FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2002) 2889)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 2889]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 2889)
Portuguese: [notificada com o número C(2002) 2889]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002) 2889)
Slovak: (oznámené pod dokumentačným číslom C(2002) 2889)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C (2002) 2889)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 2889. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2002)2889)
Bulgarian: (нотифицирано под номер С (2002) 2889)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2002) 2889)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2002) 2889)
Maltese: (notifikata taħt dokument numru C(2002) 2889)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Teksts attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b' rilevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1 1.
English: Annex II to Decision 1999/283/EC is replaced by Annex I to this Decision.
French: L'annexe II de la décision 1999/283/CE est remplacée par l'annexe I de la présente décision.
German: Anhang II der Entscheidung 1999/283/EG wird durch Anhang I dieser Entscheidung ersetzt.
Portuguese: O anexo II da Decisão 1999/283/CE é substituído pelo texto constante do anexo I da presente decisão.
Czech: Příloha II rozhodnutí 1999/283/ES se nahrazuje přílohou I tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha II k rozhodnutiu 1999/283/ES sa nahrádza prílohou I k tomto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik II do decyzji 1999/283/WE zastępuje się załącznikiem I do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az 1999/283/EK határozat II. melléklete helyébe e határozat I. melléklete lép.
Slovenian: Priloga II k Odločbi 1999/283/ES se nadomesti s Prilogo I k tej odločbi.
Romanian: Anexa II la Decizia 1999/283/CE se înlocuiește cu anexa I la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложение II към Решение 1999/283/EО се заменя с приложение I към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 1999/283/EÜ II lisa asendatakse käesoleva otsuse I lisaga.
Latvian: Lēmuma 1999/283/EK II pielikumu aizstāj ar šā lēmuma I pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 1999/283/EB II priedas pakeičiamas šio sprendimo I priedu.
Maltese: L-Anness II tad-Deċiżjoni 1999/283/KE huwa sostitwit bl-Anness I ta' din id-Deċiżjoni.
English: Annex II to Decision 2000/585/EC is replaced by Annex II to this Decision.
French: L'annexe II de la décision 2000/585/CE est remplacée par l'annexe II de la présente décision.
German: Anhang II der Entscheidung 2000/585/EG wird durch Anhang II dieser Entscheidung ersetzt.
Portuguese: O anexo II da Decisão 2000/585/CE é substituído pelo texto constante do anexo II da presente decisão.
Czech: Příloha II rozhodnutí 2000/585/ES se nahrazuje přílohou II tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha II k rozhodnutiu 2000/585/ES sa nahrádza prílohou II k tomto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik II do decyzji 2000/585/WE zastępuje się załącznikiem II do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2000/585/EK határozat II. melléklete helyébe e határozat II. melléklete lép.
Slovenian: Priloga II k Odločbi 2000/585/ES se nadomesti s Prilogo II k tej odločbi.
Romanian: Anexa II la Decizia 2000/585/CE se înlocuiește cu anexa II la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложение II към Решение 2000/585/EО се заменя с приложение II към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 2000/585/EÜ II lisa asendatakse käesoleva otsuse II lisaga.
Latvian: Lēmuma 2000/585/EK II pielikumu aizstāj ar šā lēmuma II pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 2000/585/EB II priedas pakeičiamas šio sprendimo II priedu.
Maltese: L-Anness II tad-Deċiżjoni nru 2000/585/KE huwa sostitwit bl-Anness II ta' din id-Deċiżjoni.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3.o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Portuguese: ANEXO I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Maltese: tas-7.8.2002 MT Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej L 21125 L-ANNESS III
English: "ANNEX II
French: "ANNEXE II
German: "ANHANG II
Portuguese: "ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: "PRÍLOHA II
Polish: "ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA II
Bulgarian: ‘ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: "II LISA
Latvian: "II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: `L-ANNESS II
English: MODELS OF ANIMAL HEALTH CERTIFICATES TO BE REQUESTED
French: MODÈLES DES CERTIFICATS SANITAIRES À EXIGER
German: MUSTER - OBLIGATORISCHE TIERGESUNDHEITSBESCHEINIGUNG
Portuguese: MODELOS DE CERTIFICADOS SANITÁRIOS A EXIGIR
Czech: VYŽADOVANÁ OSVĚDČENÍ O ZDRAVOTNÍ NEZÁVADNOSTI
Slovak: VZORY POŽADOVANÝCH OSVEDČENÍ O ZDRAVOTNOM STAVE ZVIERAT
Polish: WYMAGANE WZORY ŚWIADECTW ZDROWIA ZWIERZĄT
Hungarian: A BEKÉRENDŐ ÁLLAT-EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNYOK MINTÁI
Slovenian: VZORCI ZAHTEVANIH VETERINARSKIH SPRIČEVAL
Bulgarian: ОБРАЗЦИ НА ИЗИСКВАНИ ЗДРАВНИ СЕРТИФИКАТИ
Estonian: NÕUTAVATE VETERINAARTÕENDITE NÄIDISED
Latvian: DZĪVNIEKU VESELĪBAS SERTIFIKĀTU PARAUGI, KURI JĀPIEPRASA
Lithuanian: REIKALAUJAMŲ VETERINARIJOS SERTIFIKATŲ PAVYZDŽIAI
Maltese: MUDELLI TA' ĊERTIFIKATI TAS-SAĦĦA TA' L-ANNIMALI LI GĦANDHOM JINTALBUUU
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Portuguese: ANEXO II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
English: Animal health guarantees to be requested on certification of wild and farmed game meat and rabbit meat
French: Garanties sanitaires à exiger pour la certification des viandes de gibier sauvage et de gibier d'élevage ainsi que des viandes de lapin
German: Tiergesundheitsgarantien, die bei der Ausstellung von Veterinärbescheinigungen für Fleisch von freilebendem Wild, Zuchtwild und Kaninchen attestiert werden müssen
Portuguese: Garantias sanitárias requeridas para a certificação de carne de coelho e de carne de caça selvagem e de criação
Slovak: Záruky vzhľadom na zdravie zvierat, ktoré sa požadujú pri udeľovaní osvedčenia pre zverinu z voľne žijúcej zveri a zo zveri z farmových chovov a králičieho mäsa
Polish: GWARANCJE DOTYCZĄCE ZDROWIA ZWIERZĄT WYMAGANE PRZY CERTYFIKACJI MIĘSA ZWIERZĄT ŁOWNYCH I MIĘSA ZWIERZĄT DZIKICH UTRZYMYWANYCH PRZEZ CZŁOWIEKA ORAZ MIĘSA KRÓLICZEGO
Hungarian: A vadhúsra, a tenyésztettvad-húsra és a nyúlhúsra vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítvány
Bulgarian: Ветеринарни гаранции, които следва да се изискат при удостоверяването на месо от дивеч, на месо от дивеч, отглеждан във ферми и на заешко месо
Estonian: Looduslike ulukite ja tehistingimustes peetavate ulukite liha ning küülikuliha kohta sertifikaadi andmisel nõutavad loomatervishoiualased garantiid
Lithuanian: Veterinarijos garantijos, kurias būtina nurodyti laukinių ir ūkiuose augintų laukinių gyvūnų mėsos ir triušienos sertifikatuose
English: (y) Meat produced from animals slaughtered after 7 July 2002 can be imported into the Community.
French: NB (y) Les viandes provenant d'animaux abattus après le 7 juillet 2002 peuvent être importées dans la Communauté.
Portuguese: (y) A carne produzida a partir de animais abatidos antes de 7 de Julho de 2002 pode ser importada para a Comunidade.
Hungarian: y A 2002. július 7. előtt levágott állatok húsa hozható be a Közösségbe.
Slovenian: y Meso živali, zaklanih po 7. juliju 2002, se lahko izvozi v Skupnost.
Lithuanian: Po 2002 m. liepos 7 d. paskerstų gyvūnų mėsa gali būti importuojama į Bendriją.
Maltese: (Y) Laħam prodott minn annimali maqtula wara s-7 ta' Lulju 2002 jista' jiġi importat fil-Komunità.
English: Done at Brussels, 31 July 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 31 juillet 2002.
German: Brüssel, den 31. Juli 2002
Czech: V Bruselu dne 31. července 2002.
Slovak: V Bruseli 31. júla 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 31 lipca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. július 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 31. julija 2002
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 31 юли 2002 година.
Estonian: Brüssel, 31. juuli 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 31. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. liepos 31 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-31 ta' Lulju 2002.
English: Meat produced from animals slaughtered after 7 July 2002 can be imported into the Community.
German: Fleisch von Tieren, die nach dem 7. Juli 2002 geschlachtet worden sind, darf in die Gemeinschaft eingeführt werden.
Slovak: Mäso vyrobené zo zvierat zabitých po 7. júli 2002 sa môže dovážať do spoločenstva.
Polish: Do Wspólnoty dozwolony jest przywóz mięsa wyprodukowanego ze zwierząt ubitych po dniu 7 lipca 2002 r.
Hungarian: y A 2002. július 7. előtt levágott állatok húsa hozható be a Közösségbe.
Bulgarian: Месо с произход от животни, заклани след 7 юли 2002 г., може да се внесе в Общността.
Estonian: y Pärast 7. juulit 2002 tapetud loomadelt saadud liha võib ühendusse importida.
English: Commission Decision of 31 July 2002 amending Decision 1999/283/EC laying down the animal health conditions and veterinary certification for imports of fresh meat from certain African countries and in particular as regards Botswana and amending Decision 2000/585/EC laying down the animal health conditions and veterinary certification for imports of wild and farmed game meat and rabbit meat from third countries (notified under document number C(2002) 2889)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 31. juuli 2002, millega muudetakse eriti Botswana osas otsust 1999/283/EÜ, milles sätestatakse loomatervishoiu nõuded ja veterinaarsertifikaadid värske liha impordiks teatavatest Aafrika riikidest ning muudetakse otsust 2000/585/EÜ, millega sätestatakse loomatervishoiu nõuded ja veterinaarsertifikaadid looduslike ja tehistingimustes peetavate ulukite liha ning küülikuliha impordiks kolmandatest riikidest (teatavaks tehtud numbri K(2002) 2889 all)
English: In Annex III to Decision 2000/585/EC footnote 8 in the health attestation in model A and footnote 7 in the health attestation in model F are replaced by:
Czech: V příloze III rozhodnutí 2000/585/ES se poznámka pod čarou č. 8 v potvrzení o zdravotní nezávadnosti vzoru A a poznámka pod čarou č. 7 v potvrzení o zdravotní nezávadnosti vzor F nahrazují tímto:
Slovak: V prílohe III k rozhodnutiu 2000/585/ES sa poznámka pod čiarou č. 8 v zdravotnom potvrdení vo vzore A a poznámka pod čiarou č. 7 v zdravotnom potvrdení vo vzore F nahrádzajú takto:
Romanian: La anexa III la Decizia 2000/585/CE, textul notei 8 din certificatul de sănătate animală de la modelul A și cel al notei 7 din certificatul de sănătate animală de la modelul F se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В приложение III към Решение 2000/585/EО, бележка под линия 8 в здравния сертификат в модел A и бележка под линия 7 в здравния сертификат в образец Е се заменят със:
Estonian: Otsuse 2000/585/EÜ III lisa terviseohutuse sertifikaadi A näidise joonealune märkus 8 ja terviseohutuse sertifikaadi F näidise joonealune märkus 7 asendatakse järgmisega:
Lithuanian: Sprendimo 2000/585/EB III priede pateikto veterinarinio sertifikato A pavyzdžio 8 išnaša ir veterinarinio sertifikato F pavyzdžio 7 išnaša pakeičiamos taip:
English: "Version Number referred to in the relevant and current Decision for fresh meat of the corresponding susceptible domestic species must be included however, in addition, in the case of Botswana until 8 February 2003, notwithstanding the outbreaks of foot-and-mouth disease confirmed in the 'EC designated free' region of Botswana in February 2002, that part of the country may be regarded as being free of foot-and-mouth without vaccination for at least 12 months."
Czech: „Musí se uvést číslo znění právě platného rozhodnutí pro čerstvé maso domácích zvířat vnímavého druhu kromě toho však v případě Botswany do 8. února 2003 bez ohledu na ohniska slintavky a kulhavky potvrzená v oblasti “uznané ES jako prostou nákazy„ Botswany v únoru 2002, může být tato část země bez očkování považována nejméně 12 měsíců za prostou slintavky a kulhavky.“
Slovak: "Musí sa však vložiť sériové číslo uvedené v príslušnom a v tomto rozhodnutí pre čerstvé mäso vnímavých domácich druhov, okrem toho v prípade Botswany do 8. februára 2003 sa bez ohľadu na potvrdené ohniská slintačky a krívačky v regióne Botswany "označenom za ES región bez výskytu choroby" vo februári 2002 táto časť krajiny môže považovať za časť bez výskytu slintačky a krívačky bez očkovania najmenej počas 12 mesiacov."
Bulgarian: „Трябва да се включи и серийният номер, упоменат в съответното и актуално решение за прясно месо от съответните податливи домашни видове, както и освен това, в случая на Ботсуана до 8 февруари 2003 г., независимо от възникването на огнища на шап, потвърдено в „определения от EО за свободен“ район на Ботсуана през февруари 2002 г., тази част от страната може да се счита за свободна от шап без ваксинация за поне 12 месеца.“
Estonian: "Vastavate vastuvõtlike loomade värsket liha käsitlevas asjakohases ja kehtivas otsuses osutatud versiooni number tuleb siiski märkida, lisaks võib Botswana puhul kuni 8. veebruarini 2003, olenemata Botswanas EÜ poolt haigusvabaks tunnistatud piirkonnas 2002. aasta veebruaris kinnitatud suu- ja sõrataudi puhangutest, seda riigi osa käsitada piirkonnana, kus ilma vaktsineerimisteta ei ole esinenud suu- ja sõrataudi vähemalt 12 kuu jooksul."
Lithuanian: "Turi būti įtrauktas atitinkamame ir šiame sprendime nurodytas atsparios naminės rūšies šviežios mėsos versijos numeris, tačiau, be to, dėl Botsvanos, iki 2003 m. vasario 8 d., nepaisant 2002 m." vasario mėn. "Botsvanos regione, EB nustatytame neapimtu ligos, patvirtintų snukio ir nagų ligos protrūkių, ta šalies dalis gali būti laikoma neapimta snukio ir nagų ligos nevakcinuojant ne mažiau kaip 12 mėnesių".
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries(1), as last amended by Regulation (EC) No 1452/2001(2), and in particular Article 14(3) thereof,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE tat-12 ta' Diċembru 1972 dwar il-problemi sanitarj u ta' l-ispezzjoni veterinarja fl-importazzjoni ta' l-annimali bovini, ovini u kaprini u l-majjali, il-laħam frisk jew il-prodotti tal-laħam minn pajjiżi terzi ([1]), kif emendata l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1452/2001 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 14(3) tagħha
English: Article 3 This Decision is addressed to the Member States.
Maltese: L-Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: In Annex III to Decision 2000/585/EC footnote 8 in the health attestation in model A and footnote 7 in the health attestation in model F are replaced by: "Version Number referred to in the relevant and current Decision for fresh meat of the corresponding susceptible domestic species must be included
Latvian: Lēmuma 2000/585/EK II pielikuma veselības apliecinājuma A parauga 8. zemsvītras piezīme un veselības apliecinājuma F parauga 7. zemsvītras piezīme tiek aizstāta ar šādu: "Attiecīgo, pret slimību uzņēmīgo mājlopu šķirņu svaigās gaļas versijas numurs, kas minēts attiecīgajā un šajā lēmumā, jāiekļauj papildus;
English: however, in addition, in the case of Botswana until 8 February 2003, notwithstanding the outbreaks of foot-and-mouth disease confirmed in the 'EC designated free' region of Botswana in February 2002, that part of the country may be regarded as being free of foot-and-mouth without vaccination for at least 12 months."
Romanian: de asemenea, în ceea ce privește Botswana, până la data de 8 februarie 2003, sub rezerva focarelor de febră aftoasă confirmate în regiunea Botswanei, «recunoscută ca indemnă de către Comunitatea Europeană» în februarie 2002, această parte a țării poate fi considerată ca indemnă de febră aftoasă de douăsprezece luni și, în această perioadă, nu au fost făcute vaccinări.”
Latvian: tomēr neskatoties uz mutes un nagu sērgas uzliesmojumiem, kas apstiprināti "ES izraudzītajā neskartajā" reģionā 2002. gada februārī, var uzskatīt, ka Botsvānā attiecīgajā valsts daļā līdz 2003. gada 8. februārim nav bijusi mutes un nagu sērga, neveicot vakcināciju vismaz 12 mēnešus."
English: Botswana has used suppressive vaccination with subsequent slaughter of the vaccinated animals and no further outbreaks have been reported.
French: Le Botswana a utilisé la vaccination suppressive en procédant ensuite à l'abattage des animaux vaccinés et aucun foyer supplémentaire n'a été signalé.
German: Botsuana hat die Suppressivimpfung mit anschließender Schlachtung der geimpften Tiere eingesetzt, und es sind keine weiteren Ausbrüche gemeldet worden.
Portuguese: O Botsuana recorreu à vacinação supressora com o subsequente abate dos animais vacinados, não tendo sido comunicados novos focos.
Czech: Botswana použila potlačující očkování s následnou porážkou očkovaných zvířat a nebyla ohlášena žádná další ohniska;
Slovak: Botswana použila na potlačenie choroby supresívnu vakcináciu s následným zabitím zaočkovaných zvierat a neboli nahlásené žiadne ďalšie ohniská.
Polish: Botswana zastosowała szczepienia tłumiące, a następnie zaszczepione zwierzęta poddano ubojowi i nie stwierdzono żadnych dalszych ognisk choroby.
Hungarian: Botswana szuppresszív vakcinázást hajtott végre, majd a beoltott állatokat leölték, és ezt követően nem jelentettek további kitöréseket.
Slovenian: Bocvana je uporabila omejevalno cepljenje, ki mu sledi zakol cepljenih živali, prijavljeni pa niso nobeni nadaljnji izbruhi.
Romanian: Botswana a recurs la vaccinarea supresoare, procedând apoi la sacrificarea animalelor vaccinate, și nici un focar suplimentar nu a fost semnalat.
Bulgarian: Ботсуана е използвала принудителна ваксинация с последващо клане на ваксинираните животни и не е докладвано за възникване на други огнища.
Estonian: Botswanas on rakendanud taudi levikut tõkestavat vaktsineerimist, seejärel on vaktsineeritud loomad tapetud ning edasisi haiguspuhanguid ei ole esinenud.
Latvian: Botsvānā ir veikta supresīvā vakcinācija, pēc kuras veica vakcinēto dzīvnieku nokaušanu, un nav izziņoti turpmāki uzliesmojumi.
Lithuanian: Botsvana taikė slopinančią vakcinaciją ir vakcinuotų gyvūnų tolesnį skerdimą, ir daugiau protrūkių nebuvo užregistruota.
Maltese: Il-Botswana użat titqib suppressiv segwit bi qtil ta' l-animali mtaqqba u ma ġiet irrapportata l-eda ġrajja ulterjuri.
English: Commission Decisions 1999/283/EC and 2000/585/EC must be amended accordingly.
French: Les décisions 1999/283/CE et 2000/585/CE de la Commission doivent être modifiées en conséquence.
German: Die Entscheidungen 1999/283/EG und 2000/585/EG sind entsprechend zu ändern.
Portuguese: As Decisões 1999/283/CE e 2000/585/CE devem ser consequentemente alteradas.
Czech: Rozhodnutí Komise 1999/283/ES a 2000/585/ES se musí odpovídajícím způsobem pozměnit.
Slovak: Rozhodnutia Komisie 1999/283/ES a 2000/585/ES sa musia náležite upraviť.
Polish: Należy odpowiednio zmienić decyzje 1999/283/WE i 2000/585/WE.
Hungarian: Az 1999/283/EK és a 2000/585/EK bizottsági határozatot megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbi Komisije 1999/283/ES in 2000/585/ES je treba spremeniti v skladu s tem.
Romanian: Deciziile 1999/283/CE și 2000/585/CE ale Comisiei trebuie modificate în consecință.
Bulgarian: Решения 1999/283/EО и 2000/585/EО на Комисията следва да бъдат съответно изменени.
Estonian: Komisjoni otsuseid 1999/283/EÜ ja 2000/585/EÜ tuleb vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi jāgroza Komisijas Lēmumi 1999/283/EK un 2000/585/EK.
Lithuanian: Dėl to Komisijos sprendimus 1999/283/EB ir 2000/585/EB būtina iš dalies pakeisti.
Maltese: Id-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 1999/283/KE u 2000/585/KE għandhom jiġu emendati b'dan il-mod.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent sur la chaîne alimentaire et la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und die Tiergesundheit -
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li jinsabu f' din id-Deċiżjoni huma skond l-oinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali.