FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Revisions resulting from new or improved basic information which are considered by Member States necessary in order to improve the accuracy of an HICP shall be implemented provided the Commission (Eurostat) does not oppose the timing of the revisions to be made.
French: Les révisions résultant de l'introduction d'informations de base nouvelles ou améliorées que les États membres jugent nécessaires pour améliorer la précision de l'IPCH sont mises en oeuvre à condition que la Commission (Eurostat) ne s'oppose pas au calendrier des révisions requises.
German: Revisionen aufgrund von neuen oder verbesserten Basisinformationen, die die Mitgliedstaaten für erforderlich halten, um die Genauigkeit eines HVPI zu verbessern, werden durchgeführt, sofern die Kommission (Eurostat) den Zeitplan für die Revisionen nicht ablehnt.
Czech: Revize na základě nových nebo zlepšených základních informací, které členské státy považují za nezbytné ke zvýšení přesnosti HISC, se provádějí, pokud Komise (Eurostat) časový rozvrh plánovaných revizí neodmítne.
Slovak: Revízie, ktoré vyplývajú z nových alebo zlepšených základných informácií, ktoré členské štáty považujú za nevyhnutné pre zdokonalenie presnosti HISC, budú realizované za predpokladu, že Komisia (Eurostat) nemá námietky voči načasovaniu revízií, ktoré sa majú vykonať.
Polish: Korekty wynikające z nowej lub poprawionej informacji bazowej, które przez Państwa Członkowskie są uważane za niezbędne w celu poprawy trafności ZWCK, są wprowadzane w życie, pod warunkiem że Komisja (Eurostat) nie sprzeciwia się co do momentu ich wprowadzenia.
Hungarian: Azokat az új vagy javított bázisinformáció miatti felülvizsgálatokat, amelyeket a tagállamok szükségesnek tartanak a HICP pontosságának javításához, végre kell hajtani, feltéve, hogy a Bizottság (Eurostat) nem ellenzi az elvégzendő felülvizsgálatok időzítését.
Slovenian: Revizije na podlagi novih ali izboljšanih osnovnih informacij, ki jih države članice štejejo za potrebne, da bi izboljšale natančnost HICP, se izvedejo, kolikor Komisija (Eurostat) ne nasprotuje časovnemu načrtu revizij.
Romanian: Revizuirile efectuate datorită apariției de informații de bază noi sau îmbunătățite, considerate necesare de statele membre pentru o mai mare acuratețe a IAPC, se aplică în situația în care Comisia (Eurostat) nu se opune calendarului de revizuiri necesare.
Estonian: Uutest või parematest alusandmetest tulenevaid läbivaatusi, mida liikmesriigid peavad THHI täpsuse parandamiseks vajalikuks, rakendatakse juhul, kui komisjon (Eurostat) ei vaidlusta tehtavate läbivaatuste ajastust.
Lithuanian: Peržiūrėjimas dėl naujos ar patobulintos pagrindinės informacijos, kurį valstybės narės laiko reikalingu SVKI tikslumui pagerinti, įgyvendinamas, jei Komisija (Eurostatas) neprieštarauja dėl atliktino peržiūrėjimo pasirinkto laiko.
Maltese: Ir-reviżjonijiet li jirriżultaw minn informazzjoni bażika ġdida jew imtejba li huma meqjusa mill-Istati Membri neċessarji sabiex itejbu l-eżattezza ta' l-HICP għandha tkun mplimentata sakemm il-Kummissjoni (Eurostat) ma topponix iż-żmien tar-reviżjonijiet li għandhom ikunu magħmula.
English: Changes in the system of harmonised rules
French: Modification du système de règles harmonisées
German: Änderungen des Systems harmonisierter Regeln
Czech: Změny systému harmonizovaných pravidel
Slovak: Zmeny systému harmonizovaných pravidiel
Polish: Zmiany w systemie zharmonizowanych zasad
Hungarian: Változások a harmonizált szabályok rendszerében
Slovenian: Spremembe v sistemu harmoniziranih pravil
Romanian: Modificarea sistemului de norme armonizate
Estonian: Ühtlustatud eeskirjade süsteemi muutused
Latvian: Izmaiņas saskaņoto noteikumu sistēmā
Lithuanian: Suderintų taisyklių sistemos pakeitimai
Maltese: Tibdil fis-sistema tar-regoli armonizzati.
English: Unless otherwise stated:
French: Sauf dispositions contraires:
German: Sofern nicht anders angegeben,
Czech: Pokud není stanoveno jinak,
Slovak: Ak nie je stanovené inak:
Polish: O ile nie postanowiono inaczej:
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában:
Slovenian: Če ni navedeno drugače:
Romanian: Dacă nu se prevede altfel:
Estonian: Kui pole sätestatud teisiti:
Latvian: Ja nav noteikts citādi:
Lithuanian: Jei nenurodyta kitaip:
Maltese: Sakemm mhux iddikkjarat mod ieħor:
English: Estimates of the impact
French: Estimations de l'impact
German: Schätzung der Auswirkungen
Czech: Odhady vlivu
Slovak: Odhady dopadu
Polish: Oszacowanie wpływu
Hungarian: A hatás becslése
Slovenian: Ocene vplivov
Romanian: Estimarea impactului
Estonian: Mõju hinnangud
Latvian: Ietekmes novērtējums
Lithuanian: Poveikio įvertinimai
Maltese: Stima ta' l-impatt
English: The estimates referred to in Article 6(4) and (5) of this Regulation shall use the best available methodology in a cost-effective way.
French: Les estimations visées à l'article 6, paragraphes 4 et 5, du présent règlement doivent se fonder sur la meilleure méthodologie disponible, au meilleur coût.
German: Bei den in Artikel 6 Absätze 4 und 5 dieser Verordnung genannten Schätzungen wird die jeweils beste zur Verfügung stehende Methodik in kosteneffizienter Weise angewendet.
Czech: Při odhadech uvedených v čl. 6 odst. 4 a 5 tohoto nařízení se nákladově efektivním způsobem využívá nejlepší dostupná metodika.
Slovak: Odhady spomínané v článku 6 ods. 4 a 5 tohto nariadenia budú využívať najlepšiu dostupnú metodológiu pri efektívnych nákladoch.
Polish: Oszacowania określone w art. 6 ust. 4 i 5 niniejszego rozporządzenia oparte są na najlepszej dostępnej metodologii w sposób uwzględniający oszczędność kosztów.
Hungarian: Az e rendelet 6. cikkének (4) és (5) bekezdésében említett becslések során a rendelkezésre álló legalkalmasabb módszert kell alkalmazni a gazdaságosság szerint.
Slovenian: Pri ocenah iz člena 6(4) in (5) te uredbe se uporabi najboljša razpoložljiva metodologija na stroškovno učinkovit način.
Estonian: Käesoleva määruse artikli 6 lõigetes 4 ja 5 nimetatud hinnangud kasutavad parimaid kättesaadavaid meetodeid majanduslikult kõige tõhusamal viisil.
Latvian: Novērtējumiem, kas minēti šīs regulas 6. panta 4. un 5. punktā, izmanto ekonomiskās efektivitātes ziņā labāko pieejamo metodoloģiju.
Lithuanian: Atliekant šio reglamento 6 straipsnio 4 ir 5 dalyse minimus įvertinimus veiksmingai taikoma turima geriausia metodika.
Maltese: L-estimi msejħa fl-Artikli 6(4) u (5) ta' dan ir-Regolament għandhom jużaw l-aħjar metodoloġija disponibbli b'mod li jagħti profitt.
English: They shall be transmitted to the Commission (Eurostat) at the latest with the HICPs to which they relate.
French: Elles sont transmises à la Commission (Eurostat) au plus tard avec les IPCH auxquels elles se rapportent.
German: Die Schätzungen werden der Kommission (Eurostat) spätestens mit den HVPI, auf die sie sich beziehen, übermittelt.
Czech: Odhady se předávají Komisi (Eurostatu) nejpozději spolu s HISC, kterých se týkají.
Slovak: Komisii (Eurostatu) sa odovzdajú najneskôr s harmonizovanými indexmi spotrebiteľských cien, ktorých sa týkajú.
Polish: Są one przekazywane Komisji (Eurostat) najpóźniej wraz z ZWCK, do którego się odnoszą.
Hungarian: A becsléseket legkésőbb azokkal a HICP-kkel együt, amelyekhez kapcsolódnak, el kell juttatni a Bizottsághoz (Eurostat).
Slovenian: Ocene se posredujejo Komisiji (Eurostatu) najpozneje s HICP, na katere se nanašajo.
Estonian: Need edastatakse komisjonile (Eurostat) hiljemalt koos neis käsitletud THHIdega.
Latvian: Tos nosūta Komisijai (Eurostat) vēlākais kopā ar SPCI, uz kuriem tie attiecas.
Lithuanian: Jie perduodami Komisijai (Eurostatui) ne vėliau kaip kartu su SVKI, su kuriais jie susiję.
Maltese: Għandhom ikunu trasmessi lill-Kummissjoni (Eurostat) fl-aħħar nett ma' l-HICPs li magħhom jirrelataw.
English: A description of the method of estimation and appropriate comments on the accuracy of the estimates shall be included.
French: Elles seront accompagnées d'une description de la méthode d'estimation utilisée ainsi que d'observations appropriées sur leur précision.
German: Eine Beschreibung der Schätzmethode sowie entsprechende Anmerkungen zur Genauigkeit der Schätzungen sind beizufügen.
Czech: Je nutno přiložit popis použité metody odhadu a vhodné poznámky k přesnosti odhadů.
Slovak: Je nutné zahrnúť opis metódy odhadu a vhodné poznámky k presnosti odhadov.
Polish: Należy dołączyć opis metod oszacowania i właściwe komentarze dotyczące trafności szacunków.
Hungarian: A becslési módszer leírását a becslések pontosságára vonatkozó megfelelő megjegyzésekkel együtt szintén mellékelni kell.
Slovenian: Priložijo se opis metode ocenjevanja in ustrezna pojasnila glede natančnosti ocen.
Romanian: Ele sunt însoțite de descrierea metodei de estimare utilizată, precum și de observațiile referitoare la acuratețea lor. Estimările compară ratele variației anuale a indicilor armonizați ai prețurilor de consum și ai subindicilor cu un indice care nu ia în calcul modificările aduse definițiilor, metodelor sau practicilor.
Estonian: Lisatakse hindamismeetodi kirjeldus ja asjakohased märkused hinnangute täpsuse kohta.
Latvian: Pievieno arī novērtējuma metodes aprakstu un attiecīgos komentārus par novērtējumu precizitāti.
Lithuanian: Turi būti pridedamas įvertinimo metodo aprašymas ir atitinkamos pastabos apie įvertinimų tikslumą.
Maltese: Għandha tkun inkluża deskrizzjoni tal-metodu ta' l-estimi u kummenti xierqa dwar ir-reqqa tagħhom.
English: The estimates shall compare the annual rates of change of the HICP, and the sub-indices concerned, with an index which does not take account of the changes in definitions, methods, or practices.
French: Les estimations comparent les taux de variation annuels de l'IPCH et des sous-indices concernés avec un indice ne tenant pas compte des changements de définitions, de méthodes ou de pratiques.
German: Bei den Schätzungen werden die jährlichen Änderungsraten des HVPI und der jeweiligen Teilindizes mit einem Index verglichen, bei dem die Änderungen der Definitionen, Methoden oder Verfahren nicht berücksichtigt werden.
Czech: Při odhadech se porovnávají roční míry změny HISC a dílčích indexů s indexem, u kterého se nevzal ohled na změny definic, metod nebo postupů.
Slovak: Odhady majú porovnávať ročné miery zmeny HISC a príslušných podindexov s indexom, ktorý nezohľadňuje zmeny definícií, metód alebo praktík.
Polish: Oszacowania powinny porównywać roczne stopy zmian w ZWCK i odpowiednich podwskaźników ze wskaźnikiem, który nie uwzględnia zmian w definicjach, metodach lub praktykach.
Hungarian: A becslések összehasonlítják a HICP éves változásának mértékét és az érintett részindexeket egy olyan indexszámmal, amely nem veszi figyelembe a meghatározásokban, módszerekben vagy a gyakorlatban bekövetkezett változásokat.
Slovenian: V ocenah se letne stopnje spremembe HICP in zadevnih podindeksov primerjajo z indeksom, ki ne upošteva sprememb opredelitev, metod ali postopkov.
Romanian: Estimările prevăzute la articolul 6 alineatele (4) și (5) se dau publicității însoțite de note corespunzătoare asupra calității lor.
Estonian: Hinnangud võrdlevad THHI ja asjakohaste osaindeksite aastamuutusi sellise indeksiga, mis ei arvesta määratluste, meetodite või tavade muutmist.
Latvian: Novērtējumi salīdzina SPCI gada maiņas likmi un attiecīgos apakšindeksus ar indeksu, attiecībā uz kuru izmaiņas definīcijās, metodēs vai praksē netiek ņemtas vērā.
Lithuanian: Įvertinimuose SVKI metiniai pokyčiai ir tam tikri subindeksai lyginami su indeksu, kuriame neatsižvelgiama į apibrėžimų, metodų ar praktikos pakeitimus.
Maltese: L-estimi għandhom jikkomparaw ir-rati annwali ta' bidla ta' l-HICP, u l-indiċi sekondarji kkonċernati, ma' indiċi li ma jikkunsidrawx il-bidliet fid-definizzjonijiet, metodi, jew prattiċi.
English: The estimates referred to in Article 6(4) and (5) shall be publicly available, with appropriate notes on their quality.
French: Les estimations visées à l'article 6, paragraphes 4 et 5 sont publiées et accompagnées de notes adéquates sur leur qualité.
German: Die in Artikel 6 Absätze 4 und 5 genannten Schätzungen werden zusammen mit entsprechenden Erläuterungen zu ihrer Qualität öffentlich zugänglich gemacht.
Czech: Odhady uvedené v čl. 6 odst. 4 a 5 jsou zveřejněny společně s náležitými poznámkami o jejich kvalitě.
Slovak: Odhady spomínané v článku 6 ods. 4 a 5 majú byť verejne dostupné s vhodnými poznámkami o ich kvalite.
Polish: Oszacowania określone w art. 6 ust. 4 i 5 są publicznie dostępne i zawierają właściwe uwagi dotyczące ich jakości.
Hungarian: Az e rendelet 6. cikkének (4) és (5) bekezdésében említett becslések nyilvánosan hozzáférhetők és a minőségükre vonatkozó megfelelő jegyzetekkel vannak ellátva.
Slovenian: Ocene iz člena 6(4) in (5) so skupaj z ustreznimi pojasnili glede njihove kakovosti na voljo širši javnosti.
Estonian: Artikli 6 lõigetes 4 ja 5 nimetatud hinnangud on avalikult kättesaadavad koos asjakohaste märkustega nende kvaliteedi kohta.
Latvian: Novērtējumi, kas minēti šīs regulas 6. panta 4. un 5. punktā, ir publiski pieejami kopā ar to kvalitātes attiecīgajām piezīmēm.
Lithuanian: Visuomenė supažindinama su 6 straipsnio 4 ir 5 dalyse minimais įvertinimais ir atitinkamomis pastabomis apie jų kokybę.
Maltese: L-estimi msemmija fl-Artikli 6(4) u (5) għandhom ikunu pubblikament disponibbli, b'noti xierqa dwar il-kwalita tagħhom.
English: These estimates shall not replace the official HICP.
French: Elles ne remplacent pas l'IPCH officiel.
German: Diese Schätzungen ersetzen nicht den amtlichen HVPI.
Czech: Tyto odhady nenahrazují úřední HISC.
Slovak: Tieto odhady nenahrádzajú oficiálny harmonizovaný index spotrebiteľských cien.
Polish: Oszacowania te nie zastępują oficjalnego ZWCK.
Hungarian: Az ilyen becslések nem helyettesítik a hivatalos HICP-t.
Slovenian: Te ocene ne nadomestijo uradnega HICP.
Estonian: Hinnangud ei asenda ametlikku THHIt.
Latvian: Šie novērtējumi neaizstāj oficiālos SPCI.
Lithuanian: Šie įvertinimai nepakeičia oficialaus SVKI.
Maltese: Dawn l-estimi ma għandhomx jieħdu post l-HICP uffiċjali.
English: Release of revisions
French: Publication des révisions
German: Veröffentlichung der Revisionen
Czech: Zveřejnění revizí
Slovak: Vykonanie revízií
Polish: Wydanie korekt
Hungarian: A felülvizsgálatok közzététele
Slovenian: Objava revizij
Estonian: Läbivaatuste avaldamine
Latvian: Pārskatīšanas publicēšana
Lithuanian: Peržiūrėjimo rezultatų paskelbimas
Maltese: Ħruġ tar-reviżjonijiet
English: In the official HICP series released by the Commission (Eurostat), revisions shall be marked.
French: Les révisions seront signalées dans les séries officielles des IPCH publiées par la Commission (Eurostat).
German: In den von der Kommission (Eurostat) veröffentlichten amtlichen HVPI-Reihen werden Revisionen gekennzeichnet.
Czech: V úředních řadách HISC zveřejňovaných Komisí (Eurostatem) se vyznačí revize.
Slovak: V oficiálnej sade HISC zverejnenej komisiou (Eurostatom) sa musia revízie označiť.
Polish: W oficjalnej serii ZWCK wydanej przez Komisję (Eurostat) korekty są zaznaczone.
Hungarian: A Bizottság (Eurostat) által közzétett hivatalos HICP-sorokban a felülvizsgálatokat meg kell jelölni.
Slovenian: 1.V uradnih vrstah HICP, ki jih objavi Komisija (Eurostat), so revizije označene.
Romanian: Revizuirile vor fi semnalate în seriile oficiale ale IAPC emise de Comisie (Eurostat).
Estonian: Komisjoni (Eurostat) väljaantud ametlikus THHI seerias on läbivaatused tähistatud.
Latvian: Komisijas (Eurostat) publicētajā oficiālajā SPCI pārskatītās vietas atzīmē.
Lithuanian: Komisijos (Eurostato) platinamose oficialiose SVKI eilutėse pažymima, kad atliktas peržiūrėjimas.
Maltese: Fis-serje ta' l-HICP uffiċjali maħruġa mill-Kummissjoni (Eurostat), ir-reviżjonijiet għandhom jiġu markati.
English: A revision mark shall be assigned to those primary or derived series the results of which, following a revision, have changed at the level of detail released.
French: Une marque de révision sera attribuée aux séries primaires ou dérivées dont les résultats ont été modifiés au niveau de détail diffusé à la suite d'une révision.
German: Primäre oder abgeleitete Reihen, deren Ergebnisse sich infolge einer Revision auf der veröffentlichten Gliederungsebene geändert haben, werden mit einem Revisionszeichen versehen.
Czech: Základní nebo odvozené řady, jejichž výsledky se změnily na zveřejněné úrovni členění z důvodu revize, se označí revizní značkou.
Slovak: Revízne označenie sa pridelí tým primárnym alebo odvodeným sadám, výsledky ktorých sa po revíziách zmenili na úrovni podrobností, ako boli zverejnené.
Polish: Znak korekty jest przypisany tym pierwotnym lub wtórnym seriom, których wyniki po skorygowaniu znacząco zmieniły się na poziomie opublikowanych szczegółów.
Hungarian: Felülvizsgálati jelzéssel kell ellátni azokat az elsődleges vagy származtatott sorokat, amelyeknek a közzététel mértékében részletezett eredményei a felülvizsgálatot követően megváltoztak.
Slovenian: Primarne ali izvedene vrste, rezultati katerih so se zaradi revizije spremenili na objavljeni ravni členitve, so opremljene z oznako za revizijo.
Romanian: Marca revizuirii apare în seriile primare sau derivate ale căror rezultate au fost modificate la nivel de detaliu, publicat după revizuire.
Estonian: Läbivaatuse tähis määratakse neile esmastele või tuletatud seeriatele, mille tulemused pärast läbivaatust on muutunud avaldatavate üksikasjade tasandil.
Latvian: Atzīmētās pārskatītās vietas pievieno tai primārajai vai atvasinātajai sērijai, kuras rezultāts pēc pārskatīšanas ir mainījies publicētās informācijas vienības līmenī.
Lithuanian: Nuoroda apie atliktą peržiūrėjimą žymima prie tų pirminių ar išvestinių eilučių, kuriose dėl peržiūrėjimo rezultatų reikėjo keisti skelbiamus duomenis.
Maltese: Marka tar-reviżjoni għandha tiġi assenjata lil dawk primarji jew serje derivata li r-riżultat tagħhom, wara r-reviżjoni, nbidlet għall-livell ta' dettall maħruġ.
English: Revision marks shall be shown on the occasion of the release of the revised series and removed the following month.
French: Les marques de révision seront insérées lors de la diffusion des séries révisées et retirées le mois suivant.
German: Die Revisionszeichen werden bei der Veröffentlichung der revidierten Reihen angezeigt und im folgenden Monat entfernt.
Czech: Revizní značky se uvádějí při zveřejňování revidovaných řad a odstraňují se následující měsíc.
Slovak: Revízne označenia budú predložené pri príležitosti uverejnenia zrevidovanej sady a odstránené v nasledujúci mesiac.
Polish: Znaki korekty pokazywane są w momencie wydania skorygowanych serii i usunięte w następnym miesiącu.
Hungarian: A felülvizsgálati jelzést a felülvizsgált sorok közzététele alkalmával tüntetik fel és a következő hónapban távolítják el.
Slovenian: Oznake revizije se prikažejo pri objavi revidiranih vrst in se odstranijo naslednji mesec.
Romanian: Marca reviziei se inserează o dată cu publicarea seriilor revizuite și se elimină în luna următoare.
Estonian: Läbivaatuse tähiseid näidatakse läbivaadatud seeria avaldamise ajal ja need eemaldatakse järgmisel kuul.
Latvian: Pārskatīšanas atzīmes norāda pārskatītu sēriju publicēšanas gadījumā, un tās noņem nākamajā mēnesī.
Lithuanian: Nuorodos apie atliktą peržiūrėjimą pateikiamos skelbiant peržiūrėtas eilutes, o kitą mėnesį jos nebežymimos.
Maltese: Marki tar-reviżjoni għandhom ikunu murija fl-okkażjoni tal-ħruġ tas-serje reveduta u mneħħija ix-xahar li jmiss.
English: Revisions to the all-items HICP, other than to provisional results, shall be publicly announced together with an explanation, in close coordination between the Member State concerned and the Commission (Eurostat).
French: La révision de l'IPCH tous postes, autre que celle portant sur les résultats provisoires, sera justifiée et fera l'objet d'une annonce publique étroitement coordonnée entre l'État membre concerné et la Commission (Eurostat).
German: Revisionen des Gesamt-HVPI, die keine vorläufigen Ergebnisse betreffen, werden in enger Absprache zwischen dem betreffenden Mitgliedstaat und der Kommission (Eurostat) öffentlich bekanntgegeben und erläutert.
Czech: Revize celkového HISC, které se netýkají předběžných výsledků, se veřejně oznamují a vysvětlují v úzké spolupráci mezi dotyčným členských státem a Komisí (Eurostatem).
Slovak: Revízie úhrnného HISC iné než revízie predbežných výsledkov, budú verejne oznámené spolu s vysvetlením, za úzkej koordinácie medzi daným členským štátom a komisiou (Eurostatom).
Polish: Korekty ZWCK dla wszystkich pozycji, nieodnoszące się do wyników warunkowych, są publicznie ogłaszane wraz z wyjaśnieniem, ściśle skoordynowanym między zainteresowanymi Państwami Członkowskimi i Komisją (Eurostat).
Hungarian: Az összes cikket magában foglaló HICP felülvizsgálatait - kivéve az ideiglenes eredményeket - magyarázattal együtt az érintett tagállam és a Bizottság (Eurostat) közötti szoros egyeztetés mellett nyilvánosságra kell hozni.
Slovenian: Revizije skupnega HICP, ki ne zadevajo začasnih rezultatov, se v tesnem usklajevanju med zadevno državo članico in Komisijo (Eurostatom) javno objavijo in pojasnijo.
Romanian: Revizuirile indicelui armonizat al prețurilor de consum pentru toate elementele, altele decât cele privind rezultatele provizorii, se motivează și fac obiectul unui anunț public, pe baza unei strânse coordonări între statul membru interesat și Comisie (Eurostat).
Estonian: Kõigi punktide THHI, välja arvatud esialgsete tulemuste läbivaatused, teatatakse avalikult koos selgitusega asjaomase liikmesriigi ja komisjoni (Eurostat) tihedas koostöös.
Latvian: Visu SPCI pozīciju pārskatīšanu, kas nav provizoriskie rezultāti, publiski paziņo kopā ar paskaidrojumu, cieši sadarbojoties attiecīgajai dalībvalstij ar Komisiju (Eurostat).
Lithuanian: Bendrojo SVKI peržiūrėjimo rezultatai, išskyrus negalutinius rezultatus, skelbiami viešai kartu pridedant paaiškinimą, glaudžiai bendradarbiaujant suinteresuotoms valstybėms narėms ir Komisijai (Eurostatui).
Maltese: Ir-reviżjonijiet ta' oġġetti kollha ta' l-HICP, minbarra r-riżultati provvisorji, għandhom ikunu pubblikament annunċati bi spjazzjoni, b'koordinazzjoni qarrieba bejn l-Istati Membri kkonċernati u l-Kummissjoni (Eurostat).
English: Provisional result
French: Résultat provisoire
German: Vorläufiges Ergebnis
Czech: Předběžný výsledek
Slovak: Predbežný výsledok
Polish: Wynik tymczasowy
Hungarian: Ideiglenes eredmény
Slovenian: Začasni rezultat
Romanian: Rezultat provizoriu
Estonian: Esialgne tulemus
Latvian: Provizoriskais rezultāts
Lithuanian: Negalutinis rezultatas
Maltese: Riżultati proviżorji
English: When an index is published as provisional, it shall be finalised in the following month's publication.
French: Les indices publiés sous une forme provisoire seront finalisés dans la publication du mois suivant.
German: Ein als vorläufig veröffentlichter Index ist im folgenden Monat in endgültiger Form vorzulegen.
Czech: Index zveřejněný jako předběžný se v konečné podobě předkládá následující měsíc.
Slovak: Ak sa index uverejní ako predbežný, v nasledujúcom mesiaci sa bude publikovať ako definitívny.
Polish: Jeżeli wskaźnik jest opublikowany jako warunkowy, jest on ostatecznie przedstawiany przy ogłaszaniu wskaźników dla kolejnego miesiąca.
Hungarian: Ha egy indexet ideiglenesként tesznek közzé, a következő havi kiadványban véglegesíteni kell.
Slovenian: Ko se indeks objavi kot začasen, mora biti v končni obliki objavljen naslednji mesec.
Romanian: Indicii publicați provizoriu se finalizează în publicația aferentă lunii următoare.
Estonian: Kui indeks avaldatakse esialgsena, kinnitatakse see järgmise kuu väljaandes.
Latvian: Kad indekss ir publicēts kā provizorisks, tas ir pabeidzams nākamā mēneša publikācijā.
Lithuanian: Kai indeksas paskelbiamas kaip negalutinis, galutinis indeksas skelbiamas kito mėnesio leidinyje.
Maltese: Meta l-indiċi jkun ippubblikat bħala provviżorju, għandu jkun finalizzat fil-pubblikazzjoni tax-xahar segwenti.
English: Quality control
French: Contrôle de qualité
German: Qualitätskontrolle
Czech: Kontrola kvality
Slovak: Kontrola kvality
Polish: Kontrola jakości
Hungarian: Minőségellenőrzés
Slovenian: Kontrola kakovosti
Romanian: Control de calitate
Estonian: Kvaliteedikontroll
Latvian: Kvalitātes kontrole
Lithuanian: Kokybės kontrolė
Maltese: Kontroll tal-kwalità