FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: these fenced areas must be of a size and structure that makes the measures laid down in Article 5(1) not applicable;
French: ces aires clôturées doivent avoir des dimensions et une structure telles que les mesures prévues à l'article 5, paragraphe 1, ne sont pas d'application;
German: diese Gehege müssen eine derartige Größe und Struktur aufweisen, dass Artikel 5 Absatz 1 nicht anwendbar ist; d) "Diagnosehandbuch":
Italian: le aree recintate devono essere di superficie e struttura tali da non rientrare nella sfera delle misure di cui all'articolo 5, paragrafo 1; d) "manuale di diagnostica":
Greek: Οι περιφραγμένες αυτές εκτάσεις πρέπει να έχουν τέτοιο μέγεθος και δομή ώστε τα μέτρα του άρθρου 5 παράγραφος 1 να καθίστανται ανεφάρμοστα·
Czech: tyto ohrazené prostory musí mít takovou velikost a členění, které vylučují platnost opatření stanovených v čl. 5 odst. 1;
Slovak: tieto oplotené oblasti musia mať takú rozlohu a štruktúru, že sa na ne nevzťahujú opatrenia ustanovené v článku 5 (1);
Polish: takie ogrodzone obszary muszą mieć strukturę i rozmiary, które powodują, iż środki ustanowione w art. 5 ust. 1 nie mają zastosowania;
Hungarian: ezeknek a bekerített területeknek olyan területtel és szerkezettel kell rendelkezniük, amely az 5. cikk (1) bekezdésében meghatározott intézkedéseket nem teszik alkalmazandóvá;
Slovenian: velikost in struktura teh obor morata biti takšni, da zanje ukrepi, ki jih določa člen 5(1) niso izvedljivi;
Bulgarian: оградените области трябва да бъдат с размери и структура, за които са неприложими мерките, предвидени в член 5, параграф 1;
Estonian: need tarastatud alad peavad olema sellise suuruse ja struktuuriga, et nende suhtes ei saa kohaldada artikli 5 lõiget 1;
Latvian: minētajām iežogotajām zonām jābūt tāda izmēra un struktūras, lai nevarētu piemērot 5. panta 1. punktā noteiktos pasākumus;
Lithuanian: šios aptvertos teritorijos turi būti tokio dydžio ir taip įrengtos, kad jose nebūtų galima taikyti 5 straipsnio 1 dalyje nustatytų priemonių;
Maltese: dawn iż-żoni mag±luqin g±andhom ikunu ta' qies u struttura li jag±mlu l-miżuri preskritti f'Artikolu 5(1) mhux applikabbli;
English: the list shall be updated to take account of pig births and deaths during the period of suspicion;
French: le recensement sera mis à jour pour tenir compte des porcs nés et morts pendant la période de suspicion;
German: die Liste ist auf dem neuesten Stand zu halten, damit auch die während des Verdachtszeitraums geborenen und verendeten Tiere erfasst werden;
Italian: il censimento è aggiornato per tener conto anche dei suini nati e morti durante il periodo di sospetta infezione;
Greek: Η απογραφή ενημερώνεται ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι γεννήσεις και οι θάνατοι χοίρων κατά την ύποπτη περίοδο.
Czech: tento seznam musí být průběžně aktualizován, aby obsahoval počet narozených a uhynulých prasat v průběhu období podezření;
Slovak: zoznam sa aktualizuje tak, aby sa zohľadňovali prípady narodenia a úmrtia ošípaných v priebehu doby existencie podozrenia;
Polish: wykaz musi być uaktualniany z uwzględnieniem świń urodzonych i padłych w okresie podejrzenia o chorobę;
Hungarian: a listát frissíteni kell azért, hogy figyelembe vegyék a gyanú időszaka alatti sertésszületéseket és elhullásokat;
Slovenian: popis je treba sproti ažurirati in v njem upoštevati novorojene živali ter živali, ki poginejo v obdobju suma bolezni;
Bulgarian: списъкът се актуализира чрез отчитане на броя на родените и умрелите прасета през периода, за който се предполага, че има зараза;
Estonian: seda loetelu ajakohastatakse, et pidada arvet taudikahtluse ajal sündinud ja surnud sigade kohta;
Latvian: sarakstu papildina ar jauniem datiem, lai ņemtu vērā cūku dzimšanas un nāves gadījumus laikposmā, kamēr ir aizdomas par saslimšanu;
Lithuanian: sąrašas atnaujinamas įtraukiant įtarimo laikotarpiu gimusias ir nugaišusias kiaules;
Maltese: il-lista għandha tkun aġġornata biex jitqies it-twelid u l-mewt ta'ħnieżer matul il-perjodu ta' suspett;
English: the information on the list shall be produced upon request and may be checked at each visit;
French: les données de ce recensement seront produites sur demande et pourront être contrôlées à chaque visite;
German: die in der Liste verzeichneten Angaben sind auf Verlangen vorzulegen und können bei jedem Besuch kontrolliert werden.
Italian: i dati di tale censimento debbono essere esibiti a richiesta e potranno essere controllati ad ogni visita;
Greek: Τα στοιχεία αυτής της απογραφής παρέχονται κάθε φορά που ζητούνται και είναι δυνατό να ελέγχονται σε κάθε επίσκεψη·
Czech: údaje v tomto seznamu musí být na požádání předloženy a při každé návštěvě je lze kontrolovat;
Slovak: počas každej návštevy úradného veterinára sa mu na požiadanie poskytnú informácie zo zoznamu a on ich môže skontrolovať;
Polish: informacje na temat wykazu są dostępne na życzenie i mogą być sprawdzane podczas każdej wizyty;
Hungarian: a listáról tájékoztatást adnak kérésre, és azt minden egyes látogatás alkalmával ellenőrizni lehet;
Slovenian: podatki popisa se na zahtevo predložijo in se lahko preverjajo ob vsakem obisku;
Bulgarian: информацията, която се съдържа в списъка, се представя при поискване и може да се проверява при всяко посещение;
Estonian: nõudmise korral tuleb esitada selles loetelus sisalduvad andmed, mida võib iga inspekteerimise käigus kontrollida;
Latvian: informāciju, kas minēta sarakstā, iesniedz pēc pieprasījuma un to var pārbaudīt katrā apmeklējumā;
Lithuanian: sąraše nurodyta informacija pateikiama pagal prašymą ir gali būti tikrinama valstybinio veterinarijos gydytojo kiekvieno apsilankymo metu;
Maltese: l-informazzjoni fuq il-lista għandha tkun preżentata meta din tiġgi mitluba u tista' tkun iċċekkjata matul kull spezzjoni;
English: The competent authority may, if necessary, extend the ban on leaving the holding to cover other species of animals and require the application of appropriate measures to destroy rodents or insects;
French: L'autorité compétente peut, si nécessaire, étendre l'interdiction de sortie de l'exploitation aux animaux d'autres espèces et exiger l'application de mesures appropriées en vue de la destruction des rongeurs ou des insectes;
German: Die zuständige Behörde kann erforderlichenfalls auch verbieten, dass Tiere anderer Arten aus dem Betrieb entfernt werden, und die Durchführung geeigneter Maßnahmen zur Vernichtung von Nagetieren und Insekten verlangen.
Italian: l'autorità competente può, se necessario, estendere il divieto di uscita dall'azienda agli animali di altre specie e richiedere l'applicazione di adeguate misure ai fini della distruzione di roditori o insetti;
Greek: Η αρμόδια αρχή μπορεί, εάν είναι αναγκαίο, να επεκτείνει την απαγόρευση εξόδου από την εκμετάλλευση και σε άλλα είδη ζώων και να απαιτεί την εφαρμογή πρόσφορων μέτρων για την καταστροφή τρωκτικών ή εντόμων·
Czech: Příslušný orgán může v případě nutnosti rozšířit zákaz opouštění hospodářství i na jiné druhy zvířat a požadovat použití příslušných opatření k odstranění hlodavců či hmyzu;
Slovak: Príslušný orgán môže podľa potreby rozšíriť tento zákaz odvozu z farmy tak, aby sa vzťahoval aj na iné zvieracie druhy a vyžadovať uplatňovanie vhodných opatrení na ničenie hlodavcov alebo hmyzu;
Polish: Właściwy organ może, w miarę potrzeby, rozszerzyć zakaz opuszczania gospodarstwa na inne gatunki zwierząt i zażądać zastosowania właściwych środków w celu zniszczenia gryzoni lub insektów;
Hungarian: Az illetékes hatóság, amennyiben szükséges, a gazdaság elhagyásának tilalmát kiterjesztheti egyéb állatfajokra is, és előírhatja megfelelő intézkedések alkalmazását a rágcsálók vagy rovarok irtására;
Slovenian: pristojni organ po potrebi lahko razširi to prepoved tudi na premike drugih živalskih vrst z gospodarstva in zahteva izvedbo deratizacije in dezinsekcije;
Bulgarian: Компетентните органи могат, при необходимост, да разширят забраната за изнасяне от свиневъдния обект и върху други породи животни и да изискат прилагане на подходящи мерки за унищожаване на гризачи и насекоми;
Estonian: Vajaduse korral võib pädev asutus laiendada seda lahkumiskeeldu teistele loomaliikidele ning nõuda asjakohaste meetmete kohaldamist näriliste või putukate hävitamiseks;
Latvian: Kompetentā iestāde vajadzības gadījumā var attiecināt aizliegumu par izvešanu no saimniecības arī par citām dzīvnieku sugām un pieprasīt piemērot atbilstošus pasākumus, lai iznīcinātu grauzējus un kukaiņus;
Lithuanian: Prireikus kompetentinga institucija draudimą išvežti iš ūkio gali taikyti ir kitiems gyvūnams ir reikalauti, kad būtų imtasi reikiamų graužikų bei vabzdžių naikinimo priemonių;
Maltese: L-awtorit à kompetenti tista', jekk ikun hemm bżonn, testendi l-projbizzjoni dwar il- ħruġ mill-azjenda sabiex tkopri speći ta' annimali oħra u titlob l-applikazzjoni ta' miżuri approprja ti biex ikunu meqruda annimali li jgerrmu jew insetti;
English: meat, pig products, semen, ova or embryos shall not be moved from the holding for intra-Community trade;
French: les viandes, les produits à base de viande porcine, le sperme, les ovules et les embryons ne peuvent quitter l'exploitation aux fins d'échanges intra-communautaires;
German: Fleisch, Schweineerzeugnisse, Sperma, Eizellen oder Embryos dürfen den Betrieb nicht zum innergemeinschaftlichen Handel verlassen.
Italian: dall'azienda non escano carni suine, prodotti derivati, sperma, ovuli o embrioni a fini di scambi intracomunitari;
Greek: Να απαγορευθεί η έξοδος από την εκμετάλλευση, για ενδοκοινοτικό εμπόριο, κρέατος, προϊόντων χοίρου, σπέρματος, ωαρίων ή εμβρύων·
Czech: z hospodářství nesmí být odváženo maso, výrobky z vepřového masa, sperma, vajíčka a embrya pro účely obchodování uvnitř Společenství;
Slovak: z farmy sa nesmie vyvážať mäso, bravčové výrobky, spermie, vajíčka alebo embryá ošípaných na účely obchodu vnútri spoločenstva;
Polish: mięso, produkty wieprzowe, nasienie, komórki jajowe lub zarodki świń nie mogą opuścić terenu gospodarstwa w celach handlu wewnątrzwspólnotowego;
Hungarian: a gazdaságból hús, sertéstermékek, sperma, petesejt vagy embrió nem kerülhet Közösségen belüli kereskedelembe;
Slovenian: promet z mesom, izdelki iz prašičjega mesa, semenom, jajčeci ali zarodki prašičev z gospodarstva za trgovanje v Skupnosti se prepove;
Bulgarian: месо, продукти от свинско месо, сперма, яйцеклетки или ембриони не могат да напускат свиневъдния обект с цел търговия в рамките на Общността;
Estonian: liha, sealihast saadud tooteid, spermat, munarakke ega embrüoid ei tohi lasta majandist välja ühendusesisesesse kaubandusse;
Latvian: no saimniecības neizved gaļu, cūku izcelsmes produktus, spermu, olšūnas un embrijus Kopienas iekšējai tirdzniecībai;
Lithuanian: mėsa, kiaulienos produktai, sperma, kiaušialąstės arba embrionai negali būti išvežti iš ūkio ir parduoti Bendrijos vidaus rinkoje;
Maltese: laħam, prodotti tal-ħnieżer, sperma, bajd jew embriji m'għandhomx ikunu mċaq alqa mill-azjenda għal kummerċfil-Komunità
English: any person entering or leaving pig holdings shall comply with appropriate hygiene measures necessary to reduce the risk of African swine fever virus spreading.
French: toute personne entrant dans les exploitations porcines ou en sortant doit observer les mesures d'hygiène appropriées qui sont nécessaires afin de réduire le risque de propagation du virus de la peste porcine africaine.
German: Jede Person, die Schweinebetriebe betritt oder verlässt, muss angemessene Hygienemaßnahmen durchführen, um der Gefahr einer Verbreitung des ASP-Virus entgegenzuwirken.
Italian: chiunque entri o esca da aziende suinicole deve osservare opportune norme igieniche intese a ridurre il rischio di propagazione della peste suina africana;
Greek: Κάθε πρόσωπο που εισέρχεται ή εξέρχεται από τα χοιροτροφεία να τηρεί τα κατάλληλα μέτρα υγιεινής που απαιτούνται ώστε να περιορίζεται ο κίνδυνος εξάπλωσης του ιού της αφρικανικής πανώλης των χοίρων.
Czech: kterákoli osoba vstupující do hospodářství s chovem prasat či z něj odcházející se musí podrobit přiměřeným hygienickým opatřením nutným pro snížení rizika šíření viru afrického moru prasat.
Slovak: každá osoba, ktorá vchádza na farmu, na ktorej sa chovajú ošípané, alebo z nej vychádza, je povinná dodržiavať vhodné hygienické opatrenia potrebné na zníženie rizika šírenia vírusu afrického moru ošípaných.
Polish: wszystkie osoby wchodzące lub opuszczające gospodarstwa trzodowe, muszą postępować zgodnie z odpowiednimi zasadami higieny niezbędnymi do zmniejszenia ryzyka szerzenia się wirusa afrykańskiego pomoru świń.
Hungarian: a sertésgazdaságba belépő vagy azt elhagyó személynek be kell tartania az afrikai sertéspestis vírus elterjedése kockázatának csökkentéséhez szükséges egészségügyi intézkedéseket.
Slovenian: Vsaka oseba, ki vstopi na gospodarstvo, mora upoštevati higienske ukrepe, potrebne za zmanjšanje nevarnosti širjenja virusa afriške prašičje kuge.
Estonian: iga inimene, kes majandisse siseneb või sealt lahkub, järgib asjakohaseid hügieenimeetmeid, mida on vaja sigade aafrika katku viiruse leviku ohu vähendamiseks.
Latvian: visas personas, kas ierodas cūku ražošanas saimniecībās vai aizbrauc no tām, ievēro atbilstošus higiēnas pasākumus, kas vajadzīgi, lai samazinātu Āfrikas cūku mēra vīrusa izplatības draudus.
Lithuanian: kiekvienam į kiaulių ūkį atvykstančiam arba iš jo išvykstančiam asmeniui taikyti reikiamas higienos priemones, mažinančias afrikinio kiaulių maro viruso išplitimo pavojų.
Maltese: kull persuna dieħla jewħierġa minn fejn ikunu miżmuma l- ħnieżergħ andha tikkonforma ruħha ma miżuri xierqa ta' i jene meħtieġ a sabiex jitnaqqas ir-riskju li jinxtered il-virus tad-deni Afrikan tal-qżieqeż.
English: some or all the measures referred to in paragraphs 1 or 2 shall be applied in the pig holdings within this zone.
French: un certain nombre ou l'ensemble des mesures visées au paragraphe 1 ou 2 seront appliquées aux exploitations porcines situées dans cette zone.
German: auf die Schweinehaltungsbetriebe in dieser Zone sind alle oder einige der in den Absätzen 1 oder 2 genannten Maßnahmen anzuwenden.
Italian: agli allevamenti di suini situati all'interno di tale zona sono applicate, in tutto o in parte, le misure di cui ai paragrafi 1 o 2.
Greek: στις χοιροτροφικές εκμεταλλεύσεις οι οποίες βρίσκονται εντός της ζώνης αυτής εφαρμόζονται ορισμένα από τα μέτρα ή όλα τα μέτρα που αναφέρονται στις παραγράφους 1 ή 2.
Czech: na hospodářství s chovem prasat v uvedeném pásmu se použijí některá nebo veškerá opatření uvedená v odstavcích 1 a 2.
Slovak: na farmách na chov ošípaných v tomto pásme sa uplatňujú niektoré alebo všetky opatrenia uvedené v odsekoch 1 alebo 2.
Polish: w gospodarstwach trzodowych znajdujących się w tej strefie stosuje się niektóre lub wszystkie środki określone w ust. 1 lub 2.
Hungarian: az (1) vagy (2) bekezdésekben említett intézkedések közül néhány vagy valamennyi intézkedés alkalmazandó az ezen a körzeten belül elhelyezkedő sertésgazdaságokra.
Slovenian: v tem območju gospodarstva se uporabljajo nekateri ali vsi ukrepi iz odstavkov 1 in 2.
Bulgarian: във свиневъдните обекти, разположени в тази зона, се прилагат някои от мерките или всички мерки, посочени в параграфи 1 и 2.
Estonian: sellesse tsooni jäävate seakasvatusmajandite suhtes kohaldatakse kõiki või mõningaid lõikes 1 või 2 osutatud meetmeid.
Latvian: cūku ražošanas saimniecībām minētajā zonā piemēro daļu vai visus pasākumus, kas minēti 1. vai 2. punktā.
Lithuanian: šioje zonoje esančiuose kiaulių ūkiuose įgyvendinamos kai kurios arba visos 1 ir 2 dalyse nurodytos priemonės.
Maltese: xi w±ud jew il-miżuri kollha msemmija f'paragrafi 1 jew 2 g±andhom ikunu applikati fl-azjendi tal-±nieżer f'din l-istess żona.
English: all materials for single use which may be contaminated and in particular those used for the killing operations are to be destroyed;
French: tous les matériaux à usage unique pouvant être contaminés, et notamment ceux utilisés pour les opérations de mise à mort, soient détruits;
German: Alle Einwegmaterialen, die Träger von Ansteckungsstoffen sein könnten, insbesondere solche, die zur Tötung der Tiere verwendet wurden, sind zu vernichten.
Italian: ogni articolo monouso potenzialmente contaminato, in particolare quelli utilizzati per le operazioni di abbattimento, sia distrutto;
Greek: Όλα τα υλικά μιας χρήσης που ενδέχεται να έχουν μολυνθεί, και ιδίως όσα έχουν χρησιμοποιηθεί για τις ενέργειες τις σχετικές με τη θανάτωση, να καταστρέφονται.
Czech: veškeré materiály pro jedno použití, jež by mohly být kontaminovány, zejména pak látky používané při porážení, je třeba zlikvidovat;
Slovak: všetky materiály na jedno použitie, ktoré môžu byť kontaminované a najmä tie, ktoré sa používali pri usmrcovaní, sa zničia;
Polish: wszystkie materiały jednorazowego użytku, które mogą być zakażone, w szczególności stosowane do zabijania muszą zostać zniszczone;
Hungarian: valamennyi olyan egyszer használatos anyagot, amely kontaminálódhatott és különösen a leöléshez használt anyagokat semmisítsék meg;
Slovenian: vse materiale za enkratno uporabo, ki bi lahko bili kontaminirani, in zlasti tiste, ki so bili uporabljeni pri pokončanju živali, je treba uničiti;
Bulgarian: материалите за еднократна употреба, за които се предполага, че могат да бъдат заразени и по-специално тези, които са използвани по операцията за умъртвяване на животните, да бъдат унищожени;
Estonian: kõik ühekordselt kasutatavad materjalid, mis võivad olla saastunud, eriti kui neid on kasutatud loomade surmamisel, tuleb hävitada;
Latvian: visus vienreizlietojamos materiālus, kas var būt inficēti, un jo īpaši tos, kurus izmanto nonāvēšanas darbībām, ir jāiznīcina;
Lithuanian: visos vienkartinio naudojimo medžiagos, kurios gali būti užkrėstos, ypač tos, kurios naudojamos žudant kiaules, turi būti sunaikintos;
Maltese: il-materjal kollu għal u¿u waħdieni li jista' jkun kontaminat u b'mod partikolari dak u¿at għall-operazzjonijiet ta' qtil għandu jinqered;
English: these actions are to be carried out in accordance with the instructions of the official veterinarian;
French: ces mesures doivent être exécutées conformément aux instructions du vétérinaire officiel;
German: Diese Maßnahmen sind nach Anweisung des amtlichen Tierarztes durchzuführen.
Italian: tali azioni devono essere condotte secondo le istruzioni del veterinario ufficiale;
Greek: Τα μέτρα αυτά πρέπει να εκτελούνται σύμφωνα με τις οδηγίες του επίσημου κτηνίατρου·
Czech: tyto činnosti je třeba provádět v souladu s pokyny úředního veterinárního lékaře;
Slovak: tieto činnosti sa vykonajú v súlade s pokynmi úradného veterinára;
Polish: powyższe działania muszą być przeprowadzone zgodnie z instrukcjami urzędowego lekarza weterynarii;
Hungarian: ezeket a tevékenységeket a hatósági állatorvos utasításaival összhangban kell végrehajtani;
Slovenian: ti ukrepi se izvedejo v skladu z navodili uradnega veterinarja.
Bulgarian: тези мерки следва да се осъществяват в съответствие с указанията на официално назначен ветеринар;
Estonian: neid nõudeid kohaldatakse vastavalt riikliku veterinaararsti antud juhistele;
Latvian: minētās darbības veic saskaņā ar valsts veterinārārsta norādījumiem;
Lithuanian: šie veiksmai atliekami pagal valstybinio veterinarijos gydytojo nurodymus;
Maltese: dawn l-azzjonijiet għandhom jitwettqu skond l-istruzzjonijiet tal-veterinarju uffi ċ jali;
English: No truck or vehicle which has been used in the transport of pigs may leave the zone without having been cleaned and disinfected;
French: Aucun camion ni véhicule ayant servi au transport de porcs ne peut quitter la zone sans être nettoyé et désinfecté;
German: Lastkraftwagen oder sonstige Fahrzeuge, die für den Transport von Schweinen verwendet worden sind, dürfen die Zone erst verlassen, nachdem sie gereinigt und desinfiziert worden sind.
Italian: gli autocarri o i veicoli impiegati per il trasporto dei suini non possono lasciare la zona senza essere stati puliti e disinfettati;
Greek: Κανένα φορτηγό αυτοκίνητο ή όχημα που έχει χρησιμοποιηθεί για τη μεταφορά χοίρων δεν είναι δυνατό να εξέλθει από τη ζώνη χωρίς να έχει καθαριστεί και απολυμανθεί·
Czech: Žádné nákladní či jiné vozidlo, jež bylo pro přepravu prasat použito, nesmí opustit pásmo, aniž bylo předtím vyčištěno a dezinfikováno;
Slovak: Žiadny nákladný automobil alebo vozidlo, ktoré sa použilo na prepravu ošípaných, nemôže odísť zo zóny bez vyčistenia a dezinfekcie;
Polish: Żaden samochód ciężarowy lub pojazd, który był używany do transportu świń, nie może opuścić okręgu bez uprzedniego wyczyszczenia i dezynfekcji oraz zbadania i powtórnego dopuszczenia do transportu przez właściwy organ;
Hungarian: Sertések szállítására szolgáló teherautó vagy jármű a körzetet csak tisztítás és fertőtlenítés után hagyhatja el;
Slovenian: Noben tovornjak ali vozilo, ki se je uporabljalo za prevoz prašičev, ne sme zapustiti območja, ne da bi bilo prej očiščeno in razkuženo;
Bulgarian: Камионите и превозните средства, които са били използвани за превозване на прасета, не могат да напускат зоната без да са почистени и дезинфекцирани;
Estonian: Ükski sigade vedamiseks kasutatud veoauto ega sõiduk ei tohi kõnealusest tsoonist lahkuda enne, kui see on puhastatud ja desinfitseeritud;
Latvian: Neviena smagā mašīna vai transporta līdzeklis, kas izmantots cūku pārvadāšanā, nedrīkst izbraukt no zonas, pirms tas nav iztīrīts un dezinficēts;
Lithuanian: Nė vienas kiaules vežęs sunkvežimis ar kita transporto priemonė negali išvykti iš zonos neišvalyti ir nedezinfekuoti;
Maltese: L-ebda trakk jew vettura li jkunu intu¿aw g±all-õarr tal-±nie¿er ma jistg±u i±allu¿-¿ona ming±ajr ma jkunu mnaddfa u di¿infettati
English: Done at Luxembourg, 27 June 2002. For the Council
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 27 czerwca 2002 r.
English: It is therefore appropriate to delete that disease from the list set out in Annex I to Directive 92/119/EEC.
French: Il convient donc de supprimer cette maladie de la liste figurant à l'annexe I de la directive 92/119/CEE.
Czech: Proto je třeba vyškrtnout tuto chorobu ze seznamu v příloze I směrnice 92/119/EHS;
Hungarian: Ezért ezt a betegséget a 92/119/EGK irányelv I. mellékletében meghatározott listából törölni kell.
Bulgarian: Поради това е необходимо тази болест да се заличи в списъка, даден в приложение I към Директива 92/119/EИО.
Lithuanian: Taigi šią ligą reikia išbraukti ir iš Direktyvos 92/119/EEB I priede pateikto sąrašo.
Maltese: Huwa għalhekk xieraq li din il-marda tkun imneħħija mill-Anness I tad-Direttiva 92/119/KEE.
English: in which clinical symptoms or post mortem lesions of African swine fever have been officially confirmed,
Czech: -byly klinické příznaky nebo postmortální typické léze afrického moru prasat úředně potvrzeny,
English: Without prejudice to existing Community provision 2000 s on notification of outbreaks of animal diseases, the Member State in whose territory African swine fever is confirmed shall:
Czech: Aniž jsou dotčena stávající ustanovení Společenství o oznamování ohnisek chorob zvířat, členský stát, na jehož území byl africký mor prasat potvrzen, je povinen:
English: an epidemiological inquiry shall be carried out in accordance with Article 8. 3. Where required by the epidemiological situation, the competent authority:
Czech: provedení epizootologického šetření v souladu s článkem 8. Pokud to epizootologická situace vyžaduje, může příslušný orgán přikročit k těmto opatřením:
English: however, the competent authority may, where it considers that conditions permit, limit the application of these measures only to the pigs suspected of being infected or contaminated with African swine fever virus and the part of the holding where they were kept, provided that those pigs have been housed, kept and fed completely separately from the other pigs in the holding. In any case, a sufficient number of samples shall be taken from the pigs when they are killed in order that the presence of African swine fever virus can be confirmed or ruled out, in accordance with the diagnostic manual;
Czech: příslušný orgán však může, pokud usoudí, že to podmínky dovolují, omezit použití těchto opatření pouze na prasata podezřelá z infekce či infikovaná virem afrického moru prasat a tu část hospodářství, v níž byla držena, pod podmínkou, že jsou tato prasata ustájena, chována a krmena zcela odděleně od ostatních prasat v hospodářství. V každém případě musí být u utracených prasat odebráno dostatečné množství vzorků, aby bylo možno výskyt viru afrického moru prasat v souladu s diagnostickou příručkou potvrdit nebo vyloučit;