FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 15 October 2002 concerning certain protective measures with regard to certain products of animal origin for animal nutrition and imported from Ukraine
French: Décision de la Commission du 15 octobre 2002 relative à certaines mesures de protection à l'égard de certains produits d'origine animale destinés à l'alimentation animale et importés d'Ukraine
German: Entscheidung der Kommission vom 15. Oktober 2002 über Schutzmaßnahmen betreffend für die Tierernährung bestimmte und aus der Ukraine eingeführte Erzeugnisse tierischen Ursprungs
Portuguese: Decisão da Comissão de 15 de Outubro de 2002 relativa a certas medidas de protecção no que diz respeito a determinados produtos de origem animal destinados à alimentação animal importados da Ucrânia
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 15. října 2002 o některých ochranných opatřeních vůči některým produktům živočišného původu určeným k výživě zvířat a dováženým z Ukrajiny
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 15.októbra 2002 týkajúce sa niektorých ochranných opatrení vzhľadom na niektoré produkty živočíšneho pôvodu určené na výživu zvierat a dovážaným z Ukrajiny
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 15 października 2002 r. dotycząca niektórych środków ochronnych w odniesieniu do niektórych produktów pochodzenia zwierzęcego wykorzystywanych do żywienia zwierząt i przywożonych z Ukrainy
Hungarian: A Bizottság határozata (2002. október 15.) egyes Ukrajnából behozott, takarmányozásra szánt, állati eredetű termékekkel kapcsolatos bizonyos védintézkedésekről
Slovenian: Odločba Komisije z dne 15. oktobra 2002 o varstvenih ukrepih glede iz Ukrajine uvoženih proizvodov živalskega izvora za prehrano živali
Romanian: privind anumite măsuri de protecție referitoare la unele produse de origine animală destinate alimentației animalelor și importate din Ucraina
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 15 октомври 2002 година относно някои защитни мерки по отношение на някои продукти от животински произход, предназначени за храна на животните и внесени от Украйна
Latvian: Komisijas Lēmums (2002. gada 15. oktobris) par dažiem aizsardzības pasākumiem attiecībā uz dažiem dzīvnieku izcelsmes produktiem, ko paredzēts lietot dzīvnieku ēdināšanā un ko ieved no Ukrainas
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2002 m. spalio 15 d. dėl tam tikrų apsaugos priemonių, taikytinų tam tikriems gyvūninės kilmės produktams, skirtiems pašarams ir importuojamiems iš Ukrainos
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-15 ta’ Ottubru 2002 li tikkonċerna ċerti miżuri protettivi fir-rigward ta’ ċerti prodotti ta’ oriġini mill-annimali bħala nutriment ta’ l-annimali u li huma mportati mill-Ukrajna.
English: (notified under document number C(2002) 3785)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 3785]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 3785)
Portuguese: [notificada com o número C(2002) 3785]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002) 3785)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2002) 3785)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2002) 3785)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 3785. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2002) 3785)
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2002) 3785)
Latvian: (paziņots ar dokumenta numuru C(2002) 3785)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C (2002) 3785)
Maltese: (notifikata permezz tad-dokument numru Ċ(2002) 3785)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLEČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: This Decision shall apply to milk powder and artificial milk replacer made from milk powder, intended for animal nutrition, and imported from Ukraine.
French: La présente décision s'applique au lait en poudre et aux produits d'allaitement artificiel destinés à l'alimentation animale et importés d'Ukraine.
German: Diese Entscheidung gilt für Milchpulver und künstliches Milchaustauschfutter aus Milchpulver, das zur Tierernährung bestimmt ist und aus der Ukraine eingeführt wird.
Portuguese: A presente decisão é aplicável ao leite em pó e aos alimentos artificiais para aleitamento fabricados a partir de leite em pó, destinados à alimentação animal e importados da Ucrânia.
Czech: Toto rozhodnutí se vztahuje na sušené mléko a umělou náhražku mléka vyrobenou ze sušeného mléka, které jsou určené k výživě zvířat a dovážené z Ukrajiny.
Slovak: Toto rozhodnutie sa vzťahuje na sušené mlieko a umelú náhradku mlieka vyrobenú zo sušeného mlieka, ktoré je určené na výživu zvierat a dovážané z Ukrajiny.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do mleka w proszku i sztucznej paszy mlekozastępczej wyprodukowanej z mleka w proszku, przeznaczonych do żywienia zwierząt i przywożonych z Ukrainy.
Hungarian: Ezt a határozatot az Ukrajnából behozott, takarmányozásra szánt tejporra és tejporból előállított mesterséges tejpótló anyagra kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba velja za mleko v prahu in mlečni nadomestek iz mleka v prahu za prehrano živali, uvožen iz Ukrajine.
Romanian: Prezenta decizie se aplică laptelui praf și laptelui artificial fabricat din lapte praf destinat alimentației animalelor și importat din Ucraina.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага към млякото на прах и продуктите за изкуствено хранене, предназначени за консумация от животните и внасяна от Украйна.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse Ukrainast imporditud loomasöödaks ettenähtud piimapulbri ja piimapulbrist valmistatud kunstliku piimaasendaja suhtes.
Latvian: Šis lēmums attiecas uz piena pulveri un no piena pulvera ražotu mākslīgā piena aizstājējbarību, ko paredzēts lietot dzīvnieku ēdināšanā un ko ieved no Ukrainas.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas pašarams skirtiems ir iš Ukrainos importuojamiems pieno milteliams ir iš pieno miltelių pagamintam dirbtiniam pieno pakaitalui.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun tapplika għal trab tal-ħalib u ħalib artifiċjali bħala rimpjazzament magħmul minn trab tal-ħalib intiż għan-nutriment ta’ l-annimali, u importat mill-Ukrajna.
English: This test must be carried out, in particular, with a view to detecting the presence of chloramphenicol.
French: Cette analyse doit être effectuée, en particulier, en vue de déceler la présence de chloramphénicol.
German: Bei dieser Untersuchung muss insbesondere festgestellt werden, ob die Erzeugnisse Chloramphenicol enthalten.
Portuguese: Essa análise deve ser efectuada, em especial, para detectar a presença de cloranfenicol.
Czech: Tato analýza musí být provedena zejména za účelem zjištění přítomnosti chloramfenikolu.
Slovak: Táto analýza musí sa musí vykonať vzhľadom na zistenie prítomnosti chloramfenikolu.
Polish: Test należy przeprowadzać w szczególności z myślą o wykrywaniu obecności chloramfenikolu.
Hungarian: Az ellenőrzést különösen a klóramfenikol jelenlétének kimutatása céljából kell végrehajtani.
Slovenian: Pri analizi je treba ugotoviti zlasti, ali proizvod vsebuje kloramfenikol.
Romanian: Principalul scop al acestei analize este depistarea prezenței cloramfenicolului.
Bulgarian: Този анализ трябва да се извършва, по-специално, с оглед да се установи наличието на хлорамфеникол.
Estonian: Test tuleb läbi viia eelkõige eesmärgiga avastada kloramfenikooli olemasolu.
Latvian: Šis tests jāveic, jo īpaši ar nolūku atklāt hloramfenikola klātbūtni.
Lithuanian: Šis tyrimas pirmiausia atliekamas siekiant nustatyti chloramfenikolio buvimą.
Maltese: Dan it-test għandu jitwettaq, partikolarment, bil-għan li tkun misjuba l-preżenza ta’ kloramfenikol.
English: Member States shall not authorise the importation into their territory or the consignment to another Member State of the products referred to in Article 1 unless the results of the checks referred to in Article 2 are favourable.
French: Les États membres n'autorisent l'introduction sur leur territoire ou l'envoi vers un autre État membre des produits visés à l'article 1er que si les résultats des analyses mentionnées à l'article 2 sont favorables.
German: Die Mitgliedstaaten genehmigen die Einfuhr der in Artikel 1 genannten Erzeugnisse in ihr Hoheitsgebiet oder die Versendung in einen anderen Mitgliedstaat nur dann, wenn die Untersuchungen gemäß Artikel 2 einen Negativbefund ergeben.
Portuguese: Os Estados-Membros não autorizarão a importação para o seu território ou a expedição para outro Estado-Membro dos produtos referidos no artigo 1.o, excepto se os resultados das análises referidas no artigo 2.o forem favoráveis.
Czech: Členské státy nepovolí dovoz produktů uvedených v článku 1 na své území nebo jejich odeslání na území jiného členského státu, pokud výsledky analýz uvedených v článku 2 nejsou uspokojivé.
Slovak: Členské štáty nepovolia dovoz výrobkov uvedených v článku 1 na svoje územie alebo ich odoslanie na územie iného členského štátu, pokiaľ nie sú výsledky analýz uvedených v článku 2 uspokojivé.
Polish: Państwa Członkowskie nie zezwalają na przywóz na ich terytorium lub wysyłkę do innego Państwa Członkowskiego produktów określonych w art. 1, chyba że wyniki kontroli określonej w art. 2 są korzystne.
Hungarian: A tagállamok nem engedélyezik az 1. cikkben említett termékek területükre történő behozatalát vagy másik tagállamba történő szállítását, kivéve, ha a 2. cikkben említett ellenőrzések eredményei kedvezőek.
Slovenian: Države članice dovolijo uvoz proizvodov iz člena 1 na svoje ozemlje ali njihovo pošiljanje v drugo državo članico samo, če so rezultati analiz iz točke 2 ustrezni.
Romanian: Statele membre nu autorizează importul pe teritoriul lor sau expedierea spre alt stat membru a produselor menționate în articolul 1 decât dacă rezultatele controalelor menționate în articolul 2 sunt favorabile.
Bulgarian: Държавите-членки не разрешават внасянето на тяхна територия или изпращането към друга държава-членка на продуктите, посочени в член 1, освен ако резултатите от анализа, предвиден в член 2, са благоприятни.
Estonian: Liikmesriigid lubavad artiklis 1 osutatud tooteid oma territooriumile tuua või teise liikmesriiki saata üksnes siis, kui artiklis 2 osutatud kontrolli tulemused on soodsad.
Latvian: Dalībvalstis neatļauj ievest to teritorijā vai nosūtīt uz citu dalībvalsti 1. pantā minētos produktus, ja vien 2. pantā minētās pārbaudes rezultāti nav pozitīvi.
Lithuanian: Jei 2 straipsnyje minimų patikrinimų rezultatai nėra palankūs, valstybės narės neleidžia į jų teritoriją importuoti arba į kitą valstybę narę siųsti 1 straipsnyje nurodytų produktų.
Maltese: L-Istati Membri m’għandhomx jawtorizzaw l-importazzjoni fit-territorju tagħhom jew il-konsennja lejn Stat Membru ieħor, tal-prodotti referuti fl-Artikolu 1 sakemm ir-riżultati tal-verifika mwettqa fl-Artikolu 2 jkunu favorevoli.
English: All expenditures incurred by the application of this Decision shall be charged to the consignor, the consignee or their agent.
French: Toutes les dépenses découlant de l'application de la présente décision sont à la charge de l'expéditeur, du destinataire ou de leur agent.
German: Alle durch die Anwendung dieser Entscheidung anfallenden Ausgaben gehen zulasten des Absenders, des Empfängers oder ihrer Bevollmächtigten.
Portuguese: Todas as despesas resultantes da aplicação da presente decisão serão cobradas ao expedidor, ao destinatário ou aos seus agentes.
Czech: Veškeré výdaje spojené s používáním tohoto rozhodnutí hradí odesílatel, příjemce nebo jejich obchodní zástupce.
Slovak: Všetky výdavky spojené s uplatňovaním tohto rozhodnutia hradí odosielateľ, príjemca alebo ich obchodný zástupca.
Polish: Wszystkimi kosztami ponoszonymi w związku ze stosowaniem niniejszej decyzji zostaje obciążony wysyłający, odbiorca lub ich agent.
Hungarian: A határozat alkalmazásakor felmerülő valamennyi költség a feladót, a címzettet vagy a meghatalmazottjukat terheli.
Slovenian: Vse stroške, ki nastanejo z uporabo te odločbe, nosi pošiljatelj, prejemnik ali njun pooblaščenec.
Romanian: Toate cheltuielile care decurg din aplicarea prezentei directive sunt suportate de expeditor, de destinatar sau de agentul acestora.
Bulgarian: Всички разходи, свързани с прилагането на настоящото решение, са за сметка на изпращача, на получателя или на техния представител.
Estonian: Kõik käesoleva otsuse kohaldamisega seotud kulud kannab kaubasaatja, kaubasaaja või nende esindaja.
Latvian: Visi izdevumi, kas radušies, piemērojot šo lēmumu, jāpieprasa no kravas nosūtītāja, kravas saņēmēja vai to pārstāvjiem.
Lithuanian: Visos išlaidos, padarytos taikant šį sprendimą, priskaičiuojamos siuntėjui, gavėjui arba jų įgaliotiniui.
Maltese: L-ispiża kollha involuta fl-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni għandha tkun għall-karigu tal-konsenjant, il-konsinnatarju jew l-aġent tagħhom.
English: Member States shall amend the measures they apply to imports in order to bring them into line with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted.
French: Les États membres modifient les mesures qu'ils appliquent aux importations, de manière à les rendre compatibles avec la présente décision, et ils donnent aussitôt la publicité appropriée aux mesures adoptées.
German: Die Mitgliedstaaten ändern ihre Handelsvorschriften, um sie mit dieser Entscheidung in Einklang zu bringen, und machen die erlassenen Maßnahmen unverzüglich auf angemessene Weise öffentlich bekannt.
Portuguese: Os Estados-Membros alterarão as medidas que aplicam às importações de modo a torná-las conformes à presente decisão e darão imediato conhecimento público das medidas adoptadas.
Czech: Členské státy změní opatření, která uplatňují při obchodování tak, aby byla v souladu s tímto rozhodnutím, a přijatá opatření neprodleně vhodným způsobem zveřejní.
Slovak: Členské štáty zmenia a doplnia opatrenia, ktoré uplatňujú pri obchodovaní tak, aby boli v súlade s týmto rozhodnutím, a prijaté opatrenia bezodkladne vhodným spôsobom uverejnia.
Polish: Państwa Członkowskie dokonują zmiany środków stosowanych w przywozie w celu dostosowania ich do niniejszej decyzji, a przyjęte środki natychmiast odpowiednio publikują.
Hungarian: A tagállamok módosítják az általuk a behozatalra alkalmazott intézkedéseket annak érdekében, hogy e határozattal összehangolják azokat, és az elfogadott intézkedéseknek haladéktalanul megfelelő nyilvános hozzáférést biztosítanak.
Slovenian: Države članice spremenijo svoje trgovinske predpise, da jih uskladijo s to odločbo, ter o sprejetih ukrepih takoj primerno obvestijo javnost.
Romanian: Statele membre modifică măsurile pe care le aplică importurilor astfel încât acestea să fie compatibile cu prezenta decizie și asigură fără întârziere o publicitate adecvată pentru măsurile adoptate.
Bulgarian: Държавите-членки изменят мерките, които прилагат към вноса, за да ги съобразят с настоящото решение, и незабавно дават съответната публичност на взетите мерки.
Estonian: Liikmesriigid muudavad impordi suhtes kohaldatavaid meetmeid, et viia need kooskõlla käesoleva otsusega, ning avalikustavad võetud meetmed kohe.
Latvian: Dalībvalstis izdara grozījumus pasākumos, ko tās piemēro ievedumiem, lai tos saskaņotu ar šo lēmumu, un nekavējoties izsludina pieņemtos pasākumus.
Lithuanian: Valstybės narės iš dalies keičia savo importui taikomas priemones, kad suderintų jas su šiuo sprendimu, o patvirtintas priemones jos tuoj pat tinkamu būdu paskelbia viešai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jemendaw il-miżuri li huma japplikaw fuq l-importazzjoni sabiex iġibu li dawn ikunu konformi ma din id-Direttiva u għandhom immedjetament jagħtu bidu għall-pubbliċita xierqa tal-miżuri adottati.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie informują o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom immedjetament jinformaw b’dan lill-Kummissjoni.
English: This Decision shall be reviewed on the basis of the guarantees provided by the competent Ukrainian authorities and of the results of the tests referred to in Article 2.
French: La présente décision sera réexaminée en fonction des garanties fournies par les autorités ukrainiennes compétentes et des résultats des analyses visées à l'article 2.
German: Diese Entscheidung wird auf der Grundlage der von den zuständigen ukrainischen Behörden gegebenen Garantien sowie der Ergebnisse der in Artikel 2 genannten Untersuchungen überprüft.
Portuguese: A presente decisão será revista com base nas garantias apresentadas pelas autoridades competentes da Ucrânia e nos resultados das análises referidas no artigo 2.o
Czech: Toto rozhodnutí se přezkoumá na základě záruk poskytnutých příslušnými ukrajinskými úřady a výsledků analýz uvedených v článku 2.
Slovak: Toto rozhodnutie sa preskúma na základe záruk poskytnutých príslušnými ukrajinskými orgánmi a výsledkov analýz uvedených v článku 2.
Polish: Niniejsza decyzja zostanie poddana przeglądowi na podstawie gwarancji udzielonych przez właściwe władze Ukrainy i wyniki testów określonych w art. 2.
Hungarian: Ezt a határozatot az Ukrajna illetékes hatóságai által ajánlott garanciák és a 2. cikkben említett ellenőrzések eredményei alapján kell felülvizsgálni.
Slovenian: Ta odločba se ponovno pregleda na podlagi jamstev, ki jih zagotovijo pristojni organi Ukrajine, ter rezultatov analiz iz člena 2.
Bulgarian: Настоящото решение се преразглежда в зависимост от гаранциите, предоставени от компетентните украински власти, и от резултатите от анализите, предвидени в член 2.
Estonian: Käesolev otsus vaadatakse läbi Ukraina pädevate asutuste pakutud tagatiste ja artiklis 2 osutatud testide tulemuste põhjal.
Latvian: Šo lēmumu pārskata, ņemot vērā garantijas, ko sniedz Ukrainas kompetentās iestādes, kā arī 2. pantā minēto testu rezultātus.
Lithuanian: Remiantis Ukrainos kompetentingų institucijų pasiūlytomis garantijomis ir 2 straipsnyje minėtų tyrimų rezultatais, šis sprendimas nagrinėjamas iš naujo.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun riveduta fuq il-bażi tal-garanziji pprovduti mill-awotijiet kompetenti ta’ l-Ukrajna u tar-riżultati tat-testijiet referuti fl-Artikolu 2.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Portuguese: Artigo 7.o
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 15 October 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 15 octobre 2002.
German: Brüssel, den 15. Oktober 2002
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Outubro de 2002.
Czech: V Bruselu dne 15. října 2002.
Slovak: V Bruseli 15. októbra 2002.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 października 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. október 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. oktobra 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 15 octombrie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 октомври 2002 година.
Estonian: Brüssel, 15. oktoober 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 15. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. spalio 15 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-15 ta’ Ottubru 2002.
English: Commission Decision of 15 October 2002 concerning certain protective measures with regard to certain products of animal origin for animal nutrition and imported from Ukraine (notified under document number C(2002) 3785)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 15. oktoober 2002, teatavate kaitsemeetmete kohta teatavate Ukrainast imporditud ja loomasöödaks ettenähtud loomsete saaduste suhtes (teatavaks tehtud numbri K(2002) 3785 all)