English: The bodyshell of each vehicle shall be able to withstand, without permanent deformation, the vertical static proof loads Fz in the following configurations:
French: Le chaudron de chaque véhicule doit être capable de supporter, sans déformation permanente, les efforts d'épreuve statiques verticaux Fz dans les configurations suivantes:
German: Die Wagenkastenstruktur eines Fahrzeugs muss den vertikalen statischen Prüflasten Fz in folgenden Anordnungen ohne dauerhafte Verformung standhalten:
Spanish: La armadura de cada vehículo será capaz de soportar, sin sufrir deformaciones permanentes, la carga estática vertical de prueba Fz en las configuraciones siguientes:
Italian: La cassa di ogni veicolo deve essere in grado di sopportare, senza subire deformazioni permanenti, i carichi statici verticali di prova Fz nelle seguenti configurazioni:
Portuguese: A caixa (estrutura) de cada veículo deverá ser capaz de suportar, sem deformação permanente, as cargas estáticas verticais de prova Fz nas configurações seguintes:
Dutch: De bovenbouw van elk rijtuig dient in de volgende configuraties zonder blijvende vervorming bestand te zijn tegen de verticale statische beproevingskrachten Fz:
Danish: Hver køretøjs vognkasse skal, uden permanent deformation, kunne modstå den lodrette statiske prøvebelastning, Fz, i følgende konfigurationer:
Swedish: Vagnskorgen skall hos varje fordon klara, utan att permanent deformeras, den vertikala statiska provbelastningen Fz enligt följande konfigurationer:
Finnish: Jokaisen kulkuneuvon korin on kestettävä ilman pysyvää muodonmuutosta pystysuora staattinen koestusvoima Fz seuraavilla tavoilla kohdistettuna:
Greek: Το πλαίσιο κάθε οχήματος πρέπει να είναι σε θέση να ανθίσταται, χωρίς μόνιμη παραμόρφωση, στις κατακόρυφες στατικές καταπονήσεις δοκιμής Fz στις ακόλουθες διατάξεις:
Czech: Konstrukce vozidlové skříně každého vozidla musí odolat bez trvalé deformace svislému statickému zkušebnímu zatížení Fz v těchto konfiguracích:
Slovak: Skriňa každého vozidla musí bez trvalej deformácie odolať vertikálnemu statickému skúšobnému zaťaženiu Fz v nasledovnom usporiadaní:
Polish: Pudło każdego pojazdu musi wytrzymać, nie odkształcając się trwale, pionowe statyczne obciążenie próbne Fz w następujących konfiguracjach:
Slovenian: Karoserija vsakega vozila lahko vzdrži, ne da bi se stalno deformirala, vertikalne statične poskusne obremenitve Fz v naslednjih konfiguracijah:
Romanian: Caroseria fiecărui vehicul trebuie să fie capabilă să reziste, fără a suferi deformări permanente, la sarcinile de probă statice verticale Fz în următoarele configurații:
Bulgarian: Кошът на всеки вагон трябва да устои, без да бъде постоянно деформиран, на приложените вертикални статични натоварвания Fz при следните конфигурации:
Estonian: Iga veeremiüksuse kere peab taluma ilma jääkdeformatsioonita järgmistel viisidel rakendatud püstsuunalisi staatilisi kontrollkoormusi Fz:
Latvian: visu transportlīdzekļu virsbūvei bez paliekošas deformācijas jāiztur vertikālās statiskā testa slodzes Fz šādās konfigurācijās:
Lithuanian: Kiekvieno riedmens kėbulo kriauklai turi būti tinkami be liekamosios deformacijos išlaikyti šias vertikalias statines skaičiuojamąsias apkrovas Fz: