FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: exclusion from entitlement to public benefits or aid;
French: des mesures d'exclusion du bénéfice d'un avantage public ou d'une aide publique;
German: Maßnahmen des Ausschlusses von öffentlichen Zuwendungen oder Hilfen;
Spanish: exclusión del disfrute de ventajas o ayudas públicas;
Dutch: uitsluiting van het voordeel van een gunstige regeling van de overheid of van overheidssteun;
Swedish: fråntagande av rätt till offentliga förmåner eller stöd,
Finnish: oikeuden menettäminen julkisista varoista myönnettyjen etuisuuksien tai tukien saamiseen;
Greek: μέτρα αποκλεισμού από δημόσιες παροχές ή ενισχύσεις,
Czech: zbavení oprávnění pobírat veřejné výhody nebo podpory;
Slovak: vylúčenie z nároku na štátnu podporu alebo pomoc,
Polish: wyłączenie prawa do korzystania ze świadczeń publicznych lub pomocy publicznej;
Hungarian: kizárás az állami kedvezményekből és támogatásokból;
Slovenian: izvzetje iz upravičenosti do državne pomoči oziroma podpore;
Romanian: măsuri de excludere de la posibilitatea de a beneficia de un avantaj public sau de un ajutor public;
Estonian: riiklike toetuste või riikliku abi saamise õigusest ilmajätmine;
Latvian: atņemt tiesības uz valsts pabalstiem vai atbalstu;
Lithuanian: uždraudimą turėti teisę gauti viešąsias išmokas ar paramą;
Maltese: esklużjoni minn dritt ta' benefiċċji jew għajnuna pubbliċi;
English: temporary or permanent disqualification from the practice of commercial activities;
French: des mesures d'interdiction temporaire ou permanente d'exercer une activité commerciale;
German: Maßnahmen des vorübergehenden oder ständigen Verbots der Ausübung einer Handelstätigkeit;
Spanish: prohibición temporal o permanente del desempeño de actividades comerciales;
Dutch: tijdelijk of permanent verbod op het uitoefenen van commerciële activiteiten;
Swedish: tillfälligt eller permanent näringsförbud,
Finnish: tilapäinen tai pysyvä kielto harjoittaa liiketoimintaa;
Greek: μέτρα προσωρινής ή οριστικής απαγόρευσης της άσκησης εμπορικής δραστηριότητας,
Czech: dočasný nebo trvalý zákaz provozování obchodní činnosti;
Slovak: dočasné alebo trvalé vylúčenie z výkonu obchodných činností,
Polish: czasowy lub stały zakaz prowadzenia działalności gospodarczej;
Hungarian: valamely gazdasági tevékenység gyakorlásától való ideiglenes vagy végleges eltiltás;
Slovenian: začasna ali trajna prepoved opravljanja gospodarskih dejavnosti;
Romanian: măsuri de interzicere temporară sau permanentă de a desfășura o activitate comercială;
Estonian: ajutine või alaline äritegevuse keeld;
Latvian: aizliegt veikt īslaicīgu vai pastāvīgu saimniecisko darbību;
Lithuanian: laikiną ar nuolatinį atėmimą teisės verstis komercine veikla;
Maltese: skwalifika temporanja jew permanenti mill-prattika ta' attivitajiet kummerċjali;
English: placing under judicial supervision;
French: un placement sous surveillance judiciaire;
German: richterliche Aufsicht;
Spanish: sometimiento a vigilancia judicial;
Dutch: plaatsing onder toezicht van de rechter;
Swedish: rättslig övervakning,
Finnish: oikeudelliseen valvontaan asettaminen;
Greek: επιβολή δικαστικής εποπτείας,
Czech: uložení soudního dohledu;
Slovak: umiestnenie pod súdny dohľad,
Polish: umieszczenie pod nadzorem sądowym;
Hungarian: bírósági felügyelet alá helyezés;
Slovenian: uvedba sodnega nadzora;
Romanian: plasare sub supraveghere judiciară;
Estonian: kohtuliku järelevalve alla võtmine;
Latvian: pakļaut tiesiskai uzraudzībai;
Lithuanian: perdavimą teismo priežiūrai;
Maltese: (ċ) tqegħid taħt sorveljanza ġudizzjali;
English: a judicial winding-up order.
French: une mesure judiciaire de dissolution.
German: richterlich angeordnete Auflösung.
Spanish: medida judicial de liquidación.
Dutch: rechterlijk bevel tot ontbinding.
Swedish: rättsligt beslut om likvidation.
Finnish: oikeudellinen määräys lopettaa toiminta.
Greek: δικαστική απόφαση διάλυσης.
Czech: zrušení rozhodnutím soudu.
Slovak: likvidačný príkaz súdu.
Polish: sądowy nakaz likwidacji.
Hungarian: a jogi személy bíróság általi megszüntetése.
Slovenian: sodni nalog za likvidacijo.
Romanian: o măsură judiciară de dizolvare.
Estonian: sundlõpetamine.
Latvian: likvidēt tiesas ceļā.
Lithuanian: teismo nutartimi skiriamą likvidavimą.
Maltese: ordni ta' għeluq (waqfien).
English: in whole or in part within its territory;
French: en tout ou en partie sur son territoire, ou
German: ganz oder teilweise in seinem Hoheitsgebiet oder
Spanish: total o parcialmente en su territorio;
Dutch: geheel of gedeeltelijk op zijn grondgebied, of
Swedish: helt eller delvis på medlemsstatens territorium,
Finnish: rikos on tehty kokonaan tai osittain jäsenvaltion alueella; tai
Greek: εν μέρει ή εν όλω στο έδαφός του,
Czech: zcela nebo zčásti na jeho území,
Slovak: úplne alebo čiastočne v rámci jeho územia,
Polish: w całości lub w części na jego terytorium; lub
Hungarian: egészben vagy részben saját területén, vagy
Slovenian: v celoti ali deloma na njenem ozemlju;
Romanian: în totalitate sau parțial pe teritoriul său;
Estonian: osaliselt või tervikuna selle liikmesriigi territooriumil;
Latvian: visā tās teritorijā vai teritorijas daļā;
Lithuanian: iki galo arba iš dalies jos teritorijoje;
English: by one of its nationals, or
French: par un de ses ressortissants, ou
German: von einem seiner Staatsangehörigen oder
Spanish: por uno de sus nacionales;
Dutch: door een van zijn onderdanen, of
Swedish: av en av dess medborgare, eller
Finnish: rikoksen on tehnyt jäsenvaltion kansalainen; tai
Greek: από υπήκοό του, ή
Czech: některým z jeho státních příslušníků nebo
Slovak: jedným z jej štátnych občanov, alebo
Polish: przez jednego z jego obywateli; lub
Hungarian: állampolgára által, vagy
Slovenian: če je storilec njen državljan; ali
Romanian: de un resortisant al său sau
Estonian: selle liikmesriigi kodaniku poolt või
Latvian: ko veicis šīs valsts pilsonis vai
Lithuanian: vieno iš jos piliečių arba
English: for the benefit of a legal person established in the territory of that Member State.
French: pour le compte d'une personne morale établie sur son territoire.
German: zugunsten einer in seinem Hoheitsgebiet niedergelassenen juristischen Person begangen wurden.
Spanish: en beneficio de una persona jurídica establecida en el territorio de ese Estado miembro.
Dutch: voor rekening van een rechtspersoon die op het grondgebied van die lidstaat gevestigd is, zijn gepleegd.
Swedish: till förmån för en juridisk person som är etablerad på denna medlemsstats territorium.
Finnish: rikos on tehty jäsenvaltioon sijoittautuneen oikeushenkilön hyväksi.
Greek: για λογαριασμό νομικού προσώπου που είναι εγκατεστημένο στο έδαφος αυτού του κράτους μέλους.
Czech: ve prospěch právnické osoby usazené na jeho území.
Slovak: v prospech právnickej osoby so sídlom na území tohto členského štátu.
Polish: na korzyść osoby prawnej mającej siedzibę na terytorium tego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: a saját területén letelepedett jogi személy javára követték el.
Slovenian: če so storjene v korist pravne osebe s sedežem na ozemlju te države članice.
Romanian: în interesul unei persoane juridice stabilite pe teritoriul său.
Estonian: selle liikmesriigi territooriumil asuva juriidilise isiku kasuks.
Latvian: pārkāpums ir izdarīts tādas juridiskas personas labā, kas nodibināta šīs dalībvalsts teritorijā.
Lithuanian: tos valstybės narės teritorijoje įsisteigusio juridinio asmens naudai.
English: Subject to the provisions of Article 5, any Member State may decide that it will not apply, or that it will apply only in specific cases or circumstances, the jurisdiction rule set out in: - paragraph 1(b), - paragraph 1(c).
German: Vorbehaltlich der Bestimmungen des Artikels 5 kann ein Mitgliedstaat beschließen, dass er die Gerichtsbarkeitsregel nach - Absatz 1 Buchstabe b), - Absatz 1 Buchstabe c) nicht anwendet oder nur in bestimmten Fällen oder unter bestimmten Umständen anwendet.
Hungarian: Az 5. cikk rendelkezéseire is figyelemmel a tagállamok úgy határozhatnak, hogy - az (1) bekezdés b) pontjában, illetve - az (1) bekezdés c) pontjában megállapított joghatósági szabályt nem alkalmazzák, illetve csak meghatározott esetekben vagy meghatározott körülmények között alkalmazzák.
English: Haarder
French: Haarder
Spanish: Haarder
Swedish: Ordförande
Greek: Haarder
Slovenian: Haarder
English: See page 17 of this Official Journal.
German: Siehe Seite 17 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 17 del presente Diario Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 17 van dit Publicatieblad.
Swedish: Se sidan 17 i detta nummer av EGT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden sivu 17.
Greek: Βλέπε σελίδα 17 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Slovak: Pozri stranu 17 tohto Úradného vestníka.
Maltese: Ara paġna 17 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: To that end it is essential to approximate existing legal provisions, in particular, on the one hand, the precise definition of the infringement in question and the cases of exemption, which is the subject of Council Directive 2002/90/EC of 28 November 2002 defining the facilitation of unauthorised entry, transit and residence and, on the other hand, minimum rules for penalties, liability of legal persons and jurisdiction, which is the subject of this framework Decision.
Swedish: Det är därför av avgörande betydelse att det görs en tillnärmning av befintliga rättsliga bestämmelser, särskilt avseende å ena sidan den exakta definitionen av överträdelsen i fråga och undantagen, vilket behandlas i rådets direktiv 2002/90/EG av den 28 november 2002 om definition av hjälp till olaglig inresa, transitering och vistelse, och å andra sidan minimibestämmelser för påföljderna, ansvar för juridiska personer och behörighet, vilket behandlas i detta rambeslut.
Finnish: Tätä varten on erityisen tärkeää lähentää voimassa olevia oikeudellisia säännöksiä, erityisesti niitä, jotka koskevat kyseisten rikkomusten ja vastuusta vapauttamisen tapausten täsmällistä määrittelyä, joita koskee laittomassa maahantulossa, kauttakulussa ja maassa oleskelussa avustamisen määrittelystä 28 päivänä marraskuuta 2002 annettu neuvoston direktiivi 2002/90/EY, ja toisaalta rangaistuksia sekä oikeushenkilöiden vastuuta ja lainkäyttövaltaa koskevia vähimmäissääntöjä, mitä tämä puitepäätös koskee.
English: As regards Iceland and Norway, this framework Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1(E) of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement.
Swedish: När det gäller Island och Norge utgör detta rambeslut en utveckling, i enlighet med det avtal som ingåtts mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, av de bestämmelser i Schengenregelverket som omfattas av det område som avses i artikel 1 E i rådets beslut 1999/437/EG av den 17 maj 1999 om vissa tillämpningsföreskrifter för det avtalet.
Finnish: Islannin ja Norjan osalta tämä puitepäätös on osa Euroopan unionin neuvoston, Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välillä näiden kahden valtion osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehdyssä sopimuksessa tarkoitettujen Schengenin säännöstön määräysten kehittämistä, jotka kuuluvat tietyistä kyseisen sopimuksen yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä 17 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/473/EY 1 artiklan E kohdan soveltamisalaan.
English: The United Kingdom is taking part in this framework Decision in accordance with Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, and Article 8(2) of Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis.
Swedish: Förenade kungariket deltar i detta rambeslut i enlighet med artikel 5 i protokollet om införlivande av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar, som fogats till Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen samt artikel 8.2 i rådets beslut 2000/365/EG av den 29 maj 2000 om en begäran från förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om att få delta i vissa bestämmelser av Schengenregelverket.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta osallistuu tähän puitepäätökseen Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn Schengenin säännöstön sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionia tehdyn pöytäkirjan 5 artiklan sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 29 päivänä toukokuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/365/EY 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
English: Ireland is taking part in this framework Decision in accordance with Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, and Article 6(2) of Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis,
Swedish: Irland deltar i detta rambeslut i enlighet med artikel 5 i protokollet om införlivande av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar, som fogats till Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen samt artikel 6.2 i rådets beslut 2002/192/EG av den 28 februari 2002 om Irlands begäran om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket.
Finnish: Irlanti osallistuu tähän puitepäätökseen Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn Schengenin säännöstön sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionia tehdyn pöytäkirjan 5 artiklan sekä Irlannin pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 28 päivänä helmikuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen 2002/192/EY 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti,
English: Article 4 Jurisdiction 1.
Maltese: Artikolu 4
English: Each Member State shall take the measures necessary to establish its jurisdiction with regard to the infringements referred to in Article 1(1) and committed (a) in whole or in part within its territory;
Maltese: Ġurisdizzjoni 1. Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri meħtieġa biex jistabbilixxi l-ġurisdizzjoni tiegħu fir-rigward tal-ksur tal-liġi li jirreferi għalih l-Artikolu 1(1) u kommess (a) totalment jew parzjament ġewwa t-territorju tiegħu;
English: by one of its nationals, or (c) for the benefit of a legal person established in the territory of that Member State.
Maltese: minn wieħed miċ-ċittadini tiegħu, jew (ċ) għall-benefiċċju ta' persuna legali stabbilita fit-territorju ta' dak l-Istat Membru.
English: As regards Iceland and Norway, this framework Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis(4),
Slovak: pokiaľ ide o Island a Nórsko, toto rámcové rozhodnutie predstavuje zmenu ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení týchto dvoch štátov k vykonávaniu, uplatňovaniu a zmene schengenského acquis [4],
English: -which fall within the area referred to in Article 1(E) of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement(5).
Slovak: -čo spadá do oblasti uvedenej v článku 1(E) rozhodnutia Rady 1999/437/ES zo 17. mája 1999 o určitých opatreniach na uplatňovanie tejto dohody [5];