English: To equalise the price conditions between the two types of raw sugar, the difference resulting from applying one or other of the two scales should be offset by a specific transaction in favour of refiners of raw sugar produced in the French overseas departments.
French: Pour obtenir l'égalisation des conditions de prix entre les deux types de sucre brut, il est approprié de couvrir la différence résultant de l'application des deux barèmes par une intervention spécifique au bénéfice du raffineur de sucre brut produit dans les départements français d'outre-mer.
German: Um gleiche Preisbedingungen zwischen den beiden Rohzuckerarten zu schaffen, ist es angezeigt, die Differenz infolge der Anwendung der beiden Tabellen durch eine besondere Beihilfe zugunsten der Raffinerien zu überbrücken, die Rohzucker aus den französischen Überseedepartements raffinieren.
Portuguese: Para obter a igualização das condições de preço entre os dois tipos de açúcar bruto, é adequado colmatar a diferença que resulta da aplicação das duas tabelas mediante uma intervenção específica, em proveito do refinador de açúcar bruto produzido nos departamentos franceses ultramarinos.
Czech: Mají-li být srovnány cenové podmínky mezi těmito dvěma druhy surového cukru, je třeba kompenzovat rozdíly vyplývající z použití těchto dvou stupnic pomocí zvláštní intervence ve prospěch rafinerií surového cukru vyrobeného ve francouzských zámořských departmentech.
Slovak: Na vyrovnanie cenových podmienok medzi oboma druhmi surového cukru, rozdiel, ktorý vznikne v dôsledku uplatnenia jednej alebo druhej veľkosti, by sa mal odstrániť osobitnou transakciou v prospech rafinérov surového cukru, ktorý sa vyrobil vo francúzskych zámorských departementoch..
Polish: By wyrównać warunki cenowe między dwoma rodzajami cukru surowego, różnica wynikająca ze stosowania jednej albo drugiej skali powinna być wyrównywana w drodze szczególnej transakcji na korzyść podmiotów dokonujących rafinacji cukru surowego produkowanego we francuskich departamentach zamorskich.
Hungarian: A kétféle nyerscukor árviszonyainak kiegyenlítése érdekében az egyik vagy a másik mérték alkalmazásából eredő különbségeket külön ügylettel kell Franciaország tengerentúli megyéiben termelt nyerscukor finomítóinak javára kiegyenlíteni.
Slovenian: Da bi se izravnali cenovni pogoji med tema vrstama surovega sladkorja, je treba razliko, ki nastane z uporabo ene ali druge lestvice, kompenzirati s posebno transakcijo v korist rafinerij surovega sladkorja, proizvedenega v francoskih čezmorskih departmajih.
Romanian: Pentru egalizarea condițiilor de preț între cele două tipuri de zahăr brut, diferența rezultată în urma aplicării uneia din cele două grile trebuie compensată printr-o tranzacție specifică în favoarea rafinăriilor de zahăr brut produs în departamentele franceze de peste mări.
Bulgarian: За изравняване на ценовите условия между двата вида сурова захар, уместно е разликата в резултат на прилагането на едната или другата скала да се компенсира със специфична транзакция в полза на лицата, рафиниращи сурова захар, произведена във френските отвъдморски департаменти.
Estonian: Kahte tüüpi toorsuhkru hinnatingimuste võrdsustamiseks tuleks kahest skaalast ühe kohaldamisel tekkiv erinevus korvata konkreetse sekkumistehinguga Prantsuse ülemeredepartemangudes toodetud toorsuhkru rafineerijate kasuks.
Latvian: Lai izlīdzinātu cenu nosacījumus abiem jēlcukura veidiem, atšķirība, kas rodas, piemērojot vienu vai otru tabulu, būtu jākompensē ar īpašu transakciju par labu Francijas aizjūras departamentos ražota jēlcukura rafinētājiem.
Lithuanian: Siekiant suvienodinti dviejų rūšių žaliavinio cukraus kainų sąlygas, skirtumas atsirandantis taikant vieną ar kitą iš dviejų skalių turi būti kompensuojamas specialia operacija Prancūzijos užjūrio departamentuose išauginto žaliavinio cukraus rafinuotojų naudai.
Maltese: Sabiex ikunu ppareġġjati l-kundizzjonijiet ta' prezzijiet bejn iż-żewġ tipi ta' zokkor mhux raffinat, id-differenza li tirriżulta mill-applikazzjoni ta' waħda jew aktar ta' waħda jew l-oħra taż-żewġ skali għandhom ikunu bbilanċjati b'tranżazzjoni speċifika favur rfinituri ta' zokkor mhux raffinat prodott fid-dipartimenti Franċiżi extra-ewropej.