English: Even assuming that ZDB a.s. had omitted to break down transport, insurance and packing costs for claiming the adjustments on normal value, the claim was not justified since an adjustment was made in respect of the reported amount for inland freight and insurance.
French: En supposant même que ZDB a.s. avait omis de dissocier les coûts de transport, d'assurance et d'emballage pour demander les ajustements de la valeur normale, cette demande n'était pas justifiée puisqu'un ajustement a été effectué pour le montant déclaré au titre du fret et de l'assurance dans le pays.
German: Selbst wenn davon ausgegangen wird, dass ZDB a.s. in dem Antrag auf Berichtigung des Normalwerts die Transport-, Versicherungs- und Verpackungskosten lediglich nicht aufschlüsselte, ist eine Berichtigung nicht gerechtfertigt, da für den angegebenen Betrag für Inlandsfracht- und Versicherungskosten eine Berichtigung vorgenommen wurde.
Italian: Anche presupponendo che ZDB a.s. abbia omesso di distinguere tra i costi di trasporto, di assicurazione e d'imballaggio quando ha chiesto un adeguamento del valore normale, la richiesta in questione non era giustificata dal momento che un adeguamento era stato operato nei confronti dell'importo indicato per il trasporto interno e l'assicurazione.
Portuguese: Mesmo presumindo que a ZDB a. s. não havia discriminado as despesas de transporte, seguros e embalagem no âmbito do pedido de ajustamento do valor normal, o pedido não se justificava, uma vez que havia sido efectuado um ajustamento relativamente ao montante atribuído às despesas de transporte terrestre e de seguros.
Greek: Ακόμη κι αν υποτεθεί ότι η ZDB a.s. είχε παραλείψει τα κατανείμει τα έξοδα μεταφοράς, ασφάλισης και συσκευασίας για να ζητηθούν προσαρμογές της κανονικής αξίας, το αίτημα δεν ήταν δικαιολογημένο δεδομένου ότι έγινε προσαρμογή όσον αφορά το αναφερόμενο ποσό του εσωτερικού ναύλου και της ασφάλισης.
Czech: I za předpokladu, že ŽDB a. s. opomněly rozepsat náklady na dopravu, pojištění a balení ve své žádosti o úpravu běžné hodnoty, není tento požadavek oprávněný, protože úprava byla provedena s ohledem na vykázanou částku odpovídající tuzemské dopravě a pojištění.
Slovak: Dokonca aj za predpokladu, že ŽDB a. s. opomenuli rozčleniť prepravné, poistné a baliace náklady pre nárokovanie si úprav bežnej hodnoty, nárok nebol oprávnený, nakoľko sa realizovala úprava v súvislosti s vykázanou sumou za domácu prepravu a poistenie.
Polish: Nawet zakładając, że ŽDB a.s. nie dokonało rozbicia kosztów transportu, ubezpieczenia i pakowania aby zażądać dostosowania wartości normalnej, roszczenie takie było nieuzasadnione, ponieważ dostosowanie zostało dokonane w odniesieniu do zgłaszanej kwoty z tytułu frachtu krajowego oraz ubezpieczenia.
Hungarian: Még ha feltételezzük is, hogy a ŽDB a.s. a rendes érték kiigazításának kérelmezésekor elmulasztotta a szállítási, biztosítási és csomagolási költségek szerinti lebontást, a követelés nem indokolt, mivel a jelentett belföldi szállítási és biztosítási összegek tekintetében sor került kiigazításra.
Slovenian: Tudi ob predpostavki, da ŽDB a.s. ob vložitvi zahtevka za prilagoditev normalne vrednosti ni razčlenil stroškov prevoza, zavarovanja in embalaže, je bil zahtevek neutemeljen, saj je bila prilagoditev izvedena v zvezi z zneskom za notranji prevoz in zavarovanje.
Romanian: Chiar presupunând că ŽDB a.s. a omis să disocieze cheltuielile de transport, asigurare și ambalare pentru a solicita ajustările valorii normale, această cerere nu era justificată, întrucât s-a efectuat o ajustare în ceea ce privește suma declarată pentru transport și asigurare în interiorul țării.
Bulgarian: Дори ако се приеме, че ŽDB a.s. е пропуснала да направи разбивка на транспортните, застрахователните и опаковъчните разходи, за да се иска приспособяване на нормалната стойност, искането не е оправдано, тъй като приспособяването бе направено по отношение на докладвания размер на разходите за наземен транспорт и застраховки.
Estonian: Ka siis, kui oletada, et ŽDB a.s. oli jätnud normaalväärtuse korrigeerimist nõudes transpordi-, kindlustus- ja pakkimiskulud eraldi välja toomata, ei olnud nende nõudmine põhjendatud, sest korrigeeritud oli sisemaavedude ja kindlustuse summat.
Latvian: Arī pieņemot, ka ŽDB a.s., pieprasot normālās vērtības korekciju, nav atsevišķi izdalījusi transporta, apdrošināšanas un iepakojuma izmaksas, prasība nav pamatota, jo korekcija veikta par norādīto transporta un apdrošināšanas izmaksu summu.
Lithuanian: Net ir darant prielaidą, kad ŽDB a.s. neišskaidė transporto, draudimo ir pakavimo išlaidų, siekdama, kad normalioji vertė būtų pakoreguota, toks reikalavimas yra nepagrįstas, nes buvo pakoreguotos nurodytos sąnaudos, prilygintos krovinių pervežimo sausumoje ir draudimo išlaidoms.
Maltese: Anke jekk jiġi assum li ZDB a.s. ma kienux analizzaw b'mod dettaljat il-prezzijiet tat-trasportar,ta'assigurazzjoni u ta'pakkeġġjar biex jiġu ddikjarati l-aġġustamenti skond valur normali, d-dikjarazzjoni ma'kienitx ġustifikata peress li aġġustament sar skond l-ammont moghti għat-trasport tal-merkanzija u assigurazzjoni fl-intern ta'pajjiż.