English: To that end, provision should be made for issuing import licences and, where appropriate, the corresponding export licences providing a guarantee to ensure the fulfilment of dealings for which the licences are sought.
French: À cette fin, il convient de prévoir la délivrance de certificats d'importation et, le cas échéant, d'exportation, assortis de la constitution d'une garantie assurant la réalisation des opérations en vue desquelles ces certificats sont demandés.
German: Daher sollte ein System von Einfuhr- und gegebenenfalls Ausfuhrlizenzen sowie die Stellung einer Sicherheit vorgesehen werden, die gewährleistet, dass die Transaktionen, die Gegenstand des Lizenzantrags sind, tatsächlich durchgeführt werden.
Spanish: Para este fin, es conveniente prever la expedición de certificados de importación y, en caso necesario, de exportación, acompañados de la constitución de una garantía que afiance la realización de las operaciones para las cuales se exigen los certificados.
Italian: A tale fine è opportuno prevedere disposizioni relative al rilascio di titoli di importazione e, se del caso, di esportazione, unitamente alla costituzione di una cauzione a garanzia dell'effettiva esecuzione delle operazioni per le quali i titoli sono richiesti.
Portuguese: É conveniente prever a possibilidade de recurso a um regime de certificados de importação e, caso necessário, de exportação, que inclua a constituição de uma caução que garanta a realização das operações para as quais são requeridos esses certificados.
Dutch: Daartoe dient te worden voorzien in de afgifte van invoercertificaten en, in voorkomend geval, uitvoercertificaten, waarbij moet kunnen worden verlangd dat een zekerheid wordt gesteld als garantie dat de transacties waarvoor deze certificaten worden aangevraagd, zullen plaatsvinden.
Swedish: I detta syfte bör det föreskrivas att importlicenser och vid behov även exportlicenser skall utfärdas, samt att säkerhet skall ställas för att garantera det faktiska genomförandet av de transaktioner för vilka dessa licenser begärs.
Finnish: Tämän vuoksi olisi säädettävä sellaisten tuonti- ja tarvittaessa vientitodistusten myöntämisestä, joilla taataan niiden toimien toteuttaminen, joita varten lisenssejä pyydetään.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, θα πρέπει να προβλεφθεί η έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής και, ενδεχομένως, των αντίστοιχων πιστοποιητικών εξαγωγής, συνοδευόμενων από σύσταση εγγύησης που να εξασφαλίζει την πραγματοποίηση των συναλλαγών για τις οποίες ζητούνται τα πιστοποιητικά.
Czech: Za tímto účelem je třeba přijmout opatření týkající se vydávání dovozních licencí, případně rovněž vývozních licencí, které by byly zárukou, že obchodní transakce, na něž byly licence vydány, budou uskutečněny.
Slovak: Z toho dôvodu by malo vzniknúť ustanovenie pre vydávanie povolení (licencií) na dovoz a tam, kde je to vhodné, príslušné povolenia (licencie) na vývoz poskytujúce záruku pre zabezpečenie plnenia rokovaní, pre ktoré sa dané povolenia vyžadujú;
Polish: W tym celu należy wydawać pozwolenia na przywóz i, stosownie do przypadku, odpowiadających im pozwoleń na wywóz, dających gwarancję wywiązania się z transakcji, w odniesieniu do których wnioskuje się o takie pozwolenia.
Hungarian: E célból rendelkezni kell behozatali engedélyek és – adott esetben – a megfelelő kiviteli engedélyek kibocsátásáról, biztosítva ezáltal azoknak az ügyleteknek a teljesítését, amelyekre az engedélyeket kérelmezik.
Slovenian: Zato je treba zagotoviti izdajo uvoznih dovoljenj in po potrebi ustrezna izvozna dovoljenja z določitvijo jamstva, ki zagotavlja, da bodo poslovanja, za katera se dovoljenja zahtevajo, izpeljana.
Romanian: În acest scop, ar trebui să se prevadă eliberarea de licențe de import și, după caz, de licențe de export, comportând constituirea unei garanții care să asigure realizarea operațiunilor pentru care se solicită eliberarea lor.
Bulgarian: За тази цел, трябва да се предвиди разпоредба за издаване на лицензии за внос и, където е необходимо, съответните лицензии за износ, като се предостави гаранция за изпълнение на сделките, за които се искат лицензии.
Estonian: Selleks tuleks sätestada impordilitsentside ja vajaduse korral vastavate ekspordilitsentside andmine tagatise vastu, millega tagatakse nende tehingute sooritamine, mille jaoks litsents on taotletud.
Latvian: Tādēļ būtu jāizstrādā noteikumi importa un, vajadzības gadījumā, atbilstīgo eksporta licenču izsniegšanai, paredzot garantiju, lai nodrošinātu to darījumu izpildi, par kuriem licences ir pieprasītas.
Lithuanian: Tuo tikslu turėtų būti numatyta galimybė išduoti importo licencijas ir tam tikrais atvejais atitinkamas eksporto licencijas, suteikiančias garantiją, kad sandoriai, kuriems atlikti buvo prašyta licencijų, bus įvykdyti.
Maltese: Għal dan il-għan, għandu jkun hemm dispożizzjonijiet għall-ħruġ ta'liċenzji ta'l-importazzjoni u, fejn ikun approprjat, il-liċenzji għall-esportazzjoni korrispondenti li jagħtu garanzija biex jiżguraw li jkunu jistgħu jsiru l-għemejjel li għalihom il-liċenzji jkunu ntalbu.