FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fax (45) 35 46 60 01
Portuguese: Fax (45) 35 46 60 01
Hungarian: Fax (45) 35 46 60 01
Slovenian: Faks (45) 35 46 60 01
English: concerning freeze of funds:
German: betreffend das Einfrieren von Geldern:
Portuguese: para o congelamento de fundos:
Swedish: när det gäller frysning av penningmedel:
Czech: ve věcech zmrazení finančních prostředků:
Slovak: pre zmrazenie finančných prostriedkov
Hungarian: pénzeszközök befagyasztásával kapcsolatban:
Slovenian: za zamrznjena denarna sredstva:
Latvian: attiecībā uz līdzekļu iesaldēšanu:
Maltese: dwar l-iffriżar ta’ fondi:
English: Deutsche Bundesbank
Portuguese: Deutsche Bundesbank
Hungarian: Deutsche Bundesbank
English: Wilhelm Eppsteinstr. 14 D - 60431 Frankfurt/Main
Portuguese: Wilhelm Eppsteinstr. 14 D - 60431 Frankfurt/Main
Hungarian: Wilhelm Eppsteinstr. 14 D-60431 Frankfurt/Main
English: Tel. (00-49-69) 95 66
Portuguese: Tel. (00-49-69) 95 66
Hungarian: Tel. (00-49-69) 95 66
Slovenian: Tel.: (00-49-69) 95 66
English: Bundesaufsichtsamt für das Versicherungswesen (BAV)
Portuguese: Bundesaufsichtsamt für das Versicherungswesen (BAV)
Hungarian: Bundesaufsichtsamt für das Versicherungswesen (BAV)
Slovenian: Bundesaufsichtsamt für das Versicherungswesen (BAV)
English: Graurheindorfer Str. 108 D - 53117 Bonn
Portuguese: Graurheindorfer Str. 108 D - 53117 Bonn
Hungarian: Graurheindorfer Str. 108 D-53117 Bonn
English: Tel. (00-49-228) 42 28
Portuguese: Tel. (00-49-228) 42 28
Hungarian: Tel. (00-49-228) 42 28
English: Ministry of National Economy General
Portuguese: Ministério da Economia Nacional
English: Directorate of Economic Policy
Portuguese: Direcção-Geral de Política Económica
English: 5 Nikis str. GR - 105 63 Athens
Portuguese: 5 Nikis str GR - 105 63 Athens
Hungarian: 5 Nikis str. GR-105 63 Athens
English: Tel. (00-30-1) 333 27 81-2
Portuguese: Tel. (00-30-1) 333 27 81-2
Hungarian: Tel. (00-30-1) 333 27 81-2
English: Fax (00-30-1) 333 27 93
Portuguese: Fax (00-30-1) 333 27 93
Hungarian: Fax (00-31-1) 333 27 93
English: Y>ISO_7>ðïõñãåßï ÅèíéêÞ>ISO_1>s >ISO_7>Ïéêïíïìßá>ISO_1>s >ISO_7>ÃåíéêÞ Äéåýèõíóç ÏéêïíïìéêÞ>ISO_1>s >ISO_7>ÐïëéôéêÞ>ISO_1>s >ISO_7>Íßêç>ISO_1>s 5, 10562 >ISO_7>ÁÈÇÍÁ Ôçë.: (00-30-1) 333 27 81-2 Öáî: (00-30-1) 333 27 93 >ISO_1>
Portuguese: Y>ISO_7>ðïõñãåßï ÅèíéêÞ>ISO_1>s >ISO_7>Ïéêïíïìßá>ISO_1>s >ISO_7>ÃåíéêÞ Äéåýèõíóç ÏéêïíïìéêÞ>ISO_1>s >ISO_7>ÐïëéôéêÞ>ISO_1>s >ISO_7>Íßêç>ISO_1>s 5, 10562 >ISO_7>ÁÈÇÍÁ Ôçë.: (00-30-1) 333 27 81-2 Öáî: (00-30-1) 333 27 93 >ISO_1>
English: Ministerio de Economía
Portuguese: Ministerio de Economía
Hungarian: Ministerio de Economía
English: Paseo de la Castellana, 162 E - 28046 Madrid
Portuguese: Paseo de la Castellana, 162 E - 28046 Madrid
English: Tel. (00-34) 91 349 39 83
Portuguese: Tel. (00-34) 91 349 39 83
Hungarian: Tel. (00-34) 91349 39 83
English: Fax (00-34) 91 349 35 62
Portuguese: Fax (00-34) 91 349 35 62
Hungarian: Fax (00-34) 91349 35 62
English: Paseo del Prado, 6 E - 28014 Madrid
Portuguese: Paseo del Prado, 6 E - 28014 Madrid
Hungarian: Paseo del Prado, 6 E-28014 Madrid
English: Tel. (00-34) 91 209 95 11
Portuguese: Tel. (00-34) 91 209 95 11
Hungarian: Tel. (00-34) 91209 95 11
English: Fax (00-34) 91 209 96 56
Portuguese: Fax (00-34) 91 209 96 56
Hungarian: Fax (00-34) 91209 96 56
English: 139, rue du Bercy F - 75572 Paris Cedex 12
Portuguese: 139, rue du Bercy F - 75572 Paris Cedex 12
Hungarian: 139, rue du Bercy F-75572 Paris Cedex 12
Lithuanian: 139, rue du Bercy F-75572 Paris Cedex 12
English: Tel. (33-1) 44 87 17 17
Portuguese: Tel. (33-1) 44 87 17 17
Hungarian: Tel. (33-1) 44 87 17 17
English: Fax (33-1) 53 18 36 15
Portuguese: Fax (33-1) 53 18 36 15
Hungarian: Fax (33-1) 53 18 36 15
English: Central Bank of Ireland Financial Markets
Portuguese: Central Bank of Ireland Financial Markets
English: Department PO Box 559 Dame Street Dublin 2
Portuguese: Department PO Box 559 Dame Street Dublin 2
English: Tel. (353-1) 671 66 66
Portuguese: Tel. (353-1) 671 66 66
Hungarian: Tel. (353-1) 671 66 66
Lithuanian: Tel. (353-1) 671 66 66
English: 76-78 Harcourt Street Dublin 2
Portuguese: 76-78 Harcourt Street Dublin 2
Hungarian: 76–78 Harcourt Street Dublin 2
Lithuanian: 76-78 Harcourt Street Dublin 2
English: Tel. (353-1) 408 24 92
Portuguese: Tel. (353-1) 408 24 92
Hungarian: Tel. (353-1) 408 24 92
Lithuanian: Tel. (353-1) 408 24 92
English: Tel. (352) 478-1 ou 478-2350
Portuguese: Tel. (352) 478-1 ou 478-2350
Hungarian: Tel. (352) 478-1 ou 478-2350
Lithuanian: Tel. (352) 478-1 ir 478-2350
English: Fax (352) 22 20 48
Portuguese: Fax (352) 22 20 48
Hungarian: Fax (352) 22 20 48
Lithuanian: Faks. (352) 22 20 48
English: 3 rue de la Congrégation L - 1352 Luxembourg
Portuguese: 3 rue de la Congrégation L - 1352 Luxembourg
Hungarian: 3, rue de la Congrégation L-1352 Luxembourg
English: Tel. (352) 478-2712
Portuguese: Tel. (352) 478-2712
Hungarian: Tel. (352) 478-2712
Lithuanian: Tel. (352) 478-2712
English: Fax (352) 47 52 41
Portuguese: Fax (352) 47 52 41
Hungarian: Fax (352) 47 52 41
Lithuanian: Faks. (352) 47 52 41
English: Ministerie van Financiën
Portuguese: Ministerie van Financiën
Hungarian: Ministerie van Financiën
English: Directie Wetgeving, Juridische en Bestuurlijke
Portuguese: Directie Wetgeving, Juridische en Bestuurlijke
English: Zaken Postbus 20201 2500 EE Den Haag Nederland
Portuguese: Zaken Postbus 20201 2500 EE Den Haag Nederland
English: Tel. (31-70) 342 82 27
Portuguese: Tel. (31-70) 342 82 27
Hungarian: Tel. (31-70) 342 82 27
Lithuanian: Tel. (31-70) 342 82 27
English: Fax (31-70) 342 79 05
Portuguese: Fax (31-70) 342 79 05
Hungarian: Fax (31-70) 342 79 05
Lithuanian: Faks. (31-70) 342 79 05
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3º
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Bundesministerium für Inneres - Bundeskriminalamt
Portuguese: Bundesministerium für Inneres - Bundeskriminalamt
Hungarian: Bundesministerium für Inneres – Bundeskriminalamt
Lithuanian: Bundesministerium für Inneres Bundeskriminalamt
English: A - 1090 Wien Josef-Holaubek-Platz 1
Portuguese: A - 1090 Wien Josef-Holaubek-Platz 1
Hungarian: A-1090 Wien Josef-Holaubek-Platz 1
English: Tel. (+ 431) 313 45-0
Portuguese: Tel. (+ 431) 313 45-0
Hungarian: Tel. (+ 431) 313 45-0
Lithuanian: Tel. (+ 431) 313 45-0
English: Fax (431) 313 45-85 290
Portuguese: Fax (431) 313 45-85 290
Hungarian: Fax (431) 313 45-85290
Lithuanian: Faks. (431) 313 45-85 290
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4º
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Oestereichische Nationalbank
Portuguese: Oestereichische Nationalbank
Hungarian: Oesterreichische Nationalbank
English: A - 1090 Wien Otto-Wagner-Platz 3
Portuguese: A - 1090 Wien Otto-Wagner-Platz 3
Hungarian: A-1090 Wien Otto-Wagner-Platz 3
English: Tel. + 431) 404 20-0
Portuguese: Tel. + 431) 404 20-0
Hungarian: Tel. (+ 431) 404 20-0
Lithuanian: Tel. (+ 431) 404 20-0
English: Fax (431) 404 20-73 99
Portuguese: Fax (431) 404 20-73 99
Hungarian: Fax (431) 404 20-73 99
Lithuanian: Faks. (431) 404 20-73 99
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5º
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Ministério das Finanças
Portuguese: Ministério das Finanças
Hungarian: Ministério das Finanças
Lithuanian: Ministério das Finanas
English: Direcção Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais
Portuguese: Direcção Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais
Hungarian: Direcção Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais
English: Avenida Infante D. Henrique, n.o 1, C 2.o P - 1100 Lisboa
Portuguese: Avenida Infante D. Henrique, nº 1, C 2º P - 1100 Lisboa
Hungarian: Avenida Infante D. Henrique, no 1, C 2o P-1100 Lisboa
English: Tel.: (351-1) 882 32 40/47
Portuguese: Tel.: (351-1) 882 32 40/47
Hungarian: Tel. (351-1) 882 32 40/47
Lithuanian: Tel. (351-1) 882 32 40/47
English: Fax: (351-1) 882 32 49
Portuguese: Fax: (351-1) 882 32 49
Hungarian: Fax (351-1) 882 32 49
Lithuanian: Faks. (351-1) 882 32 49
English: Ministério dos Negócios Estrangeiros
Portuguese: Ministério dos Negócios Estrangeiros
Hungarian: Ministério dos Negócios Estrangeiros
English: Direcção Geral dos Assuntos Multilaterias/Direcção dos Serviços das Organizações Políticas Internacionais
Portuguese: Direcção Geral dos Assuntos Multilaterais/Direcção dos Serviços das Organizações Políticas Internacionais
Hungarian: Direcção Geral dos Assuntos Multilaterias/Direcção dos Serviços das Organizações Políticas Internacionais
English: Largo do Rilvas P - 1350-179 Lisboa
Portuguese: Largo do Rilvas P - 1350-179 Lisboa
Hungarian: Largo do Rilvas P-1350-179 Lisboa
English: Tel.: (351 21) 394 60 72
Portuguese: Tel.: (351 21) 394 60 72
Hungarian: Tel. (351 21) 394 60 72
Lithuanian: Tel. (351 21) 394 60 72
English: Fax: (351 21) 394 60 73
Portuguese: Fax: (351 21) 394 60 73
Hungarian: Fax (351 21) 394 60 73
Lithuanian: Faks.: (351 21) 394 60 73
English: Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet
Portuguese: Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet
Hungarian: Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet
English: PL 176 SF - 00161 Helsinki
Portuguese: PL 176 SF - 00161 Helsinki
Hungarian: PL 176 SF-00161 Helsinki
English: Tel. (358-9) 13 41 51
Portuguese: Tel. (358-9) 13 41 51
Hungarian: Tel. (358-9) 13 41 51
Lithuanian: Tel. (358-9) 13 41 51
English: Fax. (358-9) 13 41 57 07 and (358-9) 62 98 40
Portuguese: Fax. (358-9) 13 41 57 07 and (358-9) 62 98 40
Hungarian: Fax (358-9) 13 41 57 07 és (358-9) 62 98 40
Lithuanian: Faks. (358-9) 13 41 57 07 ir (358-9) 62 98 40
English: Rikspolisstyrelsen (RPS)
Portuguese: Rikspolisstyrelsen (RPS)
English: Box 12256 102 26 Stockholm
Portuguese: Box 12256 102 26 Stockholm
Hungarian: Box 12256 102 26 Stockholm
English: fax 08-401 99 00
Portuguese: fax 08-401 99 00
Hungarian: fax 08-401 99 00
Lithuanian: Faks. 08-401 99 00
English: Articles 4 and 6
Portuguese: Artigo 4º e 6º
Czech: Články 4 a 6
Romanian: Articolele 4 și 6
Lithuanian: 4 ir 6 straipsniai
English: Finanzinspektionen
Portuguese: Finanzinspektionen
English: Box 7831 103 98 Stockholm
Portuguese: Box 7831 103 98 Stockholm
Hungarian: Box 7831 103 98 Stockholm
English: fax 08-24 13 35
Portuguese: fax 08-24 13 35
Hungarian: fax 08-24 13 35
Lithuanian: Faks. 08-24 13 35
English: Riksförsäkringsverket (RFV) 103 51 Stockholm
Portuguese: Riksförsäkringsverket (RFV) 103 51 Stockholm
Lithuanian: Riksförsäkringsverket (RFV) 103 51 Stockholm
English: fax 08-411 27 89
Portuguese: fax 08-411 27 89
Hungarian: fax 08-411 27 89
Lithuanian: Faks. 08-411 27 89
English: HM Treasury International Financial Services Team
Portuguese: HM Treasury International Financial Services Team
Lithuanian: HM Treasury International Financial Services Team
English: 19 Allington Towers London SW1E 5EB United Kingdom
Portuguese: 19 Allington Towers London SW1E 5EB United Kingdom
Hungarian: 19 Allington Towers London SW1E 5EB United Kingdom
Lithuanian: 19 Allington Towers London SW1E 5EB United Kingdom
English: Tel: (44-207) 270 55 50
Portuguese: Tel: (44-207) 270 55 50
Hungarian: Tel.: (44-207) 270 55 50
Lithuanian: Tel. (44-207) 270 55 50
English: Fax: (44-207) 270 43 65
Portuguese: Fax: (44-207) 270 43 65
Hungarian: Fax: (44-207) 270 43 65
Lithuanian: Faks. (44-207) 270 43 65
English: Bank of England Financial Sanctions Unit
Portuguese: Bank of England Financial Sanctions Unit
English: Threadneedle Street London EC2R 8AH United Kingdom
Portuguese: Threadneedle Street London EC2R 8AH United Kingdom
Hungarian: Threadneedle Street London EC2R 8AH United Kingdom
English: Tel. (44-207) 601 46 07
Portuguese: Tel. (44-207) 601 46 07
Hungarian: Tel. (44-207) 601 46 07
English: Fax (44-207) 601 43 09
Portuguese: Fax (44-207) 601 43 09
Hungarian: Fax (44-207) 601 43 09
English: Commission of the European Communities
Portuguese: Commission des Communautés européennes
English: Directorate-General for External Relations
Portuguese: Direction générale pour les relations extérieures
English: Rue de la Loi/Wetstraat 200 B - 1049 Bruxelles/Brussel
Portuguese: Rue de la Loi/Wetstraat 200 B - 1049 Bruxelles/Brussel
Hungarian: Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel
English: Tel.: (32-2) 295 68 80
Portuguese: Tel.: (32-2) 295 68 80
Hungarian: Tel.: (32-2) 295 68 80
Lithuanian: Tel. (32-2) 295 68 80
English: Fax: (32-2) 296 75 63 E-mail: anthonius-de-vries@cec.eu.int
Portuguese: Fax: (32-2) 296 75 63 E-mail: anthonius-de-vries@cec.eu.int
English: Having regard to the opinion of the European Parliament
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och av följande skäl:
English: Article 5 Riksförsäkringsverket (RFV) 103 51 Stockholm tfn 08-786 90 00 fax 08-411 27 89
French: Article 5 Riksförsäkringsverket (RFV) 103 51 Stockholm tfn 08-786 90 00 fax 08-411 27 89
Spanish: Artículo 5 Riksförsäkringsverket (RFV) 103 51 Stockholm tfn 08-786 90 00 fax 08-411 27 89
Slovak: článok 5 Riksförsäkringsverket (RFV) 103 51 Stockholm tel.: 08-786 90 00 fax: 08-411 27 89
Slovenian: Člen 5 Riksförsäkringsverket (RFV) 103 51 Stockholm Tel.: 08-786 90 00 Faks 08-411 27 89
Maltese: l-Artikolu 5 Riksförsäkringsverket (RFV) 103 51 Stockholm tfn 08-786 90 00 fax 08-411 27 89
English: tfn 08-401 90 00
Portuguese: tfn 08-401 90 00
Hungarian: tfn 08-401 90 00
Lithuanian: Tel. 08-401 90 00
English: tfn 08-787 80 00
Portuguese: tfn 08-787 80 00
Hungarian: tfn 08-787 80 00
Lithuanian: Tel. 08-787 80 00
English: tfn 08-786 90 00
Portuguese: tfn 08-786 90 00
Hungarian: tfn 08-786 90 00
Lithuanian: Tel. 08-786 90 00
English: Article 3 Rikspolisstyrelsen (RPS) Box 12256 102 26 Stockholm tfn 08-401 90 00 fax 08-401 99 00
French: Article 3 Rikspolisstyrelsen (RPS) Box 12256 102 26 Stockholm tfn 08-401 90 00 fax 08-401 99 00
Spanish: Artículo 3 Rikspolisstyrelsen (RPS) Box 12256 102 26 Stockholm tfn 08-401 90 00 fax 08-401 99 00
Slovak: článok 3 Rikspolisstyrelsen (RPS) Box 12256 102 26 Stockholm tel.: 08401 90 00 fax: 08401 99 00
Slovenian: Člen 3 Rikspolisstyrelsen (RPS) Box 12256 102 26 Stockholm Tel.: 08-401 90 00 Faks 08-401 99 00
Maltese: l-Artikolu 3 Rikspolisstyrelsen (RPS) Box 12256 102 26 Stockholm tfn 08-401 90 00 fax 08-401 99 00
English: Articles 4 and 6 Finanzinspektionen Box 7831 103 98 Stockholm tfn 08-787 80 00 fax 08-24 13 35
French: Articles 4 et 6 Finanzinspektionen Box 7831 103 98 Stockholm tfn 08-787 80 00 fax 08-24 13 35
Spanish: Artículo 4 y 6 Finanzinspektionen Box 7831 103 98 Stockholm tfn 08-787 80 00 fax 08-24 13 35
Slovak: články 4 a 6 Finanzinspektionen Box 7831 103 98 Stockholm tel.: 08787 80 00 fax: 08-24 1335
Slovenian: Člena 4 in 6 Finanzinspektionen Box 7831 103 98 Stockholm Tel.: 08-787 80 00 Faks 08-24 13 35
Maltese: l-Artikoli 4 u 6 Finanzinspektionen Box 7831 103 98 Stockholm tfn 08-787 80 00 fax 08-24 13 35
English: LIST OF COMPETENT AUTHORITIES REFERRED TO IN ARTICLES 3, 4 AND 5
German: LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN NACH DEN ARTIKELN 3, 4 UND 5
Czech: SEZNAM PŘÍSLUŠNÝCH ORGÁNŮ PODLE ČLÁNKŮ 3, 4 A 5
Slovak: ZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH ORGÁNOV UVEDENÝCH V ČLÁNKOCH 3, 4 A 5
Polish: LISTA WŁAŚCIWYCH WŁADZ OKREŚLONYCH W ART. 3, 4 i 5
Hungarian: ÉS 5. CIKKBEN EMLÍTETT ILLETÉKES HATÓSÁGOK LISTÁJA
Slovenian: SEZNAM PRISTOJNIH ORGANOV IZ ČLENOV 3, 4 IN 5
Romanian: LISTA AUTORITĂȚILOR COMPETENTE MENȚIONATE LA ARTICOLELE 3, 4 ȘI 5
Estonian: ARTIKLITES 3, 4 JA 5 NIMETATUD PÄDEVATE ASUTUSTE LOETELU
Maltese: LISTA TA’ AWTORITAJIET KOMPETENTI MSEMMIJA FL-ARTIKOLI 3, 4 U 5
English: concerning insurances: Bundesaufsichtsamt für das Versicherungswesen (BAV)
Polish: odnośnie do ubezpieczeń: Bundesaufsichtsamt für das Versicherungswesen (BAV)
English: >ISO_1>SPAIN
Estonian: HISPAANIA
English: See page 93 of this Official Journal. (2) Opinion delivered on 13 December 2001 (not yet published in the Official Journal).
Estonian: Arvamus on esitatud 13. detsembril 2001 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
English: to render financial services to such person, entity or body, after consultation with the other Member States, the Council and the Commission in accordance with paragraph 2.
Hungarian: pénzügyi szolgáltatás nyújtására ilyen személy, szervezet vagy szerv számára, összhangban a (2) bekezdéssel, a többi tagállammal, a Tanáccsal és a Bizottsággal folytatott konzultációt követően.
Lithuanian: kitu finansiniu turtu ar kitais ekonominiais ištekliais arba tokiam asmeniui, susivienijimui ar juridiniam asmeniui teikti finansines paslaugas.
English: Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie
Hungarian: Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie
Lithuanian: Ministere de l'économie, des finances et de l'industrie
English: Direction du Trésor
Hungarian: Direction du Trésor
Lithuanian: Direction du Trésor
English: Tel. (33-1) 44 87 17 17 Fax (33-1) 53 18 36 15
Lithuanian: Tel. (33-1) 44 87 17 17 Faks. (33-1) 53 18 36 15
English: Central Bank of Ireland Financial Markets Department PO Box 559
Lithuanian: Central Bank of Ireland Financial Markets Department PO Box 559
English: Dame Street Dublin 2
Lithuanian: Dame Street Dublin 2
English: Direction des relations économiques internationales BP 1602
Lithuanian: Direction des relations économiques internationales BP 1602
English: L - 1016 Luxembourg
Lithuanian: L-1016 Luxembourg
English: Ministère des Finances 3 rue de la Congrégation L - 1352 Luxembourg
Lithuanian: Ministre des Finances 3 rue de la Congrégation L-1352 Luxembourg
English: Postbus 20201
Lithuanian: Postbus 20201
English: 2500 EE Den Haag Nederland
Lithuanian: 2500 EE Den Haag Nederland
English: Bundesministerium für Inneres - Bundeskriminalamt A - 1090 Wien
Lithuanian: Bundesministerium für Inneres Bundeskriminalamt A-1090 Wien
English: Josef-Holaubek-Platz 1
Lithuanian: Josef-Holaubek-Platz 1
English: Oestereichische Nationalbank A - 1090 Wien
Lithuanian: Oestereichische Nationalbank A-1090 Wien
English: Otto-Wagner-Platz 3 Tel. + 431) 404 20-0
Lithuanian: Otto-Wagner-Platz 3 Tel. (+ 431) 404 20-0
English: A - 1090 Wien
Lithuanian: A-1090 Wien
English: Oestereichische Nationalbank A - 1090 Wien Otto-Wagner-Platz 3
Lithuanian: Oestereichische Nationalbank A-1090 Wien Otto-Wagner-Platz 3
English: Direcção Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais Avenida Infante D. Henrique, n.o 1, C 2.o P - 1100 Lisboa
Lithuanian: Direcão Geral dos Assuntos Europeus e Relaões Internacionais Avenida Infante D. Henrique, n.o 1, C 2.o P-1100 Lisboa
English: Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet PL 176 SF - 00161 Helsinki
Lithuanian: Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet PL 176 SF-00161 Helsinki
English: Rikspolisstyrelsen (RPS) Box 12256 102 26 Stockholm
Lithuanian: Rikspolisstyrelsen (RPS) Box 12256 102 26 Stockholm
English: Finanzinspektionen Box 7831 103 98 Stockholm
Lithuanian: Finanzinspektionen Box 7831 103 98 Stockholm
English: Tel. (44-207) 601 46 07 Fax (44-207) 601 43 09
Lithuanian: Tel. (44-207) 601 46 07 Faks. (44-207) 601 43 09
English: Fax: (32-2) 296 75 63
Hungarian: Fax: (32-2) 296 75 63
Lithuanian: Faks. (32-2) 296 75 63
English: E-mail: anthonius-de-vries@cec.eu.int
Hungarian: E-mail: anthonius-de-vries@cec.eu.int
Lithuanian: El. paštas: anthonius-de-vries@cec.eu.int
English: such list shall consist of: (i) natural persons committing, or attempting to commit, participating in or facilitating the commission of any act of terrorism;
Latvian: šajā sarakstā iekļauj: i) fiziskās personas, kas veic vai gatavojas veikt jebkādus terorisma aktus, piedalās tajos vai veicina terorisma aktu veikšanu;
English: or (iv) natural legal persons, groups or entities acting on behalf of or at the direction of one or more natural or legal persons, groups or entities referred to in points (i) and (ii).
Latvian: vai iv) fiziskās vai juridiskās personas, grupas vai organizācijas, kas darbojas viena vai vairāku i) un ii) apakšpunktā minēto fizisko vai juridisko personu, grupu vai organizāciju interesēs vai pēc to rīkojuma.
English: to the competent authorities of the Member States listed in the Annex where they are resident or located, and - through these competent authorities, to the Commission,
Hungarian: azon tagállam mellékletben felsorolt illetékes hatóságai részére, ahol azok lakó- vagy tartózkodási helye található, és - ezen illetékes hatóságok útján a Bizottság részére,
Latvian: pielikumā uzskaitītajām to dalībvalstu kompetentajām iestādēm, kuras ir to mītnes zeme vai kurās tās atrodas, un - Komisijai ar minēto kompetento iestāžu starpniecību,
English: payments from frozen accounts for the following purposes: (a) payment of taxes, compulsory insurance premiums and fees for public utility services such as gas, water, electricity and telecommunications to be paid in the Community; and (b) payment of charges due to a financial institution in the Community for the maintenance of accounts;
Latvian: veikt maksājumus no iesaldētajiem kontiem šādiem mērķiem: a) nodokļu nomaksai, apdrošināšanas obligātajām prēmijām un maksājumiem par komunālajiem pakalpojumiem, piemēram, par gāzi, ūdeni, elektrību un telekomunikācijām, kas jāmaksā Kopienā, un b) maksājumu nomaksai, kas jāmaksā finanšu institūcijai Kopienā par kontu uzturēšanu;
English: to make funds, other financial assets or other economic resources available to a person, entity or body included in the list referred to in Article 2(3), or - to render financial services to such person, entity or body, after consultation with the other Member States, the Council and the Commission in accordance with paragraph 2.
Latvian: padarīt līdzekļus, citus finanšu aktīvus vai citus saimnieciskos resursus pieejamus 2. panta 3. punktā minētajā sarakstā iekļautai personai, organizācijai vai iestādei vai - sniegt finanšu pakalpojumus šādai personai, organizācijai vai iestādei pēc apspriešanās ar pārējām dalībvalstīm, Padomi un Komisiju saskaņā ar 2. punktu.
English: LIST OF COMPETENT AUTHORITIES REFERRED TO IN ARTICLES
Latvian: PANTĀ MINĒTO KOMPETENTO IESTĀŽU SARAKSTS