FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Boundary characteristics linked to air conditioning (BP21)
French: Caractéristiques limites liées au conditionnement d'air (paramètre 21)
German: Grenzwerte für Klimaanlagen (Eckwert 21)
Spanish: Características límite relacionadas con el aire acondicionado (PF21)
Italian: Caratteristiche limite legate al sistema di aria condizionata (BP21)
Portuguese: Características-limite associadas ao condicionamento de ar (PF21)
Dutch: Grenskarakteristieken in verband met de klimaatregeling (parameter 21)
Danish: Grænseværdier vedrørende klimaanlæg (GP21)
Swedish: Gränsvärden för luftkonditionering (BP21)
Finnish: Ilmastointiin liittyvät vähimmäisominaisuudet (parametri 21)
Greek: Οριακά χαρακτηριστικά σχετικά με τον κλιματισμό (BP21)
Czech: Mezní hodnoty pro klimatizaci (základní parametr 21)
Slovak: Medzné charakteristiky pre klimatizáciu (ZP21)
Polish: Charakterystyki graniczne dotyczące klimatyzacji (BP21)
Hungarian: 4.1.11.A légkondicionálással kapcsolatos határértékek (21. paraméter)
Slovenian: Mejne značilnosti, povezane s klimatskim sistemom (BP21)
Romanian: Caracteristici limită legate de climatizare (PB21)
Bulgarian: Пределни характеристики, свързани с климатичната инсталация (ОП21)
Estonian: Kliimaseadme piirväärtused (21. põhiparameeter)
Latvian: Ar gaisa kondicionēšanu saistīto raksturlielumu robežvērtības (BP21)
Lithuanian: Ribinės oro kondicionavimo vertės (21 pagrindinis parametras)
English: Driving cab:
French: Cabine de conduite:
German: Führerstand:
Spanish: Cabina de conducción:
Italian: Cabina di condotta
Portuguese: Cabina de condução:
Dutch: Stuurcabine
Danish: Førerrum:
Swedish: Förarhytt:
Finnish: Ohjaamo
Greek: Χώρος οδήγησης:
Czech: Kabina strojvedoucího:
Slovak: Stanovište rušňovodiča:
Polish: Kabina maszynisty:
Hungarian: Vezetőállás:
Slovenian: Kabina strojevodja:
Romanian: Cabina mecanicului de locomotivă:
Bulgarian: Кабина за машиниста:
Estonian: Vedurijuhiruum:
Latvian: Vadītāja kabīnē
Lithuanian: Mašinisto kabinoje:
English: Characteristics linked to the carriage of persons of reduced mobility (BP22)
French: Caractéristiques liées au transport des personnes à mobilité réduite (paramètre 22)
German: Merkmale für die Beförderung behinderter Menschen (Eckwert 22)
Spanish: Características relacionadas con el transporte de personas con movilidad reducida (PF22)
Italian: Caratteristiche legate al trasporto delle persone con mobilità ridotta (PB22)
Portuguese: Características associadas ao transporte de pessoas com mobilidade reduzida (PF22)
Dutch: Grenskarakteristieken in verband met het vervoer van personen met een beperkte mobiliteit (parameter 22)
Danish: Specifikationer vedrørende befordring af bevægelseshæmmede (GP22)
Swedish: Egenskaper avseende rörelsehindrade personer (BP22)
Finnish: Liikuntarajoitteisten henkilöiden kuljetukseen liittyvät ominaisuudet (parametri 22)
Greek: Χαρακτηριστικά που αφορούν στη μεταφορά ατόμων με μειωμένη κινητικότητα (BP22)
Czech: Vlastnosti související s přepravou tělesně postižených osob (základní parametr 22)
Slovak: Charakteristiky týkajúce sa prepravy invalidných osôb (ZP22)
Polish: Charakterystyki dotyczące przewozu osób o ograniczonych zdolnościach poruszania się (BP22)
Hungarian: A mozgáskorlátozottak szállítására vonatkozó követelmények (22. paraméter)
Slovenian: Značilnosti, povezane s prevozom oseb z zmanjšano gibljivostjo (BP22)
Romanian: Caracteristici legate de transportul persoanelor cu mobilitate redusă (PB22)
Bulgarian: Характеристики, свързани с превозването на хора с увреждания (ОП22)
Estonian: Piiratud liikumisvõimega reisijate veoga seotud omadused (22. põhiparameeter)
Latvian: Raksturlielumi, kas saistīti ar tādu cilvēku pārvadāšanu, kam ir kustību traucējumi (BP22)
Lithuanian: Su riboto judrumo žmonių vežimu susijusios charakteristikos (22 pagrindinis parametras)
English: The horizontal and vertical surfaces required for the fixed installations are specified in the infrastructure TSI.
French: Les cotes horizontales et verticales requises pour les installations fixes sont spécifiées dans la STI infrastructure.
German: Die für die festen Einrichtungen erforderlichen horizontalen und vertikalen Oberflächen sind in der TSI Infrastruktur spezifiziert.
Spanish: Las cotas horizontales y verticales necesarias para las instalaciones fijas se especifican en la ETI "Infraestructura".
Italian: Le superfici orizzontali e verticali richieste per gli impianti fissi sono specificate nella STI infrastrutture.
Portuguese: As superfícies horizontal e vertical necessárias para as instalações fixas estão especificadas na ETI infra-estrutura.
Dutch: De vereiste horizontale en verticale afmetingen voor vaste installaties zijn omschreven in de TSI "Infrastructuur".
Danish: De vandrette og lodrette flader, der stilles krav om i de faste anlæg, er anført i TSI for Infrastruktur.
Swedish: De horisontella och vertikala ytor som krävs för de fasta installationerna anges i TSD "Infrastruktur".
Finnish: Kiinteiden laitteiden vaatimat vaaka- ja pystysuorat tasot on määritelty infrastruktuuriosajärjestelmä-YTE:ssä.
Greek: Οι οριζόντιες και κατακόρυφες επιφάνειες που απαιτούνται για τις μόνιμες εγκαταστάσεις καθορίζονται την ΤΠΔ υποδομής.
Czech: Vodorovné a svislé povrchy požadované pro pevná zařízení jsou stanoveny v TSI pro infrastrukturu.
Slovak: Horizontálne a vertikálne povrchové plochy potrebné pre pevné zariadenia sú špecifikované v TSI infraštruktúra.
Polish: Pionowe i poziome powierzchnie wymagane dla urządzeń stacjonarnych określono w TSI infrastruktury.
Hungarian: A rögzített berendezésekre előírt vízszintes és függőleges felületeket az infrastruktúrára vonatkozó ÁME határozza meg.
Slovenian: Vodoravne in navpične površine, potrebne za stacionarne naprave in objekte, so določene v TSI za infrastrukturo.
Romanian: Suprafețele orizontale și cele verticale necesare pentru instalațiile fixe sunt specificate în STI cu privire la infrastructură.
Bulgarian: Изискваните по отношение на наземните съоръжения хоризонтални и вертикални повърхности са описани в ТСОС за инфраструктурата.
Estonian: Püsipaigalduste juures nõutavad rõhtsad ja püstsed pinnad on määratletud infrastruktuuri alasüsteemi tehnilistes koostalitlusnõuetes.
Latvian: Horizontālās un vertikālās virsmas, kas vajadzīgas stacionārajām iekārtām, ir noteiktas infrastruktūras SITS.
Lithuanian: Stacionariajai įrangai reikalingi horizontalūs ir vertikalūs paviršiai apibūdinti infrastruktūros posistemio techninėse sąveikos specifikacijose.
English: It will therefore be necessary to use technical and operational solutions to overcome this problem for disabled passengers.
French: Des solutions techniques ou opérationnelles sont donc nécessaires pour surmonter le problème de l'accès des personnes à mobilité réduite.
German: Es werden daher technische und betriebliche Lösungen erforderlich sein, um dieses Problem für Behinderte zu beheben.
Spanish: Son necesarias, pues, soluciones técnicas u operativas para resolver el problema del acceso de los viajeros discapacitados.
Italian: Sarà quindi necessario adottare soluzioni tecniche ed operative per superare questo problema.
Portuguese: Será, por conseguinte, necessário utilizar soluções técnicas e operacionais para ultrapassar este problema de acesso para os passageiros deficientes.
Dutch: Er zijn dus technische of operationele oplossingen noodzakelijk om dit probleem voor personen met een beperkte mobiliteit op te lossen.
Danish: Det vil derfor være nødvendigt at anvende tekniske og driftsmæssige løsninger for at overvinde dette problem for handicappede.
Swedish: Tekniska och operativa lösningar är därför nödvändiga för att komma till rätta med problemet med tillträdet för personer med funktionshinder.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen ratkaista liikuntarajoitteisille henkilöille tästä aiheutuva ongelma teknisillä ja toimintaan liittyvillä ratkaisuilla.
Greek: Είναι, συνεπώς, απαραίτητη η επιστράτευση τεχνικών ή επιχειρησιακών λύσεων ώστε να λυθεί το πρόβλημα της πρόσβασης των επιβατών με ειδικές ανάγκες.
Czech: Ke zvládnutí tohoto problému pro tělesně postižené cestující bude proto nezbytné použít technická a provozní řešení.
Slovak: Preto budú potrebné technické a prevádzkové riešenia na prekonanie tohto problému pre telesne postihnuté osoby.
Polish: Dlatego konieczne jest stosowanie technicznych i organizacyjnych rozwiązań w celu wyeliminowania tego problemu w stosunku do niepełnosprawnych pasażerów.
Hungarian: A mozgássérült utasok e problémájának leküzdése érdekében ezért műszaki és üzemeltetési megoldások alkalmazása szükséges.
Slovenian: Treba bo torej uporabiti tehnične in operativne rešitve, da bi odpravili ta problem za potnike z zmanjšano gibljivostjo.
Romanian: De aceea, va fi necesar să se recurgă la soluții de ordin tehnic și operațional pentru a rezolva această problemă pentru persoanele cu handicap.
Bulgarian: Необходимо е, следователно, да се търсят технически и оперативни решения за преодоляването на този съществуващ за пътуващите инвалиди проблем.
Estonian: Seepärast tuleb kasutada piiratud liikumisvõimega reisijate probleemi ületamiseks vastavaid tehnilisi ja teeninduslikke lahendusi.
Latvian: Tāpēc jāizmanto tehniski un operatīvi risinājumi, ar ko atrisina šo problēmu pasažieriem, kuri ir invalīdi.
Lithuanian: Dėl to bus privalu numatyti techninius ir eksploatacinius sprendimus, leisiančius neįgaliesiems keleiviams įveikti šį keblumą.
English: There are several solutions available that could be adopted on the trans-European high speed network which include:
French: Plusieurs solutions disponibles pourraient être adoptées sur le réseau transeuropéen à grande vitesse, dont:
German: Zur Zeit sind mehrere Lösungen im Einsatz, die für das transeuropäische Hochgeschwindigkeitsbahnsystem übernommen werden könnten, z. B.
Spanish: En la red transeuropea de alta velocidad podrían adoptarse varias soluciones, entre ellas: Soluciones aplicadas al material rodante:
Italian: Sono disponibili diverse soluzioni che si possono adottare sulla rete transeuropea ad alta velocità, tra le quali figurano:
Portuguese: Há várias soluções disponíveis que poderiam ser adoptadas na rede transeuropeia de alta velocidade, entre as quais:
Dutch: Op het trans-Europese hogesnelheidsnetwerk zouden onder meer de volgende oplossingen kunnen worden toegepast:
Danish: Der findes forskellige løsninger, der kunne anvendes på det transeuropæiske netværk for højhastighedstog, inklusive:
Swedish: Det finns flera tillgängliga lösningar som kan införas på det europeiska järnvägssystemet för höghastighetståg. Dessa omfattar följande: Järnvägssystemet för höghastighetståg som omfattar följande:
Finnish: Tarjolla on useita ratkaisuja, jotka voidaan ottaa käyttöön Euroopan laajuisessa suurten nopeuksien rataverkossa, kuten:
Greek: Ποικίλες είναι οι λύσεις που θα μπορούσαν να υιοθετηθούν στο διευρωπαϊκό δίκτυο μεγάλης ταχύτητας, μεταξύ άλλων:
Czech: V transevropské vysokorychlostní síti by mohlo být přijato několik dostupných řešení, mezi něž patří:
Slovak: V súčasnosti sa používajú viaceré riešenia, ktoré by sa mohli prevziať pre systém transeurópskych vysokorýchlostných železníc, napr.:
Polish: Możliwych jest kilka rozwiązań, jakie można przystosować do potrzeb transeuropejskiej sieci kolei dużych prędkości, obejmujących:
Hungarian: Több olyan megoldás is rendelkezésre áll, amely alkalmazható a nagysebességű transzeurópai hálózatra, így:
Slovenian: Na razpolago je nekaj rešitev, ki bi se lahko sprejele na vseevropskem omrežju za visoke hitrosti, in te vključujejo:
Romanian: Există mai multe soluții disponibile care pot fi adoptate pe rețelele transeuropene de mare viteză, printre care: —
Bulgarian: Има няколко възможни решения, които могат да бъдат прилагани в рамките на трансевропейската железопътна система за високоскоростни влакове, например:
Estonian: Üleeuroopalise kiirraudteevõrgustiku jaoks on võimalik kohaldada mitmeid olemasolevaid lahendusi:
Latvian: Ir iespējami vairāki risinājumi, ko varētu pielāgot Eiropas ātrgaitas tīklam, starp tiem:
Lithuanian: Galima rinktis keletą sprendimų, kurie bus taikomi transeuropiniame greitojo geležinkelio tinkle:
English: rolling stock solutions:
French: solutions matériels roulants:
German: Fahrzeuglösungen:
Spanish: soluciones aplicadas al material rodante:
Italian: soluzioni relative al materiale rotabile:
Portuguese: soluções a nível do material circulante:
Dutch: oplossingen in het rollend materieel:
Danish: løsninger vedrørende Rullende materiel:
Swedish: Lösningar som berör rullande materiel:
Finnish: Liikkuvaan kalustoon liittyvät ratkaisut:
Greek: λύσεις σε επίπεδο τροχαίου υλικού:
Czech: řešení u kolejových vozidel:
Slovak: riešenia spojené s vozovým parkom:
Polish: rozwiązania w ramach taboru:
Hungarian: a járművekkel kapcsolatos megoldások:
Slovenian: rešitve za železniški vozni park:
Romanian: soluții la nivelul materialului rulant:
Bulgarian: решения, касаещи подвижния състав:
Estonian: veeremiga seotud lahendused:
Latvian: ritošā sastāva risinājumi:
Lithuanian: su riedmenimis susiję sprendimai:
English: bridging ramp integrated into rolling stock
French: rampe d'accès intégrée au matériel roulant,
German: in das Fahrzeug integrierte Übergangsrampe,
Spanish: rampa de acceso integrada con el material rodante,
Italian: rampa di collegamento integrata nel materiale rotabile,
Portuguese: rampa de acesso integrada no material circulante,
Dutch: in het rollend materieel ingebouwde toegangsbrug,
Danish: rampe integreret i det rullende materiel
Swedish: Inbyggd uppkörningsramp i den rullande materielen.
Finnish: liikkuvaan kalustoon kuuluva nousuluiska,
Greek: κεκλιμένο επίπεδο πρόσβασης ενσωματωμένο στο τροχαίο υλικό,
Czech: přemosťovací rampa zabudovaná do kolejových vozidel,
Slovak: výsuvné rampy zabudované vo vozidle,
Polish: pochylnia zintegrowana z taborem
Hungarian: a járművekbe beépített áthidaló feljáró,
Slovenian: premostitveno rampo kot del železniškega voznega parka
Romanian: rampă de acces integrată în materialul rulant;
Bulgarian: преходна рампа, представляваща част от подвижния състав,
Estonian: veeremisse ehitatud sildav kallaktee,
Latvian: savienojoša slīpne, kas iebūvēta ritošajā sastāvā,
Lithuanian: riedmenyje įmontuota jungiamoji rampa,
English: lift integrated into rolling stock,
French: ascenseur intégré au matériel roulant,
German: In das Fahrzeug integrierter Lift;
Spanish: elevador integrado con el material rodante,
Italian: elevatore integrato nel materiale rotabile,
Portuguese: ascensor integrado no material circulante,
Dutch: in het rollend materieel ingebouwde lift;
Danish: lift integreret i det rullende materiel
Swedish: Inbyggd hiss i den rullande materielen.
Finnish: liikkuvaan kalustoon kuuluva hissi.
Greek: ανελκυστήρας ενσωματωμένος στο τροχαίο υλικό,
Czech: výtah zabudovaný do kolejových vozidel;
Slovak: zdvižné plošiny zabudované vo vozidle.
Polish: winda zintegrowana z taborem,
Hungarian: a járművekbe beépített lift,
Slovenian: dvigalo kot del železniškega voznega parka,
Romanian: lift integrat în materialul rulant;
Bulgarian: подемник, представляващ част от подвижния състав,
Estonian: veeremisse ehitatud tõstuk,
Latvian: pacēlājs, kas iebūvēts ritošajā sastāvā,
Lithuanian: riedmenyje įmontuotas keltuvas,
English: partially raised platform (i.e. section of all platforms at 750 mm),
French: quai partiellement surélevé, - solutions exploitation:
German: teilweise erhöhte Bahnsteige (d. h. auf jedem Bahnsteig befindet sich ein Abschnitt auf 750 mm Höhe);
Spanish: elevador en el andén, - andén parcialmente elevado,
Italian: marciapiede parzialmente rialzato (cioè una sezione di tutti i marciapiedi a 750 mm),
Portuguese: cais parcialmente sobrelevado (isto é, secção de todos os cais a 750 mm)
Dutch: gedeeltelijk verhoogd perron (een gedeelte van alle perrons op 750 mm);
Danish: delvist hævet perron (dvs. på alle perroner findes afsnit på 750 mm)
Swedish: Delvis förhöjd plattform (dvs. en del av alla plattformar har höjden 750 mm).
Finnish: osittain korotettu laituri (ts. kaikilla laitureilla 750 mm korkea alue).
Greek: μερικώς υπερυψωμένο κρηπίδωμα (δηλαδή τμήμα όλων των κρηπιδωμάτων σε ύψος 750 mm),
Czech: částečně zvýšené nástupiště (tj. úsek všech nástupišť ve výšce 750 mm);
Slovak: čiastočne zvýšené nástupište (t. j. na každom nástupišti sa nachádza úsek s výškou 750 mm),
Polish: częściowo podwyższony peron (tj. na każdym peronie odcinek na wysokości 750 mm),
Hungarian: részben megemelt peron (a.m. az összes peronon egy 750 mm magas szakasz kiépítése),
Slovenian: delno dvignjen peron (na primer del vseh peronov pri 750 mm),
Romanian: peron ridicat parțial (adică profilul tuturor peroanelor la 750 mm);
Bulgarian: частично издигнат участък от перона (т.е. участък от всички перони с височина 750 mm),
Estonian: osaliselt tõstetud perroon (st kõigi perroonide teatud osa on 750 mm kõrgusel),
Latvian: daļēji paaugstināts perons (t.i., katra perona daļa 750 mm augstumā),
Lithuanian: tam tikrų perono dalių paaukštinimas (t. y. visų peronų tam tikros dalys paaukštinamos iki 750 mm),
English: operational solutions:
German: Betriebliche Lösungen:
Spanish: soluciones de explotación:
Italian: soluzioni operative:
Portuguese: soluções operacionais:
Dutch: oplossingen in de bedrijfsvoering:
Danish: løsninger vedrørende drift:
Swedish: Lösningar som berör driften:
Finnish: Toimintaan liittyvät ratkaisut:
Greek: λύσεις σε επίπεδο εκμετάλλευσης:
Czech: provozní řešení:
Slovak: riešenia spojené s prevádzkou:
Polish: rozwiązania organizacyjne:
Hungarian: üzemeltetési megoldások:
Slovenian: operativne rešitve:
Romanian: soluții operaționale:
Bulgarian: оперативни решения:
Estonian: teeninduslikud lahendused:
Latvian: operatīvi risinājumi:
Lithuanian: eksploataciniai sprendimai:
English: portable ramp deployed by operating staff
German: mobile Rampe, die vom Bahnpersonal bei Bedarf aufgebaut wird,
Spanish: rampa móvil manejada por el personal de servicio,
Italian: rampa mobile utilizzata dal personale di servizio,
Portuguese: rampa móvel manobrada pelo pessoal de exploração,
Dutch: verrijdbare brug die wordt bediend door exploitatiemedewerkers,
Danish: transportabel rampe, der bruges af driftspersonalet
Swedish: Mobil ramp som sköts av driftspersonalen.
Finnish: siirrettävä luiska, jonka henkilökunta asettaa paikoilleen,
Czech: pojízdná rampa přistavovaná provozními pracovníky,
Slovak: prenosné rampy rozmiestnené prevádzkovým personálom,
Polish: przenośna pochylnia podstawiana przez personel obsługi
Hungarian: üzemeltető személyzet által telepített hordozható feljáró,
Slovenian: prenosna rampa, s katero upravlja delovno osebje
Romanian: rampă portabilă manevrată de personalul de exploatare;
Bulgarian: преносима платформа, която се изнася и прибира от оперативния персонал,
Estonian: teenindav personal paigaldab eemaldatava kaldtee vajalikku kohta,
Latvian: portatīva slīpne, ko novieto personāls, kurš apkalpo objektu,
Lithuanian: aptarnaujantys darbuotojai atneša kilnojamąją rampą,
English: mobile lift deployed by operating staff.
French: ascenseur mobile manoeuvré par le personnel d'exploitation.
German: mobiler Lift, der vom Bahnpersonal bei Bedarf aufgebaut wird.
Spanish: elevador móvil manejado por el personal de servicio.
Italian: elevatore mobile utilizzato dal personale di servizio.
Portuguese: ascensor móvel manobrado pelo pessoal de exploração.
Dutch: verrijdbare lift die wordt bediend door exploitatiemedewerkers.
Danish: mobil lift, der bruges af driftspersonalet.
Swedish: Mobil hiss som sköts av driftspersonalen.
Finnish: siirrettävä hissi, jonka henkilökunta asettaa paikoilleen.
Czech: pojízdný výtah přistavovaný provozními pracovníky.
Slovak: mobilné zdvižné plošiny rozmiestnené prevádzkovým personálom.
Polish: ruchoma winda podstawiana przez personel obsługi.
Hungarian: üzemeltető személyzet által telepített hordozható lift.
Slovenian: premično dvigalo, s katerim upravlja delovno osebje.
Romanian: lift mobil manevrat de personalul de exploatare.
Bulgarian: подвижен подемник, който се изнася и прибира от оперативния персонал.
Estonian: teenindav personal kasutab teisaldatavat tõstukit.
Latvian: pārvietojams pacēlājs, ko novieto personāls, kurš apkalpo objektu.
Lithuanian: aptarnaujantys darbuotojai atneša kilnojamąjį keltuvą.
English: Access to trains for those with reduced mobility shall be possible.
French: L'accès aux trains des personnes à mobilité réduite doit être possible.
German: Der Zugang zum Zug muss für behinderte Personen möglich sein.
Spanish: Será posible el acceso a los trenes para las personas de movilidad reducida.
Italian: Le persone con mobilità ridotta devono poter accedere ai treni.
Portuguese: O acesso aos comboios por parte das pessoas com mobilidade reduzida deve ser possível.
Dutch: Personen met een beperkte mobiliteit dienen toegang tot de treinen te hebben.
Danish: Det skal være muligt for handicappede at få adgang til tog.
Swedish: Tillträde till tågen skall vara möjlig för resande med begränsad rörlighet.
Finnish: Liikuntarajoitteisten henkilöiden pääsy juniin on tehtävä mahdolliseksi.
Greek: Πρόσβαση στις αμαξοστοιχίες για όσο το δυνατόν περισσότερα άτομα με μειωμένη κινητικότητα:
Czech: Tělesně postiženým osobám musí být umožněn přístup k vlakovým soupravám.
Slovak: Invalidné osoby musia mať možnosť prístupu k vlakom.
Polish: Osoby o ograniczonych zdolnościach poruszania się muszą mieć zapewniony dostęp do pociągu.
Hungarian: A mozgáskorlátozottak számára lehetővé kell tenni a vonatok megközelítését.
Slovenian: Dostop do vlakov za osebe z zmanjšano gibljivostjo je mogoč.
Romanian: Este necesar să se asigure accesul în tren al persoanelor cu mobilitate redusă.
Bulgarian: Трябва да се осигурява достъп до влаковете на лицата с ограничена подвижност.
Estonian: Piiratud liikumisvõimega reisijatele peab olema võimaldatud juurdepääs rongidele.
Latvian: Cilvēkiem, kam ir kustību traucējumi, jābūt iespējai ieiet vilcienos.
Lithuanian: Riboto judrumo keleiviai privalo turėti galimybę patekti į traukinius.
English: Maximum pressure variations in tunnels (BP23)
French: Variation de pression maximale en tunnel (paramètre 23)
German: Maximale Druckschwankungen in Tunneln (Eckwert 23)
Spanish: Variaciones de la presión máxima en los túneles (PF23)
Italian: Variazioni massime di pressione nelle gallerie (BP23)
Portuguese: Variação da pressão máxima nos túneis (PF23)
Dutch: Maximale drukvariaties in tunnels (parameter 23)
Danish: Maksimale trykvariationer i tunneller (GP23)
Swedish: Maximala tryckskillnader i tunnlar (BP23)
Finnish: Suurimmat tunneleissa esiintyvät painevaihtelut (parametri 23)
Greek: Μέγιστη διακύμανση της πίεσης εντός των σηράγγων (BP23)
Czech: Maximální kolísání tlaku v tunelu (základní parametr 23)
Slovak: Maximálne kolísanie tlaku v tuneloch (ZP23)
Polish: Maksymalne zmiany ciśnienia w tunelach (BP23)
Hungarian: 4.1.13.Legnagyobb nyomásingadozás az alagutakban (23. paraméter)
Slovenian: Maksimalna nihanja tlaka v tunelih (BP23)
Romanian: Variațiile maxime de presiune în tuneluri (PB23)
Bulgarian: Максимални изменения на налягането в тунели (ОП23)
Estonian: Suurimad rõhumuutused tunnelites (23. põhiparameeter)
Latvian: Maksimālās spiediena svārstības tuneļos (BP23)
Lithuanian: Didžiausias slėgio pokytis tuneliuose (23 pagrindinis parametras)
English: For reference purposes, the following values are used:
French: À titre de valeurs de référence, les paramètres suivants sont retenus:
German: Als Referenzwerte werden verwendet:
Spanish: Como referencia, se utilizan los valores siguientes:
Italian: A titolo di riferimento, si usano i valori seguenti:
Portuguese: Como valores de referência, são utilizados os parâmetros seguintes:
Dutch: De volgende parameters worden gehanteerd als referentiewaarden:
Swedish: Som referens kan följande värden användas:
Finnish: Viitearvoina käytetään seuraavia lukemia:
Greek: Ως τιμές αναφοράς χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες:
Czech: Pro referenční účely jsou použity tyto hodnoty:
Slovak: Na referenčné účely sa používajú tieto hodnoty:
Polish: Do celów odniesienia wykorzystywane są następujące wartości::
Hungarian: Hivatkozásként a következő értékeket használják:
Slovenian: Za namene sklicevanja se uporabljajo naslednje vrednosti:
Romanian: Pentru referință, se utilizează următoarele valori:
Bulgarian: Следните стойности се използват с еталонно предназначение:
Estonian: Normväärtused on järgmised:
Latvian: Atsauces nolūkos izmanto šādas vērtības:
Lithuanian: Kaip etaloninės naudojamos toliau pateiktos vertės: