English: Value added at factor cost(2) can be calculated from turnover (excluding VAT and other similar deductible taxes directly linked to turnover), plus capitalised production, plus other operating income plus or minus the changes in stocks, minus the purchases of goods and services, minus other taxes on products which are linked to turnover but not deductible, minus the duties and taxes linked to production.
French: La valeur ajoutée(2) au coût des facteurs correspond au chiffre d'affaires (à l'exclusion de la TVA et d'autres impôts déductibles semblables directement liés au chiffre d'affaires), augmenté de la production immobilisée et des autres produits d'exploitations, corrigé des variations des stocks, diminué des acquisitions de biens et services et des autres taxes sur les produits liés au chiffre d'affaires mais non déductibles et des impôts et taxes liés à la production.
German: Die Bruttowertschöpfung zu Faktorkosten(2) kann errechnet werden aus: Umsatz (ausschließlich MWSt. und andere ähnliche absetzbare Steuern, die mit dem Umsatz verbunden sind), plus selbsterstellte Anlagen, plus andere betriebsbedingte Erträge, plus oder minus Vorratsveränderungen, minus Kauf von Gütern und Dienstleistungen, minus andere Steuern auf Produkte, die mit dem Umsatz verbunden, aber nicht absetzbar sind, minus Zölle und Steuern, die mit der Produktion verbunden sind.
Spanish: El valor añadido al coste de los factores(2) se puede calcular a partir del volumen de negocios (excluyendo el IVA y otros impuestos deducibles similares directamente ligados al volumen de negocios), más la producción inmovilizada, más otras rentas de explotación, más o menos las variaciones de existencias, menos las compras de bienes y servicios, menos los otros impuestos sobre los productos ligados al volumen de negocios pero no deducibles, menos los derechos e impuestos ligados a la producción.
Italian: Il valore aggiunto al costo dei fattori(2) corrisponde al fatturato (escluse l'IVA e le altre imposte detraibili direttamente collegate al fatturato), aumentato della produzione immobilizzata e degli altri proventi di gestione, aumentato o diminuito delle variazione delle scorte, diminuito degli acquisti di beni e servizi, delle altre imposte sui prodotti collegati al fatturato ma non detraibili, delle tasse e delle imposte sulla produzione.
Portuguese: O valor acrescentado a custo de factores(2) pode ser calculado a partir do volume de negócios, (excluindo o IVA e outros impostos dedutíveis semelhantes directamente ligados ao volume de negócios), mais a produção capitalizada, mais outros rendimentos operacionais, mais ou menos as variações de existências, menos as compras de bens e serviços, menos os outros impostos sobre os produtos que estejam ligados ao volume de negócios mas não sejam dedutíveis, menos os direitos e impostos ligados à produção.
Dutch: De toegevoegde waarde tegen factorkosten(2) kan als volgt worden berekend: omzet (exclusief BTW en soortgelijke aftrekbare belastingen die rechtstreeks aan de omzet zijn gekoppeld) plus de geactiveerde productie, plus andere bedrijfsinkomsten, plus of minus de veranderingen in voorraden, minus de aankopen van goederen en diensten, minus de overige productgebonden belastingen die aan de omzet zijn gekoppeld maar niet aftrekbaar zijn, minus de niet-productgebonden belastingen op productie.
Swedish: Förädlingsvärdet till faktorkostnad(2) kan beräknas från omsättningen (exklusive moms och andra liknande avdragsgilla skatter som är direkt knutna till omsättningen), plus kapitaliserad produktion, plus andra rörelseintäkter plus eller minus lagerförändringar, minus inköp av varor och tjänster, minus andra varuskatter som är knutna till omsättningen men inte avdragsgilla, minus skatter och avgifter med anknytning till produktion.
Finnish: Arvonlisäys tuotantokustannushintaan(2) voidaan laskea seuraavasti: liikevaihto (ilman arvonlisäveroa ja muita vastaavia välittömästi liikevaihtoon liittyviä vähennyskelpoisia veroja) + valmistus omaan käyttöön + muu varsinaisen toiminnan tuotto +/- varastojen muutos - tavaroiden ja palveluiden ostot - muut liikevaihtoon liittyvät tuoteverot, jotka eivät ole vähennyskelpoisia - tuotantoon liittyvät verot.
Czech: Přidaná hodnota v nákladech na výrobní činitele2 se může vypočítat z obratu (bez DPH a dalších podobných odpočitatelných daní přímo spojených s obratem), plus aktivovaná produkce, plus další provozní výnosy, plus nebo minus změny zásob, minus nákupy zboží a služeb, minus ostatní daně z výrobků, které jsou spojené s obratem, ale nejsou odpočitatelné, minus cla a daně spojené s výrobou.
Slovak: Pridaná hodnota v cenách výrobných nákladov[4] sa môže počítať z tržieb za vlastné výkony a tovar (bez DPH a ostatných podobných odpočítateľných daní priamo súvisiacich s obratom), plus aktivácia hmotného a nehmotného investičného majetku, plus ostatné prevádzkové výnosy, plus alebo mínus zmena stavu zásob, mínus nákupy tovarov a služieb, mínus ostatné dane na výrobky, ktoré súvisia s tržbami za vlastné výkony a tovar, no nie sú odpočítateľné, mínus clá a dane spojené s produkciou.
Polish: Wartość dodana według cen czynników produkcji[4] może być obliczona z obrotu (z wyłączeniem podatku VAT i innych podobnych podatków podlegających potrąceniu bezpośrednio związanych z obrotem), plus produkcja wykonana we własnym zakresie, plus inne zyski pochodzące z działalności operacyjnej, plus lub minus zmiany poziomu zapasów, minus zakup towarów i usług, minus inne podatki nałożone na produkty, które związane są z obrotem, ale nie podlegają potrąceniu, minus cła i podatki związane z produkcją.
Hungarian: A termelési tényezők költségén számított hozzáadott érték[4] kiszámítható a forgalomból (levonva az áfát és más hasonló, közvetlenül a forgalomhoz kapcsolódó levonható adókat), hozzáadva a termelés aktivált értékét és egyéb, a működési bevételt, hozzáadva vagy levonva a készletváltozást, levonva az áruk és szolgáltatások vásárlását, valamint a forgalomhoz kapcsolódó, de le nem vonható egyéb termékadókat és a forgalomhoz kapcsolódó vámokat és adókat.
Slovenian: Dodana vrednost v faktorskih stroških [2] se lahko izračuna iz prihodka od prodaje (brez DDV in drugih podobnih odbitnih davkov, ki so neposredno vezani na prihodek od prodaje), plus kapitalizirana proizvodnja, plus drugi prihodki iz poslovanja plus ali minus spremembe zalog, minus kupljeno blago in storitve, minus drugi davki na proizvode, ki so vezani na prihodek od prodaje, vendar se ne odštevajo, minus dajatve in davki, povezani s proizvodnjo.
Romanian: Valoarea adăugată la costul factorilor poate fi calculată din cifra de afaceri (excluzând TVA și alte impozite deductibile legate direct de cifra de afaceri), plus producția capitalizată, plus alte venituri de exploatare, plus sau minus variațiile stocurilor, minus achizițiile de bunuri și servicii, minus alte impozite pe produse care sunt legate de cifra de afaceri dar nu sunt deductibile, minus taxele și impozitele aferente producției.
Bulgarian: Добавената стойност по факторни разходи може да бъде изчислена от оборота (без да се включва ДДС и другите сходни дедуктивни данъци, пряко свързани с оборота), плюс капитализираното производство, плюс други приходи от дейността, плюс или минус промените в стоковите запаси, минус покупките на стоки и услуги, минус другите данъци върху стоките, които са свързани с оборота, но не могат да се приспаднат, минус таксите и данъците, свързани с производството.
Estonian: Lisandväärtust tegurikuludes4saab arvutada järgmiselt: (v.a lisandväärtusmaks ja teised samalaadsed mahaarvamisele kuuluvad, käibega otseselt seotud maksud) + oma tarbeks toodetud põhivara + muu põhitegevustulu +/- varude muutused - kaupade ja teenuste ostud -toodetelt makstavad käibega seotud maksud, mis ei kuulu mahaarvamisele - tootmisega seotud tollimaksud ja muud maksud.
Latvian: Pievienoto vērtību pēc ražošanas faktoru izmaksām [2] var aprēķināt no apgrozījuma (atskaitot PVN un citus līdzīgus atskaitāmus nodokļus, kas tieši saistīti ar apgrozījumu), kam pieskaita kapitalizēto produkciju un citus saimnieciskās darbības ieņēmumus, kam pieskaita vai no kā atņem izmaiņas krājumos, no kā atņem preču un pakalpojumu iepirkumus un citus ar apgrozījumu saistītus, bet neatskaitāmus nodokļus par produktiem, no kā atņem ar ražošanu saistītās nodevas un nodokļus.
Lithuanian: Pridėtinė vertė faktorine kaina [2] gali būti apskaičiuojama pagal apyvartą (neįtraukiant PVM ir kitų panašių tiesiogiai su apyvarta susijusių išskaitytinų mokesčių), plius kapitalizuota produkcija, plius kitos veiklos pajamos plius arba minus atsargų pokyčiai, minus prekių ir paslaugų pirkimai, minus kiti su apyvarta susiję, bet neišskaitytini produktų mokesčiai, minus su produkcija susiję muitai ir mokesčiai.
Maltese: Il-valur miżjud fl-ispiża fattorali(2) tista tiġi kkalkolata mill-ammont ta' valur tal-bejgħ (eskluża l-VAT u taxxi oħra simili mnaqqsa direttament marbuta mal-valur tal-bejgħ), miżjud ma' produzzjoni kapitalizzata, miżjuda ma' valur tal-bejgħ operativ ieħor jew imnaqqas bil-bidliet fil-ħażniet, imnaqqas bix-xiri ta' merkanzija u servizzi, mnaqqas b'taxxi oħra fuq prodotti li huma marbuta mal-valur tal-bejgħ imma li ma jistgħux jitnaqqsu, mnaqqsa bid-dazji u taxxi marbuta mal-produzzjoni.