FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the corresponding manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used,
French: les techniques, les processus et les actions systématiques correspondants qui seront utilisés pour la fabrication, la maîtrise de la qualité et l'assurance de la qualité,
German: entsprechende Fertigungs-, Qualitätskontroll- und Qualitätssicherungstechniken, angewandte Verfahren und systematische Maßnahmen,
Italian: i corrispondenti processi di fabbricazione, gli interventi sistematici e le tecniche di controllo e garanzia della qualità cui intendono fare ricorso,
Danish: de tilsvarende teknikker, processer samt systematiske handlinger der vil blive anvendt i forbindelse med fremstilling, kvalitetsstyring samt kvalitetssikring
Finnish: käytettävät valmistus-, laadunvalvonta- ja laadunvarmistusmenetelmät ja -prosessit sekä järjestelmälliset toimenpiteet,
Czech: odpovídajících metod, postupů a systematických opatření, které budou použity při výrobě, řízení a zabezpečování jakosti,
Slovak: zodpovedajúce výrobné metódy, metódy kontroly kvality a zabezpečovania kvality, postupy a systematické kroky, ktoré sa použijú,
Polish: odpowiadających technik, procesów i systematycznych działań, jakie będą stosowane w odniesieniu do produkcji, kontroli jakości oraz zapewnienia jakości,
Hungarian: az alkalmazandó megfelelő gyártási, minőségellenőrzési és minőségbiztosítási módszerek, folyamatok és módszeres intézkedések,
Slovenian: ustrezne proizvodnje, tehnik obvladovanja kakovosti in zagotavljanja kakovosti, procesov in sistematičnih dejavnosti, ki bodo uporabljene,
Romanian: tehnicile, procesele și acțiunile sistematice de fabricație, de control și de asigurare a calității corespunzătoare, care vor fi folosite,
Bulgarian: методите, процесите и систематичните действия, отнасящи се до производството, контрола върху качеството и осигуряването на качеството, които ще се прилагат,
Estonian: vastavad valmistamise, kvaliteedikontrolli ja kvaliteedi tagamise tehnikad, protsessid ja süstemaatilised tegevused, mida kasutatakse,
Latvian: attiecīgi ražošanas, kvalitātes kontroles un kvalitātes nodrošināšanas paņēmieni, procesi un sistemātiskas darbības, ko izmantos ražošanā,
Maltese: it-tekniċi, proċessi u azzjonijiet u azzjonijiet sistematiċi korrispondenti dwar manifattura, kontroll tal-kwalità u assikurazzjoni tal-kwalità li ser jintużaw,
English: the examinations, the checking and tests that will be carried out before, during and after manufacture, assembling and installation and the frequency with which they will be carried out,
French: les examens, les contrôles et les essais qui seront effectués avant, pendant et après la fabrication, le montage et l'installation avec indication de leur fréquence d'exécution,
German: Untersuchungen, Kontrollen und Prüfungen, die vor, während und nach der Herstellung, Montage und Installation durchgeführt werden (mit Angabe ihrer Häufigkeit),
Italian: gli esami, i controlli e le prove che saranno effettuati prima, durante e dopo la fabbricazione, l'assemblaggio e l'installazione, con indicazione della frequenza d'esecuzione,
Danish: undersøgelser, verificeringer og prøvninger, der vil blive gennemført før, under og efter fremstilling, montering og installation, samt frekvensen med hvilken de vil blive gennemført
Finnish: ennen valmistusta, sen aikana ja sen jälkeen tehtävät tarkastukset ja testit sekä selvitys siitä, kuinka usein niitä tehdään,
Czech: přezkoumání, kontrol a zkoušek, které budou provedeny před výrobou, kompletací a montáží, během výroby, kompletace a montáže a po výrobě, kompletaci a montáži, s uvedením jejich četnosti,
Slovak: skúšky, kontroly a testy, ktoré sa budú vykonávať pred, v priebehu alebo po výrobe, montáži a inštalovaní a údaj o tom, ako často sa budú uskutočňovať,
Polish: badań, sprawdzeń i prób przeprowadzanych przed, podczas oraz po produkcji, montażu i instalacji oraz częstotliwości ich przeprowadzania,
Hungarian: a felülvizsgálatok, ellenőrzések és vizsgálatok, amelyeket a gyártás, szerelés és telepítés előtt, közben és után végeznek, valamint azok gyakorisága,
Slovenian: pregledov, preverjanj in preskusov, ki se bodo izvajali pred proizvodnjo, med njo in po njej, montaže in namestitve ter pogostosti, s katero bodo izvajani,
Romanian: examinările, verificările și încercările care vor fi efectuate înainte, în timpul și după producție, asamblare și instalare și frecvența cu care se vor efectua acestea,
Bulgarian: прегледите, проверките и изпитанията, които ще бъдат извършвани преди, по време и след производството, монтажа и инсталирането, и честотата на извършването им,
Estonian: enne valmistamist, kokkupanekut ja paigaldamist ning nende vältel ja pärast neid teostatavad uuringud, kontrollid ja katsed ning nende sagedus,
Latvian: pārbaudes un testi, kas veicami pirms un pēc ražošanas, montāžas un uzstādīšanas, kā arī to laikā, un šādu pārbaužu un testu biežums,
Maltese: l-eżamijiet, il-verifiki u t-testijiet li jitwettqu qabel, waqt u wara l-manifattura, assemblaġġ u stallazzjoni u l-frekwenza li ser jitwettqu biha,
English: the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc., and for the main contractor,
French: les dossiers de qualité tels que les rapports d'inspection et les données des essais, les données d'étalonnage, les rapports sur la qualification du personnel concerné, etc., et pour le maître d'oeuvre:
German: Qualitätssicherungsunterlagen wie Kontrollberichte, Prüf- und Einstelldaten, Berichte über die Qualifikation der in diesem Bereich beschäftigten Mitarbeiter usw.. und für den Generalunternehmer:
Italian: la documentazione in materia di qualità, quali i rapporti di ispezione e i dati sulle prove, le tarature, le qualifiche del personale interessato, ecc., e per l'appaltatore principale:
Danish: kvalitetsdokumentation, såsom kontrolrapporter og prøvningsdata, kalibreringsdata, kvalifikationsrapporter om det pågældende personale osv.
Finnish: laatuun liittyvät muistiinpanot, kuten tarkastusraportit ja testitiedot, kalibrointitiedot, laadunvarmistushenkilökunnan kvalifiointiraportit jne., pääurakoitsijan osalta:
Czech: záznamů o jakosti, např. protokolů o kontrolách, výsledků zkoušek, údajů o kalibraci, zpráv o kvalifikaci příslušných pracovníků atd., a v případě generálního dodavatele:
Slovak: záznamy o kvalite, ako napr. správy o kontrole a testovacie údaje, kalibračné údaje, správy o spôsobilosti príslušných pracovníkov, atď., a pre hlavného dodávateľa:
Polish: dokumentacji jakości, jak raporty z inspekcji oraz dane z testów, dane skalowania, raporty kwalifikacyjne związanego personelu, etc., oraz w odniesieniu do głównego wykonawcy,
Hungarian: minőségügyi nyilvántartások, mint pl. ellenőrzési jelentések és vizsgálati adatok, kalibrálási adatok, az érintett személyzet minősítésével kapcsolatos jelentések stb., és a fővállalkozóra vonatkozóan:
Slovenian: evidenc o kakovosti, kot so poročila o inšpekcijskih pregledih in podatki o preskusih, podatki o umerjanju, poročila o usposobljenosti zadevnega osebja, itd., in za glavnega pogodbenika,
Romanian: înregistrările privind calitatea, cum ar fi rapoartele de inspecție și datele de încercare, datele de etalonare, rapoartele privind calificarea personalului implicat etc., și, pentru contractantul principal,
Bulgarian: документи за качеството като доклади на проверки и данни от изпитания, данни за калибриране, доклади за квалификацията на заетия персонал и т.н., и за основния изпълнител,
Estonian: kvaliteeti tõendavad dokumendid, näiteks inspekteerimisaruanded ning katse- ja taatlustulemused, aruanded asjaomaste töötajate pädevuse kohta jne, ja peatööettevõtja puhul,
Latvian: kvalitātes nodrošināšanas uzskaites dati, piemēram, pārbaužu ziņojumi un testēšanas dati, kalibrēšanas dati, ziņojumi par attiecīgā personāla kvalifikāciju utt., un par ģenerāluzņēmēju,
Maltese: ir-records tal-kwalità, bħal rapporti ta' l-ispezzjonijiet u informazzjoni tat-testijiet, informazzjoni tal-kalibrazzjoni, rapporti tal-kwalifiki tal-ħaddiema konċernati, eċċ, u għall-kuntrattur ewlieni,
English: responsibilities and powers of the management with regard to overall subsystem quality, including in particular the subsystem integration management.
French: les responsabilités et les pouvoirs dont dispose la direction pour assurer la qualité globale du sous-système, notamment pour ce qui est de la gestion de l'intégration du sous-système.
German: Zuständigkeiten und Befugnisse des Managements in Bezug auf die Gesamtqualität des Teilsystems, vor allem die Verantwortlichkeit für die Integration des Teilsystems.
Italian: le responsabilità ed i poteri di gestione per quanto riguarda la qualità generale del sottosistema, compresa in particolare la gestione dell'integrazione del sottosistema.
Danish: samt for hovedentreprenøren: - ledelsens ansvar og beføjelser med hensyn til delsystemets generelle kvalitet, herunder integrationsstyring af delsystemet.
Finnish: suunnittelun ja osajärjestelmän kokonaislaatuun liittyvät johdon vastuut ja oikeudet, mukaan luettuna erityisesti osajärjestelmän integraation hallinta.
Czech: odpovědností a pravomocí vedení, pokud jde o celkovou jakost subsystému, zejména pak vedení integrace subsystému.
Slovak: právomoci a zodpovednosť manažmentu so zreteľom na celkovú kvalitu subsystému, najmä vrátane manažmentu integrácie subsystému.
Polish: obowiązki oraz kompetencje zarządcy w odniesieniu do całościowej jakości podsystemu, włączając w szczególności zarządzanie integracją podsystemu.
Hungarian: a vezetőség felelősségi köre és jogköre a teljes alrendszer minősége tekintetében, beleértve különösen az alrendszer-integrálás irányítását.
Slovenian: pristojnosti in pooblastila upravljanja glede celovite kakovosti podsistema, zlasti vključno z upravljanjem integracije podsistema.
Romanian: responsabilitățile și competențele conducerii în ceea ce privește calitatea totală a subsistemului, inclusiv, în special, gestionarea integrării subsistemului.
Bulgarian: отговорности и правомощия на управлението по отношение на цялостното качество на подсистемата, включително управлението на дейностите по интегрирането на подсистемата.
Estonian: juhtkonna õigused ja kohustused alasüsteemi kogukvaliteedi suhtes, eelkõige alasüsteemi integreerimise haldamine.
Latvian: vadības pienākumi un pilnvaras, kas attiecas uz vispārējo apakšsistēmas kvalitāti, tostarp jo īpaši apakšsistēmas integrācijas vadību.
Maltese: responsabbilitajiet u poteri tal-ġestjoni dwar il-kwalità ġenerali tas-subsistema, inkluża partikolarment il-ġestjoni ta' l-integrazzjoni tas-subsistema
English: The examinations, tests and checking shall cover all of the following stages:
French: Les examens, les essais et les contrôles couvrent toutes les étapes suivantes:
German: Die Untersuchungen, Kontrollen und Prüfungen müssen sich auf folgende Phasen erstrecken:
Italian: Gli esami, le prove e i controlli si applicano alle seguenti fasi:
Danish: Undersøgelserne, prøvningerne og verifikation finder sted i følgende etaper:
Finnish: Tutkimusten, testien ja tarkastusten on koskettava kaikkia seuraavia osa-alueita:
Czech: Přezkoumání, zkoušky a kontroly se vztahují na tyto fáze:
Slovak: Skúšky, testy a kontrola zahŕňajú všetky tieto etapy:
Polish: Badania, próby i sprawdzenia obejmują wszystkie z następujących etapów:
Slovenian: Pregledi, preskusi in preverjanje zajemajo vse naslednje faze:
Romanian: Examinările, încercările și controalele vor face referire la toate etapele următoare:
Bulgarian: Прегледите, изпитанията и проверките трябва да се отнасят до следните етапи:
Estonian: Uuringute, katsete ja kontrollimisega tuleb hõlmata järgmised etapid:
Latvian: Pārbaudes, testēšanu un kontroli veic visos turpmāk minētajos posmos:
Maltese: L-eżamijiet, testijiet u l-verifiki għandhom ikopru l-istadji li ġejjin:
English: structure of subsystem, including, in particular, civil-engineering activities, constituent assembly, final adjustment,
French: la construction du sous-système, notamment les activités de génie civil, le montage des constituants, la mise au point finale,
German: Bau des Teilsystems, d. h. insbesondere Tiefbauarbeiten, Montage der Komponenten und Abstimmung des gesamten Teilsystems,
Italian: struttura del sottosistema, compresi, in particolare, i lavori d'ingegneria civile, l'assemblaggio dei componenti, la regolazione finale,
Danish: anlæggelse eller fremstilling af delsystemet, herunder navnlig anlægsarbejdets udførelse, montering af komponenterne, endelig justering
Finnish: osajärjestelmän rakenne, erityisesti mukaan luettuina maa- ja vesirakennustyöt, osatekijöiden kokoonpano, lopulliset säädöt,
Czech: konstrukci subsystému, zejména inženýrské práce, montáž prvků a celkové nastavení,
Slovak: štruktúra subsystému, najmä vrátane stavebných činností, montáže komponentov, konečného nastavenia,
Polish: budowę podsystemu, włączając w szczególności prace w zakresie inżynierii lądowej, montaż elementów, końcową regulację,
Hungarian: az alrendszer felépítése, beleértve különösen a magas- és mélyépítési tevékenységeket, a rendszerelemek összeszerelését, végső beállítást,
Slovenian: strukturo podsistema, vključujoč zlasti dejavnosti nizkih gradenj, montažo komponent, splošna prilagoditev,
Romanian: structura subsistemului, inclusiv, în special, activitățile de construcții civile, asamblarea elementelor constitutive, reglajul final,
Bulgarian: структура на подсистемата, включително строителните дейности, монтаж на съставните елементи, заключителна настройка,
Estonian: alasüsteemi projekt, sealhulgas eelkõige tsiviilehitusalased tegevused, komponentide kokkupanek, lõplikud seadistused,
Latvian: apakšsistēmas uzbūve, jo īpaši, ieskaitot inženiertehniskos pasākumus, komponentu montāžu, galīgo regulēšanu,
Maltese: struttura tas-subsistema, inklużi, partikolarment, attivitajiet ta' inġinerija ċivili, assemblaġġ tal-kostitwenti, aġġustament finali.
English: final testing of the subsystem,
French: les essais finals du sous-système,
German: Abnahmeprüfung des fertig gestellten Teilsystems
Italian: prova finale del sottosistema,
Danish: prøvning af det færdige system
Finnish: osajärjestelmän lopputestaus,
Czech: závěrečné zkoušení subsystému,
Slovak: záverečné testovanie subsystému,
Polish: końcowe badanie podsystemu,
Hungarian: az alrendszer átvételi próbája,
Slovenian: zaključno preskušanje podsistema,
Romanian: încercarea finală a subsistemului,
Bulgarian: заключително изпитване на подсистемата,
Estonian: alasüsteemi lõplik katsetamine,
Latvian: apakšsistēmas beigu pārbaude,
Maltese: testjar finali tas-subsistema,
English: and, where specified in the TSI, the validation under full operation conditions.
French: et, si spécifié dans la STI, la validation en vraie grandeur.
German: und, soweit in der TSI angegeben, Validierung unter vollen Betriebsbedingungen.
Italian: e, se specificato nella STI, l'omologazione in condizioni d'esercizio.
Danish: valideringen under samlede driftsforhold, når det er anført i TSI.
Finnish: ja arviointi normaaleissa käytön aikaisissa oloissa, milloin YTE sitä vaatii.
Czech: a pokud je tak určeno v TSI, ověření v podmínkách plného provozu.
Slovak: a v prípade, že to špecifikuje TSI, potvrdenie platnosti za plných prevádzkových podmienok.
Polish: oraz, w przypadku gdy określono tak w TSI, wypróbowanie w pełnych warunkach eksploatacji.
Hungarian: és amennyiben az ÁME előírja, a jóváhagyás teljes üzemi feltételek mellett.
Slovenian: in, kadar je določeno v TSI, veljavnost v skladu s pogoji polne obratovalnosti.
Romanian: și, în cazul în care se menționează acest lucru în STI, validarea în condiții de funcționare totală.
Bulgarian: и когато това се изисква от ТСОС, потвърждаване в реални експлоатационни условия.
Estonian: ja kui see on tehniliste koostalitlusnõuetega määratletud, siis hindamine täielikel talitlustingimustel.
Latvian: un, ja tas noteikts SITS, validācija pilnīgos ekspluatācijas apstākļos.
Maltese: u, fejn speċifikat fl-STI, il-validazzjoni taħt kondizzjonijiet ta' operazzjoni sħiħa.
English: The notified body referred to in point 3.1. must assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in point 3.2.
French: L'organisme notifié mentionné au point 3.1 évalue le système de qualité pour déterminer s'il satisfait aux exigences visées au point 3.2.
German: Die in Nummer 3.1 erwähnte benannte Stelle bewertet das Qualitätssicherungssystem, um festzustellen, ob es die in Nummer 3.2 genannten Anforderungen erfuellt.
Italian: L'organismo notificato di cui al paragrafo 3.1 valuta il sistema qualità per determinare se soddisfa i requisiti di cui al paragrafo 3.2.
Danish: Det bemyndigede organ, der er omhandlet i punkt 3.1, skal vurdere kvalitetssystemet med henblik på at bestemme, om det opfylder kravene, der er omhandlet i punkt 3.2.
Finnish: Kohdassa 3.1 mainitun ilmoitetun laitoksen on arvioitava laatujärjestelmä selvittääkseen, täyttääkö se 3.2 kohdassa esitetyt vaatimukset.
Czech: Oznámený subjekt uvedený v bodu 3.1 posoudí systém jakosti s cílem určit, zda splňuje požadavky podle bodu 3.2.
Slovak: Notifikovaný orgán uvedený v bode 3.1. musí posúdiť systém kvality s cieľom zistiť, či spĺňa požiadavky uvedené v bode 3.2.
Polish: Jednostka notyfikowana określona w pkt 3.1. musi ocenić system jakości aby ustalić, czy odpowiada on wymogom określonym w pkt 3.2.
Hungarian: A 3.1. pontban említett bejelentett szervezetnek értékelnie kell a minőségügyi rendszert annak megállapítása céljából, hogy teljesíti-e a 3.2. pontban említett követelményeket.
Slovenian: Priglašeni organ iz točke 3.1 mora oceniti sistem kakovosti, da določi, ali izpolnjuje zahteve iz točke 3.2.
Romanian: Organismul notificat menționat la punctul 3.1 trebuie să evalueze sistemul calității pentru a determina dacă acesta respectă cerințele prevăzute la punctul 3.2.
Bulgarian: Нотифицираната структура, предвиден в точка 3.1, трябва да оцени системата на качество, за да определи дали тя отговаря на изискванията, посочени в точка 3.2.
Estonian: Punktis 3.1 nimetatud teavitatud asutus peab hindama kvaliteedisüsteemi, et teha kindlaks, kas see vastab punktis 3.2 viidatud nõuetele.
Latvian: Pilnvarotajai iestādei, kas minēta 3.1. punktā, jānovērtē kvalitātes nodrošināšanas sistēma, lai noteiktu, vai tā atbilst 3.2. punktā minētajām prasībām.
Maltese: Il-korp notifikat imsemmi fil-punt 3.1 għandu jagħmel stima tas-sistema tal-kwalità biex jiddetermina jekk din tissoddisfax ir-rekwiżiti msemmija fil-punt 3.2.
English: It shall presume compliance with these requirements in respect of quality systems that implement the relevant harmonised standard.
French: Il présume la conformité avec ces exigences en ce qui concerne les systèmes de qualité qui mettent en oeuvre la norme harmonisée correspondante.
German: Bei Qualitätssicherungssystemen, die die entsprechende harmonisierte Norm anwenden, wird von der Erfuellung dieser Anforderungen ausgegangen.
Italian: Esso presume la conformità a tali requisiti dei sistemi qualità che soddisfano la corrispondente norma armonizzata.
Danish: Det skal antage, at kravene er opfyldt med hensyn til kvalitetssystemer, der gennemfører den relevante harmoniserede standard.
Finnish: Sen on edellytettävä näiden vaatimusten täyttämistä niiden laatujärjestelmien mukaisesti, jotka toteuttavat yhdenmukaistettua standardia.
Czech: U systémů jakosti, které používají příslušnou harmonizovanou normu, se shoda s těmito požadavky předpokládá.
Slovak: Predpokladá zhodu s týmito požiadavkami vzhľadom na systémy kvality, ktoré uplatňujú príslušnú harmonizovanú normu.
Polish: Musi przyjąć zgodność z tymi wymaganiami w odniesieniu do systemów jakości wprowadzających stosowną zharmonizowaną normę.
Hungarian: A vonatkozó harmonizált szabványok szerint megvalósított minőségügyi rendszer tekintetében feltételezni kell ezeknek a követelményeknek a teljesülését.
Slovenian: Skladnost s temi zahtevami predvideva na osnovi sistemov kakovosti, ki izvajajo ustrezni usklajeni standard.
Romanian: Aceasta presupune conformitatea cu cerințele respective în ceea ce privește sistemele calității care pun în aplicare standardul armonizat corespunzător.
Bulgarian: Той предполага съблюдаването на тези изисквания по отношение на системи на качество, които прилагат съответния хармонизиран стандарт.
Estonian: Teavitatud asutus peab nendele nõuetele vastavaks kvaliteedisüsteeme, mis rakendavad asjakohast ühtlustatud standardit.
Latvian: Tā pieņem, ka kvalitātes nodrošināšanas sistēmas, kurās ievēro attiecīgu saskaņotu standartu, atbilst šīm prasībām.
Maltese: Għandu jippreżumi konformitàkonformità ma' dawn ir-rekwiżiti dwar sistemi tal-kwalità li jimplimentaw l-istandard armonizzat rilevanti.
English: This harmonised standard shall be EN ISO 9001
Maltese: Dan l-istandard armonizzat għandu jkun EN ISO 9001
English: December 2000, completed if necessary to take into consideration the specificity of the subsystem for which it is implemented.
Maltese: Diċembru 2000, kompletat fejn meħtieġ biex jikkunsidra l-ispeċifiċità tas-subsistema li ġie implimentat għaliha.
English: The audit shall be specific for the subsystem concerned, taking into consideration the specific contribution of the applicant to the subsystem.
French: L'audit doit être spécifique au sous-système concerné tout en prenant en compte la contribution spécifique du demandeur au sous-système.
German: Das Audit muss spezifisch auf das betreffende Teilsystem und auf den jeweiligen Beitrag des Antragstellers zum Teilsystem ausgelegt sein.
Italian: L'audit è specificamente adattato al sottosistema interessato, tenendo conto del contributo specifico del richiedente al sottosistema stesso.
Danish: Kontrollen skal være specifik for det pågældende delsystem, hvor ansøgerens særlige bidrag til delsystemet tages i betragtning.
Finnish: Tarkastuksen on koskettava nimenomaan kyseistä osajärjestelmää ja otettava huomioon kunkin hakijan panos siihen.
Czech: Audit musí být specifický pro daný subsystém a musí zohledňovat konkrétní podíl žadatele na subsystému.
Slovak: Audit je špecifický pre príslušný subsystém a zohľadní špecifický prínos žiadateľa pre subsystém.
Polish: Audyt jest szczególny dla danego podsystemu, z uwzględnieniem szczególnego udziału wnioskodawcy w podsystemie.
Hungarian: A vizsgálatnak kifejezetten az érintett alrendszerre kell vonatkoznia, figyelembe véve a kérelmező hozzájárulását az alrendszerhez.
Slovenian: Pri zadevnih podsistemih se izvaja posebna revizija, ki upošteva poseben prispevek vlagatelja k podsistemu.
Romanian: Auditul trebuie să fie specific subsistemului respectiv, în funcție de contribuția specifică a solicitantului la subsistem.
Bulgarian: Одитът следва да бъде специфичен за дадената подсистема, като взема предвид конкретният принос на заявителя към подсистемата.
Estonian: Auditeerimine viiakse läbi asjakohasele alasüsteemile eriomaselt, arvestades taotleja spetsiifilise panusega alasüsteemi.
Latvian: Revīzijai jābūt specifiskai attiecīgajai apakšsistēmai, ņemot vērā pieteikuma iesniedzēja specifisko ieguldījumu apakšsistēmā.
Maltese: Il-verifika għandha tkun speċifika għas-subsistema konċernata, b'kunsiderazzjoni għall-kontribuzzjoni speċifika ta' l-applikant lis-subsistema.