FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community, and in particular Article 9 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 384/96 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo à defesa contra as importações objecto de dumping por parte de países não membros da Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o seu artigo 9.o,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Konsultationen im Beratenden Ausschuss,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione previa consultazione del comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão, após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Gelet op het voorstel dat de Commissie na overleg in het Raadgevend Comité heeft ingediend,
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och av följande skäl:
Czech: s ohledem na návrh Komise předložený po konzultaci s Poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s Poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji przedłożony po konsultacji z Komitetem Doradczym, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a Bizottság által a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, ki ga je dala po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniedza pēc apspriešanās ar padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos, pasikonsultavusios su Patariamuoju komitetu, pateiktą pasiūlymą,
Maltese: Wara li kunsidra l-proposta magħmulha mill-Kummissjoni wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv,
English: Initiation
French: Ouverture
German: Einleitung
Italian: Apertura
Portuguese: Início
Dutch: Inleiding
Swedish: Inledande
Czech: Zahájení
Slovak: Začatie konania
Polish: Wszczęcie dochodzenia
Hungarian: Bevezetés
Slovenian: Uvedba
Estonian: Algatamine
Latvian: Uzsākšana
Lithuanian: Inicijavimas
Maltese: Introduzzjoni
English: Investigation
French: Enquête
German: Untersuchung
Italian: Inchiesta
Portuguese: Inquérito
Dutch: Onderzoek
Swedish: Undersökning
Czech: Šetření
Slovak: Šetrenie
Polish: Dochodzenie
Hungarian: A vizsgálat
Slovenian: Preiskava
Estonian: Uurimine
Latvian: Pārbaudes
Lithuanian: Tyrimas
Maltese: Investigazzjoni
English: Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the Notice of Initiation.
French: Les parties intéressées ont eu la possibilité de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander à être entendues dans le délai fixé dans l'avis d'ouverture.
German: Die interessierten Parteien erhielten Gelegenheit, innerhalb der in der Bekanntmachung über die Verfahrenseinleitung gesetzten Frist ihren Standpunkt schriftlich darzulegen und eine Anhörung zu beantragen.
Italian: e ha dato alle parti interessate la possibilità di comunicare le loro osservazioni per iscritto e di chiedere un'audizione entro il termine stabilito nell'avviso di apertura.
Portuguese: Todas as partes interessadas tiveram oportunidade de comunicarem os seus pontos de vista por escrito e de solicitarem uma audição, dentro do prazo previsto no aviso de início.
Dutch: De belanghebbenden werden in de gelegenheid gesteld om binnen de in het bericht van inleiding genoemde termijn hun standpunt schriftelijk bekend te maken en om te verzoeken te worden gehoord.
Swedish: Berörda parter gavs tillfälle att lämna synpunkter skriftligen och att begära att höras muntligen inom den tidsfrist som angavs i tillkännagivandet om inledande.
Czech: Dotčeným stranám bylo umožněno písemně oznámit svá stanoviska a požadovat slyšení ve lhůtě stanovené v oznámení o zahájení;
Slovak: Zainteresované strany dostali možnosť písomne vyjadriť svoj názor a dožadovať sa vypočutia v rámci lehoty určenej v oznámení o začatí.
Polish: Zainteresowane strony miały możliwość wyjaśnienia swoich poglądów na piśmie oraz zażądania przesłuchania, w terminie podanym w zawiadomieniu o wszczęciu postępowania.
Hungarian: Az érdekelt felek lehetőséget kaptak arra, hogy írásban ismertessék álláspontjukat és meghallgatást kérjenek a kezdeményezési értesítésben kitűzött határidőn belül.
Estonian: Huvitatud pooltele anti võimalus teha oma seisukohad teatavaks kirjalikult ja taotleda asja arutamist algatamisteates sätestatud tähtaja jooksul.
Latvian: Ieinteresētajām personām bija iespēja izteikt savu viedokli rakstiski un lūgt uzklausīšanu termiņā, kas noteikts paziņojumā par procedūras uzsākšanu.
Lithuanian: Suinteresuotiems asmenims buvo suteikta galimybė išreikšti savo nuomonę raštu ir reikalauti būti išklausytiems per inicijavimo pranešime nustatytus terminus.
Maltese: Il-partijiet interessati ingħataw l-opportunità li jagħtu l-opinjoni tagħhom bil-miktub u li jitolbu seduta fi żmien stipulat fin-Nota ta' Introduzzjoni.
English: All parties who so requested within the above time limit and who demonstrated that there were particular reasons why they should be heard were granted the opportunity to be heard.
French: Toutes les parties qui l'ont demandé dans le délai prescrit et qui ont prouvé qu'il existait des raisons particulières de les entendre ont eu la possibilité d'être entendues.
German: Alle Parteien, die innerhalb der vorgenannten Frist einen entsprechenden Antrag stellten und nachwiesen, dass besondere Gründe für ihre Anhörung sprachen, erhielten Gelegenheit, gehört zu werden.
Italian: Tutte le parti che ne hanno fatto richiesta entro il termine stabilito e che hanno dimostrato di avere motivi particolari per essere sentite hanno avuto la possibilità di esprimersi.
Portuguese: Todas as partes que o solicitaram dentro do prazo estabelecido e que demonstraram existirem razões especiais para serem ouvidas tiveram a possibilidade de manifestar os seus pontos de vista.
Dutch: Alle partijen die dit binnen de gestelde termijn hadden aangevraagd en die konden aantonen dat er bijzondere redenen waren om hen te horen, werden in de gelegenheid gesteld te worden gehoord.
Swedish: Alla parter som så begärde inom den angivna tidsfristen och som visade att det fanns särskilda skäl till att höra dem gavs tillfälle att bli hörda.
Czech: Všem stranám, které o to požádaly ve výše uvedené lhůtě a které prokázaly, že existují konkrétní důvody, proč mají být vyslechnuty, bylo umožněno slyšení;
Slovak: Všetkým účastníkom, ktorí o to požiadali v rámci uvedenej lehoty a ktorí preukázali, že majú zvláštny dôvod na vypočutie, bola táto možnosť poskytnutá.
Polish: Wszystkim stronom, które wnioskowały o to w powyższym terminie i przedstawiły istnienie szczególnych powodów, dla których powinny zostać przesłuchane, taka możliwość została zagwarantowana.
Hungarian: Minden olyan fél számára, aki a fenti határidőn belül kérvényezte, és igazolni tudta, hogy sajátos okok indokolják meghallgatását, lehetőséget biztosítottak a meghallgatásra.
Slovenian: Vse stranke, ki so v navedenem roku zaprosile in pojasnile posebne razloge, zakaj jih je treba zaslišati, so dobile priložnost za to.
Estonian: Kõigile asjaosalistele, kes eespool nimetatud tähtaja jooksul seda taotlesid ja teatasid konkreetsed põhjused, miks neid tuleks ära kuulata, anti selline võimalus.
Latvian: Uzklausīja visas personas, kuras savlaicīgi to prasīja un parādīja, ka ir īpaši iemesli, kāpēc tās būtu jāuzklausa.
Lithuanian: Visoms šalims, to pareikalavusioms per pirmiau nurodytą terminą, kurios pademonstravo, kad buvo konkrečių priežasčių, kodėl jos turėtų būti išklausytos, buvo suteikta galimybė būti išklausytoms.
Maltese: Il-partijiet kollha li għamlu t-talba fiż-żmien stipulat imsemmi hawn fuq u li wrew li kien hemm raġunijiet partikolari għalfejn dawn għandhom jinstemgħu, ingħataw l-opportunità li jesprimu lilhom infushom.
English: One Chinese company and one Russian company submitted a reply to the claim form.
French: Une société chinoise et une société russe y ont répondu.
German: Ein chinesisches Unternehmen und ein russisches Unternehmen sandten diese Anträge ausgefuellt zurück.
Italian: Una società cinese e una russa hanno risposto al formulario.
Portuguese: Uma empresa chinesa e uma empresa russa responderam ao formulário.
Dutch: Een Chinese en een Russische onderneming hebben dit formulier beantwoord.
Swedish: Ett kinesiskt och ett ryskt företag lämnade in ifyllda ansökningsformulär.
Czech: Jedna čínská společnost a jedna ruská společnost zaslala na formulář žádosti odpověď;
Slovak: Jedna čínska a jedna ruská spoločnosť na tento formulár žiadosti odpovedala.
Polish: Odpowiedzi na formularzach podania przedłożyło jedno przedsiębiorstwo chińskie i jedno przedsiębiorstwo rosyjskie.
Hungarian: Az igénylés formanyomtatványára egy kínai és egy orosz vállalat küldött választ.
Slovenian: Eno kitajsko podjetje in eno rusko podjetje sta poslali odgovor na obrazec z zahtevkom.
Estonian: Taotluse vormi saatsid täidetuna tagasi üks Hiina ja üks Venemaa ettevõtja.
Latvian: Viens Ķīnas uzņēmums un viens Krievijas uzņēmums sniedza atbildi uz atzīšanas iesniegumu.
Lithuanian: Atsakymai į reikalavimo formą buvo gauti iš vienos Kinijos bendrovės ir vienos Rusijos bendrovės.
Maltese: Kumpannija Ċiniża waħda u kumpannija Russa waħda bagħtu r-risposta għall-formola ta' talba.
English: Information was also received from another Community producer and from three suppliers of raw material.
French: Un autre producteur communautaire et trois fournisseurs de matières premières ont communiqué des informations.
German: Auch ein Gemeinschaftshersteller, der nicht zu den Antragstellern zählte, sowie drei Rohstofflieferanten übermittelten Informationen.
Italian: Sono state ricevute informazioni anche da un altro produttore comunitario e da tre fornitori di materie prime.
Portuguese: Foram igualmente recebidas informações de um outro produtor comunitário e de três fornecedores de matérias-primas.
Dutch: Er werden ook gegevens ontvangen van een andere EG-producent en van drie grondstofleveranciers.
Swedish: Uppgifter inkom också från ytterligare en tillverkare i gemenskapen och från tre råvaruleverantörer.
Czech: Obdržela též informace od jiného výrobce Společenství a od tří dodavatelů surovin;
Slovak: Informácie poslal aj jeden ďalší výrobca zo spoločenstva a traja dodávatelia suroviny.
Polish: Komisja otrzymała również informacje od innego producenta wspólnotowego oraz trzech dostawców surowców.
Hungarian: Ezenkívül még egy közösségi termelő és három nyersanyagszállító adott tájékoztatást.
Slovenian: Informacije so bile prejete tudi od še enega proizvajalca iz Skupnosti in treh dobaviteljev surovin.
Estonian: Teavet saadi ka ühelt teiselt ühenduse tootjalt ja kolmelt toorainetarnijalt.
Latvian: Informāciju saņēma arī no vēl viena Kopienas ražotāja un trim izejvielas piegādātājiem.
Lithuanian: Taip pat buvo gauta informacija iš kito Bendrijos gamintojo ir trijų žaliavų tiekėjų.
Maltese: Anki ngħatat informazzjoni minn produttur tal-Komunità ieħor u minn tlett fornituri tal-materja prima.
English: With respect to the trends relevant for the injury assessment, data covering the period from 1 January 1996 up to the end of the IP ("the period considered") was analysed.
French: Pour ce qui est de l'évolution de la situation aux fins de l'évaluation du préjudice, les données relatives à la période allant du 1er janvier 1996 à la fin de la période d'enquête (ci-après dénommée "période considérée") ont été analysées.
German: Zur Ermittlung der für die Beurteilung der Schädigung relevanten Trends wurden Angaben über die Zeit vom 1. Januar 1996 bis zum Ende des UZ (nachstehend "Bezugszeitraum" genannt) analysiert.
Italian: Per quanto riguarda le tendenze utili alla valutazione del pregiudizio, sono stati analizzati i dati relativi al periodo dal 1o gennaio 1996 alla fine del PI ("periodo in esame").
Portuguese: No que respeita às tendências relevantes para efeitos da avaliação do prejuízo, foram analisados os dados relativos ao período decorrido entre 1 de Janeiro de 1996 e o final do período de inquérito (período em causa).
Dutch: Voor het onderzoek naar de ontwikkelingen die van belang waren voor de beoordeling van de schade werden gegevens in aanmerking genomen die betrekking hadden op de periode van 1 januari 1996 tot het eind van het onderzoektijdvak ("de schadebeoordelingsperiode").
Swedish: Beträffande utvecklingstendenser av betydelse för bedömningen av skada analyserades uppgifter för perioden från och med den 1 januari 1996 till och med undersökningsperioden (nedan kallad skadeundersökningsperioden).
Czech: Pokud jde o trendy důležité pro posouzení škody, byly analyzovány údaje pro období od 1. ledna 1996 až do konce doby šetření (dále jen "posuzované období");
Slovak: S ohľadom na trendy významné z hľadiska posúdenia ujmy analyzovali sa údaje týkajúce sa obdobia od 1. januára 1996 až do konca OŠ ("skúmané obdobie").
Polish: Dokonano analizy danych za okres od dnia 1 stycznia 1996 r. do końca okresu dochodzenia (zwany dalej „rozważanym okresem”) w odniesieniu do tendencji istotnych dla oceny szkody.
Hungarian: A károkozás értékelése szempontjából számottevő tendenciák tekintetében az 1996. január 1-től a VI végéig ("a mérlegelt időszak") tartó időszak adatait elemezték.
Slovenian: V zvezi s trendi, pomembnimi za oceno škode, so bili analizirani podatki, ki zajemajo obdobje od 1. januarja 1996 do konca obdobja preiskave (v nadaljnjem besedilu "obravnavano obdobje").
Estonian: Kahju hindamisega seotud suundumuste osas analüüsiti andmeid 1. jaanuarist 1996 kuni uurimisperioodi lõpuni (edaspidi "vaatlusperiood").
Latvian: Analizēja datus par procesiem, kas ir būtiski zaudējumu noteikšanai, kuri aptvēra laika posmu no 1996. gada 1. janvāra līdz pārbaudes laika posma beigām (še turpmāk "pārskata laika posms").
Lithuanian: Tendencijų, reikalingų žalai nustatyti, nagrinėjimas apėmė duomenis apie laikotarpį nuo 1996 m. sausio 1 d. iki tyrimo laikotarpio pabaigos (nagrinėjamas laikotarpis).
Maltese: Fejn jidħlu t-tendenzi meħtieġa għall-istima tad-danni, data li tkopri l-perjodu mill-1 ta' Jannar 1996 sa tmiem il-IP (il-Perjodu Ikkunsidrat) ġiet analizzata.
English: Provisional measures
French: Mesures provisoires
German: Vorläufige Maßnahmen
Italian: Misure provvisorie
Portuguese: Medidas provisórias
Dutch: Voorlopige maatregelen
Swedish: Provisoriska åtgärder
Czech: Prozatímní opatření
Slovak: Predbežné opatrenia
Polish: Środki tymczasowe
Hungarian: Átmeneti intézkedések
Slovenian: Začasni ukrepi
Estonian: Ajutised meetmed
Latvian: Pagaidu pasākumi
Lithuanian: Laikinosios priemonės
Maltese: Disposizzjonijiet proviżorji
English: Product under consideration
French: Produit considéré
German: Ware
Italian: Prodotto in esame
Portuguese: Produto considerado
Dutch: Betrokken product
Swedish: Berörd produkt
Czech: Dotyčný výrobek
Slovak: Posudzovaný výrobok
Polish: Produkt rozważany
Hungarian: Érintett termék
Slovenian: Zadevni proizvod
Estonian: Vaatlusalune toode
Latvian: Attiecīgais produkts
Lithuanian: Tiriamas produktas
Maltese: Prodott eżaminat
English: The product concerned is commonly known as aluminium household foil ("AHF").
French: Ils sont communément appelés "papier d'aluminium à usage domestique".
German: Sie werden gemeinhin als Aluminium-Haushaltsfolien (nachstehend "AHF" genannt) bezeichnet.
Italian: Il prodotto in questione è noto comunemente come fogli o nastri sottili di alluminio ad uso domestico (aluminium household foil - AHF).
Portuguese: O produto em questão é geralmente designado como papel de alumínio para uso doméstico (aluminium household foil-AHF).
Dutch: Het product wordt doorgaans aluminiumfolie voor huishoudelijk gebruik genoemd (hierna "AFH" genoemd).
Swedish: Den berörda produkten brukar kallas aluminiumfolie för hushållsändamål (nedan kallad hushållsfolie av aluminium eller hushållsfolie).
Czech: Dotyčný výrobek je obecně znám jako hliníková fólie pro domácnost (AHF - aluminium household foil);
Slovak: Tento výrobok je bežne známy pod názvom hliníková fólia pre domácnosť ("HFD").
Polish: Rozważany produkt jest powszechnie nazywany folią aluminiową do użytku domowego („AHF”).
Hungarian: Az érintett termék háztartási alumíniumfóliaként (HAF) ismert.
Slovenian: Zadevni proizvod je splošno poznan kot gospodinjska aluminijasta folija.
Estonian: Asjassepuutuva toote üldtuntud nimetus on majapidamisfoolium (edaspidi "majapidamisfoolium").
Latvian: Attiecīgo produktu parasti pazīst kā alumīnija foliju mājsaimniecības vajadzībām ("aluminium household foil", še turpmāk "AHF").
Lithuanian: Tiriamas produktas dažniausia vadinamas buitine aliuminio folija (BAF).
Maltese: Il-Prodotti relevanti s-soltu huma magħrufa bħala fojl ta' l-aluminju tad-dar ("AHF").
English: Once rolled, the foil is annealed by a thermal process to make it pliable.
Italian: Dopo essere stati laminati i fogli o nastri sono ricotti con un procedimento termico per renderli duttili.
Portuguese: Após terem sido laminadas, as folhas e tiras são recozidas graças a um procedimento térmico que as torna mais maleáveis,
Dutch: Na het walsen wordt de folie in het kader van een thermisch proces gegloeid om ze plooibaar te maken.
Swedish: Efter valsningen glödgas folien i en värmebehandlingsprocess så att den blir böjlig.
Czech: Po válcování se fólie žíhá tepelným postupem, aby se dosáhlo její ohebnosti.
Slovak: Po vyvalcovaní sa fólia žíha za tepla, aby získala poddajnosť.
Polish: Po odwalcowaniu, folia jest wyżarzana w procesie termicznym w celu uzyskania giętkości.
Hungarian: A hengerlés után a fóliát egy termikus eljárással lágyítják, hogy hajlékony legyen.
Slovenian: Ko je folija zvaljana, se jo s toplotnim postopkom žari, da postane upogljiva.
Estonian: Pärast valtsimist kuumtöödeldakse fooliumi lõõmutades, et muuta see elastseks.
Latvian: Pēc velmēšanas foliju rūda termiskā procesā, lai padarītu to lokāmu.
Lithuanian: Valcuota folija vėliau grūdinama aukštoje temperatūroje, kad taptų lanksti.
Maltese: Ladarba rolljati, l-fojl huwa temprat bi proċess termali sabiex isir flessibli.
English: Once rolled and annealed the AHF is presented on reels of a width not exceeding 650 mm.
Italian: Dopo la laminazione e la ricottura gli AHF sono presentati in bobine di larghezza non superiore a 650 mm.
Portuguese: Após terem sido laminadas, as folhas e tiras são recozidas graças a um procedimento térmico que as torna mais maleáveis, antes de serem enroladas em bobinas de largura não superior a 650 mm.
Czech: Po válcování a žíhání se AHF stáčí do rolí o šířce nepřesahující 650 mm.
Slovak: Po vyvalcovaní a žíhaní sa HFD navíja na kotúče, ktorých šírka nepresahuje 650 mm.
Hungarian: A hengerlést és lágyítást követően a HAF-t 650 mm-nél nem szélesebb hengerekre tekercselik.
Lithuanian: Valcuota ir užgrūdinta BAF suvyniojama į rulonus, kurių plotis ne didesnis kaip 650 mm.
English: The dimension of the reel is determinant for its use, since the users of this product ("spoolers" or "rewinders") will mount the AHF onto small end-rolls destined for retail sale.
Italian: Le dimensioni della bobina determinano l'uso del prodotto, poiché gli utilizzatori ("avvolgitori") montano in seguito gli AHF su piccoli rotoli destinati alla vendita al dettaglio.
Portuguese: A dimensão da bobina é determinante para a utilização do produto, uma vez que os utilizadores do produto transferem seguidamente as AHF para rolos mais pequenos destinados à venda a retalho.
Czech: Rozměry role jsou určující pro její použití, neboť uživatelé tohoto výrobku ("převíječi") převijí AHF na malé cívky určené pro maloobchodní prodej.
Slovak: Rozmery kotúča rozhodujú o použití, pretože užívatelia tohto výrobku ("navíjači" alebo "prevíjači") rolujú HFD na malé kotúče určené na maloobchodný predaj.
Hungarian: A hengerméret a használat szempontjából meghatározó, mivel e termék felhasználói ("tekercselők" vagy "áttekercselők") a HAF-t a kiskereskedelmi értékesítésre szánt kis végső tekercsekre teszik.
Lithuanian: Rulono matmenys priklauso nuo folijos naudojimo, kadangi šio produkto vartotojai (vyniotojai arba pervyniotojai) BAF suvynioja į mažmeninei prekybai skirtus gatavus rulonėlius.
English: Furthermore, AHF is presented in reels of a width not exceeding 650 mm whereas ACF is presented in reels of 700-1200 mm.
Italian: Inoltre, gli AHF sono presentati in bobine di larghezza non superiore a 650 mm e gli ACF in bobine di 700-1200 mm.
Portuguese: Para além disso, as AHF são enroladas em bobinas de largura não superior a 650 mm enquanto as ACF são enroladas em bobinas de 700 a 1200 mm.
Czech: Navíc se AHF dodává v rolích o šířce nepřesahující 650 mm, zatímco ACF se dodává v rolích o šířce 700-1200 mm.
Slovak: Okrem toho sa HFD dodáva v kotúčoch s hrúbkou presahujúcou 650 mm, zatiaľ čo UHF sa dodáva v kotúčoch 700-1200 mm.
Hungarian: Ezenkívül a HAF 650 mm-t nem meghaladó, míg a KAF 700-1200 mm szélességű hengereken kerül forgalomba.
Estonian: Lisaks keritakse majapidamisfoolium kuni 650 mm laiustesse, töötlemisfoolium aga 700-1 200 mm laiustesse rullidesse.
Latvian: Turklāt AHF ir noformēta spolēs ar platumu, kas nepārsniedz 650 mm, savukārt ACF ir noformēta spolēs ar platumu 700 - 1 200 mm.
Lithuanian: Be to, BAF pateikiama rulonais, kurių plotis ne didesnis kaip 650 mm, o APF rulonų plotis lygus 700–1200 mm.