English: Apart from assessment of compliance with labelling (detection of frauds and adulteration) there is a strong need to judge the efficacy and/or side effects of food supplements and functional food.
French: Outre l'évaluation du respect des exigences en matière d'étiquetage (détection des fraudes et falsifications), il existe un besoin pressant de juger de l'efficacité et/ou des effets secondaires des compléments alimentaires et des aliments fonctionnels.
German: Neben der Beurteilung der Einhaltung der Etikettierungsvorschriften (Nachweis von Betrug und Verfälschungen) gilt es, Wirksamkeit und/oder Nebenwirkungen von Produkten zur Nahrungsergänzung und von funktionalen Lebensmitteln zu untersuchen.
Spanish: Aparte de la evaluación del cumplimiento de las normas sobre etiquetado (detección de fraudes y alteraciones), existe una necesidad apremiante de juzgar la eficacia y los efectos secundarios de los suplementos alimenticios y los alimentos funcionales.
Italian: Oltre alla verifica della veridicità delle etichettature (rilevamento di frodi e adulterazioni) è assolutamente necessario valutare l'efficacia e/o gli effetti collaterali dei complementi alimentari e degli alimenti funzionali.
Portuguese: Para além da avaliação da conformidade com a rotulagem (detecção de fraudes e adulterações), verifica-se uma grande necessidade de julgar a eficácia e/ou os efeitos secundários de suplementos alimentares e alimentos funcionais.
Dutch: Niet alleen moet worden beoordeeld in hoeverre de etiketteringsvoorschriften worden nageleefd (opsporing van fraude en vervalsing van eetwaren), maar ook moet dringend worden gekeken naar de doeltreffendheid en/of de neveneffecten van voedingssupplementen en functionele voedingsmiddelen.
Danish: Ud over at det skal undersøges, om produkterne svarer til mærkningen, (for at afsløre svindel og forfalskning) er det også vigtigt at vurdere, hvilken sundhedsmæssig effekt og hvilke bivirkninger kosttilskud og funktionelle fødevarer har.
Swedish: Förutom att det är nödvändigt att kunna bedöma om märkningsreglerna efterlevs (för att upptäcka bedrägerier och olaga tillsatser till eller utblandning av livsmedel) finns det också ett stort behov av att kunna avgöra om kosttillskott och s.k. mervärdesmat ("functional foods") är effektiva eller om de har några biverkningar.
Finnish: Elintarvikkeiden pakkausmerkintöjä koskevien sääntöjen noudattamisen valvonnan (petosten ja väärennösten osoittamisen) lisäksi on suuri tarve arvioida ravintolisien ja funktionaalisten elintarvikkeiden tehoa ja/tai sivuvaikutuksia.
Greek: Εκτός από την αξιολόγηση της συμμόρφωσης προς τους κανόνες σήμανσης (ανίχνευση της απάτης και της νοθείας), υπάρχει μεγάλη ανάγκη να εκτιμηθεί η αποτελεσματικότητα ή/και οι παρενέργειες των συμπληρωμάτων διατροφής και των λειτουργικών τροφίμων.
Czech: Kromě hodnocení dodržování požadavků v oblasti označování (odhalování podvodů a falšování) existuje zde silná potřeba posoudit účinnost nebo vedlejší účinky potravinových doplňků a funkčních potravin.
Slovak: Odhliadnuc od posudzovania súladu s obsahom označení (zisťovanie podvodov a falšovania) existuje silná potreba rozhodovať medzi účinnosťou a/alebo vedľajšími účinkami potravinových náhrad a funkčných potravín.
Polish: Poza oceną zgodności z etykietowaniem (wykrywanie oszustw i fałszerstw) istnieje silna potrzeba oceny skuteczności i/lub skutków ubocznych dodatków do żywności i żywności funkcjonalnej.
Hungarian: A címkézési előírások betartásának (csalások és hamisítások) ellenőrzésén kívül jelentős igény mutatkozik az élelmiszer-kiegészítők és a tényleges élelmiszer hatékonyságának és/vagy mellékhatásainak a kiértékelésére is.
Slovenian: Poleg ocene o ustreznosti označevanja (odkrivanje prevar in ponarejanja) obstaja tudi močna potreba po oceni učinkovitosti in/ali stranskih učinkov dodatkov v hrani in funkcionalnih živilih.
Romanian: Pe lângă evaluarea respectării cerințelor de etichetare (depistarea fraudelor și a falsificărilor) este imperios necesară evaluarea eficienței și/sau a efectelor secundare ale suplimentelor alimentare și ale alimentelor funcționale.
Bulgarian: Освен оценката на съответствието на етикетите (разкриване на измами и фалшификати) крайно необходимо е да се преценява ефикасността и/или страничните явления при хранителните добавки и функционалните храни.
Estonian: Lisaks märgistamisnõuete järgimise hindamisele (pettuse ja võltsimise tuvastamine) on väga vaja hinnata toidulisandite ja funktsionaalse toidu tõhusust ja/või kõrvaltoimeid.
Latvian: Papildus novērtējumam par atbilstību etiķetēšanas noteikumiem (krāpšanas un viltošanas gadījumu noteikšana) jānovērtē arī pārtikas piedevu un funkcionālās pārtikas iedarbīgums un/vai blakus efekti.
Lithuanian: Be atitikimo su ženklinimu tikrinimo (sukčiavimo ir falsifikavimo nustatymas) reikia kruopščiai įvertinti maisto priedų ir funkcinio maisto veiksmingumą ir (arba) šalutinį poveikį.
Maltese: Apparti mill-istima ta' konformità mat-twaħħil tat-tikketti (kxif ta' frodi jew adulterazzjoni) hemm ħtieġa kbira li tiġi ġġudikata l-effikaċja u/jew l-effetti sekondarji tas-supplimenti ta' l-ikel u ikel funzjonali.