English: An integrated, consistent and effective strategy must be devised for Community action in respect of humanitarian aid, rehabilitation, aid to uprooted people and development cooperation, with a view to pursuing a sustainable European Community development policy.
French: Il est nécessaire d'élaborer une stratégie intégrée, cohérente et efficace pour les actions de la Communauté en matière d'aide humanitaire, de réhabilitation, d'aide aux populations déracinées et de coopération au développement, afin que la politique de développement de la Communauté européenne s'inscrive dans la durée.
German: Es muss eine integrierte, kohärente und wirkungsvolle Strategie für Maßnahmen der Gemeinschaft zugunsten von humanitärer Hilfe, Wiederaufbau, Unterstützung der entwurzelten Bevölkerungsgruppen und Entwicklungszusammenarbeit ausgearbeitet werden, um eine zukunftsfähige Entwicklungspolitik der Europäischen Gemeinschaft zu betreiben.
Spanish: Resulta necesario elaborar una estrategia integrada, coherente y eficaz de las acciones de la Comunidad relativas a la ayuda humanitaria, a la rehabilitación, a la ayuda a las poblaciones desarraigadas y a la cooperación al desarrollo, con el objetivo de llevar a cabo una política sostenible de desarrollo de la Comunidad Europea.
Italian: Occorre definire una strategia integrata, coerente ed efficace per le azioni della Comunità relative agli aiuti umanitari, alla ricostruzione, all'assistenza alle popolazioni sradicate e alla cooperazione per lo sviluppo, nell'intento di perseguire una politica sostenibile di sviluppo della Comunità europea.
Portuguese: É necessário elaborar uma estratégia integrada, coerente e eficaz das acções da Comunidade relativas à ajuda humanitária, à reabilitação, à ajuda às populações desenraizadas e à cooperação para o desenvolvimento, com o objectivo de prosseguir uma política sustentável de desenvolvimento da Comunidade Europeia.
Dutch: Er dient een geïntegreerde, samenhangende en efficiënte strategie voor de communautaire acties op het gebied van humanitaire hulpverlening, rehabilitatie, ondersteuning van ontwortelde bevolkingsgroepen en ontwikkelingssamenwerking te worden vastgesteld teneinde een duurzaam ontwikkelingsbeleid van de Europese Gemeenschap te kunnen blijven voeren.
Swedish: För att Europeiska gemenskapen skall kunna fullfölja en hållbar utvecklingspolitik bör en integrerad, sammanhängande och effektiv strategi utvecklas för gemenskapsåtgärder som rör humanitärt bistånd, återanpassning, stöd till befolkningsgrupper som tvingats lämna sin hembygd samt utvecklingssamarbete.
Czech: Musí být vypracována integrovaná, důsledná a účinná strategie pro akce Společenství v oblasti humanitární pomoci, obnovy, pomoci vykořeněným skupinám obyvatel a rozvojové spolupráce s cílem provádět dlouhodobou rozvojovou politiku Evropského společenství.
Slovak: s cieľom podporiť trvalo udržateľnú politiku rozvoja Európskeho spoločenstva je potrebné vypracovať pre činnosť spoločenstva v tejto oblasti integrovanú, konzistentnú a účinnú stratégiu týkajúcu sa humanitárnej pomoci, rehabilitácie, pomoci ľuďom bez domova a rozvojovej spolupráce;
Polish: Konieczne jest opracowanie zintegrowanej, spójnej i skutecznej strategii dla wspólnotowych działań dotyczących pomocy humanitarnej, rehabilitacji, pomocy przesiedleńcom i współpracy na rzecz rozwoju, w związku z dążeniem do realizacji zrównoważonej polityki rozwoju Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: Integrált, következetes és hatékony stratégiát kell kidolgozni a humanitárius segítségnyújtással, újjáépítéssel, az otthonuktól elszakadt népességcsoportoknak nyújtott támogatással és az együttműködés fejlesztésével kapcsolatos közösségi fellépésre, azzal a céllal, hogy a fenntartható közösségi fejlesztési politikát meg lehessen valósítani.
Slovenian: Evropska skupnost mora v zvezi s humanitarno pomočjo, rehabilitacijo, pomočjo osebam, ki so prisiljene zapustiti svoje domove in razvojnim sodelovanjem, načrtovati povezano, skladno in učinkovito strategijo z namenom, da se vodi trajnostna razvojna politika Evropske skupnosti.
Estonian: Euroopa Ühenduse jätkusuutlikku arengupoliitikat silmas pidades tuleb ühenduse meetmeteks kavandada integreeritud, järjepidev ja tõhus strateegia seoses humanitaarabi, rehabiliteerimise, kodukohast lahkuma sunnitud isikute abistamise ja arengukootööga.
Latvian: Jāizstrādā integrēta, viendabīga un efektīva stratēģija Kopienas rīcībai attiecībā uz humāno palīdzību, rehabilitāciju, palīdzību personām, kas zaudējušas saikni ar dzimto zemi, un attīstību sadarbībā, lai īstenotu noturīgu Eiropas Kopienas attīstības politiku.
Lithuanian: Siekiant nuoseklaus Europos bendrijos politikos vystymo, būtina parengti integruotą, nuoseklią ir veiksmingą strategiją, apimančią Bendrijos priemones, susijusias su humanitarine pagalba, teisių atkūrimu, pagalba iškeldintiems žmonėms ir vystomuoju bendradarbiavimu.
Maltese: Għandha tkun definita strateġija integrata, konsistenti u effettiva għal azzjoni tal-Komunità fir-rigward ta' għajnuna umanitarja, riabilitazzjoni, għajnuna għall-popolazzjonijiet li kienu mġiegħla jitilqu minn pajjiżhom u koperazzjoni għall-iżvilupp, bil-għan li tkun segwita politika sostenibbli ta' l-iżvilupp tal-Komunità Ewropea.