FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each progress report shall contain the following information: (a) a summary of available physical and financial data on the implementation of the measures and any penalties as referred to in Article 2(1), (2) and (3) followed by an analysis of this data including details of any major problems incurred;
Maltese: L-ewwel rapport għandu jkun fih l-informazzjoni li ġejja: (a) sommarju ta' informazzjoni fiżika u finanzjarja dwar l-implimentazzjoni tal-miżuri u ta' kull penali kif msemmija fl-Artikolu 2(1), (2) u (3) segwiti b'analiżi ta' din l-informazzjoni inklużi id-dettalji ta' kull problema ewlenija ffaċċjata;
English: Where the report is not received by 30 April each year or is obviously incomplete, the Commission shall suspend for the Member States concerned the payment of the advance relating to expenditure under subheading 1A of the EAGGF Guarantee Section as follows: (a) if the report is not received by 15 May or is obviously incomplete at this date, an amount equivalent to the amounts deducted pursuant to Article 3(2) and Article 4 of Regulation (EC) No 1259/1999 between 1 May and 15 October of the previous year shall be withheld from the advances to be paid at the beginning of June;
Maltese: Meta r-rapport ma jkunx wasal sat-30 ta' April ta' kull sena jew ikun jew jidher ċar li mhux komplut, il-Kummissjoni għandha tissospendi għall-Istati Membri kkonċernati l-ħlas bil-quddiem dwar in-nefqa taħt is-subtitolu 1A tas-settur tal-Garanzija tal-FAEGG kif ġej: (a) jekk ir-rapport ma jasalx sal-15 ta' Mejju jew ikun jew jidher ċar li mhux komplut f'din id-data, ammont ekwivalenti għall-ammonti mnaqqsin skond l-Artikolu 3(2) u l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Numru 1259/1999 bejn l-1 ta' Mejju u l-15 ta' Ottubru tas-sena ta' qabel għandu jinżamm mill-ħlasijiet bil-quddiem li jkollhom isiru fil-bidu ta' Ġunju;
English: It is necessary to fix the time limits referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 1259/1999 governing the availability of the additional Community support.
French: Il convient de fixer la durée visée à l'article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1259/1999 régissant la période de validité du soutien communautaire supplémentaire.
German: Die in Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1259/1999 genannten Zeiträume, in denen die zusätzliche Gemeinschaftshilfe zu Verfügung steht, müssen festgelegt werden.
Portuguese: É necessário fixar os prazos referidos no nº 2 do artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1259/1999 relativos à disponibilização do apoio comunitário complementar.
Czech: Je nezbytné stanovit období uvedené v čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 1259/1999, po které je k dispozici dodatečná podpora Společenství.
Slovak: je nutné stanoviť časové lehoty uvedené v článku 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1259/1999, ktoré upravuje dostupnosť dodatočnej podpory spoločenstva;
Polish: Konieczne jest ustalenie terminów określonych w art. 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1259/1999, regulującego dostępność dodatkowego wsparcia Wspólnoty.
Hungarian: Szükséges az 1259/1999/EK rendelet 5. cikke (2) bekezdésében említett azon időtartamok rögzítése, amelyeken belül a kiegészítő közösségi támogatás rendelkezésre áll.
Slovenian: Treba je določiti roke iz člena 5(2) Uredbe (ES) št. 1259/1999, ki urejajo razpoložljivost dodatne podpore Skupnosti.
Romanian: Se impune stabilirea termenelor prevăzute în art. 5 alin. (2) din Regulamentul (CE) nr. 1259/1999 care reglementează posibilitatea acordării ajutorului comunitar suplimentar.
Bulgarian: Необходимо е да се фиксират сроковете, посочени в член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1259/1999, с които се определя периодът на валидност на допълнителната помощ от Общността.
Estonian: On vaja määrata kindlaks määruse (EÜ) nr 1259/1999 artikli 5 lõikes 2 osutatud tähtajad täiendava ühenduse toetuse saamiseks.
Latvian: Ir nepieciešams noteikt termiņus, kas minēti 5. panta 2. punktā Regulā (EK) Nr. 1259/1999, ar ko reglamentē pieejamību Kopienas papildu atbalstam.
Lithuanian: Būtina nustatyti Reglamento (EB) Nr. 1259/1999 5 straipsnio 2 dalyje nurodytus terminus, reikalingus papildomai Bendrijos paramai suteikti.
Maltese: Jeħtieġ li jiġu ffissati d-dati tal-iskadenza riferiti fl-Artikolu 5(2) tar-Regol-ament (KE) Numru 1259/1999 li jirregola id-disponibbilitaà ta' l-appoġġ addizzjonali tal-Komunità.
English: Article 5(2) of Regulation (EC) No 1259/1999 provides for the use of amounts made available from payment reduction for certain additional measures to existing rural development measures.
French: L'article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1259/1999 prévoit que les sommes libérées par les réductions de paiements peuvent être affectées à certaines mesures supplémentaires dans le cadre de l'aide au développement rural existante.
German: Gemäß Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1259/1999 sind durch Zahlungskürzungen frei werdende Beträge für bestimmte zusätzliche Maßnahmen zu bereits bestehenden Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums zu verwenden.
Portuguese: O nº 2 do artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1259/1999 prevê a utilização de montantes disponibilizados pela redução de pagamentos para determinadas medidas complementares de medidas de desenvolvimento rural existentes.
Czech: Čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 1259/1999 stanoví, že částky dostupné z krácení plateb lze použít na některá doplňková opatření v rámci stávajících opatření pro rozvoj venkova.
Slovak: článok 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1259/1999 ustanovuje používanie čiastok dostupných zo zníženia platieb na určité dodatočné opatrenia k jestvujúcim opatreniam pre rozvoj vidieka;
Hungarian: Az 1259/1999/EK rendelet 5. cikkének (2) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a kifizetéscsökkentés révén felszabaduló összegek egyes, a meglévő vidékfejlesztési intézkedéseket kiegészítő intézkedések esetében felhasználhatók.
Slovenian: Člen 5(2) Uredbe (ES) št. 1259/1999 predvideva, da se lahko zneski, ki so se sprostili z znižanjem izplačil, uporabijo za nekatere dodatne ukrepe k obstoječim ukrepom za razvoj podeželja.
Romanian: Art. 5 alin. (2) din Regulamentul (CE) nr. 1259/1999 prevede folosirea sumelor puse la dispoziție prin reducerea plății pentru anumite măsuri suplimentare la măsurile existente de dezvoltare rurală.
Bulgarian: Член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1259/1999 определя употребата на наличните средства, получени от намаляване на плащанията, за определени допълнителни мерки от съществуващите мерки за развитие на селските райони.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1259/1999 artikli 5 lõikega 2 nähakse ette toetuse vähendamisel vabanenud summade kasutamine kehtivaid maaelu arengu meetmeid täiendavate meetmete jaoks.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1259/1999 5. panta 2. punkts paredz izlietot summas, kas kļūst pieejamas pēc maksājumu samazināšanas dažiem papildu pasākumiem, esošajiem lauku attīstības pasākumiem.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1259/1999 5 straipsnio 2 dalyje nurodoma, kaip sumas, atsiradusias sumažinus išmokas už tam tikras papildomas priemones, reikia naudoti dabartinėms kaimo plėtros priemonėms finansuoti.
Maltese: L-Artikolu 5(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Numru 1259/1999 jaħseb għall-użu ta' l-ammonti magħmula disponibbli għat-tnaqqis fil-ħlas għal ċerti miżuri addizzjonali għal miżuri eżistenti għall-iżvilupp.
English: to additional beneficiaries of existing measures included in rural development programming documents as referred to in Article 44(2) of Regulation (EC) No 1257/1999;
French: étendre les mesures existantes incluses dans les documents de programmation de développement rural à de nouveaux bénéficiaires,
German: an zusätzliche Begünstigte bereits bestehender Maßnahmen, die in den in Artikel 44 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 genannten Programmplanungsdokumenten für die ländliche Entwicklung enthalten sind, und/oder
Portuguese: Beneficiários suplementares de medidas existentes, incluídas em documentos de programação em matéria de desenvolvimento rural referidos no nº 2 do artigo 44º do Regulamento (CE) nº 1257/1999;
Czech: rozšíření stávajících opatření obsažených v dokumentaci programování rozvoje venkova, jak je uvedeno v čl. 44 odst. 2 nařízení (ES) č. 1257/1999, na nové příjemce
Slovak: pre dodatočných príjemcov jestvujúcich opatrení zahrnutých v programových dokumentoch rozvoja vidieka podľa článku 44 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1257/1999 alebo
Polish: dodatkowym beneficjentom istniejących środków zawartych w dokumentach programów rozwoju obszarów wiejskich, jak określono w art. 44 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1257/1999;
Hungarian: az 1257/1999/EK rendelet 44. cikkének (2) bekezdésében említett vidékfejlesztési programozási dokumentumokban szereplő meglévő intézkedések további kedvezményezettjeinek nyújtott támogatás;
Slovenian: dodatnim upravičencem obstoječih ukrepov, vključenih v dokumente programiranja razvoja podeželja iz člena 44(2) Uredbe (ES) št. 1257/1999;
Romanian: beneficiarilor suplimentari ai măsurilor existente incluse în documentele de programare a dezvoltării rurale prevăzute în art. 44 alin. (2) din Regulamentul (CE) nr. 1257/1999 și/sau
Bulgarian: на допълнителни бенефициенти, ползващи се от съществуващите мерки, съдържащи се в програмните документи за развитие на селските райони, посочени в член 44, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1257/1999;
Lithuanian: papildomiems gavėjams, gaunantiems paramą už dabartines priemones, įtrauktas į kaimo plėtros programavimo dokumentus, nurodytus Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 44 straipsnio 2 dalyje;
English: to additional measures to be included in rural development programming documents.
French: inclure des mesures supplémentaires dans les documents de programmation de développement rural.
Portuguese: Medidas complementares a incluir em documentos de programação em matéria de desenvolvimento rural.
Czech: zahrnutí dodatečných opatření do dokumentace programování rozvoje venkova.
Polish: dodatkowym środkom, które mają być zawarte w dokumentach programów rozwoju obszarów wiejskich.
Hungarian: a vidékfejlesztési programozási dokumentumokba felveendő kiegészítő intézkedések támogatása.
Slovenian: za dodatne ukrepe, ki jih je treba vključiti v dokumente programiranja razvoja podeželja.
Bulgarian: за включването на допълнителни мерки в програмните документи за развитие на селските райони.
Estonian: maaelu arengu programmdokumentidesse lisatavate täiendavate meetmete jaoks.
Latvian: papildu pasākumiem, kas jāiekļauj lauku attīstības programmas dokumentos.
Lithuanian: už papildomas priemones, kurias reikia įtraukti į kaimo plėtros programavimo dokumentus.
Maltese: lil miżuri addizzjonali li għandhom ikunu inklużi fid-dokumenti tal-ipprogrammar tal-iżvilupp rurali.
English: an analysis of the situation of the agricultural land used and the production concerned with reference to the potential environmental effects;
French: une analyse de la situation des surfaces agricoles utilisées et des productions concernées eu égard aux effets potentiels de ces activités sur l'environnement;
German: eine Analyse der Situation der landwirtschaftlichen Flächen und der betreffenden Erzeugung mit Angabe der potentiellen ökologischen Auswirkungen;
Portuguese: Uma análise da situação das terras agrícolas utilizadas e da produção em causa em relação com os potenciais efeitos no ambiente;
Czech: analýzu stavu využívané zemědělské půdy a související produkce s ohledem na případné účinky na životní prostředí;
Slovak: analýzu situácie využívanej poľnohospodárskej pôdy a príslušnej produkcie s ohľadom na možné účinky na životné prostredie;
Polish: analizę sytuacji użytkowanych gruntów rolnych oraz danej produkcji z odniesieniem do potencjalnych wpływów na środowisko;
Hungarian: elemzés a hasznosított mezőgazdasági földterület és az érintett termelés helyzetéről, utalva a lehetséges környezeti hatásokra;
Slovenian: analizo stanja kmetijskih zemljišč v uporabi in zadevne proizvodnje v zvezi z možnimi vplivi na okolje;
Romanian: o analiză a situației terenului agricol utilizat și a producției corespunzătoare, cu referire la posibilele efecte asupra mediului;
Bulgarian: анализ на състоянието на използваната земеделска земя и въпросната продукция с оглед на потенциалното въздействие върху околната среда;
Estonian: kasutatud põllumajandusmaa olukorra ja asjaomase toodangu analüüsi koos viitega võimalikele keskkonnamõjudele;
Latvian: lauksaimniecībā izmantotās zemes stāvokļa un attiecīgās ražošanas analīzi ar norādi par iespējamo ietekmi uz vidi;
Lithuanian: naudojamos žemės ūkio paskirties žemės ir atitinkamos gamybos būklės analizę, nurodydamos galimą poveikį aplinkai;
English: a detailed description of the appropriate environmental measures envisaged by Article 3(1) of that Regulation which they have taken in the light of the analysis referred to in point (a);
French: une description détaillée des mesures environnementales spécifiques prévues par l'article 3, paragraphe 1, dudit règlement que les États membres ont prises à la lumière de l'analyse visée au point a);
German: eine ausführliche Beschreibung der geeigneten Umweltmaßnahmen gemäß Artikel 3 Absatz 1 der genannten Verordnung, die sie vor dem Hintergrund der unter Buchstabe a) genannten Analyse getroffen haben;
Portuguese: Uma descrição pormenorizada das medidas ambientais adequadas, previstas no nº 1 do artigo 3º daquele regulamento, que tenham tomado à luz da análise referida na alínea a);
Czech: podrobný popis specifických ekologických opatření podle čl. 3 odst. 1 zmíněného nařízení, která členské státy přijaly na základě analýzu uvedené v písmenu a);
Slovak: podrobný opis vhodných environmentálnych opatrení podľa článku 3 ods. 1 spomenutého nariadenia, ktoré prijali na základe analýzy podľa bodu a);
Polish: szczegółowy opis właściwych środków na rzecz środowiska przewidzianych w art. 3 ust. 1 tego rozporządzenia, które podjęły one w świetle analizy określonej w lit. a);
Hungarian: részletes leírás az említett rendelet 3. cikke (1) bekezdésében előirányzott megfelelő környezetvédelmi intézkedésekről, amelyeket az a) pontban említett elemzés tükrében hoztak;
Slovenian: podroben opis ustreznih okoljskih ukrepov, predvidenih s členom 3(1) navedene uredbe, ki so jih izvedle na podlagi analize iz točke (a);
Romanian: o descriere detaliată a măsurilor de mediu specifice, prevăzute în art. 3 alin. (1) din regulamentul respectiv, pe care statele membre le-au luat în lumina analizei prevăzute la lit. (a);
Bulgarian: подробно описание на подходящите мерки за опазване на околната среда, предвидени в член 3, параграф 1 от същия регламент, които те са предприели от гледна точка на анализа, посочен в буква а);
Estonian: kõnealuse määruse artikli 3 lõikega 1 ettenähtud asjakohaste keskkonnakaitsemeetmete üksikasjaliku kirjelduse, pidades silmas punktis a osutatud analüüsi;
Latvian: sīki izstrādātu aprakstu tiem attiecīgajiem vides pasākumiem, kas paredzēti ar minētās regulas 3. panta 1. punktu un ko tās veikušas, ņemot vērā a) apakšpunktā minēto analīzi;
Lithuanian: išsamų minėtojo reglamento 3 straipsnio 1 dalyje numatytų atitinkamų aplinkosaugos priemonių, kurių jos ėmėsi, atsižvelgdamos į šio straipsnio a punkte nurodytą analizę, apibūdinimą;
Maltese: deskrizzjoni dettaljata tal-miżuri ambjentali xierqa referuti fl-Artikolu 3(1) ta' dak ir-Regolament li jkunu ħadu fid-dawl ta' l-analisi referuta fil-punt (a);
English: a detailed description of the penalties which they have decided in accordance with Article 3(2) of that Regulation.
French: une description détaillée des sanctions définies conformément à l'article 3, paragraphe 2, dudit règlement.
German: eine ausführliche Beschreibung der Sanktionen, die sie gemäß Artikel 3 Absatz 2 der genannten Verordnung beschlossen haben.
Portuguese: Uma descrição pormenorizada das sanções que tenham definido, de acordo com o nº 2 do artigo 3º daquele regulamento.
Czech: podrobný popis sankcí, o kterých rozhodly podle čl. 3 odst. 2 uvedeného nařízení.
Slovak: podrobný opis sankcií, o ktorých rozhodli v súlade s článkom 3 ods. 2 spomenutého nariadenia.
Polish: szczegółowy opis kar, o podjętych zgodnie z art. 3 ust. 2 tego rozporządzenia.
Hungarian: részletes leírás azokról a szankciókról, amelyekről az említett rendelet 3. cikke (2) bekezdésének megfelelően határoztak.
Slovenian: podroben opis kazni, za katere so se odločile v skladu s členom 3(2) navedene uredbe.
Romanian: o descriere detaliată a penalităților care au fost decise în conformitate cu art. 3 alin. (2) din regulamentul respectiv.
Bulgarian: подробно описание на санкциите, които те са определили в съответствие с член 3, параграф 2 от същия регламент.
Estonian: vastavalt kõnealuse määruse artikli 3 lõikele 2 määratud karistuste üksikasjaliku kirjelduse.
Latvian: sīki izstrādātu aprakstu sankcijām, ko tās noteikušas saskaņā ar minētās regulas 3. panta 2. punktu.
Lithuanian: išsamų sankcijų, kurias jos nusprendė taikyti pagal minėtojo reglamento 3 straipsnio 2 dalį, apibūdinimą.
Maltese: (ċ) deskrizzjoni dettaljata tal-penali li jkunu ddeċidew skond l-Artikolu 3(2) ta' dak ir-Regolament.
English: an assessment of progress towards meeting the stated operational objectives, based on the information provided under point (a).
French: une évaluation de l'état d'avancement de ces mesures et sanctions par rapport à leurs objectifs opérationnels, sur la base des informations communiquées au titre du point a).
German: eine auf der Basis der Mitteilungen des Buchstaben a) erstellte und auf die jeweiligen operativen Ziele bezogene Bewertung des Durchführungsstandes der Maßnahmen und Sanktionen.
Portuguese: Uma avaliação do estado actual destas medidas e sanções em relação aos seus objectivos operacionais, com base nas informações comunicadas no âmbito da alínea a).
Czech: posouzení pokroku v plnění těchto opatření a sankcí vzhledem k jejich operačním cílům na základě informací předaných podle bodu a).
Slovak: hodnotenie postupu smerom k dosiahnutiu stanovených operačných cieľov, založené na informáciách poskytnutých podľa bodu a).
Polish: ocenę postępów w osiąganiu założonych celów operacyjnych, w oparciu o informacje dostarczone w ramach lit. a).
Hungarian: a kitűzött operatív célkitűzések teljesítésében elért előrehaladás értékelése, az a) pont szerinti adatok alapján.
Slovenian: oceno napredka pri izpolnjevanju operativnih ciljev na podlagi podatkov, predloženih v skladu s točko (a).
Romanian: o evaluare a evoluției către îndeplinirea obiectivelor operaționale declarate, pe baza informațiilor prevăzute în alin. (a).
Bulgarian: оценка за напредъка по отношение на изпълнението на заявените оперативни цели, основаващи се на информацията, предоставена съгласно буква а).
Estonian: seatud rakenduslike eesmärkide saavutamisel tehtud edusammude hindamine punktis a ettenähtud teabe alusel.
Latvian: panākumu novērtējums saistībā ar izvirzītajiem darbības mērķiem, pamatojoties uz informāciju, kas sniegta saskaņā ar a) apakšpunktu.
Lithuanian: nustatytų veiklos tikslų įgyvendinimo būklę, remiantis a punkte nurodytais duomenimis.
Maltese: valutazzjoni tal-progress lejn it-twettieq ta' l-għanijiet tal-operazzjonijiet, ibbażata fuq l-informazzjoni miksuba taħt il-punt (a).
English: Article 3 Annual report 1. An annual progress report on the implementation of measures and penalties referred to in Article 2(1), (2) and (3), including an assessment of their effects, shall be submitted to the Commission by 30 April each year.
Slovak: Výročná správa o postupe zavádzania opatrení a sankcií podľa článku 2 ods. 1, 2 a 3, vrátane hodnotenia ich účinkov, sa predkladá Komisii každý rok do 30. apríla.