FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decisionof 27 December 2001 on standard contractual clauses for the transfer of personal data to processors established in third countries, under Directive 95/46/EC (notified under document number C(2001) 4540)
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS dėl sutarčių standartinių sąlygų asmens duomenų perdavimui trečiosiose šalyse įsikūrusiems tvarkytojams pagal Direktyvos 95/46/EB nuostatas 2002/16/EB 2001 m. gruodžio 27 d.
English: The Commission shall evaluate the operation of this Decision on the basis of available information three years after its notification to the Member States.
French: La Commission évalue l'application de la présente décision, sur la base des informations disponibles, trois ans après sa notification aux États membres.
German: Die Kommission bewertet drei Jahre, nachdem sie den Mitgliedstaaten diese Entscheidung bekannt gegeben hat, anhand der verfügbaren Informationen ihre Durchführung.
Dutch: Drie jaar na de kennisgeving van deze beschikking aan de lidstaten beoordeelt de Commissie de werking ervan op basis van de beschikbare informatie.
Czech: Komise vyhodnotí uplatňování tohoto rozhodnutí na základě dostupných informací tři roky po jeho oznámení členským státům.
Slovak: Komisia zhodnotí pôsobenie tohto rozhodnutia na základe dostupných informácií tri roky po jeho oznámení členským štátom.
Polish: Komisja oceni funkcjonowanie niniejszej decyzji na podstawie dostępnych informacji trzy lata po notyfikacji Państwom Członkowskim.
Hungarian: A Bizottság a tagállamok e határozatról történő értesítésétől számított három évet követően a rendelkezésére álló információk alapján értékeli e határozatnak a végrehajtását.
Slovenian: Komisija oceni izvajanje te odločbe na podlagi razpoložljivih informacij tri leta po njeni notifikaciji državam članicam.
Romanian: Comisia evaluează aplicarea prezentei decizii, pe baza informațiilor disponibile, la trei ani după ce aceasta a fost notificată statelor membre.
Bulgarian: Комисията оценява прилагането на настоящото решение на базата на наличните информации три години след нотифицирането на държавите-членки.
Estonian: Komisjon hindab käesoleva otsuse toimivust kättesaadava teabe alusel kolme aasta pärast alates otsuse teatavakstegemisest liikmesriikidele.
Latvian: Komisija trīs gadus pēc paziņošanas dalībvalstīm izvērtē šā lēmuma darbību, pamatojoties uz pieejamo informāciju.
Lithuanian: Praėjus trejiems metams nuo pranešimo apie šį sprendimą valstybėms narėms, Komisija, remdamasi turima informacija, atlieka šio sprendimo vykdymo įvertinimą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tevalwa l-mod kif taħdem din id-Deċiżjoni fuq il-bażi ta' l-informazzjoni disponibbli tlett snin wara li tiġi notifikata lill-Istati Membri.
English: It shall submit a report on the findings to the Committee established under Article 31 of Directive 95/46/EC.
French: Elle présente au comité institué au titre de l'article 31 de la directive 95/46/CE un rapport sur les constatations effectuées.
German: Sie legt dem durch Artikel 31 der Richtlinie 95/46/EG eingesetzten Ausschuss einen Bericht über ihre Feststellungen vor.
Dutch: Zij brengt verslag uit over de constateringen aan het krachtens artikel 31 van Richtlijn 95/46/EG ingestelde comité.
Czech: Předloží zprávu o zjištěních výboru zřízenému podle článku 31 směrnice 95/46/ES.
Slovak: Predloží správu o zisteniach výboru vytvoreného podľa článku 31 smernice 95/46/ES.
Polish: Komisja dostarczy sprawozdanie ustaleń komitetowi utworzonemu na podstawie art. 31 dyrektywy 95/46/WE.
Hungarian: Megállapításairól a Bizottság jelentést terjeszt a 95/46/EK irányelv 31. cikke alapján létrehozott bizottság elé.
Slovenian: Poročilo o svojih ugotovitvah predloži odboru, ustanovljenemu v skladu s členom 31 Direktive 95/46/ES.
Romanian: Comisia prezintă comitetului înființat conform articolului 31 din Directiva 95/46/CE un raport cu privire la constatările făcute.
Bulgarian: Тя представя на Комитета, създаден съгласно член 31 от Директива 96/46/ЕО доклад за осъществените констатации.
Estonian: Tulemuste kohta esitab ta aruande direktiivi 95/46/EÜ artikli 31 alusel loodud komiteele.
Latvian: Komitejai, kas izveidota saskaņā ar Direktīvas 95/46/EK 31. pantu, tā iesniedz ziņojumu par rezultātiem.
Lithuanian: Ataskaitą apie išvadas ji pateikia pagal Direktyvos 95/46/EB 31 straipsnio reikalavimus įsteigtam Komitetui.
Maltese: Hija għandha tissottometti rapport dwar is-sejbiet tagħha lill-Kumitat stabbilit taħt l-Artikolu 31 tad-Direttiva 95/46/KE.
English: Done at Brussels, 27 December 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 27 décembre 2001.
German: Brüssel, den 27. Dezember 2001
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 december 2001.
Czech: V Bruselu dne 27. prosince 2001.
Slovak: V Bruseli 27. decembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 grudnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. december 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. decembra 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 27 decembrie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 декември 2001 година.
Estonian: Brüssel, 27. detsember 2001.
Latvian: Briselē, 2001. gada 27. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gruodžio 27 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, is-27 ta' Diċembru 2001.
English: WP 12: Transfers of personal data to third countries: Applying Articles 25 and 26 of the EU data protection directive,
Lithuanian: WP 12: Asmens duomenų perdavimai trečiosioms šalims: ES duomenų apsaugos direktyvos 25 ir 26 straipsnių taikymas;
English: adopted by the Working Party on 24 July 1998, available on the website
Lithuanian: priėmė darbo grupė 1998 m. liepos 24 d., paskelbta Europos Komisijos interneto svetainėje
English: Opinion No 7/2001 adopted by the Working Party on 13 September 2001 (DG MARKT…), available on the website "Europa" hosted by the European Commission. ANNEX
Lithuanian: 5 2001 m. rugsėjo 13 d. darbo grupės priimta nuomonė Nr. 7/2001 (DG MARKT ….), paskelbta Europos Komisijos interneto svetainėje „Europa".
English: Commission Decision of 27 December 2001 on standard contractual clauses for the transfer of personal data to processors established in third countries, under Directive 95/46/EC
French: Décision de la Commission du 27 décembre 2001 relative aux clauses contractuelles types pour le transfert de données à caractère personnel vers des sous-traitants établis dans des pays tiers en vertu de la directive 95/46/CE
German: Entscheidung der Kommission vom 27. Dezember 2001 hinsichtlich Standardvertragsklauseln für die Übermittlung personenbezogener Daten an Auftragsverarbeiter in Drittländern nach der Richtlinie 95/46/EG
Dutch: Beschikking van de Commissie van 27 december 2001 betreffende modelcontractbepalingen voor de doorgifte van persoonsgegevens naar in derde landen gevestigde verwerkers krachtens Richtlijn 95/46/EG
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 27. prosince 2001 o standardních smluvních doložkách pro předávání osobních údajů zpracovatelům usazeným ve třetích zemích podle směrnice 95/46/ES
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 27. decembra 2001 o štandardných zmluvných doložkách pre prenos osobných údajov spracovateľom z tretích krajín, podľa smernice 95/46/ES
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2001. december 27.) a 95/46/EK irányelv alapján a személyes adatoknak harmadik országbeli adatfeldolgozók részére történő továbbítására vonatkozó általános szerződési feltételekről
Romanian: Decizia Comisiei din 27 februarie 2001 privind clauzele contractuale tip pentru transferul de date cu caracter personal către procesatorii de date stabiliți în țări terțe, în temeiul Directivei 95/46/CE
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 27 декември 2001 година относно общите договорни клаузи за трансфера на лични данни към лицата, които ги обработват, установени в трети страни, съгласно Директива 95/46/ЕО
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS 2002/16/EK (2001. gada 27. decembris) par līguma standartklauzulām attiecībā uz personas datu nosūtīšanu trešās valstīs reģistrētiem apstrādātājiem saskaņā ar Direktīvu 95/46/EK
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-27 ta' Diċembru 2001 dwar klawsoli kuntrattwali standard għat-trasferiment ta' data personali għall-proċessuri stabbiliti f'pajjiżi terzi, taħt id-Direttiva 95/46/KE
English: (notified under document number C(2001) 4540)
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 4540]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 4540)
Dutch: (kennisgeving geschied onder nummer C(2001) 4540)
Czech: (oznámeno pod číslem K (2001) 4540)
Slovak: (oznámené v rámci dokumentu C(2001) 4540)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2001) 4540)
Hungarian: (az értesítés a C(2001) 4540 számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentno številko K(2001) 4540)
Romanian: [notificată cu numărul C(2001) 4540]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2001) 4540)
Latvian: (paziņots ar dokumenta numuru C(2001) 4540)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru Ċ(2001) 4540)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: Appendix 1
German: Anlage 1
Slovak: Dodatok 1
Bulgarian: Допълнение 1
Maltese: Appendiċi 1
English: Appendix 2
German: Anlage 2
Slovak: Dodatok 2
Bulgarian: Допълнение 2
Maltese: Appendiċi 2
English: http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/dataprot/wpdocs/index.htm.
French: http://www.europa.eu.int/comm/internal_market/fr/dataprot/wpdocs/index.htm
German: http://www.europa.eu.int/comm/internal_market/en/dataprot/wpdocs/index.htm.
Dutch: http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/dataprot/wpdocs/index.htm.
Czech: http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/dataprot/wpdocs/index.htm.
Polish: http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/dataprot/wpdocs/index.htm.
English: of 27 December 2001 on standard contractual clauses for the transfer of personal data to processors established in third countries, under Directive 95/46/EC
Polish: z dnia 27 grudnia 2001 r. w sprawie standardowych klauzul umownych dotyczących przekazywania danych osobowych przetwarzającym dane mającym siedzibę w państwach trzecich, na mocy dyrektywy 95/46/WE
English: it is established that the law to which the data imp
Polish: a)wykazano, że prawo któremu podlega odbierający dane nakłada na niego obowiązki w zakresie odstępowania od stosowania zasad ochrony danych, które wykraczają poza ograniczenia konieczne w demokratycznym społeczeństwie w rozumieniu w art. 13 dyrektywy 95/46/WE, w przypadku gdy wypełnianie tych obowiązków może doprowadzić do poważnego naruszenia gwarancji ustanowionych przez właściwe prawo o ochronie danych i standardowe klauzule umowne,
English: a competent auth
Polish: b)właściwy organ ustalił, że odbierający dane naruszył klauzule umowne określone w Załączniku,
English: A disclosure of personal data to a data processor established outside the Community is an international transfer protected under Chapter IV of Directive 95/46/EC. Consequently, this Decision does not cover the transfer of personal data by controllers established in the Community to controllers established outside the Community who fall within the scope of Commission Decision 2001/497/EC of 15 June 2001 on standard contractual clauses for the transfer of personal data to third countries, under Directive 95/46/EC(4).
Hungarian: A személyes adatok közlése egy, a Közösségen kívül letelepedett adatfeldolgozóval nemzetközi adattovábbításnak minősül, amely a 95/46/EK irányelv IV. fejezete védelme alatt áll. Ennek következményeként ez a határozat nem vonatkozik a Közösségben letelepedett adatkezelők által a Közösségen kívül letelepedett adatkezelőknek továbbított adatokra, akik a 95/46/EK irányelv alapján a személyes adatoknak harmadik országok számára történő továbbítására vonatkozó általános szerződési feltételekről szóló, 2001. június 15-i 2001/497/EK bizottsági határozat hatálya alá esnek.
English: or (b) a competent authority has established that the data importer has not respected the contractual clauses in the Annex;
Hungarian: vagy b) az illetékes hatóság megállapította, hogy az adatátvevő nem tartotta be a mellékletben szereplő szerződési feltételeket;
English: or (c) there is a substantial likelihood that the standard contractual clauses in the Annex are not being or will not be complied with and the continuing transfer would create an imminent risk of grave harm to the data subjects.
Hungarian: vagy c) nagy a valószínűsége annak, hogy a mellékletben szereplő általános szerződési feltételek nem teljesülnek vagy nem fognak teljesülni, és ilyen módon a további adattovábbítás jelentős kárt okozhat az érintettek számára.
English: of 27 December 2001
Slovenian: z dne 27. decembra 2001
English: on standard contractual clauses for the transfer of personal data to processors established in third countries, under Directive 95/46/EC
Slovenian: o standardnih pogodbenih klavzulah za prenos osebnih podatkov obdelovalcem s sedežem v tretjih državah v skladu z Direktivo 95/46/ES
English: Member States should retain the power to particularise the information the parties are required to provide. The operation of this Decision should be reviewed in the light of experience.
Slovenian: Države članice naj obdržijo pooblastilo za podrobno določanje informacij, ki jih morata priskrbeti pogodbenici.Izvajanje te odločbe je treba preučiti z vidika izkušenj.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Dutch: Voor de Commissie
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Frederik Bolkestein
German: Frederik Bolkestein
Dutch: Frederik Bolkestein
Czech: Frederik bolkestein
Polish: Frederik BOLKESTEIN
Hungarian: Frederik BOLKESTEIN
Slovenian: Frederik Bolkestein
Romanian: Frederik BOLKESTEIN
Bulgarian: Frederik BOLKESTEIN
Lithuanian: Frederik BOLKESTEIN
Maltese: Frederik Bolkestein
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Dutch: Lid van de Commissie
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Slovak: PRÍLOHA
Polish: Załącznik
Hungarian: Melléklet
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Maltese: ANNESS
English: Commission Decision of 27 December 2001 on standard contractual clauses for the transfer of personal data to processors established in third countries, under Directive 95/46/EC (notified under document number C(2001) 4540)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 27. detsember 2001, kolmandates riikides asuvatele volitatud töötlejatele isikuandmete edastamise lepingu tüüptingimuste kohta direktiivi 95/46/EÜ alusel (teatavaks tehtud numbri K(2001) 4540 all)
English: WP 12: Transfers of personal data to third countries: Applying Articles 25 and 26 of the EU data protection directive, adopted by the Working Party on 24 July 1998, available on the website "http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/dataprot/wpdocs/wp12en.htm" hosted by the European Commission.
Estonian: WP 12: "Isikuandmete edastamised kolmandatesse riikidesse: EL-i andmekaitse direktiivi artiklite 25 ja 26 kohaldamine", 24. juulil 1998 töörühma poolt vastu võetud, kättesaadav Euroopa Komisjoni hallataval veebilehel http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/dataprot/wpdocs/wp12en.htm.
Latvian: WP 12: "Personas datu nosūtīšana uz trešām valstīm: ES datu aizsardzības direktīvas 25. un 26. panta piemērošana", Darba grupa pieņēmusi 1998. gada 24. jūlijā, pieejams Eiropas Komisijas tīmekļa vietnē "http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/dataprot/wpdocs/wp12en.htm"
English: In order to facilitate data flows from the Community, it is desirable that processors providing data processing services to several data controllers in the Community be allowed to apply the same technical and organisational security measures irrespective of the Member State from which the data transfer originates, in particular in those cases where the data importer receives data for further processing from different establishments of the data exporter in the Community,
Latvian: Lai atvieglotu datu plūsmas no Kopienas, ir vēlams, lai datu apstrādātājiem, kas datu apstrādes pakalpojumus sniedz vairākiem Kopienas atbildīgajiem par datu apstrādi, atļautu piemērot vienādus tehniskos un organizatoriskos pasākumus, neatkarīgi no dalībvalsts, no kuras datus sākotnēji nosūta, jo īpaši gadījumos, kad datu saņēmējs datus turpmākai apstrādei saņem no Kopienas datu nosūtītāja dažādiem uzņēmumiem;
English: in which case the law of the designated Member State of establishment should apply.
Latvian: šajā gadījumā jāpiemēro izraudzītās reģistrācijas dalībvalsts tiesību akti.
English: The data exporter should instruct the data importer throughout the duration of the data processing Services to process the data in accordance with his instructions, the applic able data protection laws and the obligations contained in the clauses.
Latvian: Datu nosūtītājam visā datu apstrādes pakalpojumu sniegšanas laikā jāinstruē datu saņēmējs, lai dati tiktu apstrādāti saskaņā ar tā norādījumiem, piemērojamiem tiesību aktiem datu aizsardzības jomā un ievērojot noteikumos minētās saistības.
English: WP 7 (5057/97): Working document: "Judging industry self-regulation: when does it make a meaningful contribution to the level of data protection in a third country?",
Latvian: WP 7 (5057/97): Darba dokuments: "Nozaru paškontroles novērtējums: kas ir lietderīgs ieguldījums trešās valsts datu aizsardzībā?";
English: "First orientations on Transfers of Personal Data to Third Countries
French: WP 4 (5020/97) "Premières orientations relatives aux transferts de données personnelles vers des pays tiers
English: Possible Ways Forward in Assessing Adequacy", a discussion document adopted by the Working Party on 26 June 1997.
French: Méthodes possibles d'évaluation du caractère adéquat de la protection", document de réflexion adopté par le groupe de travail le 26 juin 1997.
English: Opinion No 7/2001 adopted by the Working Party on 13 September 2001 (DG MARKT…),
French: Avis n° 7/2001 adopté par le groupe de travail le 13 septembre 2001 (DG MARKT...),
English: available on the website "Europa" hosted by the European Commission.
French: disponible sur le site Internet "Europa" de la Commission.
English: Pursuant to Directive 95/46/EC the level of data protection should be assessed in the light of all the circumstances surrounding the data transfer operation or set of data transfer operations.
French: Conformément à la directive 95/46/CE, le niveau de protection des données doit s'apprécier au regard de toutes les circonstances relatives à un transfert ou à une catégorie de transferts.
German: Nach der Richtlinie 95/46/EG ist das Datenschutzniveau unter Berücksichtigung aller Umstände zu beurteilen, die bei der Datenübermittlung oder einer Kategorie von Datenübermittlungen eine Rolle spielen;
Portuguese: Nos termos da Directiva 95/46/CE, o nível de protecção dos dados pessoais deve ser apreciado em função de todas as circunstâncias que rodeiem a transferência ou o conjunto de transferências de dados.
Dutch: Overeenkomstig Richtlijn 95/46/EG dient het gegevensbeschermingsniveau te worden beoordeeld met inachtneming van alle omstandigheden die op de doorgifte van gegevens of op een categorie gegevensdoorgiften van invloed zijn.
Czech: podle směrnice 95/46/ES by měla být úroveň ochrany údajů posuzována s ohledem na veškeré okolnosti doprovázející předání nebo předávání údajů.
Slovak: Podľa smernice 95/46/ES má byť úroveň ochrany údajov zhodnotená z hľadiska všetkých okolností sprevádzajúcich operáciu prenosu údajov, alebo súbor operácií prenosu údajov.
Polish: Na mocy dyrektywy 95/46/WE poziom ochrony danych powinien być oceniany w świetle wszystkich okoliczności towarzyszących transferowi lub transferom danych.
Hungarian: A 95/46/EK irányelv értelmében az adatvédelem szintjét az adattovábbítás vagy adattovábbítások valamennyi körülményének ismeretében kell értékelni.
Slovenian: V skladu z Direktivo 95/46/ES je treba raven varstva podatkov ocenjevati z vidika vseh okoliščin, ki spremljajo postopek prenosa podatkov ali niz postopkov prenosa podatkov.
Romanian: În temeiul Directivei 95/46/CE, nivelul de protecție a datelor trebuie evaluat pe baza întregii situații în care are loc operațiunea sau operațiunile de transfer de date.
Bulgarian: Съгласно Директива 95/46/ЕО нивото на защита на данните трябва да бъде преценено с оглед всички обстоятелства, отнасящи се до трансфер или категория трансфери.
Estonian: Vastavalt direktiivile 95/46/EÜ peaks andmekaitse taset hindama kõiki andmete edastamistoimingu või edastamistoimingute kogumi asjaolusid silmas pidades.
Latvian: Atbilstīgi Direktīvai 95/46/EK, datu aizsardzības līmenis jānovērtē, ņemot vērā visus apstākļus vienā vai vairākās datu nosūtīšanas darbībās.
Lithuanian: pagal Direktyvą 95/46/EB duomenų apsaugos lygis turi būti vertinamas atsižvelgiant į visas duomenų perdavimo operacijos arba perdavimo operacijų grupės aplinkybes.
Maltese: Skond id-Direttiva 95/46/KE il-livell ta' protezzjoni ta' data għandu jiġi evalwat fid-dawl taċ-ċirkostanzi kollha madwar l-operazzjoni ta' trasferiment ta' data jew għadd ta' operazzjonijiet ta' trasferiment ta' data.
English: The standard contractual clauses relate only to data protection.
German: Die Standardvertragsklauseln beziehen sich nur auf den Datenschutz.
Portuguese: As cláusulas contratuais-tipo só se referem à protecção dos dados.
Dutch: De modelcontractbepalingen betreffen uitsluitend de gegevensbescherming.
Czech: standardní smluvní doložky se týkají pouze ochrany údajů.
Slovak: Štandardné zmluvné doložky sa týkajú len ochrany údajov.
Polish: Standardowe klauzule umowne odnoszą się tylko do ochrony danych.
Hungarian: Az általános szerződési feltételek csak az adatvédelemre vonatkoznak.
Slovenian: Standardne pogodbene klavzule se nanašajo le na varstvo podatkov.
Romanian: Clauzele contractuale tip se referă numai la protecția datelor.
Estonian: Lepingu tüüptingimused on seotud üksnes andmekaitsega.
Latvian: Līguma standartklauzulas attiecas tikai uz datu aizsardzību.
Lithuanian: standartinės sutarčių sąlygos reglamentuoja tik duomenų apsaugą.
Maltese: Il-klawsoli kuntrattwali standard għandhom x'jaqsmu biss mal-protezzjoni tad-data.