FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TARIFF QUOTAS REFERRED TO IN ARTICLE 7(1) OF REGULATION (EC) No 1706/98
German: ZOLLKONTINGENTE GEMÄß ARTIKEL 7 ABSATZ 1 DER VERORDNUNG (EG) Nr. 1706/98
Spanish: CONTINGENTES ARANCELARIOS MENCIONADOS EN EL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 7 DEL REGLAMENTO (CE) N° 1706/98
Dutch: IN ARTIKEL 7, LID 1, VAN VERORDENING (EG) Nr. 1706/98 BEDOELDE TARIEFCONTINGENTEN
Danish: TOLDKONTINGENTER SOM OMHANDLET I ARTIKEL 7, STK. 1, I FORORDNING (EF) Nr. 1706/98
Swedish: TULLKVOTER ENLIGT ARTIKEL 7.1 I FÖRORDNING (EG) Nr 1706/98
Finnish: ASETUKSEN (EY) N:o 1706/98 7 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETUT TARIFFIKIINTIÖT
Slovenian: TARIFNE KVOTE IZ ČLENA 7(1) UREDBE (ES) t. 1706/98
Romanian: CONTINGENTE TARIFARE PREVĂZUTE LA ARTICOLUL 7 ALINEATUL (1) DIN REGULAMENTUL (CE) NR. 1706/98
Bulgarian: ТАРИФНИ КВОТИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 7, ПАРАГРАФ 1 ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1706/98
Lithuanian: REGLAMENTO (EB) Nr. 1706/98 7 STRAIPSNIO 1 DALYJE MINIMOS TARIFINĖS KVOTOS
Maltese: KWOTI TAT-TARIFFI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 7(1) TAR-REGOLAMENT (KE) Nru 1706/98
English: TARIFF QUOTAS UNDER ANNEX IV TO THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND SOUTH AFRICA ANNEX II
Swedish: TULLKVOTER INOM RAMEN FÖR BILAGA IV TILL AVTALET MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH SYDAFRIKA
English: B PREFERENTIAL IMPORT ARRANGEMENTS - TURKEY
Swedish: MEDGIVANDE SOM AVSES I ARTIKEL 7.2 I FÖRORDNING (EG) nr 1706/98
Slovak: B PREFERENČNĚ DOVOZNÉ OPATRENIA - TURECKO
Polish: B PREFERENCYJNE USTALENIA DOTYCZĄCE PRZYWOZU - TURCJA
Hungarian: B KEDVEZMÉNYES BEHOZATALI MEGÁLLAPODÁSOK TÖRÖKORSZÁG
Latvian: II.B ATVIEGLOTA IMPORTA REŽĪMS TURCIJAI
English: PREFERENTIAL IMPORT ARRANGEMENTS - SOUTH AFRICA
German: PRÄFERENZIELLE EINFUHRREGELUNGEN - SÜDAFRIKA
Spanish: REGÍMENES PREFERENTES DE IMPORTACIÓN. SUDÁFRICA
Italian: REGIMI PREFERENZIALI DI IMPORTAZIONE - SUDAFRICA
Dutch: PREFERENTIËLE INVOERREGELINGEN - ZUID-AFRIKA
Danish: PRÆFERENCEORDNINGER FOR IMPORT FRA SYDAFRIKA
Swedish: SYSTEM MED FÖRMÅNSBEHANDLING AV IMPORT - SYDAFRIKA
Finnish: ETUUSMENETTELYT TUONNISSA - ETELÄ-AFRIKKA
Slovenian: PREFERENCIALNI UVOZNI REŽIM –– JUŽNA AFRIKA
Romanian: REGIMURI PREFERENȚIALE DE IMPORTURI – AFRICA DE SUD
Bulgarian: ПРЕФЕРЕНЦИАЛНИ РЕЖИМИ НА ВНОС — РЕПУБЛИКА ЮЖНА АФРИКА
Maltese: ARRANĠAMENTI GĦALL-IMPORTAZZJONI PREFERENZJALI - L-AFRIKA T'ISFEL
English: PREFERENTIAL IMPORT ARRANGEMENTS - SWITZERLAND
German: PRÄFERENZIELLE EINFUHRREGELUNGEN - SCHWEIZ
Spanish: REGÍMENES PREFERENTES DE IMPORTACIÓN. SUIZA
Italian: REGIMI PREFERENZIALI DI IMPORTAZIONE - SVIZZERA
Dutch: PREFERENTIËLE INVOERREGELINGEN - ZWITSERLAND
Danish: PRÆFERENCEORDNINGER FOR IMPORT FRA SCHWEIZ
Swedish: SYSTEM MED FÖRMÅNSBEHANDLING AV IMPORT - SCHWIEZ
Finnish: ETUUSMENETTELYT TUONNISSA - SVEITSI
Romanian: REGIMURI PREFERENȚIALE DE IMPORT – ELVEȚIA
Bulgarian: ПРЕФЕРЕНЦИАЛНИ РЕЖИМИ НА ВНОС — ШВЕЙЦАРИЯ
Maltese: ARRANĠAMENTI GĦALL-IMPORTAZZJONI PREFERENZJALI - SVIZZERA
English: ANNEX III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Maltese: ANNESS III
English: III.
Spanish: III.
Danish: III.
Swedish: III.
Slovenian: III.
Bulgarian: ІІІ.
English: PREFERENTIAL IMPORT ARRANGEMENTS - OTHER
German: PRÄFERENZIELLE EINFUHRREGELUNGEN - ANDERE
Spanish: REGÍMENES PREFERENTES DE IMPORTACIÓN. LOS DEMÁS
Italian: REGIMI PREFERENZIALI DI IMPORTAZIONE - ALTRI
Dutch: PREFERENTIËLE INVOERREGELINGEN - OVERIGE
Danish: PRÆFERENCEORDNINGER VED IMPORT FRA ANDRE LANDE
Swedish: SYSTEM MED FÖRMÅNSBEHANDLING AV IMPORT - ÖVRIGA
Finnish: ETUUSMENETTELYT TUONNISSA - MUUT
Romanian: REGIMURI PREFERENȚIALE DE IMPORT – ALTELE
Bulgarian: ПРЕФЕРЕНЦИАЛНИ РЕЖИМИ НА ВНОС — ДРУГИ
Lithuanian: LENGVATINĖ IMPORTO TVARKA - KITOS VALSTYBĖS
Maltese: ARRANĠAMENTI GĦALL-IMPORTAZZJONI PREFERENZJALI - OĦRAJN
English: CHECKING THE WEIGHT AND FAT CONTENT OF BUTTER ORIGINATING IN NEW ZEALAND IMPORTED UNDER ARTICLE 2(1)(a) OF REGULATION (EC) No 2535/2001
German: KONROLLE VON GEWICHT UND FETTGEHALT VON GEMÄß ARTIKEL 24 ABSATZ 1 BUCHSTABE a) DER VERORDNUNG (EG) Nr 2535/2001 EINGEFÜHRTER BUTTER MIT URSPRUNG IN NEUSEELAND
Spanish: CONTROL DEL PESO Y DEL CONTENIDO DE MATERIAS GRASAS DE LA MANTEQUILLA ORIGINARIA DE NUEVA ZELANDA IMPORTADA DE CONFORMIDAD CON LA LETRA a) DEL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 24 DEL REGLAMENTO (CE) N° 2535/2001
Italian: CONTROLLO DEL PESO E DEL TENORE DI MATERIE GRASSE DEL BURRO ORIGINARIO DELLA NUOVA ZELANDA IMPORTATO A NORMA DELL'ARTICOLO 24, PARAGRAFO 1, LETTERA A) DEL REGOLAMENTO (CE) N. 2535/2001
Dutch: CONTROLE OP HET GEWICHT EN HET VETGEHALTE VAN OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 24, LID 1, ONDER A) VAN VERORDENING (EG) Nr. 2535/2001 INGEVOERDE BOTER VAN OORSPRONG UIT NIEUW-ZEELAND
Danish: KONTROL AF VÆGT OG FEDTINDHOLD I SMØR MED OPRINDELSE I NEW ZEALAND, DER IMPORTERES I HENHOLD TIL ARTIKEL 24, STK. 1, LITRA A), I FORORDNING (EF) Nr. 2535/2001
Swedish: KONTROLL AV VIKT OCH FETTHALT HOS SMÖR MED URSPRUNG I NYA ZEELAND SOM IMPORTERAS I ENLIGHET MED ARTIKEL 24.1 a I FÖRORDNING (EG) nr 2535/2001
Finnish: ASETUKSEN (EY) N:o 2535/2001 24 ARTIKLAN 1 KOHDAN A ALAKOHDAN MUKAISESTI TUODUN UUDESTA-SEELANNISTA PERÄISIN OLEVAN VOIN PAINON JA RASVAPITOISUUDEN VALVONTA
Czech: kontrola hmotnosti a obsahu tuku v másle pocházejícím z nového zélandu, dováženéM PODLE čl. 24 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 2535/2001
Slovak: KONTROLA HMOTNOSTI A OBSAHU TUKU V MASLE POCHÁDZAJÚCOM Z NOVÉHO ZÉLANDU A DOVÁŽANOM PODĽA ČLÁNKU 2 (1) a) NARIADENIA (ES) č. 2535/2001
Polish: SPRAWDZANIE WAGI NETTO I ZAWARTOŚCI TŁUSZCZU W MAŚLE POCHODZĄCYM Z NOWEJ ZELANDII PRZYWOŻONYM NA MOCY ART. 2 UST. 1 LIT. A) ROZPORZĄDZENIA (WE) NR 2535/2001
Hungarian: A 2535/2001/EK RENDELET 2. CIKKE (1) BEKEZDÉSÉNEK a) PONTJA SZERINT IMPORTÁLT, ÚJ-ZÉLANDI SZÁRMAZÁSÚ VAJ TÖMEGÉNEK ÉS ZSÍRTARTALMÁNAK ELLENŐRZÉSE
Slovenian: PREVERJANJE MASE IN VSEBNOSTI MAŠČOB V MASLU S POREKLOM IZ NOVE ZELANDIJE, KI JE UVOŽENO NA PODLAGI ČLENA 2(1)(a) UREDBE (ES) št. 2535/2001
Romanian: CONTROLUL GREUTĂȚII ȘI AL CONȚINUTULUI DE GRĂSIME AL UNTULUI ORIGINAR DIN NOUA ZEELANDĂ, IMPORTAT ÎN TEMEIUL ARTICOLULUI 24 ALINEATUL (1) LITERA (a) DIN REGULAMENTUL (CE) NR. 2535/2001
Estonian: MÄÄRUSE (EÜ) nr 2535/2001 ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKTI a ALUSEL IMPORDITUD UUS-MEREMAALT PÄRIT VÕI MASSI JA RASVASISALDUSE KONTROLLIMINE
Latvian: ATBILSTOŠI REGULAS (EK) Nr. 2535/2001 2. PANTA 1. PUNKTA a) APAKŠPUNKTAM IMPORTĒTĀ JAUNZĒLANDES SVIESTA SVARA UN TAUKU SATURA PĀRBAUDES
Maltese: KONTROLL TAL-PIŻ U TAL-KONTENUT TAX-XAĦAM TAL-BUTIR LI JORIĠINA FI NEW ZEALAND IMPORTAT TAĦT L-ARTIKOLU 2(1)(A) TAR-REGOLAMENT (ex) Nru 2535/2001
English: DEFINITIONS
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: DEFINICIONES
Italian: DEFINIZIONI
Dutch: DEFINITIES
Danish: DEFINITIONER
Swedish: DEFINITIONER
Finnish: MÄÄRITELMÄT
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIE
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: OPREDELITEV POJMOV
Romanian: DEFINIȚII
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: MÄÄRATLUSED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Maltese: DEFINIZZJONIJIET
English: For the purpose of this Annex the definitions set out below apply:
German: Für die Zwecke dieses Anhangs sind folgende Begriffsbestimmungen anzuwenden:
Spanish: A efectos del presente anexo, se aplicarán las definiciones que figuran a continuación:
Italian: Ai fini del presente allegato si applicano le seguenti definizioni:
Dutch: In deze bijlage wordt verstaan onder:
Danish: Ved anvendelse af dette bilag gælder følgende bestemmelser:
Swedish: Följande definitioner används i denna bilaga:
Finnish: Tässä liitteessä:
Czech: Pro účely této přílohy se:
Slovak: Na účely tejto prílohy sa používajú nižšie uvedené definície:
Polish: Do celów niniejszego Załącznika stosuje się definicje określone poniżej:
Hungarian: E melléklet alkalmazásában a következő meghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: V tej prilogi se uporabljajo spodaj določene opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentei anexe, se înțelege prin:
Bulgarian: По смисъла на настоящето приложение се прилагат посочените по-долу определения:
Estonian: Käesolevas lisas kohaldatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā pielikumā piemēro turpmāk izklāstītās definīcijas:
Maltese: Għall-finijiet ta' dan l-Anness id-definizzjonijiet imniżżlin hawn taħt japplikaw:
English: COMPLETION AND VERIFICATION OF THE IMA 1 CERTIFICATE
German: AUSFÜLLEN UND ÜBERPRÜFUNG DER BESCHEINIGUNG IMA 1
Spanish: CUMPLIMENTACIÓN Y COMPROBACIÓN DEL CERTIFICADO IMA 1
Italian: COMPILAZIONE E VERIFICA DEL CERTIFICATO IMA 1
Dutch: INVULLEN EN VERIFIËREN VAN HET CERTIFICAAT IMA 1
Danish: UDFÆRDIGELSE OG KONTROL AF IMA 1-CERTIFIKATET
Swedish: IFYLLANDE OCH VERIFIERING AV IMA 1-INTYG
Finnish: IMA 1 -TODISTUKSEN TÄYTTÄMINEN JA TODENTAMINEN
Czech: VYPLŇOVÁNÍ A OVĚŘOVÁNÍ OSVĚDČENÍ IMA 1
Slovak: VYHOTOVENIE A OVERENIE IMA 1 CERTIFIKÁTU
Polish: WYPEŁNIANIE I SPRAWDZANIE ŚWIADECTWA IMA 1
Hungarian: AZ IMA 1 BIZONYÍTVÁNY KITÖLTÉSE ÉS HITELESÍTÉSE
Slovenian: IZPOLNJEVANJE IN PREVERJANJE POTRDILA IMA 1
Romanian: ÎNTOCMIREA ȘI VERIFICAREA CERTIFICATULUI IMA 1
Bulgarian: СЪСТАВЯНЕ И ПРОВЕРКА НА СЕРТИФИКАТ IMA 1
Estonian: IMA 1-SERTIFIKAADI TÄITMINE JA KONTROLLIMINE
Latvian: IMA 1 SERTIFIKĀTA AIZPILDĪŠANA UN PĀRBAUDE
Maltese: MILI U VERIFIKA TAĊ-ĊERTIFIKAT TA' L-IMA 1
English: An IMA 1 certificate shall cover butter manufactured according to one product-purchasing specification in one plant.
German: Eine Bescheinigung IMA 1 gilt für Butter, die in einem Herstellungsbetrieb entsprechend einer bestimmten Erzeugnisspezifikation des Käufers hergestellt wird.
Spanish: Cada certificado IMA 1 debe tener por objeto la mantequilla fabricada con arreglo a un pliego de condiciones establecido por el comprador en una planta de producción.
Italian: Ciascun certificato IMA 1 si riferisce al burro fabbricato in un unico impianto secondo un unico disciplinare definito dall'acquirente.
Dutch: Een certificaat IMA 1 dekt boter die volgens één productaankoopspecificatie in één installatie is bereid.
Danish: Der skal udstedes et IMA 1-certifikat for smør, der er fremstillet i henhold til en varekøbsspecifikation på en virksomhed.
Swedish: Ett IMA 1-intyg skall omfatta smör som framställts i enlighet med en inköpsspecifikation på en anläggning.
Finnish: IMA 1 -todistuksen on koskettava yhdessä yksikössä yhden tuotteen ostoon liittyvän eritelmän mukaisesti valmistettua voita.
Czech: Osvědčení IMA 1 se použije pro máslo vyrobené v jednom závodě podle specifikace stanovené odběratelem.
Slovak: IMA 1 certifikát pokrýva maslo vyrobené v súlade s jednou produktovo - nákupnou špecifikáciou v jednom závode.
Polish: Świadectwo IMA 1 obejmuje masło wyprodukowane zgodnie ze specyfikacją zakupu jednego produktu w jednym zakładzie.
Hungarian: Egy IMA 1 bizonyítvány az egy létesítményben egy termékbeszerzési előírás szerint gyártott vajat tartalmaz.
Slovenian: Potrdilo IMA 1 zajema maslo, proizvedeno na podlagi ene specifikacije za nabavo proizvoda v enem obratu.
Romanian: Certificatul IMA 1 se aplică untului fabricat într-un atelier în conformitate cu un caiet de sarcini definit de către cumpărător.
Bulgarian: Сертификат IMA 1 се прилага за маслото, произведено в цех съгласно определена от купувача спецификация.
Estonian: IMA 1-sertifikaat hõlmab ühes ettevõttes ühe toote ostuspetsifikatsiooni alusel valmistatud võid.
Latvian: IMA 1 sertifikāts attiecas uz sviestu, kas ražots saskaņā ar viena produkta iegādes specifikāciju vienā uzņēmumā.
Maltese: Ċertifikat ta' l-IMA 1 ikopri l-butir manifatturat skond speċifikazzjoni tax-xiri ta' prodott wieħed f'impjant wieħed.
English: The IMA 1 certificate shall be considered to be duly completed within the meaning of Article 32(2) only if it contains all the following information:
German: Die Bescheinigung IMA 1 gilt nur dann als ordnungsgemäß ausgefuellt im Sinne von Artikel 32 Absatz 2, wenn sie sämtliche nachstehend aufgeführten Angaben enthält:
Spanish: Sólo se considerará que el certificado IMA 1 está debidamente cumplimentado según lo establecido en el apartado 2 del artículo 32 si contiene toda la información siguiente:
Italian: Il certificato IMA 1 si considera debitamente compilato ai sensi dell'articolo 32, paragrafo 2, solo se contiene tutte le informazioni sottoelencate:
Dutch: Het certificaat IMA 1 wordt geacht slechts dan naar behoren ingevuld te zijn in de zin van artikel 32, lid 2, indien het alle navolgende gegevens bevat:
Danish: IMA 1-certifikatet anses kun for at være behørigt udfærdiget efter artikel 32, stk. 2, hvis det indeholder alle følgende oplysninger:
Swedish: IMA 1-intyget skall anses var korrekt ifyllt enligt artikel 32.2 endast om det innehåller alla följande uppgifter:
Finnish: IMA 1 -todistuksen katsotaan olevan 32 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla tavalla asianmukaisesti täytetty ainoastaan, jos siinä on kaikki seuraavat tiedot:
Czech: Osvědčení IMA 1 se považuje za správně vyplněné ve smyslu čl. 32 odst. 2 pouze tehdy, pokud obsahuje všechny tyto údaje:
Slovak: IMA 1 certifikát sa bude považovať za vyhotovený v zmysle článku 32 (2) iba vtedy, ak bude obsahovať nasledujúce informácie:
Polish: Świadectwo IMA 1 uznaje się za należycie wypełnione w rozumieniu art. 32 ust. 2 tylko, jeżeli zawiera wszystkie następujące informacje: a)
Hungarian: Az IMA 1 bizonyítvány csak akkor minősül a 32. cikk (2) bekezdése szerint megfelelően kitöltöttnek, ha a következő információk mindegyikét tartalmazza:
Slovenian: Potrdilo IMA 1 se šteje kot ustrezno izpolnjeno v smislu člena 32(2) le, če vsebuje vse naslednje informacije:
Romanian: Certificatul IMA 1 se consideră completat în mod corespunzător, în sensul articolului 32 alineatul (2), numai în cazul în care conține toate informațiile următoare:
Bulgarian: Сертификат IMA 1 се счита за надлежно попълнен по смисъла на член 32, параграф 2 само когато съдържа цялата следваща информация:
Estonian: IMA 1-sertifikaati käsitatakse artikli 32 lõikes 2 määratletud tähenduses nõuetekohaselt täidetuna ainult siis, kui see sisaldab kõiki järgmiseid andmeid:
Latvian: IMA 1 sertifikāts uzskatāms par pienācīgi aizpildītu 32. panta 2. punkta nozīmē tikai tad, ja tajā ir visa sekojošā informācija:
Maltese: Iċ-ċertifikat ta' l-IMA 1 ikun meqjus mimli sew fis-sens ta' l-Artikolu 32(2) biss jekk ikun fih l-informazzjoni li ġejja:
English: reference to the product identification list (product ID list), which must be attached,
German: Bezugnahme auf die beizufügende Produktliste,
Spanish: la referencia a la lista de identificación del producto que es preciso adjuntar,
Italian: il riferimento all'elenco di identificazione del prodotto, che va allegato,
Dutch: de referentie van de productidentificatielijst, die aan het certificaat moet worden gehecht,
Danish: henvisning til produktidentifikationslisten, som skal vedlægges
Swedish: hänvisning till produktidentifieringsförteckningen, som skall bifogas.
Finnish: viittaus tuotteen tunnisteluetteloon, joka on liitettävä todistukseen;
Czech: odkaz na identifikační list produktu, který musí být přiložen,
Slovak: odkaz na zoznam identifikátorov produktu (ID zoznam produktu), ktorý musí byť pripojený,
Polish: odsyłacz do wykazu identyfikacyjnego produktów (wykaz ID produktów), który musi być dołączony,
Hungarian: hivatkozás a termékazonosító jegyzékre (termék ID jegyzék), amelyet csatolni kell,
Slovenian: sklicevanje na seznam za identifikacijo proizvodov (seznam ID proizvodov), ki ga je treba priložiti,
Romanian: o trimitere la lista de identificare a produsului care trebuie anexată;
Bulgarian: позоваване на идентификационния списък за продукта (списък за идентификация на продукта), който трябва да бъде приложен, —
Estonian: viide toote markeeringute loetelule, mis peab olema sertifikaadile lisatud,
Latvian: atsauce uz produktu identifikācijas sarakstu (produktu ID saraksts), kurš jāpievieno,
Maltese: referenza għal-lista ta' l-identifikazzjoni tal-prodott (lista ta' l-ID tal-prodott), li trid tkun mehmuża.
English: the CN code preceded by "ex" and the detailed description as given in Annex IIII(A),
German: KN-Code beginnend mit "ex" und die genaue Beschreibung gemäß Anhang III Teil A,
Spanish: el código NC, precedido por el prefijo "ex" y la descripción detallada que figura en la parte A del anexo III,
Italian: il codice NC preceduto da "ex" e la descrizione particolareggiata di cui all'allegato III, parte A,
Dutch: de door "ex" voorafgegane CN-/code en de uitvoerige omschrijving uit bijlage III, deel A,
Danish: "ex" efterfulgt af KN-koden og varebeskrivelsen i bilag III, del A
Swedish: KN-numret föregånget av "ex" samt den detaljerade beskrivningen enligt bilaga III.A till KN.
Finnish: ex-alkuinen CN-koodi ja sekä yksityiskohtainen kuvaus liitteen III A kohdan mukaisesti
Czech: kód KN, před nímž je uvedeno slovo „ex“, a podrobný popis uvedený v příloze III.A,
Slovak: KN kód opatrený predponou "ex" a podrobný opis tak, ako je uvedené v prílohe III (A),
Polish: kod CN poprzedzony przedrostkiem “ex” oraz szczegółowy opis jak wskazano w załączniku III(A),
Hungarian: a KN-kód, előtte az "ex" szócskával, és a III. melléklet A. pontjában meghatározott részletes megnevezés,
Slovenian: oznako KN, pred katero stoji "ex" in podrobno poimenovanje, kakor je navedeno v Prilogi IIII(A),
Romanian: codul NC precedat de "ex" și descrierea detaliată care figurează în anexa III partea A;
Bulgarian: кодът по КН, предшестван от „ех“ и подробното описание дадено в приложение ІІІІ. А,
Estonian: ex CN-kood ja üksikasjalik kirjeldus, nagu on esitatud III lisa A osas,
Maltese: il-kodiċi tan-NM preċedut minn ex' u d-deskrizzjoni dettaljata kif mogħtija fl-Anness IIII(A),
English: identification of the product-purchasing specification and the date of the last modification,
German: Bezug auf die bestimmte Erzeugnisspezifikation des Käufers und Datum der letzten Änderung,
Spanish: la identificación del pliego de condiciones del comprador y la fecha de su última modificación,
Italian: l'identificazione del disciplinare dell'acquirente e la data dell'ultima modifica,
Dutch: identificatiegegevens betreffende de productaankoopspecificatie en de datum waarop deze specificatie laatstelijk is gewijzigd,
Danish: identifikation af varekøbsspecifikation og datoen for sidste ændring
Swedish: Identifieringen av inköpsspecifikationen och datum för senaste ändringen av denna.
Finnish: tuotteen ostoon liittyvän eritelmän tunniste ja viimeisimmän muutoksen päivämäärä,
Czech: uvedení specifikace stanovené odběratelem a datum poslední změny,
Slovak: identifikácia produktovo- nákupnej špecifikácie a dátum poslednej úpravy,
Polish: identyfikację specyfikacji zakupu produktu oraz datę ostatniej zmiany
Hungarian: a termékbeszerzési előírás meghatározása és az utolsó módosítás napja,
Slovenian: opredelitev specifikacije za nabavo proizvoda in datum zadnje spremembe,
Romanian: identificarea caietului de sarcini al cumpărătorului și data ultimei modificări;
Bulgarian: обозначението на спецификацията на купувача и датата на последното ѝ изменение,
Estonian: märge toote ostuspetsifikatsiooni kohta ja selle viimase muutmise kuupäev,
Latvian: produkta iegādes identificēšanas specifikācija un pēdējās grozīšanas datums,
Maltese: identifikazzjoni ta' l-ispeċifikazzjoni tax-xiri tal-prodott u d-data ta' l-aħħar modifika,
English: the factory registration number,
German: Registrierungsnummer des Herstellungsbetriebs,
Spanish: el número de registro de la fábrica,
Italian: il numero di registrazione dello stabilimento,
Dutch: het registratienummer van de fabriek,
Danish: mejeriets registreringsnummer
Swedish: Fabrikens registreringsnummer.
Finnish: tehtaan rekisterinumero,
Czech: registrační číslo závodu,
Slovak: registračné číslo továrne,
Polish: numer rejestracyjny fabryki,
Hungarian: a gyár regisztrációs száma,
Slovenian: matično številko tovarne,
Romanian: numărul de înregistrare al atelierului;
Bulgarian: регистрационния номер на завода,
Estonian: tehase registreerimisnumber,
Latvian: rūpnīcas reģistrācijas numurs,
Maltese: in-numru tar-reġistrazzjoni tal-fabbrika,
English: the date of manufacture of the butter, and
German: Datum der Herstellung der Butter und
Spanish: la fecha de fabricación de la mantequilla y
Italian: la data di fabbricazione del burro, e
Dutch: de datum van bereiding van de boter en
Danish: smørrets produktionsdato, og
Swedish: Tillverkningsdatum för smöret, och
Finnish: voin valmistuspäivämäärä ja
Czech: datum výroby másla a
Slovak: dátum výroby masla a
Polish: datę produkcji masła, i
Hungarian: a vaj gyártásának napja, és
Slovenian: datum proizvodnje masla in
Romanian: data de fabricație a untului și
Bulgarian: датата на производство на маслото и
Estonian: või valmistamise kuupäev, ja
Latvian: sviesta ražošanas datums un
Maltese: id-data tal-manifattura tal-butir, u
English: the arithmetic mean of the tare weight of the wrapper;
German: arithmetisches Mittel des Leergewichts der unmittelbaren Umschließung;
Spanish: la media aritmética del peso en vacío del envoltorio;
Italian: la media aritmetica del peso dell'imballaggio a vuoto;
Dutch: het rekenkundig gemiddelde van de door het omhulsel (onmiddellijke verpakking) veroorzaakte tarra;
Danish: det aritmetiske gennemsnit af indpakningens egenvægt
Swedish: det aritmetiska medelvärdet för omslagets egenvikt.
Finnish: pakkauksen painon aritmeettinen keskiarvo;
Czech: aritmetický průměr hmotnosti prázdného obalu;
Slovak: aritmetický priemer tara hmotnosti obalu;
Polish: średnią arytmetyczną wagi tary opakowania; f)
Hungarian: a csomagolás göngyölegsúlyának szórása;
Slovenian: aritmetično srednjo vrednost mase embalaže ovoja;
Romanian: media aritmetică a greutății proprii a ambalajului;
Bulgarian: средната аритметична стойност на теглото на празната опаковка;
Estonian: pakendi omakaalu aritmeetiline keskmine;
Latvian: taras svara aritmētiskā vidējā vērtība ietinamajam materiālam;
Maltese: il-medja aritmetika tal-piż tat-tare tat-tgeżwir;
English: the net nominal weight par carton,
German: Nominales Nettogewicht je Packstück,
Spanish: el peso neto nominal por caja,
Italian: il peso nominale netto per cartone,
Dutch: het netto nominale gewicht per doos,
Danish: den nominelle nettovægt pr. karton
Swedish: nominell nettovikt per låda,
Finnish: nettopaino laatikkokohtaisesti,
Czech: čistá nominální hmotnost jednoho kartonu,
Slovak: netto nominálna hmotnosť na jednu krabicu,
Polish: nominalną wagę netto na karton,
Hungarian: a dobozonkénti névleges nettó tömeg,
Slovenian: neto nominalno maso na škatlo,
Romanian: greutatea nominală netă a fiecărui ambalaj de carton;
Bulgarian: номинално нето тегло за кашон,
Estonian: ühe kasti netomass,
Latvian: katras kastes neto nominālmasa,
Maltese: il-piż nett nominali għal kull kartuna,
English: the total net weight in kilograms,
German: Nettogesamtgewicht der Sendung (in kg),
Spanish: el peso neto total en kilogramos,
Italian: il peso netto totale in kg,
Dutch: het totale nettogewicht in kilogram,
Danish: den samlede nettovægt i kg
Swedish: sammanlagda nettovikt i kg,
Finnish: kokonaisnettopaino kilogrammoina,
Czech: celková čistá hmotnost v kilogramech,
Slovak: celková netto hmotnosť v kilogramoch,
Polish: całkowitą wagę netto w kilogramach,
Hungarian: a nettó össztömeg kilogrammban,
Slovenian: skupno neto maso v kilogramih,
Romanian: greutatea netă totală în kilograme;
Bulgarian: общо нето тегло в килограми,
Estonian: kogu netomass kilogrammides,
Latvian: kopējais tīrsvars kilogramos,
Maltese: il-piż nett totali f'kilogrammi,
English: the number of cartons,
German: Anzahl der Packstücke,
Spanish: el número de cajas,
Italian: il numero di cartoni,
Dutch: het aantal dozen,
Danish: antallet af kartoner
Swedish: antal lådor,
Finnish: laatikoiden lukumäärä,
Czech: počet kartonů,
Slovak: počet krabíc,
Polish: liczbę kartonów,
Hungarian: a dobozok száma,
Slovenian: število škatel,
Romanian: numărul de ambalaje de carton;
Bulgarian: брой кашони,
Estonian: kastide arv,
Latvian: kastu skaits,
Maltese: in-numru ta' kartun,