English: To lighten the burden on institutions that carry out cross-border payments, it is necessary to gradually remove the obligations concerning regular national declarations for the purposes of balance-of-payments statistics.
French: Afin d'alléger les charges pesant sur les établissements qui exécutent des paiements transfrontaliers, il convient de supprimer progressivement les obligations de déclaration nationale systématique aux fins des statistiques de la balance des paiements.
German: Im Interesse der Entlastung der Institute, die grenzüberschreitende Zahlungen vornehmen, sollten die systematischen innerstaatlichen Meldepflichten, mit denen zahlungsbilanzstatistische Zwecke verfolgt werden, schrittweise aufgehoben werden.
Spanish: Para aligerar las cargas que recaen en las entidades que ejecutan pagos transfronterizos, conviene suprimir progresivamente las obligaciones de declaración nacional sistemática a los efectos de las estadísticas de la balanza de pagos.
Portuguese: Para aliviar o ónus que pesa sobre os estabelecimentos que executam pagamentos transfronteiros, convém suprimir progressivamente as obrigações de declaração nacional sistemática para efeitos estatísticos da balança de pagamentos.
Danish: For at lette byrden for de betalingsinstitutter, der udfører grænseoverskridende betalinger, bør der ske en gradvis afvikling af forpligtelserne til at foretage systematisk indberetning på nationalt plan af hensyn til betalingsbalancestatistikken.
Finnish: Rajat ylittäviä maksuja suorittaville laitoksille aiheutuvien rasitteiden lievittämiseksi olisi poistettava asteittain ne kansalliset velvoitteet, jotka koskevat maksutasetilastointia varten järjestelmällisesti annettavia ilmoituksia.
Czech: Aby se snížilo zatížení institucí, které provádějí přeshraniční platby, je nezbytné postupně zrušit povinnosti týkající se pravidelných vnitrostátních prohlášení pro účely statistiky platebních bilancí.
Slovak: Na zmiernenie bremena kladeného na inštitúcie, ktoré vykonávajú cezhraničné platby, je potrebné postupne odstraňovať povinnosti týkajúce sa pravidelných vnútroštátnych hlásení na účely štatistiky platobnej bilancie.
Polish: W celu zmniejszenia obciążeń instytucji, które prowadzą płatności transgraniczne, niezbędne jest stopniowe zniesienie obowiązków związanych z systematycznymi krajowymi deklaracjami do celów statystyki bilansu płatniczego.
Hungarian: A határokon átnyúló fizetéseket teljesítő intézmények terheinek enyhítése érdekében fokozatosan el kell törölni a fizetési mérleg statisztikákkal kapcsolatos rendszeres nemzeti jelentési kötelezettségeket.
Slovenian: Da bi zmanjšali breme institucij, ki opravljajo čezmejna plačila, je treba postopoma odpraviti obveznosti v zvezi z rednimi nacionalnimi deklaracijami za plačilnobilančno statistiko.
Romanian: Pentru a ușura sarcina instituțiilor care execută plățile transfrontaliere, este necesară eliminarea treptată a obligațiilor privind declarațiile naționale periodice pentru statisticile privind balanțele de plăți.
Bulgarian: За да се облекчи натоварването на институциите, които извършват трансгранични плащания, е необходимо постепенно да се премахнат задълженията, свързани с регулярните декларации за целите на статистиката на платежния баланс.
Estonian: Välismakseid sooritavate asutuste koormuse vähendamiseks on vaja järk-järgult kaotada kohustused seoses regulaarse riigisisese teavitamisega maksebilansistatistika jaoks.
Lithuanian: Siekiant palengvinti tarptautinius mokėjimus atliekančių įstaigų naštą, būtina palaipsniui panaikinti įsipareigojimus reguliariai pateikti nacionalines deklaracijas, naudojamas mokėjimų balanso statistikai rinkti.
Maltese: Biex it-toqol ikun eħfef fuq l-istituzzjonijiet li jagħmlu ħlasijiet transkonfini, jeħtieġ li b'mod gradwali jitneħħew l-obbligi dwar id-dikjarazzjonijiet nazzjonali regolari għall-għanijiet ta' statistiċi tal-bilanċ tal-pagamenti.