English: Following the notification by the French Government to the President of the Council of a declaration making Regulation (EEC) No 1408/71 applicable to the two French supplementary pension schemes ARRCO and AGIRC, it seems appropriate to facilitate the application of that Regulation to the schemes by adding new points to Annex IV Part C and Annex VI thereto, chiefly to take account of the supplementary nature of these schemes by comparison with the basic regimes, and of the fact that the benefits they grant are calculated on the basis of the number of pension points acquired, independently of the periods completed.
German: Nachdem die französische Regierung dem Präsidenten des Rates eine Erklärung des Inhalts notifiziert hat, dass die Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 auf die beiden französischen Zusatzrentensysteme ARRCO und AGIRC anwendbar sein soll, ist es zweckmäßig, die Anwendung jener Verordnung auf diese Systeme durch Hinzufügung neuer Nummern in Anhang IV Teil C und Anhang VI zu erleichtern, damit vor allem dem Zusatzcharakter dieser beiden Systeme im Vergleich zu den Grundsystemen und dem Umstand Rechnung getragen wird, dass die Leistungen aus diesen Systemen nach der Anzahl der erworbenen Rentenpunkte berechnet werden und unabhängig von zurückgelegten Zeiten sind.
Italian: Avendo il governo francese notificato al presidente del Consiglio una dichiarazione volta a rendere applicabile ai regimi pensionistici integrativi ARRCO e AGIRC il regolamento (CEE) n. 1408/71, è opportuno facilitare l'applicazione di tale regolamento ai regimi in questione, aggiungendo nuovi punti all'allegato IV, parte C e all'allegato VI, in particolare per tener conto della natura integrativa dei regimi in questione rispetto ai regimi di base e del fatto che le prestazioni relative vengono calcolate in base al numero di punti di pensione accumulati, a prescindere dai periodi maturati.
Portuguese: Na sequência da notificação do Presidente do Conselho pelo Governo francês de uma declaração para tornar o Regulamento (CEE) n.o 1408/71 aplicável aos dois regimes franceses de pensão complementar ARRCO e AGIRC, parece oportuno facilitar a aplicação daquele Regulamento a esses regimes através da inserção de novos pontos no anexo IV, Parte C, e no anexo VI, essencialmente para ter em conta o carácter complementar dos referidos regimes em relação aos regimes de base e o facto de as prestações que concedem serem calculadas com base no número de pontos de reforma adquiridos independentemente dos períodos cumpridos.
Dutch: Na de kennisgeving door de Franse regering aan de voorzitter van de Raad van een verklaring om Verordening (EEG) nr. 1408/71 van toepassing te laten zijn op de twee Franse aanvullende pensioenstelsels ARRCO en AGIRC, is het noodzakelijk de toepassing van Verordening (EEG) nr. 1408/71 op de stelsels te vergemakkelijken door aan bijlage IV, deel C, en aan bijlage VI nieuwe punten toe te voegen, voornamelijk om rekening te houden met het aanvullende karakter van deze stelsels ten opzichte van de basisstelsels en met het feit dat de uitkeringen uit die stelsels berekend worden op grond van het aantal verworven pensioenpunten, ongeacht de vervulde verzekeringstijdvakken.
Danish: Da den franske regering har forelagt formanden for Rådet en erklæring om, at forordning (EØF) nr. 1408/71 skal finde anvendelse på de to franske tillægspensionsordninger ARRCO og AGIRC, bør anvendelsen af nævnte forordning lettes ved indsættelse af to nye punkter i bilag IV, del C, og i bilag VI, først og fremmest for at tage hensyn til disse ordningers supplerende karakter sammenlignet med grundordningerne samt til den omstændighed, at ydelserne efter disse ordninger beregnes på grundlag af antallet af optjente pensionspoint uden hensyn til de tilbagelagte perioder.
Finnish: Ranskan hallitus on ilmoittanut neuvoston puheenjohtajalle julistuksesta, jolla Ranskan lisäeläkejärjestelmät ARRCO ja AGIRC saatetaan asetuksen (ETY) N:o 1408/71 soveltamisalan piiriin, minkä vuoksi olisi aiheellista helpottaa asetuksen (ETY) N:o 1408/71 soveltamista kyseisiin järjestelmiin lisäämällä liitteessä IV olevaan C osaan ja liitteeseen VI uudet kohdat, joilla erityisesti otetaan huomioon kyseisten järjestelmien täydentävä luonne perusjärjestelmiin verrattuna sekä se, että näiden järjestelmien mukaiset etuudet lasketaan karttuneiden eläkepisteiden perusteella riippumatta täyttyneistä kausista.
Greek: Ύστερα από την κοινοποίηση δήλωσης της γαλλικής κυβέρνησης στον Πρόεδρο του Συμβουλίου, σύμφωνα με την οποία ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 καθίσταται εφαρμοστέος στα δύο γαλλικά συστήματα επικουρικής σύνταξης ARRCO και AGIRC, είναι σκόπιμο να διευκολυνθεί η εφαρμογή του κανονισμού αυτού επί των συστημάτων αυτών με την προσθήκη δύο σημείων στο παράρτημα IV τμήμα Γ και στο παράρτημα VI αυτού, προκειμένου κυρίως να ληφθεί υπόψη ο συμπληρωματικός χαρακτήρας αυτών των δύο συστημάτων σε σχέση με τα βασικά συστήματα, καθώς και το γεγονός ότι οι παροχές που χορηγούν υπολογίζονται βάσει του αριθμού των μονάδων σύνταξης που έχει αποκτήσει ο ενδιαφερόμενος, ανεξάρτητα από τις περιόδους ασφάλισης που έχει συμπληρώσει.
Czech: Poté, co francouzská vláda oznámila předsedovi Rady prohlášení, kterým se působnost nařízení (EHS) č. 1408/71 rozšiřuje na oba francouzské doplňkové důchodové systémy ARRCO a AGIRC, je třeba usnadnit uplatňování uvedeného nařízení na tyto systémy doplněním nových bodů v příloze IV části C a v příloze VI, aby se především vzala v úvahu doplňková povaha obou těchto systémů vůči základním systémům a skutečnost, že dávky, které poskytují, se vypočítávají na základě počtu získaných důchodových bodů a jsou nezávislé na získaných dobách.
Slovak: Po oznámení francúzskou vládou predsedovi Rady o vyhlásení, ktorou sa nariadenie (EHS) č. 1408/71 stáva uplatniteľným pre dva francúzske doplnkové dôchodkové systémy ARRCO a AGIRC sa zdá, že je vhodné uľahčiť uplatňovanie tohto nariadenia pre systémy tým, že sa v ňom doplnia nové body v prílohe IV, časť C a prílohe VI, hlavne s cieľom zohľadniť doplnkový charakter týchto systémov porovnaním so základnými režimami a skutočnosť, že dávky, ktoré poskytujú, sú počítané na základe množstva dôchodkových bodov získaných bez ohľadu na dosiahnuté doby.
Polish: W następstwie notyfikowania przez rząd francuski przewodniczącemu Rady deklaracji wprowadzającej stosowanie rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 do dwóch francuskich uzupełniających systemów emerytalnych: ARRCO i AGIRC, wydaje się odpowiednim ułatwienie stosowania niniejszego rozporządzenia do tych systemów poprzez dodanie nowych punktów do części C załącznika IV i do załącznika VI, głównie w celu uwzględnienia uzupełniającego charakteru tych systemów w porównaniu z podstawowymi zasadami oraz faktu, że przyznawane przez nie świadczenia wyliczane są na podstawie liczby uzyskanych punktów emerytalnych, niezależnie od przebytych okresów ubezpieczenia.
Hungarian: Azt követően, hogy a francia kormány értesítette a Tanács elnökét arról a nyilatkozatról, mely szerint az 1408/71/EGK rendeletet a két francia kiegészítő nyugdíjpénztárra, az ARRCO-ra, illetve az AGIRC-ra is alkalmazni kell, indokoltnak tűnik a rendelet IV. mellékletének C. részét, illetve VI. mellékletét új pontokkal kiegészítve megkönnyíteni az említett rendelet alkalmazását ezekre a rendszerekre, figyelembe véve elsősorban ezeknek a rendszereknek az alapvető rendszerekhez képest kiegészítő jellegét, és azt a tényt, hogy az általuk biztosított ellátásokat a megszerzett időtől függetlenül, az összegyűjtött nyugdíjpontok alapján számítsák.
Slovenian: Po uradnem obvestilu francoske vlade predsedniku Sveta o deklaraciji, ki določa, da se Uredba (EGS) št. 1408/71 uporablja za francoska sistema dodatnih pokojnin ARRCO in AGIRC, je primerno, da se uporaba te uredbe za sisteme olajša tako, da se dodajo nove točke v del C Priloge IV in Prilogo VI k Uredbi, predvsem zato, da se upoštevata dodatna narava teh sistemov v primerjavi z osnovnimi sistemi in dejstvo, da so dajatve, ki jih dodeljujejo, izračunane na podlagi števila pokojninskih točk, pridobljenih neodvisno od dopolnjenih dob.
Romanian: ca urmare a notificării trimise președintelui Consiliului de către guvernul francez cu privire la declarația prin care Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 devine aplicabil celor două regimuri suplimentare de pensionare franceze, și anume ARRCO și AGIRC, apare necesitatea de a facilita aplicarea regulamentului la aceste regimuri prin adăugarea unor noi puncte la anexa IV partea C și la anexa VI din acesta, în principal pentru a se ține seama de caracterul complementar al acestor programe în raport cu programele de bază, precum și de faptul că prestațiile pe care le instituie sunt calculate pornindu-se de la numărul de puncte acumulate pentru pensionare, indiferent de perioadele de asigurare realizate;
Bulgarian: след представяне от страна на френското правителство на декларация до председателя на Съвета, целяща да направи Регламент (ЕИО) № 1408/71 приложим за двете френски схеми за допълнително пенсионно осигуряване ARRCO и AGIRC е целесъобразно да се улесни приложението на Регламент (ЕИО) № 1408/71 за въпросните схеми като се прибавят нови точки към приложение ІV, част В и в приложение VІ от него, преди всичко като се има предвид допълнителния характер на тези схеми по отношение основните осигурителни схеми и поради факта, че обезщетенията, които осигуряват, се изчисляват на основата на броя придобити точки за пенсия, независимо от завършените осигурителни периоди;
Estonian: Pärast seda, kui Prantsuse valitsus esitas nõukogu eesistujale ametliku teate selle kohta, et määrust (EMÜ) nr 1408/71 kohaldatakse kahe Prantsuse lisapensioniskeemi ARRCO ja AGIRC suhtes, tundub asjakohane lihtsustada kõnealuse määruse kohaldamist nimetatud skeemide suhtes ning lisada määruse IV lisa C ossa ja VI lisasse uued punktid, milles arvestatakse peamiselt kõnealuste skeemide täiendavat iseloomu võrreldes põhisüsteemidega ning asjaolu, et nende süsteemide kohaselt antavad soodustused arvutatakse kogutud pensionipunktide alusel, olenemata täitunud perioodidest.
Lithuanian: Prancūzijos vyriausybė Tarybos pirmininkui pranešė apie deklaraciją dėl Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 taikymo dviem Prancūzijos papildomų pensijų sistemoms, ARRCO ir AGIRC, todėl reikėtų supaprastinti minėto reglamento taikymą toms sistemoms, jo IV priedo C dalį ir VI priedą papildant naujais punktais, kad visų pirma būtų atsižvelgta į papildomą šių sistemų pobūdį lyginant jas su pagrindiniais režimais ir į tai, kad pagal jas mokamos išmokos apskaičiuojamos atsižvelgiant į įgytų pensinių balų skaičių nepriklausomai nuo tarnybos pagrindu įgyto draudimo stažo.
Maltese: Wara n-notifika mill-Gvern Franċiż lill-President tal-Kunsill ta' stqarrija li tagħmel ir-Regolament (KEE) Nru 1408/71 applikabbli għaż-żewġ skemi ta' pensjonijiet supplimentari Franċciżi ARRCO u AGIRC, jidher xieraq li tiġi faċilitata l-applikazzjoni ta' dak ir-Regolament għall-iskemi permezz taż-żjieda ta' punti ġodda fl-Annex IV, Taqsima C u fl-Annex VI tagħhom, l-aktar biex titqies in-natura supplimentari ta' dawn l-iskemi mqabbla ma' l-iskemi bażiċi, u minħabba li l-benefiċċji li jagħtu jinħaddmu fuq il-bażi tan-numru ta' punti ta' pensjoni miksuba, mingħajr ma jitqiesu l-perijodi magħmula.