FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 61(c), Article 67(1) and Article 300(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 61, point c), son article 67, paragraphe 1, et son article 300, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 61 Buchstabe c), Artikel 67 Absatz 1 und Artikel 300, Absatz 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, a alínea c) do seu artigo 61.o, o n.o 1 do seu artigo 67.o e o n.o 2 do seu artigo 300.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 61 písm. c), čl. 67 odst. 1 a čl. 300 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 61 písm. c), článok 67 ods. 1 a článok 300 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 61 lit. c), art. 67 ust. 1 oraz art. 300 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 61. cikke c) pontjára, 67. cikkének (1) bekezdésére és 300. cikkének (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 61(c), 67(1) in 300(2)Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 61 litera (c), articolul 67 alineatul (1) și articolul 300 alineatul (2),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 61 punkti c, artikli 67 lõiget 1 ja artikli 300 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 61. panta c) punktu, 67. panta 1. punktu un 300. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 61 straipsnio c punktą, 67 straipsnio 1 dalį ir 300 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkonsidra it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 61(c), l-Artikolu 67(1) u l-Artikolu 300(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije ([1]),
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
French: vu l'avis du Parlement européen,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew,
English: The Bunkers Convention fills a significant gap in the international regulation of marine pollution liability.
French: La convention hydrocarbures de soute comble une lacune importante dans la réglementation internationale en matière de responsabilité liée à la pollution marine.
German: Das Bunkeröl-Übereinkommen schließt damit eine bedeutende Lücke in der internationalen Regelung der Haftung für Meeresverschmutzung.
Portuguese: A Convenção "Bancas" preenche uma lacuna significativa na regulamentação internacional da responsabilidade pela poluição marinha.
Czech: Úmluva o ropných palivech vyplňuje významnou mezeru v mezinárodních předpisech o odpovědnosti za znečišťování moře.
Slovak: Zásobníkový dohovor vypĺňa významnú medzeru v medzinárodnej regulácii zodpovednosti za znečisťovanie morí.
Polish: Konwencja o olejach bunkrowych uzupełnia istotną lukę w prawie międzynarodowym regulującym odpowiedzialność za zanieczyszczenie morza.
Hungarian: A Bunkerolaj-egyezmény jelentős joghézagot pótol a tenger szennyezéséért fennálló felelősség nemzetközi szabályozásában;
Slovenian: Konvencija o gorivih zapolnjuje pomembno vrzel v mednarodnih predpisih o odgovornosti za onesnaževanje morja.
Romanian: Convenția hidrocarburi pentru propulsia navei acoperă o lacună importantă a reglementărilor internaționale privind răspunderea pentru poluarea marină.
Latvian: Bunkuru konvencija novērš ievērojamas nepilnības starptautiskajos noteikumos par atbildību attiecībā uz jūras piesārņojumu.
Lithuanian: Laivų bunkerių konvencija užpildo reikšmingą tarptautinio atsakomybės už jūrų taršą reguliavimo spragą.,
Maltese: Il-Konvenzjoni dwar il-Bunkers qed timla' vojt sinjifikanti fir-regolementazzjoni internazzjonali dwar obbligi ta' tniġġis fil-baħar."
English: The Member States retain their competence for matters covered by that Convention which do not affect Community law.
French: Les États membres gardent leurs compétences dans les matières couvertes par cette convention qui n'affectent pas le droit communautaire.
German: Die Mitgliedstaaten bewahren ihre Zuständigkeiten in denjenigen von dem Übereinkommen erfassten Bereichen, die das Gemeinschaftsrecht nicht berühren.
Portuguese: Os Estados-Membros mantêm as suas competências nas matérias abrangidas pela convenção que não afectem o direito comunitário.
Czech: Členským státům zůstává působnost v těch záležitostech, na něž se vztahuje úmluva a které se nedotýkají práva Společenství.
Slovak: členské štáty si ponechávajú svoju právomoc v záležitostiach, na ktoré sa vzťahuje tento dohovor, a ktoré neovplyvňujú právo spoločenstva.
Polish: Państwa Członkowskie zachowują swoje kompetencje w tych sprawach uregulowanych konwencją, które nie wpływają na prawo wspólnotowe.
Hungarian: A tagállamok azonban továbbra is fenntartják hatáskörüket az egyezmény hatálya alá tartozó, de a közösségi jogot nem érintő ügyekben;
Slovenian: Države članice ohranijo svojo pristojnost za zadeve, za katere velja ta konvencija in ki ne vplivajo na pravo Skupnosti.
Romanian: Statele membre rămân competente în ceea ce privește problemele reglementate în convenția respectivă care nu afectează legislația comunitară.
Estonian: Liikmesriigid säilitavad oma pädevuse käesoleva konventsiooniga reguleeritavates küsimustes, mis ei mõjuta ühenduse õigust.
Latvian: Dalībvalstis saglabā kompetenci jautājumos, kuri attiecas uz minēto konvenciju, bet kuri neskar Kopienas tiesību aktus.
Lithuanian: Valstybės narės išlaiko savo kompetenciją klausimais, kuriems taikoma toji konvencija ir kurie neturi įtakos Bendrijos teisei.
Maltese: L-Istati Membri jżommu l-kompetenzi tagħhom f'dawk il-materji tal-Konvenzjoni li ma jeffettwawx il-liġi tal-Komunità.
English: Pursuant to the Bunkers Convention, only sovereign States may be party to it; there are no plans, in the short term, to reopen negotiations for the purpose of taking into account Community competence for the matter. It is not therefore possible for the Community to sign, ratify or accede to the Bunkers Convention at present, nor is there any prospect that it will be able do so in the near future.
Portuguese: O texto da Convenção "Bancas" apenas reconhece qualidade de Parte a Estados soberanos, e, uma vez que não está prevista, a curto prazo, qualquer reabertura das negociações para ter em conta a competência comunitária na matéria, não é actualmente possível à Comunidade assinar, ratificar ou aderir à Convenção "Bancas", nem tal se afigura previsível num futuro próximo.
English: Member States should exchange information on the state of their ratification or accession procedures in order to prepare the deposit of their instruments of ratification of, or accession to, the Convention.
French: Les États membres devraient échanger des informations sur l'état de leurs procédures de ratification ou d'adhésion afin de préparer le dépôt de leurs instruments de ratification ou d'adhésion concernant la convention.
German: Die Mitgliedstaaten sollten Informationen über den Stand ihrer Ratifizierungs- oder Beitrittsverfahren austauschen, um die Hinterlegung ihrer Urkunden über die Ratifizierung des Übereinkommens oder den Beitritt zum Übereinkommen vorzubereiten.
Portuguese: Os Estados-Membros devem trocar informações sobre a situação dos respectivos processos de ratificação ou de adesão, a fim de prepararem o depósito dos seus instrumentos de ratificação ou de adesão à convenção.
Czech: Členské státy by si měly vyměňovat informace o stavu svých ratifikačních nebo přístupových postupů s cílem připravit uložení svých ratifikačních nebo přístupových listin ohledně úmluvy.
Slovak: členské štáty by si mali vymieňať informácie o stave svojich procesov ratifikácie alebo pristúpenia kvôli príprave uloženia svojich písomných dokumentov o ratifikácii alebo pristúpení k tomuto dohovoru.
Polish: Państwa Członkowskie powinny wymieniać informacje na temat przebiegu procedur ratyfikacji lub przystępowania w celu przygotowania depozytu ich dokumentów ratyfikacyjnych lub dokumentów przystąpienia do Konwencji.
Hungarian: A tagállamoknak információt kell cserélniük megerősítő, illetve csatlakozási eljárásaik állásáról annak érdekében, hogy előkészítsék az egyezményre vonatkozó megerősítő, illetve csatlakozási okiratok letétbe helyezését;
Slovenian: Države članice naj si izmenjajo podatke o stanju svojih postopkov ratifikacije ali pristopa, da bi pripravile deponiranje listin o ratifikaciji Konvencije ali pristopu k njej.
Romanian: Statele membre ar trebui să facă schimb de informații privind situația procedurilor lor de ratificare sau de aderare pentru a pregăti depunerea instrumentelor de ratificare sau de aderare la convenție.
Estonian: Liikmesriigid peaksid omavahel vahetama teavet oma ratifitseerimis- või ühinemismenetluse seisundi kohta, et valmistada ette konventsiooni ratifitseerimis- või ühinemiskirjade hoiuleandmist.
Latvian: Dalībvalstīm jāapmainās ar informāciju par ratifikācijas vai pievienošanās procedūru stāvokli, lai sagatavotos deponēt konvencijas ratifikācijas vai pievienošanās tiesību aktus.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų keistis informaciją apie jų ratifikavimo ar prisijungimo būklę, kad galėtų rengtis deponuoti Konvencijos ratifikavimo ar prisijungimo prie jos dokumentus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jaqsmu ma' xulxin informazzjoni dwar l-istat tar-ratifika jew tal-proċeduri ta' l-adeżjoni sabiex jippreparaw għad-depositu ta' l-istrumenti tar-ratifika, jew l-adeżjoni għall-Konvenzjoni.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The text of the Bunkers Convention is attached to this Decision.
French: Le texte de la convention hydrocarbures de soute est joint à la présente décision.
German: Der Wortlaut des Bunkeröl-Übereinkommens ist dieser Entscheidung beigefügt.
Portuguese: O texto da Convenção "Bancas" acompanha a presente decisão.
Czech: Znění úmluvy o ropných palivech se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text zásobníkového dohovoru je priložený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Konwencji o olejach bunkrowych jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: A Bunkerolaj-egyezmény szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Konvencije o gorivih je priloženo k tej odločbi.
Romanian: Textul Convenției hidrocarburi pentru propulsia navei se anexează la prezenta decizie.
Estonian: Punkrikütuse konventsiooni tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Bunkuru konvencijas teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Laivų bunkerių konvencijos tekstas yra pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Konvenzjoni dwar il-Bunkers hu annessa ma' din id-Deċiżjoni.
English: In this Decision, the term "Member State" shall mean all Member States with the exception of Denmark.
French: Dans la présente décision, on entend par "État membre" tous les États membres à l'exception du Danemark.
German: Im Sinne dieser Entscheidung bezeichnet der Ausdruck "Mitgliedstaat" alle Mitgliedstaaten mit Ausnahme Dänemarks.
Portuguese: Na acepção da presente decisão, o termo "Estado-Membro" refere-se a todos os Estados-Membros, com excepção da Dinamarca.
Czech: V tomto rozhodnutí se "členským státem" rozumějí všechny členské státy kromě Dánska.
Slovak: V tomto rozhodnutí pojem "členský štát" znamená všetky členské štáty s výnimkou Dánska.
Polish: W rozumieniu niniejszej decyzji termin "Państwo Członkowskie" oznacza wszystkie Państwa Członkowskie z wyjątkiem Danii.
Hungarian: E határozat alkalmazásában a "tagállam" kifejezés Dánia kivételével valamennyi tagállamot magában foglalja.
Slovenian: V tej odločbi pomeni "država članica" vse države članice, razen Danske.
Romanian: În prezenta decizie, termenul „stat membru” înseamnă toate statele membre, cu excepția Danemarcei.
Estonian: Käesolevas otsuses tähendab mõiste "liikmesriigid" kõiki liikmesriike, välja arvatud Taani.
Latvian: Šajā lēmumā termins "dalībvalsts" ir visas dalībvalstis, izņemot Dāniju.
Lithuanian: Šiame sprendime "valstybė narė" – visos valstybės narės išskyrus Daniją.
Maltese: F'din id-Deċiżjoni, il-kliem "L-Istati Membri" jinftehmu l-Istati Membri kollha bl-eċċezzjoni tad-Danimarka.
English: When signing, ratifying or acceding to the Bunkers Convention, Member States shall make the following declaration: "Judgments on matters covered by the Convention shall, when given by a court of (...(3)), be recognised and enforced in (...(4)) according to the relevant internal Community rules on the subject."
French: Lors de la signature ou de la ratification de la convention hydrocarbures de soute ou de l'adhésion à celle-ci, les États membres font la déclaration suivante: "Les décisions portant sur des matières couvertes par la convention, lorsqu'elles sont rendues par un tribunal de [(3)...] sont reconnues et exécutées en [(4)...] conformément à la réglementation communautaire interne pertinente en la matière."
Portuguese: Ao assinarem ou ratificarem a Convenção, ou a ela aderirem, os Estados-Membros devem formular a seguinte declaração: "As decisões relativas a matérias abrangidas pela convenção proferidas por um tribunal de [(3)...] devem ser reconhecidas e executadas [(4)...] segundo as regras comunitárias internas aplicáveis na matéria."
Latvian: Parakstot, ratificējot vai pievienojoties Bunkuru konvencijai, dalībvalstis deklarē, ka: "Spriedumus par jautājumiem, uz kuriem attiecas šī konvencija, kurus paziņojusi... tiesa [3] atzīst un tos izpilda (...[4]) saskaņā ar attiecīgiem iekšējiem Kopienas noteikumiem šajā jautājumā." [5]
English: Member States shall make efforts to sign the Bunkers Convention before 30 September 2002.
French: Les États membres s'efforcent de signer la convention hydrocarbures de soute avant le 30 septembre 2002.
German: Die Mitgliedstaaten bemühen sich, das Bunkeröl-Übereinkommen vor dem 30. September 2002 zu unterzeichnen.
Portuguese: Os Estados-Membros devem envidar esforços para assinar a Convenção "Bancas" antes de 30 de Setembro de 2002.
Czech: Členské státy budou usilovat o podpis úmluvy o ropných palivech před 30. zářím 2002.
Slovak: Členské štáty vyvinú úsilie o podpísanie zásobníkového dohovoru pred 30. septembrom 2002.
Polish: Państwa Członkowskie dołożą starań w celu podpisania Konwencji o olejach bunkrowych do 30 września 2002 r.
Hungarian: A tagállamok minden erőfeszítést megtesznek annak érdekében, hogy a Bunkerolaj-egyezményt 2002. szeptember 30-a előtt aláírják.
Slovenian: Države članice si prizadevajo podpisati Konvencijo o gorivih pred 30. septembrom 2002.
Romanian: Statele membre depun eforturi pentru a semna Convenția hidrocarburi pentru propulsia navei până la 30 septembrie 2002.
Estonian: Liikmesriigid teevad jõupingutusi, et allkirjastada punkrikütuse konventsioon enne 30. septembrit 2002. aastal.
Latvian: Dalībvalstis veic pasākumus, lai parakstītu Bunkuru konvenciju līdz 2002. gada 30. septembrim.
Lithuanian: Valstybės narės stengiasi Laivų bunkerių konvenciją pasirašyti iki 2002 m. rugsėjo 30 d.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistinkaw sabiex jiffirmaw il-Konvenzjoni dwar il-Bunkers qabel it-30 Settembru 2002.
English: Member States shall inform the Council and the Commission, before 30 June 2004, of the prospective date of finalisation of their ratification or accession procedures.
French: Les États membres informent le Conseil et la Commission avant le 30 juin 2004 de la date prévue pour l'achèvement de leurs procédures de ratification ou d'adhésion.
German: Die Mitgliedstaaten teilen dem Rat und der Kommission vor dem 30. Juni 2004 den voraussichtlichen Termin für den Abschluss ihrer Ratifizierungs- oder Beitrittsverfahren mit.
Portuguese: Os Estados-Membros devem informar o Conselho e a Comissão, antes de 30 de Junho de 2004, sobre a data previsível de conclusão dos respectivos processos de ratificação ou de adesão.
Czech: Členské státy budou do 30. června 2004 informovat Radu a Komisi o předpokládaném datu dokončení svých ratifikačních nebo přístupových postupů.
Slovak: Členské štáty informujú Radu a Komisiu pred 30. júnom 2004 o možnom termíne dokončenia ich postupov ratifikácie alebo pristúpenia.
Polish: Do 30 czerwca 2004 r. Państwa Członkowskie informują Radę oraz Komisję o przewidywanej dacie zakończenia ich procedur ratyfikacji lub przystępowania do Konwencji.
Hungarian: A tagállamok 2004. június 30-a előtt tájékoztatják a Tanácsot és a Bizottságot megerősítő, illetve csatlakozási eljárásaik lefolytatásának várható időpontjáról.
Slovenian: Države članice pred 30. junijem 2004 obvestijo Svet in Komisijo o predvidenem datumu zaključitve svojih postopkov ratifikacije ali pristopa.
Romanian: Statele membre informează Consiliul și Comisia, până la 30 iunie 2004, cu privire la data prevăzută pentru finalizarea procedurilor de ratificare sau de aderare.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nõukogule ja komisjonile enne 30. juunit 2004. aastal oma ratifitseerimis- või ühinemismenetluse lõpuleviimise kavandatava kuupäeva.
Latvian: Dalībvalstis līdz 2004. gada 30. jūnijam informē Padomi un Komisiju par ratifikācijas vai pievienošanās procedūru pabeigšanas paredzamo datumu.
Lithuanian: Valstybės narės iki 2004 m. birželio 30 d. Tarybai ir Komisijai praneša numatomą jų ratifikavimo ar prisijungimo procedūrų užbaigimo datą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom, qabel it-30 ta' Ġunju 2004, jinfurmaw lill-Kunsill u lill-Kummissjoni bid-data prospettiva biex jiffinalizzaw ir-ratifika u l-proċeduri ta' adeżjoni.
English: Member Sates shall seek to exchange information on the state of their ratification or accession proceedings.
French: Les États membres s'efforcent d'échanger des informations sur l'état de leurs procédures de ratification ou d'adhésion.
German: Die Mitgliedstaaten bemühen sich, untereinander Informationen über den Stand ihrer Ratifizierungs- oder Beitrittsverfahren auszutauschen.
Portuguese: Os Estados-Membros devem procurar trocar informações sobre a situação dos respectivos processos de ratificação ou de adesão.
Czech: Členské státy budou usilovat o výměnu informací o stavu svých ratifikačních nebo přístupových postupů.
Slovak: Členské štáty sa snažia o výmenu informácií o stave svojich postupov ratifikácie alebo pristúpenia.
Polish: Państwa Członkowskie starają się wymieniać informacje na temat przebiegu ich procesu ratyfikacji lub przystępowania do Konwencji.
Hungarian: A tagállamok törekednek arra, hogy információt cseréljenek megerősítő, illetve csatlakozási eljárásaik állásáról.
Slovenian: Države članice si prizadevajo izmenjati podatke o stanju svojih postopkov ratifikacije ali pristopa.
Romanian: Statele membre caută să facă schimb de informații cu privire la situația procedurilor lor de ratificare sau de aderare.
Estonian: Lii kmesriigid püüavad vahetada omavahel teavet oma ratifitseerimis- või ühinemismenetluse seisundi kohta.
Latvian: Dalībvalstis cenšas apmainīties ar informāciju par ratifikācijas vai pievienošanās procedūru stāvokli.
Lithuanian: Valstybės narės stengiasi keistis informacija apie jų ratifikavimo ar prisijungimo procedūrų būklę.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jaqsmu ma' xulxin informazzjoni dwar l-istat tar-ratifika jew tal-proċeduri ta' l-adeżjoni.
English: Member States shall, at the earliest opportunity, use their best endeavours to ensure that the Bunkers Convention is amended to allow the Community to become a contracting party to it.
French: Les États membres mettent tout en oeuvre dans les meilleurs délais pour que la convention hydrocarbures de soute soit modifiée de manière à permettre à la Communauté d'en devenir partie contractante.
German: Die Mitgliedstaaten wirken so bald wie möglich darauf hin, dass das Bunkeröl-Übereinkommen geändert wird, um den Beitritt der Gemeinschaft als Vertragspartei zu diesem Übereinkommen zu ermöglichen.
Portuguese: Os Estados-Membros devem, no mais breve prazo, desenvolver todos os esforços para que a Convenção "Bancas" seja alterada de modo a permitir à Comunidade tornar-se Parte na mesma.
Czech: Členské státy při nejbližší příležitosti učiní vše potřebné, aby zajistily, že úmluva o ropných palivech bude pozměněna tak, aby se Společenství mohlo stát její smluvní stranou.
Slovak: Členské štáty pri najbližšej príležitosti vykonajú všetko, čo je v ich silách, aby zabezpečili zmenu a doplnenie zásobníkového dohovoru takým spôsobom, ktorý umožní spoločenstvu stať sa stranou tohto dohovoru.
Polish: Przy najbliższej sposobności Państwa Członkowskie dołożą wszelkich starań, by zapewnić wprowadzenie do Konwencji poprawek, które dawałyby Wspólnocie możliwość stania się jej stroną.
Hungarian: A tagállamok a lehető legrövidebb időn belül minden erőfeszítést megtesznek a Bunkerolaj-egyezmény olyan értelmű módosítása érdekében, amely lehetővé teszi, hogy a Közösség az egyezmény részesévé váljék.
Slovenian: Države članice si v najkrajšem možnem času in po svojih najboljših močeh prizadevajo zagotoviti spremembo Konvencije o gorivih, da bi Skupnosti omogočili postati pogodbenica Konvencije.
Romanian: Statele membre fac tot posibilul, în cel mai scurt timp, să asigure modificarea Convenției hidrocarburi pentru propulsia navei, astfel încât să permită Comunității să devină parte contractantă la aceasta.
Estonian: Lii kmesriigid püüavad esimesel võimalusel igati tagada punkrikütuse konventsiooni muutmise nii, et see võimaldaks ühendusel saada konventsiooni osaliseks.
Latvian: Tiklīdz iespējams, dalībvalstis dara visu iespējamo, lai nodrošinātu Bunkuru konvencijas grozīšanu tā, lai Kopiena kļūtu par tās līgumslēdzējpusi.
Lithuanian: Artimiausia proga valstybės narės pasistengia užtikrinti, kad Laivų bunkerių konvencija būtų iš dalies pakeista taip, kad Bendrija galėtų tapti jos susitariančiąja šalimi.
Maltese: L-Istati Membri għandhom, fl-eqreb opportunità, jagħmlu l-aħjar tentattivi biex jisguraw li l-Konvenzjoni Bunker tkun emendata ħalli l-Komunità tkun parteċipi tagħha.