FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 16 December 2002 on the signing, on behalf of the Community, and the provisional application of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Cambodia, on trade in textile products, initialled in Phnom Penh on 18 October 2002
French: Décision du Conseil du 16 décembre 2002 relative à la signature au nom de la Communauté et à l'application provisoire de l'accord sur le commerce des produits textiles entre la Communauté européenne et le Royaume du Cambodge, paraphé à Phnom Penh le 18 octobre 2002
German: Beschluss des Rates vom 16. Dezember 2002 über die Unterzeichnung - im Namen der Europäischen Gemeinschaft des am 18. Oktober 2002 in Phnom Penh paraphierten Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Kambodscha über den Handel mit Textilwaren und über die vorläufige Anwendung dieses Abkommens
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 16. prosince 2002 o podpisu jménem Evropského společenství a prozatímním provádění dohody mezi Evropským společenstvím a Kambodžským královstvím o obchodu s textilními výrobky, parafované v Phnompenhu dne 18. října 2002
Slovak: Rozhodnutie Rady zo 16. decembra 2002 o podpísaní, v mene spoločenstva, a dočasnom uplatňovaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Kambodžským kráľovstvom o obchode s textilnými výrobkami, parafovanej v Phnom Penh 18. októbra 2002
Polish: DECYZJA RADY z dnia 16 grudnia 2002 r. w sprawie podpisania w imieniu Wspólnoty i tymczasowego stosowania Umowy między Wspólnotą Europejską a Królestwem Kambodży w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi, parafowanej w Phnom Pehn dnia 18 października 2002 r.
Hungarian: A Tanács határozata (2002. december 16.) az Európai Közösség és a Kambodzsai Királyság között létrejött, a textiltermékek kereskedelméről szóló, 2002. október 18-án Phnom Penh-ben parafált megállapodás Közösség nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról
Slovenian: SKLEP SVETA z dne 16. decembra 2002 o podpisu v imenu Skupnosti in začasni uporabi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Kambodžo o trgovini s tekstilnimi izdelki parafiranega v Phnom Penhu 18. oktobra 2002
Estonian: Nõukogu otsus, 16. detsember 2002, 18. oktoobril 2002 Phnom Penh'is parafeeritud Euroopa Ühenduse ja Kambodža Kuningriigi vahelise tekstiiltoodetega kauplemise lepingu ühenduse nimel allkirjastamise ja ajutise kohaldamise kohta
Latvian: Padomes Lēmums (2002. gada 16. decembris) par Nolīguma par tekstilizstrādājumu tirdzniecību starp Eiropas Kopienu un Kambodžas Karalisti, kas parafēts Pnompeņā 2002. gada 18. oktobrī, parakstīšanu Kopienas vārdā un pagaidu piemērošanu
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2002 m. gruodžio 16 d. dėl 2002 m. spalio 18 d. Pnompenyje parafuoto Europos bendrijos ir Kambodžos Karalystės susitarimo dėl prekybos tekstilės gaminiais pasirašymo Bendrijos vardu ir laikino taikymo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru ta’ l-2002, fid-data ta’ l-iffirmar f’isem il-Komunità, u l-applikazzjoni proviżorja ta’ ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tal-Cambodia, dwar il-kummerċ tat-tessuti, inizjalat ġo Phnom Penh fit-18 ta’ Ottubru ta’ l-2002
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133 en liaison avec son article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 ve spojení s čl. 300 odst. 2 první větou prvního pododstavce této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 113 spolu s prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133, w powiązaniu z art. 300 ust. 2 akapit pierwszy zdanie pierwsze,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 133. cikkére, összefüggésben 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 v povezavi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 133. pantu, saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį, siejant su 300 straipsnio 2 dalies pirmosios pastraipos pirmuoju sakiniu,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 133 flimkien ma l-ewwel sentenza ta’ l-ewwel paragrafu ta l-Artikolu 300(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Filwaqt illi:
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: SA ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: The signing of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Cambodia on trade in textile products is hereby approved on behalf of the Community, subject to the Council Decision concerning the conclusion of the said Agreement.
French: La signature de l'accord entre la Communauté européenne et le Royaume du Cambodge sur le commerce des produits textiles est approuvée au nom de la Communauté, sous réserve de la décision du Conseil relative à la conclusion dudit accord.
German: Die Unterzeichnung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Kambodscha über den Handel mit Textilwaren wird - vorbehaltlich des Beschlusses des Rates über den Abschluss - im Namen der Gemeinschaft genehmigt.
Czech: Podpis Dohody mezi Evropským společenstvím a Kambodžským královstvím o obchodu s textilními výrobky se schvaluje jménem Společenství s výhradou rozhodnutí Rady o uzavření této dohody.
Slovak: Týmto sa schvaľuje podpísanie Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Kambodžským kráľovstvom o obchode s textilnými výrobkami v mene spoločenstva, na základe rozhodnutia Rady, ktoré sa týka uzatvorenia uvedenej dohody.
Polish: Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty podpisanie Umowy między Wspólnotą Europejską a Królestwem Kambodży w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi, z zastrzeżeniem decyzji Rady dotyczącej jej zawarcia.
Hungarian: Tekintettel az említett megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra, az Európai Közösség és a Kambodzsai Királyság között létrejött, a textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodás aláírását a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Podpis Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Kambodžo o trgovini s tekstilnimi izdelki je odobren v imenu Skupnosti, ob upoštevanju Sklepa Sveta o sklenitvi navedenega sporazuma.
Estonian: Käesolevaga kiidetakse ühenduse nimel heaks Euroopa Ühenduse ja Kambodža Kuningriigi vahelise tekstiiltoodetega kauplemise lepingu allkirjastamine nimetatud lepingu resolutsiooni kohta käiva nõukogu otsuse alusel.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā apstiprina Nolīguma parakstīšanu starp Eiropas Kopienu un Kambodžas Karalisti par tekstilizstrādājumu tirdzniecību, ievērojot Padomes lēmumu par minētā nolīguma noslēgšanu.
Lithuanian: Bendrijos vardu patvirtinamas Europos bendrijos ir Kambodžos Karalystės susitarimo dėl prekybos tekstilės gaminiais pasirašymas, galiojantis tik priėmus Tarybos sprendimą dėl minėtojo susitarimo sudarymo.
Maltese: L-Iffirmar ta’ dan il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tal-Cambodia, dwar il-kummerċ tat-tessuti, huwa hawnhekk approvat fl-interess tal-Komunità dwar il-konklużjoni ta’ dan il-ftehim.
English: The text of the Agreement is attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord est annexé à la présente décision.
German: Der Wortlaut des Abkommens ist diesem Beschluss beigefügt.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Znenie dohody sa pripája k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Umowy jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu.
Estonian: Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test ta’ dan il-Ftehim hu mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Community subject to its conclusion.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer l'accord, au nom de la Communauté, sous réserve de sa conclusion.
German: Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu bestellen, die befugt sind, das Abkommen vorbehaltlich seines Abschlusses im Namen der Gemeinschaft zu unterzeichnen.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osoby zmocněné podepsat dohodu jménem Společenství, s výhradou jejího uzavření.
Slovak: Týmto je predseda Rady oprávnený vymenovať osoby splnomocnené podpísať dohodu v mene spoločenstva na základe jej uzatvorenia.
Polish: Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osób umocowanych do podpisania Umowy w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak – megkötésére is figyelemmel – a Közösség nevében történő aláírásra jogosult személyeket.
Slovenian: Predsednika Sveta je s tem pooblaščen, da imenuje osebe, pooblaščene za podpis Sporazuma v imenu Evropske skupnosti ob upoštevanju njegove sklenitve.
Estonian: Käesolevaga on nõukogu eesistujal õigus määrata isikud, kellel on õigus leping ühenduse nimel selle resolutsiooni alusel allkirjastada.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs var iecelt personas, kas pilnvarotas parakstīt Nolīgumu Kopienas vārdā saskaņā ar tā noslēgšanu.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenis, kuriems suteikiama teisė, sudarius šį susitarimą, jį pasirašyti Bendrijos vardu.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat illi jinnomina l-persuni bil-poter li jiffirmaw dan il-ftehim f’isem il-Komunità soġġett għal-konkluzjoni tiegħu.
English: Subject to reciprocity, the Agreement shall be applied on a provisional basis as from 1 January 2003 pending the completion of the procedures for its conclusion.
French: Sous réserve de réciprocité, l'accord est appliqué à titre provisoire à partir du 1er janvier 2003 en attendant l'achèvement des procédures nécessaires à sa conclusion.
German: Unter dem Vorbehalt der Gegenseitigkeit wird das Abkommen ab dem 1. Januar 2003 vorläufig angewendet, bis die für seinen Abschluss erforderlichen Verfahren abgeschlossen sind.
Czech: S výhradou vzájemnosti se dohoda provádí prozatímně ode dne 1. ledna 2003 až do ukončení postupů pro uzavření.
Slovak: Na základe reciprocity sa bude dohoda dočasne uplatňovať od 1. januára 2003 pred ukončením postupov na jej uzatvorenie.
Polish: Z zastrzeżeniem wzajemności, Umowę stosuje się na zasadzie tymczasowości od dnia 1 stycznia 2003 r. do czasu zakończenia procedur niezbędnych do jej zawarcia.
Hungarian: Figyelemmel a viszonosság elvére, a megállapodást 2003. január 1-jétől ideiglenesen kell alkalmazni a hivatalos megkötéshez szükséges eljárások befejezéséig.
Slovenian: Na podlagi vzajemnosti se Sporazum začasno uporablja od 1. januarja 2003 do dokončanja postopkov, potrebnih za njegovo sklenitev.
Estonian: Lepingut kohaldatakse ajutiselt alates 1. jaanuarist 2003 vastastikuse kohaldamise põhimõttel kuni selle sõlmimiseks vajalike menetluste lõpuleviimiseni.
Latvian: Ievērojot savstarpīgumu, nolīgumu piemēro uz pagaidu pamata no 2003. gada 1. janvāra, līdz tiek pabeigtas procedūras tā noslēgšanai.
Lithuanian: Remiantis abipusiškumu, susitarimas laikinai taikomas nuo 2003 m. sausio 1 d., kol bus užbaigtos procedūros, reikalingos susitarimo sudarymui.
Maltese: Bla ħsara għar-reċiproċità, dan il-ftehim għandu jkun applikat fuq bażi proviżorja mill-1 ta’ Jannar ta’ l-2003 sakemm tiġi t-komplija tal-proċeduri rilevanti għal-konklużjoni formali taggħa.
English: Done at Brussels, 16 December 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 16 décembre 2002.
German: Geschehen zu Brüssel am 16. Dezember 2002.
Czech: V Bruselu dne 16. prosince 2002.
Slovak: V Bruseli 16. decembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 grudnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. december 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. decembra 2002
Estonian: Brüssel, 16. detsember 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 16. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. gruodžio 16 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-16 ta’ Dicembru 2002,
English: The President
French: La présidente
Czech: Předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednica
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: The Commission has negotiated on behalf of the European Community an Agreement on trade in textile products with the Kingdom of Cambodia.
French: La Commission a négocié au nom de la Communauté européenne un accord sur le commerce des produits textiles avec le Royaume du Cambodge.
German: Die Kommission hat im Namen der Europäischen Gemeinschaft ein Abkommen mit dem Königreich Kambodscha über den Handel mit Textilwaren ausgehandelt.
Czech: Komise sjednala jménem Evropského společenství dohodu o obchodu s textilními výrobky s Kambodžským královstvím.
Slovak: na základe rokovaní dospela Komisia v mene spoločenstva k Dohode o obchode s textilnými výrobkami s Kambodžským kráľovstvom;
Polish: Komisja wynegocjowała w imieniu Wspólnoty Europejskiej Umowę w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi z Królestwem Kambodży.
Hungarian: A Bizottság az Európai Közösség nevében a Kambodzsai Királysággal tárgyalt egy textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodásról.
Slovenian: Komisija je v imenu Evropske skupnosti s pogajanji uskladila Sporazum o trgovini s tekstilnimi izdelki s Kraljevino Kambodžo.
Estonian: Komisjon on pidanud Euroopa Ühenduse nimel läbirääkimisi tekstiiltoodetega kauplemise lepingu üle Kambodža Kuningriigiga.
Latvian: Komisija Eiropas Kopienas vārdā ir risinājusi sarunas par Nolīgumu par tekstilizstrādājumu tirdzniecību ar Kambodžas Karalisti.
Lithuanian: Komisija Europos bendrijos vardu derėjosi su Kambodžos Karalyste dėl susitarimo dėl prekybos tekstilės gaminiais.
Maltese: Il-Kummissjoni nnegozjat ftehim f’isem il-Komunità Ewropea dwar il-kummerċ tat-tessuti mar-Renju tal-Cambodia.
English: The Agreement was initialled on 18 October 2002.
French: Cet accord a été paraphé le 18 octobre 2002.
German: Das Abkommen wurde am 18. Oktober 2002 paraphiert.
Czech: Tato dohoda byla parafována dne 18. října 2002.
Slovak: dohoda bola parafovaná 18. októbra 2002;
Polish: Umowa została parafowana dnia 18 października 2002 r.
Hungarian: A megállapodást 2002. október 18-án parafálták.
Slovenian: Sporazum je bil parafiran 18. oktobra 2002.
Estonian: Leping parafeeriti 18. oktoobril 2002.
Latvian: Nolīgums tika parafēts 2002. gada 18. oktobrī.
Lithuanian: Susitarimas buvo parafuotas 2002 m. spalio 18 d.
Maltese: Dan il-Ftehim kien inizjalat fit-18 ta’ Ottubru ta’ l-2002.
English: It is appropriate to apply the Agreement on a provisional basis as from 1 January 2003 pending the completion of the relevant procedures for its formal conclusion, subject to reciprocity.
French: Il convient d'appliquer cet accord à titre provisoire à partir du 1er janvier 2003 en attendant l'achèvement des procédures nécessaires à sa conclusion formelle, sous réserve de réciprocité,
German: Das Abkommen sollte bis zum Abschluss der für sein Inkrafttreten erforderlichen Verfahren ab dem 1. Januar 2003 unter dem Vorbehalt der Gegenseitigkeit vorläufig angewendet werden.
Czech: Je vhodné provádět tuto dohodu prozatímně ode dne 1. ledna 2003 až do ukončení příslušných postupů pro oficiální uzavření, s výhradou vzájemnosti.
Slovak: je vhodné, aby sa dohoda dočasne uplatňovala od 1. januára 2003 pred ukončením príslušných postupov na jej formálne uzatvorenie, na základe reciprocity;
Polish: Właściwe jest stosowanie niniejszej Umowy na zasadzie tymczasowości od dnia 1 stycznia 2003 r. do czasu zakończenia odpowiednich procedur niezbędnych do jej formalnego zawarcia, z zastrzeżeniem wzajemności.
Hungarian: Indokolt a megállapodást 2003. január 1-jétől ideiglenesen alkalmazni a hivatalos megkötéséhez szükséges eljárások befejezéséig, feltéve, hogy az ideiglenes alkalmazás viszonossági alapon történik.
Slovenian: Sporazum je treba začasno uporabljati od 1. januarja 2003 do dokončanja postopkov, potrebnih za njegovo uradno sklenitev, na podlagi vzajemnosti.
Estonian: Asjakohane on kohaldada lepingut ajutiselt alates 1. jaanuarist 2003 kuni selle ametlikuks sõlmimiseks vajalike menetluste lõpuleviimiseni vastastikuse kohaldamise põhimõttel.
Latvian: Ir lietderīgi piemērot Nolīgumu uz pagaidu bāzes no 2003. gada 1. janvāra, līdz tiek pabeigtas attiecīgās procedūras tā formālai noslēgšanai, ievērojot savstarpīgumu;
Lithuanian: Remiantis abipusiškumu, tikslinga laikinai taikyti šį susitarimą nuo 2003 m. sausio 1 d., kol bus užbaigtos procedūros, reikalingos oficialiam susitarimo sudarymui.
Maltese: Huwa approprijat li tapplika dan il-ftehim fuq bażi proviżorja mill-1 ta’ Jannar ta’ l-2003 sakemm tiġi t-komplija tal-proċeduri rilevanti għal-konklużjoni formali tiegħu, bla ħsara għar-reċiproċità.
English: Subject to its possible conclusion at a later date, the Agreement should be signed on behalf of the Community,
French: Sous réserve de sa conclusion éventuelle à une date ultérieure, l'accord doit être signé au nom de la Communauté,
German: Vorbehaltlich seines möglichen späteren Abschlusses sollte das Abkommen im Namen der Europäischen Gemeinschaft unterzeichnet werden -
Czech: S výhradou možného uzavření později by dohoda měla být podepsána jménem Společenství;
Slovak: na základe jej možného uzatvorenia neskôr, by sa dohoda mala v mene spoločenstva podpísať,
Polish: Z zastrzeżeniem ewentualnego zawarcia Umowy w późniejszym terminie, powinna ona zostać podpisana w imieniu Wspólnoty,
Hungarian: A megállapodás lehetséges későbbi megkötésére figyelemmel a megállapodást a Közösség nevében alá kell írni,
Slovenian: Ob upoštevanju njegove morebitne poznejše sklenitve je treba Sporazum podpisati v imenu Skupnosti.
Estonian: Leping tuleks ühenduse nimel allkirjastada tingimusel, et see oleks võimalik sõlmida hilisemal kuupäeval,
Latvian: Atstājot noslēgšanas iespēju uz vēlāku datumu, Nolīgums jāparaksta Kopienas vārdā,
Lithuanian: Nustačius, kad susitarimas galės būti sudarytas vėliau, jis turėtų būti pasirašytas Bendrijos vardu,
Maltese: Il-Ftehim għandu jigi ffirmat f’isem il-Komunità Ewropea, bla ħsara għal possibbiltà tal-konkluzjoni tiegħu aktar tard,