English: In accordance with the directives adopted by the Council, the Commission and the three associated countries concerned concluded negotiations on new reciprocal trade concessions for certain wines and spirits and on the reciprocal protection and control of wine names and spirit designations.
French: Conformément aux directives adoptées par le Conseil, la Commission et les trois pays associés concernés ont mené à bien des négociations sur l'établissement de nouvelles concessions commerciales réciproques pour certains vins et spiritueux, ainsi que sur la protection et le contrôle réciproques des dénominations de vins et des désignations de spiritueux.
German: Gemäß den Verhandlungsrichtlinien des Rates haben die Kommission und die drei betreffenden assoziierten Länder die Verhandlungen über neue gegenseitige Handelszugeständnisse für bestimmte Weine und Spirituosen und über den gegenseitigen Schutz und die Kontrolle der Weinnamen und Spirituosenbezeichnungen abgeschlossen.
Portuguese: Nos termos das directivas adoptadas pelo Conselho, a Comissão e os três países associados em questão concluíram negociações sobre novas concessões comerciais recíprocas em relação a certos vinhos e a bebidas espirituosas e sobre a protecção recíproca e o controlo das denominações de vinhos e de bebidas espirituosas.
Czech: V souladu se směrnicemi přijatými Radou uzavřela Komise a tři dotyčné přidružené země jednání o nových vzájemných obchodních koncesích pro některá vína a lihoviny a o vzájemné ochraně a kontrole názvů vín a označení lihovin.
Slovak: V súlade so smernicami, ktoré prijala Rada, Komisia a uvedené tri pridružené krajiny uzavreli rokovania o nových vzájomných obchodných koncesiách na určité vína a liehoviny a o vzájomnej ochrane a kontrole názvov vín a označovaní liehovín.
Polish: Zgodnie z dyrektywami przyjętymi przez Radę, Komisja i trzy kraje stowarzyszone przeprowadziły negocjacje w sprawie wzajemnych koncesji handlowych na niektóre wina i wyroby spirytusowe oraz w sprawie wzajemnej ochrony i kontroli nazw win i oznaczeń wyrobów spirytusowych.
Hungarian: A Tanács által elfogadott irányelvekkel összhangban, a Bizottság és a három érintett társult ország tárgyalásokat folytatott egyes borokra és szeszes italokra új kölcsönös preferenciális engedmények létrehozásáról, továbbá a borok elnevezéseinek és a szeszes italok megjelöléseinek kölcsönös védelméről és ellenőrzéséről.
Slovenian: V skladu z direktivami, ki jih je sprejel Svet, so Komisija in zadevne tri pridružene države sklenile pogajanja o novih vzajemnih trgovinskih koncesijah za nekatera vina in žgane pijače in o vzajemni zaščiti in nadzoru imen vin in označb žganih pijač.
Romanian: În conformitate cu directivele adoptate de Consiliu, Comisia și cele trei țări asociate în cauză au încheiat negocieri privind stabilirea unor noi concesiuni comerciale reciproce pentru anumite vinuri și spirtoase, precum și privind protecția și controlul reciproce ale denumirilor vinurilor și denumirilor spirtoaselor.
Estonian: Vastavalt nõukogu vastuvõetud direktiividele on komisjon ja kolm asjaomast assotsieerunud riiki lõpetanud läbirääkimised teatavate veinide ja kangete alkohoolsete jookide suhtes uute kaubanduskontsessioonide üle ning veinide ja kangete alkohoolsete jookide nimetuste vastastikuse kaitse ja kontrolli üle.
Latvian: Saskaņā ar Padomes pieņemtajām direktīvām Komisija un trīs ieinteresētās asociētās valstis ir noslēgušas sarunas par jaunām savstarpējām koncesijām dažu vīnu un spirtu tirdzniecībai un par vīnu nosaukumu un spirtu apzīmējumu savstarpēju aizsardzību un kontroli.
Lithuanian: Remiantis Tarybos patvirtintomis direktyvomis, Komisija ir trys suinteresuotos asocijuotosios valstybės baigė derybas dėl naujų abipusių prekybos nuolaidų tam tikriems vynams ir spiritiniams gėrimams bei dėl vynų ir spiritinių gėrimų pavadinimų abipusės apsaugos ir kontrolės.
Maltese: Skond id-direttivi adottati mill-Kunsill, il-Kummissjoni u t-tliet pajjiżi assoċjati kkonċernati kkonkludew negozjati dwar konċessjonijiet reċiproċi ġodda ta' kummerċ għal ċerti nbejjed u spirti u dwar il-protezzjoni u kontroll reċiproku ta' ismijiet ta' nbejjed u dekrizzjonijiet.