FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The conditions to be set regarding this accompanying document shall be established according to the procedure provided for under Article 17(3) of this Directive.
French: Les conditions à prévoir en ce qui concerne ce document d'accompagnement sont établies selon la procédure prévue à l'article 17, paragraphe 3, de la présente directive.
German: Die hinsichtlich dieses Begleitdokuments vorzusehenden Modalitäten werden nach dem Verfahren des Artikels 17 Absatz 3 der vorliegenden Richtlinie festgelegt.
Portuguese: As condições a prever relativamente a este documento de acompanhamento são estabelecidas nos termos do n.o 3 do artigo 17.o da presente directiva.
Dutch: De noodzakelijke voorwaarden wat betreft dit begeleidend document worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 17, lid 3, van deze richtlijn.
Swedish: Villkoren för detta följedokument skall fastställas enligt förfarandet i artikel 17.3 i det här direktivet.
Finnish: Tätä mukana seuraavaa kuljetusasiakirjaa koskevista edellytyksistä säädetään 17 artiklan 3 kohdan mukaista menettelyä noudattaen.
Czech: Podmínky týkající se tohoto průvodního dokladu budou stanoveny postupem podle čl. 17 odst. 3 této směrnice.
Slovak: Podmienky, ktoré sa majú stanoviť v súvislosti s týmto sprievodným dokumentom, sa určia podľa postupu ustanoveného v článku 17 (3) tejto smernice.
Polish: Warunki dotyczące dokumentu towarzyszącego ustala się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 17 ust. 3 niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az e kísérõokmánnyal kapcsolatos feltételeket az irányelv 17. cikk (3) bekezdésében elõírt eljárással összhangban állapítják meg.
Slovenian: Pogoji glede spremnega dokumenta se določijo v skladu s postopkom, iz člena 17(3) te direktive.
Romanian: Condițiile care trebuie prevăzute cu privire la documentul de însoțire se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 17 alineatul (3) din prezenta directivă.
Bulgarian: Условията, които следва да се предвидят по повод този придружителен документ, се установяват според процедурата, предвидена в член 17, параграф 3 от настоящата директива.
Estonian: Ühtsele saatedokumendile esitatavad nõuded määratakse kindlaks vastavalt käesoleva direktiivi artikli 17 lõikes 3 sätestatud korrale.
Latvian: Nosacījumus, kas paredzami attiecībā uz šo pavaddokumentu, izstrādā saskaņā ar šīs direktīvas 17. panta 3. punktā noteikto procedūru.
Lithuanian: Reikalavimai, taikomi tokiam dokumentui, nustatomi šios direktyvos 17 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-kondizzjonijiet li jridu jiġu stabbiliti rigward dan id-dokument ta' akkumpanjament għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura pprovvduta skond l-Artikolu 17(3) ta' din id-Direttiva.
English: he official label provided for under paragraph 1 may also include the phytosanitary accompanying documents, provided for in Commission Directive 92/105/EEC, which establishes a degree of standardisation for plant passports.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettuun viralliseen etikettiin voivat sisältyä myös kasvien terveyttä koskevat asiakirjat kasvipassien standardointia koskevan komission direktiivin 92/105/ETY mukaisesti.
English: However, all of the conditions applicable to the official labelling and plant passports are defined and must be recognised as equivalent.
French: Toutefois, toutes les conditions applicables à l'étiquetage officiel et aux passeports phytosanitaires sont définies et doivent être reconnues comme équivalentes.
German: Alle Vorschriften für die amtliche Etikettierung und die Pflanzenpässe sind jedoch festgelegt und müssen als gleichwertig anerkannt werden.
Portuguese: No entanto, todas as condições aplicáveis à rotulagem oficial e aos passaportes fitossanitários são definidas como equivalentes e como tal devem ser reconhecidas.
Dutch: Alle op de officiële etikettering en plantenpaspoorten toepasselijke voorwaarden worden vastgesteld en dienen te worden erkend als gelijkwaardig.
Swedish: Alla villkor som är tillämpliga på den officiella etiketten och på växtpassen är dock fastställda och bör erkännas som likvärdiga.
Finnish: Kuitenkin kaikki virallisiin pakkausmerkintöihin ja kasvipasseihin sovellettavat edellytykset on määriteltävä ja tunnustettava vastaaviksi.
Czech: Všechny podmínky pro označování úředními návěskami a rostlinolékařské pasy se však vymezují a musí být uznávány jako rovnocenné.
Slovak: Všetky podmienky platné pre úradné označovanie a rastlinné pasy sú však definované a musia byť uznané ako ekvivalentné.
Polish: Jednakże wszystkie warunki mające zastosowanie do urzędowego etykietowania i paszportów roślin są zdefiniowane i muszą być uznawane za równoważne.
Hungarian: Azonban a hatósági címkézésre és a növényútlevélre alkalmazandó minden feltétel meghatározott, és ezeket egyenértékûnek kell tekinteni.
Slovenian: Vendar pa so vsi pogoji, ki veljajo za uradno označevanje in za rastlinske potne liste, opredeljeni, in morajo biti priznani kot enakovredni.
Romanian: Cu toate acestea, toate condițiile aplicabile etichetării oficiale și pașapoartelor fitosanitare sunt definite și trebuie recunoscute ca echivalente.
Bulgarian: Въпреки това условията, приложими за официалното етикетиране и за фитосанитарните паспорти, се приемат и трябва да бъдат признати като еквивалентни.
Estonian: Siiski tuleb kõik ametlikule märgistamisele ja taimepassidele kohaldatavad tingimused määratleda ning võrdväärseteks tunnistada.
Latvian: Tomēr visi nosacījumi, kas piemērojami oficiālajai marķēšanai un augu pasēm, ir definēti un jāatzīst kā līdzvērtīgi.
Lithuanian: Tačiau visi oficialiam ženklinimui ir augalų pasams taikomi reikalavimai yra nustatyti ir privalo būti pripažinti lygiaverčiais.
Maltese: Madankollu, il-kondizzjonijiet kollha li japplikaw għat-tikkettjar uffiċjali u l-passaporti tal-pjanti huma ddefiniti u jridu jkunu magħrufa bħala ekwivalenti.
English: the following Article shall be inserted: "Article 10a
French: L'article suivant est inséré: "Article 10 bis
Dutch: het volgende artikel wordt ingevoegd: "Artikel 10 bis
Swedish: Följande artikel skall läggas till: "Artikel 10a
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti: " 10 a artikla
Polish: Dodaje się artykuł w brzmieniu: „Artykuł 10a
Slovenian: Vstavi se naslednji člen: 'Člen 10a
Lithuanian: Įterpiamas toks straipsnis: „10a straipsnis
Maltese: għandu jiġi mdaħħal l-Artikolu li ġej: “Artikolu 10a
English: Article 11(2) shall be replaced by the following: "2.
Dutch: artikel 11, lid 2, wordt vervangen door: "2.
Swedish: Artikel 11.2 skall ersättas med följande text: "2.
Finnish: Korvataan 11 artiklan 2 kohta seuraavasti: "2.
Polish: W art. 11 ust. 2 otrzymuje brzmienie: „2.
Slovenian: Člen 11(2) se nadomesti z naslednjim: '2.
Estonian: Artikli 11 lõige 2 asendatakse järgmisega: "2.
Lithuanian: 11 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip: „2.
Maltese: LArtikolu 11(2) għandu jiġi mibdul b'li ġej: "2.
English: The manner in which these particulars are to be presented may be determined in accordance with the procedure laid down in Article 17(2).";
French: Les modalités selon lesquelles ces indications doivent être fournies peuvent être fixées selon la procédure prévue à l'article 17, paragraphe 2."
German: Die Art und Weise, wie diese Angaben zu erfolgen haben, kann nach dem Verfahren des Artikels 17 Absatz 2 festgelegt werden."
Portuguese: As regras segundo as quais essas indicações devem ser fornecidas podem ser fixadas nos termos do n.o 2 do artigo 17.o".
Dutch: De uitvoeringsbepalingen voor de wijze waarop die gegevens moeten worden verstrekt, kunnen volgens de procedure van artikel 17, lid 2, worden vastgesteld.";
Swedish: Det sätt på vilket dessa uppgifter skall lämnas får fastställas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 17.2."
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt, joiden mukaan nämä tiedot on toimitettava, voidaan vahvistaa 17 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen."
Czech: Postupem podle čl. 17 odst. 2 může být stanoven způsob, jakým mají být tyto údaje uváděny.“
Slovak: Spôsob uvedenia týchto údajov sa môže určiť v súlade s postupom ustanoveným v článku 17 (2).";
Polish: Sposób prezentacji tych szczegółowych informacji może zostać określony zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 17 ust. 2.";
Hungarian: A 17. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárással összhangban határozható meg az adatok feltüntetésének módja.”;
Slovenian: Način, na katerega so ti podatki podani, se lahko določi v skladu s postopkom iz člena 17(2).';
Romanian: Modalitățile de furnizare a acestor indicații pot fi stabilite în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 17 alineatul (2).”
Bulgarian: Начините, по които тези сведения трябва да бъдат предоставени, могат да бъдат определени според процедурата, предвидена в член 17, параграф 2.“
Estonian: Eeskirjad selle kohta, kuidas nimetatud üksikasju esitatakse, sätestatakse artikli 17 lõikes 2 sätestatud korras.";
Latvian: Šo ziņu sniegšanas veidu var noteikt saskaņā ar 17. panta 2. punktā noteikto procedūru."
Lithuanian: Šių duomenų pateikimo būdas gali būti nustatomas 17 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.“.
Maltese: Il-manjiera li fiha jridu jiġu ppreżentati dawn il-partikolaritajiet tista' tiġi stabbilita skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17."
English: Article 12 shall be replaced by the following: "Article 12
French: L'article 12 est remplacé par le texte suivant: "Article 12
Dutch: artikel 12 wordt vervangen door: "Artikel 12
Swedish: Artikel 12 skall ersättas med följande: "Artikel 12
Finnish: Korvataan 12 artikla seuraavasti: " 12 artikla
Polish: Art. 12 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 12
Slovenian: Člen 12 se nadomesti z naslednjim: 'Člen 12
Lithuanian: 12 straipsnis pakeičiamas taip: „12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12 għandu jiġi mibdul b'li ġej: “Artikolu 12
English: Article 12a shall be replaced by the following: "Article 12a
French: L'article 12 bis est remplacé par le texte suivant: "Article 12 bis
Dutch: artikel 12 bis wordt vervangen door: "Artikel 12 bis
Swedish: Artikel 12a skall ersättas med följande: "Artikel 12a
Finnish: Korvataan 12 a artikla seuraavasti: " 12 a artikla
Polish: Artykuł 12a otrzymuje brzmienie: „Artykuł 12a
Slovenian: Člen 12a se nadomesti z naslednjim: 'Člen 12a
Lithuanian: 12a straipsnis pakeičiamas taip: „12a straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12b għandu jiġi mibdul b'li ġej: "Artikolu 12a
English: Article 14(1) shall be replaced by the following: "1.
French: À l'article 14, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: "1.
Dutch: artikel 14, lid 1, wordt vervangen door: "1.
Swedish: Artikel 14.1 skall ersättas med följande: "1.
Finnish: Korvataan 14 artiklan 1 kohta seuraavasti: "1.
Czech: v článku 14 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Polish: W art. 14 ust. 1 otrzymuje brzmienie: „1.
Slovenian: Člen 14(1) se nadomesti z naslednjim: '1.
Estonian: Artikli 14 lõige 1 asendatakse järgmisega: "1.
Lithuanian: 14 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: „1.
Maltese: L-Artikolu 14(1) għandu jiġi mibdul b'li ġej: "1.
English: the following Article shall be inserted: "Article 14a
French: L'article suivant est inséré: "Article 14 bis
Dutch: het volgende artikel wordt ingevoegd: "Artikel 14 bis
Swedish: Följande artikel skall läggas till: "Artikel 14a
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti: " 14 a artikla
Polish: Dodaje się artykuł w brzmieniu: „Artykuł 14a
Slovenian: Vstavi se naslednji člen: 'Člen 14a
Lithuanian: Įterpiamas toks straipsnis: „14a straipsnis
Maltese: għandu jidaħħal l-Artikolu li ġej: "Article 14a Artikolu 14a
English: Article 15(2) shall be replaced by the following: "2. (a) On a Commission proposal the Council, acting by qualified majority, shall determine whether material for the vegetative propagation of the vine produced in a third country offers, as regards the conditions for its acceptance and the measures taken to ensure its production with a view to its marketing, the same guarantees as material produced in the Community and meets the requirements of this Directive.
French: À l'article 15, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: "2. a) Le Conseil statuant à la majorité qualifiée, sur proposition de la Commission, détermine si les matériels de multiplication végétative de la vigne produits dans un pays tiers offrent, en ce qui concerne leurs conditions d'admission et les dispositions prises pour assurer leur production en vue de leur commercialisation, les mêmes garanties que les matériels produits dans la Communauté et répondent aux exigences de la présente directive.
Dutch: artikel 15, lid 2, wordt vervangen door: "2. a) Op voorstel van de Commissie stelt de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen vast of het vegetatief teeltmateriaal voor wijnstokken dat in een derde land wordt geproduceerd, wat de voorwaarden voor hun toelating en de met betrekking tot de productie ervan met het oog op het in de handel brengen genomen maatregelen betreft, dezelfde waarborgen biedt als vegetatief teeltmateriaal voor wijnstokken dat in de Gemeenschap wordt geproduceerd en aan de bepalingen van deze richtlijn voldoet.
Swedish: Artikel 15.2 skall ersättas med följande: "2. a) Rådet skall på förslag från kommissionen med kvalificerad majoritet fastställa om det vegetativa förökningsmaterial av vinstockar som produceras i ett tredje land erbjuder samma garantier som det material som produceras i gemenskapen och om det uppfyller kraven i detta direktiv, när det gäller villkoren för godkännande och de åtgärder som har vidtagits för att säkerställa produktionen med tanke på saluföringen.
Finnish: Korvataan 15 artiklan 2 kohta seuraavasti: "2. a) Neuvosto päättää komission ehdotuksesta määräenemmistöllä, onko kolmannessa maassa tuotetulla viiniköynnöksen kasvullisella lisäysaineistolla hyväksymisedellytysten ja kaupan pitämistä varten toteutetuista toimenpiteistä annettujen säännösten osalta samat takeet kuin yhteisössä tuotetulla ja tämän direktiivin säännösten mukaisella aineistolla.
English: Until the Council has taken a decision pursuant to point (a) and without prejudice to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, the Member States may be authorised to take such decisions in accordance with the procedure laid down in Article 17(2).
French: Jusqu'à ce que le Conseil ait pris une décision en vertu du point a) et sans préjudice de la directive 2000/29/CE du Conseil du 8 mai 2000 concernant les mesures de protection contre l'introduction dans la Communauté d'organismes nuisibles aux végétaux ou aux produits végétaux et contre leur propagation à l'intérieur de la Communauté, les États membres peuvent être autorisés à prendre de telles décisions conformément à la procédure visée à l'article 17, paragraphe 2.
Finnish: Kunnes neuvosto on tehnyt a alakohdan mukaisen päätöksen, jäsenvaltioiden voidaan sallia 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen itse tehdä tällaiset päätökset sanotun kuitenkaan rajoittamatta kasvien ja kasvituotteiden haitallisten organismien jäsenvaltioihin kulkeutumisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä 8 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/29/EY soveltamista.
Latvian: Līdz brīdim, kad Padome ir pieņēmusi lēmumu, ievērojot a) apakšpunktu, un neierobežojot Padomes 2000. gada 8. maija Direktīvu 2000/29/EK par aizsardzības pasākumiem pret augiem vai augu produktiem kaitīgu organismu ievešanu un to izplatību Kopienā, dalībvalstīm var atļaut pieņemt šādus lēmumus saskaņā ar 17. panta 2. punktā noteikto procedūru.
English: Such imported material shall in particular be accompanied by a document setting out the particulars prescribed in Article 11(2).";
French: Ces matériels importés doivent en particulier être accompagnés d'un document où figurent les indications prévues à l'article 11, paragraphe 2."
German: Dem eingeführten Vermehrungsgut muss insbesondere ein Dokument beiliegen, das die in Artikel 11 Absatz 2 vorgesehenen Angaben enthält."
Portuguese: Esses materiais importados devem, em especial, ser acompanhados de um documento em que figurem as indicações previstas no n.o 2 do artigo 11.o da presente directiva.".
Dutch: In het bijzonder moet het ingevoerde materiaal vergezeld gaan van een document waarin de in artikel 11, lid 2, van deze richtlijn opgenomen gegevens zijn vermeld.";
Swedish: I synnerhet skall sådant importerat material åtföljas av ett dokument med de uppgifter som föreskrivs i artikel 11.2 i detta direktiv."
Finnish: Erityisesti tällaisen tuodun aineiston mukana on oltava asiakirja, joka sisältää tämän direktiivin 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tiedot."
Czech: Dovážený materiál musí být doprovázen dokladem, ve kterém jsou uvedeny údaje stanovené v čl. 11 odst. 2.
Slovak: K takémuto dovezenému materiálu má byť priložený predovšetkým dokument, v ktorom sú uvedené údaje predpísané v článku 11 (2).
Polish: Do takiego przywożonego materiału dołącza się w szczególności dokument podający szczegółowe informacje, przewidziane w art. 11 ust. 2.
Hungarian: Az ilyen importált anyaghoz különösen csatolni kell egy olyan okmányt, amely tartalmazza a 11. cikk (2) bekezdésében elõírt adatokat.
Slovenian: Takšen uvožen material zlasti spremlja dokument, ki vsebuje podatke, predpisane v členu 11(2).
Romanian: Materialul importat trebuie în special să fie însoțit de un document care cuprinde indicațiile prevăzute la articolul 11 alineatul (2).
Bulgarian: Така внесеният материал трябва в частност да бъде придружен от документ, в който да се съдържат поясненията, предвидени в член 11, параграф 2.
Estonian: Sellisel sissetoodud paljundusmaterjalil peavad kindlasti olema kaasas dokumendid, kus on kirjas artikli 11 lõikes 2 sätestatud üksikasjad.
Latvian: Šādam importētam materiāls jo īpaši pievieno dokumentu, kurā izklāstītas 11. panta 2. punktā paredzētās ziņas."
Lithuanian: Prie tokios importuojamos medžiagos pridedamas dokumentas, kuriame pateikiami 11 straipsnio 2 dalyje nurodyti duomenys. (*) OL L 169, 2000 7 10, p. 1.“;
Maltese: Dan il-materjal importat għandu jkun akkumpanjat b'mod partikolari minn dokument li jiddikara l-partikolaritajiet stabbiliti fl-Artikolu 11(2).";
English: the following Articles shall be inserted: "Article 16a
French: Les articles suivants sont insérés: "Article 16 bis
Dutch: de volgende artikelen worden ingevoegd: "Artikel 16 bis
Swedish: Följande artiklar skall läggas till: "Artikel 16a
Finnish: Lisätään artiklat seuraavasti: " 16 a artikla
Polish: Dodaje się artykuły w brzmieniu: „Artykuł 16a
Slovenian: Vstavijo se naslednji členi: 'Člen 16a
Lithuanian: Įterpiami tokie straipsniai: „16a straipsnis
Maltese: għandhom jiddaħħlu l-Artikoli li ġejjin: "Article 16a “Artikolu 16a
English: Article 16b
German: Artikel 16b
Portuguese: Artigo 16.oB
Dutch: Artikel 16 ter
Swedish: Artikel 16b
Finnish: 16 b artikla
Czech: Článek 16b
Slovak: Článok 16b
Polish: Artykuł 16b
Hungarian: 16b. cikk
Slovenian: Člen 16b
Romanian: Articolul 16b
Bulgarian: Член 16б
Estonian: Artikkel 16b
Latvian: 16.b pants
Lithuanian: 16b straipsnis
Maltese: Article 16b Artikolu 16b
English: Article 17 shall be replaced by the following: "Article 17
French: L'article 17 est remplacé par le texte suivant: "Article 17
Dutch: artikel 17 wordt vervangen door: "Artikel 17
Swedish: Artikel 17 skall ersättas med följande: "Artikel 17
Finnish: Korvataan 17 artikla seuraavasti: " 17 artikla
Polish: Art. 17 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 17
Slovenian: Člen 17 se nadomesti z naslednjim: 'Člen 17
Lithuanian: 17 straipsnis pakeičiamas taip: „17 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 17 għandu jiġi mibdul b'li ġej: “Artikolu 17
English: The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry (hereinafter referred to as the 'committee').
French: La Commission est assistée par le comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers (ci-après dénommé le 'comité').
German: Die Kommission wird durch den Ständigen Ausschuss für das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und Pflanzgutwesen unterstützt (nachstehend 'Ausschuss' genannt).
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité Permanente das Sementes e Propágulos Agrícolas, Hortícolas e Florestais, a seguir designado por 'comité'.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het 'Permanent Comité voor teeltmateriaal voor land-, tuin- en bosbouw', hierna: 'het comité'.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av Ständiga kommittén för utsäde och uppförökningsmaterial för jordbruk, trädgårdsnäring och skogsbruk, nedan kallad kommittén.
Finnish: Komissiota avustaa maataloudessa, puutarhaviljelyssä ja metsätaloudessa käytettäviä siemeniä ja lisäysaineistoa käsittelevä pysyvä komitea, jäljempänä 'komitea'
Czech: Komisi je nápomocen Stálý výbor pro osivo a sadbu v zemědělství, zahradnictví a lesnictví (dále jen „výbor“).
Slovak: Komisii má poskytovať pomoc Stály výbor pre osivá a množiteľský materiál pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo a lesníctvo (ďalej len "výbor").
Polish: Komisja wspomagana jest przez Stały Komitet ds. Nasiennictwa i Materiału Siewnego w Rolnictwie, Ogrodnictwie i Leśnictwie (określany w dalszej części niniejszego dokumentu jako Komitet).
Hungarian: A Bizottságot a Mezõgazdasági, Kertészeti és Erdészeti Vetõmagok és Szaporítóanyagok Állandó Bizottsága (a továbbiakban: „bizottság”) segíti munkájában.
Slovenian: Komisiji pomaga Stalni odbor za seme in razmnoževalni material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo (v nadaljnjem besedilu: ''odbor'').
Romanian: Comisia este asistată de Comitetul permanent pentru semințe și material săditor pentru agricultură, horticultură și silvicultură (denumit în continuare „Comitet”).
Bulgarian: Комисията се подпомага от Постоянния комитет по семена и посадъчен материал за земеделие, градинарство и горско стопанство (наричан по-долу „Комитетът“).
Estonian: Komisjoni abistab alaline põllumajanduse, aianduse ja metsanduse seemnete ja paljundusmaterjali komitee (edaspidi "komitee").
Latvian: Komisijai palīdz Pastāvīgā lauksaimniecības, dārzkopības un mežsaimniecības sēklu un reproduktīvā materiāla komiteja (še turpmāk "komiteja").
Lithuanian: Komisijai padeda Žemės ūkio, sodininkystės, daržininkystės ir miškininkystės sėklos bei dauginamosios medžiagos nuolatinis komitetas (toliau - „Komitetas“).
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna mill-Kumitat Permanenti taż-Żrieragħ u l-Materjal tal-Propagazzjoni għall-Agrtikoltura, l-Ortikoltura u l-Forestrija (minn issa 'l quddiem referit bħala "il-Kumitat").
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
French: La période visée à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à un mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf einen Monat festgesetzt.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 3 do artigo 4.o da Decisão 1999/468/CE é de um mês.
Dutch: De in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn is één maand.
Swedish: Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara en månad.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa säädetty määräaika vahvistetaan yhdeksi kuukaudeksi.
Czech: Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/EHS je jeden měsíc.
Slovak: Lehota určená v článku v článku 4 (3) rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovuje na jeden mesiac.
Polish: Okres ustanowiony w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE obejmuje jeden miesiąc.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében elõírt idõtartam egy hónapban határozandó meg.
Slovenian: Obdobje, predpisano v členu 4(3) Sklepa 1999/468/ES, se določi na en mesec.
Romanian: Perioada menționată la articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la o lună.
Bulgarian: Периодът, посочен в член 4, параграф 3 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на един месец.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 nimetatud tähtajaks kehtestatakse üks kuu.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā paredzētais laika posms ir viens mēnesis.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas laikotarpis yra vienas mėnuo.
Maltese: Il-perjodu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/EC għandu jiġi stabbilit għal xahar.