English: In order to allow for the possibility of adapting this block exemption once the envisaged amendments to Council Regulation (EEC) No 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports(5) are adopted, that extension should be granted for three years.
French: Afin de permettre son adaptation lorsque la modification prévue du règlement (CEE) n° 95/93 du 18 janvier 1993 fixant des règles communes en ce qui concerne l'attribution des créneaux horaires dans les aéroports de la Communauté(5), aura été adoptée, sa validité doit être prorogée de trois ans.
German: Die Gruppenfreistellung sollte für drei Jahre gelten, damit gegebenenfalls Anpassungen vorgenommen werden können, sobald die geplanten Änderungen der Verordnung (EWG) Nr. 95/93 des Rates vom 18. Januar 1993 über gemeinsame Regeln für die Zuweisung von Zeitnischen auf Flughäfen in der Gemeinschaft(5) erlassen worden sind.
Portuguese: Para que a mesma possa ser adaptada logo que seja aprovada a alteração prevista do Regulamento (CEE) n.o 95/93 do Conselho, de 18 de Janeiro de 1993, relativo às normas comuns aplicáveis à atribuição de faixas horárias nos aeroportos da Comunidade(5), a validade desta isenção deve ser prorrogada por um período de três anos.
Czech: Toto prodloužení by mělo být uděleno na dobu tří let, aby se bylo možné přizpůsobit této blokové výjimce, jakmile budou přijaty zamýšlené změny nařízení Rady (EHS) č. 95/93 ze dne 18. ledna 1993 o společných pravidlech pro přidělování letištních časů na letištích Společenství5.
Slovak: Aby bolo možné prispôsobiť tieto skupinové výnimky predpokladaným zmenám nariadenia Rady (EHS) č. 95/93 z 18. januára o spoločných pravidlách prideľovania prevádzkových intervalov na letiskách spoločenstva[5], toto predĺženie by sa malo udeliť na tri roky.
Polish: W celu stworzenia możliwości dostosowania tego wyłączenia grupowego, kiedy zostaną przyjęte przewidywane zmiany do rozporządzenia Rady (EWG) nr 95/93 z dnia 18 stycznia 1993 r. w sprawie wspólnych zasad przydzielania czasu na start lub lądowanie w portach lotniczych Wspólnoty5, przedłużenie to należy przyznać na trzy lata.
Hungarian: Annak érdekében, hogy ez a csoportmentesség a Közösség repülőterein alkalmazandó résidőkiosztás egységes szabályairól szóló, 1993. január 18-i 95/93/EGK tanácsi rendelet5 tervezett módosításának elfogadását követően is alkalmazható legyen, azt három évvel meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Da bi lahko upoštevali možnost prilagoditve takšne skupinske izjeme, kakor hitro bodo sprejete predvidene spremembe k Uredbi Sveta (EGS) št. 95/93 z dne 18. januarja 1993 o skupnih pravilih dodeljevanja slotov na letališčih v Skupnosti5, se takšno podaljšanje odobri za tri leta.
Estonian: Pikendada tuleks kolme aasta võrra, mis võimaldaks grupierandit kohandada pärast nõukogu 18. jaanuari 1993. aasta määruses (EMÜ) nr 95/93 (ühenduse lennujaamades õhkutõusmis- ja maandumisaegade jaotamise ühiste eeskirjade kohta)5 kavandatud muudatuste vastuvõtmist.
Latvian: Šāds termiņa pagarinājums būtu jāpiešķir uz trim gadiem, lai šo grupālo atbrīvojumu varētu pielāgot paredzētajiem grozījumiem Padomes 1993. gada 18. janvāra Regulā (EEK) Nr. 95/93 par kopīgiem laika nišu piešķiršanas noteikumiem Kopienas lidostās5, kad tie tiks pieņemti.
Lithuanian: Tam, kad šią bendrąją išimtį būtų galima pritaikyti priėmus numatytus 1993 m. sausio 18 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 95/93 dėl laiko tarpsnių paskirstymo Bendrijos oro uostuose bendrųjų taisyklių [5] pakeitimus, jos galiojimas turėtų būti pratęstas trejiems metams.
Maltese: Sabiex ikun possibli li din l-eżenzjoni ġenerali tiġi addattata meta l-emendi maħsuba għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 95/93 tat-18 ta' Jannar 1993 fuq ir-regoli komuni għall-allokazzjoni ta' spazju fl-ajruporti tal-Komunità huma adottati, dik l-estensjoni għandha tingħata għal tlett snin.