FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TITLE I
French: TITRE I
German: TITEL I
Spanish: TÍTULO I
Italian: TITOLO I
Portuguese: TÍTULO I
Dutch: TITEL I
Danish: AFSNIT I
Swedish: AVDELNING I
Finnish: I OSASTO
Greek: TΙΤΛΟΣ I
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Bulgarian: ДЯЛ I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU I
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
German: DEFINITIONEN
Spanish: DEFINICIONES
Italian: DEFINIZIONI
Portuguese: DEFINIÇÕES
Dutch: DEFINITIES
Danish: DEFINITIONER
Swedish: DEFINITIONER
Finnish: MÄÄRITELMÄT
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIE
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: OPREDELITVE
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: SĄVOKOS
Maltese: DEFINIZZJONIJIET
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions of maritime waters shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, les définitions suivantes des eaux maritimes sont applicables:
German: Im Sinne dieser Verordnung gelten folgende Abgrenzungen von Meeresgewässern:
Spanish: A efectos de lo dispuesto en el presente Reglamento, se aplicarán las siguientes definiciones de aguas marítimas:
Italian: Ai fini del presente regolamento si applicano le seguenti definizioni di acque marittime:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, são aplicáveis as seguintes definições de águas marítimas:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening gelden voor de zeewateren de volgende definities:
Danish: Ved anvendelse af denne forordning gælder følgende farvandsdefinitioner:
Swedish: I denna förordning skall följande definitioner av marina vatten gälla:
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan seuraavia merialueiden määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι ορισμοί των θαλασσίων υδάτων:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí tyto definice mořských vod:
Slovak: Na účely tohto nariadenia budú platiť nasledujúce definície morských vôd:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia, stosuje się następujące definicje wód morskich:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a tengeri vizek alábbi meghatározásai érvényesek:
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve morskih voda:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент ще бъдат прилагани следните определения за морски водни басейни:
Estonian: Käesolevas määruses on mered määratletud järgmiselt:
Latvian: Šajā regulā lieto šādas jūras ūdeņu definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente taikomos šios jūrų vandenų sąvokos:
Maltese: Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, id-definizzjonijiet li ġejjin dwar ilmijiet marittimi għadhom japplikaw:
English: all waters of the Atlantic Ocean and adjacent seas covered by the ICCAT Convention as defined in Article 1 thereof;
French: Toutes les eaux de l'océan Atlantique et des mers adjacentes incluses dans la zone de la convention CICTA telle que définie à l'article 1er de la convention.
German: Sämtliche Gewässer des Atlantischen Ozeans und der angrenzenden Meere im Regelungsbereich der ICCAT-Konvention gemäß Artikel 1 der Konvention.
Spanish: Todas las aguas del océano Atlántico y los mares adyacentes comprendidos en la zona de aplicación del Convenio CICAA, según se define en su artículo 1.
Italian: Tutte le acque dell'oceano Atlantico e dei mari adiacenti che fanno parte della zona della convenzione ICCAT, qual è definita all'articolo 1 della convenzione.
Portuguese: Todas as águas do oceano Atlântico e dos mares adjacentes, incluídas na zona da Convenção ICCAT definida no artigo 1.o da Convenção.
Dutch: Alle wateren van de Atlantische Oceaan en de aangrenzende zeeën die zijn gelegen binnen het ICCAT-Verdragsgebied als omschreven in artikel 1 van het ICCAT-Verdrag.
Danish: Hele Atlanterhavet og alle tilstødende have i ICCAT-konventionsområdet som afgrænset i konventionens artikel 1.
Swedish: Alla de vatten i Atlanten och i angränsande vatten som ingår i konventionsområdet för ICCAT-konventionen enligt definitionen i artikel 1 i denna.
Finnish: Kaikki Atlantin valtameren ja sitä ympäröivien merialueiden vedet, jotka kuuluvat ICCAT-yleissopimuksen alueeseen siten kuin yleissopimuksen 1 artiklassa määritellään.
Greek: Όλα τα ύδατα του Ατλαντικού Ωκεανού και των παρακειμένων θαλασσών που περιλαμβάνονται στη ζώνη της Σύμβασης CICTA, όπως ορίζεται στο άρθρο 1 της Σύμβασης.
Czech: veškeré vody Atlantického oceánu a přilehlých moří spadající do oblasti podle úmluvy ICCAT, jak je definována v článku 1 uvedené úmluvy;
Slovak: všetky vody Atlantického oceánu a priľahlých morí zahrnuté do Dohovoru o ICCAT, definované v jeho článku 1;
Polish: wszystkie wody Oceanu Atlantyckiego oraz mórz przyległych, objętych Konwencją ICCAT, jak to określono w jej art. 1;
Hungarian: az Atlanti-óceánnak és melléktengereinek az ICCAT Egyezmény hatálya alá tartozó összes vizei, az Egyezmény 1. cikkében foglalt meghatározás szerint;
Slovenian: vse vode Atlantskega oceana in sosednjih morij, ki so zajete v Konvenciji ICCAT, kot so določene v njenem členu 1;
Bulgarian: всички води на Атлантическия океан и съседните морета, обхванати от Конвенцията CICTA, както е определено в член 1 от нея;
Estonian: kõik Atlandi ookeani ja sellega seotud merede veed, mis on hõlmatud ICCAT konventsiooniga vastavalt selle artiklile 1;
Latvian: visi Atlantijas okeāna un tam blakus esošo jūru ūdeņi, uz kuriem attiecas ICCAT konvencija, kā noteikts tās 1. pantā;
Lithuanian: visi Atlanto vandenyno ir gretimų jūrų, kurioms taikoma ICCAT konvencija, vandenys, atsižvelgiant į šios konvencijos 1 straipsnyje pateiktą apibrėžimą;
Maltese: l-ilmijiet kollha ta' l-Oċean Atlantiku u l-ibħra fil-qrib koperti bil-Konvenzjoni ICCAT kif definiti fl-Artikolu 1 tagħha;
English: all waters of the Indian Ocean covered by the Agreement for the establishment of the IOTC as defined in Article 2 thereof;
French: Toutes les eaux de l'océan Indien incluses dans la zone de compétence de l'accord portant création de la CTOI telle que définie à l'article 2 de cet accord.
German: Sämtliche Gewässer des Indischen Ozeans im Regelungsbereich des Übereinkommens zur Einsetzung der Thunfischkommission für den Indischen Ozean gemäß Artikel 2 des Übereinkommens.
Spanish: Todas las aguas del océano Índico comprendidas en la zona de aplicación del acuerdo por el que se crea la CAOI, según se define en su artículo 2.
Italian: Tutte le acque dell'oceano Indiano che fanno parte della zona di competenza dell'accordo che istituisce l'IOTC, qual è definita all'articolo 2 di tale accordo.
Portuguese: Todas as águas do oceano Índico incluídas na zona de competência do acordo que cria a IOTC, definida no artigo 2.o do acordo.
Dutch: Alle wateren van de Indische Oceaan die zijn gelegen binnen het IOTC-Verdragsgebied als omschreven in artikel 2 van het IOTC-Verdrag.
Danish: Alle farvande i Det Indiske Ocean i kompetenceområdet i aftalen om oprettelse af IOTC som afgrænset i aftalens artikel 2.
Swedish: Alla de vatten i Indiska oceanen som ingår i den behörighetszon i avtalet om inrättande av en tonfiskkommission för Indiska oceanen enligt definitionen i artikel 2 i det avtalet.
Finnish: Kaikki Intian valtameren vedet, jotka kuuluvat IOTC:n perustamista koskevan sopimuksen toimivalta-alueeseen, siten kuin tämän sopimuksen 2 artiklassa määritellään.
Greek: Όλα τα ύδατα του Ινδικού Ωκεανού που περιλαμβάνονται στη ζώνη αρμοδιότητας της συμφωνίας για την ίδρυση της CTOI, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 της εν λόγω συμφωνίας.
Czech: veškeré vody Indického oceánu spadající do oblasti působnosti dohody o zřízení IOTC, jak je definována v článku 2 uvedené úmluvy;
Slovak: všetky vody Indického oceánu zahrnuté do dohody o vytvorení IOTC, definované v jej článku 2;
Polish: wszystkie wody Oceanu Indyjskiego objęte Umową o utworzeniu IOTC, jak to określono w jej art. 2;
Hungarian: az Indiai-óceánnak az IOTC létrehozásáról szóló megállapodás hatálya alá tartozó összes vizei, a megállapodás 2. cikkében foglalt meghatározás szerint;
Slovenian: vse vode Indijskega oceana, ki so zajete v Sporazumu o ustanovitvi IOTC, kot so določene v njegovem členu 2;
Bulgarian: всички води на Индийския океан, обхванати от Споразумението за CTOI, както е определено в член 2 от него;
Estonian: kõik India ookeani veed, mis on hõlmatud IOTC asutamist käsitleva lepinguga vastavalt selle artiklile 2;
Latvian: visi Indijas okeāna ūdeņi, uz kuriem attiecas Nolīgums par IOTC izveidi, kā noteikts tā 2. pantā;
Lithuanian: visi Indijos vandenyno vandenys, kuriems taikomas Susitarimas dėl IOTC įsteigimo, atsižvelgiant į šios sutarties 2 straipsnyje pateiktą apibrėžimą;
Maltese: l-ilmijiet kollha ta' l-Oċean Indjan koperti bil-Ftehim għall-istabbiliment ta' l-IOTC kif definiti fl-Artikolu 2 tiegħu;
English: TITLE II
French: TITRE II
German: TITEL II
Spanish: TÍTULO II
Italian: TITOLO II
Portuguese: TÍTULO II
Dutch: TITEL II
Danish: AFSNIT II
Swedish: AVDELNING II
Finnish: II OSASTO
Greek: TΙΤΛΟΣ II
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Bulgarian: ДЯЛ II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU II
English: TECHNICAL MEASURES APPLICABLE IN AREA 1
French: MESURES TECHNIQUES APPLICABLES DANS LA ZONE 1
German: TECHNISCHE MAßNAHMEN IN GEBIET 1
Spanish: MEDIDAS TÉCNICAS APLICABLES EN LA ZONA 1
Italian: MISURE TECNICHE APPLICABILI NELLA ZONA 1
Portuguese: MEDIDAS TÉCNICAS APLICÁVEIS NA ZONA 1
Dutch: TECHNISCHE MAATREGELEN VAN TOEPASSING IN GEBIED 1
Danish: TEKNISKE FORANSTALTNINGER I OMRÅDE 1
Swedish: TEKNISKA ÅTGÄRDER TILLÄMPLIGA I ZON 1
Finnish: ALUEELLA 1 SOVELLETTAVAT TEKNISET TOIMENPITEET
Greek: ΤΕΧΝΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΤΗ ΖΩΝΗ 1
Czech: TECHNICKÁ OPATŘENÍ POUŽITELNÁ V OBLASTI 1
Slovak: TECHNICKÉ OPATRENIA PLATNÉ V OBLASTI 1
Polish: ŚRODKI TECHNICZNE STOSOWANE NA OBSZARZE 1
Hungarian: TERÜLETEN ALKALMAZANDÓ TECHNIKAI INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: TEHNIČNI UKREPI, KI SE UPORABLJAJO NA OBMOČJU 1
Bulgarian: ТЕХНИЧЕСКИ МЕРКИ, ПРИЛОЖИМИ В ЗОНА 1
Estonian: TEHNILISED MEETMED PIIRKONNAS 1
Latvian: TEHNISKIE PASĀKUMI, KURUS PIEMĒRO 1. APGABALĀ
Lithuanian: 1 ZONOJE TAIKOMOS TECHNINĖS PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI TEKNIĊI APPLIKABBLI FIŻ-ŻONA 1
English: Chapter 1
French: Chapitre 1
German: Kapitel 1
Spanish: Capítulo 1
Italian: Capo 1
Portuguese: Capítulo 1
Dutch: Hoofdstuk 1
Danish: Kapitel 1
Swedish: Kapitel 1
Finnish: 1 luku
Greek: Κεφάλαιο 1
Czech: Kapitola 1
Slovak: K a p i t o l a 1
Polish: Rozdział 1
Hungarian: 1. fejezet
Slovenian: Poglavje 1
Bulgarian: Глава 1
Estonian: peatükk
Latvian: nodaļa
Lithuanian: 1 skirsnis
Maltese: Il-Kapitolu 1
English: Restrictions on the use of certain types of vessels and gears
French: Restrictions à l'utilisation de certains types de bateaux et d'engins
German: Eingeschränkte Verwendung bestimmter Schiffstypen und Fanggeräte
Spanish: Restricciones en el uso de determinados tipos de buques y artes
Italian: Restrizioni relative all'impiego di alcuni tipi di imbarcazioni e di attrezzi
Portuguese: Restrições aplicáveis à utilização de determinados tipos de navios e de artes
Dutch: Beperkingen op het gebruik van bepaalde soorten vaartuigen en vistuigen
Danish: Begrænsninger i anvendelsen af bestemte fartøjs- og redskabstyper
Swedish: Restriktioner för användning av vissa typer av fartyg och redskap
Finnish: Eräiden alus- ja pyydystyyppien käyttöä koskevia rajoituksia
Greek: Περιορισμοί της χρήσης ορισμένων τύπων σκαφών και εργαλείων
Czech: Omezení používání některých typů plavidel a lovných zařízení
Slovak: Obmedzenie používania niektorých typov plavidiel a zariadení
Polish: Ograniczenia wykorzystywania niektórych rodzajów statków i narzędzi połowowych
Hungarian: Korlátozások bizonyos típusú hajók és halászfelszerelések használatára
Slovenian: Omejitve pri uporabi nekaterih vrst plovil in orodij
Bulgarian: Ограничения за използването на някои видове кораби и принадлежности
Estonian: Teatavate laevatüüpide ja püügivahendite kasutuspiirangud
Latvian: Noteiktu veidu kuģu un zvejas rīku izmantošanas ierobežojumi
Lithuanian: Tam tikrų tipų laivų ir įrankių naudojimo apribojimai
Maltese: Restrizzjonijiet dwar l-użu ta' ċerti tipi ta' bastimenti u tagħmir
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: During the period 1 November to 31 January in the area specified in paragraph 2, it shall be prohibited for Community fishing vessels to:
French: Au cours de la période du 1er novembre au 31 janvier dans la zone spécifiée au paragraphe 2, il est interdit aux navires de pêche communautaires:
German: Vom 1. November bis zum 31. Januar ist den Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft in dem in Absatz 2 beschriebenen Gebiet Folgendes untersagt:
Spanish: Durante el período comprendido entre el 1 de noviembre y el 31 de enero, queda prohibido a los buques pesqueros comunitarios, en la zona que se especifica en el apartado 2:
Italian: Nel corso del periodo dal 1o novembre al 31 gennaio, nella zona di cui al paragrafo 2, è fatto divieto ai pescherecci comunitari:
Portuguese: No período compreendido entre 1 de Novembro e 31 de Janeiro, na zona especificada no n.o 2, é proibido aos navios de pesca comunitários:
Dutch: In de periode van 1 november tot en met 31 januari is het communautaire visservaartuigen in het in lid 2 bedoelde gebied verboden:
Danish: I perioden 1. november - 31. januar er det i området i stk. 2 forbudt for EF-fiskerfartøjer:
Swedish: Under perioden den 1 november-31 januari är det i den zon som avses i punkt 2 förbjudet för fiskefartyg från gemenskapen
Finnish: Marraskuun 1 päivän ja tammikuun 31 päivän välisenä aikana 2 kohdassa määritellyllä alueella yhteisön kalastusaluksilta kielletään seuraavat toimet:
Greek: Απαγορεύεται στα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη κατά τη διάρκεια της περιόδου από την 1η Νοεμβρίου έως τις 31 Ιανουαρίου, στη ζώνη που καθορίζεται στην παράγραφο 2:
Czech: V období od 1. listopadu do 31. ledna se v oblasti popsané v odstavci 2 rybářským plavidlům Společenství zakazuje:
Slovak: Počas obdobia od 1. novembra do 31. januára bude v oblasti uvedenej v odseku 2 rybárskym plavidlám spoločenstva zakázané:
Polish: W okresie od dnia 1 listopada do dnia 31 stycznia na obszarze określonym w ust. 2 w odniesieniu do statków rybackich Wspólnoty zakazane jest:
Hungarian: A november 1-jétől január 31-ig tartó időszakban a (2) bekezdésben meghatározott területen a közösségi halászhajóknak tilos:
Slovenian: Ribiška plovila Skupnosti v obdobju od 1. novembra do 31. januarja na območju iz odstavka 2 ne smejo:
Bulgarian: През периода от 1 ноември до 31 януари в зоната, определена в параграф 2, е забранено на риболовните кораби на Общността да:
Estonian: Ühenduse kalalaevadel on lõikes 2 nimetatud piirkonnas 1. novembrist kuni 31. jaanuarini keelatud järgmine tegevus:
Latvian: Laikā no 1. novembra līdz 31. janvārim 2. punktā noteiktajā apgabalā Kopienas zvejas kuģiem ir aizliegts:
Lithuanian: Nuo lapkričio 1 d. iki sausio 31 d. trunkančiu laikotarpiu 2 dalyje nurodytoje zonoje Bendrijos žvejybos laivams draudžiama:
Maltese: Matul il-perjodu mill-1 ta' Novembru sal-31 ta' Jannar fiż-żona speċifikata fil-paragrafu 2, għandu jkun projbit għall-bastimenti tal-Komunità li:
English: anchor floating objects,
French: de mouiller des objets flottants,
German: das Aussetzen treibender Objekte,
Spanish: calar objetos flotantes,
Italian: di calare in mare oggetti galleggianti,
Portuguese: calar objectos flutuantes,
Dutch: drijvende voorwerpen te water te laten,
Danish: at udsætte flydende objekter
Swedish: att sätta ut flytande föremål,
Finnish: kastella kelluvia esineitä,
Greek: η πόντιση πλωτών αντικειμένων,
Czech: ukotvovat plovoucí předměty,
Slovak: zakotviť plávajúce predmety,
Polish: kotwiczenie przedmiotów pływających,
Hungarian: az úszó tárgyak lehorgonyzása,
Slovenian: zasidrati plavajočih objektov,
Bulgarian: закотвят плаващи предмети,
Estonian: ujuvobjektide ankurdamine,
Latvian: noenkurot peldošus objektus,
Lithuanian: pritvirtinti plūduriuojančius objektus,
Maltese: jankraw oġġetti li jżommu fil-wiċċ,
English: fish under artificial objects,
French: de pêcher sous objets artificiels,
German: das Fischen unter nicht natürlich vorkommenden Objekten,
Spanish: pescar bajo objetos artificiales,
Italian: di pescare sotto oggetti artificiali,
Portuguese: pescar sob objectos artificiais,
Dutch: onder kunstmatige voorwerpen te vissen,
Danish: at fiske under kunstige objekter
Swedish: att fiska under konstgjorda föremål,
Finnish: kalastaa keinotekoisten esineiden avulla,
Greek: η αλιεία κάτω από τεχνητά αντικείμενα,
Czech: lovit pod umělými předměty,
Slovak: loviť ryby pod umelými predmetmi,
Polish: poławianie pod sztucznymi przedmiotami,
Hungarian: a halászat mesterséges tárgyak alatt,
Slovenian: ribariti pod umetnimi objekti,
Bulgarian: ловят риба под изкуствени предмети,
Estonian: kalapüük tehisobjektide all,
Latvian: zvejot zem mākslīgiem objektiem,
Lithuanian: žvejoti po dirbtiniais objektais,
Maltese: jistadu taħt oġġetti artifiċjali,
English: fish under natural objects,
French: de pêcher sous objets naturels,
German: das Fischen unter natürlich vorkommenden Objekten,
Spanish: pescar bajo objetos naturales,
Italian: di pescare sotto oggetti naturali,
Portuguese: pescar sob objectos naturais,
Dutch: onder natuurlijke voorwerpen te vissen,
Danish: at fiske under naturlige objekter
Swedish: att fiska under naturligt förekommande föremål,
Finnish: kalastaa luonnollisten esineiden avulla,
Greek: η αλιεία κάτω από φυσικά αντικείμενα,
Czech: lovit pod přírodními předměty,
Slovak: loviť ryby pod prirodzenými predmetmi,
Polish: poławianie pod naturalnymi przedmiotami,
Hungarian: a halászat természetes tárgyak alatt,
Slovenian: ribariti pod naravnimi objekti,
Bulgarian: ловят риба под естествени предмети,
Estonian: kalapüük looduslike objektide all,
Latvian: zvejot zem dabiskiem objektiem,
Lithuanian: žvejoti po natūraliais objektais,
Maltese: jistadu taħt oġġetti naturali,
English: fish using ancillary vessels,
French: de pêcher avec des bateaux auxiliaires,
German: das Fischen mit Hilfsschiffen,
Spanish: pescar con buques auxiliares,
Italian: di pescare con imbarcazioni ausiliarie,
Portuguese: pescar com embarcações auxiliares,
Dutch: met hulpvaartuigen te vissen,
Danish: at fiske med hjælpefartøjer
Swedish: att fiska med hjälpfartyg,
Finnish: kalastaa apualusten kanssa,
Greek: η αλιεία με βοηθητικά σκάφη,
Czech: lovit s pomocnými plavidly,
Slovak: loviť ryby pomocou pomocných plavidiel,
Polish: poławianie przy wykorzystaniu statków pomocniczych,
Hungarian: a halászat segédhajók igénybevételével,
Slovenian: ribariti s pomožnimi plovili,
Bulgarian: ловят с риба с помощта на помощни кораби,
Estonian: kalapüük abilaevadega,
Latvian: zvejot, izmantojot palīgkuģus,
Lithuanian: žvejoti, naudojant pagalbinius laivus,
Maltese: jistadu billi jużaw bastimenti anċillari,
English: throw into the sea artificial floating objects with or without buoys,
French: de lancer à la mer des objets flottants artificiels avec ou sans bouées,
German: das Aussetzen von nicht natürlichen treibenden Objekten mit oder ohne Bojen,
Spanish: arrojar al mar objetos flotantes artificiales, con o sin boya,
Italian: di lanciare in mare oggetti galleggianti artificiali con o senza boe,
Portuguese: lançar ao mar objectos flutuantes artificiais com ou sem bóias,
Dutch: kunstmatige drijvende voorwerpen, al dan niet met boeien, in zee te gooien,
Danish: at udsætte flydende kunstige objekter med eller uden bøjer
Swedish: att sätta ut flytande konstgjorda föremål i havet, med eller utan bojar,
Finnish: heittää mereen kelluvia keinotekoisia esineitä kellukkeiden kanssa tai ilman,
Greek: η ρίψη στη θάλασσα τεχνητών πλωτών αντικειμένων μετά ή άνευ σημαντήρων,
Czech: vhazovat do moře umělé plovoucí předměty s bójemi nebo bez nich,
Slovak: hádzať do mora umelé plávajúce predmety s alebo bez bójí,
Polish: wrzucanie do morza sztucznych przedmiotów pływających z przytwierdzonymi bojami lub bez nich,
Hungarian: mesterséges úszó tárgyak bedobása a tengerbe bójával vagy bója nélkül,
Slovenian: metati v morje umetnih plavajočih objektov z bojami ali brez njih,
Bulgarian: хвърлят в морето изкуствени плаващи предмети с или без шамандури,
Estonian: veepinnal ujuvate tehisobjektide merreheitmine koos poidega või ilma,
Latvian: palaist jūrā mākslīgus peldošos objektus ar bojām vai bez tām,
Lithuanian: mesti į jūrą dirbtinius plūduriuojančius objektus su plūdurais ar be jų,
Maltese: jitfgħu fil-baħar oġġetti artifiċjali li jżommu fil-wiċċ permezz ta' bagi jew mingħajrhom,
English: install buoys on floating objects found at sea,
French: d'installer des bouées sur les objets flottants trouvés en mer,
German: das Befestigen von Bojen an treibenden Objekten im Meer,
Spanish: instalar boyas sobre los objetos flotantes hallados en el mar,
Italian: di installare boe su oggetti galleggianti trovati in mare,
Portuguese: instalar bóias nos objectos flutuantes encontrados no mar,
Dutch: boeien te plaatsen op in zee gevonden drijvende voorwerpen,
Danish: at fastgøre bøjer til flydende objekter fundet på havet
Swedish: att sätta bojar på flytande föremål som hittats i havet,
Finnish: asentaa kellukkeita merestä löydettyihin kelluviin esineisiin,
Greek: η εγκατάσταση σημαντήρων επί πλωτών αντικειμένων που βρίσκονται στη θάλασσα,
Czech: připevňovat bóje na plovoucí předměty v moři,
Slovak: inštalovať bóje na plávajúcich predmetoch nájdených na mori,
Polish: instalowanie boi na pływających przedmiotach znalezionych w morzu,
Hungarian: bóják elhelyezése a tengerben talált úszó tárgyakra,
Slovenian: namestiti boj na plavajoče objekte, najdene v morju,
Bulgarian: поставят шамандури върху плаващи предмети в морето,
Estonian: poide paigaldamine merel leitud ujuvobjektide külge,
Latvian: uzstādīt bojas jūrā atrastiem peldošiem objektiem,
Lithuanian: įrengti plūdurus ant jūroje aptiktų plūduriuojančių objektų,
Maltese: jinstallaw bagi fuq oġġetti li jżommu fil-wiċċ li jinstabu fil-baħar,