FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: other measuring units than those defined in Appendix V, can be used on condition that they are detailed and justified in the national programmes,
French: d'autres unités de mesure que celles définies à l'appendice V peuvent être utilisées, à condition qu'elles soient détaillées et justifiées dans les programmes nationaux,
German: Es können andere als die in Anlage V genannten Maßeinheiten verwendet werden, wenn sie im nationalen Programm genau beschrieben und Gründe hierfür angegeben werden.
Spanish: Pueden utilizarse unidades de medida distintas de las indicadas en el apéndice V siempre y cuando se describan detalladamente y se justifiquen en los programas nacionales.
Italian: Si possono utilizzare unità di misura diverse da quelle indicate nell'appendice V purché siano descritte e giustificate nei programmi nazionali.
Portuguese: Podem ser utilizadas unidades de medição diferentes das definidas no apêndice V, desde que sejam descritas pormenorizadamente e justificadas nos programas nacionais;
Dutch: er kunnen andere dan de in aanhangsel V vermelde maateenheden worden gebruikt mits in de nationale programma's de nodige toelichtingen en argumenten worden verstrekt;
Swedish: Andra måttenheter än de som anges i tillägg V kan användas på villkor att de redovisas i detalj och motiveras i de nationella programmen.
Finnish: voidaan käyttää muitakin kuin lisäyksessä V määriteltyjä mittayksiköitä edellyttäen, että ne on esitetty yksityiskohtaisesti ja perusteltu kansallisissa ohjelmissa,
Czech: je možné použít i jiné jednotky měření než jednotky uvedené v dodatku V, pokud jsou podrobně rozvedeny a zdůvodněny ve vnitrostátních programech,
Slovak: iné merné jednotky ako tie, ktoré sú vymedzené v prílohe V sa môžu použiť pod podmienkou, že sú podrobne rozvedené a zdôvodnené v národných programoch,
Polish: inne jednostki miary niż określone w dodatku V można stosować pod warunkiem że są one wyszczególnione i uzasadnione w programach krajowych,
Slovenian: uporabljajo se lahko druge merske enote, kakor tiste, ki so določene v Dodatku V, pod pogojem, da so podrobno navedene in utemeljene v nacionalnih programih,
Romanian: se pot folosi alte unități de măsură decât cele menționate de apendicele V, cu condiția ca acestea să fie detaliate și justificate în programele naționale;
Bulgarian: могат да бъдат използвани и други мерни единици освен тези, посочени в допълнение V, при условие че те са подробно представени и защитени в националните програми,
Estonian: võib kasutada muid kui V liites määratletud mõõtühikuid, tingimusel et need on riiklikes programmides üksikasjalikult esitatud ja põhjendatud,
Latvian: citas mērvienības, kas nav noteiktas V papildinājumā, var izmantot ar nosacījumu, ka tās ir sīki izstrādātas un pamatotas valsts programmās,
Lithuanian: be apibrėžtųjų V priedėlyje galima naudoti kitus matavimo vienetus, jeigu jie smulkiai apibrėžti ir pagrįsti nacionalinėse programose,
Maltese: units oħra tal-kejl barra dawk definiti fl-Appendiċi V, jistgħu jintużaw bil-kondizzjoni li huma dettaljati u ġustifikati fil-programmi nazzjonali,
English: stocks and/or thresholds other than those defined in Appendix VI can be taken into consideration to define specific effort,
French: des stocks et/ou des seuils autres que ceux de l'appendice VI peuvent être pris en considération pour définir l'effort spécifique,
German: Zur Bestimmung des spezifischen Fischereiaufwands können andere Bestände und/oder Schwellen als in Anlage VI herangezogen werden.
Spanish: Para definir el esfuerzo específico, pueden tenerse en cuenta poblaciones o umbrales distintos de los indicados en el apéndice VI.
Italian: Per indicare lo sforzo specifico si possono considerare stock e/o soglie diverse da quelle indicate nell'appendice VI.
Portuguese: Para definir um esforço específico, podem ser tomadas em consideração unidades populacionais e/ou limites diferentes dos definidos no apêndice VI;
Dutch: voor de specifieke inspanningen kunnen andere dan de in aanhangsel VI vermelde bestanden en/of drempelwaarden in aanmerking worden genomen;
Swedish: Andra bestånd eller trösklar än de som anges i tillägg VI kan beaktas för att definiera en specifik ansträngning.
Finnish: erityispyyntiponnistuksen määrittelyssä voidaan ottaa huomioon muitakin kantoja ja/tai kynnysarvoja kuin lisäyksessä VI määritellyt,
Czech: při vymezení specifické intenzity je možné brát v úvahu populace a/nebo prahové hodnoty jiné než uvedené dodatku VI,
Slovak: zásoby a/alebo prahy iné, ako sú tie, ktoré sú vymedzené v prílohe VI, sa môžu vziať do úvahy na stanovenie špecifického výkonu,
Polish: zasoby lub progi, inne niż określone w dodatku VI, można rozpatrywać przy definiowaniu nakładu szczególnego,
Hungarian: a VI. függelékben meghatározottaktól eltérő halállományokat és/vagy küszöbértékeket is figyelembe lehet venni az egyes erőkifejtések meghatározására,
Slovenian: za določitev posebnega napora se lahko upoštevajo drugi staleži in/ali pragi od tistih, ki so določeni v Dodatku VI,
Romanian: se pot lua în considerare alte stocuri și/sau praguri decât cele din apendicele VI pentru a defini efortul specific;
Estonian: eripüügikoormuse määratlemisel võib arvesse võtta ka muid kui VI liites määratletud varusid ja/või künniseid,
Latvian: krājumus un/vai robežvērtības, kas nav noteiktas VI papildinājumā, var ņemt vērā, nosakot īpatnējo intensitāti,
Lithuanian: apibrėžiant konkrečią žvejybos pastangą, galima atsižvelgti ne tik į apibūdintuosius VI priedėlyje, bet ir į kitus žvejybos išteklius ir (arba) ribinius kiekius,
Maltese: ħażniet u/jew livelli barra dawk definiti fl-Appendiċi VI jistgħu jkunu kunsidrati biex jiddefinixxu sforz speċifiku,
English: in addition, for fishing gear other than traps, pots and pond nets, fishing efforts could be measured by operation.
French: en outre, en ce qui concerne les engins de pêche autres que les pièges, les casiers et les filets-pièges, les efforts de pêche peuvent être mesurés par opération.
German: Außerdem kann bei allen Fanggeräten mit Ausnahme von Fischfallen, Korb- und anderen Reusen der Fischereiaufwand je Fangeinsatz gemessen werden.
Spanish: Además, el esfuerzo pesquero de los artes (exceptuando los lazos, las nasas y las almadrabas) puede medirse operación por operación.
Italian: Inoltre, per gli attrezzi da pesca diversi dalle trappole, dalle nasse e dalle reti a postazione fissa lo sforzo può essere misurato per operazione di pesca.
Portuguese: Além disso, no caso das artes de pesca que não sejam armadilhas, nassas ou armações, os esforços de pesca podem ser medidos por operação.
Dutch: bovendien kan voor ander vistuig dan vallen, korven en kommen de visserij-inspanning per visactie worden gemeten.
Swedish: Dessutom kan fiskeansträngningar mätas per fiskeinsats när det gäller andra fiskeredskap än fällor, tinor och bottengarn.
Finnish: lisäksi muiden pyydysten kuin sulkupyydysten, mertojen ja paunettien osalta pyyntiponnistus voidaan mitata toimintakerroittain.
Czech: kromě toho v případě lovných zařízení jiných než vězence, vrše a lapadlové sítě by bylo možné měřit intenzitu rybolovu podle operace.
Slovak: okrem toho, pre rybolovné náradie iné ako vezence, vrše a rybníkové siete by rybolovné výkony mohli byť merané podľa činnosti.
Polish: ponadto, dla narzędzi połowowych innych niż pułapki, więcierze i sieci w stawach, można mierzyć nakład połowowy w trakcie danej czynności.
Hungarian: továbbá a rákcsapdától, rákvarsától és halastavi hálótól eltérő halászfelszerelés esetében a halászati erőkifejtéseket műveletek szerint lehet mérni.
Slovenian: dodatno se lahko ribolovni napor meri z operacijo za vse ribolovno orodje, razen za pasti, vrše in mrežne pregrade.
Romanian: de asemenea, în ceea ce privește uneltele de pescuit, altele decât capcanele, vârșele, vintirele, efortul de pescuit poate fi măsurat pentru fiecare operație.
Bulgarian: освен това, по отношение риболовните уреди, различни от рибните капани, кошовете и мрежите капани, риболовното усилие може да бъде измерено по операции.
Estonian: püüniste püügikoormust võib mõõta ka kalapüügikordade järgi, välja arvatud mõrdade, lõksude ja seisevnootade kasutamisel.
Latvian: turklāt attiecībā uz zvejas rīkiem, kas nav lamatas, murdi un riņķa tīkli, zvejas intensitāti var mērīt pa zvejas darbībām.
Lithuanian: be to, jei tai yra ne tinklinės gaudyklės, dugninės gaudyklės ir ne aptvariniai tinklai, o kiti žvejybos įrankiai, žvejybos pastangas galima matuoti žvejybos operacijomis.
Maltese: barra minn hekk, għall-apparat tas-sajd barra n-nases, trappoli u xbieki ta' l-għadajjar, l-isforzi tas-sajd jistgħu jitkejlu skond l-operazzjoni.
English: In such cases, basic units will refer to fishing operations and not to fishing days.
French: Dans ce cas, les unités de base se référeront aux opérations de pêche et non aux jours de pêche.
German: Dann beziehen sich die Grundeinheiten auf Fangeinsätze und nicht auf Fangtage.
Spanish: En estos casos, las unidades básicas harán referencia a operaciones pesqueras y no a días de pesca.
Italian: In questi casi le unità di base faranno riferimento alle operazioni di pesca e non ai giorni di pesca.
Portuguese: Nesse caso, as unidades de base referir-se-ão às operações de pesca e não aos dias de pesca.
Dutch: De basiseenheden hebben in dat geval betrekking op de visserijacties en niet op de visdagen.
Swedish: I sådana fall avser enheterna fiskeinsatser och inte fiskedagar.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa perusyksiköt viittaavat kalastustoimintakertoihin eivätkä kalastuspäiviin.
Czech: V takových případech se budou základní jednotky vztahovat na rybolovné operace a ne na rybolovné dny.
Slovak: V takých prípadoch sa základné jednotky budú vzťahovať na rybolovné činnosti a nie na rybolovné dni.
Polish: W tym przypadku jednostki podstawowe będą odnosić się do operacji połowowych, a nie do dni połowowych.
Hungarian: Ilyen esetekben az alapegység a halászati műveletekre, és nem a halászattal töltött napokra fog vonatkozni.
Slovenian: V tem primeru se osnovne enote nanašajo na ribolovne operacije in ne na ribolovne dni.
Romanian: În acest caz, unitățile de bază se vor referi la operațiunile de pescuit și nu la zilele de pescuit.
Bulgarian: В този случай мерните единици се отнасят за риболовните операции, а не за дните риболов.
Estonian: Sellisel juhul viitavad põhiühikud püügile ja mitte püügipäevadele.
Latvian: Tādos gadījumos pamatvienības attiecas uz zvejas darbībām, nevis uz zvejas dienām.
Lithuanian: Tokiais atvejais pagrindiniai vienetai bus grindžiami žvejybos operacijomis, o ne žvejotų dienų skaičiumi.
Maltese: Fit-tali każijiet, il-units bażiċI jirreferu għall-operazzjonijiet tas-sajd u mhux għall-ġranet tas-sajd.
English: Each operation will correspond to a contribution to the thus defined fishing effort by following the rules defined in Appendix IX.
French: Chaque opération correspond à une contribution à l'effort de pêche défini sur la base des règles énoncées à l'appendice IX.
German: Jeder Fangeinsatz trägt zu dem gemäß Anlage IX definierten Fischereiaufwand bei.
Spanish: Cada operación corresponderá a una contribución al esfuerzo pesquero así definido, de acuerdo con las reglas fijadas en el apéndice IX.
Italian: Ciascuna operazione corrisponderà ad un contributo allo sforzo di pesca così definito seguendo le regole indicate nell'appendice IX.
Portuguese: Cada operação corresponderá a uma contribuição para o esforço de pesca assim definido, de acordo com as regras definidas no apêndice IX.
Swedish: Varje fiskeinsats skall då motsvara en del av den i tillägg IX definierade fiskeansträngningen.
Finnish: Jokainen toimintakerta vastaa tällöin määritellyn pyyntiponnistuksen mukaista panosta lisäyksessä IX määriteltyjen sääntöjen mukaisesti.
Czech: Každá operace bude odpovídat příspěvku k intenzitě rybolovu vymezené na základě pravidel uvedených v dodatku IX.
Slovak: Každá činnosť bude zodpovedať podielu takto vymedzeného rybolovného výkonu podľa nasledovných pravidiel vymedzených v prílohe IX.
Polish: Każda taka operacja będzie odpowiadała udziałowi w tak określonym nakładzie połowowym, zgodnie z przepisami określonymi w dodatku IX.
Hungarian: Minden művelet hozzájárul a IX. függelékben meghatározott halászati erőkifejtéshez.
Slovenian: Vsaka operacija ustreza prispevku k ribolovnem naporu, opredeljenem skladno s pravili iz Dodatka IX.
Romanian: Fiecare operațiune corespunde unei contribuții la efortul de pescuit definit pe baza normelor enunțate de apendicele IX.
Bulgarian: Всяка операция отговаря на един принос към риболовното усилие, определено на основата на правилата, посочени в допълнение IХ.
Estonian: Iga püügikord vastab ühele IX liites määratletud eeskirjade kohaselt kindlaksmääratud püügikoormusele.
Latvian: Katra darbība atbilst daļai tās zvejas intensitātes, kas noteikta, ievērojot IX papildinājuma noteikumus.
Lithuanian: Kiekviena operacija pagal IX priedėlyje apibrėžtas taisykles atitiks taip apibūdintą indėlį į žvejybos pastangą.
Maltese: Kull operazzjoni tikkorrospondi mal-kontribuzzjoni ta' l-hekk definit sforz tas-sajd billi timxi mar-regoli definiti fl-Appendiċi IX.
English: Other rules than those indicated in that Appendix could also be used in as far as they are fully described and justified,
French: D'autres règles que celles dudit appendice peuvent également être appliquées pour autant qu'elles soient dûment décrites et justifiées,
German: Es sind auch andere Definitionen als in dieser Anlage zulässig, sofern sie genau beschrieben und begründet werden.
Spanish: Podrán seguirse reglas distintas de las indicadas en ese apéndice siempre y cuando se describan detalladamente y se justifiquen.
Italian: Si potranno applicare regole diverse da quelle indicate in tale appendice purché siano adeguatamente descritte e giustificate.
Portuguese: Podem também ser utilizadas regras diferentes das indicadas no referido apêndice, desde que sejam descritas pormenorizadamente e justificadas;
Swedish: Andra regler än de som anges i det tillägget får användas om de beskrivs i detalj och motiveras.
Finnish: Muitakin kuin lisäyksessä mainittuja sääntöjä voidaan käyttää, kunhan ne on täydellisesti kuvattu ja perusteltu.
Czech: Je možné použít také jiná pravidla než pravidla v uvedeném dodatku, pokud jsou podrobně popsána a zdůvodněna,
Slovak: Iné pravidlá ako sú tie, ktoré sú naznačené v tomto dodatku by tiež mohli byť použité, pokiaľ sú plne opísané a zdôvodnené,
Polish: Inne przepisy niż podane w tym dodatku można również stosować, o ile są w pełni opisane i uzasadnione,
Hungarian: Az ugyanebben a függelékben feltüntetett szabályokon kívül más szabályokat is lehet alkalmazni, ha azokat teljességgel részletezik és indokolják,
Slovenian: Uporabljajo se lahko tudi druga pravila, kakor so navedena v tem dodatku, če so obširno opisana in utemeljena,
Romanian: Se pot aplica și alte norme decât cele menționate de acest apendice, cu condiția ca ele să fie descrise și justificate în mod corespunzător;
Bulgarian: Възможно е прилагането на други правила освен тези, представени във посоченото приложение, при условие че са надлежно описани и обосновани,
Estonian: Peale nimetatud liites näidatud eeskirjade võib kasutada ka muid eeskirju, kui neid on põhjalikult kirjeldatud ja põhjendatud,
Latvian: Var izmantot arī noteikumus, kas nav norādīti minētajā papildinājumā, ciktāl tie ir pilnīgi aprakstīti un pamatoti,
Lithuanian: Be tame priedėlyje apibrėžtųjų, taip pat galima naudoti kitas taisykles, jeigu jos yra išsamiai apibrėžtos ir pagrįstos,
Maltese: Regoli oħra barra dawk indikati f'dak l-Appendiċi setgħu wkoll jintużaw sakemm ikunu deskritti sew u ġustifikati,
English: as regards to the fishing effort by technique and the specific fishing effort:
French: en ce qui concerne l'effort de pêche par technique et l'effort de pêche spécifique:
German: Fischereiaufwand nach Fangtechniken und spezifischer Fischereiaufwand:
Spanish: En lo tocante al esfuerzo pesquero por técnica y al esfuerzo pesquero específico:
Italian: Per quanto riguarda lo sforzo di pesca per tecnica e lo sforzo di pesca specifico:
Portuguese: No respeitante ao esforço de pesca por técnica e ao esforço de pesca específico:
Dutch: Wat betreft de visserij-inspanningen per vangsttechniek en de specifieke visserij-inspanningen:
Swedish: När det gäller fiskeansträngning per fiskemetod och den specifika fiskeansträngningen gäller följande:
Finnish: Menetelmän mukaisen pyyntiponnistuksen ja erityispyyntiponnistuksen osalta:
Czech: pokud jde o intenzitu rybolovu podle rybolovné techniky a specifickou intenzitu rybolovu:
Slovak: pokiaľ ide o rybolovný výkon podľa postupu práce a špecifický rybolovný výkon:
Polish: w odniesieniu do nakładu połowowego według techniki oraz szczególnego nakładu połowowego:
Slovenian: kar zadeva ribolovni napor po tehniki in po posebnem ribolovnem naporu:
Romanian: în ceea ce privește efortul de pescuit pentru fiecare tehnică și efortul de pescuit specific:
Bulgarian: по отношение риболовното усилие по използвани техники и специфичното риболовно усилие:
Estonian: püügitehnika kohta määratava püügikoormuse ja eri püügikoormuse osas:
Latvian: attiecībā uz zvejas intensitāti pēc tehnikas un īpatnējo zvejas intensitāti:
Lithuanian: jei tai yra žvejybos pastanga pagal žvejybos būdą ir konkreti žvejybos pastanga:
Maltese: rigward l-isforz tas-sajd skond it-teknika u l-isforz speċifiku tas-sajd:
English: effort data can be individualised according to the types of fishing techniques referred to in Appendix X;
French: les données relatives à l'effort peuvent être différenciées selon les types de technique de pêche visés à l'appendice X;
German: Die Aufwandsdaten können nach Fangtechniken gemäß Anlage IX aufgeschlüsselt werden;
Spanish: los datos de esfuerzo pueden desglosarse con arreglo a los tipos de técnicas pesqueras indicados en el apéndice X;
Italian: I dati sullo sforzo possono essere determinati secondo i tipi di tecniche di pesca di cui all'appendice X;
Portuguese: os dados relativos ao esforço podem ser discriminados de acordo com os tipos de técnicas de pesca referidos no apêndice X;
Dutch: kunnen de inspanningsgegevens worden gegroepeerd overeenkomstig de in aanhangsel X gegeven typologie van vangsttechnieken;
Finnish: pyyntiponnistustiedot voidaan yksilöidä lisäyksessä X tarkoitettujen pyyntimenetelmätyyppien mukaisesti;
Czech: údaje o intenzitě je možné dále členit podle typů rybolovné techniky uvedených v dodatku X;
Slovak: údaje o úsilí môžu byť individualizované súlade s druhmi rybolovných postupov práce spomenutými v dodatku X;
Polish: dane dotyczące nakładu można indywidualizować według rodzajów technik połowowych określonych w dodatku X;
Slovenian: podatki o naporu se lahko navedejo posamezno v skladu z vrstami ribolovnih tehnik, navedenih v Dodatku X;
Romanian: datele privind efortul se pot diferenția după tipurile de tehnică de pescuit menționate de apendicele X;
Bulgarian: данните относно усилието могат да бъдат разграничени в съответствие с видовете риболовни техники, посочени в допълнение Х.
Estonian: püügikoormust käsitlevaid andmeid võib eristada X liites nimetatud püügitehnika liikide kaupa;
Latvian: datus par intensitāti var individualizēt saskaņā ar zvejas tehniku veidiem, kas minēti X papildinājumā;
Lithuanian: duomenis apie žvejybos pastangą galima suskirstyti pagal X priedėlyje nurodytus žvejybos būdų tipus;
Maltese: fatti fuq l-isforz jistgħu jkunu individwaliżżati skond it-tipi ta' teknika tas-sajd riferuti fl-Appendiċi X;
English: more detailed typology can be used as long as the usefulness is described and justified in the national programme,
French: une typologie plus détaillée peut être appliquée, pour autant qu'elle soit dûment décrite et justifiée dans le programme national,
German: eine detailliertere Aufschlüsselung ist möglich, wenn diese im nationalen Programm erläutert und begründet wird.
Spanish: puede emplearse una tipología más detallada siempre y cuando se describa y justifique su pertinencia en el programa nacional,
Italian: si può utilizzare una tipologia più dettagliata purché l'utilità della stessa sia indicata e giustificata nei programmi nazionali.
Portuguese: pode recorrer-se a uma tipologia mais pormenorizada, desde que a sua pertinência seja descrita e justificada no programa nacional,
Dutch: kan een meer gedetailleerde typologie worden gehanteerd mits de relevantie ervan in het nationaal programma wordt toegelicht en aangetoond;
Finnish: yksityiskohtaisempaa luokittelua voidaan käyttää, kunhan sen hyödyllisyys kuvataan ja perustellaan kansallisessa ohjelmassa,
Czech: je možné použít podrobnější klasifikační systém, bude-li řádně popsán a odůvodněn ve vnitrostátním programu,
Slovak: podrobnejšia typológia môže byť používaná, pokiaľ je v národnom programe opísaná a zdôvodnená užitočnosť,
Polish: bardziej szczegółowa typologia może być stosowana, o ile jej użyteczność jest opisana i uzasadniona w programie krajowym,
Hungarian: részletesebb tipológia is használható, ha annak hasznosságát a nemzeti programban leírják és indokolják,
Slovenian: samo če je uporabnost opisana in utemeljena v nacionalnem programu, se lahko uporablja podrobnejša tipologija,
Romanian: se poate aplica o tipologie mai detaliată, cu condiția ca aceasta să fie descrisă și justificată în mod corespunzător în programul național ;
Bulgarian: Възможно е прилагането на по-подробна типология, при условие че е надлежно описана и обоснована в националната програма,
Estonian: võib kasutada üksikasjalikumat liigitust, kui riiklikus programmis kirjeldatud ja põhjendatud on,
Latvian: sīkāk izstrādātu tipoloģiju var izmantot tiktāl, ciktāl tās lietderība ir aprakstīta un pamatota valsts programmā,
Lithuanian: galima naudoti išsamesnę tipologiją, jeigu jos naudingumas yra aprašytas ir pagrįstas nacionalinėje programoje,
Maltese: tipoloġija aktar dettaljata tista' tintuża sakemm l-utilita hija deskritta u ġustifikata fil-programm nazzjonali,
English: effort data by segment can be gathered with reference to the segments defined in Appendix IV,
French: les données relatives à l'effort de pêche par segment peuvent être collectées par référence aux segments définis à l'appendice IV,
German: Aufwandsdaten nach Segmenten können unter Bezugnahme auf die Segmente in Anlage IV erhoben werden.
Spanish: los datos de esfuerzo por segmento pueden recopilarse con arreglo a la clasificación por segmentos del apéndice IV,
Italian: I dati sullo sforzo per segmento possono essere raccolti facendo riferimento ai segmenti indicati nell'appendice IV.
Portuguese: os dados relativos ao esforço por segmento podem ser reunidos por referência aos segmentos definidos no apêndice IV,
Dutch: kunnen inspanningsgegevens per segment worden verzameld voor de in aanhangsel IV gedefinieerde segmenten;
Swedish: Uppgifter om ansträngning per segment kan samlas in med hänvisning till de segment som definieras i tillägg IV.
Finnish: laivastonosittaiset pyyntiponnistustiedot voidaan kerätä lisäyksessä IV esitettyjen laivastonosien mukaisesti,
Czech: údaje o intenzitě je možné sbírat podle skupin uvedených v dodatku IV,
Slovak: údaje o úsilí podľa časti môžu byť zhromaždené s odkazom na časti vymedzené v prílohe IV,
Polish: dane dotyczące nakładu według segmentu można gromadzić odwołując się do segmentów określonych w dodatku IV,
Hungarian: a szegmensenkénti erőkifejtésre vonatkozó adatokat a IV. függelékben meghatározott szegmensekre vonatkozóan lehet gyűjteni,
Slovenian: podatki o naporu po segmentu se lahko zberejo glede na segmente, določene v Dodatku IV,
Romanian: datele referitoare la efortul de pescuit pentru fiecare segment se pot colecta prin trimitere la segmentele menționate de apendicele IV ;
Bulgarian: данните, касаещи риболовното усилие по сегменти, могат да бъдат събирани по отношение сегментите, определени в допълнение IV,
Estonian: püügikoormuse andmeid laevastiku osade kaupa võib koguda IV liites määratletud laevastiku osadele viidates,
Latvian: datus par intensitāti pa segmentiem var vākt attiecībā uz tiem segmentiem, kas noteikti IV papildinājumā,
Lithuanian: duomenis apie segmento žvejybos pastangą galima rinkti remiantis IV priedėlyje apibrėžtais segmentais,
Maltese: fatti ta' l-isforz skond it-taqsima jistgħu jinġabru skond it-taqsimiet definiti fl-Appendiċi IV,