English: Member States shall apply the definitions set forth in the Annex for the collection of statistical data covered by Regulation (EC) 1165/98 not later than one year after the present Regulation enters into force.
French: Les États membres appliquent les définitions figurant à l'annexe pour la collecte des données statistiques couvertes par le règlement (CE) no 1165/98, au plus tard un an après l'entrée en vigueur du présent règlement.
German: Die Mitgliedstaaten wenden die im Anhang aufgeführten Definitionen spätestens ein Jahr nach Inkrafttreten dieser Verordnung auf die Erhebung von Daten gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1165/98 an.
Spanish: Los Estados miembros aplicarán las definiciones indicadas en el anexo para la recogida de los datos estadísticos a que se refiere el Reglamento (CE) n° 1165/98 en un plazo máximo de un año a partir de la entreda en vigor del presente Reglamento.
Italian: Gli Stati membri applicano le definizioni enunciate nell'allegato per la raccolta dei dati statistici di cui al regolamento (CE) n. 1165/98 entro un anno dall'entrata in vigore del presente regolamento.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicarão as definições estabelecidas no anexo à recolha dos dados estatísticos abrangidos pelo Regulamento (CE) n.o 1165/98 até um ano após a entrada em vigor do presente regulamento.
Dutch: Bij de verzameling van de statistische gegevens waarop Verordening (EG) nr. 1165/98 betrekking heeft passen de lidstaten de in de bijlage opgenomen definities uiterlijk een jaar na de inwerkingtreding van deze verordening toe.
Swedish: Medlemsstaterna skall tillämpa definitionerna i bilagan vid insamling av de statistiska uppgifter som omfattas av förordning (EG) nr 1165/98 senast ett år efter det att den här förordningen träder i kraft.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sovellettava liitteessä annettuja määritelmiä asetuksen (EY) N:o 1165/98 soveltamisalaan kuuluviin tiedonkeruisiin viimeistään vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta.
Czech: Členské státy jsou povinny používat definice stanovené v příloze při sběru statistických údajů, na které se vztahuje nařízení (ES) č. 1165/98, nejpozději do jednoho roku po vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Členské štáty uplatňujú definície uvedené v prílohe na zber štatistických údajov zahrnutých v nariadení (ES) 1165/98 najneskôr do jedného roka od nadobudnutia účinnosti súčasného nariadenia.
Polish: Państwa Członkowskie stosują definicje określone w Załączniku w odniesieniu do zbierania danych statystycznych, objętych rozporządzeniem (WE) 1165/98, nie później niż w rok po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamoknak legkésőbb e rendelet hatálybalépése után egy évvel az e mellékletben ismertetett meghatározásokat kell alkalmazniuk a 1165/98/EK rendelet tárgyát képező statisztikai adatok gyűjtésére.
Slovenian: Države članice začnejo uporabljati opredelitve, določene v Prilogi, za zbiranje statističnih podatkov, na katere se nanaša Uredba (ES) št. 1165/98, najpozneje v enem letu po začetku veljavnosti te uredbe.
Romanian: Statele membre aplică definițiile enunțate de anexă privind colectarea datelor statistice prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1165/98 în termen de cel mult un an după intrarea în vigoare a prezentului regulament.
Bulgarian: Държавите-членки прилагат дефинициите, изложени по-долу в приложението относно събирането на статистическите данни, предмет на Регламент (ЕО) № 1165/98, не по-късно от една година от влизането в сила на настоящия регламент.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad lisas esitatud määratlusi määrusega (EÜ) nr 1165/98 hõlmatud statistiliste andmete kogumisel hiljemalt üks aasta pärast käesoleva määruse jõustumist.
Latvian: Pielikumā dotās definīcijas dalībvalstis vēlākais gada laikā pēc šīs regulas stāšanās spēkā sāk piemērot to statistikas datu vākšanai, uz kuriem attiecas Regula (EK) 1165/98.
Lithuanian: Valstybės narės taiko priede išdėstytus apibrėžimus renkant statistinius duomenis ne vėliau kaip po vienerių metų nuo šio reglamento įsigaliojimo.
Maltese: L-Istati Membri għandhom japplikaw it-tifsiriet stipulati fl-Anness għall-ġbir ta' tagħrif statistiku koperti bir-Regolament (KE) 1165/98 mhux aktar tard minn sena wara li r-Regolament preżenti jidħol fis-seħħ.