English: Since the quantities covered by the specific supply arrangements are limited to the supply requirements of the Canary Islands, those arrangements do not impair the proper functioning of the internal market.
French: Compte tenu du fait que les quantités faisant l'objet du régime spécifique d'approvisionnement sont limitées aux besoins d'approvisionnement des îles Canaries, ce système ne nuit pas au bon fonctionnement du marché intérieur.
German: Da die Mengen, die Gegenstand der besonderen Versorgungsregelung sind, auf den Versorgungsbedarf der Kanarischen Inseln beschränkt sind, tut diese Regelung dem ordnungsgemäßen Funktionieren des Binnenmarktes keinen Abbruch.
Spanish: Las cantidades que se benefician del régimen específico de abastecimiento se limitan a las necesidades de abastecimiento de las Islas Canarias, por lo que este sistema no obstaculiza el buen funcionamiento del mercado interior.
Italian: Poiché i quantitativi soggetti al regime specifico di approvvigionamento sono limitati al fabbisogno di approvvigionamento delle isole Canarie, il sistema non nuoce al corretto funzionamento del mercato interno.
Portuguese: Atendendo a que as quantidades abrangidas pelo regime específico de abastecimento estão limitadas às necessidades de abastecimento das ilhas Canárias, o sistema não prejudica o bom funcionamento do mercado interno.
Dutch: Aangezien de specifieke voorzieningsregeling slechts betrekking heeft op de hoeveelheden voor de voorziening van de Canarische Eilanden heeft dit systeem geen nadelige effecten voor de interne markt.
Swedish: Eftersom de kvantiteter som omfattas av den särskilda försörjningsordningen är begränsade till Kanarieöarnas försörjningsbehov stör systemet inte den inre marknadens funktion.
Finnish: Koska erityiseen hankintajärjestelmään kuuluvat määrät rajoittuvat Kanariansaarten hankintatarpeisiin, järjestelmä ei haittaa sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa.
Greek: Επειδή οι ποσότητες που αποτελούν το αντικείμενο του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού περιορίζονται στις προμηθευτικές ανάγκες των Καναρίων Νήσων, το σύστημα αυτό δεν βλάπτει την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Czech: Jelikož množství, na které se vztahuje zvláštní režim zásobování, je omezeno potřebami zásobování Kanárských ostrovů, nenarušuje toto opatření řádné fungování vnitřního trhu.
Slovak: Pretože množstvá, na ktoré sa vzťahujú dojednania o zvláštnych dodávkach, sú obmedzené požiadavkami Kanárskych ostrovov na dodávky, tieto dojednania nenarušujú riadne fungovanie vnútorného trhu.
Polish: Ponieważ ilości, których dotyczą szczególne uzgodnienia w sprawie dostaw są ograniczone do zapotrzebowania na dostawy na Wyspach Kanaryjskich, uzgodnienia te nie zakłócają właściwego funkcjonowania rynku wewnętrznego.
Hungarian: Mivel az egyedi ellátási szabályok hatálya alá tartozó mennyiségek a Kanári-szigetek ellátási igényeire korlátozódnak, az intézkedések nem befolyásolják hátrányosan a belső piac megfelelő működését.
Slovenian: Ker so količine, ki so vključene v poseben dobavni režim, omejene s potrebami trga Kanarskih otokov, ti režimi ne škodujejo pravilnemu delovanju notranjega trga.
Romanian: Întrucât cantitățile care fac obiectul regimului specific de aprovizionare se limitează la cerințele de aprovizionare ale Insulelor Canare, regimul nu afectează buna funcționare a pieței interne.
Bulgarian: Тъй като количествата, предмет на специфичния режим на снабдяване, се ограничават до нуждите от тях за Канарските острови, тази система не вреди на доброто функциониране на вътрешния пазар.
Estonian: Kuna tarnimise erikorraga hõlmatud kogused on piiratud Kanaari saarte tarnevajadusest sõltuvalt, ei kahjusta kõnealune kord siseturu nõuetekohast toimimist.
Latvian: Tā kā daudzumi, uz ko attiecas īpašā piegādes kārtība, ir ierobežoti atbilstīgi Kanāriju salu apgādes prasībām, minētā kārtība netraucē iekšējā tirgus normālu darbību.
Lithuanian: Kadangi kiekius, kuriems taikomi specialūs tiekimo susitarimai, riboja Kanarų salų tiekimo reikalavimai, šie susitarimai nekliudo tinkamai funkcionuoti vidaus rinkai.
Maltese: Ġaladarba l-kwantitajiet koperti bl-arranġanenti speċifiċi tal-provvista huma limitati għall-ħtiġiet ta' provvista lejn il-Gżejjer Kanarji, dawn l-arranġamenti ma jfixklux il-funzjonament kif jixraq tas-suq intern.