English: Article 93 of Commission Regulation (EC) No 1623/2000(3), as last amended by Regulation (EC) No 1660/2001(4), lays down the detailed rules for the public sale of vinous alcohol for disposal with a view to its use as bioethanol in the Community.
French: L'article 93 du règlement (CE) n° 1623/2000 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1660/2001(4), prévoit les modalités de ventes publiques d'alcool vinique pour un écoulement en vue d'une utilisation comme bioéthanol dans la Communauté.
German: Artikel 93 der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 der Kommission(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1660/2001(4), sieht Modalitäten für den Absatz von Weinalkohol aus den Beständen der Interventionsstellen zur Verwendung als Bioethanol in der Gemeinschaft vor.
Czech: Článek 93 nařízení Komise (ES) č. 1623/20003 naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1660/20014 stanoví prováděcí pravidla pro veřejné dražby vinného alkoholu, , k použití ve Společenství jako bioethanol.
Slovak: Článok 93 nariadenia komisie (ES) 1623/2000 (3), naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) 1660/2001 (4) stanovuje podrobné pravidlá pre verejný predaj vínneho alkoholu na disponovanie za účelom jeho použitia ako bioetanolu v spoločenstve.
Polish: Artykuł 93 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1623/20003, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1660/20014, ustanawia szczegółowe zasady dotyczące publicznej sprzedaży alkoholu winnego z przeznaczeniem do wykorzystania go jako bioetanolu we Wspólnocie.
Hungarian: A legutóbb az 1660/2001/EK rendelettel módosított[3] 1623/2000/EK bizottsági rendelet[4] 93. cikke megállapítja a borászati eredetű alkohol árverésének részletes szabályait, ha az értékesítés célja az alkohol bio-etanolként való felhasználása a Közösségen belül.
Slovenian: Člen 93 Uredbe Komisije (ES) št. 1623/2000 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1660/2001 [4], določa podrobna pravila za javno prodajo vinskega alkohola zaradi odstranitve iz zalog intervencijskih služb za njegovo uporabo kot bioetanol v Skupnosti.
Romanian: Articolul 93 din Regulamentul (CE) nr. 1623/2000 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1660/2001, stabilește normele pentru vânzarea publică a alcoolului de vin destinat desfacerii în vederea folosirii acestuia ca bioetanol în cadrul Comunității.
Bulgarian: Член 93 от Регламент (ЕО) № 1623/2000 на Комисията, последното изменен с Регламент (ЕО) № 1660/2001, определя подробни правила за публичната продажба на винен алкохол за пласиране, с цел той да може да се използва като био-етанол в рамките на Общността.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 1623/20003 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1660/20014) artiklis 93 sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad veinialkoholi müümiseks avaliku müügi teel kasutamiseks ühenduses bioetanoolina.
Latvian: pants Komisijas Regulā (EK) Nr. 1623/2000 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1660/2001 4, paredz sīki izstrādātus noteikumus par vīna spirta pārdošanu vairāksolīšanā, lai to Kopienā izmantotu kā bioetanolu.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 1623/2000 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1660/2001, 93 straipsnis nustato išsamias vyno alkoholio viešojo pardavimo taisykles siekiant jį realizuoti naudojimui kaip bioetanolį Bendrijoje.
Maltese: L-Artikolu 93 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1623/2001([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1660/2000 ([4]), jistabbilixxi r-regoli dettaljati għal bejgħ pubbliku ta' alkoħol mill-inbid li jkun ser jitneħħa bil-ħsieb li jintuża bħala bijo-alkoħol fil-Komunità.