FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These measures must be in conformity with the Community's obligations, including its international obligations.
French: Ces mesures doivent être en conformité avec les obligations de la Communauté, y compris ses obligations internationales.
German: Diese Maßnahmen müssen mit den internationalen Verpflichtungen der Gemeinschaft in Einklang stehen.
Spanish: Dichas medidas deben ser conformes a las obligaciones de la Comunidad, incluidas sus obligaciones internacionales.
Italian: Tali misure devono essere conformi agli obblighi da essa assunti, compresi quelli a livello internazionale.
Portuguese: Essas medidas devem estar em conformidade com as obrigações da Comunidade, incluindo as suas obrigações internacionais.
Dutch: Deze maatregelen moeten in overeenstemming zijn met de verplichtingen van de Gemeenschap, inclusief haar internationale verplichtingen.
Swedish: Dessa åtgärder måste överensstämma med gemenskapens skyldigheter, inbegripet dess internationella skyldigheter.
Finnish: Tällaisten toimenpiteiden on oltava yhteisön velvoitteiden mukaisia, sen kansainväliset velvoitteet mukaan luettuina.
Greek: Τα μέτρα αυτά πρέπει να συνάδουν με τις υποχρεώσεις της Κοινότητας, συμπεριλαμβανομένων των διεθνών υποχρεώσεών της.
Czech: Tato opatření musí být v souladu se závazky Společenství, včetně mezinárodních závazků;
Slovak: Tieto opatrenia musia byť v súlade so záväzkami Spoločenstva, vrátane medzinárodných záväzkov;
Polish: Takie środki muszą być zgodne ze zobowiązaniami Wspólnoty, włącznie ze zobowiązaniami międzynarodowymi.
Hungarian: Ezeknek az intézkedéseknek összhangban kell állniuk a Közösség kötelezettségeivel, ideértve nemzetközi kötelezettségeit is.
Slovenian: Ti ukrepi morajo biti v skladu z obveznostmi Skupnosti, vključno z njenimi mednarodnimi obveznostmi.
Romanian: Aceste măsuri trebuie să fie în conformitate cu obligațiile Comunității, inclusiv obligațiile sale internaționale.
Bulgarian: Тези мерки трябва да са в съответствие със задълженията на Общността, включително и международните й задължения.
Estonian: Kõnealused meetmed peavad olema kooskõlas ühenduse kohustustega, sealhulgas rahvusvaheliste kohustustega.
Latvian: Minētajiem pasākumiem jābūt saskaņā ar Kopienas saistībām, tajā skaitā tās starptautiskajām saistībām.
Lithuanian: Šios priemonės turi atitikti Bendrijos įsipareigojimus, įskaitant jos tarptautinius įsipareigojimus.
Maltese: Dawn il-miżuri għandhom ikunu konformi ma'l-obbligazzjonijiet tal-Komunità, inklużi l-obbligazzjonijiet internazzjonali.
English: Exceptional market support measures may have to be introduced in order to remedy such situations.
French: Il peut s'avérer nécessaire d'introduire des mesures exceptionnelles de soutien du marché afin de remédier à de telles situations.
German: In diesen Fällen müssen möglicherweise außergewöhnliche Marktstützungsmaßnahmen getroffen werden.
Spanish: Puede ser necesaria la introducción de medidas excepcionales de apoyo del mercado a fin de paliar tales situaciones.
Italian: È possibile che si debba ricorrere a misure eccezionali di sostegno del mercato per rimediare a tali difficoltà.
Portuguese: Podem ter de ser introduzidas medidas excepcionais de apoio ao mercado para remediar tais situações.
Dutch: Voorzien dient te worden in de mogelijkheid om een dergelijke situatie te verhelpen door buitengewone maatregelen ter ondersteuning van de markt.
Swedish: För att råda bot på sådana situationer kan undantagsåtgärder behöva införas för att stödja marknaden.
Finnish: Tällaisten tilanteiden korjaamiseksi saattaa olla tarpeen ottaa käyttöön poikkeuksellisia toimenpiteitä markkinoiden tukemiseksi.
Greek: Μπορεί να χρειαστεί να θεσπισθούν έκτακτα μέτρα στήριξης της αγοράς προς αντιμετώπιση παρόμοιων καταστάσεων.
Czech: Je možné, že pro nápravu takových situací budou muset být zavedena mimořádná opatření na podporu trhu;
Slovak: Za účelom nápravy týchto situácií bude možné zaviesť výnimočné opatrenia na podporu trhu;
Polish: Aby zaradzić takim sytuacjom, może być konieczne wprowadzenie nadzwyczajnych środków wspierania rynku.
Hungarian: Az ilyen helyzetek orvoslása érdekében felmerülhet kivételes piactámogató intézkedések bevezetése.
Slovenian: Morda bo treba uvesti izjemne ukrepe podpore, da se takšne razmere odpravijo.
Romanian: Pentru a remedia aceste situații, poate fi necesară introducerea unor măsuri excepționale de sprijinire a pieței.
Bulgarian: Може да се окаже необходимо въвеждането на изключителни мерки за укрепване на пазара, с цел справяне с такива ситуации.
Estonian: Selliste olukordade lahendamiseks võib osutuda vajalikuks kehtestada erandlikud turutoetusmeetmed.
Latvian: Tādu situāciju labošanai var būt nepieciešams ieviest tirgus atbalsta ārkārtas pasākumus.
Lithuanian: Siekiant ištaisyti tokią padėtį, gali prireikti įvesti išskirtines rinkos paramos priemones.
Maltese: Jista' jkun li jkollhom jiddaħħlu miżuri ta' għajnuna eċċezzjonali fis-suq biex jirremedjaw dawn is-sitwazzjonijiet.
English: Therefore, the provisions of the Treaty governing State aid should apply to sheepmeat and goatmeat.
French: Dès lors, il convient que les dispositions du traité régissant les aides d'État s'appliquent au secteur des viandes ovine et caprine.
German: Daher sollten die Vertragsbestimmungen über staatliche Beihilfen auch auf den Sektor Schaf- und Ziegenfleisch angewendet werden.
Spanish: En consecuencia, las disposiciones del Tratado que regulan las ayudas estatales deben aplicarse al sector de la carne de ovino y caprino.
Italian: Appare quindi opportuno applicare al settore delle carni ovine e caprine le disposizioni del trattato che disciplinano la concessione degli aiuti di Stato.
Portuguese: Assim, as disposições do Tratado que regem os auxílios estatais devem ser aplicáveis à carne de ovino e de caprino.
Dutch: Daarom moeten de Verdragsbepalingen inzake steunmaatregelen van de staten van toepassing worden verklaard voor schapen- en geitenvlees.
Swedish: Därför bör fördragsbestämmelserna om statligt stöd tillämpas på får- och getkött.
Finnish: Tämän vuoksi valtiontukien myöntämistä koskevia perustamissopimuksen määräyksiä olisi sovellettava lampaan- ja vuohenliha-alalla.
Greek: Επομένως, οι διατάξεις της συνθήκης που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις θα πρέπει να εφαρμόζονται στον τομέα του προβείου και αιγείου κρέατος.
Czech: Proto by se ustanovení Smlouvy upravující státní podporu měla vztahovat i na skopové a kozí maso;
Slovak: Preto by sa na ovčie a kozie mäso mali vzťahovať ustanovenia zmluvy upravujúce štátnu pomoc;
Polish: Dlatego do mięsa baraniego i koziego należy stosować postanowienia Traktatu regulujące pomoc państwa.
Hungarian: Ezért a Szerződésnek az állami támogatásra vonatkozó rendelkezéseit a juhhúsra és a kecskehúsra is alkalmazni kell.
Slovenian: Zato je treba za ovčje in kozje meso uporabljati določbe Pogodbe, ki urejajo državne pomoči.
Romanian: De aceea, în sectorul cărnii de oaie și de capră ar trebui să se aplice dispozițiile tratatului care reglementează acordarea ajutorului de stat.
Bulgarian: Следователно, разпоредбите на Договора, регулиращи държавните помощи следва да се прилагат за овчето и козето месо.
Estonian: Seepärast tuleks lamba- ja kitseliha suhtes kohaldada asutamislepingu riigiabi käsitlevaid sätteid.
Latvian: Līdz ar to Līguma noteikumi, kas regulē valsts atbalstu, būtu jāpiemēro aitu gaļai un kazu gaļai.
Lithuanian: Todėl avienai ir ožkienai turėtų būti taikomos valstybės pagalbą reglamentuojančios Sutarties nuostatos.
Maltese: Għalhekk, id-dispożizzjonijiet tat-Trattat li jirregola l-għajnuna mill-Istat għandhom japplikaw għal-laħam tan-nagħaġ u tal-mogħoż.
English: The Commission should draw up a report on this subject on the basis of experience gained if necessary accompanied by proposals.
French: Il convient que, sur la base de l'expérience acquise, la Commission établisse un rapport sur la question accompagné, le cas échéant, de propositions.
German: Daher sollte die Kommission auf der Grundlage der bisherigen Erfahrungen auf diesem Gebiet einen Bericht erarbeiten, dem erforderlichenfalls geeignete Vorschläge beizufügen sind.
Spanish: La Comisión debe elaborar un informe a este respecto a partir de la experiencia adquirida, acompañado, en su caso, de propuestas.
Italian: È opportuno quindi che la Commissione rediga una relazione in materia, in base all'esperienza acquisita, corredata se del caso di proposte.
Portuguese: A Comissão deve elaborar um relatório sobre esta matéria com base na experiência adquirida, se necessário acompanhado de propostas.
Dutch: De Commissie dient daarover op basis van de opgedane ervaring een verslag op te stellen dat zo nodig vergezeld gaat van voorstellen.
Swedish: Kommissionen bör upprätta en rapport om detta utifrån gjorda erfarenheter, vid behov även med förslag.
Finnish: Komission olisi laadittava asiasta saatujen kokemusten perusteella kertomus ja liitettävä siihen mahdolliset ehdotukset.
Greek: Η Επιτροπή θα πρέπει να συντάσσει έκθεση για το θέμα αυτό με βάση την κτηθείσα πείρα, συνοδευόμενη, εάν χρειάζεται, από προτάσεις.
Czech: Komise by na základě zkušeností měla vypracovat o této problematice zprávu, podle potřeby doplněnou příslušnými návrhy;
Slovak: Komisia by mala na základe získaných skúseností o tejto záležitosti vypracovať správu, v prípade potreby ju doplniť o návrhy;
Polish: Komisja powinna sporządzić sprawozdanie w tej sprawie w oparciu o nabyte doświadczenie, wraz z dołączonymi do niego propozycjami, w razie potrzeby.
Hungarian: A Bizottságnak a szerzett tapasztalatok alapján jelentést kell készítenie e tárgyban, szükség szerint javaslatokkal kiegészítve.
Slovenian: Komisija o tej zadevi sestavi poročilo na podlagi pridobljenih izkušenj in po potrebi priloži predloge.
Romanian: Comisia ar trebui să întocmească un raport cu privire la acest subiect, pe baza experienței acumulate, împreună cu propunerile sale, după caz.
Bulgarian: Комисията трябва да изготви доклад по този въпрос въз основа на натрупания опит, ако е необходимо, придружен от предложения.
Estonian: Komisjon peaks kogemuste põhjal koostama kõnealust teemat käsitleva aruande, vajaduse korral koos ettepanekutega.
Latvian: Komisijai, ievērojot gūto pieredzi un vajadzības gadījumā pievienojot priekšlikumus, būtu jāsastāda ziņojums par minēto tematu.
Lithuanian: Remdamasi įgyta patirtimi Komisija turėtų parengti ataskaitą šia tema, jeigu būtina, kartu su pasiūlymais.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tħejji rapport dwar dan is-suġġett fuq il-bażi ta'l-esperjenza miksuba flimkien ma' proposti, jekk dan ikun neċessarji.
English: In order to deal with such difficulties, the Commission should be enabled to adopt transitional measures.
French: Afin de parer à ces difficultés, il y a lieu d'autoriser la Commission à adopter les mesures transitoires nécessaires.
German: Um Schwierigkeiten dieser Art zu begegnen, sollte die Kommission ermächtigt werden, die Übergangsmaßnahmen zu treffen.
Spanish: Para hacer frente a esas dificultades, debe permitirse a la Comisión adoptar medidas transitorias.
Italian: Per far fronte a tali difficoltà è opportuno autorizzare la Commissione ad adottare misure transitorie.
Portuguese: A fim de fazer face a essas dificuldades, a Comissão deve ser autorizada a adoptar medidas de transição.
Dutch: Voor het aanpakken van dergelijke moeilijkheden moet de Commissie overgangsmaatregelen kunnen vaststellen.
Swedish: För att kunna hantera sådana svårigheter, bör kommissionen få möjlighet att vidta övergångsåtgärder.
Finnish: Tällaisten vaikeuksien selvittämiseksi komission olisi voitava hyväksyä siirtymätoimenpiteitä.
Greek: Για να αντιμετωπιστούν οι δυσχέρειες αυτές, θα πρέπει να δοθεί στην Επιτροπή η δυνατότητα να θεσπίζει μεταβατικά μέτρα.
Czech: Komise by proto měla mít možnost přijmout přechodná opatření, aby bylo možné tyto potíže vyřešit.
Slovak: Z dôvodu aby sa týmito ťažkosťami zaoberalo, by mala Komisia prijať prechodné opatrenia.
Polish: W celu pokonania takich trudności, należy umożliwić Komisji przyjęcie rozwiązań przejściowych.
Hungarian: E nehézségek kezelése végett a Bizottságnak módot kell adni átmeneti intézkedések meghozatalára.
Slovenian: Za obravnavo teh težav bi bilo treba Komisiji omogočiti sprejetje prehodnih ukrepov.
Romanian: Pentru a face față acestor dificultăți, Comisia ar trebui autorizată să adopte măsuri tranzitorii.
Bulgarian: С цел справяне с тези трудности, Комисията следва да бъде оправомощена да приема преходни мерки.
Estonian: Selliste raskuste ületamiseks tuleks komisjonil võimaldada võtta üleminekumeetmeid.
Latvian: Lai risinātu tādas sarežģītas situācijas, Komisijai būtu jādod iespēja pieņemt pārejas posma pasākumus.
Lithuanian: Siekiant išspręsti tokius sunkumus, Komisijai turėtų būti leista priimti pereinamojo laikotarpio priemones.
Maltese: Sabiex dawn id-diffikultajiet jiġu ttrattati, il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li taddotta miżuri transitorji.
English: The Commission should also be authorised to solve specific practical problems,
French: Il convient également de l'autoriser à résoudre les problèmes pratiques spécifiques,
German: Sie sollte ferner ermächtigt werden, spezifische praktische Probleme zu lösen -
Spanish: La Comisión debe también estar autorizada para resolver problemas prácticos específicos.
Italian: La Commissione dovrebbe essere autorizzata anche a risolvere determinati problemi pratici,
Portuguese: A Comissão deve também ser autorizada a resolver problemas práticos específicos,
Dutch: De Commissie dient ook te worden gemachtigd om specifieke praktische problemen op te lossen,
Swedish: Den bör dessutom bemyndigas att lösa specifika praktiska problem.
Finnish: Komissio olisi myös valtuutettava ratkaisemaan erityisiä käytännön ongelmia,
Greek: Η Επιτροπή θα πρέπει επίσης να εξουσιοδοτηθεί να επιλύει ειδικά πρακτικά προβλήματα,
Czech: Komise by rovněž měla být oprávněna řešit konkrétní praktické problémy,
Slovak: Komisia by mala byť taktiež oprávnená riešiť osobitné praktické problémy,
Polish: Komisja powinna być również upoważniona do rozwiązywania specyficznych problemów praktycznych,
Hungarian: A Bizottságot konkrét gyakorlati problémák megoldására is fel kell hatalmazni,
Slovenian: Komisija bi morala biti pristojna tudi za reševanje posebnih praktičnih problemov –
Romanian: De asemenea, Comisia ar trebui autorizată să rezolve probleme practice specifice,
Bulgarian: Комисията също следва да бъде оправомощена да решава определени практически проблеми,
Estonian: Komisjonil tuleks lubada ka lahendada konkreetseid praktilisi küsimusi,
Latvian: Komisijai vajadzētu būt arī pilnvarotai risināt īpašas praktiskas problēmas,
Lithuanian: Komisija taip pat turėtų būti įgaliota spręsti konkrečias praktines problemas,
Maltese: Il-Kummissjoni għandha wkoll tiġi awtorizzata biex tirrisolvi problemi speċifiċi
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: TITLE I
French: TITRE I
German: Titel I
Spanish: TÍTULO I
Italian: TITOLO I
Portuguese: TÍTULO I
Dutch: TITEL I
Swedish: AVDELNING I
Finnish: I OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ Ι
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Romanian: TITLUL I
Bulgarian: ДЯЛ 1
Estonian: I JAOTIS
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU I
English: INTERNAL MARKET
French: MARCHÉ INTÉRIEUR
German: BINNENMARKT
Spanish: MERCADO INTERIOR
Italian: MERCATO INTERNO
Portuguese: MERCADO INTERNO
Dutch: INTERNE MARKT
Swedish: INRE MARKNADEN
Finnish: SISÄMARKKINAT
Greek: ΕΣΩΤEΡΙΚH ΑΓΟΡA
Czech: VNITŘNÍ TRH
Slovak: VNÚTORNÝ TRH
Polish: RYNEK WEWNĘTRZNY
Hungarian: BELSŐ PIAC
Slovenian: NOTRANJI TRG
Romanian: PIAȚA INTERNĂ
Bulgarian: ВЪТРЕШЕН ПАЗАР
Estonian: SISETURG
Lithuanian: VIDAUS RINKA
Maltese: IS-SUQ INTERN
English: General rules concerning these measures shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty.
French: Les règles générales concernant ces mesures sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 37, paragraphe 2, du traité.
German: Allgemeine Vorschriften für diese Maßnahmen werden nach dem Verfahren des Artikels 37 Absatz 2 des Vertrags erlassen.
Spanish: Las normas generales relativas a estas medidas se adoptarán con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 37 del Tratado.
Italian: Le norme generali concernenti tali misure sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 37, paragrafo 2 del trattato.
Portuguese: As regras gerais relativas a estas medidas são aprovadas nos termos do n.o 2 do artigo 37.o do Tratado.
Dutch: De algemene voorschriften betreffende deze maatregelen worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 37, lid 2, van het Verdrag.
Swedish: Allmänna regler avseende dessa åtgärder skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 37.2 i fördraget.
Finnish: Näitä toimenpiteitä koskevat yleiset säännöt annetaan perustamissopimuksen 37 artiklan 2 kohdassa määrättyä menettelyä noudattaen.
Greek: Οι γενικοί κανόνες που αφορούν τα μέτρα αυτά θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 37 παράγραφος 2 της συνθήκης.
Czech: Obecná pravidla týkající se těchto opatření se přijmou postupem podle čl. 37 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: Všeobecné pravidlá týkajúce sa týchto opatrení budú prijaté v súlade s postupom ustanoveným v článku 37(2) zmluvy.
Polish: Ogólne zasady dotyczące tych środków przyjmuje się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 37 ust.2 Traktatu.
Hungarian: Az ezekre az intézkedésekre vonatkozó általános szabályokat a Szerződés 43. cikke (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Splošna pravila v zvezi s temi ukrepi se sprejmejo v skladu s postopkom, ki je določen v členu 37(2) Pogodbe.
Romanian: Normele generale privitoare la aceste măsuri se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 37 alineatul (2) din tratat.
Bulgarian: Общите правила относно тези мерки се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 37, параграф 2 от Договора.
Estonian: Kõnealuseid meetmeid käsitlevad üldeeskirjad võetakse vastu asutamislepingu artikli 37 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Vispārīgus noteikumus attiecībā uz minētajiem pasākumiem pieņem saskaņā ar Līguma 37. panta 2. punktā izklāstīto kārtību.
Lithuanian: Bendrosios taisyklės dėl šių priemonių priimamos Sutarties 37 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Regoli ġenerali dwar dawn il-miżuri għandhom jiġu addottati bi qbil mal-proċedura stabbilità fl-Artikolu 37(2) tat-Trattat.
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА 1
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU I
English: DIRECT PAYMENTS
French: PAIEMENTS DIRECTS
German: DIREKTZAHLUNGEN
Spanish: PAGOS DIRECTOS
Italian: PAGAMENTI DIRETTI
Portuguese: PAGAMENTOS DIRECTOS
Dutch: RECHTSTREEKSE BETALINGEN
Swedish: DIREKTA UTBETALNINGAR
Finnish: SUORAT TUET
Greek: ΑΜΕΣΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
Czech: PŘÍMÉ PLATBY
Slovak: PRIAME PLATBY
Polish: PŁATNOŚCI BEZPOŚREDNIE
Hungarian: KÖZVETLEN KIFIZETÉSEK
Slovenian: NEPOSREDNA PLAČILA
Romanian: PLĂȚI DIRECTE
Bulgarian: ДИРЕКТНИ ПЛАЩАНИЯ
Estonian: OTSETOETUSED
Latvian: TIEŠIE MAKSĀJUMI
Lithuanian: TIESIOGINĖS IŠMOKOS
Maltese: IL-ĦLASIJIET DIRETTI
English: For the purposes of this Title the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent titre, on entend par:
German: Zum Zwecke dieses Titels gelten folgende Definitionen:
Spanish: A efectos del presente título, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente titolo si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente título, entende-se por:
Dutch: In deze titel wordt verstaan onder:
Swedish: I denna avdelning avses med
Finnish: Tässä osastossa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος τίτλου, νοούνται ως:
Czech: Pro účely této hlavy se rozumí:
Slovak: Na účely tejto hlavy platia nasledujúce definície:
Polish: Do celów niniejszego tytułu stosuje się następujące definicje:
Slovenian: Izrazi, uporabljeni v tej uredbi, pomenijo:
Romanian: În sensul prezentului titlu, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: По смисъла на този дял се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas jaotises kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā sadaļā lieto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje antraštinėje dalyje vartojami tokie apibrėžimai:
English: Section 1
French: SECTION 1
German: Abschnitt 1
Spanish: SECCIÓN 1
Italian: Sezione 1
Portuguese: Secção 1
Dutch: Afdeling 1
Swedish: Avsnitt 1
Finnish: 1 jakso
Greek: Τμήμα 1
Czech: Oddíl 1
Slovak: Oddiel 1
Polish: Sekcja 1
Hungarian: 1. szakasz
Slovenian: Oddelek 1
Romanian: Secțiunea 1
Bulgarian: Раздел 1
Estonian: j a g u
Latvian: iedaļa
Lithuanian: 1 skirsnis
Maltese: IT-TAQSIMA 1
English: Ewe and goat premium
French: Prime à la brebis et prime à la chèvre
German: Mutterschaf- und Ziegenprämie
Spanish: Prima por oveja y por cabra
Italian: Premio per pecora e per capra
Portuguese: Prémio por ovelha e por cabra
Dutch: Ooien- en geitenpremie
Swedish: Bidrag för tackor och getter
Finnish: Uuhi- ja vuohipalkkio
Greek: Πριμοδότηση για τις προβατίνες και τις αίγες
Czech: Prémie na bahnice a kozy
Slovak: Prémia na bahnicu a kozu
Polish: Premia za owce maciorki i kozy reproduktorki
Hungarian: Az anyajuhra és anyakecskére vonatkozó jövedelemtámogatás
Slovenian: Premija za ovco in kozo
Romanian: Prima pentru femele din speciile ovină si caprină
Bulgarian: Премия за овце и кози
Estonian: Lisatasu ute või kitse kohta
Latvian: Piemaksa par aitām un kazām reproduktīvā vecumā
Lithuanian: Avelės ir vedeklės priemoka
Maltese: Il-benefiċċjugħan-nagħaġ u għall-mogħoż