FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Further options may be requested by the manufacturer and granted at the discretion of the type-approval authority. 6. Section "4.6." becomes section "4.7."
Maltese: Alternattivi ulterjuri jistgħu jiġu rikjesti mill-fabbrikant u konċessi fid-diskrezzjoni tal-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip.'
English: "ANNEX XIII EC TYPE-APPROVAL OF REPLACEMENT CATALYTIC CONVERTER AS SEPARATE TECHNICAL UNIT
Maltese: L-ANNESS XIII APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TA' KONVERTITURI KATALITIĊI SOTITUTTIVI BĦALA UNITÀ TEKNIKA SEPARATA
English: GRANTING OF EC TYPE-APPROVAL 4.
Maltese: KONĊESSJONI TAL-APPROVAZZJONI TAT-TIP KE 4.
English: If the relevant requirements are satisfied, EC type-approval pursuant to Article 4(3) of Directive 70/156/EEC shall be granted. 4.
Maltese: Jekk il-ħtiġijiet rilevanti huma sodisfatti, l-approvazzjoni tat-tip tal-KE in sewitu tal-Artikolu 4(3) tad-Direttiva 70/156/KEE għandha tingħata. 4.
English: A model for the EC type-approval certificate is given in Appendix 2 to this Annex. 4.
Maltese: Mudell taċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip KE huwa mogħti fl-Appendiċi 2 ta' dan l-Anness. 4.
English: Requirements regarding emissions The vehicle(s) indicated in point 3.3.1 of this Annex, equipped with a replacement converter of the type for which approval is requested, shall be subjected to a Type I test under the conditions described in the corresponding Annex to this Directive in order to compare its performance with the original equipment catalytic converter according to the procedure described below.
Maltese: Ħtiġijiet li jirrigwardaw l-emissjonijiet Il-vettura(i) indikati f' punt 3.3.1 ta' dan l-Anness, mgħammra b' konvertitur sostituttiv tat-tip li għaliha l-approvazzjoni hija rikjesta, għandha tkun soġġetta għal-test tat-tip I taħt il-kundizzjonijiet deskritti fl-Anness korrispondenti għal din id-Direttiva sabiex tiġi paragunata l-prestazzjoni tagħha mat-tagħmir tal-konvertitur katalitiku oriġinali skond il-proċedura deskritta hawn taħt.
English: Determination of the basis for comparison The vehicle(s) shall be fitted with a new original equipment catalytic converter (see point 3.3.1) which shall be run in with 12 extra urban cycles (type I test part 2).
Maltese: Determinazzjoni tal-bażi tat-tqabbil Il-vettura(i) għandhom jkunu mgħammra ma tagħmir ta' konvertitur katalitiku oriġinali ġdid (ara punt 3.3.1) li għandu jitħaddem b' 12-il ċiklu urban żejjed (test tat-tip I parti 2).
English: The requirements regarding emissions of the vehicle(s) equipped with the replacement catalytic converter shall be deemed to be fulfilled if the results meet, for each regulated pollutant (CO, HC, NOx and particulates) the following conditions: where:
Maltese: Il-ħtiġijiet li jirrigwardaw l-emissjonijiet tal-vettura(i) mgħammra bil-konvertitur katalitiku sostituttiv għandhom ikunu meqjusa li jkunu sodisfatti jekk ir-riżultati, għal kull sustanza ta' tniġġiż regolata (CO, HC, NOx u partikulates) jisodissfaw is-segwenti kundizzjonijiet: Fejn:
English: Requirements regarding durability The replacement catalytic converter shall comply with the requirements of point
Maltese: Ħtiġijiet rigward durabilità Il-konvertitur katalitiku sostituttiv għandu jikkonforma mal-ħtiġijiet tal-punt
English: of Annex I to this Directive, i.e. type V test or deterioration factors from the following table for the results of the type I tests.
Maltese: tal-Anness I ta' din id- Direttiva, jiġifieri t-test tat-tip V jew fatturi ta' deterjorazzjoni mis-segwenti tabella għar-riżultati tat-testijiet tat-tip I.
English: In section 1, the last paragraph is amended to read as follows:
German: Der letzte Absatz von Abschnitt 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En la sección 1, el último párrafo quedará modificado de la manera siguiente:
Italian: Al punto 1, l'ultimo paragrafo è così modificato:
Czech: V bodě 1 se poslední pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V bode 1 sa posledný odsek mení takto:
Slovenian: V točki 1 se zadnji odstavek spremeni:
Romanian: Ultimul paragraf de la punctul 1 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В точка 1, последната алинея се заменя със следния текст:
Estonian: Punkti 1 viimane lõik asendatakse järgmise tekstiga:
Lithuanian: 1 punkto paskutinė pastraipa pakeičiama ir išdėstoma taip:
English: "This Directive also applies to the EC type-approval procedure for replacement catalytic converters as separate technical units intended to be fitted on vehicles of category M1 and N1."
German: "Diese Richtlinie gilt auch für das Verfahren der Typgenehmigung von Austauschkatalysatoren als selbständige technische Einheiten, die zum Einbau in Fahrzeuge der Klassen M1 und N1 bestimmt sind."
Spanish: "La presente Directiva también se aplicará al procedimiento de homologación CE de los catalizadores de recambio, como unidad técnica independiente, destinados a su instalación en vehículos de las categorías M1 y N1.".
Italian: "La presente direttiva si applica inoltre alla procedura di omologazione CE dei convertitori catalitici di ricambio, quali entità tecniche destinate ad essere montate sui veicoli delle categorie M1 e N1."
Czech: "Tato směrnice se vztahuje také na postup ES schválení typu náhradních katalyzátorů jako samostatných technických celků určených k montáži na vozidla kategorii M1 a N1."
Slovak: "Táto smernica platí aj pre postup ES typového schválenia katalyzátorov ako samostatných technických jednotiek, určených pre vozidlá kategórie M1 a N1."
Slovenian: "Ta direktiva velja tudi za postopek ES-homologacije za nadomestne katalizatorje kot samostojne tehnične enote, namenjene za vgradnjo v vozila kategorij M1 in N1."
Romanian: „Prezenta directivă se aplică, de asemenea, procedurii de omologare CE de tip pentru convertizoarele catalitice de schimb ca unități tehnice separate destinate montării pe vehicule din categoriile M1 și N1.”
Estonian: "Käesolevat direktiivi kohaldatakse ka eraldi seadme EÜ tüübikinnitusmenetluse suhtes M1- ja N1-kategooria sõidukitele paigaldamiseks mõeldud varukatalüüsmuundurite puhul."
Lithuanian: "Ši direktyva taip pat taikoma atsarginių katalizinių konverterių EB tipo patvirtinimo procedūrai, pagal kurią jie pripažįstami atskiraisiais techniniais mazgais, skirtais montuoti M1 ir N1 kategorijų transporto priemonėse."
English: It must also include in the vicinity of the rectangle the "base approval number" contained in point 4 of the type-approval number referred to in Annex VII to Directive 70/156/EEC,
Czech: Značka musí rovněž v blízkosti obdélníku zahrnovat "základní číslo schválení typu" obsažené v bodu 4 čísla schválení typu uvedeného v příloze VII směrnice 70/156/EHS.
English: preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the most recent major technical amendment to Directive 70/220/EEC on the date EC component type-approval was granted.
Czech: Před tímto číslem jsou dvě číslice udávající pořadové číslo poslední významé technické změny směrnice 70/220/EHS ke dni vydání ES schválení typu konstrukční části.
English: Subsequently three type I tests shall be made. 6.2.3. Evaluation of the emission of pollutants of vehicles equipped with replacement catalytic converters
Czech: Vyhodnocení emisí znečišťujících látek vozidel vybavených náhradními katalyzátory
English: Requirements regarding OBD compatibility
Czech: Požadavky na kompatibilitu s OBD
English: (applicable only to replacement catalytic converters intended to be fitted to vehicles equipped with an OBD system)
Czech: (platí jen pro náhradní katalyzátory určené k montáži do vozidel se systémem OBD)
English: as a leaflet accompanying the replacement catalytic converter;
Czech: jako tištěná informace provázející náhradní katalyzátor původní výbavy,
Polish: w postaci ulotki załączonej do wymiennego konwertera katalitycznego;
Hungarian: a cserekatalizátort kísérő dokumentáción;
Slovenian: kot prospekt, ki se priloži nadomestnemu katalizatorju;
Bulgarian: под формата на брошура, придружаваща резервния каталитичен преобразувател,
Latvian: kā lietošanas instrukcija rezerves katalītiskā neitralizatora komplektācijā vai
English: on the packaging in which the replacement catalytic converter is sold;
Czech: na obalu, v němž je náhradní katalyzátor původní výbavy prodáván,
Polish: na opakowaniu, w którym sprzedaje się wymienny konwerter katalityczny;
Hungarian: a csomagoláson, amelyben a cserekatalizátort értékesítik;
Slovenian: na embalaži, v kateri se nadomestni katalizator prodaja;
English: Directive 70/220/EEC introduced provisions for OBD systems. To ensure that the development of replacement components which are critical to the correct functioning of the OBD system is not restricted by the unavailability of pertinent OBD-related information, prescriptions requiring the vehicle manufacturer to make available such relevant information to the type-approval authority should be introduced.
Slovak: Smernica 70/220/EHS zaviedla ustanovenia pre OBD systémy, aby sa zabezpečilo, že vývoj náhradných dielov, ktoré sú rozhodujúce pre správne fungovanie OBD systému, nebude obmedzený nedostupnosťou prislúchajúcich informácií vzťahujúcich sa k OBD, mali by sa zaviesť predpisy, ktoré budú od výrobcu vyžadovať sprístupnenie takých relevantných informácií pre typovo schvaľovací orgán.
English: "ANNEX IXa
Slovak: PRÍLOHA IXa
English: The third line in the title is replaced by the following:
German: Die dritte Zeile des Titels erhält folgende Fassung:
Spanish: La tercera línea del título se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: La terza riga del titolo è sostituita dalla seguente:
Slovak: Tretí riadok v názve sa nahrádza takto:
Polish: W tytule wiersz trzeci otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A címben a harmadik sor helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Rândul al treilea din titlu se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Третият ред от заглавието се заменя със следния текст:
Estonian: Pealkirja kolmas rida asendatakse järgmise tekstiga:
English: "EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE"
German: "EG-TYPGENEHMIGUNGSBOGEN".
Spanish: "CERTIFICADO DE HOMOLOGACIÓN CE".
Italian: "CERTIFICATO DI OMOLOGAZIONE CE".
Slovak: "OSVEDČENIE O ES TYPOVOM SCHVÁLENÍ"
Polish: "ŚWIADECTWO HOMOLOGACJI TYPU WE"
Hungarian: "EK-TÍPUSBIZONYÍTVÁNY"
Romanian: „CERTIFICAT DE OMOLOGARE CE DE TIP”
Estonian: "EÜ TÜÜBIKINNITUSTUNNISTUS".
English: Section 2.
Slovak: Bod 2.
Slovenian: Točka 2.
English: 6 is replaced by the following:
Slovak: sa nahrádza takto:
Slovenian: 6 se nadomesti z:
English: Section "4.6." becomes section "
Slovak: Bod "4.6." sa stáva bodom "
English: A new section 4.6. is inserted as follows:
French: Le point 4.6 suivant est ajouté:
German: Ein neuer Punkt 4.6 wird eingefügt:
Spanish: Se insertará el nuevo punto 4.6 siguiente:
Italian: È inserito il punto 4.6 seguente:
Portuguese: É aditado um novo ponto 4.6 com a seguinte redacção:
Dutch: Een nieuw punt 4.6 wordt ingevoegd:
Danish: Som punkt 4.6. indsættes:
Swedish: Ett nytt avsnitt 4.6 skall läggas till enligt följande:
Finnish: Lisätään uusi 4.6 kohta seuraavasti:
Czech: Vkládá se nový bod, který zní:
Slovak: 7. Vkladá sa tento nový bod 4.6.: "
Polish: Dodaje się ppkt 4.6. w brzmieniu:
Hungarian: A melléklet a következő új 4.6. ponttal egészül ki:
Slovenian: Doda se nova točka 4.6:
Romanian: Se inserează un nou punct 4.6. după cum urmează:
Bulgarian: Добавя се следната точка 4.6:
Estonian: Lisatakse uus punkt 4.6 järgmiselt:
Latvian: Iestarpina šādu jaunu 4.6. iedaļu:
Lithuanian: Įterpiamas šis naujas 4.6 punktas:
Maltese: Is-sezzjoni ġdida 4.6. hija miżjuda kif ser jingħad:
English: Electrical disconnection of any other emission-related powertrain component connected to a computer that results in emissions exceeding any of the limits given in section 3.3.2 of this Annex
Slovak: Elektrické odpojenie ktoréhokoľvek iného komponentu hnacej sústavy vzťahujúceho sa k emisiám a spojeného s počítačom, ktorého výsledkom je prekročenie limitov uvedených v bode 3.3.2. tejto prílohy
English: (if active on the selected fuel type).
Slovak: (ak sa aktivuje pri prevádzke s vybratým typom paliva)."
English: ISO 9141 - 2: 1994 (amended 1996) "Road Vehicles - Diagnostic Systems -
Slovak: ISO 9141-2: 1994 (zmenená v roku 1996) "Cestné vozidlá - Diagnostické systémy -
English: CARB requirements for interchange of digital information";
German: CARB requirements for the interchange of digital information";
Spanish: Requisitos CARB para intercambio de información digital";
Italian: Prescrizioni per lo scambio di dati digitali (CARB)";
Slovak: CARB požiadavky na výmenu digitálnych informácií)";
Polish: Wymagania CARB (Kalifornijskiej Rady ds. Zasobów Powietrza) dla wzajemnej wymiany informacji cyfrowych;
Slovenian: Zahteve CARB za izmenjavo digitalnih informacij";
Romanian: Cerințe CARB pentru schimbul de date numerice”;
Bulgarian: Характеристики по CARB за обмен на цифрови данни”.
Lithuanian: CARB reikalavimai dėl keitimosi skaitmenine informacija";
English: Basic diagnostic data, (as specified in 6.5.1) and bi-directional control information must be provided using the format and units described in ISO DIS 15031-5 "Road vehicles - Communication between vehicle and external test equipment for emissions-related diagnostics -
Slovak: Základné diagnostické dáta (špecifikované v bode 6.5.1.) a dvojsmerné kontrolné dáta musia byť zabezpečené vo formáte a jednotkách popísaných v ISDO 15031-5 "Cestné vozidlá - Komunikácia medzi vozidlom a vonkajším testovacím zariadením pre diagnostiku vzťahujúcu sa k emisiám -
English: Emissions-related diagnostic services", dated 1 November 2001, and must be available using a diagnostic tool meeting the requirements of ISO DIS 15031-4.
German: Emissions-related diagnostics services" vom 1. November 2001 und den entsprechenden Einheiten bereitgestellt werden und mit Hilfe eines Diagnosegeräts nach ISO DIS 15031-4 abrufbar sein.
Spanish: Servicios de diagnóstico en relación con las emisiones", fechada el 1 de noviembre de 2001, que deberán ser accesibles utilizando un dispositivo de diagnóstico que cumpla los requisitos de la norma ISO DIS 15031-4.
Italian: Servizi di diagnosi relativi alle emissioni", datata 1o novembre 2001, ed essere accessibili per mezzo di uno strumento di diagnosi conforme alle prescrizioni della norma ISO DIS 15031-4.
Slovak: Diagnostické služby vzťahujúcu sa k emisiám", z 1. novembra 2001 a musia byť k dispozícii pomocou diagnostického nástroja zodpovedajúceho požiadavkám ISO DIS 15031-4.
Polish: Służby diagnostyczne zajmujące się emisją zanieczyszczeń, z dnia 1 listopada 2001 r., oraz muszą być dostępne z wykorzystaniem narzędzi diagnostycznych spełniających wymagania ISO DIS 15031-4.
Slovenian: Diagnostične storitve, povezane z emisijami" z dne 1. novembra 2001, in morajo biti dosegljive z diagnostičnimi napravami, ustreznimi zahtevam standarda ISO DIS 15031-4.
Romanian: Servicii de diagnosticare privind emisiile”, din data de 1 noiembrie 2001, și trebuie puse la dispoziție cu ajutorul unui instrument de diagnosticare care să îndeplinească cerințele din ISO DIS 15031-4.
Bulgarian: Услуги за диагностика относно емисиите” от 1 ноември 2001 г. и трябва да са достъпни при използване на един инструмент за диагностика, изпълняващ изискванията на ISO DIS 15031-4.
English: When a fault is registered, the manufacturer must identify the fault using an appropriate fault code consistent with those given in Section 6.3. of ISO DIS 15031-6 "Road vehicles - Communication between vehicle and external test equipment for emissions-related diagnostics -
Slovak: Ak je registrovaná porucha, výrobca musí poruchu identifikovať pomocou príslušného poruchového kódu zodpovedajúceho údajom v bode 6.3. normy ISO DIS 15031-6 "Cestné vozidlá - Komunikácia medzi vozidlom a vonkajším testovacím zariadením pre diagnostiku vzťahujúcu sa k emisiám -
English: Diagnostic trouble code definitions", relating to "emission related system diagnostic trouble codes".
German: Diagnostic trouble code definitions" betreffend "emission related system diagnostic trouble codes" identifizieren.
Spanish: Definiciones de los códigos de avería de diagnóstico", en relación con los "Códigos de avería del sistema de diagnóstico relativo a las emisiones".
Italian: Definizioni dei codici diagnostici di guasto" relativi ai "codici diagnostici di guasto del sistema relativi alle emissioni".
Slovak: Definícia diagnostických poruchových kódov" týkajúcom sa systému diagnostických poruchových kódov vzťahujúcich sa k emisiám.
Polish: Definicje Kodu Problemu Diagnostycznego, związanymi z kodami problemu diagnostycznego dotyczącymi systemu związanego z emisją.
Slovenian: Opredelitve diagnostičnih kod težav", v zvezi z "diagnostičnimi kodami težav sistema, povezanega z emisijami."
Romanian: Definiții ale codurilor de diagnosticare a defectelor”, privitor la „codurile de diagnosticare a defectelor sistemelor cu implicații pentru emisii”.
Bulgarian: Определения на кодовете за аномалии”, отнасящи се за “кодове за аномалии на системата за диагностика на емисиите”.
English: The connection interface between the vehicle and the diagnostic tester must be standardised and must meet all the requirements of ISO DIS 15031-3 "Road vehicles - Communication between vehicle and external test equipment for emissions-related diagnostics
Slovak: Spojovacie rozhranie medzi vozidlom a diagnostickým prístrojom musí byť normalizované a musí spĺňať všetky požiadavky ISO DIS 15031-3 "Cestné vozidlá - Komunikácia medzi vozidlom a vonkajším testovacím zariadením pre diagnostiku vzťahujúcu sa k emisiám
Latvian: Savienojuma saskarnei starp transportlīdzekli un diagnostikas testa ierīci jābūt standartizētai un jāatbilst visām prasībām, kas noteiktas ISO DIS 15031-3 "Autotransporta līdzekļi Saziņa starp transportlīdzekli un ārēju testa iekārtu ar emisiju saistītai diagnostikai
English: Part 3:
Slovak: časť 3:
Polish: część 3:
English: Diagnostic connector and related electrical circuits: specification and use",
Slovak: Diagnostický konektor a príslušné elektrické obvody: špecifikácie a použitie".
English: or by any other applicable means. In any case, the information must be available in the product catalogue distributed to points of sale by the manufacturer of replacement catalytic converters.
Slovak: akoukoľvek inou použiteľnou formou. V každom prípade musia informácie dostupné v katalógu výrobkov distribuovanom výrobcom výmenných katalyzátorov na miesta predaja.
English: meets the conditions of section 3.2.4 of Appendix 4 where the type-approval authority has determined that the excess emission is due to the same cause, the type-approval authority must request the manufacturer to submit a plan of remedial measures to remedy the non-compliance.
Estonian: vastavad 4. liite punkti 3.2.4 nõuetele, kusjuures tüübikinnitusasutus teeb kindlaks, et ülemäärase heite põhjus on sama, peab tüübikinnitusasutus nõudma tootjalt mittevastavuse kõrvaldamiseks vajalike parandusmeetmete kava esitamist."
Lithuanian: atitinka 4 priedėlio 3.2.4 punkto sąlygas, jei tipo patvirtinimą suteikianti valdžios institucija nustatė, kad per didelę teršalų emisiją sukelia ta pati priežastis, tipo patvirtinimą suteikianti valdžios institucija turi pareikalauti, kad gamintojas pateiktų planą, pagal kurį jis sieks ištaisyti padėtį."
English: Type:
German: Art:
Spanish: Tipo:
Italian: Tipo:
Polish: Typ:
Slovenian: Vrsta:
Romanian: Tipul:
Bulgarian: Тип:
Estonian: Kütuse liik:
Lithuanian: Tipas:
English: Unleaded petrol
German: Unverbleiter Ottokraftstoff
Spanish: Gasolina sin plomo
Italian: Benzina senza piombo
Polish: Benzyna bezołowiowa
Slovenian: neosvinčeni bencin
Romanian: Benzină fără plumb
Bulgarian: безоловен бензин Е.
Estonian: Pliivaba bensiin
Lithuanian: neetiliuotas benzinas
English: Diesel fuel
German: Dieselkraftstoff
Spanish: Gasóleo
Italian: Carburante Diesel
Polish: Olej napędowy
Slovenian: dizelsko gorivo
Bulgarian: дизелово гориво В.
Estonian: Diislikütus
English: "ANNEX IX A.
Estonian: "IXa LISA
English: For bi-fuelled gas vehicles, the procedures: - activation of malfunction indicator (MI) (see section 3.5 of this Annex), - fault code storage (see section 3.6 of this Annex), - extinguishing the MI (see section 3.7 of this Annex), - erasing a fault code (see section 3.8 of this Annex), shall be executed independently of each other when the vehicle is operated on petrol or on gas.
Estonian: Kaksikküttel gaasiküttega sõidukite puhul, kui sõiduk liigub bensiini- või gaasiküttel, peavad järgmised funktsioonid olema üksteisest sõltumatud: - rikkeindikaatori aktiveerumine (vt käesolev lisa, punkt 3.5), - veakoodi salvestamine (vt käesolev lisa, punkt 3.6), - rikkeindikaatori inaktiveerimine (vt käesolev lisa, punkt 3.7), - veakoodi kustutamine (vt käesolev lisa, punkt 3.8).
English: This information shall be provided either: as a leaflet accompanying the replacement catalytic converter, or on the packaging in which the replacement catalytic converter is sold, or or by any other applicable means.
Estonian: Kõnealusele teave esitatakse: varukatalüüsmuunduriga kaasaantud infolehel, varukatalüüsmuunduri müügipakendil või muul sobival viisil.
English: The lead content and sulphur content of a fuel sample from the vehicle tank must meet the applicable standards laid down in Directive 98/70/EC and there must be no evidence of mis-fuelling.
Polish: Zawartość ołowiu i zawartość siarki w próbce paliwa ze zbiornika paliwowego pojazdu musi być zgodna z obowiązującymi normami określonymi w dyrektywie 98/70/WE oraz nie może być oznak tankowania niewłaściwego paliwa.
Romanian: Conținutul de plumb și de sulf al unei mostre de carburant din rezervorul vehiculului trebuie să îndeplinească standardele aplicabile stabilite în Directiva 98/70/CEE și trebuie să nu prezinte semne de utilizare a unui carburant impropriu.
Latvian: No transportlīdzekļa degvielas tvertnes ņemtā degvielas parauga svina saturam un sēra saturam jāatbilst Direktīvā 98/70/EK noteiktajiem attiecīgajiem standartiem, un nav pieļaujamas nepareizas degvielas izmantošanas pazīmes.
English: PROCEDURE TO BE FOLLOWED WITH OUTLYING EMITTERS IN THE SAMPLE
Polish: PROCEDURA, KTÓRĄ NALEŻY STOSOWAĆ WOBEC POJAZDÓW SKŁADAJĄCYCH SIĘ NA PRÓBKĘ STANOWIĄCYCH NADMIERNE ŹRÓDŁO EMISJI ZANIECZYSZCZEŃ
Romanian: PROCEDURA CARE TREBUIE APLICATĂ EMIȚĂTORILOR DIN CADRUL EȘANTIONULUI CARE DEPĂȘESC LIMITELE PRESCRISE
Latvian: PROCEDŪRA, KAS JĀIEVĒRO, JA PARAUGĀ ATRASTO KAITĪGO EMISIJU DAUDZUMS PĀRSNIEDZ NOTEIKTĀS ROBEŽAS
English: In the specific case of a vehicle with a measured emission for any regulated pollutant within the "intermediate zone"
Polish: W szczególnym przypadku pojazdu ze zmierzoną emisją dla każdej kontrolowanej substancji zanieczyszczającej środowisko w obrębie "strefy pośredniej"
English: In the specific case of a vehicle with a measured emission for any regulated pollutant within the "failure zone"
Polish: W szczególnym przypadku pojazdu ze zmierzoną emisją zanieczyszczeń dla każdej kontrolowanej substancji zanieczyszczającej środowisko w obrębie "strefy niespełnienia wymagań"
English: Make(s) and types (s) of original replacement catalytic converter as listed in item 3.2.12.2.1 of Annex II to this Directive
Polish: Marka(-i) i typ(-y) oryginalnego wymiennego konwertera katalitycznego, jak wymieniono w ppkt 3.2.12.2.1 załącznika II do niniejszej dyrektywy
English: (the information document)
Polish: (dokument informacyjny)"
English: Part 4:
Polish: część 4: