FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy(1), and in particular Articles 4 and 5 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1258/1999 du Conseil du 17 mai 1999 relatif au financement de la politique agricole commune(1), et notamment ses articles 4 et 5,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1258/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die Finanzierung der Gemeinsamen Agrarpolitik(1), insbesondere auf die Artikel 4 und 5,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1258/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, relativo ao financiamento da política agrícola comum(1), e, nomeadamente, os seus artigos 4º e 5º,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1258/1999 ze dne 17. května 1999 o financování společné zemědělské politiky1, a zejména na články 4 a 5 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1258/1999 zo 17. mája 1999 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky(1), najmä na jeho články 4 a 5,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1258/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej1, w szczególności jego art. 4 i 5,
Hungarian: tekintettel a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 1999. május 17-i 1258/1999/EK tanácsi rendeletre[1] és különösen annak 4. és 5. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1258/1999 z dne 17. maja 1999 o financiranju skupne kmetijske politike [1] in zlasti členov 4 in 5 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1258/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind finanțarea politicii agricole comune, în special art. 4 și 5, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1258/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно финансирането на Общата селскостопанска политика , и по-специално членове 4 и 5 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1258/1999 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta,1 eriti selle artikleid 4 ja 5,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1258/1999 par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu 1, un jo īpaši tās 4. un 5. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1258/1999 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo [1], ypač į jo 4 ir 5 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1258/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar il-finanzjament tal-politika komuni agrikola([1]), u b'mod partikolari l-Artikoli 4 u 5 tiegħu,
English: Commission Regulation (EC) No 296/96(4), as last amended by Regulation (EC) No 2785/2000(5), should be adapted accordingly.
French: Il convient en conséquence d'adapter le règlement (CE) n° 296/96 de la Commission(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2785/2000(5).
German: Die Verordnung (EG) Nr. 296/96 der Kommission(4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2785/2000(5) ist entsprechend anzupassen.
Portuguese: Por conseguinte, revela-se conveniente adaptar o Regulamento (CE) nº 296/96(4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2785/2000(5).
Czech: Je proto třeba změnit nařízení Komise (ES) č. 296/964 naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2785/20005.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 296/96(4), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2785/2000(5) by sa preto malo upraviť.
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 296/964, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2785/20005, powinno zostać odpowiednio dostosowane.
Hungarian: A legutóbb a 2785/2000/EK rendelettel[4] módosított 296/96/EK bizottsági rendeletet[5] ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 296/96 [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2785/2000 [5], je treba skladno s tem prilagoditi.
Romanian: Regulamentul Comisiei (CE) nr. 296/96, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2785/2000, trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 296/96 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕО) № 2785/2000 , трябва съответно да се адаптира.
Estonian: Komisjoni määrust (EÜ) nr 296/964 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2785/20005) tuleks vastavalt kohandada.
Latvian: Attiecīgi būtu jāpielāgo Regula (EK) Nr. 296/96 4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2785/2000 5.
Lithuanian: Atitinkamai reikėtų pataisyti Komisijos reglamentą (EB) Nr. 296/96 [4] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2785/2000 [5].
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 296/96([4]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2785/2000([5]), għandu jiġi addattat kif jixraq.
English: Regulation (EC) No 296/96 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 296/96 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 296/96 wird wie folgt geändert:
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 296/96 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (ES) č. 296/96 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 296/96 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 296/96 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 296/96/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 296/96 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 296/96 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 296/96 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 296/96 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 296/96 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 296/96 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (EEC) Nru 296/96 huwa emendat kif ġej:
English: The following paragraphs 2, 3, 4 and 5 are added to Article 2:
German: Dem Artikel 2 werden die folgenden Absätze 2, 3, 4 und 5 angefügt:
Portuguese: Ao artigo 2º, são aditados os seguintes nºs 2, 3, 4 e 5:
Polish: W art. 2 dodaje się ust. 2, 3, 4 i 5 w brzmieniu:
Hungarian: A 2. cikk a következő (2), (3), (4) és (5) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 2 se dodajo odstavki 2, 3, 4 in 5:
Romanian: La art. 2 se adaugă următoarele alineate (2), (3), (4) și (5):
Bulgarian: Следните параграфи 2, 3, 4 и 5 се добавят към член 2:
Estonian: Artiklile 2 lisatakse lõiked 2, 3, 4 ja 5:
Latvian: Regulas 2. pantam pievieno šādu 2., 3., 4. un 5. punktu:
Lithuanian: 2 straipsnis papildomas 2, 3, 4 ir 5 dalimis:
English: The book keeping must allow identification of the origin of the credit in relation to the payment to the beneficiary of the aid in question.
French: La comptabilisation doit permettre l'identification de l'origine du crédit par rapport au paiement au bénéficiaire de l'aide concernée.
German: Die Verbuchung muss die Identifizierung des Ursprungs der Mittel bei der jeweiligen Zahlung an den Empfänger der betreffenden Beihilfe erlauben.
Portuguese: A contabilização deve permitir a identificação da origem da dotação relativamente ao pagamento da ajuda em causa ao beneficiário.
Czech: Účetnictví musí umožňovat identifikaci původu prostředků v souvislosti s výplatou dané podpory příjemci.
Slovak: Účtovníctvo musí umožňovať identifikáciu pôvodu čiastky pripísanej v prospech účtu v súvislosti s platbou príjemcovi alebo príslušnou pomocou.
Polish: Księgowanie musi pozwalać na identyfikację pochodzenia tego zapisu w odniesieniu do płatności danej pomocy na rzecz beneficjenta.
Hungarian: A könyvelésnek lehetővé kell tennie a jóváírás eredetének azonosítását a szóban forgó támogatás kedvezményezettje részére történő kifizetéssel kapcsolatban.
Slovenian: Iz knjiženja mora biti razviden izvor knjiženih zneskov v zvezi z izplačilom zadevnih podpor upravičencu.
Bulgarian: Воденето на счетоводство трябва да позволи идентифицирането на произхода на кредита във връзка с изплащането на въпросната помощ на бенефициента.
Estonian: Raamatupidamine peab võimaldama teha kindlaks saajale tehtud asjaomase toetusmakse päritolu.
Latvian: Grāmatvedības datos ir jābūt identificējamai piešķīruma izcelsmei saistībā ar maksājumu attiecīgā atbalsta saņēmējam.
Lithuanian: Buhalterija turi suteikti galimybę nustatyti įnašo kilmę ir jo ryšį su mokėjimu pagalbos gavėjui.
Maltese: Il-kontabilità trid tippermetti l-identifikazzjoni ta' l-oriġini tal-kreditu f'relazzjoni mal-ħlas lill-benefiċjarju ta' l-għajnuna fil-kwistjoni.
English: The Member States may redistribute the amounts so collected to other paying agencies, with a view to their utilisation.
French: Les États membres peuvent redistribuer à d'autres organismes payeurs les montants ainsi collectés en vue de leur utilisation.
German: Die Mitgliedstaaten können die so eingesammelten Beträge zu ihrer Verwendung an andere Zahlstellen austeilen.
Portuguese: Os Estados-Membros podem redistribuir a outros organismos pagadores os montantes assim obtidos, com vista à sua utilização.
Czech: Členské státy mohou přerozdělit takto shromážděné částky mezi ostatní platební agentury k jejich využití.
Slovak: Členské štáty môžu prerozdeliť takto zhromaždené čiastky iným platobným agentúram s cieľom ich využitia.
Polish: Państwa Członkowskie mogą ponownie rozdzielić zebrane w ten sposób kwoty na inne agencje płatnicze w celu ich wykorzystania.
Hungarian: A tagállamok az így összegyűlt összegeket egyéb kifizető ügynökségek között újra eloszthatják, szem előtt tartva ezek felhasználását.
Slovenian: Države članice lahko tako zbrane zneske dodelijo v uporabo drugim plačilnim agencijam.
Bulgarian: Държавите-членки могат да преразпределят така събраните суми към други разплащателни агенции с оглед на тяхното използване.
Estonian: Liimesriigid võivad sel viisil kogutud summad jaotada kasutamiseks ümber muudele makseasutustele.
Latvian: Šādi savāktās summas dalībvalstis var atkārtoti sadalīt citiem maksātājiem to turpmākai izmantošanai.
Lithuanian: Taip surinktas sumas valstybės narės gali perskirstyti kitoms mokėjimo agentūroms, kad šios jas atitinkamai panaudotų.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jqassmu mill-ġdid l-ammonti hekk miġbura lil aġenziji oħra tal-ħlas, bil-ħsieb li jiġu utilizzati.
English: Where interest is earned by the unused funds, it shall be added to the balance available at the end of each financial year.
French: Si des intérêts sont produits par les fonds non utilisés, ils sont portés en augmentation du solde disponible à la fin de chaque exercice.
German: Falls die nicht verwendeten Beträge Zinsen erbringen, werden diese zu dem am Ende jedes Haushaltsjahres verfügbaren Restbetrag hinzugezählt.
Portuguese: Se houver lugar à contagem de juros, por fundos não utilizados, estes serão acrescidos ao saldo disponível no fim de cada exercício.
Czech: Úrok z nevyužitých finančních prostředků se připočítává k zůstatku, který je k dispozici na konci každého rozpočtového roku.
Slovak: Ak nevyužité fondy zarábajú úrok, mal by byť pripísaný k zostatku, ktorý je k dispozícii na konci každého finančného roka.
Polish: W przypadku otrzymania odsetek z niewykorzystanych funduszy, należy je dodać do salda dostępnego na koniec każdego roku budżetowego.
Hungarian: Amennyiben a felhasználatlan pénzeszközök nyomán kamat keletkezik, azt hozzáadják az egyes pénzügyi évek végén rendelkezésre álló egyenleghez.
Slovenian: Če neizkoriščena sredstva prinašajo obresti, se te dodajo k znesku, ki ostane ob koncu vsakega proračunskega leta.
Romanian: În cazurile în care se obțin dobânzi din fondurile care nu au fost folosite, aceste dobânzi se adaugă la soldul disponibil la sfârșitul fiecărui exercițiu financiar.
Bulgarian: Когато се натрупа лихва от неизползваните средства, тя се прибавя към наличното салдо в края на всяка финансова година.
Estonian: Kui kasutamata summadelt on saadud intressitulu, lisatakse see iga eelarveaasta lõpus olemasolevale saldole.
Latvian: Ja par neizlietotiem līdzekļiem saņem procentus, tos pievieno esošajam atlikumam katra saimnieciskā gada beigās.
Lithuanian: Kai dėl lėšų nepanaudojimo yra gaunamos palūkanos, jos pridedamos prie kiekvienų finansinių metų likučio.
Maltese: Fejn l-imgħax jiġi ggwadanjat mill-fondi mhux użati, dan għandu jiġi miżjud mal-bilanċ disponibbli fit-tmiem ta' kull sena finanzjarja.
English: The paying agencies must keep accounts of expenditure on the measures provided for in Article 5(2) of Regulation (EC) No 1259/1999 that are separate from the accounts of other expenditure on rural development. The accounts must distinguish in respect of each payment between the national funding and the funding resulting from the application of Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 1259/1999."
French: Pour les dépenses relatives aux mesures prévues à l'article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1259/1999 la comptabilité des services payeurs doit être tenue séparément des autres dépenses relatives au développement rural et, pour chaque paiement, comporter une distinction comptable entre les fonds nationaux et les fonds provenant de l'application des articles 3 et 4 du règlement (CE) n° 1259/1999."
German: Für die Ausgaben im Rahmen der Maßnahmen gemäß Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1259/1999 müssen die Zahlstellen eine von den anderen Ausgaben für die ländliche Entwicklung getrennte Buchhaltung führen, die für jede Zahlung eine Trennung der Rechnungsführung zwischen nationalen Mitteln und aus der Anwendung der Artikel 3 und 4 der Verordnung (EG) Nr. 1259/1999 stammenden Mitteln umfassen muss."
Portuguese: No que se refere às despesas relativas às medidas previstas no nº 2 do artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1259/1999, a contabilidade dos serviços pagadores deve ser mantida separadamente das outras despesas respeitantes ao desenvolvimento rural e, para cada pagamento, incluir uma distinção contabilística entre os fundos nacionais e os fundos provenientes da aplicação dos artigos 3º e 4º do Regulamento (CE) nº 1259/1999.".
English: Article 6 is replaced by the following:
French: L'article 6 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 6 erhält folgende Fassung:
Portuguese: O artigo 6º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 6 se nadomesti z:
Romanian: Art. 6 se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: Член 6 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 6. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 6 straipsnis pakeičiamas taip:
English: "Article 6
French: "Article 6
German: "Artikel 6
Portuguese: "Artigo 6º
Czech: "Článek 6
Slovak: "Článok 6
Polish: "Artykuł 6
Hungarian: "6. cikk
Slovenian: "Člen 6
Romanian: „Articolul 6
Bulgarian: ”Член 6
Estonian: "Artikkel 6
Latvian: "6. pants
Lithuanian: "6 straipsnis
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Romanian: ” Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 17 May 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 17 mai 2001.
German: Brüssel, den 17. Mai 2001
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Maio de 2001.
Czech: V Bruselu dne 17. května 2001.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 maja 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. május 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. maja 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 17 mai 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 май 2001 година
Estonian: Brüssel, 17. mai 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 17. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gegužės 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Mejju 2001.
English: Franz Fischler
German: Franz Fischler
Portuguese: Franz Fischler
Slovenian: Franz Fischler
Maltese: Franz Fischler
English: The title is replaced by the following:
French: Le titre est remplacé par le texte suivant:
German: Der Titel erhält folgende Fassung:
Czech: Název se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov sa nahrádza takto:
Romanian: Titlul regulamentului se înlocuiește după cum urmează:
Bulgarian: Заглавието се заменя със следното:
Lithuanian: pavadinimas pakeičiamas taip:
English: "Commission Regulation (EC) No 296/96 of 16 February 1996 on data to be transmitted by the Member States and the monthly booking of expenditure financed under the Guarantee Section of the European Agricutural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)."
French: "Règlement (CE) n° 296/96 de la Commission du 16 février 1996 relatif aux données à transmettre par les États membres et à la prise en compte mensuelle des dépenses financées au titre de la section 'Garantie' du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA)".
German: "Verordnung (EG) Nr. 296/96 der Kommission vom 16. Februar 1996 über die von den Mitgliedstaaten zu übermittelnden Angaben und zur monatlichen Übernahme der vom Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL), Abteilung Garantie, finanzierten Ausgaben".
Czech: "Nařízení Komise (ES) č. 296/96 ze dne 16. února 1996 o údajích předávaných členskými státy, o měsíčním účtování výdajů financovaných záruční sekcí Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF)".
Slovak: "Nariadenie Komisie (ES) č. 296/96 zo 16. februára 1996 o údajoch, ktoré majú odosielať členské štáty a o mesačnom zaúčtovaní výdavkov financovaných v súlade s Záručnou sekciou Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF)."
Romanian: „Regulamentul (CE) nr. 296/96 al Comisiei din 16 februarie 1996 privind datele ce urmează a fi înaintate de către statele membre și contabilizarea lunară a cheltuielilor finanțate din secțiunea Garantare a Fondului European de Orientare și Garantare Agricolă (FEOGA).”
Bulgarian: ”Регламент (ЕО) № 296/96 на Комисията от 16 февруари 1996 г. относно предаваните от държавите-членки данни и месечното осчетоводяване на разходите, финансирани от секция “Гарантиране” на Eвропейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА).”
Lithuanian: "1996 m. vasario 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 296/96 dėl valstybių narių teiktinos informacijos ir mėnesinio Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EŽŪOGF) Garantijų skyriaus lėšomis finansuojamų išlaidų užsakymo."
English: The following paragraphs 2, 3, 4 and 5 are added to Article 2: "2.
French: À l'article 2, les paragraphes 2, 3, 4 et 5 suivants sont ajoutés: "2.
Slovak: K článku 2 sa vkladajú nasledujúce odseky 2, 3, 4 a 5: "2.
Maltese: Il-paragrafi 2, 3, 4 u 5 li ġejjin jiżdiedu ma' l-Artikolu 2: "2.
English: The paying agencies must keep accounts of expenditure on the measures provided for in Article 5(2) of Regulation (EC) No 1259/1999 that are separate from the accounts of other expenditure on rural development.
Czech: Platební agentury musí vést účetnictví týkající se výdajů na opatření podle čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 1259/1999 odděleně od ostatních výdajů na rozvoj venkova.
Slovak: Platobné agentúry musia viesť účty výdavkov na opatrenia stanovené v článku 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1259/1999, ktoré sú oddelené od účtov iných výdavkov na rozvoj vidieka.
Polish: Agencje płatnicze muszą prowadzić rachunki wydatków na podstawie środków przewidzianych w art. 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1259/1999, które są odrębne od rachunków pozostałych wydatków związane z rozwojem obszarów wiejskich.
Hungarian: A kifizető ügynökségeknek könyvelést kell vezetniük az 1259/1999/EK rendelet 5. cikkének (2) bekezdésében előírt intézkedésekkel kapcsolatos kiadásokról, elkülönítve az egyéb vidékfejlesztési kiadások könyvelésétől.
Slovenian: Plačilne agencije morajo računovodske evidence izdatkov za ukrepe, predvidene v členu 5(2) Uredbe (ES) št. 1259/1999, voditi ločeno od računovodskih evidenc drugih izdatkov za razvoj podeželja.
Romanian: Agențiile plătitoare trebuie să păstreze evidențe contabile ale cheltuielilor aferente măsurilor prevăzute în art. 5 alin. (2) din Regulamentul (CE) nr. 1259/1999, iar aceste evidențe trebuie să fie separate de evidențele contabile ale celorlalte cheltuieli pentru dezvoltare rurală.
Bulgarian: Разплащателните агенции трябва да водят счетоводство за разходите по мерките, предвидени в член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1259/1999, което е отделно от счетоводството за другите разходи по развитието на селските региони.
Estonian: Makseasutused peavad määruse (EÜ) nr 1259/1999 artikli 5 lõikega 2 ettenähtud meetmetega seotud kulutuste kohta pidama raamatupidamisarvestust, mis on eraldi muude maaelu arenguga seotud kulutuste raamatupidamisarvestusest.
Latvian: Maksātājiem izdevumi par Regulas (EK) Nr. 1259/1999 5. panta 2. punktā paredzētajiem pasākumiem ir jāuzskaita atsevišķi no citiem izdevumiem lauku attīstībai.
Lithuanian: Mokėjimo agentūros privalo sudarinėti atskiras Reglamento (EB) Nr. 1259/1999 5 straipsnio 2 dalyje numatytoms priemonėms skirtas išlaidų sąskaitas ir atskiras kaimo plėtrai skirtų išlaidų sąskaitas.
Maltese: L-aġenziji tal-ħlas għandhom iżommu l-kontijiet tan-nefqa rigward il-miżuri pprovduti fl-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Nru li huma separati mill-kontijiet tan-nefqa l-oħra fuq l-iżvilupp rurali.