FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 12(1) (use of the written procedure);
French: article 12, paragraphe 1 (recours à la procédure écrite);
German: Artikel 12 Absatz 1 (Anwendung des schriftlichen Verfahrens);
Italian: articolo 12, paragrafo 1 (ricorso alla procedura scritta);
Polish: 12 ust. 1 (zastosowanie procedury pisemnej);
Hungarian: a 12. cikk (1) bekezdése (írásbeli eljárás alkalmazása);
Estonian: artikli 12 lõige 1 (kirjaliku menetluse kasutamine);
Latvian: 12. panta 1. punktu (rakstiskas procedūras izmantošana);
Lithuanian: 12 straipsnio 1 dalį (naudoti rašytinę procedūrą);
English: Article 17(2)(a) and (b) (non-publication in the Official Journal of an initiative presented by a Member State pursuant to Article 67(1) of the EC Treaty or Article 34(2) of the Treaty on European Union);
French: article 17, paragraphe 2, points a) et b) (non-publication au Journal officiel d'une initiative présentée par un État membre en vertu de l'article 67, paragraphe 1, du traité CE ou de l'article 34, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne);
German: Artikel 17 Absatz 2 Buchstaben a) und b) (Nichtveröffentlichung im Amtsblatt einer von einem Mitgliedstaat gemäß Artikel 67 Absatz 1 des EG-Vertrags oder gemäß Artikel 34 Absatz 2 des EU-Vertrags unterbreiteten Initiative);
Italian: articolo 17, paragrafo 2, lettere a) e b) (non pubblicazione nella Gazzetta ufficiale di una iniziativa presentata da uno Stato membro a norma dell'articolo 67, paragrafo 1, del trattato CE o dell'articolo 34, paragrafo 2, del trattato sull'Unione europea);
Polish: 17 ust. 2 lit. a) i b) (nieopublikowanie w Dzienniku Urzędowym inicjatywy przedstawionej przez Państwo Członkowskie na podstawie art. 67 ust. 1 Traktatu WE lub art. 34 ust. 2 Traktatu o Unii Europejskiej);
Hungarian: a 17. cikk (2) bekezdésének a) és b) pontja (az EK-Szerződés 67. cikkének (1) bekezdése vagy az Európai Unióról szóló szerződés 34. cikkének (2) bekezdése alapján valamely tagállam által előterjesztett kezdeményezés közzé nem tétele a Hivatalos Lapban);
Estonian: artikli 17 lõike 2 punktid a ja b (EÜ asutamislepingu artikli 67 lõike 1 või Euroopa Liidu lepingu artikli 34 lõike 2 alusel esitatud liikmesriigi algatuste avaldamata jätmine Euroopa Ühenduste Teatajas);
Latvian: 17. panta 2. punkta a) un b) apakšpunktu (iniciatīvas, ko saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 67. panta 1. punktu vai Līguma par Eiropas Savienību 34. panta 2. punktu iesniegusi dalībvalsts, nepublicēšana Oficiālajā Vēstnesī);
Lithuanian: 17 straipsnio 2 dalies a ir b punktus (neskelbti Oficialiajame leidinyje valstybės narės pateiktos iniciatyvos pagal EB Sutarties 67 straipsnio 1 dalį arba pagal Europos Sąjungos sutarties 34 straipsnio 2 dalį);
English: Article 17(2)(c) and (d) (non-publication in the Official Journal of a common position adopted on the basis of Article 34 of the Treaty on European Union or certain directives, decisions, recommendations and opinions);
French: article 17, paragraphe 2, points c) et d) (non-publication au Journal officiel d'une position commune adoptée sur la base de l'article 34 du traité sur l'Union européenne ou de certaines directives, décisions, recommandations et avis);
German: Artikel 17 Absatz 2 Buchstaben c) und d) (Nichtveröffentlichung im Amtsblatt eines aufgrund von Artikel 34 des EU-Vertrags angenommenen gemeinsamen Standpunkts oder bestimmter Richtlinien, Beschlüsse, Empfehlungen und Stellungnahmen);
Italian: articolo 17, paragrafo 2, lettere c) e d) (non pubblicazione nella Gazzetta ufficiale di una posizione comune adottata sulla base dell'articolo 34 del trattato sull'Unione europea o di talune direttive, decisioni, raccomandazioni e pareri);
Polish: 17 ust. 2 lit. c) i d) (nieopublikowanie w Dzienniku Urzędowym wspólnego stanowiska przyjętego na podstawie art. 34 Traktatu o Unii Europejskiej lub niektórych dyrektyw, decyzji, zaleceń i opinii);
Hungarian: a 17. cikk (2) bekezdésének c) és d) pontja (az Európai Unióról szóló szerződés 34. cikkének alapján elfogadott közös álláspontok vagy bizonyos irányelvek, határozatok, ajánlások és vélemények közzé nem tétele a Hivatalos Lapban);
Estonian: artikli 17 lõike 2 punktid c ja d (Euroopa Liidu lepingu artikli 34 alusel vastuvõetud ühiste seisukohtade või teatavate direktiivide, otsuste, soovituste ja arvamuste avaldamata jätmine Euroopa Ühenduste Teatajas);
Latvian: 17. panta 2. punkta c) un d) apakšpunktu (kopējas nostājas, kas pieņemta, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību 34. pantu, vai dažu direktīvu, lēmumu, ieteikumu un atzinumu nepublicēšana Oficiālajā Vēstnesī);
Lithuanian: 17 straipsnio 2 dalies c ir d punktus (neskelbti Oficialiajame leidinyje bendrosios pozicijos, priimtos remiantis Europos Sąjungos sutarties 34 straipsniu, arba tam tikrų direktyvų, sprendimų, rekomendacijų ir nuomonių);
English: Article 17(4)(c) (publication in the Official Journal of any measures implementing decisions or conventions referred to in Article 34(2) of the Treaty on European Union);
French: article 17, paragraphe 4, point c) (publication au Journal officiel d'éventuelles mesures de mise en oeuvre ou d'application des décisions ou des conventions visées à l'article 34, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne);
German: Artikel 17 Absatz 4 Buchstabe c) (Veröffentlichung im Amtsblatt von etwaigen Maßnahmen zur Durchführung oder Anwendung von Beschlüssen oder Übereinkommen im Sinne des Artikels 34 Absatz 2 des EU-Vertrags);
Italian: articolo 17, paragrafo 4, lettera c) (pubblicazione nella Gazzetta ufficiale di eventuali misure di attuazione o di applicazione delle decisioni o convenzioni di cui all'articolo 34, paragrafo 2, del trattato sull'Unione europea);
Polish: 17 ust. 4 lit. c) (publikacja w Dzienniku Urzędowym wszelkich środków podjętych w wykonaniu decyzji lub konwencji określonych w art. 34 ust. 2 Traktatu o Unii Europejskiej);
Hungarian: a 17. cikk (4) bekezdésének c) pontja (az Európai Unióról szóló szerződés 34. cikkének (2) bekezdésében említett határozatokat vagy egyezményeket végrehajtó esetleges intézkedések közzététele a Hivatalos Lapban);
Estonian: artikli 17 lõike 4 punkt c (Euroopa Liidu lepingu artikli 34 lõikes 2 nimetatud otsuste või konventsioonide rakendamiseks võetud meetmete avaldamine Euroopa Ühenduste Teatajas);
Latvian: 17. panta 4. punkta c) apakšpunktu (jebkuru pasākumu, ar kuriem īsteno Līguma par Eiropas Savienību 34. panta 2. punktā minētos lēmumus vai konvencijas, publicēšana Oficiālajā Vēstnesī);
Lithuanian: 17 straipsnio 4 dalies c punktą (skelbti Oficialiajame leidinyje apie sprendimų arba konvencijų, nurodytų Europos Sąjungos sutarties 34 straipsnio 2 dalyje, įgyvendinimo priemones);
English: Article 17(5) (whether to publish in the Official Journal decisions taken by a body set up under an international agreement).
French: article 17, paragraphe 5 (publication ou non au Journal officiel des décisions prises par un organe institué par un accord international);
German: Artikel 17 Absatz 5 (Veröffentlichung oder Nichtveröffentlichung im Amtsblatt von Beschlüssen eines durch ein internationales Abkommen eingesetzten Organs).
Italian: articolo 17, paragrafo 5 (pubblicazione o meno nella Gazzetta ufficiale delle decisioni prese da un organo istituito da un accordo internazionale).
Polish: 17 ust. 5 (podjęcie decyzji w sprawie publikacji w Dzienniku Urzędowym decyzji podjętych przez organ powołany na mocy umowy międzynarodowej).
Hungarian: a 17. cikk (5) bekezdése (egy nemzetközi megállapodás értelmében létrehozott szerv által meghozott határozatok Hivatalos Lapban való kihirdetése vagy ki nem hirdetése).
Estonian: artikli 17 lõige 5 (kas avaldada Euroopa Ühenduste Teatajas rahvusvahelise lepingu alusel loodud organi otsuseid).
Latvian: 17. panta 5. punktu (lēmumu, kurus pieņēmusi struktūra, kas izveidota saskaņā ar starptautisku nolīgumu, publicēšana vai nepublicēšana Oficiālajā Vēstnesī).
Lithuanian: 17 straipsnio 5 dalį (ar skelbti Oficialiajame leidinyje sprendimus, kuriuos priima pagal tarptautinį susitarimą įsteigta institucija).
English: Article 3(8) (possibility of a member of the Council requesting withdrawal of an "A" item from the agenda);
French: article 3, paragraphe 8 (possibilité pour un membre du Conseil de demander le retrait d'un point A de l'ordre du jour);
German: Artikel 3 Absatz 8 (einem Mitglied des Rates offen stehende Möglichkeit zu beantragen, dass ein A-Punkt von der Tagesordnung abgesetzt wird);
Italian: articolo 3, paragrafo 8 (possibilità per un membro del Consiglio di chiedere il ritiro di un punto A dall'ordine del giorno);
Polish: 3 ust. 8 (możliwość zażądania przez członka Rady usunięcia punktu z części "A" z porządku obrad);
Estonian: artikli 3 lõige 8 (nõukogu liikme võimalus taotleda A päevakorrapunkti päevakorrast väljajätmist);
Latvian: 3. panta 8. punktu (Padomes locekļa iespēja pieprasīt izņemt no darba kārtības "A" punktu);
Lithuanian: 3 straipsnio 8 dalimi (Tarybos nario teisė reikalauti išbraukti punktą iš darbotvarkės "A" dalies);
English: Article 11(1), second subparagraph (possibility of a member of the Council requesting the opening of a voting procedure);
French: article 11, paragraphe 1, second alinéa (possibilité pour un membre du Conseil de demander l'ouverture d'une procédure de vote);
German: Artikel 11 Absatz 1 Unterabsatz 2 (einem Mitglied des Rates offen stehende Möglichkeit, die Einleitung eines Abstimmungsverfahrens zu beantragen);
Italian: articolo 11, paragrafo 1, secondo comma (possibilità per un membro del Consiglio di chiedere l'apertura della procedura di voto);
Polish: 11 ust. 1, akapit drugi (możliwość zażądania przez członka Rady otwarcia procedury głosowania);
Hungarian: a 11. cikk (1) bekezdésének második albekezdése (annak lehetősége, hogy a Tanács valamely tagja szavazási eljárás megkezdését kérje);
Estonian: artikli 11 lõike 1 teine lõik (nõukogu liikme võimalus taotleda hääletusmenetluse alustamist);
Latvian: 11. panta 1. punkta otro daļu (Padomes locekļa iespēja pieprasīt uzsākt balsošanas procedūru);
Lithuanian: 11 straipsnio 1 dalies antrąja pastraipa (Tarybos nario teisė reikalauti pradėti balsavimo procedūrą);
English: Article 11(3) (possibility of a member of the Council acting on behalf of another in a vote);
French: article 11, paragraphe 3 (possibilité pour un membre du Conseil de recevoir une délégation de vote);
German: Artikel 11 Absatz 3 (einem Mitglied des Rates offen stehende Möglichkeit, sich Stimmrechte übertragen zu lassen);
Italian: articolo 11, paragrafo 3 (possibilità per un membro del Consiglio di ricevere una delega di voto);
Polish: 11 ust. 3 (możliwość występowania członka Rady w imieniu innego przy głosowaniu);
Hungarian: a 11. cikk (3) bekezdése (annak lehetősége, hogy a Tanács valamely tagja egy másik tag képviseletében szavazzon);
Estonian: artikli 11 lõige 3 (nõukogu liikme võimalus esindada hääletamisel teist isikut);
Latvian: 11. panta 3. punktu (Padomes locekļa iespēja rīkoties cita locekļa vārdā balsojumā);
Lithuanian: 11 straipsnio 3 dalimi (Tarybos nario teisė balsuoti už kitą asmenį);
English: Article 14(2) (possibility for any member of the Council to oppose discussion if the texts of any proposed amendments are not drawn up in the language he or she has specified).
French: article 14, paragraphe 2 (possibilité pour chaque membre du Conseil de s'opposer au délibéré si le texte des amendements éventuels n'est pas établi dans la langue qu'il désigne).
German: Artikel 14 Absatz 2 (jedem Mitglied des Rates offen stehende Möglichkeit, gegen eine Beratung Einspruch zu erheben, wenn der Wortlaut etwaiger Änderungsvorschläge nicht in der von ihm bezeichneten Sprache abgefasst ist).
Italian: articolo 14, paragrafo 2 (possibilità per ciascun membro del Consiglio di opporsi alla delibera qualora il testo delle eventuali modifiche non sia redatto nella lingua che egli designa).
Polish: 14 ust. 2 (możliwość sprzeciwienia się dyskusji przez członka Rady, jeśli teksty którejkolwiek z proponowanych zmian nie są sporządzone w języku określonym przez tę osobę).
Hungarian: a 14. cikk (2) bekezdése (annak lehetősége, hogy a Tanács bármely tagja kifogást emeljen a tanácskozás ellen, amennyiben az esetlegesen javasolt módosítások szövegét az általa megjelölt nyelven nem készítették el).
Estonian: artikli 14 lõige 2 (nõukogu liikme võimalus asja arutamist vaidlustada, kui ettepandud muudatuse tekst ei ole koostatud keeles, millele ta viitab).
Latvian: 14. panta 2. punktu (jebkura Padomes locekļa iespēja iebilst pret apspriešanu, ja jebkuru piedāvātu grozījumu teksti nav sagatavoti valodā, ko viņš vai viņa ir norādījis(–usi)).
Lithuanian: 14 straipsnio 2 dalimi (Tarybos nario teisė nesutikti, kad vyktų diskusija, jei bet kurių siūlomų pataisų tekstai surašyti ne ta kalba, kurią jis yra nurodęs).
English: Form of Regulations:
French: Forme des règlements
German: Form der Verordnungen
Italian: Forma dei regolamenti
Polish: Forma rozporządzeń:
Hungarian: A rendeletek formája
Estonian: Õigusaktide vorm:
Latvian: Regulu forma
Lithuanian: Reglamentų forma:
English: in their title the word "Regulation", followed by a serial number, the date of their adoption and an indication of their subject matter;
French: en tête le titre "règlement", un numéro d'ordre, la date d'adoption et l'indication de leur objet;
German: in der Überschrift die Bezeichnung "Verordnung", eine Ordnungsnummer, den Zeitpunkt der Annahme und die Bezeichnung des Gegenstands;
Italian: il titolo "regolamento", un numero d'ordine, la data dell'adozione e l'indicazione del loro oggetto;
Polish: w tytule wyraz "rozporządzenie", po którym następuje kolejny numer, data przyjęcia i temat;
Estonian: pealkirjas sõna "määrus", millele järgneb seerianumber, vastuvõtmise kuupäev ja määruse teema;
Latvian: to virsrakstā — vārdu "Regula", kam seko kārtas numurs, to pieņemšanas datums un norāde uz to priekšmetu;
Lithuanian: pavadinime – žodis "reglamentas", po kurio eina eilės numeris, jo priėmimo data ir reguliavimo dalykas;
English: the words "The European Parliament and the Council of the European Union" or "The Council of the European Union", as appropriate;
French: respectivement, la formule "Le Parlement européen et le Conseil de l'Union européenne" ou la formule "Le Conseil de l'Union européenne";
German: die Formel "Das Europäische Parlament und der Rat der Europäischen Union" bzw. "Der Rat der Europäischen Union";
Italian: rispettivamente la formula "Il Parlamento europeo e il Consiglio dell'Unione europea" o la formula "Il Consiglio dell'Unione europea";
Polish: odpowiednio wyraz "Parlament Europejski i Rada Unii Europejskiej" lub "Rada Unii Europejskiej";
Hungarian: az "Európai Parlament és az Európai Unió Tanácsa", illetve az "Európai Unió Tanácsa" formulát;
Estonian: kas väljend "Euroopa Parlament ja Euroopa Liidu Nõukogu" või "Euroopa Liidu Nõukogu";
Latvian: attiecīgi vārdus "Eiropas Parlaments un Eiropas Savienības Padome" vai "Eiropas Savienības Padome";
Lithuanian: konkrečiam atvejui tinkama formuluotė "Europos Parlamentas ir Europos Sąjungos Taryba" arba "Europos Sąjungos Taryba";
English: a reference to the provisions under which the regulation is adopted, preceded by the words "Having regard to";
French: l'indication des dispositions sur la base desquelles le règlement est arrêté, précédées du mot "vu";
German: die Angabe der Bestimmungen, aufgrund deren die Verordnung erlassen wird; voranzustellen sind die Worte "gestützt auf";
Italian: l'indicazione delle disposizioni sulla base delle quali il regolamento è adottato, precedute dalla parola "visto";
Polish: odniesienie do postanowień, na podstawie których rozporządzenie jest przyjmowane, poprzedzone wyrazem "uwzględniając";
Hungarian: a hivatkozásokat azokra a rendelkezésekre, amelyek alapján a rendeletet elfogadták, és amelyek a "tekintettel" szóval kezdődnek;
Estonian: viide sätetele, mille alusel määrus on vastu võetud, ja nende ees sõnad "võttes arvesse";
Latvian: atsauci uz noteikumiem, saskaņā ar kuriem regulu pieņem un pirms kuriem ir vārdi "ņemot vērā";
Lithuanian: nuoroda į nuostatas, kuriomis remiantis tas reglamentas priimtas, pradedant žodžiu "atsižvelgdami" arba "atsižvelgdama";
English: a citation containing a reference to proposals submitted and to opinions obtained and consultations held;
French: le visa des propositions présentées et des avis recueillis;
German: den Hinweis auf die erfolgten Vorschläge sowie auf Stellungnahmen; e) die Begründung der Verordnung;
Italian: la menzione delle proposte presentate e dei pareri espressi;
Polish: cytat zawierający odniesienie do przedłożonych propozycji, otrzymanych opinii i przeprowadzonych konsultacji;
Hungarian: a hivatkozást a benyújtott javaslatokra, a beszerzett véleményekre és a lefolytatott konzultációkra;
Estonian: viited ettepanekutele, arvamustele ja konsultatsioonidele;
Latvian: norādi, kurā ietverta atsauce uz iesniegtajiem priekšlikumiem un saņemtajiem atzinumiem, kā arī veiktajām apspriedēm;
Lithuanian: nurodomoji dalis, kurioje paminimi pateikti pasiūlymai ir gautos nuomonės bei surengtos konsultacijos;
English: a statement of the reasons on which the Regulation is based, preceded by the word "Whereas:", the recitals being numbered;
French: la motivation du règlement précédée de la formule "considérant ce qui suit:", les considérants étant numérotés;
German: voranzustellen sind die Worte "in Erwägung nachstehender Gründe:"; die Erwägungsgründe werden nummeriert;
Italian: la motivazione del regolamento, preceduta dalla formula "considerando quanto segue:"; i considerando sono numerati;
Polish: motywy uzasadniające przyjęcie rozporządzenia, poprzedzone wyrazami "a także mając na uwadze, co następuje:"; ustępy preambuły są numerowane;
Hungarian: a rendelet indoklását, amely a "mivel" szóval kezdődik; a preambulumbekezdések számozottak;
Estonian: määruse põhjendused, millele eelnevad sõnad "ning arvestades järgmist:" ja mis on nummerdatud;
Latvian: iemeslus, kuri ir regulas pamatā un pirms kuriem ir teksts "tā kā", apsvērumus numurējot;
Lithuanian: reglamento pagrindimas, pradedant žodžiu "kadangi", o konstatuojamosios dalies punktus numeruojant;
English: the words "have adopted this Regulation" or "has adopted this Regulation", as appropriate, followed by the enacting terms of the regulation.
French: respectivement, la formule "ont arrêté le présent règlement", ou la formule "a arrêté le présent règlement", suivie du dispositif du règlement.
German: die Formel "haben folgende Verordnung erlassen" bzw. die Formel "hat folgende Verordnung erlassen", an die sich der Wortlaut der Verordnung anschließt.
Italian: rispettivamente la formula "hanno adottato il presente regolamento" o la formula "ha adottato il presente regolamento", seguita dal dispositivo del regolamento.
Polish: odpowiednio wyrazy "PRZYJMUJĄ NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE" lub "PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE", po których następuje część normatywna rozporządzenia.
Hungarian: az "elfogadták ezt a rendeletet", illetve "elfogadta ezt a rendeletet" formulát, amelyet a rendelet rendelkező része követ.
Estonian: sõnad "on vastu võtnud käesoleva määruse", millele järgnevad määruse sätted.
Latvian: frāzi "ir pieņēmuši šo regulu" vai "ir pieņēmusi šo regulu", kam seko regulas priekšrakstu daļa.
Lithuanian: žodžiai "priėmė šį reglamentą", po kurių eina reglamento dėstymas.
English: the words "This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States."
French: de la formule: "Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre",
German: "Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat", ii) für die Fälle, in denen ein Rechtsakt nicht für alle und in allen Mitgliedstaaten gilt, die Formel:
Italian: "Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri"; ii) dalla formula:
Polish: wyrazy "Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich"
Estonian: sõnad "käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides"
Lithuanian: žodžiai "Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse";
English: the words "Done at...", followed by the date on which the Regulation was adopted, and
French: de la formule "Fait à..., le...", la date étant celle à laquelle le règlement a été arrêté, et
German: als Datum ist der Zeitpunkt einzusetzen, zu dem die Verordnung erlassen worden ist, und
Italian: "Fatto a..., addì…"; la data è quella in cui il regolamento è stato adottato, e
Hungarian: a "Kelt …-ban/-ben" formula, amelyet a rendelet elfogadásának időpontja követ; és
Estonian: määruse vastuvõtmise koht ja kuupäev ning
Lithuanian: žodis "Priimta", po kurio nurodoma reglamento priėmimo vieta ir data;
English: in the case of:
French: s'il s'agit:
German: im Falle
Italian: se trattasi:
Estonian: kui kõne all on:
Lithuanian: ir c) tuo atveju, jei
English: a Regulation adopted jointly by the European Parliament and the Council, the formula:
French: d'un règlement arrêté conjointement par le Parlement européen et le Conseil, de la formule:
German: einer gemeinsam vom Europäischen Parlament und vom Rat erlassenen Verordnung die Formel:
Italian: di un regolamento adottato congiuntamente dal Parlamento europeo e dal Consiglio, dalla formula:
Polish: rozporządzenia przyjętego wspólnie przez Parlament Europejski i Radę, formuła:
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu ühiselt vastuvõetud määrus, sõnad:
Lithuanian: reglamentą kartu priėmė Europos Parlamentas ir Taryba, formuluotė:
English: The President" followed by the name of the President of the European Parliament and of the President-in-Office of the Council at the time when the Regulation is adopted;
Lithuanian: Pirmininkas" po kurios rašoma Europos Parlamento pirmininko pavardė ir reglamento priėmimo metu Tarybos pirmininko pareigas einančio asmens pavardė;
English: The President" followed by the name of the President-in-Office of the Council at the time when the Regulation is adopted.
Lithuanian: Pirmininkas" po kurios eina reglamento priėmimo metu Tarybos pirmininko pareigas einančio asmens pavardė.
English: Form of Directives, Decisions, Recommendations and Opinions (EC Treaty)
French: Forme des directives, des décisions, des recommandations et des avis (traité CE)
German: Form der Richtlinien, Entscheidungen, Beschlüsse, Empfehlungen und Stellungnahmen (EG-Vertrag)
Italian: Forma delle direttive, delle decisioni, delle raccomandazioni e dei pareri (trattato CE)
Polish: Forma dyrektyw, decyzji, zaleceń i opinii (Traktat WE)
Hungarian: Irányelvek, határozatok, ajánlások és vélemények formája (EK-Szerződés)
Estonian: Direktiivide, otsuste, soovituste ja arvamuste vorm (EÜ asutamisleping)
Lithuanian: Direktyvų, sprendimų, rekomendacijų ir nuomonių forma (EB Sutartis)
English: Form of Common Strategies of the European Council, Joint Actions and Common Positions referred to in Article 12 of the Treaty on European Union Common strategies, joint actions and common positions within the meaning of Article 12 of the Treaty on European Union shall bear one of the following headings, as appropriate:
Polish: Forma wspólnych strategii Rady Europejskiej, wspólnych działań i wspólnych stanowisk określonych w art. 12 Traktatu o Unii Europejskiej Wspólne strategie, wspólne działania i wspólne stanowiska w rozumieniu art. 12 Traktatu o Unii Europejskiej są, odpowiednio, zatytułowane:
Lithuanian: Europos Vadovų Tarybos bendrųjų strategijų, bendrųjų veiksmų ir bendrųjų pozicijų, numatytų Europos Sąjungos sutarties 12 straipsnyje, forma Bendroji strategija, bendrieji veiksmai ir bendroji pozicija, kaip apibrėžta Europos Sąjungos sutarties 12 straipsnyje, yra atitinkamai pateikiami tokiu pavadinimu: