English: The detailed rules for applying the flat rate amount should therefore provide for the possibility of adjusting the Caribbean-United Kingdom freight element when the size of the vessels used so warrants.
French: Il y a lieu, dès lors, d'intégrer dans les modalités d'application du forfait la possibilité d'ajuster l'élément fret Caraïbes-Royaume-Uni lorsque les dimensions des navires utilisés le justifient.
German: Deshalb sollte in den Durchführungsbestimmungen die Möglichkeit vorgesehen sein, das pauschale Frachtelement Karibik-Vereinigtes Königreich anzupassen, falls dies durch den geringeren Raumgehalt der eingesetzten Schiffe gerechtfertigt ist.
Portuguese: É, pois, oportuno integrar nas normas de execução relativas ao elemento forfetário a possibilidade de ajustar o elemento frete Caraíbas-Reino Unido, quando as dimensões dos navios utilizados o justifiquem.
Czech: Je proto nezbytné stanovit v prováděcích pravidlech pro používání paušální sazby možnost upravovat složku dopravného mezi Karibskou oblastí a Spojeným královstvím, pokud k tomu opravňuje velikost použitých plavidel.
Slovak: V rámci presných pravidiel uplatňovania paušálnej čiastky by sa preto mala ustanoviť možnosť upravovania zložky prepravného za prepravu z Karibskej oblasti do Spojeného kráľovstva v prípadoch, keď k tomu oprávňuje veľkosť plavidiel.
Polish: Dlatego też szczegółowe zasady stosowania stawki ryczałtowej powinny przewidywać możliwość dostosowania jednostki frachtowej na trasie Wyspy Karaibskie - Zjednoczone Królestwo, gdy pozwala na to wielkość używanych statków.
Hungarian: Az átalánydíj alkalmazására vonatkozó részletes szabályoknak ezért lehetővé kell tenniük a Karib-tenger és az Egyesült Királyság közötti fuvardíj kiigazítását akkor, amikor az igénybe vett hajók mérete ezt indokolttá teszi.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo pavšalnega zneska morajo zato predvideti prilagoditev elementa prevoznine Karibi-Združeno kraljestvo, kadar to upravičuje velikost uporabljenih plovil.
Romanian: De aceea, normele de aplicare pentru valoarea forfetară trebuie să asigure posibilitatea ajustării elementului navlu Caraibe - Regatul Unit atunci când mărimea navelor utilizate o permite.
Bulgarian: Подробните правила за прилагане на тази определена стойност трябва да предвиждат възможността да се коригира Карибско-Великобританския фрахт, когато това се изисква от размера на използвания плавателен съд.
Estonian: Kindla suurusega summa üksikasjalikud rakenduseeskirjad peaksid seetõttu ette nägema võimaluse kohandada Kariibi-Ühendkuningriigi prahirahaelementi, kui laeva suurus seda lubab.
Latvian: Tāpēc sīki izstrādātajos noteikumos par vienotas likmes summas piemērošanu būtu jāparedz iespēja koriģēt Karību jūras baseina-Apvienotās Karalistes frakts elementu, ja izmantoto kuģu izmērs to pieļauj.
Lithuanian: Todėl išsamios vienodo dydžio sumos taikymo taisyklės turi numatyti galimybę koreguoti Karibų-Jungtinės Karalystės krovinio elementą, kai laivų dydis tai pateisina.
Maltese: Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-ammont tar-rata fissa għandha għalhekk tipprovdi għall-possibilità ta' kambjament ta' l-element ta' merkanzija tal-Karibew-Renju Unit meta d-daqs tal-bastiment hekk jimmerita.