FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this specific programme, international activities are carried out in the two forms of:
French: Dans le présent programme spécifique, les activités internationales sont menées sous deux formes:
German: In diesem spezifischen Programm werden grenzüberschreitende Maßnahmen auf zwei Arten durchgeführt:
Spanish: Dentro del presente programa específico, las actividades internacionales revestirán una de las dos formas siguientes:
Italian: Nel presente programma specifico, le attività internazionali sono svolte sotto la duplice forma di:
Portuguese: No presente programa específico, as actividades internacionais são desenvolvidas das seguintes duas formas:
Dutch: In dit specifiek programma worden internationale activiteiten op twee manieren uitgevoerd, namelijk in de vorm van:
Danish: I dette særprogram udføres de internationale aktiviteter på to måder:
Swedish: I detta särskilda program kan internationella åtgärder genomföras på följande sätt:
Finnish: Tässä erityisohjelmassa kansainvälistä toimintaa harjoitetaan kahdella tavalla:
Greek: Στο παρόν ειδικό πρόγραμμα, οι διεθνείς δραστηριότητες λαμβάνουν τις ακόλουθες δύο μορφές:
Czech: V tomto specifickém programu se mezinárodní činnosti uskutečňují ve dvou formách:
Slovak: V tomto špecifickom programe sa medzinárodné činnosti vykonávajú dvoma formami:
Polish: W ramach programu szczegółowego działania międzynarodowe są prowadzone w dwóch podanych formach:
Hungarian: Ebben az egyedi programban a nemzetközi tevékenységeket az alábbi két formában hajtják végre:
Slovenian: V tem posebnem programu se mednarodne dejavnosti izvajajo v dveh oblikah:
Romanian: În cadrul acestui program, activitățile internaționale se desfășoară în două forme:
Bulgarian: В тази конкретна програма международните дейности се реализират в две форми, както следва:
Estonian: Nimetatud eriprogrammis tehakse rahvusvahelist koostööd kahel viisil:
Latvian: Šajā īpašajā programmā starptautiskās darbības veic šādos divos veidos:
Lithuanian: Šioje konkrečiojoje programoje tarptautinė veikla vykdoma dviem formomis:
Maltese: F' dan il-programm speċifiku, l-attivitajiet internazzjonali jitmexxew fiż-żewġ forom ta'
English: FOCUSING AND INTEGRATING COMMUNITY RESEARCH
French: CONCENTRER ET INTÉGRER LA RECHERCHE COMMUNAUTAIRE
German: BÜNDELUNG UND INTEGRATION DER GEMEINSCHAFTSFORSCHUNG
Spanish: CONCENTRACIÓN E INTEGRACIÓN DE LA INVESTIGACIÓN COMUNITARIA
Italian: CONCENTRARE E INTEGRARE LA RICERCA COMUNITARIA
Portuguese: ORIENTAÇÃO E INTEGRAÇÃO DA INVESTIGAÇÃO COMUNITÁRIA
Dutch: BUNDELING EN INTEGRATIE VAN HET ONDERZOEK VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: KONCENTRATION OG INTEGRATION AF EF'S FORSKNINGSINDSATS
Swedish: ATT KONCENTRERA OCH INTEGRERA GEMENSKAPSFORSKNING
Finnish: YHTEISÖN TUTKIMUKSEN KOHDENTAMINEN JA INTEGROINTI
Greek: ΕΣΤΙΑΣΗ ΚΑΙ ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: ZAMĚŘENÍ A INTEGRACE VÝZKUMU SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZAMERANIE A INTEGRÁCIA VÝSKUMU SPOLOČENSTVA
Polish: UKIERUNKOWYWANIE I INTEGROWANIE BADAŃ WSPÓLNOTOWYCH
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI KUTATÁS ÖSSZPONTOSÍTÁSA ÉS INTEGRÁCIÓJA
Slovenian: USMERJANJE IN POVEZOVANJE RAZISKAV SKUPNOSTI
Romanian: CONCENTRAREA ȘI INTEGRAREA CERCETĂRII LA NIVEL COMUNITAR
Bulgarian: НАСОЧВАНЕ И ОБЕДИНЯВАНЕ НА ИЗСЛЕДВАНИЯТА В ОБЩНОСТТА
Estonian: ÜHENDUSE TEADUSTÖÖ KESKENDAMINE JA INTEGREERIMINE
Latvian: KOPIENAS VEIKTĀS ZINĀTNISKĀS IZPĒTES KONCENTRĒŠANA UN INTEGRĒŠANA
Lithuanian: BENDRIJOS TYRIMŲ INTEGRAVIMAS IR STIPRINIMAS
Maltese: IL-KONĊENTRAZZJONI U L-INTEGRAZZJONI TAR-RIĊERKA FIL-KOMUNITÀ
English: PRIORITY THEMATIC AREAS OF RESEARCH
French: DOMAINES THÉMATIQUES PRIORITAIRES DE RECHERCHE
German: VORRANGIGE THEMENBEREICHE DER FORSCHUNG
Spanish: CAMPOS TEMÁTICOS PRIORITARIOS DE INVESTIGACIÓN
Italian: AREE TEMATICHE PRIORITARIE DI RICERCA
Portuguese: DOMINIOS TEMATICOS PRIORITARIOS DE INVESTIGAÇÃO
Dutch: PRIORITAIRE THEMATISCHE ONDERZOEKSGEBIEDEN
Danish: UDVALGTE FORSKNINGSTEMAER
Swedish: PRIORITERADE TEMATISKA FORSKNINGSOMRÅDEN
Finnish: TUTKIMUSTYÖN ENSISIJAISET AIHEALUEET
Greek: ΘΕΜΑΤΙΚΑ ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΑ ΠΕΔΙΑ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑΣ
Czech: PRIORITNÍ TEMATICKÉ OBLASTI VÝZKUMU
Slovak: PREDNOSTNÉ TEMATICKÉ OBLASTI VÝSKUMU
Polish: PRIORYTETOWE TEMATYCZNE OBSZARY BADAŃ
Hungarian: KIEMELT TEMATIKUS KUTATÁSI TERÜLETEK
Slovenian: PRIORITETNA TEMATSKA RAZISKOVALNA PODROČJA
Romanian: DOMENIILE TEMATICE PRIORITARE DE CERCETARE
Bulgarian: ПРИОРИТЕТНИ ТЕМАТИЧНИ ОБЛАСТИ НА ИЗСЛЕДВАНИЯТА
Estonian: TEADUSTÖÖ PRIORITEETSED VALDKONNAD
Latvian: ZINĀTNISKĀS IZPĒTES PRIORITĀRO JOMU NOZARES
Lithuanian: PRIORITETINĖS TEMINĖS TYRIMŲ SRITYS
Maltese: OQSMA TEMATIĊI TA' RIĊERKA PRIJORITARJI
English: Participation of the candidate countries in this programme will be encouraged.
French: Les pays candidats seront encouragés à participer au présent programme.
German: Auf die Beteiligung von Bewerberländern an diesem Programm wird Wert gelegt.
Spanish: Se fomentará la participación en este programa de los países candidatos a la adhesión.
Italian: Sarà incoraggiata la partecipazione al programma dei paesi candidati all'adesione.
Portuguese: No presente programa será incentivada a participação dos países candidatos à adesão.
Dutch: Deelname van de kandidaat-lidstaten wordt aangemoedigd.
Danish: Kandidatlandene vil blive tilskyndet til at deltage i programmet.
Swedish: Kandidatländernas deltagande i detta program kommer att uppmuntras.
Finnish: Ehdokasvaltioita kannustetaan osallistumaan tähän erityisohjelmaan.
Greek: Θα ενθαρρυνθεί η συμμετοχή των υποψηφίων χωρών στο παρόν πρόγραμμα.
Czech: Kandidátské země budou povzbuzovány k účasti na tomto programu.
Slovak: Podporuje sa účasť kandidátskych krajín na tomto programe.
Polish: Do uczestnictwa w programie będą zachęcane kraje kandydujące.
Hungarian: Ösztönzik a jelölt országok részvételét ebben a programban.
Slovenian: Spodbujala se bo udeležba držav kandidatk v tem programu.
Romanian: Se încurajează participarea țărilor candidate la acest program.
Bulgarian: Ще се насърчава участието на страните кандидатки в настоящата програма.
Estonian: Soodustatakse kandidaatriikide osalemist programmis.
Latvian: Tiks veicināta kandidātvalstu līdzdalība šajā programmā.
Lithuanian: Skatinamas šalių kandidačių dalyvavimas šioje programoje.
Maltese: Ser tkun meġġa l-parteċipazzjoni tal-pajjiżi kandidati f' dan il-programm.
English: The priority thematic areas represent the bulk of expenditure under the sixth framework programme.
French: Les domaines thématiques prioritaires représentent la plus grande partie des dépenses prévues pour l'exécution du sixième programme-cadre.
German: Der größte Anteil der im Sechsten Rahmenprogramm vorgesehenen Mittel fließt in die vorrangigen Themenbereiche.
Spanish: Los campos temáticos prioritarios representan el grueso del gasto dentro del Sexto Programa Marco.
Italian: Le aree tematiche prioritarie rappresentano la parte più cospicua della spesa prevista nell'ambito del Sesto programma quadro.
Portuguese: Os domínios temáticos prioritários representarão a maior parte das despesas realizadas no âmbito do sexto programa-quadro.
Dutch: De prioritaire thematische gebieden vertegenwoordigen het grootste deel van de uitgaven uit hoofde van het zesde kaderprogramma.
Danish: De udvalgte forskningstemaer tegner sig for langt størsteparten af udgifterne under det sjette rammeprogram.
Swedish: De prioriterade tematiska områdena utgör den största utgiftsposten för sjätte ramprogrammet.
Finnish: Suurin osa kuudennen puiteohjelman varoista käytetään ensisijaisten aihealueiden tutkimukseen.
Greek: Τα θεματικά πεδία προτεραιότητας αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο μέρος των δαπανών του έκτου προγράμματος-πλαισίου.
Czech: Prioritní tematické oblasti představují velkou část výdajů šestého rámcového programu.
Slovak: Prednostné tematické oblasti výskumu predstavujú väčšinu výdavkov v rámci šiesteho rámcového programu.
Polish: Największa część środków przewidziana w ramach szóstego programu ramowego przechodzi do priorytetowych obszarów tematycznych.
Hungarian: A kiemelt témák a hatodik keretprogram kiadásainak jelentős részét képviselik.
Slovenian: Prioritetna tematska raziskovalna področja predstavljajo večji del izdatkov šestega okvirnega programa.
Romanian: Domeniile tematice prioritare reprezintă cea mai importantă parte a cheltuielilor în al șaselea program-cadru.
Bulgarian: Приоритетните тематични области заемат основната част от разходите по Шестата рамкова програма.
Estonian: Suurima osa kuuenda raamprogrammi kuludest moodustavad kulutused prioriteetsetele teemavaldkondadele.
Latvian: Sestajā pamatprogrammā lielākā daļa finansējuma piešķirta prioritāro jomu nozarēm.
Lithuanian: Prioritetinėms teminėms sritims tenka didžioji šeštosios pamatinės programos išlaidų dalis.
Maltese: L-oqsma ta' prijorità tematika jirrappreżentaw l-ikbar parti ta' l-infieq taħt is-sitt programm kwadru.
English: The actions are therefore described in terms of:
French: Les actions se définissent donc au travers:
German: Bei den Maßnahmen wird daher Folgendes angegeben:
Spanish: Por consiguiente, las acciones se describen en términos de:
Italian: Le azioni sono descritte in termini di:
Portuguese: As acções são, por conseguinte, descritas em termos de:
Dutch: De activiteiten zijn daarom omschreven in termen van:
Danish: For hvert aktivitetsområde beskrives derfor:
Swedish: Åtgärderna beskrivs därför med utgångspunkt i följande:
Finnish: Eri toimet kuvataan seuraavien tekijöiden osalta:
Greek: Οι δράσεις συνεπώς περιγράφονται σε σχέση με:
Czech: Činnosti jsou proto popsány z hlediska:
Slovak: Opatrenia sú preto popísané v zmysle:
Polish: W związku z tym opis działań jest oparty na:
Hungarian: A tevékenységek ezért az alábbiakban határozhatók meg:
Slovenian: Mehanizmi so zato opisani v smislu:
Romanian: Prin urmare, acțiunile sunt definite în funcție de:
Bulgarian: Следователно действията се описват от гледната точка на:
Estonian: Seetõttu kirjeldatakse meetmeid seoses järgnevaga:
Latvian: Tādēļ darbības apraksta šādā izteiksmē:
Lithuanian: Todėl šie veiksmai aprašomi, remiantis:
Maltese: L-azzjonijiet huma għalhekk deskritti f' termini ta'
English: the overall objectives and expected achievements which are sought in each priority area,
French: des objectifs globaux poursuivis et des résultats escomptés dans chaque domaine prioritaire;
German: Gesamtziele und erwartete Leistungen in jedem vorrangigen Themenbereich;
Spanish: los objetivos globales y los logros esperados en cada campo prioritario;
Italian: obiettivi complessivi e risultati previsti in ciascuna area prioritaria;
Portuguese: objectivos globais e realizações esperadas em cada domínio prioritário,
Dutch: de globale doelstellingen en verwachte resultaten op elk prioritair gebied;
Danish: hovedmål og forventede resultater inden for hvert af de udvalgte forskningstemaer
Swedish: Allmänna mål och förväntade resultat inom varje prioriterat område.
Finnish: kokonaistavoitteet ja tulokset, joihin kullakin ensisijaisella aihealueella pyritään;
Greek: τους γενικούς στόχους και τα αποτελέσματα που επιδιώκονται σε κάθε πεδίο προτεραιότητας,
Czech: celkových cílů a očekávaných výsledků v každé prioritní oblasti,
Slovak: celkových cieľov a očakávaných výsledkov, o ktoré sa usiluje v každej prednostnej oblasti,
Polish: ogólnych celach i spodziewanych osiągnięciach w każdym obszarze priorytetowym,
Hungarian: az egyes kiemelt területeken célba vett általános célkitűzések és várt eredmények,
Slovenian: splošnih ciljev in predvidenih dosežkov, ki se iščejo na vsakem prioritetnem področju,
Romanian: obiectivele generale și realizările anticipate care sunt urmărite în fiecare domeniu prioritar,
Bulgarian: общите цели и очакваните постижения, които се търсят във всяка приоритетна област,
Estonian: üldeesmärgid ja loodetud tulemused, mida taotletakse igas prioriteetses valdkonnas,
Latvian: kopējie mērķi un paredzamie sasniegumi, kādus cenšas panākt katrā prioritārajā jomā,
Lithuanian: bendraisiais tikslais ir numatomais pasiekimais kiekvienoje prioritetinėje srityje,
Maltese: il-miri ġenerali u l-kisbiet mistennija f' kull qasam ta' prijorità,
English: cooperation with researchers and research teams from third countries;
French: coopération avec des chercheurs et des équipes de recherche de pays tiers;
German: Zusammenarbeit mit Forschern und Forschungsteams aus Drittländern;
Spanish: cooperación con investigadores y equipos de investigación de terceros países;
Italian: cooperazione con ricercatori ed équipe di ricerca di paesi terzi;
Portuguese: cooperação com investigadores e equipas de investigação de países terceiros;
Dutch: samenwerking met onderzoekers en onderzoeksteams van derde landen;
Danish: samarbejde med forskere og forskerhold fra tredjelande;
Greek: συνεργασία με ερευνητές και ερευνητικές ομάδες τρίτων χωρών·
Czech: spolupráci s výzkumnými pracovníky a výzkumnými týmy ze třetích zemí;
Slovak: spolupráca s výskumníkmi a výskumnými skupinami z tretích krajín;
Polish: współpracę z naukowcami i zespołami badawczymi z państw trzecich;
Hungarian: együttműködés harmadik országbeli kutatókkal és kutatócsoportokkal;
Slovenian: sodelovanje z raziskovalci in skupinami raziskovalcev iz tretjih držav;
Romanian: cooperarea cu cercetători și echipe de cercetare din țări terțe;
Bulgarian: сътрудничество с изследователи и научноизследователски екипи от трети страни;
Estonian: koostöö kolmandate riikide teadurite ja teadurite rühmadega;
Latvian: sadarbība ar trešo valstu pētniekiem un pētniecības grupām;
Lithuanian: bendradarbiavimas su mokslo darbuotojais ir mokslinių tyrimų grupėmis iš trečiųjų šalių;
Maltese: il-kooperazzjoni mar-riċerkaturi u gruppi ta' riċerka minn pajjiżi terzi;
English: the research priorities to be pursued by means of Community action.
French: des priorités de recherche à mettre en oeuvre par la biais de l'action communautaire.
German: Forschungsprioritäten der Gemeinschaftsmaßnahmen.
Spanish: las prioridades de investigación que se persiguen mediante la acción comunitaria.
Italian: priorità di ricerca da conseguire mediante l'azione comunitaria.
Portuguese: prioridades de investigação a desenvolver através de acções comunitárias.
Dutch: de onderzoekprioriteiten die door communautaire maatregelen moeten worden verwezenlijkt.
Danish: de forskningsopgaver, der skal tages op i en EF-indsats.
Swedish: De forskningsprioriteringar som skall behandlas genom gemenskapsåtgärder.
Finnish: ne tutkimuksen painopisteet, joita pyritään tukemaan yhteisön toimilla.
Greek: τις ερευνητικές προτεραιότητες που επιδιώκονται μέσω της κοινοτικής δράσης.
Czech: priorit výzkumu sledovaných prostřednictvím akce Společenství.
Slovak: výskumných ťažísk, ktoré sa vykonávajú prostredníctvom opatrení spoločenstva.
Polish: priorytetach badawczych realizowanych w działaniach Wspólnoty.
Hungarian: a közösségi tevékenység által követendő kutatási prioritások.
Slovenian: raziskovalnih prioritet, za katere se prizadeva s pomočjo mehanizma Skupnosti.
Romanian: prioritățile activităților de cercetare care sunt urmărite prin acțiunile comunitare.
Bulgarian: научноизследователските приоритети, които ще се реализират чрез общностни действия.
Estonian: teadustöö prioriteedid, mida ühenduse meetmetega püütakse saavutada.
Latvian: zinātniskās izpētes prioritātes, kas jāīsteno, izmantojot Kopienas darbību.
Lithuanian: mokslinių tyrimų prioritetais, kurių bus siekiama Bendrijos veiksmais.
Maltese: il-prijoritajiet ta' ricerka mfittxija permezz ta' azzjoni tal-Komunità.
English: The priority thematic areas of research are described in terms of their overall objectives and the main research focus.
French: Les domaines de recherche thématiques prioritaires se définissent au travers de leurs objectifs globaux et de l'axe central de recherche qui les caractérise.
German: Zur Beschreibung der vorrangigen Themenbereiche der Forschung werden die Gesamtziele und Forschungsschwerpunkte angegeben.
Spanish: Los campos temáticos prioritarios de investigación se describen en términos de sus objetivos generales y del foco principal de la investigación.
Italian: Le aree tematiche prioritarie di ricerca sono descritte in termini di obiettivi complessivi e di finalità principali di ricerca.
Portuguese: Os domínios temáticos prioritários de investigação são descritos em termos dos seus objectivos globais e da sua principal incidência.
Dutch: De prioritaire thematische onderzoeksgebieden worden beschreven in termen van hun globale doelstellingen en zwaartepunten.
Danish: De udvalgte forskningstemaer beskrives ved deres overordnede mål og de vigtigste fokusområder for forskningen.
Swedish: De prioriterade tematiska forskningsområdena beskrivs utifrån deras allmänna mål och huvudsakliga forskningsinriktning.
Finnish: Tutkimuksen ensisijaiset aihealueet kuvataan kokonaistavoitteiden ja tärkeimpien tutkimuspainotusten osalta.
Greek: Όσον αφορά τα θεματικά ερευνητικά πεδία προτεραιότητας, παρατίθεται περιγραφή των γενικών στόχων και του βασικού ερευνητικού τους αντικειμένου.
Czech: Prioritní tematické oblasti výzkumu jsou popsány z hlediska jejich celkových cílů a hlavního zaměření výzkumu.
Slovak: Prednostné tematické oblasti výskumu sú popísané v zmysle ich celkových cieľov a hlavného zamerania výskumu.
Polish: Priorytetowe tematyczne obszary badań są opisane w zakresie ich ogólnych celów i zasadniczego przedmiotu badań.
Hungarian: A kiemelt kutatási témákat átfogó célkitűzéseik és fő kutatási irányuk alapján határozzák meg.
Slovenian: Prioritetna tematska področja so opisana glede na svoje splošne cilje in glavno usmeritev raziskav.
Romanian: Domeniile tematice prioritare de cercetare se definesc prin obiectivele generale ale acestora și prin accentul principal în cadrul activității de cercetare.
Bulgarian: Приоритетните тематични области на научни изследвания се описват според общите им цели и основната насока на изследванията.
Estonian: Teadustöö prioriteetseid teemavaldkondi kirjeldatakse seoses nende üldeesmärkide ja tähtsaimate uuringutega.
Latvian: Saistībā ar zinātniskās izpētes jomu prioritārajām nozarēm ir aprakstītas to kopējie mērķi un zinātniskās izpētes galvenie objekti.
Lithuanian: Mokslinių tyrimų prioritetinės teminės sritys aprašomos, remiantis jų bendraisiais tikslais ir pagrindiniu mokslinių tyrimų dėmesio centru.
Maltese: L-oqsma ta' prijorità tematika fir-riċerka huma deskritti f' termini tal-miri ġenerali tagħhom u l-iskop prinċipali tar-riċerka.
English: The associated work programme will elaborate further on the detailed research content.
French: Le contenu précis de ces domaines sera détaillé dans le programme de travail correspondant.
German: Eine detaillierte Beschreibung der Forschungsinhalte erfolgt im dazu gehörigen Arbeitsprogramm.
Spanish: En el programa de trabajo asociado se detallará más a fondo el contenido preciso de la investigación.
Italian: Il contenuto dettagliato della ricerca sarà precisato nel relativo programma di lavoro.
Portuguese: O programa de trabalho conexo apresentará uma descrição mais pormenorizada quanto ao conteúdo da investigação.
Dutch: In het werkprogramma zal de inhoud van het onderzoek verder worden uitgewerkt.
Danish: Det tilhørende arbejdsprogram vil beskrive forskningsindholdet i yderligere detaljer.
Swedish: I de tillhörande arbetsprogrammen kommer det att redogöras närmare för forskningsinnehållet.
Finnish: Yksityiskohtaisia tutkimussisältöjä selostetaan tarkemmin erityisohjelman työohjelmassa.
Greek: Λεπτομερέστερη περιγραφή του ερευνητικού τους περιεχομένου θα συμπεριληφθεί στο αντίστοιχο πρόγραμμα εργασίας.
Czech: Příslušný pracovní program obsahuje podrobný obsah výzkumu.
Slovak: Príslušný pracovný program spracúva podrobný obsah výskumu.
Polish: Szczegółowa treść badań będzie zawarta w odpowiednim programie pracy.
Hungarian: A kapcsolódó munkaprogram tovább tárgyalja a részletezett kutatási tartalmat.
Slovenian: Združeni delovni program še naprej opredeljuje podrobno vsebino raziskav.
Romanian: Programul de lucru aferent prezintă detaliat conținutul activității de cercetare.
Bulgarian: Свързаната с тях работна програма конкретизира съдържанието на изследванията.
Estonian: Teadustöö üksikasjalikku sisu selgitatakse täpsemalt tööprogrammis.
Latvian: Saistītā darba programma izklāsta zinātniskās izpētes saturu sīkāk.
Lithuanian: Atitinkama darbo programa detaliau nustatys mokslinių tyrimų turinį.
Maltese: L-oqsma ta' prijorità tematika fir-riċerka huma deskritti f' termini tal-miri ġenerali tagħhom u l-iskop prinċipali tar-riċerka.
English: human resource development, including the promotion of training of researchers;
French: développement des ressources humaines, et notamment promotion de la formation des chercheurs;
German: Förderung der Humanressourcen, einschließlich der Förderung der Ausbildung von Wissenschaftlern;
Spanish: desarrollo de recursos humanos, incluida la promoción de la formación de investigadores;
Italian: sviluppo di risorse umane, ivi compresa la promozione della formazione di ricercatori;
Portuguese: desenvolvimento de recursos humanos, incluindo promoção da formação de investigadores;
Dutch: ontwikkeling van menselijk potentieel, met inbegrip van de bevordering van de opleiding van onderzoekers;
Danish: udvikling af menneskelige ressourcer, herunder fremme af forskeruddannelse;
Greek: ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων, συμπεριλαμβανομένης της προώθησης της κατάρτισης των ερευνητών·
Czech: rozvoj lidských zdrojů, včetně podpory vzdělávání výzkumných pracovníků;
Slovak: rozvoj ľudských zdrojov, vrátane podpory vzdelávania výskumníkov;
Polish: rozwój zasobów ludzkich, włącznie ze wspieraniem kształcenia naukowców;
Hungarian: emberi erőforrás fejlesztése, beleértve a kutatók oktatásának ösztönzését;
Slovenian: razvoj človeških virov, vključno s podpiranjem usposabljanja raziskovalcev;
Romanian: dezvoltarea resurselor umane, inclusiv promovarea formării cercetătorilor;
Bulgarian: развитие на човешките ресурси, включително насърчаване на обучението на изследователи;
Estonian: inimressursside arendamine, sealhulgas teadurite koolitamise edendamine;
Latvian: cilvēkresursu attīstība, tostarp pētnieku apmācību veicināšana;
Lithuanian: žmogiškųjų išteklių plėtra, įskaitant mokslo darbuotojų mokymo skatinimą;
Maltese: l-żvilupp tar-riżorsi umani, inkluża l-promozzjoni tat-taħriġ tar-riċerkaturi;
English: development of research facilities and infrastructure of specific relevance to the research being undertaken;
French: développement des installations de recherche et des infrastructures spécialement adaptées aux recherches en cours;
Spanish: desarrollo de instalaciones e infraestructuras de investigación particularmente pertinentes para la investigación de que se trate;
Dutch: ontwikkeling van onderzoeksfaciliteiten en -infrastructuur van specifiek belang voor het onderzoek dat wordt verricht;
Danish: udvikling af forskningsfaciliteter og -infrastruktur af specifik betydning for den forskning, der udføres;
Finnish: harjoitetun tutkimustoiminnan kannalta tärkeiden tutkimusvälineistöjen ja infrastruktuurien kehittäminen;
Greek: ανάπτυξη ερευνητικών εγκαταστάσεων και υποδομών ειδικά προσαρμοσμένων στις διεξαγόμενες ερευνητικές δραστηριότητες·
Czech: rozvoj výzkumných zařízení a infrastruktury se zvláštním významem pro prováděný výzkum;
Slovak: rozvoj výskumných zariadení a infraštruktúry so špecifickým významom pre vykonávaný výskum;
Hungarian: a vállalt kutatáshoz kifejezetten kapcsolódó kutatási létesítmények és infrastruktúra fejlesztése;
Slovenian: razvojem raziskovalnih zmogljivosti in infrastrukture posebnega pomena za raziskave, ki se izvajajo;
Bulgarian: развитие на изследователската материална база и инфраструктура с конкретно значение за провежданите научни изследвания;
Estonian: tehtava teadustöö seisukohast eriti oluliste uurimisvahendite ja infrastruktuuri arendamine;
Latvian: zinātniskās izpētes iestāžu un zinātniskajai izpētei īpaši nozīmīgu infrastruktūras objektu attīstības pasākumu veikšana;
Lithuanian: mokslo tyrimų bazės ir vykdomiems moksliniams tyrimams svarbios infrastruktūros plėtra;
Maltese: il-kooperazzjoni mar-riċerkaturi u gruppi ta' riċerka minn pajjiżi terzi;