FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The amounts secured by way of provisional anti-dumping duties pursuant to the provisional Regulation shall be collected at the rate of the duty definitively imposed.
French: Les montants déposés au titre des droits antidumping provisoires institués par le règlement provisoire sont perçus au taux du droit définitif.
German: Die Sicherheitsleistungen für die vorläufigen Antidumpingzölle auf die Einfuhren bestimmter Folien aus Polyethylenterephthalat mit Ursprung in Indien und der Republik Korea im Rahmen der vorläufigen Verordnung werden bis zur Höhe des endgültigen Zolls endgültig vereinnahmt.
Italian: Gli importi depositati a titolo di dazi compensativi provvisori ai sensi del regolamento provvisorio sono riscossi all'aliquota del dazio istituito in via definitiva.
Portuguese: Os montantes garantes dos direitos anti-dumping provisórios, nos termos do regulamento provisório serão cobrados à taxa do direito anti-dumping definitivamente instituído.
Czech: Částky zajištěné pomocí prozatímních antidumpingových cel podle prozatímního nařízení se vyberou ve výši konečného antidumpingového cla.
Slovak: Sumy zabezpečené dočasnými antidumpingovými clami podľa dočasného nariadenia budú vybrané podľa sadzby s konečnou platnosťou uloženého cla.
Polish: Kwoty zabezpieczone w formie tymczasowego cła antydumpingowego na podstawie rozporządzenia tymczasowego zostają pobrane według stawki ostatecznie nałożonego cła.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet szerinti ideiglenes dömpingellenes vámok fedezetére nyújtott biztosítékból a végleges megállapított kivetett vámok mértékét kell megfizetni.
Slovenian: Varščine, položene za začasne protidampinške dajatve v skladu z začasno uredbo, se poberejo po stopnji dokončno uvedene dajatve.
Estonian: Ajutise määruse alusel ajutiste dumpinguvastaste tollimaksudena tagatiseks antud summad nõutakse sisse lõplikult kehtestatud tollimaksu ulatuses.
Latvian: Saskaņā ar galīgi noteikto maksājuma likmi, iekasē summas antidempinga pagaidu maksājumu veidā, ievērojot pagaidu regulu.
Lithuanian: Vadovaujantis laikinuoju reglamentu laikinais antidempingo muitais užtikrintos sumos surenkamos taikant galutinai įvestą muito normą.
Maltese: L-ammonti miġbura bil-mezz tat-taxxi kontra d-dumping skond ir-Regolament proviżorju għandhom ikunu miġbura bir-rata tat-taxxa definittivamernt imposta.
English: Amounts secured in excess of the definitive rate of anti-dumping duties shall be released.
French: Les montants déposés au-delà du taux de droit définitif sont libérés.
German: Sicherheitsleistungen, die den endgültigen Zoll übersteigen, werden freigegeben.
Italian: Viene svincolata la parte degli importi depositati che supera l'aliquota dei dazi definitivi.
Portuguese: Os montantes garantes do direito que excedam a taxa dos direitos anti-dumping definitivos serão liberados.
Czech: Zajištěné částky, které převyšují konečné sazby antidumpingových cel, se uvolňují.
Slovak: Sumy zabezpečené nad rámec konečných ciel budú uvoľnené.
Polish: Kwoty zabezpieczone przekraczające ostateczną stawkę cła antydumpingowego zostają zwolnione.
Hungarian: A véglegesen megállapított dömpingellenes vámok mértékén felül nyújtott biztosítékokat vissza kell adni.
Slovenian: Varščine, ki presegajo dokončno stopnjo protidampinških dajatev, se sprostijo.
Estonian: Tagatiseks antud summad, mis ületavad lõpliku dumpinguvastase tollimaksu määra, vabastatakse.
Latvian: Summas, kas pārsniedz antidempinga galīgā maksājuma likmes, atmaksā.
Lithuanian: Didesne norma negu galutinė antidempingo muitų norma užtikrintos sumos grąžinamos.
Maltese: L-ammonti miġbura li huma għola mir-rata definittiva tat-taxxi kontra d-dumping għandhom ikunu rilaxxjati.
English: Where the definitive duties are higher than the provisional duties, only the amounts secured at the level of the provisional duties shall be definitively collected.
French: Lorsque le droit définitif est supérieur au droit provisoire, seuls les montants déposés au titre du droit provisoire sont définitivement perçus.
German: Ist der endgültige Zoll höher als der vorläufige Zoll, so werden lediglich die Sicherheitsleistungen in Höhe des vorläufigen Zolls endgültig vereinnahmt.
Italian: Qualora i dazi definitivi siano più elevati dei dazi provvisori, sono riscossi in via definitiva solo gli importi depositati a titolo di dazi provvisori.
Portuguese: No caso de os direitos definitivos serem mais elevados do que os direitos provisórios, só serão cobrados definitivamente os montantes garantes dos direitos provisórios.
Czech: Je-li konečné clo vyšší než prozatímní clo, vyberou se s konečnou platností pouze zajištěné částky ve výši prozatímního cla.
Slovak: Ak sú konečné clá vyššie ako dočasné clá, konečné budú vybrané len sumy zabezpečené na úrovni dočasných ciel.
Polish: W przypadku gdy cła ostateczne są wyższe niż cła tymczasowe, tylko kwoty zabezpieczone na poziomie ceł tymczasowych zostają ostatecznie pobrane.
Hungarian: Ha a véglegesen kivetett vám meghaladja az ideiglenesen megállapítottat, amelyet megfizettek, vagy amelynek fedezetére biztosítékot nyújtottak, a többlet összege visszamenőleg nem kerül beszedésre.
Slovenian: Kadar so dokončne dajatve višje od začasnih, se varščine dokončno poberejo samo do ravni začasnih dajatev.
Estonian: Kui lõplikud tollimaksud on ajutistest tollimaksudest kõrgemad, tuleb lõplikult sisse nõuda ainult ajutiste tollimaksude ulatuses tagatiseks antud summad.
Latvian: Ja galīgie maksājumi ir lielāki par pagaidu maksājumiem, galīgi iekasē tikai tās summas, kas iemaksātas pagaidu maksājumu apmērā.
Lithuanian: Jei galutiniai muitai yra didesni už laikinus muitus, galutinai surenkamos tik laikinų muitų norma užtikrintos sumos.
Maltese: Meta t-taxxi definittivi huma għola mit-taxxi proviżorji, l-ammonti miġbura biss fil-livell tat-taxxi proviżorji għandhom ikunu definittivament miġbura.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropew.
English: Done at Brussels, 13 August 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 13 août 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 13. August 2001.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 13 agosto 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Agosto de 2001.
Czech: V Bruselu dne 13. srpna 2001.
Slovak: V Bruseli 13. augusta 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 sierpnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. augusztus 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. avgusta 2001
Estonian: Brüssel, 13. august 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 13. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. rugpjūčio 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 13 Awissu 2001.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: Michel
French: Michel
German: Michel
Portuguese: Michel
Slovenian: Michel
English: Directorate B
French: Direction B
German: Direktion B
Italian: Direzione B
Portuguese: Direcção B
Hungarian: Directorate B
Estonian: Direktoraat B
English: TERV 0/10
French: TERV 0/10
German: TERV 0/10
Italian: TERV 0/10
Portuguese: TERV 0/10
Hungarian: TERV 0/10
English: Rue de la Loi/Wetstraat 20 B - 1049 Brussels / Belgium.
French: Rue de la Loi 20 B - 1049 Bruxelles.
Italian: Rue de la Loi/Wetstraat 20 B - 1049 Bruxelles.
Hungarian: Rue de la Loi/Wetstraat 20B-1049 Brussels/Belgium
English: ANNEX
French: ANNEXE
Italian: ALLEGATO
Slovak: PRÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: Necessary information for commercial invoices accompanying sales made subject to an undertaking
French: Informations devant figurer sur les factures commerciales établies pour les ventes effectuées dans le cadre d'un engagement
German: Erforderliche Angaben auf den Handelsrechnungen für Verkäufe im Rahmen einer Verpflichtung
Italian: Informazioni da fornire obbligatoriamente nelle fatture commerciali che accompagnano le vendite assoggettate ad impegni
Portuguese: Informações a indicar obrigatoriamente na factura comercial que acompanha as vendas efectuadas no âmbito de um compromisso
Slovak: Informácie potrebné pre obchodné faktúry k predajom, ktoré podliehajú záväzku
Polish: Niezbędne informacje w przypadku faktur handlowych towarzyszących sprzedaży dokonywanych w ramach zobowiązania
Hungarian: A kötelezettségvállalások alapján lebonyolított értékesítéseket kísérő kereskedelmi számlán feltüntetendő információ
Slovenian: Podatki, ki jih morajo vsebovati trgovski računi, priloženi prodajam, za katere velja zaveza
Estonian: Andmed, mis tuleb esitada kohustusega seotud müügi faktuurarvetes
Latvian: Vajadzīgā informācija rēķinos par pārdošanu, ievērojot saistības
Lithuanian: Informacija, kuri turi būti nurodyta prekybos sąskaitose, išrašomose už produktus, kuriems taikomas įsipareigojimas
Maltese: L-informazzjoni meħtieġa għall-kontijiet kummerċjali li huma mibgħuta mal-bejgħ suġġett għall-impriża
English: The heading "COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO AN UNDERTAKING"
French: Le titre "FACTURE COMMERCIALE ACCOMPAGNANT DES MARCHANDISES FAISANT L'OBJET D'UN ENGAGEMENT"
German: Überschrift "HANDELSRECHNUNG FÜR WAREN, FÜR DIE EINE VERPFLICHTUNG GILT"
Italian: Intestazione "FATTURA COMMERCIALE CHE ACCOMPAGNA MERCI ASSOGGETTATE AD IMPEGNI"
Portuguese: O título "FACTURA COMERCIAL QUE ACOMPANHA AS MERCADORIAS OBJECTO DE UM COMPROMISSO"
Czech: Nadpis "OBCHODNÍ FAKTURA DOPROVÁZEJÍCÍ ZBOŽÍ, NA KTERÉ SE VZTAHUJE ZÁVAZEK"
Slovak: Titul "OBCHODNÁ FAKTÚRA K TOVARU PODLIEHAJÚCEMU ZÁVÄZKU"
Polish: Nagłówek "FAKTURA HANDLOWA TOWARZYSZĄCA TOWAROM OBJĘTYM ZOBOWIĄZANIEM".
Hungarian: A fejléc: "KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS ALÁ ESŐ ÁRUT KÍSÉRŐ KERESKEDELMI SZÁMLA"
Slovenian: Naslov "TRGOVSKI RAČUN PRILOŽEN BLAGU, ZA KATEREGA VELJA ZAVEZA"
Estonian: Pealkiri "KOHUSTUSEGA SEOTUD KAUBA FAKTUURARVE".
Latvian: 1. Virsraksts "RĒĶINS, KO IESNIEDZ, PĀRDODOT PRECES, PAR KURĀM UZŅEMTAS SAISTĪBAS".
Lithuanian: Skirsnis "PREKYBOS SĄSKAITA, PRIDEDAMA PRIE PREKIŲ, KURIOMS TAIKOMAS ĮSIPAREIGOJIMAS"
Maltese: L-Intestatura "KONT KUMMERĊJALI MIBGĦUT MAL-MERKANZIJA SUĠĠETTA GĦALL-IMPRIŻA"
English: The name of the company mentioned in Article 2(1) which issues the commercial invoice
French: Le nom de la société mentionnée à l'article 2, paragraphe 1, délivrant la facture commerciale
German: Name des in Artikel 2 Absatz 1 genannten Unternehmens, das die Handelsrechnung ausstellt
Italian: Nome della società, inserita nell'elenco di cui all'articolo 2, paragrafo 1, che rilascia la fattura commerciale
Portuguese: O nome da empresa referida no nº 1 do artigo 2º que emite a factura comercial
Czech: Jméno společnosti uvedené v čl. 2 odst. 1, která fakturu vystavuje
Slovak: Názov spoločnosti uvedenej v článku 2 ods. 1, ktorá vystavuje obchodnú faktúru
Polish: Nazwa spółki wymienionej w art. 2 ust. 1, która wystawia fakturę.
Hungarian: A kereskedelmi számlát kiállító, a 2. cikk (1) bekezdésében említett vállalat neve
Slovenian: Ime družbe omenjene v členu 2(1), ki izdaja trgovski račun
Estonian: Faktuurarve välja andnud artikli 2 lõikes 1 nimetatud äriühingu nimi.
Latvian: Šīs regulas 2. panta 1. punktā minētā uzņēmuma – rēķina izrakstītāja – nosaukums.
Lithuanian: Prekybos sąskaitą išrašančios bendrovės, nurodytos 2 straipsnio 1 dalyje, pavadinimas
Maltese: The L-isem tal-kumpannija msemmi fl-Artikolu 2(1) li toħroġ il-kont kummerċjali
English: The commercial invoice number
French: Le numéro de la facture commerciale
German: Nummer der Handelsrechnung
Italian: Numero della fattura commerciale
Portuguese: O número da factura comercial
Czech: Číslo obchodní faktury
Slovak: Číslo obchodnej faktúry
Polish: Numer faktury handlowej
Hungarian: A kereskedelmi számla száma
Slovenian: Številka trgovskega računa
Estonian: Faktuurarve number.
Latvian: Rēķina numurs.
Lithuanian: Prekybos sąskaitos numeris
Maltese: In–numru tal-kont kummerċjali
English: The date of issue of the commercial invoice
French: La date de délivrance de la facture commerciale
German: Datum der Ausstellung der Handelsrechnung
Portuguese: A data de emissão da factura comercial
Czech: Datum vystavení obchodní faktury
Slovak: Dátum vystavenia obchodnej faktúry
Polish: Data wystawienia faktury handlowej
Hungarian: A kereskedelmi számla kiállításának dátuma
Slovenian: Datum izdaje trgovskega računa
Estonian: Faktuurarve väljaandmise kuupäev.
Latvian: Rēķina izdošanas datums.
Lithuanian: Prekybos sąskaitos išrašymo data
Maltese: Id-data tal-ħruġ tal-kont kummerċjali
English: The TARIC additional code under which the goods on the invoice are to be customs cleared at the Community frontier
French: Le code additionnel TARIC sous lequel les marchandises figurant sur la facture doivent être dédouanées à la frontière communautaire
German: TARIC-Zusatzcode, unter dem die auf der Rechnung angegebenen Waren an den Grenzen der Gemeinschaft zollrechtlich abzufertigen sind
Italian: Codice addizionale Taric con il quale le merci figuranti nella fattura possono essere sdoganate alla frontiera comunitaria
Portuguese: O código adicional TARIC segundo o qual as mercadorias que figuram na factura devem ser desalfandegadas na fronteira comunitária
Czech: Doplňkový kód TARIC, pod kterým má být zboží celně odbaveno na hranici Společenství
Slovak: Doplnkový číselný znak TARIC, pod ktorým má byť tovar uvedený vo faktúre colne vybavený na hranici spoločenstva
Polish: Dodatkowy kod TARIC, pod którym towary wymienione na fakturze mają zostać odprawione na granicy Wspólnoty
Hungarian: Kiegészítő TARIC-kód, amellyel a számlán szereplő árut a Közösség határán vámkezelik.
Slovenian: Dodatna oznaka TARIC, na podlagi katere se blago iz računa ocarini na meji Skupnosti
Estonian: TARICi lisakood, mille alla kuuluvate arves kirjeldatud kaupade tollivormistus toimub ühenduse piiril.
Latvian: TARIC papildu kods, saskaņā ar kuru rēķinā minētās preces muitojamas uz Kopienas robežas.
Lithuanian: Papildomas TARIC kodas, pagal kurį turi būti atliekamos sąskaitoje nurodytų prekių muitinės procedūros ties Bendrijos siena
Maltese: Il-kodiċi addizjonali TARIC li taħtu l-merkanzija li tidher fuq il-kont għandhom jiġu meħlusa fil-fruntiera tal-Komunità
English: The exact description of the goods, including:
French: La désignation exacte des marchandises, notamment:
German: Genaue Beschreibung der Ware einschließlich:
Italian: Descrizione esatta delle merci, in particolare:
Portuguese: A designação exacta das mercadorias, designadamente:
Czech: Přesný popis zboží, včetně:
Slovak: Presný popis tovaru, vrátane:
Polish: Dokładny opis towarów zawierający:
Hungarian: Az áru pontos leírása, ideértve a következőket:
Slovenian: Točen opis blaga, vključno z:
Estonian: Kauba täpne kirjeldus, sealhulgas: - tootekood,
Latvian: Precīzs preču apraksts, tajā skaitā
Lithuanian: Tikslus prekių aprašymas, įskaitant:
Maltese: Id-deskrizzjoni tal-merkanzija, inkluż
English: the product code number (PCN),
French: le code des produits,
German: Waren-Kennnummer (product code number/PCN)
Italian: numero di codice del prodotto (NCP),
Portuguese: o número de código de produto (NCP),
Slovak: čísla kódu výrobku (PCN),
Polish: numer kodu produktu (PCN),
Hungarian: a termék kódszáma (PCN),
Slovenian: kodno številko izdelka (PCN),
Latvian: ražojuma kods (PCN),
Lithuanian: produkto kodo numerį (PCN),
Maltese: In-numru tal-Kodiċi tal-prodott (PCN),
English: the technical specification of the goods including the thickness (>ISO_7>ì>ISO_1>m), whether or not the goods have had coating/surface treatment after the process (e.g. corona, chemical, metallisation or no coating or surface treatment after the process), the mechanical properties (e.g. balanced or tensilised), clarity/opacity (e.g. clear film with haze < 2 %, hazy film with haze between 2 and 40 %, white film with haze > 40 %, coloured),
French: la spécification technique des marchandises, notamment l'épaisseur (>ISO_7>ì>ISO_1>m), l'application ou non d'un revêtement ou d'un traitement de surface après transformation des marchandises (par exemple traitement corona, traitement chimique, métallisation, ou encore absence de revêtement ou de traitement de surface après transformation), les propriétés mécaniques (par exemple, produit équilibré ou rendu plus résistant à la traction dans une direction), la clarté/opacité (par exemple film clair: trouble < 2 %, film trouble: trouble compris entre 2 et 40 %, film blanc: trouble > 40 %, film coloré),
English: the company product code number (CPC) (if applicable),
French: le code des produits de la société (s'il y a lieu),
German: ggf. Waren-Kennnummer des Unternehmens (company product code number (CPC))
Portuguese: o número de código de produto de empresa (CPE) (se aplicável),
Slovak: čísla kódu výrobku spoločnosti (CPC) (ak je to primerané),
Polish: numer kodu produktu spółki (CPC) (jeżeli znajduje zastosowanie),
Hungarian: a termék vállalati kódszáma (CPC) (ha van),
Slovenian: kodno številko izdelka družbe ()(če se uporablja),
Estonian: äriühingu tootekood (võimaluse korral),
Latvian: uzņēmuma produkcijas koda numurs (ja ir),
Lithuanian: bendrovės produkto kodo numerį (CPC) (jei taikoma),
Maltese: in-numru tal-kodiċi (CPC) tal-prodott tal-kumpannija (jekk applikabbli),
English: CN code,
French: le code NC,
German: KN-Code
Italian: codice NC,
Portuguese: o código NC,
Slovak: číselného znaku KN,
Polish: kod CN,
Hungarian: a KN-kód,
Slovenian: oznako KN,
Estonian: CN-kood,
Latvian: KN kods,
Lithuanian: KN kodą,
Maltese: il-kodiċi NM,
English: quantity (to be given in kg).
French: la quantité (en kilogrammes)
German: Menge (in kg)
Italian: quantità (in kg)
Portuguese: a quantidade (expressa em quilogramas),
Slovak: množstva (uviesť v kg).
Polish: ilość (podawana w kg).
Hungarian: a mennyisége (kilogrammban).
Slovenian: količino (v kilogramih).
Estonian: kogus (kilogrammides).
Latvian: daudzums (kilogramos).
Lithuanian: kiekį (nurodoma kg).
Maltese: il-kwantità (għandha tiġi mogħtija bil-kilogrammi).
English: The description of the terms of the sale, including:
French: La description des conditions de vente, notamment:
German: Beschreibung der Verkaufsbedingungen, einschließlich:
Italian: Descrizione delle condizioni di vendita, compresi:
Portuguese: A descrição das condições de venda, designadamente:
Czech: Popis podmínek prodeje, včetně:
Slovak: Popis podmienok predaja, vrátane
Polish: Opis warunków sprzedaży łącznie z:
Hungarian: Az értékesítés feltételei, ideértve a következőket:
Slovenian: Opis prodajnih pogojev, vključno s:
Estonian: Müügitingimuste kirjeldus, sealhulgas:
Latvian: Tirdzniecības noteikumu apraksts, tajā skaitā
Lithuanian: Pardavimo sąlygų aprašymas, įskaitant:
Maltese: Id-deskrizzjoni tal-kondizzjonijiet tal-bejgħ, inklużi:
English: price per kg,
French: le prix au kilogramme,
German: Preis pro kg,
Italian: prezzo al kg,
Portuguese: preço por quilograma,
Czech: ceny za kg,
Slovak: ceny za kg,
Polish: ceną za kg,
Hungarian: a kilogrammonkénti ár,
Slovenian: ceno za kilogram,
Estonian: kilogrammi hind,
Latvian: cena par kg,
Lithuanian: vieno kg kainą,
Maltese: il-prezz kull kilogramma,
English: the applicable payment terms,
French: les conditions de paiement,
German: Zahlungsbedingungen
Italian: condizioni di pagamento,
Portuguese: as condições de pagamento aplicáveis,
Czech: použitelné platební podmínky,
Slovak: uplatňovaných platobných podmienok,
Polish: obowiązujących warunków płatności,
Hungarian: az alkalmazandó fizetési feltételek,
Slovenian: veljavnimi plačilnimi pogoji,
Estonian: kohaldatavad maksetingimused,
Latvian: piemērojamie maksāšanas noteikumi,
Lithuanian: taikytinas apmokėjimo sąlygas,
Maltese: il-kondizzjonijiet għall-ħlas applikabbli,
English: the applicable delivery terms,
French: les conditions de livraison,
German: Lieferbedingungen
Italian: condizioni di consegna,
Portuguese: as condições de entrega aplicáveis,
Czech: použitelné dodací podmínky,
Slovak: uplatňovaných dodacích podmienok,
Polish: obowiązujących warunków dostawy,
Hungarian: az alkalmazandó szállítási feltételek,
Slovenian: veljavnimi dobavnimi pogoji,
Estonian: kohaldatavad tarnetingimused,
Latvian: piemērojamie piegādes noteikumi,
Lithuanian: taikytinas pristatymo sąlygas,
Maltese: il-kondizzjonijiet għat-tqassim applikabbli,
English: total discounts and rebates.
French: le montant total des remises et rabais
German: Preisnachlässe und Mengenrabatte insgesamt
Italian: sconti e riduzioni complessivi
Portuguese: o montante total dos descontos e abatimentos.
Czech: celková výše slev a rabatů.
Slovak: celkových zliav a rabatov.
Polish: całkowitych upustów oraz zniżek.
Hungarian: az összes engedmény és visszatérítés.
Slovenian: skupnimi popusti in rabati.
Estonian: kõik hinnaalandused ja hinnavähendid.
Latvian: kopējās atlaides un rabati.
Lithuanian: bendras nuolaidas ir grąžinamąsias išmokas.
Maltese: l-iskont totali u nżul fil-prezz.
English: Name of the company acting as an importer to which the invoice is issued directly by the company.
French: Le nom de la société agissant en tant qu'importateur auquel la facture est délivrée directement par la société
German: Name des als Einführer tätigen Unternehmens, dem das Unternehmen, für das die Verpflichtung gilt, die Ware direkt fakturiert.
Italian: Il nome della società operante come importatore alla quale la società ha rilasciato direttamente la fattura
Portuguese: O nome da empresa que age na qualidade de importador, à qual a empresa em causa emite directamente a factura
Czech: Jméno společnosti, která jedná jako dovozce a které je faktura vystavena přímo dotyčnou společností.
Slovak: Názov spoločnosti vystupujúcej ako dovozca, ktorému spoločnosť vystavila faktúru.
Polish: Nazwa spółki działającej w charakterze importera, na którą wystawiana jest bezpośrednio faktura.
Hungarian: Az importőrként közreműködő vállalat neve, amelynek a vállalat a számlát közvetlenül kiállította.
Slovenian: Ime družbe v vlogi uvoznika, kateremu družba neposredno izdaja račun.
Estonian: Selle äriühingu nimi, kes tegutseb importijana, kellele äriühing arve otseselt väljastab.
Latvian: Tā uzņēmuma nosaukums, kas darbojas kā importētājs un kam uzņēmums ir tieši izrakstījis rēķinu.
Lithuanian: Bendrovės importuotojos, kuriai bendrovė tiesiogiai išrašė sąskaitą, pavadinimas.
Maltese: Isem tal-kumpannija li tkun qegħda tagħmilha ta' importatur li lilha ikun inħareġ il-kont direttament mill-kumpannija