FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Within three months of delivery to the distillery distillers shall pay the producers the buying-in price referred to in Article 28(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 for the quantity delivered.
German: Der in Artikel 28 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 genannte Ankaufspreis wird dem Erzeuger vom Brenner für die gelieferte Menge innerhalb von drei Monaten ab dem Datum der Ablieferung in der Brennerei gezahlt.
Czech: Nákupní cenu uvedenou v čl. 28 odst. 3 nařízení (ES) č. 1493/1999 vyplatí palírna producentovi za dodané množství do tří měsíců ode dne dodání do palírny.
Slovak: Do troch mesiacov od dodania do destilatérni, zaplatia destilatéri výrobcom nákupnú cenu, uvedenú v článku 28(3) nariadenia (ES) 1493/1999, za dodané množstvo.
Polish: W terminie trzech miesięcy od dostawy, gorzelnia płaci producentom za dostarczoną ilość cenę skupu wymienioną w art. 28 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999.
Hungarian: A lepárló az 1493/1999/EK rendelet 28. cikke (3) bekezdésében meghatározott felvásárlási árat a beszállított mennyiségért a lepárlóüzembe történt szállítást követő három hónapon belül kifizeti a termelőknek.
Slovenian: Destilarne plačajo proizvajalcem za dostavljeno količino v treh mesecih od datuma dostave v destilarno odkupno ceno, določeno v členu 28(3) Uredbe (ES) št. 1493/1999.
Romanian: Într-o perioadă de trei luni de la livrarea vinului către distilerii, distilatorii plătesc producătorilor prețul de achiziție, menționat la articolul 28 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999, pentru cantitatea de vin livrată.
Bulgarian: В срок от три месеца след доставката в дестилерията, дестилаторите изплащат на производителите изкупната цена, посочена в член 28, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1493/1999, за доставеното количество.
Estonian: Destilleerijad maksavad tootjatele tarnitud koguse eest määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 28 lõikes 3 osutatud kokkuostuhinna kolme kuu jooksul alates piiritustehasesse tarnimise kuupäevast.
Latvian: Spirta rūpnīcas samaksā ražotājiem Regulas (EK) Nr. 1493/1999 28. panta 3. punktā norādīto iepirkuma cenu par piegādāto daudzumu trīs mēnešos pēc piegādes dienas spirta rūpnīcai.
Lithuanian: Per tris mėnesius nuo pristatymo į distiliavimo gamyklą distiliuotojai gamintojams už pristatytą kiekį sumoka supirkimo kainą, nurodytą Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 28 straipsnio 3 dalyje.
Maltese: Fi żmien tlett xhur mill-konsenja lid-distillerija, id-distillaturi għandhom iħallsu lill-produtturi l-prezz tax-xiri msemmi fl-Artikolu 28(3) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 għall-kwantità kkonsenjata.
English: That price shall apply to bulk merchandise ex producer's premises.
German: Dieser Preis gilt für nicht abgefuellte Ware ab Erzeugerbetrieb.
Czech: Tato cena je cena zboží bez obalu ze závodu producenta.
Slovak: Táto cena sa vzťahuje na hromadný tovar z podniku výrobcu.
Polish: Powyższa cena obowiązuje na bazie EXW produkcji ilości masowych.
Hungarian: Ez az ár hordós árura vonatkozik, a termelő telephelyén.
Slovenian: Cena velja za neustekleničeno blago franko proizvajalčevi prostori.
Romanian: Prețul respectiv se aplică mărfii vrac la producător.
Bulgarian: Тази цена се отнася за доставката на насипната стока при напускане на помещенията на производителя.
Estonian: Kõnealust hinda kohaldatakse pakkimata kauba suhtes väljaviimisel tootja ruumidest.
Latvian: Šo cenu piemēro nefasētai precei ražotāja telpās.
Lithuanian: Ta kaina taikoma neišpilstytai produkcijai, perkamai tiesiai iš gamintojo patalpų.
Maltese: Dak il-prezz għandu jgħodd għal merkanzija bil-kwantità meta din toħroġ mill-azjenda tal-produttur.
English: The provisions adopted by the Member States shall ensure that the average price actually paid for all wine distilled is EUR 1,34/% vol/hl.
German: Die in dem jeweiligen Mitgliedstaat anzuwendenden Bestimmungen gewährleisten, dass sich der für alle destillierten Weine tatsächlich gezahlte Durchschnittspreis auf 1,34 EUR/hl/% vol beläuft.
Czech: Pravidla platná v tomto členském státě zaručují, že průměrná cena skutečně vyplacená za všechna destilovaná vína činí 1,34 eura na hektolitr a procento objemové.
Slovak: Predpisy prijaté členskými štátmi zabezpečia, aby priemerná cena skutočne zaplatená za všetko destilované víno bola 1,34 EUR/obj.% /hl.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie gwarantują przeciętną cenę faktycznie płaconą za całe destylowane wino na poziomie EUR 1,34/% vol/hl.
Hungarian: A tagállamok által elfogadott rendelkezések biztosítják, hogy az összes lepárolt bor után ténylegesen kifizetett átlagár 1,34 euró/térfogatszázalék/hl legyen.
Slovenian: Določbe, ki jih sprejme država članica, zagotavljajo, da je dejansko plačana povprečna cena za vse destilirano vino 1,34 EUR/vol %/hl.
Romanian: Dispozițiile adoptate de statele membre asigură ca prețul mediu plătit efectiv pentru tot vinul distilat să fie de 1,34 euro pe % vol și pe hl.
Bulgarian: Разпоредбите, приети от държавите-членки, гарантират, че средната цена, действително платена за всичкото дестилирано вино е 1,34 EUR за обемен процент на хектолитър.
Estonian: Liikmesriikide poolt vastu võetud sätetega tagatakse, et kogu destilleeritud veini eest tegelikult makstav keskmine hind on 1,34 eurot mahuprotsendi kohta hektoliitris.
Latvian: Dalībvalsts pieņemtie noteikumi nodrošina to, ka vidējā cena, ko faktiski samaksā par visu destilēto vīnu, ir EUR 1,34/tilp. %/hl.
Lithuanian: Valstybių narių priimtos nuostatos užtikrina, kad vidutinė kaina, faktiškai mokama už visą distiliuojamą vyną, būtų 1,34 EUR/tūrio proc./hl.
Maltese: Id-disposizzjonijiet addottati mill-Istati Membri għandhom jisguraw li l-prezz medju fil-fatt imħallas għall-inbid kollu distillat huwa ta' EUR 1,34/% vol/el.
English: Article 56
German: Artikel 56
Czech: Článek 56
Slovak: Článok 56
Polish: Artykuł 56
Hungarian: 56. cikk
Slovenian: Člen 56
Romanian: Articolul 56
Bulgarian: Член 56
Estonian: Artikkel 56
Latvian: pants
Lithuanian: 56 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 56
English: Aid to be paid to distillers
German: Beihilfe für den Brenner
Czech: Podpora palírně
Slovak: Podpora, ktorá sa má vyplácať destilatérom
Polish: Pomoc wypłacana gorzelniom
Hungarian: A lepárlóknak fizetendő támogatás
Slovenian: Pomoč, ki se izplača destilarnam
Romanian: Ajutorul destinat distilatorilor
Bulgarian: Помощи, които трябва да се изплащат на дестилаторите
Estonian: Destilleerijatele makstav toetus
Latvian: Spirta rūpnīcām izmaksājamais atbalsts
Lithuanian: Distiliuotuojams mokama pagalba
Maltese: Għajnuna fi ħlas lid-distillaturi
English: The aid provided for in Article 28(5)(a) of Regulation (EC) No 1493/1999 shall be fixed, in terms of alcoholic strength by volume per hectolitre of product obtained from distillation, as follows:
German: Der Betrag der Beihilfe gemäß Artikel 28 Absatz 5 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 wird je Volumenprozent Alkohol und je Hektoliter des aus der Destillation gewonnenen Erzeugnisses folgendermaßen festgesetzt:
Czech: Částka podpory, která bude vyplacena palírně podle čl. 28 odst. 5 písm. a) nařízení (ES) č. 1493/1999, se na základě objemových procent alkoholu na hektolitr destilací získaného produktu stanoví takto:
Slovak: Podpora, stanovená v článku 28(5)(a) nariadenia (ES) 1493/1999, má byť fixná, vyjadrená ako obsah alkoholu v objemových jednotkách (percentách) na hektoliter výrobku, získaného z destilácie, a to nasledovne:
Polish: Pomoc przewidziana w art. 28 ust. 5 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 ustala się na bazie mocy alkoholowej obliczanej jako objętość na hl produktu otrzymywanego w procesie destylacji, jak następuje:
Hungarian: A 1493/1999/EK rendelet 28. cikke (5) bekezdésének a) pontjában említett támogatás összegét a következők szerint kell meghatározni, a lepárlás során előállított termék hektoliterenkénti, térfogatszázalékban megadott alkoholtartalma alapján:
Slovenian: Pomoč iz člena 28(5)(a) Uredbe (ES) št. 1493/1999 se določi glede na volumenski delež alkohola na hektoliter proizvoda, pridobljenega z destilacijo:
Romanian: Valoarea ajutorului prevăzut la articolul 28 alineatul (5) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 se stabilește, în funcție de tăria alcoolică în volume pe hectolitru de produs obținut prin distilare, după cum urmează:
Bulgarian: Сумата на помощта, предвидена в член 28, параграф 5, буква а) от Регламент (ЕО) № 1493/1999, се определя по отношение на алкохолното съдържание по обем на хектолитър продукт, получен след дестилация, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 28 lõike 5 punktiga a ettenähtud toetus määratakse kindlaks alkoholisisalduse mahuprotsendi kohta hektoliitris järgmiste destilleerimisel saadud toodete puhul:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1493/1999 28. panta 5. punkta a) apakšpunktā paredzēto atbalstu nosaka, ņemot vērā destilācijā iegūtā produkta spirta tilpumkoncentrāciju uz hektolitru, šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 28 straipsnio 5 dalies a punkte nurodytos pagalbos suma nustatoma alkoholio tūrio procentais už vieną distiliavimo būdu gauto produkto hektolitrą taip:
Maltese: L-għajnuna msemmja fl-Artikolu 28(5)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 għandha tkun stabbilita skond il-qawwa alkoħolika bil-volum għal kull ettolitru tal-prodott miksub mid-distillazzjoni, skond kif ġej: (a) alkoħol newtrali EUR 0,7728 (b) spirti distillati mill-inbid, alkoħol pur u distillat ta' l-inbid
English: Where use is made of the possibility of varying the buying-in price in accordance with Article 55(2), the aid referred to in the first paragraph shall vary by an equivalent amount.
German: Bei Nutzung der Möglichkeit zur Staffelung des Ankaufspreises gemäß Artikel 55 Absatz 2 ist der Betrag der in Unterabsatz 1 genannten Beihilfen in der gleichen Weise zu staffeln.
Czech: Pokud se použije možnost rozlišení nákupní ceny podle čl. 55 odst. 2, rozliší se obdobným způsobem i částky podpor uvedených v prvním pododstavci.
Slovak: Ak sa využije možnosť obmieňať nákupnú cenu v súlade s článkom 55(2), podpora uvedená v prvom odseku sa bude meniť o ekvivalentnú čiastku.
Polish: W przypadku skorzystania z możliwości zróżnicowania ceny skupu zgodnie z art. 55 ust. 2, wspomniane w pierwszym akapicie dopłaty są różnicowane o równoważną kwotę.
Hungarian: Ha az 55. cikk (2) bekezdése szerint változtatják az felvásárlási árat, az első bekezdésben említett támogatás is azzal arányosan változik.
Slovenian: Če se uporabi možnost spreminjanja odkupne cene v skladu s členom 55(2), se pomoč iz prvega odstavka spreminja za enakovreden znesek.
Romanian: Atunci când se utilizează posibilitatea de diferențiere a prețurilor în conformitate cu dispozițiile articolului 55 alineatul (2), ajutorul menționat la primul paragraf se diferențiază cu o sumă echivalentă.
Bulgarian: Когато се прибягва до възможността за определяне на различна изкупна цена съгласно член 55, параграф 2, помощта съгласно първия параграф се изменя със съответна сума.
Estonian: Kui kasutatakse artikli 55 lõike 2 kohast võimalust muuta kokkuostuhinda, muudetakse vastavalt esimeses lõigus osutatud toetust.
Latvian: Ja izmanto iespēju mainīt iepirkuma cenu saskaņā ar 55. panta 2. punktu, tad pirmajā daļā minēto atbalstu maina par līdzvērtīgu summu.
Lithuanian: Jei pagal 55 straipsnio 2 dalį pasinaudojama galimybe keisti supirkimo kainą, pagalbos suma, minima pirmojoje pastraipoje, gali skirtis tam tikra lygiaverte suma.
Maltese: EUR 0,6401 Meta l-prezz tax-xiri jkun jista' jiġi varjat skond l-Artikolu 55(2), l-għajnuna msemmija fl-ewwel paragrafu għandu jvarja b'ammont ekwivalenti.
English: No aid shall be payable on alcohol obtained from quantities of wine delivered for distillation that exceed by more than 2 % the amount which the producer must have distilled under Article 53 of this Regulation.
German: Für Alkohol aus den zur Destillation gelieferten Weinmengen, die um mehr als 2 % über die Verpflichtung des Erzeugers gemäß Artikel 53 dieser Verordnung hinausgehen, wird keine Beihilfe gezahlt.
Czech: Na alkohol získaný z množství vína dodaného k destilaci, které překračuje o více než 2 % množství, které musí dát výrobce destilovat na základě článku 53 tohoto nařízení, se nevyplácí žádná podpora.
Slovak: Nijaká podpora sa nemá vyplácať na alkohol, získaný z množstiev vína dodaných na destiláciu, ktoré prekračujú o viac ako 2 % množstvo, ktoré musel výrobca destilovať podľa článku 53 tohto nariadenia.
Polish: Nie wypłaca się żadnej dopłaty za alkohol otrzymany z ilości wina dostarczonego do destylacji, która przekracza o więcej niż 2 % kwotę, jaką producent przedestylował na podstawie art. 53 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Nem jár támogatás az után az alkohol után, amelyet olyan lepárlandó bormennyiségekből állítottak elő, amely több mint 2 %-kal meghaladja az e rendelet 53. cikke szerinti, a termelőnek a lepárlásra előírt mennyiségét.
Slovenian: Za alkohol, pridobljen iz vina, dostavljenega za destilacijo, ki za več kakor 2 % presega količino, ki bi jo proizvajalec moral destilirati v skladu s členom 53 te uredbe, se pomoč ne izplača.
Romanian: Nu se acordă nici un ajutor pentru alcoolul obținut din cantitățile de vin livrate pentru distilare care depășesc cu peste 2 % cantitatea pe care producătorul are obligația să o furnizeze pentru distilare în conformitate cu dispozițiile articolului 53 din prezentul regulament.
Bulgarian: Не се изплаща помощ за алкохол, получен от количества вино, доставени за дестилация, които превишават с повече от 2% обема, който производителят трябва да е дестилирал съгласно член 53 от настоящия регламент.
Estonian: Toetust ei maksta alkoholi puhul, mis on saadud destilleerimiseks tarnitud veini kogustest, mis ületavad rohkem kui 2 % võrra kogust, mis tootjatel tuleb destilleerida käesoleva määruse artikli 53 alusel.
Latvian: Par spirtu, kas iegūts no destilācijai piegādātiem vīna daudzumiem, kuri pārsniedz daudzumu, kas ražotājam jādestilē saskaņā ar šīs regulas 53. pantu, vairāk nekā par 2 %, nemaksā atbalstu.
Lithuanian: Pagalba nemokama už alkoholį, gautą iš distiliavimui tiekiamo vyno, kurio kiekis yra daugiau kaip 2 % yra didesnis nei kiekis, kurį gamintojas turėjo distiliuoti pagal šio reglamento 53 straipsnį.
Maltese: Ebda għajnuna m'għandha titħallas għal alkoħol miksub minn kwantitajiet ta' nbid ikkonsenjati għad-distillazzjoni li jaqbżu 2% ta' l-ammont li l-produttur kellu jiddistilla skond l-Artikolu 53 ta' dan ir-Regolament.
English: Article 57
German: Artikel 57
Czech: Článek 57
Slovak: Článok 57
Polish: Artykuł 57
Hungarian: 57. cikk
Slovenian: Člen 57
Romanian: Articolul 57
Bulgarian: Член 57
Estonian: Artikkel 57
Latvian: pants
Lithuanian: 57 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 57
English: Exceptions to the prohibition on movement of wine
German: Ausnahmen vom Verbot der Verbringung der Weine
Czech: Výjimky ze zákazu oběhu vína
Slovak: Výnimky zo zákazu pohybu vína
Polish: Wyjątki odnośnie zakazu przenoszenia wina
Hungarian: Kivételek a borszállítás tilalma alól
Slovenian: Izjeme od prepovedi premikov vina
Romanian: Excepții la interdicția privind transportul vinului
Bulgarian: Изключения от забраната за движение на виното
Estonian: Erandid veini liikumise keelust
Latvian: Atkāpes no vīna pārvietošanas aizlieguma
Lithuanian: Vyno judėjimo draudimo išimtys
Maltese: Eċċezzjonijiet għall-projbizzjoni dwar il-moviment ta' l-inbid
English: Where a derogation is granted under Article 28(1) of Regulation (EC) No 1493/1999, wine covered by that Article may be moved to:
German: Gemäß der Ausnahme von Artikel 28 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 dürfen die in demselben Artikel genannten Weine verbracht werden
Czech: Podle odchylky od čl. 28 odst. 1 nařízení (ES) č. 1493/1999 mohou být vína uvedená v daném článku přepravována:
Slovak: Ak je udelená výnimka podľa článku 28(1) nariadenia (ES) 1493/1999, víno, na ktoré sa daný článok vzťahuje, môže byť dopravené:
Polish: W przypadku odstępstwa na mocy art. 28 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, wino objęte tym artykułem może zostać przeniesione do:
Hungarian: A 1493/1999/EK rendelet 28. cikke (1) bekezdése alapján megengedett eltérés esetében, az a bor, amelyre a cikk rendelkezései vonatkoznak, elszállítható:
Slovenian: Skladno z izjemo od člena 28(1) Uredbe (ES) št. 1493/1999 je dopusten premik vina iz tega člena v:
Romanian: În cazul unei derogări, acordate în conformitate cu dispozițiile articolului 28 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999, vinul reglementat de articolul respectiv poate să fie transportat:
Bulgarian: Когато се прилага дерогация в съответствие с член 28, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1493/1999, виното, за което се отнася този член, може да се пренесе до:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 28 lõike 1 kohase erandi tegemise korral võib kõnealuse artikliga hõlmatud veini viia:
Latvian: Ja saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1493/1999 28. panta 1. punktu atļauj izdarīt atkāpi, vīnu, uz ko attiecas minētais pants, var pārvest:
Lithuanian: Jei pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 28 straipsnio 1 dalį suteikiamas nukrypimas, vynas, kuriam taikomas tas straipsnis, gali būti vežamas į:
Maltese: Meta tingħata deroga skond l-Artikolu 28(1) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, l-inbid milqut b'dak l-Artikolu jista' jittieħed:
English: Article 2
German: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť na tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 August 2001.
German: Sie gilt ab 1. August 2001.
Czech: Použije se ode dne 1. srpna 2001.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. augusta 2001.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 sierpnia 2001 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2001. augusztus 1-jétől kell alkalmazni.
Romanian: Se aplică de la 1 august 2001.
Bulgarian: Той се прилага от 1 август 2001 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. augustist 2001.
Latvian: To piemēro no 2001. gada 1. augusta.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2001 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese: Huwa għandu japplika mill-1 ta' Awissu, 2001.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tieghu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: For the Commission
German: Für die Kommission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Franz Fischler
Lithuanian: Franz FISCHLER
Maltese: Franz Fischler
English: Member of the Commission
German: Mitglied der Kommission
Czech: člen Komise
Slovak: člen komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Articles 52 to 57 of Regulation (EC) No 1623/2000 are replaced by the following:
German: Die Artikel 52 bis 57 der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 erhalten folgende Fassung:
Czech: Články 52 až 57 nařízení (ES) č. 1623/2000 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 52 až 57 nariadenia komisie (ES) 1623/2000 sa nahrádzajú takto:
Polish: Art. 52-57 rozporządzenia (WE) nr 1623/2000 otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az 1623/2000/EK rendelet 52-57. cikke helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Členi od 52 do 57 Uredbe (ES) št. 1623/2000 se nadomestijo z naslednjim:
Romanian: Articolele 52-57 din Regulamentul (CE) nr. 1623/2000 se înlocuiesc cu următoarele:
Bulgarian: Членове 52 — 57 от Регламент (ЕО) № 1623/2000 се заменят със следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1623/2000 artiklid 52-57 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1623/2000 52. līdz 57. pantu aizstāj ar šādiem:
English: "Article 52
German: "Artikel 52
Czech: "Článek 52
Slovak: 'Článok 52
Polish: "Artykuł 52
Hungarian: "52. cikk
Slovenian: "Člen 52
Romanian: „Articolul 52
Estonian: "Artikkel 52
Latvian: "52. pants
English: a customs office for completion of customs export formalities followed by departure from the customs territory of the Community,
Slovak: na colnicu, na vykonanie colných exportných formalít, po ktorých nasleduje odoslanie z colného územia spoločenstva,
English: It shall apply from 1 August 2001. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Slovenian: Ta uredba se uporablja od 1. avgusta 2001. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
English: 2.Where the quantity normally produced is greater than 5 million hl, the total quantity of wine to be distilled under Article 28 of Regulation (EC) No 1493/1999 shall be determined by the Member State for each region concerned.
Latvian: Ja parasti saražotais daudzums pārsniedz 5 miljonus hl, tad dalībvalsts nosaka kopējo destilējamā vīna daudzumu katram attiecīgam reģionam saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1493/1999 28. pantu.
English: Done at Brussels, 14 December 2001.
German: Brüssel, den 14. Dezember 2001
Czech: V Bruselu dne 14. prosince 2001.
Slovak: V Bruseli 14. decembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 grudnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. december 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. decembra 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 14 decembrie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 декември 2001 година
Estonian: Brüssel, 14. detsember 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 14. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 gruodžio 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 14 ta' Diċembru, 2001.