English: The activities carried out in this area, pursuant to the conclusions of the Lisbon European Council and the objectives of the e-Europe initiative, are intended to stimulate the development in Europe of both hardware and software technologies and applications at the heart of the creation of the information society in order to increase the competitiveness of European industry and allow European citizens in all Union regions the possibility of benefiting fully from the development of the knowledge-based society.
French: L'objectif des actions menées dans ce domaine, en conformité avec les conclusions du Conseil européen de Lisbonne et les objectifs de l'initiative eEurope, est de stimuler, en Europe, le développement des technologies dans les domaines des matériels et des logiciels, et des applications qui sont au coeur de la construction de la société de l'information, afin de renforcer la compétitivité de l'industrie européenne et de donner aux citoyens européens de l'ensemble des régions de l'Union la possibilité de tirer pleinement parti du développement de la société de la connaissance.
German: Im Einklang mit den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Lissabon und den Zielen der "e-Europe"-Initiative besteht das Ziel der Maßnahmen in diesem Bereich darin, die Entwicklung der Hardware- und Softwaretechnologien und der Anwendungen für den Aufbau der Informationsgesellschaft in Europa zu fördern, um die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie zu stärken und es den Bürgern in sämtlichen Regionen der Union zu ermöglichen, uneingeschränkten Nutzen aus der Entwicklung der Wissensgesellschaft zu ziehen.
Spanish: El objetivo de las actividades dentro de este campo, de conformidad con las conclusiones del Consejo Europeo de Lisboa y los objetivos de la iniciativa e-Europe, es estimular en Europa el desarrollo de las tecnologías de los soportes informáticos físicos y lógicos y las aplicaciones vitales para la construcción de la sociedad de la información, a fin de reforzar la competitividad industrial europea y brindar a los ciudadanos de todas las regiones de la Unión la posibilidad de aprovechar al máximo el desarrollo de la sociedad del conocimiento.
Italian: L'obiettivo delle azioni svolte in quest'area, in linea con le conclusioni del Consiglio europeo di Lisbona e gli obiettivi dell'iniziativa e-Europe, è incentivare, in Europa, lo sviluppo delle tecnologie e delle applicazioni hardware e software alla base della costruzione della Società dell'informazione, al fine di rafforzare la competitività dell'industria europea e offrire ai cittadini europei di tutte le regioni dell'Unione la possibilità di beneficiare al massimo dello sviluppo della società della conoscenza.
Portuguese: O objectivo das acções desenvolvidas neste domínio é, em conformidade com as conclusões do Conselho Europeu de Lisboa e os objectivos da iniciativa e-Europa, incentivar na Europa o desenvolvimento de tecnologias de hardware e software e aplicações fulcrais para a construção da sociedade da informação, a fim de reforçar a competitividade industrial europeia e dar aos cidadãos europeus de todas as regiões da União a possibilidade de tirar todo o partido do desenvolvimento da sociedade do conhecimento.
Dutch: Overeenkomstig de conclusies van de Europese Raad van Lissabon en de doelstellingen van het e-Europe-initiatief is de doelstelling van de activiteiten op dit gebied het stimuleren van de ontwikkeling van zowel hardware- als softwaretechnologieën en -toepassingen in Europa als centraal element in de totstandbrenging van de informatiemaatschappij, teneinde de concurrentiepositie van de Europese industrie te versterken en de Europese burgers in alle regio's van de Europese Unie de mogelijkheid te geven om ten volle te profiteren van de ontwikkeling van de kennismaatschappij.
Danish: Formålet med dette forskningstema er - i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon og målene for e-Europa-initiativet - at stimulere udviklingen i Europa af både hardware- og softwareteknologi og -applikationer, der er centrale for opbygningen af informationssamfundet, og dermed at styrke Europas industrielle konkurrenceevne og give europæiske borgere i alle egne af EU mulighed for at få det fulde udbytte af vidensamfundets udvikling.
Swedish: I enlighet med Europeiska rådets slutsatser i Lissabon och målen för initiativet eEurope skall verksamheten inom detta område syfta till att i Europa stimulera till utveckling av teknik och tillämpningar i fråga om både datorutrustning och program som är viktiga för skapandet av informationssamhället, och på så sätt öka det europeiska näringslivets konkurrenskraft och ge allmänheten i unionens alla regioner möjlighet att dra största möjliga nytta av utvecklingen av kunskapssamhället.
Finnish: Tämän alan toimilla pyritään Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmien ja eEurope-tavoitteiden mukaisesti edistämään Euroopassa sekä laitteisto- että ohjelmistotekniikoiden ja -sovellusten kehitystä, jotka ovat keskeisiä tietoyhteiskunnan synnyn kannalta. Tarkoituksena on parantaa Euroopan yritysten kilpailukykyä ja luoda kansalaisille kaikilla unionin alueilla mahdollisuus hyötyä mahdollisimman paljon osaamisyhteiskunnan kehityksestä.
Greek: Στόχος των δράσεων που θα αναληφθούν στο πεδίο αυτό, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισαβόνας και τους στόχους της πρωτοβουλίας e-Europe, είναι να προάγουν στην Ευρώπη την ανάπτυξη των τεχνολογιών και εφαρμογών (τόσο του υλικού εξοπλισμού όσο και του λογισμικού) που αποτελούν τη βάση της κοινωνίας της πληροφορίας, προκειμένου να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και για να δοθεί στους ευρωπαίους πολίτες όλων των περιφερειών της Ένωσης η δυνατότητα να επωφεληθούν πλήρως από την ανάπτυξη της κοινωνίας της γνώσης.
Czech: Cílem činností prováděných v této oblasti je, v souladu se závěry zasedání Evropské rady v Lisabonu a s cíli iniciativy e-Europe, podpora rozvoje technologií souvisejících s technickým a programovým vybavením a s aplikacemi, které tvoří podstatu informační společnosti, v zájmu zvýšení konkurenceschopnosti evropského průmyslu a umožnění evropským občanům ze všech regionů Unie využívat v plné míře výhod, které přináší rozvoj znalostní společnosti.
Slovak: Činnosti vykonávané v tejto oblasti podľa záverov lisabonskej Európskej Rady a cieľov iniciatívy e-Európa sú zamerané na podporu rozvoja hardvérových, aj softvérových technológií v Európe a uplatňovanie v srdci tvorby informačnej spoločnosti s cieľom zvýšiť konkurencieschopnosť európskeho priemyslu a umožniť európskym občanom vo všetkých regiónoch únie mať plný prospech z rozvoja spoločnosti založenej na vedomostiach.
Polish: Działania podejmowane w tym obszarze, zgodnie z konkluzjami Rady Europejskiej w Lizbonie oraz celami inicjatywy "e-Europa" mają na celu pobudzanie w Europie rozwoju technologii zarówno w zakresie sprzętu, jak i oprogramowania oraz ich zastosowania w tworzeniu społeczeństwa informacyjnego, by podnieść konkurencyjność przemysłu europejskiego oraz umożliwić obywatelom europejskim we wszystkich regionach Unii korzystanie z rozwoju społeczeństwa opartego na wiedzy.
Hungarian: Az e területen végzett tevékenységek az Európai Tanács lisszaboni ülésének következtetéseivel, valamint az e-Európára irányuló kezdeményezésével összhangban ösztönzik a hardver- és szoftvertechnológiák, valamint az információs társadalom létrehozásának központi elemének számító alkalmazások fejlődését Európában, annak érdekében, hogy fokozzák az európai ipar versenyképességét, és az európai polgárok számára az Unió valamennyi régiójában lehetővé tegyék, hogy éljenek a tudáslapú társadalom fejlődésének minden előnyével.
Slovenian: Namen dejavnosti, ki se izvajajo na tem področju v skladu s sklepi lizbonskega Evropskega sveta in cilji pobude za e-Evropo, je spodbujati razvoj tehnologije in aplikacij na področju strojne in programske opreme v srcu ustvarjanja informacijske družbe v Evropi, da bi povečali konkurenčnost evropskega gospodarstva in dali evropskim državljanom v vseh regijah Unije možnost, da v celoti izkoristijo razvoj družbe znanja.
Romanian: Obiectivul activităților desfășurate în acest domeniu, în conformitate cu concluziile Consiliului European de la Lisabona și cu obiectivele inițiativei e-Europa, este de a stimula dezvoltarea în Europa atât a tehnologiilor, cât și a aplicațiilor software și a aplicațiilor care stau la baza creării societății informaționale în vederea creșterii competitivității industriei europene și asigurării posibilității ca cetățenii europeni din toate regiunile Uniunii să beneficieze pe deplin de dezvoltarea societății bazate pe cunoaștere.
Bulgarian: Дейностите в тази област в съответствие с изводите на Европейския съвет от Лисабон и целите на инициативата за електронна търговия са насочени към стимулиране на развитието в Европа едновременно на хардуерните и софтуерните технологии и приложения и създаването на информационно общество с цел увеличаване конкурентоспособността на европейската промишленост и с оглед европейските граждани във всички региони на Съюза да имат възможност да се възползват в пълна степен от достиженията на обществото, основани на знанието.
Estonian: Lissabonis toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumise lõppjärelduste ja e-Euroopa algatuse eesmärkide kohaselt selles valdkonnas rakendatavad meetmed on kavandatud selleks, et stimuleerida Euroopas nii riistvara- kui tarkvaratehnoloogiate ja rakenduste arendamist, mis on infoühiskonna loomise seisukohast keskse tähtsusega, et suurendada Euroopa tööstuse konkurentsivõimet ja võimaldada Euroopa kodanikel kõikides Euroopa Liidu piirkodades teadmisteühiskonnast täiel määral kasu saada.
Latvian: Šajā jomā veicamie pasākumi atbilstīgi Lisabonā notikušās Eiropadomes secinājumiem un e-Eiropas iniciatīvas mērķiem ir paredzēti, lai sekmētu gan datortehnikas, gan programmatūras tehnoloģiju attīstību Eiropā un piemērošanu informācijas sabiedrības radīšanas procesā, lai palielinātu Eiropas rūpniecības konkurētspēju un dotu Eiropas pilsoņiem visos Eiropas Savienības reģionos iespēju gūt pilnīgu labumu no tādas sabiedrības attīstības, kuras pamatā ir zinātnes atziņas.
Lithuanian: Šioje srityje vykdoma veikla, pagal Lisabonos Europos Tarybos išvadas ir elektroninės Europos iniciatyvos tikslus, skirta ir techninės, ir programinės įrangos technologijų plėtrai Europoje bei jų pritaikymui pačiai informacinės visuomenės kūrybos esmei, kad padidėtų Europos pramonės konkurencingumas ir būtų suteikta galimybė Europos piliečiams visuose Sąjungos regionuose turėti visokeriopos naudos iš žinių visuomenės vystymosi.
Maltese: L-attivtiajiet li jsiru f'din iż-żona, skond il-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew ta' Lisbona u l-objettivi ta' l-inizjattiva ta' l-e-Europe, huma intiżi sabiex jistimolaw l-iżvilupp fl-Ewropa kemm tat-teknoloġiji tal-hardware kif ukoll tas-software u applikazzjonijiet fil-qalb tal-ħolqien tas-soċjetà ta' l-informazzjoni sabiex tiċdied il-kompetittività ta' l-industrija Ewropea u sabiex iċ-ċittadini Ewropej fir-reġjuni Ewropej kollha jkollhom il-possibilità li jibbenefikaw mill-iżvilupp tas-soċcjetà mibnija fuq il-konoxxenza.