FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Flat-rate area aid shall be granted each year to wicker growers.
German: Den Korbweidenanbauern wird jährlich eine pauschale Hektarbeihilfe gewährt.
Italian: È concesso ogni anno un aiuto forfettario all'ettaro per i coltivatori di vimini.
Portuguese: É concedida anualmente uma ajuda forfetária por hectare aos produtores de vime.
Czech: Pěstitelům vrb se ročně poskytuje paušální podpora na hektar.
Slovak: Každoročne sa pestovateľom vŕbového prútia poskytuje paušálna pomoc na plochu.
Polish: Stawka ryczałtowa pomocy dla obszarów zostaje przyznana każdego roku producentom wikliny.
Hungarian: A kosárkötő fűz termesztői évente területalapú átalánytámogatásban részesülnek.
Slovenian: Pridelovalcem vrbovega protja se vsako leto dodeli pavšalna pomoč na hektar.
Romanian: Se acordă anual cultivatorilor de răchită un ajutor forfetar la hectar.
Bulgarian: Всяка година се предоставя фиксирана помощ за площи на лицата, отглеждащи ракита.
Estonian: Igal aastal antakse kindlasummalist pindalatoetust vitspaju kasvatajatele.
Latvian: Klūgu audzētājiem katru gadu piešķir vienotas likmes platībatkarīgo atbalstu.
Lithuanian: Vytelių augintojams kasmet suteikiama vienodo dydžio pagalba už plotą.
Maltese: Għandha tingħata għajnuna reġjonali b'rata waħda uniformi kull sena lil dawk li jkabbru l-qasab.
English: The amount of the aid shall be EUR 575 per hectare of area planted and harvested, up to a limit of 200 hectares.
German: Die Beihilfe beträgt 575 EUR je Hektar bebauter und abgeernteter Fläche bis zu einer Hoechstfläche von 200 Hektar.
Italian: L'importo dell'aiuto è pari a 575 EUR per ettaro di superficie seminata e sottoposta a raccolta, entro il limite di 200 ettari.
Portuguese: O montante da ajuda é de 575 euros por hectare de superfície plantada e colhida, até ao limite de 200 hectares.
Czech: Podpora činí 575 EUR na hektar obhospodařované a sklizené plochy, a to do 200 hektarů.
Slovak: Výška pomoci je EUR 575 na osadený hektár, z ktorého sa zozbiera úroda, do výšky 200 hektárov.
Polish: Kwota pomocy wynosi 575 EUR na hektar uprawianych i takich, z których zbierany jest plon, do limitu 200 hektarów.
Hungarian: A támogatás összege beültetett és betakarított hektáronként 575 euró, 200 hektáros kereten belül.
Slovenian: Znesek pomoči je 575 EUR na hektar zasajene in požete površine, do največ 200 hektarov.
Romanian: Valoarea ajutorului este de 575 EUR la hectar de suprafață plantată și recoltată, pentru maxim 200 hectare.
Bulgarian: Стойността на помощта е EUR 575 на хектар от площта, която се насажда и от която се събира реколта, до 200 хектара.
Estonian: Toetuse suurus on 575 eurot kuni 200 istutatud ja koristatud hektari eest aastas.
Latvian: Atbalsta apjoms ir EUR 575 par hektāru apstādītas un novāktas platības ar ierobežojumu līdz 200 hektāriem.
Lithuanian: Pagalbos dydis yra 575 eurai už apsodintos ir derlių davusios žemės ploto hektarą, ne daugiau kaip už 200 hektarų.
Maltese: L-ammont ta' din il-għajnuna għandu jkun ta' 575 Euro għal kull ettaru ta' art ikkultivata u maħsuda, sa limitu ta' 200 ettaru.
English: CHAPTER III
German: KAPITEL III
Italian: CAPITOLO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Bulgarian: ГЛАВА III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU III
English: Livestock and milk products in the Azores
German: Tierhaltung und Milcherzeugnisse
Italian: Allevamento e prodotti lattiero-caseari
Portuguese: Pecuária e produtos lácteos
Czech: Chov hospodářských zvířat a mléčné výrobky
Slovak: Dobytok a mliečne výrobky na Azorských ostrovoch
Polish: Zwierzęta hodowlane i przetwory mleczne na Azorach
Hungarian: Állattenyésztés és tejtermékek
Slovenian: Živinoreja in mlečni izdelki
Romanian: Creșterea animalelor și produsele lactate
Bulgarian: Животновъдство и млечни продукти на Азорските острови
Estonian: Loomakasvatus- ja piimasaadused Assooridel
Latvian: Lauksaimniecības dzīvnieki un piena produkti Azoru salās
Lithuanian: Gyvulininkystės ir pieno produktai Azorų salose
Maltese: Il-bhejjem tar-rziezet u l-prodotti mill-ħalib fl-AzoresArtikolu 22
English: Article 22
German: Artikel 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22º
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 22
English: A supplement to the premium for maintaining suckler cows provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 1254/1999 shall be paid to beef and veal producers.
German: Den Rindfleischerzeugern wird ein Zuschlag zu der Prämie zur Erhaltung des Mutterkuhbestands gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 gezahlt.
Italian: Ai produttori di carni bovine è versata un'integrazione del premio per il mantenimento delle vacche nutrici, previsto all'articolo 6 del regolamento (CE) n. 1254/1999.
Portuguese: É concedido aos produtores de carne de bovino um complemento ao prémio para a manutenção do efectivo de vacas em aleitamento previsto no artigo 6º do Regulamento (CE) nº 1254/1999.
Czech: Producentům hovězího a telecího masa se vyplácí příplatek k prémii na zachování stáda na krávu bez tržní produkce mléka podle článku 6 nařízení (ES) č. 1254/1999.
Slovak: Výrobcom hovädzieho a teľacieho mäsa sa vyplatí prídavok k prémii za udržiavanie chovu dojčiacich kráv stanovenej v článku 6 nariadenia (ES) č.1254/1999.
Polish: Dodatek do premii za prowadzenie hodowli krów mlecznych przewidziany w art. 6 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999 jest wypłacany na rzecz producentów wołowiny i cielęciny.
Hungarian: Az 1254/1999/EK rendelet 6. cikkében előírt, az anyatehén-állomány fenntartását szolgáló támogatáshoz kiegészítést kell fizetni a marha- és borjúhústermelőknek.
Slovenian: Dodatek k premiji za ohranitev krav dojilj, predviden v členu 6 Uredbe (ES) št. 1254/1999, se izplača proizvajalcem govejega in telečjega mesa.
Romanian: Se plătește producătorilor de carne de vită și mânzat un supliment la prima de menținere a cirezii de vaci în lactație prevăzută în articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 1254/1999.
Bulgarian: Добавка към премията за поддържане на крави с бозаещи телета, предвидена в член 6 от Регламент (ЕО) № 1254/1999, се изплаща на производителите на говеждо и телешко месо.
Estonian: Lisaks määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikliga 6 ettenähtud ammlehmade eest makstavale lisatasule makstakse veise- ja vasikalihatootjatele täiendavat lisatasu.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1254/1999 6. pantā paredzēto papildpiemaksu par zīdītājgovju turēšanu izmaksā liellopu un teļa gaļas ražotājiem.
Lithuanian: Priedas prie Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 6 straipsnyje nurodytos išmokos už karvės žindenės laikymą mokamas jautienos ir veršienos gamintojams.
Maltese: Għandu jitħallas suppliment mal-premium għaż-żamma tal-baqar li jreddgħu pprovvdut fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999 lill-produtturi tal-laħam taċ-ċanga u l-vitella.
English: The aid provided for in this Article shall be granted to support essential traditional economic activities in the beef and veal and milk sectors in the Azores.
German: Zur Unterstützung der für die Azoren besonders wichtigen traditionellen Wirtschaftstätigkeiten im Rindfleisch- und Milchsektor werden die in diesem Artikel vorgesehenen Beihilfen gewährt.
Italian: Gli aiuti previsti al presente articolo sono concessi per il sostegno delle principali attività economiche tradizionali delle Azzorre nel settore delle carni bovine e nel settore lattiero-caseario.
Portuguese: As ajudas previstas no presente artigo são concedidas com o objectivo de apoiar as actividades económicas tradicionais essenciais dos Açores no sector da carne de bovino e no sector leiteiro.
Czech: Na pomoc základním tradičním hospodářským činnostem na Azorech v odvětví hovězího a telecího masa a mléka se poskytují podpory stanovené v tomto článku.
Slovak: Pomoc ustanovená v tomto článku sa poskytuje s cieľom podpory nevyhnutných tradičných hospodárskych činností v sektoroch hovädzieho a teľacieho mäsa a mlieka na Azorských ostrovoch.
Polish: Pomoc przewidziana w niniejszym artykule, jest przyznawana w celu wspierania tradycyjnych działań ekonomicznych w sektorach wołowiny i cielęciny oraz mleka na Azorach.
Hungarian: Az Azori-szigetek marhahús-, borjúhús- és tejtermékágazatában folyó alapvető hagyományos gazdasági tevékenységek támogatása céljából az e cikkben előírt támogatásokat kell nyújtani.
Slovenian: Pomoč, predvidena s tem členom, se dodeli za podporo bistvenim tradicionalnim gospodarskim dejavnostim v sektorjih govejega in telečjega mesa ter mleka na Azorih.
Romanian: Ajutorul financiar la care se referă prezentul articol se acordă pentru susținerea activităților economice tradiționale de bază din Azore în sectorul cărnii de vită și mânzat, precum și în sectorul produselor lactate.
Bulgarian: Помощта, предвидена в настоящия член, се предоставя за подпомагане на съществените традиционни икономически дейности в секторите за производство на говеждо и телешко месо и на мляко на Азорските острови.
Estonian: Käesoleva artikliga ettenähtud toetust antakse veise- ja vasikalihasektori ning piimasektori olulise tavapärase majandustegevuse toetamiseks Assooridel.
Latvian: Šajā pantā paredzēto atbalstu piešķir, lai atbalstītu būtisku tradicionālo ekonomisko darbību liellopu un teļa gaļas un piena nozarēs Azoru salās.
Lithuanian: Šiame straipsnyje nustatyta pagalba suteikiama svarbiausioms tradicinėms ekonomikos veikloms jautienos ir veršienos bei pieno sektoriuose Azorų salose remti.
Maltese: Il-għajnuna pprovvduta f'dan l-Artikolu għandha tingħata sabiex tappoġġja l-attivitajiet ekonomiċi essenzjali tradizzjonalii fis-setturi tal-laħam taċ-ċanga u l-vitella u tal-ħalib fl-Azores.
English: A supplement to the slaughter premium provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 1254/1999 shall be paid to producers for each animal slaughtered.
German: Den Rindfleischerzeugern wird je geschlachtetes Tier ein Zuschlag zu der in Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 vorgesehenen Schlachtprämie gezahlt.
Italian: È versata ai produttori un'integrazione del premio alla macellazione di cui all'articolo 11 del regolamento (CE) n. 1254/1999, per animale macellato.
Portuguese: É concedido aos produtores, por animal abatido, um complemento ao prémio ao abate previsto no artigo 11º do Regulamento (CE) nº 1254/1999.
Czech: Producentům se za každé poražené zvíře vyplácí příplatek k porážkové prémii podle článku 11 nařízení (ES) č. 1254/1999.
Slovak: Výrobcom sa za každé porazené zviera vyplatí prídavok k prémii za porážku stanovenej v článku 11 nariadenia (ES) č.1254/1999.
Polish: Dodatek do premii ubojowej przewidziany w art. 11 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999 jest wypłacany na rzecz producentów każdego ubitego zwierzęcia.
Hungarian: Az 1254/1999/EK rendelet 11. cikkében előírt vágási támogatás mellett a termelők részére minden levágott állat után kiegészítést kell fizetni.
Slovenian: Dodatek k klavni premiji, predvideni v členu 11 Uredbe (ES) št. 1254/1999, se dodeli proizvajalcem za zakol vsake živali.
Romanian: Se plătește producătorilor o primă suplimentară pentru sacrificare, prevăzută în articolul 11 din Regulamentul (CE) nr. 1254/1999, pentru fiecare animal sacrificat.
Bulgarian: Добавка към премията за клане, предвидена в член 11 от Регламент (ЕО) № 1254/1999, се плаща на производители за всяко заклано животно.
Estonian: Lisaks määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikliga 11 ettenähtud lisatasule tapmise eest makstakse tootjale iga tapetud looma eest täiendavat lisatasu.
Latvian: Papildinājumu nokaušanas piemaksai, kas paredzēta Regulas (EK) Nr. 1254/1999 11. pantā, maksā ražotājiem par katru nokautu dzīvnieku.
Lithuanian: Priedas prie Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 11 straipsnyje nurodytos gyvulių skerdimo išmokos gamintojams mokamas už kiekvieną paskerstą gyvulį.
Maltese: Għandu jitħallas suppliment mal-premium għall-qatla pprovvdut fl-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999 lill-produtturi għal kull bhima li tinqatel.
English: shall not apply in the Azores in the case of the special premium, the slaughter premium or the supplementary premium referred to in paragraph 2 of this Article.
German: werden auf den Azoren weder auf die Sonderprämie noch auf die Schlachtprämie noch auf den Prämienzuschlag gemäß Absatz 2 des vorliegenden Artikels angewandt.
Italian: non si applicano alle Azzorre per quanto riguarda il premio speciale, il premio alla macellazione e il premio integrativo previsto al paragrafo 2 del presente articolo.
Portuguese: não são aplicáveis aos Açores no caso do prémio especial, do prémio ao abate e do prémio complementar previsto no nº 2 do presente artigo.
Czech: se na Azorách nepoužijí ani na zvláštní prémii, ani na porážkovou prémii, ani na příplatek k prémii uvedený v odstavci 2 tohoto článku.
Slovak: sa na Azorských ostrovoch v prípade zvláštnej prémie, prémie za porážku a doplnkových prémií uvedených v odseku 2 tohto článku neuplatňujú.
Polish: nie mają zastosowania w stosunku do Azorów w przypadku premii specjalnej, premii ubojowej i premii uzupełniającej określonych w ust. 2 niniejszego artykułu.
Slovenian: se ne uporabljajo za Azore v primeru posebne premije, klavne premije ali dopolnilne premije iz odstavka 2 tega člena.
Romanian: nu se aplică în Insulele Azore în cazul primei speciale, al primei pentru sacrificare sau al primei suplimentare prevăzută la alineatul (2) din prezentul articol.
Bulgarian: не се прилагат на Азорските острови в случая на специалната премия, премията за клане или допълнителната премия, посочена в параграф 2 от настоящия член.
Latvian: nepiemēro Azoru salās attiecībā uz īpašajām, kaušanas vai šā panta 2. punktā minētajām papildpiemaksām.
Lithuanian: netaikomos Azorų salose specialiosios išmokos, gyvulių skerdimo išmokos arba straipsnio 2 dalyje nurodytos papildomosios išmokos atveju.
Maltese: ma għandhomx japplikaw għall-Azores fil-każ tal-premium speċjali, il-premium għall-qatla jew il-premium supplimentari msemmija fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu.
English: The basic and supplementary premiums referred to in paragraph 2 shall be granted each year for a maximum of 40000 male bovine animals and 33000 slaughtered animals, respectively.
German: Die in Absatz 2 genannten Grundprämien und Prämienzuschläge werden jährlich für höchstens 40000 männliche Rinder und 33000 Schlachttiere gewährt.
Italian: I premi di base, e i premi integrativi di cui al paragrafo 2 sono concessi ogni anno entro i limiti rispettivamente di 40000 bovini maschi e di 33000 animali macellati.
Portuguese: Os prémios de base e os prémios complementares mencionados no nº 2 são concedidos anualmente até ao limite de, respectivamente, 40 000 bovinos machos e 33 000 animais abatidos.
Czech: Základní prémie a příplatek uvedený v odstavci 2 se poskytují každým rokem nejvýše na 40 000 býků a 33 000 poražených zvířat.
Slovak: Základné a doplnkové prémie uvedené v odseku 2 sa každoročne poskytujú pre maximálne 40 000 kusov hovädzieho dobytku samčieho pohlavia, respektíve 33 000 porazených zvierat.
Polish: Premie podstawowa i uzupełniająca określone w ust. 2, przyznaje się każdego roku za maksymalnie odpowiednio 40 000 sztuk młodych byków i 33 000 ubitych zwierząt.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett alap- és kiegészítő támogatások minden évben legfeljebb 40000 hímivarú szarvasmarhafélére, illetőleg 33000 levágott állatra vonatkozóan nyújthatók.
Slovenian: Osnovne in dopolnilne premije iz odstavka 2 se dodelijo letno za največ 40000 govedi moškega spola oziroma za zakol 33000 živali.
Romanian: Primele de bază și prima suplimentară menționate în alineatul (2) se acordă în fiecare an pentru maxim 40 000 bovine masculi și, respectiv, 33 000 animale sacrificate.
Bulgarian: Основните и допълнителни премии, посочени в параграф 2, се предоставят всяка година до максимум от 40 000 мъжки животни от рода на едрия рогат добитък и 33 000 заклани животни, съответно.
Estonian: Lõikes 2 osutatud põhilisatasusid ja täiendavaid lisatasusid makstakse aastas vastavalt kuni 40 000 isasveise ja 33 000 tapetud looma eest.
Latvian: Pamatpiemaksas un papildpiemaksas, kas minētas 2. punktā, attiecīgi piešķir katru gadu, lielākais, par 40 000 vīriešu dzimuma liellopu un 33 000 nokautu dzīvnieku.
Lithuanian: Bazinės išmokos ir straipsnio 2 dalyje nurodytos papildomosios išmokos suteikiamos kasmet už ne daugiau kaip 40000 galvijų ir 33000 paskerstų gyvulių atitinkamai.
Maltese: Il-premium bażiku u dak supplimentari msemmija fil-paragrafu 2 għandhom jingħataw kull sena għal massimu ta' 40000 bhima tal-fart maskili u 33000 bhima maqtula, rispettivament.
English: Detailed rules for applying this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 35(2). They shall cover any reviews to take account of changing requirements and shall provide for:
Portuguese: As normas de execução do presente artigo são adoptadas nos termos do nº 2 do artigo 35º. Essas normas incluem as revisões eventuais em função da evolução das necessidades, e devem prever:
English: the "freezing", within the regional ceiling set in Article 4 of Regulation (EC) No 1254/2000, of the number of animals for which the special premium was granted in the Azores for the year 2000,
German: das "Einfrieren" der Anzahl der Tiere, für die die Sonderprämie auf den Azoren für das Jahr 2000 gewährt wurde, im Rahmen der in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 festgesetzten regionalen Hoechstgrenze,
Italian: il "congelamento", all'interno del massimale regionale di cui all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1254/1999, del numero di animali per i quali è stato concesso il premio speciale nelle Azzorre per l'anno 2000;
Portuguese: o "congelamento", dentro do limite máximo regional definido no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1254/1999, do número de animais para os quais o prémio especial tenha sido concedido nos Açores a título de 2000;
Czech: "zmrazení" počtu zvířat v mezích regionálního stropu podle článku 4 nařízení (ES) č. 1254/1999, na něž byla zvláštní prémie na Azorách poskytnuta za rok 2000,
Slovak: "zmrazenie" počtu zvierat, za ktoré bola na Azorských ostrovoch udelená zvláštna prémia v roku 2000 v rámci maximálnych regionálnych hodnôt stanovených v článku 4 nariadenia (ES) č.1254/1999,
Polish: "zamrożenie", w ramach regionalnego pułapu ustalonego w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1254/2000 liczby zwierząt na Azorach, na które w roku 2000 przyznana została premia specjalna,
Slovenian: "zamrznitev" v okviru regionalne meje, določene v členu 4 Uredbe (ES) št. 1254/2000, števila živali, za katere se je Azorom dodelila posebna premija za leto 2000,
Romanian: „înghețarea” în plafonul regional stabilit la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1254/1999, a numărului de animale pentru care a fost acordată prima specială în Azore aferentă anului 2000;
Bulgarian: замразяването, в рамките на регионалния таван, установен в член 4 от Регламент (ЕО) № 1254/2000, на броя на животните, за които е предоставена специална премия на Азорските острови за 2000 г.,
Estonian: määruse (EÜ) nr 1254/1999 artiklis 4 sätestatud piirkondliku ülemmäära piires nende loomade arvu "külmutamine", kelle puhul on 2000. aastal määratud Assooridel erilisatasu,
Latvian: ievērojot Regulas (EK) Nr. 1254/2000 4. pantā paredzēto reģionālo maksimālo apjomu, tāda dzīvnieku skaita "iesaldēšanu", par ko Azoru salās attiecībā uz 2000. gadu piešķirta īpašā piemaksa,
Lithuanian: gyvulių skaičiaus, už kuriuos specialioji išmoka buvo suteikta Azorų salose 2000 m., "įšaldymą" laikantis Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 4 straipsnyje nurodytos aukščiausios regiono ribos;
Maltese: il-"friża", fil-limitu l-iktar għoli reġjonali stabbilit fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1254/2000, tan-numru tal-bhejjem li għalihom ikun ingħata l-premium speċjali fl-Azores għas-sena 2000,
English: the "freezing", within the ceiling set in Article 38(5) of Regulation (EC) No 2342/2000, of the number of animals for which the slaughter premium was granted for the year 2000.
German: das "Einfrieren" der Anzahl der Tiere, für die die Schlachtprämie für das Jahr 2000 gewährt wurde, im Rahmen der in Artikel 38 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 2342/1999 festgesetzten Hoechstgrenze.
Italian: il "congelamento", all'interno del massimale di cui all'articolo 38, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. 2342/1999, del numero di animali per i quali è stato concesso il premio speciale alla macellazione per l'anno 2000.
Portuguese: o "congelamento", dentro do limite máximo definido no nº 5 do artigo 38º do Regulamento (CE) nº 2342/1999, do número de animais para os quais o prémio ao abate tenha sido concedido a título de 2000.
Czech: "zmrazení" počtu zvířat v mezích stropu definovaného v čl. 38 odst. 1 nařízení (ES) č. 2342/1999, na něž byla poskytnuta porážková prémie za rok 2000.
Slovak: "zmrazenie" počtu zvierat, za ktoré bola v regiónoch FOD udelená prémia za porážku v roku 2000 v rámci maximálnych národných hodnôt stanovených v článku 38(5) nariadenia (ES) č.2342/2000.
Polish: "zamrożenie", w ramach pułapu ustalonego w art. 38 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 2342/2000 liczby zwierząt, na które w roku 2000 została przyznana premia ubojowa.
Slovenian: "zamrznitev", v okviru meje, določene v členu 38(5) Uredbe (ES) št. 2342/2000, števila živali, za katere se je dodelila klavna premija za leto 2000.
Romanian: „înghețarea” în plafonul stabilit la articolul 38 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 2342/1999, a numărului de animale pentru care s-a acordat prima aferentă anului 2000.
Bulgarian: замразяването, в рамките на тавана, установен в член 38, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 2342/2000, на броя на животните, за които е предоставена премия за клане през 2000 г.
Estonian: määruse (EÜ) nr 2342/1999 artikli 38 lõikes 5 sätestatud ülemmäära piires nende loomade arvu "külmutamine", kelle puhul on 2000. aastal määratud lisatasu tapmise eest.
Latvian: ievērojot Regulas (EK) Nr. 2342/2000 38. panta 5. punktā noteikto maksimālo apjomu, tāda dzīvnieku skaita "iesaldēšanu", par ko attiecībā uz 2000. gadu piešķirta nokaušanas piemaksa.
Lithuanian: gyvulių skaičiaus, už kuriuos gyvulių skerdimo išmoka buvo suteikta 2000 m., "įšaldymą" laikantis Reglamento (EB) Nr. 2342/1999 38straipsnio 5 dalyje nurodytos aukščiausios ribos.
Maltese: il-"friża", fil-limitu stabbilit fl-Artikolu 38(5) tar-Regolament (KE) Nru 2342/2000, tan-numru tal-bhejjem li għalihom ikun ingħata l-premium għall-qatla għas-sena 2000.
English: A specific premium shall be granted to maintain the dairy herd, up to a maximum of 78000 head.
German: Zur Erhaltung des Milchkuhbestandes wird eine Sonderprämie für höchstens 78000 Tiere gewährt.
Italian: È concesso un premio specifico per il mantenimento della mandria lattiera, limitatamente a un massimo di 78000 capi.
Portuguese: É concedido um prémio especial à manutenção do efectivo de vacas leiteiras, até ao limite de 78 000 cabeças.
Czech: Zvláštní prémie se poskytuje na zachování stád dojnic, nejvýše na 78 000 kusů.
Slovak: Osobitná prémia sa poskytuje za udržiavanie stáda dojníc do maximálneho počtu 78 000 kusov.
Polish: Premia specjalna zostaje przyznana dla utrzymania stada mlecznego do maksymalnie 78 000 sztuk.
Hungarian: Különleges támogatást kell nyújtani a tejhasznú tehénállomány fenntartására, legfeljebb 78000 állatig.
Slovenian: Posebna premija se dodeli za ohranjanje črede, namenjene za proizvodnjo mleka in mlečnih izdelkov, za največ 78000 glav.
Romanian: Se acordă o primă specifică pentru menținerea șeptelului de vaci în lactație, pentru un număr de maximum 78 000 capete.
Bulgarian: Предоставя се специална премия за поддържане на стада с млечни крави, до максимална брой от 78 000 глави.
Estonian: Lüpsikarja pidamise eest makstakse erilisatasu kuni 78 000 looma puhul.
Latvian: Īpašu piemaksu piešķir par piena govju ganāmpulku saglabāšanu, lielākais, par 78 000 dzīvnieku.
Lithuanian: Konkreti išmoka suteikiama už pieninės bandos laikymą, ne daugiau kaip už 78000 galvijų.
Maltese: Għandu jingħata premium speċifiku sabiex tinżamm il-merħla tal-ħalib, sa massimu ta' 78000 ras.