FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Ovine and caprine animals with clinical signs compatible with TSE shall be subject to active surveillance.
French: Les ovins et les caprins présentant des signes cliniques compatibles avec une EST font l'objet d'une surveillance active.
German: Für Schafe und Ziegen mit klinischen TSE-artigen Symptomen ist eine aktive Überwachung vorgesehen.
Spanish: Se vigilará activamente a los animales ovinos y caprinos que muestren síntomas clínicos compatibles con las EET.
Italian: Gli ovini e i caprini che mostrino segni clinici compatibili con l'EST sono sottoposti ad una sorveglianza attiva.
Portuguese: Os ovinos e caprinos com sinais clínicos compatíveis com uma EET serão sujeitos a vigilância activa.
Dutch: Ten aanzien van schapen en geiten met klinische verschijnselen die op een TSE kunnen wijzen, moet actief toezicht plaatsvinden.
Danish: Får og geder med kliniske tegn på scrapie, underkastes aktiv overvågning.
Swedish: Får och getter som uppvisar kliniska tecken som är förenliga med TSE skall övervakas aktivt.
Finnish: Lampaita ja vuohia, joilla todetaan TSE:n kaltaisia kliinisiä oireita, on valvottava aktiivisesti.
Greek: Αιγοπρόβατα που παρουσιάζουν κλινικά συμπτώματα συμβατά με ΜΣΕ πρέπει να υποβάλλονται σε δραστήρια παρακολούθηση.
Czech: Ovce a kozy s klinickými příznaky, které souvisejí s přenosnými spongiformními encefalopatiemi, podléhají aktivnímu dozoru.
Slovak: Ovce a kozy s klinickými príznakmi na PSE podliehajú aktívnemu dohľadu.
Polish: Kozy i owce z objawami klinicznymi odpowiadającymi TSE będą poddane intensywnemu nadzorowi.
Hungarian: Azon juh- és kecskeféléket, amelyek a TSE-nek megfelelő klinikai tüneteket mutatnak, hatósági megfigyelés alatt kell tartani.
Slovenian: Ovce in koze s kliničnimi znaki, združljivimi s TSE, morajo biti pod aktivnim nadzorom.
Romanian: Ovinele și caprinele cu semne clinice compatibile cu EST sunt supuse unei supravegheri active.
Estonian: Tihedat järelevalvet kohaldatakse samuti lammaste ja kitsede puhul, kellel on transmissiivse spongioosse entsefalopaatiaga sarnased kliinilised tunnused.
Latvian: Aktīvi uzrauga aitas un kazas ar klīniskām pazīmēm, kas atbilst TSE.
Lithuanian: Avys ir ožkos, kurioms pasireiškia klinikiniai USE požymiai, yra nuolat stebimos.
Maltese: Annimali ovini u kaprini b'sinjali kliniċi kompatibbli ma' l-EST għandhom ikunu soġġetti għal sorveljanza attiva.
English: Greece did not submit a dossier for assessment, referring to legal and technical uncertainties.
French: La Grèce, invoquant des incertitudes juridiques et techniques, n'a pas présenté de dossier à des fins d'évaluation.
German: Griechenland legte unter Hinweis auf rechtliche und technische Unsicherheiten keine Unterlagen zur Überprüfung vor.
Spanish: Grecia no envió ningún informe de evaluación argumentando problemas jurídicos y técnicos.
Italian: La Grecia, adducendo incertezze d'ordine giuridico e tecnico, non ha presentato un fascicolo per la valutazione.
Portuguese: A Grécia não apresentou um dossier para avaliação, invocando incertezas jurídicas e técnicas.
Dutch: Griekenland heeft in verband met juridische en technische onzekerheden geen dossier ter beoordeling ingediend.
Danish: Med henvisning til retlig og teknisk usikkerhed indgav Grækenland ikke dokumentation til vurdering.
Swedish: Grekland hade inte lämnat in underlag för utvärdering med hänvisning till rättsliga och tekniska osäkerheter.
Finnish: Kreikka ei toimittanut asiakirjoja arviointia varten viitaten oikeudellisiin ja teknisiin epävarmuustekijöihin.
Greek: Η Ελλάδα δεν υπέβαλε φάκελο αξιολόγησης, επικαλούμενη νομικές και τεχνικές ασάφειες.
Czech: Řecko nepředložilo materiály ke zhodnocení s odkazem na právní a technické nejasnosti.
Slovak: Grécko nepredložilo dotazník na vyhodnotenie z dôvodu právnych a technických nepresností.
Polish: Grecja nie przedstawiła dokumentacji umożliwiającej ocenę, powołując się na zakłócenia techniczne i prawne.
Hungarian: Görögország jogi és technikai bizonytalanságokra hivatkozva nem terjesztett elő értékelési iratot.
Slovenian: Grčija ni predložila dokumentacije v oceno, ob sklicevanju na pravne in tehnične negotovosti.
Romanian: Grecia nu a înaintat un dosar de evaluare din motive de incertitudini legale și tehnice.
Estonian: Kreeka ei ole esitanud hinnangu andmiseks toimikut, viidates juriidilistele ja tehnilistele ebaselgustele.
Latvian: Norādot uz juridisku un tehnisku nenoteiktību, Grieķija neiesniedza novērtējuma dokumentu.
Lithuanian: o Graikija neatsiuntė įvertinimo duomenų, kaip nurodė, dėl teisinių ir techninių kliūčių.
Maltese: Il-Greċja ma bagħtitx dokument għal stima, waqt li rriferiet għal inċertezzi legali u tekniċi.
English: Those Member States should therefore be allowed to reduce the testing in healthy slaughtered bovine animals.
French: Ces États membres devraient donc être autorisés à réduire les tests réalisés sur les bovins sains abattus.
German: Diesen Mitgliedstaaten sollte daher gestattet werden, die Untersuchungen gesunder geschlachteter Rinder zu reduzieren.
Spanish: Por tanto, debería permitirse a estos Estados miembros que reduzcan las pruebas en los animales bovinos sacrificados estando sanos.
Italian: A tali Stati membri dovrebbe pertanto essere consentito ridurre i test sui bovini sani macellati.
Portuguese: Esses Estados-Membros deveriam, por conseguinte, ser autorizados a reduzir os testes aos bovinos saudáveis abatidos.
Dutch: Daarom dient genoemde lidstaten te worden toegestaan het testen van gezonde geslachte runderen te beperken.
Danish: Derfor bør det tillades disse medlemsstater at mindske omfanget af undersøgelserne af sunde, slagtede kreaturer.
Swedish: Dessa medlemsstater bör därför få tillstånd att minska testningen av friska slaktdjur av nötkreatur.
Finnish: Näiden jäsenvaltioiden tulisi tämän vuoksi saada vähentää teurastettujen terveiden nautaeläinten testausta.
Greek: Επομένως, πρέπει να επιτραπεί σε αυτά τα κράτη μέλη η μείωση των δοκιμών σε υγιή σφαζόμενα βοοειδή.
Czech: Těmto členským státům by se proto mělo povolit omezení testování u zdravého poraženého skotu.
Slovak: Týmto štátom sa preto povoľuje znížiť počet testovaní u zdravého zabitého hovädzieho dobytka.
Polish: Tym Państwom Członkowskim powinno się zatem zezwolić na zredukowanie przeprowadzania badań u zdrowego bydła poddawanego ubojowi.
Hungarian: Ezért e tagállamok számára engedélyezni kell, hogy csökkentsék a levágásra kerülő egészséges szarvasmarhafélék vizsgálatának számát.
Slovenian: Tem državam članicam se zato dovoli znižati število preiskav zdravih zaklanih govedi.
Romanian: Ar trebui, prin urmare, să li se permită acestor state membre să reducă numărul testărilor la bovinele sănătoase sacrificate.
Estonian: Nendel liikmesriikidel tuleks seetõttu võimaldada tapetud tervete veiste kontrollimist vähendada.
Latvian: Tāpēc jāatļauj šīm dalībvalstīm samazināt veselu nokautu govju pārbaudes.
Lithuanian: Taigi šioms valstybėms narėms buvo leista sumažinti sveikų skerdžiamų galvijų tyrimų skaičių.
Maltese: Dawk l-Istati Membri għalhekk għandhom jitħallew li jnaqqsu t-testjar fl-annimali bovini li nqatlu meta kienu b'saħħithom.
English: Other bovine animals slaughtered under the OTMS should be tested at random.
French: Les autres bovins abattus conformément au programme d'abattage des animaux de plus de trente mois devraient faire l'objet de dépistages aléatoires.
German: Andere im Rahmen dieser Regelung geschlachtete Rinder sollten stichprobenartig untersucht werden.
Spanish: Deberían efectuarse pruebas aleatorias a otros animales bovinos sacrificados en el marco de dicho plan.
Italian: Altri bovini macellati nell'ambito dell'OTMS dovrebbero essere sottoposti a test condotti su base casuale.
Portuguese: Os outros bovinos abatidos no âmbito do regime OTMS devem ser submetidos a testes aleatórios.
Dutch: Andere in het kader van het OTMS geslachte runderen dienen steekproefsgewijs getest te worden.
Danish: Andre kreaturer, der slagtes under ordningen for kreaturer på over 30 måneder, bør stikprøveundersøges.
Swedish: Övriga nötkreatur som slaktas enligt OTMS-systemet bör testas slumpmässigt.
Finnish: Muut OTMS-järjestelyn yhteydessä teurastettavat nautaeläimet olisi testattava pistokokein.
Greek: Πρέπει να γίνονται τυχαίες δοκιμές σε άλλα βοοειδή που σφάζονται στο πλαίσιο του OTMS.
Czech: Ostatní skot poražený na základě OTMS by se měl testovat namátkově.
Slovak: Ostatný hovädzí dobytok zabitý v rámci NTMS by mal byť náhodne testovaný.
Polish: Inne sztuki bydła poddawane ubojowi w ramach programu uboju zwierząt powyżej 30 miesięcy powinny być poddawane losowym badaniom.
Hungarian: Az OTMS keretein belül levágott többi szarvasmarhafélét szúrópróbaszerűen kell megvizsgálni.
Slovenian: Pri drugih govedih, zaklanih v sklopu OTMS, se opravljajo preiskave naključno.
Romanian: Alte bovine sacrificate în conformitate cu OTMS ar trebui testate în mod aleatoriu.
Estonian: Muid OTMSi raames tapetud veiseid tuleks kontrollida pisteliselt.
Latvian: Pārējām govīm, ko nokauj saskaņā ar OTMS, testi jāveic izlases veidā.
Lithuanian: Kiti galvijai, skerdžiami pagal VTMS schemą, tiriami atsitiktinai.
Maltese: Annimali bovini oħra maqtula taħt is-SATX għandhom jiġu ttestjati bl-addoċċ.
English: Furthermore, the diagnostic methods and protocols laid down for bovine animals should be updated.
French: En outre, les méthodes et les protocoles de diagnostic adoptés pour les bovins devraient être mis à jour.
German: Außerdem sollten die für Rinder festgelegten Diagnosemethoden und -protokolle aktualisiert werden.
Spanish: Además, deberían actualizarse los métodos y protocolos de diagnóstico establecidos para los animales bovinos.
Italian: Dovrebbero inoltre essere aggiornati i metodi e i protocolli diagnostici previsti per i bovini.
Portuguese: Além disso, os métodos e protocolos de diagnóstico estabelecidos para os bovinos devem ser actualizados.
Dutch: Bovendien moeten de voor runderen vastgestelde diagnostische methoden en protocollen worden bijgewerkt.
Danish: Endvidere bør de diagnosemetoder og protokoller, der er fastsat for kvæg, opdateres.
Swedish: Dessutom bör de diagnosmetoder och protokoll som fastställts för nötkreatur uppdateras.
Finnish: Lisäksi nautaeläimiä varten säädetyt diagnostiset menetelmät ja käytänteet olisi ajantasaistettava.
Greek: Επίσης, πρέπει να γίνει εκσυγχρονισμός των διαγνωστικών μεθόδων και πρωτοκόλλων που ορίζονται για βοοειδή.
Czech: Kromě toho by se měly aktualizovat diagnostické metody a protokoly stanovené pro skot.
Slovak: Následne by diagnostické metódy a záznamy ustanovené pre hovädzí dobytok mali byť aktualizované.
Polish: Ponadto, metody diagnostyczne oraz protokoły ustanowione w odniesieniu do bydła powinny zostać uaktualnione.
Hungarian: Ezenkívül a szarvasmarhafélék számára előírt vizsgálati módszereket és eljárásokat is frissíteni kell.
Slovenian: Diagnostične metode in protokole, predpisane za govedi, je treba nenehno posodabljati.
Romanian: În plus, metodele și protocolul de diagnosticare stabilite pentru bovine ar trebui actualizate.
Estonian: Lisaks sellele tuleks ajakohastada veiste jaoks sätestatud diagnostikameetodeid ja protokolle.
Latvian: Turklāt jāatjaunina diagnostikas metodes un protokoli, kas noteikti govīm.
Lithuanian: Be to, reikia atnaujinti diagnostinius metodus ir aprašus galvijams tirti.
Maltese: Barra minn hekk, il-metodi djanjostiċi u l-protokolli stabbiliti għall-annimali bovini għandhom jiġu aġġornati.
English: The minimum criteria for the statistical survey are laid down in Part B of Annex XI.
French: Les critères minimaux applicables à l'étude statistique sont fixés dans la partie B de l'annexe XI.
German: Die Mindestkriterien, denen diese statistische Erhebung genügen muss, sind in Anhang XI Teil B festgelegt.
Spanish: Los criterios mínimos para la realización del estudio estadístico se establecen en la parte B del anexo XI.
Italian: I criteri minimi per la rilevazione statistica sono indicati nella parte B dell'allegato XI.
Swedish: Minimikriterierna för denna statistiska undersökning fastställs i del B i bilaga XI.
Finnish: Tilastollisen selvityksen vähimmäisvaatimukset vahvistetaan liitteessä XI olevassa B luvussa.
Greek: Τα ελάχιστα κριτήρια για τη στατιστική έρευνα καθορίζονται στο μέρος Β του παραρτήματος XI.
Czech: Minimální kritéria pro statistické šetření jsou stanovena v části B přílohy XI.
Slovak: Minimálne požiadavky na štatistické prehľady sú ustanovené v časti B prílohy XI.
Polish: Minimalne kryteria dla analizy statystycznej są ustanowione w części B załącznika XI.
Hungarian: A statisztikai adatfelvétellel szembeni minimális követelményeket a XI. melléklet B. része határozza meg.
Slovenian: Minimalna merila za statistično analizo so predpisana v delu B Priloge XI.
Romanian: Criteriile minime ale studiului statistic sunt stabilite în Partea B a anexei XI.
Estonian: Statistilise vaatluse miinimumnõuded on sätestatud XI lisa B osas.
Latvian: Statistiskā apsekojuma obligātie kritēriji ir noteikti XI pielikuma B daļā.
Lithuanian: Mažiausi statistinės analizės kriterijai yra nurodyti XI priedo B dalyje.
Maltese: Il-kriterji minimi għall-istħarriġ statistiku huma stabbiliti fil-Parti B ta' l-Anness XI.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The text in Annex III is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
French: Le texte de l'annexe III est remplacé par le texte de l'annexe I du présent règlement.
German: Der Text in Anhang III wird ersetzt durch den Text in Anhang I zu dieser Verordnung.
Spanish: Se sustituirá el anexo III por el anexo I del presente Reglamento.
Italian: il testo dell'allegato III è sostituito dal testo dell'allegato I del presente regolamento;
Portuguese: O texto do anexo III é substituído pelo texto constante do anexo I do presente regulamento.
Dutch: De tekst van bijlage III wordt vervangen door de tekst van bijlage I bij deze verordening.
Danish: Bilag III affattes som angivet i bilag I til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga III skall ersättas med texten i bilaga I till denna förordning.
Finnish: Liitteen III teksti korvataan tämän asetuksen liitteen I tekstillä.
Greek: Το κείμενο στο παράρτημα III αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος I του παρόντος κανονισμού.
Czech: znění přílohy III se nahrazuje zněním přílohy I tohoto nařízení;
Slovak: Text prílohy III sa nahrádza textom prílohy I k tomuto nariadeniu.
Polish: Tekst w załączniku III zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A III. mellékletben található szöveg helyébe az e rendelet I. mellékletében található szöveg lép.
Slovenian: Besedilo v Prilogi III se zamenja z besedilom v Prilogi I k tej uredbi.
Romanian: Textul anexei III se înlocuiește cu textul anexei I la prezentul regulament.
Estonian: III lisa tekst asendatakse käesoleva määruse I lisa tekstiga.
Latvian: Regulas III pielikuma tekstu aizstāj ar šīs regulas I pielikuma tekstu.
Lithuanian: III priedo tekstas pakeičiamas šio reglamento I priedo tekstu.
Maltese: It-test fl-Anness III huwa mibdul bit-test fl-Anness I ta' dan ir-Regolament.
English: The text in Annex X, Chapter A, point 3, is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
French: Le texte de l'annexe X, chapitre A, point 3, est remplacé par le texte figurant à l'annexe II du présent règlement.
German: Der Text in Anhang X Kapitel A Nummer 3 wird ersetzt durch den Text in Anhang II zu dieser Verordnung.
Spanish: Se sustituirá el apartado 3 del capítulo A del anexo X por el anexo II del presente Reglamento.
Italian: il testo dell'allegato X, capitolo A, punto 3, è sostituito dal testo dell'allegato II del presente regolamento;
Portuguese: O texto do anexo X, capítulo A, ponto 3, é substituído pelo texto constante do anexo II do presente regulamento.
Dutch: De tekst van bijlage X, hoofdstuk A, punt 3, wordt vervangen door de tekst van bijlage II bij deze verordening.
Danish: Bilag X, kapitel A, punkt 3, affattes som angivet i bilag II til nærværende forordning.
Swedish: Kapitel A punkt 3 i bilaga X skall ersättas med texten i bilaga II till denna förordning.
Finnish: Liitteessä X olevan A luvun 3 kohdan teksti korvataan tämän asetuksen liitteen II tekstillä.
Greek: Το κείμενο του παραρτήματος X, κεφάλαιο Α σημείο 3 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος II του παρόντος κανονισμού.
Czech: v příloze X kapitole A se znění bodu 3 nahrazuje zněním přílohy II tohoto nařízení;
Slovak: Text prílohy X, kapitola A, bod 3 sa nahrádza textom prílohy II k tomuto nariadeniu.
Polish: Tekst w załączniku X rozdział A pkt 3 zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A X. melléklet A. fejezetének 3. pontjában található szöveg helyébe az e rendelet II. mellékletében található szöveg lép.
Slovenian: Besedilo v točki 3 poglavja A Priloge X se zamenja z besedilom v Prilogi II k tej uredbi.
Romanian: Textul anexei X, capitolul A, punctul 3 se înlocuiește cu textul anexei II la prezentul regulament.
Estonian: X lisa A peatüki punkti 3 tekst asendatakse käesoleva määruse II lisa tekstiga.
Latvian: Regulas X pielikuma A nodaļas 3. punkta tekstu aizstāj ar šīs regulas II pielikuma tekstu.
Lithuanian: X priedo A skyriaus 3 punkto tekstas pakeičiamas šio reglamento II priedo tekstu.
Maltese: It-test fl-Anness X, Kapitolu A punt 3 huwa mibdul bit-test fl-Anness II ta' dan ir-Regolament.
English: The text in Annex X, Chapter C, is replaced by the text in Annex III to this Regulation.
French: Le texte de l'annexe X, chapitre C, est remplacé par le texte de l'annexe III du présent règlement.
German: Der Text in Anhang X Kapitel C wird ersetzt durch den Text in Anhang III zu dieser Verordnung.
Spanish: Se sustituirá el capítulo C del anexo X por el anexo III del presente Reglamento.
Italian: il testo dell'allegato X, capitolo C, è sostituito dal testo dell'allegato III del presente regolamento;
Portuguese: O texto do anexo X, capítulo C, é substituído pelo texto constante do anexo III do presente regulamento.
Dutch: De tekst van bijlage X, hoofdstuk C, wordt vervangen door de tekst van bijlage III bij deze verordening.
Danish: Bilag X, kapitel C, affattes som angivet i bilag III til nærværende forordning.
Swedish: Kapitel C i bilaga X skall ersättas med texten i bilaga III till denna förordning.
Finnish: Liitteessä X olevan C luvun teksti korvataan tämän asetuksen liitteen III tekstillä.
Greek: Το κείμενο του παραρτήματος X κεφάλαιο Γ, αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος IIΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: v příloze X se znění kapitoly C nahrazuje zněním přílohy III tohoto nařízení;
Slovak: Text prílohy X, kapitola C sa nahrádza textom prílohy III k tomuto nariadeniu.
Polish: Tekst w załączniku X rozdział C zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku III do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A X. melléklet C. fejezetében található szöveg helyébe az e rendelet III. fejezetében található szöveg lép.
Slovenian: Besedilo v poglavju C Priloge X se zamenja z besedilom v Prilogi III k tej uredbi.
Romanian: Textul anexei X, capitolul C, se înlocuiește cu textul anexei III la prezentul regulament.
Estonian: X lisa C peatüki tekst asendatakse käesoleva määruse III lisa tekstiga.
Latvian: Regulas X pielikuma C nodaļas tekstu aizstāj ar šīs regulas III pielikuma tekstu.
Lithuanian: X priedo C skyriaus tekstas pakeičiamas šio reglamento III priedo tekstu.
Maltese: It-test fl-Anness X, Kapitolu Ċ huwa mibdul bit-test fl-Anness III ta' dan ir-Regolament.
English: Regulation (EC) No 999/2001 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 999/2001 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 999/2001 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) n° 999/2001 se modificará como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 999/2001 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 999/2001 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 999/2001 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 999/2001 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 999/2001 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 999/2001 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 999/2001 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 999/2001 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 999/2001 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 999/2001/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EC) št. 999/2001 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 999/2001 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 999/2001 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 999/2001 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 999/2001 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 999/2001 huwa emendat kif ġej: