English: In this context, VOCs are any organic compound having at 293,15 K a vapour pressure of 0,01 kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use.
French: Dans ce contexte, on entend par COV tout composé organique dont la pression de vapeur à 293,15 K est supérieure ou égale à 0,01 kPa, ou dont la volatilité est équivalente dans les conditions particulières d'utilisation.
German: In diesem Zusammenhang gelten alle organischen Verbindungen, die bei 293,15 K einen Dampfdruck von 0,01 kPa oder darüber bzw. unter den jeweiligen Einsatzbedingungen eine entsprechende Flüchtigkeit aufweisen, als flüchtige organische Verbindungen.
Portuguese: Neste contexto, entende-se por COV qualquer composto orgânico cuja pressão de vapor a 293,15 K seja igual ou superior a 0,01 kPa ou de volatilidade equivalente nas condições de utilização específicas.
Finnish: Haihtuvilla orgaanisilla yhdisteillä tarkoitetaan kaikkia orgaanisia yhdisteitä, joiden höyrynpaine lämpötilassa 293,15 K on vähintään 0,01 kPa tai joilla on vastaava haihtuvuus tietyissä käyttöolosuhteissa.
Czech: V této souvislosti se těkavými organickými sloučeninami rozumějí všechny organické sloučeniny, které mají při teplotě 293,15 K tlak par roven 0,01 kPa nebo vyšší, nebo mají rovnocennou těkavost za zvláštních provozních podmínek.
Slovak: V tomto kontexte sú VOC všetky organické zlúčeniny, ktoré majú pri 293,15 K tlak pár 0,01 kPa alebo vyšší, alebo majú zodpovedajúcu prchavosť za konkrétnych podmienok použitia..
Polish: W tym kontekście, lotne związki organiczne to związki organiczne, których prężność pary przy 293,15 K wynosi 0,01 kPa lub więcej, lub te, które posiadają porównywalną lotność w szczególnych warunkach stosowania.
Hungarian: Ebben az összefüggésben a VOC minden olyan szerves vegyület, amelynek gőznyomása 293,15 K-en 0,01 kPa vagy annál magasabb, vagy ennek megfelelő illékonysággal rendelkezik a felhasználás egyedi körülményei között.
Slovenian: V tem besedilu je HOS katera koli organska spojina, ki ima pri 293,15 K parni tlak 0,01 kPa ali več, ali pa imaj tako hlapnost v posebnih pogojih uporabe.
Romanian: În acest context, se consideră COV orice compus organic care la 293,15 K are o presiune a vaporilor de cel puțin 0,01 kPa sau care are o volatilitate corespunzătoare în anumite condiții de utilizare.
Bulgarian: В тази връзка ЛОС е всяко органично съединение, което при 293,15 K има налягане на парата повече или равно на 0,01 kPa, или има съответната летливост при особени условия на употреба.
Estonian: Käesolevas kontekstis on lenduv orgaaniline ühend orgaaniline ühend, mille aururõhk temperatuuril 293,15 K on vähemalt 0,01 kPa või millel on vastav lenduvus teatavates kasutustingimustes.
Latvian: Šajā gadījumā GOS ir visi organiskie savienojumi, kuru tvaika spiediens 293,15 K temperatūrā ir 0,01 kPa vai lielāks vai kuriem konkrētajos lietošanas apstākļos ir atbilstīga gaistamība.
Lithuanian: Šiomis sąlygomis VOCs yra bet kurie organiniai junginiai, kurių garų slėgis yra 0,01 kPa arba daugiau prie 293,15 K, arba tie, kurie skirtingomis naudojimo sąlygomis pasižymi atitinkamu lakumu.
Maltese: F'dan il-kuntest, KOLi huma kull kompost organiku li għandu f'293,15 K pressjoni ta' fwar ta' 0,01 kPa jew iktar, jew li jkollu volatilita korrispondenti taħt il-kondizzjonijiet partikolari ta' użu.