English: It was established that the above subsidies, which rendered possible the increase in sales volume and market share of the Korean shipyards as well as the considerable decrease in their sales prices and the price undercutting found during the investigation period, caused adverse effects to the Community industry.
French: Il a été établi que les subventions susmentionnées, qui ont rendu possible l'augmentation du volume des ventes et de la part de marché des chantiers navals coréens, ainsi que la baisse très sensible de leurs prix de vente et la sous-cotation des prix constatées au cours de la période examinée ont eu des effets défavorables sur l'industrie communautaire.
German: Die Untersuchung ergab, dass die vorgenannten Subventionen, die die Absatz- und Marktanteilgewinne der koreanischen Werften, den beträchtlichen Rückgang ihrer Verkaufspreise sowie die im Untersuchungszeitraum festgestellte Preisunterbietung ermöglichten, nachteilige Auswirkungen auf den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hatten.
Portuguese: Ficou estabelecido que as subvenções acima referidas, que permitiram um aumento do volume das vendas e da parte de mercado dos estaleiros navais coreanos, bem como uma nítida diminuição dos seus preços de venda e da subcotação dos preços verificada ao longo do período examinado, causaram efeitos desfavoráveis à indústria comunitária.
Czech: Bylo prokázáno, že výše uvedené subvence, které korejským loděnicím umožnily zvýšit objem obchodu a podíl na trhu, značný pokles jejich prodejních cen, stejně jako cenové podbízení zjištěné ve zkoumaném období, měly nepříznivé účinky na hospodářské odvětví Společenství.
Slovak: Bolo zistené, že vyššie uvedené dotácie, ktoré umožnili kórejským lodeniciam zvýšiť objem predaja a zväčšiť podiel na trhu, ako aj výrazne znížiť ich predajné ceny a významne podhodnotiť ceny, ako bolo zistené v priebehu obdobia vyšetrovania, vyvolali nepriaznivé vplyvy na priemysel spoločenstva.
Polish: Ustalono, że powyższe subwencje, które umożliwiły wzrost wielkości sprzedaży i udziału rynkowego stoczni koreańskich, a także znaczący spadek ich cen sprzedaży oraz stosowania cen zaniżonych ujawnione w czasie trwania dochodzenia, spowodowały niekorzystne skutki dla przemysłu Wspólnoty.
Hungarian: Megállapítást nyert, hogy a fent említett támogatások – amelyek a vizsgálati időszakban lehetővé tették a koreai hajógyárak értékesítési mennyiségének és piaci részesedésének növekedését csakúgy, mint eladási áraik jelentős csökkentését és alákínálás folytatását – hátrányos hatással jártak a Közösség iparára.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da so zgornje subvencije, ki so omogočile povečanje obsega prodaje in tržnega deleža korejskih ladjedelnic kot tudi znatno znižanje njihovih prodajnih cen in nelojalno nižanje cen, ugotovljeno v obdobju preiskave, povzročile škodljive učinke industriji Skupnosti.
Romanian: S-a stabilit că subvențiile menționate anterior, care au făcut posibilă creșterea volumului vânzărilor și a cotei de piață a șantierelor navale coreene, precum și o foarte importantă scădere a prețurilor lor de vânzare și subevaluarea prețurilor constatate în perioada examinată, au cauzat efecte negative asupra industriei comunitare.
Estonian: Tuvastati, et eespool nimetatud subsiidiumid, mis tegid võimalikuks juurdluse käigus avastatud Korea laevatehaste müügimahtude ja turuosa suurenemise, samuti nende müügihindade olulise vähenemise ja hindade allalöömise, põhjustasid negatiivset mõju ühenduse tööstusele.
Latvian: Konstatēja, ka iepriekšminētās subsīdijas, kas, iespējams, palielināja Korejas kuģu būvētavu pārdošanas apjomus un tirgus daļu, kā arī ievērojami samazināja to tirdzniecības cenas un radīja cenu samazinājumu, kuru konstatēja izmeklēšanas laikā, radīja nelabvēlīgu ietekmi uz Kopienas ražošanu.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad minėtos subsidijos, kurios leido padidinti Korėjos laivų statyklų pardavimų apimtis bei rinkos dalį ir žymiai sumažinti jų pardavimo kainas, taip pat pakirto kainas tiriamuoju laikotarpiu, padarė neigiamą poveikį Bendrijos pramonei.
Maltese: Kien stabbilit illi s-sussidji fuq imsemmija, li għamlu possibli iż-żieda fil-volum tal-bejgħ u ta’ l-ishma tas-suq tat-tarzni tal-Korea kif ukoll it-tnaqqis konsiderevoli fil-prezzijiet tal-bejgħ u it-tniżżil taħt il-prezz matul il-perjodu ta’ l-investigazzjoni, ikkawżat effetti avversarji lill-industrija tal-Komunità.