FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: error during transmission
French: Erreur dans la transmission
German: Übertragungsfehler
Spanish: error durante la transmisión
Italian: Errore durante la trasmissione
Portuguese: erro durante a transmissão
Finnish: Virhe lähetyksen aikana
Greek: Σφάλμα κατά τη μετάδοση
Czech: chyba během přenosu
Slovak: chyba počas prenosu
Polish: błąd podczas transmisji
Hungarian: hiba a küldés során
Romanian: eroare în timpul transmisiei
Bulgarian: грешка при предаване
Latvian: kļūda pārraides laikā
Lithuanian: perduodant pranešimą įsivėlusi klaida
Maltese: żball waqt trasmissjoni
English: When a transmission error is discovered by the sender himself, the sender must request cancellation by sending the following procedure message:
French: Lors d'une erreur dans la transmission constatée par l'émetteur lui-même, celui-ci doit demander l'annulation en émettant le message de procédure suivant:
German: Bei einem Übertragungsfehler, der vom Versender selbst entdeckt wird, muss dieser die Löschung verlangen, indem er folgende Verfahrensmeldung ausgibt:
Spanish: Si es el propio emisor quien descubre un error en la transmisión, deberá solicitar una cancelación enviando el mensaje de procedimiento siguiente:
Italian: Se un errore di trasmissione è rilevato dal mittente, quest'ultimo deve chiederne l'annullamento inviando il seguente messaggio di procedura:
Portuguese: Quando o erro de transmissão é descoberto pelo próprio emissor, este deve pedir a anulação emitindo a seguinte mensagem de procedimento:
Finnish: Kun lähettäjä itse huomaa lähetysvirheen, hänen täytyy pyytää peruutusta lähettämällä seuraava menettelytapaviesti:
Greek: Όταν διαπιστώνεται σφάλμα μετάδοσης από τον ίδιο τον αποστολέα, ο αποστολέας οφείλει να ζητήσει ακύρωση, αποστέλλοντας το ακόλουθο διαδικαστικό μήνυμα:
Czech: Pokud chybu přenosu zjistí samotný odesílatel, musí požádat o zrušení odesláním tohoto procedurálního hlášení:
Slovak: Keď odosielateľ sám zistí chybu prenosu, musí požiadať o zrušenie odoslaním tejto správy o postupe:
Polish: Kiedy błąd transmisji jest wykryty przez nadawcę, musi on poprosić o unieważnienie komunikatu, wysyłając następujący komunikat proceduralny:
Hungarian: Ha maga a küldő fél fedez fel hibát az átadásban, a küldő köteles törlést kérni a következő eljárási üzenet elküldésével:
Romanian: În cazul în care se descoperă o eroare de transmisie chiar de către expeditor, expeditorul trebuie să solicite anularea prin trimiterea următorului mesaj de procedură:
Bulgarian: Когато е открита грешка при предаване от самия изпращач, изпращачът трябва да поиска отмяна чрез изпращане на следното процедурно съобщение:
Latvian: Ja pārraides laikā pats ziņojuma sūtītājs konstatē, ka notikusi kļūda, sūtītājam jāpieprasa atsaukums, nosūtot šādu procedūras ziņojumu:
Lithuanian: Jeigu perduodant pranešimą įsivėlusią klaidą aptinka siuntėjas, jis turi prašyti, kad siuntimas būtų nutrauktas, perduodamas šią procedūrinį pranešimą:
Maltese: Meta żball fit-trasmissjoni jinduna bih dak li jkun qed jibgħatu, huwa stess għandu jitlob kancellament billi jibgħat il-messaġġ ta' proċedura segwenti:
English: error (+ prepare new form...)
French: erreur + préparez nouveau formulaire...
German: Fehler + halten Sie neues Formular... bereit.
Spanish: error (+prepare nuevo formulario...)
Italian: errore (+ preparare nuovo modulo)
Portuguese: erro (+ novo formulário em preparação) ou:
Finnish: Virhe (+ valmistele uusi lomake)... tai:
Greek: σφάλμα (+ προετοιμασία νέου εντύπου...)
Czech: chyba (+ připravte nový formulář...)
Slovak: chyba (+ pripravte nový formulár...)
Polish: błąd (+ przygotuj nowy formularz...)
Hungarian: hiba (+ készítsen új formanyomtatványt)
Romanian: eroare (+ pregătiți un formular nou...)
Bulgarian: грешка (+ подгответе нов образец...)
Latvian: kļūda (+ sagatavoju citu veidlapu...)
Lithuanian: klaida (+ parenkite naują blanką...)
Maltese: Żball (+ lesti forma ġdida …) Jew
English: error + I say again
French: erreur + je répète
German: Fehler + ich wiederhole
Spanish: o bien error + repito
Italian: errore + ripeto
Portuguese: erro + vou repetir
Finnish: Virhe + sanon uudelleen
Greek: σφάλμα + επαναλαμβάνω
Czech: chyba + opakuji
Slovak: chyba + zopakujem
Polish: błąd + powtarzam
Hungarian: hiba (+ megismétlem)
Romanian: eroare + repet
Bulgarian: грешка + ще повторя
Latvian: kļūda (+ es atkārtoju vēlreiz)
Lithuanian: klaida + pakartosiu vėliau
English: and then send the initial message again
French: et reprendre l'émission du message initial.
German: und die ursprüngliche Meldung erneut absetzt.
Spanish: y entonces volver a enviar el mensaje inicial.
Italian: e quindi ritrasmettere il messaggio iniziale.
Portuguese: e enviar novamente a mensagem inicial.
Finnish: ja lähettää sitten alkuperäinen viesti uudelleen.
Greek: και στη συνέχεια να μεταδώσει εκ νέου το αρχικό μήνυμα.
Czech: a potom znovu odeslat původní hlášení
Slovak: a znovu odošle pôvodnú správu
Polish: i ponownie wysłać oryginalny komunikat
Hungarian: és ezt követően küldje el ismételten az eredeti üzenetet
Romanian: și apoi se retransmite mesajul inițial
Bulgarian: и след това изпраща отново първоначалното съобщение.
Latvian: un tad sākotnējo ziņojumu nosūta vēlreiz
Lithuanian: ir dar kartą nusiųsti pradinį pranešimą
English: error during read back
French: Erreur dans le collationnement
German: Fehler Vergleichsmeldung
Spanish: error durante la repetición
Italian: Errore durante la ripetizione
Portuguese: erro durante a repetição
Finnish: Virhe perässä toistamisen aikana
Greek: Σφάλμα κατά την επανάληψη
Czech: chyba během opakování
Slovak: chyba počas spätného čítania
Polish: błąd podczas powtarzania komunikatu przez odbiorcę
Hungarian: hiba a visszaolvasás során
Romanian: eroare în timpul colaționării
Bulgarian: грешка по време на обратно прочитане
Latvian: kļūda ziņojuma atkārtojumā
Lithuanian: klaida nusiųstą pranešimą skaitant jų perdavusiam siuntėjui
Maltese: żball waqt li l-messaġġ ikun qed jinqara lura
English: When the sender discovers an error whilst the message is being read back to him, the sender shall send the following procedure messages:
French: Lors d'une erreur constatée par l'émetteur du message lors du collationnement, celui-ci doit émettre les messages de procédure suivants:
German: Wenn der Versender der Meldung beim Vergleich einen Fehler feststellt, muss er folgende Verfahrensmeldungen absetzen:
Spanish: Si el emisor descubre un error mientras recibe la repetición del mensaje, deberá enviar los siguientes mensajes de procedimiento:
Italian: Se il mittente rileva un errore durante la rilettura del messaggio da parte destinatario, esso invia il seguente messaggio di procedura:
Portuguese: Quando descobre um erro no momento em que a mensagem lhe é repetida, o emissor deverá emitir a seguinte mensagem de procedimento:
Finnish: Kun lähettäjä havaitsee virheen, kun viestiä ollaan toistamassa hänelle, hänen tulee lähettää seuraavat menettelytapaviestit:
Greek: Όταν ο αποστολέας διαπιστώνει σφάλμα κατά την επανάληψη του μηνύματος προς αυτόν, ο αποστολέας μεταδίδει τα εξής διαδικαστικά μηνύματα:
Czech: Pokud odesílatel zjistí chybu, zatímco je mu hlášení opakováno, odešle toto procedurální hlášení:
Slovak: Keď odosielateľ zistí chybu počas spätného čítania správy, odošle tieto správy o postupe:
Polish: Kiedy nadawca odkryje błąd podczas powtarzania komunikatu przez odbiorcę, wysyła następujący komunikat proceduralny:
Hungarian: Ha a küldő fél hibát fedez fel az üzenet visszaolvasása során, a küldő a következő eljárási üzenet továbbítja:
Romanian: În cazul în care expeditorul descoperă o eroare în timpul colaționării mesajului, expeditorul transmite următoarele mesaje de procedură:
Bulgarian: Когато изпращачът открие грешка в момент, когато съобщението се прочита от него обратно, той изпраща следното процедурно съобщение:
Latvian: Kad sūtītājs konstatē, ka saņemtajā viņa ziņojuma atkārtojumā ir kļūda, sūtītājs sūta šādus procedūras ziņojumus:
Lithuanian: Jeigu siuntėjas klaidą aptinka tada, kai nusiųstas pranešimas yra skaitomas jam, siuntėjas perduoda šiuos procedūrinius pranešimus:
Maltese: Meta dak li jkun qed jibgħat il-messaġġ jiduna bl-iżball waqt li l-messaġġ ikun qed jinqara lura lilu, huwa għandu jibgħat il-messaġġi segwenti ta' proċedura:
English: and send the initial message again.
French: et reprendre l'émission du message initial.
German: und die ursprüngliche Meldung erneut absetzen.
Spanish: y volver a enviar el mensaje inicial.
Italian: e ritrasmette il messaggio iniziale.
Portuguese: e voltar a emitir a mensagem inicial.
Finnish: ja lähettää alkuperäinen viesti uudelleen.
Greek: και μεταδίδει εκ νέου το αρχικό μήνυμα.
Czech: a znovu odešle původní hlášení.
Slovak: a znovu odošle pôvodnú správu.
Polish: i ponownie wysyła oryginalny komunikat.
Hungarian: és ezt követően küldje el ismételten az eredeti üzenetet
Romanian: și retransmite mesajul inițial.
Bulgarian: и изпраща отново първоначалното съобщение.
Latvian: un tad sākotnējo ziņojumu nosūta vēlreiz.
Lithuanian: ir dar kartą nusiųsti pradinį pranešimą.
English: Misunderstanding
French: Mauvaise compréhension
German: Schlechtes Verstehen
Spanish: Si no se entiende bien
Italian: Incomprensione
Portuguese: Má compreensão
Finnish: Väärinymmärtäminen
Greek: Παρανόηση
Czech: Neporozumění
Slovak: Neporozumenie
Polish: Niezrozumienie
Hungarian: Félreértés
Romanian: Înțelegere defectuoasă
Bulgarian: Неразбиране
Latvian: Nesaprašana
Lithuanian: Neteisingai suprastas pranešimas
Maltese: Nuqqas ta' ftehim
English: If one of the parties misunderstands a message he must ask the other party to repeat the message by using the following text:
French: S'il y a mauvaise compréhension par un agent, celui-ci doit faire répéter le message par l'autre interlocuteur avec le message de procédure suivant:
German: Wenn ein Mitarbeiter etwas schlecht versteht, muss er den anderen Gesprächspartner die Meldung anhand folgender Verfahrensmeldung wiederholen lassen:
Spanish: Si una de las partes no entiende bien un mensaje, deberá pedir a la otra parte que lo repita, utilizando para ello el texto siguiente:
Italian: In caso di incomprensione di un messaggio, il destinatario deve chiedere al mittente di ripeterlo utilizzando il testo seguente:
Portuguese: Se uma das partes compreende mal uma mensagem, deverá pedir ao interlocutor que a repita, utilizando o texto seguinte:
Finnish: Jos jompikumpi osapuolista ymmärtää viestin väärin, hänen täytyy pyytää toista osapuolta toistamaan viestin käyttämällä seuraavaa tekstiä:
Greek: Εάν ένας από τους συνομιλητές παρανοήσει ένα μήνυμα, οφείλει να ζητήσει από το συνομιλητή του να το επαναλάβει χρησιμοποιώντας το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Pokud některá strana neporozumí hlášení, musí požádat druhou stranu o zopakování hlášení pomocí tohoto procedurálního hlášení:
Slovak: Ak jedna strana neporozumie správe, musí požiadať druhú stranu o zopakovanie správy; použije pri tom tento text:
Polish: Jeśli jedna ze stron źle zrozumie komunikat, musi przy pomocy poniższego wyrażenia poprosić drugą stronę o jego powtórzenie:
Hungarian: Ha az egyik fél félreért egy üzenetet, köteles megkérni a másik felet, hogy az üzenetet ismételje meg a következő szöveg felhasználásával:
Romanian: În cazul în care unul dintre interlocutori nu înțelege un mesaj, acesta trebuie să solicite celuilalt interlocutor să repete mesajul utilizând următorul text:
Bulgarian: Ако една от страните не разбира съобщението, тя трябва да поиска другата страна да повтори съобщението чрез използване на следния текст:
Latvian: Ja kāda puse ziņojumu nesaprot, tai jālūdz pretējā puse ziņojumu atkārtot, izmantojot šādu tekstu:
Lithuanian: Jeigu viena iš šalių neteisingai supranta pranešimą, nusiųsdama toliau pateiktą tekstą ji turi paprašyti, kad kita šalis pakartotų pranešimą:
Maltese: Jekk wieħed min-naħat ma jifhimx messaġġ huwa għandu jitlob lin-naħa l-oħra tirrepeti l-messaġġ billi juża it-test, kif ġej:
English: Word, number, time, distance, speed and date spelling code
French: Code d'épellation des mots et d'expressions des nombres, des heures, des distances, des vitesses et des dates
German: Buchstabiercode für Wörter und Ausdruckscode für Zahlen, Stunden, Entfernungen, Geschwindigkeiten und Datumsangabe
Spanish: Código de deletreo de palabras, números, tiempos, distancias, velocidades y fechas
Italian: Codice di compitazione per nomi, numeri, orari, distanze, velocità e date
Portuguese: Código de soletração de palavras e de expressão de números, horas, distâncias, velocidades e datas
Finnish: Sanojen, lukujen, ajan, etäisyyden, nopeuden ja päivämäärän esityssäännöt
Greek: Κωδικός συλλαβισμού λέξης, αριθμού, ώρας, απόστασης, ταχύτητας και ημερομηνίας
Czech: Kód pro hláskování slov, čísel, času, vzdálenosti, rychlosti a data
Slovak: Kód na hláskovanie slov a uvádzanie čísel, času, vzdialenosti, rýchlosti a dátumu
Polish: Kod dotyczący literowania słów, podawania liczb, czasu, odległości, prędkości i daty
Hungarian: Szó-, szám-, idő-, távolság-, sebesség- és dátumbetűzési kód
Romanian: Codul de exprimare a cuvintelor, a numerelor, a orei, a distanței, a vitezei și a datei
Bulgarian: Код за произнасяне на дума, цифра, време, разстояние, скорост, дата
Latvian: Kods vārdu, ciparu, pulksteņa laika, attāluma, ātruma un datuma nosaukšanai pa burtiem
Lithuanian: Žodžių, skaičių, laiko, atstumo, greičio ir datos tarimo paraidžiui kodas
Maltese: Il-kelma, in-numru, il-ħin, id-distanza, il-veloċità u l-kowd li jispelli d-data
English: The following spelling rules shall apply.
French: Pour l'épellation les règles suivantes sont appliquées:
German: Für das Buchstabieren gelten folgende Regeln:
Spanish: Se aplicarán las siguientes normas de deletreo:
Italian: Si applicano le seguenti norme di compitazione:
Portuguese: São aplicáveis as seguintes regras de soletração:
Finnish: Seuraavia tavaamissääntöjä tulee soveltaa:
Greek: Ισχύουν οι ακόλουθοι κανόνες συλλαβισμού:
Czech: Použijí se tato pravidla hláskování.
Slovak: Uplatňujú sa tieto pravidlá hláskovania.
Polish: Należy stosować poniższe zasady.
Hungarian: A következő betűzési szabályok alkalmazandók.
Romanian: Se aplică următoarele reguli de pronunție.
Bulgarian: Прилагат се следните правила за произнасяне.
Latvian: Izmanto šādus noteikumus nosaukšanai pa burtiem:
Lithuanian: Taikomos toliau pateiktos žodžių tarimo paraidžiui taisyklės.
Maltese: Ir-regoli segwenti ta' l-ispelling għandhom japplikaw:
English: Spelling out of words and letter groups
French: Épellation des mots et des groupes de lettres
German: Buchstabieren der Wörter und Buchstabengruppen
Spanish: Deletreo de palabras y grupos de letras
Italian: Compitazione di parole e gruppi di lettere
Portuguese: Soletração de palavras e grupos de letras
Finnish: Sanojen ja kirjainryhmien tavaaminen
Greek: Συλλαβισμός λέξεων και ομάδων χαρακτήρων
Czech: Hláskování slov a skupin písmen
Slovak: Hláskovanie slov a hláskových skupín
Polish: Literowanie słów i grup liter
Hungarian: Szavak és betűcsoportok betűzése
Romanian: Pronunția cuvintelor și a grupurilor de litere
Bulgarian: Произнасяне на думи и групи от букви
Latvian: Vārdu un burtu grupu nosaukšana pa burtiem
Lithuanian: Žodžių ir raidžių grupių tarimas paraidžiui
Maltese: Kif ikunu spelluti kliem u gruppi ta' ittri
English: The international phonetic alphabet shall be used.
French: L'alphabet phonétique international est utilisé.
German: Es wird das internationale Lautalphabet benutzt.
Spanish: Se utilizará el alfabeto fonético internacional.
Italian: Si applica l'alfabeto fonetico internazionale.
Portuguese: Deverá ser utilizado o alfabeto fonético internacional.
Finnish: Tulee käyttää kansainvälistä foneettista aakkostoa (International Phonetic Alphabet).
Greek: Χρησιμοποιείται το διεθνές φωνητικό αλφάβητο.
Czech: Je nutné používat mezinárodní fonetickou abecedu.
Slovak: Použije sa medzinárodná fonetická abeceda.
Polish: Należy wykorzystywać międzynarodowy alfabet fonetyczny.
Hungarian: A nemzetközi fonetikus ábécét kell alkalmazni.
Romanian: Se utilizează alfabetul fonetic internațional.
Bulgarian: Използва се международната фонетична азбука.
Latvian: Jāizmanto starptautiskais fonētiskais alfabēts.
Lithuanian: Naudotinas tarptautinis fonetinis raidynas.
Maltese: L-alfabet fonetiku internazzjonali għandu jintuża.
English: A Alpha
French: A Alpha
Spanish: A Alfa
Portuguese: A Alpha
Finnish: A Alpha
Greek: A Alpha
Polish: A Alpha
English: B Bravo
French: B Bravo
Spanish: B Bravo
Portuguese: B Bravo
Finnish: B Bravo
Greek: B Bravo
Polish: B Bravo
English: C Charlie
French: C Charlie
Spanish: C Charlie
Portuguese: C Charlie
Finnish: C Charlie
Greek: C Charlie
Polish: C Charlie
English: D Delta
French: D Delta
Spanish: D Delta
Portuguese: D Delta
Finnish: D Delta
Greek: D Delta
Polish: D Delta
English: E Echo
French: E Écho
Spanish: E Eco
Portuguese: E Echo
Finnish: E Echo
Greek: E Echo
Polish: E Echo
English: F Foxtrot
French: F Foxtrot
Spanish: F Foxtrot
Portuguese: F Foxtrot
Finnish: F Foxtrott
Greek: F Foxtrott
English: G Golf
French: G Golf
Spanish: G Golf
Portuguese: G Golf
Finnish: G Golf
Greek: G Golf
Polish: G Golf
English: H Hotel
French: H Hôtel
Spanish: H Hotel
Portuguese: H Hotel
Finnish: H Hotel
Greek: H Hotel
Polish: H Hotel
English: I India
French: I India
Spanish: I Índia
Portuguese: I India
Finnish: I India
Greek: I India
Polish: I India
English: J Juliet
French: J Juliette
Spanish: J Juliet
Portuguese: J Juliet
Finnish: J Juliette
Greek: J Juliette
Polish: J Juliet
English: K Kilo
French: K Kilo
Spanish: K Kilo
Portuguese: K Kilo
Finnish: K Kilo
Greek: K Kilo
English: L Lima
French: L Lima
Spanish: L Lima
Portuguese: L Lima
Finnish: L Lima
Greek: L Lima
Polish: L Lima
English: M Mike
French: M Mike
Spanish: M Mike
Portuguese: M Mike
Finnish: M Mike
Greek: M Mike
Polish: M Mike
English: N November
French: N November
Spanish: N Noviembre
Portuguese: N November
Finnish: N November
Greek: N November
English: O Oscar
French: O Oscar
Spanish: O Óscar
Portuguese: O Oscar
Finnish: O Oscar
Greek: O Oscar
English: P Papa
French: P Papa
Spanish: P Papá
Portuguese: P Papa
Finnish: P Papa
Greek: P Papa
English: Q Quebec
French: Q Québec
Spanish: Q Quebec
Portuguese: Q Quebec
Finnish: Q Québec
Greek: Q Quιbec
Polish: Q Quebec
English: R Romeo
French: R Roméo
Spanish: R Romeo
Portuguese: R Romeo
Finnish: R Roméo
Greek: R Romιo
Polish: R Romeo
English: S Sierra
French: S Sierra
Spanish: S Sierra
Portuguese: S Sierra
Finnish: S Sierra
Greek: S Sierra
English: T Tango
French: T Tango
Spanish: T Tango
Portuguese: T Tango
Finnish: T Tango
Greek: T Tango
English: U Uniforme
French: U Uniforme
Spanish: U Uniforme
Portuguese: U Uniforme
Finnish: U Uniforme
Greek: U Uniform
English: V Victor
French: V Victor
Spanish: V Víctor
Portuguese: V Victor
Finnish: V Victor
Greek: V Victor
Polish: V Victor
English: W Whisky
French: W Whisky
Spanish: W Whisky
Portuguese: W Whisky
Finnish: W Whisky
Greek: W Whisky
Polish: W Whisky
English: X X-ray
French: X X-ray
Spanish: X Equis
Portuguese: X X-ray
Finnish: X X-ray
Greek: X X-ray
Polish: X X-ray
English: Y Yankee
French: Y Yankee
Spanish: Y Yanki
Portuguese: Y Yankee
Finnish: Y Yankee
Greek: Y Yankee
Polish: Y Yankee
English: Z Zulu
French: Z Zoulou
Spanish: Z Zulú
Portuguese: Z Zulu
Finnish: Z Zulu
Greek: Z Zoulou
English: Examples: points A B = points alpha bravo;
French: Exemple: aiguille AB = aiguille Alpha-Bravo.
Spanish: Ejemplo: puntos A B = puntos alfa-bravo.
Portuguese: Exemplo: agulhas A B = agulhas alpha-bravo.
Finnish: Esimerkki: pisteet A B = pisteet alpha-bravo.
Greek: Παράδειγμα: σημεία AB = σημεία Alpha-bravο.
Czech: Příklady: výhybka A B = výhybka alpha bravo;
Latvian: Piemēri: punkti A B = punkti alfa bravo;
Lithuanian: Pavyzdžiai: A B taškai = alpha bravo taškai;
English: signal number KX 835 = signal Kilo X-Ray eight three five.
Spanish: Número de señal KX 835 = señal Kilo Equis ocho tres cinco.
Italian: Numero di segnale KX 835 = segnale Kilo X-Ray otto tre cinque.
Portuguese: Sinal número KX 835 = sinal Kilo X-Ray oito-três-cinco.
Finnish: Signaali numero KX 835 = signaali Kilo X-Ray kahdeksan kolme viisi.
Greek: Αριθμός σήματος KX 835 = σήμα Kilο X-Ray οκτώ τρία πέντε.
Czech: návěst číslo KX 835 = návěst Kilo X-Ray osm tři pět.
Polish: numer sygnału KX 835 = sygnał Kilo X-Ray osiem trzy pięć.
Hungarian: jelzőszám KX 835 = Kilo X-Ray nyolc három öt.
Bulgarian: сигнал номер КХ 835 = сигнал Kilo X-ray осем три пет.
Latvian: signāla numurs KX 835 = signāls kilo ikss astoņi trīs pieci.
Lithuanian: signalo numeris KX 835 = signalas Kilo X-ray aštuoni trys penki.
English: The railway undertaking may add further indications about pronunciation as it deems necessary.
French: Des indications relatives à la prononciation peuvent être ajoutées si cela est jugé nécessaire par l'entreprise ferroviaire.
Spanish: En cuestiones de pronunciación, la empresa ferroviaria podrá dar las indicaciones adicionales que considere necesarias.
Italian: Se lo ritiene necessario, l'impresa ferroviaria può inserire ulteriori indicazioni in merito alla pronuncia.
Portuguese: O operador ferroviário poderá acrescentar outras indicações relativas à pronúncia, caso o considere necessário.
Finnish: Junayhtiö voi laatia lisää ääntämisohjeita, jos se katsoo sen tarpeelliseksi.
Greek: Η σιδηροδρομική εταιρεία ενδέχεται να προσθέσει περαιτέρω υποδείξεις σχετικά με την προφορά, εφόσον κρίνει ότι αυτό είναι απαραίτητο.
Czech: Železniční podnik může přidat další pokyny týkající se výslovnosti, považuje-li to za nutné.
Slovak: Železničný podnik môže pridať ďalšie údaje o výslovnosti, ak to pokladá za potrebné.
Polish: W razie potrzeby przedsiębiorstwo kolejowe może opracować dalsze zasady dotyczące wymowy.
Hungarian: A vasúti vállalkozás szükség szerint további utasításokat adhat a kiejtésre.
Romanian: Întreprinderea feroviară poate adăuga alte indicații suplimentare despre pronunție în cazul în care consideră că este necesar.
Bulgarian: Железопътното предприятие може да допълни други указания за произношението, които смята необходими.
Latvian: Ja uzskata par vajadzīgu, dzelzceļa uzņēmums to var papildināt ar sīkākiem norādījumiem par izrunu.
Lithuanian: Geležinkelių įmonė, jei būtina, gali pridėti kitas nuorodas dėl tarimo.
Maltese: L-intrapriża tal-ferroviji tista' żżid indikazzjonijiet oħra dwar il-pronunzja kif tħoss li jinħtieġ.
English: Expression of numbers
French: Expression des nombres
German: Ausdrucksweise für Zahlen
Spanish: Expresión de números
Italian: Espressione di numeri
Portuguese: Expressão dos números
Finnish: Lukujen ilmaiseminen
Greek: Έκφραση αριθμών
Czech: Vyjadřování čísel
Slovak: Vyjadrenie čísiel
Polish: Wyrażanie liczb
Hungarian: Számok kifejezése
Romanian: Exprimarea numerelor
Bulgarian: Съобщаване на числа
Latvian: Skaitļu izteikšana
Lithuanian: Skaičių išraiška
Maltese: Espressjoni ta' numri
English: Numbers shall be spoken digit by digit.
French: Les nombres sont énoncés chiffre par chiffre.
German: Zahlen werden Ziffer für Ziffer angegeben.
Spanish: Los números se expresarán cifra por cifra.
Italian: I numeri devono essere pronunciati cifra per cifra.
Portuguese: Os números deverão ser enunciados algarismo a algarismo.
Finnish: Luvut tulee lausua numero kerrallaan.
Greek: Οι αριθμοί προφέρονται κατά ψηφίο.
Czech: Čísla se vyslovují po číslicích.
Slovak: Čísla sa musia hovoriť tak, že každá sa číslica povie zvlášť.
Polish: Numery należy podawać cyfra po cyfrze.
Hungarian: A számokat számjegyenként kell kiejteni.
Romanian: Numerele se transmit cifră cu cifră.
Bulgarian: Числата се изговарят цифра по цифра.
Latvian: Skaitļi jānosauc pa cipariem.
Lithuanian: Skaičiai turi būti tariami paeiliui.
Maltese: Numri għandhom jiġu mitkellma n-numru sempliċi wieħed wieħed.
English: 0 zero
French: 0 zéro
German: 0 null
Spanish: 0 cero
Italian: 0 zero
Portuguese: 0 zero
Finnish: 0 nolla
Greek: 0 μηδέν
Czech: 0 nula
Polish: 0 zero
Bulgarian: 0 нула
Lithuanian: 0 nulis
English: 1 one
German: 1 eins
Spanish: 1 uno
Italian: 1 uno
Finnish: 1 yksi
Greek: 1 ένα
Czech: 1 jedna
Polish: 1 jeden
Bulgarian: 1 едно
Lithuanian: 1 vienas
English: 2 two
French: 2 deux
German: 2 zwei
Spanish: 2 dos
Italian: 2 due
Portuguese: 2 dois
Finnish: 2 kaksi
Greek: 2 δύο
Czech: 2 dva
Polish: 2 dwa
Bulgarian: 2 две
English: 3 three
French: 3 trois
German: 3 drei
Spanish: 3 tres
Italian: 3 tre
Portuguese: 3 três
Finnish: 3 kolme
Greek: 3 τρία
Czech: 3 tři
Polish: 3 trzy
Bulgarian: 3 три
Lithuanian: 3 trys