FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Annex gives requirements and test method concerning the dynamic interaction between pantograph and overhead contact line.
French: Cette annexe concerne les exigences et la méthode d'essai concernant l'interaction dynamique entre le pantographe et la ligne de contact de la caténaire.
German: Diese Anlage betrifft die Anforderungen an und die Prüfverfahren für das dynamische Zusammenwirken zwischen Stromabnehmer und Oberleitung.
Spanish: En este anexo se establecen los requisitos y la metodología de ensayo referentes a la interacción dinámica entre el pantógrafo y la línea aérea de contacto.
Italian: Il presente allegato definisce i requisiti e i metodi di prova relativi all'interazione dinamica tra il pantografo e la catenaria.
Portuguese: Este anexo apresenta os requisitos e o método de ensaio relativos à interacção dinâmica entre o pantógrafo e a catenária.
Dutch: Deze bijlage geeft de eisen en beproevingsmethoden met betrekking tot de dynamische interactie tussen stroomafnemer en rijdraad.
Danish: Dette bilag angiver krav og prøvningsmetoder vedrørende dynamisk interaktion mellem strømaftageren og køreledningen.
Swedish: I denna bilaga anges kraven och provningsmetoden avseende det dynamiska samspelet mellan strömavtagare och kontaktledning.
Finnish: Tässä liitteessä esitetään virroittimen ja ajojohtimen välistä dynaamista vuorovaikutusta koskevat vaatimukset ja testausmenetelmä.
Czech: V této příloze jsou uvedeny požadavky a zkušební metody týkající se dynamického vzájemného působení mezi sběračem a trolejovým vedením.
Slovak: Táto príloha uvádza požiadavky a testovacie metódy týkajúce sa dynamickej interakcie medzi pantografom a nadzemným trolejovým vedením.
Polish: W niniejszym załączniku podano wymagania i metody badawcze dotyczące dynamicznego oddziaływania pomiędzy pantografem i napowietrzną linia jezdną.
Hungarian: Ez a melléklet követelményeket és módszereket határoz meg az áramszedő és a felsővezeték dinamikai egymásra hatásának a vizsgálatára.
Romanian: Prezenta anexă prezintă cerințele și metoda de încercare privind interacțiunea dinamică dintre pantograf și linia aeriană de contact.
Bulgarian: Това приложение дава изискванията и метода за изпитване на динамичното взаимодействие между токоснемателя и въздушната контактна линия.
Estonian: Käesolevas lisas esitatakse nõuded ja katsemeetod pantograafi ja kontaktõhuliini vahelise vastastikuse dünaamilise toime jaoks.
Latvian: Šajā pielikumā ir dotas prasības un testa metode attiecībā uz dinamisko mijiedarbību starp pantogrāfu un kontaktstrāvas līniju.
Lithuanian: Šiame priede nustatyti srovės imtuvo ir kontaktinio tinklo dinaminės sąveikos reikalavimai ir jos būdas.
English: Contact force: the vertical force applied by the pantograph to the overhead contact line.
French: Force de contact: la force verticale appliquée par le pantographe à la ligne de contact aérienne.
Spanish: Fuerza de contacto: la fuerza vertical aplicada por el pantógrafo a la línea aérea de contacto.
Italian: Forza di contatto: la forza verticale esercitata dal pantografo sulla catenaria.
Dutch: Contactkracht: de door de stroomafnemer op de rijdraad uitgeoefende verticale kracht.
Danish: Kontaktkraft: Den lodrette kraft, som strømaftageren udøver på køreledningen.
Finnish: Kosketusvoima: virroittimen ajojohtimeen kohdistama pystysuora voima.
Greek: Δύναμη επαφής: η κατακόρυφη δύναμη που ασκείται από τον παντογράφο επί της αλυσοειδούς.
Czech: Přítlačná síla: svislá síla, kterou sběrač působí na trolejové vedení.
Polish: Nacisk: pionowa siła przykładana przez pantograf do napowietrznej linii jezdnej.
Hungarian: Sarunyomás: az áramszedő által a felsővezetékre kifejtett függőleges erő.
Estonian: Kontaktjõud: pantograafi poolt kontaktõhuliinile avaldatav püstsuunaline jõud.
Latvian: Kontaktspēks: vertikālais spēks, kuru pantogrāfs piemēro kontaktstrāvas līnijai.
Lithuanian: Srovės imtuvo prispaudimo jėga: vertikali jėga, kuria srovės imtuvas veikia kontaktinį tinklą.
English: The contact force is the sum of forces for all contact points of one pantograph.
French: La force de contact est la somme des forces pour tous les points de contact du pantographe.
German: Die Kontaktkraft ist die Summe der Kräfte an allen Kontaktpunkten eines Stromabnehmers.
Spanish: La fuerza de contacto es la suma de las fuerzas correspondientes a todos los puntos de contacto de un pantógrafo.
Italian: La forza di contatto è la somma delle forze di tutti i punti di contatto di un pantografo.
Portuguese: O esforço de contacto é a soma dos esforços em todos os pontos de contacto de um pantógrafo.
Dutch: De contactkracht is de som van de krachten voor alle contactpunten van een stroomafnemer.
Danish: Kontaktkraften er summen af kræfterne for alle kontaktpunkter på en strømaftager.
Swedish: Kontaktkraften är summan av alla krafter i en strömavtagares alla kontaktpunkter.
Finnish: Kosketusvoima on yhden virroittimen kaikkien kosketuskohtien voimien summa.
Czech: Přítlačná síla je součtem sil všech kontaktních bodů jednoho sběrače.
Slovak: Prítlačná sila je súčet síl na všetky kontaktné body jedného pantografu.
Polish: Nacisk jest sumą sił dla wszystkich punktów styku jednego pantografu.
Hungarian: A sarunyomás egyetlen áramszedő összes érintkezési pontján fellépő erők eredője.
Romanian: Forța de apăsare reprezintă suma forțelor pentru toate punctele de contact ale pantografului.
Bulgarian: Контактната сила е сумата на силите за всички контактни точки на един токоснемател.
Estonian: Kontaktjõud on ühe pantograafi kõigis kontaktpunktides mõjuvate jõudude summa.
Latvian: Kontaktspēks ir spēku summa visiem viena pantogrāfa saskares punktiem.
Lithuanian: Srovės imtuvo prispaudimo jėga - tai vieno srovės imtuvo visų sąlyčio vietų jėgų suma.
English: Static contact force: The mean vertical force exerted upward by the collector head on the overhead contact line, and caused by the pantograph-raising device, whilst the pantograph is raised and the vehicle is at standstill.
French: Force de contact statique: la force moyenne verticale exercée vers le haut par l'archet sur la ligne de contact de la caténaire, et créée par le dispositif de levage du pantographe, pendant que le pantographe est levé et le véhicule est à l'arrêt.
Spanish: Fuerza de contacto estática: la fuerza media vertical ejercida en dirección ascendente por el arco del pantógrafo sobre la línea de contacto y provocada por el aparato elevador del pantógrafo, mientras se eleva el pantógrafo y el vehículo permanece en reposo.
Italian: Forza verticale statica: la forza verticale media che l'archetto esercita verso l'alto su di una catenaria e prodotta dal dispositivo di sollevamento del pantografo mentre il pantografo è alzato e il veicolo è fermo.
Dutch: Statische contactkracht: de gemiddelde verticale kracht die de stroomafnemerkop op de rijdraad uitoefent en die wordt veroorzaakt door het opzetmechanisme terwijl de stroomafnemer is opgezet en het voertuig stilstaat.
Danish: Statisk kontaktkraft: Den gennemsnitlige lodrette kraft, som strømaftagerens hævemekanisme udøver på strømaftageren op mod køreledningen, målt med strømaftageren hævet og mens køretøjet holder stille.
Finnish: Staattinen kosketusvoima: virroittimen kelkan ajojohtimeen kohdistama ylöspäin suuntautuva keskimääräinen pystysuora voima, jonka virroittimen nostolaite aiheuttaa, kun virroitin nousee ylös ja ajoneuvo on pysähtyneenä.
Polish: Nacisk statyczny: Średnia siła pionowa wywierana w kierunku do góry przez ślizgacz na napowietrzną linię jezdną, powodowana działaniem urządzenia podnoszącego pantograf, gdy pantograf jest uniesiony i pojazd nie porusza się.
Estonian: Staatiline kontaktjõud: kollektoripea poolt kontaktliinile avaldatav püstsuunaline jõud, mida pantograafi tõsteseade tekitab tõstetud pantograafi ja paigalseisva rongi korral.
Lithuanian: Statinė srovės imtuvo prispaudimo jėga: vidutinė vertikali jėga, kuria riedmeniui stovint svyruojantysis srovės imtuvo vežimėlis iš apačios į viršų spaudžia kontaktinį tinklą ir kurią sukuria srovės imtuvo kėlimo įtaisas.
English: Mean force: the statistical mean value of the contact force.
French: Force moyenne: la valeur statistique moyenne de la force de contact.
Spanish: Fuerza media: el valor medio estadístico de la fuerza de contacto.
Italian: Forza media: il valore medio statistico della forza di contatto.
Dutch: Gemiddelde kracht: de statistisch gemiddelde waarde van de contactkracht.
Danish: Gennemsnitskraft: Den statistiske gennemsnitsværdi for kontaktkraften.
Finnish: Keskimääräinen voima: kosketusvoiman tilastollinen keskiarvo.
Polish: Nacisk średni: średnia statystyczna wartość nacisku.
Hungarian: Közepes erő: a sarunyomás statisztikai középértéke.
Estonian: Keskmine jõud:kontaktjõu statistiline keskmine väärtus.
Latvian: Vidējais spēks: vidējā statistiskā kontaktspēka vērtība.
Lithuanian: Vidutinė jėga:vidutinė statistinė srovės imtuvo prispaudimo jėga.
English: Maximum force: the maximum value of the contact force.
French: Force maximale: la valeur maximale de la force de contact.
Spanish: Fuerza máxima: el valor máximo de la fuerza de contacto.
Italian: Forza massima: il valore massimo della forza di contatto.
Dutch: Maximumkracht: de maximumwaarde van de contactkracht.
Danish: Største kraft: Den maksimale værdi for kontaktkraften.
Finnish: Maksimivoima: kosketusvoiman maksimiarvo.
Polish: Największy nacisk: największa wartość nacisku.
Hungarian: Maximális erő: a sarunyomás maximális értéke.
Estonian: Suurim jõud: kontaktjõu suurim väärtus.
Latvian: Maksimālais spēks: maksimālā kontaktspēka vērtība.
Lithuanian: Didžiausia jėga:didžiausia srovės imtuvo prispaudimo jėgos vertė.
English: Minimum force: the minimum value of the contact force.
French: Force minimale: la valeur minimale de la force de contact.
Spanish: Fuerza mínima: el valor mínimo de la fuerza de contacto.
Italian: Forza minima: il valore minimo della forza di contatto.
Dutch: Minimumkracht: de minimumwaarde van de contactkracht.
Danish: Mindste kraft: Den minimale værdi for kontaktkraften.
Finnish: Minimivoima: kosketusvoiman minimiarvo.
Polish: Najmniejszy nacisk: najmniejsza wartość nacisku.
Hungarian: Minimális erő: a sarunyomás minimális értéke.
Estonian: Vähim jõud: kontaktjõu vähim väärtus.
Latvian: Minimālais spēks: minimālā kontaktspēka vērtība.
Lithuanian: Mažiausia jėga:mažiausia srovės imtuvo prispaudimo jėgos vertė.
English: Overhead contact line: a contact line placed above (or beside) the upper limit of the vehicle gauge and supplying vehicles with electric energy through roof - mounted current collection equipment (IEC 50811-33-02).
French: Ligne de contact de la caténaire: une ligne de contact placée au-dessus (ou à côté) de la limite supérieure du gabarit du véhicule et approvisionnant les véhicules en énergie électrique par un équipement de captage du courant monté sur le toit (IEC 50811-33-02).
Spanish: Línea aérea de contacto: una línea de contacto situada por encima (o al lado) del límite superior del gálibo del vehículo, que suministra energía eléctrica a éste a través de los equipos de captación de corriente montados en su cubierta (IEC 60050-811).
Italian: Catenaria: una linea di contatto posta al di sopra (o accanto) al limite superiore della sagoma del veicolo e che fornisce a quest'ultimo l'energia elettrica tramite un dispositivo di captazione di corrente posizionato sul tetto del veicolo (IEC 50 811-33- 02).
Dutch: Rijdraad: een contactleiding boven (of naast) het hoogste punt van het voertuigomgrenzingsprofiel die elektriciteit levert aan krachtvoertuigen via op het dak gemonteerde stroomafnemers (IEC 60050-811).
Danish: Køreledning: En køreledning anbringes over (eller ved) den øverste grænse for køretøjsprofilet og forsyner køretøjerne med elektrisk energi gennem tagmonteret udstyr til strømaftagning (IEC 50811-33-02].
Finnish: Ajojohdin: ratajohto, joka on sijoitettu junan ulottuman ylärajan yläpuolelle (tai sivulle) ja joka syöttää junille sähköä katolle asennetun virranottolaitteiston välityksellä (IEC 60050-811).
Greek: Αλυσοοειδής: γραμμή επαφής υπεράνω (ή κάτω) του ανώτατου ορίου του περιτυπώματος των οχημάτων η οποία τροφοδοτεί τα οχήματα με ηλεκτρική ενέργεια μέσω εξοπλισμού λήψης ρεύματος εγκαταστημένου στην οροφή των οχημάτων. (IEC 60 050-811).
Polish: Napowietrzne linie jezdne: linie jezdne umieszczone powyżej (lub obok) górnej granicy skrajni pojazdu i zasilające pojazdy energią elektryczną poprzez montowane na dachu wyposażenie do odbioru prądu (IEC 50 811-33-02).
Hungarian: Felsővezeték: a jármű űrszelvénye felett (vagy azon kívül) elhelyezett vezeték, amely a járműveket elektromos energiával látja el a tetőre szerelt áramszedő berendezés útján (IEC 50 811-33-02).
Estonian: Kontaktõhuliin: kontaktliin, mis on paigaldatud veeremi gabariidi ülemisest piirist kõrgemale (või selle kõrvale) ja mis varustab veeremit selle katusele paigaldatud, pantograafideks nimetatavate vooluvõtuseadmete (IEC 50811-33-02) kaudu elektrienergiaga.
Latvian: Kontaktstrāvas līnija: kontaktstrāvas līnija, kas novietota virs vagona gabarīta augšējās robežas (vai blakus tai) un apgādā vagonus ar elektroenerģiju caur strāvas savākšanas ierīci, kas uzstādīta uz tā jumta (IEC 50 811-33-02).
Lithuanian: Kontaktinis tinklas:virš (arba prie) riedmens gabarito viršutinės dalies įrengtas kontaktinis tinklas, riedmenims per stogą - sumontuota srovės ėmimo įranga (IEC 50811-33-02) - tiekiantis elektros energiją.
English: Arcing: the flow of current through an air gap between a contact strip and a contact wire usually indicated by the emission of intense light (pr EN 50317).
French: Arc: le flux de courant dans un vide aérien entre une bande de contact et un fil de contact, répéré d'habitude par l'émission de lumière intense.
Spanish: Cebado: el flujo de corriente que pasa por la separación entre un frotador y un hilo de contacto, generalmente indicado por la emisión de luz intensa (prEN 50317).
Italian: Innesco di un arco: il flusso della corrente attraverso uno spazio d'aria tra lo strisciante e il filo di contatto di solito caratterizzato dall'emissione di una luce intensa [pr EN 50 317].
Dutch: Vonkontlading: de elektrische stroom door een luchtspleet tussen een sleepstuk en een rijdraad, doorgaans aangegeven door de emissie van intens licht (pr EN 50317).
Danish: Buedannelse: Strømforløbet gennem et luftrum mellem et slæbestykke og en køreledning kan normalt ses ved emission af kraftigt lys [pr EN 50317].
Finnish: Valokaaripurkaus: liukuhiilen ja ajolangan välisestä ilma-aukosta syöksyvä purkaus, joka tavallisesti näkyy valonvälähdyksenä (pr EN 50317).
Greek: Εκκενώσεις τόξου: η ροή ρεύματος μέσω ενός κενού αέρα μεταξύ της ταινίας επαφής και του σύρματος επαφής, η οποία συνήθως γίνεται αντιληπτή από την εκπομπή έντονου φωτός. [pr EN 50317].
Polish: Wyładowanie łukowe: przepływ prądu w szczelinie powietrznej pomiędzy listwą stykową i przewodem jezdnym zazwyczaj przejawiający się emisją silnego światła (prEN 50 317).
Hungarian: Ívhúzás: a csúszóbetét és a felsővezeték között lévő légrésen áthaladó áram, amelyet rendszerint erős fénykibocsátás jelez (pr EN 50 317).
Estonian: Kaarlahendus: kontaktkinga ja kontaktliini vahelises õhupilus tekkiv elektrilahendus, mis on tavaliselt näha sähvatusena (pr EN 50317).
Latvian: Lokdzēse: strāvas plūsma caur gaisa atstarpi starp saskares sloksni un kontakttīklu, par ko parasti norāda spēcīgas gaismas izstarošana (pr EN 50 317).
Lithuanian: Kibirkščiavimas:srovės tekėjimas per oro tarpą tarp srovės imtuvo kontaktinio intarpo bei kontaktinio laido (jai tekant spinduliuojama ryški šviesa) (pr EN 50317).
English: Percentage of arcing: this is given by the following formula:
French: Pourcentage d'arc: donné par la formule suivante:
Spanish: Porcentaje de cebado: se establece por la fórmula expresada a continuación.
Italian: Percentuale di innesco di un arco: si ottiene applicando la seguente formula:
Dutch: Percentage van vonkontlading: het percentage van vonkontlading wordt berekend met de onderstaande formule:
Danish: Buedannelse i procent: Dette beregnes van hjælp af følgende formel:
Finnish: Valokaariprosentti: se ilmoitetaan seuraavalla kaavalla:
Greek: Ποσοστό εκκενώσεων τόξου: το ποσοστό αυτό προσδιορίζεται με τον ακόλουθο τύπο:
Czech: Procento elektrického oblouku: je dáno tímto vzorcem:
Hungarian: Ívhúzás százalékértéke: ezt a következő képlet adja meg:
Estonian: Kaarlahenduse protsent: arvutatakse järgmise valemiga:
Latvian: Lokdzēses īpatsvars procentos: to aprēķina pēc šādas formulas:
Lithuanian: Kibirkščiavimo procentas: jis apskaičiuojamas toliau pateikta formule:
English: The result, given in %, is a characteristic for a given speed of the vehicle (prEN 50317).
French: Le résultat, donné en pour cent, est une caractéristique pour une vitesse donnée du véhicule.
German: Das Ergebnis ist in % für eine spezifische Zuggeschwindigkeit anzugeben (prEN 50317).
Spanish: El resultado, expresado en %, es una característica de una velocidad determinada del vehículo (pr EN 50317).
Italian: Il risultato, espresso in %, è una caratteristica di una determinata velocità del veicolo [pr EN 50 317].
Portuguese: O resultado, em %, é uma característica para uma dada velocidade do veículo [pr EN 50317].
Dutch: De uitkomst, een percentage, is karakteristiek voor een gegeven rijsnelheid van het voertuig (pr EN 50 317).
Danish: Resultatet i % er er karakteristik for køretøjet ved en given hastighed [pr EN 50317].
Swedish: Resultatet angivet i % är en egenskap för en given fordonshastighet (prEN 50317).
Finnish: Tulos, joka ilmoitetaan prosentteina, kuvaa junan ominaisuutta tietyllä nopeudella (pr EN 50317).
Greek: Το αποτέλεσμα σε % αποτελεί χαρακτηριστικό για μια δεδομένη ταχύτητα του οχήματος [pr EN 50317].
Czech: Výsledek se pro specifickou rychlost vozidla uvádí v procentech (prEN 50 317).
Slovak: Výsledok, ktorý sa udáva v %, je charakteristický pre uvedenú rýchlosť vlaku (prEN 50 317).
Polish: [pic] Podawany w % wynik jest charakterystyczny dla danej prędkości pojazdu (prEN 50 317).
Hungarian: A %-ban kapott eredmény a jármű egy adott sebességére jellemző (pr EN 50 317)
Romanian: Rezultatul, exprimat în procente, reprezintă o caracteristică pentru o viteză dată a vehiculului (pr EN 50 317).
Bulgarian: Резултатът, даден в проценти, е характерен за дадена скорост на превозното средство (prEN 50 317).
Estonian: Protsentides väljendatud tulemus on parameeter, mis iseloomustab rongi teatud sõidukiirusel (pr EN 50317).
Latvian: Rezultāts, kas norādīts %, ir vagona attiecīgā ātruma raksturlielums (pr EN 50 317).
Lithuanian: % nurodytas rezultatas yra būdingas tam tikram riedmens greičiui (pr EN 50317).
English: Pantograph head: pantograph equipment comprising the contact strips and their mountings
French: Tête du pantographe: équipement du pantographe comprenant les bandes de contact et leurs dispositifs de montage.
Spanish: Arco del pantógrafo: equipo del pantógrafo que comprende los frotadores y sus monturas.
Italian: Testa del pantografo: dispositivo del pantografo che comprende gli striscianti e i relativi supporti di montaggio.
Dutch: Stroomafnemerkop: onderdeel van de stroomafnemer, bestaande uit sleepstukken en sleepstukbevestigingen.
Danish: Strømaftagerhoved: Strømaftagerudstyret består af slæbestykker og deres monteringsdele.
Finnish: Virroittimen kelkka: virroittimeen kuuluva laite, johon kuuluvat liukuhiilet ja niiden kiinnitysalusta.
Greek: Κεφαλή παντογράφου: εξοπλισμός παντογράφου αποτελούμενος από τις ταινίες επαφής και τις βάσεις τους.
Hungarian: Áramszedő fej: áramszedő-berendezés, amely tartalmazza a csúszóbetéteket és azok szerelvényeit.
Estonian: Pantograafi kollektoripea: pantograafiseadmed, mis koosnevad kontaktkingadest ja nende kinnitusvahenditest.
Latvian: Pantogrāfa galva: pantogrāfa iekārta, ko veido saskares sloksnes un to nostiprināšanas detaļas.
Lithuanian: Svyruojantysis srovės imtuvo vežimėlis:iš kontaktinių intarpų ir jų tvirtinimo priemonių sudaryta srovės imtuvo įranga.
English: Contact point: point of mechanical contact between a contact strip and a contact wire
French: Point de contact: le point de contact mécanique entre une bande de contact et un fil de contact.
Spanish: Punto de contacto: punto de contacto mecánico entre un frotador y un hilo de contacto.
Italian: Punto di contatto: punto di contatto meccanico tra lo strisciante e il filo di contatto.
Dutch: Contactpunt: het punt waarop het sleepstuk en de rijdraad mechanisch contact maken.
Danish: Kontaktpunkt: Det mekaniske kontaktpunkt mellem et slæbestykke og en køreledning.
Finnish: Kosketuspiste: piste, jossa liukuhiili koskettaa ajojohdinta mekaanisesti.
Greek: Σημείο επαφής: σημείο μηχανικής επαφής μεταξύ της ταινίας επαφής και του σύρματος επαφής.
Hungarian: Érintkezési pont: mechanikai érintkezési pont a csúszóbetét és a felsővezeték között.
Estonian: Kontaktpunkt: punkt, kus kontaktking ja kontaktliin puutuvad mehaaniliselt kokku
Latvian: Kontaktpunkts: mehāniska kontakta punkts starp saskares sloksni un kontakttīklu.
Lithuanian: Sąveikos vieta:srovės imtuvo kontaktinio intarpo ir kontaktinio laido mechaninės sąveikos vieta.
English: Aerodynamic force: additional vertical force applied to the pantograph as a result of air flow around the pantograph assembly
French: Force aérodynamique: force complémentaire verticale appliquée au pantographe par un courant atmosphérique autour de l'assemblage du pantographe.
Spanish: Fuerza aerodinámica: fuerza vertical adicional aplicada al pantógrafo como consecuencia de la corriente de aire que se produce en torno al conjunto del pantógrafo.
Italian: Forza aerodinamica: forza verticale aggiuntiva applicata al pantografo derivante dal flusso d'aria attorno al pantografo.
Dutch: Aërodynamische kracht: Additionele op de stroomafnemer uitgeoefende verticale kracht ten gevolge van luchtstroming rondom de stroomafnemer.
Danish: Aerodynamisk kraft: Yderligere lodrette kræfter på strømaftageren som følge af luftstrøm om strømaftagerenheden.
Finnish: Aerodynaaminen voima: virroittimeen kohdistuva ylimääräinen pystysuora voima, joka johtuu ilmavirrasta virroitinasetelman ympärillä.
Greek: Αεροδυναμική καταπόνηση: πρόσθετη κατακόρυφη δύναμη που ασκείται επί του παντογράφου ως αποτέλεσμα του ρεύματος αέρα γύρω από το συγκρότημα του παντογράφου.
Slovak: Aerodynamická sila: vedľajšia vertikálna sila, ktorá pôsobí na pantograf v dôsledku prúdenia vzduchu okolo zostavy pantografu
Hungarian: Aerodinamikai erő: az áramszedőre ható járulékos függőleges erő az áramszedő szerelvény körül áramló levegő hatására.
Estonian: Aerodünaamiline jõud: pantograafile avalduv püstsuunaline lisajõud, mille põhjustab pantograafikoostu ümber esinev õhuvool
Latvian: Aerodinamiskais spēks: papildu vertikāls spēks, ko piemēro pantogrāfam un kas rodas no gaisa plūsmas ap pantogrāfa montāžas mezglu.
Lithuanian: Aerodinaminė jėga: papildoma vertikali srovės imtuvą veikianti jėga, kurią sukuria srovės imtuvo įrenginį aptekantis oro srautas.
English: Quasistatic force: sum of static force and aerodynamic force at the particular speed
French: Force quasi statique: somme de la force statique et de la force aérodynamique à une vitesse particulière.
Spanish: Fuerza cuasiestática: suma de la fuerza estática y de la fuerza aerodinámica a una velocidad concreta.
Italian: Forza quasi statica: somma della forza statica e della forza aerodinamica ad una particolare velocità.
Dutch: Quasi-statische kracht: de som van de statische kracht en de aërodynamische kracht bij een bepaalde snelheid.
Danish: Kvasistatisk kraft: Summen af statisk og aerodynamisk kraft ved den givne hastighed.
Finnish: Kvasistaattinen voima: staattisen voiman ja aerodynaamisen voiman summa tietyssä nopeudessa.
Greek: Ημιστατική καταπόνηση: άθροισμα της στατικής και της αεροδυναμικής καταπόνησης με τη συγκεκριμένη ταχύτητα.
Hungarian: Kvázistatikus erő: a statikus erő és az aerodinamikai erő összege egy adott sebességnél.
Estonian: Kvaasistaatiline jõud: staatilise jõu ja aerodünaamilise jõu summa antud sõidukiirusel
Latvian: Kvazistatiskais spēks: statiskā spēka un aerodinamiskā spēka summa noteiktā ātrumā.
Lithuanian: Kvazistatinė jėga:riedmeniui važiuojant tam tikru greičiu atsirandančios statinės ir aerodinaminės jėgų suma.