FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this Title: (a) 'arrangements' means a customs procedure with economic impact;
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan it-Titolu: (a) arranġamenti' tfisser proċedura doganali b'impatt eknomiku;
English: 'records' means the data containing all the necessary information and technical details on whatever medium, enabling the customs authorities to supervise and control the arrangements, in particular as regards the flow and changing status of the goods; in the customs warehousing arrangements records are called stock records;
Maltese: rekords' tfisser id-data li fiha l-informazzjoni kollha meħtieġa u dettalji tekniċi dwar kull medju, li tippermetti lill-awtoriatjiet doganali bies jissorveljaw u jikkontrollaw l-arranġamenti, b'mod partikolari fir-rigward tax-xejra u t-tibdil fl-istatus ta' l-oġġetti; fl-arranġamenti ta' magazzinaġġ doganali ir-rekords jissejħu rekords tal-ħażna;
English: The application for an authorisation under Article 497 shall be submitted: (a) for customs warehousing: to the customs authorities designated for the place to be approved as a customs warehouse or where the applicant's main accounts are held;
Hungarian: A 497. cikk szerinti engedélyek iránti kérelmet a következőképpen kell benyújtani: a) vámraktározás esetén: a vámraktárként jóváhagyandó hely vagy azon hely szerint illetékes kijelölt vámhatósághoz, ahol a kérelmező főkönyveit tartják;
Maltese: L-applikazzjoni għal awtorizzazzjoni taħt l-Artikolu 497 għandha tintbagħat: (a) għall-magazzinaġġ doganali: lill-awtoritajiet doganali nominati għall-post li għandu jiġi approvat bħala maħżen doganali jew fejn jinżammu l-kontijiet prinċipali ta' l-applikant;
English: In particular, where an application may be made by making a customs declaration, the customs authorities shall require, without prejudice to Article 220, that the application be accompanied by a document made out by the declarant containing at least the following information, unless such information is deemed unnecessary or can be entered on the form used for the written declaration: (a) name and address of the applicant, the declarant and the operator;
Hungarian: A vámhatóságoknak, különösen, amikor a kérelmet vámáru-nyilatkozat kiállításával lehet benyújtani, a 220. cikk sérelme nélkül elő kell írniuk hogy a kérelemhez csatolják a nyilatkozattevő által készített, legalább a következő információt tartalmazó dokumentumot, kivéve, ha az ilyen információt szükségtelennek tartják, vagy az az írásbeli vámáru-nyilatkozathoz felhasznált nyomtatványon megadható: a) a kérelmező, a nyilatkozattevő és a feldolgozó neve és címe;
Maltese: B'mod partikolaritajiet, fejn applikazzjoni tista' isir permezz ta' dikjarazzjoni doganali, l-awtoritajiet doganali għandhom jirrekjedu, mingħajr preġudizju għall-Artikolu 220, li l-applikazzjoni tkun akkumpanjata b'dokument magħmul mid-dikjarant li fih mill-inqas l-informazzjoni li ġejja, sa kemm dik l-informazzjoni ma titqiesx bħala mhux meħtieġa jew tista' tiddaħħal fuq il-formola użata għad-dikjarazzjoni bil-miktub: (a) l-isem u l-indirizz ta' l-applikant, id-dikjarant u l-operatur;
English: place of processing or use; (i) proposed transfer formalities;
Maltese: post ta' l-ipproċessar jew użu; (għ) il-formailitajiet proposti ta' trasferiment;
English: An examination of the economic conditions involving the Commission may take place: (a) if the customs authorities concerned wish to consult before or after issuing an authorisation;
Hungarian: A gazdasági feltételek vizsgálata a Bizottság bevonásával, akkor lehetséges, ha: a) az érintett vámhatóságok az engedély kiadása előtt vagy után konzultálni kívánnak;
Maltese: Eżami tal-kondizzjonijiet ekonomiċi li jinvolvu l-Kummissjoni jistgħu jsiru: (a) jekk l-awtoritajiet doganali konċernati jixtiequ jikkonsultaw qabel jew wara l-ħruġ ta' l-awtorizzazzjoni;
English: The customs authorities competent to decide shall grant the authorisation as follows: (a) for an application under Article 497(1), using the model set out in Annex 67;
Hungarian: A határozathozatalra illetékes vámhatóságok az engedélyt a következőképpen adják meg: a) a 497. cikk (1) bekezdése szerinti kérelem esetén a 67. mellékletben foglalt nyomtatvány alkalmazásával;
Maltese: L-awtoritajiet doganali kompetenti biex jiddeċiedu għandhom jagħtu l-awtorizazzjoni kif ġej: (a) għal applikazzjoni taħt l-Artikolu 497(1), bl-użu tal-mudell imniżżel fl-Anness 67;
English: The records referred to in Article 515 and, where they are required, under Article 581(2) for temporary imports shall contain the following information: (a) the information contained in the boxes of the minimum list laid down by Annex 37 for the declaration of entry for the arrangements;
Hungarian: Az 515. cikkben említett nyilvántartások, valamint ahol megkövetelik, az 581. cikk (2) bekezdése alapján az ideiglenes behozatalra vonatkozó nyilvántartásoknak a következő információkat kell tartalmaznia: a) a vámeljárás alá vonáshoz használt vámáru-nyilatkozat(ok)hoz a 37. mellékletben meghatározott minimumlista rovataiban lévő információkat;
Maltese: Ir-rekords imsemmija fl-Artikolu 515 u, fejn huma meħtieġa, taħt l-Artikolu 581(2) għal importazzjonijiet temporanji għandu jkollhom fihom l-informazzjoni li ġejja: (a) l-informazzjoni kontentuta fil-kaxxi tal-lista minima preskritta fl-Anness 37 għad-dikjarazzjoni tad-dħul għall-arranġamenti;
English: The quantity of import/temporary export goods deemed to be present in the quantity of a given compensating product incurring a customs debt shall be proportional to: (a) the value of this specific kind of compensating product, irrespective of whether a customs debt is incurred, as a percentage of the total value of all the compensating products;
Hungarian: A vámtartozást keletkeztető adott végtermék mennyiségében jelenlévőnek tekintett behozott/ideiglenesen kivitt áruk mennyisége arányos: a) az ilyen meghatározott fajtájú végterméknek az összes végtermék összértékének százalékában kifejezett értékével, függetlenül attól, hogy az adott fatájú végterméknél felmerült-e vámtartozás;
Maltese: Il-kwantitá ta' oġġetti ta' importazzjoni/esportazzjoni temporanja meqjusa li tirrappresenta l-kwantità ta' prodott partikolaritajiet li jikkumpensa li għalih isir debitu doganali għandu jkun fi proporzjon għall-: (a) valur ta' dan it-tip speċifiku ta' prodott li jikkumpensa,irrispetivament ta' jekk sarx f'debitu doganali, bħala perċentwal tal-valur totali tal-prodotti li jikkumpensaw kollha;
English: the amount of import duties to be paid or to be repaid or remitted and where applicable any compensatory interest to be paid. Where this amount refers to the application of Article 546, it shall be specified;
Maltese: l-ammont ta' dazji ta' importazzjoni li għandhom jitħallsu jew għandhom jerġgħu jitħallsu jew jiġu rimessi u fejn japplika kull interess kompensatorju li għandu jitħallas. Fejn dan l-ammont jirreferi għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 546, hu għandu jkun speċifikat;
English: The customs authorities shall communicate to the Commission in the cases, within the time-limit and in the format set out in Annex 70 the following information: (a) with regard to inward processing and processing under customs control:
Maltese: L-awtoritajiet doganali għandhom jikkommunikaw l-informazzjoni li ġejja lill-Kummissjoni fil-każijiet, fil-limitu ta' żmien u fil-format imniżżel fl-Anness 70: (a) fir-rigward ta' pproċessar l ġewwa u proċessar taħt kontroll doganali:
English: In order to make pertinent information available to other customs offices involved in the application of the arrangements, the following information sheets provided for in Annex 71 may be issued at the request of the person concerned or on the initiative of the customs authorities, unless the customs authorities agree other means of exchange of information: (a) for customs warehousing, the information INF8, in order to communicate the elements for assessment of the customs debt applicable to the goods before usual forms of handling have taken place;
Hungarian: A vámeljárások alkalmazásában érintett vámhivatalok számára a szükséges információ rendelkezésre bocsátása érdekében a 71. mellékletben előírt alábbi adatlapokat lehet az érdekelt személy kérelmére vagy a vámhatóságok kezdeményezésére kiadni, kivéve, ha a vámhatóságok az információcsere más eszközében állapodnak meg: a) a vámraktározásnál az INF8 adatlapot, hogy közöljék az árukra alkalmazandó vámtartozás megállapításához szükséges elemeket, még mielőtt a szokásos kezelési módok megtörténnek;
Maltese: Sabiex informazzjoni pertinenti tkun disponibbli għal uffiċċji oħrajn doganali involuti fl-applikazzjoni ta' l-arranġamenti, il-paġni ta' informazzjoni li ġejjin kif provdut għalihom fl-Anness 71 jistgħu jinħarġu fuq it-talba tal-persuna kkonċernata jew fuq l-inizjattiva ta' l-awtoritajiet doganali, sa kemm l-awtoritajiet doganali ma jaqblux fuq mezzi oħrajn ta' skambju ta' informazzjoni: (a) għall-magazzinaġġ doganali, l-informazzjoni INF8, sabiex jiġu kommunikati l-elementi għal stima tad-dejn doganali applikabbli fuq l-oġġetti qabel l-forom komuni ta' maniġġ ikunu seħħu;
English: An authorisation may, however, be granted, where goods are retailed with relief from import duties: (a) to travellers in traffic to third countries;
Hungarian: Az engedély azonban kiadható, amikor behozatali vámok alóli mentességgel kiskereskedelmi forgalomban értékesítik az árut: a) utasoknak harmadik országokba irányuló forgalomban;
Maltese: Awtorizazzjoni tista', iżda, tingħata, fejn l-oġġetti huma mibjugħa bl-imnut b'ħelsien mid-dazji ta' importazzjoni: (a) għal vjaġġaturi fi traffiku għal pajjiżi terzi;
English: For the purposes of this Chapter: (a) 'Prior exportation' means the system whereby compensating products obtained from equivalent goods are to be exported before the import goods are entered for the arrangements using the suspension system;
Hungarian: E fejezet alkalmazásában: "előzetes kivitel" azt a rendszert jelenti, amelyben a helyettesítő áruból nyert végtermékeket azelőtt viszik ki, hogy az importárukat a felfüggesztő eljárás alkalmazásával a vámeljárás alá vonnák;
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan il-Kapitolu: (a) Esportazzjoni minn qabel' tfisser is-sistema li permezz tagħha prodotti li jikkumpensaw miksuba minn oġġetti ekwivalenti għandhom jiġu esportati qabel l-oġġetti ta' importazzjoni jiddaħħlu għall-arranġamenti bl-użu tas-sistema tas-sospensjoni;
English: An authorisation may also be granted for the goods referred to in the fourth indent of Article 114(2)(c) of the Code, with the exception of: (a) fuels and energy sources other than those needed for the testing of compensating products or for the detection of faults in import goods needing repair;
Hungarian: A Vámkódex 114. cikke (2) bekezdése c) pontjának negyedik francia bekezdésében említett árukra is kiadható engedély a következők kivételével: a) a végtermékek teszteléséhez vagy a javításra szorult importáruk hibájának felfedéséhez szükségesen kívüli üzemanyag és energiaforrás;
Maltese: Awtorizazzjoni tista' ukoll tingħata għall-oġġetti msemmija fir-raba' inċiż ta' l-Artikolu 114(2)(ċ) tal-Kodiċi, bl-eċċezzjoni ta': (a) karburanti u sorsi oħra ta' enerġija differenti minn dawk meħtieġa għall-ittestjar ta' prodotti li jikkumpensaw jew għall-kxif ta' difetti fl-oġġetti ta' importazzjoni li jeħtieġu tiswija;
English: However, the conditions shall also be deemed to be fulfilled where an application concerns import goods mentioned in Annex 73, provided that: (a) the application concerns:
Maltese: Iżda, il-kondizzjonijiet għandhom jitqiesu ukoll li jkunu tħarsu fejn applikazzjoni tikkonċerna l-oġġetti ta' importazzjoni msemmija fl-Anness 73, sakemm: (a) l-applikazzjoni tikkonċerna:
English: For the purposes of discharging the arrangements or the claim for repayment of import duties, the following shall be regarded as re-exportation or exportation: (a) the delivery of compensating products to persons who are eligible for relief from import duties pursuant to the Vienna Convention of 18 April 1961 on Diplomatic Relations, or to the Vienna Convention of 24 April 1963 on Consular Relations or other consular conventions, or the New York Convention of 16 December 1969 on Special Missions;
Hungarian: A vámeljárások lezárása vagy a behozatali vámok visszafizetése iránti igénylés alkalmazásában, az alábbiakat kell újrakivitelnek vagy kivitelnek tekinteni: a) a végtermékeknek olyan személyeknek történő leszállítását, akik behozatali vámok alóli mentességre jogosultak A diplomáciai kapcsolatokról szóló, 1961. április 18-i Bécsi Szerződés, vagy A konzuli kapcsolatokról szóló, 1963. április 24-i Bécsi Szerződés, vagy más konzuli egyezmények, vagy a különleges missziókról szóló, 1969. december 16-i New York-i egyezmény alapján;
Maltese: Għallfinijiet ta' l-iskarigu ta' l-arranġamenti jew it-talba għall-ħlas mill-ġdid ta' dazji ta' importazzjoni, dan li ġej għandu jitqies bħala esportazzjoni mill-ġdid jew esportazzjoni: (a) it-twassil ta' prodotti li jikkumpensaw lill-persuni li huma eliġibbli għal ħelien mid-dazji ta' importazzjoni skond il-Konvenzjoni ta' Vjenna tat-18 ta' April 1961 dwar Relazzjonijiet Diplomatiċi, jew għall-Konvenzjoni ta' Vjenna ta' l-24 ta' April 1963 dwar Relazzjonijiet Konsulari jew konvenzjonijiet oħrajn konsulari, jew il-Konvenzjoni ta' New York tas-16 ta' Diċembru 1969 fuq Missjonijiet Speċjali;
English: Where import goods entered for the arrangements are subject to specific commercial policy measures and such measures continue to be applicable at the time when the goods, either in the unaltered state or in the form of compensating products, are entered for one of the suspensive arrangements or introduced in a free zone of control type I within the meaning of Article 799 or in a free warehouse or placed in a free zone of control type II within the meaning of Article 799, the indication referred to in paragraph 1 shall be supplemented by one of the following: - Política comercial, - >ISO_7>ÅìðïñéêÞ ðïëéôéêÞ,
Maltese: Fejn l-oġġetti ta' importazzjoni mdaħħla għall-arranġamenti huma suġġetti għall-miżuri speċifiċi ta' politika kummerċjali u dawk il-miżuri jibqgħu applikabbli fiż-żmien meta l-oġġetti, jew fl-istat mhux mibdul tagħhom jew fil-forma ta' prodotti li jikkumpensaw, jiddaħħlu għal wieħed mill-arranġamenti sospensivi jew jiġu ntrodotti f'żona ħielsa tat-tip I ta' kontoll skond it-tifsira ta' l-Artikolu 799 jew f'maħżen ħieles jew jitqegħdu f'żona ħielsa tat-tip II ta' kontroll skond it-tifsira ta' l-Artikolu 799, l-indikazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tiġi supplimentata b'wieħed minn dawk li ġejjin:
English: Persons established in the customs territory of the Community shall benefit from total relief from import duties where: (a) means of rail transport are put at the disposal of such persons under an agreement whereby each network may use the rolling stock of the other networks as its own;
Hungarian: A Közösség vámterületén belül letelepedett személyek a behozatali vámok alóli teljes mentességben részesülnek, amikor: a) vasúti szállítóeszközöket ilyen személyek rendelkezésére bocsátanak olyan megállapodás alapján, miszerint az egyes hálózatok sajátjukként használhatják más hálózatok gördülőállományát;
Maltese: Persuni stabbiliti fit-territorju doganali tal-Komunitá għandhom jibbenefikaw minn ħelsien totali ta' dazji ta' importazzjoni fejn: (a) meżżi ta' trasport bil-ferrovija jitqegħdu għad-dispożizzjoni ta' dawk il-persuni skond ftehim fejn kull retikolat jista' juża l-vaguni tar-retikolat l-ieħor bħala tiegħu stess;
English: Such persons shall also benefit from total relief, for the private use of means of transport hired under a written contract, occasionally: (a) to return to their place of residence in the Community;
Hungarian: Ilyen személyek a behozatali vámok alóli teljes mentességben részesülnek az írásos szerződés alapján bérbe vett szállítóeszköz magáncélú használata esetén is, ha azt alkalomszerűen arra használják: a) hogy visszatérjenek a Közösségen belüli lakóhelyükre;
Maltese: Dawk il-persuni għandhom ukoll jibbenefikaw minn ħelsien totali, għall-użu privat ta' meżżi mikrija ta' trasport skond kuntratt bil-miktub, okkażjonalment: (a) ir-ritorn lejn il-post ta' residenza tagħhom fil-Komunitá;
English: Without prejudice to other special provisions, the periods for discharge are the following: (a) for means of rail transport: 12 months;
Hungarian: Más különleges rendelkezések sérelme nélkül, a vámeljárás lezárására nyitva álló határidő a következő: a) a vasúti szállítóeszközöknél: 12 hónap;
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal dispożizzjonijiet speċjali oħra, il-perjodi għall-iskariku huma kif ġej: (a) għal meżżi ta' trasport bil-ferrovija: 12-il xahar;
English: Total relief from import duties shall be granted for welfare materials for seafarers in the following cases: (a) where they are used on a vessel engaged in international maritime traffic;
Hungarian: A következő esetekben meg kell adni a behozatali vámok alóli teljes mentességet a tengerészeknek szánt jóléti anyagokra: a) amikor azokat nemzetközi tengeri forgalomban részt vevő hajón használják;
Maltese: Ħelsien totali mid-dazji ta' importazzjoni għandhom jingħataw għal materjali ta' benefiċċju għal vjaġġaturi bil-baħar fil-każi li ġejjin: (a) fejn huma wżati fuq bastiment imqabbad fi traffiku marittimu internazzjonali;
English: It shall be granted for the following goods intended for activities in keeping with the particularities of the frontier zone as defined by the provisions in force: (a) equipment owned by a person established in the frontier zone adjacent to the frontier zone of temporary importation and used by a person established in that adjacent frontier zone;
Hungarian: A mentességet a hatályos rendelkezések szerint meghatározott határövezet jellegzetességeivel összhangban álló tevékenységekre szánt alábbi árukra kell megadni: a) az ideiglenes behozatal határövezetével szomszédos határövezetben letelepedett személy tulajdonában álló és az ilyen szomszédos határövezetben letelepedett személy által használt felszerelésre;
Maltese: Għandu jingħata għall-oġġetti li ġejjin maħsuba għal attivitajiet biex iżommu mal-partikolaritajiet taż-żona mal-fruntiera kif definita bid-dispożizzjonijiet fis-seħħ: (a) tgħamir proprjetà ta' persuna stabbilita fiż-żona ta' frunitera adjaċenti maż-żona tal-fruntiera ta' importazzjoni temporanja u wżat minn persuna stabbilita f'żona mal-fruntiera adjaċenti;
English: Total relief from import duties shall be granted for goods: (a) carrying sound, image or data processing information for the purpose of presentation prior to commercialisation, or free of charge, or for provision with a sound track, dubbing or copying;
Hungarian: Behozatali vámok alóli teljes mentességet kell adni: a) a hang-, kép- vagy adatfeldolgozási információhordozó árukra, melyek célja a kereskedelmi forgalomba hozatal előtti bemutatás, vagy amelyek ingyenesek, vagy amelyek célja a hangsávval történő ellátás, szinkronizálás vagy másolás;
Maltese: Ħelsien totali mid-dazji ta' importazzjoni għandu jingħata għal oġġetti: (a) li jġorru l-ħoss, l-immaġni jew proċessar ta' data għall-informazzjoni għall-għan ta' presentazzjoni qabel il-kummerċjalizzazzjoni, jew mingħajr ħlas, jew għall-provvista b'sound track, iddabbjar jew kopjar;
English: Total relief from import duties shall be granted where pedagogic material and scientific equipment are: (a) owned by a person established outside the customs territory of the Community;
Hungarian: A behozatali vámok alóli teljes mentességet meg kell adni, amikor a pedagógiai anyagok és tudományos felszerelések: a) a Közösség vámterületén kívül letelepedett személy tulajdonában állnak;
Maltese: Ħelsien totali mid-dazji ta' importazzjoni għandu jingħata fejn materjali pedagoġiċi u tagħmir xjentifiku huma: (a) l-proprjetà ta' persuna stabbilita barra t-territorju doganali tal-Komunitá;
English: special tools and instruments; goods to carry out tests or subject to tests;
Maltese: oġġetti biex iwettqu testijiet jew suġġetti għal testijiet, kampjuni;
English: samples; replacement means of production
Maltese: meżżi ta' sostituzzjoni għall-produzzjoni
English: Total relief from import duties shall be granted where packings: (a) if imported filled, are intended for re-exportation whether empty or filled;
Hungarian: A behozatali vámok alóli teljes mentességet kell megadni, amikor a göngyöleget: a) ha töltve importálják, újrakivitelre szánják akár üresen akár töltve;
Maltese: Ħelsien totali mid-dazji ta' importazzjoni għandu jingħata fejn pakketti: (a) jekk importati mimlija, huma maħsuba għall-esportazzjoni mill-ġdid kemm jekk vojta jew mimlija;
English: Total relief from import duties shall be granted for the following goods: (a) goods subjected to tests, experiments or demonstrations;
Hungarian: A következő árukra a behozatali vámok alól teljes mentességet kell adni: a) tesztek, kísérletek vagy bemutatók tárgyát képező árukra;
Maltese: Ħelsien totali mid-dazji ta' importazzjoni għandu jingħata għall-oġġetti li ġejjin: (a) oġġetti suġġetti għal testijiet, esperimenti jew wirjiet;
English: Total relief from import duties may be granted where goods other than those listed in Articles 556 to 577 or not complying with the conditions of these Articles, are imported: (a) occasionally and for a period not exceeding three months;
Hungarian: A behozatali vámok alóli teljes mentességet lehet megadni, amikor az 556–577. cikkben felsoroltakon kívüli, vagy az e cikkekben foglalt feltételeket nem teljesítő árukat hoznak be: a) alkalmanként és három hónapot nem meghaladó időtartamra;
Maltese: Ħelsien totali minn dazji ta' importazzjoni jista' jingħata fejn oġġetti barra minn dawk elenkati fl-Artikoli 556 sa 577 jew li ma jikkonformawx mal-kondizzjonijiet ta' dawn l-Artikoli, huma mportati: (a) okkażjonalment u għal perjodu li ma jaqbiżx it-tlett xhur;
English: Loading, transport and insurance costs shall include: (a) commissions and brokerage, except buying commissions;
Hungarian: A rakodási, szállítási és biztosítási költségek magukban foglalják: a) jutalékokat és ügynöki jutalékokat, a vételi jutalékok kivételével;
Maltese: It-tgħabija, trasport u spiża ta' assigurazzjoni għandhom jinkludu: (a) il-kummissjonijiet jew is-senseriji, għajr il-kummissjonijiet fuq ix-xiri;
English: For the purposes of this Chapter: (a) 'control type I' means controls principally based on the existence of a fence;
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan il-Kapitolu: (a) tip ta' kontroll I' tfisser kontroll prinċipalment ibbażat fuq l-eżistenza ta' lqugħ;
English: The customs authorities of the Member States shall communicate the following information to the Commission: (a) the free zones in existence and in operation in the Community according to the classification under Article 799;
Hungarian: A tagállamok vámhatóságainak a következő információt kell közölniük a Bizottsággal: a) a Közösségben létező és üzemelő vámszabad területeket a 799. cikk osztályozása szerint;
Maltese: L-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw l-informazzjoni li ġejja lill-Kummissjoni: (a) iż-żoni ħielsa eżistenti u mħaddma fil-Komunitá skond il-klassifikazzjoni taħt l-Artikolu 799;
English: It shall include the following: (a) a detailed description of the stock records kept or to be kept;
Hungarian: A szolgáltatandó információnak tartalmaznia kell a következőket: a) a vezetett vagy a jövőben vezetendő raktárnyilvántartások részletes leírása;
Maltese: Għandha tinkludi dan li ġej: (a) deskrizzjoni dettaljata tar-rekords tal-ħażna miżmuma jew li għandhom jinżammu;