FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 896/2001 of 7 May 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the arrangements for importing bananas into the Community
German: Verordnung (EG) Nr. 896/2001 der Kommission vom 7. Mai 2001 mit Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates hinsichtlich der Regelung für die Einfuhr von Bananen in die Gemeinschaft
Spanish: Reglamento (CE) no 896/2001 de la Comisión de 7 de mayo de 2001 por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) n° 404/93 del Consejo en lo relativo al régimen de importación de plátanos en la Comunidad
Italian: Regolamento (CE) n. 896/2001 della Commissione del 7 maggio 2001 recante modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 404/93 del Consiglio in ordine al regime di importazione delle banane nella Comunità
Portuguese: Regulamento (CE) nº 896/2001 da Comissão de 7 de Maio de 2001 que estabelece normas de execução do Regulamento (CEE) nº 404/93 do Conselho no que respeita ao regime de importação de bananas na Comunidade
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 896/2001 av den 7 maj 2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 404/93 när det gäller importsystemet för bananer i gemenskapen
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 896/2001 ze dne 7. května 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 404/93, pokud jde o dovoz banánů do Společenství
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 896/2001 zo 7. mája 2001 ustanovujúce podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia rady (EHS) č. 404/93 týkajúceho sa opatrení pri dovoze banánov do spoločenstva
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 896/2001 z dnia 7 maja 2001 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 404/93 w odniesieniu do uzgodnień dotyczących przywozu bananów do Wspólnoty
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2001. május 7-i 896/2001/EK RENDELETE a 404/93/EGK tanácsi rendeletnek a banán Közösségbe történő behozatalát szabályozó rendelkezések tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 896/2001 z dne 7. maja 2001 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 404/93 glede režimov uvoza banan v Skupnost
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 896/2001, 7. mai 2001, milles sätestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 404/93 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses banaanide ühendusse importimise korraga
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 896/2001 (2001. gada 7. maijs), ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EEK) Nr. 404/93 piemērošanai attiecībā uz banānu importēšanas kārtību Kopienā
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 896/2001 2001 m. gegužės 7 d. nustatantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 404/93 taikymo išsamias taisykles dėl bananų importavimo į Bendriją tvarkos
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 896/2001 tas-7 ta’ Mejju 2001 li jistabilixxi regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 404/93 rigward l-arranġamenti għall-importazzjoni tal-banana fil-Komunità
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,
English: For the purposes of this Regulation, these activities are called "primary imports".
German: Diese Tätigkeiten werden im Rahmen dieser Verordnung als "Primäreinfuhren" bezeichnet.
Spanish: En el contexto del presente Reglamento, estas actividades se denominan "importaciones primarias".
Italian: Nel quadro del presente regolamento tali attività sono definite "importazioni primarie".
Portuguese: No âmbito do presente regulamento, essas actividades são denominadas "importações primárias".
Swedish: I denna förordning kallas dessa verksamheter primärimport.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se tyto činnosti nazývají "primární dovozy".
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa tieto činnosti nazývajú "prvotné dovozy".
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia działania te określane są "przywozem pierwotnym".
Hungarian: E rendelet alkalmazása szempontjából e tevékenységeket „elsődleges behozatal”-nak nevezzük.
Slovenian: Za namene te uredbe se te dejavnosti imenujejo "primarni uvoz".
Estonian: Käesolevas määruses nimetatakse kõnealust tegevust "esmaseks impordiks".
Latvian: Šajā regulā minētās darbības tiek sauktas par "sākotnējo importu".
Lithuanian: Šiame reglamente ši veikla vadinama „pirminiu importu“.
Maltese: Għall-għanijiet ta’ dan ir-Regolament, dawn l-attivitajiet huma msejjħa "importazzjonijiet primarji".
English: The three-year period 1994 to 1996 is the most recent for which the Commission has sufficiently reliable data on primary imports.
German: Dieser Dreijahreszeitraum 1994-1996 ist der letzte, für den der Kommission hinreichend überprüfte Daten über die Primäreinfuhren vorliegen.
Spanish: Este trienio es el último del que la Comisión dispone de datos fehacientes sobre las importaciones primarias.
Portuguese: O período trienal de 1994-1996 é o último período trienal relativamente ao qual a Comissão dispõe de dados suficientemente verificados sobre as importações primárias.
Swedish: Perioden 1994-1996 är den sista treårsperiod för vilken kommissionen förfogar över väl kontrollerade uppgifter om primärimporten.
Czech: Tříleté období od roku 1994 do roku 1996 je poslední tříleté období, za které má Komise k dispozici dostatečně zkontrolované údaje o primárních dovozech.
Slovak: Toto trojročné obdobie 1994 až 1996 je posledným obdobím, za ktoré má komisia dostatočne spoľahlivé údaje o prvotných dovozoch.
Polish: Okres trzyletni od 1994 do 1996 r. jest okresem najwcześniejszym, dla którego Komisja posiada dostatecznie wiarygodne dane dotyczące przywozu pierwotnego.
Hungarian: Az 1994-től 1996-ig tartó hároméves időszak az a legutóbbi időszak, amelyre a Bizottságnak kellően megbízható adatok állnak rendelkezésére az elsődleges behozatalról.
Slovenian: To triletno obdobje od 1994 do 1996 je zadnje obdobje, za katerega ima Komisija dovolj zanesljive podatke o primarnem uvozu.
Estonian: Kolmeaastane ajavahemik 1994-1996 on viimane ajavahemik, mille kohta on komisjonil piisavalt usaldusväärset teavet esmase impordi kohta.
Latvian: Trīs gadu laika posms no 1994. līdz 1996. gadam ir nesenākais laika posms, par kuru Komisijai ir pietiekoši ticami dati par sākotnējo importu.
Lithuanian: 1994 m. - 1996 m. - tai paskutinis laikotarpis, kurio Komisijos turimi pirminio importo duomenys yra pakankamai patikimi.
Maltese: Il-perjodu taż-żmien ta’ tliet snin 1994-1996 huwa l-iktar riċenti li dwaru l-Kummissjoni għandha informazzjoni ta’ min joqgħod fuqha biżżejjed dwar l-importazzjonijiet primarji.
English: Using that period can also resolve a dispute which has been going on for a number of years with certain of the Community's trading partners.
German: Die Wahl dieses Zeitraums ermöglicht es auch, einen seit mehreren Jahren bestehenden Streit zwischen der Gemeinschaft und einigen ihrer Handelspartner beizulegen.
Spanish: Además, es probable que este período permita resolver el conflicto que existe desde hace varios años entre la Comunidad y algunos de sus socios
Italian: La scelta di tale periodo permette di risolvere un'annosa controversia con alcuni partner commerciali della Comunità.
Portuguese: Esse período é igualmente susceptível de resolver um conflito aberto desde há vários anos com certos parceiros comerciais da Comunidade.
Swedish: Denna period är också lämplig för att lösa en konflikt som pågått under flera år med vissa av gemenskapens handelspartner.
Czech: Použitím tohoto období je také možné řešit spor, který již před několika lety vznikl s některými obchodními partnery Společenství.
Slovak: Použitie tohto obdobia môže tiež vyriešiť spor, ktorý s určitými obchodnými partnermi spoločenstva trvá už niekoľko rokov.
Polish: Zastosowanie tego okresu może także rozwiązać trwający od kilku lat spór z niektórymi partnerami handlowymi Wspólnoty.
Hungarian: Ennek az időszaknak az alkalmazása megoldhatja továbbá a Közösség egyes kereskedelmi partnereivel több éve folyó vitákat.
Slovenian: Uporaba tega obdobja lahko tudi reši spor z nekaterimi trgovinskimi partnerji Skupnosti, ki traja že vrsto let.
Estonian: Kõnealuse ajavahemiku kasutamine võib samuti lahendada mitmeid aastaid kestnud vaidluse ühenduse teatavate kaubanduspartneritega.
Latvian: Minētā laika posma izmantošana var atrisināt arī gadiem ilgušo konfliktu starp konkrētiem Kopienas tirdzniecības partneriem.
Lithuanian: Be to, šio laikotarpio taikymas dar gali padėti išspręsti jau keletą metų su Bendrijos prekybos partneriais užsitęsusį ginčą.
Maltese: L-użu ta’ dan il-perjodu taż-żmien jista’ wkoll isolvi t-tilwima li ilha għaddejja għal numru ta’ snin ma’ ċerti sħab fil-kummerċ tal-Komunità.
English: In the light of the available data established for the purpose of administering the quotas opened in 1998, traditional operators need not be registered.
German: Aufgrund der verfügbaren Daten, die für die Verwaltung der im Jahr 1998 eröffneten Kontingente zusammengetragen wurden, ist es nicht notwendig, eine Eintragung der traditionellen Marktbeteiligten vorzusehen.
Spanish: A la vista de los datos disponibles, compendiados para la gestión de los contingentes abiertos en 1998, no resulta necesario disponer que los operadores tradicionales deban registrarse.
Italian: Alla luce dei dati disponibili su cui si è basata la gestione dei contingenti aperti nel 1998 non è necessario richiedere la registrazione degli operatori tradizionali.
Portuguese: Atendendo aos dados disponíveis, estabelecidos para a gestão dos contingentes abertos em 1998, não é necessário prever o registo dos operadores tradicionais.
Swedish: Tack vare de uppgifter som finns tillgängliga och som tagits fram för förvaltningen av de kvoter som öppnades 1998, är det inte nödvändigt att införa en registrering av traditionella aktörer.
Czech: Na základě údajů, které jsou k dispozici a jsou stanovené pro správu kvót otevřených v roce 1998, není nutné, aby se tradiční hospodářské subjekty registrovaly.
Slovak: Vo svetle dostupných údajov vytvorených za účelom spravovania kvót otvorených v roku 1998 nie je potrebné registrovať tradičných dovozcov.
Polish: W świetle dostępnych danych określonych do celów zarządzania kontyngentami ustanowionymi w 1998 r. nie ma potrzeby rejestracji importerów tradycyjnych.
Hungarian: Az 1998-ban megnyitott kontingensek adminisztrációja céljából bevezetett rendelkezésre álló adatok fényében a hagyományos piaci szereplőket nem kell regisztrálni.
Slovenian: Glede na razpoložljive podatke, ki so jih uporabljali za upravljanje kvot, določenih leta 1998, tradicionalnih dobaviteljev ni potrebno registrirati.
Estonian: aastal avatud kvootide haldamiseks esitatud olemasolevaid andmeid silmas pidades ei ole traditsioonilisi ettevõtjaid vaja registreerida.
Latvian: Ņemot vērā pieejamos datus, kas savākti, lai pārvaldītu 1998. gadā atvērtās kvotas, tradicionālos piegādātājus nav jāreģistrē.
Lithuanian: Atsižvelgiant į 1998 m. pradėtų taikyti kvotų paskirstymo tikslais surinktus turimus duomenis, tradiciniams veiklos vykdytojams nebūtina registruotis.
Maltese: Fid-dawl ta’ l-informazzjoni disponibbli stabilita għall-għan li jiġu amministrati l-kwoti miftuħa fis-sena 1998, l-operaturi tradizzjonali ma għandhomx għalfejn ikunu rreġistrati.
English: In particular, it is justifiable to demand a minimum of experience in importing fresh bananas.
German: Hierzu ist es insbesondere gerechtfertigt, eine Mindesterfahrung im Einfuhrgeschäft mit frischen Bananen zu fordern.
Spanish: en particular, resulta justificado exigir una experiencia mínima en el comercio de importación de
Italian: in particolare appare opportuno esigere un'esperienza minima nel commercio di importazione di banane fresche.
Portuguese: Justifica-se, nomeadamente, a exigência de uma experiência mínima no comércio de importação de bananas frescas.
Swedish: Det är särskilt motiverat att kräva en minsta erfarenhet av import av färska bananer.
Czech: Zejména je odůvodněné požadovat minimální zkušenost s dovozem čerstvých banánů.
Slovak: Je opodstatnené požadovať najmä minimálnu skúsenosť s dovozom čerstvých banánov.
Polish: W szczególności uzasadnione jest żądanie posiadania minimalnego doświadczenia w przywozie świeżych bananów.
Hungarian: Különösen indokolt a friss banán behozatalában szerzett minimális tapasztalat előírása.
Slovenian: Zlasti je upravičeno zahtevati minimalne izkušnje z uvozom svežih banan.
Estonian: Eelkõige on põhjendatud nõuda miinimumkogemust värskete banaanide importimisel.
Latvian: Jo īpaši ir pamatoti prasīt noteiktu minimālu pieredzi svaigu banānu importēšanā.
Lithuanian: Minimalios patirties importuojant šviežius bananus reikalavimas yra ypač pagrįstas.
Maltese: B’mod partikolari, huwa ġġustifikat li jintalab minimu ta’ esperjenza fl-importazzjoni tal-banana friska.
English: For the same purpose, the grant of an annual allocation in subsequent years should be made subject to a minimum rate of use of the previous annual allocation.
German: Aus diesem Grund ist die Zuteilung einer Jahresmenge in den Folgejahren davon abhängig zu machen, dass die vorherige Jahresmenge zu einem bestimmten Prozentsatz ausgeschöpft wurde.
Spanish: Con esos mismos objetivos, procede supeditar la concesión de una asignación en años posteriores a una utilización mínima de la asignación anual anterior.
Italian: Nello stesso intento occorre subordinare la concessione di un'assegnazione, negli anni successivi, ad un utilizzazione minima dell'assegnazione annua precedente.
Portuguese: Com os mesmos objectivos, a concessão de atribuições nos anos seguintes deve ficar subordinada a uma utilização mínima da atribuição anual anterior.
Swedish: Av samma skäl bör tilldelningen under de följande åren villkoras genom krav på att en minsta kvantitet av tidigare beviljad tilldelning skall ha använts.
Czech: Na základě týchž cílů by se i v pozdějších letech při přidělování kvóty měla požadovat minimální sazba využití předchozího přidělení.
Slovak: Z toho istého dôvodu by pridelenie ročnej kvóty v nasledujúcich rokoch malo v minimálnej miere závisieť od predchádzajúcej ročnej kvóty.
Polish: W tym samym celu warunkiem przyznania rocznego przydziału na kolejne lata powinna być minimalna stawka wykorzystania ostatniego rocznego przydziału.
Hungarian: A további években az éves allokáció nyújtását ugyanebből a célból az előző éves allokáció felhasználásának minimális mértékéhez kell kötni.
Slovenian: Iz istega razloga bi moral za odobritev letno dodeljene količine v naslednjih letih veljati pogoj minimalne stopnje porabe predhodne letno dodeljene količine.
Estonian: Samal põhjusel tuleks järgmistel aastatel seada aastaeraldiste tegemise tingimuseks, et eelmisest aastaeraldisest on kasutatud teatav miinimummäär.
Latvian: Šajā pat nolūkā ikgada piešķīrumu turpmākajos gados būtu jāveic atkarībā no tā, vai ir izmantota iepriekšējā ikgada piešķīruma obligātā daļa.
Lithuanian: Dėl tos pačios priežasties vėlesnių metų metinių paskyrimų sąlyga turėtų būti minimalus ankstesnių metinių paskyrimų išnaudojimas.
Maltese: Għall-istess għan, il-għoti ta’ l-allokazzjoni annwali fis-snin ta’ wara għandu jsir bla ħsara għal rata minima ta’ l-użu ta’ l-allokazzjoni annwali ta’ qabel.
English: Pursuant to Article 9 of that Regulation, rights resulting from licences may be transferred by the holder only once per licence or per extract from a licence during the term of validity thereof.
German: In Anwendung von Artikel 9 dieser Verordnung können die Rechte aus den Lizenzen während ihrer Gültigkeitsdauer vom Lizenzinhaber zugunsten eines einzigen Übernehmers je Lizenz oder Teillizenz übertragen werden.
Spanish: En aplicación del artículo 9 de dicho Reglamento, los derechos derivados del certificado pueden ser transferidos por su titular una sola vez por certificado o por extracto de certificado durante el
Italian: In applicazione dell'articolo 9 del citato regolamento, i diritti derivanti dai titoli possono essere trasferiti dal titolare, durante il periodo di validità degli stessi, una sola volta per titolo o relativo estratto.
Portuguese: Nos termos do artigo 9º do mesmo regulamento, os direitos decorrentes do certificado são transmissíveis, uma única vez por certificado ou extracto de certificado, pelo seu titular durante o prazo de validade do documento.
Swedish: Vid tillämpning av artikel 9 i den förordningen är de rättigheter som hör till licensen överförbara en enda gång per licens eller per dellicens.
Czech: Podle článku 9 uvedeného nařízení může držitel licence jednou převést práva vyplývající z licencí pomocí licence nebo výpisem z licence po dobu platnosti tohoto dokumentu.
Slovak: Podľa článku 9 tohto nariadenia môže držiteľ počas doby platnosti licencie previesť práva vyplývajúce z licencie iba v jednom prípade na jednu licenciu alebo na výpis z licencie.
Polish: Zgodnie z art. 9 tego rozporządzenia prawa wynikające z pozwolenia mogą być przenoszone przez właściciela tylko jeden raz w ramach jednego pozwolenia lub wyciągu z pozwolenia w okresie ich ważności.
Hungarian: A rendelet 9. cikke értelmében, az engedélyekben foglalt jogokat az engedély tulajdonosa engedélyenként vagy kivonatonként egyszer átruházhatja az engedély érvényességi ideje alatt.
Slovenian: V skladu s členom 9 navedene uredbelahko pravice, ki izhajajo iz dovoljenj, imetnik prenese samo enkrat v primeru enega dovoljenja ali izpiska iz dovoljenja v času njegove veljavnosti.
Estonian: Vastavalt kõnealuse määruse artiklile 9 võib litsentsiomanik litsentsidest tulenevad õigused selle kehtivusaja jooksul üle anda ainult üks kord litsentsi või litsentsi osa kohta.
Latvian: Ievērojot minētās regulas 9. pantu, licences turētājs no licencēm izrietošās tiesības drīkst nodot tālāk tikai vienu reizi licences vai licences izraksta derīguma termiņa laikā.
Lithuanian: Remiantis to reglamento 9 straipsniu, licencijų nulemtas teises vienos licencijos arba jos išrašo atžvilgiu jų turėtojai gali perduoti tik vieną kartą per šių licencijų galiojimo laikotarpį.
Maltese: Skond l-Artikolu 9 ta’ dan ir-Regolament, id-drittijiet li joħorġu mill-liċenzji jistgħu jiġu ttrasferiti mill-possessur darba biss għal kull liċenzja jew kull estratt mill-liċenzja matul l-iskond tal-validità tagħhom.
English: Transfer restricted to a single transferee per licence or extract therefrom will allow trade relations to develop between the various registered operators.
German: Die Übertragung zugunsten eines einzigen Übernehmers je Lizenz oder Teillizenz ermöglicht die Entwicklung von Handelsbeziehungen zwischen den verschiedenen eingetragenen Marktbeteiligten.
Spanish: la cesión limitada a un solo cesionario por certificado o extracto de certificado permite la evolución de las relaciones comerciales entre los distintos operadores registrados.
Italian: La cessione limitata ad un solo cessionario per titolo o estratto di titolo favorisce l'evoluzione dei rapporti commerciali tra i diversi operatori registrati.
Portuguese: A cessão limitada a um único cessionário por certificado ou extracto de certificado permite a evolução das relações comerciais entre os diferentes operadores registados.
Swedish: En överlåtelse som är begränsad till en enda mottagare för varje licens eller dellicens gör det möjligt att utveckla affärsförbindelser mellan olika registrerade aktörer.
Czech: Převod omezený na jednoho postupníka pro jednu licenci nebo výpis z licence umožňuje vývoj obchodních vztahů mezi různými registrovanými hospodářskými subjekty.
Slovak: Prevod obmedzený na jedného nadobúdateľa licencie alebo jej výpisu umožní, aby sa rozvíjali obchodné vzťahy medzi rôznymi zaregistrovanými dovozcami.
Polish: Ograniczone przeniesienie pozwolenia na jednego nabywcę na pozwolenie lub jego wyciąg pozwoli na rozwój stosunków handlowych między różnymi zarejestrowanymi importerami.
Hungarian: Az engedélyenként vagy kivonatonként egy kedvezményezettre korlátozott átruházás lehetővé teszi a különféle regisztrált piaci szereplők közötti kereskedelmi kapcsolatok fejlődését.
Slovenian: Prenos, ki je omejen na enega samega prevzemnika na dovoljenje ali izpisek iz dovoljenja, bo omogočil razvoj trgovinskih povezav med različnimi registriranimi dobavitelji.
Estonian: Üleandmise piiramine ühe omandajaga iga litsentsi või selle osa kohta võimaldab edendada kaubandussuhteid registreeritud ettevõtjate vahel.
Latvian: Pārņemšanas ierobežošana līdz vienam pārņēmējam uz licenci vai licences izrakstu ļaus attīstīties tirdzniecības attiecībām dažādu reģistrēto piegādātāju starpā.
Lithuanian: Perdavimas, vienam perėmėjui apribotas viena licencija arba jos išrašu, sudarys galimybę vystytis įvairių įregistruotų veiklos vykdytojų santykiams.
Maltese: It-trasferiment ristrett għal trasferitur wieħed biss għal kull liċenzja jew estratt minnha jrid jippermetti relazzjonijiet kummerċjali li jiżviluppaw bejn l-operaturi varji rreġistrati.
English: Such operations can, if need be, lead to corrections of operators' allocations.
German: Nach diesen Überprüfungen und Kontrollen werden die den Marktbeteiligten zugeteilten Mengen gegebenenfalls berichtigt.
Spanish: tales operaciones pueden llevar a corregir las asignaciones de los operadores.
Italian: Tali operazioni possono eventualmente portare a rettifiche delle assegnazioni concesse agli operatori.
Portuguese: Essas operações podem, se for caso disso, conduzir a correcções das atribuições concedidas aos operadores.
Swedish: Dessa får vid behov leda till korrigeringar av tilldelningarna till aktörerna.
Czech: Tyto operace mohou popřípadě vést k opravám přidělení kvót poskytnutých hospodářským subjektům.
Slovak: Takéto kroky môžu, ak to bude potrebné, viesť k úpravám pridelenia kvót pre dovozcov.
Polish: Działania te mogą, w razie potrzeby, prowadzić do skorygowania przydziałów przyznanych importerom.
Hungarian: Az ilyen műveletek, szükség esetén, a piaci szereplők allokációinak helyesbítéséhez vezethetnek.
Slovenian: Takšne dejavnosti lahko, če je to potrebno, privedejo do popravkov dodeljenih količin posameznim dobaviteljem.
Estonian: Need toimingud võivad vajaduse korral kaasa tuua ettevõtjate eraldiste korrigeerimise.
Latvian: Vajadzības gadījumā šādas darbības var nozīmēt korekcijas piešķīrumos piegādātājiem.
Lithuanian: Prireikus šie veiksmai gali nulemti veiklos vykdytojams paskyrimų koregavimą.
Maltese: Dawn il-ħidmiet jistgħu, jekk meħtieġ, iwasslu għall-korrezzjonijiet fl-allokazzjonijiet ta’ l-operaturi.