English: Payments arising from commitments, including compensatory allowances relating, at the latest, to the year 1999, made by Member States before 1 January 2000 and for which expenditure is incurred by Member States before 1 January 2002 shall continue to be financed by the Guidance Section of the EAGGF in accordance with the conditions laid down in the Regulations referred to in paragraph 1 and subject to the availability of funds."
French: Les paiements liés aux engagements contractés par les États membres avant le 1er janvier 2000, y inclus les indemnités compensatoires relatives à l'année 1999 au plus tard, et pour lesquels des dépenses sont encourues par les États membres avant le 1er janvier 2002, continuent à être financés par le FEOGA, section 'Orientation', dans le respect des conditions fixées dans les règlements visés au paragraphe 1 et sous réserve des crédits disponibles."
German: "(2) Zahlungen aufgrund von Verpflichtungen, einschließlich Ausgleichszulagen, die sich spätestens auf das Jahr 1999 beziehen, die die Mitgliedstaaten vor dem 1. Januar 2000 übernommen haben und für die den Mitgliedstaaten vor dem 1. Januar 2002 Ausgaben entstanden sind, werden weiterhin gemäß den in Absatz 1 genannten Verordnungen und nach Maßgabe der verfügbaren Mittel aus dem EAGFL, Abteilung Ausrichtung, finanziert."
Portuguese: As despesas resultantes de compromissos contraídos pelos Estados-Membros antes de 1 de Janeiro de 2000, incluindo as indemnizações compensatórias relativas, no máximo, a 1999, que os Estados-Membros tenham efectuado antes de 1 de Janeiro de 2002 continuarão a ser financiadas pelo FEOGA secção orientação, em conformidade com as condições estabelecidas nos regulamentos referidos no n.o 1 e em função dos fundos disponíveis.".
Czech: Platby vyplývající ze závazků, včetně vyrovnávacích příspěvků, vztahující se nejpozději k roku 1999, které členské státy převzaly před 1. lednem 2000, z nichž vzniknou členským státům výdaje před 1. lednem 2002, se nadále financují z orientační sekce EZOZF podle podmínek stanovených v nařízeních uvedených v odstavci 1 a v mezích finančních prostředků, které jsou k dispozici."
Slovak: Platby vyplývajúce zo záväzkov, vrátane kompenzačných náhrad, súvisiacich najneskôr s rokom 1999, poskytnutých členskými štátmi pred 1. januárom 2000, a v súvislosti s ktorými členským štátom vznikli výdavky pred 1. januárom 2002, budú ďalej financované usmerňovacou sekciou EPUZF v súlade s podmienkami určenými v nariadeniach uvedených v odseku 1 a podľa dostupnosti prostriedkov."
Polish: Płatności wynikające ze zobowiązań, w tym dodatki wyrównawcze, dotyczące najpóźniej roku 1999, dokonane przez Państwa Członkowskie przed dniem 1 stycznia 2000 r. oraz dla których wydatki są ponoszone przez Państwa Członkowskie przed dniem 1 stycznia 2002 r., są w dalszym ciągu finansowane przez Sekcję Orientacji EFOGR zgodnie z warunkami określonymi w rozporządzeniach określonych w ust. 1 i zależne od dostępności funduszy."
Hungarian: "(2) Azokat a kifizetéseket, amelyek a tagállamok 2000. január 1-je előtti kötelezettségvállalásaiból erednek - beleértve a legkésőbb az 1999. évhez kapcsolódó kompenzációs juttatásokat is -, valamint amelyekkel kapcsolatban a tagállamoknál 2002. január 1-je előtt kiadások jelentkeztek, továbbra is az EMOGA Orientációs Részlege finanszírozza, összhangban az (1) bekezdésben említett rendeletekben megállapított feltételekkel, valamint a források rendelkezésre állásától függően."
Slovenian: Izplačila, ki izhajajo iz prevzetih obveznosti, vključno s kompenzacijskimi plačili, ki se nanašajo najpozneje na leto 1999, in ki so jih države članice izplačale do 1. januarja 2000 ter za katere so imele države članice izdatke do 1. januarja 2002, se še naprej financirajo iz Usmerjevalnega oddelka EKUJS v skladu s pogoji, ki jih določajo uredbe iz odstavka 1 in glede na razpoložljiva sredstva."
Romanian: Plățile rezultate din angajamente, inclusiv alocații compensatorii pentru anul 1999 cel mult, încheiate de statele membre înainte de 1 ianuarie 2000 și pentru care statele membre au efectuat cheltuieli înainte de 1 ianuarie 2002 sunt finanțate în continuare de Secțiunea Orientare din cadrul FEOGA în conformitate cu condițiile stabilite în regulamentele menționate în alin. (1) și în limita fondurilor disponibile.”
Bulgarian: Плащанията, произтичащи от задължения, включително компенсаторни обезщетения, отнасящи се най-късно до 1999 г. , направени от държавите-членки преди 1 януари 2000 г., и за които продължават да се поемат разходи от държавите-членки преди 1 януари 2002 г., продължават да се финансират от секция “Ориентиране” на ФЕОГА в съответствие с условията, определени в регламентите, посочени в параграф 1, и в зависимост от наличните средства.”
Estonian: Liikmesriikide poolt enne 1. jaanuari 2000 võetud kohustustest tulenevaid makseid, sealhulgas hiljemalt 1999. aastaga seotud hüvitisi, mille kulusid on liikmesriigid kandnud enne 1. jaanuari 2002, rahastab vahendite olemasolu korral jätkuvalt EAGGFi arendusrahastu vastavalt lõikes 1 osutatud määrustes sätestatud tingimustele."
Lithuanian: Mokėjimus pagal įsipareigojimus, įskaitant kompensacines išmokas, susijusias su 1999 metais vėliausiai, kuriuos valstybės narės prisiėmė iki 2000 m. sausio 1 d. ir su kuriais susijusias išlaidas valstybė narė padarė iki 2002 m. sausio 1 d., toliau finansuoja EŽŪOGF Orientavimo skyrius šio straipsnio 1 dalyje minėtuose reglamentuose nustatytomis sąlygomis ir atsižvelgdamas į turimas lėšas."
Maltese: Pagamenti li jiġu mir-rabtiet, inkluż l-benefiċċji kompensarji li jirrelattaw, mill-inqas, sa sena 1999, magħmula mill-Istati Membri qabel l-1 ta' Jannar 2000 u għall-liema infieq huwa magħmul mill-Istati Membri qabel l-1 ta' Jannar 2000 għandu jkompli jkun finanzjat mit-Taqsima tal-Gwida tal-Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanzija bi qbil mal-Kundizzjonijiet preskritti fir-Regolamenti referit għalihom fil-paragrafu 1 u suġġett għad-disponibilità tal-fondi."