English: In the case of introduction of specimens into the Community, the requisite documents from third countries shall only be considered valid where they have been issued and used for export or re-export from that country prior to their last day of validity and are used for introduction into the Community no later than six months from their date of issue.
French: En cas d'introduction de spécimens dans la Communauté, les documents requis en provenance des pays tiers ne sont considérés comme valables que s'ils ont été délivrés et utilisés pour l'exportation ou la réexportation à partir dudit pays avant leur dernier jour de validité et sont employés pour l'introduction dans la Communauté au plus tard six mois après leur date de délivrance.
German: Im Fall der Einfuhr von Exemplaren in die Gemeinschaft sind die Dokumente aus Drittländern nur dann als gültig anzusehen, wenn sie vor dem letzten Tag ihrer Gültigkeit zu Ausfuhr- oder Wiederausfuhrzwecken aus dem betreffenden Land verwendet wurden und spätestens sechs Monate nach dem Datum ihrer Ausstellung zur Einfuhr in die Gemeinschaft verwendet werden.
Spanish: En caso de que se introduzcan especímenes en la Comunidad, los documentos que se exigen de un tercer país sólo se considerarán válidos si han sido expedidos y utilizados para exportar o reexportar de dicho país antes de su último día de validez y se han empleado para introducir especímenes en la Comunidad en el plazo de seis meses desde la fecha en que fueron expedidos.
Italian: Nel caso d'introduzione di esemplari nella Comunità, gli occorrenti documenti dei paesi terzi sono considerati validi soltanto se rilasciati e utilizzati per l'esportazione o la riesportazione dal paese terzo di cui trattasi prima dell'ultimo giorno del loro periodo di validità e soltanto se vengono utilizzati per l'introduzione di esemplari nella Comunità entro sei mesi dalla data del loro rilascio.
Portuguese: No caso da introdução de espécimes na Comunidade, os documentos exigidos de países terceiros só serão considerados válidos quando emitidos e utilizados para exportação ou reexportação desse país antes do último dia do seu prazo de validade e quando utilizados para introdução na Comunidade no prazo máximo de seis meses a contar da sua data de emissão.
Dutch: Wanneer specimens de Gemeenschap worden binnengebracht, worden de vereiste, van derde landen afkomstige documenten alleen als geldig beschouwd indien zij zijn afgegeven en voor de uitvoer of wederuitvoer van de specimens uit het betrokken land zijn gebruikt vóór het verstrijken van hun geldigheidsduur en indien zij niet later dan zes maanden na de afgiftedatum worden gebruikt voor het binnenbrengen van de specimens in de Gemeenschap.
Danish: Ved indførslen af enheder til Fællesskabet betragtes de fornødne dokumenter fra tredjelande kun som gyldige, hvis de er udstedt og anvendes til eksport eller reeksport fra dette land inden deres sidste gyldighedsdato og anvendes til indførsel til Fællesskabet senest seks måneder efter deres udstedelsesdato.
Swedish: Vid införsel av exemplar i gemenskapen skall de erfordrade handlingarna från tredje land anses giltiga endast om de har utfärdats och använts för export eller återexport från det landet före deras sista giltighetsdag och används för införsel i gemenskapen senast sex månader från den dag de utfärdades.
Finnish: Kun yksilöitä tuodaan yhteisöön, kolmansien maiden myöntämät vaaditut asiakirjat ovat voimassa ainoastaan, jos ne on myönnetty ja niitä on käytetty vientiin tai jälleenvientiin kyseisestä maasta ennen niiden viimeistä voimassaolopäivää ja jos niitä on käytetty yksilöiden tuomiseksi yhteisöön enintään kuuden kuukauden kuluessa niiden myöntämispäivästä.
Greek: Όταν πρόκειται για εισαγωγή δειγμάτων στην Κοινότητα, τα απαιτούμενα δικαιολογητικά από τρίτες χώρες θεωρούνται έγκυρα μόνο όταν έχουν εκδοθεί και χρησιμοποιηθεί για εξαγωγή ή επανεξαγωγή από αυτή τη χώρα πριν την τελευταία ημέρα ισχύος τους και χρησιμοποιούνται για εισαγωγή στην Κοινότητα εντός έξι μηνών από την ημερομηνία έκδοσής τους.
Czech: V případě dovozu exemplářů do Společenství mohou být požadované dokumenty ze třetích zemí považovány za platné pouze tehdy, pokud byly vydány a použity pro vývoz nebo zpětný vývoz z této země ještě před uplynutím posledního dne platnosti a použije se jich k dovozu do Společenství ne později než šest měsíců od data jejich vydání.
Slovak: V prípade dovozu exemplárov do spoločenstva sa za platné považujú len tie nevyhnutné doklady tretích krajín, ktoré boli vydané a použité pre vývoz alebo opätovný vývoz z príslušnej krajiny pred posledným dňom platnosti a sú použité pre dovoz exemplárov do spoločenstva najneskôr do šiestich mesiacov od dátumu ich vydania.
Polish: W przypadku wprowadzenia okazów do Wspólnoty wymagane dokumenty od państw trzecich uważa się za ważne, w przypadku gdy zostały wydane i wykorzystane w celu wywozu lub powrotnego wywozu z tego kraju przed upływem ostatniego dnia ich ważności i są używane w celu wprowadzenia okazów do Wspólnoty nie później niż sześć miesięcy od daty ich wydania.
Hungarian: A példányoknak a Közösségbe történő behozatala esetén a harmadik országokból származó okmányokat csak abban az esetben lehet érvényesnek tekinteni, ha azokat az érintett országból történő kivitel vagy újrakivitel céljából, az érvényességük utolsó napja előtt használták fel, valamint a Közösségbe történő behozatalra a kibocsátás időpontjától számított legfeljebb hat hónapon belül használják fel.
Slovenian: Pri vnosu osebkov v Skupnost se šteje, da so potrebni dokumenti tretjih držav veljavni, le če so bili izdani in uporabljeni za izvoz ali ponovni izvoz iz te države pred zadnjim dnevom veljavnosti in se uporabijo za vnos v Skupnost najkasneje v šestih mesecih od datuma izdaje.
Romanian: În cazul introducerii de exemplare în Comunitate, documentele solicitate, provenind din țări terțe sunt considerate valabile numai în cazul în care au fost eliberate și utilizate pentru exportul sau reexportul din țara menționată înainte de ultima lor zi de valabilitate și sunt folosite pentru introducerea în Comunitate nu mai târziu de șase luni de la data eliberării lor.
Bulgarian: В случай на внасяне на екземпляри в Общността, документите, изисквани от трети страни, се считат за валидни, само ако са издадени и използвани за износ или реекспорт от дадената страна преди последния им ден на валидност и са използвани за внасяне в Общността не по-късно от шест месеца след датата на издаването им.
Estonian: Isendite ühendusse sissetoomise korral loetakse kolmandatest riikidest pärinevad nõutavad dokumendid kehtivaks üksnes siis, kui need on välja antud ja kui neid on kasutatud sellest riigist eksportimiseks või reeksportimiseks enne nende viimast kehtivuspäeva ning kui neid kasutatakse ühendusse sissetoomiseks mitte hiljem kui kuus kuud pärast nende väljaandmise kuupäeva.
Latvian: Ja īpatņus ieved Kopienā, vajadzīgos dokumentus no trešām valstīm uzskata par derīgiem tikai tad, ja tie izdoti un izmantoti eksportam vai reeksportam no attiecīgās valsts pirms pēdējās to derīguma dienas un izmantoti ievešanai Kopienā ne vēlāk kā sešus mēnešus pēc to izdošanas dienas.
Lithuanian: Įvežant egzempliorius į Bendriją, būtini dokumentai iš trečiųjų šalių laikomi galiojančiais tik tada, jeigu jie buvo išduoti ir panaudoti eksportuojant arba reeksportuojant iš tos šalies ne vėliau kaip paskutinę jų galiojimo dieną, o įvežant į Bendriją - panaudojami nepraėjus šešiems mėnesiams nuo jų išdavimo.
Maltese: Fil-każ ta' l-introduzzjoni ta' kampjuni fil-Komunità, id-dokumenti mitluba minn pajjiżi terzi għandhom ikunu kkunsidrati validi biss meta jkunu nharġu u ġew użati għall-esportazzjoni jew ri-esportazzjoni minn dak il-pajjiż qabel l-aħħar jum tal-validità tagħhom u jkunu ġew użati għal introduzzjoni fil-Komunità mhux iktar tard minn sitt xhur mid-data tal-ħruġ tagħhom.