English: The Member States shall ensure that sample preparation and methods of analyses used for the official control of the levels of dioxins and furans and the determination of the levels of dioxin-like PCBs in foodstuffs comply with the criteria described in Annex II.
French: Les États membres garantissent que la préparation des échantillons et les méthodes d'analyse utilisées pour le contrôle officiel des teneurs en dioxines et en furanes des denrées alimentaires et pour la détermination des teneurs en PCB de type dioxine des denrées alimentaires soient conformes aux critères décrits à l'annexe II.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Probenvorbereitung und die Untersuchungsverfahren, die zur amtlichen Kontrolle der Dioxin- und Furangehalte sowie zur Bestimmung des Gehalts an dioxinähnlichen PCB in Lebensmitteln verwendet werden, die in Anhang II beschriebenen Kriterien erfüllen.
Portuguese: Os Estados-Membros garantirão que a preparação das amostras e os métodos de análise utilizados no controlo oficial dos níveis de dioxinas e furanos e na determinação dos níveis de PCB sob a forma de dioxina presentes nos géneros alimentícios respeitarão os critérios descritos no anexo II.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat de monstervoorbereiding en de analysemethoden die worden gebruikt voor de officiële controle op de maximumgehalten aan dioxinen en furanen en de gehaltebepaling van dioxineachtige PCB's in levensmiddelen voldoen aan de in bijlage II beschreven criteria.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että näytteiden valmistaminen sekä elintarvikkeiden dioksiini- ja furaanipitoisuuksien virallisessa tarkastuksessa ja elintarvikkeissa olevien dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden pitoisuuksien määrittämisessä käytetty menetelmä vastaavat liitteessä II esitettyjä vaatimuksia.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι η προετοιμασία του δείγματος και οι μέθοδοι ανάλυσης που χρησιμοποιούνται για τον επίσημο έλεγχο των επιπέδων των διοξινών και των φουρανίων και τον προσδιορισμό των επιπέδων των παρόμοιων με τις διοξίνες PCB στα τρόφιμα είναι σύμφωνα με τα κριτήρια που περιγράφονται στο παράρτημα II.
Czech: Členské státy zajistí, aby příprava vzorků a metody analýzy používané pro úřední kontrolu množství dioxinů a furanů a pro stanovení množství PCB s dioxinovým efektem v potravinách splňovaly kritéria popsaná v příloze II.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, že príprava vzoriek a metódy ich analýzy používané pre úradnú kontrolu úrovne obsahu dioxínov a furánov a stanovenie obsahu dioxínom podobných PCB-ov v potravinách budú zodpovedať kritériám opísaným v prílohe II.
Polish: Państwa Członkowskie gwarantują, że przygotowanie próbek i metody analiz stosowane podczas kontroli urzędowej poziomu dioksyn i furanów oraz oznaczanie poziomu dioksynopodobnych PCB w środkach spożywczych spełniają kryteria opisane w załączniku II.
Hungarian: A tagállamok meghoznak minden szükséges intézkedést annak biztosítására, hogy az élelmiszerek dioxin- és furántartalmának hatósági ellenőrzése és a dioxinszerű PCB-k meghatározása során alkalmazott mintaelőkészítés és a vizsgálati módszerek megfeleljenek az ezen irányelv II. mellékletében ismertetett követelményeknek.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da so priprava vzorcev in analitske metode, uporabljene za uradni nadzor vsebnosti dioksinov in furanov ter dioksinu podobnih PBC-jev v živilih, v skladu z merili iz Priloge II.
Romanian: Statele membre asigură respectarea criteriilor descrise în anexa II de pregătire a probelor și a metodelor de analiză utilizate pentru controlul oficial al conținutului de dioxine și furani și determinarea conținutului de PCB de tipul dioxinelor în produsele alimentare.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че подготовката на пробите и методите за анализ, използвани за официалния контрол на съдържанието на диоксини и на фурани в храни и за определянето на съдържанието на диоксиноподобни ПХБ в храните са в съответствие с критериите, описани в приложение II.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et proovid dioksiinide ja furaanide sisalduse ametlikuks kontrolliks ja dioksiinitaoliste PCBde sisalduse kindlaksmääramiseks toiduainetes valmistatakse ette ja analüüsimeetodeid kasutatakse vastavalt II lisas kirjeldatud kriteeriumidele.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka paraugu gatavošanas un analīzes metodes, ko izmanto, lai oficiāli kontrolētu dioksīnu un furānu koncentrāciju pārtikas produktos un noteiktu dioksīniem līdzīgu PCB koncentrāciju pārtikas produktos, atbilst II pielikumā noteiktajiem kritērijiem.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrinta, kad ėminių ruošimas ir analizės metodai, taikomi vykdant oficialią dioksinų bei furanų koncentracijos kontrolę ir nustatant dioksinų tipo PCB koncentraciją maisto produktuose, atitiktų II priede aprašytus kriterijus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-prepamenti tal-kampjuni w tal-metodi ta' l-analiżi wżati għall-kontroll uffiċjali tal-livelli tad-diossini u l-furani u d-determinazzjoni tal-livelli ta' PCBs li jixbħu d-diossini fl-oġġetti ta' l-ikel ikunu konformi mal-kriterji deskritti f'Anness II.