English: In the face of further difficulties with this programme, identified in the course of a mission to the United States of America by the Commission's Food and Veterinary Office, the programme was suspended in July 1999 and relaunched in September 1999, in an enhanced form as the non-hormone-treated cattle programme.
French: Toutefois, eu égard à de nouveaux problèmes constatés dans le cadre de ce programme au cours de la mission aux États-Unis de l'Office alimentaire et vétérinaire de la Commission, ledit programme a été suspendu en juillet 1999 et relancé en septembre 1999, sous une forme renforcée, dénommée programme "bétail non traité aux hormones".
Czech: Program byl však pozastaven v červenci 1999, když byly v průběhu návštěvy Potravinového a veterinárního úřadu Komise ve Spojených státech amerických zjištěny v rámci tohoto programu další obtíže, a znovu spuštěn v září 1999 v zesílené formě jako program hormonálně neošetřovaného skotu;
Slovak: Program bol však v júni 1999 pozastavený, keď boli v priebehu delegácie Potravinového a veterinárneho úradu Komisie v Spojených štátoch amerických zistené v rámci tohto programu ďalšie problémy a bol znovu spustený v septembri 1999 v zdokonalenej forme, ako program hormonálne neošetrovaného hovädzieho dobytka;
Polish: W związku z dalszymi problemami ze stosowaniem tego programu, które zostały stwierdzone w trakcie inspekcji Urząd ds. żywności i weterynarii Komisji Europejskiej w Stanach Zjednoczonych, program został zawieszony w lipcu 1999 r. i ponownie uruchomiony we wrześniu 1999 r. w rozszerzonej formie jako program „bydło niepoddane zabiegom hormonalnym”.
Hungarian: A Bizottság Élelmiszerügyi és Állat-egészségügyi Hivatalának az Amerikai Egyesült Államokban tett látogatása során a programmal kapcsolatosan további nehézségeket állapítottak meg, s emiatt a programot 1999. júliusában felfüggesztették és 1999. szeptemberében fokozott formában, nem hormonkezelt szarvasmarha-programként újraindították.
Slovenian: Spričo nadaljnjih težav s tem programom, ki so jih odkrili med obiskom predstavnikov Urada Komisije za prehrano in veterinarstvo v Združenih državah Amerike, je bil program julija 1999 začasno ustavljen, septembra 1999 pa v okrepljeni obliki ponovno uveden kot program prireje goveda brez uporabe hormonov.
Romanian: Cu toate acestea, datorită unor noi probleme constatate în cadrul acestui program în cursul misiunii în Statele Unite a Oficiului alimentar și veterinar al Comisiei, programul respectiv a fost suspendat în iulie 1999 și relansat în septembrie 1999, într-o formă mai eficientă, denumită programul „vite netratate cu hormoni”.
Bulgarian: Въпреки това, поради установените по-нататъшни трудности в рамките на тази програма от мисията в САЩ на Хранителната и ветеринарна служба на Комисията, програмата бе спряна през юли 1999 г. и подновена през септември 1999 г. в засилен вид под надслов „едър рогат добитък, нетретиран с хормони“.
Estonian: Komisjoni veterinaar- ja toiduameti kontrollkülastuse käigus selle programmi osas tuvastatud lisaraskuste tõttu peatati programm 1999. aasta juulis ning käivitati uuesti 1999. aasta septembris tõhustatud kujul: hormoonidega töötlemata karja programmina.
Latvian: Tomēr pēc tam, kad Komisijas Pārtikas un veterinārijas biroja misija Amerikas Savienotajās Valstīs secināja, ka šī programma saskaras ar turpmākām problēmām, tā tika apturēta 1999. gada jūlijā un atkal atsākta 1999. gada septembrī pastiprinātā formā kā ar hormoniem neapstrādātu liellopu programma.
Lithuanian: Susidūrus su papildomais sunkumais įgyvendinant šią programą, kuriuos nustatė Komisijos Maisto ir veterinarijos tarnyba jos misijos Jungtinėse Amerikos Valstijose metu, 1999 m. liepos mėnesį programa buvo sustabdyta, ir 1999 m. rugsėjo mėnesį buvo pradėta įgyvendinti iš naujo išplėsta hormonais nepaveiktų galvijų programa.
Maltese: Wara li dan il-programm iltaqa' ma' aktar diffikultajiet, li kienu ġew identifikati waqt missjoni fl-Istati Uniti ta' l-Amerika mill-Uffiċċju ta' l-Ikel u l-Veterinarju tal-Kummissjoni, il-programm ġie sospiż f'Lulju 1999 u llanċjat mill-ġdid f'Settembru 1999, f'forma aktar avvanzata bħala l-programm ta' l-ifrat li mhux ittrattat bl-ormoni.