FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the minimum price for sugar put up for sale for a purpose other than animal feed or export;
French: le montant du prix minimal du sucre mis en vente pour une destination autre que l'alimentation des animaux ou l'exportation;
German: der Mindestpreis des Zuckers, der für einen anderen Verwendungszweck als für Futterzwecke oder die Ausfuhr zum Verkauf gestellt wird,
Italian: l'importo del prezzo minimo dello zucchero posto in vendita per una destinazione diversa dall'alimentazione animale o dall'esportazione;
Portuguese: O montante do preço mínimo do açúcar colocado à venda para um destino diverso da alimentação animal ou da exportação;
Czech: částka minimální ceny cukru prodávaného za jiným účelem než k použití jako krmivo pro zvířata nebo na vývoz;
Slovak: minimálna cena cukru pripraveného na predaj na iný účel ako živočíšne krmivo alebo na vývoz;
Polish: minimalna cena za cukier oferowany do sprzedaży w innym celu niż żywienie zwierząt lub wywóz;
Slovenian: najnižja dovoljena cena sladkorja, ki se daje v promet za drugačne namene kakor za živalsko krmo in izvoz;
Estonian: muul kui loomatoiduks kasutamise või eksportimise eesmärgil müügiks pakutava suhkru miinimumhinna;
Latvian: minimālo cenu par cukuru, ko pārdod citam mērķim, kas nav dzīvnieku barība vai eksports;
Lithuanian: minimali siūlomo parduoti cukraus, numatyto kitiems negu pašarai arba eksportas tikslams, kaina;
Maltese: l-anqas prezz għaz-zokkor mqiegħed għall-bejgħ għal xi għan għajr għall-għalf ta’ l-annimali jew għall-esportazzjoni;
English: the maximum amount of the denaturing premium or the export refund, hereinafter called "premium" and "refund", respectively;
French: le montant maximal pour la prime de dénaturation ou pour la restitution à l'exportation, ci-après dénommées respectivement "prime" et "restitution";
German: der Hoechstbetrag der Denaturierungsprämie oder der Ausfuhrerstattung, nachstehend "Prämie" bzw. "Erstattung" genannt,
Italian: l'importo massimo per il premio di denaturazione o per la restituzione all'esportazione, in appresso denominati rispettivamente "premio" e "restituzione";
Portuguese: O montante máximo do prémio de desnaturação ou da restituição à exportação, a seguir denominados, respectivamente, "prémio" e "restituição";
Czech: maximální částka prémie za denaturaci nebo vývozní náhrady, dále jen "prémie" a "náhrada";
Slovak: minimálna výška denaturačného príplatku alebo náhrady za vývoz, v ďalšom texte len "príplatok" a "náhrada";
Polish: maksymalna kwota premii denaturacyjnej lub refundacja eksportowa, zwane dalej odpowiednio "premią" i "refundacją";
Hungarian: a denaturálási támogatás vagy az export-visszatérítés – továbbiakban "támogatás" illetve "visszatérítés" – maximális összege;
Slovenian: najvišji znesek premije za denaturiranje ali izvoznega nadomestila, v nadaljevanju imenovani "premija" in "nadomestilo";
Estonian: maksimumsumma denatureerimise lisatasu või eksporditoetuse puhul, edaspidi vastavalt "lisatasu" või "toetus";
Latvian: denaturācijas piemaksas vai eksporta kompensācijas maksimālo summu, turpmāk attiecīgi – "piemaksa" un "kompensācija";
Lithuanian: maksimalus denatūravimo priemokos arba eksporto grąžinamosios išmokos (toliau – priemoka arba išmoka) dydis;
Maltese: l-akbar ammont ta’ denaturing premium jew ta’ rifużjoni ta’ esportazzjoni, minn hawn ‘l hinn imsejħa "premium" u "rifużjoni" rispettivament;
English: the minimum quantity per tenderer or per lot;
French: la quantité minimale par soumissionnaire ou par lot;
German: die Mindestmenge je Bieter oder je Partie,
Italian: il quantitativo minimo per offerente o per partita;
Portuguese: A quantidade mínima por proponente ou por lote;
Czech: minimální množství na jednoho účastníka nabídkového řízení nebo na šarži;
Slovak: minimálne množstvo na uchádzača alebo na dávku;
Polish: minimalna ilość na oferenta lub na partię;
Hungarian: az ajánlattevőnkénti vagy tételenkénti legkisebb mennyiség;
Slovenian: najmanjša dovoljena količina na ponudnika ali na serijo;
Estonian: miinimumkoguse pakkuja või partii kohta;
Latvian: minimālo daudzumu katram pretendentam vai partijai;
Lithuanian: minimalus kiekis konkurso dalyviui arba siuntai;
Maltese: (ċ) l-inqas kwantità għal kull wieħed li jitfa’ offerta jew għal kull lott;
English: the maximum quantity per tenderer or per lot;
French: la quantité maximale par soumissionnaire ou par lot;
German: die Hoechstmenge je Bieter oder je Partie,
Italian: il quantitativo massimo per offerente o per partita;
Portuguese: A quantidade máxima por proponente ou por lote;
Czech: maximální množství na jednoho účastníka nabídkového řízení nebo na šarži;
Slovak: maximálne množstvo na uchádzača alebo na dávku;
Polish: maksymalna ilość na oferenta lub na partię;
Hungarian: az ajánlattevőnkénti vagy tételenkénti legnagyobb mennyiség;
Slovenian: največja dovoljena količina na ponudnika ali na serijo;
Estonian: maksimumkoguse pakkuja või partii kohta;
Latvian: maksimālo daudzumu katram pretendentam vai partijai;
Lithuanian: maksimalus kiekis konkurso dalyviui arba siuntai,
Maltese: l-ikbar kwantità għal kull wieħed li jitfa’ offerta jew għal kull lott;
English: the specific period of validity of the denaturing premium certificate or export licence, hereinafter called "certificate" and "licence" respectively.
French: la durée de validité particulière du titre de prime de dénaturation ou du certificat d'exportation, ci-après dénommés respectivement "titre" et "certificat".
German: die besondere Geltungsdauer des Denaturierungsprämienbescheids oder der Ausfuhrlizenz, nachstehend "Bescheid" bzw. "Lizenz" genannt.
Italian: la durata di validità specifica del titolo di premio di denaturazione o del titolo di esportazione, in appresso denominati rispettivamente "titolo di premio" e "titolo d'esportazione".
Portuguese: A duração de validade especial do título de prémio de desnaturação ou do certificado de exportação, a seguir denominados, respectivamente, "título" e "certificado".
Czech: přesně stanovená doba platnosti osvědčení o prémii za denaturaci nebo vývozní licence, dále jen "osvědčení" a "licence".
Slovak: špecifická doba platnosti certifikátu o denaturačnom príplatku alebo vývoznej licencie, v ďalšom texte len "certifikát" a "licencia".
Polish: szczególny okres ważności certyfikatu na premię denaturacyjną lub pozwolenie na wywóz, zwane dalej odpowiednio "certyfikatem" i "pozwoleniem".
Hungarian: a denaturálási támogatási igazolás vagy az exportengedély – továbbiakban "igazolás" illetve "engedély" – érvényességének meghatározott időtartama.
Slovenian: posebno trajanje veljavnosti potrdila o premiji za denaturiranje ali izvoznega dovoljenja, v nadaljevanju imenovani "potrdilo" in "dovoljenje".
Estonian: konkreetse kehtivusaja denatureerimislisatasu sertifikaadi või ekspordilitsentsi puhul, edaspidi vastavalt "sertifikaat" või "litsents".
Latvian: denaturācijas piemaksas apliecības vai eksporta licences konkrēto derīguma termiņu, turpmāk attiecīgi – "apliecība" un "licence".
Lithuanian: konkretus denatūravimo priemokos sertifikato arba eksporto licencijos (toliau – sertifikatas ir licencija) galiojimo laikas.
Maltese: il-perjodu speċifiku tal-validità taċ-ċertifikat tad-denaturing premium jew tal-liċenzja ta’ esportazzjoni, minn hawn ‘l hinn imsejħa "ċertifikat" u "liċenzja" rispettivament.
English: the procedure to which the tender relates;
French: la référence à l'adjudication;
German: die Bezeichnung der Ausschreibung,
Italian: gli estremi della gara;
Portuguese: A referência do concurso;
Czech: odkaz na příslušné nabídkové řízení;
Slovak: postup, ktorého sa ponuka týka;
Polish: procedurę, której dotyczy oferta przetargowa;
Slovenian: javni razpis, na katerega se ponudba nanaša;
Estonian: pakkumismenetlus, mille raames pakkumine on esitatud;
Latvian: procedūru, uz ko piedāvājums attiecas;
Lithuanian: tvarka, su kuria susijęs konkursas;
Maltese: il-proċedura li għaliha tirrelata l-offerta;
English: the name and address of the tenderer;
French: le nom et l'adresse du soumissionnaire;
German: der Name und die Anschrift des Bieters,
Italian: il nome e l'indirizzo dell'offerente;
Portuguese: O nome e o endereço do proponente;
Czech: jméno a adresu účastníka nabídkového řízení;
Slovak: meno a adresa uchádzača;
Polish: nazwisko/nazwę i adres oferenta;
Hungarian: az ajánlattevő nevét és címét;
Slovenian: ime in naslov ponudnika;
Estonian: pakkuja nimi ja aadress;
Latvian: pretendenta nosaukumu un adresi;
Lithuanian: konkurso dalyvio pavardė (pavadinimas) ir adresas;
Maltese: l-isem u l-indirizz ta’ min qed jagħmel l-offerta;
English: the number of the lot;
French: la référence du lot;
German: die Bezeichnung der Partie,
Italian: gli estremi della partita;
Portuguese: A referência do lote;
Czech: číslo šarže;
Slovak: číslo dávky;
Polish: numer partii;
Hungarian: a tétel számát;
Slovenian: številka serije;
Estonian: partii number;
Latvian: partijas numuru;
Lithuanian: siuntos numeris;
Maltese: (ċ) in-numru tal-lott;
English: the quantity tendered for;
French: la quantité sur laquelle porte l'offre;
German: die Menge, auf die sich das Angebot bezieht,
Italian: il quantitativo che forma oggetto dell'offerta stessa;
Portuguese: A quantidade à qual se refere a oferta;
Czech: množství, na které se nabídkové řízení vztahuje;
Slovak: množstvo, pre ktoré sa ponuka predkladá;
Polish: ilość, do której odnosi się oferta przetargowa;
Hungarian: a pályázott mennyiséget;
Slovenian: količina, na katero se ponudba nanaša;
Estonian: kogus, millega seoses pakkumine esitatakse;
Latvian: daudzumu, uz ko pretendents piesakās;
Lithuanian: prašomas kiekis;
Maltese: l-kwantità li għaliha qed issir l-offerta;
English: per 100 kilograms, as appropriate, expressed in euro to three decimal places:
French: par 100 kilogrammes, en les exprimant en euros avec trois décimales, selon le cas:
German: je 100 kg je nach Fall, ausgedrückt in EUR mit drei Dezimalstellen,
Italian: per ogni 100 chilogrammi, espressi in euro con tre decimali, a seconda dei casi:
Portuguese: Por 100 quilogramas, em euros, com três casas decimais, consoante o caso:
Czech: na 100 kilogramů, vyjádřeno v eurech na tři desetinná místa,
Slovak: na 100 kilogramov, podľa potreby, vyjadrená v eure na tri desatinné miesta:
Polish: na 100 kilogramów, gdzie to właściwe, wyrażaną w eur z dokładnością do trzech miejsc po przecinku:
Slovenian: na 100 kilogramov, odvisno od primera, izražene v evrih do treh decimalnih mest:
Estonian: 100 kg kohta eurodes kolme kümnendkohani ümardatult:
Latvian: par 100 kg, izsakot EUR līdz trim zīmēm aiz komata:
Lithuanian: apskaičiavimas už 100 kilogramų eurais, po kablelio paliekant tris skaičius:
Maltese: għal kull 100 kilogramma, kif xierqa, espressi f’euro bi tliet punti deċimali:
English: proof is supplied before expiry of the time limit for submission of tenders that the tendering security has been lodged;
French: si, avant l'expiration du délai pour la présentation des offres, la preuve a été apportée que la caution d'adjudication a été constituée;
German: vor Ablauf der Einreichungsfrist nachgewiesen wurde, dass die Ausschreibungssicherheit geleistet worden ist,
Italian: è stata addotta la prova che la cauzione di gara è stata costituita prima della scadenza del termine di presentazione delle offerte;
Portuguese: Se, antes do termo do prazo para a apresentação das ofertas, for apresentada prova de que foi constituída a caução de concurso;
Czech: je před uplynutím lhůty pro podání nabídek doloženo, že v rámci daného nabídkového řízení byla složena jistota;
Slovak: sa pred uplynutím lehoty na predloženie ponúk predloží dôkaz o tom, že bola zložená záruka za ponuku;
Polish: przed wygaśnięciem terminu na złożenie oferty przetargowej, zostanie dostarczony dowód, że zostało złożone zabezpieczenie przetargu;
Slovenian: se pred potekom roka za vlaganje ponudb predloži dokazilo, da je bila položena varščina;
Estonian: enne pakkumiste esitamise tähtaja lõppu edastatakse tõend pakkumistagatise esitamise kohta;
Latvian: līdz piedāvājumu iesniegšanas termiņa beigām ir iesniegts apliecinājums par drošības naudas iemaksāšanu;
Lithuanian: dar nepasibaigus paraiškų teikimo terminui pateikiamas įrodymas, jog buvo pateiktas šio konkurso užstatas;
Maltese: tingħata prova qabel l-iskadenza tal-limitu ta’ żmien li fihom jistgħu jintefgħu l-offerti li tkun saret il-garanzija dwar l-offerta;
English: they include a declaration by the tenderer undertaking, for any quantity of sugar awarded for either a premium or a refund:
French: si elle comporte une déclaration du soumissionnaire par laquelle il s'engage, pour la quantité de sucre pour laquelle il est, le cas échéant, devenu adjudicataire, soit d'une prime, soit d'une restitution:
German: es eine Erklärung des Bieters enthält, durch die er sich verpflichtet, für die Menge, für die er gegebenenfalls Zuschlagsempfänger einer Prämie oder Erstattung wird,
Italian: è corredata di una dichiarazione dell'offerente con la quale quest'ultimo si impegna, per il quantitativo di zucchero per il quale è stato eventualmente dichiarato aggiudicatario di un premio ovvero di una restituzione:
Portuguese: Se incluir uma declaração do proponente pela qual este se comprometa, no referente à quantidade de açúcar de que, se for caso disso, se tornará adjudicatário de um prémio ou de uma restituição:
Czech: obsahuje prohlášení účastníka nabídkového řízení, v němž se zavazuje, že pro množství cukru, na které případně získá prémii nebo náhradu,
Slovak: obsahujú vyhlásenie, v ktorom sa uchádzač pre každé množstvo cukru, pre ktoré bol prijatý návrh zmluvy vzhľadom na príplatok alebo náhradu, zaväzuje:
Polish: w odniesieniu do ilości cukru przyznanego albo do premii czy zwrotu zawierają oświadczenie oferenta zobowiązujące do:
Slovenian: vsebuje izjavo ponudnika, s katero se zavezuje, da bo za količino sladkorja, za katero bo morebiti prejel premijo ali nadomestilo:
Estonian: need sisaldavad mis tahes suhkrukoguste puhul, millega seoses on pakkumine vastu võetud, ning kas seoses lisatasu või toetusega pakkuja ettevõtte avaldust:
Latvian: tie ietver pretendenta paziņojumu, kurā tas apņemas par visiem piešķirtajiem cukura daudzumiem, kas piešķirti par piemaksu vai par kompensāciju:
Lithuanian: jose yra pareiškėjo deklaracija, kuria jis dėl cukraus kiekio, už kurį bus paskirta priemoka arba išmoka, įsipareigoja:
Maltese: ikunu jinkludu dikjarazzjoni minn min qed jagħmel l-offerta li jintrabat, għal kull kwantità ta’ zokkor li jkun ħa bl-offerta għal premium jew għal rifużjoni:
English: relates to all or a specified part of the quantity indicated in the tender;
French: concerne tout ou partie déterminée de la quantité indiquée dans l'offre;
German: die ganze oder einen bestimmten Teil der in dem Angebot genannten Menge umfasst,
Italian: riguarda l'intero quantitativo indicato nell'offerta o una determinata parte dello stesso;
Portuguese: Disser respeito a toda ou a uma parte determinada da quantidade indicada na oferta;
Czech: týká celkového množství uvedeného v nabídce nebo určité jeho části;
Slovak: týka celého množstva uvedeného v ponuke alebo jeho špecifikovanej časti;
Polish: dotyczy całości lub określonej części ilości wskazanej w ofercie,
Slovenian: nanaša na celotno ali en določen del v ponudbi navedene količine;
Estonian: kogu pakkumises märgitud koguse või selle teatava osa ulatuses;
Latvian: attiecas uz visu piedāvājumā norādīto daudzumu vai tā konkrētu daļu;
Lithuanian: dėl viso paraiškoje nurodyto kiekio arba nurodytos jo dalies;
Maltese: tirrelata għall-kwantità kollha jew għal parti speċifikata minnha indikata fl-offerta;
English: is made not later than a time and date specified by the tenderer.
French: a lieu au plus tard à une date et à une heure déterminées.
German: spätestens an einem bestimmten Tag und zu einer bestimmten Stunde erfolgt.
Italian: ha luogo non oltre una data ed un'ora determinate.
Portuguese: Se efectuar o mais tardar a uma data e a uma hora determinadas.
Czech: uskutečnil nejpozději do dne a hodiny, které stanovil účastník nabídkového řízení.
Slovak: sa predloží najneskôr v termíne a v čase, ktorý určil uchádzač.
Polish: został dokonany nie później niż w terminie określonym przez oferenta.
Hungarian: az odaítélésre legkésőbb az ajánlattevő által rögzített napon és időpontban kerül sor.
Slovenian: izvrši najpozneje do določene ure in datuma, ki ju navede ponudnik.
Estonian: enne pakkuja poolt täpsustatud kuupäeva ja kellaaega.
Latvian: notiek ne vēlāk kā pretendenta norādītajā datumā un laikā.
Lithuanian: ne vėliau, kaip pareiškėjo nurodyta data ir laikas.
Maltese: issir mhux aktar tard minn data u ħin speċifikati mill-offerent.
English: EUR 0,73 for the intended uses referred to in Article 24(1)(a) and (c);
French: à 0,73 euro pour les destinations visées à l'article 24, paragraphe 1, points a) et c);
German: 0,73 EUR für die in Artikel 24 Absatz 1 Buchstaben a) und c) genannten Verwendungszwecke,
Italian: a 0,73 EUR, per le destinazioni di cui all'articolo 24, paragrafo 1, lettere a) e c);
Portuguese: Para os destinos referidos no nº 1, alíneas a) e c), do artigo 24º, a 0,73 euros;
Czech: 0,73 EUR v případě zamýšlených použití uvedených v čl. 24 odst. 1 písm. a) a c);
Slovak: 0,73 EUR pre tie zamýšľané spôsoby použitia, ktoré sú uvedené v článku 24 (1) a) a c);
Polish: 0,73 EUR za cel wykorzystania, określony w art. 24 ust. 1 lit. a) i c);
Slovenian: 0,73 evrov za namene iz člena 24(1)(a) in (c);
Estonian: 0,73 eurot artikli 24 lõike 1 punktides a ja c kavandatud kasutuse puhul;
Latvian: EUR 0,73 attiecībā uz 24. panta 1. punkta a) un c) apakšpunktā minēto paredzēto lietojumu;
Lithuanian: 0,73 euro – už 24 straipsnio 1 dalies a ir c punktuose nurodytos paskirties cukrų;
Maltese: EUR 0,73 għal użi maħsuba kif imsemmi fl-Artikolu 24(1)(a) u (c);
English: EUR 1,46 for the intended use referred to in Article 24(1)(b).
French: à 1,46 euro pour la destination visée à l'article 24, paragraphe 1, point b).
German: 1,46 EUR für den in Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe b) genannten Verwendungszweck.
Italian: a 1,46 EUR, per la destinazione di cui all'articolo 24, paragrafo 1, lettera b).
Portuguese: Para o destino referido no nº 1, alínea b), do artigo 24º, a 1,46 euros.
Czech: 1,46 EUR v případě zamýšleného použití uvedeného v čl. 24 odst. 1 písm. b).
Slovak: 1,46 EUR pre zamýšľaný spôsob použitia uvedený v článku 24 (1) b).
Polish: 1,46 EUR za cel wykorzystania, określony w art. 24 ust. 1 lit. b).
Hungarian: a 24. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett tervezett felhasználás esetében 1,46 euró.
Slovenian: 1,46 evrov za namene iz člena 24(1)(b).
Estonian: 1,46 eurot artikli 24 lõike 1 punktis b osutatud kasutuse puhul.
Latvian: EUR 1,46 attiecībā uz 24. panta 1. punkta b) apakšpunktā minēto paredzēto lietojumu.
Lithuanian: 1,46 euro – už 24 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytos paskirties cukrų.
Maltese: EUR 1,46 għall-użu maħsub kif imsemmi fl-Artikolu 24(1)(b);
English: either in proportion to the quantities indicated in the tenders in question;
French: soit au prorata des quantités figurant dans les offres concernées;
German: entweder anteilmäßig zu den in den betreffenden Angeboten enthaltenen Mengen oder
Italian: proporzionalmente ai quantitativi indicati nelle offerte; oppure
Portuguese: Quer proporcionalmente às quantidades constantes das ofertas respectivas;
Czech: přidělí dotčené množství úměrně k množstvím uvedeným v dotčených nabídkách nebo
Slovak: buď úmerne množstvám uvedeným v príslušných ponukách;
Polish: albo proporcjonalnie do wskazanych ilości w danych ofertach;
Slovenian: v razmerju glede na količine, navedene v zadevnih ponudbah;
Estonian: kas võrdeliselt kõnealustes pakkumistes märgitud kogustega;
Latvian: vai nu proporcionāli daudzumiem, kas norādīti attiecīgajos piedāvājumos;
Lithuanian: dalija proporcingai paraiškose nurodytiems kiekiams;
Maltese: jew proporzjonatament għall-kwantitajiet indikati fl-offerti involuti;
English: or by dividing that quantity between the tenderers in agreement with them;
French: soit en répartissant ladite quantité entre ces soumissionnaires en accord avec eux;
German: indem sie die genannte Menge unter den Bietern mit deren Einverständnis aufteilt oder
Italian: ripartendo detto quantitativo tra i concorrenti interessati, con il loro accordo; oppure
Portuguese: Quer dividindo a quantidade em causa entre esses proponentes de acordo com os mesmos;
Czech: rozdělí dotčené množství mezi jednotlivé účastníky nabídkového řízení po vzájemné dohodě s nimi;
Slovak: alebo rozdelením tohto množstva medzi uchádzačov po dohode s nimi;
Polish: albo dzieląc tę ilość między oferentów w porozumieniu z nimi;
Hungarian: vagy a szóban forgó mennyiségnek a vele szerződésben lévő ajánlattevők közti felosztásával;
Slovenian: ali tako, da jo razdeli med ponudnike v skladu z njihovim soglasjem;
Estonian: jagades kõnealuse koguse pakkujate vahel nende nõusolekul, või
Latvian: vai arī sadalot minēto daudzumu starp pretendentiem, kas tam piekrīt;
Lithuanian: dalija pareiškėjams taip, kaip su jais susitaria;
Maltese: jew billi tqassam dik il-kwantità bi ftehim bejn dawk li għamlu l-offerti;
English: or by drawing lots.
French: soit par tirage au sort.
German: durch Auslosung.
Italian: mediante sorteggio.
Portuguese: Quer por sorteio.
Czech: rozdělí dotčené množství losováním.
Slovak: alebo žrebovaním.
Polish: albo w drodze losowania.
Hungarian: vagy sorshúzással ítéli oda.
Slovenian: ali z žrebom.
Estonian: liisuheitmisega.
Latvian: vai izlozes kārtā.
Lithuanian: arba yra metami burtai.
Maltese: (ċ) jew bix-xorti.
English: confer the right to the issue of a certificate for the quantity for which the premium is awarded, showing in particular the premium specified in the tender;
French: le droit à la délivrance, pour la quantité pour laquelle la prime est attribuée, d'un titre, mentionnant notamment la prime indiquée dans l'offre;
German: das Recht auf Erteilung eines Bescheids, der insbesondere die in dem Angebot genannte Prämie für die Menge angibt, für welche die Prämie gewährt wird,
Italian: il diritto al rilascio, per il quantitativo per il quale il premio è aggiudicato, di un titolo di premio facente riferimento al premio indicato nell'offerta;
Portuguese: O direito à emissão, para a quantidade a que for atribuído o prémio, de um título, que mencionará, nomeadamente, o prémio indicado na oferta;
Czech: právo obdržet pro množství, na které se poskytuje prémie, příslušné osvědčení, v němž je zejména uvedena prémie stanovená v nabídce;
Slovak: prepožičané právo na vydanie certifikátu pre to množstvo, pre ktoré bol prijatý návrh zmluvy vzhľadom na príplatok, pričom v certifikáte musí byť uvedený najmä príplatok špecifikovaný v ponuke;
Polish: przyznaje prawo do wydania certyfikatu w odniesieniu do ilości, na jaką przyznana jest premia, w szczególności ze wskazaniem premii określonej w ofercie przetargowej;
Slovenian: pridobi pravica do, izdaje potrdila za količino, za katero je bila dodeljena premija, s premijo, ki je bila navedena v ponudbi;
Estonian: annab õiguse sertifikaadi väljaandmiseks koguse kohta, mille jaoks lisatasu antakse, ning sellesse märgitakse eelkõige pakkumises osutatud lisatasu;
Latvian: dod tiesības izsniegt apliecību par daudzumu, par ko ir piešķirta piemaksa, jo īpaši norādot piedāvājumā minēto piemaksu;
Lithuanian: jam suteikiama teisė gauti sertifikatą tam kiekiui, už kurį skiriama priemoka, visų pirma nurodant, koks priemokos dydis yra įrašytas paraiškoje;
Maltese: jagħtu d-dritt għal ħruġ ta’ċertifikat għall-kwantità li għaliha jingħata premium, li juri b’mod partikolari il-premium speċifikat fl-offerta;