English: Accordingly, the Member States concerned, namely Denmark, France, Ireland, the Netherlands and the United Kingdom have requested the Commission, pursuant to those Directives to authorise them to accept for marketing seed satisfying less stringent requirements than those laid down by those Directives.
French: Par conséquent, les États membres concernés, c'est-à-dire le Danemark, la France, l'Irlande, les Pays-Bas et le Royaume-Uni ont demandé à la Commission, en application des directives susmentionnées, de les autoriser à admettre, en vue de leur commercialisation, des semences de reproduction ne répondant pas à des exigences aussi strictes que celles établies par les directives en question.
German: Die betreffenden Mitgliedstaaten, nämlich Dänemark, Frankreich, Irland, die Niederlande und das Vereinigte Königreich, haben die Kommission gemäß vorgenannten Richtlinien daher aufgefordert, sie zu ermächtigen, Saatgut zum Verkehr zuzulassen, das weniger strengen Anforderungen als denjenigen der Richtlinien genügt.
Czech: Dotyčné členské státy, jmenovitě Dánsko, Francie, Irsko, Nizozemsko a Spojené království, proto požádaly na základě uvedených směrnic Komisi, aby je oprávnila povolit uvádět na trh osivo, které nesplňuje tak přísné požadavky jako podle předmětných směrnic.
Slovak: Dotknuté členské štáty, menovite Dánsko, Francúzsko, Holandsko, Írsko a Spojené kráľovstvo, v súlade s tým podľa spomínaných smerníc požiadali Komisiu, aby im povolila prijať pre uvedenie na trh osivo, ktoré vyhovuje menej prísnym požiadavkám ako tie, ktoré sa ustanovujú spomínanými smernicami.
Polish: Odpowiednio, zainteresowane Państwa Członkowskie, konkretnie Dania, Francja, Irlandia, Niderlandy i Zjednoczone Królestwo, zażądały od Komisji, zgodnie z tymi dyrektywami, aby upoważnić je do dopuszczania w odniesieniu do obrotu materiałem siewnym mniej rygorystycznych wymogów od tych przewidzianych w dyrektywach.
Hungarian: Ennek megfelelően az érintett tagállamok, nevezetesen Dánia, Franciaország, Írország, Hollandia és az Egyesült Királyság ezen irányelvek alapján arra kérte a Bizottságot, hogy engedélyezze számukra, hogy olyan vetőmagokat fogadjanak el forgalomba hozatal céljából, melyek az azokban az irányelvekben meghatározottakhoz képest kevésbé szigorú követelményeknek felelnek meg.
Slovenian: Zato so zadevne države članice, namreč Danska, Francija, Irska, Nizozemska in Združeno kraljestvo, zaprosile Komisijo, naj jim dovoli, da skladno z navedenima direktivama za trženje sprejmejo seme, ki izpolnjuje manj stroge zahteve, kot so tiste iz obeh direktiv.
Romanian: Prin urmare, statele membre interesate, și anume Danemarca, Franța, Irlanda, Țările de Jos și Regatul Unit au solicitat Comisiei, în temeiul directivelor menționate anterior, autorizația de a accepta, în vederea comercializării, semințe de reproducere care îndeplinesc cerințe mai puțin stricte decât cele prevăzute de directivele menționate anterior.
Bulgarian: Засегнатите държави-членки, а именно Дания, Франция, Ирландия, Нидерландия и Обединеното кралство, са отправили искане към Комисията да им бъде предоставено по силата на тези директиви правото да допуснат търговията със семена, които отговарят на по-занижени изисквания от установените в тези директиви.
Estonian: Seepärast on asjaomased liikmesriigid, nimelt Taani, Prantsusmaa, Iirimaa, Madalmaad ja Ühendkuningriik, taotlenud komisjonilt vastavalt kõnealustele direktiividele luba kiita heaks kõnealustes direktiivides sätestatud nõuetest leebematele nõuetele vastava seemne turustamine.
Latvian: Tādējādi attiecīgās dalībvalstis, proti, Dānija, Francija, Īrija, Nīderlande un Apvienotā Karaliste, atbilstoši šīm direktīvām ir pieprasījušas Komisijai atļaut tām pieņemt tirdzniecībai sēklas, kas atbilstu brīvākām prasībām nekā šajā direktīvā izklāstītās.
Lithuanian: Atitinkamai suinteresuotos valstybės narės, visų pirma Danija, Prancūzija, Airija, Nyderlandai ir Jungtinė Karalystė paprašė Komisijos pagal tas direktyvas leisti joms duoti leidimą prekiauti sėkla, atitinkančia ne tokius griežtus reikalavimus6 nei nustatyti tose direktyvose.
Maltese: Għalhekk, l-Istati Membri konċernati, b'mod partikolari d-Danimarka, Franza, l-Irlanda, l-Olanda u r-Renju Unit talbu lill-Kummissjoni, bi qbil ma' dawk id-Direttivi sabiex tawtorizzhom jaċċettaw għat-tqegħid fis-suq, żerriegħa li tissodisfa ħtiġiet inqas stretti minn dawk stabbiliti minn dawk id-Direttivi.