English: Subject to the treatment of income classified as other operating income, financial income and extraordinary income in company accounts(4), the items generally excluded are:
French: En ce qui concerne le traitement des revenus classifiés comme "autre produit d'exploitation, revenus financiers et revenus exceptionnels" dans les comptes des compagnies(4), les points généralement exclus sont:
German: Abhängig von der Einteilung von Erträgen als "sonstige betriebliche Erträge, finanzielle Erträge oder außerordentliche Erträge" in der betrieblichen Rechnungslegung(4) sind folgende Punkte im Allgemeinen vom Umsatz ausgeschlossen:
Spanish: Dependiendo del tratamiento de la renta clasificada en las cuentas de la empresa como "otra renta de explotación, renta financiera y renta extraordinaria"(4), los elementos que se excluyen generalmente son los siguientes:
Italian: In funzione del trattamento delle entrate classificate nelle voci "altri proventi di gestione, proventi finanziari e proventi straordinari" nei conti delle società(4), le voci generalmente escluse sono:
Portuguese: Em conformidade com o tratamento dos rendimentos classificados como "outros proveitos operacionais, proveitos e ganhos financeiros e proveitos e ganhos extraordinários" nas contas das empresas(4), são geralmente excluídos os elementos seguintes:
Dutch: De volgende elementen worden in de bedrijfsrekeningen(4) als "bedrijfsopbrengsten, financieel inkomen of buitengewone baten" beschouwd en worden over het algemeen niet tot de omzet gerekend:
Swedish: Följande undantas vanligen, med förbehåll för hur övrig rörelseinkomst, finansiella inkomster och extraordinära inkomster behandlas i bolagets bokföring(4):
Finnish: Sen mukaan, mitä todettiin tuotosta, "joka yhtiön tilinpäätöksessä(4), luokitellaan muuksi varsinaisen toiminnan tuotoksi, rahoitustuotoksi tai muun kuin varsinaisen toiminnan tuotoksi", liikevaihdon ulkopuolelle jäävät yleensä
Czech: Kromě nakládání s příjmy zařazenými v účetnictví podniku4 jako ostatní provozní výnosy, finanční příjmy a mimořádné příjmy jsou obvykle vyloučeny tyto položky:
Slovak: Vo vzťahu k výnosom klasifikovaným ako ostatné prevádzkové výnosy, finančné výnosy a mimoriadne výnosy v podnikových účtoch spoločnosti[6] sa vo všeobecnosti vyčleňujú nasledujúce položky:
Polish: Z zastrzeżeniem traktowania przychodu sklasyfikowanego jako pozostały przychód operacyjny, przychód finansowy oraz zyski nadzwyczajne w sprawozdaniach rachunkowych przedsiębiorstwa[6], pozycjami zwykle wyłączonymi są:
Hungarian: A vállalati számvitelben egyéb működési bevételnek, pénzügyi bevételnek és rendkívüli bevételnek minősített tételek kezelésétől függően az általában kizárt tételek a következők:
Slovenian: Glede na prihodke, v računovodskih izkazih podjetja [4] razvrščene kot drugi prihodki iz poslovanja, finančni prihodki in izredni prihodki, so na splošno izključene naslednje postavke:
Romanian: În cadrul tratării veniturilor clasificate în contabilitatea firmei ca alte venituri de exploatare, venituri financiare și venituri extraordinare, de obicei se exclud următoarele articole:
Bulgarian: В зависимост от подхода, който се прилага спрямо приходите, класифицирани като други приходи от дейността, финансови приходи и извънредни приходи по сметките на дружеството, елементите, които обикновено се изключват, са: —
Estonian: Lähtudes äriühingu raamatupidamisaruandes muu tegevustuluna, rahalise tuluna või plaanivälise tuluna6 liigitatud tulu kasutamisest, ei hõlma käive tavaliselt järgmisi tegureid:
Latvian: Neierobežojot noteikumus attiecībā uz ieņēmumiem, ko uzņēmumu grāmatvedībā klasificē kā citus saimnieciskās darbības ieņēmumus, finanšu ieņēmumus un ārkārtas ieņēmumus [4], parasti netiek ieskaitīti šādi rādītāji:
Lithuanian: Atsižvelgiant į įmonių sąskaitose [4] prie kitos veiklos pajamų, finansinių ir ypatingųjų pajamų priskiriamų pajamų įvertinimą, neįtraukiami:
Maltese: Bla ħsara għat-trattament ta' valur tal-bejgħ ikklasifikat bħala valur tal-bejgħ operattiv ieħor, valur tal-bejgħ finanzjarju u valur tal-bejgħ straordinarju fil-konteġġi tal-kumpannija([6]), l-merkanzija ġeneralment esklużi huma: