English: The Presidency shall, with the assistance of the General Secretariat of the Council and the Commission, draw up a questionnaire for the purposes of evaluating all Member States in the framework of the specific subject defined in Article 2(1) and shall submit it for approval to the Article 36 Committee or to the Working Party designated for the purpose.
French: La présidence, assistée du secrétariat général du Conseil et de la Commission, établit un questionnaire, qui sert à l'évaluation de tous les États membres, dans le cadre du thème précis défini selon l'article 2, paragraphe 1, et le soumet pour approbation au comité de l'article 36 ou au groupe de travail désigné aux fins de l'évaluation.
German: Der Vorsitz arbeitet mit Unterstützung des Generalsekretariats des Rates und der Kommission einen Fragebogen für die Begutachtung aller Mitgliedstaaten im Rahmen des nach Artikel 2 Absatz 1 festgelegten Gegenstands aus und legt ihn dem Ausschuss "Artikel 36" oder der jeweils benannten Arbeitsgruppe zur Billigung vor.
Czech: Předsednictví s pomocí generálního sekretariátu Rady a Komise vypracuje dotazník pro účely hodnocení všech členských států v rámci konkrétního předmětu vymezeného v čl. 2 odst. 1 a předloží jej ke schválení výboru "článku 36" nebo pracovní skupině zřízené pro tento účel.
Slovak: Predsedníctvo vypracuje, za pomoci Generálneho sekretariátu Rady a Komisie, dotazník na účely hodnotenia všetkých členských štátov v rámci špecifického predmetu definovaného v článku 2 ods. 1 a predloží ho na schválenie Výboru ustanovenému podľa článku 36 alebo pracovnej skupine určenej na tento účel.
Polish: Prezydencja, z pomocą Sekretariatu Generalnego Rady i Komisji, opracowuje ankietę do celów oceny wszystkich Państw Członkowskich w ramach konkretnego przedmiotu oceny, określonego w art. 2 ust. 1, oraz przedstawia go do zatwierdzenia Komitetowi ds. Artykułu 36 lub grupie roboczej, wyznaczonej do tych celów.
Hungarian: Az elnökség a Tanács Főtitkársága és a Bizottság segítségével kidolgoz egy, valamennyi tagállam – a 2. cikk (1) bekezdésében meghatározott konkrét tárgy tekintetében történő – értékelésére szolgáló kérdőívet, amelyet jóváhagyásra a 36. cikk bizottsága vagy az értékelésre kijelölt munkacsoport elé terjeszt.
Slovenian: Predsedstvo ob pomoči Generalnega sekretariata Sveta in Komisije sestavi vprašalnik za ocenjevanje vseh držav članic v okviru posebnega področja, določenega v členu 2(1) ter ga predloži v odobritev Odboru iz člena 36 ali delovni skupini, imenovani v ta namen.
Romanian: Președinția, asistată de Secretariatul General al Consiliului și de Comisie, elaborează un chestionar care servește la evaluarea tuturor statelor membre, în cadrul temei precise stabilite la articolul 2 alineatul (1), și îl supune spre aprobare comitetului de la articolul 36 sau grupului de lucru desemnat în vederea evaluării.
Estonian: Eesistujariik koostab nõukogu peasekretariaadi ja komisjoni abiga küsimustiku, et hinnata kõiki liikmesriike artikli 2 lõikes 1 määratletud konkreetses valdkonnas, ja esitab selle heakskiitmiseks artikli 36 komiteele või selleks määratud töörühmale.
Latvian: Priekšsēdētājs ar Padomes ģenerālsekretariāta un Komisijas palīdzību izveido anketu visu dalībvalstu izvērtēšanai specifiskā objekta ietvaros, kas definēts 2. panta 1. punktā, un iesniedz to apstiprināšanai 36. panta komitejai vai šim mērķim izveidotai darba grupai.
Lithuanian: Pirmininkaujanti valstybė narė, padedama Tarybos Generalinio sekretoriato ir Komisijos, parengia visoms valstybėms narėms įvertinti konkretaus 2 straipsnio 1 dalyje apibrėžto objekto kontekste skirtą klausimyną ir pateikia jį tvirtinti 36 straipsnio komitetui arba darbo grupei, kuriai pavesta atlikti įvertinimą.
Maltese: Il-Presidenza għandha, bl-assistenza tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u l-Kummissjoni, tifforma kwestjonarju għall-iskop li jkunu evalwati l-Istati Membri kollha fil-kwadru tas-suġġett speċifiku definit fl-Artikolu 2(1) u għandha tissottomettih għall-approvazzjoni lill-Kumitat ta' l-Artikolu 36 jew lill-Grupp ta' Ħidma nominat għall-istess skop.