English: The aspects of the operation subsystem which relate to the interoperability of the trans-European high-speed rail system may all be grouped under one of the following headings:
French: Les aspects du sous-système exploitation qui sont liés à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse concernent essentiellement:
German: Zu den Inhalten des Teilsystems Betrieb, die im Zusammenhang mit der Interoperabilität des transeuropäischen Hochgeschwindigkeitsbahnsystems stehen, gehören im Wesentlichen:
Spanish: Los aspectos del subsistema "Explotación" que afectan a la interoperabilidad del sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad pueden agruparse bajo alguno de los epígrafes siguientes:
Italian: Gli aspetti del sottosistema esercizio che riguardano l'interoperabilità del sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità si possono raggruppare sotto i seguenti titoli:
Portuguese: Os aspectos do subsistema "exploração" relacionados com a interoperabilidade do sistema ferroviário transeuropeu de alta velocidade dizem respeito essencialmente a:
Finnish: Kaikki käyttötoimintaosajärjestelmän piirteet, jotka liittyvät Euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän yhteentoimivuuteen, voidaan ryhmitellä seuraavien otsikoiden alle:
Greek: Οι πτυχές του υποσυστήματος εκμετάλλευσης που αφορούν τη διαλειτουργικότητα του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος μεγάλης ταχύτητας μπορούν να ταξινομηθούν στο σύνολό τους σε μια από τις ακόλουθες ομάδες:
Czech: Všechny aspekty subsystému "Provoz", které se vztahují k interoperabilitě transevropského vysokorychlostního železničního systému, lze rozdělit do těchto kategorií:
Slovak: Aspekty subsystému prevádzky, ktoré sa týkajú interoperability systému transeurópskych vysokorýchlostných železníc, patria do jednej z týchto skupín:
Polish: Aspekty podsystemu działania dotyczące interoperacyjności transeuropejskiego systemu kolei dużych prędkości można pogrupować w następujący sposób:
Hungarian: Az üzemeltetési alrendszernek a nagysebességű transzeurópai vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságával kapcsolatos valamennyi szempontja a következő címek egyike alá sorolható:
Slovenian: Vidike obratovalnega podsistema, ki se nanašajo na interoperabilnost vseevropskega železniškega sistema za visoke hitrosti, je mogoče zbrati v okviru ene izmed naslednjih točk:
Romanian: Aspectele subsistemului exploatare care au legătură cu interoperabilitatea sistemului feroviar transeuropean de mare viteză pot fi grupate în cadrul uneia din următoarele categorii:
Bulgarian: Аспектите на подсистема „Експлоатация“, които се отнасят до оперативната съвместимост на трансевропейска железопътна система за високоскоростни влакове, могат да се групират по следния начин:
Estonian: Üleeuroopalise kiirraudteevõrgustiku koostalitlusvõimega seotud käitustegevuse alasüsteemi aspektid võib koondada alltoodud pealkirjade alla:
Latvian: Visus ekspluatācijas apakšsistēmas aspektus, kas saistīti ar Eiropas ātrgaitas dzelzceļu sistēmas savstarpējo izmantojamību, var grupēt šādi:
Lithuanian: Su transeuropinės greitųjų geležinkelių sistemos sąveikos užtikrinimu susijusius eksploatavimo posistemio aspektus galima suskirstyti taip: