English: Without prejudice to the provisions of Article 3(2) of Directive 82/711/EEC, migration tests using rectified olive oil or substitutes shall not be carried out to check compliance with the overall migration limit in cases where there is conclusive proof that the specified analytical method is inadequate from a technical standpoint.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 3, paragraphe 2, de la directive 82/711/CEE, les tests de migration utilisant l'huile d'olive rectifiée ou ses substituts ne doivent pas être effectués pour contrôler la limite de migration globale dans les cas où il existe une preuve décisive que la méthode d'analyse spécifiée est techniquement inadéquate.
German: Unbeschadet der Bestimmungen von Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie 82/711/EWG dürfen keine Migrationsuntersuchungen mit rektifiziertem Olivenöl oder seinen Substituten zur Kontrolle der Einhaltung der Gesamtmigrationsgrenzwerte durchgeführt werden, wenn es schlüssige Beweise gibt, dass die festgelegte Analysenmethode vom technischen Standpunkt aus unzulänglich ist.
Italian: Fatto salvo quanto previsto dal comma 2, articolo 3 della direttiva 82/711/CEE, la verifica della conformità al limite globale di migrazione nelle prove di migrazione con l'olio di oliva rettificato e suoi succedanei non deve essere effettuata in quei casi in cui sia inconfutabilmente dimostrata l'inadeguatezza sul piano tecnico del metodo di analisi specificato.
Portuguese: Sem prejuízo das disposições do n.o 2 do artigo 3.o da Directiva 82/711/CEE, os ensaios de migração que utilizem azeite refinado ou substitutos não serão efectuados para verificar o cumprimento do limite de migração global nos casos em que haja provas concludentes de que o método analítico especificado é inadequado de um ponto de vista técnico.
Dutch: Onverminderd de bepalingen van artikel 3, lid 2, van Richtlijn 82/711/EEG, hoeven er geen migratieproeven met gerectificeerde olijfolie of een vervangingsmiddel te worden uitgevoerd voor de bepaling van de totale migratie, wanneer afdoende is bewezen dat de voorgeschreven analysemethode uit technisch oogpunt niet toereikend is. In dat geval dient de migratie van elk bestanddeel afzonderlijk te worden bepaald.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 3.2 i direktiv 82/711/EEG, får migrationsundersökningar där man använder renad olivolja eller alternativ simulator inte utföras för att kontrollera överensstämmelsen med gränsvärdet för total migration, om det står helt klart att den angivna analysmetoden inte är adekvat från teknisk synpunkt.
Finnish: Sen estämättä, mitä direktiivin 82/711/ETY 3 artiklan 2 kohdassa säädetään, siirtymätestejä, joissa käytetään puhdistettua oliiviöljyä tai sen substituentteja, ei tule suorittaa kokonaissiirtymän raja-arvon noudattamisen tarkastamiseksi, jos on perusteltua aihetta olettaa, että edellä tarkoitettu analyysimenetelmä on teknisesti käyttötarkoitukseensa sopimaton.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 3 ods. 2 smernice 82/711/EHS, sa testy migrácie s použitím rektifikovaného olivového oleja alebo jeho náhrad nevykonávajú na kontrolu zhody s celkovým migračným limitom v prípadoch, kde je nezvratný dôkaz o tom, že špecifická analytická metóda nie je primeraná z technického hľadiska.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 3 ust. 2 dyrektywy 82/711/EWG, badania migracji dokonywane przy użyciu rektyfikowanej oliwy z oliwek lub jej substytutów nie jest przeprowadzane w celu kontroli zgodności z ogólnym limitem migracji w przypadku gdy istnieje przekonujący dowód, że określona metoda analityczna jest nieodpowiednia z technicznego punktu widzenia.
Hungarian: A 82/711/EGK irányelv 3. cikkének (2) bekezdésében előírt rendelkezések sérelme nélkül, a finomított olívaolajat vagy helyettesítőit alkalmazó kioldódási vizsgálatokat nem kell elvégezni az összkioldódási határértéknek való megfelelőség ellenőrzésére olyan esetekben, ahol meggyőző bizonyíték van arra, hogy az előírt vizsgálati módszer technikai szempontból nem megfelelő.
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor de la art. 3 alin. (2) din Directiva 82/711/CEE, testele de migrație, în care se utilizează ulei de măsline rafinat sau înlocuitori, nu se realizează pentru a verifica respectarea limitei migrației globale în cazurile în care există o dovadă concludentă că metoda analitică specificată nu este adecvată din punct de vedere tehnic.
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на член 3, параграф 2 от Директива 82/711/ЕИО, не трябва да се правят анализи за миграция с ректифицирано маслиново масло или заместителите му, за да се провери спазването на границите на обща миграция в случаите, когато има убедителни доказателства, че определеният аналитичен метод е неподходящ от техническа гледна точка.
Estonian: Ilma et see piiraks direktiivi 82/711/EMÜ artikli 3 lõike 2 sätete kohaldamist, ei tohi üldmigratsiooni piirnormile vastavuse kontrollimiseks teha katseid rektifitseeritud oliiviõli või selle asendajatega, kui on olemas veenvad tõendid selle kohta, et ettenähtud analüüsimeetod ei oleks tehnilisest seisukohast asjakohane.
Latvian: Neierobežojot Direktīvas 82/711/EEK 3. panta 2. punkta noteikumus, migrācijas pārbaudes ar rektificētu olīveļļu vai tās aizstājējiem neizdara, lai pārbaudītu atbilstību kopējai migrācijas robežai gadījumos, kad ir neapšaubāmi pierādījumi tam, ka norādītā analītiskā metode ir tehniski neatbilstoša.
Lithuanian: Nepažeidžiant Direktyvos 82/711/EEB 3 straipsnio 2 dalies nuostatų, išsiskyrimo bandymai su rektifikuotu alyvų aliejumi arba jo pakaitalais, nustatant atitiktį suminio išsiskyrimo ribinei vertei, nedaromi tais atvejais, kai įtikinamai įrodoma, kad nurodytas analizės metodas netinka techniniu požiūriu.