English: The exporter of products covered by a certificate must be prepared to submit at any time, at the request of the Community customs authorities concerned, all appropriate documents proving that no drawback has been obtained in respect of the imported raw tobacco used in the manufacture of the products concerned and that all customs duties or charges having equivalent effect applicable to the raw tobacco have actually been paid.
French: L'exportateur de produits couverts par un certificat doit pouvoir produire à tout moment, à la demande des autorités douanières de la Communauté concernées, tous les documents appropriés établissant qu'aucune ristourne n'a été obtenue pour le tabac brut importé mis en oeuvre dans la fabrication des produits concernés, et que tous les droits de douane ou taxes d'effet équivalent applicables à ce tabac brut ont été effectivement acquittés.
German: Der Ausführer der Waren, für die die Bescheinigung gilt, hat auf Verlangen der betroffenen Zollbehörden der Gemeinschaft jederzeit alle zweckdienlichen Nachweise dafür vorzulegen, dass für den bei der Herstellung dieser Waren verwendeten unverarbeiteten Tabak keine Zollrückvergütung gewährt worden ist und sämtliche für diesen Tabak geltenden Zölle oder Abgaben gleicher Wirkung tatsächlich entrichtet worden sind.
Czech: Vývozce výrobků uvedených v osvědčení je povinen předložit kdykoliv na požádání všech příslušných celních orgánů Společenství všechny příslušné doklady prokazující, že nebylo uplatněno navracení cla pro dovážený surový tabák použitý při výrobě příslušných výrobků a že veškerá cla nebo poplatky s rovnocenným účinkem, které se vztahují na surový tabák, byly skutečně zaplaceny.
Slovak: Vývozca výrobkov, na ktoré sa vzťahuje osvedčenie, musí byť pripravený kedykoľvek predložiť na požiadanie príslušných colných orgánov spoločenstva všetky náležité doklady, ktoré preukazujú, že vzhľadom na dovezený nespracovaný tabak použitý pri výrobe príslušných výrobkov nebolo poskytnuté žiadne vrátenia cla a že sa skutočne zaplatili všetky clá alebo poplatky s rovnakým účinkom uplatniteľné na nespracovaný tabak.
Polish: Eksporter produktów objętych świadectwem musi być przygotowany do przedłożenia w każdym momencie na żądanie danych wspólnotowych organów celnych, wszystkich właściwych dokumentów zaświadczających, że żaden zwrot nie został uzyskany w odniesieniu do przywożonego surowca tytoniowego wykorzystanego do wytworzenia danych produktów oraz że uiszczone zostały wszystkie należności celne lub opłaty o skutku równoważnym, które mają zastosowanie do surowca tytoniowego.
Hungarian: A bizonyítvány hatálya alá tartozó termékek exportőre kész arra, hogy az illetékes közösségi vámhatóságok kérésére bármikor benyújtsa mindazokat a megfelelő okmányokat, amelyek igazolják, hogy semmilyen vámvisszatérítés nem történt az érintett termékek előállítása során felhasznált import nyersdohány tekintetében, és hogy ténylegesen megfizettek minden vámot, illetve az azzal azonos hatású, a nyersdohányra alkalmazandó díjat.
Slovenian: Izvoznik izdelkov, zajetih v potrdilu, mora biti pripravljen kadarkoli na zahtevo zadevnih carinskih organov Skupnosti predložiti vso ustrezno dokumentacijo, ki dokazuje, da ni bilo pridobljeno nobeno povračilo v zvezi z uvoženim surovim tobakom, ki se uporablja v izdelavi zadevnih izdelkov, in da so bile dejansko plačane vse carine ali dajatve z enakim učinkom, kot se uporabljajo za surovi tobak.
Romanian: Exportatorul produselor pentru care s-a eliberat un certificat trebuie să fie în măsură să prezinte, în orice moment, la cererea respectivelor autorități vamale ale Comunității, toate documentele necesare pentru a dovedi că nu a fost obținută nici o restituire pentru tutunul brut importat folosit la fabricarea produselor în cauză și că au fost achitate în mod real toate drepturile vamale sau taxele cu efect echivalent aplicabile tutunului brut.
Estonian: Sertifikaadis märgitud toodete eksportija peab olema valmis igal ajal esitama ühenduse asjaomaste tolliasutuste nõudmisel kõik vajalikud dokumendid, mis tõestavad, et asjaomaste toodete valmistamisel kasutatud imporditud toortubaka eest ei ole saadud tagasimaksu ja et kõik toortubaka suhtes kohaldatavad tollimaksud ja samaväärse toimega maksud on tegelikult makstud.
Latvian: Tādu produktu eksportētājam, uz kuriem attiecas sertifikāts, katrā laikā pēc muitas dienestu pieprasījuma jāspēj uzrādīt visus attiecīgos dokumentus, kas apliecina, ka attiecībā uz ievesto jēltabaku, kas izmantota attiecīgo produktu ražošanā, nav izmantots nekāds nodokļu samazinājums un ka visi muitas nodokļi vai līdzvērtīgi maksājumi, kas piemērojami jēltabakai, patiešām ir nomaksāti.
Lithuanian: Produktų, kuriems taikomas sertifikatas, eksportuotojas bet kuriuo metu privalo būti pasirengęs pateikti, atitinkamų Bendrijos muitinių prašymu, visus reikiamus dokumentus, įrodančius, kad už importuotą žaliavinį tabaką, skirtą atitinkamiems produktams gaminti, nebuvo sugrąžinti muitai ir kad iš tikrųjų buvo sumokėti visi žaliaviniam tabakui taikomi muitai arba lygiavertį poveikį turintys mokesčiai.
Maltese: L-esportatur tal-prodotti taħt iċ-ċertifikat għandu jkun preparat li jissottometti f'kull ħin, taħt kull rikjesta ta' l-awtoritajiet doganali tal-Komunità, kull dokument xieraq li jagħti xiehda li ma ġiex ottenut l-ebda irtirat fejn jidħol tabakk mhux proċessat użat fil-manifattura ta' prodotti ikkonċernati u li kull dazju doganali jew prezz li għandhom effett ekwivalenti għall-tabakk mhux iproċessat kienu mħallsa.