English: Article 4 of Regulation (EC) No 2597/95 provides that Member States, with the prior approval of Eurostat, may submit data in a different form or through a different medium from that laid down in Annex 5 to the Regulation.
French: Aux termes de l'article 4 du règlement (CE) n° 2597/95, les États membres peuvent, avec l'accord préalable d'Eurostat, communiquer les données sous une forme ou sur un support différents de ceux définis à l'annexe 5 du règlement.
German: Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2597/95 des Rates sieht vor, dass die Mitgliedstaaten, nach vorheriger Genehmigung durch Eurostat, Daten in einem anderen Format oder auf einem anderen Datenträger als den in Artikel 5 vorgesehenen übermitteln können.
Portuguese: O artigo 4º do Regulamento (CE) nº 2597/95 estabelece que os Estados-Membros podem, com permissão prévia do Eurostat, apresentar os dados de uma forma ou em suporte diferentes dos previstos no anexo 5 do mesmo regulamento.
Czech: Článek 4 nařízení (ES) č. 2591/95 stanoví, že členské státy mohou po získání souhlasu Eurostatu předkládat údaje v jiné formě nebo na jiném nosiči dat, než je uveden v příloze V uvedeného nařízení.
Slovak: článok 4 nariadenia (EHS) č. 2597/95 umožňuje členským štátom, aby po predošlom súhlase Eurostatu mohli doručiť údaje vo formulároch a lebo na nosičoch odlišujúcich sa od tých, ktoré boli stanovené v prílohe 5 k nariadeniu;
Polish: Artykuł 4 rozporządzenia (WE) nr 2597/95 przewiduje, że Państwa Członkowskie przy wcześniejszym zatwierdzeniu Eurostatu mogą przedłożyć dane w różnej formie albo przy pomocy różnych środków komunikacji, innych niż wymienione w załączniku V do rozporządzenia.
Hungarian: A 2597/95/EK rendelet 4. cikke előírja, hogy a tagállamok az Eurostat előzetes jóváhagyásával az említett rendelet 5. mellékletében meghatározott formától eltérő formában vagy más adathordozón is benyújtathatják az adatokat.
Slovenian: Člen 4 Uredbe (ES) št. 2597/95 določa, da lahko države članice s predhodno odobritvijo Eurostata predložijo podatke v drugačni obliki ali na drugačnem mediju od predpisanih v Prilogi V k uredbi.
Romanian: În conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 2597/95, statele membre pot, cu acordul prealabil al Eurostat, să comunice datele sub o formă sau pe un suport diferit de cele definite de anexa 5 la regulament.
Bulgarian: Член 4 от Регламент (EО) № 2597/95 разпорежда, че държавите-членки, с предварителното одобрение на Евростат, могат да предават данни в различна форма или на различен носител от посочените в приложение 5 към регламента.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2597/95 artikliga 4 on ette nähtud, et Eurostati eelneval nõusolekul võivad liikmesriigid esitada andmed teistsuguses vormis või teistsugusel kandjal, kui on sätestatud nimetatud määruse lisas 5.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2597/95 4. pantā ir paredzēts, ka dalībvalstis, saņemot iepriekšēju apstiprinājumu no Eiropas Kopienu Statistikas biroja (Eurostat), var iesniegt datus citādā formā vai izmantojot citu informācijas nesēju, nevis to, kas paredzēts minētās regulas 5. pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2597/95 4 straipsnyje numatyta, kad valstybės narės, jeigu Europos Bendrijų statistikos tarnyba (Eurostat) iš anksto sutinka, duomenis gali teikti kitoje nei to reglamento V priede nustatytoje formoje arba kitokioje laikmenoje.
Maltese: L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 2597/95 jipprovdi li l-Istati Membri, bl-approvazzjoni minn qabel tal-Eurostat, jistgħu jagħtu data f'format differenti jew fuq mezz differenti minn dak imqiegħed fl-Anness 5 tar-Regolament.