FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such records and files shall be kept for at least six months."
French: Ces relevés et ces dossiers sont conservés pendant au moins six mois."
Portuguese: Esses registos e facturas ou notas devem ser conservados, pelo menos, durante seis meses.";
Czech: Tyto záznamy a pořadače se musí uchovávat nejméně po dobu šesti měsíců.";
Slovak: Takáto evidencia a kartotéky sa povedú najmenej šesť mesiacov."
Polish: Ewidencję taką i kopie dokumentów przechowuje się przez okres co najmniej 6 miesięcy."
Hungarian: E nyilvántartásokat vagy iratokat legalább hat hónapon keresztül meg kell őrizni."
Slovenian: Takšne evidence in arhive se hrani najmanj šest mesecev."
Romanian: Aceste dosare și evidențe se păstrează pentru o perioadă de șase luni.”
Bulgarian: Такива регистри и досиета се съхраняват поне шест месеца.”
Estonian: Selliseid arvestusi ja andmekogusid säilitatakse vähemalt kuus kuud."
Latvian: Minēto uzskaiti un dokumentus glabā vismaz sešus mēnešus."
Lithuanian: Tokie įrašai ir bylos laikomi mažiausiai šešis mėnesius.";
Maltese: Dawn ir-reġistri u dokumenti għandhom jinżammu għal mill-inqas sitt xhur."
English: The provisions of paragraphs 2 to 6a do not apply when the term referred to in paragraph 1(c) is used."
French: Les dispositions des paragraphes 2 à 6a ne s'appliquent pas lorsque la mention visée au paragraphe 1, point c), est utilisée."
German: "(7a) Die Absätze 2 bis 6a gelten nicht, wenn die in Absatz 1 Buchstabe c) genannte Bezeichnung verwendet wird."
Portuguese: As disposições dos nºs 2 a 6A não são aplicáveis quando for utilizada a menção referida na alínea c) do nº 1.";
Czech: Odstavce 2 až 6a se neuplatňují, pokud je použit výraz uvedený v odst. 1 písm. c).";
Slovak: Ustanovenia odsekov 2 až 6 sa neuplatňujú, ak sa použije výraz uvedený v odseku 1 písm. c)."
Polish: Przepisów ust. 2-6a nie stosuje się w przypadku, gdy używane jest wyrażenie określone w ust. 1 lit. c)."
Hungarian: A (2)-(6a) bekezdés rendelkezései nem alkalmazandók akkor, ha az (1) bekezdés c) albekezdésében említett kifejezést alkalmazzák."
Slovenian: Določbe odstavkov 2 do 6a se ne uporabljajo, če se uporablja označba iz odstavka 1(c)."
Romanian: „(7a) Dispozițiile alineatelor (2)-(6a) nu se aplică atunci când se utilizează denumirea menționată la alineatul (1) litera (c).”
Bulgarian: Разпоредбите на параграфи 2 - 6 не се прилагат, когато се използва терминът, посочен в параграф 1, буква в).”
Estonian: Lõigete 2-6a sätteid ei kohaldata, kui kasutatakse lõike 1 punktis c osutatud mõistet."
Latvian: Ja izmanto 1. punkta c) apakšpunktā minēto apzīmējumu, tad nepiemēro 2. līdz 6.a punkta noteikumus."
Lithuanian: 2–6a dalių nuostatos netaikomos tada, kai naudojamas 1 dalies c punkte minimas terminas.";
Maltese: Id-disposizzjonijiet tal-paragrafi 2 sa 6a ma japplikawx meta jiġu wżati l-espressjonijiet riferiti fil-paragrafu 1(ċ)."
English: Article 18a(1) is replaced by the following:
French: À l'article 18a, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 8. Artikel 18a Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Portuguese: O nº 1 do artigo 18ºA passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 18a se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 18a ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 18a ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 18a. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 18a(1) se nadomesti:
Romanian: Articolul 18a alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 18а, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 18a lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 18.a panta 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 18a straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: Article 18b is replaced by the following:
French: L'article 18b est remplacé par le texte suivant:
German: 9. Artikel 18b erhält folgende Fassung:
Portuguese: O artigo 18ºB passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 18b se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 18b sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 18b otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 18b. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 18b se nadomesti:
Romanian: Articolul 18b se înlocuiește cu următorul articol:
Bulgarian: Член 18б се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 18b asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 18.b pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 18b straipsnis pakeičiamas taip:
English: These bodies shall be licensed and supervised by the competent authorities of the Member State concerned.
French: Ces organismes sont agréés et supervisés par les autorités compétentes de l'État membre concerné.
German: Diese Stellen werden von den zuständigen Behörden des betreffenden Mitgliedstaats zugelassen und überwacht.
Portuguese: Esses organismos são licenciados e supervisados pelas autoridades competentes do Estado-Membro em causa.
Czech: Příslušné orgány daného členského státu vydávají těmto subjektům licence a kontrolují jejich činnosti.
Slovak: Príslušné orgány dotyčného členského štátu udelia týmto inštitúciám povolenie a budú ich kontrolovať.
Polish: Wymienione organy działają na podstawie zezwoleń oraz pod nadzorem właściwych władz zainteresowanego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Ezeknek a szerveknek az engedélyek kiadását és ellenőrzését az érintett tagállam illetékes hatóságai végzik.
Slovenian: Pristojne oblasti zadevne države članice tem organom izdajo dovoljenje in jih nadzorujejo.
Romanian: Aceste organisme sunt autorizate și supravegheate de autoritățile competente ale statului membru în cauză.
Bulgarian: Тези органи се одобряват и се контролират от компетентните органи на съответната държава-членка.
Estonian: Kõnealustele asutustele annavad loa ja nende üle teostavad järelevalvet asjaomase liikmesriigi pädevad asutused.
Latvian: Šo iestāžu licencēšanu un pārraudzību veic attiecīgās dalībvalsts kompetentās iestādes.
Lithuanian: Šioms institucijoms licencijas suteikia ir jas prižiūri konkrečių valstybių narių kompetentingos institucijos.
Maltese: Dawn il-korpi għandhom jingħataw il-liċenzja u jiġu ssorveljati mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-iStat Membru interessat.
English: The costs of controls charged by these bodies shall be borne by the operator using the indications referred to above."
French: Les coûts des contrôles effectués par ces organismes sont supportés par l'opérateur faisant usage des indications susmentionnées."
German: Die von diesen Stellen erhobenen Kontrollkosten gehen zu Lasten des Unternehmens, das die genannten Angaben verwendet."
Portuguese: Os custos dos controlos cobrados por esses organismos são suportados pelo operador que utiliza as indicações supramencionadas.".
Czech: Náklady na kontroly provedené těmito subjekty nese hospodářský subjekt používající označení uvedená výše."
Slovak: Náklady na kontroly účtované týmito inštitúciami znáša prevádzkovateľ používajúci vyššie uvedené údaje."
Polish: Koszty kontroli poniesione przez wymienione organy pokrywa podmiot gospodarczy stosujący oznaczenia określone powyżej."
Hungarian: Az ilyen szervek által felszámított ellenőrzési költséget azok a piaci szereplők viselik, amelyek a fent említett jelöléseket használják."
Slovenian: Stroške nadzora, ki jih ti organi zaračunajo, nosijo nosilci dejavnosti, ki uporabljajo zgoraj navedene označbe."
Romanian: Costul controalelor efectuate de către aceste organisme este suportat de către agentul economic care folosesc informațiile menționate anterior.”
Bulgarian: Разходите по контрола, направени от тези органи, се поемат от оператора, използващ обозначенията, посочени по-горе.”
Estonian: Kõnealuste asutuste poolt teostatud kontrollide kulud kannab ettevõtja, kes kasutab eespool osutatud märkeid."
Latvian: Minēto iestāžu veiktās kontroles izmaksas sedz uzņēmējs, kas lieto iepriekšminētās norādes."
Lithuanian: Išlaidas, kurias patiria šios institucijos, atlikdamos tokią kontrolę, apmoka pirmiau minimas nuorodas naudojantis operatorius."
Maltese: L-ispejjeż tal-kontrolli imposti minn dawn il-korpi għandhom jiġu mħallsa mill-operatur li juża l-indikazzjonijiet riferiti hawn fuq."
English: The following Article 18c is inserted:
French: L'article 18c suivant est inséré:
German: Der folgende Artikel 18c wird eingefügt:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo 18ºC:
Czech: Vkládá se nový článek 18c, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 18c:
Polish: Dodaje się art. 18c w brzmieniu:
Hungarian: A következő 18c. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 18c:
Romanian: Se inserează următorul articol 18c:
Bulgarian: Добавя се следният член 18в:
Estonian: Lisatakse artikkel 18c:
Latvian: Iekļauj šādu 18.c pantu:
Lithuanian: Įterpiamas toks 18c straipsnis:
English: Where grade A eggs and packs bear an indication of how laying hens are fed, the following conditions and those laid down in Annex IV shall apply:
French: Lorsque des oeufs de catégorie A et leurs emballages portent l'indication du mode d'alimentation des poules pondeuses, les conditions énoncées ci-après s'appliquent en sus de celles fixées à l'annexe IV:
German: Soweit Eier der Klasse A und deren Packungen Angaben zur Fütterung der Legehennen tragen, gelten folgende Bedingungen und die Bedingungen gemäß Anhang IV:
Portuguese: Quando os ovos da categoria A e as suas embalagens apresentem uma menção referente ao modo de alimentação das galinhas poedeiras, são aplicáveis, para além do disposto no anexo IV, as seguintes exigências:
Czech: Pokud jsou na vejcích třídy A a jejich baleních uvedeny údaje o způsobu krmení nosnic, uplatňují se kromě podmínek stanovených v příloze IV rovněž tyto podmínky:
Slovak: Ak na vajciach triedy kvality A a na obaloch je údaj o spôsobe kŕmenia nosníc, uplatňujú sa nasledovné podmienky a podmienky ustanovené v prílohe IV:
Polish: W przypadku gdy jaja klasy A oraz opakowania noszą oznaczenia wskazujące sposób żywienia kur niosek, stosuje się następujące warunki oraz warunki ustanowione w załączniku IV:
Hungarian: Amikor az A osztályba sorolt tojásokon és csomagolásukon feltüntetik a tojótyúkok takarmányozási módját, akkor teljesülniük kell a következő, valamint a IV. mellékletben megállapított feltételeknek:
Slovenian: Če imajo jajca razreda A in pakiranja označbo, kako so kokoši nesnice krmljene, veljajo naslednje zahteve:
Romanian: Dacă pe ouăle din categoria A și pe ambalajele acestora este precizat modul de furajare a găinilor ouătoare, pe lângă condițiile prevăzute în anexa IV, se aplică și următoarele:
Bulgarian: Когато върху яйца клас A и опаковки е поставено обозначението относно начина на хранене на кокошките-носачки, се прилагат следните условия и тези, установени в приложение IV:
Estonian: Kui A-klassi munadel ja nende pakenditel on märge kanade söötmise kohta, kohaldatakse järgmisi tingimusi ja IV lisas sätestatud tingimusi.
Latvian: Ja uz A kategorijas olām un fasējuma ir norāde par dējējvistu barošanu, tad piemēro šādus nosacījumus, kā arī IV pielikumā paredzētos nosacījumus:
Lithuanian: Jeigu ant A klasės kiaušinių ir pakuočių yra nuoroda, kaip dedeklės vištos yra lesinamos, taikomos toliau pateikiamos ir IV priede nustatytos nuostatos:
Maltese: Meta l-bajd tal-Grad A u l-pakketti li jġorru indikazzjoni dwar kif jingħalef it-tiġieġ tal-bajd, għandhom jiġu applikati l-kondizzjonijiet li ġejjin u dawk stabbiliti fl-Anness IV:
English: These records shall be kept for at least six months after the producer ceases to supply eggs or after the flock is disposed of;
French: Ces données sont conservées pendant au moins six mois après que le producteur a cessé ses livraisons d'oeufs ou abattu son troupeau.
German: Diese Bücher sind nach Einstellung der Eierlieferungen des Erzeugers oder nach Entfernung des Bestands mindestens sechs Monate lang aufzubewahren.
Portuguese: Esses registos são conservados durante pelo menos seis meses após a cessação do fornecimento de ovos pelo produtor ou após a eliminação do bando.
Czech: Tyto záznamy se uchovávají nejméně po dobu šesti měsíců poté, co producent přestal vejce dodávat nebo poté, co bylo příslušné hejno vyřazeno z výrobního cyklu;
Slovak: Tieto záznamy sa vedú najmenej šesť mesiacov po tom, ako výrobca prestane dodávať vajcia, alebo po odstránení kŕdľa;
Polish: Ewidencję przechowuje się przez co najmniej sześć miesięcy po zaprzestaniu przez producenta dostaw jaj lub po usunięciu stada;
Hungarian: A nyilvántartást legalább hat hónapig meg kell őrizni attól az időponttól kezdve, amikor a termelő beszünteti a tojásbeszállítást vagy felszámolja az állományt.
Slovenian: Te evidence se hranijo najmanj šest mesecev potem, ko proizvajalec preneha dobavljati jajca ali potem, ko jate ni več;
Romanian: Aceste evidențe sunt păstrate timp de cel puțin șase luni de la data la care producătorul încetează să mai livreze ouă sau de la data la care găinile sunt sacrificate;
Bulgarian: Тези регистри се съхраняват поне шест месеца, след като производителят престане на доставя яйца или след като стадото птици е било заклано;
Estonian: Kõnealuseid arvestusi peetakse vähemalt kuus kuud pärast seda, kui tootja on munade tarnimise lõpetanud või linnukarja realiseerinud.
Latvian: Minēto uzskaiti glabā vismaz sešus mēnešus pēc tam, kad ražotājs pārtrauc piegādāt olas vai ir pārdotas vistas.
Lithuanian: Šie įrašai laikomi mažiausiai šešis mėnesius po to, kai gamintojas nustoja tiekti kiaušinius arba paukščių pulkas išpjaunamas;
Maltese: Dawn ir-reġistri għandhom jinżammu għal mill-inqas sitt xhur wara li l-produttur jieqaf milli jforni l-bajd jew wara li titneħħa l-ġemgħa tat-tiġieġ;
English: Instead of keeping sales records, they may however keep files of invoices or delivery notes bearing indications of how laying hens are fed;
French: Toutefois, plutôt que de tenir des registres des ventes, ils peuvent rassembler les factures et les bons de livraison dans des dossiers portant l'indication du mode d'alimentation des poules.
German: Anstelle der Verkaufsbücher können die Packstellen jedoch Rechnungen oder Lieferscheine mit Angaben über die Art der Fütterung der Legehennen aufbewahren.
Portuguese: Contudo, em vez de manter registos das vendas, os centros podem conservar as facturas ou notas de encomenda desses ovos e nelas indicar o modo de alimentação das galinhas.
Czech: Nicméně místo záznamů o uskutečněném prodeji mohou zakládat v pořadačích faktury nebo dodací listy, v kterých jsou uvedeny údaje o způsobu krmení nosnic;
Slovak: Namiesto evidencie o predaji môžu však viesť evidenciu faktúr alebo dodacích listov s údajmi o spôsobe kŕmenia nosníc;
Polish: Zamiast prowadzić ewidencję sprzedaży zakłady te mogą jednakże przechowywać kopie faktur lub kwitów dostawy wskazujących sposób żywienia kur niosek;
Hungarian: Az értékesítés adatainak nyilvántartása helyett azonban lehetőségük van arra is, hogy iktatva megőrizzék a számlákat vagy a szállítóleveleket, amelyeken feltüntették a tojótyúkok takarmányozási módjára vonatkozó információkat.
Slovenian: Vendar lahko namesto evidenc o prodaji, hranijo arhive računov ali dobavnic, ki imajo označbe, kako so kokoši nesnice krmljene;
Romanian: Totuși, în loc să țină evidența vânzărilor, aceste unități pot păstra un dosar cu facturile sau notele de livrare indicând modul de furajare a găinilor;
Bulgarian: Вместо да водят регистър на продажбите, те могат обаче да съхраняват досиета с фактурите или стоковите разписки, които съдържат обозначения относно начина на хранене на кокошките-носачки;
Estonian: Müügiarvestuse pidamise asemel võivad pakkimiskeskused koondada arved ja kättetoimetamisteatised, millel on märked kanade söötmise kohta.
Latvian: Pārdošanas uzskaites vietā tie tomēr var glabāt rēķinus vai piegāžu dokumentus, kuros ir norādes par dējējvistu barošanu.
Lithuanian: Tačiau vietoje įrašų apie pardavimus, jie gali kaupti sąskaitų arba pažymų apie pristatymą bylas su nuorodomis, kaip dedeklės vištos lesinamos;
Maltese: Minflok ma jżommu r-reġistri tal-bejgħ, dawn jistgħu, madankollu, iżommu dokumenti bil-fatturi jew bin-noti tal-kunsinna li jġorru magħhom l-indikazzjonijiet dwar kif jingħalef it-tiġieġ tal-bajd;
English: In the case of loose egg sales, the indications may be used only if individual eggs are marked with the respective terms;
French: En cas de vente en vrac, ces indications ne peuvent être utilisées que si chaque oeuf est revêtu de la marque correspondante.
German: Bei Lose-Verkauf dürfen die Angaben nur dann verwendet werden, wenn die einzelnen Eier mit den betreffenden Bezeichnungen gekennzeichnet werden.
Portuguese: No caso das vendas avulso de ovos, as menções em causa só podem ser utilizadas se os ovos forem individualmente marcados com as respectivas menções.
Czech: V případě prodeje vajec bez obalu lze označení použít pouze tehdy, pokud jsou příslušnými údaji označena jednotlivá vejce;
Slovak: V prípade voľného predaja vajec sa označenia môžu použiť iba vtedy, ak sú jednotlivé vajcia označené príslušnými výrazmi;
Polish: W przypadku sprzedaży jaj luzem, oznaczenia można stosować wyłącznie w przypadku gdy pojedyncze jaja znakowane są odpowiednimi wyrażeniami;
Hungarian: Ömlesztett-tojás-értékesítés esetén csak akkor lehet ezeket a jelzéseket használni, ha az egyes tojásokat megjelölik a vonatkozó kifejezésekkel.
Slovenian: V primeru prodaje jajc v razsutem stanju, se lahko uporabljajo navedbe samo, če so posamezna jajca označena z zadevnimi označbami;
Romanian: În cazul vânzărilor de ouă în vrac, informațiile pot fi folosite doar dacă ouăle prezintă marca respectivă;
Bulgarian: При продажба на яйца в насипно състояние, обозначенията могат да се използват, само ако отделните яйца са маркирани със съответните термини;
Estonian: Munade lahtise müügi korral võib märkeid kasutada ainult juhul, kui munad on ühekaupa vastavate mõistetega märgistatud.
Latvian: Ja olas pārdod nefasētas, norādes drīkst izmantot tikai tad, ja ar attiecīgajiem apzīmējumiem marķē atsevišķas olas.
Lithuanian: Jeigu kiaušiniai parduodami nesupakuoti, nuorodos gali būti naudojamos tik tada, kai atskiri kiaušiniai yra paženklinti atitinkamais terminais;
Maltese: Fil-każ tal-bejgħ tal-bajd bil-waħda, l-indikazzjonijiet jistgħu jintużaw jekk il-bajd individwali jiġi mmarkat bl-espressjonijiet rispettivi;
English: Article 19(2) is replaced by the following:
French: À l'article 19, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 11. Artikel 19 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Portuguese: O nº 2 do artigo 19º passa a ter a seguinte redacção:
Slovak: Článok 19 odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 19 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 19. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 19(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 19 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 19, параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 19 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 19. panta 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 19 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: The producer shall keep current records of the number and age of laying hens, showing also the number of eggs produced and delivered, the date of dispatch, and the names of the purchaser.
French: Le producteur tient à jour un registre mentionnant l'effectif et l'âge des poules pondeuses ainsi que la production et les livraisons d'oeufs, les dates d'expédition et les noms des acheteurs.
German: Die Erzeuger führen laufend Buch über Anzahl und Alter ihrer Legehennen, die Anzahl der erzeugten und gelieferten Eier, das Versanddatum und die Namen der Käufer.
Portuguese: Os produtores mantêm em dia um registo do efectivo de galinhas poedeiras e da idade destas, assim como do número de ovos produzidos e entregues, da data de entrega e do nome do comprador.
Czech: Producent vede aktualizované záznamy o počtu a věku nosnic, počtu vyprodukovaných a dodaných vajec, datu odeslání a jménech odběratelů.
Slovak: Výrobca vedie aktuálne záznamy o množstve a veku nosníc, pričom uvádza aj počet vyrobených a dodaných vajec, dátum odoslania a mená nákupcov.
Polish: Producent prowadzi bieżącą ewidencję liczby i wieku kur niosek, wskazującą również liczbę jaj produkowanych i dostarczanych, datę wysyłki oraz nazwę (nazwisko) odbiorcy.
Hungarian: A termelő köteles naprakész nyilvántartást vezetni a tojótyúkok számáról és életkoráról, feltüntetve a termelt és feladott tojások darabszámát, a feladás időpontját, valamint a vevők nevét is.
Slovenian: Proizvajalec vodi tekočo evidenco o številu in starosti kokoši nesnic, z navedbo števila proizvedenih in dobavljenih jajc, datuma odpreme in imen kupcev.
Romanian: Producătorul păstrează evidența curentă a numărului și vârstei găinilor ouătoare, precum și a numărului de ouă produse și livrate, data expedierii și numele cumpărătorului.
Bulgarian: Производителят води регистър, който се актуализира ежедневно, на броя и възрастта на кокошките-носачки, който показва също така броя на произведените и доставени яйца, датата на експедиране и името на купувача.
Estonian: Tootja peab pidevat arvestust munakanade arvu ja vanuse kohta ning registreerib ühtlasi toodetud ja tarnitud munade arvu, lähetamiskuupäeva ning ostjate nimed.
Latvian: Ražotājs veic dējējvistu skaita un vecuma kārtējo uzskaiti, norādot arī saražoto un piegādāto olu skaitu, nosūtīšanas dienu un pircēju nosaukumus.
Lithuanian: Gamintojas registruoja dedeklių vištų skaičių ir amžių, taip pat nurodydamas pagamintų ir pristatytų kiaušinių skaičių, išsiuntimo datą ir pirkėją.
Maltese: Il-produttur għandu jżomm reġistri korrenti tan-numru u l-għomor tat-tiġieġ tal-bajd, li juru wkoll in-numru tal-bajd prodott u kkunsinnat, id-data tad-dispaċċ, u l-ismijiet tax-xerrej.
English: Such records shall be kept for at least six months after the producer ceases to supply eggs or after the flock has been disposed of."
French: Ces données sont conservées pendant au moins six mois après que le producteur a cessé ses livraisons d'oeufs ou abattu son troupeau."
German: Diese Bücher sind nach Einstellung der Eierlieferungen durch den Erzeuger oder nach Entfernung des Bestands mindestens sechs Monate lang aufzubewahren."
Portuguese: Esses registos serão conservados durante pelo menos seis meses após a cessação do fornecimento de ovos pelo produtor ou após a eliminação do bando.".
Czech: Tyto záznamy se uchovávají nejméně po dobu šesti měsíců poté, co producent přestal vejce dodávat nebo poté, co bylo příslušné hejno vyřazeno z výrobního cyklu."
Slovak: Také záznamy sa povedú najmenej šesť mesiacov po tom, ako výrobca prestane dodávať vajcia alebo po odstránení kŕdľa."
Polish: Ewidencję taką przechowuje się przez co najmniej sześciu miesięcy po zaprzestaniu przez producenta dostaw jaj lub po usunięciu stada."
Hungarian: Ezeket a nyilvántartásokat legalább hat hónapon keresztül meg kell őrizni azt követően, hogy a termelő beszüntette a tojásbeszállítást vagy felszámolta az állományt."
Slovenian: Takšne evidence se hranijo najmanj šest mesecev po tem, ko proizvajalec preneha dobavljati jajca ali potem, ko jate ni več."
Romanian: Aceste evidențe sunt păstrate timp de cel puțin șase luni de la data la care producătorul încetează să mai furnizeze ouă sau de la data la care găinile sunt sacrificate.”
Bulgarian: Тези регистри се съхраняват поне шест месеца, след като производителят престане на доставя яйца или след като стадото птици е било заклано.”
Estonian: Kõnealuseid arvestusi peetakse vähemalt kuus kuud pärast seda, kui tootja on munade tarnimise lõpetanud või linnukarja realiseerinud."
Latvian: Minēto uzskaiti glabā vismaz sešus mēnešus pēc tam, kad ražotājs pārtrauc piegādāt olas vai ir pārdotas vistas."
Lithuanian: Šie įrašai laikomi mažiausiai šešis mėnesius po to, kai gamintojas nustoja tiekti kiaušinius arba paukščių pulkas išpjaunamas."
Maltese: Dawn ir-reġistri għandhom jinżammu għal mill-inqas sitt xhur wara li l-produttur jieqaf milli jforni l-bajd jew wara li titneħħa l-ġemgħa."