FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is important not to discount any potential adverse effect on the basis that it is unlikely to occur.
French: Il importe de ne négliger aucun effet négatif potentiel, même s'il est improbable qu'il se produise.
German: Wichtig dabei ist, dass keine etwaigen schädlichen Auswirkungen deshalb außer Acht gelassen werden, weil deren Auftreten als unwahrscheinlich angesehen wird.
Italian: Non bisogna minimizzare un potenziale effetto negativo perché ritenuto improbabile il suo verificarsi.
Portuguese: Não se deverá nunca negligenciar qualquer potencial efeito adverso com base no pressuposto de que é improvável.
Czech: Důležité je, aby nebyl podceněn žádný z potenciálních nepříznivých účinků jen proto, že je jeho výskyt nepravděpodobný.
Slovak: Je dôležité nevynechať žiaden možný nepriaznivý účinok na základe nízkej pravdepodobnosti jeho výskytu.
Polish: Istotne jest, by nie pomijać żadnego potencjalnego ujemnego skutku na podstawie założenia, iż istnieje niewielkie prawdopodobieństwo jego wystąpienia.
Hungarian: Fontos, hogy ne maradjon figyelmen kívül egyetlen lehetséges kedvezőtlen hatás sem azon az alapon, hogy annak előfordulása nem valószínű.
Slovenian: Pomembno je, da se ne zapostavi možnih škodljivih učinkov na osnovi tega, da ni verjetnosti za njihov pojav.
Bulgarian: Важно е да не се изключва която и да е потенциална неблагоприятна последица на основата, че е малко вероятно да настъпи.
Estonian: On oluline, et ei jäetaks arvestamata ühtegi võimalikku kahjulikku mõju seepärast, et selle esinemine on vähe tõenäoline.
Latvian: Svarīgi nenovērtēt par zemu nevienu iespējamu kaitīgo ietekmi, pamatojoties uz to, ka tās rašanās varbūtība ir neliela.
Lithuanian: Svarbu, kad būtų atsižvelgta į bet kokį galimą neigiamą poveikį net tada, kai jis gali ir nepasireikšti.
Maltese: Huwa importanti li ma jkunux imwarrba xi effetti potenzjalment ħżiena fuq il-bażi li dawn aktarx li ma jseħħux.
English: Potential adverse effects of GMOs will vary from case to case, and may include:
French: Les effets négatifs potentiels des OGM varieront d'un cas à l'autre et peuvent comprendre:
German: Etwaige schädliche Auswirkungen von GVO werden sich von Fall zu Fall unterscheiden; zu ihnen können gehören:
Italian: I potenziali effetti negativi degli OGM variano caso per caso e possono comprendere:
Portuguese: Os efeitos adversos potenciais dos OGM podem variar consoante os casos e podem incluir:
Czech: Potenciální nepříznivé účinky geneticky modifikovaných organismů se budou případ od případu lišit a mohou zahrnovat:
Slovak: Možné nepriaznivé účinky GMO budú závisieť od konkrétneho prípadu a môžu zahŕňať:
Polish: Potencjalne ujemne skutki GMO są dla każdego przypadku odmienne i mogą obejmować:
Slovenian: Možni škodljivi učinki GSO se bodo spreminjali od primera do primera in lahko vključujejo:
Bulgarian: Потенциалните неблагоприятни последици на ГМО ще варират от случай на случай и могат да включват:
Estonian: GMOde võimalikud kahjulikud mõjud on eri juhtumite puhul erinevad ja võivad olla järgmised:
Latvian: ĢMO iespējamā kaitīgā ietekme katrā gadījumā ir citāda, un pie tās var piederēt:
Lithuanian: GMO galimas neigiamas poveikis kiekvienu atveju skiriasi, tai gali būti:
Maltese: Effetti potenzjalment ħżiena ta' l-GMO għandhom ivarjaw minn każ għall-każ, u jistgħu jinkludu:
English: disease to humans including allergenic or toxic effects,
French: les maladies pouvant affecter l'homme, y compris les effets allergisants ou toxiques,
German: Krankheiten beim Menschen, einschließlich allergener und toxischer Wirkung;
Italian: patologie umane, inclusi gli effetti tossici o allergenici,
Portuguese: doenças e efeitos alergénicos ou tóxicos para o ser humano,
Czech: nemoci lidí včetně alergenních nebo toxických účinků,
Slovak: ochorenia ľudí vrátane alergénnych alebo toxických účinkov,
Polish: choroby ludzkie, włącznie ze skutkami alergogennymi lub toksycznymi,
Slovenian: bolezni ljudi, vključno z alergenimi ali toksičnimi učinki,
Bulgarian: причиняване на заболяване у хората, включително алергични или токсични ефекти,
Estonian: inimeste haigused, kaasa arvatud allergeensed või toksilised mõjud,
Latvian: cilvēku slimība, ieskaitot alerģisku vai toksisku ietekmi,
Lithuanian: žmonių liga, įskaitant alerginį ar toksinį poveikį,
Maltese: mard għall-bnedmin inklużi l-effetti allerġeniċi jew tossiċi,
English: disease to animals and plants including toxic, and where appropriate, allergenic effects,
French: les maladies pouvant affecter les animaux ou les végétaux, y compris les effets toxiques et, le cas échéant, allergisants,
German: Krankheiten bei Tieren und Pflanzen einschließlich toxischer und in den hierfür in Frage kommenden Fällen allergener Wirkung;
Italian: patologie animali o vegetali, inclusi gli effetti tossici ed eventualmente gli effetti allergenici,
Portuguese: doenças e efeitos tóxicos e, eventualmente, alergénicos para animais e plantas,
Czech: nemoci zvířat a rostlin, včetně toxických, popřípadě alergenních projevů,
Slovak: ochorenia zvierat a rastlín vrátane toxických a podľa prípadu alergénnych účinkov,
Polish: choroby zwierząt oraz roślin, włącznie ze skutkami toksycznymi oraz, w przypadku, gdzie to właściwe, skutkami alergogennymi,
Hungarian: állatok és növények betegségét, beleértve a toxikus és adott esetben az allergén hatásokat,
Slovenian: bolezni živali in rastlin, vključno s toksičnimi in, če je ustrezno, alergenimi učinki,
Bulgarian: причиняване на заболяване у животните и растенията, включително токсични, а когато е подходящо — и алергични ефекти,
Estonian: loomade ja taimede haigused, kaasa arvatud toksilised ja, olenevalt juhtumist, allergeensed mõjud,
Latvian: dzīvnieku un augu slimība, ieskaitot toksisku un attiecīgā gadījumā alerģisku ietekmi,
Lithuanian: gyvūnų ir augalų liga, įskaitant toksinį ir atitinkamais atvejais alerginį poveikį,
Maltese: mard għall-annimali u l-pjanti inklużi l-effetti tossiċi, u meta xieraq, l-effetti allerġeniċi,
English: effects on the dynamics of populations of species in the receiving environment and the genetic diversity of each of these populations,
French: les effets sur la dynamique des populations des espèces présentes dans l'environnement récepteur, ainsi que sur la diversité génétique de chacune de ces populations,
German: Auswirkungen auf die Populationsdynamik von Arten im Aufnahmemilieu und die genetische Vielfalt einer jeden dieser Populationen;
Italian: effetti sulla dinamica delle popolazioni delle varie specie all'interno dell'ambiente ricevente e sulla diversità genetica di ciascuna di tali popolazioni,
Portuguese: efeitos sobre a dinâmica das populações de espécies presentes no meio receptor e sobre a diversidade genética de cada uma dessas populações,
Czech: účinky na dynamiku populace druhů v přijímajícím prostředí a na genetickou rozmanitost těchto jednotlivých populací,
Slovak: účinky na dynamiku populácií druhov v prijímajúcom životnom prostredí a genetickú diverzitu každej z takýchto populácií,
Polish: wpływ na dynamikę populacji gatunków w środowisku przyjmującym oraz różnorodność genetyczną każdej z tych populacji,
Hungarian: a fogadó környezetben található fajok populációdinamikájára és mindezen populációk genetikai sokféleségére kifejtett hatásokat,
Slovenian: učinke na dinamiko populacij vrst v prejemnem okolju in gensko raznovrstnost vsake od teh populacij,
Bulgarian: ефекти върху динамиката на популациите на видовете в приемащата околна среда и генетичното разнообразие на всяка от тези популации,
Estonian: mõjud vastuvõtva keskkonna liikide populatsioonide dünaamikale ja iga populatsiooni pärilikule mitmekesisusele,
Latvian: ietekme uz sugu populāciju dinamiku uztvērējvidē un katras šīs populācijas ģenētisko dažādību,
Lithuanian: poveikis rūšių populiacijų dinamikai bei kiekvienos šių populiacijų genetinei įvairovei priimančioje aplinkoje,
Maltese: l-effetti fuq id-dinamiċità tal-popolazzjoni ta' speċi fl-ambjent riċevitur u d-diversità ġenetika ta' kull waħda minn dawn il-popolazzjonijiet,
English: altered susceptibility to pathogens facilitating the dissemination of infectious diseases and/or creating new reservoirs or vectors,
French: une altération de la sensibilité aux agents pathogènes, facilitant la propagation de maladies infectieuses et/ou créant de nouveaux réservoirs ou vecteurs,
German: veränderte Empfänglichkeit für Pathogene, wodurch die Verbreitung von ansteckenden Krankheiten und/oder die Entstehung neuer Reservoirs oder Vektoren begünstigt wird;
Italian: suscettibilità alterata agli agenti patogeni tale da facilitare la diffusione di malattie infettive e/o creare nuovi organismi di riserva o vettori,
Portuguese: alterações na vulnerabilidade aos agentes patogénicos, facilitando a propagação de doenças infecciosas e/ou criando novos reservatórios genéticos ou vectores,
Czech: změněnou vnímavost k patogenům usnadňující šíření infekčních nemocí nebo vytváření nových zásobníků nebo vektorů,
Slovak: zmenenú citlivosť na patogény umožňujúce rozširovanie infekčných ochorení a/alebo tvoriace nové zásobárne alebo vektory,
Polish: zmienioną wrażliwość na patogeny ułatwiające rozprzestrzenianie się chorób zakaźnych i/lub tworzących nowe zbiorniki wirusowe lub nosicieli,
Hungarian: a kórokozókkal szembeni megváltozott fogékonyságot, amely elősegíti a fertőző betegségek terjedését és/vagy új betegségforrásokat vagy -vektorokat hoz létre,
Slovenian: spremenjeno dovzetnost za patogene, ki pospešuje širjenje infekcijskih bolezni in/ali oblikovanje novih zbiralnikov ali vektorjev,
Bulgarian: причиняване на променена податливост на патогени, спомагаща разпространението на заразни болести и/или създаваща нови резервоари или вектори,
Estonian: muudetud vastuvõtlikkus patogeenidele, mis soodustab nakkushaiguste levikut ja/või uute vektorikollete teket,
Latvian: izmainīta uzņēmība pret patogēniem, kas veicina infekcijas slimību izplatīšanos un/vai jaunu infekcijas avotu vai vektoru veidošanos,
Lithuanian: pakitęs jautrumas patogenams, dėl ko lengviau plinta infekcinės ligos ir (arba) atsiranda naujų ligų židinių ar vektorių,
Maltese: suxxettiibbiltà mibdula tal-patoġeni li jiffaċilitaw id-disseminazzjoni tal-mard infettuż u/jew il-ħolqien ta' riservi jew vetturi ġodda,
English: effects on biogeochemistry (biogeochemical cycles), particularly carbon and nitrogen recycling through changes in soil decomposition of organic material.
French: les effets sur la biogéochimie (cycles biogéochimiques), en particulier le recyclage du carbone et de l'azote par modification de la décomposition des matières organiques du sol.
German: Auswirkungen auf die Biogeochemie (biogeochemische Zyklen), insbesondere den Abbau von Kohlenstoff und Stickstoff infolge von Änderungen bei der Zersetzung organischer Stoffe im Boden.
Italian: effetti a livello biogeochimico (cicli biogeochimici), in particolare riciclaggio del carbonio e dell'azoto mediante cambiamenti nella decomposizione nel suolo di materiale organico.
Portuguese: efeitos sobre a biogeoquímica (ciclos biogeoquímicos) e, em especial, sobre a reciclagem do carbono e do azoto em virtude de alterações na forma de decomposição das matérias orgânicas presentes no solo.
Czech: účinky biogeochemického charakteru (biogeochemické cykly), především na oběh uhlíku a dusíku, projevující se změnami procesu půdního rozkladu organických materiálů.
Slovak: účinky na biogeochémiu (biogeochemické cykly), najmä uhlík a dusík recyklujúce prostredníctvom zmien v rozklade organického materiálu v pôde.
Polish: wpływ na biogeochemię (cykle biogeochemiczne), szczególnie zawracanie do obiegu węgla i azotu poprzez zmiany w rozkładzie materiału organicznego w glebie.
Hungarian: a bio-geokémiára (bio-geokémiai ciklusokra) gyakorolt hatásokat, különösképpen a szén- és nitrogénkörforgásra gyakorolt hatásokat a szerves anyagok talajban történő lebontásának változásain keresztül.
Slovenian: učinke na biogeokemijo (biogeokemijski cikli), še zlasti ponovno kroženje ogljika in dušika preko sprememb v razgradnji organskega materiala v tleh.
Bulgarian: ефекти върху биогеохимията (биогеохимичните цикли), особено въглеродния и азотния кръговрат чрез промени в разграждането на органична материя в почвата.
Estonian: biogeokeemilised mõjud (mõjud biogeokeemilisele aineringele), eeskätt süsiniku ja lämmastiku ringele, mis on tingitud sellest, et muudetakse orgaanilise aine lagunemist mullas.
Latvian: ietekme uz bioģeoķīmiju (bioģeoķīmiskajiem cikliem), īpaši oglekļa un slāpekļa pārstrādi, organiskajām vielām sadaloties augsnē.
Lithuanian: poveikis biogeochemijai (biogeocheminiams ciklams), ypač anglies ir azoto perdirbimui, kai kinta organinių medžiagų skaidymasis dirvoje.
Maltese: l-effetti fuq il-biokemistrija (ċikli biokemikali), partikolarment ir-riċiklaġġ tal-karbonju u n-nitroġenu permezz ta' kambjamenti fid-dikompożizzjoni fil-ħamrija tal-materjal organiku.
English: Examples of the above potential adverse effects are given in Annexes IIIA and IIIB to Directive 2001/18/EC.
French: Des exemples de ces effets négatifs potentiels sont donnés dans les annexes III A et III B de la directive 2001/18/CE.
German: In den Anhängen III A und III B zur Richtlinie 2001/18/EG sind Beispiele für die vorstehenden möglichen schädlichen Auswirkungen angegeben.
Italian: Gli allegati IIIA e IIIB della direttiva 2001/18/CE riportano alcuni esempi dei potenziali effetti negativi sopra menzionati.
Portuguese: Dão-se exemplos destes efeitos adversos potenciais nos anexos III A e III B da Directiva 2001/18/CE.
Czech: Příklady výše uvedených potenciálních nepříznivých účinků jsou uvedeny v přílohách IIIA a IIIB směrnice 2001/18//ES.
Slovak: Príklady na uvedené potenciálne nepriaznivé účinky sa nachádzajú v prílohách IIIA a IIIB smernice 2001/18/ES.
Polish: Przykłady powyższych potencjalnych ujemnych skutków podano w załącznikach IIIA i IIIB do dyrektywy 2001/18/WE.
Hungarian: A fenti lehetséges ártalmas hatásokra vonatkozó példák a 2001/18/EK irányelv III.A. és III.B. mellékletében találhatók.
Slovenian: Primeri zgoraj navedenih možnih škodljivih učinkov so podani v prilogah IIIA in III B k Direktivi 2001/18/ES.
Bulgarian: Примери за горните неблагоприятни последици са дадени в приложения ІІІА и ІІІБ към Директива 2001/18/ЕО.
Estonian: Eespool mainitud võimalikud kahjulikud mõjud on esitatud direktiivi 2001/18/EÜ IIIA ja IIIB lisas.
Latvian: Minētās iespējamās kaitīgās ietekmes piemēri ir Direktīvas 2001/18/EK III A un III B pielikumā.
Lithuanian: Pirmiau nurodytų rūšių galimo neigiamo poveikio pavyzdžiai pateikti Direktyvos 2001/18/EB IIIA ir IIIB prieduose.
Maltese: Eżempji ta' l-effetti t'hawn fuq potenzjalment ta' ħsara huma mogħtija f'Annessi IIIA u IIIB tad-Direttiva 2001/18/KE.
English: If a hazard is present in the GMO, it is always present and it can be regarded as an inherent property.
French: Si un danger est présent dans l'OGM, ce danger sera toujours présent et peut être considéré comme une propriété intrinsèque.
German: Wenn ein GVO einen Risikofaktor enthält, ist dieser immer vorhanden und kann als inhärente Eigenschaft betrachtet werden.
Italian: Se un OGM presenta un rischio potenziale (hazard), questo rischio è sempre presente e può essere considerato una proprietà intrinseca dell'organismo.
Portuguese: Se estiver presente no OGM um risco potencial, ele estará sempre presente e pode ser considerado como uma propriedade intrínseca.
Czech: Pokud se v určitém GMO vyskytuje nebezpečí, vyskytuje se vždy a lze je považovat za základní charakteristiky tohoto GMO.
Slovak: Ak je nebezpečenstvo prítomné v geneticky modifikovanom organizme, je prítomné vždy a toto možno považovať za inherentnú vlastnosť.
Polish: Jeśli niebezpieczeństwo występuje w GMO, jego obecność jest trwała i można je uznać za właściwość dziedziczną.
Hungarian: Ha egy GMO veszélyes, ez a veszély állandóan jelen van, és ez velejáró tulajdonságnak tekinthető.
Slovenian: Če je v GSO nevarnost prisotna, je prisotna vedno in se jo lahko šteje za vsebovano lastnost.
Bulgarian: Ако дадена опасност съществува в ГМО, тя съществува винаги и може да бъде разглеждана като присъщо свойство.
Estonian: Kui oht esineb GMOs, on see igal juhul olemas ja seda võib pidada loomupäraseks omaduseks.
Latvian: Ja ĢMO piemīt bīstamība, tad tā pastāv vienmēr un ir uzskatāma par piemītošu īpašību.
Lithuanian: Jei pavojus slypi GMO viduje, jis yra nuolatos ir jį galima laikyti būdinga savybe.
Maltese: Jekk perikolu jkun preżenti fl-GMO, ikun dejjem preżenti u jista' jkun meqjus bħala propjetà inerenti.
English: Hazards can give rise - with a given likelihood (step 3) - to negative consequences and these consequences in turn can have different orders of magnitude (step 2).
French: Les dangers peuvent entraîner, avec une certaine probabilité (étape 3), des conséquences (négatives), et ces conséquences peuvent être de plus ou moins grande ampleur (étape 2).
German: Risikofaktoren können - mit gewisser Wahrscheinlichkeit (Schritt 3) - zu negativen Auswirkungen führen, und diese Auswirkungen können wiederum unterschiedlicher Größenordnung sein (Schritt 2).
Italian: I rischi potenziali possono provocare con un certo grado di probabilità (fase 3) conseguenze (negative), la cui entità può essere differente (fase 2).
Portuguese: Os riscos potenciais podem dar origem - com uma determinada probabilidade (fase 3) - a consequências (negativas) e estas podem por sua vez assumir diferentes ordens de magnitude (fase 2).
Czech: Ohrožení může způsobit - na základě dané pravděpodobnosti (krok 3) - negativní následky a tyto následky naopak mohou mít různé pořadí podle velikosti (krok 2).
Slovak: Nebezpečenstvá môžu - s danou pravdepodobnosťou (krok 3) - viesť k negatívnym dôsledkom a tieto dôsledky môžu zase mať rádovo rôznu závažnosť (krok 2).
Polish: Niebezpieczeństwa mogą powodować - z określonym prawdopodobieństwem (etap 3) - konsekwencje negatywne, a z kolei konsekwencje te mogą mieć inny rząd wielkości (etap 2).
Hungarian: A veszélyek – adott valószínűséggel (3. lépés) – negatív következményekkel járnak, és e következmények viszont különböző nagyságrendűek lehetnek (2. lépés).
Slovenian: Nevarnosti lahko povzročijo — z dano verjetnostjo (korak 3) — negativne posledice in spet imajo lahko te posledice različen red velikosti (korak 2).
Bulgarian: Опасностите могат да породят — при дадена вероятност (етап 3) — негативни последствия, които на свой ред могат да са от различна величина (етап 2).
Estonian: Oht võib põhjustada - kindlaksmääratud tõenäosusega (3. etapp) - kahjulikke tagajärgi ja need tagajärjed võivad omakorda olla eri tõsiduse astmega (2. etapp).
Latvian: Bīstamība ar noteiktu varbūtību (3. posms) var izraisīt negatīvas sekas, un šīm sekām savukārt var būt dažādas kārtas (2. posms).
Lithuanian: Yra tam tikra tikimybė (3 etapas), kad pavojai gali sukelti neigiamas pasekmes, o tos pasekmės savo ruožtu gali būti įvairaus masto (2 etapas).
Maltese: Il-perikoli jistgħu jagħtu bidu - f'possibbiltà partikolari (il-pass 3) - għal konsegwenzi negattivi u dawn il-konsegwenzi fil-parti tagħhom jistgħu jkollhom ordnijiet differenti fil-magnitudni (il-pass 2).
English: Finally, the individual hazards have to be summarised for the GMO.
French: En dernier lieu, il convient de faire le bilan des dangers que présente l'OGM.
German: Schließlich müssen die einzelnen Risikofaktoren für den GVO aufgeführt werden.
Italian: Nella fase conclusiva occorre riassumere i singoli rischi potenziali dell'OGM.
Portuguese: Finalmente, devem ser resumidos os riscos potenciais específicos para o OGM.
Czech: Nakonec se jednotlivá nebezpečí pro GMO musí shrnout.
Slovak: Napokon je potrebné sčítať jednotlivé nebezpečenstvá daného GMO.
Polish: Na zakończenie należy podsumować poszczególne niebezpieczeństwa związane z GMO.
Hungarian: Végül a GMO esetében összegezni kell az egyes veszélyeket.
Slovenian: Končno je treba povzeti posamezne nevarnosti za GSO.
Bulgarian: Накрая, отделните опасности следва да бъдат обобщени за ГМО.
Estonian: Lõppetapil GMOst tulenevad eraldi ohud summeeritakse.
Latvian: Beidzot jāizdara ĢMO atsevišķo bīstamību kopsavilkums.
Lithuanian: Galiausiai reikia apibendrinti atskirus GMO pavojus.
Maltese: Finalment, il-perikoli individwali għandhomm ikunu miġbura f'sommarju għall-GMO.
English: At this stage of the ERA, however, it is only necessary to consider the hazards introduced as a result of genetic modification that could cause adverse effects.
French: Toutefois, à ce stade de l'évaluation des risques pour l'environnement, il suffit d'analyser les dangers créés par la modification génétique, qui sont susceptibles de provoquer des effets négatifs.
German: In dieser Phase der UVP müssen jedoch lediglich die durch die gentechnische Veränderung eingeführten Risikofaktoren betrachtet werden, die möglicherweise zu schädlichen Auswirkungen führen.
Italian: Tuttavia in questa fase della valutazione del rischio ambientale è sufficiente considerare i rischi potenziali introdotti dalla modificazione genetica che possono provocare effetti negativi.
Portuguese: Contudo, nesta fase da ARA, só é necessário considerar os riscos potenciais introduzidos em resultado de modificação genética capazes de provocar efeitos adversos.
Czech: V této etapě posuzování rizik pro životní prostředí je však nezbytné pouze zvážit nebezpečí v důsledku genetické modifikace, která mohou vyvolat nepříznivé účinky.
Slovak: V tejto etape ERA je však iba potrebné uvážiť uvedené nebezpečenstvá vzniknuté ako dôsledok genetickej modifikácie, ktoré by mohli spôsobovať nepriaznivé účinky.
Polish: Jednak na tym etapie oceny zagrożenia ekologicznego konieczne jest jedynie rozważenie zagrożeń zaistniałych w wyniku modyfikacji genetycznej mogącej wywołać ujemne skutki.
Hungarian: Az KKÉ e szakaszában azonban csak az esetleg ártalmas hatást okozó genetikai módosítások eredményeként fellépő veszélyeket kell felmérni.
Slovenian: Na tej stopnji OTO pa je treba samo proučiti nevarnosti, uvedene kot posledica genske spremembe, ki bi lahko povzročila škodljive učinke.
Bulgarian: На този етап на ОРОС обаче е необходимо да се разглеждат само опасностите, внесени в резултат на генетична модификация, което би могло да причини неблагоприятни последици.
Estonian: Sellel keskkonnariski hindamise etapil on vaja käsitleda siiski ainult neid ohtusid, mis tulenevad kahjulikke mõjusid põhjustada võivatest geneetilistest muundustest.
Latvian: Šajā VRN posmā tomēr jāapsver tikai tā bīstamība, ko rada ģenētiskā modifikācija, kura varētu izraisīt kaitīgu ietekmi.
Lithuanian: Tačiau šiuo RAV etapu užtenka išnagrinėti dėl genetinės modifikacijos atsiradusius pavojus, kurie gali neigiamai veikti.
Maltese: F'dan l-istadju ta' l-ERA, b'dana kollu, huwa meħtieġ biss li jkunu meqjusa l-perikoli introdotti bħala riżultat tal-modifika ġenetika li tista' toħloq l-effetti ħżiena.
English: Step 1 provides the scientific basis for the following steps in the ERA.
French: L'étape 1 sert de base scientifique aux étapes ultérieures de l'évaluation.
German: Schritt 1 liefert die wissenschaftliche Grundlage für die weiteren Schritte der UVP.
Italian: La fase 1 fornisce una base scientifica per le fasi successive della valutazione.
Portuguese: A fase 1 serve de base científica às fases subsequentes da ARA.
Czech: Krok 1 poskytuje vědecký základ pro následné kroky v rámci posuzování rizik pro životní prostředí.
Slovak: Krok 1 poskytuje vedecký základ na nasledujúce kroky ERA.
Polish: Etap 1 daje podstawy naukowe dla kolejnych etapów ocena zagrożenia ekologicznego.
Hungarian: Az 1. lépés biztosítja a KKÉ következő lépéseinek tudományos alapját.
Slovenian: Korak 1 zagotavlja znanstveno osnovo za naslednje korake v OTO.
Bulgarian: Етап 1 предоставя научната основа за следващите стъпки на ОРОС.
Estonian: etapp annab järgnevatele keskkonnariski hindamise etappidele teadusliku aluse.
Latvian: VRN turpmāko posmu zinātniskais pamatojums ir 1. posmā.
Lithuanian: 1 etapas suteikia mokslinį pagrindą kitiems RAV etapams.
Maltese: Il-pass 1 jipprovdi għal bażi xjentifika għal dawn il-passi fl-ERA.