FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the quality records as foreseen by the design part of the quality system, such as results of analyses, calculations, tests, etc.,
French: les dossiers de qualité prévus dans la partie du système de qualité consacrée à la conception, tels que les résultats des analyses, des calculs, des essais, etc.,
German: die vom Qualitätssicherungssystem für den Entwicklungsbereich vorgesehenen Qualitätsberichte wie Ergebnisse von Analysen, Berechnungen, Prüfungen usw.;
Spanish: los expedientes de calidad previstos en la parte del sistema de calidad dedicada al diseño, como los resultados de los análisis, cálculos, ensayos, etc.,
Italian: la documentazione prevista dalla sezione del sistema qualità relativa alla progettazione, quali i risultati di analisi, calcoli, prove, ecc.,
Portuguese: os registos da qualidade previstos na parte do sistema de qualidade consagrada ao projecto, como os resultados de análises, cálculos, ensaios, etc.,
Dutch: de kwaliteitsdocumenten zoals voorzien voor het ontwerpdeel van het kwaliteitsborgingssysteem, zoals resultaten van analyses, berekeningen, beproevingen, enz.,
Danish: kvalitetsdokumentation, der relaterer til projekteringsdelen af kvalitetssystemet, såsom resultater af analyser, beregninger, prøver osv.
Finnish: suunnitteluun liittyvän laatujärjestelmän osan muistiinpanot, kuten analyysien, laskelmien ja testien tulokset jne.,
Greek: τους φακέλους ποιότητας που προβλέπονται από το σχεδιαστικό μέρος του συστήματος ποιότητας, όπως αποτελέσματα αναλύσεων, υπολογισμών, δοκιμών κ.λπ.,
Czech: záznamy o jakosti požadované v části systému jakosti týkající se návrhu, např. výsledky analýz, výpočtů, zkoušek atd.,
Slovak: záznamy o kvalite podľa predpokladov projektovej časti systému kvality, ako sú výsledky analýz, výpočtov, testov atď.,
Polish: zapisy dotyczące jakości przewidziane dla części projektowej systemu jakości, takie jak wyniki analiz, obliczeń, prób itp.,
Hungarian: a minőségügyi rendszernek a tervezési része által előirányzott minőségügyi nyilvántartásait, mint például elemzések, számítások, vizsgálatok eredményei stb.,
Romanian: înregistrările referitoare la calitate prevăzute pentru partea de proiectare a sistemului calității, cum ar fi rezultate ale analizelor, ale calculelor, ale încercărilor etc.;
Bulgarian: документите, касаещи качеството, както се предвижда от проектната част на системата за качество, като резултати от анализи, изчисления, изпитвания и т.н.,
Estonian: kvaliteedisüsteemi konstruktsiooni käsitlevas osas ettenähtud kvaliteediandmestikud, nt analüüsitulemused, arvutused, katsed jms,
Latvian: kvalitātes dokumentus, ko paredz kvalitātes nodrošināšanas sistēma attiecībā uz projektēšanu, piemēram, analīžu, aprēķinu, pārbaužu u.tml. rezultātus,
Lithuanian: kokybės duomenų įrašus, numatytus projektinėje kokybės sistemos dalyje, pvz., analizės, skaičiavimų, bandymų rezultatus ir t. t.,
English: The frequency of the audits shall be at least once a year.
French: Les audits sont menés au moins une fois par an.
German: Die Audits werden mindestens einmal jährlich durchgeführt.
Spanish: Las auditorías se realizarán al menos una vez al año.
Italian: La frequenza delle verifiche è almeno annuale.
Portuguese: As auditorias devem ser feitas pelo menos uma vez por ano.
Dutch: Audits moeten ten minste eenmaal per jaar plaatsvinden.
Danish: Auditbesøgene skal gennemføres mindst en gang om året.
Finnish: Näitä tarkastuksia on suoritettava vähintään kerran vuodessa.
Greek: Οι έλεγχοι διεξάγονται τουλάχιστον σε ετήσια βάση.
Czech: Audity se provádějí nejméně jednou ročně.
Slovak: Audity sa vykonávajú najmenej raz ročne.
Polish: Kontrola jest przeprowadzana przynajmniej raz do roku.
Hungarian: Az ellenőrzést legalább évente egyszer el kell végezni.
Romanian: Frecvența cu care se efectuează activitățile de audit trebuie să fie de cel puțin o dată pe an.
Bulgarian: Честотата на одитите трябва да бъде поне веднъж годишно.
Estonian: Kontrollida tuleb vähemalt kord aastas.
Latvian: Revīzijas biežums ir vismaz viena reize gadā.
Lithuanian: Auditai atliekami ne rečiau kaip kartą per metus.
English: Additionally the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer.
French: En outre, l'organisme notifié peut effectuer des visites inopinées chez le fabricant.
German: Darüber hinaus kann die benannte Stelle dem Hersteller unangemeldete Besuche abstatten.
Spanish: Además, el organismo notificado podrá efectuar visitas imprevistas a las dependencias del fabricante.
Italian: Inoltre, l'organismo notificato può effettuare visite senza preavviso presso il fabbricante.
Portuguese: Além disso, o organismo notificado pode efectuar visitas inesperadas ao fabricante.
Dutch: Bovendien kan de aangemelde instantie de fabrikant onaangekondigd bezoeken.
Danish: Derudover må det bemyndigede organ foretage uanmeldte besøg hos fabrikanten.
Finnish: Lisäksi ilmoitettu laitos voi tehdä yllätyskäyntejä valmistajan luo.
Greek: Επιπλέον, ο κοινοποιημένος οργανισμός μπορεί να πραγματοποιεί απροειδοποίητες επισκέψεις στον κατασκευαστή.
Czech: Kromě toho může oznámený subjekt uskutečnit u výrobce neočekávané inspekční prohlídky.
Slovak: Notifikovaný orgán môže okrem toho neočakávane navštevovať výrobcu.
Polish: Dodatkowo jednostka notyfikowana może składać wytwórcy niezapowiedziane wizyty.
Hungarian: Ezen túlmenően a bejelentett szervezet bejelentés nélkül is felkeresheti a gyártót.
Romanian: De asemenea, organismul notificat poate efectua vizite inopinate la sediul producătorului.
Bulgarian: Допълнително, нотифициранатате структура/и може/могат да прави/ят неочаквани посещения на производителя.
Estonian: Lisaks sellele võib teavitatud asutus teha ette teatamata kontrollkäike tootja juurde.
Latvian: Turklāt pilnvarotās iestādes pārstāvji var apmeklēt ražotāju bez brīdinājuma.
Lithuanian: Be to, notifikuotoji įstaiga gali rengti netikėtus apsilankymus pas gamintoją.
English: it must provide the manufacturer with a visit report and, if a test has been carried out, with a test report.
French: Il fournit au fabricant un rapport de la visite et, s'il y a eu essai, un rapport d'essai.
German: Die benannte Stelle stellt dem Hersteller einen Bericht über den Besuch und im Fall einer Prüfung einen Prüfbericht zur Verfügung.
Spanish: Proporcionará al fabricante un informe de la visita y, si se realiza algún ensayo, un informe de ensayo.
Italian: Esso fornisce al fabbricante un rapporto sulla visita e, se sono state svolte prove, un rapporto sulle prove.
Portuguese: O organismo notificado deve apresentar ao fabricante um relatório da visita e, se tiver sido feito um ensaio, um relatório de ensaio.
Dutch: De aangemelde instantie moet een bezoekrapport aan de fabrikant leveren en, wanneer een test heeft plaatsgevonden, een testrapport.
Danish: organet skal forelægge en besøgsrapport for fabrikanten og, såfremt en prøvning er gennemført, en testrapport.
Finnish: Ilmoitetun laitoksen on annettava valmistajalle raportti käynnistä sekä testiraportti, jos testi on suoritettu.
Greek: Ο κοινοποιημένος οργανισμός χορηγεί στον κατασκευαστή έκθεση της επίσκεψης και, εάν πραγματοποιήθηκε δοκιμή, έκθεση δοκιμής.
Czech: Oznámený subjekt poskytne výrobci zprávu o inspekci a při provedení zkoušky rovněž protokol o zkoušce.
Slovak: výrobcovi musí poskytnúť správu z návštevy a ak sa vykonal test, správu testu.
Polish: przekazuje wytwórcy sprawozdanie z wizyty oraz, jeśli przeprowadzono próbę, sprawozdanie z próby.
Hungarian: A gyártó részére a látogatásról, vizsgálat esetén a vizsgálatról is jelentést kell átadnia.
Romanian: trebuie să prezinte producătorului un raport al vizitei și, în cazul în care s-a efectuat o încercare, un raport de încercare.
Bulgarian: Той трябва да предостави на производителя доклад за инспекцията и също така, ако е било извършено изпитване, доклад за изпитването.
Estonian: Teavitatud asutus peab tootjale esitama kontrollkäigu aruande ja katsetamise korral ka katsearuande.
Latvian: tā iesniedz ražotājam apmeklējuma protokolu un, ja ir veikts tests, testa protokolu.
Lithuanian: ji turi įteikti gamintojui apsilankymo ataskaitą ir, jeigu buvo atliktas bandymas, - jo protokolą.
English: The manufacturer must, for a period of 10 years after the last product has been manufactured, keep at the disposal of the national authorities:
French: Le fabricant tient à la disposition des autorités nationales pendant une durée de dix ans à compter de la date de la dernière fabrication du produit:
German: Der Hersteller hält mindestens 10 Jahre lang nach Herstellung des letzten Produkts folgende Unterlagen für die einzelstaatlichen Behörden zur Verfügung:
Spanish: El fabricante mantendrá a disposición de las autoridades nacionales durante un período de diez años a partir de la fecha de la última fabricación del producto:
Italian: Il fabbricante tiene a disposizione delle autorità nazionali, per un periodo di 10 anni dall'ultima data di fabbricazione del prodotto:
Portuguese: O fabricante colocará à disposição das autoridades nacionais por um prazo de, pelo menos, 10 anos, a partir da última data de fabrico do produto:
Dutch: Gedurende een periode van tien jaar nadat het laatste product is gefabriceerd moet de fabrikant ter beschikking van de nationale autoriteiten houden:
Danish: Det påhviler fabrikanten i ti år efter, at det sidste produkt er blevet fremstillet, at opbevare og stille følgende til rådighed for de nationale myndigheder:
Swedish: Tillverkaren skall under en tioårsperiod räknat från produktens senaste tillverkningsdatum hålla följande dokument tillgängliga för de nationella myndigheterna:
Finnish: 5 Valmistajan on säilytettävä seuraavat asiakirjat kansallisia viranomaisia varten kymmenen vuotta sen jälkeen, kun viimeinen asiaan liittyvä tuote on valmistettu:
Greek: Ο κατασκευαστής διατηρεί στη διάθεση των εθνικών αρχών, για περίοδο τουλάχιστον δέκα ετών από την τελευταία ημερομηνία κατασκευής του προϊόντος:
Czech: Výrobce uchovává pro potřebu vnitrostátních orgánů po dobu 10 let po vyrobení posledního výrobku:
Slovak: Výrobca musí mať k dispozícii pre vnútroštátne úrady po dobu 10 rokov po vyrobení posledného výrobku:
Polish: Wytwórca musi przez okres 10 lat po wytworzeniu ostatniego produktu przechowywać do dyspozycji krajowych władz:
Hungarian: A gyártónak az utolsó termék gyártását követő 10 évig meg kell őriznie és a nemzeti hatóságok rendelkezésére bocsátania a következőket:
Romanian: Producătorul trebuie să păstreze la dispoziția autorităților naționale, pe o perioadă de zece ani de la fabricarea ultimului produs:
Bulgarian: За срок от 10 години след производството на последната подсистема производителят трябва да съхранява на разположение на местните власти:
Estonian: Tootja peab kümme aastat pärast viimase asjaomase toote tootmist hoidma siseriiklikele ametiasutustele kättesaadaval alltoodu:
Latvian: Ražotājam vismaz 10 gadus pēc pēdējā ražojuma izgatavošanas valsts iestāžu vajadzībām jāglabā
Lithuanian: Gamintojas 10 metų nuo paskutinio produkto pagaminimo dienos privalo laikyti ir nacionalinėms institucijoms leisti susipažinti su:
English: the documentation referred to in the second indent of the second subparagraph of point 3.1,
French: la documentation visée au point 3.1, deuxième alinéa, deuxième tiret,
German: die Unterlagen gemäß Nummer 3.1 zweiter Absatz zweiter Gliederungspunkt;
Spanish: la documentación contemplada en el segundo guión del segundo párrafo del punto 3.1,
Italian: la documentazione di cui al paragrafo 3.1, secondo comma, secondo trattino,
Portuguese: a documentação referida no segundo parágrafo, segundo travessão, do n.o 3.1,
Dutch: de in punt 3.1, tweede streepje, tweede alinea, genoemde documentatie,
Danish: dokumentationen, der er omhandlet i andet led i andet afsnit af punkt 3.1
Swedish: Den dokumentation som anges i punkt 3.1, andra stycket, andra strecksatsen. - De ändringar som anges i punkt 3.4, andra stycket.
Finnish: kohdan 3.1 toisen alakohdan toisen luetelmakohdan mukainen dokumentaatio,
Greek: το φάκελο που προβλέπεται στην παράγραφο 3.1 δεύτερο εδάφιο δεύτερη περίπτωση,
Czech: dokumentaci uvedenou v bodu 3.1 druhém pododstavci druhé odrážce,
Slovak: dokumentáciu uvedenú v druhej zarážke druhého pododseku bodu 3.1,
Polish: dokumentację, o której mowa w pkt 3.1 akapit drugi tiret drugie,
Hungarian: a 3.1. pont második francia bekezdésében említett dokumentációt,
Romanian: documentația menționată la punctul 3.1 paragraful al doilea a doua liniuță;
Bulgarian: документацията, посочена в точка 3.1, втора алинея, второ тире,
Estonian: punkti 3.1 teise alalõike teises taandes nimetatud dokumendid,
Latvian: dokumentācija, kas minēta 3.1. punkta otrās apakšdaļas otrajā ievilkumā,
Lithuanian: punkto antros pastraipos antrojoje įtraukoje nurodytais dokumentais,
English: the updating referred to in the second subparagraph of point 3.4,
French: les adaptations visées au point 3.4, deuxième alinéa,
German: die Aktualisierungen gemäß Nummer 3.4 zweiter Absatz;
Spanish: las adaptaciones contempladas en el segundo párrafo del punto 3.4,
Italian: gli adeguamenti di cui al paragrafo 3.4, secondo comma,
Portuguese: as adaptações referidas no segundo parágrafo do n.o 3.4,
Dutch: de in punt 3.4, tweede alinea, genoemde aanpassing,
Danish: de opdateringer, der er behandlet i andet afsnit af punkt 3.4
Swedish: De ändringar som anges i punkt 3.4, andra stycket.
Finnish: kohdan 3.4 toisen alakohdan mukaisiin muutoksiin liittyvät asiakirjat,
Greek: τις βελτιώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 3.4 δεύτερο εδάφιο,
Czech: aktualizaci uvedenou v bodu 3.4 druhém pododstavci,
Slovak: aktualizáciu uvedenú v druhom pododseku bodu 3.4,
Polish: aktualizacje, o których mowa w pkt 3.4 akapit drugi,
Hungarian: a 3.4. pont második francia bekezdésében említett korszerűsítést érintő dokumentumokat,
Romanian: actualizarea menționată la punctul 3.4 paragraful al doilea;
Bulgarian: изменението, посочено в точка 3.4, втора алинея,
Estonian: punkti 3.4 teises alalõikes nimetatud ajakohastamist puudutavad andmed,
Latvian: papildinājumi, kas minēti 3.4. punkta otrajā apakšdaļā,
Lithuanian: punkto antroje pastraipoje minėtais pakeitimais,
English: the decisions and reports from the notified body which are referred to in the final subparagraph of point 3.4, points 4.3 and 4.4.
French: les décisions et les rapports de l'organisme notifié visés au point 3.4, dernier alinéa, et aux points 4.3 et 4.4.
German: die Entscheidungen und Berichte der benannten Stelle gemäß Nummer 3.4 letzter Absatz, Nummer 4.3 und Nummer 4.4.
Spanish: las decisiones e informes del organismo notificado contemplados en el último párrafo del punto 3.4 y en los puntos 4.3 y 4.4.
Italian: le decisioni e i rapporti dell'organismo notificato di cui al paragrafo 3.4, ultimo comma, e ai paragrafi 4.3 e 4.4.
Portuguese: as decisões e relatórios do organismo notificado referidos no último parágrafo do n.o 3.4 e nos n.os 4.3 e 4.4.
Dutch: de in punt 3.4, laatste alinea, en in de punten 4.3 en 4.4 genoemde besluiten en rapporten van de aangemelde instantie.
Danish: afgørelser og rapporter fra det bemyndigede organ, som er omhandlet i det sidste afsnit i punkt 3.4, samt punkt 4.3 og 4.4.
Swedish: Det anmälda organets beslut och rapporter som avses i punkt 3.4 sista stycket och i punkterna 4.3 och 4.4.
Finnish: kohdan 3.4 viimeisen alakohdan sekä kohtien 4.3 ja 4.4 mukaiset ilmoitetun laitoksen päätökset ja raportit.
Greek: τις αποφάσεις και εκθέσεις του κοινοποιημένου οργανισμού που προβλέπονται στο τελευταίο εδάφιο της παραγράφου 3.4 και στις παραγράφους 4.3 και 4.4.
Czech: rozhodnutí a zprávy oznámeného subjektu uvedené v bodu 3.4 posledním pododstavci a bodech 4.3 a 4.4.
Slovak: rozhodnutia a správy od notifikovaných orgánov, ktoré sú uvedené v poslednom pododseku bodu 3.4, body 4.3 a 4.4.
Polish: decyzje i sprawozdania jednostki notyfikowanej, o których mowa w pkt 3.4 akapit ostatni pkt 4.3 i 4.4.
Hungarian: a bejelentett szervezetnek a 3.4. pont utolsó albekezdésében, a 4.3. és a 4.4. pontban említett határozatai és jelentései.
Romanian: deciziile și rapoartele primite de la organismul notificat menționate la punctul 3.4 ultimul paragraf și la punctele 4.3 și 4.4.
Bulgarian: решенията и докладите от нотифицираната структура, които са посочени в точка 3.4, последна алинея и в точки 4.3 и 4.4.
Estonian: teavitatud asutuse otsused ja aruanded, mida on nimetatud punkti 3.4 viimases lõikes ning punktides 4.3 ja 4.4.
Latvian: pilnvarotās iestādes lēmumi un ziņojumi, kas minēti 3.4. punkta pēdējā daļā un 4.3. un 4.4. punktā.
Lithuanian: notifikuotosios įstaigos sprendimais ir ataskaitomis, minėtomis 3.4, 4.3 ir 4.4. punktų paskutinėje pastraipoje.
English: Design examination
French: Examen de la conception
German: Entwurfsprüfung:
Spanish: Examen del diseño
Italian: Esame del progetto
Portuguese: Exame da concepção
Dutch: Ontwerpkeuring
Danish: Projektgennemgang
Swedish: Kontroll av konstruktion
Finnish: 6 Suunnittelun tarkastus
Greek: Έλεγχος του σχεδιασμού
Czech: Přezkoumání návrhu
Slovak: Skúška konštrukcie
Polish: Badanie projektu
Hungarian: Tervvizsgálat
Romanian: Examinarea proiectului
Bulgarian: Проверка на проектирането
Estonian: Projekti läbivaatamine
Latvian: Plānojuma pārbaude
Lithuanian: Projekto tyrimas
English: The manufacturer must lodge an application for examination of the design of the interoperability constituent with a notified body.
French: Le fabricant introduit une demande d'examen de la conception du constituant d'interopérabilité auprès d'un organisme notifié.
German: Der Hersteller beantragt bei einer benannten Stelle die Prüfung des Entwurfs für die Interoperabilitätskomponente.
Spanish: El fabricante presentará una solicitud de examen del diseño del componente de interoperabilidad ante un organismo notificado.
Italian: Il fabbricante presenta una domanda di esame del progetto del componente di interoperabilità ad un organismo notificato.
Portuguese: O fabricante apresentará a um organismo notificado um requerimento de exame da concepção do componente de interoperabilidade.
Dutch: De fabrikant moet bij een aangemelde instantie een aanvraag voor keuring van het ontwerp van het interoperabiliteitsonderdeel indienen.
Danish: Fabrikanten skal indgive en ansøgning om projektgennemgang af interoperabilitetskomponenten til et bemyndiget organ.
Swedish: Tillverkaren skall inge en ansökan om kontroll av driftskompatibilitetskomponentens konstruktion till ett anmält organ.
Finnish: Valmistajan on jätettävä ilmoitetulle laitokselle hakemus yhteentoimivuuden osatekijän suunnittelua koskevasta arvioinnista.
Greek: Ο κατασκευαστής υποβάλλει αίτηση ελέγχου του σχεδιασμού του στοιχείου διαλειτουργικότητας σε εξουσιοδοτημένο οργανισμό.
Czech: Výrobce podá žádost o přezkoumání návrhu prvku interoperability u jediného oznámeného subjektu.
Slovak: Výrobca musí na notifikovaný orgán podať žiadosť na skúšku konštrukcie komponentu interoperability.
Polish: Wytwórca składa do jednostki notyfikowanej wniosek o zbadanie projektu elementu interoperacyjnego.
Hungarian: A gyártónak a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem tervvizsgálatára kérelmet kell benyújtania valamely bejelentett szervezethez.
Romanian: Producătorul trebuie să înainteze unui organism notificat o cerere de examinare a proiectului elementului constitutiv de interoperabilitate.
Bulgarian: Производителят трябва да подаде заявление за проверка на проектирането на съставния елемент на оперативна съвместимост до нотифицирана структура.
Estonian: Tootja peab esitama teavitatud asutusele taotluse koostalitlusvõime komponendi projekti läbivaatamiseks.
Latvian: Ražotājam jāiesniedz pilnvarotajai iestādei savstarpēji izmantojamā komponenta plānojuma pārbaudes pieteikums.
Lithuanian: Gamintojas notifikuotajai įstaigai turi įteikti paraišką sudedamosios sąveikos dalies projektui ištirti.
English: It must include:
French: Elle comprend:
German: Er muss enthalten:
Spanish: Comprenderá:
Italian: Deve contenere:
Portuguese: Deverá incluir:
Dutch: De aanvraag moet de volgende gegevens bevatten:
Danish: Den skal indeholde:
Swedish: Ansökan skall innehålla följande uppgifter:
Finnish: Hakemuksen on sisällettävä seuraavat tiedot:
Greek: Περιλαμβάνει:
Czech: Žádost musí obsahovat:
Slovak: Musí zhrňovať:
Polish: Powinien zawierać:
Hungarian: A kérelemnek a következőket kell tartalmaznia:
Romanian: Cererea trebuie să cuprindă:
Bulgarian: Тя трябва да включва:
Estonian: Taotlus peab sisaldama järgmist:
Latvian: Tajā jāiekļauj:
Lithuanian: Paraiškoje turi būti pateikti (-as):
English: the technical design specifications, including European specifications, that have been applied,
French: les spécifications techniques de conception, y compris les spécifications européennes, qui ont été appliquées,
German: technische Entwurfsspezifikationen, einschließlich der angewandten europäischen Spezifikationen;
Spanish: las especificaciones técnicas de diseño que se hayan aplicado, incluidas las especificaciones europeas,
Italian: le specifiche tecniche del progetto, comprese le specifiche europee, che sono state applicate,
Portuguese: as especificações técnicas de concepção, incluindo as especificações europeias, que foram aplicadas,
Dutch: de technische ontwerpspecificaties met inbegrip van de toegepaste Europese specificaties,
Danish: de specifikationer for den tekniske udformning, inklusive europæiske specifikationer, der er blevet anvendt
Swedish: De tekniska specifikationer som tillämpats vid konstruktionen, inklusive europeiska specifikationer.
Finnish: käytetyt suunnittelun perustana olevat tekniset tiedot ja eurooppalaiset normit,
Greek: τις τεχνικές προδιαγραφές σχεδιασμού, συμπεριλαμβανομένων των ευρωπαϊκών προδιαγραφών, που εφαρμόστηκαν,
Czech: technické specifikace návrhu včetně evropských specifikací, které se používají,
Slovak: špecifikácie technického riešenia vrátane európskych špecifikácií, ktoré sa uplatňovali,
Polish: techniczne specyfikacje projektu, włącznie z zastosowanymi specyfikacjami europejskimi,
Hungarian: az alkalmazott műszaki tervezési előírások, beleértve az európai előírásokat,
Romanian: specificațiile tehnice de proiectare, inclusiv specificațiile europene, care au fost aplicate;
Bulgarian: техническите спецификации относно проектирането, включително европейски спецификации, които са приложени,
Estonian: projekteerimise aluseks olnud tehnilised kirjeldused, sealhulgas Euroopa tehnilised kirjeldused,
Latvian: plānojuma tehniskās specifikācijas, tostarp Eiropas specifikācijas, kas piemērotas,
Lithuanian: taikytos techninės projekto specifikacijos, įskaitant Europos specifikacijas,