FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Council has not acted within the required time limit.
French: Le Conseil n'a pas statué dans le délai imparti.
Portuguese: O Conselho não agiu dentro do prazo estabelecido.
Dutch: De Raad heeft geen besluit genomen binnen de vastgestelde termijn.
Czech: Rada se ve stanovené lhůtě neusnesla.
Slovak: Rada nerozhodla v požadovanej časovej lehote.
Polish: Rada nie podjęła działań w wymaganym terminie.
Hungarian: A Tanács nem intézkedett a kért határidőn belül.
Slovenian: Svet v zahtevanem roku ni ukrepal.
Estonian: Nõukogu ei ole nõutud ajavahemiku jooksul otsust teinud;
Latvian: Padome nav pieņēmusi lēmumu noteiktajā termiņā.
Lithuanian: Taryba per nustatytą laiką nieko nenusprendė.
Maltese: Il-Kunsill ma aġixxiex fil-perjodu taż-żmien meħtieġ.
English: the animal category "Animals bred for fur, excluding rabbits" is deleted;
French: la catégorie "Animaux à fourrure, à l'exception des lapins" est supprimée;
German: die Tierkategorie "Pelztiere außer Kaninchen" wird gestrichen,
Dutch: de diercategorie "Pelsdieren met uitzondering van konijnen" wordt geschrapt;
Czech: zrušuje se kategorie zvířat "Zvířata chovaná pro kožešiny, s výjimkou králíků";
Slovak: kategória zvierat "kožušinové zvieratá, okrem králikov" sa vypúšťa;
Polish: skreśla się kategorię zwierząt "Zwierzęta futerkowe, z wyłączeniem królików";
Hungarian: A "prémes állatok, kivéve nyúl" állatkategóriát el kell hagyni;
Slovenian: živalska kategorija "Živali, gojene zaradi krzna, razen zajcev" se črta;
Estonian: kategooria "Karusnahkade saamiseks kasvatatavad loomad, v.a küülikud" jäetakse välja;
Latvian: svītro dzīvnieku kategoriju "Kažokzvēri, neiekļaujot trušus";
Lithuanian: gyvūnų kategorija "gyvūnai, auginami kailiui, išskyrus triušius" išbraukiama;
English: the animal category "Other poultry, excluding ducks, geese, pigeons" is replaced by the animal category "Chickens for fattening".
French: la catégorie "Autres volailles, à l'exception des canards, oies, pigeons" est remplacée par la catégorie "Poulets d'engraissement".
German: die Tierkategorie "Sonstiges Gefluegel außer Enten, Gänsen, Tauben" wird ersetzt durch die Tierkategorie "Masthühner".
Dutch: de diercategorie "Overige soorten pluimvee met uitzondering van ganzen, eenden en duiven" wordt vervangen door de diercategorie "Mestkippen".
Czech: kategorie zvířat "Ostatní drůbež, s výjimkou kachen, hus a holubů" se nahrazuje kategorií "Výkrm kuřat".
Slovak: kategória zvierat "iná hydina, okrem kačíc, husí, holubov" sa nahrádza kategóriou zvierat "výkrm kurčiat".
Polish: kategorię zwierząt "Pozostały drób, z wyłączeniem kaczek, gęsi i gołębi" zastępuje się kategorią "Kurczęta na tucz".
Hungarian: Az "egyéb baromfi, kivéve kacsa, liba, galamb" állatkategória helyébe a "brojlercsirke" állatkategória lép.
Slovenian: živalska kategorija "Druga perutnina razen rac, gosi, golobov" se nadomesti z živalsko kategorijo "Piščanci za pitanje".
Estonian: kategooria "Muud kodulinnud, v.a pardid, haned, tuvid" asendatakse kategooriaga "Broilerkanad".
Latvian: dzīvnieku kategoriju "Citi mājputni, kas nav pīles, zosis, baloži" aizstāj ar šādu dzīvnieku kategoriju "Cāļi nobarošanai".
Lithuanian: gyvūnų kategorija "kiti naminiai paukščiai, išskyrus antis, žąsis, balandžius" pakeičiama gyvūnų kategorija "mėsinių veislių viščiukai".
Maltese: il-kategorija ta' l-annimali "It-Tjur l-ieħor, minbarra l-papri, il-wiżż, il-ħamiem" tiġi mibdula bil-kategorija ta' l-annimali "It-Tiġieġ għas-simna".
English: The Council has not acted within the required time limit. The Council has not decided against the proposed measures by simple majority within the same time limit.
German: Der Rat ist weder innerhalb der gesetzten Frist tätig geworden, noch hat er die vorgeschlagenen Maßnahmen innerhalb derselben Frist mit einfacher Mehrheit abgelehnt.