English: When the Commission adopts or revises other Community guidelines or frameworks on State aid, it will consider how those requirements can best be taken into account.
French: Lors de l'adoption ou de la révision d'autres encadrements communautaires en matière d'aides d'État, la Commission examinera dans quelle mesure ces exigences peuvent être mieux prises en considération.
German: Anlässlich der Annahme oder Revision anderer Gemeinschaftsrahmen über staatliche Beihilfen wird die Kommission überprüfen, inwieweit diese Erfordernisse besser berücksichtigt werden können.
Spanish: A la hora de aprobar o revisar otras directrices comunitarias sobre ayudas estatales, la Comisión examinará en qué medida podrán tenerse mejor en cuenta estas exigencias.
Italian: In occasione dell'adozione o della revisione di altre discipline comunitarie in materia di aiuti di Stato, la Commissione valuterà in quale misura possano essere prese maggiormente in considerazione tali esigenze.
Portuguese: Aquando da adopção ou da revisão de outros enquadramentos comunitários em matéria de auxílios estatais, a Comissão examinará em que medida estas exigências podem ser tomadas em consideração da forma mais adequada possível.
Dutch: Bij de vaststelling of herziening van andere communautaire kaderregelingen op het gebied van overheidssteun zal de Commissie nagaan in hoeverre beter rekening kan worden gehouden met deze eisen.
Danish: Når Kommissionen vedtager eller ændrer andre EF-rammebestemmelser for statsstøtte, vil den undersøge, hvorledes der i højere grad kan tages højde for disse krav.
Swedish: När andra gemenskapsriktlinjer som avser statligt stöd antas eller ändras, skall kommissionen undersöka i vilken utsträckning dessa krav kan beaktas bättre.
Finnish: Vahvistaessaan tai tarkistaessaan muita valtiontuen alalla annettuja yhteisön suuntaviivoja komissio tutkii, miten ympäristönäkökohdat voitaisiin ottaa niissä parhaiten huomioon.
Greek: Κατά τη θέσπιση ή την αναθεώρηση άλλων κοινοτικών πλαισίων στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, η Επιτροπή θα εξετάζει κατά πόσον μπορούν να ληφθούν περισσότερο υπόψη οι απαιτήσεις αυτές.
Slovak: Keď Komisia prijíma alebo reviduje pravidlá alebo rámce Spoločenstva o štátnej pomoci, bude zvažovať, ako uvedené požiadavky zohľadniť čo najlepšie.
Polish: Gdy Komisja przyjmie i dokona przeglądu wytycznych Wspólnoty lub ram pomocy państwa, rozważy, w jaki sposób te wymogi mogą być jak najlepiej uwzględnione.
Hungarian: Amikor a Bizottság az állami támogatásról szóló más közösségi iránymutatásokat vagy kereteket fogad el vagy módosít, meg fogja fontolni, hogy ezeket a követelményeket hogyan lehet a legjobban figyelembe venni.
Slovenian: Pri sprejemanju ali popravljanju drugih smernic Skupnosti ali okvirov za državno pomoč bo Komisija preučila, kako bi takšne zahteve lahko najbolje upoštevala.
Romanian: Atunci când adoptă sau revizuiește alte orientări comunitare privind ajutorul de stat, Comisia estimează modul în care se poate ține seama cel mai bine de respectivele cerințe.
Latvian: Ja Komisija pieņem vai pārskata citas Kopienas pamatnostādnes vai noteikumus par valsts atbalstu, tā lemj par to, kā vislabāk var ņemt vērā minētās prasības.
Lithuanian: Komisija, priimdama arba peržiūrėdama kitas Bendrijos rekomendacijas arba sistemas dėl valstybės pagalbos, svarstys, kokiu būdu galima geriausiai būtų atsižvelgti į tuos reikalavimus.
Maltese: Meta l-Kummissjoni tadotta jew tirrevedi linji gwida oħra tal-Komunità jew qafasijiet oħrajn dwar l-għajnuna ta' l-Istat, hija ser tikkUnsidra kif dawk il-ħteġijiet jistgħu l-aħjar jiġu meqjusa.