English: When products originating in Algeria, Morocco, Tunisia, Egypt, Jordan, Syria, Israel, West Bank and the Gaza Strip, Turkey, Malta and Cyprus listed in Annexes I to XI are put into free circulation in the Community, they shall be eligible for exemption or reduced rates of customs duties within the limits of the Community tariff quotas or in the framework of the reference quantities, during the periods and in accordance with the provisions set out in this Regulation.
German: Für die in den Anhängen I bis XI aufgeführten Erzeugnisse mit Ursprung in Algerien, Marokko, Tunesien, Ägypten, Jordanien, Syrien, Israel, Westjordanland und den Gazastreifen, Türkei, Malta und Zypern, die in der Gemeinschaft in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt werden, werden entsprechend den in dieser Verordnung festgesetzten Zeiträumen und Vorschriften die Einfuhrzollsätze im Rahmen gemeinschaftlicher Zollkontingente und Referenzmengen ausgesetzt oder ermäßigt.
Spanish: Cuando los productos originarios de Argelia, Marruecos, Túnez, Egipto, Jordania, Siria, Israel, Cisjordania y la Franja de Gaza, Turquía, Malta y Chipre enumerados en los anexos I a XI se despachen a libre práctica en la Comunidad, podrá aplicárseles una exención o tipos reducidos de derechos de aduana dentro de los límites de los contingentes arancelarios comunitarios o en el marco de las cantidades de referencia, durante los períodos y de conformidad con las disposiciones establecidas en el presente Reglamento.
Italian: I prodotti originari dell'Algeria, del Marocco, della Tunisia, dell'Egitto, della Giordania, della Siria, d'Israele, della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, della Turchia, di Malta e di Cipro, elencati agli allegati I - XI, quando sono immessi in libera pratica nella Comunità, sono ammissibili a beneficiare dell'esenzione dai dazi doganali o di aliquote di dazio ridotte entro i limiti dei contingenti tariffari o nel quadro dei quantitativi di riferimento comunitari, per i periodi di tempo e conformemente alle disposizioni previsti nel presente regolamento.
Dutch: In de bijlagen I tot en met XI vermelde producten van oorsprong uit Algerije, Marokko, Tunesië, Egypte, Jordanië, Syrië, Israël, de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook, Turkije, Malta en Cyprus genieten, wanneer zij in de Gemeenschap in het vrije verkeer worden gebracht, vrijstelling of verlaging van douanerechten binnen de grenzen van de communautaire tariefcontingenten of in het kader van de referentiehoeveelheden, gedurende de perioden en overeenkomstig de voorwaarden als bepaald in deze verordening.
Swedish: Produkter med ursprung i Algeriet, Marocko, Tunisien, Egypten, Jordanien, Syrien, Israel, Västbanken och Gazaremsan, Turkiet, Malta och Cypern som är förtecknade i bilagorna I-XI skall vid övergång till fri omsättning i gemenskapen omfattas av tullbefrielse eller nedsatta tullsatser inom ramen för gemenskapens tullkvoter eller inom ramen för de referenskvantiteter under de perioder och i enlighet med de bestämmelser som anges i denna förordning.
Finnish: Kun liitteissä I-XI luetellut Algeriasta, Marokosta, Tunisiasta, Egyptistä, Jordaniasta, Syyriasta, Israelista, Länsirannalta ja Gazan alueelta, Turkista, Maltasta ja Kyproksesta peräisin olevat tuotteet luovutetaan vapaaseen liikkeeseen yhteisössä, ne ovat oikeutettuja vapautukseen tulleista tai alennettuihin tulleihin tässä asetuksessa määriteltyjen yhteisön tariffikiintiöiden tai viitepaljouksien rajoissa, kiintiökausien aikana ja niissä asetettujen säännösten mukaisesti.
Czech: Produkty pocházející z Alžírska, Maroka, Tuniska, Egypta, Jordánska, Sýrie, Izraele, západního břehu Jordánu a pásma Gazy, Turecka, Malty a Kypru uvedené v přílohách I až XI, které byly propuštěny do volného oběhu ve Společenství, mají v obdobích stanovených v tomto nařízení a v souladu s tímto nařízením v rámci limitů celních kvót nebo referenčních množství Společenství nárok na osvobození od cla nebo na snížení cla.
Slovak: Ak sú výrobky s pôvodom v Alžírsku, Maroku, Tunise, Egypte, Jordánsku, Sýrii, Izraeli, na západnom brehu a v pásme Gazy, v Turecku, na Malte a Cypre, ktoré sú uvedené v prílohách I až IX prepustené do voľného obehu v spoločenstve, majú spĺňať požiadavky na oslobodenie alebo zníženie sadzieb cla v rámci limitov colných kvót alebo v rámci referenčných množstviev spoločenstva počas období a v súlade s ustanoveniami uvedeným v tomto nariadení.
Polish: Produkty pochodzące z Algierii, Maroka, Tunezji, Egiptu, Jordanii, Syrii, Izraela, Zachodniego Brzegu i Strefy Gazy, Turcji, Malty i Cypru, wymienione w załącznikach I-XI, wprowadzane do swobodnego obrotu we Wspólnocie, podlegają zwolnieniu z cła lub obniżonym stawkom celnym w granicach wspólnotowych kontyngentów taryfowych bądź w ramach ilości referencyjnych, w okresach i zgodnie z przepisami określonymi w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: Az Algériából, Marokkóból, Tunéziából, Egyiptomból, Jordániából, Szíriából, Izraelből, Ciszjordániából és a Gázai övezetből, Törökországból, Máltáról és Ciprusról származó, az I-XI. mellékletben felsorolt termékek a Közösségben szabad kereskedelmi forgalomba bocsátásukkor a közösségi vámkontingensek vagy referenciamennyiségek keretein belül vámmentességet élveznek vagy csökkentett vámtételben részesíthetők az e rendeletben megállapított időszakokban és rendelkezéseknek megfelelően.
Slovenian: Kadar so izdelki po poreklu iz Alžirije, Maroka, Tunizije, Egipta, Jordanije, Sirije, Izraela, Zahodnega brega in Gaze, Turčije, Malte in Cipra, našteti v Prilogah I do XI, sproščeni v prosti promet v Skupnosti, so upravičeni do oprostitve ali znižane stopnje carin v okviru omejitev tarifnih kvot Skupnosti ali v okviru referenčnih količin, v obdobjih in skladno z določbami iz te uredbe.
Romanian: Produsele originare din Algeria, Maroc, Tunisia, Egipt, Iordania, Siria, Israel, Cisiordania și Fâșia Gaza, Turcia, Malta și Cipru, enumerate în anexele I-XI și puse în liberă circulație în Comunitate, pot beneficia de o Scutire sau de o reducere a drepturilor vamale, în limitele contingentelor tarifare comunitare sau în cadrul unor cantități de referință, în cursul perioadelor și în conformitate cu dispozițiile prevăzute în prezentul regulament.
Estonian: Kui Alžeeriast, Marokost, Tuneesiast, Egiptusest, Jordaaniast, Süüriast, Iisraelist, Jordani Läänekaldalt ja Gaza sektorist, Türgist, Maltalt ja Küproselt pärinevad ning I-XI lisas loetletud tooted lubatakse ühenduses vabasse ringlusse, võib nende suhtes kohaldada tollimaksust vabastamist või tollimaksude vähendamist ühenduse tariifikvootide piires või individuaalkvootide raames käesolevas määruses kehtestatud kehtivusperioodide jooksul ja vastavalt käesoleva määruse sätetele.
Latvian: Ja I–XI pielikumā minētos Alžīrijas, Marokas, Tunisijas, Ēģiptes, Jordānijas, Sīrijas, Izraēlas, Jordānas Rietumkrasta un Gazas joslas, Turcijas, Maltas un Kipras izcelsmes produktus laiž brīvā apgrozībā Kopienā, tiem var piemērot atbrīvojumu no muitas nodokļiem vai pazeminātas nodokļu likmes atbilstoši Kopienas tarifa kvotām vai salīdzināmajiem daudzumiem, ievērojot šajā regulā minēto termiņu un saskaņā ar šās regulas noteikumiem.
Lithuanian: Kai produktai, kurių kilmės šalis — Alžyras, Marokas, Tunisas, Egiptas, Jordanija, Sirija, Izraelis, Vakarų krantas ir Gazos ruožas, Turkija, Malta ir Kipras ir kurie išvardyti I–XI prieduose, paleidžiami į laisvą apyvartą Bendrijoje, per šiame reglamente nurodytą laikotarpį ir remiantis šio reglamento nuostatomis jie gali būti atleidžiami nuo muitų arba jiems gali būti taikomi sumažinti muitai pagal Bendrijos tarifines kvotas arba referencinius dydžius.
Maltese: Meta prodotti li joriġinaw fl-Alġerija, fil-Marokk, fit-Tunisija, fl-Eġittu, fil-Ġordan, fis-Sirja, fix-Xatta tal-Punent u fl-Istrippa ta' Gaża, fit-Turkija, f'Malta u f'Ċipru elenkati fl-Annessi I sa XI ikunu mqiegħda f'ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità, dawn għandhom ikunu eliġibbli għal rati mnaqqsa tad-dazju doganali fi ħdan il-limiti tat-tariffa ta' kwoti tal-Komunità jew fil-qafas tal-kwanitajiet ta' referenza, matul il-perjodu u b'konformità mad-dispożizzjonijiet stabbiliti f'dan ir-Regolament.