FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It was therefore concluded that there is a likelihood of continuation of dumping.
French: Il est donc conclu qu'il existe une probabilité de continuation du dumping.
German: Daher wurde der Schluss gezogen, dass ein Anhalten des Dumpings wahrscheinlich ist.
Spanish: Por lo tanto, llegaba a la conclusión de que había probabilidades de que el dumping continuara.
Italian: Si è pertanto concluso che esiste la probabilità che il dumping persista.
Portuguese: Concluiu-se, por conseguinte, que existem probabilidades de que o dumping continue a ser praticado.
Finnish: Tästä syystä pääteltiin, että polkumyynnin jatkuminen on todennäköistä.
Czech: Došlo se tedy k závěru, že zde existuje pravděpodobnost dalšího dumpingu.
Slovak: Preto bol vyvodený záver, že existuje pravdepodobnosť pokračovania dumpingu.
Polish: Dlatego stwierdzono, że istnieje prawdopodobieństwo utrzymania się dumpingu.
Hungarian: Ezért le lehetett vonni a következtetést, hogy a dömping folytatódásának valószínűsége fennáll.
Slovenian: Zato je bilo sklenjeno, da obstaja verjetnost nadaljevanja dampinga.
Estonian: Seetõttu jõuti järeldusele, et dumpingu kordumine on tõenäoline.
Latvian: Tāpēc secināja, ka pastāv iespējamība, ka dempings turpināsies.
Lithuanian: Todėl buvo padaryta išvada, kad tikėtina jog dempingas tęsis.
Maltese: Għalhekk kien konkluż li hemm il-possibbiltà tal-kontinwazzjoni tax-xiri taħt il-prezz.
English: Likelihood of recurrence of dumping
French: Probabilité d'une réapparition du dumping
German: Wahrscheinlichkeit eines Wiederauftretens des Dumpings
Spanish: Probabilidad de reaparición del dumping
Italian: Rischio di reiterazione del dumping
Portuguese: Probabilidade de reincidência de dumping
Finnish: Polkumyynnin toistumisen todennäköisyys
Czech: Pravděpodobnost opětovného výskytu dumpingu
Slovak: Pravdepodobnosť opakovania dumpingu
Polish: Prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia dumpingu
Hungarian: A dömping megismétlődésének valószínűsége
Slovenian: Verjetnost ponovnega pojava dampinga
Estonian: Dumpingu kordumise tõenäosus
Latvian: Dempinga atkārtošanās iespējamība
Lithuanian: Dempingo pasikartojimo tikimybė
Maltese: Il-possibiltà tar-rikorrenza ta' xiri taħt il-prezz
English: The investigation carried out under the present review indicates that dumping has not been eliminated and was even substantially higher than during the previous investigations.
French: L'enquête effectuée dans le cadre du présent réexamen indique que le dumping n'a pas été éliminé et a même été sensiblement plus élevé que lors des enquêtes précédentes.
German: Die Untersuchung im Rahmen dieser Überprüfung ergab, dass das Dumping nicht beseitigt worden ist und dass sogar noch stärker gedumpt wurde als während der vorherigen Untersuchungen.
Spanish: La investigación realizada en virtud de la presente reconsideración indica que el dumping no sólo no se había eliminado, sino que era considerablemente superior al constatado en las investigaciones anteriores.
Italian: Dall'inchiesta svolta nel quadro del presente riesame è emerso che il dumping non è stato eliminato e che addirittura era considerevolmente più elevato di quello accertato nelle inchieste precedenti.
Portuguese: O inquérito realizado no âmbito do presente reexame revela que não só o dumping não foi eliminado, como era substancialmente mais elevado do que durante os inquéritos anteriores.
Finnish: Tämän tarkastelun yhteydessä suoritettu tutkimus osoittaa, että polkumyynti ei ole loppunut vaan on jopa merkittävästi suurempaa kuin aiempien tutkimusten aikana.
Czech: Šetření provedené v rámci tohoto přezkumu ukazuje, že dumping nebyl odstraněn, dokonce byl znatelně větší než při předchozích šetřeních;
Slovak: Skúmanie vykonávané pri súčasnom preverovaní naznačuje, že dumping nebol odstránený a že je dokonca vyšší ako počas predchádzajúcich skúmaní.
Polish: Dochodzenie przeprowadzone w ramach obecnego przeglądu wskazuje, że dumping nie zniknął i był nawet znacząco wyższy niż w czasie poprzednich dochodzeń.
Hungarian: A jelenlegi felülvizsgálat során folytatott eljárás azt mutatja, hogy a dömpinget nem sikerült megszüntetni, és hogy az jelentősen nagyobb volt, mint az előző vizsgálatok során.
Slovenian: V okviru trenutnega pregleda opravljena preiskava kaže, da damping ni bil odpravljen in da je celo znatno višji kot med predhodnimi preiskavami.
Estonian: Käesoleva läbivaatamise käigus korraldatud uurimine näitab, et dumpingut ei ole kõrvaldatud ja see on varasemate uurimiste jooksul täheldatust isegi oluliselt suurem.
Latvian: Šajā pārskatīšanā veiktā izmeklēšana norāda, ka dempings nav likvidēts un ka tas pat ir ievērojami lielāks nekā iepriekšējās izmeklēšanās.
Lithuanian: Dabartinės peržiūros metu atliekamas tyrimas parodo, kad dempingas nebuvo panaikintas ir net buvo gerokai didesnis, nei ankstesnių tyrimų metu.
Maltese: L-investigazzjoni mwettqa taħt ir-reviżjoni preżenti tindika li x-xiri taħt il-prezz ma kienx eliminat u kien anke sostanzjalment ogħla minn kemm kien fl-investigazzjonijiet preċedenti.
English: This took place by way of transshipment through Taiwan and modification of the product whose only purpose was to avoid the payment of the anti-dumping duty.
French: Elles se sont manifestées sous la forme d'un transbordement des marchandises à Taïwan et d'une modification du produit dans le seul but d'éviter le paiement du droit antidumping.
German: Hierzu wurde die Ware über Taiwan versandt sowie einzig und allein zur Vermeidung der Entrichtung des Antidumpingzolls verändert.
Spanish: Esto se realizó mediante el tránsito a través de Taiwán y la modificación del producto con el único objetivo de evitar el pago del derecho antidumping.
Italian: L'elusione ha avuto luogo mediante trasbordi via Taiwan e modifiche del prodotto aventi unicamente lo scopo di evitare il pagamento del dazio antidumping.
Finnish: Tämä tapahtui kuljettamalla tuotteet Taiwanin kautta ja tekemällä tuotteeseen muutoksia, joiden ainoana tarkoituksena oli välttyä maksamasta polkumyyntitullia.
Czech: Jejich obcházení se provádělo prostřednictvím překládky a změny výrobku, jejichž jediným účelem bylo vyhnout se platbě antidumpingového cla.
Slovak: Robilo sa to prekládkou výrobku v Taiwane a jeho modifikáciou, ktorých jediným cieľom bolo vyhnúť sa platbe antidumpingového cla.
Polish: Odbyło się ono w formie przeładunku na Tajwanie i zmiany wyrobu, których jedynym celem było uniknięcie płacenia cła antydumpingowego.
Hungarian: Erre Tajvanon keresztüli szállítással került sor, valamint a termék olyan megváltoztatásával, amelynek egyetlen célja a dömpingellenes vám megfizetésének elkerülése volt.
Slovenian: Izogibanje se je izvajalo s pretovarjanjem prek Tajvana in spreminjanjem izdelka z izključnim namenom izogniti se plačilu protidampinške carine.
Estonian: See saavutati toodete ümberlaadimisega Taiwanis ja muutmisega ainult selleks, et hoiduda dumpinguvastase tollimaksu tasumisest.
Latvian: Tā notika, veicot pārkraušanu Taivānā un pārveidojot ražojumu ar vienīgo mērķi izvairīties no antidempinga maksājuma samaksas.
Lithuanian: Tai įvyko kai prekės buvo perkraunamos Taivanyje ir su vieninteliu tikslu išvengti antidempingo muito mokėjimo buvo modifikuotas produktas.
Maltese: Dan sar permezz ta' trasbord mit-Tajwan u modifikazzjoni tal-prodott li l-għan ewlieni tagħhom kien li jkun evitat il-ħlas ta' dazju kontra x- xiri taħt il-prezz.
English: Consequently, as stated in recital 3, the measures were extended in 1999 to Taiwanese imports and to imports of certain refillable lighters from China.
French: En conséquence, comme précisé au considérant 3, les mesures ont été étendues en 1999 aux importations de Taïwan et aux importations de certains briquets rechargeables en provenance de Chine.
German: Folglich wurden die Maßnahmen, wie unter Erwägungsgrund 3 erwähnt, 1999 auf die Einfuhren aus Taiwan und auf die Einfuhren bestimmter nachfuellbarer Feuerzeuge aus China ausgeweitet.
Spanish: En consecuencia, como se indicaba en el considerando 3, las medidas se ampliaron en 1999 a las importaciones taiwanesas y a las importaciones de determinados encendedores recargables de China.
Italian: Di conseguenza, come indicato al considerando 3, le misure sono state estese nel 1999 alle importazioni taiwanesi e alle importazioni di taluni accendini ricaricabili provenienti dalla Cina.
Portuguese: Consequentemente, tal como se refere no considerando 3, as medidas foram alargadas em 1999 às importações procedentes de Taiwan e às importações de certos isqueiros recarregáveis procedentes da China.
Finnish: Tämän seurauksena toimenpiteet laajennettiin vuonna 1999 koskemaan Taiwanista tuotavia sytyttimiä ja tiettyjä Kiinan kansantasavallasta peräisin olevia uudelleen täytettäviä sytyttimiä, kuten johdanto-osan 3 kappaleessa selostetaan.
Czech: V důsledku toho, jak je uvedeno v 3. bodě odůvodnění, byla v roce 1999 opatření rozšířena na dovozy z Tchaj-wanu a na dovozy některých plnitelných zapalovačů pocházejících z Číny;
Slovak: Následne, ako je uvedené v odseku 3, boli v roku 1999 opatrenia rozšírené na taiwanské dovozy a na dovozy určitých zapaľovačov vhodných na nové naplnenie z Číny.
Polish: W rezultacie, jak stwierdzono w ust. 3, środki zostały rozszerzone w 1999 r. na przywóz z Tajwanu i przywóz niektórych zapalniczek gazowych jednorazowego użytku z Chin.
Hungarian: Következésképpen a (3) preambulumbekezdésben megállapítottak szerint 1999-ben az intézkedéseket kiterjesztették a tajvani behozatalokra és egyes újratölthető öngyújtók Kínából történő behozatalára is.
Slovenian: Kakor je navedeno v uvodni izjavi 3 so se leta 1999 ukrepi razširili na Tajvanski uvoz in na uvoz nekaterih vžigalnikov, ki se lahko ponovno napolnijo, iz Kitajske.
Estonian: Sellest tulenevalt laiendati 1999. aastal meetmeid Taiwanist pärit impordile ja teatavate Hiinast pärinevate korduvtäidetavate tulemasinate impordile, nagu on sätestatud põhjenduses 3.
Latvian: Rezultātā, kā minēts 3. apsvērumā, 1999. gadā pasākumus attiecināja arī uz Taivānas importu un uz noteiktu uzpildāmu šķiltavu importu no Ķīnas.
Lithuanian: Todėl, kaip nurodoma 3 konstatuojamoje dalyje, 1999 metais buvo pratęstos priemonės iš Taivanio importuojamiems tam tikriems kiniškiems pakartotinai užpildomiems žiebtuvėliams.
Maltese: Konsegwentement, kif imsemmi fil-premess 3, il-miżuri kienu estiżi fl-1999 għal importazzjoni mit-Tajwan u għal importazzjoni ta' ċertu lighters li jimtlew miċ-Ċina.
English: While the available data could not be confirmed by independent sources, no reason was found to dismiss them.
French: Si les données disponibles n'ont pu être confirmées par des sources indépendantes, on n'a constaté aucune raison de les écarter.
German: Die verfügbaren Informationen konnten zwar nicht durch unabhängige Quellen bestätigt werden, aber es ergab sich kein Grund dafür, sie nicht zu berücksichtigen.
Spanish: Aunque los datos disponibles no se pudieron confirmar por fuentes independientes, no se consideró que hubiera motivos para desestimarlos.
Italian: Anche se i dati disponibili non hanno potuto essere confermati da fonti indipendenti, non sono emersi motivi per non prenderli in considerazione.
Portuguese: Embora não tenha sido possível confirmar esses dados através de fontes independentes, não se encontrou qualquer motivo para não os ter em conta.
Finnish: Vaikka näitä tietoja ei voitu tarkistaa riippumattomien lähteiden avulla, ei esiin tullut myöskään mitään syytä, jonka vuoksi ne olisi pitänyt hylätä.
Czech: Ačkoliv tyto dostupné údaje nemohly být potvrzeny z nezávislých zdrojů, nebyl zjištěn žádný důvod pro jejich zamítnutí;
Slovak: Keďže dostupné údaje nemohli byť potvrdené z nezávislých zdrojov, nebol žiadny dôvod na ich odmietnutie.
Polish: W związku z tym, że udostępnione dane nie mogły być potwierdzone przez niezależne źródła, nie było powodu, aby je podważyć.
Hungarian: Bár nem volt mód arra, hogy a rendelkezésre álló adatokat független forrás megerősítse, azok elutasítására nem merült fel ok.
Slovenian: Čeprav neodvisni viri niso mogli potrditi razpoložljivih podatkov, ni bilo ugotovljenih nobenih razlogov, da bi jih zavrgli.
Estonian: Kuigi olemasolevaid andmeid ei olnud võimalik sõltumatute allikatega kinnitada, ei leitud ühtki põhjust neid tagasi lükata.
Latvian: Kamēr pieejamos datus nevar apstiprināt ar neatkarīgiem avotiem, nav iemesla tos noraidīt.
Lithuanian: Kadangi turimų duomenų nebuvo galima patikrinti remiantis nepriklausomais šaltiniais, nebuvo jokių priežasčių juos atmesti.
Maltese: Waqt li t-tagħrif disponibbli ma setax jiġi konfermat minn egħjun indipendenti, ma nstabet ebda raġuni biex jitneħħew.
English: However, these figures are clearly underestimated if compared to the Chinese export statistics (see recital 33).
French: Il est toutefois manifeste que ces chiffres sont sous-estimés si on les compare aux statistiques chinoises d'exportation (voir considérant 33).
German: Die Zahlen sind jedoch angesichts der chinesischen Ausfuhrstatistiken (vgl. Erwägungsgrund 33) eindeutig zu niedrig angesetzt.
Spanish: Sin embargo, estas cifras están claramente infravaloradas si se comparan con las estadísticas de exportación de China (véase el considerando 33).
Italian: Queste cifre tuttavia, se confrontate con le statistiche delle esportazioni cinesi (cfr. considerando 33), risultano chiaramente inferiori a quelle reali.
Portuguese: Todavia, estes dados são claramente subavaliados quando comparados com as estatísticas de exportação chinesas (ver considerando 33).
Finnish: Nämä luvut ovat kuitenkin selvästi aliarvioituja, jos niitä verrataan Kiinan kansantasavallan vientitilastoihin (ks. johdanto-osan 33 kappale).
Czech: Přesto je však jasné, že tato čísla jsou podhodnocena, pokud se porovnají s čínskými statistikami vývozu (viz 33. bod odůvodnění);
Slovak: Tieto údaje sú však jasne podhodnotené, ak sa porovnajú so štatistickými údajmi o čínskom vývoze (pozri odsek 33).
Polish: Jednakże liczby te są wyraźnie zaniżone w stosunku do chińskich statystyk wywozu (patrz ust. 33).
Hungarian: Ezek a becslések azonban nyilvánvalóan elmaradnak a valóságtól, összevetve a kínai kiviteli statisztikával (lásd a (33) preambulumbekezdést).
Slovenian: Vendar pa je jasno, da so te številke prenizko ocenjene, če jih primerjamo s kitajsko izvozno statistiko (glej uvodno izjavo 33).
Estonian: Kui võrrelda kõnealuseid arve Hiina ekspordistatistikaga (vt põhjendus 33), on need siiski selgelt alahinnatud.
Latvian: Taču šie skaitļi noteikti ir novērtēti pārāk zemu salīdzinājumā ar Ķīnas eksporta statistiku (skat. 33. apsvērumu).
Lithuanian: Tačiau šie skaičiai bus tikrai per maži, palyginus juos su Kinijos eksporto statistika (žr. 33 konstatuojamąją dalį).
Maltese: Madankollu, l-istima ta' dawn iċ-ċifri hija evidentament baxxa meta mqabbla ma' l-istatistiċi ta' l-esportazzjoni Ċiniża (ara l-premess 33).
English: The self-proclaimed biggest lighter manufacturer lists a monthly capacity of 45 million lighters.
French: Celui qui affirme être le plus gros fabricant de briquets déclare une capacité mensuelle de 45 millions de briquets.
German: Der nach eigenen Angaben größte Feuerzeughersteller weist seine monatliche Produktionskapazität mit 45 Mio. Feuerzeugen aus.
Spanish: El autodenominado mayor fabricante de encendedores registra una capacidad mensual de 45 millones de encendedores.
Italian: Il produttore di accendini che si autodefinisce il più importante vanta una capacità mensile di 45 milioni di unità.
Portuguese: O autoproclamado maior fabricante de isqueiros regista uma capacidade mensal de 45 milhões de isqueiros.
Finnish: Oman ilmoituksensa mukaan suurimman sytyttimien valmistajan kuukausikapasiteetti on 45 miljoonaa sytytintä.
Czech: Výrobce, který se sám prohlašuje za největšího výrobce zapalovačů, tvrdí, že jeho měsíční kapacita je 45 miliónů zapalovačů.
Slovak: Výrobca zapaľovačov, ktorý sa sám prezentuje ako najväčší výrobca, uvádza mesačnú kapacitu 45 miliónov zapaľovačov.
Polish: Uważający się za największego producenta określa swoją miesięczną zdolność produkcyjną na 45 milionów zapalniczek.
Hungarian: A saját bevallása alapján legnagyobbként megjelölt öngyújtógyártó havi 45 millió öngyújtóra elegendő kapacitást jegyez.
Slovenian: Samozvani največji proizvajalec vžigalnikov navaja mesečno zmogljivost v višini 45 milijonov vžigalnikov.
Estonian: Omaenda andmetel suurima tulemasinatootja toodangu kuumaht on 45 miljonit tulemasinat.
Latvian: Pašpasludinātais lielākais šķiltavu ražotājs min ražošanas jaudu mēnesī 45 miljonus šķiltavas.
Lithuanian: Pasivadinusi didžiausiu žiebtuvėlių gamintoju įmonė mini 45 milijonų žiebtuvėlių per mėnesį gamybos pajėgumus.
Maltese: L-akbar fabbrikant ta' lighters jiddikjara l-kapacità li jipproduċi 45 miljun lighter fix-xahar.
English: Also, three random companies, among the 20 biggest known, claim to produce or to have the capacity of producing 1 billion lighters a year; slightly less than the total Community consumption of refillable and non-refillable lighters.
German: Ferner behaupten drei der 20 bekanntlich größten Unternehmen, 1 Mrd. Feuerzeuge pro Jahr herzustellen bzw. herstellen zu können und damit etwas weniger als den Gemeinschaftsverbrauch an nachfuellbaren und nicht nachfuellbaren Feuerzeugen insgesamt.
Spanish: Otras tres empresas, elegidas entre las 20 mayores conocidas, declaran también que producen o tienen la capacidad de producir 1000 millones de encendedores al año, un poco menos que el consumo comunitario total de encendedores recargables y no recargables.
Italian: Tre società prese a caso tra le 20 più importanti conosciute sostengono di produrre o di avere la capacità di produrre 1 miliardo di accendini all'anno, ossia un quantitativo appena inferiore al consumo comunitario totale di accendini ricaricabili e non ricaricabili.
Portuguese: Além disso, três empresas que se encontram entre as 20 maiores conhecidas alegam produzir ou ter capacidade para produzir 1 milhar de milhões por ano, valor que é ligeiramente inferior ao consumo comunitário total de isqueiros recarregáveis e não recarregáveis.
Finnish: Kolme kahdenkymmenen suurimman tunnetun yrityksen joukosta satunnaisesti valittua yritystä väittää puolestaan tuottavansa tai pystyvänsä tuottamaan miljardi sytytintä vuodessa, mikä on hieman vähemmän kuin uudelleen täytettävien ja kertatäyttöisten sytyttimien kokonaiskulutus yhteisössä.
Slovak: Tri náhodne vybrané spoločnosti z 20 najväčších známych spoločností uvádzajú, že vyrábajú alebo majú kapacitu na výrobu 1 miliardy zapaľovačov ročne, čo je nepatrne menej ako celková spotreba jednorazových zapaľovačov a zapaľovačov vhodných na nové naplnenie v spoločenstve.
Estonian: Lisaks sellele väidavad 20 teadaolevalt suurimast äriühingust kolm, et nemad toodavad või suudavad toota aastas 1 miljard tulemasinat, s.o pisut vähem kui ühenduse korduv- või ühekordselt täidetavate tulemasinate kogutarbimine.
English: These producers are therefore able to quickly increase production and direct it to any export market, including, were the measures to be repealed, the Community market.
French: Ces producteurs sont donc en mesure d'augmenter rapidement la production et de la destiner à n'importe quel marché d'exportation, y compris, en cas d'abrogation des mesures, le marché de la Communauté.
German: Diese Hersteller sind daher in Lage, ihre Produktion kurzfristig zu steigern und auf jeden beliebigen Ausfuhrmarkt einschließlich, bei einem Außerkrafttreten der Maßnahmen, den der Gemeinschaft zu lenken.
Spanish: Estos productores, por lo tanto, pueden aumentar rápidamente la producción y dirigirla a cualquier mercado de exportación, incluido el comunitario si se suprimen las medidas.
Italian: Questi produttori quindi sono in grado di aumentare rapidamente la produzione e di dirigerla verso qualsiasi mercato di esportazione, compreso, in caso di abrogazione delle misure, quello comunitario.
Portuguese: Consequentemente, estes produtores podem aumentar rapidamente a sua produção e dirigi-la para qualquer mercado de exportação, nomeadamente, na eventualidade de as medidas serem revogadas, para o mercado comunitário.
Finnish: Tuottajat pystyvät siten nopeasti lisäämään tuotantoaan ja ohjaamaan myyntiään mille tahansa vientimarkkinoille, myös yhteisön markkinoille, jos toimenpiteet kumotaan.
Czech: Tito výrobci jsou tedy schopni rychle zvýšit výrobu a odeslat ji na libovolný vývozní trh, včetně trhu Společenství, pokud budou zrušena daná opatření;
Slovak: Títo výrobcovia preto dokážu rýchlo zvýšiť výrobu a nasmerovať ju na akýkoľvek vývozný trh, vrátane trhu spoločenstva, ak budú opatrenia zrušené.
Polish: Wspomniani producenci mogą dlatego szybko zwiększyć produkcję i skierować ją na każdy zagraniczny rynek zbytu, włącznie ze wspólnotowym, gdyby środki miały zostać uchylone.
Hungarian: Ezek a gyártók így képesek gyorsan növelni a termelést és azt bármely kiviteli piacra irányítani, beleértve – amennyiben az intézkedések hatályon kívül kerülnek – a közösségi piacot is.
Slovenian: Ti proizvajalci zato lahko hitro povečajo proizvodnjo in jo usmerijo na katerikoli izvozni trg, vključno s trgom Skupnosti v primeru odprave ukrepov.
Estonian: Seetõttu on kõnealused tootjad võimelised kiiresti suurendama toodangut ja suunama selle mis tahes eksporditurule, sealhulgas ühenduse turule, kui meetmed tunnistataks kehtetuks.
Latvian: Tāpēc šie ražotāji var ātri palielināt produkciju un novirzīt to uz jebkuru eksporta tirgu, ieskaitot Kopienas tirgu, gadījumā, ja pasākumus atceltu.
Lithuanian: Todėl šie gamintojai gali greitai padidinti gamybą ir nukreipti ją į bet kurią eksporto rinką, tame tarpe, kur buvo panaikintos priemonės, į Bendrijos rinką.
Maltese: Dawn il-produtturi huma għalhekk kapaċi li jżidu l-produzzjoni malajr u jesportawha direttament lejn kwalunkwe suq, inkluż, kieku l-miżuri kellhom jitneħħew, fis-suq tal-Komunità.
English: General trend of increasing exports
French: Tendance générale à l'augmentation des exportations
German: Allgemeiner Trend zunehmender Ausfuhren
Spanish: Tendencia general al aumento de las exportaciones
Italian: Tendenza generale all'incremento delle esportazioni
Portuguese: Tendência geral para o aumento das exportações
Finnish: Yleissuuntauksena viennin lisääntyminen
Czech: Obecný trend směřující ke zvýšení vývozů
Slovak: Všeobecný trend zvyšovania vývozu
Polish: Ogólna tendencja zwiększania wywozu
Hungarian: A növekvő kivitel általános tendenciája
Slovenian: Splošni trend povečevanja izvoza
Estonian: Ekspordi suurenemise üldsuundumus
Latvian: Eksporta pieauguma vispārējā tendence
Lithuanian: Bendra didėjančio eksporto tendencija
Maltese: It-tendenza ġenerali taż-żieda fl-esportazzjoni
English: Possible deflection of Chinese exports due to the introduction of restrictions in third countries
French: Détournement possible des exportations chinoises en raison de l'introduction de restrictions dans les pays tiers
German: Mögliche Umleitung der chinesischen Ausfuhren infolge der Einführung von Beschränkungen in Drittländern
Spanish: Desvío posible de las exportaciones chinas por la introducción de restricciones en terceros países
Italian: Possibile diversione delle esportazioni cinesi in seguito all'introduzione di restrizioni in alcuni paesi terzi
Portuguese: Eventual reorientação das exportações chinesas devido à introdução de restrições em países terceiros
Finnish: Kiinan kansantasavallan viennin mahdollinen uudelleen suuntaaminen kolmansissa maissa käyttöön otettujen rajoitusten vuoksi
Czech: Možný odklon čínských vývozů z důvodu zavedení restrikcí ve třetích zemích
Slovak: Možná odchýlka čínskeho vývozu v dôsledku zavedenia obmedzení v tretích krajinách
Polish: Możliwe załamanie się chińskiego wywozu z powodu wprowadzenia ograniczeń w państwach trzecich
Hungarian: A kínai kivitel lehetséges eltérülése a harmadik országokban bevezetett korlátozások következtében
Slovenian: Možnost preusmeritve kitajskega izvoza zaradi uvedbe omejitev v tretjih državah
Estonian: Hiina ekspordi võimalik ümbersuunamine kolmandates riikides kehtestatud piirangute tõttu
Latvian: Ķīnas eksporta iespējamā novirze sakarā ar ierobežojumu ieviešanu trešās valstīs
Lithuanian: Galimas Kinijos eksporto nukreipimas, susijęs su apribojimų įvedimu trečiosiose šalyse
Maltese: Devjazzjoni possibbli ta' esportazzjoni Ċiniża dovuta għall-introduzzjoni ta' restrizzjonijiet f'pajjiżi terzi