FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Between 1997 and 1998 sales decreased by 7 % to 45402 tonnes, against a further increase of consumption of 9 %.
French: Entre 1997 et 1998, elles ont encore reculé de 7 %, tombant à 45402 tonnes, alors que la consommation gagnait encore 9 %.
German: Zwischen 1997 und 1998 verringerten sie sich nochmals um 7 % auf 45402 Tonnen, während sich der Verbrauch um weitere 9 % erhöhte.
Portuguese: Ente 1997 e 1998 as vendas diminuíram 7% para 45402 toneladas, enquanto o consumo aumentou mais 9%.
Dutch: Vervolgens daalde de verkoop in 1998 met 7 % tot 45402 ton, terwijl het verbruik in dat jaar met 9 % steeg.
Swedish: Mellan 1997 och 1998 minskade försäljningen med 7 % till 45402 ton, samtidigt som förbrukningen ökade med ytterligare 9 %.
Czech: V letech 1997 a 1998 se prodej snížil o 7 % na 45 402 tun při dalším nárůstu spotřeby o 9 %.
Slovak: V období od 1997 do 1998 sa predaj znížil o 7 % na 45402 ton, pričom spotreba sa zvýšila o ďalších 9 %.
Polish: Między 1997 r. i 1998 r. sprzedaż spadła o 7%, do 45 402 ton, pomimo dalszego wzrostu konsumpcji o 9%.
Hungarian: 1997 és 1998 között az eladások 7 %-kal csökkentek, 45402 tonnára, a fogyasztás újabb 9 %-os növekedésével szemben.
Slovenian: Med letoma 1997 in 1998 je prodaja upadla za 7 % na 45402 ton navkljub nadaljnjemu povečanju porabe v višini 9 %.
Estonian: Aastatel 1997-1998 vähenes müük 7 % ehk 45 402 tonnini, samas kui tarbimine kasvas veel 9 %.
Latvian: No 1997. līdz 1998. gadam pārdošanas apjoms samazinājās par 7 % līdz 45 402 tonnām, lai gan patēriņš pieauga vēl par 9 %.
Lithuanian: Nuo 1997 iki 1998 metų pardavimai sumažėjo 7 % iki 45402 tonų, nors vartojimas išaugo dar 9 %.
Maltese: Bejn l-1997 u l-1998 il-bejgħ naqas b'7 % għal 45,402 tunnellata, kontra tkabbir fil-konsum ta' 9 %.
English: Between 1998 and the IP sales decreased slightly to 45241 tonnes, whereas consumption decreased by 2 %.
French: Entre 1998 et la période d'enquête, elles se sont légèrement tassées à 45241 tonnes, tandis que la consommation reculait de 2 %.
German: Zwischen 1998 und dem UZ verringerten sich dann die Verkäufe nochmals geringfügig auf 45241 Tonnen, während der Verbrauch um zwei Prozentpunkte fiel.
Italian: Tra il 1998 e il PI le vendite hanno avuto un'altra leggera flessione passando a 45241 t, mentre il consumo è diminuito del 2 %.
Portuguese: Entre 1998 e o período de inquérito as vendas diminuíram ligeiramente para 45241 toneladas, enquanto o consumo diminuiu 2%.
Dutch: In het onderzoektijdvak daalde de verkoop tot 45241 ton, terwijl het verbruik ten opzichte van 1998 met 2 % daalde.
Swedish: Mellan 1998 och undersökningsperioden minskade försäljningen något, till 45241 ton, medan förbrukningen minskade med 2 %.
Czech: Mezi rokem 1998 a obdobím šetření se prodej mírně snížil na 45 241 tun, zatímco spotřeba se snížila o 2 %;
Slovak: Od roku 1998 do OŠ sa predaj mierne znížil na 45241 ton, pri súčasnom znížení spotreby o 2 %.
Polish: Między 1998 r. i okresem dochodzenia sprzedaż nieznacznie spadla do 45 241 ton, podczas gdy konsumpcja spadla o 2%.
Hungarian: 1998 és a VI között az értékesítés enyhén csökkent, 45241 tonnára, míg a fogyasztás 2 %-kal csökkent.
Slovenian: Med letom 1998 in obdobjem preiskave je prodaja rahlo upadla na 45241 ton, medtem ko se je poraba zmanjšala za 2 %.
Estonian: aastast uurimisperioodini vähenes müük pisut ehk 45 241 tonnini, tarbimine aga vähenes 2 %.
Latvian: No 1998. gada līdz pārbaudes laika posmam pārdošanas apjoms samazinājās līdz 45 241 tonnai, savukārt patēriņš samazinājās par 2 %.
Lithuanian: Nuo 1998 metų iki TL pardavimai šiek tiek sumažėjo iki 45241 tonų, o vartojimas sumažėjo 2 %.
Maltese: Bejn l-1998 u l-IP il-bejgħ naqas bi ftit għal 45,241 tunnellata, filwaqt li l-konsum naqas bi 2 %.
English: Between 1997 and 1998 prices increased by a further 8 % to EUR 2,64/kg whereas the unit full costs only increased by 4 %.
French: Entre 1997 et 1998, les prix ont encore gagné 8 %, passant à 2,64 euros par kilogramme alors que les coûts unitaires totaux n'augmentaient que de 4 %.
German: Zwischen 1997 und 1998 wurden die Preise um weitere 8 % auf 2,64 EUR/kg angehoben, während sich die Vollkosten pro Stück insgesamt nur um 4 % erhöhten.
Italian: Tra il 1997 e il 1998 i prezzi sono aumentati ancora dell'8 % raggiungendo 2,64 EUR/kg, mentre i costi unitari totali sono aumentati solo del 4 %.
Portuguese: Entre 1997 e 1998 os preços aumentaram ainda 8% para 2,64 euros/kg enquanto os custos unitários totais aumentaram apenas 4%.
Dutch: De prijzen stegen in 1998 weer met 8 % tot 2,64 EUR/kg, terwijl de kostprijs van de bedrijfstak van de Gemeenschap slechts met 4 % was gestegen.
Swedish: Mellan 1997 och 1998 ökade priserna med ytterligare 8 % till 2,64 euro per kilogram, medan de totala kostnaderna per enhet endast ökade med 4 %.
Czech: V letech 1997 a 1998 se ceny zvýšily o dalších 8 % na 2,64 EUR/kg, zatímco úplné jednotkové náklady se zvýšily pouze o 4 %.
Slovak: V období od 1997 do 1998 sa ceny zvýšili o ďalších 8 %, a to na 2,64 EUR/kg, pričom sa úplné jednotkové náklady zvýšili iba o 4 %.
Polish: Między 1997 r. i 1998 r. ceny wzrosły o dalsze 8%, do 2,64 EUR/kg, podczas gdy pełne koszty jednostkowe wzrosły tylko o 4%.
Hungarian: 1997 és 1998 között az árak további 8 %-kal növekedtek 2,64 EUR/kg-ra, míg az egységenkénti összköltség csak 4 %-kal emelkedett.
Slovenian: Med letoma 1997 in 1998 so cene narasle za nadaljnjih 8 % na 2,64 eura/kg, medtem ko se je lastna cena na enoto povečala samo za 4 %.
Estonian: Aastatel 1997-1998 tõusid hinnad veel 8 % ehk 2,64 euroni kilogrammi eest, samas kui ühiku omahind suurenes 4 %.
Latvian: No 1997. līdz 1998. gadam cenas palielinājās vēl par 8 % līdz EUR 2,64 par kilogramu, savukārt vienības kopējās izmaksas palielinājās tikai par 4 %.
Lithuanian: Nuo 1997 iki 1998 metų kainos dar padidėjo 8 % iki 2,64 eurų už kg, o visos vieneto sąnaudos padidėjo tik 4 %.
Maltese: Bejn l-1997 u l-1998 il-prezzijiet żdiedu bi 8 % għal EUR 2,64/kg filwaqt li n-nefqa kollha ta' l-unità żdiedet b'4 %.
English: Between 1998 and the IP prices decreased by 14 % to EUR 2,28/kg whereas unit full costs only decreased by 5 %.
French: Entre 1998 et la période d'enquête, les prix ont reculé de 14 %, passant à 2,28 euros par kilogramme alors que les coûts unitaires totaux ne diminuaient que de 5 %.
German: Zwischen 1998 und dem UZ sanken die Preise dann um 14 % auf 2,28 EUR/kg, die Vollkosten pro Stück dagegen nur um 5 %.
Italian: Tra il 1998 e il PI i prezzi sono diminuiti del 14 %, passando a 2,28 EUR/kg e i costi unitari totali sono diminuiti solo del 5 %.
Portuguese: Entre 1998 e o período de inquérito os preços diminuíram 14 %, tendo atingido os 2,28 euros/kg enquanto os custos unitários totais diminuíram apenas 5%.
Dutch: In het onderzoektijdvak daalden de prijzen vervolgens met 14 % tot 2,28 EUR/kg, terwijl de kostprijs slechts met 5 % was gedaald.
Swedish: Mellan 1998 och undersökningsperioden minskade priserna med 14 % till 2,28 euro per kilogram, samtidigt som de totala kostnaderna per enhet endast sjönk med 5 %.
Czech: Mezi rokem 1998 a obdobím šetření se ceny snížily o 14 % na 2,28 EUR/kg, zatímco úplné jednotkové náklady se snížily pouze o 5 %;
Slovak: Od roku 1998 do OŠ sa ceny znížili o 14 % na 2,28 EUR/kg, zatiaľ čo úplné jednotkové náklady klesli iba o 5 %.
Polish: Między 1998 r., a okresem dochodzenia ceny spadły o 14%, do 2,28 EUR/kg, podczas gdy pełne koszty jednostkowe spadły tylko o 5%.
Hungarian: 1998 és a VI között az árak 14 %-kal csökkentek 2,28 EUR/kg-ra, mialatt az egységenkénti összköltség csak 5 %-kal csökkent.
Slovenian: Med letom 1998 in obdobjem preiskave so cene padle za 14 % na 2,28 eura/kg, medtem ko je lastna cena na enoto upadla samo za 5 %.
Estonian: aastast uurimisperioodini langesid hinnad 14 % ehk 2,28 euroni kilogrammi eest, samas langes ühiku omahind vaid 5 %.
Latvian: No 1998. gada līdz pārbaudes laika posmam cenas samazinājās par 14 % līdz EUR 2,28 par kilogramu, savukārt vienības kopējās izmaksas samazinājās tikai par 5 %.
Lithuanian: Nuo 1998 metų iki TL kainos sumažėjo 14 % iki 2,28 eurų už kg, o visos vieneto sąnaudos sumažėjo tik 5 %.
Maltese: Bejn l-1998 u il-IP il-prezzijiet naqsu b' 14 % għal EUR 2,28/kg filwaqt li n-nefqa kollha ta' l-unità naqset biss b'5 %.
English: Since the increase in sales prices was greater than the increase in the full cost of production, the Community industry reduced its losses.
French: La hausse des prix de vente ayant été plus marquée que l'augmentation des coûts totaux de production, l'industrie communautaire a réduit ses pertes.
German: Da der Anstieg der Verkaufspreise stärker ausfiel als derjenige der Produktionsvollkosten, verzeichnete der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft geringere Verluste.
Italian: Poiché l'aumento dei prezzi di vendita è stato superiore a quello dei costi di produzione, l'industria comunitaria ha ridotto le sue perdite.
Portuguese: Uma vez que o aumento dos preços de venda foi superior ao dos custos de produção, a indústria comunitária reduziu as suas perdas.
Dutch: Daar de stijging van de verkoopprijzen groter was dan de stijging van de productiekosten, kon de bedrijfstak van de Gemeenschap zijn verliezen beperken.
Swedish: Eftersom ökningen när det gäller försäljningspriserna var större än ökningen vad gäller de totala tillverkningskostnaderna kunde gemenskapsindustrin minska sina förluster.
Czech: Vzhledem k tomu, že zvýšení prodejní ceny bylo vyšší než zvýšení úplných nákladů na výrobu, snížilo výrobní odvětví Společenství své ztráty;
Slovak: Keďže nárast predajných cien prevýšil nárast úplných nákladov na výrobu, došlo k zníženiu straty v odvetví spoločenstva.
Polish: Ponieważ wzrost cen sprzedaży był wtedy większy od wzrostu pełnego kosztu produkcji, to przemysł wspólnotowy zmniejszył swoje straty.
Hungarian: Mivel az értékesítési árak növekedése meghaladta a teljes előállítási költség növekedését, a közösségi ipar csökkentette veszteségeit.
Slovenian: Ker je bilo povečanje prodajnih cen večje kot povečanje lastne cene proizvodnje, je industrija Skupnosti zmanjšala svoje izgube.
Estonian: Et müügihinna tõus ületas ühiku hinna tõusu, vähendas ühenduse tootmisharu oma kahjusid.
Latvian: Tā kā pārdošanas cenu pieaugums bija lielāks nekā pilno ražošanas izmaksu pieaugums, Kopienas ražošanas nozares zaudējumi samazinājās.
Lithuanian: Kadangi pardavimo kainos išaugo daugiau nei visos gamybos sąnaudos, Bendrijos pramonė sumažino patiriamus nuostolius.
Maltese: Minħabba li ż-żieda fil-prezzijiet tal-bejgħ kienet akbar miż-żieda fin-nefqa totali tal-produzzjoni, l-industrija tal-Komunità naqqset it-telf tagħha.
English: Between 1997 and 1998, however, despite a decrease in the cost of raw materials (2 %), the full costs of production increased by 4 %, due to an increase in fixed unit production costs resulting from a decrease in production (9 %).
Portuguese: Entre 1997 e 1998, contudo, apesar de uma diminuição do custo das matérias-primas (2 %), os custos totais de produção aumentaram 4 % devido a um aumento dos custos de produção unitários fixos resultante de uma diminuição da produção (9 %).
English: However, sales prices of the Community industry increased by 8 %, therefore the Community industry improved its profitability.
French: Néanmoins, les prix de vente de l'industrie communautaire ayant progressé de 8 %, l'industrie communautaire a amélioré sa rentabilité.
German: Da der Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft jedoch zugleich seine Verkaufspreise um 8 % anheben konnte, verbesserte sich seine Rentabilität.
Italian: Tuttavia, con un aumento dell'8 % dei prezzi di vendita, l'industria comunitaria ha migliorato la sua redditività.
Portuguese: No entanto, graças a um aumento de 8% dos preços de venda, a indústria comunitária aumentou a sua rendibilidade.
Dutch: De verkoopprijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap stegen echter met 8 %, waardoor de winstgevendheid steeg.
Swedish: Gemenskapsindustrins försäljningspriser ökade likväl med 8 %, och därför kunde den förbättra sin lönsamhet.
Czech: Avšak prodejní ceny výrobců ve Společenství se zvýšily o 8 %, takže výrobní odvětví Společenství zlepšilo svoji ziskovost;
Slovak: Predajné ceny v odvetví spoločenstva sa však zvýšili o 8 %, a tak sa zvýšila aj jeho rentabilita.
Polish: Niemniej ceny sprzedaży uzyskiwane przez przemysł wspólnotowy wzrosły o 8% i dlatego poprawił on swoją rentowność.
Hungarian: A közösségi ipar értékesítési árai azonban 8 %-kal nőttek, így a közösségi ipar javította nyereségességét.
Slovenian: Prodajne cene industrije Skupnosti pa so se povečale za 8 %, zato je industrija Skupnosti izboljšala svojo donosnost.
Estonian: Seevastu ühenduse tootmisharu müügihinnad tõusid 8 %, mistõttu ühenduse tootmisharu tasuvus suurenes.
Latvian: Tomēr Kopienas ražošanas nozares pārdošanas cenas palielinājās par 8 %, tādēļ Kopienas ražošanas nozares rentabilitāte pieauga.
Lithuanian: Tačiau Bendrijos pramonės pardavimo kainos padidėjo 8 %, todėl Bendrijos pramonė padidino pelningumą.
Maltese: Madankollu, il-prezzijiet tal-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità żdiedet bi 8 %, b'hekk l-industrija tal-Komunità tejbet il-kapacita tal-qliegh.
English: Between 1998 and the IP, the full unit cost of production of the Community industry decreased by 5 %, mainly due to a decrease in the raw material costs (9 %).
Portuguese: Entre 1998 e o período de inquérito os custos unitários da indústria comunitária diminuíram 5 %, principalmente devido a uma diminuição dos preços das matérias-primas (9 %).
English: In the same period the Community industry suffered a significant price depression, since its prices decreased well above the decrease in its full costs.
French: Au cours de la même période, l'industrie communautaire a subi une forte dépression des prix, car la baisse des prix a été nettement plus marquée que la diminution de ses coûts totaux.
German: Im gleichen Zeitraum war der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft mit einem Preisverfall konfrontiert, da seine Preise sehr viel stärker zurückgingen als seine Vollkosten.
Italian: In questo periodo i prezzi dell'industria comunitaria hanno subito pressioni significative che li hanno fatti scendere in misura alquanto superiore alla diminuzione dei costi di produzione totali.
Portuguese: Durante o mesmo período, os preços da indústria comunitária registaram uma depreciação significativa, uma vez que os preços registaram uma diminuição muito superior à dos custos totais.
Dutch: In die periode gingen de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap sterk omlaag: zij daalden nog sterker dan de productiekosten.
Swedish: Under samma period drabbades gemenskapsindustrin av en betydande prisdepression, eftersom priserna sjönk betydligt mer än vad totalkostnaderna minskade.
Czech: Ve stejném období utrpělo výrobní odvětví Společenství značný pokles cen, neboť jeho ceny poklesly více, než činilo snížení jejich úplných nákladů;
Slovak: V tom istom období odvetvie spoločenstva utrpelo významný pokles cien, pretože sa jeho ceny znížili oveľa menej ako sa znížili jeho celkové náklady.
Polish: W tym samym okresie przemysł wspólnotowy ucierpiał na skutek znacznego spadku cen, ponieważ obniżenie cen jego produktu było dużo większe od obniżenia pełnych kosztów produkcji.
Hungarian: Ugyanabban az időszakban a közösségi ipar egy jelentős árcsökkenést szenvedett, mivel árai az összköltségeket messze meghaladó mértékben csökkentek.
Slovenian: V istem obdobju je industrija Skupnosti utrpela znaten upad cen, ker so njene cene padle precej več, kot se je znižala njena lastna cena.
Estonian: Samas ajavahemikus tabas ühenduse tootmisharu märkimisväärne hinnalangus, sest hinnad alanesid tootmise täiskuludest palju rohkem.
Latvian: Tajā pašā laika posmā Kopienas ražošanas nozarē notika ievērojams cenu kritums, cenām samazinoties krietni vairāk par kopējām izmaksām.
Lithuanian: Tuo pačiu laikotarpiu Bendrijos pramonė nukentėjo dėl didelio kainų nuosmukio, kadangi jos kainos sumažėjo daug daugiau nei visos sąnaudos.
Maltese: Fl-istess perjodu, l-industrija tal-Komunità sofriet tnaqqis sinifikanti fil-prezz, minħabba li l-prezzijiet tagħha naqqsu ħafna mill-produzzjoni totali.
English: Between 1996 and 1997 the profitability of the Community industry in terms of return on net sales in the Community market, improved slightly from 2,2 % to 1,3 % expressed on turnover.
Portuguese: Entre 1996 e 1997, a rendibilidade da indústria comunitária em termos de rendibilidade das vendas líquidas no mercado comunitário aumentou ligeiramente, passando de 2,2 % a 1,3 %.
English: This slight improvement was due to an increase in the sales prices by the Community industry above the increase in unit full costs.
French: Cette légère amélioration est due au fait que les prix de l'industrie communautaire ont augmenté davantage que les coûts unitaires totaux.
German: Diese leichte Verbesserung war darauf zurückzuführen, dass die Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft stärker stiegen als die Vollkosten pro Stück.
Italian: Questo lieve miglioramento era dovuto ad un incremento dei prezzi di vendita superiore all'aumento dei costi unitari totali.
Portuguese: Este ligeiro aumento deveu-se ao facto de os preços de venda da indústria comunitária terem aumentado mais do que os custos unitários totais.
Dutch: Deze lichte verbetering was het gevolg van een stijging van de verkoopprijzen die groter was dan de stijging van de productiekosten.
Swedish: Denna lilla förbättring berodde på att gemenskapsindustrin ökade sina försäljningspriser med mer än vad de totala kostnaderna per enhet ökade.
Czech: Toto mírné zlepšení bylo následkem zvýšení prodejních cen výrobního odvětví Společenství převyšujícího zvýšení úplných jednotkových nákladů.
Slovak: Toto mierne zlepšenie spôsobilo zvýšenie predajných cien v odvetví spoločenstva, ktoré predstihlo nárast celkových jednotkových nákladov.
Polish: Ta nieznaczna poprawa spowodowana była wzrostem cen sprzedaży uzyskiwanych przez przemysł wspólnotowy przy tempie wzrostu cen większym od tempa wzrostu pełnych kosztów jednostkowych.
Hungarian: Az enyhe javulás a közösségi ipar értékesítési árainak az egységenkénti összköltség növekedését meghaladó mértékű növekedéséből eredt.
Slovenian: To rahlo izboljšanje je nastalo, ker so se prodajne cene industrije Skupnosti povečale bolj, kot se je zvišala lastna cena na enoto.
Estonian: Selle väikese tõusu põhjuseks oli ühenduse tootmisharu müügihindade ühiku omahinnast kiirem tõus.
Latvian: Šis nelielais uzlabojums bija saistīts ar Kopienas ražošanas nozares pārdošanas cenu pieaugumu virs vienības kopējo izmaksu pieauguma.
Lithuanian: Šis nedidelis pagerėjimas atsirado dėl to, kad Bendrijos pramonė pardavimo kainas padidino daugiau nei padidėjo visos vieneto sąnaudos.
Maltese: Dan it-titjib kien kaġunat minn żieda fil-prezzijiet tal-bejgħ mill-industrija tal-Komunità fuq iż-żieda tan-nefqa kollha ta' l-unità.
English: Between 1997 and 1998 the Community industry further improved profitability to 3 % by raising its prices above its full costs.
French: Entre 1997 et 1998, l'industrie communautaire a réussi à atteindre une rentabilité de 3 % en augmentant ses prix de vente au-delà de ses coûts unitaires totaux.
German: Zwischen 1997 und 1998 gelang es dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft sogar, seine Rentabilität auf 3 % zu steigern, indem er seine Preise über das Niveau der Vollkosten anhob.
Italian: Tra il 1997 e il 1998 l'industria comunitaria ha migliorato ulteriormente la sua redditività fino al 3 % grazie ad un aumento dei prezzi che li ha portati al di sopra dei costi totali.
Portuguese: Entre 1997 e 1998, a indústria comunitária aumentou ainda mais a sua rendibilidade (que atingiu os 3%) graças a um aumento dos preços superior aos custos unitários totais.
Dutch: In 1998 kon de bedrijfstak van de Gemeenschap de winstgevendheid verder verbeteren tot 3 %, door de prijzen tot boven de productiekosten te verhogen.
Swedish: Mellan 1997 och 1998 förbättrades gemenskapsindustrin lönsamhet ytterligare, till 3 %, genom prishöjningar utöver ökningen av de totala kostnaderna.
Czech: Mezi roky 1997 a 1998 zlepšilo výrobní odvětví Společenství dále svoji ziskovost na 3 % zvýšením cen nad své úplné náklady.
Slovak: V období od 1997 do 1998 sa rentabilita odvetvia spoločenstva ďalej zlepšila na 3 %, a to vďaka zvýšeniu cien, ktoré bolo rýchlejšie ako zvýšenie úplných nákladov.
Polish: Między 1997 r. i 1998 r. rentowność przemysłu wspólnotowego nadal wzrastała aż do 3%, poprzez podnoszenie cen powyżej kosztów całkowitych.
Hungarian: 1997 és 1998 között a közösségi ipar további 3 %-kal javította nyereségességét, az árainak az összköltségeket meghaladó növelésével.
Slovenian: Med letoma 1997 in 1998 je industrija Skupnosti nadalje izboljšala donosnost na 3 % s povišanjem cen nad svojo lastno ceno.
Estonian: Aastatel 1997-1998 suurenes ühenduse tootmisharu tasuvus veel 3 % hindade tootmise täiskuludest suurema tõstmise tulemusena.
Latvian: No 1997. līdz 1998. gadam Kopienas ražošanas nozares rentabilitāte turpināja pieaugt līdz 3 %, paceļot cenas virs kopējām izmaksām.
Lithuanian: Nuo 1997 iki 1998 metų Bendrijos pramonės našumas toliau padidėjo 3 %, nes ji kainas padidino daugiau nei padidėjo visos sąnaudos.
Maltese: Bejn l-1997 u l-1998 l-industrija tal-Komunità żiedet il-qliegh għal 3 % b'li żiedet il-prezzijiet tagħha ogħla min-nefqa totali.
English: Between 1998 and the IP the Community industry suffered losses of 7,3 % due to a severe price depression.
Portuguese: Entre 1998 e o período de inquérito a indústria comunitária registou perdas de 7,3 % devido a uma forte depreciação dos preços.