FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Serial No 32 - Organic farming: an indication is to be given whether the holding applies organic production methods, within the meaning of Council Regulation (EEC) No 2092/91 (OJ L 198, 22.7.1991, p. 1), in particular Article 6 thereof.
French: Numéro d'ordre 32 - Production biologique: il faut indiquer si l'exploitation applique des méthodes de production biologique au sens du règlement (CEE) n° 2092/91 du Conseil (JO L 193 du 22.7.1991, p. 1), et notamment de son article 6,
Spanish: Número de orden 32: Agricultura ecológica: Deberá indicarse si en la explotación se aplican métodos ecológicos de producción, con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) n° 2092/91 del Consejo (DO L 198 de 22.7.1991, p. 1) y, en particular, en su artículo 6.
Portuguese: Número de ordem 32 - Produção biológica: deve ser indicado se a exploração utiliza métodos de produção biológica, na acepção do Regulamento (CEE) nº 2092/91 do Conselho (JO L 198 de 22.7.1991,p.
Dutch: Volgnummer 32 - Biologische landbouw: aangegeven dient te worden of het bedrijf biologische landbouwmethoden in de zin van Verordening (EEG) nr. 2092/91 van de Raad (PB L 198 van 22.7.1991, blz. 1), en met name artikel 6 daarvan, toepast.
Swedish: Löpnummer 32 - Ekologiskt jordbruk: uppgift skall lämnas om huruvida företaget tillämpar ekologiska produktionsmetoder i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 2092/91 (EGT L 193 22.7.1991, s. 1), särskilt artikel 6 i denna.
Hungarian: sorozatszám-Biogazdálkodás: fel kell tüntetni, hogy a 2092/91/EGK tanácsi rendelet (HL L 198., 1991.7.22., 1. o.) és különösen annak 6. cikke értelmében, hogy a mezőgazdasági üzem alkalmaz-e biotermelési módszereket.
English: Serial No 33: Holding category code (in accordance with Annex II to Commission Decision 85/377/EEC (OJ L 220, 17.8.1985, p. 1) at the time of selection for the accounting year in question
French: Numéro d'ordre 33 - Code de l'OTE (orientation technico-économique) de l'exploitation [selon l'annexe II à la décision 85/377/CEE de la Commission (JO L 220 du 17.8.1985, p. 1)] lors de la sélection pour l'exercice comptable considéré.
Spanish: Número de orden 33: Código de clase de explotación [de conformidad con el anexo II de la Decisión 87/377/CEE de la Comisión (DO L 220 de 17.8.1985, p. 1)] en el momento de la selección para el ejercicio contable de que se trate.
Portuguese: Número de ordem 33: Código da classificação da orientação técnico-económica (OTE) da exploração (de acordo com o anexo II da Decisão 85/377/CEE da Comissão (JO L 220 de 17.8.1985, p. 1) no momento da selecção para o exercício contabilístico em questão.
Dutch: Volgnummer 33: Code van de productierichting (volgens bijlage II bij Beschikking 85/377/EEG van de Commissie (PB L 220 van 17.8.1985, blz. 1)) bij de keuze voor het betrokken boekjaar.
Swedish: Löpnummer 33: Kod för driftsinriktning (i enlighet med bilaga II till kommissionens beslut 85/377/EEG [EGT L 220, 17.8.1985, s. 1]) vid den tidpunkt då företaget valdes ut för det berörda räkenskapsåret.
Hungarian: sorozatszám: A mezőgazdasági üzem besorolására használt kód [a 85/377/EGK bizottsági határozat II. mellékletével összhangban (HL L 220. szám, 1985.08.17., 1. o.)] az adott gazdasági évre vonatkozó adatszolgáltatásra történő kiválasztás időpontjában.
English: Serial No 37 - Date of closure of the accounting year: e.g. 30.6.2000 or 31.12.2000.
French: Numéro d'ordre 37 - Date de fin d'exercice comptable: par exemple 30 juin 2000 ou 31 décembre 2000.
German: Ordnungsnummer 37 - Ende des Rechnungsjahres, z. B. 30.6.2000 oder 31.12.2000.
Spanish: Número de orden 37: Fecha de fin de ejercicio: Por ejemplo, 30.6.2000 o 31.12.2000.
Portuguese: Número de ordem 37 - Data de encerramento do exercício contabilístico: exemplo: 30.6.2000 ou 31.12.2000.
Dutch: Volgnummer 37 - Einddatum van het boekjaar: bv. 30.6.2000 of 31.12.2000.
Swedish: Löpnummer 37 - Bokslutsdatum: t.ex. 30.6.2000 eller 31.12.2000.
Czech: Pořadové č. 37 - datum účetní závěrky účetního období: např. 30.6.2000 nebo 31.12.2000.
Slovak: Poradové číslo 37 - Dátum uzávierky účtovného roka, napr. 30.6.2000 alebo 31.12.2000.
Hungarian: sorozatszám - A könyvelés lezárásának napja: pl. 2000.6.30. vagy 2000.12.31.
Lithuanian: Eilės Nr. 37 Ataskaitinių metų pabaigos data: pvz., 2000 6 30 arba 2000 12 31.
English: An indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area covered by provisions of Articles 18 to 20 of Council Regulation (EC) No 1257/1999 (OJ L 160, 26.6.1999, p. 80). The following code numbers are to be used:
French: Il faut indiquer si la majeure partie de la superficie agricole utilisée de l'exploitation est située dans une zone faisant l'objet des dispositions des articles 18, 19 et 20 du règlement (CE) n° 1257/1999 du Conseil (JO L 160 du 26.6.1999, p. 80), en utilisant les numéros de codes suivants:
English: Serial No 40 - Irrigated UAA
French: Numéro d'ordre 40 - SAU irriguée
German: Ordnungsnummer 40 - Bewässerte LF
Spanish: Número de orden 40: SAU regada
Italian: Numero d'ordine 40 - SAU irrigata
Portuguese: Número de ordem 40 - SAU de regadio
Dutch: Volgnummer 40 - Geïrrigeerde oppervlakte cultuurgrond
Danish: Løbenummer 40 - Kunstvandet ULA
Swedish: Löpnummer 40 - Konstbevattnad utnyttjad jordbruksareal
Czech: Pořadové č. 40 - Zavlažovaná ZVP
Slovak: Poradové číslo 40 - Zavlažovaná VPP
Polish: Liczba porządkowa 40 – Nawadniane powierzchnie użytków rolnych
Hungarian: sorozatszám - Öntözött MHT
Slovenian: Zaporedna št. 40 – Namakana KZU
Romanian: Numărul de ordine 40 – SAU irigată
Bulgarian: Пореден № 40 - Напоявана ИЗП
Latvian: kārtas numurs - apūdeņota LIZ
Lithuanian: Eilės Nr. 40 Drėkinamos KŽŪN
Maltese: Nru tas-serje 40- ŻAU saqwija
English: Serial No 41 - Altitude
French: Numéro d'ordre 41 - Zone altimétrique
German: Ordnungsnummer 41 - Höhenzone
Spanish: Número de orden 41: Zona altimétrica
Italian: Numero d'ordine 41 - Zona altimetrica
Portuguese: Número de ordem 41 - Altitude
Dutch: Volgnummer 41 - Hoogteligging
Danish: Løbenummer 41 - Højde
Swedish: Löpnummer 41 - Höjd över havet
Czech: Pořadové č. 41 - Nadmořská výška
Slovak: Poradové číslo 41 - Nadmorská výška
Polish: Liczba porządkowa 41 – Wysokość n.p.m.
Hungarian: sorozatszám - Tengerszint feletti magasság
Slovenian: Zaporedna št. 41 – Nadmorska višina
Romanian: Numărul de ordine 41 – Altitudinea
Bulgarian: Пореден № 41 - Надморска височина
Lithuanian: Eilės Nr. 41 Aukštis virš jūros lygio
Maltese: Nru tas-serje 41 - Għoli
English: Serial No 44 - Structural Funds Area: an indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area covered by provisions of Articles 3, 4 or 6 of Council Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 161, 26.6.1999, p. 1). The following code numbers are to be used:
French: Numéro d'ordre 44 - Zone Fonds structurels: il faut indiquer si la majeure partie de la superficie agricole utilisée de l'exploitation est située dans une zone qui relève des articles 3, 4 ou 6 du règlement (CE) n° 1260/1999 du Conseil (JO L 161 du 26.6.1999, p. 1), en utilisant les numéros de code suivants:
English: Serial No 45 - Area with environmental restrictions: an indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area covered by provisions of Article 16 of Regulation (EC) No 1257/1999. The following code numbers are to be used:
French: Numéro d'ordre 45 - Zones soumises à des contraintes environnementales: il faut indiquer si la majeure partie de la superficie agricole utilisée de l'exploitation est située dans une zone qui relève des dispositions de l'article 16 du règlement (CE) n° 1257/1999, en utilisant les numéros de codes suivants:
English: Others
French: Autres
German: Sonstige
Spanish: Otros
Italian: Altri
Portuguese: Outros
Dutch: Overige
Danish: Andre
Swedish: Övriga
Czech: Ostatní
Slovak: Ostatní
Polish: Inni
Hungarian: Egyéb
Slovenian: Ostali
Romanian: Alții
Bulgarian: Други
Estonian: Teised
Latvian: Citi
Lithuanian: Kiti
Maltese: Oħrajn
English: Functions performed (code) (column 1, positions 51, 55, 59, 63 and 67)
French: Fonctions exercées (code) (colonne 1, positions 51, 55, 59, 63 et 67)
German: Arbeitskräftetyp (Spalte 1, Rubriken 51, 55, 59, 63 und 67)
Spanish: Funciones desempeñadas (código) (columna 1, posiciones 51, 55, 59, 63 y 67)
Italian: Funzioni svolte (codice) (colonna 1, posizioni 51, 55, 59, 63 e 67)
Portuguese: Funções desempenhadas (código) (coluna 1, posições 51, 55, 59, 63 e 67)
Dutch: Uitgeoefende functies (code) (kolom 1, posities 51, 55, 59, 63 en 67)
Danish: Udøvede funktioner (kolonne 1, position 51, 55, 59, 63 og 67)
Swedish: Funktioner (kolumn 1, positionerna 51, 55, 59, 63 och 67)
Czech: Vykonávané funkce (kód) (sloupec 1 položky 51, 55, 59, 63 a 67)
Slovak: Vykonávané funkcie (kód) (stĺpec 1, pozície 51, 55, 59, 63 a 67)
Polish: Pełnione funkcje (kod) (kolumna 1, pozycje 51, 55, 59, 63 i 67)
Hungarian: A betöltött funkciók (kód) (1. oszlop, 51., 55., 59., 63. és 67. rovat)
Slovenian: Opravljane naloge (šifra) (stolpec 1, mesta 51, 55, 59, 63 in 67)
Romanian: Funcțiile îndeplinite (codul) (coloana 1, pozițiile 51, 55, 59, 63 și 67)
Estonian: Tööülesanded (kood) (veerg 1, lahtrid 51, 55, 59, 63 ja 67)
Lithuanian: Atliekamos funkcijos (kodas) (1 skiltis, 51, 55, 59 63 ir 67 langeliai)
Maltese: Funzjoni (kodiċi) (kolonna 1, posizzjonijiet 51, 55, 59, 63 u 67)
English: When the function is performed by several persons (e.g. two brothers, father and son, etc.) each one is recorded in decreasing order of responsibility; in the event of equal responsibility, decreasing order of age is used.
French: Lorsque la fonction en question est exercée par plusieurs personnes (par exemple, deux frères, père et fils...) chacune d'elles fait l'objet d'un enregistrement dans l'ordre décroissant de leurs responsabilités, et, en cas de responsabilités égales, dans l'ordre décroissant de leur âge.
Spanish: Cuando la función la ejerzan varias personas (por ejemplo, dos hermanos, padre e hijo, etc.) se registrará a cada una de ellas por orden decreciente de responsabilidad y, a igual responsabilidad, por orden decreciente de edad.
Portuguese: Sempre que a função em causa é exercida por várias pessoas (por exemplo, dois irmãos, pai e filho, etc.), cada uma delas é objecto de um registo por ordem decrescente da sua responsabilidade e, em casos de responsabilidades iguais, por ordem decrescente das idades.
Dutch: Als de desbetreffende functie door verschillende personen (bv. twee broers, vader en zoon, enz.) wordt uitgeoefend, wordt ieder van hen in volgorde van afdalende verantwoordelijkheid vermeld en bij gelijke verantwoordelijkheid volgens afdalende leeftijd.
English: Thus the data concerning the person assuming the greatest responsibility are recorded in positions 51 to 54; those concerning the person next in responsibility in positions 55 to 58, etc.
French: Ainsi, les données concernant la personne assumant la plus grande responsabilité sont enregistrées sous les positions 51 à 54, celles concernant la personne suivante sous les positions 55 à 58, etc.
Spanish: De este modo, los datos referidos a la persona que asuma la mayor responsabilidad se registrarán en las posiciones 51 a 54, los referidos a la persona siguiente, en las posiciones 55 a 58, etc.
Italian: In tal modo i dati concernenti la persona che assume la responsabilità maggiore sono registrati nelle posizioni da 51 a 54, quelli concernenti la persona che segue nelle posizioni da 55 a 58, ecc.
Dutch: De gegevens betreffende de persoon met de grootste verantwoordelijkheid worden in de posities 51 tot en met 54 aangegeven, die betreffende de volgende persoon in de posities 55 tot en met 58, enz.
Polish: Tak więc dane dotyczące osoby o największej odpowiedzialności wykazuje się w pozycjach 51–54, a dane osoby o kolejnym zakresie odpowiedzialności – w pozycjach 55–58, itd.
Romanian: Astfel, datele privind persoana care își asumă cea mai mare responsabilitate sunt înregistrate la pozițiile 51-54, iar datele care privesc persoana următoare ca responsabilitate, la pozițiile 55-58 etc.
English: Year of birth (column 2)
French: Année de naissance (colonne 2)
German: Geburtsjahr (Spalte 2)
Spanish: Año de nacimiento (columna 2)
Italian: Anno di nascita (colonna 2)
Portuguese: Ano de nascimento (coluna 2)
Dutch: Geboortejaar (kolom 2)
Danish: Fødselsår (kolonne 2)
Swedish: Födelseår (kolumn 2)
Czech: Rok narození (sloupec 2)
Slovak: Rok narodenia (stĺpec 2)
Polish: Rok urodzenia (kolumna 2)
Hungarian: Születési év (2. oszlop)
Slovenian: Letnica rojstva (stolpec 2)
Romanian: Anul nașterii (coloana 2)
Bulgarian: Година на раждане (колона 2)
Estonian: Sünniaasta (veerg 2)
Latvian: Dzimšanas gads (2. sleja)
Lithuanian: Gimimo metai (2 skiltis)
Maltese: Sena tat-twelid (kolonna 2)
English: Total work force: number of annual units (column 3)
French: Effectifs: nombre d'unités de travail-année (colonne 3)
Spanish: Mano de obra total: número de unidades de trabajo anuales (columna 3)
Portuguese: Força de trabalho total: número de unidades-ano (coluna 3)
Dutch: Aantal arbeidsjaareenheden (kolom 3)
Swedish: Total arbetskraft: antal årsarbetsenheter (kolumn 3)
Czech: Celkové pracovní síly: počet ročních jednotek (sloupec 3)
Slovak: Celková pracovná sila: počet rovných jednotiek (stĺpec 3)
Hungarian: Teljes munkaerő: éves egységek száma (3. oszlop)
Estonian: Töötajate koguarv: ühikute arv aasta kohta (veerg 3)
Latvian: Kopējais darbaspēks: gada vienību skaits (3. sleja)
Lithuanian: Iš viso darbo jėgos: darbo vienetų skaičius per metus (3 skiltis)
English: financial organisation and management (farm sales and purchases, bookkeeping, etc.),
French: des travaux d'organisation et de gestion (achats et ventes concernant l'exploitation, comptabilité, etc.),
German: Finanzorganisation und -management (Verkäufe und Zukäufe, Buchhaltung usw.);
Spanish: organización y gestión financiera (compras y ventas relativas a la explotación, contabilidad, etc.);
Italian: l'organizzazione e la gestione finanziaria (compravendite concernenti l'azienda, contabilità, ecc.),
Portuguese: trabalhos de organização e gestão financeira (compras e vendas da empresa, contabilidade, etc.),
Dutch: financieel-organisatorische en leidinggevende werkzaamheden (aan- en verkopen betreffende het bedrijf, boekhouding, enz.);
Danish: finansiel tilrettelæggelse og forvaltning (salg og køb på bedriften, bogføring osv.)
Swedish: ekonomisk planering och förvaltning (inköp och försäljning för jordbruket, bokföring m.m.),
Czech: finanční organizace a řízení (zemědělský nákup a prodej, účetnictví atd.),
Slovak: finančnú organizáciu a riadenie (predaje a nákupy, účtovníctvo a pod.),
Polish: organizacja i zarządzanie finansowe (sprzedaż i zakupy, prowadzenie księgowości itp.),
Slovenian: finančna organizacija in upravljanje (prodaja in nakupi kmetije, knjigovodstvo itd.),
Romanian: organizarea și administrarea financiară (vânzările și achizițiile exploatației, contabilitatea etc.),
Bulgarian: финансова организация и управление (покупки и продажби на стопанството, водене на счетоводни книги и др.)
Estonian: rahaline korraldus ja juhtimine (talumajapidamise müügi- ja ostutehingud, raamatupidamine jne),
Latvian: finanšu organizācija un pārvaldība (pārdošana un iegāde saimniecībā, grāmatvedība u.c.),
Lithuanian: finansinis organizavimas ir valdymas (ūkio pardavimai ir pirkimai, buhalterinė apskaita ir t. t.),
Maltese: organizzazzjoni u tmexxija finanzjarja (bejgħ u u xiri mill-irziezet, żamma ta' kotba. eċċ.),
English: OTHER COWS
French: AUTRES VACHES
German: SONSTIGE KÜHE
Spanish: OTRAS VACAS
Italian: ALTRE VACCHE
Portuguese: OUTRAS VACAS
Dutch: OVERIGE KOEIEN
Danish: ANDRE KØER
Swedish: ÖVRIGA KOR
Czech: OSTATNÍ KRÁVY
Slovak: KRAVY BEZ TRHOVEJ PRODUKCIE MLIEKA
Polish: POZOSTAŁE KROWY
Hungarian: EGYÉB TEHÉN
Slovenian: OSTALE KRAVE
Romanian: ALTE VACI
Bulgarian: ДРУГИ КРАВИ
Estonian: MUUD LEHMAD
Latvian: PĀRĒJĀS GOVIS
Lithuanian: KITOS KARVĖS
Maltese: BAQAR OĦRAJN
English: (Unused)
French: (Sans objet).
German: Frei
Spanish: [Libre]
Italian: Liberi
Portuguese: "Livre"
Dutch: Ongebruikt
Danish: "Fri".
Swedish: Lediga.
Czech: (Nevyužito)
Slovak: (Nepoužité)
Polish: 35 do 37 (Nieużywane)
Hungarian: 35-37. (nem kiosztott)
Slovenian: (Neuporabljeno)
Romanian: (Neutilizate)
Bulgarian: Неизползвани
Estonian: 35-37 (Kasutamata)
Latvian: līdz 37. (Neizmantots)
Lithuanian: (Nenaudojama)
Maltese: (Mhux użati)
English: GOATS, BREEDING FEMALES
French: CAPRINS, FEMELLES REPRODUCTRICES
German: ZIEGEN, WEIBLICHE ZUCHTTIERE
Spanish: CAPRINOS, HEMBRAS DE CRÍA
Italian: CAPRE RIPRODUTTRICI
Portuguese: CAPRINOS, FÊMEAS REPRODUTORAS
Dutch: VROUWELIJKE GEITEN VOOR DE VOORTPLANTING
Danish: GEDER, HUNGEDER TIL AVLSBRUG
Swedish: GETTER, HONDJUR FÖR AVEL
Czech: KOZY, CHOVNÉ SAMICE
Slovak: KOZY, CHOVNÉ SAMICE
Polish: KOZY, SAMICE HODOWLANE
Hungarian: KECSKE, TENYÉSZ NŐSTÉNY
Slovenian: KOZE, SAMICE ZA PLEME
Romanian: CAPRINE FEMELE DE REPRODUCERE
Bulgarian: КОЗИ, ЖЕНСКИ ЗА РАЗПЛОД
Estonian: KITSED, EMASED ARETUSLOOMAD
Latvian: KAZAS, VAISLAS MĀTĪTES
Lithuanian: VEISLINĖS OŽKOS
Maltese: MOGĦOŻ, NISA GĦAT-TGĦAMMIR
English: OTHER GOATS
French: AUTRES CAPRINS
German: SONSTIGE ZIEGEN
Spanish: OTROS CAPRINOS
Italian: ALTRI CAPRINI
Portuguese: OUTROS CAPRINOS
Dutch: OVERIGE GEITEN
Danish: ANDRE GEDER
Swedish: ÖVRIGA GETTER
Czech: OSTATNÍ KOZY
Slovak: OSTATNÉ KOZY
Polish: POZOSTAŁE KOZY
Hungarian: EGYÉB KECSKE
Slovenian: OSTALE KOZE
Romanian: ALTE CAPRINE
Bulgarian: ДРУГИ КОЗИ
Estonian: MUUD KITSED
Latvian: PĀRĒJĀS KAZAS
Lithuanian: KITOS OŽKOS
Maltese: MOGĦOŻ OĦRAJN
English: EWES
French: BREBIS
German: MUTTERSCHAFE
Spanish: OVEJAS
Italian: PECORE
Portuguese: OVELHAS
Dutch: FOKOOIEN
Danish: MODERFÅR
Swedish: TACKOR
Czech: BAHNICE
Slovak: CHOVNÉ OVCE
Polish: OWCE MACIORKI
Hungarian: ANYAJUH
Slovenian: OVCE, SAMICE ZA PLEME
Bulgarian: ОБАГНЕНИ ОВЦИ
Estonian: UTED
Latvian: SIEVIEŠU DZIMUMA AITAS
Lithuanian: AVELĖS
Maltese: NAGĦAĠ NISA
English: Unused
French: (Sans objet).
German: Frei
Spanish: [Libre]
Italian: Libero
Portuguese: "Livre"
Dutch: Ongebruikt
Danish: "Fri"
Swedish: Ledig
Czech: Nevyužito
Slovak: Nepoužité
Polish: Nieużywany
Hungarian: Nem kiosztott
Slovenian: Neuporabljeno
Romanian: Neutilizat
Bulgarian: Неизползвана
Estonian: Kasutamata
Latvian: Neizmanto
Lithuanian: Nenaudojama
Maltese: Mhux użati
English: PIGLETS
French: PORCELETS
German: FERKEL
Spanish: LECHONES
Italian: LATTONZOLI
Portuguese: LEITÕES
Dutch: BIGGEN
Danish: SMÅGRISE
Swedish: SMÅGRISAR
Czech: SELATA
Slovak: CICIAKY
Polish: PROSIĘTA
Hungarian: MALAC
Slovenian: PUJSKI
Romanian: PURCEI
Bulgarian: МАЛКИ ПРАСЕНЦА
Estonian: PÕRSAD
Latvian: SIVĒNI
Lithuanian: PARŠELIAI
Maltese: FRIEGĦ TAL-ĦNIEŻER
English: Piglets of less than 20 kg live weight.
French: Porcelets d'un poids vif inférieur à 20 kilogrammes.
German: Ferkel mit einem Lebendgewicht unter 20 kg.
Spanish: Lechones de un peso vivo de menos de 20 kilogramos.
Italian: Lattonzoli di un peso vivo di meno di 20 kg.
Portuguese: Leitões de peso vivo inferior a 20 kg.
Dutch: Biggen met een levend gewicht van minder dan 20 kg.
Danish: Smågrise af en levende vægt på under 20 kg.
Swedish: Smågrisar med en levande vikt på mindre än 20 kg.
Czech: Selata o živé hmotnosti nižší než 20 kg.
Slovak: Ciciaky so živou váhou menšou ako 20 kg.
Polish: Prosięta poniżej 20 kg żywej wagi
Hungarian: 20 kg élősúlynál kisebb malacok.
Slovenian: Pujski do 20 kilogramov žive teže.
Romanian: Purcei vii sub 20 de kilograme în viu.
Bulgarian: Малки прасенца с живо тегло под 20 килограма.
Estonian: Põrsad eluskaaluga alla 20 kg.
Latvian: Sivēni ar dzīvsvaru, kas mazāks nekā 20 kg.
Lithuanian: Lengvesni nei 20 kg gyvojo svorio paršeliai.
Maltese: Friegħ tal-ħnieżer b' piż ħaj ta' inqas minn 20 kg.
English: BREEDING SOWS
French: TRUIES REPRODUCTRICES
German: ZUCHTSAUEN
Spanish: CERDAS MADRES
Italian: SCROFE RIPRODUTTRICI
Portuguese: PORCAS REPRODUTORAS
Dutch: FOKZEUGEN
Danish: AVLSSØER
Swedish: AVELSSUGGOR
Czech: CHOVNÉ PRASNICE
Slovak: CHOVNÉ OŠÍPANÉ
Polish: MACIORY
Hungarian: TENYÉSZKOCA
Slovenian: PLEMENSKE SVINJE
Romanian: SCROAFE DE REPRODUCERE
Bulgarian: СВИНЕ ЗА РАЗПЛОД
Estonian: ARETUSEMISED
Latvian: VAISLAS SIVĒNMĀTES
Lithuanian: VEISLINĖS PARŠAVEDĖS
Maltese: ĦNIEŻER NISA TAT-TGĦAMMIR
English: PIGS FOR FATTENING
French: PORCS À L'ENGRAIS
German: MASTSCHWEINE
Spanish: CERDOS DE ENGORDE
Italian: SUINI DA INGRASSO
Portuguese: PORCOS DE ENGORDA
Dutch: MESTVARKENS
Danish: FEDESVIN
Swedish: SLAKTSVIN
Czech: VÝKRM PRASAT
Slovak: OŠIPANÉ VO VÝKRME
Polish: TUCZNIKI
Hungarian: HÍZÓSERTÉS
Slovenian: PRAŠIČI ZA PITANJE
Romanian: PORCI PENTRU ÎNGRĂȘAT
Bulgarian: СВИНЕ ЗА УГОЯВАНЕ
Estonian: NUUMSEAD
Latvian: BAROKĻI
Lithuanian: PENIMOS KIAULĖS
Maltese: ĦNIEŻER GĦAT-TISMIN
English: OTHER PIGS
French: AUTRES PORCS
German: SONSTIGE SCHWEINE
Spanish: OTROS CERDOS
Italian: ALTRI SUINI
Portuguese: OUTROS PORCOS
Dutch: OVERIGE VARKENS
Danish: ANDRE SVIN
Swedish: ÖVRIGA SVIN
Czech: OSTATNÍ PRASATA
Slovak: OSTATNÉ OŚÍPANÉ
Polish: POZOSTAŁA TRZODA CHLEWNA
Hungarian: EGYÉB SERTÉS
Slovenian: OSTALI PRAŠIČI
Romanian: ALȚI PORCI
Bulgarian: ДРУГИ СВИНЕ
Estonian: MUUD SEAD
Latvian: PĀRĒJĀS CŪKAS
Lithuanian: KITOS KIAULĖS
Maltese: ĦNIEŻER OĦRAJN
English: TABLE CHICKENS
French: POULETS DE CHAIR
German: MASTHÄHNCHEN
Spanish: POLLOS DE CARNE
Italian: POLLI DA CARNE
Portuguese: FRANGOS DE CARNE
Dutch: SLACHTKUIKENS
Danish: SLAGTEKYLLINGER
Swedish: SLAKTKYCKLINGAR
Czech: JATEČNÁ KUŘATA
Slovak: BROJLERY
Polish: BROJLERY
Hungarian: HÚSCSIRKE
Slovenian: PIŠČANCI
Romanian: PUI DE CARNE
Bulgarian: ПИЛЕТА ЗА КОНСУМАЦИЯ
Estonian: BROILERTIBUD
Latvian: NOBAROJAMĀS VISTAS
Lithuanian: MĖSINIAI VIŠČIUKAI
Maltese: TIĠIEĠ GĦALL-MEJDA
English: Excluding laying hens and cull hens.
French: Sont exclues les poules pondeuses et les poules de réforme.
German: Ausgenommen Legehennen und Schlachthennen.
Spanish: Se excluyen las gallinas ponedoras y las de reposición.
Portuguese: Excluem-se as galinhas poedeiras e as galinhas de reforma.
Dutch: Niet inbegrepen zijn leghennen en oudere leghennen.
Danish: Æglæggende høner og udsætterhøner ikke medregnet.
Swedish: Värphöns och slakthöns ingår ej.
Czech: S výjimkou nosnic a jatečných nosnic.
Slovak: Okrem nosníc a vyradených sliepok.
Polish: Z wyjątkiem kur niosek i kur przeznaczonych do uboju.
Hungarian: Kivéve a tojótyúkokat és a vágásra szánt tyúkokat.
Slovenian: Razen kokoši nesnic in izločenih kokoši.
Romanian: Cu excepția găinilor ouătoare și găinile pentru sacrificiu.
Bulgarian: С изключение на кокошките носачки и кокошките за клане.
Estonian: Välja arvatud munakanad ja praagitud kanad.
Latvian: Izņemot dējējvistas un kaujamās vistas.
Lithuanian: Neįskaitant dedeklių ir išbrokuotų vištų.
Maltese: Esklużi tiġieġ li jbidu u tiġieġ tal-qatla.
English: LAYING HENS
French: POULES PONDEUSES
German: LEGEHENNEN
Spanish: GALLINAS PONEDORAS
Italian: GALLINE DA UOVA
Portuguese: GALINHAS POEDEIRAS
Dutch: LEGHENNEN
Danish: ÆGLÆGGENDE HØNER
Swedish: VÄRPHÖNS
Czech: NOSNICE
Slovak: NOSNICE
Polish: KURY NIOSKI
Hungarian: TOJÓTYÚKOK
Slovenian: KOKOŠI NESNICE
Romanian: GĂINI OUĂTOARE
Bulgarian: КОКОШКИ НОСАЧКИ
Estonian: MUNAKANAD
Latvian: DĒJĒJVISTAS
Lithuanian: DEDEKLĖS VIŠTOS
Maltese: TIĠIEĠ LI JBIDU
English: OTHER POULTRY
French: AUTRES VOLAILLES
German: SONSTIGES GEFLÜGEL
Spanish: OTRAS AVES DE CORRAL
Italian: ALTRI VOLATILI
Portuguese: OUTRAS AVES DE CAPOEIRA
Dutch: OVERIG PLUIMVEE
Danish: FJERKRÆ I ØVRIGT
Swedish: ÖVRIGA FJÄDERFÄ
Czech: OSTATNÍ DRŮBEŽ
Slovak: OSTATNÁ HYDINA
Polish: POZOSTAŁY DRÓB
Hungarian: EGYÉB BAROMFI
Slovenian: OSTALA PERUTNINA
Romanian: ALTE PĂSĂRI
Bulgarian: ДРУГИ ДОМАШНИ ПТИЦИ
Estonian: MUUD KODULINNUD
Latvian: PĀRĒJIE MĀJPUTNI
Lithuanian: KITI PAUKŠČIAI
Maltese: TJUR OĦRA
English: OTHER ANIMALS
French: AUTRES ANIMAUX
German: SONSTIGES VIEH
Spanish: OTROS ANIMALES
Italian: ALTRI ANIMALI
Portuguese: OUTROS ANIMAIS
Dutch: OVERIGE DIEREN
Danish: ANDRE DYR
Swedish: ÖVRIGA DJUR
Czech: OSTATNÍ ZVÍŘATA
Slovak: OSTATNÉ ZVIERATÁ
Polish: POZOSTAŁE ZWIERZĘTA
Hungarian: EGYÉB ÉLŐÁLLAT
Slovenian: OSTALE ŽIVALI
Romanian: ALTE ANIMALE.
Bulgarian: ДРУГИ ЖИВОТНИ
Estonian: MUUD LOOMAD
Latvian: PĀRĒJIE DZĪVNIEKI
Lithuanian: KITI GYVŪNAI
Maltese: ANNIMALI OĦRAJN
English: Includes breeding females. Not including chicks.
French: Comprend les femelles reproductrices, mais pas les poussins.