English: These specific activities are intended to help European SMEs in traditional or new areas to boost their technological capacities and develop their ability to operate on a European and international scale.
French: Ces actions spécifiques ont pour but d'aider les PME européennes dans des domaines traditionnels ou nouveaux à développer leurs capacités technologiques et leur aptitude à opérer à l'échelle européenne et internationale.
German: Diese speziellen Maßnahmen sollen den europäischen KMU helfen, ihre technologischen Kapazitäten in traditionellen oder neuen Bereichen auszubauen und ihre Fähigkeit, auf europäischer und internationaler Ebene tätig zu sein, weiter zu entwickeln;
Spanish: Estas actividades específicas están encaminadas a ayudar a las PYME europeas en ámbitos tradicionales o nuevos para fortalecer sus posibilidades tecnológicas y a desarrollar su aptitud para operar a escala europea e internacional.
Italian: queste attività specifiche sono intese ad aiutare le PMI europee nei settori tradizionali o nuovi ad accrescere le loro capacità tecnologiche e a sviluppare la loro capacità di operare su scala europea e internazionale.
Portuguese: Estas actividades específicas visam apoiar as PME europeias em domínios novos ou tradicionais no desenvolvimento das suas capacidades tecnológicas e na melhoria da sua capacidade de operarem numa escala europeia e internacional.
Dutch: Deze specifieke activiteiten strekken ertoe het Europese MKB in traditionele of nieuwe sectoren te helpen zijn technologische capaciteiten te bevorderen en zijn vermogen te ontwikkelen om op Europees en internationaal niveau werkzaam te zijn.
Danish: Disse specifikke aktiviteter tager sigte på at bistå europæiske SMV'er på traditionelle eller nye områder med at øge deres teknologiske kapacitet og udvikle deres evne til at operere på europæisk og internationalt plan.
Swedish: Denna särskilda verksamhet är avsedd att hjälpa europeiska små och medelstora företag på traditionella eller nya områden att förstärka den tekniska kapaciteten och utveckla förmågan att bedriva verksamhet på europeisk och internationell nivå.
Finnish: Nämä erityistoimet on tarkoitettu auttamaan perinteisillä tai uusilla aloilla toimivia eurooppalaisia pk-yrityksiä vahvistamaan teknologisia voimavarojaan ja kehittämään kykyään toimia Euroopan mittakaavassa ja kansainvälisesti.
Greek: Οι ειδικές αυτές δραστηριότητες αποσκοπούν να βοηθήσουν ευρωπαϊκές ΜΜΕ, σε παραδοσιακούς ή νέους τομείς, να αυξήσουν τις τεχνολογικές ικανότητές τους και να αναπτύξουν τη δυνατότητα λειτουργίας σε ευρωπαϊκή ή διεθνή κλίμακα.
Czech: Účelem těchto specifických činností je pomoci evropským malým a středním podnikům v tradičních či nových oblastech rozšířit jejich technologické kapacity a rozvíjet jejich schopnost zapojit se do podnikání na evropské a mezinárodní úrovni.
Slovak: Tieto osobitné činnosti sú určené na pomoc európskym MSP v tradičných alebo nových oblastiach, s cieľom podporiť ich technologické kapacity a rozvinúť ich schopnosť pôsobiť na európskej i medzinárodnej úrovni.
Polish: Te działania szczególne mają na celu pomoc MŚP w rozwijaniu ich możliwości technologicznych w obszarach tradycyjnych lub nowych oraz rozwijanie ich zdolności działania na skalę europejską i międzynarodową.
Hungarian: Az egyedi tevékenységek célja, hogy segítsék az európai KKV-kat a hagyományos vagy az új területeken a technológiai kapacitásuk fellendítésében, valamint európai és nemzetközi szintű működőképességük fejlesztésében.
Slovenian: Namen teh posebnih dejavnosti je pomagati evropskim MSP na tradicionalnih ali novih področjih, da bi povečali njihove tehnološke kapacitete in razvili njihovo sposobnost za delovanje na evropski in mednarodni ravni.
Romanian: Aceste activități specifice au drept scop să ajute IMM-urile europene, în domenii tradiționale sau noi, să își mărească capacitățile tehnologice și să își dezvolte capacitatea de a opera la scară europeană și internațională;
Bulgarian: Тези специфични дейности са насочени към подпомагане на европейските МСП в традиционни или нови области, за да повишат техния технологичен капацитет и да развият способността им да оперират в европейски и международен мащаб.
Estonian: Need erimeetmed on kavandatud traditsioonilistes või uutes valdkondades tegutsevate Euroopa väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete abistamiseks, et edendada nende tehnoloogilist suutlikkust ja arendada tegutsemisvõimet nii Euroopa kui rahvusvahelisel tasandil.
Latvian: Šie konkrētie pasākumi ir paredzēti, lai palīdzētu Eiropas MVU to tradicionālajās vai jaunajās jomās palielināt to tehnoloģiskās iespējas un attīstīt spēju darboties Eiropas un starptautiskā mērogā.
Lithuanian: Ši konkreti veikla skirta padėti Europos MVĮ padidinti savo technologinį pajėgumą tradicinėse ar naujose srityse ir vystyti savo sugebėjimą veikti Europos ir tarptautiniu lygiu.