English: In the interest of rationalising the implementation of the tariff measures concerned, the provisions relating to tariff quotas and reference quantities should be grouped together in one single regulation which takes account of subsequent amendments of Regulations (EC) No 1981/94 and (EC) No 934/95, together with amendments to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC-subdivisions.
German: Dabei müssen sämtliche Bestimmungen über die Zollkontingente und Referenzmengen - d. h. auch die sukzessiven Änderungen der Verordnungen (EG) Nrn. 1981/94 und 934/95 sowie die Änderungen der KN-Codes und TARIC-Unterteilungen - in einer einzigen Verordnung zusammengefasst werden, um die Anwendung dieser Zollmaßnahmen zu rationalisieren.
Spanish: Con el fin de racionalizar la puesta en práctica de las medidas arancelarias de que se trata, las disposiciones relativas a los contingentes arancelarios y las cantidades de referencia deben agruparse en un reglamento único que incorpore las modificaciones ulteriores de los Reglamentos (CE) n° 1981/94 y (CE) n° 934/95, así como las modificaciones de los códigos de la nomenclatura combinada y las subdivisiones del TARIC.
Italian: Al fine di razionalizzare l'attuazione delle misure tariffarie in questione, è necessario che le disposizioni relative ai contingenti tariffari e ai quantitativi di riferimento siano raggruppate in un unico regolamento, che tenga conto delle successive modifiche dei regolamenti (CE) n. 1981/94 e (CE) n. 934/95 nonché delle modifiche apportate ai codici della nomenclatura combinata e alle suddivisioni Taric.
Dutch: Om de tenuitvoerlegging van de betrokken tariefmaatregelen te rationaliseren, dienen de bepalingen inzake tariefcontingenten en referentiehoeveelheden bijeen te worden gebracht in één verordening die rekening houdt met de latere wijzigingen van de Verordeningen (EG) nr. 1981/94 en (EG) nr. 934/95 en met de wijzigingen van de codes van de gecombineerde nomenclatuur en van Taric.
Swedish: Bestämmelserna om tullkvoter och referenskvantiteter bör, i syfte att rationalisera genomförandet av de berörda tullåtgärderna, samlas i en enda förordning, i vilken hänsyn tas till de senare ändringarna av förordningarna (EG) nr 1981/94 och (EG) nr 934/95, och till ändringarna av numren i Kombinerade nomenklaturen och av underuppdelningarna i TARIC.
Finnish: Kyseisten tariffitoimenpiteiden täytäntöönpanon järkeistämiseksi ehdotetaan tariffikiintiöitä ja viitepaljouksia koskevien säännösten ryhmitystä yhteen asetukseen, jossa otetaan huomioon asetuksiin (EY) N:o 1981/94 ja (EY) N:o 934/95 myöhemmin tehdyt muutokset sekä yhdistetyn nimikkeistön koodeihin ja Taric-alanimikkeisiin tehdyt muutokset.
Czech: V zájmu racionalizace provádění dotyčných celních opatření by měla být ustanovení o celních kvótách a referenčních množstvích spolu se změnami kódů kombinované nomenklatury a třídění TARIC seskupena do jediného nařízení, které by zohlednilo v úvahu následné změny nařízení (ES) č. 1981/94 a (ES) č. 934/95.
Slovak: V záujme racionalizácie vykonávania príslušných colných opatrení, mali by sa zoskupiť opatrenia týkajúce sa colných kvót a referenčných množstiev do iba jedného nariadenia, ktoré zohľadní následné zmeny a doplnenia nariadení (ES) č. 1981/94 a (ES) č. 934/95, spolu so zmenami a doplneniami číselných znakov spojenej nomenklatúry a podpoložiek TARIC.
Polish: W interesie usprawniania wprowadzania określonych środków taryfowych przepisy dotyczące kontyngentów taryfowych i ilości referencyjnych powinny być zebrane w jednym rozporządzeniu, które uwzględnia kolejne zmiany rozporządzeń (WE) nr 1981/94 i (WE) nr 934/95, wraz ze zmianami do kodów Nomenklatury Scalonej i podpozycji TARIC.
Hungarian: Az érintett vámintézkedések végrehajtásának ésszerűsítése érdekében a vámkontingensekre és referenciamennyiségekre vonatkozó rendelkezéseket egyetlen rendeletbe kell csoportosítani, amely figyelembe veszi az 1981/94/EK és a 934/95/EK rendeletek utólagos módosításait a Kombinált Nómenklatúra és a TARIC-albontások módosításaival együtt.
Slovenian: Določbe, ki se nanašajo na tarifne kvote in referenčne količine, morajo biti zaradi racionalizacije izvajanja zadevnih tarifnih ukrepov združene v eno uredbo, ki upošteva kasnejše spremembe uredb (ES) št. 1981/94 in (ES) št. 934/95, skupaj s spremembami oznak kombinirane nomenklature in pododdelki TARIC.
Romanian: Pentru a raționaliza elaborarea măsurilor tarifare în cauză, dispozițiile privind contingentele tarifare și cantitățile de referință sunt regrupate într-un singur regulament, care ține seama de modificările ulterioare aduse Regulamentelor (CE) nr. 1981/94 și (CE) nr. 934/95, precum și de cele aduse codurilor din Nomenclatura Combinată și subdiviziunilor TARIC.
Latvian: Lai racionalizētu attiecīgo tarifa pasākumu ieviešanu, noteikumi par tarifa kvotām un salīdzināmajiem daudzumiem jāapvieno vienā kopējā regulā, kurā ņem vērā Regulu (EK) Nr. 1981/94 un (EK) Nr. 934/95 turpmākos grozījumus, kā arī kombinētās nomenklatūras kodu un TARIC apakšgrupu grozījumus.
Lithuanian: Minėtų tarifų priemonių įgyvendinimo tobulinimo sumetimais, nuostatas dėl tarifinių kvotų ir referencinių dydžių reikėtų pateikti viename reglamente, kuris atsižvelgtų į vėlesnius Reglamentų (EB) Nr. 1981/94 ir (EB) Nr. 934/95 pakeitimus, įskaitant Kombinuotosios nomenklatūros kodų ir Taric poskyrių pakeitimus.
Maltese: Fl-interess tar-razjonalizzazzjoni ta' l-implementazzjoni tal-miżuri tat-tarifi kkonċernati, id-dispożizzjonijiet li jirrigwardjaw għat-tariffa ta' kwoti u l-kwantitajiet ta' referenza għandhom ikunu miġbura flimkien f'regolament wieħed li jieħu akkont ta' l-emendi sussegwenti tar-Regolamenti (KE) Nru 1981/94 u (KE) Nru 934/95, flimkien ma l-emendi għall-kodiċi tan-Nomeniklatura Magħquda u tas-sud-divviżjonijiet tat- TARIC.