English: In order to ensure consistency in the application of the provisions of the Annex to the Torremolinos Protocol for the application of Article 3(1) of Directive 97/70/EC, it appears necessary to harmonise the interpretations left to the discretion of the administrations of the Member States of certain of those provisions.
French: Afin que l'application des dispositions de l'annexe du protocole de Torremolinos telle qu'elle est prévue à l'article 3, paragraphe 1, de la directive 97/70/CE, soit cohérente, il convient d'harmoniser l'interprétation de certaines dispositions du protocole qui a été laissée à l'appréciation de l'administration des États membres.
German: Um Stimmigkeit in der Anwendung der Vorschriften in der Anlage zum Torremolinos-Protokoll zu gewährleisten, erscheint es im Hinblick auf die Anwendung von Artikel 3 Absatz 1 der Richtlinie 97/70/EG erforderlich, die dem Ermessen der Verwaltungen der Mitgliedstaaten anheim gestellte Auslegung einiger dieser Bestimmungen zu harmonisieren.
Italian: Per assicurare l'applicazione coerente delle disposizioni dell'allegato al protocollo di Torremolinos ai fini dell'applicazione dell'articolo 3, paragrafo 1, della direttiva 97/70/CE, è necessario armonizzare l'interpretazione delle disposizioni lasciate alla discrezione delle amministrazioni degli Stati membri.
Portuguese: Para assegurar coerência na aplicação das disposições do anexo do Protocolo de Torremolinos, conforme previsto no n.o 1 do artigo 3.o da Directiva 97/70/CE, afigura-se necessário harmonizar a interpretação de algumas daquelas disposições que é deixada ao critério das administrações dos Estados-Membros.
Czech: Za účelem zajištění souladu při uplatňování přílohy protokolu z Torremolinos pro používání čl. 3 odst. 1 směrnice 97/70/ES se jeví nezbytné harmonizovat výklad některých jejích ustanovení ponechaný k úvaze správám členských států.
Slovak: Na zabezpečenie zhody pri uplatňovaní ustanovení prílohy k protokolu Torremolinos sa na účel uplatňovania článku 3 ods. 1 smernice 97/70/ES zdá potrebné, aby sa harmonizovali výklady určitých jej ustanovení, ktoré boli ponechané správam členských štátov na uváženie.
Polish: Aby zagwarantować zgodność stosowania przepisów Załącznika z Protokołem Torremolinos w celu stosowania art. 3 ust. 1 dyrektywy 97/70/WE, niezbędne jest zharmonizowanie interpretacji pozostawionej w gestii administracji Państw Członkowskich niektórych z tych przepisów.
Hungarian: Annak érdekében, hogy biztosítsák a Torremolinosi jegyzőkönyv mellékletében található rendelkezések következetes alkalmazását a 97/70/EK irányelv 3. cikke (1) bekezdésének alkalmazása végett, szükségesnek látszik összehangolni egyes rendelkezések értelmezéseit, amelyeket eddig a tagállamok igazgatási szerveinek hatáskörében hagytak.
Slovenian: Za zagotovitev skladne uporabe določb Priloge k Torremolinoškemu protokolu za uporabo člena 3(1) Direktive 97/70/ES se zdi potrebno uskladiti razlago nekaterih izmed teh določb, ki je prepuščena upravam držav članic.
Romanian: Pentru a se asigura o aplicare omogenă a dispozițiilor Anexei la Protocolul de la Torremolinos pentru aplicarea articolului 3 alineatul (1) din Directiva 97/70/CE, este necesară armonizarea interpretărilor acestor dispoziții, care au fost lăsate la latitudinea administrațiilor statelor membre.
Bulgarian: за да се гарантира последователност в прилагането на разпоредбите на приложението към Протокола от Торемолинос, както е предвидено в член 3, параграф 1 от Директива 97/70ЕО, е необходимо да се уеднакви тълкуването на някои разпоредби от протокола, предоставени за преценка на администрациите на държавите-членки.
Estonian: Selleks et tagada Torremolinose protokolli lisa sätete ühtne kohaldamine direktiivi 97/70/EÜ artikli 3 lõike 1 kohaldamisel, on vaja ühtlustada teatavate sätete tõlgendused, mis jäeti liikmesriikide asutuste otsustada.
Latvian: Lai nodrošinātu Torremolinas protokola pielikuma noteikumu un Direktīvas 97/70/EK 3. panta 1. punkta saskaņotu piemērošanu, jāsaskaņo dažu minēto noteikumu interpretācija, kas atstāta dalībvalstu administrāciju ziņā.
Lithuanian: Siekiant nuosekliai taikyti Toremolinos protokolo priedo nuostatas, kai taikoma Direktyvos 97/70/EB 3 straipsnio 1 dalis, reikia suderinti tam tikrų nuostatų aiškinimą, paliktą valstybių narių administracijų nuožiūrai.
Maltese: Biex tiġi żgurata l-konsistenza fl-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet ta' l-Anness li jinsab mal-Protokoll Torremolinos sabiex jiġi applikat l-Artikolu 3(1) tad-Direttiva 97/70/KE, jidher meħtieġ li jiġu armonizzati l-interpretazzjonijiet imħollija għad-diskrezzjoni ta' l-amministrazzjonijiet ta' l-Istati Membri dwar uħud minn dawn id-disposizzjonijiet.