FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall apply to Community food-aid supplies for which the tender notice was published on or after the date of entry into force of this Regulation.
French: Il est applicable aux fournitures d'aide alimentaire communautaire pour lesquelles l'avis d'appel d'offres est publié à partir de la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
German: Sie gilt für Lieferungen im Rahmen der gemeinschaftlichen Nahrungsmittelhilfe, für die die Ausschreibungsbekanntmachung nach dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung veröffentlicht wurde.
Czech: Použije se pro dodávky potravinové pomoci Společenství, pro něž bylo oznámení o nabídkovém řízení zveřejněno v den vstupu tohoto nařízení v platnost nebo později.
Slovak: Uplatní sa na dodávky potravinovej pomoci, pre ktoré bolo oznámenie o verejnej súťaži uverejnené v deň alebo po dni nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Jest ono stosowane do dostaw wspólnotowej pomocy żywnościowej, dla których ogłoszenie o przetargu zostało opublikowane w dniu lub po dacie wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ezt a rendeletet a rendelet hatálybalépésekor vagy az ezt követően közzétett hirdetményben szereplő közösségi élelmiszersegély-szállítmányokra kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabi se za dobave pomoči v hrani v Skupnosti, za katere je bil objavljen razpis o javnem naročilu na datum ali po datumu začetka veljave te uredbe.
Romanian: Acesta se aplică livrărilor de ajutor alimentar comunitar pentru care anunțul de participare este publicat începând de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Estonian: Seda kohaldatakse ühenduse toiduabi tarnete suhtes, mille pakkumiskuulutus on avaldatud käesoleva määruse jõustumise kuupäeval või pärast seda.
Latvian: To piemēro Kopienas pārtikas atbalsta piegādēm, par kurām paziņojums par konkursu publicēts šīs regulas spēkā stāšanās dienā vai pēc tās.
Lithuanian: Jis taikomas Bendrijos tiekiamai pagalbai maisto produktais, dėl kurios pranešimas apie konkursą buvo paskelbtas šio reglamento įsigaliojimo dieną arba vėliau.
Maltese: Jgħodd għall-provisti ta' l-għajnuna ta' l-ikel tal-Komunità li għalihom avviż ta' l-offerta kien ippublikat fid-data jew wara tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot kollu kemm hu u applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 26 November 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 26 novembre 2001.
German: Brüssel, den 26. November 2001
Czech: V Bruselu dne 26. listopadu 2001.
Slovak: V Bruseli 26. novembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 listopada 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. november 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. novembra 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 26 noiembrie 2001.
Estonian: Brüssel, 26. november 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 26. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. lapkričio 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Novembru 2001.
English: In the document used to apply for the refund as referred to in Article 5(4) of Regulation (EC) No 800/1999 and, in addition to the requirements of Article 16 of Regulation (EC) No 1291/2000, in box 20 of the application for licences and the export licence itself, one of the followin entries shall be included:
Latvian: Dokumentā, ar ko piesakās uz kompensāciju, kā minēts Regulas (EK) Nr. 800/1999 5. panta 4. punktā, un papildus Regulas (EK) Nr. 1291/2000 16. pantā noteiktajām prasībām, licences pieteikuma 20. ailē un eksporta licencē ietver vienu no turpmāk minētajiem ierakstiem:
English: The above mobilisation rules involve the application of export refunds in the event of mobilisation within the Community.
French: Les modalités de mobilisation précitées impliquent l'application de restitutions à l'exportation dans le cas de mobilisation dans la Communauté.
German: Die vorgenannten Durchführungsbestimmungen für die Bereitstellung umfassen die Anwendung von Ausfuhrerstattungen im Falle einer Bereitstellung in der Gemeinschaft.
Czech: Výše uvedená mobilizační pravidla zahrnují používání vývozních náhrad v případě mobilizace uvnitř Společenství.
Slovak: Uvedené pravidlá premiestňovania zahrňujú uplatnenie vývozných náhrad v prípade premiestňovania v rámci spoločenstva.
Polish: Powyższe zasady uruchomienia obejmują wniosek o refundacje wywozowe w przypadku uruchomienia we Wspólnocie.
Hungarian: A fenti mobilizálási szabályok magukban foglalják export-visszatérítés alkalmazását a közösségen belüli mobilizálás esetén.
Slovenian: Zgornja pravila mobilizacije vključujejo uporabo izvoznih nadomestil v primeru mobilizacije znotraj skupnosti.
Romanian: Normele de mobilizare menționate anterior implică aplicarea de restituiri la export în cazul mobilizării în Comunitate.
Estonian: Eespool nimetatud hankimise eeskirjad näevad ühenduses hankimise korral ette eksporditoetuse kohaldamise.
Latvian: Minētie mobilizācijas noteikumi ietver eksporta kompensācijas piemērošanu, ja mobilizācija notiek Kopienā.
Lithuanian: Pirmiau minėtos surinkimo taisyklės yra susijusios su eksporto grąžinamųjų išmokų taikymu surenkant produktus Bendrijoje.
Maltese: Ir-regoli tal-mobilitazzjoni ta' hawn fuq jinvolvu l-applikazzjoni tar-rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni fil-każ ta' mobilitazzjoni fil-Komunità.
English: Supplies carried out under Regulation (EC) No 2519/97 are to be considered as food aid within the meaning of Article 10(4) of the Agreement on Agriculture within the context of the Uruguay Round.
French: Les livraisons mises en oeuvre au titre du règlement (CE) n° 2519/97 sont considérées comme aide alimentaire au sens de l'article 10, paragraphe 4, de l'accord sur l'agriculture dans le cadre du cycle d'Uruguay.
German: Die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 durchgeführten Lieferungen gelten als Nahrungsmittelhilfe im Sinne von Artikel 10 Absatz 4 des Übereinkommens über die Landwirtschaft im Rahmen der Uruguay-Runde.
Czech: Dodávky uskutečněné podle nařízení (ES) č. 2519/97 budou považovány za potravinovou pomoc ve smyslu čl. 10 odst. 4 Dohody o zemědělství uzavřené v rámci Uruguayského kola.
Slovak: Dodávky uskutočnené podľa nariadenia (ES) č. 2519/97 sa majú považovať za potravinovú pomoc v zmysle článku 10(4) dohody o poľnohospodárstve v kontexte uruguajského kola.
Polish: Dostawy realizowane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 2519/97 są uznane za pomoc żywnościową w rozumieniu art. 10 ust. 4 Porozumienia w sprawie Rolnictwa w kontekście Rundy Urugwajskiej.
Hungarian: A 2519/97/EK rendelet szerint végzett szállításokat az uruguayi forduló keretében megkötött mezőgazdasági megállapodás 10. cikke (4) bekezdésének értelmében élelmiszersegélynek kell tekinteni.
Slovenian: Dobave izvedene pod Uredbo (ES) št. 2519/97 veljajo za pomoč v hrani iz člena 10(4) Sporazuma o kmetijstvu v okviru urugvajskega kroga.
Romanian: Livrările realizate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 2519/97 sunt considerate ajutor alimentar în sensul articolului 10 alineatul (4) din Acordul privind agricultura din cadrul Rundei Uruguay.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2519/97 kohaselt tehtud tarneid käsitatakse mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus sõlmitud põllumajanduslepingu artikli 10 lõikes 4 määratletud tähenduses toiduabina.
Latvian: Piegādes, ko veic saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2519/97, jāuzskata par pārtikas atbalstu Lauksaimniecības nolīguma 10. panta 4. punkta nozīmē saistībā ar Urugvajas kārtu.
Lithuanian: Prekės, tiekiamos pagal Reglamentą (EB) Nr. 2519/97, turi būti priskiriamos pagalbai maisto produktais, kaip nurodoma Urugvajaus derybų raunde priimtos Žemės ūkio sutarties 10 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: Provisti mwettqa taħt ir-Regolament (KE) Nru 2519/97 għandhom ikunu kunsidrati bħala għajnuna ta' l-ikel skond it-tifsira ta' l-Artikolu 10(4) tal-Ftehim ta' l-Agrikoltura fil-kuntest tas-Sensiela Urugwajana.
English: With regard to national food aid, this Regulation is to apply solely to aid meeting the conditions laid down in Article 10(4) of the Agreement on Agriculture within the context of the Uruguay Round.
French: En ce qui concerne l'aide alimentaire nationale, ce règlement s'applique uniquement pour les aides qui remplissent les conditions de l'article 10, paragraphe 4, de l'accord sur l'agriculture dans le cadre du cycle d'Uruguay.
German: Hinsichtlich der nationalen Nahrungsmittelhilfe gilt diese Verordnung nur für diejenigen Beihilfen, die die Bedingungen von Artikel 10 Absatz 4 des Übereinkommens über die Landwirtschaft im Rahmen der Uruguay-Runde erfuellen.
Czech: Pokud jde o vnitrostátní potravinovou pomoc, toto nařízení se použije pouze pro pomoc, jež splňuje podmínky stanovené v čl. 10 odst. 4 Dohody o zemědělství uzavřené v rámci Uruguayského kola.
Slovak: Vo vzťahu k národnej potravinovej pomoci sa má toto nariadenie uplatniť jedine na pomoc, ktorá spĺňa podmienky stanovené v článku 10(4) dohody o poľnohospodárstve v kontexte uruguajského kola.
Polish: W odniesieniu do krajowej pomocy żywnościowej niniejsze rozporządzenie stosowane jest wyłącznie do pomocy, która spełnia warunki ustanowione w art. 10 ust. 4 Porozumienia w sprawie Rolnictwa w kontekście Rundy Urugwajskiej.
Hungarian: A nemzeti élelmiszersegélyek vonatkozásában e rendeletet kizárólag az uruguay-i forduló keretében megkötött mezőgazdasági megállapodás 10. cikke (4) bekezdésében meghatározott feltételeknek eleget tevő segélyekre kell alkalmazni.
Slovenian: V zvezi z državno pomočjo v hrani se ta uredba uporabi izključno za pomoč, ki ustreza pogojem iz člena 10(4) Sporazuma o kmetijstvu v okviru urugvajskega kroga.
Romanian: În ceea ce privește ajutorul alimentar național, acest regulament se aplică numai pentru ajutoarele care îndeplinesc condițiile stabilite prin articolul 10 alineatul (4) din Acordul privind agricultura din cadrul rundei Uruguay.
Estonian: Riikliku toiduabi osas kohaldatakse käesolevat määrust ainult mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus sõlmitud põllumajanduslepingu artikli 10 lõikes 4 sätestatud tingimustele vastava abi suhtes.
Latvian: Attiecībā uz valsts pārtikas atbalstu šī regula jāpiemēro vienīgi attiecībā uz atbalstu, kas atbilst nosacījumiem, kuri minēti Lauksaimniecības nolīguma 10. panta 4. punktā saistībā ar Urugvajas kārtu.
Lithuanian: Kalbant apie nacionalinę pagalbą maisto produktais, šis reglamentas turėtų būti taikomas tik Urugvajaus derybų raunde priimtos Žemės ūkio sutarties 10 straipsnio 4 dalyje nustatytas sąlygas atitinkančiai pagalbai maisto produktais.
Maltese: Rigward l-għajnuna nazzjonali ta' l-ikel, dan ir-Regolament japplika biss għall-għajnuna li hija skond il-kondizzjonijiet imniżżla fl-Artikolu 10(4) tal-Ftehim ta' l-Agrikoltura fil-kuntest tas-Sensiela Urugwajana.
English: Export refunds for Community food aid are paid only for quantities exported in compliance with Regulation (EC) No 800/1999 and only if they are taken over in compliance with Regulation (EC) No 2519/97.
French: Les restitutions à l'exportation pour l'aide alimentaire communautaire ne sont payées que pour les quantités exportées dans le respect du règlement (CE) n° 800/1999 et que si elles sont prises en charge dans le respect du règlement (CE) n° 2519/97.
German: Die Ausfuhrerstattungen für die gemeinschaftliche Nahrungsmittelhilfe werden nur für die Mengen gewährt, die unter Einhaltung der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 ausgeführt und unter Einhaltung der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 übernommen werden.
Czech: Vývozní náhrady pro potravinovou pomoc Společenství se vyplatí pouze pro množství vyvezená v souladu s nařízením (ES) č. 800/1999 a pouze tehdy, byla-li převzata v souladu s nařízením (ES) č. 2519/97.
Slovak: Vývozné náhrady pre potravinovú pomoc spoločenstva sa vyplácajú len pre množstvá vyvážané v zhode s nariadením (ES) č. 800/1999 a len ak sú prevzaté v zhode s nariadením (ES) č. 2519/97.
Polish: Refundacje wywozowe do wspólnotowej pomocy żywnościowej są wypłacane jedynie do ilości wywiezionych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 800/1999 i tylko wtedy, gdy są przejmowane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 2519/97.
Hungarian: A közösségi élelmiszersegély esetében export-visszatérítés csak a 800/1999/EK rendeletnek megfelelően exportált mennyiségre fizetendő, és csak akkor, ha azt a 2519/97/EK rendeletnek megfelelően veszik át.
Slovenian: Izvozna nadomestila v Skupnosti za pomoč v hrani se plačajo samo za količine, izvožene v skladu z Uredbo (ES) št. 800/1999 in prevzete v skladu z Uredbo (ES) št. 2519/97.
Romanian: Restituirile la export pentru ajutorul alimentar comunitar se plătesc numai pentru cantitățile exportate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 800/1999 și numai în cazul în care acestea sunt recepționate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2519/97.
Estonian: Ühenduse toiduabi eksporditoetusi makstakse ainult koguste puhul, mis on eksporditud määruse (EÜ) nr 800/1999 kohaselt ja mis võetakse üle määruse (EÜ) nr 2519/97 kohaselt.
Latvian: Eksporta kompensācijas Kopienas pārtikas atbalstam maksā vienīgi par apjomiem, kas eksportēti saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 800/1999 un tikai tad, ja tie pārņemti atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 2519/97.
Lithuanian: Eksporto grąžinamosios išmokos Bendrijos pagalbai maisto produktais mokamos tik už tuos eksporto kiekius, kurie atitinka Reglamentą (EB) Nr. 800/1999, ir tik tuo atveju, kai jie perimami Reglamente (EB) Nr. 2519/97 nustatyta tvarka.
Maltese: Rifużjonijiet ta' l-esportazzjonijiet għall-għajnuna ta' l-ikel tal-Komunità jitħallsu biss għall-kwantitajiet esportati b'mod konformi mar-Regolament (KE) Nru 800/1999 u biss jekk jittieħdu b'mod konformi mar-Regolament (KE) Nru 2519/97.
English: The adoption of horizontal provisions relating to the rate of refund applicable to national food-aid actions means that the existing sectoral provisions should be deleted.
French: L'adoption sur un plan horizontal de dispositions relatives au taux de restitution applicable dans les actions d'aide alimentaire nationale conduit à supprimer les dispositions sectorielles existantes.
German: Der Erlass von Bestimmungen über den bei nationalen Nahrungsmittelhilfeaktionen geltenden Erstattungssatz auf horizontaler Ebene führt zur Streichung der bestehenden sektoralen Bestimmungen.
Czech: Přijetí horizontálních ustanovení, která se týkají sazby náhrady použitelné pro opatření vnitrostátní potravinové pomoci, vede ke zrušení stávajících odvětvových předpisů.
Slovak: Prijatie horizontálnych ustanovení týkajúcich sa sadzby náhrady uplatniteľnej na národné činnosti v rámci potravinovej pomoci znamená, že existujúce odvetvové ustanovenia majú byť zrušené.
Polish: Przyjęcie przepisów horyzontalnych odnoszących się do stawki refundacji stosowanej do działań krajowej pomocy żywnościowej oznacza, iż istniejące przepisy sektorowe powinny zostać skreślone.
Hungarian: A nemzeti élelmiszersegélyezési műveletekre alkalmazandó visszatérítési rátára vonatkozó horizontális rendelkezések elfogadása értelmében a jelenlegi ágazati rendelkezéseket el kell törölni.
Slovenian: Sprejetje horizontalnih določb, povezanih s stopnjo nadomestila za dejavnosti državne pomoči v hrani pomeni, da se zbrišejo obstoječe sektorske določbe.
Romanian: Adoptarea unor dispoziții orizontale privind rata de rambursare aplicabilă acțiunilor de ajutor alimentar național determină eliminarea dispozițiilor sectoriale existente.
Estonian: Riiklike toiduabiprogrammide suhtes kohaldatava toetuse määraga seotud horisontaalsätete vastuvõtmine tähendab seda, et olemasolevad valdkondade sätted tuleks välja jätta.
Latvian: Horizontālo noteikumu pieņemšana attiecībā uz kompensācijas likmi, kas piemērojama valsts pārtikas atbalsta pasākumiem, nozīmē, ka būtu jāatceļ esošie nozares noteikumi.
Lithuanian: Horizontalių nuostatų, susijusių su nacionalinės pagalbos maisto produktais veiksmams taikytinu grąžinamosios išmokos tarifu, priėmimas reiškia, kad esamas sektorių nuostatas reikėtų panaikinti.
Maltese: L-adozzjoni tad-dispożizzjonijiet orizzontali rigward ir-rata tar-rifużjoni applikabbli għall-azzjonijiet nazzjonali ta' l-għajnuna ta' l-ikel tfisser li d-dispożizzjonijiet settorali eżistenti għandhom jitħassru.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of all the Management Committees concerned,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis de tous les comités de gestion concernés,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme der zuständigen Verwaltungsausschüsse -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanovisky příslušných řídících výborů,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom všetkých príslušných riadiacich výborov.
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią wszystkich zainteresowanych komitetów zarządzających,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak az érintett irányítóbizottságok véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem vseh zadevnih Upravljalnih odborov -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul tuturor comitetelor de gestionare respective,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kõikide asjaomaste korralduskomiteede arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar visu attiecīgo pārvaldības komiteju atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka visų susijusių vadybos komitetų nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitati Amministrattivi konċernati,
English: Κοινοτική επισιτιστική βοήθεια - Δράση αριθ…/.. ή Εθνική επισιτιστική βοήθεια
Hungarian: Κοινοτική επισιτιστική βοήθεια – Δράση αριθ. …/.. ή Εθνική επισιτιστική βοήθεια
Lithuanian: Κοινοτική επισιτιστική βοήθεια — Δράση αριθ. …/.. ή Εθνική επισιτιστική βοήθεια