English: Member States shall, using appropriate sampling plans and detection methods, subject each consignment of milk powder or artificial milk replacer made from milk powder, intended for animal nutrition and imported from Ukraine, to a chemical test in order to ensure that the products concerned do not present a hazard for animal or public health.
French: Les États membres, en appliquant des plans d'échantillonnage et des méthodes de détection adéquats, soumettent chaque lot de lait en poudre ou de produits d'allaitement artificiel fabriqués à partir de lait en poudre, destinés à l'alimentation animale et importés d'Ukraine, à une analyse chimique visant à assurer que les produits concernés ne présentent aucun danger pour la santé animale ou la santé publique.
German: Die Mitgliedstaaten unterziehen alle Sendungen von Milchpulver oder künstlichem Milchaustauschfutter aus Milchpulver, das zur Tierernährung bestimmt ist und aus der Ukraine eingeführt wird, auf der Grundlage geeigneter Probenahmepläne und Nachweismethoden einer chemischen Untersuchung, um sicherzustellen, dass die betreffenden Erzeugnisse keine Gefahr für die Gesundheit von Mensch und Tier darstellen.
Portuguese: Os Estados-Membros submeterão, através de planos de amostragem e métodos de detecção adequados, todas as remessas de leite em pó e de alimentos artificiais para aleitamento fabricados a partir de leite em pó, destinados à alimentação animal e importados da Ucrânia, a uma análise química destinada a assegurar que os produtos em questão não constituem um perigo para a saúde animal e a saúde pública.
Czech: Členské státy pomocí vhodných plánů odběru vzorků a zjišťovacích metod podrobí každou zásilku sušeného mléka nebo umělé náhražky mléka vyrobené ze sušeného mléka, které jsou určené k výživě zvířat a dovážené z Ukrajiny, chemické analýze, aby zajistily, že dotčené produkty nepředstavují nebezpečí pro zdraví zvířat nebo veřejné zdraví.
Slovak: Členské štáty pomocou vhodných plánov na odber vzoriek a zisťovacích metód podrobia každú zásielku sušeného mlieka alebo umelej náhradky mlieka vyrobenej zo sušeného mlieka, ktoré sú určené na výživu zvierat a dovážané z Ukrajiny, chemickej analýze, aby zistili, či príslušné produkty nepredstavujú nebezpečenstvo pre zdravie zvierat alebo verejné zdravie.
Polish: Wykorzystując odpowiedni plan pobierania próbek i właściwe metody wykrywania, Państwa Członkowskie poddają każdą partię mleka w proszku lub sztucznej paszy mlekozastępczej wyprodukowanej z mleka w proszku, przeznaczonych do żywienia zwierząt i przywożonych z Ukrainy, testowi chemicznemu w celu zagwarantowania, że dane produkty nie stwarzają zagrożenia dla zdrowia zwierząt lub zdrowia publicznego.
Hungarian: A tagállamok a megfelelő mintavételezési tervek és kimutatási módszerek alkalmazásával az Ukrajnából behozott, takarmányozásra szánt tejpor vagy tejporból előállított mesterséges tejpótló anyag mindegyik szállítmányát kémiai ellenőrzés alá vetik annak biztosítása érdekében, hogy az érintett termék ne jelentsen veszélyt az állatok, illetve az emberek egészségére.
Slovenian: Države članice na podlagi ustreznih načrtov vzorčenja in postopkov ugotavljanja za vsako pošiljko mleka v prahu in mlečnega nadomestka iz mleka v prahu za prehrano živali, uvoženo iz Ukrajine, izvedejo kemično analizo, da zagotovijo, da zadevni proizvodi ne predstavljajo nobene nevarnosti za zdravje ljudi in živali.
Romanian: Pe baza unor planuri de eșantionare și metode de detecție adecvate, statele membre întreprind analiza chimică a fiecărui lot de lapte praf sau de lapte artificial produs din lapte praf, destinat alimentației animalelor și importat din Ucraina, pentru a se asigura că produsele în cauză nu prezintă nici un pericol pentru sănătatea animală sau pentru sănătatea publică.
Bulgarian: Държавите-членки, като прилагат съответни планове за вземане на проби и методи за детекция, подлагат всяка пратка мляко на прах и продукти за изкуствено хранене, изготвени на база на мляко на прах, предназначени за консумация от животните и внесени от Украйна, на химически анализ с цел да се уверят, че съответните продукти не представляват никаква опасност за здравето на животните или общественото здраве.
Estonian: Liikmesriigid teevad asjakohaseid proovivõtuplaane ja avastamismeetodeid kasutades igale Ukrainast imporditud loomasöödaks ettenähtud piimapulbri või piimapulbrist valmistatud kunstliku piimaasendaja partiile keemilise testi tagamaks, et vaatlusalused tooted ei kujuta ohtu loomade ega inimeste tervisele.
Latvian: Dalībvalstis, izmantojot atbilstošus izlases pārbaužu plānus un noteikšanas metodes, katram no Ukrainas ievestam sūtījumam ar piena pulveri un mākslīgā piena aizstājējbarību, ko ražo no piena pulvera un ko paredzēts lietot dzīvnieku ēdināšanā, veic ķīmisko testu, lai nodrošinātu, ka attiecīgie produkti nerada draudus dzīvnieku veselībai un sabiedrības veselībai.
Lithuanian: Valstybės narės, taikydamos atitinkamus bandinių ėmimo planus ir nustatymo metodus, atlieka kiekvienos pašarams skirtos ir iš Ukrainos importuojamos nugriebto pieno miltelių ir iš nugriebto pieno miltelių pagaminto dirbtinio pieno pakaitalo siuntos cheminį tyrimą, kad užtikrintų, jog minimi produktai nekelia pavojaus gyvūnų ar visuomenės sveikatai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom, bl-użu xieraq tal-pjani tal-kampjunar u tal-metodi tas-sejbien, jimponu fuq kull kunsinna ta’ trab tal-ħalib jew ħalib artifiċjali bħala skambju li huwa magħmul minn trab tal-ħalib, intiż għan-nutriment ta’ l-annimali w importat mill-Ukrajna, għal test kimiku sabiex jassiguraw li l-prodotti konċernati ma jkunx jippreżentaw xi perikolu għas-saħħa ta’ l-annimali jew umana.