English: the other part on imports, exports and re-exports of specimens of other species listed in Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 338/97 and on the introduction into the Community of specimens of species listed in Annex D thereto.
French: l'autre concerne les importations, les exportations et les réexportations de spécimens d'autres espèces inscrites dans les annexes A à C au règlement (CE) n° 338/97, et l'introduction dans la Communauté de spécimens des espèces inscrites dans l'annexe D dudit règlement.
German: Informationen über Einfuhren, Ausfuhren und Wiederausfuhren von Exemplaren anderer in den Anhängen A, B und C der Verordnung (EG) Nr. 338/97 aufgeführter Arten und über die Einfuhr von Exemplaren der in Anhang D der genannten Verordnung aufgeführten Arten in die Gemeinschaft.
Spanish: otra sobre las importaciones, exportaciones y reexportaciones de especímenes de otras especies recogidas en los anexos A B y C del Reglamento (CE) n° 338/97 y sobre la introducción en la Comunidad de especímenes de especies incluidas en el anexo D de dicho Reglamento.
Italian: la seconda, relativa alle importazioni, esportazioni e riesportazioni di esemplari delle altre specie elencate negli allegati A, B e C del regolamento (CE) n. 338/97 e all'introduzione nella Comunità di esemplari di specie elencate nell'allegato D.
Portuguese: Outra sobre a importação, a exportação e a reexportação de espécimes de outras espécies incluídas nos anexos A, B e C do Regulamento (CE) n.o 338/97 e sobre a introdução na Comunidade de espécimes das espécies incluídas no anexo D do mesmo regulamento.
Dutch: een deel betreffende de invoer, uitvoer en wederuitvoer van specimens van de andere in de bijlagen A, B en C bij Verordening (EG) nr. 338/97 opgenomen soorten alsmede het binnenbrengen in de Gemeenschap van specimens van de in bijlage D bij die verordening opgenomen soorten.
Danish: import, eksport og reeksport af enheder af de øvrige arter, der er opført i bilag A, B og C til forordning (EF) nr. 338/97, samt indførsel i Fællesskabet af enheder af arter opført i bilag D dertil.
Swedish: En del om import, export och återexport av exemplar av andra arter förtecknade i bilagorna A, B och C till förordning (EG) nr 338/97 och om införsel till gemenskapen av exemplar av arter förtecknade i bilaga D till denna.
Finnish: toisessa osassa annetaan tiedot asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteissä A-C lueteltujen muiden lajien yksilöiden tuonnista, viennistä ja jälleenviennistä sekä tiedot liitteessä D lueteltujen lajien tuonnista yhteisöön.
Greek: ένα για τις εισαγωγές, εξαγωγές και επανεξαγωγές δειγμάτων ειδών εγγεγραμμένων στα παραρτήματα Α, Β και Γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 και για την εισαγωγή στην Κοινότητα δειγμάτων ειδών εγγεγραμμένων στο παράρτημα Δ του εν λόγω κανονισμού.
Czech: druhá část se týká dovozů, vývozů a zpětných vývozů exemplářů ostatních druhů zahrnutých v přílohách A, B a C nařízení (ES) č. 338/97 a dovozů exemplářů druhů zahrnutých v příloze D uvedeného nařízení do Společenství.
Slovak: druhá časť o dovoze, vývoze a opätovnom vývoze exemplárov ostatných druhov, ktoré sú uvedené v prílohách A, B a C nariadenia (ES) č. 338/97 a o dovoze exemplárov druhov, ktoré sú uvedené v prílohe D uvedeného nariadenia, do spoločenstva.
Polish: druga część dotycząca przywozu, wywozu i powrotnego wywozu okazów innych gatunków wymienionych w załącznikach A, B i C do rozporządzenia (WE) nr 338/97 oraz sprowadzenia do Wspólnoty okazów gatunków wymienionych w załączniku D do tego rozporządzenia.
Hungarian: a másik rész a 338/97/EK rendelet A., B. és C. mellékletében felsorolt egyéb fajok példányainak behozataláról, kiviteléről és újrakiviteléről, illetve az említett rendelet D. mellékletében felsorolt fajok példányainak a Közösségbe történő behozataláról szól.
Slovenian: v drugem delu so informacije o uvozu, izvozu in ponovnem izvozu osebkov drugih vrst iz prilog A, B in C k Uredbi (ES) št. 338/97 in o vnosu osebkov vrst, navedenih v Prilogi D k navedeni uredbi, v Skupnost.
Romanian: cealaltă parte referitoare la importurile, exporturile și reexporturile de exemplare din alte specii incluse la anexele A - C la Regulamentul (CE) nr. 338/97 și la introducerea în Comunitate a exemplarelor din speciile incluse la anexa D la regulamentul menționat.
Bulgarian: другата се отнася до вноса, износа и реекспорта на екземпляри от други видове, посочени в приложения А до В към Регламент (ЕО) № 338/97 и внасянето в Общността на екземпляри от видове, посочени в Приложение Г към същия регламент.
Estonian: määruse (EÜ) nr 338/97 A, B ja C lisas loetletud muude liikide isendite impordi, ekspordi ja reekspordi ning selle D lisas loetletud liikide isendite ühendusse sissetoomise kohta.
Latvian: otra daļa par Regulas (EK) Nr. 338/97 A, B un C pielikumos uzskaitīto citu sugu īpatņu importu, eksportu un reeksportu un tās D pielikumā uzskaitīto sugu īpatņu ievešanu Kopienā.
Lithuanian: kita dalis - apie kitų Reglamento (EB) Nr. 338/97 A, B ir C prieduose išvardytų rūšių egzempliorių importą, eksportą ir reeksportą.
Maltese: il-parti l-oħra dwar l-importazzjoni, esportazzjoni u ri-esportazzjoni tal-kampjuni u speċi oħra elenkati fl-Annessi A, B u C tar-Regolament (KE) Nru 338/97 u dwar l-introduzzjoni fil-Komunità ta' kampjuni ta' l-ispeċi elenkati fl-Anness D tiegħu.