FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, point 4.2.2.5 gives a requirement on limitation of power consumption by rolling stock subsystem.
French: C'est pourquoi le point 4.2.2.5 porte une exigence sur la limitation de la puissance absorbée qui vise le sous-système "matériel roulant".
German: Daher enthält Abschnitt 4.2.2.5 eine Anforderung hinsichtlich der Begrenzung der Leistungsaufnahme seitens des Teilsystems Fahrzeuge.
Spanish: Por consiguiente, en el punto 4.2.2.5 se establecen los límites de consumo eléctrico para el subsistema "Material Rodante".
Italian: Pertanto, il paragrafo 4.2.2.5 contiene un requisito relativo alla limitazione del consumo di energia del sottosistema materiale rotabile.
Portuguese: Por isso o ponto 4.2.2.5 estabelece um requisito sobre a limitação do consumo de energia visando o subsistema "material circulante".
Dutch: Punt 4.2.2.5 stelt derhalve een eis aan de begrenzing van het elektriciteitsverbruik van het subsysteem "Rollend materieel".
Danish: Derfor angiver punkt 4.2.2.5 krav til begrænsning af strømforbruget for delsystemet Rullende materiel.
Swedish: Därför anges i punkt 4.2.2.5 ett krav på begränsning av effektförbrukningen för delsystemet "Rullande materiel".
Finnish: Tämän vuoksi kohdassa 4.2.2.5 on vaatimus, joka koskee liikkuvan kaluston osajärjestelmän sähkönkulutuksen rajoittamista.
Greek: Συνεπώς, η παράγραφος 4.2.2.5 περιλαμβάνει απαίτηση σχετικά με τον περιορισμό της κατανάλωσης ενέργειας από το υποσύστημα τροχαίου υλικού.
Czech: Z těchto důvodů je v bodě 4.2.2.5 uveden požadavek na omezení spotřeby energie subsystémem "Kolejová vozidla".
Slovak: Bod 4.2.2.5 preto udáva požiadavku na zníženie na spotrebu energie subsystému vozového parku.
Polish: Dlatego w pkt 4.2.2.5 podano wymagania dotyczące ograniczenia poboru mocy przez podsystem taboru.
Hungarian: Ezért a 4.2.2.5. pont követelményt ír elő a járműalrendszerhez teljesítményfelvételének a korlátozására.
Slovenian: Zato točka 4.2.2.5 navaja zahtevo po omejitvi porabe električne energije s strani podsistema železniškega voznega parka.
Romanian: Prin urmare, punctul 4.2.2.5 prezintă o cerință privind limitarea puterii absorbite care trebuie îndeplinită de către subsistemul material rulant.
Bulgarian: Поради това точка 4.2.2.5 поставя изискване за ограничение на консумацията на електроенергия от подсистема „Подвижен състав“.
Estonian: Seepärast sisaldab punkt 4.2.2.5 nõuet veeremi alasüsteemi energiatarbimise piiramise kohta.
Latvian: Tādēļ 4.2.2.5. punktā ir dota prasība par elektroenerģijas patēriņa ierobežojumu ritošā sastāva apakšsistēmai.
Lithuanian: Dėl to 4.2.2.5 punkte yra nustatytas reikalavimas apriboti riedmenų posistemio naudojamą galią.
English: The calculated mean useful voltage at the pantograph shall comply with Annex L to this TSI.
French: Le calcul de la tension moyenne utile au pantographe doit être conforme aux prescriptions de l'annexe L de la présente STI.
German: Die berechnete mittlere nutzbare Spannung am Stromabnehmer muss den Anforderungen nach Anlage L dieser TSI entsprechen.
Spanish: El cálculo de la tensión útil media que recibe el pantógrafo se ajustará a lo dispuesto en el anexo L de la presente ETI.
Italian: La tensione utile media calcolata al pantografo deve essere conforme all'allegato L della presente STI.
Portuguese: A tensão eficaz média calculada no pantógrafo deve estar conforme com o anexo L da presente ETI.
Dutch: De berekende gemiddelde nuttige spanning aan de stroomafnemer moet voldoen aan bijlage L van deze TSI.
Danish: Den beregnede gennemsnitlige spændingsforsyning ved strømaftagerne skal stemme overens med bilag L til denne TSI.
Swedish: Det beräknade medelvärdet för den användbara spänningen vid strömavtagaren skall överensstämma med bilaga L till denna TSD.
Finnish: Virroittimen lasketun keskimääräisen hyötyjännitteen on oltava tämän YTE:n liitteen L mukainen.
Greek: Η υπολογιζόμενη μέση ωφέλιμη τάση στους παντογράφους είναι σύμφωνη με το παράρτημα IΒ.
Czech: Stanovené střední užitečné napětí na sběrači musí splňovat požadavky přílohy L této TSI.
Slovak: Vypočítané stredné užitočné napätie na pantografe sa musí zhodovať s prílohou L k tejto TSI.
Polish: Obliczone średnie napięcie użyteczne na pantografie powinno być zgodne z wartościami w załączniku L do niniejszej TSI.
Hungarian: Az áramszedőnél vett számított közepes hasznos feszültség feleljen meg az ezen ÁME L. mellékletének.
Slovenian: Izračunana povprečna uporabna napetost pri odjemniku toka je skladna s Prilogo L k tej TSI.
Romanian: Tensiunea medie utilă calculată la pantograf trebuie să fie în conformitate cu anexa L la prezenta STI.
Bulgarian: Изчисленото средноаритметично полезно напрежение трябва да съответства на приложение Л към настоящата ТСОС.
Estonian: Arvutuslik keskmine kasulik pinge pantograafil vastab käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete lisale L.
Latvian: Aprēķinātais vidējais lietderīgais spriegums atbilst šo SITS L pielikumam.
Lithuanian: Apskaičiuota vidutinė naudingoji srovės imtuvo įtampa turi atitikti nustatytąją šių TSS L priede.
English: Safety, earthing and bonding
French: Sécurité, mise à la terre et continuité électrique
German: Personensicherheit, Erdung und Potentialausgleich
Spanish: Seguridad, puesta a tierra y conexión equipotencial
Italian: Sicurezza, messa a terra e connettore di terra
Portuguese: Segurança, ligação à terra e continuidade eléctrica
Dutch: Veiligheid, aarding en contact
Danish: Sikkerhed, jordforbindelse og strømtilslutning
Swedish: Säkerhet, jordning och förbindning
Finnish: Turvallisuus, maadoitus ja johtimien kiinnitys
Greek: Ασφάλεια, γείωση και σωμάτωση
Czech: Bezpečnost, uzemnění a vodivé propojení
Slovak: Bezpečnosť, uzemnenie a vyrovnávanie potenciálu
Polish: Bezpieczeństwo, uziemienie, łączenie
Hungarian: Biztonság, földelés és testelés
Slovenian: Varnost, ozemljitev in ozemljitvena vez
Romanian: Siguranță, împământare și continuitate electrică
Bulgarian: Безопасност, заземяване и зануляване
Estonian: Ohutus, maandus ja potentsiaaliühtlustus
Latvian: Drošība, iezemējums un savienojums
Lithuanian: Sauga, įžeminimas ir potencialų išlyginimas
English: Substations and posts shall be barred against unauthorised access.
French: L'accès des sous-stations et des postes doit être interdit au public.
German: Unterwerke und Schaltstellen müssen gegen Zutritt durch Unbefugte geschützt werden.
Spanish: Las subestaciones y los puestos estarán protegidas contra accesos no autorizados.
Italian: Le sottostazioni e i pali devono essere recintati in modo da impedire l'accesso a persone non autorizzate.
Portuguese: O acesso às subestações e aos postos de catenária deve estar interdito a pessoas não autorizadas.
Dutch: De onderstations en schakelposten moeten beveiligd worden tegen toegang door onbevoegden.
Danish: Fordelingsstationer og poster skal være sikret mod uautoriseret adgang.
Swedish: Omformarstationer och stolpar skall vara försedda med galler för att förhindra obehörigt tillträde.
Finnish: Luvaton pääsy syöttöasemille ja pylväisiin on estettävä.
Greek: Πρέπει να απαγορεύεται η άνευ αδείας πρόσβαση στους υποσταθμούς και στους πυλώνες.
Czech: Trakční napájecí a spínací stanice musí být zajištěny proti neoprávněnému přístupu.
Slovak: Do napájacích staníc a spínacích staníc je zamedzený neoprávnený prístup.
Polish: Podstacje i słupy należy zabezpieczyć przed dostępem osób niepowołanych.
Hungarian: Az alállomásokat és jelzőberendezéseket korláttal kell védeni az illetéktelen hozzáférés ellen.
Slovenian: Nepooblaščen dostop do teh elektronapajalnih postaj in drogov je prepovedan.
Romanian: Trebuie să se interzică accesul neautorizat la stațiile și posturile de transformare.
Bulgarian: Подстанциите и постовете трябва да са защитени от неупълномощен достъп.
Estonian: Kõrvaliste isikute juurdepääs alajaamadele ja õhuliinipostidele tõkestatakse.
Latvian: Apakšstacijas un balstus norobežo, lai novērstu nesankcionētu piekļūšanu.
Lithuanian: Pastotės ir skirstomosios pastotės turi būti apsaugotos, kad į jas neįsibrautų pašaliniai.
English: The acceptable data for power factor is stipulated in Annex G to this TSI.
French: Les valeurs admissibles du facteur de puissance sont prescrites à l'annexe G de la présente STI.
German: Die anzunehmenden Daten für den Leistungsfaktor sind in Anhang G dieser TSI festgelegt.
Spanish: Los datos aceptables para el factor de potencia están estipulados en el anexo G de la presente ETI.
Italian: I dati ammissibili per quanto riguarda il fattore di potenza sono stabiliti nell'allegato G della presente STI.
Portuguese: Os valores admissíveis do factor de potência estão prescritos no anexo G da presente ETI.
Dutch: De aanvaardbare gegevens voor de arbeidsfactor worden bepaald in bijlage G bij deze TSI.
Danish: Acceptable værdier for effektfaktoren er fastsat i bilag G til denne TSI.
Swedish: Godtagbara data för effektfaktor fastställs i bilaga G till denna TSD.
Greek: Οι αποδεκτές τιμές του συντελεστή ισχύος ορίζονται στο παράρτημα Ζ της παρούσας ΤΠΔ.
Czech: Přípustné hodnoty faktoru výkonu jsou stanoveny v příloze G této TSI.
Slovak: Prípustné údaje pre účinník sú uvedené v prílohe G k tejto TSI.
Polish: Dopuszczalne wartości współczynnika mocy określono w załączniku G do niniejszej TSI.
Hungarian: A teljesítménytényező elfogadható értékeit ezen ÁME G. melléklete írja elő.
Slovenian: Sprejemljivi podatki za faktor moči določa Priloga G k tej TSI.
Romanian: În anexa G la prezenta STI se precizează valorile acceptabile pentru factorul de putere.
Bulgarian: Допустимите стойности на фактора на мощността са посочени в приложение Ж към настоящата ТСОС.
Estonian: Andmed lubatava võimsusteguri kohta on toodud käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete lisas G.
Latvian: Pieņemamie jaudas koeficienta dati ir noteikti šo SITS G pielikumā.
Lithuanian: Priimtini galios koeficiento duomenys yra nurodyti šių TSS G priede.
English: On high-speed lines the minimum value is 0,95 under the conditions described in the abovementioned document.
French: Sur lignes à grande vitesse, la valeur minimale est de 0,95 (conditions précisées dans le document mentionné ci-dessus).
German: Auf Hochgeschwindigkeitsstrecken beträgt unter den im oben erwähnten Anhang beschriebenen Bedingungen der kleinste Wert 0,95.
Spanish: En las líneas de alta velocidad, el valor mínimo será 0,95 en las condiciones descritas en el documento anteriormente mencionado.
Italian: Sulle linee ad alta velocità il valore minimo è 0,95, nelle condizione descritte nel documento di cui sopra.
Portuguese: Nas linhas de alta velocidade, o valor mínimo é de 0,95 nas condições prescritas no documento supramencionado.
Dutch: Onder de voorwaarden beschreven in het bovengenoemde document is de minimumwaarde op hogesnelheidslijnen 0,95.
Danish: Mindsteværdien for højhastighedsstrækninger er 0,95 ved de forhold, der er beskrevet i ovennævnte dokument.
Swedish: På höghastighetslinjer är det minsta värdet 0,95 under de förhållanden som beskrivs i ovan nämnda dokument.
Finnish: Hyväksyttävää tehokerrointa koskevat tiedot on annettu tämän YTE:n liitteessä G. Suurnopeusradoilla vähimmäisarvo on 0,95 olosuhteissa, jotka kuvataan edellä mainitussa asiakirjassa.
Greek: Στις γραμμές μεγάλης ταχύτητας, η ελάχιστη τιμή είναι 0,95 υπό τις συνθήκες που περιγράφονται στο ως άνω έγγραφο.
Czech: Na vysokorychlostních tratích je minimální hodnota 0,95 za podmínek popsaných ve výše uvedeném dokumentu.
Slovak: Na vysokorýchlostných tratiach je minimálna hodnota 0,95 podľa podmienok opísaných v uvedenom dokumente.
Polish: Na liniach szybkich wartość minimalna wynosi 0,95 w warunkach określonych w wyżej wymienionym dokumencie.
Hungarian: Nagy sebességű vonalakon a minimális érték 0,95 a fent említett dokumentumban leírt feltételek mellett.
Slovenian: Najmanjša vrednost na progah za visoke hitrosti je 0,95 pod pogoji, opisanimi v zgoraj navedenem dokumentu.
Romanian: Pe liniile de mare viteză, valoarea minimă este de 0,95, în condițiile descrise în documentul menționat mai sus.
Bulgarian: При високоскоростните линии минималната стойност е 0,95 при условията, описани в споменатия по-горе документ.
Estonian: Kiirraudteeliinidel on kõnealuses dokumendis esitatud tingimuste kehtimise korral võimsusteguri vähim väärtus 0,95.
Latvian: Uz ātrgaitas līnijām minimālā vērtība ir 0,95 saskaņā ar iepriekš minētajā dokumentā aprakstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Jei tai greitųjų geležinkelių linijos, mažiausia vertė yra 0,95, jeigu vykdomos pirmiau minėtame dokumente aprašytos sąlygos.
English: Conformity assessment to be carried out within assessment of the rolling stock subsystem.
French: L'évaluation de conformité est effectuée dans le cadre du sous-système "matériel roulant".
German: Die Konformität wird im Teilsystem Fahrzeuge bewertet.
Spanish: La evaluación de la conformidad deberá realizarse en el marco de la evaluación del subsistema "Material Rodante".
Italian: La valutazione della conformità deve essere eseguita nell'ambito della valutazione del sottosistema materiale rotabile.
Portuguese: A avaliação da conformidade é efectuada no âmbito da avaliação do subsistema "material circulante".
Dutch: De beoordeling van de conformiteit moet in het subsysteem "Rollend materieel" worden uitgevoerd.
Danish: Der skal udarbejdes en overensstemmelseserklæring som en del af vurderingen af delsystemet Rullende materiel.
Swedish: Bedömning av överensstämmelse skall göras i samband med bedömningen av delsystemet "Rullande materiel".
Finnish: Vaatimustenmukaisuus todetaan liikkuvan kaluston osajärjestelmän arvioinnin yhteydessä.
Greek: Ο έλεγχος της συμμόρφωσης διενεργείται στο πλαίσιο της αξιολόγησης του υποσυστήματος τροχαίου υλικού.
Czech: Posuzování shody musí být provedeno v rámci posuzování subsystému "Kolejová vozidla".
Slovak: Posudzovanie zhody sa má vykonať v rámci posudzovania subsystému vozového parku.
Polish: Ocenę zgodności należy przeprowadzać w ramach oceny podsystemu taboru.
Hungarian: A megfelelőség értékelését a járműalrendszerhez értékelésén belül kell elvégezni.
Slovenian: Ocena skladnosti se izvede v okviru ocenjevanja podsistema železniškega voznega parka.
Romanian: Evaluarea conformității trebuie să se efectueze în cadrul evaluării subsistemului material rulant.
Bulgarian: Оценката на съответствието се извършва в рамките на оценката на подсистемата „Подвижен състав“.
Estonian: Vastavushindamine teostatakse seoses veeremi alasüsteemi hindamisega.
Latvian: Atbilstības novērtēšana veicama līdz ar ritošā sastāva apakšsistēmas novērtēšanu.
Lithuanian: Atitiktis įvertinama atliekant riedmenų posistemio įvertinimą.
English: Reference is made to Annex K to this TSI.
French: Il est renvoyé à l'annexe K de la présente STI.
German: Es wird auf Anhang K dieser TSI verwiesen.
Spanish: Véase el anexo K de la presente ETI.
Italian: Cfr. l'allegato K della presente STI.
Portuguese: Ver anexo K da presente ETI.
Dutch: Hiervoor wordt verwezen naar bijlage K van deze TSI.
Danish: Der henvises til bilag K til denne TSI.
Swedish: Hänvisningar görs till bilaga K till denna TSD.
Finnish: Tähän viitataan tämän YTE:n liitteessä K.
Greek: Γίνεται αναφορά στο παράρτημα IΑ της παρούσας ΤΠΔ.
Czech: Odkazuje se na přílohu K této TSI.
Slovak: Odkaz je na prílohu K k tejto TSI.
Polish: Patrz załącznik K do niniejszej TSI.
Hungarian: Lásd az ezen ÁME K. mellékletét.
Slovenian: Sklicevanje je na Prilogo K k tej TSI.
Romanian: Se face referire la acest aspect în anexa K la prezenta STI.
Bulgarian: Прави се позоваване на приложение К към настоящата ТСОС.
Estonian: Täpsem teave leidub käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete lisas K.
Latvian: Izdara atsauci uz šo SITS K pielikumu.
Lithuanian: Nuoroda yra daroma į šių TSS K priedą.
English: Train equipment shall allow the use of other braking systems where regenerative braking is not possible.
French: L'équipement des rames doit permettre de prendre en charge les situations où le freinage par récupération n'est pas possible avec d'autres systèmes de freinage.
German: Die Zugausrüstung muss Zustände, in denen eine Nutzbremsung nicht möglich ist, durch andere Bremssysteme beherrschen.
Spanish: Los equipos del tren permitirán el uso de otros sistemas de frenado cuando no sea posible utilizar frenos de recuperación.
Italian: Il treno deve essere dotato di apparecchiature che consentano l'utilizzo di altri sistemi di frenatura qualora non sia possibile impiegare il sistema di frenatura a recupero.
Portuguese: O equipamento dos comboios deve permitir a utilização de outros sistemas de frenagem quando a frenagem por recuperação não for possível.
Dutch: Rollend materieel moet het gebruik van andere remsystemen toestaan wanneer remmen met energieterugwinning niet mogelijk is.
Danish: Togudstyr skal tillade brug af andre bremsesystemer, når regenerativ bremsning ikke er mulig.
Swedish: Tågets utrustning skall medge användning av andra bromssystem när regenerativ bromsning ej är möjlig.
Finnish: Junan laitteiston on oltava sellainen, että muita jarrutusjärjestelmiä voidaan käyttää silloin kun hyötyjarrutusta ei voida käyttää.
Greek: Ο εξοπλισμός των αμαξοστοιχιών επιτρέπει τη χρήση άλλων συστημάτων πέδησης, όταν δεν είναι δυνατή η χρήση της πέδησης με ανάκτηση.
Czech: Vlakové zařízení musí umožňovat použití jiných brzdových systémů, pokud není možné rekuperační brzdění.
Slovak: Keď nie je možné rekuperačné brzdenie, vlakové zariadenie umožní použitie ostatných brzdových systémov.
Polish: Wyposażenie pociągu powinno umożliwiać skorzystanie z innego systemu hamulcowego, jeśli hamowanie odzyskowe nie jest możliwe.
Hungarian: A vonat berendezése lehetővé teszi más fékrendszerek használatát ott, ahol a visszatápláló fékezés nem lehetséges.
Slovenian: Kadar regenerativno zaviranje ni mogoče, oprema vlaka omogoča uporabo drugih zavornih sistemov.
Romanian: În cazul în care nu este posibilă frânarea cu recuperare de energie, echipamentele trenului trebuie să permită utilizarea altor sisteme de frânare.
Bulgarian: Оборудването на влака трябва да позволява използването на други спирачни системи, когато не е възможно рекуперативно спиране.
Estonian: Kui regeneratiivpidurdus ei ole võimalik, võimaldavad rongiseadmed teistsuguste pidurdussüsteemide kasutamist.
Latvian: Vilciena aparatūra ļauj izmantot citas bremzēšanas sistēmas, ja rekuperatīvā bremzēšanas sistēma nav iespējama.
Lithuanian: Traukinio įranga turi būti tokia, kad būtų galima naudoti kitas stabdžių sistemas, jeigu neįmanoma naudotis rekuperaciniu stabdymu.
English: The adjudicating entity can decide whether or not to accept regenerative braking on DC systems.
French: L'entité adjudicatrice peut accepter ou rejeter le freinage par récupération sur les systèmes à courant continu.
German: Der Auftraggeber kann entscheiden, ob Nutzbremsung bei DC-Systemen zugelassen wird oder nicht.
Italian: Nel caso di sistemi a corrente continua l'ente aggiudicatore può decidere se accettare o rifiutare il sistema di frenatura a recupero.
Portuguese: A entidade adjudicante pode decidir aceitar ou rejeitar a frenagem por recuperação nos sistemas de corrente contínua.
Dutch: De aanbestedende dienst kan bepalen of remmen met energieterugwinning op gelijkstroomsystemen wel of niet is toegestaan.
Danish: Ordregiveren kan bestemme, hvorvidt regenerativ bremsning skal tillades på DC-systemer.
Swedish: Den upphandlande enheten kan besluta huruvida regenerativ bromsning skall godkännas eller inte på DC-system.
Finnish: Hankintayksikkö voi päättää, hyväksytäänkö hyötyjarrutus tasajännitettä käyttävissä järjestelmissä.
Greek: Στον αναθέτοντα φορέα εναπόκειται να αποφασίζει κατά πόσον η πέδηση με ανάκτηση είναι αποδεκτή σε συστήματα συνεχούς ρεύματος.
Czech: Zadavatel může rozhodnout, zda přijme, nebo nepřijme rekuperační brzdění ve stejnosměrných systémech.
Slovak: Zadávateľ môže rozhodnúť o schválení alebo neschválení rekuperačného brzdenia na systémoch DC (jednosmerného prúdu).
Polish: Podmiot orzekający może podjąć decyzję o dopuszczeniu lub niedopuszczeniu hamowania odzyskowego w systemach zasilanych prądem stałym.
Hungarian: Az ajánlatkérő eldöntheti, hogy elfogadja-e a visszatápláló fékezést egyenáramú rendszereken, vagy sem.
Slovenian: Naročnik se lahko odloči, ali bo na EN sistemih regenerativno zaviranje sprejemljivo ali ne.
Romanian: Entitatea contractantă poate decide acceptarea sau neacceptarea frânării cu recuperare de energie în cazul sistemelor în curent continuu.
Bulgarian: Възложителят може да реши дали да приеме, или не рекуперативно спиране на системи с постоянен ток.
Estonian: Hankeüksus võtab vastu otsuse regeneratiivpidurduse lubamise kohta alalisvoolusüsteemides.
Latvian: Lemjošā iestāde var nolemt, vai pieņemt rekuperatīvo bremzēšanu līdzstrāvas sistēmās.
Lithuanian: Perkančioji įmonė gali nuspręsti, ar leisti nuolatinės srovės elektros energijos tiekimo sistemose naudoti rekuperacinį stabdymą.
English: The register of infrastructure as defined in Annex D to this TSI shall contain necessary information.
French: Le registre de l'infrastructure défini à l'annexe D de la présente STI doit contenir les informations utiles.
German: Das im Anhang D dieser TSI definierte Register der Infrastrukturen muss die notwendigen Angaben enthalten.
Italian: Il Registro delle infrastrutture di cui all'allegato D della presente STI deve contenere le informazioni essenziali.
Portuguese: O registo de infra-estruturas definido no anexo D da presente ETI conterá as informações necessárias.
Dutch: Het infrastructuurregister zoals bepaald in bijlage D van deze TSI moet de nodige informatie bevatten.
Danish: Infrastrukturregistret i bilag D til denne TSI skal indeholde den nødvendige information.
Swedish: "Infrastrukturregistret" skall, såsom anges i bilaga D till denna TSD, innehålla nödvändig information.
Finnish: Tarpeelliset tiedot asiasta on sisällytettävä tämän YTE:n liitteessä D määriteltyyn infrastruktuurirekisteriin.
Greek: Σχετικά στοιχεία περιλαμβάνονται στο μητρώο υποδομών που ορίζεται στο παράρτημα Δ της παρούσας ΤΠΔ.
Czech: Registr infrastruktury definovaný v příloze D této TSI musí obsahovat nezbytné informace.
Slovak: Register infraštruktúry podľa definície v prílohe D k tejto TSI obsahuje potrebné informácie.
Polish: Spis infrastruktury określony w załączniku D do niniejszej TSI powinien zawierać niezbędne informacje.
Hungarian: Az ezen ÁME D. mellékletében meghatározott infrastruktúra-nyilvántartásnak tartalmazza a szükséges tájékoztatást.
Slovenian: Infrastrukturni register, kot je opredeljen v Prilogi D k tej TSI, vsebuje potrebne podatke.
Romanian: Registrul de infrastructură definit în anexa D la prezenta STI trebuie să conțină informațiile necesare.
Bulgarian: Регистърът на инфраструктурата, както е дефиниран в приложение Г към настоящата ТСОС, трябва да съдържа необходимата информация.
Estonian: Vajalik teave määratletakse infrastruktuuriregistris, mida on täpsemalt kirjeldatud käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete lisas D.
Latvian: Infrastruktūras reģistrā, kas aprakstīts šo SITS D pielikumā, ir ietverta nepieciešamā informācija.
Lithuanian: Šių TSS D priede apibrėžtame infrastruktūros registre turi būti pateikta būtina informacija.