English: Having regard to Council Directive 94/57/EC of 22 November 1994 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations(1), as amended by Commission Directive 97/58/EC(2), and in particular Article 4(5) thereof,
French: vu la directive 94/57/CE du Conseil du 22 novembre 1994 établissant des règles et normes communes concernant les organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires et les activités pertinentes des administrations maritimes(1), modifiée par la directive 97/58/CE de la Commission(2), et notamment son article 4, paragraphe 5,
German: gestützt auf die Richtlinie 94/57/EG des Rates vom 22. November 1994 über gemeinsame Vorschriften und Normen für Schiffsüberprüfungs- und -besichtigungsorganisationen und die einschlägigen Maßnahmen der Seebehörden(1), geändert durch die Richtlinie 97/58/EG der Kommission(2), insbesondere Artikel 4 Absatz 5,
Spanish: Vista la Directiva 94/57/CE del Consejo, de 22 de noviembre de 1994, sobre reglas y estándares comunes para las organizaciones de inspección y peritaje de buques y para las actividades correspondientes de las administraciones marítimas(1), modificada por la Directiva 97/58/CE de la Comisión(2), y, en particular, el apartado 5 de su artículo 4, Considerando lo siguiente:
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 94/57/CE do Conselho, de 22 de Novembro de 1994, relativa às regras comuns para as organizações de vistoria e inspecção dos navios e para as actividades relevantes das administrações marítimas(1), com a redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/58/CE da Comissão(2), e, nomeadamente, o n.o 5 do seu artigo 4.o, Considerando que:
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 94/57/EG av den 22 november 1994 om gemensamma regler och standarder för organisationer som utför inspektioner och utövar tillsyn av fartyg och för sjöfartsadministrationernas verksamhet i förbindelse därmed(1), ändrat genom kommissionens direktiv 97/58/EG(2), särskilt artikel 4.5 i detta, och av följande skäl:
Czech: s ohledem na směrnici Rady 94/57/ES ze dne 22. listopadu 1994 kterou se stanoví společná pravidla a normy pro subjekty pověřené inspekcemi lodí a dohledem nad nimi a pro související činnosti námořní správy(1), ve znění směrnice Komise 97/58/ES(2), a zejména na čl. 4 odst. 5 uvedené směrnice, vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 94/57/ES z 22. novembra 1994 o spoločných pravidlách a normách pre organizácie vykonávajúce inšpekcie a prehliadky lodí a pre príslušné činnosti námorných úradov1, zmenenú a doplnenú rozhodnutím Komisie 97/58/ES2, a najmä na jej článok 4 ods. 5,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 94/57/WE z dnia 22 listopada 1994 r. w sprawie wspólnych reguł i norm dotyczących organizacji dokonujących inspekcji i przeglądów na statkach oraz odpowiednich działań administracji morskich1, ostatnio zmienioną dyrektywą Komisji 97/58/WE2, w szczególności jej art. 4 ust. 5,
Hungarian: tekintettel a 97/58/EK bizottsági irányelvvel1 módosított, a hajófelügyeleti és hajóvizsgáló szervezetek, valamint a tengerhajózási igazgatás vonatkozó tevékenységeinek közös szabályairól és szabványairól szóló, 1994. november 22-i 94/57/EK tanácsi irányelvre2 és különösen annak 4. cikke (5) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 94/57/ES z dne 22. novembra 1994 o skupnih predpisih in standardih za organizacije, pooblaščene za inšpekcijski pregled in nadzor ladij ter za ustrezne ukrepe pomorskih uprav1, spremenjene z Direktivo Komisije 97/58/ES2, in zlasti člena 4(5) direktive,
Romanian: Având în vedere Directiva 94/57/CE a Consiliului din 22 noiembrie 1994 privind normele și standardele comune pentru inspecția navelor și organizațiile de supraveghere, precum și pentru activitățile relevante ale administrațiilor maritime, modificată prin Directiva 97/58/CE a Comisiei, în special articolul 4 alineatul (5),
Bulgarian: като взе предвид Директива на Съвета 94/57/ЕО от 22 ноември 1994 г. относно общи правила и стандарти за оправомощените организации за инспектиране и преглед на кораби и за съответните действия на морските администрации, изменена от Директива 97/58/ЕО на Комисията , и по-специално член 4, параграф 5 от нея, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. novembri 1994. aasta direktiivi 94/57/EÜ laevade kontrolli ja ülevaatusega tegelevate organisatsioonide ja veeteede ametite vastavat tegevust käsitlevate ühiste eeskirjade ja standardite kohta1, muudetud komisjoni direktiiviga 97/58/EÜ,2 eriti selle artikli 4 lõiget 5,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1994. gada 22. novembra Direktīvu 94/57/EK par kopīgiem noteikumiem un standartiem attiecībā uz organizācijām, kas pilnvarotas veikt kuģu pārbaudes un apsekojumus, un attiecīgajām darbībām, kuras veic valsts administrācijas jūras lietu jomā 1, kas grozīta ar Komisijas Direktīvu 97/58/EK 2, un jo īpaši tās 4. panta 5. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1994 m. lapkričio 22 d. Tarybos direktyvą 94/57/EB dėl laivus tikrinančių bei apžiūrinčių organizacijų ir atitinkamos jūrų administracijų veiklos bendrųjų taisyklių ir standartų(1) su pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 97/58/EB(2), ypač į jos 4 straipsnio 5 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 94/57/KE tat-22 ta' Novembru 1994 dwar ir-regoli komuni u n-normi ta' l-organizzazzjonijiet ta' l-ispezzjonijiet u l-perizji u għall-attivitajiet rilevanti ta' l-amministrazzjonijiet marittimi, kif emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 97/58/KE, u b'mod partikolari l-Artikolu 4(5) tagħha, Billi: