English: The request was lodged on 3 February 2000 by the European Lighters Manufacturers Federation ("ELMF" or "the applicant"), on behalf of Community producers representing a major proportion of the Community production of non-refillable lighters ("the applicant Community producers").
French: La demande a été déposée le 3 février 2000 par la fédération européenne des fabricants de briquets (ci-après dénommée "la demanderesse") au nom de producteurs communautaires représentant une proportion majeure de la production communautaire de briquets non rechargeables (ci après dénommés "les producteurs communautaires à l'origine de la demande").
German: Der Antrag wurde am 3. Februar 2000 von der European Lighters Manufacturers Federation (nachstehend "ELMF" oder "Antragsteller" genannt) im Namen von Gemeinschaftsherstellern gestellt, auf die ein erheblicher Teil der Gemeinschaftsproduktion nicht nachfuellbarer Feuerzeuge entfällt (nachstehend "antragstellende Gemeinschaftshersteller" genannt).
Spanish: La solicitud fue presentada el 3 de febrero de 2000 por la Federación Europea de Fabricantes de Encendedores (en adelante "EFLM" o "el solicitante") en nombre de productores de la Comunidad que representan una importante proporción de la producción comunitaria de encendedores no recargables (en adelante "los productores comunitarios solicitantes").
Italian: La domanda è stata presentata il 3 febbraio 2000 dalla Federazione europea dei produttori di accendini ("ELMF" o "il richiedente"), per conto dei produttori comunitari che rappresentano una proporzione maggioritaria della produzione comunitaria di accendini non ricaricabili ("produttori comunitari richiedenti").
Portuguese: O pedido foi apresentado, em 3 de Fevereiro de 2000, pela Federação Europeia de Fabricantes de Isqueiros ("requerente"), em nome de produtores comunitários que representam uma parte importante da produção comunitária de isqueiros não recarregáveis ("produtores comunitários requerentes").
Finnish: Pyynnön esitti 3 päivänä helmikuuta 2000 European Lighters Manufacturers Federation, jäljempänä "ELMF" tai "pyynnön esittäjä", edustaen tuottajia, joiden tuotanto muodostaa pääosan yhteisön kertatäyttöisten sytyttimien tuotannosta, jäljempänä "pyynnön esittäneet yhteisön tuottajat".
Czech: žádost podala dne 3. února 2000 Evropská federace výrobců zapalovačů (dále jen "ELMF" nebo "žadatel") jménem výrobců ze Společenství, kteří představují hlavní část výroby neplnitelných zapalovačů ve Společenství (dále jen "žádající výrobci ze Společenství");
Slovak: Žiadosť podala 3. februára 2000 Európska federácia výrobcov zapaľovačov ("ELMF" alebo "žiadateľ") v mene výrobcov spoločenstva, ktorí predstavujú významný podiel výroby jednorazových zapaľovačov v spoločenstve ("žiadajúci výrobcovia spoločenstva").
Polish: Wniosek został wniesiony dnia 3 lutego 2000 r. przez Europejską Federację Producentów Zapalniczek ("ELMF" lub "składającą wniosek"), w imieniu wspólnotowych producentów reprezentujących większość produkcji jednorazowych zapalniczek gazowych ("wspólnotowych producentów składających wniosek") we Wspólnocie.
Hungarian: A kérelmet az Európai Öngyújtógyártók Szövetsége ("ELMF" vagy "a kérelmező") terjesztette elő 2000. február 3-án, a nem újratölthető öngyújtók közösségi gyártásának jelentős hányadát képviselő közösségi gyártók ("kérelmező közösségi gyártók") nevében.
Slovenian: Evropska zveza proizvajalcev vžigalnikov ("ELMF" ali "vlagatelj") je 3. februarja 2000 vložila zahtevo v imenu proizvajalcev Skupnosti, ki predstavljajo večji delež proizvodnje vžigalnikov, ki jih ni mogoče ponovno napolniti, v Skupnosti ("proizvajalci Skupnosti kot vlagatelj").
Estonian: Taotluse esitas 2. veebruaril 2000 Euroopa Tulemasinatootjate Föderatsioon (European Lighters Manufacturers Federation, edaspidi "ELMF" või "taotleja") selliste ühenduse tootjate nimel, kelle toodang moodustab valdava osa ühenduses toodetavatest ühekordselt täidetavatest tulemasinatest (edaspidi "taotluse esitanud ühenduse tootjad").
Latvian: Eiropas Šķiltavu ražotāju federācija (turpmāk tekstā "pieteikuma iesniedzēja") 2000. gada 3. februārī ir iesniegusi pieteikumu Kopienas ražotāju vārdā, kuri nodrošina lielāko daļu neuzpildāmu šķiltavu ražošanu Kopienā (turpmāk tekstā "pieteikuma iesniedzēji Kopienas ražotāji").
Lithuanian: Prašymą Bendrijos gamintojų, atstovaujančių didžiąją Bendrijos pakartotinai neužpildomų žiebtuvėlių produkcijos dalį ("Paraišką padavusieji Bendrijos gamintojai"), vardu 2000 m. vasario 3 d. pateikė Europos žiebtuvėlių gamintojų federacija (EŽGF arba "pareiškėjas").
Maltese: It-talba kienet saret fit-3 ta' Frar 2000 mill-Federazzjoni Ewropea tal-Fabbrikanti tal-Lighters ("ELMF" jew "l-applikant"), f'isem il-produtturi tal-Komunità li jirrappreżentaw proporzjon kbir tal-produzzjoni tal-Komunità ta' lighters li ma jimtlewx ("il-prodotturi tal-Komunità applikanti").