FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The analysis showed that from 1996 up to 1999, the Community industry's export sales to third countries represented around 8 % of its total sales, whereas they rose to 15 % during the IP.
French: Elle fait apparaître que, de 1996 à 1999, les ventes opérées par l'industrie communautaire à l'exportation vers les pays tiers représentaient environ 8 % de ses ventes totales, et qu'elles ont été portées à 15 % au cours de la période d'enquête.
German: Diese Analyse ergab, dass auf die Ausfuhrverkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft in Drittländer von 1996 bis 1999 rund 8 % seiner Verkäufe insgesamt entfielen, im UZ stiegen sie hingegen auf 15 %.
Italian: Dal 1996 al 1999 le esportazioni verso paesi terzi rappresentavano l'8 % circa delle vendite complessive, mentre durante il PI sono salite al 15 %.
Czech: Tato analýza ukázala, že vývozní odbyt výrobního odvětví Společenství do třetích zemí představoval v letech 1996-1999 asi 8 % jeho celkového odbytu, zatímco během doby šetření stoupl na 15 %.
Slovak: Táto analýza dokázala, že od roku 1996 do roku 1999 vývozný predaj priemyselného odvetvia spoločenstva do tretích krajín predstavoval približne 8 % z jeho celkového predaja, pričom v priebehu OV vzrástol na 15 %.
Polish: Analiza wykazała, że od 1996 r. do 1999 r., sprzedaż na wywóz do państw trzecich realizowany przez przemysł Wspólnoty wynosił ok. 8 % sprzedaży łącznie, przy czym wzrósł on o 15 % w okresie badania.
Hungarian: Az elemzés kimutatta, hogy 1996-tól 1999-ig a közösségi iparág harmadik országokba irányuló kiviteli értékesítése 8 %-ot tett ki, a VI alatt pedig 15 %-ra emelkedett.
Slovenian: Pokazala je, da so v letih od 1996 do 1999 izvozne prodaje industrije Skupnosti v tretje države predstavljale približno 8 % njene celotne prodaje, med OP pa so se povečale na 15 %.
Romanian: Aceasta demonstrează că din 1996 până în 1999 vânzările efectuate de către industria comunitară la export în țările terțe au reprezentat aproximativ 8 % din vânzările sale totale și au ajuns la 15 % în cursul perioadei de anchetă.
Estonian: Analüüs näitas, et aastatel 1996–1999 moodustas ühenduse tootmisharu eksport kolmandatesse riikidesse umbes 8 % kogumüügist ja uurimisperioodi jooksul suurenes see 15 %.
Latvian: Analīze parādīja, ka no 1996. gada līdz 1999. gadam Kopienas rūpniecības eksporta pārdošana uz ārpuskopienas valstīm bija apmēram 8 % no tās kopējās pārdošanas, taču tā palielinājās līdz 15 % izmeklēšanas laikposmā.
Lithuanian: Analizė parodė, kad nuo 1996 iki 1999 m. Bendrijos pramonės eksporto pardavimai į trečiąsias šalis sudarė maždaug 8 % visų pardavimų, tuo tarpu TL jie išaugo 15 %.
Maltese: L-analiżi uriet li mill-1996 sa l-1999, il-bejgħ ta' l-esportazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità lill-pajjiżi terzi rrapreżentat madwar 8 % tal-bejgħ totali tagħha, billi dan żdied bi 15 % matul il-PI.
English: Had the export sales not increased, the loss of economies of scale and the impact on the unit cost of the Community industry's production would have been even higher, leading to even greater financial losses.
French: Sans cette augmentation des ventes à l'exportation, les pertes d'économie d'échelle et l'incidence des coûts unitaires sur la production de l'industrie communautaire auraient même été plus nettes et auraient entraîné des pertes financières encore plus importantes.
German: Hätten die Ausfuhrverkäufe nicht zugenommen, wären der Verlust an Größenvorteilen und die Auswirkungen auf die Stückkosten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft noch größer gewesen, was zu noch bedeutenderen finanziellen Verlusten geführt hätte.
Italian: Se le esportazioni non fossero aumentate, la perdita di economie di scala e l'incidenza sul costo unitario della produzione dell'industria comunitaria sarebbero state anche maggiori, ed avrebbero comportato perdite finanziare persino più gravi.
Czech: Kdyby se vývozní odbyt nebyl zvýšil, ztráta na úsporách z velkosériovosti výroby a dopad na jednotkové náklady výroby výrobního odvětví Společenství by byly ještě větší a vedly by k ještě větším finančním ztrátám.
Slovak: Keby sa vývozný predaj nezvýšil, strata úspor z masovej činnosti a vplyv na jednotkové náklady výroby priemyselného odvetvia spoločenstva by boli ešte väčšie, čo by viedlo k väčším finančným stratám;
Polish: Gdyby wywóz nie wzrósł, straty w ekonomice skali i wpływ na koszt jednostkowy produkcji przemysłu Wspólnoty byłyby nawet większe, prowadząc do jeszcze większych strat finansowych.
Hungarian: Ha az kiviteli árak nem emelkedtek volna, a méretgazdaságosság elvesztéséből eredő kár, s ennek a közösségi iparág fajlagos termelési költségeire gyakorolt hatása még magasabb lett volna, és még nagyobb pénzügyi veszteséget eredményezett volna.
Slovenian: Če se izvozne prodaje ne bi povečale, bi bila izguba ekonomije obsega in učinek na stroške na enoto proizvodnje industrije Skupnosti še večja, kar bi pripeljalo do še večjih finančnih izgub.
Romanian: Fără această creștere a vânzărilor la export, pierderile economiei de scară și impactul costurilor unitare asupra producției industriei comunitare ar fi fost mai evidente și ar fi determinat pierderi financiare mult mai importante.
Estonian: Kui eksport ei oleks suurenenud, oleks mastaabisääst vähenenud veel rohkem ja selle mõju ühenduse tootmisharu ühikumaksumusele oleks olnud veel suurem, tekitades isegi suuremat finantskahju.
Latvian: Ja eksporta pārdošana nebūtu palielinājusies, uzņēmumu zaudējumi un ietekme uz Kopienas rūpniecības ražošanas vienības cenu būtu vēl lielāka, radot vēl lielākus finansiālus zaudējumus.
Lithuanian: Jei eksporto pardavimai nebūtų išaugę, masto ekonomijos nuostoliai ir Bendrijos pramonės gamybos vieneto kainos poveikis būtų buvę didesni ir sukeltų netgi didesnių finansinių nuostolių.
Maltese: Li kieku l-bejgħ ta' l-esportazzjonijiet ma żdiedx, it-telf ta' l-iskala ta' l-ekonomiji u l-impatt fuq in-nefqa tal-unit tal-produzzjoni ta' l-industrija tal-Komunità kien ikun ogħla, u b'hekk kien iwassal għal telf finanzjarju ikbar.
English: However, on the basis of the facts available, the other Community producer lost around 60 % of sales and around 60 % of its market share during the period considered, remaining with a market share of around 6 % during the IP.
French: Il apparaît toutefois, sur la base des faits constatés, que l'autre producteur de la Communauté a perdu près de 60 % de ses ventes et près de 60 % de sa part de marché au cours de la période d'analyse, ce qui lui laisse une part de marché de l'ordre de 6 % pour la période d'enquête.
German: Ausgehend von den verfügbaren Informationen büßte der andere Gemeinschaftshersteller im Bezugszeitraum jedoch rund 60 % der Verkäufe und rund 60 % seines Marktanteils ein, so dass sein Marktanteil im UZ nur noch rund 6 % betrug.
Italian: Tuttavia, in base alle informazioni disponibili, l'altro produttore comunitario ha perso approssimativamente il 60 % delle vendite e il 60 % della quota di mercato nel periodo in esame, mantenendo una quota di mercato del 6 % circa durante il PI.
Czech: Z dostupných fakt však vyplývá, že druhý výrobce Společenství ztratil během sledovaného období asi 60 % odbytu a asi 60 % svého podílu na trhu, takže mu zůstal v době šetření podíl na trhu ve výši asi 6 %.
Slovak: Z dostupných údajov sa však zistilo, že ďalší výrobca zo spoločenstva stratil počas posudzovaného obdobia približne 60 % predaja a asi 60 % svojho podielu na trhu, pričom počas OV mu zostal len asi 6-percentný podiel na trhu.
Polish: Jednakże na podstawie dostępnych faktów, inny producent wspólnotowy stracił ok. 60 % wielkości sprzedaży i ok. 60 % udziału w rynku w rozważanym okresie, pozostając z ok. 6 % udziałem rynkowym w okresie badania.
Hungarian: A rendelkezésre álló adatok alapján a másik közösségi gyártó a tárgyidőszakban értékesítésének körülbelül 60 %-át és piaci részesedésének körülbelül 60 %-át veszítette el, a VI alatt 6 % körüli piaci részesedésre szorulva vissza.
Slovenian: Razpoložljiva dejstva kažejo, je drugi proizvajalec iz Skupnosti med obravnavanim obdobjem izgubil okrog 60 % prodaje in okrog 60 % svojega tržnega deleža ter da mu je med OP ostal tržni delež približno 6 %.
Romanian: Cu toate acestea, pe baza faptelor constatate s-a admis că celălalt producător comunitar a pierdut aproape 60 % din vânzările sale și aproximativ 60 % din cota de piață în cursul perioadei examinate, rămânându-i o cotă de piață de 6 % pentru perioada de anchetă.
Estonian: Kättesaadavatest faktidest selgus, et ühenduse teine tootja kaotas vaatlusperioodi jooksul umbes 60 % müügist ja umbes 60 % turuosast, mis jättis talle uurimisperioodil umbes 6 % turuosa.
Latvian: Tomēr, ņemot par pamatu pieejamos faktus, otrs Kopienas ražotājs zaudēja apmēram 60 % pārdošanas un apmēram 60 % tā tirgus daļas attiecīgajā laikposmā, paturot apmēram 6 % tirgus daļas izmeklēšanas laikposmā.
Lithuanian: Tačiau, remiantis turimais faktais, kitas Bendrijos gamintojas svarstomuoju laikotarpiu prarado apie 60 % pardavimų kiekio ir apie 60 % rinkos, o TL užėmė tik apie 6 % rinkos.
English: It is therefore concluded that the other Community producer did not contribute to the injury suffered by the Community industry.
French: Il est donc conclu que l'autre producteur de la Communauté n'a pas contribué au préjudice subi par l'industrie communautaire.
German: Daher wird der Schluss gezogen, dass der andere Gemeinschaftshersteller nicht zur Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beitrug.
Italian: Si conclude pertanto che l'altro produttore comunitario non ha contribuito al pregiudizio subito dall'industria comunitaria.
Czech: Proto se konstatuje, že druhý výrobce Společenství nepřispěl k újmě, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství.
Slovak: Komisia preto dospela k záveru, že ďalší výrobca v spoločenstve neprispel k škodám, ktoré utrpelo priemyselné odvetvie spoločenstva;
Polish: Dlatego stwierdza się, że inny producent wspólnotowy nie przyczynił się do szkody poniesionej przez przemysł Wspólnoty.
Hungarian: Ennek megfelelően arra a következtetésre jutottunk, hogy a másik közösségi gyártó nem járult hozzá a közösségi iparág által elszenvedett kár bekövetkeztéhez.
Slovenian: Zato je obveljalo mnenje, da drugi proizvajalec iz Skupnosti ni prispeval škodi, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Romanian: Prin urmare, s-a stabilit că celălalt producător comunitar nu a contribuit la prejudiciul suferit de către industria comunitară.
Estonian: Seetõttu jõuti järeldusele, et ühenduse teine tootja ei põhjustanud ühenduse tootmisharule tekitatud kahju.
Latvian: Tādējādi tiek secināts, ka otrs Kopienas ražotājs neveicināja Kopienas rūpniecībai radīto kaitējumu.
Lithuanian: Todėl daroma išvada, kad kitas Bendrijos gamintojas neprisidėjo prie Bendrijos pramonei padarytos žalos.
English: Conclusion on causation
French: Conclusion concernant la causalité
German: Schlussfolgerung zur Schadensursache
Italian: Conclusioni sul nesso di causalità
Czech: 4.Závěry o příčinách
Slovak: Záver o príčinnej súvislosti
Polish: Wniosek w sprawie związku przyczynowego
Hungarian: Az okozati összefüggésre vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklep o vzročni zvezi
Romanian: Concluzia privind cauzalitatea
Estonian: Järeldus põhjusliku seose kohta
Latvian: Secinājumi attiecībā uz cēloņu un seku sakarību
Lithuanian: Išvados dėl priežastinio ryšio
Maltese: Konklużjoni tal-Kawża
English: The impact of the dumped imports was such that it caused material injury to the Community industry.
French: Les importations faisant l'objet d'un dumping ont eu une incidence suffisante pour causer un préjudice important à cette industrie.
German: Die gedumpten Einfuhren wirkten sich in einem Maße aus, dass dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft eine bedeutende Schädigung verursacht wurde.
Italian: L'incidenza delle importazioni oggetto di dumping è stata tale da causare un grave pregiudizio all'industria comunitaria.
Czech: Dopad dumpingových dovozů byl takový, že způsobil výrobnímu odvětví Společenství značnou újmu.
Slovak: Vplyv dovozu za dumpingové ceny bol taký, že spôsobil vážnu ujmu priemyselnému odvetviu spoločenstva.
Polish: Wpływ przywozu po cenach dumpingowych był taki, że wyrządził znaczną szkodę przemysłowi Wspólnoty.
Hungarian: A dömpingelt behozatal hatása a közösségi iparágnak jelentős kárt okozott.
Slovenian: Učinek dampinškega uvoza je bil tolikšen, da je povzročil materialno škodo industriji Skupnosti.
Romanian: Importurile care făceau obiectul unui dumping au avut un impact suficient, astfel încât să cauzeze un prejudiciu important acestei industrii.
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi mõju põhjustas ühenduse tootmisharule olulist kahju.
Latvian: Dempinga importa ietekme bija tāda, ka tā radīja materiālu kaitējumu Kopienas rūpniecībai.
Lithuanian: Importo dempingo kaina poveikis buvo toks, kad Bendrijos pramonei buvo padaryta materialinė žala.
Maltese: L-impatt fuq l-importazzjoni li hi l-oġġett ta' dumping kienet tali li kkawżat ħsara materjali lill-industrija tal-Komunità.
English: Preliminary remarks
French: Remarques préliminaires
German: Vorbemerkungen
Italian: Osservazioni preliminari
Czech: Předběžné poznámky
Slovak: Úvodné poznámky
Polish: Uwagi wstępne
Hungarian: Előzetes megjegyzések
Slovenian: Uvodne opombe
Romanian: Remarcile preliminare
Estonian: Sissejuhatavad märkused
Latvian: Ievadpiezīmes
Lithuanian: Pirminės pastabos
Maltese: Rimarki preliminari
English: For this purpose, information was requested from all interested parties, including the Community industry, the unrelated importers/traders and the users of the product under consideration.
French: Des informations ont été sollicitées, à cet effet, de toutes les parties intéressées et, notamment, de l'industrie communautaire, des importateurs/négociants non liés et des utilisateurs du produit concerné.
German: Zu diesem Zweck wurden von allen betroffenen Parteien einschließlich des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, der unabhängigen Einführer/Händler und der Verwender der betroffene Ware Informationen angefordert.
Italian: A tal fine, sono state chieste informazioni a tutte le parti interessate, inclusa l'industria comunitaria, importatori/commercianti non collegati e utilizzatori del prodotto in questione.
Czech: Za tímto účelem byly vyžádány údaje od všech dotčených stran včetně výrobního odvětví Společenství, nespřízněných dovozců/obchodníků a uživatelů dotyčných výrobků.
Slovak: Za týmto účelom sa vyžiadali informácie od zainteresovaných strán, vrátane priemyselného odvetvia spoločenstva, nepríbuzných dovozcov/obchodníkov a od používateľov posudzovaného výrobku;
Polish: W tym celu zwrócono się o informacje ze wszystkich zainteresowanych stron we Wspólnocie, włącznie z przemysłem Wspólnoty, niepowiązanymi importerami/pośrednikami handlowymi i użytkownikami rozważanego produktu.
Hungarian: Ennek érdekében információt kértünk valamennyi érintett féltől, beleértve a közösségi iparágat, a kapcsolódó importőröket/kereskedőket, valamint az érintett termék felhasználóit.
Slovenian: V ta namen so se zbirale informacije od vseh zainteresiranih strank, vključno s industrijo Skupnosti, nepovezanimi uvozniki/trgovci in uporabniki obravnavanega izdelka.
Romanian: În acest scop, au fost solicitate informații de la toate părțile interesate și, în special, de la industria comunitară, de la importatori/comercianți independenți și de la utilizatori ai produsului în cauză.
Estonian: Selleks nõuti teavet kõikidelt huvitatud isikutelt, sealhulgas ühenduse tootmisharult, sõltumatutelt importijatelt/hulgimüüjatelt ja vaatlusaluse toote kasutajatelt.
Latvian: Šajā nolūkā pieprasīja informāciju no visām ieinteresētajām personām, to skaitā no Kopienas rūpniecības, nesaistītajiem importētājiem/tirgotājiem un izskatāmā ražojuma lietotājiem.
Lithuanian: Šiam tikslui buvo paprašyta visų suinteresuotų šalių, įskaitant Bendrijos pramonę, nesusijusius importuotojus/prekybininkus ir svarstomo produkto naudotojus, pateikti informaciją.
Maltese: Għal din il-fini, l-informazzjoni intalbet mill-partijiet kollha interessati, inklużi dawk ta' l-industrija tal-Komunità, ta' l-importaturi/negozjanti tal-prodott taħt konsiderazzjoni li m'humiex relatati.
English: Interest of the Community industry
French: Intérêt de l'industrie communautaire
German: Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Italian: Interesse dell'industria comunitaria
Czech: 2.Zájem výrobního odvětví Společenství
Slovak: Záujem priemyselného odvetvia spoločenstva
Polish: Interes przemysłu Wspólnoty
Hungarian: A közösségi iparág érdeke
Slovenian: Interes industrije Skupnosti
Romanian: Interesul industriei comunitare
Estonian: Ühenduse tootmisharu huvid
Latvian: Kopienas rūpniecības intereses
Lithuanian: Bendrijos pramonės interesai
Maltese: Interess ta' l-industrija tal-Komunità
English: In this respect, the Community industry made a major investment in 1999, opening a new production site in order to further improve efficiency and production quality.
French: À cet égard, l'industrie communautaire a opéré, en 1999, un investissement vital en inaugurant un nouveau site de production visant à donner une nouvelle impulsion à son efficacité et à la qualité de sa production.
German: Hierzu tätigte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft 1999 bedeutende Investitionen und errichtete eine neue Produktionsstätte, um die Effizienz und Qualität der Produktion zu verbessern.
Italian: A tale riguardo, l'industria comunitaria ha fatto importanti investimenti nel 1999, aprendo un nuovo impianto per migliorare ulteriormente l'efficienza e la qualità della produzione.
Czech: V tomto ohledu provedlo výrobní odvětví Společenství v roce 1999 významné investice, přičemž otevřel nový výrobní závod za účelem zvýšení účinnosti a kvality výrobků.
Slovak: V súvislosti s tým priemyselné odvetvie spoločenstva zrealizovalo v roku 1999 veľké investície, vďaka ktorým otvoril nové výrobné zariadenia s cieľom ďalšieho zvýšenia efektívnosti a kvality výroby.
Polish: W związku z tym przemysł Wspólnoty dokonał poważnych inwestycji w 1999 r., otwierając nowy obiekt produkcyjny w celu dalszej poprawy wydajności i jakości produkcji.
Hungarian: Ehhez kapcsolódóan a közösségi iparág 1999-ben jelentős beruházásokat hajtott végre, és a hatékonyság és a termékminőség javítása érdekében új termelőüzemet nyitott meg.
Slovenian: S tem v zvezi je industrija Skupnosti izvedla veliko naložbo leta 1999, ko je odprla nov proizvodni obrat, da bi nadalje izboljšala učinkovitost in kakovost proizvodnje.
Romanian: În această privință, în 1999 industria comunitară a efectuat o investiție majoră, inaugurând un nou loc de producție, în scopul determinării unui nou impuls în ceea ce privește eficacitatea și calitatea producției.
Estonian: aastal tegi ühenduse tootmisharu suure investeeringu ja avas uue tootmisüksuse, et veelgi tõhustada tootmist ja parandada toodangu kvaliteeti.
Lithuanian: Šiuo požiūriu Bendrijos pramonė 1999 m. atliko pagrindinę investiciją, atidarydama naują gamybos vietą, norėdama toliau didinti efektyvumą ir gerinti gamybos kokybę.
Maltese: F'dan ir-rispett, l-industrija tal-Komunità għamlet investiment kbir fl-1999, meta fetħet sit ġdid ta' produzzjoni sabiex ittejjeb dejjem iktar l-effiċjenza u l-kwalità tal-produzzjoni.
English: This investment was decided upon at the time of the take-over of Mannesmann Sachs, in 1997, based on a reasonable assessment of market developments.
French: Cet investissement a été décidé en 1997, époque de la reprise de Mannesmann Sachs effectuée dans la perspective raisonnable d'un développement des marchés.
German: Diese Investitionen wurden zum Zeitpunkt der Übernahme von Mannesmann Sachs im Jahr 1997 auf der Grundlage einer realistischen Prognose der Marktentwicklungen beschlossen.
Italian: L'investimento è stato deciso nel momento in cui è subentrata la Mannesmann Sachs, nel 1997, dopo un'opportuna valutazione degli sviluppi del mercato.
Czech: O této investici bylo rozhodnuto v roce 1997 při převzetí podniku od firmy Mannesmann Sachs na základě racionálního zhodnocení vývoje trhu.
Slovak: O týchto investíciách sa rozhodlo na základe reálneho zhodnotenia vývoja trhu v roku 1997, teda v čase, keď bola prevzatá spoločnosť Mannesmann Sachs.
Polish: Ta inwestycja została podjęta podczas przejęcia firmy Mannesmann Sachs w 1997 r., na podstawie rozsądnej oceny sytuacji rynkowej.
Hungarian: Erről a beruházásról a Mannesmann Sachs 1997-ben történt tulajdonosváltásának idején, a piaci folyamatok megfelelő elemzése alapján döntöttek.
Slovenian: Za to naložbo so se odločili v času, ko je leta 1997 prišlo do prevzema podjetja Mannesmann Sach, odločitev pa je temeljila na utemeljeni presoji razvoja dogodkov na trgu.
Romanian: Această investiție a fost decisă în 1997, la momentul preluării Mannesmann Sachs în perspectiva justă a evoluției piețelor.
Estonian: Investeerimisotsus tehti 1997. aastal, kui võeti üle Mannesmann Sachs, ja see tugines turusuundumuste põhjendatud hinnangule.
Latvian: Par šādām investīcijām pieņēma lēmumu Mannesmann Sachs pārņemšanas laikā 1997. gadā, ņemot par pamatu tirgus attīstības tendenču pienācīgu izvērtēšanu.
Lithuanian: Sprendimas dėl investicijų buvo priimtas 1997 m., perimant "Mannesmann Sachs" ir remiantis pagrįstu rinkos pokyčių įvertinimu.
Maltese: Dan l-investiment ġie deċiż li jsir fiż-żmien tat-teħid tal-Mannesmann Sachs, fl-1997, ibbażat fuq stima raġonevoli ta' żviluppi fis-suq.
English: During the period considered, the Community industry managed to reduce its costs by 26 % and increase its export sales.
German: Im Bezugszeitraum gelang es dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, seine Kosten um 26 % zu senken und seine Ausfuhrverkäufe zu steigern.
Italian: Nel periodo in esame l'industria comunitaria è riuscita a ridurre i costi del 26 % e ad aumentare le esportazioni.
Czech: Během sledovaného období výrobní odvětví Společenství dokázalo snížit své náklady o 26 % a zvýšit svůj odbyt.
Slovak: V priebehu posudzovaného obdobia sa priemyselnému odvetviu spoločenstva podarilo zredukovať svoje náklady o 26 % a zvýšiť svoj vývozný predaj.
Polish: W rozważanym okresie przemysłowi Wspólnoty udało się zredukować koszty o 26 % i zwiększyć sprzedaż na wywóz.
Hungarian: A tárgyidőszak alatt a sikerült a közösségi iparág költségeit 26 %-kal csökkenteni, kiviteli értékesítését pedig növelni.
Slovenian: Med obravnavanim obdobjem je industrija Skupnosti uspela znižati svoje stroške za 26 % in povečati svoje izvozne prodaje.
Romanian: În cursul perioadei examinate, industria comunitară a reușit să-și reducă costurile cu 26 % și să-și sporească vânzările la export,
Estonian: Ühenduse tootmisharu suutis vaatlusperioodil vähendada kulusid 26 % võrra ja suurendada eksporti.
Latvian: Attiecīgajā laikposmā Kopienas rūpniecībai izdevās samazināt savas izmaksas par 26 % un palielināt eksporta pārdošanu.
Lithuanian: Svarstomuoju laikotarpiu Bendrijos pramonei pavyko 26 % sumažinti savo išlaidas ir padidinti eksporto pardavimus.
Maltese: Matul il-perijodu kkunsidrat, l-industrija tal-Komunità irnexxiela tnaqqas l-ispejjeż b'26 % I żżid il-bejgħ ta' l-esportazzjoni.