FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the emergency brake is called in the case of overspeed.
French: freinage d'urgence en cas de dépassement de vitesse
German: Bei überhöhter Geschwindigkeit erfolgt eine Zwangsbremsung.
Spanish: Se aplica el freno de emergencia en caso de exceso de velocidad
Italian: Il freno di emergenza è azionato in caso di sovravelocità.
Portuguese: o freio de emergência é accionado em caso de excesso de velocidade
Dutch: De noodrem wordt ingeschakeld in het geval van snelheidsoverschrijding.
Danish: Nødbremsen aktiveres i tilfælde af hastighedsoverskridelse.
Swedish: Nödbromsen aktiveras om hastigheten överskrids
Finnish: Hätäjarru kytkeytyy päälle ylinopeustilanteessa.
Greek: Η επείγουσα πέδηση ενεργοποιείται σε περίπτωση υπερβολικής ταχύτητας
Czech: Je-li překročena povolená rychlost, je zahájeno nouzové brzdění
Slovak: V prípade prekročenia rýchlosti sa použije núdzová brzda.
Hungarian: a vészféket sebességtúllépés esetén hívják segítségül.
Slovenian: zasilna zavora se sproži ob prekoračitvi hitrosti.
Romanian: frânarea de urgență se declanșează în caz de depășire a vitezei.
Bulgarian: аварийната спирачка се задейства при превишаване на скоростта.
Estonian: kiiruse ületamise korral rakendub hädapidur.
Latvian: avārijas bremžu izmantošana ātruma pārsniegšanas gadījumā,
Lithuanian: įjungiami avariniai stabdžiai, jeigu viršijamas greitis,
English: ATC system which is installed extensively on lines in Denmark under consideration for interoperability.
French: Système de commande des trains largement installé sur les lignes du Danemark envisagées pour l'interopérabilité.
German: Zugsteuerungssystem, das auf zahlreichen, für die Interoperabilität in Frage kommenden Strecken in Dänemark installiert ist.
Spanish: Sistema ATC instalado de forma generalizada en las líneas de Dinamarca consideradas a efectos de interoperabilidad.
Italian: Il sistema ATC è ampiamente installato sulle linee danesi considerate ai fini dell'interoperabilità.
Portuguese: Sistema de controlo de velocidade muito generalizado nas linhas dinamarquesas que estão a ser consideradas para a interoperabilidade.
Dutch: ATB-systeem dat op grote schaal is geïnstalleerd op lijnen in Denemarken die voor interoperabiliteit in aanmerking komen.
Danish: Et ATC-system, som er i stor udstrækning er installeret på strækninger i Danmark, der er i betragtning med hensyn til interoperabilitet.
Swedish: ATC-system som finns installerat på de flesta linjer i Danmark med beaktande av driftskompatibilitet.
Finnish: ATC-järjestelmä, joka on käytössä useilla yhteentoimivuusharkinnan piiriin kuuluvilla radoilla Tanskassa.
Greek: Σύστημα ATC, εγκαταστημένο ευρέως σε γραμμές της Δανίας που εξετάζονται ως προς τη διαλειτουργικότητα.
Czech: Vlakové zabezpečovací zařízení, které je ve velké míře nainstalováno na dánských tratích, které připadají v úvahu pro interoperabilitu.
Slovak: Systém ATC, ktorý je väčšinou inštalovaný na dánskych tratiach, ktoré prichádzajú do úvahy pre interoperabilitu.
Hungarian: ATC-rendszer, amelyet Dániában, a kölcsönös átjárhatóság szempontjából szóba jöhető vonalakon széles körben telepítenek.
Slovenian: Sistem ATC, ki je obširno nameščen ob progah na Danskem in se preučuje za interoperabilnost.
Romanian: Sistem de comandă automată a trenului instalat extensiv pe liniile din Danemarca care sunt avute în vedere pentru interoperabilitate.
Bulgarian: АТС система, която е инсталирана интензивно по линии в Дания, разглеждани за оперативна съвместимост.
Estonian: ATC-süsteem, mis on paigaldatud mitmele Taani raudteeliinile, millele kohaldatakse koostalitlusvõime nõudeid.
Latvian: ATC sistēma, kas plaši uzstādīta Dānijā uz līnijām, ko paredzēts savstarpēji izmantot.
Lithuanian: Automatinės traukinių kontrolės (ATC) sistema, dažnai montuojama Danijos geležinkelio linijose, kurios vertinamos kaip tinkamos užtikrinti sąveiką .
English: The system consists of the following parts:
French: Le système est constitué comme suit.
German: Das System besteht aus folgenden Teilen:
Spanish: El sistema consta de los siguientes componentes:
Italian: Il sistema è composto dalle seguenti parti:
Portuguese: O sistema é constituído pelas seguintes partes:
Dutch: Het systeem bestaat uit de volgende onderdelen:
Danish: Systemet består af følgende dele:
Swedish: Systemet består av följande delar:
Finnish: Järjestelmä koostuu seuraavista osista:
Greek: Το σύστημα αποτελείται από τα ακόλουθα μέρη:
Czech: Systém tvoří tyto součásti:
Slovak: Systém sa skladá z týchto častí:
Hungarian: A rendszer a következő részekből áll:
Slovenian: Sistem tvorijo naslednji deli:
Romanian: Sistemul este constituit din următoarele părți:
Bulgarian: Системата се състои от следните части:
Estonian: Süsteem koosneb järgmistest osadest:
Latvian: Sistēma sastāv no šādām daļām:
Lithuanian: Sistema yra sudaryta iš šių dalių:
English: trackside equipment:
French: Équipements en voie:
German: Streckengerät
Spanish: Equipos en tierra:
Italian: Apparecchiatura a terra
Portuguese: Equipamento de solo
Dutch: Baanapparatuur:
Danish: Jordbaseret udstyr
Swedish: Markbaserad utrustning
Finnish: Radanvarsilaitteisto:
Greek: Εξοπλισμός εδάφους
Czech: Traťové zařízení:
Slovak: traťové vybavenie:
Hungarian: pályamenti berendezés
Slovenian: oprema ob progah:
Romanian: echipamente de cale:
Bulgarian: обзавеждане по жп линията:
Estonian: raudteeäärsed seadmed:
Latvian: sliežu ceļa iekārta:
Lithuanian: geležinkelio kelio įranga:
English: a track coupling coil (transponder), which is mounted outside the rails,
French: une bobine de couplage en voie (transpondeur) pouvant être montée entre les rails ou à l'extérieur des rails.
German: Eine Gleiskoppelspule (Transponder), die auf der Gleisaußenseite montiert ist
Spanish: Una bobina de acoplamiento en la vía (transpondedor), que va montada fuera de los carriles
Italian: Una bobina di accoppiamento binari (trasponditore) montata all'esterno delle rotaie
Portuguese: Uma bobina de acoplamento na via (transponder), que está montada fora dos carris
Dutch: Een transponder buiten de rails wordt gemonteerd.
Danish: en sporkoblingsspole (transponder), som monteres inden for eller uden for skinnerne
Swedish: En spårkopplad spole (transponder), som är monterad innanför eller utanför rälerna
Finnish: radan kytkentäkäämi (tunnistava lähetin-vastaanotin), joka sijoitetaan kiskojen ulkopuolelle,
Greek: Πηνίο ζεύξης γραμμής (αναμεταδότης), το οποίο είναι εγκαταστημένο εκτός των σιδηροτροχιών.
Czech: traťová vazební cívka (transponder), která je upevněna na vnější straně koleje
Slovak: koľajová spojovacia slučka (odpovedač), ktorá je na vonkajšej strane koľaje,
Hungarian: a pálya csatoló tekercse (transzponder), amelyet a síneken kívülre szerelnek,
Slovenian: tuljava za sklop s tirom (transponder), ki je nameščena na zunanjo stran tira,
Romanian: o bobină de cuplaj pe cale (baliză repetoare), care este montată în exteriorul șinelor,
Bulgarian: намотка за свързване на трасето (импулсен приемо-предавател), който е монтиран извън релсата,
Estonian: rööbastee sidestuspool (transponder), mis paigaldatakse väljapoole rööbasteed;
Latvian: sliežu savienojuma spole (uztvērējraidītājs), kas uzmontēta ārpus sliedēm,
Lithuanian: kelio įrangos ryšio ritės (siųstuvai-imtuvai), montuojamos greta bėgių,
English: in certain locations loops are used for in-fill purpose,
French: Lorsqu'il est monté excentré, l'appareil détermine le sens de marche à prendre en compte,
German: An bestimmten Orten werden Schleifen für die Infill-Funktion verwendet.
Spanish: En algunos lugares se utilizan lazos para la función de relleno
Italian: In talune posizioni sono utilizzati dei loop a fini di "in-fill"
Portuguese: Em determinados locais são utilizados loops para efeitos de infill
Dutch: Op bepaalde baanvakken worden lussen voor "infill"-doeleinden gebruikt.
Danish: visse steder bruges der loops til udfyldningsformål
Swedish: På vissa platser används kabelslingor för utfyllnad
Finnish: joissakin tapauksissa silmukoita käytetään lisäajotiedon toteuttamiseen,
Greek: Σε ορισμένα σημεία χρησιμοποιούνται βρόχοι για τους σκοπούς της παρεμβαλλόμενης μετάδοσης.
Czech: na určitých místech se používají smyčky pro funkci mezilehlého přenosu
Slovak: na určitých miestach sa slučky používajú na účel in-fill,
Hungarian: bizonyos helyeken, in-fill célra hurkokat használnak,
Slovenian: v nekaterih primerih se za namen napajanja uporabljajo tokovne zanke,
Romanian: în anumite locuri se utilizează bucle pentru funcțiile de transmitere a datelor de redeschidere (infill),
Bulgarian: в някои местоположения се използват контури за целите на допълването,
Estonian: teatud kohtades kasutatakse sõidusignaalide uuendamise otstarbel kaablisilmuseid;
Latvian: dažās vietās infill nolūkā izmanto cilpas,
Lithuanian: tam tikrose vietose informacijai atnaujinti yra naudojami šleifai
English: a signal interface board which scans and derives the information to be transmitted,
French: à certains endroits, des boucles sont utilisées pour des fonctions de réouverture (in-fill), - une carte d'interface signal qui scrute et élabore l'information à transmettre.
German: Eine Signalschnittstellenkarte, die die zu übertragenden Informationen abtastet und berechnet.
Spanish: Una tarjeta interfaz de señalización que analiza y deriva la información por transmitir
Italian: Un quadro di interfaccia segnale che analizza e ricava le informazioni da trasmettere
Portuguese: Uma carta de interface sinal que busca e obtém as informações a transmitir.
Dutch: Een interfacekaart die scant en de over te dragen gegevens afleidt.
Danish: et grænsefladekredsløb for signaler, der scanner og udleder den information, der skal overføres.
Swedish: Ett gränssnittskort för signaler som läser av och hämtar den information som skall överföras
Finnish: korttiliitäntä, joka lukee ja välittää siirrettävät opastintiedot.
Greek: Πλακέτα διεπαφής σήματος η οποία αναζητεί και επιλέγει τις προς μετάδοση πληροφορίες.
Czech: deska rozhraní k návěstidlu, která snímá a vyhodnocuje informace určené k přenosu
Slovak: karta signalizačného rozhrania, ktorá prezerá a spracováva prenášané informácie,
Hungarian: a jel-kapcsolódási pont táblája, amely a továbbítandó információt letapogatja és származtatja,
Slovenian: vmesna signalizacijska plošča, ki razbira in zasleduje informacije za prenos,
Romanian: un panou de interfață cu semnalele care scanează și elaborează informațiile care trebuie transmise,
Bulgarian: сигнална интерфейсна платка, която сканира и извлича информацията, която трябва да се предаде,
Estonian: signaali liideskaart, mis loeb ja arvutab edastatavat teavet;
Latvian: signāla saskarnes pults, kas skenē un iegūst pārraidāmo informāciju,
Lithuanian: signalų sąsajos įtaisas, nuskaitantis ir parengiantis perduotiną informaciją,
English: on-board equipment
French: Équipements embarqués:
German: Fahrzeuggerät
Spanish: Equipos de a bordo:
Italian: Apparecchiature a bordo
Portuguese: Equipamento de bordo
Dutch: Treinapparatuur:
Danish: Indbygget udstyr
Swedish: Fordonsbaserad utrustning
Finnish: Junalaitteisto:
Greek: Εξοπλισμός επί των αμαξοστοιχιών
Czech: Palubní zařízení
Slovak: vozidlové vybavenie
Hungarian: fedélzeti berendezés
Slovenian: oprema na vozilu:
Romanian: echipamente aflat la bord:
Bulgarian: обзавеждане на борда
Estonian: rongisisesed seadmed
Latvian: iekārta vilcienā:
Lithuanian: lokomotyvo įranga:
English: the onboard unit with processing logic and receiving/transmitting equipment.
French: l'unité embarquée, avec sa logique de traitement et son équipement émetteur/récepteur.
German: Das Fahrzeuggerät mit Verarbeitungslogik und Sende-/Empfangsausrüstung.
Spanish: La unidad de a bordo con los componentes lógicos de proceso y el equipo receptor/transmisor.
Italian: L'unità a bordo dotata di apparecchiatura per l'elaborazione dei segnali logici e la ricetrasmissione.
Portuguese: Unidade de bordo com lógica de processamento e equipamento de recepção/transmissão.
Dutch: Treinapparatuur met computer en zendontvangers.
Danish: den indbyggede enhed med behandlingslogik og modtage-/sendeudstyr.
Swedish: Den fordonsbaserade utrustningen med processorlogik och utrustning för mottagning/sändning.
Finnish: yksikkö koostuu käsittelysäännöistä ja lähetin-/vastaanotinlaitteistoista.
Greek: Η μονάδα επί της αμαξοστοιχίας με λογική επεξεργασίας και εξοπλισμό δέκτη/πομπού.
Czech: palubní jednotka s logikou zpracování a zařízením pro přijímání/vysílání údajů;
Slovak: vozidlová jednotka so spracovávacím logickým a prijímacím/vysielacím zariadením.
Hungarian: a fedélzeti egység, feldolgozó logikával és adó-vevő berendezéssel.
Slovenian: naprava na plošči z logiko obdelave in opremo za sprejem/oddajanje.
Romanian: unitatea de la bord cu logică de prelucrare și echipament de emisie/recepție.
Bulgarian: устройство на борда с обработващо логическо обзавеждане за получаване/предаване.
Estonian: rongisisene üksus loogikaprotsessoriga ja andmete vastuvõtu/edastamise seadmetega.
Latvian: iekārtas vienība vilcienā ar apstrādes programmu loģiku un uztveršanas/pārraides iekārtu.
Lithuanian: lokomotyvo prietaisas su apdorojimo logine schema ir priimamąją/perduodamąją įranga.
English: It acts through a brake interface unit on the brakes,
French: Elle agit sur les freins via une unité d'interface "freins",
German: Wirkt über eine Bremsenschnittstelle auf die Bremsanlage
Spanish: Actúa sobre los frenos a través de una interfaz específica
Italian: Funziona mediante un'unità di interfaccia freno montata sui freni
Portuguese: Actua sobre os freios através de uma unidade de interface "freios"
Danish: Den fungerer gennem et bremseanlæg på bremserne.
Finnish: Se toimii jarruissa olevan liityntäkohdan välityksellä,
Greek: Επενεργεί επί των πεδών μέσω μονάδας διασύνδεσης πεδών.
Czech: pomocí brzdového rozhraní ovlivňuje též brzdy
Slovak: Cez rozhranie brzdy pôsobí na brzdy,
Hungarian: A fékekre egy fék-kapcsolódási ponton keresztül hat,
Slovenian: Deluje prek zavornega vmesnika na zavorni napravi,
Romanian: Acționează asupra frânelor prin intermediul unei unități de interfață cu frânele,
Bulgarian: То действа през спирачното интерфейсно устройство на спирачките,
Estonian: See üksus käitab pidureid piduriliidese kaudu;
Latvian: Tā iedarbojas uz bremzēm, izmantojot bremžu saskarnes vienību,
Lithuanian: Jis veikia per stabdžių sąsajos įtaisą, pritvirtintą prie stabdžių,
English: the vehicle coupling coil, mounted on the bogie, which receives data from the line,
French: la bobine de couplage du véhicule, montée sur le bogie, qui reçoit les données de la voie,
German: Die am Drehgestell montierte Fahrzeugkoppelspule, die die Daten von der Strecke empfängt
Spanish: La bobina de acoplamiento en el vehículo, montada sobre el bogie, que recibe los datos de la línea
Italian: La bobina di accoppiamento veicolo, montata sul carrello, che riceve i dati dalla linea
Portuguese: A bobina de acoplamento do veículo, montado no bogie, que recebe dados da via
Dutch: De op het draaistel van het voertuig gemonteerde spoel ontvangt gegevens van de baanapparatuur.
Danish: køretøjets koblingsspole, der er monteret på bogien, der modtager data fra strækningen
Swedish: Fordonets kopplingsspole, monterad på boggin, vilken tar emot data från linjen
Finnish: telissä sijaitseva ajoneuvokytkentäkäämi, joka ottaa vastaan radasta tulevia tietoja,
Greek: Το πηνίο ζεύξης του οχήματος, εγκαταστημένο στον τροχοφορέα, το οποίο λαμβάνει δεδομένα από τη γραμμή.
Czech: vazební cívka vozidla upevněná na podvozku, která přijímá údaje z tratě
Slovak: vozidlová spojovacia cievka, namontovaná na podvozku, ktorá prijíma dáta z trate,
Hungarian: a jármű csatolótekercse, amelyet a forgóvázra szerelnek, és amely a vonalról kapja az adatokat,
Slovenian: sklopna tuljava vozila, nameščena na podstavni voziček, ki sprejema podatke s proge,
Romanian: bobina de cuplaj a vehiculului, montată pe boghiu, care recepționează date de la linie,
Bulgarian: свързваща бобина на превозното средство, монтирана на талигата на вагона, която получава данни от линията,
Estonian: pöördvankrile paigaldatud veeremi sidestuspool, mis võtab vastu raudteeliinilt edastatavat teavet;
Latvian: transportlīdzekļa savienotāja spole, kas uzmontēta uz grozāma statņa un saņem datus no līnijas,
Lithuanian: prie vežimėlio pritvirtinta riedmens ryšio ritė, kuri gauna duomenis iš geležinkelio linijos,
English: the axle mounted odometer pulse generator which supplies information for the distance covered and the actual speed,
French: le générateur d'impulsions de l'odomètre, monté sur l'essieu, qui délivre les informations sur la distance parcourue et la vitesse effective,
German: Am Radsatz montierter Wegimpulsgeber, der Informationen über die zurückgelegte Strecke und die Istgeschwindigkeit liefert
Spanish: El generador de impulsos del odómetro montado sobre el eje, que suministra la información de la distancia recorrida y la velocidad real
Italian: Il generatore ad impulsi del contachilometri montato sull'asse che fornisce informazioni in merito alla distanza percorsa e alla velocità effettiva
Portuguese: O gerador de impulsos odométricos, montado no eixo, que fornece informações sobre a distância percorrida e a velocidade efectiva
Dutch: De kilometerteller is een op de as gemonteerde pulsgenerator die informatie over de afgelegde afstand en de werkelijke snelheid levert.
Danish: kilometertællerens pulsgenerator, der er monteret på akslen, og som giver information om den tilbagelagte afstand og den virkelige hastighed
Swedish: Den axelmonterade pulsgeneratorn till hastighetsmätaren som ger information om tillryggalagd sträcka och aktuell hastighet
Finnish: akselissa sijaitseva matkan mittaukseen tarkoitettu pulssigeneraattori, joka välittää tietoa kuljetusta matkasta sekä todellisesta nopeudesta,
Greek: Η επί των αξόνων εγκαταστημένη γεννήτρια παλμών του οδομετρητή, η οποία παρέχει πληροφορίες σχετικά με τη διανυθείσα απόσταση και την πραγματική ταχύτητα.
Czech: generátor impulsů pro měření rychlosti a vzdálenosti upevněný na nápravě, který dodává informace o ujeté vzdálenosti a skutečné rychlosti
Slovak: na náprave namontovaný generátor impulzov počítača kilometrov, ktorý poskytuje informácie o prejdenej vzdialenosti a aktuálnej rýchlosti,
Hungarian: az odométernek a tengelyre szerelt ütemadója, amely a megtett távolságra és a tényleges sebességre vonatkozó információt szolgáltatja,
Slovenian: dajalnik impulzov poti in hitrosti, nameščen na kolesno dvojico, ki dovaja informacije o pokriti razdalji in dejanski hitrosti,
Romanian: generatorul de impulsuri al odometrului, montat pe osie, care furnizează informații legate de distanța parcursă și de viteza reală,
Bulgarian: монтиран на полуоста импулсен генератор на измерителя на изминатия път, който доставя информация за изминатото разстояние и действителната скорост,
Estonian: teljele paigaldatud läbisõidumõõdiku impulsigeneraator, mis edastab teavet läbitud teepikkuse ja tegeliku kiiruse kohta;
Latvian: uz ass uzmontēts nobrauktā attāluma mērītāja impulsu ģenerators, kas piegādā informāciju par nobraukto attālumu un faktisko ātrumu,
Lithuanian: prie ašies pritvirtintas skaitiklio impulsų generatorius, teikiantis informaciją apie nuvažiuotą atstumą ir tikrąjį greitį,
English: the cab display and operating panel.
French: le panneau d'affichage et de commande en cabine.
German: Anzeige- und Bedientafel im Führerraum
Spanish: La pantalla y el cuadro de mandos en cabina
Italian: Il monitor della cabina e il quadro operativo
Portuguese: O painel de afixação e de comando da cabina.
Dutch: Display en bedieningspaneel in de cabine.
Danish: førerrumsskærm og kontrolpanel.
Swedish: Hyttdisplayen och driftspanelen
Finnish: ohjaamonäyttö ja ohjauspaneeli.
Greek: Η οθόνη και ο πίνακας χειρισμού του χώρου οδήγησης.
Czech: displej a ovládací panel v kabině
Slovak: údajový panel a obslužný panel na stanovišti rušňovodiča.
Hungarian: a vezetőfülke kijelzőtáblája és kezelőlapja.
Slovenian: prikaz na zaslonu v kabini strojevodje in vhodna naprava.
Romanian: panoul de afișaj și panoul de comandă din cabină.
Bulgarian: дисплей и пулт за управление в кабината.
Estonian: vedurijuhiruumis asetsev kuvar ja juhtimispaneel.
Latvian: displejs kabīnē un darba panelis.
Lithuanian: displėjus mašinisto kabinoje ir valdymo pultas.
English: The ZUB 123 on-board equipment is considered fail safe.
French: L'équipement embarqué ZUB 123 est considéré comme étant de sécurité intrinsèque. Les systèmes embarqués ZUB 121 et ZUB 122 sont considérés comme non de sécurité intrinsèque mais suffisamment sûrs pour la surveillance du mécanicien.
German: Das Fahrzeuggerät der ZUB 123 gilt als signaltechnisch sicher.
Spanish: El equipo de a bordo ZUB 123 se considera a prueba de fallos
Italian: Le apparecchiature a bordo ZUB 123 sono considerate "fail-safe".
Portuguese: O equipamento de bordo ZUB 123 é considerado como sendo de segurança intrínseca.
Dutch: ZUB 123-treinapparatuur wordt als faalveilig beschouwd.
Danish: Det indbyggede ZUB 123-udstyr betragtes som fejlsikkert.
Swedish: Den fordonsbaserade utrustningen för ZUB 123 anses felsäker.
Finnish: ZUB 123:n junalaitteistoa pidetään ehdottomasti viankestävänä.
Greek: Ο εξοπλισμός ZUB 123 επί της αμαξοστοιχίας θεωρείται ασφαλής από αστοχία.
Czech: Palubní zařízení systému ZUB 123 se považuje za bezpečné při poruše.
Slovak: Vozidlové zariadenie ZUB 123 sa považuje za bezpečné z hľadiska porúch.
Hungarian: A ZUB 123 fedélzeti berendezést meghibásodás-biztosnak tekintik.
Slovenian: Oprema na vozilu ZUB 123 se šteje za opremo, ki je varna pred izpadom.
Romanian: Echipamentele ZUB 123 de la bord sunt considerate ca fiind cu siguranță intrinsecă.
Bulgarian: Бордовото обзавеждане ZUB 123 се счита за безотказно.
Estonian: Rongi paigaldatavaid ZUB 123 tüüpi seadmeid loetakse tõrkekindlateks.
Latvian: ZUB 123 iekārtu vilcienā uzskata par bezatteices sistēmu.
Lithuanian: Manoma, kad lokomotyve sumontuojama „ZUB 123“ įranga yra saugi.
English: 50 kHz checking channel
French: 50 kHz: canal de contrôle
German: 50 kHz Überwachungskanal
Spanish: Canal de control de 50 kHz
Italian: 50 kHz: canale di controllo
Portuguese: 50 kHz canal de controlo
Dutch: 50 kHz controlekanaal
Danish: 50 kHz kontrolkanal
Swedish: 50 kHz kontrollkanal
Finnish: 50 kHz tarkastuskanava
Greek: 50 kHz κανάλι ελέγχου
Czech: kontrolní kanál s kmitočtem 50 kHz
Slovak: 50 kHz kontrolný kanál
Hungarian: 50 kHz-es ellenőrzőcsatorna
Slovenian: kontrolni kanal 50 kHz
Romanian: 50 kHz pentru canalul de verificare
Bulgarian: 50 kHz проверяващ канал
Estonian: järelevalvekanalil 50 kHz
Latvian: 50 kHz pārbaudes kanāls,
Lithuanian: 50 kHz patikros kanalas,
English: 100 kHz energy channel
French: 100 kHz: canal d'alimentation en énergie
German: 100 kHz Energiekanal
Spanish: Canal de energía de 100 kHz
Italian: 100 kHz: canale energia
Portuguese: 100 kHz canal de alimentação em energia
Dutch: 100 kHz energiekanaal
Danish: 100 kHz energikanal
Swedish: 100 kHz energikanal
Finnish: 100 kHz energiakanava
Greek: 100 kHz κανάλι ενέργειας
Czech: energetický kanál s kmitočtem 100 kHz
Slovak: 100 kHz energetický kanál
Hungarian: 100 kHz-es energiacsatorna
Slovenian: energetski kanal 100 kHz
Romanian: 100 kHz pentru canalul de alimentare cu energie
Bulgarian: 100 kHz енергиен канал
Estonian: energiavarustuskanalil 100 kHz
Latvian: 100 kHz elektrības kanāls,
Lithuanian: 100 kHz energijos kanalas,
English: 850 kHz data channel
French: 850 kHz: canal de données
German: 850 kHz Datenkanal
Spanish: Canal de datos de 850 kHz
Italian: 850 kHz: canale dati
Portuguese: 850 kHz canal de dados
Dutch: 850 kHz datakanaal.
Danish: 850 kHz datakanal.
Swedish: 850 kHz datakanal
Finnish: 850 kHz tietokanava
Greek: 850 kHz κανάλι δεδομένων
Czech: datový kanál s kmitočtem 850 kHz
Slovak: 850 kHz dátový kanál
Hungarian: 850 kHz-es adatcsatorna
Slovenian: podatkovni kanal 850 kHz
Romanian: 850 kHz pentru canalul de date
Bulgarian: 850 kHz канал данни
Estonian: andmekanalil 850 kHz
Latvian: 850 kHz datu kanāls,
Lithuanian: 850 kHz duomenų kanalas,