FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: employees engaged under a contract specifically designed to encourage the recruitment of unemployed persons,
French: les personnes à la recherche d'emplois fixes qui bénéficient d'un contrat de réinsertion ou de retour à l'emploi,
German: Lohn- und Gehaltsempfänger, die unter einem Vertrag im Rahmen von Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen tätig sind,
Spanish: asalariados contratados con un contrato destinado específicamente a fomentar la contratación de personas desempleadas,
Italian: i dipendenti assunti nel quadro di un contratto destinato in modo specifico a favorire l'assunzione di disoccupati,
Portuguese: os empregados contratados ao abrigo de um contrato especialmente concebido para incentivar o recrutamento de pessoas desempregadas,
Dutch: werknemers met een contract dat bedoeld is om de aanstelling van werklozen te stimuleren;
Swedish: Anställda som anställts enligt ett avtal som utformats särskilt för att uppmuntra rekrytering av arbetslösa.
Finnish: työntekijät, jotka yritys on ottanut palvelukseensa erityisen työttömien työllistämiseen kannustavan sopimuksen perusteella,
Czech: zaměstnanci najmutí podle smlouvy navržené zvlášť na podporu náboru nezaměstnaných osob,
Slovak: zamestnanci zamestnaní na základe zmluvy osobitne dojednanej na podporu zamestnávania nezamestnaných ľudí,
Polish: pracownicy zatrudnieni na podstawie umowy zaprojektowanej specjalnie, aby zachęcać do zatrudniania osób bezrobotnych,
Hungarian: a munkanélküliek alkalmazását ösztönző különleges szerződés alapján foglalkoztatott alkalmazottak,
Slovenian: zaposlene osebe na podlagi pogodbe, ki je posebej oblikovana z namenom spodbujanja zaposlovanja brezposelnih oseb,
Romanian: angajații cu contract special conceput pentru încurajarea recrutării șomerilor,
Bulgarian: служителите, наети по договор, специално формулиран да насърчи наемането на безработни лица, —
Estonian: töötajad, kes on tööle võetud lepingu alusel, mis on spetsiaalselt koostatud töötute inimeste tööhõive soodustamiseks,
Latvian: darbinieki, kas pieņemti darbā saskaņā ar līgumu, kura īpašais uzdevums ir veicināt bezdarbnieku nodarbināšanu,
Lithuanian: darbuotojai, dirbantys pagal specialiai sudarytą sutartį, nedirbančių asmenų užimtumui skatinti,
Maltese: impjegati ngaġġati taħt kuntratt disinjat speċifikament li jħajjar ir-reklutaġġ ta' persuni mhux impjegati,
English: The number of employees does not include voluntary workers.
French: Cette caractéristique n'inclut pas les travailleurs bénévoles.
German: Die Zahl der Lohn- und Gehaltsempfänger enthält nicht die freiwillig Beschäftigten (z. B. unentgeltlich im Sozialbereich Tätige).
Spanish: El número de asalariados no incluye los trabajadores voluntarios.
Italian: Nel numero di dipendenti non sono compresi i lavoratori volontari.
Portuguese: O número de empregados não inclui os trabalhadores voluntários.
Dutch: Vrijwilligers worden niet meegerekend in het aantal werknemers.
Swedish: Antalet anställda inbegriper inte volontärer.
Finnish: Palkansaajien lukumäärä ei sisällä vapaaehtoistyöntekijöitä.
Czech: Počet zaměstnanců nezahrnuje dobrovolné pracovníky.
Slovak: Počet zamestnancov nepozostáva z dobrovoľných pracovníkov.
Polish: Liczba pracowników nie uwzględnia pracowników ochotniczych.
Hungarian: Az alkalmazottak számában nem szerepelnek az önkéntes munkavállalók.
Slovenian: Število zaposlenih oseb ne vključuje prostovoljcev.
Romanian: Numărul persoanelor ocupate nu include lucrătorii benevoli.
Bulgarian: Броят на служителите не включва лицата, работещи на доброволни начала.
Estonian: Töötajate arv ei hõlma vabatahtlikke töötajaid.
Latvian: Darbinieku skaitā neieskaita brīvprātīgus darbiniekus.
Lithuanian: Į darbuotojų skaičių neįtraukiami savanoriškai dirbantys darbuotojai.
Maltese: In-numru ta' impjegati ma jinkludix ħaddiema volontarji.
English: The number of employees should be determined as a representative figure for the reference period.
French: Le nombre de salariés devrait être déterminé comme chiffre représentatif pour la période de référence.
German: Die Arbeitnehmerzahl sollte als eine repräsentative Ziffer für den Bezugszeitraum festgelegt werden.
Spanish: El número de asalariados debería determinarse de forma que fuera una cifra representativa del período de referencia.
Italian: Il numero di dipendenti dev'essere determinato come dato rappresentativo per il periodo di riferimento.
Portuguese: O número de empregados deve ser determinado como um valor representativo do período de referência.
Dutch: Het opgegeven aantal werknemers moet representatief zijn voor de referentieperiode.
Swedish: Antalet anställda bör fastställas som ett representativt antal för referensperioden.
Finnish: Palkansaajien lukumäärä olisi määritettävä siten, että se on viitejaksoa edustava.
Czech: Počet pracujících osob by se měl určovat jako reprezentativní číslo pro sledované období.
Slovak: Počet zamestnancov by sa mal určiť ako reprezentatívny údaj za referenčné obdobie.
Polish: Liczba pracowników powinna być ustalona jako liczba reprezentatywna dla okresu referencyjnego.
Hungarian: Az alkalmazottak számát a referencia-időszakra vonatkozó reprezentatív adatként kell meghatározni.
Slovenian: Število zaposlenih oseb se določi kot reprezentativno število v referenčnem obdobju.
Romanian: Numărul persoanelor ocupate se determină ca o cifră reprezentativă pentru perioada de referință.
Bulgarian: Броят на служителите трябва да се определи като представителна стойност за референтния период.
Estonian: Töötajate arv tuleks kindlaks määrata nii, et see esindaks vaatlusperioodi.
Latvian: Darbinieku skaits būtu jānosaka kā raksturojošs skaitlis pārskata periodā.
Lithuanian: Darbuotojų skaičius turėtų būti nustatytas taip, kad reprezentuotų ataskaitinio laikotarpio skaičių.
Maltese: In-numru ta' impjegati għandu jiġi stabbilit bħala figura rappresentattiva għall-perjodu ta' referenza.
English: Variable 220: Hours worked
French: Variable 220 - Heures de travail effectuées
Portuguese: Variável 220 - Horas trabalhadas
Czech: Proměnná 220: Odpracované hodiny
Slovak: Ukazovateľ 220: Odpracované hodiny
Hungarian: változó: A ledolgozott órák száma
Maltese: Varjabbli 220: Sigħat maħduma
English: It is the objective of the hours worked index to show the development in the volume of work done.
French: L'objectif de l'indice des heures de travail effectuées est de montrer le développement en volume du travail effectué.
German: Ziel des Index der Zahl der geleisteten Arbeitsstunden ist es, die Entwicklung des geleisteten Arbeitsvolumens aufzuzeigen.
Spanish: El objetivo del índice de horas trabajadas es mostrar la evolución del volumen de trabajo realizado.
Italian: L'indice delle ore di lavoro ha lo scopo di mostrare l'evoluzione del volume di lavoro prestato.
Portuguese: O objectivo do índice das horas trabalhadas é mostrar a evolução do volume de trabalho efectuado.
Dutch: Het indexcijfer voor deze variabele is bedoeld om de ontwikkeling van het volume van de verrichte arbeid te laten zien.
Swedish: Ändamålet med indexet över antal utförda arbetstimmar är att mäta utvecklingen i volymen på utfört arbete.
Finnish: Tehtyjä työtunteja koskevalla indeksillä pyritään osoittamaan tehdyn työn volyymin kehitystä.
Czech: Cílem indexu odpracovaných hodin je ukázat vývoj objemu vykonané práce.
Slovak: Cieľom indexu odpracovaných hodín je ukázať vývoj objemu vykonanej práce.
Polish: Celem indeksu przepracowanych godzin jest pokazanie rozwoju ilości wykonanej pracy.
Hungarian: A ledolgozott órák száma mutatónak az a célja, hogy bemutassa a végzett munka mennyiségének alakulását.
Slovenian: Namen indeksa opravljenih delovnih ur je prikazati gibanje obsega opravljenega dela.
Romanian: Scopul indicelui orelor lucrate este ilustrarea evoluției volumului muncii prestate.
Bulgarian: Индексът на отработените часове има за цел да покаже измененията в обема на извършената работа.
Estonian: Töötunniindeksi eesmärk on kajastada tehtud töö mahu arengut.
Latvian: Indeksa "nostrādātās stundas" mērķis ir atspoguļot izmaiņas padarītā darba apjomā.
Lithuanian: Dirbtų valandų indekso paskirtis yra parodyti kaip keičiasi atlikto darbo apimtis.
Maltese: Hija l-mira ta' l-indiċi tas-sigħat maħduma li juri l-iżvilupp fuq il-volum tax-xogħol magħmul.
English: This variable excludes hours paid but not actually worked such as for annual leave, holidays and sickness leave.
German: Nicht unter diese Variable fallen bezahlte Stunden, an denen keine Arbeit erbracht wurde, wie Jahresurlaub, Feiertage und Krankheitstage.
Spanish: Quedan excluidas de esta variable las horas pagadas pero no trabajadas realmente, como, por ejemplo, las vacaciones anuales, los permisos y las bajas por enfermedad.
Italian: Non sono comprese in questa variabile le ore retribuite ma non effettivamente prestate (ad esempio, ferie e congedi di malattia).
Portuguese: Esta variável exclui as horas remuneradas mas não efectivamente trabalhadas, como férias anuais, feriados e baixas por doença.
Finnish: Tämä muuttuja ei sisällä paikallisia työtunteja, joita työntekijä ei todellisuudessa ole tehnyt, kuten vuosilomaa tai sairaslomaa.
Czech: Tato proměnná vylučuje hodiny, které jsou placené, ale nejsou skutečně odpracované, jako jsou každoroční dovolená, volné dny a nemocenská.
Polish: Ta zmienna nie uwzględnia godzin opłaconych, ale w rzeczywistości nieprzepracowanych, takich jak coroczny urlop, dni wolne i urlop chorobowy.
Hungarian: E változóban nem szerepelnek a fizetett, de ténylegesen le nem dolgozott órák, például az éves szabadság, az ünnepnapok és a betegállomány.
Slovenian: Ta spremenljivka izključuje plačane ure, ki dejansko niso bile opravljene, kot so: letni dopust, prazniki in bolniški dopust.
Romanian: Această variabilă exclude orele plătite dar nelucrate efectiv precum concediul anual, vacanțele și concediul de boală.
Bulgarian: Тази променлива не отчита часовете, които са заплатени, но не са отработени, в случаите на годишен отпуск, празниците и отпуските по болест.
Estonian: See muutuja ei hõlma tasustatud töötunde, mille ajal tegelikult tööd ei tehta, näiteks iga-aastane puhkus, riigipühad ja haiguspuhkus.
Latvian: Šajā mainīgajā neieskaita apmaksātas, bet faktiski nenostrādātas stundas, piemēram, kārtējos atvaļinājumus, brīvdienas un slimības atvaļinājumus.
Lithuanian: Į šį rodiklį neįtraukiamos apmokamos, bet faktiškai nedirbtos valandos, tokios kaip metinės atostogos, šventės ir atostogos dėl ligos.
Maltese: Tali varjabbli jeskludi sigħat imħallsa imma mhux realment maħduma bħalma hu leave annwali, vaganzi u leave fuq mard.
English: It also excludes meal breaks and commuting between home and work. Included are hours actually worked during normal working hours;
German: Ebenfalls nicht erfasst werden Pausen für das Einnehmen von Mahlzeiten und die Fahrtzeiten zwischen Wohnung und Arbeitsstätte.
Portuguese: Exclui igualmente as interrupções para refeições e o tempo de transporte entre o local de habitação e de trabalho.
Finnish: Se ei myöskään sisällä lounastaukoja eikä kodin ja työpaikan välisiin matkoihin käytettyä aikaa. Muuttuja sisältää siis vain normaalityöaikana todellisuudessa tehdyt työtunnit,
Estonian: Samuti ei hõlma see einestamiseks antavat aega ega aega, mis kulub liikumiseks kodust tööle ja tagasi.
English: hours worked in addition to those; time which is spent at the place of work on tasks such as preparing the site and time corresponding to short periods of rest at the work place.
French: Sont incluses les heures effectivement travaillées durant les heures de travail normales, les heures supplémentaires, le temps consacré sur le lieu de travail à des tâches telles que la préparation et le temps correspondant aux courtes périodes de repos sur le lieu de travail.
German: Unter dieser Position anzugeben sind die während der normalen Arbeitszeit tatsächlich geleisteten Arbeitsstunden, die Überstunden, die Zeit, die am Arbeitplatz für solche Aufgaben wie die Arbeitsvorbereitung aufgewendet wird, sowie Kurzpausen am Arbeitsplatz.
Portuguese: Incluem-se as horas efectivamente trabalhadas durante as horas normais de trabalho, as horas trabalhadas para além dessas, o tempo gasto no local de trabalho em tarefas como a preparação das instalações e o tempo correspondente a pequenas pausas para repouso no local de trabalho.
Dutch: Wel inbegrepen zijn de uren die gedurende de normale werktijd feitelijk zijn gewerkt, de uren die buiten de normale werktijd zijn gewerkt, de tijd die op de werkplek is besteed aan taken als werkvoorbereiding en korte rustperiodes op de werkplek.
Swedish: I variabeln ingår timmar under vilka det faktiskt arbetas under normal arbetstid, övertid, tid som tillbringas på arbetsplatsen med uppgifter som förberedelser inför arbetet, samt tid som motsvarar kortare vilopauser på arbetsplatsen.
Finnish: normaalityöajan lisäksi tehdyt työtunnit ja työpaikalla vietetyn ajan, joka käytetään työtilan tai työmaan valmistelun kaltaisiin tehtäviin sekä työpaikalla pidetyt lyhyet lepotauot.
Slovak: Zahŕňajú sa hodiny skutočne odpracované počas normálneho pracovného času, nadčasové hodiny, čas strávený na pracovisku na úlohách, ako je príprava pracoviska a čas zodpovedajúci krátkemu oddychu na pracovisku.
Hungarian: Szerepelnek benne a szokásos munkaidő alatt ténylegesen ledolgozott órák, a túlórák, a munkahelyen az olyan feladatokkal töltött idő, mint például a helyszín előkészítése és a rövid munkaközi szünet.
Estonian: Muutuja hõlmab normaaltööajal tegelikult tehtud töötunde, nendele lisaks tehtud töötunde ning aega, mis kulub töökoha tööks ettevalmistamiseks ja lühiajalistele puhkepausidele.
English: According to this definition, the items included are:
French: Selon cette définition, les points inclus sont:
German: Nach dieser Definition sind folgende Punkte eingeschlossen:
Spanish: Según esta definición, los elementos incluidos son los siguientes:
Italian: Secondo questa definizione, le voci comprese sono:
Portuguese: De acordo com esta definição, os elementos incluídos são:
Dutch: Deze definitie omvat:
Swedish: Enligt denna definition ingår följande:
Finnish: Tämän määritelmän mukaisesti muuttujan tietoihin sisältyvät
Czech: Podle této definice jsou zahrnuty tyto položky:
Slovak: Podľa tejto definície sa sem zahŕňajú tieto položky:
Polish: Zgodnie z niniejszą definicją pozycjami uwzględnionymi są:
Hungarian: E meghatározás szerint az ide tartozó tételek a következők:
Slovenian: V skladu s to opredelitvijo so vključene naslednje postavke:
Romanian: Conform prezentei definiții, articolele incluse sunt următoarele:
Bulgarian: Съгласно това определение, елементите, които се отчитат, са: —
Estonian: Vastavalt käesolevale määratlusele hõlmab muutuja järgmisi tasusid:
Latvian: Saskaņā ar šo definīciju tiek ieskaitīti šādi rādītāji:
Lithuanian: Pagal šį apibrėžimą priskiriami tokie straipsniai:
Maltese: Skond din it-tifsira, l-partiti nklużi huma:
English: the total amount of all hours actually worked:
French: le nombre total d'heures effectivement travaillées:
German: die Gesamtzahl aller tatsächlich gearbeiteten Stunden:
Spanish: total de horas trabajadas realmente:
Italian: il numero totale di ore effettivamente prestate:
Portuguese: o número total de todas as horas efectivamente trabalhadas:
Dutch: het totaal van alle uren die feitelijk zijn gewerkt:
Swedish: Det totala antalet faktiskt utförda arbetstimmar:
Finnish: todellisuudessa tehtyjen työtuntien kokonaismäärä:
Czech: celkový počet všech skutečně odpracovaných hodin:
Slovak: celkový počet všetkých hodín skutočne odpracovaných:
Polish: łączna ilość godzin w rzeczywistości przepracowanych:
Hungarian: valamennyi ténylegesen ledolgozott óra száma:
Slovenian: skupno število vseh dejansko opravljenih delovnih ur:
Romanian: suma totală a tuturor orelor efectiv lucrate:
Bulgarian: общият брой на действително отработените часове:
Estonian: tegelikult töötatud tundide koguarv:
Latvian: faktiski nostrādātu stundu kopējais skaits:
Lithuanian: bendras faktiškai dirbtų valandų skaičius:
Maltese: l-ammont totali ta' sigħat realment maħduma:
English: during regular working hours,
French: au cours des horaires normaux,
German: während der normalen Arbeitszeit,
Spanish: durante el horario normal de trabajo,
Italian: durante l'orario normale di lavoro,
Portuguese: durante as horas de trabalho normais,
Dutch: tijdens de normale werktijden;
Swedish: under normal arbetstid,
Finnish: normaalityöaikana tehdyt työtunnit,
Czech: během řádné pracovní doby,
Slovak: počas pravidelného pracovného času,
Polish: podczas normalnych godzin pracy,
Hungarian: a szokásos munkaidőben,
Slovenian: med rednim delovnim časom,
Romanian: în timpul orelor de lucru obișnuite,
Bulgarian: през нормалното работно време,
Estonian: normaaltööaja jooksul tehtud töö,
Latvian: oficiālajā darba laikā,
Lithuanian: įprastos darbo valandos,
Maltese: matul is-sigħat regolari ta' xogħol,
English: overtime, whether paid or unpaid(6),
French: pendant les heures supplémentaires, payées ou non(6),
German: im Rahmen von bezahlten oder unbezahlten Überstunden(6),
Spanish: horas extraordinarias, pagadas o no(6),
Italian: oltre l'orario normale di lavoro, retribuite o non retribuite(6),
Portuguese: em horas extraordinárias, remuneradas ou não(6),
Dutch: overwerk, betaald of niet-betaald(6);
Swedish: övertid, både betald och obetald(6),
Finnish: palkattu tai palkaton ylityö(6),
Czech: přesčasová práce bez ohledu na to, zda byla zaplacena6,
Slovak: ako nadčasy, platené alebo neplatené[8],
Polish: godziny nadliczbowe płatne lub bezpłatne[8],
Hungarian: túlórában, akár fizetett, akár nem[7],
Slovenian: nadure, plačane ali neplačane [6],
Romanian: peste program, fie că sunt sau nu plătite,
Bulgarian: извънредните часове, независимо дали се заплащат или не,
Estonian: tasustatud või tasustamata ületunnitöö,8
Latvian: virsstundas, apmaksātas vai ne [6],
Lithuanian: apmokami arba neapmokami [6] viršvalandžiai,
Maltese: sahra, kemm jekk imħallsa jew mhux imħallsa([8]),
English: during nights, Sundays or public holidays,
French: la nuit, le dimanche et les jours fériés,
German: nachts, an Sonn- oder Feiertagen,
Spanish: trabajo nocturno, en domingo o en día festivo,
Italian: di notte, la domenica e nei giorni festivi,
Portuguese: em horário nocturno, domingos ou feriados oficiais,
Dutch: 's nachts, op zon- en feestdagen;
Swedish: under nätter, söndagar och allmänna helgdagar.
Finnish: yötyö, sunnuntaityö tai yleisinä vapaapäivinä tehty työ,
Czech: během nocí, o nedělích nebo o svátcích,
Slovak: počas nocí, počas nedieľ alebo štátnych sviatkov,
Polish: w czasie nocy, niedziel lub dni ustawowo wolnych od pracy,
Hungarian: éjszaka, vasárnap vagy ünnepnap ledolgozott órák száma,
Slovenian: nočno delo, delo ob nedeljah ali državnih praznikih.
Romanian: în timpul nopții, duminicile sau sărbătorile legale,
Bulgarian: положеният труд през нощта, през почивните или празничните дни, —
Estonian: öötöö, pühapäeviti või riiklikel pühadel tehtud töö,
Latvian: darbs naktīs, svētdienās vai svētku dienās,
Lithuanian: nakties metu, sekmadieniais arba valstybinių švenčių metu,
Maltese: matul l-iljieli, l-Ħdud jew vaganzi pubbliċi,
English: short rest periods at the place of work, including tea and coffee breaks.
French: les courtes périodes de repos sur le lieu de travail, y compris les pauses café et thé.
German: kurze Erholungszeiträume am Arbeitsplatz, z. B. Tee- und Kaffeepausen.
Spanish: períodos breves de descanso en el lugar de trabajo, incluyendo las interrupciones para tomar algo.
Italian: brevi periodi di riposo sul luogo di lavoro, comprese le pause per il consumo di una bevanda.
Portuguese: curtos períodos de descanso no local de trabalho, incluindo os intervalos para chá e café.
Dutch: korte rustperioden op de werkplek, met inbegrip van koffiepauzes.
Swedish: Korta vilopauser på arbetsplatsen, t.ex. kafferaster.
Finnish: työpaikalla pidetyt lyhyet lepotauot, kuten kahvitauot.
Czech: krátké přestávky na odpočinek na pracovišti včetně přestávek na občerstvení (přestávka na kávu a čaj).
Slovak: krátke prestávky na oddych na pracovisku vrátane prestávok na čaj a kávu.
Polish: krótkie okresy przerwy w miejscu pracy np. przerwy na herbatę lub kawę.
Hungarian: rövid munkaközi szünetek, beleértve a tea- és kávészüneteket.
Slovenian: čas kratkega odmora na delovnem mestu, vključno z odmorom za čaj in kavo.
Romanian: perioadele scurte de repaus la locul de muncă, incluzând pauzele de ceai și cafea.
Bulgarian: периодите за кратка почивка на работното място, включително почивките за чай и кафе.
Estonian: puhkepausid töökohal, nagu kohvipausid.
Latvian: īsas pauzes darbavietā, tostarp tējas vai kafijas pauzes.
Lithuanian: poilsio pertraukėlės darbo vietoje, įskaitant arbatos ir kavos pertraukėles.
Maltese: perjodi qosra ta' mistrieħ fuq il-post tax-xogħol, inkluzi waqfien għat-té l-kafé.
English: The items excluded are:
French: Les points exclus sont:
German: Die Definition umfasst nicht:
Spanish: Quedan excluidos los siguientes elementos:
Italian: Le voci escluse sono:
Portuguese: Excluem-se os seguintes elementos:
Dutch: Niet onder deze definitie vallen:
Swedish: Följande ingår inte:
Finnish: Tietoihin eivät sisälly
Czech: Vyloučeny jsou tyto položky:
Slovak: Položky, ktoré sa sem nezahŕňajú, sú:
Polish: Pozycjami wyłączonymi są:
Hungarian: A kizárt tételek a következők:
Slovenian: Izključene so naslednje postavke:
Romanian: Articolele excluse sunt:
Bulgarian: Елементите, които не се отчитат, са: —
Estonian: Palkade hulka ei kuulu:
Latvian: Netiek ieskaitīti šādi rādītāji:
Lithuanian: Nepriskiriami tokie straipsniai:
Maltese: Il-partiti esklużi huma:
English: hours paid but not worked due to leave, sickness, accidents, strikes, lock outs, slack time, etc.,
French: les heures rémunérées, mais non effectuées pour cause de congé, de maladie, d'accident, de grève, de lock out, de période creuse, etc.,
German: bezahlte, aber aufgrund von Urlaub, Krankheit, Unfall, Streik, Aussperrung, Unterbeschäftigung usw. nicht gearbeitete Stunden,
Spanish: horas pagadas pero no trabajadas por permiso, enfermedad, accidentes, huelgas, cierres patronales, tiempos muertos, etc.,
Italian: le ore retribuite ma non prestate per ferie, malattia, infortuni, scioperi, serrate, periodi di inattività, ecc.
Portuguese: as horas pagas mas não trabalhadas por motivo de licença, doença, acidentes, greves, lock-out, períodos de pouco serviço, etc.,
Dutch: betaalde, maar wegens verlof, ziekte, ongevallen, stakingen, uitsluitingen, tijdelijke perioden van weinig werk enz. niet gewerkte uren;
Swedish: Timmar som betalas men inte arbetas på grund av ledighet, sjukdom, olyckor, strejker, lockouter, reservtid osv.
Finnish: palkalliset työtunnit, joina ei tehdä työtä loman, sairauden, onnettomuuden, lakon, työsulun jne. vuoksi,
Czech: hodiny placené, ale neodpracované kvůli dovolené, nemoci, nehodám, stávkám, vysazení z práce, pauzám atd.,
Slovak: hodiny platené no neodpracované pre dovolenku, chorobu, nehody, štrajky, výluky, prestávky atď.,
Polish: godziny płatne, lecz nieprzepracowane ze względu na urlop, chorobę, wypadki, strajki, lokauty, czas o niedużym natężeniu pracy,
Hungarian: kifizetett, de le nem dolgozott órák száma szabadság, betegség, baleset, sztrájk, kizárás, gyenge üzletmenet stb. miatt,
Slovenian: plačane, vendar neopravljene ure zaradi dopusta, bolniške, nesreč, stavk, izprtij, stagnacije itd.,
Romanian: orele plătite dar nelucrate datorită concediilor, îmbolnăvirilor, accidentărilor, grevelor, închiderii fabricilor, perioadelor de inactivitate între două locuri de muncă etc.
Bulgarian: платените часове, които не са отработени, вследствие на отпуск, болест, инциденти, стачки, локаути, липса на работа и т.н., —
Estonian: tasustatud töötunnid, mille ajal ei tehta tööd puhkuse, haiguspuhkuse, õnnetuste, streikide, töösulgude jm sellise tõttu,
Latvian: apmaksātas, bet faktiski nenostrādātas stundas sakarā ar atvaļinājumiem, slimošanu, nelaimes gadījumiem, streikiem, lokautiem, nesezonalitāti u. tml.,
Lithuanian: apmokėtos, bet nedirbtos valandos dėl atostogų, ligos, nelaimingų atsitikimų, streikų, gamybos sustabdymo darbdaviui reaguojant į streiką, sąstingio laikotarpio ir t. t.,
Maltese: sigħat imħallsa imma mhux maħduma minnħabba leave, mard, aċċidenti, strajks, magħluqa barra, ħin laxk, eċċ.,