English: All sales of the product concerned by the Russian company on the Community market were made via a related trading company registered in the British Virgin Islands, which in turn resold the AHF to an unrelated importer in the Community.
French: La société russe a effectué toutes ses ventes de papier d'aluminium à usage domestique sur le marché de la Communauté par l'intermédiaire d'une société commerciale liée enregistrée dans les îles Vierges britanniques qui a revendu le produit concerné à un importateur indépendant dans la Communauté.
German: Alle betroffenen Verkäufe des russischen Unternehmens in die Gemeinschaft erfolgten über eine verbundene Vertriebsgesellschaft mit Sitz auf den Britischen Jungferninseln, die die AHF an unabhängige Einführer in der Gemeinschaft weiterverkaufte.
Italian: Tutte le vendite del prodotto in esame da parte della società russa sul mercato comunitario sono state effettuate tramite una società collegata registrata nelle Isole vergini britanniche, che a sua volta ha rivenduto gli AHF ad un importatore indipendente della Comunità.
Portuguese: Todas as vendas do produto em causa por parte da empresa russa no mercado comunitário foram efectuadas através de uma empresa ligada registada nas Ilhas Virgens britânicas, que, por sua vez, revendeu as AHF a um importador independente na Comunidade.
Dutch: De uitvoer van het betrokken product door de Russische onderneming naar de Gemeenschap verliep via een verbonden handelsmaatschappij die geregistreerd is op de Britse Maagdeneilanden en die de AFH op haar beurt doorverkocht aan een onafhankelijke importeur in de Gemeenschap.
Swedish: Det ryska företagets försäljning av den berörda produkten på gemenskapsmarknaden skedde i sin helhet via ett på Brittiska Jungfruöarna registrerat närstående handelsföretag, som i sin tur sålde produkten vidare till en icke närstående importör i gemenskapen.
Czech: veškeré prodeje dotyčného výrobku ruskou společností na trhu Společenství se prováděly prostřednictvím spřízněné obchodní společnosti se sídlem na Britských Panenských ostrovech, která následně odprodala AHF dále nespřízněnému dovozci ve Společenství.
Slovak: Všetky predaje daného výrobku zo strany ruskej spoločnosti na trhu spoločenstva sa realizovali prostredníctvom hospodársky prepojenej obchodnej spoločnosti zaregistrovanej na britských Panenských ostrovoch, ktorá HFD ďalej predávala dovozcovi, s ktorým nemala hospodárske prepojenie.
Polish: Całość sprzedaży rozważanego produktu realizowanej przez przedsiębiorstwo rosyjskie na rynku wspólnotowym była dokonywana za pośrednictwem powiązanych z nim przedsiębiorstw handlowych zarejestrowanych na Brytyjskich Wyspach Dziewiczych, które kolejno odsprzedawały AHF niezależnemu importerowi we Wspólnocie.
Hungarian: Az érintett terméknek az orosz vállalat általi összes értékesítése a közösségi piacon egy, a Brit Virgin-szigeteken bejegyzett, kapcsolatban álló kereskedelmi vállalaton keresztült történt, amely továbbértékesítette a HAF-t egy független importőrnek a Közösségben.
Slovenian: Rusko podjetje je vso prodajo zadevnega proizvoda na trgu Skupnosti opravilo prek povezane trgovinske družbe, registrirane na Britanskih deviških otokih, ki je potem gospodinjsko aluminijasto folijo ponovno prodala nepovezanemu uvozniku v Skupnosti.
Estonian: Venemaa ettevõtja müüs vaadeldavat toodet ühenduse turule läbi kaubandusega tegeleva Briti Neitsisaartel registreeritud sidusettevõtja, kes omakorda müüs majapidamisfooliumi ühenduse sõltumatule importijale.
Latvian: Visa attiecīgā produkta pārdošana, ko veica Krievijas uzņēmums Kopienas tirgū, notika ar saistīta tirdzniecības uzņēmuma, kas reģistrēts Britu Virdžīnu salās, starpniecību, kurš savukārt atkārtoti pārdeva AHF nesaistītam importētājam Kopienā.
Lithuanian: Rusijos bendrovė visą tiriamą produktą Bendrijos rinkoje parduodavo per susijusią prekybos įmonę, įregistruotą Britanijos Mergelių salose, kuri BAF perparduodavo nesusijusiam importuotojui Bendrijoje.
Maltese: Il-bejgħ kollu tal-prodotti konċernati mill-kumpannija Russa lis-suq tal-Komunità sar permezz ta' kumpannija kummerċjali reġistrata fil-British Virgin Islands, li, min-naħa l-oħra, reġgħet biegħet l-AHF lill-importatur mhux relattat fil-Komunità.