English: In order to allow continuous trade under the import arrangements for eggs and poultrymeat and to ensure administrative efficiency, the period for the lodging of licences should be brought forward to the month preceding each quarter.
French: Afin de donner la possibilité d'un commerce ininterrompu sous les régimes d'importation des oeufs et de la viande de volaille et pour assurer une efficacité administrative, il convient d'avancer la période de dépôt des demandes de certificats au mois précédant chaque trimestre.
German: Um die Fortsetzung des Handels im Rahmen der Einfuhrregeltungen für Eier und Gefluegelfleisch zu ermöglichen und eine effiziente Verwaltung sicherzustellen, empfiehlt es sich, die Antragstellung für die Einfuhrlizenzen auf den Monat vor Beginn des jeweiligen Quartals vorzuziehen.
Portuguese: Para permitir a continuidade das trocas comerciais no âmbito dos regimes de importação de ovos e de carne de aves de capoeira, e garantir uma gestão administrativa eficaz, é conveniente antecipar, para o mês que antecede cada trimestre, o período de apresentação de pedidos de certificados.
Czech: Aby byl umožněn plynulý obchod podle dovozních opatření pro vejce a drůbeží maso a aby byla zajištěna administrativní účinnost, mělo by být období pro podávání žádostí o licence přeneseno do měsíce předcházejícího každému čtvrtletí.
Slovak: S cieľom umožniť priebežné obchodovanie podľa dovozných opatrení pre vajcia a hydinové mäso a zabezpečiť administratívnu účinnosť by sa malo obdobie na podávanie licencií presunúť na mesiac predchádzajúci každému štvrťroku.
Polish: W celu umożliwienia ciągłego handlu w ramach ustaleń dotyczących przywozu jaj i mięsa drobiowego oraz w celu zapewnienia sprawnego zarządzania, okres składania pozwoleń powinien przypadać na miesiąc poprzedzający każdy kwartał.
Hungarian: A tojásra és a baromfihúsra vonatkozó behozatali rendszer szerinti folyamatos kereskedelmi forgalom lehetővé tétele és az igazgatás hatékonyságának biztosítása érdekében az engedélyek benyújtására szolgáló időtartamot előre kell hozni az egyes negyedéveket megelőző hónapra.
Slovenian: Da bi omogočili neprekinjeno trgovanje po uvoznih režimih za jajca in perutninsko meso in da bi zagotovili upravno učinkovitost, naj se obdobje za vložitev dovoljenj prenese naprej v mesec pred začetkom vsakega četrtletja.
Romanian: Pentru a asigura continuitatea schimburilor comerciale în condițiile regimului importului de ouă și carne de pasăre, și pentru a asigura eficiența gestionării, ar trebui ca perioada de depunere a cererilor de certificate să fie avansată în luna care precede fiecare trimestru.
Estonian: Munade ja kodulinnuliha impordikorra raames jätkuva kaubavahetuse võimaldamiseks ning haldusliku tõhususe tagamiseks tuleks litsentsitaotluste esitamiseks ettenähtud ajavahemik tuua ettepoole igale kvartalile eelnevasse kuusse.
Latvian: Lai netraucētu nepārtrauktu tirdzniecību saskaņā ar ievešanas režīmiem, kas attiecas uz olām un mājputnu gaļu, un nodrošinātu pārvaldes efektivitāti, licenču pieteikumu periods būtu jāpārceļ uz to mēnesi, kurš ir pirms attiecīgā ceturkšņa.
Maltese: Sabiex jitħalla kummerċc kontinwu permezz ta' l-arranġamenti ta' l-importazzjoni għall-bajd u l-laħam tat-tjur u sabiex tkun assigurata effiċjenza amministrattiva, il-perjodu għad-dħul ta' liċenzi għandu jinġieb il-quddiem għax-xahar ta' qabel kull tlett xhur.