FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2002) 84)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 84]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 84)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002) 84)
Slovak: (oznámené dokumentom číslo C(2002) 84)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 84. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2002) 84)
Romanian: [notificată cu numărul C(2002) 84]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2002) 84)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2002) 84)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2002) 84)
Maltese: (innotifikata taħt in-numru tad-dokument C (2002) 84)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOčENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH ,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li waqqaf il-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species(1), as last amended by Commission Decision 94/113/EC (2), and in particular Article 8 thereof,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 89/556/EHS ze dne 25. září 1989 o veterinárních otázkách obchodu s embryi skotu ve Společenství a dovozu těchto embryí ze třetích zemí(1), naposledy pozměněnou rozhodnutím 94/113/ES (2), a zejména na článek 8 uvedené směrnice, vzhledem k těmto důvodům:
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ :
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: l-Artikolu 1
English: In the Annex to Commission Decision 92/452/EEC:
French: L'annexe de la décision 92/452/CEE de la Commission est modifiée comme suit:
German: Im Anhang der Entscheidung 92/452/EWG
Czech: Příloha rozhodnutí Komise 92/452/EHS se mění takto:
Slovak: V prílohe k rozhodnutiu Komisie č. 92/452/EHS:
Polish: W Załąc zniku do decyzji Komisji 92/452/ EWG :
Hungarian: A 92/452/EGK bizottsági határozat mellékletében:
Slovenian: V Prilogi k Odločbi Komisije 92/452/EGS:
Romanian: Anexa la Decizia 92/452/CEE a Comisiei se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложението към Решение 92/452/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Komisjoni otsuse 92/452/EMÜ lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Komisijas Lēmuma 92/452/EEK pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Sprendimo 92/452/EEB priede:
Maltese: Fl-Anness tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/452/KEE:
English: The following lines are added to the lines concerning Canadian teams:
French: Les lignes suivantes sont ajoutées aux lignes concernant les équipes du Canada:
German: werden den Zeilen betreffend die kanadischen Einheiten folgende Zeilen angefügt:
Czech: v řádcích týkajících se kanadských týmů se doplňují nové řádky, které zní:
Slovak: K riadkom týkajúcim sa kanadských tímov sa vkladajú riadky:
Polish: W tekście dotyczącym zespołów kanadyjskich dodaje się wiersze w brzmieniu:
Hungarian: A kanadai munkacsoportokra vonatkozó sorok a következő sorokkal egészülnek ki:
Slovenian: Naslednje vrstice se dodajo k vrsticam, ki se nanašajo na kanadske skupine:
Romanian: Următoarele rânduri se adaugă la rândurile referitoare la echipele din Canada:
Bulgarian: Добавят се следните редове относно екипите в Канада:
Estonian: Kanada rühmi käsitlevatele ridadele lisatakse järgmised read:
Latvian: Rindām, kas attiecas uz Kanādas brigādēm, pievieno šādas rindas:
Lithuanian: Eilutės, susijusios su Kanados grupėmis, papildomos šiomis eilutėmis:
Maltese: Il-linji li ġejjin huma miżjuda mal-linji li jikkonċernaw lit-timijiet Kanadiżi:
English: The lines concerning the Canadian team E 549 is replaced by the following:
French: La ligne concernant l'équipe canadienne E 549 est remplacée par la ligne suivante:
German: Die Zeile betreffend die kanadische Einheit Nr. E 549 erhält folgende Fassung:
Czech: řádek týkající se kanadského týmu č. E 549 se nahrazuje tímto:
Slovak: Riadky týkajúce sa kanadského tímu E 549 sa nahrádzajú takto:
Polish: Tekst dotyczący zespołu kanadyjskiego E 549 zastępuje się tekstem w brzmieniu:
Hungarian: Az E 549 számú kanadai munkacsoportra vonatkozó sor helyébe a következő sor lép:
Slovenian: Vrstice, ki se nanašajo na kanadsko skupino E 549, se nadomesti z:
Romanian: Rândul referitor la echipa canadiană E 549 se înlocuiește cu următorul rând:
Bulgarian: Редовете за канадския екип Е 549 се заменят със следните редове:
Estonian: Kanada rühma E 549 käsitlevad read asendatakse järgmisega:
Latvian: Rindas, kas attiecas uz Kanādas brigādi ar Nr. E 549, aizstāj ar šādu rindu.
Lithuanian: Eilutės, susijusi su Kanados grupe E 549, pakeičiamos taip:
Maltese: Il-linja li tikkonċerna lit-tim Kanadiż E 549 hija sostitwita b'li ġej:
English: The line concerning the US team No 96IA086 E 608 is replaced by the following:
French: La ligne concernant l'équipe des États-Unis n° 96IA086 E608 est remplacée par la ligne suivante:
German: Die Zeile betreffend die amerikanische Einheit Nr. 96IA086 E608 erhält folgende Fassung:
Czech: řádek týkající se týmu Spojených států č. 96IA086 E608 se nahrazuje tímto: US 96IA086
Slovak: Riadok týkajúci sa tímu Spojených štátov č. 96IA086 E 608 sa nahrádza takto:
Hungarian: A 96IA086 E 608 számú egyesült államokbeli munkacsoportra vonatkozó sor helyébe a következő sor lép:
Slovenian: Vrstico, ki se nanaša na ameriško skupino št. 96IA086 E 608, se nadomesti z:
Romanian: Rândul referitor la echipa Statelor Unite nr. 96IA086 E608 se înlocuiește cu următorul rând:
Bulgarian: Редовете за екипа на САЩ № 96ІА086 Е 608 се заменят със следните редове:
Estonian: Ameerika Ühendriikide rühma nr 96IA086 E 608 käsitlevad read asendatakse järgmisega:
Latvian: Rindu, kas attiecas uz Amerikas Savienoto Valstu brigādi ar Nr. 96IA086 E 608, aizstāj ar šādu rindu:
Lithuanian: Eilutė, susijusi su JAV grupe Nr. 96IA086 E 608, pakeičiama taip:
Maltese: Il-linja li tikkonċerna lit-tim ta' l-Istati Uniti Nru. 96IA086 E 608 hija sostitwita b' li ġej:
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: l-Atiklu 2
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich .
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 21 January 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 21 janvier 2002.
German: Brüssel, den 21. Januar 2002
Czech: V Bruselu dne 21. ledna 2002.
Slovak: V Bruseli 21. januára 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 stycznia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. január 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. januarja 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 21 ianuarie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 януари 2002 година.
Estonian: Brüssel, 21. jaanuar 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 21. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. sausio 21 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, il-21 ta' Jannar 2002.
English: of 21 January 2002
Slovenian: z dne 21. januarja 2002
English: amending Decision 92/452/EEC as regards the lists of embryo collection teams and embryo production teams approved in third countries for export of bovine embryos to the Community
Slovenian: o spremembi Odločbe 92/452/EGS o uvedbi seznamov odobrenih skupin za zbiranje in skupin za pridobivanje govejih zarodkov v tretjih državah za izvoz v Skupnost
English: David Byrne
Czech: david byrne
Polish: David BYRNE
Slovenian: David Byrne
Maltese: David BYRNE
English: Commission Decision of 21 January 2002 amending Decision 92/452/EEC as regards the lists of embryo collection teams and embryo production teams approved in third countries for export of bovine embryos to the Community (notified under document number C(2002) 84)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 21. jaanuar 2002, millega muudetakse otsust 92/452/EMÜ, millega kehtestatakse kolmandate riikide heakskiidetud embrüokogumisrühmade ja embrüotoomisrühmade nimekirjad veiste embrüote ekspordiks ühendusse (teatavaks tehtud numbri K(2002) 84 all)
English: Decision 92/452/EEC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier en conséquence la décision 92/452/CEE.
German: Die Entscheidung 92/452/EWG ist daher entsprechend zu ändern.
Czech: Je proto nezbytné odpovídajícím způsobem změnit rozhodnutí 92/452/EHS;
Slovak: V súlade s tým by sa malo zmeniť a doplniť aj rozhodnutie 92/452/EHS.
Polish: W związku z tym należy zmienić decyzję 92/452/ EWG .
Hungarian: Ezért tehát a 92/452/EGK határozatot megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 92/452/EGS je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Decizia 92/452/CEE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Необходимо е съответно да бъде изменено Решение 92/452/ЕИО.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 92/452/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ ir attiecīgi jāgroza Lēmums 92/452/EEK.
Lithuanian: Dėl to Sprendimas 92/452/EEB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 92/452/KEE għandha għaldaqstant tiġi emendata kif mitlub miċ-ċirkostanzi.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Czech: opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego ,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: Having regard to Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species, as last amended by Commission Decision 94/113/EC, and in particular Article 8 thereof,
Romanian: având în vedere Directiva 89/556/CE a Consiliului din 25 septembrie 1989 de stabilire a condițiilor de sănătate animală care reglementează comerțul intracomunitar și importurile de embrioni de animale domestice din specia bovină provenind din țări terțe, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 94/113/CE a Comisiei, în special articolul 8, întrucât:
English: The competent veterinary services of Canada and the United States have forwarded requests for addition and amendments to the list, established by Commission Decision 92/452/EEC, as last amended by Decision 2001/728/EC of teams officially approved in their territories for the exports of embryos of domestic animals of the bovine species to the Community.
Romanian: Serviciile sanitar-veterinare competente din Canada și Statele Unite ale Americii au transmis o cerere de modificare a listei stabilite prin Decizia 92/452/CEE a Comisiei, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2001/728/CE, a echipelor oficial autorizate pe teritoriul lor pentru exportul către Comunitate de embrioni de animale domestice din specia bovină.