FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: other grape juice and musts: EUR 1,25/hl,
French: autres jus et moûts de raisins: 1,25 euro par hectolitre,
Spanish: otros zumos y mostos de uva: 1,25 euros por hectolitro,
Italian: altri succhi e mosti di uve: 1,25 EUR/hl,
Portuguese: outros sumos e mostos de uvas: 1,25 euros por hectolitro,
Dutch: ander druivensap en druivenmost: 1,25 EUR per hectoliter,
Danish: anden druesaft og druemost: 1,25 EUR/hl
Swedish: Annan druvsaft och druvmust: 1,25 euro/hl.
Finnish: muu viinirypälemehu ja rypäleen puristemehu: 1,25 euroa hehtolitralta,
Slovak: ostatná hroznová šťava a mušty: 1,25 EUR/hl,
Polish: pozostałe soki winogronowe oraz moszcze: 1,25 EUR/hl,
Hungarian: egyéb szőlőlénél és mustoknál: 1,25 EUR/hl,
Estonian: muu viinamarjamahla ja virrete puhul: 1,25 eurot hektoliitri kohta,
Latvian: citām vīnogu sulām un misai: EUR 1,25/hl,
Lithuanian: kitos vynuogių sultys ir misos: EUR 1,25/hl,
Maltese: meraq u most ieħor ta' l-għeneb: 1,25EUR/hl,
English: still wines and fortified wines: EUR 1,25/hl,
French: vins tranquilles et vins vinés: 1,25 euro par hectolitre,
Spanish: vinos tranquilos y vinos alcoholizados: 1,25 euros por hectolitro,
Italian: vini tranquilli e vini alcolizzati: 1,25 EUR/hl,
Portuguese: vinhos tranquilos e vinhos aguardentados: 1,25 euros por hectolitro,
Dutch: stille wijn en distillatiewijn: 1,25 EUR per hectoliter,
Danish: stille vin og vin, tilsat alkohol, bestemt til destillation: 1,25 EUR/hl
Swedish: Icke-mousserande vin och vin som tillsatts alkohol: 1,25 euro/hl.
Finnish: hiilihapottomat viinit ja tislausta varten väkevöidyt viinit: 1,25 euroa hehtolitralta,
Slovak: nešumivé vína a obohatené vína: 1,25 EUR/hl,
Polish: wina destylowane oraz wina alkoholizowane: 1,25 EUR/hl,
Hungarian: csendes boroknál és szeszezett boroknál: 1,25 EUR/hl,
Estonian: veini ja kangendatud veini puhul: 1,25 eurot hektoliitri kohta,
Latvian: nedzirkstošajiem vīniem un stiprinātajiem vīniem: EUR 1,25/hl,
Lithuanian: neputojantys ir spirituoti vynai: EUR 1,25/hl,
Maltese: inbejjed bla gass u nbejjed imsaħħa: 1,25EUR/hl,
English: sparkling wines and liqueur wines: EUR 2,5/hl.
French: vins mousseux et vins de liqueur: 2,5 euros par hectolitre.
Spanish: vinos espumosos y vinos de licor: 2,5 euros por hectolitro.
Italian: vini spumanti e vini liquorosi: 2,5 EUR/hl.
Portuguese: vinhos espumantes e vinhos licorosos: 2,5 euros por hectolitro.
Dutch: mousserende wijn en likeurwijn: 2,5 EUR per hectoliter.
Danish: mousserende vin og hedvin: 2,5 EUR/hl.
Swedish: Mousserande vin och likörvin: 2,5 euro/hl.
Finnish: kuohuviini ja väkevä viini: 2,5 euroa hehtolitralta.
Czech: šumivá vína a likérová vína 2,5 eura na hektolitr.
Slovak: šumivé vína a likérové vína: 2,5 EUR/hl.
Polish: wina musujące oraz wina likierowe: 2,5 EUR/hl.
Hungarian: pezsgőknél és likőrboroknál: 2,5 EUR/hl.
Estonian: vahuveinide ja liköörveinide puhul: 2,5 eurot hektoliitri kohta.
Latvian: dzirkstošajiem vīniem un deserta vīniem: EUR 2,5/hl.
Maltese: inbejjed frizzanti u nbejjed likorużi: 2,5EUR/hl.
English: zone 1: Africa,
French: zone 1: Afrique,
Spanish: África,
Italian: zona 1: Africa,
Portuguese: zona 1: África,
Dutch: zone 1: Afrika;
Danish: Zone 1) Afrika
Swedish: Zon 1: Afrika.
Finnish: määräalue 1: Afrikka,
Czech: oblast 1: Afrika,
Slovak: oblasť 1: Afrika,
Polish: Strefa 1: Afryka,
Estonian: tsoon: Aafrika,
Latvian: zona: Āfrika,
Lithuanian: 1 zona: Afrika,
Maltese: żona 1: l-Afrika,
English: zone 2: Asia and Australasia,
French: zone 2: Asie et Océanie,
Spanish: Asia y Oceanía,
Italian: zona 2: Asia e Oceania,
Portuguese: zona 2: Ásia e Oceânia,
Dutch: zone 2: Azië en Oceanië;
Danish: Zone 2) Asien og Oceanien
Swedish: Zon 2: Asien och Oceanien.
Finnish: määräalue 2: Aasia ja Oseania,
Czech: oblast 2: Asie a Oceánie,
Slovak: oblasť 2: Ázia a Oceánia,
Polish: Strefa 2: Azja oraz Oceania,
Estonian: tsoon: Aasia ja Okeaania,
Latvian: zona: Āzija un Austrālija un Okeānija,
Lithuanian: 2 zona: Azija ir Australija,
Maltese: żona 2: l-Asja u l-Awstralasja,
English: zone 3: eastern Europe, including the CIS, and
French: zone 3: Europe de l'Est, y compris les pays de la Communauté des États indépendants (CEI), et
Spanish: Europa Oriental, incluidos los países de la CEI,
Italian: zona 3: Europa dell'est, compresi i paesi della CEI,
Portuguese: zona 3: Europa de Leste, incluindo os países da CEI,
Dutch: zone 3: Oost-Europa met inbegrip van het GOS;
Swedish: Zon 3: Östeuropa, inbegripet länderna i OSS.
Finnish: määräalue 3: Itä-Eurooppa, mukaan luettuina IVY-maat,
Czech: oblast 3: východní Evropa včetně Společenství nezávislých států (SNS)
Slovak: oblasť 3: východná Európa vrátane SNŠ a
Polish: Strefa 3: Europa Wschodnia włączając WNP, oraz
Estonian: tsoon: Ida-Euroopa, k.a Sõltumatute Riikide Ühendus,
Latvian: zona: Austrumeiropa, tajā skaitā NVS, un
Lithuanian: 3 zona: Rytų Europa, įskaitant NVS, ir
Maltese: żona 3: l-Ewropa tal-Lvant, inkluża l-KSI, u
English: zone 4: western Europe.
French: zone 4: Europe occidentale.
Spanish: Europa Occidental.
Italian: zona 4: Europa occidentale.
Portuguese: zona 4: Europa Ocidental.
Dutch: zone 4: West-Europa.
Swedish: Zon 4: Västeuropa.
Finnish: määräalue 4: Länsi-Eurooppa.
Czech: a oblast 4: západní Evropa.
Slovak: oblasť 4: západná Európa.
Polish: Strefa 4: Europa Zachodnia.
Estonian: tsoon: Lääne-Euroopa.
Latvian: zona: Rietumeiropa.
Lithuanian: 4 zona: Vakarų Europa.
Maltese: żona 4: l-Ewropa tal-Punent.
English: British
Latvian: Britu
English: Indian Ocean Territory,
Latvian: Indijas okeāna teritorija,
English: Equatorial
Latvian: Ekvatoriālā
English: has an actual alcoholic strength by volume of 12 % vol or more but less than 15 % vol,
Latvian: kura faktiskā spirta tilpuma koncentrācija ir 12 tilp. % vai vairāk, bet mazāka kā 15 tilp.%,
English: when the container is opened, releases carbon dioxide derived exclusively from fermentation
Latvian: kurš, atverot tvertni, atbrīvo oglekļa dioksīdu, kas radies vienīgi rūgstot;
English: and has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers;
Latvian: un dzirkstošajam vīnam šķīdumā esošā oglekļa dioksīda dēļ ir vismaz 3 bāru pārspiediens, ja to glabā slēgtās tvertnēs 20oC temperatūrā;
English: Until now, those rules have been contained in a large number of Community regulations. In the interests of both economic operators in the Community and the authorities responsible for applying Community rules, all those provisions should be brought together in a single text, and the Commission Regulations regarding subjects now covered by this Regulation should be repealed, namely:
Swedish: Fram till nu har tillämpningsföreskrifterna varit spridda i olika förordningar. Det är av intresse för såväl de ekonomiska aktörerna i gemenskapen som för de myndigheter som skall tillämpa gemenskapens regelverk att samtliga bestämmelser samlas i en enda text och att kommissionens förordningar angående de områden som härmed kommer att omfattas av denna förordning upphör att gälla, närmare bestämt
English: Regulation (EEC) No 3388/81 of 27 November 1981 laying down special detailed rules in respect of import and export licences in the wine sector(3), as last amended by Regulation (EC) No 2739/1999(4); Regulation (EEC) No 3389/81 of 27 November 1981 laying down detailed rules for export refunds in the wine sector(5), as last amended by Regulation (EC) No 2730/95(6); Regulation (EEC) No 3590/85 of 18 December 1985 on the certificate and analysis report required for the importation of wine, grape juice and grape must(7), as last amended by Regulation (EC) No 960/98(8); Regulation (EC) No 1685/95 of 11 July 1995 on arrangements for issuing export licences for wine sector products and amending Regulation (EEC) No 3388/81 laying down special detailed rules in respect of import and export licences in the wine sector(9), as last amended by Regulation (EC) No 2512/2000(10); and Regulation (EC) No 1281/1999 of 18 June 1999 laying down detailed rules implementing the entry price arrangements for grape juice and musts(11).
Swedish: förordning (EEG) nr 3388/81 av den 27 november 1981 om särskilda tillämpningsföreskrifter om import- och exportlicenser inom vinsektorn(3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2739/1999(4), förordning (EEG) nr 3389/81 av den 27 november 1981 om närmare bestämmelser om exportbidrag inom vinsektorn(5), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2730/95(6), förordning (EEG) nr 3590/85 av den 18 december 1985 om det intyg och den analysrapport som krävs för import av vin, druvsaft och druvmust(7), senast ändrad genom förordning (EG) nr 960/98(8), förordning (EG) nr 1685/95 av den 11 juli 1995 om upprättande av ett system för utfärdande av exportlicenser inom vinsektorn och ändring av förordning (EEG) nr 3388/81 om särskilda tillämpningsföreskrifter om import- och exportlicenser inom vinsektorn(9), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2512/2000(10), samt förordning (EG) nr 1281/1999 av den 18 juni 1999 om tillämpningsföreskrifter för ordningen med införselpris för druvsaft och druvmust(11).
English: "Ανοχή 0,4 % vol"
Swedish: "Ανοχή 0,4 % vol",
English: box 15:
German: Feld 15:
Swedish: Fält 15:
Slovenian: okence 15:
Bulgarian: клетка 15:
English: description of the product as given in the Combined Nomenclature,
German: Warenbezeichnung gemäß der Kombinierten Nomenklatur,
Swedish: varubeskrivning i enlighet med Kombinerade nomenklaturen
Slovenian: opis proizvoda, kakor je navedeno v kombinirani nomenklaturi,
Bulgarian: описания на продукта съгласно Комбинираната номенклатура,
English: box 16:
German: Feld 16:
Swedish: Fält 16:
Slovenian: okence 16:
Bulgarian: клетка 16:
English: CN codes.
German: KN-Codes.
Swedish: KN-nummer.
Slovenian: tarifne oznake KN.
Bulgarian: кодове по КН
English: concentrated grape juice and musts:
German: konzentrierter Traubensaft und Traubenmost:
Swedish: Koncentrerad druvmust och koncentrerad druvsaft:
Slovenian: zgoščeni grozdni sok in mošt:
Bulgarian: концентриран гроздов сок и концентрирана мъст:
English: EUR 2,5/hl,
German: 2,5 EUR/hl,
Swedish: 2,5 euro/hl.
Bulgarian: 2,5 EUR/хл,
English: other grape juice and musts:
German: anderer Traubensaft und Traubenmost:
Swedish: Annan druvsaft och druvmust:
Slovenian: drug grozdni sok in mošt:
Bulgarian: други видове гроздов сок и мъст:
English: EUR 1,25/hl,
German: 1,25 EUR/hl,
Swedish: 1,25 euro/hl.
Bulgarian: 1,25 EUR/хл,
English: still wines and fortified wines:
German: stiller Wein und Brennwein:
Swedish: Icke-mousserande vin och vin som tillsatts alkohol:
Slovenian: mirno vino in alkoholizirano vino:
Bulgarian: тихи вина и подсилени вина:
English: sparkling wines and liqueur wines:
German: Schaumwein und Likörwein:
Swedish: Mousserande vin och likörvin:
Slovenian: peneče vino in likersko vino:
Bulgarian: пенливи вина и ликьорни вина:
English: EUR 2,5/hl.
German: 2,5 EUR/hl.
Swedish: 2,5 euro/hl.
Bulgarian: 2,5 EUR/хл.
English: zone 1:
German: Zone 1:
Swedish: Zon 1:
Slovenian: cona 1:
Bulgarian: зона 1:
English: Africa,
German: Afrika,
Swedish: Afrika.
Slovenian: Afrika,
Bulgarian: Африка,
English: zone 2:
German: Zone 2:
Swedish: Zon 2:
Slovenian: cona 2:
Bulgarian: зона 2:
English: Asia and Australasia,
German: Asien und Ozeanien,
Swedish: Asien och Oceanien.
Slovenian: Azija in Avstralazija,
Bulgarian: Азия и Австралазия,
English: zone 3:
German: Zone 3:
Swedish: Zon 3:
Slovenian: cona 3:
Bulgarian: зона 3:
English: eastern Europe, including the CIS, and
German: Osteuropa einschließlich der GUS-Länder,
Swedish: Östeuropa, inbegripet länderna i OSS.
Slovenian: vzhodna Evropa, vključno z državami Skupnosti neodvisnih držav, in
Bulgarian: Източна Европа, включително ОНД, и
English: zone 4:
German: Zone 4:
Swedish: Zon 4:
Slovenian: cona 4:
Bulgarian: зона 4:
English: western Europe.
German: Westeuropa.
Swedish: Västeuropa.
Slovenian: zahodna Evropa.
Bulgarian: Западна Европа.
English: Επιστροφή που ισχύει για... (ποσότητα για την οποία εκδίδεται το πιστοποιητικό) κατ' ανώτατο όριο
Swedish: "Επιστροφή που ισχύει για... (ποσότητα για την οποία εκδίδεται το πιστοποιητικό) κατ' ανώτατο όριο"
English: Refund valid for not more than... (quantity for which licence is issued)
French: Restitution valable pour... (quantité pour laquelle le certificat est délivré) au maximum
Swedish: "Refund valid for not more than... (quantity for which licence is issued)"
English: Indirect imports In cases where a wine is exported from a third country in whose territory it was prepared (hereinafter: "the country of origin") to another third country (hereinafter: "the exporting country"), from which it is then exported to the Community, the competent authorities of the exporting county may draw up the V I 1 document for the wine concerned on the basis of a V I 1 document or equivalent drawn up by the competent authorities of the country of origin, without having to perform further analyses on the wine, if that wine:
Swedish: Regler för indirekt import I de fall då ett vin exporteras från ett tredje land där vinet har framställts (ursprungsland) till ett annat tredje land ( exportland) och därifrån exporteras till gemenskapen, får de behöriga myndigheterna i exportlandet upprätta dokument V I för vinet på grundval av ett V I 1-dokument eller motsvarande som upprättats av de behöriga myndigheterna i ursprungslandet utan att det krävs kompletterande analyser av vinet, om detta vin
English: In the case of liqueur wines and wines fortified for distillation, the V I 1 documents shall be recognised as valid only where the official agency as referred to in Article 29 has entered the following in box 15:
German: Bei Likörwein und Brennwein werden die Dokumente V I 1 nur dann als gültig anerkannt, wenn die in Artikel 29 genannten amtlichen Stellen in Feld Nr. 15 Folgendes vermerkt haben:
Swedish: När det gäller likörviner och vin som har tillsatts alkohol skall V I 1-dokumentet erkännas som giltigt endast om det officiella organ som avses i artikel 29 i fält 15 har skrivit följande:
Slovenian: Pri likerskem vinu in vinu, alkoholiziranem za destilacijo, se dokumenti V I 1 štejejo za veljavne samo, kadar je uradna agencija, kakor je opredeljena v členu 29, v okencu 15 zabeležila naslednje:
Bulgarian: В случаите на ликьорни вина и вина, подсилени за дестилация, документите V I 1 се признават за валидни, само ако посоченият в член 29 орган е вписал следното в клетка 15:
English: "the alcohol added to this wine is certified as being wine alcohol".
German: "Es wird bescheinigt, dass der diesem Wein zugesetzte Alkohol aus Weinbauerzeugnissen gewonnen worden ist".
Swedish: "Härmed intygas att den alkohol som har tillsatts detta vin är framställd av vin".
Slovenian: "alkohol, dodan temu vinu, izvira iz vinogradniških proizvodov."
Bulgarian: “ удостоверява се, че алкохолът, добавен към това вино, е от винен произход”.
English: Andorra, Ceuta and Melilla, Gibraltar, Faeroe Islands, Iceland, Liechtenstein, Malta, Norway, San Marino, Vatican City.ANNEX V
Swedish: Andorra, Ceuta och Melilla, Färöarna, Gibraltar, Heliga stolen, Island, Liechtenstein, Malta, Norge, San MarinoBILAGA V
English: >PIC FILE= "L_2001128EN.002002.EPS">ANNEX VI
German: >PIC FILE= "L_2001128DE.002002.EPS">ANHANG VI
Swedish: >PIC FILE= "L_2001128SV.002002.EPS">BILAGA VI
English: Republic of San MarinoANNEX VII
Swedish: Republik San MarinoBILAGA VII
English: >PIC FILE= "L_2001128EN.002401.EPS">ANNEX VIII
Swedish: >PIC FILE= "L_2001128SV.002401.EPS">BILAGA VIII
English: The product description in box 6 of the V I 1 form and box 5 of the V I 2 extract must be completed in accordance with Article 32 of Regulation (EEC) No 2392/89.ANNEX IX
Swedish: Produktbeskrivningen i fält 6 på blankett V I 1 och i fält 5 på V I 2-utdraget skall följa artikel 32 i förordning (EEG) nr 2392/89.BILAGA IX
English: United States of AmericaANNEX X
Swedish: Förenta staternaBILAGA X
English: >PIC FILE= "L_2001128EN.002801.EPS">ANNEX XI
Swedish: >PIC FILE= "L_2001128SV.002801.EPS">BILAGA XI
English: Until now, those rules have been contained in a large number of Community regulations.
French: Jusqu'ici, ces modalités d'application étaient dispersées dans divers règlements communautaires.
German: Bisher waren diese Durchführungsbestimmungen über zahlreiche Gemeinschaftsverordnungen verteilt.
Spanish: Hasta ahora, esas normas estaban dispersas en varios Reglamentos comunitarios.
Italian: Dette modalità d'applicazione si trovavano finora sparse in vari regolamenti comunitari.
Portuguese: Até à data, essas normas de execução encontravam-se dispersas por vários regulamentos comunitários.
Dutch: Tot op heden waren deze uitvoeringsbepalingen verspreid over een groot aantal Gemeenschapsverordeningen.
Danish: Hidtil har disse gennemførelsesbestemmelser været spredt på forskellige EF-forordninger.
Swedish: Fram till nu har tillämpningsföreskrifterna varit spridda i olika förordningar.
Finnish: Nykyisin soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt ovat hajallaan eri asetuksissa.
Czech: tato prováděcí pravidla byla dosud rozdělena do několika nařízení Společenství.
Slovak: Doteraz sa tieto pravidlá nachádzali vo veľkom množstve nariadení Spoločenstva.
Polish: Dotychczas zasady te zawarte były w wielu rozporządzeniach Wspólnoty.
Hungarian: Mostanáig a szóban forgó szabályokat nagyszámú bizottsági rendelet tartalmazta.
Slovenian: Do sedaj so bila ta pravila zajeta v številnih uredbah Skupnosti.
Bulgarian: Досега тези правила се съдържаха в голям брой регламенти на Общността.
Estonian: Senini sisaldusid kõnealused eeskirjad mitmetes ühenduse määrustes.
Latvian: līdz šim minētie noteikumi bija ietverti vairākās Kopienas regulās.
Lithuanian: Iki šiol šios taisyklės buvo išdėstytos daugelyje Bendrijos reglamentų.
Maltese: S'issa, dawn ir-regoli kienu jinsabu f'numru kbir ta' regolamenti tal-Kummissjoni.
English: This Regulation should include the current rules and should adapt them to the new requirements of Regulation (EC) No 1493/1999.
French: Le présent règlement doit reprendre la réglementation existante en l'adaptant aux nouvelles exigences du règlement (CE) n° 1493/1999.
German: Die vorliegende Verordnung muss die geltende Regelung aufnehmen und sie an die neuen Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 anpassen.
Spanish: El presente Reglamento debe recoger la normativa existente y adaptarla a las nuevas disposiciones del Reglamento (CE) n° 1493/1999.
Italian: Il presente regolamento deve comprendere l'attuale normativa e adeguarla alle nuove disposizioni del regolamento (CE) n. 1493/1999.
Portuguese: O presente regulamento deve retomar a regulamentação existente, mas adaptando-a às novas exigências do Regulamento (CE) nº 1493/1999.
Dutch: In de onderhavige verordening moet de bestaande reglementering worden overgenomen en aan de nieuwe eisen van Verordening (EG) nr. 1493/1999 worden aangepast.
Danish: Nærværende forordning bør indeholde de nugældende bestemmelser med de tilpasninger, som de nye krav i forordning (EF) nr. 1493/1999 nødvendiggør.
Swedish: I denna förordning bör de nuvarande reglerna ingå, samtidigt som de anpassas till de nya krav som ställs i förordning (EG) nr 1493/1999.
Finnish: Tähän asetukseen on sisällytettävä nykyinen lainsäädäntö mukautettuna asetuksen (EY) N:o 1493/1999 uusiin vaatimuksiin.
Czech: toto nařízení musí obsahovat stávající právní úpravu a musí ji přizpůsobit novým požadavkům nařízení (ES) č. 1493/1999.
Slovak: Toto nariadenie má obsahovať súčasné pravidlá a prispôsobiť ich novým požiadavkám nariadenia (ES) č. 1493/1999.
Polish: Niniejsze rozporządzenie powinno zawierać obecne zasady i przystosować je do nowych wymogów rozporządzenia (WE) nr 1493/1999.
Hungarian: Ennek a rendeletnek tartalmaznia kell az érvényben lévő szabályokat, és hozzá kell igazítania azokat az 1493/1999/EK rendelet új követelményeihez.
Slovenian: Ta uredba bi morala zajeti sedanja pravila in jih prilagoditi novim zahtevam Uredbe (ES) št. 1493/1999.
Bulgarian: Настоящият регламент следва да включва действащите понастоящем правила и да ги адаптира към новите изисквания на Регламент (EO) № 1493/1999.
Estonian: Käesolev määrus peaks sisaldama praeguseid eeskirju, mida on kohandatud määruse (EÜ) nr 1493/1999 uutele nõuetele.
Latvian: šajā Regulā būtu jāiekļauj esošie noteikumi, un tie būtu jāpielāgo Regulas (EK) Nr. 1493/1999 jaunajām prasībām.
Lithuanian: Šis reglamentas turėtų apimti esamas taisykles ir pritaikyti jas prie naujų Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 reikalavimų.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jinkludi r-regoli korrenti u għandu jaddattahom għall-ħtiġijiet il-ġodda tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999.
English: Under Article 59(1) of Regulation (EC) No 1493/1999, all imports into the Community are subject to presentation of an import licence.
French: Conformément à l'article 59, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1493/1999, toute importation dans la Communauté est soumise à la présentation d'un certificat d'importation.
German: Gemäß Artikel 59 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 ist für alle Einfuhren in die Gemeinschaft die Vorlage einer Einfuhrlizenz erforderlich.
Spanish: De conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 59 del Reglamento (CE) n° 1493/1999, la importación en la Comunidad está sujeta a la presentación de un certificado de importación.
Italian: A norma dell'articolo 59, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1493/1999, le importazioni nella Comunità sono subordinate alla presentazione di un certificato d'importazione.
Portuguese: Em conformidade com o nº 1 do artigo 59º do Regulamento (CE) nº 1493/1999, as importações para a Comunidade ficam sujeitas à apresentação de um certificado de importação.
Dutch: Overeenkomstig artikel 59, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 moet voor elke invoer in de Gemeenschap een invoercertificaat worden overgelegd.
Danish: I henhold til artikel 59, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1493/1999 er al import til EF betinget af, at der fremlægges en importlicens.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 59 artiklan 1 kohdan mukaan yhteisöön tuonnin yhteydessä on esitettävä tuontitodistus.
Czech: podle čl. 59 odst. 1 nařízení (ES) č. 1493/1999 je pro každý dovoz do Společenství nutno předložit dovozní licenci.
Slovak: Podľa článku 59 (1) nariadenia (ES) č. 1493/1999, musí sa pri všetkých dovozoch do spoločenstva predložiť dovozná licencia.
Polish: Zgodnie z przepisami art. 59 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 cały przywóz do Wspólnoty podlega wymogowi przedstawienia pozwolenia na przywóz.
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet 59. cikk (1) bekezdése értelmében minden, a Közösségbe irányuló behozatal importengedély bemutatásához van kötve.
Slovenian: V skladu s členom 59(1) Uredbe (ES) št. 1493/1999 je treba za vsak uvoz v Skupnost predložiti uvozno dovoljenje.
Bulgarian: Съгласно член 59, параграф 1 oт Регламент (EO) № 1493/1999, във всички случаи на внос в Общността следва да бъдат представяни лицензии за внос.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 59 lõike 1 alusel tuleb ühendusse importimisel esitada impordilitsents.
Latvian: saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1493/1999 59. panta 1. punktu, ievedot preces Kopienā, ir jāuzrāda importa licence.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1943/1999 59 straipsnio 1 dalį, visoms į Bendriją importuojamoms prekėms turi būti pateikiama importo licencija.
Maltese: Skond l-Artikolu 59(1) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, l-importazzjonijiet kollha fil-Komunità huma suġġetti għal preżentazzjoni ta' liċenza ta' importazzjoni.