English: It is therefore necessary to ensure a high level of coordination between actions and initiatives taken by the Community and the Member States to implement the programme, to promote cooperation between Member States and to enhance the effectiveness of existing and future networks in the field of public health.
French: Il est donc nécessaire d'assurer un niveau élevé de coordination entre les actions et les initiatives entreprises par la Communauté et les États membres pour mettre en oeuvre le programme, de soutenir la coopération entre les États membres et d'accroître l'efficacité des réseaux actuels et futurs dans le domaine de la santé publique.
German: Daher ist zur Sicherstellung eines hohen Koordinationsniveaus zwischen Aktionen und Initiativen, die die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten zur Umsetzung des Programms durchführen, die Förderung der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und die Verbesserung des Funktionierens bestehender und künftiger Netze im Bereich der öffentlichen Gesundheit erforderlich.
Italian: È pertanto necessario garantire un elevato livello di coordinamento delle azioni e delle iniziative della Comunità e degli Stati membri per attuare il programma, promuovere la cooperazione tra gli Stati membri e migliorare l'efficacia delle reti esistenti e future nel settore della sanità pubblica.
Portuguese: É por conseguinte necessário assegurar um elevado nível de coordenação entre as acções e iniciativas tomadas pela Comunidade e pelos Estados-Membros para executar o programa, promover a cooperação entre Estados-Membros e aumentar a eficácia das actuais e futuras redes no sector da saúde pública.
Dutch: Het is dan ook nodig dat de acties en initiatieven die de Gemeenschap en de lidstaten ter uitvoering van het programma opzetten goed worden gecoördineerd, dat de samenwerking tussen de lidstaten wordt aangemoedigd en dat de efficiëntie van de bestaande en toekomstige netwerken op het gebied van de volksgezondheid wordt verbeterd.
Finnish: Näin ollen on tarpeen varmistaa, että yhteisön ja jäsenvaltioiden ohjelman täytäntöönpanemiseksi toteuttamat toimet ja aloitteet sovitetaan suuressa määrin yhteen, että edistetään jäsenvaltioiden yhteistyötä ja parannetaan kansanterveysalan nykyisten ja tulevien verkostojen tehokkuutta.
Czech: Pro provádění daného programu, pro rozvoj vzájemné spolupráce členských států a pro zvýšení účinnosti stávajících a budoucích sítí v oblasti veřejného zdraví je však nezbytné zajistit vysokou úroveň koordinace mezi opatřeními a iniciativami, které přijímá Společenství a jednotlivé členské státy.
Slovak: Preto bude nevyhnutné zabezpečiť vysokú úroveň koordinácie medzi činnosťami a iniciatívami spoločenstva a členských štátov pri vykonávaní programu tak, aby sa zabezpečila spolupráca medzi členskými štátmi a zvýšila účinnosť existujúcich ako aj budúcich sietí v oblasti verejného zdravia.
Polish: W związku z tym, konieczne jest zapewnienie wysokiego poziomu koordynacji między działaniami i inicjatywami podejmowanymi przez Wspólnotę i Państwa Członkowskie do celu wykonania programu, promowanie współpracy między Państwami Członkowskimi oraz zwiększanie efektywności istniejących i przyszłych sieci w dziedzinie zdrowia publicznego.
Hungarian: Ezért magas szinten kell koordinálni a Közösségnek és a tagállamoknak a program végrehajtására vonatkozó cselekvéseit és kezdeményezéseit, a tagállamok közötti együttműködés elősegítése, valamint a meglévő és a jövőbeni közegészségügyi hálózatok hatékonyságának fokozása érdekében.
Slovenian: Torej je treba zagotoviti visoko raven usklajenosti med ukrepi in pobudami, ki jih Skupnost in države članice sprejemajo za izvajanje programa, za spodbujanje sodelovanja med državami članicami in izboljšanje učinkovitosti obstoječih in prihodnjih omrežij na področju javnega zdravja.
Romanian: Este, prin urmare, necesar să se asigure un nivel înalt de coordonare a acțiunilor și inițiativelor întreprinse de Comunitate și de statele membre privind punerea în aplicare a programului, promovarea cooperării între statele membre și sporirea eficienței rețelelor existente și viitoare din domeniul sănătății publice.
Bulgarian: Затова е необходимо да се осигури висока степен на координация на действията и инициативите, предприетите от Общността и държавите-членки за осъществяване на програмата, да се насърчава сътрудничество между държавите-членки и да се повишава ефективността на съществуващите и бъдещи мрежи в областта на общественото здраве.
Estonian: Seepärast on vaja tagada, et meetmed ja algatused, mida ühendus ja liikmesriigid programmi rakendamiseks võtavad, oleksid omavahel kooskõlas, edendada liikmesriikide koostööd ning suurendada olemasolevate ja tulevaste rahvatervise valdkonna võrkude tõhusust.
Latvian: Tādēļ, lai īstenotu programmu, veicinātu sadarbību starp dalībvalstīm un uzlabotu esošo un nākotnes sistēmu efektivitāti sabiedrības veselības aizsardzības jomā, ir jānodrošina Kopienas un dalībvalstu rīcības un iniciatīvu koordinācija augstā līmenī.
Lithuanian: Todėl svarbu užtikrinti aukštą Bendrijos ir valstybių narių programos įgyvendinimo veiklų ir iniciatyvų koordinavimo lygį, skatinti bendradarbiavimą tarp valstybių narių bei sustiprinti esamų ir būsimų tinklų visuomenės sveikatos srityje veiksmingumą.
Maltese: Huwa għalhekk meħtieġ li jiġi żgurat livell għoli ta' koordinazzjoni bejn l-azzjonijiet u l-inizjattivi meħuda mill-Komunità u mill-Istati Membri għall-implimentazzjoni tal-programm, biex tiġi mħeġġa l-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri u sabiex tittejjeb l-effettività tan-networks eżistenti u futuri fil-qasam tas-saħħa pubblika.