FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Delphinidae.
German: Delphinidae.
Spanish: Delphinidae.
Italian: Delphinidae.
Czech: Delphinidae
Polish: Delphinidae.
Hungarian: Delphinidae.
Slovenian: Delphinidae.
Estonian: Delphinidae.
Latvian: Delphinidae.
English: ANNEX II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
English: LIST OF SPECIES SUBJECT TO COMMUNICATION TO ICCAT
German: LISTE DER ARTEN, DIE DER ICCAT MITZUTEILEN SIND
Spanish: LISTA DE ESPECIES DE PECES SUJETAS A COMUNICACIÓN A LA CICAA
Czech: SEZNAM DRUHŮ POVINNÝCH HLÁŠENÍM ICCAT
Slovak: ZOZNAM DRUHOV, KTORÉ SA MUSIA OZNÁMIŤ ICCAT
Polish: WYKAZ GATUNKÓW OBJĘTYCH OBOWIĄZKIEM POWIADOMIENIA ICCAT
Slovenian: SEZNAM VRST, KI JIH JE TREBA SPOROČITI ICCAT
Estonian: ICCATile SAADETAVATE LIIKIDE NIMEKIRI
Latvian: ZIVJU SUGU SARAKSTS, KAS JĀPAZIŅO STARPTAUTISKAJAI ATLANTIJAS TUNZIVJU SAGLABĀŠANAS KOMISIJAI (ICCAT)
English: ANNEX III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
English: CORRELATION TABLE
German: ÜBEREINSTIMMUNGSTABELLE
Spanish: CUADRO DE CORRESPONDENCIAS
Czech: SROVNÁVACÍ TABULKA
Slovak: KORELAČNÁ TABUĽKA
Polish: TABELA KORELACJI
Estonian: VASTAVUSTABEL
Latvian: KORELĀCIJAS TABULA
English: Council Regulation (EC) No 1936/2001 of 27 September 2001 laying down control measures applicable to fishing for certain stocks of highly migratory fish
German: Verordnung (EG) Nr. 1936/2001 des Rates vom 27. September 2001 mit Kontrollmaßnahmen für die Befischung bestimmter Bestände weit wandernder Arten
Italian: Regolamento (CE) n. 1936/2001 del Consiglio del 27 settembre 2001 che stabilisce alcune misure di controllo applicabili alle attività di pesca di taluni stock di grandi migratori
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1936/2001 ze dne 27. září 2001, kterým se stanoví kontrolní opatření pro rybolov některých populací vysoce stěhovavých ryb
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 1936/2001 z 27. septembra 2001 ustanovujúce kontrolné opatrenia uplatniteľné v rybolove na určité zásoby silno sťahovavých rýb
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1936/2001 z dnia 27 września 2001 r. ustanawiające środki kontroli stosowane do połowów niektórych zasobów ryb masowo migrujących
Hungarian: A TANÁCS 1936/2001/EK RENDELETE (2001. szeptember 27.) a hosszú távon vándorló halfajok bizonyos állományainak halászatára vonatkozó ellenőrzési intézkedések megállapításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1936/2001 z dne 27. septembra 2001 o nadzornih ukrepih za ribolov določenih staležev izrazito selivskih vrst rib
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1936/2001 al Consiliului din 27 septembrie 2001 de stabilire a unor măsuri de control aplicabile pescuitului pentru anumite stocuri de pești mari migratori
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1936/2001, 27. september 2001, milles sätestatakse teatavate siirdekalavarude püügi suhtes kohaldatavad kontrollimeetmed
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1936/2001 (2001. gada 27. septembris), ar ko nosaka kontroles pasākumus, kuri piemērojami tālu migrējošu zivju noteiktu krājumu zvejai
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1936/2001 2001 m. rugsėjo 27 d. nustatantis tam tikrų tolimos migracijos žuvų rūšių žvejybos kontrolės priemones
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 1936/2001 tas-27 ta' Settembru 2001 li jistabbilixxi miżuri ta' kontroll applikabbli għas-sajd għal ċerti stokkijiet ta' ħut li jpassi ħafna
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Italian: vista la proposta della Commissione(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2),
English: a stateless vessel likely to be fishing for species listed in Annex I,
German: das staatenlos ist und vermutlich die in Anhang I aufgeführten Arten befischt oder
Spanish: de buques apátridas que puedan capturar especies de las incluidas en el anexo I,
Italian: di una nave priva di nazionalità verosimilmente impegnata nella pesca di specie di cui all'allegato I, oppure
Czech: plavidla bez státní příslušnosti, které je podezřelé z rybolovu druhů uvedených v příloze I, nebo
Slovak: neštátneho plavidla, ktoré pravdepodobne loví druhy uvedené v prílohe I
Polish: statków bezpaństwowych prawdopodobnie poławiających gatunki wyszczególnione w załączniku I,
Hungarian: olyan ismeretlen honosságú hajó, amely valószínűleg az I. mellékletben meghatározott fajokra halászik,
Slovenian: plovila brez državne pripadnosti, ki verjetno lovi vrste, naštete v Prilogi I,
Romanian: a unei nave apatride despre care se presupune că pescuiește specii menționate de anexa I sau
Estonian: riikkondsuseta laev, kes püüab tõenäoliselt I lisas loetletud kalaliike,
Latvian: kuģi bez valsts piederības, kas, iespējams, zvejo I pielikumā uzskaitītās sugas,
Lithuanian: jokiai valstybei nepriklausančio laivo, įtariamo vykdant I priede išvardytų žuvų žvejybą,
Maltese: bastiment apolidi li x'aktarx qed jistad għall-ispeċi elenkati fl-Anness I,
English: or a vessel flying the flag of another Contracting Party and likely to be fishing in breach of ICCAT conservation measures,
German: das die Flagge einer anderen Vertragspartei führt und vermutlich unter Verstoß gegen die Erhaltungsmaßnahmen der ICCAT fischt oder
Spanish: de buques que enarbolen pabellón de otra Parte contratante y que puedan estar realizando operaciones de pesca que contravengan las medidas de conservación de la CICAA,
Italian: di una nave battente bandiera di un'altra parte contraente verosimilmente impegnata in attività di pesca in contravvenzione alle misure di conservazione dell'ICCAT, oppure
Czech: plavidla, které pluje pod vlajkou jiné smluvní strany a je podezřelé, že loví způsobem, jenž je v rozporu s ochrannými opatřeními ICCAT,
Slovak: alebo plavidla plávajúceho pod vlajkou inej zmluvnej strany, ktoré pravdepodobne loví ryby v rozpore s ochrannými opatreniami ICCAT
Polish: lub statku pływającego pod banderą innej Umawiającej się Strony, prawdopodobnie poławiającego niezgodnie z przepisami środków ochrony ICCAT,
Hungarian: vagy egy másik szerződő fél lobogója alatt hajózó hajó, amely halászat közben valószínűleg megsérti az ICCAT védelmi intézkedéseit,
Slovenian: ali plovila, ki pluje pod zastavo druge pogodbenice in verjetno lovi v nasprotju z ohranitvenimi ukrepi ICCAT,
Romanian: a unei nave care arborează pavilionul unei alte părți contractante despre care se presupune că pescuiește fără a respecta măsurile de conservare emise de CICTA, sau
Estonian: või mõne teise lepinguosalise lipu all sõitev laev, kes tõenäoliselt rikub kalastades ICCATi kaitsemeetmeid,
Latvian: vai kuģi, kas peld ar citas līgumslēdzējas puses karogu un, iespējams, zvejo, pārkāpjot ICCAT saglabāšanas pasākumus,
Lithuanian: arba laivo, plaukiančio su kitos Susitariančios Šalies vėliava, kuris gali žvejoti, pažeisdamas ICCAT apsaugos priemones,
Maltese: jew bastiment li jtajjar il-bandiera ta' Parti Kontraenti oħra u li x'aktarx qed jistad bi ksur tal-miżuri ta' konservazzjoni ICCAT,
English: or a vessel flying the flag of a non-Contracting Party, entity or fishing entity and likely to be fishing in breach of ICCAT conservation measures.
German: das die Flagge von Staaten, Rechtsträgern oder Rechtsträgern im Fischereisektor führt, die nicht Vertragsparteien sind, und vermutlich unter Verstoß gegen die Erhaltungsmaßnahmen der ICCAT fischt.
Spanish: o bien de buques que enarbolen pabellón de partes, organismos u organismos pesqueros no contratantes y que puedan estar realizando operaciones de pesca que contravengan las medidas de conservación de la CICAA.
Italian: di una nave battente bandiera di parti, entità, o entità di pesca non contraenti verosimilmente impegnata in attività di pesca in contravvenzione alle misure di conservazione dell'ICCAT.
Czech: nebo plavidla, které pluje pod vlajkou nesmluvní strany, subjektu nebo rybářského subjektu a je podezřelé, že loví způsobem, jenž je v rozporu s ochrannými opatřeními ICCAT.
Slovak: alebo plavidla plávajúceho pod vlajkou nezmluvnej strany, subjektu alebo rybárskeho subjektu, ktoré pravdepodobne loví ryby v rozpore s ochrannými opatreniami ICCAT.
Polish: lub statku, jednostki lub jednostki rybackiej pływającego pod banderą strony niebędącej Umawiającą się Stroną, prawdopodobnie poławiających niezgodnie z przepisami środków ochrony ICCAT,
Hungarian: vagy egy nem szerződő fél, entitás vagy halászatot folytató személy lobogója alatt hajózó hajó, amely halászat közben valószínűleg megsérti az ICCAT védelmi intézkedéseit.
Slovenian: ali plovila, ki pluje pod zastavo države, pravne osebe ali pravne osebe v ribiškem sektorju, ki ni pogodbenica, in verjetno lovi v nasprotju z ohranitvenimi ukrepi ICCAT.
Romanian: a unei nave care arborează pavilionul părților, entităților sau unităților de pescuit necontractante despre care se presupune că pescuiește fără a respecta măsurile de conservare emise de CICTA.
Estonian: või laev, kes sõidab sellise riigi, üksuse või kalastusüksuse lipu all, kes ei ole lepinguosaline, ja kes tõenäoliselt rikub kalastades ICCATi kaitsemeetmeid.
Latvian: vai kuģi, kas peld ar tās puses, kas nav līgumslēdzēja puse, vienības vai zvejas vienības karogu un, iespējams, zvejo, pārkāpjot ICCAT saglabāšanas pasākumus.
Lithuanian: arba laivo, plaukiančio su kitos Susitariančios Šalies, subjekto ar žvejybos subjekto vėliava, kuris gali žvejoti, pažeisdamas ICCAT apsaugos priemones.
Maltese: jew bastiment li jtajjar il-bandiera ta' Parti mhix Kontraenti, entità jew entità tas-sajd u li x'aktarx qed jistad bi ksur tal-miżuri ta' konservazzjoni ICCAT.
English: in making their inspections cause minimum disturbance to the vessel's activities and cause no deterioration in fish quality,
German: ihre Inspektion so durchführen, dass die Tätigkeiten des Schiffes möglichst wenig gestört werden und die Fischqualität nicht beeinträchtigt wird;
Spanish: realicen las inspecciones de manera que las actividades del buque sufran el mínimo trastorno o perturbación, y evitando causar merma a la calidad del pescado,
Italian: eseguano le ispezioni in modo da perturbare al minimo le attività della nave, e da evitare qualsiasi deterioramento della qualità del pesce,
Czech: při provádění kontrol co nejméně narušovali činnosti plavidel a nezhoršovali jakost ryb,
Slovak: pri vykonávaní kontrol spôsobili minimálne narušenie činností plavidiel a nespôsobili žiadne zhoršenie kvality rýb,
Polish: podczas wykonywania inspekcji powodowali jak najmniejsze zakłócenia w działalności statków i nie powodowali pogorszenia jakości ryb,
Hungarian: az ellenőrzések végrehajtása során a lehető legkisebb mértékben zavarják a hajón folyó tevékenységet, és ne okozzanak a hal minőségében romlást;
Slovenian: med izvajanjem inšpekcijskih pregledov kar najmanj motijo aktivnosti plovila in ne povzročijo poslabšanja kakovosti rib,
Romanian: să efectueze inspecția astfel încât să perturbe cât mai puțin activitățile navei și să nu cauzeze degradarea calității peștelui;
Latvian: veicot pārbaudes, pēc iespējas mazāk traucētu kuģa darbībai un neradītu kaitējumu zivju kvalitātei,
Lithuanian: atlikdami patikrinimus kaip įmanoma mažiau trikdytų laivo veiklą ir kad dėl jų kaltės nepablogėtų žuvies kokybė,
Maltese: meta jagħmlu l-ispezzjonijiet tagħhom għandhom jikkawżaw l-inqas disturb lill-attivitajiet tal-bastiment u ma jikkawżaw l-ebda deterjorament fil-kwalità tal-ħut,
English: draw up an inspection report in line with rules laid down in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) and transmit it to their authority.
German: gemäß Bestimmungen, die nach dem in Artikel 24 Absatz 2 genannten Verfahren festgelegt werden, einen Inspektionsbericht verfassen und ihren Behörden übermitteln.
Spanish: elaboren un informe de inspección con arreglo a las disposiciones establecidas por el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 24, y lo remitan a sus autoridades.
Italian: redigano un rapporto di ispezione conformemente alle modalità stabilite secondo la procedura di cui all'articolo 24, paragrafo 2, e lo trasmettano alle rispettive autorità.
Czech: v souladu pravidly stanovenými postupem podle čl. 24 odst. 2 vypracovali inspekční zprávu a předali ji svým orgánům.
Slovak: vypracovali správu o inšpekcii v súlade s pravidlami ustanovenými v súlade s postupom uvedeným v článku 24 ods. 2 a predložili ju svojmu orgánu.
Polish: sporządzali sprawozdanie z inspekcji zgodnie z zasadami ustanowionymi z procedurą określoną w art. 24 ust. 2 i przekazali je do organów, przed którymi odpowiadają.
Hungarian: a 24. cikk (2) bekezdésében említett eljárás szerint megállapított szabályoknak megfelelően elkészítsenek egy ellenőrzési jelentést, és azt továbbítsák hatóságaiknak.
Slovenian: izdelajo poročilo o inšpekcijskem pregledu v skladu s pravili, določenimi v skladu s postopkom iz člena 24(2), in ga pošljejo svojemu organu.
Romanian: să redacteze un raport de inspecție în concordanță cu normele prevăzute în conformitate cu procedura menționată la articolul 24 alineatul (2) și să-l transmită autorităților lor.
Estonian: koostavad artikli 24 lõikes 2 sätestatud korras kontrollakti ja edastavad selle oma ametiasutusele.
Latvian: sagatavotu pārbaudes ziņojumu saskaņā ar noteikumiem, kas paredzēti saskaņā ar 24. panta 2. punktā paredzēto procedūru, un nosūtītu to savai iestādei.
Lithuanian: surašytų patikrinimo aktą, vadovaudamiesi 24 straipsnio 2 punkte nurodyta tvarka nustatytomis taisyklėmis, ir perduotų ją savo institucijai.
Maltese: ifasslu rapport ta' l-ispezzjon kif ipprovdut fir-regoli adottati bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 24(2) u jibagħtuh lill-awtoritajiet tagħhom.
English: Dolphinfish;
German: Goldmakrele;
Italian: Lampuga, corifena:
Czech: Zlak;
Polish: Delfinowate:
Hungarian: Aranymakréla,
Estonian: Harilik kuldmakrell;
Latvian: Delfīnzivs;
English: common dolphinfish: Coryphaena hippurus;
Czech: zlak obecný: Coryphaena hippurus;
Polish: Coryphaena hippurus,
Estonian: väike kuldmakrell: Coryphaena hippurus;
English: Cetaceans (whales and porpoises):
German: Wale:
Italian: Cetacei (balene e focene):
Polish: Walenie (wieloryby i morświny):
Hungarian: Cetfélék (bálnák és delfinek):
Slovenian: Kiti in delfini (kiti in pliskavice):
Latvian: Vaļveidīgie (vaļi un cūkdelfīni):
English: Physeteridae;
German: Physeteridae;
Italian: Physeteridae;
Polish: Physeteridae,
Hungarian: Physteridae,
Slovenian: Physeteridae;
Latvian: Physeteridae;
English: The Community has since 14 November 1997 been a Contracting Party to the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas(3)
Slovak: spoločenstvo je od 14. novembra 1997 zmluvnou stranou Medzinárodného dohovoru o zachovaní atlantických tuniakov[3]
English: (hereinafter referred to as the ICCAT Convention).
Slovak: (ďalej len dohovor o ICCAT);
English: the boarding of a fishing vessel within an organisation's area of competence by one or more authorised inspectors in order to make an inspection;
German: das Betreten eines Fischereifahrzeugs im Übereinkommensgebiet einer Organisation durch einen bzw. mehrere befugte Inspektoren zur Durchführung einer Inspektion;
Italian: la salita a bordo di un peschereccio all'interno di una zona di competenza di un'organizzazione da parte di uno o più ispettori autorizzati a fini di ispezione;
Slovak: nastúpenie jedného alebo niekoľkých oprávnených kontrolórov na účely vykonania kontroly na rybárskom plavidle v oblasti pôsobnosti organizácie;
Slovenian: vkrcanje enega ali več pooblaščenih inšpektorjev na ribiško plovilo na območju pristojnosti organizacije za izvajanje inšpekcijskega pregleda;
Lithuanian: vieno ar kelių įgaliotų inspektorių įlipimas į organizacijos kompetencijai priklausančioje teritorijoje esantį žvejybos laivą patikrinimui atlikti;
Maltese: li wieħed jitla abbord bastiment tas-sajd fl-arja ta' kompetenza ta' l-organizzazzjoni minn spettur wieħed jew iżjed awtorizzati biex isir spezzjoni;
English: unloading of any quantity of highly migratory fish and/or products from such fish from on board a fishing vessel to another vessel either at sea or in port, without the products having been recorded by a port State as landed;
German: das Umladen einer beliebigen Menge an Fisch weit wandernder Arten und/oder an Erzeugnissen aus solchem Fisch von Bord eines Fischereifahrzeugs auf ein anderes Schiff auf See oder im Hafen, ohne dass die Erzeugnisse von einem Hafenstaat als angelandet registriert werden;
Italian: lo scarico di un quantitativo qualsiasi di pesci grandi migratori e/o di prodotti di tali pesci da un peschereccio su un'altra nave in mare o in un porto, senza che tali prodotti siano stati registrati da uno Stato di approdo come sbarcati;
Slovak: preloženie ľubovoľného množstva silne sťahovavých rýb a/alebo výrobkov z týchto rýb z rybárskeho plavidla na iné plavidlo na mori alebo v prístave bez toho, aby štát prístavu zaznamenal tieto výrobky ako vyložené;
Slovenian: raztovarjanje kakršne koli količine izrazito selivskih vrst rib/ali proizvodov iz takih rib s krova ribiškega plovila na drugo plovilo bodisi na morju ali v pristanišču, ne da bi država pristanišča proizvode zabeležila kot iztovorjene;
Lithuanian: bet kokio tolimos migracijos žuvų ir (arba) iš tokių žuvų pagamintų produktų kiekio iškrovimas iš vieno žvejybos laivo į kitą jūroje arba uoste, neskaitant produktų, kurių kiekį yra užregistravusi uosto valstybė po iškrovimo;
Maltese: il-ħatt ta' kull kwantità ta' ħut li jpassi ħafna u/jew prodotti minn dan il-ħut minn abbord bastiment tas-sajd għall-ieħor kemm fil-baħar jew fil-port, mingħajr ma l-prodotti jkunu ġew reġistrati ma' port ta' Stat bħala mħatta l-art;
English: unloading of any quantity of highly migratory fish and/or products from such fish from on board a fishing vessel to port or to land;
German: das Entladen einer beliebigen Menge an Fisch weit wandernder Arten und/oder an Erzeugnissen aus solchem Fisch von Bord eines Fischereifahrzeugs im Hafen oder an Land;
Italian: lo scarico di un quantitativo qualsiasi di pesci grandi migratori e/o di prodotti di tali pesci da un peschereccio in un porto o a terra;
Slovak: vyloženie ľubovoľného množstva silno sťahovavých rýb a/alebo výrobkov z týchto rýb z rybárskeho plavidla v prístave alebo na pevninu;
Slovenian: raztovarjanje kakršne koli količine izrazito selivskih vrst rib/ali proizvodov iz takih rib s krova ribiškega plovila v pristanišče ali na kopno;
Lithuanian: bet kokio tolimos migracijos žuvų ir (arba) iš tokių žuvų pagamintų produktų kiekio iškrovimas iš žvejybos laivo uoste arba į krantą;
Maltese: ħatt ta' kull kwantità ta' ħut li jpassi ħafna u/jew prodotti minn dak il-ħut minn abbord bastiment tas-sajd għal port jew l-art;
English: any presumed act committed or omitted by a fishing vessel that is recorded in an inspection report and gives serious reason for suspecting a breach of the provisions of this Regulation or any other Regulation transposing a recommendation adopted by a regional organisation for one of the zones indicated in Article 2;
German: jede in einem Inspektionsbericht festgestellte mutmaßliche Tätigkeit oder Unterlassung eines Fischereifahrzeugs, die den dringenden Verdacht weckt, dass die Bestimmungen dieser Verordnung oder einer anderen Verordnung zur Umsetzung von Empfehlungen einer regionalen Organisation für eines der Gebiete nach Artikel 2 verletzt worden sind;
Italian: qualsiasi atto o omissione presunti da parte di un peschereccio, annotati in un rapporto di ispezione, per i quali esistono seri motivi di sospettare che siano avvenuti in violazione delle disposizioni del presente regolamento o di qualsiasi altro regolamento che recepisce una raccomandazione adottata da un'organizzazione regionale per una delle zone di cui all'articolo 2;
Slovak: každý predpokladaný čin, spáchaný alebo zmeškaný rybárskym plavidlom, ktorý je zaznamenaný v správe o inšpekcii a poskytuje vážny dôvod pre podozrenie z porušenia ustanovení tohto nariadenia alebo iného nariadenia, ktorým sa transponuje odporúčanie prijaté regionálnou organizáciou pre jednu zo zón uvedených v článku 2;
Slovenian: vsako domnevno dejanje, ki ga je zagrešilo ali opustilo ribiško plovilo in je zabeleženo v inšpekcijskem poročilu ter zbuja utemeljen sum o kršitvi določb te uredbe ali katere koli druge uredbe o prevzemu priporočila, ki ga je sprejela regionalna organizacija za eno od območij, navedenih v členu 2;
Lithuanian: bet koks spėjamas veiksmas, atliktas arba neatliktas žvejybos laivo, kuris buvo užregistruotas patikrinimo akte ir suteikia rimtą pagrindą įtarti, kad buvo pažeistos šio reglamento arba bet kurio kito reglamento, perkeliančio regioninės organizacijos dėl vienos iš 2 straipsnyje nurodytų zonų patvirtintą rekomendaciją, nuostatos;
Maltese: kull att presunt kommess jew ommess minn bastiment tas-sajd li jkun irreġistrat f'rapport ta' spezzjoni u jagħti raġunijiet serji għas-suspett ta' ksur tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament jew kull Regolament ieħor li jittrasponi rakkommandazzjoni adottata minn organizzazzjoni reġjonali għal waħda miż-żoni indikati fl-Artikolu 2;
English: vessel observed and identified as engaged in fishing activities in one of the zones specified in Article 2 that is flying the flag of a country that is not a Contracting Party to the relevant regional organisation;
German: ein Schiff, das die Flagge einer Nicht-Vertragspartei der betreffenden regionalen Organisation führt und bei Fangtätigkeiten in einem der Gebiete nach Artikel 2 beobachtet und identifiziert wurde;
Italian: nave osservata e identificata mentre esercita attività di pesca in una delle zone di cui all'articolo 2 e che batte bandiera di uno Stato che non è parte contraente della pertinente organizzazione regionale;
Slovak: plavidlo spozorované a identifikované ako plavidlo, ktoré vykonáva rybárske činnosti v jednej zo zón uvedených v článku 2, plávajúce pod vlajkou krajiny, ktorá nie je zmluvnou stranou príslušnej regionálnej organizácie;
Slovenian: plovilo, ki je bilo opaženo in za katerega je bilo ugotovljeno, da opravlja ribolovne aktivnosti na enem od območij, opredeljenih v členu 2, in ki pluje pod zastavo države, ki ni pogodbenica zadevne regionalne organizacije;
Lithuanian: laivas, kuris buvo pastebėtas ir nustatytas vykdąs žvejybos veiklą vienoje iš 2 straipsnyje nurodytų zonų, kuris plaukia su šalies, kuri nėra atitinkamos regioninės organizacijos Susitariančia Šalimi;
Maltese: bastiment osservat u identifikat bħala mħaddem f'attivitajiet tas-sajd f'waħda miż-żoni speċifikati fl-Artikolu 2 li qed itajjar il-bandiera ta' pajjiż li mhux Parti Kontraenti fl-organizzazzjoni reġjonali rilevanti;
English: The particulars of the card shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 24(2). Member States shall notify a list of their inspectors to the Commission for transmission to the ICCAT Executive Secretariat.
Slovak: Náležitosti dokladu sú určené v súlade s postupom uvedeným v článku 24 ods. 2 Členské štáty oznamujú zoznam svojich inšpektorov Komisii na účely jeho predloženia Výkonnému sekretariátu ICCAT.
English: CHAPTER IV FINAL PROVISIONS
Czech: KAPITOLA IV ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: KAPITOLA IV ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA