English: Each Member State shall take the necessary action to make it compulsory for a master or his representative of a fishing vessels flying its flag which intend to fish or which have completed fishing under conditions laid down in Article 5 to communicate details of entry into and exit from the areas defined in Article 5, paragraph 1.
French: Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour que le capitaine d'un navire de pêche battant son pavillon, ou son représentant, qui a l'intention de pêcher ou qui a fini de pêcher dans les conditions énoncées à l'article 5 soit tenu de communiquer des informations sur son entrée dans les zones définies à l'article 5, paragraphe 1, et sur sa sortie de ces zones.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass der Kapitän oder sein Vertreter eines Fischereifahrzeugs unter ihrer Flagge, das unter den Bedingungen von Artikel 5 fischen will oder gefischt hat, bei der Einfahrt in die Gebiete nach Artikel 5 Absatz 1 und der Ausfahrt aus diesen Gebieten obligatorisch Meldung macht.
Portuguese: Cada Estado-Membro tomará as medidas necessárias para que o capitão de um navio de pesca que arvore seu pavilhão, ou seu mandatário que pretenda pescar ou tenha pescado nas condições estabelecidas no artigo 5º, seja obrigado a comunicar informações pormenorizadas sobre a sua entrada nas zonas definidas no nº 1 do artigo 5º e sobre a sua saída dessas mesmas zonas.
Dutch: Elke lidstaat treft de nodige maatregelen om voor de kapitein (of zijn vertegenwoordiger) van een vissersvaartuig dat zijn vlag voert en voornemens is te gaan vissen of heeft gevist onder de in artikel 5 bepaalde voorwaarden, de verplichting in te voeren om gegevens betreffende het binnenvaren en het verlaten van de in artikel 5, lid 1, bedoelde gebieden mee te delen.
Danish: Hver medlemsstat foreskriver, at føreren eller hans repræsentant af et fiskerfartøj, der fører dens flag, og som har til hensigt at fiske eller har fisket på de i artikel 5 fastsatte betingelser, er forpligtet til at meddele oplysninger om indsejling i og udsejling af de områder, der er afgrænset i artikel 5, stk. 1.
Swedish: Varje medlemsstat skall vidta lämpliga åtgärder för att befälhavaren eller dennes ställföreträdare på ett fiskefartyg som avser att fiska eller som har fiskat på de villkor som anges i artikel 5 överlämnar en rapport om insegling i och utsegling från de områden som fastställs i artikel 5.1.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimet velvoittaakseen oman lippunsa alla purjehtivien kalastusalusten, jotka aikovat kalastaa tai ovat kalastaneet 5 artiklassa säädetyillä edellytyksillä, päälliköitä tai näiden edustajia antamaan tiedot 5 artiklan 1 kohdassa määritellyille alueille saapumisesta tai niiltä poistumisesta.
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření, na jejichž základě musejí velitel nebo zástupce velitele rybářského plavidla, které pluje pod jejich vlajkou a hodlá lovit nebo ukončilo lov za podmínek stanovených v článku 5, sdělovat podrobnosti o vplutí do oblastí vymezených v čl. 5 odst. 1 a o vyplutí z nich.
Slovak: Každý členský štát prijme potrebné opatrenia, aby prinútil kapitána alebo zástupcu kapitána rybárskych lodí, plávajúcich pod jeho vlajkou, ktoré chcú loviť ryby alebo ktoré ukončili lov rýb za podmienok, určených v článku 5, aby oznámil podrobnosti o vstupe na a výstupe z oblastí, uvedených v článku 5 odseku 1.
Polish: Każde Państwo Członkowskie podejmuje konieczne działania w celu nałożenia na kapitana lub jego przedstawiciela obowiązku informowania o szczegółach wejścia do oraz opuszczenia obszarów wyodrębnionych w art. 5 ust. 1, w przypadku statku rybackiego pływającego pod banderą tego państwa, który zamierza dokonać połowów lub też ich dokonał na warunkach określonych w art. 5.
Hungarian: Minden tagállam megteszi a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a lobogójuk alatt hajózó, az 5. cikkben megállapított feltételek szerint halászni szándékozó vagy a halászatot már befejező hajó kapitányának vagy képviselőjének kötelezővé tegyék az 5. cikk (1) bekezdésében meghatározott területekre történő be- és kilépésre vonatkozó adatok közlését.
Slovenian: Vsaka država članica sprejme ustrezne ukrepe, ki kapitana ali njegovega predstavnika ribiškega plovila, ki pluje pod njeno zastavo z namenom ribarjenja ali je zaključilo z ribarjenjem v skladu s pogoji iz člena 5, obvezujejo, da sporoči podatke o vstopu in izstopu iz območij, navedenih v členu 5, odstavek 1.
Romanian: Fiecare stat membru ia măsurile necesare astfel încât căpitanul navei de pescuit care se află sub pavilionul său sau reprezentantul acestuia, care intenționează să pescuiască sau care a pescuit în condițiile enunțate la articolul 5, să fie obligat să comunice informații privind intrarea în zonele definite la articolul 5 alineatul (1) și ieșirea din zonele respective.
Estonian: Iga liikmesriik võtab vajalikud meetmed, et kohustada selliste tema lipu all sõitvate kalalaevade kapteneid või nende esindajaid, mis kavatsevad kalastada või on seda teinud artiklis 5 sätestatud tingimuste kohaselt, esitama üksikasjalikud andmed artikli 5 lõikes 1 määratletud piirkondadesse saabumise ja neist lahkumise kohta.
Latvian: Katra dalībvalsts veic vajadzīgās darbības, lai tāda zvejas kuģa kapteinim vai tā pārstāvim, kas peld ar dalībvalsts karogu un kam ir paredzēts zvejot vai kas beidzis zvejot saskaņā ar 5. pantā paredzētajiem nosacījumiem, būtu obligāti jāziņo par iebraukšanu un izbraukšanu no apgabaliem, kuri noteikti 5. panta 1. punktā.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė imsis reikiamų veiksmų, kuriais remdamasis žvejybos laivo, plaukiojančio su jos vėliava ir ketinančio žvejoti arba žvejojusio 5 straipsnyje nustatytomis sąlygomis, kapitonas arba jo atstovas privalės pranešti išsamią informaciją apie atvykimą į ir išvykimą iš 5 straipsnio 1 dalyje nustatytų rajonų.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jieħu l-azzjoni meħtieġa biex jagħmilha obbligatorja għal kaptan jew ir-rappreżentant tiegħu tad-dgħajjes tas-sajd li jtajru l-bandiera tiegħu li bi ħsiebhom jistadu jew lestew is-sajd skond il-kondizzjonijiet imniżżla fl-Artikolu 5 biex jikkomunikaw id-dettalji tad-dħul fi u l-ħruġ mill-meded iddefiniti fl-Artikolu 5, paragrafu 1.