FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: stagnant or moderate growth on the demand side,
French: stagnation ou croissance modérée de la demande,
German: Stagnierendes oder begrenztes Wachstum auf der Nachfrageseite
Spanish: crecimiento estancado o moderado por parte de la demanda
Italian: crescita moderata o stagnazione della domanda
Portuguese: Falta de crescimento ou crescimento moderado da procura
Dutch: stagnerende of matige groei aan de vraagzijde;
Danish: stagnerende eller moderat vækst på efterspørgselssiden
Swedish: Stagnerande eller måttlig tillväxt på efterfrågesidan.
Finnish: kysynnän pysähtynyt tai vaatimaton kasvu
Czech: stagnující nebo mírný růst na straně poptávky,
Slovak: stagnujúci alebo mierny rast na strane dopytu,
Polish: po stronie popytu - zastój lub umiarkowany wzrost,
Hungarian: stagnáló vagy mérsékelt növekedés a keresleti oldalon,
Slovenian: stagnirajoča ali zmerna rast na strani povpraševanja,
Romanian: stagnare sau creștere moderată a cererii,
Bulgarian: със стагниращо или умерено растящо търсене,
Latvian: nemainīgs vai lēns pieprasījuma pieaugums,
Lithuanian: sustingęs ar vidutinis paklausos didėjimas,
Maltese: tkabbir wieqaf jew moderat minn-naħa tad-domanda,
English: low elasticity of demand,
French: faible élasticité de la demande,
German: Geringe Nachfrageelastizität
Spanish: baja elasticidad de la demanda
Italian: scarsa elasticità della domanda
Portuguese: Pouca elasticidade da procura
Dutch: geringe elasticiteit van de vraag;
Danish: lav efterspørgselselasticitet
Swedish: Låg efterfrågeelasticitet.
Finnish: alhainen kysyntäjousto
Czech: nízká pružnost poptávky,
Slovak: malá pružnosť dopytu,
Polish: niska elastyczność podaży,
Hungarian: a kereslet csekély rugalmassága,
Slovenian: majhna prožnost povpraševanja,
Romanian: elasticitate scăzută a cererii,
Bulgarian: ниска еластичност на търсенето,
Latvian: maza pieprasījuma elastība,
Lithuanian: mažas paklausos elastingumas,
Maltese: elastiċità baxxa tad-domanda,
English: homogeneous product,
French: produits homogènes,
German: Gleichartiges Erzeugnis
Spanish: producto homogéneo
Italian: omogeneità dei prodotti
Portuguese: Homogeneidade do produto
Dutch: een homogeen product;
Danish: et homogent produkt
Swedish: Homogen produkt.
Finnish: homogeeninen tuote
Czech: homogenní produkt,
Slovak: homogénny výrobok,
Polish: homogeniczność produktów,
Hungarian: homogén termékek,
Slovenian: homogeni proizvod,
Romanian: produse omogene,
Bulgarian: хомогенен продукт,
Latvian: viendabīgi produkti,
Lithuanian: vienarūšis produktas,
Maltese: prodott omoġenju,
English: similar cost structures,
French: structures de coût analogues,
German: Ähnliche Kostenstrukturen
Spanish: estructuras de costes similares
Italian: analoghe strutture dei costi
Portuguese: Estruturas de custos semelhantes
Dutch: vergelijkbare kostenstructuren;
Danish: omkostningsstrukturer, der ligner hinanden
Swedish: Likartade kostnadsstrukturer.
Finnish: samanlaiset kustannusrakenteet
Czech: podobné struktury nákladů,
Slovak: podobná štruktúra nákladov,
Polish: podobne struktury kosztów,
Hungarian: hasonló költségszerkezetek,
Slovenian: podobne stroškovne strukture,
Romanian: structuri de cost similare,
Bulgarian: подобни структури на себестойността,
Latvian: līdzīgas izmaksu struktūras,
Lithuanian: panašios sąnaudų struktūros,
Maltese: strutturi simili ta' l-infiq,
English: similar market shares,
French: parts de marché similaires,
German: Ähnliche Marktanteile
Spanish: cuotas de mercado similares
Italian: analoghe quote di mercato
Portuguese: Quotas de mercado semelhantes
Dutch: vergelijkbare marktaandelen;
Danish: markedsandele, der er omtrent lige store
Swedish: Likartade marknadsandelar.
Finnish: samanlaiset markkinaosuudet
Czech: podobné podíly na trhu,
Slovak: podobné trhové podiely,
Polish: podobne udziały w rynku,
Hungarian: hasonló piaci részesedések,
Slovenian: podobni tržni deleži,
Romanian: părți de piață similare,
Bulgarian: подобни пазарни дялове,
Latvian: līdzīgas tirgus daļas,
Lithuanian: panašios rinkos dalys,
Maltese: ishma simili fis-suq,
English: lack of technical innovation, mature technology,
French: absence d'innovations techniques, technologie au point,
German: Fehlen technischer Innovation, ausgereifte Technologie
Spanish: falta de innovación tecnológica, tecnología próxima a la obsolescencia
Italian: mancanza di innovazione tecnologica, maturità della tecnologia
Portuguese: Falta de inovação técnica, tecnologia plenamente desenvolvida
Dutch: het ontbreken van technische innovatie, volgroeide technologie;
Danish: manglende teknisk innovation, veletableret teknologi
Swedish: Brist på teknisk innovation, utvecklad teknik.
Finnish: teknisen innovaation puute, valmis teknologia
Czech: nedostatek technické inovace a vyspělé technologie,
Slovak: nedostatok technických inovácií, vyspelá technológia,
Polish: brak innowacji technologicznych i dojrzałej technologii,
Hungarian: a műszaki újítások hiánya, érett technológia,
Slovenian: pomanjkanje tehničnih inovacij, zrela tehnologija,
Romanian: absența inovațiilor tehnice, tehnologie matură,
Bulgarian: липса на технически иновации, зряла технология,
Latvian: jaunu tehnoloģiju neesamība, novecojusi tehnoloģija,
Lithuanian: techninių naujovių, brandžios technologijos nebuvimas,
Maltese: nuqqas ta' innovazzjoni teknika, teknoloġija matura,
English: absence of excess capacity,
French: absence de capacité excédentaire,
German: Keine Überkapazität
Spanish: ausencia de exceso de capacidad
Italian: assenza di eccesso di capacità
Portuguese: Ausência de excesso de capacidade
Dutch: geen overcapaciteit;
Danish: fravær af overskydende kapacitet
Swedish: Avsaknad av överskottskapacitet.
Finnish: ei ylikapasiteettia
Czech: chybějící přebytek kapacity,
Slovak: absencia prebytku kapacity,
Polish: brak nadwyżki wydajności,
Hungarian: a kapacitástöbblet hiánya,
Slovenian: pomanjkanje presežne kapacitete,
Romanian: absența excesului de capacitate,
Bulgarian: липса на свободен капацитет,
Latvian: rezerves jaudas neesamība,
Lithuanian: perteklinių pajėgumų nebuvimas,
Maltese: nuqqas ta' kapaċità eċċessiva,
English: high barriers to entry,
French: importantes barrières à l'entrée,
German: Hohe Marktzutritthemmnisse
Spanish: fuertes obstáculos al acceso al mercado
Italian: forti ostacoli alla penetrazione
Portuguese: Barreiras elevadas ao acesso
Dutch: hoge drempels bij het betreden van de markt;
Danish: høje adgangsbarrierer
Swedish: Stora hinder för inträde.
Finnish: suuret markkinoille pääsyn esteet
Czech: velké překážky pro vstup na trh,
Slovak: veľké prekážky vstupu,
Polish: wysokie bariery dostępu,
Hungarian: a piacra lépés korlátai jelentősek,
Slovenian: visoke ovire za vstop na trg,
Romanian: mari bariere la intrare,
Bulgarian: високи прагове на достъп до пазара,
Latvian: augsti šķēršļi ienākšanai tirgū,
Lithuanian: didelės kliūtys patekti į rinką,
Maltese: ostakoli għolja għad-dħul,
English: lack of countervailing buying power,
French: absence de contre-pouvoir des acheteurs,
German: Fehlen eines Gegengewichts auf der Nachfrageseite
Spanish: ausencia de poder compensatorio de los compradores
Italian: mancanza di un controbilanciante potere contrattuale dell'acquirente
Portuguese: Falta de um contrapoder dos compradores
Dutch: geen tegenwicht aan de koperszijde;
Danish: manglende modvægt fra aftagersiden
Swedish: Brist på motverkande inflytande från köparnas sida.
Finnish: tasoittavan ostovoiman puute
Czech: nedostatek protiváhy kupní síly,
Slovak: nedostatok protiváhy kúpnej sily,
Polish: brak równoważącej siły nabywczej,
Hungarian: a kiegyenlítő vásárlóerő hiánya,
Slovenian: pomanjkanje izravnalne kupne moči,
Romanian: absența puterii de cumpărare compensatorii,
Bulgarian: липса на компенсираща покупателна способност,
Latvian: pretsvara trūkums no pircēju puses,
Lithuanian: kompensuojamos perkamosios galios nebuvimas,
Maltese: nuqqas ta' poter ta' kontrobilanċ min-naħa tax-xerrej,
English: lack of potential competition,
French: absence de concurrence potentielle,
German: Fehlen eines potenziellen Wettbewerbs
Spanish: falta de competencia potencial
Italian: mancanza di potenziale concorrenza
Portuguese: Falta de concorrência potencial
Dutch: geen potentiële concurrentie;
Danish: manglende potentiel konkurrence
Swedish: Brist på potentiell konkurrens.
Finnish: mahdollisen kilpailun puute
Czech: nedostatek potenciální hospodářské soutěže,
Slovak: nedostatok potenciálnej hospodárskej súťaže,
Polish: brak potencjalnej konkurencji,
Hungarian: a potenciális verseny hiánya,
Slovenian: pomanjkanje potencialne konkurence,
Romanian: absența unei concurențe potențiale,
Bulgarian: липса на потенциална конкуренция,
Latvian: potenciālas konkurences trūkums,
Lithuanian: potencialios konkurencijos nebuvimas,
Maltese: nuqqas ta' kompetizzjoni potenzjali,
English: various kinds of informal or other links between the undertakings concerned,
French: diverses sortes de liens informels ou autres entre les entreprises concernées,
German: Verschiedene Arten informeller oder sonstiger Verbindungen zwischen den betreffenden Unternehmen
Spanish: diversos tipos de vínculos informales o de otra naturaleza entre las empresas afectadas
Italian: vari tipi di legami informali o altre interconnessioni tra le imprese interessate
Portuguese: Vários tipos de laços informais ou de outro tipo entre as empresas em questão
Dutch: verschillende informele of andersoortige banden tussen de betrokken ondernemingen;
Danish: forskellige uformelle eller andre forbindelser mellem de pågældende virksomheder
Swedish: Olika former av informella eller andra kopplingar mellan de berörda företagen.
Finnish: kyseisten yritysten väliset epäviralliset tai muut yhteydet
Czech: různé druhy neformálních nebo jiných vazeb mezi dotyčnými podniky,
Slovak: rôzne druhy neformálnych alebo iných väzieb medzi zainteresovanými podnikmi,
Polish: różne rodzaje nieformalnych i innych powiązań pomiędzy danymi przedsiębiorcami,
Hungarian: különféle informális vagy egyéb kapcsolatok az érintett vállalkozások között,
Slovenian: različne vrste neformalnih ali drugih povezav med zadevnimi podjetji,
Romanian: diferite tipuri de legături neoficiale sau de altă natură între întreprinderile în cauză,
Bulgarian: различни неформални или други връзки между заинтересовани предприятия,
Latvian: dažādas informācijas vai citas saiknes starp attiecīgajiem uzņēmumiem,
Lithuanian: įvairios neformalių ir kitokių ryšių tarp atitinkamų įmonių rūšys,
Maltese: diversi tipi ta' rabtiet informali jew oħrajn bejn l-impriżi konċernati,
English: retaliatory mechanisms,
French: mécanismes de rétorsion,
German: Mechanismen für Gegenmaßnahmen
Spanish: mecanismos de retorsión
Italian: meccanismi di ritorsione
Portuguese: Mecanismos de retaliação
Dutch: vergeldingsmechanismen;
Danish: gengældelsesmekanismer
Swedish: Vedergällningsmekanismer.
Finnish: vastatoimet
Czech: mechanismy protiopatření,
Slovak: odvetné mechanizmy,
Polish: mechanizmy odwetowe,
Hungarian: megtorló mechanizmusok,
Slovenian: mehanizmi za povračilne ukrepe,
Romanian: mecanisme de ripostă,
Bulgarian: регулаторни механизми,
Latvian: pretdarbības mehānisms,
Lithuanian: baudžiamieji mechanizmai,
Maltese: mekkaniżmi ritaljatorji,
English: lack or reduced scope for price competition.
French: absence ou possibilité réduite de concurrence par les prix.
German: Fehlender Preiswettbewerb oder begrenzter Spielraum für Preiswettbewerb.
Spanish: ausencia o insuficiencia de competencia de precios
Italian: assenza di margine o margine ridotto per la concorrenza dei prezzi.
Portuguese: Falta de concorrência de preços ou pouca margem para essa concorrência
Dutch: het geheel ontbreken van of weinig ruimte voor prijsconcurrentie.
Danish: manglende eller indskrænkede muligheder for priskonkurrence.
Swedish: Brist på eller minskat utrymme för priskonkurrens.
Finnish: hintakilpailun puute tai rajallisuus.
Czech: chybějící nebo omezený prostor pro cenovou konkurenci.
Slovak: nedostatok alebo ohraničený priestor cenovej hospodárskej súťaže.
Polish: brak konkurencyjności cenowej lub jej ograniczony zakres.
Hungarian: árverseny hiánya vagy korlátozott lehetősége.
Slovenian: pomanjkanje cenovne konkurence ali zmanjšane možnosti zanjo.
Romanian: absență sau posibilitate redusă de concurență prin prețuri.
Bulgarian: липса или намалени възможности за ценова конкуренция.
Latvian: samazināti ietvari vai to trūkums cenu konkurencei.
Lithuanian: kainų konkurencijos nebuvimas ar ribota jos apimtis.
Maltese: nuqqas ta' kamp jew kamp imnaqqas għall-kompetizzjoni fil-prezzijiet.
English: The above is not an exhaustive list, nor are the criteria cumulative.
French: Cette liste n'est pas exhaustive, pas plus que les caractéristiques ne doivent être cumulées.
German: Die vorstehende Liste ist nicht erschöpfend, auch handelt es sich nicht um kumulative Kriterien.
Spanish: Esta lista no es exhaustiva y los criterios en ella indicados no son acumulativos.
Italian: Questo elenco non è esauriente e i criteri non sono cumulativi.
Portuguese: A presente lista apresentada não é exaustiva e os critérios não são cumulativos.
Dutch: Dit is geen volledige lijst en de criteria zijn niet cumulatief.
Danish: Ovennævnte liste er ikke udtømmende, og kriterierne er heller ikke kumulative.
Swedish: Ovanstående förteckning är inte uttömmande och kriterierna är inte kumulativa.
Finnish: Edellä esitetty luettelo ei ole täydellinen eivätkä perusteet myöskään ole kumuloituvia.
Czech: Výše uvedený seznam není vyčerpávající ani se nejedná o kumulativní kritéria.
Slovak: Vyššie uvedený zoznam nepredstavuje úplný zoznam ani kumulatívne kritériá.
Polish: Powyższa lista nie ma charakteru wyczerpującego, zaś kryteria nie muszą być spełnione łącznie.
Hungarian: A fenti felsorolás nem kimerítő jellegű, és a kritériumoknak nem kell együttesen teljesülniük.
Slovenian: Zgoraj navedeni seznam ni izčrpen, niti niso merila kumulativna.
Romanian: Lista prezentată anterior nu este exhaustivă, iar criteriile nu sunt cumulative.
Bulgarian: Горепосоченият списък не е изчерпателен, а критериите не са кумулативни.
Estonian: Eespool esitatud loetelu ei ole täielik ja nimetatud kriteeriumid ei ole kumuleeruvad.
Latvian: Šis nav pilnīgs saraksts, un kritēriji nav kumulatīvi.
Lithuanian: Čia pateiktas sąrašas ir kriterijai nėra išsamūs.
Maltese: Din ta' hawn fuq mhijiex lista eżawstiva, lanqas il-kriterji ma huma kumulattivi.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
Estonian: I LISA
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: Article 16 - Markets defined under the former regulatory framework, where obligations should be reviewed.
French: Article 16 - Marchés définis par le cadre réglementaire précédent dans lesquels les obligations devraient être réexaminées
German: Artikel 16 - Nach dem bisherigen Rechtsrahmen definierte Märkte, bei denen Verpflichtungen zu überprüfen sind
Spanish: Artículo 16 - mercados definidos con arreglo al anterior marco regulador en los que deben revisarse las obligaciones
Italian: Articolo 16 - Mercati definiti dal previgente quadro normativo, nei quali devono essere riesaminati gli obblighi.
Portuguese: Artigo 16.o - Mercados definidos pelo quadro regulamentar anterior, em que as obrigações devem ser revistas:
Dutch: Artikel 16 - In het vroegere regelgevingskader gedefinieerde markten waar de verplichtingen moeten worden herzien.
Danish: Artikel 16 - markeder, der er afgrænset i henhold til de tidligere regelsæt, hvor forpligtelserne bør tages op til fornyet vurdering.
Swedish: Artikel 16 - Marknader som fastställts enligt det gamla regelverket, där skyldigheterna bör ses över.
Finnish: 16 artikla - Aiemman sääntelyjärjestelmän nojalla määritellyt markkinat, joiden osalta velvollisuuksia olisi tarkasteltava uudelleen
Slovak: Článok 16 — trhy definované podľa predchádzajúceho regulačného rámca, kde majú byť povinnosti prehodnotené.
Polish: Artykuł 16 - rynki zdefiniowane na podstawie poprzednio obowiązujących unormowań, wymagających przeglądu dotychczasowych obowiązków.
Hungarian: cikk - A korábbi keretszabályozás szerint meghatározott olyan piacok, amelyek esetében a kötelezettségeket felül kell vizsgálni.
Slovenian: Člen 16 - trgi, določeni po prejšnjem regulativnem okviru, pri katerih je treba obveznosti vnovič pregledati.
Bulgarian: Член 16 – Пазари, определени според предходната регулаторна рамка, където задълженията следва да бъдат преразгледани.
Estonian: Artikkel 16 - varasema reguleeriva raamistiku alusel määratletud turud, mille puhul tuleks kohustused läbi vaadata.
Lithuanian: 16 straipsnis - rinkos, apibrėžtos pagal ankstesnę reguliavimo sistemą, kurių įpareigojimus būtina persvarstyti.
Maltese: L-Artikolu 16 - Swieq definiti taħt il-kwadru regolatorju ta' qabel, fejn l-obbligazzjonijiet għandhom jiġu riveduti.
English: The provision of connection to and use of the public telephone network at fixed locations.
French: La fourniture de raccordements au réseau téléphonique public et l'utilisation de ce réseau en positions déterminées
German: Anschluss an das öffentliche Telefonnetz und dessen Nutzung an bestimmten festen Standorten
Spanish: suministro de la conexión a la red pública de telefonía y uso de la misma en ubicaciones fijas
Italian: La fornitura del collegamento alla rete telefonica pubblica in postazioni fisse e il suo utilizzo.
Portuguese: A oferta de ligação à rede telefónica pública e a utilização dessa rede em locais fixos
Dutch: Het aanbieden van aansluiting op en het gebruik van het openbare telefoonnetwerk op vaste locaties.
Danish: Udbud af tilslutning til og brug af det offentlige telefonnet på faste steder.
Swedish: Tillhandahållande av anslutning till och bruk av det allmänna telefonnätet vid fasta anslutningspunkter.
Finnish: Yleisen puhelinverkon tietyssä sijaintipaikassa olevan liittymän ja sen käyttömahdollisuuden tarjonta
Slovak: Zabezpečenie pripojenia a používania verejnej telefónnej siete na pevných miestach.
Polish: Świadczenie dostępu do połączeń i używanie publicznych sieci telefonicznych w stałych lokalizacjach.
Hungarian: A nyilvános telefonhálózathoz való csatlakozás biztosítása és ilyen hálózat helyhez kötött használata.
Slovenian: Zagotovitev priključitve na javno telefonsko omrežje in njegova uporaba na fiksnih lokacijah.
Romanian: Furnizarea de conectare la rețeaua publică de telefonie și utilizarea rețelei publice de telefonie în locații stabilite.
Bulgarian: Доставката на включване и използване на обществената телефонна мрежа на фиксирани места.
Estonian: Ühenduse pakkumine ja üldkasutatava telefonivõrgu kasutamine määratletud piirkonnas.
Latvian: Pieslēguma publiskajam telefonu tīklam fiksētā atrašanās vietā un tā izmantošanas nodrošināšana.
Lithuanian: Leidimas prisijungti prie viešojo telefono tinklo ir jį naudoti fiksuotose vietose.
Maltese: Il-provvista ta' konnessjoni ma' u l-użu ta' networks pubbliċi tat-telefon f'lokazzjonijiet fissi.
English: The provision of leased lines to end users.
French: La fourniture de lignes louées aux utilisateurs finals
German: Bereitstellung von Mietleitungen für Endnutzer.
Spanish: suministro de líneas arrendadas a usuarios finales
Italian: La fornitura di linee affittate ad utenti finali.
Portuguese: A oferta de linhas alugadas a utilizadores finais
Dutch: De levering van huurlijnen aan eindgebruikers.
Danish: Tilrådighedsstillelse af faste kredsløb for slutbrugere.
Swedish: Tillhandahållande av hyrda förbindelser till slutanvändare.
Finnish: Kiinteiden yhteyksien tarjonta loppukäyttäjille
Slovak: Zabezpečenie prenajatých okruhov pre koncových užívateľov.
Polish: Udostępnianie dzierżawionych łączy użytkownikom końcowym.
Hungarian: Bérelt vonalak biztosítása végfelhasználók számára.
Slovenian: Zagotovitev zakupljenih vodov končnim uporabnikom.
Romanian: Furnizarea de linii închiriate utilizatorilor finali.
Bulgarian: Доставката за наети линии от крайни потребители.
Estonian: Püsiliinide pakkumine lõppkasutajatele.
Latvian: Nomāto līniju nodrošināšana lietotājiem.
Lithuanian: Skirtųjų linijų teikimas galutiniams paslaugų gavėjams.
Maltese: Il-provvista ta' linji mikrija lill-konsumaturi finali.
English: The national market for international roaming services on public mobile telephone networks.ANNEX II
Italian: Il mercato nazionale per servizi internazionali di roaming per le reti telefoniche mobili.ALLEGATO II
Danish: Det nationale marked for internationale roaming-tjenester på offentlige mobiltelefonnet.BILAG II
English: Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services
Slovenian: Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2002/21/ES z dne 7. marca 2002 o skupnem regulativnem okviru za elektronska komunikacijska omrežja in storitve
Romanian: DIRECTIVA 2002/21/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI din 7 martie 2002 privind un cadru de reglementare comun pentru rețelele și serviciile de comunicații electronice
Latvian: EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES DIREKTĪVA 2002/21/EK (2002. gada 7. marts) par kopējiem reglamentējošiem noteikumiem attiecībā uz elektronisko komunikāciju tīkliem un pakalpojumiem
English: (Framework Directive)
Slovenian: (okvirna direktiva)
Romanian: (directivă-cadru)
Latvian: (pamatdirektīva)
English: Where the appeal body referred to in paragraph 1 is not judicial in character, written reasons for its decision shall always be given. Furthermore, in such a case, its decision shall be subject to review by a court or tribunal within the meaning of Article 234 of the Treaty.
Latvian: Ja 1. punktā minētā pārsūdzības iestāde nav tiesu iestāde, tā vienmēr sniedz sava lēmuma rakstisku pamatojumu. Turklāt šādos gadījumos tās lēmums ir pakļauts tiesas vai tribunāla pārskatam saskaņā ar Līguma 234. pantu.
English: falls within the scope of Articles 15 or 16 of this Directive, Articles 5 or 8 of Directive 2002/19/EC (Access Directive) or Article 16 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive), and (b) would affect trade between Member States, it shall at the same time make the draft measure accessible to the Commission and the national regulatory authorities in other Member States, together with the reasoning on which the measure is based, in accordance with Article 5(3), and inform the Commission and other national regulatory authorities thereof.
Latvian: ietilpst šīs direktīvas 15. vai 16. panta, Direktīvas 2002/19/EK (piekļuves direktīva) 5. vai 8. panta vai Direktīvas 2002/22/EK (universālā pakalpojuma direktīva) 16. panta darbības jomā, un b) ietekmētu tirdzniecību starp dalībvalstīm, tā tajā pašā laikā padara pasākumu projektu pieejamu Komisijai un valsts pārvaldes iestādēm citās dalībvalstīs kopā ar pamatojumu, ar ko pasākumi ir pamatoti, saskaņā ar 5. panta 3. punktu, un par to informē Komisiju un citas valsts pārvaldes iestādes.
English: Where an intended measure covered by paragraph 3 aims at: (a) defining a relevant market which differs from those defined in the recommendation in accordance with Article 15(1), or (b) deciding whether or not to designate an undertaking as having, either individually or jointly with others, significant market power, under Article 16(3), (4) or (5), and would affect trade between Member States and the Commission has indicated to the national regulatory authority that it considers that the draft measure would create a barrier to the single market or if it has serious doubts as to its compatibility with Community law and in particular the objectives referred to in Article 8, then the draft measure shall not be adopted for a further two months.
Latvian: Ja 3. punktā minētais paredzētais pasākums ir mērķēts uz: a) attiecīgā tirgus noteikšanu, kas atšķiras no tiem, kas noteikti ieteikumā saskaņā ar 15. panta 1. punktu, vai b) izlemšanu, vai individuāli vai kopā ar citiem izraudzīties vai neizraudzīties uzņēmumu kā tādu, kam ir būtiska ietekme tirgū, saskaņā ar 16. panta 3., 4. vai 5. punktu, un ietekmēs tirdzniecību starp dalībvalstīm, un Komisija ir paziņojusi valsts pārvaldes iestādei, ka tā uzskata, ka pasākumu projekts radīs šķērsli vienotam tirgum, vai ja tai ir nopietnas šaubas par to savietojamību ar Kopienas tiesību aktiem un jo īpaši 8. pantā minētajiem mērķiem, tad pasākumu projektu nepieņem vēl divus mēnešus.