FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This supporting evidence must include the results of tests carried out by the appropriate laboratory of the manufacturer or on his behalf.
French: Cette preuve doit comprendre les résultats des essais effectués par le laboratoire approprié du fabricant ou pour son compte.
German: Dieser Nachweis schließt die Ergebnisse von Prüfungen ein, die in geeigneten Laboratorien des Herstellers oder in seinem Auftrag durchgeführt wurden.
Spanish: Esta prueba deberá incluir los resultados de los ensayos efectuados por el laboratorio del fabricante o por su cuenta.
Italian: dette prove devono includere i risultati di prove effettuate in un opportuno laboratorio dal fabbricante o a suo nome.
Portuguese: Esses elementos comprovativos devem incluir os resultados dos ensaios efectuados pelo laboratório adequado do fabricante ou por conta deste.
Dutch: Dit bewijs moet de resultaten van de beproevingen bevatten die door het aangewezen laboratorium van de fabrikant of namens de fabrikant werden uitgevoerd.
Danish: Denne støttedokumentation skal indeholde resultater fra prøvninger, der er gennemført på fabrikantens egnede laboratorium eller på dennes vegne.
Swedish: Dessa stödjande bevis skall omfatta resultaten av provningar som utförts av ett lämpligt laboratorium i tillverkarens regi eller för tillverkarens räkning.
Finnish: Näihin todisteisiin on liitettävä valmistajan suorittamien tai valmistajan puolesta suoritettujen asianmukaisten laboratoriokokeiden tulokset.
Greek: Στα αποδεικτικά αυτά στοιχεία πρέπει να περιλαμβάνονται τα αποτελέσματα των δοκιμών που διενεργήθηκαν από το ενδεδειγμένο εργαστήριο του κατασκευαστή ή για λογαριασμό του.
Czech: Tento podpůrný důkaz musí obsahovat výsledky přezkoumání provedených příslušnou laboratoří výrobce nebo jeho jménem.
Slovak: Podporné dôkazy musia zahrňovať výsledky testov uskutočnených v príslušných laboratóriách výrobcu alebo v jeho mene.
Polish: Taki dowód popierający musi zawierać wyniki prób przeprowadzonych przez właściwe laboratoria wytwórcy lub w jego imieniu.
Hungarian: Ennek az alátámasztó igazolásnak tartalmaznia kell a gyártó megfelelő laboratóriumában vagy megbízásából elvégzett vizsgálatok eredményeit.
Romanian: Aceste documente justificative trebuie să includă rezultate ale încercărilor efectuate în laboratorul producătorului sau în numele acestuia.
Bulgarian: Тези подкрепящи доказателства трябва да включват резултатите от изпитванията, извършени от подходяща лаборатория от производителя или от негово име.
Estonian: Kõnealustele täiendavatele tõenditele peavad olema lisatud tootja poolt või tema ülesandel sooritatud asjakohaste laborikatsete tulemused.
Latvian: Šie apstiprinošie pierādījumi ietver testu rezultātus, kas gūti attiecīgajā ražotāja laboratorijā vai kas gūti viņa uzdevumā.
Lithuanian: Prie tų papildomų įrodymų turi būti pridedami atitinkamos gamintojo laboratorijos arba jo vardu atliktų bandymų rezultatai.
English: The applicant must keep the notified body that has issued the design examination certificate informed of any modification to the approved design.
French: Le demandeur avise l'organisme notifié qui a délivré le certificat d'examen de la conception toute modification apportée à la conception approuvée.
German: Der Antragsteller hält die benannte Stelle, die die Entwurfsprüfbescheinigung ausgestellt hat, über Änderungen an dem zugelassenen Entwurf auf dem Laufenden.
Spanish: El solicitante comunicará cualquier modificación introducida en el diseño aprobado al organismo notificado que haya expedido el certificado de examen del diseño.
Italian: Il richiedente tiene informato l'organismo notificato che ha rilasciato il certificato di esame del progetto di qualsiasi modifica apportata al progetto approvato.
Portuguese: O requerente manterá informado o organismo notificado que emitiu o certificado de exame da concepção de qualquer alteração ao projecto aprovado.
Dutch: De aanvrager moet de aangemelde instantie die de verklaring van ontwerpkeuring heeft afgegeven op de hoogte houden van alle wijzigingen aan het goedgekeurde ontwerp.
Danish: Det påhviler ansøgeren at underrette det bemyndigede organ, der har udstedt certifikatet for projektgennemgang, om enhver ændring i den godkendte konstruktion.
Swedish: Den sökande skall underrätta det anmälda organ som utfärdat konstruktionskontrollintyget om alla ändringar av den godkända konstruktionen.
Finnish: Hakijan on ilmoitettava suunnittelutarkastustodistuksen myöntäneelle ilmoitetulle laitokselle kaikista hyväksyttyyn suunnittelutulokseen tehtävistä muutoksista.
Greek: Ο αιτών ενημερώνει τον κοινοποιημένο οργανισμό που εξέδωσε το πιστοποιητικό εξέτασης του σχεδιασμού για κάθε τροποποίηση του εγκεκριμένου σχεδιασμού.
Czech: Žadatel informuje oznámený subjekt, který vydal certifikát přezkoumání návrhu, o každé změně schváleného návrhu.
Slovak: Žiadateľ musí informovať notifikovaný orgán, ktorý vydal osvedčenie o konštrukčnej skúške, o akejkoľvek úprave schváleného projektu.
Polish: Zgłaszający informuje jednostkę notyfikującą, która wydała świadectwo badania projektu, o wszelkich modyfikacjach zatwierdzonego projektu.
Hungarian: A kérelmezőnek értesítenie kell a bejelentett szervezetet - amely a tervvizsgálati tanúsítványt kiadta - a jóváhagyott terv minden változtatásáról.
Romanian: Solicitantul trebuie să informeze organismul notificat care a eliberat certificatul de examinare a proiectului cu privire la toate modificările aduse proiectului omologat.
Bulgarian: Заявителят трябва да информира нотифицираната структура, която е издала сертификата за проверка на проектирането, за всички изменения на одобрения проект.
Estonian: Taotleja peab projekti läbivaatuse tunnistuse andnud teavitatud asutusele teatama kõigist kinnitatud projekti muudatustest.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējam jāinformē pilnvarotā iestāde, kas izdevusi konstrukcijas pārbaudes apliecību, par visām apstiprinātās konstrukcijas izmaiņām.
Lithuanian: Pareiškėjas projekto tyrimo sertifikatą išdavusiai notifikuotajai įstaigai turi pranešti apie bet kokius patvirtinto projekto pakeitimus.
English: This additional approval is given in the form of an addition to the original design examination certificate.
French: Cette approbation complémentaire est donnée sous la forme d'un addendum à l'attestation primitive d'examen de la conception.
German: Diese zusätzliche Zulassung wird in Form einer Ergänzung der Entwurfsprüfbescheinigung erstellt.
Spanish: La aprobación complementaria adoptará la forma de un apéndice al certificado original de examen del diseño.
Italian: Questa approvazione addizionale viene rilasciata sotto forma di complemento al certificato di esame del progetto originale.
Portuguese: Essa aprovação suplementar é concedida sob a forma de aditamento ao certificado original.
Dutch: Deze additionele goedkeuring wordt gegeven in de vorm van een aanvulling op de oorspronkelijke verklaring van ontwerpkeuring.
Danish: Denne yderligere godkendelse gives i form af en tilføjelse til det oprindelige certifikat.
Swedish: Det nya godkännandet utfärdas i form av ett tillägg till det ursprungliga konstruktionskontrollintyget.
Finnish: Tämä lisähyväksyntä annetaan liitteenä alkuperäiseen suunnittelutarkastustodistukseen.
Greek: Η πρόσθετη αυτή έγκριση δίδεται υπό τη μορφή προσθήκης στο αρχικό πιστοποιητικό εξέτασης του σχεδιασμού.
Czech: Toto dodatečné schválení má formu dodatku k původnímu certifikátu přezkoumání návrhu.
Slovak: Takéto ďalšie schválenie sa dáva vo forme prílohy k originálu osvedčenia o projektovej skúške.
Polish: Takie uzupełniające zatwierdzenie jest wydawane w postaci dodatku do pierwotnego świadectwa badania projektu.
Hungarian: Ezt a kiegészítő jóváhagyást az eredeti tervvizsgálatitanúsítvány-kiegészítés formájában adják meg.
Romanian: Această omologare suplimentară se acordă sub forma unei completări la certificatul original de examinare a proiectului.
Bulgarian: Това допълнително одобрение се дава под формата на допълнение към първоначалния сертификат за изпитване на проекта.
Estonian: Kõnealune täiendav kinnitus väljastatakse projekti läbivaatuse esialgse tunnistuse lisana.
Latvian: Šo papildu apstiprinājumu izsniedz kā papildinājumu sākotnējam konstrukcijas pārbaudes apliecībai.
Lithuanian: Suteikus šį papildomą patvirtinimą išduodamas priedas prie projekto tyrimo pirminio sertifikato.
English: If no modifications as under point 6.4. have been made, the validity of an expiring certificate can be extended for another period of validity.
French: Si aucune modification relevant du point 6.4 n'est apportée, la validité d'un certificat arrivant à expiration peut être reconduite pour une nouvelle période.
German: Wenn keine Änderungen nach Nummer 6.4 vorgenommen wurden, kann die Gültigkeit einer auslaufenden Bescheinigung um eine weitere Geltungsdauer verlängert werden.
Spanish: Si no se aporta ninguna modificación con arreglo al punto 6.4, la validez de un certificado podrá prorrogarse, a su expiración, por un nuevo período.
Italian: Qualora non siano state apportate le modifiche di cui al paragrafo 6.4, la validità di un certificato in scadenza può essere prorogata per un ulteriore periodo di validità.
Portuguese: Se não for feita qualquer alteração referida no n.o 6.4, a validade de um certificado que esteja a expirar pode ser prorrogada por um novo período.
Dutch: Indien geen wijzigingen zoals bedoeld in punt 6.4 zijn aangebracht, kan de geldigheidsduur van een verlopende verklaring voor een nieuwe periode worden verlengd.
Danish: Hvis der ikke er foretaget nogen ændringer jf. punkt 6.4, kan gyldigheden af det udløbende certifikat forlænges for endnu en gyldighedsperiode.
Swedish: Om ingen ändring enligt punkt 6.4 görs får ett intygs giltighetstid förlängas med ytterligare en period när intyget löper ut.
Finnish: Jos kohdassa 6.4 tarkoitettuja muutoksia ei ole tehty, todistuksen voimassaoloajan päättyessä sitä voidaan jatkaa.
Greek: Αν δεν έχει υπάρξει τροποποίηση που να εμπίπτει στην παράγραφο 6.4, η ισχύς μιας λήγουσας βεβαίωσης μπορεί να ανανεωθεί για μια νέα περίοδο.
Czech: Pokud nebyly provedeny změny podle bodu 6.4, může být platnost certifikátu s končící platností prodloužena na další období.
Slovak: Ak sa nerobili žiadne úpravy podľa bodu 6.4, osvedčenie, ktorému končí platnosť, sa môže predĺžiť na ďalšie obdobie.
Polish: Jeśli nie dokonano żadnych zmian, określonych w pkt 6.4, ważność wygasającego świadectwa można przedłużyć na kolejny okres obowiązywania.
Hungarian: Ha a 6.4. pontban meghatározott módosítást nem végeztek, akkor a lejárt tanúsítvány érvényessége további érvényességi időtartamra meghosszabbítható.
Romanian: În cazul în care nu s-a făcut nici o modificare în conformitate cu punctul 6.4, valabilitatea unui certificat care a expirat poate fi prelungită cu un alt termen de valabilitate.
Bulgarian: Ако не е правено изменение съгласно точка 6.4, валидността на изтичащ сертификат може да бъде продължена за нов срок на валидност.
Estonian: Kui punktis 6.4 kirjeldatud muudatusi ei ole tehtud, võib aegunud tunnistuse kehtivust pikendada ka järgmiseks kehtivusajaks.
Latvian: Ja saskaņā ar 6.4. punktu nekādi pārveidojumi nav veikti, apliecības ar izbeigušos termiņu derīgumu var pagarināt uz vēl vienu derīguma periodu.
Lithuanian: Jeigu nebuvo padaryta jokių 6.4 punkte minėtų pakeitimų, sertifikato, kurio galiojimo laikas baigiasi, galiojimą galima pratęsti kitam laikotarpiui.
English: The other notified bodies will receive copies of:
French: Les autres organismes notifiés reçoivent sur demande une copie:
German: Die übrigen benannten Stellen erhalten auf Anfrage Kopien:
Spanish: Los demás organismos notificados recibirán, previa solicitud, una copia:
Italian: Gli altri organismi notificati possono ottenere, su richiesta, copia:
Portuguese: Os outros organismos notificados receberão, a pedido, cópias de:
Dutch: De andere aangemelde instanties krijgen op verzoek kopieën van:
Danish: Til de andre bemyndigede organer fremsendes efter anmodning kopier af:
Swedish: Övriga anmälda organ skall på begäran få kopior av följande:
Finnish: Muut ilmoitetut laitokset saavat pyynnöstä jäljennökset seuraavista asiakirjoista:
Greek: Οι υπόλοιποι κοινοποιημένοι οργανισμοί μπορούν, κατόπιν αιτήματος, να λαμβάνουν αντίγραφα:
Czech: Ostatní oznámené subjekty na požádání obdrží kopie:
Slovak: Ostatné notifikované orgány na požiadanie dostanú kópie:
Polish: Inne jednostki notyfikowane otrzymują na żądanie kopie:
Hungarian: Kérésre a többi bejelentett szervezet másolatot kap a következőkről:
Romanian: Celelalte organisme notificate vor primi, la cerere, copii ale:
Bulgarian: Другите нотифицирани структури ще получат копия на:
Estonian: Muud teavitatud asutused saavad järgmiste dokumentide koopiad:
Latvian: Pārējās pilnvarotās iestādes saņems kopijas no:
Lithuanian: Kitos notifikuotosios įstaigos gali gauti:
English: the quality system approvals and additional approvals issued and
French: des approbations de systèmes de qualité et des approbations complémentaires délivrées, et
German: der erteilten Zulassungen für Qualitätssicherungssysteme und weiterer Zulassungen;
Spanish: de las aprobaciones de sistemas de calidad y de las aprobaciones complementarias expedidas, y
Italian: delle approvazioni di sistemi qualità e delle approvazioni complementari rilasciate,
Portuguese: aprovações e aprovações suplementares de sistema de qualidade emitidas e
Dutch: de afgegeven goedkeuringen van het kwaliteitsborgingssysteem en additionele goedkeuringen en
Danish: godkendelser af kvalitetssystemerne og andre udstedte godkendelser, og
Swedish: Godkännanden av kvalitetssäkringssystem och kompletterande godkännanden som utfärdats.
Finnish: laatujärjestelmän hyväksynnät ja myönnetyt lisähyväksynnät, sekä
Greek: των εγκρίσεων συστημάτων ποιότητας και των πρόσθετων εγκρίσεων που χορηγούνται, και
Czech: vydaných schválení systému jakosti a dodatků a
Slovak: schválení systémov kvality a ďalších vydaných schválení a
Polish: dokumentów zatwierdzających system jakości i wydanych dodatkowych aprobat oraz
Hungarian: a minőségügyi rendszer jóváhagyása és a kiadott kiegészítő jóváhagyások,
Bulgarian: издадените одобрения на системата за качество и допълнителните одобрения и
Estonian: kvaliteedisüsteemi kinnitused ja väljastatud täiendavad kinnitused ning
Latvian: piešķirtajiem kvalitātes nodrošināšanas apstiprinājumiem un papildu apstiprinājumiem, un
Lithuanian: kokybės sistemoms suteiktų patvirtinimų ir papildomų patvirtinimų, bei
English: the design examination certificates and additions issued on request.
French: des attestations d'examen de la conception et des compléments délivrés.
German: der ausgestellten Entwurfsprüfbescheinigungen und Ergänzungen.
Spanish: de los certificados de examen del diseño y sus complementos expedidos.
Italian: dei certificati e dei complementi di esame del progetto rilasciati.
Portuguese: certificados de exame de concepção e aditamentos emitidos.
Dutch: de afgegeven verklaringen van ontwerpkeuring en aanvullingen.
Danish: udstedte certifikater for projektgennemgang og tilføjelser.
Swedish: Konstruktionskontrollintyg och tillägg som utfärdats.
Finnish: suunnittelutarkastustodistukset ja niihin tehdyt lisäykset.
Greek: των βεβαιώσεων εξέτασης του σχεδιασμού και των προσθηκών που χορηγούνται κατόπιν αιτήματος.
Czech: vydaných certifikátů přezkoumání návrhu a dodatků.
Slovak: osvedčení o konštrukčných skúškach a vydaných príloh.
Polish: świadectw badania projektu i wydanych dodatków.
Hungarian: a kiadott tervvizsgálati tanúsítványok és kiegészítések.
Estonian: projekti läbivaatuse tunnistused ja nendele väljastatud lisad esitades vastava taotluse.
Lithuanian: projekto tyrimo sertifikatų ir išduotų jų priedų kopijas.
English: The manufacturer or his authorised representative established within the Community must draw up the EC declaration of conformity of the interoperability constituent.
French: Le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté prépare une déclaration "CE" de conformité du constituant d'interopérabilité.
German: Der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter stellt eine EG-Konformitätserklärung für die Interoperabilitätskomponente aus.
Spanish: El fabricante o su mandatario establecido en la Comunidad expedirá una declaración "CE" de conformidad del componente de interoperabilidad.
Italian: Il fabbricante o il suo mandatario stabilito nella Comunità redige una dichiarazione CE di conformità del componente di interoperabilità.
Portuguese: O fabricante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade devem elaborar a declaração "CE" de conformidade do componente de interoperabilidade.
Dutch: De fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde moet de EG-verklaring van conformiteit voor het interoperabiliteitsonderdeel opstellen.
Danish: Fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant skal udfærdige EF-erklæringen om interoperabilitetskomponentens overensstemmelse.
Swedish: Tillverkaren eller dennes i gemenskapen etablerade ombud skall utfärda en EG-försäkran om driftskompatibilitetskomponentens överensstämmelse.
Finnish: 8 Valmistajan tai tämän valtuutetun, yhteisön alueelle sijoittautuneen edustajan on laadittava yhteentoimivuuden osatekijää koskeva EY:n vaatimustenmukaisuusvakuutus.
Greek: Ο κατασκευαστής ή ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εντολοδόχος του συντάσσει δήλωση ΕΚ συμμόρφωσης του στοιχείου διαλειτουργικότητας.
Czech: Výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství vypracuje pro daný prvek interoperability ES prohlášení o shodě.
Slovak: Výrobca alebo jeho oprávnený zástupca ustanovený v rámci spoločenstva musí vystaviť vyhlásenie ES o zhode komponentu interoperability.
Polish: Wytwórca lub jego upoważniony przedstawiciel ustanowiony we Wspólnocie przygotowuje projekt deklaracji WE zgodności elementu interoperacyjnego.
Hungarian: A gyártónak vagy a Közösségben letelepedett meghatalmazott képviselőjének el kell készítenie a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem EK-megfelelőségi nyilatkozatát.
Romanian: ale certificatelor de examinare a proiectului și ale completărilor la acestea.
Bulgarian: Производителят или неговият упълномощен представител, установен в Общността, трябва да изготвят ЕО декларация за съответствие на съставния елемент на оперативната съвместимост.
Estonian: Tootja või tema ühenduses registreeritud volitatud esindaja peab koostama kirjaliku EÜ vastavusdeklaratsiooni kõnealusele koostalitlusvõime komponendile.
Latvian: Ražotājam vai tā pilnvarotajai personai, kas reģistrēta Kopienā, jāsastāda EK deklarācija par savstarpēji izmantojamā komponenta atbilstību.
Lithuanian: Gamintojas arba Bendrijoje įsisteigęs jo įgaliotasis atstovas sudedamajai sąveikos daliai turi parengti EB atitikties deklaraciją.
English: The content of this declaration has to include at least the information, indicated in Directive 96/48/EC, Annex IV(3) and Article 13(3).
French: Le contenu de cette déclaration doit inclure au moins les informations indiquées à la directive 96/48/CE, annexe IV, point 3, et à l'article 13, paragraphe 3.
German: Die Erklärung muss mindestens die in Richtlinie 96/48/EG, Anhang IV Ziffer 3 und Artikel 13 Absatz 3, genannten Angaben enthalten.
Spanish: Dicha declaración deberá incluir al menos la información indicada en el punto 3 del Anexo IV y en el punto 3 del artículo 13 de la Directiva 96/48/CE.
Italian: Il contenuto della dichiarazione deve comprendere almeno gli elementi indicati nella direttiva 96/48/CE, allegato IV, punto 3 e all'articolo 13, paragrafo 3.
Portuguese: O conteúdo desta declaração deve incluir, pelo menos, as informações indicadas no ponto 3 do anexo IV e n.o 3 do artigo 13.o da Directiva 96/48/CE.
Dutch: De inhoud van deze verklaring moet ten minste de in bijlage IV, punt 3, en artikel 13, lid 3, van Richtlijn 96/48/EG genoemde gegevens bevatten.
Danish: Indholdet af denne erklæring skal mindst omfatte de oplysninger, der er anført i direktiv 96/48/EF, bilag IV, stk. 3, og artikel 13, stk. 3.
Swedish: Innehållet i denna försäkran skall omfatta åtminstone de uppgifter som anges i direktiv 96/48/EG, bilaga 4.3 samt i artikel 13.3.
Finnish: Tämän vakuutuksen on sisällettävä vähintään direktiivin 96/48/EY liitteessä IV olevan 3 kohdan ja 13 artiklan 3 kohdan mukaiset tiedot.
Greek: Το περιεχόμενο της δήλωσης αυτής πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον τις πληροφορίες που ορίζονται στο παράρτημα IV παράγραφος 3 και στο άρθρο 13 παράγραφος 3 της οδηγίας 96/48/ΕΚ.
Czech: Toto prohlášení musí obsahovat alespoň údaje uvedené v čl. 13 odst. 3 a v bodu 3 přílohy IV směrnice 96/48/ES.
Slovak: Obsah tohto vyhlásenia musí zahŕňať aspoň informácie uvedené v smernici 96/48/ES, príloha IV ods. 3 a článok 13 ods. 3.
Polish: Deklaracja musi zawierać przynajmniej informacje wskazane w dyrektywie 96/48/WE, załącznik IV ust. 3 i art. 13 ust. 3.
Hungarian: Ennek a nyilatkozatnak tartalmaznia kell legalább a 96/48/EK irányelv IV. mellékletének 3. pontjában és 13. cikkének (3) bekezdésében megjelölt tájékoztatást.
Bulgarian: Съдържанието на декларацията трябва да включва най-малкото информацията, посочена в Директива 96/48/ЕО, приложение ІV, точка 3 и член 13, параграф 3.
Estonian: Kõnealune deklaratsioon peab sisaldama vähemalt direktiivi 96/48/EÜ IV lisa 3. osas ja artikli 13 lõikes 3 nimetatud teavet.
Latvian: Šīs deklarācijas saturā jāiekļauj vismaz tā informācija, kas norādīta Direktīvas 96/48/EK IV pielikuma 3. daļā un 13. panta 3. punktā.
Lithuanian: Šioje deklaracijoje turi būti pateikta bent Direktyvos 96/48/EB IV priedo 3 dalyje ir 13 straipsnio 3 dalyje nurodyta informacija.
English: The EC declaration of conformity and its accompanying documents must be dated and signed.
French: La déclaration "CE" de conformité et les documents qui l'accompagnent doivent être datés et signés.
German: Die EG-Konformitätserklärung und ihre Anlagen müssen datiert und unterzeichnet sein.
Spanish: La declaración "CE" de conformidad y los documentos que la acompañen deberán ir fechados y firmados.
Italian: La dichiarazione CE di conformità e i documenti di accompagnamento devono essere datati e firmati.
Portuguese: A declaração "CE" de conformidade, bem como os documentos que a acompanham, devem estar datados e assinados.
Dutch: De EG-verklaring van conformiteit, alsmede de bijgevoegde documenten moeten gedateerd en ondertekend worden.
Danish: EF-erklæringen om overensstemmelse og de dokumenter, der ledsager den, skal dateres og underskrives.
Swedish: EG-försäkran om överensstämmelse och bilagda dokument skall vara daterade och underskrivna.
Finnish: EY:n vaatimustenmukaisuusvakuutus ja sen mukana toimitettavat asiakirjat on varustettava päiväyksellä ja allekirjoituksella.
Greek: Η δήλωση ΕΚ συμμόρφωσης και τα συνοδευτικά έγγραφα πρέπει να φέρουν ημερομηνία και υπογραφή.
Czech: ES prohlášení o shodě a průvodní dokumenty musí být datovány a podepsány.
Slovak: Na tomto vyhlásení ES o zhode a sprievodnej dokumentácii musí byť dátum a podpis.
Polish: Deklarację WE zgodności i dokumenty towarzyszące należy opatrzyć datą i podpisać.
Hungarian: Az EK-megfelelőségi nyilatkozatot és a kísérő dokumentumokat dátummal és aláírással kell ellátni.
Bulgarian: ЕО декларацията за съответствие и придружаващите документи трябва да бъдат датирани и подписани.
Estonian: EÜ vastavusdeklaratsioon ja sellele lisatud dokumendid peavad olema varustatud kuupäeva ja allkirjaga.
Latvian: EK atbilstības deklarācijai un apstiprinošajai dokumentācijai jābūt ar datumu un parakstu.
Lithuanian: EB atitikties deklaracija ir prie jos pridedami dokumentai turi būti pasirašyti ir juose įrašoma data.