English: The competent authorities in each Member State shall ensure that imported dried figs, hazelnuts and pistachios, as mentioned in paragraph 1, originating in or consigned from Turkey are subject to documentary checks to ensure that the requirement for the health certificate and sampling results referred to in paragraph 1 are complied with.
French: Les autorités compétentes des États membres veillent à ce que les figues, les noisettes et les pistaches importées, originaires ou en provenance de Turquie, soient soumises à un contrôle documentaire pour s'assurer que les exigences relatives au certificat sanitaire et aux résultats d'échantillonnage et d'analyse prévues au paragraphe 1 soient respectées.
German: Die zuständigen Stellen der einzelnen Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Unterlagen von eingeführten getrockneten Feigen, Haselnüssen und Pistazien mit Ursprung oder Herkunft in der Türkei geprüft werden, damit gewährleistet ist, dass die Forderung nach einem Gesundheitszeugnis und nach den in Absatz 1 genannten Probenahmeergebnissen erfuellt ist.
Portuguese: As autoridades competentes em cada Estado-Membro deverão garantir que os figos secos, as avelãs e os pistácios importados, referidos no n.o 1, originários ou provenientes da Turquia, sejam sujeitos a controlos documentais destinados a garantir que são cumpridos os requisitos relativos ao certificado sanitário e aos resultados da amostragem referidos no n.o 1.
Dutch: De bevoegde instanties van de lidstaten zien erop toe dat bij de invoer van gedroogde vijgen, hazelnoten en pistachenoten zoals vermeld in lid 1, van oorsprong uit of verzonden uit Turkije, de bijbehorende documenten worden gecontroleerd teneinde te waarborgen dat wordt voldaan aan de in lid 1 bedoelde vereisten inzake het gezondheidscertificaat en de bemonsteringsresultaten.
Danish: Medlemsstaternes kompetente myndigheder påser, at importerede tørrede figner, hasselnødder og pistacienødder som omhandlet i stk. 1 med oprindelse i eller afsendt fra Tyrkiet underkastes dokumentkontrol for at sikre, at kravene til de sundhedscertifikater og prøveresultater, som er omhandlet i stk. 1, er opfyldt.
Swedish: De behöriga myndigheterna i varje medlemsstat skall se till att handlingarna för importerade torkade fikon, hasselnötter och pistaschmandlar som har sitt ursprung i eller försänds från Turkiet kontrolleras, för att garantera att de krav på hälsointyg och provresultat som avses i punkt 1 är uppfyllda.
Finnish: Jokaisen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä Turkista peräisin olevien tai sieltä lähetettyjen 1 kohdassa mainittujen kuivattujen viikunoiden, hasselpähkinöiden ja pistaasipähkinöiden satunnaisia tarkastuksia asiakirjojen perusteella sen varmistamiseksi, että 1 kohdassa tarkoitetun terveystodistuksen ja siinä tarkoitettujen näytteenoton tulosten osalta asetetut edellytykset täyttyvät.
Czech: Aby bylo zaručeno splnění požadavku na osvědčení o zdravotní nezávadnosti a na výsledky odběru vzorků, na něž odkazuje odstavec 1, zajistí příslušné orgány každého členského státu, aby byla provedena kontrola dokladů vztahujících se k dovezeným sušeným fíkům, lískovým ořechům a pistáciím uvedeným v odstavci 1, pocházejícím nebo zasílaným z Turecka.
Slovak: Príslušné úrady každého členského štátu zaistia, že dovezené sušené figy, lieskové orechy a pistácie, ako je uvedené v odseku 1, pochádzajúce alebo odoslané z Turecka, budú podrobené preukázateľným kontrolám, aby sa zaistilo, že boli dodržané podmienky pre potvrdenie o zdravotnej nezávadnosti a pre výsledky z odobratých vzoriek, ako je uvedené v odseku 1.
Polish: Właściwe organy każdego Państwa Członkowskiego zapewniają, że przywożone suszone figi, orzechy laskowe i pistacje wymienione ust. 1, pochodzące lub wysyłane z Turcji, podlegały kontroli dokumentacji w celu zapewnienia, że spełnione zostały wymagania dotyczące świadectwa zdrowia i wyników pobierania próbek określone w ust. 1.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai gondoskodnak arról, hogy az (1) bekezdésben említett, Törökországból származó vagy ott feladott szárított füge, mogyoró és pisztácia behozatali okmányait vizsgálatnak vessék alá, hogy megbizonyosodjanak az egészségügyi bizonyítvánnyal és a mintavétel eredményeivel kapcsolatosan az (1) bekezdésben említett követelmények betartásáról.
Slovenian: Pristojni organi v vsaki državi članici zagotovijo, da se za uvožene posušene fige, lešnike in pistacije, kot je navedeno v odstavku 1, s poreklom ali poslanih iz Turčije preverjajo dokumenti, da se zagotovi, da je izpolnjena zahteva po zdravstvenem spričevalu in rezultatih vzorčenja iz odstavka 1.
Estonian: Iga liikmesriigi pädevad asutused peavad tagama Türgist pärinevate või sealt saadetud imporditud kuivatatud viigimarjade, sarapuupähklite ja pistaatsiapähklitega kaasas olevate dokumentide kontrolli, et teha kindlaks, kas lõikes 1 osutatud terviseohutuse sertifikaadi ning ametliku proovivõtmise ja analüüsi tulemuste osas seatud nõuded on täidetud.
Latvian: Katras dalībvalsts kompetentās iestādes nodrošina šā panta 1. punktā minēto dokumentācijas pārbaudi Turcijas izcelsmes vai no Turcijas sūtītām žāvētām vīģēm, lazdu riekstiem un pistācijām, lai nodrošinātu to atbilstību šā panta 1. punktā minēto veselības sertifikāta un paraugu ņemšanas rezultātu prasībām.
Lithuanian: Kiekvienos valstybės narės kompetentingos institucijos užtikrina, kad būtų patikrinti Turkijoje išaugintų arba iš jos importuotų džiovintų figų, lazdynų riešutų ir pistacijų dokumentai, taip siekiant įsitikinti, jog laikomasi reikalavimo pateikti sveikatos sertifikatą ir 1 dalyje minėtus mėginių tyrimo rezultatus.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' kull Stat Membru għandu jiżgura li tin imqadded, ġellewż u pistaċċi importati, kif imsemmi fil-paragrafu 1, li joriġinaw fi jew ikunu kkunsinnati mit-Turkija jkunu suġġetti għal kontrolli dokumentarji biex ikun żgurat li r-rekwiżit għaċ-ċertifikat tas-saħħa u r-riżultati tat-tehid ta' kampjuni jkun osservat.