English: when a vessel which is fishing under the Agreement and is the subject of satellite-based monitoring pursuant to Community legislation enters a fishing zone of the Republic of Madagascar, the subsequent position reports shall immediately be transmitted by the control centre of the flag State to the Malagasy fisheries monitoring centre (FMC) at intervals of no more than two hours.
French: orsqu'un navire pêchant dans le cadre de l'accord et faisant l'objet du suivi par satellite aux termes de la législation communautaire rentre dans une ZP de la République de Madagascar, les rapports de position subséquents sont immédiatement communiqués par le centre de contrôle de l'État de pavillon au centre de surveillance des pêches de Madagascar (CSP), avec une périodicité maximale de 2 heures.
German: Wenn ein Fischereifahrzeug, das im Rahmen des Abkommens Fischfang betreibt und nach den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften satellitengestützt überwacht wird, in eine Fischereizone der Demokratischen Republik Madagaskar einläuft, übermittelt das Kontrollzentrum des Flaggenstaats die anschließenden Positionsmeldungen unverzüglich und mindestens alle zwei Stunden an die Zentrale für Fischereiüberwachung von Madagaskar (CSP).
Czech: pokud plavidlo, které podle dohody provozuje rybolov a které je v souladu s právními předpisy Společenství předmětem satelitního sledování, vstoupí do rybolovné oblasti Madagaskarské republiky, řídící středisko státu vlajky neprodleně předá hlášení o následné poloze madagaskarskému středisku pro sledování rybolovu (CMR), a to v časových intervalech kratších než dvě hodiny.
Slovak: keď plavidlo loviace podľa dohody, ktoré je predmetom satelitného monitorovania v súlade s legislatívou Spoločenstva, vstúpi do rybárskej zóny Republiky Madagaskar, musí riadiace stredisko vlajkového štátu ihneď odoslať následné správy o polohe do malagašského monitorovacieho strediska rybolovu (FMC) v intervaloch kratších ako dve hodiny.
Polish: po wpłynięciu do strefy połowów Republiki Madagaskaru statku dokonującego połowów na mocy umowy i podlegającego monitorowaniu satelitarnemu na mocy przepisów wspólnotowych, ośrodek kontroli państwa bandery niezwłocznie rozpocznie przesyłanie raportów o pozycji statku do ośrodka monitorowania rybołówstwa Madagaskaru (OMR), w odstępach nie dłuższych niż dwie godziny.
Hungarian: amikor egy, a megállapodás alapján halászó, és a közösségi jogszabályok értelmében műholdas megfigyelés alatt álló hajó belép a Madagaszkári Köztársaság halászati övezetébe, a lobogó szerinti állam irányító központja azonnal, majd pedig legfeljebb kétórás időközönként elküldi a pozíciójelentést a madagaszkári halászati felügyelő központnak (FMC).
Slovenian: kadar plovilo, ki lovi v skladu s Sporazumom in je izpostavljeno satelitskemu spremljanju v skladu z zakonodajo Skupnosti, vstopi na ribolovno cono Republike Madagaskar, kontrolni center države ladijske zastave Malgaškemu centru za spremljanje ribištva (FMC) nemudoma pošlje poročila o položaju najmanj vsaki dve uri.
Estonian: Kui kokkuleppe alusel kalastav laev, millele on ühenduse õigusaktide kohaselt paigaldatud satelliidil põhinev seiresüsteem, siseneb Madagaskari Vabariigi kalastusvööndisse, siis peab lipuliikmesriigi juhtimiskeskus sisenemisele järgnevad asukohateated viivitamata, vähemalt kahetunniste ajavahemike tagant, saatma Madagaskari kalapüügi seirekeskusele.
Lithuanian: jeigu pagal Susitarimą žvejojantis laivas, kuris pagal Bendrijos teisės aktus stebimas palydovu, įplaukia į Madagaskaro Respublikos žvejybos zoną, laivo vėliavos valstybės narės kontrolės centras Malagasio žvejybos kontrolės centrui (ŽKC) nedelsdamas ima perdavinėti ne rečiau nei kas dvi valandas atskaitas apie laivo buvimo vietą.
Maltese: meta bastiment li jkun qed jistad skond il-Ftehim u jkun suġġett għal moniteraġġ bis-satellita skond il-liġijiet tal-Komunità jidħol fiż-żona tas-sajd tar-Repubblika tal-Madagaskar, ir-rapporti ta' wara dwar posizzjoni għandhom jittrasmettu minnufih miċ-ċentru ta' kontroll ta' l-Istat tal-bandiera liċ-ċentru ta' moniteraġġ tas-sajd (FMC) tal-Malagasy f'intervalli ta' mhux aktar minn sagħtejn.