English: Recognition of standards and measurements in products is an important component for the implementation of Community policies related to consumer safety, free trade, competitiveness of European industry and external relations.
French: La reconnaissance des normes et des mesures concernant les produits est un facteur important de la mise en oeuvre des politiques communautaires liées à la sécurité des consommateurs, au libre-échange, à la compétitivité de l'industrie européenne et aux relations extérieures.
German: Die Einhaltung und Anerkennung von Normen und Maßen bei Produkten ist ein Schlüsselaspekt der Umsetzung der Gemeinschaftspolitik in den Bereichen Verbrauchersicherheit, freier Handelsverkehr, Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie und Außenbeziehungen.
Spanish: El reconocimiento de normas es un componente clave para la aplicación de las políticas comunitarias relacionadas con la seguridad del consumidor, el libre comercio, la competitividad de la industria europea y las relaciones exteriores.
Italian: Il riconoscimento di norme e misure nei prodotti è un importante componente dell'attuazione delle politiche comunitarie in materia di sicurezza dei consumatori, libero scambio, competitività dell'industria europea e relazioni esterne.
Portuguese: O reconhecimento de normas e medições em produtos é uma componente importante da execução das políticas comunitárias relacionadas com a segurança dos consumidores, o comércio livre, a competitividade da indústria europeia e as relações externas.
Dutch: De erkenning van normen en metingen met betrekking tot producten is een belangrijk onderdeel van de uitvoering van het communautaire beleid inzake consumentenveiligheid, vrije handel, concurrentievermogen van de Europese industrie en buitenlandse betrekkingen.
Danish: Anerkendelse af standarder og målinger vedrørende produkter er en af de vigtigste forudsætninger for gennemførelsen af Fællesskabets politikker vedrørende forbrugersikkerhed, frihandel, europæisk erhvervslivs konkurrenceevne og eksterne relationer.
Swedish: Erkännandet av standarder och mätningar för produkter utgör ett viktigt led i genomförandet av gemenskapens politik i fråga om konsumentsäkerhet, fri handel, den europeiska industrins konkurrenskraft och yttre förbindelser.
Finnish: Tuotteita koskevien standardien ja mittausten tunnustaminen on tärkeä osatekijä kuluttajansuojaan, vapaakauppaan, Euroopan teollisuuden kilpailukykyyn ja ulkosuhteisiin liittyvien yhteisön politiikkojen toteuttamisen kannalta.
Greek: Η αναγνώριση των προτύπων και των μετρήσεων στα προϊόντα αποτελεί σημαντική συνιστώσα για την υλοποίηση των πολιτικών της Κοινότητας που αφορούν την ασφάλεια των καταναλωτών, το ελεύθερο εμπόριο, την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και τις εξωτερικές σχέσεις.
Czech: Uznávaní norem a měření u výrobků je důležitým prvkem provádění politik Společenství souvisejících s bezpečností spotřebitelů, volným obchodem, konkurenceschopností evropského průmyslu a vnějšími vztahy.
Slovak: Rozlišovanie noriem a meradiel podľa výrobkov je dôležitou zložkou vykonávania politík spoločenstva vo vzťahu k bezpečnosti zákazníka, voľnému obchodu, konkurencieschopnosti európskeho priemyslu a k vonkajším vzťahom.
Polish: Uznawanie norm i miar w odniesieniu do produktów jest istotnym elementem realizacji wspólnotowej polityki dotyczącej bezpieczeństwa konsumenta, wolnego handlu, konkurencyjności europejskiego przemysłu i stosunków zewnętrznych.
Hungarian: A terméknormák és -mérések elismerése fontos eleme a fogyasztói biztonsággal, a szabad kereskedelemmel, az európai ipar versenyképességével és a külkapcsolatokkal foglalkozó közösségi politikák végrehajtásának.
Slovenian: Priznavanje standardov in meritev za proizvode je pomemben del izvajanja politike Skupnosti v zvezi z varnostjo potrošnika, prosto trgovino, konkurenčnostjo evropske industrije in zunanjimi odnosi.
Romanian: Recunoașterea standardelor și a măsurătorilor privind produsele constituie un factor important în cadrul punerii în aplicare a politicilor comunitare privind securitatea consumatorilor, liberul schimb, competitivitatea industriei europene și relațiile externe.
Bulgarian: Признаването на стандарти и измерители в продуктите е важен елемент в изпълнението на политиката на Общността във връзка с безопасността на потребителите, свободната търговия, конкурентоспособността на европейската промишленост и външните отношения.
Estonian: Tootenormatiivide ja -mõõtmiste tunnustamine on tarbijate ohutuse, vabakaubanduse, Euroopa tööstuse konkurentsivõime ja välissuhetega seotud ühenduse poliitikate rakendamise oluline komponent.
Latvian: Produktu standartu un mērījumu atzīšana ir nozīmīga Kopienas politikas daļa attiecībā uz patērētāju drošību, brīvo tirdzniecību, Eiropas rūpniecības konkurētspēju un ārējiem sakariem.
Lithuanian: Produktų standartų ir matavimų sistemos pripažinimas yra svarbus elementas įgyvendinant Bendrijos politiką, susijusią su vartotojų sauga, laisva prekyba, Europos pramonės konkurencingumu ir išoriniais ryšiais.
Maltese: Ir-rikonoxximent ta' standards u qisien fi prodotti huwa komponent importanti għall-implimentazzjoni tal-poltika tal-Komunità li tirrigwarda s-sigurtà tal-konsumatur, kummerċ ħieles, kompetittività ta' l-industrija Ewropea u relazzjonijiet esterni.