English: Except in cases of force majeure, where the declarations referred to in this Regulation are found to be incomplete or inaccurate by the competent authorities of the Member States and where the missing or inaccurate information is essential to the proper application of the measures in question, the Member State shall apply the following penalties, irrespective of any national penalties applied:
French: Sauf cas de force majeure, lorsque les déclarations visées par ce règlement sont reconnues incomplètes ou inexactes par les autorités compétentes des États membres, et lorsque la connaissance des éléments manquants ou inexacts est essentielle pour une application correcte des mesures, l'État membre applique les sanctions suivantes, sans préjudice des sanctions nationales:
German: Wurden die Meldungen im Sinne dieser Verordnung von den zuständigen Behörden als unvollständig oder unrichtig beurteilt und ist die Kenntnis der fehlenden oder fehlerhaften Angaben für die ordnungsgemäße Anwendung der Maßnahmen wesentlich, so wendet der Mitgliedstaat außer im Falle höherer Gewalt unbeschadet einzelstaatlicher Folgemaßnahmen die folgenden Strafen an:
Portuguese: Salvo caso de força maior, se as declarações referidas no presente regulamento forem reconhecidas como incompletas ou inexactas pelas autoridades competentes dos Estados-Membros e sempre que o conhecimento dos elementos omissos ou inexactos for essencial para uma correcta aplicação das medidas, o Estado-Membro aplicará as sanções seguintes, sem prejuízo das sanções nacionais:
Czech: S výjimkou případů vyšší moci může členský stát bez ohledu na platné vnitrostátní sankce použít dále uvedené sankce, pokud jsou podle příslušných orgánů členských států prohlášení podle tohoto nařízení neúplná nebo nepřesná a pokud jsou chybějící nebo nepřesné údaje podstatné pro náležité použití těchto opatření:
Slovak: Okrem prípadov zásahu vyššej moci, ak deklarácie uvedené v tomto nariadení boli označené príslušnými orgánmi členských štátov za neúplné alebo nepresné a ak sú chýbajúce alebo nepresné údaje podstatné na správne uplatňovanie týchto opatrení, členské štáty uplatňujú nasledovné pokuty bez ohľadu na akékoľvek vnútroštátne uplatnené pokuty:
Polish: Z wyłączeniem przypadków siły wyższej, gdy deklaracje, określone w niniejszym rozporządzeniu według właściwych organów Państw Członkowskich, są niekompletne lub nieprawidłowe oraz gdy opuszczone lub nieprawidłowe informacje mają zasadnicze znaczenie dla właściwego stosowania odnośnych środków, dane Państwo Członkowskie stosuje następujące kary, niezależnie od stosowanych jakichkolwiek kar krajowych:
Hungarian: A vis maior esetek kivételével, ahol az ezen rendeletben említett jelentéseket a tagállamok illetékes hatóságai hiányosnak vagy pontatlannak ítélik, és ahol a hiányzó vagy pontatlan információ a szóban forgó intézkedések megfelelő alkalmazásához lényeges, a tagállamnak az alábbi szankciókat kell alkalmaznia, függetlenül az alkalmazott esetleges nemzeti szankcióktól:
Slovenian: Če pristojni organi držav članic ugotovijo, da so prijave, navedene v tej uredbi, nepopolne ali netočne in če so manjkajoče ali netočne informacije bistvene za pravilno uporabo gornjih ukrepov, država članica razen v primeru višje sile uporabi naslednje kazni, ne glede na kakršne koli kazni, ki se uporabljajo na nacionalni ravni:
Romanian: Cu excepția cazurilor de forță majoră, atunci când autoritățile competente din statele membre constată că declarațiile menționate în prezentul regulament sunt incomplete sau inexacte iar informațiile lipsă ori inexacte sunt esențiale pentru aplicarea corespunzătoare a măsurilor în cauză, statele membre aplică următoarele sancțiuni, indiferent de orice alte sancțiuni naționale aplicate:
Bulgarian: Освен при непреодолима сила, когато предвидените в настоящия регламент декларации са признати от компетентните органи на държавите-членки за непълни или неточни и когато липсващата или неточна информация е съществена за правилното прилагане на въпросните мерки, държавата-членка, без да се засяга националните санкции, прилага следните санкции:
Estonian: Kui liikmesriikide pädevad asutused leiavad, et käesolevas määruses osutatud deklaratsioonid on puudulikud või ebatäpsed ja kui puuduva või ebatäpse teabe olemasolu on oluline kõnealuste meetmete nõuetekohaseks kohaldamiseks, kohaldavad liikmesriigid, välja arvatud vääramatu jõu korral, järgmisi karistusi, ilma et see piiraks riiklike karistuste kohaldamist:
Maltese: Minbarra f’każijiet ta’ forza maġġuri, meta l-prospetti msemmija f’dan ir-Regolament jinstabu li m’humiex kompluti jew m’humiex eżatti mill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri u meta t-tagħrif nieqes jew mhux eżatt ikun essenzjali għall-applikazzjoni tajba tal-miżuri in kwestjoni, l-Istat Membru jista’ japplika l-penali li ġejjin, irrispettivament minn kull penali nazzjonali applikati: