FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Factors by which the torque and power measured are to be multiplied in order to determine the torque and power of an engine, taking account of the efficiency of the transmission (factor α2) used during the tests and in order to bring that torque and that power within the reference atmospheric conditions specified in 4.2.1 (factor αd).
French: Facteurs par lesquels le couple et la puissance mesurés doivent être multipliés pour déterminer le couple et la puissance d'un moteur, en tenant compte du rendement de la transmission (facteur α2), utilisés lors des essais et pour rapporter ce couple et cette puissance aux conditions atmosphériques de référence spécifiées au point 4.2.1 (facteur αd).
German: αd und α2 sind die Faktoren, mit denen unter Berücksichtigung des für die Prüfung angewendeten Wirkungsgrads der Kraftübertragung (Faktor α2) das gemessene Drehmoment bzw. die gemessene Leistung multipliziert werden muss, um dieses Drehmoment und diese Leistung unter den atmosphärischen Bezugsbedingungen nach Abschnitt 4.2.1 (Factor αd) zu ermitteln.
Bulgarian: Това са коефициентите, по които се умножават отчетените момент на въртене и мощност, за да се определи момента на въртене и мощността на двигателя, като се взима предвид ефективността на предавателната система (коефициент a2), които се използват по време на изпитванията, и за да се приведат момента на въртене и мощността в съответствие с нормативните атмосферни условия на 4.2.1 (коефициент ad).
Estonian: Tegurid, millega mootori pöördemomendi ja võimsuse määramiseks tuleb mõõdetud pöördemoment ja võimsus korrutada, arvestades katse ajal kasutatud jõuülekande kasutegurit (tegur α2), saavutamaks olukorra, kus see pöördemoment ja võimsus on punktis 4.2.1 esitatud välisõhu võrdlustingimustes (tegur αd).
Latvian: Koeficienti, ar kuriem jāreizina izmērītais griezes moments un jauda, lai noteiktu motora griezes momentu un jaudu, ņemot vērā testos izmantoto transmisijas lietderības koeficientu (koeficientu α2), un lai minēto griezes momentu un jaudu iekļautu 4.2.1. punktā norādītā atmosfēras standarta apstākļu robežās (koeficients αd).
Lithuanian: Tai koeficientai, iš kurių reikia dauginti matuojamas sukimo momento ir galios reikšmes, norint nustatyti variklio sukimo momentą ir galią, atsižvelgiant į bandymo metu naudojamos pavaros veiksmingumą (koeficientas 2), bei norint pasiekti tą sukimo momentą ir tą galią, esant 4.2.1 nurodytoms etaloninėms atmosferos sąlygoms (koeficientas d).
English: αd = the correction factor for reference atmospheric conditions
French: αd = le facteur de correction pour les conditions atmosphériques de référence
German: αd = der Korrekturfaktor für die atmosphärischen Bezugsbedingungen,
Bulgarian: ad = коефициент на корекция на нормативно определените атмосферни условия
Estonian: αd = välisõhu võrdlustingimuste parandustegur
Latvian: αd = korekcijas koeficients atmosfēras standarta apstākļiem;
Lithuanian: d - etaloninių atmosferos sąlygų pataisos koeficientas,
English: α2 = the correction factor for the efficiency of the transmission (see Appendix 2, point 4.3.1)
French: α2 = le facteur de correction pour le rendement de la transmission (voir appendice 2, point 4.3.1)
German: α2 = der Korrekturfaktor für den Wirkungsgrad der Kraftübertragung (siehe Anlage 2 Abschnitt 4.3.1),
Bulgarian: a2 = коефициент на корекция на полезното действие на предавателната система (виж допълнение 2, точка 4.3.1)
Estonian: a2 = jõuülekande kasuteguri parandustegur (vt 2. liide, punkt 4.3.1)
Latvian: α2 = korekcijas koeficients transmisijas lietderības koeficientam (skat. 2. papildinājuma 4.3.1. punktu);
Lithuanian: 2 - pavaros veiksmingumo pataisos koeficientas (žr. 2 priedėlio 4.3.1 punktą),
English: Determination of correction factor αd (1)".
French: Détermination du facteur de correction αd (1)".
German: Ermittlung des Korrekturfaktors αd (1)".
Bulgarian: Определяне коефициента на корекция ad (1).”
Estonian: Parandusteguri αd määramine (1)"
Latvian: Korekcijas koeficienta αd noteikšana 1."
Lithuanian: Pataisos koeficiento d nustatymo tvarka(1)".
English: < 3 m/s,
French: < 3 m/s,
English: permitting gusts < 5 m/s."
French: soit des rafales < 5 m/s."
English: Definition of factors αd and α2
French: Définition des facteurs αd et α2
German: Begriffsbestimmungen für die Faktoren αd und α2
Bulgarian: Определяне коефициентите ad и a2.
Estonian: Tegurite αd ja α2 määramine
Lithuanian: Koeficientų d ir 2 apibrėžimas
English: Annex I is amended as follows: (a) in point 5 the second line is replaced by the following:
Maltese: L-Anness I huwa emendat kif ġej: (a) fil-punt 5 it-tieni linja hija sostitwita b'dan li ġej:
English: Annex II is amended as follows: (a) in Appendix 1, point 3.1.2, Table 1, the first sentence of note (3) is replaced by the following:
Maltese: L-Anness II huwa emendat kif ġej: (a) fl-Appendiċi 1, il-punt 3.1.2, it-Tabella 1, l-ewwel sentenza tan-nota (3) hija sostitwita b'dan li ġej:
English: the power measured (power observed)."
Maltese: il-qawwa mkejjla (il-qawwa osservata)."
English: Determination of factor
Romanian: Determinarea factorului de corecție
Maltese: Determinazzjoni tal-fattur
English: Definition of characteristics T, Ps for correction factors
Hungarian: Az 1 korrekciós tényezőhöz tartozó T és Ps jellemzők meghatározása
Maltese: Id-Definizzjoni tal-karatteristiċi T, Ps għal fatturi ta' korrezzjoni 1
English: the absolute temperature of the ingested air
Maltese: it-temperatura assoluta ta' l-arja inġestita
English: Definition of factors
Romanian: Definirea factorilor
Maltese: Definizzjoni tal-fatturi
English: Factors by which the torque and power measured are to be multiplied in order to determine the torque and power of an engine, taking account of the efficiency of the transmission (factor2) used during the tests and in order to bring that torque and that power within the reference atmospheric conditions specified in 4.2.1 (factor d).
Maltese: Fatturi li permezz tagħhom it-torque u l-qawwa mkejjla għandhom jiġu mmultipplikati sabiex jiġu determinati t-torque u l-qawwa tal-magna, b'kont meħud ta' l-effiċjenza tat-trażmissjoni (fattur 2) użata tul it-testijiet u sabiex dik it-torque u dik il-qawwa jinġjiebu fil-kondizzjonijiet atmosferiċi ta' referenza speċifikati f' 4.2.1 (fattur d).
English: Determination of correction factor
Maltese: Determinazzjoni tal-fattur ta' korrezzjoni
English: Determination of factor (1)
Hungarian: Az 1 tényező meghatározása
English: Factor á1
Hungarian: Az 1 tényező
English: Correction factor á1 is obtained from the following
Hungarian: Az 1 korrekciós tényező értékét az alábbi összefüggésből lehet megkapni:
English: á1 = the correction factor for reference atmospheric conditions
Hungarian: 1 = a vonatkoztatási légköri feltételek korrekciós tényezője
English: á2 = the correction factor for the efficiency of the transmission
Hungarian: 2 = az erőátvitel hatékonyságának korrekciós tényezője
English: Definition of factors ád and á2
Hungarian: Az d és 2 tényezők meghatározása
English: á2 = the correction factor for the efficiency of the transmission (see Appendix 2, point 4.3.1)
Hungarian: 2 = az erőátvitel hatékonyságának korrekciós tényezője (lásd a 2. függelék 4.3.1. pontját)
English: Determination of correction factor ád (1)".
Hungarian: Az d1 tényező meghatározása:"
English: Directive 95/1/EC is one of the separate directives under the Community type-approval procedure introduced by Directive 92/61/EEC.
French: La directive 95/1/CE est l'une des directives particulières de la procédure de réception communautaire instituée par la directive 92/61/CEE.
German: Bei der Richtlinie 95/1/EG handelt es sich um eine Einzelrichtlinie des durch die Richtlinie 92/61/EWG eingeführten Betriebserlaubnisverfahrens.
Portuguese: A Directiva 95/1/CE é uma das directivas específicas do procedimento de homologação CE instituído pela Directiva 92/61/CEE.
Czech: Směrnice 95/1/ES je jednou ze zvláštních směrnic týkajících se postupu schvalování typu Společenství zavedeného směrnicí Rady 92/61/EHS.
Slovak: Smernica 95/1/ES je jednou zo samostatných smerníc postupu typového schvaľovania spoločenstva zavedeného smernicou 92/61/ES.
Polish: Dyrektywa 95/1/WE jest jedną z dwu oddzielnych dyrektyw zgodnych ze wspólnotową procedurą homologacji typu wprowadzoną dyrektywą 92/61/EWG.
Hungarian: A 95/1/EK irányelv egyike a 92/61/EK irányelv alapján bevezetett közösségi típus-jóváhagyási eljárás szerinti külön irányelveknek.
Slovenian: Direktiva 95/1/ES je ena od posamičnih direktiv o postopku ES-homologacije, uvedenem z Direktivo 92/61/EGS.
Romanian: Directiva 95/1/CE este una dintre directivele speciale care fac parte din procedura de omologare comunitară de tip instituită prin Directiva 92/61/CEE.
Bulgarian: Директива 95/1/ЕО е само една от всички директиви, регулиращи процедурата за типово одобрение на Общността, въведена с Директива 92/61/ЕИО.
Estonian: Direktiiv 95/1/EÜ on üks mitmest üksikdirektiivist EÜ tüübikinnitusmenetluse kohta, mis kehtestati direktiiviga 92/61/EMÜ.
Latvian: Direktīva 95/1/EK ir viena no atsevišķajām direktīvām par Kopienas tipa apstiprināšanas procedūru, kas ir izveidota ar Direktīvu 92/61/EEK.
Lithuanian: Direktyva 95/1/EB yra viena iš atskirųjų direktyvų, reglamentuojančių Direktyva 92/61/EEB nustatytą Bendrijos tipo patvirtinimo tvarką.
Maltese: Id-Direttiva 95/1/KE hija waħda mid-direttivi separati taħt il-proċedura Komunitarja ta' l-approvazzjoni tat-tip introdotta bid-Direttiva 92/61/KEE.
English: In order to enable the full type-approval system to function properly, it is necessary to clarify or supplement certain requirements of Directive 95/1/EC.
French: Pour permettre le bon fonctionnement du système de réception complète, il est nécessaire de clarifier ou de compléter certaines prescriptions de la directive 95/1/CE.
German: Um ein einwandfreies Funktionieren des vollständigen Betriebserlaubnissystems zu gewährleisten, müssen bestimmte Vorschriften der Richtlinie 95/1/EG präzisiert oder ergänzt werden.
Portuguese: Para permitir o bom funcionamento do sistema de homologação completa, é necessário clarificar ou completar determinados requisitos da Directiva 95/1/CE.
Czech: Pro správné fungování celého systému schvalování typu je nezbytné upřesnit nebo doplnit některé požadavky směrnice 95/1/ES.
Slovak: S cieľom umožniť správne fungovanie systému typového schvaľovania je potrebné objasniť alebo doplniť niektoré ustanovenia smernice 95/1/ES.
Polish: W celu umożliwienia prawidłowego funkcjonowania systemu pełnej homologacji typu konieczne jest wyjaśnienie lub uzupełnienie niektórych wymagań dyrektywy 95/1/WE.
Hungarian: A teljes típus-jóváhagyási rendszer megfelelő működésének lehetővé tétele érdekében szükséges tisztázni, illetve kiegészíteni a 95/1/EK irányelv egyes követelményeit.
Slovenian: Zaradi zagotovitve brezhibnega delovanja celotnega sistema homologacije je treba pojasniti ali dopolniti določene zahteve Direktive 95/1/ES.
Romanian: Pentru a permite funcționarea corespunzătoare a sistemului de omologare de tip în ansamblu, este necesară clarificarea sau completarea anumitor cerințe ale Directivei 95/1/CE.
Bulgarian: За да се осигури правилното функциониране на системата като цяло, необходимо е да се изяснят или допълнят определени разпоредби на Директива 95/1/ЕО;
Estonian: Et tagada tüübikinnitussüsteemi igakülgne nõuetekohane toimimine, tuleb direktiivi 95/1/EÜ teatavaid nõudeid selgitada või täiendada.
Latvian: Lai visa tipa apstiprināšanas sistēma darbotos pareizi, jāprecizē vai jāpapildina konkrētas Direktīvas 95/1/EK prasības.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti visos tipo patvirtinimo sistemos veiksmingumą, reikia paaiškinti ar papildyti tam tikrus Direktyvos 95/1/EB reikalavimus.
Maltese: Sabiex is-sistema kompleta ta' l-approvazzjoni tat-tip tiffunzjona sewwa huwa neċessarju li jiġu kkjarifikati jew supplimentati ċerti ħtiġiet tad-Direttiva 95/1/KE.
English: Directive 95/1/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier la directive 95/1/CE en conséquence.
German: Die Richtlinie 95/1/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Portuguese: A Directiva 95/1/CE deve, por conseguinte, ser modificada em conformidade.
Czech: Směrnici 95/1/ES je proto třeba změnit.
Slovak: Smernica 95/1/ES by sa preto mala príslušne zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 95/1/WE.
Hungarian: A 95/1/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato bi bilo treba ustrezno spremeniti Direktivo 95/1/ES.
Romanian: Directiva 95/1/CE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Директива 95/1/ЕО би трябвало следователно да бъде съответно изменена;
Estonian: Seepärast tuleb direktiivi 95/1/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ atbilstīgi jāgroza Direktīva 95/1/EK.
Lithuanian: Todėl reikia atitinkamai iš dalies pakeisti Direktyvą 95/1/EB.
Maltese: Id-Direttiva 95/1/KE għandha għalhekk tiġi emendata kif adattat.
English: in point 5 the second line is replaced by the following:
French: Au point 5, la deuxième ligne est remplacée par le texte suivant:
German: Abschnitt 5 zweite Zeile erhält folgende Fassung:
Slovak: v bode 5 sa druhý riadok nahrádza týmto:
Polish: w pkt 5 wiersz drugi otrzymuje brzmienie:
Romanian: la punctul 5, al doilea rând se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в точка 5, вторият ред се заменя със следното:
Estonian: punkti 5 teine ridaasendatakse järgmisega:
English: in point 5 the fifth line is replaced by the following:
French: Au point 5, la cinquième ligne est remplacée par le texte suivant:
German: Abschnitt 5 fünfte Zeile erhält folgende Fassung:
Slovak: v bode 5 sa piaty riadok nahrádza týmto:
Polish: w pkt 5 wiersz piąty otrzymuje brzmienie:
Romanian: la punctul 5, al cincilea rând se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в точка 5, петият ред се заменя със следното:
Estonian: punkti 5 viies rida asendatakse järgmisega:
Latvian: piekto rindiņu 5. punktā aizstāj ar šādu rindiņu:
Lithuanian: 5 punkto penktoji eilutė pakeičiama ir išdėstoma taip:
Maltese: fil-punt 5 il-ħames linja hija sostitwita b'dan li ġej:
English: "Average wind speed, measured 1 m above the ground: <
Estonian: "Keskmine tuulekiirus mõõdetuna 1 m kõrgusel maapinnast:
English: 3 m/s, permitting gusts < 5 m/s."
Estonian: < 3 m/s, lubatud tuulehood < 5 m/s."
English: in Appendix 1, point 3.1.2, Table 1, the first sentence of note (3) is replaced by the following:
French: À l'appendice 1, point 3.1.2, tableau 1, la première phrase de la note (3) est remplacée par le texte suivant:
German: In Anlage 1 Nummer 3.1.2 Tabelle 1 erhält der erste Satz der Fußnote 3 folgende Fassung:
Slovak: v dodatku 1, bode 3.1.2, v tabuľke 1 sa prvá veta poznámky pod čiarou (3) nahrádza touto:
Romanian: în apendicele 1 punctul 3.1.2 tabelul 1, prima teză de la nota de subsol 3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в допълнение 1, точка 3.1.2, таблица 1, първото изречение на забележка (3) се заменя със следното:
Estonian: liite punkti 3.1.2 tabeli 1 märkuse3 esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: tā 1. papildinājuma 3.1.2. punktā 1. tabulas 3. piezīmes pirmo teikumu aizstāj ar šo:
English: in Appendix 1, point 4.1 is replaced by the following:
French: À l'appendice 1, le point 4.1 est remplacé par le texte suivant:
German: Anlage 1 Nummer 4.1 erhält folgende Fassung:
Slovak: v dodatku 1 sa bod 4.1 nahrádza týmto:
Polish: w dodatku 1 pkt 4.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. függelék 4.1. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: în apendicele 1, punctul 4.1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в допълнение 1, точка 4.1 се заменя със следното:
Estonian: liite punkt 4.1 asendatakse järgmisega:
Latvian: tā 1.papildinājumā 4.1.punktu aizstāj ar šādu punktu:
Maltese: fl-Appendiċi 1, il-punt 4.1 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: in Appendix 1, point 4.3 is replaced by the following:
French: À l'appendice 1, le point 4.3 est remplacé par le texte suivant:
German: Anlage 1 Nummer 4.3 erhält folgende Fassung:
Czech: v dodatku 1 se bod 4.3 nahrazuje tímto:
Slovak: v dodatku 1 sa bod 4.3 nahrádza týmto:
Polish: w dodatku 1 pkt 4.3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. függelék 4.3. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v Dodatku 1 se točka 4.3 nadomesti z naslednjim:
Romanian: în apendicele 1, punctul 4.3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в приложение 1, точка 4.3 се заменя със следното:
Estonian: liite punkt 4.3 asendatakse järgmisega:
Latvian: tā 1.papildinājumā 4.3.punktu aizstāj ar šādu punktu:
Maltese: (ċ) fl-Appendiċi 1, il-punt 4.3 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: Determination of factor α1
Estonian: Teguri α1 määramine
English: in Appendix 1, points 4.4 and 4.5 are deleted;
French: À l'appendice 1, les points 4.4 et 4.5 sont supprimés.
German: In Anlage 1 werden die Nummern 4.4 und 4.5 gestrichen.
Portuguese: No apêndice 1, os pontos 4.4 e 4.5 são suprimidos;
Czech: v dodatku 1 se zrušují body 4.4 a 4.5;
Slovak: body 4.4 a 4.5 v dodatku 1 sa vypúšťajú;
Polish: w dodatku 1 skreśla się pkt 4.4 i 4.5;
Hungarian: az 1. függelék 4.4. és 4.5. pontját el kell hagyni;
Slovenian: v Dodatku 1 se točki 4.4 in 4.5 črtata;
Romanian: în apendicele 1 punctele 4.4 și 4.5 se elimină;
Bulgarian: в допълнение 1, точки 4.4 и 4.5 се заличават;
Estonian: liite punktid 4.4 ja 4.5 tühistatakse;
Latvian: tā 1. papildinājumā svītro 4.4. un 4.5. punktu;
Lithuanian: 1 priedėlio 4.4 ir 4.5 punktai išbraukiami;
Maltese: fl-Appendiċi 1, il-punti 4.4 u 4.5 jitħassru;
English: in Appendix 1, point 6.1, "1,5 %" is replaced by "3 %";
French: À l'appendice 1, point 6.1, le pourcentage "1,5 %" est remplacé par "3 %".
German: In Anlage 1 Nummer 6.1 wird die Angabe "1,5 %" durch die Angabe "3 %" ersetzt.
Portuguese: No apêndice 1, ponto 6.1, "1,5 %" é substituído por "3 %";
Czech: v dodatku 1 bodě 6.1 se hodnota "1,5 %" nahrazuje hodnotou "3 %";
Slovak: v dodatku 1 sa v bode 6.1 hodnota "1,5 %" nahrádza hodnotou "3 %";
Polish: w dodatku 1 pkt 6.1 "1,5 %" otrzymuje brzmienie: "3 %";
Hungarian: az 1. függelék 6.1. pontjában a "1,5 %" helyébe "3 %" lép;
Slovenian: v Dodatku 1, točka 6.1, se navedba "1,5 %" nadomesti s "3 %";
Romanian: în apendicele 1, la punctul 6.1 „1,5 %” se înlocuiește cu „3 %”;
Bulgarian: в допълнение 1, точка 6.1, “1.5%” се заменя с “3%”;
Estonian: liite punktis 6.1 asendatakse väärtus "1,5 %"väärtusega"3 %";
Latvian: tā 1. papildinājuma 6.1. punktā "1,5 %" aizstāj ar "3 %";
Lithuanian: 1 priedėlio 6.1 punkte vietoje "1,5 %" įrašoma "3 %";
Maltese: fl-Appendiċi1, il-punt 6.1, "1,5 %" huwa sostitwit b' "3 %";
English: in Appendix 2, point 3.1.2, Table 1, the first sentence of Note (3) is replaced by the following:
French: À l'appendice 2, point 3.1.2, tableau 1, la première phrase de la note (3) est remplacée par le texte suivant:
German: In Anlage 2 Nummer 3.1.2 Tabelle 1 erhält der erste Satz der Fußnote 3 folgende Fassung:
Slovak: v dodatku 2, bode 3.1.2, v tabuľke 1 sa prvá veta poznámky pod čiarou (3) nahrádza touto:
Romanian: în apendicele 2, la punctul 3.1.2 tabelul 1, prima teză de la nota 3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в допълнение 2, точка 3.1.2, таблица 1, първото изречение на забележка (3) се заменя със следното:
Estonian: liite punkti 3.1.2 tabeli 1 märkuse 3 esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: tā 2. papildinājuma 3.1.2. punktā 1. tabulas 3. piezīmes pirmo teikumu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 2 priedėlio 3.1.2 punkto 1 lentelės 3 išnašos pirmasis sakinys pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: fl-Appendiċi 2, il-punt 3.1.2, Tabella 1, l-ewwel sentenza tan-Nota (3) hija sostitwita b'dan li ġej:
English: in Appendix 2, point 4.1 is replaced by the following:
French: À l'appendice 2, le point 4.1 est remplacé par le texte suivant:
German: Anlage 2 Nummer 4.1 erhält folgende Fassung:
Czech: v dodatku 2 se bod 4.1 nahrazuje tímto:
Slovak: v dodatku 2 sa bod 4.1 nahrádza týmto:
Polish: w dodatku 2 pkt 4.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 2. függelék 4.1. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v Dodatku 2 se točka 4.1 nadomesti z naslednjim:
Romanian: în apendicele 2, punctul 4.1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в допълнение 2, точка 4.1 се заменя със следното:
Estonian: liite punkt 4.1 asendatakse järgmisega:
Latvian: tā 2.papildinājuma 4.1.punktu aizstāj ar šādu punktu:
Maltese: fl-Appendiċi 2, il-punt 4.1 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: in Appendix 3, point 3.1.3, Table 1, the first sentence of note (5) is replaced by the following:
French: À l'appendice 3, point 3.1.3, tableau 1, la première phrase de la note (5) est remplacée par le texte suivant:
German: In Anlage 3 Abschnitt 3.1.2 Tabelle 1 erhält der erste Satz der Fußnote 5 folgende Fassung:
Slovak: v dodatku 3, bode 3.1.3, v tabuľke 1 sa prvá veta poznámky pod čiarou (5) nahrádza touto:
Romanian: în apendicele 3, la punctul 3.1.3 tabelul 1, prima teză de la nota 5 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в допълнение 3, точка 3.1.3, таблица 1, първото изречение на забележка (5) се заменя със следното:
Estonian: liite punkti 3.1.3 tabeli 1 märkuse5 esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: tā 3. papildinājuma 3.1.3. punktā 1. tabulas 5. piezīmes pirmo teikumu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 3 priedėlio 3.1.3 punkto 1 lentelės (5) išnašos pirmasis sakinys pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: fl-Appendiċi 3, il-punt 3.1.3, Tabella 1, l-ewwel sentenza tan-nota (5) hija sostitwita b'dan li ġej:
English: in Appendix 3, point 4.1 is replaced by the following:
French: À l'appendice 3, le point 4.1 est remplacé par le texte suivant:
German: Anlage 3 Nummer 4.1 erhält folgende Fassung:
Slovak: v dodatku 3 sa bod 4.1 nahrádza týmto:
Polish: w dodatku 3 pkt 4.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 3. függelék 4.1. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v Dodatku 3 se točka 4.1 nadomesti z naslednjim:
Romanian: în apendicele 3, punctul 4.1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в допълнение 3, точка 4.1 се заменя със следното:
Estonian: liite punkt 4.1 asendatakse järgmisega:
Latvian: tā 3.papildinājuma 4.1.punktu aizstāj ar šādu punktu:
Maltese: fl-Appendiċi 3, il-punt 4.1 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: in Appendix 3, point 4.4, the heading is replaced by the following:
French: À l'appendice 3, l'intitulé du point 4.4 est remplacé par le texte suivant:
German: In Anlage 3 Nummer 4.4 erhält der Titel folgende Fassung:
Czech: v dodatku 3 bodě 4.4 se nadpis nahrazuje tímto:
Slovak: v dodatku 3 sa nadpis v bode 4.4 nahrádza týmto:
Polish: w dodatku 3 pkt 4.4 nagłówek otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 3. függelék 4.4. pontjában a címsor helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v Dodatku 3, točka 4.4, se naslov nadomesti z naslednjim:
Romanian: în apendicele 3, la punctul 4.4 titlul se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в допълнение 3, точка 4.4, заглавието се заменя със следното:
Estonian: liite punkti 4.4 pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: tā 3.papildinājuma 4.4. punkta nosaukumu aizstāj ar šādu nosaukumu:
Maltese: fl-Appendiċi 3, il-punt 4.4, l-intestatura hija sostitwita b'dan li ġej:
English: in point 5 the second line is replaced by the following: "Atmospheric pressure: 97 +- 10 kPa."
Portuguese: No ponto 5, a segunda linha é substituída pelo seguinte: "pressão atmosférica: 97 +- 10 kPa.";
Czech: v bodě 5 se druhý řádek nahrazuje tímto: "Atmosférický tlak: (97 10) kPa";
Hungarian: az 5. pont második sora helyébe a következő szöveg lép: "Légköri nyomás: 97 10 kPa."
Slovenian: v točki 5 se druga vrstica nadomesti z naslednjim: "Atmosferski tlak: 97 10 kPa."
Latvian: otro rindiņu 5. punktā aizstāj ar šādu rindiņu: "Atmosfēras spiediens: 97 10 kPa";
Lithuanian: 5 punkto antroji eilutė pakeičiama ir išdėstoma taip: "Atmosferos slėgis: 97 10 kPa.";