English: These provisions represent additional administrative constraints for Member States in comparison with the provisions of Regulation (EC) No 411/97: for the year 2001, the time available between the date of entry into force of Regulation (EC) No 609/2001 of 2 April 2001, and the deadlines for the implementation of provisions of Articles 11(4), 14(2) and Annex II is less than would be the case in a normal year of application.
French: Ces dispositions entraînent des contraintes administratives supplémentaires pour les États membres par rapport aux dispositions du règlement (CE) n° 411/97: pour l'année 2001, le temps disponible entre la date d'entrée en vigueur du règlement (CE) n° 609/2001 du 2 avril 2001 et les dates limites prévues pour la mise en oeuvre des dispositions de l'article 11, paragraphe 4, de l'article 14, paragraphe 2, et de l'annexe II, est plus réduit que dans le cas d'une année d'application normale.
Slovak: Tieto ustanovenia predstavujú dodatočné administratívne obmedzenia pre členské štáty v porovnaní s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 411/97: v roku 2001 je čas, ktorý by bol k dispozícii medzi dátumom nadobudnutia účinnosti nariadenia (ES) č. 609/2001 z 2. apríla 2001 a konečnými termínmi pre vykonanie ustanovení článkov 11 (4), 14 (2) a prílohy II, kratší ako by bol v obvyklom roku uplatnenia.
Polish: Przepisy te przedstawiają dodatkowe ograniczenia administracyjne dla Państw Członkowskich w porównaniu z przepisami rozporządzenia (WE) nr 411/97: dla 2001 r. czas dostępny między datą wejścia w życie rozporządzenia (WE) nr 609/2001 z dnia 2 kwietnia 2001 r. a terminami dla wprowadzenia przepisów art. 11 ust. 4 i art. 14 ust. 2 oraz załącznika II jest krótszy niż ma to miejsce w zwykłym roku zastosowania.
Hungarian: Ezek a rendelkezések a 411/97/EK rendelet rendelkezéseivel összehasonlítva további adminisztratív kötöttségeket jelentenek a tagállamok számára: 2001-ben a 2001. április 2-i 609/2001/EK rendelet hatálybalépése és a 11. cikk (4) bekezdésének, a 14. cikk (2) bekezdésének, valamint a II. melléklet rendelkezéseinek végrehajtási határideje között rendelkezésre álló idő az említett rendelet alkalmazásának egy rendes évéhez képest rövidebb.
Slovenian: Te določbe predstavljajo dodatne upravne omejitve za države članice v primerjavi z določbami Uredbe (ES) št. 411/97: za leto 2001 je čas, ki je na razpolago med dnevom začetka veljavnosti Uredbe (ES) št. 609/2001, to je 2. april 2001, in končni roki za izvajanje določb členov 11(4), 14(2) in Priloge II, krajši, kot bi bil v običajnem letu uporabe.
Estonian: võrrelduna määruse (EÜ) nr 411/97 sätetega on kõnealused sätted liikmesriikidele täiendavateks halduspiiranguteks: aastal 2001 on määruse (EÜ) nr 609/2001 jõustumiskuupäeva (2.aprill 2001) ning artikli 11 lõike 4, artikli 14 lõike 2 ja II lisa rakendamise tähtaegade vaheline ajavahemik lühem kui tavalise kohaldamisaasta puhul;
Latvian: Šie noteikumi salīdzinājumā ar Regulas (EK) Nr. 411/97 noteikumiem dalībvalstīm uzliek papildu administratīvus ierobežojumus 2001. gadā, jo laiks no 2001. gada 2. aprīļa Regulas (EK) Nr. 609/2001 stāšanās spēkā līdz 11. panta 4. punkta, 14. panta 2. punkta un II pielikuma noteikumu īstenošanas termiņam ir īsāks, nekā tas būtu parastā piemērošanas gadā.
Maltese: Dawn id-dispożizzjonijiet jirrapreżentaw limitazzjonijiet amministrattivi addizzjonali għall-Istati Membri meta mqabbla mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 411/97: għas sena 2001, iż-żmien disponibbli bejn id-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament (KE) Nru 609/2001 tat-2 ta' April 2001, u t-termini ta' żmien għall-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 11(4), 14(2) u l-Anness II huwa inqas milli jkun il-każ f'sena normali tat-tħaddim.