English: The alignment with the national accounts may introduce some advantages, so Member States may use the concept of value added at basic prices as a proxy for value added at factor costs.
French: L'alignement avec les comptes nationaux pourrait introduire des avantages. Ainsi, les États membres pourraient utiliser la valeur ajoutée au prix de base comme approximation de la valeur ajoutée au coût des facteurs.
German: Die Angleichung an die volkswirtschaftliche Gesamtrechnung hat sicherlich Vorteile und die Mitgliedstaaten können das Konzept der Wertschöpfung zu Herstellungspreisen als einen Annäherungswert für die Wertschöpfung zu Faktorkosten benutzen.
Spanish: Este ajuste a las cuentas nacionales puede tener algunas ventajas; así, por ejemplo, los Estados miembros pueden utilizar el concepto de valor añadido a precios básicos como sustituto del valor añadido al coste de los factores.
Italian: Poiché l'allineamento con i conti nazionali può presentare alcuni vantaggi, gli Stati membri possono utilizzare il concetto di valore aggiunto ai prezzi di base in luogo del valore aggiunto al costo dei fattori.
Portuguese: O alinhamento com as contas nacionais pode introduzir algumas vantagens, pelo que os Estados-Membros podem usar o conceito de valor acrescentado a preços de base como uma aproximação do valor acrescentado a custo de factores.
Dutch: Omdat aanpassing aan de nationale rekeningen enkele voordelen kan opleveren, mogen de lidstaten het begrip toegevoegde waarde tegen basisprijzen als een benadering van de toegevoegde waarde tegen factorkosten gebruiken.
Swedish: Anpassningen till nationalräkenskaperna kan innebära några fördelar, så medlemsstaterna kan använda begreppet förädlingsvärde till baspriser som en approximation för förädlingsvärdet till faktorkostnad.
Finnish: Kansantalouden tilinpitojen yhdenmukaistaminen voi tuoda tiettyjä etuja, jolloin jäsenvaltiot voivat käyttää käsitettä "perushintainen arvonlisäys" arviona arvonlisäyksestä tuotantokustannushintaan.
Czech: Přizpůsobení se národním účtům může přinést určité výhody, takže členské státy mohou použít pojem přidané hodnoty v základních cenách jako náhradu za přidanou hodnotu v nákladech na výrobní činitele.
Slovak: Zosúladenie sa s národnými účtami môže priniesť niektoré výhody, takže členské štáty môžu používať pojem pridaná hodnota v základných cenách ako náhradu za pridanú hodnotu v cenách výrobných nákladov.
Polish: Uzgodnienie z rachunkami narodowymi może nieść ze sobą pewne korzyści, więc Państwa Członkowskie mogą stosować pojęcie wartości dodanej w cenach podstawowych zamiast wartości dodanej według cen czynników produkcji.
Hungarian: A nemzeti számlákkal való egyeztetés bizonyos előnyökkel járhat, ezért a tagállamok a termelési tényezők költségén számított hozzáadott érték közelítésére alkalmazhatják az alapárakon számított hozzáadott érték fogalmát.
Slovenian: Uskladitev z nacionalnimi računi lahko pomeni določene prednosti, tako da lahko države članice uporabijo koncept dodane vrednosti v osnovnih cenah kot približek za dodano vrednost, v faktorskih stroških.
Romanian: Armonizarea conturilor naționale poate introduce unele avantaje, astfel încât statele membre să poată utiliza conceptul de valoare adăugată la prețuri standard ca pe un înlocuitor al valorii adăugate la costul factorilor.
Bulgarian: Привеждането в съответствие с националните сметки може да предостави някои предимства, така че държавите-членки могат да използват концепцията за добавена стойност по базови цени като приближение до добавената стойност по факторни разходи.
Estonian: Rahvamajanduse arvepidamisega vastavusseviimisel võib olla mõningaid eeliseid, näiteks võivad liikmesriigid kasutada mõistet "lisandväärtus baashindades" ligikaudse väärtusena tegurikuludes väljendatud lisandväärtuse jaoks.
Latvian: Būtu vēlama saskaņošana ar valstu grāmatvedību tā, lai dalībvalstis varētu izmantot jēdzienu "pievienotā vērtība pēc pamatcenām" kā aizstājēju "pievienotai vērtībai pēc faktoru izmaksām".
Lithuanian: Suvienodinimas su nacionalinėmis sąskaitomis gali turėti privalumų, taigi valstybės narės gali vartoti pridėtinės vertės bazinėmis kainomis sąvoką vietoje pridėtinės vertės faktorine kaina.
Maltese: Il-konformità mal-konteġġi nazzjonali tista' tintroduċi ċertu vantaġġi, għalhekk L-Istati Membri jistgħu jużaw il-kunċett ta' valur miżjud bi prezzijiet bażiċi bħala prokura għall-valur miżjud għal spejjez fatturali.