FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The A method here is to obtain detailed information on the provision of services actually provided to members, broken down into a fine detail and weighted by the costs of provision.
German: Die A-Methode besteht hier in der Erhebung detaillierter Informationen über die tatsächlich erbrachten Dienstleistungen für Mitglieder, in einer sehr tiefen Gliederung und gewichtet mit den Kosten für die Erbringung der Leistung.
Italian: In questo caso il metodo A consiste nell'ottenere informazioni dettagliate sui servizi effettivamente prestati ai membri, ripartiti in maniera molto dettagliata e ponderati in funzione dei costi di prestazione.
Portuguese: Neste caso, o método A é a obtenção de informações detalhadas sobre os serviços efectivamente fornecidos aos sócios, repartidos de forma detalhada e ponderados pelos custos de fornecimento.
Czech: Metoda A zde spočívá ve zjišťování podrobných informací o službách skutečně poskytnutých členům, v podrobném členění a s vážením podle nákladů na poskytování služeb.
Slovak: Metóda A tu znamená získanie podrobných informácií o službách skutočne poskytovaných členom, podrobne rozčlenených a vážených podľa nákladov na poskytnutie služieb.
Polish: Metodą typu A jest tu uzyskanie szczegółowych informacji o świadczeniu usług rzeczywiście świadczonych członkom, w podziale według szczegółów i ważonych kosztami świadczenia.
Hungarian: Az "A" módszer a tagok számára ténylegesen nyújtott szolgáltatások biztosításával kapcsolatos részletes információ szolgáltatása, nagyon részletes lebontásban és a szolgáltatásnyújtás költségeivel súlyozottan.
Slovenian: Tukaj je metoda A pridobivanje podrobnih informacij o zagotavljanju storitev, dejansko opravljenih za člane, zelo natančno razčlenjenih in ponderiranih s stroški izvedbe.
Romanian: Metoda A constă în obținerea de informații detaliate cu privire la serviciile prestate efectiv către membri, clasificate într-un mod cât mai detaliat și ponderate cu costul prestării.
Bulgarian: Получаването на подробна информация относно реално извършените услуги на членовете, представени максимално подробно и претеглени според разходите, представлява метод от тип А.
Estonian: Sel juhul on A-meetod üksikasjaliste andmete kogumine tegelikult liikmetele pakutavate teenuste pakkumise kohta ja nende esitamine äärmiselt üksikasjalikult ja pakkumiskuludega kaalutuna.
Latvian: A metode šeit ir iegūt detalizētu informāciju par biedriem faktiski sniegto pakalpojumu nodrošināšanu, kas sīki sadalīti un svērti pēc sniegšanas izmaksām.
Lithuanian: Čia A metodas yra išsamios informacijos, suklasifikuotos į smulkias detales ir pasvertos pagal teikimo kainas, apie nariams faktiškai suteiktų paslaugų teikimą gavimas.
Maltese: Metodu A hawnhekk huwa l-ksib ta' tagħrif dettaljat dwar id-dispożizzjon ta' servizzi attwalment provvduti lill-membri, mqassam f' dettall fin u mwieżen skond l-ispejjeż tad-dispożizzjoni.
English: CPA 92 - Recreational, cultural and sporting services
German: CPA 92 - Kultur-, Sport- und Unterhaltungsdienstleistungen
Italian: CPA 92 - Servizi ricreativi, culturali e sportivi
Portuguese: CPA 92 - Serviço recreativos, culturais e desportivos
Czech: CPA 92 - Rekreační, kulturní a sportovní služby
Polish: CPA 92 - Usługi związane z kulturą, rekreacją i sportem
Hungarian: CPA 92 - Szabadidős, kulturális és sportszolgáltatások
Slovenian: CPA 92 - Rekreativne, kulturne in športne storitve
Romanian: CPA 92 – Servicii recreative, culturale și sportive
Bulgarian: CPA 92 — Отдих, култура и спорт
Estonian: CPA 92 - Vabaaja-, kultuuri- ja sporditeenused
Latvian: CPA 92. Pakalpojumi izklaides, kultūras un sporta jomā.
Lithuanian: CPA 92 — Poilsio organizavimo, kultūrinės ir sportinės paslaugos
Maltese: CPA 92 - Servizzi ta' rekreazzjoni, kulturali u sportivi
English: Services provided to an audience
German: Dienstleistungen für ein Publikum
Italian: Servizi di spettacolo
Portuguese: Serviços de espectáculo
Czech: Služby poskytované divákům
Slovak: Služby poskytované divákom
Polish: Usługi świadczone widowni
Hungarian: Közönség számára nyújtott szolgáltatások
Slovenian: Storitve, namenjene občinstvu
Romanian: Servicii de spectacol
Bulgarian: Услуги, предоставяни на публика
Estonian: Publikule pakutavad teenused
Latvian: Pakalpojumi, ko sniedz auditorijai
Lithuanian: Žiūrovams teikiamos paslaugos
Maltese: Servizzi provduti lill-udjenza
English: The A method for services provided purely to households is to use detailed CPI series adjusted to basic prices as deflators for the value of tickets sold.
German: Die A-Methode für Dienstleistungen, die ausschließlich für private Haushalte erbracht werden, ist die Verwendung ausführlicher, in Herstellungspreise umgerechneter VPI-Reihen als Deflatoren für den Wert der verkauften Eintrittskarten.
Italian: Il metodo A per i servizi prestati esclusivamente alle famiglie deve utilizzare, per la deflazione del valore dei biglietti venduti, serie dettagliate dell'IPC aggiustate ai prezzi base.
Portuguese: O método A para os serviços fornecidos unicamente às famílias é a utilização de séries de IPC detalhadas, ajustadas aos preços de base, como deflacionadores do valor dos bilhetes vendidos.
Czech: Metodou A pro služby poskytované čistě domácnostem je používání řady podrobných ukazatelů ISP upravených na základní ceny jako deflátorů hodnoty prodaných vstupenek.
Slovak: Metódou A pre služby poskytované čisto domácnostiam je používanie skupiny podrobných ISC upravených na základné ceny ako deflátory pre hodnotu predaných vstupeniek.
Polish: Metodą typu A dla usług świadczonych wyłącznie dla gospodarstw domowych jest wykorzystanie szczegółowych serii wskaźników CPI skorygowanych do cen podstawowych jako deflatorów dla wartości sprzedanych biletów.
Hungarian: A kizárólag háztartások számára nyújtott szolgáltatások esetében "A" módszernek minősül az eladott jegyek értékének csökkentése részletes és az alapárakhoz igazított fogyasztóiárindex-sorozatok segítségével.
Slovenian: Metoda A za storitve, ki so namenjene le gospodinjstvom, uporabi podrobne CPI-je, prilagojene osnovnim cenam, ki služijo kot deflatorji vrednosti prodanih vstopnic.
Romanian: Metoda A pentru serviciile prestate numai pentru gospodării constă în utilizarea unor serii IPC, ajustate la prețurile de bază, ca factori de deflație pentru valoarea biletelor vândute.
Bulgarian: По отношение на услугите, предоставяни изцяло на домакинства, метод от тип А представлява използването на подробни индекси на потребителските цени, коригирани спрямо базисните цени като дефлатори за стойността на продадените билети.
Estonian: Ainult kodumajapidamistele pakutavate teenuste puhul on A-meetod alushinnaga kohandatud üksikasjaliste tarbijahinnaindeksite kasutamine müüdud piletite väärtuse deflaatorina.
Latvian: A metode attiecībā uz pakalpojumiem, ko sniedz tikai mājsaimniecībām, ir izmantot detalizētas PCI sērijas, kas pielāgotas bāzes cenām, tādas kā deflatorus pārdoto biļešu vērtībai.
Lithuanian: A metodas tik namų ūkiams suteiktoms paslaugoms yra išsamaus VKI, koreguoto pagal bazines kainas kaip parduotų bilietų vertės mažinimo, taikymas.
Maltese: Il-metodu A għal servizzi provduti purament lid-djar huwa l-użu ta' serje ta' IPK dettaljati aġġustati għal prezzijiet bażiċi bħala fatturi li jnaqqsu l-valur (deflators) ta' biljetti wżati.
English: The method would need to take account of discounted tickets, and any other features that will have a significant influence on quality (for example free programmes or telephone booking).
German: Bei dieser Methode müssten ermäßigte Eintrittskarten und andere Merkmale, die sich wesentlich auf die Qualität auswirken (z. B. kostenlose Programme oder telefonische Reservierungen), berücksichtigt werden.
Italian: Il metodo dovrebbe tener conto dei biglietti scontati, nonché di ogni altro elemento suscettibile di avere un'incidenza significativa sulla qualità (ad esempio, programmi gratuiti o prenotazioni via telefono).
Portuguese: O método terá de levar em conta os bilhetes a preço reduzido e quaisquer outras características que tenham influência significativa na qualidade (por exemplo, programas gratuitos ou reservas por telefone).
Slovak: Metóda by mala zohľadňovať vstupenky so zľavou a iné charakteristiky, ktoré majú značný vplyv na kvalitu (napríklad bezplatné programy alebo telefonická rezervácia).
Polish: Metoda musiałaby uwzględniać bilety ze zniżką, a także wszelkie inne cechy, które będą miały istotny wpływ na jakość (na przykład programy darmowe lub rezerwacja telefoniczna).
Hungarian: A módszernek figyelembe kell vennie a kedvezményes jegyeket és minden más jellemzőt, amennyiben az jelentős befolyást gyakorol a minőségre (például ingyenes programok vagy telefonon történő megrendelés).
Slovenian: Metoda bi morala upoštevati znižane cene vstopnic in vse druge elemente, ki imajo pomemben vpliv na kakovost (na primer brezplačne programe ali rezervacije po telefonu).
Romanian: Metoda trebuie să ia în calcul biletele vândute la preț redus și orice alte elemente care au o influență semnificativă asupra calității (de exemplu, programe gratuite sau rezervări telefonice).
Bulgarian: Методът трябва да вземе предвид билетите с отстъпка, както и всякакви други характеристики, които имат съществено влияние върху качеството (например безплатни програми или резервации по телефона).
Estonian: Sellise meetodi puhul tuleb arvesse võtta allahinnatud pileteid ja muid omadusi, mis mõjutavad märkimisväärselt kvaliteeti (nt tasuta kavad ja telefoni teel broneerimine).
Latvian: Šajā metodē būtu jāņem vērā biļetes ar atlaidēm un jebkuras citas īpašības, kam būs nozīmīga ietekme uz kvalitāti (piemēram, bezmaksas programmas vai pasūtījumi pa telefonu).
Lithuanian: Metodas turėtų būti taikomas, atsižvelgiant į bilietus su nuolaidomis bei į kitas didelę įtaką kokybei turinčias savybes (pavyzdžiui, nemokamos programos ar bilietų užsakymai telefonu).
Maltese: Il-metodu jkun jetħieġ li jqis il-biljetti bi skont, u xi fatturi oħra li jkollhom influwenza sinifikanti fuq il-kwalita (per eżempju programm b' xejn jew booking permezz tat-telefon).
English: In the event of ticket data being unavailable, the number of performances could be used as a B method.
German: Wenn keine Angaben über die Eintrittskarten zur Verfügung stehen, könnte die Zahl der Vorstellungen als B-Methode verwendet werden.
Italian: Come metodo B, in mancanza di dati sui biglietti, può essere utilizzato il numero di spettacoli.
Portuguese: No caso de não se dispor de dados sobre os bilhetes, o número de espectáculos pode ser usado como um método B.
Czech: Pokud údaje o vstupenkách nejsou k dispozici, může metodu B představovat počet představení.
Slovak: V prípade, ak nie sú k dispozícii údaje o vstupenkách, môže metódu B predstavovať počet predstavení.
Polish: W przypadku gdy dane o biletach nie są dostępne, liczba występów może być użyta jako metoda typu B.
Hungarian: Abban az esetben, ha a jegyekre vonatkozó adatok nem állnak rendelkezésre, az előadások száma "B" módszerként alkalmazható.
Slovenian: Če so podatki o vstopnicah nedosegljivi, bi kot metodo B lahko uporabili število prireditev.
Romanian: În cazul în care nu sunt disponibile informații cu privire la bilete, numărul de spectacole poate fi utilizat ca metodă B.
Bulgarian: В случай че липсват данни за билетите, броят на представленията може да послужи за метод от тип В.
Estonian: Kui puuduvad andmed piletite kohta, võib B-meetodina kasutada esituste arvu.
Latvian: Gadījumā, ja dati par biļetēm nav pieejami, izrāžu skaitu var izmantot kā B metodi.
Lithuanian: Tuo atveju, jeigu duomenų apie bilietus nėra, kaip B metodas gali būti vaidinimų skaičiaus taikymas.
Maltese: Fil-każ li fatti magħrufa (data) ta' biljett ma jkunux disponibbli, n-numru ta' performances jista' jintuża bħala metodu B.
English: Libraries
German: Dienstleistungen von Bibliotheken
Italian: Biblioteche
Portuguese: Bibliotecas
Czech: Služby knihoven a archivů
Slovak: Knižnice
Polish: Biblioteki
Hungarian: Könyvtárak
Slovenian: Knjižnice
Romanian: Biblioteci
Bulgarian: Библиотечна дейност
Estonian: Raamatukogud
Latvian: Bibliotēkas
Lithuanian: Bibliotekos
Maltese: Libreriji
English: This combination is best achieved using a cost-weighted approach.
German: Diese Kombination lässt sich am besten durch eine Kostengewichtung erreichen.
Italian: La migliore di tali combinazioni si ha utilizzando un metodo di ponderazione dei costi.
Portuguese: A melhor forma de conseguir esta combinação é através de uma ponderação dos custos.
Czech: Této kombinace se nejlépe dosáhne prostřednictvím vážených nákladů.
Slovak: Táto kombinácia sa najlepšie dosiahne použitím prístupu vážených nákladov.
Polish: To połączenie jest najlepiej osiągane przez podejście ważone kosztami.
Hungarian: Ez az egyesítés a legmegfelelőbb formájában a súlyozott költség megközelítés alkalmazásával érhető el.
Slovenian: To združevanje je najlažje doseči z uporabo pristopa ponderiranih stroškov.
Romanian: Această combinație se obține cel mai bine prin utilizarea unei ponderări în funcție de costuri.
Bulgarian: Тази комбинация се постига най-успешно при използване на подхода за разходните тегла.
Estonian: Sellise kombinatsiooni saavutamiseks sobib kõige paremini kuludega kaalumisel põhinev lähenemine.
Latvian: Tādu kombināciju vislabāk var sasniegt, izmantojot izmaksu svērto pieeju.
Lithuanian: Tokį derinį geriausiai galima gauti naudojant sąnaudų svorio metodą.
Maltese: Din il-kombinazzjoni hija miksuba bl-aħjar mod permezz ta' avvinċinament imwieżen skond l-ispiża.
English: Any market services provided need to be measured by value of sales deflated by an appropriate price index.
German: Für die Messung marktbestimmter Dienstleistungen muss der Wert der Verkäufe mit einem geeigneten Preisindex deflationiert werden.
Italian: Qualsiasi servizio destinabile alla vendita prestato deve essere misurato in base al valore delle vendite deflazionato con un appropriato indice dei prezzi.
Portuguese: Quaisquer serviços mercantis fornecidos devem ser medidos pelo valor das vendas, deflacionado por um índice de preços adequado.
Czech: Všechny poskytované tržní služby musí být měřeny hodnotou prodeje deflovanou příslušným cenovým indexem.
Slovak: Akékoľvek poskytované trhové služby musia byť merané hodnotou predaja deflovanou príslušným cenovým indexom.
Polish: Wszelkie świadczone usługi rynkowe muszą być mierzone wartością sprzedaży skorygowaną właściwym wskaźnikiem cen.
Hungarian: Bármilyen piaci szolgáltatást a megfelelő árindexszel csökkentett eladási értékkel kell mérni.
Slovenian: Katera koli opravljena tržna storitev bi morala biti izmerjena z vrednostjo prodaje, deflacionirana z ustreznim cenovnim indeksom.
Romanian: Orice serviciu comercial furnizat trebuie să fie măsurat prin valoarea vânzărilor, redusă cu un indice de preț corespunzător.
Bulgarian: Всички предоставени пазарни услуги трябва да бъдат измерени според стойността на продажбите, дефлирани със съответен ценови индекс.
Estonian: Kõiki pakutavaid turuteenuseid tuleb mõõta müügiväärtusena, mis deflateeritakse sobiva hinnaindeksiga.
Latvian: Visi sniegtie tirgus pakalpojumi jāmēra pēc pārdevumu vērtības, kam radīta deflācija ar atbilstošu cenu indeksu.
Lithuanian: Bet kurios suteiktos rinkos paslaugos turi būti išmatuotos pardavimų verte, mažinta atitinkamu kainų indeksu.
Maltese: Kull servizz tas-suq provdut jeħtieġ li jitkejjel permezz tal-valur tal-bejgħ mnaqqas (deflated) b' indiċi xieraq ta' prezz.
English: The B method for libraries is to use data on lending (broken down by major item type) as an indicator of the overall output of the library.
German: Die B-Methode für Bibliotheken ist die Verwendung von Daten über Ausleihungen (gegliedert nach großen Kategorien) als Indikator für den Gesamtoutput der Bibliothek.
Italian: Il metodo B per le biblioteche consiste nell'utilizzare i dati sui prestiti (articolati per grandi categorie) quale indicatore della produzione complessiva della biblioteca.
Portuguese: O método B para as bibliotecas é a utilização de dados sobre os empréstimos (repartidos por grandes categorias) como um indicador da produção global da biblioteca.
Czech: Metodou B pro knihovny a archivy je použití údajů o výpůjčkách (členěných podle větších kategorií) jako ukazatele celkového výstupu knihovny a archivu.
Slovak: Metódou B pre knižnice je použitie údajov o výpožičkách (rozpísaných podľa druhu väčších kategórií) ako ukazovateľ celkového výstupu knižnice.
Polish: Metodą typu B dla bibliotek jest wykorzystanie danych na temat wypożyczania (w podziale według głównych typów pozycji) jako wskaźnika całkowitego produktu biblioteki.
Hungarian: Könyvtárak számára "B" módszernek minősül a (fő darabtípusok szerinti lebontásban történő) kölcsönzésre vonatkozó adatok alkalmazása, mint a könyvár teljes kibocsátás mutatója.
Slovenian: Metoda B za knjižnice je uporaba podatkov o posojanju (razčlenjenih po najpomembnejših vrstah enot) kot kazalca celotnega rezultata knjižnic.
Romanian: Metoda B pentru biblioteci constă în utilizarea de date privind împrumuturile (clasificate pe categorii mari) ca indicator pentru producția globală a bibliotecii.
Bulgarian: Метод от тип В при библиотечната дейност представлява използването на данни за заеманите книги (с разбивка по основен вид) като показател за цялостната дейност на библиотеката.
Estonian: Raamatukogude puhul on B-meetod (peamiste objektide kaupa liigitatud) laenutusandmete kasutamine raamatukogu üldtoodangu indikaatorina.
Latvian: B metode attiecībā uz bibliotēkām ir izmantot datus par aizdošanu (sadalītus pēc lielākā posteņa veida) kā rādītāju par bibliotēkas kopējo produkciju.
Lithuanian: Bibliotekoms B metodas yra išdavimo duomenų taikymas (suklasifikuotas pagal pagrindinių vienetų rūšis) kaip bibliotekos visos produkcijos statistinis rodiklis.
Maltese: Il-metodu B għal libreriji huwa l-użu ta' fatti magħrufa (data) fuq self (mqassam skond it-tip ta' oġġett maġġuri) bħala indikatur tal-produzzjoni (output) totali tal-librerija.
English: Gambling and betting services
German: Dienstleistungen des Spiel-, Wett- und Lotteriewesens
Italian: Servizi riguardanti il gioco d'azzardo
Portuguese: Serviços de lotaria e outros jogos de aposta
Czech: Služby heren, kasin a sázkových kanceláří
Slovak: Hráčske a stávkové služby
Polish: Usługi związane z grami hazardowymi i organizowaniem zakładów
Hungarian: Szerencsejáték- és fogadási szolgáltatások
Slovenian: Storitve iger na srečo in stav
Romanian: Servicii de jocuri de noroc și pariuri
Bulgarian: Хазарт и залагания
Estonian: Hasartmängude ja kihlvedude korraldamise teenused
Latvian: Azartspēļu un derību pakalpojumi
Lithuanian: Azartinių žaidimų ir lažybų paslaugos
Maltese: Servizzi ta' logħob tal-flus u l-imħatri
English: The B method for betting is to use the number of bets made as a volume indicator.
German: Die B-Methode für Wettdienstleistungen ist die Verwendung der Zahl der abgeschlossenen Wetten als Volumenindikator.
Italian: Il metodo B per tali servizi consiste nell'utilizzare il numero di scommesse effettuate come un indicatore di volume.
Portuguese: O método B para os jogos de aposta é a utilização do número de apostas feitas como indicador do volume.
Czech: Metodou B je pro služby sázkových kanceláří počet podaných sázek jako objemový ukazatel.
Slovak: Metódou B pre stávkové služby je použitie počtu podaných stávok ako objemový ukazovateľ.
Polish: Metodą typu B dla organizowania zakładów jest wykorzystanie liczby zawartych zakładów jako wskaźnika wolumenu.
Hungarian: A fogadási szolgáltatások esetében "B" módszernek minősül a fogadások számának, mint mennyiségi mutatónak az alkalmazása.
Slovenian: Metoda B za stavne dejavnosti je uporaba števila sklenjenih stav kot kazalca količine.
Romanian: Metoda B pentru pariuri constă în utilizarea numărului de pariuri ca indicator de volum.
Bulgarian: Метод от тип В при залаганията е използването на броя направени залози като показател за обем.
Estonian: Kihlvedude korraldamise puhul on B-meetod sõlmitud kihlvedude arvu kasutamine mahuindikaatorina.
Latvian: B metode attiecībā uz derībām ir izmantot izdarīto derību skaitu kā apjoma rādītāju.
Lithuanian: B metodas lažyboms yra sudarytų lažybų skaičius, prilyginamas apimties statistiniam rodikliui.
Maltese: Il-metodu B għal logħob ta' l-imħatri huwa l-użu ta' imħatri magħmula bħala indikatur ta' volum.
English: The B method for casinos is to use data on the number of persons entering.
German: Die B-Methode für Kasinos ist die Verwendung von Angaben über die Zahl der Kasinobesucher.
Italian: Il metodo B per i casinò consiste nell'utilizzare i dati sul numero di frequentatori.
Portuguese: Para os casinos, o método B é a utilização de dados sobre o número de visitantes.
Czech: Metodou B je pro kasina použití údajů o počtu návštěvníků.
Slovak: Metódou B pre kasína je použitie údajov o počte návštevníkov.
Polish: Metodą typu B dla kasyn jest wykorzystanie danych o liczbie wchodzących osób.
Hungarian: Kaszinók esetében "B" módszernek minősül a belépő személyek számára vonatkozó adat alkalmazása.
Slovenian: Metoda B za igralnice je uporaba podatkov o številu obiskovalcev.
Romanian: Metoda B pentru cazinouri constă în utilizarea de date privind numărul de persoane intrate.
Bulgarian: При казината метод от тип В представлява използването на данни за броя влезли лица.
Estonian: Kasiinode puhul on B-meetod sisenenud isikute arvu käsitlevate andmete kasutamine.
Latvian: B metode par kazino ir izmantot datus par ienākošo personu skaitu.
Lithuanian: B metodas kazino yra duomenų apie lankytojų skaičių taikymas.
Maltese: Il-metodu B għal kasino-ijiet huwa l-użu ta' fatti magħrufa (data) fuq in-numru ta' persuni li jidħlu.
English: Production and processing of films, radio and TV services
German: Herstellung und Bearbeitung von Filmen, Dienstleistungen von Hörfunk- und Fernsehanstalten
Italian: Produzione di pellicole cinematografiche, servizi radiotelevisivi
Portuguese: Serviços de produção e processamento de filmes, de rádio e de televisão
Czech: Produkce a zpracování filmů, rozhlasové a televizní služby
Slovak: Produkcia a spracovanie filmov, rozhlasové a televízne služby
Polish: Produkcja i przetwarzanie usług filmowych, radiowych i telewizyjnych
Hungarian: Filmek gyártása és hasznosítása, rádió- és televízió-szolgáltatások
Slovenian: Storitve proizvodnje in obdelave filmov, radijske in TV storitve
Romanian: Producția și procesarea de filme, servicii de radio și televiziune
Bulgarian: Производство и обработка на филми, радио- и телевизионни услуги
Estonian: Filmide tootmine ja töötlemine, raadio- ja televisiooniteenused
Latvian: Filmu, radio un TV pakalpojumu ražošana un apstrāde
Lithuanian: Kino filmų, radijo ir televizijos paslaugos
Maltese: Produzzjoni u proċessar ta' servizzi ta' films, radju u TV
English: News agencies
German: Dienstleistungen von Korrespondenz- und Nachrichtenbüros sowie von selbständigen Journalisten
Italian: Agenzie di stampa
Portuguese: Agências de notícias
Czech: Služby zpravodajských tiskových kanceláří a agentur
Slovak: Spravodajské agentúry
Polish: Agencje informacyjne
Hungarian: Hírügynökségek
Slovenian: Poročevalske agencije
Romanian: Agenții de presă
Bulgarian: Новинарски агенции
Estonian: Uudisteagentuurid
Latvian: Ziņu aģentūras
Lithuanian: Naujienų agentūros
Maltese: Aġenziji ta' l-aħbarijiet