English: The present revision is based on a proposal by the Commission following consultation with Bulgaria, and draws on the analysis of the Commission's 2001 regular report on progress made by Bulgaria towards accession.
French: La présente révision se fonde sur une proposition de la Commission établie après consultation de ce pays et tient compte de l'analyse du rapport régulier de la Commission pour 2001 concernant les progrès réalisés par la Bulgarie sur la voie de l'adhésion.
German: Die jetzige Revision stützt sich auf einen Vorschlag, den die Kommission nach Konsultationen mit Bulgarien ausgearbeitet hat, und gründet sich auf die Analyse im Regelmäßigen Bericht 2001 der Kommission über die Fortschritte Bulgariens auf dem Weg zum Beitritt.
Dutch: Voor deze tweede herziening dient het voorstel dat de Commissie heeft ingediend na besprekingen met Bulgarije als basis, en is uitgegaan van de analyse die de Commissie geeft in haar periodiek verslag voor 2001 over de vorderingen van Bulgarije op de weg naar toetreding.
Finnish: T'e4m'e4 tarkistus puolestaan perustuu komission ehdotukseen, jonka pohjana on k'e4ytetty komission Bulgarian kanssa k'e4ymi'e4 keskusteluja ja Bulgarian edistymisest'e4 liittymisvalmisteluissa laadittua vuoden 2001 m'e4'e4r'e4aikaiskertomusta.
Czech: Současné revidované znění se zakládá na návrhu Komise po konzultacích s Bulharskem a čerpá z analýzy pravidelné zprávy Komise za rok 2001 o pokrocích Bulharska na cestě k přistoupení k Unii.
Slovak: Posledná revízia je založená na návrhu Komisie po konzultácii s Bulharskom a čerpá z analýzy pravidelnej správy Komisie z roku 2001 o napredovaní Bulharska, pokiaľ ide o vstup.
Polish: Obecna poprawiona wersja opiera się na wniosku złożonym przez Komisję po konsultacji z Bułgarią oraz wykorzystuje analizy okresowego sprawozdania Komisji z 2001 r. w sprawie postępu poczynionego przez Bułgarię na drodze do członkostwa.
Hungarian: A jelen felülvizsgálat a Bulgáriával folytatott egyeztetést követően a Bizottság által kidolgozott javaslaton alapul, és figyelembe veszi a csatlakozás érdekében Bulgária által elért előrehaladásról készített 2001-es bizottsági éves jelentés elemzését.
Slovenian: Sedanja revizija temelji na predlogu Komisije, ki ga je pripravila na podlagi posvetovanj z Bolgarijo, in upošteva analizo iz Rednega poročila Komisije 2001 o napredku Bolgarije glede pristopa.
Estonian: Käesoleva ülevaatamise aluseks on komisjoni ettepanek, mis tehti pärast konsultatsioone Bulgaariaga, ja see põhineb komisjoni 2001. aasta korralises aruandes sisalduval analüüsil Bulgaaria ühinemisettevalmistuste edusammude kohta.
Latvian: Pēc apspriešanās ar Bulgāriju regulārais ziņojums balstās uz Komisijas priekšlikumu, un tā pamatā ir Komisijas 2001. gada regulārais ziņojums par Bulgārijas progresu pievienošanās sakarā.
Lithuanian: Ši atnaujinta versija pagrįsta Komisijos pasiūlymu, pateiktu po konsultacijų su Bulgarija, ir Komisijos 2001 m. reguliaraus pranešimo apie Bulgarijos rengiantis narystei padarytą pažangą analize.
Maltese: Ir-reviżjoni preżenti hija bbażata fuq proposta tal-Kummissjoni wara konsultazzjoni mal-Bulgarija, u toqgħod fuq l-analiżi tar-rapport regolari tal-Kummissjoni għall-2001 dwar il-progress magħmul mill-Bulgarija lejn l-adeżjoni.