FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Communications referring to the management of tariff quotas between the Member States and the Commission shall be effected, as far as possible, by telematic link.
French: La communication afférente à la gestion des contingents tarifaires entre les États membres et la Commission s'effectue, dans la mesure du possible, par voie électronique.
German: Die Kommunikation zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission bezüglich der Verwaltung der Zollkontingente erfolgt nach Möglichkeit auf elektronischem Weg.
Spanish: Las comunicaciones entre los Estados miembros y la Comisión relativas a la gestión de los contingentes arancelarios se realizarán, en la medida de lo posible, por vía electrónica.
Italian: Lo scambio di comunicazioni tra gli Stati membri e la Commissione sulla materia si svolge, nei limiti del possibile, per via telematica.
Dutch: De communicatie betreffende het beheer van tariefcontingenten die daartoe tussen de lidstaten en de Commissie plaatsvindt, geschiedt zoveel mogelijk door middel van een telematicaverbinding.
Swedish: Kommunikationen mellan medlemsstaterna och kommissionen om förvaltningen av tullkvoter skall så långt det är möjligt ske via telematiska förbindelser.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten jäsenvaltioiden ja komission välinen tiedonvaihto toteutetaan mahdollisuuksien mukaan telemaattisesti.
Czech: Komunikace mezi členskými státy a Komisí týkající se správy celních kvót probíhá, pokud možno, elektronickou cestou.
Slovak: Komunikácia týkajúca sa riadenia colných kvót medzi členskými štátmi a Komisiou sa uskutoční, pokiaľ je to možné, telematickým spojením.
Polish: W tym celu Państwa Członkowskie i Komisja komunikują się w miarę możliwości drogą elektroniczną.
Hungarian: A vámkontingensek kezelésére vonatkozó információcserét a tagállamok és a Bizottság között, amennyiben lehetséges, telematikus kapcsolaton keresztül kell végrehajtani.
Slovenian: Komuniciranje v zvezi z upravljanjem carinskih kvot med državami članicami in Komisijo poteka po elektronski poti, kolikor je mogoče.
Romanian: Comunicarea între statele membre și Comisie privind gestionarea contingentelor tarifare se realizează, pe cât posibil, pe cale electronică.
Bulgarian: Обменът на информация, свързана с управлението на тарифните квоти между държавите-членки и Комисията се осъществява, доколкото е възможно, по електронен път.
Estonian: Liikmesriikide ja komisjoni vaheline teabevahetus tariifikvootide haldamise kohta toimub niipalju kui võimalik telemaatilise ühenduse teel.
Latvian: Saziņu starp dalībvalstīm un Komisiju saistībā ar tarifu kvotu pārvaldību, cik vien iespējams, veic ar telemātiskiem sakariem.
Lithuanian: Su tarifinių kvotų valdymu susijęs bendravimas tarp valstybių narių ir Komisijos, kiek įmanoma, palaikomas telematinio ryšio priemonėmis.
Maltese: Komunikazzjonijiet li jirreferu għal-ġestjoni tal-kwoti tat-tariffi bejn l-Istati membri u l-Kummissjoni għandha tkun effetwata, kemm hu possibli b’konnessjoni telematika.
English: Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken
French: Là où un "ex" figure devant le code NC, le régime préférentiel est déterminé à la fois par la portée du code NC et par celle de la description correspondante.
German: Bei KN-Codes mit dem Zusatz "ex" gilt der KN-Code zusammen mit der dazugehörigen Warenbeschreibung für die Zulassung zum Präferenzsystem.
Spanish: Donde figura un "ex" delante del código NC, el régimen preferencial se determinará por la aplicación conjunta del código NC y por la descripción correspondiente.
Italian: Quando figura "ex" davanti al codice NC, il regime preferenziale è determinato dalla combinazione del codice NC e della designazione corrispondente.
Dutch: Daar waar de GN-code wordt voorafgegaan door de aanduiding quotexquot, wordt het preferentiestelsel zowel door de strekking van de GN-code als door de bijbehorende omschrijving bepaald.
Swedish: Där ex KN-nummer anges, skall förmånssystemet bestämmas genom att KN-numret och motsvarande varubeskrivning tillämpas tillsammans numret
Finnish: Jos CN-koodin edessä on ex-etuliite, etuusmenettely määräytyy sekä CN-koodin että sitä vastaavan tavaran kuvauksen perusteella.
Czech: Je-li před kódem KN uvedeno "ex", určuje se působnost preferenčního režimu současně zněním kódu KN a odpovídajícím popisem.
Slovak: V prípade, keď sa nachádza výraz ex pri číselných znakoch KN, preferenčný systém sa má stanoviť za použitia číselného znaku KN a príslušného opisu.
Polish: W przypadku gdy są podane kody ex CN, preferowany system klasyfikacji zostanie określony zakresem kodu CN i zakresem odpowiedniego opisu.
Hungarian: Ahol az "ex" jelzésű KN-kód szerepel, ott a kedvezményes rendszert a KN-kód segítségével és a feltüntetett pontos megnevezéssel együtt kell meghatározni
Romanian: În cazul în care se indică „ex” în fața codurilor NC, regimul preferențial se determină atât prin sfera de aplicare a codului NC, cât și prin descrierea corespunzătoare.
Bulgarian: Там, където кодът по КН се предшества от забележката „ex", преференциалният режим се определя едновременно от обхвата на кода по КН и от съответното описание.
Estonian: Kui osutatud on ex CN-koodidele, tuleb soodustuskava kindlaks määrata CN-koodi ja vastava kirjelduse kohaldamisega.
Latvian: Ja ir norādīti ex KN kodi, atvieglojumu režīmu nosaka, izmantojot gan KN kodu, gan arī atbilstīgo aprakstu.
Lithuanian: Kai nurodyti ex KN kodai, preferencinė sistema nustatoma taikant KN kodą ir remiantis atitinkamu aprašymu.
Maltese: Fejn ex kodiċi tan-NM huma indikati, l-iskema preferenzjali għandha tiġi determinata mill-applikazzjoni tal-kodiċi tan-NM u d-deskrizzjoni korrispondenti meħudin flimkien.
English: The Council is in the process of concluding a Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, hereinafter referred to as quotthe Stabilisation and Association Agreementquot.
Dutch: De Raad werkt thans aan de sluiting van een stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Kroatië, anderzijds, (hierna quotstabilisatie- en associatieovereenkomstquot genoemd).
English: Pending the completion of the procedure necessary for the ratification and entry into force of the Stabilisation and Association Agreement, the Council is also in the process of concluding an Interim Agreement between the European Community, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, covering trade and trade-related matters, hereinafter referred to as quotthe Interim Agreementquot, which will be applied as of 1 January 2002.
Dutch: In afwachting van de voltooiing van de procedures die nodig zijn voor de inwerkingtreding van de stabilisatie- en associatieovereenkomst, werkt de Raad ook aan de sluiting van een interim-overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Republiek Kroatië, anderzijds, (hierna quotinterim-overeenkomstquot genoemd), betreffende de handel en aanverwante zaken. Deze interim-overeenkomst zal toegepast worden vanaf 1 januari 2002.
English: The tariff quotas provided for in the Interim Agreement and in the Stabilisation and Association Agreement are annual and are repeated for an indeterminate period.
French: Les contingents tarifaires fixés dans l'accord intérimaire et dans l'accord de stabilisation et d'association sont annuels et sont reconduits pendant une période indéterminée.
German: Die Zollkontingente, die in dem Interimsabkommen und in dem Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen vorgesehen sind, werden auf unbefristete Zeit jedes Jahr neu eröffnet.
Spanish: Los contingentes previstos en el Acuerdo de Estabilización y Asociación y en el Acuerdo Interino son anuales y se repiten para un período indeterminado.
Italian: I contingenti tariffari stabiliti dall'accordo interinale e dall'accordo di stabilizzazione e di associazione sono annuali e si ripetono per un periodo indeterminato.
Dutch: De tariefcontingenten voorzien in de interim-overeenkomst en de stabilisatie- en associatieovereenkomst worden jaarlijks toegepast en herhaald voor een periode van onbepaalde duur.
Swedish: De tullkvoter som anges i interimsavtalet och i stabiliserings- och associeringsavtalet är årliga och upprepas under en obestämd tidsperiod.
Finnish: Väliaikaisessa sopimuksessa ja vakautus- ja assosiaatiosopimuksessa määrätyt tariffikiintiöt ovat vuotuisia ja uusitaan määräämättömäksi ajaksi.
Czech: Celní kvóty stanovené v prozatímní dohodě a v dohodě o stabilizaci a přidružení jsou roční a obnovitelné po neomezenou dobu.
Slovak: colné kvóty uvedené v Dočasnej dohode a Stabilizačnej a asociačnej dohode sú na ročnom základe a opakujú sa na neobmedzené obdobie.
Polish: Kontyngenty taryfowe przewidziane w Umowie przejściowej i w Układzie o Stabilizacji i Stowarzyszeniu są wyznaczane na rok i przedłużane przez czas nieokreślony.
Hungarian: Az ideiglenes megállapodásban és a stabilizációs és társulási megállapodásban a vámkontingenseket évenként meghatározzák, és előre meg nem állapított határidőn belül megújítják.
Slovenian: Carinske kvote, predvidene v Začasnem sporazumu in Stabilizacijsko-pridružitvenem sporazumu, so letne in se ponovijo za nedoločeno odbobje.
Romanian: Contingentele tarifare prevăzute de Acordul interimar și de Acordul de stabilizare și de asociere sunt anuale și se repetă pe o perioadă nedeterminată.
Bulgarian: Определените във Временното споразумение и в Споразумението за стабилизиране и асоцииране тарифни квоти са годишни и се подновяват за неопределен период от време.
Estonian: Vahelepingus ning stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingus sätestatud tariifikvoodid kehtestatakse aastaks ja neid uuendatakse määramata tähtajaks;
Latvian: Pagaidu nolīgumā un Stabilizācijas un asociācijas nolīgumā noteiktās atbilstošās tarifa kvotas ir ikgadējas, un tās atkārto nenoteiktu laiku;
Lithuanian: Laikinajame susitarime bei Stabilizavimo ir asociacijos susitarime numatytos tarifinės kvotos yra metinės, jos pratęsiamos neterminuotam laikotarpiui.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex -
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului Vamal,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент са съобразени със становището на Комитета по митническия кодекс,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi atbilst Muitas kodeksa komitejas atzinumam,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę.
Maltese: Il-miżuri pprovvduti f’dan ir-Regolament huma bi qbil ma’ l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi tad-Dwana,
English: The tariff quotas provided for in the Interim Agreement and in the Stabilisation and Association Agreement are annual and are repeated for an indeterminate period. The Commission should adopt the implementing measures for the opening and the administration of the Community tariff quotas.
Maltese: Il-kwoti tat-tariffi pprovduti fil-Ftehim Interim u fil-Ftehim ta’ Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni huma annwali u huma ripetuti għal perjodi mhux determinat.Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri ta’ implimentazzjoni għall-ftuħ u l-amministrazzjoni tal-kwoti tat-tariffi tal-Komunità.
English: Particular care should be taken to ensure that all Community importers have equal and continuous access to the tariff quotas and that the rates laid down for the quotas are applied uninterruptedly to all imports of the products in question into all Member States until the quotas are exhausted. In order to ensure the efficiency of a common administration of these quotas, there is no obstacle to authorising the Member States to draw from the quota volumes the necessary quantities corresponding to actual imports.
Maltese: Kura partikolari għandha tingħata biex tiżgura li l-importaturi kollha tal-Komunità għandhom aċċess ugwali u kontinwu għall-kwoti tat-tariffi u li r-rati stabbiliti għall-kwoti huma applikati bla waqfien għall-kumm importazzjoni tal-prodotti kkonċernati fl-Istati Membri kollha sakemm jispiċċaw il-kwoti Biex tiżgura l-efficjenza ta’ amministrazzjoni komuni ta’ dawn il-kwoti, m’hemmx ostaklu għall-awtorizzazzjoni lill-Istati Membri li jiġbru mill-kwoti il-kwantitajiet neċessarji li jikkorrispondu għal dawn l-importazzjonijiet attwali
English: Pending the completion of the procedure necessary for the ratification and entry into force of the Stabilisation and Association Agreement, the Council is also in the process of concluding an Interim Agreement between the European Community, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, covering trade and trade-related matters, hereinafter referred to as "the Interim Agreement",
Bulgarian: Докато бъдат изпълнени необходимите процедури за ратификацията и влизането в сила на Споразумението за стабилизиране и асоцииране, Съветът работи също така за сключването на Временно споразумение между Европейската общност, от една страна, и Република Хърватска, от друга, (наричано по-долу “Временното споразумение”), за търговия и съпътстващи мерки.
English: which will be applied as of 1 January 2002.
Bulgarian: Това Временно споразумение ще влезе в сила на 1 януари 2002 г.