English: Before running through separation sections between different energy supply systems the traction units' main circuit breaker shall be opened without the driver's intervention, triggered by control signals.
French: Avant le franchissement de sections de séparation entre différents systèmes d'alimentation, le disjoncteur principal des engins moteurs doit s'ouvrir sans l'intervention du mécanicien, par l'action de signaux de commande.
German: Vor dem Befahren einer Trennstrecke zwischen unterschiedlichen Energieversorgungssystemen muss der Leistungsschalter des Fahrzeuges ohne die Mitwirkung des Triebfahrzeugführers ausgelöst durch Steuersignale geöffnet werden.
Spanish: Antes de circular por secciones de separación entre diferentes sistemas de alimentación de energía, el disyuntor principal de las unidades de tracción se abrirá sin intervención del conductor, activado por señales de control.
Italian: Prima di circolare attraverso tratti a separazione tra sistemi diversi di alimentazione di energia l'interruttore di circuito principale delle macchine di trazione deve essere aperto senza l'intervento del macchinista, attivato da segnali di comando.
Portuguese: Antes de atravessar as secções de separação entre sistemas de alimentação eléctrica diferentes, o disjuntor principal das unidades motoras deve ser aberto sem intervenção do maquinista, pela acção de sinais de comando.
Dutch: Voor het binnenrijden van scheidingssecties tussen verschillende energievoorzieningssystemen moet de hoogspanningsschakelaar van het krachtvoertuig zonder interventie van de bestuurder door besturingsseinen worden geopend.
Danish: Trækkraftenhedens hovedafbryder skal aktiveres af kontrolsignaler uden lokoførerens indgriben før kørsel gennem adskillelsessektioner mellem forskellige energiforsyningssystemer.
Swedish: Före passage av skiljande sektioner mellan olika energiförsörjningssystem skall öppningen av dragfordonens huvudströmbrytare utlösas av styrsignaler, utan att lokföraren behöver ingripa.
Finnish: Ennen eri virransyöttöjärjestelmien välisten eristysjaksojen läpi kulkemista vetoyksiköiden pääkatkaisinten on avauduttava ilman ajajan toimia ohjaussignaalien avulla.
Greek: Προ της διέλευσης από τμήματα διαχωρισμού διαφορετικών συστημάτων ενεργειακής τροφοδότησης, ο κύριος διακόπτης κυκλώματος της μονάδας έλξης πρέπει να ανοίγει χωρίς παρέμβαση του μηχανοδηγού, ενεργοποιούμενος από σήματα ελέγχου.
Czech: Před průjezdem oddělujícími úseky mezi různými systémy elektrického napájení musí být hlavní vypínač hnacího vozidla vypnut bez zásahu strojvedoucího, na základě řídicích signálů.
Slovak: Pred jazdou cez deliace úseky medzi rôznymi napájacími systémami sa vypne hlavný spínač bez zásahu vodiča, spustia ho riadiace signály.
Polish: Przed przejazdem przez sekcje separacji różnych systemów zasilania energią elektryczną, główny wyłącznik w jednostce trakcyjnej zostaje otwarty samoczynnie, bez udziału maszynisty, uruchomiony sygnałami sterującymi.
Hungarian: A különböző villamosítási rendszerek között levő határszakaszokon való áthaladás előtt a vontató egységek fő megszakítóját oldani kell a vezető beavatkozása nélkül, vezérlő jel indítására.
Slovenian: Preden vlečna enota zapelje skozi odseke delitve med različnimi sistemi oskrbe z električno energijo, se brez posredovanja strojevodje odpre njeno glavno prekinjalo, kar sprožijo kontrolni signali.
Romanian: Înainte de trecerea prin sectoarele de separare dintre sisteme diferite de alimentare, disjunctorul principal al vehiculului de tracțiune trebuie să se deschidă fără intervenția mecanicului, prin acționarea semnalelor de comandă.
Bulgarian: Преди преминаване през разделителни секции между различни електроснабдителни системи главният прекъсвач на веригата на тяговите единици трябва да се отваря без намесата на машиниста, а да се задейства от управляващи сигнали.
Estonian: Enne erinevate energiavarustussüsteemide vaheliste eraldustsoonide läbimist avatakse veoüksuste pealülitid vastavate juhtimissignaalide toimel ilma vedurijuhi vahelesegamiseta.
Latvian: Pirms izbraukšanas caur atdalīšanas sekcijām dažādu enerģijas apgādes sistēmu starpā vilces vienības galvenais jaudas slēdzis atveras bez vadītāja iejaukšanās, palaižot ar kontroles signāliem.
Lithuanian: Prieš riedmeniui įvažiuojant į skirtingas elektros energijos tiekimo sistemas išskiriančius ruožus traukos riedmenų pagrindinis elektros srovės išjungiklis turi būti išjungtas be mašinisto veiksmų, perdavus valdymo signalus.