English: In order to determine whether the Community interest called for intervention, an investigation was carried out into the likely effects of the imposition/non-imposition of anti-dumping measures on the economic operators concerned.
French: Afin de déterminer s'il est dans l'intérêt de la Communauté d'intervenir, les effets possibles de l'institution/de la non-institution de mesures antidumping sur les opérateurs économiques concernés ont fait l'objet d'une enquête.
German: Um zu ermitteln, ob im Interesse der Gemeinschaft ein Eingreifen erforderlich war, wurden die voraussichtlichen Auswirkungen der Einführung von Antidumpingmaßnahmen bzw. des Verzichts auf solche Maßnahmen auf die betroffenen Wirtschaftsbeteiligten geprüft.
Italian: Per determinare se la difesa dell'interesse comunitario richiedesse un intervento, si è proceduto ad un'inchiesta sui probabili effetti dell'istituzione/non istituzione di misure antidumping sugli operatori economici interessati.
Portuguese: A fim de determinar se o interesse da Comunidade exigia uma intervenção, procedeu-se a um inquérito quanto aos prováveis efeitos da instituição/não instituição de medidas anti-dumping sobre os operadores económicos em questão.
Dutch: Om te kunnen vaststellen of het in het belang van de Gemeenschap was maatregelen te nemen werd een onderzoek ingesteld naar de waarschijnlijke gevolgen van het al dan niet nemen van antidumpingmaatregelen voor de betrokken bedrijven.
Swedish: I syfte att fastställa huruvida det med hänsyn till gemenskapens intresse var nödvändigt att införa åtgärder undersöktes de troliga verkningarna för de berörda ekonomiska aktörerna av att åtgärder införs respektive inte införs.
Czech: za účelem určení, zda si zájem Společenství vyžaduje zásah, bylo provedeno šetření pravděpodobných účinků uvalení nebo neuvalení antidumpingových opatření na dotyčné hospodářské subjekty.
Slovak: Aby sa stanovilo, či je v záujme spoločenstva zasiahnuť, vykonalo sa šetrenie ohľadom pravdepodobných účinkov uplatnenia alebo neuplatnenia antidumpingových opatrení na hospodárenie dotknutých subjektov.
Polish: W celu ustalenia, czy interwencja leży w interesie Wspólnoty, przeprowadzono dochodzenie w sprawie prawdopodobnych skutków nałożenia lub nienałożenia środków antydumpingowych oraz ich wpływu na zainteresowane podmioty gospodarcze.
Hungarian: Annak meghatározására, hogy a Közösség érdekében szükség van-e beavatkozásra, vizsgálatot végeztek a dömpingellenes intézkedések bevezetésének/nem bevezetésének valószínű hatásairól az érintett piaci szereplőkre.
Slovenian: Da bi ugotovili, ali interes Skupnosti zahteva posredovanje, je bila opravljena preiskava o možnih učinkih uvedbe/neuvedbe protidampinških ukrepov na zadevne gospodarske subjekte.
Estonian: Et kindlaks määrata, kas sekkumine on ühenduse huvides vajalik, korraldati uurimine selle kohta, milline on dumpinguvastaste meetmete kehtestamise või mittekehtestamise tõenäoline mõju asjaomastele ettevõtjatele.
Latvian: Lai konstatētu, vai Kopienas intereses prasa iejaukšanos, veica pārbaudes attiecībā uz iespējamām antidempinga pasākumu piemērošanas/nepiemērošanas attiecīgajiem uzņēmējiem sekām.
Lithuanian: Siekiant nustatyti, ar reikalingas įsikišimas atsižvelgiant į Bendrijos interesą, buvo atliktas galimo antidempingo priemonių įvedimo arba neįvedimo poveikio atitinkamiems ūkio subjektams tyrimas.
Maltese: Sabiex ikun stabbilit jekk l-interess tal-Komunità kienx jirrikjedi għajnuna, saret investigazzjoni dwar l-effetti li setgħu iseħħu bl-imposizzjoni, jew nuqqas ta' imposizzjoni ta' miżuri kontra d-dumping għall-operaturi ekonomiċi konċernati.