English: The influence of any potentially non-representative data is neutralised when the sales of all domestically sold models are aggregated at company level, provided that the total domestic sales in the ordinary course of trade exceed 5 % of the exports to the Community.
French: L'influence de toute donnée potentiellement non représentative est neutralisée lorsque les ventes de tous les modèles écoulés sur le marché intérieur sont agrégées au niveau de la société, pour autant que les ventes intérieures totales effectuées au cours d'opérations commerciales normales excèdent 5 % des exportations vers la Communauté.
German: Der Einfluss möglicherweise nicht repräsentativer Daten wird neutralisiert, wenn die Verkäufe aller auf dem Inlandsmarkt verkauften Modelle auf Unternehmensebene aggregiert werden, sofern die Gesamtheit der Inlandsverkäufe im normalen Handelsverkehr mehr als 5 % der Ausfuhren in die Gemeinschaft entsprechen.
Italian: L'incidenza di dati potenzialmente non rappresentativi è neutralizzata aggregando al livello di società le vendite di tutti i modelli venduti sul mercato interno, a condizione che le vendite totali effettuate sul mercato interno nel corso di normali operazioni commerciali siano superiori al 5 % delle esportazioni nella Comunità.
Portuguese: A influência de dados não representativos é neutralizada quando as vendas de todos os modelos vendidos no mercado interno são agrupadas a nível das empresas, desde que a totalidade das vendas efectuadas no mercado interno no decurso de operações comerciais normais seja superior a 5 % das exportações para a Comunidade.
Greek: Η επιρροή τυχόν μη αντιπροσωπευτικών στοιχείων εξουδετερώνεται όταν οι πωλήσεις όλων των μοντέλων που πωλούνται στην εγχώρια αγορά συγκεντρώνονται σε επίπεδο εταιρείας, υπό τον όρο ότι το σύνολο των εγχώριων πωλήσεων κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις υπερβαίνει το 5 % των εξαγωγών στην Κοινότητα.
Czech: Vliv jakýchkoliv nereprezentativních údajů je neutralizován, když je tento odbyt všech výrobků prodaných na domácím trhu agregován na úrovni společnosti za předpokladu, že celkový domácí odbyt při obvyklém průběhu obchodování překračuje 5 % vývozu do Společenství.
Slovak: Vplyv akýchkoľvek potenciálne nereprezentatívnych údajov sa neutralizuje, keď sa predaj všetkých modelov predaných na domácom trhu agreguje na úrovni spoločnosti, za predpokladu, že celkový domáci predaj pri bežnom chode obchodu prekročí 5 % z vývozov do spoločenstva.
Polish: Wpływ wszelkich potencjalnie niereprezentatywnych danych jest neutralizowany z chwilą zagregowania sprzedaży wszystkich modeli sprzedawanych na rynku krajowym na poziomie spółki, pod warunkiem że całkowita sprzedaż krajowa w normalnych warunkach handlu przekracza 5% wywozu do Wspólnoty.
Hungarian: Az esetlegesen nem reprezentatív adatok hatása semlegesítődik, amikor a belföldi piacon értékesített összes modell forgalmát vállalati szinten összesítik, feltéve, hogy a rendes kereskedelmi forgalomban lebonyolított teljes belföldi értékesítés meghaladja a Közösségbe irányuló kivitel 5 %-át.
Slovenian: Vpliv katerih koli morebitno nereprezentativnih podatkov se nevtralizira, ko se prodaja vseh na domačem trgu prodanih modelov združi na ravni podjetja, če skupna domača prodaja v okviru rednega trgovanja preseže 5 % izvoza v Skupnost.
Romanian: Influența oricăror date potențial nereprezentative este neutralizată atunci când vânzările tuturor modelelor realizate pe piața internă sunt agregate la nivel de societate, cu condiția ca vânzările interne totale efectuate în cursul operațiunilor comerciale normale să fie mai mari de 5 % din exporturile în Comunitate.
Bulgarian: Влиянието на всяка потенциално непредставителна информация е неутрализирано, когато продажбите на всички модели, продавани на вътрешния пазар, се съберат на ниво дружество, при условие че общите вътрешни продажби в рамките на обичайната търговия надвишават 5 % от износа за Общността.
Estonian: Võimalike mitterepresentatiivsete andmete mõju neutraliseeritakse, kui kõigi kohalikul turul müüdud mudelite müük liidetakse äriühingute tasandil, tingimusel, et kogu tavapärase kaubanduse käigus toimunud omamaise müügi maht on suurem kui 5 % ekspordist ühendusse.
Latvian: Iespējami neatbilstošu datu ietekme tiek novērsta, uzņēmuma līmenī nosakot visu modeļu kopējo pārdošanas apjomu iekšējā tirgū, ar nosacījumu, ka kopējais pārdošanas apjoms iekšējā tirgū parastos tirdzniecības darījumos ir lielāks par 5 % no eksporta kopējā apjoma uz Kopienu.
Lithuanian: Bet kokių duomenų, galinčių stokoti tipiškumo, įtaka neutralizuojama apibendrinant visus bendrovės modelių pardavimus vidaus rinkoje su sąlyga, kad įprastomis prekybos sąlygomis atliktos visos vidaus pardavimo operacijos viršija 5 % eksporto į Bendriją.
Maltese: L-influenza ta'data li potenzalment mhix rappreżentattiva hija newtralizzata meta l-bejgħ ta'mudelli mibjugħa domestikament huma meħuda f'daqqa fil-livell tal-kumpanija, sakemm il-bejgħ domestiku totali li sar bl-istess mod kif issoltu jsir il-kummerċ huwa aktar minn 5 % ta'l-esporti lejn il-Komunità.