English: To conform Directive 96/48/EC, and finally move towards a unified system, interoperable trainsets shall be compatible with the ERTMS system (Commission Decision 2001/260/EC).
French: Conformément à la directive 96/48/CE, et afin de tendre, à terme, vers une unification des installations, les rames interopérables doivent être compatibles avec le système européen de contrôle commande ERTMS (décision 2001/260/CE de la Commission).
German: Um der Richtlinie 96/48/EG zu entsprechen und auf ein einheitliches System hinzuwirken, müssen interoperable Triebzugeinheiten mit dem ERTMS-System kompatibel sein (Entscheidung 2001/260/EG der Kommission).
Spanish: En cumplimiento de la Directiva 96/48/CE y a fin de aproximarse a un sistema unificado, los trenes interoperables serán compatibles con el sistema ERTMS (Decisión 2001/260/CE de la Comisión).
Italian: Per conformarsi alla direttiva 96/48/CE e passare infine ad un sistema unificato, i convogli interoperabili devono essere compatibili con il sistema ERTMS (decisione 2001/260/CE della Commissione).
Portuguese: Em conformidade com a Directiva 96/48/CE e de modo a avançar, a prazo, para um sistema unificado, as composições interoperáveis devem ser compatíveis com o sistema ERTMS (Decisão 2001/260/CE da Comissão).
Dutch: Overeenkomstig Richtlijn 96/48/EG en met het oog op een toekomstige harmonisatie van installaties, dienen interoperabele treinstellen compatibel te zijn met het Europese besturingssysteem ERTMS (Beschikking 2001/260/EG van de Commissie).
Danish: Med henblik på at overholde direktiv 96/48/EF og derefter nærme sig et ensrettet system skal interoperable togstammer være kompatible med ERTMS-systemet (Kommissionens beslutning 2001/260/EF).
Swedish: För att överensstämma med direktiv 96/48/EG och slutligen övergå till ett enhetligt system skall driftskompatibla tågsätt vara kompatibla med ERTMS-systemet (kommissionens beslut 2001/260/EG).
Finnish: Direktiivin 96/48/EY noudattamiseksi ja tarkoituksena lopuksi siirtyä yhdenmukaiseen järjestelmään yhteentoimivien junien on oltava yhteensopivia ERTMS-järjestelmän kanssa (komission päätös 2001/260/EY).
Greek: Προκειμένου να συμμορφωθούν με την οδηγία 96/48/ΕΚ, και τελικά να ενταχθούν σε ένα ενοποιημένο σύστημα, οι διαλειτουργικοί συρμοί πρέπει να είναι συμβατοί με το σύστημα ERTMS (απόφαση 2001/260/ΕΚ της Επιτροπής).
Slovak: Aby boli splnené požiadavky 96/48/ES a podporilo sa úsilie o jednotný systém, musia byť interoperabilné motorové vlakové jednotky kompatibilné so systémom ERTMS (rozhodnutie Komisie 2001/260/ES).
Polish: W celu spełnienia wymagań dyrektywy 96/48/WE oraz przejścia do systemu ujednoliconego, interoperacyjne zespoły trakcyjne muszą być kompatybilne z systemem ERTMS (decyzja Komisji 2001/260/WE).
Hungarian: A 96/48/EK irányelvnek való megfelelés és az egységes rendszer elérése érdekében a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő szerelvények összeegyeztethetőek az ERTMS-rendszerrel (2001/260/EK bizottsági határozat).
Slovenian: Za uskladitev Direktive 96/48/ES in približevanje enotnemu sistemu so interoperabilni vlaki združljivi s sistemom ERTMS (Odločba Komisije 2001/260/ES).
Romanian: Pentru a se conforma Directivei 96/48/CE și pentru a facilita realizarea definitivă a unui sistem unificat, garniturile interoperabile trebuie să fie compatibile cu sistemul ERTMS (Decizia 2001/260/CE a Comisiei).
Bulgarian: За целите на осигуряването на съответствие с Директива 96/48/ЕО и последващ преход към единна система удовлетворяващите критериите за оперативна съвместимост влакове трябва да станат съвместими с ERTMS системата (Решение 2001/260/ЕО на Комисията).
Estonian: Vastamaks direktiivile 96/48/EÜ ning lõppeesmärgina ühise süsteemi saavutamiseks peavad koostalitlusvõimelised rongikoosseisud olema ühilduvad ERTMS-süsteemiga (komisjoni otsus 2001/260/EÜ).
Latvian: Atbilstīgi Direktīvai 96/48/EK un, lai beidzot virzītos uz vienotu sistēmu, savstarpēji izmantojamām vilciena sekcijām jābūt saderīgām ar ERTMS sistēmu (Komisijas Lēmums 2001/260/EK).
Lithuanian: Siekiant, kad būtų laikomasi Direktyvos 96/48/EB ir galiausiai būtų kuriama suvienodinta sistema, sąveikai užtikrinti tinkamos traukinių sekcijos turi būti suderinamos su Europos geležinkelių eismo valdymo sistema (ERTMS) (Komisijos sprendimas 2001/260/EB).