English: 4 Every life-raft on ro-ro passenger ships shall either be automatically self-righting or be a canopied reversible life-raft which is stable in a seaway and is capable of operating safely whichever way up it is floating.
French: 4 Tous les radeaux de sauvetage des navires rouliers à passagers doivent être soit des radeaux du type à redressement automatique, soit des radeaux réversibles munis d'une tente qui sont stables sur houle et peuvent être exploités en toute sécurité quel que soit le côté sur lequel ils flottent.
Italian: 4 Ciascuna zattera a bordo delle navi ro-ro da passeggeri deve essere autoraddrizzante o con tenda e reversibile, stabile in condizioni di mare grosso e in grado di operare in condizioni di sicurezza indipendentemente del lato sul quale galleggia.
Portuguese: 4 As jangadas salva-vidas dos navios ro-ro de passageiros devem ser jangadas auto-endireitantes ou jangadas reversíveis com cobertura que sejam estáveis no alto mar e possam ser manobradas com segurança independentemente da face em que estiverem a flutuar.
Danish: 4 Alle redningsflåder på ro-ro-passagerskibe skal enten være selvoprettende eller overdækkede reversible redningsflåder, som er stabile i søgang og kan fungere sikkert, uanset om de flyder med den ene eller den anden side opad.
Czech: .4 Každý záchranný vor na osobních lodích typu ro-ro musí být buď se samočinným uvedením do správné polohy nebo oboustranně použitelný záchranný vor s ochranným přístřeškem, který je na hladině moře stabilní a schopný bezpečného provozu nezávisle na tom, na jaké straně pluje.
Slovak: .4 Každá záchranná plť na osobných lodiach ro-ro musí byť buď samovyrovnávacia, alebo obojstranne použiteľná záchranná plť s ochrannou strieškou, ktorá je na mori stabilná a schopná bezpečnej prevádzky nezávisle na tom, na akej strane pláva.
Polish: .4 Każda tratwa ratunkowa znajdująca się na statku pasażerskim typu ro-ro powinna być tratwą samoprostującą się lub obciągniętą brezentem, odwracalną, utrzymującą zawsze właściwą pozycję i pływającą bezpiecznie niezależnie od tego, którą stroną do góry.
Hungarian: 4 A ro-ro személyhajókon alkalmazott mentőtutajoknak automatikusan kiegyenesedő vagy fedett felfordítható mentőtutajoknak kell lenniük, amelyek minden tengeri viszony között stabilak és működőképesek, bármelyik oldalukon is úsznak.
Slovenian: .4 Vsak rešilni splav na ro-ro potniških ladjah je bodisi splav, ki se samodejno izravnava, bodisi obrnljiv splav s šotorom ter je stabilen med plovbo in lahko varno deluje ne glede na to, s katero stranjo navzgor pluje.
Bulgarian: .4 Всеки спасителен сал на ро-ро пътнически кораб следва или автоматично да се самоизправя, или да е закрит с възможност за преобръщане, и да е устойчив в морето и да се управлява безопасно, независимо от посоката на плаване.
Estonian: .4 Iga päästeparv ro-ro-reisilaevadel peab olema automaatselt püstuv või ümberpööratav tendiga päästeparv, mis on merel stabiilne ja mida saab ohutult kasutada, olenemata sellest, kumb pool on üleval.
Latvian: Uz ro-ro pasažieru kuģiem katrs glābšanas plosts ir vai nu glābšanas plosts ar automātisku sagatavošanu izmantošanai vai slēgts abpusēji peldošs plosts, kas jūrā ir stabils un ar ko ir iespējams droši rīkoties neatkarīgi no tā, ar kuru pusi uz augšu tas peld.
Lithuanian: .4 Keleivinių laivų, vežančių krovinius su riedmenimis, gelbėjimo plaustas - tai toks automatiškai išsiskleidžiantis arba dvipusis gelbėjimo plaustas su tentu, neapvirstantis banguotoje jūroje, kurį galima saugiai eksploatuoti neatsižvelgiant į tai, kuria puse jis plūduriuoja.
Maltese: 4 Kull raft tas-salvataġġ fuq il-bastimenti tal-passiġġieri ro-ro għandu jkun jew li jiġi lura fil-pożizzjoni t-tajba waħdu jew ikun raft riversibbli tas-salvataġġ bit-tinda li jkun stabbli f'mogħdija bil-baħar u jkun kapaċi jaħdem b'sigurtà liema naħa jkun qed jivvjaġġa.