FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Temporary leasing shall be only in respect of whole years and shall involve at least the minimum number of animals provided for in Article 12(1).
French: La cession temporaire ne peut porter que sur des années entières et au moins sur le nombre d'animaux prévu à l'article 12, paragraphe 1.
German: Die vorübergehende Abtretung ist nur für volle Jahre und nur für die in Artikel 12 Absatz 1 genannte Mindestanzahl Tiere möglich.
Italian: La cessione temporanea può riguardare soltanto anni civili interi e almeno il numero di animali precisato all'articolo 12, paragrafo 1.
Dutch: De tijdelijke overdracht moet altijd voor volle jaren en voor minstens het in artikel 12, lid 1, vastgestelde aantal dieren gelden.
Danish: Midlertidig overdragelse kan kun gælde hele år og skal mindst omfatte det antal dyr, der er fastsat i artikel 12, stk. 1.
Swedish: Tillfällig upplåtelse får endast avse hela år och skall minst avse det minsta antal djur som avses i artikel 12.1.
Finnish: Väliaikainen luovutus voi koskea ainoastaan kokonaisia vuosia ja vähintään 12 artiklan 1 kohdassa säädettyä eläinten lukumäärää.
Czech: Dočasné postoupení se může vztahovat pouze na celé roky a musí se týkat minimálního počtu zvířat podle čl. 12 odst. 1.
Slovak: Dočasné prenajatie sa robí len na celé roky a zahrnuje minimálny počet zvierat stanovený v článku 12(1).
Polish: Czasowe przeniesienie praw realizuje się jedynie w odniesieniu do pełnych okresów rocznych i leasing taki obejmuje przynajmniej minimalną ilość zwierząt, przewidzianą w art. 12 ust. 1.
Hungarian: Az ideiglenes átengedés csak teljes naptári évekre és legalább a 12. cikk (1) bekezdésében megállapított legalacsonyabb állatszámra vonatkozhat.
Slovenian: Začasni zakup je samo za celo leto in vključuje najmanj najmanjše število živali, določenih v členu 12(1).
Estonian: Õigusi on võimalik ajutiselt üle anda ainult tervete aastate kaupa, kusjuures üleandmine peab hõlmama vähemalt artikli 12 lõikega 1 ettenähtud miinimumarvu loomi.
Latvian: Tiesības uz laiku iznomā tikai uz veseliem kalendārajiem gadiem un vismaz par tādu dzīvnieku skaitu, kas paredzēts 12. panta 1. punktā.
Lithuanian: Laikina nuoma galima tik ištisiems metams ir esant bent minimaliam 12 straipsnio 1 dalyje nustatytam gyvulių skaičiui.
Maltese: Kera temporanja għandha tkun biss effettiva għal snin sħaħ u għandha tinvolvi għall-inqas in-numru minimu ta' annimali previst fl-Artikolu 12(1).
English: The minimum percentage of use of rights to the premium shall be 70 %.
French: Le pourcentage minimal d'utilisation des droits à la prime est fixé à 70 %.
German: Prämienansprüche müssen in einem Umfang von mindestens 70 % genutzt werden.
Italian: La percentuale minima di utilizzazione dei diritti al premio è fissata al 70 %.
Dutch: Het minimaal te gebruiken percentage van de premierechten bedraagt 70 %.
Danish: Minimumsprocentsatsen for udnyttelse af præmierettigheder fastsættes til 70 %.
Swedish: Minst 70 % av bidragsrätterna skall användas.
Finnish: Palkkio-oikeuksista on käytettävä vähintään 70 prosenttia.
Czech: Minimální procentuální podíl využití nároků na prémie činí 70 %.
Slovak: Minimálne percento použitia práv na prémie je 70 %.
Polish: Minimalny procent wykorzystania praw do premii wynosi 70 %.
Hungarian: A jövedelemtámogatási jogok gyakorlásának legalacsonyabb hányada 70 %.
Slovenian: Najmanjši odstotek koriščenja pravic do premije je 70 %.
Estonian: Lisatasu saamise õigustest tuleb ära kasutada vähemalt 70 %.
Latvian: Ražotājam jāizmanto vismaz 70 % no savām tiesībām uz piemaksu.
Lithuanian: Minimalus teisių panaudojimo priemokai gauti procentas yra 70 %.
Maltese: Il-perċentwali minimu ta' l-użu tad-drittjiet għall-premium għandu jkun 79 %.
English: However, Member States may increase this percentage up to 90 %.
French: Toutefois, les États membres peuvent augmenter le pourcentage jusqu'à 90 %.
German: Die Mitgliedstaaten können diesen Mindestumfang jedoch auf 90 % anheben.
Italian: Tuttavia, gli Stati membri possono aumentare tale percentuale sino al 90 %.
Dutch: De lidstaten kunnen dit percentage echter verhogen tot 90 %.
Danish: Medlemsstaterne kan dog forhøje denne procentsats indtil 90 %.
Swedish: Medlemsstaterna får emellertid höja denna procentsats upp till 90 %.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin nostaa tätä prosenttiosuutta 90 prosenttiin.
Czech: Členské státy však mohou tento podíl zvýšit až na 90 %.
Slovak: Členské štáty však môžu zvýšiť toto percento až na 90 %.
Polish: Jednakże Państwa Członkowskie mogą podwyższyć ten procent do 90 %.
Hungarian: Azonban a tagállamok ezt a hányadot felemelhetik 90 %-ra.
Slovenian: Vendar države članice lahko zvišajo ta odstotek do največ 90 %.
Estonian: Liikmesriigid võivad seda miinimummäära tõsta 90 %ni.
Latvian: Tomēr dalībvalsts var šo procentu paaugstināt līdz 90 %.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės gali padidinti šį procentą iki 90 %.
Maltese: Madankollu, l-Istati Membri jistgħu jżidu dan il-perċentwali għal 90 %.
English: They shall inform the Commission in advance of the percentage they intend to apply.
French: Ils communiquent à l'avance à la Commission le pourcentage qu'ils ont l'intention d'appliquer.
German: Zuvor melden sie der Kommission, welchen Umfang sie festsetzen wollen.
Italian: Gli Stati membri comunicano anticipatamente alla Commissione la percentuale che intendono applicare.
Dutch: Zij melden de Commissie vooraf welk percentage ze zullen toepassen.
Danish: De underretter forinden Kommissionen om den procentsats, som de anvender.
Swedish: Medlemsstaterna skall i förväg underrätta kommissionen om vilken procentsats de har för avsikt att tillämpa.
Finnish: Niiden on ilmoitettava ennakolta komissiolle soveltamansa prosenttiosuus.
Czech: Sdělí Komisi předem, jaký podíl chtějí uplatnit.
Slovak: Komisiu vopred informujú o percente, o ktoré mienia požiadať.
Polish: Z wyprzedzeniem powiadamiają Komisję o procencie, jaki zamierzają zastosować.
Hungarian: A Bizottságot előre tájékoztatják arról, hogy milyen hányadot szándékoznak alkalmazni.
Slovenian: O odstotku, ki ga nameravajo uporabiti, vnaprej obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad eelnevalt komisjonile protsendimäära, mida nad kavatsevad kohaldada.
Latvian: Dalībvalstis iepriekš informē Komisiju par procentiem, ko tās gatavojas piemērot.
Lithuanian: Jos iš anksto informuoja Komisiją apie ketinamą naudoti procentą.
Maltese: Għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bil-quddiem bil-perċentwali li bi ħsiebhom japplikaw.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Italian: Articolo 12
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Transfer of rights and temporary leasing
French: Transfert de droits et cession temporaire
German: Übertragung und zeitlich begrenzte Abtretung von Ansprüchen
Italian: Trasferimento dei diritti e cessione temporanea
Dutch: Overdracht en tijdelijke overdracht van rechten
Danish: Endelig og midlertidig overdragelse af rettigheder
Swedish: Överlåtelse av bidragsrätter och tillfällig upplåtelse
Finnish: Oikeuksien siirto ja väliaikainen luovutus
Czech: Převod nároků a dočasné postoupení
Slovak: Prevod práv a dočasný prenájom
Polish: Przekazywanie i czasowe przenoszenie praw
Hungarian: Jogátruházás és ideiglenes átengedés
Slovenian: Prenos pravic in začasni zakup
Estonian: Õiguste loovutamine ja ajutine üleandmine
Latvian: Tiesību nodošana un pagaidu iznomāšana
Lithuanian: Teisių perdavimas ir laikina nuoma
Maltese: Trasferiment ta' drittijiet u kera temporanja
English: This minimum may not exceed 10 premium rights.
French: Ce minimum ne peut excéder dix droits à la prime.
German: Diese Mindestanzahl darf zehn Prämienansprüche nicht überschreiten.
Italian: Tale numero minimo non può essere superiore a 10 diritti al premio.
Dutch: Dit minimumaantal mag niet meer bedragen dan 10.
Danish: Dette minimum må ikke overstige ti præmierettigheder.
Swedish: Detta minsta antal får inte vara högre än 10 bidragsrätter.
Finnish: Tämä vähimmäismäärä saa olla enintään kymmenen palkkio-oikeutta.
Czech: Toto minimum může představovat nejvýše 10 nároků na prémie.
Slovak: Toto minimum nesmie presahovať 10 prémiových práv.
Polish: Minimum to nie może przekroczyć 10 praw do premii.
Hungarian: Ez a legalacsonyabb szám nem haladhatja meg a 10 jövedelemtámogatási jogot.
Slovenian: To najnižje število ne sme preseči 10 pravic do premije.
Estonian: See arv ei tohi ületada kümmet lisatasu saamise õigust.
Latvian: Minētais minimālais skaits nedrīkst būt lielāks par 10 piemaksas tiesībām.
Lithuanian: Toks minimumas negali viršyti 10 priemokos teisių:
Maltese: Dan il-minimu ma għandux jaqbeż 10 drittijiet għall-premium.
English: In that case, the producer who receives the rights shall be in a position to furnish appropriate legal documents to prove that he or she is the beneficiary of the deceased producer.
French: Dans ce cas, le producteur qui reçoit les droits doit être en mesure de fournir les documents légaux appropriés attestant qu'il ou elle est l'ayant droit du producteur décédé.
German: In diesem Fall muss der die Ansprüche erhaltende Erzeuger durch entsprechend beglaubigte Unterlagen nachweisen, dass er der Rechtsnachfolger des verstorbenen Erzeugers ist.
Italian: In tal caso, il produttore che riceve i diritti deve essere in grado di fornire l'appropriata documentazione legale che comprovi la sua qualità di erede del produttore deceduto.
Dutch: In dat geval moet de producent die de rechten ontvangt, de nodige wettelijke documenten kunnen overleggen om te bewijzen dat hij/zij de erfgenaam/erfgename is van de overleden producent.
Danish: Den producent, der modtager rettighederne, skal i så fald kunne fremlægge retlige dokumenter, som godtgør, at han eller hun har arvet rettighederne fra en afdød producent.
Swedish: Den producent som erhåller bidragsrätterna skall i sådana fall kunna lägga fram giltiga juridiska handlingar som visar att han eller hon är arvinge till den producent som avlidit.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa oikeudet vastaanottavan tuottajan on pystyttävä esittämään asianmukaiset oikeudelliset asiakirjat sen osoittamiseksi, että hänellä on oikeus kuolleen tuottajan jäämistöön.
Czech: V tomto případě musí být producent přejímající nároky schopen předložit příslušné právní doklady, aby prokázal, že je oprávněným dědicem zesnulého producenta.
Slovak: V takom prípade výrobca, ktorý obdrží právo, bude musieť predložiť príslušné právne dokumenty ako dôkaz, že je užívateľom po zosnulom výrobcovi.
Polish: W takim przypadku producent, który nabywa uprawnienia, jest w stanie dostarczyć odpowiednie dokumenty prawne, by udowodnić, że jest on beneficjentem po zmarłym producencie.
Hungarian: Ebben az esetben a jogokat megszerző termelőnek lehetőséget kell biztosítani, hogy a megfelelő törvényes okmányokat benyújtsa annak bizonyítékául, hogy ő az elhunyt termelő kedvezményezettje.
Slovenian: V tem primeru je proizvajalec, ki prejema pravice, dolžan predložiti ustrezne pravne listine kot dokaz, da je on sam ali ona sama dedič ali dedinja umrlega proizvajalca.
Estonian: Sel juhul peab õigused saav tootja esitama vajalikud dokumendid selle kohta, et ta on surnud tootja õiguste pärija.
Latvian: Tādā gadījumā ražotājam, kas saņem tiesības, ir jāspēj iesniegt atbilstīgus juridiskos dokumentus, kas pierāda, ka viņš vai viņa ir mirušā ražotāja tiesību saņēmējs.
Lithuanian: Tokiu atveju teises įgyjantis gamintojas pristato atitinkamus juridinius dokumentus, įrodydamas, kad jis ar ji yra mirusio gamintojo įpėdinis.
Maltese: F'dak il-każ, il-produttur li jirċievi d-drittijiet irid ikun f'pożizzjoni li jforni d-dokumenti legali xierqa sabiex jipprova illi hu jew hija jkunu l-benefiċjarji tal-produttur il-mejjet.
English: In the case of a transfer without a transfer of the holding, the number of rights transferred without compensation to the national reserve may in no case be less than one.
French: Lors d'un transfert sans transfert d'exploitation, le nombre de droits cédé sans compensation à la réserve nationale ne peut en aucun cas être inférieur à l'unité.
German: Im Fall einer Übertragung ohne Betriebsübertragung muss auf jeden Fall mindestens ein Anspruch ohne Ausgleichszahlung an die nationale Reserve zurückfallen.
Italian: In caso di trasferimento dei diritti senza trasferimento dell'azienda, il numero di diritti ceduti senza compenso alla riserva nazionale non può comunque essere inferiore all'unità.
Dutch: Bij overdracht van rechten zonder overdracht van het bedrijf moeten steeds voor ten minste één dier premierechten zonder compensatie aan de nationale reserve worden afgestaan.
Danish: Ved overdragelse uden overdragelse af bedriften kan det antal rettigheder, der uden godtgørelse tilføres den nationale reserve, under ingen omstændigheder være mindre end en enhed.
Swedish: Om inte företaget överlåts utan bara bidragsrätterna, skall det antal bidragsrätter som överlåts utan kompensation till den nationella reserven alltid vara minst en.
Finnish: Tilaa siirtämättä toteutetun siirron osalta kansalliseen varantoon korvauksetta luovutettujen oikeuksien lukumäärä ei voi olla pienempi kuin yksi.
Czech: V případě převodu nároků bez převodu zemědělského podniku nesmí být počet nároků převáděných bez vyrovnání do vnitrostátní rezervy v žádném případě menší než jeden.
Slovak: V prípade prevodu práv bez prevodu hospodárstva nemôže byť počet práv prevedených bez kompenzácie do vnútroštátneho fondu menší ako jeden.
Polish: W przypadku przekazania praw bez przekazywania gospodarstwa, liczba przekazywanych praw bez rekompensaty na rzecz rezerwy krajowej nie może w żadnym przypadku być mniejsza niż 1.
Hungarian: A támogatási jogoknak a gazdaság átruházása nélküli átruházása esetén a nemzeti tartalékba ellenszolgáltatás nélkül átruházott jogok száma semmi esetre sem lehet egynél kevesebb.
Slovenian: Če se opravlja prenos pravic brez prenosa gospodarstva, število pravic, prenesenih brez kompenzacije v nacionalno rezervo, ne sme biti manjše od ena.
Estonian: Õiguste loovutamise korral ilma põllumajandusettevõtte üleandmiseta ei tohi hüvituseta riigi varudele loovutatavate õiguste arv mingil juhul olla väiksem kui üks.
Latvian: Ja tiesības nodod bez saimniecības nodošanas, tad tiesību skaits, ko bez kompensācijas nodod valsts rezervē, nedrīkst būt mazāks par vienu.
Lithuanian: Jeigu teisės perduodamos neperduodant ūkio, be kompensacijos į nacionalinį rezervą, perduodamų teisių skaičius jokiu kokiu būdu negali būti mažesnis už vieną.
Maltese: Fil-każ ta' trasferiment mingħajr it-trasferiment tar-raba, in-numru ta' drittijiet trasferiti mingħajr kumpens għar-riserva nazzjonali ma jista' fl-ebda każ ikun anqas minn wieħed.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Italian: Articolo 13
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Change of individual ceiling
French: Changement de limite individuelle
German: Änderung der individuellen Hoechstgrenze
Italian: Modifica del massimale individuale
Dutch: Wijziging van het individuele maximum
Danish: Ændring af det individuelle loft
Swedish: Ändring av individuella tak
Finnish: Tuottajakohtaisen enimmäismäärän muuttaminen
Czech: Změna individuálního stropu
Slovak: Zmena individuálneho limitu
Polish: Zmiana pułapu indywidualnego
Hungarian: Az egyéni felső korlát megváltozása
Slovenian: Sprememba individualne zgornje meje
Estonian: Individuaalülemmäära muutmine
Latvian: Individuālā maksimālā apjoma maiņa
Lithuanian: Individualios ribos pakeitimas
Maltese: Bidla fil-limitu individwali
English: The first subparagraph shall not apply in the case where the transfer takes effect through an inheritance under the conditions referred to in Article 12(2).
French: Le premier alinéa ne s'applique pas dans le cas où le transfert est réalisé à l'occasion d'un héritage dans les conditions visées à l'article 12, paragraphe 2.
German: Unterabsatz 1 gilt nicht, wenn die Ansprüche unter den in Artikel 12 Absatz 2 genannten Bedingungen im Rahmen einer Erbfolge übertragen werden.
Italian: Il primo comma non è applicabile nel caso in cui il trasferimento avviene per eredità, alle condizioni di cui all'articolo 12, paragrafo 2.
Dutch: De eerste alinea is niet van toepassing wanneer de overdracht het gevolg is van een erfenis die beantwoordt aan de in artikel 12, lid 2, vastgestelde voorwaarden.
Danish: Stk. 1 anvendes ikke, såfremt overdragelsen sker i forbindelse med arv på de i artikel 12, stk. 2, nævnte betingelser.
Swedish: Första stycket skall inte tillämpas om överlåtelsen sker i samband med arv enligt de villkor som anges i artikel 12.2.
Finnish: Ensimmäistä alakohtaa ei sovelleta, jos oikeudet siirretään perintönä 12 artiklan 2 kohdan edellytysten mukaisesti.
Czech: První pododstavec se nepoužije, pokud se převod uskutečňuje v rámci dědického řízení za podmínek podle čl. 12 odst. 2.
Slovak: Prvý pododsek neplatí tam, kde prevod nadobudne účinnosť na základe dedičstva v rámci podmienok stanovených v článku 12(2).
Polish: Akapit pierwszy nie ma zastosowania w przypadku gdy przekazanie praw następuje przez dziedziczenie, na warunkach określonych w art. 12 ust. 2
Hungarian: Az első albekezdést nem kell alkalmazni abban az esetben, ha az átruházás öröklés útján, a 12. cikk (2) bekezdésében említett feltételek mellett történik.
Slovenian: Prvi pododstavek se ne uporablja, če je to prenos z dedovanjem pod pogoji iz člena 12(2).
Estonian: Esimest lõiku ei kohaldata juhul, kui õiguste loovutamine toimub pärimise kaudu artikli 12 lõikes 2 osutatud tingimustel.
Latvian: Pirmo daļu nepiemēro gadījumā, ja tiesību nodošana notiek mantošanas rezultātā, ievērojot 12. panta 2. punktā minētos nosacījumus.
Lithuanian: Pirmoji pastraipa netaikoma, jeigu perdavimas įvyksta paveldėjimo keliu 12 straipsnio 2 dalyje nustatytomis sąlygomis.
Maltese: L-ewwel subparagrafu ma jgħoddx fil-każ fejn it-trasferiment iseħħ permezz ta' wirt taħt il-kondizzjonijiet riferuti fl-Artikolu 12(2).
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Italian: Articolo 14
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Producers who do not own the land they farm
French: Producteurs non propriétaires des terrains qu'ils exploitent
German: Erzeuger, die nicht Eigentümer der von ihnen genutzten Flächen sind
Italian: Produttori non proprietari delle superfici da essi utilizzate
Dutch: Producenten die geen eigenaar van het door hen geëxploiteerde land zijn
Danish: Producenter, der ikke ejer de arealer, de anvender
Swedish: Producenter som inte äger den mark de brukar
Finnish: Tuottajat, jotka eivät omista käyttämäänsä maata
Czech: Producenti hospodařící na půdě, kterou nevlastní
Slovak: Výrobcovia, ktorí nevlastnia pozemok, na ktorom podnikajú
Polish: Producenci bez prawa własności do gruntu przez nich uprawianego
Hungarian: Termelők, akik nem tulajdonosai az általuk megművelt földnek
Slovenian: Proizvajalci, ki niso lastniki zemljišča, na katerem kmetujejo
Estonian: Tootjad, kes ei ole kasutatava maa omanikud
Latvian: Ražotāji, kam nepieder zeme, ko viņi apsaimnieko
Lithuanian: Ne nuosavoje žemėje ūkininkaujantys gamintojai
Maltese: Produtturi li ma jippossedux l-art li fiha jaħdmu r-raba'
English: In all other cases such producers shall be treated in the same way as producers transferring their premium rights only.
French: Dans tous les autres cas, ce producteur est assimilé au producteur qui transfère seulement ses droits à la prime.
German: In allen anderen Fällen werden diese Erzeuger den Erzeugern gleich gestellt, die lediglich Prämienansprüche übertragen.
Italian: In tutti gli altri casi, tale produttore è assimilato al produttore che trasferisce soltanto i diritti al premio.
Dutch: In alle andere gevallen worden zij gelijkgesteld met producenten die alleen hun premierechten overdragen.
Danish: I alle andre tilfælde sidestilles producenterne med producenter, der blot overdrager deres rettigheder.
Swedish: I alla andra fall skall sådana producenter behandlas på samma sätt som producenter som överlåter enbart sina bidragsrätter.
Finnish: Kaikissa muissa tapauksissa häntä pidetään tuottajana, joka siirtää ainoastaan palkkio-oikeutensa.
Czech: Ve všech ostatních případech se k těmto producentům přistupuje stejně jako k producentům, kteří převádějí pouze své nároky na prémii.
Slovak: V každom prípade takíto výrobcovia budú považovaní za výrobcov, ktorí len prevádzajú svoje prémiové práva.
Polish: We wszystkich pozostałych przypadkach tacy producenci traktowani są w ten sam sposób co producenci przekazujący jedynie swoje prawa do premii.
Hungarian: Minden egyéb esetben az ilyen termelőket ugyanúgy kell kezelni, mint azokat a termelőket, akik csupán jövedelemtámogatási jogukat ruházzák át.
Slovenian: V vseh drugih primerih so proizvajalci obravnavani enako kakor proizvajalci, ki le prenašajo svoje pravice do premije.
Estonian: Kõigil teistel juhtudel võrdsustatakse sellised tootjad ainult lisatasu saamise õigust loovutavate tootjatega.
Latvian: Visos citos gadījumos ar šiem ražotājiem rīkojas kā ar ražotājiem, kas nodod tikai savas piemaksas tiesības.
Lithuanian: Visais kitais atvejais tokiems gamintojams taikoma ta pati tvarka kaip ir vien tik savo priemokos teises perduodantiems gamintojams.
Maltese: Fil-każijiet l-oħra kollha dawn il-produtturi għandhom ikunu trattati bl-istess mod bħal produttri li jittrasferixxu d-drittijiet tal-premium tagħhom biss.
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Italian: Articolo 15
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Transfer through the national reserve
French: Transfert par l'intermédiaire de la réserve nationale
German: Übertragung im Rahmen der nationalen Reserve
Italian: Trasferimento tramite la riserva nazionale
Dutch: Overdracht via de nationale reserve
Danish: Overdragelse via den nationale reserve
Swedish: Överlåtelse via den nationella reserven
Finnish: Siirto kansallisen varannon välityksellä
Czech: Převod prostřednictvím vnitrostátní rezervy
Slovak: Prevod cez vnútroštátnu rezervu
Polish: Przekazanie praw poprzez rezerwę krajową
Hungarian: Átruházás a nemzeti tartalékon keresztül
Slovenian: Prenos prek nacionalne rezerve
Estonian: Loovutamine riigi varude kaudu
Latvian: Nodošana caur valsts rezervi
Lithuanian: Perdavimas per nacionalinį rezervą
Maltese: Trasferiment permezz tar-riserva nazzjonali
English: Moreover, in such cases:
French: En outre, dans ce cas:
German: Darüber hinaus gelten in diesem Fall folgende Regeln:
Italian: Inoltre, in tal caso:
Dutch: In dat geval geldt bovendien dat:
Danish: I så fald
Swedish: Dessutom skall följande gälla i dessa fall:
Finnish: Lisäksi tällöin:
Czech: Kromě toho v těchto případech:
Slovak: Navyše, v takýchto prípadoch:
Polish: Ponadto w takich przypadkach:
Hungarian: Továbbá, az ilyen esetekben:
Slovenian: V teh primerih poleg tega:
Estonian: Sellistel juhtudel:
Latvian: Turklāt, tādos gadījumos:
Lithuanian: Be to, tokiais atvejais:
Maltese: Iktar minn hekk, f'dawn il-każijiet: