FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the purposes of determining the likely continuation or recurrence of dumping and injury and the Community interest.
French: La Commission a recherché et vérifié toutes les informations jugées nécessaires aux fins d'une détermination du risque de continuation ou de réapparition du dumping et du préjudice et d'un examen de l'intérêt de la Communauté.
German: Die Kommission holte alle Informationen ein, die sie zur Beurteilung der Wahrscheinlichkeit eines Anhaltens oder Wiederauftretens von Dumping und Schädigung sowie des Gemeinschaftsinteresses als notwendig erachtete, und prüfte sie.
Italian: La Commissione ha chiesto e verificato tutte le informazioni ritenute necessarie per determinare il rischio del persistere o della reiterazione del dumping e del pregiudizio, nonché l'interesse della Comunità.
Czech: Komise hledala a ověřila všechny informace, které považovala za nezbytné pro účely zjištění pravděpodobnosti pokračování či opětovného výskytu dumpingu a újmy, jakož i zájmu Společenství.
Slovak: Komisia vyhľadala a overila si všetky informácie, ktoré považovala za potrebné na účely zistenia pravdepodobného pokračovania alebo obnovenia dumpingu a ujmy a na účely stanovenia záujmov spoločenstva.
Polish: Komisja poszukiwała i weryfikowała wszelkie informacje, które uznała za niezbędne do określenia prawdopodobieństwa utrzymania się lub ponownego wystąpienia dumpingu i szkody i ustalenia interesu Wspólnoty.
Hungarian: A Bizottság felkutatott és felülvizsgált minden olyan információt, amelyet szükségesnek tartott a dömping és az okozott kár folytatódásának és megismétlődésének a megállapításához, valamint a közösségi érdek meghatározásához.
Slovenian: Komisija si je priskrbela in preverila vse informacije, ki so bile po njenem mnenju potrebne za presojo verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve dampinga in škode ter za ugotavljanje interesa Skupnosti.
Estonian: Komisjon otsis ja kontrollis kõiki andmeid, mida ta dumpingu ja kahju võimaliku jätkumise või kordumise kindlakstegemise ning ühenduse huvide seisukohast vajalikuks pidas.
Latvian: Komisija ieguva un pārbaudīja visas ziņas, ko tā uzskatīja par vajadzīgām, lai noteiktu dempinga un zaudējumu turpināšanās vai atkārtošanās iespējamību un Kopienas intereses.
Lithuanian: Komisija ieškojo ir tikrino visą informaciją, kurią ji laikė esant būtina nustatyti, ar tikėtina, kad dempingas tęsis arba pasikartos ir bus padaryta žala, bei apibrėžti, koks yra Bendrijos interesas.
Maltese: Il-Kummissjoni fittxet u vverifikat l-informazzjoni kollha li hi qieset neċessarja biex tkun tista' tiddetermina l-probabilità tal-kontinwazzjoni jew tar-rikorrenza tar-rimi u tal-ħsara u ta' l-interess tal-Komunità.
English: The investigation of continuation and recurrence of dumping covered the period from 1 October 1997 to 30 September 1998 (hereinafter referred to as the "investigation period").
French: L'enquête sur la continuation et la réapparition du dumping a couvert la période comprise entre le 1er octobre 1997 et le 30 septembre 1998 (ci-après dénommée "période d'enquête").
German: Die Untersuchung des Anhaltens oder Wiederauftretens des Dumpings betraf den Zeitraum vom 1. Oktober 1997 bis zum 30. September 1998 (nachstehend "Untersuchungszeitraum" oder "UZ" genannt).
Italian: L'inchiesta relativa al persistere e alla reiterazione del dumping ha riguardato il periodo compreso tra il 1o ottobre 1997 e il 30 settembre 1998 (in seguito denominato il "periodo dell'inchiesta").
Czech: Šetření pokračujícího a opětovného výskytu dumpingu trvalo od 1. října 1997 do 31. září 1998 (dále jen "doba šetření").
Slovak: Vyšetrovanie pokračovania a obnovenia dumpingu pokrývalo obdobie od 1. októbra 1997 do 30. septembra 1998 (ďalej len "obdobie vyšetrovania").
Polish: Dochodzenie dotyczące utrzymywania się i ponownego wystąpienia dumpingu objęło okres od dnia 1 października 1997 r. do dnia 30 września 1998 r. (zwany dalej "okresem dochodzenia").
Hungarian: A dömping folytatódásának és megismétlődésének vizsgálata az 1997. október 1-től 1998. szeptember 30-ig tartott (a továbbiakban "vizsgálati időszak").
Slovenian: Preiskava v zvezi z nadaljevanjem ali ponovitvijo dampinga je zajela obdobje od 1. oktobra 1997 do 30. septembra 1998 (v nadaljnjem besedilu "obdobje preiskave").
Estonian: Dumpingu jätkumist ja kordumist käsitlev uurimine hõlmas ajavahemiku 1. oktoobrist 1997 kuni 30. septembrini 1998 (edaspidi "uurimisperiood").
Latvian: Dempinga turpināšanās un atkārtošanās izmeklēšana aptvēra laika posmu no 1997. gada 1. oktobra līdz 1998. gada 30. septembrim (turpmāk tekstā – "izmeklēšanas laika posms").
Lithuanian: Tyrimas dėl dempingo tęsimo ir pasikartojimo apėmė laikotarpį nuo 1997 m. spalio 1 d. iki 1998 m. rugsėjo 30 d. (toliau – tiriamasis laikotarpis).
Maltese: L-investigazzjoni tal-kontinwazzjoni u r-rikorrenza tar-rimi tkopri l-perijodu mill-1 ta' Ottubru 1997 sat-30 ta' Settembru 1998 (iżjed ‘il quddiem imsejjaħ "il-perijodu ta' l-investigazzjoni").
English: All parties concerned were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the maintenance of the existing measures.
French: Toutes les parties concernées ont été informées des faits et considérations essentiels sur la base desquels il était envisagé de recommander la prorogation des mesures existantes.
German: Alle betroffenen Parteien wurden über die wichtigsten Tatsachen und Erwägungen unterrichtet, auf deren Grundlage beabsichtigt wurde, die Aufrechterhaltung der geltenden Maßnahmen zu empfehlen.
Italian: Tutte le parti interessate sono state informate dei fatti e delle considerazioni principali in base ai quali si intendeva raccomandare il mantenimento delle misure in vigore.
Czech: Všechny dotčené strany byly informovány o základních skutečnostech a úvahách, na jejichž základě mělo být doporučeno zachování stávajících opatření.
Slovak: Všetky zainteresované strany boli informované o hlavných skutočnostiach a okolnostiach, na základe ktorých sa navrhlo doporučenie zachovania existujúcich opatrení.
Polish: Wszystkie strony zostały poinformowane o zasadniczych faktach i okolicznościach na podstawie których zamierzano zalecić utrzymanie obecnych środków.
Hungarian: Minden érintett felet tájékoztattak azokról az alapvető tényekről és szempontokról, amelyek alapján a hatályos intézkedések fenntartását akarták javasolni.
Slovenian: Vse zadevne stranke so bile obveščene o bistvenih dejstvih in premislekih, na podlagi katerih se je nameravala priporočiti ohranitev obstoječih ukrepov.
Estonian: Kõiki asjaomaseid isikuid teavitati olulistest faktidest ja kaalutlustest, mille põhjal kavatseti soovitada olemasolevad meetmed säilitada.
Latvian: Informēja visas ieinteresētās personas par būtiskajiem faktiem un apsvērumiem, pamatojoties uz kuriem plānoja ieteikt esošo pasākumu saglabāšanu.
Lithuanian: Visoms atitinkamoms šalims buvo pranešta apie pagrindinius faktus ir aplinkybes, kuriomis vadovaujantis buvo ketinama rekomenduoti išlaikyti esamas priemones.
Maltese: Il-partijiet kollha kkonċernati ġew informati bil-fatti u l-konsiderazzjonijiet essenzali li a bażi tagħhom saret rekomandazzjoni li jinżammu l-miżuri eżistenti.
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONCERNÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
German: WARE UND GLEICHARTIGE WARE
Italian: PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE
Czech: Dotyčný výrobek a obdobný výrobek
Slovak: príslušný výrobok a podobný výrobok
Polish: ROZWAŻANY PRODUKT I PRODUKT PODOBNY
Hungarian: ÉRINTETT TERMÉK ÉS HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK IN PODOBEN IZDELEK
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGAIS RAŽOJUMS
Lithuanian: SVARSTOMAS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
Maltese: PRODOTT IKKONĊERNAT U PRODOTT SIMILI
English: REWS have different types or levels of performance and technology. In this respect, the industry defines three segments of REWS;
French: Les balances électroniques présentent divers types ou niveaux de performances et de technologie.
English: low, mid and top ranges. These vary from stand-alone REWS, without built-in printers to more sophisticated models with pre-set key systems and the possibility of integration into computer-related control and management systems.
French: À cet égard, l'industrie distingue trois segments de marché: inférieur, intermédiaire et supérieur, selon qu'il s'agit de balances électroniques simples, sans imprimante incorporée, de modèles plus sophistiqués équipés d'un système de touches de programmation ou encore de modèles présentant une possibilité supplémentaire de connexion à des systèmes informatiques de contrôle et de gestion.
English: Although the potential use of REWS can vary, there is no significant difference in the basic physical and technical characteristics of the various types of REWS.
French: Bien que les possibilités d'utilisation des balances électroniques puissent varier, les caractéristiques physiques et techniques essentielles des divers types ne présentent pas de différences notables.
German: Obgleich die Verwendungsmöglichkeiten von REWS variieren können, bestehen keine wesentlichen Unterschiede in den grundlegenden materiellen und technischen Eigenschaften der verschiedenen REWS-Typen.
Italian: Sebbene le possibilità di impiego delle bilance elettroniche possano variare, non si rilevano differenze significative tra i diversi tipi in termini di caratteristiche fisiche e tecniche essenziali.
Czech: Ačkoliv možná využití mohou být různá, není v základních fyzických a technických rysech různých typů elektronických vah žádný podstatný rozdíl.
Slovak: Hoci potenciálne využitie MEV môže byť rôzne, v základných fyzických a technických charakteristikách jednotlivých typov MEV nie sú výrazné rozdiely.
Polish: Mimo że potencjalne możliwości użytkowania wag elektronicznych mogą się zmieniać, podstawowe cechy fizyczne i techniczne różnych modeli wag elektronicznych są podobne.
Hungarian: Jóllehet az EBM-k lehetséges alkalmazása különböző lehet, fizikai és műszaki alaptulajdonságaik tekintetében nincs lényeges különbség a különféle EBM-modellek között.
Slovenian: Čeprav se možnosti uporabe elektronskih trgovskih tehtnic lahko razlikujejo, ni bistvenih razlik v osnovnih fizičnih in tehničnih lastnostih različnih tipov elektronskih trgovskih tehtnic.
Estonian: Ehkki elektrooniliste kaalude kasutusvõimalused võivad varieeruda, ei ole eri tooteliikide füüsikalistes ja tehnilistes põhiomadustes märkimisväärseid erinevusi.
Latvian: Kaut arī MIES potenciālais lietojums var būt dažāds, MIES dažādo veidu fiziskās un tehniskās pamatīpašības būtiski neatšķiras.
Lithuanian: Nors REWS vartojimo galimybės gali skirtis, nėra žymių įvairių REWS rūšių pagrindinių fizinių ir techninių charakteristikų skirtumų.
Maltese: Għalkemm l-użu potenzali ta' REWS jista' jvarja, m'hemmx differenza sinifikanti fil-karatteristiċi fiżiċi u tekniċi bażiċi tat-tipi varji ta' REWS.
English: DUMPING AND LIKELIHOOD OF RECURRENCE OF DUMPING
French: DUMPING ET PROBABILITÉ DE RÉAPPARITION DU DUMPING
German: DUMPING UND WAHRSCHEINLICHKEIT EINES ERNEUTEN DUMPINGS
Italian: DUMPING E PROBABILITÀ DI REITERAZIONE DEL DUMPING
Czech: Dumping a pravděpodobnost jeho opětovného výskytu
Slovak: dumping a pravdepodobnosť obnovenia dumpingu
Polish: DUMPING I PRAWDOPODOBIEŃSTWO JEGO PONOWNEGO WYSTĄPIENIA
Hungarian: DÖMPING ÉS A DÖMPING MEGISMÉTLŐDÉSÉNEK VALÓSZÍNŰSÉGE
Slovenian: DUMPING IN VERJETNOST PONOVITVE DUMPINGA
Estonian: DUMPING JA DUMPINGU KORDUMISE TÕENÄOSUS
Latvian: DEMPINGS UN DEMPINGA ATKĀRTOŠANĀS IESPĒJAMĪBA
Lithuanian: DEMPINGAS IR DEMPINGO PASIKARTOJIMO TIKIMYBĖ
Maltese: RIMI U L-PROBABILITA' TA' RIKORRENZA TAR-RIMI
English: The sole cooperating Singaporean producer, Teraoka Weigh System PTE Ltd, reported that it exported 315 units to the Community.
French: Le seul producteur-exportateur de Singapour ayant coopéré, Teraoka Weigh System PTE Ltd, a indiqué qu'il avait exporté 315 unités vers la Communauté.
German: Der einzige kooperierende Hersteller in Singapur, Teraoka Weigh System PTE Ltd., gab an, dass er 315 Stück in die Gemeinschaft ausführte.
Italian: L'unico produttore di Singapore che ha collaborato all'inchiesta, ossia la Teraoka Weigh System PTE Ltd, ha dichiarato di aver esportato nella Comunità 315 unità.
Czech: Jediný spolupracující singapurský výrobce, Teraoka Weigh System PTE Ltd uvedl, že vyvezl do zemí Společenství 315 přístrojů.
Slovak: Jediný spolupracujúci singapúrsky výrobca, Teraoka Wiegh System PTE Ltd, oznámil, že na územie spoločenstva vyviezol 315 jednotiek.
Polish: Jedyny współpracujący producent z Singapuru, Teraoka Weigh System PTE Ltd, poinformował, że wywiózł do Wspólnoty 315 sztuk.
Hungarian: Az egyetlen együttműködő szingapúri termelő, a Teraoka Weigh System Ltd. azt jelentette, hogy 315 egységet exportált a Közösségbe.
Slovenian: Edini sodelujoči singapurski proizvajalec, Teraoka Weigh System PTE Ltd, je navedel, da je v Skupnost izvozil 315 enot.
Estonian: Ainus koostööd teinud Singapuri tootja, äriühing Teraoka Weigh System PTE Ltd teatas, et eksportis ühendusse 315 ühikut.
Latvian: Teraoka Weigh System PTE Ltd – vienīgais Singapūras ražotājs, kas sadarbojas, ziņoja, ka tas uz Kopienu eksportējis 315 vienības.
Lithuanian: Vienintelis bendradarbiaujantis Singapūro gamintojas Teraoka Weigh System PTE Ltd pranešė, kad jis į Bendriją eksportavo 315 vienetų.
Maltese: L-uniku produttur minn Singapor li qiegħed jikkopera, Teraoka Weigh System PTE Ltd, irrapporta li hu esporta 315 units lejn il-Komunità.
English: In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, the purpose of this type of review is to determine whether, or not, the expiry of the measures would lead to a continuation or recurrence of injurious dumping.
French: Le réexamen au titre de l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base vise à déterminer si l'expiration des mesures favoriserait ou non la continuation ou la réapparition du dumping préjudiciable.
German: Gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Grundverordnung dient diese Art von Überprüfung dazu festzustellen, ob das Dumping und die Schädigung bei einem Auslaufen der Maßnahmen wahrscheinlich anhalten oder erneut auftreten würden.
Italian: A norma dell'articolo 11, paragrafo 2, del regolamento di base, questo tipo di riesame viene avviato per determinare se la scadenza delle misure possa favorire il persistere o la reiterazione delle pratiche pregiudizievoli di dumping.
Czech: Podle čl. 11 odst. 2 základního nařízení je účelem přezkumu při vypršení platnosti určit, zda by vypršení platnosti opatření pravděpodobně vedlo k pokračujícímu nebo opětovnému výskytu škodlivého dumpingu.
Slovak: V súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia účelom prehodnocovania tohto typu je stanoviť, či by vypršanie platnosti opatrení pravdepodobne viedlo alebo neviedlo k pokračovaniu alebo obnoveniu dumpingu spôsobujúceho vážnu ujmu.
Polish: Zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, celem przeglądu związanego z wygaśnięciem środków jest ustalenie czy wygaśnięcie środków doprowadziłby czy też nie do utrzymania się lub ponownego wystąpienia wyrządzającego szkodę dumpingu.
Hungarian: Az alaprendelet 11. cikke (2) bekezdésének megfelelően az ilyen típusú felülvizsgálat célja annak a megállapítása, hogy az intézkedések hatályon kívül helyezése a kárt okozó dömping folytatódásához vagy megismétlődéséhez vezet-e.
Slovenian: V skladu s členom 11(2) osnovne uredbe je namen tega pregleda ugotoviti, ali bi se v primeru izteka veljavnosti ukrepov škodljivi damping nadaljeval oziroma ponovil.
Estonian: Algmääruse artikli 11 lõike 2 kohaselt on sellist liiki läbivaatamise eesmärk teha kindlaks, kas meetmete kehtivuse lõppemine võib põhjustada kahjustava dumpingu jätkumist või kordumist.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punktu šādas pārskatīšanas mērķis ir noteikt, vai pasākumu izbeigšanas dēļ varētu turpināties vai atkārtoties dempings, kas rada zaudējumus.
Lithuanian: Pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį, tokios rūšies peržiūros tikslas yra nustatyti, ar priemonių galiojimo pasibaigimas paskatintų tęsti žalą sukeliantį dempingą arba jam pasikartoti.
Maltese: Skond l-Artikolu 11(2) tar-Regolament Bażiku, l-għan ta' din it-tip ta' reviżjoni hu li liġi determinat jekk, l-iskadenza tal-miżuri hix ser twassal għal kontinwazzjoni jew rikorrenza tar-rimi li jikkawża ħsara.
English: In examining whether there is a likelihood of continuation of dumping if measures were removed, it is necessary to verify whether dumping exists at present and whether any such dumping is likely to continue.
French: Lorsqu'on examine la probabilité de continuation du dumping en cas d'abrogation des mesures, il est nécessaire de vérifier s'il y a dumping et, dans l'affirmative, si ce dumping est susceptible de continuer.
German: Bei der Prüfung der Wahrscheinlichkeit eines Anhaltens des Dumpings im Falle eines Außerkrafttretens der Maßnahmen ist zunächst zu untersuchen, ob Dumping vorliegt und dann, ob dieses Dumping wahrscheinlich anhalten wird.
Italian: Nell'esaminare se l'abolizione delle misure possa favorire il persistere del dumping, occorre verificare l'effettiva esistenza del dumping e le probabilità di un persistere dello stesso.
Czech: Při zkoumání pravděpodobnosti pokračujícího dumpingu v případě zrušení opatření je nezbytné ověřit, zda dumping existuje v současné době a zda jakýkoliv takový dumping bude pravděpodobně pokračovat.
Slovak: Pri skúmaní toho, či je pravdepodobné pokračovanie dumpingu, ak sa opatrenia zrušia, je potrebné overiť, či v súčasnosti existuje dumping a či je pravdepodobné, že akýkoľvek takýto dumping bude pokračovať.
Polish: Badając prawdopodobieństwo utrzymywania się dumpingu w przypadku wygaśnięcia środków, niezbędne jest ustalenie, czy w danej chwili dumping występuje oraz czy prawdopodobne jest jego utrzymanie się.
Hungarian: Annak vizsgálata során, hogy az intézkedések hatályvesztése esetén várható-e a dömping folytatódása, felül kell vizsgálni, hogy jelenleg kimutatható-e dömping, valamint hogy várhatóan folytatódni fog-e ez a dömping.
Slovenian: Pri preučevanju verjetnosti nadaljevanja dampinga v primeru odprave ukrepov je treba preveriti, ali damping obstaja sedaj in ali je možno nadaljevanje takega dampinga.
Estonian: Selgitamaks, kas meetmete kõrvaldamisel on dumpingu jätkumine tõenäoline, on vaja kindlaks teha dumpingu olemasolu käesoleval ajal ja selgitada, kas selle jätkumine on tõenäoline.
Latvian: Aplūkojot jautājumu, vai dempings varētu turpināties, ja pasākumus atceltu, jāpārbauda, vai dempings šobrīd pastāv un vai šāds dempings varētu turpināties.
Lithuanian: Tiriant, ar yra tikimybė, kad dempingas būtų tęsiamas, jeigu priemonės būtų panaikintos, reikia patikrinti, ar šiuo metu dempingas yra ir ar tikėtina, kad toks dempingas galėtų būti tęsiamas.
Maltese: Meta jiġi eżaminat jekk hux probabbli li jitkompla r-rimi jekk il-miżuri jitneħħew, hu neċessarju li jiġi identifikat jekk ir-rimi jeżistix preżentement u jekk dan ir-rimi hux probabbli li jitkompla.
English: The exporting producer argued that it was unlikely to switch any production back to Singapore which could then be sold to the Community, in particular the production of the units situated in the Community.
French: Le producteur-exportateur a fait valoir qu'il était peu probable qu'il rapatrie vers Singapour une partie de sa production susceptible d'être ensuite vendue dans la Communauté, notamment la production des unités implantées dans la Communauté.
German: Der ausführende Hersteller machte geltend, dass eine Rückverlegung von Teilen der Produktion nach Singapur, die dann in die Gemeinschaft verkauft werden können, unwahrscheinlich sei. Dies gelte insbesondere für die Betriebe, die sich in der Gemeinschaft befänden.
Italian: Il produttore esportatore ha dichiarato che il trasferimento della produzione a Singapore, in vista di una aumento delle vendite nel mercato comunitario, risultava improbabile, soprattutto per quanto riguarda la produzione delle unità situate nella Comunità.
Czech: Vyvážející výrobce argumentoval, že zpětné převedení části výroby do Singapuru, která by pak mohla být prodávána do zemí Společenství, není pravděpodobná, zvláště pak u poboček umístěných na území Společenství.
Slovak: Vyvážajúci výrobca tvrdil, že premiestnenie produkcie späť do Singapúru a jej následný predaj na území spoločenstva je nepravdepodobný, predovšetkým ak ide o produkciu subjektov nachádzajúcich sa na území spoločenstva.
Polish: Producent eksportujący utrzymywał, że nie jest prawdopodobne przeniesienie z powrotem do Singapuru produkcji, która następnie mogłaby być sprzedawana do Wspólnoty, w szczególności produkcji jednostek usytuowanych we Wspólnocie.
Hungarian: Az exportáló termelő szerint nem valószínű, hogy visszahelyeznék azt a termelést Szingapúrba, amelyet aztán értékesíthetnének a Közösségben, különösen, ha ezek az üzemek a Közösségben vannak.
Slovenian: Proizvajalec izvoznik je trdil, da vrnitev proizvodnje nazaj v Singapur, ki bi se potem lahko prodala v Skupnosti, ni verjeten, in to še posebej velja za proizvodnjo obratov, ki so v Skupnosti.
Estonian: Eksportiva tootja väitel ei ole tõenäoline, et tootmine, eelkõige ühenduses asuvate üksuste tootmine, viiakse tagasi Singapuri, et müüa toodang hiljem ühendusse.
Latvian: Ražotājs eksportētājs apgalvoja, ka ražošanas pārcelšanas iespējamība atpakaļ uz Singapūru, lai ražojumus pēc tam varētu pārdot Kopienā, ir maz ticama; īpaši tas attiecas uz Kopienā izvietotajām ražotnēm.
Lithuanian: Eksportuojantis gamintojas įrodinėjo, kad neįtikėtina, jog kokia nors gamyba, o visų pirma Bendrijoje esančių padalinių, kurių produkcija po to galėtų būti parduodama Bendrijoje, galėjo būti nukreipta atgal į Singapūrą,.
Maltese: Il-produttur li qiegħed jesporta qal li mhux probabbli li jkun hemm bidla fil-produzzjoni lura lejn Singapor ta' prodotti li wara jistgħu jinbiegħu fil-Komunit, b'mod partikolari l-produzzjoni ta' units li imbagħad jitpoġġew fil-Komunità.