English: Those block exemption Regulations exempt most common forms of agreements in the fields of production/specialisation up to a market share threshold of 20 % and in the field of R & D up to a market share threshold of 25 % provided that the agreements fulfil the conditions for application of the block exemption and do not contain "hard core" restrictions ("black clauses") that render the block exemption inapplicable.
French: Ceux-ci exemptent les catégories d'accords les plus courantes dans les domaines de la production/spécialisation jusqu'à un seuil de part de marché de 20 % et, dans celui de la recherche et du développement, jusqu'à un seuil de part de marché de 25 %, pour autant que les accords en question remplissent les conditions requises pour bénéficier de l'exemption par catégorie et ne contiennent pas de restrictions fondamentales "(liste noire" des clauses interdites) qui rendraient toute exemption par catégorie inapplicable.
German: Diese Gruppenfreistellungsverordnungen stellen die am meisten verbreiteten Formen von Vereinbarungen im Bereich der Produktion/Spezialisierung bis zu einer Marktanteilsschwelle von 20 % und im Bereich von FuE bis zu einer Schwelle von 25 % frei, sofern die Vereinbarungen die Voraussetzungen für die Anwendung der Gruppenfreistellung erfüllen und keine Kernbeschränkungen ("schwarze Klauseln") enthalten, die eine Gruppenfreistellung unmöglich machen.
Spanish: Estos Reglamentos de exención por categorías eximen los acuerdos más corrientes en el ámbito de la producción/especialización mientras la cuota de mercado no supere el 20 % y en el ámbito de la I+D mientras la cuota de mercado no supere el 25 %, siempre que los acuerdos en cuestión cumplan los requisitos de aplicación de la exención por categoría y no contengan restricciones inaceptables ("cláusulas negras") que hagan inaplicable la exención por categorías.
Italian: I suddetti regolamenti dispongono l'esenzione delle forme di accordi più comuni nel campo della produzione/specializzazione fino ad una quota di mercato del 20 % - o del 25 % nel campo della R& S - a condizione che gli accordi soddisfino le condizioni per l'applicazione dell'esenzione per categoria e non contengano restrizioni fondamentali ("lista nera" delle clausole vietate) che renderebbero tale esenzione inapplicabile.
Slovak: Nariadenia o povolení skupinovej spolupráce povoľujú najbežnejšie formy dohôd v oblastiach výroby/špecializácie až do limitu trhového podielu 20 % a v oblasti VV až do limitu trhového podielu 25 %, pokiaľ dohody spĺňajú podmienky uplatnenia skupinovej výnimky a neobsahujú "tvrdé" obmedzenia ("čierne doložky"), ktoré spôsobujú nemožnosť uplatniť skupinové výnimky.
Polish: Te rozporządzenia w sprawie wyłączeń grupowych obejmują wyłączeniem najbardziej powszechne formy porozumień w dziedzinie produkcji/specjalizacji do progu udziału w rynku wynoszącego maksymalnie 20 %, a w dziedzinie R&D do progu udziału w rynku wynoszącego 25 %, pod warunkiem że dane porozumienia spełniają warunki pozwalające przedsiębiorstwom wnioskować o objęcie wyłączeniem grupowym i nie zawierają ograniczeń bardzo mocno zagrażających konkurencji ("czarnych klauzul"), które sprawiają, że wyłączenie grupowe nie znajduje zastosowania.
Hungarian: Ezek a csoportmentesítési rendeletek a megállapodások leggyakoribb formáit mentesítik a gyártás/szakosítás területén 20 %-os piaci részesedési küszöbértékig, a K + F területén pedig 25 %-os piaci részesedési küszöbértékig, amennyiben a megállapodások megfelelnek a csoportmentesítés alkalmazási feltételeinek, és nem tartalmaznak a csoportmentesítés alkalmazását lehetetlenné tevő különösen súlyos korlátozásokat ("fekete kikötések").
Slovenian: Navedeni uredbi o skupinski izjemi izvzemata najbolj običajne oblike sporazumov na področju proizvodnje/specializacije do tržnega deleža 20 % ter na področju raziskav in razvoja do tržnega deleža 25 %, če navedeni sporazumi izpolnjujejo pogoje za uporabo skupinske izjeme in ne vsebujejo nedopustnih omejitev ("črnih klavzul"), zaradi katerih se skupinske izjeme ne smejo uporabljati.
Bulgarian: Тези регламенти освобождават от забрана най-често срещаните форми на споразумения в областите на производството/специализацията при праг на пазарен дял от 20 %, а в областта на научноизследователската и развойната дейност при праг на пазарен дял от 25 %, при положение че въпросните споразумения отговарят на условията, необходими за да се ползват от груповото освобождаване от забрана и не съдържат твърди ограничения („черни клаузи“), които биха направили неприложимо всяко групово освобождаване от забрана.
Estonian: Kõnealuste grupierandi määrustega vabastatakse kõige levinumad kokkuleppevormid tootmise/spetsialiseerumise alal, kui turuosa künnis on kuni 20 %, ning teadus- ja arendustegevuse alal, kui turuosa künnis on kuni 25 %, tingimusel et kokkulepete puhul järgitakse grupierandi kohaldamise tingimusi ja need ei sisalda karme piiranguid (nn musti klausleid), mis muudavad grupierandi kohaldamatuks.
Latvian: Šīs grupālā atbrīvojuma regulas atbrīvo visbiežāk izplatītos nolīgumu veidus ražošanas/specializācijas jomā, ja tirgus daļa nepārsniedz 20 %, un pētniecības un attīstības jomā, ja tirgus daļa nepārsniedz 25 %, ar noteikumu, ka nolīgumi atbilst nosacījumiem grupālā atbrīvojuma piemērošanai un neietver pamatkodola ierobežojumus ("melnās klauzulas"), kas padara grupālo atbrīvojumu par nepiemērojamu.
Lithuanian: Šie bendrosios išimties reglamentai suteikia išimtis dažniausiai pasitaikančioms susitarimų rūšims gamybos/specializacijos srityse, kai ribinis rinkos dalies dydis neviršijama 20 % ir mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros rinkos dalies ribinis dydis – 25 %, jeigu susitarimai tenkina bendrosios išimties taikymo sąlygas ir juose nėra "sunkių" apribojimų ("juodųjų nuostatų"), dėl kurių bendroji išimtis negali būti taikoma.
Maltese: Dawn ir-Regolamenti ta’ eżenzjoni tal-grupp jeżentaw l-aktar forom komuni ta’ ftehim fl-oqsma tal-produzzjoni/speċjalizzazzjoni sa massimu ta’ parti mis-suq ta’ 20 % u fil-qasam tar-R & Ż sa massimu ta’ parti mis-suq ta’ 25 % sakemm il-ftehim iħarsu l-kondizzjonijiet għall-applikazzjoni ta’ l-eżenzjoni tal-grupp u ma jkunx fihom restrizzjonijiet "iebsin" ("klawsoli suwed") li jagħmlu l-eżenzjoni tal-grupp inapplikabbli.