FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this chapter "lot" means a quantity of sugar of uniform quality, packaged in the same way and stored in the same place.
French: Aux fins du présent chapitre on entend par lot une quantité de sucre ayant la même dénomination qualitative, le même mode de présentation et étant entreposée dans le même lieu de stockage.
German: Im Sinne dieses Kapitels gilt eine Menge Zucker mit derselben Qualitätsbezeichnung, derselben Verpackungsart und demselben Lagerort als Partie.
Spanish: A efectos del presente capítulo, se entenderá por partida una cantidad de azúcar que tenga la misma denominación cualitativa, la misma forma de presentación y que esté almacenada en el mismo almacén.
Italian: Ai fini del presente capitolo, si intende per partita: un quantitativo di zucchero caratterizzato dalla stessa designazione qualitativa e dallo stesso modo di presentazione e depositato nello stesso luogo di magazzinaggio.
Portuguese: Para os efeitos do presente capítulo entende-se por "lote" uma quantidade de açúcar com a mesma denominação qualitativa e o mesmo modo de apresentação, depositada no mesmo local de armazenagem.
Dutch: In deze verordening wordt verstaan onder partij: een hoeveelheid suiker van dezelfde kwaliteitsaanduiding en aanbiedingsvorm, die is opgeslagen in dezelfde opslagplaats.
Danish: I dette kapitel forstås ved "parti" en sukkermængde, der har samme kvalitetsbetegnelse og samme præsentation, og som er oplagret på samme oplagringssted.
Swedish: I detta kapitel avses med parti en sockerkvantitet av en och samma kvalitet, förpackad på samma sätt och lagrad på samma plats.
Finnish: Tämän luvun soveltamiseksi "erällä" tarkoitetaan samanlaatuista, samalla tavalla pakattua ja samaan paikkaan varastoitua sokerimäärää.
Hungarian: E fejezet alkalmazásában a "tétel" az egységes minőségű, az azonos módon csomagolt és ugyanazon helyen tárolt cukormennyiség.
Estonian: Käesoleva peatüki kohaldamisel tähendab "partii" ühtse kvaliteediga suhkrukogust, mis on pakitud ühel ja samal viisil ja ladustatud samas kohas.
Lithuanian: Šiame skyriuje "siunta" - tai vienodos kokybės, vienodai supakuoto ir vienoje vietoje saugomo cukraus kiekis.
English: Article 25
French: Article 25
German: Artikel 25
Spanish: Artículo 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25º
Dutch: Artikel 25
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Hungarian: 25. cikk
Estonian: Artikkel 25
Lithuanian: 25 straipsnis
English: For the purposes of the tendering procedure, the following terms shall be determined:
French: Pour la mise en adjudication du sucre, les conditions d'adjudication suivantes sont à déterminer:
German: Für die Ausschreibung des Zuckers sind folgende Ausschreibungsbedingungen festzulegen:
Spanish: Para la licitación del azúcar, se deberán determinar las bases de licitación siguientes:
Italian: Ai fini della presentazione dello zucchero alla gara, devono essere determinate le seguenti condizioni:
Portuguese: Para o lançamento de um concurso de açúcar, devem ser estabelecidas as seguintes condições de concurso:
Dutch: Als suiker via inschrijving te koop wordt aangeboden, moeten de volgende inschrijvingsvoorwaarden worden bepaald:
Danish: Ved udbydelse af sukker i licitation skal følgende licitationsbetingelser fastsættes:
Swedish: Följande villkor skall fastställas när socker bjuds ut till försäljning genom anbudsförfarande:
Finnish: Sokerin tarjouskilpailuttamiseksi on vahvistettava seuraavat tarjouskilpailun ehdot:
Hungarian: A versenytárgyalási eljárás céljából meg kell határozni a következő feltételeket:
Estonian: Pakkumismenetluse korraldamiseks määratakse kindlaks järgmised tingimused:
Lithuanian: Skelbiant paraiškų konkursą, nustatomos šios sąlygos:
English: Additional terms may be determined, in particular:
French: Des conditions supplémentaires peuvent être déterminées notamment:
German: Es können ergänzende Bedingungen festgelegt werden, insbesondere
Spanish: Se podrán establecer bases suplementarias, en particular:
Italian: Possono essere determinate condizioni supplementari, in particolare:
Portuguese: Podem ser estabelecidas condições suplementares, nomeadamente:
Dutch: Er kunnen aanvullende voorwaarden worden vastgesteld, met name:
Danish: Der kan fastsættes supplerende betingelser, navnlig:
Swedish: Ytterligare villkor kan fastställas, särskilt följande:
Finnish: Lisäksi voidaan vahvistaa muita edellytyksiä, erityisesti:
Hungarian: Meghatározhatók további feltételek, különösen:
Estonian: Määrata võib lisatingimused, eelkõige:
Lithuanian: Gali būti nustatytos papildomos sąlygos, visų pirma:
English: Article 26
French: Article 26
German: Artikel 26
Spanish: Artículo 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26º
Dutch: Artikel 26
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Hungarian: 26. cikk
Estonian: Artikkel 26
Lithuanian: 26 straipsnis
English: If the situation on the sugar market in the Community so requires, a standing invitation to tender may be issued.
French: Si la situation existant sur le marché du sucre dans la Communauté le rend opportun, une adjudication permanente peut être ouverte pour la mise en vente.
German: Sofern die Lage auf dem Zuckermarkt der Gemeinschaft es zulässt, kann zum Verkauf eine Dauerausschreibung eröffnet werden.
Spanish: Si debido a la situación existente en el mercado del azúcar en la Comunidad resultare oportuno, se podrá iniciar una licitación permanente para la puesta a la venta.
Italian: Qualora la situazione sul mercato dello zucchero nella Comunità lo richieda, può essere indetta una gara permanente per la vendita.
Portuguese: Se a situação do mercado do açúcar na Comunidade o tornar oportuno, pode ser aberto um concurso permanente para a colocação à venda.
Dutch: Als dat, gezien de situatie op de suikermarkt in de Gemeenschap, dienstig is, kan een permanente openbare verkoop bij inschrijving worden gehouden.
Danish: Hvis forholdene på sukkermarkedet i EF gør det hensigtsmæssigt, kan der åbnes en løbende licitation med henblik på salg.
Swedish: Om situationen på marknaden för socker i gemenskapen så kräver, kan en stående anbudsinfordran utfärdas.
Finnish: Jos yhteisön sokerimarkkinoilla vallitsevan tilanteen kannalta on suotavaa, tavaran myyntiin saattamiseksi voidaan avata pysyvä tarjouskilpailu.
Hungarian: Ha a Közösség cukorpiacának helyzete úgy kívánja, folyamatos pályázati felhívás is kiadható.
Estonian: Kui olukord ühenduse suhkruturul seda nõuab, võib välja kuulutada alalise pakkumismenetluse.
Lithuanian: Dėl Bendrijos rinkoje susidariusios padėties gali būti skelbiamas nuolatinis paraiškų konkursas.
English: During the period of validity of the standing invitation to tender, partial invitations to tender shall be issued.
French: Pendant la durée de validité de celle-ci, il est procédé à des adjudications partielles.
German: Während ihrer Gültigkeitsdauer werden Teilausschreibungen durchgeführt.
Spanish: Durante el período de validez de la misma, se procederá a licitaciones parciales.
Italian: Durante il periodo di validità della gara permanente, si procede a gare parziali.
Portuguese: Durante o prazo de validade deste, proceder-se-á a concursos parciais.
Dutch: Tijdens de geldigheidsduur daarvan worden deelinschrijvingen gehouden.
Danish: I den af den løbende licitation omfattede periode afholdes der dellicitationer.
Swedish: Under den period då en stående anbudsinfordran gäller skall delanbudsinfordringar utfärdas.
Finnish: Pysyvän tarjouskilpailun voimassaoloaikana järjestetään osittaisia tarjouskilpailuja.
Hungarian: A folyamatos pályázati felhívás érvényességének időszaka alatt részleges pályázati felhívások is kiadhatók.
Estonian: Alalise pakkumismenetluse kehtivusajal kuulutatakse välja osalisi pakkumismenetlusi.
Lithuanian: Šio konkurso galiojimo laikotarpiu skelbiami daliniai paraiškų konkursai.
English: The standing invitation to tender shall be published only for the purpose of issuing it.
French: La publication de l'avis d'adjudication permanente n'a lieu que pour l'ouverture de celle-ci.
German: Die Veröffentlichung der Bekanntmachung einer Dauerausschreibung erfolgt nur zu ihrer Eröffnung.
Spanish: La publicación del anuncio de licitación permanente únicamente se llevará a cabo para la iniciación de esta última.
Italian: Il bando di gara permanente è pubblicato soltanto per indire quest'ultima.
Portuguese: A publicação do anúncio de concurso permanente só será efectuada para a abertura deste.
Dutch: Het bericht van permanente inschrijving wordt alleen bekendgemaakt bij de openstelling van de inschrijving.
Danish: Der offentliggøres kun en bekendtgørelse om en løbende licitation ved dennes åbning.
Swedish: En stående anbudsinfordran offentliggörs bara med syfte att inleda förfarandet.
Finnish: Ilmoitus pysyvästä tarjouskilpailusta julkaistaan ainoastaan sen avaamisen yhteydessä.
Hungarian: A folyamatos pályázati felhívást kizárólag annak kiadása céljából hirdetik ki.
Estonian: Alalise pakkumismenetluse teadaanne avaldatakse üksnes pakkumismenetluse väljakuulutamiseks.
Lithuanian: Kvietimas dalyvauti nuolatiniame paraiškų konkurse išspausdinamas tik tam, kad būtų paskelbtas.
English: The invitation as published may be amended or replaced during the period of validity of the standing invitation to tender.
French: L'avis peut être modifié ou remplacé pendant la durée de validité de l'adjudication permanente.
German: Die Bekanntmachung kann während der Gültigkeitsdauer der Dauerausschreibung geändert oder ersetzt werden.
Spanish: El anuncio podrá modificarse o sustituirse por otro durante el período de validez de la licitación permanente.
Italian: Il bando può essere modificato o sostituito durante il periodo di validità della gara permanente.
Portuguese: O anúncio pode ser alterado ou substituído durante o prazo de validade do concurso permanente.
Dutch: Het bericht kan tijdens de geldigheidsduur van de openbare inschrijving gewijzigd of vervangen worden.
Danish: Bekendtgørelsen kan ændres eller udskiftes i løbet af den periode, den løbende licitation omfatter.
Swedish: En sådan anbudsinfordran kan ändras eller ersättas under giltighetstiden.
Finnish: Ilmoitusta voidaan muuttaa tai se voidaan korvata toisella pysyvän tarjouskilpailun voimassaoloaikana.
Hungarian: A kihirdetett felhívás, érvényességi ideje alatt módosítható vagy felváltható.
Estonian: Avaldatud teadaannet võib muuta või selle asendada alalise pakkumismenetluse kehtivusaja jooksul.
Lithuanian: Nuolatinio paraiškų konkurso galiojimo laikotarpiu išspausdintas kvietimas gali būti iš dalies keičiamas arba papildomas.
English: It shall be amended or replaced if the terms of the tendering procedure are changed during its period of validity.
French: Il est modifié ou remplacé si, pendant cette durée de validité, une modification des conditions d'adjudication intervient.
German: Sie wird geändert oder ersetzt, wenn während der Gültigkeitsdauer eine Änderung der Ausschreibungsbedingungen erfolgt.
Spanish: Se modificará o se sustituirá por otro si, durante dicho período de validez, se produjere una modificación de las bases de licitación.
Italian: Esso viene modificato o sostituito se, durante tale periodo, si vengono a modificare le condizioni della gara.
Portuguese: Será alterado ou substituído se, durante esse prazo de validade, surgir uma alteração das condições de concurso.
Dutch: Het wordt gewijzigd of vervangen, als de inschrijvingsvoorwaarden tijdens de geldigheidsduur gewijzigd worden.
Danish: Bekendtgørelsen ændres eller udskiftes, hvis licitationsbetingelserne ændres i den af den løbende licitation omfattede periode.
Swedish: Den skall ändras eller ersättas om villkoren för anbudsinfordran ändras under giltighetstiden.
Finnish: Sitä muutetaan tai se korvataan, jos tarjouskilpailun edellytykset muuttuvat tänä voimassaoloaikana.
Hungarian: Ha a versenytárgyalási eljárás feltételei megváltoznak, érvényességi ideje alatt módosítják vagy felváltják.
Estonian: Pakkumismenetluse teadaannet muudetakse või see asendatakse, kui pakkumismenetluse tingimusi muudetakse pakkumismenetluse kehtivusaja jooksul.
Lithuanian: Jis taisomas arba keičiamas tada, kai jo galiojimo metu pasikeičia konkurso sąlygos.
English: Article 27
French: Article 27
German: Artikel 27
Spanish: Artículo 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27º
Dutch: Artikel 27
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Hungarian: 27. cikk
Estonian: Artikkel 27
Lithuanian: 27 straipsnis
English: Tenderers shall either deliver written tenders to the intervention agency against a receipt or address tenders to the intervention agency by registered letter, telex or telegram.
French: Les intéressés participent à l'adjudication soit par dépôt de l'offre écrite auprès de l'organisme d'intervention contre accusé de réception, soit par lettre recommandée, soit par télex ou télégramme, à adresser à l'organisme d'intervention.
German: Die Interessenten nehmen an der Ausschreibung durch Hinterlegung des schriftlichen Angebots bei der Interventionsstelle gegen Empfangsbestätigung, durch eingeschriebenen Brief, durch Fernschreiben oder Telegramm, die an die Interventionsstelle zu richten sind, teil.
Spanish: Las personas interesadas participarán en la licitación presentando la oferta escrita en el organismo de intervención con acuse de recibo o dirigiéndola a dicho organismo por carta certificada, télex o telegrama.
Italian: Gli interessati partecipano alla gara recapitando un'offerta scritta presso l'organismo d'intervento, che rilascia apposita ricevuta, oppure mediante lettera raccomandata, telescritto o telegramma indirizzati all'organismo di intervento.
Portuguese: Os interessados participarão no concurso por entrega da oferta escrita no organismo de intervenção, contra aviso de recepção, ou por carta registada, telex ou telegrama a dirigir ao organismo de intervenção.
Dutch: Gegadigden nemen aan de inschrijving deel door schriftelijke offertes tegen ontvangstbewijs af te geven bij het interventiebureau of door hun offertes per aangetekende brief, telex of telegram toe te zenden aan het interventiebureau.
Danish: De interesserede deltager i licitationen ved indgivelse til interventionsorganet af et skriftligt bud enten ved direkte indlevering mod kvittering for modtagelsen eller ved anbefalet brev, telex eller telegram, der skal være adresseret til interventionsorganet.
Swedish: Anbudsgivarna skall till interventionsorganet lämna in skriftliga anbud mot mottagningsbevis eller sända anbuden med rekommenderat brev, per telex eller telegram.
Finnish: Asianomaiset osallistuvat tarjouskilpailuun joko jättämällä interventioelimelle kirjallisen tarjouksen vastaanottotodistusta vastaan tai lähettämällä sen interventioelimelle kirjattuna kirjeenä, teleksillä tai sähkeitse.
Hungarian: Az ajánlattevők vagy átvételi elismervény ellenében nyújtják be az intervenciós hivatalhoz az írásbeli ajánlatokat, vagy azt ajánlott levél, telex, illetve távirat útján az intervenciós hivatalnak címezve küldik el.
Estonian: Pakkujad esitavad kirjalikud pakkumised sekkumisametile kättesaamistõendi vastu või saadavad pakkumised sekkumisametile tähtkirjaga, teleksi või telegrammi teel.
Lithuanian: Konkurso dalyviai intervencinei agentūrai įteikia raštišką paraišką ir gauna patvirtinantį parašą arba išsiunčia jai paraiškas registruotu laišku, telefonograma ar telegrama.
English: Tenders shall indicate:
French: L'offre indique:
German: In dem Angebot sind anzugeben:
Spanish: La oferta indicará:
Italian: L'offerta reca:
Portuguese: A oferta indicará:
Dutch: In de offerte worden vermeld:
Danish: I buddet anføres:
Swedish: Anbudet skall innehålla uppgift om följande:
Finnish: Tarjouksessa on oltava:
Hungarian: A pályázati ajánlatban fel kell tüntetni:
Estonian: Pakkumistes märgitakse:
Lithuanian: Paraiškose nurodoma:
English: the price proposed, excluding internal charges,
French: le prix proposé, hors impositions intérieures,
German: der vorgeschlagene Preis ohne Binnenabgaben,
Spanish: el precio propuesto, tributos internos excluidos,
Italian: il prezzo proposto, al netto di imposte interne,
Portuguese: o preço proposto, sem imposições internas,
Dutch: de voorgestelde prijs, exclusief binnenlandse belastingen,
Danish: budprisen, ekskl. indenlandske afgifter
Swedish: föreslaget pris, exklusive inhemska avgifter, eller
Finnish: ehdotettu hinta sisäisiä veroja lukuun ottamatta,
Hungarian: a javasolt árat, a belső költségek kivételével,
Estonian: pakutav hind, välja arvatud riigimaksud,
Lithuanian: siūlomos kainos, neįskaitant vidaus mokesčių,
English: the amount of the premium proposed, or
French: le montant de la prime proposé,
German: der vorgeschlagene Prämienbetrag,
Spanish: el importe propuesto de la prima,
Italian: l'importo del premio proposto,
Portuguese: o montante do prémio proposto,
Dutch: de voorgestelde premie,
Danish: det foreslåede præmiebeløb
Swedish: föreslaget denatureringsbidrag, eller
Finnish: ehdotettu palkkion määrä,
Hungarian: a javasolt támogatás összegét, vagy
Estonian: pakutav lisatasu summa või
Lithuanian: siūlomos priemokos sumos arba
English: the amount of the refund proposed.
French: le montant de la restitution proposé.
German: der vorgeschlagene Erstattungsbetrag.
Spanish: el importe propuesto de la restitución.
Italian: l'importo della restituzione proposta.
Portuguese: o montante da restituição proposta.
Dutch: de voorgestelde restitutie.
Danish: det foreslåede restitutionsbeløb.
Swedish: föreslaget exportbidrag.
Finnish: ehdotettu tuen määrä.
Hungarian: a javasolt visszatérítés összegét.
Estonian: pakutav toetuse summa.
Lithuanian: siūlomos išmokos sumos.
English: A tender concerning several lots shall be deemed to contain as many tenders as the lots it concerns.
French: Une offre concernant plusieurs lots est considérée comme comportant autant d'offres qu'elle concerne de lots.
German: Ein Angebot, das sich auf mehrere Partien bezieht, gilt als so viele Angebote enthaltend, wie es Partien betrifft.
Spanish: La oferta que se refiera a varias partidas se considerará que comprende tantas ofertas como partidas a las que se refiera.
Italian: Se un'offerta verte su varie partite, si considerano presentate tante offerte quante sono le partite di cui trattasi.
Portuguese: Uma oferta respeitante a vários lotes será considerada como incluindo tantas ofertas quantos os lotes a que se refere.
Dutch: Een offerte die betrekking heeft op verscheidene partijen wordt geacht evenveel offertes als partijen te omvatten.
Danish: Et bud, der vedrører flere partier, anses for at indeholde lige så mange bud som det antal partier, det vedrører.
Swedish: Ett anbud som omfattar flera partier skall anses innehålla lika många anbud som det antal partier det omfattar.
Finnish: Useita eriä koskevaa tarjousta pidetään niin monta tarjousta sisältävänä kuin on eriä, joita tarjous koskee.
Hungarian: A több tételre vonatkozó pályázati ajánlatot annyi pályázati ajánlatnak kell tekinteni, ahány tételre az vonatkozik.
Estonian: Mitme partii kohta esitatud pakkumist käsitatakse nii mitme pakkumisena, kui mitut partiid kõnealune pakkumine sisaldab.
Lithuanian: Kai paraiškoje nurodomos kelios siuntos, teigiama, kad paraiškų yra tiek, kiek siuntų.
English: Tenders shall be valid only if:
French: Une offre n'est valable que:
German: Ein Angebot ist nur gültig, wenn
Spanish: Una oferta será válida únicamente:
Italian: L'offerta è valida solo se:
Portuguese: Uma oferta só será válida:
Dutch: Een offerte is slechts geldig:
Danish: Et bud er kun gyldigt,
Swedish: Ett anbud är endast giltigt om
Finnish: Tarjous on voimassa ainoastaan, jos:
Hungarian: A pályázati ajánlatok csak akkor érvényesek, ha:
Estonian: Pakkumised kehtivad üksnes juhul, kui:
Lithuanian: Paraiškos galioja tik tada, kai:
English: to apply for a certificate and lodge the security required in that connection, where the tendering procedure relates to sugar intended for animal feed,
French: à demander un titre à constituer la caution requise pour celui-ci, lorsqu'il s'agit d'une adjudication pour du sucre destiné à l'alimentation des animaux,
German: einen Bescheid zu beantragen und die dafür erforderliche Sicherheit zu leisten, sofern es sich um eine Ausschreibung für Zucker zu Futterzwecken handelt,
Spanish: a solicitar un certificado de prima para depositar la fianza que requiere este último, cuando se trate de una licitación para azúcar destinado a la alimentación animal,
Italian: a richiedere un titolo di premio e a costituire la cauzione prescritta per il titolo stesso, se la gara riguarda zucchero destinato all'alimentazione animale,
Portuguese: a pedir um título e a constituir a caução requerida para este, se se tratar de um concurso relativo a açúcar destinado à alimentação animal,
Dutch: een bewijs aan te vragen en de daarvoor vereiste zekerheid te stellen, wanneer het een inschrijving voor suiker voor voederdoeleinden betreft,
Danish: at anmode om et bevis og at stille den derfor krævede sikkerhed, når det drejer sig om en licitation vedrørende sukker til foderbrug
Swedish: ansöka om bidragslicens och ställa den säkerhet som krävs i samband med detta, när anbudsinfordran gäller socker avsett för djurfoder,
Finnish: hakemaan todistusta ja asettamaan sen edellyttämän vakuuden silloin, kun on kyse rehuksi tarkoitettua sokeria koskevasta tarjouskilpailusta,
Hungarian: igazolásért folyamodik és a szükséges biztosítékot letétbe helyezi, abban az esetben, ha a versenytárgyalási eljárás állati takarmányozásra szánt cukorra vonatkozik,
Estonian: sertifikaadi taotlemiseks ja seoses sellega nõutava tagatise esitamiseks, kui pakkumisele on üles seatud loomatoiduks ettenähtud suhkur,
Lithuanian: prašyti išduoti sertifikatą ir pateikti reikalaujamą užstatą, jei šiame konkurse skelbiamas pašarams skirto cukraus pardavimas,
English: to apply for a licence and lodge the security required in that connection, where the tendering procedure relates to sugar intended for export.
French: à demander un certificat et à constituer la caution requise pour celui-ci, lorsqu'il s'agit d'une adjudication pour du sucre destiné à l'exportation.
German: eine Lizenz zu beantragen und die dafür erforderliche Sicherheit zu leisten, sofern es sich um eine Ausschreibung für Zucker zur Ausfuhr handelt.
Spanish: a solicitar un certificado de exportación y depositar la fianza que requiere este último, cuando se trate de una licitación para azúcar destinado a la exportación.
Italian: a richiedere un titolo di esportazione e a costituire la cauzione prescritta per quest'ultimo, se la gara riguarda zucchero destinato all'esportazione.
Portuguese: a pedir um certificado e a constituir a caução requerida para este, se se tratar de um concurso relativo a açúcar destinado à exportação.
Dutch: een certificaat aan te vragen en de daarvoor vereiste zekerheid te stellen, wanneer het een inschrijving voor suiker voor uitvoer betreft.
Danish: at anmode om en licens og stille den derfor krævede sikkerhed, når det drejer sig om en licitation vedrørende sukker til udførsel.
Swedish: ansöka om exportlicens och ställa den säkerhet som krävs i samband med detta, när anbudsinfordran gäller socker avsett för export.
Finnish: hakemaan todistusta ja antamaan sen edellyttämän vakuuden silloin, kun on kyse vientiin tarkoitettua sokeria koskevasta tarjouskilpailusta.
Hungarian: engedélyért folyamodik és a szükséges biztosítékot letétbe helyezi, abban az esetben, ha a versenytárgyalási eljárás exportra szánt cukorra vonatkozik.
Estonian: litsentsi taotlemiseks ja seoses sellega nõutava tagatise esitamiseks, kui pakkumisele on üles seatud ekspordiks ettenähtud suhkur.
Lithuanian: prašyti išduoti licenciją ir pateikti reikalaujamą užstatą, jei šiame konkurse skelbiamas eksportui skirto cukraus pardavimas.