FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the Council and the Member States shall be notified of such measures, which shall be valid for no more than six months and shall be immediately applicable.
German: Sie teilt die Maßnahmen, deren Geltungsdauer sechs Monate nicht überschreiten darf und die sofort anwendbar sind, dem Rat und den Mitgliedstaaten mit.
Spanish: dichas medidas, que serán válidas durante un período no superior a seis meses y serán de inmediata aplicación, se comunicarán al Consejo y a los Estados miembros.
Portuguese: estas são notificadas ao Conselho e aos Estados-Membros, têm um prazo de validade máxima de seis meses e são imediatamente aplicáveis.
Swedish: Rådet och medlemsstaterna skall underrättas om sådana åtgärder, vilka skall tillämpas med omedelbar verkan och gälla i högst 6 månader.
Finnish: Neuvostolle ja jäsenvaltioille on ilmoitettava tällaisista toimenpiteistä, jotka eivät saa olla voimassa kauempaa kuin kuusi kuukautta ja joita sovelletaan välittömästi.
Slovak: Rade a členským štátom sa tieto opatrenia oznámia a nebudú platiť dlhšie než šesť mesiacov a budú okamžite vykonateľné.
Polish: Rada i Państwa Członkowskie zostają powiadomione o tych środkach, które obowiązują przez nie więcej niż sześć miesięcy i są stosowane natychmiast.
Hungarian: a Tanácsot és a tagállamokat értesíteni kell ezekről az intézkedésekről, amelyek legfeljebb hat hónapig érvényesek és azonnal alkalmazandók.
Slovenian: Svet in države članice so obveščeni o teh ukrepih, katerih veljavnost ne sme biti daljša od šestih mesecev in ki se začnejo uporabljati takoj.
Romanian: Consiliul și statele membre sunt notificate cu privire la aceste măsuri, a căror valabilitate nu depășește șase luni, și care se aplică imediat.
Bulgarian: мерките се съобщават на Съвета и на държавите-членки; те са валидни за не повече от шест месеца и подлежат на незабавно приложение.
Estonian: nõukogule ja liikmesriikidele teatatakse nendest meetmetest, mis ei tohi kehtida kauem kui kuus kuud ja mida kohaldatakse viivitamata.
Latvian: Padomi un dalībvalstis informē par šiem pasākumiem, kas ir spēkā ne vairāk kā sešus mēnešus un ko piemēro nekavējoties.
Lithuanian: Taryba ir valstybės narės informuojamos apie tokias priemones, kurios galioja ne ilgiau kaip šešis mėnesius ir yra taikomos nedelsiant.
Maltese: il-Kunsill u l-Istati Membri għandhom jiġu avżati dwar dawn il-miżuri, li għandu jkollhom validità għal mhux aktar minn sitt xhur u għandhom ikunu applikabbli mill-ewwel.
English: If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within a week following receipt of the request.
French: Si la Commission a été saisie d'une demande d'un État membre, elle prend une décision dans la semaine qui suit la réception de la demande.
German: Wird die Kommission mit dem Antrag eines Mitgliedstaats befasst, so fasst sie innerhalb einer Frist von einer Woche nach Eingang des Antrags einen Beschluss.
Spanish: Si un Estado miembro hubiera presentado una solicitud a la Comisión, ésta decidirá en el plazo de una semana a partir de la fecha de recepción de dicha solicitud.
Italian: Ove tali misure siano state richieste da uno Stato membro, la Commissione decide al riguardo entro una settimana dalla data di ricezione della domanda.
Portuguese: Se a Comissão receber um pedido de um Estado-Membro, toma uma decisão no prazo de uma semana a contar da recepção do pedido.
Dutch: Wanneer bij de Commissie een dergelijk verzoek van een lidstaat wordt ingediend, beslist zij hierover binnen een week na ontvangst van het verzoek.
Swedish: Om kommissionen mottar en begäran från en medlemsstat, skall den fatta beslut inom en vecka från det att begäran mottogs.
Finnish: Jos komissio saa jäsenvaltiolta tällaisen pyynnön, se tekee asiasta päätöksen viikon kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
Greek: Εάν ένα κράτος μέλος υποβάλει αίτηση στην Επιτροπή, η Επιτροπή αποφασίζει εντός μίας εβδομάδας από την παραλαβή της αίτησης.
Czech: Pokud členský stát předloží Komisi žádost, Komise přijme rozhodnutí do jednoho týdne od jejího obdržení.
Slovak: Ak Komisia obdrží od členského štátu žiadosť, rozhodne o nej do jedného týždňa po obdržaní žiadosti.
Polish: Jeżeli Komisja otrzyma wniosek Państwa Członkowskiego, podejmuje wyżej wymienioną decyzję w ciągu tygodnia od wpłynięcia wniosku.
Hungarian: Amennyiben valamely tagállam kérelmet intéz a Bizottsághoz, arról a Bizottság a kérelem kézhezvételét követő egy héten belül határoz.
Slovenian: Če Komisija prejme od države članice zahtevo, Komisija odloči o njej v enem tednu po prejemu zahteve.
Romanian: În cazul în care Comisia primește o solicitare din partea unui stat membru, aceasta ia o decizie în termen de o săptămâna de la primirea solicitării.
Bulgarian: Ако Комисията получи искане от държава-членка, тя взема решение в рамките на седмица след получаване на искането.
Estonian: Kui komisjon saab liikmesriigilt taotluse, teeb ta selle kohta otsuse nädala jooksul pärast taotluse saamist.
Latvian: Ja Komisija saņem dalībvalsts lūgumu, tad tā pieņem par to lēmumu nedēļas laikā pēc lūguma saņemšanas.
Lithuanian: Jeigu Komisija gauna valstybės narės prašymą, ji priima sprendimą per savaitę nuo prašymo gavimo.
Maltese: Jekk il-Kummissjoni tirċievi talba minn Stat Membru, din għandha tieħu deċiżjoni fuqha fi żmien ġimgħa mir-riċevuta tat-talba.
English: The Council, acting by a qualified majority, may confirm, amend or repeal the Commission decision.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut confirmer, modifier ou abroger la décision de la Commission.
German: Der Rat kann den Beschluss der Kommission mit qualifizierter Mehrheit bestätigen, ändern oder aufheben.
Spanish: El Consejo, por mayoría cualificada, podrá confirmar, modificar o derogar la decisión de la Comisión.
Italian: Il Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata, può confermare, modificare o abrogare la decisione della Commissione.
Portuguese: O Conselho, deliberando por maioria qualificada, pode confirmar, alterar ou anular a decisão da Comissão.
Dutch: De Raad kan, met gekwalificeerde meerderheid van stemmen, het besluit van de Commissie bevestigen, wijzigen of intrekken.
Swedish: Rådet får med kvalificerad majoritet bekräfta, ändra eller upphäva kommissionens beslut.
Finnish: Neuvosto voi määräenemmistöllä vahvistaa, muuttaa tai kumota komission päätöksen.
Greek: Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, μπορεί να επιβεβαιώσει, να τροποποιήσει ή να ακυρώσει την απόφαση της Επιτροπής.
Czech: Rada může kvalifikovanou většinou rozhodnutí Komise potvrdit, změnit nebo zrušit.
Slovak: Rada, konajúca kvalifikovanou väčšinou, môže rozhodnutie Komisie potvrdiť, zmeniť alebo zrušiť.
Polish: Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, może potwierdzić, zmienić lub uchylić decyzję Komisji.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel eljárva jóváhagyhatja, módosíthatja vagy hatálytalaníthatja a Bizottság határozatát.
Slovenian: Svet lahko s kvalificirano večino potrdi, spremeni ali razveljavi sklep Komisije.
Romanian: Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate confirma, modifica sau abroga decizia Comisiei.
Bulgarian: Съветът, с квалифицирано мнозинство, може да потвърди, измени или отмени решението на Комисията.
Estonian: Nõukogu võib komisjoni otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega kinnitada, muuta või tühistada.
Latvian: Padome ar kvalificētu balsu vairākumu var apstiprināt, grozīt vai atcelt Komisijas lēmumu.
Lithuanian: Taryba kvalifikuota balsų dauguma gali patvirtinti, iš dalies pakeisti arba panaikinti Komisijos sprendimą.
Maltese: Il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġornaza kkwalifikata, jista' jikkonferma, jemenda jew iħassar id-deċiżjoni tal-Kummissjoni.
English: If the Council has not acted within three months, the Commission decision shall be deemed to have been repealed.
French: Si le Conseil n'a pas pris de décision dans un délai de trois mois, la décision de la Commission est réputée abrogée.
German: Hat der Rat binnen einer Frist von drei Monaten keinen Beschluss gefasst, so gilt der Beschluss der Kommission als aufgehoben.
Spanish: Si el Consejo no adopta una decisión dentro de un plazo de tres meses, la decisión de la Comisión se considerará derogada.
Italian: Se il Consiglio non ha preso una decisione entro tre mesi, la decisione della Commissione è considerata abrogata.
Portuguese: Se, no prazo de três meses, o Conselho não tiver tomado qualquer decisão, considera-se anulada a decisão da Comissão.
Dutch: Indien de Raad binnen drie maanden geen besluit heeft genomen, wordt het besluit van de Commissie geacht te zijn ingetrokken.
Swedish: Om rådet inte har agerat inom tre månader, skall kommissionens beslut anses vara upphävt.
Finnish: Jos neuvosto ei ole toiminut kolmen kuukauden kuluessa, komission päätös katsotaan kumotuksi.
Greek: Εάν το Συμβούλιο δεν έχει λάβει απόφαση εντός τριών μηνών, η απόφαση της Επιτροπής θεωρείται ακυρωθείσα.
Czech: Pokud Rada nerozhodne do tří měsíců, považuje se rozhodnutí Komise za zrušené.
Slovak: Ak Rada počas troch mesiacov nekoná, rozhodnutie Komisie sa považuje za zrušené.
Polish: Jeżeli w ciągu trzech miesięcy Rada nie podejmie żadnego działania, decyzję Komisji uważa się za uchyloną.
Hungarian: Ha a Tanács három hónapon belül nem intézkedik, a Bizottság határozata hatályon kívül helyezettnek tekintendő.
Slovenian: Če Svet ne ukrepa v treh mesecih, se razume, da je bil sklep Komisije razveljavljen.
Romanian: În cazul în care Consiliul nu a hotărât în termen de trei luni, decizia Comisiei se consideră abrogată.
Bulgarian: Ако Съветът не е взел решение в рамките на три месеца, решението на Комисията се счита за отменено.
Estonian: Kui nõukogu ei ole teinud otsust kolme kuu jooksul, käsitatakse komisjoni otsust tühistatuna.
Latvian: Ja Padome triju mēnešu laikā nav pieņēmusi lēmumu, tad uzskata, ka Komisijas lēmums ir atcelts.
Lithuanian: Jeigu Taryba per tris mėnesius nepriima jokio sprendimo, laikoma, kad Komisijos sprendimas yra panaikintas.
Maltese: Jekk il-Kunsill ma jkunx aġixxa fi żmien tliet xhur, id-deċiżjoni tal-Kummissjoni għandha titqies bħala revokata.
English: The tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation shall be incorporated into the Common Custom Tariff.
French: La nomenclature tarifaire résultant de l'application du présent règlement est reprise dans le tarif douanier commun.
German: Das Zolltarifschema, das sich aus der Anwendung dieser Verordnung ergibt, wird in den Gemeinsamen Zolltarif übernommen.
Spanish: La nomenclatura arancelaria que resulte de la aplicación del presente Reglamento se incluirá en el arancel aduanero común.
Italian: La nomenclatura tariffaria risultante dall'applicazione del presente regolamento viene inserita nella tariffa doganale comune.
Dutch: De tariefnomenclatuur die voortvloeit uit deze verordening, wordt overgenomen in het gemeenschappelijk douanetarief.
Swedish: Den tullnomenklatur som följer av tillämpningen av denna förordning skall införlivas i Gemensamma tulltaxan.
Finnish: Tämän asetuksen soveltamisesta syntyvä tariffinimikkeistö sisällytetään yhteiseen tullitariffiin.
Greek: Η ονοματολογία του δασμολογίου που προκύπτει από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού ενσωματώνεται στο Κοινό Δασμολόγιο.
Czech: Celní nomenklatura vyplývající z používání tohoto nařízení se přejímá do společného celního sazebníku.
Slovak: Colná nomenklatúra vyplývajúca z uplatňovania tohto nariadenia sa stane súčasťou Spoločného colného sadzobníka.
Polish: Nomenklaturę taryfową wynikającą ze stosowania niniejszego rozporządzenia włącza się do Wspólnej Taryfy Celnej.
Hungarian: az e rendelet alkalmazásából származó vám-nómenklatúrát be kell építeni a Közös Vámtarifába.
Slovenian: Tarifna nomenklatura, ki izhaja iz uporabe te uredbe, se vključi v Skupno carinsko tarifo.
Romanian: Nomenclatura tarifară care decurge din aplicarea prezentului regulament se încorporează în Tariful Vamal Comun.
Bulgarian: Тарифната номенклатура, произтичаща от приложението на настоящия регламент, се включва в Общата митническа тарифа.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisest tulenev tariifinomenklatuur moodustab osa ühisest tollitariifistikust.
Latvian: Tarifu nomenklatūru, kas izriet no šīs regulas piemērošanas, iekļauj Kopējos muitas tarifos.
Lithuanian: Tarifų nomenklatūra, gaunama taikant šį reglamentą, yra įtraukiama į bendrąjį muitų tarifą.
Maltese: In-nomenklatura tat-tariffa li tirriżulta mill-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għandha tiġi inkorporata fit-Tariffa Doganali Komuni.
English: Save as otherwise provided for in this Regulation or in provisions adopted pursuant thereto, the following shall be prohibited in trade with third countries:
French: Sauf dispositions contraires du présent règlement ou arrêtées en vertu de celui-ci, sont interdites dans les échanges avec les pays tiers:
German: Soweit in dieser Verordnung oder in Vorschriften, die in Anwendung dieser Verordnung erlassen werden, nicht anders geregelt ist, ist im Handel mit dritten Ländern Folgendes untersagt:
Spanish: Salvo disposición en contrario del presente Reglamento o adoptada en virtud de alguna de sus disposiciones, en los intercambios comerciales con terceros países estará prohibido:
Italian: Salvo disposizione contraria prevista dal presente regolamento o adottata in virtù di una delle sue disposizioni, negli scambi con i paesi terzi sono vietate:
Portuguese: Salvo disposições em contrário do presente regulamento, ou aprovadas nos termos de uma das disposições deste, são proibidas, nas trocas comerciais com países terceiros:
Dutch: Behoudens andersluidende bepalingen die in deze verordening of ter uitvoering van één van de bepalingen daarvan worden vastgesteld, zijn in het handelsverkeer met derde landen verboden:
Swedish: Om inte annat föreskrivs i denna förordning eller i bestämmelser som antagits i enlighet härmed, skall följande vara förbjudet i handeln med tredje land:
Finnish: Jollei tässä asetuksessa tai sen nojalla annetuissa säännöksissä toisin säädetä, kolmansien maiden kanssa käytävässä kaupassa on kiellettyä:
Greek: Εφόσον ο παρών κανονισμός ή οι διατάξεις που θεσπίζονται κατ' εφαρμογή του δεν ορίζουν το αντίθετο, απαγορεύονται κατά τις συναλλαγές με τις τρίτες χώρες:
Czech: Pokud toto nařízení nebo právní předpisy přijaté na jeho základě nestanoví jinak, je při obchodování s třetími zeměmi zakázáno:
Slovak: Pokiaľ nie je v tomto nariadení alebo v ustanoveniach, prijatých podľa neho ustanovené inak, v obchode s tretími krajinami sa zakazuje nasledujúce:
Polish: Chyba że niniejsze rozporządzenie lub przepisy przyjęte na jego mocy stanowią inaczej, w handlu z państwami trzecimi zabronione jest:
Slovenian: Razen če ni v tej uredbi ali predpisih, sprejetih za njeno uporabo, drugače predvideno, je v trgovini s tretjimi državami prepovedano:
Romanian: Cu excepția cazului în care se prevede altfel în prezentul regulament sau în dispozițiile adoptate în conformitate cu acesta, în comerțul cu țări terțe se interzic următoarele:
Bulgarian: Освен изрично предвиденото в настоящия регламент или в разпоредбите, приети в негово изпълнение, при търговията с трети страни е забранено следното:
Estonian: Kui käesolevas määruses või vastavalt sellele vastuvõetud sätetes ei ole sätestatud teisiti, ei tohi kolmandate riikidega kauplemisel:
Latvian: Ja vien šajā regulā vai noteikumos, kas pieņemti, ievērojot šo regulu, nav paredzēts citādi, tirdzniecībā ar trešām valstīm ir aizliegts:
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai šiame reglamente numatyta kitaip arba kai numatyta kitaip pagal jį priimtose nuostatose, prekiaujant su trečiosiomis šalimis draudžiama:
English: If the situation referred to in paragraph 1 arises, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures.
French: Si la situation visée au paragraphe 1 se présente, la Commission, à la demande d'un État membre ou de sa propre initiative, décide des mesures nécessaires.
German: Tritt die in Absatz 1 genannte Lage ein, so beschließt die Kommission auf Antrag eines Mitgliedstaats oder von sich aus die erforderlichen Maßnahmen.
Portuguese: Se se verificar a situação prevista no n.o 1, a Comissão, a pedido de um Estado-Membro ou por sua própria iniciativa, decide das medidas necessárias.
Dutch: Als de in lid 1 bedoelde situatie zich voordoet, beslist de Commissie op verzoek van een lidstaat of op eigen initiatief over de noodzakelijke maatregelen.
Swedish: Om situationen enligt punkt 1 uppstår, skall kommissionen på begäran av en medlemsstat eller på eget initiativ besluta om nödvändiga åtgärder.
Finnish: Jos 1 kohdassa tarkoitettu tilanne ilmenee, komissio päättää tarvittavista toimenpiteistä jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan.
Greek: Εάν προκύψει η κατάσταση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή, μετά από αίτηση ενός κράτους μέλους ή με δική της πρωτοβουλία, αποφασίζει για τη λήψη των αναγκαίων μέτρων.
Czech: Pokud nastane situace uvedená v odstavci 1, rozhodne Komise na žádost členského státu nebo z vlastního podnětu o nezbytných opatřeních.
Slovak: Ak nastane situácia uvedená v odseku 1, rozhodne Komisia na žiadosť členského štátu alebo z vlastnej iniciatívy o potrebných opatreniach.
Polish: W razie zaistnienia sytuacji określonej w ust. 1, Komisja, na wniosek Państwa Członkowskiego lub z własnej inicjatywy, podejmuje decyzję o zastosowaniu niezbędnych środków.
Hungarian: Ha az (1) bekezdésben említett helyzet bekövetkezik, a Bizottság egy tagállam kérésére vagy saját kezdeményezésére határozatot hozhat a szükséges intézkedésekről;
Slovenian: Če nastanejo razmere iz odstavka 1, Komisija na zahtevo države članice ali na svojo lastno pobudo odloča o potrebnih ukrepih.
Romanian: În cazul în care apare situația menționată la alineatul (1), Comisia, la cererea statului membru sau din inițiativă proprie, decide cu privire la măsurile necesare.
Bulgarian: Ако възникне ситуацията, посочена в параграф 1, Комисията, по искане на държава-членка или по собствена инициатива, взема решение относно необходимите мерки.
Estonian: Lõikes 1 osutatud olukorra puhul võtab komisjon liikmesriigi taotluse korral või omal algatusel vajalikud meetmed.
Latvian: Ja rodas 1. punktā minētā situācija, tad Komisija pēc dalībvalsts lūguma vai pēc savas iniciatīvas pieņem lēmumu par vajadzīgajiem pasākumiem.
Lithuanian: Jeigu susidaro 1 straipsnyje minima padėtis, Komisija valstybės narės prašymu arba savo pačios iniciatyva priima sprendimą dėl būtinų priemonių.
Maltese: Jekk titqanqal is-sitwazzjoni msemmija fil-paragrafu 1, il-Kummissjoni għandha, fuq talba ta' Stat Membru jew fuq l-inizjattiva tagħha stess, tiddeċiedi dwar il-miżuri meħtieġa.
English: It shall notify the Member States of those measures, which shall apply immediately.
French: Elle communique aux États membres lesdites mesures, qui sont immédiatement applicables.
German: Sie teilt diese Maßnahmen, die unverzüglich anzuwenden sind, den Mitgliedstaaten mit.
Portuguese: A Comissão deve notificar os Estados-Membros dessas medidas, que são imediatamente aplicáveis.
Dutch: Zij deelt deze maatregelen, die onmiddellijk van toepassing zijn, aan de lidstaten mee.
Swedish: Medlemsstaterna skall underrättas om sådana åtgärder, vilka skall tillämpas omedelbart.
Finnish: Se antaa jäsenvaltioille tiedoksi toimenpiteet, joita sovelletaan välittömästi.
Greek: Τα μέτρα αυτά κοινοποιούνται από την Επιτροπή στα κράτη μέλη και τίθενται αμέσως σε εφαρμογή.
Czech: Tato opatření, která jsou okamžitě použitelná, sdělí členským státům.
Slovak: S týmito opatreniami, ktoré začnú okamžite platiť, oboznámi členské štáty.
Polish: Powiadamia ona Państwa Członkowskie o wymienionych środkach, które stosuje się niezwłocznie.
Hungarian: a tagállamokat értesíteni kell ezekről az intézkedésekről, amely intézkedések azonnal alkalmazandók.
Slovenian: Komisija obvesti države članice o teh ukrepih, ki se začnejo uporabljati takoj.
Romanian: Aceasta notifică statelor membre măsurile respective, care se aplică imediat.
Bulgarian: Тези мерки се съобщават на държавите-членки и подлежат на незабавно приложение.
Estonian: Komisjon teavitab liikmesriike nendest meetmetest, mida kohaldatakse viivitamata.
Latvian: Tā informē dalībvalstis par minētajiem pasākumiem, ko piemēro tūlīt.
Lithuanian: Ji praneša valstybėms narėms apie tokias priemones, kurios taikomos nedelsiant.
Maltese: Din għandha tavża lill-Istati Membri dwar dawk il-miżuri, li għandhom jgħoddu mill-ewwel.
English: If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within three working days following receipt of the request.
French: Si la Commission a été saisie d'une demande d'un État membre, elle prend une décision dans les trois jours ouvrables qui suivent la réception de la demande.
German: Wird die Kommission mit dem Antrag eines Mitgliedstaats befasst, so fasst sie innerhalb einer Frist von drei Arbeitstagen nach Eingang des Antrags einen Beschluss.
Spanish: Si un Estado miembro hubiera presentado una solicitud a la Comisión, ésta decidirá dentro de los tres días hábiles siguientes a la fecha de recepción de la solicitud.
Italian: Ove tali misure siano state richieste da uno Stato membro, la Commissione decide al riguardo entro tre giorni lavorativi dalla data di ricezione della domanda.
Portuguese: Se a Comissão receber um pedido de um Estado-Membro, toma uma decisão no prazo de três dias úteis a contar da recepção do pedido.
Dutch: Als bij de Commissie een dergelijk verzoek van een lidstaat wordt ingediend, beslist zij hierover binnen drie werkdagen na ontvangst van het verzoek.
Swedish: Om kommissionen mottar en begäran från en medlemsstat, skall den fatta beslut inom tre arbetsdagar från det att begäran mottogs.
Finnish: Jos komissio saa jäsenvaltiolta tällaisen pyynnön, se tekee asiasta päätöksen kolmen työpäivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
Greek: Εάν ένα κράτος μέλος υποβάλει στην Επιτροπή σχετική αίτηση, η Επιτροπή αποφασίζει επ' αυτής εντός τριών εργασίμων ημερών από την παραλαβή της αίτησης.
Czech: Pokud členský stát předloží Komisi žádost, Komise přijme rozhodnutí do tří pracovních dnů od jejího obdržení.
Slovak: Ak Komisia obdrží od členského štátu žiadosť, rozhodne o nej do troch pracovných dní odo dňa obdržania tejto žiadosti.
Polish: W przypadku gdy Komisja otrzymuje wniosek od Państwa Członkowskiego, podejmuje stosowną decyzję w ciągu trzech dni roboczych od otrzymania tego wniosku.
Hungarian: Amennyiben valamely tagállam kérelmet intéz a Bizottsághoz, arról a Bizottság a kérelem kézhezvételét követő három munkanapon belül határoz.
Slovenian: Če Komisija prejme zahtevo od države članice, sprejme sklep o tej zahtevi v treh delovnih dneh po njenem prejemu.
Romanian: În cazul în care Comisia primește o cerere din partea unui stat membru, aceasta ia o decizie în termen de trei zile lucrătoare de la primirea cererii.
Bulgarian: Ако Комисията получи искане от държава – членка, тя взема решение в рамките на три работни дни след получаване на искането.
Estonian: Kui komisjon saab liikmesriigilt taotluse, teeb ta selle kohta otsuse kolme tööpäeva jooksul alates taotluse saamisest.
Latvian: Ja Komisija saņem lūgumu no dalībvalsts, tad tā pieņem par to lēmumu triju darba dienu laikā pēc lūguma saņemšanas.
Lithuanian: Jeigu Komisija gauna valstybės narės prašymą, ji priima sprendimą per tris darbo dienas nuo prašymo gavimo.
Maltese: Jekk il-Kummissjoni tirċievi talba minn Stat Membru, din għandha tieħu deċiżjoni fuqha fi żmien tlett ijiem mir-riċevuta tat-talba.
English: The Council shall meet without delay.
French: Le Conseil se réunit sans délai.
German: Der Rat tritt unverzüglich zusammen.
Spanish: El Consejo se reunirá sin demora.
Portuguese: O Conselho reúne-se imediatamente.
Dutch: De Raad komt onverwijld bijeen.
Swedish: Rådet skall sammanträda utan dröjsmål.
Finnish: Neuvosto kokoontuu viipymättä.
Greek: Το Συμβούλιο συνεδριάζει χωρίς καθυστέρηση.
Czech: Rada se sejde neprodleně.
Slovak: Rada bezodkladne zasadne.
Polish: Rada zbiera się bezzwłocznie.
Hungarian: A Tanács haladéktalanul összeül.
Slovenian: Svet se sestane takoj.
Romanian: Consiliul se întrunește fără întârziere.
Bulgarian: Съветът свиква заседание незабавно.
Latvian: Padome sanāk nekavējoties.
Lithuanian: Taryba susirenka nedelsdama.
Maltese: Il-Kunsill għandu jiltaqa' mingħajr dewmien.