FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The said controls may, in certain cases, be rendered more effective if they are accompanied by an approval procedure.
French: Lesdites mesures de contrôle peuvent, dans certains cas, être rendues plus efficaces si elles sont accompagnées d'un agrément.
German: Die Kontrollen können in bestimmten Fällen wirksamer sein, wenn sie mit einer Zulassung verbunden sind.
Italian: Le misure di controllo, in alcuni casi, possono divenire più efficaci se sono accompagnate da un riconoscimento.
Portuguese: As referidas medidas de controlo podem, em determinados casos, tornar-se mais eficazes se foram acompanhadas por uma aprovação.
Czech: Uvedená kontrolní opatření mohou být v některých případech efektivnější, jsou.li doprovázena schvalovacím postupem.
Slovak: Uvedené kontrolné opatrenia sa môžu v určitých prípadoch zefektívniť, ak sú sprevádzané schvaľovacím postupom.
Polish: W niektórych przypadkach omawiane kontrole mogą być dokonywane w sposób bardziej skuteczny, jeśli towarzyszyć im będzie procedura zatwierdzania.
Hungarian: A fenti ellenőrzések egyes esetekben hatékonyabbá tehetők elismerési eljárás alkalmazásával.
Slovenian: Omenjeni nadzor utegne biti v nekaterih primerih še učinkovitejši, če ga spremlja odobritveni postopek.
Romanian: Măsurile de control menționate anterior pot, în anumite cazuri, să fie făcute mai eficace în cazul în care sunt însoțite de o aprobare.
Estonian: Teatavatel juhtudel saab nimetatud kontrolli tõhustada, kui sellega kaasneb heakskiitmise menetlus.
Latvian: Dažos gadījumos minēto kontroli var padarīt efektīvāku, ja to papildina ar apstiprināšanas procedūru.
Lithuanian: Minėta kontrolė kartais gali būti veiksmingesnė, jei kartu taikoma pritarimo tvarka.
Maltese: Il-kontrolli jistgħu f’ xi każijiet jiġu reżi aktar effettivi jekk jiġu akkumpanjati minn proċedura ta’ approvazzjoni.
English: The Member State on whose territory processing takes place should therefore be free to decide whether or not processors must obtain such approval.
French: Il convient, dès lors, de laisser à l'État membre sur le territoire duquel a lieu la transformation la faculté de soumettre le transformateur à un agrément.
German: Der Mitgliedstaat, in dessen Gebiet die Verarbeitung erfolgt, sollte daher die Möglichkeit haben, dem Verarbeiter eine Zulassung vorzuschreiben.
Italian: È quindi opportuno lasciare allo Stato membro nel cui territorio si effettua la trasformazione la facoltà di sottoporre il trasformatore a una procedura di riconoscimento.
Portuguese: É, portanto, conveniente deixar ao Estado-Membro em cujo território se efectua a transformação a faculdade de submeter os transformadores a uma aprovação.
Czech: Je proto třeba ponechat na členském státě, na jehož území se zpracování uskutečňuje, aby se rozhodl, zda bude od zpracovatelů toto schválení požadovat.
Slovak: Preto by malo byť na slobodnom rozhodnutí členského štátu, na území ktorého prebieha spracovanie, či spracovatelia musia získať takýto súhlas alebo nie.
Polish: W związku z tym Państwo Członkowskie, na którego terytorium odbywa się przetworzenie, powinno mieć swobodę podejmowania decyzji w odniesieniu do konieczności uzyskania takiej zgodny przez przetwórcę.
Hungarian: Ennélfogva annak a tagállamnak, amelynek területén a feldolgozásra sor kerül, szabadon kell döntenie arról, hogy a feldolgozóknak kell-e ilyen elismerést szerezniük.
Slovenian: Država članica, kjer poteka predelovanje, mora torej svobodno odločati, ali morajo predelovalci pridobiti tovrstno odobritev.
Romanian: Prin urmare, ar trebui să i se acorde statului membru pe teritoriul căruia are loc prelucrarea libertatea de a supune prelucrătorul unei aprobări.
Estonian: Seepärast peaks liikmesriigil, mille territooriumil töötlemine toimub, olema õigus otsustada, kas töötlejad peavad sellise heakskiidu saama.
Latvian: Tādēļ dalībvalstij, kuras teritorijā notiek pārstrāde, būtu jāļauj izlemt, vai pārstrādātājiem ir jāsaņem minētais apstiprinājums vai nav.
Lithuanian: Taigi valstybė narė, kurios teritorijoje vyksta perdirbimas, turėtų laisvai spręsti, ar gamintojai turi gauti tokį pritarimą ar jis nėra būtinas.
Maltese: L-Istat Membru li fuq it-territorji tiegħu isir l-ipproċessar għandu għalhekk ikun liberu li jiddeċidi jekk il-proċessuri għandhomx jakkwistaw tali approvazzjoni jew le.
English: Persons who may qualify for the refund should therefore have to submit a prior application in writing giving certain information.
French: Dès lors, le bénéficiaire éventuel de cette restitution doit en faire préalablement la demande par écrit, assortie de certaines indications.
German: Der mögliche Begünstigte muss diese Erstattung daher zuvor schriftlich beantragen, wobei der Antrag bestimmte Angaben zu enthalten hat.
Italian: È quindi necessario che l'eventuale beneficiario della restituzione presenti preventivamente per iscritto una domanda contenente determinate indicazioni.
Portuguese: Por conseguinte, o eventual beneficiário dessa restituição deve apresentar previamente por escrito um pedido contendo determinadas indicações.
Czech: Osoby, které mohou být případně oprávněny čerpat náhradu, proto musí předem předložit písemnou žádost a uvést v ní určité údaje.
Slovak: Osoby, ktoré sú oprávnené poberať náhradu, by preto mali mať povinnosť predložiť vopred písomnú žiadosť obsahujúcu určité informácie.
Polish: Konieczne jest, aby osoby, które mogą kwalifikować się do otrzymania refundacji zostały zobowiązane do złożenia wcześniejszego pisemnego wniosku zawierającego określone informacje.
Hungarian: Ennélfogva azoknak a személyeknek, akik a visszatérítésre jogosultak lehetnek, írásban előzetes kérelmet kell benyújtaniuk, amely tartalmaz bizonyos adatokat.
Slovenian: Osebe, ki utegnejo izpolnjevati pogoje za nadomestilo, morajo zato predhodno predložiti pisni zahtevek z nekaterimi informacijami.
Romanian: Prin urmare, eventualul beneficiar al acestei restituiri trebuie să facă în prealabil cerere în scris, prin care să dea anumite indicații.
Estonian: Isikutelt, kellel on õigus saada tootmistoetust, tuleks seepärast nõuda teatavaid andmeid sisaldava kirjaliku eeltaotluse esitamist.
Latvian: Tālab personām, kas pretendē uz kompensāciju, iepriekš būtu jāiesniedz rakstisks pieteikums, sniedzot noteiktu informāciju.
Lithuanian: Taigi asmenys, kurie gali pretenduoti į išmoką, turėtų pateikti išankstinę rašytinę paraišką su tam tikra informacija.
Maltese: Il-persuni li jistgħu jikkwalifikaw għar-rifu\joni għandhom għalhekk jinħtieġu li jagħtu applikazzjoni qabel bil-miktub li tagħti xi informazzjoni.
English: Those provisions allow the security to be released in proportion to the quantities for which processing of the basic product has taken place during the period of validity of the production refund certificate.
French: Ces dispositions permettent la libération de la garantie au prorata des quantités pour lesquelles la transformation du produit de base est intervenue pendant la durée de validité du titre de restitution à la production.
German: Diese Bestimmungen lassen eine Freigabe der Sicherheit im Verhältnis zu den Mengen zu, für die die Verarbeitung des Grunderzeugnisses während der Gültigkeitsdauer des Produktionserstattungsbescheids stattgefunden hat.
Italian: Tali disposizioni prevedono che la cauzione possa essere svincolata proporzionalmente ai quantitativi corrispondenti al prodotto di base trasformato durante il periodo di validità del titolo di restituzione alla produzione.
Portuguese: Essas disposições permitem a liberação da garantia proporcionalmente às quantidades correspondentes ao produto de base transformado durante o período de validade do título de restituição à produção.
Czech: Tato ustanovení umožňují, aby se jistota uvolnila úměrně k množstvím, v jejichž rámci se uskutečnilo zpracování základního produktu během doby platnosti osvědčení o produkční náhradě.
Slovak: Tieto ustanovenia umožňujú vrátiť záruku úmerne množstvám, ktoré boli použité pri spracovaní základného produktu počas doby platnosti certifikátu o náhrade za výrobu.
Polish: Przepisy te zezwalają na zwrot zabezpieczenia proporcjonalnie do ilości, w stosunku do których nastąpiło przetworzenie produktu podstawowego w okresie ważności świadectwa refundacji produkcyjnej.
Hungarian: A szóban forgó rendelkezések, a biztosítéknak azon mennyiségekkel arányos felszabadítását engedik meg, amelyek tekintetében – a termelési visszatérítési igazolás érvényességi időszakában – az alaptermék feldolgozására sor került.
Slovenian: Te določbe dovoljujejo, da se varščina sprosti v sorazmerju s količinami, za katere je predelava osnovnih proizvodov potekala v obdobju veljavnosti potrdila o proizvodnem nadomestilu.
Romanian: Aceste dispoziții permit eliberarea garanției în cotă-parte din cantitățile pentru care a intervenit prelucrarea produsului de bază pe perioada de valabilitate a titlului de restituire la producție.
Estonian: Need sätted võimaldavad tagatise vabastada proportsionaalselt kogustega, mille osas on põhisaaduse töötlemine leidnud aset tootmistoetuse sertifikaadi kehtivusajal.
Latvian: Minētie noteikumi ļauj atmaksāt drošības naudu proporcionāli daudzumiem, kādos pamatprodukts ir pārstrādāts ražošanas kompensācijas sertifikāta derīguma laikā.
Lithuanian: Pagal tas nuostatas leidžiama grąžinti užstatą proporcingai tokiam pagrindinio produkto kiekiui, koks buvo perdirbtas gamybos grąžinamosios išmokos sertifikato galiojimo laikotarpiu.
Maltese: Dawk id-dispożizzjonijiet jippermettu li tiġi rrilaxxjata l-garanzija proporzjonalment mal-kwantitajiet li għalihom l-ipproċessar tal-prodott bażiku jkun sar matul it-terminu tal-validità taċ-ċertifikat tar-rifu\joni tal-produzzjoni.
English: However, the Member State concerned should be free to decide on appropriate measures to deal with cases of force majeure which prevent certificate holders from fulfilling their obligations.
French: Toutefois, pour tenir compte de cas de force majeure empêchant le titulaire du titre de satisfaire à ses obligations, il y a lieu de prévoir que l'État membre détermine des mesures appropriées.
German: Mit Rücksicht auf mögliche Fälle höherer Gewalt, die den Berechtigten des Erstattungsbescheids daran hindern, seinen Verpflichtungen nachzukommen, ist jedoch vorzusehen, dass der Mitgliedstaat die geeigneten Maßnahmen bestimmt.
Italian: Tuttavia, ove il titolare del titolo non possa adempiere i suoi obblighi per causa di forza maggiore, occorre che lo Stato membro prenda i provvedimenti appropriati.
Portuguese: Todavia, para ter em conta casos de força maior que impeçam o titular de cumprir as suas obrigações, é necessário prever que o Estado-Membro tome as medidas adequadas.
Czech: Je však třeba ponechat na členském státu, aby stanovil vhodná opatření pro řešení případů vyšší moci, které držitelům osvědčení znemožňují plnit jejich závazky.
Slovak: Príslušný členský štát by však mal slobodne rozhodnúť o potrebných opatreniach na riešenie prípadov zásahu vyššej moci, ktoré zabránia držiteľom plniť ich povinnosti.
Polish: Jednakże zainteresowane Państwo Członkowskie powinno mieć swobodę decydowania w sprawie podjęcia właściwych środków, w wypadku gdyby posiadacze świadectw nie mogli wywiązać się z swoich zobowiązań w wyniku działania siły wyższej.
Hungarian: Az érdekelt tagállamnak azonban, szabadon kell határoznia – az igazolás jogosultjait kötelezettségeik teljesítésében akadályozó vis maior esetek kezelését célzó – megfelelő intézkedésekről.
Slovenian: Vendar mora zadevna država članica svobodno odločati o ustreznih ukrepih za obravnavo primerov višje sile, ki imetnikom potrdil prepreči izpolnitev obveznosti.
Romanian: Cu toate acestea, pentru a ține seama de cazurile de forță majoră care îl împiedică pe titularul certificatului să își îndeplinească obligațiile, ar trebui să se prevadă că statul membru ia măsurile potrivite.
Estonian: Asjaomane liikmesriik peaks siiski saama ise otsustada, milliseid vajalikke meetmeid kasutada vääramatu jõu korral, mis takistab sertifikaadi omanikel oma kohustusi täitmast.
Latvian: Attiecīgajai dalībvalstij tomēr būtu jāļauj pašai pieņemt lēmumu par vajadzīgajiem pasākumiem force majeure apstākļos, kas sertifikāta turētājiem neļauj izpildīt savas saistības.
Lithuanian: Tačiau atitinkama valstybė narė turėtų laisvai pasirinkti atitinkamas priemones sprendžiant force majeure atvejus, kurie trukdo sertifikato turėtojams vykdyti įsipareigojimus.
Maltese: Iżda l-Istat Membru kkonċernat għandu jkun liberu li jiddeċiedi dwar miżuri xierqa biex jiħdu ħsieb każijiet ta’ force majeure li jipprevjenu lill-pussessuri taċ-ċertifikati milli jwettqu l-obbligi tagħhom.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠI REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: For the purposes of this Regulation "basic products" means:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par "produits de base":
German: Als "Grunderzeugnisse" zum Zwecke der vorliegenden Verordnung gelten:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por "produtos de base":
Czech: Pro účely tohoto nařízení se "základním produktem" rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia pojem "základné produkty" znamená:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia "produkty podstawowe" oznaczają:
Slovenian: Za namene te uredbe "osnovni proizvodi" pomenijo:
Romanian: În conformitate cu prezentul regulament, se înțelege prin „produse de bază”:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel on "põhisaadus ":
Latvian: Šajā regulā "pamatprodukti" nozīmē:
Lithuanian: Šiame reglamente "pagrindiniai produktai" yra:
Maltese: Għall-iskopijiet ta’ dan ir-Regolament, ‘prodotti bażiċi’ tfisser:
English: which are used in the manufacture of the products of the chemical industry listed in Annex I.
German: die für die Herstellung der in Anhang I der vorliegenden Verordnung aufgeführten Erzeugnisse der chemischen Industrie verwendet werden.
Italian: che sono utilizzati nella fabbricazione dei prodotti dell'industria chimica elencati nell'allegato I del presente regolamento.
Portuguese: que são utilizados no fabrico dos produtos da indústria química enumerados no anexo I do presente regulamento.
Czech: které se používají při výrobě výrobků chemického průmyslu uvedených v příloze I.
Slovak: ktoré sa používajú pri výrobe výrobkov chemického priemyslu uvedených v prílohe I.
Polish: używane przy wytwarzaniu produktów przemysłu chemicznego wymienionych w załączniku I.
Slovenian: ki se uporabljajo pri proizvodnji proizvodov kemične industrije iz Priloge I.
Romanian: care sunt utilizate la fabricarea produselor din industria chimică enumerate la anexa I la prezentul regulament.
Latvian: ko izmanto I pielikumā minēto ķīmiskās rūpniecības produktu ražošanā.
Maltese: użati fil-manifattura tal-prodotti ta’ l-industrija kimika elenkati fl-Anness I.
English: The production refund shall be granted by the Member State in whose territory processing of the basic products takes place.
French: La restitution à la production est accordée par l'État membre sur le territoire duquel a lieu la transformation des produits de base.
German: Die Produktionserstattung wird von dem Mitgliedstaat gewährt, auf dessen Gebiet die Verarbeitung der Grunderzeugnisse erfolgt.
Italian: La restituzione alla produzione è concessa dallo Stato membro nel cui territorio ha luogo la trasformazione dei prodotti di base.
Portuguese: A restituição à produção é concedida pelo Estado-Membro em cujo território se efectua a transformação dos produtos de base.
Czech: Produkční náhradu poskytuje členský stát, na jehož území se uskutečňuje zpracování základních produktů.
Slovak: Náhradu za výrobu je povinný vyplácať ten členský štát, na území ktorého prebieha spracovanie základných produktov.
Polish: Refundacje produkcyjne przyznawane są przez Państwo Członkowskie, na terytorium którego odbywa się przetwarzanie produktów podstawowych.
Hungarian: A termelési visszatérítést az a tagállam nyújtja, amelynek területén az alaptermékek feldolgozására sor kerül.
Slovenian: Proizvodno nadomestilo dodeli država članica, na katere ozemlju se predelajo osnovni proizvodi.
Romanian: Restituirea la producție este acordată de către statul membru pe teritoriul căruia are loc prelucrarea produselor de bază.
Estonian: Tootmistoetust annab see liikmesriik, mille territooriumil põhisaadusi töödeldakse.
Latvian: Ražošanas kompensāciju piešķir dalībvalsts, kuras teritorijā notiek pamatproduktu pārstrāde.
Lithuanian: Gamybos grąžinamąją išmoką išmoka valstybė narė, kurios teritorijoje perdirbami pagrindiniai produktai.
Maltese: Ir-rifu\joni tal-produzzjoni għandha tingħata mill-Istati Membri li fit-territorju tagħhom isir l-ipproċessar tal-prodotti bażiċi.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The Member State concerned may make entitlement to the refund subject to prior approval of the processors referred to in paragraph 1.
French: L'admission au bénéfice de la restitution peut être subordonnée par l'État membre en question à un agrément préalable des transformateurs visés au paragraphe 1.
German: Die Gewährung der Erstattung kann vom jeweiligen Mitgliedstaat von der vorherigen Zulassung der in Absatz 1 bezeichneten Verarbeiter abhängig gemacht werden.
Italian: Lo Stato membro interessato può subordinare la concessione della restituzione al riconoscimento preventivo dei trasformatori di cui al paragrafo 1.
Portuguese: A admissão ao benefício da restituição pode ser subordinada pelo Estado-Membro em causa a uma aprovação prévia dos transformadores referidos no nº 1.
Czech: Dotyčný členský stát může podmínit získání nároku na náhradu předchozím schválením zpracovatelů uvedeným v odstavci 1.
Slovak: Príslušný členský štát môže nárok na náhradu podmieniť predchádzajúcim schválením spracovateľov uvedených v odseku 1.
Polish: Zainteresowane Państwo Członkowskie może uzależnić prawo do otrzymania refundacji od uprzedniego zatwierdzenia przetwórców określonych w ust. 1.
Hungarian: Az érintett tagállam a visszatérítésre való jogosultságot a feldolgozóknak az (1) bekezdésben említett előzetes elismeréséhez kötheti.
Slovenian: Zadevna država članica lahko dodeli pravico do nadomestila po predhodni odobritvi predelovalcev iz odstavka 1.
Romanian: Acceptarea în beneficiul restituirii poate fi supusă de către statul membru respectiv unei aprobări prealabile a prelucrătorilor menționați la alineatul (1).
Estonian: Asjaomane liikmesriik võib sätestada toetuse saamise tingimuseks artiklis 1 osutatud eelneva heakskiidu andmise töötlejatele.
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts var noteikt, ka, 1. punktā minētie pārstrādātāji iepriekš ir jāapstiprina, lai viņi iegūtu tiesības uz kompensāciju.
Lithuanian: Atitinkama valstybė narė teisę gauti grąžinamąją išmoką gali susieti su šio straipsnio 1 dalyje nurodytų perdirbėjų išankstiniu patvirtinimu.
Maltese: L-Istat Membru kkonċernat jista' jitlob għar-rifużjoni bla ħsara għall-approvazzjoni minn qabel tal-pro'essuri msemmija fil-paragrafu 1.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The following definitions shall apply:
French: On entend par:
German: Dabei gelten folgende Definitionen:
Italian: S'intende per:
Portuguese: Entende-se por:
Czech: Používají se tyto definice:
Slovak: Platia tieto definície:
Polish: Stosuje się następujące definicje:
Hungarian: A következő meghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: Uporabljata se naslednji definiciji:
Romanian: Se înțelege prin:
Estonian: Kasutatakse järgmiseid määratlusi:
Latvian: Piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Taikomi tokie apibrėžimai:
Maltese: Id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom jgħoddu:
English: The amount of the production refund granted per 100 kilograms of sucrose syrups shall be equal to one hundredth of the amount applicable on the use of white sugar, multiplied by:
French: Le montant de la restitution à la production accordée par 100 kilogrammes de sirop de saccharose est égal au centième de celui qui est applicable dans le cas d'une utilisation de sucre blanc, multiplié par:
German: Für 100 kg Saccharosesirupe nach Artikel 1 entspricht die Produktionserstattung einem Hundertstel des Erstattungsbetrags, der bei der Verwendung von Weißzucker gilt, multipliziert mit
Italian: L'importo della restituzione alla produzione concessa per 100 chilogrammi di sciroppo di saccarosio è pari al centesimo di quello applicabile in caso di utilizzazione di zucchero bianco, moltiplicato:
Portuguese: O montante da restituição à produção concedida por 100 quilogramas de xaropes de sacarose referidos é igual a um centésimo do aplicável em caso de utilização de açúcar branco multiplicado:
Czech: Částka produkční náhrady poskytované na 100 kilogramů cukrových sirupů se rovná jedné setině částky, která platí při použití bílého cukru, vynásobené:
Slovak: Výška náhrady za výrobu vyplatená na 100 kilogramov sacharózových sirupov sa rovná jednej stotine výšky náhrady platnej pri použití bieleho cukru násobenej:
Polish: Kwota refundacji produkcyjnej przyznawana na 100 kilogramów syropów sacharozy jest równa jednej setnej kwoty stosowanej w przypadku wykorzystania cukru białego pomnożonej przez:
Slovenian: Znesek proizvodnega nadomestila, dodeljenega za 100 kilogramov saharoznih sirupov, je enak eni stotini zneska za uporabo belega sladkorja, pomnoženi z:
Romanian: Valoarea restituirii la producție acordată pentru 100 kilograme de sirop de zaharoză este egală cu a suta parte din cea care este aplicabilă în cazul unei utilizări a zahărului alb, înmulțită cu:
Estonian: 100 kilogrammile sahharoosisiirupitele antav tootmistoetus on võrdne ühe sajandikuga kasutatava valge suhkru suhtes kohaldatavast tootmistoetusest, mida on korrutatud:
Latvian: Ražošanas kompensācijas summa, ko piešķir par 100 kilogramiem saharozes sīrupa, ir vienāda ar vienu simtdaļu no summas, ko piemēro, izmantojot balto cukuru, un ko reizina ar:
Lithuanian: Išmokama gamybos kompensacijos suma 100 kilogramų sacharozės sirupų yra lygi vienai šimtajai sumos, taikomos naudojant baltąjį cukrų, padaugintai iš:
Maltese: L-ammont tar-rifu\joni tal-produzzjoni mogħti għal kull 100 kilogramma ta’ xiroppi taz-zokkor għandu jkun daqs wieħed fil-mija ta’ l-ammont applikabbli għall-użu taz-zokkor l-abjad, immoltiplikat:
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7º
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: The production refund shall be granted only if the product:
French: La restitution à la production n'est accordée que si ce produit:
German: Die Produktionserstattung wird nur gewährt, wenn das Erzeugnis
Italian: La restituzione alla produzione è concessa soltanto se il prodotto:
Portuguese: A restituição à produção só é concedida se este produto:
Czech: Produkční náhrada se poskytuje pouze tehdy, pokud produkt:
Slovak: Náhrada za výrobu sa vyplatí iba vtedy, keď výrobok:
Polish: Refundacje produkcyjne przyznaje się jedynie wtedy, gdy produkt:
Slovenian: Proizvodno nadomestilo se dodeli le, če:
Romanian: Restituirea la producție nu este acordată decât în cazul în care acest produs:
Estonian: Tootmistoetust antakse ainult juhul, kui:
Latvian: Ražošanas kompensāciju piešķir tikai tad, ja:
Lithuanian: Gamybos grąžinamoji išmoka išmokama tik tada, jei produktas:
Maltese: Ir-rifu\joni tal-produzzjoni għandha tingħata biss jekk il-prodott: