FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where necessary, they shall amend or withdraw the authorisation in accordance with Directive 91/414/EEC before 1 September 2003.
French: S'il y a lieu, ils modifient ou retirent l'autorisation conformément à la directive 91/414/CEE avant le 1er septembre 2003.
German: Falls erforderlich müssen sie die Zulassung gemäß der Richtlinie 91/414/EWG vor dem 1. September 2003 ändern oder widerrufen.
Czech: Je­li to nezbytné, změní nebo zruší povolení v souladu se směrnicí 91/414/EHS do 1. září 2003.
Slovak: Tam, kde to bude potrebné, zmenia a doplnia alebo zrušia povolenie v súlade so smernicou 91/414/EHS do 1. septembra 2003.
Polish: W razie konieczności, Państwa Członkowskie zmieniają lub cofają zezwolenie, zgodnie z dyrektywą 91/414/EWG, do 1 września 2003 r.
Hungarian: Amennyiben szükséges, a 91/414/EGK irányelvvel összhangban, 2003. szeptember 1-je előtt módosítják vagy visszavonják az engedélyt.
Slovenian: Kjer je potrebno, registracijo spremenijo ali prekličejo v skladu z Direktivo 91/414/EGS pred 1. septembrom 2003.
Romanian: Acestea modifică sau retrag autorizația, după caz, în conformitate cu Directiva 91/414/CEE, înainte de 1 septembrie 2003.
Bulgarian: При необходимост те изменят или отнемат разрешението в съответствие с Директива 91/414/ЕИО преди 1 септември 2003 г.
Estonian: Vajadusel muudetakse või tühistatakse load kooskõlas direktiiviga 91/414/EMÜ enne 1. septembrit 2003.
Latvian: Vajadzības gadījumā tās groza vai atsauc atļauju saskaņā ar Direktīvu 91/414/EEK līdz 2003. gada 1. septembrim.
Lithuanian: Prireikus jos iki 2003 m. rugsėjo 1 d. iš dalies pakeičia arba panaikina registraciją pagal Direktyvą 91/414/EEB.
Maltese: Meta meħtieġ, għandhom jemendaw jew jirtiraw l-awtorizzazzjoni bi qbil mad-Direttiva 91/414/KEE qabel l-1 ta' Settembru 2003.
English: On the basis of that evaluation, they shall determine whether the product satisfies the conditions set out in Article 4(1)(b), (c), (d) and (e) of Directive 91/414/EEC.
French: En fonction de cette évaluation, ils déterminent si le produit remplit les conditions énoncées à l'article 4, paragraphe 1, points b), c), d) et e), de la directive 91/414/CEE.
German: Sie entscheiden auf der Grundlage dieser Bewertung, ob das Pflanzenschutzmittel die Bedingungen gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstaben b), c), d) und e) der Richtlinie 91/414/EWG erfuellt.
Czech: Na základě tohoto hodnocení určí, zda přípravek splňuje podmínky stanovené v čl. 4 odst. 1 písm. b), c), d) a e) směrnice 91/414/EHS.
Slovak: Na základe vyhodnotenia rozhodnú, či daný prípravok spĺňa podmienky uvedené v článku 4 ods. 1 písm. b), c), d) a e) smernice 91/414/EHS.
Polish: W oparciu o tę ocenę Państwa Członkowskie określają, czy dany środek spełnia warunki ustanowione w art. 4 ust. 1 lit. b), c), d) i e) dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: Az újraértékelés alapján megállapítják, hogy a termék megfelel-e a 91/414/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének b), c), d) és e) pontjában megállapított feltételeknek.
Slovenian: Na osnovi te ocene določijo ali pripravek izpolnjuje zahteve iz člena 4(1)(b), (c), (d) in (e) Direktive 91/414/EGS.
Romanian: În funcție de această evaluare, acestea stabilesc dacă produsul îndeplinește condițiile prevăzute la articolul 4 alineatul (1) literele (b), (c), (d) și (e) din Directiva 91/414/CEE.
Bulgarian: Въз основа на тази оценка те определят дали продуктът отговаря на условията, изложени в член 4, параграф 1, букви б), в), г) и д) от Директива 91/414/ЕИО.
Estonian: Selle hindamise alusel otsustavad liikmesriigid, kas antud taimekaitsevahend vastab direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõike 1 punktides b, c, d ja e sätestatud tingimustele.
Latvian: Pamatojoties uz minēto novērtējumu, tās nosaka, vai līdzeklis atbilst Direktīvas 91/414/EEK 4. panta 1. punkta b), c), d) un e) apakšpunkta nosacījumiem.
Lithuanian: Remdamosi tokiu įvertinimu, jos sprendžia, ar produktas atitinka Direktyvos 91/414/EEB 4 straipsnio 1 dalies b, c, d ir e punktuose nustatytas sąlygas.
Maltese: Fuq il-bażi ta' dik l-evalwazzjoni, għandhom jiddeterminaw jekk il-prodott jissodisfax il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 4(1) (b), (ċ), (d) u (e) tad-Direttiva 91/414/KEE.
English: Where necessary and by 28 February 2007 at the latest, they shall amend or withdraw the authorisation for each such plant protection product.
French: Le cas échéant et au plus tard le 28 février 2007, ils modifient ou retirent pour chaque produit phytopharmaceutique l'autorisation accordée.
German: Falls erforderlich müssen sie die Zulassung der betreffenden Pflanzenschutzmittel bis 28. Februar 2007 ändern oder widerrufen.
Czech: Je­li to nezbytné, změní nebo zruší povolení pro každý takový přípravek na ochranu rostlin nejpozději do 28. února 2007.
Slovak: Tam, kde to bude potrebné, najneskôr však do 28. februára 2007, zmenia a doplnia alebo zrušia povolenie pre každý takýto prípravok na ochranu rastlín.
Polish: W razie konieczności, najpóźniej do 28 lutego 2007 r., Państwa Członkowskie zmieniają lub cofają zezwolenie dla każdego takiego środka ochrony roślin.
Hungarian: Amennyiben szükséges, legkésőbb 2007. február 28-ig módosítják vagy visszavonják minden ilyen növényvédő szer engedélyét.
Slovenian: Kjer je potrebno in najkasneje do 28. februarja 2007 spremenijo ali prekličejo registracijo za vsako takšno fitofarmacevtsko sredstvo.
Romanian: Acestea modifică sau retrag autorizația acordată pentru fiecare produs fitosanitar, după caz și până la 28 februarie 2007.
Bulgarian: Ако е необходимо и не по-късно от 28 февруари 2007 г., те изменят или отнемат даденото за всеки съответен продукт за растителна защита разрешение.
Estonian: Vajadusel muudetakse või tühistatakse hiljemalt 28. veebruariks 2007 igale sellisele taimekaitsevahendile väljastatud luba.
Latvian: Vajadzības gadījumā un vēlākais līdz 2007. gada 28. februārim tās groza vai atsauc katra augu aizsardzības līdzekļa atļauju.
Lithuanian: Prireikus, bet ne vėliau kaip iki 2007 m. vasario 28 d., jos iš dalies pakeičia arba panaikina kiekvieno tokio augalų apsaugos produkto registraciją.
Maltese: Meta meħtieġ u sat-28 ta' Frar 2007 l-aktar tard, għandhom jemendaw jew jirtiraw l-awtorizzazzjoni għal kull prodott bħal dan tal-protezzjoni ta' pjanti.
English: This Directive shall enter into force on 1 March 2003.
French: La présente directive entre en vigueur le 1er mars 2003.
German: Diese Richtlinie tritt am 1. März 2003 in Kraft.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem 1. března 2003.
Slovak: Toto smernica nadobúda účinnosť 1. marca 2003.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie 1 marca 2003 r.
Hungarian: Ez az irányelv 2003. március 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati 1. marca 2003.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la 1 martie 2003.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на 1 март 2003 г.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 1. märtsil 2003.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā 2003. gada 1. martā.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja 2003 m. kovo 1 d.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Marzu 2003.
English: Done at Brussels, 3 May 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 3 mai 2002.
German: Brüssel, den 3. Mai 2002
Czech: V Bruselu dne 3. května 2002.
Slovak: V Bruseli 3. mája 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 maja 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. május 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. maja 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 3 mai 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 3 май 2002 година.
Estonian: Brüssel, 3. mai 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 3. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. gegužės 3 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-3 ta' Mejju 2002.
English: ANNEX
Czech: Příloha
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Maltese: ANNESS
English: In Annex I the following row is added at the end of the table:
French: La substance active suivante est ajoutée à la fin du tableau de l'annexe I:
German: Am Ende der Tabelle in Anhang I wird folgende Zeile angefügt:
Slovak: V prílohe I sa pridáva na koniec tabuľky tento riadok.
Polish: W załączniku I na końcu tabeli dodaje się pozycję:
Hungarian: Az I. mellékletben a táblázat az alábbi sorral egészül ki:
Slovenian: V Prilogi I se na koncu tabele doda naslednje:
Romanian: Următoarea substanță activă se adaugă la finalul tabelului din anexa I:
Bulgarian: Следният ред се добавя в края на таблицата в приложение I:
Estonian: I lisa tabeli lõppu lisatakse järgmine rida:
Latvian: I pielikuma tabulas beigās pievieno šādu aili:
Lithuanian: I priedo lentelės pabaigoje įrašoma:
Maltese: Fl-Anness I ir-ringiela li ġejja hija miżjuda fi tmiem tat-tabella:
English: Commission Regulation (EEC) No 3600/92 of 11 December 1992 laying down the detailed rules for the implementation of the first stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market(3), as last amended by Regulation (EC) No 2266/2000(4), provides for the adoption of a list of active substances of plant protection products to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC. That list is contained in Commission Regulation (EC) No 933/94 of 27 April 1994 laying down the active substances of plant protection products and designating the rapporteur Member States for the implementation of Commission Regulation (EEC) No 3600/92(5), as last amended by Regulation (EC) No 2230/95(6), and includes ethofumesate.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3600/92 tal-11 ta' Diċembru 1992 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' l-ewwel stadju tal-programm ta' xogħol li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE li tikkonċerna t-tpoġġija fis-suq ta' prodotti ta' protezzjoni ta' pjanti[3], kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KE) Nru 2266/2000[4], jipprovdi għall-adozzjoni ta' lista ta' sustanzi attivi ta' prodotti ta' protezzjoni tal-pjanti biex ikunu assessjati, b'ħarsa għall-inklużjoni futura tagħhom fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE Dik il-lista tinsab fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 933/94 tas-27 ta' April 1994 li jistabbilixxi s-sustanzi attivi ta' prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti u li jinnomina r-rapporteur ta' l-Istati Membri għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3600/92 [5], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2230/95[6], u tinkludi l-ethofumesate.
English: For ethofumesate the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulation (EEC) No 3600/92 for a range of uses proposed by the notifiers.
French: Les effets de l'éthofumesate sur la santé humaine et l'environnement ont été évalués conformément aux dispositions du règlement (CEE) n° 3600/92 pour une série d'utilisations proposées par les auteurs des notifications.
German: Die Auswirkungen von Ethofumesat auf die menschliche Gesundheit und auf die Umwelt wurden gemäß den Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 3600/92 für eine Reihe von durch die Antragsteller vorgeschlagenen Anwendungen geprüft.
Czech: účinky látky ethofumesát na lidské zdraví a na životní prostředí byly posouzeny v souladu s ustanoveními nařízení (EHS) č.3600/92 pro rozsah použití navrhovaný oznamovateli.
Slovak: V prípade látky etofumesát boli účinky na zdravie ľudí a na životné prostredie vyhodnotené v súlade s ustanoveniami uvedenými v nariadení (EHS) č. 3600/92 na rozsah použití navrhovaných oznamovateľmi.
Polish: Wpływ etofumesatu na zdrowie ludzkie i środowisko naturalne został poddany ocenie zgodnie z przepisami ustanowionymi w rozporządzeniu (EWG) nr 3600/92 w odniesieniu do zakresu zastosowań proponowanych przez zgłaszających.
Hungarian: Megvizsgálták az etofumezát emberi egészségre és a környezetre gyakorolt hatásait a bejelentők által javasolt felhasználási területeken, összhangban a 3600/92/EGK rendeletben előírt rendelkezésekkel.
Slovenian: Vplivi etofumesata na zdravje ljudi in na okolje so bili ocenjeni v skladu z določbami iz Uredbe (EGS) št. 3600/92 za vrsto uporab, ki jih predlagajo prijavitelji.
Romanian: Efectele etofumesatului asupra sănătății oamenilor și asupra mediului au fost evaluate în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CEE) nr. 3600/92 pentru o serie de utilizări propuse de autorii notificărilor.
Bulgarian: Въздействията на етофумезата върху човешкото здраве и околната среда са били оценени в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 3600/92 относно обхвата на употреби, предложени от нотификаторите.
Estonian: Etofumesaadi toimet inimese tervisele ja keskkonnale on hinnatud määrusega (EMÜ) nr 3600/92 ettenähtud korras taotlejate poolt ettepandud paljude kasutusvaldkondade puhul.
Latvian: Etofumezāta iedarbība uz cilvēku veselību un vidi ir novērtēta saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3600/92 noteikumiem attiecībā uz vairākiem lietojumiem, ko piedāvājuši paziņojuma iesniedzēji.
Lithuanian: Etofumezato poveikis žmonių sveikatai ir aplinkai pranešėjų pasiūlytais naudojimo atvejais buvo įvertintas pagal į Reglamento (EEB) Nr. 3600/92 nuostatas.
Maltese: Għall-ethofumesate l-effetti fuq is-saħħa umana u l-ambjent ġew assessjati bi qbil mad-disposizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament (KEE) Nru 3600/92 għal sensiela ta' użi pproponuti min-notifikaturi.
English: This assessment report has been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
French: Ce rapport d'évaluation a été examiné par les États membres et la Commission dans le cadre du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale.
German: Dieser Bewertungsbericht wurde von den Mitgliedstaaten und der Kommission im Rahmen des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit geprüft.
Czech: hodnotící zpráva byla přezkoumána členskými státy a Komisí v rámci Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat.
Slovak: Táto hodnotiaca správa bola preskúmaná členskými štátmi a Komisiou v rámci Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat.
Polish: Sprawozdanie oceniające zostało zbadane przez Państwa Członkowskie i Komisję w ramach Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt.
Hungarian: Ezt a vizsgálati jegyzőkönyvet a tagállamok és a Bizottság az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság keretében felülvizsgálták.
Slovenian: Poročilo o oceni so države članice in Komisija pregledale v okviru Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali.
Romanian: Acest raport de evaluare a fost analizat de statele membre și de Comisie în cadrul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală.
Bulgarian: Този доклад за оценка е бил разгледан от държавите-членки и Комисията в рамките на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon on hindamisaruande alalises toiduahela ja loomatervishoiu komitees läbi vaadanud.
Latvian: Dalībvalstis un Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas komisija ir izskatījušas šo novērtējuma ziņojumu.
Lithuanian: Šią įvertinimo ataskaitą peržiūrėjo valstybės narės ir Komisija Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatiniame komitete.
Maltese: Dan ir-rapport ta' assessjar kien ġie rrivedut mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni fi ħdan il-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali.
English: The review did not reveal any open questions or concerns, which would have required a consultation of the Scientific Committee on Plants.
French: Le réexamen n'a pas révélé de questions en suspens ou de préoccupations nécessitant une consultation du comité scientifique des plantes.
German: Im Rahmen der Prüfung wurden keinerlei offene Fragen oder Bedenken laut, die eine Konsultation des Wissenschaftlichen Ausschusses "Pflanzen" erfordert hätten.
Czech: z přezkoumání nevyplynuly žádné nedořešené otázky nebo obavy, které by vyžadovaly konzultaci s Vědeckým výborem pro rostliny;
Slovak: Táto kontrola neodhalila žiadne otvorené otázky alebo obavy, ktoré by si vyžadovali konzultácie s Vedeckým výborom pre rastliny.
Polish: Kontrola nie ujawniła żadnych otwartych kwestii czy obaw, które wymagałyby konsultacji Komitetu Naukowego ds. Roślin.
Hungarian: A felülvizsgálat nem tárt fel nyitott kérdéseket vagy aggályokat, amelyek indokolták volna a növényügyi tudományos bizottsággal való konzultációt.
Slovenian: Med pregledom niso našli nobenih odprtih vprašanj ali vzrokov za zaskrbljenost, ki bi zahtevali posvetovanje z Znanstvenim odborom za rastline.
Romanian: Revizuirea nu a indicat probleme deschise sau preocupări care să necesite consultarea Comitetului științific pentru plante.
Bulgarian: Прегледът не разкри неизяснени въпроси или притеснения, които биха наложили консултиране с Научния комитет по растенията.
Estonian: Läbivaatamise käigus ei kerkinud ühtegi lahtist küsimust ega probleemi, mille suhtes olnuks vajalik konsulteerida taimede teaduskomiteega.
Latvian: Pārskatā neradās atklāti jautājumi vai problēmas, kuru risināšanai būtu jāapspriežas ar Augu zinātnisko komiteju.
Lithuanian: Peržiūros metu neiškilo jokių neišspręstų klausimų arba problemų, dėl kurių reikėtų konsult uotis su Augalų moksliniu komitetu.
Maltese: L-analiżi ma wriet l-ebda mistoqsijiet jew problemi, li kien jitolbu xi konsultazzjoni tal-Kumitat Xjentifiku dwar il-Pjanti.
English: The Commission review report is required for the proper implementation by the Member States, of several sections of the uniform principles laid down in Directive 91/414/EEC.
French: Le rapport d'examen de la Commission est nécessaire à la mise en oeuvre appropriée, par les États membres, de plusieurs sections des principes uniformes définis par la directive 91/414/CEE.
German: Der Beurteilungsbericht der Kommission ist für die ordnungsgemäße Umsetzung bestimmter Abschnitte der in der Richtlinie 91/414/EWG festgelegten einheitlichen Grundsätze durch die Mitgliedstaaten erforderlich.
Czech: zpráva Komise o přezkoumání je nezbytná k tomu, aby členské státy správně uplatnily příslušné části jednotných zásad stanovených ve směrnici 91/414/EHS.
Slovak: Na správne uplatnenie viacerých častí jednotných zásad ustanovených v smernici 91/414/EHS členskými štátmi sa vyžaduje revízna správa Komisie.
Polish: Sprawozdanie kontrolne Komisji jest niezbędne Państwom Członkowskim do prawidłowego wdrożenia kilku sekcji jednolitych zasad ustanowionych w dyrektywie 91/414/EWG.
Hungarian: A bizottsági felülvizsgálati jelentésre a 91/414/EGK irányelvben meghatározott egységes elvek számos szakaszának a tagállamok által történő megfelelő végrehajtása céljából van szükség.
Slovenian: Poročilo Komisije o pregledu se zahteva zato, da lahko države članice pravilno izvajajo posamezne dele enotnih načel, določenih v Direktivi 91/414/EGS.
Romanian: Raportul de analiză al Comisiei este necesar pentru o bună punere în aplicare de către statele membre a mai multor secțiuni din principiile uniforme prevăzute de Directiva 91/414/CEE.
Bulgarian: Докладът за преглед се изисква за правилното прилагане от държавите-членки на няколко части от уеднаквените принципи, определени в Директива 91/414/ЕИО.
Estonian: Komisjoni läbivaatusaruanne on vajalik mitmete direktiivis 91/414/EMÜ sätestatud ühtsete põhimõtete punktide nõuetekohaseks rakendamiseks liikmesriikide poolt.
Latvian: Lai dalībvalstis pienācīgi īstenotu vairākus Direktīvā 91/414/EEK paredzētos vienotos principus, Komisijai jāsagatavo pārskata ziņojums.
Lithuanian: Komisijos peržiūros ataskaita yra reikalinga, kad valstybės narės tinkamai įgyvendintų Direktyvoje 91/414/EEB nustatytų vienodų principų keletą skirsnių.
Maltese: Ir-rapport ta' l-analiżi tal-Kummissjoni huwa meħtieġ għall-implimentazzjoni xierqa mill-Istati Membri, ta' diversi sezzjonijiet ta' prinċipji uniformi stabbiliti fid-Direttiva 91/414/KEE.
English: A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is included in Annex I in order to permit Member States and the interested parties to take the requisite preparatory steps.
French: Il convient de prévoir un délai raisonnable, avant l'inscription d'une substance active à l'annexe I, pour permettre aux États membres et aux parties intéressées de prendre les mesures préparatoires qui s'imposent.
German: Vor der Aufnahme eines Wirkstoffs in Anhang I sollte den Mitgliedstaaten und interessierten Dritten genügend Zeit zur Verfügung stehen, um die erforderlichen vorbereitenden Maßnahmen treffen zu können.
Czech: před zařazením účinné látky do přílohy I by mělo být stanoveno přiměřené období umožňující členským státům a zúčastněným stranám přijmout nezbytná přípravná opatření;
Slovak: Skôr ako sa niektorá účinná látka zaradí do prílohy I, mal by uplynúť primeraný čas, ktorý umožní členským štátom a zainteresovaným stranám vykonať nevyhnutné prípravné kroky.
Polish: Przed włączeniem substancji czynnej do załącznika I, Państwom Członkowskim i zainteresowanym stronom należy zapewnić odpowiedni okres w celu podjęcia wymaganych działań przygotowawczych.
Hungarian: Valamely hatóanyagnak az I. mellékletbe történő felvétele előtt ésszerű időnek kell eltelnie, hogy a tagállamok és az érdekelt felek megtehessék a kellő előkészületi lépéseket.
Slovenian: Pred vključitvijo aktivne snovi v Prilogo I je treba zagotoviti nekaj časa, ki bo državam članicam in zainteresiranim stranem omogočil, da sprejmejo predpisane pripravljalne ukrepe.
Romanian: Înaintea înscrierii unei substanțe active în anexa I, trebuie prevăzută o perioadă rezonabilă pentru a permite statelor membre și părților interesate să ia măsurile pregătitoare care se impun.
Bulgarian: Преди включването на дадено активно вещество в приложение I държавите-членки и заинтересованите страни следва да имат на разположение разумен срок, през който да могат да предприемат необходимите подготвителни мерки.
Estonian: Enne toimeaine I lisasse kandmist tuleb ette näha mõistlik ajavahemik, mille vältel liikmesriigid ja huvitatud osapooled saaksid astuda vajalikud ettevalmistavad sammud.
Latvian: Pirms aktīvās vielas iekļaušanas I pielikumā ir jāatvēl pietiekams laikposms, kurā dalībvalstis un ieinteresētās personas var veikt vajadzīgo sagatavošanās pasākumus.
Lithuanian: Prieš įrašant veikliąją medžiagą į I priedą, turėtų būti numatytas tinkamas laikotarpis, kad valstybės narės ir suinteresuotos šalys imtųsi būtinų parengiamųjų veiksmų.
Maltese: Perijodu raġjonevoli għandu jitħalla jgħaddi qabel sustanza attiva tkun inkluża fl-Anness I biex jingħata permess lill-Istati Membri u lill-partijiet interessati biex jieħdu l-passi preparatorji meħtieġa.
English: It is therefore necessary to amend Directive 91/414/EEC accordingly.
French: Il est donc nécessaire de modifier en conséquence la directive 91/414/CEE.
German: Die Richtlinie 91/414/EWG ist daher entsprechend zu ändern.
Czech: je tedy nezbytné změnit směrnici 91/414/EHS;
Slovak: Z toho dôvodu je vhodné v súlade s tým zmeniť a doplniť smernicu 91/414/EHS.
Polish: W związku z tym należy wprowadzić zmiany do dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: Ezért a 91/414/EGK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba Direktivo 91/414/EGS v skladu s tem spremeniti.
Romanian: În consecință, ar trebui modificată Directiva 91/414/CEE.
Bulgarian: Директива 91/414/ЕИО следва да бъде изменена съответно.
Estonian: Seega on vajalik direktiivi 91/414/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Direktīva 91/414/EEK.
Lithuanian: Dėl to Direktyva 91/414/EEB turi būti iš dalies keičiama.
Maltese: Huwa għalhekk meħtieġ li tkun emendata d-Direttiva 91/414/KEE kif xieraq.