FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation.
French: Les taux de droit antidumping individuels précisés dans le présent règlement ont été établis sur la base des conclusions de la présente enquête.
German: Die in dieser Verordnung angegebenen unternehmensspezifischen Antidumpingzollsätze wurden anhand der Feststellungen im Rahmen dieser Untersuchung festgesetzt.
Italian: Le aliquote di dazio antidumping individuali specificate nel presente regolamento sono state fissate sulla base delle risultanze della presente inchiesta.
Portuguese: As taxas de direito anti-dumping individuais especificadas no presente regulamento foram fixadas com base nos resultados do presente inquérito.
Dutch: De in deze verordening genoemde individuele antidumpingrechten voor bepaalde ondernemingen zijn gebaseerd op de bevindingen in het kader van deze procedure.
Swedish: De individuella företagsspecifika antidumpningstullsatser som anges i denna förordning har fastställts på grundval av slutsatserna i den här undersökningen.
Czech: sazby antidumpingového cla pro jednotlivé společnosti uvedené v tomto nařízení byly stanoveny na základě nálezů tohoto šetření.
Slovak: Individuálne sadzby antidumpingového cla určené pre spoločnosti v tomto nariadení sa stanovili na základe zistení tohto šetrenia.
Polish: Wyszczególnione w niniejszym rozporządzeniu stawki indywidualnego cła antydumpingowego dla przedsiębiorstw zostały wyznaczone w oparciu o ustalenia uzyskane z obecnego dochodzenia.
Hungarian: Az egyedi vállalati dömpingellenes vám ebben a rendeletben meghatározott tételeit a jelenlegi vizsgálat eredményei alapján állapították meg.
Slovenian: Stopnje protidampinške dajatve za posamezno podjetje, opredeljene v tej uredbi, so bile določene na podlagi ugotovitev te preiskave.
Estonian: Käesoleva määrusega ettevõtjatele määratavad individuaalsed dumpinguvastase tollimaksu määrad määrati kindlaks käesoleva uurimise tulemuste põhjal.
Latvian: Atsevišķās uzņēmuma antidempinga maksājuma likmes, kas precizētas šajā regulā, noteica, ņemot vērā pārbaužu gaitā izdarītos secinājumus.
Lithuanian: Atskiroms bendrovėms taikomi antidempingo muito tarifai, nurodyti šiame reglamente, buvo nustatyti remiantis šio tyrimo išvadomis,
Maltese: Ir-rati ta' dazju ta' kontra d-dumping għal kumpaniji individwali speċifikati f'dan ir-Regolament ġew stabbiliti fuq il-bażi ta' l-investigazzjoni preżenti.
English: The exporting producer in both China and in Russia offered an undertaking within the meaning of Article 8(1) of the basic Regulation.
French: Les deux producteurs-exportateurs chinois et russe ont offert un engagement conformément à l'article 8, paragraphe 1, du règlement de base.
German: Sowohl der ausführende Hersteller in China als auch derjenige in Russland boten Verpflichtungen gemäß Artikel 8 Absatz 1 der Grundverordnung an.
Italian: Sia il produttore esportatore cinese che quello russo hanno offerto di assumere impegni ai sensi dell'articolo 8, paragrafo 1 del regolamento di base.
Portuguese: Tanto o produtor-exportador chinês como o russo ofereceram compromissos na acepção do nº 1 do artigo 8º do regulamento de base.
Dutch: Zowel de producent/exporteur in de Volksrepubliek China als de producent/exporteur in Rusland hebben een verbintenis aangeboden in de zin van artikel 8, lid 1, van de basisverordening.
Swedish: Både den exporterande tillverkaren i Folkrepubliken Kina och den exporterande tillverkaren i Ryssland gjorde åtaganden enligt artikel 8.1 i grundförordningen.
Czech: vyvážející výrobci v ČLR i v Rusku nabídli závazek ve smyslu čl. 8 odst. 1 základního nařízení.
Slovak: Výrobca-vývozca v Číne aj Ruskej federácii ponúkol cenový záväzok v zmysle článku 8 ods. 1 základného nariadenia.
Polish: Producenci z Chin i Rosji zaoferowali podjęcie zobowiązania w rozumieniu art. 8 ust. 1 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: Mind a kínai, mind az orosz exportáló termelő kötelezettséget vállalt az alaprendelet 8. cikke (1) bekezdésének értelmében.
Slovenian: Proizvajalec izvoznik tako na Kitajskem kot v Rusiji, je ponudil zavezo v pomenu člena 8(1) temeljne Uredbe.
Estonian: Nii Hiina kui Venemaa eksportiv tootja pakkusid võimalust võtta kohustus algmääruse artikli 8 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Ražotājs eksportētājs gan Ķīnā, gan Krievijā piedāvāja saistības pamatregulas 8. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Kinijos ir Rusijos eksportuojantys gamintojai pasiūlė įsipareigojimą, kaip apibrėžta Pagrindinio reglamento 8 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Il-produtturi u esportaturi kemm taċ-Ċina kif ukoll tar-Russja offrew l-impenn tagħhom fit-termini ta' l-Artikolu 8(1) tar-Regolament bażiku.
English: The Russian exporting producer agreed to sell the product concerned at or above price levels which eliminate the injurious effects of dumping.
French: Le producteur-exportateur russe a accepté de vendre le produit concerné à un prix permettant au moins d'éliminer les effets préjudiciables du dumping.
German: Der russische ausführende Hersteller verpflichtete sich, die betroffene Ware mindestens zu Preisen zu verkaufen, die die Beseitigung der schädlichen Auswirkungen des Dumpings gewährleisten.
Italian: Il produttore esportatore russo ha accettato di vendere il prodotto in esame ad un prezzo che elimini gli effetti pregiudizievoli del dumping o ad un prezzo superiore.
Portuguese: O produtor-exportador russo aceitou vender o produto em causa a um preço que permita eliminar os efeitos prejudiciais do dumping.
Dutch: De Russische producent/exporteur heeft erin toegestemd het betrokken product tegen of boven een prijsniveau te verkopen waarop geen schade ten gevolge van dumping zal ontstaan.
Swedish: Den ryska exporterande tillverkaren samtyckte till att sälja den berörda produkten till eller över ett pris som innebär att de skadliga verkningarna av dumpningen undanröjs.
Czech: ruský vyvážející výrobce se zavázal prodávat dotyčný výrobek na cenové úrovni, která odstraňuje poškozující účinky dumpingu, nebo nad ní.
Slovak: Ruský výrobca-vývozca sa dohodol, že bude predávať príslušný výrobok za cenu rovnú alebo vyššiu ako je úroveň cien, ktoré vylučujú škodlivé pôsobenie dumpingu.
Polish: Rosyjski producent eksportujący zgodził się sprzedawać rozpatrywany produkt po cenach równych lub większych od tych poziomów cen, które znoszą szkodliwe skutki dumpingu.
Hungarian: Az orosz exportáló termelő beleegyezett abba, hogy az érintett terméket olyan vagy annál magasabb áron adja el, amely megszünteti a dömping káros hatásait.
Slovenian: Ruski proizvajalec izvoznik se je strinjal, da bo zadevni proizvod prodajal na ravni ali nad ravnijo cen, ki odpravljajo škodljive učinke dampinga.
Estonian: Venemaa eksportiv tootja nõustus müüma vaatlusalust toodet vähemalt sellise hinnaga, mille tase välistab dumpingu kahjustava mõju.
Latvian: Krievijas ražotājs eksportētājs piekrita pārdot attiecīgo produktu par tādu cenu, kas novērš dempinga nelabvēlīgās sekas, vai par augstāku cenu.
Lithuanian: Rusijos eksportuojantis gamintojas sutiko tiriamą produktą parduoti tokiomis kainomis, kurių dydis pašalina žalingą dempingo poveikį, arba didesnėmis kainomis.
Maltese: Il-produttur u esportatur Russu aċċetta li jbiegħ il-prodott ikkonċernat bl-istess livell jew ogħla mill-prezzijiet li jeliminaw l-effetti dannużi ta' dumping.
English: Regulation as last amended by Regulation No 2238/2000.
Hungarian: A 2238/2000/EK rendelettel módosított rendelet.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2238/2000.
English: European Commission, Directorate-General Trade, Directorate C, Terv 0/13, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels
German: Europäische Kommission, Generaldirektion Handel, Direktion C, Terv 0/13, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brüssel.
Portuguese: Comissão Europeia, Direcção-Geral do Comércio; Direcção C, Terv 0/13, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelas.
Dutch: Europese Commissie, Directoraat-generaal Handel, Directoraat C, Terv. 0/13, Wetstraat 200, B-1049 Brussel.
Czech: European Commision, Directorate-General Trade, Directorate C, Terv 0/13, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels
Slovak: Európska Komisia, Generálne riaditeľstvo obchodu, Directorate C, Terv 0/13, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels.
Hungarian: European Commission, Directorate-General Trade, Directorate C, Terv 0/13, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels
Slovenian: European Commission, Directorate-General Trade, Directorate C, Terv 0/13, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels
Estonian: Euroopa Komisjon, kaubanduse peadirektoraat, C-direktoraat, Terv 0/13, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels.
Lithuanian: Europos Komisija, Prekybos generalinis direktoratas, C direktoratas, Terv 0/13, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels.
Maltese: Kummissjoni Ewropea, Direttorat Ġenerali tal-Kummerċ, Direttorat C, Terv 0/13, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussell
English: The dumping margin, expressed as a percentage of the cif price at Community frontier level, is: People's Republic of China: 26,8 %
Hungarian: A dömpingkülönbözet a CIF közösségi határ paritásos ár százalékában kifejezve a Kínai Népköztársaság esetében:
English: The exact description of the goods, including: - the product code number (PCN) (as established in the undertaking offered by the producing exporter in question),
Hungarian: Az áru pontos leírása, ideértve a következőket: - a termék kódszáma (PRC) (az érintett exportáló termelő által felajánlott kötelezettségvállalásban foglaltak szerint),
English: The description of the terms of the sale, including: - price per kg,
Hungarian: Az eladási feltételek leírása, ideértve a következőket: - kilogrammonkénti ár,
English: Lindh
Portuguese: Lindh
Dutch: Lindh
Slovak: Lindh
Maltese: Lindh
English: Regulation as last amended by Regulation No 2238/2000, (OJ L 257, 11.10.2000, p. 2).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením č. 2238/2000, (Ú. v. ES L 257, 11.10.2000, s. 2).
Slovenian: Uredba, kot je bila nazadnje spremenjena z Uredbo št. 2238/2000, (UL L 257, 11.10.2000, str. 2).
Maltese: Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament nru. 2238/2000, (ĠU L 257, tal-11.10.2000, p. 2). [2] ĠU C 45, 18.02.00, p. 2.
English: The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged in January 2000 by the European Association of Metals ("Eurometaux") on behalf of Alcan Europe, Elval, Eurofoil, Lawson Mardon Star Ltd, Pechiney Rhenalu and VAW Aluminium Business Unit Foil, together representing a major proportion, i.e.
Slovenian: Postopek je bil uveden zaradi pritožbe, ki jo je januarja 2000 vložilo Evropsko združenje za kovine ("Eurometaux") v imenu Alcan Europe, Elval, Eurofoil, Lawson Mardon Star Ltd, Pechiney Rhenalu in VAW Aluminium Business Unit Foil, ki skupaj predstavljajo glavni delež, t.j.
English: 71 %, of the Community production of certain aluminium foil.
Slovenian: 71 % proizvodnje določene aluminijaste folije v Skupnosti.
English: In particular, during the investigation period, imports originating in only three countries other than the countries concerned, i.e.
Slovenian: Zlasti med obdobjem preiskave je imel uvoz poreklo samo v treh državah, poleg v zadevnih državah, t.j.
English: Croatia, Turkey and Venezuela, had a share of the Community market above 2 %.
Slovenian: Hrvaška, Turčija in Venezuela, ki so imele nad 2 % delež trga Skupnosti.
English: The prices of those imports, at customer-delivered level, remained above those of the PRC, Russia and the Community industry throughout the period, although it cannot be excluded that products other than AHF (i.e. ACF) are also included.
German: Die Preise dieser Einfuhren, frei Haus, waren im gesamten Bezugszeitraum höher als diejenigen der Einfuhren aus der VRC und aus Russland und auch als diejenigen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, obwohl sich nicht ausschließen lässt, dass sich die vorliegenden Angaben auch auf andere Waren als AHF (d. h. ACF) bezogen.
Italian: I prezzi di tali importazioni alla consegna all'acquirente sono rimasti per tutto questo periodo superiori ai prezzi delle importazioni dalla RPC e dalla Russia e dei prodotti dell'industria comunitaria, benché non si possa escludere che questi dati comprendano anche altri prodotti (ACF).
Slovak: Ceny týchto dovozov na úrovni dodávky zákazníkovi sa počas celého tohto obdobia pohybovali nad cenami dovozov z ČĽR, Ruskej federácie a odvetvia spoločenstva, aj keď sa nedá vylúčiť, že v štatistike nie sú započítané aj iné výrobky ako HFD (t. j. UHF).
Slovenian: Cene tega uvoza so na ravni franko kupec ostale nad ravnijo cen LRK, Rusije in industrije Skupnosti v vsem obdobju, čeprav ni mogoče izključiti, da so vključeni tudi drugi proizvodi, kot je gospodinjska aluminijasta folija (t.j. konverterska aluminijasta folija).
English: This is apparent, firstly, from its position in the Community market where it is a firmly established player and partner of the user industry; secondly, from the degree of investments and machinery replacement;
Slovenian: To je, prvič, očitno iz njenega položaja na trgu Skupnosti, kjer je trdno zasidrana kot udeleženec in partner v predelovalni industriji, drugič, iz stopnje vlaganj in zamenjave strojne opreme,
English: The investigation showed that demand for AHF is largely inelastic to price variations, in view of the specific properties of AHF for packaging and wrapping. Indeed, AHF retains its characteristics at all temperatures; it acts as an impermeable barrier preventing food from absorbing or losing moisture, odour and flavour;
Slovenian: Preiskava je pokazala, da je povpraševanje po gospodinjski aluminijasti foliji precej neprilagodljivo na spremembe cen glede na njene posebne značilnosti za pakiranje in zavijanje.
English: Notwithstanding Article 1(1), the definitive anti-dumping duty shall not apply to imports released into free circulation in accordance with Article 2. 4. Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duty shall apply.
Slovenian: Ne glede na člen 1(1) se dokončna protidampinška dajatev ne uporablja za uvoz, sproščen v prost promet po členu 2. 4. Če ni drugače opredeljeno, se uporabljajo veljavne določbe v zvezi s carinsko dajatvijo.
English: The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged in January 2000 by the European Association of Metals ("Eurometaux") on behalf of Alcan Europe, Elval, Eurofoil, Lawson Mardon Star Ltd, Pechiney Rhenalu and VAW Aluminium Business Unit Foil, together representing a major proportion, i.e. 71 %, of the Community production of certain aluminium foil.
German: Die Verfahrenseinleitung erfolgte aufgrund eines Antrags, den die "European Association of Metals" (nachstehend "Eurometaux" genannt) im Januar 2000 im Namen von Alcan Europe, Elval, Eurofoil, Lawson Mardon Star Ltd, Pechiney Rhenalu und VAW Aluminium Business Unit Foil gestellt hatte, auf die mit 71 % ein erheblicher Teil der Gemeinschaftsproduktion der betreffenden Aluminiumfolien entfiel.
Italian: Il procedimento è stato avviato in seguito alla presentazione, nel gennaio 2000, di una denuncia dell'Associazione europea dei metalli ("Eurometaux") a nome di Alcan Europe, Elval, Eurofoil, Lawson Mardon Star Ltd, Pechiney Rhenalu e VAW Aluminium Business Unit Foil, che realizzano insieme una porzione maggioritaria (71 %) della produzione comunitaria di taluni fogli e nastri sottili di alluminio.
Slovak: Konanie bolo začaté na podnet sťažnosti, ktorú v januári 2000 podalo Európske združenie pre kovy ("Eurometaux") v mene Alcan Europe, Elval, Eurofoil, Lawson Mardon Star Ltd, Pechiney Rhenalu a VAW Aluminium Business Unit Foil, ktoré spoločne predstavovali väčšiu časť, t. j. 71 % výroby určitých druhov hliníkových fólií spoločenstva.
English: Between 1997 and 1998, prices further increased by 31 % to EUR 2,57/kg. Between 1998 and the IP prices decreased by 17 % to EUR 2,14/kg.
Italian: Tra il 1997 e il 1998 i prezzi sono aumentati ancora del 31 %, passando a 2,57 EUR/kg, ma sono diminuiti del 17 % tra il 1998 e il PI, ritornando a 2,14 EUR/kg.
English: Between 1996 and 1997, despite an increase in consumption of 13 %, sales decreased from 49386 tonnes to 48700 tonnes. Between 1997 and 1998 sales decreased by 7 % to 45402 tonnes, against a further increase of consumption of 9 %.
Italian: Tra il 1996 e il 1997, nonostante un aumento del consumo del 13 %, le vendite sono diminuite da 49386 t a 48700 t. Tra il 1997 e il 1998 sono scese del 7 % raggiungendo le 45402 t, mentre il consumo è aumentato di un altro 9 %.
English: In particular, between 1996 and 1997 the Community industry improved its profitability since its sales prices increased above the increase in full unit costs. During the same period the Community industry lost sales volume and market share.
Italian: Tra il 1996 e il 1997 l'industria comunitaria ha migliorato la redditività poiché i suoi prezzi sono aumentati più dei costi unitari totali, ma ha perso volumi di vendite e quote di mercato.
English: In particular, during the investigation period, imports originating in only three countries other than the countries concerned, i.e. Croatia, Turkey and Venezuela, had a share of the Community market above 2 %.
German: Im Untersuchungszeitraum hatten lediglich die Einfuhren mit Ursprung in drei anderen Ländern als den betroffenen Ländern einen Marktanteil von mehr als 2 % in der Gemeinschaft, und zwar die Einfuhren aus Kroatien, der Türkei und Venezuela.
Italian: In particolare, durante il periodo dell'inchiesta, solo le importazioni originarie di tre paesi diversi da quelli interessati detenevano una quota del mercato comunitario superiore al 2 %, la Croazia, la Turchia e il Venezuela.
Slovak: Najmä počas skúmaného obdobia mali len dovozy z troch ďalších krajín okrem dotknutých krajín, t. j. z Chorvátska, Turecka a Venezuely na trhu spoločenstva podiel vyšší ako 2 %.
English: Imports declared for release into free circulation under TARIC additional code A256 shall be exempt from the anti-dumping duties imposed by Article 1
Slovak: Dovážané výrobky, ktoré boli predložené na prepustenie do voľného obehu podľa doplnkového znaku TARIC A256 sú vyňaté z antidumpingových ciel uložených článkom 1,
English: if they are produced and shipped by Siberian Aluminium (Sayan Foil, Sayanagorsk), and invoiced directly by Rual Trade Limited, Suites 7B & 8B, 50 Town Range, Gibraltar to Sibirsky Aluminium GmbH, Graf-Adolf-Platz 1-2, D-40213, Düsseldorf, and provided that such imports are accompanied by a commercial invoice containing at least the elements listed in the Annex.
Slovak: ak ich vyrobila a vyexpedovala spoločnosť Siberian Aluminium (Sayan Foil, Sayanagorsk) a priamo ich faktúrovala firma Rual Trade Limited, Suites 7B & 8B, 50 Town Range, Gibraltar firme Sibirsky Aluminium GmbH, Graf-Adolf-Platz 1-2, D-40213, Düsseldorf za predpokladu, že je k nim priložená sprievodná faktúra s minimálnym obsahom podľa prílohy.
English: L 56, 6.3.1996, p. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1.
English: Investments made throughout the period considered increased from around EUR 3 million in 1996 and in 1997 to around EUR 17 million in 1998 and around EUR 10 million in the IP. Investments represented around 2,5 % of the Community industry's turnover in 1996, 14,5 % in 1998 and 9,9 % in the IP.
German: Die Investitionen beliefen sich in den Jahren 1996 und 1997 auf rund 3 Millionen EUR, im Jahr 1998 auf rund 17 Millionen EUR und im UZ auf etwa 10 Millionen EUR. Auf die Investitionen entfielen 1996 rund 2,5 % des Umsatzes des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, 1998 14,5 % und im UZ 9,9 %.
English: This is apparent, firstly, from its position in the Community market where it is a firmly established player and partner of the user industry; secondly, from the degree of investments and machinery replacement; thirdly, from its recent restructuring and efficiency gains through rationalisation of its production and modernisation of its machinery, and finally from its export performance, given that its exports of AHF accounted for between 13 % and 15 % of the total sales made by the Community industry over the period considered.
German: Davon zeugen erstens seine solide Position auf dem Gemeinschaftsmarkt als Partner der gewerblichen Abnehmer, zweitens seine umfangreichen (Ersatz-)Investitionen, drittens seine jüngsten Umstrukturierungsmaßnahmen und Effizienzsteigerungen durch Rationalisierung der Produktion und Modernisierung der Maschinen und viertens seine AHF-Ausfuhren, auf die im Bezugszeitraum zwischen 13 % und 15 % der Gesamtverkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft entfielen.