FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la trei zile de la publicarea în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден от публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from the date of its entry into force.
French: Il est applicable à partir de la date de son entrée en vigueur.
German: Sie gilt ab dem Zeitpunkt ihres Inkrafttretens.
Italian: Esso si applica a decorrere dalla data di entrata in vigore.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir da data da sua entrada em vigor.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den dag den träder i kraft.
Finnish: Sitä sovelletaan sen voimaantulopäivästä.
Czech: Použije se ode dne vstupu v platnost.
Polish: Rozporządzenie stosuje się od chwili jego wejścia w życie.
Hungarian: Ezt a rendeletet a hatálybalépése napjától kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od datuma začetka veljavnosti.
Romanian: Regulamentul se aplică de la data intrării sale în vigoare.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага от деня на влизането му в сила.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates selle kuupäevast.
Latvian: To piemēro no spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Jis taikomas nuo įsigaliojimo dienos.
Maltese: Għandu jkun japplika mid-data tad-dħul fis-seħħ tiegħu.
English: However,
French: Toutefois,
German: Jedoch:
Italian: Tuttavia:
Portuguese: Todavia:
Swedish: Emellertid skall
Finnish: Kuitenkin
Czech: Avšak
Polish: Jednakże:
Hungarian: Azonban
Slovenian: Vendar pa se:
Romanian: Cu toate acestea,
Bulgarian: Все пак:
Estonian: Olenemata sellest:
Latvian: Tomēr:
Lithuanian: Tačiau:
Maltese: B'dana kollu,
English: Article 10 shall apply as from 1 January 2001;
French: l'article 10 est applicable à partir du 1er janvier 2001,
German: gilt Artikel 10 mit Wirkung vom 1. Januar 2001;
Italian: l'articolo 10 si applica a decorrere dal 1o gennaio 2001,
Portuguese: o artigo 10º é aplicável desde 1 de Janeiro de 2001,
Dutch: artikel 10 is evenwel van toepassing vanaf 1 januari 2001;
Swedish: artikel 10 tillämpas från och med den 1 januari 2001,
Finnish: 10 artiklaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2001,
Czech: článek 10 se použije ode dne 1. ledna 2001,
Slovak: článok 10 sa uplatňuje od 1. januára 2001,
Polish: artykuł 10 stosuje się od dnia 1 stycznia 2001 r.,
Hungarian: a 10. cikket 2001. január 1-jétől kell alkalmazni,
Slovenian: člen 10 uporablja od 1. januarja 2001,
Romanian: 10 se aplică cu începere de la 1 ianuarie 2001;
Bulgarian: член 10 се прилага от 1 януари 2001 година;
Estonian: kohaldatakse artiklit 10 alates 1. jaanuarist 2001,
Latvian: šīs regulas 10. pantu piemēro no 2001. gada 1. janvāra,
Lithuanian: 10 straipsnis taikomas nuo 2001 m. sausio 1 d.,
Maltese: l-Artikolu 10 għandu jkun japplika mill-1 ta' Jannar 2001;
English: Article 16 shall apply to cane harvested as from the 2001/2002 marketing year inclusive;
French: l'article 16 est applicable aux cannes récoltées à compter et au titre de la campagne 2001/2002,
German: gilt Artikel 16 für ab dem Wirtschaftsjahr 2001/2002 geerntetes Zuckerrohr;
Italian: l'articolo 16 si applica alle canne raccolte a decorrere dalla compagna 2001-2002 e a titolo di tale campagna,
Portuguese: o artigo 16º é aplicável às canas-de-açúcar colhidas a título da campanha de 2001-2002 e a partir desta,
Dutch: artikel 16 is van toepassing op suikerriet geoogst vanaf en uit hoofde van het verkoopseizoen 2001/2002;
Swedish: artikel 16 tillämpas på sockerrör som skördas från och med regleringsåret 2001/2002,
Finnish: 16 artiklaa sovelletaan markkinointivuodesta 2001-2002 alkaen korjattavaan sokeriruokoon,
Czech: článek 16 se použije na třtinu sklizenou od hospodářského roku 2001/02 včetně,
Slovak: článok 16 sa vzťahuje na trstinu zozbieranú od hospodárskeho roka 2001/2002 vrátane,
Polish: artykuł 16 stosuje się do trzciny zbieranej począwszy od roku gospodarczego 2001/2002 włącznie,
Hungarian: a 16. cikket a betakarított nád tekintetében a 2001/2002. gazdasági évtől kezdődően kell alkalmazni,
Slovenian: člen 16 uporablja za sladkorni trs, proizveden od tržnega leta 2001/2002, vključno s tem tržnim letom,
Romanian: 16 se aplică pentru trestia de zahăr recoltată începând din anul comercial 2001/2002 inclusiv;
Bulgarian: член 16 се прилага за захарна тръстика, събрана от 2001/2002 пазарна година включително;
Estonian: kohaldatakse artiklit 16 alates 2001/2002. turustusaastast (kaasaarvatud) koristatud suhkruroo suhtes,
Latvian: šīs regulas 16. pantu piemēro attiecībā uz niedrēm, kas novāktas no 2001./2002. tirdzniecības gada, to ieskaitot,
Lithuanian: 16 straipsnis taikomas cukranendrėms, kurių derlius nuimtas įskaitytinai nuo 2001–2002 prekybos metų,
Maltese: l-Artikolu 16 għandu jkun japplika għall-kannamieli rakkolti mis-sena tas-suq 2001/2002 inklużiva;
English: Article 21 shall apply as from 1 January 2000.
French: l'article 21 est applicable à partir du 1er janvier 2000.
German: gilt Artikel 21 mit Wirkung vom 1. Januar 2000.
Italian: l'articolo 21 si applica a decorrere dal 1o gennaio 2000.
Portuguese: o artigo 21º é aplicável desde 1 de Janeiro de 2000.
Dutch: artikel 21 is van toepassing met ingang van 1 januari 2000.
Swedish: artikel 21 tillämpas från och med den 1 januari 2000.
Finnish: 21 artiklaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2000.
Czech: článek 21 se použije ode dne 1. ledna 2000.
Slovak: článok 21 sa uplatňuje od 1. januára 2000.
Polish: artykuł 21 stosuje się od dnia 1 stycznia 2000 r.
Hungarian: a 21. cikket 2000. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: člen 21 uporablja od 1. januarja 2000.
Romanian: 21 se aplică cu începere de la 1 ianuarie 2000.
Bulgarian: член 21 се прилага от 1 януари 2000 година.
Estonian: kohaldatakse artiklit 21 alates 1. jaanuarist 2000.
Latvian: šīs regulas 21. pantu piemēro no 2000. gada 1. janvāra.
Lithuanian: 21 straipsnis taikomas nuo 2001 m. sausio 1 d.
Maltese: l-Artikolu 21 għandu jkun japplika mill-1 ta' Jannar 2000.
English: Article 11 shall apply as from 1 January 2001;
French: l'article 11 est applicable à partir du 1er janvier 2001,
German: gilt Artikel 11 mit Wirkung vom 1. Januar 2001;
Italian: l'articolo 11 si applica a decorrere dal 1o gennaio 2001,
Portuguese: o artigo 11º é aplicável desde 1 de Janeiro de 2001,
Dutch: artikel 11 is van toepassing met ingang van 1 januari 2001;
Swedish: artikel 11 tillämpas från och med den 1 januari 2001,
Finnish: 11 artiklaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2001,
Czech: článek 11 se použije ode dne 1. ledna 2001,
Slovak: článok 11 sa uplatňuje od 1. januára 2001,
Polish: artykuł 11 stosuje się od dnia 1 stycznia 2001 r.,
Hungarian: a 11. cikket 2001. január 1-jétől kell alkalmazni,
Slovenian: člen 11 uporablja od 1. januarja 2001,
Romanian: 11 se aplică cu începere de la 1 ianuarie 2001;
Bulgarian: член 11 се прилага от 1 януари 2001 година;
Estonian: kohaldatakse artiklit 11 alates 1. jaanuarist 2001,
Latvian: šīs regulas 11. pantu piemēro no 2001. gada 1. janvāra,
Lithuanian: 11 straipsnis taikomas nuo 2001 m. sausio 1 d.,
Maltese: l-Artikolu 11 għandu jkun japplika mill-1 ta' Jannar 2001;
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visoms valstybėms narėms.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 28 June 2001
French: Fait à Luxembourg, le 28 juin 2001.
German: Geschehen zu Luxemburg am 28. Juni 2001.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 28 giugno 2001.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 28 de Junho de 2001.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 28 juni 2001.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 28 päivänä kesäkuuta 2001.
Czech: V Lucemburku dne 28. června 2001.
Slovak: V Luxemburgu 28. júna 2001
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 28 czerwca 2001 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2001. június 28-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 28. junija 2001
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 28 iunie 2001
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 28 юни 2001 година
Estonian: Luxembourg, 28. juuni 2001
Latvian: Luksemburgā, 2001. gada 28. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2001 m. birželio 28 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, 28 ta' Ġunju 2001
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations (OJ L 160, 26.6.1999, p. 80).
French: Règlement (CE) n° 1257/1999 du Conseil du 17 mai 1999 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) et modifiant et abrogeant certains règlements (JO L 160 du 26.6.1999, p. 80).
German: Verordnung (EG) Nr. 1257/99 des Rates vom 17. Mai 1999 über die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums durch den Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL) und zur Änderung bzw. Aufhebung bestimmter Verordnungen (ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 80).
Italian: Regolamento (CE) n. 1257/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG) e che modifica e abroga taluni regolamenti (GU L 160 del 26.6.1999, pag. 80).
Portuguese: Regulamento (CE) nº 1257/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, relativo ao apoio do Fundo Europeu de Orientação e Garantia Agrícola (FEOGA) ao desenvolvimento rural, e que altera e revoga determinados regulamentos (JO L 160 de 26.6.1999, p. 80).
Dutch: Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling uit het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL) en tot wijziging en instelling van een aantal verordeningen (PB L 160 van 26.6.1999, blz. 80).
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1257/1999 av den 17 maj 1999 om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till utveckling av landsbygden och om ändring och upphävande av vissa förordningar (EGT L 160, 26.6.1999, s. 80).
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1257/1999, annettu 17 päivänä toukokuuta 1999, Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maaseudun kehittämiseen ja tiettyjen asetusten muuttamisesta ja kumoamisesta (EYVL L 160, 26.6.1999, s. 80).
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1257/1999 z dne 17. maja 1999 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS) ter o spremembi in razveljavitvi določenih uredb (UL L 160, 26.6.1999, str. 80).
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1257/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind ajutorul acordat din Fondul European de Orientare și Garantare Agricolă (FEOGA) pentru dezvoltare rurală și de modificare și de abrogare a unor regulamente (JO L 160, 26.6.1999, p. 80.)
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1257/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно подпомагане на развитието на селските райони от Eвропейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА) и за изменение и отменяне на някои регламенти (ОВ L 160, 26.6.1999 г, стр. 80).
English: Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ L 161, 26.6.1999, p. 1).
French: Règlement (CE) n° 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels (JO L 161 du 26.6.1999, p. 1).
German: Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 mit allgemeinen Bestimmungen über die Strukturfonds (ABl. L 161 vom 26.6.1999, S. 1).
Italian: Regolamento (CE) n. 1260/1999 del Consiglio, del 21 giugno 1999, recante disposizioni generali sui Fondi strutturali (GU L 161 del 26.6.1999, pag. 1).
Portuguese: Regulamento (CE) nº 1260/1999 do Conselho, de 21 de Junho de 1999, que estabelece disposições gerais sobre os Fundos Estruturais (JO L 161 de 26.6.1999, p. 1).
Dutch: Verordening (EG) nr. 1260/1999 van de Raad van 21 juni 1999 houdende algemene bepalingen inzake de Structuurfondsen (PB L 161 van 26.6.1999, blz. 1).
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1260/1999 av den 21 juni 1999 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna (EGT L 161, 26.6.1999, s. 1).
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1260/1999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1999, rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä (EYVL L 161, 26.6.1999, s. 1).
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1260/1999 z dne 21. junija 1999 o splošnih določbah o Strukturnih skladih (UL L 161, 26.6.1999, str. 1). [8] UL L 184, 17.7.1999, str. 23.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1260/1999 на Съвета от 21 юни 1999 г. относно определяне на общи правила за структурните фондове (ОВ L 161, 26.6.1999 г, стр. 1).
English: Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal (OJ L 160, 26.6.1999, p. 21).
French: Règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (JO L 160 du 26.6.1999, p. 21).
German: Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die Gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch (ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 21).
Italian: Regolamento (CE) n. 1254/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (GU L 160 del 26.6.1999, pag. 21).
Portuguese: Regulamento (CE) nº 1254/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organização comum de mercado no sector da carne de bovino (JO L 160 de 26.6.1999, p. 21).
Dutch: Verordening (EG) nr. 1254/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees (PB L 160 van 26.6.1999, blz. 21).
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1254/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött (EGT L 160, 26.6.1999, s. 21).
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1254/1999, annettu 17 päivänä toukokuuta 1999, naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä (EYVL L 160, 26.6.1999, s. 21).
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1254/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso (UL L 160, 26.6.1999, str. 21).
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1254/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de vită și mânzat (JO L 160, 26.6.1999, p. 21.)
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1254/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на говеждо и телешко (ОВ “L” № 160, 26.6.1999 г, стр. 21).
English: Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments (OJ L 356, 24.12.1991, p. 1). Regulation last amended by Regulation (EC) No 2826/2000 (OJ L 328, 23.12.2000, p. 2).
Finnish: Neuvoston asetus (ETY) N:o 3763/91, annettu 16 päivänä joulukuuta 1991, tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Ranskan merentakaisten departementtien hyväksi (EYVL L 356, 24.12.1991, s. 1), asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2826/2000 (EYVL L 328, 23.12.2000, s. 2).
English: Council Regulation (EEC) No 3950/92 of 28 December 1992 establishing an additional levy in the milk and milk products sector (OJ L 405, 31.12.1992 p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EEC) No 1256/1999 (OJ L 160, 26.6.1999, p. 73).
Finnish: Neuvoston asetus (ETY) N:o 3950/92, annettu 28 päivänä joulukuuta 1992, maito- ja maitotuotealan lisämaksusta (EYVL L 405, 31.12.1992, s. 1), asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1256/1999 (EYVL L 160, 26.6.1999, s. 73).
English: Council Regulation (EEC) No 525/77 of 14 March 1977 establishing a system of production aid for tinned pineapple (OJ L 73, 21.3.1977, p. 46). Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 1699/85 (OJ L 163, 22.6.1985, p. 12).
Finnish: Neuvoston asetus (ETY) N:o 525/77, annettu 14 päivänä maaliskuuta 1977, ananassäilykkeiden tuotantotukijärjestelmän käyttöön ottamisesta (EYVL L 73, 21.3.1977, s. 46), asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1699/85 (EYVL L 163, 22.6.1985, s. 12).
English: Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries (OJ L 302, 31.12.1972, p. 28). Directive as last amended by Directive 97/79/EC (OJ L 24, 30.1.1998, p. 31).
Finnish: Neuvoston direktiivi 72/462/ETY annettu 12 päivänä joulukuuta 1972 terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten ja sikojen sekä tuoreen lihan tuonnissa kolmansista maista (EYVL L 302, 31.12.1972, s. 28), asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 97/79/EY (EYVL L 24, 30.1.1998, s. 31).
English: Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC (OJ L 268, 24.9.1991, p. 56). Directive as last amended by Directive 96/43/EC (OJ L 162, 1.7.1996, p. 1).
Finnish: Neuvoston direktiivi 91/496/ETY, annettu 15 päivänä heinäkuuta 1991, kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinten eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista ja direktiivien 89/662/ETY, 90/425/ETY ja 90/675/ETY muuttamisesta (EYVL L 268, 24.9.1991, s. 56), direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 96/43/EY (EYVL L 162, 1.7.1996, s. 1).
English: Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries (OJ L 24, 30.1.1998, p. 9).
French: Directive 97/78/CE du Conseil du 18 décembre 1997 fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté (JO L 24 du 30.1.1998, p. 9).
German: Richtlinie 97/78/EG des Rates vom 18. Dezember 1997 zur Festlegung von Grundregeln für die Veterinärkontrollen von aus Drittländern in die Gemeinschaft eingeführten Erzeugnissen (ABl. L 24 vom 30.1.1998, S. 9).
Italian: Direttiva 97/78/CE del Consiglio, del 18 dicembre 1997, che fissa i principi relativi all'organizzazione dei controlli veterinari per i prodotti che provengono dai paesi terzi e che sono introdotti nella Comunità (GU L 27 del 30.1.1998, pag. 9).
Portuguese: Directiva 97/78/CE do Conselho, de 18 de Dezembro de 1997, que fixa os princípos relativos à organização dos controlos veterinários dos produtos provenientes de países terceiros introduzidos na Comunidade (JO L 24 de 30.1.1998, p. 9).
Dutch: Richtlijn 97/78/EG van de Raad van 18 december 1997 tot vaststelling van de beginselen voor de organisatie van de veterinaire controles voor producten die uit derde landen in de Gemeenschap worden binnengebracht (PB L 24 van 30.1.1998, blz. 9).
Swedish: Rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organisiering av veterinärkontroller av produkter från tredje land som förs in i gemenskapen (EGT L 24, 30.1.1998, s. 9).
Finnish: Neuvoston direktiivi 97/78/EY, annettu 18 päivänä joulukuuta 1997, kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkinnällisten tarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista (EYVL L 24, 30.1.1998, s. 9).
Bulgarian: 13 Директива 97/78/ЕО на Съвета от 18 декември 1997 г. относно определяне на принципите на организацията на ветеринарни проверки на продукти, влизащи в Общността от трети страни (ОВ L 24, 30.1.1998 г., стр. 9)”