English: The available assessments, comments, decisions, recommendations and conclusions of the various supervisory bodies of the ILO, including in particular Article 33 procedures, shall serve as the point of departure for the investigation as to whether temporary withdrawal is justified for the reason referred to in Article 26(1)(b).
French: Les évaluations, commentaires, décisions, recommandations et conclusions disponibles des différents organes de surveillance de l'OIT, y compris notamment les procédures de l'article 33, servent de point de départ pour les enquêtes aux fins de déterminer si un retrait temporaire est justifié pour les raisons visées à l'article 26, paragraphe 1, point b).
German: Die verfügbaren Bewertungen, Erläuterungen, Beschlüsse, Empfehlungen und Schlussfolgerungen der verschiedenen Aufsichtsorgane der IAO, einschließlich insbesondere der Verfahren nach Artikel 33, dienen als Ausgangspunkt für die Untersuchung der Frage, ob die vorübergehende Zurücknahme aus dem in Artikel 26 Absatz 1 Buchstabe b) genannten Gründen gerechtfertigt ist.
Spanish: Las evaluaciones, los comentarios, las decisiones, las recomendaciones y las conclusiones disponibles de los distintos órganos de control de la OIT, incluidos, en particular, los procedimientos del artículo 33, deben servir de base para averiguar si la retirada temporal está justificada por el motivo contemplado en la letra b) del apartado 1 del artículo 26.
Italian: Le valutazioni, le osservazioni, le decisioni, le raccomandazioni disponibili dei diversi organi di controllo dell'OIL, inclusa in particolare la procedura di cui all'articolo 33, servono come punto di partenza per l'indagine volta a stabilire se sia giustificato il ritiro temporaneo per i motivi di cui all'articolo 26, paragrafo 1, lettera b).
Portuguese: As avaliações, comentários, decisões, recomendações e conclusões disponíveis dos vários organismos de controlo da OIT, incluindo, nomeadamente, o procedimento do artigo 33º, devem servir de ponto de partida para averiguar se a suspensão temporária se justifica pelo motivo a que se refere a alínea b) do nº 1 do artigo 26º
Dutch: De beschikbare evaluaties, opmerkingen, besluiten, aanbevelingen en conclusies van de verschillende toezichthoudende instanties van de ILO, met inbegrip met name van de procedures van artikel 33, dienen als uitgangspunt voor het onderzoek in verband met de tijdelijke opschorting van de maatregelen om de in artikel 26, lid 1, onder b), bedoelde redenen.
Danish: De foreliggende vurderinger, kommentarer, afgørelser, henstillinger og konklusioner fremsat af ILO's tilsynsorganer, herunder især artikel 33 procedurer, skal tjene som udgangspunkt for undersøgelsen af, om midlertidig tilbagetrækning er berettiget af de i artikel 26, stk. 1, litra b), anførte årsager.
Swedish: De tillgängliga bedömningarna, synpunkterna, besluten, rekommendationerna och slutsatserna från ILO:s olika tillsynsmyndigheter, inklusive särskilt förfaranden enligt artikel 33, skall tjäna som utgångspunkt för en undersökning beträffande huruvida ett tillfälligt upphävande är motiverat på de grunder som avses i aritkel 26.1 b.
Finnish: Tutkittaessa, onko erityisten kannustusmenettelyjen väliaikainen peruuttaminen perusteltua 26 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetusta syystä käytetään lähtökohtana ILO:n eri valvontaelinten olemassa olevia arvioita, huomioita, päätöksiä, suosituksia ja päätelmiä, mukaan lukien erityisesti 33 artiklassa tarkoitetut menettelyt.
Greek: Οι διαθέσιμες αξιολογήσεις, παρατηρήσεις, αποφάσεις, συστάσεις και συμπεράσματα των διαφόρων εποπτικών οργάνων της ΔΟΕ, συμπεριλαμβανομένων ιδίως των διαδικασιών του άρθρου 33, αποτελούν τη βάση για την έρευνα για το αν δικαιολογείται προσωρινή αναστολή για τον λόγο που αναφέρεται στο άρθρο 26 παράγραφος 1 στοιχείο β).
Czech: Dostupná hodnocení, komentáře, rozhodnutí, doporučení a závěry různých dozorčích orgánů MOP, zejména včetně postupů článku 33, slouží jako východisko pro šetření za účelem stanovit, je-li dočasné odnětí oprávněné z důvodů uvedených v čl. 26 odst. 1 písm. b).
Slovak: Dostupné hodnotenia, pripomienky, rozhodnutia, odporúčania a závery rôznych orgánov dohľadu MOP, predovšetkým vrátane postupov článku 33, slúžia ako východisko pre skúmanie, či je dočasné zrušenie oprávnené z dôvodu uvedeného v článku 26 (1) b).
Polish: Dostępne oceny, komentarze, decyzje, zalecenia i wnioski różnych organów nadzorczych MOP, w tym w szczególności procedury art. 33, służą jako punkt wyjścia dochodzenia, czy czasowe cofnięcie jest uzasadnione z powodu określonego w art. 26 ust. 1 lit. b).
Hungarian: Az ILO különböző felügyelő testületeinek rendelkezésre álló értékelései, észrevételei, határozatai, javaslatai és döntései, beleértve különösen a 33. cikk szerinti eljárásokat is, kiindulási pontként szolgálnak annak vizsgálatához, hogy indokolt-e az ideiglenes visszavonás a 26. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett ok miatt.
Slovenian: Razpoložljive ocene, pripombe, sklepi, priporočila in zaključki raznih nadzornih teles MOD, in zlasti postopki iz člena 33, služijo kot izhodišče za preiskavo o upravičenosti začasnega preklica na podlagi razloga iz člena 26(1)(b).
Estonian: Uurides, kas stimuleerivate erikordade ajutine peatamine on artikli 26 lõike 1 punktis b nimetatud põhjusel õigustatud, kasutatakse lähtepunktina mitmesuguste ILO järelevalveorganite olemasolevaid hinnanguid, märkusi, otsuseid, soovitusi ja järeldusi, kaasa arvatud artiklis 33 nimetatud kord.
Latvian: Novērtējumi, komentāri, lēmumi, ieteikumi un secinājumi, ko piedāvā dažādās SDO uzraudzības iestādes, tostarp jo īpaši 33. pantā paredzētās procedūras, kalpo par izejas punktu, lai izpētītu, vai pagaidu atcelšana ir pamatota 26. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētā iemesla dēļ.
Lithuanian: Pradedant tyrimą, ar laikinas panaikinimas yra pateisinamas dėl 26 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytos priežasties, turi būti remiamasi prieinamais įvairių TDO priežiūros organų vertinimais, atsiliepimais, sprendimais, rekomendacijomis ir išvadomis, ypač 33 straipsnyje numatyta tvarka.