English: Any amount paid in excess by way of an advance on the aid obtained under the rules applying must be refunded to the competent agency, plus interest at the current rate in the Member State from the date of payment of the advance until its recovery.
French: L'éventuel excès de l'avance de l'aide obtenue, en application des dispositions régissant la matière, doit être retourné à l'organisme compétent majoré des intérêts courants dans l'État membre, à compter de la date du versement de l'avance jusqu'à son recouvrement.
German: Von etwaigen Beihilfevorschüssen, die gemäß den geltenden Regelungen gezahlt wurden, sind der zuständigen Stelle die zu viel gezahlten Anteile zurückzuerstatten, zuzüglich der im betreffenden Mitgliedstaat üblichen Zinsen für die Zeit von der Zahlung bis zur Wiedereinziehung.
Portuguese: O eventual excedente do adiantamento em relação à ajuda obtida, em aplicação do disposto na matéria, deve ser restituído ao organismo competente, acrescido dos juros correntes no Estado-Membro a contar da data do pagamento do adiantamento até à sua recuperação.
Czech: Veškeré částky, vyplacené předem jako záloha na podporu přidělenou podle platných předpisů, se vracejí příslušnému subjektu společně s úroky v běžné sazbě členského státu za dobu od výplaty zálohy do jejího vrácení.
Slovak: Každá podpora, vyplatená nadmerne cestou zálohy na podporu obdržanú podľa platných pravidiel, musí byť vrátená príslušnej agentúre, plus úroky pri bežnej sadzbe v členskom štáte od dátumu vyplatenia zálohy až po dátum jej vymáhania.
Polish: Każda kwota będąca nadpłatą w formie zaliczki pomocy uzyskanej w ramach obowiązujących przepisów musi być zwrócona do właściwej agencji wraz z odsetkami liczonymi po kursie bieżącym w Państwie Członkowskim od dnia wypłaty zaliczki do chwili jej odzyskania.
Hungarian: A támogatás előlegeként juttatott, többletként kifizetett összegeket vissza kell téríteni az illetékes hatóság részére, megnövelve a tagállamban szokásos kamatokkal az előleg kifizetésétől annak visszatérítéséig szóló időszakra.
Slovenian: Vsak znesek, preplačan s pomočjo predujma na pomoč, pridobljen po veljavnih pravilih, skupaj z obrestmi po tekoči obrestni meri v državi članici od datuma plačila predujma do njegove povrnitve, je treba povrniti pristojni agenciji.
Romanian: Orice sumă plătită suplimentar sub formă de avans pentru ajutorul obținut în conformitate cu normele aplicabile în acest caz se restituie agenției competente, precum și dobânda la rata curentă în statul membru în cauză, de la data plății avansului până la recuperarea acestuia.
Bulgarian: Всяка сума, която е била надплатена под формата на авансово плащане от помощта, получена според съответните правила, трябва да бъде възстановена на компетентния орган плюс лихвите, които са били начислени при текущия лихвен процент в държавата-членка от датата на авансовото плащане до датата на неговото възстановяване.
Estonian: Igasugune eeskirjade kohaldamise alusel saadud abi enam makstud ettemakse tuleb tagastada pädevale asutusele koos intressiga, mis on arvutatud vastavas liikmesriigis kehtiva määra alusel abi ettemaksmise päevast kuni selle tagasimaksmise päevani.
Maltese: Kull ammont żejjed imħallas bil-quddiem fuq l-għajnuna miksuba taħt ir-regoli li japplikaw għandu jitħallas lura lill-aġenzija kompetenti, flimkien ma’ l-interessi skond ir-rata kurrenti ta’ l-Istat Membru mid-data tal-ħlas bil-quddiem sa meta jiġi rkuprat.