FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive covers all financial services liable to be provided at a distance.
French: La présente directive couvre tous les services financiers qui peuvent être fournis à distance.
Italian: La presente direttiva copre tutti i servizi finanziari suscettibili di essere forniti a distanza.
Portuguese: A presente directiva abrange todos os serviços financeiros que podem ser prestados à distância.
Dutch: Deze richtlijn bestrijkt alle financiële diensten die op afstand kunnen worden verricht.
Swedish: Detta direktiv omfattar alla finansiella tjänster som kan tillhandahållas på distans.
Finnish: Tämä direktiivi kattaa kaikki rahoituspalvelut, joita voidaan tarjota etäpalveluna.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na veškeré finanční služby, jež mohou být poskytovány na dálku.
Slovak: Táto smernica zahŕňa všetky finančné služby, ktoré by mohli byť poskytované na diaľku.
Polish: Niniejsza dyrektywa obejmuje wszystkie usługi finansowe, jakie mogą być świadczone na odległość.
Hungarian: Ez az irányelv kiterjed az összes olyan pénzügyi szolgáltatásra, amelyet távértékesítés keretében nyújtanak.
Slovenian: Ta direktiva zajema vse finančne storitve, ki se lahko opravljajo na daljavo.
Romanian: Prezenta directivă acoperă toate serviciile financiare care pot face obiectul comercializării la distanță.
Bulgarian: Настоящата директива обхваща всички финансови услуги, които подлежат на предоставяне от разстояние.
Estonian: Käesolev direktiiv hõlmab kõiki finantsteenuseid, mida on võimalik sidevahendi abil osutada.
Latvian: Šī direktīva attiecas uz visiem finanšu pakalpojumiem, kas sniedzami no attāluma.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma visoms finansinėms paslaugoms, kurias galima teikti nuotoliniu būdu.
Maltese: Din id-Direttiva tkopri s-servizzi finanzjarji kollha li x' aktarx jiġu provduti b'distanza.
English: The supplier is the person providing services at a distance.
French: Le fournisseur est la personne qui fournit des services à distance.
Italian: Il fornitore è la persona che fornisce servizi a distanza.
Portuguese: O prestador é a pessoa que presta serviços à distância.
Dutch: De aanbieder is de persoon die de diensten op afstand verricht.
Swedish: Leverantören är den person som tillhandahåller tjänster på distans.
Finnish: Palvelujen tarjoaja on etäpalveluja tarjoava henkilö.
Czech: Poskytovatelem je osoba poskytující služby na dálku.
Slovak: Dodávateľ je osoba poskytujúca služby na diaľku.
Polish: Dostawca jest osobą świadczącą usługi na odległość.
Hungarian: A szolgáltató az a személy, aki távolból nyújt szolgáltatásokat.
Slovenian: Ponudnik je oseba, ki opravlja storitve na daljavo.
Romanian: Furnizorul este persoana care furnizează servicii la distanță.
Bulgarian: Доставчикът е лицето, което предоставя услугите от разстояние.
Estonian: Teenuste osutaja on isik, kes osutab teenuseid sidevahendi abil.
Latvian: Pakalpojumu sniedzējs ir persona, kura sniedz pakalpojumus no attāluma.
Lithuanian: Paslaugų teikėjas - tai nuotoliniu būdu paslaugas teikiantis asmuo.
Maltese: Il-fornitur huwa l-persuna li tipprovi servizzi b'distanza.
English: The use of means of distance communications should not lead to an unwarranted restriction on the information provided to the client.
French: L'utilisation de techniques de communication à distance ne devrait pas conduire à restreindre indûment l'information fournie au client.
Italian: L'impiego di tecniche di comunicazione a distanza non dovrebbe portare a una diminuzione indebita dell'informazione fornita al consumatore.
Portuguese: A utilização de técnicas de comunicação à distância não deve conduzir a uma limitação indevida da informação prestada ao cliente.
Dutch: Het gebruik van technieken voor communicatie op afstand mag niet tot een ongerechtvaardigde vermindering van de aan de consument verstrekte informatie leiden.
Swedish: Användningen av teknik för distanskommunikation bör inte leda till att kundens information begränsas på ett obefogat sätt.
Finnish: Etäviestintävälineiden käyttö ei saisi johtaa kuluttajalle annettavan tiedon rajoittamiseen perusteettomasti.
Czech: Použití prostředků dálkové komunikace by nemělo vést k bezdůvodnému omezení informací poskytovaných klientovi.
Slovak: Používanie prostriedkov diaľkovej komunikácie by nemalo viesť k neoprávnenému obmedzeniu informácií poskytovaných klientovi.
Polish: Wykorzystanie środków porozumiewania się na odległość nie powinno prowadzić do nieuzasadnionego ograniczenia informacji dostarczanej klientowi.
Hungarian: A távközlő eszközök használata nem vezethet az ügyfél részére nyújtott tájékoztatás indokolatlan korlátozásához.
Slovenian: Uporaba sredstev za sporazumevanje na daljavo ne bi smela voditi do neupravičenega omejevanja informacij, ki se pošiljajo potrošniku.
Romanian: Utilizarea mijloacelor de comunicare la distanță nu ar trebui să determine o restricționare neautorizată a informațiilor furnizate clientului.
Bulgarian: Използването на средства за дистанционни комуникации не трябва да води до неоправдано ограничаване на предоставяната на клиента информация.
Estonian: Kaugsidevahendite kasutamine ei tohiks kaasa tuua kliendile antava teabe põhjendamatut piiramist.
Latvian: Distances saziņas līdzekļu izmantošana nedrīkst radīt neattaisnotu klientam sniegtās informācijas ierobežošanu.
Lithuanian: Nuotolinio ryšio priemonių naudojimas neturėtų nepagrįstai riboti klientui suteikiamos informacijos.
Maltese: L-użu ta' mezz ta' komunikazzjonijiet b'distanza m' għandux iwassal għal restrizzjoni mhux garantita fuq l-informazzjoni provduta lill-klijent.
English: Information items listed in this Directive cover information of a general nature applicable to all kinds of financial services.
French: Les éléments d'information énumérés dans la présente directive renvoient à des informations à caractère général concernant tous les types de services financiers.
Italian: Le informazioni elencate nella presente direttiva comprendono informazioni di natura generale relative a tutti i tipi di servizi finanziari.
Portuguese: Os elementos de informação enumerados na presente directiva remetem para informações de carácter geral relativas a qualquer tipo de serviços financeiros.
Dutch: De in deze richtlijn genoemde informatie-elementen betreffen informatie van algemene aard die voor alle soorten financiële diensten geldt.
Swedish: Den information som räknas upp i detta direktiv omfattar allmän information, som gäller för alla typer av finansiella tjänster.
Finnish: Tässä direktiivissä luetellut tiedot koskevat kaikenlaisiin rahoituspalveluihin sovellettavia yleisluonteisia tietoja.
Czech: Informace vyjmenované v této směrnici zahrnují informace všeobecné povahy týkající se všech druhů finančních služeb.
Slovak: Informácie uvedené v tejto smernici zahŕňajú informácie všeobecného charakteru, uplatniteľné pri všetkých druhoch finančných služieb.
Polish: Pozycje informacyjne wymienione w niniejszej dyrektywie obejmują informacje o charakterze ogólnym, stosowane do wszystkich rodzajów usług finansowych.
Hungarian: Az ezen irányelvben felsorolt adattételek olyan általános jellegű adatokat foglalnak magukban, amelyek minden típusú pénzügyi szolgáltatásra alkalmazhatóak.
Slovenian: Podatki, našteti v tej direktivi, zajemajo splošne podatke, ki se uporabljajo za vse vrste finančnih storitev.
Romanian: Informațiile menționate în prezenta directivă includ informații cu caracter general, aplicabile tuturor tipurilor de servicii financiare.
Bulgarian: Позициите информация, изброени в настоящата директива, обхващат информация от общо естество, приложима за всички видове финансови услуги.
Estonian: Käesolevas direktiivis loetletud teave hõlmab üldist laadi teavet, mida kohaldatakse igat liiki finantsteenuste suhtes.
Latvian: Šajā direktīvā uzskaitītās informācijas daļas attiecas uz vispārēja rakstura informāciju, kas piemērojama visu veidu finanšu pakalpojumiem.
Lithuanian: Šioje direktyvoje išvardinti informacijos punktai apima bendro pobūdžio informaciją, taikomą visų rūšių finansinėms paslaugoms.
Maltese: Partiti ta' informazzjoni elenkati f'din id-Direttiva jkopru informazzjoni ta' natura ġenerali applikabbli għal kull tip ta' servizz finanzjarju.
English: When the right of withdrawal does not apply because the consumer has expressly requested the performance of a contract, the supplier should inform the consumer of this fact.
French: Lorsque le droit de rétractation ne s'applique pas parce que le consommateur a expressément demandé l'exécution d'un contrat, le fournisseur devrait en informer le consommateur.
Italian: Qualora il diritto di recesso non si applichi per effetto di un'esplicita richiesta di esecuzione del contratto da parte del consumatore, il fornitore dovrebbe informarne il consumatore.
Portuguese: Quando o direito de rescisão não for aplicável porque o consumidor pede expressamente o cumprimento do contrato, o prestador deve informar o consumidor desse facto.
Dutch: Wanneer het herroepingsrecht niet van toepassing is omdat de consument uitdrukkelijk om de uitvoering van een overeenkomst verzoekt, moet de aanbieder de consument daarvan in kennis stellen.
Swedish: När ångerrätt inte gäller på grund av att konsumenten uttryckligen begärt att ett avtal skall fullgöras, bör leverantören informera konsumenten om detta.
Finnish: Tapauksissa, joissa peruuttamisoikeutta ei sovelleta, koska kuluttaja nimenomaisesti pyytää sopimuksen täytäntöönpanoa, palvelujen tarjoajan olisi ilmoitettava tästä kuluttajalle.
Czech: Pokud se právo na odstoupení od smlouvy neuplatní kvůli tomu, že spotřebitel výslovně požadoval splnění určité smlouvy, měl by poskytovatel o této skutečnosti spotřebitele informovat.
Slovak: Ak právo na odstúpenie od zmluvy neuplatní, pretože spotrebiteľ výslovne požiadal o vykonanie zmluvy, dodávateľ by mal spotrebiteľa o tejto skutočnosti informovať.
Polish: Gdy nie ma zastosowania prawo odstąpienia, ponieważ konsument wyraźnie zażądał wykonania umowy, dostawca powinien poinformować go o tym fakcie.
Hungarian: Amennyiben nincs elállási jog, mert a fogyasztó kifejezetten kérte a szerződés teljesítését, akkor a szolgáltató köteles erről a tényről tájékoztatni a fogyasztót.
Slovenian: Kadar pravica do odstopa ne velja, ker je potrošnik izrecno zahteval izpolnitev pogodbe, bi moral ponudnik potrošnika o tem obvestiti.
Romanian: În cazul în care dreptul de retragere nu se aplică deoarece consumatorul a solicitat în mod expres executarea contractului, furnizorul ar trebui să informeze consumatorul în acest sens.
Bulgarian: Когато не се прилага правото на оттегляне от договора, защото потребителят изрично е поискал изпълнението на договора, доставчикът трябва да информира потребителя за този факт.
Estonian: Kui taganemisõigust ei kohaldata põhjusel, et tarbija on selgesõnaliselt nõudnud lepingu täitmist, peaks teenuste osutaja sellest asjaolust tarbijat teavitama.
Latvian: ja atteikuma tiesības nav spēkā tādēļ, ka patērētājs ir skaidri pieprasījis līguma izpildi, pakalpojumu sniedzējam par to ir jāinformē patērētājs.
Lithuanian: Kai teisė atsisakyti sutarties nėra taikoma dėl to, kad vartotojas yra aiškiai paprašęs vykdyti sutartį, paslaugos teikėjas turėtų apie šį faktą informuoti vartotoją.
Maltese: Meta d-dritt ta' rtirar ma japplikax minħabba li l-konsumatur ikun talab espressament it-twettieq ta' kuntratt, il-fornitur għandu jinforma lill-konsumatur b'dan il-fatt.
English: Consumers should be protected against unsolicited services.
French: Le consommateur devrait être protégé contre les services non sollicités.
Italian: Il consumatore dovrebbe essere tutelato dai servizi non sollecitati.
Dutch: De consument moet tegen ongevraagde verstrekking van diensten worden beschermd;
Swedish: Konsumenten bör skyddas mot icke beställda tjänster.
Finnish: Kuluttajaa olisi suojattava sellaisilta palveluilta, joita ei ole tilattu.
Czech: Spotřebitelé by měli být chráněni před nevyžádanými službami.
Slovak: Spotrebitelia my mali byť chránení pred nevyžiadanými službami.
Polish: Konsumentom powinna zostać zapewniona ochrona przed niezamówionymi usługami.
Hungarian: A fogyasztóknak védelmet kell nyújtani a nem kezdeményezett szolgáltatásokkal szemben.
Slovenian: Potrošniki morajo biti zaščiteni pred nenaročenimi storitvami.
Romanian: Consumatorii ar trebui să fie protejați împotriva serviciilor nesolicitate.
Bulgarian: Потребителите би следвало да бъдат защитени срещу непоискани от тях услуги.
Estonian: Tarbijad peaksid olema kaitstud teenuste eest, mida nad ei ole tellinud.
Latvian: Patērētājiem ir jābūt pasargātiem pret pakalpojumiem, kas ir nevēlami.
Lithuanian: Vartotojai turėtų būti apsaugoti nuo neužsakytų paslaugų.
Maltese: Il-Konsumaturi għandhom jiġu protetti kontra servizzi mhux mitluba.
English: This Directive should also cover cases where the national legislation includes the concept of a consumer making a binding contractual statement.
French: Il convient que la présente directive couvre aussi les cas où la législation nationale comporte la notion de déclaration contractuelle contraignante de la part du consommateur.
Italian: È opportuno che la presente direttiva contempli anche i casi in cui la normativa nazionale include il concetto di dichiarazione contrattuale vincolante fatta dal consumatore.
Portuguese: A presente directiva deve abranger igualmente os casos em que a legislação nacional inclui o conceito de declaração contratual vinculativa por parte do consumidor.
Dutch: Deze richtlijn bestrijkt de gevallen waarin de nationale wetgeving het concept kent van de consument die een bindende contractuele verklaring aflegt.
Swedish: Detta direktiv bör även omfatta fall där den nationella lagstiftningen beaktar möjligheten att en konsument gör ett bindande avtalsmässigt uttalande.
Finnish: Tämän direktiivin soveltamisalaan tulisi kuulua myös niiden tapausten, joissa kansallisessa lainsäädännössä säädetään kuluttajan sitovasta lausumasta sopimukseen.
Czech: Tato směrnice by rovněž měla zahrnovat případy, kdy vnitrostátní právní předpisy upravují závazné smluvní prohlášení spotřebitele.
Slovak: Táto smernica by mala upravovať aj prípady, ak vnútroštátny právny poriadok zahŕňa pojem spotrebiteľa vydávajúceho záväzné zmluvné vyhlásenie.
Polish: Niniejsza dyrektywa powinna również obejmować przypadki, gdy ustawodawstwo krajowe zawiera pojęcie konsumenta składającego wiążącą deklarację umowną.
Hungarian: Ez az irányelv azokra az esetekre is hatályos, ahol a nemzeti jogszabályok kiterjednek a fogyasztó által tett kötelező erejű szerződési nyilatkozatra.
Slovenian: Ta direktiva bi morala veljati tudi za primere, v katerih nacionalna zakonodaja predvideva koncept potrošnikove zavezujoče pogodbene izjave.
Romanian: De asemenea, prezenta directivă ar trebui să reglementeze și cazurile în care legislația internă include conceptul de efectuare a unei declarații contractuale obligatorii de către un consumator.
Bulgarian: Настоящата директива обхваща също и случаи, в които националното законодателство включва концепцията потребителят да направи обвързващо договорно изявление.
Estonian: Käesolev direktiiv peaks hõlmama ka juhtumeid, kui siseriiklik õigus sisaldab võimalust, et tarbija esitab siduva lepingulise avalduse.
Latvian: Šai direktīvai ir jāattiecas arī uz gadījumiem, kad valsts tiesību akti iekļauj tāda patērētāja jēdzienu, kurš veic saistošu līgumisku paziņojumu.
Lithuanian: Ši direktyva taip pat turėtų būti taikoma tais atvejais, kai nacionalinės teisės aktuose numatoma vartotojo, kuris pareiškimu prisiima privalomą sutartinį įsipareigojimą.
Maltese: Din id-Direttiva għandha wkoll tkopri każijiet fejn il-leġislazzjoni nazzjonali tinkludi l-kunċett ta' konsumatur li jagħmel dikjarazzjoni kontrattwali li torbot.
English: "financial service" means any service of a banking, credit, insurance, personal pension, investment or payment nature;
French: "service financier": tout service ayant trait à la banque, au crédit, à l'assurance, aux retraites individuelles, aux investissements et aux paiements;
Italian: "servizio finanziario": qualsiasi servizio di natura bancaria, creditizia, assicurativa, servizi pensionistici individuali, di investimento o di pagamento;
Portuguese: "Serviço financeiro": qualquer serviço bancário, de crédito, de seguros, de pensão individual, de investimento ou de pagamento;
Dutch: financiële dienst: iedere dienst van bancaire aard of op het gebied van kredietverstrekking, verzekering, individuele pensioenen, beleggingen en betalingen;
Swedish: finansiell tjänst: alla banktjänster samt tjänster som avser krediter, försäkringar, privata individuella pensioner, investeringar eller betalningar.
Finnish: "rahoituspalveluilla" pankki-, luotto-, vakuutus-, yksilöllisiä eläkejärjestely-, sijoitus- tai maksupalveluja;
Czech: "finanční službou" rozumí jakákoli služba bankovní, úvěrové, pojistné, osobní důchodové, investiční nebo platební povahy;
Slovak: "finančnou službou" je každá služba bankového, úverového, poistného, osobného dôchodkového, investičného alebo platobného charakteru;
Polish: "usługa finansowa" oznacza wszelkie usługi o charakterze bankowym, kredytowym, ubezpieczeniowym, emerytalnym, inwestycyjnym lub płatniczym;
Hungarian: "pénzügyi szolgáltatás": bármely banki, hitel-, biztosítási, magán-nyugdíjpénztári, befektetési vagy fizetéssel kapcsolatos szolgáltatás;
Slovenian: "finančna storitev" vsako bančno, kreditno, zavarovalno, pokojninsko, naložbeno ali plačilno storitev;
Romanian: „serviciu financiar” înseamnă orice serviciu privind banca, creditarea, asigurarea, pensiile personale, investițiile sau plățile;
Bulgarian: "финансова услуга" означава всяка услуга от банково, кредитно, застрахователно, лично-пенсионно, инвестиционно или платежно естество;
Estonian: finantsteenus - panga-, krediidi-, kindlustus-, personaalpensioni, investeerimis- või makseteenus;
Latvian: "finanšu pakalpojums" ir jebkurš bankas, kredīta, apdrošināšanas, personālo pensiju, ieguldījumu vai maksājumu rakstura pakalpojums;
Lithuanian: „finansinė paslauga“ - tai bet kokia bankinio, kreditinio, draudimo, asmeninės pensijos, investicinio ar mokamojo pobūdžio paslauga;
Maltese: “servizz finanzjarju” jfisser kull servizz ta' natura bankarja, ta' kreditu, ta' assigurazzjoni, ta' pensjoni personali, ta' investiment jew ta' ħlas;
English: the supplier
French: le fournisseur
Italian: il fornitore
Portuguese: Ao prestador
Dutch: de aanbieder
Swedish: leverantören:
Finnish: palvelujen tarjoajan osalta
Czech: poskytovatele
Slovak: dodávateľa
Polish: dostawcy
Hungarian: a szolgáltatóra vonatkozóan
Slovenian: o ponudniku
Romanian: furnizorul
Bulgarian: доставчика а)
Estonian: teenuste osutajat:
Latvian: piegādātāju
Lithuanian: p a s l a u g ų t e i k ė j u:
Maltese: l-fornitur
English: where the supplier's activity is subject to an authorisation scheme, the particulars of the relevant supervisory authority;
French: dans le cas où l'activité est soumise à un régime d'autorisation, les coordonnées de l'autorité de surveillance compétente;
Italian: qualora l'attività del fornitore sia soggetta ad autorizzazione, gli estremi della competente autorità di controllo;
Portuguese: Se a actividade do prestador estiver sujeita a um regime de autorização, os elementos de informação relativos à autoridade de controlo competente;
Dutch: wanneer de activiteiten van de aanbieder onderworpen zijn aan een vergunningsstelsel, de gegevens over de bevoegde toezichthoudende autoriteit;
Swedish: Om leverantörens verksamhet kräver tillstånd, uppgifter om den berörda tillsynsmyndigheten.
Finnish: jos palvelujen tarjoajan toiminta on lupajärjestelmän alaista, asianomaisen valvontaviranomaisen yhteystiedot;
Czech: podléhá-li činnost poskytovatele povolovacímu režimu, údaje o příslušném orgánu dohledu;
Slovak: ak činnosť dodávateľa podlieha povoľovaciemu režimu, údaje o príslušnom orgáne dohľadu;
Polish: w przypadku gdy działalność dostawcy podlega systemowi zezwoleń, dane szczegółowe odpowiedniego organu nadzorczego;
Hungarian: ha a szolgáltató tevékenysége engedélyhez kötött, akkor az érintett felügyelő hatóság adatai;
Slovenian: kadar je za dejavnost ponudnika potrebno posebno dovoljenje, podatki o zadevnem nadzornem organu;
Romanian: în cazul în care activitatea furnizorului face obiectul unei scheme de autorizare, datele autorității de supraveghere competente;
Bulgarian: когато дейността на доставчика е обект на разрешителен режим, конкретна информация за съответния надзорен орган;
Estonian: kui teenuste osutaja tegevus sõltub loasüsteemist, siis üksikasjad asjakohase järelevalve teostaja kohta;
Latvian: ja uz piegādātāja darbību attiecas atļauju izsniegšanas sistēma, ziņas par attiecīgo uzraudzības iestādi;
Lithuanian: kai paslaugų teikėjo veiklai taikoma leidimų sistema - konkreti informacija apie atitinkamą priežiūros instituciją;
Maltese: meta l-attività tal-fornitur hija soġġetta għal skema ta' awtorizzazzjoni, id-dettalji ta' l-awtorità ta' sorveljanza rilevanti;
English: the financial service
French: le service financier
Italian: il servizio finanziario
Portuguese: Ao serviço financeiro
Dutch: de financiële dienst
Swedish: den finansiella tjänsten:
Finnish: rahoituspalvelun osalta
Czech: finanční služby
Slovak: finančnej služby
Polish: usługi finansowej
Hungarian: a pénzügyi szolgáltatásra vonatkozóan
Slovenian: o finančni storitvi
Romanian: serviciul financiar
Bulgarian: Финансовата услуга
Estonian: finantsteenust:
Latvian: finanšu pakalpojumu
Lithuanian: f i n a n s i n e p a s l a u g a:
Maltese: is-servizz finanzjarju
English: a description of the main characteristics of the financial service;
French: une description des principales caractéristiques du service financier;
Italian: una descrizione delle principali caratteristiche del servizio finanziario;
Portuguese: Uma descrição das principais características do serviço financeiro;
Dutch: een beschrijving van de belangrijkste kenmerken van de financiële dienst;
Swedish: En beskrivning av den finansiella tjänstens huvudsakliga egenskaper.
Finnish: kuvaus rahoituspalvelun pääasiallisista ominaisuuksista;
Czech: popis hlavních znaků finanční služby;
Slovak: opis hlavných charakteristických znakov finančnej služby;
Polish: opis głównych cech charakterystycznych usługi finansowej;
Hungarian: a pénzügyi szolgáltatás fő jellemzőinek leírása;
Slovenian: opis glavnih značilnosti finančne storitve;
Romanian: o descriere a principalelor caracteristici ale serviciului financiar;
Bulgarian: описание на основните характеристики на финансовата услуга;
Estonian: finantsteenuse peamiste omaduste kirjeldus;
Latvian: finanšu pakalpojuma galveno īpašību apraksts;
Lithuanian: pagrindinių finansinės paslaugos savybių apibūdinimas;
Maltese: deskrizzjoni tal-karatteristiċi ewlenin tasservizz finanzjarju;