FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the delay amounts to more than 25 calendar-days the application shall be considered inadmissible.
French: Lorsque le retard est de plus de vingt-cinq jours civils, la demande est considérée comme irrecevable.
Spanish: En caso de retraso superior a 25 días naturales, la solicitud se considerará inadmisible.
Italian: In caso di ritardo superiore a venticinque giorni di calendario, la domanda non è più ammessa.
Portuguese: Se o atraso for superior a 25 dias, o pedido não é admissível.
Dutch: Bij een termijnoverschrijding van meer dan 25 kalenderdagen wordt de aanvraag afgewezen.
Swedish: Om förseningen överstiger 25 kalenderdagar, skall ansökan inte godtas.
Finnish: Hakemus hylätään, jos se myöhästyy enemmän kuin 25 kalenteripäivää.
Czech: Pokud je lhůta překročena o více než 25 kalendářních dnů, je žádost považována za nepřípustnou.
Slovak: Ak oneskorenie predstavuje viac ako 25 kalendárnych dní, žiadosť je považovaná za neprípustnú.
Polish: Jeśli opóźnienie wynosi więcej niż 25 dni kalendarzowych, wniosek uznawany jest za niedopuszczalny.
Hungarian: Ha a késés mértéke meghaladja a 25 naptári napot, a kérelmet elfogadhatatlannak kell nyilvánítani.
Slovenian: Če zamuda znaša več kot 25 koledarskih dni, se zahtevek šteje za nedopustnega.
Estonian: Kui taotluse esitamine hilineb üle 25 kalendripäeva, ei võeta seda vastu.
Latvian: Ja kavēšanās pārsniedz 25 kalendārās dienas, tad uzskata, ka pieteikums nav pieņemams.
Lithuanian: Paraiška, pateikta pavėlavus daugiau kaip 25 kalendorines dienas, nepriimama.
Maltese: Jekk id-dewmien jammonta għal iktar minn 25 jum kalendarju l-applikazzjoni ma għandhiex tkun ikkunsidrata ammissibbli.
English: Where such aid applications are submitted after 1 July they shall be considered inadmissable.
French: Lorsque ces demandes d'aide sont présentées après le 1er juillet, elles sont considérées comme irrecevables.
Spanish: Cuando esas solicitudes de ayuda se presenten después del 1 de julio, se considerarán inadmisibles.
Italian: In caso di inoltro successivo al 1o luglio, tali domande non sono più ammesse.
Portuguese: Os pedidos de ajudas apresentados depois de 1 de Julho, não são admissíveis.
Dutch: Bij indiening na 1 juli worden dergelijke aanvragen afgewezen.
Swedish: Om en sådan stödansökan lämnas in efter den 1 juli skall ansökan inte godtas.
Finnish: Tällainen tukihakemus hylätään, jos se jätetään 1 päivän heinäkuuta jälkeen.
Czech: Jsou-li tyto žádosti o podporu podány po 1. červenci, budou považovány za nepřípustné.
Slovak: Tam, kde takéto žiadosti o pomoc sú predložené po 1. júli, sú považované za neprípustné.
Polish: W przypadku, gdy wnioski takie zostaną złożone później niż w dniu 1 lipca, uznawane są za niedopuszczalne.
Hungarian: Ha az ilyen támogatási kérelmeket július 1. után nyújtják be, azokat elfogadhatatlannak kell nyilvánítani.
Slovenian: Če so takšni zahtevki za pomoč vloženi po 1. juliju, se štejejo za nedopustne.
Estonian: Kui kõnealused taotlused esitatakse pärast 1. juulit, ei võeta neid vastu.
Latvian: Ja tādus atbalsta pieteikumus iesniedz pēc 1. jūlija, tad uzskata, ka tie nav pieņemami.
Lithuanian: Pagalbos paraiškos, pateiktos po liepos 1 d., nepriimamos.
Maltese: Fejn tali applikazzjonijiet għall-għajnuna huma mibgħuta wara l-1 ta' Lulju ma għandhomx ikunu kkunsidrati bħala ammissibbli
English: Aid applications submitted thereafter shall be considered inadmissable.
French: Les demandes d'aide introduites par la suite sont considérées comme irrecevables.
Spanish: Las solicitudes de ayuda presentadas después de esa fecha se considerarán inadmisibles.
Italian: Le domande di aiuto presentate dopo tale data non sono più ammesse.
Portuguese: Os pedidos de ajudas apresentados após essa data não são admissíveis.
Dutch: Bij indiening na die termijn worden deze aanvragen afgewezen.
Swedish: Stödansökningar som lämnas in därefter skall inte godtas.
Finnish: Kyseisen määräpäivän jälkeen jätetyt tukihakemukset hylätään.
Czech: Žádosti o podporu podané po tomto datu se považují za nepřípustné.
Slovak: Žiadosti o pomoc predložené následne sú považované za neprípustné.
Polish: Wnioski o pomoc złożone po takiej dacie uznaje się za niedopuszczalne.
Hungarian: Az ezt az időpontot követően benyújtott támogatási kérelmeket ugyanakkor elfogadhatatlannak kell nyilvánítani.
Slovenian: Zahtevki za pomoč, vloženi po tem datumu, se štejejo za nedopustne.
Estonian: Pärast kõnealust kuupäeva esitatud toetusetaotlusi vastu ei võeta.
Latvian: Atbalsta pieteikumus, kas iesniegti pēc minētā datuma, uzskata par nepieņemamiem.
Lithuanian: Vėliau pateikti prašymai nepriimami.
Maltese: Applikazzjonijiet għall-għajnuna mibgħuta wara dak iż-żmien ma għandhomx ikunu kkunsidrati ammissibbli.
English: Amendments to an area aid application shall only be admissible until the latest date for submission of an area aid application as specified in paragraph 1.
French: Les modifications relatives aux demandes d'aide "surfaces" ne sont plus recevables après la dernière date possible pour l'introduction d'une demande d'aide "surfaces" visée au paragraphe 1.
Spanish: Las modificaciones de una solicitud de ayuda por superficie sólo serán admisibles hasta la última fecha de presentación de las propias solicitudes de ayuda por superficie, según lo especificado en el apartado 1.
Italian: Le modifiche di una domanda di aiuto per superficie sono ammesse unicamente fino al termine ultimo per la presentazione della domanda di cui al paragrafo 1.
Portuguese: As alterações aos pedidos de ajudas "superfícies" só são admissíveis até à última data para a apresentação tardia de um pedido de ajudas "superfícies" em conformidade com o n.o 1.
Dutch: Wijzigingen in een steunaanvraag "oppervlakten" worden slechts aanvaard tot de uiterste datum voor de indiening van een steunaanvraag "oppervlakten" in de zin van lid 1.
Swedish: Ändringar av arealstödsansökningar skall bara godtas till och med den senaste dagen för att lämna in en försenad arealstödsansökan på det sätt som anges i punkt 1.
Finnish: Pinta-alatukihakemuksen muutokset hyväksytään ainoastaan jätetyn pinta-alatukihakemuksen 1 kohdassa eriteltyyn viimeiseen päivään asti.
Czech: Změny žádostí o podporu “na plochu” jsou přípustné pouze do posledního dne pro opožděné podání žádosti o podporu “na plochu”, jak je uvedeno v odstavci 1.
Slovak: Zmeny a doplnky k žiadosti o pomoc na plochu sú prípustné len po najneskorší dátum na predloženie žiadosti o pomoc na plochu, ako je špecifikovaný v odseku 1.
Polish: Zmiany do wniosku o pomoc obszarową są przyjmowane jedynie do ostatniego dnia składania wniosków o pomoc obszarową określonego w ust. 1.
Hungarian: Egy terület alapú támogatási kérelem módosításait csak a terület alapú támogatási kérelemnek az (1) bekezdésben meghatározott utolsó beadási határidejéig lehet elfogadni.
Slovenian: Dopolnitve zahtevka za pomoč na površino so dopustne samo do zadnjega datuma za vložitev zahtevka za pomoč na površino skladno z odstavkom 1.
Estonian: Pindalatoetuste taotluste muudatusi võetakse vastu üksnes lõikes 1 nimetatud pindalatoetuste taotluste esitamise viimase kuupäevani.
Latvian: Platībatkarīgā atbalsta pieteikuma grozījumi ir pieņemami tikai līdz vēlākajam platībatkarīgā atbalsta pieteikuma iesniegšanas datumam, kā precizēts 1. punktā.
Lithuanian: Pagalbos už plotą paraiškos pakeitimai priimami tik iki vėliausios pagalbos už plotą paraiškos pateikimo dienos, nustatytos šio straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Emendi għall-applikazzjoni għall-għajnuna taż-żona għandhom ikunu ammissibbli biss sa l-aħħar data għas-sottomissjoni ta' applikazzjoni għall-għajnuna taż-żona kif speċifikat fil-paragrafu 1.
English: Late submission of an area aid application shall not entail reductions or exclusions from the livestock aids referred to in Article 9.
French: Le dépôt tardif d'une demande d'aide "surfaces" n'entraîne ni réduction ni exclusion du bénéfice des aides "animaux" visées à l'article 9.
Spanish: La presentación fuera de plazo de una solicitud de ayuda por superficie no dará lugar a reducciones ni a la exclusión del beneficio de las ayudas por ganado a que se refiere el artículo 9.
Italian: La presentazione tardiva di una domanda di aiuto per superficie non comporta riduzioni o esclusioni dagli aiuti per animale di cui all'articolo 9.
Portuguese: A apresentação tardia de um pedido de ajudas "superfícies" não implica reduções das ajudas "animais" referidas no artigo 9.o, nem a exclusão do seu benefício.
Dutch: Te late indiening van een steunaanvraag "oppervlakten" leidt niet tot kortingen of uitsluitingen in het kader van de in artikel 9 bedoelde premieregelingen.
Swedish: En arealstödsansökan som lämnas in för sent får inte medföra avdrag eller avstängning från de djurbidrag som avses i artikel 9.
Finnish: Pinta-alatukihakemuksen jättäminen myöhässä ei aiheuta 9 artiklassa tarkoitettuja eläintukien vähennyksiä tai niiden ulkopuolelle jättämisiä.
Czech: Opožděné podání žádosti o podporu “na plochu” nemá vliv na snížení nebo vyloučení z podpory “na zvířata” podle článku 9.
Slovak: Neskoré predloženie žiadosti o pomoc na plochu nesmie viesť k zníženiam alebo vylúčeniam z pomoci pre chov dobytka, uvedených v článku 9.
Polish: Spóźnione złożenie wniosku o pomoc obszarową nie pociąga za sobą obniżek lub wyłączeń z pomocy w odniesieniu do inwentarza żywego, określonej w art. 9.
Hungarian: Egy terület alapú támogatási kérelem késedelmes benyújtása nem vonja maga után a 9. cikkben említett állatállomány alapú támogatások csökkentéseit vagy azokból történő kizárást.
Slovenian: Zakasnela vložitev zahtevka za pomoč na površino nima za posledico znižanja ali izključitve pomoči na žival iz člena 9.
Estonian: Pindalatoetuse taotluse esitamise hilinemine ei too kaasa vähendamisi ega artiklis 9 osutatud loomapidamistoetustest väljaarvamisi.
Latvian: Platībatkarīgā atbalsta pieteikuma novēlotas iesniegšana nav par iemeslu samazināšanai vai izslēgšanai no ganāmpulka atbalsta shēmām, kas minētas 9. pantā.
Lithuanian: Pavėluotai pateikus pagalbos už plotą paraišką, 9 straipsnyje nurodyta pagalba už gyvulius nemažinama arba nepanaikinama.
Maltese: Sottomissjoni tard ta' applikazzjoni għall-għajnuna taż-żona ma għandhiex issarraf fi tnaqqis jew esklużjonijiet mill-għajnuniet għal bhejjem miżmuma għal xi użu msemmija fl-Artikolu 9.
English: Article 14
French: Article 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
English: Withdrawal of aid applications
French: Retrait des demandes d'aide
Spanish: Retirada de las solicitudes de ayuda
Italian: Revoca delle domande di aiuto
Portuguese: Inutilização de pedidos de ajudas
Dutch: Intrekking van steunaanvragen
Swedish: Återkallelse av stödansökningar
Finnish: Tukihakemusten peruuttaminen
Czech: Zpětvzetí žádostí o podporu
Slovak: Stiahnutie žiadosti o pomoc
Polish: Wycofanie wniosku o pomoc
Hungarian: A támogatási kérelmek visszavonása
Slovenian: Umik zahtevkov za pomoč
Estonian: Toetusetaotluste tagasivõtmine
Latvian: Atbalsta pieteikumu atsaukšana
Lithuanian: Paraiškų pagalbai gauti atsiėmimas
English: An aid application may be totally or partially withdrawn at any time.
French: Une demande d'aide peut être retirée en tout ou partie à tout moment.
Spanish: Las solicitudes de ayuda podrán ser retiradas total o parcialmente en cualquier momento.
Italian: La domanda di aiuto può essere revocata in tutto o in parte in qualsiasi momento.
Portuguese: O pedido de ajudas ou partes do pedido podem ser retirados pelo agricultor em qualquer momento.
Dutch: Een steunaanvraag kan te allen tijde geheel of gedeeltelijk worden ingetrokken.
Swedish: En stödansökan får helt eller delvis återkallas när som helst.
Finnish: Tukihakemus voidaan peruuttaa kokonaan tai osittain milloin tahansa.
Czech: Žádost o podporu lze kdykoli zcela nebo zčásti vzít zpět.
Slovak: Žiadosť o pomoc môže byť kedykoľvek úplne alebo čiastočne stiahnutá.
Polish: Wniosek o pomoc może być w całości lub w części wycofany w każdym czasie.
Hungarian: A támogatási kérelmet részben vagy egészben bármikor vissza lehet vonni.
Slovenian: Zahtevek za pomoč se lahko kadar koli umakne v celoti ali deloma.
Estonian: Toetusetaotlust võib igal ajal täielikult või osaliselt tagasi võtta.
Latvian: Atbalsta pieteikumu jebkurā brīdī var pilnībā vai daļēji atsaukt.
Lithuanian: Visą pagalbos už plotą paraišką arba jos dalį galima atsiimti bet kuriuo metu.
Maltese: Applikazzjoni għall-għajuna tista' tkun irtirata totalment jew parzjalment fi kwalunkwe żmien.
English: Withdrawals in accordance with paragraph 1 shall put the claimant into the position he was in before he submitted the aid application or part of the aid application in question.
French: Les retraits effectués en vertu du paragraphe 1 placent le demandeur dans la position où il se trouvait avant d'introduire la demande d'aide ou une partie de la demande d'aide en question.
Spanish: Las retiradas efectuadas con arreglo al apartado 1 colocarán al solicitante en su posición anterior a la presentación de la solicitud en cuestión o parte de la misma.
Italian: Le revoche di cui al paragrafo 1 comportano per il richiedente il ripristino della situazione precedente alla presentazione della domanda stessa o di parte della medesima.
Portuguese: A inutilização do pedido ou partes do pedido em conformidade com o n.o 1 coloca o requerente na situação em que se encontrava antes de ter apresentado o pedido de ajudas ou a parte do pedido em causa.
Dutch: Door de intrekking van de steunaanvraag overeenkomstig lid 1 wordt de aanvrager teruggebracht in de toestand waarin hij zich vóór de indiening van de betrokken aanvraag of van het betrokken gedeelte ervan bevond.
Swedish: En återkallelse enligt punkt 1 skall försätta den sökande i samma situation som han befann sig i innan han lämnade in den berörda stödansökan eller en del av denna.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu peruuttaminen tarkoittaa, että hakija on samassa tilanteessa, jossa hän oli ennen kyseisen tukihakemuksen tai tukihakemuksen osan jättämistä.
Czech: Zpětvzetí žádosti podle odstavce 1 uvede žadatele do postavení, v jakém se nacházel před podáním žádosti o podporu nebo její části.
Slovak: Stiahnutia v súlade s odsekom 1 uvedú žiadateľa do pozície, v ktorej bol predtým, než predložil žiadosť o pomoc alebo predmetnú časť žiadosti o pomoc.
Polish: Wycofanie wniosku, zgodnie z ust. 1, stawia wnioskodawcę w sytuacji, w jakiej znajdował się przed złożeniem wniosku o pomoc lub daną część wniosku.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett visszavonásokat követően az igénylő ugyanolyan helyzetbe kerül, mint amilyenben a támogatási kérelemnek, vagy a kérelem szóban forgó részének benyújtása előtt volt.
Slovenian: Umiki zahtevkov skladno z odstavkom 1 postavijo prosilca ponovno v tisti položaj, v katerem se je nahajal pred vložitvijo zadevnega zahtevka za pomoč ali dela le-tega.
Estonian: Pärast lõike 1 kohast tagasivõtmist on taotleja samal positsioonil, kus ta oli enne asjaomase toetusetaotluse või toetusetaotluse osa esitamist.
Latvian: Pēc atsaukšanas saskaņā ar 1. punktu prasītājs ir tādā pašā stāvoklī, kādā viņš bija, pirms iesniedza attiecīgo atbalsta pieteikumu vai atbalsta pieteikuma daļu.
Lithuanian: Paraišką pagal šio straipsnio 1 dalį atsiėmusio pareiškėjo padėtis lieka tokia pat, kokia buvo prieš jam pateikiant atitinkamą paraišką pagalbai gauti arba jo dalį.
Maltese: Irtirar f'konformità ma' paragrafu 1 għandhom ipoġġu lil min jiddikjara fil-pożizzjoni li kien qabel ma bagħat l-applikazzjoni għall-għajnuna jew parti mill-applikazzjoni għall-għajnuna in kwistjoni.
English: TITLE III
French: TITRE III
Spanish: TÍTULO III
Italian: TITOLO III
Portuguese: TÍTULO III
Dutch: TITEL III
Swedish: AVDELNING III
Finnish: III OSASTO
Czech: Hlava III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III DALIS
Maltese: TITOLU III
English: CHECKS
French: CONTRÔLES
Spanish: CONTROLES
Italian: CONTROLLI
Portuguese: CONTROLOS
Dutch: CONTROLES
Swedish: KONTROLLER
Finnish: TARKASTUKSET
Czech: Kontroly
Slovak: KONTROLY
Polish: KONTROLE
Hungarian: ELLENŐRZÉSEK
Slovenian: KONTROLE
Estonian: KONTROLLID
Latvian: PĀRBAUDES
Lithuanian: PATIKRINIMAI
Maltese: VERIFIKI
English: Article 15
French: Article 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: General principle
French: Principes généraux
Spanish: Principios
Italian: Principi generali
Portuguese: Princípios
Dutch: Algemeen beginsel
Swedish: Allmänna principer
Finnish: Yleiset periaatteet
Czech: Obecné zásady
Slovak: Všeobecný princíp
Polish: Zasada ogólna
Hungarian: Általános alapelv
Slovenian: Splošna načela
Estonian: Üldpõhimõte
Latvian: Vispārējais princips
Lithuanian: Bendrasis principas
Maltese: Prinċipju ġenerali
English: Administrative and on-the-spot checks shall be made in such a way as to ensure effective verification of compliance with the terms under which aids are granted.
French: Les contrôles administratifs et les contrôles sur place sont effectués de façon à assurer la vérification efficace du respect des conditions d'octroi des aides.
Spanish: Los controles administrativos y sobre el terreno se efectuarán de una forma que garantice la comprobación eficaz del cumplimiento de las condiciones de concesión de las ayudas.
Italian: I controlli amministrativi e in loco sono effettuati in modo da consentire l'efficace verifica del rispetto delle condizioni di concessione degli aiuti.
Portuguese: Os controlos administrativos e no local serão efectuados de modo a assegurar a verificação eficaz do respeito dos requisitos de concessão das ajudas.
Dutch: De administratieve controles en de controles ter plaatse worden zo uitgevoerd dat op betrouwbare wijze kan worden geverifieerd of aan de voorwaarden voor toekenning van steunbedragen is voldaan.
Swedish: Administrativa kontroller och kontroller på plats skall genomföras så att en effektiv prövning säkerställs av att villkoren för beviljande av stöd är uppfyllda.
Finnish: Hallinnolliset ja paikalla tehtävät tarkastukset on tehtävä siten, että varmistetaan tehokkaasti tukien myöntämisedellytysten noudattaminen.
Czech: Správní kontroly a kontroly na místě se provádějí způsobem, který zajistí spolehlivé ověření dodržování podmínek pro poskytnutí podpor.
Slovak: Administratívne kontroly a kontroly na mieste sú robené takým spôsobom, ktorý zaistí účinné overenie zhody s podmienkami, za ktorých sú pomoci udelené.
Polish: Kontrole administracyjne oraz kontrole na miejscu są przeprowadzane w sposób zapewniający skuteczną weryfikację zgodności z warunkami, zgodnie z którymi przyznawana jest pomoc.
Hungarian: Az adminisztratív és helyszíni ellenőrzéseket oly módon kell elvégezni, hogy biztosítsák a támogatási feltételeknek való megfelelés hatékony igazolását.
Slovenian: Upravne kontrole in kontrole na kraju samem se izvajajo na takšen način, da se lahko zanesljivo preveri, ali so bili upoštevani pogoji, pod katerimi se pomoč odobri.
Estonian: Haldus- ja kohapealne kontroll korraldatakse nii, et tagada toetuste andmise tingimuste täitmise tõhus kontrollimine.
Latvian: Administratīvās pārbaudes un pārbaudes uz vietas veic tā, lai nodrošinātu efektīvu atbilstības pārbaudi noteikumiem, saskaņā ar kuriem piešķir atbalstu.
Lithuanian: Administraciniai patikrinimai ir patikrinimai vietoje atliekami taip, kad būtų užtikrintas veiksmingas pagalbos skyrimo sąlygų laikymosi patikrinimas.
Maltese: Verifiki amministrattivi u fuq l-art għandhom ikunu magħmula b'tali mod li jassiguraw verifikazzjoni effettiva ta' konformità mat-termini li taħthom l-għajnuniet huma mogħtija.
English: Administrative checks
French: Contrôles administratifs
Spanish: Controles administrativos
Italian: Controlli amministrativi
Portuguese: Controlos administrativos
Dutch: Administratieve controles
Swedish: Administrativa kontroller
Finnish: Hallinnolliset tarkastukset
Czech: Správní kontroly
Slovak: Administratívne kontroly
Polish: Kontrole administracyjne
Hungarian: Adminisztratív ellenőrzések
Slovenian: Upravne kontrole
Estonian: Halduskontrollid
Latvian: Administratīvās pārbaudes
Lithuanian: Administraciniai patikrinimai
Maltese: Verifiki amministrattivi
English: Article 16
French: Article 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Cross-checks
French: Contrôles croisés
Spanish: Controles cruzados
Italian: Verifiche incrociate
Portuguese: Controlos cruzados
Dutch: Kruiscontroles
Swedish: Dubbelkontroller
Finnish: Ristiintarkastukset
Czech: Křížové kontroly
Slovak: Krížové kontroly
Polish: Kontrole przekrojowe
Hungarian: Keresztellenőrzések
Slovenian: Navzkrižno preverjanje
Estonian: Ristkontrollid
Latvian: Kontrolpārbaudes
Lithuanian: Kryžminiai patikrinimai
Maltese: Cross-checks
English: The administrative checks referred to in Article 8(1) of Regulation (EEC) No 3508/92 shall include in particular:
French: Les contrôles administratifs visés à l'article 8, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 3508/92 comportent notamment:
Spanish: Los controles administrativos a que se refiere el apartado 1 del artículo 8 del Reglamento (CEE) n° 3508/92 deberán incluir, en particular:
Italian: I controlli amministrativi di cui all'articolo 8, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 3508/92 comprendono in particolare:
Portuguese: Os controlos administrativos previstos no n.o 1 do artigo 8.o do Regulamento (CEE) n.o 3508/92 incluirão, nomeadamente:
Dutch: De in artikel 8, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3508/92 bedoelde administratieve controle omvat met name:
Swedish: De administrativa kontroller som avses ienligt artikel 8.1 i förordning (EEG) nr 3508/92 skall särskilt omfatta
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 3508/92 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut hallinnolliset tarkastukset käsittävät erityisesti seuraavat tarkastukset:
Czech: Správní kontroly uvedené v čl. 8 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3508/92 zahrnují zejména: a)
Slovak: Administratívne kontroly uvedené v článku 8 (1) nariadenia (EHS) č. 3508/92 zahrňujú najmä:
Polish: Kontrole administracyjne, określone w art. 8 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3508/92, obejmują, w szczególności:
Hungarian: A 3508/92/EGK rendelet 8. cikkének (1) bekezdésében említett adminisztratív ellenőrzéseknek különösen a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Upravne kontrole iz člena 8(1) Uredbe (EGS) št. 3508/92 vključujejo še zlasti:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3508/92 artikli 8 lõikes 1 osutatud halduskontrollid hõlmavad eelkõige:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3508/92 8. panta 1. punktā minētās administratīvās pārbaudes ietver:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3508/92 8 straipsnio 1 dalyje nurodytos administraciniai patikrinimai pirmiausia apima:
Maltese: Il-verifiki amministrattivi msemmija fl-Artikolu 8(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3508/92 għandhom jinkludu b'mod partikolari:
English: On-the-spot checks
French: Contrôles sur place
Spanish: Controles sobre el terreno
Italian: Controlli in loco
Portuguese: Controlos no local
Dutch: Controles ter plaatse
Swedish: Kontroller på plats
Finnish: Paikalla tehtävät tarkastukset
Czech: Kontroly na místě
Slovak: Kontroly na mieste
Polish: Kontrole na miejscu
Hungarian: Helyszíni ellenőrzések
Slovenian: Kontrole na kraju samem
Estonian: Kohapealsed kontrollid
Latvian: Pārbaudes uz vietas
Lithuanian: Patikrinimai vietoje
Maltese: Cross-checks
English: Section I
French: Section I
Spanish: Sección I
Italian: Sezione I
Portuguese: Secção I
Dutch: Afdeling I
Swedish: Avsnitt I
Finnish: I jakso
Czech: Oddíl I
Slovak: Oddiel I
Polish: Sekcja I
Hungarian: szakasz
Estonian: I jagu
Latvian: I iedaļa
Lithuanian: 1 dalis