English: Milligrams of substance(s) released per litre of simulant (mg/l) will thus correspond numerically to milligrams of substance(s) released per kilogram of simulant and, taking into account the provisions laid down in Directive 85/572/EEC, to milligrams of substance(s) released per kilogram of foodstuff.
French: Les milligrammes de substance(s) cédés par litre de simulant (mg/l) correspondent donc numériquement à des mg de substance(s) cédés par kg de simulant et, compte tenu des dispositions fixées dans la directive 85/572/CEE, à des mg de substance(s) cédés par kg de denrée alimentaire.
German: Jedes in einen Liter Simulanzlösemittel übergegangene Milligramm Migrat (ml/l) entspricht somit numerisch einem Milligramm Migrat, das pro Kilogramm Simulanzlösemittel freigesetzt wurde, und bei Beachtung der Vorschriften der Richtlinie 85/572/EWG auch jedem Milligramm Migrat pro Kilogramm Lebensmittel.
Italian: I milligrammi di sostanza(e) ceduta(e) per litro di simulante (mg/l) corrispondono quindi esattamente ai milligrammi di sostanza(e) ceduta(e) per chilogrammo di simulante e, tenendo conto delle disposizioni di cui alla direttiva 85/572/CEE, ai milligrammi di sostanza(e) ceduta(e) per chilogrammo di prodotto alimentare.
Portuguese: Os miligramas de substância(s) libertados por litro de simulador (mg/l) corresponderão assim numericamente a miligramas de substância(s) libertados por quilograma de simulador e, tendo em conta as disposições estabelecidas na Directiva 85/572/CEE, a miligramas de substância(s) libertados por quilograma de género alimentício.
Dutch: Het aantal milligrammen van de stof(fen) dat per liter simulant vrijkomt (mg/l) komt derhalve overeen met het aantal milligrammen van de stof(fen) dat vrijkomt per kilogram simulant en op grond van de bepalingen van Richtlijn 85/572/EEG met het aantal milligrammen van de stof(fen) dat vrijkomt per kilogram levensmiddelen.
Swedish: På det sättet kommer de ämnen som avgetts per liter simulator (mg/l), med hänsyn till bestämmelser i direktiv 85/572/EEG att siffermässigt motsvara de milligram ämnen som avgetts per kilogram livsmedel.
Finnish: Milligramma siirtynyttä ainetta per litra simulanttia (mg/l) vastaa näin numeerisesti milligrammaa siirtynyttä ainetta per kilogramma simulanttia ja ottaen huomioon direktiivin 85/572/ETY säännökset milligrammaa siirtynyttä ainetta per kilogramma elintarviketta.
Slovak: Miligramy látky/látok uvoľnené na jeden liter simulantu (mg/l) tak budú číselne zodpovedať miligramom látky/látok uvoľnených na jeden kilogram simulantu a vzhľadom na ustanovenia smernice 85/572/EHS miligramom látky/látok uvoľnených na kilogram potraviny.
Polish: Miligramy substancji uwolnionych na litr płynu modelowego (mg/l) odpowiadają liczbowo miligramom substancji uwolnionych na kilogram płynu modelowego i uwzględniając przepisy ustanowione w dyrektywie 85/572/EWG, miligramom substancji uwolnionych na kilogram środków spożywczych.
Hungarian: Ha a kioldódó anyag milligrammban kifejezett tömegét elosztjuk a modellanyag literben kifejezett térfogatával (mg/l), akkor az számszerűleg egyenlő lesz a kioldódó anyag milligrammban kifejezett tömegének és a modellanyag kilogrammban kifejezett tömegének a hányadosával és – a 85/572/EGK irányelv rendelkezéseit figyelembe véve – a kioldódó anyag milligrammban kifejezett tömegének és az élelmiszer kilogrammban kifejezett tömegének a hányadosával.
Romanian: Miligramele de substanță (substanțe) puse în libertate per litru de simulant (mg/l) corespund astfel, din punct de vedere numeric, cu miligramele de substanță (substanțe) puse în libertate per kilogram de simulant și, ținând cont de dispozițiile prevăzute de Directiva 85/572/CEE, cu miligramele de substanță (substanțe) puse în libertate per kilogram de produs alimentar.
Bulgarian: По този начин милиграми от вещество(a), преминали на литър моделен разтвор (mg/l) съответстват числено на милиграми от вещество(a), преминали в килограм моделен разтвор и, като се вземат предвид разпоредбите на Директива 85/572/ЕИО, на милиграми от веществото(a), преминали в килограм храна.
Estonian: Ühe liitri mudelaine kohta eralduva(te) aine(te) milligrammide arv (mg/l) vastab seega arvuliselt ühe kilogrammi mudelaine kohta eralduva(te) aine(te) milligrammide arvule ning, võttes arvesse direktiivi 85/572/EMÜ sätteid, vastab see ka ühe kilogrammi toidu kohta eralduva(te) aine(te) milligrammide arvule.
Latvian: Vielas vai vielu daudzums miligramos, kas izdalās uz litru pārtikas aizstājēja (mg/l), tādējādi skaitliski atbilst vielas vai vielu daudzumam miligramos, kurš izdalās uz kilogramu pārtikas aizstājēja, un, ņemot vērā Direktīvas 85/572/EEK noteikumus, vielas vai vielu daudzumam miligramos, kas izdalās uz kilogramu pārtikas produkta.
Lithuanian: Todėl į modelinio tirpalo litrą išsiskyrusios (-ų) medžiagos (-ų) koncentracijos (mg/l) skaitmeninė vertė atitiks į kilogramą modelinio tirpalo išsiskyrusios (-ų) medžiagos (-ų) miligramų skaičių, o atsižvelgiant į Direktyvoje 85/572/EEB nurodytas nuostatas – į kilogramą maisto produkto išsiskyrusios (-ų) medžiagos (-ų) miligramų skaičių.