FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States may impose additional requirements for the grant of approval.
French: L'État membre peut imposer des conditions supplémentaires pour l'octroi de l'agrément.
German: Der Mitgliedstaat kann für die Erteilung der Zulassung zusätzliche Bedingungen vorschreiben.
Spanish: El Estado miembro podrá imponer condiciones suplementarias para conceder la autorización.
Italian: Lo Stato membro può imporre condizioni supplementari per la concessione del riconoscimento.
Portuguese: O Estado-Membro pode impor condições suplementares para a concessão da aprovação.
Dutch: De lidstaat kan voor het verlenen van de erkenning aanvullende voorwaarden opleggen.
Danish: Medlemsstaten kan fastsætte yderligere betingelser for meddelelse af godkendelse.
Swedish: En medlemsstat kan införa ytterligare villkor för att bevilja godkännande.
Finnish: Jäsenvaltio voi vahvistaa hyväksynnän myöntämiselle lisäedellytyksiä.
Hungarian: A tagállamok az elismerés kiadásához további követelményeket szabhatnak meg.
Estonian: Liikmesriigid võivad kehtestada heakskiidu andmiseks lisanõuded.
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti papildomus patvirtinimo reikalavimus.
English: Approval may be withdrawn if it is found that the person concerned no longer satisfies such additional requirements or is no longer capable of satisfying them.
French: L'agrément peut être retiré lorsqu'il est constaté que l'intéressé ne remplit plus ces conditions ou qu'il n'est plus à même de les remplir.
German: Die Zulassung kann entzogen werden, wenn festgestellt wird, dass der Interessent diese Bedingungen nicht mehr erfuellt bzw. nicht mehr in der Lage ist, sie zu erfuellen.
Spanish: Se podrá retirar la autorización cuando se compruebe que el interesado ya no cumple dichas condiciones o ya no está en condiciones de cumplirlas.
Italian: Il riconoscimento può essere revocato quando si constati che l'interessato non soddisfa più o non è più in grado di soddisfare a tali condizioni.
Portuguese: A aprovação pode ser retirada se se verificar que o interessado deixou de preencher essas condições ou já não está em condições de as preencher.
Dutch: De erkenning kan worden ingetrokken wanneer wordt geconstateerd dat de betrokkene niet meer aan deze voorwaarden voldoet of kan voldoen.
Danish: Godkendelsen kan tilbagekaldes, såfremt det konstateres, at den pågældende ikke længere opfylder disse betingelser eller ikke længere er i stand til at opfylde dem.
Swedish: Ett godkännande kan återkallas om det visar sig att den som fått godkännandet inte längre uppfyller sådana ytterligare villkor eller inte längre är i stånd att uppfylla dem.
Finnish: Hyväksyntä voidaan peruuttaa, jos todetaan, ettei asianomainen enää täytä tai kykene täyttämään näitä edellytyksiä.
Hungarian: Az elismerés visszavonható, ha az érdekelt személy a továbbiakban már nem felel meg, vagy nem képes megfelelni a szóban forgó kiegészítő követelményeknek.
Estonian: Kui leitakse, et asjaomane isik ei täida enam kõnealuseid lisanõudeid või ei ole enam võimeline neid täitma, võib heakskiidu tühistada.
Lithuanian: Jei nustatoma, kad asmuo jau nebesilaiko papildomų reikalavimų arba neturi galimybių jų laikytis, patvirtinimas gali būti panaikintas.
English: Approval shall be withdrawn if it is found that the person concerned no longer satisfies, or is no longer capable of satisfying, any of the conditions laid down in paragraph 1.
French: L'agrément est retiré lorsqu'il est constaté que l'intéressé ne remplit plus l'une des conditions visées au paragraphe 1 ou lorsqu'il n'est plus à même de les remplir.
German: Die Zulassung wird entzogen, wenn festgestellt wird, dass der Interessent die Bedingungen gemäß Absatz 1 nicht mehr erfuellt bzw. nicht mehr in der Lage ist, sie zu erfuellen.
Spanish: Se retirará la autorización cuando se compruebe que el interesado ya no cumple alguna de las condiciones contempladas en el apartado 1 o ya no está en condiciones de cumplirlas.
Italian: Il riconoscimento è revocato quando si constati che l'interessato non soddisfa più o non è più in grado di soddisfare alle condizioni di cui al paragrafo 1.
Portuguese: A aprovação será retirada se se verificar que o interessado deixou de preencher uma das condições referidas no nº 1 ou já não está em condições de as preencher.
Dutch: De erkenning wordt ingetrokken wanneer wordt geconstateerd dat de betrokkene niet meer aan een van de in lid 1 bedoelde voorwaarden voldoet of kan voldoen.
Danish: Godkendelsen tilbagekaldes, såfremt det konstateres, at den pågældende ikke længere opfylder en af de i stk. 1 anførte betingelser eller ikke længere er i stand til at opfylde dem.
Swedish: Ett godkännande skall återkallas om det visar sig att den som fått godkännandet inte längre uppfyller eller inte längre är i stånd att uppfylla de villkor som fastställs i punkt 1.
Finnish: Hyväksyntä peruutetaan, jos todetaan, ettei asianomainen enää täytä tai kykene täyttämään jotain 1 kohdassa tarkoitettua edellytystä.
Hungarian: Az elismerést vissza kell vonni, ha az érdekelt személy a továbbiakban már nem felel meg, vagy nem képes megfelelni az (1) bekezdésben megállapított feltételek valamelyikének.
Estonian: Kui leitakse, et asjaomane isik ei täida enam või ei ole enam võimeline täitma lõikes 1 sätestatud tingimusi, heakskiit tühistatakse.
Lithuanian: Patvirtinimas panaikinamas, jei nustatoma kad asmuo jau nebesilaiko arba neturi galimybių laikytis bet kurios iš 1 dalyje nustatytų sąlygų.
English: Approval granted, renewed or withdrawn under this Article shall be notified in writing to the person concerned after having been notified to the Commission by the Member State concerned.
French: Les mesures prises en vertu du présent article concernant l'octroi, la reconduction ou le retrait de l'agrément sont notifiées par écrit à l'intéressé après avoir été communiquées à la Commission par l'État membre concerné.
German: Aufgrund dieses Artikels getroffene Maßnahmen in Bezug auf Erteilung, Verlängerung oder Entzug einer Zulassung werden, nachdem die Kommission von dem betreffenden Mitgliedstaat darüber unterrichtet worden ist, dem Interessenten schriftlich mitgeteilt.
Spanish: Las medidas adoptadas en virtud de lo dispuesto en el presente artículo relativas a la concesión, renovación o retirada da la autorización serán notificadas por escrito al interesado tras haber sido comunicadas a la Comisión por el Estado miembro correspondiente.
Italian: Le misure adottate ai sensi del presente articolo riguardo alla concessione, alla riconferma o alla revoca del riconoscimento sono notificate per iscritto all'interessato dopo essere state comunicate dallo Stato membro in causa alla Commissione.
Portuguese: As medidas adoptadas por força do presente artigo, respeitantes à concessão, prorrogação ou retirada da aprovação, serão notificadas por escrito ao interessado, após terem sido comunicadas à Comissão pelo Estado-Membro em questão.
Dutch: Nadat de betrokken lidstaat de op grond van dit artikel getroffen maatregelen inzake de toekenning, verlenging of intrekking van de erkenning aan de Commissie heeft meegedeeld, wordt de belanghebbende schriftelijk van die maatregelen in kennis gesteld.
Danish: De foranstaltninger, der i henhold til denne artikel træffes vedrørende meddelelse, fornyelse eller tilbagekaldelse af godkendelse, meddeles skriftligt til den pågældende, efter at medlemsstaten har underrettet Kommissionen.
Swedish: Åtgärder som vidtas enligt denna artikel när det gäller att bevilja, förnya eller återkalla godkännanden skall meddelas skriftligen till berörd part efter det att kommissionen har underrättats av medlemsstaten i fråga.
Finnish: Tämän artiklan mukaisesti toteutetuista hyväksynnän myöntämistä, jatkamista ja peruuttamista koskevista toimenpiteistä on ilmoitettava kirjallisesti asianomaiselle sen jälkeen, kun kyseinen jäsenvaltio on antanut ne tiedoksi komissiolle.
Hungarian: Az e cikk alapján megadott, megújított vagy visszavont elismerésről – miután az érdekelt tagállam a Bizottságot értesítette – az érdekelt személyt írásban értesíteni kell.
Estonian: Käesoleva artikli alusel heakskiidu andmisest, pikendamisest või tühistamisest teatatakse asjaomasele isikule kirjalikult pärast seda, kui asjaomane liikmesriik on teatanud sellest komisjonile.
Lithuanian: Remiantis šio straipsnio nuostatomis, apie suteiktą, pratęstą arba panaikintą patvirtinimą valstybė narė raštu praneša Komisijai, o paskui ir suinteresuotam asmeniui.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPITOLO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Hungarian: III. FEJEZET
Estonian: III PEATÜKK
Lithuanian: III DALIS
English: Offers
French: Offre
German: Angebot
Spanish: Oferta
Italian: Offerta
Portuguese: Oferta
Dutch: Offerte
Danish: Tilbud
Swedish: Anbud
Finnish: Tarjous
Hungarian: Az ajánlatok
Estonian: Pakkumised
Lithuanian: Pasiūlymai
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Hungarian: 4. cikk
Estonian: Artikkel 4
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Sugar offered to intervention shall meet the following requirements:
French: Les sucres offerts à l'intervention doivent répondre aux conditions suivantes:
German: Der zur Intervention angebotene Zucker muss nachstehenden Kriterien entsprechen:
Spanish: Los azúcares ofrecidos a la intervención deberán cumplir las condiciones siguientes:
Italian: Lo zucchero offerto all'intervento deve rispondere ai seguenti requisiti:
Portuguese: Os açúcares oferecidos à intervenção devem corresponder às seguintes condições:
Dutch: De voor interventie aangeboden suiker moet
Danish: Sukker, der tilbydes til intervention, skal opfylde følgende betingelser:
Swedish: Socker som erbjuds för interventionsköp skall uppfylla följande krav:
Finnish: Interventioon tarjottavien sokerien on täytettävä seuraavat edellytykset:
Hungarian: Az intervencióra felajánlott cukornak az alábbi követelményeknek kell eleget tennie:
Estonian: Sekkumiseks pakutav suhkur peab vastama järgmistele nõuetele:
Lithuanian: Intervencijai pasiūlytas cukrus turi atitikti šiuos reikalavimus:
English: However, sugar produced in the marketing year immediately preceding that of the offer may be offered:
French: Toutefois, du sucre produit au cours de la campagne de commercialisation précédant immédiatement celle de l'offre peut encore être offert:
German: Allerdings darf Zucker, der in dem unmittelbar vorangehenden Wirtschaftsjahr erzeugt wurde,
Spanish: Sin embargo, el azúcar producido durante la campaña de comercialización inmediatamente anterior a la de la oferta, podrá ofrecerse todavía:
Italian: Tuttavia, lo zucchero prodotto nel corso della campagna di commercializzazione immediatamente precedente quella dell'offerta può ancora essere offerto
Portuguese: Contudo, o açúcar produzido na campanha de comercialização imediatamente anterior àquela em que for apresentada a oferta pode ainda ser oferecido:
Dutch: Suiker die is geproduceerd in het verkoopseizoen dat onmiddellijk voorafgaat aan dat van de offerte, mag evenwel nog worden aangeboden
Danish: Sukker fremstillet i produktionsåret umiddelbart forud for det produktionsår, hvor tilbuddet afgives, kan dog stadig tilbydes
Swedish: Socker som producerats under det närmast föregående regleringsåret kan dock erbjudas
Finnish: Tarjousta välittömästi edeltävänä markkinointivuonna tuotettuja sokereita voidaan kuitenkin vielä tarjota:
Hungarian: Azonban a felajánlás évét közvetlenül megelőző gazdasági évben gyártott cukor:
Estonian: Suhkrut, mis on toodetud pakkumise esitamise aastale vahetult eelneval turustusaastal, võib siiski pakkuda:
Lithuanian: Tačiau vienais prekybos metais anksčiau pagamintas cukrus gali būti siūlomas:
English: until the following 31 August, in Italy,
French: jusqu'au 31 août suivant, en Italie,
German: in Italien noch bis zum darauf folgenden 31. August
Spanish: hasta el 31 de agosto siguiente, en Italia,
Italian: fino al 31 agosto successivo in Italia,
Portuguese: até 31 de Agosto seguinte, em Itália,
Dutch: tot en met 31 augustus in Italië,
Danish: indtil den følgende 31. august i Italien
Swedish: till och med påföljande 31 augusti i Italien,
Finnish: Italiassa seuraavan elokuun 31 päivään,
Hungarian: Olaszországban a következő augusztus 31-ig,
Estonian: Itaalias kuni järgmise aasta 31. augustini,
Lithuanian: iki kito rugpjūčio 31 d. - Italijoje,
English: until the following 30 September in the other European regions of the Community;
French: jusqu'au 30 septembre suivant, dans les autres régions européennes de la Communauté;
German: in den anderen Gebieten der Gemeinschaft noch bis zum darauf folgenden 30. September angeboten werden.
Spanish: hasta el 30 de septiembre siguiente, en las demás regiones europeas de la Comunidad;
Italian: fino al 30 settembre successivo nelle altre regioni europee della Comunità;
Portuguese: até 30 de Setembro seguinte, nas demais regiões europeias da Comunidade.
Dutch: tot en met 30 september in de andere Europese gebieden van de Gemeenschap.
Danish: indtil den følgende 30. september i de øvrige europæiske områder i EF.
Swedish: till och med påföljande 30 september inom övriga europeiska områden i gemenskapen.
Finnish: muilla yhteisön Euroopassa sijaitsevilla alueilla seuraavan syyskuun 30 päivään;
Hungarian: a Közösség többi európai régiójában a következő szeptember 30-ig felajánlható;
Estonian: teistel ühenduse Euroopa aladel kuni järgmise aasta 30. septembrini.
Lithuanian: iki kito rugsėjo 30 d. - kituose Europos bendrijos regionuose;
English: White sugar offered to intervention shall, in addition to meeting the conditions laid down in paragraph 1, be of sound and fair marketable quality, free-flowing, with a moisture content not exceeding 0,06 %.
French: Lorsqu'il s'agit de sucre blanc, le sucre offert à l'intervention, outre les conditions prévues au paragraphe 1, doit être de qualité saine, loyale et marchande, d'une teneur en humidité égale ou inférieure à 0,06 % et s'écouler librement;
German: Zur Intervention angebotener Weißzucker muss neben den in Absatz 1 genannten Eigenschaften eine gesunde und handelsübliche Qualität sowie einen Feuchtigkeitsgehalt von höchstens 0,06 % aufweisen und frei fließend sein.
Spanish: Cuando se trate de azúcar blanco, el azúcar ofrecido a la intervención, además de las condiciones previstas en el apartado 1, deberá ser de calidad sana, cabal y comercial, con un contenido de humedad igual o inferior al 0,06 % y con deslizamiento libre.
Italian: Se si tratta di zucchero bianco, oltre ai requisiti di cui al paragrafo 1, lo zucchero offerto all'intervento deve essere di qualità sana, leale e mercantile, con un tenore di umidità uguale o inferiore allo 0,06 % e facilmente scorrevole.
Portuguese: Se se tratar de açúcar branco, o açúcar oferecido à intervenção deve, além das condições referidas no nº 1, ser de qualidade sã, íntegra e comercializável, ter um teor de humidade igual ou inferior a 0,06% e fluir livremente.
Dutch: Wanneer het witte suiker betreft, moet de voor interventie aangeboden suiker niet alleen voldoen aan de in lid 1 vastgestelde voorwaarden, maar ook van gezonde handelskwaliteit zijn, een vochtgehalte hebben van ten hoogste 0,06 % en vrij uitstromen.
Danish: Hvad angår hvidt sukker skal sukker, der tilbydes til intervention, ud over at opfylde betingelserne i stk. 1 være af sund og sædvanlig handelskvalitet med et vandindhold på højst 0,06 % og være letflydende.
Swedish: När det gäller vitsocker skall det socker som erbjuds för interventionsköp inte bara uppfylla villkoren i punkt 1 utan även vara av fullgod handelskvalitet, lätt flytande och med en vattenhalt på högst 0,06 %.
Finnish: Interventioon tarjotun valkoisen sokerin on täytettävä 1 kohdassa säädetyt edellytykset ja oltava laadultaan virheetöntä, kunnollista ja myyntikelpoista, kosteuspitoisuudeltaan enintään 0,06 prosenttista ja vapaasti juoksevaa.
Hungarian: Az intervencióra felajánlott fehércukor – az (1) bekezdésben megállapított feltételeken kívül – 0,06 %-ot meg nem haladó nedvességtartalmú, ép, forgalomképes minőségű és szabadon folyó.
Estonian: Sekkumiseks pakutav valge suhkur peab vastama lõikes 1 sätestatud tingimustele ning olema veatu ja standardse turustuskvaliteediga, vabalt voolav, niiskusesisaldusega kuni 0,06 %.
Lithuanian: Intervencijai siūlomas baltasis cukrus turi ne tik atitikti šio straipsnio 1 dalies nuostatas, bet ir būti geros prekinės kokybės, birus, ne daugiau kaip 0,06 % drėgnumo.
English: In addition:
French: En outre, lorsqu'il s'agit:
German: Außerdem muss der Zucker folgende Eigenschaften aufweisen:
Spanish: Además, cuando se trate:
Italian: Inoltre, qualora si tratti:
Portuguese: Além disso, se se tratar:
Dutch: Voorts:
Danish: Endvidere skal sukkeret
Swedish: Dessutom gäller följande:
Finnish: Lisäksi:
Hungarian: Ezen felül:
Estonian: Peale selle:
Lithuanian: Be to:
English: a pH value not less than 7,9 at the time the offer is accepted,
French: une valeur pH qui n'est pas inférieure à 7,9 au moment de l'acceptation de l'offre,
German: einen pH-Wert von mindestens 7,9 zum Zeitpunkt der Angebotsannahme,
Spanish: un valor pH no inferior a 7,9 en el momento en que se acepta la oferta,
Italian: un valore pH non inferiore a 7,9 al momento dell'accettazione dell'offerta,
Portuguese: um valor de pH, no momento da aceitação da oferta, não inferior a 7,9,
Dutch: op het tijdstip van de aanvaarding van de offerte een pH-waarde hebben van niet minder dan 7,9,
Danish: have en pH-værdi på mindst 7,9 på tidspunktet for antagelsen af tilbuddet
Swedish: ett pH-värde som inte understiger 7,9 då anbudet accepteras,
Finnish: sokerin pH-arvon on tarjouksen hyväksymisen ajankohtana oltava vähintään 7,9,
Hungarian: az ajánlat elfogadásának időpontjában legalább 7,9-es pH-értékű,
Estonian: peab pH väärtus olema pakkumise vastuvõtmise ajal vähemalt 7,9,
Lithuanian: pH pasiūlymo priėmimo metu - ne mažesnis kaip 7,9,
English: an invert sugar content not exceeding 0,07 %,
French: une teneur en sucre interverti qui ne dépasse pas 0,07 %,
German: einen Gehalt an Invertzucker, der 0,07 % nicht übersteigt,
Spanish: un contenido de azúcar invertido no superior al 0,07 %,
Italian: un contenuto di zucchero invertito non eccedente lo 0,07 %,
Portuguese: um teor de açúcar invertido que não ultrapasse 0,07%,
Dutch: een invertsuikergehalte hebben van niet meer dan 0,07 %,
Danish: have et indhold af invertsukker på højst 0,07 %
Swedish: en invertsockerhalt som inte överstiger 0,07 %,
Finnish: inverttisokeripitoisuuden on oltava enintään 0,07 prosenttia,
Hungarian: a 0,07 %-ot meg nem haladó inverz cukortartalmú,
Estonian: ei tohi invertsuhkru sisaldus olla suurem kui 0,07 %,
Lithuanian: invertuotojo cukraus kiekis - ne daugiau kaip 0,07 %,
English: a temperature which does not entail any risk of deterioration,
French: une température qui ne présente aucun risque pour la bonne conservation,
German: eine Temperatur, die für die einwandfreie Lagerung kein Risiko darstellt,
Spanish: una temperatura que no represente ningún riesgo para la buena conservación,
Italian: una temperatura che non presenti alcun rischio per la buona conservazione,
Portuguese: uma temperatura que não acarrete qualquer risco para a sua boa conservação,
Dutch: een temperatuur hebben die geen risico vormt voor goede bewaring,
Danish: have en temperatur, som ikke frembyder nogen risiko med hensyn til forsvarlig opbevaring
Swedish: en temperatur som inte medför någon risk för kvalitetsförsämring,
Finnish: lämpötila ei saa vaarantaa hyvää säilyvyyttä,
Hungarian: olyan hőmérsékletű, amely nem von maga után semmilyen minőségromlási kockázatot,
Estonian: ei tohi temperatuur kaasa tuua riknemisohtu,
Lithuanian: temperatūra - nesukelianti jokios rizikos kokybei,
English: a safety factor not exceeding 0,45 when the degree of polarisation is 97 or above, or
French: un facteur de sécurité qui n'est pas supérieur à 0,45 lorsque le degré de polarisation est égal ou supérieur à 97, ou
German: einen Sicherheitsfaktor von nicht mehr als 0,45, wenn der Polarisationsgrad 97 oder mehr beträgt, oder
Spanish: un factor de seguridad no superior a 0,45 cuando el grado de polarización sea igual o superior a 97, o
Italian: un fattore di sicurezza non superiore a 0,45 quando il grado di polarizzazione è uguale o superiore a 97, o
Portuguese: um factor de segurança não superior a 0,45, quando o grau de polarização for igual ou superior a 97, ou
Dutch: een veiligheidsfactor hebben van niet meer dan 0,45 wanneer de polarisatiegraad 97 of meer bedraagt, of
Danish: have en sikkerhedsfaktor på højst 0,45, når polarisationsgraden er 97 eller derover, eller
Swedish: en säkerhetsfaktor som inte överstiger 0,45 när polarisationsgraden är 97 eller högre, eller
Finnish: turvallisuuskertoimen on oltava 0,45, kun polarisaatioaste on vähintään 97, tai
Hungarian: 0,45-öt meg nem haladó biztonsági tényezőjű, amikor a polarizáció foka 97 vagy azt meghaladó,
Estonian: ei tohi turvalisuskoefitsient olla suurem kui 0,45, kui polarisatsioonikraad on vähemalt 97, või
Lithuanian: saugos koeficientas - ne daugiau kaip 0,45, kai poliarizacijos laipsnis yra 97 ar didesnis, arba
English: a moisture content not exceeding 1,4 % when the degree of polarisation is below 97.
French: une teneur en humidité qui ne dépasse pas 1,4 % lorsque le degré de polarisation est inférieur à 97.
German: einen Feuchtigkeitsgehalt von nicht mehr als 1,4 %, wenn der Polarisationsgrad niedriger als 97 ist.
Spanish: un contenido de humedad no superior al 1,4 % cuando el grado de polarización sea inferior a 97.
Italian: un tenore di umidità non eccedente l'1,4 % quando il grado di polarizzazione è inferiore a 97.
Portuguese: um teor de humidade que não ultrapasse 1,4%, quando o grau de polarização for inferior a 97.
Dutch: een vochtgehalte hebben van ten hoogste 1,4 %, wanneer de polarisatiegraad minder dan 97 bedraagt.
Danish: have et vandindhold på højst 1,4 %, når polarisationsgraden er mindre end 97.
Swedish: en högsta vattenhalt på 1,4 % när polarisationsgraden understiger 97.
Finnish: kosteuspitoisuuden on oltava enintään 1,4 prosenttia, kun polarisaatioaste on pienempi kuin 97.
Hungarian: 1,4 %-ot meg nem haladó nedvességtartalmú, amikor a polarizáció foka 97 alatti.
Estonian: ei tohi niiskusesisaldus olla suurem kui 1,4 %, kui polarisatsioonikraad on väiksem kui 97.
Lithuanian: drėgnis - ne daugiau kaip 1,4 %, kai poliarizacijos laipsnis yra mažesnis kaip 97.