English: The first subparagraph of Article 4(2) of the Italian version of the Regulation refers to Article 9 of Directive 92/12/EEC rather than to Directive 92/12/EEC in its entirety.
Spanish: Dicho error hizo aparecer en el párrafo primero del apartado 2 del artículo 4 la mención al artículo 9 de la Directiva 92/12/CEE en lugar de la mención a la Directiva 92/12/CEE en su totalidad. Las autoridades italianas han aplicado la versión italiana de dicho Reglamento.
Italian: a causa del quale nell'articolo 4, paragrafo 2, del regolamento, figura il rinvio al solo articolo 9 della direttiva 92/12/CEE anziché all'intera direttiva.
Portuguese: Devido a esse erro é feita referência, no ponto 2, primeiro parágrafo, do artigo 4º da versão italiana desse regulamento, ao artigo 9º da Directiva 92/12/CEE e não à Directiva 92/12/CEE na íntegra. As autoridades italianas aplicaram a versão italiana do regulamento.
Dutch: In de Italiaanse versie van artikel 4, lid 2, eerste alinea, van de genoemde verordening wordt verwezen naar artikel 9 van Richtlijn 92/12/EEG in plaats van naar Richtlijn 92/12/EEG als geheel. De Italiaanse autoriteiten hebben de Italiaanse versie van die verordening toegepast.
Danish: Denne fejl har medført, at der i artikel 4, stk. 2, første afsnit, i den italienske udgave af nævnte forordning henvises til artikel 9 i direktiv 92/12/EØF og ikke til hele direktiv 92/12/EØF. De italienske myndigheder har anvendt den italienske udgave af nævnte forordning.
Swedish: På grund av detta fel hänvisas i artikel 4.2 första stycket i den italienska versionen i nämnda förordning till artikel 9 i direktiv 92/12/EEG i stället för till direktiv 92/12/EEG i sin helhet. De italienska myndigheterna har tillämpat den italienska versionen av ovan nämnda förordning.
Finnish: Kyseisen asetuksen italiankielisen toisinnon 4 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa on viittaus direktiivin 92/12/ETY 9 artiklaan sen sijaan, että siinä olisi viittaus direktiiviin 92/12/ETY kokonaisuudessaan. Italian viranomaiset ovat soveltaneet kyseisen asetuksen italiankielistä toisintoa.
Czech: Ustanovení čl. 4 odst. 2 prvního pododstavce italského znění nařízení se chybně vztahuje na článek 9 směrnice 92/12/EHS místo na směrnici 92/12/EHS jako celek.
Slovak: Prvý pododsek článku 4 (2) talianskej verzie nariadenia obsahuje odkaz na článok 9 smernice č. 92/12/EHS, a nie na celú smernicu č. 92/12/EHS.
Polish: Art. 4 ust. 2 akapit pierwszy tekstu włoskiej wersji językowej rozporządzenia odnosi się do art. 9 dyrektywy 92/12/EWG, a nie do całości dyrektywy 92/12/EWG.
Hungarian: A rendelet olasz nyelvű változatában a 4. cikk (2) bekezdésének első albekezdése - ahelyett, hogy teljes egészében a 92/12/EGK irányelvre hivatkozna - a 92/12/EGK irányelv 9. cikkére utal.
Romanian: Articolul 4 alineatul (2) primul paragraf din versiunea italiană a regulamentului face referire la articolul 9 din Directiva 92/12/CEE, nu la întreaga Directivă 92/12/CEE.
Bulgarian: Член 4, параграф 2 в италианската версия на Регламента препраща към член 9 от Директива 92/12/ЕИО вместо цялата Директива 92/12/ЕИО.
Estonian: Kõnealuse määruse itaaliakeelse teksti artikli 4 lõike 2 esimene lõik viitab direktiivi 92/12/EMÜ artiklile 9, selle asemel et viidata direktiivile 92/12/EMÜ tervikuna.
Latvian: Itāļu versijas 4. panta 2. punkta pirmā daļa attiecas nevis uz Direktīvu 92/12/EEK kopumā, bet gan uz Direktīvas 92/12/EEK 9. pantu.
Lithuanian: Reglamento itališko varianto 4 straipsnio 2 dalyje yra nurodytas tik Direktyvos 92/12/EEB 9 straipsnis, o ne visa direktyva.
Maltese: L-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 4(2) tal-verżjoni Taljana tar-Regolament jirreferi għall-Artikolu 9 tad-Direttiva 92/12/KEE minflok għad-Direttiva 92/12/KEE fit-totalità tiegħu.