English: Commission Regulation (EC) No 1608/2000(22), as last amended by Regulation (EC) No 731/2001(23), which laid down transitional measures pending the introduction of definitive measures for the application of Regulation (EC) No 1493/1999, kept in force until 31 January 2001 certain provisions regarding the subjects covered by this Regulation.
French: Le règlement (CE) n° 1608/2000 de la Commission(22), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 723/2001(23), qui a fixé des mesures transitoires dans l'attente des mesures définitives d'application du règlement (CE) n° 1493/1999, a maintenu en vigueur jusqu'au 31 janvier 2001 certaines dispositions concernant les matières couvertes par le présent règlement.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1608/2000 der Kommission(22), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 731/2001(23), mit der Übergangsmaßnahmen bis zum Inkrafttreten der endgültigen Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 festgelegt werden, lässt einige Bestimmungen betreffend die von der vorliegenden Verordnung abgedeckten Fragen bis 31. Januar 2001 in Kraft.
Spanish: El Reglamento (CE) n° 1608/2000 de la Comisión(22), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 731/2001(23), que fijó medidas transitorias en espera de las disposiciones definitivas de aplicación del Reglamento (CE) n° 1493/1999, mantuvo la vigencia hasta el 31 de enero de 2001 de determinadas disposiciones referentes a las mismas materias reguladas por el presente Reglamento.
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 1608/2000 da Comissão(22), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 731/2001(23), que, na pendência das medidas definitivas de execução do Regulamento (CE) nº 1493/1999 manteve em vigor até 31 de Janeiro de 2001 determinadas disposições relativas à matéria abrangida pelo presente regulamento.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1608/2000 van de Commissie(22), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 731/2001(23), waarbij in afwachting van de definitieve uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1493/1999 overgangsmaatregelen zijn vastgesteld, zijn bepaalde bepalingen betreffende hetzelfde onderwerp als waarop de onderhavige verordening betrekking heeft, tot en met 31 januari 2001 in werking gelaten.
Danish: Ifølge Kommissionens forordning (EF) nr. 1608/2000(22), senest ændret ved forordning (EF) nr. 731/2001(23), hvori der fastsættes overgangsforanstaltninger i afventning af de endelige gennemførelsesforanstaltninger til forordning (EF) nr. 1493/1999, gælder visse bestemmelser, som vedrører de spørgsmål, som omfattes af nærværende forordning, fortsat indtil den 31. januar 2001.
Swedish: Genom kommissionens förordning (EG) nr 1608/2000(22), senast ändrad genom förordning (EG) nr 731/2001(23), i vilken övergångsåtgärder fastställs i väntan på slutliga tillämpningsbestämmelser för förordning (EG) nr 1493/1999 föreskrivs att vissa bestämmelser på de områden som omfattas av denna förordning skall gälla fram till den 31 januari 2001.
Finnish: Komission asetuksella (EY) N:o 1608/2000(22), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 731/2001(23), vahvistetaan siirtymäkauden toimenpiteistä, kunnes asetuksen (EY) N:o 1493/1999 mukaiset lopulliset toimenpiteet otetaan käyttöön. Tietyt säännökset, jotka koskevat tämän asetuksen kattavaa alaa, ovat voimassa 31 päivään tammikuuta 2001.
Czech: nařízení Komise (ES) č. 1608/2000, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 731/2001, kterým se stanoví přechodná opatření do vstupu v platnost konečných prováděcích pravidel k nařízení (ES) č. 1493/1999, uchovalo do 31. ledna 2001 v platnosti některá ustanovení, která se týkají předmětu tohoto nařízení.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1608/2000(22) zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 731/2001(23), ktoré ustanovilo prechodné opatrenia pred zavedením definitívnych opatrení na uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1493/1999, udržalo v platnosti do 31. januára 2001 určité ustanovenia týkajúce sa otázok, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1608/2000, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 731/2001, które ustanawia przejściowe zasady do czasu wprowadzenia ostatecznych zasad stosowania rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, stosuje do dnia 31 stycznia 2001 r. niektóre przepisy odnoszące się do zagadnień objętych niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: A legutóbb a 731/2001/EK rendelettel módosított 1608/2000/EK bizottsági rendelet, amely az 1493/1999/EK rendelet végrehajtására vonatkozó végleges intézkedésekig átmeneti intézkedéseket állapított meg, 2001. január 31-ig hatályban tartott bizonyos, az ebben a rendeletben érintett témakörrel kapcsolatos rendelkezéseket.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1608/2000 [22], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 731/2001 [23], ki je določila prehodne ukrepe, dokler se ne uvedejo dokončni ukrepi za uporabo Uredbe (ES) št. 1493/1999, je do 31. januarja 2001 obdržala v veljavi nekatere določbe v zvezi z vprašanji, zajetimi v predloženi uredbi.
Bulgarian: Регламент (EO) № 1608/2000 на Комисията , последно изменен с Регламент (EO) № 731/2001, който предвиждаше преходни мерки до въвеждането на окончателни мерки за прилагането на Регламент (EO) № 1493/1999, поддържаше в сила до 31 януари 2001 г. някои разпоредби относно въпросите, предмет на настоящия регламент.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1608/2000 (milles sätestatakse kuni määruse (EÜ) nr 1493/1999 lõplike rakendusmeetmete kehtestamiseni kohaldatavad üleminekumeetmed,22 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 731/200123) nähti ette teatavate käesoleva määrusega hõlmatud teemadega seotud sätete kohaldamine kuni 31. jaanuarini 2001.
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1608/2000 22, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 731/2001 23, ar ko paredzēja pārejas pasākumus līdz Regulas (EK) Nr. 1493/1999 piemērošanas galīgo pasākumu īstenošanai, līdz 2001. gada 31. janvārim saglabāja spēkā dažus noteikumus, kas attiecas uz šajā regulā aplūkotajiem jautājumiem.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1608/2000, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 731/2001, li jippreskrivi l-miżuri transitorji sakemm ikunu ntrodotti l-miżuri definittivi għall-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, żamm fis-seħħ sal-31 ta' Jannar 2001 ċerti disposizzjonijiet dwar is-suġġetti koperti minn dan ir-Regolament.