FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: all spaces used for cargo (including cargo oil tanks) and trunkways and hatchways to such spaces, other than special category spaces.
French: tous les espaces affectés à la cargaison (y compris les citernes à cargaison d'hydrocarbures) ainsi que les tambours et écoutilles qui les desservent, autres que les locaux de catégorie spéciale.
German: Alle für die Ladung verwendeten Räume (einschließlich Ladeöltanks) sowie Schächte und Luken zu diesen Räumen, soweit es sich nicht um Sonderräume handelt.
Italian: Tutti gli spazi usati per il carico (incluse le cisterne del carico per olio minerale) e relativi cofani e boccaportelli, diversi dai locali di categoria speciale.
Portuguese: todos os espaços utilizados para carga (incluindo tanques de carga de hidrocarbonetos), que não sejam espaços de categoria especial, e respectivos troncos e escotilhas.
Danish: alle rum, der anvendes til ladning (inklusive lastolietanke) samt trunke og åbninger til sådanne rum bortset fra speciallastrum.
Czech: všechny prostory používané pro náklad (včetně nádrží s nákladem oleje) a průduchy a jícny k těmto prostorám kromě prostor zvláštní kategorie.
Slovak: všetky priestory používané pre náklad (vrátane nádrží s olejom) a šachty a otvory k týmto priestorom okrem priestorov zvláštnej kategórie.
Polish: wszystkie pomieszczenia przeznaczone na ładunki (włącznie ze zbiornikami ładunkowymi oleju), jak również prowadzące do nich włazy szybów i luki ładunkowe, inne niż pomieszczenia kategorii specjalnej.
Hungarian: a speciális kategóriájú tereken kivételével minden, a rakomány tárolására használt tér (ideértve a rakományolaj-tartályokat is), valamint az e terekhez vezető aknák és nyílások.
Slovenian: vsi prostori, ki se uporabljajo za tovor (vključno s tovornimi naftnimi tanki), ter rovi in žrela, ki vodijo do takih prostorov, če niso prostori posebne kategorije.
Romanian: Toate spațiile folosite pentru marfă (inclusiv tancurile de marfă pentru hidrocarburi) și puțurile și magaziile spre respectivele spații, altele decât spațiile din categorii speciale.
Bulgarian: всички пространства, използвани за превоз на багаж (включително нефтените резервоари на танкерите) и вентилационните тръбопроводи и люкове към тези помещения, различни от специалната категория помещения.
Estonian: kõik lasti jaoks kasutatavad ruumid (sh lastiõlipaagid) ning selliste ruumide šahtid ja luugid, välja arvatud eriruumid.
Latvian: visas telpas, ko izmanto kravai (tajā skaitā naftas kravas tilpnes) un šahtas un lūkas uz šīm telpām, izņemot īpašas kategorijas telpas.
Lithuanian: visi skyriai, naudojami kroviniams (įskaitant krovininius alyvos bakus) bei šachtas ir liukus į tokius skyrius, išskyrus specialiosios kategorijos skyrius.
Maltese: kull spazju użat għall-merkanzija (inklużi t-tankijiet taż-żejt tal-merkanzija) u passaġġi tal-bagolli u bokkaporti għal dawn l-ispazji, li m'humiex spazji tal-kategorija speċjali.
English: open deck spaces and enclosed promenades having no fire risk.
French: espaces de ponts découverts et promenades fermées qui ne présentent pas de risque d'incendie.
German: Freie Decksflächen und geschlossene Promenadendecks ohne Brandgefahr.
Italian: Ponti scoperti e passeggiate chiuse senza rischio di incendio.
Portuguese: espaços de pavimentos descobertos e tombadilhos fechados para passageiros sem risco de incêndio;
Danish: åbne dæksarealer og lukkede promenader, der ikke frembyder brandrisiko.
Czech: prostory volných palub a uzavřené promenády bez nebezpečí požáru.
Slovak: priestory volných palúb a uzavreté promenády bez nebezpečenstva požiaru.
Polish: przestrzenia na pokładach otwartych oraz obudowane pokłady spacerowe, nieprzedstawiające ryzyka pożarowego.
Hungarian: szabad fedélzeti terek és zárt sétafedélzetek, amelyek nem tűzveszélyesek,
Slovenian: prostori odprtega krova in zaprta sprehajališča, kjer ni požarne ogroženosti.
Romanian: spațiile de pe punțile deschise și spațiile de promenadă închise fără risc de incendiu.
Bulgarian: открити палубни пространства и закрити фоайета без никаква опасност от пожар.
Estonian: tuleohutud avatud teki ruumid ning suletud käigud.
Latvian: atklāto klāju zonas un norobežotas vietas uz augšējā klāja, kas nav ugunsbīstamas.
Lithuanian: dėl gaisro grėsmės visiškai nepavojingi viršutinių denių skyriai ir uždaros pasivaikščiojimų vietos.
Maltese: spazji miftuħa tal-gverta u postijiet għall-mixi magħluqa li m'għandhomx riskju tan-nirien.
English: Air spaces (the space outside superstructures and deckhouses).
French: Espaces découverts (situés en dehors des superstructures et des roufs).
German: Freie Räume (Räume außerhalb von Aufbauten und Deckshäusern).
Italian: Spazi all'aperto (situati al di fuori di tughe o sovrastrutture).
Portuguese: espaços descobertos (os espaços fora das superstruturas e casotas).
Danish: Dæksarealer i fri luft (dæksarealer uden for overbygninger og dækshuse).
Czech: Volné prostory (prostory mimo nástavby a palubních přístřešků).
Slovak: Voľné priestory (priestory okrem nadpalubia a kabín na hornej palube).
Polish: Przestrzenie na wolnym powietrzu (przestrzenie na zewnątrz nadbudówek i pokładówek).
Hungarian: szabad terek (a felépítményeken és fedélzeti házakon kívüli tér).
Slovenian: Odkriti prostori (prostor zunaj nadgradnje in stavb na krovu).
Romanian: Spațiile în aer liber (spațiul din afara suprastructurilor și rufurile).
Bulgarian: Отворени пространства (пространствата извън надстройката и покритите палуби).
Estonian: Õhuruumid (ruum väljaspool tekiehitisi ja tekimaju).
Latvian: Atklātas telpas (telpa ārpus virsbūves un klāja kabīnēm).
Lithuanian: Atviros vietos (ne antstatuose ir ne denio kabinose esantys skyriai).
Maltese: Spazji ta' l-ajru (l-ispazju barra s-super-strutturi u l-kmamar ta' fuq il-gverta).
English: spaces as defined in regulation II-2/A/2.18..
French: locaux définis à la règle II-2/A/2.18..
German: Räume nach der Begriffsbestimmung in Regel II-2/A/2.18..
Italian: Locali come definiti nella regola II-2/A/2.18..
Danish: rum som defineret i regel II-2/A/2.18..
Czech: prostory definované v pravidle II-2/A/2.18.
Slovak: priestory definované v predpisoch II-2/A/2.18.
Polish: pomieszczenia określone w regulacji II-2/A/2.18.
Hungarian: a II-2/A/2.18. szabály fogalommeghatározása szerinti terek.
Slovenian: prostori, kakor so opredeljeni v pravilu II-2/A/2. 18.
Bulgarian: пространствата, определени в Правило ІІ-2/А/2.18.
Estonian: reeglis II-2/A/2.18 määratletud ruumid.
Latvian: telpas, kas definētas II-2/A/2.18. noteikumā.
Lithuanian: II-2 skyriaus A dalies 2.18 taisyklėje apibrėžti skyriai.
Maltese: spazji kif iddefiniti f'regolament II-2/A/2.18
English: Similarly, in such boundaries which are not required to have "A" class integrity, doors may be of materials to the satisfaction of the Administration of the flag State.
French: De même, les portes pratiquées dans les cloisonnements extérieurs qui ne sont pas tenus d'avoir une intégrité au feu du type "A" peuvent être construites en matériaux jugés satisfaisants par l'administration de l'État du pavillon.
German: Desgleichen dürfen in solchen Begrenzungen, die keine Klasse-"A"-Widerstandsfähigkeit haben müssen, Türen aus Werkstoffen entsprechend den Anforderungen der Verwaltung des Flaggenstaates eingebaut sein.
Italian: Analogamente, su tali delimitazioni, quando per esse non siano prescritti i requisiti di classe A possono essere sistemate porte costruite con materiali a soddisfazione dell'amministrazione dello Stato di bandiera.
Portuguese: Do mesmo modo, nas anteparas deste tipo que não devam apresentar resistência ao fogo da Classe "A", as portas poderão ser construídas com materiais considerados satisfatórios pela Administração do Estado de bandeira.
Danish: Ligeledes kan døre i disse afgrænsninger, som ikke behøver at have modstandsevne svarende til klasse , være af et materiale, som tilfredsstiller flagstatens administration.
Czech: Podobně u těch ohraničení, u nichž se nevyžaduje, aby měla odolnost třídy "A", mohou být dveře z materiálu, který vyhovuje správě státu vlajky.
Slovak: Podobne pri tých ohraničeniach, pri ktorých sa nevyžaduje, aby mali odolnosť triedy "A", môžu byť dvere z materiálu, ktorý vyhovuje správe vlajkového štátu.
Polish: Podobnie w takich przegrodach, od których nie wymaga się, aby posiadały klasę szczelności "A", drzwi mogą być wykonane z materiałów spełniającego wymagania administrację państwa bandery.
Hungarian: Ehhez hasonlóan az olyan határolófalakban, amelyeknek nem kell A osztályú tűzállósággal rendelkezniük, az ajtók a lobogó szerinti állam közigazgatása által elfogadott anyagból készülhetnek.
Slovenian: Prav tako so lahko vrata v mejah, kjer ni potrebna celovitost razreda A, iz materiala, ki izpolnjuje zahteve uprave države zastave.
Romanian: În mod similar, la respectivele limite care nu trebuie să aibă integritate clasa „A”, ușile pot fi din material autorizat de administrația statului de pavilion.
Bulgarian: По същия начин, при такива разделителни повърхности, за които не се изисква да имат клас „А”, вратите могат са изработени от материали, одобрени от администрацията на държавата на флага.
Estonian: Samuti võivad uksed sellistes piiretes, mis ei pea olema A-klassi tulekindlusega, olla lipuriigi ametiasutuse poolt tunnustatud materjalidest.
Latvian: Tāpat arī sienās, kurām nav vajadzīga A klases viengabalainība, var ierīkot durvis, kas izgatavotas no karoga valsts administrācijas apstiprinātiem materiāliem.
Lithuanian: Atitinkamai tokiose sienose, kurių atsparumas neturi būti "A" klasės, įrengtos durys gali būti iš medžiagų, patenkinančių vėliavos valstybės administracijos reikalavimus.
Maltese: B'mod bħal dan, f'tali fruntieri li m'humiex meħtieġa li jkollhom integrità tal-klassi "A", il-bibien jistgħu jkunu ta' materjal għas-sodisfazzjon ta' l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera.
English: For the application of regulation 2.1.2 an asterisk, where appearing in table 5.2, except for categories (8) and (10), shall be read as "A-0".
French: Aux fins de l'application de la règle 2.1.2, un astérisque a le sens de "A-0" lorsqu'il apparaît dans la table 5.2, sauf dans le cas des catégories (8) et (10).
German: Für die Anwendung der Regel 2.1.2 gilt statt eines in Tabelle 5.2 erscheinenden Sternchens, außer bei den Kategorien 8 und 10, der Wert "A-0".
Italian: Per l'applicazione della regola 2.1.2, un asterisco nella tabella 5.2 deve essere inteso come "A-0", eccetto che per le categorie (8) e (10).
Portuguese: Para efeitos de aplicação da regra 2.1.2, o asterisco será considerado "A-0" quando figurar na tabela 5.2, excepto no que se refere às categorias (8) e (10).
Danish: Ved anvendelse af regel 2.1.2 skal en asterisk i tabel 5.2, bortset fra kategori (8) og (10) læses som "A-0".
Czech: Pro účely pravidla 2.1.2 tam, kde se v tabulce 5.2 objevuje hvězdička, platí namísto kategorie 8 a 10 typ "A-0".
Slovak: Pri použití predpisu 2.1.2 tam, kde sa v tabuľke 5.2 objavuje hviezdička, platí namiesto kategórie 8 a 9 typ "A-0".
Polish: Do celów stosowania zasady 2.1.2 znak "*" występujący w tabeli 5.2, oprócz kategorii 8) i 10), należy odczytywać jako "A-0".
Hungarian: A 2.1.2 szabály alkalmazásában az 5.1 táblázatban szereplő csillag helyett a (8) és (10) kategóriák kivételével A-0 besorolást kell alkalmazni.
Slovenian: Za uporabo pravila 2.1.2 zvezdica, kadar se pojavi v tabeli 5.2, razen kategorij (8) in (10), pomeni A-0.
Romanian: Pentru aplicarea normei 2.1.2 asteriscul care apare în tabelul 5.2, cu excepția categoriilor (8) și (10), se citește „A-0”.
Bulgarian: За целите на прилагането на Правило 2.1.2, звездичката в таблица 5.2, с изключение на категории (8) и (10), следва да бъде разбирана като “А-0”.
Estonian: Reegli 2.1.2 kohaldamisel tähendab tärn tabelis 5.2, välja arvatud kategooriate (8) ja (10) puhul, väärtust A-0.
Latvian: Piemērojot 2.1.2. noteikumu, 5.2. tabulā norādīto simbolu "*" lasa kā "A-0", izņemot (8) un (10) kategoriju.
Lithuanian: Taikant 2.1.2 taisyklę, tada, kai 5.2 lentelėje rašoma žvaigždutė, ši žvaigždutė skaitoma kaip "A-0", išskyrus 8 ir 10 kategorijas.
Maltese: Għall-applikazzjoni ta' regolament 2.1.2 kull asterisk fejn li jidher f'tabella 5,2, ħlief għall-kategoriji (8) u (10), għandu jinqara bħala "A-0".
English: 6 Means of escape (R 28)
French: 6 Moyens d'évacuation (règle 28)
Italian: 6 Mezzi di sfuggita (R 28)
Portuguese: 6 Meios de evacuação (R 28)
Danish: 6 Udgangsveje (R 28)
Czech: 6 Únikové cesty (pravidlo 28)
Slovak: 6 Únikové cesty (R 28)
Polish: 6 Środki ewakuacji (R 28)
Hungarian: 6 Menekülési útvonalak (R 28)
Slovenian: 6 Poti in izhodi v sili (pravilo 28)
Bulgarian: 6 Аварийни изходи (Правило 28)
Estonian: 6 Evakuatsiooniteed (R 28)
Latvian: Evakuācijas līdzekļi (R 28)
Lithuanian: 6 Evakuavimo priemonės (R 28)
Maltese: 6 Mezzi tal-ħrib ta' salvataġġ (R 28)
English: In particular, the following provisions shall be complied with:.
French: On observe en particulier les dispositions suivantes:.
German: Insbesondere sind folgende Bestimmungen zu beachten:.
Italian: In particolare devono essere soddisfatte le seguenti disposizioni..
Portuguese: Devem ser observadas, em particular, as seguintes disposições:.
Danish: Specielt skal følgende bestemmelser være opfyldt:.
Czech: Musí být dodržena zejména tato ustanovení:
Slovak: Musia byť splnené najmä tieto ustanovenia:
Polish: W szczególności powinny być spełnione następujące przepisy:
Hungarian: Különösen a következő rendelkezéseket kell betartani:
Slovenian: Zlasti morajo biti izpolnjene naslednje zahteve:
Bulgarian: По-специално, се спазват следните изисквания:
Estonian: Eelkõige tuleb järgida järgmisi sätteid:
Latvian: Jāievēro jo īpaši šādi noteikumi.
Lithuanian: Pirmiausiai laikomasi šių nuostatų:
Maltese: B'mod partikolari, għandu jkun hemm konformità mad-disposizzjonijiet li ġejjin:
English: Exceptionally one of the means of escape may be dispensed with, due regard being paid to the nature and location of spaces and to the number of persons who might be normally employed there.
French: À titre exceptionnel, un moyen d'évacuation peut seulement être exigé, compte tenu de la nature et de l'emplacement des locaux ainsi que du nombre de personnes qui peuvent normalement s'y trouver en service.
German: Unter gebührender Berücksichtigung der Beschaffenheit und Lage der Räume und der Anzahl von Personen, die normalerweise darin beschäftigt werden können, kann auf einen dieser Fluchtwege verzichtet werden.
Italian: In via eccezionale, può essere tralasciato uno dei mezzi di sfuggita, tenuto conto del tipo dell'ubicazione dei locali e del numero delle persone che normalmente possono prestarvi servizio.
Portuguese: Excepcionalmente, pode dispensar-se um destes meios de evacuação, tendo em conta a natureza e localização dos espaços considerados e o número de pessoas que normalmente aí possam estar em serviço.
Danish: Undtagelsesvis kan en af disse udgange udelades under fornøden hensyntagen til arten og beliggenheden af de pågældende rum samt til antallet af personer, som normalt er beskæftiget i dem.
Czech: Výjimečně lze upustit od jedné z únikových cest, pokud se zvlášť přihlédne k povaze a uspořádání prostoru a počtu osob, které tam běžně pracují.
Slovak: Výnimočne je možné upustiť od jednej z únikových ciest, pokiaľ sa zvlášť prihliadne k povahe a usporiadaniu priestoru a počtu osôb, ktoré by tam mohli bežne pracovať.
Polish: W drodze wyjątku może być wymagany tylko jeden ze środków ewakuacji, biorąc pod uwagę charakter i położenie pomieszczeń oraz liczbę osób, które normalnie mogą tam być zatrudnione.
Hungarian: Kivételes esetben eltekinthetnek az egyik menekülési útvonaltól, amennyiben kellően figyelembe veszik a terek jellemzőit és elhelyezkedését, valamint az általában ott foglalkoztatott személyek számát.
Slovenian: Izjemoma ena od poti in izhodov v sili ni potrebna, če se ustrezno upoštevata narava in mesto prostorov ter število oseb, ki bi lahko bile običajno tam zaposlene.
Romanian: În mod excepțional, unul dintre mijloacele de evacuare poate fi omis, acordându-se atenția cuvenită naturii și localizării spațiilor și numărului de persoane care pot fi munci în mod normal în locul respectiv.
Bulgarian: По изключение, с оглед естеството и местоположението на помещенията и броят на хората, които нормално ги обитават, един от аварийните изходи може и да не се предвиди.
Estonian: Erandina võib ühest evakuatsiooniteest loobuda, võttes nõuetekohaselt arvesse ruumide laadi ja asukohta ning seal tavaliselt töötada võivate isikute arvu.
Lithuanian: Išskirtiniu atveju vienos iš evakuavimo priemonių galima neįrengti, jeigu deramai atsižvelgta į skyrių tipą ir jų išdėstymą bei į žmonių, kurie paprastai gali dirbti šiuose skyriuose, skaičių.
Maltese: Eċċezzjonalment wieħed mill-mezzi ta' l-iskapp jista' ma jintużax, wara li jiġi kkunsidrat in-natura u l-lok ta' l-ispazji u n-numru ta' persuni li jistgħu normalment jitħaddmu hemm.
English: In such a case the sole means of escape shall provide safe escape.
French: Dans ce cas, l'unique moyen d'évacuation doit garantir une évacuation sûre.
German: In diesem Fall muss der einzige Fluchtweg eine sichere Fluchtmöglichkeit bieten.
Italian: In questo caso, l'unico mezzo di sfuggita esistente deve assicurare una sfuggita sicura.
Portuguese: Em tal caso, o meio de evacuação único deve proporcionar uma evacuação segura.
Danish: I så fald skal denne ene udgang give mulighed for sikker evakuering.
Czech: V tomto případě bude bezpečný únik zajišťovat pouze jedna úniková cesta.
Slovak: V takom prípade bude bezpečný únik zaisťovať len jedna úniková cesta.
Polish: W tym przypadku ten jedyny środek ewakuacji powinien zapewniać bezpieczną ewakuację.
Hungarian: Ezen esetben a menekülés egyetlen útvonalának biztos menekülési útnak kell lennie.
Slovenian: V takih primerih samo ena pot zagotavlja varen izhod v sili.
Romanian: În acest caz, modul unic de evacuare trebuie să ofere o evacuare sigură.
Bulgarian: В такъв случай, безопасен преход се осигурява единствено от един авариен изход.
Estonian: Sellisel juhul peab ainus evakuatsioonitee olema turvaline evakuatsioonitee.
Lithuanian: Tokiu atveju saugų pasitraukimą užtikrina viena evakuavimo priemonė.
Maltese: F'każ bħal dan il-mezz uniku ta' salvataġġ għandu jipprovdi salvataġġ sikur.
English: 4 In existing class B ships, a corridor, or part of a corridor from which there is only one route of escape shall not exceed 5 metres in length.
French: 4 Dans les navires existants de la classe B, une coursive ou une partie de coursive n'offrant qu'une seule échappée ne doit pas dépasser 5 mètres de longueur.
Italian: 4 Nelle navi esistenti di classe B, un corridoio o una parte di corridoio da cui vi è un solo percorso di sfuggita non deve eccedere i 5 metri di lunghezza.
Portuguese: 4 Nos navios existentes da Classe B, os corredores, ou secções de corredores, a partir dos quais haja apenas uma via de evacuação não poderão exceder 5 metros de comprimento.
Danish: 4 I eksisterende klasse B-skibe må en gang eller del af en gang, hvorfra der kun er én udgangsvej, ikke have en længde, der overstiger 5 m.
Czech: .4 Na stávajících lodích třídy B nesmí být chodba nebo část chodby, ze které vede jen jedna úniková cesta, delší než 5 metrů.
Slovak: .4 Na existujúcich lodiach triedy B nesmie byť chodba alebo časť chodby, z ktorej vedie len jedna úniková cesta, dlhšia než 5 metrov.
Polish: .4 Na istniejących statkach klasy B długość korytarza lub części korytarza, z którego istnieje tylko jedna droga ewakuacji nie powinna przekraczać 5 metrów.
Hungarian: 4 A B. osztályú meglévő hajókon a folyosó, vagy a folyosó azon részének hosszúsága, ahonnan csak egy menekülési útvonal áll rendelkezésre, nem haladhatja meg az öt métert.
Slovenian: .4 Na obstoječih ladjah razreda B hodnik ali del hodnika, od koder je samo ena pot za izhod v sili, ni daljši od 5 metrov.
Bulgarian: .4 В съществуващите кораби клас “В”, коридорът или част от коридора, от който има само един авариен изход не превишава пет метра на дължина.
Estonian: .4 Olemasolevates B-klassi laevades ei tohi koridor või koridori osa, millel on üksainus evakuatsioonitee, ületada pikkuselt 5 meetrit.
Latvian: Uz esošajiem B klases kuģiem gaiteņa vai gaiteņa daļas garums, kurā ir tikai viens evakuācijas ceļš, nepārsniedz 5 metrus.
Lithuanian: .4 Eksploatuojamuose B klasės laivuose tas koridorius arba jo dalis, iš kurio galima išeiti tik vienu maršrutu, turi būti ne ilgesnis kaip 5 metrai.
Maltese: 4 F'bastimenti eżistenti tal-klassi B, kull kuridur jew parti minn kull kuridur li minnu hemm rotta waħda biss ta' l-iskapp m'għandhiex taqbeż il-5 metri fit-tul.
English: In new class A, B, C and D ships of 24 metres in length and above, a corridor, lobby or part of a corridor from which there is only one route of escape shall be prohibited.
French: Dans les navires neufs des classes A, B, C et D d'une longueur de 24 mètres ou plus, une coursive, un vestibule ou une partie de coursive n'offrant qu'une seule échappée sont interdits.
German: Bei neuen Schiffen der Klassen A, B, C und D ab einer Länge von 24 Metern ist ein Gang, eine Lobby oder ein Teil eines Ganges, von dem oder der aus es nur einen Fluchtweg gibt, verboten.
Italian: Nelle navi nuove delle classi A, B, C e D di lunghezza pari o superiore a 24 metri, non sono ammessi corridoi, disimpegni o parti di corridoi da cui vi sia un solo percorso di sfuggita.
Portuguese: Nos navios novos das Classes A, B, C e D de comprimento igual ou superior a 24 metros serão proibidos corredores, vestíbulos ou secções de corredores a partir dos quais haja apenas uma via de evacuação.
Danish: I nye skibe af klasse A, B, C og D med en længde på 24 m og derover må der ikke forefindes gange, vestibuler eller en del af en gang, hvorfra der kun er én udgangsvej.
Czech: Na nových lodích tříd A, B, C a D o délce nejméně 24 metrů není chodba, salon nebo část chodby, ze které vede jen jedna úniková cesta, dovolena.
Slovak: Na nových lodiach triedy A, B, C a D dĺžky 24 metrov a viac je chodba, hala alebo časť chodby, z ktorej vedie len jedna úniková cesta, zakázaná.
Polish: Na nowych statkach klasy A, B, C i D o długości 24 metrów lub większej, istnienie korytarza, holu lub części korytarza, z którego istnieje tylko jedna droga ewakuacji, jest zabronione.
Hungarian: A 24 méteres vagy annál hosszabb, A., B., C. és D. osztályú új hajókon tilos olyan folyosót, előteret vagy folyosórészt kialakítani, ahonnan csak egy menekülési útvonal áll rendelkezésre.
Slovenian: Na novih ladjah razreda A, B, C in D, dolgih 24 metrov ali več, so hodniki, veže ali del hodnika, od koder sta samo ena pot in izhod v sili, prepovedani.
Romanian: La navele noi din clasele A, B, C și D cu o lungime mai mare sau egală cu 24 de metri, trebuie interzise coridoarele, holurile sau părțile de coridor prevăzute cu o singură rută de evacuare.
Bulgarian: В новите кораби, класове „А”, “В”, “С” и “D” с дължина 24 метра и повече не се допускат коридори, отсечки или части от коридор, от който има само един-единствен авариен изход.
Estonian: Uutes vähemalt 24 meetri pikkustes A-, B-, C- ja D-klassi laevades on koridor, eesruum või koridori osa, millel on ainult üks evakuatsioonitee, keelatud.
Latvian: Uz jaunajiem A, B, C un D klases kuģiem, kuru garums ir 24 metri un vairāk, aizliedz ierīkot gaiteni, vestibilu vai gaiteņa daļu, kurā ir tikai viens evakuācijas ceļš.
Lithuanian: 24 metrų ir ilgesniuose naujuose A, B, C ir D klasės laivuose tokius koridorius, vestibiulius arba koridoriaus dalis, iš kurių galima išeiti tik vienu maršrutu, įrengti draudžiama.
Maltese: F'bastimenti ġodda tal-klassi A, B, Ċ u D ta' 24 metru fit-tul jew aktar, kull kuridur, entratura jew parti minn kull kuridur li minnu hemm rotta waħda biss ta' l-iskapp għandu jiġi pprojbit.