English: Where the provisions relating to the questionnaire referred to in paragraph 1(e) are not complied with, the Commission shall withhold a flat-rate amount, under Article 14 of Council Regulation (EC) No 2040/2000(11), from advances on the entry in the accounts of the agricultural expenditure of the Member States.
French: En cas de non-respect des dispositions relatives au questionnaire visé au paragraphe 1, point e), la Commission retient forfaitairement, en application de l'article 14 du règlement (CE) n° 2040/2000 du Conseil(11), un montant sur les avances lors de la prise en compte des dépenses agricoles des États membres concernés.
German: Werden die Bestimmungen über den Fragebogen gemäß Absatz 1 Buchstabe e) nicht eingehalten, so behält die Kommission in Anwendung von Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 2040/2000 des Rates(11) bei Übernahme der Agrarausgaben der betreffenden Mitgliedstaaten einen pauschalen Betrag auf die Vorschüsse ein.
Spanish: En caso de incumplimiento de las disposiciones correspondientes al cuestionario contemplado en la letra e) del apartado 1, la Comisión establecerá globalmente, con arreglo al artículo 14 del Reglamento (CE) n° 2040/2000 del Consejo(11), un importe sobre los anticipos en el momento de la contabilización de los gastos agrícolas de los Estados miembros correspondientes.
Italian: In caso di inosservanza delle disposizioni relative al questionario di cui al paragrafo 1, lettera e), la Commissione trattiene forfettariamente, in applicazione dell'articolo 14 del regolamento (CE) n. 2040/2000 del Consiglio(11), un importo sugli anticipi in occasione del conteggio delle spese agricole degli Stati membri interessati.
Portuguese: Em caso de não respeito das disposições relativas ao questionário referido na alínea e) do nº 1, a Comissão reterá, nos termos do artigo 14º do Regulamento (CE) nº 2040/2000 do Conselho(11), um montante invariável dos adiantamentos aquando da tomada a cargo das despesas agrícolas dos Estados-Membros em causa.
Dutch: Bij niet-naleving van de bepalingen betreffende de in lid 1, onder e), bedoelde vragenlijst, houdt de Commissie overeenkomstig artikel 14 van Verordening (EG) nr. 2040/2000 van de Raad(11) een forfaitair bedrag in op de voorschotten bij afrekening van de landbouwuitgaven van de betrokken lidstaten.
Danish: Overholdes bestemmelserne vedrørende det i stk. 1, litra e), omhandlede spørgeskema ikke, tilbageholder Kommissionen skønsmæssigt i medfør af artikel 14 i Rådets forordning (EF) nr. 2040/2000(11) et beløb i forskuddene på konteringen af de pågældende medlemsstaters landbrugsudgifter.
Swedish: Om bestämmelserna angående frågeformuläret i punkt 1 e inte följs skall kommissionen göra ett schablonmässigt avdrag enligt artikel 14 i rådets förordning (EG) nr 2040/2000(11) på förskottet för de berörda medlemsstaternas bokförda jordbruksutgifter.
Czech: Pokud nejsou dodržena ustanovení týkající se dotazníku uvedeného v odst. 1 písm. e), provede Komise podle článku 14 nařízení Rady (ES) č. 2040/2000[11] na základě účetní evidence zemědělských výdajů dotyčných členských států paušální snížení záloh.
Slovak: Tam, kde ustanovenia, týkajúce sa dotazníka uvedené v odseku 1(e), nebudú dodržané, Komisia musí zadržať paušálnu čiastku, v zmysle článku 14 nariadenia rady (ES) č. 2040/20003), zo záloh určených na zavedenie do účtov poľnohospodárskych výdavkov členských štátov.
Polish: W sytuacji, gdy przepisy odnoszące się do kwestionariusza, określonego w ust. 1 lit. e) nie są przestrzegane, Komisja wstrzymuje stosowanie stopy ryczałtowej, na mocy art. 14 rozporządzenia Rady (WE) nr 2040/2000, w stosunku do zaliczek przekazywanych na konto wydatków rolniczych Państw Członkowskich.
Hungarian: Az (1) bekezdés e) pontjában említett kérdőívre vonatkozó rendelkezések be nem tartása esetén, a Bizottság a Tanács 2040/2000/EK rendeletének 14. cikke értelmében visszatart egy átalányösszeget a tagállamok mezőgazdasági kiadásainak könyvelésekor nyújtott előlegből.
Slovenian: Kadar se določbe, ki se nanašajo na vprašalnik iz odstavka 1(e), ne izpolnjujejo, Komisija pridrži pavšalni znesek na podlagi člena 14 Uredbe Sveta (ES) št. 2040/2000 [11] iz predujmov na vknjižbe kmetijskih izdatkov v računovodske izkaze držav članic.
Estonian: Kui lõike 1 punktis e nimetatud küsimustikku käsitlevaid sätteid ei täideta, vähendab komisjon määruse (EÜ) nr 2040/200011 artikli 14 alusel asjaomaste liikmesriikide põllumajanduskulude arvestuse kande alusel tehtavat ettemakset kindla summa võrra.
Latvian: Ja noteikumi attiecībā uz 1. punkta e) apakšpunktā minēto aptaujas lapu nav ievēroti, Komisija, ievērojot Padomes Regulu (EK) Nr. 2040/2000 11, pārskaitot avansus uz dalībvalstu lauksaimniecības izdevumu kontiem, no tiem atvelk vienotas likmes summu.
Lithuanian: Jei nesilaikoma nuostatų dėl 1 dalies e punkte minėto klausimyno, Komisija, vadovaudamasi Tarybos reglamento (EB) Nr. 2040/2000 14 straipsnio nuostatomis, iš išankstinių mokėjimų, įtraukiamų į žemės ūkio išlaidų sąskaitas, išskaičiuoja vienodo dydžio sumą.
Maltese: Meta ma jkunx hemm konformità mad-disposizzjonijiet li jirrelataw għall-kwestjonarju msemmi fil-paragrafu 1(e) il-Kummissjoni, għandha żżomm ammont ta’ rata uniformi, taħt l-Artikolu 14 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2040/2000 [11], minn avvanzi dwar l-iskrizzjoni fil-kontijiet tan-nefqa agrikola ta’ l-Istati Membri.