FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: After consulting the Advisory Committee,
French: après consultation du comité consultatif,
German: nach Konsultationen im Beratenden Ausschuss,
Swedish: efter samråd med Rådgivande kommittén, och av följande skäl:
Slovak: po porade s Poradným výborom,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
Estonian: olles konsulteerinud nõuandekomiteega
Latvian: pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultat il-Kumitat ta’ Konsulenza,
English: Accordingly, the names of DTW, Niko Tube and NTRP, should be deleted from the list of companies whose products are exempted from the anti-dumping duty pursuant to Article 1 of Decision 2000/137/EC.
French: En conséquence, il convient de supprimer les noms de ces sociétés de la liste des sociétés dont les produits sont exonérés du droit antidumping conformément à l'article 1er de la décision 2000/137/CE.
German: Daher sollten die Namen der Unternehmen DTW, Niko Tube und NTRP von der Liste der Unternehmen, deren Waren gemäß Artikel 1 des Beschlusses 2000/137/EG vom Antidumpingzoll befreit sind, gestrichen werden.
Swedish: Följaktligen bör DTW, Niko Tube och NTRP strykas från förteckningen över företag vilkas produkter är befriade från antidumpningstull i enlighet med artikel 1 i beslut 2000/137/EG.
Czech: Proto by měla být jména DTW, Niko Tube a NTRP v seznamu společností, jejichž výrobky jsou osvobozeny od antidumpingového cla podle článku 1 rozhodnutí 2000/137/ES, zrušena;
Slovak: Názvy DPZ, Nikopotrub a NPVZ by sa mali teda vynechať zo zoznamu spoločností, ktorých výrobky sú vyňaté z antidumpingových ciel v zmysle článku 1 rozhodnutia 2000/137/ES.
Polish: W związku z tym nazwy DTW, Niko Tube i NTRP powinny zostać wykreślone z wykazu przedsiębiorstw, których produkty są zwolnione z cła antydumpingowego na podstawie art. 1 decyzji 2000/137/WE.
Hungarian: Ennek megfelelően a DTW, Niko Tube és NTRP nevét törölni kell azon vállalatok jegyzékéből, amelyek termékei a 2000/137/EK határozat 1. cikke alapján mentesültek a dömpingellenes vám alól.
Slovenian: V skladu s tem je treba imena DTW, Niko Tube in NTRP izbrisati s seznama podjetij, katerih izdelki so oproščeni protidampinške dajatve po členu 1 Sklepa 2000/137/ES.
Estonian: Seetõttu tuleks kustutada nimed DTW, Niko Tube ja NTRP nende äriühingute nimekirjast, mille tooted on vabastatud dumpinguvastasest tollimaksust vastavalt otsuse 2000/137/EÜ artiklile 1.
Latvian: Tādēļ uzņēmumu DTW, NikoTube un NTRP nosaukumi ir jāsvītro no to uzņēmumu saraksta, kuru ražojumus atbrīvoja no antidempinga maksājumiem saskaņā ar 1. pantu Lēmumā 2000/137/EK.
Lithuanian: Atitinkamai DTW, Niko Tube ir NTRP įmonių pavadinimai turėtų būti išbraukti iš įmonių, kurių produktams pagal Sprendimo 2000/137/EB 1 straipsnį netaikomas antidempingo muitas, sąrašo;
Maltese: Għalhekk, l-ismijiet ta’ DTW, Niko Tube u NTRP, għandhom jiġu mħassra mil-lista ta’ kumpanniji li l-prodotti tagħhom huma eżenti mid-dazju kontra l-importazzjoni, li hi l-oġġett ta’ rimi skond l-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 2000/137/KE.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: BESCHLIESST:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The joint undertaking accepted from Dnepropetrovsk Tube Works, Nikopol Pivdennotrubny Works (transferred later to Nikopolsky Seamless Tube Plant, "Niko Tube") and Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (NTRP) is hereby withdrawn.
French: L'engagement commun accepté des sociétés Dnepropetrovsk Tube Works, Nikopol Pivdennotrubny Works (devenu ensuite Nikopolsky Seamless Tube Plant, "Niko Tube") et Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant est révoqué.
German: Die gemeinsam von Dnepropetrovsk Tube Works, Nikopol Pivdennotrubny Works (später in Nikopolsky Seamless Tube Plant, "Niko Tube" umbenannt) und Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant unterbreitete und angenommene Verpflichtung wird zurückgenommen.
Swedish: Det gemensamma åtagande som godtagits från Dnepropetrovsk Tube Works, Nikopol Pivdennotrubny Works (senare överfört till Nikopolsky Seamless Tube Plant, "Niko Tube") och Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant återtas härmed.
Czech: Společný závazek přijatý od podniků Dnepropetrovk Tube Works, Nikopol Pivdennotrubny Works (přejmenovaný později na Nikopolsky Seamless Tube Plant, "Niko Tube") a Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (NTRP) se tímto stahuje.
Slovak: Spoločný záväzok, ktorý mali Dnepropetrovské potrubné závody (DPZ), Nikopolské pivdennotrubné závody (neskôr pretransformované na Nikopolské bezšvové potrubné závody, Nikopotrub a Nižnedneprovský potrubný valcovací závod (NPVZ) sa týmto ruší.
Polish: Wspólne zobowiązanie przyjęte od Dnepropetrovsk Tube Works, Nikopol Pivdennotrubny Works (przekształcone później w Nikopolsky Seamless Tube Plant, "Niko Tube") i Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (NTRP) zostaje niniejszym wycofane.
Hungarian: A Dnepropetrovsk Tube Works ("DTV"), a Nikopol Pivdennotrubny Works (amely később a Nikopolsky Seamless Tube Plant, a "Niko Tube" tulajdonába került át) és a Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant ("NTRP") vállalattól elfogadott közös kötelezettségvállalást visszavonják.
Slovenian: Skupna zaveza, sprejeta s strani Dnepropetrovsk Tube Works, Nikopol Pivdennotrubny Works (kasneje spremenjeno v Nikopolsky Seamless Tube Plant, "Niko Tube") in Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (NTRP), se umakne.
Estonian: Dnepropetrovsk Tube Works'i, Nikopol Pivdennotrubny Works'i (läks hiljem üle Nikopolsky Seamless Tube Plant'ile, edaspidi "Niko Tube") ja Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant'i (NTRP) võetud ühine kohustus tühistatakse käesolevaga.
Latvian: Ar šo atceļ kopīgās saistības, ko pieņēmuši Dnepropetrovsk Tube Works, Nikopol Pivdennotrubny Works (vēlāk pārdēvēts par Nikopolsky Seamless Tube Plant, "Niko Tube") un Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (NTRP).
Lithuanian: Dnepropetrovsk Tube Work, Nikopol Pidvennotrubny Works (vėliau perduotas Nikopolsky Seamless Tube Plant, "Niko Tube)" ir Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant prisiimtas bendras įsipareigojimas atšaukiamas.
Maltese: L-impriża konġunta aċċettata minn Dnepropetrovsk Tube Works, Nikopol Pivdennotrubny Works (li aktar tard ġie ttrasferit lil Nikopolsky Seamless Tube Plant, "Niko Tube") u Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (NTRP) hu hawnhekk irtirat.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The table in Article 1 of Decision No 2000/137/EC is replaced by the following table:
French: Le tableau figurant à l'article 1er, paragraphe 4, de la décision 2000/137/CE est remplacé par le tableau suivant:
German: Die Tabelle in Artikel 1 des Beschlusses 2000/137/EG erhält folgende Fassung:
Swedish: Tabellen i artikel 1 i beslut 2000/137/EG skall ersättas med följande tabell:
Czech: Tabulka v článku 1 rozhodnutí č. 2000/137/ES se nahrazuje touto tabulkou:
Slovak: Tabuľka v článku 1 rozhodnutia č. 2000/137/ES sa nahrádza nasledujúcou tabuľkou:
Polish: Tabelę w art. 1 decyzji nr 2000/137/WE zastępuje się następującą tabelą:
Hungarian: A 2000/137/EK határozat 1. cikkében szereplő táblázat helyébe a következő táblázat lép:
Slovenian: Tabela iz člena 1 Sklepa št. 2000/137/ES se zamenja z naslednjo tabelo:
Estonian: Otsuse nr 2000/137/EÜ artiklis 1 esitatud tabel asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma Nr. 2000/137/EK 1. panta tabulu aizstāj ar šādu tabulu:
Lithuanian: Sprendimo 2000/137/EB 1 straipsnyje pateikta lentelė pakeičiama taip:
Maltese: L-elenku fl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni Nru 2000/137/KE hu mibdul fl-elenku li ġej:
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Decision shall be applicable from the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Toto rozhodnutí je použitelné prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať odo dňa nasledujúceho po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európsych spoločenstiev.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba se začne uporabljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tibda tapplika mill-ġurnata wara dik tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 5 August 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 5 août 2002.
German: Brüssel, den 5. August 2002
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 5 augusti 2002.
Czech: V Bruselu dne 5. srpna 2002.
Slovak: V Bruseli 5. augusta 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 sierpnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. augusztus 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. avgusta 2002
Estonian: Brüssel, 5. august 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 5. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. rugpjūčio 5 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 5 t’Awissu 2002.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Swedish: På kommissionens vägnar
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: On 19 November 1998, an anti-dumping proceeding was initiated by the Commission on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel(3) originating, inter alia, in Ukraine.
French: Le 19 novembre 1998, la Commission a ouvert une procédure antidumping(3) concernant les importations de certains tubes et tuyaux sans soudure, en fer ou en acier non allié ("le produit concerné"), originaires notamment d'Ukraine.
German: Am 19. November 1998 leitete die Kommission ein Antidumpingverfahren betreffend die Einfuhren bestimmter nahtloser Rohre aus Eisen oder nicht legiertem Stahl(3) unter anderem mit Ursprung in der Ukraine ein.
Swedish: Den 19 november 1998 inledde kommissionen ett antidumpningsförfarande(3) avseende import av vissa sömlösa rör av järn eller olegerat stål med ursprung i bl.a. Ukraina.
Czech: Dne 19. listopadu 1998 zahájila Komise antidumpingové řízení týkající se dovozů některých bezešvých trubek a rour ze železa nebo nelegované oceli [3] pocházejících, mimo jiné, z Ukrajiny;
Slovak: Komisia 19. novembra 1998 začala uplatňovať antidumpingový postup pri dovoze istých bezšvých potrubí a rúr zo železa a nelegovanej ocele [3] pôvodom, inter alia, z Ukrajiny.
Polish: Dnia 19 listopada 1998 r. Komisja wszczęła postępowanie antydumpingowe dotyczące przywozu niektórych rur i przewodów bez szwu z żelaza lub stali niestopowej [3] pochodzących, między innymi, z Ukrainy.
Hungarian: 1998. november 19-én a Bizottság dömpingellenes eljárást kezdeményezett a többek között Ukrajnából származó egyes varratmentes vascsövek vagy ötvözetlen acélcsövek behozatalával kapcsolatban [3].
Slovenian: novembra 1998 je Komisija začela protidampinški postopek v zvezi z uvozom nekaterih brezšivnih cevi iz železa ali nelegiranega jekla [3] s poreklom, med drugim, iz Ukrajine.
Estonian: Komisjon algatas 19. novembril 1998 dumpinguvastase menetluse teatavate, muu hulgas Ukrainast pärinevate rauast ja legeerimata terasest õmblusteta torude [3] impordi suhtes.
Latvian: Komisija 1998. gada 19. novembrī uzsāka antidempinga procedūru attiecībā uz noteiktu dzelzs un neleģēta tērauda bezšuvju cauruļvadu un cauruļu importu[3], kura izcelsme cita starpā ir Ukrainā.
Lithuanian: 1998 m. lapkričio 19 d. Komisija inicijavo antidempingo tyrimą dėl kai kurių besiūlių vamzdžių ir geležies ar nelegiruoto plieno vamzdelių [3], kurio kilmės šalis, inter alia, Ukraina, importo;
Maltese: Fid-19 ta’ Novembru 1998, proċedura kontra l-importazzjoni li hi l-oġġett ta’ rimi ġiet inizjata mill-Kummisjoni dwar importi ta’ ċerti pajpijiet u tubi ta’ kwalità solida tal-ħadid jew ta’ l-azzar mingħajr liegi [3] li jorriġinaw, fost oħrajn, mill-Ukrajna.
English: This proceeding resulted in an anti-dumping duty being imposed by Council Regulation (EC) No 348/2000(4) in February 2000 in order to eliminate the injurious effects of dumping.
French: En février 2000, celle-ci a abouti à l'institution d'un droit antidumping, conformément au règlement (CE) n° 348/2000 du Conseil(4), qui visait à éliminer les effets préjudiciables du dumping.
German: Im Rahmen des vorgenannten Verfahrens wurde im Februar 2000 mit der Verordnung (EG) Nr. 348/2000 des Rates(4) ein Antidumpingzoll eingeführt, um die schädlichen Auswirkungen des Dumpings zu beseitigen.
Swedish: Detta förfarande ledde till att en antidumpningstull infördes genom rådets förordning (EG) nr 348/2000(4) i februari 2000 i syfte att undanröja de skadliga verkningarna av dumpningen.
Czech: výsledkem šetření bylo uvalení antidumpingového cla nařízením Rady (ES) č. 348/2000 [4] v únoru 2002 za účelem odstranění škodlivých účinků dumpingu;
Slovak: Tento proces viedol k antidumpingovým clám, ktoré sa zaviedli nariadením Rady (ES) č. 348/2000 [4] vo februári 2000, aby eliminovali škodlivé dôsledky dumpingu.
Polish: W wyniku tego postępowania w lutym 2000 r. rozporządzeniem Rady (WE) nr 348/2000 [4] nałożono cła antydumpingowe w celu wyeliminowania szkodliwych skutków dumpingu.
Hungarian: Ezen eljárás eredményeként 2000 februárjában a 348/2000/EK tanácsi rendelettel [4] dömpingellenes vámot vetettek ki a dömping káros hatásainak megszüntetése érdekében.
Slovenian: Iz tega postopka je sledila uvedba protidampinške dajatev z Uredbo Sveta (ES) št. 348/2000 [4] februarja 2000 z namenom odprave škodljivih učinkov dampinga.
Estonian: Kõnealuse menetluse tulemusena kehtestati 2000. aasta veebruaris nõukogu määrusega (EÜ) nr 348/2000 [4] dumpinguvastane tollimaks, kõrvaldamaks dumpingu kahjustavat mõju.
Latvian: Procedūras iznākumā 2000. gada februārī ar Padomes Regulu (EK) Nr. 348/2000[4] tika noteikti antidempinga maksājumi, lai novērstu dempinga nelabvēlīgo ietekmi.
Lithuanian: po šio tyrimo, siekiant pašalinti žalingą dempingo poveikį, 2000 m. vasario mėn. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 348/2000 [4] nustatytas antidempingo muitas;
Maltese: Din il-proċedura rriżulat f’dazji imposti mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 348/2000 [4] fi Frar 2000 kontra l-importazzjoni, li hi l-oġġett ta’ rimi sabiex jiġi eliminat l-effett inġurjuż tar-rimi.
English: DTW, Niko Tube and NTRP advised the Commission that they wished to withdraw this joint undertaking.
French: DTW, Niko Tube et NTRP ont informé la Commission de leur souhait de dénoncer l'engagement commun.
German: DTW, Niko Tube und NTRP setzten die Kommission von ihrer Absicht in Kenntnis, ihre gemeinsame Verpflichtung zurückzuziehen.
Swedish: DTW, Niko Tube och NTRP underrättade kommissionen om att de önskade återta sitt gemensamma åtagande.
Czech: Podniky DTW, Nikotube a NTRP oznámily Komisi, že si tento společný závazek přejí stáhnout.
Slovak: DPZ, Nikopotrub a NPVZ oboznámili Komisiu so svojím úmyslom zrušiť spoločný záväzok.
Polish: DTW, Niko Tube i NTRP poinformowały Komisję, że pragną wycofać to wspólne zobowiązanie.
Hungarian: A DTW, a Niko Tube és a NTRP arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy vissza kívánják vonni ezt a közös kötelezettségvállalást.
Slovenian: DTW, Niko Tube in NTRP so obvestili Komisijo, da želijo umakniti to skupno zavezo.
Estonian: DTW, Niko Tube ja NTRP teatasid komisjonile, et nad soovivad ühise kohustuse tühistamist.
Latvian: DTW, NikoTube un NTRP informēja Komisiju par to, ka tie kopīgās saistības vēlas atsaukt.
Lithuanian: DTW, Niko Tube ir NTRP pranešė Komisijai, kad jie pageidauja atšaukti šį bendrą įsipareigojimą.
Maltese: DTW, Niko Tube u NTRP avżaw lil Kummissjoni li huma xtaqu jirtiraw din l-impriza konġunta.
English: In parallel to this Decision, the Council, by Regulation (EC) No 1515/2002(7) has also removed the exemption from the anti-dumping duty granted to DTW, Niko Tube and NTRP, respectively, by amending Article 2 of Regulation (EC) No 348/2000,
French: Parallèlement à la présente décision, le Conseil a, par son règlement (CE) n° 1515/2002(7), révoqué l'exonération du droit antidumping accordée aux sociétés DTW, Niko Tube et NTRP respectivement, en modifiant l'article 2 du règlement (CE) n° 348/2000,
German: Parallel zu dem vorliegenden Beschluss wurde außerdem mit der Verordnung (EG) Nr. 1515/2002 des Rates(7) Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 348/2000 geändert, damit die Unternehmen DTW, Niko Tube und NTRP nicht länger vom Antidumpingzoll befreit sind -
Swedish: Parallellt med detta beslut upphävde rådet genom förordning (EG) nr 1515/2002(7) även den befrielse från antidumpningstull som beviljats DTW, Niko Tube och NTRP genom ändring av artikel 2 i förordning (EG) nr 348/2000.
Czech: současně k tomuto rozhodnutí Rada nařízením (ES) č. 1515/2002 [7] rovněž odstranila výjimku z antidumpingového cla, udělenou podnikům DTW, Niko Tube a NTRP, formou změny článku 2 nařízení (ES) č. 348/2000,
Slovak: Súčasne s týmto rozhodnutím Rada na základe nariadenia (ES) č. 1515/2002 [7] odstránila výnimku z antidumpingového cla, ktorú mali DPZ, Nikopotrub a NPVZ, respektíve zmenila a doplnila článok 2 nariadenia (ES) č. 348/2000,
Polish: Równolegle do niniejszej decyzji, Rada, rozporządzeniem (WE) nr 1515/2002 [7] wycofała także zwolnienie z cła antydumpingowego przyznanego DTW, Niko Tube i NTRP, odpowiednio przez zmianę art. 2 rozporządzenia (WE) nr 348/2000,
Hungarian: E határozattal párhuzamosan a Tanács az 1515/2002/EK rendelettel [7], a 348/2000/EK rendelet 2. cikkének módosításával, szintén megszüntette a DTW, Niko Tube és NTRP számára rendre biztosított dömpingellenes vámmentességet,
Slovenian: Vzporedno z navedenim sklepom je Svet z Uredbo (ES) št. 1515/2002 [7] tudi odpravil oprostitev protidampinške dajatve, odobreno DTW, Niko Tube oz. NTRP, s spremembo člena 2 Uredbe (ES) št. 348/2000 -
Estonian: Paralleelselt selle otsusega tühistas nõukogu määrusega (EÜ) nr 1515/2002 [7] dumpinguvastasest tollimaksust vabastuse, mis on antud DTW-le, Niko Tube'ile and NTRP-le, muutes määruse (EÜ) nr 348/2000 artiklit 2,
Latvian: Līdztekus šim lēmumam Padome, saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1515/2002[7], ir atcēlusi arī atbrīvojumu no antidempinga maksājuma uzņēmumiem DTW, NikoTube un NTRP, izdarot grozījumus Regulas (EK) Nr. 348/2000 2. pantā,
Lithuanian: lygiagrečiai šiam sprendimui, Taryba Reglamentu (EB) Nr. 1515/2002 [7] taip pat atšaukė pirmiau DTW Niko Tube ir NTRP suteiktą išimtį dėl antidempingo muito, iš dalies pakeičiant Reglamento (EB Nr. 384/2000 straipsnį,
Maltese: Parallel ma’ din id-Deċiżjoni, il-Kunsill, permezz tar-Regolament (KE) Nru 1515/2002 [7] neħħa wkoll l-eżenzjoni mid-dazju kontra l-importazzjoni, li hi l-oġġett ta’ rimi li ġiet mogħtija lil DTW, Niko Tube u NTRP, rispettivament, bl-emendar ta’ l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 348/2000,
English: PREVIOUS PROCEDURE
French: PROCÉDURE ANTÉRIEURE
German: VORAUSGEGANGENE UNTERSUCHUNG
Swedish: TIDIGARE FÖRFARANDE
Czech: PŘEDCHÁZEJÍCÍ ŘÍZENÍ
Slovak: PREDCHÁDZAJÚCI POSTUP
Polish: POPRZEDNIA PROCEDURA
Hungarian: ELŐZETES ELJÁRÁS
Slovenian: PREDHODNI POSTOPEK
Estonian: EELNENUD MENETLUS
Latvian: IEPRIEKŠĒJĀ PROCEDŪRA
Lithuanian: ANKSTESNĖ TVARKA
Maltese: IL-PROĊEDURA TA’ QABEL
English: VOLUNTARY WITHDRAWAL OF THE JOINT UNDERTAKING
French: RETRAIT VOLONTAIRE DE L'ENGAGEMENT COMMUN
German: FREIWILLIGE RÜCKNAHME DER GEMEINSAMEN VERPFLICHTUNG
Swedish: FRIVILLIGT ÅTERTAGANDE AV DET GEMENSAMMA ÅTAGANDET
Czech: DOBROVOLNÉ STAŽENÍ SPOLEČNÉHO ZÁVAZKU
Slovak: DOBROVOĽNÉ ZRUŠENIE SPOLOČNÉHO ZÁVÄZKU
Polish: DOBROWOLNE WYCOFANIE WSPÓLNEGO ZOBOWIĄZANIA
Hungarian: A KÖZÖS KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS ÖNKÉNTES VISSZAVONÁSA
Slovenian: PROSTOVOLJNI UMIK SKUPNE ZAVEZE
Estonian: ÜHISEST KOHUSTUSEST VABATAHTLIK LOOBUMINE
Latvian: BRĪVPRĀTĪGA KOPĪGO SAISTĪBU ATSAUKŠANA
Lithuanian: SAVANORIŠKAS BENDRO ĮSIPAREIGOJIMO ATŠAUKIMAS
Maltese: IRTIRAR VOLONTARJU TA’ L-IMPRIŻI KONĠUNTI
English: See page 8 of this Official Journal.
French: Voir page 8 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 8 dieses Amtsblatts.
Swedish: Se sidan 8 i detta nummer av EGT.
Maltese: Ara paġna 8 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: In parallel, by Decision No 2000/137/EC(5), the Commission accepted a joint price undertaking up to a certain volume threshold from three Ukrainian exporters, Dnepropetrovsk Tube Works (DTW), Nikopol Pivdennotrubny Works (transferred later to Nikopolsky Seamless Tube Plant, Niko Tube(6) and Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (NTRP), whose products were exempted from the anti-dumping duty by Article 2(1) of Regulation (EC) No 348/2000.
Slovak: Zároveň rozhodnutím č. 2000/137/ES [5] Komisia prijala spoločné cenové opatrenie na určitý objem tovaru od troch ukrajinských vývozcov – Dnepropetrovské potrubné závody (DPZ), Nikopolské pivdennotrubné závody (neskôr pretransformované na Nikopolské bezšvové potrubné závody, Nikopotrub [6] a Nižnedneprovský potrubný valcovací závod (NPVZ), ktorých výrobky boli vyňaté z antidumpingových ciel na základe článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 348/2000.