English: As far as required by the modules specified in Annex III to this TSI, the assessment of conformity of an interoperability constituent shall be appraised by a notified body, when indicated in the procedure, with which the manufacturer or his authorised representative established within the Community has lodged the application.
French: L'évaluation de la conformité d'un constituant d'interopérabilité est effectuée, avec la portée requise par les modules spécifiés à l'annexe III de la STI, par un organisme notifié, quand la procédure l'indique, auprès duquel le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté a introduit la demande.
German: Soweit es durch die in Anhang III dieser TSI aufgeführten Module vorgeschrieben ist, wird die Konformitäts- und Gebrauchstauglichkeitsbewertung einer Interoperabilitätskomponente - sofern im Verfahren vorgegeben - von einer benannten Stelle vorgenommen, bei der der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter den Antrag gestellt hat.
Italian: Se previsto dai moduli di cui all'allegato III della presente STI, la valutazione della conformità di un componente di interoperabilità è accertata da un organismo notificato, se indicato nella procedura, al quale il fabbricante o il suo mandatario stabilito nella Comunità ha presentato domanda.
Danish: I den udstrækning det påkræves af modulerne, der er anført i bilag III til denne TSI, gennemføres vurderingen af en interoperabilitetskomponents overensstemmelse af et bemyndiget organ, som fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant har anmodet derom, når det er angivet i proceduren.
Finnish: Sikäli kuin tämän YTE:n liitteessä III määritellyissä moduuleissa niin edellytetään, yhteentoimivuuden osatekijän vaatimustenmukaisuuden arvioinnin suorittaa menettelyn niin edellyttäessä ilmoitettu laitos, jonka valmistaja tai tämän yhteisön alueelle sijoittautunut edustaja pyytää tätä tehtävää suorittamaan.
Czech: V rozsahu požadovaném moduly uvedenými v příloze III této TSI provede, pokud je to uvedeno v postupu, posouzení shody prvku interoperability oznámený subjekt, u kterého výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství podal žádost.
Slovak: Pokiaľ si to vyžadujú moduly špecifikované v prílohe III k tejto TSI, posudzovanie zhody komponentu interoperability zhodnotí (ak sa to uvádza v postupe) notifikovaný orgán, ktorému podal žiadosť výrobca alebo jeho splnomocnený zástupca so sídlom v spoločenstve.
Polish: W zakresie wymaganym przez moduły określone w załączniku III do niniejszej TSI, ocena zgodności elementu interoperacyjności jest oceniana przez jednostkę notyfikowaną, kiedy wskazane jest to w procedurze, na podstawie której producent lub jego upoważniony przedstawiciel mający siedzibę we Wspólnocie wniósł wniosek.
Hungarian: Amennyiben az ezen ÁME III. mellékletében előírt modulok megkövetelik, valamely kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem megfelelőségének értékelését bejelentett szervezetnek kell jóváhagynia, ha azt szükségessé teszi az eljárás, amely alapján a gyártó vagy a Közösségben letelepedett meghatalmazott képviselője a kérelmet benyújtotta.
Slovenian: V skladu z zahtevo modulov, določenih v Prilogi III k tej TSI, oceno skladnosti komponent interoperabilnosti opravi priglašeni organ, kadar bo tako navedeno v postopku, po katerem je proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti vložil vlogo.
Romanian: În ceea ce privește cerințele modulelor prevăzute de anexa III la prezenta STI, evaluarea conformității unui element constitutiv de interoperabilitate se efectuează de către un organism notificat, în cazul în care se indică acest lucru în procedură, căruia producătorul sau reprezentantul său autorizat stabilit în Comunitate i-a înaintat o cerere în acest sens.
Bulgarian: Доколкото се изисква от модулите, описани в приложение ІІІ към настоящата ТСОС, оценката на съответствие на съставен елемент на оперативната съвместимост се извършва от нотифицирана структура — когато това е посочено в процедурата — до когото производителят или негов упълномощен представител, установен в Общността, са подали заявление.
Estonian: Niipalju kui see on nõutud käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete III lisas täpsustatud moodulitega, teostab koostalitlusvõime komponendi vastavushindamise, kui see on menetlusega ette nähtud, niisugune teavitatud asutus, kellele tootja või tema ühenduses registreeritud volitatud esindaja on vastava taotluse esitanud.
Latvian: Ciktāl to prasa šīs SITS III pielikumā precizētie moduļi, savstarpējas izmantojamības komponenta atbilstību, ja tas norādīts procedūrā, izvērtē pilnvarotā iestāde, kurai ražotājs vai tā pilnvarotā persona Kopienā ir iesniedzis pieteikumu.
Lithuanian: Kiek reikalaujama atsižvelgiant į šių TSS III priede pateiktus modulius, sąveikai užtikrinti būtinos dalies atitiktį vertina paskelbtoji įstaiga, jeigu tai nurodoma procedūroje, kuriai Bendrijoje įsisteigęs gamintojas arba įgaliotasis jo atstovas įteikia paraišką.
Maltese: Sa fejn meħtieġ mill-moduli speċifikati f'Anness III ta' dan l-STI, l-istima tal-konformità ta' kostitwent ta' l-interoperabilità għandha ssir minn korp notifikat, meta indikat fil-proċedura, li miegħu l-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunita' għamel l-applikazzjoni.