English: However, the primary concerns in the context of buying power are that lower prices may not be passed on to customers further downstream and that it may cause cost increases for the purchasers' competitors on the selling markets because either suppliers will try to recover price reductions for one group of customers by increasing prices for other customers or competitors have less access to efficient suppliers.
French: Toutefois, l'une des principales préoccupations suscitées par une situation de puissance d'achat est que la baisse des prix ne soit pas répercutée en aval sur les clients, et qu'elle entraîne une augmentation des coûts pour les concurrents des acheteurs sur les marchés de vente des produits, dans la mesure où soit les fournisseurs tenteront de compenser les réductions de prix consenties à un groupe de clients en augmentant les prix facturés aux autres clients soit l'accès des concurrents à des fournisseurs efficients sera réduit.
German: Die Hauptsorgen bei der Nachfragemacht liegen jedoch darin, dass niedrigere Preise nicht an nachgeordnete Kunden weitergegeben werden und dass Kostensteigerungen für die Wettbewerber der Einkäufer auf den Verkaufsmärkten verursacht werden, weil entweder die Anbieter versuchen, Preisabschläge für eine Kundengruppe durch die Erhöhung von Preisen gegenüber anderen Kunden hereinzuholen oder Wettbewerber schlechten Zugang zu leistungsstarken Lieferanten erhalten.
Spanish: No obstante, una de las principales preocupaciones que plantea una situación de poder de compra es la posibilidad de que la reducción de los precios no beneficie a los clientes en la fase posterior del mercado, y que implique un aumento de los costes para los competidores de los compradores en los mercados de venta, bien porque los proveedores intenten compensar las reducciones de precios a un grupo de clientes aumentando los precios facturados a los demás o porque los competidores tengan menos acceso a proveedores eficientes.
Italian: Tuttavia, nel caso del potere degli acquirenti si teme soprattutto che il ribasso dei prezzi non venga trasferito ai clienti più a valle e possa provocare un aumento dei costi per i concorrenti degli acquirenti nei mercati di vendita, o perché i fornitori cercheranno di compensare le riduzioni di prezzo concesse a un gruppo di clienti aumentando i prezzi per gli altri clienti, oppure perché i concorrenti dispongono solo in misura minore di un accesso a fornitori efficienti.
Slovak: Napriek tomu primárnymi obavami v kontexte nákupnej sily je to, že prospech z nižších cien sa nemusí dostať k zákazníkom smerom dolu a že nákupná sila môže spôsobiť nárast nákladov pre nákupných konkurentov na predajných trhoch, pretože buď sa dodávatelia budú snažiť pokryť si zníženie cien pre jednu skupinu zákazníkov zvýšením cien pre iných zákazníkov, alebo konkurenti budú mať horší prístup k efektívnym dodávateľom.
Polish: Jednak główne obawy w kontekście siły nabywczej wywodzą się z możliwości zaniechania przeniesienia niższych cen na konsumentów w dalszych ogniwach łańcucha produkcyjnego oraz z możliwości doprowadzenia do wzrostu kosztów w przypadku konkurentów nabywców na rynkach zbytu, ponieważ albo dostawcy będą starali się zrekompensować sobie obniżenie ceny dla jednej grupy klientów podnosząc ceny dla innych klientów, albo konkurenci będą mieli mniejszy dostęp do efektywnych dostawców.
Hungarian: A vásárlóerő összefüggésében azonban az elsődleges szempontok azok, hogy az alacsonyabb árak még alacsonyabb szinten, a vevőknél már nem jeleníthetők meg, ez pedig a vevők versenytársainál az eladási piacon költségnövekedést okozhat, mert a szállítók megpróbálják az egyik vevői csoportra vonatkozó árcsökkentést más vevői csoportra vonatkozó árnöveléssel ellensúlyozni, vagy a versenytársak kisebb mértékben érik el a hatékony szállítókat.
Slovenian: Vendar je glavni pomislek v okviru kupne moči ta, da bi se lahko zgodilo, da nižjih cen ne bi bili deležni tudi odjemalci, ki sledijo v prodajni verigi, in da bi se lahko povišale cene za konkurente kupcev na prodajnih trgih, ker bi si dobavitelji skušali povrniti znižanje cen za eno skupino odjemalcev s povečanjem cen za druge odjemalce ali zato, ker imajo konkurenti manjši dostop do učinkovitih dobaviteljev.
Bulgarian: Все пак основният проблем при упражняване на покупателна мощ е свързан с обстоятелството, че намаляването на цените може да не се прехвърли в последствие на клиентите и може да доведе до увеличаване на разходите за конкурентите на купувачите на пазарите за продажба на продуктите, доколкото или доставчиците ще се опитат да компенсират намалението на цените, което са направили за една група клиенти като увеличат цените, на които продават на другите клиенти, или достъпът на конкурентите до ефективни доставчици ще бъде ограничен.
Estonian: Esmased ostujõuga seotud probleemid on siiski asjaolud, et madalamad hinnad ei pruugi kanduda järgmiste kaubaturgude klientidele ja et see võib põhjustada ostjate konkurentide kulude suurenemist müügiturgudel, kuna tarnijad püüavad korvata ühele kliendirühmale tehtud hinnaalandusi sellega, et suurendavad hindu teiste klientide suhtes, või konkurentidele on tõhusad tarnijad vähem kättesaadavad.
Latvian: Tomēr galvenās bažas pirktspējas kontekstā rada tas, ka zemākas cenas nevar nodot tālāk nākamo posmu pircējiem un ka tas pircēju konkurentiem var radīt izmaksu pieaugumu pārdošanas tirgos, jo piegādātāji centīsies atgūt cenu samazinājumus vienai pircēju grupai, palielinot cenas citiem pircējiem, vai konkurentiem būs mazāk pieejami efektīvi piegādātāji.
Lithuanian: Tačiau svarbiausias pavojus, susijęs su pirkimo galia, yra tai, kad mažesnės kainos gali nepasiekti klientų, esančių vartotojais, ir tai gali sukelti pirkėjų konkurentų sąnaudų padidėjimą pardavimo rinkose, kadangi arba tiekėjai bandys padengti kainų, taikomų vienai klientų grupei, sumažėjimą didindama kainas kitiems klientams, arba konkurentai turės mažiau galimybių prieiti prie efektyvių tiekėjų.
Maltese: Iżda, l-interess ewlieni fil-kuntest tas-setgħa tax-xiri huwa li prezzijiet aktar baxxi jistgħu ma jingħaddux lill-klijenti aktar ‘l isfel u jistgħu jikkawżaw żidiet fl-ispiża għall-kompetituri tax-xerrejja fis-swieq tal-bejgħ għax jew dawk li jipprovdu jippruvaw jirkupraw it-tnaqqis fil-prezz ta’ grupp wieħed ta’ klijenti billi jżidu l-prezzijiet ta’ klijenti oħra jew il-kompetituri għandhom anqas aċċess għal dawk aktar effiċjenti li jipprovdu.