FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following Article 29a is inserted:
German: Ein Artikel 29a folgenden Wortlauts wird eingefügt:
Czech: vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa nasledujúci článok 29a:
Polish: Dodaje się art. 29a w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő 29a. cikkel egészül ki:
Estonian: Lisatakse artikkel 29a:
Latvian: Iekļauj šādu 29.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas toks 29a straipsnis:
Maltese: Jiġi mdaħħal l-Artikolu 29a li ġej:
English: "Article 29a
German: "Artikel 29a
Czech: "Článek 29a:
Slovak: "Článok 29a
Polish: "Artykuł 29a
Hungarian: "29a. cikk
Estonian: "Artikkel 29a
Latvian: "29.a pants
Lithuanian: "29a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 29a
English: Provision should therefore be made for rounding-off so that a whole number of animals is obtained.
French: Il convient donc de prévoir une règle d'arrondissement permettant d'obtenir un nombre entier d'animaux.
German: Deshalb ist eine Rundungsregel vorzusehen, die zu einer ganzen Zahl von Tieren führt.
Portuguese: É, pois, conveniente prever uma regra de arredondamento que permita obter um número inteiro de animais.
Czech: Je proto vhodné stanovit pravidlo pro zaokrouhlování, které umožní získat celé číslo zvířat.
Slovak: Preto by sa malo zaviesť ustanovenie zaokrúhľovania, aby sa v počte zvierat dosiahlo celé číslo.
Polish: Dlatego należy ustanowić przepis dotyczący takiego zaokrąglenia, aby uzyskać pełną liczbę zwierząt.
Hungarian: Ezért tehát rendelkezést kell hozni a kerekítésre vonatkozóan annak érdekében, hogy az így kiszámított állatlétszám egész szám legyen.
Slovenian: Zato naj bi bila sprejeta pravila za zaokroževanje, da se dobi celo število živali.
Estonian: Seepärast tuleks ette näha ümardamine, et loomade arvuks oleks täisarv.
Latvian: Tādēļ būtu jāparedz noapaļošanas iespēja tā, lai attiecībā uz dzīvnieku daudzumu iegūtu veselu skaitli.
Lithuanian: Todėl reikia priimti nuostatą dėl skaičių suapvalinimo, kad būtų gautas sveikas galvijų skaičius.
Maltese: Għalhekk għandha ssir dispożizzjoni għat-tneħħija tax-xtur sabiex tinkiseb ċifra sħiħa tal-bhejjem.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE :
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Regulation (EC) No 2342/1999 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 2342/1999 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2342/1999 wird wie folgt geändert:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2342/1999 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (ES) č. 2342/1999 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2342/1999 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2342/1999 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2342/1999/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2342/1999 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2342/1999 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2342/1999 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2342/1999 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2342/1999 huwa emendat kif ġej:
English: Rounding-off of animal numbers
French: Arrondissement du nombre d'animaux
German: Rundung der Zahl der Tiere
Portuguese: Arrendondamento do número de animais
Czech: Zaokrouhlování počtu zvířat
Slovak: Zaokrúhľovanie počtov zvierat
Polish: Zaokrąglenie liczby zwierząt
Hungarian: Az állatok számának kerekítése
Slovenian: Zaokroževanje števila živali
Estonian: Loomade arvu ümardamine
Latvian: Dzīvnieku skaita noapaļošana
Lithuanian: Galvijų skaičiaus suapvalinimas
Maltese: It-tneħħija tax-xtur fin-numru tal-bhejjem
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: However, Article 1(1) shall apply from 1 January 2002.
French: Toutefois, à l'article 1er, le paragraphe 1 est applicable à compter du 1er janvier 2002.
German: Artikel 1 Absatz 1 gilt jedoch ab dem 1. Januar 2002.
Portuguese: No entanto, o n.o 1 do artigo 1.o é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2002.
Czech: Čl. 1 odst. 1se však použije ode dne 1. ledna 2002.
Slovak: Článok 1 (1) sa však bude uplatňovať od 1. januára 2002.
Polish: Jednakże art. 1 ust. 1 stosuje się od dnia 1 stycznia 2002 r.
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdését azonban 2002. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 1(1) se uporablja od 1. januarja 2002.
Estonian: Artikli 1 lõiget 1 kohaldatakse siiski alates 1. jaanuarist 2002.
Latvian: Regulas 1. panta 1. punktu tomēr piemēro no 2002. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Tačiau 1 straipsnio 1 dalis taikoma nuo 2002 m. sausio 1 d.
Maltese: Madankollu, l-Artikolu 1(1) għandu jibda japplika mill-1 ta' Jannar 2002.
English: Done at Brussels, 25 October 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 25 octobre 2001.
German: Brüssel, den 25. Oktober 2001
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Outubro de 2001.
Czech: V Bruselu dne 25. října 2001.
Slovak: V Bruseli 25. októbra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 października 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. október 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. oktobra 2001
Estonian: Brüssel, 25. oktoober 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 25. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. spalio 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Ottubru 2001.
English: The following Article 29a is inserted: "Article 29a
French: L'article 29 bis suivant est inséré: "Article 29 bis
Portuguese: É aditado o seguinte artigo 29.oA "Artigo 29.oA
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 29a: "Člen 29a
English: In Article 41(1), the final subparagraph is replaced by the following:
German: 2. Artikel 41 Absatz 1 letzter Unterabsatz erhält folgende Fassung:
Slovak: V článku 41 odsek 1 sa nahrádza posledný pododsek takto:
Latvian: Regulas 41. panta 1. punkta pēdējo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 41 straipsnio 1 dalies paskutinioji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 41(1), l-aħħar subparagrafu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "However, as regards the 2000 and 2001 calendar years, an advance equal to 80 % of the special premium, the suckler cow premium, the slaughter premium and the additional payments may be paid."
German: "Für die Kalenderjahre 2000 und 2001 kann jedoch auf die Sonderprämie, die Mutterkuhprämie und die Schlachtprämie sowie auf die Ergänzungsprämien ein Vorschuss in Höhe von 80 % des Betrags dieser Prämien gezahlt werden."
Slovak: "Vzhľadom na kalendárne roky 2000 a 2001 možno však vyplatiť preddavok rovný 80 % špeciálnej prémie, prémie na dojčiace kravy, jatočnej prémie a dodatočných platieb."
Latvian: "Tomēr attiecībā uz 2000. un 2001. kalendāro gadu var izmaksāt avansu, kas ir vienāds ar 80 % no īpašās piemaksas, piemaksas par zīdītājgovi, nokaušanas piemaksas un papildu maksājumiem."
Lithuanian: "Tačiau už 2000 ir 2001 kalendorinius metus galima išmokėti 80 % specialiosios priemokos, karvių žindenių priemokos, skerdimo priemokos ir papildomų išmokų išankstinį mokėjimą."
Maltese: "Madankollu, rigward is-snin kalendarji 2000 u 2001 jrid jitħallas ħlas bil-quddiem egwali għal 80 % tal-premium speċjali, għall-primjum tal-baqar li jreddgħu, għall-premium tal-qatla u għall-ħlasijiet addizzjonali.
English: In view of the way in which events are developing this Regulation should enter into force immediately.
French: Compte tenu de l'évolution des événements, la mise en vigueur immédiate du présent règlement s'impose.
German: Angesichts der Entwicklung der Lage sollte die vorliegende Verordnung unverzüglich in Kraft treten.
Portuguese: Atendendo à evolução da situação, o presente regulamento deve entrar imediatamente em vigor.
Czech: S ohledem na vývoj situace by toto nařízení mělo ihned vstoupit v platnost.
Slovak: Vzhľadom na spôsob, akým sa udalosti vyvíjajú, toto nariadenie by malo nadobudnúť okamžitú účinnosť.
Polish: Z uwagi na rozwój wydarzeń niniejsze rozporządzenie powinno niezwłocznie wejść w życie.
Hungarian: Az események alakulására való tekintettel ezt a rendeletet haladéktalanul hatályba kell léptetni.
Slovenian: Glede na razvoj dogodkov naj bi ta uredba začela veljati takoj.
Estonian: Sündmuste arengut silmas pidades peaks käesolev määrus jõustuma viivitamata.
Latvian: Ņemot vērā notikumu attīstības gaitu, šai regulai jāstājas spēkā nekavējoties.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kaip vystosi įvykiai, šis reglamentas turėtų įsigalioti nedelsiant.
Maltese: Minħabba l-mod kif qegħdin jiżviluppaw l-avvenimenti dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ minnufih.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch -
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Bovino,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso -
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu un teļa gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv tal-Laħam taċ-Ċanga u l-Vitella,
English: In Article 41(1), the final subparagraph is replaced by the following: "However, as regards the 2000 and 2001 calendar years, an advance equal to 80 % of the special premium, the suckler cow premium, the slaughter premium and the additional payments may be paid."
French: À l'article 41, paragraphe 1, le dernier alinéa est remplacé par le texte suivant: "Toutefois, en ce qui concerne les années civiles 2000 et 2001, l'avance sur la prime spéciale, sur la prime à la vache allaitante, sur la prime à l'abattage et sur les paiements supplémentaires peut être versée jusqu'à concurrence de 80 % du montant de ces primes ou de ces paiements."
Portuguese: No n.o 1 do artigo 41.o, o último parágrafo passa a ter a seguinte redacção: "No entanto, no respeitante aos anos civis de 2000 e 2001, o adiantamento relativo ao prémio especial, ao prémio por vaca em aleitamento, ao prémio ao abate e aos pagamentos complementares pode ser pago até ao limite de 80 % do montante desses prémios ou pagamentos.".
Czech: v čl. 41 odst. 1 se poslední pododstavec nahrazuje tímto: "Pokud však jde o kalendářní roky 2000 a 2001, může být záloha na zvláštní prémii, prémii na krávy bez tržní produkce mléka, porážkovou prémii a dodatečné platby vyplacena až do výše 80 % těchto prémií a plateb."
Polish: W art. 41 ust. 1 ostatni akapit otrzymuje brzmienie: "Jednakże w przypadku lat kalendarzowych 2000 i 2001 może zostać wypłacona zaliczka wynosząca 80 % premii specjalnych, premii za krowy mamki, premii z tytułu uboju oraz płatności dodatkowych.".
Hungarian: A 41. cikk (1) bekezdésének utolsó albekezdése helyébe a következő szöveg lép: "A 2000. és 2001. naptári évre vonatkozóan azonban a külön jövedelemtámogatás, az anyatehénre vonatkozó támogatás, a vágási támogatás és a kiegészítő kifizetések 80 %-ával egyenlő összegű előleg fizethető."
Slovenian: V členu 41(1) se zadnji pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom: "Vendar je za koledarski leti 2000 in 2001 lahko izplačano predplačilo, ki znaša 80 % posebne premije, premije za krave dojilje, klavne premije in dodatnih plačil."
Estonian: Artikli 41 lõike 1 viimane lõik asendatakse järgmisega: "2000. ja 2001 kalendriaastal võib teha ettemakse, mis võrdub kuni 80 protsendiga erilisatasust, ammlehma eest makstavast lisatasust, tapmise eest makstavast lisatasust ja lisatoetusest."