English: The Federal Republic of Germany should be authorised to postpone the implementation of this new definition until 31 December 2007 at the latest, in view of the economic difficulties that immediate implementation could cause for the German operators concerned.
French: Il convient d'autoriser la République fédérale d'Allemagne à reporter la mise en vigueur de cette nouvelle définition jusqu'au 31 décembre 2007 au plus tard, compte tenu des difficultés économiques susceptibles d'être causées, pour les opérateurs allemands concernés, par une mise en vigueur immédiate.
German: Der Bundesrepublik Deutschland sollte es gestattet werden, die Anwendung dieser neuen Definition bis spätestens 31. Dezember 2007 aufzuschieben, da eine unmittelbare Anwendung für die deutschen Wirtschaftsbeteiligten wirtschaftliche Probleme aufwerfen könnte.
Czech: Spolkové republice Německo by mělo být vzhledem k hospodářských potížím, které by mohlo způsobit německým hospodářským subjektům okamžité zavedení této nové definice, povoleno, aby její zavedení odložila nejpozději do 31. prosince 2007;
Slovak: Spolková republika Nemecko by mala byť oprávnená odložiť zavedenie tejto novej definície najneskôr do 31. decembra 2007 vzhľadom na ekonomické ťažkosti, ktoré by príslušným nemeckým prevádzkovateľom spôsobila okamžitá implementácia novej definície;
Polish: Republika Federalna Niemiec powinna otrzymać zezwolenie na odłożenie terminu wdrażania niniejszej nowej definicji najpóźniej do dnia 31 grudnia 2007 r. z uwagi na trudności gospodarcze, które mogą dotknąć niemieckich producentów, jeżeli wdrożenie nastąpi natychmiast.
Hungarian: A Németországi Szövetségi Köztársaság számára engedélyezni kell, hogy legkésőbb 2007. december 31-ig elhalaszthassa az új meghatározás alkalmazását, figyelembe véve mindazokat a gazdasági nehézségeket, amelyeket az azonnali végrehajtás okozhatna az érintett gazdasági szereplőknek Németországban.
Slovenian: Zvezni republiki Nemčiji se dovoli, da odloži uveljavitev te nove opredelitve najpozneje do 31. decembra 2007 zaradi gospodarskih težav, ki bi jih takojšnja uvedba lahko povzročila nemškim gospodarskim subjektom.
Romanian: Republica Federală Germania ar trebui să fie autorizată să amâne punerea în aplicare a acestei noi definiții până la 31 decembrie 2007 cel târziu, având în vedere dificultățile economice pe care aplicarea imediată le-ar poate crea operatorilor germani în cauză.
Bulgarian: Федерална Република Германия следва да получи официално разрешение за отлагане на въвеждането на новото определение в срок най-късно до 31 декември 2007 г. предвид на икономическите затруднения за заинтересованите германски оператори, които могат да се появят в резултат на незабавното му въвеждане.
Estonian: Saksamaa Liitvabariigil tuleks lubada selle uue määratluse rakendamist edasi lükata kõige rohkem kuni 31. detsembrini 2007, pidades silmas majandusraskusi, mida kohene rakendamine võib tekitada asjaomastele Saksa ettevõtjatele.
Latvian: Vācijas Federatīvajai Republikai būtu jāļauj atlikt šīs jaunās definīcijas ieviešanu vēlākais līdz 2007. gada 31. decembrim, ņemot vērā ekonomiskās grūtības, ko attiecīgajiem Vācijas uzņēmējiem varētu radīt tūlītēja ieviešana.
Lithuanian: Vokietijos Federacinei Respublikai turėtų būti leidžiama atidėti šio naujo sąvokos apibrėžimo taikymą vėliausiai iki 2007 m. gruodžio 31 d. atsižvelgiant į ekonominius sunkumus, kuriuos dėl tokio skubaus taikymo galėtų patirti suinteresuotieji Vokietijos įmonininkai;
Maltese: Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja għandha tkun awtorizzata tipposponi l-implimentazzjoni ta' din id-definizzjoni l-ġdida sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2007, minħabba d-diffikultajiet ekonomiċi li l-implimentazzjoni immedjata tista' tikkawża lilll-operaturi Ġermaniżi konċernati.