FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The auditing team must have at least one member experienced as an assessor in the subsystem technology concerned.
French: L'équipe d'auditeurs comportera au moins un membre expérimenté dans l'évaluation de la technologie du sous-système concerné.
German: Mindestens ein Mitglied des Auditteams muss über Erfahrungen mit der Bewertung der betreffenden Teilsystemtechnik verfügen.
Italian: Nel gruppo incaricato dell'audit deve essere presente almeno un membro esperto nella tecnologia utilizzata per il sottosistema.
Danish: Mindst en person i kontroludvalget skal have erfaring som vurderingsmand inden for den pågældende delsystemsteknologi.
Finnish: Arviointiryhmässä on oltava ainakin yksi jäsen, jolla on kokemusta kyseisen tuotantotekniikan arvioimisesta.
Czech: V týmu auditorů musí být alespoň jeden člen, který má zkušenosti s posuzováním technologie daného subsystému.
Slovak: Aspoň jeden člen skupiny audítorov musí mať skúsenosti ako odhadca príslušnej technológie subsystému.
Polish: W skład zespołu audytorów musi wchodzić co najmniej jedna osoba doświadczona w ocenianiu danej technologii podsystemu.
Hungarian: A vizsgálatot végző csoportnak legalább egy olyan tagja legyen, akinek tapasztalata van az érintett alrendszer technológiájának értékelésében.
Slovenian: Revizijska skupina mora imeti vsaj enega člana, ki ima izkušnje kot ocenjevalec v zadevni tehnologiji podsistema.
Romanian: Echipa de audit trebuie să aibă în componență cel puțin un membru cu experiență în evaluarea tehnologiei subsistemului respectiv.
Bulgarian: Одиторският екип трябва да има поне един член с опит като оценител на дадената технология на подсистемата.
Estonian: Auditirühmas peab olema vähemalt üks liige, kellel on asjaomase alasüsteemi tehnoloogia hindamise kogemusi.
Latvian: Vismaz vienam pārbaudes grupas dalībniekam jābūt ar pieredzi attiecīgās apakšsistēmas tehnoloģijas novērtēšanā.
Maltese: It-tim li jagħmel il-verifika għandu jkollu għall-inqas membru wieħed bl-esperjenza bħala stimatur fit-teknoloġija konċernata tas-subsistema.
English: The evaluation procedure shall include an assessment visit to the applicant's premises.
French: La procédure d'évaluation comporte une visite d'évaluation chez le fabricant.
German: Das Bewertungsverfahren umfasst auch eine Kontrollbesichtigung der Werke des Antragstellers.
Italian: La procedura di valutazione deve comprendere una visita presso gli impianti del richiedente.
Danish: I vurderingsproceduren skal også indgå et kontrolbesøg på ansøgerens ejendom.
Finnish: Arviointimenettelyyn tulee sisältyä tarkastuskäynti hakijan tiloihin.
Czech: Součástí posouzení musí být inspekční prohlídka v provozních prostorách výrobce.
Slovak: Súčasťou hodnotenia je návšteva prevádzkových priestorov žiadateľa.
Polish: Procedura oceny zawiera wizytację oceniającą u wnioskodawcy.
Hungarian: Az értékelési eljárás magában foglalja a kérelmező telephelyein tett értékelő látogatást.
Slovenian: Postopek ocenjevanja vključuje ocenjevalni obisk proizvajalčeve posesti.
Romanian: Procedura de evaluare include o vizită de evaluare la sediul solicitantului.
Bulgarian: Процедурата на оценка трябва да включва посещение за оценка в работните помещения на заявителя.
Estonian: Hindamise käigus tuleb teha kontrollkäik taotleja ettevõttesse.
Latvian: Novērtēšanas procedūrā iekļauj ražotāja telpu apmeklējumu novērtēšanas nolūkā.
Maltese: Il-proċedura ta' l-istima għandha tinkludi żjara biex issir l-istima fuq il-post ta' l-applikant.
English: The decision must be notified to the applicant.
French: La décision est notifiée au demandeur.
German: Die Entscheidung wird dem Antragsteller mitgeteilt.
Italian: La decisione è notificata al richiedente.
Danish: Afgørelsen skal meddeles ansøgeren.
Finnish: Arvioinnin tuloksesta on ilmoitettava hakijalle.
Czech: Rozhodnutí musí být oznámeno žadateli.
Slovak: Rozhodnutie sa musí oznámiť žiadateľovi.
Polish: Wnioskodawca musi być powiadomiony o decyzji.
Hungarian: A határozatról a kérelmezőt értesíteni kell.
Slovenian: Vlagatelj mora biti obveščen o odločitvi.
Romanian: Decizia trebuie să fie comunicată solicitantului.
Bulgarian: Заявителят трябва да бъде уведомен за взетото решение.
Estonian: Taotlejat tuleb otsusest teavitada.
Latvian: Lēmums jāpaziņo pieteikuma iesniedzējam.
Maltese: Id-deċiżjoni għandha tiġi notifikata lill-applikant.
English: The notification must contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
French: La notification contient les conclusions du contrôle et la décision d'évaluation motivée.
German: Die Mitteilung enthält die Ergebnisse der Prüfung und eine Begründung der Entscheidung.
Italian: La notifica deve contenere le conclusioni dell'esame e la motivazione circostanziata della decisione.
Danish: Meddelelsen skal indeholde undersøgelsens konklusioner og en begrundelse for vurderingsafgørelsen.
Finnish: Ilmoitukseen on sisällyttävä tarkastuksen päätelmät ja arviointipäätöksen perustelut.
Czech: Oznámení musí obsahovat závěry kontrol a odůvodněné rozhodnutí o posouzení.
Slovak: Oznámenie musí obsahovať závery skúšky a zdôvodnenie rozhodnutia.
Polish: Powiadomienie musi zawierać wyniki z badań oraz umotywowaną decyzję wynikającą z oceny.
Hungarian: Az értesítésnek tartalmaznia kell a felülvizsgálat következtetéseit és az értékelésre vonatkozó határozatot annak indokolásával együtt.
Slovenian: Uradno obvestilo mora vsebovati ugotovitve pregleda in utemeljeno odločitev.
Romanian: Notificarea trebuie să conțină concluziile examinării și decizia de evaluare motivată.
Bulgarian: Нотификацията трябва да съдържа заключенията от прегледа и обосновано решение за оценката.
Estonian: Teade peab sisaldama hindamise põhjal tehtud järeldusi ning põhjendatud hindamisotsust.
Latvian: Paziņojumā jāietver pārbaudē gūtie secinājumi un pamatots novērtējuma lēmums.
Maltese: In-notifika għandu jkun fiha l-konklużjonijiet ta' l-eżami u d-deċiżjoni ta' l-istima raġunata.
English: They must keep the notified body that has approved the quality system informed of any intended updating of the quality system.
French: Ils font connaître à l'organisme notifié qui a approuvé le système de qualité toute adaptation envisagée du système de qualité.
German: Sie unterrichten die benannte Stelle, die das Qualitätssicherungssystem zugelassen hat, über alle geplanten Aktualisierungen des Qualitätssicherungssystems.
Italian: Essi tengono informato l'organismo notificato che ha approvato il sistema qualità di qualsiasi modifica prevista del sistema qualità.
Danish: De har pligt til at underrette det bemyndigede organ, der har godkendt kvalitetssystemet, om enhver påtænkt opdatering af kvalitetssystemet.
Finnish: Niiden on ilmoitettava laatujärjestelmän hyväksyneelle ilmoitetulle laitokselle kaikista aiotuista laatujärjestelmän uudistuksista.
Czech: Informují oznámený subjekt, který schválil systém jakosti, o každé zamýšlené aktualizaci systému jakosti.
Slovak: Musia priebežne informovať notifikovaný orgán, ktorý schválil systém kvality, o každej plánovanej aktualizácii systému kvality.
Polish: Muszą oni na bieżąco informować jednostkę notyfikowaną, która zatwierdziła system jakości o wszystkich zamierzonych uaktualnieniach systemu jakości.
Hungarian: A gyártónak és az esetleg részt vevő ajánlatkérőnek tájékoztatnia kell a minőségügyi rendszert jóváhagyó bejelentett szervezetet a minőségügyi rendszer bármilyen tervezett korszerűsítéséről.
Slovenian: Priglašeni organ, ki je odobril njun sistem kakovosti, morata obveščati o kakršnih koli predvidenih posodobitvah sistema kakovosti.
Romanian: Aceștia trebuie să informeze organismul notificat care a certificat sistemul de calitate cu privire la orice intenții de actualizare a sistemului de calitate.
Bulgarian: Те трябва да информират нотифицираната структура, която е одобрила системата на качество, за всяко предвиждано актуализиране на системата на качество.
Estonian: Nad peavad teatama kvaliteedisüsteemi kinnitanud teavitatud asutusele kvaliteedisüsteemi kavandatavatest ajakohastamistest.
Latvian: Tiem jāinformē pilnvarotā iestāde, kas apstiprinājusi kvalitātes nodrošināšanas sistēmu, par visiem paredzamajiem kvalitātes nodrošināšanas sistēmas atjauninājumiem.
Maltese: Għandhom iżommu lill-korp notifikat li jkun approva s-sistema tal-kwalità infurmat dwar aġġornar maħsub tas-sistema tal-kwalità.
English: It must notify its decision to the applicant.
French: Il notifie sa décision au demandeur.
German: Sie teilt ihre Entscheidung dem Antragsteller mit.
Italian: L'organismo notificato comunica la sua decisione al richiedente.
Danish: Afgørelsen skal meddeles ansøgeren.
Finnish: Ilmoitetun laitoksen on ilmoitettava päätöksestään hakijalle.
Czech: Oznámený subjekt oznámí žadateli své rozhodnutí.
Slovak: Svoje rozhodnutie musí oznámiť žiadateľovi.
Polish: Jednostka notyfikowana musi powiadomić o swojej decyzji wnioskodawcę.
Hungarian: Határozatáról értesítenie kell a kérelmezőt.
Slovenian: O svoji odločitvi mora obvestiti vlagatelja.
Romanian: Acesta trebuie să comunice decizia sa solicitantului.
Bulgarian: Той трябва да уведоми заявителя за своето решение.
Estonian: Taotlejat tuleb otsusest teavitada.
Latvian: Tai jāpaziņo savs lēmums pieteikuma iesniedzējam.
Maltese: Għandu jinnotifika lill-applikant bid-deċiżjoni tiegħu.
English: The notification shall contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
French: La notification contient les conclusions du contrôle et la décision d'évaluation motivée.
German: Die Mitteilung enthält die Ergebnisse der Prüfung und eine Begründung der Entscheidung.
Italian: La comunicazione deve contenere le conclusioni dell'esame e la motivazione circostanziata della decisione.
Danish: Meddelelsen skal indeholde undersøgelsens konklusioner samt en begrundelse for vurderingsafgørelsen.
Finnish: Ilmoitukseen on sisällyttävä tutkimuksen johtopäätökset ja arviointipäätöksen perustelut.
Czech: Oznámení musí obsahovat závěry kontrol a odůvodněné rozhodnutí o posouzení.
Slovak: Oznámenie musí obsahovať závery skúšky a zdôvodnenie rozhodnutia.
Polish: Powiadomienie zawiera wyniki z badań oraz umotywowaną decyzję wynikającą z oceny.
Hungarian: Az értesítésnek tartalmaznia kell a vizsgálat következtetéseit és az értékelési határozatot indokolással együtt.
Slovenian: Uradno obvestilo vsebuje ugotovitve pregleda in utemeljeno odločitev.
Romanian: Notificarea cuprinde concluziile examinării și decizia de evaluare motivată.
Bulgarian: Нотификацията следва да съдържа заключенията на прегледа и обосновано решение относно оценката.
Estonian: Teade peab sisaldama hindamise põhjal tehtud järeldusi ning põhjendatud hindamisotsust.
Latvian: Paziņojumā iekļauj pārbaudē gūtos secinājumus un pamatotu novērtējuma lēmumu.
Maltese: In-notifika għandu jkun fiha l-konklużjonijiet ta' l-eżami u d-deċiżjoni ta' l-istima raġunata.
English: Surveillance of the quality system(s) under the responsibility of the notified body(ies)
French: Surveillance du ou des systèmes de qualité sous la responsabilité du ou des organismes notifiés
German: Überwachung des (der) Qualitätssicherungssystems(e) unter der Verantwortlichkeit der benannten Stelle(n).
Italian: Sorveglianza dei sistemi qualità sotto la responsabilità degli organismi notificati
Danish: Overvågning af kvalitetssystemet (kvalitetssystemer) er det bemyndigede organs (bemyndigede organers) ansvar.
Finnish: 4 Ilmoitetun laitoksen (ilmoitettujen laitosten) vastuulla tapahtuva laatujärjestelmän (-järjestelmien) valvonta
Czech: Dozor nad systémem (systémy) jakosti, za který odpovídá oznámený subjekt (subjekty)
Slovak: Dohľad nad systémom (systémami) kvality, za ktorý (ktoré) zodpovedá notifikovaný orgán (zodpovedajú notifikované orgány)
Polish: Nadzór nad systemem(-ami) jakości objętym odpowiedzialnością jednostki notyfikowanej(jednostek notyfikowanych)
Hungarian: A minőségügyi rendszer(ek) felügyelete a bejelentett szervezet(ek) felelősségi körében
Slovenian: Nadzor sistema(-ov) kakovosti, za katerega je (so) odgovoren(-ni) priglašeni organ(i)
Romanian: Supravegherea sistemului(elor) calității sub responsabilitatea organismului(elor) notificat(e)
Bulgarian: Наблюдение на системата/ите за качество, за която нотифицираната/ите структура/и отговаря.
Estonian: Teavitatud asutus(t)e vastutusel olev järelevalve kvaliteedisüsteemi(de) üle
Latvian: Kvalitātes nodrošināšanas sistēmas(-u) uzraudzība, par ko atbild pilnvarotā iestāde vai iestādes.
Maltese: Sorveljanza tas-sistema/i tal-kwalità taħt ir-responsabbilità tal-korp notifikat/korpijiet notifikati
English: The purpose of surveillance is to make sure that the manufacturer(s) and, if involved the adjudicating entity duly fulfil the obligations arising out of the approved quality system.
French: Le but de la surveillance est d'assurer que le ou les fabricants et, si elle est concernée, l'entité adjudicatrice remplissent correctement les obligations découlant du système approuvé de qualité.
German: Die Überwachung soll gewährleisten, dass der (die) Hersteller und gegebenenfalls der Auftraggeber die Verpflichtungen aus dem zugelassenen Qualitätssicherungssystem vorschriftsmäßig erfuellen.
Italian: La sorveglianza deve garantire che il fabbricante e, se interessato, l'ente aggiudicatore soddisfino tutti gli obblighi derivanti dal sistema qualità approvato.
Danish: Formålet med overvågningen er at sikre, at fabrikanten/fabrikanterne og den afgørende myndighed, hvis denne er involveret, behørigt opfylder de forpligtelser, der opstår på baggrund af det godkendte kvalitetssystem.
Finnish: Valvonnan tarkoituksena on varmistaa, että valmistaja (valmistajat) sekä hankintayksikkö, mikäli se on mukana hankkeessa, täyttävät hyväksytystä laatujärjestelmästä seuraavat velvoitteensa.
Czech: Účelem dozoru je zajistit, aby výrobce (výrobci) a popřípadě také zadavatel řádně plnili povinnosti vyplývající ze schváleného systému jakosti.
Slovak: Účelom dohľadu je zabezpečiť, aby výrobca (výrobcovia) a prípadne posudzovateľ primerane plnil (i) záväzky, ktoré vyplývajú zo schváleného systému kvality.
Polish: Celem nadzoru jest zapewnienie, że producent (producenci) oraz, jeśli jest zaangażowany, podmiot orzekający, należycie wypełniają zobowiązania wynikające z zatwierdzonego systemu jakości.
Hungarian: A felügyelet célja, hogy megbizonyosodjanak arról, hogy a gyártó és a részt vevő ajánlatkérő megfelelően teljesíti-e a jóváhagyott minőségügyi rendszerből fakadó kötelezettségeit.
Slovenian: Namen nadzora je prepričati se, da proizvajalec(-ci) in naročnik, če je vključen, redno izpolnjuje(-jo) obveznosti, ki izhajajo iz odobrenega sistema kakovosti.
Romanian: Scopul supravegherii este de a se asigura că producătorul(ii) și entitatea contractantă, în cazul în care este implicată, își îndeplinesc în mod corespunzător obligațiile ce decurg din sistemul calității certificat.
Bulgarian: Целта на контролните правомощия е да се провери дали производителят/ите и съответно организацията възложител — ако участва — надлежно изпълняват задълженията, произтичащи от одобрената система за качество.
Estonian: Järelevalve eesmärgiks on tagada, et tootja(d) ja hankeüksus, kui see on kaasatud, täidab (täidavad) nõuetekohaselt kinnitatud kvaliteedisüsteemist tulenevaid kohustusi.
Latvian: Uzraudzības mērķis ir nodrošināt to, ka ražotājs(-i) un lemjošā iestāde, ja tā ir iesaistīta, pienācīgi pilda pienākumus, kas izriet no apstiprinātās kvalitātes nodrošināšanas sistēmas.
Maltese: L-għan tas-sorveljanza huwa li taċċerta li l-fabbrikant(i) u, jekk involuta, l-entità ġudikanti, jilħqu l-obbligazzjonijiet li jirriżultaw mis-sistema tal-kwalità approvata.
English: the quality system documentation, including the particular means implemented to ensure that:
French: la documentation relative au système de qualité, y compris les moyens particuliers mis en oeuvre pour s'assurer:
German: Unterlagen über das Qualitätssicherungssystem, insbesondere ein Verzeichnis der Maßnahmen, die sicherstellen, dass:
Italian: la documentazione relativa al sistema qualità, compresi gli strumenti specifici che permettono di garantire:
Danish: dokumentation af kvalitetssystemet, herunder navnlig de midler, der anvendes til at sikre, at
Finnish: laatujärjestelmän dokumentaatio, mukaan luettuina toimet, joihin on ryhdytty sen varmistamiseksi, että
Czech: dokumentaci systému jakosti, včetně provedených opatření zajišťujících, že:
Slovak: dokumentáciu systému kvality vrátane určitých prostriedkov uplatňovaných s cieľom zabezpečiť:
Polish: dokumentację systemu jakości włączając szczególne środki wprowadzone dla zapewnienia, że:
Slovenian: dokumentacijo o sistemu kakovosti, vključno s posebnimi načini, ki so bili uporabljeni za zagotovitev:
Romanian: documentația referitoare la sistemul calității, inclusiv, în special, mijloace puse în aplicare pentru a se asigura că:
Bulgarian: документацията на системата за качество, включително конкретните средства, които се прилагат, за да се уверят, че
Estonian: kvaliteedisüsteemi dokumentatsioon, eelkõige meetmed, mida rakendati, et tagada:
Latvian: kvalitātes nodrošināšanas sistēmas dokumentācija, ieskaitot konkrētos līdzekļus, ar ko īsteno to, ka:
Maltese: id-dokumentazzjoni tas-sistema tal-kwalità inklużi partikolarment meżżi implimentati biex jiġi aċċertat li:
English: (for the main contractor) overall responsibilities and powers of the management for the compliance of the whole entire subsystem are sufficiently and properly defined,
French: (pour le maître d'oeuvre) que les responsabilités et pouvoirs dont dispose la direction pour assurer la conformité du sous-système complet sont suffisamment et convenablement définis,
German: (beim Generalunternehmer) Zuständigkeiten und Befugnisse des Managements in Bezug auf die Übereinstimmung des gesamten Teilsystems mit den Bestimmungen ausreichend und korrekt definiert sind,
Italian: (per l'appaltatore principale) una definizione adeguata delle responsabilità e dei poteri generali di gestione per quanto riguarda la conformità dell'intero sottosistema,
Danish: (for hovedentreprenøren) ledelsens samlede ansvar og beføjelser med hensyn til hele delsystemets overensstemmelse er tilstrækkeligt og ordentligt defineret
Finnish: (koskien pääurakoitsijaa) koko osajärjestelmän vaatimustenmukaisuuteen liittyvät johdon vastuut ja valtuudet on riittävästi ja asianmukaisesti määritelty,
Czech: (v případě generálního dodavatele) jsou náležitým a dostatečným způsobem definovány odpovědnosti a pravomoci vedení, pokud jde o shodu celého subsystému,
Slovak: (pre hlavného dodávateľa) dostatočné a správne definovanie celkovej zodpovednosti a právomocí vedenia za zhodu celého subsystému,
Polish: (w odniesieniu do głównego wykonawcy) całościowe obowiązki oraz kompetencje zarządcy w zakresie zgodności całości podsystemu są dostatecznie i poprawnie określone,
Slovenian: (za glavnega pogodbenika), da so vse pristojnosti in pooblastila upravljanja za skladnost celotnega podsistema zadostno in ustrezno določene,
Romanian: (pentru contractantul principal) responsabilitățile și competențele generale ale conducerii pentru conformitatea întregului subsistem sunt definite suficient și adecvat,
Bulgarian: (за главния изпълнител) отговорностите и правомощията, с които разполага ръководството, за да осигури съответствието на цялостната подсистема, са достатъчно и точно дефинирани,
Estonian: (peatööettevõtja puhul) juhtkonna kogu alasüsteemi vastavusega seotud üldiste õiguste ja kohustuste piisav ja nõuetekohane määratlemine,
Latvian: (ģenerāluzņēmējam) vispārējie vadības pienākumi un pilnvaras visas apakšsistēmas atbilstības nodrošināšanai ir pietiekami un pareizi noteiktas,
Maltese: (għall-kuntrattur ewlieni) huma definiti b'mod suffiċjenti u tajjeb ir-responsabbilitajiet ġenerali u l-poteri tal-ġestjoni għall-konformità tas-subsistema sħiħa kollha,
English: Additionally the notified body(ies) may pay unexpected visits to the sites mentioned in point 4.2. of the applicant(s).
French: En outre, le ou les organismes notifiés peuvent effectuer des visites inopinées sur les sites mentionnés au point 4.2 du ou des demandeurs.
German: Darüber hinaus kann (können) die benannte(n) Stelle(n) den in Nummer 4.2 genannten Standorten des (der) Antragsteller(s) unangemeldete Besuche abstatten.
Italian: L'organismo notificato può inoltre effettuare visite senza preavviso presso il richiedente, nei luoghi indicati al paragrafo 4.2.
Danish: De(t) bemyndigede organ(er) kan også aflægge uanmeldte besøg på ansøgerens/ansøgernes anlægsområde som angivet i punkt 4.2.
Finnish: Lisäksi ilmoitettu laitos voi (ilmoitetut laitokset voivat) tehdä odottamattomia käyntejä 4.2 kohdassa mainittuihin valmistajan (valmistajien) tiloihin.
Czech: Kromě toho může oznámený subjekt (subjekty) uskutečnit v prostorách žadatele uvedených v bodu 4.2 neočekávané inspekční prohlídky.
Slovak: Okrem toho notifikovaný orgán môže (notifikované orgány môžu) neočakávane navštíviť miesta žiadateľa (žiadateľov) uvedené v bode 4.2.
Polish: Dodatkowo jednostka notyfikowana (jednostki notyfikowane) może złożyć niezapowiedzianą wizytę w miejscach wymienionych w ppkt 4.2. wnioskodawcy(wnioskodawców).
Hungarian: Ezen túlmenően a bejelentett szervezet váratlan látogatásokat tehet a kérelmező 4.2 pontban említett telephelyein.
Slovenian: Poleg tega lahko priglašeni organ(i) nenapovedano obišče(-jo) prostore vlagatelja(-ev) iz točke 4.2.
Romanian: De asemenea, organismul(ele) notificat(e) poate (pot) efectua inspecții inopinate în locațiile solicitantului (solicitanților) menționate la punctul 4.2.
Bulgarian: Освен това нотифицираната/ите структура/и може/могат да прави/правят неочаквани посещения в обектите и местата на заявителя/ите, посочени в точка 4.2.
Estonian: Lisaks sellele võib (võivad) teavitatud asutus(ed) teha ette teatamata kontrollkäike taotleja(te) punktis 4.2 nimetatud asukohtadesse.
Latvian: Turklāt pilnvarotā(-ās) iestāde(-es) var apmeklēt 4.2. punktā minētās pieteikuma iesniedzēja(-u) teritorijas bez brīdinājuma.
Maltese: Kif ukoll, il-korp notifikat/korpijiet notifikati jista'/għu jżuru minghajr preavviż lis-siti msemmija fil-punt 4.2 ta' l-applikant(i).