English: One exporting producer reiterated its request for adjustments to the normal value for differences in level of trade on the ground that all exports to the Community were to retailers whereas domestic sales were to retailers and end-users.
French: Un producteur-exportateur a réitéré sa demande d'ajustement de la valeur normale afin de tenir compte de différences de stade commercial, au motif que toutes ses exportations vers la Communauté étaient destinées à des détaillants tandis que, sur le marché intérieur, il vendait ses produits à des détaillants et à des utilisateurs finals.
German: Ein ausführender Hersteller stellte erneut einen Antrag auf Berichtigungen des Normalwerts für Unterschiede in der Handelsstufe mit der Begründung, dass alle Ausfuhren in die Gemeinschaft an Einzelhändler verkauft wurden, während die Inlandsverkäufe an Einzelhändler und Endverwender gingen.
Italian: Un produttore esportatore ha reiterato la sua richiesta di adeguamento del valore normale per differenze relative allo stadio commerciale, motivata dal fatto che tutte le sue esportazioni nella Comunità erano effettuate verso rivenditori, mentre le vendite sul mercato interno erano effettuate verso rivenditori e utilizzatori finali.
Portuguese: Um produtor-exportador reiterou o seu pedido de um ajustamento do valor normal para ter em conta as diferenças no estádio de comercialização, com base no facto de todas as exportações para a Comunidade se efectuarem a retalhistas, enquanto as vendas no mercado interno se destinavam a retalhistas e a utilizadores finais.
Greek: Ένας παραγωγός-εξαγωγέας επέμεινε στο αίτημά του να γίνει προσαρμογή της κανονικής αξίας για διαφορές στο επίπεδο του εμπορίου, με την αιτιολογία ότι όλες οι εξαγωγές στην Κοινότητα πραγματοποιήθηκαν προς εμπόρους λιανικής πώλησης, ενώ οι εγχώριες πωλήσεις πραγματοποιήθηκαν τόσο σε εμπόρους λιανικής πώλησης όσο και σε τελικούς χρήστες.
Czech: Jeden vyvážející výrobce opakoval svou žádost o úpravu běžné hodnoty odpovídající rozdílům v úrovni obchodování na základě argumentu, že všechny vývozy do Společenství byly určeny maloobchodníkům, zatímco domácí prodej byl určen maloobchodníkům a koncovým uživatelům.
Slovak: Jeden vyvážajúci výrobca zopakoval svoju požiadavku upraviť bežnú hodnotu o rozdiely v objeme obchodu s odôvodnením, že všetky vývozy do krajín spoločenstva sa realizovali do maloobchodu, zatiaľ čo domáce predaje smerovali do maloobchodu a konečným užívateľom.
Polish: Jeden producent eksportujący ponowił swoje żądanie dokonania dostosowania wartości normalnej z tytułu różnic w poziomie handlu, uzasadniając to faktem, że cały wywóz do Wspólnoty trafia do detalistów, natomiast sprzedaż krajowa trafia do detalistów i użytkowników końcowych.
Hungarian: Egy exportáló termelő megismételte a rendes értéknek a kereskedelmi szintek közötti különbségek szerinti kiigazítására vonatkozó kérését arra hivatkozva, hogy a Közösségben csak kiskereskedőknek exportált, míg a belföldi piacon egyaránt értékesített kiskereskedőknek és végfelhasználóknak.
Slovenian: En proizvajalec-izvoznik je ponovil zahtevo za prilagoditev normalne vrednosti za razlike v načinu trgovine na podlagi dejstva, da je bil ves njegov izvoz v Skupnost namenjen trgovcem na drobno, medtem ko je domača prodaja potekala s trgovci na drobno in končnimi uporabniki.
Romanian: Un producător-exportator și-a reiterat cererea de ajustare a valorii normale pentru a ține seama de diferențele de nivel comercial, pe motivul că toate exporturile sale în Comunitate erau destinate unor comercianți cu amănuntul, în timp ce, pe piața internă, acesta își vindea produsele unor comercianți cu amănuntul și unor utilizatori finali.
Bulgarian: Един производител износител препотвърди искането си за приспособяване на нормалната стойност към разликите в нивата на търговия на основание, че целият износ за Общността е към търговци на дребно, докато вътрешните продажби са насочени към търговци на дребно и крайни потребители.
Estonian: Üks eksportiv tootja kordas oma taotlust korrigeerida normaalväärtust, võttes arvesse kaubandustasemete erinevust, sest kogu eksport ühendusse on suunatud jaemüüjatele, samal ajal kui omamaine müük on suunatud jaemüüjatele ja lõppkasutajatele.
Latvian: Viens ražotājs eksportētājs atkārtoti iesniedza prasību veikt korekciju līdz normālajai vērtībai, lai noteiktu atšķirības tirdzniecības posmos, to pamatojot tādējādi, ka viss eksports uz Kopienu bija mazumtirgotājiem, bet pārdošana iekšējā tirgū – mazumtirgotājiem un lietotājiem.
Lithuanian: Vienas eksportuojantis gamintojas pakartojo savo prašymą pakoreguoti normaliąją vertę atsižvelgiant į prekybos lygio skirtumus, remdamasis tuo, kad visos į Bendriją importuotos prekės buvo skirtos mažmenininkams, o vidaus rinkoje prekės buvo parduotos mažmenininkams ir galutinio produkto vartotojams.
Maltese: Produttur li jesporta rtira t-talba tiegħu għal aġġustamenti lill-valur normali għal differenzi fil-livell ta'kummerċ fuq il-bażi li l-esporti kollha lejn il-Komunità kienu għal bejjiegħa bl-imnut waqt li l-bejgħ f'suq domestiku sar lil bejjiegħa bl-imnut u lil utenti ta'l-aħħar.