English: As already mentioned above, given the importance of AHF production to spread fixed costs and overheads of the entire aluminium foil production, the closure of AHF production lines could even lead to the closure of the total aluminium foil activity of the companies.
German: Da die AHF-Produktion, wie oben dargelegt, für die Verteilung der Fix- und der Gemeinkosten der gesamten Aluminiumfolienproduktion wichtig ist, könnte die Stilllegung der AHF-Produktionsanlagen sogar zur Einstellung der gesamten Aluminiumfolienproduktion der Unternehmen führen.
Italian: Come si è detto, la produzione di AHF è importante per ripartire i costi fissi e le spese fisse generali dell'intera produzione di fogli e nastri sottili d'alluminio e la chiusura di linee di produzione di AHF potrebbe determinare persino la cessazione di tutte le attività relative ai fogli d'alluminio delle società interessate.
Portuguese: Como foi já referido acima, a produção de AHF assume grande importância a nível da repartição dos custos fixos e das despesas gerais inerentes ao conjunto da produção de folhas e tiras delgadas de alumínio e um encerramento de linhas de produção de AHF poderia levar ao encerramento de toda a produção de folhas e tiras de alumínio por parte das empresas em causa.
Dutch: Zoals hierboven reeds vermeld kan de sluiting van lijnen voor de productie van AFH, gezien het belang van de AFH-productie voor de spreiding van de vaste en algemene kosten van de totale aluminiumfolieproductie, zelfs tot een stopzetting van de gehele aluminiumfolieproductie van de ondernemingen leiden.
Swedish: Eftersom, som framhållits i det föregående, tillverkningen av hushållsfolie av aluminium är viktig för att bredda underlaget för fördelning av de fasta och indirekta kostnaderna för den samlade aluminiumfolietillverkningen, skulle en nedläggning av produktionslinjer för hushållsfolie av aluminium t.o.m. kunna leda till att företagen tvingades lägga ner hela sin aluminiumfolietillverkning.
Czech: jak již bylo výše uvedeno, vzhledem k důležitosti výroby AHF pro rozdělení fixních a režijních nákladů na celou výrobu hliníkových fólií, uzavření výrobních linek na AHF by mohlo vést dokonce k uzavření celkové činnosti společností v oblasti hliníkových fólií.
Slovak: Ako už bolo spomenuté, vzhľadom na dôležitosť výroby HFD z hľadiska absorbovania fixných a režijných nákladov za celú výrobu hliníkových fólií, zastavenie linky na výrobu HFD by dokonca mohlo viesť k ukončeniu akýchkoľvek činností spoločnosti v oblastí hliníkových fólií.
Polish: Jak już wspomniano powyżej, biorąc pod uwagę fakt, jak ważnym dla produkcji AHF jest odpowiednie rozdzielenie kosztów stałych i ogólnych na całą sferę produkcji folii aluminiowej, zamknięcie linii produkcyjnych AHF mogłoby doprowadzić nawet do zaprzestania przez przedsiębiorstwa produkcji wszystkich folii aluminiowych.
Hungarian: A fent említettek szerint, a HAF-gyártás a fix és általános költségeknek a teljes alumíniumfólia-termelésben való megoszlása szempontjából is fontos, azaz a HAF-gyártósorok leállítása akár a vállalatok teljes alumíniumfólia-termelésének leállításához vezethet.
Slovenian: Kot že omenjeno in glede na pomembnost proizvodnje gospodinjske aluminijaste folije pri razpršitvi fiksnih in režijskih stroškov celotne proizvodnje aluminijaste folije bi lahko zaprtje proizvodnih linij gospodinjske aluminijaste folije pripeljalo do zaprtja celotne dejavnosti podjetij v zvezi z aluminijasto folijo.
Estonian: Nagu eespool juba nimetatud, võiks majapidamisfooliumi tähtsust kogu alumiiniumfooliumisektori fikseeritud kulude ja üldkulude hajutamise osas arvesse võttes majapidamisfooliumi tootmise liinide sulgemine viia isegi ettevõtjate kogu alumiiniumfooliumiga seotud tegevuse lõpetamiseni.
Latvian: Kā jau minēts iepriekš, ņemot vērā AHF ražošanas nozīmi fiksēto izmaksu un papildu izmaksu izdalē visā alumīnija folijas ražošanā, AHF ražošanas līniju slēgšana varētu izraisīt pat visas alumīnija folijas ražošanas izbeigšanu uzņēmumos.
Lithuanian: Kaip jau minėta pirmiau, atsižvelgiant į BAF gamybos svarbą paskirstant visos aliuminio folijos gamybos fiksuotas ir pridėtines sąnaudas, BAF gamybos linijų uždarymas gali priversti bendroves visiškai nutraukti aliuminio folijos veiklą.
Maltese: Kif diġà ssemma hawn fuq, fl-importanza tal-produzzjoni ta' AHF sabiex jestendi n-nefqa fissa u ż-żejda tal-produzzjoni kollha tal-fojl ta' l-aluminju, l-egħluq ta' linja tal-produzzjoni ta' AHF jista' jwassal anki għal egħluq ta' l-attività totali marbuta mal-fojl tal-kumpanniji.