English: Without prejudice to any other provision on this subject, where the classification indicated in the documentation necessary for importation of the products covered by this Decision differs from the classification determined by the competent authorities of the Member State into which they are to be imported, the goods in question shall be provisionally subject to the import arrangements which, in accordance with the provisions of this Decision, are applicable to them on the basis of the classification determined by the abovementioned authorities.
French: Sans préjudice de toutes les autres dispositions en vigueur en la matière, en cas de divergence entre le classement indiqué dans les documents nécessaires pour l'importation des produits relevant de la présente décision et le classement retenu par les autorités compétentes de l'État membre d'importation, les produits sont, à titre provisoire, soumis au régime d'importation qui, conformément aux dispositions de la présente décision, leur est applicable selon le classement retenu par lesdites autorités.
German: Weicht die von den zuständigen Behörden des Einfuhrmitgliedstaats vorgenommene Einreihung der unter diese Entscheidung fallenden Erzeugnisse von der Einreihung in den für ihre Einfuhr erforderlichen Unterlagen ab, so gilt für diese Erzeugnisse, sofern nichts anderes bestimmt ist, vorläufig die Einfuhrregelung, die nach dieser Entscheidung aufgrund der von den genannten Behörden vorgenommenen Einreihung auf sie anwendbar ist.
Portuguese: Sem prejuízo de quaisquer outras disposições em vigor na matéria, em caso de divergência entre a classificação indicada nos documentos necessários para a importação dos produtos abrangidos pela presente decisão e a classificação determinada pelas autoridades competentes do Estado-Membro de importação, os produtos em causa serão, a título provisório, sujeitos ao regime de importação que, de acordo com o disposto na presente decisão, lhes é aplicável com base na classificação determinada por essas autoridades.
Czech: Pokud se zařazení uvedené v dokumentech potřebných pro dovoz výrobků, na které se vztahuje toto rozhodnutí, liší od zařazení stanoveného odpovědnými orgány členského státu, do nějž mají být dovezeny, podléhá dotyčné zboží dočasně dovozním předpisům, které se v souladu s ustanoveními tohoto rozhodnutí použijí na základě zařazení stanoveného shora zmíněnými orgány, aniž jsou dotčena jiná ustanovení týkající se této věci.
Slovak: Bez toho, aby to malo dopad na akékoľvek iné ustanovenie o tejto problematike, ak sa zatriedenie uvedené v dokumentácii nevyhnutnej na dovoz výrobkov patriacich do pôsobnosti tohto rozhodnutia líši od zatriedenia určeného príslušnými orgánmi členského štátu, do ktorého sú výrobky dovážané, predmetné tovary predbežne podliehajú dovozným pravidlám, ktoré sa v súlade s ustanoveniami tohto rozhodnutia na ne vzťahujú na základe zatriedenia určeného hore uvedenými orgánmi.
Polish: Bez uszczerbku dla jakiegokolwiek innego przepisu w tej sprawie, w przypadku gdy klasyfikacja wskazana w dokumentacji niezbędnej dla przywozu wyrobów objętych niniejszą decyzją różni się od klasyfikacji określonej przez właściwe władze Państwa Członkowskiego, do którego towary te mają być przywiezione, dane towary będą tymczasowo podlegać ustaleniom dotyczącym przywozu, zgodnie z którymi przepisy niniejszej decyzji stosuje się do nich na podstawie klasyfikacji określonej przez wyżej wymienione władze.
Hungarian: Amennyiben az e határozat által szabályozott termékek behozatalához szükséges okmányokban feltüntetett besorolás eltér annak a tagállamnak az illetékes hatóságai által meghatározott besorolástól, ahová a termékeket be akarják vinni, a szóban forgó árukra – az e tárgyban elfogadott egyéb rendelkezések sérelme nélkül – ideiglenesen olyan behozatali rendelkezések vonatkoznak, amelyeket e határozat rendelkezéseinek megfelelően a fent említett hatóságok által meghatározott besorolás alapján azokra alkalmazni kell.
Slovenian: Če se uvrstitev, navedena v dokumentaciji, potrebni za uvoz izdelkov iz tega sklepa, razlikuje od uvrstitve, ki jo določijo pristojni organi države članice, v katero se uvažajo, brez poseganja v katero koli določbo o tej zadevi za zadevno blago začasno velja uvozni režim, ki se skladno z določbami tega sklepa uporablja zanj na podlagi uvrščanja, ki ga določijo prej navedeni organi.
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor în vigoare din acest domeniu, în cazul în care clasificarea indicată în documentația necesară pentru importul produselor reglementate de prezenta decizie diferă de clasificarea stabilită de autoritățile competente ale statului membru în care sunt importate, mărfurile în cauză sunt supuse provizoriu regimului de import aplicabil în conformitate cu prezenta decizie, pe baza clasificării stabilite de autoritățile menționate anterior.
Estonian: Kui käesoleva otsusega reguleeritud toodete importimiseks vajalikus dokumentatsioonis esitatud klassifikatsioon erineb klassifikatsioonist, mille on kindlaks määranud selle liikmesriigi pädevad asutused, kuhu tooteid imporditakse, kohaldatakse kõnealuse kauba suhtes ajutiselt impordikorda, mida käesoleva määruse sätete alusel nende suhtes kohaldatakse eespool nimetatud asutuste poolt kindlaksmääratud klassifikatsiooni põhjal, ilma et see piiraks muude asjakohaste sätete kohaldamist.
Latvian: Neskarot jebkādus citus noteikumus šajā sakarā, ja dokumentos norādītā klasifikācija, kas vajadzīga, lai ievestu ražojumus, uz kuriem attiecas šis lēmums, atšķiras no tās dalībvalsts kompetento iestāžu noteiktās klasifikācijas, kurā tos ievedīs, tad uz attiecīgajām precēm pagaidām attiecas ievešanas kārtība, ko saskaņā ar šī lēmuma noteikumiem tiem piemēro, pamatojoties uz iepriekšminēto iestāžu noteikto klasifikāciju.
Lithuanian: Nepažeidžiant jokių kitų nuostatų šia tema, jeigu produktų, kuriems taikomas šis sprendimas, importui būtinuose dokumentuose nurodyta klasifikacija skiriasi nuo valstybės narės, į kurią juos ketinama importuoti, kompetentingų institucijų patvirtintos klasifikacijos, minėtoms prekėms laikinai taikomi importo susitarimai, kurie jiems taikomi pagal šio sprendimo nuostatas pirmiau minėtų institucijų nustatytos klasifikacijos pagrindu.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe disposizzjoni oħra fuq dan is-suġġett, fejn il-klassifikazzjoni indikata fid-dokumentazzjoni li tkun meħtieġa għall-importazzjoni tal-prodotti koperti minn din id-Deċiżjoni ma tkunx taqbel mal-klassifikazzjoni determinata mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li fih huma jkunu sejrin ikunu importati, l-oġġetti in kwestjoni għandhom ikunu soġġetti proviżorjament għall-arranġamenti dwar l-importazzjoni li, skond id-disposizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni, ikunu applikabbli għalihom fuq il-bażi tal-klassifikazzjoni determinata mill-awtoritajiet imsemmija hawn fuq.