FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 150 small retailers conclude an agreement to form a joint buying organisation.
Slovak: 150 malých maloobchodníkov uzavrie dohodu o vytvorení organizácie pre spoločný nákup.
Polish: 150 małych sprzedawców detalicznych zawiera porozumienie, którego celem jest utworzenie wspólnej organizacji zakupów.
Hungarian: 150 kis kiskereskedő közös beszerzési szervezet alakításáról szóló megállapodást köt.
Slovenian: 150 malih trgovcev na drobno sklene sporazum in oblikuje skupno nabavno organizacijo.
Bulgarian: 150 малки търговци на дребно сключват споразумение за създаване на съвместна организация за закупуване.
Estonian: 150 väikest jaemüüjat sõlmivad kokkuleppe ühisostuorganisatsiooni loomise kohta.
Latvian: 150 nelieli mazumtirgotāji noslēdz nolīgumu par kopīgas iepirkšanas organizācijas izveidi.
Lithuanian: 150 smulkių mažmenininkų susitarė sukurti bendro pirkimo organizaciją.
Maltese: 150 bejjiegħ bl-imnut jikkonkludu ftehim biex jiffurmaw organiżżazzjoni ta’ xiri bi sħab.
English: The retailers may achieve a high degree of commonality of costs if they ultimately buy more than the agreed minimum volume together.
Slovak: Maloobchodníci môžu dosiahnuť značný stupeň spoločného zdieľania nákladov, ak budú v konečnom dôsledku spolu nakupovať viac, ako je dohodnutý minimálny objem.
Polish: Detaliści mogą osiągnąć wysoki stopień wspólności kosztów, jeśli ostatecznie będą kupowali razem więcej niż uzgodniony minimalny wolumen.
Hungarian: A kiskereskedők magas fokú közös költségviselést érhetnek el, amennyiben a megállapodás szerinti minimális mennyiségnél többet vásárolnak közösen.
Slovenian: Trgovci na drobno lahko dosežejo veliko stopnjo izenačevanja stroškov, če kupujejo več kakor dogovorjeno minimalno količino skupaj.
Bulgarian: Търговците на дребно могат да обединят голяма част от своите разходи, ако купуват заедно повече от минималния договорен обем.
Estonian: Jaemüüjatel võib õnnestuda ühitada suur osa kulusid, kui nad ostavad koos rohkem kui kokkulepitud miinimummaht.
Latvian: Mazumtirgotāji var panākt izmaksu augstu vienveidības pakāpi, ja viņi galu galā kopā iepērk vairāk par saskaņoto minimālo daudzumu.
Lithuanian: Mažmenininkai gali pasiekti didelį sąnaudų bendrumo laipsnį, jeigu jie galiausiai kartu perka daugiau negu sutartas minimalias apimtis.
Maltese: Il-bejjiegħa bl-imnut jistgħu jiksbu livell għoli ta’ spejjeż komuni jekk fl-aħħar flimkien jixtru aktar mill-volum minimu miftiehem.
English: Two supermarket chains conclude an agreement to jointly buy products which account for roughly 50 % of their total costs.
Slovak: Dva reťazce supermarketov uzavrú dohodu o spoločnom nákupe produktov, ktorá predstavuje zhruba 50 % ich celkových nákladov.
Polish: Dwie sieci supermarketów zawierają porozumienie mając na celu wspólne kupowanie produktów, które stanowią około 50 % ich całkowitych kosztów.
Hungarian: Két szupermarketlánc megállapodást köt az összköltségüknek durván 50 %-át kitevő termékek közös beszerzéséről.
Slovenian: Dve verigi supermarketov skleneta sporazum, da bosta skupaj kupovali izdelke, ki predstavljajo okoli 50 % njunih skupnih stroškov.
Bulgarian: Две вериги супермаркети сключват споразумение за съвместно закупуване на продукти, представляващи около 50 % от всичките им разходи.
Estonian: Kaks selvehallide ketti sõlmivad kokkuleppe osta ühiselt tooteid, mis moodustavad ligikaudu 50 % nende kogukuludest.
Latvian: Divas lielveikalu ķēdes noslēdz nolīgumu par produktu kopīgu iepirkšanu, kas veido aptuveni 50 % no kopējām izmaksām.
Lithuanian: Du prekybos centrų tinklai susitarė kartu pirkti produktus, kurie sudaro apie 50 % visų jų sąnaudų.
Maltese: Żewġ linji ta’ supermarket jikkonkludu ftehim biex flimkien jixtru prodotti li jammontaw għal madwar 50 % ta’ l-ispejjeż totali tagħhom.
English: It is likely that this joint buying arrangement would have an effect on the competitive behaviour of the parties because coordination would give them significant market power.
Slovak: Je pravdepodobné, že táto dohoda o spoločnom nákupe by mala účinok na súťažné správanie zmluvných strán, pretože koordinácia by im poskytla značný stupeň trhovej sily.
Polish: Istnieje prawdopodobieństwo, że to porozumienie o wspólnych zakupach wywarłoby wpływ na konkurencyjne zachowanie stron, ponieważ koordynacja dałaby im znaczącą siłę rynkową.
Hungarian: Valószínű, hogy ez a közös beszerzési megállapodás hatást gyakorol a felek versenytársi magatartására, mert az összehangolás jelentős piaci erőt biztosítana számukra.
Slovenian: Ta sporazum o skupni nabavi bi lahko vplival na konkurenčno ravnanje pogodbenic, ker jima bo uskladitev zagotovila znatno tržno moč.
Bulgarian: Това споразумение за съвместно закупуване е в състояние да окаже влияние върху конкурентното поведение на страните, доколкото сътрудничеството ще им даде значителна пазарна мощ.
Estonian: On tõenäoline, et selline ühisostukokkulepe mõjutab kokkuleppeosaliste konkureerivat käitumist, kuna tegevuse kooskõlastamine annab neile märkimisväärse turuvõimu.
Latvian: Iespējams, ka šis kopīgas iepirkšanas nolīgums ietekmētu pušu konkurences darbību, jo koordinācija dotu tiem būtisku tirgus spēju.
Lithuanian: Tikėtina, kad šis bendro pirkimo susitarimas turėtų įtakos šalių konkurenciniam elgesiui, kadangi bendradarbiavimas jiems suteiktų didelę rinkos galią.
Maltese: X’aktarx li dan il-ftehim ta’ xiri bi sħab kien ikollu effett fuq l-imġieba kompetittiva tal-partijiet għax il-kordinazzjoni tagħtihom saħħa konsiderevoli fis-suq.
English: small cooperatives conclude an agreement to form a joint buying organisation.
Slovak: Malé družstvá uzavreli dohodu o vytvorení organizácie pre spoločný nákup.
Polish: Małe współpracujące ze sobą podmioty zawierają porozumienie w celu utworzenia wspólnej organizacji zakupów.
Slovenian: Majhne zadruge sklenejo sporazum in oblikuje skupno nabavno organizacijo.
Bulgarian: Пет малки кооперации сключват споразумение за създаване на организация за съвместно закупуване.
Estonian: Viis väikest ühistut sõlmivad kokkuleppe ühisostuorganisatsiooni loomise kohta.
Latvian: nelieli kooperatīvi noslēdz nolīgumu par kopīgas iepirkšanas organizācijas izveidi.
Lithuanian: Smulkūs kooperatyvai susitarė sukurti bendro pirkimo organizaciją.
Maltese: koperattivi żgħar jikkonkludu ftehim biex jiffurmaw organiżżazzjoni ta’ xiri bi sħab.
English: The setting up of the joint buying organisation is likely to give the parties a market position on both the purchasing and selling markets of a degree which enables them to compete with the two largest retailers.
Slovak: Vytvorenie spoločnej nákupnej organizácie pravdepodobne poskytne zmluvným stranám postavenie na trhoch nákupu a predaja takého stupňa, ktorý im umožní konkurovať dvom najväčším obchodníkom.
Polish: Utworzenie wspólnej organizacji zakupów prawdopodobnie pozwoli uzyskać stronom taką pozycję rynkową zarówno na rynkach zakupów, jak i rynkach zbytu, która umożliwi im konkurowanie z dwoma największymi detalistami.
Hungarian: A közös beszerzési szervezet létrehozása valószínűleg mind a beszerzési, mind az eladási piacon olyan piaci erőt biztosít a felek részére, amely képessé teszi őket arra, hogy felvegyék a versenyt a két legnagyobb kiskereskedővel.
Slovenian: Ustanovitev skupne nabavne organizacije bo verjetno pogodbenicam zagotovila položaj tako na nabavnem kot na prodajnem trgu, ki jim bo omogočil konkurenco z dvema največjima trgovcema.
Bulgarian: Създаването на организацията за закупуване може да даде на страните, както на пазара на покупките, така и на пазара на продажбите на продуктите, позиция, която ще им позволи да започнат да се конкурират с другите двама най-големи търговци на дребно.
Estonian: Tänu ühisostuorganisatsiooni loomisele saavutavad kokkuleppeosalised ostu- ja müügiturgudel tõenäoliselt sellise seisundi, mis võimaldab neil konkureerida kahe suurima jaemüüjaga.
Latvian: Kopīgas iepirkšanas organizācijas izveide var dot pusēm tādas pakāpes tirgus stāvokli iepirkšanas un pārdošanas tirgū, kas ļauj tām konkurēt ar abiem lielākajiem mazumtirgotājiem.
Lithuanian: Tikėtina, kad sukūrusios bendro pirkimo organizaciją šalys abiejose, pirkimo ir pardavimo, rinkose įgis tokią padėtį, kuri leis joms konkuruoti su dviem didesniais mažmenininkais.
Maltese: It-twaqqif ta’ l-organiżżazzjoni tax-xiri bi sħab x’aktarx tagħti lill-partijiet pożizzjoni fis-suq fuq kemm is-suq tax-xiri kif ukoll is-suq tal-bejgħ ta’ livell li jippermettilhom jikkompetu ma’ l-ikbar żewġ bejjiegħa bl-imnut.
English: However, the agreement can fall under Article 81(1) if it contains vertical restraints, such as restrictions on passive sales, resale price maintenance, etc.
Slovak: Napriek tomu dohoda môže patriť pod článok 81 ods. 1, ak obsahuje vertikálne obmedzenia, ako napríklad obmedzenia pasívneho predaja, zachovanie maloobchodnej ceny atď.
Polish: Niemniej porozumienie może być objęte zakresem art. 81 ust. 1, jeśli zawiera ograniczenia wertykalne, na przykład ograniczenie pasywnej sprzedaży, utrzymanie cen odsprzedaży itd.
Hungarian: A megállapodás azonban a 81. cikk (1) bekezdésének hatálya alá tartozhat, amennyiben vertikális korlátozásokat, például a passzív eladásokra vonatkozó korlátozásokat, a viszonteladási ár fenntartását stb. tartalmaz.
Bulgarian: Споразумението може все пак да попадне в кръга на забраните на член 81, параграф 1, ако съдържа вертикални ограничения, като ограничаване на пасивните продажби, поддържане на цени при препродажба и т. н.
Estonian: Kokkulepe võib siiski kuuluda artikli 81 lõike 1 rakendusalasse, kui see sisaldab selliseid vertikaalseid piiranguid nagu näiteks passiivse müügitegevuse piirangud, edasimüügihinna säilitamine jne.
Latvian: Uz nolīgumu tomēr var attiekties 81. panta 1. punkts, ja tas ietver vertikālus ierobežojumus, piemēram, pasīvās pārdošanas ierobežojumus, tālākas pārdošanas cenas saglabāšanu utt.
Lithuanian: Tačiau susitarimas gali patekti į 81 straipsnio 1 dalies taikymo sritį, jeigu jame yra vertikaliųjų apribojimų, pavyzdžiui, pasyvių pardavimų apribojimas, perpardavimo kainų palaikymas ir pan.
Maltese: Iżda, il-ftehim jista’ jaqa’ taħt l-Artikolu 81(1) jekk fih trażżin vertikali, bħal restrizzjonijiet fuq bejgħ passiv, manteniment tal-prezz tal-bejgħ mill-ġdid, eċċ.
English: However, the distribution agreement can fall under Article 81(1) if it contains vertical restraints, such as restrictions on passive sales, resale price maintenance, etc.
Slovak: Napriek tomu dohoda o distribúcii môže patriť pod článok 81 ods. 1, ak obsahuje vertikálne obmedzenia, ako napríklad obmedzenia pasívneho predaja, zachovanie maloobchodnej ceny atď.
Polish: Porozumienie dystrybucyjne może jednak być objęte zakresem art. 81 ust. 1, jeśli zawiera ograniczenia wertykalne, na przykład ograniczenie pasywnej sprzedaży czy utrzymanie cen odsprzedaży.
Hungarian: A forgalmazási megállapodás azonban a 81. cikk (1) bekezdésének hatálya alá tartozhat, amennyiben vertikális korlátozásokat, például a passzív eladásokra vonatkozó korlátozásokat, viszonteladási árrögzítést stb. tartalmaz.
Bulgarian: Споразумението за дистрибуция може все пак да попадне в обхвата на член 81, параграф 1, ако съдържа вертикални ограничения, като ограничаване на пасивните продажби, поддържане на определени цени при препродажба и т. н.
Latvian: Uz izplatīšanas nolīgumu tomēr var attiekties 81. panta 1. punkts, ja tas ietver vertikālus ierobežojumus, piemēram, pasīvās pārdošanas ierobežojumus, tālākas pārdošanas cenas saglabāšanu utt.
Lithuanian: Tačiau platinimo susitarimas gali patekti į 81 straipsnio 1 dalies taikymo sritį, jeigu jame yra vertikaliųjų apribojimų, pavyzdžiui, pasyvių pardavimų apribojimas, perpardavimo kainų palaikymas ir pan.
Maltese: Iżda, il-ftehim tad-distribuzzjoni jista’ jaqa’ taħt l-Artikolu 81(1) jekk fih trażżin vertikali, bħal restrizzjonijiet fuq bejgħ passiv, manteniment tal-prezz tal-bejgħ mill-ġdid, eċċ.
English: If the agreement is not objectively necessary for the parties to enter each other's market, it falls under 81(1).
Slovak: Ak dohoda nie je objektívne potrebná na to, aby zmluvné strany vstúpili jedna druhej na trh, patrí pod článok 81 ods. 1.
Polish: Jeśli dane porozumienie nie jest obiektywnie konieczne, by strony mogły wzajemnie wejść na swoje rynki, jest ono objęte art. 81 ust. 1.
Bulgarian: Ако споразумението не е обективно необходимо, за да даде възможност на страните да проникнат, всяка една, на пазара на другата, то попада в обхвата на член 81, параграф 1.
Latvian: Ja nolīgums nav objektīvi nepieciešams, lai puses iekļūtu viena otras tirgū, uz to attiecas 81. panta 1. punkts.
Lithuanian: Jeigu susitarimas nėra objektyviai būtinas, kad šalys galėtų įeiti į viena kitos rinkas, jis patenka į 81 straipsnio 1 dalies taikymo sritį.
Maltese: Jekk il-ftehim mhux oġġettivament meħtieġ biex il-partijiet jidħlu fis-suq ta’ xulxin, jaqa’ taħt 81(1).
English: 5 small food producers, each with 2 % market share of the overall food market, agree to:
Slovak: Päť malých výrobcov potravín, z ktorých každý má trhový podiel na celkovom trhu potravín 2 %, sa dohodne,
Latvian: Pieci nelieli pārtikas ražotāji, katrs ar 2 % tirgus daļu no kopējā pārtikas tirgus, vienojas:
Lithuanian: 5 smulkūs maisto gamintojai, kiekvienas turintis po 2 % visos maisto produktų rinkos dalies, susitarė:
Maltese: 5 produtturi żgħar ta’ l-ikel, kull wieħed b’sehem fis-suq ta’ 2 % tas-suq kollu ta’ l-ikel, jiftehmu li:
English: combine their distribution facilities;
Slovak: že spoja svoje distribučné systémy,
Latvian: apvienot izplatīšanas līdzekļus;
Lithuanian: suvienyti savo platinimo priemones;
Maltese: jgħaqqdu l-faċilitajiet tad-distribuzzjoni tagħhom;
English: The agreement involves price fixing and thus falls under Article 81(1), even though the parties to the agreement cannot be considered as having market power.
Slovak: Dohoda zahŕňa určovanie cien a vzťahuje sa na ňu článok 81 ods. 1, aj keď u účastníkov dohody nemožno hovoriť o trhovej sile.
Polish: Porozumienie obejmuje ustalanie cen i w związku z tym jest objęte zakresem art. 81 ust. 1, nawet jeśli nie można uznać, iż strony porozumienia posiadają siłę rynkową.
Hungarian: A megállapodás árrögzítéssel jár, így a 81. cikk (1) bekezdésének hatálya alá tartozik, akkor is, ha a megállapodást kötő felek nem tekinthetőek piaci erővel rendelkezőknek.
Slovenian: Sporazum vsebuje določanje cen, zato sodi v okvir člena 81(1), čeprav ni mogoče šteti, da ima katera od pogodbenic v sporazumu tržno moč.
Bulgarian: Това споразумение предполага определяне на цените и следователно попада в приложното поле на член 81, параграф 1, независимо че не може да се смята, че страните по споразумението имат пазарна мощ.
Estonian: Kokkulepe sisaldab hindade kehtestamist ja kuulub seega artikli 81 lõike 1 rakendusalasse, kuigi kokkuleppeosaliste kohta ei saa väita, et neil on turuvõim.
Latvian: Nolīgums ietver cenu noteikšanu, un tādējādi uz to attiecas 81. panta 1. punkts, lai gan nolīguma puses nevar uzskatīt par tādām, kurām ir tirgus spēja.
Lithuanian: Susitarimas numato kainų fiksavimą, taigi patenka į 81 straipsnio 1 dalies taikymo sritį, net jeigu galima tarti, kad susitarimo šalys neturi rinkos galios.
Maltese: Il-ftehim jinvolvi l-iffissar tal-prezz u għalhekk jaqa’ taħt l-Artikolu 81(1), għalkemm il-partijiet tal-ftehim ma jistgħux ikunu kunsidrati li għandhom saħħa fis-suq.
English: 2 producers of ball bearings, each having a market share of 5 %, create a sales joint venture which will market the products, determine the prices and allocate orders to the parent companies.
Slovak: Dvaja výrobcovia guľôčkových ložísk, z ktorých každý má podiel na trhu 5 %, vytvoria spoločný predajný podnik, ktorý bude obchodovať s výrobkami, určovať ceny a poskytovať objednávky materským firmám.
Polish: 2 producentów łożysk kulkowych, z których każdy posiada 5-procentowy udział w rynku zawiązuje wspólne przedsiębiorstwo (joint venture) w dziedzinie sprzedaży, które dokonywało obrotu produktami, określało ceny i przydzielało zamówienia do spółek dominujących.
Hungarian: 2 golyóscsapágygyártó, egyenként 5 %-os piaci részesedéssel, értékesítési közös vállalkozást hoz létre, amely értékesíti a termékeket, meghatározza az árakat és felosztja a megrendeléseket az anyavállalatok között.
Slovenian: 2 proizvajalca ležajev s tržnima deležema po 5 % ustvarita skupno prodajno podjetje, ki bo tržilo proizvode, določalo cene in delilo naročila matičnim družbam.
Bulgarian: Двама производители на лагери, всеки от които притежава пазарен дял от 5 %, създават съвместно предприятие, за да продава техните продукти, да определя цените и да прави поръчки на дружествата майки.
Estonian: Kaks 5 % suuruse turuosaga kuullaagritootjat loovad ühismüügiettevõtte, mis turustab tooteid, määrab kindlaks hinnad ja jagab tellimusi emaettevõtjatele.
Latvian: Divi lodīšu gultņu ražotāji, kuriem katram ir 5 % tirgus daļa, izveido pārdošanas kopuzņēmumu, kas tirgos produktus, noteiks cenas un sadalīs pasūtījumus mātessabiedrībām.
Lithuanian: Du rutulinių guolių gamintojai, kiekvienas turintis po 5 % rinkos dalies, sukuria bendrą pardavimo įmonę, kuri pardavinės produktus, nustatys kainas ir perduos užsakymus patronuojančioms bendrovėms.
Maltese: 2 produtturi ta’ ball bearings, li kull wieħed għandu sehem fis-suq ta’ 5 %, joħolqu joint venture tal-bejgħ li se tippromwovi l-prodotti, tistabbilixxi l-prezzijiet u talloka l-ordnijiet lill-kumpanniji ewlenin.
English: 2 producers of soft drinks are active in 2 different, neighbouring Member States.
Slovak: Dvaja výrobcovia nealkoholických nápojov pôsobia v dvoch rôznych, susedných členských krajinách.
Polish: 2 producentów napojów bezalkoholowych jest aktywnych w 2 sąsiednich Państwach Członkowskich.
Slovenian: 2 proizvajalca brezalkoholnih pijač sta dejavna v dveh različnih, sosednjih državah članicah.
Bulgarian: Двама производители на безалкохолни напитки действат в две съседни държави-членки.
Estonian: Kaks karastusjoogitootjat tegutsevad aktiivselt kahes naaberliikmesriigis.
Latvian: Divi bezalkoholisku dzērienu ražotāji darbojas divās dažādās blakus esošās dalībvalstīs.
Lithuanian: Du nealkoholinių gėrimų gamintojai veikia dviejose kaimyninėse valstybėse narėse.
Maltese: 2 produtturi tal-luminata huma attivi f’2 Stati Membri differenti, ġirien.
English: The agreement falls under Article 81(1) if the parties can be presumed to be potential competitors.
Slovak: Dohoda patrí pod článok 81 ods. 1, ak možno zmluvné strany považovať za potenciálnych konkurentov.
Polish: Porozumienie to jest objęte zakresem art. 81 ust. 1 jeśli można przyjąć, że strony są potencjalnymi konkurentami.
Hungarian: A megállapodás a 81. cikk (1) bekezdésének hatálya alá tartozik, amennyiben vélelmezhető, hogy a felek potenciális versenytársak.
Slovenian: Sporazum sodi v okvir člena 81(1), če se lahko šteje, da sta pogodbenici potencialna konkurenta.
Bulgarian: Споразумението попада в приложното поле на член 81, параграф 1, ако се предположи, че страните са потенциални конкуренти.
Estonian: Kokkulepe kuulub artikli 81 lõike 1 rakendusalasse, kui kokkuleppeosalised on eeldatavasti võimalikud konkurendid.
Latvian: Uz nolīgumu attiecas 81. panta 1. punkts, ja puses var uzskatīt ar potenciāliem konkurentiem.
Lithuanian: Susitarimas patenka į 81 straipsnio 1 dalies taikymo sritį, jeigu galima tarti, kad šalys yra potencialūs konkurentai.
Maltese: Il-ftehim jaqa’ taħt l-Artikolu 81(1) jekk il-partijiet jistgħu jitqiesu li huma kompetituri ta’ potenzal.
English: EN 60603-7:1993 defines the requirements to connect television receivers to video-generating accessories such as video recorders and video games.
Slovak: Európska norma EN 60603-7:1993 definuje požiadavky na pripojenie televíznych prijímačov k videopríslušenstvu, ako sú videorekordéry a videohry.
Polish: Norma EN 60603–7:1993 definiuje warunki podłączenia odbiorników telewizyjnych do akcesoriów przekazujących wizję, takich jak magnetowidy czy gry telewizyjne.
Hungarian: Az EN 60603-7:1993 szabvány meghatározza a televíziókészülékeknek a videotartozékokhoz – mint például a videofelvevők és videojátékok – történő csatlakoztatásának előírásait.
Slovenian: EN 60603–7:1993 določa zahteve za priklop televizijskih sprejemnikov na naprave za ustvarjanje slike, kot so video rekorderji in video igrice.
Bulgarian: Стандартът ЕN 60603-7:1993 г. определя изискванията в областта на свързването на телевизори към видеоустройства като видеомагнетофони или устройства за видеоигри.
Estonian: Standardiga EN 60603-7:1993 määratletakse nõuded telerite ühendamise kohta videotarvikutega, näiteks videomagnetofonide ja -mängudega.
Latvian: EN 60603-7:1993 definē prasības televīzijas uztvērēju pieslēgšanai video papildu aprīkojumam, piemēram, videomagnetofonam un videospēlēm.
Lithuanian: EN 60603-7:1993 apibūdina prijungimo prie vaizdo generatorių priedų, pavyzdžiui, vaizdo grotuvų ir vaizdo žaidimų, reikalavimus televizijos priėmėjams.
Maltese: EN 60603-7:1993 jiddefinixxi li l-ħtiġijiet biex jitqabbdu riċevituri tat-televiżjoni ma’ aċċessorji li jiġġeneraw servizz ta’ video bħal video recorders u video games.
English: Article 81(1) is not infringed.
Slovak: Článok 81 ods. 1 nie je porušený.
Polish: Artykuł 81 ust. 1 nie jest naruszony.
Hungarian: A 81. cikk (1) bekezdését nem sértették meg.
Slovenian: Člen 81(1) ni kršen.
Bulgarian: Няма нарушение на член 81, параграф 1.
Estonian: Artikli 81 lõiget 1 ei ole rikutud.
Latvian: 81. panta 1. punkts netiek pārkāpts.
Lithuanian: 81 straipsnio 1 dalis yra nepažeista.
Maltese: Article 81(1) mhux miksur.
English: A number of videocassette manufacturers agree to develop a quality mark or standard to denote the fact that the videocassette meets certain minimum technical specifications.
Slovak: Viacero výrobcov videokaziet sa dohodne na vývoji značky kvality alebo štandardu označujúceho skutočnosť, že videokazeta spĺňa isté minimálne technické špecifikácie.
Polish: Kilku producentów kaset wideo postanawia razem opracować normę lub znak jakości, które wskazywałyby, że dana kaseta wideo spełnia pewne minimalne wymogi techniczne.
Hungarian: Néhány videokazetta-gyártó megállapodik egy minőségi védjegy vagy szabvány létrehozásában, amely azt a tényt jelzi, hogy a videokazetta megfelel bizonyos minimális műszaki előírásoknak.
Slovenian: Številni proizvajalci videokaset se strinjajo, da bodo razvili oznako kakovosti ali standard, ki bo označil dejstvo, da videokaseta izpolnjuje nekatere minimalne tehnične specifikacije.
Bulgarian: Няколко производители на видеокасети се договарят да определят знак за качество или стандарт, чрез който да обозначават съответствието на техните видеокасети с някои минимални технически спецификации.
Estonian: Osa videokassetitoojaid lepib kokku töötada välja kvaliteedimärk või standard, millega osutatakse asjaolule, et videokassett vastab tehnilistele miinimumnäitajatele.
Latvian: Vairāki videokasešu ražotāji vienojas izstrādāt kvalitātes zīmi vai standartu, lai norādītu, ka videokasete atbilst noteiktām minimālām tehniskām specifikācijām.
Lithuanian: Keletas vaizdajuosčių gamintojų susitaria sukurti kokybės ženklą arba standartą pažymėjimui, kad vaizdajuostė atitinka tam tikras minimalias technines specifikacijas.
Maltese: Numru ta’ manifatturi ta’ videocassette jiftehmu li jiżviluppaw marka ta’ kwalità’ jew standard li jesprimi l-fatt li l-videocassette huwa skond ċerti speċifikazzjonijiet tekniċi minimi.