FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SA1 to SA4 and SB1 to SB3 are product groups
French: SA1 à SA4 et SB1 à SB3 correspondent à des groupes de produits.
German: SA1 bis SA4 und SB1 bis SB3 stellen Erzeugnisgruppen dar.
Portuguese: SA1 a SA4 e SB1 a SB3 são os "grupos de produto".
Czech: SA1 až SA4 a SB1 až SB3 jsou skupiny výrobků
Slovak: SA1 až SA4 a SB1 až SB3 sú skupiny výrobkov.
Polish: SA1 do SA4 i SB1 do SB3 stanowią grupy wyrobów.
Hungarian: SA1–SA4 és SB1–SB3 termékcsoportok
Slovenian: SA1 do SA4 in SB1 do SB3 so skupine izdelkov.
Estonian: SA1-SA4 ja SB1-SB3 on tooterühmad
Latvian: SA1 - SA4 un SB1 - SB3 ir ražojumu grupas
Lithuanian: SA1 - SA4 ir SB1 – SB3 yra produktų grupės
Maltese: SA1 sa SA4 u SB1 sa SB3 huma gruppi ta' prodotti
English: Article 1 Scope
French: Champ d'application
English: SA FLAT-ROLLED PRODUCTS
French: SA PRODUITS LAMINÉS PLATS
German: FLACHERZEUGNISSE
Czech: PLOCHÉ VÁLCOVANÉ VÝROBKY
Polish: SA WYROBY WALCOWANE PŁASKIE
Hungarian: SA – SÍKHENGERELT TERMÉKEK
Slovenian: SA PLOŠČATO VALJANI IZDELKI
Estonian: SA VALTSITUD LAMETOOTED
Latvian: SA PLAKANI VELMĒJUMI
Lithuanian: SA PLOKŠTI VALCAVIMO PRODUKTAI
English: The export licences or equivalent documents and certificates of origin shall measure 210 x 297 mm.
French: Le format des licences d'exportation ou des documents équivalents et des certificats d'origine est de 210 × 297 mm.
Czech: Vývozní licence nebo dokumenty stejného druhu a osvědčení o původu mají formát 210 x 297 mm.
Hungarian: A kiviteli engedélyek vagy azzal egyenértékű okmányok, valamint a származási bizonyítványok mérete 210 x 297 mm.
Latvian: Izvešanas atļauju vai tamlīdzīgu dokumentu un izcelsmes sertifikātu izmērs ir 210 x 297 mm.
Lithuanian: Eksporto licencijos arba lygiaverčiai dokumentai ir kilmės sertifikatai yra 210 × 297 mm dydžio.
English: The paper shall be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
French: Le papier utilisé est du papier à lettres blanc, encollé, ne contenant pas de pâte mécanique et pesant au minimum 25 g/m2.
Czech: Je vystavena na bílém bankovním papíře předepsaného formátu o hmotnosti alespoň 25 g/m2 neobsahujícím dřevitá vlákna.
Hungarian: A papír enyvezett, legalább 25 g/m2 súlyú, famentes, fehér írólap.
Latvian: Izmanto baltu atbilstoša lieluma rakstāmpapīru, kas nesatur mehānisko celulozi un sver ne mazāk kā 25 g/m2.
Lithuanian: Naudojamas baltas rašomasis popierius, šlichtuotas, neturintis mechaninės plaušienos, sveriantis ne mažiau kaip 25 g/m2.
English: RU= Russian Federation
French: RU= Fédération de Russie
German: RU= Russische Föderation;
Czech: RU = Ruská federace
Slovak: RU = Ruská federácia
Polish: RU = Federacja Rosyjska
Hungarian: RU = Orosz Föderáció
Slovenian: RU = Ruska federacija
Romanian: RU = Federația Rusă
Estonian: RU = Venemaa Föderatsioon
Latvian: RU = Krievijas Federācija
Lithuanian: RU = Rusijos Federacija
Maltese: RU = Il-Federazzjoni Russa
English: B= Belgium
French: BE= Belgique
German: BE= Belgien
Czech: BE = Belgie
Slovak: B = Belgicko
Polish: BE = Belgia
Hungarian: BE = Belgium
Slovenian: B = Belgija
Romanian: B = Belgia
Estonian: B = Belgia
Latvian: B = Beļģija
Lithuanian: B = Belgija
Maltese: B = Il-Belġju
English: DK= Denmark
French: DK= Danemark
German: DK= Dänemark
Czech: DK = Dánsko
Slovak: DK = Dánsko
Polish: DK = Dania
Hungarian: DK = Dánia
Slovenian: DK = Danska
Romanian: DK = Danemarca
Estonian: DK = Taani
Latvian: DK = Dānija
Lithuanian: DK = Danija
Maltese: DK = Id-Danimarka
English: DE= Germany
French: DE= Allemagne
German: DE= Deutschland
Czech: DE = Německo
Slovak: DE = Nemecko
Polish: DE = Niemcy
Hungarian: DE = Németország
Slovenian: DE = Nemčija
Romanian: DE = Germania
Estonian: DE = Saksamaa
Latvian: DE = Vācija
Lithuanian: DE = Vokietija
Maltese: DE = Il-Ġermanja
English: EL= Greece
French: LE= Grèce
German: EL= Griechenland
Czech: EL = Řecko
Slovak: EL = Grécko
Polish: EL = Grecja
Hungarian: EL = Görögország
Slovenian: EL = Grčija
Romanian: EL = Grecia
Estonian: EL = Kreeka
Latvian: EL = Grieķija
Lithuanian: EL = Graikija
Maltese: EL = Il-Greċja
English: ES= Spain
French: ES= Espagne
German: ES= Spanien
Czech: ES = Španělsko
Slovak: ES = Španielsko
Polish: ES = Hiszpania
Hungarian: ES = Spanyolország
Slovenian: ES = Španija
Romanian: ES = Spania
Estonian: ES = Hispaania
Latvian: ES = Spānija
Lithuanian: ES = Ispanija
Maltese: ES = Spanja
English: FR= France
French: FR= France
German: FR= Frankreich
Czech: FR = Francie
Slovak: FR = Francúzsko
Polish: FR = Francja
Hungarian: FR = Franciaország
Slovenian: FR = Francija
Romanian: FR = Franța
Estonian: FR = Prantsusmaa
Latvian: FR = Francija
Lithuanian: FR = Prancūzija
Maltese: FR = Franza
English: IE= Ireland
French: IE= Irlande
German: IE= Irland
Czech: IE = Irsko
Slovak: IE = Írsko
Polish: IE = Irlandia
Hungarian: IE = Írország
Slovenian: IE = Irska
Romanian: IE = Irlanda
Estonian: IE = Iirimaa
Latvian: IE = Īrija
Lithuanian: IE = Airija
Maltese: IE = L-Irlanda
English: IT= Italy
French: IT= Italie
German: IT= Italien
Czech: IT = Itálie
Slovak: IT = Taliansko
Polish: IT = Włochy
Hungarian: IT = Olaszország
Slovenian: IT = Italija
Romanian: IT = Italia
Estonian: IT = Itaalia
Latvian: IT = Itālija
Lithuanian: IT = Italija
Maltese: IT = L-Italja
English: LU= Luxembourg
French: LU= Luxembourg
German: LU= Luxemburg
Czech: LU = Lucembursko
Slovak: LU = Luxembursko
Polish: LU = Luksemburg
Hungarian: LU = Luxemburg
Slovenian: LU = Luksemburg
Romanian: LU = Luxemburg
Estonian: LU = Luksemburg
Latvian: LU = Luksemburga
Lithuanian: LU = Liuksemburgas
Maltese: LU = Il-Lussemburgu
English: NL= Netherlands
French: NL= Pays-Bas
German: NL= Niederlande
Czech: NL = Nizozemsko
Slovak: NL = Holandsko
Polish: NL = Niderlandy
Hungarian: NL = Hollandia
Slovenian: NL = Nizozemska
Romanian: NL = Țările de Jos
Estonian: NL = Holland
Latvian: NL = Nīderlande
Lithuanian: NL = Nyderlandai
Maltese: NL = L-Olanda
English: AT= Austria
French: AT= Autriche
German: AT= Österreich
Czech: AT = Rakousko
Slovak: AT = Rakúsko
Polish: AT = Austria
Hungarian: AT = Ausztria
Slovenian: AT = Avstrija
Romanian: AT = Austria
Estonian: AT = Austria
Latvian: AT = Austrija
Lithuanian: AT = Austrija
Maltese: AT = L-Awstrija
English: PT= Portugal
French: PT= Portugal
German: PT= Portugal
Czech: PT = Portugalsko
Slovak: PT = Portugalsko
Polish: PT = Portugalia
Hungarian: PT = Portugália
Slovenian: PT = Portugalska
Romanian: PT = Portugalia
Estonian: PT = Portugal
Latvian: PT = Portugāle
Lithuanian: PT = Portugalija
Maltese: PT = Il-Portugall
English: FI= Finland
French: FI= Finlande
German: FI= Finnland
Czech: FI = Finsko
Slovak: FI = Fínsko
Polish: FI = Finlandia
Hungarian: FI = Finnország
Slovenian: FI = Finska
Romanian: FI = Finlanda
Estonian: FI = Soome
Latvian: FI = Somija
Lithuanian: FI = Suomija
Maltese: FI = Il-Finlandja
English: SE= Sweden
French: SE= Suède
German: SE= Schweden
Czech: SE = Švédsko
Slovak: SE = Švédsko
Polish: SE = Szwecja
Hungarian: SE = Svédország
Slovenian: SE = Švedska
Romanian: SE = Suedia
Estonian: SE = Rootsi
Latvian: SE = Zviedrija
Lithuanian: SE = Švedija
Maltese: SE = L-Isvezja
English: GB= United Kingdom
French: GB= Royaume-Uni,
German: GB= Vereinigtes Königreich
Czech: GB = Spojené království
Slovak: GB = Spojené kráľovstvo
Polish: GB = Zjednoczone Królestwo
Hungarian: GB = Egyesült Királyság
Slovenian: GB = Združeno kraljestvo
Romanian: GB = Regatul Unit
Estonian: GB = Ühendkuningriik
Latvian: GB = Apvienotā Karaliste
Lithuanian: GB = Jungtinė Karalystė
Maltese: GB = Ir-Renju Unit
English: Their size shall be 210 x 297 mm;
French: Le format de ces documents est de 210 × 297 mm;
German: Die Vordrucke haben das Format 210 × 297 mm;
Slovak: Ich rozmery musia byť 210 x 297 mm;
Hungarian: A papír mérete 210 x 297 mm;
Slovenian: Merijo 210 × 297 mm;
Romanian: Dimensiunile sunt de 210 x 297 mm;
Estonian: Paberilehe mõõtmed on 210 × 297 mm;
Latvian: To izmērs ir 210 x 297 mm;
Lithuanian: Jų dydis yra 210 × 297 mm;
Maltese: Id-daqs tagħhom għandu jkun ta' 210 x 297 mm;
English: the type space between the lines shall be 4,24 mm (one sixth of an inch);
French: l'interligne dactylographique est de 4,24 millimètres (un sixième de pouce);
German: der Zeilenabstand beträgt 4,24 mm (1/6");
Slovak: veľkosť medzier medzi riadkami musí byť 4,24 mm (jedna šestina palca);
Hungarian: a használt sortávolság 4,24 mm (egy hatod hüvelyk);
Slovenian: tiskarski razmik med vrsticami znaša 4,24 mm (eno šestino cole);
Romanian: spațiul dintre rânduri este de 4,24 mm (o șesime de țol);
Estonian: masinakirja reavahe on 4,24 mm (üks kuuendik tolli);
Latvian: attālumam starp rakstu rindiņām jābūt 4,24 mm (viena sestā daļa collas);
Lithuanian: spausdinimo tarpas tarp eilučių 4,24 mm (viena šeštoji colio);
Maltese: l-ispazzju tat-tipa bejn il-linji għandu jkun ta' 4,24 mm (wieħed minn sitt partijiet ta' pulzier);
English: In box 10 the competent authorities shall indicate the appropriate steel product group.
French: Dans la case n° 10, les autorités compétentes indiquent le groupe de produits sidérurgiques concerné.
Romanian: Autoritățile competente indică în căsuța 10 grupul de produse siderurgice corespunzător.
English: If the invoice has been submitted, such invoice or a copy thereof shall be attached to the certificate of origin or export licence or copy thereof.
French: Si la facture a été produite, elles joignent au certificat d'origine, à la licence ou à la copie de ces documents la facture ou une copie de celle-ci.
German: Ist eine Rechnung vorgelegt worden, so wird diese oder eine Abschrift davon dem Ursprungszeugnis oder der Ausfuhrlizenz oder deren Kopie beigefügt.
Czech: Byla-li předložena faktura, připojí se tato faktura nebo její kopie k osvědčení o původu nebo vývozní licenci nebo k jejich kopiím.
Slovak: Ak bola predložená faktúra, táto faktúra alebo jej kópia sa priloží k osvedčeniu o pôvode alebo k vývoznej licencii alebo jej kópii.
Polish: Jeśli została złożona faktura, taka faktura lub jej kopia są dołączone do świadectwa pochodzenia lub pozwolenia na wywóz lub jego kopii.
Hungarian: Amennyiben a számlát benyújtották, az ilyen számlát vagy annak másolatát csatolják a származási bizonyítványhoz vagy a kiviteli engedélyhez, illetve ezek másolatához.
Slovenian: Če je bil predložen račun, se tak račun ali njegova kopija priloži k potrdilu o poreklu ali izvoznemu dovoljenju ali njunim kopijam.
Romanian: În cazul în care s-a emis o factură, autoritățile atașează o factură sau o copie a acesteia la certificatul de origine, la licența de export sau la copiile acestora.
Estonian: Kui kaubaarve on esitatud, lisatakse kaubaarve või selle koopia päritolusertifikaadile või ekspordilitsentsile või selle koopiale.
Latvian: Ja ir iesniegts faktūrrēķins, šādu faktūrrēķinu vai tā kopiju pievieno izcelsmes sertifikātam vai izvešanas atļaujai, vai tās kopijai.
Lithuanian: Jeigu buvo pateikta sąskaita faktūra, ji arba jos kopija pridedama prie kilmės sertifikato arba eksporto licencijos arba jų kopijų.
Maltese: Jekk il-fattura tkun ġiet sottomessa, tali fattura jew kopja tagħha għandha tinhemeż maċ-ċertifikat ta’ l-oriġini jew mal-liċenza ta’ l-esportazzjoni jew ma’ kopja tagħhom.
English: The competent authorities shall also forward any information that has been offered suggesting that the particulars given on the said certificate or the said licence are inaccurate.
French: Les autorités compétentes fournissent également tous les renseignements obtenus qui font penser que les mentions portées sur ledit certificat ou ladite licence sont inexactes.
German: Die zuständigen Behörden teilen ferner alle bekannten Umstände mit, die auf die Unrichtigkeit der Angaben im Ursprungszeugnis oder in der Ausfuhrlizenz schließen lassen.
Czech: Příslušné orgány rovněž poskytnou veškeré informace, které svědčí o nepřesnosti údajů uvedených v dotyčném osvědčení nebo licenci.
Slovak: Príslušné orgány predložia aj všetky informácie, ktoré im boli dodané a ktoré naznačujú, že náležitosti na uvedenom osvedčení alebo uvedenej licencii nie sú presné.
Polish: Właściwe organy przesyłają wszelkie dostępne informacje wskazujące, że dane szczegółowe podane we wspomnianym świadectwie lub pozwoleniu są niezgodne.
Hungarian: Az illetékes hatóságok bármely olyan rendelkezésre álló információt is továbbítanak, amelyek az említett bizonyítványon vagy engedélyen szereplő adatok tévességére utalnak.
Slovenian: Pristojni organi tudi posredujejo vse informacije, ki so bile pridobljene in ki nakazujejo, da so podrobnosti, podane na zadevnem potrdilu ali dovoljenju, netočne.
Romanian: De asemenea, autoritățile competente furnizează toate informațiile obținute care indică faptul că mențiunile certificatului sau ale licenței sunt inexacte.
Estonian: Samuti edastavad pädevad asutused kõik saadud andmed, mille põhjal võib oletada, et nimetatud sertifikaadis või litsentsis esitatud andmed ei ole õiged.
Latvian: Kompetentās iestādes pārsūta arī visu sniegto informāciju, norādot, ka minētajā sertifikātā vai atļaujā sniegtie dati ir neprecīzi.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos taip pat nusiunčia visą pateiktą informaciją, leidžiančią suprasti, kad minėtame sertifikate arba minėtoje licencijoje pateikta informacija netiksli.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom jibgħatu wkoll kwalunkwe informazzjoni li tkun ġiet offruta li tissuġġerixxi li l-partikolarijiet mogħtija fuq l-imsemmi ċertifikat jew fuq l-imsemmija liċenza huma ineżatti.
English: The competent authorities of the Community may also request copies of all documentation necessary to determine the facts fully, including, in particular, the origin of the goods(1).
French: Les autorités compétentes de la Communauté peuvent demander également les copies de toute documentation nécessaire à l'établissement des faits, en particulier à la détermination de l'origine des marchandises(1).
German: Die zuständigen Behörden der Gemeinschaft können ferner Kopien aller Unterlagen verlangen, die erforderlich sind, um den genauen Sachverhalt zu ermitteln und insbesondere den tatsächlichen Ursprung der Erzeugnisse zu bestimmen(1).
Czech: Příslušné orgány Společenství si mohou vyžádat kopie veškeré dokumentace nezbytné pro zjištění všech skutečností, zejména pak skutečného původu zboží [1].
Slovak: Príslušné orgány spoločenstva môžu vyžadovať tiež kópie celej dokumentácie potrebné na úplné určenie skutočností vrátane a najmä pôvodu tovarov [1].
Polish: Właściwe władze Wspólnoty mogą także żądać kopii całej dokumentacji niezbędnej do ustalenia pełnego stanu faktycznego, włączając w szczególności pochodzenie towarów [1].
Hungarian: A Közösség illetékes hatóságai másolatot is kérhetnek minden olyan okmányról, amely szükséges a tények hiánytalan feltárásához, beleértve különösen az áruk származásának meghatározását [1].
Slovenian: Pristojni organi Skupnosti lahko tudi zahtevajo kopije celotne dokumentacije, potrebne za popolno ugotovitev dejstev, zlasti porekla blaga [1].
Estonian: Ühenduse pädevad asutused võivad samuti nõuda kõikide nende dokumentide koopiaid, mis on vajalikud eelkõige kauba päritolu tõendavate faktide täielikuks kindlakstegemiseks. [1]
Latvian: Kopienas kompetentās iestādes var arī pieprasīt visas dokumentācijas kopijas, kas nepieciešamas, lai pilnībā konstatētu faktus, tostarp, jo īpaši preču izcelsmi [1].
Lithuanian: Kompetentingos Bendrijos institucijos taip pat gali paprašyti visų dokumentų, reikalingų visiems faktams nustatyti, įskaitant, visų pirma, prekių kilmę, kopijų [1].
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità jistgħu wkoll jitolbu kopji tad-dokumentazzjoni meħtieġa sabiex ikunu determinati l-fatti b’mod sħiħ, inkluż, b’mod partikolari, l-oriġini ta’ l-oġġett [1].
English: For the years 1995 to 2001 trade in certain products covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Treaty was the subject of agreements between the Parties(1).
French: Pour les années 1995 à 2001, le commerce de certains produits couverts par le traité CECA faisait l'objet d'accords entre les parties(1).
German: In den Jahren 1995-2001 war der Handel mit bestimmten unter den Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl fallenden Erzeugnissen in Abkommen zwischen den Vertragsparteien(1) geregelt.
Czech: V letech 1995 až 2001 podléhal obchod s některými výrobky, na které se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství uhlí a oceli, dohodám mezi smluvními stranami [1].
Slovak: v rokoch 1995 až 2001 bol obchod s určitými výrobkami, na ktoré sa vzťahuje Dohoda o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele, predmetom dohôd medzi zmluvnými stranami [1];
Polish: W latach 1995–2001 handel niektórymi wyrobami objętymi Traktatem ustanawiającym Europejską Wspólnotę Węgla i Stali podlegał umowom między Stronami [1].
Hungarian: Az 1995 és 2001 közötti években az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés hatálya alá tartozó egyes termékek kereskedelmét a felek között létrejött megállapodások [1] szabályozták.
Slovenian: V letih 1995 do 2001 so trgovino z nekaterimi izdelki, zajetimi s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo, urejali sporazumi med pogodbenicama [1].
Estonian: Aastatel 1995–2001 kohaldati Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepinguga reguleeritud teatavate toodete kaubavahetusele lepingu osapoolte vahelisi lepinguid [1].
Latvian: Uz laiku no 1995. līdz 2001. gadam dažu ražojumu tirdzniecībai, uz kuru attiecās Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līgums, piemēroja vienošanās starp Pusēm [1].
Lithuanian: Kadangi 1995–2001 m. prekyba tam tikrais produktais, kuriuos apėmė Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutartis, buvo susitarimų tarp Šalių [1] objektas.
Maltese: Għas-snin 1995 sa l-2001 negozju f'ċerti prodotti koperti bit-Trattat li jistabbilixxi t-Trattat Ewropew tal-Faħam u l-Azzar kien is-suġġett ta' ftehim bejn il-Partijiet [1].
English: It is necessary to provide the means to administer this agreement within the Community, taking into account the experience gained during the previous agreements.
French: Il est nécessaire de fournir les moyens permettant d'administrer cet accord dans la Communauté en tenant compte de l'expérience acquise avec les anciens accords.
German: Unter Berücksichtigung der Erfahrungen im Rahmen der vorherigen Abkommen muss ein Instrument zur Verwaltung des Abkommens in der Gemeinschaft geschaffen werden.
Portuguese: É necessário estabelecer as modalidades de gestão do acordo no âmbito da Comunidade, tendo em conta a experiência adquirida com os acordos anteriores.
Czech: Je nezbytné zajistit prostředky pro provádění této dohody ve Společenství s ohledem na zkušenosti získané při předchozích dohodách.
Slovak: je potrebné zabezpečiť prostriedky na spravovanie tejto dohody v rámci spoločenstva a brať pritom do úvahy skúsenosti získané na základe predchádzajúcich dohôd;
Polish: Jest niezbędne zapewnienie środków do zarządzania niniejszą umową w ramach Wspólnoty, uwzględniając doświadczenie uzyskane w trakcie poprzednich umów.
Hungarian: A korábbi megállapodások során szerzett tapasztalatok figyelembevételével létre kell hozni az e megállapodás Közösségen belüli igazgatására szolgáló eszközöket.
Slovenian: Treba je predvideti ukrepe za upravljanje tega sporazuma v Skupnosti ob upoštevanju izkušenj, pridobljenih ob prejšnjih sporazumih.
Romanian: Este necesară asigurarea mijloacelor de administrare a prezentului acord în cadrul Comunității, prin luarea în considerare a experienței dobândite ca urmare a acordurilor anterioare.
Estonian: Tuleb töötada välja vahendid kõnealuse lepingu haldamiseks ühenduses, võttes arvesse eelmiste lepingute kehtivuse ajal omandatud kogemusi.
Latvian: Ir jānodrošina līdzekļi minētā nolīguma pārvaldīšanai Kopienā, ievērojot pieredzi, kas gūta iepriekšējo nolīgumu īstenošanā.
Lithuanian: Būtina nustatyti priemones šiam susitarimui administruoti Bendrijoje atsižvelgiant į patirtį, įgytą per ankstesnius susitarimus.
Maltese: Jeħtieġ illi jkunu provduti l-mezzi sabiex ikun amministrat dan il-ftehim fil-Komunità, billi titqies l-esperjenza miksuba matul il-ftehim preċedenti.
English: It is necessary to ensure that the origin of the products in question is checked and appropriate methods of administrative cooperation are set up to this end.
French: Il est nécessaire de veiller au contrôle de l'origine des produits en cause et d'établir à cet effet des méthodes de coopération administrative appropriées.
German: Es muss gewährleistet werden, dass der Ursprung der betreffenden Erzeugnisse kontrolliert wird und dass geeignete Methoden für die Zusammenarbeit der Verwaltungen festgelegt werden.
Portuguese: É necessário assegurar o controlo da origem dos produtos em causa, bem como fixar, para o efeito, os métodos de cooperação administrativa adequados .
Czech: Je nezbytné zajistit kontrolu původu daných výrobků a k tomuto účelu vytvořit vhodné metody správní spolupráce.
Slovak: je potrebné zabezpečiť, aby sa kontroloval pôvod daných výrobkov a aby sa stanovili vhodné metódy administratívnej spolupráce na tento účel;
Polish: Niezbędne jest zagwarantowanie, że jest skontrolowane pochodzenie odnośnych wyrobów i są określone odpowiednie metody współpracy administracyjnej w tym zakresie.
Hungarian: Biztosítani kell a szóban forgó termékek származásának ellenőrzését és az igazgatási együttműködés megfelelő módszereinek kialakítását.
Slovenian: Treba je zagotoviti, da se preveri poreklo zadevnih izdelkov ter v ta namen sprejmejo ustrezne metode upravnega sodelovanja.
Romanian: Este necesar să se garanteze că originea produselor în cauză este controlată și că în acest scop sunt instituite metode adecvate de cooperare administrativă.
Estonian: Tuleb tagada, et kõnealuste toodete päritolu kontrollitakse ning et selleks võetakse kasutusele asjakohased halduslikud koostöömeetodid.
Latvian: Ir jānodrošina attiecīgo ražojumu izcelsmes pārbaude un attiecīgo administratīvās sadarbības metožu izveidošana šajā sakarā.
Lithuanian: Šiuo tikslu būtina užtikrinti, kad būtų tikrinama minėtų produktų kilmė ir būtų sukurti reikiami administravimo bendradarbiavimo metodai.
Maltese: Jeħtieġ li jkun żgurat li l-oriġini tal-prodotti in kwestjoni tkun iċċekkjata u metodi xierqa ta' koperazzjoni amministrattiva jkunu mwaqqfa għal dan l-iskop.