English: The minimum radius of curvature of the track alignment, taken together with the track cant, defines the maximum cant deficiency for a given running speed.
French: Le rayon de courbe minimal du tracé en plan des voies définit conjointement avec le dévers de la voie, l'insuffisance de dévers maximale pour une vitesse donnée.
German: Der Mindestgleisbogenhalbmesser ist neben der Gleisüberhöhung maßgebend für den maximalen Überhöhungsfehlbetrag bei einer bestimmten Geschwindigkeit.
Spanish: El radio de curva mínimo del trazado en planta de las vías determina, junto con el peralte de la vía, la insuficiencia de peralte máxima para una velocidad determinada.
Italian: Il raggio di curva minima dei binari posati in zona piana è, unitamente alla sopraelevazione del binario, la base per determinare l'insufficienza di sopraelevazione massima ad una determinata velocità.
Portuguese: O raio mínimo das curvas do traçado em planta das vias define, conjuntamente com a escala, a insuficiência de escala máxima para uma dada velocidade.
Dutch: De minimumboogstraal in een horizontaal alignement bepaalt, samen met de verkanting, het maximale verkantingstekort voor een gegeven snelheid.
Danish: Den mindste kurveradius på sportracéet, taget under et med sporoverhøjden (overhøjden), definerer den maksimale manglende overhøjde for en given kørehastighed.
Swedish: Minsta kurvradie spårgeometriskt, tillsammans med spårets rälsförhöjning, ger maximal rälsförhöjningsbrist för en given hastighet.
Finnish: Radan kaarteen vähimmäissäde ja radan kallistus määräävät kallistuksen enimmäisvajauksen kullakin ajonopeudella.
Greek: Η ελάχιστη ακτίνα καμπυλότητας της οριζόντιας χάραξης των γραμμών καθορίζει μαζί με την επίκλιση της γραμμής, τη μέγιστη ανεπάρκεια επίκλισης για μια δεδομένη ταχύτητα.
Slovak: Minimálny polomer oblúka trate spolu s prevýšením koľaje, určuje maximálny nedostatok prevýšenia pre danú jazdnú rýchlosť.
Polish: Minimalny promień łuku dla zestrojenia toru wraz z pochyleniem toru określa maksymalny niedomiar przechyłki dla danej prędkości przejazdu.
Hungarian: A minimális ívsugár a vágány túlemelésével együtt meghatározza a túlemelés egy adott menetsebességhez tartozó legnagyobb elégtelenségét.
Slovenian: Minimalni polmer krožnega loka tirne trase skupaj s tirnim nadvišanjem določa največji primanjkljaj nadvišanja za dano prometno hitrost.
Romanian: Raza minimă de curbură a aliniamentului, definește, împreună cu supraînălțarea liniei, deficiența maximă de supraînălțare la o viteză de mers dată.
Bulgarian: Минималният радиус на кривата на трасето на железния път, взет заедно с надвишението на външната релса на железния път, определя максималният недостиг на наклон за дадена скорост на движение.
Estonian: Rööbastee vähim kõveriku raadius, võetuna koos välisrööpa kõrgendusega teekõverikul, määrab suurima põikkalde vajaku antud liikluskiirusel.
Latvian: Minimālais līknes rādiuss kopā ar ārējās sliedes pacēlumu attiecīgajam braukšanas ātrumam nosaka pacēluma deficītu.
Lithuanian: Minimalus kelio kreivės spindulys kartu su išorinio bėgio pakėlimu bėgių kelio kreivėje, apibūdina didžiausią išorinio bėgio pakėlimo bėgių kelio kreivėje nepakankamumą riedmeniui važiuojant tam tikru greičiu.