English: Whether the agreement is able to cause such negative market effects depends on the economic context taking into account both the nature of the agreement and the parties' combined market power which determines - together with other structural factors - the capability of the cooperation to affect overall competition to such a significant extent.
French: La capacité de l'accord en question de causer ou non pareils effets négatifs dépend du contexte économique, de sorte qu'il faut tenir compte à la fois de la nature de l'accord et du pouvoir de marché cumulé des parties, lequel détermine, avec d'autres facteurs structurels, la capacité de la coopération d'affecter de façon significative la concurrence globale.
German: Ob eine Vereinbarung nachteilige Marktwirkungen zeitigen kann, hängt von dem jeweiligen wirtschaftlichen Umfeld ab, wobei sowohl auf die Art der Vereinbarung als auch auf die gemeinsame Marktmacht der Vertragspartner abzustellen ist, die - zusammen mit anderen strukturellen Faktoren - darüber entscheiden, ob und inwieweit eine Zusammenarbeit den Wettbewerb insgesamt in einem erheblichen Maße beeinträchtigen kann.
Spanish: La capacidad del acuerdo en cuestión para causar o no tales efectos negativos depende del contexto económico, de modo que será necesario tener en cuenta a la vez la naturaleza del acuerdo y el poder de mercado conjunto de las partes, el cual determina, junto con otros factores estructurales, la capacidad de la cooperación para afectar de forma considerable la competencia en general.
Italian: La possibilità che l'accordo in questione generi simili effetti negativi dipende dal contesto economico, che deve essere esaminato tenendo conto, al contempo, della natura dell'accordo e del potere di mercato congiunto delle parti. Ciò determina, assieme ad altri fattori strutturali, l'idoneità della cooperazione a modificare in misura significativa la concorrenza complessiva nel mercato.
Slovak: To, či dohoda môže mať takýto negatívny dosah na trh, závisí od ekonomického kontextu, pričom sa do úvahy berie aj povaha dohody, aj spojená trhová sila zmluvných strán, ktorá určuje – spolu s ďalšími štrukturálnymi faktormi – schopnosť spolupráce mať dosah na celkovú súťaž v takej významnej miere.
Polish: Możliwość wywoływania przez porozumienie takich negatywnych skutków na rynku zależy od kontekstu gospodarczego, uwzględniającego zarówno charakter porozumienia, jak i łączną siłę rynkową stron, która określa – wraz z innymi czynnikami strukturalnymi – zdolność wpływania współpracy na całą konkurencję w tak znacznym stopniu.
Hungarian: Az, hogy a megállapodás képes-e ilyen negatív hatások kiváltására, a gazdasági összefüggésektől függ, figyelembe véve mind a megállapodás jellegét, mind a felek együttes piaci erejét, amely – más strukturális tényezőkkel együtt – meghatározza az együttműködésnek a verseny ilyen jelentős mértékű befolyásolására való képességét.
Slovenian: Ali lahko sporazum povzroča takšne negativne tržne učinke je odvisno od gospodarskih razmer, ob upoštevanju tako narave sporazuma kot skupne tržne moči pogodbenic, ki skupaj z drugimi strukturnimi dejavniki določa možnost, da bi sodelovanje v tako velikem obsegu vplivalo na celotno konkurenco.
Bulgarian: Годността на разглежданото споразумение да причини или не такива отрицателни ефекти зависи от икономическата среда, така че трябва да бъдат отчитани естеството на споразумението и общата пазарна мощ на страните, която определя, заедно с други структурни фактори, способността на сътрудничеството да засегне в такава значителна степен глобалната конкуренция.
Estonian: Asjaolu, kas kokkulepe võib turgu negatiivselt mõjutada, sõltub majanduslikust olukorrast, kusjuures arvesse võetakse nii kokkuleppe olemust kui ka selle osaliste ühist turuvõimu, mis koos teiste struktuuriteguritega määravad kindlaks selle, kas koostöö suudab üldist konkurentsi nii märkimisväärselt mõjutada.
Latvian: Tas, vai nolīgums spēj radīt negatīvas sekas tirgū, ir atkarīgs no saimnieciskā konteksta, ņemot vērā gan nolīguma veidu, gan pušu apvienoto tirgus spēju, kas kopā ar citiem strukturāliem faktoriem nosaka sadarbības spēju šādā būtiskā mērā ietekmēt kopējo konkurenci.
Lithuanian: Ar susitarimas gali sukelti tokį neigiamą rinkos poveikį, priklauso nuo ekonominio konteksto, atsižvelgiant tiek į susitarimo pobūdį, tiek į bendrą šalių rinkos galią, pagal kurią, kartu su kitais struktūrinio pobūdžio veiksniais, nustatoma, ar bendradarbiavimas gali daryti nemažą įtaką konkurencijai apskritai.
Maltese: Jekk il-ftehim hux kapaċi jikkawża t-tali effetti negattivi fuq is-suq jew le jiddependi fuq il-kuntest ekonomiku li jikkunsidra kemm in-natura tal-ftehim u s-saħħa kombinata tas-suq tal-partijiet li tiddetermina - flimkien ma’ fatturi strutturali oħra - l-kapaċita’ tal-kooperazzjoni li taffettwa l-kompetizzjoni kollha sat-tali punt sinifikanti.