FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 2241/2001 of 15 November 2001 amending the autonomous common customs tariff duty for garlic falling within CN code 0703 20 00
French: Règlement (CE) no 2241/2001 du Conseil du 15 novembre 2001 modifiant le droit autonome du tarif douanier commun applicable à l'ail relevant du code NC 0703 20 00
German: Verordnung (EG) Nr. 2241/2001 des Rates vom 15. November 2001 zur Änderung des autonomen Zollsatzes des Gemeinsamen Zolltarifs für Knoblauch des KN-Codes 0703 20 00
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2241/2001 ze dne 15. listopadu 2001, kterým se mění všeobecná celní sazba společného celního sazebníku pro česnek kódu KN 0703 20 00
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 2241/2001 z 15. novembra 2001, ktorým sa menia a dopĺňajú autonómne colné sadzby Spoločného colného sadzobníka pre cesnak pod položkou KN 0703 20 00
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 2241/2001 z dnia 15 listopada 2001 r. zmieniające cło autonomiczne Wspólnej Taryfy Celnej stosowane w odniesieniu do czosnku objętego kodem CN 0703 20 00
Hungarian: A TANÁCS 2241/2001/EK RENDELETE (2001. november 15.) a közös vámtarifában a 0703 20 00 KN-kód alá tartozó fokhagymára vonatkozó autonóm vámtétel módosításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 2241/2001 z dne 15. novembra 2001 o spremembah avtonomnih dajatev skupne carinske tarife za česen, ki spada pod tarifno oznako 0703 20 00
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2241/2001 al Consiliului din 15 noiembrie 2001 de modificare a dreptului autonom din Tariful Vamal Comun care se aplică usturoiului clasificat cu codul NC 0703 20 00
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2241/2001 НА СЪВЕТА от 15 ноември 2002 година относно изменение на автономното мито от Общата митническа тарифа за чесън с код по КН 0703 20 00
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2241/2001, 15. november 2001, millega muudetakse CN-koodi 0703 20 00 alla kuuluva küüslaugu suhtes kohaldatavat ühise tollitariifistiku ühepoolset tollimaksumäära
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 2241/2001 (2001. gada 15. novembris), kas groza kopējā muitas tarifa autonomo nodokli ķiplokiem, uz kuriem attiecas KN kods 0703 20 00
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2241/2001, 2001 m. lapkričio 15 d. iš dalies keičiantis autonominį česnako, kuriam priskirtas KN kodas 07032000, bendrojo muitų tarifo mokestį
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2241/2001 tal-15 ta' Novembru 2001 li jemenda d-dazju komuni awtonomu tat-tariffa tad-dwana għat-tewm li huwa skond il-kodiċi tan-NM 0703 20 00
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 133,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 133 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artiklit 133,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 133. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,
Maltese: Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 133 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: The new system subjects imports of garlic falling within CN code 0703 20 00, outside of a GATT quota, to a customs duty comprising an ad valorem rate of 9,6 % and a specific amount, fixed at EUR 1200 per tonne net.
French: Le nouveau système soumet l'importation de l'ail relevant du code NC 0703 20 00, en dehors d'un contingent GATT, à un droit de douane composé d'un taux ad valorem, fixé à 9,6 %, et d'un montant spécifique, fixé à 1200 euros par tonne net.
German: Nach der neuen Regelung unterliegen über das GATT-Kontingent hinausgehende Einfuhren von Knoblauch des KN-Codes 0703 20 00 einem Zollsatz, der sich aus einem Wertzoll von 9,6 % und einem spezifischen Betrag von 1200 EUR/t Eigengewicht zusammensetzt.
Czech: Na základě nového systému podléhá dovoz česneku kódu KN 0703 20 00 mimo kvótu GATT clu, které se skládá z valorického cla ve výši 9,6 % a ze specifického cla ve výši 1 200 EUR za tunu čisté hmotnosti.
Slovak: Podľa nových pravidiel sa na dovoz cesnaku uvedený pod položkou 0703 20 00, ktorý presahuje kvótu stanovenú dohodou GATT, vzťahuje clo stanovené ad valorem 9,6 % a osobitný poplatok stanovený vo výške 1 200 eur za tonu netto.
Hungarian: Az új rendszer értelmében a 0703 20 00 KN-kód alá tartozó, GATT-kontingensen kívüli fokhagyma import vámtételét 9,6 %-os értékvám és tonnánként nettó 1 200 euró nagyságban meghatározott összeg alkotja.
Slovenian: Po novem sistemu za uvoz česna, ki spada pod tarifno oznako 0703 20 00, zunaj kvote GATT, velja carina, sestavljena iz stopnje po vrednosti v višini 9,6 % in posebnega zneska, ki znaša 1 200 EUR neto na tono.
Romanian: Noul sistem prevede aplicarea la importul usturoiului clasificat cu codul NC 0703 20 00, pe lângă un contingent GATT, un drept de import compus dintr-o taxă ad valorem de 9,6 % și o valoare specifică de 1 200 EUR pe tonă net.
Bulgarian: Новата система подчинява вноса на чесън с код по КН 0703 20 00 извън квотата на ГАТТ на мито, състоящо се от курс ad valorem от 9,6 % и специфична сума, определена на 1200 EUR за t нето тегло.
Estonian: Uue süsteemi alusel tasutakse CN-koodi 0703 20 00 alla kuuluva küüslaugu GATTi kvoodi välisel importimisel tollimaks, mis koosneb 9,6 % väärtuselisest tollimaksust ja erisummast 1 200 eurot netomassi tonni kohta.
Latvian: uz jauno sistēmu KN kodam 0703 20 00 atbilstošo ķiploku ievešanai ārpus VVTT kvotas attiecas muitas nodoklis, kurā ietilpst procentuālā likme 9,6 % apmērā, un konkrēta summa, kas ir noteikta EUR 1 200 par tīrsvara tonnu.
Lithuanian: Vadovaujantis naująja sistema, česnako, kuriam priskirtas KN kodas 07032000, importui, viršijančiam GATT kvotą, taikomas muito mokestis, lygus 9,6 % ad valorem normai, ir konkretus fiksuotas mokestis, sudarantis 1200 eurų už grynąją toną.
Maltese: Is-sistema l-ġdida tesponi l-importazzjoni tat-tewm li huwa skond il-kodiċi tan-NM 0703 20 00, barra kwota tal-GATT, għal dazju tad-dwana magħmula minn rata ad valorem ta' 9,6 % u ammont speċifiku, stabbilit bħala 1200 EUR għal kull tunnellata metrika netta.
English: The autonomous common customs tariff duty for garlic falling within CN code 0703 20 00 shall comprise an ad valorem rate of 12 % and a specific amount of EUR 1200 per tonne net.
French: Le droit de douane autonome de l'ail relevant du code NC 0703 20 00 est composé d'un taux ad valorem de 12 % et d'un montant spécifique de 1200 euros par tonne net.
German: Der autonome Zollsatz für Knoblauch des KN-Codes 0703 20 00 setzt sich aus einem Wertzoll von 12 % und einem spezifischen Betrag von 1200 EUR/t Eigengewicht zusammen.
Czech: Všeobecná celní sazba společného celního sazebníku pro česnek kódu KN 0703 20 00 je složena z valorického cla ve výši 12 % a ze specifického cla 1 200 EUR za tunu čisté hmotnosti.
Slovak: Osobitná colná sadzba pre cesnak, na ktorý sa vzťahuje KN kód 0703 20 00, bude zahŕňať sadzbu ad valorem vo výške 12 % a osobitnú čiastku 1 200 eur za 1 tonu netto.
Polish: Autonomiczna stawka celna Wspólnej Taryfy Celnej dla czosnku objętego kodem CN 0703 20 00 obejmuje stawkę 12 % ad valorem i kwotę konkretną w wysokości 1 200 EUR netto za tonę.
Hungarian: A 0703 20 00 KN-kód alá tartozó fokhagyma autonóm közös vámtarifa vámtételét 12 %-os értékvám és tonnánként nettó 1200 euró nagyságban meghatározott összeg alkotja.
Slovenian: Avtonomna dajatev skupne carinske tarife za česen, ki spada pod tarifno oznako 0703 20 00, je sestavljena iz stopnje 12 % po vrednosti in posebnega zneska, ki znaša 1 200 EUR neto na tono.
Romanian: Dreptul autonom de vamă pentru usturoiul clasificat cu codul NC 0703 20 00 se compune dintr-o taxă ad valorem de 12 % și o valoare specifică de 1 200 EUR pe tonă net.
Bulgarian: Автономното мито от Общата митническа тарифа за чесън с код по КН 0703 20 00 се състои от курс ad valorem от 12 % и специфична сума от 1200 EUR за t нето тегло.
Estonian: CN-koodi 0703 20 00 alla kuuluva küüslaugu suhtes kohaldatav ühise tollitariifistiku ühepoolne tollimaksumäär koosneb 12 % väärtuselisest tollimaksust ja erisummast 1 200 eurot netomassi tonni kohta.
Latvian: Kopējā muitas tarifa autonomajā nodoklī ķiplokiem, uz kuriem attiecas KN kods 0703 20 00, ietilpst procentuālā likme 12 % apmērā un konkrēta summa EUR 1 200 par tīrsvara tonnu.
Lithuanian: Autonominį česnako, kuriam priskirtas KN kodas 07032000, bendrųjų muitų tarifų mokestį sudaro 12 % ad valorem norma ir konkretus fiksuotas mokestis, lygus 1200 eurų už grynąją toną.
Maltese: Id-dazju awtonomu komuni tat-tariffa tad-dwana għat-tewm li huwa skond il-kodiċi tan-NM 0703 20 00 ikun magħmul minn rata ad valorem ta' 12 % u ammont speċifiku ta' 1200 EUR kull tunnellata metrika netta.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament întră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила от третия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейките общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata ta' wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 June 2001.
French: Il est applicable à partir du 1er juin 2001.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. Juni 2001.
Czech: Použije se ode dne 1. června 2001.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. júna 2001
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 czerwca 2001 r.
Hungarian: Ezt a rendelet 2001. június 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. junija 2001.
Romanian: Se aplică de la 1 iunie 2001.
Bulgarian: Той се прилага от 1 юни 2001 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juunist 2001.
Latvian: To piemēro no 2001. gada 1. jūnija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2001 m. birželio 1 d.
Maltese: Jibda jgħodd mill-1 ta' Ġunju 2001.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo sa uplatňuje vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 15 November 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 15 novembre 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 15. November 2001.
Czech: V Bruselu dne 15. listopadu 2001.
Slovak: V Bruseli 15. novembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 listopada 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. november 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. novembra 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 15 noiembrie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 ноември 2001 година.
Estonian: Brüssel, 15. november 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 15. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. lapkričio 15 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-15 ta' Novembru 2001.
English: The conditions for importing garlic have thus been amended as a result from 1 June 2001. The new system subjects imports of garlic falling within CN code 0703 20 00, outside of a GATT quota, to a customs duty comprising an ad valorem rate of 9,6 % and a specific amount, fixed at EUR 1200 per tonne net.
Polish: W wyniku tego zmieniono warunki przywozu czosnku od dnia 1 czerwca 2001 r. Nowy system nakłada na przywóz czosnku objętego kodem CN 0703 20 00, realizowany poza kontyngentem GATT, cło obejmujące stawkę 9,6 % ad valorem oraz kwotę konkretną ustaloną na 1 200 EUR netto za tonę.
English: The conditions for importing garlic have thus been amended as a result from 1 June 2001.
French: Les conditions d'importation de l'ail ont donc été modifiées en conséquence à partir du 1er juin 2001.
German: Seit dem 1. Juni 2001 gelten somit geänderte Einfuhrbedingungen für Knoblauch.
Czech: Podmínky pro dovoz česneku byly v důsledku toho od 1. června 2001 změněny.
Slovak: Podmienky na dovoz cesnaku sa tým od 1. júna 2001 zmenili.
Hungarian: A fokhagyma importjára vonatkozó feltételek így 2001. június 1-jétől módosultak.
Slovenian: Pogoji za uvoz česna so se tako s 1. junijem 2001 spremenili.
Romanian: Condițiile de import pentru usturoi au fost, prin urmare, modificate de la 1 iunie 2001.
Bulgarian: Вследствие на това условията за внос на чесън са изменени от 1 юни 2001 г.
Estonian: Selle tulemusel on alates 1. juunist 2001 muudetud küüslaugu importimise tingimusi.
Latvian: Nosacījumi ķiploku ievešanai tādējādi no 2001. gada 1. jūnija ir grozīti;
Lithuanian: Juo remiantis, česnako importui taikomos sąlygos pakeistos nuo 2001 m. birželio 1 d.
Maltese: Il-kundizzjonijiet għall-importazzjoni tat-tewm b'riżultat ta' hekk issa ġew emendati mill-1 ta' Ġunju 2001.
English: Aelvoet
German: Aelvoet