English: If, on the basis of a reasoned estimate prepared by the Executive Board, and in respect of the amount due for the fourth quarter, the Governing Council expects that the ECB will have an overall annual loss or will make an annual net profit that is less than the estimated amount of its income on euro banknotes in circulation, the Governing Council shall decide before the end of the financial year not to distribute part or all of the ECB's income on euro banknotes in circulation in accordance with Article 2 to the extent necessary to ensure that the amount of the distributed income does not exceed the ECB's net profit for that year.
French: Si, sur le fondement d'une estimation motivée élaborée par le directoire, et au titre du montant dû pour le quatrième trimestre, le conseil des gouverneurs prévoit que la BCE va enregistrer une perte annuelle globale ou réaliser un bénéfice net annuel d'un montant inférieur au montant estimé de son revenu relatif aux billets en euros en circulation, le conseil des gouverneurs décide avant la fin de l'exercice de ne pas distribuer tout ou partie du revenu de la BCE relatif aux billets en euros en circulation, conformément à l'article 2, de sorte que le montant du revenu distribué n'excède pas le bénéfice net de la BCE pour cette année.
German: Wenn der EZB-Rat auf der Grundlage einer mit Gründen versehenen Schätzung des Direktoriums und in Bezug auf den für das vierte Quartal fälligen Betrag für das Gesamtjahr einen Verlust der EZB oder einen Nettogewinn erwartet, der geringer ist als der geschätzte Betrag ihrer Einkünfte aus dem Euro-Banknotenumlauf, beschließt der EZB-Rat vor Ende des Geschäftsjahres, einen Teil oder die gesamten Einkünfte der EZB aus dem Euro-Banknotenumlauf gemäß Artikel 2 nicht zu verteilen, um sicherzustellen, dass der Betrag der verteilten Einkünfte den Nettogewinn der EZB für das betreffende Jahr nicht übersteigt.
Dutch: Indien de raad van bestuur, op basis van een door de directie opgestelde, met redenen omklede raming, en met betrekking tot het voor het vierde kwartaal verschuldigde bedrag, verwacht dat de ECB over het gehele jaar genomen verlies zal lijden of een nettojaarwinst zal behalen die lager is dan het geraamde bedrag aan inkomsten uit eurobankbiljetten in omloop, besluit de raad van bestuur voor het einde van het boekjaar geheel of gedeeltelijk af te zien van de verdeling van de inkomsten van de ECB uit eurobankbiljetten in omloop overeenkomstig artikel 2 voorzover dat nodig is om te verzekeren dat het bedrag aan verdeelde inkomsten de nettowinst van de ECB voor dat jaar niet overschrijdt.
Czech: Pokud na základě odůvodněných odhadů vypracovaných Výkonnou radou a se zřetelem k výši splatné částky za čtvrté čtvrtletí Rada guvernérů očekává, že ECB bude mít úhrnnou roční ztrátu nebo vytvoří roční čistý zisk, který je nižší než odhadovaná hodnota jejích příjmů z eurobankovek v oběhu, rozhodne Rada guvernérů před koncem účetního období, že nepřerozdělí celý příjem ECB z eurobankovek v oběhu nebo jeho část podle článku 2 v rozsahu nezbytném k zajištění toho, aby výše přerozděleného příjmu nepřesáhla čistý zisk ECB za příslušný rok.
Slovak: Ak, na základe zdôvodneného odhadu pripraveného výkonnou radou a so zreteľom na čiastku splatnú za štvrtý štvrťrok, riadiaca Rada očakáva, že ECB bude mať úhrnnú ročnú stratu alebo vytvorí ročný čistý zisk, ktorý je nižší ako odhadovaná čiastka jej príjmu z eurobankoviek v obehu, riadiaca Rada rozhodne pred koncom účtovného roka o nerozdelení časti alebo celého príjmu ECB z eurobankoviek v obehu v súlade s článkom 2 do rozsahu, ako je to potrebné na zabezpečenie, aby čiastka rozdeleného príjmu nepresiahla čistý zisk ECB za tento rok.
Polish: Jeżeli, na podstawie uzasadnionej prognozy przygotowanej przez Zarząd oraz w związku z kwotą należną na czwarty kwartał, Rada Prezesów przewiduje, że EBC odnotuje ogólną roczną stratę lub roczny zysk netto mniejszy niż szacowana kwota jego dochodu związanego z banknotami EUR w obiegu, Rada Prezesów podejmuje decyzję, przed końcem roku budżetowego, o nierozdzielaniu części lub całości dochodu EBC związanego z banknotami EUR w obiegu, zgodnie z art. 2, tak, aby kwota rozdzielonego dochodu nie przekroczyła zysku netto EBC za ten rok.
Hungarian: Ha az Igazgatóság által készített, indokolással ellátott becslés alapján és a negyedik negyedévben várható összegre való tekintettel a Kormányzótanács azt várja, hogy az EKB-nál összességében éves veszteség keletkezik, vagy éves nettó nyeresége kevesebb lesz a forgalomban lévő euro-bankjegyekből származó jövedelmének becsült összegénél, a Kormányzótanács a pénzügyi év vége előtt úgy határoz, hogy nem osztja fel a 2. cikknek megfelelően az EKB forgalomban lévő euro-bankjegyekből származó jövedelmének valamely részét vagy egészét az annak biztosításához szükséges mértékben, hogy a felosztott jövedelem összege ne haladja meg az EKB adott évre vonatkozó nettó nyereségét.
Slovenian: Če Svet ECB na podlagi utemeljene ocene, ki jo pripravi Izvršilni odbor, in z upoštevanjem zapadlega zneska za četrto četrtletje, pričakuje, da bo ECB imela skupno letno izgubo ali čisti letni dobiček, ki je manjši od ocenjenega zneska njenega prihodka iz naslova eurobankovcev v obtoku, potem mora Svet ECB pred koncem poslovnega leta skleniti, da ne razdeli dela ali celotnega prihodka ECB iz naslova eurobankovcev v obtoku skladno s členom 2, v višini, ki zagotavlja, da znesek razdeljenega prihodka ne presega čistega dobička ECB za tisto leto.
Estonian: Kui EKP nõukogu eeldab EKP juhatuse põhjendatud prognoosi ja neljanda veerandaasta eest maksmisele kuuluva summa põhjal, et EKP jääb aasta kokkuvõttes kahjumisse või et EKP saab aastas väiksema puhaskasumi kui ringluses olevatelt euro pangatähtedelt EKP saadav prognoositud tulu, otsustab nõukogu enne majandusaasta lõppu jätta osa ringluses olevatelt euro pangatähtedelt EKP saadavast tulust või kogu selline tulu artikli 2 kohaselt jaotamata, tagamaks, et jaotatava tulu summa ei ületa EKP selle aasta puhaskasumit.
Latvian: Ja, pamatojoties uz Valdes izstrādātu pamatotu novērtējumu un atbilstīgi summai, kas ir izmaksājama attiecībā uz ceturto ceturksni, ECB Padome paredz, ka ECB būs kopējie gada zaudējumi vai kopējā gada tīrā peļņa, kas ir mazāka par paredzētajiem ienākumiem attiecībā uz apgrozībā esošajām euro banknotēm, ECB Padome pirms finanšu gada beigām pieņem lēmumu nesadalīt ECB ienākumu kopumu attiecībā uz apgrozībā esošajām euro banknotēm vai daļu no tā saskaņā ar 2. pantu tā, ka sadalītais ienākumu daudzums nepārsniedz ECB tīro ienākumu šajā gadā.
Lithuanian: Jeigu, Vykdomosios valdybos paruoštu pagrįstu įvertinimu, ir dėl sumos, kuri turi būti išmokėta ketvirtą ketvirtį, Valdančioji taryba tikisi, kad ECB patirs metinį nuostolį arba uždirbs metinį grynąjį pelną, kuris yra mažesnis už tą, kuris apskaičiuotas apyvartoje esančių euro banknotų pajamų sumai, tuo atveju prieš metų pabaigą Valdančioji taryba nusprendžia neskirstyti dalies ar visų ECB apyvartoje esančių euro banknotų pajamų, vadovaujantis 2 straipsniu, tiek, kiek būtina užtikrinti, kad paskirstyta pajamų suma neviršytų ECB grynojo metinio pelno.
Maltese: Jekk, fuq il-bażi ta' stima raġunata mħejjija mill-Bord Eżekuttiv,u rigward l-ammont dovut għar-raba' kwart tas-sena, il-Kunsill li Jirregola jistenna li l-BĊE jkollu telf ġenerali annwali jew jagħmel qligħ nett annwali li huwa inqas mill-ammont stmat tad-dħul tiegħu f' bankonoti ta' l-euro fiċ-ċirkolazzjoni, il-Kunsill li Jirregola għandu jiddeċiedi qabel l-aħħar tas-sena finanzarja li ma jqassamx parti minn jew id-dħul tal-BĊE kollu f' bankonoti ta' l-euro fiċ-ċirkolazzjoni bi qbil ma' l-Artikolu 2 sal punt meħtieġ biex jiġi żgurat li l-ammont ta' dħul imqassam ma jaqbiżx il-qligħ nett tal-BĊE għal din is-sena.