English: Having regard to Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas(3), as last amended by Regulation (EC) No 1165/2002(4), and in particular Article 40(1) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2535/2001 de la Commission du 14 décembre 2001 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil en ce qui concerne le régime d'importation du lait et des produits laitiers et l'ouverture de contingents tarifaires(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1165/2002(4), et notamment son article 40, paragraphe 1,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2535/2001 der Kommission vom 14. Dezember 2001 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 des Rates zur Einfuhrregelung für Milch und Milcherzeugnisse und zur Eröffnung der betreffenden Zollkontingente(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1165/2002(4), insbesondere auf Artikel 40 Absatz 1,
Czech: s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 2535/2001 ze dne 14. prosince 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1255/1999, pokud jde o dovozní režim pro mléko a mléčné výrobky a otevření celních kvót[3], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1165/2002[4], a zejména na čl. 40 odst. 1 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 2535/2001 zo 14. decembra 2001 ustanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999 o dohodách týkajúcich sa dovozu mlieka a mliečnych výrobkov a otvorenia colných kvót[3], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1165/2002[4], najmä na jeho článok 40 ods. 1,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 2535/2001 z dnia 14 grudnia 2001 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Komisji (WE) nr 1255/1999 w zakresie ustaleń dotyczących przywozu mleka i przetworów mlecznych i otwarcia kontyngentów taryfowych[3], zmienione ostatnio rozporządzeniem (WE) nr 1165/2002[4], w szczególności jego artykułem 40 ustęp 1,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1165/2002/EK rendelettel3 módosított, a tejre és tejtermékekre vonatkozó behozatali szabályok és a vámkontingensek megnyitása tekintetében az 1255/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2001. december 14-i 2535/2001/EK bizottsági rendeletre4 és különösen annak 40. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 2535/2001 z dne 14. decembra 2001 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 glede uvoznega režima za mleko in mlečne proizvode in odprtja tarifnih kvot [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1165/2002 [4], in zlasti člena 40(1) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse komisjoni 14. detsembri 2001. aasta määrust (EÜ) nr 2535/2001, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad piima ja piimatoodete impordikorra osas ning kehtestatakse tariifikvoodid,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1165/2002,4 eriti selle artikli 40 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Komisijas 2001. gada 14. decembra Regulu (EK) Nr. 2535/2001, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1255/1999 piemērošanai attiecībā uz piena un piena produktu ievešanas režīmu un tarifu kvotu atvēršanu3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1165/20024, un jo īpaši tās 40. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2001 m. gruodžio 14 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2535/2001, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1255/1999 dėl pieno bei pieno produktų importo tvarkos ir tarifinių kvotų atidarymo taikymo taisykles ([3]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1165/2002 ([4]), taikymo taisykles, ypač į jo 40 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li ikkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Num. 2535/2001 ta' l-14 ta' Diċembru 2001 li jippreskrivi regoli dettaljati biex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Num. 1255/1999 fir-rigward ta' l-arranġamenti dwar l-importazzjoni tal-ħalib u prodotti tal-ħalib u kwoti tal-bidu tat-tariffi ('), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Num. 1165/2002 (4), u b'mod partikulari l-Artikolu 40(1) tiegħu,