English: if the report is received after 15 June or is obviously incomplete after this date, an amount equivalent to the amounts deducted pursuant to Article 3(2) and Article 4 of Regulation (EC) No 1259/1999 between 16 October and 30 April shall be withheld from the advances to be paid at the beginning of July.
French: si le rapport est reçu après le 15 juin, ou s'il est manifestement incomplet à cette date, un montant équivalent aux sommes déduites, en application de l'article 3, paragraphe 2, et de l'article 4 du règlement (CE) n° 1259/1999, entre le 16 octobre et le 30 avril, est retenu sur les avances à verser au début du mois de juillet.
German: Geht der Bericht nach dem 15. Juni ein oder ist er nach diesem Zeitpunkt eindeutig unvollständig, so wird von den zu Beginn des Monats Juli zu zahlenden Vorschüssen ein Betrag in Höhe der Summen einbehalten, die zwischen dem 16. Oktober und dem 30. April nach Ar tikel 3 Absatz 2 und Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1259/1999 abgezogen wurden.
Portuguese: Se o relatório for recebido após 15 de Junho ou estiver manifestamente incompleto após esta data, será suspenso dos adiantamentos a pagar no início do mês de Julho um montante equivalente às quantias retidas, em aplicação do artigo 3º e do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1259/1999, entre 16 de Outubro e 30 de Abril.
Czech: pokud zprávu obdrží po 15. červnu nebo je-li k tomuto dni zjevně neúplná, odečte se ze záloh splatných na začátku července částka rovnající se částkám sraženým mezi 16. říjnem a 30. dubnem podle čl. 3 odst. 2 a článku 4 nařízení (ES) č. 1259/1999.
Slovak: ak je správa prijatá po 15. júni alebo je po tomto dátume viditeľne neúplná, zadrží sa zo záloh, ktoré sa majú vyplatiť na začiatku júla čiastka, ktorá sa rovná čiastkam zrazeným podľa článku 3 ods. 2 a článku 4 nariadenia (ES) č. 1259/1999 medzi 16. októbrom a 30. aprílom.
Polish: jeżeli sprawozdanie zostanie dostarczone po dniu 15 czerwca lub dostarczone po tej dacie jest w sposób oczywisty niekompletne, kwota równoważna kwotom odliczonym na podstawie art. 3 ust. 2 i art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1259/1999 między dniem 16 października a dniem 30 kwietnia zostanie potrącona z zaliczek, które mają być wypłacone na początku lipca.
Hungarian: amennyiben a jelentés június 15-e után érkezik meg, vagy ezen időpont után nyilvánvalóan hiányos, az október 16-a és április 30-a között az 1259/1999/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdése és 4. cikke alapján levont összegekkel megegyező összeget kell visszatartani a július elején kifizetendő előlegekből.
Slovenian: če je poročilo prejeto po 15. juniju ali očitno nepopolno po tem datumu, se znesek, ki ustreza zneskom, odštetim v skladu s členom 3(2) in členom 4 Uredbe (ES) št. 1259/1999 med 16. oktobrom in 30. aprilom, odtegne od predplačil, ki jih je treba izplačati na začetku julija.
Romanian: dacă raportul se primește după 15 iunie sau dacă acesta e incomplet după data respectivă, din avansurile care urmează a se plăti la începutul lunii iulie se retrage o sumă echivalentă cu sumele scăzute în temeiul art. 3 alin. (2) și art. 4 din Regulamentul (CE) nr. 1259/1999 între 16 octombrie și 30 aprilie.
Bulgarian: ако докладът бъде получен след 15 юни или той е очевидно непълен след тази дата, от авансите, които се изплащат в началото на месец юли, се удържа сума, равна на сумите, с които са били намалени плащанията съгласно член 3, параграф 2 и член 4 от Регламент (ЕО) № 1259/1999 между 16 октомври и 30 април.
Estonian: kui aruanne on saadud pärast 15. juunit või kui see on nimetatud kuupäeval selgelt puudulik, peetakse juuli algul tehtavast ettemaksest kinni summa, mis on võrdne määruse (EÜ) nr 1259/1999 artikli 3 lõike 2 ja artikli 4 kohaselt 16. oktoobri ja 30. aprilli vahel mahaarvatud summadega.
Latvian: ja ziņojums ir saņemts pēc 15. jūnija vai pēc šīs dienas ir acīmredzami nepilnīgs, no jūlija sākumā maksājamiem avansiem ietur summu, kas līdzvērtīga summām, kuras, ievērojot Regulas (EK) Nr. 1259/1999 3. panta 2. punktu un 4. pantu, atskaitītas laikā no 16. maija līdz 30. oktobrim.
Lithuanian: jeigu minėtoji ataskaita gaunama po birželio 15 d. arba akivaizdu, kad po minėtos datos pateiktoje ataskaitoje yra ne visa informacija, visos sumos, neišmokėtos pagal Reglamento (EB) Nr. 1259/1999 3 straipsnio 2 dalį ir 4 straipsnį, nuo spalio 16 iki balandžio 30 d. išskaitomos iš išankstinių išmokų, mokėtinų liepos pradžioje.
Maltese: jekk ir-rapport jasal wara l-15 ta' Ġunju jew ikun jew jidher ċar li mhux komplut wara din id-data, ammont ekwivalenti għall-ammonti mnaqqsa skond l-Artikolu 3(2) u l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Numru 1259/1999 bejn is-16 ta' Ottubru u it-30 ta' April għandhom jinżammu mill-ħlas li jkollhu jsir fil-bidu ta' Lulju.