FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Criteria for performance evaluation of reagents and reagent products for determining the blood groups: ABO system (A,B), Rhesus (C, c, D, E, e) and Kell (K) can be found in Table 9.
French: Le tableau 9 présente les critères d'évaluation des performances des réactifs et des produits réactifs pour la détermination des groupes sanguins: système ABO (A, B), rhésus (C, c, D, E, e) et Kell (K).
German: Die Kriterien für die Leistungsbewertung von Reagenzien und Reagenzprodukten zur Bestimmung der Blutgruppen ABNull-System (A, B), Rhesus (C, c, D, E, e) und Kell-System (K) sind der Tabelle 9 zu entnehmen.
Italian: I criteri per la valutazione delle prestazioni dei reagenti e dei prodotti reattivi per la determinazione dei gruppi sanguigni: sistema ABO (A, B), sistema Rh (C, c, D, E, e) e Kell (K) sono presentati nella tabella 9.
Portuguese: Os critérios para a avaliação do comportamento funcional de reagentes e produtos reagentes para a determinação dos grupos sanguíneos ABO (A, B), Rhesus (C, c, D, E, e) e Kell (K) encontram-se no quadro 9.
Czech: Kritéria pro hodnocení funkční způsobiSkipping an unmatched table row losti činidel a výsledků reakcí činidel pro stanovení krevních skupin systému ABO (A, B), Rh (C, c, D, E, e) a Kell (K) jsou uvedena v tabulce 9.
Slovak: Kritériá pre hodnotenie účinnosti činidiel reagentov a reagenčných produktov na určenie krvných skupín: ABO systém (A, B), Rh (C, c, D, E, e) a Kell (K) možno nájsť v tabuľke 9.
Polish: Kryteria dla oceny funkcjonowania odczynników i ich produktów przeznaczonych do określania antygenów grupy krwi: w systemie AB0 (A, B), Rhesus (C, c, D, E, e) i Kell (K)można znaleźć w tabeli 9.
Hungarian: Az ABO-rendszer (A, B), Rhesus (C, c, D, E, e) és Kell (K) vércsoportok meghatározásánál használt reagensek és reagensszármazékok teljesítőképesség-értékelésére vonatkozó kritériumok a 9. táblázatban találhatók.
Romanian: Tabelul 9 prezintă criteriile de evaluare a performanțelor reactivilor și produșilor de reacție pentru stabilirea grupelor de sânge: sistem ABO (A, B), Rhesus (C, c, D, E, e) și Kell (K).
Estonian: Veregruppide määramiseks mõeldud reagentide ja reagentainete funktsioonivõime hindamiskriteeriumid: ABO-süsteem (A, B), reesus (C, c, D, E, e) ja Kelli süsteem (K) on esitatud tabelis 9.
Latvian: Darbības novērtējuma kritēriji uzskaitīti 9. tabulā, lai noteiktu reaģentu un reaģentu produktu ABO sistēmas asins grupu, rēzus piederību (C, c, D, E, e) un Kell antigēnu.
Lithuanian: Reagentų ir iš reagentų pagamintų gaminių, skirtų nustatyti kraujo grupes, veikimo vertinimo kriterijus: ABO sistemą (A, B), rezus (C, c, D, E, e) ir Kell (K), galima rasti 9 lentelėje.
Maltese: Kriterji għal evalwazzjoni tar-rendiment ta' reaġenti u prodotti ta' reaġenti għad-determinazzjoni tal-grupp tad-demm: Sistema ABO (A,B), Rhesus (C, c, D, E, e) u Kell (K) jinsabu f'Tabella 9.
English: by use of an alternative method.
French: par l'utilisation d'une autre méthode.
German: durch die Verwendung eines alternativen Verfahrens.
Italian: utilizzando altri metodi.
Portuguese: usando um método alternativo.
Danish: anvendelse af en alternativ metode.
Czech: použije jiné metody.
Slovak: použitím alternatívnej metódy.
Polish: poprzez użycie alternatywnej metody.
Hungarian: eltérő módszer alkalmazásával.
Romanian: ― prin utilizarea unei alte metode.
Bulgarian: чрез използване на друг метод.
Estonian: kasutada alternatiivset meetodit või markerit.
Latvian: izmantojot alternatīvu metodi.
Lithuanian: pritaikant alternatyvų metodą.
Maltese: permezz ta' metodu alternattiv,
English: Positive specimens used in the performance evaluation shall be selected to reflect variant and weak antigen expression.
French: Les échantillons positifs utilisés pour l'évaluation des performances sont sélectionnés en incluant des phénotypes variants et affaiblis.
German: Die für die Leistungsbewertung verwendeten positiven Proben sind so auszuwählen, dass sie auch eine abweichende und schwache Antigen-Expression widerspiegeln.
Italian: I campioni positivi utilizzati per la valutazione delle prestazioni sono selezionati in modo da riflettere l'espressione di antigeni varianti e deboli.
Portuguese: Serão seleccionadas amostras positivas utilizadas na avaliação do comportamento funcional para reflectir a expressão antigénica variante e fraca.
Danish: Positive prøver, der anvendes i forbindelse med evaluering af ydeevnen, skal udvælges således, at de afspejler variant- og svag antigenekspression.
Czech: Pozitivní vzorky použité při hodnocení funkční způsobilosti se vybírají tak, aby odrážely proměnlivou a slabou expresi antigenu.
Slovak: Pozitívne vzorky používané pri hodnotení účinnosti sa vyberú tak, aby zastupovali fenotypové varianty a oslabené antigény.
Polish: Pozytywne próbki użyte w ocenie funkcjonowania wybierane są tak, aby odzwierciedlać zmienną i słabą ekspresję antygenową.
Hungarian: A teljesítőképesség értékelésére használt pozitív mintákat úgy kell kiválasztani, hogy azok tükrözzék a módosult, illetve gyenge antigének expresszióját is.
Slovenian: Pozitivni vzorci, uporabljeni pri vrednotenju delovanja, se izberejo tako, da odsevajo raznoliko in šibko izražanje antigenov.
Romanian: Eșantioanele pozitive utilizate pentru evaluarea performanțelor se selecționează astfel încât să reflecte antigene variante și slăbite.
Bulgarian: Положителните проби, които се използват за оценка на характеристиките, се избират като се включват вариращи и отслабени фенотипове.
Estonian: Funktsioonivõime hindamisel valitakse positiivsed proovid, mis näitavad teisenenud ja nõrka antigeeni avaldumist.
Latvian: Lai norādītu atšķirīgu un vāju antigēnu izteiksmi, atlasa pozitīvus paraugus, ko izmanto darbības novērtējuma veikšanai.
Lithuanian: Teigiami veikimo vertinime naudojami ėminiai parenkami taip, kad atspindėtų įvairias ir silpnas antigenų išraiškas.
Maltese: Għandhom jintagħżlu kampjuni pożittivi wżati fl-evalwazzjoni tar-rendiment sabiex jirriflettu espressjoni ta' antiġeni varjanti jew dgħajfa.
English: Potential interfering substances shall be identified as part of the risk analysis required by the essential requirements for each new device.
French: Elles sont identifiées dans le cadre de l'analyse du risque imposée par les exigences essentielles applicables à chaque nouveau dispositif.
German: Die Ermittlung potenziell störender Substanzen ist Bestandteil der Risikoanalyse, die nach den grundlegenden Anforderungen für jedes neue Produkt vorgeschrieben ist.
Italian: Tali sostanze sono identificate nel quadro dell'analisi dei rischi prevista dai requisiti essenziali per ogni nuovo dispositivo.
Portuguese: As substâncias potencialmente interferentes serão identificadas no âmbito da análise de risco exigida pelos requisitos essenciais para cada novo dispositivo.
Danish: Potentielle interfererende stoffer skal identificeres som led i den risikoanalyse, der skal foretages til opfyldelse af de væsentlige krav, der gælder for ethvert nyt udstyr.
Czech: Identifikace potenciálních rušivých látek je součástí analýzy rizik, která musí být provedena v rámci základních požadavků na každý nový prostředek.
Slovak: Potenciálne rušivé látky sa budú považovať za časť analýzy rizík vyžadovanej základnými požiadavkami pre každý nový prístroj.
Polish: Potencjalnie zakłócające substancje identyfikowane są w ramach części analizy ryzyka wymaganej dla każdego nowego wyrobu.
Hungarian: A potenciálisan zavaró anyagokat az alapvető követelményeknek megfelelően a kockázatelemzés részeként kell azonosítani minden egyes új eszközre.
Slovenian: Morebitne moteče snovi se identificirajo v sklopu analize tveganja, predpisane z bistvenimi zahtevami za vsak nov pripomoček.
Romanian: Ele sunt identificate printr-o analiză de risc impusă de cerințele esențiale aplicabile fiecărui dispozitiv nou.
Bulgarian: Те се идентифицират в рамките на анализ на риска, наложен от съществените изисквания, които се прилагат за всяка нова апаратура.
Estonian: Potentsiaalsed pärssivad ained tehakse kindlaks riskianalüüsi käigus, mis tuleb põhinõuete kohaselt läbi viia iga uue vahendi korral.
Latvian: Potenciāli traucējošo vielu identifikācija ir daļa no riska analīzes, ko prasa pamatprasības attiecībā uz katru jaunu ierīci.
Lithuanian: Galinčios trukdyti medžiagos nustatomos kaip dalis rizikos analizės, kuri pagal esminius reikalavimus turi būti taikoma kiekvienam naujam prietaisui.
Maltese: Is-sostanzi li jistgħu jagħmlu interferenza għandhom jiġu identifikati bħal parti mill-analiżi tar-riskju meħtieġa mill-ħtiġiet essenzjali għal kull apparat ġdid.
English: Requirements for manufacturer's batch release testing are outlined in Table 10.
French: Le tableau 10 présente les exigences de vérification de la libération par le fabricant.
German: Die Anforderungen an die Chargenfreigabetests der Hersteller sind der Tabelle 10 zu entnehmen.
Italian: I requisiti per il controllo del rilascio dei lotti da parte del fabbricante sono riportati nella tabella 10.
Portuguese: Os requisitos para os testes de aprovação dos lotes a efectuar pelos fabricantes são indicados no quadro 10.
Danish: Kravene til fabrikantens batchfrigivelsesprøvning er angivet i tabel 10.
Czech: Požadavky na výstupní kontrolu šarží u výrobce jsou uvedeny v tabulce 10.
Slovak: Požiadavky pre overovanie prepúšťania šarží výrobcom sú uvedené v tabuľke 10.
Polish: Wymagania dotyczące testowań wprowadzanych przez producenta w partiach podane są w tabeli 10.
Hungarian: A gyártó által a kibocsátást megelőzően végzett tesztek előírásai a 10. táblázatban találhatók.
Romanian: Tabelul 10 prezintă cerințele de verificare a eliberării loturilor de către producător.
Bulgarian: Таблица 10 представя критериите за проверка на освобождаването от производителя.
Estonian: Nõuded partii testimiseks tootja poolt enne selle vabasse ringlusesse lubamist on esitatud tabelis 10.
Latvian: Ražotāja partijas izlaides pārbaudes prasības izklāstītas 10. tabulā.
Lithuanian: Gamintojo partijos išleidimui taikomi reikalavimai pateikiami 10 lentelėje.
Maltese: Il-ħtiġiet għall-ittestjar ta' rilaxx tal-lott tal-fabbrikant huma deskritti fit-Tabella 10.
English: Table 1: "Screening" assays: anti-HIV 1 and 2, anti-HTLV I and II, anti-HCV, HBsAg, anti-HBc
Italian: Tabella 1: test per "screening": anti-HIV 1 e 2, anti-HTLV I e II, anti-HCV, HbsAg, anti-HBc
Portuguese: Quadro 1: Testes de "rastreio": anti-HIV 1 e 2, anti-HTLV I e II, anti-HCV, HBsAg, anti-HBc
Slovak: Tabuľka 1: "Screeningové" rozbory: anti-HIV 1 a 2, anti-HTLV I a II, anti-HCV, HBsAg, anti-HBc
Hungarian: táblázat: Szűrővizsgálatok: anti-HIV 1 és 2, anti-HTLV I és II, anti-HCV, HbsAg, anti-HBc
Latvian: tabula "Skrīninga" pārbaudes: anti - HIV 1 un 2, anti - HTLV I un II, anti - HCV, HBsAg, anti - HBc
Lithuanian: 1 lentelė: Atrankiniai tyrimai: anti-ŽIV 1 ir 2, anti-ŽTLV I ir II, anti-HCV, HBsAg, anti-HBc
Maltese: Tabella 1: Analiżi ta' "screening": anti-HIV 1 u 2, anti-HTLV I u II, anti-HCV, HBsAg, anti-HBc
English: Table 2: NAT assays for HIV1, HCV, HBV, HTLV I/II (qualitative and quantitative;
Italian: Tabella 2: saggi (NAT) per HIV 1, HCV, HBV, HTLV I/II (test qualitativi e quantitativi;
Portuguese: Quadro 2: Testes NAT para HIV 1, HCV, HBV, HTLV I/II (qualitativos e quantitativos;
Lithuanian: 2 lentelė:NAM ŽIV 1, HCV, HBV, ŽTLV I/II analizės (kokybinės ir kiekybinės;
Maltese: Tabella 2: analiżi NAT għal HIV1, HCV, HBV, HTLV I/II (kwalitattiva u kwantitattiva;
English: not molecular typing)
German: nicht molekulare Typisierung)
Italian: non caratterizzazione molecolare)
Portuguese: não inclui tipagem molecular)
Danish: ikke molekylær typebestemmelse)
Estonian: mitte-molekulaarne tüpiseerimine)
Lithuanian: nemolekulinis tipo nustatymas)
Maltese: mhux ta' tip molekulari)
English: Nota:
French: Note:
German: Anmerkung:
Italian: Nota:
Portuguese: Nota:
Danish: Bemærk:
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Hungarian: Megjegyzések:
Slovenian: Opomba:
Romanian: Notă:
Estonian: Märkused:
Lithuanian: Pastaba:
English: Acceptance criteria for "whole system failure rate leading to false-neg results" is 99/100 assays positive.
French: Critère d'acceptation du "taux d'échec global au niveau des résultats faussement négatifs": 99 % des tests positifs.
German: Als Akzeptanzkriterium für die "zu falsch negativen Befunden führende Ausfallrate des Gesamtsystems" gilt 99 positive Befunde bei 100 Tests.
Italian: i criteri di accettazione per il "tasso globale di errore del sistema che porta a risultati falso-negativi" è di 99 test su 100 positivi.
Portuguese: Critérios de aceitação para a "taxa total de insucesso do sistema que conduz a resultados falsos negativos": 99 % de testes positivos
Danish: Acceptkriteriet for "totalsystemfejlrate, der fører til falsk neg. resultater" er 99/100 assays positive.
Slovak: Akceptačné kritériá pre "poruchovosť celého systému vedúcu k nesprávne-negatívnym výsledkom" sú 99/100 pozitívnych rozborov.
Polish: Kryteria akceptacji dla "stopnia awaryjności całego systemu prowadzącego do wyników fałszywie negatywnych" wynosi 99/100 analiz pozytywnych.
Hungarian: "A teljes rendszer hibaszázaléka, ami álnegatív eredményekhez vezet" elfogadási feltétele a 100-ból 99 pozitív vizsgálat.
Slovenian: Merilo sprejemljivosti za "neustreznost odzivanja celotnega sistema, ki povzroča lažno negativne rezultate", je 99/100 testov pozitivnih.
Romanian: Criteriu de acceptare „rată globală de eșec care generează rezultate fals negative” 99/100 din testele pozitive.
Bulgarian: Критерий за приемливост на „общ процент на грешките на нивото на погрешно отрицателните резултати“: 99 % от положителните тестове.
Estonian: Väärade negatiivsete tulemusteni viiva süsteemi veaprotsendi nõuetekohasuse kriteerium on 99 sajast analüüsist positiivsed.
Lithuanian: Priimtinumo kriterijai taikomi sąvokai "Visos sistemos blogo veikimo dažnis, nulemiantis tariamai neigiamus rezultatus" yra 99/100 teigiamų analizių.
English: Table 3: Rapid tests: anti HIV 1 and 2, anti HCV, HBsAg, anti HBc, anti HTLV I and II
Italian: Tabella 3: test rapidi anti-HIV 1/2, anti-HCV, HBsAg, anti-HBc, anti-HTLV I/II
Portuguese: Quadro 3: Testes rápidos: anti HIV 1 e 2, anti-HCV, HBsAg, anti-HBc, anti-HTLV 1 e II
Hungarian: táblázat: Gyorstesztek: anti HIV 1 és 2, anti HCV, HbsAg, anti HBc, anti HTLV I és II
Latvian: tabula:Ātrās pārbaudes: anti - HIV 1 un 2, anti - HCV, HBsAg, anti - HBc, anti - HTLV I un II
Lithuanian: 3 lentelė:Greiti tyrimai: anti - ŽIV 1 ir 2, anti - HCV, HBsAg, anti - HBc, anti - ŽTLV I ir II
Maltese: Tabella 3: Testijiet rapidi: anti HIV 1 u 2, anti HCV, HBsAg, anti HBc, anti HTLV I u II
English: Table 4: Confirmatory/supplementary assays for anti-HIV 1 and 2, anti-HTLV I and II, anti-HCV, HBsAg
Italian: Tabella 4: test di conferma e/o supplementari per anti-HIV 1 e 2, anti-HTLV I e II, anti-HCV, HBsAg
Portuguese: Quadro 4: Testes de confirmação e suplementares para anti-HIV 1 e 2, anti-HTLV 1 e II, anti-HCV, HBsAg
Hungarian: táblázat: Megerősítő/kiegészítő vizsgálatok: anti-HIV 1 és 2, anti-HTLV I és II, anti-HCV, HBsAg
Latvian: tabula: Apstiprinošas/papildu pārbaudes attiecībā uz anti - HIV 1 un 2, anti - HTLV I un II, anti - HCV, HBsAg
Lithuanian: 4 lentelė:Patvirtinančioji/papildoma anti-ŽIV 1 ir 2, anti-ŽTLV I ir II, anti-HCV, HBsAg
Maltese: Tabella 4: Analiżi ta' konferma/supplementari għal anti-HIV 1 u 2, anti-HTLV I u II, anti-HCV, HBsAg
English: Table 5: HIV 1 Antigen
Italian: Tabella 5: antigene HIV 1
Portuguese: Quadro 5: Antigénio do HIV 1
Czech: Tabulka 5: Antigen HIV 1
Hungarian: táblázat: HIV 1 antigén
Latvian: tabula:HIV 1 antigēns HIV 1 antigēna pārbaude
Lithuanian: 5 lentelė:ŽIV 1 antigenas
Maltese: Tabella 5: Antiġen ta' HIV 1
English: Table 6: Serotyping Assay: HCV
Italian: Tabella 6: test di sierotipizzazione dell'HCV
Portuguese: Quadro 6: Teste de serotipagem do HCV
Hungarian: táblázat: Szerotípus vizsgálat: HCV
Latvian: tabula: Serotipizēšanas pārbaude: HCV
Lithuanian: 6 lentelė: Serotipavimo analizė: HCV
Maltese: Tabella 6: Analiżi ta' serotyping: HCV
English: Table 7: HBV markers: anti-HBs, anti-HBc IgM, anti-HBe, HBeAg
Italian: Tabella 7: marcatori di HBV: anti-HBs, anti-HBc IgM, anti-HBe, HBeAg
Portuguese: Quadro 7: Marcadores HBV: anti-HBs, anti-IgM HBc, anti-HBe, HbeAg
Hungarian: táblázat: HBV markerek: anti-HBs, anti-HBc IgM, anti-HBe, HBeAg
Latvian: tabula: HBV marķieri: anti - HBs, anti - HBc IgM, anti - HBe, HBeAg
Lithuanian: 7 lentelė: HBV žymenys: anti-HBs, anti-HBc, IgM, anti-HBe, HBeAg
Maltese: Tabella 7: Markaturi HBV: anti-HBs, anti-HBc IgM, anti-HBe, HBeAg
English: Table 8: HDV markers: anti-HDV, anti-HDV IgM, Delta Antigen
Italian: Tabella 8: marcatori di HDV: anti-HDV, anti-HDV IgM, antigene Delta
Portuguese: Quadro 8: Marcadores HDV: anti-HDV, anti-IgM HDV, antigénio Delta
Hungarian: táblázat: HDV markerek: anti-HDV, anti-HDV IgM, Delta Antigén
Latvian: tabula: HDV marķieri: anti - HDV, anti - HDV IgM, delta antigēns Anti-HDV Anti-HDV IgM Delta antigēns
Lithuanian: 8 lentelė: HDV žymenys: anti-HDV, anti-HDV IgM, delta antigenas
Maltese: Tabella 8: Markaturi HDV: anti-HDV, anti-HDV IgM, Delta Antigen
English: Table 9: Blood Groups ABO, Rhesus (C, c, D, E, e) and Kell
Italian: Tabella 9: gruppi sanguigni ABO, rhesus (C, c, D, E, e) e Kell
Portuguese: Quadro 9: Grupos sanguíneos ABO, Rhesus (C, c, D, E, e) e Kell
Hungarian: táblázat: ABO vércsoportok, Rhesus (C, c, D, E, e) és Kell
Latvian: tabula: ABO asins grupas, rēzus piederība (C, c, D, E, e) un Kell
Lithuanian: 9 lentelė:Kraujo grupės ABO, rezus (C, c, D, E, e) ir antikūnai
Maltese: Tabella 9: Gruppi tad-Demm ABO, Rhesus (C, c, D, E, e) u Kell,
English: Table 10: Batch release criteria for Blood Groups ABO, Rhesus (C, c, D, E, e), and Kell
Italian: Tabella 10: criteri di rilascio dei lotti per i gruppi sanguigni ABO, rhesus (C, c, D, E, e) e Kell
Portuguese: Quadro 10: Critérios de aprovação de lotes para os grupos sanguíneos ABO, Rhesus (C, c, D, E, e) e Keli
Hungarian: táblázat: A gyártási sorozat felszabadítási kritériumai az ABO, a Rhesus (C, c, D, E, e) és a Kell vércsoportok esetében
Estonian: Tabel 10. Partii vabasse ringlusesse lubamise kriteeriumid ABO-süsteemi, reesuse (C, c, D, E, e) ja Kelli süsteemi jaoks
Latvian: tabula: Partijas izlaides kritēriji attiecībā uz ABO asins grupām, rēzus piederību (C, c, D, E, e) un Kell antigēnu
Lithuanian: 10 lentelė:Kraujo grupėms ABO, Rezus (C, c D, E, e) ir Kell taikomi partijos išleidimo kriterijai
Maltese: Tabella 10: Kriterji ta' rilaxx tal-lott għal Gruppi tad-Demm ABO, Rhesus (C, c, D, E, e) u Kell
English: Specificity Testing Requirements on each reagent
French: Exigences applicables à l'évaluation de la spécificité pour chaque réactif
German: Testanforderungen an die Spezifität jedes Reagens
Italian: Requisiti di analisi di specificità per ogni reagente
Portuguese: Requisitos relativos aos testes de especificidade em cada reagente
Danish: Krav til specificitetstestning for den enkelte reagens
Czech: Požadavky na kontrolu specifity každého činidla
Slovak: Požiadavky na hodnotenie špecifickosti každého činidla
Polish: Wymagania testowania specyficzności dla każdego odczynnika
Hungarian: Az egyes reagensekre vonatkozó Specificitási Tesztkövetelmények
Slovenian: Testne zahteve za specifičnost vsakega reagenta
Romanian: Cerințe de evaluare a specificității fiecărui reactiv
Bulgarian: Изисквания, които се прилагат при оценката за специфичността на всеки реактив
Estonian: Spetsiifilisuse testimise nõuded iga reagendi kohta
Latvian: Katra reaģenta specifiskuma pārbaudes prasības
Lithuanian: Kiekvienam reagentui taikomi specifiškumo tyrimo reikalavimai
English: Test reagents
French: Réactifs de test
German: Testreagenzien
Italian: Reagenti per test
Portuguese: Reagentes de ensaio
Danish: Testreagenser
Czech: Testovací činidla
Slovak: Skúšobné činidlá
Polish: Odczynniki testu
Hungarian: Tesztreagensek
Slovenian: Testni reagenti
Romanian: Reactivi de testare
Bulgarian: Реактиви за тест
Estonian: Testimise reagendid
Latvian: Pārbaudes reaģenti
Lithuanian: Tyrimo reagentai
English: >PIC FILE= "L_2002131EN.003001.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002131DE.003001.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2002131PT.003001.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2002131DA.003001.TIF">
English: Acceptance Criteria:
French: Critères d'acceptation
German: Akzeptanzkriterium:
Italian: Criteri di accettazione:
Portuguese: Critérios de aceitaçdo:
Danish: Acceptkriterier:
Czech: Kritéria přijatelnosti:
Slovak: Akceptačné kritériá:
Polish: Kryteria akceptacji:
Hungarian: Elfogadási kritériumok:
Slovenian: Merila sprejemljivosti:
Romanian: Criterii de acceptare:
Bulgarian: Критерии за приемливост
Estonian: Nõuetekohasuse tingimused:
Latvian: Pieņemšanas kritēriji:
Lithuanian: Priimtinumo kriterijai:
English: Control Materials (red Cells)
French: Matériaux de contrôle (globules rouges)
German: Kontrollmaterialien (Erythrozyten)
Italian: Materiali di controllo (globuli rossi)
Portuguese: Materiais de controlo (glóbulos vermelhos) Jornal Oficial das Comunidades Europeias
Danish: Kontrolmateriale (røde celler)
Slovak: Kontrolné materiály (červené krvinky)
Polish: Materiały kontrolne(krwinki czerwone)
Hungarian: Kontrollanyagok (vörös vérsejtek)
Slovenian: Kontrolni materiali (rdeče krvničke)
Romanian: Materiale de control (eritrocite)
Bulgarian: Материали за контрол (червени кръвни телца)
Estonian: Kontrollained (punalibled)
Latvian: Kontroles materiāli (eritrocīti)
Lithuanian: Kontrolinės medžiagos (eritrocitai)
Maltese: Materjali ta' Kontroll (Ċelloli ħomor)
English: The phenotype of red cells used in the control of blood typing reagents listed above should be confirmed using established device.
French: Le phénotype des globules rouges utilisés pour le contrôle des réactifs pour la détermination du type sanguin doit être confirmé en utilisant un dispositif reconnu.
German: Der Phänotyp der Erythrozyten, die für die Kontrolle der vorstehenden Blutgruppenreagenzien verwendet werden, sollte unter Verwendung eines etablierten Produkts bestätigt werden.
Italian: Il fenotipo dei globuli rossi utilizzati per il controllo dei reagenti per la tipizzazione dei gruppi sanguigni sopraelencati deve essere confermato utilizzando un dispositivo riconosciuto.
Portuguese: O fenótipo dos glóbulos vermelhos utilizado no controlo dos reagentes atrás enumerados deve ser confirmado utilizando um dispositivo reconhecido.
Danish: Fænotypen af røde celler, der anvendes ved kontrol af de ovenanførte blodtypereagenser, bør bekræftes ved anvendelse af anerkendt udstyr.
Czech: Fenotyp červených krvinek použitých při kontrole výše uvedených činidel pro stanovení krevních skupin musí být potvrzen s použitím zavedeného prostředku.
Slovak: Fenotyp červených krviniek používaný na kontrolu hore uvedených reagentov treba potvrdiť použitím osvedčeného prístroja.
Polish: Fenotyp krwinek czerwonych używanych w kontroli odczynników do typowania krwi wymienione poniżej powinien być potwierdzany z użyciem sprawdzonego wyrobu.
Hungarian: A fentebb felsorolt vércsoport-reagensek ellenőrzése során használt vörös vérsejtek fenotípusa legyen az elfogadott eszköz által jóváhagyott.
Slovenian: Fenotip rdečih krvničk, uporabljenih za kontrolo zgoraj navedenih reagentov za določanje krvnih skupin, se potrdi z uporabo uveljavljenega pripomočka.
Romanian: Fenotipul de eritrocite utilizate pentru controlul reactivilor de identificare sangvină enumerați anterior ar trebui confirmat cu ajutorul unui dispozitiv cunoscut.
Bulgarian: Фенотипът на червените кръвни телца, който е използван за контрол на реактивите за определяне на кръвния тип, трябва да бъде потвърден с използване на одобрено устройство.
Estonian: Vere tüpiseerimise jaoks eelpool nimetatud reagentide kontrollimisel kasutatavate punaliblede fenotüübi kinnitamiseks tuleks kasutada heakskiidetud vahendit.
Latvian: Izmantojot vispāratzītu ierīci, apstiprina eritrocītu fenotipu, ko izmanto iepriekš minēto asins tipizēšanas reaģentu kontrolei.
Lithuanian: Taikant žinomą prietaisą, reikėtų patvirtinti eritrocitų, naudojamų kontroliuojant pirmiau išvardytus kraujo grupių nustatymo reagentus, fenotipą.
Maltese: Il-fenotip taċ-ċelloli ħomor użat fil-kontroll tar-reaġenti ta' typing tad-demm elenkati fuq għandhom jiġu kkonfermati billi jintuża l-apparat ix-xieraq.