FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: FIRE ALARM/DETECTION, FIXED FIRE FIGHTING, FIRE AND SMOKE CONTROL AND EXPLOSION SUPPRESSION PRODUCTS (1/1) , the foliowing row is inserted at the end of the fixed suppression and extinguishing section:
Portuguese: SISTEMAS DE DETECÇÃO E ALARME DE INCÊNDIOS; SISTEMAS FIXOS DE COMBATE A INCÊNDIOS; SISTEMAS DE CONTROLO DE INCÊNDIOS E FUMO; PRODUTOS ANTI-EXPLOSÃO (1/1), após a secção «Sistemas fixos anti-incêndio e de combate a incêndios» insere-se o seguinte:
English: Wet alarm valve assemblies
Portuguese: Conjunto de válvulas de alarme para sistemas
English: Dry alarm valve assemblies
Portuguese: Conjunto de válvulas de alarme para sistemas secos
English: Deluge alarm valve assemblies
Portuguese: Conjunto de válvulas de alarme para sistemas de pulverização de água diluvial
English: Multiple controis
Portuguese: Dispositivos de controlo múltiplos
English: High pressure container valve assemblies and their actuators
Portuguese: Conjuntos de válvulas para recipientes de alta pressão e respectivos actuadores
English: Selector valves and their actuators
Portuguese: Válvulas selectoras e respectivos actuadores
English: Non-electrical disable devices
Portuguese: Dispositivos não eléctricos de desactivação
English: Flexible connectors
Portuguese: Conectores flexíveis
English: Pressure gauges and pressure switches
Portuguese: Manómetros e comutadores de pressão
English: Mechanical weighing devices
Portuguese: Dispositivos mecânicos de pesagem
English: Check valves and non-return valves
Portuguese: Válvulas anti-retorno e válvulas de retenção
English: Decision 96/578/EC is hereby amended as foliows.
Portuguese: A Decisão 96/578/CE é alterada do seguinte modo:
English: In Annex III in the table for product family SANITARY APPLIANCES (1/1), the word 'Sinks' is deleted from the first row of the table, such that the paragraph begins 'Basins and communal troughs;
Portuguese: No anexo III, no quadro referente à famiia de produtos APARELHOS SANITÁRIOS (1/1), suprime-se o termo «Pias» da primeira linha do quadro, de modo que o parágrafo inicia-se com «Lavatórios, incluindo lavatórios colectivos; . ».
English: In Annex III in the table for product family SANITARY APPLIANCES (1/1), the foliowing row is inserted after the header row:
Portuguese: No anexo III, no quadro referente à famiia de produtos APARELHOS SANITÁRIOS (1/1), insere-se a seguinte linha, após a primeira linha:
English: Sinks
Portuguese: Pias
English: Preparation of food, the washing of dishes and the discharge of domestic waste water
Portuguese: Preparação de alimentos,pratos lavagem de e descargas de águas residuais domésticas
English: System 1: See Annex III, section 2(i), of Directive 89/106/EEC,
Portuguese: Sistema 1: ver a Directiva 89/1 06/CEE anexo III, ponto 2 i)
English: without audit-testing of samples.
Portuguese: Sem ensaio aleatório de amostras.
English: Decision 98/598/EC is hereby amended as foliows.
Portuguese: A Decisão 98/598/CE é alterada do seguinte modo:
English: In Annex III, in the table for product family AGGREGATES FOR USES WITHOUT HIGH SAFETY REQUIRE MENTS (1/2), the indent in the first row '- for concrete mortar and grout', and the indent in the fourth row '- for concrete mortar and grout' are deleted.
Portuguese: No anexo III, no quadro referente à famiia de produtos AGREGADOS PARA UTILIZAÇÕES SEM EXIGÊNCIAS DE SEGURANÇA ESPECIAIS (1/2) suprimem-se o travessão da primeira linha «- betão, argamassas e caldas de injecção» e o travessão da quarta linha «- betão, argamassas e caldas de injecção».
English: In Annex III, in the table for product family AGGREGATES FOR USES WITHOUT HIGH SAFETY REQUIRE MENTS (1/2) the foliowing row is inserted:
Portuguese: No anexo III, no quadro referente à famiia de produtos AGREGADOS PARA UTILIZAÇÕES SEM EXIGÊNCIAS DE SEGURANÇA ESPECIAIS (1/2) insere-se a seguinte linha:
English: Aggregates and fillers for concrete mortar and grout In buildings, roads and other civil engineering work
Portuguese: Agregados e fileres para betão, argamassas e caldas de injecção, estradas e outras obras - Em edificios, estradas e outras obras de engenharia civil
English: In Annex III, in the table for product family AGGREGATES FOR USES WITH HIGH SAFETY REQUIREMENTS (2/2) the indent in the first row '- for concrete mortar and grout', and the indent in the fourth row for concrete mortar and grout' are deleted.
Portuguese: No anexo III, no quadro referente à famiia de produtos AGREGADOS PARA UTILIZAÇÕES COM EXIGÊN CIAS DE CONDIÇÕES ESPECIAIS (2/2) suprimem-se o travessão da primeira linha «- betão, argamassas e caldas de injecção» e o travessão da quarta linha «- betão, argamassas e caldas de injecção».
English: In Annex III, in the table for product family AGGREGATES FOR USES WITH HIGH SAFETY REQUIREMENTS (2/2) the foliowing row is inserted:
Portuguese: No anexo III, no quadro referente à famiia de produtos AGREGADOS PARA UTILIZAÇÕES COM EXIGÊN CIAS DE CONDIÇÕES ESPECIAIS (2/2) insere-se a seguinte linha:
English: Done at Brusseis, 15 July 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Julho de 2002.
English: In Annex III in the table for product family SANITARY APPLIANCES (1/1), the word "Sinks" is deleted from the first row of the table, such that the paragraph begins "Basins and communal troughs;...".
French: dans le tableau de la famille de produits relatif aux APPAREILS SANITAIRES (1/1) figurant à l'annexe III, le terme "Éviers" est supprimé à partir de la première ligne du tableau, de sorte que l'alinéa commence par "Lavabos et lavabos pour collectivités;...";
German: In Anhang III wird in der Tabelle für die Produktfamilie SANITÄREINRICHTUNGEN (1/1) in der ersten Zeile das Wort "Ausgussbecken" gestrichen, so dass der Absatz mit den Worten "Waschbecken und Reihenwaschanlagen..." beginnt.
Polish: W załączniku III w tabeli obejmującej rodzinę produktów URZĄDZENIA SANITARNE (1/1) z pierwszego wiersza tabeli skreśla się wyraz "Zlewozmywaki", tak aby punkt rozpoczynał się od wyrazów: "Umywalki i rynny komunalne...";
Hungarian: A III. mellékletben a SZANITERÁRUK termékcsalád táblázatban (1/1) a "mosogatók" szót a táblázat első sorából el kell hagyni, így a bekezdés a következőképpen kezdődik: "Mosdókagylók és kommunális csatornák; ".
Slovenian: V Prilogi III se v tabeli družine proizvodov SANITARNE NAPRAVE (1/1) iz prve vrstice tabele črta beseda "Lijaki", tako da se odstavek začne z "Umivalniki in skupna korita;...".
Bulgarian: В приложение ІІІ, в таблицата за група продукти САНИТАРНИ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ (1/1) думата „Мивки“ се заличава от първия ред на таблицата, така че параграфът започва с „Кухненски мивки и общински корита;…“
Estonian: III lisas tootepere SANITAARSEADMED (1/1) tabeli esimeses reas kustutatakse sõna "Valamud", nii et kogu lõik algab sõnadega "Kraanikausid ja pesurennid;..."
Latvian: Lēmuma III pielikumā materiālu kategorijas tabulā SANITĀRĀS IERĪCES (1/1) vārdu "Izlietnes" svītro no tabulas pirmās rindas, lai rindkopa sāktos ar "Tvertnes un komunālās notekas;...".
Lithuanian: III priedo produktų šeimos SANITARINIAI PRIETAISAI (1/1) lentelės pirmoje eilutėje išbraukiamas žodis "Kriauklės", kad punktas prasidėtų žodžiais "Dubenys ir komunaliniai latakai; ";
Maltese: Fl-Anness III fit-tabella għall-familja ta' prodotti APPLIKAZZJONIJIET SANITARJI (1/1), il-kelma "Sinkijiet" titħassar mill-ewwel linja tat-tabella, b'mod li l-paragrafu jibda "Friskaturi u ħawtijiet komunali;..."
English: Commission Decision of 15 July 2002 amending Decisions 95/467/EC, 96/577/EC, 96/578/EC and 98/598/EC on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards gypsum products, fixed fire-fighting systems, sanitary appliances and aggregates respectively (notified under document number C(2002) 2586)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 15. juuli 2002, millega muudetakse otsuseid 95/467/EÜ, 96/577/EÜ, 96/578/EÜ ja 98/598/EÜ nõukogu direktiivi 89/106/EÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta vastavalt kipstoodete, paiksete tulekustutussüsteemide, sanitaarseadmete ja täitematerjalide nõuetele vastavuse tõendamisel (teatavaks tehtud numbri K(2002) 2586 all)
English: In Annex I, fifth indent, the following text is inserted after "nozzles/sprinklers/outlets.":
German: In Anhang I fünfter Gedankenstrich werden hinter den Worten "Strahlrohre/Sprinkler/Auslässe" folgende Worte angefügt:
Czech: V příloze I páté odrážce se za slova "proudnice/sprinklery/výtoky vkládá tento text:
Slovak: V piatej zarážke prílohy I sa za "dýzy/rozprašovače/výpusty" vkladá tento text:
Romanian: În anexa I, la liniuța a cincea, după cuvintele „duze/aspersoare/orificii de golire” se inserează următorul text
Bulgarian: В приложение І, пето тире, след израза „дюзи/спринклери/изпускатели“ се добавя следният текст:
Estonian: I lisa viiendas taandes lisatakse sõnaühendi "pihustid/sprinklerid/otsikud." järele järgmine tekst:
English: "high pressure container valve assemblies and their actuators, selector valves and their actuators, non-electrical disable devices, flexible connectors, pressure gauges and pressure switches, mechanical weighing devices and check valves and non-return valves."
German: "Hochdruckbehälter-Ventilbaugruppen und ihre Betätigungsgeräte, Umschaltventile und ihre Betätigungsgeräte, nichtelektrische Abschaltvorrichtungen, flexible Anschlüsse, Druckmessgeräte und Druckregelungsschalter, mechanische Wiegevorrichtungen, Sperrventile und Rückschlagventile."
Czech: "ventily vysokotlakých zásobníků s příslušenstvím a jejich spouštěče, sekční ventily a jejich spouštěče, neelektrická blokovací zařízení, pružné spoje, tlakoměry a tlakové spínače, mechanická vážicí zařízení a zpětné ventily zásobníků a zpětné ventily ovládacích větví".
Slovak: "vysokotlakové kontajnerové úplné ventily a ich akčné mechanizmy, prepínacie ventily a ich akčné mechanizmy, neelektrické blokovacie zariadenia, pohyblivé spojovacie články, manometre a tlakové spínače, mechanické váhové zariadenia, ovládacie ventily a jednosmerné ventily".
Romanian: „ansambluri de valve pentru containere de înaltă presiune și dispozitivele lor de acționare, valve selectoare și dispozitivele lor de acționare, dispozitive ne-electrice de dezactivare, racorduri flexibile, indicatoare de presiune și presostate, dispozitive mecanice de cântărire, clapete de închidere și clapete de reținere”.
Bulgarian: „клапанни устройства за резервоари за високо налягане, гъвкави съединители, манометри и автомати за налягане, механични теглилки и спирателни и възвратни вентили.“
Estonian: "kõrgrõhumahutite klapiagregaadid ja nende käitusseadised, ümberlülitusklapid ja nende käitusseadised, mitteelektrilised väljalülitusseadmed, paindühendusvahendid, rõhumõõturid ja rõhuregulaatorid, mehaanilised kaalumisseadmed ning ühesuunalise toimega ventiilid ja tagasilöögiklapid."
English: FIRE ALARM/DETECTION, FIXED FIRE FIGHTING, FIRE AND SMOKE CONTROL AND EXPLOSION SUPPRESSION PRODUCTS (1/1),
Czech: VÝROBKY PRO POŽÁRNÍ POPLACH/DETEKCI, STABILNÍ HAŠENÍ POŽÁRU, ŘÍZENÍ POŽÁRU A KOUŘE A PRO POTLAČOVÁNÍ VÝBUCHU (1/1)
Maltese: PRODOTTI TA' ALLARM/SKOPERTA TAN-NAR, PRODOTTI FISSI GĦAT-TIFI TAN-NAR U PRODOTTI GĦALL-KONTROLL TAD-DUĦĦAN U SUPPRESSJONI TA' SPLUŻJONIJIET (1/1),
English: the following row is inserted at the end of the fixed suppression and extinguishing section:
Czech: vkládá na konec oddílu Stabilní potlačování a hašení tento blok:
Maltese: il-filliera li ġejja hija mdaħħla fl-aħħar tat-taqsima tas-suppressjoni u t-tifi ffissati:
English: In Annex 3, in the table for product family
Czech: V příloze 3 se v tabulce pro skupinu výrobků
English: GYPSUM PRODUCTS (1/4)
Czech: VÝROBKY ZE SÁDRY (1/4)
English: "fibrous gypsum plaster casts," is inserted after "fibrous gypsum boards,".
Czech: za slova "sádrovláknité desky" vkládají slova "sádrovláknité tvarovky".
English: GYPSUM PRODUCTS (4/4)
Czech: VÝROBKY ZE SÁDRY (4/4)
English: the product family "fibrous gypsum plaster casts," is inserted after "ceiling elements and plasters,".
Czech: za slova "podhledové prvky a omítky" vkládají slova "sádrovláknité tvarovky".
English: In Annex III in the table for product family
Czech: V příloze III se v tabulce pro skupinu výrobků
English: SANITARY APPLIANCES (1/1),
Czech: VYBAVENÍ PRO HYGIENICKÉ PROSTORY (1/1)
English: the word "Sinks" is deleted from the first row of the table, such that the paragraph begins "Basins and communal troughs;...".
Czech: zrušuje v první řádce tabulky slovo "Výlevky" tak, aby odstavec začínal slovy "Umyvadla a společné umývací žlaby, ".
English: the following row is inserted after the header row:
Czech: vkládá pod záhlaví tato řádka:
English: In Annex III, in the table for product family
Czech: V příloze III se v tabulce pro skupinu výrobků
English: AGGREGATES FOR USES WITHOUT HIGH SAFETY REQUIREMENTS (1/2),
Czech: KAMENIVO PRO POUŽITÍ BEZ POŽADAVKŮ NA VYSOKOU BEZPEČNOST (1/2)
English: the indent in the first row "- for concrete mortar and grout", and the indent in the fourth row "- for concrete mortar and grout" are deleted.
Czech: zrušuje v první a ve čtvrté řádce odrážka "- betonu, malt a injektážních malt".
English: AGGREGATES FOR USES WITHOUT HIGH SAFETY REQUIREMENTS (1/2)
Czech: KAMENIVO PRO POUŽITÍ BEZ POŽADAVKŮ NA VYSOKOU BEZPEČNOST (1/2)
English: the following row is inserted:
Czech: vkládá tato řádka:
English: AGGREGATES FOR USES WITH HIGH SAFETY REQUIREMENTS (2/2)
Czech: KAMENIVO PRO POUŽITÍ S POŽADAVKY NA VYSOKOU BEZPEČNOST (2/2)
English: The Commission has already adopted a series of decisions on attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Directive 89/106/EEC.
French: La Commission a déjà arrêté une série de décisions relatives à l'attestation de conformité des produits de construction conformément à l'article 20, paragraphe 2, de la directive 89/106/CEE.
German: Die Kommission hat bereits eine Reihe von Entscheidungen zur Bescheinigung der Konformität von Bauprodukten nach Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 89/106/EWG des Rates erlassen.
Portuguese: A Comissão já adoptou uma série de decisões relativas ao processo de comprovação da conformidade dos produtos de construção nos termos do n.o 2 do artigo 20.o da Directiva 89/106/CEE.
Czech: Komise již přijala řadu rozhodnutí o prokazování shody stavebních výrobků podle čl. 20 odst. 2 směrnice 89/106/EHS.
Slovak: Komisia už prijala sériu rozhodnutí o overovaní zhody stavebných výrobkov podľa článku 20 odsek 2 smernice 89/106/ES;
Polish: Komisja przyjęła już szereg decyzji w sprawie zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy 89/106/EWG.
Hungarian: A Bizottság már egy sor határozatot elfogadott az építőipari termékek megfelelőségének a 89/106/EGK irányelv 20. cikkének (2) bekezdése szerinti igazolásáról.
Slovenian: Komisija je že sprejela vrsto odločb o potrjevanju skladnosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20(2) Direktive 89/106/EGS.
Romanian: Comisia a adoptat deja o serie de decizii privind atestarea conformității produselor de construcție conform articolului 20 alineatul (2) din Directiva 89/106/CEE.
Bulgarian: Комисията вече е приела редица решения относно удостоверяване съответствието на строителните продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО.
Estonian: Komisjon on juba võtnud vastu rea otsuseid nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta.
Latvian: Komisija jau ir pieņēmusi vairākus lēmumus par būvizstrādājumu atbilstības atestāciju saskaņā ar Direktīvas 89/106/EEK 20. panta 2. punktu.
Lithuanian: Komisija jau priėmė keletą sprendimų dėl statybos produktų atitikties atestavimo pagal Direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalies nuostatas.
Maltese: Il-Kummissjoni diġà addottat serje ta' Deċiżjonijiet dwar l-attestazzjoni tal-konformità ta' prodotti għall-bini skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva 89/106/KEE.
English: This is the case of Commission Decisions 95/467/EC(3), 96/577/EC(4), 96/578/EC(5) and 98/598/EC(6). (4) The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Construction, HAS ADOPTED THIS DECISION:
Romanian: Acesta este cazul deciziilor 95/467/CE, 96/577/CE, 96/578/CE și 98/598/CE ale Comisiei. Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru construcții, ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
English: In Annex 3, in the table for product family GYPSUM PRODUCTS (4/4) the product family "fibrous gypsum plaster casts," is inserted after "ceiling elements and plasters".
Romanian: În anexa III, în tabelul familiei de produse PRODUSE DE GIPS (4/4) cuvintele „mulaje din mortar cu gips fibros” se inserează după cuvintele „elemente de plafon și tencuieli”.
English: In Annex III in the table for product family SANITARY APPLIANCES (1/1), the word "Sinks" is deleted from the first row of the table, such that the paragraph begins "Basins and communal troughs; ...".
Romanian: În anexa III, în tabelul familiei de produse INSTALAȚII SANITARE (1/1), cuvântul „chiuvete” se elimină din primul rând al tabelului, astfel încât alineatul începe cu „Lavoare și lavoare pentru colectivități; ...”.
English: In Annex III in the table for product family SANITARY APPLIANCES (1/1), the following row is inserted after the header row: >TABLE>
Romanian: În anexa III, în tabelul familiei de produse INSTALAȚII SANITARE (1/1), după rândul de sus se inserează următorul rând: Chiuvete Pregătirea hranei, spălatul vaselor și evacuarea apei menajere reziduale 4 Sistem 1:
English: In Annex III, in the table for product family AGGREGATES FOR USES WITH HIGH SAFETY REQUIREMENTS (2/2) the indent in the first row "- for concrete mortar and grout", and the indent in the fourth row "-
Romanian: În anexa III, în tabelul pentru familia de produse AGREGATE PENTRU UTILIZĂRI CU CERINȚE STRICTE DE SECURITATE (2/2), se inserează următorul rând:
English: for concrete mortar and grout" are deleted.
Romanian: Agregate și filere pentru mortar și mortar subțire.
English: This is the case of Commission Decisions 95/467/EC(3), 96/577/EC(4), 96/578/EC(5) and 98/598/EC(6).
French: Tel est le cas de la décision 95/467/CE(3), de la décision 96/577/CE(4), de la décision 96/578/CE(5) et de la décision 98/598/CE(6) de la Commission.
German: Das ist der Fall bei den Entscheidungen 95/467/EG(3), 96/577/EG(4), 96/578/EG(5) und 98/598/EG(6) der Kommission.
Czech: To je případ rozhodnutí Komise 95/467/ES[3], 96/577/ES[4], 96/578/ES[5] a 98/598/ES[6].
Slovak: je to prípad rozhodnutí Komisie 95/467/ES [3], 96/577/ES [4], 96/578/ES [5] a 98/598/ES [6];
Polish: Taki przypadek zachodzi w odniesieniu do decyzji Komisji 95/467/WE[3], 96/577/WE[4], 96/578/WE[5] i 98/598/WE[6].
Hungarian: Ez a helyzet áll fenn a 95/467/EK[3], a 96/577/EK[4], a 96/578/EK[5] és a 98/598/EK[6] bizottsági határozat esetében.
Slovenian: Tako je pri Odločbah Komisije 95/467/ES [3], 96/577/ES [4], 96/578/ES [5] in 98/598/ES [6].
Bulgarian: Такъв е случаят с Решения 95/467/ЕО, 96/577/ЕО, 96/578/ЕО и 98/598/ЕО на Комисията.
Estonian: Nii ongi see komisjoni otsuste 95/467/EÜ,[3] 96/577/EÜ,[4] 96/578/EÜ[5] ja 98/598/EÜ[6] puhul.
Latvian: Šobrīd šādi pielāgojami Komisijas Lēmumi 95/467/EK[3], 96/577/EK[4], 96/578/EK[5] un 98/598/EK[6].
Lithuanian: Taip atsitiko su Komisijos sprendimais 95/467/EB([3]), 96/577/EB([4]), 96/578/EB([5]) ir 98/598/EB([6]).
Maltese: Dan huwa l-każ tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 95/467/KE ([3]),96/577/KE ([4]),96/578/KE ([5])u 98/598/KE ([6]).
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Construction,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la construction,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für das Bauwesen -
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer emitido pelo Comité Permanente da Construção,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro stavebnictví,
Slovak: opatrenia tohto rozhodnutia sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre stavebníctvo,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Budownictwa,
Hungarian: Az e határozatban foglalt intézkedések összhangban állnak az Építésügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za gradbeništvo -
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по строителство,
Estonian: Käesolevas otsuses ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise ehituskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Būvniecības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Statybos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri kkontemplati f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Bini,
English: In Annex III, in the table for product family AGGREGATES FOR USES WITH HIGH SAFETY REQUIREMENTS (2/2) the indent in the first row "- for concrete mortar and grout", and the indent in the fourth row "- for concrete mortar and grout" are deleted. 4.
Bulgarian: В приложение ІІІ, в таблицата за група продукти ДОБАВЪЧНИ МАТЕРИАЛИ ЗА ПРИЛОЖЕНИЯ БЕЗ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ВИСОКА СТЕПЕН НА БЕЗОПАСНОСТ (2/2) тирето на първия ред „— бетон, варов разтвор и инжекционен разтвор“ и тирето на четвъртия ред „— бетон, варов разтвор и инжекционен разтвор“ се заличават.
English: Decision 96/578/EC is hereby amended as follows:
Slovak: Rozhodnutie 96/578/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
English: In Annex III in the table for product family SANITARY APPLIANCES (1/1), the word "Sinks" is deleted from the first row of the table, such that the paragraph begins "Basins and communal troughs".
Slovak: V prílohe III sa v tabuľke pre skupinu výrobkov HYGIENICKÉ ZARIADENIA (1/1) v prvom riadku tabuľky ruší slovo "Výlevky", takže odsek sa začína textom "Vodojemy a komunálne nádrže".
English: Decision 98/598/EC is hereby amended as follows:
Slovak: Rozhodnutie 98/598/ES sa týmto mení a dopĺňa takto: