English: Pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation, imports of the product concerned should be made subject to registration in order to ensure that, should the investigation result in findings of circumvention, anti-dumping duties can be levied retroactively from the date of the initiation of this investigation on glyphosate consigned from Malaysia or Taiwan.
French: En vertu de l'article 14, paragraphe 5, du règlement de base, les importations du produit concerné doivent être subordonnés à un enregistrement afin d'assurer que, dès lors que l'enquête conclurait à l'existence d'un contournement, les droits antidumping puissent être perçus rétroactivement à dater de l'ouverture de la présente enquête sur le glyphosate expédié de Malaisie ou de Taïwan.
German: Gemäß Artikel 14 Absatz 5 der Grundverordnung sollten die Einfuhren der betroffenen Ware zollamtlich erfasst werden, damit in dem Fall, in dem bei der Untersuchung eine Umgehung festgestellt wird, die Antidumpingzölle rückwirkend vom Zeitpunkt der Einleitung dieser Untersuchung an auf das aus Malaysia oder Taiwan versandte Glyphosat erhoben werden können.
Portuguese: Em conformidade com o disposto no n.o 5 do artigo 14.o do regulamento de base, as importações do produto em causa devem ser sujeitas a registo, de forma a assegurar que, caso o inquérito tenha como resultado uma determinação de evasão, os direitos anti-dumping possam ser cobrados retroactivamente a partir da data de início do presente inquérito relativo ao glifosato que transitou pela Malásia e por Taiwan.
Czech: podle čl. 14 odst. 5 základního nařízení dovozy dotyčného výrobku musí podléhat evidenci, aby se zajistilo, že – pokud by šetření vedlo ke zjištěním o obcházení – antidumpingová cla mohou být vybrána se zpětnou účinností ode dne zahájení tohoto šetření ohledně glyfosátu zasílaného z Malajsie nebo Tchaj-wanu;
Slovak: V súlade s článkom 14 ods. 5 základného nariadenia podlieha dovoz predmetného výrobku registrácii, aby sa zabezpečilo, že výsledky vyšetrovania hľadania obchádzania antidumpingových ciel môžu byť uložené spätne od dátumu začatia vyšetrovania glyfosfátov dovážaných z Malajzie alebo Taiwanu.
Polish: Na podstawie art. 14 ust. 5 rozporządzenia podstawowego, przywóz rozważanego produktu należy poddać rejestracji po to, by zagwarantować, że jeśli dochodzenie udowodni wystąpienie naruszenia, można pobrać dumpingowe opłaty celne od glifozyny wysyłanej z Malezji lub Tajwanu z mocą wsteczną od daty wszczęcia niniejszego dochodzenia.
Hungarian: Az alaprendelet 14. cikkének (5) bekezdése alapján az érintett termék behozatalára bejegyzési kötelezettséget kell előírni annak biztosítása érdekében, hogy az említett vizsgálat kezdeményezésének napjától visszamenőleges hatállyal dömpingellenes vámot vethessenek ki a Malajziában vagy Tajvanban feladott glifozátra, amennyiben a vizsgálat megállapítja az intézkedések megkerülését.
Slovenian: V skladu s členom 14(5) osnovne uredbe se mora zadevni izdelek registrirati, da se v primerih, v katerih se v preiskavi ugotovi izogibanje, protidampinške dajatve lahko poberejo za nazaj od dne uvedbe te preiskave v zvezi z glifosatom, poslanim iz Malezije ali Tajvana.
Estonian: Vastavalt algmääruse artikli 14 lõikele 5 tuleks vaatlusaluse toote impordi suhtes kehtestada registreerimisnõue tagamaks, et kui uurimise käigus tuvastatakse meetmetest kõrvalehoidmine, saab käesoleva uurimise algatamise kuupäevast alates tagasiulatuvalt sisse nõuda Malaisiast või Taiwanist saadetud glüfosaadi dumpinguvastased tollimaksud.
Latvian: Ievērojot pamatregulas 14. panta 5. punktu, paredz attiecīgā produkta ievešanas reģistrāciju, lai nodrošinātu to, ka, ja izmeklēšanā konstatēs antidempinga pasākumu apiešanu, antidempinga maksājumus varēs piemērot ar atpakaļejošu spēku no dienas, kad uzsākta šī izmeklēšana par glifosātu, ko sūta no Malaizijas vai Taivānas.
Lithuanian: Vadovaujantis Pagrindinio reglamento 14 straipsnio 5 dalimi, turėtų būti reikalaujama registruoti importuojamą nagrinėjamą produktą, siekiant užtikrinti, kad, jei atlikus tyrimą būtų padarytos išvados, kad priemonių vengiama, iš Malaizijos arba Taivanio siunčiamą glifosatą būtų galima apmuitinti antidempingo muitais atgaline data nuo šio tyrimo inicijavimo dienos.
Maltese: Skond l-Artikolu 14(5) tar-Regolament bażiku, importazzjonijiet tal-prodott konċernat għandhom jiġu suġġetti għar-reġistrazzjoni sabiex jassiguraw illi, jekk l-investigazzjoni tirriżulta f'tidwir, dazju li jitħallas kontra d-dumping jista' jiġi ntaxxat bil-quddiem mid-data meta bdiet l-investigazzjoni fuq gliteru kkunsinnat mill-Malasja jew Tajwan.