English: The derogations for specimens that are personal and household effects provided for in Article 7(3) of Regulation (EC) No 338/97 require that provisions be specified to ensure compliance with Article VII(3), of the Convention.
French: Les dérogations applicables aux spécimens qui constituent des effets personnels ou domestiques, prévues à l'article 7, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 338/97, nécessitent que soient spécifiées des dispositions destinées à assurer le respect de l'article VII, paragraphe 3, de la convention.
German: Die für Exemplare, die nach Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 338/97 als persönliche oder Haushaltsgegenstände verwendet werden, zu gewährenden Abweichungen erfordern die Festlegung von Bestimmungen, die eine Übereinstimmung mit Artikel VII Absatz 3 des Übereinkommens gewährleisten.
Spanish: La aplicación de las excepciones relativas a los especímenes que constituyen efectos personales o enseres domésticos contemplados en el apartado 3 del artículo 7 del Reglamento (CE) n° 338/97 precisa de disposiciones específicas que garanticen el cumplimiento de lo establecido en el apartado 3 del artículo VII del Convenio.
Italian: Per l'applicazione delle deroghe relative agli esemplari che costituiscono oggetti personali o domestici di cui all'articolo 7, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 338/97, sono necessarie disposizioni specifiche che assicurino il rispetto dell'articolo VII, paragrafo 3, della convenzione.
Portuguese: As derrogações previstas no n.o 3 do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 338/97 para os espécimes que são considerados bens pessoais ou de uso doméstico exigem a elaboração de disposições destinadas a garantir a conformidade com o n.o 3 do artigo VII da convenção.
Dutch: De afwijkingen voor als persoonlijke bezittingen en huisraad aangemerkte specimens waarin artikel 7, lid 3, van Verordening (EG) nr. 338/97 voorziet, vereisen dat bepalingen worden uitgewerkt die waarborgen dat artikel VII, lid 3, van de overeenkomst wordt nageleefd.
Danish: Undtagelsesbestemmelserne for enheder, der er personlige effekter og bohave, som omhandlet i artikel 7, stk. 3, i forordning (EF) nr. 338/97, indebærer, at der fastsættes bestemmelser til sikring af overensstemmelse med konventionens artikel VII, stk. 3.
Swedish: I samband med undantag för exemplar som är personliga tillhörigheter eller hushållsföremål enligt artikel 7.3 i förordning (EG) nr 338/97 krävs det att det finns bestämmelser som säkerställer att kraven i artikel VII.3 i konventionen uppfylls.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 338/97 7 artiklan 3 kohdassa säädetään poikkeuksista, jotka koskevat sellaisia yksilöitä, jotka ovat henkilökohtaisia tavaroita tai kotiesineistöä; nämä poikkeukset edellyttävät, että säännöksiä tarkennetaan, jotta ne olisivat yleissopimuksen VII artiklan 3 kohdan mukaisia.
Greek: Οι παρεκκλίσεις για δείγματα τα οποία αποτελούν προσωπικά ή οικιακά αντικείμενα, όπως προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97, απαιτούν τη θέσπιση συγκεκριμένων διατάξεων για την εξασφάλιση της συμμόρφωσης με το άρθρο VII παράγραφος 3 της σύμβασης.
Czech: Odchylky týkající se exemplářů, které jsou osobního nebo rodinného charakteru podle čl. 7 odst. 3 nařízení (ES) č. 338/97, vyžadují, aby byla specifikována opatření, která by zajistila soulad s čl. VII odst. 3 úmluvy.
Slovak: Výnimky pre exempláre osobného alebo rodinného charakteru a ktoré sú ustanovené v článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 338/97 si vyžadujú, aby boli špecifikované ustanovenia na zabezpečenie súladu s článkom VII ods. 3 dohovoru.
Polish: Odstępstwa stosowane w przypadku okazów, które są częścią ruchomego majątku osobistego lub majątku gospodarstwa domowego, przewidziane w art. 7 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 338/97, wymagają określenia przepisów zapewniających zgodność z art. VII ust. 3 Konwencji.
Hungarian: A 338/97/EK rendelet 7. cikkének (3) bekezdésében előírt személyi vagy háztartáshoz tartozó ingóságnak minősülő példányokra vonatkozó eltérések megkövetelik azon rendelkezések biztosítását, amelyek az Egyezmény VII. cikke (3) bekezdésének teljesítését biztosítják.
Slovenian: Za odstopanja za osebke, ki so osebni ali gospodinjski predmeti, predvidena v členu 7(3) Uredbe (ES) št. 338/97, je treba natančno opredeliti določbe, s katerimi se zagotovi skladnost s členom VII(3) Konvencije.
Romanian: Derogările aplicabile exemplarelor care constituie efecte personale sau domestice, prevăzute la articolul 7 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 338/97, necesită să se specifice dispozițiile pentru a asigura respectarea articolului VII alineatul (3) din convenție.
Bulgarian: Дерогациите, приложими към екземпляри, които представляват лично или домашно имущество, предвидени в член 7, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 338/97, налагат да бъдат определени разпоредбите, които осигуряват спазването на член VII, параграф 3 от Конвенцията.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 338/97 artikli 7 lõikes 3 sätestatud isiklikeks asjadeks ja majatarveteks olevate isendite kohta käivate erandite osas on tarvis sätteid täpsustada, et tagada konventsiooni VII artikli lõike 3 täitmine.
Latvian: Attiecībā uz atkāpēm, kas skar īpatņus, kuri ir personas īpašums vai mājsaimniecības īpašums, kā paredzēts Regulas (EK) Nr. 338/97 7. panta 3. punktā, jāparedz noteikumi, lai nodrošinātu atbilstību Konvencijas VII panta 3. punktam.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 338/97 7 straipsnio 3 dalyje numatytiems egzemplioriams numatytos nukrypti leidžiančios nuostatos, kurios yra asmeninio arba namų ūkio poveikio, reikalauja, kad būtų nustatytos nuostatos, užtikrinančios Konvencijos VII straipsnio 3 dalies laikymąsi.
Maltese: Id-derogi għal kampjuni li huma oġġetti personali u domestiċi kif previst fl-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 338/97 jeħtieġu li jkunu speċifikati dispożizzjonijiet biex jassiguraw qbil ma l-Artikolu VII(3), tal-Konvenzjoni.