English: The Commission confirms that under the terms of Article 27(1) and Article 30(2), any natural or legal person, or association not endowed with legal personality, which can show an interest in temporary withdrawal or suspension of preferential treatment, may communicate to the Commission or a Member State any information that may justify withdrawal or suspension.
French: La Commission confirme que, en ce qui concerne l'article 27, paragraphe 1, et l'article 30, paragraphe 2, toute personne physique ou morale ou toute association n'ayant pas la personnalité juridique qui peut apporter la preuve d'un intérêt au retrait temporaire ou à la suspension du traitement préférentiel peut communiquer à la Commission ou à un État membre toute information susceptible de justifier un retrait ou une suspension.
German: Die Kommission bestätigt erneut, dass nach Artikel 27 Absatz 1 und Artikel 30 Absatz 2 jede natürliche oder juristische Person oder jede Vereinigung ohne Rechtspersönlichkeit, die ein Interesse an der vorübergehenden Rücknahme oder Aussetzung der Vorzugsbehandlung nachweisen kann, der Kommission oder einem Mitgliedstaat alle Informationen übermitteln kann, die eine solche Rücknahme oder Aussetzung rechtfertigen könnten.
Spanish: La Comisión confirma que, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 27 y en el apartado 2 del artículo 30, toda persona física o jurídica o asociación carente de personalidad jurídica que pueda demostrar que tiene un interés en la retirada temporal o en la suspensión del trato preferencial podrá comunicar a la Comisión o a un Estado miembro cualquier información que pueda justificar la retirada o la suspensión.
Italian: La Commissione conferma che, a norma dell'articolo 27, paragrafo 1 e dell'articolo 30, paragrafo 2, qualsiasi persona fisica o giuridica e qualsiasi associazione priva di personalità giuridica che possa dimostrare un interesse alla misura di revoca temporanea o di sospensione del trattamento preferenziale può comunicare alla Commissione o ad uno Stato membro le informazioni atte a giustificare tale revoca o sospensione.
Portuguese: A Comissão confirma que, nos termos do nº 1 do artigo 27º e do nº 2 do artigo 30º, qualquer pessoa singular ou colectiva ou qualquer associação sem personalidade jurídica que possa apresentar provas do seu interesse na suspensão ou no cancelamento temporários do tratamento preferencial, poderá transmitir à Comissão ou a um Estado-Membro qualquer informação que justifique a suspensão ou o cancelamento.
Dutch: De Commissie bevestigt dat in de context van artikel 27, lid 1, en artikel 30, lid 2, een natuurlijke persoon, rechtspersoon of vereniging zonder rechtspersoonlijkheid die kan aantonen belang te hebben bij de tijdelijke intrekking of schorsing van een preferentiële behandeling, aan de Commissie of een lidstaat informatie kan voorleggen die zo'n intrekking of schorsing rechtvaardigt.
Danish: Kommissionen bekræfter, at enhver fysisk eller juridisk person eller enhver sammenslutning, der ikke har status som juridisk person, som kan fremføre bevis for en interesse i midlertidig tilbagetrækning eller suspension af præferencebehandling i henhold til artikel 27, stk. 1, og artikel 30, stk. 2, kan meddele Kommissionen eller en medlemsstat oplysninger, som kan begrunde tilbagetrækning eller suspension.
Swedish: Kommissionen bekräftar att alla fysiska eller juridiska personer, eller sammanslutningar som inte har status som juridiska personer, som kan lägga fram bevis för ett intresse av ett tillfälligt upphävande av förmåner eller återinförande av tullar enligt artiklarna 27.1 och 30.2 kan meddela kommissionen eller en medlemsstat alla upplysningar som kan motivera upphävande av förmåner eller återinförande av tullar.
Finnish: Komissio vahvistaa, että 27 artiklan 1 kohdan ja 30 artiklan 2 kohdan nojalla jokainen luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö taikka oikeuskelpoisuutta vailla oleva yhteenliittymä, joka voi osoittaa perusteita etuuskohtelun väliaikaiselle peruuttamiselle tai suspendoimiselle, voi ilmoittaa komissiolle tai jäsenvaltioille tiedot, joiden pohjalta peruuttaminen tai suspendoiminen saatetaan katsoa perustelluksi.
Greek: Η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι δυνάμει του άρθρου 27 παράγραφος 1 και του άρθρου 30 παράγραφος 2, οιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο ή ένωση μη έχουσα νομική προσωπικότητα, που μπορεί να δείξει ενδιαφέρον για την προσωρινή απόσυρση ή αναστολή προτιμησιακής μεταχείρισης, δύναται να κοινοποιήσει στην Επιτροπή ή σε κράτος μέλος οιανδήποτε πληροφορία που ενδέχεται να δικαιολογήσει την απόσυρση ή την αναστολή.
Estonian: Komisjon kinnitab, et artikli 27 lõike 1 ja artikli 30 lõike 2 tingimuste alusel võib iga füüsiline või juriidiline isik või ühendus, kes ei ole juriidiline isik, ja kes võib huvi tunda sooduskohtlemise ajutise peatamise või peatamise vastu, küsida komisjonilt või liikmesriigilt igasugust põhjendavat teavet.
Lithuanian: Komisija patvirtina, kad pagal 27 straipsnio 1 dalies ir 30 straipsnio 2 dalies nuostatas bet kuris fizinis ar juridinis asmuo arba juridinio asmens statuso neturinti bendrovė, kuri gali susidomėti lengvatinio traktavimo laikinu panaikinimu arba sustabdymu, gali pateikti Komisijai arba valstybei narei bet kokią informaciją, kuri galėtų pateisinti panaikinimą arba sustabdymą.