FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For products imported under the procedure established in Article 11(6) of Regulation (EEC) No 2092/91, there is no such provision.
French: Il n'est pas prévu de disposition de ce type pour les produits importés conformément à la procédure établie à l'article 11, paragraphe 6, du règlement (CEE) n° 2092/91;
German: Für Einfuhren nach dem Verfahren des Artikels 11 Absatz 6 der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 gibt es keine solche Vorschrift.
Spanish: No existe igual disposición en relación con los productos importados con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 6 del artículo 11 del Reglamento (CEE) n° 2092/91.
Portuguese: em relação aos produtos importados ao abrigo do regime estabelecido no nº 6 do artigo 11º do Regulamento (CEE) nº 2092/91, não existe uma disposição desse tipo;
Dutch: Voor in het kader van de regeling van artikel 11, lid 6, van Verordening (EEG) nr. 2092/91 ingevoerde producten, zijn dergelijke voorschriften niet voorhanden.
Danish: For produkter, der importeres efter proceduren i artikel 11, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 2092/91, findes der ikke sådanne bestemmelser.
Swedish: För produkter som importeras enligt artikel 11.6 i förordning (EEG) nr 2092/91 finns däremot inga motsvarande bestämmelser.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2092/91 11 artiklan 6 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen maahantuotujen tuotteiden osalta ei ole olemassa tällaista säännöstä.
Greek: Για τα προϊόντα που εισάγονται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 11 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91, δεν υπάρχει ανάλογη διάταξη.
Czech: Žádné takové ustanovení neexistuje pro produkty dovážené podle postupu, který je stanoven v čl. 11 odst. 6 nařízení (EHS) č. 2092/91.
Slovak: pre produkty dovážané podľa postupu ustanoveného v článku 11 ods. 6 nariadenia (EHS) č. 2092/91 žiadne také ustanovenie neexistuje.
Polish: W odniesieniu do produktów przywożonych zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 11 ust. 6 rozporządzenia (EWG) nr 2092/91 nie ma takiego przepisu.
Hungarian: A 2092/91/EGK rendelet 11. cikkének (6) bekezdésében megállapított eljárás szerint importált termékeknél nincs ilyen rendelkezés.
Slovenian: Za proizvode, ki se uvažajo po postopku iz člena 11(6) Uredbe (EGS) št. 2092/91, take določbe ni.
Romanian: Pentru produsele importate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 11 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2092/91, nu există o astfel de dispoziție.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2092/91 artikli 11 lõikes 6 kindlaksmääratud korras imporditud toodete osas selline säte puudub.
Latvian: Attiecībā uz produktiem, kurus importē saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2092/91 11. panta 6. punktā noteikto procedūru, nav minētā noteikuma.
Lithuanian: Produktams, įvežamiems remiantis Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 11 straipsnio 6 dalyje nustatyta tvarka, tokių nuostatų nėra.
Maltese: Għall-prodotti importati permezz tal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 11(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91, ma hemm l-ebda disposizzjoni bħal din.
English: For reasons of clarity the said Regulation (EEC) No 3457/92 will be replaced by this Regulation.
French: par souci de clarté, le règlement (CEE) n° 3457/92 sera remplacé par le présent règlement.
German: Aus Gründen der Klarheit wird die vorgenannte Verordnung (EWG) Nr. 3457/92 durch die vorliegende Verordnung ersetzt.
Spanish: Por razones de claridad, el mencionado Reglamento (CEE) n° 3457/92 se sustituirá por el presente Reglamento.
Portuguese: por uma questão de clareza, é conveniente substituir o Regulamento (CEE) nº 3457/92 pelo presente regulamento.
Dutch: Duidelijkheidshalve moet de genoemde Verordening (EEG) nr. 3457/92 worden vervangen door deze verordening.
Danish: Af hensyn til klarheden erstattes forordning (EØF) nr. 3457/92 af nærværende forordning.
Swedish: För att undvika missförstånd kommer förordning (EEG) nr 3457/92 att ersättas med denna förordning.
Finnish: Selkeyden vuoksi asetus (ETY) N:o 3457/92 on korvattava tällä asetuksella.
Greek: Για λόγους σαφήνειας ο εν λόγω κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3457/92 θα αντικατασταθεί από τον παρόντα κανονισμό.
Czech: V zájmu srozumitelnosti se uvedené nařízení (EHS) č. 3457/92 nahradí tímto nařízením.
Slovak: Z dôvodov vyjasnenia dovozov z tretích krajín sa vyššie uvedené nariadenie (EHS) č. 3457/92 nahrádza týmto nariadením.
Polish: Dla przejrzystości wspomniane rozporządzenie (EWG) nr 3457/92 zostanie zastąpione niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: Az egyértelműség érdekében az említett 3457/92/EGK rendelet helyébe ez a rendelet lép.
Slovenian: Zaradi jasnosti se navedena Uredba (EGS) št. 3457/92 nadomesti s to uredbo.
Romanian: Din motive de claritate, Regulamentul (CEE) nr. 3457/92 menționat anterior va fi înlocuit cu prezentul regulament.
Estonian: Selguse huvides asendatakse määrus (EMÜ) nr 3457/92 käesoleva määrusega.
Latvian: Skaidrības labad minēto Regulu (EEK) Nr. 3457/92 aizstās ar šo regulu.
Lithuanian: Aiškumo sumetimais šis reglamentas pakeičia Reglamentą (EEB) Nr. 3457/92.
Maltese: Għall-iskop ta' kjarezza, l-imsemmi Regolament (KEE) Nru 3457/92 għandu jkun mibdul b'dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall not apply to products which:
French: Le présent règlement ne s'applique pas aux produits:
German: Diese Verordnung gilt nicht für Erzeugnisse, die
Spanish: No entrarán dentro del ámbito de aplicación del presente Reglamento aquellos productos que:
Portuguese: O presente regulamento não é aplicável aos produtos que:
Dutch: Deze verordening geldt niet voor producten die:
Danish: Denne forordning anvendes ikke for produkter:
Swedish: Denna förordning skall inte tillämpas på produkter som
Finnish: Tätä asetusta ei sovelleta tuotteisiin, joita/jotka:
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται για προϊόντα τα οποία:
Czech: Toto nařízení se nepoužije u produktů, které:
Slovak: Toto nariadenie sa neuplatňuje na produkty:
Polish: Niniejszego rozporządzenie nie stosuje się do produktów, które:
Hungarian: Ez a rendelet nem alkalmazható azokra a termékekre, amelyeket:
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja za proizvode, ki:
Romanian: Prezentul regulament nu se aplică produselor care:
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata järgmiste toodete suhtes:
Latvian: Šī regula neattiecas uz produktiem, kuri:
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas produktams, kurie:
Maltese: Dan ir-Regolament m'għandux japplika għall-prodotti li:
English: are not intended for release for free circulation in the Community in unaltered state or after processing,
French: qui ne sont pas destinés à être mis en libre pratique dans la Communauté en l'état ou après transformation,
German: nicht dazu bestimmt sind, unverarbeitet oder verarbeitet in den zollrechtlich freien Verkehr in der Gemeinschaft überführt zu werden;
Spanish: no estén destinados a despacho a libre práctica en la Comunidad en su estado original o tras un proceso de transformación,
Portuguese: não se destinem a ser introduzidos em livre prática na Comunidade num estado inalterado ou após transformação,
Dutch: niet bestemd zijn om in de Gemeenschap in ongewijzigde staat of na verwerking in het vrije verkeer te worden gebracht;
Danish: som ikke er bestemt til overgang til fri omsætning i EF i uændret eller forarbejdet stand
Swedish: inte är avsedda att övergå till fri omsättning inom gemenskapen, varken i oförändrat skick eller efter beredning,
Finnish: ei ole tarkoitettu luovutettaviksi vapaaseen liikkeeseen yhteisössä sellaisenaan tai jalostuksen jälkeen,
Greek: δεν προορίζονται να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία μέσα στην Κοινότητα, ως έχουν ή μετά από μεταποίηση,
Czech: nejsou určeny k propuštění do volného oběhu ve Společenství v nezměněném stavu nebo po zpracování.
Slovak: ktoré v nezmenenom stave alebo po spracovaní nie sú určené na uvoľnenie do voľného obehu v spoločenstve,
Polish: nie są przeznaczone do dopuszczenia do swobodnego obrotu we Wspólnocie w stanie niezmienionym lub po przetworzeniu,
Hungarian: változatlan formában vagy feldolgozást követően nem kívánnak a Közösségen belül szabad forgalomba bocsátani,
Slovenian: niso namenjeni za sprostitev v prost promet v Skupnosti v nespremenjenem stanju ali po predelavi,
Romanian: nu sunt destinate punerii în liberă circulație în Comunitate, în stare nemodificată sau după transformare;
Estonian: tooted, mis ei ole mõeldud ühenduses vabasse ringlusse lubamiseks töötlemata kujul või pärast töötlemist,
Latvian: nav paredzēti laišanai brīvā apgrozībā Kopienā nemainītā stāvoklī vai pēc pārstrādes,
Lithuanian: nėra skirti išleidimui į laisvą apyvartą Bendrijoje nepakeistu pavidalu arba atlikus jų apdorojimą,
Maltese: ma humiex ntiżi għal rilaxx f'ċirkolazzjoni libera fil-Komunità fi stat mhux mibdul jew wara l-ipproċessar,
English: are admitted free of import duties in accordance with Council Regulation (EEC) No 918/83(4) setting up a Community system of reliefs from customs duty.
French: qui sont admis en franchise de droits de douane conformément au règlement (CEE) n° 918/83 du Conseil(4) relatif à l'établissement du régime communautaire des franchises douanières.
German: gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 918/83 des Rates vom 28. März 1983 über das gemeinschaftliche System der Zollbefreiung(4) von den Eingangsabgaben befreit sind.
Spanish: sean admitidos con franquicia de derechos de importación, según lo previsto en el Reglamento (CEE) n° 918/83 del Consejo(4), relativo al establecimiento de un régimen comunitario de franquicias aduaneras.
Portuguese: sejam admitidos com franquia de direitos de importação, em conformidade com o Regulamento (CEE) nº 918/83 do Conselho(4), relativo ao estabelecimento do regime comunitário das franquias aduaneiras.
Dutch: van invoerrechten vrijgesteld zijn op grond van Verordening (EEG) nr. 918/83 van de Raad(4) betreffende de instelling van een communautaire regeling inzake douanevrijstellingen.
Danish: som er fritaget for importafgifter efter Rådets forordning (EØF) nr. 918/83 om en fællesskabsordning vedrørende fritagelse for import- og eksportafgifter(4).
Swedish: importeras tullfritt i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 918/83 om upprättandet av ett gemenskapssystem för tullbefrielse.
Finnish: tuodaan tullitta yhteisön tullittomuusjärjestelmän luomisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 918/83(4) mukaisesti.
Greek: εισάγονται ατελώς, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 918/83 του Συμβουλίου, για τη θέσπιση του κοινοτικού καθεστώτος τελωνειακών ατελειών(4).
Czech: se přijímají osvobozené od cla v souladu s nařízením Rady (EHS) č. 918/83 [4] o systému Společenství pro osvobození od cla.
Slovak: ktorých dovoz je umožnený bez dovozných ciel v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 918/83 [4], ktorým sa ustanovuje systém úľav od colných poplatkov v spoločenstve.
Polish: są zwolnione z należności przywozowych zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 918/83[4] ustanawiającym wspólnotowy system zwolnień celnych.
Hungarian: importvámmentesen hoznak be a vámmentességek közösségi rendszerének létrehozásáról szóló 918/83/EGK tanácsi rendeletnek[4] megfelelően.
Slovenian: so oproščeni uvoznih dajatev v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 918/83 [4] o vzpostavitvi sistema carinskih oprostitev v Skupnosti.
Romanian: sunt admise fără drepturi de import în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 918/83 al Consiliului privind instituirea unui regim comunitar de scutiri de taxe vamale.
Estonian: tooted, mis on imporditud imporditollimaksuvabalt vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 918/83,[4] millega kehtestatakse ühenduse tollimaksuvabastuse süsteem.
Latvian: ir pieņemti bez ievedmuitas saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 918/83[4], ar kuru izveido Kopienas sistēmu atbrīvojumiem no muitas nodokļiem.
Lithuanian: yra įvežami netaikant jokių importo muitų, remiantis Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 918/83([4]), nustatančiu Bendrijos atleidimo nuo muitų sistemą.
English: However, the Regulation shall apply to products admitted free of import duties in accordance with Articles 39 and 43 of Regulation (EEC) No 918/83.
French: Toutefois, le règlement s'applique aux produits admis en franchise de droits de douane selon les articles 39 et 43 du règlement (CEE) n° 918/83.
German: Diese Verordnung gilt jedoch für Erzeugnisse, die gemäß den Artikeln 39 und 43 der Verordnung (EWG) Nr. 918/83 von den Eingangsabgaben befreit sind.
Spanish: No obstante, el presente Reglamento se aplicará a los productos admitidos con franquicia de derechos de importación al amparo de lo dispuesto en los artículos 39 y 43 de ese mismo Reglamento.
Portuguese: No entanto, o presente regulamento aplica-se aos produtos admitidos com franquia de direitos de importação em conformidade com o disposto nos artigos 39º e 43º do Regulamento (CEE) nº 918/83.
Dutch: De verordening geldt echter voor producten die van invoerrechten zijn vrijgesteld op grond van artikel 39 of artikel 43 van Verordening (EEG) nr. 918/83.
Danish: Forordningen anvendes dog for produkter, som er fritaget for importafgifter efter artikel 39 og 43 i forordning (EØF) nr. 918/83.
Swedish: Förordningen omfattar emellertid produkter som importeras tullfritt i enlighet med artiklarna 39 och 43 i förordning (EEG) nr 918/83.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan kuitenkin asetuksen (ETY) N:o 918/83 39 ja 43 artiklan mukaisesti tullitta tuotaviin tuotteisiin.
Greek: Εντούτοις, ο κανονισμός εφαρμόζεται για προϊόντα που εισάγονται ατελώς, σύμφωνα με τα άρθρα 39 και 43 του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Toto nařízení se však použije u produktů, které byly přijaty osvobozené od cla v souladu s články 39 a 43 nařízení (EHS) č. 918/83.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje na produkty, ktorých vstup je umožnený bez dovozných ciel v súlade s článkami 39 a 43 nariadenia (EHS) č. 918/83.
Polish: Jednakże rozporządzenie stosuje się do produktów zwolnionych z należności przywozowych zgodnie z art. 39 i 43 rozporządzenia (EWG) nr 918/83.
Hungarian: Azonban a rendeletet alkalmazni kell azokra a termékekre, amelyeket a 918/83/EGK rendelet 39. és 43. cikkének megfelelően hoznak be importvámmentesen.
Slovenian: Uporablja pa se za proizvode, ki so oproščeni uvoznih dajatev v skladu s členoma 39 in 43 Uredbe (EGS) št. 918/83.
Romanian: Cu toate acestea, prezentul regulament se aplică produselor admise fără drepturi de import, în conformitate cu articolele 39 și 43 din Regulamentul (CEE) nr. 918/83.
Estonian: Määrust ei kohaldata toodetele, mis on imporditollimaksuvabalt imporditud määruse (EMÜ) nr 918/83 artiklite 39 ja 43 kohaselt.
Latvian: Tomēr regulu piemēro produktiem, kurus pieņem bez ievedmuitas saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 918/83 39. un 43. pantu.
Lithuanian: Tačiau reglamentas taikomas produktams, įvežamiems netaikant jokių importo muitų, remiantis Reglamento (EEB) Nr. 918/83 39 ir 43 straipsniais.
English: The release for free circulation in the Community of a consignment of products referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 2092/91 shall be conditional on:
French: La mise en libre pratique dans la Communauté d'un lot de produits visés à l'article 1er du règlement (CEE) n° 2092/91 est subordonnée:
German: Eine Sendung von Erzeugnissen gemäß Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 kann nur dann in den zollrechtlich freien Verkehr in der Gemeinschaft überführt werden, wenn
Spanish: El despacho a libre práctica en la Comunidad de una remesa de productos contemplados en el artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 2092/91 estará supeditado a lo siguiente:
Portuguese: A introdução em livre prática na Comunidade de um lote de produtos referidos no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 2092/91 fica sujeita:
Dutch: Een zending van in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 2092/91 bedoelde producten wordt slechts tot het vrije verkeer in de Gemeenschap toegelaten op voorwaarde dat:
Danish: For at en sending produkter som omhandlet i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 2092/91 kan overgå til fri omsætning i EF, kræves følgende:
Swedish: Övergången till fri omsättning inom gemenskapen för en sådan sändning med produkter som avses i artikel 1 i förordning (EEG) nr 2092/91 skall ske på följande villkor:
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2092/91 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita koskevan lähetyksen luovutus vapaaseen liikkeeseen yhteisössä edellyttää
Greek: Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα μιας αποστολής προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91, προϋποθέτει:
Czech: Propuštění zásilky produktů, které jsou uvedeny v článku 1 nařízení (EHS) č. 2092/91, do volného oběhu ve Společenství se podmiňuje:
Slovak: Uvoľnenie zásielky produktov v zmysle článku 1 nariadenia (EHS) č. 2092/91 do voľného obehu v spoločenstve sa podmieňuje:
Polish: Dopuszczenie do swobodnego obrotu we Wspólnocie przesyłki produktów określonych w art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2092/91 uzależnione jest od:
Hungarian: A 2092/91/EGK rendelet 1. cikkében említett termékekből álló szállítmánynak a Közösségen belüli szabadforgalomba bocsátásához a következők szükségesek:
Slovenian: Pogoji za sprostitev proizvodov iz člena 1 Uredbe (EGS) št. 2092/91 v prost promet v Skupnosti so:
Romanian: Punerea în liberă circulație în Comunitate a unui lot de produse menționate la articolul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 este condiționată de:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2092/91 artiklis 1 nimetatud tooteid sisaldava saadetise ühenduses vabasse ringlusse lubamise tingimuseks on:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2092/91 1. pantā minēto produktu sūtījumu laiž brīvā apgrozībā Kopienā ar nosacījumu, ka:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 1 straipsnyje minimų produktų išleidimas į laisvą apyvartą Bendrijoje priklauso nuo:
Maltese: Ir-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera fil-Komunità ta' konsennja tal-prodotti imsemmii fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91 għandu jkun ikkondizzjonat fuq:
English: The original certificate of inspection shall be established in accordance with paragraphs 3 to 10 hereunder and the model and the notes of Annex I.
French: Le certificat de contrôle original est établi conformément aux paragraphes 3 à 10 ci-dessous, ainsi qu'au modèle et aux notes figurant à l'annexe I.
German: Das Original der Kontrollbescheinigung ist gemäß den nachstehenden Absätzen 3 bis 10 sowie dem Muster und den Anweisungen von Anhang I auszufuellen.
Spanish: El certificado de control original se expedirá con arreglo a lo dispuesto en los siguientes apartados 3 a 10, y al modelo y las notas explicativas que figuran en el anexo I.
Portuguese: O certificado de controlo original será estabelecido em conformidade com os nºs 3 a 10 infra e com o modelo e as notas que constam do anexo I.
Dutch: Het originele controlecertificaat wordt opgesteld met inachtneming van de volgende leden 3 tot en met 10 en overeenkomstig het model en de aanwijzingen voor het invullen daarvan in bijlage I.
Danish: Kontrolattestoriginalen udstedes efter bestemmelserne i stk. 3 til 10 og modellen og vejledningen i bilag I.
Swedish: Det ursprungliga kontrollintyget skall vara utformat i enlighet med punkterna 3-10 nedan, och den förlaga och de uppgifter som återfinns i bilaga I.
Finnish: Alkuperäinen tarkastustodistus on laadittava tämän asetuksen 3-10 kohdan ja liitteessä I esitetyn mallin ja täyttöohjeiden mukaisesti.
Greek: Το πρωτότυπο του πιστοποιητικού ελέγχου καταρτίζεται σύμφωνα με τα σημεία 3 έως 10 κατωτέρω, καθώς και το υπόδειγμα και τις σημειώσεις του παραρτήματος Ι.
Czech: Originál osvědčení o kontrole se vystavuje v souladu s odstavci 3 až 10 tohoto článku a se vzorem a poznámkami v příloze I.
Slovak: Originál osvedčenia o inšpekcii musí byť vystavený v súlade s nižšie uvedenými odsekmi 3 až 10 a pri použití vzoru a poznámok uvedených v prílohe I.
Polish: Oryginał świadectwa kontroli przygotowuje się zgodnie z ust. 3-10 poniżej oraz ze wzorem i uwagami znajdującymi się w załączniku I.
Hungarian: Az eredeti ellenőrzési tanúsítványt az alábbi (3)-(10) bekezdésnek, valamint az I. mellékletben szereplő mintának és megjegyzéseknek megfelelően kell kibocsátani.
Slovenian: Izvirnik potrdila o kontrolnem pregledu se pripravi v skladu z odstavki 3 do 10 tega člena ter na podlagi vzorca in opomb v Prilogi I.
Romanian: Certificatul de control în original trebuie să fie conform cu cerințele alineatelor (3)-(10) de mai jos, precum și cu modelul și notele din anexa I.
Estonian: Kontrollsertifikaadi originaaleksemplar tehakse kindlaks käesoleva määruse lõigete 3-10 ning I lisas esitatud näidise ja märkuste põhjal.
Latvian: Pārbaudes sertifikāta oriģinālu izsniedz saskaņā ar turpmāk 3. līdz 10. punktā izklāstīto un I pielikumā doto paraugu un piezīmēm.
Lithuanian: Patikrinimo sertifikato originalas sudaromas remiantis 3-10 straipsnio dalimis ir I priede pateiktu pavyzdžiu ir pastabomis.
Maltese: Iċ-ċertifikat oriġinali ta' l-ispezzjoni għandu jkun stabbilit bi qbil mal-paragrafi 3 sa 10 ta' hawn taħt u mal-mudell u man-noti ta' l-Anness I.
English: The certificate of inspection shall be issued by:
French: Le certificat de contrôle est délivré:
German: Die Kontrollbescheinigung wird ausgestellt von
Spanish: El certificado de control será expedido por:
Portuguese: O certificado de controlo é emitido:
Dutch: Het controlecertificaat wordt afgegeven door:
Danish: Kontrolattesten udstedes af:
Swedish: Kontrollintyget skall utfärdas av
Finnish: Tarkastustodistuksen myöntää
Greek: Το πιστοποιητικό ελέγχου εκδίδεται από:
Czech: Osvědčení o kontrole vydává:
Slovak: Osvedčenie o inšpekcii vydáva:
Polish: Świadectwo kontroli jest wystawiane przez:
Hungarian: Az ellenőrzési tanúsítványt a következők valamelyike bocsátja ki:
Slovenian: Potrdilo o kontrolnem pregledu izda:
Romanian: Certificatul de control este emis de:
Estonian: Kontrollsertifikaadi annab välja:
Latvian: Pārbaudes sertifikātu izsniedz:
Lithuanian: Patikrinimo sertifikatą išduoda:
Maltese: Iċ-ċertifikat ta' l-ispezzjoni għandu jkun maħruġ minn:
English: The authority or body issuing the certificate of inspection shall:
French: L'autorité ou l'organisme qui délivre le certificat de contrôle:
German: Die Behörde oder Stelle, die die Kontrollbescheinigung ausstellt,
Spanish: La autoridad u organismo que expida el certificado de control deberá:
Portuguese: A autoridade ou organismo que emite o certificado de controlo:
Dutch: De autoriteit of instantie die het controlecertificaat afgeeft:
Danish: Den myndighed eller det organ, der udsteder kontrolattesten:
Swedish: Den myndighet eller det organ som utfärdar kontrollintyget skall
Finnish: Tarkastustodistuksen myöntävä viranomainen tai laitos
Greek: Η αρχή ή ο φορέας που εκδίδει το πιστοποιητικό ελέγχου:
Czech: Orgán nebo subjekt, který osvědčení vydává:
Slovak: Inšpekčný subjekt alebo orgán, ktorý vydáva osvedčenie o inšpekcii:
Polish: Organ lub jednostka wystawiająca świadectwo kontroli:
Hungarian: Az ellenőrzési tanúsítványt kibocsátó hatóság vagy szervezet:
Slovenian: Organ, ki izda potrdilo o kontrolnem pregledu:
Romanian: Autoritatea sau organismul care emite certificatul de control:
Estonian: Kontrollsertifikaate väljastav asutus või organ:
Latvian: Iestāde vai organizācija, kas izsniedz pārbaudes sertifikātu:
Lithuanian: Patikrinimo sertifikatą išduodančioji institucija arba įstaiga:
Maltese: L-awtorità jew il-korp li toħroġ iċ-ċertifikat ta' l-ispezzjoni għandha: