FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Entries in the records shall allow the customs authorities to monitor the precise situation of all goods or products under the arrangements at any time.
French: Les inscriptions dans les écritures doivent permettre aux autorités douanières de vérifier à tout moment la situation exacte de toute marchandise ou produit se trouvant sous un de ces régimes.
German: Die Anschreibungen in den Aufzeichnungen sind dergestalt vorzunehmen, dass die Zollbehörden die genaue Situation aller Waren und Erzeugnisse in jedem der verschiedenen Verfahren jederzeit überwachen können.
Italian: Le annotazioni nelle scritture devono consentire alle autorità doganali di verificare in qualsiasi momento la situazione esatta di tutte le merci o prodotti vincolati ai regimi di perfezionamento attivo o di trasformazione sotto controllo doganale.
Portuguese: Os registos nas escritas devem permitir às autoridades aduaneiras verificar em qualquer momento a situação exacta de qualquer mercadoria ou produto sujeitos a um desses regimes.
Dutch: De administratie wordt op zodanige wijze gevoerd dat de douaneautoriteiten te allen tijde de situatie van alle onder de regeling geplaatste goederen kunnen controleren.
Hungarian: A nyilvántartások bejegyzéseinek lehetővé kell tenniük a vámhatóságok számára, hogy a vámeljárások alatt álló összes áru, illetve termék pontos helyzetét mindenkor figyelemmel kísérhessék.
Bulgarian: Въвежданите записи позволяват по всяко време на митническите органи да наблюдават точното местонахождение и състояние на стоките под режим на митническо складиране.
Latvian: Uzskaites dati tiek iegrāmatoti tā, ka muitas dienests jebkurā laikā var kontrolēt, kādā stāvoklī ir visas procedūrai pakļautās preces vai produkti.
Lithuanian: Įrašai į apskaitos dokumentus leidžia muitinėms bet kuriuo metu stebėti tikslią visų prekių arba produktų, pateiktų procedūroms, padėtį.
Maltese: Daħliet fir-rekords għandhom jippermettu lill-awtoritjiet doganali biex jagħmlu monitorjar tas-sitwazzjoni preċiża ta' l-oġġetti kollha jew prodotti taħt l-arranġamenti f'kull żmien.
English: CHAPTER 3
French: CHAPITRE 3
German: KAPITEL 3
Italian: CAPITOLO 3
Portuguese: CAPÍTULO 3
Dutch: HOOFDSTUK 3
Hungarian: 3. FEJEZET
Bulgarian: ГЛАВА 3
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 3 SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU 3
English: For the purposes of this Chapter:
French: Aux fins du présent chapitre, on entend par:
German: Für dieses Kapitel gelten folgende Definitionen:
Italian: Ai fini del presente capitolo valgono le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos do presente capítulo, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van dit hoofdstuk wordt verstaan onder:
Bulgarian: За целите на настоящата глава:
Latvian: Šajā nodaļā:
Lithuanian: Šiame skyriuje:
English: An authorisation shall be granted only where the applicant has the intention of re-exporting or exporting main compensating products.
French: L'autorisation n'est octroyée que si le demandeur a l'intention de réexporter ou d'exporter des produits compensateurs principaux.
German: Eine Bewilligung darf nur erteilt werden, wenn der Antragsteller die Absicht zur Wiederausfuhr oder Ausfuhr von Hauptveredelungserzeugnissen hat.
Italian: L'autorizzazione viene concessa soltanto se il richiedente intende riesportare od esportare prodotti compensatori principali.
Portuguese: A autorização só é concedida se o requerente tiver a intenção de reexportar ou exportar os produtos compensadores principais.
Dutch: Een vergunning wordt uitsluitend verleend wanneer de aanvrager voornemens is de hoofdveredelingsproducten weder uit te voeren of uit te voeren.
Hungarian: Engedély csak akkor adható ki, ha a kérelmezőnek szándékában áll a fő végterméket újra kivinni vagy kivinni.
Bulgarian: Разрешително се отпуска само когато заявителят има намерение да реекспортира или изнася основни компенсаторни продукти.
Latvian: Atļauja dodama vienīgi tad, ja pieteikuma iesniedzējam ir nodoms galvenos kompensācijas produktus izvest atpakaļ vai izvest.
Lithuanian: Leidimas suteikiamas tik jeigu pareiškėjas planuoja reeksportuoti arba eksportuoti pagrindinius kompensacinius produktus.
Maltese: Awtorizazzjoni għandha tingħata biss meta l-applikant għandu l-intenzjoni li jerġa jesporta jew jesporta il-prodotti prinċipali li jikkumpensaw.
English: An authorisation may also be granted for the goods referred to in the fourth indent of Article 114(2)(c) of the Code, with the exception of:
French: Une autorisation peut également être octroyée pour les marchandises visées à l'article 114, paragraphe 2, point c), quatrième tiret, du code, à l'exclusion:
German: Eine Bewilligung kann auch für Waren, auf die sich Artikel 114 Absatz 2 Buchstabe c) vierter Gedankenstrich des Zollkodex bezieht, erteilt werden, mit Ausnahme folgender Waren:
Italian: L'autorizzazione può essere altresì concessa per le merci di cui all'articolo 114, paragrafo 2, lettera c), quarto trattino, del codice, ad esclusione delle merci seguenti:
Portuguese: A autorização pode igualmente ser concedida para as mercadorias previstas no n° 2, alínea c), quarto travessão, do artigo 114° do Código, exceptuando:
Dutch: Voor de in artikel 114, lid 2, onder c), vierde streepje, van het Wetboek bedoelde goederen kan ook vergunning worden verleend, met uitzondering van:
Bulgarian: Допуска се издаване на разрешително за стоките, упоменати в четвърта алинея на член 114, параграф 2, буква в) от Кодекса, с изключение на:
Latvian: Atļauju var dot arī precēm, kas minētas Kodeksa 114. panta 2. punkta c) apakšpunkta ceturtajā ievilkumā, izņemot:
Lithuanian: Leidimas taip pat gali būti suteiktas prekėms, kurios nurodytos Kodekso 114 straipsnio 2 dalies c punkto ketvirtojoje įtraukoje, išskyrus:
English: The economic conditions shall be deemed to be fulfilled except where the application concerns import goods mentioned in Annex 73.
French: Les conditions économiques sont considérées comme remplies sauf lorsque la demande porte sur des marchandises d'importation figurant à l'annexe 73.
German: Außer bei Anträgen betreffend die in Anhang 73 aufgeführten Arten von Einfuhrwaren gelten die wirtschaftlichen Voraussetzungen als erfuellt.
Italian: Le condizioni economiche si considerano osservate tranne quando la domanda riguardi merci d'importazione elencate nell'allegato 73.
Portuguese: As condições económicas consideram-se satisfeitas, excepto quando o pedido disser respeito a mercadorias de importação enumeradas no anexo 73.
Dutch: De economische voorwaarden worden geacht te zijn vervuld, tenzij de aanvraag op de in bijlage 73 genoemde invoergoederen betrekking heeft.
Hungarian: A gazdasági feltételeket teljesítettnek kell tekinteni, kivéve ott, ahol a kérelem a 73. mellékletben említett importárukra vonatkozik.
Bulgarian: С изключение на случаите на вносни стоки, упоменати в приложение 73, икономическите условия се считат за изпълнени.
Latvian: Saimnieciskie nosacījumi uzskatāmi par izpildītiem, izņemot gadījumus, kad pieteikums attiecas uz 73. pielikumā minētajām ievedprecēm.
Lithuanian: Ekonominės sąlygos laikomos įvykdytomis, išskyrus atvejus, kai paraiška taikoma 73 priede paminėtoms importo prekėms.
Maltese: Il-kondizzjonijiet ekonomiċi għandhom jitqiesu li jkun tħarsu ħlief fejn l-applikazzjoni tikkonċerna oġġetti ta' importazzjoni imsemmija fl-Anness 73.
English: However, the conditions shall also be deemed to be fulfilled where an application concerns import goods mentioned in Annex 73, provided that:
French: Toutefois, les conditions économiques sont également considérées comme remplies lorsque la demande porte sur des marchandises d'importation figurant à l'annexe 73 dès lors que:
German: Jedoch gelten auch bei Anträgen betreffend die in Anhang 73 aufgeführten Warenarten die wirtschaftlichen Voraussetzungen als erfuellt, sofern
Italian: Tuttavia, nei casi seguenti le condizioni economiche si considerano osservate anche quando la domanda riguarda merci d'importazione di cui all'allegato 73:
Portuguese: Todavia, as condições económicas consideram-se igualmente satisfeitas, quando o pedido disser respeito às mercadorias de importação enumeradas no anexo 73, desde que:
Dutch: De economische voorwaarden worden evenwel ook geacht te zijn vervuld voor de in bijlage 73 genoemde goederen, indien:
Hungarian: Mindazonáltal a feltételeket teljesítettnek kell tekinteni akkor is, ha a kérelem a 73. mellékletben említett importárukra vonatkozik, feltéve, hogy:
Bulgarian: При заявления за вносни стоки, упоменати в приложение 73, икономическите условия се считат за изпълнени, когато:
Latvian: Nosacījumi uzskatāmi par izpildītiem arī tad, ja pieteikums skar 73. pielikumā minētās ievedpreces ar noteikumu, ka:
Lithuanian: Tačiau sąlygos laikomos įvykdytomis, kai paraiška taikoma 73 priede paminėtoms importo prekėms, jeigu:
English: The authorisation shall specify the means and methods of identifying the import goods in the compensating products and lay down the conditions for the proper conduct of operations using equivalent goods.
French: L'autorisation précise les moyens et méthodes d'identification des marchandises d'importation dans les produits compensateurs et fixe les conditions du bon déroulement des opérations utilisant des marchandises équivalentes.
German: In der Bewilligung sind die Nämlichkeitsmittel und sonstigen Maßnahmen zur Feststellung der in die Veredelungserzeugnisse übergegangenen Einfuhrwaren aufzuführen sowie die Voraussetzungen für die ordnungsgemäße Durchführung der Vorgänge mit Ersatzwaren festzulegen.
Italian: L'autorizzazione indica i mezzi e i metodi di identificazione delle merci d'importazione nei prodotti compensatori e stabilisce le condizioni per l'adeguato svolgimento delle operazioni utilizzando merci equivalenti.
Portuguese: A autorização estabelece os meios e métodos de identificação das mercadorias de importação nos produtos compensadores e fixa as condições para o bom desenrolar das operações em que sejam utilizadas mercadorias equivalentes.
Dutch: In de vergunning wordt vermeld op welke wijze de in de veredelingsproducten verwerkte invoergoederen worden geïdentificeerd alsmede de voorwaarden voor de juiste toepassing van de regeling wanneer equivalente goederen worden gebruikt.
Hungarian: Az engedélyben meg kell határozni a végtermékekben lévő importáruk azonosításának eszközeit és módszereit, valamint a helyettesítő árukat felhasználó műveletek megfelelő végrehajtásának feltételeit.
Bulgarian: Разрешителното посочва средствата и метода за установяване на компенсаторните продукти и определя реда по провеждане на операциите при използване на равностойни стоки.
Latvian: Atļaujā norāda līdzekļus un paņēmienus, ar kuriem kompensācijas produkti identificējami ar ievedprecēm, un nosacījumus pareizām darbībām ar līdzvērtīgajām precēm.
Lithuanian: Leidime nurodomos importo prekių identifikavimo kompensaciniuose produktuose priemonės bei metodai ir nustatomos sąlygos tinkamam operacijų atlikimui naudojant ekvivalentiškas prekes.
Maltese: L-awtorizazzjoni għandha tispeċifika l-mezzi u l-metodi ta' l-identifikazzjoni ta' l-oġġetti ta' importazzjoni fil-prodotti li jikkumpensaw u tippreskrivi l-kondizzjonijiet għat-twettieq kif imiss ta' operazzjonijiet li jużaw oġġetti ekwivalenti.
English: Such methods of identification or conditions may include examination of the records.
French: Ces méthodes d'identification et conditions peuvent inclure l'examen des écritures.
German: Derartige Maßnahmen zur Nämlichkeitssicherung oder Voraussetzungen können die Prüfung der Aufzeichnungen einschließen.
Italian: Tali metodi di identificazione e condizioni possono comprendere l'esame delle scritture.
Portuguese: Os referidos métodos de identificação e condições podem incluir o exame das escritas.
Dutch: Deze identificatiemethoden of voorwaarden kunnen een controle van de administratie inhouden.
Hungarian: Az azonosítás ilyen módszerei vagy a feltételek magukban foglalhatják a nyilvántartások vizsgálatát.
Bulgarian: Методите за установяване или редът могат да включват проверка на водените записи.
Latvian: Viens no šiem paņēmieniem un nosacījumiem var būt uzskaites datu izpēte.
Lithuanian: Apskaitos patikrinimas gali būti priskirtas prie šių identifikavimo metodų arba sąlygų.
Maltese: Dawn il-metodi ta' identifikazzjoni jew kondizzjonijiet jistgħu jinkludu eżami tar-rekors.
English: Provisions concerning the operation of arrangements
French: Dispositions applicables au fonctionnement du régime
German: Vorschriften über die Durchführung des Verfahrens
Italian: Disposizioni sul funzionamento del regime
Portuguese: Disposições aplicáveis ao funcionamento do regime
Dutch: Bepalingen betreffende de werking van de regeling
Hungarian: A vámeljárások lefolytatására vonatkozó rendelkezések
Bulgarian: Разпоредби по прилагане на митнически режим на активно усъвършенстване
Latvian: Noteikumi par procedūras norisi
Lithuanian: Nuostatos, susijusios su procedūrų veikimu
Maltese: Disposisizzjonijiet li jikkonċernaw l-operazzjoni ta' l-arranġamenti
English: Special provisions, set out in Annex 74, shall apply in respect of the goods referred to in that Annex.
French: Des dispositions particulières, figurant à l'annexe 74, s'appliquent aux marchandises reprises dans cette annexe.
German: Für die Waren des Anhangs 74 gelten die dort aufgeführten besonderen Vorschriften.
Italian: Alle merci di cui all'allegato 74 si applicano le disposizioni speciali previste nel medesimo.
Portuguese: No que respeita às mercadorias do anexo 74 aplicam-se as disposições específicas aí descritas.
Dutch: Voor de in bijlage 74 bedoelde goederen zijn de daarin vermelde bijzondere voorwaarden van toepassing.
Hungarian: A 74. melléklet szerinti különleges rendelkezéseket kell alkalmazni az e mellékletben említett árukra.
Bulgarian: Особените разпоредби, определени в приложение 74, се прилагат относно стоките, посочени в настоящото приложение.
Latvian: Īpašie noteikumi, kas izklāstīti 74. pielikumā, attiecas uz minētajā pielikumā minētajām precēm.
Lithuanian: 74 priedo specialios nuostatos taikomos tame priede nurodytoms prekėms.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet speċjali, mniżżla fl-Anness 74, għandhom japplikaw fir-rigward ta' l-oġġetti msemmija f'dak l-Anness.
English: The authorisation shall specify the period for discharge.
French: L'autorisation précise le délai d'apurement.
German: In der Bewilligung ist die Frist für die Beendigung des Verfahrens anzugeben.
Italian: L'autorizzazione stabilisce il termine per l'appuramento.
Portuguese: A autorização fixa o prazo de apuramento.
Dutch: De aanzuiveringstermijn wordt in de vergunning vermeld.
Hungarian: Az engedélyben meg kell határozni a vámeljárás lezárására nyitva álló határidőt.
Bulgarian: Разрешителното съдържа срокът за погасяване.
Latvian: Atļaujā nosaka slēgšanas termiņu.
Lithuanian: Leidime nurodomas formalumų užbaigimo laikotarpis.
Maltese: L-awtorizazzjoni għandha tispeċifika l-perjodu għall-iskarigu.
English: Where the circumstances so warrant, this period may be extended even when that originally set has expired.
French: Lorsque des circonstances particulières le justifient, ce délai peut être prorogé même après l'expiration du délai initial.
German: Wenn die Umstände es rechtfertigen, kann diese Frist verlängert werden, auch wenn die ursprünglich festgesetzte Frist bereits abgelaufen ist.
Italian: Quando le circostanze lo giustifichino, la proroga del termine può essere concessa anche dopo la scadenza del termine inizialmente previsto.
Portuguese: Quando as circunstâncias o justificarem, esse prazo pode ser prorrogado mesmo após o termo do prazo inicial.
Dutch: Deze termijn kan zo nodig worden verlengd, zelfs indien de oorspronkelijke termijn reeds is verstreken.
Hungarian: Amikor a körülmények indokolják, ez a határidő meghosszabbítható még akkor is, ha az eredetileg meghatározott határidő már lejárt.
Bulgarian: При наложителни обстоятелства след изтичане на първоначално определения срок, се допуска удължаването му.
Latvian: Ja apstākļi atļauj, šo termiņu pēc sākotnējā termiņa paiešanas var pagarināt.
Lithuanian: Jei leidžia aplinkybės, šis laikotarpis gali būti pratęstas net jei pirminis laikotarpis yra pasibaigęs.
Maltese: Fejn iċ-ċirkostanzai hekk jeħtieġu, dan il-perjodu jista' jiġi estiż anke meta jkun skada dak li oriġinarjament ingħata.
English: However, the customs authorities may require that such goods be assigned a new permitted customs-approved treatment or use within the period which they shall set.
French: Toutefois, les autorités douanières peuvent exiger que ces marchandises reçoivent une nouvelle destination douanière autorisée au cours d'une période qu'elles fixent.
German: Jedoch können die Zollbehörden verlangen, dass diese Waren innerhalb der von ihnen festgesetzten Frist eine zulässige neue zollrechtliche Bestimmung erhalten.
Italian: Tuttavia, le autorità doganali possono richiedere che tali merci vengano assegnate ad una nuova destinazione doganale ammessa entro la scadenza da loro indicata.
Portuguese: Todavia, as autoridades aduaneiras podem exigir que essas mercadorias recebam um novo destino aduaneiro durante o prazo por elas fixado.
Dutch: De douaneautoriteiten kunnen echter eisen dat deze goederen binnen een door hen vastgestelde termijn een nieuwe douanebestemming krijgen.
Hungarian: Azonban a vámhatóságok előírhatják, hogy az ilyen árukra nézve egy új vámjogi sorsot határozzanak meg az általuk megadott határidőn belül.
Bulgarian: Митническите органи изискват определяне на нов митнически режим за стоките за срок, който определят.
Latvian: Muitas dienests tomēr var likt noteikt šīm precēm jaunu atļautu muitas apstiprinātu apstrādi vai izmantošanu un tās termiņu.
Lithuanian: Tačiau muitinės gali reikalauti, kad šioms prekėms jų nustatytam laikotarpiui būtų paskirti nauji leidžiami, muitinės sankcionuoti veiksmai ar naudojimas.
Maltese: Iżda, l-awtoritajiet doganali jistgħu jirrekjedu li dawn l-oġġetti jingħataw permess tat-trattament doganali ġdid jew jintużaw fil-limitu tal-perjodu li huma għandhom jiffissaw.
English: Irrespective of whether or not aggregation is used or paragraph 2 is applied, the period for discharge for the following compensating products or goods in the unaltered state shall not exceed:
French: Indépendamment du recours à la globalisation ou de l'application du paragraphe 2, le délai d'apurement pour les produits compensateurs ou les marchandises en l'état suivants ne peut excéder:
German: Unabhängig davon, ob eine Globalisierung oder Absatz 2 angewandt wird, darf bei folgenden Veredelungserzeugnissen oder unveränderten Waren die Frist für die Beendigung des Verfahrens nicht überschreiten:
Italian: Indipendentemente dal ricorso alla globalizzazione o dall'applicazione del paragrafo 2, il termine di appuramento per i seguenti prodotti compensatori o merci tal quali non può essere superiore ai seguenti:
Portuguese: Independentemente do recurso ou não à globalização ou da aplicação ou não do n° 2, o prazo de apuramento dos produtos compensadores ou das mercadorias no seu estado inalterado seguintes não pode exceder:
Dutch: Ongeacht de eventuele toepassing van globalisatie of van lid 2 bedraagt de aanzuiveringstermijn voor de volgende veredelingsproducten of goederen in ongewijzigde staat ten hoogste:
Bulgarian: Независимо дали се прилага натрупването на срок по смисъла на параграф 2, не се допуска по-дълъг срок от посочения за погасяване на следните компенсаторни продукти или стоки в непроменен вид:
Latvian: Neatkarīgi no tā, vai tiek izmantota apkopošana un vai tiek piemērots 2. punkts, slēgšanas termiņš turpmāk minētajiem kompensācijas produktiem un precēm nemainītā veidā nepārsniedz:
Lithuanian: Nepriklausomai nuo to, naudojamas ar nenaudojamas apibendrinimas arba taikoma ar ne 2 dalis, įforminimo laikas šiems kompensaciniams produktams arba nepakeisto pavidalo prekėms negali būti ilgesnis kaip:
English: Where successive processing operations are carried out or where exceptional circumstances so warrant, the periods may be extended on request, the total period not exceeding twelve months.
French: Lorsque des opérations de perfectionnement sont effectuées successivement ou dans des circonstances exceptionnelles, ces périodes peuvent être prorogées sur demande, la période totale ne pouvant excéder douze mois.
German: Werden aufeinander folgende Veredelungsvorgänge durchgeführt - oder unter außergewöhnlichen Umständen - können die Fristen auf Antrag verlängert werden, wobei die Gesamtfrist zwölf Monate nicht überschreiten darf.
Italian: Quando hanno luogo operazioni successive di trasformazione, o in circostanze eccezionali, tali termini possono essere prorogati, ove ne sia fatta domanda, purché il periodo complessivo non superi dodici mesi.
Portuguese: Quando as operações de aperfeiçoamento forem efectuadas sucessivamente, ou quando circunstâncias excepcionais o justificarem, os prazos podem ser prorrogados mediante pedido, sem que, no total, excedam 12 meses.
Dutch: Wanneer achtereenvolgende veredelingen worden uitgevoerd of wanneer dit om bijzondere omstandigheden gerechtvaardigd is, kunnen de termijnen op verzoek worden verlengd; de totale termijn mag echter niet meer dan twaalf maanden bedragen.
Hungarian: Ahol egymást követő feldolgozási műveleteket végeznek, vagy a kivételes körülmények indokolják, a fenti határidők kérelemre meghosszabbíthatók, de a teljes határidő nem haladhatja meg a tizenkét hónapot.
Bulgarian: При провеждане на последователни дейности по усъвършенстване или когато се налага от изключителни обстоятелства, сроковете се удължават при поискване, но без общата сума да надвишава дванадесет месеца.
Latvian: Ja tiek izdarītas secīgas apstrādes darbības vai ja to atļauj izņēmuma apstākļi, pēc lūguma termiņus var pagarināt, bet kopējais termiņš nedrīkst pārsniegt 12 mēnešus.
Lithuanian: Atliekant tolesnes perdirbimo operacijas arba išimtinėmis pateisinančiomis aplinkybėmis pateikus prašymą laikas gali būti pratęstas taip, kad bendras laikas neviršytų dvylikos mėnesių.
Maltese: Fejn operazzjonijiet ta' proċessar suċċessiv jitweqqu jew fejn ċirkostanzi eċċezzjonali jirrekjedu dan, il-perjodi jistgħu jiġu estiżi fuq talba, il-perjodu totali ma jeċedix it-tnax-il xahar.