FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This supporting evidence must include the results of tests carried out by the appropriate laboratory of the manufacturer or on his behalf,
French: Cette preuve doit comprendre les résultats des essais effectués par le laboratoire approprié du fabricant ou pour son compte,
German: Dieser Nachweis schließt die Ergebnisse von Prüfungen ein, die in geeigneten Laboratorien des Herstellers oder in seinem Auftrag durchgeführt wurden;
Spanish: Esta prueba deberá incluir los resultados de los ensayos efectuados por el laboratorio del fabricante o por su cuenta,
Italian: Dette prove devono includere i risultati di prove effettuate in un opportuno laboratorio dal fabbricante o a suo nome,
Portuguese: Estes elementos comprovativos devem incluir os resultados dos ensaios efectuados por laboratório adequado do fabricante ou por conta deste,
Dutch: Dit bewijs moet de resultaten van de beproevingen bevatten die door het aangewezen laboratorium van de fabrikant of namens de fabrikant werden uitgevoerd,
Danish: Denne støttedokumentation skal indeholde resultater fra prøvninger, der er gennemført på fabrikantens egnede laboratorium eller på dennes vegne
Swedish: Dessa stödjande bevis skall omfatta resultaten av provningar som utförts av ett lämpligt laboratorium i tillverkarens regi eller för tillverkarens räkning.
Finnish: Näihin todisteisiin on liitettävä valmistajan suorittamien tai valmistajan puolesta suoritettujen asianmukaisten laboratoriokokeiden tulokset,
Greek: Στα αποδεικτικά αυτά στοιχεία πρέπει να περιλαμβάνονται τα αποτελέσματα των δοκιμών που διενεργήθηκαν από το ενδεδειγμένο εργαστήριο του κατασκευαστή ή για λογαριασμό του,
Czech: Tento podpůrný důkaz musí obsahovat výsledky zkoušek provedených příslušnou laboratoří výrobce nebo jeho jménem,
Slovak: tento podporný dôkaz musí zahrňovať výsledky testov uskutočnených v príslušnom laboratóriu výrobcu alebo v jeho mene,
Polish: Taki dowód popierający musi zawierać wyniki prób przeprowadzonych przez właściwe laboratoria wytwórcy lub w jego imieniu,
Hungarian: Ennek az alátámasztó igazolásnak tartalmaznia kell a gyártó megfelelő laboratóriumában vagy megbízásából elvégzett vizsgálatok eredményeit,
Romanian: Aceste documente justificative trebuie să includă rezultatele încercărilor efectuate de către laboratorul producătorului sau în numele acestuia; —
Bulgarian: Тези подкрепящи доказателства трябва да включват резултатите от изпитванията, извършени от подходяща лаборатория на производителя или от негово име,
Estonian: Kõnealustele täiendavatele tõenditele peavad olema lisatud tootja poolt või tema ülesandel teostatud asjakohaste laborikatsete tulemused,
Latvian: Šie apstiprinošie pierādījumi ietver testu rezultātus, kas gūti attiecīgajā ražotāja laboratorijā vai kas gūti viņa uzdevumā,
Lithuanian: Prie tų papildomų įrodymų turi būti pridėti gamintojo atitinkamos laboratorijos arba jo vardu atliktų bandymų rezultatai,
English: the energy subsystem register, including all indications as specified in the TSI,
French: le registre des infrastructures, y compris toutes les indications spécifiées dans la STI,
German: das Register für das Teilsystem Energie mit allen in der TSI geforderten Angaben;
Spanish: el registro del subsistema "Energía", incluidas todas las indicaciones especificadas en la ETI,
Italian: il Registro del sottosistema energia, comprese tutte le indicazioni specificate nella STI,
Portuguese: o registo do subsistema "energia", incluindo todas as indicações especificadas na ETI,
Dutch: het infrastructuurregister of het register van rollend materieel (waar van toepassing) met inbegrip van alle in de TSI gespecificeerde aanwijzingen,
Danish: registret for delsystemet Elforsyning, herunder alle angivelser som er anført i TSI
Swedish: Registret för delsystemet "Energiförsörjning", inklusive alla uppgifter som anges i TSD.
Finnish: energiaosajärjestelmärekisteri, jossa on kaikki YTE:ssä määrätyt tiedot,
Greek: το μητρώο του υποσυστήματος ενέργειας, συμπεριλαμβανομένων όλων των στοιχείων που ορίζονται στην ΤΠΔ,
Czech: registr subsystému "Energie" se všemi údaji stanovenými v TSI,
Slovak: register subsystému energetiky vrátane všetkých údajov špecifikovaných v TSI,
Polish: rejestr podsystemu zawierający wszystkie wskazania wyszczególnione w TSI,
Hungarian: az energiaellátó alrendszer nyilvántartását, beleértve az ÁME-ban előírt megjelöléseket,
Romanian: registrul subsistemului energie, inclusiv toate indicațiile specificate de STI;
Bulgarian: регистъра на инфраструктурата, включително цялата информация съгласно изискванията, посочени в ТСОС,
Estonian: energiavarustuse alasüsteemi register, sealhulgas kõik tehnilistes koostalitlusnõuetes määratletud andmed,
Latvian: enerģijas apakšsistēmas reģistrs, tostarp visas norādes, kas precizētas SITS,
Lithuanian: elektros energijos tiekimo posistemio registras, įskaitant visus TSS pateiktus duomenis,
English: the technical documentation as regards the manufacturing and the assembling of the subsystem,
French: la documentation technique concernant la fabrication et le montage du sous-système,
German: technische Unterlagen zur Herstellung und Montage des Teilsystems;
Spanish: la documentación técnica relativa a la fabricación y el montaje del subsistema,
Italian: la documentazione tecnica relativa alla fabbricazione e all'assemblaggio del sottosistema,
Dutch: de technische documentatie betreffende de fabricage en de montage van het subsysteem,
Danish: den tekniske dokumentation med hensyn til fremstilling og montage af delsystemet
Swedish: Den tekniska dokumentation avseende delsystemets tillverkning och montering.
Finnish: osajärjestelmän valmistukseen ja kokoonpanoon liittyvä tekninen dokumentaatio,
Greek: τον τεχνικό φάκελο που αφορά την κατασκευή και τη συναρμολόγηση του υποσυστήματος,
Czech: technickou dokumentaci týkající se výroby a kompletace subsystému,
Slovak: technickú dokumentáciu vo vzťahu k výrobe a montáži subsystému,
Polish: dokumentację techniczną dotyczącą wytwarzania i montażu podsystemu,
Hungarian: az alrendszer gyártásával és összeszerelésével kapcsolatos műszaki dokumentációt,
Romanian: documentația tehnică privind fabricarea și asamblarea subsistemului;
Bulgarian: техническата документация относно производството и изработването на подсистемата,
Estonian: alasüsteemi tootmist ja kokkupanekut käsitlev tehniline dokumentatsioon,
Latvian: tehniskā dokumentācija, kas attiecas uz apakšsistēmas izgatavošanu un montāžu,
Lithuanian: posistemio gamybos ir surinkimo techniniai dokumentai,
English: a list of all manufacturers, involved in the subsystem's design, manufacturing, assembling and installation,
French: la liste de tous les fabricants intervenant dans la conception, la fabrication, le montage et l'installation du sous-système,
German: Verzeichnis der an Entwurf, Herstellung, Montage und Installation des Teilsystems beteiligten Hersteller;
Spanish: la lista de todos los fabricantes que intervengan en el diseño, la fabricación, el montaje y la instalación del subsistema,
Italian: un elenco di tutti i fabbricanti che hanno contribuito alla progettazione, alla fabbricazione, all'assemblaggio e all'installazione del sottosistema,
Portuguese: uma lista de todos os fabricantes envolvidos na concepção, fabrico, montagem e instalação do subsistema,
Dutch: de lijst van alle fabrikanten die betrokken zijn bij het ontwerp, de fabricage, de montage en de installatie van het subsysteem,
Danish: en fortegnelse over de fabrikanter, der er involveret i projektering, fremstilling, montage og installation af delsystemet
Swedish: En förteckning över samtliga tillverkare som medverkar vid delsystemets konstruktion, montering och installation.
Finnish: luettelo kaikista valmistajista, jotka ovat olleet mukana osajärjestelmän suunnittelussa, valmistuksessa, kokoonpanossa ja asennuksessa,
Greek: κατάλογο όλων των κατασκευαστών που εμπλέκονται στο σχεδιασμό, την κατασκευή, τη συναρμολόγηση και την εγκατάσταση του υποσυστήματος,
Czech: seznam všech výrobců, kteří se podílejí na návrhu subsystému, jeho výrobě, kompletaci a montáži,
Slovak: zoznam všetkých výrobcov zapojených do konštrukcie, výroby, montáže a inštalovania subsystému,
Polish: listę wszystkich wytwórców zaangażowanych w projektowanie, wytwarzanie, montaż i instalację podsystemu,
Hungarian: az alrendszer tervezésében, gyártásában, összeszerelésében és üzembe helyezésében érintett gyártók jegyzékét,
Romanian: o listă a tuturor producătorilor implicați în proiectarea, fabricarea, asamblarea și instalarea subsistemului;
Bulgarian: списък на всички производители, които участват в проектирането, производството, изработването и инсталирането на подсистемата,
Estonian: kõigi alasüsteemi projekteerimisel, tootmisel, kokkupanekul ja paigaldamisel osalevate tootjate nimekiri,
Latvian: visu apakšsistēmas plānošanā, izgatavošanā, montāžā un uzstādīšanā iesaistīto ražotāju saraksts,
Lithuanian: visų posistemį projektavusių, gaminusių, surinkusių ir sumontavusių gamintojų sąrašas,
English: indication of the notified body(ies), responsible for the approval and surveillance of these quality systems.
French: l'indication du ou des organismes notifiés chargés de l'approbation et de la surveillance de ces systèmes de qualité.
German: Angabe der benannten Stelle(n), die für Zulassung und Überwachung dieser Qualitätssicherungssysteme verantwortlich sind.
Spanish: la indicación del organismo u organismos notificados encargados de la aprobación y la vigilancia de estos sistemas de calidad.
Italian: l'identificazione dell'organismo notificato responsabile dell'approvazione e della sorveglianza di detti sistemi qualità.
Portuguese: a indicação do(s) organismo(s) notificado(s) responsáveis pela aprovação e pela fiscalização destes sistemas de qualidade.
Dutch: indicatie van de aangemelde instantie(s) die verantwoordelijk zijn voor de goedkeuring van en het toezicht op deze kwaliteitsborgingssystemen.
Danish: angivelse af de(t) bemyndigede organ(er), der er ansvarligt for godkendelse af og tilsyn med disse kvalitetssystemer.
Swedish: Uppgift om vilket eller vilka anmälda organ som är ansvariga för godkännande och övervakning av dessa system.
Finnish: tiedot siitä ilmoitetusta laitoksesta, joka vastaa (niistä ilmoitetuista laitoksista, jotka vastaavat) näiden laatujärjestelmien hyväksymisestä ja valvonnasta.
Greek: αναφορά του ή των κοινοποιημένων οργανισμών που είναι υπεύθυνοι για την έγκριση και την επιτήρηση των εν λόγω συστημάτων ποιότητας.
Czech: údaje o oznámeném subjektu (subjektech) odpovědném za schvalování těchto systémů jakosti a za dozor nad nimi.
Slovak: označenie notifikovaného orgánu/ov, ktoré sú zodpovedné za schválenie a dozor nad týmito systémami kvality.
Polish: wskazanie jednostki notyfikowanej (jednostek notyfikowanych) odpowiedzialnej za zatwierdzenie i nadzór tych systemów jakości.
Hungarian: az ezeknek a minőségügyi rendszereknek a jóváhagyásáért és felügyeletéért felelős bejelentett szervezet(ek) megjelölését.
Bulgarian: посочване на нотифицираната/ите структура/и, отговорен/ни за одобряването и контрола над тези системи на качество.
Estonian: andmed selle teavitatud asutuse (nende teavitatud asutuste) kohta, mis vastutab (vastutavad) kõnealuste kvaliteedisüsteemide kinnitamise ja järelevalve eest.
Latvian: norāde par pilnvaroto(-ajām) iestādi(-ēm), kas atbildīgas par šo kvalitātes nodrošināšanas sistēmu apstiprināšanu un uzraudzību.
Lithuanian: nuoroda apie notifikuotąją (-ąsias) įstaigą (-as), atsakingą (-as) už tų kokybės sistemų patvirtinimą ir priežiūrą.
English: If the compliance of the subsystem with the requirements of the TSI is based on more than one quality system, it has to examine in particular:
French: Si la conformité du sous-système aux exigences de la STI est basée sur plusieurs systèmes de qualité, il s'assure en particulier:
German: Wenn die Übereinstimmung des Teilsystems mit den Anforderungen der TSI auf mehreren Qualitätssicherungssystemen beruht, ist insbesondere zu prüfen,
Spanish: Cuando la conformidad del subsistema a los requisitos de la ETI se base en varios sistemas de calidad, se asegurará, en particular:
Italian: Se la conformità del sottosistema ai requisiti della STI si basa su più di un sistema qualità, l'organismo esamina in particolare:
Portuguese: Se a conformidade do subsistema com os requisitos da ETI for baseada em mais de um sistema de qualidade, tem de se certificar, em particular,
Dutch: Indien de conformiteit van het subsysteem met de eisen van de TSI is gebaseerd op meer dan een kwaliteitsborgingssysteem, dan moet de aangemelde instantie met name onderzoeken
Danish: Hvis delsystemets overensstemmelse med kravene i TSI er baseret på mere end et kvalitetssystem, skal det navnlig undersøge, om
Swedish: Om delsystemets överensstämmelse med kraven i TSD grundar sig på olika kvalitetssäkringssystem skall följande särskilt kontrolleras:
Finnish: Jos osajärjestelmän YTE:ssä esitettyjen vaatimusten mukaisuus perustuu useampaan kuin yhteen laatujärjestelmään, ilmoitetun laitoksen on erityisesti tutkittava seuraavat seikat:
Greek: Εάν η συμμόρφωση του υποσυστήματος με τις απαιτήσεις της ΤΠΔ βασίζεται σε περισσότερα του ενός συστήματα ποιότητας, οφείλει να εξετάσει συγκεκριμένα,
Czech: Jestliže se shoda subsystému s požadavky TSI zakládá na více než jednom systému jakosti, přezkoumá se zejména:
Slovak: Ak je zhoda subsystému s požiadavkami TSI založená na viac než jednom systéme kvality, musí najmä preveriť:
Polish: Jeśli zgodność podsystemu z wymaganiami TSI jest określana na podstawie więcej niż jednego systemu jakości, musi sprawdzić w szczególności:
Hungarian: Ha az alrendszer megfelelése az ÁME követelményeinek több minőségügyi rendszeren alapul, akkor a bejelentett szervezetnek különösen azt kell megvizsgálnia, hogy:
Romanian: În cazul în care conformitatea subsistemului cu cerințele STI se bazează pe mai mult decât un sistem de calitate, organismul notificat trebuie să examineze, în special:
Bulgarian: Ако съответствието на подсистемата с изискванията на ТСОС се основава на повече от една система за качество, той трябва да проверява по-специално:
Estonian: Kui alasüsteemi vastavus tehnilistele koostalitlusnõuetele põhineb rohkem kui ühel kvaliteedisüsteemil, peab teavitatud asutus läbi vaatama eelkõige järgmised küsimused:
Latvian: Ja apakšsistēmas atbilstība SITS prasībām balstās uz vairāk nekā vienu kvalitātes nodrošināšanas sistēmu, tiek īpaši pārbaudīts:
Lithuanian: Jeigu posistemio atitiktis TSS reikalavimams grindžiama daugiau kaip viena kokybės sistema, notifikuotoji įstaiga pirmiausia turi nagrinėti:
English: if the relations and interfaces between the quality systems are clearly documented,
French: que les relations et les interfaces entre les systèmes de qualité sont clairement documentées
German: ob die Beziehungen und Schnittstellen zwischen den Qualitätssicherungssystemen klar dokumentiert sind und
Spanish: de que las relaciones y las interfaces entre los sistemas de calidad estén claramente documentadas,
Italian: se le relazioni e le interfacce tra i sistemi qualità sono chiaramente documentate,
Portuguese: que as relações e as interfaces entre os sistemas de qualidade estão claramente documentadas,
Dutch: of de relaties en overeenkomsten tussen de kwaliteitsborgingssystemen duidelijk gedocumenteerd zijn,
Danish: forbindelserne og grænsefladerne mellem kvalitetssystemerne er nøjagtigt dokumenteret
Swedish: Huruvida förhållandena och gränssnitten mellan kvalitetssäkringssystemen är tydligt dokumenterade.
Finnish: onko laatujärjestelmien väliset suhteet ja liityntäkohdat selkeästi dokumentoitu,
Greek: εάν τεκμηριώνονται σαφώς οι σχέσεις και οι διασυνδέσεις μεταξύ των συστημάτων ποιότητας,
Czech: zda jsou vztahy a rozhraní mezi těmito systémy jakosti jasně zdokumentovány
Slovak: či sú vzťahy a prepojenia medzi systémami kvality jasne dokumentované,
Polish: czy powiązania i interfejsy między systemami jakości są przejrzyście udokumentowane,
Hungarian: a minőségügyi rendszerek kapcsolatai és kapcsolódási pontjai egyértelműen dokumentáltak-e,
Romanian: dacă relațiile și interfețele dintre sistemele de calitate sunt susținute în mod clar prin documente;
Bulgarian: дали отношенията и връзките между системите за качество са ясно документирани,
Estonian: kas kvaliteedisüsteemide vahelised suhted ja kokkupuutepunktid on selgelt dokumenteeritud,
Latvian: vai attiecības un saskarnes starp kvalitātes nodrošināšanas sistēmām ir skaidri dokumentētas,
Lithuanian: ar kokybės sistemų santykiai ir sąsajos aiškiai pagrįstos dokumentais, ir
English: This coordination includes the right of the notified body responsible for the EC verification:
French: Cette coordination comprend le droit pour l'organisme notifié responsable de la vérification "CE":
German: Diese Koordinierung umfasst das Recht der für die EG-Prüfung verantwortlichen benannten Stelle,
Spanish: La coordinación llevará consigo el derecho del organismo notificado responsable de la verificación "CE" a:
Italian: Questo coordinamento include il diritto dell'organismo notificato responsabile della verifica CE di:
Portuguese: Esta coordenação inclui o direito para o organismo notificado responsável da verificação "CE" de:
Dutch: Deze coördinatie bevat het recht van de voor de EG-keuring verantwoordelijke aangemelde instantie
Danish: Denne koordinering indbefatter rettigheden for det bemyndigede organ, der er ansvarligt for EF-verifikationen,
Finnish: Tähän koordinointiin sisältyvät seuraavat EY-tarkastuksesta vastaavan ilmoitetun laitoksen oikeudet:
Greek: Ο συντονισμός αυτός εμπεριέχει το δικαίωμα του κοινοποιημένου οργανισμού που είναι υπεύθυνος για την επαλήθευση "ΕΚ",
Czech: Tato koordinace zahrnuje právo oznámeného subjektu odpovědného za ES ověřování
Slovak: Táto koordinácia zahrňuje právo notifikovaného orgánu zodpovedného za overenie ES:
Polish: Koordynacja obejmuje prawo jednostki notyfikowanej odpowiedzialnej za weryfikację WE:
Hungarian: Ez a koordinálás magában foglalja az EK-hitelesítésért felelős bejelentett szervezet jogát arra, hogy:
Romanian: Această coordonare include dreptul organismului notificat responsabil pentru verificarea CE:
Bulgarian: Тази координация включва правото на нотифицираната структура, която отговаря за проверката на ЕО:
Estonian: Kõnealuse koordineerimisega kaasnevad EÜ vastavustõendamise eest vastutavale teavitatud asutusele järgmised õigused:
Latvian: Šāda koordinācija ietver pilnvarotās iestādes, kas atbildīga par EK verifikāciju, tiesības:
Lithuanian: Užtikrindama koordinavimą už EB patikrą atsakinga notifikuotoji įstaiga turi teisę:
English: to receive all documentation (approval and surveillance), issued by the other notified body(ies),
French: de se faire adresser toute la documentation (approbation et surveillance) établie par le ou les autres organismes notifiés,
German: alle von den anderen benannten Stellen ausgestellten Unterlagen (Zulassung und Überwachung) anzufordern;
Spanish: que se le envíe toda la documentación (aprobación y vigilancia) expedida por los demás organismos notificados,
Italian: ottenere tutta la documentazione (approvazione e sorveglianza) rilasciata dagli altri organismi notificati,
Portuguese: receber toda a documentação (aprovação e fiscalização) emitida pelo(s) outro(s) organismo(s) notificado(s),
Dutch: alle documentatie (goedkeuring en toezicht), die door de andere aangemelde instantie(s) is opgesteld, te ontvangen,
Danish: til at modtage al dokumentation (godkendelse og tilsyn), der er udstedt af andre bemyndigede organer
Finnish: oikeus saada haltuunsa kaikki toisen ilmoitetun laitoksen (toisten ilmoitettujen laitosten) laatimat (hyväksymis- ja valvonta-) asiakirjat,
Greek: να έχει στη διάθεσή τον το σύνολο των φακέλων (έγκριση και επιτήρηση) που συντάσσονται από τον (τους) κοινοποιημένο(-ους) οργανισμό(-ούς),
Czech: vyžádat si veškerou dokumentaci (týkající se schvalování a dozoru) vydanou jiným oznámeným subjektem (subjekty),
Slovak: na doručenie celej dokumentácie (schválenie a dozor), vydanej iným notifikovaným orgánom/mi,
Polish: do otrzymywania wszelkiej dokumentacji (zatwierdzanie i nadzór), wydanej przez inną jednostkę notyfikowaną (jednostki notyfikowane),
Hungarian: megkapjon minden (jóváhagyásra vagy felügyeletre vonatkozó) dokumentációt, amelyet más bejelentett szervezet adott ki,
Romanian: de a primi întreaga documentație (cu privire la certificare și supraveghere) elaborată de către celălalt (celelalte) organism(e) notificat(e);
Bulgarian: да получава цялата документация (одобрение и наблюдение), изготвена от другия/те нотифицираната/ии структура/и,
Estonian: saada kõik teis(t)e teavitatud asutus(t)e poolt väljastatud dokumendid, mis on seotud kinnitamise ja järelevalvega,
Latvian: saņemt visu citas(-u) pilnvarotās(-o) iestādes(-žu) izsniegtu dokumentāciju (apstiprināšana un uzraudzība),
Lithuanian: gauti visus dokumentus (patvirtinimas ir priežiūra), kuriuos yra išdavusi kita (-os) notifikuotoji (-osios) įstaiga (-os),
English: to witness the surveillance audits as under point 4.4,
French: d'assister aux audits de surveillance prévus au point 4.4,
German: den in Nummer 4.4 genannten regelmäßigen Audits beizuwohnen;
Spanish: asistir a las auditorías de vigilancia previstas en el punto 4.4,
Italian: essere presente alle verifiche di cui al paragrafo 4.4,
Portuguese: assistir às auditorias de fiscalização previstas no n.o 4.4,
Dutch: de in punt 4.4 genoemde audits bij te wonen,
Danish: til at bevidne tilsynsaudit som i punkt 4.4
Finnish: oikeus olla mukana kohdan 4.4 mukaisissa valvontatarkastuksissa,
Greek: να παρίσταται στους ελέγχους επιτήρησης που προβλέπονται στην παράγραφο 4.4,
Czech: účastnit se auditů dozoru podle bodu 4.4,
Slovak: na dosvedčenie dozorného auditu podľa bodu 4.4,
Polish: do uczestnictwa w audytach nadzorczych jak w pkt 4.4,
Hungarian: tanúsítsa a felügyeleti ellenőrzést a 4.4. pont szerint,
Romanian: de a asista la activitățile de audit de supraveghere în conformitate cu punctul 4.4;
Bulgarian: да присъства на надзорни одити в съответствие с точка 4.4,
Estonian: osaleda punkti 4.4 kohastes järelevalvega seotud kontrollimistes,
Latvian: apliecināt uzraudzības revīzijas, kā noteikts 4.4. punktā,
Lithuanian: patvirtinti pagal 4.4 punktą atliekamus priežiūros auditus,