English: Provision should be made under Article 68(2)(b) of Regulation (EC) No 1493/1999 for dispensing with the certificate and analysis report in the case of products which are imported from third countries in limited quantities and packed in small containers.
French: Il convient d'utiliser la possibilité, prévue à l'article 68, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) n° 1493/1999, d'exonérer de l'attestation et du bulletin d'analyse les produits importés de pays tiers en petits récipients et transportés dans des quantités limitées.
German: Es sollte von der Möglichkeit gemäß Artikel 68 Absatz 2 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 Gebrauch gemacht werden, dass bestimmte aus Drittländern eingeführte Erzeugnisse, die in begrenzten Mengen befördert und in kleinen Behältnissen verpackt sind, von der Vorlage der Bescheinigung und des Analysebulletins freigestellt werden.
Spanish: Conviene utilizar la posibilidad, establecida en la letra b) del apartado 2 del artículo 68 del Reglamento (CE) n° 1493/1999, de eximir del certificado y del boletín de análisis a los productos importados de terceros países transportados en cantidades limitadas y envasados en pequeños recipientes.
Italian: È opportuno avvalersi della possibilità, prevista all'articolo 68, paragrafo 2, lettera b), del regolamento (CE) n. 1493/1999, di esentare dall'obbligo della presentazione dell'attestato e del bollettino d'analisi i prodotti importati da paesi terzi, confezionati in piccoli recipienti e trasportati in quantità limitata.
Portuguese: É conveniente fazer uso da possibilidade, prevista no nº 2, alínea b), do artigo 68º do Regulamento (CE) nº 1493/1999, de dispensar do certificado e do boletim de análise os produtos importados de países terceiros em pequenos recipientes e transportados em quantidades limitadas.
Dutch: Er dient gebruik te worden gemaakt van de in artikel 68, lid 2, onder b), van Verordening (EG) nr. 1493/1999 voorziene mogelijkheid, om te bepalen dat het certificaat en het analyseverslag niet behoeven te worden voorgelegd voor uit derde landen ingevoerde producten in kleine recipiënten die in beperkte hoeveelheden worden vervoerd.
Danish: Muligheden for i henhold til artikel 68, stk. 2, litra b), i forordning (EF) nr. 1493/1999 at fritage produkter, der importeres fra tredjelande i små beholdere, og som transporteres i begrænsede mængder, for attest og analyseerklæring, bør udnyttes.
Swedish: Det förefaller lämpligt att utnyttja den möjlighet som ges i artikel 68.2 b i förordning (EG) nr 1493/1999 att undanta produkter som importeras från tredje land i små behållare och i begränsade kvantiteter från kravet på ett intyg och en analysrapport.
Finnish: Olisi käytettävä asetuksen (EY) N:o 1493/1999 68 artiklan 2 kohdan b alakohdassa säädettyä mahdollisuutta vapauttaa todistuksen ja määritysselosteen esittämisvelvoitteesta kolmansista maista tuodut määrät, joita kuljetetaan pienissä säiliöissä rajoitetut määrät.
Czech: měla by být uplatněna možnost stanovená v čl. 68 odst. 2 písm. b) nařízení (ES) č. 1493/1999, podle níž produkty dovážené ze třetích zemí, které se přepravují v omezeném množství a jsou baleny v malých nádobách, jsou osvobozeny od předkládání osvědčení a zprávy o výsledku rozboru.
Slovak: Je potrebné vypracovať ustanovenie podľa článku 68 (2) b) nariadenia (ES) č. 1493/1999 pre upustenie od osvedčenia a správy o analýze v prípade výrobkov, ktoré sú dovážané z tretích krajín v obmedzených množstvách a sú zabalené v malých nádobách.
Polish: Zgodnie z art. 68 ust. 2 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 powinny zostać określone warunki co do nie stosowania zaświadczeń oraz raportów z analizy dla produktów, które są przywożone z państw trzecich w ograniczonych ilościach oraz zapakowanych w małe pojemniki.
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet 68. cikk (2) bekezdésének b) pontja alapján elő kell írni a tanúsítvány és az analitikai bizonylat alóli mentesítést olyan termékek esetében, amelyeket korlátozott mennyiségben és kis konténerekbe csomagoltan, harmadik országokból importálnak.
Slovenian: Treba je zagotoviti, da se za proizvode, ki so uvoženi iz tretjih držav v omejenih količinah in pakirani v majhnih posodah, odpravijo potrdila in analizni izvidi v skladu s členom 68/(2)(b) Uredbe (ES) št. 1493/1999.
Bulgarian: Съгласно член 68, параграф 2, буква б) oт Регламент (EO) № 1493/1999 следва да бъде предвидено освобождаването от изискване за удостоверение и доклад за извършен анализ в случаите на продукти, внесени от трети страни в ограничени количества и пакетирани в малки съдове .
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 68 lõike 2 punkti b alusel tuleks näha ette tõendist ja analüüsiaruandest loobumine toodete puhul, mida imporditakse kolmandatest riikidest piiratud kogustes ja pakituna väikemahutitesse.
Latvian: saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1493/1999 68. panta 2. punkta b) apakšpunktu ir jāparedz, ka sertifikāts un analīzes protokols nav vajadzīgs, ja produkti ir ievesti no trešām valstīm ierobežotos daudzumos un pildīti nelielās tvertnēs.
Lithuanian: Vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 68 straipsnio 2 dalies b punktu turėtų būti numatyta nuostata, leidžianti atsisakyti sertifikato ir analizės ataskaitos, produktus importuojant iš trečiųjų šalių ribotais kiekiais ir mažose talpyklose.
Maltese: Disposizzjoni għandha ssir taħt l-Artikolu 68(2)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 biex ma jkunux meħtieġa ċ-ċertifikat u r-rapport ta' l-analiżi fil-każ ta' prodotti li huma importati minn pajjiżi terzi fi kwantitajiet limitati u ppakkjati f'kontenituri żgħar.