FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: understanding of exposure pathways, estimation of cumulative, low dose and combined exposures;
French: la compréhension des voies d'exposition, l'estimation des expositions cumulatives, à faible dose et combinées;
German: Verständnis der Übertragungswege, Ermittlung der kumulativen, niederdosigen und kombinierten Exposition;
Spanish: comprensión de las vías de exposición, estimación de las exposiciones acumulada, a bajas dosis y combinada;
Italian: comprensione delle vie di esposizione, stima sulle esposizioni cumulative e a dosi ridotte e combinate;
Portuguese: compreensão das vias de exposição, estimativa de exposições cumulativas, de doses baixas e combinadas;
Dutch: inzicht in de blootstellingsmechanismen en kwantitatieve studie van cumulatieve, sub-acute en gecombineerde blootstelling;
Danish: forståelse af eksponeringsveje, skøn over kumulativ, lavdosis- og kombineret eksponering;
Finnish: altistumisteiden ymmärtäminen sekä kumulatiivisen, pieniannoksisen altistumisen ja seka-altistuksen arvioiminen;
Greek: κατανόηση των οδών έκθεσης, εκτίμηση της σωρευτικής και μεικτής έκθεσης και της έκθεσης σε χαμηλές δόσεις·
Czech: pochopení přenosových cest, odhad kumulativní expozice, expozice nízkým dávkám a kombinované expozice;
Slovak: pochopenie prenosových ciest, odhad kumulatívneho pôsobenia, vystavenia malým dávkam a kombinovaného pôsobenia;
Polish: zrozumieniu ścieżek narażenia na zagrożenie, ocenie zagrożeń kumulacyjnych i złożonych oraz ocenie narażenia na działanie niewielkich dawek;
Hungarian: a kitettségi utak megértése, összeadódó, kis dózisú és vegyes kitettség becslése;
Slovenian: razumevanje poti izpostavljenosti, oceno kumulativnih, manjših in kombiniranih izpostavljenosti;
Romanian: înțelegerea căilor de expunere, estimarea expunerilor cumulate la doze mici și combinate;
Bulgarian: изясняване на пътищата за излагане на тези рискове, оценка на кумулативното въздействие на малки дози или съчетания;
Estonian: kiiritusradade mõistmine, kumulatiivse, väikesedoosilise ja koondkiirituse hindamine;
Latvian: iedarbības ceļu izprašanu, kumulatīvu, zemu devu un kombinētas iedarbības aprēķināšanu;
Lithuanian: patekimo į žalingą aplinką kelių supratimą, suminio, mažų dozių ir įvairialypio aplinkos poveikio įvertinimą;
Maltese: garfien ta' metodi ta' individwazzjoni, il-valutazzjoni ta' l-espożizzjonijiet kumulattivi, dożi baxxi u kombinati,
English: long-term effects;
French: les effets à long terme;
German: langfristige Auswirkungen;
Spanish: efectos a largo plazo;
Italian: effetti a lungo termine;
Portuguese: efeitos a longo prazo;
Dutch: langetermijneffecten;
Danish: langtidsvirkninger;
Finnish: pitkäaikaisvaikutukset;
Greek: μακροπρόθεσμες επιπτώσεις·
Czech: dlouhodobé účinky;
Slovak: dlhodobé účinky;
Polish: skutkach długofalowych;
Hungarian: hosszú távú hatások;
Slovenian: dolgoročne učinke;
Romanian: efectele pe termen lung;
Bulgarian: дългосрочни последици;
Estonian: pikaajaline toime;
Latvian: ilgstošu iedarbību;
Lithuanian: ilgalaikius padarinius;
Maltese: l-effetti fi żmien twil;
English: definition and protection of susceptible sub-groups;
French: la définition et la protection des sous-groupes à risque;
German: Beschreibung und Schutz von Risikogruppen;
Spanish: definición y protección de subgrupos sensibles;
Italian: definizione e protezione dei sottogruppi suscettibili;
Portuguese: definição e protecção de subgrupos de risco;
Dutch: omschrijving en bescherming van vatbare bevolkingsgroepen;
Danish: definering og beskyttelse af modtagelige undergrupper;
Finnish: alttiiden alaryhmien määrittely ja suojeleminen;
Greek: προσδιορισμός και προστασία των ιδιαίτερα ευπαθών υπο-ομάδων πληθυσμού·
Czech: definice a ochrana citlivých skupin;
Slovak: definícia a ochrana citlivých skupín;
Polish: określaniu i ochronie podgrup wrażliwych;
Hungarian: fogékony alcsoportok meghatározása és védelme;
Slovenian: opredelitev in varovanje dovzetnih podskupin;
Romanian: stabilirea și protejarea subgrupurilor expuse;
Bulgarian: определяне и защита на уязвимите подгрупи;
Estonian: riskigruppide määratlemine ja kaitse;
Latvian: uzņēmīgu apakšgrupu noteikšanu un aizsardzību;
Lithuanian: jautrių pogrupių apibrėžimą ir apsaugą;
Maltese: definizzjoni u protezzjoni tas-sottogruppi suxxettibbli;
English: environmental causes and mechanisms responsible for the increase in allergies;
French: les causes environnementales et les mécanismes responsables de l'augmentation des allergies;
German: Umweltursachen und Mechanismen der Zunahme von Allergieerkrankungen;
Spanish: causas y mecanismos ambientales responsables del crecimiento de las alergias;
Italian: cause ambientali e meccanismi responsabili dell'aumento delle allergie;
Portuguese: causas ambientais e mecanismos responsáveis pelo aumento das alergias;
Dutch: milieufactoren en mechanismen die verantwoordelijk zijn voor de toename van allergieën;
Danish: miljøfaktorer og mekanismer, der er ansvarlige for den voksende udbredelse af allergier;
Finnish: allergioiden lisääntymistä aiheuttavat ympäristötekijät ja -mekanismit;
Greek: περιβαλλοντικοί παράγοντες και μηχανισμοί που ευθύνονται για την αύξηση των αλλεργιών·
Czech: environmentální příčiny a mechanismy odpovědné za nárůst alergií;
Slovak: environmentálne príčiny a mechanizmy zodpovedné za nárast alergií;
Polish: przyczynach i mechanizmach środowiskowych powodujących wzrost zapadalności na alergie;
Hungarian: az allergiás megbetegedések számának növekedéséért felelős környezeti okok és mechanizmusok;
Slovenian: vzroki in mehanizmi, povezani z okoljem, ki so odgovorni za porast števila alergijskih obolenj;
Romanian: cauzele și mecanismele de mediu care determină intensificarea alergiilor;
Bulgarian: причини и механизми в околната среда за повишаване на алергичността;
Estonian: keskkonnast tulenevad põhjused ja mehhanismid, mille tõttu allergiajuhtude arv on kasvanud;
Latvian: vides cēloņiem un mehānismiem, kas izraisa aizvien plašāku alerģisko saslimšanu izplatību;
Lithuanian: aplinkos veiksnius ir mechanizmus, sukeliančius alergijų plitimą;
Maltese: il-kawżi ambjentali u l-mekkaniżmi responsabbli għaż-żieda fl-allerġiji;
English: impact of endocrine disrupters; chronic chemical pollution and combined environmental exposures, transmission of illnesses linked to water (parasites, viruses, bacteria, etc.).
Danish: hormonforstyrrende stoffers betydning, kronisk kemisk forurening og kombinerede miljøeksponeringer, overførsel af sygdomme via vand (parasitter, vira, bakterier osv.).
English: Sustainable development, global change and ecosystems
French: Développement durable, changement planétaire et écosystèmes
German: Nachhaltige Entwicklung, globale Veränderungen und Ökosysteme
Spanish: Desarrollo sostenible, cambio global y ecosistemas
Italian: Sviluppo sostenibile, cambiamento globale e ecosistemi
Portuguese: Desenvolvimento sustentável, alterações globais e ecossistemas
Dutch: Duurzame ontwikkeling, wereldwijde veranderingen en ecosystemen
Danish: Bæredygtig udvikling, globale miljøændringer og økosystemer
Swedish: Hållbar utveckling, globala förändringar och ekosystem
Finnish: Kestävä kehitys, globaalimuutos ja ekosysteemit
Greek: Αειφόρος ανάπτυξη, πλανητική μεταβολή και οικοσυστήματα
Czech: Udržitelný rozvoj, globální změny a ekosystémy
Slovak: Trvalo udržateľný rozvoj, globálne zmeny a ekosystémy
Polish: Stały rozwój, globalne zmiany i ekosystemy
Hungarian: Fenntartható fejlődés, globális változás és ökológiai rendszerek
Slovenian: Trajnostni razvoj, globalne spremembe in ekosistemi
Romanian: Dezvoltarea durabilă, schimbările la nivel global și ecosistemele
Bulgarian: Устойчиво развитие, глобални промени и екосистеми
Estonian: Säästev areng, globaalsed muutused ja ökosüsteemid
Latvian: Līdzsvarota attīstība, globālās pārmaiņas un ekosistēmas
Lithuanian: Tvari plėtra, visuotiniai pokyčiai ir ekosistemos
Maltese: Żvilupp sostenibbli, il-kambjament globali u l-ekosistemi
English: Sustainable energy systems
French: Systèmes énergétiques durables
German: Nachhaltige Energiesysteme
Spanish: Sistemas de energía sostenibles
Italian: Sistemi energetici sostenibili
Portuguese: Sistemas energéticos sustentáveis
Dutch: Duurzame energiesystemen
Danish: Bæredygtige energisystemer
Swedish: Hållbara energisystem
Finnish: Kestävät energiajärjestelmät
Greek: Αειφόρα ενεργειακά συστήματα
Czech: Udržitelné energetické systémy
Slovak: Trvalo udržateľné energetické systémy
Polish: Trwałe systemy energetyczne
Hungarian: Fenntartható energiarendszerek
Slovenian: Trajnostni energetski sistemi
Romanian: Sistemele energetice durabile
Bulgarian: Устойчиви енергийни системи
Estonian: Säästvad energiasüsteemid
Latvian: Noturīgas enerģētikas sistēmas
Lithuanian: Subalansuotos energetikos sistemos
Maltese: Sistemi enerġetiċi sostenibbli
English: Research will focus on: increased cost effectiveness, performance and reliability of the main new and renewable energy sources;
French: La recherche sera centrée sur: l'augmentation de la rentabilité, des performances et de la fiabilité des principales sources d'énergie nouvelles et renouvelables;
German: Im Mittelpunkt der Forschung werden folgende Themen stehen: Erhöhte Kosteneffizienz, Leistung und Zuverlässigkeit der wichtigsten neuen und erneuerbaren Energiequellen;
Spanish: La investigación se centrará en: aumento de la eficacia en función de los costes, del rendimiento y de la fiabilidad de las principales fuentes de energía nuevas y renovables;
Italian: La ricerca si incentrerà su: aumento della redditività, delle prestazioni e dell'affidabilità delle principali energie nuove e rinnovabili;
Portuguese: A investigação incidirá em: maior eficiência económica, desempenho e fiabilidade das principais fontes de energia novas e renováveis;
Dutch: Het onderzoek wordt geconcentreerd op: hogere kosteneffectiviteit, prestaties en betrouwbaarheid van de belangrijkste nieuwe en hernieuwbare energiebronnen;
Danish: Forskningen vil fokusere på: forbedring af de vigtigste nye og vedvarende energikilders omkostningseffektivitet, ydeevne og pålidelighed;
Finnish: Tutkimuksessa keskitytään seuraaviin aihepiireihin: tärkeimpien uusien ja uusiutuvien energialähteiden kustannustehokkuuden, suorituskyvyn ja luotettavuuden parantaminen;
Greek: Η έρευνα θα εστιασθεί στα εξής: αύξηση της οικονομικής αποδοτικότητας, των επιδόσεων και της αξιοπιστίας των κυριότερων νέων και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας·
Czech: Výzkum se soustředí na: zvýšení efektivnosti nákladů, výkon a spolehlivost hlavních nových a obnovitelných zdrojů energie;
Slovak: Výskum sa zameria na: zvýšenie efektívnosti nákladov, výkon a spoľahlivosť hlavných nových a obnoviteľných zdrojov energie;
Polish: Badania będą skoncentrowane na: zwiększeniu efektywności kosztów, wykorzystywaniu nowych podstawowych i odnawialnych źródeł energii i ich wiarygodności;
Hungarian: A kutatás a következőkre összpontosul: a fő új és megújítható energiaforrások fokozott költséghatékonysága, teljesítménye és megbízhatósága;
Slovenian: Raziskave bodo usmerjene na: povečano stroškovno ugodnost, učinek in zanesljivost glavnih novih in obnovljivih virov energije;
Romanian: Activitățile de cercetare se concentrează asupra următoarelor: rentabilitate mai ridicată, performanță și fiabilitate a principalelor surse de energie noi și regenerabile;
Estonian: Teadustöö keskendub järgmistele teemadele: peamiste uute ja taastuvate energiaallikate kulutasuvuse, tulemuslikkuse ja usaldusväärsuse parandamine;
Latvian: Zinātniskā izpēte koncentrēsies uz: galveno jauno un neizsīkstošo enerģijas avotu paaugstinātu rentabilitāti, uzlabotu sniegumu un uzticamību;
Lithuanian: Moksliniai tyrimai sutelkiami į: pagrindinių naujų ir atsinaujinančių energijos šaltinių rentabilumo, našumo ir patikimumo didinimą;
Maltese: Ir-riċerka ser tiffoka fuq dan li ġej: nefqa aktar effiċjenti, il-prestazzjoni u affidabbiltà tar-rissorsi ġodda ta' enerġija ewlenin u li jiġġeddu;
English: validation of new concepts for energy storage, distribution and use.
French: la validation de nouveaux concepts de transport, de distribution et d'utilisation de l'énergie.
German: Validierung neuer Konzepte für Energiespeicherung, -verteilung und -nutzung.
Spanish: validación de nuevos conceptos de almacenamiento, distribución y uso de energía.
Italian: convalida di nuovi concetti di immagazzinamento, distribuzione e utilizzazione dell'energia.
Portuguese: validação de novos conceitos para armazenamento, distribuição e utilização de energia.
Dutch: validering van nieuwe concepten voor energieopslag, distributie en gebruik.
Danish: validering af nye koncepter til lagring, distribution og anvendelse af energi.
Finnish: energian uusien varastointi-, jakelu- ja käyttöratkaisujen toimivuuden osoittaminen.
Greek: επικύρωση νέων τεχνικών λύσεων για την αποθήκευση, διανομή και χρήση ενέργειας.
Czech: ověření nových konceptů skladování energie, její distribuce a využití.
Slovak: overenie nových koncepcií skladovania, distribúcie a využívania energie.
Polish: zatwierdzaniu nowych koncepcji magazynowania, dystrybucji i wykorzystania energii.
Hungarian: új energiatárolási, -elosztási és -használati koncepciók érvényesítése.
Slovenian: validacijo novih konceptov za shranjevanje, distribucijo in porabo energije.
Romanian: validarea noilor concepte pentru stocarea, distribuția și utilizarea energiei.
Bulgarian: утвърждаване на нови концепции за съхраняване, разпределение и използване на енергията.
Estonian: uute energia salvestamise, jaotamise ja kasutamise lahenduste valideerimine.
Latvian: jaunu enerģijas uzglabāšanas, sadales un lietošanas koncepciju apzināšanu.
Lithuanian: naujų energijos laikymo, paskirstymo ir naudojimo koncepcijų įteisinimą.
Maltese: il-validazzjoni ta' kunċetti ġodda ta' ħażna ta' l-enerġija, id-distribuzzjoni u l-użu.
English: Energy savings and energy efficiency, including those to be achieved through the use of renewable raw materials.
French: Économies d'énergie et efficacité énergétique, y compris les résultats obtenus par l'utilisation de matières premières renouvelables.
German: Energieeinsparungen und Energieeffizienz, auch soweit sie durch Verwendung erneuerbarer Rohstoffe erreicht werden
Spanish: Ahorro de energía y eficiencia energética, entre otros medios gracias a la utilización de materias primas renovables
Italian: Risparmio energetico e efficienza energetica, in particolare attraverso l'uso di materie prime rinnovabili.
Portuguese: Poupança de energia e eficiência energética, incluindo a que deverá ser obtida através do uso de matérias-primas renováveis.
Dutch: Energiebesparingen en energie-efficiëntie, onder andere door het gebruik van hernieuwbare grondstoffen.
Danish: Energibesparelser samt energieffektivitet, herunder gennem anvendelse af fornyelige råmaterialer.
Swedish: Energisparande och energieffektivitet, inbegripet det som skall åstadkommas genom användning av förnybara råvaror.
Finnish: Energiansäästö ja energiatehokkuus, mukaan luettuna uusiutuvien raaka-aineiden käytön avulla saavutettu energiansäästö ja energiatehokkuus.
Greek: Εξοικονόμηση ενέργειας και ενεργειακή αποδοτικότητα (μεταξύ άλλων, με τη χρήση ανανεώσιμων πρώτων υλών).
Czech: Úspory energie a energetická účinnost, včetně úspor dosažených pomocí využití obnovitelných surovin.
Slovak: Energetické úspory a energetická účinnosť, vrátane úspor, ktoré sa majú dosahovať prostredníctvom využitia obnoviteľných surovín.
Polish: Oszczędność energii i efektywność energetyczna, włącznie z tymi, które mają zostać uzyskane w wyniku wykorzystania surowców odnawialnych.
Hungarian: Energiamegtakarítás és energiahatékonyság, beleértve a megújítható nyersanyagok használatán keresztül megvalósíthatókat.
Slovenian: Prihranek energije in energetski izkoristek, vključno s tisto, ki bo pridobljena z uporabo obnovljivih surovin.
Romanian: Economia de energie și eficiența energetică, inclusiv cele care urmează să se realizeze prin utilizarea materiilor prime regenerabile.
Bulgarian: Икономия на енергия и енергийна ефективност, включително чрез използване на възобновяеми суровини.
Estonian: Energiasääst ja energiatõhusus, sealhulgas taastuvast toorainest saadav energiasääst ja energiatõhusus.
Latvian: Enerģijas ietaupījumi un energoefektivitāte, tostarp izmantojot neizsīkstošās izejvielas.
Lithuanian: Energijos taupymas ir energijos našumas, kurie pasiekiami taip pat ir atsinaujinančių žaliavų dėka.
Maltese: L-iffrankar u l-effiċjenza fl-enerġija, fosthom dawk li jitwettqu bl-użu ta' materja prima li tiġġedded.
English: Alternative motor fuels
French: Carburants de substitution
German: Alternative Kraftstoffe
Spanish: Combustibles alternativos para motores
Italian: Carburanti alternativi
Portuguese: Combustíveis alternativos para veículos motorizados
Dutch: Alternatieve motorbrandstoffen.
Danish: Alternative motorbrændstoffer
Swedish: Alternativa motorbränslen
Finnish: Vaihtoehtoiset moottoripolttoaineet
Greek: Εναλλακτικά καύσιμα κινητήρων
Czech: Alternativní motorová paliva
Slovak: Alternatívne motorové palivá
Polish: Alternatywne paliwa silnikowe
Hungarian: Alternatív tüzelőanyagok
Slovenian: Alternativna pogonska goriva
Romanian: Carburanți alternativi
Bulgarian: Алтернативни автомобилни горива
Estonian: Alternatiivsed mootorikütused
Latvian: Alternatīvās dzinēju degvielas
Lithuanian: Alternatyvus variklių kuras
Maltese: Karburanti alternattivi
English: Research activities having an impact in the medium and longer term
French: Activités de recherche ayant une incidence à moyen et à long terme
German: Forschungstätigkeiten mit mittel- und langfristigen Auswirkungen
Spanish: Actividades de investigación con efectos a medio y largo plazo
Italian: Attività di ricerca con un impatto nel breve-medio termine
Portuguese: Actividades de investigação com impacto a médio e longo prazo
Dutch: Onderzoeksactiviteiten met effecten op middellange en langere termijn
Danish: Forskningsaktiviteter, der har indvirkning på kort og mellemlangt sigt
Finnish: Tutkimustoimet, joilla on vaikutuksia keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä
Greek: Ερευνητικές δραστηριότητες μεσοπρόθεσμης και μακροπρόθεσμης εμβέλειας
Czech: Výzkumné činnosti se střednědobým a dlouhodobým dopadem
Slovak: Výskumné činnosti so strednodobými a dlhodobými účinkami
Polish: Działalność badawcza przynosząca efekty w średnim i długim okresie
Hungarian: Közép- és hosszú távon ható kutatási tevékenységek
Slovenian: Raziskovalne dejavnosti s srednjeročnim in dolgoročnim vplivom
Romanian: Activități de cercetare cu impact pe termen mediu și lung
Bulgarian: Научноизследователска дейност със средносрочен и дългосрочен ефект
Estonian: Teadusuuringud, millel on keskpikk ja pikaajaline mõju
Latvian: Zinātniskās izpētes darbības, kam ir ietekme vidējā un ilgā termiņā
Lithuanian: Mokslinių tyrimų veikla, daranti vidutinį ir ilgalaikį poveikį
Maltese: Attivitajiet ta' riċerka li jkollhom impatt fi żmien medju u fiż-żmien twil
English: opportunities offered by on-site production and use of renewable energy to improve energy efficiency in buildings.
French: les possibilités offertes par la production sur site et l'utilisation de sources d'énergie renouvelables pour améliorer le rendement énergétique dans les bâtiments.
German: Möglichkeiten der Energieerzeugung an Ort und Stelle und Nutzung erneuerbarer Energieträger zur Steigerung der Energieeffizienz von Gebäuden.
Spanish: oportunidades que ofrecen la producción in situ y el uso de la energía renovable para mejorar la eficiencia energética de los edificios.
Italian: possibilità offerte dalla produzione in situ e l'uso di fonti di energia rinnovabili per migliorare l'efficienza energetica negli edifici.
Portuguese: oportunidades oferecidas pela produção no local e pela utilização de energias renováveis para melhorar a eficiência energética nos edifícios.
Dutch: mogelijkheden van het ter plaatse produceren en gebruiken van hernieuwbare energie, om het energierendement in gebouwen te verbeteren.
Danish: muligheder for lokal produktion og brug af vedvarende energikilder til at forbedre energieffektiviteten i bygninger.
Finnish: paikan päällä tapahtuvan energiantuotannon ja uusiutuvien energialähteiden käytön suomat mahdollisuudet rakennusten energiatehokkuuden parantamiseen.
Greek: δυνατότητες που προσφέρει η επιτόπια παραγωγή και χρήση ανανεώσιμων ενεργειακών πόρων για τη βελτίωση της ενεργειακής αποδοτικότητας στα κτίρια.
Czech: příležitosti, které nabízí výroba energie na místě a využití obnovitelné energie ke zlepšení energetické účinnosti v budovách.
Slovak: príležitosti, ktoré ponúka výroba energie na mieste a využitie obnoviteľnej energie na zlepšenie energetickej hospodárnosti v budovách.
Polish: możliwościach, które daje produkcja na miejscu i wykorzystaniu energii odnawialnej, w celu poprawy efektywności energetycznej w budynkach.
Hungarian: a megújítható energia helyszíni előállítása és felhasználása nyújtotta lehetőségek az épületek energiahatékonyságának javítására.
Slovenian: možnosti, ki jih ponuja proizvodnja na kraju samem, in uporabo obnovljive energije za izboljšanje energetskih izkoristkov v stavbah.
Romanian: avantajele oferite de producția locală și utilizarea energiei regenerabile pentru a spori eficiența energetică în clădiri.
Bulgarian: възможности при производството на място и използването на възобновяеми енергоизточници за повишаване на енергийната ефективност в сградите.
Estonian: võimalused, mida pakub taastuva energia kohapealne tootmine ja kasutamine energiatõhususe suurendamiseks hoonetes.
Latvian: iespējām, ko sniedz neizsīkstošās enerģijas ražošana uz vietas un tās izmantošana, lai uzlabotu energoefektivitāti ēkās.
Lithuanian: gamybos vietoje teikiamas galimybes ir atsinaujinančios energijos naudojimą, siekiant padidinti energijos efektyvumą pastatuose.
Maltese: l-opportunitajiet offruti mill-produzzjoni fuq il-post u l-użu ta' enerġija li tiġġedded biex tittejjeb l-effiċjenza fl-użu ta' enerġija fil-bini.