FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The customs authorities may approve existing accounts containing the relevant particulars as records.
French: Les autorités douanières peuvent permettre qu'une comptabilité existante faisant apparaître les éléments nécessaires tienne lieu d'écritures.
German: Die bestehende Buchhaltung, die alle einschlägigen Angaben enthält, kann als Aufzeichnungen zugelassen werden.
Italian: Le autorità doganali possono autorizzare la sostituzione delle scritture con una contabilità esistente nella quale siano indicati gli elementi necessari.
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem autorizar que a contabilidade existente que contenha todos os elementos necessários substitua as escritas.
Dutch: De douaneautoriteiten kunnen toestaan dat de bestaande boekhouding die de nodige gegevens bevat als de vereiste administratie geldt.
Hungarian: A vámhatóságok a vonatkozó részletes adatokat tartalmazó meglévő számviteli nyilvántartásokat is jóváhagyhatják nyilvántartásként.
Bulgarian: Митническите органи одобряват съществуващи счетоводни записи, съдържащи съответната информация като митнически записи.
Latvian: Muitas dienests var par uzskaites datiem atzīt pastāvošos grāmatvedības dokumentus, kuros ir vajadzīgie dati.
Lithuanian: Muitinės gali patvirtinti kaip apskaitą egzistuojančias sąskaitas, kuriose yra esminiai duomenys.
Maltese: L-awtoritajiet doganali jistgħu japprovaw il-kontijiet eżistenti li jkunfihom il-partikolaritajiettajiet relevanti bħala rekords.
English: The supervising office may require an inventory to be made of all or some of the goods placed under the arrangements.
French: Le bureau de contrôle peut exiger un inventaire de tout ou partie des marchandises placées sous le régime.
German: Die Überwachungszollstelle kann eine Bestandsaufnahme für alle oder einen Teil der in das Verfahren übergeführten Waren verlangen.
Italian: L'ufficio di controllo può esigere che venga effettuato l'inventario della totalità o di parte delle merci vincolate al regime.
Portuguese: A estância de controlo pode exigir um inventário de todas ou de parte das mercadorias sujeitas ao regime.
Dutch: Het controlekantoor kan eisen dat een inventarisatie wordt gemaakt van alle of een gedeelte van de onder een regeling geplaatste goederen.
Hungarian: A felügyeletet ellátó vámhivatal előírhatja, hogy a vámeljárások alá vont áruk mindegyikéről vagy némelyikéről leltárt készítsenek.
Bulgarian: Митническата служба по надзора изисква създаване на инвентарен опис за всички или някои от стоките поставени под съответен митнически режим.
Latvian: Uzraudzības iestāde var prasīt, lai tiktu sastādīts visu vai dažu procedūrai nodoto preču inventāra saraksts.
Lithuanian: Prižiūrinti įstaiga gali reikalauti atlikti visų arba kai kurių prekių, kurioms taikoma procedūra, inventorizavimą.
Maltese: L-uffiċċju tas-sorveljanza jista' jeħtieġ li jsir inventarju ta' l-oġġetti kollha jew uħud minhom imqiegħda taħt l-arranġamenti.
English: The records referred to in Article 515 and, where they are required, under Article 581(2) for temporary imports shall contain the following information:
French: Les écritures visées à l'article 515 et, lorsqu'elles sont requises, celles visées à l'article 581, paragraphe 2, relatives à l'admission temporaire doivent contenir les informations suivantes:
German: Aufzeichnungen im Sinne des Artikels 515 und Aufzeichungen, die gemäß Artikel 581 Absatz 2 für die vorübergehende Verwendung ausdrücklich verlangt werden, müssen Folgendes enthalten:
Italian: Le scritture di cui all'articolo 515 e, laddove richiesto, quelle di cui all'articolo 581, paragrafo 2, relative all'ammissione temporanea contengono le seguenti informazioni:
Portuguese: As escritas referidas no artigo 515° e, sempre que sejam exigidas, as escritas referidas no n° 2 do artigo 581° relativas à importação temporária, devem conter as seguintes informações:
Dutch: De in artikel 515 genoemde administratie en de op grond van artikel 581, lid 2, voor tijdelijk ingevoerde goederen vereiste administratie, bevatten de volgende gegevens:
Bulgarian: Митническите записи по реда на член 515 и, когато се изискват по реда на член 581, параграф 2 за временен внос, съдържат следната информация:
Latvian: pantā minētajos uzskaites datos un, vajadzības gadījumā, datos par pagaidu ievešanu saskaņā ar 581. panta 2. punktu ir šādas ziņas:
Lithuanian: 515 straipsnyje nurodytuose apskaitos dokumentuose ir tais atvejais, kai jų reikalaujama, vadovaujantis 581 straipsnio 2 dalimi laikinojo įvežimo atvejais turi būti nurodyta ši informacija:
English: However, the customs authorities may waive the requirement for some of this information where this does not adversely affect the control or supervision of the arrangements for the goods to be stored, processed or used.
French: Toutefois, les autorités douanières peuvent renoncer à l'obligation de fournir certaines de ces informations, lorsque le contrôle ou la surveillance du régime ne s'en trouvent pas affectés pour les marchandises à stocker, à perfectionner, à transformer ou à utiliser.
German: Die Zollbehörden können jedoch auf einige dieser Angaben verzichten, sofern dies die Kontrolle oder zollamtliche Überwachung des Verfahrens hinsichtlich der Lagerung, Verarbeitung oder Verwendung der Waren nicht beeinträchtigt.
Italian: L'autorità doganale può tuttavia rinunciare a richiedere alcune delle informazioni di cui al primo comma laddove ciò non influisca negativamente sul controllo o la sorveglianza del regime per le merci da immagazzinare, sottoporre a lavorazione, trasformare o utilizzare.
Portuguese: Todavia, as autoridades aduaneiras podem dispensar da obrigação de fornecer algumas dessas informações, desde que tal não afecte o controlo ou a fiscalização do regime em relação às mercadorias a armazenar, aperfeiçoar, transformar ou utilizar.
Dutch: De douaneautoriteiten kunnen evenwel besluiten dat sommige gegevens niet behoeven te worden verstrekt indien dit geen nadelige invloed heeft op het toezicht dat op de opslag, veredeling, behandeling of het gebruik van de onder de regeling geplaatste goederen kan worden uitgeoefend.
Hungarian: A vámhatóságok azonban mellőzhetik ezt az előírást az ilyen információ egy részére, ahol ez nem érinti hátrányosan a raktározandó, feldolgozandó vagy felhasználandó árukra vonatkozó vámeljárások ellenőrzését vagy felügyeletét.
Bulgarian: Когато не пречи на контрола или надзора по митнически режим за стоки за складиране, усъвършенстване или използване, митническите органи освобождават заявителя от задължението да представя някоя от изброените информации.
Latvian: Muitas dienesti var nepieprasīt visas šīs ziņas, ja tas negatīvi neietekmē glabājamo, pārstrādājamo vai lietojamo preču procedūras vadību un uzraudzību.
Lithuanian: Tačiau muitinės gali nereikalauti pateikti kurią nors šios informacijos dalį, jeigu tai nekenkia procedūrų, skirtų saugotinoms, perdirbtinoms ar naudotinoms prekėms, kontrolei ar priežiūrai.
Maltese: Iżda, l-awtoritajiet doganali jistgħu jirrunzjaw din il-ħtieġa għal xi ftit minn din l-informazzjoni fejn dan ma jaffetwax b'mod negattiv il-kontroll jew is-sorveljanza ta' l-arranġamenti għall-oġġetti li għandhom jintħażnu, jiġu proċessati jew użati.
English: Rate of yield and calculation formula
French: Taux de rendement et clés de répartition
German: Ausbeute und Berechnungsmethoden
Italian: Tasso di rendimento e modalità di calcolo
Portuguese: Taxa de rendimento e métodos de cálculo
Dutch: Opbrengstpercentage en wijze van berekening
Hungarian: Elszámolási kulcs és számítási módszere
Bulgarian: Рандеман и формула за изчисляването му
Latvian: Ieguves norma un tās noteikšana
Lithuanian: Išeiga ir apskaičiavimo formulė
Maltese: Ir-rata tal-produzjoni u l-formula tal-kalkolu
English: Where relevant for the arrangements falling under Chapters 3, 4 and 6, a rate of yield or the method for determining a rate, including average rates, shall be established in the authorisation or at the time the goods are entered for the arrangements.
French: Lorsqu'il est nécessaire pour l'apurement du régime relevant des chapitres 3, 4 ou 6, un taux de rendement ou le mode de détermination de ce taux, y compris d'un taux moyen, est précisé dans l'autorisation ou lors du placement des marchandises sous ce régime.
German: Soweit für die Verfahren der Kapitel 3, 4 oder 6 von Bedeutung, wird die Ausbeute oder die Methode zu ihrer Bestimmung einschließlich der durchschnittlichen Ausbeutesätze in der Bewilligung oder zum Zeitpunkt der Überführung der Waren in das Verfahren festgelegt.
Italian: Quando necessario ai fini del regime di cui ai capitoli 3, 4 o 6, un tasso di rendimento o il metodo per la determinazione di tale tasso, ivi compreso un tasso medio, è precisato nell'autorizzazione o all'atto del vincolo al regime.
Portuguese: Sempre que o apuramento do regime dos capítulos 3, 4 ou 6 o exija, são fixados na autorização ou no momento de sujeição das mercadorias ao regime uma taxa de rendimento ou o seu método de determinação, incluindo uma taxa de rendimento média.
Dutch: Voorzover dit voor de in de hoofdstukken 3, 4 en 6 omschreven regelingen van belang is, wordt een opbrengstpercentage of de wijze om dit te berekenen, met inbegrip van gemiddelde opbrengstpercentages, in de vergunning vermeld of bij de plaatsing van de goederen onder de regeling vastgesteld.
Hungarian: Ahol a 3., 4., és 6. fejezetek alá tartozó vámeljárásoknál releváns, az engedélyben vagy az áruk vámeljárás alá vonásának idején kell meghatározni az elszámolási kulcsot vagy a kulcs meghatározásának módszerét, ideértve az átlagos kulcsokat is.
Bulgarian: При митнически режими по реда на глави 3, 4 и 6, в разрешителното или при въвеждане на стоки под въпросните митнически режими, се посочва рандеман или начин за определянето му, включително средни стойности.
Latvian: Ja tas attiecas uz procedūru saskaņā ar 3., 4. un 6. nodaļu, atļaujā vai brīdī, kad preces nodod procedūrai, nosaka ieguves normu vai normas noteikšanas metodi, to skaitā caurmēra normu.
Lithuanian: Tais atvejais, kai reikalaujama pagal 3, 4 ir 6 skyriuose numatytas procedūras, išeigos norma arba jos nustatymo metodas, įskaitant vidutines normas, nustatomi leidime arba prekių procedūroms įforminti pateikimo metu.
Maltese: Fejn l-arranġamenti relevanti li jaqgħu taħt il-Kapitoli 3, 4 u 6, rata ta' produzjoni jew il-metodu għall-istabbiliment ta' din ir-rata, inklużi rati medji, għandhom jkunu stabbiliti fl-awtorizazzjoni jew fiż-żmien li l-oġġetti huma mdaħħla għall-arranġamenti.
English: Such rate is to be determined, as far as possible, on the basis of production or technical data or, where these are not available, data relating to operations of the same type.
French: Ce taux est déterminé, dans la mesure du possible, sur la base d'informations relatives à la production ou de données techniques ou, à défaut, de données concernant des opérations de même nature.
German: Sie wird nach Möglichkeit anhand der Produktions- und sonstigen technischen Daten festgesetzt; wo solche nicht verfügbar sind, werden Daten über gleichartige Vorgänge zugrunde gelegt.
Italian: Tale tasso è calcolato, nella misura del possibile, sulla base delle informazioni relative alla produzione o dei dati tecnici o, in loro mancanza, dei dati relativi a operazioni della stessa natura.
Portuguese: Essa taxa é determinada, na medida do possível, com base nas informações relativas à produção ou em dados técnicos ou, na sua falta, com base nos dados relativos a operações da mesma natureza.
Dutch: Dit percentage wordt zoveel mogelijk op grond van de productiegegevens of technische gegevens vastgesteld of, indien deze niet beschikbaar zijn, op grond van gegevensbewerkingen van dezelfde soort.
Hungarian: Amennyire csak lehetséges, az ilyen kulcsokat termelési vagy műszaki adatok alapján kell meghatározni, vagy ha ezek nem állnak rendelkezésre, akkor az ugyanilyen típusú műveletekre vonatkozó adatok alapján.
Bulgarian: Рандеманът се определя възможно най-много въз основа на производствени или технически данни или, когато няма такива, данни, отнасящи се до операции от същия вид.
Latvian: Šādu normu, cik iespējams, nosaka pēc ražošanas vai tehniskajiem datiem vai, ja tie nav pieejami, pēc datiem par tā paša veida darbībām.
Lithuanian: Tokia norma nustatoma kiek galima labiau remiantis gamybos arba techniniais duomenimis arba, jeigu jų nėra, duomenimis, susijusiais su tokios pat rūšies operacijomis.
Maltese: Din ir-rata għandha tiġi stabbilita, sa fejn huwa possibli, fuq il-bażi ta' data ta' produzjoni jew teknika jew, fejn dawn ma humiex disponibbli, data relatata ma' operazzjonijiet ta' l-istess tip.
English: In particular circumstances the customs authorities may establish the rate of yield after the goods have been entered for the arrangements, but not later than when they are assigned a new customs-approved treatment or use.
French: Dans des cas particuliers, les autorités douanières peuvent fixer le taux de rendement après le placement des marchandises sous le régime, au plus tard au moment de leur affectation à une nouvelle destination douanière.
German: In besonderen Fällen können die Zollbehörden die Ausbeute nach der Überführung der Waren in ein Verfahren festsetzen, jedoch nicht mehr, nachdem die Waren eine neue zollrechtliche Bestimmung erhalten haben.
Italian: In casi particolari, le autorità doganali possono fissare il tasso di rendimento dopo il vincolo delle merci al regime ma prima che queste vengano assegnate a una nuova destinazione doganale ammessa.
Portuguese: Em circunstâncias especiais, as autoridades aduaneiras podem fixar a taxa de rendimento após a sujeição das mercadorias ao regime, o mais tardar na data da sua afectação a um novo destino aduaneiro.
Dutch: In buitengewone omstandigheden kunnen de douaneautoriteiten het opbrengstpercentage vaststellen nadat de goederen onder de regeling zijn geplaatst, doch voordat zij een andere douanebestemming hebben gekregen.
Hungarian: Különleges körülmények esetén a vámhatóságok azt követően is meghatározhatják az elszámolási kulcsot, hogy az árukat vámeljárás alá vonták, de nem később, mint amikor az új vámjogi sorsát meghatározzák.
Bulgarian: При изключителни обстоятелства митническите органи установяват рандемана, след като стоките са въведени под митнически режим, но не по-късно от въвеждането им под нов митнически режим или употреба.
Latvian: Īpašos apstākļos muitas dienesti drīkst ieguves normu noteikt pēc preču nodošanas procedūrai, taču ne vēlāk kā brīdī, kad tās tiek nodotas jaunai muitas apstiprinātai apstrādei vai izmantošanai.
Lithuanian: Išskirtinėmis aplinkybėmis muitinės gali nustatyti išeigos normą po prekių pateikimo procedūroms įforminti, bet ne vėliau kaip tuo metu, kai joms paskiriamas naujas muitinės patvirtintas režimas arba naudojimas.
Maltese: F'ċirkostanzi partikolaritajiet l-awtoritajiet doganali jistgħu jistabilixxu r-rata ta' produzjoni wara li l-oġġetti jkun daħlu għall-arranġamenti, iżda mhux iktar tard minn meta ġew assenjati trattament jew użu approvat doganali ġdid.
English: The standard rates of yield laid down for inward processing in Annex 69 shall apply to the operations mentioned therein.
French: Les taux forfaitaires de rendement fixés pour le perfectionnement actif à l'annexe 69 sont applicables aux opérations qui y sont reprises.
German: Für die aktive Veredelung sind die pauschalen Ausbeutesätze gemäß Anhang 69 im Fall der dort aufgeführten Vorgänge anzuwenden.
Italian: I tassi di rendimento forfettari stabiliti per il regime di perfezionamento attivo all'allegato 69 si applicano alle operazioni citate nello stesso allegato.
Portuguese: As taxas fixas de rendimento fixadas para o aperfeiçoamento activo no anexo 69 aplicam-se às operações aí descritas.
Dutch: Bij actieve veredeling zijn de in bijlage 69 vermelde forfaitaire opbrengstpercentages van toepassing op de daarin vermelde bewerkingen.
Hungarian: Az aktív feldolgozásra a 69. mellékletben meghatározott átalány elszámolási kulcsokat kell alkalmazni az ott említett műveletekre.
Bulgarian: Стандартните рандемани, определени за активно усъвършенстване в приложение 69, се прилагат за упоменатите операции.
Latvian: Ievešanas pārstrādei standarta ieguves likmes, kas dotas 69. pielikumā, attiecas uz tajā minētajām darbībām.
Lithuanian: 69 priede nustatytos standartinės išeigos normos laikinajam įvežimui perdirbti taikomos jame paminėtoms operacijoms.
Maltese: Ir-rati standard ta' -produzjoni preskritti għal ipproċessar l ġewwa fl-Anness 69 għandhom japplikaa għall-operazzjonijiet imsemmija fih.
English: The proportion of import/temporary export goods incorporated in the compensating products shall be calculated in order:
French: La proportion de marchandises d'importation ou de marchandises d'exportation temporaire incorporée dans les produits compensateurs est calculée pour:
German: Der Anteil der in die Veredelungserzeugnisse eingegangenen Einfuhrwaren oder Waren der vorübergehenden Ausfuhr ist zu berechnen im Hinblick auf
Italian: La ripartizione delle merci d'importazione o di temporanea esportazione nei prodotti compensatori viene calcolata per uno dei seguenti fini:
Portuguese: A percentagem de mercadorias de importação ou de exportação temporária incorporada nos produtos compensadores é calculada para:
Dutch: Het deel van de in de veredelingsproducten opgenomen invoer- of uitvoergoederen wordt berekend ten einde:
Bulgarian: Съотношението на вносни/временно внесени стоки, включени в компенсаторни продукти, се изчислява, за да:
Latvian: Ievedpreču/pagaidu izvešanas preču daļu, kas iestrādāta kompensācijas produktos, aprēķina, lai:
Lithuanian: Importuotų/laikinai išvežtų prekių, įeinančių į kompensacinius produktus, dalis apskaičiuojama siekiant:
Maltese: Il-proporzjon ta' oġġetti ta' importazzjoni/esportazzjoni temporanja inkorporati fil-prodotti li jikkumpensaw għandu jkun kalkolat sabiex:
English: These calculations shall be made in accordance with the quantitative scale method, or the value scale method as appropriate, or any other method giving similar results.
French: Ces calculs sont effectués conformément à la méthode de la clé quantitative, de la clé de valeur ou de toute autre méthode donnant des résultats similaires.
German: Diese Berechnungen werden nach dem Mengenschlüssel, dem Wertschlüssel oder einem anderen Verfahren, das zu vergleichbaren Ergebnissen führt, vorgenommen.
Italian: I calcoli sono eseguiti conformemente al metodo della chiave quantitativa, o, secondo il caso, al metodo della chiave valore o a qualsiasi altro metodo che produca risultati simili.
Portuguese: Esses cálculos são efectuados de acordo com o método da chave quantitativa ou com o método da chave-valor, consoante o caso, ou com outros métodos que conduzam a resultados semelhantes.
Dutch: Deze berekeningen worden gemaakt volgens de methode van de hoeveelheidssleutel of van de waardesleutel, al naar gelang van het geval, of volgens een andere methode die dezelfde resultaten oplevert.
Hungarian: Ezeket a számításokat a mennyiségi kulcs szerinti számítási módszer vagy az értékkulcs szerinti elszámolás szerint kell elvégezni, ahogyan helyénvaló, vagy bármilyen más módszerrel, amely hasonló eredményeket ad.
Bulgarian: Изчисленията се извършват по реда на метода на количествено измерване или метода на изчисляване на стойността, или на какъвто и да е друг метод, при който се получават подобни резултати.
Latvian: Šos aprēķinus izdara pēc kvantitatīvās metodes vai attiecīgā gadījumā pēc vērtības metodes, vai citas metodes, kas dod līdzīgus rezultātus.
Lithuanian: Šie apskaičiavimai atliekami taikant kiekybinio skaičiavimo metodą arba vertinio skaičiavimo metodą, atsižvelgiant į būtinybę, arba bet kuriuo kitu metodu, leidžiančiu gauti panašius rezultatus.
Maltese: Dawn il-kalkoli għandhom jsiru skond il-metodu ta' l-iskala kwantitattiva, jew il-metodu ta' l-iskala tal-valur kif xieraq, jew kull metodu ieħor li jagħti riżultati simili.
English: For the purposes of the calculations, compensating products shall include processed products or intermediate products.
French: Aux fins des calculs, les produits transformés ou les produits intermédiaires sont assimilés aux produits compensateurs.
German: Umwandlungserzeugnisse sowie Zwischenerzeugnisse gelten für diese Berechnungen als Veredelungserzeugnisse.
Italian: Ai fini dei calcoli, i prodotti trasformati o intermedi sono assimilati ai prodotti compensatori.
Portuguese: Para efeitos do cálculo, os produtos transformados ou intermédios são equiparados aos produtos compensadores.
Dutch: Voor de toepassing van deze berekening worden onder veredelingsproducten ook behandelde producten of half veredelde producten verstaan.
Hungarian: A számítás céljára a aktív feldolgozás végtermékei magukban foglalják a vámfelügyelet melletti feldolgozás végtermékekeit vagy a közbenső feldolgozási szakaszban lévő termékeket is.
Bulgarian: За целите на изчисленията, компенсаторните продукти включват усъвършенствани продукти или междинни продукти.
Latvian: Aprēķinu vajadzībām kompensācijas produktos iekļaujami pārstrādes produkti vai starpprodukti.
Lithuanian: Atliekant apskaičiavimą į kompensacinius produktus įtraukiami perdirbti produktai arba tarpiniai produktai.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dawn il-kalkoli, prodotti li jikkumpensaw għandhom jinkludu prodotti proċessati jew prodotti intermedji.
English: The quantitative scale method shall be applicable where:
French: La méthode de la clé quantitative s'applique:
German: Das Berechnungsverfahren nach dem Mengenschlüssel ist anzuwenden, wenn
Italian: Il metodo della chiave quantitativa si applica nei seguenti casi:
Portuguese: O método da chave quantitativa aplica-se quando:
Dutch: De methode van de hoeveelheidssleutel wordt toegepast wanneer:
Bulgarian: Методът на количествено измерване се прилага, когато:
Latvian: Kvantitatīvo metodi izmanto tad, ja:
Lithuanian: Kiekybinio skaičiavimo metodas taikomas, jeigu: