English: Where some categories of a product are banned or phased out from the market, restrictions cannot be deemed appreciable in so far as their share is minor in the relevant geographic market or, in the case of Community-wide markets, in all Member States.
French: Lorsque certaines catégories d'un produit donné sont éliminées, immédiatement ou progressivement, du marché, on considère que cela n'entraîne pas de restrictions importantes, à condition que ces catégories ne représentent qu'une faible part du marché géographique en cause ou, si celui-ci s'étend à l'ensemble de la Communauté, du marché de chaque État membre.
German: Wenn bestimmte Produktgruppen verboten oder aus dem Markt genommen werden, sind Wettbewerbsbeschränkungen nicht als spürbar einzustufen, sofern deren Anteil an dem räumlich relevanten Markt oder, im Falle von gemeinschaftsweiten Märkten, in sämtlichen Mitgliedstaaten unerheblich ist.
Spanish: Cuando se eliminan del mercado ciertas categorías de un producto, sea de manera inmediata o progresiva, no puede considerarse que ello implique una restricción notable, siempre que estas categorías sólo representen una escasa parte del mercado geográfico de referencia o, tratándose de mercados de alcance comunitario, del mercado de cada uno de los Estados miembros.
Italian: Nel caso in cui alcune categorie di prodotti vengano vietate o gradualmente ritirate dal mercato, le restrizioni alla concorrenza non possono essere considerate significative se tali prodotti rappresentano un'esigua quota del mercato geografico rilevante o, nel caso di mercati di dimensione comunitaria, in tutti gli Stati membri.
Slovak: Pokiaľ sú niektoré kategórie produktov zakázané alebo sa postupne vyraďujú z trhu, obmedzenia nemožno považovať za významné, pokiaľ je ich podiel na príslušnom geografickom trhu malý, alebo v prípade celokomunitárnych trhov vo všetkých členských krajinách.
Polish: Jeśli niektóre kategorie produktu są zakazywane lub stopniowo wycofywane z rynku, nie można uznawać ograniczeń za znaczące, o ile udział takich produktów we właściwym rynku geograficznym lub, w przypadku rynków obejmujących cały obszar Wspólnoty, we wszystkich Państwach Członkowskich jest niewielki.
Hungarian: Amennyiben egyes termékkategóriákat kitiltanak vagy kivonnak a piacról, a korlátozások nem tekinthetők értékelhetőnek, amennyiben részesedésük a releváns földrajzi piacon, vagy – a közösségi szintű piacok esetében – valamennyi tagállamban csekély.
Slovenian: Če so nekatere kategorije proizvodov prepovedane ali se postopoma umikajo s trga, se ne šteje, da omejitve bistveno vplivajo, saj imajo manjši delež na upoštevnem geografskem trgu ali, v primeru trga Skupnosti, v vseh državah članicah.
Bulgarian: Когато някои категории от даден продукт са премахнати, незабавно или постепенно, от пазара, счита се че това не води до съществени ограничения, при условие че делът на тези категории представлява незначителна част от съответния географски пазар, или ако той се разпростира върху цялата Общност, върху пазара на всички държави-членки.
Estonian: Kui mõned tooteliigid on turul keelatud või sealt kõrvaldatud, ei käsitleta piiranguid märkimisväärsena seni, kuni nende osakaal on asjakohasel geograafilisel turul või kogu ühenduse turgude puhul kõikides liikmesriikides väike.
Latvian: Ja dažas produkta kategorijas tiek aizliegtas vai pakāpeniski izslēgtas no tirgus, ierobežojumus nevar uzskatīt par ievērojamiem, kamēr to daļa konkrētajā ģeogrāfiskajā tirgū vai, Kopienas tirgu gadījumā – visās dalībvalstīs, ir maza.
Lithuanian: Jeigu kai kurios produktų rūšys yra uždraudžiamos arba palaipsniui išnyksta iš rinkos, ribojimai negali būti laikomi pastebimais, kai jų dalis atitinkamoje geografinėje rinkoje yra maža arba visos Bendrijos rinkų mastu visose valstybėse narėse jų dalis yra maža.
Maltese: Fejn xi kategoriji tal-prodott huma projbiti jew jitneħħew bil-mod mis-suq, restrizzjonijiet ma jistgħux jitqiesu apprezzabbli sakemm is-sehem tagħhom huwa minuri fis-suq ġeografiku rilevanti jew, fil-każ ta’ swieq tul il-Komunità’ kollha, fl-Istati Membri kollha.