English: In order to permit the import and marketing of Canadian wines with the right to the designation "Icewine" with labels bearing wordings used for those wines, the above derogations are required for those wines with regard to the possibility of using on the label the name of a vine variety, the year of harvest and details regarding superior quality and the sulphur dioxide content, the volatile acid content, the actual alcoholic strength and the total alcoholic strength by volume.
French: Pour permettre l'importation et la commercialisation des vins du Canada ayant droit de porter la mention "Icewine", avec certaines mentions sur l'étiquette qui sont utilisées pour ces vins, il est nécessaire de prévoir les dérogations précitées pour ces vins en ce qui concerne la possibilité d'utiliser sur l'étiquette le nom d'une variété de vigne, l'indication de l'année de récolte et les mentions relatives à une qualité supérieure, la teneur en anhydride sulfureux, la teneur en acidité volatile, le titre alcoométrique acquis et le titre alcoométrique volumique.
German: Damit die als "Icewine" bezeichneten kanadischen Weine mit den für diese Weine verwendeten Angaben auf dem Etikett eingeführt und vermarktet werden können, sind für diese Weine die genannten Abweichungen hinsichtlich der Möglichkeit der Verwendung des Namens einer Rebsorte auf dem Etikett, der Angabe des Erntejahres und der Angaben über eine gehobene Qualität, den Schwefeldioxidgehalt, den Gehalt an fluechtiger Säure, den vorhandenen Alkoholgehalt und den Gesamtalkoholgehalt vorzusehen.
Portuguese: Para permitir a importação e a comercialização dos vinhos do Canadá com direito a ostentar a menção "Icewine", com a presença no rótulo de determinadas menções utilizadas para esses vinhos, é necessário prever as derrogações supracitadas em relação a esses vinhos, no que diz respeito à possibilidade de utilização no rótulo do nome de uma variedade de videira, da indicação do ano de colheita e das menções relativas a uma qualidade superior, do teor de dióxido de enxofre, do teor de acidez volátil, do título alcoométrico adquirido e do título alcoométrico volúmico.
Swedish: För att dessa viner med ursprung i Kanada skall kunna importeras och saluföras och för att vissa benämningar som används för dem skall kunna anges på etiketten är det nödvändigt att medge de undantag som angetts ovan, nämligen att namnet på en druvsort, skördeåret, en benämning som anger en högre kvalitet, halten av svaveldioxid, halten av flyktiga syror samt den verkliga alkoholhalten och den totala alkoholhalten i volymprocent får anges på etiketten.
Czech: Aby mohla být kanadská vína, pro která je povoleno označení "Icewine", dovážena a uváděna na trh označená etiketami obsahujícími údaje pro ně používané, je potřeba pro tato vína stanovit uvedené odchylky, pokud jde o možnost použití názvu odrůdy révy na etiketě, rok sklizně a údaje o vyšší jakosti a obsahu oxidu siřičitého, obsahu těkavých kyselin, skutečného obsahu alkoholu a celkového obsahu alkoholu v % objemových.
Slovak: Aby sa mohlo povoliť dovážanie a predaj kanadských vín s právom na označenie ´Icewine´ s etiketami obsahujúcimi slová používané pre také vína, sú pre také vína potrebné vyššie uvedené výnimky vzhľadom na možnosť použitia na etikete meno odrody, roku zberu úrody a podrobností týkajúcich sa vyššej kvality a obsahu oxidu siričitého, obsahu prchavých kyselín , skutočného obsahu alkoholu a celkového obsahu alkoholu v obj. %.
Polish: W celu dopuszczenia do przywozu i obrotu win kanadyjskich z prawem do nazwy "Icewine", z etykietami zawierającymi sformułowania stosowane w odniesieniu do tych win, konieczne są powyższe odstępstwa w stosunku do tych win, z uwzględnieniem możliwości podawania na etykietach nazwy odmiany winorośli, roku zbiorów i szczegółów dotyczących wyższej jakości oraz zawartości dwutlenku siarki, zawartości kwasu lotnego, rzeczywistej objętościowej mocy alkoholu i łącznej objętościowej mocy alkoholu.
Hungarian: Azért, hogy az "Icewine" megnevezésre jogosult kanadai borokat az e borok esetében használatos információkat tartalmazó címkével lehessen importálni és értékesíteni, e borok esetében a címkén feltüntethető szőlőfajta megnevezése, a betakarítás éve, a különleges minőségre vonatkozó adatok, a kéndioxid-tartalom, az illósavtartalom, a tényleges és összes, térfogatszázalékban kifejezett alkoholtartalom tekintetében az említett eltérések szabályozására van szükség.
Slovenian: Da bi dovolili uvoz in trženje kanadskih vin s pravico do oznake "ledeno vino" z oznakami, opremljenimi z besedilom, ki se uporablja za ta vina, so za ta vina potrebna prej opredeljena odstopanja glede možnosti, da se na oznaki uporabi ime sorte grozdja, leto pridelave in podrobnosti v zvezi z vrhunsko kakovostjo in vsebnostjo žveplovega dioksida, vsebnostjo hlapne kisline, volumenskim deležem dejanskega alkohola in volumenskim deležem skupnega alkohola.
Romanian: Pentru a permite importul și comercializarea vinurilor canadiene care au dreptul la denumirea „Icewine” cu etichete inscripționate în consecință, trebuie aplicate aceleași derogări ca cele menționate anterior, cu posibilitatea folosirii pe etichetă a numelui varietății de viță, a anului de recoltă și de mențiuni privitoare la calitatea superioară și la conținutul de dioxid de sulf, la conținutul în aciditate volatilă, la tăria alcoolică reală și cea totală în volume.
Bulgarian: За да бъдат разрешени вносът и търговията с канадски вина с право на обозначение “Icewine” и с етикети, на които е изписан текстът, използван за тези вина, се изисква предвиждане на посочените по-горе дерогации относно възможността за използване върху етикета на името на сорта лоза, годината на реколтата и информация, отнасяща се до високото качество и съдържанието на серен диоксид, съдържанието на летливи киселини, действителното алкохолно съдържание и общото алкохолно съдържание.
Estonian: Selleks et lubada importida ja turustada Kanadast pärit veine, millel on õigus kanda nimetust "Icewine" ja mille pudelite etikettidel on kõnealuste veinide puhul kasutatav märgistus, tuleb kõnealuste veinide puhul kohaldada eespool kirjeldatud erandeid, et etiketile oleks võimalik märkida viinamarjasordi nimi ja saagiaasta ning andmed kõrgema kvaliteedi, vääveldioksiidisisalduse, lenduvate hapete sisalduse, tegeliku alkoholisisalduse ja üldalkoholisisalduse kohta.
Latvian: Lai varētu ļaut importēt un tirgot Kanādas izcelsmes vīnus ar tiesībām uz apzīmējumu "Icewine" un ar šo vīnu etiķetēs izmantoto formulējumu, ir vajadzīgas iepriekšminētās atkāpes attiecībā uz iespēju šo vīnu etiķetēs izmantot vīnogulāju šķirnes nosaukumu, ražas gadu un sīkas ziņas attiecībā uz augstāko kvalitāti, sēra dioksīda saturu, gaistošo skābju saturu, faktisko spirta koncentrāciju un kopējo spirta tilpuma koncentrāciju.
Lithuanian: Kad būtų galima importuoti ir prekiauti Kanadoje pagamintais vynais, kuriems leidžiama vartoti „Icewine" pavadinimą, turinčiais etiketes su tiems vynams būdinga formuluote, pirmiau nurodytos leidžiančios nukrypti nuostatos šiems vynams turi būti taikomos dėl galimybės etiketėje įrašyti vynuogių veislės pavadinimą, derliaus metus ir informaciją apie aukštesnę kokybę, sieros dioksido kiekį, lakiųjų rūgščių kiekį, faktinę alkoholio koncentraciją ir visuminę alkoholio koncentraciją tūrio procentais.
Maltese: Biex tkun permessa l-importazzjoni u l-marketing ta' nbejjed mill-Kanada bid-dritt għad-denominazzjoni "Icewine", b'tikketti li jkollhom fuqhom kliem użati għal dawk l-inbejjed, ikunu meħtieġa d-derogi msemmija hawn fuq għal dawk l-inbejjed minħabba l-possibbiltà li jintuża fuq it-tikketta l-isem ta' varjetà ta' għeneb, l-annata u dettalji dwar kwalità superjuri u il-kontenut ta' dijossidu sulfuriku, il-kontenut ta' l-aċidità volatili, il-qawwa alkoħolika attwali u l-qawwa alkoħolika totali bil-volum.