FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 1(2) and (5) shall apply to certificates applied for as from 9 July 2001 and corresponding to exports effected as from 1 October 2001.
French: Les paragraphes 2 et 5 de l'article 1er sont applicables aux certificats demandés à partir du 9 juillet 2001 et correspondant à des exportations réalisées à partir du 1er octobre 2001.
German: Artikel 1 Absätze 2 und 5 gelten für Bescheinigungen, die ab dem 9. Juli 2001 beantragt und für Ausfuhren ausgestellt werden, die ab dem 1. Oktober 2001 erfolgen.
Portuguese: Os n.os 2 e 5 do artigo 1.o são aplicáveis aos certificados pedidos a partir de 9 de Julho de 2001 e correspondentes a exportações realizadas a partir de 1 de Outubro de 2001.
Czech: Ustanovení čl. 1 odst. 2 a 5 se použijí na osvědčení, o něž se žádá od 9. července 2001 a která odpovídají vývozům uskutečněným od 1. října 2001.
Slovak: Článok 1 (2) a (5) sa bude uplatňovať na osvedčenia, o ktoré sa bude žiadať v termíne od 9. júla 2001 a ktoré zodpovedajú vývozom realizovaným od 1. októbra 2001.
Polish: Artykuł 1 ust. 2 i 5 stosuje się do świadectw, o które złożono wnioski, poczynając od dnia 9 lipca 2001 r. i odpowiadających wywozowi dokonanemu, począwszy od dnia 1 października 2001 r.
Hungarian: Az 1. cikk (2) és (5) bekezdését kell alkalmazni a 2001. július 9-től igényelt és 2001. október 1-jétől lebonyolított kivitelre vonatkozó igazolásokra.
Slovenian: Člena 1(2) in (5) se uporabljata za potrdila, za katera so bili zahtevki vloženi od 9. julija 2001 in ustrezajo izvozu, izvedenem po 1. oktobru 2001.
Estonian: Artikli 1 lõikeid 2 ja 5 kohaldatakse sertifikaatide suhtes, mida on taotletud alates 9. juulist 2001 ja mis vastavad alates 1. oktoobrist 2001 toimuvale ekspordile.
Latvian: Regulas 1. panta 2. un 5. punktu piemēro attiecībā uz sertifikātiem, kuri pieprasīti no 2001. gada 9. jūlija un attiecas uz eksportu, kas veikts no 2001. gada 1. oktobra.
Lithuanian: 1 straipsnio 2 ir 5 dalys taikomos sertifikatams, kuriems paraiškos paduotos nuo 2001 m. liepos 9 d. ir pagal kuriuos eksportuojama nuo 2001 m. spalio 1 d.
Maltese: L-Artikoli 1(2) u (5) għandhom jgħoddu għaċ-ċertifikati li saret applikazzjoni għalihom sa mid-9 ta’ Lulju 2001 u li jikkorrespondu għall-esportazzjonijiet effettwati sa mill-1 ta’ Ottubru 2001.
English: Done at Brussels, 31 July 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 31 juillet 2001.
German: Brüssel, den 31. Juli 2001
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 31 de Julho de 2001.
Czech: V Bruselu dne 31. července 2001.
Slovak: V Bruseli 31. júla 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 31 lipca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. július 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 31. julija 2001
Estonian: Brüssel, 31. juuli 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 31. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. liepos 31 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-31 ta’ Lulju 2001.
English: Commission Regulation (EC) No 1563/2001
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1563/2001 da Comissão
English: of 31 July 2001
Portuguese: de 31 de Julho de 2001
English: amending Regulation (EC) No 1520/2000 laying down common detailed rules for the application of the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 1520/2000 que estabelece, para certos produtos agrícolas exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo I do Tratado, as normas comuns de aplicação do regime de concessão de restituições à exportação e os critérios de fixação do seu montante
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products, as last amended by Regulation (EC) No 2580/2000, and in particular the first subparagraph of Article 8(3) thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 3448/93 do Conselho, de 6 de Dezembro de 1993, que estabelece o regime de trocas aplicável a certas mercadorias resultantes da transformação de produtos agrícolas, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2580/2000,e, nomeadamente, o primeiro parágrafo do n.o 3 do seu artigo 8.o,
English: It is necessary to clarify and fine-tune certain provisions regarding refund certificates and certain provisions regarding the use of Annex D as provided for in Commission Regulation (EC) No 1520/2000, as amended by Regulation (EC) No 2390/2000.
Portuguese: E necessário clarificar e precisar certas disposições relativas aos certificados de restituição, bem como determinadas disposições relativas à utilização do anexo D, previstas pelo Regulamento (CE) n.o 1250/2000 da Comissão, alterado pelo Regulamento (CE) n.o 2390/2000.
English: However, for the sake of simplification, the procedure must be based largely on what is already provided for in Article 49 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products, as last amended by Regulation (EC) No 1095/2001.
Portuguese: Contudo, para simplificar o procedimento, é conveniente baseá-lo em grande parte no procedimento já previsto no artigo 49.o do Regulamento (CE) n.o 1291/2000 da Comissão, de 9 de Junho de 2000, que estabelece normas comuns de execução do regime de certificados de importação, de exportação e de prefixação para os produtos agrícolas, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1095/2001.
English: Article 6(3) is replaced by the following: "3.
Portuguese: O texto do n.o 3 do artigo 6.o é substituído pelo seguinte texto: "3.
English: Without prejudice to the provisions set out in Article 6a, the refund certificate shall not be transferable. It shall be used by the holder."
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 6.oA, o certificado de restituição não é transferível, devendo ser utilizado pelo seu titular.".
English: The following Article 6a is inserted: "Article 6a
Portuguese: É inserido o seguinte artigo 6.oA: "Artigo 6.oA
English: In Article 7, the following paragraph 5 is added: "5.
Portuguese: No artigo 7.o é acrescentado o seguinte n.o 5: "5.
English: The following Article 10a is inserted: "Article 10a
Portuguese: É inserido o seguinte artigo 10.oA: "Artigo 10.oA
English: Article 12 is replaced by the following: "Article 12
Portuguese: O artigo 12.o é substituído pelo texto seguinte: "Artigo 12.o
English: In Article 14, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following: "2.
Portuguese: Os n.os 2 e 3 do artigo 14.o são substituídos pelo texto seguinte: "2.
English: Article 15(2) is replaced by the following: "2.
Portuguese: O n.o 2 do artigo 15.o é substituído pelo texto seguinte: "2.
English: Paragraph 8 is replaced by the following: "8.
Portuguese: O n.o 8 é substituído pelo texto seguinte: "8.
Polish: ustęp 8 otrzymuje brzmienie: "8.
English: in section I, paragraph 2 is replaced by the following: "2.
Portuguese: O ponto 2 do capítulo I é substituído pelo texto seguinte: "2.
English: If the application concerns food aid, they must also enter in box 20 one of the indications mentioned in Article 10 of this Regulation or in Article 3 of Commission Regulation (EC) No 259/98."
Portuguese: No que respeita aos pedidos de certificado para ajuda alimentar, o requerente preenche igualmente a casa 20 com uma das menções previstas no artigo 10.o ou no artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 259/98 da Comissão.";
Latvian: Ja pieteikums attiecas uz pārtikas palīdzību, tad pieteikuma iesniedzējiem 20. ailē jāieraksta arī viena no norādēm, kas minētas šīs regulas 10. pantā vai Komisijas Regulas (EK) Nr. 259/98 3. pantā.
English: In section II, paragraph 3 is replaced by the following: "3.
Portuguese: O ponto 3 do capítulo II é substituído pelo texto seguinte: "3.
English: Section IV is replaced by the following: "IV.
Portuguese: O capítulo IV é substituído pelo texto seguinte: "IV.
English: Without prejudice to the provisions set out in Article 6a, the refund certificate shall not be transferable.
Czech: Aniž jsou dotčena ustanovení článku 6a, osvědčení o náhradě není převoditelné,
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia uvedené v článku 6a, osvedčenie o refundácii nebude prenosné.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów określonych w art. 6a, świadectwo refundacji nie może być przenoszone na inne osoby.
Hungarian: A 6a. cikkben meghatározott rendelkezések sérelme nélkül a visszatérítési igazolás nem ruházható át.
Slovenian: Brez poseganja v določbe iz člena 6a potrdilo o nadomestilu ni prenosljivo.
Estonian: Toetussertifikaat ei ole üleantav, ilma et see piiraks artikli 6a sätete kohaldamist.
Latvian: Neierobežojot 6.a pantā izklāstītos noteikumus, kompensācijas sertifikāts nav nododams citām personām.
Lithuanian: Nepažeidžiant 6a straipsnyje išdėstytų nuostatų, grąžinamosios išmokos sertifikatas suteikiamas be teisės jį perleisti.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet dikjarati fl-Artikolu 6a, iċ-ċertifikat ta’ rifużjonijiet m’għandux ikun trasferibbli.
English: It shall be used by the holder."
Czech: je použito jeho držitelem."
Slovak: Bude ho používať držiteľ."
Polish: Korzystać z niego może wyłącznie jego posiadacz."
Hungarian: Az igazolást a jogosultnak kell használnia."
Slovenian: Uporabi ga imetnik."
Estonian: Seda kasutab sertifikaadi omanik."
Latvian: To izmanto īpašnieks."
Lithuanian: Juo naudojasi jo turėtojas."
Maltese: Għandu jiġi wżat mid-detentur."
English: The certificate or certificates shall be issued only for the country referred to in the first indent of the first subparagraph of paragraph 3.
French: Le ou les certificats ne sont délivrés que pour le pays visé au paragraphe 3, premier alinéa, premier tiret.
German: Die Bescheinigungen werden nur für das in Absatz 3 Unterabsatz 1 erster Gedankenstrich genannte Land erteilt.
Czech: Osvědčení je vydáno nebo osvědčení jsou vydána pouze pro zemi uvedenou v odst. 3 prvním pododstavci první odrážce.
Slovak: Osvedčenie alebo osvedčenia budú vydané iba krajine uvedenej pod prvou zarážkou prvého pododseku odseku 3.
Polish: Świadectwo lub świadectwa wydawane są tylko na kraj określony w ust. 3 akapit pierwszy tiret pierwsze.
Hungarian: A igazolást vagy igazolásokat csak a (3) bekezdés első albekezdésének első francia bekezdésében említett országra állítják ki.
Slovenian: Potrdilo ali potrdila se izdajo le za državo iz prve alinee prvega pododstavka odstavka 3.
Estonian: Sertifikaat või sertifikaadid antakse välja ainult lõike 3 esimese lõigu esimeses taandes nimetatud riigi jaoks.
Latvian: Sertifikātu vai sertifikātus izsniedz tikai attiecībā uz 3. punkta pirmās daļas pirmajā ievilkumā minēto valsti.
Lithuanian: Sertifikatas ar sertifikatai išduodami tik 3 dalies pirmos pastraipos pirmoje įtraukoje nurodytai šaliai.
Maltese: Iċ-ċertifikat jew iċ-ċertifikati għandhom jinħarġu biss għall-pajjiż riferit fl-ewwel inċiż ta’ l-ewwel sottoparagrafu ta’ paragrafu 3.
English: The invitation to tender shall be mentioned thereon.
French: Ils portent la mention de cette adjudication.
German: In den Bescheinigungen wird die Ausschreibung vermerkt.
Czech: Je v nich uvedena poznámka o nabídkovém řízení.
Slovak: Výzva na predloženie ponúk bude uvedená na osvedčení.
Polish: Umieszcza się w nim informacje o przetargu.
Hungarian: Az ajánlati felhívást az(ok)on fel kell tüntetni.
Slovenian: V potrdilih se navede razpis.
Estonian: Pakkumismenetluse kohta on sinna tehtud märge.
Latvian: Šajā sakarā min uzaicinājumu uz konkursu.
Lithuanian: Jame paminimas kvietimas dalyvauti konkurse.
Maltese: L-istedina għall-offerti għandha tissemma fuqhom.
English: Before the certificate is issued, the following shall be entered in box 22 and completed in accordance with the details of the application:
French: Avant l'émission du certificat, la mention figurant ci-après, complétée conformément aux indications de la demande, est inscrite à la case 22:
German: Vor Ausstellung der Bescheinigung wird der folgende, gemäß den Angaben in dem Antrag vervollständigte Vermerk in Feld 22 eingetragen:
Slovak: Pred vydaním osvedčenia sa zaznamená do rámčeka 22 a doplní v súlade s podrobnosťami žiadosti nasledovné:
Slovenian: Preden se potrdilo izda, se v okencu 22 navede in izpolni skladno s podrobnostmi zahtevka naslednje:
Estonian: Enne sertifikaadi väljaandmist tehakse lahtrisse 22 järgmine kanne, mis täidetakse taotluses esitatud üksikasjade kohaselt:
Latvian: Pirms sertifikāta izsniegšanas 22. ailē izdara šādu ierakstuun precizē to saskaņā ar pieprasījuma datiem:
Lithuanian: Prieš išduodant sertifikatą į 22 langelį įrašomas ir pagal paraiškos duomenis užbaigiamas toks sakinys:
Maltese: Qabel ma jinħareġ iċ-ċertifikat, għandu jiġi mdaħħal dan li ġej f’ kaxxa 22 u komplut bi qbil mad-dettalji tal-applikazzjoni:
English: 'The rights may possibly be transferred to... (name and address of the transferee)'
French: 'Les droits peuvent être éventuellement transmis à... (nom et adresse du cessionnaire)'.
German: 'Die Rechte können gegebenenfalls an (Name und Anschrift des Übernehmers)... übertragen werden.'
Slovak: "práva je možné preniesť na...(názov a adresa nadobúdateľa)".
Slovenian: "Pravice se lahko prenesejo na… (ime in naslov prevzemnika)"
Estonian: "Õigused võib vajaduse korral üle anda (ülevõtja nimi ja aadress)."
Latvian: "Tiesības var nodot (pārņēmēja vārds vai nosaukums un adrese)".
Lithuanian: "Teises galima perleisti… (perėmėjo pavardė/pavadinimas ir adresas)".
Maltese: "Possibbilment id-drittijiet jistgħu ikunu trasferibbli lill-…. (isem u l-indirizz tad-destinatarju)"
English: rights transferred back to the titular holder on
Slovak: rights transferred back to the titular holder on (date)...
English: the contract is presented; or
German: der Vertrag wird vorgelegt, oder
Slovak: zmluva bola predložená alebo
Estonian: on esitatud leping või
English: "However, if the goods concerned are listed in columns 1 and 2 of Annex D, the party concerned may, at his express request, be granted a refund, the nature and quantity of the basic products taken into consideration for the calculation of such refund being determined from an analysis of the goods to be exported and in accordance with the conversion table in Annex D.
French: "Toutefois, si la marchandise en cause est mentionnée aux colonnes 1 et 2 de l'annexe D, l'intéressé peut bénéficier, sur sa demande expresse, d'une restitution pour le calcul de laquelle la nature et la quantité des produits de base à prendre en considération sont déterminées en fonction des données fournies par l'analyse de la marchandise à exporter et selon le tableau de correspondance fixé à l'annexe D.
Czech: "Pokud je však dotyčné zboží uvedeno ve sloupcích 1 a 2 přílohy D, může zúčastněná osoba na svou výslovnou žádost získat náhradu, pro jejíž výpočet jsou povaha a množství základních produktů, které mají být vzaty v úvahu, stanoveny na základě údajů poskytnutých rozborem zboží, které má být vyvezeno, podle srovnávací tabulky stanovené v příloze D.
Slovak: "Ak sú však príslušné tovary uvedené v stĺpcoch 1 a 2 prílohy D, tak potom príslušnej strane možno na jej výslovnú žiadosť poskytnúť refundáciu, pričom charakter a množstvo základných produktov, brané do úvahy pri výpočte tejto refundácie, budú stanovené na základe analýzy tovarov, ktoré majú byť predmetom vývozu, a v súlade s prepočítavacou tabuľkou v prílohe D.
Estonian: "Kui asjaomased kaubad on loetletud D lisa 1. ja 2. veerus, võib asjaomane isik siiski saada selgesõnalise soovi korral toetust ning sellise toetuse arvutamisel arvessevõetavate põhisaaduste laad ja kogus määratakse kindlaks eksporditavate kaupade analüüsimisel ja vastavalt D lisas esitatud ümberarvestustabelile.
Latvian: "Tomēr, ja attiecīgās preces ir uzskaitītas D pielikuma 1. un 2. slejā, tad attiecīgajai pusei pēc tās steidzama pieprasījuma var piešķirt kompensāciju, ko aprēķina, ņemot vērā pamatproduktu īpašības un daudzumu, kuru nosaka, analizējot eksportējamās preces, un saskaņā ar konversijas tabulu D pielikumā.
Lithuanian: "Tačiau, jei atitinkamos prekės yra išvardytos D priedo 1 ir 2 skiltyse, suinteresuotai šaliai jos specialiu prašymu gali būti paskirta grąžinamoji išmoka, pagrindinių produktų pobūdį ir kiekį, imamų tokiai grąžinamajai išmokai apskaičiuoti, nustatant atlikus prekių, kurios turi būti eksportuotos, analizę ir pagal D priede esančią pavertimo lentelę.
English: The competent authority shall decide on the conditions under which the analysis is to be carried out."
French: L'autorité compétente détermine les conditions selon lesquelles l'analyse est à effectuer."
Czech: Příslušný orgán stanoví podmínky, podle nichž má být rozbor proveden."
Slovak: Príslušný úrad rozhodne o podmienkach, za akých sa predmetná analýza vykoná."
Hungarian: Az analízis végrehajtásának feltételeiről a hatáskörrel rendelkező hatóság dönt."
Slovenian: Pristojni organ določi pogoje za izvedbo analize."
Estonian: Pädev asutus määrab analüüsi tegemise tingimused."
Latvian: Kompetentā iestāde izlemj, ar kādiem nosacījumiem jāveic minētā analīze."
Lithuanian: Kompetentinga institucija nustato, kokiomis sąlygomis analizė turi būti atliekama."
English: the contract is presented
Czech: je předložena smlouva
English: If the successful tenderer furnishes proof that the invitation to tender or the contract concluded following the award provided for a downward tolerance or option of more than 5 % and that the agency that issued the invitation to tender is invoking the relevant clause, the obligation to export shall be deemed to have been fulfilled where the quantity exported is not more than 10 % less than the quantity corresponding to the amount for which the certificate was issued,
French: Si l'adjudicataire apporte la preuve que, dans l'avis d'adjudication ou dans le contrat conclu à la suite de l'attribution de l'adjudication, une tolérance ou une option au moins supérieure à 5 % est prévue et que l'organisme ayant ouvert l'adjudication fait usage de cette clause, l'obligation d'exporter est considérée comme remplie lorsque la quantité exportée est inférieure de 10 % au plus à la quantité correspondant au montant pour lequel le certificat a été délivré,
English: on condition that the rate of the refund fixed in advance in respect of the basic product corresponding to the largest refund compared with the other basic products used is higher than or equal to the rate of the refund valid on the last day of validity of the certificate.
French: pour autant que le taux de la restitution préfixée, relatif au produit de base correspondant au montant de restitution le plus important comparé aux autres produits de base utilisés, soit supérieur ou égal au taux de la restitution valable le dernier jour de validité du certificat.
English: The amount in respect of which the certificate or certificates are applied for may not exceed the corresponding quantity applying the rate fixed in advance in accordance with the first subparagraph of paragraph 1, specified in the invitation t o tender.
Latvian: Daudzums, par kuru pieprasa sertifikātu vai sertifikātus, nedrīkst pārsniegt atbilstošo daudzumu, kuru iegūst, piemērojot likmi, kas noteikta iepriekš saskaņā ar 1. punkta pirmo daļu, un kurš paredzēts uzaicinājumā uz konkursu.
English: However, this limit may be increased to EUR 4 million if none of the reducti on coefficients published since the beginning of the budgetary period and referred to in Article 8(5) exceeds 50 %.
Latvian: Tomēr šo limitu var paaugstināt līdz 4 miljoniem EUR, ja neviens no samazinājuma koeficientiem, kas publicēti kopš budžeta perioda sākuma un minēti 8. panta 5. punktā, nepārsniedz 50 %.
English: rights transferred back to the titular holder on [date]
German: rights transferred back to the titular holder on [date]
Hungarian: rights transferred back to the titular holder on [date]
Lithuanian: rights transferred back to the titular holder on [date]
English: In order to make the use of refund certificates more efficient, they must be made transferable without, however, promoting an increase in the number of applications for purposes of speculation.
French: Afin de rendre l'utilisation des certificats de restitution plus efficace, il convient de prévoir une transférabilité de ces certificats sans toutefois favoriser l'augmentation du nombre des demandes à des fins spéculatives.
German: Zur effizienteren Handhabung der Erstattungsbescheinigungen sollten diese übertragbar sein, ohne dass dies zur vermehrten Stellung spekulativer Anträge führen darf.
Portuguese: Para tornar mais eficaz a utilização dos certificados de restituição, convém prever uma transferibilidade destes certificados, sem no entanto favorecer o aumento do número dos pedidos com fins especulativos.
Czech: Aby bylo používání osvědčení o náhradě účinnější, je třeba stanovit převoditelnost těchto osvědčení, aniž by se však podporovalo zvýšení počtu žádostí ze spekulativních důvodů.
Slovak: S cieľom zefektívniť používanie osvedčení o refundácii musia byť tieto prenosné bez toho, aby podporovali nárast počtu žiadostí na špekulatívne účely.
Polish: W celu skuteczniejszego wykorzystania świadectw refundacji należy zapewnić możliwość ich przenoszenia, jednakże bez wspierania zwiększenia ilości wniosków składanych w celach spekulacyjnych.
Hungarian: A visszatérítési igazolásokat hatékonyabb felhasználásuk érdekében - ugyanakkor a spekulációs célzatú kérelmek számában növekedés előidézése nélkül - átruházhatóvá kell tenni.
Slovenian: Da bi bila uporaba potrdil o nadomestilih učinkovitejša, morajo biti prenosljiva, ne da bi spodbujali povečevanje števila zahtevkov z namenom špekulacije.
Estonian: Selleks, et tõhustada toetussertifikaatide kasutamist, tuleks kõnealused sertifikaadid muuta üleantavaks nii, et sellega siiski ei soodustataks spekulatsiooni eesmärgil esitatud taotluste arvu suurenemist.
Latvian: Lai kompensācijas sertifikātu izlietojums būtu efektīvāks, tiem jābūt nododamiem citām personām, tomēr neveicinot pieteikumu skaita palielināšanos spekulatīvos nolūkos.
Lithuanian: Siekiant, kad grąžinamosios išmokos sertifikatai būtų naudojami veiksmingiau, reikia padaryti taip, kad juos būtų galima perleisti, tačiau neskatinant spekuliacijos tikslais didesnio paraiškų skaičiaus.
Maltese: Sabiex isir użu aktar effiċjenti ta’ ċertifikati ta’ rifużjonijiet, iridu jkunu trasferribbli mingħajr, madankollu, ma jippromwovu żieda fin-numru ta’ applikazzjonijiet għall-għanijiet ta’ spekulazzjoni.