FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitá Ewropea,
English: Those standards lay down that aubergines, cauliflowers, cabbages and courgettes may be marketed in the form of miniature produce, subject to special rules on presentation and labelling.
French: Ces dernières normes prévoient que les aubergines, les choux-fleurs, les choux pommés et les courgettes peuvent être commercialisés sous la forme de produits miniatures, sous réserve de règles de présentation et d'étiquetage particulières.
Portuguese: Estas últimas normas prevêem que as beringelas, as couves-flores, as couves-repolho e as aboborinhas possam ser comercializadas sob a forma de produtos miniatura, sob reserva de regras de apresentação e de rotulagem específicas.
Czech: Tyto normy stanoví, že lilek, květák, zelí a cukety mohou být uvedeny na trh ve formě miniaturních plodin a řídit se zvláštními pravidly pro obchodní úpravu a označování.
Slovak: Tieto normy ustanovujú, že baklažány, karfiol, kapusta a cukiny sa môžu predávať vo forme miniatúrnych plodín a podliehajú osobitným pravidlám o prezentácii a označovaní.
Polish: Normy te ustanawiają, że oberżyny, kalafiory, kapusty i cukinie mogą być wprowadzone do obrotu w formie produktu miniaturowego, podlegając szczególnym przepisom w sprawie prezentacji i etykietowania.
Hungarian: Ezek az előírások megállapítják, hogy a padlizsánt, a karfiolt, a fejeskáposztát és a cukkinit miniatűr termékek formájában is forgalomba lehet hozni, és külső megjelenés, illetve címkézés tekintetében speciális szabályok vonatkoznak rájuk.
Slovenian: Navedeni standardi določajo, da se lahko jajčevci, cvetača, glavnato zelje in bučke tržijo v obliki miniaturnih proizvodov za katere veljajo posebna pravila za predstavitev in označevanje.
Romanian: Aceste standarde prevăd că pătlăgele vinete, conopida, varza și dovleceii pot fi comercializați sub forma unor produse miniaturale, sub rezerva unor reguli speciale privind prezentarea și etichetarea.
Bulgarian: Тези стандарти предвиждат, че патладжани, цветно зеле (карфиол), главесто зеле и тиквички могат да бъдат търгувани под формата на миниатюрни продукти, които са предмет на специални правила по отношение на търговския вид и етикетирането.
Estonian: Nende standarditega sätestatakse, et baklažaane, lillkapsaid, söögikapsaid ja kabatšokke võib turustada minivormidena, kui esitlusviisi ja märgistuse erieeskirjadest ei tulene teisiti.
Latvian: Šajos standartos ir noteikts, ka baklažānus, ziedkāpostus, kāpostus un tumšzaļos kabačus var laist pārdošanā miniatūru produktu veidā, attiecinot uz tiem īpašus noteikumus par noformējumu un marķēšanu.
Lithuanian: Tuose standartuose yra nustatyta, kad baklažanai, žiediniai kopūstai, kopūstai ir cukinijos gali būti parduodami kaip miniatiūrinės formos produkcija jiems taikant specialias pateikimo bei ženklinimo taisykles.
Maltese: Dawk l-istandards jistipulaw li l-brunġiel, il-pastard, il-kaboċċi u l-qargħa bagħli jistgħu jitpoġġew fis-suq fil-forma ta' prodotti ta' daqs żgħir, bla ħsara għar-regoli speċjali dwar il-preżentazzjoni u l-immarkar.
English: The standards should therefore lay down that the size requirements do not apply to miniature produce.
French: Il est donc souhaitable de préciser au sein de ces normes que les dispositions en matière de calibrage ne s'appliquent pas à ces produits lorsqu'ils sont miniatures.
German: In diesen Normen sollte daher präzisiert werden, dass die Bestimmungen betreffend die Größensortierung nicht für Mini-Erzeugnisse gelten.
Portuguese: É, assim, desejável especificar, no âmbito dessas normas, que as disposições em matéria de calibragem não se aplicam a esses produtos quando são miniaturas.
Czech: Normy by proto měly stanovit, že požadavek velikosti se nevztahuje na miniaturní plodiny.
Slovak: Tieto normy by preto mali ustanovovať, že požiadavky na veľkosť neplatia pre miniatúrne plodiny.
Polish: Dlatego normy te powinny zostać ustalone w taki sposób, aby wymagania co do wielkości nie stosowały się do produktów miniaturowych.
Hungarian: Ezért az előírásokban meg kell állapítani, hogy a méretbeli követelmények nem vonatkoznak a miniatűr termékekre.
Slovenian: Standardi morajo zato opredeliti, da zahteve glede velikosti ne veljajo za miniaturne proizvode.
Romanian: În consecință, standardele trebuie să stabilească cerințele de dimensiune care să nu se aplice produselor miniaturale.
Bulgarian: Стандартите следователно определят, че изискванията по отношение на размера не се прилагат за миниатюрни продукти.
Estonian: Seepärast tuleks nende standarditega sätestada, et suurusnõudeid ei kohaldata miniköögiviljade suhtes.
Latvian: Standartos tādēļ būtu jānosaka, ka prasības par lielumu neattiecas uz miniatūriem produktiem.
Lithuanian: Todėl turėtų būti nustatyti tokie standartai, pagal kuriuos miniatiūrinei produkcijai nebūtų taikomi dydžio reikalavimai.
Maltese: L-istandards għandhom għaldaqstant jistipulaw li l-ħtiġiet tad-daqs ma japplikawx għall-prodotti ta' daqs żgħir.
English: However, provisions must be laid down to ensure uniformity of size and suitable labelling of miniature produce.
French: Il est cependant nécessaire de prévoir une homogénéité de taille des produits miniatures concernés ainsi qu'un étiquetage approprié.
German: Allerdings ist eine einheitliche Größe der betreffenden Mini-Erzeugnisse und eine geeignete Kennzeichnung vorzusehen.
Portuguese: É, poís, necessário prever uma homogeneidade de dimensões dos produtos miniatura em questão, bem como uma rotulagem adequada.
Czech: Opatření nicméně musí být stanovena tak, aby byla zajištěna jednotná velikost a vhodné označení miniaturních plodin.
Slovak: Musia sa však stanoviť ustanovenia na zabezpečenie jednotnosti veľkosti a vhodného označovania miniatúrnych plodín;
Polish: Jednakże przepisy muszą być ustanowione w celu zapewnienia jednorodności wielkości i odpowiedniego oznakowania produktu miniaturowego.
Hungarian: Mindazonáltal rendelkezéseket kell hozni a miniatűr termékek méretbeli egyneműségének és megfelelő címkézésének biztosítása érdekében.
Slovenian: Vendar je treba sprejeti določbe, da se zagotovi izenačenost velikosti in ustrezno označevanje miniaturnih proizvodov.
Romanian: Cu toate acestea, trebuie să se stabilească dispoziții pentru a se asigura uniformitatea dimensiunii și etichetării corespunzătoare a produselor miniaturale.
Bulgarian: Въпреки това, разпоредбите трябва да бъдат така установени, че да осигуряват еднородност на размера и подходящо етикетиране на миниатюрните продукти;
Estonian: Siiski tuleb ette näha sätted, mis tagavad miniköögiviljade ühtlase suuruse ja sobiliku märgistamise.
Latvian: Tomēr jāparedz noteikumi, lai nodrošinātu miniatūru produktu vienādu lielumu un piemērotu marķēšanu.
Lithuanian: Tačiau reikėtų patvirtinti nuostatas, užtikrinančias vienodą miniatiūrinės produkcijos dydį ir tinkamą ženklinimą.
Maltese: B'danakollu, għandhu jkun hemm disposizzjonijiet li jassiguraw l-uniformitá fid-daqs u l-immarkar kif xieraq tal-prodotti ta' daqs żgħir.
English: Such presentation for the miniature vegetables concerned should therefore be provided for and the corresponding provisions on labelling laid down.
French: Il convient donc de prévoir cette forme de présentation pour les légumes miniatures concernés ainsi que des dispositions d'étiquetage correspondantes.
German: Daher ist diese Art der Aufmachung für die betreffenden Minigemüsearten mit entsprechenden Kennzeichnungsvorschriften vorzusehen.
Portuguese: É, pois, conveniente prever essa forma de apresentação para os produtos hortícolas miniatura em causa, bem como as correspondentes disposições de rotulagem.
Czech: Je tedy vhodné stanovit tuto obchodní úpravu pro dotčenou miniaturní zeleninu stejně jako příslušná ustanovení o označování.
Slovak: Takáto prezentácia príslušnej miniatúrnej zeleniny by sa preto mala zabezpečiť a mali by sa stanoviť zodpovedajúce ustanovenia o označovaní;
Polish: Dlatego należy przewidzieć taką prezentację danych miniaturowych warzyw i ustalić odpowiednie przepisy w sprawie etykietowania.
Hungarian: Ezért rendelkezni kell az érintett miniatűr zöldségek ilyen jellegű megjelenéséről és a rájuk vonatkozó címkézési előírásokról.
Slovenian: Zato je treba predvideti takšno obliko predstavitve zadevne miniaturne zelenjave in ustrezne določbe glede označevanja.
Romanian: De aceea, ar trebui să se prevadă o astfel de prezentare pentru legumele miniaturale în cauză și să se stabilească dispozițiile corespunzătoare privind etichetarea.
Bulgarian: Такъв търговски вид на съответните миниатюрни зеленчуци следва да бъде предвиден, както и подходящи разпоредби относно етикетирането ;
Estonian: Seepärast tuleks selline asjaomaste miniköögiviljade esitlusviis ette näha ning kehtestada märgistamise kohta vastavad sätted.
Lithuanian: Todėl turėtų būti numatyta tokia miniatiūrinių daržovių pateikimo forma ir patvirtintos jų ženklinimo nuostatos.
Maltese: Din il-preżentazzjoni għall-ħhaxix ta' daqs żgħir ikkonċernat għandha tiġi għaldaqstant irregolata u d-disposizzjonijiet dwar l-immarkar għandhom jiġu stipulati.
English: Regulation (EEC) No 1292/81 is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 1292/81 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 1292/81 wird wie folgt geändert:
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 1292/81 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (EHS) č. 1292/81 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1292/81 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1292/81 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1292/81/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1292/81 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1292/81 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1292/81 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 1292/81 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1292/81 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1292/81 huwa emendat kif ġej:
English: They may be mixed with other miniature products of a different type and origin."
French: Ils peuvent être mélangés avec d'autres produits miniatures de types et d'origines différents."
German: Er kann in Mischpackungen zusammen mit Mini-Erzeugnissen anderer Arten und anderen Ursprungs angeboten werden."
Portuguese: Podem ser misturadas com outros produtos miniatura de tipo e origens diferentes.".
Czech: Může být smíšen s jinými miniaturními plodinami jiného typu a původu."
Slovak: Môžu sa zmiešať s ostatnými miniatúrnymi produktmi rôzneho druhu a pôvodu."
Polish: Mogą być zmieszane z innymi miniaturowymi produktami o odmiennym rodzaju i pochodzeniu."
Hungarian: Keverhető más típusú és eredetű miniatűr termékekkel."
Slovenian: Lahko je pomešana z drugimi miniaturnimi proizvodi druge vrste in porekla."
Romanian: Acestea pot fi amestecate cu alte produse miniaturale de tip și origine diferite.”
Bulgarian: То може да бъде смесено с други миниатюрни продукти от различен вид и произход”.
Estonian: Neid võib segada muude erinevat liiki ja päritolu köögiviljadega."
Latvian: Tos var sajaukt kopā ar citiem atšķirīga tipa un izcelsmes miniatūras produktiem."
Lithuanian: Juos galima maišyti su kitais skirtingos rūšies ir kilmės miniatiūriniais produktais."
Maltese: Dawn jistgħu jkunu mħallta ma' prodotti ta' daqs żgħir oħrajn ta' tip u oriġini differenti"
English: Where several types of miniature produce are mixed in the same package, all products and their respective origins must be mentioned."
French: Dans le cas où plusieurs types de produits miniatures sont mélangés dans le même emballage, la mention de tous les produits présents est obligatoire, ainsi que celle de leurs origines respectives."
German: Werden mehrere Arten von Mini-Erzeugnissen in derselben Packung gemischt angeboten, so ist die Angabe der betreffenden Arten mit ihrem jeweiligen Ursprung vorgeschrieben."
Portuguese: No caso de serem misturados na mesma embalagem vários tipos de produtos miniatura, é obrigatória a menção de todos os produtos presentes, bem como a das respectivas origens.".
Czech: Pokud je ve stejném balení směs miniaturních plodin, musí být u všech plodin uveden jejich příslušný původ."
Slovak: Kde je zmiešaných viacero druhov miniatúrnych plodín v rovnakom balení, musia sa uviesť všetky produkty a ich pôvod."
Polish: Jeżeli kilka rodzajów produktów miniaturowych jest wymieszane w tym samym opakowaniu, to muszą być wymienione wszystkie produkty i ich odpowiednie pochodzenie."
Hungarian: Különböző típusú miniatűr termékek vegyes csomagolása esetén fel kell tüntetni minden termék megnevezését és eredetét a csomagolási egységen."
Slovenian: Kadar je v isti enoti pakiranja mešanica več vrst miniaturnih proizvodov, morajo biti navedeni vsi proizvodi in njihovo poreklo."
Romanian: Atunci când sunt amestecate mai multe tipuri de produse miniaturale în același ambalaj, toate produsele și originile lor respective trebuie să fie menționate.”
Bulgarian: Когато в една опаковка са смесени няколко вида миниатюрни продукти, всички продукти и съответният им произход трябва да бъдат упоменати”.
Estonian: Kui samas pakendis on mitut liiki miniköögivilja, tuleb ära märkida iga toote nimetus ja päritolu."
Latvian: Ja vienā iepakojumā sajauc vairāku tipu miniatūras produktus, jānorāda visi produkti un to attiecīgā izcelsme."
Lithuanian: Kai toje pačioje pakuotėje yra kelių rūšių miniatiūrinė produkcija, turi būti nurodyti visi produktai ir jų kilmė."
Maltese: Meta jkun hemm imħallta diversi tipi ta' prodotti ta' daqs żgħir fl-istess pakkett, għandhom jissemmew il-prodotti kollha u l-oriġini rispettivi tagħhom."
English: In Annex III (Quality standard for courgettes), Title VI (Provisions concerning marking), paragraph D (Commercial specifications), the following indent is added: "- 'mini courgettes', 'baby courgettes' or other appropriate term for miniature produce, where appropriate.
Portuguese: No título VI (Disposições relativas às indicações exteriores) do anexo III (Norma de qualidade para as aboborinhas) é aditado ao ponto D (Características comerciais) o seguinte travessão: "- se for caso disso, 'mini-aboborinhas', 'aboborinhas miniatura' ou qualquer outra denominação adequada para um produto miniatura.
Czech: V příloze III (Normy jakosti pro cukety) hlavě VI (Ustanovení o označování) se doplňuje do odstavce D (Obchodní specifikace) nová odrážka, která zní: "- "mini cukety", "baby cukety" či případný jiný vhodný název pro miniaturní plodiny.
Polish: W załączniku III (Normy jakości cukini), tytuł VI (Przepisy dotyczące oznakowania), ust. D (Specyfikacje handlowe) dodaje się tiret w brzmieniu: " "cukinie mini", "cukinki" lub inny stosowny termin na produkt miniaturowy, jeżeli to właściwe.
Slovenian: V odstavku D (Komercialne značilnosti) Naslova VI (Določbe, ki se nanašajo na označevanje) Priloge III (Standardi kakovosti za bučke) se doda naslednja alinea: " - "mini bučke", "mlade bučke" ali drug ustrezni izraz za miniaturni proizvod, če ustreza.
Maltese: Fl-Anness III (Standard ta' Kwalitá għall-qargħa bagħli), it-Titolu VI (Disposizzjonijiet li jikkonċernaw l-immarkar), il-paragrafu D (Speċifikazzjonijiet kummerċjali), l-inċiż li ġej huwa miżjud: "- 'qargħa bagħli żgħir', 'qargħa bagli ċkejken' jew terminu ieħor xieraq għall-prodotti ta' daqs żgħir, fejn xieraq.
English: Annex I to Regulation (EEC) No 1591/87 is amended as follows:
French: L'annexe I du règlement (CEE) n° 1591/87 est modifiée comme suit:
German: Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 1591/87 wird wie folgt geändert:
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CEE) nº 1591/87 é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha I k nařízení (EHS) č. 1591/87 se mění takto:
Slovak: Príloha I k nariadeniu (EHS) č. 1591/87 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 1591/87 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 1591/87/EGK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Uredbi (EGS) št. 1591/87 se spremeni, kakor sledi:
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 1591/87 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение І към Регламент (ЕИО) № 1591/87 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1591/87 I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1591/87 I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1591/87 I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 1591/87 huwa emendat kif ġej:
English: Annex I to Regulation (EEC) No 963/98 is amended as follows:
French: L'annexe I du règlement (CE) n° 963/98 est modifiée comme suit:
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 963/98 wird wie folgt geändert:
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) nº 963/98 é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha I k nařízení (EHS) č. 963/98 se mění takto:
Slovak: Príloha I k nariadeniu (EHS) č. 963/98 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 963/98 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 963/98/EGK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Uredbi (EGS) št. 963/98 se spremeni:
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 963/98 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение І към Регламент (ЕИО) № 963/98 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 963/98 I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 963/98 I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 963/98 I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 963/98 huwa emendat kif ġej:
English: In Article 2(2) of Regulation (EC) No 659/97, the second subparagraph is replaced by the following:
French: À l'article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 659/97, le second alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 2 Absatz 2 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 659/97 erhält folgende Fassung:
Portuguese: No nº 2 do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 659/97, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Slovak: V článku 2 (2) nariadenia (ES) č. 659/97 sa druhý pododsek nahrádza týmto:
Romanian: La articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 659/97, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 659/97, втората алинея се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 659/97 artikli 2 lõike 2 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 659/97 2. panta 2. punkta otro daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 659/97 2 straipsnio 2 dalies antroji pastraipa keičiama taip:
English: "However, tomatoes withdrawn from 16 July to 15 October, as well as miniature produce as defined in the relevant marketing standards, must comply with the applicable marketing standard."
French: "Toutefois, les tomates retirées pendant la période du 16 juillet au 15 octobre ainsi que les produits miniatures tels que définis par les normes concernées doivent être conformes aux normes de commercialisation applicables."
German: "Zwischen dem 16. Juli und 15. Oktober aus dem Markt genommene Tomaten sowie die in den jeweiligen Normen beschriebenen Mini-Erzeugnisse müssen jedoch den geltenden Vermarktungsnormen entsprechen."
Portuguese: "Todavia, os tomates retirados entre 16 de Julho e 15 de Outubro, bem como os produtos miniatura, tais como definidos pelas normas em causa, devem ser conformes com as normas de comercialização aplicáveis.".
Slovak: "Rajčiny stiahnuté z trhu od 16. júla do 15. októbra, ako aj miniatúrne plodiny ako sú definované v príslušných obchodných normách, však musia spĺňať platnú obchodnú normu."
Romanian: „Cu toate acestea, tomatele retrase începând cu data de 16 iulie până la data de 15 octombrie, precum și produsele miniaturale definite în standardele de comercializare relevante, trebuie să se conformeze cu standardul de comercializare aplicabil.”
Bulgarian: “Въпреки това, доматите, изтеглени от пазара от 16 юли до 15 октомври, както и миниатюрни продукти, както са определени в съответните стандарти за търговия, трябва да съответстват на приложимите стандарти за търговия”.
Estonian: "16. juulist 15. oktoobrini kõrvaldatud tomatid ning asjakohaste turustusnormidega määratletud miniköögiviljad peavad vastama kohaldatavale turustusnormile."
Latvian: "Attiecībā uz tomātiem, kas izņemti no tirgus laikposmā no 16. jūlija līdz 15. oktobrim, kā arī attiecībā uz miniatūriem produktiem, kas noteikti atbilstīgajos tirdzniecības standartos, tomēr jāievēro piemērojamais tirdzniecības standarts."
Lithuanian: "Tačiau pomidorai, pašalinti nuo liepos 16 d. iki spalio 15 d. ir atitinkamuose prekybos standartuose apibūdinta miniatiūrinė produkcija turi atitikti taikomą prekybos standartą."
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť na 20. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet AzEurópai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta Uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 20. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.