FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1343/2001 of 3 July 2001 amending Regulation (EC) No 449/2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables
French: Règlement (CE) no 1343/2001 de la Commission du 3 juillet 2001 modifiant le règlement (CE) n° 449/2001 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2201/96 du Conseil en ce qui concerne le régime d'aide dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes
German: Verordnung (EG) Nr. 1343/2001 der Kommission vom 3. Juli 2001 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 449/2001 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2201/96 des Rates hinsichtlich der Beihilferegelung für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1343/2001 ze dne 3. července 2001, kterým se mění nařízení (ES) č. 449/2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2201/96, pokud jde o režim podpory pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1343/2001 z 3. júla 2001, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 449/2001 ustanovujúce podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2201/96 o programe pomoci pre produkty spracované z ovocia a zeleniny
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1343/2001 z dnia 3 lipca 2001 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 449/2001 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2201/96 w zakresie systemu pomocy dla przetworów owocowych i warzywnych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1343/2001/EK RENDELETE (2001. július 3.) a feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek támogatási rendszeréről szóló 2201/96/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló 449/2001/EK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1343/2001 z dne 3. julija 2001 o spremembi Uredbe (ES) št. 449/2001 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 v zvezi s programom pomoči za predelano sadje in zelenjavo
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1343/2001, 3. juuli 2001, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 449/2001, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2201/96 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljatoodete toetuskavaga
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1343/2001 (2001. gada 3. jūlijs), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 449/2001, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 2201/96 piemērošanai attiecībā uz atbalsta shēmu par augļu un dārzeņu pārstrādes produktiem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1343/2001 2001 m. liepos 3 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 449/2001, nustatantį Tarybos reglamento (EB) Nr. 2201/96 išsamias taikymo taisykles dėl pagalbos schemos perdirbtų vaisių ir daržovių produktams
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1343/2001 tat-3 ta' Lulju ta' l-2001 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 449/2001 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 rigward l-iskemi ta' l-għajnuna għal prodotti pproċessati mill-frott u l-ħxejjex
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products(1), as last amended by Regulation (EC) No 2699/2000(2), and in particular Article 6(1) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2201/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2699/2000(2), et notamment son article 6, paragraphe 1,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2201/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 über die gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2699/2000(2), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 1,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2201/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhů s produkty zpracovanými z ovoce a zeleniny1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2699/20002, a zejména na čl. 6 odst. 1 tohoto nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2201/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s produktmi spracovanými z ovocia a zeleniny (1), naposledy v znení nariadenia (ES) č. 2699/2000 (2) a najmä na jeho článok 6 ods. 1,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2201/96 z dnia 28 października 1996 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków przetworów owocowych i warzywnych1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2699/20002, w szczególności jego art. 6 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2699/2000/EK rendelettel módosított1, a feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek piacának közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2201/96/EK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 6. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za predelano sadje in zelenjavo1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2699/20002, in zlasti člena 6(1) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2201/96 töödeldud puu- ja köögiviljasaaduste turu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2699/2000,2 eriti selle artikli 6 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulu (EK) Nr. 2201/96 par augļu un dārzeņu pārstrādes produktu tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2699/2000 2, un jo īpaši tās 6. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2201/96 dėl bendro perdirbtų vaisių ir daržovių produktų rinkų organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2699/2000([2]), ypač į jo 6 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 tat-28 ta' Ottubru ta' l-1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq tal-prodotti pproċessati ta' frott u ħxejjex([1]), kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 2699/2000([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 6(1) tiegħu,
English: This provision should be available only for contracts concluded after the entry into force of this Regulation.
French: Cette disposition ne doit pouvoir s'appliquer qu'aux seuls contrats conclus après l'entrée en vigueur du présent règlement.
German: Die neue Frist darf nur für Verträge gelten, die nach Inkrafttreten der vorliegenden Verordnung geschlossen wurden.
Czech: Je třeba, aby toto ustanovení bylo použitelné pouze na smlouvy, uzavřené až po vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Toto ustanovenie by malo byť prístupné len pre zmluvy uzatvorené po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Niniejszy przepis powinien obejmować jedynie umowy zawarte po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ez a rendelkezés azonban csak azokra a szerződésekre vonatkozik, amelyeket az e rendelet hatálybalépését követően kötnek meg.
Slovenian: Ta določba se uporablja samo za pogodbe, sklenjene po začetku veljavnosti te uredbe.
Estonian: Kõnealust sätet tuleks kohaldada ainult pärast käesoleva määruse jõustumist sõlmitud lepingute suhtes.
Latvian: Šis noteikums jāpiemēro tikai tiem līgumiem, kas noslēgti pēc šīs regulas stāšanās spēkā.
Lithuanian: Ši nuostata turėtų būti taikoma tik sutartims, sudarytoms įsigaliojus šiam reglamentui.
Maltese: Din id-dispożizzjoni għandha tkun disponnibbli biss għal kuntratti konklużi wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 3(4)(e) is hereby replaced by the following:
German: Artikel 3 Absatz 4 Buchstabe e) erhält folgende Fassung:
Czech: V čl. 3 odst. 4 se písmeno e) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 ods. 4 písm. e) sa týmto nahradzuje takto:
Estonian: Artikli 3 lõike 4 punkt e asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 4. punkta e) apakšpunktu aizstāj ar šo:
Maltese: L-Artikolu 3(4)(e) huwa b'dan il-mezz sostitwit permezz tas-segwenti:
English: "(e) the price to be paid for the raw materials, which may vary by variety and/or quality and/or delivery period.
German: "e) den zu zahlenden Preis für die Ausgangserzeugnisse, gegebenenfalls gestaffelt nach Sorte und/oder Qualität und/oder Lieferzeitraum.
Czech: "e) cenu, která má být zaplacena za surovinu, případně rozlišenou podle odrůdy a/nebo jakosti a/nebo doby dodání.
Slovak: "e) cena, ktorá sa zaplatí za suroviny, ktoré sa môžu odlišovať podľa odrody, resp. kvality, resp. doby dodania.
Estonian: "e) tooraine eest makstav hind, mis võib esineda sõltuvalt sordist ja/või kvaliteedist ja/või tarneperiooditi.
Latvian: "e) cena, kas jāmaksā par izejvielām, kas var atšķirties atkarībā no šķirnes un/vai kvalitātes, un/vai piegādes laikposma.
Maltese: "(e) il-prezz li għandu jitħallas għall-materja prima jista' jvarja skond il-varjetà u/jew il-kwalità u/jew il-perjodu ta' distribuzzjoni.
English: In the case of tomatoes, peaches and pears, the contract shall also indicate the delivery stage at which that price applies and the payment terms.
French: Pour les tomates, les pêches et les poires, le contrat indique également le stade de livraison auquel ce prix s'applique ainsi que les conditions de paiement.
German: Bei Tomaten/Paradeisern, Pfirsichen und Birnen sind im Vertrag auch die Lieferstufe, auf die sich der Preis bezieht, und die Zahlungsbedingungen anzugeben.
Czech: U rajčat, broskví a hrušek smlouva stanoví rovněž stadium dodávky, na které se tato cena použije, a platební podmínky.
Slovak: V prípade paradajok, broskýň a hrušiek musí byť v zmluve uvedená aj dopravná parita, na ktorú sa uvedená cena vzťahuje, a platobné podmienky.
Polish: W przypadku pomidorów, brzoskwiń i gruszek umowa wskazuje także etap dostawy, do którego ma zastosowanie ta cena, oraz warunki płatności.
Hungarian: A paradicsom, az őszibarack és a körte esetében a szerződésben jelezni kell azt a szállítási szakaszt is, amelyre az ár vonatkozik, valamint a fizetési feltételeket.
Slovenian: Pri paradižnikih, breskvah in hruškah mora pogodba določati tudi stopnjo dobave, na katero se nanaša ta cena, in plačilne pogoje.
Estonian: Tomatite, virsikute ja pirnide puhul märgitakse lepingus samuti tarnimisetapp, millal kõnealust hinda kohaldatakse, ja maksetingimused.
Latvian: Attiecībā uz tomātiem, persikiem un bumbieriem līgumā norāda arī piegādes stadiju, kurā minēto cenu piemēro, kā arī samaksas noteikumus.
Lithuanian: Sutartyse dėl pomidorų, persikų ir kriaušių taip pat nurodoma pristatymo pakopa, kuriai taikoma ši kaina, ir mokėjimo sąlygos.
Maltese: Fil-każ ta' tadam, ħawħ u lanġas, il-kuntratt għandu jindika wkoll il-fażi tad-distribuzzjoni li fiha japplika dak il-prezz u t-termini ta' ħlas.
English: Any payment deadline may not exceed two months from the end of the month of delivery of each consignment."
French: Un éventuel délai de paiement ne peut être supérieur à deux mois à compter de la fin du mois de livraison de chaque lot."
German: Eine etwaige Zahlungsfrist darf nicht mehr als zwei Monate nach Ende des Liefermonats der jeweiligen Partie betragen."
Czech: Případná lhůta splatnosti nesmí být delší než dva měsíce od konce měsíce, v němž byla daná šarže dodána."
Slovak: Splatnosť u žiadnej dodávky nesmie presiahnuť dva mesiace od konca mesiaca jej dodania."
Polish: W żadnym przypadku termin płatności nie może przekraczać dwóch miesięcy, licząc od końca miesiąca, w którym miała miejsce dostawa każdej partii.".
Hungarian: A fizetési határidő az egyes szállítmányok esetében nem haladhatja meg a leszállítás havának végétől számított két hónapot."
Slovenian: Noben plačilni rok ne sme presegati dveh mesecev od konca meseca dobave vsake pošiljke.
Estonian: Ükski maksetähtaeg ei või ületada kahte kuud alates iga partii tarnekuu viimasest päevast."
Latvian: Neviens maksājuma termiņš nedrīkst pārsniegt divus mēnešus, skaitot no katra sūtījuma piegādes mēneša beigām."
Lithuanian: Bet kuri paskutinė mokėjimo data negali būti vėlesnė kaip du mėnesiai nuo kiekvienos siuntos pristatymo mėnesio pabaigos."
Maltese: Kull data ta' għeluq ta' pagament ma għandhiex tkun aktar minn xaharejn mill-aħħar tax-xahar ta' distribuzzjoni ta' kull kunsinna."
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u għandu japplika direttament għall-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 3 July 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 3 juillet 2001.
German: Brüssel, den 3. Juli 2001
Czech: V Bruselu dne 3. července 2001.
Slovak: V Bruseli 3. júla 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 lipca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. július 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. julija 2001
Estonian: Brüssel, 3. juuli 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 3. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. liepos 3 d.
Maltese: Magħmul Brussel, fit-3 ta' Lulju 2001.
English: Article 3(4)(e) is hereby replaced by the following: "(e) the price to be paid for the raw materials, which may vary by variety and/or quality and/or delivery period.
French: À l'article 3, paragraphe 4, le point e) est remplacé par le texte suivant: "e) le prix à payer pour la matière première, éventuellement différencié par variété et/ou par qualité et/ou par période de livraison.
Polish: W art. 3 ust. 4 lit. e) otrzymuje brzmienie: "e) cenę płaconą za surowiec, która może różnić się zależnie od odmiany i/lub jakości i/lub okresu dostawy.
Hungarian: A 3. cikk (4) bekezdésének e) pontja helyébe a következő rendelkezés lép: "e) a nyersanyagokért fizetendő ár fajtától és/vagy minőségtől és/vagy szállítási időszaktól függően változhat.
Slovenian: Člen 3(4)(e) se nadomesti z naslednjim: (e) cena, plačana za surovine, ki se lahko razlikujejo glede na sorto in/ali kakovost in/ali dobavni rok.
Lithuanian: 3 straipsnio 4 dalies e punktas pakeičiamas tokiu punktu: "e) žaliavų kaina, kuri gali skirtis pagal rūšį ir (arba) kokybę, ir (arba) pristatymo laikotarpį.
Maltese: L-Artikolu 3(4)(e) huwa b'dan il-mezz sostitwit permezz tas-segwenti: "(e) il-prezz li għandu jitħallas għall-materja prima jista' jvarja skond il-varjetà u/jew il-kwalità u/jew il-perjodu ta' distribuzzjoni.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
English: In order to make provision for the requisite flexibility and to make the scheme easier to administer, that deadline should be extended to the end of the second month following the month of delivery.
French: Afin d'apporter la souplesse nécessaire et de faciliter la gestion administrative du régime, il convient de porter ce délai maximal à la fin du deuxième mois suivant le mois de livraison.
German: Um die Regelung etwas flexibler zu machen und deren verwaltungsmäßige Durchführung zu erleichtern, ist die Frist bis zum Ende des zweiten Kalendermonats nach dem Liefermonat zu verlängern.
Czech: Aby byla zajištěna potřebná pružnost a usnadnila se správa režimu, je třeba tuto maximální lhůtu prodloužit do konce druhého měsíce následujícího po měsíci dodání.
Slovak: Za účelom zabezpečiť potrebnú pružnosť ustanovenia a za účelom zjednodušiť správu programu pomoci by sa splatnosť mala predĺžiť do konca druhého mesiaca nasledujúceho po mesiaci dodania.
Polish: W celu zapewnienia wymaganej elastyczności i stworzenia łatwiejszego systemu udzielania pomocy termin ten powinien zostać wydłużony do końca drugiego miesiąca następującego po miesiącu, w którym miała miejsce dostawa.
Hungarian: Az elengedhetetlen rugalmasság megteremtése, valamint a rendszer könnyebb irányítása érdekében ezt a határidőt a szállítás hónapját követő második hónap végéig meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Za zagotovitev potrebne prožnosti in za lažje upravljanje programa je treba rok podaljšati do konca drugega meseca po mesecu dobave.
Estonian: Nõutava paindlikkuse saavutamiseks ja kava haldamise hõlbustamiseks tuleks kõnealust maksetähtaega pikendada tarnimise kuule järgneva teise kuu lõpuni.
Latvian: Lai nodrošinātu vajadzīgo elastību un atvieglotu sistēmas pārvaldīšanu, minētais termiņš būtu jāpagarina līdz otrā mēneša beigām, kas seko piegādes mēnesim.
Lithuanian: Siekiant priimti nuostatą dėl būtino lankstumo ir padaryti schemą lengviau administruojamą, mokėjimo terminas turėtų būti pratęstas iki antro mėnesio, einančio po pristatymo mėnesio, pabaigos.
Maltese: Sabiex issir dispożizzjoni għall-flessibilità meħtieġa u sabiex l-iskema tkun magħmula iktar faċli sabiex tiġi amministrata, dik id-data ta' għeluq għandha tiġi estiża sa l-aħħar tat-tieni xahar mix-xahar ta' distribuzzjoni.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Processed Fruit and Vegetables,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spracované ovocie a zeleninu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Przetworów Owocowych i Warzywnych,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Feldolgozottgyümölcs- és Feldolgozottzöldség-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za predelano sadje in zelenjavo -
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas puu- ja köögiviljatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Perdirbtų vaisių ir daržovių produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom hemm provdut f'dan ir-Regolament huma f'konformità ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Frott u Ħxejjex Ipproċessati,