English: The typical-process standard deviation shall be valid for at least one year unless exceptional circumstances, brought to the attention of the Commission by the New Zealand issuing agency, justify a modification, which must be approved by the Commission.
German: Die für den Herstellungsvorgang typische Standardabweichung gilt für mindestens ein Jahr, sofern nicht außergewöhnliche Umstände, die der Kommission durch die ausstellende Stelle Neuseelands zur Kenntnis gebracht werden, eine Änderung rechtfertigen, die ebenfalls von der Kommission genehmigt werden muss.
Spanish: La desviación típica del proceso estándar tendrá una validez mínima de un año, excepto si, como consecuencia de circunstancias excepcionales, que el organismo emisor neozelandés deberá poner en conocimiento de la Comisión, se justifica su modificación, que deberá ser aprobada por ésta.
Italian: Le deviazioni standard caratteristiche del processo hanno una validità minima di un anno, salvo qualora circostanze eccezionali, che l'autorità emittente neozelandese notifica alla Commissione, giustifichino una modifica, che deve essere approvata dalla Commissione.
Portuguese: O desvio-padrão característico do processo será válido durante, pelo menos, um ano, a não ser que circunstâncias excepcionais, comunicadas à Comissão pelo organismo emissor neozelandês, justifiquem uma alteração, que deve ser aprovada pela Comissão.
Dutch: De procédéspecifieke standaardafwijking moet geldig zijn voor ten minste één jaar tenzij buitengewone omstandigheden die door de Nieuw-Zeelandse met de afgifte van certificaten IMA 1 belaste instelling onder de aandacht van de Commissie worden gebracht, een rechtvaardiging vormen voor een wijziging, die door de Commissie moet worden goedgekeurd.
Danish: Den procestypiske standardafvigelse gælder i mindst et år, medmindre den newzealandske udstedende myndighed gør Kommissionen opmærksom på usædvanlige omstændigheder, der begrunder en ændring, som skal godkendes af Kommissionen.
Swedish: Den processtypiska standardavvikelsen skall gälla under minst ett år såvida inte extrema omständigheter, som det utfärdande organet i Nya Zeeland skall underrätta kommissionen om, motiverar en ändring, som i så fall måste godkännas av kommissionen.
Finnish: Tyypillinen prosessiin liittyvä rasvapitoisuuden standardipoikkeama on voimassa vähintään vuoden, jollei Uuden-Seelannin todistuksen myöntävä viranomainen ilmoita komissiolle poikkeuksellisista olosuhteista, joiden perusteella sen muuttaminen on tarpeen; muutokselle on saatava komission hyväksyntä.
Czech: Směrodatná odchylka v běžných výrobních podmínkách platí po dobu nejméně jednoho roku, pokud výjimečné okolnosti, na něž Komisi upozorní novozélandský vydávající subjekt, nejsou dostatečným důvodem pro její změnu, kterou musí schválit Komise.
Slovak: Pre proces typická štandardná odchýlka bude platná minimálne jeden rok, pokiaľ výnimočné okolnosti, na ktoré bude Komisia upozornená zo strany novozélandskej vydávajúcej agentúry, nebudú oprávňovať k pozmeneniu, ktoré musí schváliť Komisia.
Polish: Typowy proces standardowego odchylenia jest ważny przez okres, co najmniej jednego roku, o ile wyjątkowe okoliczności, poddane uwadze Komisji przez nowozelandzki organ wydający, uzasadniają zmianę, którą musi zatwierdzić Komisja.
Hungarian: A tipikus feldolgozás esetén fennálló szórás legalább egy évig érvényes, kivéve, ha az új-zélandi kibocsátó szerv által a Bizottság tudomására hozott kivételes körülmények indokolják ennek módosítását, amelyet a Bizottság jóváhagy.
Slovenian: Standardni odklon značilnega postopka velja vsaj eno leto, razen če izjemne okoliščine, na katere Komisijo opozori novozelandska agencija za izdajo, upravičijo spremembo, ki jo mora odobriti Komisija.
Romanian: Deviația standard în aceleași condiții de fabricație este valabilă timp de cel puțin un an, cu excepția situațiilor în care circumstanțe extraordinare, aduse la cunoștința Comisiei de către organismul emitent neozeelandez, justifică o modificare, care trebuie să fie aprobată de Comisie.
Bulgarian: Стандартното отклонение при еднакви условия на производство е валидно най-малко една година, освен ако извънредни обстоятелства, доведени до знанието на Комисията от издаващия орган на Нова Зеландия, не оправдават промяна, която трябва да бъде одобрена от Комисията.
Estonian: Tüüpilise protsessiga saadud rasvasisalduse standardhälve kehtib vähemalt ühe aasta, välja arvatud juhul, kui Uus-Meremaa sertifikaate väljaandev asutus teatab komisjonile erandlikest asjaoludest, mis õigustavad selle muutmist; komisjon peab muutmise eelnevalt heaks kiitma.
Latvian: Standartnovirze parastos ražošanas apstākļos ir spēkā vismaz vienu gadu, ja vien ārkārtēji apstākļi, par kuriem Komisijai ir paziņojusi Jaunzēlandes izdevējiestāde, neattaisno tās izmainīšanu, kas jāapstiprina Komisijā.
Lithuanian: Tipinio proceso standartinis nuokrypis galioja ne mažiau kaip vienerius metus, nebent išskirtinės aplinkybės, apie kurias Komisijai praneša Naujosios Zelandijos sertifikatus išduodanti agentūra, pateisina dalinį pakeitimą, kurį turi patvirtinti Komisija.
Maltese: Id-devjazzjoni standard tal-proċess tipiku għandha tkun valida għal mill-anqas sena waħda sakemm ċirkostanzi eċċezzjonali, li jiġbdu l-attenzjoni tal-Kummissjoni mill-aġenzija tal-ħruġ tan-New Zealand, ma jiġġustifikawx modifika, li trid tkun approvata mill-Kummissjoni.