FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The amount of the security shall be EUR 3,78 per 100 kilograms of sugar expressed as white sugar, or, in the case of isoglucose, per 100 kilograms of dry weight.
French: La garantie s'élève à 3,78 euros par 100 kilogrammes de sucre exprimés en sucre blanc ou, lorsqu'il s'agit d'isoglucose, par 100 kilogrammes de matière sèche.
German: Die Sicherheit beträgt 3,78 EUR/100 kg Zucker, ausgedrückt in Weißzuckerwert, oder falls es sich um Isoglucose handelt, je 100 kg Trockenstoff.
Italian: La cauzione ammonta a 3,78 EUR per 100 chilogrammi di zucchero espresso in zucchero bianco oppure, ove si tratti di isoglucosio, per 100 chilogrammi di sostanza secca.
Portuguese: A garantia eleva-se a 3,78 euros por 100 quilogramas de açúcar expresso em açúcar branco ou, quando se tratar de isoglicose, por 100 quilogramas de matéria seca.
Czech: Částka jistoty činí 3,78 EUR na 100 kilogramů cukru vyjádřených jako bílý cukr, nebo v případě isoglukózy na 100 kilogramů sušiny.
Slovak: Výška záruky je 3,78 eur na 100 kilogramov cukru vyjadrených vo forme bieleho cukru alebo v prípade izoglukózy na 100 kilogramov v sušine.
Polish: Kwota zabezpieczenia wynosi 3,78 EUR na 100 kilogramów cukru wyrażonego jako biały cukier lub, w przypadku izoglukozy, na 100 kilogramów suchej masy.
Hungarian: A biztosíték összege 100 kg fehércukorban kifejezett cukorra vagy – izoglükóz esetében – 100 kg szárazanyagra vetítve 3,78 euró.
Slovenian: Znesek varščine je 3,78 EUR za 100 kilogramov sladkorja, izraženega kot beli sladkor, ali, v primeru izoglukoze, za 100 kilogramov suhe teže.
Romanian: Garanția se ridică la 3,78 EUR pentru 100 kilograme de zahăr exprimate în zahăr alb sau, atunci când este vorba de izoglucoză, pentru 100 kilograme de substanță uscată.
Estonian: Tagatissumma on 3,78 eurot 100 kg valge suhkruna väljendatud suhkru kohta või isoglükoosi puhul 100 kg kuivaine kohta.
Latvian: Drošības naudas summa ir 3,78 EUR par 100 kg cukura, izsakot kā balto cukuru, vai izoglikozes gadījumā – par 100 kg sausnas.
Lithuanian: Užstato suma yra 3,78 euro 100 kilogramų cukraus, išreikšto baltuoju cukrumi, arba 100 kg sausosios medžiagos masės, jei tai izogliukozė.
Maltese: L-ammont tal-garanzija għandu jkun EUR 3,78 għal kull 100 kilogramma zokkor espressa bħala zokkor abjad, jew, fil-każ ta’ isoglucose, għal kull 100 kilogramma piż niexef.
English: The primary requirement within the meaning of Article 20 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85(8) to be satisfied for the security referred to in paragraph 2 to be released shall be:
French: Pour la libération de la garantie visée au paragraphe 2, l'exigence principale au sens de l'article 20 du règlement (CEE) n° 2220/85 de la Commission(8) est constituée:
German: Für die Freigabe der in Absatz 2 genannten Sicherheit besteht die Hauptpflicht im Sinne des Artikels 20 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 der Kommission(8):
Italian: Per lo svincolo della cauzione di cui al paragrafo 2, l'esigenza principale ai sensi dell'articolo 20 del regolamento (CEE) n. 2220/85 della Commissione(8) è costituita:
Portuguese: Para a liberação da garantia referida no nº 2, a exigência principal na acepção do artigo 20º do Regulamento (CEE) nº 2220/85 da Comissão(8) é constituída:
Czech: Hlavní podmínka ve smyslu článku 20 nařízení Komise (EHS) č. 220/858, která musí být splněna za účelem uvolnění jistoty uvedené v odstavci 2, spočívá v tom, že
Slovak: Prvotná požiadavka v zmysle článku 20 nariadenia Komisie (EHS) č. 2220/851, ktorá musí byť splnená, aby bolo možné vrátiť záruku uvedenú v odseku 2, je:
Polish: Podstawowym wymogiem w rozumieniu art. 20 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2220/851, który należy spełnić w celu otrzymania zwrotu zabezpieczenia określonego w ust. 2, jest:
Slovenian: Osnovna zahteva v smislu člena 20 Uredbe Komisije (EGS) št. 2220/85 [8], ki mora biti izpolnjena za sprostitev varščine iz odstavka 2, je:
Romanian: Pentru eliberarea garanției prevăzute la alineatul (2) cerința de bază, în sensul articolului 20 din Regulamentul (CEE) nr. 2220/85 al Comisiei, este constituită:
Estonian: Lõikes 2 osutatud tagatise vabastamise esmanõudeks komisjoni määruse (EMÜ) nr 2220/858 artiklis 20 määratletud tähenduses on:
Latvian: Lai saņemtu atpakaļ 2. punktā minēto drošības naudu, galvenā prasība Regulas (EEK) Nr. 2220/85 [8] 20. panta nozīmē ir šāda:
Lithuanian: Svarbiausias reikalavimas, kuris pagal Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2220/85 [8] 20 straipsnį turi būti įvykdytas, norint susigrąžinti straipsnio 2 dalyje minimą užstatą, yra tas:
Maltese: Ir-rekwiżit ewlieni skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 20 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85 [8] għandu jiġi ssodissfatt għall-garanzija msemmija fil-paragrafu 2 li għandha tiġi rrilaxxjata għandha tkun:
English: The application of paragraphs 1 and 2 as regards the release of the security shall be subject to the provisions relating to force majeure and to Title V of Regulation (EEC) No 2220/85.
French: L'application des paragraphes 1 et 2, en ce qui concerne la libération de la garantie, est soumise à l'application de la force majeure et aux dispositions du titre V du règlement (CEE) n° 2220/85.
German: Die Anwendung der Absätze 1 und 2 ist hinsichtlich der Freigabe der Sicherheit der Anwendung der höheren Gewalt und den Bestimmungen von Titel V der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 unterworfen.
Italian: L'applicazione dei paragrafi 1 e 2 per quanto riguarda lo svincolo della cauzione è soggetta all'applicazione della clausola di forza maggiore e alle disposizioni del titolo V del regolamento (CEE) n. 2220/85.
Portuguese: A aplicação dos nºs 1 e 2, no que diz respeito à liberação da garantia, está sujeita à aplicação da cláusula de força maior e às disposições do título V do Regulamento (CEE) nº 2220/85.
Czech: Použití odstavců 1 a 2 ohledně uvolnění jistoty závisí na ustanoveních, která se vztahují k vyšší moci a na ustanoveních hlavy V nařízení (EHS) č. 2220/85.
Slovak: Uplatňovanie odsekov 1 a 2, pokiaľ ide o vrátenie záruky, podlieha ustanoveniam týkajúcim sa vyššej moci a ustanoveniam hlavy V nariadenia (EHS) č. 2220/85.
Polish: Stosowanie ust. 1 i 2 w odniesieniu do zwrotu zabezpieczenia uzależnione jest od przepisów dotyczących force majeure oraz tytułu V rozporządzenia (EWG) nr 2220/85.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdés alkalmazása, ami a biztosíték felszabadítását illeti, a vis maior eseteire vonatkozó rendelkezésektől és a 2220/85/EGK rendelet V. címétől függ.
Slovenian: Za uporabo odstavkov 1 in 2 v zvezi s sprostitvijo varščine veljajo določbe, ki se nanašajo na višjo silo, in naslov V Uredbe (EGS) št. 2220/85.
Romanian: Aplicarea dispozițiilor alineatelor (1) și (2) în ceea ce privește eliberarea garanției este supusă aplicării forței majore și a dispozițiilor titlului V din Regulamentul (CEE) nr. 2220/85.
Estonian: Lõigete 1 ja 2 kohaldamisel tagatise vabastamise osas rakendatakse vääramatu jõu puhul kohaldatavaid sätteid ja määruse (EMÜ) nr 2220/85 V jaotise sätteid.
Latvian: Šā panta 1. un 2. punkta piemērošana attiecībā uz drošības naudas atmaksāšanu ir pakļauta noteikumiem par force majeure un Regulas (EEK) Nr. 2220/85 V sadaļas noteikumiem.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 ir 2 dalių taikymas dėl užstato grąžinimo priklauso nuo nuostatų, susijusių su force majeure, ir nuo Reglamento (EEB) Nr. 2220/85 V dalies nuostatų.
Maltese: L-applikazzjoni tal-paragrafi 1 u 2 rigward ir-rilaxx tal-garanzija għandha tkun suġġetta għad-dispożizzjonijiet li jirrelataw għall-force majeure u għat-Titolu V tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85.
English: Member States shall issue refund certificates on application.
French: Les États membres délivrent, au vu de la demande, un titre de restitution.
German: Die Mitgliedstaaten erteilen aufgrund des Antrags einen Erstattungsbescheid.
Italian: Gli Stati membri rilasciano su richiesta un titolo di restituzione.
Portuguese: Os Estados-Membros emitirão um título de restituição contra a apresentação do pedido.
Czech: Členské státy vydávají osvědčení o náhradě na žádost.
Slovak: Členské štáty sú povinné vydávať certifikáty o náhrade na základe žiadosti.
Polish: Państwa Członkowskie wydają na podstawie wniosku świadectwa refundacji.
Hungarian: A tagállamok a visszatérítési igazolást kérelemre adják ki.
Slovenian: Države članice izdajo potrdila o nadomestilih ob predložitvi zahtevka.
Romanian: Statele membre eliberează la cerere un certificat de restituire.
Estonian: Liikmesriigid annavad toetussertifikaadid välja taotluse korral.
Latvian: Dalībvalstis izsniedz kompensācijas sertifikātus, pamatojoties uz pieteikumiem.
Lithuanian: Valstybės narės išduoda grąžinamosios išmokos sertifikatus pagal paraišką.
Maltese: L-Istati Membri għandhom joħorġu ċertifikati ta’ rifu\joni fuq applikazzjoni.
English: The refund certificate shall indicate:
French: Le titre de restitution indique:
German: Der Erstattungsbescheid enthält folgende Angaben:
Italian: Il titolo di restituzione indica:
Portuguese: O título de restituição indicará:
Czech: V osvědčení o náhradě je uvedeno:
Slovak: V certifikáte o náhrade musí byť uvedené:
Polish: Świadectwo refundacji wskazuje:
Slovenian: V potrdilu o nadomestilu so navedeni:
Romanian: Certificatul de restituire indică:
Estonian: Toetussertifikaadis märgitakse:
Latvian: Kompensācijas sertifikātā norāda:
Lithuanian: Grąžinamosios išmokos sertifikate nurodoma:
Maltese: Iċ-ċertifikat ta’ rifu\joni għandu jindika:
English: For the purposes of the second subparagraph of Article 10(1) and Article 12(3):
French: Pour l'application de l'article 10, paragraphe 1, deuxième alinéa, et de l'article 12, paragraphe 3:
German: Für die Anwendung von Artikel 10 Absatz 1 Unterabsatz 2 und Artikel 12 Absatz 3
Italian: Ai fini dell'applicazione dell'articolo 10, paragrafo 1, secondo comma, e dell'articolo 12, paragrafo 3:
Portuguese: Para efeitos da aplicação do nº 1, segundo parágrafo, do artigo 10º e do nº 3 do artigo 12º:
Czech: Pro účely čl. 10 odst. 1 druhého pododstavce a čl. 12 odst. 3:
Slovak: Na účely druhého pododseku článku 10 (1) a článku 12 (3):
Polish: Do celów art. 10 ust. 1 akapit drugi oraz art. 12 ust. 3:
Slovenian: Za namene drugega pododstavka člena 10(1) in člena 12(3):
Romanian: Pentru aplicarea dispozițiilor articolului 10 alineatul (1) al doilea paragraf și ale articolului 12 alineatul (3):
Estonian: Artikli 10 lõike 1 teise lõigu ja artikli 12 lõike 3 kohaldamisel:
Latvian: 10. panta 1. punkta otrajā daļā un 12. panta 3. punktā:
Lithuanian: 10 straipsnio 1 dalies antrojoje pastraipoje ir 12 straipsnio 3 dalyje:
Maltese: Għall-iskopijiet tat-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 10(1) u l-Artikolu 12(3):
English: sugar containing added flavouring or colouring matter falling within CN code 1701 91 00; sugar containing other added substances falling within CN code 1701 99 90 and sucrose syrups having a purity of 85 % or more falling within CN codes 1702 60 95 and 1702 90 99;
Portuguese: o açúcar adicionado de aromatizante ou de corante do código NC 1701 91 00, o açúcar adicionado de outras substâncias do código NC 1701 99 90 e os xaropes de sacarose com um grau de pureza igual ou superior a 85% dos códigos 1702 60 95 e 1702 90 99;
English: raw sugar falling within CN codes 1701 11 and 1701 12;
French: les sucres bruts relevant des codes NC 1701 11 et 1701 12;
German: Rohzucker der KN-Codes 1701 11 und 1701 12,
Italian: gli zuccheri greggi dei codici NC 1701 11 e 1701 12;
Portuguese: os açúcares brutos dos códigos NC 1701 11 e 1701 12;
Czech: surový cukr kódů KN 1701 11 a 1701 12;
Slovak: surový cukor spadajúci pod kódy KN 1701 11 a 1701 12;
Polish: cukier surowy objęty kodami CN 1701 11 i 1701 12;
Hungarian: az 170111 ész 170112 KN-kód alá tartozó nyerscukor;
Slovenian: surovi sladkor pod oznakama KN 170111 in 170112;
Romanian: tipurile de zahăr brut de la codurile NC 1701 11 și 1701 12;
Estonian: CN-koodide 1701 11 ja 1701 12 alla kuuluv toorsuhkur;
Latvian: jēlcukuru ar KN kodiem 170111 un 170112;
Lithuanian: žaliavinis cukrus, kurio KN kodai 170111 ir 170112;
Maltese: zokkor mhux ma]dum li jaqa’ taħt il-kodiċijiet NM 170111 u 170112;
English: isoglucose falling within CN codes ex 1702 40 10, 1702 60 10 and 1702 90 30;
French: les isoglucoses relevant des codes NC ex 1702 40 10, 1702 60 10 et 1702 90 30;
German: Isoglucose der KN-Codes ex 1702 40 10, 1702 60 10 und 1702 90 30,
Italian: gli isoglucosi dei codici NC ex 1702 40 10, 1702 60 10 e 1702 90 30;
Portuguese: as isoglicoses dos códigos NC ex 1702 40 10, 1702 60 10 e 1702 90 30;
Czech: isoglukóza kódů KN ex 1702 40 10, 1702 60 10 a 1702 90 30;
Slovak: izoglukóza spadajúca pod kódy KN ex 1702 40 10, 1702 60 10 a 1702 90 30;
Polish: izoglukozę objętą kodami CN ex 1702 40 10, 1702 60 10 oraz 1702 90 30;
Hungarian: a korábbi 17024010, az 17026010 és az 17029030 KN-kód alá tartozó izoglükóz;
Slovenian: izoglukoza pod oznakami KN ex17024010, 17026010 in 17029030;
Romanian: tipurile de izoglucoză de la codurile NC ex 1702 40 10,1702 60 10 și 1702 90 30;
Estonian: CN-koodide 1702 40 10, 1702 60 10 ja 1702 90 30 alla kuuluv isoglükoos;
Latvian: izoglikozi ar KN kodiem ex17024010, 17026010 un 17029030;
Lithuanian: izogliukozė, kurios KN kodai ex17024010, 17026010 ir 17029030;
Maltese: isoglucose li jaqa’ taħt il-kodiċijiet NM ex17024010, 17026010 u 17029030;
English: intermediate products referred to in Article 2;
French: les produits intermédiaires visés à l'article 2;
German: die Zwischenerzeugnisse gemäß Artikel 2;
Italian: i prodotti intermedi di cui all'articolo 2;
Portuguese: os produtos intermédios referidos no artigo 2º;
Czech: meziprodukty uvedené v článku 2;
Slovak: medziprodukty uvedené v článku 2;
Polish: półprodukty określone w art. 2;
Hungarian: a 2. cikkben említett köztes termékek;
Slovenian: vmesni proizvodi iz člena 2;
Romanian: produsele intermediare menționate la articolul 2;
Estonian: artiklis 2 osutatud vahesaadused;
Latvian: 2. pantā minētos starpproduktus;
Lithuanian: tarpiniai produktai, nurodyti 2 straipsnyje;
Maltese: prodotti intermedji msemmija fl-Artikolu 2;
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14º
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: The issue of a refund certificate shall give entitlement to payment of the production refund indicated in the certificate:
French: L'octroi du titre de restitution fonde le droit au paiement de la restitution à la production indiquée dans le titre:
German: Die Erteilung des Erstattungsbescheids begründet den Anspruch auf Zahlung der in dem Bescheid angegebenen Produktionserstattung
Italian: Il rilascio del titolo di restituzione fa sorgere il diritto al pagamento della restituzione alla produzione indicata nel titolo stesso:
Portuguese: A concessão do título de restituição determina o direito ao pagamento da restituição à produção indicada no título:
Czech: Vydání osvědčení o náhradě zakládá právo na vyplacení produkční náhrady uvedené v osvědčení:
Slovak: Vydaním certifikátu o náhrade vzniká nárok na vyplatenie náhrady za výrobu uvedenej v certifikáte:
Polish: Wydanie świadectwa refundacji uprawnia do wypłaty refundacji produkcyjnej wskazanej w świadectwie:
Hungarian: A visszatérítési igazolás kiadása jogosultságot teremt az igazolásban feltüntetett termelési visszatérítés kifizetésére:
Slovenian: Izdaja potrdila o nadomestilu daje pravico do izplačila proizvodnega nadomestila, navedenega v potrdilu:
Romanian: Acordarea certificatului de restituire oferă dreptul la plata restituirii către producția indicată în certificat:
Estonian: Toetussertifikaadi väljastamine annab õiguse saada sertifikaadis märgitud tootmistoetust:
Latvian: Kompensācijas sertifikāta izsniegšana dod tiesības uz sertifikātā norādītās ražošanas kompensācijas izmaksāšanu:
Lithuanian: Grąžinamosios išmokos sertifikato išdavimas suteikia teisę gauti sertifikate nurodytą gamybos grąžinamosios išmokos išmoką:
Maltese: Il-ħruġ ta’ ċertifikat ta’ rifu\joni għandu jintitola għall-ħlas tar-rifu\joni tal-produzzjoni indikat fiċ-ċertifikat:
English: Rights under the certificate shall not be transferable.
French: Les droits découlant du titre ne sont pas transmissibles.
German: Die sich aus dem Bescheid ergebenden Rechte sind nicht übertragbar.
Italian: I diritti derivanti dal titolo non sono trasferibili.
Portuguese: Os direitos decorrentes do título não são transmissíveis.
Czech: Práva vyplývající z osvědčení jsou nepřenosná.
Slovak: Práva vyplývajúce z certifikátu nie sú prenosné.
Polish: Prawa wynikające ze świadectwa nie mogą być przenoszone na inne osoby.
Hungarian: Az igazoláshoz fűződő jogok nem ruházhatók át.
Slovenian: Pravice, ki izhajajo s potrdila, niso prenosljive.
Romanian: Drepturile care decurg din certificat nu sunt transmisibile.
Estonian: Sertifikaadi alusel saadud õigusi ei saa loovutada.
Latvian: Sertifikāta piešķirtās tiesības nav nododamas citiem.
Lithuanian: Teisės pagal sertifikatą neperleidžiamos.
Maltese: Id-drittjiet taħt ċ-ċertifikat m’ humiex trasferibbli.
English: The refund certificate shall be valid from the date of receipt of the application to the end of the fifth month following the month in which the production refund application was received.
French: Le titre de restitution est valable à partir du jour de la réception de la demande et jusqu'à la fin du cinquième mois suivant le mois au cours duquel la demande de la restitution à la production a été reçue.
German: Der Erstattungsbescheid gilt ab dem Tag des Antragseingangs und bis zum Ende des fünften Monats nach dem Monat des Antragseingangs.
Italian: Il titolo di restituzione è valido dal giorno del rilascio della domanda sino alla fine del quinto mese successivo al mese nel corso del quale è stata ricevuta la domanda di restituzione alla produzione.
Portuguese: O título de restituição é válido a partir do dia da recepção do pedido e até ao fim do quinto mês seguinte ao mês no decurso do qual o pedido de restituição à produção foi recebido.
Czech: Osvědčení o náhradě je platné ode dne přijetí žádosti do konce pátého měsíce následujícího po měsíci, ve kterém byla přijata žádost o produkční náhradu.
Slovak: Certifikát o náhrade je platný odo dňa prevzatia žiadosti do konca piateho mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom bola žiadosť o náhradu za výrobu prevzatá.
Polish: Świadectwo refundacji jest ważne od dnia otrzymania wniosku do końca piątego miesiąca następującego po miesiącu, w którym otrzymano wniosek o przyznanie refundacji produkcyjnej.
Hungarian: A visszatérítési igazolás a kérelem beérkezésének időpontjától a termelési visszatérítés iránti kérelem beérkezésének időpontját követő ötödik hónap végéig érvényes.
Slovenian: Potrdilo o nadomestilu velja od datuma prejema zahtevka do konca petega meseca, ki sledi mesecu prejema zahtevka za proizvodno nadomestilo.
Romanian: Certificatul de restituire este valabil de la data primirii cererii și până la sfârșitul celei de a cincea luni după luna în cursul căreia cererea de restituire la producție a fost primită.
Estonian: Toetussertifikaat kehtib taotluse esitamise kuupäevast kuni tootmistoetuse taotluse esitamise kuule järgneva viienda kuu lõpuni.
Latvian: Kompensācijas sertifikāts ir derīgs, sākot no pieteikuma saņemšanas dienas līdz brīdim, kad ir pagājuši pieci mēneši kopš mēneša, kurā tika saņemts ražošanas kompensācijas pieteikums.
Lithuanian: Grąžinamosios išmokos sertifikatas galioja nuo paraiškos gavimo dienos iki penkto mėnesio, einančio po paraiškos dėl gamybos grąžinamosios išmokos gavimo mėnesio, pabaigos.
Maltese: Iċ-ċertifikat ta’ rifu\joni huwa validu mid-data ta’ l-irċevuta ta’ l-applikazzjoni sa l-aħħar tal-ħames xahar wara x-xahar li fih ġiet mwassla l-applikazzjoni għar-rifu\joni tal-produzzjoni.
English: The adjustment shall be made when the production refund in question is paid.
French: L'ajustement est effectué lors du paiement de la restitution à la production en cause.
German: Die Anpassung wird bei der Zahlung der betreffenden Produktionserstattung durchgeführt.
Italian: L'adeguamento è effetuato all'atto del pagamento della restituzione alla produzione considerata.
Portuguese: O ajustamento será efectuado aquando do pagamento da restituição à produção em causa.
Czech: Úprava se provede, jakmile se zaplatí daná produkční náhrada.
Slovak: Úprava sa vykoná pri vyplatení príslušnej náhrady za výrobu.
Polish: Dostosowania dokonuje się przy wypłacie refundacji produkcyjnej.
Hungarian: A kiigazításra akkor kerül sor, amikor a szóban forgó termelési visszatérítést kifizetik.
Slovenian: Prilagoditev se izvede ob izplačilu zadevnega proizvodnega nadomestila.
Romanian: Ajustarea este efectuată la data la care se efectuează plata restituirii la producție în cauză.
Estonian: Kohandamine toimub kõnealuse tootmistoetuse maksmisel.
Latvian: Pielāgojumu veic tad, kad izmaksā attiecīgo ražošanas kompensāciju.
Lithuanian: Patikslinimas daromas, kai išmokama atitinkama gamybos grąžinamoji išmoka.
Maltese: L-aġġustament għandu jsir meta jitħallas ir-rifu\joni tal-produzzjoni in kwistjoni.
English: Where the basic product is a sucrose syrup, the adjustment shall be established in accordance with paragraph 4 and with Article 6.
French: Lorsque le produit de base est un sirop de saccharose, l'ajustement est établi conformément au paragraphe 4 du présent article et à l'article 6.
German: Handelt es sich bei dem Grunderzeugnis um Saccharosesirup, so erfolgt die Anpassung gemäß Absatz 4 dieses Artikels und gemäß Artikel 6.
Italian: Quando il prodotto di base è uno sciroppo di saccarosio, l'adeguamento è effettuato in conformità del paragrafo 4 del presente articolo e dell'articolo 6.
Portuguese: Sempre que o produto de base seja um xarope de sacarose, o ajustamento será estabelecido em conformidade com o nº 4 do presente artigo e com o artigo 6º
Czech: Pokud je základním produktem cukrový sirup, úprava se stanoví podle odstavce 4 tohoto článku a podle článku 6.
Slovak: Ak je základným produktom sacharózový sirup, úprava sa určí v súlade s odsekom 4 a článkom 6.
Polish: W przypadku gdy produktem podstawowym jest syrop sacharozy, dostosowania ustanawia się zgodnie z ust. 4 i art. 6.
Hungarian: Abban az esetben, ha az alaptermék szacharóz-szirup, a kiigazítást a (4) bekezdésnek és a 6. cikknek megfelelően kell megállapítani.
Slovenian: Kadar je osnovni proizvod saharozni sirup, se prilagoditev določi v skladu z odstavkom 4 in členom 6.
Romanian: Atunci când produsul de bază este siropul de zaharoză, ajustarea se stabilește în conformitate cu alineatul (4) din prezentul articol și cu articolul 6.
Estonian: Kui põhisaaduseks on sahharoosisiirup, määratakse kohanduse suurus kindlaks kooskõlas lõikega 4 ja artikliga 6.
Latvian: Ja pamatprodukts ir saharozes sīrups, pielāgojumu nosaka saskaņā ar 4. punktu un 6. pantu.
Lithuanian: Jei pagrindinis produktas yra sacharozės sirupas, patikslinimas atliekamas pagal straipsnio 4 dalį ir 6 straipsnį.
Maltese: Fejn prodott bażiku huwa xiropp tas-sucrose, l-aġġustament għandu jiġi stabbilit skond il-paragrafu 4 u l-Artikolu 6.