FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Analysis: Due to the parties' market power in their selling market, the benefits of possible cost savings may not be passed on to final consumers.
French: Analyse: En raison de la puissance que possèdent les parties sur leur marché de vente, les avantages des économies susceptibles d'être réalisées en matière de coûts peuvent ne pas être répercutés sur les consommateurs finals.
German: Analyse: Angesichts der Macht der Partner auf ihrem Verkaufsmarkt könnten die Vorteile möglicher Kosteneinsparungen nicht an die Endverbraucher weitergegeben werden.
Spanish: Análisis: Debido al poder de las partes en su mercado de venta, cabe la posibilidad de que las ventajas derivadas de los ahorros de costes no se reflejen en los consumidores finales.
Italian: Analisi: A causa del potere di mercato delle parti nel mercato di vendita è possibile che i vantaggi di un'eventuale risparmio dei costi non si ripercuotano sui consumatori finali.
English: Increasing concentration in the downstream market may be the result.
French: Cela peut entraîner un renforcement de la concentration sur le marché en aval.
German: Eine zunehmende Konzentration auf dem nachgeordneten Markt könnte das Ergebnis sein.
Spanish: Ello puede tener como consecuencia un aumento de la concentración en el mercado posterior.
Italian: È possibile che ne risulti un aumento della concentrazione nel mercato a valle.
Slovak: To môže viesť k zvýšeniu koncentrácie na dolnom trhu.
Polish: Rezultatem może być rosnąca koncentracja na rynku będącym następnym ogniwem łańcucha produkcyjnego.
Hungarian: Az eredmény a lejjebb eső ("downstream") piac növekvő koncentrációja lehet.
Slovenian: Rezultat tega je lahko povečanje koncentracije na prodajnem trgu.
Bulgarian: Това може да доведе до засилване на концентрацията на пазара, разположен надолу по веригата на производството или дистрибуцията.
Estonian: Selle tagajärjel võib järgneva kaubaturu kontsentratsioon suureneda.
Latvian: Rezultāts var būt koncentrācijas palielināšanās nākamā posma tirgū.
Lithuanian: Rezultatas gali būti koncentracijos padidėjimas vartotojų rinkoje.
Maltese: Żieda fil-konċentrazzjoni fis-suq aktar l-isfel jista’ jkun ir-riżultat.
English: Such a case probably causes a significant restriction of competition which may not be outweighed by possible efficiency gains from bundling volume.
French: Un tel cas aboutirait probablement à une restriction sensible de la concurrence, qui pourrait ne pas être compensée par les gains d'efficience susceptibles d'être réalisés grâce au regroupement des quantités achetées.
German: Eine solche Entwicklung würde wahrscheinlich zu einer erheblichen Beschränkung des Wettbewerbs führen, die nicht durch mögliche Leistungsgewinne aufgrund von Mengenbündelung aufgewogen werden könnte.
Spanish: Esta situación ocasiona probablemente una restricción significativa de la competencia que quizás no pueda ser compensada por las posibles mejoras de la eficiencia que se obtengan de la agrupación de las cantidades compradas.
Italian: Tale eventualità provocherebbe probabilmente una significativa restrizione della concorrenza che potrebbe non essere compensata da eventuali guadagni in termini di efficienza ottenuti grazie al raggruppamento del volume.
Slovak: Takýto prípad by pravdepodobne spôsobil značné obmedzenie súťaže, ktoré by nemohlo byť prevážené možným zvýšením efektívnosti z akumulácie objemu.
Polish: Taki przypadek prawdopodobnie doprowadzi do znacznego ograniczenia konkurencji, które może okazać się większe niż potencjalne zyski z efektywności wynikającej z połączenia wolumenów.
Hungarian: Az ilyen eset valószínűleg jelentős versenykorlátozással jár, amelyet a mennyiségek egyesítéséből adódó lehetséges hatékonyságnövekedés nem ellensúlyozhat.
Slovenian: Takšen primer verjetno povzroča občutne omejitve konkurence, ki jih pridobljene učinkovitosti zaradi povezovanja količine verjetno ne bodo odtehtale.
Bulgarian: Такъв случай би довел вероятно до чувствително ограничаване на конкуренцията, което би могло да остане некомпенсирано от повишаването на ефективността, произтичащо от групирането на закупените количества.
Estonian: Sellise olukorra tagajärjeks on tõenäoliselt konkurentsi märkimisväärne piiramine, mida ei pruugi üles kaaluda mahtude ühendamisega kaasnev tõhususe suurenemine.
Latvian: Šāds gadījums, iespējams, rada būtisku konkurences ierobežojumu, kuru nevar pārsniegt iespējami efektivitātes ieguvumi no apjoma apvienošanas.
Lithuanian: Toks atvejis greičiausiai sąlygoja ryškius konkurencijos apribojimus, kurių negali nusverti dėl apimties sujungimo galimas gauti veiksmingumas.
Maltese: Dan il-każ probabbilment joħloq restrizzjoni sinifikanti ta’ kompetizzjoni li tista’ ma tingħelibx bil-qligħ possibbli mill-effiċjenza tal-ġbir tal-volum.
English: Situation: 150 small retailers conclude an agreement to form a joint buying organisation.
French: Situation: 150 petits détaillants concluent un accord pour constituer un groupement d'achat.
German: Lage: 150 kleine Einzelhändler schließen eine Vereinbarung zur Gründung einer gemeinsamen Einkaufsorganisation.
Italian: Situazione: 150 piccoli venditori al dettaglio stipulano un accordo per creare un'organizzazione di acquisti in comune.
English: They are obliged to buy a minimum volume through the organisation which accounts for roughly 50 % of each retailer's total costs.
French: Ils sont obligés d'acheter un volume minimum par l'intermédiaire du groupement, équivalant à environ 50 % de leurs coûts totaux respectifs.
German: Sie verpflichten sich, eine Mindestmenge über die Organisation zu beziehen, auf die rund 50 % der Gesamtkosten jedes Einzelhändlers entfallen.
Italian: Essi sono obbligati ad effettuare un volume minimo di acquisti attraverso l'organizzazione, pari a circa il 50 % dei costi totali di ciascun venditore.
Slovak: Sú povinní kúpiť minimálny objem prostredníctvom organizácie, čo predstavuje zhruba 50 % celkových nákladov každého maloobchodníka.
Polish: Są oni zobowiązani do zakupu minimalnego wolumenu poprzez organizację, co stanowi mniej więcej 50 % całkowitych kosztów każdego detalisty.
Hungarian: A kiskereskedők kötelesek a szervezeten keresztül beszerezni legalább az összköltségüknek durván 50 %-át kitevő minimális mennyiséget.
Slovenian: Preko organizacije morajo kupiti minimalno količino, ki predstavlja okoli 50 % skupnih stroškov vsakega trgovca.
Bulgarian: Те са длъжни да купуват посредством организацията определен минимален обем, равняващ се приблизително на 50 % от техните съответни общи разходи.
Estonian: Nad on kohustatud ostma miinimumkoguse kõnealuse organisatsiooni kaudu, mis moodustab ligikaudu 50 % kõigi jaemüüjate kogukuludest.
Latvian: Viņu pienākums ir iepirkt minimālo daudzumu caur organizāciju, kas veido aptuveni 50 % no katra mazumtirgotāja kopējām izmaksām.
Lithuanian: Jie yra įpareigoti per organizaciją pirkti minimalias apimtis, kurios apytikriai sudaro apie 50 % kiekvieno mažmenininko visų sąnaudų.
Maltese: Huma obbligati li jixtru volum minimu mill-organiżżazzjoni li tammonta għal madwar 50 % ta’ l-ispejjeż totali ta’ kull bejjiegħ bl-imnut.
English: The retailers can buy more than the minimum volume through the organisation, and they may also buy outside the cooperation.
French: Ils peuvent acheter plus que le volume minimum par l'intermédiaire du groupement et peuvent aussi s'approvisionner en dehors de celui-ci.
German: Die Einzelhändler können von der Organisation mehr als die Mindestmenge beziehen und dürfen auch außerhalb ihrer Zusammenarbeit einkaufen.
Spanish: Por mediación de la organización los minoristas pueden adquirir una cantidad superior al volumen mínimo, y también pueden abastecerse al margen de la cooperación.
Italian: Il volume di acquisti effettuato da ciascuno attraverso l'organizzazione può essere superiore a quello minimo, e sono ammessi anche acquisti al di fuori dell'organizzazione.
Slovak: Obchodníci môžu prostredníctvom organizácie kúpiť viac ako minimálny objem a môžu tiež nakupovať mimo spolupráce.
Polish: Detaliści mogą kupować w ramach organizacji więcej niż minimalny wolumen, a także mogą dokonywać zakupów poza ramami współpracy.
Hungarian: A kiskereskedők a minimális mennyiségnél többet is vásárolhatnak a szervezeten keresztül, és az együttműködésen kívül is vásárolhatnak.
Slovenian: Trgovci lahko preko organizacije kupijo več kakor minimalno količino, lahko pa kupujejo tudi izven organizacije.
Bulgarian: Те могат да купуват повече от минималния обем в рамките на сътрудничеството и могат също да се снабдяват извън него.
Estonian: Jaemüüjad on võimelised ostma organisatsiooni kaudu rohkem kui miinimumkoguse ja nad võivad osta ka koostööväliselt.
Latvian: Mazumtirgotāji var iepirkt vairāk nekā minimālo daudzumu caur organizāciju, un viņi var arī iepirkt ārpus sadarbības.
Lithuanian: Mažmenininkai per organizaciją gali pirkti ir daugiau, taip pat jie gali pirkti ir iš šalies.
Maltese: Il-bejjiegħa bl-imnut jistgħu jixtru aktar mill-volum minimu mill-organiżżazzjoni, u jistgħu wkoll jixtru barra l-koperazzjoni.
English: They have a combined market share of 20 % on each of the purchasing and the selling market(s).
French: Ils possèdent une part de marché cumulée de 20 % à la fois sur le marché d'achat et sur le marché de vente des produits. A et B sont leurs deux plus grands concurrents.
German: Sie halten einen gemeinsamen Anteil von 20 % auf dem Einkaufs- und dem Verkaufsmarkt.
Spanish: Poseen una cuota conjunta del 20 % tanto en el mercado de compra como en el o los de venta. A y B son sus competidores principales.
Italian: Insieme tali dettaglianti detengono una quota di mercato del 20 % sia nel mercato d'acquisto che in quello di vendita.
Slovak: Majú spoločný trhový podiel 20 % na trhu (trhoch) nákupu a predaja.
Polish: Ich łączny udział w rynku wynosi 20 % na każdym rynku zakupów i zbytu. A i B są ich dwoma dużymi konkurentami;
Hungarian: A kiskereskedők mind a beszerzési, mind az eladási piacon 20 %-os együttes piaci részesedéssel rendelkeznek.
Slovenian: Njihov skupni tržni delež znaša 20 % na vsakem nabavnem in prodajnem trgu.
Bulgarian: Те имат общ пазарен дял 20 % едновременно на пазара на закупуването и на пазара на продажбите на продуктите. А и Б са техните двама най-големи конкуренти.
Latvian: Viņiem ir 20 % apvienotā tirgus daļa gan iepirkšanas, gan pārdošanas tirgū(-os).
Lithuanian: Bendra jų rinkos dalis kiekvienoje pirkimo ir pardavimo rinkoje (visose rinkose) yra 20 %.
Maltese: Huma għandhom sehem magħqud tas-suq ta’ 20 % f’kull wieħed mis-swieq tax-xiri u tal-bejgħ.
English: A and B are their two large competitors, A has a 25 % share on each of the markets concerned, B 35 %.
French: A possède 25 % de chacun des marchés concernés, et B 35 %.
German: A und B sind ihre beiden großen Wettbewerber, wobei A einen Anteil von 25 % und B von 35 % auf jedem dieser Märkte halten.
Spanish: A posee el 25 % en cada uno de los mercados en cuestión y B, el 35 %.
Italian: I loro maggiori concorrenti sono A e B: A detiene una quota di mercato del 25 % in ciascuno dei mercati interessati e B del 35 %.
Slovak: A a B sú ich dvaja veľkí konkurenti, A má podiel 25 % na oboch príslušných trhoch, B 35 %.
Polish: udział A na każdym z odnośnych rynków wynosi 25 %, a B – 35 %.
Hungarian: Két nagy versenytársuk "A" és "B", "A" az érintett piacok mindegyikén 25 %-os, "B" 35 %-os részesedéssel rendelkezik.
Slovenian: A in B sta največja konkurenta, A ima 25 % tržni delež na vsakem zadevnem trgu, B pa 35 %.
Bulgarian: А има 25 % от всеки един от съответните пазари, а Б — 35 %.
Latvian: A un B ir divi lieli konkurenti, A ir 25 % katrā no attiecīgajiem tirgiem, B – 35 %.
Lithuanian: A ir B yra du didžiausi jų konkurentai, A turi 25 % kiekvienos atitinkamos rinkos, B – 35 %.
Maltese: A u B huma ż-żewġ kompetituri kbar tagħhom, A għandu sehem ta’ 25 % f’kull wieħed mis-swieq konċernati, B 35 %.
English: The remaining smaller competitors have also formed a buying group.
French: Les autres concurrents plus petits ont également constitué un groupement d'achat.
German: Auch die verbleibenden kleineren Wettbewerber haben eine Einkaufsgruppe gegründet.
Spanish: Los otros competidores más pequeños constituyeron también una agrupación de compra.
Italian: Anche i restanti piccoli concorrenti hanno formato un gruppo di acquisto.
Slovak: Zvyšní malí konkurenti tiež vytvorili nákupnú skupinu.
Polish: Pozostali mniejsi konkurenci również utworzyli grupę dokonującą zakupów.
Hungarian: A fennmaradó kisebb versenytársak is beszerzői csoportot alakítottak.
Slovenian: Preostali manjši konkurenti so se tudi združili v skupino kupcev.
Bulgarian: Другите по-малки конкуренти също са създали групировка за закупуване.
Estonian: Ülejäänud väiksemad konkurendid on moodustanud ka osturühma.
Latvian: Pārējie mazākie konkurenti arī ir izveidojuši iepirkšanas grupu.
Lithuanian: Likę smulkesni konkurentai taip pat sukūrė pirkimo grupę.
Maltese: Il-kompetituri iżgħar li jibqa’ wkoll iffurmaw grupp ta’ xiri.
English: The 150 retailers achieve economies by combining a significant amount of volume and buying tasks.
French: Les 150 détaillants réalisent des économies en effectuant en commun l'achat de quantités importantes, ainsi que les opérations liées aux achats.
German: Die 150 Einzelhändler erzielen Einsparungen durch die Zusammenlegung eines spürbaren Anteils ihrer Einkaufsmengen und Einkaufsfunktionen.
Spanish: Los 150 minoristas realizan ahorros efectuando conjuntamente la compra de cantidades importantes, así como las operaciones vinculadas a las compras.
Italian: I 150 venditori al dettaglio realizzano una riduzione dei costi effettuando in comune un volume considerevole di acquisti e di operazioni legate agli acquisti.
Slovak: 150 maloobchodníkov dosahuje úspory naakumulovaním značného objemu a nákupných úloh.
Polish: 150 sprzedawców detalicznych uzyskuje oszczędności skali łącząc znaczną ilość wolumenu i czynności związanych z kupowaniem.
Hungarian: A 150 kiskereskedő a jelentős mennyiség és a beszerzési feladatok egyesítésével megtakarításokat ér el.
Slovenian: 150 trgovcev na drobno varčuje tako, da združuje znaten obseg količine in nakupovanja.
Bulgarian: Сто и петдесетте търговци на дребно реализират икономии чрез общо покупки на големи количества, както и чрез операциите свързани с покупките.
Latvian: 150 mazumtirgotāji panāk ietaupījumus, apvienojot būtisku daudzumu un iepirkšanas uzdevumus.
Lithuanian: 150 mažmenininkų pasiekė ekonomiją, derindami didelę apimties dalį ir pirkimo užsakymus.
Maltese: Il-150 bejjiegħ bl-imnut jiksbu ekonomiji billi jgħaqqdu ammont sinifikanti ta’ volum u xogħol ta’ xiri.
English: Analysis: The retailers may achieve a high degree of commonality of costs if they ultimately buy more than the agreed minimum volume together.
French: Analyse: Les détaillants peuvent partager une grande partie de leurs coûts s'ils achètent ensemble plus que le volume minimum convenu.
German: Analyse: Die Einzelhändler können ihre Kosten in hohem Maß angleichen, wenn sie mehr als die vereinbarte Mindestmenge gemeinsam einkaufen.
Spanish: Análisis: Los minoristas pueden compartir una gran parte de sus costes si acaban adquiriendo conjuntamente un volumen superior al mínimo convenido.
Italian: Analisi: I venditori al dettaglio possono mettere in comune una quota notevole dei costi se in ultima analisi effettuano acquisti in comune per un volume superiore a quello minimo concordato.
English: However, together they only have a moderate market position on the buying and the selling market.
French: Toutefois, ils ne possèdent, considérés dans leur ensemble, que des parts peu élevées tant sur le marché d'achat que sur le marché de vente.
German: Sie halten jedoch gemeinsam nur eine mäßige Stellung auf dem Einkaufs- und dem Verkaufsmarkt.
Spanish: No obstante, sólo poseen en conjunto una posición de mercado moderada tanto en el mercado de compra como en el de venta.
Italian: La posizione che detengono insieme nei mercati d'acquisto e di vendita è comunque solo modesta.
Slovak: Napriek tomu spolu majú len mierne trhové postavenie na trhu nákupu a predaja.
Polish: Jednak razem posiadają oni jedynie umiarkowaną pozycję rynkową na rynkach zakupów i zbytu.
Hungarian: Együttesen azonban csak mérsékelten erős piaci pozícióval rendelkeznek a beszerzési és az eladási piacon.
Slovenian: Vendar pa imajo skupaj le zmeren položaj na nabavnem in prodajnem trgu.
Bulgarian: Все пак, разглеждани в тяхната цялост, те притежават само малки дялове, както на пазара на закупуването, така и на пазара на продажбите.
Estonian: Koos on neil siiski ainult mõõdukas seisund ostu- ja müügiturul.
Latvian: Tomēr kopā viņiem ir tikai vidējs tirgus stāvoklis iepirkšanas un pārdošanas tirgū.
Lithuanian: Tačiau kartu jų rinkos padėtis pirkimo ir pardavimo rinkoje yra tik vidutinė.
Maltese: Iżda, flimkien għandhom biss pożizzjoni moderata fis-suq tax-xiri u tal-bejgħ.
English: Furthermore, the cooperation brings about some economies of scale.
French: En outre, la coopération entraînant certaines économies d'échelle,
German: Außerdem erbringt die Zusammenarbeit ein gewisses Maß an Größenvorteilen.
Italian: Gli accordi di cooperazione comportano la realizzazione di economie di scala.
Slovak: Okrem toho spolupráca prináša isté úspory z rozsahu.
Polish: Ponadto wynikiem współpracy są pewne oszczędności skali.
Hungarian: Az együttműködés ezenkívül bizonyos nagyságrendi megtakarításokkal jár.
Slovenian: Poleg tega s sodelovanjem dosežejo nekaj ekonomije obsega.
Estonian: Lisaks annab koostöö mõningast mastaabisäästu.
Latvian: Turklāt sadarbība dod dažus apjomradītus ietaupījumus.
Lithuanian: Be to, bendradarbiavimas duoda tam tikrą masto ekonomiją.
Maltese: Aktar minn hekk, il-koperazzjoni ġġib xi ekonomiji ta’ l-iskala.
English: This cooperation is likely to be exempted.
French: elle est susceptible de bénéficier d'une exemption.
German: Die Zusammenarbeit kommt somit für eine Freistellung in Betracht.
Italian: È probabile che a tali accordi si possa applicare un'esenzione.
Slovak: Táto spolupráca pravdepodobne bude vyňatá.
Polish: Współpraca ta zostanie prawdopodobnie objęta wyłączeniem.
Hungarian: Ez az együttműködés valószínűsíthetően mentességben részesül.
Slovenian: To sodelovanje bi lahko bilo izvzeto.
Estonian: Kõnealuse koostöö suhtes tehakse tõenäoliselt erand.
Latvian: Šo sadarbību var atbrīvot.
Lithuanian: Tikėtina, kad šiam bendradarbiavimui išimtis būtų taikoma.
Maltese: Din il-koperazzjoni x’aktarx tkun eżentata.
English: Situation: Two supermarket chains conclude an agreement to jointly buy products which account for roughly 50 % of their total costs.
French: Situation: Deux chaînes de supermarchés concluent un accord pour acheter en commun des produits représentant environ 50 % de leurs coûts totaux.
German: Lage: Zwei Supermarktketten schließen eine Vereinbarung über den gemeinsamen Einkauf von Produkten, auf die rund 50 % ihrer Gesamtkosten entfallen.
Spanish: Situación: Dos cadenas de supermercados celebran un acuerdo para comprar conjuntamente productos que representan alrededor del 50 % de sus costes totales.
Italian: Situazione: Due catene di supermercati stipulano un accordo per acquistare in comune prodotti che rappresentano all'incirca il 50 % dei loro costi totali.
English: There are five other significant retailers each with 10-15 % market share.
French: Il existe cinq autres grands détaillants, possédant chacun de 10 à 15 % de parts de marché.
German: Es gibt 5 weitere bedeutende Einzelhändler mit Marktanteilen zwischen 10 und 15 %.
Spanish: En el mercado existen otros cinco grandes minoristas, cada uno de los cuales posee cuotas que rondan entre el 10 % y el 15 % del mercado.
Italian: Vi sono altri cinque venditori al dettaglio importanti aventi ciascuno una quota di mercato del 10-15 %.
Slovak: Na trhu je ďalších päť veľkých maloobchodníkov, každý z nich má trhový podiel 10 – 15 %.
Polish: Działa również pięciu innych znaczących sprzedawców detalicznych, a udział każdego z nich w rynku sięga 10–15 %.
Hungarian: Még öt jelentős kiskereskedő van jelen, egyenként 10-15 %-os piaci részesedéssel.
Slovenian: Obstaja še pet drugih pomembnih trgovcev na drobno, vsak ima po 10–15 % tržni delež.
Bulgarian: Съществуват пет други големи търговци на дребно, притежаващи всеки от 10 до 15 % пазарни дялове.
Estonian: On veel viis olulist jaemüüjat, kellel kõigil on 10–15 % suurune turuosa.
Latvian: Ir pieci citi būtiski mazumtirgotāji, katrs ar 10—15 % tirgus daļu.
Lithuanian: Yra ir kiti penki svarbūs mažmenininkai, kurių kiekvienas turi 10–15 % rinkos dalį.
Maltese: Hemm ħames bejjiegħa bl-imnut oħra sinifikanti kull wieħed b’sehem fis-suq ta’ 10-15 %.
English: Market entry is not likely.
French: Des entrées sur le marché sont peu probables.
German: Mit einem Marktzutritt ist nicht zu rechnen.
Spanish: Resulta poco probable que se produzcan nuevas entradas en el mismo.
Italian: È poco probabile riuscire ad entrare nel mercato.
Slovak: Vstup na trh nie je pravdepodobný.
Polish: Wejście na rynek jest mało prawdopodobne.
Hungarian: A piacra történő belépés nem valószínű.
Slovenian: Vstop na trg ni verjeten.
Bulgarian: Навлизания на пазара са малко вероятни.
Estonian: Turule tulek ei ole tõenäoline.
Latvian: Iekļūšana tirgū nav iespējama.
Lithuanian: Įėjimas į rinką mažai tikėtinas.
Maltese: Dħul fis-suq ma tantx huwa possibbli.
English: Analysis: It is likely that this joint buying arrangement would have an effect on the competitive behaviour of the parties because coordination would give them significant market power. This is particularly the case if entry is weak.
German: Analyse: Es ist davon auszugehen, dass sich der gemeinsame Einkauf auf das Wettbewerbsverhalten der Partner auswirkt, da sie über diese Abstimmung erhebliche Marktmacht erwerben könnten, vor allem, wenn mit keinem Neuzugang zu rechnen ist.
Italian: Analisi: È probabile che questo accordo di acquisto in comune abbia delle conseguenze sul comportamento concorrenziale delle parti perché il coordinamento consentirebbe loro di detenere un significativo potere di mercato soprattutto nel caso in cui le possibilità di entrare nel mercato siano scarse.
English: The incentive to coordinate behaviour is higher if the costs are similar.
French: En outre, si les coûts sont similaires, les parties seront plus tentées de coordonner leur comportement.
German: Der Anreiz für eine Abstimmung des Verhaltens ist bei ähnlichen Kosten höher.
Spanish: Además, si los costes son similares, será más interesante para las partes coordinar su comportamiento.
Italian: Se i costi sono simili l'incentivo a coordinare il comportamento è maggiore.
Slovak: Motivácia koordinovať svoje správanie je vyššia, pokiaľ sú náklady podobné.
Polish: Bodziec zachęcający do koordynowania zachowania jest większy, jeśli koszty są podobne.
Hungarian: A magatartások összehangolására való ösztönzés erősebb, amennyiben a költségek hasonlóak.
Slovenian: Spodbuda po usklajevanju ravnanja je večja, če so stroški podobni.
Bulgarian: Освен това, ако разходите са сходни, страните ще бъдат по-склонни да съгласуват поведението си.
Estonian: Motivatsioon kooskõlastada oma käitumine on suurem, kui kulud on ühesugused.
Latvian: Stimuls koordinēt izturēšanos ir lielāks, ja izmaksas ir līdzīgas.
Lithuanian: Paskata derinti elgesį yra didesnė, jeigu sąnaudos yra panašios.
Maltese: L-inċentiv biex tkun kordinata l-imġieba hija ogħla jekk l-ispejjeż huma simili.