English: By 31 January each year at the latest Member States shall forward to the Commission a list of all vessels flying their flag and registered in their territory which intend to fish for bigeye tuna in Area 1 during that year.
French: Les États membres communiquent à la Commission la liste de tous les navires battant leur pavillon et immatriculés sur leur territoire qui ont l'intention de pêcher le thon obèse comme espèce cible dans la zone 1 au cours de l'année, au plus tard le 31 janvier de chaque année.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission spätestens zum 31. Januar jeden Jahres die Liste aller Schiffe, die ihre Flagge führen und in ihrem Hoheitsgebiet registriert sind und die beabsichtigen, im Laufe des Jahres in Gebiet 1 gezielt Großaugenthun zu fangen.
Spanish: Los Estados miembros presentarán a la Comisión, en el transcurso del año y, a más tardar el 31 de diciembre, la lista de todos los buques que enarbolen su pabellón, estén matriculados en su territorio y tengan como especie principal de pesca el patudo en la zona 1.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro il 31 gennaio di ogni anno, l'elenco di tutte le navi battenti la loro bandiera e immatricolate nel proprio territorio che intendono pescare il tonno obeso quale specie bersaglio nella zona 1 nel corso dell'anno.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam à Comissão todos os anos, até 31 de Janeiro, a lista de todos os navios que arvorem o seu pavilhão e estejam registados no seu território que pretendam pescar o atum patudo como espécie-alvo na zona 1 durante esse ano.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie uiterlijk op 31 januari van elk jaar de lijst mee van alle vaartuigen die hun vlag voeren en die op hun grondgebied zijn geregistreerd, die voornemens zijn in de loop van het jaar in gebied 1 op grootoogtonijn als doelsoort te gaan vissen.
Danish: Medlemsstaterne meddeler hvert år senest den 31. januar Kommissionen en liste over alle fartøjer, der fører deres flag og er registreret på deres område, og som agter at fiske efter storøjet tun som målart i område 1 i løbet af året.
Swedish: Varje medlemsstat skall senast den 31 januari varje år till kommissionen överlämna en förteckning över alla fartyg som för medlemsstatens flagg och är registrerade i medlemsstaten och som har för avsikt att bedriva fiske med storögd tonfisk som målart i zon 1 under året.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään kunkin vuoden 31 päivänä tammikuuta luettelo kaikista lippunsa alla purjehtivista ja alueelleen rekisteröidyistä aluksista, jotka aikovat kyseisen vuoden aikana kalastaa isosilmätonnikalaa kohdelajinaan alueella 1.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τον κατάλογο όλων των σκαφών που φέρουν τη σημαία τους και είναι νηολογημένα στο έδαφός τους, τα οποία έχουν την πρόθεση να αλιεύσουν τον μεγαλόφθαλμο τόνο, ως είδος-στόχο, στη ζώνη 1, κατά τη διάρκεια του έτους, το αργότερο στις 31 Ιανουαρίου κάθε έτους.
Czech: Nejpozději do 31. ledna každého roku sdělí členské státy Komisi seznam všech plavidel plujících pod jejich vlajkou a registrovaných na jejich území, která hodlají během daného roku lovit v oblasti 1 tuňáka velkookého.
Slovak: Každý rok, najneskôr do 31. januára, členské štáty pošlú Komisii zoznam všetkých plavidiel plaviacich sa pod ich vlajkou a zaregistrovaných na ich území, ktoré chcú loviť tuniakov zavalitých v oblasti 1 počas uvedeného roka.
Polish: Nie później niż do dnia 31 stycznia każdego roku Państwa Członkowskie przekażą Komisji wykaz wszystkich statków pływających pod ich banderami i wpisanych do rejestrów na ich terytoriach, zamierzających prowadzić połowy opastuna na obszarze 1 podczas danego roku.
Hungarian: Legkésőbb minden év január 31-ig a tagállamok a Bizottság elé terjesztik a lobogójuk alatt hajózó és a területükön bejegyzett, az adott évben az 1. területen nagyszemű tonhalra halászni kívánó valamennyi hajó jegyzékét.
Slovenian: Vsako leto najkasneje do 31. januarja države članice pošljejo Komisiji seznam vseh plovil pod njihovo zastavo in registriranih na njihovem ozemlju, ki nameravajo v tem letu loviti velikookega tuna na območju 1.
Bulgarian: Най-късно до 31 януари всяка година, държавите-членки изпращат на Комисията списък на всички кораби, плаващи под техен флаг и регистрирани на тяхна територия, които възнамеряват да ловят голямоок тон в зона 1 през същата година.
Estonian: Liikmesriigid saadavad hiljemalt iga aasta 31. jaanuariks komisjonile loetelu kõigist nende lipu all sõitvatest ja nende territooriumil registreeritud laevadest, mis kavatsevad asjaomasel aastal tegeleda suursilm-tuuni püügiga piirkonnas 1.
Latvian: Dalībvalstis katru gadu līdz 31. janvārim nosūta Komisijai visu to kuģu sarakstu, kuri peld ar to karogiem, ir reģistrēti to teritorijās un attiecīgajā gadā apgabalā Nr. 1 zvejos lielacu tunzivis.
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki kiekvienų metų sausio 31 d., valstybės narės pateikia Komisijai sąrašą su jų vėliava plaukiojančių ir jų teritorijoje registruotų laivų, kurie tais metais ketina žvejoti didžiaakius tunus 1 zonoje.
Maltese: Mhux iktar tard mill-31 ta' Jannar ta' kull sena l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni lista tal-bastimenti kollha li jtajru l-bandiera tagħhom u li huma reġistrati fit-territorju tagħhom li għandhom il-ħsieb li jistadu għat-tonn bigeye fiż-Żona 1 matul dik is-sena.