FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It will be without prejudice to the continuation of the arrangements referred to in paragraph 1 until 2004, and their possible extension thereafter.
French: Ceci sans préjudice de la continuation du régime visé au paragraphe 1 jusqu'en 2004 et de son éventuelle prorogation ultérieure.
German: Davon unberührt bleibt die Fortführung der in Absatz 1 genannten Regelung bis 2004 sowie ihre etwaige Verlängerung nach diesem Zeitpunkt.
Spanish: La evaluación se entenderá sin perjuicio de que se mantengan las disposiciones mencionadas en el apartado 1 hasta 2004 y de que puedan prorrogarse con posterioridad.
Italian: Ciò non costituirà un ostacolo alla continuazione dei regimi di cui al paragrafo 1 fino al 2004, e loro possibile estensione successiva.
Dutch: Zij laat de handhaving van de in lid 1 bedoelde regelingen tot 2004, en de mogelijke verlenging daarvan na deze datum, onverlet.
Danish: Den vil ikke berøre fortsættelsen af de i stk. 1 omhandlede ordninger indtil 2004 og deres mulige videreførelse derefter.
Swedish: Den skall inte påverka upprätthållandet av förmånsordningen enligt punkt 1 till och med 2004 eller dess eventuella förlängning därefter.
Finnish: Se ei vaikuta 1 kohdassa tarkoitettujen järjestelyjen soveltamiseen vuoteen 2004 saakka eikä niiden mahdolliseen jatkamiseen sen jälkeen.
Czech: Toto, aniž je dotčeno pokračování režimu uvedeného v odstavci 1 až do roku 2004 a jeho případné další prodloužení.
Slovak: Nebude mať vplyv na pokračovanie dojednaní uvedených v odseku 1 do roku 2004 a na ich možné predĺženie po tomto dátume.
Polish: Pozostanie ona bez uszczerbku dla kontynuacji rozwiązań określonych w ust. 1 do 2004 r. oraz możliwości ich późniejszego przedłużenia.
Hungarian: Ez nem érinti az (1) bekezdésben említett rendelkezések folytatódását 2004-ig és azok későbbi lehetséges meghosszabbítását.
Slovenian: Ocena ne bo vplivala na nadaljevanje trajanja režimov iz odstavka 1 do leta 2004 in na njihovo morebitno podaljšanje po tem času.
Estonian: See ei piira lõikes 1 nimetatud korra kohaldamise jätkamist kuni aastani 2004 ja seejärel selle võimalikku pikendamist.
Latvian: Tas neskar šā panta 1. punktā minētā režīma saglabāšanu līdz 2004. gadam un tā iespējamo pagarināšanu.
Lithuanian: Tai nepažeidžia 1 dalyje nurodytų priemonių tęstinumui iki 2004 m. ir galimiems vėlesniems pratęsimams.
Maltese: Għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-kontinwazzjoni ta' l-arranġamenti msemmija fil-paragrafu 1 sal-2004, u l-estensjoni possibbli tagħhom wara dan il-perjodu.
English: TITLE V
German: TITEL V
Spanish: TÍTULO V
Italian: TITOLO V
Portuguese: TÍTULO V
Dutch: TITEL V
Danish: AFSNIT V
Swedish: AVDELNING V
Finnish: V OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ V
Czech: HLAVA V
Slovak: HLAVA V
Polish: TYTUŁ V
Hungarian: V. CÍM
Slovenian: NASLOV V
Estonian: V JAOTIS
Latvian: V SADAĻA
Lithuanian: V ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU V
English: Before the end of 2004, the Commission shall conduct a general evaluation of the results of the arrangements referred to in paragraph 1. It shall submit the findings to the Committee and take them into account when establishing guidelines for a scheme of generalised tariff preferences for the decade 2005 to 2014.
Spanish: Antes de finales de 2004, la Comisión realizará una evaluación general de los resultados del régimen contemplado en el apartado 1 y presentará sus conclusiones ante el Comité y las tendrá en cuenta al elaborar las directrices relativas a un régimen de preferencias arancelarias generalizadas para el período 2005-2014.
Portuguese: Antes do final de 2004, a Comissão conduz uma avaliação geral dos resultados do regime referido no n.o 1, apresenta as suas conclusões ao comité e tê-las-á em conta quando definir as orientações para o sistema de preferências pautais generalizadas para o decénio de 2005 a 2014.
English: TEMPORARY WITHDRAWAL AND SAFEGUARD PROVISIONS
French: RETRAIT TEMPORAIRE ET DISPOSITIONS DE SAUVEGARDE
German: VORÜBERGEHENDE RÜCKNAHME UND SCHUTZKLAUSELN
Spanish: RETIRADA TEMPORAL Y CLÁUSULAS DE SALVAGUARDIA
Italian: REVOCA TEMPORANEA E CLAUSOLA DI SALVAGUARDIA
Portuguese: SUSPENSÃO TEMPORÁRIA E CLÁUSULAS DE SALVAGUARDA
Dutch: TIJDELIJKE INTREKKING EN VRIJWARINGSCLAUSULES
Danish: MIDLERTIDIG TILBAGETRÆKNING OG BESKYTTELSESBESTEMMELSER
Swedish: TILLFÄLLIGT UPPHÄVANDE OCH SKYDDSBESTÄMMELSER
Finnish: VÄLIAIKAISTA PERUUTTAMISTA JA SUOJELUA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
Greek: ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΑΝΑΣΤΟΛΗ ΚΑΙ ΡΗΤΡΕΣ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΗΣ
Czech: DOČASNÉ ODNĚTÍ A OCHRANNÁ OPATŘENÍ
Slovak: DOČASNÉ ZRUŠENIE A OCHRANNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE CZASOWEGO WYCOFANIA I ZABEZPIECZENIA
Hungarian: IDEIGLENES VISSZAVONÁS ÉS BIZTONSÁGI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: ZAČASEN PREKLIC IN ZAŠČITNE DOLOČBE
Estonian: AJUTIST PEATAMIST JA KAITSET KÄSITLEVAD SÄTTED
Latvian: PAGAIDU ATCELŠANAS UN DROŠĪBAS NOTEIKUMI
Lithuanian: LAIKINAS PANAIKINIMAS IR APSAUGINĖS NUOSTATOS
Maltese: TNEĦĦIJA TEMPORANJA U DISPOSIZZJONIJIET TA' SALVAGWARDJA
English: Article 26
German: Artikel 26
Spanish: Artículo 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26º
Dutch: Artikel 26
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Greek: Άρθρο 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: The administrative cooperation referred to in paragraph 1(e) requires, inter alia that a beneficiary country:
French: La coopération administrative définie au paragraphe 1, point e), exige notamment que le pays bénéficiaire:
German: Die in Absatz 1 Buchstabe e) genannte Zusammenarbeit der Verwaltungen erfordert unter anderem, dass ein begünstigtes Land:
Spanish: En virtud de la colaboración administrativa a que se refiere la letra e) del apartado 1, los países beneficiarios deberán, entre otras cosas:
Italian: La cooperazione amministrativa di cui al paragrafo 1, lettera e), implica tra l'altro che un paese beneficiario:
Portuguese: A cooperação administrativa referida na alínea e) do nº 1 exige, nomeadamente, que os países beneficiários:
Dutch: Voor de in lid 1, onder e), bedoelde administratieve samenwerking is het onder meer noodzakelijk dat een begunstigd land:
Danish: Ved det i stk. 1, litra e), omhandlede administrative samarbejde er det blandt andet nødvendigt, at et begunstiget land:
Swedish: Inom ramen för det administrativa samarbete som avses i punkt 1 e skall ett förmånsland bland annat
Finnish: Edellä 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettu hallinnollinen yhteistyö edellyttää muun muassa, että edunsaajamaa:
Greek: Η διοικητική συνεργασία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο ε) απαιτεί, μεταξύ άλλων, ότι η δικαιούχος χώρα:
Czech: Správní spolupráce stanovená v odst. 1 písm. e) vyžaduje zejména, aby zvýhodněná země:
Slovak: Administratívna spolupráca uvedená v odseku 1 e) okrem iného vyžaduje, aby prijímajúca krajina:
Polish: Współpraca administracyjna określona w ust. 1 lit. e) wymaga między innymi, aby państwo beneficjent:
Hungarian: Az (1) bekezdés f) pontjában említett igazgatási együttműködés többek között megköveteli, hogy a kedvezményezett ország:
Slovenian: Upravno sodelovanje iz odstavka 1(e) med drugim od države upravičenke zahteva, da:
Estonian: Lõike 1 punktis e nimetatud halduskoostöö eeldab muu hulgas, et soodustatud riik:
Latvian: Šā panta 1. punkta e) apakšpunktā minētā administratīvā sadarbība cita starpā paredz to, ka saņēmēja valsts:
Lithuanian: Tam, kad vyktų 1 dalies e punkte nurodytas administracinis bendradarbiavimas, būtina, kad, inter alia, naudą gaunanti valstybė:
Maltese: Il-koperazzjoni amministrattiva msemmija fil-paragrafu 1(e) teħtieġ, inter alia, li pajjiż benefiċjarju:
English: Article 27
German: Artikel 27
Spanish: Artículo 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27º
Dutch: Artikel 27
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Greek: Άρθρο 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: Article 28
German: Artikel 28
Spanish: Artículo 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28º
Dutch: Artikel 28
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Greek: Άρθρο 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: The Commission shall provide the beneficiary country concerned with every opportunity to cooperate in the investigation.
French: La Commission met le pays bénéficiaire intéressé en mesure de coopérer à l'enquête.
German: Die Kommission bietet dem betreffenden begünstigten Land uneingeschränkt Gelegenheit, an der Untersuchung mitzuarbeiten.
Spanish: La Comisión facilitará en la mayor medida posible la cooperación del país beneficiario en la investigación.
Italian: La Commissione offre al paese beneficiario ogni opportunità di collaborare all'inchiesta.
Portuguese: A Comissão proporciona ao país beneficiário em causa a possibilidade de colaborar no inquérito.
Dutch: De Commissie geeft het begunstigde land voldoende gelegenheid om aan het onderzoek deel te nemen.
Danish: Kommissionen sørger for, at det berørte begunstigede land får alle muligheder for at samarbejde ved undersøgelsen.
Swedish: Kommissionen skall se till att det berörda förmånslandet får alla möjligheter att samarbeta i undersökningen.
Finnish: Komissio tekee kyseisen edunsaajamaan osallistumisen tutkimukseen kaikin tavoin mahdolliseksi.
Greek: Η Επιτροπή παρέχει στην ενδιαφερόμενη δικαιούχο χώρα κάθε ευκαιρία για να συνεργαστεί στο πλαίσιο της έρευνας.
Czech: Komise poskytne dotyčné zvýhodněné zemi příležitost spolupracovat na šetření.
Slovak: Komisia poskytne príslušnej prijímajúcej krajine všetky príležitosti na spoluprácu pri skúmaní.
Polish: Komisja zapewnia państwu beneficjentowi wszelkie możliwości współpracy w prowadzeniu dochodzenia.
Hungarian: A Bizottság minden lehetőséget megad az érintett kedvezményezett országnak a vizsgálatban való együttműködésre.
Slovenian: Komisija zadevni državi upravičenki zagotovi vse možnosti za sodelovanje v preiskavi.
Estonian: Komisjon teeb asjaomase soodustatud riigi osalemise uurimises igati võimalikuks.
Latvian: Komisija attiecīgajai saņēmējai valstij nodrošina iespēju sadarboties izmeklēšanas veikšanā.
Lithuanian: Komisija naudą gaunančiai valstybei suteikia visas galimybes bendradarbiauti atliekant tyrimą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tipprovdi lill-pajjiż benefiċjarju kull opportunità biex jikkopera fl-investigazzjoni.
English: The notice shall provide a summary of the information received and state that any useful information may be sent to the Commission. It shall specify the period within which interested parties may make their views known in writing.
Spanish: El anuncio incluirá un resumen de los datos recibidos, indicará que puede enviarse a la Comisión toda información útil al respecto y determinará el plazo de que disponen los interesados para presentar observaciones por escrito.
English: The investigation should be completed within a year. The Commission may extend this period, in accordance with the procedure referred to in Article 39.
Spanish: El plazo máximo para realizar la investigación será de un año, si bien la Comisión podrá ampliarlo conforme al procedimiento mencionado en el artículo 39.
English: Article 29
German: Artikel 29
Spanish: Artículo 29
Italian: Articolo 29
Portuguese: Artigo 29º
Dutch: Artikel 29
Danish: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Greek: Άρθρο 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: The Commission shall submit a report on its findings to the Committee.
French: La Commission présente au comité un rapport concernant ses conclusions.
German: Die Kommission unterbreitet dem Ausschuss einen Bericht über ihre Feststellungen.
Spanish: La Comisión presentará al Comité un informe con sus conclusiones.
Italian: La Commissione sottopone una relazione sulle proprie risultanze al comitato.
Portuguese: A Comissão apresenta ao comité um relatório sobre as suas conclusões.
Dutch: De Commissie legt haar bevindingen in een verslag aan het comité voor.
Danish: Kommissionen forelægger en rapport om sine resultater for udvalget.
Swedish: Kommissionen skall lägga fram en rapport om resultaten av sin undersökning för kommittén.
Finnish: Komissio toimittaa kertomuksen päätelmistään komitealle.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση με τα συμπεράσματά της στην επιτροπή.
Czech: Komise předloží výboru zprávu o svých závěrech.
Slovak: Komisia predloží správu o svojich zisteniach výboru.
Polish: W sprawozdaniu Komisja przedkłada Komitetowi swoje ustalenia.
Hungarian: A Bizottság megállapításairól jelentést nyújt be a bizottságnak.
Slovenian: Komisija predloži poročilo o svojih ugotovitvah Odboru.
Estonian: Komisjon esitab oma järelduste aruande komiteele.
Latvian: Komisija ziņojumu par savu atzinumu iesniedz Komitejai.
Lithuanian: Komisija apie savo išvadas pateikia ataskaitą Komitetui.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tibgħat rapport fuq it-tisjib tagħha lill-Kumitat.
English: Article 30
German: Artikel 30
Spanish: Artículo 30
Italian: Articolo 30
Portuguese: Artigo 30º
Dutch: Artikel 30
Danish: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
Greek: Άρθρο 30
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30
English: Article 31
German: Artikel 31
Spanish: Artículo 31
Italian: Articolo 31
Portuguese: Artigo 31º
Dutch: Artikel 31
Danish: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Greek: Άρθρο 31
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: Artikolu 31
English: Where the Commission decides to initiate an investigation, it shall publish a notice in the Official Journal of the European Communities announcing the investigation.
French: Si la Commission décide d'ouvrir une enquête, elle publie au Journal officiel des Communautés européennes un avis annonçant cette enquête.
German: Beschließt die Kommission, eine Untersuchung einzuleiten, so veröffentlicht sie eine Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften zur Ankündigung der Untersuchung.
Spanish: En caso de que la Comisión decida emprender una investigación, anunciará, mediante publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, la apertura de dicha investigación.
Italian: Se decide di avviare un'inchiesta, la Commissione ne annuncia l'apertura mediante avviso nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: Sempre que decida dar início a um inquérito, a Comissão deve anunciá-lo através da publicação de um aviso no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Wanneer de Commissie besluit een onderzoek te openen, maakt zij in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen een bericht bekend waarin het onderzoek wordt aangekondigd.
Danish: Hvis Kommissionen beslutter af indlede en undersøgelse, offentliggør den en meddelelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende om undersøgelsen.
Swedish: Om kommissionen beslutar att en undersökning skall inledas skall den offentliggöra ett tillkännagivande om undersökningen i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Jos komissio päättää panna vireille tutkimuksen, se julkaisee asiaa koskevan ilmoituksen Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Εάν η Επιτροπή αποφασίσει να κινήσει έρευνα, δημοσιεύει ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αναγγέλλοντας την έρευνα.
Czech: Pokud Komise rozhodne zahájit šetření, uveřejní v Úředním věstníku Evropských společenství oznámení o tomto šetření.
Slovak: Ak Komisia rozhodne o zahájení skúmania, uverejní oznámenie v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev, kde oznámi skúmanie.
Polish: W przypadku gdy Komisja podejmuje decyzję o wszczęciu dochodzenia, publikuje w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich obwieszczenie ogłaszające rozpoczęcie dochodzenia.
Hungarian: Ha a Bizottság vizsgálat kezdeményezése mellett határoz, értesítést tesz közzé az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában, amelyben bejelenti a vizsgálatot.
Slovenian: Kadar Komisija sklene, da bo uvedla preiskavo, objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti obvestilo o preiskavi.
Estonian: Kui komisjon otsustab algatada uurimise, avaldab ta Euroopa Ühenduste Teatajas selle kohta teadaande.
Latvian: Ja Komisija nolemj uzsākt izmeklēšanu, tā Eiropas KopienuOficiālajā Vēstnesī publicē paziņojumu, ar kuru izsludina izmeklēšanas uzsākšanu.
Lithuanian: Jei Komisija nusprendžia pradėti tyrimą, ji apie tai paskelbia Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Fejn il-Kummissjoni tiddeċiedi li tagħti bidu għal investigazzjoni, għandha tippubblika avviż fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej li jħabbar l-investigazzjoni.
English: market share,
French: part de marché,
German: Marktanteil;
Spanish: cuota de mercado,
Italian: quota di mercato,
Portuguese: parte de mercado,
Dutch: marktaandeel
Danish: markedsandel
Swedish: Marknadsandel.
Finnish: markkinaosuus,
Greek: μερίδιο αγοράς,
Czech: podíl na trhu,
Slovak: podiel na trhu,
Polish: udział w rynku,
Hungarian: piaci részesedés,
Slovenian: tržni delež,
Estonian: turuosa,
Latvian: tirgus daļu,
Lithuanian: rinkos dalį,
Maltese: sehem fis-suq,
English: The notice shall state that any useful information should be sent to the Commission. It shall specify the period within which interested parties may make their views known in writing.
Spanish: El anuncio indicará que debe enviarse a la Comisión toda información útil al respecto y determinará el plazo de que disponen los interesados para presentar observaciones por escrito.
English: production,
German: Produktion;
Spanish: producción,
Italian: riduzione della produzione,
Portuguese: produção,
Dutch: productie
Danish: produktion
Swedish: Produktion.
Finnish: tuotanto,
Greek: παραγωγή,
Czech: produkce,
Slovak: výroba,
Polish: produkcję,
Hungarian: termelés,
Slovenian: proizvodnjo,
Estonian: toodang,
Latvian: ražošanas apjomu,
Lithuanian: produkciją,
Maltese: produzzjoni,
English: stocks,
German: Lagerbestände;
Spanish: existencias,
Italian: aumento delle scorte,
Portuguese: existências,
Dutch: voorraden
Danish: lagerbeholdning
Swedish: Lager.
Finnish: varastot,
Greek: αποθέματα,
Czech: zásoby,
Slovak: zásoby,
Polish: zapasy,
Hungarian: készletek,
Slovenian: zaloge,
Estonian: varud,
Latvian: preču krājumus,
Lithuanian: atsargas,
Maltese: stokk,
English: production capacity,
French: capacités de production,
German: Produktionskapazität;
Spanish: capacidad de producción,
Italian: chiusura degli impianti,
Portuguese: capacidade de produção,
Dutch: productiecapaciteit
Danish: produktionsanlæg
Swedish: Produktionskapacitet.
Finnish: tuotantokyky,
Greek: παραγωγικό δυναμικό,
Czech: produkční kapacita,
Slovak: výrobná kapacita,
Polish: zdolność produkcyjną,
Hungarian: termelési kapacitás,
Slovenian: proizvodno zmogljivost,
Estonian: tootmisvõimsus,
Latvian: ražošanas jaudu,
Lithuanian: gamybinį pajėgumą,
Maltese: kapaċità tal-produzzjoni,
English: bankruptcies,
French: faillites,
German: Konkurse;
Spanish: quiebras,
Italian: fallimenti,
Portuguese: falências,
Dutch: faillissementen
Danish: konkurser
Swedish: Konkurser.
Finnish: konkurssit,
Greek: πτωχεύσεις,
Czech: konkursy,
Slovak: konkurzy,
Polish: bankructwa,
Hungarian: csőd,
Slovenian: stečaje,
Estonian: pankrotid,
Latvian: bankrota gadījumus,
Lithuanian: bankrotus,
Maltese: fallimenti,
English: profitability,
French: rentabilité,
German: Rentabilität;
Spanish: rentabilidad,
Italian: scarsa redditività,
Portuguese: rendibilidade,
Dutch: rentabiliteit
Danish: rentabilitet
Swedish: Lönsamhet.
Finnish: kannattavuus,
Greek: αποδοτικότητα,
Czech: ziskovost,
Slovak: rentabilita,
Polish: rentowność,
Hungarian: jövedelmezőség,
Slovenian: donosnost,
Estonian: kulutasuvus,
Latvian: rentabilitāti,
Lithuanian: pelningumą,
Maltese: profitabilità,
English: capacity utilisation,
French: utilisation de leurs capacités,
German: Kapazitätsauslastung;
Spanish: utilización de la capacidad,
Italian: basso tasso di sfruttamento degli impianti,
Portuguese: utilização das capacidades instaladas,
Dutch: capaciteitsbezetting
Danish: kapacitetsudnyttelse
Swedish: Kapacitetsutnyttjande.
Finnish: kapasiteetin käyttöaste,
Greek: χρησιμοποίηση του παραγωγικού δυναμικού,
Czech: využití jejich kapacit,
Slovak: využitie kapacity,
Polish: wykorzystanie zdolności produkcyjnej,
Hungarian: kapacitáskihasználás,
Slovenian: izkoriščenost zmogljivosti,
Estonian: tootmisvõimsuse rakendamine,
Latvian: jaudas izmantojumu,
Lithuanian: pajėgumo panaudojimą,
Maltese: kapaċità ta' l-użu,
English: employment,
French: emploi,
German: Beschäftigung;
Spanish: empleo,
Italian: occupazione,
Portuguese: emprego,
Dutch: werkgelegenheid
Danish: beskæftigelse
Swedish: Sysselsättning.
Finnish: työllisyys,
Greek: απασχόληση,
Czech: zaměstnanost,
Slovak: zamestnanosť,
Polish: zatrudnienie,
Hungarian: foglalkoztatottság,
Slovenian: zaposlenost,
Estonian: tööhõive,
Latvian: nodarbinātību,
Lithuanian: įdarbinimą,
Maltese: impieg,
English: imports,
French: importations,
German: Einfuhren;
Spanish: importaciones,
Italian: importazioni,
Portuguese: importações,
Dutch: invoer
Danish: import
Swedish: Import.
Finnish: tuonti ja
Greek: εισαγωγές,
Czech: dovozy,
Slovak: dovozy,
Polish: przywóz,
Hungarian: behozatal,
Slovenian: uvoz,
Estonian: import,
Latvian: ievedumu,
Lithuanian: importą,
Maltese: importazzjonijiet,
English: prices.
French: prix.
German: Preise.
Spanish: precios.
Italian: prezzi.
Portuguese: preços.
Dutch: prijzen.
Danish: priser.
Swedish: Priser.
Finnish: hinnat.
Greek: τιμές.
Czech: ceny.
Slovak: ceny.
Polish: ceny.
Hungarian: árak.
Slovenian: cene.
Estonian: hinnad.
Latvian: cenas.
Lithuanian: kainas.
Maltese: prezzijiet.
English: The Commission shall take a decision within 30 working days of consulting the Committee.
French: La Commission arrête une décision dans les trente jours suivant la consultation du comité.
German: Die Kommission fasst binnen dreißig Tagen nach Konsultation des Ausschusses einen Beschluss.
Spanish: La Comisión tomará una decisión en los 30 días hábiles siguientes a la consulta del Comité.
Italian: La Commissione delibera entro trenta giorni lavorativi a partire dalla consultazione del comitato.
Portuguese: A Comissão toma uma decisão no prazo de 30 dias úteis após consulta do comité.
Dutch: De Commissie neemt haar besluit binnen 30 dagen na de raadpleging van het Comité.
Danish: Kommissionen træffer en afgørelse inden for en frist på 30 dage efter samråd med udvalget.
Swedish: Kommissionen skall fatta beslut inom trettio arbetsdagar efter samråd med kommittén.
Finnish: Komissio tekee päätöksensä 30 työpäivän kuluessa komitean kuulemisesta.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει απόφαση εντός 30 εργάσιμων ημερών, κατόπιν διαβουλεύσεως με την επιτροπή.
Czech: Komise rozhodne do 30 dnů po konzultaci s výborem.
Slovak: Komisia rozhodne do 30 pracovných dní od konzultácie s výborom.
Polish: Komisja podejmuje decyzję w terminie trzydziestu dni roboczych po konsultacji z Komitetem.
Hungarian: A Bizottság a bizottsággal folytatott konzultációt követően 30 munkanapon belül határozatot hoz.
Slovenian: Komisija sprejme sklep v 30 delovnih dneh po posvetovanju z Odborom.
Estonian: Komisjon teeb otsuse 30 tööpäeva jooksul pärast komiteega konsulteerimist.
Latvian: Komisija pieņem lēmumu 30 darba dienu laikā pēc apspriešanās ar Komiteju.
Lithuanian: Komisija priima sprendimą per 30 darbo dienų po konsultacijų su Komitetu.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tieħu deċiżjoni fi żmien 30 ġurnata utli wara li tikkonsulta l-Kumitat.
English: Article 32
German: Artikel 32
Spanish: Artículo 32
Italian: Articolo 32
Portuguese: Artigo 32º
Dutch: Artikel 32
Danish: Artikel 32
Swedish: Artikel 32
Finnish: 32 artikla
Greek: Άρθρο 32
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: Artikolu 32