English: Furthermore, an increase in production planned for the first quarter of 2002, resulting in postponement of slaughter of animals currently held on farms, could also lead to a further fall in prices for certain categories of bovine animals.
French: En outre, une hausse de la production prévue pour le premier trimestre de l'année 2002, résultant du report d'abattage des animaux stockés actuellement dans les fermes, pourrait également entraîner de nouvelles baisses de prix pour certaines catégories de bovins.
German: Außerdem könnte ein für das erste Quartal 2002 erwarteter Produktionsanstieg aufgrund der Verzögerung der Schlachtung der derzeit in den landwirtschaftlichen Betrieben gehaltenen Tiere auch zu neuen Preisrückgängen bei bestimmten Rinderkategorien führen.
Czech: Kromě toho by nárůst produkce plánovaný na první čtvrtletí roku 2002 v důsledku odložení porážek zvířat chovaných v současné době v zemědělských podnicích mohl rovněž vést k dalšímu poklesu cen některých kategorií skotu.
Slovak: Okrem toho, nárast produkcie, ktorý sa plánoval v prvom štvrťroku 2002, v dôsledku čoho sa odložilo zabíjanie zvierat chovaných v súčasnosti na farmách, môže tiež viesť k ďalšiemu poklesu cien pri určitých kategóriách hovädzieho dobytka.
Polish: Ponadto wzrost produkcji planowany na pierwszy kwartał 2002 r., wynikający z opóźnienia uboju zwierząt znajdujących się obecnie w gospodarstwach rolnych, również może doprowadzić do dalszego spadku cen niektórych kategorii bydła.
Hungarian: Ezen felül a 2002 első negyedévére tervezett termelésnövekedés, amely a jelenleg a gazdaságokban tartott állatok vágásának elhalasztását eredményezte, további áreséshez vezethet a szarvasmarhafélék egyes kategóriáiban.
Slovenian: Poleg tega bi lahko povečanje proizvodnje, načrtovano za prvo četrtletje, ki izhaja iz preložitve zakola živali, ki so sedaj na kmetijah, povzročilo nadaljnji padec cen za nekatere kategorije goveda.
Romanian: În afară de aceasta, o creștere a producției, prevăzută pentru primul trimestru al anului 2002, datorată amânării sacrificării animalelor ținute în prezent în ferme, ar putea duce, de asemenea, la o nouă scădere a prețurilor pentru anumite categorii de bovine.
Bulgarian: Освен това увеличаването на производството, предвидено за първото тримесечие на 2002 г. в резултат от отлагането на клането на животни, които понастоящем са складирани във фермите, би могло също така да предизвика ново спадане на цените за някои категории говеда.
Estonian: Lisaks sellele võib 2002. aasta esimeseks kvartaliks kavandatud tootmise suurendamine, mis tuleneb põllumajandusettevõtetes hoitavate loomade tapmise edasilükkamisest, tuua kaasa täiendava hinnalanguse teatavates veistekategooriates.
Latvian: Turklāt 2002. gada pirmajā ceturksnī plānotā ražošanas apjoma palielināšanās, ko radīs pašlaik lauku saimniecībās turēto dzīvnieku kaušanas atlikšana, varētu veicināt dažu liellopu kategoriju cenu pazemināšanos.
Lithuanian: Be to, pirmajam 2002 m. ketvirčiui planuotas gamybos padidėjimas, dėl kurio buvo atidėtas šiuo metu ūkiuose laikomų gyvulių skerdimas, taip pat galėjo lemti tolesnį tam tikrų galvijų kategorijų kainų kritimą.
Maltese: Barra dan, żieda fil-produzzjoni ppjanata għall-ewwel tlett xhur tal-2002, li rriżultat f' postponiment ta' qatla ta' l-annimali bħalissa miżmumin fl-irziezet, jistgħu jwasslu għal waqħat akbar fil-prezzijiet għal ċerti kategoriji ta' l-annimali bovini.