English: evidence of B. anthracis DNA (e.g. by PCR) from specimens collected from a normally sterile site (e.g. blood or CSF) or lesion of other affected tissue (skin, lung or gut),
French: mise en évidence d'ADN B. anthracis (par PCR par exemple) à partir d'échantillons prélevés sur un site normalement stérile (par exemple, sang ou liquide céphalo-rachidien) ou sur une lésion d'un autre tissu atteint (peau, poumon ou intestin),
German: Anzeichen von B.-anthracis-DNS (z. B. in der Polymerasekettenreaktion) in normalerweise sterilen Proben (z. B. Blut oder Liquor cerebrospinalis) oder in Proben von Läsionen betroffener Gewebe (Haut, Lunge oder Darm)
Italian: individuazione del DNA del B. anthracis (ad esempio, attraverso esame PCR) in campioni raccolti da un sito normalmente sterile (ad esempio, sangue o liquido cerebrospinale) o lesione di altro tessuto colpito (cute, polmoni o intestino),
Portuguese: constatação da presença de ADN do B. anthracis (por exemplo, através de PCR) a partir de amostras colhidas de um local normalmente estéril (por exemplo, sangue ou líquido céfalo-raquidiano) ou de lesões de outros tecidos afectados (pele, pulmão ou intestino);
Dutch: aantoning van DNA van B. anthracis (bv. met PCR) in klinische monsters uit een normaal steriele locatie (bv. bloed of liquor), een laesie of ander aangetast weefsel (huid, long of darm),
Danish: påvisning af B. anthracis-dna (f.eks. ved PCR) fra prøvemateriale fra normalt sterilt prøvested (f.eks. blod eller cerebrospinalvæske) eller læsion i andet påvirket væv (hud, lunge eller tarm)
Czech: důkaz přítomnosti DNA B. anthracis (např. pomocí polymerázové řetězové reakce) ve vzorcích odebraných z místa za normálních okolností sterilního (například z krve nebo mozkomíšního moku) nebo z léze jiné postižené tkáně (kůže, plíce nebo střeva),
Polish: dowód obecności laseczki B. anthracis w DNA (np. przez PCR) z próbek zebranych z miejsca normalnie sterylnego (np. krwi lub WRW) lub innej, zmienionej infekcją tkanki (skóra, płuca, jelita),
Hungarian: a B. anthracis DNS kimutatása (pl. PCR vizsgálattal) normálisan steril közegből (pl. vér, liquor) vagy valamely érintett szerv elváltozásából (bőr, tüdő, bél) származó mintából,
Slovenian: dokaz DNK B. anthracis (npr. s PCR) iz vzorcev, odvzetih iz normalno sterilnega mesta (npr. krvi ali CSL) ali iz lezije drugega prizadetega tkiva (kože, pljuč ali prebavil);
Romanian: evidențierea de ADN al B. anthracis (de exemplu, prin PCR) de la probe prelevate dintr-un loc în general steril (de exemplu, sânge sau LCR) sau dintr-o leziune a altui țesut afectat (piele, plămân sau intestin);
Estonian: antrhacis'e DNA olemasolu (nt polümeraasi ahelreaktsioonil) tavapäraselt steriilsetest proovipiirkondadest (nt verest või tserebrospinaalvedelikust) või muudest kahjustunud kudedega (nahk, kops või sool) vigastustest kogutud proovides,
Latvian: anthracisDNS apstiprināšana (piemēram, ar polimerāzes ķēdes reakciju) parasti sterilos paraugos (piemēram, asinīs vai galvas un muguras smadzeņu šķidrumā) vai citu skarto audu bojājumos (ādā, plaušās vai zarnās),
Lithuanian: anthracis DNR (pvz., naudojant PGR - grandininę polimerazės reakciją) buvimas tiriamoje klinikinėje medžiagoje, kuri paprastai yra sterili (pvz., kraujyje arba galvos ir stuburo smegenų skystyje), arba pažeistuose audiniuose (odoje, plaučiuose, žarnose),
Maltese: evidenza ta' B. Anthracis DNA (e.g. bil-PCR) minn kampjuni miġbura minn sit normlment sterili (e.g. demm jew CSF) jew ferita jew ċelloli oħrajn infettati (ġila, pulmun jew musrana);