English: These guidelines apply to aid(10) to protect the environment in all sectors governed by the EC Treaty, including those subject to specific Community rules on State aid (steel processing(11), shipbuilding, motor vehicles, synthetic fibres, transport, and fisheries), but excluding the field covered by the Community guidelines for State aid in the agriculture sector(12).
German: Der vorliegende Gemeinschaftsrahmen gilt für Beihilfen(10) zur Gewährleistung des Umweltschutzes in allen dem EG-Vertrag unterliegenden Sektoren, einschließlich der Sektoren, für die im Bereich der staatlichen Beihilfen besondere Vorschriften gelten (Stahlverarbeitung(11), Schiffbau, Kraftfahrzeuge, Kunstfasern, Verkehr und Fischerei), mit Ausnahme des Bereichs, der vom Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen im Agrarsektor(12) erfasst wird.
Italian: la presente disciplina si applica agli aiuti(10) per la tutela dell'ambiente concessi in qualsiasi settore contemplato dal trattato CE, compresi quelli soggetti a norme comunitarie specifiche in materia di aiuti di Stato [industria siderurgica(11), cantieristica navale, industria automobilistica, fibre sintetiche, trasporti e pesca], ad eccezione di quelli rientranti nel campo d'applicazione degli orientamenti comunitari per gli aiuti di Stato nel settore agricolo(12).
Portuguese: o presente enquadramento é aplicável aos auxílios(10) destinados a assegurar a protecção do ambiente em todos os sectores abrangidos pelo Tratado CE, nomeadamente os que são abrangidos pelas regras comunitárias específicas em matéria de auxílios estatais [sectores siderúrgico(11), construção naval, veículos automóveis, fibras sintéticas, transportes, agricultura e pescas], à excepção do domínio abrangido pelas Orientações comunitárias para os auxílios estatais no sector agrícola(12).
Dutch: De onderhavige kaderregeling is van toepassing op steunmaatregelen(10) die erop gericht zijn de milieubescherming te verzekeren in alle door het EG-Verdrag bestreken sectoren, met inbegrip van die waarvoor specifieke communautaire regelingen op het gebied van staatssteun gelden (bewerking van staal(11), scheepsbouw, automobielindustrie en de sectoren synthetische vezels, vervoer en visserij), met uitzondering van de activiteiten die onder de Communautaire richtsnoeren voor staatssteun in de landbouwsector(12) vallen.
Danish: Disse rammebestemmelser gælder for støtte(10) til miljøbeskyttelse inden for alle sektorer, der reguleres af EF-traktaten, herunder sektorer omfattet af EF's sektorspecifikke statsstøtteregler (forarbejdning af stål(11), skibsbygnings-, motorkøretøjs- og kunstfiberindustrien, transportsektoren, fiskeri), med undtagelse af det område, der er omfattet af EF-rammebestemmelserne for statsstøtte i landbrugssektoren(12).
Greek: το παρόν πλαίσιο εφαρμόζεται στις ενισχύσεις(10) που αποσκοπούν στην εξασφάλιση της προστασίας του περιβάλλοντος σε όλους τους τομείς που διέπει η συνθήκη ΕΚ, περιλαμβανομένων και εκείνων που υπάγονται σε ειδικούς κοινοτικούς κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων (μεταποίηση χάλυβα(11), ναυπηγικές εργασίες, αυτοκίνητα οχήματα, συνθετικές ίνες, μεταφορές και αλιεία), εκτός από τον τομέα που καλύπτεται από τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας(12).
Slovak: Tieto pravidlá sa vzťahujú na pomoc [10] pri ochrane životného prostredia vo všetkých sektoroch, na ktoré sa vzťahuje Zmluva o ES vrátane sektorov, ktoré podliehajú osobitným predpisom Spoločenstva o štátnej pomoci (výroba ocele [11], stavba lodí, motorové vozidlá, syntetické vlákna, doprava a rybolov), ale s vylúčením oblastí, pre ktoré platia pravidlá Spoločenstva o štátnej pomoci v sektore poľnohospodárstva [12].
Polish: Niniejsze wytyczne mają zastosowanie do pomocy [10] na ochronę środowiska naturalnego we wszystkich sektorach regulowanych Traktatem WE, również tych, które są przedmiotem szczególnych reguł wspólnotowych w sprawie pomocy państwa (sektor przetwórstwa stali [11], stoczniowy, pojazdów silnikowych, włókien syntetycznych, transportu i rybołówstwa), lecz z wyłączeniem dziedzin objętych wytycznymi Wspólnoty dotyczącymi pomoc państwa w sektorze rolnictwa [12].
Hungarian: Ezt az iránymutatást kell alkalmazni az EK-Szerződés által szabályozott ágazatokban nyújtott környezetvédelmi támogatásra [10], beleértve azokat a támogatásokat is, amelyekről külön közösségi, állami támogatásra vonatkozó szabály rendelkezik (acélgyártás [11], hajógyártás, gépjárműipar, szintetikus szálak, szállítás és halászat), de kizárva azt a területet, amelyre a mezőgazdasági ágazatban nyújtott állami támogatásról szóló közösségi iránymutatás vonatkozik [12].
Slovenian: Te smernice se uporabljajo za pomoč [10] za varstvo okolja v vseh sektorjih, ki jih ureja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, vključno s tistimi, ki jih urejajo posebna pravila Skupnosti o državni pomoči (jeklarstvo [11], ladjedelništvo, motorna vozila, sintetična vlakna, promet in ribištvo), vendar razen področja, ki ga urejajo smernice Skupnosti za državno pomoč v kmetijskem sektorju [12].
Estonian: Seda suunist kohaldatakse keskkonnakaitsele antava abi [10] suhtes kõikides EÜ asutamislepinguga reguleeritud sektorites, kaasa arvatud sektorid, mille suhtes kohaldatakse ühenduse riigiabi erieeskirju (terasetööstus, [11] laevaehitus, mootorsõidukid, sünteeskiud, transport ja kalandus), välja arvatud valdkonnad, mille suhtes kohaldatakse ühenduse suunist riigiabi kohta põllumajandussektoris. [12]
Latvian: šīs pamatnostādnes attiecas uz atbalstu [10], lai aizsargātu vidi visās nozarēs, ko reglamentē EK Līgums, ieskaitot tās, kas pakļautas īpašiem Kopienas noteikumiem par valsts atbalstu (tērauda rūpniecība [11], kuģubūve, automašīnas, sintētiskās šķiedras, transports un zivsaimniecība), izņemot to jomu, uz kuru attiecas Kopienas pamatnostādnes par valsts atbalstu lauksaimniecības nozarē [12].
Lithuanian: šios rekomendacijos yra taikomos pagalbai [10] skirtai aplinkos apsaugai visuose sektoriuose, reguliuojamuose EB sutarties, įskaitant ir reguliuojamus specialiomis Bendrijos taisyklėmis, skirtomis valstybės pagalbai (plieno apdirbimas [11], laivų statyba, automobilių pramonė, sintetiniai pluoštai, transportas ir žuvininkystė), išskyrus sritį, kuriai taikomos Bendrijos rekomendacijos dėl valstybės pagalbos žemės ūkio sektoriuje [12].
Maltese: Dawn il-linji gwida japplikaw għall-għajnuna [10] illi tħares l-Ambjent fis-setturi illi huma regolati mit-Trattat tal-KE, inklużi dawk illi jkunu suġġetti għar-regoli speċifiċi tal-Komunità dwar l-għajnuna ta’ l-Istat (il-proċessar ta’ l-azzar [11], il-bini ta’ vapuri, vetturi bil-mutur, il-fibri sintetiċi, it-trasport u s-sajd, iżda s-setturi koperti mil-linji gwida tal-komunità dwar l-għajnuna mill-Istat fil-qasam ta’ l-Agrikultura huma esklużi [12].