FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2396/2001 of 7 December 2001 laying down the marketing standard applicable to leeks
French: Règlement (CE) no 2396/2001 de la Commission du 7 décembre 2001 fixant la norme de commercialisation applicable aux poireaux
German: Verordnung (EG) Nr. 2396/2001 der Kommission vom 7. Dezember 2001 zur Festlegung der Vermarktungsnorm für Porree/Lauch
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2396/2001 ze dne 7. prosince 2001, kterým se stanoví obchodní norma pro pór
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2396/2001 zo 7. decembra 2001, ktorým sa stanovuje obchodná norma pre pór
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2396/2001 z dnia 7 grudnia 2001 r. ustanawiające normę handlową w odniesieniu do porów
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2396/2001/EK RENDELETE (2001. december 7.) a póréhagymára vonatkozó forgalmazási előírás megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2396/2001 z dne 7. decembra 2001 o standardu trženja za por
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2396/2001 al Comisiei din 7 decembrie 2001 de stabilire a standardului de comercializare aplicabil prazului
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2396/2001 НА КОМИСИЯТА от 7 декември 2001 година относно определяне на стандартите за търговия с праз
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2396/2001, 7. detsember 2001, milles sätestatakse porrulaugu turustusnorm
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2396/2001 (2001. gada 7. decembris), ar ko nosaka tirdzniecības standartu puraviem
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2396/2001 2001 m. gruodžio 7 d. nustatantis prekybos porais standartą
Maltese: Regolament (KE) nru 2396/2001 tal-Kummissjoni tas-7 ta' Diċembru 2001 li jiffissa n-norma ta' kummerċjaliżżazzjoni applikabbli għall-kurrat
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: In addition, it is desirable to allow higher tolerances for Class I early leeks.
French: De plus, il est opportun d'assouplir les tolérances pour les poireaux primeurs de la catégorie I.
German: Außerdem ist es angebracht, für Frühporree/Frühlauch der Klasse I höhere Toleranzen zuzulassen.
Czech: Kromě toho je vhodné rozšířit dovolené odchylky pro raný pór I. jakosti.
Slovak: Okrem toho treba povoliť väčšie odchýlky pre skorý pór 1. triedy.
Polish: Ponadto wskazane jest przyznanie większej tolerancji dla klasy I porów wczesnych.
Hungarian: Továbbá, az I. osztályba tartozó korai póréhagyma esetében nagyobb eltéréseket kell engedélyezni.
Slovenian: Poleg tega je priporočljivo, da se dovolijo večja odstopanja za zgodnji por razreda I.
Romanian: De asemenea, este de dorit să se permită toleranțe mai mari pentru prazul timpuriu din categoria I.
Bulgarian: Освен това е желателно да се разрешат по-високи допустими отклонения за ранния праз от клас І.
Estonian: Lisaks sellele on I klassi varajase porrulaugu puhul soovitav lubada suuremat hälvet;
Latvian: Turklāt, vēlams paredzēt lielākas pielaides I kategorijas agrajiem puraviem.
Lithuanian: Taip pat pageidaujama, kad I rūšies ankstyviesiems porams būtų leidžiami didesni nuokrypiai.
English: It is therefore necessary to delete Regulation (EEC) No 1076/89 and to replace it by a new Regulation laying down standards taking these facts into account.
French: Il est dès lors nécessaire d'abroger le règlement (CEE) n° 1076/89 et de le remplacer par un nouveau règlement établissant des normes qui tiennent compte de ces données.
German: Es ist daher erforderlich, die Verordnung (EWG) Nr. 1076/89 aufzuheben und sie durch eine neue Verordnung zu ersetzen, mit der Normen festgelegt werden, die diesen Gegebenheiten Rechnung tragen.
Czech: Je proto nezbytné zrušit nařízení (EHS) č. 1076/89 a nahradit je novým nařízením, které bere tyto skutečnosti v úvahu.
Slovak: Je preto potrebné vypustiť nariadenie (EHS) č. 1076/89 a nahradiť ho novým nariadením, ktorým sa ustanovia normy, ktoré zohľadňujú tieto skutočnosti.
Polish: Dlatego też niezbędne jest uchylenie rozporządzenia (EWG) nr 1076/89 i zastąpienie go nowym rozporządzeniem ustanawiającym normy uwzględniające ten stan faktyczny.
Hungarian: Ezért az 1067/89/EGK rendeletet hatályon kívül kell helyezni, és egy új, a tényeket is figyelembe vevő előírást tartalmazó rendeletet kell a helyébe léptetni.
Slovenian: Zato je treba razveljaviti Uredbo (EGS) št. 1076/89 in jo nadomestiti z novo uredbo, ki predpisuje standarde ob upoštevanju teh dejstev.
Romanian: În consecință, este necesar să se elimine Regulamentul (CEE) nr. 1076/89 și să se înlocuiască cu un nou regulament de stabilire a standardelor care să ia în considerare acești factori.
Bulgarian: Поради това е необходимо да се отмени Регламент (ЕИО) № 1076/89 и той да бъде заменен от нов регламент, който определя стандарти, съобразени с тези данни.
Estonian: seetõttu on vaja määrus (EMÜ) nr 1076/89 kehtetuks tunnistada ja asendada uue määrusega, milles sätestatakse standardid, mille puhul on neid asjaolusid arvesse võetud.
Latvian: Tādēļ Regula (EEK) Nr. 1076/89 ir jāatceļ un jāaizstāj ar jaunu regulu, kurā standarti noteikti, ņemot vērā minētos faktus.
Lithuanian: Todėl būtina panaikinti Reglamentą (EEB) Nr. 1076/89, jį pakeičiant nauju reglamentu, kuris nustatytų standartus atsižvelgdamas į minėtuosius dalykus.
English: Account should be taken of such deterioration when applying the standard at the marketing stages following dispatch.
French: Il y a lieu de tenir compte de ces altérations dans l'application des normes aux stades de commercialisation qui suivent le stade de l'expédition.
German: Dieser Tatsache ist bei der Anwendung der Norm auf den Vermarktungsstufen nach dem Versand Rechnung zu tragen.
Czech: Při uplatňování normy ve stadiích uvádění na trh, následujících po odeslání, je třeba takovéto zhoršení jakosti brát v úvahu.
Slovak: Pri uplatňovaní normy v jednotlivých štádiách uvádzania produktov na trh, ktoré nasledujú po vyexpedovaní, by sa takéto kvalitatívne zmeny mali zohľadňovať.
Polish: Tego rodzaju pogorszenie jakości należy brać pod uwagę przy stosowaniu norm na etapach obrotu od chwili jego wysyłki.
Hungarian: Ezt a minőségromlást a előírásoknak a szállítást követő értékesítési szinteken történő alkalmazása során figyelembe kell venni.
Slovenian: Tako poslabšanje je treba upoštevati, ko se standardi uporabljajo za stopnje trženja po odpošiljanju.
Romanian: O astfel de deteriorare ar trebui luată în considerare în momentul aplicării standardului în etapele de comercializare ulterioare expedierii.
Bulgarian: При прилагане на стандартите на различните етапи от търговията, следващи етапа на експедирането, следва да се държи сметка за тези изменения.
Estonian: Seda kvaliteedi halvenemist tuleks seetõttu arvesse võtta lähetamisjärgsetel turustusetappidel standardeid kohaldades.
Latvian: Šīs pārmaiņas būtu jāņem vērā, piemērojot standartus tajos tirdzniecības posmos, kas seko nosūtīšanai.
Lithuanian: Į minėtą gedimą turi būti atsižvelgiama, taikant standartus pardavimo etapuose po išsiuntimo.
Maltese: Hemm lok li jiġu kkunsidrati dawn il-bidliet fit-twettiq tan-normi fl-istadju ta' kummerċjaliżżazzjoni li jiġi wara l-istadju ta' spedizzjoni.
English: The marketing standard for leeks falling within CN code 0703 90 00 shall be as set out in the Annex.
French: La norme de commercialisation applicable aux poireaux relevant du code NC 0703 90 00 figure à l'annexe.
German: Die Vermarktungsnorm für Porree/Lauch des KN-Codes 0703 90 00 ist im Anhang festgelegt.
Czech: Obchodní norma pro pór spadající pod kód KN 0703 90 00 je stanovena v příloze.
Slovak: Obchodná norma pre pór, na ktorý sa vzťahuje kód KN 0703 90 00, sa vymedzí tak, ako je to uvedené v prílohe.
Polish: Norma handlowa dla porów objętych kodem CN 0703 90 00 określona jest w Załączniku.
Hungarian: A 0703 90 00 KN-kód alá tartozó póréhagymára vonatkozó előírást a melléklet tartalmazza.
Slovenian: Standard trženja za por, ki sodi pod oznako KN 0703 90 00, je določen v Prilogi.
Romanian: Standardul comercial pentru prazul care intră sub incidența codului NC 0703 90 00 este cel prevăzut de anexă.
Bulgarian: Стандартите за търговия с праз, включен в код по КН 0703 90 000, са определени в приложението.
Estonian: CN-koodi 0703 90 00 alla kuuluva porrulaugu turustusnorm on sätestatud käesoleva määruse lisas.
Latvian: Tirdzniecības standarts puraviem, uz kuriem attiecas KN kods 0703 90 00, ir izklāstī ts pielikumā.
Lithuanian: KN 0703 90 00 pozicijoje klasifikuojamų porų prekybos standartai nustatomi priede.
Maltese: In-norma ta' kummerċjaliżżazzjoni applikabbli għall-kurrat li għandha l-kodiċi NC 0703 90 00 tidher fl-anness.
English: The standard shall apply at all marketing stages under the conditions laid down in Regulation (EC) No 2200/96.
French: La norme s'applique à tous les stades de la commercialisation, dans les conditions prévues au règlement (CE) n° 2200/96.
German: Diese Norm gilt unter den Bedingungen der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 auf allen Vermarktungsstufen.
Czech: Tato norma se vztahuje na všechna stádia uvádění na trh za podmínek stanovených v nařízení (ES) č. 2200/96.
Slovak: Táto norma sa uplatňuje vo všetkých štádiách uvádzania na trh za podmienok, ktoré sú ustanovené v nariadení (ES) č. 2200/96.
Polish: Normę tę stosuje się na wszystkich etapach obrotu, zgodnie z warunkami ustanowionymi w rozporządzeniu (WE) nr 2200/96.
Hungarian: Az előírást minden értékesítési szinten alkalmazni kell a 2200/96/EK rendeletben megállapított feltételek szerint.
Slovenian: Standard se uporablja za vse stopnje trženja pod pogoji Uredbe (ES) št. 2200/96.
Romanian: Standardul se aplică în toate etapele de comercializare în conformitate cu condițiile stabilite de Regulamentul (CE) nr. 2200/96.
Bulgarian: Стандартите се прилагат на всеки етап от търговията при условията, предвидени в Регламент (ЕО) № 2200/96.
Estonian: Seda normi kohaldatakse kõikidel turustusetappidel määrusega (EÜ) nr 2200/96 sätestatud tingimuste kohaselt.
Latvian: Standartu piemēro visos tirdzniecības posmos saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti Regulā (EK) Nr. 2200/96.
Lithuanian: Standartas taikomas visuose pardavimo etapuose, remiantis Reglamentu (EB) Nr. 2200/96 nustatytomis sąlygomis.
Maltese: In-norma tiġi applikata fl-istadji kollha ta' kummerċjaliżżazzjoni, fil-kundizzjonijiet previsti fir-regolament (KE) nru 2200/96.
English: Regulation (EEC) No 1076/89 is repealed.
French: Le règlement (CEE) n° 1076/89 est abrogé.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 1076/89 wird aufgehoben.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1076/89 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1076/89 sa ruší.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1076/89 traci moc.
Hungarian: Az 1076/89/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1076/89 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1076/89 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1076/89 г. се отменя.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 1076/89 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 1076/89 atceļ.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1076/89 panaikinamas.
Maltese: Ir-regolament (KEE) nru 1076/89 hu mħassar.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet Az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Regulamentul intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-regolament jidħol fis-seħħ is-seba' jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 March 2002.
French: Il est applicable à partir du 1er mars 2002.
German: Sie gilt ab 1. März 2002.
Czech: Použije se ode dne 1. března 2002.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. marca 2002.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 marca 2002 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2002. március 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. marca 2002.
Romanian: Se aplică de la 1 martie 2002.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага от 1 март 2002 г.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. märtsist 2002.
Latvian: To piemēro no 2002. gada 1. marta.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2002 m. kovo 1 d.
Maltese: Ikun applikabbli mill-ewwel ta' Marzu 2002 il quddiem.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-regolament ikun jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 7 December 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 7 décembre 2001.
German: Brüssel, den 7. Dezember 2001
Czech: V Bruselu dne 7. prosince 2001.
Slovak: V Bruseli 7. decembra 2001.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 grudnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. december 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. decembra 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 7 decembrie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 декември 2001 година.
Estonian: Brüssel, 7. detsember 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 7. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gruodžio 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' Diċembru 2001.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Mill-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis .
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: STANDARD FOR LEEKS
French: NORME POUR LES POIREAUX
German: NORM FÜR PORREE/LAUCH
Czech: NORMA PRO PÓR
Slovak: NORMA PRE PÓR
Polish: NORMA DLA PORÓW
Hungarian: A PÓRÉHAGYMÁRA VONATKOZÓ ELŐÍRÁS
Slovenian: STANDARD ZA POR
Romanian: STANDARD PENTRU PRAZ
Bulgarian: СТАНДАРТИ ЗА ПРАЗ І.
Estonian: PORRULAUGU STANDARD
Latvian: PIELIKUMSSTANDARTS PURAVIEM
Lithuanian: PORŲ STANDARTAS
Maltese: NORMA GĦALL-KURRAT
English: This standard applies to leeks of varieties (cultivars) grown from Allium porrum L. to be supplied fresh to the consumer, leeks for industrial processing being excluded.
French: La présente norme vise les poireaux des variétés (cultivars) issues de l'Allium porrum L., destinés à être livrés à l'état frais au consommateur, à l'exclusion des poireaux destinés à la transformation industrielle.
German: Diese Norm gilt für Porree/Lauch der aus Allium porrum L. hervorgegangenen Anbausorten zur Lieferung in frischem Zustand an den Verbraucher. Porree/Lauch für die industrielle Verarbeitung fällt nicht darunter.
Czech: Tato norma se vztahuje na odrůdy (kultivary) póru, vypěstované z druhu Allium porrum L., které mají být dodávány spotřebiteli v čerstvém stavu, s vyloučením póru pro průmyslové zpracování.
Slovak: Táto norma sa vzťahuje na pór odrôd (kultivarov), ktoré sa dospestúvajú z Allium porrum L. a v čerstvom stave dodávajú spotrebiteľovi, ale nie na pór určený na priemyselné spracovanie.
Polish: Niniejszą normę stosuje się w odniesieniu do porów odmian (kultywarów) uprawianych z AlliumporrumL., które są dostarczane do konsumenta świeże, z wyłączeniem porów przeznaczonych do przetwórstwa przemysłowego.
Hungarian: Ez az előírás a friss állapotban forgalomba kerülő, fogyasztásra szánt póréhagyma Allium porrum L.-ből termesztett különböző fajtáira vonatkozik, az ipari feldolgozásra termesztett póréhagyma kivételével.
Slovenian: Ta standard se uporablja za sorte pora (kultivarje), vzgojenega iz Allium porrum L. ki se morajo potrošniku dostaviti sveže; pri čemer je izključen por za industrijsko predelavo.
Romanian: Prezentul standard se aplică prazului din soiurile (cultivarii) cultivate din Allium porrum L. pentru a fi livrat consumatorului în stare proaspătă, prazul destinat prelucrării industriale fiind exclus.
Bulgarian: Настоящите стандарти се прилагат за праз от сортовете (културни сортове) от Allium porrum L., предназначен за доставка в прясно състояние на потребителя с изключение на праза, предназначен за промишлена преработка.
Estonian: Käesolevat standardit kohaldatakse Allium porrum L. porrulaugusortide suhtes, mis tuleb tarbijale müüa värskelt, välja arvatud tööstuslikuks töötlemiseks ettenähtud porrulauk.
Lithuanian: Šis standartas taikomas iš Allium porrum L. išaugintų veislių (kultivarų) porams, kurie vartotojui tiekiami švieži; šis standartas netaikomas pramoniniam apdorojimui skirtiems porams.
Maltese: Din in-norma tinvolvi l-kurrat tal-varjetajiet (koltivabbli) mkabbra mill-AlliumporrumL., destinati sabiex jaslu fi stat frisk għand il-konsumatur, minbarra l-kurrat destinat għat-trasformazzjoni industrijali.
English: PROVISIONS CONCERNING QUALITY
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LA QUALITÉ
German: BESTIMMUNGEN BETREFFEND DIE GÜTEEIGENSCHAFTEN
Czech: USTANOVENÍ O JAKOSTI
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA KVALITY
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE JAKOŚCI
Hungarian: MINŐSÉGI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE O KAKOVOSTI
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND CALITATEA
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО КАЧЕСТВОТО
Estonian: KVALITEEDINÕUDED
Latvian: NOTEIKUMI PAR KVALITĀTI
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL KOKYBĖS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET RIGWARD IL-KWALITà
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements for leeks, after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les poireaux après conditionnement et emballage.
German: Diese Norm bestimmt die Güteeigenschaften, die der Porree/Lauch nach Aufbereitung und Verpackung aufweisen muss.
Czech: Účelem této normy je definovat požadavky na jakost póru po obalové úpravě a zabalení.
Slovak: Účelom tejto normy je vymedziť požiadavky na kvalitu póru po jeho úprave a balení.
Polish: Celem normy jest określenie wymogów jakości dla porów, po ich przygotowaniu i zapakowaniu.
Hungarian: Az előírás célja az értékesítésre előkészített és csomagolt póréhagyma minőségi követelményeinek meghatározása.
Slovenian: Namen standarda je opredeliti kakovostne zahteve za por po pripravi in pakiranju.
Romanian: Scopul standardului este de a defini cerințele de calitate pentru praz, după pregătire și ambalare.
Bulgarian: Стандартите имат за цел да дефинират изискванията за качеството на праз след подготовката и опаковането.
Estonian: Standardis määratletakse müügivalmis ja pakendatud porrulaugu kvaliteedinõuded.
Latvian: Standarta mērķis ir noteikt kvalitātes prasības puraviem pēc to sagatavošanas un iesaiņošanas.
Lithuanian: Standarto tikslas – nustatyti kokybės reikalavimus porams po paruošimo ir pakavimo.
Maltese: In-norma għandha tagħti definizzjoni tal-kwalità li għandu jkun jinsab fih il-kurrat wara li jiġi trattat u ppakkjat.
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the leeks must be:
French: Dans toutes les catégories, compte tenu des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les poireaux doivent être:
German: In allen Klassen muss der Porree/Lauch vorbehaltlich besonderer Bestimmungen für jede Klasse und der zulässigen Toleranzen sein:
Czech: Ve všech třídách, s výhradou zvláštních ustanovení pro každou třídu a přípustných tolerancí, pór musí být:
Slovak: S výhradou osobitných ustanovení pre jednotlivé triedy a povolených odchýliek, pór musí byť vo všetkých triedach:
Polish: We wszystkich klasach, z zastrzeżeniem przepisów szczególnych dla każdej klasy oraz dopuszczalnej tolerancji, pory muszą być:
Hungarian: Az adott minőségi osztályra vonatkozó külön előírásokra és megengedett eltérésekre is figyelemmel a póréhagymának minden osztályban a következő tulajdonságoknak kell megfelelnie:
Slovenian: V vseh primerih mora biti por, ob upoštevanju posebnih določb posameznega razreda in dovoljenih odstopanj:
Romanian: În toate categoriile, în virtutea dispozițiilor speciale pentru fiecare categorie și a toleranțelor permise, prazul trebuie să fie:
Bulgarian: За всички класове, предвид особените разпоредби, предвидени за всички класове и приетите допустими отклонения, празът трябва да бъде:
Estonian: Võttes arvesse iga klassi erinõudeid ja lubatud hälbeid, peab porrulauk kõikides klassides olema:
Latvian: Ievērojot īpašus noteikumus attiecībā uz katru kategoriju un pieļaujamās pielaides, visu kategoriju puraviem jābūt:
Lithuanian: Visų rūšių (atsižvelgiant į kiekvienos rūšies specialias nuostatas ir leistinus nuokrypius) porai turi būti:
Maltese: Fil-kategoriji kollha, wara li wieħed iżomm f'moħħu d-dispożizzjonijiet partikolari previsti għal kull kategorija u għat-tolleranzi ammessi, il-kurrat għandu jkun: