English: In such cases, in order to avoid leaving the Community market without protection against consequential disturbances following the removal of import barriers, the Community should be able to take all necessary measures without delay.
French: Afin d'éviter de laisser, dans de tels cas, le marché communautaire sans protection contre les perturbations risquant de résulter de la suppression des obstacles à l'importation, il convient d'autoriser la Communauté à prendre rapidement toutes mesures nécessaires.
German: Damit der Gemeinschaftsmarkt in diesen Fällen jedoch nicht ungeschützt Störungen ausgesetzt ist, die sich aus der Beseitigung von Einfuhrschranken ergeben, sollte die Gemeinschaft in der Lage sein, umgehend alle erforderlichen Maßnahmen zu treffen.
Spanish: En tales casos, para evitar dejar el mercado comunitario sin protección contra las consiguientes perturbaciones ocasionadas por la supresión de los obstáculos a la importación, la Comunidad debe poder adoptar rápidamente cuantas medidas considere necesarias.
Italian: In simili casi, per non lasciare il mercato comunitario indifeso nei confronti delle turbative che rischiano di derivarne dopo la rimozione degli ostacoli all'importazione, è opportuno permettere alla Comunità di adottare rapidamente tutte le misure necessarie.
Portuguese: Para não deixar, nesses casos, o mercado comunitário sem protecção contra possíveis perturbações, na sequência da remoção das barreiras à importação, a Comunidade deve poder tomar rapidamente todas as medidas necessárias.
Dutch: Om, nu de invoerbelemmeringen zijn weggenomen, de markt van de Gemeenschap in dergelijke gevallen niet zonder bescherming te laten tegen verstoringen die daaruit kunnen voortvloeien, moet de Gemeenschap in staat worden gesteld om snel alle vereiste maatregelen te nemen.
Swedish: I sådana fall bör gemenskapen ha möjlighet att utan dröjsmål vidta alla nödvändiga åtgärder, i syfte att skydda gemenskapsmarknaden mot de störningar som kan uppkomma genom att de tidigare importhindren avskaffats.
Finnish: Yhteisön olisi voitava toteuttaa nopeasti kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta yhteisön markkinat eivät jäisi ilman suojaa tällaisten tapausten aiheuttamissa häiriötilanteissa, kun tuonnin esteet on poistettu.
Greek: Για να μη μένει στις περιπτώσεις αυτές η κοινοτική αγορά απροστάτευτη από τις διαταραχές που ενδέχεται να προκύψουν μετά την κατάργηση των εμποδίων κατά την εισαγωγή, η Κοινότητα θα πρέπει να μπορεί να λαμβάνει γρήγορα όλα τα αναγκαία μέτρα.
Czech: V takových případech by Společenství mělo mít možnost přijmout neprodleně všechna nezbytná opatření, aby trh Společenství nebyl ponechán bez ochrany proti narušení, ke kterému by mohlo dojít po odstranění překážek dovozu.
Slovak: V takých prípadoch aby sa vyhlo ponechaniu trhu Spoločenstva bez ochrany pred následnými výkyvmi po odstránení dovozných prekážok, by Spoločenstvo malo byť schopné prijať bez meškania všetky potrebné opatrenia.
Polish: W takich przypadkach, aby uniknąć pozostawienia rynku Wspólnoty bez ochrony przed wynikającymi zakłóceniami w następstwie zniesienia barier przywozowych, Wspólnota powinna być zdolna do bezzwłocznego podjęcia wszelkich niezbędnych środków.
Hungarian: Ilyen esetekben – annak elkerülése végett, hogy a Közösség piaca védelem nélkül maradjon a behozatali korlátok megszűnését követően fellépő zavarokkal szemben – a Közösségnek lehetősége kell, hogy legyen minden szükséges intézkedés haladéktalan megtételére.
Slovenian: V takšnih primerih bi morala biti Skupnost sposobna brez odlašanja sprejeti vse potrebne ukrepe, da ne bi pustila trga Skupnosti brez zaščite pred posledicami odprave uvoznih ovir.
Romanian: În aceste cazuri, pentru a nu lăsa piața comunitară fără o protecție adecvată împotriva perturbărilor produse prin ridicarea barierelor la import, Comunitatea ar trebui să aibă posibilitatea de a lua măsurile necesare fără întârziere.
Bulgarian: В такива случаи, с цел избягване оставянето на пазара на Общността без защита срещу последващи смущения вследствие премахването на пречките пред вноса, Общността следва да може да предприема незабавно всички необходими мерки.
Estonian: Sellisel juhul peaks ühendusel olema võimalik võtta viivitamata kõik vajalikud meetmed, et vältida ühenduse turu kaitsetuks jäämist häirete ees, mis võivad tekkida pärast imporditõkete kõrvaldamist.
Latvian: Tādos gadījumos, lai neatstātu Kopienas tirgu bez aizsardzības pret nekārtībām, kas rodas importa barjeru atcelšanas dēļ, Komisijai būtu jāspēj nekavējoties veikt visus vajadzīgos pasākumus.
Lithuanian: Tokiais atvejais siekiant išvengti, kad Bendrijos rinka neliktų neapsaugota nuo pasekminių sutrikdymų panaikinus importo kliūtis, Bendrijai turėtų būti leista nedelsiant imtis visų reikiamų priemonių.
Maltese: F'każijiet bħal dawn, sabiex jiġi evitat il-ħruġ mis-suq Komunitarji mingħajr ħarsien kontra t-tfixkil li jirriżulta wara t-tneħħija tax-xkiel għall-importazzjoni, il-Komunità għandha tkun tista' tieħu l-miżuri kollha neċessarji mingħajr dewmien.