FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if attenuated mutants may, due to instability (because of the construction of the particular mutation) revert to virulence,
French: lorsque des mutants atténués redeviennent virulents, du fait de l'instabilité (due à la construction de la mutation en question),
German: ob abgeschwächte Mutanten aufgrund ihrer Instabilität (wegen der Konstruktion der jeweiligen Mutation) wieder virulent werden;
Italian: quando, per effetto dell'instabilità (dovuta a sua volta alla costruzione della specifica mutazione) mutanti attenuati possono tornare ad essere virulenti,
Portuguese: se mutantes atenuados podem, devido à instabilidade (devido à construção da mutação específica), tornar-se virulentos,
Czech: jestliže se oslabení mutanti mohou v důsledku nestability (z důvodu stavby specifické mutace) navrátit k virulenci,
Slovak: ak sa zoslabnuté mutanty v dôsledku nestability (kvôli štruktúre konkrétnej mutácie) zmenia na virulentné,
Polish: czy mutacje osłabione w związku z niestałością (spowodowaną budową określonej mutacji) mogą przekształcić się w formy zjadliwe,
Hungarian: ha a legyengült mutánsok az instabilitásnak tulajdoníthatóan (az adott mutáció konstrukciója miatt) ismét fertőzővé válnak,
Slovenian: če se oslabljeni mutanti lahko zaradi nestabilnosti (zaradi strukture določene mutacije) povrnejo k virulenci,
Bulgarian: ако отслабнали мутанти биха могли, поради нестабилност (поради конструкцията на определена мутация) да се възвърнат до вирулентност,
Estonian: nõrgestatud mutandid võivad ebastabiilsuse tõttu (tingitud kõnesoleva mutatsiooni ehitusest) muutuda uuesti virulentseks,
Latvian: vai novājinātiem mutantiem to nestabilitātes dēļ (konkrētas mutācijas struktūras dēļ) atgriežas virulence,
Lithuanian: jei susilpninti mutantai dėl nestabilumo (dėl konkrečios mutacijos struktūros) gali vėl tapti virulentiškais,
Maltese: jekk il-mutazzjonijiet attenwati jistgħu, minħabba l-instabbiltà (minħabba l-kostruzzjoni tal-mutilità partikolari) jmorru lura lejn il-virulanza,
English: if duplication of transgenes leads to gene silencing,
French: lorsque la duplication de transgènes entraîne l'inactivation de gènes,
German: ob die Transgenduplikation zur Genausschaltung führt;
Italian: quando la duplicazione dei transgeni dà luogo a silenziamento genico,
Portuguese: se a duplicação de transgenes conduz ao silenciamento génico,
Czech: jestliže duplikace transgenů vede k utlumení (potlačení) genů,
Slovak: ak množenie transgénov vedie k utlmeniu génov,
Polish: czy powielania transgenów prowadzi do wykluczania genu,
Hungarian: ha a transzgének duplikációja a gén elnémításához vezet,
Slovenian: če podvojevanje transgenov vodi do utišanja genov,
Bulgarian: ако дублирането на трансгени води до генно заглушаване,
Estonian: transgeenide duplitseerumine põhjustab geeni väljalülitumise,
Latvian: vai transgēnu pavairošana izraisa gēnu novājināšanos,
Lithuanian: jei dėl transgenų dubliavimosi genai yra nuslopinami,
Maltese: jekk id-duplikazzjoni ta' transġeni twassal għal silenzju tal-ġeni.
English: if copy numbers are very high,
French: lorsque le nombre de copies est très important,
German: ob die Kopienzahl sehr groß ist;
Italian: quando il numero di copie è molto elevato,
Portuguese: se os números da cópia são muito elevados,
Czech: jestliže jsou počty kopií velmi vysoké,
Slovak: ak sú počty duplikátov veľmi vysoké,
Polish: czy liczebność egzemplarza jest bardzo wysoka,
Hungarian: ha a másolatok száma nagyon magas,
Slovenian: če je število kopij zelo visoko,
Bulgarian: ако броят на копията е много висок,
Estonian: koopiate arv on väga suur,
Latvian: vai eksemplāru skaits ir pārāk liels,
Lithuanian: jei kopijų skaičius yra labai didelis,
Maltese: jekk in-numri ta' kopji jkun kbir ħafna,
English: if re-insertion of transposable elements results in new phenotypes, due to inactivation of the transgene by the insertion of mobile genetic elements,
French: lorsque la réinsertion des éléments transposables se traduit par de nouveaux phénotypes, du fait de l'inactivation du transgène due à l'insertion d'éléments génétiques mobiles,
German: ob die Wiedereinfügung von Transposomen infolge der Ausschaltung des Transgens durch Einfügung mobiler genetischer Elemente zu neuen Phänotypen führt;
Italian: quando il reinserimento di elementi trasponibili dà luogo a nuovi fenotipi, a causa dell'inattivazione del transgene per effetto dell'inserimento di elementi genetici mobili,
Portuguese: se a reinserção de elementos transponíveis se traduz em novos fenótipos devido à inactivação do transgene através da inserção de elementos genéticos móveis,
Czech: jestliže opětovné vnesení přenosných prvků způsobí vznik nových fenotypů z důvodu deaktivace transgenu vložením mobilních genetických prvků,
Slovak: ak opätovné vloženie preskupiteľných prvkov vedie k novým fenotypom v dôsledku inaktivácie transgénu vložením mobilných genetických prvkov,
Polish: czy, w związku z bezczynnością transgenu wskutek dodania mobilnych elementów genetycznych, ponowne dodanie elementów przenoszalnych spowoduje powstawanie nowych fenotypów,
Hungarian: ha az áthelyeződő elemek ismételt beépítése új fenotípusokat eredményez a transzgén mobil genetikai elemek beépítése által történő inaktiválása miatt,
Slovenian: če ponovna vključitev transpozicijskih elementov povzroči nove fenotipe zaradi inaktivacije transgena z vključitvijo mobilnih genskih elementov,
Bulgarian: ако повторното включване на елементи, които могат да се трансформират, води до нови фенотипове в резултат на дезактивиране на трансгена чрез включване на подвижни генетични елементи,
Estonian: transposoonide taassisseviimine tingib uue fenotüübi, kuna liikuva geneetilise elemendi insertsioon inaktiveerib transgeeni,
Latvian: vai pārņemamo elementu atkārtotā insercijā jauni fenotipi rodas tāpēc, ka transgēnus inaktivē ar mobilu ģenētisko elementu inserciju,
Lithuanian: jei pakartotinai įterpus perkeltinus elementus dėl transgeno dezaktyvavimo įterpiant mobilius genetinius elementus susidaro nauji fenotipai,
Maltese: jekk id-dħul mill-ġdid ta' elementi transpożizzjonabbli tirriżulta fi fenotipi ġodda, minħabba l-inattivazzjoni tat-transġene bid-dħul ta' elementi ġenetiċi mobbli,
English: If transgene expression is limited to a certain compartment in the GMO (such as a certain plant tissue), instability of regulation could result in expression of the transgene in the entire organism.
French: Lorsque l'expression du transgène se limite à une certaine partie de l'OGM (par exemple, un certain tissu végétal), l'instabilité de la régulation peut avoir pour conséquence que le transgène finisse par s'exprimer dans tout l'organisme.
German: Ist die Transgenexpression auf einen bestimmten Teil des GVO (wie z. B. ein bestimmtes Pflanzengewebe) beschränkt, könnte die Instabilität der Steuerung zur Expression des Transgens im gesamten Organismus führen.
Italian: Se l'espressione del transgene è limitata ad una certa parte dell'OGM (ad esempio un determinato tessuto vegetale) l'instabilità degli elementi regolatori può portare all'espressione del transgene nell'intero organismo.
Portuguese: Se a expressão do transgene for limitada a um compartimento determinado no OGM (por exemplo, um tecido específico da planta), a instabilidade da regulação pode traduzir-se na expressão do transgene em todo o organismo.
Czech: Pokud se exprese transgenů omezí v GMO na určitý úsek (jako například určitá pletiva rostliny), mohla by nestabilita regulace vyvolat expresi transgenu v celém organismu.
Slovak: Ak sa prejavenie transgénov obmedzuje na určitú časť geneticky modifikovaného organizmu (ako napríklad určité rastlinné tkanivo), výsledkom nestability regulácie by mohlo byť prejavenie sa transgénu v celom organizme.
Polish: Jeśli ekspresja transgenu ograniczona jest do określonego przedziału GMO (takiego jak określona tkanka rośliny), niestałość stabilizacji może spowodować ekspresję transgenu w całym organizmie.
Hungarian: Ha a transzgén-kifejeződés a GMO bizonyos részére korlátozódik (például egy bizonyos növényi szövetre), akkor a szabályozás instabilitása a transzgénnek az egész szervezetben történő kifejeződését eredményezheti.
Slovenian: Če je izražanje transgenov omejeno na določen predel v GSO (kot je določeno rastlinsko tkivo), lahko nestabilnost regulacije povzroči izražanje transgena v celotnem organizmu.
Bulgarian: Ако трансгенната експресия е ограничена до определено звено в ГМО (като например определена растителна тъкан), нестабилността на регулацията може да доведе до трансгенна експресия в целия организъм.
Estonian: Neil juhtudel, kui transgeeni ekspressioon on piiratud GMO teatava kompartmendiga (nt teatav taimekude), võib regulatsiooni ebastabiilsus põhjustada transgeeni ekspressiooni kogu organismis.
Latvian: Ja transgēna izpausme ir ierobežota līdz noteiktam ĢMO fragmentam (piemēram, noteiktiem auga audiem), tad regulēšanas nestabilitāte varētu izraisīt transgēna izpausmi visā organismā.
Lithuanian: Jei transgenų aktyvumas apribotas tam tikra GMO dalimi (pvz., tam tikru augalo audiniu), reguliavimo nestabilumas gali pasireikšti transgeno aktyvumu visame organizme.
Maltese: Jekk l-espressjoni tat-transġene hija llimitata għal ċertu kompartiment fl-GMO (bħal ma huma l-insiġ taċ-ċelloli ta' ċertu pjanti), l-instabbiltà tar-regolazzjoni tista' tirriżulta fl-espressjoni tat-transġene fl-organiżmu kollu kemm hu.
English: In this context regulatory signals (such as promoters) play an important role and should be considered.
French: Dans ce cas de figure, les signaux de régulation (par exemple, les promoteurs) jouent un rôle important et doivent être pris en considération.
German: In diesem Zusammenhang spielen Steuerungssignale (wie z. B. Promoter) eine wichtige Rolle und sollten untersucht werden.
Italian: Sotto questo profilo, i segnali regolatori (come ad esempio i promotori) svolgono un ruolo molto importante, che va tenuto presente.
Portuguese: Neste contexto, os sinais reguladores (por exemplo, promotores) desempenham um papel importante e devem ser tidos em conta.
Czech: V této souvislosti hrají důležitou roli regulátorové signály (jako například promotory) a je zapotřebí je vzít v úvahu.
Slovak: V tejto súvislosti môžu regulačné signály (ako sú promotory) zohrávať dôležitú úlohu a mala by sa im venovať pozornosť.
Polish: W tym kontekście istotną rolę odgrywają sygnały stabilizujące (takie jak promotory) i należy je rozważyć.
Slovenian: S tem v zvezi imajo pomembno vlogo regulatorni signali (kot spodbujevalci) in jih je treba upoštevati.
Bulgarian: В този контекст регулаторни сигнали (като например промотори) играят важна роля и следва да се отчитат.
Estonian: Sellega seoses on reguleerivatel signaalidel (nt promootoritel) oluline osa ja seda tuleb uurida.
Latvian: Tāpēc jāapsver nozīmīgi regulēšanas signāli (piemēram, promotori).
Lithuanian: Čia svarbūs yra reguliavimo signalai (pvz., aktyvatoriai) ir juos reikia įvertinti.
Maltese: F'dan il-kuntest, sinjali regolatorji (bħala promoturi) jilagħbu rwol importanti u għandhom ikunu meqjusa.
English: Also the expression of the transgene at a certain time in the life cycle of the organism or under specific environmental conditions should be considered.
French: Il convient également de tenir compte de l'expression du transgène à un moment donné dans le cycle de vie de l'organisme, ou dans des conditions ambiantes particulières.
German: Auch sollte die Expression des Transgens zu einem bestimmten Zeitpunkt im Lebenszyklus des Organismus oder unter bestimmten Umweltbedingungen geprüft werden.
Italian: Occorre inoltre tener conto dell'espressione del transgene in una determinata fase del ciclo di vita dell'organismo, o in particolari condizioni ambientali.
Portuguese: Deve ser igualmente considerada a expressão do transgene num momento determinado do ciclo de vida do organismo ou em condições ambientais específicas.
Czech: Zároveň se musí vzít v úvahu exprese transgenu v určitém čase během životního cyklu organismu nebo za konkrétních podmínek životního prostředí.
Slovak: Tiež by sa mala venovať pozornosť prejaveniu sa transgénu v určitom čase životného cyklu organizmu alebo za osobitných environmentálnych podmienok.
Polish: Należy również rozważyć ekspresję transgenu w danym okresie cyklu życiowego organizmu lub w określonych warunkach środowiskowych.
Hungarian: A transzgénnek a szervezet bizonyos életciklusában vagy specifikus környezeti feltételek mellett történő kifejeződését is figyelembe kell venni.
Slovenian: Treba je upoštevati tudi izražanje transgena ob določenem času življenjskega ciklusa organizma ali v posebnih pogojih v okolju.
Bulgarian: Следва също така да се отчита и трансгенната експресия в определено време от жизнения цикъл на организма или при специфични екологични условия.
Estonian: Tuleb käsitleda ka transgeeni ekspressiooni organismi teatavates elutsüklites või konkreetsetes keskkonnatingimustes.
Latvian: Jāapsver arī transgēna izpausme noteiktā organisma dzīves cikla laikā vai īpašos vides apstākļos.
Lithuanian: Taip pat reikia įvertinti transgeno aktyvumą tam tikru organizmo gyvavimo ciklo metu arba specifinėmis aplinkos sąlygomis.
Maltese: Ukoll l-espressjoni tat-transġene f'ċerti żmien taċ-ċiklu tal-ħajja ta' l-organiżmu u permezz ta' kondizzjonijiet ambjentali speċifiċi għandhom ikunu meqjusa.
English: Specific infertility transgenes may have been introduced into the GMO to make it infertile (for example, to prevent transfer and spread of certain transgenes).
French: Il se peut que des transgènes de stérilité spécifiques aient été introduits dans l'OGM afin de le rendre stérile (par exemple pour éviter le transfert et la propagation de certains transgènes).
German: Bestimmte Infertilitätstransgene könnten in den GVO eingeführt worden sein, um diesen steril zu machen (z. B. zur Verhinderung des Transfers und der Verbreitung bestimmter Transgene).
Italian: È possibile che nell'OGM siano stati introdotti specifici transgeni della sterilità, in modo da renderlo sterile (ad esempio per evitare il trasferimento e la diffusione di alcuni transgeni).
Portuguese: Podem ter sido introduzidos no OGM transgenes específicos de infertilidade para o tornar infértil (por exemplo, para evitar a transferência e propagação de certos transgenes).
Slovak: Je možné, že do geneticky modifikovaného organizmu boli zavedené osobitné transgény neplodnosti, aby sa stal neplodným (napríklad na prevenciu prenosu a šírenia určitých transgénov).
Polish: Transgeny niepłodności specyficznej mogły zostać wprowadzone do GMO po to, by uczynić go niepłodnym (na przykład by przeciwdziałać transferowi i rozprzestrzenianiu się pewnych transgenów).
Hungarian: A szaporodás meggátlására különleges, terméketlenséget okozó transzgént is beépíthettek a GMO-ba (például bizonyos transzgének átadásának és elterjedésének megelőzése céljából).
Slovenian: Lahko so bili v GSO vneseni posebni transgeni za neplodnost, da postanejo neplodni (na primer, za preprečitev prenosa in širjenja določenih transgenov).
Bulgarian: Специфични нефертилни трансгени може да са били вкарани в ГМО, за да го направят нефертилен (например за да се предотврати трансферът и разпространението на определени трансгени).
Estonian: Selleks et muuta GMO viljatuks, võib temasse sisse viia erilisi viljatust põhjustavaid transgeene (nt teatavate transgeenide ülekandmise ja levimise vältimiseks).
Latvian: ĢMO var būt padarīts neauglīgs ar tajā ievadītiem īpašiem neauglības transgēniem (piemēram, lai novērstu dažu transgēnu pārnesi un izplatīšanos).
Lithuanian: Į GMO gali būti įterpti specialūs nevaisingumo transgenai, kad jis taptų nevaisingas (pvz., siekiant apsaugoti nuo tam tikrų transgenų perdavimo ir paplitimo).
Maltese: Infertilità speċifika ta' transġeni tista' tkun introdotta fl-GMO hekk li tagħmlu infertili (per eżempju, biex tipprevjeni t-trasferiment u t-tixrid speċifiku ta' ċerti transġeni).
English: Instability of the infertility transgenes could result in reactivation of the fertility of the plant allowing the spread of the transgenes, which could have adverse affects.
French: L'instabilité des transgènes de stérilité pourrait avoir pour conséquence le rétablissement de la fertilité de la plante, autorisant la propagation des transgènes, ce qui pourrait avoir des effets néfastes.
German: Die Instabilität der Infertilitätstransgene könnte zu einer Reaktivierung der Fertilität der Pflanze führen, wodurch sich das Transgen verbreiten kann und schädliche Auswirkungen entstehen.
Italian: L'instabilità dei transgeni della sterilità può riattivare la fertilità della pianta, consentendo la diffusione dei transgeni, con possibili effetti negativi.
Portuguese: A instabilidade dos transgenes de infertilidade poderá resultar na reactivação da fertilidade da planta, permitindo a propagação dos transgenes e podendo provocar efeitos adversos.
Czech: Nestabilita transgenů neplodnosti by mohla mít za následek reaktivaci plodnosti rostliny umožňující rozšíření transgenů, což by mohlo mít nepříznivé důsledky.
Slovak: Výsledkom nestability transgénov neplodnosti by mohla byť reaktivácia plodnosti rastliny umožňujúcej šírenie transgénov, čo by mohlo mať nepriaznivé účinky.
Polish: Niestałość transgenów niepłodności może wywołać ponowne wzbudzenie płodności rośliny, umożliwiającej rozprzestrzenianie się transgenów, które mogą powodować ujemne skutki.
Hungarian: A terméketlenséget okozó transzgének instabilitása a növény termékenységének reaktiválódását eredményezheti, lehetővé téve a transzgének elterjedését, ami ártalmas hatásokkal járhat.
Slovenian: Nestabilnost transgenov za neplodnosti bi lahko reaktivirala plodnost rastline in tako dopustila širjenje transgenov, ki bi lahko imeli škodljive učinke.
Bulgarian: Нестабилността на нефертилните трансгени може да доведе до реактивация на фертилността на растението, позволявайки разпространението на трансгени, които могат да имат неблагоприятни последици.
Estonian: Viljatust põhjustavate transgeenide ebastabiilsus võib tingida taime viljakusmehhanismi taasaktiveerumise ja transgeenide levimise, mis võib põhjustada kahjulikku mõju.
Latvian: Neauglības transgēnu nestabilitātes rezultāts varētu būt auga auglības atjaunošanās, kas ļauj izplatīties transgēniem un kam varētu būt kaitīga ietekme.
Lithuanian: Dėl nevaisingumo transgenų nestabilumo gali vėl aktyvuotis augalo vaisingumas ir būti paskleisti transgenai, kurių poveikis gali būti neigiamas.
Maltese: L-instabbiltà tat-transġeni ta' l-infertilità tista' tirriżulta fir-reattivazzjoni tal-fertilità tal-pjanta li tippermetti t-tixrid tat-transġeni, li jista' jkollha effetti ta' ħsara.
English: The stability of the different transgene(s) not only in the primary GMO but also in its progeny is of importance for long-term effects in particular.
French: La stabilité des divers transgènes, dans l'OGM primaire, mais aussi dans sa descendance, est importante, en particulier pour les effets à long terme;
German: Die Stabilität der einzelnen Transgene ist besonders für langfristige Auswirkungen nicht nur in dem ursprünglichen GVO, sondern auch in den nachfolgenden Generationen wichtig.
Italian: La stabilità dei vari transgeni sia nell'OGM primario sia nella sua progenie è importante soprattutto per gli effetti a lungo termine.
Portuguese: É importante a estabilidade do(s) diferente(s) transgene(s) não só no OGM original mas também na sua descendência, especialmente no que se refere aos efeitos a longo prazo.
Czech: Stabilita různých transgenů nejen v primárním GMO, ale také v jeho potomstvu, je důležitá zejména z hlediska dlouhodobých účinků.
Slovak: Stabilita rôznych transgénov nielen v primárnom geneticky modifikovanom organizme, ale aj v jeho potomstve je dôležitá najmä kvôli dlhodobým účinkom.
Polish: Stałość określonego(-ych) transgenu(-ów) nie tylko w nadrzędnym GMO, ale także u jego potomstwa, jest szczególnie istotna dla skutków długotrwałych.
Hungarian: A különböző transzgén(ek) stabilitása nem elsősorban csak a GMO-ban, de annak utódaiban is fontos jelentőséggel bír, különösen a hosszú távú hatások esetében.
Slovenian: Stabilnost različnega(-ih) transgena(-ov) ne samo v primarnem GSO, temveč tudi v potomcu, je pomembna zlasti za dolgoročne učinke.
Bulgarian: Стабилността на различен/ни трансген/и не само в първичния ГМО, но също и в поколението му, е от значение преди всичко за дългосрочните последици.
Estonian: Nii primaarse GMO kui ka tema järglaste eri transgeenide stabiilsus on eriti tähtis pikaajaliste mõjude korral.
Latvian: Dažādo transgēnu stabilitātei ir nozīme ne tikai sākotnējā ĢMO, bet arī tā pēcnācējos, īpaši ilgstošās ietekmes ziņā.
Lithuanian: Įvairaus(-ių) transgeno(-ų) stabilumas ne tik pirminiame GMO, bet ir jo palikuonyse yra ypač svarbus ilgalaikiam poveikiui.
Maltese: L-instabbiltà tat-transġene(i) differenti mhux biss fl-GMO primarju imma wkoll fil-proġenju tagħha huwa ta' importanza partikolarment għall-effetti ta' terminu fit-tul.
English: Interactions with other organisms (other than exchange of genetic material/pollen)
French: les interactions avec d'autres organismes (autres que les échanges de matériel génétique/pollen)
German: Wechselwirkungen mit anderen Organismen (außer Austausch von Genmaterial/Pollen)
Italian: Interazioni con altri organismi (escluso lo scambio di materiale genetico/polline)
Portuguese: interacções com outros organismos (diversas da troca de material genético/pólen)
Slovak: Interakcie s inými organizmami (okrem výmeny genetického materiálu/peľu)
Polish: Interakcje z innymi organizmami (inne niż wymiana materiału genetycznego/pyłku kwiatowego)
Hungarian: Kölcsönhatások más szervezetekkel (genetikai anyag/virágpor cseréjén kívüli kölcsönhatások)
Slovenian: Medsebojno vplivanje z drugimi organizmi (drugačen kot je izmenjava genskega materiala/peloda)
Bulgarian: Взаимодействия (различни от размяна на генетичен материал/полен) с други организми
Estonian: Vastastikmõjud teiste organismidega (v.a geneetilise materjali / õietolmu vahetus)
Latvian: Mijiedarbība ar citiem organismiem (kas nav ģenētiskā materiāla/putekšņu apmaiņa)
Lithuanian: Sąveiką su kitais organizmais (išskyrus apsikeitimą genetine medžiaga ir žiedadulkėmis)
Maltese: Interazzjoni ma' organiżmi oħrajn (apparti milli l-iskambju ta' materjal/trab dakkari ġenetiku)