English: Approval shall be withdrawn from any mill failing to fulfil the conditions referred to in Article 13(1) of Regulation (EEC) No 2261/84, as laid down in Articles 7, 8 and 9 of this Regulation, for a period of time in keeping with the seriousness of the infringement.
French: L'absence du respect par les moulins des engagements visés à l'article 13, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2261/81, tels que précisés par les articles 7, 8 et 9 du présent règlement, comporte un retrait d'agrément pour une période établie en fonction de la gravité de l'infraction.
German: Bei Nichteinhaltung der in Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2261/84 und den Artikeln 7, 8 und 9 der vorliegenden Verordnung genannten Verpflichtungen wird den Mühlen die Zulassung für einen Zeitraum entzogen, der abhängig von der Schwere des Verstoßes festgesetzt wird.
Portuguese: O desrespeito, pelos lagares, dos compromissos referidos no nº 1 do artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 2261/84, tal como especificados nos artigos 7º, 8º e 9º do presente regulamento, implica a retirada da aprovação por um período estabelecido em função da gravidade da infracção.
Czech: Lisovnám, které neplní podmínky uvedené v čl. 13 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2261/84 stanovené v článku 7, 8 a 9 tohoto nařízení, se odejme uznání na dobu, jejíž délka závisí na závažnosti porušení.
Slovak: Schválenie sa odoberie každej lisovni nespĺňajúcej podmienky uvedené v článku 13 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2261/84, ako je stanovené v článkoch 7, 8 a 9 tohto nariadenia, na dobu, v závislosti od závažnosti takéhoto porušenia.
Polish: Zgodnie z art. 7, 8 i 9 niniejszego rozporządzenia w odniesieniu do każdego młyna, który nie spełnia warunków określonych w art. 13 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2261/84, zatwierdzenie wycofuje się na okres odpowiadający powadze naruszenia.
Hungarian: E rendelet 7., 8. és 9. cikkében előírtak szerint a jogsértés súlyosságának megfelelő időtartamra visszavonják annak az olajsajtoló-üzemnek az engedélyét, amely nem teljesíti a 2261/84/EGK rendelet 13. cikkének (1) bekezdésében említett feltételeket.
Slovenian: Odobritev se odvzame vsaki oljarni, ki ne izpolnjuje pogojev iz člena 13(1) Uredbe (EGS) št. 2261/84, predpisanih v členih 7, 8 in 9 te uredbe, za čas, ki ustreza resnosti kršitve.
Estonian: Pressimisettevõttelt, mis ei täida määruse (EMÜ) nr 2261/84 artikli 13 lõikes 1 osutatud tingimusi, nagu on sätestatud käesoleva määruse artiklites 7, 8 ja 9, võetakse tunnustus ära rikkumise tõsidusele vastavaks ajaks.
Latvian: Apstiprinājumu uz laiku atsauc jebkurai olīveļļas spiestuvei, kas neizpilda noteikumus, kas minēti Regulas (EEK) Nr. 2261/84 13. panta 1. punktā, kā noteikts šīs regulas 7., 8. un 9. pantā, atkarībā no pārkāpuma smaguma.
Lithuanian: Bet kurios gamyklos, kuri neatitinka Reglamento (EEB) Nr. 2261/84 13 straipsnio 1 dalyje nurodytų reikalavimų, patvirtinimas yra panaikinamas, kaip nustatyta šio reglamento 7, 8 ir 9 straipsniuose, laikotarpiui, kuris priklauso nuo pažeidimo rimtumo.
Maltese: L-approvazzjoni għandha tiġi rtirata lil kull mitħna li tonqos milli tħares il-kundizzjonijiet riferiti f’Artikolu 13(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2261/84, kif stabilit f’Artikoli 7, 8 u 9 ta’ dan ir-Regolament, għal perjodu taż-żmien skond is-serjeta tal-ksur.