English: Exchange of validated information through telematic means on health and medicines between regulatory bodies in EU Candidate Countries and diffusion to all user-groups including consumers and patients are being pursued.
French: L'échange d'informations validées sur la santé et les médicaments, par des moyens télématiques, entre les organismes de réglementation des pays candidats à l'adhésion et la diffusion de ces informations à tous les groupes d'utilisateurs, y compris les consommateurs et les patients, seront poursuivis.
German: Der telematikgestützte Austausch validierter Gesundheits- und Arzneimitteldaten zwischen den Regulierungsstellen der Bewerberländer sowie deren Weitergabe an alle Nutzergruppen (einschließlich Verbraucher und Patienten) wird fortgesetzt.
Spanish: El objetivo que se persigue es el intercambio por medios telemáticos de información validada sobre salud y medicamentos entre los organismos reguladores de los países candidatos a la adhesión, y su difusión a todos los grupos de usuarios, incluidos los consumidores y pacientes.
Italian: Un altro settore di attività riguarderà lo scambio di informazioni convalidate sulla salute e sui medicinali tra gli organismi di regolamentazione dei paesi candidati all'adesione per il tramite delle moderne tecnologie telematiche, oltre che la loro diffusione presso tutti i gruppi di utenti, compresi i consumatori e i pazienti.
Portuguese: Está a proceder-se ao intercâmbio, entre organismos reguladores dos países candidatos à UE, de informação validada através de meios telemáticos sobre saúde e medicamentos, bem como à difusão a todos os grupos de utilizadores, incluindo os consumidores e os doentes.
Dutch: Tevens wordt ernaar gestreefd om via telematica gevalideerde informatie over gezondheid en geneesmiddelen uit te wisselen tussen regelgevende instanties in de kandidaat-lidstaten van de EU, en die informatie tevens ter beschikking te stellen van alle gebruikersgroepen, met inbegrip van consumenten en patiënten.
Danish: Det er planen, at de lovgivende organer i EU-kandidatlandene skal kunne udveksle validerede elektroniske oplysninger om sundhed og lægemidler og formidle disse oplysninger videre til samtlige brugergrupper, herunder forbrugere og patienter.
Swedish: Utbytet av validerad hälsoinformation och medicinsk information via telematiska länkar mellan tillsynsmyndigheter i kandidatländerna och spridningen av denna information till alla användargrupper, inklusive konsumenter och patienter, kommer också att fortsätta.
Finnish: Toimiin kuuluvat myös terveyttä ja lääkkeitä koskevien validoitujen tietojen vaihto telemaattisin keinoin Euroopan unionin ehdokasmaiden sääntelyelimien välillä ja näiden tietojen levittäminen kaikille käyttäjäryhmille, myös kuluttajille ja potilaille.
Greek: Συνεχίζεται η ανταλλαγή επικυρωμένων πληροφοριών μέσω τηλεματικής για την υγεία και τα φάρμακα, μεταξύ των ρυθμιστικών αρχών των υποψηφίων χωρών και η διάδοσή τους σε όλες τις ομάδες χρηστών, συμπεριλαμβανομένων των καταναλωτών και των ασθενών.
Czech: Prostřednictvím telematických prostředků bude pokračovat výměna ověřených informací týkajících se zdraví a léků mezi regulativními subjekty v kandidátských zemích EU a šíření těchto informací všem skupinám uživatelů, včetně spotřebitelů a pacientů.
Slovak: Medzi regulačnými úradmi kandidátskych krajín EÚ bude cez telematické prostriedky pokračovať výmena legalizovaných informácií ohľadom zdravotníctva a liekov a rozširovať sa do všetkých užívateľských skupín, vrátane zákazníkov a pacientov.
Polish: Przy zastosowaniu środków telematycznych, pomiędzy organami regulacyjnymi w krajach kandydujących do UE, ma miejsce wymiana potwierdzonych informacji dotyczących zdrowia i leków, które są przekazywane wszystkim grupom użytkowników, w tym konsumentom i pacjentom.
Hungarian: További tevékenységi terület az egészséggel és a gyógyszerekkel kapcsolatos hitelesített információk telematikus úton történő cseréje a tagjelölt országok szabályozó testületei között, és azoknak valamennyi felhasználói csoport (beleértve a fogyasztókat és a betegeket is) számára történő eljuttatása.
Slovenian: Izmenjava ovrednotenih informacij o zdravju in zdravilih med izvršilnimi organi v državah kandidatkah in njihovo razširjanje med skupinami uporabnikov, vključno s potrošniki in pacienti, se bo nadaljevala.
Romanian: Se urmărește realizarea schimbului de informații validate privind sănătatea și medicamentele prin mijloace telematice între organismele de reglementare din țările candidate și diseminarea acestor informații tuturor grupurilor de utilizatori, inclusiv consumatorilor și pacienților.
Bulgarian: Работи се за обмен на проверена информация по телематичен път по здравни и фармацевтични въпроси между регулаторните органи в страните кандидатки за членство в ЕС и разпространяване сред всички групи ползватели, включително потребители и пациенти.
Estonian: Jätkatakse tervishoidu ja ravimeid käsitleva valideeritud teabe vahetust telemaatikavahendite kaudu Euroopa Liidu kandidaatriikide reguleerivate organite vahel ning selle levitamist kõigile kasutajarühmadele, sealhulgas tarbijatele ja patsientidele.
Latvian: Īstenos izvērtētās informācijas apmaiņu starp regulatīvajām iestādēm ES dalībvalstīs par veselību un medikamentiem, izplatot to visām lietotāju grupām, to skaitā patērētājiem, izmantojot telemātikas līdzekļus.
Lithuanian: ES šalių kandidačių priežiūros įstaigos telematinėmis priemonėmis keisis patvirtinta informacija apie sveikatą ir vaistus, taip pat ši informacija bus skleidžiama tarp visų naudotojų grupių, įskaitant vartotojus ir pacientus.
Maltese: Il-bdil ta' informazzjoni validitata permezz ta' mezzi telematiċi fuq is-saħħu l-mediċini bejn korpi regolatorji fil-Pajjiżi Kandidati ta' l-UE u tixrid għall-grupp kollha ta' utenti inklużi konsumaturi u pazjenti qiegħed jiġi seġwit.