FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the system of import and export licences is to operate correctly, a certain minimum amount of information should be given in the licences.
French: Pour l'application régulière du régime des certificats, il est nécessaire qu'y figurent certaines indications minimales.
German: Für die ordnungsgemäße Anwendung der Lizenzregelung ist es erforderlich, dass die Lizenzen gewisse Mindestangaben enthalten.
Spanish: Para la aplicación regular del régimen de certificados, es necesario que consten en éstos algunas indicaciones mínimas.
Italian: Ai fini della regolare applicazione del regime dei certificati, è necessario che negli stessi figurino alcune indicazioni minime.
Portuguese: Para a aplicação regular do regime dos certificados, é necessário que neles figurem determinadas indicações mínimas.
Dutch: Voor een regelmatige toepassing van de certificatenregeling moeten in de certificaten ten minste bepaalde gegevens worden vermeld.
Danish: For at licensordningen kan blive anvendt korrekt, bør licenserne som et minimum indeholde visse angivelser.
Swedish: Licenserna måste innehålla ett visst minimum av uppgifter för att systemet med licenser skall fungera.
Finnish: Todistusjärjestelmän soveltamiseksi asianmukaisesti on tarpeen, että todistuksissa on tietyt vähimmäistiedot.
Czech: pro řádné uplatňování režimu dovozních a vývozních licencí je nezbytné, aby byly v licencích uváděny některé minimální údaje.
Slovak: Ak má systém dovozných a vývozných licencií správne fungovať, v licenciách má sa uviesť určité minimálne množstvo informácií.
Polish: W sytuacji, gdy system pozwoleń na przywóz i wywóz ma działać prawidłowo, pozwolenia powinny zawierać minimum pewnych informacji.
Hungarian: Ahhoz, hogy az import- és kiviteli engedélyek rendszere kifogástalanul működjön, az engedélyekben bizonyos minimális információt meg kell adni.
Slovenian: Za pravilno uporabo uvoznih in izvoznih dovoljenj je treba v dovoljenjih navesti neko minimalno količino informacij.
Bulgarian: За да може режимът за лицензии за внос и износ да функционира правилно, в лицензиите следва да се съдържа определено минимално количество информация.
Estonian: Impordi- ja ekspordilitsentside süsteemi nõuetekohaseks toimimiseks tuleb litsentsides esitada teatav miinimumteave.
Latvian: lai importa un eksporta licenču sistēma darbotos pareizi, licencēs būtu jānorāda konkrēts minimālais informācijas apjoms.
Lithuanian: Norint, kad importo ir eksporto licencijų sistema veiktų tinkamai, licencijose reikėtų nurodyti tam tikrą būtiniausią informacijos kiekį.
Maltese: Biex is-sistema ta' liċenzi ta' importazzjoni u esportazzjoni taħdem sew, ċertu ammont minimu ta' informazzjoni għandu jingħata fil-liċenzi.
English: The period of validity of licences should reflect the practices and delivery periods customary in international trade.
French: La durée de validité des certificats doit tenir compte des usages et des délais de livraison pratiqués dans le commerce international.
German: Die Gültigkeitsdauer der Lizenzen muss dem internationalen Handelsbrauch und den im internationalen Handel üblichen Lieferfristen Rechnung tragen.
Spanish: El plazo de validez de los certificados debe tener en cuenta los usos y los plazos de entrega practicados en el comercio internacional.
Italian: Nel determinare il periodo di validità dei certificati è necessario tener conto degli usi e dei termini di consegna praticati nel commercio internazionale.
Portuguese: O período de validade dos certificados deve ter em conta as práticas habituais e os prazos de entrega do comércio internacional.
Dutch: Bij de bepaling van de geldigheidsduur van de certificaten dient rekening te worden gehouden met de gebruiken en leveringstermijnen die in het internationale handelsverkeer gelden.
Danish: Hvad angår licensernes gyldighedsperiode skal der tages hensyn til praksis og leveringsfrister i den internationale handel.
Swedish: Licensernas giltighetstid måste fastställas med beaktande av praxis och leveranstider inom den internationella handeln.
Finnish: Todistusten voimassaoloajassa on otettava huomioon kansainvälisen kaupan käytännöt ja toimitusajat.
Czech: doba platnosti licencí by měla odpovídat zvyklostem a dodacím lhůtám obvyklým v mezinárodním obchodě.
Slovak: Platnosť licencií má odrážať postupy a dodacie lehoty bežné v medzinárodnom obchode.
Polish: Okres ważności pozwoleń powinien uwzględniać praktykę oraz zwyczajowe okresy dostaw właściwe dla handlu międzynarodowego.
Hungarian: Az engedélyek érvényességi időtartamának tükröznie kell a nemzetközi kereskedelemben szokásos gyakorlatot és szállítási határidőket.
Slovenian: Čas veljavnosti dovoljenj mora upoštevati poslovne prakse in dobavne roke, ki so običajni v mednarodni trgovini.
Bulgarian: Срокът на валидност на лицензиите следва да отразява практиките и сроковете за доставка, обичайни за международната търговия.
Estonian: Litsentside kehtivusaeg peaks kajastama rahvusvahelises kaubanduses tavapäraselt rakendatavat korda ja tarneperioode.
Latvian: licenču derīguma termiņam būtu jāatspoguļo starptautiskās tirdzniecības prakse un parastie piegādes termiņi.
Lithuanian: Licencijų galiojimo laikas turėtų atspindėti tarptautinei prekybai būdingą nusistovėjusią tvarką ir pristatymo laikotarpius.
Maltese: Il-perjodu ta' validità tal-liċenzi għandu jirrifletti l-prattiċi u l-perjodi ta' kunsinna normali fil-kummerċ internazzjonali.
English: A period of reflection is needed at the beginning of each wine year so that the market situation can be assessed with a view to fixing refund rates at appropriate levels.
Czech: na začátku každého hospodářského roku je třeba určité doby na zhodnocení tržní situace, na jejímž základě mohou být určeny přiměřené sazby náhrad,
Slovak: Na začiatku každého vinárskeho roka je potrebné hodnotiace obdobie, aby bolo možné posúdiť situáciu na trhu vzhľadom na určenie výšky náhrad na primeraných úrovniach.
Polish: Niezbędny jest okres odczekania na początku każdego roku winiarskiego by można było dokonać oceny sytuacji w celu ustalenia stawek refundacji wywozowych na właściwym poziomie.
Hungarian: Minden borászati év elején mérlegelési időszak szükséges, hogy a piaci helyzetet - a visszatérítések mértékének megfelelő szinten való rögzítése céljából - felmérhessék.
Slovenian: Čas za presojo je treba predvideti na začetku vsakega vinskega leta, tako da se lahko oceni položaj na trgu zaradi določitve nadomestil na ustreznih ravneh.
Bulgarian: В началото на всяка лозарска година е необходим период за размисъл, за да бъде оценено положението на пазара с цел фиксирането на подходящи нива на възстановяванията.
Estonian: Iga veiniaasta alguses oleks vaja järelemõtlemisaega, et hinnata toetuste asjakohase määra kindlaksmääramiseks turuolukorda.
Latvian: katra vīna gada sākumā ir vajadzīgs pārskata laikposms, lai varētu novērtēt tirgus stāvokli un atbilstīgā līmenī noteikt kompensāciju likmes.
Lithuanian: Siekiant nustatyti atitinkamus grąžinamųjų išmokų dydžius, kiekvienų vyno metų pradžioje reikia skirti apsvarstymo laiką padėčiai rinkoje įvertinti.
Maltese: Perjodu ta' riflessjoni huwa meħtieġ fil-bidu ta' kull sena ta' l-inbid sabiex is-sitwazzjoni tas-suq tista' tkun eżaminata bil-ħsieb li r-rati tar-rifużjoni jkunu ffissati fil-livelli xierqa.
English: Decisions on export licence applications should be notified only after a reflection period.
French: Il convient de ne prévoir la communication des décisions relatives aux demandes de certificats d'exportation qu'après un délai de réflexion.
German: Es sollte vorgesehen werden, dass die Beschlüsse über die Anträge auf Ausfuhrlizenzen erst nach einer Prüffrist bekannt gegeben werden.
Spanish: Es conveniente no establecer la comunicación de las decisiones sobre las solicitudes de certificados de exportación sino después de un plazo de reflexión.
Italian: È opportuno disporre che le decisioni relative alle domande di certificati d'esportazione siano comunicate solo al termine di un determinato periodo d'attesa.
Portuguese: É conveniente prever que a comunicação das decisões relativas aos pedidos de certificados de importação só tenha lugar depois de um período de reflexão.
Dutch: Er dient te worden bepaald dat de beslissingen inzake de aanvragen voor uitvoercertificaten slechts na een bedenktijd worden meegedeeld.
Danish: De afgørelser, der træffes om ansøgningerne om eksportlicens, bør først meddeles efter en vis betænkningstid.
Swedish: De beslut som fattas beträffande ansökningar om exportlicens bör inte meddelas de sökande förrän efter en viss bedömningsperiod.
Finnish: Olisi säädettävä, että vientitodistushakemuksiin liittyvät päätökset annetaan tiedoksi vasta harkinta-ajan jälkeen.
Czech: mělo by být stanoveno, že rozhodnutí o žádostech o vývozní licence budou sdělena teprve po uplynutí lhůty na rozmyšlení.
Slovak: Rozhodnutia o žiadostiach o vývozné licencie sa majú oznamovať až po uplynutí hodnotiaceho obdobia.
Polish: Decyzja o wnioskach o wydanie pozwolenia na wywóz jest przekazywana po okresie odczekania.
Hungarian: Az exportengedély-kérelmekkel kapcsolatos határozatokról csak a mérlegelési időszakot követően kell közölni.
Slovenian: Sklepe o zahtevkih za izvozna dovoljenja je treba uradno sporočiti šele po roku za presojo.
Bulgarian: Решенията относно заявленията за лицензии за износ следва да бъдат обявявани едва след период за размисъл.
Estonian: Ekspordilitsentse käsitlevad otsused tuleks teatavaks teha üksnes pärast järelemõtlemisaega.
Latvian: lēmumi par eksporta licenču pieteikumiem būtu jādara zināmi tikai pēc pārskata laika posma.
Lithuanian: Apie sprendimus dėl eksporto licencijų paraiškų turėtų būti informuojama tik pasibaigus svarstymo laikotarpiui.
Maltese: Deċiżjonijiet dwar applikazzjonijiet għal-liċenzi ta' esportazzjoni għandhom ikunu avżati biss wara perjodu ta' riflessjoni.
English: In order to ensure that the arrangements function properly and to prevent speculation, licences should not be transferable.
French: Pour assurer le bon fonctionnement du régime et empêcher la spéculation, il y a lieu de supprimer la transmissibilité des certificats.
German: Um die Regelung ordnungsgemäß anwenden zu können und Spekulationsgeschäfte zu verhindern, sollten die Einfuhrlizenzen künftig nicht mehr übertragbar sein.
Spanish: Para garantizar el funcionamiento correcto del régimen y evitar la especulación, conviene suprimir la transmisibilidad de los certificados.
Italian: Per garantire il corretto funzionamento del regime e prevenire le speculazioni, occorre eliminare la possibilità del trasferimento dei certificati.
Portuguese: Para assegurar um bom funcionamento do regime e impedir a especulação convém suprimir a transmissibilidade dos certificados.
Dutch: Ter verzekering van de goede werking van de regeling en ter voorkoming van speculatie moet de overdraagbaarheid van de certificaten worden afgeschaft.
Danish: For at sikre, at ordningen fungerer korrekt, og afskrække spekulanter bør det fastsættes, at licenserne ikke kan overdrages.
Swedish: För att säkerställa att ordningen fungerar väl och för att motverka spekulation bör möjligheten att överlåta licenser avskaffas.
Finnish: Järjestelmän moitteettoman toiminnan varmistamiseksi ja keinottelun estämiseksi olisi poistettava todistusten siirtomahdollisuus.
Czech: licence by měly být nepřevoditelné, aby bylo zajištěno řádné uplatňování tohoto režimu a zamezeno spekulacím;
Slovak: S cieľom zabezpečiť riadne fungovanie dohôd a zabrániť špekuláciám, licencie nemajú byť prenosné.
Polish: W celu zapewnienia, że ustalenia funkcjonują prawidłowo oraz mając na względzie uniknięcie spekulacji, prawa wynikające z pozwoleń nie powinny być przenoszone.
Hungarian: Az intézkedések megfelelő alkalmazásának biztosítása és a spekuláció megakadályozása érdekében az engedélyek nem ruházhatók át.
Slovenian: Da bi lahko ustrezno uporabljali te režime in da bi preprečili špekulacijske posle, dovoljenj v prihodnosti ne bo več mogoče prenašati.
Bulgarian: За да се осигури правилното функциониране на режима и за да се предотврати спекулацията, лицензиите не трябва да бъдат прехвърляеми.
Estonian: Kõnealuse korra nõuetekohase toimimise tagamiseks ja spekulatsioonide vältimiseks ei tohiks litsentsid olla loovutatavad.
Latvian: lai nodrošinātu sistēmas pienācīgu darbību un novērstu spekulācijas, licences nebūtu nododamas tālāk;
Lithuanian: Siekiant užtikrinti tinkamą susitarimų veikimą ir užkirsti kelią spekuliacijai, licencijos neturėtų būti perleidžiamos.
Maltese: Sabiex ikun żgurat li l-arranġamenti jaħdmu sew u biex ma jħallux spekolazzjoni, liċenzi m'għandhomx ikunu trasferibbli.
English: Refunds should be fixed periodically.
French: La fixation des restitutions doit avoir lieu périodiquement.
German: Die Festsetzung der Erstattungen muss in regelmäßigen Zeitabständen stattfinden.
Spanish: Las restituciones deben fijarse periódicamente.
Italian: La fissazione delle restituzioni deve aver luogo periodicamente.
Portuguese: As restituições devem ser fixadas periodicamente.
Dutch: De restituties moeten periodiek worden vastgesteld.
Danish: Restitutionerne bør fastsættes med regelmæssige mellemrum.
Swedish: Bidragen bör fastställas med regelbundna intervall.
Finnish: Vientituet on vahvistettava säännöllisesti.
Czech: náhrady by se měly stanovovat v pravidelných intervalech.
Slovak: Náhrady sa majú určovať periodicky.
Polish: Zwroty powinny być ustalane okresowo.
Hungarian: A visszatérítéseket időszakonként rögzíteni kell.
Slovenian: Nadomestila je treba določiti v rednih časovnih intervalih.
Bulgarian: Възстановяванияте следва да бъдат фиксирани периодично.
Estonian: Toetused tuleks määrata kindlaks korrapäraste ajavahemike järel.
Latvian: kompensācijas būtu jānosaka regulāri.
Maltese: Ir-rifużjonijiet għandhom ikunu ffissati perjodikament.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des vins,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Wein -
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del vino.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i vini,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Vinhos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor wijn,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för vin.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viinin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Czech: opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro víno,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre víno,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wina.
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za vino –
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по виното,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veinituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Vīna pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vyno vadybos komiteto nuomonę.
Maltese: Il-miżuri li hemm previsti f'dan ir-Regolament jikkonformaw ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Inbid,
English: Box 14 of import licence applications and import licences shall contain the following additional information regarding the colour of wine or must:
German: In dem Einfuhrlizenzantrag und in der Einfuhrlizenz sind in Feld 14 folgende zusätzliche Angaben zur Farbe des Weines oder des Mostes einzutragen:
Slovenian: V okence 14 v zahtevkih za uvozno dovoljenje in v uvoznih dovoljenjih je treba vnesti naslednje dodatne podatke glede barve vina ali mošta:
Bulgarian: Клетка 14 от заявленията за лицензии за внос и от лицензиите за внос съдържа следната допълнителна информация относно цвета на виното или мъстта:
English: "white" or "red/rosé".
German: "weiß oder rot/rosé".
Slovenian: "belo" ali "rdeče/rozé".
Bulgarian: “бяло” или “червено/розе”.
English: the quantities for which export licences were issued on the preceding Monday or, as the case may be, within the interval referred to in Article 9(8);
French: les quantités pour lesquelles des certificats d'exportation ont été délivrés le lundi précédent ou, le cas échéant, dans le délai visé à l'article 9, paragraphe 8;
German: die Mengen, für die am vorangegangenen Montag oder gegebenenfalls innerhalb der Frist gemäß Artikel 9 Absatz 8 Ausfuhrlizenzen erteilt worden sind;
Spanish: las cantidades por las que se hayan expedido certificados de exportación el lunes anterior o, en su caso, en el plazo a que se refiere el apartado 8 del artículo 9;
Italian: i quantitativi per i quali sono stati rilasciati certificati d'esportazione il lunedì precedente o, se del caso, entro il termine di cui all'articolo 9, paragrafo 8;
Portuguese: As quantidades para as quais foram emitidos certificados de exportação na segunda-feira anterior ou, se for caso disso, dentro do prazo referido no nº 8 do artigo 9º;
Dutch: de hoeveelheden waarvoor op de voorafgaande maandag of, in voorkomend geval, binnen de in artikel 9, lid 8, bedoelde termijn, uitvoercertificaten zijn afgegeven;
Danish: de mængder, som der er udstedt eksportlicenser for den foregående mandag eller eventuelt inden for den frist, der er fastsat i artikel 9, stk. 8
Swedish: Uppgift om för vilka kvantiteter exportlicenser utfärdats föregående måndag, eller om tillämpligt inom den tidsfrist som avses i artikel 9.8.
Finnish: määrät, joille on myönnetty vientitodistus edellisenä maanantaina tai tarvittaessa 9 artiklan 8 kohdassa tarkoitetussa määräajassa;
Czech: množství, pro které byly vydány vývozní licence předchozí pondělí nebo případně ve lhůtě podle čl. 9 odst. 8;
Slovak: množstvá, na ktoré boli vývozné licencie vydané v predchádzajúci pondelok alebo prípadne v intervale uvedenom v článku 9 (8);
Polish: ilościach, na które wydano pozwolenia na wywóz w poprzedni poniedziałek lub, jeśli miało to miejsce, w trakcie przerwy, o której mowa art. 9 ust. 8;
Hungarian: azokról a mennyiségekről, amelyekre az előző hétfőn, illetve adott esetben a 9. cikk (8) bekezdésben említett időszak alatt kiviteli engedélyeket adtak ki;
Slovenian: o količinah, za katere so bila izdana izvozna dovoljenja na prejšnji ponedeljek ali po potrebi v okviru časovnega presledka iz člena 9(8);
Bulgarian: количествата, за които са били издадени лицензии за износ предходния понеделник или в интервала от време съгласно предвиденото в член 9, параграф 8;
Estonian: koguste kohta, mille jaoks on antud välja ekspordilitsentsid eelmisel esmaspäeval või artikli 9 lõikes 8 osutatud ajavahemiku jooksul;
Latvian: daudzumi, par kādiem eksporta licences ir izdotas iepriekšējā pirmdienā vai attiecīgi arī 9. panta 8. punktā minētajā laika posmā,
Lithuanian: kiekius, dėl kurių eksporto licencijos buvo išduotos praėjusį pirmadienį arba, atsižvelgiant į aplinkybes, per 9 straipsnio 8 dalyje nurodytą laikotarpį;
Maltese: il-kwantitajiet li għalihom inħarġu l-liċenzi ta' l-esportazzjoni fit-Tnejn ta' qabel jew, skond il-każ, matul l-intervall imsemmi fl-Artikolu 9(8);
English: the quantities for which licence applications have been withdrawn pursuant to Article 9(8) during the preceding week.
French: les quantités pour lesquelles les demandes des certificats ont été retirées, dans le cas visé à l'article 9, paragraphe 8, au cours de la semaine précédente.
German: die Mengen, für die Ausfuhrlizenzen im Fall des Artikels 9 Absatz 8 in der Vorwoche zurückgezogen worden sind.
Spanish: las cantidades por las que se hayan retirado solicitudes de certificado durante la semana anterior, en el caso a que se refiere el apartado 8 del artículo 9.
Italian: i quantitativi per i quali le domande di certificati sono state ritirate, nel caso contemplato all'articolo 9, paragrafo 8, nella settimana precedente.
Portuguese: as quantidades objecto da retirada dos pedidos de certificados, no caso referido no nº 8 do artigo 9º, no decurso da semana anterior.
Dutch: de hoeveelheden waarvoor de certificaataanvragen, in het in artikel 9, lid 8, bedoelde geval, in de voorafgaande week zijn ingetrokken.
Danish: de mængder, som licensansøgningerne er trukket tilbage for i den foregående uge i det i artikel 9, stk. 8, nævnte tilfælde.
Swedish: Uppgift om för vilka kvantiteter ansökningar om licenser har återtagits under föregående vecka i enlighet med artikel 9.8.
Finnish: määrät, joiden osalta todistushakemukset on 9 artiklan 8 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa peruutettu edellisen viikon aikana.
Czech: množství, pro které byly žádosti o vývozní licence staženy zpět podle čl. 9 odst. 8 během předchozího týdne.
Slovak: množstvá, na ktoré boli stiahnuté žiadosti o licencie podľa článku 9 (8) počas predchádzajúceho týždňa.
Polish: ilościach, na które wnioski o wydanie pozwolenia zostały wycofane w poprzednim tygodniu zgodnie z art. 9 ust. 8.
Hungarian: azokról a mennyiségekről, amelyekre az előző hét során a 9. cikk (8) bekezdése alapján engedélykérelmeket vontak vissza.
Slovenian: o količinah, za katere so bili umaknjeni zahtevki za dovoljenja v skladu s členom 9(8) v prejšnjem tednu.
Bulgarian: количествата, за които заявленията за лицензии са били оттеглени съгласно член 9, параграф 8 през предходната седмица.
Estonian: koguste kohta, mille puhul on litsentsitaotlused vastavalt artikli 9 lõikele 8 eelmise nädala jooksul tagasi võetud.
Latvian: daudzumi, par kādiem saskaņā ar 9. panta 8. punktu iepriekšējā nedēļā ir atsauktas eksporta licences.
Lithuanian: kiekius, kuriems pateiktos paraiškos buvo atsiimtos 9 straipsnio 8 dalyje nustatyta tvarka praėjusią savaitę.
Maltese: (ċ) il-kwantitajiet li għalihom l-applikazzjonijiet ġew irtirati skond l-Artikolu 9(8) matul il-ġimgħa ta' qabel.