English: In the majority of cases, the application of this TSI on existing rolling stock will demand important modifications, which will mainly be undertaken at the time that the trainsets undergo major refurbishment or overhauls.
French: Dans la plupart des cas, l'application de cette STI au matériel roulant existant demandera des modifications importantes, qui seront entreprises lorsque les trains subiront des réaménagements ou renouvellements.
German: In den meisten Fällen verlangt die Anwendung dieser TSI auf bestehende Fahrzeuge erhebliche Umbauten, die hauptsächlich bei größeren Ausbesserungen oder bei Generalüberholung eines Zuges durchzuführen sind.
Spanish: En la mayoría de los casos, para aplicar la presente ETI al material rodante ya existente será necesario realizar modificaciones fundamentales, que deberán efectuarse principalmente en el momento de someter a los trenes a reacondicionamiento o renovaciones importantes.
Italian: Nella maggioranza dei casi l'applicazione della presente STI al materiale rotabile esistente richiederà notevoli modifiche, le quali saranno principalmente apportate in occasione di grossi interventi di ammodernamento o revisione dei convogli.
Portuguese: Na maioria dos casos, a aplicação da presente ETI ao material circulante existente exigirá alterações importantes, que serão principalmente realizadas na altura em que as composições forem objecto de trabalhos importantes de renovação ou de grandes revisões.
Dutch: In de meeste gevallen zullen voor toepassing van deze TSI op bestaand rollend materieel aanzienlijke wijzigingen vereist zijn. Deze wijzigingen zullen worden aangebracht op het moment waarop de treinen zullen worden aangepast of vernieuwd.
Danish: I de fleste tilfælde vil anvendelsen af denne TSI på eksisterende rullende materiel kræve væsentlige ændringer, som hovedsageligt vil blive foretaget på det tidspunkt, hvor der skal udføres ombygninger eller revisioner på togstammerne.
Swedish: I huvuddelen av fallen kommer tillämpningen av denna TSD på befintliga rullande materiel kräva betydande ändringar, vilka huvudsakligen kommer att utföras då tågsätten genomgår större renoveringar eller översyn.
Finnish: Useimmissa tapauksissa tämän YTE:n soveltaminen olemassa olevaan liikkuvaan kalustoon vaatii suuria muutostöitä, jotka pääasiassa tehdään junien peruskorjausten yhteydessä.
Greek: Στις περισσότερες περιπτώσεις, η εφαρμογή της παρούσας ΤΠΔ στο υφιστάμενο τροχαίο υλικό θα απαιτήσει σημαντικές τροποποιήσεις, οι οποίες θα πραγματοποιηθούν κυρίως όταν θα εκτελούνται στους συρμούς σημαντικές εργασίες ανακαίνισης ή επισκευής.
Czech: Ve většině případů bude použití této TSI na existující kolejová vozidla vyžadovat důležité úpravy, které budou převážně prováděny současně s rozsáhlými renovacemi nebo generálními opravami vlakových souprav.
Slovak: Vo väčšine prípadov si bude aplikácia tejto TSI na existujúci vozový park vyžadovať významné zmeny, ktoré sa vykonajú hlavne v období, v ktorom sa motorové vlakové jednotky podrobia väčším obnovám alebo generálnym opravám.
Polish: W większości przypadków zastosowanie niniejszej TSI do istniejącego taboru będzie wymagać istotnych modyfikacji, które będą głównie dokonywane podczas gruntownego odnawiania lub remontów zespołów trakcyjnych.
Hungarian: Az esetek többségében ennek az ÁME-nek a meglévő járművekre vonatkozó alkalmazása jelentős átalakításokat követel meg, amelyeket főleg nagyobb felújítások vagy nagyjavítás alkalmával végzik el a szerelvényeken.
Slovenian: Večinoma bo uporaba te TSI za obstoječi železniški vozni park zahtevala velike spremembe, ki se bodo v glavnem izvajale med temeljitimi pregledi ali obnavljanjem vlakov.
Romanian: În majoritatea cazurilor, aplicarea prezentei STI la materialul rulant existent va necesita modificări importante, care vor fi efectuate mai ales în momentul în care garniturile vor suferi modernizări majore sau reparații capitale.
Bulgarian: В по-голямата част от случаите прилагането на настоящата ТСОС по отношение на съществуващия подвижен състав налага необходимост от внасяне на съществени изменения, повечето от които могат да бъдат реализирани в хода на кампаниите по преоборудването или ремонта на влаковите композиции.
Estonian: Enamikul juhtudel nõuab käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete rakendamine olemasolevale veeremile oluliste muudatuste teostamist, mis tuleb põhiliselt läbi viia rongikoosseisude põhjaliku moderniseerimise või kapitaalremondi käigus.
Latvian: Vairumā gadījumu, piemērojot šo SITS ritošajam sastāvam, vajadzīgas nozīmīgas modifikācijas, kas galvenokārt jāizdara, renovējot vai kapitāli remontējot vilciena sastāvus.
Lithuanian: Eksploatuojamiems riedmenims taikant šias technines sąveikos specifikacijas dažniausiai teks atlikti esminius pertvarkymus, kurių daugiausia bus imamasi iš esmės atnaujinant arba remontuojant traukinių sekcijas.