English: Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 563/82 of 10 March 1982 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1208/81 for establishing the market prices of adult bovine animals on the basis of the Community scale for the classification of carcasses(5), as last amended by Regulation (EEC) No 2090/93(6), bases a criterion for distinguishing between the carcasses of young uncastrated male animals of less than two years and the carcasses of other older animals on the degree of ossification of certain vertebrae.
French: L'article 2 du règlement (CEE) n° 563/82 de la Commission du 10 mars 1982 portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 1208/81 du Conseil pour la constatation des prix de marché de gros bovins sur base de la grille communautaire de classement des carcasses(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 2090/93(6), a établi un critère de distinction entre les carcasses des jeunes animaux mâles non castrés de moins de deux ans et celles provenant d'animaux plus âgés, fondé sur le degré d'ossification de certaines vertèbres.
German: Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 563/82 der Kommission mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1208/81 des Rates für die Feststellung der Marktpreise für ausgewachsene Rinder auf Grundlage des gemeinschaftlichen Handelsklassenschemas für Schlachtkörper(5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2090/93(6), enthält ein Kriterium für die Unterscheidung zwischen Schlachtkörpern junger männlicher nicht kastrierter Tiere von weniger als zwei Jahren und Schlachtkörpern älterer Tiere, das auf dem Grad der Verknöcherung bestimmter Wirbel basiert.
Slovak: Článok 2 nariadenia komisie (EHS) č. 563/82 z 10. marca 1982, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia rady (EHS) č. 1208/81 pri zavádzaní trhových cien dospelého hovädzieho dobytka na základe stupnice spoločenstva pre klasifikáciu jatočne opracovaných tiel), naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2090/93), ustanovuje kritérium na odlíšenie jatočných tiel nekastrovaných samcov mladších ako 2 roky od jatočných tiel ostatných starších zvierat na základe stupňa osifikácie určitých stavcov.
Polish: Artykuł 2 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 563/82 z dnia 10 marca 1982 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 1208/81 ustanawiającego rynkowe ceny dorosłego bydła na podstawie wspólnotowej skali klasyfikacji tusz wołowych5, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 2090/936, opiera kryterium rozróżniania tusz młodych byków niepoddanych kastracji w wieku nieprzekraczającym dwóch lat oraz tusz innych starszych zwierząt na podstawie stopnia skostnienia niektórych kręgów.
Hungarian: A legutóbb a 2090/93/EGK rendelettel5 módosított, a kifejlett szarvasmarhák piaci árának a hasított testek közösségi osztályozási rendszere alapján történő meghatározásáról szóló 1208/81/EGK rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1982. március 10-i 563/82/EGK bizottsági rendelet6 2. cikke egyes csigolyák csontosodási fokát határozza meg a kétévesnél fiatalabb heréletlen hímivarú állatok hasított testének az egyéb idősebb állatok hasított testétől való megkülönböztetésére szolgáló szempontként.
Slovenian: Člen 2 Uredbe Komisije (EGS) št. 563/82 z dne 10. marca 1982 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 1208/81 o določanju tržnih cen odraslega goveda na podlagi lestvice Skupnosti za razvrščanje trupov5, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2090/936, opira merilo za razlikovanje med trupi mladih nekastriranih moških živali, mlajših od dveh let, in trupi starejših živali na stopnjo okostenelosti nekaterih vretenc.
Romanian: Articolul 2 din Regulamentul (CEE) nr. 563/82 al Comisiei din 10 martie 1982 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1208/81 al Consiliului de stabilire a prețurilor de piață pentru bovinele adulte pe baza grilei comunitare de clasificare a carcaselor, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 2090/93, stabilește un criteriu de distincție între carcasele de masculi tineri necastrați cu vârsta mai mică de doi ani și carcasele provenite de la alte animale cu vârsta mai mare, bazat pe gradul de osificare a anumitor vertebre.
Bulgarian: член 2 от Регламент (ЕИО) № 563/82 на Комисията от 10 март 1982 г. относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕИО) № 1208/81 по отношение на установяването на пазарните цени на възрастните говеда на основата на скалата на Общността за класификация на кланичните трупове на възрастни говеда, последно изменен Регламент (ЕИО) № 2090/93, създава база за установяване на критерий за разграничаване между кланичните трупове на млади некастрирани мъжки животни на възраст по-малко от две години и кланичните трупове на останалите по-стари животни по степента на вкостеняване на определени прешлени.
Estonian: Komisjoni 10. märtsi 1982. aasta määruse (EMÜ) nr 563/82 (millega kehtestatakse määruse (EMÜ) nr 1208/81 (täiskasvanud veiste turuhindade kindlaksmääramise kohta ühenduse rümpade liigitusskaala alusel) üksikasjalikud rakenduseeskirjad,5 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2090/936) artikliga 2 kehtestatakse alla kaheaastaste kastreerimata isasveiste ja vanemate veiste rümpade eristamise kriteerium, mis põhineb teatavate selgroolülide luustumisastmel.
Latvian: pantā Komisijas 1982. gada 10. marta Regulā (EEK) Nr. 563/82, ar ko nosaka sīki izstrādātus piemērošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 1208/81, ar ko nosaka Kopienas skalu pieaugušu liellopu liemeņu klasificēšanai 5, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2090/93 6, ir noteikts identificēšanas kritērijs, lai atšķirtu jaunu nekastrētu vīriešu kārtas dzīvnieku, kuri nav vecāki par diviem gadiem, liemeņus no citu vecāku dzīvnieku liemeņiem, un tāda kritērija pamatā ir dažu skriemeļu pārkaulošanās pakāpe.
Lithuanian: 1982 m. kovo 10 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 563/82, nustatančio išsamias Reglamento (EEB) Nr. 1208/81 taikymo taisykles, nustatant suaugusių galvijų rinkos kainas, remiantis Bendrijos skerdenų klasifikavimo skale [5], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2090/93 [6], 2 straipsniu pagrindžiamas jaunesnių kaip dvejų metų nekastruotų buliukų skerdenų ir kitų vyresnių gyvulių skerdenų atskyrimo kriterijus pagal tam tikrų slankstelių sukaulėjimą.
Maltese: L-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 563/82 tal-10 ta' Marzu 1982 jistabilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1208/81 sabiex jiġu stabbiliti l-prezzijiet tas-suq ta' l-ifrat adulti fuq il-bażi ta' l-skala Komunitarja għall-klassifikazzjoni ta' karkassi ([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2090/93([6]), tibbaża l-kriterju li jiddistingwixxi bejn il-karkassi ta' l-annimali żagħżagħ mhux imsewwija ta' anqas minn sentejn u l-karkassi ta' l-annimali l-oħrajn aktar xjuħ skond il-grad ta' l-ossifikazzjoni ta' ċerti vertebra.