FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2002) 391)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 391]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 391)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002) 391)
Slovak: (oznámené pod číslomi dokumentu C(2002) 391)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2002) 391)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 391. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2002) 391)
Romanian: [notificată cu numărul C(2002) 391]
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2002) 391 all)
Latvian: (paziņots ar dokumenta numuru C(2002) 391)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2002) 391)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru K(2002) 391)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: After consulting the Advisory Committee,
French: après consultation du comité consultatif,
German: nach Konsultationen im Beratenden Ausschuss,
Czech: Po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: po porade s Poradným výborom,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
Romanian: după consultarea comitetului consultativ, întrucât:
Estonian: pärast konsulteerimist nõuandekomiteega
Latvian: pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: Pasitarusi su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv,
English: The information provided was examined and verified where necessary at the premises of the parties concerned.
French: Les informations reçues ont été examinées et, le cas échéant, vérifiées dans les locaux des parties concernées.
German: Die Angaben der betroffenen Parteien wurden analysiert und gegebenenfalls in deren Betrieben überprüft.
Czech: Poskytnuté informace byly v případě nutnosti přezkoumány a ověřeny v provozovnách dotyčných stran;
Slovak: Poskytnuté informácie boli podľa potreby preskúmané a overené v prevádzkarniach dotyčných strán.
Polish: Dostarczone informacje zostały przeanalizowane i w miarę potrzeby zweryfikowane w siedzibie zainteresowanych stron.
Hungarian: A rendelkezésre bocsátott információkat megvizsgálták, és szükség esetén az érintett feleknél a helyszínen ellenőrizték.
Slovenian: Preučila je predložene informacije in jih preverila v prostorih zadevnih strank, kjer je to štela za potrebno.
Romanian: Informațiile primite au fost examinate și, dacă a fost cazul, au fost verificate în localurile părților în cauză.
Estonian: Esitatud teave vaadati läbi ja vajadusel kontrolliti seda asjaomaste poolte territooriumil.
Latvian: Sniegto informāciju izskatīja un pārbaudīja, vajadzības gadījumā - attiecīgo Pušu telpās.
Lithuanian: Pateikta informacija buvo išnagrinėta ir, jei būtina, patikrinta atitinkamų šalių patalpose.
Maltese: L-informazzjoni pprovduta kienet eżminata u vverifikata fejn xieraq fil-bini tal-partijiet ikkonċernati.
English: The parties concerned were informed accordingly and given an opportunity to comment.
French: Les parties concernées en ont été informées et ont eu la possibilité de présenter des observations.
German: Die betroffenen Parteien wurden davon in Kenntnis gesetzt und erhielten Gelegenheit zur Stellungnahme.
Czech: Dotyčné strany byly v tomto smyslu informovány a byla jim poskytnuta příležitost sdělit své připomínky;
Slovak: Dotyčné strany boli príslušne informované a dostali príležitosť predložiť pripomienky.
Polish: Zainteresowane podmioty zostały poinformowane i dano im możliwość przedstawienia uwag.
Hungarian: Az érintett feleket ennek megfelelően tájékoztatták, és lehetőséget biztosítottak számukra arra, hogy megtegyék észrevételeiket.
Slovenian: Zadevne stranke so bile o tem ustrezno obveščene in dana jim je bila možnost za predložitev pripomb.
Romanian: Părțile în cauză au fost informate în mod corespunzător și au avut posibilitatea de a prezenta observații.
Estonian: Asjaomaseid pooli teavitati sellest ja neile anti võimalus esitada oma arvamus.
Latvian: Attiecīgās Puses tika pienācīgi informētas, un tām bija dota iespēja sniegt atsauksmes.
Lithuanian: Atitinkamos šalys buvo atitinkamai informuotos. Joms buvo suteikta galimybė pateikti pastabas.
Maltese: Il-partijiet ikkonċernati kienu informati f'dan is-sens u ngħataw l-opportunita li jagħmlu osservazzjonijiet.
English: Consequently, those parties should not be exempted under Article 7 of Regulation (EC) No 88/97.
French: Ces parties ne sauraient, par conséquent, être exemptées en vertu de l'article 7 du règlement (CE) n° 88/97.
German: Diesen Parteien ist daher gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 88/97 keine Befreiung zu gewähren.
Czech: Tyto strany by proto podle článku 7 nařízení (ES) č. 88/97 neměly být osvobozeny.
Slovak: V dôsledku toho zmienené strany nemôžu byť vyňaté podľa článku 7 nariadenia (ES) č. 88/97.
Polish: Wskutek tego podmioty te nie powinny zostać wyłączone na mocy art. 7 rozporządzenia (WE) nr 88/97.
Hungarian: Ezek a felek következésképpen nem kapnak mentességet a 88/97/EK rendelet 7. cikke értelmében.
Slovenian: Zato te stranke v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 88/97 ne smejo biti izvzete.
Romanian: Prin urmare, aceste părți nu ar trebui să fie scutite în temeiul articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 88/97.
Estonian: Järelikult ei tuleks neid pooli määruse (EÜ) nr 88/97 artikli 7 alusel vabastada.
Latvian: Līdz ar to minētās Puses nav jāatbrīvo no paplašinātā antidempinga maksājuma saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 88/97 7. pantu.
Lithuanian: Todėl šios šalys neturėtų būti atleistos nuo muito, vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 88/97 7 straipsniu.
Maltese: Konsegwentement, dawk il-partijiet m'għandhom ikunu eżenti taħt l-Artikolu 7 tar-Regolamentr (KE) Nru 88/97.
English: The Commission informed the parties concerned that it intended to reject their requests for exemption from the extended duty, on the grounds that they had failed to provide the information or supporting evidence requested.
French: La Commission a informé les parties concernées qu'elle avait l'intention de rejeter leur demande d'exemption du droit étendu au motif qu'elles n'avaient pas fourni les informations demandées.
German: Die Kommission unterrichtete die betroffenen Parteien von ihrer Absicht, ihre Anträge auf Befreiung vom ausgeweiteten Zoll abzulehnen, weil sie es versäumt hatten, die angeforderten Informationen bzw. Nachweise zu übermitteln.
Czech: Komise informovala dotyčné strany, že má v úmyslu zamítnout jejich žádosti o osvobození od rozšířeného cla z toho důvodu, že neposkytly požadované informace nebo podpůrné doklady;
Slovak: Komisia informovala dotyčné strany, že hodlá zamietnuť ich žiadosti o vyňatie z rozšíreného cla z dôvodu, že neposkytli požadované informácie alebo sprievodný materiál.
Polish: Komisja poinformowała zainteresowane strony, że zamierza odrzucić ich wnioski o zwolnienie z rozszerzonego cła, ponieważ nie dostarczyły one wymaganych informacji lub dowodów na poparcie wniosku.
Hungarian: A Bizottság az érintett feleket tájékoztatta arról, hogy a Bizottság el kívánja utasítani a kiterjesztett vám alóli mentességüket azon az alapon, hogy nem nyújtották be a kért adatokat, illetve igazoló okmányokat.
Slovenian: Komisija je zadevne stranke obvestila, da namerava zavrniti njihove zahteve za izvzetje iz razširjene dajatve, ker jim niso predložile zahtevanih informacij oziroma dokazov, ki bi podpirali njihove zahteve.
Romanian: Comisia a informat părțile în cauză că intenționa să respingă cererea acestora de scutire de la dreptul extins pe motiv că nu au furnizat informațiile solicitate.
Estonian: Komisjon teavitas asjaomaseid pooli kavatsusest nende taotlused laiendatud maksust vabastamise kohta tagasi lükata seetõttu, et nad ei esitanud nõutavat teavet või tõendusmaterjale.
Latvian: Komisija informēja attiecīgās Puses par to, ka tā paredz noraidīt to pieprasījumus par atbrīvojumu no paplašinātā antidempinga maksājuma, pamatojoties uz to, ka tās nebija spējušas sniegt pieprasīto informāciju vai apstiprinošus pierādījumus.
Lithuanian: Komisija informavo atitinkamas šalis, kad ketina atmesti jų prašymus atleisti nuo išplėsto muito, nes jos nepateikė paprašytos informacijos ar pagrindžiančių įrodymų.
Maltese: Il-Kummissjoni għarrfet lill-partijiet ikkonċernati li kellha l-intenzjoni tirrifjuta t-talbiet tagħhom għal eżenzjoni tad-dazju estiż, għar-raġuni li kienu naqsu jipprovdu l-informazzjoni jew ix-xhieda ta' sostenn mitluba.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The exemptions shall take effect in relation to each party as from the relevant date shown in the column headed "Date of effect".
French: L'exemption prend effet pour chacune des parties à la date indiquée dans la colonne "Date d'effet".
German: Die Befreiung der einzelnen Parteien gilt mit Wirkung von dem in der Spalte "Mit Wirkung vom" genannten Datum.
Czech: Tato osvobození nabývají pro každou stranu účinku dnem uvedeným ve sloupci "Datum nabytí účinku".
Slovak: Toto vyňatie nadobúda účinnosť vo vzťahu ku každej strane od príslušného dátumu uvedeného v stĺpci so záhlavím "Dátum účinnosti".
Polish: Wyłączenia stają się skuteczne w odniesieniu do każdej strony począwszy od właściwej daty wskazanej w kolumnie z nagłówkiem "Data wejścia w życie".
Hungarian: A mentesség az egyes feleket illetően a "Hatálybalépés napja" oszlopban megadott vonatkozó dátumtól kezdődően lép hatályba.
Slovenian: Izvzetje za vsako stranko začne veljati od datuma, prikazan v stolpcu "Datum začetka veljavnosti".
Romanian: Scutirea produce efecte pentru fiecare din părți de la data indicată în coloana „Data de la care produce efecte”.
Estonian: Vabastused jõustuvad iga poole suhtes veerus pealkirjaga "Jõustumiskuupäev" näidatud vastaval kuupäeval.
Latvian: Atbrīvojumi stājas spēkā attiecībā uz katru pusi, sākot ar attiecīgo dienu, kas uzrādīta slejā "Spēkā stāšanās diena".
Lithuanian: Kiekvienos šalies atleidimas įsigalioja nuo atitinkamos tos šalies eilutėje stulpelyje "Įsigaliojimo data" nurodytos datos.
Maltese: L-eżenzjonijiet għandhom jidħlu fis-seħħ in relazzjoni ma' kull parti mid-data relevanti murija fil-kolonna intitolata "Data tad-dħul fis-seħħ".
English: Exempted parties
French: Parties exemptées
German: Befreite Parteien
Czech: Osvobozené strany
Slovak: Vyňaté strany
Polish: Strony wyłączone
Hungarian: A mentességet kapott felek
Slovenian: Oproščene stranke
Romanian: Părțile scutite
Estonian: Vabastatud pooled
Latvian: No paplašinātā maksājuma atbrīvotās puses
Lithuanian: Atleidžiamos šalys
Maltese: Partijiet eżentati
English: The requests for exemption from the extended anti-dumping duty made in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 88/97 by the parties listed below are hereby rejected.
French: Les demandes d'exemption du droit antidumping étendu présentées conformément à l'article 3 du règlement (CE) n° 88/97 par les parties énumérées ci-dessous sont rejetées.
German: Die Anträge der nachstehend genannten Parteien auf Befreiung vom ausgeweiteten Antidumpingzoll gemäß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 88/97 werden abgelehnt.
Czech: Žádosti o osvobození od rozšířeného antidumpingového cla podané v souladu s článkem 3 nařízení (ES) č. 88/97 níže uvedenými stranami se zamítají.
Slovak: Žiadosti o vyňatie z rozšíreného antidumpingového cla, ktoré v súlade s článkom 3 nariadenia (ES) č. 88/97 podali strany uvedené nižšie, sa týmto zamietajú.
Polish: Odrzuca się niniejszym wnioski o zwolnienie z rozszerzonego cła antydumpingowego złożone zgodnie z art. 3 rozporządzenia (WE) nr 88/97 przez strony wymienione poniżej.
Hungarian: Az alábbiakban felsorolt felek által a kiterjesztett dömpingellenes vám alóli mentesség iránt a 88/97/EK rendelet 3. cikkével összhangban benyújtott kérelmet elutasítják.
Slovenian: Zahteve za izvzetje iz razširjenih protidampinških dajatev, ki so jih v skladu s členom 3 Uredbe (ES) št. 88/97 vložile spodaj popisane stranke, se s tem zavrnejo.
Romanian: Se resping cererile de scutire de dreptul antidumping extins, prezentate de către părțile enumerate mai jos în conformitate cu articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 88/97.
Estonian: Käeolevaga lükatakse tagasi allpool osutatud poolte määruse (EÜ) nr 88/97 artikliga 3 kooskõlas esitatud taotlused laiendatud dumpinguvastasest tollimaksust vabastamiseks.
Latvian: Ar šo noraida turpmāk minēto pušu pieprasījumus par atbrīvojumu no attiecinātā antidempinga maksājuma, kas izdarīti atbilstoši Regulas (EK) Nr. 88/97 3. pantam.
Lithuanian: Toliau išvardytų šalių pateikti prašymai vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 88/97 3 straipsniu atleisti nuo išplėsto antidempingo muito atmetami.
Maltese: It-talbiet għal eżenzjoni mid-dazju estiż kontra bejgħ taħt il-prezz (iddampjar) skond l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 88/97 mill-partijiet elenkati hawn iktar ‘l isfel huwa b'dan irrifjutati.
English: The suspension of payment of the extended anti-dumping duty pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 88/97 is hereby lifted for the parties concerned as from the relevant date shown in the column headed "Date of effect".
French: La suspension du paiement du droit antidumping étendu conformément à l'article 5 du règlement (CE) n° 88/97 est levée pour les parties concernées à partir de la date indiquée dans la colonne "Date d'effet".
German: Die Aussetzung der Entrichtung des ausgeweiteten Antidumpingzolls gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 88/97 wird für die betroffenen Parteien mit Wirkung von dem in der Spalte "Mit Wirkung vom" genannten Datum aufgehoben.
Czech: Pozastavení platby rozšířeného antidumpingového cla podle článku 5 nařízení (ES) č. 88/97 se pro dotyčné strany ruší ke dni uvedenému ve sloupci s názvem "Datum nabytí účinku".
Slovak: Pozastavenie platby rozšíreného antidumpingového cla na základe článku 5 nariadenia (ES) č. 88/97 sa týmto pre dotyčné strany pozastavuje od príslušného dátumu uvedeného v stĺpci so záhlavím "Dátum účinnosti".
Polish: Zawieszenie płatności rozszerzonego cła antydumpingowego na podstawie art. 5 rozporządzenia (WE) nr 88/97 zostaje zniesione w odniesieniu do zainteresowanych stron od daty wskazanej w kolumnie z nagłówkiem "Data wejścia w życie".
Hungarian: A kiterjesztett dömpingellenes vám fizetésének 88/97/EK rendelet 5. cikke szerinti felfüggesztését az érintett felek vonatkozásában a "Hatálybalépés napja" oszlopban feltüntetett vonatkozó naptól kezdődően megszüntetik.
Slovenian: Začasna ustavitev plačila razširjenih protidampinških dajatev v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 88/97 je s tem za zadevne stranke odpravljena, in sicer od datuma, prikazanega v stolpcu "Datum začetka veljavnosti".
Romanian: Se ridică suspendarea plății dreptului antidumping extins în conformitate cu articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 88/97 pentru părțile în cauză începând de la data indicată în coloana „Data de la care produce efecte”.
Estonian: Käesolevaga tühistatakse asjaomaste poolte laiendatud dumpinguvastase tollimaksu tasumise peatamine vastavalt määruse (EÜ) nr 88/97 artiklile 5 alates veerus pealkirjaga "Jõustumiskuupäev" näidatud vastavast kuupäevast.
Latvian: Ar šo attiecīgajām Pusēm atceļ attiecinātā antidempinga maksājuma samaksas atlikšanu atbilstoši Regulas (EK) Nr. 88/97 5. pantam, sākot ar attiecīgo dienu, kas uzrādīta slejā "Spēkā stāšanās diena".
Lithuanian: Vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 88/97 5 straipsniu laikinas išplėsto antidempingo muito mokėjimo sustabdymas panaikinamas atitinkamoms šalims nuo atitinkamos stulpelyje "Įsigaliojimo data" nurodytos datos.
Maltese: Is-sospensjoni tal-pagament tad-dazju kontra bejgħ taħt il-prezz (iddampjar) estiż skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 88/97 huwa b'dan imneħħu għall-partijiet ikkonċernati mid-data relevanti murija fil-kolonna intitolata "Data tad-dħul fis-seħħ".
English: Parties for which the suspension is lifted
French: Parties pour lesquelles la suspension est levée
German: Parteien, in deren Fall die Aussetzung aufgehoben wird
Czech: Strany, pro něž se ruší pozastavení
Slovak: Strany, pre ktoré je pozastavenie zrušené
Polish: Podmioty, w odniesieniu do których znosi się zawieszenie
Hungarian: Felek, amelyek vonatkozásában a felfüggesztés megszűnik
Slovenian: Stranke, za katere je začasna ustavitev plačila odpravljena
Romanian: Părțile pentru care se ridică suspendarea
Estonian: Pooled, kelle puhul peatamine tühistatakse
Latvian: Puses, kurām atcelta maksājuma samaksas atlikšana
Lithuanian: Šalys, kurioms sustabdymas yra panaikinamas
Maltese: Partijiet li għalihom is-suspensjoni tneħħiet
English: This Decision is addressed to the Member States and to the parties listed hereunder:
French: Cette décision s'adresse aux États membres et aux parties mentionnées ci-dessous:
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten und an die nachstehend aufgeführten Parteien gerichtet:
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům a níže uvedeným stranám:
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom a stranám uvedeným nižšie:
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Państw Członkowskich oraz do stron wymienionych poniżej:
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok és az alábbiakban felsorolt felek a címzettjei:
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice in spodaj navedene stranke:
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre și părților menționate mai jos:
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele ja allpool loetletud pooltele:
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm un turpmāk minētajām pusēm:
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas toliau išvardytoms valstybėms narėms ir šalims:
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri u lill-partijiet elenkati hawn iktar ‘l isfel:
English: Done at Brussels, 11 February 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 11 février 2002.
German: Brüssel, den 11. Februar 2002
Czech: V Bruselu dne 11. února 2002.
Slovak: Brusel 11. februára 2002.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 lutego 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. február 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. februarja 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 11 februarie 2002
Estonian: Brüssel, 11. veebruar 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 11. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. vasario 11 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-11 ta' Frar 2002.
English: After the entry into force of Regulat 1f2c ion (EC) No 88/97 a number of bicycle assemblers submitted requests pursuant to Article 3 of that Regulation for exemption of the anti-dumping duty as extended to imports of certain bicycle parts from the People's Republic of China by Regulation (EC) No 71/97 (the extended anti-dumping duty).
Latvian: Pēc Regulas (EK) Nr. 88/97 stāšanās spēkā vairāki velosipēdu montētāji iesniedza pieprasījumus atbilstoši minētās regulas 3. pantam par atbrīvojumu no antidempinga maksājuma, kas paplašināts ar Regulu (EK) Nr. 71/97 un attiecināts arī uz atsevišķu velosipēdu daļu importu no Ķīnas Tautas Republikas (paplašinātais antidempinga maksājums).
English: The Commission requested and received the necessary information from the parties listed in Article 1 of this Decision and found each of their requests to be admissible pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 88/97.
French: La Commission a demandé et reçu les informations nécessaires auprès des parties énumérées à l'article 1er de la présente décision et a considéré leurs demandes recevables en vertu de l'article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 88/97.
German: Die Kommission holte die notwendigen Informationen von den in Artikel 1 der vorliegenden Entscheidung genannten Parteien ein und stellte fest, dass die Anträge dieser Parteien gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 88/97 zulässig waren.
Czech: Komise si vyžádala a obdržela nezbytné informace od stran uvedených v článku 1 tohoto rozhodnutí a všechny jejich žádosti shledala přijatelnými podle čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 88/97.
Slovak: Komisia si vyžiadala a obdržala nevyhnutné informácie od strán uvedených v článku 1 tohto rozhodnutia a zistila, že všetky ich žiadosti sú prípustné podľa článku 4 odseku 1 Nariadenia (ES) č. 88/97.
Polish: Komisja zażądała niezbędnych informacji i otrzymała je od stron wymienionych w art. 1 niniejszej decyzji i stwierdziła, że każdy z ich wniosków jest dopuszczalny zgodnie z art. 4 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 88/97.
Hungarian: A Bizottság az ennek a határozatnak az 1. cikkében felsorolt felektől megkérte és megkapta a szükséges információkat, és a 88/97/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdése értelmében valamennyi kérésüket elfogadhatónak találta.
Slovenian: Komisija je zahtevala in prejela potrebne informacije od strank navedenih v členu 1 te odločbe ter odločila, da je vsaka od njihovih zahtev sprejemljiva v skladu s členom 4(1) Uredbe (ES) št. 88/97.
Romanian: Comisia a solicitat și a primit informațiile necesare de la părțile menționate la articolul 1 din prezenta decizie și a considerat că cererile acestora erau admisibile în temeiul articolului 4 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 88/97.
Estonian: Komisjon palus ja sai käesoleva otsuse artiklis 1 loetletud pooltelt vajaliku teabe ning leidis, et kõik nende taotlused võib määruse (EÜ) nr 88/97 artikli 4 lõike 1 kohaselt rahuldada.
Latvian: Komisija pieprasīja un saņēma nepieciešamo informāciju no šā lēmuma 1. pantā minētajām Pusēm, un konstatēja, ka visi to pieprasījumi ir pieņemami atbilstoši Regulas (EK) Nr. 88/97 4. panta 1. punktam.
Lithuanian: Komisija kreipėsi su prašymu į šio sprendimo 1 straipsnyje išvardytas šalis, gavo iš jų būtiną informaciją ir, vadovaudamasi Reglamento (EB) Nr. 88/97 4 straipsnio 1 dalimi, nustatė, kad kiekvienos iš jų prašymas yra tinkamas.
Maltese: Il-Kummissjoni talbet u rċeviet l-informazzjoni meħtieġa mill-partijiet elenkati fl-Artikolu 1 ta' din id-Deċiżjoni u sabet li kull waħda mit-talbiet tagħha kienet ammissibbli skond l-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 88/97.