English: Article 9a of Directive 92/14/EEC, as amended by Council Directive 98/20/EC(3), provides for a simplified procedure for amendments to the Annex, with a view to ensuring full conformity with the eligibility criteria.
French: L'article 9 bis de la directive 92/14/CEE, modifiée par la directive 98/20/CE(3), prévoit une procédure simplifiée de modification de ladite annexe afin d'assurer le respect total des critères d'octroi de l'exemption.
German: Nach Artikel 9a der Richtlinie 92/14/EWG in der geänderten Fassung der Richtlinie 98/20/EG des Rates(3) gilt ein vereinfachtes Verfahren für Änderungen des Anhangs, um eine uneingeschränkte Einhaltung der Kriterien für die Ausnahmeregelung zu gewährleisten.
Portuguese: O artigo 9.oA da referida directiva, alterada pela Directiva 98/20/CE do Conselho(3), prevê um procedimento simplificado para as alterações a introduzir no anexo com vista a garantir a plena conformidade com os critérios de elegibilidade.
Czech: Článek 9a směrnice 92/14/EHS ve znění směrnice Rady 98/20/ES3 stanoví zjednodušený postup pro změny přílohy s ohledem na zajištění plného souladu s podmínkami pro udělení výjimky.
Slovak: Článok 9a smernice 92/14/EHS, zmenenej a doplnenej smernicou 98/20/ES3, stanovuje zjednodušený postup pri zmenách a doplneniach prílohy z hľadiska zabezpečenia úplnej zhody s kritériami stanovenými pre výnimky.
Polish: Artykuł 9a dyrektywy 92/14/EWG, zmieniony dyrektywą Rady 98/20/WE3, wprowadza procedurę uproszczoną dla zmian Załącznika w celu zapewnienia pełnej zgodności z kryteriami.
Hungarian: A 98/20/EK tanácsi irányelvvel3 módosított 92/14/EGK irányelv 9a. cikke a jogosultsági feltételek maradéktalan betartása érdekében a melléklet módosításaira vonatkozóan egyszerűsített eljárást határoz meg.
Slovenian: Člen 9a Direktive 92/14/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivo Sveta 98/29/ES(3), določa poenostavljeni postopek za spremembe Priloge, da bi se zagotovilo popolno upoštevanje meril za ureditev izjem.
Romanian: Articolul 9a din Directiva 92/14/CEE, astfel cum a fost modificată prin Directiva 98/20/CE, prevede o procedură simplificată de modificare a acestei anexe, astfel încât să fie asigurată îndeplinirea tuturor criteriilor de exceptare.
Bulgarian: член 9а от Директива 92/14/ЕИО, както е изменена от Директива 98/20/ЕО на Съвета, предвижда опростена процедура за изменения на приложението с оглед осигуряване на пълно съответствие с критериите за приемливост;
Estonian: Direktiivi 92/14/EMÜ, viimati muudetud nõukogu direktiiviga 98/20/EÜ,3 artikliga 9a on ette nähtud lisa muutmise lihtsustatud kord, et tagada selle täielik vastavus abikõlblikkuskriteeriumidele.
Latvian: Direktīvas 92/14/EEK 9.a pants, kas grozīts ar Padomes Direktīvu 98/20/EK3, paredz vienkāršot pielikuma grozīšanas kārtību, ar mērķi nodrošināt pilnīgu atbilstību pretendēšanas kritērijiem.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad būtų visiškai laikomasi tinkamumo kriterijų, direktyvos 92/14/EEB su pakeitimais, padarytais Tarybos direktyva 98/20/EB [3], 3 straipsnyje numatyta supaprastinta priedo pakeitimų priėmimo tvarka.
Maltese: L-Artikolu 9a tad-Direttiva 92/14/KEE, emendat mid-Direttiva tal-Kunsill 98/20/KE, jistabbilixxi proċedura simplifikata biex jiġi emendat l-Anness, bil-ħsieb li jiżgura konformità sħiħa mal-kriterji ta' eliġibilità.