English: In respect of any future Community instrument adopted under Title IV of the EC Treaty, implementing or establishing any future Community programme, the United Kingdom and Ireland will only be bound by the part relating to Title IV of the EC Treaty of this Council decision and subject to its application, if the United Kingdom and Ireland are bound by that instrument in accordance with the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and to the EC Treaty.
French: Eu égard à tout instrument communautaire futur adopté en vertu du titre IV du traité CE, mettant en oeuvre ou établissant tout futur programme communautaire, le Royaume-Uni et l'Irlande seront seulement liés par la partie relative au titre IV du traité CE de la présente décision du Conseil et soumis à son application, si le Royaume-Uni et l'Irlande sont liés par cet instrument conformément au protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande annexé au traité sur l'Union européenne et au traité CE.
Czech: Pokud jde o jakýkoliv budoucí nástroj přijatý podle hlavy IV Smlouvy o ES, provádějící nebo stanovující budoucí program Společenství, budou Spojené království a Irsko vázány pouze tou částí tohoto rozhodnutí Rady, jež se vztahuje k hlavě IV Smlouvy o ES, a bude se na ně vztahovat pouze v případě, že Spojené království a Irsko jsou výše uvedeným nástrojem vázány v souladu s Protokolem o stanovisku Spojeného království a Irska připojeným ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o ES.
Slovak: Pokiaľ ide o ktorýkoľvek budúci právny dokument spoločenstva prijatý na základe hlavy IV Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, ktorý by implementoval alebo ustanovoval nejaký budúci program spoločenstva, Spojené kráľovstvo a Írsko budú viazané iba tou časťou tohto rozhodnutia Rady, ktorá sa týka hlavy IV Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a budú povinné ju aplikovať, ak Spojené kráľovstvo a Írsko budú viazané daným právnym dokumentom v súlade s Protokolom o stanovisku Spojeného kráľovstva a Írska pripojeným k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva.
Polish: W odniesieniu do przyszłych instrumentów, jakie Wspólnota przyjmie na mocy tytułu IV Traktatu WE, wprowadzających lub ustanawiających przyszły program Wspólnoty, jeżeli zobowiązania Zjednoczonego Królestwa i Irlandii na mocy tego instrumentu będą zgodne z Protokołem w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii, załączonym do Traktatu o Unii Europejskiej oraz do Traktatu WE, zobowiązania Zjednoczonego Królestwa i Irlandii będą dotyczyły jedynie części niniejszej decyzji Rady odnoszącej się do tytułu IV Traktatu i państwa te będą zobowiązane do jej stosowania.
Hungarian: A jövőben bármely, az Európai Közösséget létrehozó szerződés IV. címe alapján elfogadott, bármely jövőbeni közösségi program megvalósításáról vagy létrehozásáról szóló közösségi okirat tekintetében az Egyesült Királyságot és Írországot e tanácsi rendeletnek csak az Európai Közösséget létrehozó szerződés IV. címével összefüggő része köti, és csak ennek alkalmazása vonatkozik rá, amennyiben az Egyesült Királyságot és Írországot azon okirat az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez mellékelt, az Egyesült Királyság és Írország állásfoglalását rögzítő jegyzőkönyvvel összhangban köti.
Slovenian: Pri katerem koli prihodnjem instrumentu Skupnosti, sprejetem pod naslovom IV Pogodbe ES, ki izvaja ali določa katerikoli prihodnji program Skupnosti, bosta Združeno Kraljestvo in Irska vezani in bosta upoštevali samo del, ki se nanaša na naslov IV Pogodbe ES tega sklepa Sveta, pod pogojem da ju ta instrument zavezuje v skladu s Protokolom glede položaja Združenega Kraljestva in Irske, priloženim Pogodbi o ustanovitvi Evropske unije in Pogodbi ES.
Romanian: În ceea ce privește orice instrument comunitar viitor adoptat în temeiul titlului IV din Tratatul CE, care pune în aplicare sau instituie orice viitor program comunitar, Regatul Unit și Irlanda vor fi legate numai prin partea privind titlul IV din Tratatul CE din prezenta decizie a Consiliului și vor fi supuse aplicării acesteia, în cazul în care Regatul Unit și Irlanda sunt legate prin acest instrument în conformitate cu protocolul privind poziția Regatului Unit și a Irlandei anexat Tratatului privind Uniunea Europeană și Tratatului CE.
Estonian: EÜ asutamislepingu IV jaotise alusel tulevikus vastuvõetavate ühenduse dokumentide suhtes, millega rakendatakse ja kehtestatakse tulevasi ühenduse programme, on Ühendkuningriigi ja Iirimaa jaoks siduv ja nende suhtes kohaldatav see osa käesolevast nõukogu otsusest, mis on seotud EÜ asutamislepingu IV jaotisega, üksnes juhul, kui Ühendkuningriigi ja Iirimaa jaoks on siduv kõnealune dokument vastavalt EÜ asutamislepingule ja Euroopa Liidu lepingule lisatud protokollile Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukoha kohta.
Lithuanian: Atsižvelgiant į bet kokį galimą Bendrijos dokumentą, patvirtintą pagal EB sutarties IV antraštinę dalį, įgyvendinantį ar nustatantį bet kokią būsimą Bendrijos programą, Jungtinė Karalystė ir Airija bus saistomos tik tos Tarybos sprendimo dalies ir tik ta jo dalis bus joms taikoma, kuri yra susijusi su EB sutarties IV antraštine dalimi, jeigu Jungtinė Karalystė ir Airija yra saistomos to dokumento pagal Protokolą dėl Jungtinės Karalystės ir Airijos, pridėtą prie Europos Sąjungos sutarties ir EB sutarties.
Maltese: Rigward xi strument futur Komunitarju adottat taħt it-Titolu IV tat-Trattat tal-KE, li jimplimenta jew jistabbilixxi xi programm futur Komunitarju, ir-Renju Unit u l-Irlanda jkunu marbuta biss bil-parti konnessa mat-Titolu IV tat-Trattat tal-KE ta’ din id-deċiżjoni tal-Kunsill u suġġetti għall-applikazzjoni tagħha, jekk ir-Renju Unit u l-Irlanda jkunu marbuta b’dak l-istrument skond il-Protokoll dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat tal-KE.