FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Assessment and verification requirements
French: Exigences en matière d'évaluation et de vérification
German: Anforderungen in Bezug auf Bewertung und Überprüfung
Portuguese: Requisitos relativos à avaliação e à verificação
Czech: Požadavky na posuzování a ověřování
Slovak: Požiadavky na hodnotenie a overovanie
Polish: Wymagania dotyczące oceny i weryfikacji
Hungarian: Értékelési és ellenőrzési követelmények
Slovenian: Zahteve glede ocenjevanja in preverjanja
Romanian: Cerințe de evaluare și verificare
Bulgarian: Изисквания за оценка и проверка
Estonian: Hindamise ja vastavuse tõendamise nõuded
Latvian: Novērtēšanas un pārbaudes prasības
Lithuanian: Reikalavimai, taikomi atliekant įvertinimą ir patikrinimą
Maltese: Il-ħtiġiet ta’ l-istima u l-verifika
English: The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion.
French: Les exigences en matière d'évaluation et de vérification sont indiquées pour chaque critère.
German: Die besonderen Anforderungen in Bezug auf Bewertung und Überprüfung sind bei dem jeweiligen Kriterium aufgeführt.
Portuguese: Os requisitos específicos em matéria de avaliação e verificação são indicados no âmbito de cada critério.
Czech: Zvláštní požadavky na posuzování a ověřování se uvádějí pro každé kritérium.
Slovak: Osobitné požiadavky na hodnotenie a overovanie sa uvádzajú v rámci každého kritéria.
Polish: W ramach każdego kryterium wskazano szczególne wymagania w stosunku do oceny i weryfikacji.
Hungarian: A különleges értékelési és ellenőrzési követelményeket minden kritérium esetében feltüntetik.
Slovenian: Posebne zahteve glede ocenjevanja in preverjanja so označene v okviru vsakega merila.
Romanian: Cerințele de evaluare și verificare specifice sunt indicate în cadrul fiecărui criteriu.
Bulgarian: Конкретните изисквания за оценка и проверка са посочени за всеки критерий. Категорията продукти е структурирана по следния начин:
Estonian: Iga kriteeriumi puhul esitatakse hindamise ja vastavuse tõendamise erinõuded.
Latvian: Konkrētas novērtēšanas un pārbaudes prasības norādītas katram kritērijam atsevišķi.
Lithuanian: Kiekvienas kriterijus nurodo konkrečius reikalavimus, taikomus atliekant vertinimą ir patikrinimą.
Maltese: Il-ħtiġiet speċifiċi ta’ l-istima u l-verifika huma indikati f’kull wieħed mill-kriterji.
English: The product group is structured in the following way (CEN definitions are reported in brackets) and can be subdivided into 2 major subgroups, "natural products" and "processed products" as follows.
French: La catégorie de produits peut se subdiviser en deux grandes sous-catégories, les "produits naturels" et les "produits transformés", selon la structure suivante (les définitions du CEN sont indiquées entre parenthèses).
German: Die Produktgruppe ist in folgender Weise strukturiert (CEN-Definitionen sind in Klammern aufgeführt) und kann in zwei wichtige Untergruppen unterteilt werden, nämlich in "Naturprodukte" und "verarbeitete Produkte".
Portuguese: O grupo de produtos pode ser dividido em 2 subgrupos principais - "produtos naturais" e "produtos transformados" - e é estruturado da seguinte forma (definições CEN entre parêntesis):
Czech: Skupina výrobků může být rozdělena na dvě velké podskupiny, "přírodní produkty" a "uměle vyráběné výrobky", podle následující struktury (v závorkách jsou uvedeny definice CEN).
Slovak: Skupina výrobkov je štruktúrovaná nasledovne (CEN definície sú uvedené v zátvorkách) a môže byť rozdelená do nasledujúcich dvoch hlavných podskupín, "prírodné produkty" a "spracované výrobky".
Polish: Grupa produktów posiada strukturę opisaną poniżej (w nawiasach podano definicje CEN) i można ją podzielić na dwie następujące główne podgrupy: "produkty naturalne" i "produkty przetworzone".
Hungarian: A termékcsoport az alábbi felépítésű (a CEN-meghatározások zárójelben szerepelnek) és két, "természetes termékek" és "feldolgozott termékek" elnevezésű nagyobb alcsoportba osztható.
Slovenian: Skupina proizvodov je strukturirana na naslednji način (opredelitve CEN so navedene v oklepaju) in se lahko razdeli v 2 glavni podskupini "naravni proizvodi" in "obdelani proizvodi", kot sledi.
Romanian: Categoria de produse este structurată în următorul mod (definițiile CEN sunt date în paranteze) și poate fi subîmpărțită în două subcategorii majore, „produse naturale” și „produse transformate”, după cum urmează.
Bulgarian: определенията по CEN са посочени в скоби и могат да се подразделят на 2 основни групи, “естествени продукти” и “обработени продукти”, както следва.
Estonian: Kõnealusel tooterühmal on allpool esitatud struktuur (sulgudes on viidatud CENi määratlusele), kusjuures tooterühm jagatakse kahte peamisse alarühma: "Looduslikud tooted" ja "Töödeldud tooted".
Latvian: Ražojumu grupa ir organizēta šādā veidā (CEN definīcijas ir dotas iekavās), un to var iedalīt 2 lielās apakšgrupās - "dabīgie ražojumi" un "apstrādātie ražojumi".
Lithuanian: Produktų grupės struktūra (CEN apibrėžimai pateikiami skliausteliuose), skirstoma į šiuos du pagrindinius pogrupius, "gamtiniai produktai" ir "perdirbti produktai", yra išdėstyta toliau.
Maltese: Il-grupp ta’ prodotti huwa strutturat fil-manjiera li ġejja (id-definizzjonijiet tas-CEN huma rappurtati bejn il-brackets) u jistgħu jiġu subdiviżi f’żewġ subgruppi maġġuri, "prodotti naturali" u "prodotti pproċesati" kif ġej:
English: Natural stones (CEN TC 246) are pieces of naturally occurring rock, and include marble, granite and other natural stones.
French: Les pierres naturelles (CEN TC 246) sont des fragments de roche naturelle et comprennent le marbre, le granit et d'autres pierres.
German: Natursteine (CEN/TC 246) sind Stücke von natürlich vorkommendem Gestein; hierzu gehören Marmor, Granit und sonstige Natursteine.
Portuguese: Pedras naturais (CEN TC 246): Peças de material rochoso natural, incluindo mármore, granito e outras pedras naturais.
Czech: Přírodními kameny (CEN TC 246) se rozumějí kusy přírodních hornin a patří sem mramor, žula a jiné přírodní kameny.
Slovak: Prírodné (lomové) kamene (CEN TC 246) sú kusy prirodzene sa vyskytujúcej horniny vrátane mramoru, žuly a iných prírodných kameňov.
Polish: Kamienie naturalne (CEN TC 246) stanowią kawałki naturalnie występujących skał, w tym marmuru, granitu i innych.
Hungarian: A természetes építőkövek közé (CEN/TC 246) a természetben előforduló kőzetek tartoznak, ideértve a márványt, gránitot és egyéb természetes köveket.
Slovenian: Naravni kamni (CEN TC 246) so deli kamnin, ki se pojavljajo v naravi, in vključujejo marmor, granit in druge naravne kamne.
Romanian: Pietrele naturale (CEN TC 246) sunt fragmente de rocă naturală și includ marmura, granitul și alte pietre naturale.
Bulgarian: Необработените камъни (CEN TC 246) са естествени скални отломки, и включват мрамор, гранит и други необработени камъни.
Estonian: Looduskivid (CEN TC 246) on looduslike kivimite tükid, siia kuulub marmor, graniit ja muud looduslikud kivimid.
Latvian: Dabīgie akmeņi (CEN TC 246) ir dabā sastopamie ieži, tostarp marmors, granīts un citi dabīgie akmeņi.
Lithuanian: Gamtiniai akmenys (CEN TC 246) - tai gamtinės uolienos gabalai, prie kurių priskiriami marmuras ir kiti gamtiniai akmenys.
Maltese: Il-ġebel naturali (CEN TC 246) huwa biċċiet li jinsabu fil-blat b’mod naturali, u jinkludi l-irħam, il-granit u ġebel ieħor naturali.
English: Generally, such stones do not readily take a mirror polish and are not always extracted by blocks: sandstone, quartzite, slate, tuff, schist.
French: En général, ces pierres ne présentent pas aisément un aspect brillant et ne sont pas toujours extraites par blocs. Il s'agit du grès, du quartzite, de l'ardoise, du tuf et du schiste.
Portuguese: Em geral, não adquirem brilho facilmente e a sua extracção nem sempre se faz por blocos: grés, quartzito, ardósia, tufo, xisto.
Slovak: Vo všeobecnosti sa takéto kamene nedajú ľahko vyleštiť a nedajú sa vždy ťažiť v blokoch: pieskovec, kremenec, bridlica, tuf, kryštalická bridlica.
Polish: Ogólnie tego rodzaju kamienie nie dają się łatwo polerować i nie są wydobywane w blokach. Należy do nich: piaskowiec, kwarcyt, łupki, tuf wulkaniczny.
Hungarian: Ezeket a köveket általában nem lehet tükörfényesre csiszolni, és kitermelésük nem minden esetben történik tömbökben: homokkő, kvarcit, palakő, mésztufa, agyagpala.
Estonian: Üldiselt ei ole need kivid kergesti peegelläikeni lihvitavad ja ei ole alati plokkidena kaevandatavad, näiteks liivakivi, kvartsiit, kilt, tuff, kristallkilt.
Latvian: Parasti šādi akmeņi nav viegli pulējami, un ne vienmēr tiek iegūti akmens bluķu veidā: smilšakmens, kvarcīts, slāneklis, šūnakmens, šīferis.
Lithuanian: Paprastai tokius akmenis sunku nušlifuoti iki veidrodinio spindesio, ir juos ne visada iškasa luitų pavidalo: tai - smiltainis, kvarcitas, skalūnas, tufas ir šiferis.
English: The group of "processed stones" can be divided into hardened and fired products.
French: La sous-catégorie des "produits transformés" peut se subdiviser en produits durcis et produits cuits.
German: Die Gruppe der "verarbeiteten Steine" kann in gehärtete und gebrannte Produkte unterteilt werden.
Portuguese: O grupo "pedras transformadas" pode ser dividido entre produtos cimentados e produtos cozidos.
Czech: Podskupina "uměle vyráběné výrobky" se může rozdělit na tvrzené a pálené výrobky.
Slovak: Skupina "spracované kamene" sa môže deliť na tvrdené a pálené výrobky.
Polish: Grupę "kamieni przetworzonych" można podzielić na produkty utwardzane i wypalane.
Hungarian: A "feldolgozott kő" termékcsoport szilárdított és égetett termékekre osztható fel.
Slovenian: Skupina "obdelanih proizvodov" se lahko razdeli na sprijete in žgane proizvode.
Romanian: Categoria de „pietre prelucrate” poate fi subîmpărțită în produse întărite și produse arse.
Bulgarian: Групата “обработени камъни” може да се подраздели на втвърдени и изпечени продукти.
Estonian: Tooterühm "Töödeldud kivid" jagatakse kõvastatud ja põletatud toodeteks.
Latvian: "Apstrādāto akmeņu" grupu var iedalīt rūdītajos un apdedzinātajos ražojumos.
Lithuanian: "Apdorotų akmenų" grupę galima suskirstyti į sukietintus ir degtus produktus.
Maltese: Il-grupp tal-"ġebel ipproċessat" jista’ jiġi maqsum fi prodotti mwebbsa u prodotti moħmija fil-forn.
English: Hardened products are agglomerated stones, concrete paving units and terrazzo tiles.
French: Les produits durcis sont les pierres agglomérées, les éléments de pavage en béton et les carreaux de terrazzo.
German: Gehärtete Produkte sind Agglomeratsteine, Betonpflasterelemente und Terrazzoplatten.
Portuguese: Os produtos cimentados são os aglomerados de pedra, as lajes de betão e os mosaicos.
Czech: Tvrzenými výrobky se rozumějí aglomerované kameny, betonové dlažební prvky a teracové dlaždice.
Slovak: Tvrdené výrobky sú aglomerované kamene, betónové dlažbové dielce a terazzové dlaždice.
Polish: Do utwardzanych należą kamienie scalone, betonowe elementy chodnikowe i lastryko.
Hungarian: A szilárdított termékek a műkő, beton burkolóelem és mozaikpadlólap.
Slovenian: Sprijeti proizvodi so aglomerirani kamni, betonski tlakovci in teraco plošče.
Romanian: Produsele întărite sunt pietrele aglomerate, elementele de pavaj din beton și dalele terrazzo.
Bulgarian: Втвърдените продукти са агломерираните камъни, бетонните павета и теракотните плочки.
Estonian: Kõvastatud tooted on aglomeerkivid, betoonist sillutuselemendid ja terratsoplaadid.
Latvian: Rūdītie ražojumi ir aglomerēti akmeņi, betona trotuāra plāksnes un terrazzo flīzes.
Lithuanian: Sukietinti produktai - tai aglomeruoti akmenys, betoninės grindinio medžiagos ir dirbtinio akmens plytelės.
Maltese: Il-prodotti mwebbsa huma ġebel agglomerat, unitajiet tal-konkrit għall-pavimenti u madum tat-terrazzu.
English: Fired products are ceramic tiles and clay tiles.
French: Les produits cuits sont les carreaux de céramique et les carreaux d'argile.
German: Gebrannte Produkte sind Keramikfliesen und Tonfliesen.
Portuguese: Os produtos cozidos são os ladrilhos de cerâmica e os tijolos.
Czech: Pálenými výrobky se rozumějí keramické dlaždice a hliněné dlaždice.
Slovak: Pálené výrobky sú keramické dlaždice a hlinené dlaždice.
Polish: Płytki ceramiczne i gliniane stanowią produkty wypalane.
Hungarian: Az égetett termékek a kerámialap és agyaglap.
Slovenian: Žgani proizvodi so keramične ploščice in glinene ploščice.
Romanian: Produsele arse sunt dalele de ceramică și dalele de argilă.
Bulgarian: Изпечените продукти са керамичните и глинените плочки.
Estonian: Põletatud tooted on keraamilised plaadid ja saviplaadid.
Latvian: Apdedzinātie ražojumi ir keramikas flīzes un māla flīzes.
Lithuanian: Degti produktai - tai keraminės plytelės ir molinės plytelės.
Maltese: Il-prodotti moħmija fil-forn huma l-madum taċ-ċeramika u l-madum tal-fuħħar.
English: Agglomerated Stones are industrial products manufactured from a mixture of aggregates, mainly from natural stone grit, and a binder as defined by CEN/TC 246-229.
French: Les pierres agglomérées sont des produits industriels fabriqués à l'aide d'un mélange d'agrégats, essentiellement des particules de pierre naturelle, et d'un liant conformément à la définition CEN/TC 246-229.
German: Agglomeratsteine sind industrielle Produkte, die aus einer Mischung von Aggregaten hergestellt werden, insbesondere aus Natursteinsplitt und einem Bindemittel gemäß der Definition durch CEN/TC 246-229.
Portuguese: Os aglomerados de pedra são produtos industriais fabricados a partir de uma mistura de agregados, principalmente gravilha de pedra natural, com um ligante, em conformidade com a definição CEN/TC 246-229.
Czech: Aglomerované kameny jsou průmyslové výrobky vyráběné ze směsi kameniva, hlavně drtě z přírodního kamene, a pojiva podle definice CEN/TC 246-229.
Slovak: Aglomerované kamene sú priemyselné výrobky vyrobené zo zmesi kameniva hlavne z prírodnej kamennej drviny a spojiva, ako je definované v CEN/TC 246-229.
Polish: Kamienie scalone są produktami przemysłowymi wytwarzanymi z mieszaniny kruszywa, głównie żwiru kamiennego oraz spoiwa, jak określono w CEN/TC 246-229.
Hungarian: A műkövek olyan ipari termékek, amelyek adalékanyagok keverékéből állnak, főképpen természetes építőkő zúzalékból és a CEN/TC 246-229 által meghatározott kötőanyagból.
Slovenian: Aglomerirani kamni so industrijski proizvod, proizveden iz mešanice agregatov, v glavnem iz naravnega kamnitega peska in veziva kot je opredeljeno v CEN/TC 246-229.
Romanian: Pietrele aglomerate sunt produse industriale realizate dintr-un amestec de agregate, în special din pietriș natural și un liant definit de CEN/TC 246-229.
Bulgarian: Агломерираните камъни са промишлени продукти, произведени от смес от агрегати, главно от естествен дребен чакъл, и свързващо вещество според определението в CEN/TC 246-229.
Estonian: CEN/TC 246-229 määratluse kohaselt on aglomeerkivid tööstustooted, mis on valmistatud täiteaine (peamiselt looduskivipuru) ja sideaine segust.
Latvian: Aglomerētie akmeņi ir rūpnieciskie ražojumi, kas izgatavoti no sīku šķembu maisījuma, galvenokārt, no dabīgā akmens grants un saistvielas, kā to paredz CEN/TC 246-229.
Lithuanian: Aglomeratai - tai pramonės gaminiai, pagaminti iš mineralų mišinio, daugiausia iš gamtinio akmens skaldos, ir užpildo, kaip apibrėžta CEN/TC 246-229.
Maltese: Il-Ġebel Agglomerat huwa l-prodotti industrijali fabbrikati minn taħlita ta’ aggregati, fil-biċċa l-kbira min-naqal tal-ġebel naturali, u materjal li jgħaqqad kif iddefinit fis-CEN/TC 246-229.
English: The grit is normally composed of marble and granite quarry granulate and the binder is made from artificial components as unsaturated polyester resin or hydraulic cement.
French: Les particules sont en principe des granulats de carrière de marbre et de granit, et le liant est fabriqué à partir de composants artificiels comme la résine de polyester insaturé ou le ciment hydraulique.
German: Der Splitt besteht normalerweise aus Marmor- und Granitbruchgranulat, und das Bindemittel wird aus künstlichen Komponenten wie ungesättigtem Polyesterharz oder Hydraulikzement hergestellt.
Portuguese: A gravilha é normalmente composta por brita fina de mármore ou granito de pedreira e o ligante resulta de componentes artificiais, como resina poliéster não saturada ou cimento hidráulico.
Czech: Drť se běžně skládá z granulátu z lomů, v nichž se těží mramor a žula, a pojivo se vyrábí z umělých složek jako nenasycená polyesterová pryskyřice nebo hydraulický cement.
Slovak: Kamenná drvina sa bežne skladá z granulátu vyťaženého mramoru a žuly a spojivo je z umelých komponentov, ako sú nenasýtená polyesterová živica alebo hydrolitický cement.
Polish: Żwir zwykle składa się z grysu marmurowego i granitowego pochodzącego z kamieniołomów, zaś spoiwo tworzą składniki sztuczne, takie jak nienasycona żywica poliestrowa i cement hydrauliczny.
Hungarian: A zúzalék rendszerint márvány és gránit fejtési zúzalékából áll, a kötőanyag pedig mesterséges összetevőkből, mint például telítetlen poliésztergyantából vagy hidraulikus cementből.
Slovenian: Pesek je običajno sestavljen iz marmornih in granitnih granulatov, vezivo pa je narejeno iz umetnih sestavin kot sta nenasičena poliestrska smola ali hidravlični cement.
Romanian: Pietrișul este, în mod obișnuit, format din masă granulară de marmură și granit de carieră, iar liantul este făcut din componenți artificiali, precum rășina nesaturată de poliester sau cimentul hidraulic.
Bulgarian: Дребният чакъл е съставен обикновено от мрамор и гранитен кариерен гранулат, а свързващото вещество се получава от изкуствени компоненти като ненаситена полиестерна смола или хидравличен цимент.
Estonian: Kivipuru kujutab endast tavaliselt marmori ja graniidi kaevandamisel saadud sõmeraid ning sideaine on valmistatud sellistest tehiskomponentidest nagu küllastumata polüestervaik või hüdrauliline tsement.
Latvian: Parasti grants sastāv no sīkām marmora un granīta granulām, bet saistviela tiek gatavota no mākslīgām sastāvdaļām, piemēram, nepiesātināta poliestera sveķiem vai hidrauliska cementa.
Lithuanian: Skaldą paprastai sudaro marmuro ir granito smulkinta skalda, ir užpildą sudaro dirbtinės sudėtinės dalys, pvz., neprisotinta poliesterio derva arba hidraulinis cementas.
Maltese: In-naqal huwa normalment kompost mill-granulat tal-barrieri ta’ l-irħam u tal-granit u l-materjal li jgħaqqad jiġi magħmul mill-komponenti artifiċjali tar-reżina mhux saturata tal-poliester jew is-siment ta’ l-ilma.
English: This group includes also artificial stones and compacted marble.
French: Cette catégorie comprend également les pierres artificielles et le marbre compacté.
German: Diese Gruppe umfasst auch Kunststein und verdichteten Marmor.
Portuguese: Este grupo inclui também as pedras artificiais e o mármore reconstituído.
Czech: Skupina zahrnuje rovněž umělé kameny a hutněný mramor.
Slovak: Do tejto skupiny tiež patria umelé kamene a kompaktný mramor.
Polish: Do grupy tej zalicza się również kamienie sztuczne i zagęszczony marmur.
Hungarian: Ebbe a csoportba tartoznak a műkövek és a sajtolt márvány is.
Slovenian: Ta skupina vključuje tudi umetne kamne in stisnjen marmor.
Romanian: Această categorie include și pietrele artificiale și marmura compactată.
Bulgarian: Тази категория включва също и изкуствени камъни и уплътнен мрамор.
Estonian: Sellesse tooterühma kuuluvad ka tehiskivid ja kompaktmarmor.
Latvian: Šajā grupā ietilpst arī mākslīgie akmeņi un presētais marmors.
Lithuanian: Šiai grupei priskiriami taip pat dirbtiniai akmenys ir kompaktinis marmuras.
Maltese: Dan il-grupp jinkludi l-ġebel artifiċjali u l-irħam ikumpattjat.
English: This group also includes concrete flags and concrete tiles.
French: Cette catégorie comprend également les dalles et carreaux de béton.
German: Zu dieser Gruppe gehören auch Betonplatten und Betonfliesen.
Portuguese: Este grupo inclui também os ladrilhos de betão.
Czech: Do této skupiny patří rovněž betonové desky a betonové dlaždice.
Slovak: Do tejto skupiny patria tiež betónové kocky a betónové dlaždice.
Polish: Grupa ta obejmuje betonowe płyty chodnikowe i płytki.
Hungarian: Ebbe a termékcsoportba tartoznak a beton járdalapok és a beton burkolólapok is.
Slovenian: Ta skupina vključuje tudi betonske tlake in betonske plošče.
Romanian: Această categorie include și dalele de beton și țiglele de beton.
Bulgarian: Тази категория включва и бетонни плочници и плочки.
Estonian: Sellesse tooterühma kuuluvad ka betoonist sillutusplaadid ja -kivid.
Latvian: Šajā grupā ietilpst arī betona plāksnes un betona flīzes.
Lithuanian: Šiai grupei priskiriamos taip pat betoninės plokštės ir betoninės plytelės.
Maltese: Dan il-grupp jinkludi wkoll iċ-ċangaturi tal-konkrit u l-madum tas-siment.
English: Terrazzo tiles are a suitably compacted element of uniform shape and thickness, which meets specific geometrical requirements as defined by CEN/TC 229.
French: Les carreaux de terrazzo sont des éléments compactés de forme et d'épaisseur uniformes, qui satisfont à des exigences géométriques précises conformément à la définition CEN/TC 229.
German: Terrazzoplatten sind in geeigneter Weise verdichtete Elemente von einheitlicher Form und Stärke, die spezifischen geometrischen Anforderungen gemäß der Definition durch CEN/TC 229 entsprechen.
Portuguese: Os mosaicos são elementos compactados, de forma e espessura constantes, cumprindo requisitos geométricos específicos, em conformidade com a definição CEN/TC 229.
Czech: Teracové dlaždice jsou zhutněné prvky jednotného tvaru a tloušťky, které splňují dané geometrické požadavky podle definice CEN/TC 229.
Slovak: Terazzové dlaždice sú vhodne zhutnené prvky jednotného tvaru a hrúbky, ktoré spĺňajú osobitné geometrické požiadavky, ako je definované v CEN/TC 229.
Polish: Płytki lastryko są odpowiednio zagęszczonymi elementami o jednolitym kształcie i grubości, spełniającymi określone wymagania geometryczne, jak określono w CEN/TC 229.
Hungarian: A mozaikpadlólapok megfelelően sajtolt, azonos alakú és vastagságú elemek, amelyek kielégítik a CEN/TC 229 által meghatározott speciális geometriai követelményeket.
Slovenian: Teraco plošče so primerno stisnjeni elementi enotne oblike in debeline, ki ustrezajo posebnim geometričnim zahtevam, kot je opredeljeno s CEN/TC 229.
Romanian: Dalele de tip terrazzo sunt un element compactat corespunzător, de formă și grosime uniformă, care îndeplinește cerințele specifice definite de CEN/TC 229.
Bulgarian: Теракотните плочки са подходящо уплътнено изделие с уеднаквена форма и дебелина, което отговаря на специфичните геометрични изисквания съгласно определението в CEN/TC 229.
Estonian: CEN/TC 229 määratluse kohaselt on terratsoplaadid geomeetrilistele erinõuetele vastavad, vajalikul määral tihendatud ning ühesuguse kuju ja tihedusega sillutuselemendid.
Latvian: Terrazzo flīzes ir attiecīgi sapresēti vienāda biezuma un formas izstrādājumi, kas atbilst konkrētām ģeometriskām prasībām, kā to paredz CEN/TC 229.
Lithuanian: Dirbtinio akmens plytelės yra tinkamai suspaustos, vienodos formos ir storio dangos dalys, atitinkančios konkrečius geometrinius reikalavimus, apibrėžtus CEN/TC 229.
Maltese: Il-madum tat-terrazzu huwa element ikkumpttjat kif xieraq ta’ għamla u ħxuna uniformi, li jissodisfa ħtiġiet speċifiċi ġeometriċi kif iddefniti mis-CENT/TC 229.
English: The tiles are single or dual-layered.
French: Les carreaux comportent une ou deux couches.
German: Bei den Platten handelt es sich um Einschichtplatten oder Zweischichtplatten.
Portuguese: Podem ser de camada única ou de camada dupla.
Czech: Jsou jednovrstvé nebo dvouvrstvé.
Slovak: Dlaždice sú jednovrstvové alebo dvojvrstvové.
Polish: Wyróżnia się płyty jedno- i dwuwarstwowe.
Hungarian: A lapok egy- vagy kétrétegűek.
Slovenian: Plošče so enoplastne ali dvoplastne.
Romanian: Dalele sunt într-un singur strat sau în două.
Bulgarian: Плочките са еднослойни и двуслойни.
Estonian: Plaadid on ühe- või kahekihilised.
Latvian: Šīs flīzes sastāv no viena vai diviem slāņiem.
Lithuanian: Plytelės yra vieno sluoksnio arba dvisluoksnės.
Maltese: Il-madum jista’ jkun ta’ saff wieħed jew ta’ saff doppju.