FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEW,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Those Protocols should be applied with effect from 1 January 2002.
French: Ces protocoles devraient être applicables à partir du 1er janvier 2002.
German: Diese Protokolle sollten ab 1. Januar 2002 Anwendung finden.
Spanish: Estos Protocolos deben aplicarse a partir del 1 de enero de 2002.
Italian: Tali protocolli dovrebbero essere applicati a decorrere dal 1o gennaio 2002.
Dutch: Die protocollen zouden met ingang van l januari 2002 van toepassing moeten zijn.
Swedish: Dessa tilläggsprotokoll om vin skall tillämpas från och med den 1 januari 2002.
Finnish: Kyseisiä pöytäkirjoja olisi sovellettava l päivästä tammikuuta 2002.
Czech: Tyto protokoly by měly být použitelné ode dne 1. ledna 2002.
Slovak: Tieto protokoly by sa mali uplatňovať s účinnosťou od 1. januára 2002.
Polish: Protokoły te powinny obowiązywać począwszy od dnia 1 stycznia 2002 r.
Hungarian: A jegyzőkönyveket 2002. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ti protokoli veljajo od 1. januarja 2002.
Romanian: Protocoalele respective urmează să fie puse în aplicare de la 1 ianuarie 2002.
Estonian: Neid protokolle tuleks kohaldada alates 1. jaanuarist 2002.
Latvian: Šos protokolus būtu jāsāk piemērot 2002. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Minėti protokolai turėtų būti taikomi nuo 2002 m. sausio 1 d.
Maltese: Dawk il-Protokolli għandhom jgħoddu b'effett mill-1 ta' Jannar 2002.
English: Therefore the Commission should adopt the implementing measures for the opening and the administration of those Community tariff quotas.
French: La Commission devrait adopter les modalités d'application relatives à l'ouverture et à la gestion de ces contingents tarifaires communautaires.
German: Daher sollte die Kommission die Durchführungsvorschriften über die Eröffnung und die Verwaltung dieser Gemeinschaftszollkontingente annehmen.
Spanish: Por lo tanto, la Comisión debe adoptar normas de aplicación para la apertura y gestión de estos contingentes arancelarios comunitarios.
Italian: La Commissione dovrebbe adottare misure di attuazione per la loro apertura e gestione.
Dutch: De Commissie dient de uitvoeringsmaatregelen voor de opening en het beheer van die communautaire tariefcontingenten vast te stellen.
Swedish: Kommissionen bör därför anta genomförandebestämmelser för öppnande och förvaltning av dessa gemenskapstullkvoter.
Finnish: Siksi komission olisi hyväksyttävä täytäntöönpanotoimenpiteet kyseisten yhteisön tariffikiintiöiden avaamiseksi ja hallinnoimiseksi.
Czech: Proto by Komise měla přijmout prováděcí opatření pro otevírání a správu těchto celních kvót Společenství.
Slovak: Komisia by preto na otvorenie a správu týchto colných kvót spoločenstva mala prijať vykonávacie opatrenia.
Polish: W związku z powyższym Komisja powinna przyjąć przepisy wykonawcze odnoszące się do otwierania i zarządzania kontyngentami taryfowymi Wspólnoty.
Hungarian: Ezért a Bizottság részéről a közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről szóló bevezető rendelkezések elfogadása szükséges.
Slovenian: Zato bi morala Komisija sprejeti izvedbene ukrepe za odpiranje in upravljanje teh tarifnih kvot Skupnosti.
Romanian: Comisia urmează să adopte modalitățile de deschidere și gestionare a contingentelor tarifare comunitare menționate anterior.
Estonian: Komisjon peaks seetõttu vastu võtma kõnealuste ühenduse tariifikvootide avamise ja haldamise rakendusmeetmed.
Latvian: Tāpēc Komisijai būtu jāparedz šo Kopienas tarifu kvotu atvēršanas un pārvaldības īstenošanas noteikumi.
Lithuanian: Todėl Komisija turėtų priimti įgyvendinimo priemones dėl minėtų Bendrijos tarifinių kvotų atidarymo ir administravimo.
Maltese: Għalhekk il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri ta' implimentazzjoni għall-ftuħ u l-amministrazzjoni ta' dawk il-kwoti tariffarji tal-Komunità.
English: For reasons of speed and efficiency, communication between the Member States and the Commission should, as far as possible, take place by telematic link.
French: Pour des raisons de rapidité et d'efficacité, la communication entre les États membres et la Commission doit, dans la mesure du possible, s'effectuer par voie électronique.
German: Aus Zeit- und Effizienzgründen sollte die Kommunikation zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission nach Möglichkeit über Telematikverbindung erfolgen.
Spanish: Por razones de rapidez y eficiencia, la comunicación entre los Estados miembros y la Comisión debe hacerse, en la medida de lo posible, por medios informáticos.
Italian: Per maggiore rapidità ed efficacia, la comunicazione tra Stati membri e Commissione dovrebbe, se possibile, avvenire per via telematica.
Dutch: Met het oog op snelheid en efficiency dient de communicatie tussen de lidstaten en de Commissie zoveel mogelijk door middel van een telematicaverbinding te geschieden.
Swedish: Av snabbhets- och effektivitetsskäl bör kommunikationen mellan medlemsstaterna och kommissionen i största möjliga utsträckning ske genom telematiska förbindelser.
Finnish: Nopeus- ja tehokkuussyistä jäsenvaltioiden ja komission välisen tiedonvaihdon olisi mahdollisuuksien mukaan tapahduttava telemaattisesti.
Czech: Z důvodů rychlosti a účinnosti by se komunikace mezi členskými státy a Komisí měla uskutečňovat, pokud možno, elektronickou cestou.
Slovak: Z dôvodu rýchlosti a účinnosti by sa komunikácia medzi členskými štátmi a Komisiou mala podľa možnosti uskutočňovať prostredníctvom telematického spojenia.
Polish: Ze względu na konieczność szybkiego i efektywnego działania, komunikacja między Państwami Członkowskimi i Komisją powinna, tam gdzie jest to możliwe, odbywać się drogą elektroniczną.
Hungarian: A gyorsaság és hatékonyság céljából a tagállamok és a Bizottság közti kommunikáció amíg lehetséges, telematikus kapcsolaton keresztül bonyolódik.
Slovenian: Zaradi hitrosti in učinkovitosti naj bi se komunikacija med državami članicami in Komisijo vršila s telematsko povezavo.
Romanian: Din motive de rapiditate și eficiență, comunicarea între statele membre și Comisie se face, pe cât posibil, pe cale electronică.
Estonian: Kiiruse ja tulemuslikkuse huvides peaks liikmesriikide ja komisjoni vaheline teabevahetus toimuma nii palju kui võimalik telemaatilise ühenduse teel.
Latvian: Ātruma un efektivitātes labad saziņa starp dalībvalstīm un Komisiju, cik vien iespējams, būtu jāveic ar telemātiskiem sakariem.
Lithuanian: Spartos ir veiksmingumo sumetimais valstybės narės turėtų komunikuoti tarpusavyje ir su Komisija, jei įmanoma, telematiniu ryšiu.
Maltese: Għal raġunijiet ta' ħeffa u effiċjenza, l-komunikazzjoni bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni għandha, sa fejn possibbli, issir permezz ta' konnessjoni telematika.
English: In particular, the annual increase may be applied only if at least 80 % of the individual tariff quotas opened within the previous year has been used.
French: L'augmentation annuelle de leur volume sera en particulier subordonnée à l'épuisement d'un volume minimal de 80 % des contingents tarifaires individuels ouverts au cours de l'année précédente.
German: Die entsprechende jährliche Erhöhung ist davon abhängig, dass mindestens 80 % der im Vorjahr eröffneten länderspezifischen Zollkontingente ausgeschöpft wurden.
Spanish: En particular, el aumento anual del volumen de los contingentes arancelarios por país se aplicará siempre que el año anterior se haya utilizado como mínimo el 80 % de la cantidad disponible.
Italian: In particolare, l'incremento annuo dei volumi di tali contingenti individuali è subordinato all'utilizzo di un volume minimo pari all'80 % dei contingenti tariffari individuali aperti per l'anno precedente.
Dutch: Meer in het bijzonder wordt de jaarlijkse verhoging van het volume van de afzonderlijke tariefcontingenten slechts toegepast indien de afzonderlijke tariefcontingenten die in het voorafgaande jaar waren geopend, voor ten minste 80 % zijn opgebruikt.
Swedish: I synnerhet kommer den årliga höjningen av dessa individuella tullkvoter enbart att ske under förutsättning att minst 80 % av de individuella tullkvoter som fastställts för föregående år har använts.
Finnish: Vuotuista lisäystä voidaan soveltaa vain, jos vähintään 80 prosenttia edellisen vuoden aikana avatuista yksilöllisistä tariffikiintiöistä on käytetty.
Czech: Roční zvýšení jejich objemu lze použít v případě, že v předchozím roce bylo vyčerpáno alespoň 80 % jednotlivých celních kvót.
Slovak: Ročný nárast by sa mal uplatniť len vtedy, ak sa využilo najmenej 80 % individuálnych colných kvót otvorených v predchádzajúcom roku.
Polish: W szczególności, zwiększenie rocznego kontyngentu można stosować jedynie wtedy, gdy indywidualne kontyngenty taryfowe otwarte w ramach poprzedniego roku zostały wykorzystanie w co najmniej 80 %.
Hungarian: Az éves növekedést csak akkor lehet alkalmazni, ha az előző évben megnyitott vámkontingens legalább 80 %-át felhasználták.
Slovenian: Še zlasti se lahko letno povečanje uporablja samo, če se uporabi najmanj 80 % ustrezne količine, odprte tekom prejšnjega leta.
Romanian: Creșterea anuală a volumului acestora se face în special cu condiția epuizării unui volum minim de 80 % din contingentele tarifare individuale deschise în cursul anului precedent.
Estonian: iga-aastast suurendust võib kohaldada ainult siis, kui eelmisel aastal avatud tariifikvootidest on kasutatud vähemalt 80 %.
Latvian: Ikgadējo palielinājumu var piemērot tikai tad, ja ir izmantots vismaz 80 % no iepriekšējā gadā atvērtajām atsevišķajām tarifu kvotām.
Lithuanian: Taigi metinis padidinimas gali būti taikomas tik tuomet, jeigu buvo išnaudota ne mažiau kaip 80% individualių tarifinių kvotų, nustatytų praeitais metais.
Maltese: Partikolarment, iż-żieda fis-sena tista' tkun applikata biss jekk mill-anqas 80 % tal-kwoti tariffarji ndividwali miftuħa matul is-sena ta' qabel intużaw.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The tariff quotas referred to in this Regulation shall be administered by the Commission in accordance with Articles 308a to 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
French: Les contingents tarifaires visés par le présent règlement sont gérés par la Commission conformément aux articles 308 bis à 308 quater du règlement (CEE) n° 2454/93.
German: Die in dieser Verordnung genannten Zollkontingente werden von der Kommission gemäß den Artikeln 308a bis 308c der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 verwaltet.
Spanish: La Comisión gestionará los contingentes arancelarios a que se refiere el presente Reglamento de conformidad con los artículos 308 bis a 308 quater del Reglamento (CEE) n° 2454/93.
Italian: I contingenti tariffari di cui al presente regolamento sono gestiti dalla Commissione conformemente agli articoli 308 bis-308 quater del regolamento (CEE) n. 2454/93.
Dutch: De in deze verordening bedoelde tariefcontingenten worden door de Commissie beheerd overeenkomstig de artikelen 308 bis tot en met 308 quater van Verordening (EEG) nr. 2454/93.
Swedish: De tullkvoter som nämns i denna förordning skall förvaltas av kommissionen i enlighet med artiklarna 308-308c i förordning (EEG) nr 2454/93.
Finnish: Komissio hallinnoi tässä asetuksessa tarkoitettuja tariffikiintiöitä asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 a-c artiklan mukaisesti.
Czech: Celní kvóty uvedené v tomto nařízení spravuje Komise v souladu s články 308a a 308c nařízení (EHS) č. 2454/93.
Slovak: Colné kvóty uvedené v tomto nariadení spravuje Komisia v súlade s článkami 308 písm. a) až 308 písm. c) nariadenia (EHS) č. 2454/93.
Polish: Kontyngenty taryfowe określone niniejszym rozporządzeniem są zarządzane przez Komisję zgodnie z art. 308a-308c rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
Hungarian: Az ebben a rendeletben említett vámkontingenseket a Bizottság a 2454/93/EGK rendelet 308a-308c. cikkével összhangban kezeli.
Slovenian: Tarifne kvote iz te uredbe upravlja Komisija v skladu s členi 308a do 308c Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Romanian: Contingentele tarifare prevăzute de prezentul regulament sunt gestionate de Comisie conform articolelor 308a-308c din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.
Estonian: Käesolevas määruses nimetatud tariifikvoote haldab komisjon kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitega 308a-308c.
Latvian: Šajā regulā minētās tarifu kvotas pārvalda Komisija saskaņā ar 308.a līdz 308.c pantam Regulā (EEK) Nr. 2454/93.
Lithuanian: Šiame reglamente minimas tarifines kvotas administruoja Komisija pagal Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 308a-308c straipsnių nuostatas.
Maltese: Il-kwoti tat-tariffi riferuti f'dn ir-Regolament għandhom ikunu amministrati mill-Kummissjoni skond l-Artikoli 308a sa 308ċ tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93.
English: Communications concerning the management of tariff quotas between the Member States and the Commission shall be effected, as far as possible, by telematic link.
French: La communication afférente à la gestion des contingents tarifaires entre les États membres et la Commission s'effectue, dans la mesure du possible, par voie électronique.
German: Die Kommunikation zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission im Rahmen der Verwaltung der Zollkontingente erfolgt nach Möglichkeit über Telematikverbindung.
Spanish: Las comunicaciones referentes a la gestión de los contingentes arancelarios entre los Estados miembros y la Comisión se efectuarán, en la medida de lo posible, por vía electrónica.
Italian: Le comunicazioni relative alla gestione dei contingenti tariffari tra gli Stati membri e la Commissione devono avvenire, nel limite del possibile, per via telematica.
Dutch: De communicatie tussen de lidstaten en de Commissie in verband met het beheer van de tariefcontingenten dient zoveel mogelijk elektronisch te verlopen.
Swedish: Kommunikationen mellan medlemsstaterna och kommissionen beträffande förvaltningen av tullkvoterna skall i största möjliga utsträckning ske genom telematiska förbindelser.
Finnish: Tariffikiintiöitä koskevan jäsenvaltioiden ja komission välisen tiedonvaihdon on mahdollisuuksien mukaan tapahduttava telemaattisesti.
Czech: Komunikace mezi členskými státy a Komisí týkající se správy celních kvót probíhá, pokud možno, elektronickou cestou.
Slovak: Komunikácia týkajúca sa správy colných kvót medzi členskými štátmi a Komisiou sa realizuje podľa možnosti prostredníctvom telematického spojenia.
Polish: Komunikacja między Państwami Członkowskimi i Komisją związana z kontyngentami taryfowymi odbywa się, tam gdzie jest to możliwe, drogą elektroniczną.
Hungarian: Amíg lehetséges, a tagállamok és a Bizottság közötti, a vámkontingensek kezeléséről szóló kommunikáció telematikus kapcsolaton keresztül bonyolódik.
Slovenian: Komunikacije v zvezi z upravljanjem s tarifnimi kvotami med državami članicami in Komisijo se, kolikor je to mogoče, izvajajo preko telematske povezave.
Romanian: Comunicarea aferentă gestionării contingentelor tarifare se efectuează între statele membre și Comisie, pe cât posibil, pe cale electronică.
Estonian: Liikmesriikide ja komisjoni vaheline teabevahetus tariifikvootide haldamise kohta toimub nii palju kui võimalik telemaatilise ühenduse teel.
Latvian: Saziņu starp dalībvalstīm un Komisiju par tarifu kvotu pārvaldību, cik vien iespējams, veic ar telemātiskiem sakariem.
Lithuanian: Informacija dėl tarifinių kvotų administravimo tarp valstybių narių ir Komisijos, jei įmanoma, perduodama telematiniu ryšiu.
Maltese: Il-komunikazzjonijiet li jikkonċernaw l-amministrazzjoni tal-kwoti tariffarji bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni għandha ssir, sa fejn possibbli, permezz ta' konnessjoni telematika.
English: The annual increase referred to in paragraph 1 may be applied only if at least 80 % of the respective volume opened within the previous year has been used.
French: L'augmentation annuelle visée au paragraphe 1 sera appliquée à condition qu'au moins 80 % de la quantité éligible ait été utilisée au cours de l'année précédente.
German: Die jährliche Erhöhung gemäß Absatz 1 kann nur erfolgen, wenn mindestens 80 % der im Vorjahr eröffneten entsprechenden Menge ausgeschöpft wurden.
Spanish: El incremento anual mencionado en el apartado 1 se aplicará siempre que el año anterior se haya utilizado como mínimo el 80 % de la cantidad disponible.
Italian: L'incremento annuo di cui al paragrafo 1 può essere applicato solo nel caso in cui sia stato utilizzato minimo l'80 % del rispettivo volume aperto nell'ambito del precedente anno.
Dutch: De jaarlijkse verhoging vermeld in lid 1 wordt slechts toegepast indien de betreffende volumes die in het voorafgaande jaar waren geopend, voor ten minste 80 % zijn opgebruikt.
Swedish: De årliga höjningarna som nämns i punkt 1 får ske under förutsättning att minst 80 % av de individuella tullkvoter som fastställts för föregående år har använts.
Finnish: Vuotuista 1 kohdassa mainittua lisäystä voidaan soveltaa vain, jos vähintään 80 prosenttia edellisen vuoden aikana avatuista yksilöllisistä tariffikiintiöistä on käytetty.
Czech: Roční zvýšení uvedené v odstavci 1 může být uplatněno pouze v případě, že bylo v předchozím roce vyčerpáno alespoň 80 % přípustného množství.
Slovak: Ročný nárast uvedený v odseku 1 možno použiť iba vtedy, ak sa využilo najmenej 80 % príslušného objemu otvoreného v predchádzajúcom roku.
Polish: Zwiększenie rocznego kontyngentu określone w ust. 1 można zastosować jedynie w przypadku gdy odpowiednia ilość kontyngentu otwartego w poprzednim roku została wykorzystana w co najmniej 80 %.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett éves növelésre csak akkor kerülhet sor, ha az előző évi megfelelő mennyiség legalább 80 %-át már felhasználták.
Slovenian: Letno povečanje iz odstavka 1 se lahko uporablja samo, če se uporabi najmanj 80 % ustrezne količine, odprte tekom prejšnjega leta.
Romanian: Creșterea anuală prevăzută la alineatul (1) se aplică cu condiția ca minim 80 % din cantitatea eligibilă să fi fost utilizată în cursul anului precedent.
Estonian: Lõikes 1 osutatud iga-aastast suurendust võib kohaldada ainult siis, kui eelmisel aastal avatud vastavast mahust on kasutatud vähemalt 80 %.
Latvian: Ikgadējo palielinājumu, kas minēts 1. punktā, var piemērot tikai tad, ja ir izmantots vismaz 80 % no iepriekšējā gadā atvērtā apjoma.
Lithuanian: 1 dalyje minimas metinis padidinimas gali būti taikomas tik tuomet, jeigu buvo išnaudota ne mažiau kaip 80% atitinkamo kiekio, nustatyto praeitais metais.
Maltese: Iż-żieda fis-sena riferuta fil-paragrafu 1 tista' tkun applikata biss jekk mill-anqas 80 % tal-kwoti tat-tariffi rispettivi miftuħa matul is-sena ta' qabel intużaw.
English: The Commission shall review the volumes used each year and shall adopt provisions to implement any necessary adjustment of those volumes for Croatia or Slovenia.
French: La Commission réexaminera chaque année les volumes utilisés et adoptera les dispositions permettant d'appliquer les éventuels ajustements à apporter à ces volumes en ce qui concerne la Croatie ou la Slovénie.
German: Die Kommission überprüft die jährlich genutzten Mengen und erlässt Vorschriften, um die notwendigen Anpassungen dieser Mengen für Kroatien und Slowenien vorzunehmen.
Spanish: La Comisión revisará los volúmenes utilizados cada año y aprobará las disposiciones necesarias para efectuar los ajustes precisos para Croacia y Eslovenia.
Italian: La Commissione riesaminerà i volumi utilizzati ogni anno e adotterà le misure per introdurre gli adeguamenti necessari per i volumi relativi alla Croazia e alla Slovenia.
Dutch: De Commissie zal ieder jaar nagaan welke volumes zijn opgebruikt en zal maatregelen treffen om eventuele nodige aanpassingen van de volumes voor Kroatië of Slovenië in te voeren.
Swedish: Kommissionen bör undersöka vilka volymer som används varje år och anta bestämmelser för att genomföra nödvändiga anpassningar av volymerna för Kroatien eller Slovenien.
Finnish: Komissio tarkastaa kunakin vuonna käytetyt määrät ja antaa säännökset kyseisten määrien tarpeellisten tarkistusten täytäntöön panemiseksi Kroatian tai Slovenian osalta.
Czech: Komise každý přezkoumá využitá množství a přijme ustanovení k provádění nezbytných úprav těchto množství pro Chorvatsko a Slovinsko.
Slovak: Komisia preskúma objemy využité každý rok a prijme ustanovenia na realizáciu akejkoľvek potrebnej úpravy týchto objemov pre Chorvátsko a Slovinsko.
Polish: Komisja corocznie ocenia wykorzystane wielkości, a także przyjmuje przepisy umożliwiające dokonywanie jakichkolwiek niezbędnych regulacji tych wielkości w stosunku do Chorwacji i Słowenii.
Hungarian: A Bizottság minden évben felülvizsgálja a felhasznált mennyiségeket, és megfelelő rendelkezéseket fogad el a Horvátországra és Szlovéniára vonatkozó mennyiségek szükséges kiigazításának végrehajtására vonatkozóan.
Slovenian: Komisija pregleda količine, uporabljene vsako leto, in sprejme določbe za izvajanje kakršnihkoli potrebnih prilagoditev teh količin za Hrvaško ali Slovenijo.
Romanian: Comisia reexaminează în fiecare an volumele utilizate și adoptă dispoziții care să permită aplicarea unor eventuale ajustări ale volumelor respective în ceea ce privește Croația sau Slovenia.
Estonian: Komisjon vaatab igal aastal kasutatud mahud läbi ja võtab Horvaatia ja Sloveenia osas vastu nende mahtude kohandamiseks vajalikud sätted.
Latvian: Komisija pārskata katru gadu izmantotos apjomus un pieņem noteikumus šo apjomu pielāgošanai Horvātijai vai Slovēnijai.
Lithuanian: Komisija peržiūri kiekvienais metais išnaudotus kiekius ir priima nuostatas, įgyvendinsiančias visus reikiamus minėtų kiekių pakeitimus Kroatijai ir Slovėnijai.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tirrevedi l-volumi wżati kull sena u għandha tadotta dispożizzjonijiet biex timplimenta kull aġġustament meħtieġ ta' dawk il-volumi għall-Kroazja jew l-Islovenja.