FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Detailed description of the objectives of the measure, and of the type of environmental protection it is intended to promote.
French: Description détaillée des objectifs de la mesure et du type de protection de l'environnement à promouvoir.
German: Eingehende Beschreibung der Zielsetzungen der Maßnahme und der Art des zu fördernden Umweltschutzes.
Spanish: Descripción pormenorizada de los objetivos de la medida y del tipo de protección del medio ambiente que se pretende fomentar.
Italian: Descrizione dettagliata degli obiettivi della misura di aiuto e del tipo di tutela ambientale che si intende incentivare.
Portuguese: Descrição pormenorizada dos objectivos da medida e do tipo de protecção do ambiente a promover.
Dutch: Gedetailleerde beschrijving van de doelstellingen van de maatregel en het type milieubescherming dat daarmee wordt bevorderd.
Danish: Detaljeret beskrivelse af foranstaltningens formål og den form for miljøbeskyttelse, den skal fremme.
Swedish: Noggrann redogörelse för åtgärdens syfte och vilken typ av miljöskydd den skall främja.
Finnish: Yksityiskohtainen kuvaus toimenpiteen tavoitteista ja edistettävän ympäristönsuojelun toimenpiteen muodosta.
Greek: Γενική περιγραφή των στόχων του μέτρου και του είδους της προωθούμενης προστασίας του περιβάλλοντος.
Slovak: Podrobný opis cieľov opatrenia a typ ochrany životného prostredia, ktorý sa má podporiť.
Polish: Szczegółowa charakterystyka celów środka, i formy ochrony środowiska naturalnego, którą ma on wspierać.
Hungarian: Az intézkedés célkitűzéseinek és az általa elősegítendő környezetvédelem típusának a részletes leírása.
Slovenian: Natančen opis ciljev ukrepa in vrste varstva okolja, ki jo namerava pospeševati.
Romanian: Descriere detaliată a obiectivelor măsurii și a tipului de protecție a mediului pe care intenționează să îl promoveze.
Estonian: Meetme eesmärkide ja keskkonnakaitsemeetme liigi üksikasjalik kirjeldus.
Latvian: Sīki izklāstīti pasākuma mērķi un vides aizsardzības veids, kura veicināšanai tas paredzēts.
Lithuanian: Išsamus priemonės tikslų, ir numatomo skatinti aplinkos apsaugos būdo aprašymas.
Maltese: Deskrizzjoni dettaljata ta' l-għanijiet tal-miżura, u t-tip ta' ħarsien ta' l-ambjent illi hija intiża illi tippromwovi.
English: Description of the measure.
French: Description de la mesure
German: Beschreibung der Maßnahme
Spanish: Descripción de la medida.
Italian: Descrizione della misura.
Portuguese: Descrição da medida.
Dutch: Beschrijving van de maatregel
Danish: Beskrivelse af foranstaltningen
Swedish: Beskrivning av åtgärden.
Finnish: Toimenpiteen kuvaus
Greek: Περιγραφή του μέτρου.
Slovak: Opis opatrenia
Polish: Opis środka
Hungarian: Az intézkedés leírása.
Slovenian: Opis ukrepa.
Romanian: Descrierea măsurii
Estonian: Meetme kirjeldus.
Latvian: Pasākuma apraksts.
Lithuanian: Priemonės aprašymas.
Maltese: Deskrizzjoni tal-miżura.
English: Detailed description of the measure and of the recipients.
French: Description détaillée de la mesure et des bénéficiaires.
German: Eingehende Beschreibung der Maßnahme und der Beihilfeempfänger.
Spanish: Descripción detallada de la medida y de los beneficiarios.
Italian: Descrizione dettagliata della misura e dei beneficiari.
Portuguese: Descrição pormenorizada da medida e dos beneficiários.
Dutch: Gedetailleerde beschrijving van de maatregel en van de begunstigden.
Danish: Detaljeret beskrivelse af foranstaltningen og modtagerne
Swedish: Noggrann beskrivning av åtgärden och stödmottagarna.
Finnish: Yksityiskohtainen kuvaus toimenpiteestä ja tuensaajista.
Greek: Λεπτομερής περιγραφή του μέτρου και των δικαιούχων.
Slovak: Podrobný popis opatrenia a príjemcov.
Polish: Szczegółowa charakterystyka środka i podmiotów otrzymujących pomoc.
Hungarian: Az intézkedés és a kedvezményezettek részletes leírása.
Slovenian: Natančen opis ukrepa in prejemnikov.
Romanian: Descriere detaliată a măsurii și a beneficiarilor.
Estonian: Meetme ja abisaajate üksikasjalik kirjeldus.
Latvian: Sīki izklāstīts pasākuma un saņēmēju apraksts.
Lithuanian: Išsamus priemonės ir gavėjų aprašymas.
Maltese: Id-deskrizzjoni dettaljata tal-miżura u tar-reċipjenti.
English: Description of the total costs of the investments involved and of the eligible costs.
French: Description des coûts totaux d'investissement et des coûts éligibles.
German: Beschreibung der Gesamtinvestitionskosten und der beihilfefähigen Kosten.
Spanish: Descripción del coste total de la inversión y de los costes subvencionables.
Italian: Descrizione dei costi totali di investimento e dei costi ammissibili.
Portuguese: Descrição dos custos totais de investimento e dos custos elegíveis.
Dutch: Beschrijving van de totale investeringskosten en de kosten die voor steun in aanmerking komen.
Danish: Beskrivelse af de samlede investeringsomkostninger og de støtteberettigede omkostninger.
Swedish: Beskrivning av de totala investeringskostnaderna och de stödberättigade kostnaderna.
Finnish: Kuvaus investoinnin kokonaiskustannuksista ja tukikelpoisista kustannuksista.
Greek: Περιγραφή των συνολικών επενδυτικών δαπανών και των επιλέξιμων δαπανών.
Slovak: Popis celkových nákladov investičnej pomoci a oprávnených nákladov.
Polish: Zestawienie łącznych kosztów inwestycji oraz kosztów kwalifikowanych.
Hungarian: A beruházások összes költségeinek és elszámolható költségeinek a részletes leírása.
Slovenian: Opis skupnih stroškov investicij, ki jih vključuje, in upravičenih stroškov.
Romanian: Descrierea costurilor totale de investiții implicate și a costurilor eligibile.
Estonian: Investeeringu kogumaksumuse ja toetuse saamise tingimustele vastavate kulude kirjeldus.
Latvian: Iesaistīto ieguldījumu kopējo izmaksu un pieļaujamo izmaksu apraksts.
Lithuanian: Bendrų investicijų sąnaudų ir remtinų sąnaudų aprašymas.
Maltese: Id-deskrizzjoni ta' l-ispejjeż totali ta' l-investimenti involuti u ta' l-ispejjeż eliġibbli.
English: If the measure in question has already been applied in the past, what environmental results have been obtained?
French: Si la mesure en cause a déjà été utilisée dans le passé, quels résultats ont-ils été obtenus en matière d'environnement?
German: Falls die Maßnahme schon früher zur Anwendung gelangt ist, welche Ergebnisse konnten im Bereich des Umweltschutzes verzeichnet werden?
Spanish: Si la medida en cuestión ya se ha utilizado en otras ocasiones, ¿cuáles han sido los resultados obtenidos en materia de medio ambiente?
Italian: Se la misura in questione è già stata applicata in passato, quali risultati sono stati ottenuti sul piano ambientale?
Portuguese: Se a medida em causa tiver sido já aplicada anteriormente, quais foram os resultados obtidos em matéria de ambiente?
Dutch: Indien de betrokken maatregel reeds in het verleden is toegepast, welke resultaten zijn daarmee op milieugebied behaald?
Danish: Hvis den pågældende foranstaltning allerede før har været anvendt, beskrives de miljømæssige resultater, der blev opnået.
Swedish: Om samma typ av åtgärd har genomförts tidigare, vilka resultat har då uppnåtts i fråga om miljöskydd?
Finnish: Jos kyseistä toimenpidettä on jo sovellettu aikaisemmin, mitä tuloksia siitä on saatu ympäristöalalla?
Greek: Εάν το εν λόγω μέτρο έχει ήδη εφαρμοστεί κατά το παρελθόν, ποια αποτελέσματα επιτεύχθηκαν στον τομέα του περιβάλλοντος.
Slovak: Ak už predmetné opatrenie bolo uplatnené v minulosti, aké boli jeho dôsledky na životné prostredie?
Polish: Jeżeli środek, o którym mowa był już stosowany w przeszłości, jakie efekty dla środowiska naturalnego uzyskano?
Hungarian: Ha az intézkedést már korábban alkalmazták, milyen környezeti eredményeket értek vele el?
Slovenian: V primeru, da je bil obravnavani ukrep v preteklosti že izvajan, kateri okoljski rezultati so bili doseženi?
Romanian: În cazul în care măsura în cauză a fost deja aplicată în trecut, care au fost rezultatele obținute privind mediul?
Estonian: Kui kõnealust meedet on varem kohaldatud, siis milliseid keskkonnaalaseid tulemusi on saadud?
Latvian: Ja minētais pasākums jau kādreiz ir bijis pieteikts, tad kādi vides mērķi ir tikuši sasniegti.
Lithuanian: Aplinkos apsaugos srityje pasiekti rezultatai, kai nagrinėjama priemonė buvo taikyta anksčiau
Maltese: Jekk il-miżura in kwestjoni diġà' ġiet applikata fl-imgħoddi, x' riżultati ambjentali nkisbu?
English: If the measure is a new one, what environmental results are anticipated, and over what period?
French: Si la mesure est nouvelle, quels sont les résultats escomptés en matière d'environnement, et sur quelle période?
German: Falls es sich um eine neue Maßnahme handelt, welche Ergebnisse werden im Bereich des Umweltschutzes erwartet und innerhalb welcher Zeit?
Spanish: Si la medida es nueva, ¿cuáles son los resultados esperados en materia de medio ambiente y en qué plazo?
Italian: Se si tratta di una misura nuova, quali sono i risultati previsti sul piano ambientale, e in quale arco di tempo?
Portuguese: Se a medida for nova, quais são os resultados previstos em matéria de ambiente e qual o prazo projectado?
Dutch: Indien de maatregel nieuw is, welke resultaten worden daarvan op milieugebied verwacht, en op welke termijn?
Danish: Hvis foranstaltningen er ny, beskrives de forventede miljømæssige resultater og tidsrummet for opnåelsen.
Swedish: Om åtgärden är ny, vilka är de förväntade resultaten i fråga om miljöskydd, och över vilken tid?
Finnish: Jos toimenpide on uusi, mitä tuloksia sillä on tarkoitus saavuttaa ympäristöalalla ja missä ajassa?
Greek: Εάν το μέτρο είναι νέο, ποια αποτελέσματα αναμένονται στον τομέα του περιβάλλοντος και για ποιο χρονικό διάστημα.
Slovak: Ak je opatrenie nové, aké dôsledky na životné prostredie sa očakávajú a počas akého obdobia?
Polish: Jeżeli jest to nowy środek, jakich efektów dla ochrony środowiska się oczekuje i w jakim czasie?
Hungarian: Ha az intézkedés új, milyen környezeti eredményeket remélnek alkalmazásától, és milyen időszakon keresztül?
Slovenian: Če je ukrep nov, kateri okoljski rezultati se pričakujejo in v kolikšnem času?
Romanian: În cazul în care măsura este nouă, care sunt rezultatele estimate privind mediul și pe ce perioadă?
Estonian: Kui meede on uus, siis milliseid keskkonnaalaseid tulemusi oodatakse ja millise tähtaja jooksul?
Latvian: Ja tas ir jauns pasākums, tad kādi vides rezultāti ir sagaidāmi un kādā laikposmā.
Lithuanian: Taikant naują priemonę, planuojami pasiekti rezultatai aplinkos apsaugos srityje ir numatomas jų pasiekimo laikotarpis.
Maltese: Jekk il-miżura hija waħda ġdida, x' riżultati huma antiċipati u fuq liema perjodu?
English: If the aid is to be granted in the absence of mandatory standards, please give a detailed description of the way.
French: Pour les aides octroyées en l'absence de normes obligatoires, préciser de façon détaillée comment les coûts éligibles sont définis.
German: Bei Beihilfen, die bei Fehlen obligatorischer Normen gewährt werden, ist genauestens anzugeben, wie die beihilfefähigen Kosten definiert werden.
Spanish: En el caso de las ayudas concedidas en ausencia de normas, indíquese de forma detallada cómo se han definido los costes subvencionables.
Italian: Per gli aiuti concessi in caso di inesistenza di norme obbligatorie, precisare in modo dettagliato come sono determinati i costi ammissibili.
Portuguese: No que respeita aos auxílios concedidos na ausência de normas obrigatórias, especificar em pormenor a forma como são definidos os custos elegíveis.
Dutch: Voor steunmaatregelen die worden toegekend terwijl er geen verplichte normen zijn, moet worden aangegeven hoe de voor steun in aanmerking komende kosten zijn.
Danish: For støtte, der tildeles, når der ikke findes nogen obligatoriske standarder, gives en detaljeret beskrivelse af, hvordan de støtteberettigede omkostninger er fastsat.
Swedish: Om stödet gäller en åtgärd på ett område där det inte finns några bindande normer, skall det noggrant anges hur de stödberättigade kostnaderna beräknas.
Finnish: Jos pakollisia normeja ei ole, on myönnettyjen tukien osalta täsmennettävä yksityiskohtaisesti, kuinka tukikelpoiset kustannukset on määritelty.
Greek: Για τις ενισχύσεις που χορηγούνται χωρίς να υπάρχουν υποχρεωτικά πρότυπα, να διευκρινισθεί λεπτομερώς πώς καθορίζονται οι επιλέξιμες δαπάνες.
Slovak: Ak sa poskytuje pomoc pri absencii záväzných noriem uveďte, prosím, podrobný popis spôsobu.
Polish: Jeżeli pomoc ma być przyznana w przypadku braku obowiązkowych norm, proszę podać szczegółowy opis sposobu osiągnięcia zamierzonego celu.
Hungarian: Ha a támogatást kötelező szabványok hiánya esetén nyújtják, kérjük, adja meg módjának részletes leírását.
Slovenian: Če se pomoč dodeljuje v primeru, ko obveznih standardov ni, navedite natančen opis načina.
Romanian: Pentru ajutoarele acordate în absența unor standarde obligatorii, furnizați o descriere detaliată a modului de stabilire a costurilor eligibile.
Estonian: Kui kohustuslikke normatiive ei ole, tuleb antava toetuse kohta esitada üksikasjalik kirjeldus, kuidas toetuse saamise tingimustele vastavad kulud on määratletud.
Latvian: Ja atbalsts ir piešķirams, nepastāvot obligātiem standartiem, lūdzu, sniedziet sīki izstrādātu aprakstu, kā tas veicams.
Lithuanian: Jeigu pagalba skiriama nesant privalomų standartų, išsamiai aprašyti, kokiu būdu ji padės pasiekti minėtus tikslus.
Maltese: Jekk l-għajnuna ser tingħata fin-nuqqas ta' normi obbligatorji, jekk jogħġbok agħti deskrizzjoni dettaljata tal-mod.
English: During the 1970s and 1980s Community policy on the environment took an essentially corrective approach. The emphasis was on standards intended to reflect the main concerns of environmental policy.
Spanish: A lo largo de las décadas de los setenta y ochenta, la política comunitaria en materia de medio ambiente se caracterizó por un tratamiento de los problemas fundamentalmente correctivo y centrado, sobre todo, en el establecimiento de normas sobre las principales vertientes de la política de medio ambiente.
English: It emphasises the need to conduct a long-term policy with the aim of promoting sustainable development. The objective is to reconcile on a lasting basis the development of the European economy with the need to protect the environment.
Spanish: Insiste en la necesidad de englobarse en una política a largo plazo con vistas a lograr un desarrollo sostenible, y su propósito es conciliar el desarrollo de la economía europea con los imperativos de la protección ambiental.
English: In 1996 the Commission drew up a progress report on the fifth action programme on the environment. The report states that the programme's overall strategy and objectives are still valid.
Spanish: En 1996, la Comisión elaboró un Informe sobre la aplicación del quinto programa comunitario de medio ambiente en el que confirma que la estrategia global y los objetivos del quinto programa siguen siendo válidos.
English: There can be no doubt that progress has been made in integrating environmental and sustainability aspects into the other Community policies. However, what has still not occurred is a genuine change in attitude on the part of all the interested parties: policymakers, firms and the general public.
Spanish: Reconoce asimismo que se ha avanzado en la integración de las consideraciones ambientales y de desarrollo sostenible en las otras políticas comunitarias, aunque todavía no se haya producido un verdadero cambio de actitud de todos los interesados, ya sean los responsables políticos y las empresas o los ciudadanos.
English: Interventions made by firms repairing environmental damage by rehabilitating polluted industrial sites may come within the scope of these guidelines(34). The environmental damage concerned may be damage to the quality of the soil or of surface water or groundwater(35).
Spanish: Las presentes Directrices(34) podrán aplicarse a las inversiones realizadas por empresas que contribuyan a subsanar los daños ambientales mediante el saneamiento de instalaciones industriales contaminadas y, en particular, el deterioro de la calidad del suelo y de las aguas superficiales o subterráneas(35).
English: All such operating aid is subject to a limited duration of five years where the aid is "degressive". Its intensity may amount to 100 % of the extra costs in the first year but must have fallen in a linear fashion to zero by the end of the fifth year.
Spanish: Para todas estas ayudas de funcionamiento, la duración máxima será de cinco años en caso de ayuda decreciente y su intensidad podrá ser del 100 % de los costes adicionales el primer año, pero deberá reducirse de manera lineal hasta alcanzar el tipo cero al final del quinto año.
English: these exemptions are conditional on the conclusion of agreements between the Member State concerned and the recipient firms whereby the firms or associations of firms undertake to achieve environmental protection objectives during the period for which the exemptions apply or when firms conclude voluntary agreements which have the same effect. Such agreements or undertakings may relate, among other things, to a reduction in energy consumption, a reduction in emissions or any other environmental measure.
Spanish: si estas exenciones están supeditadas a la celebración de acuerdos entre el Estado miembro interesado y las empresas beneficiarias en virtud de los cuales las empresas o asociaciones de empresas se comprometan a alcanzar objetivos de protección del medio ambiente durante el período de concesión de las exenciones, estos acuerdos podrán referirse, en particular, a la reducción del consumo de energía, la reducción de las emisiones u otras medidas en favor del medio ambiente;
English: Where investments of the kind referred to in points 29 to 32 are carried out by small or medium-sized enterprises, an increase of 10 percentage points gross may be authorised(30). For the purposes of these guidelines, the definition of SMEs is that given by the relevant Community texts(31).
Finnish: Edellä 29-32 kohdassa tarkoitettuja investointeja tekevien pienten ja keskisuurten yritysten osalta voidaan hyväksyä 10 prosenttia (brutto) korkeampi tuki(30) Näissä suuntaviivoissa käytetty pienten ja keskisuurten yritysten määritelmä on voimassa olevissa yhteisön teksteissä annettu määritelmä(31).
English: Europe's environment: what directions for the future? The global assessment of the European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development, "Towards sustainability" (COM(1999) 543 final of 24.11.1999).
Finnish: Euroopan ympäristöpolitiikan tuleva suunta - Yleisarvio Euroopan yhteisön ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevasta poliittisesta toimintaohjelmasta "Kohti kestävää kehitystä" (KOM(1999) 543 lopullinen, 24.11.1999).
English: nvestments in energy saving as defined in point 6 are deemed equivalent to investments to promote environmental protection.
French: Les investissements en matière d'économies d'énergie telles que définies au point 6 sont assimilés à des investissements en faveur de la protection de l'environnement.
English: This condition does not apply if these intangible assets are technically out of date.
French: sauf si ces actifs immatériels correspondent à des techniques manifestement dépassées.
Italian: salvo che tali attività immateriali corrispondano a tecniche manifestamente superate.
Slovak: Táto podmienka neplatí, ak tento nehmotný majetok technicky zastará.
Polish: Ten warunek nie ma zastosowania, jeżeli te aktywa niematerialne są już zdezaktualizowane pod względem technicznym.
Hungarian: Ez a feltétel nem vonatkozik a technikailag elavult immateriális javakra.
Slovenian: Ta pogoj ne velja, če so takšna nematerialna sredstva tehnološko zastarela.
Romanian: Această condiție nu se aplică în cazul în care respectivele active necorporale sunt depășite din punct de vedere tehnic.
Estonian: See tingimus ei kehti, kui immateriaalne vara on tehniliselt vananenud.
Latvian: Šis nosacījums nav spēkā, ja šie nemateriālie aktīvi ir tehniski novecojuši.
Lithuanian: Ši sąlyga netaikoma, jei toks nematerialus turtas yra techniškai pasenęs.
Maltese: Din il-kondizzjoni ma tapplikax jekk dan l-attiv intanġibbli huma teknikament skaduta.
English: APPROPRIATE MEASURES" WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 88(1) OF THE EC TREATY
French: MESURES UTILES AU SENS DE L'ARTICLE 88, PARAGRAPHE 1, DU TRAITÉ
English: Council Directive 96/61/EEC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control ("the IPPC Directive") developed and confirmed this concept.
French: La directive 96/61/CEE du Conseil du 24 septembre 1996 relative à la prévention et la réduction intégrée de la pollution (directive "IPPC") a développé et confirmé ce concept.
English: The "polluter pays" principle:
German: Verursacherprinzip:
Italian: Principio: "chi inquina paga":
Portuguese: Princípio do poluidor-pagador:
Dutch: Het beginsel "de vervuiler betaalt":
Danish: Forureneren betaler-princippet:
Swedish: Principen att förorenaren skall betala:
Greek: Αρχή "ο ρυπαίνων πληρώνει":
Slovak: Princíp znečisťovateľ platí :
Polish: Zasada "zanieczyszczający płaci" :
Slovenian: Načelo "onesnaževalec plača" :
Estonian: Põhimõte, et saastaja maksab :
Latvian: Princips "piesārņotājs maksā" :
Lithuanian: "Teršėjas moka" principas :
English: this is the principle that the costs of measures to deal with pollution should be borne by the polluter who causes the pollution.
German: Der Grundsatz, dass die Kosten für die Bekämpfung der Verschmutzung den Verursachern zuzurechnen sind.
Italian: il principio in base al quale i costi della lotta contro l'inquinamento devono essere sostenuti dall'inquinatore.
Portuguese: princípio segundo o qual os custos da luta contra a poluição devem ser imputados aos poluidores por ela responsáveis.
Dutch: volgens dit beginsel moeten de kosten van het bestrijden van de vervuiling voor rekening komen van degenen die de vervuiling hebben veroorzaakt.
Danish: I det følgende forstås ved dette princip, at omkostninger til forureningsbekæmpelse dækkes af dem, der forårsager forureningen.
Swedish: Principen att kostnaden för att åtgärda föroreningar skall betalas av den som har orsakat dem.
Greek: Αρχή σύμφωνα με την οποία οι δαπάνες για την καταπολέμηση της ρύπανσης πρέπει να καταλογίζονται στους ρυπαίνοντες που τις προκαλούν.
Slovak: "je princíp" podľa ktorého náklady na opatrenia proti znečisteniu by mal znášať znečisťovateľ, ktorý znečistenie spôsobuje.
Polish: jest to zasada, zgodnie z którą koszty środków mających na celu naprawę skutków zanieczyszczeń powinien ponosić sprawca zanieczyszczeń.
Slovenian: to je načelo, ki pravi, da mora stroške ukrepov za boj proti onesnaževanju nositi onesnaževalec, ki onesnaževanje povzroča.
Romanian: principiul conform căruia costurile măsurilor de combatere a poluării trebuie suportate de către poluatorul care cauzează poluarea.
Estonian: see on põhimõte, et saaste põhjustaja maksab puhastamisega seotud kulud.
Latvian: tas ir princips, pēc kura tādu pasākumu izmaksas, kas vērsti uz piesārņojuma likvidēšanu, ir jāsedz tam piesārņotājam, kurš izraisījis šo piesārņojumu.
Lithuanian: reiškia, kad sąnaudas kovos su tarša priemonėms turi padengti tą taršą sukeliantis teršėjas.
Maltese: Il-prinċipju ta' "min iniġġeż iħallas" : dan huwa l-prinċipju illi l-ispejjeż marbutin mat-tneħħija tat-tniġġis.
English: Polluter:
German: Verursacher:
Italian: Inquinatore:
Portuguese: Poluidor:
Dutch: Vervuiler:
Danish: Forurener:
Swedish: Förorenare:
Greek: Ρυπαίνων:
Slovak: Znečisťovateľ :
Polish: Zanieczyszczający :
Slovenian: Onesnaževalec :
Estonian: Saastaja :
Lithuanian: Teršėjas :
Maltese: "Min iħammeġ" :