziele der Beitrittspartnerschaft enthalten.
Dutch: In dit programma moet een tijdschema zijn opgenomen voor de verwezenlijking van de prioriteiten en tussentijdse doelstellingen van het partnerschap voor de toetreding.
Czech: Tento program by měl stanovit časový plán pro uskutečnění priorit a střednědobých cílů stanovených v přístupovém partnerství.
Slovak: Tento program by mal stanoviť časový harmonogram na dosiahnutie priorít a strednodobých cieľov stanovených v Partnerstve pre vstup;
Polish: Program ten powinien określać harmonogram osiągania priorytetów i pośrednich celów ustanowionych w "partnerstwie dla członkostwa".
Hungarian: E programnak ütemtervet kell kijelölnie a csatlakozási partnerségben megfogalmazott prioritások és közbülső célok megvalósítására.
Slovenian: Ta program naj bi določil časovni razpored za doseganje prednostnih nalog in vmesnih ciljev iz Partnerstva za pristop.
Estonian: Kõnealune programm peaks sätestama ajagraafiku ühinemispartnerluses kindlaksmääratud prioriteetide ja vahe-eesmärkide saavutamiseks.
Latvian: Šai programmai jānosaka grafiks to prioritāšu un starpposma mērķu sasniegšanai, kas noteikti pievienošanās partnerībā.
Lithuanian: Šioje programoje turėtų būti nurodyti terminai Stojimo partnerystės programoje nustatytiems prioritetams ir tarpiniams uždaviniams įgyvendinti.
Maltese: Dan il-programm għandu jistabbilixxi kalendarju biex jitwettqu l-prijoritajiet u l-għanijiet intermedji stabbiliti fis-Sħubija (Partnership) għall-Adeżjoni.
English: This Decision shall take effect on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision prend effet le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Dieser Beschluss wird am dritten Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften wirksam.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de derde dag volgende op de datum van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku třetím dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť tretím dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā trešajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 28 January 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 28 janvier 2002.
German: Geschehen zu Brüssel am 28. Januar 2002.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 januari 2002.
Czech: V Bruselu dne 28. ledna 2002.
Slovak: V Bruseli 28. januára 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 stycznia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. január 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. januarja 2002
Estonian: Brüssel, 28. jaanuar 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 28. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. sausio 28 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' Jannar 2002.
English: Piqué i Camps
German: Piqué i Camps
Dutch: Piqué i Camps
Finnish: Piqué i Camps Puheenjohtaja
Slovak: Piqué i Camps [1] Ú. v. ES L 85, 20.3.1998, s. 1. PRÍLOHA
Slovenian: Piqué i Camps
English: Introduction
French: Introduction
German: Einleitung
Dutch: Inleiding
Czech: Úvod
Slovak: Úvod
Polish: Wprowadzenie
Hungarian: Bevezetés
Slovenian: Uvod
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: Ievads
Lithuanian: Įžanga
Maltese: Introduzzjoni
English: As provided for in Regulation (EC) No 622/98 (Article 2), the Accession Partnership was updated a first time in December 1999, taking into account further developments in Bulgaria.
French: Comme le prévoit le règlement (CE) n° 622/98 dans son article 2, ce partenariat a été actualisé une première fois en décembre 1999 pour prendre en compte les évolutions observées en Bulgarie.
German: Gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 622/98 wurde sie unter Berücksichtigung der weiteren Entwicklungen in Bulgarien im Dezember 1999 erstmals aktualisiert.
Dutch: Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 622/98 (artikel 2) is het partnerschap voor de toetreding een eerste maal aangepast in december 1999, waarbij rekening is gehouden met de verdere ontwikkelingen in Bulgarije.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 622/98 (2 artikla) mukaisesti liittymiskumppanuus saatettiin ajan tasalle ensimm'e4isen kerran joulukuussa 1999, ottaen huomioon Bulgariassa tapahtunut edistyminen.
Czech: Na základě článku 2 nařízení (ES) č. 622/98 bylo s přihlédnutím k dalšímu vývoji v Bulharsku poprvé aktualizováno v prosinci 1999.
Slovak: Ako je ustanovené v nariadení (ES) č. 622/98 (článok 2), Partnerstvo pre vstup sa aktualizovalo prvýkrát v decembri 1999 zohľadniac ďalší pokrok v Bulharsku.
Hungarian: Amint azt a 622/98/EK rendelet 2. cikke előírja, a csatlakozási partnerség első alkalommal történő felfrissítésére 1999 decemberében került sor, figyelembe véve a Bulgáriában tapasztalt fejlődést.
Slovenian: V skladu z določbami Uredbe (ES) št. 622/98 (člen 2) je bilo pristopno partnerstvo prvič dopolnjeno decembra 1999, pri čemer je bil upoštevan nadaljnji razvoj v Bolgariji.
Estonian: Nagu on sätestatud määruses (EÜ) nr 622/98 (artikkel 2), ajakohastati ühinemispartnerlust esimest korda detsembris 1999, võttes arvesse edasisi arenguid Bulgaarias.
Latvian: Ņemot vērā Bulgārijas turpmāko attīstību, saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 622/98 (2. pants) pirmo reizi pievienošanās partnerība tika atjaunināta 1999. gadā decembrī.
Lithuanian: Kaip numatyta Reglamente (EB) Nr. 622/98 (2 straipsnis), atsižvelgiant į tolesnius pokyčius Bulgarijoje, Stojimo partnerystės programa pirmą kartą atnaujinta 1999 m. gruodžio mėn.
Maltese: Kif jipprovdi r-Regolament (KE) Nru 622/98 (l-Artikolu 2), is-Sħubija (Partnership) għall-Adeżjoni kien aġġornat l-ewwel darba f'Diċembru 1999, filwaqt li qies iktar żviluppi fil-Bulgarija.
English: Objectives
French: Objectifs
German: Ziele
Dutch: Doelstellingen
Czech: Cíle
Slovak: Ciele
Polish: Cele
Hungarian: Célkitűzések
Slovenian: Cilji
Estonian: Eesmärgid
Latvian: Mērķi
Lithuanian: Uždaviniai
Maltese: Għanijiet
English: Principles
French: Principes
German: Grundsätze
Dutch: Beginselen
Czech: Zásady
Slovak: Zásady
Polish: Zasady
Hungarian: Alapelvek
Slovenian: Načela
Estonian: Põhimõtted
Latvian: Principi
Lithuanian: Principai
Maltese: Prinċipji
English: that the candidate State has achieved stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities,
French: qu'il ait des institutions stables garantissant la démocratie, la primauté du droit, les droits de l'homme, le respect des minorités et leur protection;
German: institutionelle Stabilität des Bewerberlandes als Garantie für demokratische und rechtsstaatliche Ordnung, für die Wahrung der Menschenrechte sowie die Achtung und den Schutz von Minderheiten;
Dutch: stabiele instellingen die de democratie, de rechtsorde, de mensenrechten en de eerbiediging en de bescherming van minderheden garanderen;
Finnish: ehdokasvaltiossa on vakaat instituutiot, jotka takaavat demokratian, oikeusvaltioperiaatteen, ihmisoikeuksien sek'e4 v'e4hemmist'f6jen kunnioittamisen ja suojelemisen;
Czech: aby kandidátská země dosáhla takové institucionální stability, která zaručuje demokracii, právní stát, lidská práva a respektování a ochranu menšin,
Slovak: aby kandidátsky štát dosiahol stabilitu inštitúcií zaručujúcich demokraciu, zákonnosť, ľudské práva a rešpektovanie a ochranu menšín,
Polish: osiągnięcie w państwie kandydującym stabilności instytucji gwarantujących demokrację, zasadę państwa prawa, poszanowanie praw człowieka oraz poszanowanie i ochronę mniejszości,
Hungarian: e kritériumok szerint a tagság feltételei a következők: - a demokráciát, a jogállam és az emberi jogok érvényesülését garantáló intézmények stabilitása, a kisebbségi jogok tiszteletben tartása és védelme,
Slovenian: da država kandidatka doseže stabilnost institucij za zagotavljanje demokracije, pravne države, človekovih pravic ter spoštovanja in varstva pravic manjšin,
Estonian: et liikmesriik oleks saavutanud demokraatiat, õigusriigi põhimõtet, inimõigusi ning vähemuste austamist ja kaitset tagavate institutsioonide stabiilsuse,
Latvian: lai kandidātvalstī būtu stabilas tās iestādes, kas garantē demokrātiju, tiesiskumu, cilvēktiesības, kā arī respektē un aizsargā minoritātes,
Lithuanian: šalyje kandidatėje būtų sukurtos stabilios institucijos, užtikrinančios demokratiją, teisinę valstybę, žmogaus teises ir pagarbą mažumoms bei jų apsaugą,
Maltese: li l-Istat kandidat ikun kiseb stabbilita ta' istituzzjonijiet li jiggarantixxu d-demokrazija, it-treġija tal-liġi (stat tad-dritt), drittijiet umani u rispett għal u protezzjoni ta' minoritajiet,
English: the existence of a functioning market economy, as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union,
French: qu'il soit doté d'une économie de marché viable et qu'il ait la capacité à faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union;
German: funktionsfähige Marktwirtschaft sowie die Fähigkeit, dem Wettbewerbsdruck und den Marktkräften innerhalb der Union standzuhalten;
Dutch: een functionerende markteconomie en het vermogen het hoofd te bieden aan de concurrentiedruk en de marktkrachten binnen de Unie;
Finnish: ehdokasvaltiossa on toimiva markkinatalous, ja se pystyy selviytym'e4'e4n kilpailun ja markkinavoimien paineista unionissa;
Czech: existence fungujícího tržního hospodářství, stejně jako schopnost vypořádat se s konkurenčním tlakem a tržními silami v rámci Unie,
Slovak: existenciu fungujúceho trhového hospodárstva, ako aj kapacitu na vysporiadanie sa s konkurenčným tlakom a trhovými silami v rámci únie,
Polish: istnienie efektywnej gospodarki rynkowej, jak również zdolności do przeciwstawienia się presji konkurencji oraz siłom rynkowym wewnątrz Unii,
Hungarian: működő piacgazdaság; azon képesség megszerzése, hogy az adott ország meg tudjon birkózni az Unión belül érvényesülő versenyviszonyokkal és piaci erőkkel,
Slovenian: obstoj delujočega tržnega gospodarstva in sposobnosti za spopadanje s konkurenčnim pritiskom in tržnimi silami znotraj unije,
Estonian: liikmesriigis toimiva turumajanduse olemasolu ning selle suutlikkust tulla toime konkurentsi ja turujõudude survega liidus,
Latvian: funkcionējošas tirgus ekonomikas pastāvēšana, kā arī spēja tikt galā ar konkurences spiedienu un tirgus konjuktūru Eiropas Savienībā,
Lithuanian: būtų sukurta veikianti rinkos ekonomika bei kad šalis kandidatė gebėtų atsilaikyti prieš konkurencijos spaudimą ir Sąjungoje veikiančias rinkos jėgas;
Maltese: l-eżistenza ta' ekonomija tas-suq li tiffunzjana, kif ukoll il-kapaċità li tlaħħaq ma' pressjonijiet kompetittivi u forzi tas-suq fl-Unjoni,
English: the ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union.
French: qu'il ait la capacité d'en assumer les obligations, et notamment de souscrire aux objectifs de l'Union politique, économique et monétaire.
German: Fähigkeit, die aus einer Mitgliedschaft erwachsenden Verpflichtungen zu übernehmen und sich auch die Ziele der politischen Union sowie der Wirtschafts- und Währungsunion zu Eigen zu machen.
Dutch: het vermogen de verplichtingen van het lidmaatschap op zich te nemen, hetgeen mede inhoudt dat de doelstellingen van een politieke, economische en monetaire unie worden onderschreven.
Finnish: ehdokasvaltio pystyy suoriutumaan j'e4senyyden mukanaan tuomista velvoitteista, mukaan luettuna poliittisen unionin sek'e4 talous- ja rahaliiton tavoitteiden noudattaminen.
Czech: schopnost převzít závazky spojené s členstvím, včetně dodržování cílů politické, hospodářské a měnové unie.
Slovak: schopnosť prijať záväzky členstva, vrátane dodržiavania cieľov politickej, hospodárskej a menovej únie.
Polish: zdolność do sprostania wymogom członkostwa, w tym gotowość do realizacji celów unii politycznej, gospodarczej i walutowej.
Hungarian: a tagsággal járó kötelezettségek, különösen a politikai, gazdasági és monetáris unió célkitűzéseinek vállalására való képesség.
Slovenian: sposobnost prevzemanja obveznosti članstva, vključno s spoštovanjem ciljev politične, gospodarske in denarne unije.
Estonian: võimet võtta endale liikmeksolekuga kaasnevaid kohustusi, sealhulgas poliitilise ning majandus- ja rahaliidu eesmärkide järgimine.
Latvian: spēja uzņemties dalības saistības, ieskaitot politiskās, ekonomiskās un monetārās savienības mērķu stingru ievērošanu.
Lithuanian: gebėtų prisiimti narystės įsipareigojimus, įskaitant politinės, ekonominės ir pinigų sąjungos tikslų laikymąsi.
Maltese: l-abbiltà li tassumi l-obbligi ta' sħubija, inkluża l-fedelta lejn l-għanijiet ta' għaqda politika, ekonomika u monetarja.
English: it is necessary to ensure that it is actually applied.
German: es muss auch die effektive Anwendung gewährleistet sein.
Czech: je nezbytné zajistit jeho skutečné používání.
Slovak: potrebné je zabezpečiť jeho skutočné uplatňovanie.
Polish: konieczna jest pewność, iż jest on rzeczywiście stosowany.
Hungarian: szükséges annak biztosítása, hogy azt valóban alkalmazzák is.
Slovenian: treba je zagotoviti njegovo dejansko uporabo.
Estonian: vajalik on tagada selle tegelik kohaldamine.
Latvian: ir jāpārliecinās, ka tā tiešām tiek piemērota.
Lithuanian: būtina užtikrinti, kad jis būtų iš tiesų taikomas.
Maltese: huwa meħtieġ li jkun żgurat li jkun attwalment applikat.
English: Priorities and intermediate objectives
French: Priorités et objectifs intermédiaires
German: Prioritäten und Zwischenziele
Dutch: Prioriteiten en tussentijdse doelstellingen
Finnish: Ensisijaiset tavoitteet ja v'e4litavoitteet
Czech: Priority a střednědobé cíle
Slovak: Priority a strednodobé ciele
Polish: Priorytety i cele pośrednie
Hungarian: Prioritások és közbülső célok
Slovenian: Prednostne naloge in vmesni cilji
Estonian: Prioriteedid ja vahe-eesmärgid
Latvian: Prioritātes un starpposma mērķi
Lithuanian: Prioritetai ir pereinamojo laikotarpio uždaviniai
Maltese: Għanijiet prijoritarji u intermedjarji
English: The Commission's regular reports have highlighted, besides the progress already made, the extent of the efforts which still have to be made in certain areas by candidate States to prepare for accession.
French: Les rapports réguliers de la Commission ont mis en évidence, en dehors des progrès déjà réalisés, l'étendue des efforts que doivent encore accomplir, dans certains domaines, les États candidats pour préparer leur adhésion.
German: Die Regelmäßigen Berichte der Kommission haben die bereits erzielten Fortschritte herausgestellt, zugleich aber deutlich gemacht, welch großer Anstrengungen es seitens der Bewerberländer in bestimmten Bereichen bis zum Beitritt noch bedarf.
Dutch: Uit de periodieke verslagen van de Commissie is, naast de reeds gemaakte vorderingen, duidelijk de omvang gebleken van de inspanningen die de kandidaat-lidstaten op bepaalde gebieden nog moeten leveren om zich op de toetreding voor te bereiden.
Czech: Pravidelné zprávy Komise zdůraznily, mimo již dosaženého pokroku, rozsah úsilí, které ještě musí kandidátské země v určitých oblastech vyvinout, aby byly na přistoupení připraveny.
Slovak: Pravidelné správy Komisie poukázali na to, že okrem už uskutočneného napredovania ešte v určitých oblastiach musia kandidátske štáty vynaložiť značné úsilie v príprave na vstup.
Polish: Okresowe sprawozdania Komisji unaoczniły, poza poczynionym już postępem, zakres starań, które muszą być kontynuowane w niektórych dziedzinach przez państwa kandydujące w celu przygotowania do przystąpienia.
Hungarian: A Bizottság éves jelentései rávilágítanak arra, hogy – az eddig már elért előrehaladás mellett – a tagjelölt országok részéről egyes területeken milyen mértékű erőfeszítésekre van még szükség a csatlakozásra való felkészülésben.
Slovenian: Redna poročila Komisije poleg ocene napredka izpostavljajo tudi obseg prizadevanj, ki bodo še potrebna na nekaterih področjih, da se države kandidatke pripravijo na pristop.
Estonian: Komisjoni korralistes aruannetes on juba saavutatud edusammude kõrval rõhutatud, et teatud aladel on kandidaatriikidel ühinemiseks valmistudes vajalikud veel suured jõupingutused.
Latvian: Komisijas regulārajos ziņojumos ir uzsvērts, ka papildus gūtajiem panākumiem, lai sagatavotos pievienošanai, kandidātvalstīm dažās jomās ir vēl daudz darba.
Lithuanian: Komisijos reguliariuosiuose pranešimuose buvo atkreiptas dėmesys į, be jau padarytos pažangos, pastangas, kurias valstybės kandidatės dar turi dėti tam tikrose srityse, kad pasirengtų narystei.
Maltese: Ir-rapporti regolari tal-Kummissjoni enfasizzaw, minbarra l-progress diġà magħmul, il-kobor ta' l-isforzi li baqalgħom isiru f'ċerti żoni mill-Istati kandidati biex jippreparaw għall-Adeżjoni.
English: Within this list, issues that require particularly urgent action have been highlighted as such.
French: Les points requérant une action particulièrement urgente ont été signalés comme tels.
German: Dabei wurden Bereiche, in denen besonders dringender Handlungsbedarf besteht, entsprechend gekennzeichnet.
Czech: V rámci těchto priorit bylo upozorněno na oblasti, u kterých je zvlášť naléhavá potřeba jednání.
Slovak: V tomto zozname boli patrične zdôraznené problémy, ktoré vyžadujú obzvlášť naliehavé kroky.
Polish: Na liście tej zostały jako takie unaocznione zagadnienia wymagające szczególnie pilnego działania.
Hungarian: Azon kérdések, amelyek különösen sürgős intézkedést követelnek meg, megfelelően jelezve lettek.
Slovenian: Na tem seznamu so tudi posebej izpostavljena področja, ki zahtevajo posebno hitro ukrepanje.
Estonian: Kõnealuses loetelus on eraldi välja toodud eriti kiiret tegutsemist nõudvad küsimused.
Latvian: Šajā sarakstā ir uzsvērti jautājumi, kas prasa īpaši steidzamu rīcību.
Lithuanian: Sąraše atkreipiamas dėmesys į ypač skubių veiksmų reikalaujančius klausimus.
Maltese: F'din il-lista, kwistjonijiet li jirrikjedu b'mod partikolari azzjoni urġenti ġew enfasizzati bħala tali.