FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These decelerations shall be achieved by a train on level track, in the configurations defined in Section 4.1.5, case A and B.
French: Le conducteur doit pouvoir réaliser ces décélérations avec un train sur voie en palier, dans les différentes configurations des cas A et B définis au point 4.1.5.
German: Diese Verzögerungswerte müssen mit einem Zug in den verschiedenen Konfigurationen, die in 4.1.5 in den Fällen A und B vorgesehen sind, auf ebenem Gleis erreicht werden.
Spanish: El conductor podrá aplicar estas deceleraciones sobre una vía a nivel, con las configuraciones definidas en el punto 4.1.5, casos A y B.
Italian: Tali decelerazioni sono ottenute da un treno su un binario in piano, nelle condizioni di cui al paragrafo 4.1.5, casi A e B.
Portuguese: Estas desacelerações deverão ser realizadas por um comboio numa via em patamar, nas configurações definidas no n.o 4.1.5, casos A e B.
Dutch: De bestuurder dient deze vertragingen tot stand te kunnen brengen met een trein op een vlak spoor in de configuraties A en B als omschreven in punt 4.1.5.
Danish: Disse decelerationer skal kunne nås med et tog på plant spor i de konfigurationer, der er defineret i punkt 4.1.5, tilfælde A og B.
Swedish: Dessa retardationer skall uppnås med ett tåg på plant spår med de konfigurationer som fastställs i punkt 4.1.5, fall A och B.
Finnish: Nämä hidastuvuusarvot on saavutettava tasamaalla olevalla radalla kulkevalla junalla 4.1.5 kohdan A- ja B-tapausten mukaisissa oloissa.
Greek: Οι ως άνω επιβραδύνσεις πρέπει να επιτυγχάνονται από αμαξοστοιχία σε οριζόντια γραμμή, με τις διατάξεις που ορίζονται στην παράγραφο 4.1.5 περιπτώσεις Α και Β.
Czech: Těchto zpomalení musí vlak dosahovat na rovné trati v konfiguracích stanovených v bodu 4.1.5, případ A a B.
Slovak: Tieto spomalenia musí vlak dosiahnuť na rovnej trati v usporiadaní podľa bodu 4.1.5, prípad A a B.
Hungarian: Ezt a lassulást sík pályán, a 4.1.5. pont A és B esetében meghatározott konfigurációban érik el.
Slovenian: Ta pojemek doseže vlak na nivojski progi, v konfiguracijah, določenih v oddelku 4.1.5, primera A in B.
Bulgarian: Посочените стойности за ускорението трябва да бъдат постигнати при движение на влака върху хоризонтален участък от железопътната линия в съответствие с описаните в случаите А и Б от точка 4.1.5 конфигурации.
Estonian: Käesolevad aeglustumisväärtused tuleb saavutada rõhtsal rööbasteel punktis 4.1.5 toodud juhtudel A ja B määratletud konfiguratsioonide korral.
Latvian: Šie ātruma samazinājumi vilcienam jāsasniedz uz horizontāla sliežu ceļa 4.1.5. punkta A un B gadījumā noteiktajās konfigurācijās.
Lithuanian: Šie lėtėjimo pagreičiai turi būti užtikrinti A ir B atveju pagal 4.1.5 punkto nuostatas suformuotam traukiniui važiuojant lygiu bėgių keliu.
English: Protection of an immobilised train
French: Sécurité du train lors d'une immobilisation
German: Sicherheit des Zuges bei einer Immobilisierung
Spanish: Protección de un tren inmovilizado
Italian: Protezione di un treno immobilizzato
Portuguese: Protecção de um comboio imobilizado
Dutch: Beremming van een stilstaande trein
Danish: Sikring af et nedbrudt tog
Swedish: Skydd av stillastående tåg
Finnish: Pysäköidyn junan turvallisuus
Greek: Προστασία ακινητοποιημένης αμαξοστοιχίας
Czech: Ochrana znehybněného vlaku
Slovak: Ochrana stojaceho vlaku
Hungarian: 4.3.8.A leállított vonat biztonsága
Slovenian: Zaščita imobiliziranega vlaka
Romanian: Protecția unui tren imobilizat
Bulgarian: Обезопасяване на спрелите влакове
Estonian: Rongi liikumatuse tagamine
Latvian: Apturēta vilciena aizsardzība
Lithuanian: Stovinčio traukinio apsauga nuo savaiminio važiavimo
English: It shall be possible for the train to be kept stationary for an indefinite period on the maximum gradient on the line concerned.
French: Le train doit pouvoir être immobilisé pour une durée indéterminée sur la pente maximale de la ligne.
German: Auf dem maximalen Streckengefälle muss der Zug für eine unbestimmte Zeit festgestellt werden können.
Spanish: El tren podrá mantenerse estacionario durante un período indefinido de tiempo sobre la máxima rampa o pendiente de la línea.
Italian: Il treno deve poter stazionare per un periodo indefinito sulla pendenza massima presente sulla linea interessata.
Portuguese: O comboio deverá poder ser imobilizado durante um período indefinido no trainel de inclinação máxima da linha em causa.
Dutch: De trein dient gedurende onbepaalde tijd te kunnen stilstaan op de maximale helling van de lijn.
Danish: Det skal være muligt at henstille et tog i et ubestemt tidsrum på den maksimale stigning på den pågældende strækning.
Swedish: Det skall vara möjligt att låta tåget stå stilla under en obestämd tid för den berörda linjens maximala lutning eller stigning.
Finnish: Juna on voitava pitää paikoillaan kuinka kauan tahansa rataosuuden jyrkimmässä mäessä.
Greek: Πρέπει να παρέχεται η δυνατότητα διατήρησης της αμαξοστοιχίας εν στάσει επ' αόριστον, στη μέγιστη κλίση της εκάστοτε γραμμής.
Czech: Musí být možné udržet vlak znehybněný po blíže neurčenou dobu na maximálním sklonu dotyčné tratě.
Slovak: Musí byť možné udržať stojaci vlak na maximálnom spáde príslušnej trate.
Hungarian: Lehetővé kell tenni, hogy a vonat egy legnagyobb lejtőn meghatározatlan ideig álljon.
Slovenian: Vlak je mogoče zadržati v mirovanju na maksimalnem naklonu zadevne proge za nedoločen čas.
Romanian: Este necesar să fie posibilă menținerea trenului în regim staționar, pentru o perioadă de timp nedefinită, pe declivitatea maximă a liniei în cauză.
Estonian: Rongi peab olema võimalik hoida kasutatava raudteeliini suurima kaldega teelõigul seisvana ükskõik kui kaua.
Latvian: Jābūt iespējai nenoteiktu laiku vilcienu noturēt nekustīgi maksimālajā uz līnijas sastopamajā slīpumā.
Lithuanian: Atitinkamos geležinkelio linijos didžiausioje nuokalnėje stovintį traukinį neribotą laiką turi būti įmanoma išlaikyti nejudantį.
English: When the parking brake alone is not sufficient, it shall be supplemented by extra on-board facilities.
French: Si le seul frein de stationnement ne suffit pas, des moyens d'immobilisation supplémentaires doivent être disponibles à bord du train.
German: Falls die Feststellbremse allein hierzu nicht ausreicht, müssen zusätzliche Mittel zur Feststellung an Bord des Zuges verfügbar sein.
Spanish: Si no basta con el freno de estacionamiento, se complementará con dispositivos adicionales de a bordo.
Italian: Qualora il freno di stazionamento non sia sufficiente, esso deve essere integrato con impianti a bordo complementari.
Portuguese: Quando o freio de estacionamento não for, só por si, suficiente, deverão existir dispositivos de imobilização complementares a bordo do comboio.
Dutch: Indien dit niet mogelijk is bij gebruik van alleen de vastzetrem, dienen aanvullende voorzieningen voor het blokkeren van de trein aan boord beschikbaar te zijn.
Danish: Når parkeringsbremsen alene ikke er tilstrækkelig, skal den suppleres med yderligere faciliteter i toget.
Swedish: När parkeringsbromsen inte räcker till skall den kompletteras med extra fordonsbaserade anordningar.
Finnish: Jos seisontajarru ei tähän yksin riitä, sen lisänä on käytettävä muita junassa mukana olevia apuvälineitä.
Greek: Όταν η πέδη στάθμευσης δεν επαρκεί, πρέπει να συμπληρώνεται από επιπρόσθετα συστήματα επί της αμαξοστοιχίας.
Czech: Nestačí-li samotná parkovací brzda, musí být ve vlaku k dispozici přídavné prostředky pro znehybnění.
Slovak: Keď k tomu nestačí samotná parkovacia brzda, musí sa doplniť palubnými zariadeniami.
Hungarian: Amennyiben a rögzítőfék önmagában nem elegendő, azt további fedélzeti berendezésekkel egészítik ki.
Slovenian: Če ne zadostuje uporaba ročne zavore, se dopolni z uporabo dodatnih naprav na vlaku.
Romanian: În cazul în care nu este suficientă utilizarea frânei de staționare, aceasta este suplimentată cu alte facilități de la bord.
Estonian: Kui ainult seisupiduritest selleks ei piisa, peab rong olema varustatud vastavate täiendavate meetmetega.
Latvian: Ja ar stāvbremzi vien nepietiek, tad tā jāpapildina ar papildu iekārtām, kas ir vilcienā.
Lithuanian: Jeigu vien stovėjimo stabdžio nepakanka išlaikyti traukiniui toje nuokalnėje, kartu turi būti naudojami papildomi traukinyje esantys įrenginiai.
English: Brake performance on steep gradients
French: Performances de freinage en fortes pentes
German: Bremsleistung auf starkem Gefälle
Spanish: Prestaciones del freno en rampas o pendientes acusadas
Italian: Prestazioni di frenatura su forte pendenza
Portuguese: Desempenhos de frenagem em trainéis de forte inclinação
Dutch: Remprestaties op steile hellingen
Danish: Bremseydeevne på kraftige hældninger
Swedish: Bromsprestanda i branta lutningar och stigningar
Finnish: Jarrutusteho jyrkissä mäissä
Greek: Επιδόσεις πέδησης σε μεγάλες κλίσεις
Czech: Brzdný výkon na prudkých sklonech
Slovak: Brzdný výkon pri veľkom spáde
Polish: Skuteczność hamowania na dużych pochyleniach
Hungarian: 4.3.9.Fékteljesítmény meredek lejtőkön
Slovenian: Delovanje zavor na ostrih nagibih
Estonian: Pidurite tööparameetrid järskudel kallakutel
Latvian: Bremžu darbības efektivitāte stāvos slīpumos
Lithuanian: Stabdymo galia staigiuose nuolydžiuose
English: (reserved)
French: (réservé)
German: (Vorbehalten)
Spanish: (reservado)
Italian: (riservato)
Portuguese: (reservado)
Dutch: (gereserveerd)
Danish: (reserveret)
Swedish: (reserverad)
Finnish: (Päätöstä ei vielä ole tehty.)
Greek: (κατειλημμένο)
Czech: (vyhrazeno)
Slovak: (vyhradené)
Polish: (zastrzeżony)
Hungarian: (fenntartva)
Slovenian: (rezervirano)
Bulgarian: (запазено)
Estonian: (reserveeritud)
Latvian: (Rezervēts)
Lithuanian: (rezervuota)
English: Detection of derailments
French: Détection de déraillements
German: Entgleisungsortung
Spanish: Detección de descarrilamientos
Italian: Individuazione di svio
Portuguese: Detecção de descarrilamentos
Dutch: Detectie van ontsporingen
Danish: Detektering af afsporing
Swedish: Detektering av urspårning
Finnish: Raiteilta suistumisen havaitseminen
Greek: Ανίχνευση εκτροχιασμών
Czech: Zjištění bezpečnosti proti vykolejení
Slovak: Zisťovanie vykoľajenia
Polish: Wykrywanie wykolejeń
Hungarian: 4.3.10.Kisiklások észlelése
Slovenian: Odkrivanje iztirjenja
Romanian: Detectarea deraierii
Bulgarian: Система за известяване при дерайлиране
Estonian: Rööbastelt mahajooksu tuvastamine
Latvian: Detektori, ar ko konstatē nobraukšanu no sliedēm
Lithuanian: Nuvažiavimo nuo bėgių aptikimas
English: Derailment detection systems shall be installed on new builds of trainsets, when they are available and homologated.
French: Des systèmes de détection de déraillement seront à installer à bord des rames à construire, dès qu'ils seront disponibles et homologués.
German: Neue Triebzugeinheiten sind mit Entgleisungsortungssystemen auszurüsten, sobald solche Systeme verfügbar und zugelassen sind.
Spanish: Se instalarán sistemas de detección de descarrilamiento en los trenes de nueva construcción cuando estén disponibles y homologados.
Italian: Sistemi di rivelazione di deragliamento devono essere installati sui convogli di nuova costruzione, non appena disponibili ed omologati.
Portuguese: A bordo das composições futuramente construídas deverão ser instalados sistemas de detecção de descarrilamento, assim que estes estejam disponíveis e se encontrem homologados.
Dutch: Nog te bouwen treinstellen dienen te worden voorzien van systemen voor het detecteren van ontsporingen zodra deze beschikbaar en goedgekeurd zijn.
Danish: Systemer til detektering af afsporing skal, så snart de er tilgængelige og typegodkendte, installeres på nykonstruktioner af togstammer.
Swedish: Detekteringssystem för urspårning skall finnas installerade på nykonstruerade tågsätt, när de finns tillgängliga och är godkända.
Finnish: Uusiin rakennettaviin juniin on asennettava raiteilta suistumisen havaitsevat laitteet sitten, kun ominaisuuksiltaan hyväksyttäviä laitteita tulee markkinoille.
Greek: Συστήματα ανίχνευσης εκτροχιασμών πρέπει να εγκαθίστανται σε νέους συρμούς, όταν είναι διαθέσιμα και πιστοποιημένα.
Czech: Nové vlakové soupravy musí být vybaveny systémy pro zjištění bezpečnosti proti vykolejení, jakmile budou tyto systémy k dispozici a schváleny.
Slovak: Systémy zisťovania vykoľajenia musia byť inštalované na nových motorových vlakových jednotkách, pokiaľ sú k dispozícii a sú homologizované.
Polish: Systemy wykrywania wykolejeń muszą być montowane w nowych konstrukcjach zespołów trakcyjnych, gdy te są dostępne i homologowane.
Hungarian: Új építésű szerelvényekre kisiklást érzékelő rendszereket szerelnek fel, amennyiben azok rendelkezésre állnak és engedélyezettek.
Slovenian: Sistemi za odkrivanje iztirjenja se namestijo na novo zgrajene vlake, ko so slednje na razpolago in uradno odobrene.
Romanian: Pe garniturile noi care urmează să fie construite se vor instala sisteme de detectare a deraierii, atunci când acestea vor fi disponibile și omologate.
Bulgarian: Новите конструкции влакове трябва да бъдат снабдени със системи за известяване при дерайлиране на влаковете, при условие че такива има и същите са типово одобрени.
Estonian: Uutele, äsjaehitatud rongikoosseisudele tuleb paigaldada rööbastelt mahajooksu tuvastamise seadmed, kui need on olemas ja sobivad kasutamiseks.
Latvian: Detektorsistēmas, ar ko konstatē nobraukšanu no sliedēm, jāuzstāda jauniem vilciena sastāviem, ja tie ir pieejami un pielāgojami.
Lithuanian: Naujo modelio traukinių sekcijose turi būti sumontuotos riedmens nuvažiavimo nuo bėgių aptikimo sistemos, kai jos bus prieinamos ir patvirtintos.
English: Protection against fire and toxic fumes
French: Protection contre le feu et les fumées
German: Schutz gegen Brände und giftige Gase
Spanish: Protección contra incendios y vapores tóxicos
Italian: Protezione antincendio e contro i fumi tossici
Portuguese: Protecção contra incêndio e fumos tóxicos
Dutch: Beveiliging tegen brand en rook
Danish: Beskyttelse mod brand og giftige dampe
Swedish: Skydd mot brand och giftig rök
Finnish: Suoja tulta ja myrkyllisiä kaasuja vastaan (4.3.11 kohta)
Greek: Πυροπροστασία και προστασία από τοξικά αέρια
Czech: Ochrana proti požáru a toxickým zplodinám
Slovak: Ochrana proti požiaru a jedovatým plynom
Polish: Zabezpieczenie przed ogniem i toksycznymi oparami
Hungarian: 4.3.11.Tűz és mérgező füst elleni védelem
Slovenian: Zaščita pred požarom in strupenimi hlapi
Romanian: Protecția împotriva incendiilor și a fumului toxic
Bulgarian: Противопожарна защита и защита срещу въздействието на отровните газове
Estonian: Kaitse tule ja ohtlike suitsugaaside eest
Latvian: Aizsardzība pret uguni un indīgiem dūmiem
Lithuanian: Apsauga nuo gaisro ir nuodingų išgarų
English: A fire in an area that is open to natural ventilation must not allow transmission to other areas of the train within 15 minutes.
French: Un feu dans un secteur qui est ouvert à la ventilation naturelle ne doit pas permettre la transmission à d'autres secteurs du train dans les 15 minutes.
German: Ein Brand in einem der natürlichen Luftventilation ausgesetzten Bereich darf 15 Minuten lang nicht auf andere Bereiche des Zuges übergreifen.
Spanish: Si se produce un incendio en una zona abierta a la ventilación natural, no deberá poderse transmitir a otros espacios del tren en menos de 15 minutos.
Italian: Si deve impedire che un incendio presente in un'area esposta a ventilazione naturale si propaghi verso altre aree del treno in 15 minuti.
Portuguese: Um incêndio numa zona aberta à ventilação natural não deve permitir a transmissão a outras zonas do comboio durante 15 minutos.
Dutch: Brand in een op natuurlijke wijze geventileerde ruimte dient niet binnen 15 minuten te kunnen overslaan naar andere delen van de trein.
Danish: En brand i et område, der er åbent for naturlig ventillation, må ikke kunne sprede sig til andre områder af toget inden for 15 minutter.
Swedish: En brand i ett område med naturlig ventilation får inte medföra spridning till andra områden på tåget inom 15 minuter.
Finnish: Luonnolliselle ilmanvaihdolle alttiina oleva tulipalo ei saa levitä junan muihin osiin 15 minuutissa.
Greek: Η πυρκαγιά που εκδηλώνεται σε χώρο που αερίζεται με φυσικό τρόπο δεν πρέπει να μεταδίδεται σε άλλα μέρη του τρένου σε λιγότερο από 15 λεπτά.
Czech: Po dobu 15 minut se nesmí požár v oblasti, která je vystavena přirozené výměně vzduchu, šířit do dalších oblastí interoperabilního vlaku.
Slovak: Požiar v oblasti, ktorá je prirodzene vetraná, sa nesmie preniesť do ostatných priestorov vlaku počas 15 minút.
Polish: Ogień w naturalnie wentylowanych obszarach przez 15 minut nie może rozprzestrzeniać się na inne obszary pociągu.
Hungarian: A természetes szellőzés számára nyitott területen lévő tűz nem terjedhet át a vonat más részeire 15 percen belül.
Slovenian: Ogenj na območju, ki je izpostavljeno naravnemu zračenju, ne sme dopustiti prenosa na druga območja v vlaku v roku do 15 minut.
Romanian: Un incendiu izbucnit într-o zonă deschisă către ventilația naturală nu trebuie să permită, timp de 15 minute, propagarea incendiului spre alte zone ale trenului.
Bulgarian: Пожарите в участъците, в които има възможност за естествена вентилация, не трябва да се разпространяват върху други участъци от влаковете в продължение на 15 минути.
Estonian: Loomuliku ventilatsiooniga piirkonnast ei tohi tuli levida rongi muudesse piirkondadesse 15 minuti kestel.
Latvian: Uguns no dabīgas ventilācijas zonām nedrīkst izplatīties uz citām vilciena zonām agrāk par 15 minūtēm.
Lithuanian: Gaisras iš atviros vietos, kurią galima natūraliai ventiliuoti, į kitas traukinio dalis neturi išplisti greičiau nei per 15 minučių.
English: A fire resistance of at least 15 minutes shall be provided between:
French: Une résistance de feu d'au moins 15 minutes doit être assurée entre:
German: Ein Feuerwiderstand von mindestens 15 Minuten muss garantiert sein zwischen
Spanish: Se establecerá una resistencia al fuego de al menos 15 minutos entre:
Italian: Una resistenza alla fiamma di almeno 15 minuti è prevista tra:
Portuguese: Deverá ser assegurada uma resistência ao fogo de pelo menos 15 minutos entre:
Dutch: Brandwerende voorzieningen met een vertragingsduur van ten minste 15 minuten dienen te zijn aangebracht tussen:
Danish: Der skal være mindst 15 minutters modstandsdygtighed mod brand mellem:
Swedish: Ett brandskydd som klarar minst 15 minuter skall finnas:
Finnish: Seuraavissa paikoissa on oltava sulku, joka estää tulen leviämisen vähintään 15 minuutin ajan:
Greek: Πρέπει να προβλέπεται αντοχή στην πυρκαγιά για διάστημα 15 τουλάχιστον λεπτών μεταξύ:
Czech: Po dobu nejméně 15 minut musí být zajištěna protipožární odolnost:
Slovak: Odolnosť voči ohňu počas 15 minút musí byť medzi:
Polish: Odporność ogniową przez co najmniej 15 minut należy zapewnić pomiędzy:
Slovenian: Najmanj 15 minut požarne odpornosti je zagotovljeno med:
Romanian: Trebuie să se asigure o rezistență la incendiu de cel puțin 15 minute între:
Bulgarian: Трябва да се гарантира 15-минутен интервал на неразпространение на пожарите между:
Estonian: Vähemalt 15 minuti kestel peab olema tagatud tulekindlus järgmiste piirkondade vahel:
Latvian: Ugunsdrošībai vismaz 15 minūtes jāsaglabājas starp:
Lithuanian: Gaisro apsauga bent 15 minučių turi būti užtikrinta tarp:
English: high power electrical equipment and passengers and staff areas,
French: équipement électrique de puissance et passagers et aires pour le personnel,
German: elektrischen Hochspannungsanlagen und den Fahrgast- und Zugpersonalbereichen;
Spanish: los equipos eléctricos de alta tensión y las zonas de pasajeros y personal,
Italian: le apparecchiature elettriche ad alta potenza e le zone riservate ai viaggiatori e al personale,
Portuguese: os equipamentos eléctricos de alta potência e as áreas reservadas aos passageiros e à tripulação,
Dutch: de elektrische vermogensinstallaties en reizigerscompartimenten en ruimten voor het treinpersoneel;
Danish: elektrisk højspændingsudstyr og områder for passagerer og togpersonale
Swedish: mellan elektrisk högspänningsutrustning och utrymmen för resande och ombordpersonal,
Finnish: tehosähkölaitteiden ja matkustamon sekä ohjaamon välillä,
Greek: των χώρων ηλεκτρολογικού εξοπλισμού υψηλής τάσης και των χώρων των επιβατών και του προσωπικού,
Czech: prostorů mezi vysokonapěťovým elektrickým zařízením a prostorem pro cestující a pro doprovod vlaku,
Slovak: elektrickým vybavením pod vysokým napätím a priestormi pre cestujúcich a personál,
Polish: wyposażeniem elektrycznym wysokiego napięcia i obszarami przeznaczonymi dla pasażerów i personelu,
Slovenian: električno opremo visoke napetosti in predeli za potnike in osebje,
Romanian: echipamentele electrice de înaltă tensiune și spațiile pentru călători și personal;
Bulgarian: високоволтовото електрическо оборудване и отделенията за пътниците и персонала, и
Estonian: suure võimsusega elektriseadmete ning reisijate poolt kasutatavate ruumide ja meeskonnaruumide vahel,
Latvian: lieljaudas elektroiekārtu un pasažieru un personāla zonām,
Lithuanian: aukštosios įtampos įrangos ir keleiviams bei traukinio darbuotojams skirtų vietų,
English: two vehicles of the trainset
French: deux véhicules de la rame.
German: zwei Fahrzeugen des Triebzuges.
Spanish: dos vehículos de la composición.
Italian: due veicoli del convoglio.
Portuguese: dois veículos da composição.
Dutch: twee rijtuigen van het treinstel.
Danish: to køretøjer i togstammen.
Swedish: mellan två fordon i tågsättet,
Finnish: junan eri vaunujen välillä.
Greek: δύο οχημάτων του συρμού.
Czech: mezi vozidly vlakové soupravy.
Slovak: dvoma vozidlami motorovej vlakovej súpravy
Polish: dwoma pojazdami zespołu trakcyjnego.
Hungarian: a szerelvény két járműve között.
Slovenian: dvema voziloma vlaka.
Romanian: două vehicule ale garniturii de tren.
Bulgarian: всеки два съседни вагона от влаковата композиция.
Estonian: kahe veeremiüksuse vahel.
Latvian: vilciena sastāva diviem transportlīdzekļiem.
Lithuanian: dviejų traukinio sekcijos riedmenų.
English: Environmental conditions for rolling stock
French: Conditions d'environnement pour le matériel
German: Umweltbedingungen für Fahrzeuge
Spanish: Condiciones ambientales para el material rodante
Italian: Condizioni ambientali per il materiale rotabile
Portuguese: Condições ambientais do material circulante
Dutch: Omgevingsvoorwaarden voor het materieel
Danish: Miljøforhold for det rullende materiel
Swedish: Klimatkrav för rullande materiel
Finnish: Ympäristöolot, joissa liikkuva kalusto toimii
Greek: Περιβαλλοντικές συνθήκες για το τροχαίο υλικό
Czech: Podmínky okolního prostředí pro kolejová vozidla
Slovak: Environmentálne podmienky pre vozový park
Polish: Warunki otoczenia dla taboru
Hungarian: 4.3.12.A járművekre vonatkozó környezeti feltételek
Slovenian: Okoljske razmere za železniški vozni park
Romanian: Condiții de mediu pentru materialul rulant
Bulgarian: Условия на околната за подвижния състав среда
Estonian: Veeremi keskkonnatingimused
Latvian: Vides apstākļi ritošajam sastāvam
Lithuanian: Riedmenims taikomi aplinkos reikalavimai