FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: LIST OF INFORMATION TO BE NOTIFIED
French: LISTE DES INFORMATIONS À NOTIFIER
German: LISTE DER ZU ÜBERMITTELNDEN INFORMATIONEN
Spanish: LISTA DE LA INFORMACIÓN QUE DEBERÁ NOTIFICARSE
Portuguese: LISTA DAS INFORMAÇÕES A COMUNICAR
Danish: FORTEGNELSE OVER OPLYSNINGER, DER SKAL INDBERETTES
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER UPPGIFTER SOM SKALL LÄMNAS
Czech: SEZNAM HLÁŠENÝCH INFORMACÍ
Polish: WYKAZ ZGŁASZANYCH INFORMACJI
Hungarian: A KÖZLENDŐ ADATOK
Slovenian: SEZNAM INFORMACIJ, KI JIH JE TREBA SPOROČITI
Romanian: LISTA INFORMAȚIILOR CARE TREBUIE NOTIFICATE
Bulgarian: СПИСЪК НА ИНФОРМАЦИИТЕ, ПОДЛЕЖАЩИ НА ПРЕДАВАНЕ
Estonian: EDASTATAVA TEABE NIMEKIRI
Latvian: PAZIŅOJAMĀS INFORMĀCIJAS SARAKSTS
Lithuanian: INFORMACIJOS, KURIĄ REIKIA PRANEŠTI, SĄRAŠAS
Maltese: IL-LISTA TA' L-INFORMAZZJONI LI GĦANDHA TIĠI NNOTIFIKATA
English: Information to be notified in accordance with Article 4 - General information:
French: Informations à notifier en vertu de l'article 4 - Informations générales
German: Nach Artikel 4 zu übermittelnde Informationen - Allgemeine Informationen
Spanish: Información que deberá notificarse con arreglo al artículo 4 - Información general
Portuguese: Informações a comunicar em conformidade com o artigo 4.o - Informações gerais
Danish: Oplysninger, der skal indberettes i henhold til artikel 4 - Generelle oplysninger
Swedish: Uppgifter som skall lämnas i enlighet med artikel 4 - Allmänna upplysningar:
Czech: Informace hlášené v souladu s článkem 4 - obecné informace:
Slovak: Informácie, ktoré sa majú oznámiť v súlade s článkom 4 - Všeobecné informácie:
Polish: Informacje, które mają być zgłoszone zgodnie z art. 4 — Informacje ogólne:
Hungarian: A 4. cikk szerint közlendő adatok - általános adatok:
Slovenian: Informacije, ki jih je treba sporočiti v skladu s členom 4 - Splošne informacije:
Romanian: Informațiile care trebuie notificate în conformitate cu articolul 4 – Informații generale:
Bulgarian: Информации, подлежащи на предаване по силата на член 4 – Обща информация
Estonian: Vastavalt artiklile 4 edastatav teave - Üldine teave:
Latvian: Informācija, kas jāpaziņo saskaņā ar 4. pantu - Vispārīga informācija:
Lithuanian: Informacija, kurią reikia pranešti pagal 4 straipsnio nuostatas. Bendroji informacija:
Maltese: L-informazzjoni li għandha tiġi nnotifikata skond l-Artikolu 4 - L-informazzjoni Ġenerali
English: Information to be notified in accordance with Article 12 - Cargo information:
French: Informations à notifier en vertu de l'article 12 - Informations sur la cargaison
German: Zu übermittelnde Informationen gemäß Artikel 12 - Ladungsinformationen
Spanish: Información que deberá notificarse con arreglo al artículo 12 - Información sobre la carga
Portuguese: Informações a comunicar em conformidade com o artigo 12.o - Informações sobre a carga
Danish: Oplysninger, der skal indberettes i henhold til artikel 12 - Oplysninger om ladningen
Swedish: Uppgifter som skall lämnas i enlighet med artikel 12 - Lastuppgifter:
Czech: Informace hlášené v souladu s článkem 12 - informace o nákladu:
Slovak: Informácie, ktoré sa majú oznámiť v súlade s článkom 12 - Informácie o náklade:
Polish: Informacje, które mają być zgłoszone zgodnie z art. 12 — Informacje o ładunku:
Slovenian: Informacije, ki jih je treba sporočiti v skladu s členom 12 - Informacije o tovoru:
Bulgarian: Информация, подлежаща на предаване по силата на член 12 – Информация за товара
Estonian: Vastavalt artiklile 12 edastatav teave - Teave lasti kohta:
Latvian: Informācija, kas jāpaziņo saskaņā ar 12. pantu - Informācija par kravu:
Lithuanian: Informacija, kurią reikia pranešti pagal 12 straipsnio nuostatas. Informacija apie krovinį:
Maltese: L-informazzjoni li għandha tiġi nnotifikata skond l-Artikolu 12 - L-informazzjoni dwar merkanzija:
English: Information to be notified in accordance with Article 13:
French: Informations à notifier en vertu de l'article 13
German: Zu übermittelnde Informationen gemäß Artikel 13
Spanish: Información que deberá notificarse con arreglo al artículo 13
Portuguese: Informações a comunicar em conformidade com o artigo 13.o
Danish: Oplysninger, der skal indberettes i henhold til artikel 13
Swedish: Uppgifter som skall lämnas i enlighet med artikel 13:
Czech: Informace hlášené v souladu s článkem 13:
Slovak: Informácie, ktoré sa majú oznámiť v súlade s článkom 13:
Polish: Informacje, które mają być zgłoszone zgodnie z art. 13:
Hungarian: A 13. cikk szerint közlendő adatok:
Slovenian: Informacije, ki jih je treba sporočiti v skladu s členom 13:
Romanian: Informații care trebuie notificate în conformitate cu articolul 13:
Bulgarian: Информация, подлежаща на предаване в съответствие с член 13
Estonian: Vastavalt artiklile 13 edastatav teave:
Latvian: Informācija, kas jāpaziņo saskaņā ar 13. pantu:
Lithuanian: Informacija, kurią reikia pranešti pagal 13 straipsnio nuostatas:
Maltese: L-informazzjoni li għandha tiġi nnotifikata skond l-Artikolu 13:
English: Information referred to in Article 5:
French: Informations visées à l'article 5
German: Informationen gemäß Artikel 5
Spanish: Información mencionada en el artículo 5
Portuguese: Informações referidas no artigo 5.o
Danish: Oplysninger omhandlet i artikel 5
Swedish: Uppgifter som avses i artikel 5
Czech: Informace uvedené v článku 5:
Slovak: Informácie uvedené v článku 5:
Polish: Informacje określone w art. 5:
Hungarian: Az 5. cikkben említett adatok:
Slovenian: Informacije iz člena 5:
Romanian: Informațiile prevăzute la articolul 5:
Bulgarian: Информации по член 5:
Estonian: Artiklis 5 nimetatud teave:
Latvian: Informācija, kas minēta 5. pantā:
Lithuanian: 5 straipsnyje nurodyta informacija:
Maltese: L-informazzjoni imsemmi fl-Artikolu 5:
English: position in latitude and longitude or true bearing and distance in nautical miles from a clearly identified landmark,
German: Angabe der Position in Breiten- und Längengraden oder tatsächliche Peilung und Entfernung von einer klar identifizierten Landmarke in Seemeilen;
English: port destination and estimated time of arrival,
German: Bestimmungshafen und voraussichtliche Ankunftszeit;
Swedish: Destinationshamn och beräknad ankomsttid.
English: characteristics and estimated quantity of bunker fuel, for ships carrying more than 5000 tons of bunker fuel,
French: caractéristiques et quantité estimée de combustible de soute, pour les navires transportant plus de 5000 tonnes de combustible de soute
German: für Schiffe, die mehr als 5000 t Bunkertreibstoff mitführen, Merkmale und geschätzte Menge des Bunkertreibstoffs;
Spanish: características y cantidad estimada del combustible de caldera para los buques que transporten más de 5000 toneladas de dicho combustible,
Portuguese: características e quantidade estimada do combustível de bancas, para os navios que transportem mais de 5000 toneladas de combustível de bancas,
Danish: bunkeroliens art og mængde, for skibe med mere end 5000 tons bunkerolie om bord
Swedish: Typ och uppskattad mängd bunker, för fartyg som medför mer än 5000 ton bunker.
Czech: pro lodi přepravující více než 5 000 tun pohonných hmot v zásobnících: vlastnosti a odhadované množství pohonných hmot v zásobnících,
Slovak: charakteristiky a predpokladané množstvo paliva v zásobníkoch na palivo u lodí prepravujúcich viac než 5000 ton paliva v zásobníkoch,
Hungarian: az 5000 tonnánál több tartalék üzemanyagot szállító hajók esetében az üzemanyagkészlet jellemzői és becsült mennyisége,
Slovenian: lastnosti in ocenjena količina goriva v tanku, za ladje, ki prevažajo nad 5 000 ton goriva v tanku,
Bulgarian: характеристики и приблизително количество гориво в трюма за корабите, превозващи повече от 5 000 тона гориво в трюма
Estonian: rohkem kui 5 000 tonni laevamasuuti vedavate laevade puhul laevamasuudi omadused ja eeldatav kogus,
Latvian: tilpnēs iepildītās degvielas īpašības un paredzamais daudzums kuģiem, kas ved vairāk par 5000 tonnām tilpnēs iepildītas degvielas,
Lithuanian: jei laivai veža daugiau kaip 5 000 tonų bunkerinio kuro: kuro savybės ir apytikslis kiekis,
English: navigational status.
French: conditions de navigation.
German: Navigationsstatus.
Spanish: condiciones de navegación.
Portuguese: condições de navegação.
Danish: driftskonditioner.
Swedish: Navigerings- och manöverförmåga
Czech: podmínky plavby.
Slovak: navigačná situácia.
Polish: status nawigacyjny.
Hungarian: hajózási körülmények.
Slovenian: navigacijski status.
Bulgarian: условия на корабоплаване.
Estonian: navigatsiooniseisund.
Latvian: navigācijas statuss.
Lithuanian: navigacinė padėtis.
Maltese: l-istatus tan-navigazzjoni.
English: The master of the ship must forthwith inform the competent authority or port authority concerned of any change to the information notified pursuant to this Annex.
French: Le capitaine du navire informe immédiatement l'autorité compétente ou l'autorité portuaire concernée de tout changement concernant les informations notifiées en vertu de la présente annexe.
German: Der Kapitän des Schiffes informiert unverzüglich die betroffene zuständige Behörde oder Hafenbehörde über jede Änderung der gemäß diesem Anhang gemeldeten Informationen.
Spanish: El capitán del buque informará inmediatamente a la autoridad competente o a la autoridad 1dc9 portuaria correspondiente de cualquier cambio en la información notificada en virtud del presente anexo.
Portuguese: O comandante do navio deve comunicar imediatamente à autoridade competente ou à autoridade portuária interessada qualquer alteração às informações comunicadas nos termos do presente anexo.
Swedish: Fartygets befälhavare skall till den behöriga myndigheten eller berörd hamnmyndighet omedelbart anmäla alla ändringar av de uppgifter som lämnats i enlighet med denna bilaga.
Czech: Velitel lodi musí neprodleně informovat příslušný orgán nebo dotčený přístavní orgán o každé změně informací nahlášených v souladu s touto přílohou.
Polish: Kapitan statku musi niezwłocznie powiadomić właściwe władze lub zainteresowane władze portowe o wszelkich zmianach w informacjach zgłoszonych wcześniej na mocy niniejszego załącznika.
Hungarian: A hajó parancsnokának haladéktalanul értesítenie kell az érintett illetékes hatóságot vagy kikötői hatóságot az e melléklet szerint bejelentett adatok változásairól.
Slovenian: Poveljnik ladje mora takoj obvestiti pristojni organ ali zadevno pristaniško upravo o vsaki spremembi informacij, sporočenih po tej prilogi.
Romanian: Căpitanul navei trebuie să informeze imediat autoritatea competentă sau autoritatea portuară interesată cu privire la orice modificare privind informațiile notificate în conformitate cu prezenta anexă.
Bulgarian: Капитанът на кораба информира незабавно съответните компетентни органи или пристанищната администрация за всяка промяна, отнасяща се до информациите, подлежащи на съобщаване съгласно настоящото приложение.
Estonian: Laeva kapten peab pädevale asutusele või sadama valdajale viivitamatult teatama igast vastavalt käesolevale lisale edastatud teabe muutusest.
Latvian: Kuģa kapteinim nekavējoties jāinformē kompetentā iestāde vai attiecīgā ostas iestāde par jebkurām izmaiņām informācijā, kas paziņota saskaņā ar šo pielikumu.
Lithuanian: Laivo kapitonas privalo nedelsdamas pranešti kompetentingai institucijai arba atitinkamo uosto administracijai bet kokius pagal šio priedo nuostatas praneštos informacijos pasikeitimus.
Maltese: il-kaptan tal-bastiment għandu minnufih javża lill-awtorità kompetenti jew lill-awtorità tal-port ikkonċernat b'kull skambju fl-informazzjoni nnotifikata skond dan l-Anness.
English: ANNEX II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Portuguese: ANEXO II
Swedish: BILAGA II
Czech: PŘÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: PRESCRIPTIONS APPLICABLE TO ON-BOARD EQUIPMENT
French: PRESCRIPTIONS APPLICABLES AUX ÉQUIPEMENTS DE BORD
German: VORSCHRIFTEN FÜR BORDAUSRÜSTUNGEN
Spanish: PRESCRIPCIONES APLICABLES AL EQUIPO DE A BORDO
Portuguese: PRESCRIÇÕES APLICÁVEIS AOS EQUIPAMENTOS DE BORDO
Danish: FORSKRIFTER FOR UDSTYR OM BORD
Swedish: BESTÄMMELSER OM UTRUSTNINGEN OMBORD
Czech: PŘEDPISY POUŽITELNÉ PRO LODNÍ VYBAVENÍ
Slovak: PREDPISY, KTORÉ SA VZŤAHUJÚ NA PALUBNÉ VYBAVENIE
Polish: PRZEPISY MAJĄCE ZASTOSOWANIE DO WYPOSAŻENIA POKŁADOWEGO
Hungarian: A FEDÉLZETI FELSZERELÉSEKRE ALKALMAZANDÓ ELŐÍRÁSOK
Slovenian: PREDPISI ZA OPREMO NA LADJI
Bulgarian: ПРЕДПИСАНИЯ ЗА БОРДОВОТО ОБОРУДВАНЕ
Estonian: PARDAVARUSTUSE SUHTES KOHALDATAVAD ETTEKIRJUTUSED
Lithuanian: BORTO ĮRANGOS REIKALAVIMAI
Maltese: IL-PRESKRIZZJONIJIET APPLIKABBLI GĦALL-APPARAT ABBORD
English: Automatic identification systems (AIS)
French: Systèmes d'identification automatique (AIS)
German: Automatische Identifizierungssysteme (AIS)
Spanish: Sistemas de identificación automática (AIS)
Portuguese: Sistema de identificação automática (AIS)
Danish: Automatiske identifikationssystemer (AIS)
Swedish: Automatiska identifieringssystem (AIS)
Czech: Automatický identifikační systém (AIS)
Hungarian: Automatikus azonosító rendszerek (AIS)
Slovenian: Sistemi samodejnega prepoznavanja (AIS)
Romanian: Sisteme de identificare automată (AIS)
Bulgarian: Системи за автоматична идентификация (AIS)
Estonian: Automaatsed identifitseerimissüsteemid (AIS)
Lithuanian: Automatinio identifikavimo sistemos (AIS)
English: Ships built on or after 1 July 2002
French: Navires construits le 1er juillet 2002 ou après cette date
German: Am 1. Juli 2002 oder nach diesem Datum gebaute Schiffe
Spanish: Buques construidos a partir del 1 de julio de 2002
Portuguese: Navios construídos em ou após 1 de Julho de 2002
Danish: Skibe, der er bygget den 1. juli 2002 eller senere
Swedish: Fartyg byggda från och med den 1 juli 2002
Czech: Lodě postavené od 1. července 2002
Slovak: Lode postavené 1. júla 2002 alebo po tomto dátume
Polish: Statki wybudowane po dniu 1 lipca 2002 r. włącznie
Slovenian: Ladje, izdelane na dan 1. julija 2002 ali po tem datumu
Bulgarian: Кораби, построени на 1 юли 2002 г. или след тази дата
Estonian: juulil 2002 või hiljem ehitatud laevad
Lithuanian: 2002 m. liepos 1 d. ir vėliau pastatyti laivai
Maltese: Il-bastimenti tal-passiġġieri mibnija fl-1 ta' Lulju 2002 jew wara din id-data,
English: Ships built prior to 1 July 2002
French: Navires construits avant le 1er juillet 2002
German: Vor dem 1. Juli 2002 gebaute Schiffe
Spanish: Buques construidos antes del 1 de julio de 2002
Portuguese: Navios construídos antes de 1 de Julho de 2002
Danish: Skibe, der er bygget inden den 1. juli 2002
Swedish: Fartyg byggda före den 1 juli 2002
Czech: Lodě postavené před 1. červencem 2002
Slovak: Lode postavené do 1. júla 2002
Polish: Statki wybudowane przed dniem 1 lipca 2002 r.
Slovenian: Ladje, izdelane pred 1. julijem 2002
Bulgarian: Кораби, построени преди 1 юли 2002 г.
Estonian: Enne 1. juulit 2002 ehitatud laevad
Lithuanian: Iki 2002 m. liepos 1 d. pastatyti laivai
Maltese: Il-bastimenti mibnija qabel l-1 ta' Lulju 2002
English: Voyage data recorder (VDR) systems
French: Systèmes d'enregistreurs des données du voyage (VDR)
German: Schiffsdatenschreibersysteme (VDR-Systeme)
Spanish: Sistema de registro de los datos de la travesía ("RDT")
Portuguese: Sistemas de registo dos dados de viagem (VDR)
Danish: Systemer til registrering af rejsedata (VDR)
Swedish: Färdskrivarsystem (VDR)
Czech: Systémy záznamu cestovních údajů (VDR)
Slovak: Systémy zaznamenávania plavebných dát (VDR)
Polish: Systemy rejestrowania przebiegu podróży (VDR)
Hungarian: Menetíró (VDR) rendszerek
Slovenian: Sistemi zapisovanja podatkov o plovbi (VDR)
Romanian: Sistemele de înregistrare a datelor de voiaj (VDR)
Bulgarian: Системи за записване на данните от пътуването (VDR)
Estonian: Reisiinfo salvestussüsteemid (VDR)
Latvian: Reisa datu ieraksta ierīces (VDR) sistēmas
Lithuanian: Reiso duomenų registravimo (VDR) sistemos
Maltese: Is-sistemi ta' l-irrekordjar tad-data dwar il-vjaġġ (VDR)
English: ANNEX III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Portuguese: ANEXO III
Swedish: BILAGA III
Czech: PŘÍLOHA III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Lithuanian: III PRIEDAS
English: ELECTRONIC MESSAGES
French: MESSAGES ÉLECTRONIQUES
German: ELEKTRONISCHE NACHRICHTEN
Spanish: MENSAJES ELECTRÓNICOS
Portuguese: MENSAGENS ELECTRÓNICAS
Danish: ELEKTRONISKE MEDDELELSER
Swedish: ELEKTRONISKA MEDDELANDEN
Czech: ELEKTRONICKÉ ZPRÁVY
Slovak: PRÍLOHA III ELEKTRONICKÉ SPRÁVY
Polish: WIADOMOŚCI ELEKTRONICZNE
Hungarian: ELEKTRONIKUS ÜZENETEK
Slovenian: ELEKTRONSKA SPOROČILA
Romanian: MESAJE ELECTRONICE
Bulgarian: ЕЛЕКТРОННИ СЪОБЩЕНИЯ
Estonian: ELEKTROONILISED SÕNUMID
Lithuanian: ELEKTRONINIAI PRANEŠIMAI
Maltese: IL-MESSAĠĠI ELETTRONIĊI
English: The message timing and performance shall be detailed, as well as data interchange protocols and parameters.
French: La synchronisation et les performances du message sont détaillées, de même que les protocoles et les paramètres d'échange de données.
German: Der Zeitpunkt der Übermittlung der Nachrichten und die Leistungskapazität sowie die Datenaustausch-Protokolle und -Parameter werden im Einzelnen dargestellt.
Spanish: Se detallarán la cadencia y los resultados del mensaje, así como los protocolos y los parámetros de intercambio de datos.
Portuguese: Dever-se-á especificar a temporização das mensagens e os seus resultados, assim como os protocolos e parâmetros de intercâmbio de dados.
Danish: Timing og resultater af meddelelsen skal nøje specificeres ligesom dataudvekslingsprotokoller og -parametre.
Swedish: Tidsåtgång och prestanda för meddelanden samt protokoll och parametrar för utbyte av uppgifter skall anges i detalj.
Czech: Stanovení času předání zprávy, výkonnost a rovněž vzájemná výměna protokolů a parametrů jsou jednotlivě popsány.
Slovak: Čas doručenia správ a kapacita výkonu, ako aj protokoly pre výmenu dát a parametre sa uvedú podrobne.
Polish: Aktualność wiadomości i ich treść, jak również Protokoły wymiany danych i parametry podaje się szczegółowo.
Hungarian: Az üzenetidőzítést és -végrehajtást, valamint az adatcsere-protokollokat és -paramétereket részletezni kell.
Slovenian: Podrobno se opredelijo sinhronizacija sporočila in izvedba, pa tudi protokoli in parametri za izmenjavo podatkov.
Romanian: Sincronizarea și performanțele mesajului sunt prezentate în detaliu, precum și protocoalele și parametrii schimbului de date.
Bulgarian: Синхронизирането и възможностите на писмото са разработени подробно, както и протоколите и параметрите на обмен на данни.
Estonian: Sõnumite ajastust ja toimet kirjeldatakse üksikasjalikult, nagu ka andmevahetuse protokolle ja parameetreid.
Latvian: Ziņojumu sinhronizācijai un funkcionēšanai, kā arī datu apmaiņas protokoliem un parametriem jābūt sīki izstrādātiem.
Lithuanian: Išsamiai aprašomas pranešimų sinchronizavimas ir savybės, taip pat ir keitimosi duomenimis protokolai ir parametrai.
Maltese: It-teħid tal-ħin u l-funzjonalità tal-messaġġi għandhom ikunu dettaljati, kif ukoll bħala protokolli u parametri għal skambji ta' l-informazzjoni.
English: The Interface Control Document shall further specify the data content of the required message functions and describe those messages.
French: Le document de contrôle de l'interface précise également le contenu des données des fonctions du message requises et décrit ces messages.
German: Im "Interface Control Document" wird ferner der Dateninhalt der erforderlichen Nachrichtenfunktionen festgelegt und diese Nachrichten werden beschrieben.
Spanish: El documento de control del interfaz especificará además el contenido de los datos de las funciones de mensaje requerido y describirá dichos mensajes.
Portuguese: O Documento de Controlo da Interface deverá ainda especificar o conteúdo dos dados das funções da mensagem exigidas e descrever essas mensagens.
Danish: Interfacekontroldokumentet skal endvidere præcisere de krævede meddelelsesfunktioners dataindhold og beskrive disse meddelelser.
Swedish: Gränssnittskontrolldokumentet skall dessutom specificera datainnehållet i de föreskrivna meddelandefunktionerna och beskriva dessa meddelanden.
Czech: Kontrolní dokument rozhraní dále upřesňuje údaje, které jsou obsažena v požadovaných funkcích zpráv, a popisuje tyto zprávy.
Slovak: "Interface Control Document" ďalej špecifikuje obsah dát požadovaných funkcií správy a opisuje tieto správy.
Polish: "Interface Control Document" określa bardziej szczegółowo zawartość danych do celów wymaganych funkcji wiadomości oraz opisuje te wiadomości.
Hungarian: Az interfész-ellenőrző dokumentumnak továbbá részleteznie kell az előírt üzenetfunkciók adattartalmát, és le kell írnia ezeket az üzeneteket.
Slovenian: Kontrolni dokument vmesnika navaja tudi vsebino podatkov zahtevanih funkcij sporočila in opisuje ta sporočila.
Romanian: Documentul de control al interfeței precizează de asemenea conținutul datelor pentru funcțiile obligatorii ale mesajului și descrie aceste mesaje.
Bulgarian: Документът за контрол на интерфейса уточнява също и съдържанието на изискуемите данни на функциите на писмото и описва тези писма.
Estonian: Liidese juhenddokument täpsustab lisaks nõutavate sõnumi funktsioonide andmesisalduse ja kirjeldab neid sõnumeid.
Latvian: Saskarnes kontroles dokuments sīkāk precizē nepieciešamo ziņojuma funkciju datu saturu un apraksta minētos ziņojumus.
Lithuanian: "Sąsajų valdymo dokumente" taip pat turi būti nurodytas reikiamų pranešimų funkcijų duomenų turinys ir aprašyti tokie pranešimai.
Maltese: L-Interface Control Document għandu jispeċifika aktar fil-fond il-kontenut ta' l-funzjonijiet meħtieġa tal-messaġġ u jfisser dawk il-messaġġi.
English: ANNEX IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Portuguese: ANEXO IV
Swedish: BILAGA IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Estonian: IV LISA
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: Measures available to Member States in the event of a threat to maritime safety and the protection of the environment
French: Mesures que les États membres peuvent prendre en cas de risque pour la sécurité maritime et la protection de l'environnement
German: Maßnahmen, die den Mitgliedstaaten im Falle einer Gefahr für die Seeverkehrssicherheit oder die Umwelt zur Verfügung stehen
Spanish: Medidas que pueden tomar los Estados miembros en caso de riesgo para la seguridad marítima y la protección del medio ambiente
Portuguese: Medidas que os Estados-Membros podem tomar em caso de risco para a segurança marítima e a protecção do ambiente
Danish: Foranstaltninger, som medlemsstaterne kan træffe, hvis der er sikkerhedsrisiko for sejlads, eller af hensyn til beskyttelsen af miljøet
Czech: Opatření, která jsou členským státům dostupná v případě ohrožení námořní bezpečnosti nebo ochrany životního prostředí
Slovak: Opatrenia, ktoré majú členské štáty k dispozícii v prípade ohrozenia námornej bezpečnosti a pre ochranu životného prostredia
Polish: Środki dostępne Państwom Członkowskim w przypadku zagrożenia bezpieczeństwa na morzu i środowiska naturalnego
Hungarian: A tagállamok lehetséges intézkedései a tengeri közlekedés biztonságának és a környezet védelmének a veszélyeztetettsége esetén
Slovenian: Ukrepi, ki so na voljo državam članicam v primeru grožnje za pomorsko varnost in varstvo okolja
Bulgarian: Мерки, които държавите-членки могат да вземат в случай на риск за морската безопасност и за защитата на околната среда
Estonian: Meresõiduohutuse ja keskkonnakaitse ohustamise korral liikmesriikidele kättesaadavad meetmed
Lithuanian: Priemonės, kurių gali imtis valstybės narės, jeigu kiltų grėsmė jūrų saugumui, taip pat aplinkos apsaugai
Maltese: Il-miżuri disponbbli għall-Istati Membri fil-każ ta' theddida għas-sigurtà marittima u l-protezzjoni ta' l-ambjent
English: (pursuant to Article 19(1))
French: (en application de l'article 19, paragraphe 1)
German: (in Anwendung von Artikel 19 Absatz 1)
Spanish: (en aplicación del apartado 1 del artículo 19)
Portuguese: (em aplicação do n.o 1 do artigo 19.o)
Danish: (ifølge artikel 19, stk. 1)
Czech: (podle čl. 19 odst. 1)
Slovak: [podľa článku 19 ods. (1)]
Polish: (zgodnie z art. 19 ust. 1)
Hungarian: [a 19. cikk (1) bekezdése alkalmazásában]
Slovenian: (po členu 19(1))
Bulgarian: (съгласно член 19, параграф 1)
Estonian: (vastavalt artikli 19 lõikele 1)
Lithuanian: (pagal 19 straipsnio 1 dalį)
Maltese: (skond l-Artikolu 19(1))