English: Most R & D agreements - with or without joint exploitation of possible results - bring about economic benefits by means of cost savings and cross fertilisation of ideas and experience, thus resulting in improved or new products and technologies being developed more rapidly than would otherwise be the case.
French: La plupart des accords de recherche et de développement, qu'ils prévoient ou non l'exploitation en commun des résultats, produisent des avantages économiques du fait des économies de coûts et de l'échange fructueux des idées et des expériences qu'ils permettent de réaliser, ce qui accélère la mise au point de produits ou de techniques nouveaux ou améliorés.
German: Die meisten FuE-Vereinbarungen erbringen - mit oder ohne gemeinsamer Nutzung der Ergebnisse - einen wirtschaftlichem Nutzen durch Kosteneinsparungen und die gegenseitige Befruchtung mit Ideen und Erfahrungen, wodurch verbesserte oder neue Produkte oder Technologien schneller entwickelt werden, als dies ohne Vereinbarung der Fall wäre.
Spanish: La mayoría de los acuerdos de investigación y desarrollo, independientemente de que contemplen la explotación conjunta de los resultados, producen ventajas económicas a causa de los ahorros de costes y del fructífero intercambio de ideas y experiencias que permiten realizar, lo que acelera el desarrollo o perfeccionamiento de nuevos productos o tecnologías.
Italian: La maggior parte degli accordi di R& S - che prevedano o meno lo sfruttamento in comune dei risultati - produce vantaggi economici attraverso le economie sui costi e lo scambio proficuo di idee ed esperienze, il che accelera lo sviluppo di prodotti o di tecnologie nuovi o migliori.
Slovak: Väčšina dohôd o VV – či už obsahujú spoločné využívanie možných výsledkov, alebo nie – prináša ekonomické prínosy prostredníctvom úspor nákladov a vzájomného zúrodňovania nápadov a skúseností, čo vedie k tomu, že zlepšené alebo nové produkty a technológie sa vyvíjajú rýchlejšie, ako by to bolo bez nich.
Polish: Większość porozumień o badaniach i rozwoju – zakładających lub niezakładających wspólne wykorzystanie potencjalnych wyników – przysparza korzyści ekonomicznych dzięki oszczędnościom kosztów oraz wzajemnej wymianie pomysłów i doświadczeń, prowadząc do powstania ulepszonych lub nowych produktów i technologii, które są opracowywane szybciej niż miałoby to miejsce w przeciwnym razie.
Hungarian: A legtöbb K + F megállapodás – a lehetséges eredmények közös hasznosításával vagy anélkül – a költségmegtakarításon, valamint az ötletek és tapasztalatok kölcsönös cseréjén keresztül gazdasági előnyökkel jár, így gyorsabban kifejlesztett, jobb vagy új termékeket és technológiákat eredményez.
Slovenian: Večina sporazumov o raziskavah in razvoju, s skupnim izkoriščanjem morebitnih rezultatov ali brez njega, prinaša gospodarske koristi z zmanjševanjem stroškov in spodbujanjem plodne medsebojne izmenjave idej in izkušenj, ter tako pripomore k izboljšanju obstoječih proizvodov in tehnologij ali k hitrejšemu razvijanju novih.
Bulgarian: Повечето споразумения за научноизследователска и развойна дейност, независимо дали предвиждат или не съвместно използване на резултатите, създават икономически ползи в резултат на икономиите на разходи и на плодотворния обмен на идеи или опит, което дава възможност за ускорено подобряване или създаване на нови продукти или технологии.
Estonian: Enamik teadus- ja arenduskokkuleppeid, olenemata sellest, kas need sisaldavad võimalike tulemuste ühist rakendamist või ei, annavad majanduslikku kasu tänu kulude kokkuhoiule ning ideede ja kogemuste märkimisväärsele vastastikusele rikastamisele, mille tulemuseks on seega täiustatud või uued tooted ning kiiremini arenevad tehnoloogiad, milleni vastasel korral ei jõutaks.
Latvian: Vairākums pētniecības un attīstības nolīgumu, ar iespējamo rezultātu kopīgu izmantošanu vai bez tās, rada saimnieciskos labumus ar izmaksu ietaupījumiem, ideju un pieredzes savstarpēju papildināšanu, tādējādi radot uzlabotus vai jaunus produktus un tehnoloģijas, kas tiek izstrādātas ātrāk nekā citkārt.
Lithuanian: Daugelis mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros susitarimų, nesvarbu, ar jie numato, ar nenumato bendrą galimų rezultatų eksploatavimą, duoda ekonominę naudą dėl sąnaudų taupymo bei pasidalijimo idėjomis ir patirtimi, dėl to nauji produktai ir technologijos kuriami ir tobulinami greičiau nei nesudarant tokių susitarimų.
Maltese: Ħafna mill-ftehim tar-R & Ż - bil-jew mingħajr l-użu magħqud tar-riżultati possibbli - iġibu benefiċċji ekonomiċi permezz ta’ ffrankar ta’ spejjeż u taħlit flimkien miż-żewġ naħat ta’ ideat u esperjenzi, li b’hekk jirriżultaw fi prodotti u teknoloġiji aħjar jew ġodda li jkunu żviluppati aktar malajr milli kieku kien xort’oħra.