FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Examples and calculations for the in-house validation protocol as described under validation according to alternative models (3.1.3) (13) (14).
French: Exemples et calculs pour le protocole de validation interne tel que décrit au point 3.1.3. Validation sur la base d'autres modèles (13) (14).
German: Beispiele und Berechnungen für das laborinterne Validierungsmodell, das im Abschnitt 3.1.3, Validierung nach alternativen Modellen, beschrieben ist (13) (14).
Italian: Esempi e calcoli per il protocollo di validazione interna come descritto per la validazione secondo modelli alternativi (3.1.3.) (13) (14).
Portuguese: Exemplos e cálculos para o protocolo de validação interna tal como descritos no ponto consagrado à validação de acordo com modelos alternativos (ponto 3.1.3) (13) (14).
Danish: Eksempler og beregninger i forbindelse med protokollen for validering på ét laboratorium som beskrevet under validering efter alternative modeller (punkt 3.1.3) (13) (14).
Czech: Příklady a výpočty pro model vnitrolaboratorní validace, jak je popsán v oddíle o validaci podle alternativních modelů (3.1.3) (13, 14).
Slovak: Príklady a výpočty protokolu o vlastnej validácii opísanej v podkapitole o validácii podľa alternatívnych modelov (3.1.3) (13) (14).
Polish: Przykłady i obliczenia dla Protokołu zatwierdzenia wewnętrznego opisanego przy zatwierdzeniu zgodnie z modelami alternatywnymi (ppkt 3.1.3) (13) (14).
Hungarian: A "Validálás alternatív modellek szerint" c. részben (3.1.3.) leírt házon belüli validálási protokollra vonatkozó példák és számítások (13) (14).
Slovenian: Primeri izračunov za protokol interne validacije, kakor je opisan z validacijo v skladu z alternativnimi modeli (3.1.3) (13) (14)
Romanian: Exemple și calcule pentru protocolul de validare internă descris la punctul 3.1.3. Validarea pe baza altor modele (13) (14).
Bulgarian: Примери за изчисления за протокол за вътрешно валидиране съгласно описаното при валидиране съгласно алтернативните модели (3.1.3) (13) (14).
Estonian: Laborisisese valideerimisprotokolli näited ja arvutused on kirjeldatud alternatiivsete mudelite järgi kaliibrimise all (3.1.3)13, 14.
Latvian: Piemēri un aprēķini iekšējam validēšanas protokolam, kā aprakstīts pie validēšanas alternatīviem modeļiem (3.1.3.) (13) (14).
Lithuanian: Pavyzdžiai ir pačių pripažinimo protokolui skirti skaičiavimai, kaip aprašyta skyrelyje "Pripažinimas alternatyviais būdais" (3.1.3) (13) (14).
Maltese: Eżempji u kalkoli għall-protokoll tal-validazzjoni interna kif deskritta taħt il-validazzjoni skond mudelli alternattivi(3.1.3) (13) (14).
English: EXAMPLES FOR THE STANDARD ADDITION METHOD
French: EXEMPLES DE CALCUL POUR LA MÉTHODE DES AJOUTS DOSÉS
German: BEISPIELE FÜR DIE STANDARDADDITIONSMETHODE
Italian: ESEMPI DI CALCOLI PER IL METODO DI AGGIUNTA DELLO STANDARD
Portuguese: EXEMPLOS DE CÁLCULO PARA O MÉTODO DA ADIÇÃO DE PADRÃO
Dutch: VOORBEELDEN VOOR DE STANDAARDADDITIEMETHODE
Danish: EKSEMPLER I FORBINDELSE MED METODEN MED STANDARDADDITION
Czech: PŘÍKLADY PRO METODU STANDARDNÍHO PŘÍDAVKU
Slovak: PRÍKLADY NA METÓDU ŠTANDARDNÉHO PRÍDAVKU
Polish: PRZYKŁADY DLA METODY DODATKU WZORCA
Hungarian: A STANDARD HOZZÁADÁS MÓDSZER PÉLDÁI
Slovenian: PRIMERI ZA METODO STANDARDNEGA DODATKA
Romanian: EXEMPLE DE CALCUL PENTRU METODA ADAOSURILOR ETALONATE
Bulgarian: ПРИМЕРИ ЗА СТАНДАРТЕН ДОБАВЪЧЕН МЕТОД
Estonian: STANDARDLISANDI MEETODI NÄITED
Latvian: PIEMĒRI STANDARTA PIEVIENOŠANAS METODEI
Lithuanian: ETALONINĖS PRIEMAIŠOS METODO PAVYZDŽIAI
Maltese: EŻEMPJI TA' KIF JINĦADEM IL-METODU TA' ADDIZZJONI STANDARD
English: A test sample with a content T of the analyte is divided in two test portions 1 and 2 of respective masses m1 and m2.
French: Un échantillon d'essai ayant une teneur T de l'analyte est divisé en deux fractions à analyser 1 et 2 de masses m1 et m2.
German: Eine Untersuchungsprobe mit einem Gehalt T des Analyten wird in zwei Analysenproben 1 und 2 mit den Massen m1 und m2 geteilt.
Italian: Un campione da analizzare con un contenuto T dell'analita è diviso in due aliquote da analizzare 1 e 2, di massa m1 e m2 rispettivamente.
Portuguese: Divide-se uma amostra para ensaio com teor T na substância a analisar em duas tomas de ensaio 1 e 2 com massas m1 e m1.
Dutch: Een analysemonster met een analytgehalte T wordt verdeeld in twee analyseporties 1 en 2, met massa's m1 en m2.
Danish: En klargjort prøve med indholdet T af analysanden opdeles i analyseprøverne 1 og 2 med en masse på henholdsvis m1 og m2.
Czech: Zkušební vzorek s obsahem analytu T se rozdělí na dva zkušební podíly 1 a 2 o hmotnostech m1 a m2.
Slovak: Skúšobná vzorka s obsahom analyzovanej látky T sa rozdelí na dve skúšobné množstvá 1 a 2, resp. hmotnosti m1 a m2.
Polish: Badaną próbkę z zawartością analitu T dzieli się na dwie badane części 1 i 2 o masie odpowiednio m1 i m2.
Hungarian: Egy T analit-tartalmú vizsgálati mintát két (1. és 2.) vizsgálati részre osztunk, amelyek tömege m1 és m2.
Slovenian: Preskušani vzorec z vsebnostjo T analita se razdeli na dva preskušana deleža 1 in 2, vsak s svojo maso m1 in m2.
Romanian: O probă de testare cu un conținut T de analit se împarte în două fracții, 1 și 2 de masă m1 și m2.
Bulgarian: Тестовата проба със съдържание T на аналита се разделя на две тестови части 1 и 2 със съответни маси m1 и m2.
Estonian: Katseproov analüüdisisaldusega T jagatakse kahte katsekogusesse 1 ja 2 vastavate kaalutistega m1 ja m2.
Latvian: Testa paraugu ar analizējamās vielas saturu T sadala divās testa porcijās - 1. un 2. testa porcija ar attiecīgu masu m1 un m2.
Lithuanian: Tiriamasis mėginys, kuriame yra T kiekis analitės, padalijamas į dvi tiriamąsias dalis: 1 ir 2, kurių masės atitinkamai yra m1 ir m2.
Maltese: Kampjun tat-test b'kontenut T ta' l-analite jinqasam f'żewġ partijiet tat-test 1 u 2 tal-piżijiet rispettivi m1 u m2.
English: The test portion 2 is spiked with a volume VA of a solution of concentration ]ISO_7]ñ]ISO_1]A of the analyte.
Portuguese: A toma de ensaio 2 é fortificada com um volume VA de uma solução da substância a analisar com concentração ]ISO_7]ñ]ISO_1]A.
Danish: Analyseprøve 2 tilsættes mængden VA af en opløsning med analysandkoncentrationen ]ISO_7]ñ]ISO_1]A.
English: Two extracts of the test portions of respective volumes V1 and V2 are obtained after extraction and purification steps of the method.
French: Deux extraits des fractions à analyser de volumes V1 et V2 sont obtenus après les phases d'extraction et de purification de la méthode.
German: Zwei Extrakte der Analysenproben mit den Volumina V1 und V2 werden nach den Extraktions- und Aufreinigungsschritten der Methode gewonnen.
Italian: Dopo le fasi di estrazione e purificazione del metodo vengono ottenuti due estratti delle aliquote aventi rispettivamente volume V1 e V2.
Portuguese: Após as etapas de extracção e purificação do método obtêm-se dois extractos das tomas de ensaio com volumes V1 e V2.
Dutch: Na extractie en zuivering volgens de methode worden twee extracten van de analyseporties verkregen met volumes V1 en V2.
Danish: Der fås to ekstrakter af analyseprøverne med de respektive mængder V1 og V2 efter metodens ekstraktions- og purifikationstrin.
Czech: Po provedení extrakce a přečištění, které jsou součástí metody, vzniknou dva zkušební podíly o objemech V1 a V2.
Slovak: Po krokoch extrakcie a čistenia, ktorú sú súčasťou metódy, sa získajú dva extrakty zo skúšobných množstiev s objemami V1, resp. V2.
Polish: Po ekstrakcji i oczyszczeniu otrzymuje się dwa ekstrakty badanych części o objętości odpowiednio V1 i V2.
Hungarian: A módszer extrakciós és tisztítási lépéseit követően a vizsgálati részekből két, V1 és V2 térfogatú extraktumot kapunk.
Slovenian: Dva ekstrakta preskušanih deležev se dobita z odnosnima volumnoma V1 in V2 po ekstrakcijskih in očiščevalnih korakih metode.
Romanian: După fazele de extracție și de purificare ale metodei se obțin două extracte din aceste fracții, de volume V1 și V2.
Bulgarian: Два екстракта от тестовите части на съответните обеми V1 и V2 се получават след екстракт и етапи на почистване на метода.
Estonian: Pärast meetodi ekstraheerimis- ja puhastamisetappe saadakse kaks katsekoguste ekstrakti mahtudega V1 ja V2.
Latvian: Pēc metodei raksturīgās ekstrakcijas un attīrīšanas soļiem iegūst divu testa porciju izvilkumus ar attiecīgajiem tilpumiem V1 un V2.
Lithuanian: Ekstrahavus ir išgryninus gaunami du tiriamųjų dalių ekstraktai, kurių tūris yra atitinkamai V1 ir V2.
Maltese: Żewġ estratti tal-partijiet tat-test tal-volumi rispettivi V1 u V2 jiġu akkwistati wara l-estrazzjoni u l-purifikazzjoni tal-metodu.
English: The recovery of the analyte is supposed to be rc.
French: La récupération de l'analyte est supposée être rc.
German: Die Wiederfindung des Analyten soll rc sein.
Italian: Il recupero dell'analita deve essere rc.
Portuguese: Assume-se a recuperação da substância a analisar como rc.
Dutch: De terugvinding van de analyt wordt gesteld op rc.
Danish: Genfindelsen af analysanden antages at være rc.
Czech: Předpokládaná výtěžnost analytu je rc.
Slovak: Predpokladá sa, že výťažnosť analyzovanej látky je rc.
Polish: Odzysk analitu powinien wynosić rc.
Hungarian: Az analit visszanyeréseként rc értéket feltételezünk.
Slovenian: Predvideva se izplen analita rc.
Romanian: Se consideră că recuperarea analitului este rc.
Bulgarian: Възстановяването на аналита се предполага, че е rc.
Estonian: Analüüdi saagis on eeldatavalt rc.
Latvian: Pieņem, ka analizējamās vielas atgūstamība ir rc.
Lithuanian: Analitės aptinkamoji dalis turėtų būti rc.
Maltese: L-irkupru ta' l-analite għandha tkun rc.
English: Both extracts are assayed with a measurement method of sensitivity b and give an analytical response of x1 and x2 respectively.
French: Les deux extraits sont testés avec une méthode de sensibilité b et donnent respectivement une réponse analytique x1 et x2.
German: Beide Extrakte werden mit einer Messmethode mit der Empfindlichkeit b gemessen und liefern ein Analysenergebnis von x1 bzw. x2.
Italian: Entrambi gli estratti sono saggiati con un metodo di misurazione di sensibilità b e danno una risposta analitica, rispettivamente, di x1 e x2.
Portuguese: Ambos os extractos são analisados com um método de medição com sensibilidade b dando, respectivamente, respostas analíticas de x1 e x2.
Dutch: Beide extracten worden bepaald met een meetmethode met gevoeligheid b en geven een analytische respons van x1, respectievelijk x2.
Danish: For begge ekstrakter gennemføres et assay med en målemetode med følsomheden b, der giver en analysereaktion på henholdsvis x1 og x2.
Czech: Oba extrakty se analyzují měřicí metodou s citlivostí b a jejich analytické odezvy se označí x1 a x2.
Slovak: Obidva extrakty sa podrobia skúške metódou merania citlivosti b a poskytnú analytické odozvy x1, resp. x2.
Polish: Oba ekstrakty analizuje się metodą pomiaru o czułości b i otrzymuje odpowiedzi analityczne odpowiednio x1 i x2.
Hungarian: Mindkét extraktumot b érzékenységű mérési módszerrel vizsgáljuk, és x1 és x2 analitikai választ kapunk.
Slovenian: Oba ekstrakta se preskusita z merilno metodo z občutljivostjo b in podata analitski odziv x1 ali x2.
Romanian: Cele două extracte sunt testate cu o metodă de sensibilitate b și dau răspunsurile analitice x1 și respectiv x2.
Bulgarian: И двата екстракта са проби с метод на измерване на чувствителността b и дават аналитичен отговор от x1 и x2, съответно.
Estonian: Mõlemad ekstraktid analüüsitakse mõõtemeetodi tundlikkusega b ja nad annavad analüüsitulemuseks vastavalt x1 ja x2.
Latvian: Abus izvilkumus pārbauda ar sensitivitātes mērīšanas b metodi un attiecīgi nosaka analīzes mērījumu x1 un x2.
Lithuanian: Abu ekstraktai išanalizuojami taikant b jautrumo matavimo metodą, o jų analizės reakcija yra atitinkamai x1 ir x2.
Maltese: Iż-żewġ estratti jiġu provati b'metodu ta' kejl ta' sensittività b u jagħtu risposta analitika ta' x, u X2 rispettivament.
English: If assumed that rc and b are the same for the analyte in the native sample and in the spiked sample, then the content T can be calculated as:
French: En supposant que rc et b sont identiques pour l'analyte dans l'échantillon natif et dans l'échantillon supplémenté, la teneur T peut être calculée comme suit:
German: Angenommen rc und b sind gleich für den Analyten in der nativen Probe und in der dotierten Probe, dann läßt sich der Gehalt T wie folgt berechnen:
Italian: Se si presume che rc e b siano identici per l'analita nel campione nativo e nel campione addizionato, allora il contenuto T potrà essere calcolato come:
Portuguese: Se se considerar que rc e b são os mesmos para a substância a analisar nas amostras nativa e fortificada, então o teor T pode ser calculado como:
Dutch: Onder de aanname dat rc en b voor de analyt in het oorspronkelijke monster en in het verrijkte monster hetzelfde zijn, kan het gehalte T worden berekend als:
Danish: Hvis det antages, at rc og b er ens for analysanden i den naturlige prøve og i prøven med tilsætning, kan indholdet T beregnes som:
Czech: Za předpokladu, že jsou hodnoty rc a b pro analyt jak u nativního vzorku, tak u uměle obohaceného vzorku stejné, lze obsah T vypočítat takto:
Slovak: Ak predpokladáme, že rc a b sú rovnaké pre analyzovanú látku v prirodzenej vzorke a v obohatenej vzorke, potom obsah T je možné vypočítať ako:
Polish: Przy założeniu, że rc i b są takie same dla analitu w próbce pierwotnej i w próbce wzbogaconej, można obliczyć zawartość T jako:
Hungarian: Ha azt feltételezzük, hogy az analit rc és b értéke ugyanaz a natív és a preparált mintában, akkor a T tartalom a következők szerint számítható ki:
Slovenian: Če se domneva, da sta rc in b ista za analit v prvotnem vzorcu in v primešanem vzorcu, tedaj se vsebnost T lahko izračuna kot:
Romanian: Presupunând că rc și b sunt identice pentru analit în proba originală și în proba îmbogățită, conținutul T poate fi calculat după cum urmează:
Bulgarian: Ако се приеме, че rc и b са същите за аналита в местната проба и в заострената проба, тогава съдържанието на T може да се изчисли като:
Estonian: Kui eeldada, et rc ja b on töötlemata ja tembitud proovides samad, siis sisaldust T saab arvutada juhul kui:
Latvian: Ja pieņem, ka rc un b ir vienādi analizējamajai vielai sākotnējā paraugā un inficētajā paraugā, tad T saturu var aprēķināt kā:
Lithuanian: Daroma prielaida, kad analitės rc ir b yra tiek pat tiek originaliame mėginyje, tiek prisodrintame mėginyje; tuomet kiekis T apskaičiuojamas taip:
Maltese: Jekk jiġi assunt li rc u b huma l-istess għall-analite fil-kampjun nativ u fil-kampjun imħallat, allura l-kontenut T jista' jinħadem bħala:
English: The method will allow the determination of the recovery rc.
French: La méthode permettra de déterminer la récupération rc.
German: Die Methode erlaubt die Bestimmung der Wiederfindung rc.
Italian: Tale metodo consentirà la determinazione del recupero rc.
Portuguese: O método permite a determinação da recuperação rc.
Dutch: Aldus kan de terugvinding rc worden bepaald.
Danish: Ved metoden kan genfindelsen rc bestemmes.
Czech: Metoda umožňuje stanovit výtěžnost rc.
Slovak: Táto metóda umožňuje určiť výťažnosť rc.
Polish: Ta metoda umożliwia oznaczenie odzysku rc.
Hungarian: A módszerrel meghatározható az rc visszanyerés.
Slovenian: Metoda bo omogočila določitev izplena rc.
Romanian: Metoda permite determinarea recuperării rc.
Bulgarian: Методът ще позволи определянето на възстановяването rc.
Estonian: Meetod võimaldab saagise rc määramist.
Latvian: Šī metode ļauj noteikt atgūstamību rc.
Lithuanian: Taikant šį metodą, galima nustatyti aptinkamąją dalį rc.
Maltese: Il-metodu jippermetti d-determinazzjoni ta' l-irkupru rc.
English: Then, in addition with the assay described above, part of the extract of the test portion 1 (volume V3) is spiked with a known amount ]ISO_7]ñ]ISO_1]B.VB of the analyte and assayed.
Portuguese: Para esse efeito, adicionalmente ao ensaio descrito supra, parte do extracto da toma de ensaio 1 (volume V3) é fortificado com uma quantidade conhecida ]ISO_7]ñ]ISO_1]B.VB da substância a analisar, fazendo o respectivo ensaio.
Danish: Foruden nævnte assay tilsættes en del af ekstraktet af analyseprøve 1 (mængde V3) en kendt mængde ]ISO_7]ñ]ISO_1]B. B af analysanden, og der gennemføres et assay.
English: The analytical response is x3 and the recovery is:
French: La réponse analytique est x3 et la récupération:
German: Das Analysenergebnis ist x3 und die Wiederfindung ist:
Italian: La risposta analitica è x3 ed il recupero è:
Portuguese: Sendo a resposta analítica x3, a recuperação é:
Danish: Analysereaktionen er x3, og genfindelsen er:
Czech: Analytický výsledek se označí x3 a výtěžnost je:
Slovak: Analytická odozva je x3 a výťažnosť je:
Polish: Odpowiedź analityczna to x3, a odzysk wynosi:
Hungarian: Az analitikai válasz x3, a visszanyerés pedig a következő:
Slovenian: Analitski odziv je x3 in izplen je: r
Romanian: Răspunsul analitic este x3 și recuperarea:
Bulgarian: Аналитичният отговор е x3 и възстановяването е:
Estonian: Analüüsi vastuseks on x3 ja saagiseks on:
Latvian: Analīzes mērījums ir x3, un atgūstamība ir:
Lithuanian: Analizės reakcija yra x3, o aptinkamoji dalis:
Maltese: Ir-risposta analitika hija X3 u l-irkupru huwa:
English: Moreover, it is possible to calculate the sensitivity b, as:
French: Il est également possible de calculer la sensibilité b comme suit:
German: Außerdem kann die Empfindlichkeit b wie folgt berechnet werden:
Italian: È inoltre possibile calcolare la sensibilità b, come:
Portuguese: Além disso, é ainda possível calcular a sensibilidade b, como:
Dutch: Verder kan de gevoeligheid b berekend worden als:
Danish: Endvidere kan følsomheden b beregnes som:
Czech: Kromě toho je možné vypočítat citlivost b jako:
Slovak: Okrem toho je možné vypočítať citlivosť b ako:
Polish: Ponadto możliwe jest obliczenie czułości b jako:
Hungarian: Ezenkívül kiszámítható a b érzékenység is:
Slovenian: Nadalje je možno izračunati občutljivost b kot: b =
Romanian: Este de asemenea posibil să se calculeze sensibilitatea b după cum urmează:
Bulgarian: Също така е възможно да се изчисли чувствителността b, като:
Estonian: Peale selle on võimalik arvutada tundlikkus b kui:
Latvian: Turklāt ir iespējams aprēķināt sensitivitāti b kā:
Lithuanian: Be to, galima apskaičiuoti jautrumą b:
Maltese: Barra dan, huwa possibbli li tinħadem is-sensitività, b, bħala:
English: All conditions of application and details have been described (18).
French: Toutes les conditions d'application et les indications ont été décrites (18).
German: Alle Anwendungsbedingungen und die Einzelheiten sind bereits beschrieben worden (18).
Italian: Sono state descritte tutte le condizioni di applicazioni e le informazioni dettagliate (18).
Portuguese: Encontram-se descritos todos os pormenores e as condições de aplicação (18).
Danish: Alle betingelser for anvendelse og nærmere detaljer er beskrevet (18).
Czech: Všechny podmínky a podrobnosti jsou popsány v literatuře (18).
Slovak: Všetky podmienky použitia a podrobnosti boli opísané v (18).
Polish: Opisano wszystkie warunki stosowania i szczegóły (18).
Hungarian: Az összes alkalmazási körülmény és részlet le van írva (18).
Slovenian: Vsi pogoji aplikacije in podrobnosti so predhodno opisane (18).
Romanian: Toate condițiile de aplicare și indicațiile au fost descrise (18).
Bulgarian: Всички приложими условия и подробности са описани (18).
Estonian: Kõik kasutamise tingimused ja üksikasjad on kirjeldatud.18
Latvian: Visi piemērošanas nosacījumi un sīkas ziņas ir aprakstīti (18).
Lithuanian: Visos taikymo sąlygos ir informacija aprašyta (18).
Maltese: Il-kondizzjonijiet kollha ta' l-applikazzjoni u d-dettalji ġew deskritti (18).
English: ABBREVIATIONS USED
French: ABRÉVIATIONS UTILISÉES
German: VERWENDETE ABKÜRZUNGEN
Italian: ABBREVIAZIONI UTILIZZATE NEL TESTO
Portuguese: ABREVIATURAS UTILIZADAS
Dutch: GEBRUIKTE AFKORTINGEN
Danish: ANVENDTE FORKORTELSER
Czech: POUŽITÉ ZKRATKY
Slovak: POUŽITÉ SKRATKY
Polish: UŻYTE SKRÓTY
Hungarian: A SZÖVEGBEN ELŐFORDULÓ RÖVIDÍTÉSEK
Slovenian: UPORABLJENE KRATICE
Romanian: ABREVIERILE UTILIZATE AAS
Bulgarian: СПИСЪК НА СЪКРАЩЕНИЯТА
Estonian: KASUTATUD LÜHENDID
Latvian: LIETOTIE SAĪSINĀJUMI
Lithuanian: NAUDOTOS SANTRUMPOS
Maltese: TAQSIRIET UŻATI
English: AAS Atomic absorption spectrometry
French: AAS Spectrométrie d'absorption atomique
German: AAS Atomabsorptionsspektrometrie
Italian: AAS Atomic Absorption Spectrometry, spettrometria dell'assorbimento atomico
Portuguese: AAS Espectrometria de absorção atómica (Atomic Absorption Spectrometry)
Danish: AAS atomabsorptionsspektrometri
Czech: AAS atomová absorpční spektrometrie
Slovak: AAS Atómová absorbčná spektrometria
Polish: AAS spektrometria absorpcyjna atomowa
Hungarian: AAS atomabszorpciós spektrometria
Slovenian: AAS atomska absorpcijska spektrometrija
Romanian: spectrometrie de absorbție atomică AES
Estonian: AAS = aatomabsorptsioonspektromeetria
Latvian: AAS atomu absorbcijas spektrometrija
Maltese: AAS Spettrometrija ta' l-assorbiment atomiku
English: AES Atomic emission spectrometry
French: AES Atomic Emission Spectrometry, spectrométrie d'émission atomique
German: AES Atomemissionsspektrometrie
Italian: AES Atomic Emission Spectrometry, spettrometria di emissione atomica
Portuguese: AES Espectrometria de emissão atómica (Atomic Emission Spectrometry)
Danish: AES atomemissionsspektrometri
Czech: AES atomová emisní spektrometrie
Slovak: AES Atómová emisná spektrometria
Polish: AES spektrometria emisyjna atomowa
Hungarian: AES atomemissziós spektrometria
Slovenian: AES atomska emisijska spektrometrija
Romanian: spectrometrie de emisie atomică
Estonian: AES = aatomemissioonspektromeetria
Latvian: AES atomu emisijas spektrometrija
Maltese: AES Spettrometrija ta' l-emissjoni atomika
English: AOAC-I Association of Official Analytical Chemists INTERNATIONAL
French: AOAC-I Association of Official Analytical Chemists INTERNATIONAL, Association des chimistes analytiques officiels
German: AOAC-I Association of Official Analytical Chemists INTERNATIONAL
Italian: AOAC-I Association of Official Analytical Chemists Internazionale
Portuguese: AOAC-I Associação dos Químicos Analíticos Oficiais Internacional (Association of Official Analytical Chemists International)
Danish: AOAC-I Association of Official Analytical Chemists International
Czech: AOAC-I Association of Official Analytical Chemists INTERNATIONAL (Mezinárodní sdružení úředních chemiků)
Slovak: AOAC-I Združenie úradných analytických chemikov - MEDZINÁRODNÉ
Polish: AOAC-I Międzynarodowe Stowarzyszenie Urzędowych Chemików Analitycznych
Hungarian: AOAC-I Association of Official Analytical Chemists INTERNATIONAL
Romanian: AOAC-I Asociația chimiștilor analiști oficiali (AOAC-International)
Estonian: AOAC-I = Association of Official Analytical Chemists INTERNATIONAL
Latvian: AOAC-I STARPTAUTISKĀ Oficiālo ķīmiķu analītiķu asociācija
Maltese: AOAC-I Assoċjazzjoni ta' Kimiċi Analitiċi Uffiċjali Internazzjonali
English: B bound fraction (immunoassays)
French: B Bound fraction, fraction liée (immuno-essais)
German: B gebundene Fraktion (Immunoassays)
Italian: B Frazione combinata (immunoassay)
Portuguese: B Fracção ligada (imunoensaios)
Danish: B bundet fraktion (immunoassays)
Czech: B vázaná frakce (imunotesty)
Slovak: B viazaná frakcia (imunoskúšky)
Polish: B związana frakcja (analiza odporności)
Hungarian: B kötött frakció
Slovenian: B vezana frakcija
Romanian: B fracție legată (imunoanalize)
Estonian: B = seotud osa (immunoanalüüsid)
Latvian: B saistītā frakcija (imūntests)
Maltese: B ishma marbuta (immunoprovi)
English: CI chemical ionisation
French: CI Ionisation chimique
German: CI chemische Ionisierung
Italian: CI Ionizzazione chimica
Portuguese: CI Ionização química (Chemical ionisation)
Danish: CI kemisk ionisering
Czech: CI chemická ionizace
Slovak: CI chemická ionizácia
Polish: CI jonizacja chemiczna
Hungarian: CI kémiai ionizáció
Slovenian: CI kemična ionizacija
Romanian: CI ionizare chimică
Estonian: KI = keemiline ionisatsioon
Latvian: CI ķīmiskā jonizācija
Maltese: CI jonizzazzjoni kimika