English: They also reiterated their request for a level of trade adjustment, since Indian exporters mostly sell to wholesalers while the Community industry nearly always sells directly to users of PET film.
French: Ils ont aussi réitéré leur demande d'ajustement au titre du stade commercial, dans la mesure où les exportateurs indiens vendent essentiellement leurs produits à des grossistes tandis que l'industrie communautaire vend pratiquement toujours directement aux utilisateurs de feuilles en PET.
German: Außerdem beantragten sie erneut eine Berichtigung zur Berücksichtigung von Unterschieden bei den Handelsstufen, da sie selbst größtenteils an Großhändler verkauften, während der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft die betroffene Ware fast ausschließlich direkt an Verwender von PET-Folien verkaufe.
Italian: Essi hanno inoltre reiterato la loro richiesta di un adeguamento dello stadio commerciale, poiché gli esportatori indiani vendono principalmente a rivenditori mentre l'industria comunitaria vende quasi sempre direttamente agli utilizzatori di fogli di PET.
Portuguese: Reiteraram igualmente o seu pedido de ajustamento relativo ao estádio de comercialização, uma vez que os exportadores indianos vendem basicamente a grossistas enquanto a indústria comunitária vende quase sempre directamente aos utilizadores de películas de poli(tereftalato de etileno).
Czech: Opakovali svou žádost o úpravu podle úrovně obchodu, neboť indičtí vývozci prodávají PET film převážně velkoobchodníkům, zatímco výrobní odvětví Společenství ji prodává téměř vždy přímo uživatelům.
Slovak: Taktiež zopakovali svoju požiadavku o úpravu úrovne obchodovania, keďže indickí vývozcovia väčšinou predávajú veľkoobchodníkom, zatiaľ čo priemyselné odvetvie spoločenstva takmer vždy predáva priamo užívateľom PET filmu.
Polish: Powtórzyli także wniosek dotyczący poziomu dostosowania handlu ze względu na fakt, że indyjscy eksporterzy sprzedają głównie hurtownikom natomiast przemysł wspólnotowy nakierowany jest na użytkowników folii PET.
Hungarian: Megismételték a kereskedelmi szintek kiigazítására irányuló kérésüket is, mivel az indiai exportőrök többnyire nagykereskedőknek értékesítenek, míg a közösségi iparág majdnem mindig közvetlenül a PET-fólia felhasználóinak ad el.
Slovenian: Ponovili so tudi svojo zahtevo po prilagoditvi glede obsega trgovine, ker indijski izvozniki v glavnem prodajajo trgovcem na debelo, medtem ko industrija Skupnosti skoraj vedno prodaja neposredno uporabnikom PET folije.
Estonian: Peale selle kordasid nad oma taotlust kaubandustaseme kohandamise suhtes, sest India eksportijad müüvad põhiliselt hulgimüüjatele, kuid ühenduse tootmisharu müük on peaaegu alati suunatud otse PET-kile kasutajatele.
Latvian: Viņi arī atkārtoja savu prasību par tirdzniecības līmeņa korekciju, jo Indijas eksportētāji galvenokārt pārdod savu produkciju vairumtirgotājiem, bet Kopienas rūpniecības nozare gandrīz vienmēr to pārdod tieši PET plēves lietotājiem.
Lithuanian: Jie taip pat pakartojo prašymą dėl koregavimo pagal prekybos lygį, kadangi Indijos eksportuotojai produktą daugiausia parduoda didmenininkams, o Bendrijos pramonė beveik visuomet parduoda tiesiogiai PET plėvelės naudotojams.
Maltese: Huma wkoll irrepetew it-talba tagħhom għall-aġġustament tal-livell ta' kummerċ, peress li l-esportaturi Indjani ibiegħu iktar bl-ingrossa waqt li l-industrija tal-Komunità dejjem kważi tbiegħ direttament lill-utenti tal-film ta' l-Annimal domestiku.