FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Software" specially designed or modified to support "technology" specified in 5E002;
Portuguese: "Suportes lógicos" especialmente concebidos ou modificados para suporte da "tecnologia" referida em 5E002;
English: Specific "software", as follows:
Portuguese: "Suportes lógicos" específicos:
English: "Software" having the characteristics, or performing or simulating the functions of the equipment specified in 5A002 or 5B002;
Portuguese: "Suportes lógicos" que apresentem as características ou realizem ou simulem as funções dos equipamentos referidos em 5A002 ou 5B002;
English: "Software" to certify "software" specified in 5D002.c.1.
Portuguese: "Suportes lógicos" destinados a certificar os "suportes lógicos" referidos em 5D002.c.1.;
English: 5D002 does not control:
Portuguese: 5D002 não abrange:
English: "Software" required for the "use" of equipment excluded from control under the Notes to 5A002;
Portuguese: "Suportes lógicos" "necessários" à "utilização" de equipamentos excluídos do controlo nos termos das notas relativas a 5A002;
English: "Software" providing any of the functions of equipment excluded from control under the Notes to 5A002.
Portuguese: "Suportes lógicos" que assegurem qualquer uma das funções dos equipamentos excluídos do controlo nos termos das notas relativas a 5A002.
English: 5E2 Technology
Portuguese: 5E2 Tecnologia
English: 5E002 "Technology" according to the General Technology Note for the "development", "production" or "use" of equipment or "software" specified in 5A002, 5B002 or 5D002.
Portuguese: 5E002 "Tecnologia", na acepção da Nota Geral sobre Tecnologia, para o "desenvolvimento", "produção" ou "utilização" de equipamentos ou "suportes lógicos" referidos em 5A002, 5B002 ou 5D002.
English: CATEGORY 6
Portuguese: CATEGORIA 6
English: SENSORS AND LASERS
Portuguese: SENSORES E "LASERS"
English: 6A Systems, Equipment and Components
Portuguese: 6A Sistemas, equipamentos e componentes
English: 6A001 Acoustics:
Portuguese: 6A001 Acústica
English: Marine acoustic systems, equipment and specially designed components therefor, as follows:
Portuguese: Sistemas e equipamentos acústicos marítimos, bem como componentes especialmente concebidos para os mesmos:
English: Active (transmitting or transmitting-and-receiving) systems, equipment and specially designed components therefor, as follows:
Portuguese: Sistemas e equipamentos activos (transmissores ou transmissores-receptores), bem como componentes especialmente concebidos para os mesmos:
English: 6A001.a.1. does not control:
Portuguese: 6A001.a.1 não abrange:
English: Depth sounders operating vertically below the apparatus, not including a scanning function exceeding ± 20°, and limited to measuring the depth of water, the distance of submerged or buried objects or fish finding;
Portuguese: Sondas de profundidade que operem na vertical abaixo do aparelho, não possuam uma função de varrimento com capacidade superior a ± 20° e estejam limitadas à medição da profundidade da água ou da distância a objectos submersos ou enterrados ou à detecção de cardumes;
English: Acoustic beacons, as follows:
Portuguese: Balizas acústicas com as seguintes características:
English: Acoustic emergency beacons;
Portuguese: Balizas acústicas de emergência;
English: Pingers specially designed for relocating or returning to an underwater position.
Portuguese: Balizas (pingers) especialmente concebidas para relocalização ou retorno a uma posição subaquática.
English: Wide-swath bathymetric survey systems designed for sea bed topographic mapping, having all of the following:
Portuguese: Sistemas de levantamento batimétrico de faixa explorada larga para o levantamento topográfico dos fundos marinhos, com todas as seguintes características:
English: Being designed to take measurements at an angle exceeding 20° from the vertical;
Portuguese: Estarem concebidos para efectuar medições em ângulos superiores a 20° relativamente à vertical;
English: Being designed to measure depths exceeding 600 m below the water surface; and
Portuguese: Estarem concebidos para medir profundidades superiores a 600 m abaixo da superfície da água; e
English: Being designed to provide any of the following:
Portuguese: Estarem concebidos para permitir:
English: Incorporation of multiple beams any of which is less than 1,9°; or
Portuguese: A inclusão de feixes múltiplos, cada um dos quais inferior a 1,9°; ou
English: Data accuracies of better than 0,3 % of water depth across the swath averaged over the individual measurements within the swath;
Portuguese: Uma precisão dos dados superior a 0,3 % da profundidade da água em toda a largura da faixa explorada, traduzindo este valor a precisão média das medições efectuadas.
English: Object detection or location systems having any of the following:
Portuguese: Sistemas de detecção ou de localização de objectos com uma das seguintes características:
English: A transmitting frequency below 10 kHz;
Portuguese: Frequência de transmissão inferior a 10 kHz;
English: Sound pressure level exceeding 224 dB (reference 1 µPa at 1 m) for equipment with an operating frequency in the band from 10 kHz to 24 kHz inclusive;
Portuguese: Nível de pressão sonora superior a 224 dB (referência: 1 µPa a 1 m), no que se refere aos equipamentos com frequência de funcionamento na banda compreendida entre 10 kHz e 24 kHz, inclusive;
English: Sound pressure level exceeding 235 dB (reference 1 µPa at 1 m) for equipment with an operating frequency in the band between 24 kHz and 30 kHz;
Portuguese: Nível de pressão sonora superior a 235 dB (referência: 1 µPa a 1 m), no que se refere aos equipamentos com frequência de funcionamento na banda compreendida entre 24 kHz e 30 kHz;
English: Forming beams of less than 1° on any axis and having an operating frequency of less than 100 kHz;
Portuguese: Formação de feixes inferiores a 1° em qualquer eixo e frequência de funcionamento inferior a 100 kHz;
English: Designed to operate with an unambiguous display range exceeding 5120 m; or
Portuguese: Concebidos para funcionar com um alcance de visualização não ambígua superior a 5,120 m; ou
English: Designed to withstand pressure during normal operation at depths exceeding 1000 m and having transducers with any of the following:
Portuguese: Concebidos para suportar, em funcionamento normal, a pressão de profundidades superiores a 1000 m e dotados de transdutores com uma das seguintes características:
English: Dynamic compensation for pressure; or
Portuguese: Compensação dinâmica da pressão; ou
English: Incorporating other than lead zirconate titanate as the transduction element;
Portuguese: Utilizarem como elemento transdutor outros materiais que não o zirconato-titanato de chumbo;
English: Acoustic projectors, including transducers, incorporating piezoelectric, magnetostrictive, electrostrictive, electrodynamic or hydraulic elements operating individually or in a designed combination, having any of the following:
Portuguese: Projectores acústicos, incluindo transdutores, com elementos piezoeléctricos, magnetoestrictivos, electroestrictivos, electrodinâmicos ou hidráulicos que funcionem individualmente ou segundo uma determinada combinação, com qualquer das seguintes características:
English: The control status of acoustic projectors, including transducers, specially designed for other equipment is determined by the control status of the other equipment.
Portuguese: O estatuto dos projectores acústicos, incluindo os transdutores, especialmente concebidos para outros equipamentos é determinado pelo estatuto desses equipamentos.
English: 6A001.a.1.c. does not control electronic sources which direct the sound vertically only, or mechanical (e.g., air gun or vapour-shock gun) or chemical (e.g., explosive) sources.
Portuguese: 6A001.a.1.c. não abrange as fontes sonoras que apenas dirijam o som verticalmente, nem fontes mecânicas (por exemplo, canhões pneumáticos ou de vapor) ou químicas (por exemplo, explosivos).
English: An instantaneous radiated "acoustic power density" exceeding 0,01 mW/mm²/Hz for devices operating at frequencies below 10 kHz;
Portuguese: "Densidade de potência acústica" radiada instantânea superior a 0,01 mW/mm²/Hz, no que se refere aos equipamentos que funcionem a frequências inferiores a 10 kHz;
English: A continuously radiated "acoustic power density" exceeding 0,001 mW/mm²/Hz for devices operating at frequencies below 10 kHz; or
Portuguese: "Densidade de potência acústica" radiada contínua superior a 0,001 mW/mm²/Hz, no que se refere aos equipamentos que funcionem a frequências inferiores a 10 kHz;
English: "Acoustic power density" is obtained by dividing the output acoustic power by the product of the area of the radiating surface and the frequency of operation.
Portuguese: A "densidade de potência acústica" obtém-se dividindo a potência acústica de saída pelo produto da área da superfície radiante pela frequência de funcionamento.
English: Side-lobe suppression exceeding 22 dB;
Portuguese: Supressão de franjas laterais superior a 22 dB;
English: Acoustic systems, equipment and specially designed components for determining the position of surface vessels or underwater vehicles designed to operate at a range exceeding 1000 m with a positioning accuracy of less than 10 m rms (root mean square) when measured at a range of 1000 m;
Portuguese: Sistemas e equipamentos acústicos e componentes especialmente concebidos para determinar a posição de navios de superfície ou de veículos subaquáticos, concebidos para funcionar com alcance superior a 1000 m e um erro de posicionamento inferior a 10 m rms (média quadrática, valor eficaz) quando a medição for efectuada a uma distância de 1000 m;
English: Note: 6A001.a.1.d. includes:
Portuguese: Nota: 6A001.a.1.d. abrange:
English: Equipment using coherent "signal processing" between two or more beacons and the hydrophone unit carried by the surface vessel or underwater vehicle;
Portuguese: Os equipamentos que utilizem um "processamento de sinais" coerente entre duas ou mais balizas e a unidade hidrofónica transportada no navio de superfície ou no veículo subaquático;
English: Equipment capable of automatically correcting speed-of-sound propagation errors for calculation of a point.
Portuguese: Os equipamentos que corrijam automaticamente os erros de propagação à velocidade do som no cálculo de pontos.
English: Passive (receiving, whether or not related in normal application to separate active equipment) systems, equipment and specially designed components therefor, as follows:
Portuguese: Sistemas ou equipamentos passivos (receptores, relacionados ou não, em funcionamento normal, com equipamentos activos separados), bem como componentes especialmente concebidos para os mesmos:
English: Hydrophones having any of the following characteristics:
Portuguese: Hidrofones com uma das seguintes características:
English: The control status of hydrophones specially designed for other equipment is determined by the control status of the other equipment.
Portuguese: O estatuto dos hidrofones especialmente concebidos para outros equipamentos será determinado pelo estatuto desses equipamentos.
English: Incorporating continuous flexible sensors or assemblies of discrete sensor elements with either a diameter or length less than 20 mm and with a separation between elements of less than 20 mm;
Portuguese: Dotados de sensores flexíveis contínuos ou de conjuntos de elementos sensores discretos de diâmetro ou comprimento inferior a 20 mm e distância entre elementos inferior a 20 mm;
English: Having any of the following sensing elements:
Portuguese: Dotados de um dos seguintes elementos sensores:
English: Optical fibres;
Portuguese: Fibras ópticas;
English: Piezoelectric polymers; or
Portuguese: Polímeros piezoeléctricos; ou
English: Flexible piezoelectric ceramic materials;
Portuguese: Materiais cerâmicos piezoeléctricos flexíveis;
English: A "hydrophone sensitivity" better than - 180 dB at any depth with no acceleration compensation;
Portuguese: "Sensibilidade do hidrofone" superior a - 180 dB a qualquer profundidade, sem compensação da aceleração;
English: When designed to operate at depths exceeding 35 m with acceleration compensation; or
Portuguese: Quando concebidos para funcionar a profundidades superiores a 35 m, com compensação da aceleração; ou
English: Designed for operation at depths exceeding 1000 m;
Portuguese: Concebidos para funcionar a profundidades superiores a 1000 m;
English: "Hydrophone sensitivity" is defined as twenty times the logarithm to the base 10 of the ratio of rms output voltage to a 1 V rms reference, when the hydrophone sensor, without a pre-amplifier, is placed in a plane wave acoustic field with an rms pressure of 1 µPa.
Portuguese: A "sensibilidade do hidrofone" é definida como sendo vinte vezes o logaritmo decimal do quociente entre a tensão eficaz de saída e uma tensão eficaz de referência de 1 V, estando o sensor do hidrofone, sem pré-amplificador, situado num campo acústico de ondas planas de pressão eficaz igual a 1 µPa.
English: For example, a hydrophone of - 160 dB (reference 1 V per µPa) would yield an output voltage of 10-8 V in such a field, while one of - 180 dB sensitivity would yield only 10-9 V output. Thus, - 160 dB is better than - 180 dB.
Portuguese: Por exemplo, um hidrofone de - 60 dB (referência: 1 V por µPa) produzirá nesse campo uma tensão de saída de 10- 8 V, enquanto um hidrofone com - 180 dB de sensibilidade produzirá apenas uma saída de 10- 9 V. Deste modo, - 160 dB é superior a - 180 dB.
English: Towed acoustic hydrophone arrays having any of the following:
Portuguese: Agregados de hidrofones acústicos rebocados com uma das seguintes características:
English: Hydrophone group spacing of less than 12,5 m;
Portuguese: Intervalo entre os grupos de hidrofones inferior a 12,5 m;
English: Designed or "able to be modified" to operate at depths exceeding 35 m;
Portuguese: Concebidos ou "podendo ser modificados" para funcionar a profundidades superiores a 35 m;
English: "Able to be modified" in 6A001.a.2.b.2. means having provisions to allow a change of the wiring or interconnections to alter hydrophone group spacing or operating depth limits.
Portuguese: A expressão "podendo ser modificados", utilizada no ponto 6A001.a.2.b.2, significa que existem meios que permitem mudar os cabos de ligação ou as interconexões, de modo a alterar o intervalo entre os grupos de hidrofones ou os limites de profundidade de funcionamento.
English: These provisions are: spare wiring exceeding 10 % of the number of wires, hydrophone group spacing adjustment blocks or internal depth limiting devices that are adjustable or that control more than one hydrophone group.
Portuguese: Esses meios são: cabos sobresselentes em quantidade superior a 10 % do número total de cabos, blocos de ajustamento do intervalo entre os grupos de hidrofones ou dispositivos internos de limitação da profundidade ajustáveis ou que controlem mais do que um grupo de hidrofones.
English: Heading sensors specified in 6A001.a.2.d.;
Portuguese: Sensores de rumo referidos em 6A001.a.2.d.;
English: Longitudinally reinforced array hoses;
Portuguese: Revestimentos de protecção do agregado reforçados longitudinalmente;
English: An assembled array of less than 40 mm in diameter;
Portuguese: Diâmetro do conjunto montado inferior a 40 mm;
English: Multiplexed hydrophone group signals designed to operate at depths exceeding 35 m or having an adjustable or removable depth sensing device in order to operate at depths exceeding 35 m; or
Portuguese: Multiplexagem dos sinais do grupo de hidrofones concebidos para funcionar a profundidades superiores a 35 m ou dotados de um sensor de profundidade ajustável ou amovível que lhes permita funcionar a profundidades superiores a 35 m; ou
English: Hydrophone characteristics specified in 6A001.a.2.a.;
Portuguese: Características dos hidrofones especificadas em 6A001.a.2.a.;
English: Processing equipment, specially designed for towed acoustic hydrophone arrays, having "user accessible programmability" and time or frequency domain processing and correlation, including spectral analysis, digital filtering and beamforming using Fast Fourier or other transforms or processes;
Portuguese: Equipamentos de processamento, especialmente concebidos para agregados de hidrofones acústicos rebocados, com "programabilidade acessível ao utilizador" e processamento e correlação do domínio tempo ou frequência, incluindo análise espectral, filtragem digital e formação de feixe por intermédio da transformação rápida de Fourier, ou de outras transformações ou processos;
English: Heading sensors having all of the following:
Portuguese: Sensores de rumo que possuam todas as seguintes características:
English: An accuracy of better than ± 0.5°; and
Portuguese: Precisão superior a ± 0,5; e
English: Designed to operate at depths exceeding 35 m or having an adjustable or removable depth sensing device in order to operate at depths exceeding 35 m;
Portuguese: Estarem concebidos para funcionar a profundidades superiores a 35 m ou possuírem um sensor de profundidade ajustável ou amovível que lhes permita funcionar a profundidades superiores a 35 m;
English: Bottom or bay cable systems having any of the following:
Portuguese: Sistemas de cabos submarinos, de fundo ou suspensos, com uma das seguintes características:
English: Incorporating hydrophones specified in 6A001.a.2.a.; or
Portuguese: Incluírem módulos de hidrofones referidos em 6A001.a.2.a.;
English: Incorporating multiplexed hydrophone group signal modules having all of the following characteristics:
Portuguese: Incluírem multiplexagem dos sinais do grupo de hidrofones com as seguintes características:
English: Designed to operate at depths exceeding 35 m or having an adjustable or removable depth sensing device in order to operate at depths exceeding 35 m; and
Portuguese: Estarem concebidos para funcionar a profundidades superiores a 35 m ou possuírem um sensor de profundidade ajustável ou amovível que lhes permita funcionar a profundidades superiores a 35 m; e
English: Capable of being operationally interchanged with towed acoustic hydrophone array modules;
Portuguese: Poderem ser intermutados com módulos de agregados de hidrofones acústicos rebocados;
English: Processing equipment, specially designed for bottom or bay cable systems, having "user accessible programmability" and time or frequency domain processing and correlation, including spectral analysis, digital filtering and beamforming using Fast Fourier or other transforms or processes;
Portuguese: Equipamentos de processamento, especialmente concebidos para sistemas de cabos submarinos, de fundo ou suspensos, com "programabilidade acessível ao utilizador" e processamento e correlação do domínio tempo ou frequência, incluindo análise espectral, filtragem digital e formação de feixe por intermédio da transformação rápida de Fourier, ou de outras transformações ou processos;
English: Correlation-velocity sonar log equipment designed to measure the horizontal speed of the equipment carrier relative to the sea bed at distances between the carrier and the sea bed exceeding 500 m.
Portuguese: Equipamentos de registo com sonar de correlação da velocidade, concebidos para medir a velocidade horizontal do transportador do equipamento em relação ao fundo marinho, a distâncias superiores a 500 m entre o transportador e o fundo.
English: 6A002 Optical sensors
Portuguese: 6A002 Sensores ópticos
English: N.B.: SEE ALSO 6A102.
Portuguese: N.B.: VER TAMBÉM 6A102.
English: Optical detectors, as follows:
Portuguese: Detectores ópticos:
English: 6A002.a. does not control germanium or silicon photodevices.
Portuguese: 6A002.a. não abrange os dispositivos fotossensíveis de germânio ou de silício.
English: "Space-qualified" solid-state detectors, as follows:
Portuguese: Detectores de estado sólido "qualificados para uso espacial":
English: "Space-qualified" solid-state detectors, having all of the following:
Portuguese: Detectores de estado sólido "qualificados para uso espacial" com todas as seguintes características:
English: A peak response in the wavelength range exceeding 10 nm but not exceeding 300 nm; and
Portuguese: Pico de resposta na banda de comprimentos de onda superiores a 10 nm, mas não superiores a 300 nm; e
English: A response of less than 0,1 % relative to the peak response at a wavelength exceeding 400 nm;
Portuguese: Resposta inferior a 0,1 %, relativamente à resposta máxima, nos comprimentos de onda superiores a 400 nm;
English: A peak response in the wavelength range exceeding 900 nm but not exceeding 1200 nm; and
Portuguese: Pico de resposta na banda de comprimentos de onda superiores a 900 nm, mas não superiores a 1200 nm; e
English: A response "time constant" of 95 ns or less;
Portuguese: "Constante de tempo" de resposta igual ou inferior a 95 ns;
English: "Space-qualified" solid-state detectors having a peak response in the wavelength range exceeding 1200 nm but not exceeding 30000 nm;
Portuguese: Detectores de estado sólido "qualificados para uso espacial" com um pico de resposta na banda de comprimentos de onda superiores a 1200 nm, mas não superiores a 30000 nm;
English: Image intensifier tubes and specially designed components therefor, as follows:
Portuguese: Tubos intensificadores de imagem e componentes especialmente concebidos para esses tubos:
English: Image intensifier tubes having all of the following:
Portuguese: Tubos intensificadores de imagem com todas as características seguintes:
English: A peak response in the wavelength range exceeding 400 nm but not exceeding 1050 nm;
Portuguese: Pico de resposta na banda de comprimentos de onda superiores a 400 nm, mas não superiores a 1050 nm;
English: A microchannel plate for electron image amplification with a hole pitch (centre-to-centre spacing) of 15 µm or less; and
Portuguese: Uma placa de microcanais para amplificação de imagens electrónicas, com espaçamento dos furos (distância entre centros) igual ou inferior a 25 µm; e
English: Photocathodes, as follows:
Portuguese: Fotocátodos:
English: S-20, S-25 or multialkali photocathodes with a luminous sensitivity exceeding 240 µA/lm;
Portuguese: Fotocátodos S-20, S-25 ou multialcalinos com uma sensibilidade luminosa superior a 240 µA/lm;
English: GaAs or GaInAs photocathodes; or
Portuguese: Fotocátodos de GaAs ou de GaInAs; ou
English: Other III-V compound semiconductor photocathodes;
Portuguese: Outros fotocátodos semicondutores compostos III-V
English: Note: 6A002.a.2.a.3.c. does not control compound semiconductor photocathodes with a maximum radiant sensitivity of 10 mA/W or less.
Portuguese: Nota: 6A002.a.2.a.3.c. não abrange os fotocátodos semicondutores compostos com uma sensibilidade radiante máxima igual ou inferior a 10 mA/W.
English: Specially designed components, as follows:
Portuguese: Componentes especialmente concebidos para tubos intensificadores de imagem:
English: Microchannel plates having a hole pitch (centre-to-centre spacing) of 15 µm or less;
Portuguese: Placas de microcanais com espaçamento dos furos (distância entre centros) igual ou inferior a 15 µm;
English: GaAs or GaInAs photocathodes;
Portuguese: Fotocátodos de GaAs ou de GaInAs;
English: 6A002.a.2.b.3. does not control compound semiconductor photocathodes with a maximum radiant sensitivity of 10 mA/W or less.
Portuguese: 6A002.a.2.b.3. não abrange os fotocátodos semicondutores compostos com uma sensibilidade radiante máxima igual ou inferior a 10 mA/W.
English: Non-"space-qualified" "focal plane arrays", as follows:
Portuguese: "Matrizes de plano focal" não "qualificadas para uso espacial":
English: Linear or two-dimensional multi-element detector arrays are referred to as "focal plane arrays".
Portuguese: "Matrizes de plano focal" são matrizes de detectores lineares ou bidimensionais de elementos múltiplos.
English: 6A002.a.3. includes photoconductive arrays and photovoltaic arrays.
Portuguese: 6A002.a.3 abrange as matrizes fotocondutoras e as fotovoltaicas.
English: 6A002.a.3. does not control:
Portuguese: 6A002.a.3 não abrange:
English: Silicon "focal plane arrays";
Portuguese: "Matrizes de plano focal" de silício;