English: Any material which has been subjected to the post-entry quarantine referred to in point 10 in the importing Member State and has been found free, during that quarantine period, from harmful organisms of concern and which has been maintained under appropriate conditions may be moved within the Community only when a plant passport referred to in Article 10 of Directive 2000/29/EC has been issued in accordance with the relevant provisions of that Directive and has been attached to the material, to its packaging or to the vehicles transporting the material.
French: Tout matériel soumis à la quarantaine à l'importation visée au point 10 dans l'État membre importateur qui s'est révélé exempt, pendant ladite quarantaine, des organismes nuisibles en cause et qui a été maintenu dans des conditions appropriées, ne peut être déplacé à l'intérieur de la Communauté que lorsque le passeport phytosanitaire visé à l'article 10 de la directive 2000/29/CE a été délivré, conformément aux dispositions pertinentes de ladite directive, et fixé au matériel, à son emballage ou au véhicule transportant le matériel.
German: Material, das im einführenden Mitgliedstaat der Einfuhrquarantäneuntersuchung gemäß Nummer 10 unterzogen wurde, dabei als frei von den betreffenden Schadorganismen befunden und unter geeigneten Bedingungen gehalten wurde, darf nur dann innerhalb der Gemeinschaft verbracht werden, wenn ein Pflanzengesundheitszeugnis gemäß Artikel 10 der Richtlinie 2000/29/EG entsprechend den einschlägigen Bestimmungen der genannten Richtlinie ausgestellt und dem Material, seiner Verpackung oder dem Transportfahrzeug beigefügt wurde.
Czech: Každý materiál, který prošel karanténou po dovozu stanovenou v bodu 10 v dovážejícím členském státě a byl v jejím průběhu shledán prostým příslušných škodlivých organismů a který byl uchováván ve vhodných podmínkách, může být přemisťován v rámci Společenství pouze, pokud byl v souladu s příslušnými ustanoveními směrnice 2000/29/ES vydán rostlinolékařský pas uvedený v článku 10 této směrnice, který byl připevněn k materiálu, jeho obalu nebo na dopravní prostředek přepravující tento materiál.
Slovak: 14 Akýkoľvek materiál, ktorý podlieha povstupovej karanténe podľa bodu 10 v dovážajúcom členskom štáte a počas tohto karanténneho obdobia sa v ňom nezistí výskyt príslušných škodlivých organizmov, a ktorý sa uchováva za vhodných podmienok, sa môže premiestňovať v rámci spoločenstva, iba ak sa k nemu vydal rastlinný pas uvedený v článku 10 smernice 2000/29/ES v súlade s príslušnými ustanoveniami uvedenej smernice a pripojil sa k materiálu, jeho obalu alebo dopravným vozidlám materiálu.
Polish: Każdy materiał, który został poddany kwarantannie po wwozie, określonej w pkt 10, w importującym Państwie Członkowskim i w okresie kwarantanny i został uznany za wolny od organizmów szkodliwych, o których mowa, oraz był trzymany we właściwych warunkach, może być przemieszczany we Wspólnocie jedynie wtedy, gdy paszport roślin, określony w art. 10 dyrektywy 2000/29/WE, został wydany zgodnie z właściwymi przepisami tej dyrektywy i dołączony do materiału, jego opakowania lub pojazdu przewożącego materiał.
Hungarian: Bármely, az importáló tagállamban a 10. pontban említett belépés utáni növény-egészségügyi zárlat alá helyezett, és e növény-egészségügyi zárlat alatt a kérdéses károsító szervezetektől mentesnek talált és megfelelő körülmények között tartott anyag csak akkor mozgatható a Közösségen belül, ha a 2000/29/EK irányelv 10. cikkében említett növényútlevelet az említett irányelv vonatkozó előírásaival összhangban állították ki, és azt az anyaghoz, annak csomagolásához vagy az anyagot szállító járműhöz csatolták.
Slovenian: Vsak material, ki je bil v karanteni po vstopu iz točke 10 v državi članici uvoznici in je bil med karanteno spoznan za neokuženega z zadevnimi škodljivimi organizmi ter se je vzdrževal v primernih pogojih, se sme gibati v Skupnosti le, kadar se je izdal rastlinski potni list iz člena 10 Direktive 2000/29/ES v skladu z ustreznimi določbami navedene direktive, ter se pritrdil na material, njegovo embalažo ali na vozila, ki ta material prevažajo.
Romanian: Orice material supus carantinei la importul, menționată la punctul 10, în statul membru importator care s-a dovedit imun, în timpul carantinei menționată, la organismele dăunătoare în cauză și care s-a menținut în condiții corespunzătoare, nu poate fi deplasat în interiorul Comunității decât atunci când s-a eliberat pașaportul fitosanitar menționat la articolul 10 din Directiva 2000/29/CE, în conformitate cu dispozițiile pertinente din directiva menționată și s-a stabilit la material, la ambalajul său sau la vehiculul care transportă materialul.
Bulgarian: Всеки материал, поставен под карантината при внос, посочена в точка 10 в държавата-членка вносител, и за който е установено, че е свободен по време на посочената карантина, от съответните вредители, и който е бил съхраняван при подходящи условия, може да бъде придвижен в Общността, само ако фитосанитарният паспорт, посочен в член 10 на Директива 2000/29/ЕО е издаден съгласно съответните разпоредби на посочената директива и е прикрепен към материала, неговата опаковка или към транспортните средства, превозващи материала.
Estonian: Materjali, mis on läbinud punktis 10 osutatud impordijärgse karantiini importivas liikmesriigis ja on kõnealuse karantiiniaja jooksul tunnistatud vabaks asjakohastest kahjulikest organismidest ning mida on hoitud nõuetekohastes tingimustes, võib ühenduses vedada üksnes juhul, kui vastavalt direktiivi 2000/29/EÜ sätetele on välja antud kõnealuse direktiivi artiklis 10 osutatud taimepass, mis on kinnitatud taimematerjali või pakendi või taimematerjali vedamiseks kasutatavate sõidukite külge.
Latvian: Jebkuru materiālu, ko ievedējā dalībvalstī pakļauj 10. punktā minētajai pēcievešanas karantīnai un kam minētās karantīnas laikā neatrod noteiktos kaitīgos organismus, un kas turēts pienācīgos apstākļos, drīkst pārvietot Kopienā tikai tad, ja ir izdota Direktīvas 2000/29/EK 10. pantā minētā augu pase saskaņā ar attiecīgajiem minētās direktīvas noteikumiem un tā ir pievienota materiālam, tā iepakojumam vai atrodas transportlīdzekļos, ar kuriem šo materiālu pārvadā.
Lithuanian: Medžiagos, kurioms importuojančioje valstybėje narėje po įvežimo buvo taikomas 10 punkte nurodytas karantinas ir kuriose karantino laikotarpiu nerasta svarbių kenksmingų organizmų bei kurios buvo laikomos atitinkamose sąlygose, gali judėti Bendrijoje tik tada, kai, laikantis atitinkamų Direktyvos 2000/29/EB nuostatų, joms išduodamas tos direktyvos 10 straipsnyje nurodytas augalo pasas ir pridedamas prie medžiagos, jos pakuotės arba šią medžiagą vežančios transporto priemonės.
Maltese: Kwalunkwe materjal li ġie soġġett għall-kwarantina ta' wara d-dħul imsemmija fil-punt 10 fl-Istat Membru importatur u li nstab liberu, matul dak iż-żmien ta' kwarantina, minn organiżmi ta' ħsara ta' nkwiet u li nżamm taħt kundizzjonijiet xierqa jista' jiġi mċaqlaq fil-Komunità biss meta passaport tal-pjanti msemmi fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 2000/29/KE ikun inħareġ skond id-dispożizzjonijiet rilevanti ta' dik id-Direttiva u nhemeż mal-materjal, ma' l-imballaġġ tiegħu jew mal-vetturi li jittrasportaw il-materjal.