FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Under specific circumstances a cooperation between potential competitors may also raise competition concerns.
French: Dans certains cas, une coopération entre concurrents potentiels peut aussi poser des problèmes de concurrence.
German: Unter bestimmten Voraussetzungen kann auch eine Zusammenarbeit zwischen potentiellen Wettbewerbern Wettbewerbsbedenken aufwerfen.
Italian: In alcuni casi, anche una cooperazione tra concorrenti potenziali può porre problemi in ordine alla concorrenza.
Slovak: Za špecifických okolností môže problémy so súťažou vyvolať aj spolupráca medzi potenciálnymi konkurentmi.
Polish: W szczególnych okolicznościach współpraca między potencjalnymi konkurentami może również wywoływać obawy związane z konkurencją.
Hungarian: Bizonyos körülmények között a potenciális versenytársak közötti együttműködésnek is lehetnek a versennyel kapcsolatos vonatkozásai.
Slovenian: V posebnih okoliščinah lahko sodelovanje med morebitnimi konkurenti povzroča tudi probleme zaradi konkurence.
Bulgarian: В някои случаи сътрудничество между потенциални конкуренти може също да създаде проблеми за конкуренцията.
Estonian: Teatavatel asjaoludel võib konkurentsiprobleeme põhjustada ka võimalike konkurentide vaheline koostöö.
Latvian: Īpašos apstākļos sadarbība starp potenciāliem konkurentiem arī var radīt bažas attiecībā uz konkurenci.
Lithuanian: Tam tikromis aplinkybėmis bendradarbiavimas tarp potencialių konkurentų taip pat gali sukelti konkurencijos problemų.
Maltese: Taħt ċirkostanzi speċifiċi koperazzjoni bejn kompetituri ta’ potenzal tista’ wkoll toħloq interessi kompetittivi.
English: The reduction of potential competition creates particular problems if actual competition is already weak and threat of entry is a major source of competition.
French: La réduction de la concurrence potentielle soulève des problèmes particuliers si la concurrence réelle est déjà faible et si la menace de l'arrivée de nouveaux concurrents est un moteur essentiel de la concurrence.
German: Die Verringerung des potentiellen Wettbewerbs schafft besondere Probleme, wenn der vorhandene Wettbewerb bereits schwach und ein drohender Marktzutritt eine wichtige Wettbewerbsquelle ist.
Spanish: La reducción de la competencia potencial genera problemas específicos si la competencia real ya es escasa y la amenaza de entrada en el mercado constituye una fuente importante de competencia.
Italian: La riduzione della concorrenza potenziale solleva problemi particolari se la concorrenza effettiva è già debole e se la minaccia dell'ingresso di nuovi concorrenti è un motore essenziale della concorrenza.
Slovak: Obmedzenie potenciálnej súťaže vytvára osobitné problémy, ak je skutočná konkurencia už slabá a hrozba vstupu je hlavným zdrojom súťaže.
Polish: Zmniejszenie potencjalnej konkurencji stwarza szczególne problemy, jeśli rzeczywista konkurencja już jest słaba, a groźba wejścia konkurenta na rynek jest głównym źródłem konkurencji.
Hungarian: A potenciális verseny csökkentése különös problémákkal jár, amennyiben a tényleges verseny már gyenge, és a belépés veszélye a verseny fő forrása.
Slovenian: Zmanjšanje potencialne konkurence povzroča posebne težave, če je dejanska konkurenca že šibka in če je grožnja vstopa poglavitni vir konkurence.
Bulgarian: Ограничаването на потенциалната конкуренция създава специфични проблеми ако реалната конкуренция е вече слаба и ако заплахата от появата на нови конкуренти е основен източник на конкуренция.
Estonian: Võimaliku konkurentsi vähenemine tekitab konkreetseid probleeme, kui tegelik konkurents on juba nõrk ja konkurentsi põhiallikaks on oht, et turule võib tulla uusi osalejaid.
Latvian: Potenciālās konkurences samazināšana rada īpašas problēmas, ja faktiskā konkurence jau ir vāja un ienākšanas draudi ir galvenais konkurences avots.
Lithuanian: Potencialios konkurencijos sumažėjimas sukuria ypatingas problemas, jeigu esama konkurencija yra silpna, o baimė, kad į rinką įeis naujas dalyvis, yra pagrindinis konkurencijos variklis.
Maltese: It-tnaqqis tal-kompetizzjoni potenzali joħloq problemi partikolari jekk il-kompetizzjoni attwali diġà hija dgħajfa u theddida tad-dħul hija sors ewlieni ta’ kompetizzjoni.
English: Cooperation in upstream markets
French: Coopération sur les marchés en amont
German: Zusammenarbeit in vorgelagerten Märkten
Spanish: Cooperación en mercados anteriores
Italian: Cooperazione nei mercati a monte
Slovak: Spolupráca na trhoch smerom hore
Polish: Współpraca na rynkach będących poprzednim ogniwem łańcucha produkcyjnego
Hungarian: Együttműködés a termelési vagy értékesítési lánc előző fázisában található ("upstream") piacokon
Slovenian: Sodelovanje na nabavnih trgih
Bulgarian: Сътрудничество на пазарите на продукти нагоре по веригата
Estonian: Koostöö eelnevatel kaubaturgudel
Latvian: Sadarbība iepriekšējā posma tirgos
Lithuanian: Bendradarbiavimas tiekėjų esančiose rinkose
Maltese: Koperazzjoni fi swieq sejrin sew
English: Joint production of an important component or other input to the parties' final product can cause negative market effects under certain circumstances:
French: La production commune d'un composant important ou d'autres biens intermédiaires entrant dans la composition du produit final fabriqué par les parties peut entraîner des effets négatifs sur le marché dans certaines circonstances:
German: Die gemeinsame Produktion eines für das Endprodukt der Partner wichtigen Bauteils oder Einsatzguts kann unter bestimmten Voraussetzungen nachteilige Marktwirkungen zeitigen:
Spanish: La producción conjunta de un componente importante o de otros insumos que entren en la composición del producto final fabricado por las partes puede tener consecuencias negativas en determinadas circunstancias:
Italian: La produzione comune di un componente importante o di altri beni intermedi che entrano nella composizione del prodotto finale fabbricato dalle parti può comportare effetti negativi sul mercato in alcune circostanze:
Slovak: Spoločná výroba dôležitého komponentu alebo iného vstupu do konečného produktu zmluvných strán môže mať negatívne trhové účinky za istých okolností:
Polish: Wspólna produkcja ważnego komponentu lub innego nakładu produkcyjnego dla produktu końcowego stron może w pewnych okolicznościach wywoływać na rynku negatywne skutki:
Hungarian: A felek által gyártott végtermék egy fontos alkatrészének vagy más termelési tényezőjének közös gyártása bizonyos körülmények között negatív piaci hatásokkal járhat:
Slovenian: Skupna proizvodnja pomembnega sestavnega dela ali drugega inputa v končne izdelke pogodbenic lahko v nekaterih okoliščinah povzroča negativne tržne učinke:
Bulgarian: Съвместното производство на важен компонент или на други междинни продукти влизащи в състава на крайния продукт, произвеждан от страните може при определени обстоятелства да доведе до отрицателни ефекти за пазара:
Estonian: Kokkuleppeosaliste lõpptoote olulise komponendi või muu sisendi ühine tootmine võib mõjutada turgu negatiivselt teatavatel asjaoludel:
Latvian: Pušu galaproduktam svarīgas detaļas vai citas izejvielas kopīga ražošana īpašos apstākļos var radīt negatīvu ietekmi uz tirgu: - pieejas tirgum ierobežošanas problēmas (skat.
Lithuanian: Bendra svarbių komponentų arba kitų žaliavinių produktų, reikalingų galutiniam produktui, gamyba gali sąlygoti neigiamą rinkos poveikį esant tam tikroms aplinkybėms:
Maltese: Il-produzzjoni flimkien ta’ komponent importanti jew dħul ieħor fil-prodott finali tal-partijiet tista’ toħloq effetti negattivi fuq is-suq taħt ċirkostanzi inċerti:
English: Spill-over effects (see example 4 below) provided that the input is an important component of costs and that the parties have a strong position in the downstream market for the final product.
French: des effets secondaires (voir exemple 4 ci-dessous), à condition que le produit intermédiaire représente un élément de coût important et que les parties soient en position de force sur le marché du produit final en aval.
German: Wirkungen in Nachbarmärkten (siehe nachstehend Beispiel 4), sofern das Einsatzgut ein wichtiger Kostenbestandteil ist und die Partner eine starke Stellung in dem nachgeordneten Markt des Enderzeugnisses einnehmen.
Spanish: Efectos indirectos (véase el ejemplo 4 infra), a condición de que el insumo represente un elemento de coste importante y que las partes estén en posición de fuerza en el mercado posterior del producto final.
Italian: effetti di ricaduta (cfr. anche l'esempio n. 4 a fine capitolo), a condizione che il prodotto intermedio rappresenti un elemento di costo importante e che le parti siano in posizione di forza sul mercato a valle del prodotto finale.
Slovak: účinky prelievania (pozri príklad 4 nižšie) za podmienky, že vstup je dôležitou súčasťou nákladov a že strany majú silné postavenie na trhu odberateľov s konečným produktom.
Polish: efekty "rozlewania się" (zob. przykład 4 poniżej), jeśli nakład produkcyjny jest ważnym komponentem kosztów, a strony mają silną pozycję na rynku będącym następnym ogniwem łańcucha produkcyjnego produktu końcowego.
Hungarian: "spill-over" piaci hatások (lásd az alábbi 4. példát), amennyiben a termelési tényező a költségek fontos összetevője, és a felek a végtermék lejjebb eső ("downstream") piacán erős pozícióval rendelkeznek.
Slovenian: učinek prelivanja (glej primer 4 spodaj), če je input pomemben sestavni del stroškov in če imajo pogodbenice močan položaj na prodajnem trgu za končni izdelek.
Bulgarian: преливане на антиконкурентни ефекти на съседни пазари (виж пример 4 по-долу), при условие че междинния продукт представлява важен елемент от гледна точка на разходите и че страните са в силна позиция на пазара на крайния продукт, разположен надолу по веригата на производството.
Estonian: mõju levimine naaberturgudele (vt näide 4 allpool), kui sisend moodustab olulise osa kuludest ja kui kokkuleppeosalistel on tugev seisund lõpptoote järgneval kaubaturul.
Latvian: sekundāru ietekmi (skat. 4. piemēru turpmāk) ar noteikumu, ka izejviela ir svarīga izmaksu sastāvdaļa un pusēm ir spēcīgs stāvoklis galaprodukta nākamā posma tirgū.
Lithuanian: yra pašalinis poveikis (žr. toliau pateiktą 4 pavyzdį), jeigu žaliaviniai produktai yra svarbus sąnaudų komponentas ir jeigu šalys turi stiprią padėtį galutinio produkto tiekėjų rinkoje.
Maltese: Effetti ta’ tfawwir (ara l-eżempju 4 hawn taħt) sakemm id-dħul huwa komponent importanti ta’ l-infieq u li l-partijiet għandhom pożizzjoni b’saħħitha fis-suq li sejjer ħażin tal-prodott finali.
English: Subcontracting agreements between competitors
French: Accords de sous-traitance entre concurrents
German: Zuliefervereinbarungen zwischen Wettbewerbern
Spanish: Acuerdos de subcontratación entre competidores
Italian: Accordi di subfornitura tra concorrenti
Slovak: Subdodávateľské dohody medzi konkurentmi
Polish: Porozumienia o podwykonawstwo między konkurentami
Hungarian: A versenytársak közötti alvállalkozói megállapodások
Slovenian: Sporazumi o oddajanju del podizvajalcem med konkurenti
Bulgarian: Споразумения за подизпълнение между конкуренти
Estonian: Konkurentidevahelised alltöövõtukokkulepped
Latvian: Apakšuzņēmuma līgumi starp konkurentiem
Lithuanian: Subrangos sutartys tarp konkurentų
Maltese: Ftehim ta’ kuntratti ġewwa kuntratti bejn il-kompetituri
English: Similar problems can arise if a competitor subcontracts an important component or other input to its final product from a competitor.
French: Des problèmes similaires peuvent se poser si un acteur du marché sous-traite à l'un de ses concurrents la production d'un composant important ou d'autres biens intermédiaires entrant dans la composition de son produit final.
German: Ähnliche Probleme können sich stellen, wenn ein wichtiger Bauteil oder ein sonstiges Einsatzmittel für das Endprodukt von einem Wettbewerber zugeliefert wird.
Spanish: Pueden surgir problemas similares si un competidor subcontrata un componente importante u otro insumo para el producto final a un competidor.
Italian: Problemi analoghi possono presentarsi quando un concorrente acquisti un importante componente o un altro ingrediente del suo prodotto finale da un subfornitore che sia un suo concorrente.
Slovak: Podobné problémy môžu vzniknúť, ak konkurent uzavrie dohodu o subdodávkach dôležitého komponentu alebo iného vstupu pre svoj konečný produkt so svojím konkurentom.
Polish: Podobne problemy mogą powstać, jeśli konkurent zawiera z innym konkurentem porozumienie o podwykonawstwo w odniesieniu do ważnego komponentu lub innego nakładu produkcyjnego dla swojego produktu końcowego.
Hungarian: Hasonló problémák merülhetnek fel, amennyiben a versenytárs végterméke egy fontos alkatrészének vagy más termelési tényezőjének tekintetében alvállalkozói megállapodást köt egy versenytársával.
Slovenian: Podobne težave lahko nastopijo, če konkurent dobi pomemben sestavni del ali drugi input za svoj končni izdelek od podizvajalca, ki je njegov konkurent.
Bulgarian: Сходни проблеми могат да възникнат, ако един участник на пазара възложи с договор за подизпълнение производството на важен компонент/друг междинен продукт, включен в състава на неговия краен продукт, на един от своите конкуренти.
Estonian: Analoogsed probleemid võivad tekkida siis, kui konkurent tellib lõpptoote jaoks olulise komponendi või muu sisendi konkurendilt alltöövõtu alusel.
Latvian: Līdzīgas problēmas var rasties, ja konkurents noslēdz apakšuzņēmuma līgumu par svarīgu galaprodukta detaļu vai citu izejvielu piegādi no konkurenta.
Lithuanian: Panašios problemos gali iškilti, jeigu konkurentas pasirašo subrangos sutartį su konkurentu dėl svarbaus komponento ar kitų žaliavinių produktų, naudojamų jo galutiniam produktui.
Maltese: Problemi simili jistgħu jinħolqu jekk kompetitur jagħmel kuntratt ġewwa kuntratt dwar komponent importanti jew dħul ieħor għall-prodott finali minn kompetitur.
English: This can also lead to:
French: Cela peut également conduire à:
German: Dies kann Folgendes bewirken:
Spanish: Esto puede originar:
Italian: Anche in questo caso possono insorgere:
Slovak: To môže tiež viesť k:
Polish: Może to również prowadzić do:
Hungarian: Ez is okozhat:
Slovenian: To lahko povzroči:
Bulgarian: Това може също така да доведе до:
Estonian: Sellel võivad olla järgmised tagajärjed:
Latvian: Tas var novest arī pie:
Lithuanian: Tai gali sukelti:
Maltese: Dan jista’ jwassal għal:
English: Foreclosure problems provided that the parties have a strong position as either suppliers or buyers on the relevant input market (non-captive use).
French: des problèmes de fermeture du marché, pour autant que les parties disposent d'une position de force en tant que fournisseurs ou acheteurs sur le marché du bien intermédiaire en cause (usage non captif).
German: Abschottungsprobleme, sofern die Partner eine starke Stellung als Lieferanten oder Käufer auf dem relevanten Markt der Einsatzmittel einnehmen (keine Verwendung für den Eigenbedarf).
Spanish: problemas de exclusión si las partes tienen una fuerte posición como proveedores o como compradores en el mercado del insumo de referencia (uso no cautivo).
Italian: problemi di chiusura del mercato, sempreché le parti detengano una posizione di forza come fornitori o come acquirenti sul mercato del prodotto intermedio di cui trattasi (per uso non esclusivamente intraziendale).
Slovak: problémom so zabránením prístupu na trh, ak by zmluvné strany mali silné postavenie buď ako dodávatelia, alebo nákupcovia na príslušnom trhu so vstupom (využitie okrem vlastnej spotreby).
Polish: problemów związanych z ograniczeniem możliwości dostępu do rynku, jeśli strony mają silną pozycję jako dostawcy lub kupujący na rynku właściwym będącym rynkiem nakładów produkcyjnych (użytek zewnętrzny).
Hungarian: kizárási problémákat, amennyiben a felek a releváns termelésitényező-piacon szállítóként vagy vevőként erős pozícióval rendelkeznek (nem lekötött használat).
Slovenian: težave z zapiranjem trgov, če imajo pogodbenice močan položaj tako kot dobavitelji kakor kot kupci na upoštevnem trgu inputa (ne-lastna uporaba).
Bulgarian: проблеми на затваряне на пазара, доколкото страните имат силна позиция като доставчици или купувачи на съответния пазар на междинния продукт/компонент (необвързано производство).
Estonian: turgude sulgemisega kaasnevad probleemid, kui kokkuleppeosalistel on tugev seisund tarnijana või ostjana asjakohasel sisenditurul (vabaturg).
Latvian: pieejas tirgum ierobežošanas problēmām ar noteikumu, ka pusēm ir spēcīgs stāvoklis kā piegādātājiem vai pircējiem konkrētajā izejvielu tirgū (izmantošana brīvajam tirgum).
Lithuanian: rinkos uždarymo problemą, jeigu šalys atitinkamoje žaliavinių produktų rinkoje (atviras naudojimas) turi stiprias pozicijas kaip tiekėjai arba kaip pirkėjai.
Maltese: Problemi ta’ għeluq qabel iż-żmien sakemm il-partijiet għandhom pożizzjoni b’saħħitha jew bħala dawk li jipprovdu jew bħala xerrejja fis-suq tad-dħul rilevanti (użu mhux magħluq).
English: Spill-over effects provided that the input is an important component of costs and that the parties have a strong position in the downstream market for the final product.
French: des effets secondaires, pour autant que le bien intermédiaire représente un élément de coût important et que les parties soient en position de force sur le marché du produit final en aval.
German: Wirkungen auf Nachbarmärkten, sofern das Einsatzmittel ein wichtiger Kostenbestandteil ist und die Beteiligten eine starke Stellung auf dem nachgeordneten Markt des Enderzeugnisses einnehmen.
Spanish: efectos indirectos si el insumo es un componente importante de los costes y las partes tienen una posición fuerte en el mercado posterior respecto del producto final.
Italian: effetti di ricaduta, a condizione che il prodotto intermedio rappresenti un elemento di costo importante e che le parti siano in posizione di forza sul mercato a valle del prodotto finale.
Slovak: účinkom prelievania, ak by vstup tvoril dôležitú súčasť nákladov a ak by strany mali silné postavenie na trhu spotrebiteľov s konečným produktom.
Polish: efektów "rozlewania się", jeśli nakład produkcyjny jest ważnym komponentem kosztów, a strony mają silną pozycję na rynku będącym następnym ogniwem łańcucha produkcyjnego produktu końcowego.
Hungarian: "spill-over" piaci hatásokat, amennyiben a termelési tényező a költségek fontos összetevője, és a felek a végtermék lejjebb eső ("downstream") piacán erős pozícióval rendelkeznek.
Slovenian: učinek prelivanja, če je input pomemben sestavni del stroškov in če imajo pogodbenice močan položaj na prodajnem trgu za končni izdelek.
Bulgarian: преливане на антиконкурентни ефекти на съседни пазари, доколкото междинният продукт представлява важен елемент от гледна точка на разходите и страните са в силна позиция на пазара на крайния продукт, разположен надолу по веригата на производството.
Estonian: mõju levimine naaberturgudele, kui sisend moodustab olulise osa kuludest ja kui kokkuleppeosalistel on tugev seisund lõpptoote järgneval kaubaturul.
Latvian: sekundārās ietekmes ar noteikumu, ka izejviela ir svarīga izmaksu sastāvdaļa un pusēm ir spēcīgs stāvoklis galaprodukta nākamā posma tirgū.
Lithuanian: pašalinį poveikį, jeigu žaliavinis produktas sudaro reikšmingą sąnaudų dalį, ir jeigu šalys turi stiprias pozicijas galutinio produkto vartotojų rinkoje.
Maltese: Effetti ta’ tfawwir sakemm id-dħul huwa komponent importanti ta’ l-infieq u li l-partijiet għandhom pożizzjoni b’saħħitha fis-suq li sejjer ħażin tal-prodott finali.
English: Specialisation agreements
French: Accords de spécialisation
German: Spezialisierungsvereinbarungen
Spanish: Acuerdos de especialización
Italian: Accordi di specializzazione
Slovak: Dohody o špecializácii
Polish: Porozumienia specjalizacyjne
Hungarian: Szakosítási megállapodások
Slovenian: Sporazumi o specializaciji
Bulgarian: Споразумения за специализация
Estonian: Spetsialiseerumiskokkulepped
Latvian: Specializācijas nolīgumi
Lithuanian: Specializacijos susitarimai
Maltese: Ftehim ta’ speċjalizzazzjoni
English: For those agreements not covered by the block exemption the parties have to demonstrate improvements of production or other efficiencies.
French: Pour les accords qui ne sont pas couverts par une telle exemption, les parties doivent apporter la preuve qu'il en résulte une amélioration de la production ou d'autres gains d'efficience.
German: Bei Vereinbarungen, die nicht unter die Gruppenfreistellungsverordnung fallen, müssen die Partner Verbesserungen bei der Produktion oder sonstige Leistungsgewinne nachweisen.
Spanish: Para los acuerdos excluidos de la exención por categorías, las partes han de demostrar la existencia de mejoras en la producción u otras ventajas.
Italian: Per gli accordi che non rientrano nell'esenzione per categoria, le parti devono dimostrare che ne risulta un miglioramento della produzione o altri incrementi in termini di efficienza.
Slovak: Pri dohodách, na ktoré sa nevzťahuje skupinové vyňatie, musia zmluvné strany preukázať zlepšenie výroby, alebo iné zvýšenie efektívnosti.
Polish: W przypadku porozumień, które nie są objęte wyłączeniem grupowym, strony muszą dowieść usprawnienia produkcji lub innego rodzaju efektywności.
Hungarian: A csoportmentesítés hatálya alá nem tartozó megállapodások tekintetében a feleknek termelési fejlesztéseket vagy más hatékonyságnövekedést kell tudniuk kimutatni.
Slovenian: Za sporazume, ki niso zajeti v skupinsko izjemo, morajo pogodbenice dokazati izboljšanje proizvodnje ali druge koristi.
Bulgarian: За тези споразумения, които не се обхванати от едно такова освобождаване от забрана, страните трябва да представят доказателства, че имат за резултат подобряване на производството или увеличаване на ефективността под друга форма.
Estonian: Kokkulepete puhul, mille suhtes grupierandit ei tehta, peavad kokkuleppeosalised tõendama tootmise parandamist või muud tõhustamist.
Latvian: Attiecībā uz tiem nolīgumiem, uz kuriem neattiecas grupālais atbrīvojums, pusēm jānodemonstrē ražošanas uzlabojumi vai cita efektivitāte.
Lithuanian: Kai bendroji išimtis susitarimams netaikoma, šalys turi įrodyti gamybos patobulinimus ar kitus pranašumus.
Maltese: Għal dawk il-ftehim mhux koperti mill-eżenzjoni sħiħa l-partijiet iridu juri titjib fil-produzzjoni jew effiċjenzi oħra.