English: The Union shall provide financial and technical assistance to programmes and projects which make a direct and identifiable contribution to the principles and measures referred to in Title I, including relevant programmes or projects conducted by the UN, the International Committee of the Red Cross, other international organisations and regional arrangements and NGOs.
French: L'Union européenne apporte une assistance financière et technique aux programmes et aux projets qui contribuent de manière directe et visible à l'application des principes et mesures visés au titre I, y compris les programmes ou les projets pertinents réalisés par les Nations unies, le Comité international de la Croix-Rouge, d'autres organisations internationales et arrangements régionaux et des organisations non gouvernementales (ONG).
German: Die Union leistet finanzielle und technische Unterstützung für Programme und Vorhaben, mit denen ein direkter, erkennbarer Beitrag zu den in Titel I genannten Grundsätzen und Maßnahmen geleistet wird; dies schließt entsprechende Programme oder Vorhaben der VN, des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz sowie sonstiger internationaler Organisationen und regionaler Abmachungen und von Nichtregierungsorganisationen ein.
Spanish: La Unión Europea facilitará asistencia financiera y técnica a los programas y proyectos que aporten una contribución directa e identificable a los principios y medidas citados en el título I, incluidos los programas o proyectos pertinentes que lleven a cabo las Naciones Unidas, el Comité Internacional de la Cruz Roja, otras organizaciones internacionales y acuerdos regionales y las ONG.
Italian: L'Unione fornisce assistenza finanziaria e tecnica ai programmi e progetti che contribuiscono in modo diretto e tangibile all'attuazione dei principi e delle misure di cui al titolo I, inclusi i pertinenti programmi o progetti delle Nazioni Unite, del comitato internazionale della Croce Rossa, di altre organizzazioni internazionali e accordi regionali e di ONG.
Swedish: Unionen skall ge finansiellt och tekniskt bistånd till sådana program eller projekt som direkt och påvisbart bidrar till de principer och åtgärder som avses i avdelning I, inbegripet relevanta program eller projekt som drivs av FN, Internationella rödakorskommittén, andra internationella organisationer, regionala arrangemang och icke-statliga organisationer.
Czech: Unie poskytne finanční a technickou pomoc programům a projektům, které přímo a viditelně přispívají k zásadám a opatřením uvedeným v hlavě I, včetně odpovídajících programů nebo projektů realizovaných OSN, Mezinárodním výborem Červeného kříže, jinými mezinárodními organizacemi a regionálními ujednáními a nevládními organizacemi.
Slovak: Únia musí zabezpečiť finančnú a technickú pomoc programom a projektom, ktoré priamo a indentifikovateľne prispievajú k princípom a opatreniam, ktoré sú uvedené v Hlave I, vrátane relevantných programov alebo projektov riadených OSN, Medzinárodným výborom Červeného kríža, inými medzinárodnými organizáciami a regionálnymi organizáciami a nevládnymi organizáciami.
Polish: Unia udziela finansowego i technicznego wsparcia programom i projektom, które wnoszą bezpośredni i rozpoznawalny wkład do zasad i środków określonych w tytule I, łącznie ze stosownymi programami i projektami kierowanymi przez Narody Zjednoczone, Międzynarodowy Komitet Czerwonego Krzyża, inne organizacje międzynarodowe oraz struktury regionalne i organizacje pozarządowe.
Hungarian: Az Unió pénzügyi és műszaki támogatást nyújt az olyan programokhoz és projektekhez, amelyek közvetlen és megállapítható módon hozzájárulnak az I. címben foglalt elvek és intézkedések megvalósításához, beleértve az ENSZ, a Nemzetközi Vöröskereszt Bizottsága, egyéb nemzetközi szervezetek és regionális megállapodások, valamint a nem kormányzati szervezetek által vezetett programokat és projekteket.
Slovenian: Unija prispeva finančno in tehnično pomoč programom in projektom, ki dajejo neposreden in razpoznaven prispevek načelom in ukrepom, navedenim v Naslovu I, vključno s programi ali projekti pod vodstvom ZN, Mednarodnega odbora Rdečega križa, drugih mednarodnih organizacij in regionalnih dogovorov ter nevladnih organizacij.
Romanian: Uniunea Europeană furnizează asistență financiară și tehnică pentru programele și proiectele care contribuie în mod direct și vizibil la aplicarea principiilor și măsurilor prevăzute la titlul I, inclusiv pentru programele sau proiectele relevante realizate de Organizația Națiunilor Unite, Comitetul Internațional al Crucii Roșii, alte organizații internaționale și acorduri regionale și organizații neguvernamentale (ONG).
Estonian: Liit annab majanduslikku ja tehnilist abi programmidele ja projektidele, mis aitavad otseselt ja märgatavalt kaasa I jaotises sätestatud põhimõtetele ja meetmetele, sealhulgas ÜRO, Rahvusvahelise Punase Risti Komitee, muude rahvusvaheliste organisatsioonide ja piirkondlike süsteemide ning valitsusväliste organisatsioonide juhitavatele asjakohastele programmidele ja projektidele.
Latvian: Savienība sniedz finansiālu un tehnisku palīdzību programmām un projektiem, kas veic tiešu un identificējamu ieguldījumu principos un pasākumos, kuri minēti I sadaļā, ietverot ANO, Starptautiskās Sarkanā Krusta Komitejas, citas starptautisku organizācijas un reģionālus pasākumus, kā arī NVO attiecīgās programmas vai projektus.
Lithuanian: Sąjunga teikia finansinę ir techninę paramą programoms ir projektams, kurie tiesioginiu ir aiškiu indėliu prisideda prie I antraštinėje dalyje nurodytų principų ir priemonių, įskaitant atitinkamus programas ar projektus, kuriuos vykdo JT, Tarptautinis Raudonojo kryžiaus komitetas, kitos tarptautinės organizacijos, regioniniai dariniai ir nevyriausybinės organizacijos.
Maltese: L-Unjoni ser tipprovdi assistenza finanzjarja u teknika għall-programmi u proġetti li jagħtu kontribuzzjoni diretta u definibbli għall-prinċipji u miżuri msemmija f’ Titolu 1, inkluzi programmi u proġetti relevanti mmexxija mil-UN, il-Kumitat Internazzjonali tas-Salib L-Aħmar,organizzazzjonijiet internazzjonali u arrangamenti reġjonali oħrajn u NGO’s.