English: captive born and bred birds shall be marked in accordance with paragraph 5, or, where the competent management authority is satisfied that this method can, because of the physical or behavioural properties of the animal, not be applied, by means of a uniquely numbered, unalterable microchip transponder conforming to ISO standards 11784:1996 (E) and 11785:1996 (E);
French: les oiseaux nés et élevés en captivité sont marqués conformément au paragraphe 5 ou, lorsque l'organe de gestion compétent est convaincu que cette méthode ne peut pas être appliquée, en raison des propriétés physiques ou comportementales de l'espèce, au moyen d'un transpondeur à micropuce inaltérable portant un numéro spécifique et répondant aux normes ISO 11784:1996 (E) et 11785:1996 (E);
German: in Gefangenschaft geborene und gezüchtete Vögel gemäß Absatz 5 oder, falls der zuständigen Vollzugsbehörde nachgewiesen wird, dass diese Methode wegen physischer oder durch das Verhalten der Art bedingter Eigenschaften nicht angewandt werden kann, mit einem einmalig nummerierten, nicht veränderbaren Mikrochip-Transponder gemäß den ISO-Normen 11784:1996 (E) und 11785:1996 (E) gekennzeichnet werden;
Spanish: las aves nacidas y criadas en cautividad se marcarán de conformidad con lo dispuesto en el apartado 5 o, en el caso de que se haya demostrado al órgano de gestión competente que este método no puede aplicarse por las características físicas o de comportamiento del animal, mediante un marcador de radiofrecuencia (microchip) inalterable con número único que cumpla las normas ISO 11784:1996 (E) y 11785:1996 (E);
Italian: gli uccelli nati ed allevati in cattività sono marcati nei modi previsti dal paragrafo 5 oppure, qualora il competente organo di gestione abbia accertato che tale metodo non può applicarsi a motivo delle caratteristiche fisiche o comportamentali della specie, con un radiosegnalatore a microcircuito non modificabile numerato individualmente e conforme alle norme ISO 11784:1996 (E) e 11785:1996 (E);
Portuguese: As aves nascidas e criadas em cativeiro serão marcadas em conformidade com o disposto no n.o 5 ou, se for demonstrado à autoridade administrativa competente que este método não pode ser aplicado devido às características físicas ou comportamentais do animal, por meio de um respondedor em micropastilha inalterável, com número individual e conforme com as normas ISO 11784:1996 (E) e 11785:1996 (E);
Dutch: In gevangenschap geboren en gefokte vogels worden gemerkt overeenkomstig lid 5 of, wanneer ten genoegen van de bevoegde administratieve instantie is aangetoond dat deze methode wegens de lichamelijke of gedragskenmerken van het betrokken dier niet kan worden toegepast, door middel van een fraudebestendige microchiptransponder met een uniek nummer, die voldoet aan de ISO-normen 11784:1996 (E) en 11785:1996 (E);
Danish: fugle, der er født og opdrættet i fangenskab, skal være mærket i overensstemmelse med stk. 5, eller, såfremt det er godtgjort over for det kompetente styrelsesråd, at denne metode ikke kan anvendes på grund af artens fysik eller adfærd, ved hjælp af en ikke-modificerbar mikrochiptransponder med et entydigt nummer i overensstemmelse med ISO standard 11784:1996 (E) og 11285:1996 (E)
Swedish: Fåglar som är födda och uppvuxna i fångenskap skall märkas i enlighet med punkt 5, eller, när den behöriga administrativa myndigheten finner styrkt att denna metod på grund av artens fysiska eller beteendemässiga egenskaper inte kan användas, med hjälp av en individuellt numrerad mikrochip-transponder som säkras mot olaga förändringar och som överensstämmer med ISO-standarderna 11784:1996 (E) och 11785:1996 (E).
Finnish: vankeudessa syntyneet ja kasvatetut linnut on merkittävä 5 kohdan mukaisesti, tai jos toimivaltaiselle hallintoviranomaiselle osoitetaan, ettei tätä menetelmää voida linnun fyysisten tai käyttäytymiseen liittyvien ominaisuuksien vuoksi käyttää, sellaisen yksilöllisesti numeroidun mikrosirutunnistimen avulla, jota ei voida muuttaa ja joka on ISO-standardien 11784:1996 (E) ja 11785:1996 (E) mukainen;
Greek: πτηνά που έχουν γεννηθεί και εκτραφεί σε αιχμαλωσία σημαίνονται σύμφωνα με την παράγραφο 5 ή, όπου το αρμόδιο διαχειριστικό όργανο κρίνει ότι αυτή η μέθοδος δεν μπορεί να εφαρμοσθεί εξαιτίας των σωματικών χαρακτηριστικών των ειδών ή των χαρακτηριστικών της συμπεριφοράς τους, με ατομικά αριθμημένους αμετάβλητους ηλεκτρονικούς μικροαναμεταδότες σύμφωνους με τα πρότυπα ISO 11784:1996 (E) και 11785:1996 (E)·
Czech: ptáci narození a odchovaní v zajetí jsou označováni v souladu s odstavcem 5 nebo, pokud je příslušný výkonný orgán ubezpečen, že tuto metodu vzhledem k fyzickým vlastnostem živočicha nebo přirozenému chování, které je pro takového živočicha typické, nelze používat, jedinečně číslovanými nepozměnitelnými mikročipovými transpondéry, které splňují normy ISO 11784:1996 (E) a 11785:1996 (E);
Slovak: Vtáky narodené a odchované v zajatí sa označia v súlade s odsekom 5, alebo ak sa príslušný výkonný orgán presvedčil o tom, že táto metóda sa nemôže použiť kvôli fyzickým vlastnostiam živočíchov alebo správaniu typickému pre takéto živočíchy, tak pomocou jedinečne číslovaných, nezameniteľných injekčných transpondérov (mikročipov) spĺňajúcich ISO normu 11784:1996 (E) a 11785:1996 (E);
Polish: ptaki urodzone i wyhodowane w niewoli znakuje się zgodnie z ust. 5 lub, w przypadku gdy właściwy organ zarządzający jest przekonany, że tej metody nie można zastosować ze względu na fizyczne właściwości i zwyczaje ptaka, przy pomocy urządzenia radiolokacyjnego z mikroukładem, który nie może być zmieniany, o niepowtarzalnym numerze, zgodnym z normami ISO: 11784:1996 (E) i 11785:1996 (E);
Hungarian: a fogságban született és nevelt madarakat az (5) bekezdés szerint vagy - amennyiben az illetékes igazgatási hatóság meggyőződött arról, hogy e módszer az állat fizikai vagy magatartási tulajdonságai miatt nem alkalmazható - az 11784:1996 (E) és az 11785:1996 (E) ISO szabványoknak megfelelő, egyedileg számozott, nem módosítható mikrochip adóval kell azokat megjelölni;
Slovenian: ptice, izvaljene in gojene v ujetništvu, se označijo skladno z odstavkom 5 ali, kadar se pristojni upravni organ prepriča, da takega načina ni mogoče uporabiti zaradi fizičnih ali vedenjskih značilnosti živali, z enkratno oštevilčenimi nespremenljivimi mikročipnimi transponderji, ki ustrezajo standardoma ISO 11784:1996 (E) in 11785:1996 (E);
Romanian: păsările născute și crescute în captivitate sunt marcate în conformitate cu alineatul (5) sau, atunci când autoritatea de gestionare competentă este convinsă că această metodă nu poate fi aplicată, datorită proprietăților fizice sau comportamentale ale speciei, cu ajutorul unui microcip de transmisie-recepție care nu poate fi modificat, cu un număr specific, în conformitate cu standardele ISO 11784:1996 (E) și 11785:1996 (E);
Bulgarian: птиците, родени и отгледани в затворено пространство, се маркират съгласно параграф 5 или, когато компетентният орган на управление е убеден, че този метод не може да бъде приложен, заради физическите или поведенчески свойства на вида, посредством транспондер с устойчив микрочип с индивидуален номер и отговарящ на стандарти ISO 11784:1966 (Е) и 11785:1996 (Е);
Estonian: vangistuses sündinud ja kasvatatud linnud märgistatakse vastavalt lõikele 5, või kui pädev korraldusasutus on veendunud, et seda meetodit ei saa looma füüsiliste või käitumisiseärasuste tõttu kasutada, siis kordumatu numeratsiooniga ning mittemuudetava mikrokapsliga, mis vastab ISO standarditele 11784:1996 (E) ja 11785:1996 (E);
Latvian: nebrīvē dzimušus un audzētus putnus marķē saskaņā ar 5. punktu vai, ja kompetentā uzraudzības iestāde ir pārliecināta, ka šo metodi dzīvnieka fizisko vai uzvedības īpatnību dēļ nevar piemērot, ar unikāli numurētu, nepārveidojamu mikroshēmas transponderu, kas atbilst ISO standartiem 11784:1996 (E) un 11785:1996 (E);
Lithuanian: nelaisvėje gimę ir išvesti paukščiai ženklinami pagal 5 dalį, arba, jei kompetentinga valdymo institucija yra įsitikinusi, kad šis būdas dėl gyvūno fizinių ir elgesio ypatumų negali būti taikomas - ISO standartus 11784:1996 (E) ir 11785:1996 (E) atitinkančiomis individualiai sunumeruotomis mikroschemomis, kurių neįmanoma pakeisti;
Maltese: għasafar mwielda u mrobbija fil-magħluq għandhom ikunu mmarkati skond il-paragrafu 5, jew, meta l-awtorità amministrattiva kompetenti tkun sodisfatta li dan il-metodu jista', minħabba l-kwalitajiet fiżiċi u ta' mġieba ta' l-annimal, ma jkunx applikat, permezz ta' microchiptransponder innumerat unikament u li ma jistax jinbidel u li jikkonforma mall-livelli ISO 11784:1996 (E) u 11785:1996 (E);