English: Council Regulation (EC) No 823/2001 of 24 April 2001 amending Regulation (EEC) No 738/93 amending the transitional measures governing the common organisation of the market in cereals and rice in Portugal as provided for by Regulation (EEC) No 3653/90(11) maintains for the 2001/02 marketing year the rate of the special aid applying for 2000/01.
French: Le règlement (CE) n° 823/2001 du Conseil du 24 avril 2001 portant modification du règlement (CEE) n° 738/93 modifiant le régime transitoire d'organisation commune de marchés des céréales et du riz au Portugal prévu par le règlement (CEE) n° 3653/90(11) maintient pour la campagne 2001/2002 le niveau des aides spécifiques prévues pour 2000/2001.
German: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 823/2001 des Rates vom 24. April 2001 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 738/93 zur Änderung der Übergangsvorschriften zu den gemeinsamen Marktorganisationen für Getreide und für Reis in Portugal gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3653/90(11) werden die spezifischen Beihilfen für das Wirtschaftsjahr 2001/2002 gegenüber dem Wirtschaftsjahr 2000/2001 unverändert beibehalten.
Italian: Il regolamento (CE) n. 823/2001 del Consiglio, del 24 aprile 2001, recante modifica del regolamento (CEE) n. 738/93 che modifica il regime transitorio di organizzazione comune dei mercati dei cereali e del riso in Portogallo, previsto dal regolamento (CEE) n. 3653/90(11), mantiene per la campagna 2001/2002 il livello degli aiuti specifici previsto per il 2000/2001.
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 823/2001 do Conselho, de 24 de Abril de 2001, que altera o Regulamento (CEE) nº 738/93 que altera o regime transitório de organização comum do mercado dos cereais e do arroz em Portugal previsto no Regulamento (CEE) nº 3653/90(11), mantém, para a campanha de 2001/2002, o nível das ajudas específicas previstas para 2000/2001.
Danish: Ved Rådets forordning (EF) nr. 823/2001 af 24. april 2001 om ændring af forordning (EØF) nr. 738/93 om ændring af den overgangsordning for den fælles markedsordning for korn og ris i Portugal, der blev indført ved forordning (EØF) nr. 3653/90(11), fastholdtes for produktionsåret 2001/02 det niveau for særstøtten, der var fastsat for 2000/01.
Finnish: Asetuksella (ETY) N:o 3653/90 säädetyn, Portugalin viljan ja riisin yhteistä markkinajärjestelyä koskevan siirtymäjärjestelyn muuttamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 738/93 muuttamisesta 24 päivänä huhtikuuta 2001 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 823/2001(11) markkinointivuodeksi 2000-2001 vahvistettu erityistukien taso säilytetään ennallaan markkinointivuonna 2001-2002.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 823/2001 του Συμβουλίου, της 24ης Απριλίου 2001, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 738/93 για την τροποποίηση του μεταβατικού καθεστώτος της κοινής οργάνωσης αγοράς για τα σιτηρά και το ρύζι στην Πορτογαλία, το οποίο προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3653/90(11) διατηρεί για την περίοδο εμπορίας 2001/02 τις ειδικές ενισχύσεις που προβλέπονται για το 2000/01.
Czech: nařízení Rady (ES) č. 823/2001 ze dne 24. dubna 2001, kterým se mění nařízení (EHS) č. 738/93, kterým se mění přechodná opatření pro společnou organizaci trhu s obilovinami a rýží v Portugalsku podle nařízení (EHS) č. 3653/9011, zachovává pro hospodářský rok 2001/2002 úroveň zvláštní podpory stanovenou pro rok 2000/2001.
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 823/2001 z 24. apríla 2001, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 738/93, ktorým sa menia a dopĺňajú prechodné opatrenia riadiace spoločnú organizáciu trhu obilnín a ryže v Portugalsku, ako ustanovuje nariadenie (EHS) č. 3653/905 ,zachováva pre hospodársky rok 2001/02 úroveň mimoriadnej pomoci uplatňovanú pre 2000/01.
Hungarian: A 3653/90/EGK rendeletben előírt, a portugáliai gabona és rizs piacának közös szervezésére vonatkozó átmeneti intézkedésekről szóló 738/93/EGK rendelet módosításáról szóló, 2001. április 24-i 823/2001/EK tanácsi rendelet11 a 2001/02-es gazdasági évre fenntartja a 2000/01-re érvényes különleges támogatás mértékét.
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 823/2001 z dne 24. aprila 2001 o spremembi Uredbe (EGS) št. 738/93 o spremembi prehodnih ukrepov, ki urejajo skupno ureditev trga za žita in riž na Portugalskem, kakor jo predvideva Uredba (EGS) št. 3653/90 [11], ohrani za tržno leto 2001/02 stopnjo posebne pomoči, ki se uporablja za 2000/01.
Estonian: Nõukogu 24. aprilli 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 823/2001 (millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 738/93, millega muudetakse määrusega (EMÜ) nr 3653/90 kehtestatud Portugali teravilja- ja riisituru ühist korraldust reguleerivaid üleminekumeetmeid) [11] jätkatakse 2000/01. turustusaastal kohaldatud eritoetuse määra kohaldamist 2001/02. turustusaastal.
Latvian: Padomes 2001. gada 24. aprīļa Regulā (EK) Nr. 823/2001, ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 738/93, ar ko groza pārejas pasākumus, kuri reglamentē graudaugu un rīsu tirgus kopīgo organizāciju, kā paredzēts Regulā (EEK) Nr. 3653/90 [11], par 2001./2002. tirdzniecības gadu paredzēta īpašā atbalsta likme, ko piemēro par 2000./2001. tirdzniecības gadu.
Lithuanian: 2001 m. balandžio 24 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 823/2001, iš dalies pakeičiančiame Reglamentą (EEB) Nr. 738/93, kuris iš dalies pakeičia pereinamojo laikotarpio priemones, reguliuojančias Reglamento (EEB) Nr. 3653/90 numatytą Portugalijos grūdų ir ryžių rinkos bendrą organizavimą [11], 2001–2002 prekybos metams paliekama 2000–2001 prekybos metais taikyta specialios pagalbos norma.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 823/2001 ta' April 2001 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 738/93 li jemenda l-miżuri tranżitorji li jirregolaw l-organiżazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali u ross fil-Portugall kif stabbilit fir-Regolament (KEE) Nru 3653/90 (11) iżomm għas-sena tal-bejgħ 2001/02 ir-rata ta' għajnuna speċjali applikabbli għall-2000/01.