FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Aggregate sample: the combined total of all the incremental samples taken from the lot or sublot.
French: Échantillon global: agrégation de tous les échantillons élémentaires prélevés sur le lot ou le sous-lot.
German: Sammelprobe: die ungeteilte Gesamtheit der einer Partie oder Teilpartie entnommenen Einzelproben.
Spanish: Muestra global: agregación de todas las muestras elementales tomadas del lote o sublote.
Italian: Campione globale: aggregazione di tutti i campioni elementari prelevati dalla partita o dalla sottopartita.
Portuguese: Amostra global: a totalidade das amostras elementares colhidas no lote ou sublote.
Dutch: Verzamelmonster: het totaal van alle uit de partij of de subpartij genomen basismonsters.
Swedish: Samlingsprov: En kombination av alla enskilda prover tagna från partiet eller från delpartier.
Finnish: Kokoomanäyte: kaikkien tutkittavasta erästä tai osaerästä otettujen perusnäytteiden muodostama kokonaisuus.
Greek: Συνολικό δείγμα: το συνδυασμένο σύνολο όλων των στοιχειωδών δειγμάτων που έχουν ληφθεί από την παρτίδα ή την υποπαρτίδα.
Czech: Souhrnný vzorek: souhrn všech dílčích vzorků odebraných ze šarže nebo části šarže.
Slovak: Celková vzorka: zmiešaná vzorka zo všetkých prírastkových vzoriek odoberaných z dodávky alebo poddodávky.
Hungarian: Egyesített minta: a tételből vagy altételből vett összes növekményes minta együttese.
Estonian: Koondproov - kõikide partiist või osapartiist võetud valimite koguhulk.
Latvian: Kopparaugs: visu no partijas vai apakšpartijas paņemto elementārparaugu kopums.
Lithuanian: Jungtinis ėminys - visų siuntos arba siuntos dalies pavienių ėminių suminis kiekis.
Maltese: Kampjun globali: it-total flimkien ma' taħlita tal-kampjun miżjuda kollha meħuda mil-lott jew sublott.
English: Sampling shall be performed by an authorised person as specified by the Member States.
French: Le prélèvement est effectué par une personne mandatée à cet effet, selon les prescriptions en vigueur dans l'État membre.
German: Die Probenahme wird von einer durch den betreffenden Mitgliedstaat bevollmächtigten Person vorgenommen.
Spanish: La toma de muestras debe ser efectuada por una persona autorizada a tal efecto, según las disposiciones vigentes en el Estado miembro.
Italian: Il prelievo deve essere effettuato da una persona appositamente incaricata, secondo le norme vigenti nello Stato membro.
Portuguese: A colheita de amostras deve ser efectuada por uma pessoa autorizada para esse efeito, segundo as disposições vigentes nos Estados-Membros.
Dutch: De monsters worden genomen door een persoon die daartoe gemachtigd is overeenkomstig de in de lidstaat geldende voorschriften.
Swedish: Provtagningen skall utföras av en person som utsetts för detta enligt de föreskrifter som gäller i medlemsstaten.
Finnish: Näytteenottajan on oltava kyseisessä jäsenvaltiossa voimassa olevien määräysten mukaisesti tähän tehtävään valtuutettu henkilö.
Greek: Η δειγματοληψία πρέπει να πραγματοποιείται από επιφορτισμένο για τον σκοπό αυτό άτομο, σύμφωνα με τις ισχύουσες στο κράτος μέλος διατάξεις.
Czech: Odběr vzorků musí být proveden oprávněným pracovníkem podle předpisů členských států.
Slovak: Odber vzoriek bude vykonávať autorizovaná osoba určená členskými štátmi.
Polish: Próbki pobiera osoba upoważniona, zgodnie z przepisami Państw Członkowskich.
Hungarian: A mintavételt egy, a tagállam által felhatalmazott személy végzi.
Slovenian: Vzorčenje izvaja pooblaščena oseba, ki jo določijo države članice.
Bulgarian: Вземането на проби се извършва от упълномощено лице, както е уточнено от държавите-членки.
Estonian: Proove võtab selleks liikmesriikide õigusaktide kohaselt volitatud isik.
Latvian: Paraugus ņem saskaņā ar dalībvalstu norādījumiem pilnvarota persona.
Lithuanian: Ėminius ima turintis leidimą tai daryti asmuo, kaip nustato valstybės narės.
Maltese: Il-teħid ta' kampjuni għandu jsir minn persuna awtorizzata kif speċifikat mill-Istati Membri.
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset säännökset
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali
English: Personnel
French: Personnel
German: Personal
Spanish: Personal
Italian: Personale
Portuguese: Pessoal
Dutch: Personeel
Swedish: Personal
Finnish: Henkilöstö
Greek: Προσωπικό
Czech: Pracovníci
Slovak: Personál
Polish: Personel
Hungarian: Személyzet
Slovenian: Osebje
Bulgarian: Персонал
Estonian: Töötajad
Latvian: Personāls
Lithuanian: Personalas
Maltese: Persunal
English: Material to be sampled
French: Produit à échantillonner
German: Material dem Proben zu entnehmen sind
Spanish: Producto
Italian: Prodotto da campionare
Portuguese: Produto a amostrar
Dutch: Te bemonsteren materiaal
Swedish: Provtagningsmaterial
Finnish: Tuote, josta näyte otetaan
Greek: Προϊόν από το οποίο λαμβάνονται δείγματα
Czech: Materiál, který má být odebrán
Slovak: Materiál, ktorý sa vzorkuje
Polish: Materiał przeznaczony do pobierania próbek
Hungarian: Mintázandó anyag
Slovenian: Material za vzorčenje
Romanian: Materialul din care se prelevează probe
Bulgarian: Продукт, от който трябва да се вземе проба
Estonian: Materjal, millest proovid võetakse
Latvian: Viela, no kuras ņem paraugus
Lithuanian: Medžiaga, iš kurios reikia imti ėminius
Maltese: Materjal li fuqu għandu jsir it-teħid ta' kampjuni
English: Each lot which is to be examined must be sampled separately.
French: Chaque lot à analyser fait l'objet d'un échantillonnage séparé.
German: Jede zu kontrollierende Partie ist einzeln zu beproben.
Spanish: Todo lote para analizar será objeto de un muestreo separado.
Italian: Ciascuna partita da analizzare è oggetto di campionatura separata.
Portuguese: Todos os lotes a analisar devem ser amostrados separadamente.
Swedish: Provtagningen för alla partier som skall analyseras skall ske separat.
Finnish: Jokaisesta tutkittavasta erästä otetaan erilliset näytteet.
Greek: Κάθε προς ανάλυση παρτίδα αποτελεί αντικείμενο ξεχωριστής δειγματοληψίας.
Czech: Každá šarže, která má být vyšetřena, musí být vzorkována samostatně.
Slovak: Každá dodávka, ktorá sa má preskúmať sa musí ovzorkovať samostatne.
Polish: Próbki muszą być pobierane oddzielnie dla każdej partii, która będzie badana.
Hungarian: Minden vizsgálandó tételből külön-külön kell mintát venni.
Slovenian: Vsaka pošiljka, namenjena za pregled, mora biti vzorčena posebej.
Romanian: Trebuie să se preleveze probe separate din fiecare lot care urmează să fie examinat.
Bulgarian: От всяка партида, подлежаща на изследване, трябва да бъде взета единична проба.
Estonian: Igast uuritavast partiist tuleb võtta eraldi proovid.
Latvian: Paraugi no katras analizējamās partijas jāņem atsevišķi.
Lithuanian: Iš kiekvienos tirtinos siuntos ėminiai turi būti imami atskirai.
Maltese: Kull lott li għandu jiġi eżaminat għandu jittieħidlu kampjun separatament.
English: As far as possible incremental samples should be taken at various places distributed throughout the lot or sublot.
French: Dans la mesure du possible, les échantillons élémentaires doivent être prélevés en divers points répartis sur l'ensemble du lot ou sous-lot.
German: Einzelproben sind möglichst an verschiedenen, über die ganze Partie oder Teilpartie verteilten Stellen zu entnehmen.
Spanish: En la medida de lo posible, éstas deben tomarse en distintos puntos del lote o sublote.
Italian: I campioni elementari devono essere prelevati per quanto possibile in vari punti distribuiti nell'insieme della partita o della sottopartita.
Portuguese: Na medida do possível, as amostras elementares devem ser colhidas em diversos pontos do lote ou sublote.
Dutch: De basismonsters worden zoveel mogelijk op verschillende plaatsen uit de partij of de subpartij genomen.
Swedish: Så långt det är möjligt skall de enskilda proverna tas från olika ställen i partiet eller delpartiet.
Finnish: Perusnäytteet on mahdollisuuksien mukaan otettava tutkittavan erän tai osaerän eri kohdista.
Greek: Στο μέτρο του δυνατού, πρέπει να λαμβάνονται στοιχειώδη δείγματα σε διαφορετικά σημεία της παρτίδας ή της υποπαρτίδας.
Czech: Dílčí vzorky se odeberou pokud možno z různých míst celé šarže nebo části šarže.
Slovak: Prírastkové vzorky treba odoberať v čo možno najväčšej miere z rôznych miest rozložených po celej dodávke alebo poddodávke.
Polish: Jeśli tylko jest to możliwe próbki pierwotne powinny zostać pobrane w różnych miejscach rozmieszczonych w partii lub podpartii.
Hungarian: A növekményes mintákat lehetőség szerint a tétel vagy az altétel különböző, egymástól távoli helyeiről kell venni.
Slovenian: Če je le mogoče, je posamezne vzorce treba odvzeti na različnih mestih, porazdeljenih po celotni pošiljki ali podpošiljki.
Romanian: În măsura în care este posibil, probele elementare trebuie prelevate din puncte diferite distribuite în întregul lot sau sublot.
Bulgarian: Доколкото е възможно, точковите проби трябва да бъдат взети от различни точки, разпределени в цялата партида или подпартида.
Estonian: Võimaluse korral tuleks valimid võtta ühtlaselt kogu partii või osapartii eri kohtadest.
Latvian: Pēc iespējas elementārparaugus ņem dažādās partijas vai apakšpartijas vietās.
Lithuanian: Pavieniai ėminiai turėtų būti imami, kiek tai įmanoma, iš įvairių siuntos arba siuntos dalies vietų.
Maltese: Safejn hu possibbli l-kampjuni miżjuda għandhom jittieħdu f'postijiet differenti mxerrda fil-lott jew sublott.
English: Departure from this procedure must be recorded in the record.
French: Tout écart par rapport à cette règle doit être signalé dans le procès-verbal.
German: Abweichungen von dieser Regel sind im Protokoll zu vermerken.
Spanish: Toda excepción a esta norma debe señalarse en el acta.
Italian: Qualsiasi deroga a tale norma deve essere segnalata nel verbale.
Portuguese: Todas as derrogações dessa regra devem ser assinaladas no registo.
Dutch: Als hiervan wordt afgeweken, wordt dit in het verslag vermeld.
Swedish: Alla avvikelser från denna regel skall anges i protokollet.
Finnish: Jos tästä säännöstä poiketaan, siitä on aina ilmoitettava näytteenottotodistuksessa.
Greek: Κάθε παρέκκλιση από τον κανόνα αυτόν πρέπει να επισημαίνεται στα πρακτικά.
Czech: Odchylky od tohoto postupu musí být zaznamenány v protokolu.
Slovak: Nedodržanie uvedeného postupu sa musí zaznamenať zápisom.
Polish: Nie stosowanie się do tej procedury musi być zarejestrowane w rejestrach.
Hungarian: Az ezen eljárástól való eltéréseket fel kell jegyezni a mintavételi naplóban.
Slovenian: Odstopanje od tega postopka je treba zapisati v poročilu.
Romanian: Abaterea de la această procedură trebuie să se specifice în raport.
Bulgarian: Всяко отклонение от тази процедура трябва да бъде вписано в протокола.
Estonian: Kõrvalekaldumine sellest reeglist tuleb märkida protokolli.
Latvian: Atkāpes no šīs procedūras jāreģistrē protokolā.
Lithuanian: Nukrypimai nuo šios metodikos turi būti surašyti ataskaitoje.
Maltese: Il-ħruġ minn din il-proċedura għandu jiġi irreġistrat fir-rekord.
English: Precautions to be taken
French: Précautions à prendre
German: Vorsichtsmaßnahmen
Spanish: Precauciones
Italian: Precauzioni da prendere
Portuguese: Precauções a tomar
Dutch: Voorzorgsmaatregelen
Swedish: Säkerhetsåtgärder
Finnish: Varotoimenpiteet
Greek: Προφυλάξεις
Czech: Předběžná opatření
Slovak: Opatrenia, ktoré sa musia prijať
Polish: Niezbędne środki ostrożności
Hungarian: Óvintézkedések
Slovenian: Varnostni/previdnostni ukrepi
Romanian: Precauțiile ce trebuie luate
Bulgarian: Предпазни мерки, които трябва да бъдат взети
Estonian: Ettevaatusabinõud
Latvian: Piesardzības pasākumi
Lithuanian: Būtinos atsargumo priemonės
Maltese: Prekawzjonijiet li għandhom jittieħdu
English: Incremental samples
French: Échantillons élémentaires
German: Einzelproben
Spanish: Muestras elementales
Italian: Campioni elementari
Portuguese: Amostras elementares
Dutch: Basismonsters
Swedish: Enskilda prover
Finnish: Perusnäytteet
Greek: Στοιχειώδη δείγματα
Czech: Dílčí vzorky
Slovak: Prírastkové vzorky
Polish: Próbki pierwotne
Hungarian: Növekményes minták
Slovenian: Posamezni vzorci
Romanian: Probele elementare
Bulgarian: Точкови проби
Estonian: Valimid
Latvian: Elementārparaugi
Lithuanian: Pavieniai ėminiai
Maltese: Kampjuni miżjuda
English: Preparation of the aggregate sample
French: Préparation de l'échantillon global
German: Herstellung der Sammelprobe
Spanish: Preparación de la muestra global
Italian: Preparazione del campione globale
Portuguese: Preparação da amostra global
Dutch: Bereiding van het verzamelmonster
Swedish: Beredning av samlingsprov
Finnish: Kokoomanäytteen valmistus
Greek: Παρασκευή του συνολικού δείγματος
Czech: Příprava souhrnného vzorku
Slovak: Príprava celkovej vzorky
Polish: Przygotowanie próbki łączonej
Hungarian: Az egyesített minta elkészítése
Slovenian: Priprava sestavljenega vzorca
Romanian: Pregătirea probei globale
Bulgarian: Подготовка на обединената проба
Estonian: Koondproovi ettevalmistamine
Latvian: Kopparauga gatavošana
Lithuanian: Jungtinio ėminio ruošimas
Maltese: Prepazzjoni tal-kampjun globali
English: The aggregate sample is made up by uniting the incremental samples.
French: L'échantillon global est obtenu en assemblant les échantillons élémentaires.
German: Die Sammelprobe wird durch Vereinigen und Vermischen der Einzelproben hergestellt.
Spanish: La muestra global se obtiene agrupando las muestras elementales.
Italian: Il campione globale viene ottenuto mescolando i campioni elementari.
Portuguese: A amostra global é obtida através da mistura das amostras elementares.
Dutch: Het verzamelmonster wordt verkregen door de basismonsters door elkaar te mengen.
Swedish: Samlingsprovet erhålls genom att förena de enskilda proverna.
Finnish: Kokoomanäyte saadaan yhdistämällä perusnäytteet.
Greek: Το συνολικό δείγμα λαμβάνεται με τη συνένωση των στοιχειωδών δειγμάτων.
Czech: Souhrnný vzorek se připraví sdružením dílčích vzorků.
Slovak: Celková vzorka sa získa spojením prírastkových vzoriek.
Polish: Próbka łączona tworzona jest poprzez łączenie próbek pierwotnych.
Hungarian: Az egyesített mintát a növekményes minták összesítésével kell előállítani.
Slovenian: Sestavljeni vzorec pripravimo tako, da združimo posamezne vzorce.
Romanian: Proba globală se obține prin însumarea probelor elementare.
Bulgarian: Обединената проба се приготвя чрез обединяване на точковите проби.
Estonian: Koondproov saadakse valimite segamise teel.
Latvian: Kopparaugu veido, apvienojot elementārparaugus.
Lithuanian: Jungtinis ėminys sudaromas sujungiant pavienius ėminius.
Maltese: Il-kampjun globali isir billi jiġi mgħaqqad mal-kampjuni miżjuda.
English: Replicate samples
French: Échantillons identiques
German: Parallelproben
Spanish: Muestras idénticas
Italian: Campioni replicati
Portuguese: Amostras idênticas
Dutch: Bereiding van identieke monsters
Swedish: Flera identiska prover
Finnish: Samanlaisten näytteiden valmistaminen
Greek: Παρασκευή ομοίων δειγμάτων
Czech: Duplikátní vzorky
Slovak: Duplikátne vzorky
Polish: Próbki powtarzalne
Hungarian: Párhuzamos minták
Slovenian: Referenčni vzorci
Romanian: Probe identice
Bulgarian: Идентични проби
Estonian: Paralleelsed proovid
Latvian: Paralēlie paraugi
Lithuanian: Kartotiniai ėminiai
Maltese: Kampjuni replikati
English: Packaging and transmission of samples
French: Conditionnement et envoi des échantillons
German: Verpackung und Versand der Proben
Spanish: Acondicionamiento y envío de las muestras
Italian: Condizionamento ed invio dei campioni
Portuguese: Acondicionamento e envio das amostras
Dutch: Verpakking en verzending van de monsters
Swedish: Emballering samt transport av prover
Finnish: Näytteiden pakkaaminen ja lähettäminen
Greek: Συσκευασία και αποστολή των δειγμάτων
Czech: Balení a přeprava laboratorních vzorků
Slovak: Balenie a preprava vzoriek
Polish: Pakowanie i przekazywanie próbek
Hungarian: A minták csomagolása és szállítása
Slovenian: Shranjevanje in prevoz laboratorijskih vzorcev
Romanian: Ambalarea și transportul probelor
Bulgarian: Опаковане и изпращане на пробите
Estonian: Proovide pakkimine ja vedu
Latvian: Paraugu iepakošana un nosūtīšana
Lithuanian: Ėminių pakavimas ir vežimas
Maltese: Ippakkjar u trasmissjoni tal-kampjuni
English: Sealing and labelling of samples
French: Fermeture et étiquetage des échantillons
German: Versiegelung und Kennzeichnung der Proben
Spanish: Precintado y etiquetado de las muestras
Italian: Chiusura ed etichettatura dei campioni
Portuguese: Fecho e rotulagem das amostras
Dutch: Verzegeling en etikettering van de monsters
Swedish: Försegling och märkning av prover
Finnish: Näytteiden sinetöinti ja merkitseminen
Greek: Σφράγιση και σήμανση των δειγμάτων
Czech: Uzavření a označení vzorků
Slovak: Pečatenie a označovanie vzoriek
Polish: Plombowanie i etykietowanie próbek
Hungarian: A minták lezárása és címkézése
Slovenian: Zapiranje in označevanje laboratorijskih vzorcev
Romanian: Sigilarea și etichetarea probelor
Bulgarian: Пломбиране и етикетиране на пробите
Estonian: Proovide pitseerimine ja märgistamine
Latvian: Paraugu plombēšana un marķēšana
Lithuanian: Ėminių plombavimas ir ženklinimas
Maltese: Issiġġillar u ttikkettjar tal-kampjuni
English: Each sample taken for official use shall be sealed at the place of sampling and identified following the Member State's regulations.
French: Chaque échantillon officiel est scellé sur le lieu de prélèvement et identifié selon les prescriptions en vigueur dans l'État membre.
German: Jede amtliche Probe wird am Ort der Entnahme versiegelt und gemäß den Vorschriften des Mitgliedstaats gekennzeichnet.
Spanish: Cada muestra oficial se precintará en el lugar del muestreo y se identificará según las disposiciones vigentes en el Estado miembro.
Italian: Ogni campione ufficiale viene sigillato sul luogo del prelievo e identificato secondo le prescrizioni vigenti nello Stato membro.
Portuguese: Cada amostra oficial será selada no local de colheita e identificada segundo as prescrições em vigor no Estado-Membro.
Dutch: Elk voor officieel gebruik genomen monster wordt op de plaats van bemonstering verzegeld en geïdentificeerd volgens de in de lidstaat geldende voorschriften.
Swedish: Varje prov som tas för offentlig kontroll skall förseglas på provtagningsstället samt identifieras enligt de föreskrifter som gäller i medlemsstaten.
Finnish: Jokainen viralliseen käyttöön otettu näyte on sinetöitävä näytteenottopaikalla ja merkittävä jäsenvaltiossa voimassa olevien säännösten mukaisesti.
Greek: Κάθε επίσημο δείγμα σφραγίζεται στον τόπο της δειγματοληψίας και αναγνωρίζεται σύμφωνα με τις ισχύουσες στο κράτος μέλος διατάξεις.
Czech: Každý vzorek odebraný k úředním účelům se uzavře na místě odběru a označí se podle předpisů členského státu.
Slovak: Každá vzorka odoberaná na úradné účely sa zapečatí na mieste odberu vzorky a označí podľa nariadení členského štátu.
Polish: Każda próbka pobrana do oficjalnego użytku jest plombowana w miejscu pobrania i oznaczana zgodnie z przepisami Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A hatósági felhasználásra vett összes mintát a mintavétel helyszínén le kell zárni és a tagállam szabályainak megfelelően azonosítóval kell ellátni.
Slovenian: Vsak odvzet vzorec se na mestu vzorčenja zapečati in označi po predpisih države članice.
Romanian: Fiecare probă prelevată pentru utilizarea oficială se sigilează la locul prelevării și se identifică conform reglementărilor în vigoare ale statului membru.
Bulgarian: Всяка проба, взета за официална употреба, се пломбира на мястото на вземане на пробата и се идентифицира съгласно законовите предписания на държавата-членка.
Estonian: Iga ametlikuks kasutamiseks võetud proov pitseeritakse proovivõtukohas ja märgistatakse vastavalt liikmesriigi eeskirjadele.
Latvian: Katru oficiālam lietojumam ņemtu paraugu plombē un marķē parauga ņemšanas vietā, ievērojot atbilstīgos dalībvalsts nolikumus.
Lithuanian: Kiekvienas oficialiai kontrolei paimtas ėminys plombuojamas jo ėmimo vietoje ir ženklinamas laikantis valstybių narių taisyklių.
Maltese: Kull kampjun meħud għall-użu uffiċjali għandu jkun issiġġillat fil-post fejn jittieħed il-kampjun u għandu jkun identifikat skond ir-regolamenti ta' l-Istati Membri.
English: Specific provisions
French: Dispositions spécifiques
German: Besondere Bestimmungen
Spanish: Disposiciones específicas
Italian: Disposizioni specifiche
Portuguese: Disposições específicas
Dutch: Specifieke bepalingen
Swedish: Särskilda bestämmelser
Finnish: Erityiset säännökset
Greek: Ειδικές διατάξεις
Czech: Zvláštní ustanovení
Slovak: Osobitné ustanovenia
Polish: Przepisy szczególne
Hungarian: Egyedi rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe
Romanian: Dispoziții specifice
Bulgarian: Специални разпоредби
Estonian: Erisätted
Latvian: Speciālie noteikumi
Lithuanian: Specialiosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet speċifiċi
English: Different types of lots
French: Différents types de lots
German: Verschiedene Arten von Partien
Spanish: Distintos tipos de lotes
Italian: Diversi tipi di partite
Portuguese: Diferentes tipos de lotes
Dutch: Verschillende types partijen
Swedish: Olika typer av partier
Finnish: Erityyppiset erät
Greek: Διαφορετικοί τύποι παρτίδων
Czech: Různé typy šarží
Slovak: Rôzne druhy zásielok
Polish: Różne rodzaje partii
Hungarian: Különböző típusú tételek
Slovenian: Različne vrste pošiljk
Romanian: Diferite tipuri de loturi
Bulgarian: Различни видове партиди
Estonian: Eri tüüpi partiid
Latvian: Dažādu veidu partijas
Lithuanian: Skirtingi siuntų tipai
Maltese: Tipi differenti ta' lottijiet