English: ZDB a.s. contested the 5 % adjustment for the notional commission deducted from the prices charged by the related exporter to independent customers in the Community since this would not relate to an actual commission payment.
French: ZDB a.s. a contesté l'ajustement de 5 % au titre de la commission fictive déduite des prix pratiqués par l'exportateur lié à l'égard des clients indépendants dans la Communauté, puisque cela ne correspondait pas au versement effectif d'une commission.
German: ZDB a.s. erhob Einwände gegen die Berichtigung für die fiktive Provision von 5 %, die von den Preisen abgezogen wurden, die der verbundene Ausführer unabhängigen Abnehmern in der Gemeinschaft in Rechnung stellte, da dies keiner tatsächlichen Provisionszahlung entsprach.
Italian: ZDB a.s. ha contestato l'adeguamento del 5 % per la commissione fittizia dedotta dai prezzi applicati dall'esportatore collegato a clienti indipendenti della Comunità, affermando che non si riferiva al pagamento di una commissione reale.
Portuguese: A ZDB a. s. contestou o ajustamento de 5 % para ter em conta a comissão hipotética deduzida dos preços cobrados pelo exportador ligado a clientes independentes na Comunidade, visto que aquele não correspondia ao pagamento efectivo de uma comissão.
Greek: Η ZDB a.s. αμφισβήτησε την προσαρμογή κατά 5 % της πλασματικής προμήθειας που αφαιρείται από τις τιμές που χρεώνει ο συνδεόμενος εξαγωγέας σε ανεξάρτητους πελάτες στην Κοινότητα, δεδομένου ότι δεν σχετίζεται με την πραγματική καταβολή προμήθειας.
Czech: ŽDB a. s. zpochybnily 5 % úpravu odpovídající hypotetické provizi, která se odečítá od cen účtovaných souvisejícím vývozcem nezávislým zákazníkům ze Společenství, neboť se nejedná o skutečnou platbu provize.
Slovak: ŽDB a. s. namietali proti 5 % úprave o teoretickú províziu odpočítavanú z cien účtovaných prepojeným vývozcov nezávislým zákazníkom v spoločenstve, nakoľko by to nesúviselo s platbou skutočnej provízie.
Polish: ŽDB a.s. kwestionowała 5% dostosowanie zakładanej prowizji odejmowanej od cen naliczanych przez powiązanego eksportera niezależnym klientom ze Wspólnoty ponieważ nie odpowiadałoby to rzeczywiście uiszczanej prowizji.
Hungarian: A ŽDB a.s. vitatta a nem független exportőr által a közösségi független vevőknek felszámított árakból elméleti jutalékként levont 5 %-os kiigazítást, mivel ez nem kapcsolódik tényleges jutalékfizetéshez.
Slovenian: ŽDB a.s. je ugovarjal 5 % prilagoditvi za fiktivno provizijo, odbiti od cen, ki jih zaračuna povezani izvoznik neodvisnim strankam v Skupnosti, ker naj se ne bi navezovala na plačilo dejanske provizije.
Romanian: ŽDB a.s. a contestat ajustarea de 5 % în temeiul comisionului fictiv dedus din prețurile practicate de către exportatorul cu care se afla în legătură în ceea ce privește clienții independenți din Comunitate, întrucât acesta nu corespundea plății efective a unui comision.
Bulgarian: ŽDB a.s. оспори приспособяването от 5 % за спекулативната комисиона, която се приспадаше от начисляваните цени от износителя свързано лице към независими потребители в Общността, тъй като това нямало да отговаря на действително изплатените комисионни.
Estonian: ŽDB a.s. vaidlustas nominaalse vahendustasu 5 % suuruse korrigeerimise, mis arvatakse maha siduseksportija poolt ühenduse sõltumatutelt klientidelt nõutavatest hindadest, sest see ei oleks seotud tegelikult makstava vahendustasuga.
Latvian: ŽDB a.s.apstrīdēja 5 % korekciju, kas kā nosacīta komisijas maksa atskaitīta no cenām, kuras saistītais eksportētājs noteicis neatkarīgiem pircējiem Kopienā, jo tā nebūtu saistāma ar faktisko komisijas maksu.
Lithuanian: ŽDB a.s. pareiškė prieštaravimą dėl 5 % dydžio fiktyvių komisinių, išskaičiuotų iš susijusio eksportuotojo kainos, nustatytos nepriklausomiems klientams Bendrijoje, pakoregavimo, nes tai neatitiko faktinio komisinių sumokėjimo.
Maltese: ZDB a.s. ikkontestaw l-aġġustament ta'5 % għall-kummissjoni spekulattiva mnaqqsa mill-prezzijiet addebitat mill-esportatur lil klijenti indipendenti fil-Komunità peress li dan ma jitqiesx bħala pagament attwali ta'kummissjoni.