English: Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission(4) forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with e.g. that name change or that change in the production and sales entities.
French: Toute demande d'application des taux de droit antidumping individuels (par exemple, à la suite d'un changement de dénomination de l'entité ou de la création de nouvelles entités de production ou de vente) doit être immédiatement adressée à la Commission(4) et contenir toutes les informations pertinentes, notamment toute modification des activités de la société liées à la production, aux ventes intérieures et à l'exportation résultant de ce changement de dénomination ou de la création de ces nouvelles entités de production ou de vente.
German: Anträge auf Anwendung dieser unternehmensspezifischen Antidumpingzollsätze (z. B. infolge einer Änderung des Firmennamens oder infolge der Errichtung neuer Produktions- oder Verkaufsstätten) sind unverzüglich bei der Kommission(4) einzureichen, und zwar zusammen mit allen sachdienlichen Informationen, insbesondere über eine mit der Namensänderung oder den neuen Produktions- oder Verkaufsstätten in Verbindung stehende Änderung der Tätigkeit des Unternehmens im Bereich der Produktion und der Inlands- und Exportverkäufe.
Italian: Le eventuali richieste di applicazione di tali aliquote individuali (ad esempio in seguito ad un cambiamento della ragione sociale della società o alla creazione di nuove entità produttive o di vendita) devono essere inoltrate senza indugio alla Commissione(4) con tutte le informazioni pertinenti, in particolare l'indicazione degli eventuali mutamenti nelle attività della società riguardanti la produzione, le vendite sul mercato interno e le vendite all'estero, connessi ad esempio al cambiamento della ragione sociale o ai cambiamenti a livello di entità produttive o di vendita.
Portuguese: Os pedidos de aplicação destas taxas individuais de direito anti-dumping (por exemplo, na sequência de uma alteração da firma ou da constituição de novas entidades de produção ou de venda) devem ser endereçados à Comissão(4), juntamente com todas as informações pertinentes, em particular quaisquer alterações das actividades da empresa relacionadas com a produção, as vendas no mercado interno e as vendas para exportação resultantes da alteração da firma ou da constituição de novas entidades de produção e de venda.
Slovak: Akákoľvek požiadavka na uplatňovanie týchto sadzieb antidumpingového cla pre jednotlivé spoločnosti (napr. po zmene názvu subjektu alebo po založení nových výrobných alebo predajných subjektov) musí byť okamžite adresovaná Komisii [5] spolu so všetkými relevantnými informáciami, predovšetkým o zmene činnosti spoločnosti spojenej s výrobou, domácom predaji a predaji na vývoz spojenom napr. s touto zmenou názvu alebo zmenou vo výrobných alebo predajných subjektoch.
Polish: Wszelkie roszczenia dotyczące zastosowania indywidualnych dla danej spółki stawek antydumpingowych (np. po zmianie nazwy podmiotu lub po ustanowieniu nowych podmiotów zajmujących się produkcją lub sprzedażą) powinny być bezzwłocznie skierowane do Komisji [5]łącznie ze wszystkimi informacjami, w szczególności dotyczącymi zmiany w działalności spółki w zakresie produkcji, sprzedaży krajowej i wywozowej związanej np. zmianą nazwy, produkcji lub podmiotów zajmujących się sprzedażą.
Hungarian: A fenti egyedi vállalati dömpingellenes vámok alkalmazására irányuló kéréseket (pl. a jogi személy névváltozását, vagy új termelési, vagy értékesítési jogi személyek létrehozását követően) haladéktalanul meg kell küldeni a Bizottságnak [5], mellékelve minden vonatkozó információt, különösen a pl. névváltozással vagy termelési és értékesítési jogi személyek változásával összefüggő, a vállalat termeléséhez, belföldi, illetve exportértékesítéséhez kapcsolódó változásokra vonatkozó információt.
Slovenian: Vsak zahtevek za uporabo teh individualnih protidampinških stopenj dajatev (npr. zaradi spremembe imena pravne osebe ali zaradi vzpostavitve novih proizvodnih ali prodajnih pravnih oseb) je treba takoj nasloviti na Komisijo [5], in sicer skupaj z vsemi koristnimi podatki, zlasti o vsaki spremembi dejavnosti družbe na področju proizvodnje, domače prodaje in izvoza, povezani npr. s to spremembo imena ali to spremembo proizvodnih in prodajnih pravnih oseb.
Estonian: Taotlus kohaldada individuaalse äriühingu jaoks ette nähtud dumpinguvastase tollimaksu määrasid (näiteks pärast juriidilise isiku nimevahetust või uue tootmise või müügiga tegeleva isiku asutamist) tuleb eelnevalt saata komisjonile [5] koos kõikide vajalike andmetega, eelkõige nimevahetuse või tootmise või müügiga tegelevate isikutega seotud võimalike muudatustega äriühingu tootmistegevuses, siseriiklikus või eksportmüügis.
Latvian: Jebkurš lūgums piemērot šīs individuālās uzņēmumu antidempinga maksājuma likmes (piemēram, pēc uzņēmuma nosaukuma maiņas vai pēc jaunu ražošanas vai tirdzniecības uzņēmumu izveidošanas) būtu tūlīt jāadresē Komisijai [5], pievienojot visu attiecīgo informāciju, jo īpaši par izmaiņām uzņēmuma darbībā, kas saistīta ar ražošanu, pārdošanu vietējā tirgū un eksportu, kas saistītas, piemēram, ar minēto nosaukuma maiņu vai minētajām izmaiņām ražošanas un tirdzniecības uzņēmumos.
Lithuanian: Su prašymais, kuriais prašoma šių individualių bendrovių antidempingo muito normų (pvz., pasikeitus juridinio asmens pavadinimui ar įsteigus naujus gamybos arba pardavimo veikla užsiimančius juridinius asmenis), turėtų nedelsiant būti kreipiamasi į Komisiją [5], nurodant visą svarbią informaciją, visų pirma apie visus su gamyba, pardavimais savo rinkoje ir eksporto pardavimais susijusius bendrovės veiklos pakeitimus, susijusius su, pvz., tais pavadinimo ar gamybos ir pardavimo veikla užsiimančių juridinių asmenų pasikeitimais.
Maltese: Kull pretensjoni li titlob l-applikazzjoni ta' dawn ir-rati tat-taxxa kontra d-dumping ta' kumpanniji individwali (p.e.wara l-bdil fl-isem ta' l-entità jew wara l-istabbilment ta' produzzjoni ġdida jew entitajiet ta' bejgħ) għandha tiġi indirizzata lil Kummissjoni [5] minnufih bl-informazzjoni rilevanti kollha, partikolarment kull modikazzjoni ta' l-attivitajiet li huma konnessi mal-produzzjoni, bejgħ domestiku u esportazzjoni li huma assoċjati p.e. ma' dak il-bdil ta' isem jew dak il-bdil fil-produzzjoni u l-entitajiet tal-bejgħ.