English: The Commission takes a positive stance on the use of environmental agreements as a policy instrument to achieve the goals enshrined in Article 2 and Article 174 of the Treaty as well as in Community environmental action plans(53), provided such agreements are compatible with competition rules(54).
French: La Commission est favorable au recours à des accords environnementaux comme instrument de réalisation des objectifs défnis à l'article 2 et à l'article 174 du traité, ainsi que dans les programmes d'action communautaires en matière d'environnement(53), à condition que ces accords soient compatibles avec les règles de concurrence(54).
German: Die Kommission befürwortet Umweltschutzvereinbarungen als ein Mittel zur Verwirklichung der Ziele von Artikel 2 und Artikel 174 EG-Vertrag sowie der Umweltschutzaktionspläne der Gemeinschaft(53), sofern derartige Vereinbarungen mit den Wettbewerbsregeln zu vereinbaren sind(54).
Spanish: La Comisión es favorable al recurso a acuerdos medioambientales como instrumento de realización de los objetivos establecidos en el artículo 2 y en el artículo 174 del Tratado, así como en los programas de acción comunitarios en materia de medio ambiente(53), siempre y cuando tales acuerdos sean compatibles con las normas de competencia(54).
Italian: La Commissione valuta positivamente il ricorso ad accordi in materia di tutela ambientale, come strumento di politica per il raggiungimento degli obiettivi iscritti all'articolo 2 e all'articolo 174 del trattato e contenuti nei piani d'azione comunitari a favore dell'ambiente(53), a condizione che tali accordi siano compatibili con le norme in materia di concorrenza(54).
Slovak: Komisia má pozitívny postoj k využívaniu environmentálnych dohôd ako politického nástroja na dosiahnutie cieľov obsiahnutých v článku 2 a 174 zmluvy, ako aj v environmentálnych akčných plánoch Spoločenstva [53], ak sú takéto dohody v súlade s predpismi o ochrane hospodárskej súťaže [54].
Polish: Komisja zwykle zajmuje pozytywne stanowisko wobec wykorzystywania porozumień dotyczących ochrony środowiska jako instrumentu prowadzenia polityki w celu osiągnięcia celów przewidzianych w art. 2 i 174 Traktatu oraz we wspólnotowych planach działania na rzecz ochrony środowiska [53], jeśli takie porozumienia są zgodne z zasadami konkurencji [54].
Hungarian: A Bizottság pozitívan közelíti meg a környezetvédelmi megállapodásoknak a Szerződés 2. és 174. cikkében, valamint a Közösség környezetvédelmi akcióterveiben [53] foglalt célok elérésének eszközeként történő felhasználását, amennyiben ezek a megállapodások a versenyjogi szabályokkal összeegyeztethetők [54].
Slovenian: Komisija je sprejela pozitivno stališče o uporabi okoljskih sporazumov kot političnega sredstva za doseganje ciljev iz člena 2 in člena 174 Pogodbe, kot tudi okoljskih delovnih načrtov Skupnosti [53], če so takšni sporazumi skladni s pravili o konkurenci [54].
Estonian: Komisjon suhtub positiivselt keskkonnakokkulepete kasutamisse poliitilise vahendina asutamislepingu artiklites 2 ja 174 ning ühenduse keskkonnaalases tegevuskavas [52] nimetatud eesmärkide saavutamiseks, kui kõnealused kokkulepped on kooskõlas konkurentsieeskirjadega. [53]
Latvian: Komisija atbalsta vides aizsardzības nolīgumu kā politikas instrumenta izmantošanu, lai sasniegtu mērķus, kas noteikti Līguma 2. pantā un 174. pantā, kā arī Kopienas rīcības plānos vides jomā [53], ar noteikumu, ka šie nolīgumi ir saderīgi ar konkurences noteikumiem [54].
Lithuanian: Komisija teigiamai vertina aplinkosaugos susitarimų naudojimą kaip politinę priemonę siekiant Sutarties 2 ir 174 straipsniuose, taip pat Bendrijos aplinkos apsaugos priemonių plane [53] numatytų tikslų, jeigu tokie susitarimai atitinka konkurencijos taisykles [54].
Maltese: Il-Kummissjoni tieħu pożizzjoni pożittiva dwar l-użu ta’ ftehim ambjentali bħala strument tal-politika biex tikseb l-għanijiet ikkonservati fl-Artikolu 2 u fl-Artikolu 174 tat-Trattat kif ukoll fil-pjanijiet ta’ azzjoni ambjentali tal-Komunità [53], sakemm dawn il-ftehim huma kompatibbli mar-regoli ta’ kompetizzjoni [54].