FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Table 2 under point 5.1 is amended as follows: the product "spices" is added to Table 2 as follows:
French: Le tableau 2 figurant au point 5.1 est modifié comme suit: Le produit "épices" est ajouté au tableau 2 comme suit:
Portuguese: O quadro 2 do ponto 5.1 é alterado do seguinte modo: O produto "especiarias" é aditado ao quadro 2 como segue:
Dutch: tabel 2 in punt 5.1 wordt als volgt gewijzigd: het product specerijen wordt als volgt aan tabel 2 toegevoegd:
Hungarian: az 5.1. pont 2. táblázata a következőképpen módosul: a 2. táblázat a "fűszerek" áruval egészül ki az alábbiak szerint:
Slovenian: Preglednica 2 pod točko 5.1 se spremeni na naslednji način: proizvod "začimbe" se doda v preglednico 2 kot sledi:
Latvian: Šādus grozījumus izdara 5.1. punktā 2. tabulā: 2. tabulu, iekļaujot produktu "garšvielas", papildina šādi:
English: point 5.2 is amended as follows: the word "spices" is added on a new line after "cereals (lots > = 50 tonnes)";
French: Le point 5.2 est modifié comme suit: Le terme "épices" est ajouté, à la ligne, après le terme "céréales (lots > = 50 tonnes)".
Portuguese: O ponto 5.2 é alterado do seguinte modo: O termo "especiarias" é aditado, numa nova linha, após "cereais (lotes > = 50 toneladas)".
Hungarian: az 5.2. pont a következőképpen módosul: a szöveg, a "gabonafélék (tételek 50 tonna)" után, új sorban a "fűszerek" szóval egészül ki;
Slovenian: Točka 5.2 se spremeni na naslednji način: beseda "začimbe" se doda v novo vrstico za besedo "žita (serije 50 ton)";
English: the following sentence is added to point 5.2.1, fourth dash: "In the case of spices the aggregate sample weighs not more than 10 kg and therefore no division in subsamples is necessary.";
French: La phrase suivante est ajoutée au point 5.2.1, quatrième tiret: "Dans le cas des épices, le poids de l'échantillon global n'excède pas 10 kg et aucune division en sous-lots n'est donc nécessaire."
Portuguese: Ao ponto 5.2.1, quarto travessão, é aditada uma frase com a seguinte redacção: "No caso das especiarias, a massa da amostra global não excederá 10 kg, pelo que não é necessária a divisão em subamostras."
Czech: v bodu 5.2.1 čtvrté odrážce se doplňuje tato věta: „U koření není hmotnost souhrnného vzorku vyšší než 10 kg, a dělení na části tedy není nutné“;
Hungarian: az 5.2.1. pont negyedik gondolatjele a következő mondattal egészül ki: "Fűszerek esetében az összesített minta tömege legfeljebb 10 kg, így nem szükséges további részmintákra osztani.";
Slovenian: Naslednji stavek se doda točki 5.2.1, četrta alinea: "Pri začimbah skupna teža vzorcev ne presega 10 kg, zato vzorcev ni potrebno razdeliti v podvzorce.";
Latvian: Ar šādu teikumu papildina 5.2.1. punkta ceturto ievilkumu: "Garšvielu kopparauga masa nepārsniedz 10 kg un tāpēc nav jādala apakšparaugos."
Lithuanian: punkte po ketvirtosios įtraukos įrašomas toks sakinys: "Jei prieskonių jungtinio mėginio svoris neviršija 10 kg, jo nebūtina skirstyti į submėginius."
English: point 5.2.2 is amended as follows: the words "and spices" are added after "or other physical treatment" in the sentence "For groundnuts, nuts and dried fruit subjected to a sorting or other physical treatment";
French: Le point 5.2.2 est modifié comme suit: Les termes "et épices" sont ajoutés après "d'autres traitements physiques" dans la phrase "Pour les arachides, les fruits à coque et les fruits séchés soumis à un traitement de triage ou à d'autres traitements physiques".
Portuguese: O ponto 5.2.2 é alterado do seguinte modo: No final da frase "Para os amendoins, os frutos de casca rija e os frutos secos destinados a serem submetidos a um tratamento de triagem ou a outros tratamentos físicos" são inseridos os termos "e especiarias" após "ou a outros tratamentos físicos".
Czech: bod 5.2.2 se mění takto: ve větě „U jader podzemnice olejné, skořápkových plodů a sušeného ovoce, jež podléhají dalšímu třídění nebo jinému fyzikálnímu ošetření“ se za slova „nebo jinému fyzikálnímu ošetření“ doplňují slova „a u koření“;
Slovak: bod 5.2.2 sa mení a dopĺňa takto: slová "a koreniny" sa dopĺňajú za slová "alebo inému manuálnemu ošetreniu" vo vete "Pre arašidy, orechy a sušené ovocie podliehajúce triedeniu alebo inému manuálnemu ošetreniu";
Hungarian: az 5.2.2. pont a következőképpen módosul: a szöveg az "A válogatásnak, vagy más fizikai kezelésnek alávetett földimogyoró, diófélék és szárított gyümölcsök esetében" mondatban, a "vagy más fizikai kezelésnek" mondatrész után az "és fűszerek" szavakkal egészül ki;
Slovenian: Točka 5.2.2 se spremeni na naslednji način: besedi "in začimbe" se dodata za besedami "ali drugi fizični obdelavi" v stavku "Za arašide, orehe in sušeno sadje, ki se sortira ali drugače fizično obdeluje ";
Latvian: Šādi groza 5.2.2. punktu: teikumā "zemesriekstiem, riekstiem un žāvētiem augļiem, ko šķiro vai citādi fiziski apstrādā" aiz "vai citādi fiziski apstrādā" pievieno vārdus "un garšvielām".
Lithuanian: punktas iš dalies keičiamas taip: sakinyje "Žemės riešutai, riešutai ir džiovinti vaisiai, kurie bus rūšiuojami arba kitaip fiziškai apdorojami", po žodžių "arba kitaip fiziškai padorojami" įrašomi žodžiai "ir prieskoniai".
English: point 5.5.2.2 is rectified as follows: "under point 5.2" is replaced by "in Table 2 under point 5.1";
French: Le point 5.5.2.2 est rectifié comme suit: Les termes "au point 5.2" sont remplacés par les termes "dans le tableau 2 du point 5.1".
Portuguese: O ponto 5.5.2.2 é rectificado do seguinte modo: Os termos "no ponto 5.2" são substituídos por "no quadro 2 do ponto 5.1".
Czech: bod 5.5.2.2 se opravuje takto: slova „v bodě 5.2“ se nahrazují slovy „v tabulce 2 v bodě 5.1“;
Slovak: bod 5.5.2.2 sa opravuje takto: slová "v bode 5.2" sa nahrádzajú slovami "v tabuľke 2 v bode 5.1";
Hungarian: az 5.5.2.2. pont a következőképpen módosul: az "5.2. pontban" helyébe az "5.1. pont 2. táblázatában" szöveg lép;
Slovenian: Točka 5.5.2.2 se spremeni na naslednji način: "pod točko 5.2" se nadomesti z "v preglednici 2 pod točko 5.1";
Romanian: punctul 5.5.2.2 se rectifică după cum urmează: „la punctul 5.2” se înlocuiește cu „în tabelul 2, de la punctul 5.1”;
Latvian: Šādi groza 5.5.2.2. punktu: "5.2. punktā" aizstāj ar "5.1. punktā 2. tabulā".
English: the following point 6 is added:
German: Folgende Nummer 6 wird angefügt:
Portuguese: É aditado um ponto 6 com a seguinte redacção:
Slovak: dopĺňa sa tento bod 6:
Polish: dodaje się pkt 6 w brzmieniu:
Hungarian: a melléklet a következő, 6. ponttal egészül ki:
Bulgarian: Следната точка 6 се добавя :
Estonian: Lisatakse punkt 6:
Latvian: Pievieno šādu 6. punktu:
Lithuanian: Įrašoma 6 dalis:
Maltese: jiżdied dan il-punt 6:
English: Annex II is amended as follows:
French: L'annexe II est modifiée comme suit:
German: Anhang II wird wie folgt geändert:
Portuguese: O anexo II é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha II se mění takto:
Slovak: Príloha II sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A II. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II se spremeni na naslednji način:
Romanian: Anexa II se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение ІІ се изменя и допълва, както следва:
Estonian: II lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Šādi groza II pielikumu:
Lithuanian: II priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness II huwa emendat kif ġej:
English: point 4.3 is rectified as follows:
German: Nummer 4.3 wird wie folgt geändert:
Portuguese: O ponto 4.3 é rectificado do seguinte modo:
Slovak: bod 4.3 sa opravuje takto:
Polish: w ppkt 4.3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 4.3. pont a következőképpen kell helyreigazítani:
Slovenian: Točka 4.3 se spremeni na naslednji način:
Romanian: punctul 4.3 se rectifică după cum urmează:
Bulgarian: Точка 4.3 се коригира, както следва:
Estonian: Punkti 4.3 parandatakse järgmiselt:
Lithuanian: punktas ištaisomas taip:
Maltese: il-punt 4.3 jiġi rranġat kif ġej:
English: See page 18 of this Official Journal.
French: Voir page 18 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 18 dieses Amtsblatts.
Portuguese: Ver página 18 do presente Jornal Oficial.
Bulgarian: Виж стр. 18 от настоящия Официален вестник.
Maltese: Ara paġna 18 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: point 5.1 is amended as follows:
German: Nummer 5.1 wird wie folgt geändert:
Dutch: punt 5.1 wordt als volgt gewijzigd:
Bulgarian: Точка 5.1 се изменя, както следва:
Estonian: Punkti 5.1 muudetakse järgmiselt:
Maltese: il-punt 5.1 huwa emendat kif ġej:
English: point 5.2 is amended as follows:
German: Nummer 5.2. wird wie folgt geändert:
Slovak: bod 5.2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w ppkt 5.2 wprowadza się następujące zmiany:
Bulgarian: Точка 5.2 се изменя, както следва:
Estonian: Punkti 5.2 muudetakse järgmiselt:
Lithuanian: punktas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: il-punt 5.2 huwa emendat kif ġej:
English: the word "spices" is added on a new line after "cereals (lots >= 50 tonnes)";
German: Nach "Getreide (Partien >= 50 Tonnen)" wird in einer neuen Zeile "Gewürze" hinzugefügt.
Romanian: se adaugă cuvântul „condimente” pe un rând nou, după „cereale” (loturi ≥ 15 tone)”;
Bulgarian: Думата “подправки” се добавя на нов ред след “зърнени храни (партиди ≥ = 50 тона)”;
Maltese: il-kelma "ħwawar" tiżdied fuq linja ġdida wara "ċereali (lottijiet ≥ 50 tunnellata)";
English: the following sentence is added to point 5.2.1, fourth dash:
German: An Nummer 5.2.1 vierter Gedankenstrich wird folgender Satz angefügt:
Dutch: de volgende zin wordt toegevoegd aan punt 5.2.1, vierde streepje:
Slovak: do štvrtej zarážky bodu 5.2.1 sa dopĺňa táto veta:
Polish: w ppkt 5.2.1. tiret czwarte dodaje się zdanie w brzmieniu:
Romanian: la punctul 5.2.1, a patra liniuță, se adaugă următoarea teză:
Bulgarian: Следното изречение се добавя към точка 5.2.1, четвърто тире:
Estonian: Punkti 5.2.1 lisatakse neljanda kriipsuga järgmine lause:
Maltese: tiżdied din il-frażi mal-punt 5.2.1, raba’ sing:
English: point 5.2.2 is amended as follows:
German: Nummer 5.2.2 wird wie folgt geändert:
Polish: w ppkt 5.2.2 wprowadza się następujące zmiany:
Romanian: punctul 5.2.2 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Точка 5.2.2 се изменя, както следва:
Estonian: Punkti 5.2.2 muudetakse järgmiselt:
Maltese: il-punt 5.2.2 huwa emendat kif ġej:
English: point 5.5.2.2 is rectified as follows:
German: Nummer 5.5.2.2 wird wie folgt geändert:
Polish: w ppkt 5.5.2.2 wprowadza się następujące zmiany:
Bulgarian: Точка 5.5.2.2 се поправя, както следва:
Estonian: Punkti 5.5.2.2 parandatakse järgmiselt:
Lithuanian: punktas ištaisomas taip:
Maltese: il-punt 5.5.2.2 jiġi rranġat kif ġej:
English: Having regard to Council Directive 85/591/EEC of 20 December 1985 concerning the introduction of Community methods of sampling and analysis for the monitoring of foodstuffs intended for human consumption, and in particular Article 1 thereof,
Romanian: având în vedere Directiva 85/591/CEE a Consiliului din 20 decembrie 1985 privind introducerea modalităților de prelevare de probe și a metodelor comunitare de analiză pentru controlul alimentelor destinate consumului uman, în special articolul 1, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Директива 85/591/ЕИО на Съвета от 20 декември 1985 г. относно въвеждането на методи на Общността за вземане на проби и анализ за контрола на храните, предназначени за консумация от човека, и по-специално член 1 от нея,
English: Commission Regulation (EC) No 466/2001 of 8 March 2001 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs, as last amended by Regulation (EC) No 472/2002, fixes maximum limits for aflatoxins in spices.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 466/2001 van de Commissie van 8 maart 2001 tot vaststelling van maximumgehalten aan bepaalde verontreinigingen in levensmiddelen, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 472/2002, worden maximumgehalten vastgesteld voor aflatoxines in specerijen.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 466/2001 al Comisiei din 8 martie 2001 de stabilire a nivelurilor maxime pentru anumiți contaminanți prezenți în alimente, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 472/2002, stabilește limitele maxime pentru aflatoxinele din condimente.
Bulgarian: Регламент на Комисията (ЕО) № 466/2001 от 8 март 2001, определящ максимално допустимото съдържание на определени замърсители в храните, последно изменен с Регламент (ЕО) № 472/2002, фиксира пределни норми за съдържанието на афлатоксини в подправките.
English: "In the case of spices the aggregate sample weighs not more than 10 kg and therefore no division in subsamples is necessary."
Romanian: „În cazul condimentelor, greutatea cumulată a probelor nu depășește 10 kg și, în consecință, nu este necesară împărțirea în probe de dimensiuni mai mici.”
English: the following point 6 is added: "6. Sampling at retail stage
Romanian: se adaugă punctul 6 cu următorul text: „6. Prelevarea de probe în etapa comercializării cu amănuntul