FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a test report stating that the energy efficiency, lifetime and lumen maintenance of the light bulb have been determined using the test procedures referred to in EN 50285.
French: Évaluation et vérification: Le candidat doit présenter un rapport d'essai indiquant que l'efficacité énergétique, la durée de vie et l'intensité lumineuse de l'ampoule électrique ont été déterminées au moyen des protocoles d'essai définis dans la norme EN 50285.
German: Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller muss einen Prüfbericht vorlegen, aus dem hervorgeht, dass die Energieeffizienz, die Lebensdauer und das Lichtstromverhältnis des Leuchtmittels nach den in der Norm EN 50285 angegebenen Prüfanweisungen ermittelt wurden.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve fornecer um relatório de ensaio que certifique que a eficiência energética, o tempo de vida e a manutenção do fluxo luminoso da lâmpada eléctrica foram determinados utilizando os procedimentos de ensaio referidos na norma EN 50285.
Polish: Ocena i weryfikacja: wnioskodawca dostarcza raport z badań stwierdzający, że wydajność energetyczna, okres używalności i utrzymanie siły światła żarówki zostały ustalone z zastosowaniem procedur badania określonych w normie EN 50285.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj predloži poročilo o preskusu, v katerem je navedeno, da je določena energijska učinkovitost, življenjska doba in vzdrževanje svetilnosti žarnice s pomočjo postopkov preskušanja, omenjenih v EN 50285.
Latvian: Novērtēšana un pārbaude: pieteikuma iesniedzējs iesniedz pārbaudes ziņojumu, norādot, ka spuldzes energoefektivitāte, ekspluatācijas ilgums un gaismas plūsmas stiprums ir noteikts, izmantojot standartā EN 50285 minētās testēšanas procedūras.
English: The report shall state the energy efficiency, lifetime and lumen maintenance of the light bulb.
French: Le rapport doit indiquer l'efficacité énergétique, la durée de vie et l'intensité lumineuse de l'ampoule électrique.
German: Im Bericht müssen Angaben zur Energieeffizienz, zur Lebensdauer und zum Lichtstromverhältnis des Leuchtmittels erfolgen.
Portuguese: O relatório deve indicar a eficiência energética, o tempo de vida e a manutenção do fluxo luminoso da lâmpada eléctrica.
Finnish: Selosteessa on ilmoitettava lampun energiatehokkuus, polttoaika ja valovirran alenemakerroin.
Czech: Ve zprávě se uvede energetická účinnost, životnost a svítivost žárovky.
Slovak: V správe musia byť údaje o energetickej účinnosti, životnosti a poklese svetelného toku svetelného zdroja.
Polish: W raporcie określa się wydajność energetyczną, okres używalności i utrzymanie siły światła żarówki.
Hungarian: A jelentésnek meg kell adnia a lámpa energiahatékonyságát, élettartamát és fényáramtartását.
Slovenian: Poročilo mora navesti energijsko učinkovitost, življenjsko dobo in vzdrževanje svetilnosti žarnice.
Romanian: Raportul precizează eficiența energetică, durata de viață și intensitatea luminoasă a becului electric.
Bulgarian: Докладът трябва да посочва енергийната ефективност, срока на живот и интензитета на светлината на електрическата крушка.
Estonian: Aruandes tuleb ära näidata lambi energiatõhusus, eluiga ja valgusvoo säilivustegur.
Latvian: Ziņojumā norāda spuldzes energoefektivitātes, ekspluatācijas laika un gaismas plūsmas stipruma parametrus.
Lithuanian: Ataskaitoje nurodomas elektros lemputės energijos efektyvumas, eksploatacijos trukmė ir šviesos srauto stiprumo palaikymas.
Maltese: Ir-rapport irid jiddikjara l-effiċenza ta’ l-enerġija, it-tul ta’ ħajja u l-manteniment tal-lumen tal-bozzoz ta’ l-elettriku.
English: If the appropriate lifetime test has not been completed, the operational lifetime as stated on the packaging is acceptable pending the result of the test.
French: Dans le cas où l'essai requis portant sur la durée de vie n'a pas été réalisé, la durée de vie figurant sur l'emballage sera acceptée en attendant les résultats de l'essai.
German: Falls die Prüfung der Lebensdauer noch nicht abgeschlossen ist, kann die auf der Verpackung angegebene Betriebsdauer akzeptiert werden, bis die Prüfergebnisse vorliegen.
Portuguese: O relatório deve indicar a eficiência energética, o tempo de vida e a manutenção do fluxo luminoso da lâmpada eléctrica.
Finnish: Jos polttoaikaa koskevaa soveltuvaa koetta ei ole vielä suoritettu, valmistajan pakkauksessa ilmoittama käyttöaika voidaan hyväksyä siihen asti, kunnes kokeen tulos on saatavilla.
Czech: V případě, že nebyla provedena příslušná zkouška na životnost, přijme se životnost, která je uvedena na obalu, než budou dostupné výsledky zkoušky.
Slovak: Ak príslušná skúška životnosti lampy nebola dokončená, do jej dokončenia a výsledku možno prijať údaj o prevádzkovej životnosti, uvedený na obale.
Polish: W przypadku gdy właściwe badanie okresu używalności nie zostało zakończone, przyjmuje się długość okresu działania stwierdzoną na opakowaniu, w oczekiwaniu na wyniki badania.
Hungarian: Ha a megfelelő élettartam-vizsgálatot nem végezték el, akkor a csomagoláson feltüntetett üzemi élettartam elfogadható a vizsgálat eredményeinek a megszületéséig.
Slovenian: Če ni bilo opravljeno ustrezno preskušanje življenjske dobe, je do rezultatov preskušanja sprejemljiva operativna življenjska doba, navedena na embalaži.
Romanian: Dacă testul de determinare a duratei de viață nu s-a încheiat, durata de viață operațională precizată pe ambalaj se consideră acceptabilă până la obținerea rezultatelor testului.
Bulgarian: В слчуай че изискваното изпитване за срока на живот не е извършено, приема се срока на живот, посочен върху опаковката, докато се получат резултатите от изпитването.
Estonian: Kui eluea katset ei ole lõpetatud, aktsepteeritakse katse tulemuse selgumiseni pakendil osutatud kasutusaega.
Latvian: Ja nav pabeigts attiecīgais ekspluatācijas ilguma tests, līdz testēšanas rezultātu saņemšanai ir pieļaujams uz iepakojuma norādītais ekspluatācijas laiks.
Lithuanian: Jeigu nebuvo atliktas tinkamas bandymas eksploatacijos trukmei nustatyti, kol nėra bandymų rezultatų, tinka nurodyti eksploatacijos trukmę ant pakuotės.
Maltese: Jekk il-prova xierqa tat-tul ta’ ħajja għadha ma tlestietx, il-pjan operazzjonali tat-tul ta’ ħajja kif iddikjarat fuq il-pakett huwa aċċettabli sakemm joħroġ ir-riżultat tal-prova.
English: However, the result of the test must be provided within 12 months of the date of application for the eco-label.
French: Ceux-ci doivent cependant être fournis dans les 12 mois à compter de la date d'entrée en vigueur du label écologique.
German: Das Ergebnis der Prüfung muss jedoch innerhalb von zwölf Monaten nach Beantragung des Umweltzeichens mitgeteilt werden.
Portuguese: Caso o ensaio adequado de determinação do tempo de vida não tenha sido concluído, o tempo de vida médio operacional indicado na embalagem é aceitável enquanto se aguarda o resultado do ensaio, o qual deverá ser comunicado no prazo de 12 meses a contar da data da candidatura ao rótulo ecológico.
Finnish: Kokeen tulos on kuitenkin ilmoitettava 12 kuukauden kuluessa ympäristömerkin hakemisesta.
Czech: Výsledky zkoušky však musí být předloženy do 12 měsíců od data podání žádosti o ekoznačku.
Slovak: Výsledok skúšky sa však musí poskytnúť do 12 mesiacov od dátumu žiadosti o udelenie environmentálnej značky.
Polish: Wyniki badania muszą jednak zostać dostarczone w ciągu 12 miesięcy od zgłoszenia wniosku na oznakowanie ekologiczne.
Hungarian: Azonban a vizsgálat eredményeit az ökocímke hatálybalépésének napjától számított 12 hónapon belül be kell nyújtani.
Slovenian: Vendar pa je treba rezultate preskušanja zagotoviti v roku 12 mesecev od datuma prošnje za znak za okolje.
Romanian: Totuși, rezultatul testului trebuie furnizat în termen de maxim 12 luni de la data depunerii cererii de acordare a etichetei ecologice.
Bulgarian: Същите трябва все пак да се представят в срок от 12 месеца, считано от датата на влизане в сила на екомаркировката.
Estonian: Katse tulemus tuleb aga esitada12 kuu jooksul pärast ökomärgise taotluse esitamist.
Latvian: Tomēr testēšanas rezultāti ir jāiesniedz 12 mēnešos, skaitot no dienas, kad iesniegts pieteikums ekomarķējuma saņemšanai.
Lithuanian: Tačiau bandymų rezultatai turi būti pateikti per 12 mėnesių nuo paraiškos ekologiniam ženklui gauti įteikimo dienos.
Maltese: Madankollu, ir-riżultat tal-prova irid jingħata fi żmien 12-il xhar mid-data ta’ l-applikazzjoni għal l-eko-tiketta.
English: The applicant shall provide a test report stating that the mercury content has been measured using the method described below.
French: Le candidat doit présenter un rapport indiquant que la teneur en mercure a été mesurée au moyen de la méthode décrite ci-après.
German: Der Antragsteller muss einen Prüfbericht vorlegen, aus dem hervorgeht, dass der Quecksilbergehalt unter Verwendung der nachfolgend beschriebenen Methode ermittelt wurde.
Portuguese: O requerente deve fornecer um relatório de ensaio que confirme que o teor de mercúrio foi medido utilizando o método descrito a seguir.
Finnish: Hakijan on esitettävä testausseloste, jossa todetaan, että elohopeapitoisuus on mitattu jäljempänä kuvattua menetelmää käyttäen.
Czech: Žadatel předloží zprávu uvádějící, že měření obsahu rtuti bylo provedeno níže popsanou metodou.
Slovak: Žiadateľ predloží správu o skúške, z ktorej vyplýva, že obsah ortuti bol meraný použitím opísanej metódy.
Polish: Wnioskodawca dostarcza raport z badań stwierdzający, że zawartość rtęci została zmierzona z zastosowaniem metod opisanych poniżej.
Hungarian: A kérelmezőnek egy vizsgálati jelentést kell átadnia, amely szerint a higanytartalmat az alábbi módszer alkalmazásával mérték.
Slovenian: Vlagatelj predloži poročilo o preskusu, v katerem je navedeno, da je bila vsebnost živega srebra izmerjena s pomočjo spodaj opisanega postopka.
Romanian: Solicitantul furnizează un raport de încercare în care specifică faptul că conținutul de mercur a fost măsurat utilizându-se metoda descrisă în continuare.
Bulgarian: Заявителят трябва да представи доклад, в който се посочва, че съдържанието на живак е измерено с помощта на описания по-долу метод.
Estonian: Taotleja peab esitama katsearuande, millest nähtub, et elavhõbeda sisaldus on määratud edaspidi kirjeldatud meetodil.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs iesniedz pārbaudes ziņojumu, norādot, ka dzīvsudraba saturs noteikts, izmantojot turpmāk aprakstīto metodi.
Lithuanian: Pareiškėjas pateikia bandymų ataskaitą, kurioje nurodyta, kad gyvsidabrio kiekis buvo pamatuotas taikant toliau aprašytą metodą.
Maltese: L-applikant għandu jipprovdi rapport ta’ prova fejn jiddikjara li l-kontenut tal-merkurju gie mkejjel bl-użu tal-metodu deskritt hawn taħt.
English: The test method for the mercury content is as follows. The arc tube is first separated from its plastic surrounds and associated electronics.
French: La teneur en mercure est analysée au moyen de la méthode d'essai suivante: dégager tout d'abord le tube en arc de son enveloppe en plastique et des éléments électroniques associés.
German: Der Quecksilbergehalt wird mittels folgender Prüfmethode bestimmt: Zunächst werden die Kunststoffteile und die zugehörige Elektronik von der Bogenentladungsröhre entfernt.
Portuguese: O método de ensaio para o teor de mercúrio é o seguinte: em primeiro lugar, separa-se o tubo de descarga do plástico circundante e da parte electrónica associada.
Slovak: Metóda skúšania obsahu ortuti je takáto: Najprv sa z oblúkovej trubice odstránia súčasti z plastu a pridružená elektronika.
English: The associated leadwires are cut as close to the glass seal as possible.
French: Couper les fils aussi près que possible du scellement en verre.
German: Die Zuleitungsdrähte werden so nah wie möglich an der Glasdichtung abgeschnitten.
Portuguese: Cortam-se os cabos associados tão próximo quanto possível do vedante de vidro.
Finnish: Liitäntäjohdot leikataan poikki mahdollisimman läheltä purkausputken lasipintaa.
Czech: Připojené přívodní dráty se přestřihnou co nejblíže skleněnému zátavu.
Slovak: Prívodné vodiče sa odstrihnú čo najbližšie k sklenému tesneniu.
Polish: Podłączone przewody ołowiane są ucinane jak najbliżej miejsca wtopienia w szkło.
Hungarian: A hozzá tartozó kivezető huzalokat az üvegillesztéshez lehető legközelebb levágjuk.
Slovenian: Povezane svinčene žice se razreže čim bliže steklenega zaspajkanja.
Romanian: Se taie firele cât de aproape de partea de sticlă.
Bulgarian: Жичките се отрязват колкото се може по-близо до спойката на стъклото.
Estonian: Toruga seotud juhtmed lõigatakse lahti võimalikult klaastihendi lähedalt.
Latvian: Vadus nogriež cik vien iespējams tuvu savienojumam ar stiklu.
Lithuanian: Prijungti švino laidai nupjaunami kuo arčiau prie stiklinio izoliacinio sluoksnio.
Maltese: Il-wajer taċ-ċomb assoċjati miegħu huma maqtugħin viċin kemm jista’ jkun tas-siġil tal-ħġieġ.
English: The arc tube is taken to a fume cupboard and is cut into segments.
French: Poser le tube en arc sous une hotte de laboratoire et le réduire en fragments.
German: Die Röhre wird unter einen Abzug gelegt und in Stücke geschnitten.
Portuguese: O tubo de descarga é colocado num exaustor e cortado em segmentos.
Finnish: Purkausputki pannaan vetokaappiin ja leikataan palasiksi.
Czech: Trubice se vloží do digestoře a rozřeže se na části.
Slovak: Oblúková trubica sa uloží do digestora a naseká na časti.
Polish: Lampa łukowa przenoszona jest do szafy wyciągowej i cięta na odcinki.
Hungarian: A kisülőcsövet ezután egy elszívófülkébe helyezzük, és darabokra vágjuk.
Slovenian: Razelektritveno cevko se prenese do omare za izhlapevanje in se razreže na segmente.
Romanian: Se așază tubul sub o hotă de laborator și se fragmentează.
Bulgarian: Тялото се поставя в смукателен шкаф и се нарязва на сегменти.
Estonian: Toru pannakse tõmbekappi ja lõigatakse tükkideks.
Latvian: Lokizlādes spuldzi ievieto velkmes skapī, kur to sagriež gabalos.
Lithuanian: Lankinis lempos vamzdis įdedamas į lakiųjų medžiagų laboratorinę spintą ir supjaustomas dalimis.
Maltese: It-tubu tal-lampa huwa meħud ġo armarju tad-dħaħen u huwa maqtugħ f’biċċiet.
English: The bottle is sealed and shaken for a few minutes to reduce the arc tube to fine particle size, the stopper is periodically loosened to eliminate any possibility of pressure build-up.
French: Fermer la bouteille et agiter pendant quelques minutes pour réduire le tube en arc en fines particules; dévisser périodiquement le bouchon pour éviter toute surpression.
German: Die Flasche wird geschlossen und einige Minuten geschüttelt, damit die Röhre in kleine Teilchen zerfällt. Dabei wird der Verschluss regelmäßig gelockert, damit kein Überdruck entsteht.
Portuguese: Fecha-se e agita-se a garrafa durante alguns minutos para reduzir o tubo de descarga a partículas finas, sendo a cápsula aliviada periodicamente para eliminar qualquer possibilidade de criação de pressão.
Finnish: Pullo suljetaan ja sitä ravistetaan muutama minuutti, jotta purkausputki hajoaa pieniksi paloiksi, ja korkkia löysätään ajoittain paineen muodostumisen välttämiseksi.
Czech: Láhev se uzavře a několik minut se protřepává, aby se trubice rozdrtila na jemné částice, zátka se během drcení opakovaně povoluje, aby se vyloučila možnost, že dojde ke zvýšení tlaku.
Slovak: Fľaša sa uzavrie a niekoľko minút trepe, aby sa oblúková trubica rozbila na jemné častice; uzáver sa periodicky uvoľňuje, aby sa zamedzilo možné zvyšovanie tlaku.
Polish: Butelka jest uszczelniana i wstrząsana przez kilka minut w celu rozdrobnienia lampy łukowej na drobne części, przy czym nakrętka jest co jakiś czas luzowana, aby wyeliminować możliwość zwiększenia ciśnienia.
Hungarian: A palackot lezárjuk és néhány percig rázzuk, hogy a kisülőcső finom részecskékre darabolódjon, a dugaszt pedig időről időre meglazítjuk az esetleges nyomásnövekedés megszüntetéséhez.
Slovenian: Stekleničko se zaspajka in se jo nekaj minut trese, da se razelektritvena cevka zmanjša na velikost čistega delca, mašilo se občasno sprosti, da se odstrani kakršnakoli možnost prevelikega pritiska.
Romanian: Sticla se închide și se agită câteva minute pentru a se reduce tubul cu arc la particule mici; dopul se desface periodic pentru a evita formarea oricărei presiuni.
Bulgarian: Бутилката се затваря и разклаща в продължение на няколко минути, за да се раздробят сегментите на малки частици, а капачката се разхлабва периодично, за да може да се освободи евентуално натрупаното налягане.
Estonian: Pudel suletakse ning loksutatakse paar minutit, et lagundada lahendustoru väikesteks osadeks, loksutamisel keeratakse aeg-ajalt pudelikork lahti, et lasta välja võimalik tekkinud surve.
Latvian: Pudeli noslēdz ar vāku un vairākas minūtes krata, lai sasmalcinātu lokizlādes spuldzi smalkās drumslās, vāku laiku pa laikam atskrūvē, lai novērstu spiediena paaugstināšanās iespēju.
Lithuanian: Butelis uždaromas ir kelias minutes kratomas, kad lankinio lempos vamzdžio gabalai subyrėtų į smulkias daleles, užsukamas kamštis periodiškai truputėlį atsukamas, kad nesusidarytų spaudimas.
Maltese: Il-flixkun hu ssiġilat u mħallat għal ftit minuti biex tnaqqas it-tubu tal-lampa għad-daqs fin tal-partiċelli, hu minn ħin għall-ieħor il-plug/tapp jinħall sabiex tellimina l-possibilita’ li jkun hemm build-up tal-pressjoni.
English: The contents of the bottle are allowed to react for 30 minutes during which time the contents are periodically agitated.
French: Laisser réagir le contenu de la bouteille pendant 30 minutes en agitant périodiquement.
German: Den Inhalt der Flasche läßt man 30 Minuten unter regelmäßigem Umrühren reagieren.
Portuguese: Deixa-se reagir o conteúdo da garrafa durante cerca de 30 minutos, durante os quais a garrafa é periodicamente agitada.
Finnish: Pullon sisällön annetaan reagoida 30 minuuttia, jona aikana sisältöä ajoittain sekoitetaan.
Czech: Obsah lahve se nechá reagovat po dobu 30 minut a během této doby se obsah opět periodicky protřepává.
Slovak: Obsah fľaše sa za rovnomerného miešania nechá reagovať po dobu 30 minút.
Polish: Zawartość butelki ma możliwość reagowania przez 30 minut, w tym czasie jest ona okresowo mieszana.
Hungarian: A palack tartalmát 30 percig hagyjuk reagálni, amely idő alatt a palack tartalmát időről időre felrázzuk.
Slovenian: Vsebina stekleničke lahko reagira 30 minut, medtem se vsebino občasno pretrese.
Romanian: Se lasă conținutul sticlei în reacție timp de 30 de minute, agitând periodic.
Bulgarian: Бутилката се разклаща от време на време в продължение на половин час, през който настъпва химичната реакция.
Estonian: Pudeli sisu lastakse aeg-ajalt segades reageerida 30 minutit.
Latvian: Pudeles saturu atstāj 30 minūtes reaģēt, saturu laiku pa laikam sakratot.
Lithuanian: Butelio turinys paliekamas 30 minučių, kad vyktų reakcija, butelio turinys periodiškai suplakamas.
Maltese: Għal 30 minuta l-kontenuti tal-flixkun jitħallew jirreaġixxu matul liema ħin il-kontenuti tal flixkun huma mħaltin minn ħin għall-ieħor.
English: The contents of the bottle are then filtered through an acid resistant filter paper and collected in a 100 ml graduated volumetric flask. Potassium dichromate is then added to the flask so that the final concentration is 1000 ppm with respect to chromium.
French: Filtrer ensuite le contenu de la bouteille à travers un papier filtre résistant aux acides avant de le verser dans un ballon gradué de 100 ml, puis ajouter dans le ballon du dichromate de potassium jusqu'à l'obtention d'une concentration finale en chrome de 1000 ppm.
English: The flask is then made up to volume with pure water.
French: Compléter au volume avec de l'eau pure.
German: Der Kolben wird nun mit reinem Wasser aufgefüllt.
Portuguese: Completa-se o volume com água pura.
Finnish: Tämän jälkeen pullo täytetään puhtaalla vedellä.
Czech: Baňka se pak doplní na plný objem čistou vodou.
Slovak: Banka sa potom doplní čistou vodou.
Polish: Kolba dopełniana jest następnie wodą destylowaną do swojej objętości.
Hungarian: A lombikot ezután teljes térfogatig tiszta vízzel feltöltjük.
Slovenian: Bučko se nato napolni s čisto vodo.
Romanian: Se completează la volum cu apă pură.
Bulgarian: След това към колбата се долива чиста вода до марката.
Estonian: Seejärel täidetakse mõõtekolb puhta veega kuni märgini.
Latvian: Kolbu līdz atzīmei uzpilda ar tīru ūdeni.
Lithuanian: Po to kolba iki viršaus pripildoma gryno vandens.
Maltese: Il-flixkun għandhu imbagħad jintela’ b’ilma pur.
English: Matched standards are made up on a concentration range up to 200 ppm mercury.
French: Des solutions étalons sont réalisées pour obtenir une plage de concentrations atteignant 200 ppm de mercure.
German: Es werden entsprechende Standardlösungen über einen Konzentrationsbereich bis zu 200 ppm Quecksilber hergestellt.
Portuguese: Prepara-se um conjunto de padrões com concentrações de mercúrio crescentes até 200 ppm.
Finnish: Tehdään vastaavat standardiliuokset elohopeapitoisuuteen 200 ppm asti.
Czech: Odpovídající standardy jsou splněny při rozsahu koncentrace rtuti do výše 200 ppm.
Slovak: Pripravia sa zodpovedajúce štandardné roztoky v rozsahu koncentrácií ortuti do 200 mg/kg.
Polish: Sporządza się wzorce dopasowania w zakresie przedziałów stężenia rtęci do górnej wartości 200 części na milion.
Hungarian: Mérőoldatokat készítünk legfeljebb 200 ppm higanykoncentrációig terjedő tartományban.
Slovenian: Ustrezni standard se določi v območju koncentracije do 200 ppm živega srebra.
Romanian: Se prepară soluții etalon pentru a obține o paletă de concentrații care să atingă 200 ppm mercur.
Bulgarian: Правят се еталонни разтвори на живак, покриващи концентрациите до 200 ppm.
Estonian: Vastavad standardid on täidetud, kui elavhõbeda kontsentratsioon on kuni 200 miljondikku.
Latvian: Pagatavo standartšķīdumus, kuros dzīvsudraba koncentrācija ir līdz 200 ppm.
Lithuanian: Priderinti standartai paskaičiuojami įvairiems koncentratams, turintiems iki 200 ppm gyvsidabrio.
Maltese: L-i standards huma mqablin fuq skema ta’ konċentrat sa 200 ppm ta’ merkurju.
English: The solutions are analysed using flame atomic absorption at a wavelength of 253,7 nm with background correction on.
French: Les solutions sont analysées par spectroscopie à flammes d'absorption atomique à une longueur d'onde de 253,7 nm avec correction de fond.
German: Die Lösungen werden mittels Flammenatomabsorption bei einer Wellenlänge von 253,7 nm mit eingeschalteter Untergrundkorrektur analysiert.
Portuguese: Analisa-se a solução e os padrões por espectrometria de chama de absorção atómica a 253,7 nm, com correcção de fundo.
Finnish: Liuokset analysoidaan liekkifotometrisellä atomiabsorptiomenetelmällä 253,7 nm:n aallonpituudella käyttäen taustakorjausta.
Czech: Roztoky se analyzují pomocí plamenové atomové absorpce při vlnové délce 253,7 nm s korekcí na pozadí.
Slovak: Roztoky sa analyzujú s využitím atómovej absorpčnej spektroskopie so zapnutou úpravou pozadia pri vlnovej dĺžke 253,7 nm.
Polish: Roztwór jest analizowany z użyciem płomieniowej absorpcji atomowej przy długości fali 253,7 nm, z uwzględnieniem korekty oddziaływania tła.
Hungarian: Az oldatokat láng-atomabszorpciós módszerrel, 253,7 nm-es hullámhosszon, háttérkorrekcióval analizáljuk.
Slovenian: Raztopine se analizirajo z uporabo plamenske atomske absorpcije pri valovni dolžini 253,7 mm z vključeno korekcijo ozadja.
Romanian: Soluțiile se analizează prin spectroscopie de absorbție atomică cu flacără, la o lungime de undă de 253,7 nm cu corectare de fond.
Bulgarian: Разтворите се анализират чрез пламъкова атомна абсорбция при дължина на вълната 253,7 nm с включена фонова корекция.
Estonian: Lahuseid analüüsitakse leek-aatomabsorptsiooni teel lainepikkusel 253,7 nm koos tausta parandusega.
Latvian: Šķīdumus analizē, izmantojot liesmas atomu absorbciju ar fona korekciju, kad viļņa garums ir 253,7 nm.
Lithuanian: Tirpalai tiriami taikant liepsnos atominę absorbciją esant 253,7 nm šviesos bangų ilgiui su fonine korekcija.
Maltese: Is-soluzzjonijiet huma analiżati bl-użu ta’ assorbiment atomiku tan-nar b’ "wavelength" ta’ 253,7 nm bil-korrezjoni ta’ l-isfond mixgħul.