FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May on the common organisation of the market in milk and milk products(1), as last amended by Regulation (EC) No 1670/2000(2), and in particular Article 31(14) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1670/2000(2), et notamment son article 31, paragraphe 14,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1670/2000(2), insbesondere auf Artikel 31 Absatz 14,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky[1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1670/2000[2], a zejména na čl. 31 odst. 14 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1670/2000 (2), najmä na článok 31 (14),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1255/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1670/20002, w szczególności jego art. 31 ust. 14,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1670/2000/EK rendelettel[1] módosított, a tej- és a tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1255/1999/EK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 31. cikke (14) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga z mlekom in mlečnimi proizvodi [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1670/2000 [2], in zlasti člena 31(14) Uredbe,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1255/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1670/2000, и по-специално член 31, параграф 14 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1670/2000,2 eriti selle artikli 31 lõiget 14,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1255/1999 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1670/2000 2, un jo īpaši tās 31. panta 14. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. liepos 7 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1255/1999 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo ([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1670/2000 ([2]), ypač į jo 31 straipsnio 14 d.,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 tas-17 ta’ Mejju dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1670/2000 [2], u b’mod partikolari l-Artikolu 31(14) tiegħu,
English: In the case of cheese, such licences are valid until the end of the fourth month following issue.
Czech: která je v případě sýrů až do konce čtvrtého měsíce po jejich vystavení.
Slovak: V prípade syra sú také licencie platné do konca štvrtého mesiaca po vydaní.
Polish: W przypadku serów takie licencje ważne są do końca czwartego miesiąca, licząc od daty wydania.
Hungarian: A sajt esetében az ilyen engedély a kiállítást követő negyedik hónap végéig érvényes.
Slovenian: Za sir so taka dovoljenja veljavna do konca četrtega meseca po izdaji.
Bulgarian: За сирене, такива лицензии са валидни до края на четвъртия месец, следващ този на издаването им.
Estonian: Juustu puhul kehtivad kõnealused litsentsid väljaandmisele järgneva neljanda kuu lõpuni.
Latvian: Attiecībā uz sieru šādas licences ir derīgas līdz ceturtā mēneša beigām no to izdošanas dienas.
Lithuanian: Sūriui tokios licencijos galioja iki ketvirto mėnesio nuo išdavimo pabaigos.
Maltese: Fil-każ tal-ġobon, dawn il-liċenzi jkunu validi sa l-aħħar tar-raba’ xahar wara l-ħruġ.
English: Under Article 17 of that agreement, it is to enter into force on the first day of the second month following the final notification of the deposit of the instruments of ratification or approval of all the agreements mentioned in that Article.
French: L'entrée en vigueur de cet accord, selon son article 17, est prévue pour le premier jour du deuxième mois suivant la dernière notification du dépôt des instruments de ratification ou d'approbation de l'ensemble des accords mentionnés audit article.
German: Gemäß Artikel 17 des Abkommens tritt es am ersten Tag des zweiten Monats nach der letzten Notifizierung der Hinterlegung der Ratifizierungs- oder Genehmigungsurkunden der in diesem Artikel genannten Abkommen in Kraft.
Czech: Vstup této dohody v platnost je podle článku 17 stanoven na první den druhého měsíce následujícího po konečném oznámení o uložení ratifikačních či schvalovacích nástrojů listin všech dohod uvedených ve zmíněném článku.
Slovak: Podľa článku 17 tejto dohody má vstúpiť do platnosti prvý deň druhého mesiaca od konečného oznámenia o uložení listín o ratifikácii alebo schválení všetkých dohôd spomínaných v tomto článku.
Polish: Na mocy art. 17 tego porozumienia ma ono wejść w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca po ostatecznym złożeniu dokumentów ratyfikacyjnych lub zaaprobowaniu wszystkich porozumień, o których mowa w tym artykule.
Hungarian: Az említett megállapodás 17. cikke alapján a megállapodás az említett cikkben említett valamennyi megállapodás megerősítéséről vagy jóváhagyásáról szóló okiratok letétbe helyezéséről szóló utolsó értesítést követő második hónap első napján lép hatályba.
Slovenian: Na podlagi člena 17 tega sporazuma, začne veljati prvi dan drugega meseca po končnem obvestilu o deponiranju listin o ratifikaciji ali odobritvi vseh sporazumov, omenjenih v navedenem členu.
Bulgarian: Съгласно член 17 от това споразумение то следва да влезе в сила на първия ден от втория месец, следващ последното нотифициране за депозирането на ратификационните инструменти или одобрението на всички споразумения, изброени в посочения член.
Estonian: Kõnealuse kokkuleppe artikli 17 alusel jõustub see ratifitseerimiskirjade hoiuleandmise või kõikide kõnealuses artiklis nimetatud kokkulepete kinnitamise kohta lõpliku teate saamisele järgneva teise kuu esimesel päeval.
Latvian: Saskaņā ar minētā nolīguma 17. pantu tas stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc galīgā paziņojuma par ratifikācijas dokumentu deponēšanu vai pēc visu minētajā pantā norādīto nolīgumu apstiprināšanas.
Lithuanian: Pagal to susitarimo 17 straipsnį, jis turi įsigalioti antro mėnesio nuo galutinio pranešimo apie ratifikavimo dokumentų deponavimą arba visų susitarimų, minėtų tame straipsnyje, patvirtinimo pirmą dieną.
Maltese: Skond l-Artikolu 17 ta’ dak il-ftehim, għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel ġurnata tat-tieni xahar ta’ wara l-aħħar notifika tad-depożitu ta’ l-istrumenti ta’ ratifikazzjoni jew approvazzjoni tal-ftehimiet kollha msemmija f’dak l-Artikolu.
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 2002.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2002.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2002 in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2002.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť 1. januára 2002.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2002 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2002. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 2002.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 2002 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 2002.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2002. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2002 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2002.
English: It shall apply to licences issued from 1 January 2002 onwards.
French: Il est applicable aux certificats délivrés à partir du 1er janvier 2002.
German: Sie gilt für die ab 1. Januar 2002 erteilten Lizenzen.
Czech: Použije se na licence vystavené ode dne 1. ledna 2002.
Slovak: Bude sa uplatňovať na licencie vydané od 1. januára 2002.
Polish: Stosuje się je do pozwoleń wydawanych od dnia 1 stycznia 2002 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet a 2002. január 1-jétől kiadott engedélyekre kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se uporablja za dovoljenja, izdana od 1. januarja 2002 naprej.
Bulgarian: Прилага се за лицензии, издавани от 1 януари 2002 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse pärast 1. jaanuari 2002 väljaantud litsentside suhtes.
Latvian: To piemēro attiecībā uz licencēm, kas izdotas no 2002. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas licencijoms, išduotoms nuo 2002 m. sausio 1 d.
Maltese: Jgħodd għall-liċenzji maħruġa mill-1 ta’ Jannar 2002 ’il quddiem.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo aplikovateľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 28 December 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 28 décembre 2001.
German: Brüssel, den 28. Dezember 2001
Czech: V Bruselu dne 28. prosince 2001.
Slovak: V Bruseli 28. decembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 grudnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. december 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. decembra 2001
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 декември 2001 година.
Estonian: Brüssel, 28. detsember 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 28. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gruodžio 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-28 ta’ Diċembru 2001.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Article 6 of Commission Regulation (EC) No 174/1999(3), as last amended by Regulation (EC) No 2298/2001(4), fixes the period of validity of export licences. In the case of cheese, such licences are valid until the end of the fourth month following issue.
French: L'article 6 du règlement (CE) n° 174/1999 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2298/2001(4), fixe la durée de validité des certificats d'exportation, qui s'étend, pour les fromages, jusqu'à la fin du quatrième mois suivant celui de leur délivrance.
German: In Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 174/1999 der Kommission(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2298/2001(4), ist die Gültigkeitsdauer der Ausfuhrlizenzen festgelegt, die für Käse bis zum Ende des vierten Monats läuft, der auf den Monat ihrer Erteilung folgt.
English: Article 6 of Commission Regulation (EC) No 174/1999(3), as last amended by Regulation (EC) No 2298/2001(4), fixes the period of validity of export licences.
Czech: Článek 6 nařízení Komise (ES) č. 174/1999[3] naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 2298/2001[4] stanoví dobu platnosti vývozních licencí,
Slovak: Článok 6 nariadenia Komisie (ES) č. 174/1999 (3), naposledy zmenený a doplnený nariadením (ES) č. 2298/2001 (4), stanovuje dobu platnosti exportných licencií.
Polish: Artykuł 6 rozporządzenia Komisji (WE) nr 174/19993, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2298/20014, uściśla termin ważności pozwoleń wywozowych.
Hungarian: A legutóbb a 2298/2001/EK rendelettel[3] módosított 174/1999/EK bizottsági rendelet[4] megállapítja a kiviteli engedélyek érvényességi idejét.
Slovenian: Člen 6 Uredbe Komisije (ES) št. 174/1999 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2298/2001 [4], določa obdobje veljavnosti izvoznih dovoljenj.
Bulgarian: Член 6 от Регламент (ЕО) № 174/1999 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2298/2001, определя периода на валидност на износните лицензии.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 174/19993 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2298/20014) artikliga 6 määratakse kindlaks ekspordilitsentside kehtivusaeg.
Latvian: Eksporta licenču derīguma termiņu nosaka 6. pants Komisijas Regulā (EK) Nr. 174/1999 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2298/2001 4.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 174/1999 ([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2298/2001 ([4]), nustato eksporto licencijų galiojimo terminą.
Maltese: L-Artiklu 6 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 174/1999 [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2298/2001 [4], jiffissa l-perjodu tal-validità tal-liċenzJi ta’ l-esportazzjoni.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode -
Bulgarian: Предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu nozares pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma b’mod konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat għall-Immaniġġar tal-Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib,