FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The part of the commodity to be analysed(12),(13), i.e. the analytical sample, should be separated as soon as practicable.
French: La portion du produit à analyser(12)(13), c'est-à-dire l'échantillon à analyser, devrait être séparée dès que possible.
German: Der zu analysierende Teil der Ware(12),(13), d. h. die Analyseprobe, sollte so bald wie möglich entnommen werden.
Italian: L'aliquota del prodotto da analizzare(12)(13), ossia il campione da analizzare, deve essere prelevata il prima possibile.
Portuguese: A parte do produto a analisar(12),(13), isto é, a amostra para análise, deve ser separada o mais rapidamente possível.
Swedish: Den del av produkten som skall analyseras(12),(13), dvs. analysprovet, skall skiljas ut så snart det är praktiskt genomförbart.
Czech: Část produktu, který má být analyzován[21],[22] , tj. zkušební vzorek, je nutno oddělit co nejdříve.
Slovak: Časť analyzovanej komodity (12), (13), tzn. analytická vzorka má byť oddelená v čo najkratšom čase.
Polish: Część towaru przeznaczona do analizy[1] [2], np. próbka analityczna, powinna zostać wydzielona w możliwie jak najkrótszym czasie.
Hungarian: Az áru analizálandó részét,, vagyis az analitikai mintát - amilyen hamar kivitelezhető - el kell különíteni.
Slovenian: Del blaga, ki se ga analizira [15] [16], npr. analitski vzorec, je treba ločiti čim prej je izvedljivo.
Bulgarian: Частта от продукта, която ще се анализира (, т.e. аналитичната проба, трябва да се отдели толкова бързо, колкото е възможно.
Estonian: Analüüsitava toote osa,12,13 st analüüsitav proov, tuleks võtta võimalikult kiiresti.
Latvian: Analizējamās preces daļa 12,13, t.i., analītiskais paraugs, ir jāatdala cik drīz vien iespējams.
Lithuanian: Ta produkto dalis, kuri turi būti ištirta[21] [22], t.y. tiriamasis mėginys, turėtų būti kiek įmanoma greičiau atskirta.
Maltese: Il-parti tal-prodott li jridu jiġi analiżżat,, jiġifieri l-kampjun analitiku, għandu jiġi separat malli jkun prattikabbli.
English: Where the residue level must be calculated to include parts which are not analysed(14), the weights of the separated parts must be recorded.
French: Lorsque le niveau de résidus doit être calculé de façon à inclure des parties qui ne sont pas analysées(14), le poids des portions séparées doit être noté.
German: Erfordert die Berechnung der Rückstandsmenge die Einbeziehung nicht analysierter Teile(14), so ist das Gewicht der entnommenen Teile im Protokoll festzuhalten.
Italian: Se si deve calcolare il tenore di residuo anche per le parti che non sono sottoposte ad analisi(14), occorre registrare il peso delle parti separate.
Portuguese: Se for necessário calcular o teor de resíduos de forma a incluir partes que não sejam analisadas(14), haverá que registar o peso das partes separadas.
Swedish: Om den beräknade resthalten även skall baseras på delar som inte analyseras(14) skall de borttagna delarnas vikter registreras.
Czech: Má-li být množství reziduí vypočteno tak, aby byly zahrnuty i části, které se neanalyzují[23], musí se zaznamenat hmotnosti oddělených částí.
Slovak: V prípadoch keď sa musí množstvo rezíduí pesticídov vypočítavať na vzorku zahrňujúcu aj neanalyzované časti (14), musia sa zaznamenať hmotnosti oddelených neanalyzovaných častí.
Polish: Gdy poziom pozostałości musi być obliczony w celu uwzględnienia części, które nie były poddane analizie[3], należy zapisać wagę oddzielonych części.
Hungarian: Amennyiben a szermaradvány-szintet olyan részek belefoglalásával kell kiszámolni, amiket nem analizálnak, az elkülönített részek tömegét dokumentálni kell.
Bulgarian: Когато нивото на остатъци трябва да бъде изчислено, за да включва части, които не са анализирани , теглата на отделените части трябва да се запишат.
Estonian: Kui jääkide taseme arvutamisel tuleb hõlmata osi, mida ei analüüsita,14 peab eraldatud osade massi registreerima.
Latvian: Ja atlieku līmenis ir jāaprēķina, iekļaujot daļas, kas nav analizētas 14, ir jāprotokolē atdalīto daļu svars.
Lithuanian: Jeigu likučių koncentracija turi būti apskaičiuota įtraukiant dalis, kurios netirtos[23], atskirtų dalių svoriai turi būti užregistruoti.
Maltese: Fejn il-livell tar-residwu jrid jiġi kalkolat biex jinkludi partijiet li mhumiex analizzati , il-piżijiet tal-partijet separati jridu jiġu rekordjati.
English: Preparation and storage of the analytical portion
French: Préparation et stockage de la portion à analyser
German: Aufbereitung und Lagerung der Analyseportion
Italian: Preparazione e conservazione dell'aliquota da analizzare
Portuguese: Preparação e armazenagem da toma para análise
Swedish: Beredning och förvaring av testportionen
Czech: Příprava a skladování zkušebního podílu
Slovak: Príprava a uskladnenie analytických dávok
Polish: Przygotowanie i przechowywanie porcji analitycznej
Hungarian: Az analitikai rész előkészítése és tárolása
Slovenian: Priprava in hramba analitskega dela
Romanian: Pregătirea și depozitarea părții de analizat
Bulgarian: Подготовка и съхранение на аналитичната част
Estonian: Analüüsitava koguse ettevalmistamine ja säilitamine
Latvian: Analizējamās daļas sagatavošana un glabāšana
Lithuanian: Tiriamosios dalies paruošimas ir laikymas
Maltese: Tħejjija u ħażna tal-porzjoni analitiku
English: The analytical sample should be comminuted, if appropriate, and mixed well, to enable representative analytical portions to be withdrawn.
French: L'échantillon destiné à l'analyse doit être fractionné, s'il y a lieu, et bien mélangé, pour permettre le prélèvement de portions représentatives aux fins de l'analyse.
German: Die Analyseprobe sollte gegebenenfalls zerkleinert und gut gemischt werden, damit repräsentative Portionen entnommen werden können.
Italian: Il campione da analizzare deve essere frazionato, se necessario, ed è mescolato in modo da permettere il prelievo di aliquote rappresentative da analizzare.
Portuguese: A amostra para análise deve ser cominuída, se necessário, e bem misturada, para que se possam constituir tomas para análise representativas.
Swedish: Analysprovet skall, om så är lämpligt, finfördelas och blandas så att representativa testportioner kan tas ut.
Czech: Zkušební vzorek se podle potřeby rozmělní a dobře promísí, aby bylo možné odebrat reprezentativní zkušební dávky.
Slovak: Analytická vzorka sa má podľa potreby na odber reprezentatívnych analytických dávok rozdrviť a dobre premiešať.
Polish: Próbka analityczna powinna być rozdrobniona, jeśli jest to właściwe, i dobrze wymieszana, dla umożliwienia wyodrębnienia reprezentatywnej porcji analitycznej.
Hungarian: Az analitikai mintát - amennyiben célszerű - fel kell darabolni, és jól össze kell keverni annak érdekében, hogy reprezentatív analitikai részeket lehessen kivenni belőle.
Slovenian: Analitski vzorec je treba zdrobiti, kjer je to ustrezno, in dobro zmešati, da bi dobili reprezentativne dele za odvzem.
Romanian: Proba destinată analizei trebuie fracționată, după caz, și bine amestecată, pentru a permite prelevarea porțiunilor reprezentative în vederea analizei.
Bulgarian: Аналитичната проба трябва да бъде раздробена, ако това е подходящо, и смесена добре, за да позволи да се извлекат представителни аналитични части.
Estonian: Analüüsitav proov tuleb vajadusel tükeldada ning korralikult segada, et võimaldada saada representatiivseid analüüsitavaid koguseid.
Latvian: Analītiskais paraugs attiecīgā gadījumā ir jāsasmalcina un labi jāsamaisa, lai varētu paņemt reprezentatīvas analizējamās daļas.
Lithuanian: Tiriamasis mėginys prireikus turėtų būti susmulkinamas ir gerai sumaišomas, kad būtų galima paimti tipingas tiriamąsias dalis.
Maltese: Il-kampjun analitiku għandu jiġi mitħun, jekk ikun xieraq, u mħallat sew, biex il-porzjonijiet analitiċi rappreżentanti jikunu jistgħu jiġu rtirati.
English: The size of the analytical portion should be determined by the analytical method and the efficiency of mixing.
French: La taille de la portion soumise à l'analyse doit être fonction de la méthode d'analyse et de l'efficacité du mélange.
German: Die Größe der Analyseportion sollte sich nach der Analysemethode und der Mischeffizienz richten.
Italian: La dimensione dell'aliquota da analizzare deve essere stabilita in funzione del metodo di analisi e dell'efficacia della mescolatura.
Portuguese: A dimensão da toma para análise dependerá do método analítico e da eficiência da mistura.
Swedish: Testportionernas storlek skall bero på analysmetoden och blandningens effektivitet.
Czech: Velikost zkušebních dávek je určena analytickou metodou a účinností promísení.
Slovak: Veľkosť analytickej dávky má byť určená analytickou metódou a účinnosťou miešania.
Polish: Wielkość porcji analitycznej powinna być ustalona za pomocą metody analitycznej oraz skuteczności mieszania.
Hungarian: Az analitikai rész méretét az analitikai módszer és a keverés hatékonysága alapján kell meghatározni.
Slovenian: Velikost analitskega deleža je treba določiti glede na analitsko metodo in učinkovitost mešanja.
Romanian: Dimensiunea părții care face obiectul analizei trebuie stabilită în funcție de metoda de analiză și de eficiența amestecării.
Bulgarian: Размерът на аналитичната част трябва да бъде определена чрез аналитичния метод и ефикасността на смесването.
Estonian: Analüüsitava koguse suurus peaks sõltuma analüüsimeetodist ja segamise tõhususest.
Latvian: Analizējamās daļas lielums ir jānosaka atbilstīgi analīzes metodei un samaisīšanas efektivitātei.
Lithuanian: Tiriamosios dalies dydis turėtų būti nustatomas taikant analitinį ir veiksmingo sumaišymo būdą.
Maltese: Id-daqs tal-porzjoni analitiku għandu jiġi stabbilit mill-metodu analitiku u l-effiċjenza tal-taħlit.
English: The methods for comminution and mixing should be recorded and should not affect the residues present in the analytical sample.
French: Les méthodes utilisées pour le fractionnement et pour le mélange doivent être consignées et ne pas avoir d'incidence sur les résidus présents dans l'échantillon à analyser.
German: Die angewandten Zerkleinerungs- und Mischmethoden sollten aufgezeichnet werden und die in der Analyseprobe vorhandenen Rückstände nicht beeinflussen.
Italian: I metodi di frazionamento e di mescolatura devono essere registrati e non devono influire sui residui presenti nel campione da analizzare.
Portuguese: Os métodos de cominuição e mistura devem ser registados e não devem afectar os resíduos presentes na amostra para análise.
Swedish: De metoder som används för finfördelning och blandning skall noteras och skall inte påverka resthalterna i analysprovet.
Czech: Metody rozmělnění a promísení musejí být zaznamenány a nesmějí mít vliv na rezidua přítomná ve zkušebním vzorku.
Slovak: Metódy drvenia a miešania majú byť zaznamenané a nemajú ovplyvňovať rezíduá prítomné v analytickej vzorke.
Polish: Należy odnotować zastosowaną metodę rozdrabniania i mieszania, przy czym nie powinna ona wpływać na pozostałości zawarte w próbce analitycznej.
Hungarian: A darabolás és a keverés módszerét dokumentálni kell, és a módszer nem befolyásolhatja az analitikai mintában lévő szermaradványokat.
Slovenian: Metode drobljenja in mešanja je treba evidentirati in ne smejo vplivati na ostanke, prisotne v analitskem vzorcu.
Romanian: Metodele utilizate pentru fracționare și amestecare trebuie înregistrate și nu trebuie să afecteze reziduurile prezente în proba de analizat.
Bulgarian: Методите на раздробяване и смесване трябва да бъдат записани и не трябва да влияят на остатъците, представени в аналитичната проба.
Estonian: Tükeldamise ja segamise viisid tuleks registreerida ning need ei tohiks mõjutada analüüsitavas koguses sisalduvaid jääke.
Latvian: Sasmalcināšanas un samaisīšanas metodes ir jāprotokolē, un tās nedrīkst ietekmēt analītiskajā paraugā esošās atliekas.
Lithuanian: Maišymo ir smulkinimo būdai turėtų būti užrašomi ir neturėtų turėti įtakos tiriamajame mėginyje esantiems likučiams.
Maltese: Il-metodi għat-tħin u t-taħlit għandhom jiġgu rekordjati u m' għandhomx jaffettwaw ir-residwi preżenti fil-kampjun analitiku.
English: Where appropriate, the analytical sample should be processed under special conditions, e.g. at sub-zero temperature, to minimise adverse effects.
French: Le cas échéant, l'échantillon à analyser doit être traité dans des conditions particulières, par exemple, à des températures inférieures à zéro, afin de réduire au minimum les effets négatifs.
German: Die Analyseprobe sollte gegebenenfalls unter besonderen Bedingungen (z. B. bei Minustemperaturen) bearbeitet werden, um nachteilige Auswirkungen auf ein Mindestmaß zu begrenzen.
Italian: Se del caso, il campione analitico deve essere trattato in condizioni speciali, per esempio a temperatura inferiore a zero, per ridurre al minimo gli effetti negativi del trattamento sui residui.
Portuguese: Se necessário, a amostra para análise poderá ser tratada sob condições especiais - por exemplo, a temperatura inferior a 0 °C - para minimizar os efeitos adversos.
Swedish: Analysprovet skall, när så är lämpligt, bearbetas under särskilda förhållanden, t.ex. vid minusgrader, så att de skadliga effekterna minimeras.
Czech: V případě potřeby se zkušební vzorek zpracovává za zvláštních podmínek, např. při teplotě pod nulou, aby byly minimalizovány nepříznivé účinky.
Slovak: Ak je to potrebné, tak analytická vzorka má byť spracovaná za špeciálnych podmienok, napr. pri teplotách pod 0° s cieľom minimalizovať nežiadúce vplyvy.
Polish: Gdzie sytuacja tego wymaga, próbka analityczna powinna być przetwarzana w specjalnych warunkach, np. w temperaturach ujemnych, w celu zmniejszenia niekorzystnego wpływu.
Hungarian: Amennyiben célszerű, a káros hatások minimalizálása érdekében az analitikai mintát különleges körülmények között - pl. 0 °C alatti hőmérsékleten - kell feldolgozni.
Slovenian: Kjer je to ustrezno, je treba analitski vzorec predelati v posebnih razmerah, npr. pri temperaturi pod nič, da bi kar najbolj zmanjšali nasprotne učinke.
Romanian: După caz, proba de analizat trebuie tratată în condiții speciale, de exemplu, la temperaturi sub zero grade, pentru a reduce la minimum efectele negative.
Bulgarian: Когато е подходящо, аналитичната проба трябва да бъде преработена при специални условия, напр. при температура под нулата, за да се намалят страничните ефекти.
Estonian: Vajadusel tuleks analüüsitavat proovi töödelda eritingimustes, nt temperatuuril alla null kraadi, et vähendada kahjulikku mõju.
Latvian: Attiecīgā gadījumā analītiskais paraugs ir jāapstrādā īpašos apstākļos, piem., temperatūrā, mazākā par nulli, lai līdz minimumam samazinātu negatīvās ietekmes.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais tiriamasis mėginys turėtų būti perdirbamas esant specialioms sąlygoms, pvz., temperatūroje, žemesnėje už nulį, kad būtų sumažinti nepageidaujami poveikiai.
Maltese: Fejn xieraw, il-kampjun analitiku għandu jiġi proċessat taħt kondizzjonijiet speċjali, p.e. fit-temperatura taħt iz-zero, biex jitnaqqsu effetti ta' ħsara.
English: If analytical portions are to be stored before analysis, the method and length of time of storage should be such that they do not affect the level of residues present.
French: Si les portions destinées à l'analyse doivent être préalablement stockées, la méthode et la durée du stockage ne doivent pas affecter le niveau des résidus présents.
German: Müssen Portionen vor der Analyse gelagert werden, so sind Lagermethode und -dauer so zu wählen, dass das Niveau der vorhandenen Rückstände nicht beeinträchtigt wird.
Italian: Se le aliquote devono essere conservate prima di essere analizzate, le modalità e la durata della conservazione devono essere tali da non incidere sul tenore di residui presenti.
Portuguese: Se for necessário armazenar tomas para análise antes da mesma, o método e o período de armazenagem não devem afectar o teor de resíduos presente.
Swedish: Om testportioner skall lagras före analys skall lagringsmetod och lagringstid vara sådana att de inte påverkar resthalterna.
Czech: Mají-li být zkušební dávky před analýzou skladovány, je třeba, aby způsob a délka skladování neměly vliv na množství přítomných reziduí.
Slovak: Ak sú analytické dávky skladované pred analýzou, metóda a dĺžka uskladnenia má byť taká, aby neovplyvňovala prítomné množstvo rezíduí.
Polish: Jeśli porcja analityczna ma być przechowywana przed analizą, należy zastosować taką metodę i długość czasu przechowywania, by nie miały wpływu na zawarty poziom pozostałości.
Hungarian: Amennyiben az analitikai részeket analízis előtt tárolni kell, a tárolás módszerének és ideje hosszának nem szabad befolyásolnia a pillanatnyi szermaradvány-szintet.
Slovenian: Če je treba analitske dele shraniti pred analizo, morata biti metoda in trajanje hrambe taka, da ne vplivata na vrednost prisotnih ostankov.
Romanian: În cazul în care părțile pentru analiză trebuie în prealabil depozitate, metoda și durata depozitării nu trebuie să afecteze nivelul de reziduuri prezente.
Bulgarian: Ако аналитичните части трябва да бъдат съхранени преди анализа, методът и продължителността от време на съхраняване трябва да бъдат такива, че да не засягат нивото на присъстващите остатъци.
Estonian: Kui analüüsitavaid koguseid tuleb enne analüüsimist säilitada, ei tohiks säilitamise meetod ja kestus mõjutada kogustes sisalduvate jääkide taset.
Latvian: Ja analizējamās daļas pirms analīzes ir jāglabā, glabāšanas metodei un laikam jābūt tādam, lai tas neietekmētu klātesošo atlieku līmeni.
Lithuanian: Jeigu prieš tyrimą tiriamoji dalis turi būti laikoma, laikymo būdas ir trukmė turi būti tokie, kad jie neturėtų įtakos esamų likučių koncentracijai.
Maltese: Jekk porzjonijiet analitiċi jridu jinħażnu qabel l-analiżi, il-metodu u t-tul ta' ħin tal-ħażna għandhom ikunu li ma jaffettwawx il-livell tar-residwi preżenti.
English: Additional portions must be withdrawn for replicate and confirmatory analyses, as required.
French: Des portions supplémentaires doivent être prélevées, si nécessaire, en vue de l'analyse de duplication et de confirmation.
German: Für separate Analysen und Bestätigungsanalysen müssen erforderlichenfalls zusätzliche Portionen entnommen werden.
Italian: Se necessario, devono essere prelevate aliquote supplementari da analizzare per ripetere e confermare le analisi.
Portuguese: Devem ser constituídas tomas suplementares, para as análises de duplicados ou de confirmação necessárias.
Swedish: Ytterligare portioner skall när så krävs tas ut för kontroll och konfirmering.
Czech: Pro opakovanou nebo potvrzující analýzu se podle potřeby odeberou další zkušební dávky.
Slovak: V prípade potreby, musia byť odobraté ďalšie dávky na paralelné analýzy a na analýzy potvrdzujúce výsledok.
Polish: W razie potrzeby należy wyodrębnić dodatkowe porcje do analiz równoległych i potwierdzających.
Hungarian: Szükség esetén, ismétléshez és megerősítő analízishez további részeket kell kivonni.
Slovenian: Za ločene analize in potrditvene analize je treba odvzeti dodatne dele, kakor se zahteva.
Romanian: În cazul în care este nevoie, trebuie prelevate părți suplimentare, în scopul analizei pentru duplicare și confirmare.
Bulgarian: Трябва да се получат допълнителни части за дублиращ и потвърждаващ анализ, както се изисква.
Estonian: Vajadusel tuleb võtta täiendavaid koguseid, et analüüse korrata ja kinnitada.
Latvian: Vajadzības gadījumā jāņem papildu daļas paralēlajām un apstiprinošajām analīzēm.
Lithuanian: Jeigu būtina, tipingajam ir patvirtinamajam tyrimui turi būti paimamos papildomos dalys.
Maltese: Porzjonijiet addizzjonali għandhom jiġu rtirati għal analiżi repliki u konfermatorji, kif meħtieġ.
English: Schematic representations
French: Représentations schématiques
German: Schematische Darstellungen
Italian: Rappresentazioni schematiche
Portuguese: Representações esquemáticas
Swedish: Schematiska översikter
Czech: Schematická znázornění
Slovak: Schematické znázornenie
Polish: Przedstawienie w formie schematu
Hungarian: Vázlatos ismertetés
Romanian: Reprezentări schematice
Bulgarian: Схематични представяния
Estonian: Skemaatilised ülevaated
Latvian: Shematiski attēli
Lithuanian: Scheminis pavaizdavimas
Maltese: Rappreżentazzjonijiet skematiċi
English: Schematic representations of the sampling procedures described above are given in the document referred to in footnote 8 of page 30.
French: Les représentations schématiques des procédures d'échantillonnage décrites ci-dessus figurent dans le document visé dans la note 8 de la page 30.
German: Schematische Darstellungen der vorstehend beschriebenen Probenahmeverfahren sind in dem in Fußnote 8 der Seite 30 genannten Dokument gegeben.
Italian: Una rappresentazione schematica delle procedure di campionamento sopra descritte figura nel documento citato nella nota in calce n. 8 della pagina 30.
Portuguese: O documento referido na nota de pé-de-página 8, da página 30, contém representações esquemáticas dos procedimentos de amostragem acima descritos.
Swedish: I det dokument till vilket hänvisas i fotnot 8 på sidan 30 ges schematiska översikter över de provtagningsförfaranden som beskrivs ovan.
Czech: Schématická znázornění výše popsaných postupů odběru vzorků jsou obsažena v dokumentu uvedeném v poznámce pod čarou 8 na straně 2.
Slovak: Schematické znázornenie vyššie uvedených postupov odberu vzoriek je uvedené v dokumente, na ktorý sa odkazuje v poznámke pod čiarou 8 na strane 30.
Polish: Opisane wyżej przedstawienie w formie schematu procedur pobierania próbek jest podane w dokumencie określonym w przypisie 8 na str. 30.
Hungarian: A mintavételi eljárások fent leírt vázlatos ismertetését a (4) preambulum-bekezdéshez tartozó lábjegyzetben említett dokumentum tartalmazza.
Romanian: Reprezentarea schematică a procedurilor de prelevare descrise anterior este prevăzută în documentul menționat în nota de subsol 8 de la pagina 30.
Bulgarian: Схематични представяния на процедурите за вземане на проби са представени в документа, посочен в бележка под черта 8 oт страница 30.
Estonian: Eespool kirjeldatud toimingute skemaatilised ülevaated on esitatud joonealuses märkuses 8 osutatud dokumendis.
Lithuanian: Pirmiau apibūdintos mėginių ėmimo tvarkos scheminis pavaizdavimas yra pateiktas 8 išnašoje nurodytuose dokumentuose.
Maltese: Rappreżentazzjonijiet skematiċi ta' proċedura ta' kampjunar deskritti fuq huma mogħtija fid-dokument riferit fin-nota fil-qiegħ tal-paġna 30.
English: CRITERIA FOR DETERMINING COMPLIANCE
French: CRITÈRES DE CONFORMITÉ
German: KRITERIEN FÜR DIE KONFORMITÄTSKONTROLLE
Italian: CRITERI DI CONFORMITÀ
Portuguese: CRITÉRIOS DE CONFORMIDADE
Swedish: KRITERIER FÖR FASTSTÄLLANDE AV ATT BESTÄMMELSERNA FÖLJS
Czech: KRITÉRIA KONTROLY DODRŽENÍ LIMITŮ
Slovak: KRITÉRIÁ NA ZISŤOVANIE ZHODY
Polish: KRYTERIA OKREŚLANIA ZGODNOŚCI
Hungarian: A HATÁRÉRTÉK BETARTÁSA MEGHATÁROZÁSÁNAK KRITÉRIUMAI
Slovenian: MERILA ZA DOLOČANJE SKLADNOSTI
Romanian: CRITERII DE CONFORMITATE
Bulgarian: КРИТЕРИИ ЗА УСТАНОВЯВАНЕ НА СЪОТВЕТСТВИЕ
Estonian: JÄÄKIDE PIIRNORMIDE JÄRGIMISE KINDLAKSTEGEMISE KRITEERIUMID
Latvian: ATBILSTĪBAS NOTEIKŠANAS KRITĒRIJI
Lithuanian: KRITERIJAI, TAIKOMI NUSTATYTI, KAIP LAIKOMASI REIKALAVIMŲ
Maltese: KRITERJI GĦALL-ISTABBILIZZAZZJONI TA' KONFORMITÀ