FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The rate of definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price before duty, shall be as follows for the products manufactured by:
French: Le taux du droit antidumping définitif applicable au prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, s'établit comme suit pour les produits fabriqués par:
German: Für die von den nachstehend aufgeführten Unternehmen hergestellten Waren gelten folgende Zollsätze auf den Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt:
Italian: Le aliquote del dazio definitivo applicabili al prezzo netto franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, per i prodotti fabbricati dalle società sotto elencate sono le seguenti:
Portuguese: A taxa do direito anti-dumping definitivo aplicável ao preço líquido franco-fronteira comunitária, antes do desalfandegamento, aplicável aos produtos fabricados pelas seguintes empresas são os seguintes:
Dutch: Het definitieve antidumpingrecht, dat van toepassing is op de nettoprijs, vrij grens Gemeenschap, voor inklaring, is als volgt voor de producten die zijn vervaardigd door:
Swedish: Följande slutgiltiga antidumpningstullsatser skall tillämpas på nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull, på produkter tillverkade av nedanstående företag:
Czech: Sazby konečného antidumpingového cla, které se vztahují na čistou cenu franko hranice Společenství před proclením jsou pro výrobky uvedených výrobců tyto:
Slovak: Sadzba konečného antidumpingového cla uplatniteľného na netto cenu vyplatené po hranice spoločenstva pred preclením bude takáto pre výrobky, ktoré vyrába:
Polish: Stawka ostatecznego cła antydumpingowego, stosowanego do ceny netto franco na granicy Wspólnoty przed uiszczeniem opłat celnych, wynosi dla produktów wyprodukowanych przez:
Hungarian: A felsorolt vállalatok által előállított termékekre a költségmentesen a Közösségi határparitásos ár vámfizetés előtti nettó árára vonatkozó végleges dömpingellenes vám a következő:
Slovenian: Stopnja dokončne protidampinške dajatve, ki se uporablja na neto ceno, franko na meji Skupnosti pred ocarinjenjem, je naslednja za proizvode, ki jih proizvajajo:
Estonian: Lõpliku dumpinguvastase tollimaksu määr, mida kohaldatakse tollimaksustamise eelse vaba netoväärtuse suhtes ühenduse piiril, on järgmiste tootjate toodete osas järgmine:
Latvian: Galīgā antidempinga maksājuma likme, ko piemēro Kopienas brīvas robežpiegādes neto cenai pirms maksājuma, produktiem, kuru izcelsme ir šajās valstīs, ir šāda.
Lithuanian: Produktams, kuriuos pagamino toliau nurodytos bendrovės, galutinio antidempingo muito norma, taikoma grynai franko Bendrijos pasienyje kainai iki muito, yra:
Maltese: Ir-rata definittiva kontra d-dumping applikabbli għall-prezz nett u liberu fil-fruntieri tal-Komunità qabel it-taxxa, se tkun kif ġej għall-prodotti fabbrikati.
English: Notwithstanding Article 1(1), the definitive anti-dumping duty shall not apply to imports released into free circulation in accordance with Article 2.
French: Par dérogation au paragraphe 1, le droit définitif ne s'applique pas aux importations mises en libre pratique conformément aux dispositions de l'article 2.
German: Unbeschadet des Absatzes 1 gilt der endgültige Zoll nicht für die Waren, die gemäß Artikel 2 in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt werden.
Italian: In deroga all'articolo 1, paragrafo 1 il dazio antidumping definitivo non si applica alle importazioni immesse in libera pratica in conformità dell'articolo 2.
Portuguese: Não obstante o nº 1 do artigo 1º, o direito anti-dumping definitivo não se aplica às importações introduzidas em livre prática em conformidade com o disposto no artigo 2º
Dutch: In afwijking van artikel 1, lid 1, is het definitieve antidumpingrecht niet van toepassing op de betrokken goederen die overeenkomstig artikel 2 in het vrije verkeer worden gebracht.
Swedish: Trots vad som sägs i artikel 1.1 skall den slutgiltiga antidumpningstullen inte tillämpas på import som övergår till fri omsättning enligt bestämmelserna i artikel 2.
Czech: Bez ohledu na čl. 1 odst. 1 se konečné antidumpingové clo nepoužije na dovozy propuštěné do volného oběhu v souladu s článkem 2.
Slovak: Konečné antidumpingové clo sa bez ohľadu na článok 1 ods. 1 nepoužije na dovozy prepustené do voľného obehu podľa článku 2.
Polish: Bez względu na przepisy art. 1 ust. 1, ostateczne cło antydumpingowe nie ma zastosowania do przywozu dopuszczonego do swobodnego obrotu zgodnie z art. 2.
Hungarian: A 2. cikk alapján szabad forgalomba bocsátott behozatalra nem alkalmazandó a végleges dömpingellenes vám az 1. cikk (1) bekezdése ellenére.
Estonian: Artikli 1 lõikest 1 olenemata ei kohaldata lõplikku dumpinguvastast tollimaksu impordi suhtes, mis lubatakse artikli 2 kohaselt vabasse ringlusse.
Latvian: Neatkarīgi no 1. panta 1. punkta galīgais antidempinga maksājums neattiecas uz importu, kas laists brīvā apgrozībā saskaņā ar 2. pantu.
Lithuanian: Nepaisant 1 straipsnio 1 dalies, galutinis antidempingo muitas netaikomas importui, išleistam į laisvą apyvartą remiantis 2 straipsnio nuostatomis.
Maltese: Minkejja l-Artikolu 1(1), id-dazju definittiv kontra d-dumping ma japplikax għall-importazzjoni soġġetta għal ċirkolazzjoni libera skond l-Artikolu 2.
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duty shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollbestimmungen Anwendung.
Italian: Salvo disposizioni contrarie, si applicano le norme vigenti in materia di dazi doganali.
Portuguese: Salvo disposição em contrário, aplicam-se as normas em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: De bepalingen inzake de douanerechten zijn van toepassing, tenzij anders vermeld.
Swedish: Om inte annat anges skall gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Czech: Pokud není uvedeno jinak, použijí se platná ustanovení týkající se cel.
Slovak: Ak nie je stanovené inak, použijú sa platné ustanovenia ohľadom ciel.
Polish: Jeżeli nie wyszczególniono inaczej, to obowiązujące przepisy dotyczące opłat celnych nadal mają zastosowanie.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a vámokra vonatkozó hatályos rendelkezéseket kell alkalmazni.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksualaseid sätteid.
Latvian: Ja vien nav noteikts citādi, piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios nuostatos dėl muitų mokesčių.
Maltese: Sakemm mhux speċifikat xort'oħra, id-Disposizzjonijiet fis-seħħ dwar id-dazji doganali għandhom japplikaw.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Exemption from the duty shall be conditional on the goods declared and presented to customs corresponding precisely to the description on the commercial invoice.
French: L'exonération du droit est subordonnée à la déclaration et à la présentation aux douanes de produits correspondant précisément à la description figurant sur la facture commerciale.
German: Die Zollbefreiung ist ferner davon abhängig, dass die bei den Zollbehörden angemeldeten und gestellten Waren der Beschreibung auf der Handelsrechnung genau entsprechen.
Italian: Per poter beneficiare dell'esenzione dal dazio, le merci dichiarate e presentate in dogana devono corrispondere esattamente alla descrizione riportata nella fattura commerciale.
Portuguese: Para poderem beneficiar da isenção de direitos, os produtos declarados e apresentados à alfândega devem corresponder exactamente à descrição que consta da factura comercial.
Dutch: De vrijstelling is afhankelijk van de voorwaarde dat de goederen die worden aangegeven en bij de douane aangeboden nauwkeurig overeenstemmen met de beschrijving op de handelsfactuur.
Swedish: En förutsättning för denna tullbefrielse skall vara att de varor som deklareras och uppvisas för tullen exakt motsvarar varubeskrivningen i fakturan.
Czech: Osvobození od cla je podmíněno tím, že zboží přihlášené a předložené k celnímu projednání odpovídá přesně popisu na obchodní faktuře.
Slovak: Výnimka z cla je podmienená tým, že deklarovaný tovar predložený na colnici musí presne zodpovedať opisu v obchodnej faktúre.
Polish: Zwolnienie z cła jest przyznawane pod warunkiem, że towary zgłoszone i przedstawione do odprawy celnej dokładnie odpowiadają opisowi podanemu w fakturze handlowej.
Hungarian: A vámok alóli mentesség feltétele, hogy a vámhatóságoknak bejelentett és bemutatott áru és a kereskedelmi számlán szereplő leírás megegyezik.
Slovenian: Oprostitev protidampinške dajatve se pogoji s tem, da blago, prijavljeno in predloženo carini, natančno ustreza opisu na trgovinskem računu.
Estonian: Tollimaksust vabastamise tingimuseks on, et kaubad deklareeritakse täpselt faktuurarves sisalduva kirjelduse kohaselt ning vastavad sellele.
Latvian: Nākamā prasība, lai saņemtu atbrīvojumu no maksājuma, ir, lai preces, kas deklarētas un iesniegtas muitai, precīzi atbilstu aprakstam rēķinā.
Lithuanian: Prekės neapmuitinamos, jeigu deklaravus ir pateikus muitinei jos tiksliai atitinka prekybinėje sąskaitoje-faktūroje nurodytą apibūdinimą.
Maltese: L-eżenzjoni mid-dazju għandha tkun kundizzjonali fuq li l-merkanzija dikjarata u preżentata lid-dwana tkun tikkorrispondi b'mod preċiż għad-deskrizzjoni misjuba fil-kont kummerċjali.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösség Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 14 May 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 14 mai 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 14. Mai 2001.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 14 maggio 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Maio de 2001.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 mei 2001.
Czech: V Bruselu dne 14. května 2001.
Slovak: V Bruseli 14. mája 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 maja 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. május 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. maja 2001
Estonian: Brüssel, 14. mai 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 14. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gegužės 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-14 ta'Mejju 2001.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Swedish: På rådets vägnar
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Swedish: BILAGA
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: Necessary information for commercial invoices accompanying sales made subject to an undertaking
French: Informations devant figurer sur les factures commerciales établies pour les ventes effectuées dans le cadre d'un engagement
German: Erforderliche Angaben auf den Handelsrechnungen für die Verkäufe im Rahmen einer Verpflichtung
Italian: Informazioni da indicare obbligatoriamente nelle fatture commerciali che accompagnano le vendite assoggettate a impegni
Portuguese: Informações a indicar obrigatoriamente na factura comercial que acompanha as vendas efectuadas no âmbito de um compromisso
Dutch: Gegevens die moeten worden vermeld op handelsfacturen die behoren bij goederen waarop een verbintenis van toepassing is
Swedish: Uppgifter som skall anges på de fakturor vilka åtföljer försäljning som omfattas av ett åtagande
Czech: Nezbytné informace pro obchodní faktury provázející prodeje na základě závazku
Slovak: Predpísané náležitosti sprievodných faktúr k tovaru, ktorý je predmetom záväzku
Polish: Informacje wymagane w fakturach handlowych sporządzonych dla sprzedaży dokonywanej w ramach zobowiązania
Hungarian: A kötelezettségvállalások alá tartozó értékesítéseket kísérő kereskedelmi számlán feltüntetendő adatok
Slovenian: Potrebne informacije za trgovinske račune, ki spremljajo prodajo, ki je predmet zaveze.
Estonian: Andmed, mis tuleb esitada kohustusega seotud müügi faktuurarvetes
Latvian: Nepieciešamā informācija rēķiniem, kas attiecas uz pārdevumiem, kurus veic saskaņā ar saistībām
Lithuanian: Informacija, kuri turi būti pateikiama prekybinėse sąskaitose-faktūrose, lydinčiose prekes, dėl kurių prisiimtas įsipareigojimas
Maltese: Informazzjoni neċessarja għall-kontijiet kummerċjali li jakkumpanjaw bejgħ magħmul b'kundizzjoni ta' obbligu
English: The invoice number
French: Numéro de la facture
German: Rechnungsnummer.
Italian: Il numero della fattura.
Portuguese: Número da factura
Dutch: Het factuurnummer
Swedish: Fakturanummer.
Czech: Číslo faktury
Slovak: Číslo faktúry
Polish: Numer faktury
Hungarian: A számla száma
Slovenian: Številka računa
Estonian: Arve number
Latvian: Rēķina numurs.
Lithuanian: Sąskaitos-faktūros numeris.
Maltese: In-numru tal-kont
English: The exact description of the goods, including:
French: Désignation exacte des marchandises, notamment:
German: Genaue Beschreibung der Ware einschließlich:
Italian: L'esatta descrizione delle merci, compresi:
Portuguese: Descrição exacta das mercadorias, incluindo:
Dutch: Een nauwkeurige omschrijving van de goederen, met inbegrip van:
Swedish: En exakt beskrivning av varorna med bl.a. följande uppgifter:
Czech: Přesný popis zboží, včetně:
Slovak: Presný opis tovaru, vrátane:
Polish: Dokładny opis towarów, włącznie z:
Slovenian: Natančen opis blaga, vključno s:
Estonian: Kauba täpne kirjeldus, sealhulgas:
Latvian: Precīzs preču apraksts, to skaitā:
Lithuanian: Tikslus prekių apibūdinimas, įskaitant:
Maltese: Id-deskrizzjoni eżatta tal-merkanzija, li tinkludi:
English: The description of the terms of the sale, including:
French: Description des conditions de vente, notamment:
German: Beschreibung der Verkaufsbedingungen, einschließlich:
Italian: La descrizione delle condizioni di vendita, compresi:
Portuguese: Descrição das condições de venda, incluindo:
Dutch: De verkoopvoorwaarden, met inbegrip van:
Swedish: Beskrivning av försäljningsvillkoren, med bl.a. följande uppgifter:
Czech: Popis podmínek prodeje, včetně:
Slovak: Opis podmienok predaja, vrátane:
Polish: Opis warunków sprzedaży, włącznie z:
Slovenian: Opis prodajnih pogojev, vključno s:
Estonian: Müügitingimuste kirjeldus, sealhulgas:
Latvian: Tirdzniecības noteikumu apraksts, to skaitā:
Lithuanian: Pardavimo sąlygų apibūdinimas, įskaitant:
Maltese: Id-deskrizzjoni tat-termini ta' bejgħ, inklużi:
English: Name of the company acting as an importer to which the invoice is issued directly by the company.
French: Nom de la société agissant en tant qu'importateur auquel la facture est délivrée directement par la société.
German: Name des als Einführer tätigen Unternehmens, dem das Unternehmen, für das die Verpflichtung gilt, die Ware direkt fakturiert.
Italian: Nome della società importatrice alla quale la società esportatrice ha rilasciato direttamente la fattura.
Portuguese: Nome da empresa importadora à qual a empresa exportadora emitiu directamente a factura.
Dutch: De naam van de importeur die de rechtstreekse ontvanger is van de factuur.
Swedish: Namnet på det företag som agerar som importör och till vilket fakturan utfärdas direkt av det berörda företaget.
Czech: Název společnosti vystupující jako dovozce, které je faktura vydána přímo společností.
Slovak: Názov spoločnosti, ktorá koná ako vývozca a na ktorú spoločnosť priamo vystavuje faktúru.
Polish: Nazwa przedsiębiorstwa działającego jako importer, na którego faktura jest wystawiona bezpośrednio przez przedsiębiorstwo.
Hungarian: Az importőrként közreműködő vállalat neve, amelynek a gyártó a számlát közvetlenül kiállította.
Slovenian: Ime podjetja, ki nastopa kot uvoznik, kateremu je podjetje neposredno izdalo račun.
Estonian: Selle ettevõtja nimi, kes tegutseb importijana ja kellele ettevõtja on arve otseselt väljastanud.
Latvian: Uzņēmuma, kas darbojas kā importētājs un kam uzņēmums ir tieši izrakstījis rēķinu, nosaukums.
Lithuanian: Bendrovės, kuri veikia kaip importuotojas ir kuriai bendrovė tiesiogiai išrašo sąskaitą-faktūrą, pavadinimas.
Maltese: L-isem tal-kumpannija li qed taġixxi bħala importatur u li għaliha hu maħruġ il-kont direttament mill-kumpannija.
English: The name of the official of the company that has issued the invoice and the following signed declaration: "I, the undersigned, certify that the sale for direct export to the European Community of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the undertaking offered by [COMPANY], and accepted by the European Commission through Decision 2001/381/EC.
French: Nom du responsable de la société chargé de délivrer la facture et déclaration suivante signée par cette personne: "Je, soussigné, certifie que la vente à l'exportation directe vers la Communauté européenne des marchandises couvertes par la présente facture s'effectue dans le cadre et selon les termes de l'engagement offert par [SOCIÉTÉ] et accepté par la Commission européenne par la décision 2001/381/CE.
Portuguese: Nome do responsável da empresa que emitiu a factura correspondente ao compromisso, acompanhada da seguinte declaração assinada: "Eu, abaixo assinado, certifico que a venda para exportação directa, para a Comunidade Europeia, dos produtos abrangidos pela presente factura se efectua no quadro e segundo os termos do compromisso oferecido pela [EMPRESA] e aceite pela Comissão Europeia através da Decisão 2001/381/CE.
Dutch: De naam van de werknemer van de onderneming die de factuur heeft opgesteld alsmede de hiernavolgende ondertekende verklaring: "Ondergetekende bevestigt dat de verkoop voor rechtstreekse uitvoer naar de Europese Gemeenschap van de goederen waarop deze factuur betrekking heeft, plaatsvindt in het kader en op de voorwaarden van de verbintenis die werd aangeboden door (NAAM VAN DE ONDERNEMING) en door de Europese Commissie bij Besluit 2001/381/EG werd aanvaard.
Swedish: Namnet på den företrädare för företaget som har utfärdat fakturan samt följande undertecknade försäkran: "Jag intygar härmed att försäljningen för direkt export till Europeiska gemenskapen av de varor som avses i denna faktura omfattas av och sker enligt villkoren i det åtagande som gjorts av [FÖRETAGETS NAMN] och som godtagits av Europeiska kommissionen genom [2001/381/EG].
English: I declare that the information provided in this invoice is complete and correct."
French: Je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et correctes."
German: Ich erkläre, dass die Angaben auf dieser Rechnung vollständig und zutreffend sind."
Italian: Il sottoscritto dichiara che le informazioni contenute nella presente fattura sono complete ed esatte."
Portuguese: Declaro que as informações fornecidas na presente factura são completas e correctas.".
Dutch: Hij verklaart dat de in deze factuur verstrekte informatie juist en volledig is.".
Swedish: Jag försäkrar att uppgifterna på denna faktura är fullständiga och korrekta."
Czech: Prohlašuji, že údaje uvedené v této faktuře jsou úplné a správné."
Slovak: Vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne."
Polish: Oświadczam, że zawarta w niniejszej fakturze informacja jest kompletna i zgodna z prawdą.”
Hungarian: Kijelentem, hogy az e számlán szereplő információ teljes és helytálló."
Slovenian: Izjavljam, da so informacije na tem računu popolne in pravilne."
Estonian: Kinnitan, et käesolevas arves esitatud teave on täielik ja täpne."
Latvian: Es apliecinu, ka informācija, kas sniegta rēķinā, ir pilnīga un pareiza."
Lithuanian: Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje-faktūroje pateikta informacija yra išsami ir teisinga."
Maltese: Jiena niddikjara li l-informazzjoni mogħtija f'din l-irċevuta hija kompluta u korretta."