English: The certificates referred to in Article 20 and copies for the holder of used import permits shall cease to be valid when live specimens referred to therein have died, where live animals have escaped, where specimens were destroyed, or where any of the entries in boxes 2 and 4 of a certificate, or boxes 3, in the case of species listed in Annex A to Regulation (EC) No 338/97, 6 and 8 of a copy for the holder of a used import permit, no longer reflect the actual situation.
French: Les certificats visés à l'article 20 et les copies destinées au titulaire des permis d'importation utilisés cessent d'être valables lorsque les spécimens vivants y mentionnés sont morts, lorsque des animaux vivants se sont échappés, lorsque des spécimens ont été détruits ou lorsqu'une des indications des cases 2 et 4 d'un certificat ou de la case 3 - dans le cas d'une espèce inscrite à l'annexe A du règlement (CE) n° 338/97 - ou des cases 6 et 8 d'une copie destinée au titulaire d'un permis d'importation utilisé ne reflète plus la situation réelle.
German: Die in Artikel 20 genannten Bescheinigungen und Kopien für den Berechtigten von verwendeten Einfuhrgenehmigungen verlieren ihre Gültigkeit, wenn die darin angegebenen lebenden Exemplare gestorben, entwichen oder zerstört worden sind oder die Angaben in den Feldern 2 und 4 einer Bescheinigung oder in Feld 3 - im Fall der in Anhang A der Verordnung (EG) Nr. 338/97 aufgeführten Arten - und in den Feldern 6 und 8 einer Kopie für den Berechtigten einer benutzten Einfuhrgenehmigung nicht mehr der Wirklichkeit entsprechen.
Spanish: Los certificados mencionados en el artículo 20 y las copias destinadas al titular de los permisos de importación utilizados dejarán de ser válidos si los especímenes a que se refiere mueren, si tratándose de animales vivos éstos escapan, si se destruyen especímenes, o si alguna de las indicaciones de las casillas 2 y 4 de un certificado, o las casillas 3 cuando se trate de especies del anexo A del Reglamento (CE) n° 338/97 y 6 y 8 de una copia destinada al titular de un permiso de importación ya utilizado dejan de reflejar la situación real.
Italian: I certificati di cui all'articolo 20 e le copie per il titolare della licenza di licenze d'importazione già utilizzate perdono la loro validità in caso di morte di esemplari in essi indicati, di fuga di animali vivi, di distruzione di esemplari, ovvero qualora una delle indicazioni figuranti nelle caselle 2 e 4 di un certificato o nelle caselle 3 [nel caso delle specie di cui all'allegato A del regolamento (CE) n. 338/97], 6 e 8 della copia per il titolare di una licenza d'importazione già utilizzata, non riflettano più la situazione effettiva.
Portuguese: Os certificados referidos no artigo 20.o e as "cópias destinadas ao titular" de licenças de importação já utilizadas caducam se os espécimes vivos a que se referem falecerem, se os animais vivos fugirem, se os espécimes forem destruídos ou se os dados introduzidos nas casas 2 e 4 do certificado, ou nas casas 3, para espécies enumeradas no anexo A do Regulamento (CE) n.o 338/97, 6 e 8 da "cópia destinada ao titular" de uma licença de importação já utilizada deixarem de reflectir a situação real.
Dutch: De in artikel 20 bedoelde certificaten en de kopieën voor de aanvrager van gebruikte invoervergunningen verliezen hun geldigheid indien daarop vermelde levende specimens zijn gestorven, indien levende dieren zijn ontsnapt, indien specimens zijn vernietigd of indien enig gegeven dat is vermeld in vak 2 of 4 van een certificaat of in vak 3 - in het geval van soorten van bijlage A bij Verordening (EG) nr. 338/97 - of vak 6 of 8 van een kopie voor de aanvrager van een gebruikte invoervergunning niet langer met de werkelijkheid overeenstemt.
Danish: De certifikater, der er nævnt i artikel 20, og kopier til indehaveren af brugte importtilladelser ophører med at være gyldige, når deri nævnte levende enheder er døde, undsluppet eller tilintetgjort, eller når nogle af angivelserne i rubrik 2 og 4 i et certifikat eller rubrik 3 - for arter nævnt i bilag A til forordning (EF) nr. 338/97 - 6 og 8 i en kopi til indehaveren af en benyttet importtilladelse ikke længere svarer til de faktiske omstændigheder.
Swedish: De intyg som avses i artikel 20 och den sökandes kopior av använda importtillstånd skall upphöra att gälla, när de däri angivna levande exemplaren har dött eller avlivats eller när levande djur har rymt, när exemplaren har förstörts eller när någon av uppgifterna i fälten 2 och 4 i ett intyg eller fält 3, för arter som förtecknas i bilaga A till förordning (EG) nr 338/97 och fälten 6 och 8 i sökandens kopia av ett använt importtillstånd inte längre återspeglar de verkliga förhållandena.
Finnish: Jäljempänä 20 artiklassa tarkoitettujen todistusten ja käytettyjen tuontilupien luvanhaltijan kappaleiden voimassaolo lakkaa, kun mainitussa artiklassa tarkoitetut yksilöt ovat kuolleet, elävät eläimet ovat paenneet, yksilöt on hävitetty tai kun jokin todistuksen kohdissa 2 ja 4 tai kohdassa 3 (asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteessä A lueteltujen lajien osalta) ja käytetyn tuontiluvan luvanhaltijan kappaleen kohdissa 6 ja 8 oleva tieto ei enää vastaa todellista tilannetta.
Greek: Τα πιστοποιητικά που αναφέρονται στο άρθρο 20 και τα προοριζόμενα για τον κάτοχο την άδειας αντίγραφα των χρησιμοποιημένων αδειών εισαγωγής παύουν να ισχύουν όταν τα ζώντα δείγματα ειδών που αναφέρονται σε αυτά έχουν πεθάνει, όταν ζώντα ζώα έχουν δραπετεύσει, όταν δείγματα έχουν καταστραφεί ή όταν κάποιο στοιχείο το οποίο αναφέρεται στα τετραγωνίδια 2 και 4 ενός πιστοποιητικού ή στο τετραγωνίδιο 3 (όταν πρόκειται για είδη του παραρτήματος Α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97), 6 και 8 ενός αντιγράφου κατόχου αδείας μιας χρησιμοποιημένης άδειας εισαγωγής, δεν ανταποκρίνεται πλέον στην πραγματικότητα.
Czech: Potvrzení podle článku 20 a kopie použitých dovozních povolení pro držitele přestanou být platná, jestliže živé exempláře v nich uvedené uhynuly, živí živočichové unikli, exempláře byly zničeny anebo jestliže jakákoli z položek v kolonkách 2 a 4 potvrzení nebo v kolonce 3 v případě druhu uvedeného v příloze A nařízení (ES) č. 338/97 nebo v kolonce 6 a 8 kopie použitého dovozního povolení pro držitele již neodráží skutečný stav.
Slovak: Potvrdenia uvedené v článku 20 a kópie použitých povolení na dovoz určené pre držiteľa strácajú platnosť, ak v nich uvedené živé exempláre uhynuli, ak živé živočíchy unikli, ak boli exempláre zničené, alebo ak údaje uvedené v kolónkach 2 a 4 potvrdenia alebo v kolónkach 3 a 8, v prípade druhov uvedených v prílohe A nariadenia (ES) č. 338/97 aj v kolónke 6, kópie použitého povolenia na dovoz určenej pre držiteľa neodrážajú skutočnú situáciu.
Polish: Świadectwa określone w art. 20 i kopie wykorzystywanego zezwolenia na przywóz dla posiadacza tracą ważność w momencie śmierci żywych okazów w nich określonych. W przypadku ucieczki żywych zwierząt, zniszczenia okazów lub gdy zapisy w rubrykach 2 i 4 świadectwa lub w rubryce 3 - w przypadku gatunków wymienionych w załączniku A do rozporządzenia (WE) nr 338/97 - oraz rubrykach 6 i 8 kopii wykorzystywanego zezwolenia na przywóz dla posiadacza dłużej nie odzwierciedlają rzeczywistej sytuacji.
Hungarian: A 20. cikkben említett bizonyítványok és a felhasznált behozatali engedélyek engedélyesnél maradó másodpéldányainak érvényessége lejár, ha az azokon szereplő élő példányok elpusztulnak, megszöknek, ha a példányokat elpusztították, vagy ha a bizonyítvány 2. vagy 4. rovata, illetve a felhasznált behozatali engedély tulajdonosnál maradó másodpéldányának 3. - a 338/97/EK rendelet A. mellékletében felsorolt fajok esetében -, 6. és 8. rovatának bejegyzései nem felelnek meg a valóságnak.
Slovenian: Potrdila iz člena 20 in kopije uporabljenih uvoznih dovoljenj, namenjene imetniku, prenehajo veljati, ko živi osebki, na katere se nanaša dokument, poginejo, kadar žive živali uidejo, kadar so osebki uničeni ali kadar besedilo, vpisano v okenci 2 in 4 na potrdilu ali v okenca 3 pri vrstah iz Priloge A k Uredbi (ES) št. 338/97, 6 in 8 na kopiji uporabljenega uvoznega dovoljenja za imetnika, ne odraža več dejanskega stanja.
Romanian: Certificatele menționate la articolul 20 și copiile destinate titularului permiselor de import utilizate își pierd valabilitatea atunci când exemplarele vii menționate în acestea au murit, atunci când animalele vii au scăpat, atunci când exemplarele au fost distruse sau când una dintre informațiile din rubricile 2 și 4 dintr-un certificat sau din rubrica 3 - în cazul unei specii incluse la anexa A la Regulamentul (CE) nr. 338/97 - sau rubricile 6 și 8 dintr-o copie destinată titularului unui permis de import folosit nu mai reflectă situația reală.
Bulgarian: Сертификатите, посочени в член 20 и копията, предназначени за титуляра на използваните разрешителни за внос, престават да бъдат валидни, когато живите екземпляри, посочени в тях, са мъртви, когато живи животни са избягали, когато са били унищожени екземпляри или когато данните от клетки 2 и 4 на удостоверение или на клетка 3 – в случай на вид, вписан в приложение А на Регламент (ЕО) № 338/97 – или на клетки 6 и 8 от копие, предназначено за титуляра на използвано разрешително за износ, не отразяват повече действителната ситуация.
Estonian: Artiklis 20 nimetatud sertifikaadid ja kasutatud impordilubade omanikule antud koopiad kaotavad kehtivuse, kui neis nimetatud elusisendid on surnud, kui elusloomad on põgenenud, kui isendid on hävinud või kui sertifikaadi lahtrisse 2 või 4 või kasutatud impordiloa omanikule antud koopia lahtrisse 3 (määruse (EÜ) nr 338/97 lisasse A kantud liikide puhul) või lahtrisse 6 või 8 tehtud kanded ei vasta enam tegelikule olukorrale.
Latvian: Regulas 20. pantā minētās apliecības un izmantoto importa atļauju turētāja eksemplāri kļūst nederīgi, ja tajās minētie dzīvie īpatņi ir nobeigušies, ja dzīvie dzīvnieki ir aizbēguši, ja īpatņi ir iznīcināti vai ja kāds ieraksts apliecības 2. un 4. ailē vai attiecībā uz Regulas (EK) Nr. 338/97 A pielikumā uzskaitītajām sugām 3. ailē un izmantotas importa atļaujas turētāja eksemplāru 6. un 8. ailē vairs neatspoguļo faktisko stāvokli.
Lithuanian: 20 straipsnyje minėti sertifikatai ir panaudotų importo leidimų turėtojams skirti egzemplioriai nustoja galioti, jei juose nurodyti gyvi egzemplioriai yra kritę, pabėgę ar sunaikinti arba kai sertifikato 2 ir 4 langeliuose, o panaudoto importo leidimo turėtojui skirto egzemplioriaus 3 (jei tai yra Reglamento (EB) Nr. 337/97 A priede išvardytos rūšys), 6 ir 8 langeliuose esantys įrašai nebeatspindi tikrosios padėties.
Maltese: Iċ-ċertifikati msemmija fl-Artikolu 20 u kopji għad-detentur ta' permessi ta' importazzjoni użati ma jibqgħux validi meta l-kampjuni ħajjin imsemmijin fihom ikunu mietu, meta annimali ħajjin ikunu ħarbu, meta kampjuni jkunu ġew meqruda, jew meta kull notamenti fil-kaxxi 2 u 4 ta' xi ċertifikat, jew fil-kaxxi 3 fil-każ ta'speċi elenkati fl-Anness A tar-Regolament (KE) Nru 338/97, 6 u 8 fil-każ ta' kopja għad-detentur ta' permess ta' importazzjoni użat, ma jirriflettux iktar is-sitwazzjoni attwali tagħhom.