FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Commission Regulation replaces Commission Regulation (EC) No 2697/2000 of 27 November 2000 concerning the provisional authorisations of additives in feedingstuffs;
Italian: Il presente regolamento sostituisce il regolamento (CE) n. 2697/2000 della Commissione, del 27 novembre 2000, relativo alle autorizzazioni provvisorie di additivi nell'alimentazione degli animali.
Portuguese: O presente regulamento substitui o Regulamento (CE) n.o 2697/2000 da Comissão, de 27 de Novembro de 2000, relativo às autorizações provisórias de aditivos nos alimentos para animais.
Danish: Nærværende forordning erstatter Kommissionens forordning (EF) nr. 2697/2000 af 27. november 2000 om de foreløbige tilladelser for tilsætningsstoffer i foderstoffer;
English: Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Italian: Articolo 2
English: David BYRNE
Italian: David BYRNE
Portuguese: David BYRNE
Danish: David BYRNE
English: OJ L 319, 16.12.2000, p. 1.
Italian: GU L 319 del 16.12.2000, pag. 1.
English: Member of the CommissionEN
Danish: Medlem af Kommissionen
English: Avilamycin A: 60 %
Danish: Avilamycin A: 60 %
English: Avilamycin B: 18 %
Danish: Avilamycin B: 18 %
English: Avilamycins A + B: 70 %
Danish: Avilamycin A + B: 70 %
English: Other single avilamycins: 6 %
Danish: Andre enkeltavilamyciner: 6 %
English: Salinomycin sodium: 120 g/kg
Danish: Salinomycinnatrium: 120 g/kg
English: Degradation compound (R064318): 0,2 %
Danish: Nedbrydningsprodukt (R064318): 0,2 %
English: Other related impurities (R066891, R066896, R068610, R070156, R068584, R070016): 0,5 % individually
Danish: Andre beslægtede urenheder (R066891, R066896, R068610, R070156, R068584, R070016): 0,5 % pr. urenhed
English: Total impurities: 1,5 %
Danish: Urenheder i alt: 1,5 %
English: 4 000 FXU/g
Portuguese: 4 000 FXU/g
Danish: 4 000 FXU/g
English: Liquid form: 50 000 BU/g
Portuguese: Forma líquida: 50 000 BU/g
Danish: Flydende: 50 000 BU/g
English: Recommended dose per kg of complete feedingstuff: 10 000 BXU
Danish: Anbefalet dosis pr. kg fuldfoder:
English: May be used in compound feed containing the permitted coccidiostat: meticlorpindol
Portuguese: Pode ser utilizado nos alimentos compostos que contenham os seguintes coccidiostáticos permitidos: meticlorpindol
Danish: Kan anvendes i foderblandinger, der indeholder det tilladte coccidiostatikum: meticlorpindol
English: encapsulated Enterococcus faecium (ATCC 53519) and encapsulated Enterococcus faecium (ATCC 55593) containing a minimum of: 2 × 108 CFU/g of the additive (i.e. a minimum of 1 × 108 CFU/g of each bacterium)
Danish: indkapslet Enterococcus faecium (ATCC 53519) og indkapslet Enterococcus faecium (ATCC 55593), der indeholder mindst 2 × 108 CFU/g af tilsætningsstoffet (dvs. mindst 1 × 108 CFU/g af hver bakterie)
English: Pediococcus acidilactici
Portuguese: Pediococcus acidilactici
Danish: Pediococcus acidilactici
English: CNCM MA 18/5M
Danish: CNCM MA 18/5M
English: Preparation of Pediococcus acidilactici containing a minimum of 1 × 1010 CFU/g of additive
Portuguese: Preparação de Pediococcus acidilactici, com pelo menos: 1 × 1010 CFU/g de aditivo
Danish: Præparat af Pediococcus acidilactici, der indeholder mindst 1 × 1010 CFU/g tilsætningsstof
English: and:
Danish: samt
English: DSM 7133 Mixture of:
Danish: DSM 7133
English: 7 × 109 CFU/g and of:
Danish: Enterococcus faecium, der indeholder mindst 7 × 109 CFU/g
English: Mixture of: Lactobacillus casei and Enterococcus faecium containing a minimum of:
Danish: Blanding af: Lactobacillus casei og Enterococcus faecium, der indeholder mindst:
English: (In a 1/1 ratio) Mixture of: Bacillus licheniformis and Bacillus subtilis containing a minimum of:
Danish: (i forholdet 1/1)
English: DSM 3530 Preparation of Enterococcus faecium containing a minimum of:
Danish: DSM 3530
English: CAS No of avilamycin A: 69787-79-7,
Portuguese: Número CAS da avilamicina A: 69787-79-7;
English: CAS No of avilamycin B: 73240-30-9,
Portuguese: número CAS da avilamicina B: 73240-30-9
English: (±)-4-chlorophenyl[2,6-dichloro-4-(2,3,4,5-tetrahydro-3,5-dioxo-1,2,4-triazin-2-yl)phenyl]acetonitrile
Portuguese: (±)-4-clorofenil[2,6-dicloro-4-(2,3,4,5-tetra-hidro-3,5-dioxo-1,2,4-triazin-2-il)fenil]-acetonitrilo
English: CAS No: 101831-37-2
Portuguese: Número CAS: 101831-37-2
English: Other related impurities (R066891, R066896, R068610, R070156, R068584, R070016): ?
Portuguese: Outras impurezas (R066891, R066896, R068610, R070156, R068584, R070016): ge;
English: 0,5 % individually
Portuguese: 0,5 % (individualmente)
English: Bacillus licheniformis and Bacillus subtilis containing a minimum of:
Portuguese: Lactobacillus casei e Enterococcus faecium, com pelo menos:
English: This Commission Regulation replaces Commission Regulation (EC) No 2697/2000 of 27 November 2000 concerning the provisional authorisations of additives in feedingstuffs(3); therefore it is necessary to repeal Regulation (EC) No 2697/2000.
Estonian: Käesoleva komisjoni määrusega asendatakse komisjoni 27. novembri 2000. aasta määrus (EÜ) nr 2697/2000 söödalisandite ajutise lubamise kohta.3 Seepärast on määrus (EÜ) nr 2697/2000 vaja tunnistada kehtetuks.
English: therefore it is necessary to repeal Regulation
French: Il y a lieu par conséquent d'abroger ledit règlement.
English: This 8d6 Commission Regulation replaces Commission Regulation (EC) No 2697/2000 of 27 November 2000 concerning the provisional authorisations of additives in feedingstuffs(3);
Latvian: Ar šo Komisijas regulu aizstāj Komisijas 2000. gada 27. novembra Regulu (EK) Nr. 2697/2000 par pagaidu atļaujām izmantot barības piedevas 3;
English: Articles 9e(1) and 9i(1) of the Directive provide that a provisional authorisation of a new additive or a new use of an additive may be given for a specific period.
French: Les articles 9 E, paragraphe 1, et 9 I, paragraphe 1, de la directive disposent qu'un nouvel additif ou un nouvel usage d'un additif peut faire l'objet d'une autorisation provisoire pour une période déterminée.
German: Gemäß Artikel 9e Absatz 1 und Artikel 9i Absatz 1 der Richtlinie kann für neuartige Zusatzstoffe oder neuartige Verwendungszwecke von Zusatzstoffen eine vorläufige Zulassung für einen bestimmten Zeitraum gewährt werden.
Italian: Gli articoli 9 E, paragrafo 1, e 9 I, paragrafo 1, della direttiva prevedono che possa essere concessa un'autorizzazione provvisoria di nuovi additivi o di nuove utilizzazioni di additivi per un determinato periodo.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 9.oE e o n.o 1 do artigo 9.oI da directiva estipulam que poderá ser atribuída uma autorização provisória para um novo aditivo ou para uma nova utilização de um aditivo durante um período específico.
Danish: Efter artikel 9e, stk. 1, og artikel 9i, stk. 1, i direktivet kan der gives en foreløbig tilladelse til anvendelse af et nyt tilsætningsstof eller til en ny anvendelse af et tilsætningsstof for en bestemt periode.
Finnish: Direktiivin 9 e artiklan 1 kohdassa ja 9 i artiklan 1 kohdassa säädetään, että uusi lisäaine tai lisäaineen uusi käyttötapa voidaan hyväksyä väliaikaisesti tietyksi määräajaksi.
Czech: Čl. 9e odst. 1 a čl. 9i odst. 1 směrnice stanoví, že na určitou dobu lze udělit dočasné povolení pro novou doplňkovou látku nebo nové užití doplňkové látky.
Slovak: Články 9e, ods. 1, a 9i, ods. 1, smernice ustanovujú, že predbežné povolenie novej doplnkovej látky alebo nového použitia doplnkovej látky môže byť udelené na určité obdobie.
Polish: Artykuł 9e ust. 1 oraz 9i ust. 1 dyrektywy przewidują, że tymczasowe zezwolenia na nowy dodatek lub nowe wykorzystanie dodatku mogą być udzielane na czas określony.
Hungarian: Az irányelv 9e. cikkének (1) bekezdése és a 9i. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy egy új adalékanyagra vagy egy adalékanyag újfajta alkalmazására ideiglenes engedély adható egy meghatározott időtartamra.
Slovenian: Člena 9e(1) in 9i(1) Direktive določata, da se začasno dovoljenje za novi dodatek ali novo uporabo dodatka lahko izda za točno določen čas.
Estonian: Kõnealuse direktiivi artikli 9e lõikega 1 ja artikli 9i lõikega 1 nähakse ette, et uut söödalisandit või söödalisandi uut kasutusviisi võib ajutiselt lubada kindlaks ajavahemikuks.
Latvian: Direktīvas 9.e panta 1. punktā un 9.i panta 1. punktā noteikts, ka pagaidu atļaujas jaunai piedevai vai piedevas jaunam lietojumam var piešķirt uz noteiktu laiku.
Lithuanian: Direktyvos 9e straipsnio 1 dalyje ir 9i straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad laikinieji leidimai naujiems priedams ar naujam priedų naudojimui gali būti išduoti tam tikram laikotarpiui.
Maltese: L-Artikoli 9e(1) u 9i(1) tad-Direttiva jipprovdu li awtorizzazzjoni provviżorja ta' addittiv ġdid jew użu ġdid ta' addittiv tista' tingħata għal terminu speċifiku.
English: Article 4 of the Directive establishes the procedure for such authorisation.
French: L'article 4 de la directive définit les modalités de cette autorisation.
German: Artikel 4 der Richtlinie legt das Zulassungsverfahren fest.
Italian: L'articolo 4 della direttiva definisce la procedura per tale autorizzazione.
Portuguese: O artigo 4.o da directiva estabelece o procedimento para tal autorização.
Danish: Artikel 4 i direktivet fastsætter proceduren for en sådan tilladelse.
Finnish: Direktiivin 4 artiklassa säädetään hyväksymismenettelystä.
Czech: Článek 4 směrnice vymezuje podmínky takového povolení.
Slovak: Článok 4 smernice ustanovuje postup pre takéto povolenie.
Polish: Artykuł 4 dyrektywy ustanawia procedurę udzielania takich zezwoleń.
Hungarian: Az irányelv 4. cikke létrehozza ennek az engedélyezési eljárását.
Slovenian: Člen 4 Direktive določa postopek za takšno dovoljenje.
Estonian: Kõnealuse direktiivi artikliga 4 kehtestatakse kõnealuse loa saamise kord.
Latvian: Direktīvas 4. pantā noteikta šādu atļauju piešķiršanas procedūra.
Lithuanian: Direktyvos 4 straipsnis nustato tokių leidimų procedūrą.
Maltese: L-Artikolu 4 tad-Direttiva jwaqqaf il-proċedura għal tali awtorizzazzjoni.
English: The extension of the period of the provisional authorisations must be considered as a purely administrative measure involving no new evaluation of the concerned additives.
French: L'extension de la durée des autorisations provisoires doit être considérée comme une mesure purement administrative qui n'implique aucune nouvelle évaluation des additifs concernés.
German: Die Verlängerung der Gültigkeit der vorläufigen Zulassungen ist als eine rein administrative Maßnahme zu betrachten, die keine erneute Bewertung der betreffenden Zusatzstoffe erforderlich macht.
Italian: La proroga del periodo di validità delle autorizzazioni provvisorie dev'essere considerata soltanto un provvedimento amministrativo, che non implica una nuova valutazione degli additivi interessati.
Portuguese: A prorrogação do período das autorizações provisórias deve ser considerado como uma medida puramente administrativa que não envolve nenhuma nova avaliação dos aditivos abrangidos.
Danish: Forlængelsen af varigheden af de foreløbige tilladelser må betragtes som en rent administrativ foranstaltning, der ikke indebærer en ny evaluering af de pågældende tilsætningsstoffer.
Finnish: Väliaikaisten hyväksymisten pidentäminen on katsottava pelkästään hallinnolliseksi toimenpiteeksi, jonka yhteydessä ei kyseisiä lisäaineita arvioida uudelleen.
Czech: Prodloužení doby dočasných povolení se musí považovat za výlučně správní opatření, které nepředpokládá žádné nové posuzování dotyčných doplňkových látek.
Slovak: Predĺženie obdobia platnosti predbežných povolení sa musí posudzovať ako výhradne administratívne opatrenie, ktoré neobsahuje žiadne nové hodnotenie príslušných doplnkových látok.
Polish: Przedłużenie okresu ważności tymczasowych zezwoleń traktuje się jako środek czysto administracyjny, nie zakładający ponownej oceny rozpatrywanych dodatków.
Hungarian: Az ideiglenes engedélyek érvényességének meghosszabbítását pusztán adminisztratív intézkedésnek kell tekinteni, amely nem jár együtt az érintett adalékanyagok újraértékelésével.
Slovenian: Podaljšanje časa veljavnosti začasnih dovoljenj je treba šteti kot zgolj upravni ukrep, ki ne vključuje novega ocenjevanja zadevnih dodatkov.
Estonian: Ajutise loa kehtivusaja pikendamist tuleb käsitada üksnes haldusmeetmena, mis ei hõlma asjaomaste söödalisandite ümberhindamist.
Latvian: Pagaidu atļauju derīguma termiņa pagarinājums jāuzskata par tīri administratīvu pasākumu, kurā neietilpst attiecīgo piedevu atkārtota izvērtēšana.
Lithuanian: Laikinųjų leidimų galiojimo termino pratęsimas turi būti atliekamas naudojantis tik administracinėmis priemonėmis ir nevertinant susijusių priedų.
Maltese: L-estensjoni tat-terminu ta' l-awtorizzazzjonijiet provviżorji għandha titqies bħala miżura purament amministrattiva li ma tinvolvi l-ebda evalwazzjoni ġdida ta' l-addittivi konċernati.
English: This Commission Regulation replaces Commission Regulation (EC) No 2697/2000 of 27 November 2000 concerning the provisional authorisations of additives in feedingstuffs(3);
French: Le présent règlement de la Commission remplace le règlement (CE) n° 2697/2000 de la Commission du 27 novembre 2000 concernant les autorisations provisoires d'additifs dans les aliments des animaux(3).
German: Diese Verordnung der Kommission tritt an die Stelle der Verordnung (EG) Nr. 2697/2000 der Kommission vom 27. November 2000 über die vorläufigen Zulassungen von Zusatzstoffen in der Tierernährung(3);
Portuguese: O presente regulamento substitui o Regulamento (CE) n° 2697/2000 da Comissão, de 27 de Novembro de 2000, relativo às autorizações provisórias de aditivos nos alimentos para animais(3).
Finnish: Tällä komission asetuksella korvataan rehun lisäaineiden väliaikaisesta hyväksymisestä 27 päivänä marraskuuta 2000 annettu komission asetus (EY) N:o 2697/2000(3);
Slovak: Toto nariadenie Komisie nahrádza nariadenie Komisie (ES) č. 2697/2000 z 27. novembra 2000 o predbežných povoleniach doplnkových látok do krmív3;
Polish: Niniejsze rozporządzenie zastępuje rozporządzenie Komisji (WE) nr 2697/2000 z dnia 27 listopada 2000 r. dotyczące tymczasowych zezwoleń na dodatki paszowe3;
Hungarian: Ez a bizottsági rendelet lép a takarmány-adalékanyagok ideiglenes engedélyezéséről szóló, 2000. november 27-i 2697/2000/EK bizottsági rendelet [3] helyébe;
Slovenian: Ta uredba Komisije nadomešča Uredbo Komisije (ES) št. 2697/2000 z dne 27. novembra 2000 o začasnih dovoljenjih za dodatke v krmi [3];
Lithuanian: Šis Komisijos reglamentas pakeičia 2000 m. lapkričio 27 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2697/2000 dėl laikinųjų leidimų pašarų priedams [3];
Maltese: Dan ir-Regolament tal-Kummissjoni jissostitwixxi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2697/2000 tas-27 ta' Novembru 2000 dwar l-awtorizzazzjonijiet provviżorji ta' l-addittivi fl-għalf [3];
English: The provisional authorisations for most of the additives expire on 30 September 2001;
French: Les autorisations provisoires concernant la plupart des additifs expirent le 30 septembre 2001.
German: Die vorläufigen Zulassungen der meisten Zusatzstoffe laufen am 30. September 2001 ab;
Italian: Le autorizzazioni provvisorie per la maggior parte degli additivi scadono il 30 settembre 2001.
Portuguese: As autorizações provisórias para a maior parte dos aditivos expiram em 30 de Setembro de 2001.
Danish: De foreløbige tilladelser til de fleste tilsætningsstoffer udløber den 30. september 2001;
Czech: Platnost dočasných povolení týkajících se většiny doplňkových látek končí dne 30. září 2001.
Slovak: Predbežné povolenia pre väčšinu doplnkových látok do krmív vypršia 30. septembra 2001;
Polish: Tymczasowe zezwolenia na większość dodatków wygasają w dniu 30 września 2001 r.;
Hungarian: A legtöbb adalékanyag ideiglenes engedélye 2001. szeptember 30-án lejár;
Slovenian: Začasna dovoljenja za večino dodatkov potečejo 30. septembra 2001;
Estonian: Enamiku söödalisandite ajutine lubamine kaotab kehtivuse 30. septembril 2001.
Latvian: Tā kā pagaidu atļauju termiņš piedevām beidzies 2001. gada 30. septembrī;
Lithuanian: Daugelio laikinųjų leidimų priedams galiojimas baigiasi 2001 m. rugsėjo 30 d.,
Maltese: L-awtorizzazzjonijiet provviżorji għal ħafna addittivi jiskadu fit-30 ta' Settembru 2001;
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Feedingstuffs,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent des aliments des animaux,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Futtermittelausschusses -
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per l'alimentazione animale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Alimentos para Animais,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Foderstofkomité
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän rehukomitean lausunnon mukaiset,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro krmiva,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre krmivá,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Pasz,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za krmo –
Estonian: Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise söödakomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Barības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Pašarų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar l-Għalf.
English: This Commission Regulation replaces Commission Regulation (EC) No 2697/2000 of 27 November 2000 concerning the provisional authorisations of additives in feedingstuffs(3), therefore it is necessary to repeal Regulation (EC) No 2697/2000.
Czech: Toto nařízení Komise nahrazuje nařízení Komise (ES) č. 2697/2000 ze dne 27. listopadu 2000 o dočasných povoleních pro doplňkové látky v krmivech [3], a je tedy nutné uvedené nařízení zrušit.