English: For the main contractor the quality system must ensure overall compliance of the subsystem with the type as described in the type-examination certificate and overall compliance of the subsystem with the requirements of the TSI.
French: Pour le maître d'oeuvre, le système de qualité doit assurer la conformité globale du sous-système avec le type décrit dans l'attestation d'examen de type et avec les exigences de la STI.
Spanish: Para el director del trabajo, el sistema de calidad deberá garantizar la conformidad global del subsistema con el tipo descrito en el certificado del examen de tipo y la conformidad global del subsistema con los requisitos de la ETI.
Italian: Per l'appaltatore principale, il sistema qualità deve garantire la conformità generale del sottosistema al tipo descritto nell'attestato di esame del tipo e ai requisiti della STI.
Portuguese: Para o contratante principal, o sistema de qualidade deve assegurar a conformidade global do subsistema com o tipo descrito no certificado de exame de tipo e com os requisitos da ETI.
Dutch: Het kwaliteitssysteem van de hoofdaannemer dient te waarborgen dat het subsysteem in alle opzichten overeenkomt met het type dat is omschreven in de type onderzoeksverklaring en met de eisen van de TSI.
Danish: For hovedentreprenøren skal kvalitetssystemet sikre, at delsystemet samlet set er i overensstemmelse med typen, som er beskrevet i typecertifikatet, samt med kravene i TSI.
Swedish: När det gäller huvudentreprenören skall kvalitetssäkringssystemet garantera att delsystemet i dess helhet överensstämmer med den typ som beskrivs i typkontrollintyget och att delsystemet i dess helhet överensstämmer med kraven i TSD.
Finnish: Pääurakoitsijan osalta laatujärjestelmän on varmistettava, että osajärjestelmä on kaikilta osin tyyppitarkastustodistuksessa kuvatun tyypin mukainen ja että se täyttää kaikilta osin YTE:n vaatimukset.
Greek: Για τον κύριο του έργου, το σύστημα ποιότητας πρέπει να διασφαλίζει τη συνολική συμμόρφωση του υποσυστήματος με τον τύπου που περιγράφεται στη βεβαίωση εξέτασης τύπου, καθώς και τη συνολική συμμόρφωση του υποσυστήματος με τις απαιτήσεις της ΤΠΔ.
Czech: V případě generálního dodavatele musí systém jakosti zabezpečovat celkovou shodu subsystému s typem popsaným v certifikátu přezkoušení typu a celkovou shodu subsystému s požadavky TSI.
Polish: System jakości głównego wykonawcy musi zapewniać ogólną zgodność podsystemu z typem opisanym w świadectwie badania typu oraz ogólną zgodność podsystemu z wymogami TSI.
Hungarian: A fővállalkozóra vonatkozóan a minőségbiztosítási rendszernek biztosítania kell, hogy az alrendszer teljesen megfeleljen a típusvizsgálati bizonyítványában leírt típusnak és az ÁME követelményeinek.
Slovenian: Za glavnega izvajalca mora sistem kakovosti zagotavljati celotno skladnost podsistema s tipom, kakor je opisano v certifikatu o tipskem pregledu, in celotno skladnost podsistema z zahtevami TSI.
Romanian: Pentru contractantul principal, sistemul de calitate trebuie să asigure conformitatea globală a subsistemului cu tipul descris în certificatul de examinare de tip și conformitatea globală a subsistemului cu cerințele din STI.
Bulgarian: По отношение на главния изпълнител системата по качеството трябва да осигурява цялостно съответствие на подсистемата с типа, описан в сертификата за изпитване на тип, и цялостно съответствие на подсистемата с изискванията от ТСОС.
Estonian: Peatöövõtja suhtes peab kvaliteedisüsteem tagama alasüsteemi täieliku vastavuse tüübitunnistuses kirjeldatud tüübile ja tehnilistele koostalitlusnõuetele.
Latvian: Ģenerāluzņēmēja kvalitātes nodrošināšanas sistēmai jānodrošina apakšsistēmas vispārēja atbilstība tipam, kas aprakstīts tipa pārbaudes sertifikātā, un apakšsistēmas vispārēja atbilstība SITS prasībām.