FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Demonstration of a specific anti-toxin and vibrocidal antibody response.
French: Mise en évidence de la formation d'antitoxines et d'anticorps vibriocides spécifiques.
German: Nachweis einer spezifischen antitoxinen und vibrioziden Antikörperreaktion
Italian: Dimostrazione di una risposta specifica antitossina e vibriocida degli anticorpi.
Portuguese: Demonstração de uma anti-toxina específica e de uma resposta do anticorpo vibrocidal.
Dutch: Aantoning van een specifiek anti-toxine en een vibriocidale antistofrespons.
Danish: Påvisning af en specifik antitoksin og vibrocidal antistofrespons.
Swedish: Påvisande av en specifik antikroppsreaktion mot toxin eller vibrioner.
Czech: Průkaz přítomnosti specifických antitoxinů a protilátek s vibriocidním účinkem.
Slovak: -dôkaz špecifického antitoxínu a protilátkovej odpovede proti vibriám.
Polish: Wykazanie obecności specyficznej antytoksyny i reakcji przeciwciała niszczącego przecinkowce.
Hungarian: A specifikus antitoxin illetve a kolera baktériumot ölő (vibrocid) antitest válaszreakció kimutatása.
Slovenian: Dokaz specifičnega antitoksina in porast titra vibriocidnih protiteles.
Romanian: Evidențierea formării antitoxinei și a anticorpilor vibriocizi specifici.
Estonian: Iseloomuliku antitoksiini ja Vibrio-antikeha reaktsiooni tõendamine.
Latvian: Specifiskas antitoksīna un vibriona antivielu atbildes pierādīšana.
Lithuanian: Specifinių antitoksinių antikūnų ir antikūnų prieš vibrioną atsako nustatymas
Maltese: Dimostrazzjoni ta' reazzjoni speċifika ta' anti-tossin u ta' reazzjoni ta' l-antikorpi vibroċidali.
English: CRYPTOSPORIDIOSIS
French: CRYPTOSPORIDIOSE
German: KRYPTOSPORIDIOSE
Italian: CRYPTOSPORIDIOSI
Portuguese: CRIPTOSPORIDIOSE
Dutch: CRYPTOSPORIDIOSIS
Danish: KRYPTOSPORIDIOSE
Swedish: KRYPTOSPORIDIOS
Czech: KRYPTOSPORIDIÓZA
Slovak: KRYPTOSPORIDIÓZA
Polish: KRYPTOSPORYDIA
Hungarian: CRYPTOSPORIDIOSIS
Slovenian: KRIPTOSPORIDIOZA
Romanian: CRIPTOSPORIDIOZĂ
Estonian: KRÜPTOSPORIDIOOS
Latvian: KRIPTOSPORIDIOZE
Lithuanian: KRIPTOSPORIDIAZĖ
Maltese: CRYPTOSPORIDIOSIS
English: Clinical picture compatible with cryptosporidiosis, characterised by diarrhoea, abdominal cramps, loss of appetite, nausea and vomiting.
French: Tableau clinique compatible avec la cryptosporidiose, se manifestant par de la diarrhée, des crampes abdominales, une perte d'appétit, des nausées et des vomissements.
German: Klinisches Bild vereinbar mit Kryptosporidiose, gekennzeichnet durch Diarrhoe, Unterleibskrämpfe, Appetitverlust, Übelkeit und Erbrechen
Italian: Quadro clinico compatibile con la cryptosporidiosi, caratterizzato da diarrea, crampi addominali, perdita di appetito, nausea e vomito.
Portuguese: Quadro clínico compatível com Criptosporidiose caracterizado por diarreia, cólicas abdominais, perda do apetite, náuseas e vómitos.
Dutch: Klinisch beeld van cryptosporidiosis, gekenmerkt door diarree, buikkrampen, gebrek aan eetlust, misselijkheid en braken.
Danish: Klinisk overensstemmelse med kryptosporidiose, karakteriseret ved diarré, mavekramper, appetitløshed, kvalme og opkastning.
Swedish: Klinisk bild förenlig med kryptosporidios, kännetecknad av diarré, krampartade buksmärtor, matleda, illamående och kräkningar.
Czech: Klinický obraz kompatibilní s kryptosporidiózou charakterizovaný průjmem, abdominálními křečemi, ztrátou chuti k jídlu, nauzeou a zvracením.
Slovak: Klinický obraz zodpovedajúci kryptosporidióze, charakterizovaný hnačkou, abdominálnymi kŕčmi, nechutenstvom, nevoľnosťou a vracaním.
Polish: Obraz kliniczny zgodny z cryptosporidiosis, charakteryzujący się biegunką, skurczami mięśni brzucha, utratą apetytu, mdłościami i wymiotami.
Hungarian: Cryptosporidiosis – nak megfelelő klinikai kép, amelynek jellemzői a hasmenés, a hasi görcsök, az étvágytalanság, az émelygés (nausea) és a hányás.
Slovenian: Klinična slika, ki ustreza kriptosporidiozi, za katero so značilni driska, krči v trebuhu, izguba teka, slabost in bruhanje.
Romanian: Tablou clinic compatibil cu criptosporidioza, caracterizat prin diaree, crampe abdominale, pierdere a apetitului, greață și vomă.
Estonian: Krüptosporidioosile vastav kliiniline pilt, millele on iseloomulikud kõhulahtisus, kõhukrambid, isukaotus, iiveldus ja oksendamine.
Latvian: Klīniskā aina kā kriptosporidiozes gadījumā, kam raksturīga caureja, vēdera krampji, apetītes zudums, nelabums un vemšana.
Lithuanian: Klinikinis atvejo vaizdas atitinka kriptosporidiazės kliniką (viduriavimas, pilvo raižymas, apetito netekimas, pykinimas ir vėmimas).
Maltese: Stampa klinika kompatibbli mal-cryptosporidiosis, karatterizzata bid-diarrea, bugħawwieġ taż-żaqq, telf ta' l-aptit, dardir u remettar.
English: Demonstration of Cryptosporidium oocysts in stool
French: Mise en évidence d'oocystes de Cryptosporidium dans les selles.
German: Nachweis von Cryptosporidium-Oozysten im Stuhl
Italian: Dimostrazione della presenza di oocisti di Cryptosporidium nelle feci.
Portuguese: Demonstração de ovócitos de Cryptosporidium nas fezes.
Dutch: Aantoning van oöcysten van Cryptosporidium in de ontlasting.
Danish: Påvisning af Cryptosporidium-oocyster i fæces
Swedish: Påvisande av Cryptosporidium-oocystor i avföring.
Czech: Průkaz oocyst kryptosporidia ve stolici.
Slovak: dôkaz oocýst kryptosporídia v stolici,
Polish: Wykazanie obecności oocyst Cryptosporidium w stolcu
Hungarian: A Cryptosporidium peték kimutatása a székletben.
Slovenian: Dokaz oocist zajedalca Cryptosporidium v blatu
Romanian: Evidențierea oochisturilor de Cryptosporidium în scaun
Estonian: Cryptosporidium'i ootsüsti olemasolu tõendamine väljaheites
Latvian: Cryptosporidium oocistu pierādīšana izkārnījumos,
Lithuanian: Cryptosporidium oocistų nustatymas išmatose
Maltese: Dimostrazzjoni tal-Cryptosporidium oocysts fl-ippurgar
English: Demonstration of Cryptosporidium in intestinal fluid or small-bowel biopsy specimens
French: Mise en évidence de Cryptosporidium dans le liquide intestinal ou dans des prélèvements biopsiques de l'intestin grêle.
German: Nachweis von Cryptosporidium in Darmfluessigkeit oder Dünndarm-Biopsieproben
Italian: Dimostrazione della presenza di Cryptosporidium nel liquido intestinale o nei campioni di biopsia prelevati dall'intestino tenue.
Portuguese: Demonstração de Cryptosporidium nos fluídos intestinais ou espécimes recolhidos através de biópsia do intestino delgado.
Dutch: Aantoning van Cryptosporidium in darmvocht of in een dunnedarmbiopt.
Danish: Påvisning af Cryptosporidium i tarmsekret eller tyndtarmsbiopsi
Swedish: Påvisande av Cryptosporidium i tarmsaft eller biopsi av tunntarm.
Czech: Průkaz kryptosporidia ve střevní tekutině nebo bioptických vzorcích z tenkého střeva.
Slovak: dôkaz kryptosporídia v intestinálnej tekutine alebo vzorkách z biopsie tenkého čreva,
Polish: Wykazanie obecności Cryptosporidium w płynie jelitowym lub niewielkie próbki z biopsji jelita cienkiego
Hungarian: A Cryptosporidium kimutatása a bélnedvben vagy a vékonybélből vett szövettani mintában.
Slovenian: Dokaz zajedalca Cryptosporidium v črevesnem soku ali v vzorcih, dobljenih z biopsijo tankega črevesa
Romanian: Evidențierea Cryptosporidium în lichidul intestinal sau fragmentele de biopsie din intestinul subțire
Estonian: Cryptosporidium'i olemasolu tõendamine seedemahlas või peensoole biopsiaproovides
Latvian: Cryptosporidium pierādīšana zarnu šķidruma vai tievo zarnu biopsijas paraugos,
Lithuanian: Cryptosporidium nustatymas žarnų skystyje arba plonųjų žarnų biopsijos medžiagoje
Maltese: Dimostrazzjoni ta' Cryptosporidium fil-likwidi intestinali jew minn kampjuni miġbura b'bijopsija mill-imsaren iż-żgħar
English: Demonstration of Cryptosporidium antigen in stool.
French: Mise en évidence de l'antigène de Cryptosporidium dans les selles.
German: Nachweis des Cryptosporidium-Antigens im Stuhl
Italian: Dimostrazione della presenza dell'antigene del Cryptosporidium nelle feci.
Portuguese: Demonstração do antigénio de Cryptosporidium nas fezes.
Dutch: Aantoning van Cryptosporidium-antigeen in de ontlasting.
Danish: Påvisning af Cryptosporidium-antigen i fæces.
Swedish: Påvisande av Cryptosporidium-antigen i avföring.
Czech: Průkaz antigenu kryptosporidiave stolici.
Slovak: -dôkaz antigénu kryptosporídia v stolici.
Polish: Wykazanie obecności antygenu Cryptosporidium w stolcu.
Hungarian: A Cryptosporidium antigén kimutatása a székletben.
Slovenian: Dokaz Cryptosporidium antigena v blatu.
Romanian: Evidențierea antigenului de Cryptosporidium în scaun.
Estonian: Cryptosporidium'i antigeeni olemasolu tõendamine väljaheites.
Latvian: Cryptosporidium antigēna pierādīšana izkārnījumos.
Lithuanian: Cryptosporidium antigeno nustatymas išmatose
Maltese: Dimostrazzjoni ta' l-antiġenu Cryptosporidium fl-ippurgar.
English: DIPHTHERIA
French: DIPHTÉRIE
German: DIPHTHERIE
Italian: DIFTERITE
Portuguese: DIFTERIA
Dutch: DIFTERIE
Danish: DIFTERI
Swedish: DIFTERI
Czech: ZÁŠKRT
Slovak: DIFTÉRIA (ZÁŠKRT)
Polish: BŁONICA
Hungarian: TOROKGYÍK (DIFTÉRIA)
Slovenian: DAVICA
Romanian: DIFTERIE
Estonian: DIFTEERIA
Latvian: DIFTERIJA
Lithuanian: DIFTERIJA
Maltese: DIFTERJA
English: Isolation of toxin-producing Corynebacterium diphtheriae from a clinical specimen
French: Isolement de Corynebacterium diphtheriae toxigène à partir d'un échantillon clinique.
German: Isolierung von Toxin produzierendem Corynebacterium diphtheriae aus einer klinischen Probe
Italian: Individuazione del Corynebacterium diphtheriae tossinogeno a partire da un campione clinico.
Portuguese: Isolamento da Corynebacterium diphtheriae produtora de toxina numa amostra clínica
Dutch: Isolatie van toxine-producerende Corynebacterium diphtheriae uit een klinisch monster.
Danish: Påvisning af toksinproducerende Corynebacterium diphtheriae fra klinisk prøvemateriale
Swedish: Isolering av toxinbildande Corynebacterium diphtheriae från ett kliniskt prov.
Czech: Izolace toxigenního Corynebacterium diphtheriae z klinického vzorku.
Slovak: izolácia toxín produkujúceho Corynebacterium diphtheriae z klinickej vzorky,
Polish: Izolacja toksyny produkującej Corynebacterium diphtheriae z próbki klinicznej
Hungarian: Toxintermelő Corynebacterium diphtheriae izolálása klinikai mintából.
Slovenian: Osamitev toksigenega bacila Corynebacterium diphtheriae iz kliničnega vzorca
Romanian: Izolarea Corynebacterium diphtheriae toxigen dintr-o probă clinică
Estonian: Toksiine tootva Corynebacterium diphtheriae eraldamine kliinilisest proovist
Latvian: Toksīnu izraisošas Corynebacterium diphtheriae infekcijas izdalīšana no klīniskā parauga,
Lithuanian: Toksinągaminančios Corynebacterium diphtheriae išskyrimas iš tiriamos klinikinės medžiagos
Maltese: L-iżolament tal-Corynebacterium diphtheriae li tipproduċi t-tossini minn kampjun kliniku
English: Histopathologic diagnosis of diphtheria.
French: Diagnostic histopathologique de la diphtérie.
German: Histopathologische Diagnose der Diphtherie
Italian: Diagnosi istopatologica della difterite.
Portuguese: Diagnóstico histopatológica da difteria
Dutch: Histopathologische diagnose van difterie.
Danish: Histopatologisk diagnosticering af difteri.
Swedish: Histopatologisk diagnos överensstämmande med difteri.
Czech: Histopatologická diagnóza záškrtu.
Slovak: -histopatologická diagnóza diftérie.
Hungarian: A diftéria kórszövettani diagnózisa.
Slovenian: Histopatološka diagnoza davice.
Romanian: Diagnostic histopatologic al difteriei
Estonian: Difteeria histopatoloogiline diagnoos.
Latvian: Histopatoloģiska difterijas diagnosticēšana.
Lithuanian: Histopatologinis difterijos nustatymas
Maltese: Dijanjożi istopatoloġika tad-difterja.
English: Note that asymptomatic carriers, cases with non-toxigenic C. diphteriae or cutaneous diphteria should not be reported.
French: Les porteurs asymptomatiques ainsi que les cas de C. diphtheriae non toxigène ou de diphtérie cutanée ne doivent pas être déclarés.
German: Asymptomatische Träger, Fälle mit nicht Toxin produzierendem C. diphtheriae und Hautdiphtherie sollten nicht gemeldet werden.
Italian: Va osservato che i portatori asintomatici, i casi di C. diphtheriae non tossinogeno o i casi di difterite cutanea non devono essere dichiarati.
Portuguese: É de destacar que os portadores assintomáticos, casos de C. diphtheriae não toxígenica e difteria cutânea não devem ser notificados.
Dutch: asymptomatische dragers en gevallen van niet-toxicogene C. diphtheriae en van cutane difterie hoeven niet te worden gemeld.
Danish: Det skal bemærkes, at symptomfri bærere, tilfælde med ikke-toksigent C. diphtheriae eller kutan difteri skal ikke anmeldes.
Swedish: Observera att asymtomatiska smittbärare, fall med icke toxinbildande C. diphteriae samt huddifteri inte skall rapporteras.
Polish: Należy zauważyć, iż nie powinno się powiadamiać o bezobjawowych nośnikach, przypadkach niewykazujących toksygeniczności C. diphteriae, ani błonicy skórnej.
Hungarian: Megjegyzés: a nem méregtermelő Corynebacterium diphteriae baktériumot tünetmentes hordozókat vagy a bőrdiftéria esetet nem kell bejelenteni.
Slovenian: Upoštevajte, da ni treba prijaviti asimptomatskih nosilcev, primerov okužb z netoksigenim bacilom C. diphteriae ali primerov davice kožne.
Romanian: Un caz compatibil cu descrierea clinică, neconfirmat în laborator și care nu are o legătură epidemiologică
Estonian: Pange tähele, et asümptomaatilistest haiguskandjatest, mittetoksilise C. diphteriae ja nahadifteeria haigusjuhtudest ei ole vaja teavitada.
Latvian: Par asimptomātiskiem pārnēsātājiem, netoksinogēnas C. diphteriae gadījumiem un ādas difterijas gadījumiem nav jāziņo.
Lithuanian: Pastaba: Apie besimptomius nešiotojus, atvejus, kai nustatoma netoksigeninė C. diphtheriae ir apie odos difteriją pranešti nereikia.
Maltese: Għandek tinnota li t-trasportaturi asimptomatiċi, każi bil-C. diphteriae mhux-tossiġenika jew difterja kutaneja m'għandhomx ikunu rapurtati
English: ECHINOCOCCOSIS
French: ÉCHINOCOCCOSE
German: ECHINOKOKKOSE
Italian: ECHINOCOCCOSI
Portuguese: EQUINOCOCOSE
Dutch: ECHINOKOKKOSE
Danish: EKINOKOKKOSE
Swedish: ECHINOKOCKOS
Czech: ECHINOKOKÓZA
Slovak: ECHINOKOKÓZA
Polish: BĄBLOWICA
Hungarian: ECHINOCOCCOSIS
Slovenian: EHINOKOKOZA
Romanian: ECHINOCOCOZĂ
Estonian: EHHINOKOKOOS
Latvian: EHINOKOKOZE
Lithuanian: ECHINOKOKOZĖ
Maltese: ECHINOCOCCOSIS
English: Diagnosis by:
French: Diagnostic par:
German: Diagnose durch:
Italian: Diagnosi mediante:
Portuguese: Diagnóstico por:
Dutch: Diagnose aan de hand van:
Danish: Histopatologi
Czech: Diagnóza stanovena pomocí:
Slovak: Diagnóza pomocou:
Polish: Rozpoznanie przez:
Hungarian: A diagnózis a következők szerint állapítható meg:
Slovenian: Diagnoza s pomočjo:
Romanian: Diagnostic prin:
Estonian: Diagnoosimisel rakendatakse:
Latvian: Diagnosticē:
Maltese: Dijanjożi bi:
English: Histopathology
French: histopathologie,
German: Histopathologie
Italian: Istopatologia.
Portuguese: Histopatologia.
Dutch: histopathologie,
Czech: histopatologie,
Slovak: histopatológie,
Polish: Histopatologię
Hungarian: Kórszövettan
Slovenian: Histopatološke preiskave
Romanian: Histopatologie
Estonian: Histopatoloogiat
Latvian: histopatoloģiski,
Lithuanian: Histopatologinis tyrimas
Maltese: Istopatoloġija
English: A combination of imaging techniques and serological tests (e.g. indirect haemagglutination, immunodiffusion, immunoblot assay).
French: une combinaison de techniques d'imagerie et de tests sérologiques (par exemple, hémagglutination passive, immunodiffusion, immunotransfert)
German: Kombination von bildgebenden Verfahren und serologischen Tests (z. B. indirekte Hämagglutination, Immunodiffusion, Immunoblot-Assay)
Italian: Una combinazione di tecniche basate su immagini e prove serologiche (ad esempio, emagglutinazione indiretta, immunodiffusione, saggio immunoenzimatico).
Portuguese: Combinação de técnicas de imagiologia e testes serológicos (por exemplo, hemaglutinação indirecta, imunodifusão, ensaio de "imunoblot").
Dutch: een combinatie van beeldvormingstechnieken en serologische tests (bv. indirecte hemagglutinatie, immunodiffusie, immunoblotting).
Swedish: En kombination av radiologiska undersökningar och serologiska tester (t.ex. indirekt hemagglutination, immundiffusion, immunoblot-test).
Czech: kombinace zobrazovacích metod a sérologických vyšetření (např. nepřímé hemaglutinace, imunodifuze, metody imunoblot).
Slovak: kombináciou zobrazovacích techník a sérologických testov (napr. nepriama hemaglutinácia, imunodifúzia, metóda imunoblotu).
Polish: Połączenie techniki wyobrażeniowej oraz testów serologicznych (np. hemaglutynacji pośredniej, immunodyfuzji, próby immunologicznej).
Hungarian: Képalkotó eljárások és szerológiai módszerek kombinációja (pl. indirekt haemagglutináció, immundiffúzió, immunoblot vizsgálat).
Slovenian: Kombinacije prikazovalnih tehnik in seroloških testov (npr. indirektna hemaglutinacija, imunodifuzija, imunoblot test).
Romanian: O combinație de tehnici imagistice și teste serologice (de exemplu, teste de hemaglutinare indirectă, imunodifuzie, imunotransfer).
Estonian: Kombineeritult pilditehnikaid ja seroloogilisi teste (kaudset hemaglutinatsiooni, immunodifusiooni, immunoloogilise kapillaarülekande analüüsi).
Latvian: kombinējot attēldiagnostikas metodes un seroloģiskos izmeklējumus (piemēram, hemaglutināciju, imunodifūziju, imunoblota metodi).
Lithuanian: Vaizdinių ir serologinių tyrimų (pvz., netiesioginės hemagliutinacijos, imunodifuzijos, imunobloto analizės) deriniai
Maltese: Ġabra ta' tekniki ta' stampi u testijiet seroloġiċi (e.g. ħemaglutinazzjoni inderetta, immunodiffużjoni, assessjar ta' l-immunobloti).
English: EHEC (infection with entero-haemorrhagic Escherichia coli)
French: EHEC (INFECTION À ESCHERICHIA COLI ENTÉROHÉMORRAGIQUES)
German: EHEC (INFEKTION MIT ENTEROHÄMORRHAGISCHER ESCHERICHIA COLI)
Italian: EHEC (INFEZIONE DA ESCHERICHIA COLI ENTEROEMORRAGICA)
Portuguese: ECEH (INFECÇÃO COM ESCHERICHIA COLI ENTEROHEMORRÁGICA)
Dutch: EHEC (INFECTIE MET ENTERO-HEMORRAGISCHE ESCHERICHIA COLI)
Danish: EHEC (INFEKTION MED ENTERO-HÆMORAGISK Escherichia coli)
Swedish: EHEC (INFEKTION MED ENTEROHEMORRAGISKA ESCHERICHIA COLI)
Czech: EHEC (infekce vyvolaná enterohemoragickou Escherichia coli)
Slovak: EHEC (infekcia enterohemoragickým Escherichia coli)
Polish: EHEC (zakażenie jelitowo-krwotoczne Escherichia coli)
Hungarian: EHEC (vérzéses bélgyulladást okozó Escherichia coli fertőzés)
Slovenian: EHEC (okužba z enterohemoragičnimi sevi Escherichia coli)
Romanian: EHEC (INFECȚIE CU ESCHERICHIA COLI ENTERO-HEMORAGICĂ)
Estonian: EHEC (enterohemorraagilise Escherichia coli nakkus)
Latvian: EHEC (enterohemorāģiskās Escherichia coli infekcija)
Lithuanian: EHEC (enterohemoraginės Escherichia coli sukelta infekcija)
Maltese: EHEC (infezzjoni bil-entero-haemorrhagic Escherichia coli)
English: Clinical picture compatible with EHEC infection, e.g. diarrhoea (often bloody) and abdominal cramps.
French: Tableau clinique compatible avec une infection EHEC, c'est-à-dire diarrhée (souvent sanglante) et crampes abdominales.
German: Bild vereinbar mit EHEC-Infektion, z. B. Diarrhoe (oft blutig) und Unterleibskrämpfe.
Italian: Quadro clinico compatibile con l'infezione da EHEC, vale a dire diarrea (spesso con presenza di sangue) e crampi addominali.
Portuguese: Quadro clínico compatível com a infecção por ECEH, por exemplo diarreia (frequentemente ensanguentada) e cólicas abdominais.
Dutch: Klinisch beeld van infectie met EHEC, bijvoorbeeld diarree (vaak bloederig) en buikkrampen.
Danish: Klinisk overensstemmelse med EHEC-infektion, f.eks. diarré (ofte blodig) og mavekramper.
Swedish: Klinisk bild förenlig med EHEC-infektion, t.ex. diarré (ofta blodig) och krampartade smärtor i buken.
Czech: Klinický obraz kompatibilní s infekcí EHEC, např. průjem (často krvavý) a abdominální křeče.
Slovak: Klinický obraz zodpovedajúci EHEC infekcii, napr. hnačky (často krvavé) a abdominálne kŕče.
Polish: Obraz kliniczny zgodny z zakażeniem EHEC, np. biegunka (często krwotoczna) i skurcze jamy brzusznej.
Hungarian: EHEC fertőzésnek megfelelő klinikai kép, pl. hasmenés (gyakran véres) és hasi görcsök.
Slovenian: Klinična slika, ki ustreza okužbi z EHEC, npr. driska (pogosto krvava) in krči v trebuhu.
Romanian: Tablou clinic compatibil cu infecția cu EHEC, și anume diaree (deseori sanguinolentă) și crampe abdominale.
Estonian: EHECi nakkusele vastav kliiniline pilt, nt kõhulahtisus (tihti verine) ja kõhukrambid.
Latvian: Klīniskā aina kā EHEC gadījumā, piemēram, caureja (bieži ar asiņu piejaukumu) un vēdera krampji.
Lithuanian: Atvejo klinikinis vaizdas atitinka enterohemoraginės E.coli sukeltos infekcijos kliniką, pvz., viduriavimas (dažnai kraujingomis išmatomis), pilvą raižantys skausmai.
Maltese: Stampa klinika kompatibbli mal-infezzjoni EHEC, e.g. diarrea (ta' spiss bid-demm) jew bugħawwieġ taż-żaqq.
English: Isolation of E. coli belonging to a sero-group known to cause enterohaemorrhagic disease
French: Isolement d'E. coli appartenant à un sérogroupe dont il est établi qu'il provoque une maladie entérohémorragique.
German: Isolierung von E. coli einer serologischen Gruppe, die bekanntermaßen enterohämorrhagische Erkrankungen verursacht
Italian: Individuazione dell'E. coli appartenente a un sierogruppo del quale è nota l'azione enteroemorragica.
Portuguese: Isolamento da E. coli pertencente a um sero-grupo conhecido por provocar doenças enterohemorrágicas.
Dutch: Isolatie van E. coli waarvan bekend is dat zij tot een serogroep behoren die enterohemorragische ziekten veroorzaakt.
Danish: Påvisning af E. coli, der hører til en serotype, der er kendt for at forårsage en entero-hæmoragisk sygdom
Swedish: Isolering av E. coli tillhörande serogrupp som har visat sig kunna orsaka enterohemorragisk sjukdom.
Czech: Izolace E. coli náležející k sérologické skupině, o níž je známo, že působí enterohemoragickou nemoc.
Slovak: izolácia E. coli patriacej do sérologickej skupiny, o ktorej je známe, že spôsobuje enterohemoragické ochorenie,
Polish: Izolacja E. coli należących do grupy serologicznej, o której wiadomo, że powoduje chorobę jelitowo-krwotoczną
Hungarian: Olyan szerológiai csoportba tartozó Escherichia coli izolálása, mely vérzéses bélgyulladást okoz.
Slovenian: Osamitev E. coli, ki spada v serogrupo, za katero je znano, da povzroča enterohemoragično bolezen
Romanian: Izolarea E. coli ce aparține unui serogrup confirmat ca declanșator al bolii enterohemoragice
Estonian: Enterohemorraagilist haigust põhjustavasse serogruppi kuuluva E. coli eraldamine
Latvian: coli izdalīšana, kas pieder seroloģiskai grupai, kura parasti izraisa enterohemorāģisku slimību,
Lithuanian: coli, priklausančios enterohemoraginį susirgimą sukeliančiai serologinei grupei, išskyrimas
Maltese: L-iżolament ta' l-E. coli li jappartienu għall-grupp seroloġiku magħruf li jikkawża il-mard enteroħemorroġiku
English: Serological confirmation in patients with HUS or TTP
French: Confirmation sérologique chez les patients atteints d'un syndrome hémolytique et urémique ou d'un purpura thrombocytopénique thrombotique.
German: Serologische Bestätigung bei Patienten mit HUS oder TTP
Italian: Conferma sierologica in pazienti che presentano HUS o TTP.
Portuguese: Confirmação serológica em doentes com SAHG ou PTT.
Dutch: Serologische bevestiging bij patiënten met HUS of TTP.
Danish: Serologisk bekræftelse hos patienter med HUS eller TTP
Swedish: Positiv serologi hos patienter med HUS eller TTP.
Czech: Potvrzení sérologickým vyšetřením u pacientů s HUS nebo TTP.
Slovak: sérologická konfirmácia u pacientov s HUS alebo TTP,
Polish: Potwierdzenie serologiczne u pacjentów z HUS lub TTP
Hungarian: Szerológiai igazolás HUS-ban illetve TTP-ban szenvedő betegeknél.
Slovenian: Serološka potrditev pri bolnikih s HUS ali TTP
Romanian: Confirmare serologică la pacienți cu sindrom hemolitic-uremic și purpură trombocitopenică trombotică
Estonian: Seroloogiline kinnitus HUSi või TTP tunnustega patsientide puhul
Latvian: Seroloģiska apstiprināšana pacientiem ar HUS vai TTP,
Lithuanian: Serologinis patvirtinimas, gautas HUS arba TTP sergantiems pacientams
Maltese: Komfermazzjoni seroloġika f'pazzjenti bil-HUS jew TTP
English: GIARDIASIS
French: LAMBLIASE
German: GIARDIASIS
Italian: GIARDIASI
Portuguese: GIARDÍASE
Dutch: GIARDIASIS
Danish: GIARDIASIS
Swedish: GIARDIASIS
Czech: GIARDIÁZA
Slovak: GIARDIÁZA
Polish: LAMBLIOZA
Hungarian: GIARDIASIS
Slovenian: LAMBLIOZA
Romanian: LAMBLIAZĂ
Estonian: GIARDIAAS
Latvian: ŽIRARDIĀZE
Lithuanian: LAMBLIOZĖ
Maltese: GIARDIASIS