English: The material shall be subject, before it is released, to official post-entry quarantine for a period of not less than three months of active growth in the case of Pinus and Chamaecyparis plants and for a period including the active growth season from 1 April until 30 June in the case of Juniperus plants and must be found free, during this quarantine period, from any harmful organisms of concern.
French: Avant d'être mis en libre pratique, le matériel est soumis à une quarantaine officielle à l'importation d'une durée non inférieure à trois mois de végétation réelle dans le cas des végétaux de Pinus et de Chamaecyparis et pendant une période incluant la saison de végétation active du 1er avril au 30 juin dans le cas des végétaux de Juniperus, et s'est révélé exempt, lors de cette quarantaine, de tout organisme nuisible en cause.
German: Das Material wird nach der Einfuhr im Falle von Pinus- und Chamaecyparis-Pflanzen für die Dauer von mindestens drei Monaten aktiver Vegetationszeit und im Falle von Juniperus-Pflanzen für einen Zeitraum, der die aktive Vegetationszeit vom 1. April bis 30. Juni einschließt, unter amtliche Quarantäne gestellt und darf erst freigegeben werden, wenn es sich während dieser Quarantänezeit als frei von den betreffenden Schadorganismen erwiesen hat.
Czech: Před propuštěním do volného oběhu materiál podléhá úřední karanténě po dovozu po dobu nejméně tří měsíců aktivního růstu v případě rostlin borovice (Pinus) a cypřišku (Chamaecyparis) a po dobu zahrnující aktivní období růstu od 1. dubna do 30. června v případě rostlin jalovce (Juniperus), a během této karantény musí být shledán prostým jakýchkoli příslušných škodlivých organismů.
Slovak: Materiál podlieha pred uvoľnením oficiálnej karanténe po vstupe na obdobie aspoň troch mesiacov aktívneho rastu v prípade rastlín Pinus a Chamaecyparis a na obdobie, vrátane obdobia aktívneho rastu, od 1. apríla do 30. júna v prípade rastlín Juniperus a počas tohto karanténneho obdobia musí byť bez výskytu príslušných škodlivých organizmov.
Polish: Przed dopuszczeniem do obrotu materiał poddaje się urzędowej kwarantannie, stosowanej po wprowadzeniu, przez okres nie krótszy niż trzy miesiące aktywnego wzrostu w wypadku roślin Pinus i Chamaecyparis oraz przez okres obejmujący sezon aktywnego wzrostu, trwający od dnia 1 kwietnia do dnia 30 czerwca, w wypadku roślin Juniperus oraz musi on zostać uznany za wolny, podczas tego okresu kwarantanny, od wszelkich szkodliwych organizmów.
Hungarian: Az anyagot hivatalos belépés utáni növény-egészségügyi zárlat alá helyezik a forgalmazást megelőzően, a Pinus és a Chamaecyparis növények esetében legalább három hónapos aktív növekedési időszakra, a Juniperus növények esetében pedig az aktív növekedési időszakot magába foglaló, április 1-jétől június 30-ig terjedő időszakra, és e zárlat alatt az érintett károsító szervezetektől mentesnek találják őket.
Slovenian: Material se pred izpustom pošlje v karanteno po vnosu za najmanj tri mesece aktivne rasti v primeru rastlin Pinus in Chamaecyparis in za obdobje, ki vključuje dobo aktivne rasti od 1. aprila do 30. Junija, v primeru rastlin Juniperus, med karanteno pa mora biti ugotovljeno, da ne vsebujejo zadevnih škodljivih organizmov.
Romanian: Înainte de a fi pus în liberă practică, materialul este supus unei carantine oficiale la import cu o durată nu mai mică de trei luni de vegetație reală în cazul plantelor de Pinus și de Chamaecyparis și pe durata unei perioade incluzând sezonul de vegetație activă de la 1 aprilie până la 30 iunie în cazul plantelor de Juniperus, și s-a dovedit imun, în cursul acestei carantine, la orice organism dăunător în cauză.
Bulgarian: Преди да получи митническо направление, даващ му статута на стока от Общността, материалът е поставен под официална карантина при внос, чието времетраене не може да бъде по-малко от три месеца реална вегетация в случая на растенията от Pinus и Chamaecyparis и по време на периода включващ сезона на активна вегетация от 1 април до 30 юни в случая на растенията от Juniperus, и се е оказал, по време на тази карантина, без наличие на никакъв вреден организъм.
Estonian: Materjal peab enne ringlusse laskmist läbima ametliku impordijärgse karantiini, mis Pinus'e ja Chamaecyparis'e taimede puhul hõlmab vähemalt kolme kuud aktiivset kasvu ja Juniperus'e taimede puhul vähemalt aktiivse kasvu perioodi 1. aprillist kuni 30. juunini, mille jooksul on materjal tunnistatud vabaks kõikidest asjakohastest kahjulikest organismidest.
Lithuanian: Prieš atiduodant medžiagą naudoti, jai taikomas oficialus karantino įvežus laikotarpis: ne mažiau kaip trys mėnesiai aktyvaus augimo Pinus ir Chamaecyparis augalams ir aktyvaus augimo laikotarpis nuo balandžio 1 d. iki birželio 30 d. - Juniperus augalams, ir karantino metu medžiagoje neturi būti rasta jokių atitinkamų kenksmingų organizmų.
Maltese: Qabel ma jkun rilaxxjat, il-materjal, wara li jiddaħħal, għandu jmur kwarantina uffiċjali għal perjodu ta' mhux anqas minn tlett xhur ta' tkabbir veġitattiv mill-ġdid għall-pjanti Pinus u Chamaecyparis, u għal perjodu li jinkludi l-istaġun ta' tkabbir veġittativ mill-ġdid, mill-1 ta' April sat-30 ta' Ġunju, għall-pjanti Juniperus, u għandu jinstab ħieles, matul il-perjodu ta' kwarantina, minn kull organiżmu li jagħmel ħsara.