English: The substantially dumped imports which increased materially during the period considered, the price undercutting and the price depression found, all had significant negative consequences on the economic situation of the Community industry, notably in terms of sales prices and sales volumes, which in turn had an effect on market share and profitability.
French: Le dumping substantiel qui affecte des importations qui ont connu une forte augmentation au cours de la période d'analyse, la sous-cotation des prix et l'effet de compression de ceux-ci sont autant d'éléments qui ont eu des conséquences négatives significatives sur la situation économique de l'industrie communautaire, notamment sur ses prix et volumes de ventes, et qui se sont répercutés sur sa part de marché et sa rentabilité.
German: Die erheblich gedumpten Einfuhren, die im Bezugszeitraum bedeutend zunahmen, die Preisunterbietung und der Preisdruck, die im Rahmen der Untersuchung festgestellt wurden, waren alle mit signifikant nachteiligen Auswirkungen auf die wirtschaftliche Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verbunden, und zwar insbesondere auf seine Verkaufspreise und Verkaufsmengen, was wiederum den Marktanteil und die Rentabilität beeinträchtigte.
Italian: Il notevole aumento delle importazioni oggetto di dumping nel periodo in esame, la sottoquotazione e il calo dei prezzi hanno avuto gravi conseguenze sulla situazione economica dell'industria comunitaria, in particolare per quanto riguarda i prezzi e i volumi di vendita, conseguenze che hanno influito rispettivamente sulla quota di mercato e sulla redditività.
Czech: Podstatný dumping dovozů, které ve sledovaném období významně vzrostly, cenové podbízení a stlačení cen - to vše mělo významně negativní následky pro hospodářské postavení výrobního odvětví Společenství, zejména pro jeho prodejní ceny a objem odbytu, což pak mělo vliv na velikost podílu na trhu a na ziskovost.
Slovak: dovoz za výrazne dumpingové ceny, ktorý počas posudzovaného obdobia podstatne vzrástol, zistený predaj za znížené ceny a potláčanie cien, to všetko malo značne negatívne dôsledky pre ekonomickú situáciu priemyselného odvetvia spoločenstva, predovšetkým v súvislosti s predajnými cenami a s objemom predaja, čo na druhej strane vplývalo na podiel na trhu a na rentabilitu.
Polish: Przywóz produktu po cenach wyraźnie dumpingowych, który istotnie zwiększył się w rozważanym okresie, stwierdzone zaniżenie cenowe i zahamowanie cen, miały negatywne skutki na sytuację ekonomiczną przemysłu Wspólnoty, przede wszystkim pod względem cen i wielkości sprzedaży, które z kolei oddziaływały na udział rynkowy i rentowność.
Hungarian: A jelentős mértékű dömpingelt behozatal, amely a tárgyidőszakban lényegesen nőtt, az alacsonyabb árak és a megállapított árleszorító hatás a közösségi iparág gazdasági helyzetére egyaránt jelentős káros következményekkel jártak, nevezetesen az eladási árak és az értékesített mennyiség tekintetében, ami hatást gyakorolt a piaci részesedésre és a jövedelmezőségre is.
Slovenian: Precejšen dampinški uvoz, ki se je med obravnavanim obdobjem materialno povečal, ugotovljeno ponujanje nižjih cen in velik padec cen so imeli precejšnje negativne posledice na gospodarski položaj industrije Skupnosti, še zlasti v smislu prodajnih cen in obsegov prodaj, kar je potem vplivalo na tržni delež in dobičkonosnost.
Romanian: Dumpingul substanțial care afectează importurile care au cunoscut o creștere considerabilă în cursul perioadei examinate, subcotarea prețurilor și efectul de scădere a acestora sunt elemente care au avut consecințe negative, semnificative asupra situației economice a industriei comunitare, în special asupra prețurilor și volumelor de vânzări, și care s-au repercutat asupra cotei de piață și rentabilității.
Estonian: Eriti madala dumpinguhinnaga impordil, mis suurenes oluliselt vaatlusperioodi jooksul, hinna allalöömisel ja täheldatud hinnalangusel oli märkimisväärne negatiivne mõju ühenduse tootmisharu majandusolukorrale, eelkõige müügihindadele ja -mahtudele, mis omakorda mõjutasid turuosa ja tasuvust.
Latvian: Nozīmīgajam dempinga importam, kas materiāli palielinājās attiecīgajā laikposmā, cenu samazinājumam un atklātajam cenu kritumam bija būtiskas negatīvas sekas attiecībā uz Kopienas rūpniecības ekonomisko situāciju, sevišķi pārdošanas cenu un pārdošanas apjoma ziņā, kas, savukārt, ietekmēja tirgus daļu un rentabilitāti.
Lithuanian: Importas dempingo kaina, kuris gerokai išaugo svarstomuoju laikotarpiu, nustatytas kainų sumažinimas ir kainų smukimas,– visa tai turėjo ryškių neigiamų pasekmių Bendrijos pramonės ekonominei padėčiai, ypač pardavimų kainoms ir pardavimų apimčiai, o tai savo ruožtu paveikė užimamą rinkos dalį ir pelningumą.
Maltese: L-importazzjoni li kienet sostanzjalment l-oġġett ta' dumping li żdiedet materjalment waqt il-perijodu kkunsidrat, il-qtugħ tal-prezz u kriżi fil-prezz li nstabu, kollha kellhom konsegwenzi negattivi sinjifikanti fuq is-sitwazzjoni ekonomika ta' l-industrija tal-Komunità, notevolment, f'termini ta' prezzijiet tal-bejgħ u volume tsal-bejgħ, li kellhom effett fuq is-sehem fis-suq u fuq il-profittabilità.