FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The general meeting of the SE shall approve the draft terms of conversion together with the statutes of the public limited-liability company.
French: L'assemblée générale de la SE approuve le projet de transformation ainsi que les statuts de la société anonyme.
German: Die Hauptversammlung der SE stimmt dem Umwandlungsplan zu und genehmigt die Satzung der Aktiengesellschaft.
Italian: L'assemblea generale della SE approva il progetto di trasformazione nonché lo statuto della società per azioni.
Portuguese: A assembleia geral da SE aprova o projecto de transformação e os estatutos da sociedade anónima.
Dutch: De algemene vergadering van de SE keurt het voorstel tot omzetting en de statuten van de naamloze vennootschap goed.
Swedish: Ett SE-bolags bolagsstämma skall godkänna ombildningsförslaget samt det publika aktiebolagets bolagsordning.
Czech: Valná hromada SE schválí projekt přeměny společně se stanovami akciové společnosti.
Slovak: Valné zhromaždenie SE musí schváliť návrh podmienok transformovania spolu so stanovami akciovej spoločnosti.
Polish: Walne zgromadzenie SE zatwierdza plan przekształcenia wraz ze Statutem spółki akcyjnej.
Hungarian: Az SE közgyűlése jóváhagyja az átalakulás tervezetét és a nyilvánosan működő részvénytársaság alapszabályát.
Slovenian: Skupščina delničarjev SE odobri predlog preoblikovanja skupaj s statutom delniške družbe.
Romanian: Adunarea generală a SE aprobă proiectul de transformare, precum și statutul societății anonime.
Bulgarian: Общото събрание на SE одобрява проекта за преобразуването заедно с устава на акционерното дружество.
Estonian: SE üldkoosolek kiidab heaks ümberkujundamislepingu koos aktsiaseltsi kinnitatud põhikirjaga.
Latvian: Pārveides noteikumu projektu un akciju sabiedrības statūtus apstiprina SE pilnsapulce.
Lithuanian: Visuotinis SE akcininkų susirinkimas tvirtina pertvarkymo sąlygų projektą ir akcinės bendrovės įstatus.
Maltese: Il-laqgħa ġenerali tal-kumpannija ta' l-SE għandha tapprova l-abbozzi tal-klawsoli tal-konversjoni flimkien ma' l-istatuti tal-kumpannija pubblika b'responsabbiltà limitata.
English: TITLE VI
French: TITRE VI
German: TITEL VI
Italian: TITOLO VI
Portuguese: TÍTULO VI
Dutch: TITEL VI
Swedish: AVDELNING VI
Czech: HLAVA VI
Slovak: HLAVA VI
Polish: TYTUŁ VI
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV VI
Romanian: TITLUL VI
Bulgarian: ДЯЛ VI
Estonian: VI JAGU
Latvian: VI SADAĻA
Lithuanian: VI ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU VI
English: ADDITIONAL AND TRANSITIONAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS COMPLÉMENTAIRES ET TRANSITOIRES
German: ERGÄNZUNGS- UND ÜBERGANGSBESTIMMUNGEN
Italian: DISPOSIZIONI COMPLEMENTARI E TRANSITORIE
Portuguese: DISPOSIÇÕES COMPLEMENTARES E TRANSITÓRIAS
Dutch: AANVULLENDE BEPALINGEN EN OVERGANGSBEPALINGEN
Swedish: KOMPLETTERANDE BESTÄMMELSER OCH ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
Czech: DOPLŇUJÍCÍ A PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
Slovak: DOPLŇUJÚCE A PRECHODNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY PRZEJŚCIOWE I UZUPEŁNIAJĄCE
Hungarian: KIEGÉSZÍTŐ ÉS ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DODATNE IN PREHODNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII suplimentare și tranzitorii
Bulgarian: ДОПЪЛНИТЕЛНИ И ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: LISA- JA ÜLEMINEKUSÄTTED
Latvian: PAPILDU UN PĀREJAS NOTEIKUMI
Lithuanian: PAPILDOMOS IR PEREINAMOJO LAIKOTARPIO NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ADDIZZJONALI U TRANSITORJI
English: Article 67
French: Article 67
German: Artikel 67
Italian: Articolo 67
Portuguese: Artigo 67.o
Dutch: Artikel 67
Swedish: Artikel 67
Czech: Článek 67
Slovak: Článok 67
Polish: Artykuł 67
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 67
Romanian: Articolul 67
Bulgarian: Член 67
Estonian: Artikkel 67
Latvian: pants
Lithuanian: 67 straipsnis
Maltese: Artikolu 67
English: In that event the national currency/euro conversion rate shall be that for the last day of the month preceding that of the formation of the SE.
French: Dans ce cas, le taux de conversion entre la monnaie nationale et l'euro est celui du dernier jour du mois précédant la constitution de la SE.
German: In diesem Fall wird für die Umrechnung zwischen Landeswährung und Euro der Satz zugrunde gelegt, der am letzten Tag des Monats vor der Gründung der SE galt.
Italian: In questo caso il tasso di conversione fra la moneta nazionale e l'euro è quello dell'ultimo giorno del mese precedente la costituzione della SE.
Portuguese: Nesse caso, a taxa de conversão entre a moeda nacional e o euro será a do último dia do mês anterior à constituição da SE.
Dutch: In dat geval is de omrekeningskoers tussen de nationale valuta en de euro de koers van de laatste dag van de maand voorafgaand aan de oprichting van de SE.
Swedish: I detta fall skall omräkningskursen mellan den nationella valutan och euron vara den som gäller den sista dagen i månaden före bildandet av SE-bolaget.
Czech: V tom případě je přepočítacím koeficientem mezi národní měnou a eurem přepočítací koeficient, který platil poslední den měsíce, který předcházel založení SE.
Polish: W takich przypadkach kurs przeliczeniowy waluty krajowej na euro to kurs ostatniego dnia miesiąca poprzedzającego miesiąc powstania SE.
Hungarian: Ebben az esetben a nemzeti valuta és az euró között az SE alapítását megelőző hónap utolsó napján érvényes átváltási arányt kell alkalmazni.
Slovenian: V tem primeru je menjalni tečaj nacionalna valuta/evro tečaj z zadnjega dne meseca pred mesecem ustanovitve SE.
Romanian: În acest caz, rata de schimb dintre moneda națională și euro este aceea din ultima zi a lunii anterioare constituirii SE.
Bulgarian: В такъв случай се прилага обменният курс на националната валута спрямо еврото за последния ден от месеца, предхождащ учредяването на SE.
Estonian: Sel juhul on riigi vääringu ja euro konverteerimiskurss SE asutamisele eelnenud kuu viimase päeva kurss.
Latvian: Tādā gadījumā valsts valūtas un eiro konversijas likme ir tā, kura ir spēkā tā mēneša pēdējā dienā, kas ir pirms SE dibināšanas mēneša.
Lithuanian: Tokiu atveju nacionalinės valiutos ir euro santykio skaičiavimo kursas bus mėnesio, buvusio prieš įsteigiant SE, paskutinės dienos santykio skaičiavimo kursas.
Maltese: F'dak il-każ ir-rata ta' konverżjoni tal-valuta nazzjonali/euro għandha tkun dik ta' l-aħħar jum tax-xahar li jiġi qabel dak tal-formazzjoni ta' l-SE.
English: TITLE VII
French: TITRE VII
German: TITEL VII
Italian: TITOLO VII
Portuguese: TÍTULO VII
Dutch: TITEL VII
Swedish: AVDELNING VII
Czech: HLAVA VII
Slovak: HLAVA VII
Polish: TYTUŁ VII
Hungarian: VII. CÍM
Slovenian: NASLOV VII
Romanian: TITLUL VII
Bulgarian: ДЯЛ VII
Estonian: VII JAOTIS
Latvian: VII SADAĻA
Lithuanian: VII ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU VII
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: SLOTBEPALINGEN
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII finale
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET FINALI
English: Article 68
French: Article 68
German: Artikel 68
Italian: Articolo 68
Portuguese: Artigo 68.o
Dutch: Artikel 68
Swedish: Artikel 68
Czech: Článek 68
Slovak: Článok 68
Polish: Artykuł 68
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 68
Romanian: Articolul 68
Bulgarian: Член 68
Estonian: Artikkel 68
Latvian: pants
Lithuanian: 68 straipsnis
Maltese: Artikolu 68
English: The Member States shall make such provision as is appropriate to ensure the effective application of this Regulation.
French: Les États membres prennent toute disposition appropriée pour assurer la mise en oeuvre effective du présent règlement.
German: Die Mitgliedstaaten treffen alle geeigneten Vorkehrungen, um das Wirksamwerden dieser Verordnung zu gewährleisten.
Italian: Gli Stati membri prendono le disposizioni appropriate per assicurare un'attuazione efficace del presente regolamento. 2.
Portuguese: Os Estados-Membros tomam as disposições adequadas para garantir a aplicação efectiva do presente regulamento.
Dutch: De lidstaten treffen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat deze verordening metterdaad wordt toegepast.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta alla lämpliga åtgärder för att säkerställa ett effektivt genomförande av denna förordning.
Czech: Členské státy učiní veškerá vhodná opatření pro účinné uplatňování tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty prijmú vhodné opatrenia na zabezpečenie účinného uplatňovania tohto nariadenia.
Polish: Państwa Członkowskie podejmą wszelkie właściwe przygotowania, aby nadać moc obowiązującą niniejszemu rozporządzeniu.
Hungarian: A tagállamok meghozzák az e rendelet hatékony alkalmazásának biztosítása szempontjából indokolt rendelkezéseket.
Slovenian: Države članice sprejmejo ustrezne določbe, ki zagotavljajo učinkovito uporabljanje te uredbe.
Romanian: Statele membre adoptă dispozițiile necesare pentru a asigura aplicarea eficientă a prezentului regulament.
Bulgarian: Държавите-членки приемат такива разпоредби, които са необходими за осигуряване на ефективното прилагане на настоящия регламент.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva määruse tõhusa kohaldamise tagamiseks vastu asjakohased õigusaktid.
Latvian: Dalībvalstis paredz attiecīgus noteikumus, lai nodrošinātu šīs regulas efektīvu īstenošanu.
Lithuanian: Valstybės narės priima nuostatas, būtinas, kad šis reglamentas būtų veiksmingai taikomas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħmlu disposizzjonijiet kif xieraq biex jiżguraw l-applikazzjoni effettiva ta' dan ir-Regolament.
English: Each Member State shall designate the competent authorities within the meaning of Articles 8, 25, 26, 54, 55 and 64. It shall inform the Commission and the other Member States accordingly.
Portuguese: Cada Estado-Membro designa as autoridades competentes na acepção dos artigos 8.o, 25.o, 26.o, 54.o, 55.o e 64.o e informa desse facto a Comissão e os outros Estados-Membros.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė nustato 8, 25, 26, 54, 55 ir 64 straipsniuose nurodytas kompetentingas institucijas ir informuoja apie tai Komisiją bei kitas valstybes nares.
English: Article 69
French: Article 69
German: Artikel 69
Italian: Articolo 69
Portuguese: Artigo 69.o
Dutch: Artikel 69
Swedish: Artikel 69
Czech: Článek 69
Slovak: Článok 69
Polish: Artykuł 69
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 69
Romanian: Articolul 69
Bulgarian: Член 69
Estonian: Artikkel 69
Latvian: pants
Lithuanian: 69 straipsnis
Maltese: Artikolu 69
English: The report shall, in particular, analyse the appropriateness of:
French: Le rapport examine en particulier s'il convient:
German: In dem Bericht wird insbesondere geprüft, ob es zweckmäßig ist,
Italian: La relazione analizza in particolare l'opportunità di:
Portuguese: Esse relatório analisará, nomeadamente, a conveniência das seguintes alterações:
Dutch: In het verslag wordt met name beoordeeld:
Swedish: Rapporten skall framför allt analysera lämpligheten av att
Czech: Zpráva zejména posoudí, zda je vhodné
Slovak: Správa najmä musí analyzovať vhodnosť:
Polish: Sprawozdanie w szczególności przeanalizuje właściwość:
Hungarian: A jelentés különösen az alábbiak célszerűségét elemzi:
Slovenian: Poročilo zlasti analizira primernost:
Romanian: Raportul va analiza în special oportunitatea:
Bulgarian: Докладът, по-специално, съдържа анализ на следните въпроси:
Estonian: Aruandes käsitletakse eelkõige, kas on asjakohane:
Latvian: Ziņojumā īpaši analizē, cik lietderīgi ir:
Lithuanian: Tokiame pranešime analizuojamas būtent tokių nuostatų tinkamumas:
Maltese: Ir-rapport għandu, b'mod partikolari, janalizza kemm hu xieraq li:
English: Article 70
French: Article 70
German: Artikel 70
Italian: Articolo 70
Portuguese: Artigo 70.o
Dutch: Artikel 70
Swedish: Artikel 70
Czech: Článek 70
Slovak: Článok 70
Polish: Artykuł 70
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 70
Romanian: Articolul 70
Bulgarian: Член 70
Estonian: Artikkel 70
Latvian: pants
Lithuanian: 70 straipsnis
Maltese: Artikolu 70
English: This Regulation shall enter into force on 8 October 2004.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 8 octobre 2001.
German: Diese Verordnung tritt am 8. Oktober 2004 in Kraft.
Italian: II presente regolamento entra in vigore l'8 ottobre 2004.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 8 de Outubro de 2004.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 8 oktober 2004.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 8 oktober 2004.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 8. října 2004.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 8. októbra 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 8 października 2004 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2004. október 8-án lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 8. oktobra 2004.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 8 octombrie 2004.
Bulgarian: Този регламент влиза в сила на 8 октомври 2004 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 8. oktoobril 2004.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2004. gada 8. oktobrī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. spalio 8 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-8 ta' Ottubru 2004.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno Stato membro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и е директно приложим във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu hu applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 8 October 2001.
French: Fait à Luxembourg, le 8 octobre 2001.
German: Geschehen zu Luxemburg am 8. Oktober 2001.
Italian: Fatto a Lussemburgo, l' 8 ottobre 2001.
Portuguese: Feito em Luxemburgo, em 8 de Outubro de 2001.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 8 oktober 2001.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 8 oktober 2001.
Czech: V Lucemburku dne 8. října 2001.
Slovak: V Luxemburgu 8. októbra 2001
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 8 października 2001 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2001. október 8-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 8. oktobra 2001
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 8 octombrie 2001.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 8 октомври 2001 година.
Estonian: Luxembourg, 8. oktoober 2001
Latvian: Luksemburgā, 2001. gada 8. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2001 m. spalio 8 d.
Maltese: Magħmul il-Lussemburgu, it-8 ta' Ottubru 2001.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Swedish: Ordförande
Czech: předsedkyně
Slovak: predsedníčka
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Directive as last amended by the 1994 Act of Accession.
French: Directive modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 1994. (11)
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 1
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Akte van toetreding van 1994.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom 1994 års anslutningsakt.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona przez Akt Przystąpienia z 1994 r.
Slovenian: Direktiva, nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 1994.
Bulgarian: Изменена и допълнена за последен път от Акта за присъединяване от 1994 г.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud 1994. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1994 m. Stojimo aktu.
Maltese: Direttiva kif l-aħħar emendata mill-Att ta' Sħubija ta' l-1994.
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Swedish: BILAGA I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: PUBLIC LIMITED-LIABILITY COMPANIES [REF]ERRED TO IN ARTICLE 2(1)
Portuguese: SOCIEDADES ANÓNIMAS [REF]ERIDAS NO N.o 1 DO ARTIGO 2.o
English: SPAIN:
German: SPANIEN:
Italian: SPAGNA:
Portuguese: ESPANHA:
Slovak: ŠPANIELSKO:
Polish: HISZPANIA:
Slovenian: GRČIJA:
Romanian: SPANIA:
Bulgarian: ИСПАНИЯ:
Estonian: HISPAANIA:
Latvian: SPĀNIJA:
Lithuanian: ISPANIJA:
Maltese: SPANJA:
English: PUBLIC AND PRIVATE LIMITED-LIABILITY COMPANIES [REF]ERRED TO IN ARTICLE 2(2)
Portuguese: SOCIEDADES ANÓNIMAS E SOCIEDADES DE RESPONSABILIDADE LIMITADA [REF]ERIDAS NO N.o 2 DO ARTIGO 2.o
English: Restructuring and cooperation operations involving companies from different Member States give rise to legal and psychological difficulties and tax problems. The approximation of Member States' company law by means of Directives based on Article 44 of the Treaty can overcome some of those difficulties.
Swedish: Vid genomförandet av omstrukturerings- och samarbetsåtgärder som inbegriper företag i olika medlemsstater uppstår svårigheter av juridisk, psykologisk och skatteteknisk art. Åtgärderna för tillnärmning av medlemsstaternas bolagsrätt genom direktiv grundade på artikel 44 är ägnade att undanröja vissa av dessa svårigheter.
English: The Member State in which the SE's registered office is situated shall set up a judicial remedy with regard to any established infringement of Article 7.
French: L'État membre du siège statutaire institue un recours juridictionnel contre tout constat d'infraction à l'article 7.
German: Der Sitzstaat sieht vor, dass ein Rechtsmittel gegen die Feststellung des Verstoßes gegen Artikel 7 eingelegt werden kann.
Italian: Lo Stato membro della sede sociale propone un ricorso giurisdizionale avverso qualsiasi accertamento di violazione dell'articolo 7.
Dutch: De lidstaat waar de SE haar statutaire zetel heeft, zorgt ervoor dat tegen vaststellingen van inbreuken op artikel 7 rechtsmiddelen openstaan.
Swedish: Den medlemsstat där SE-bolaget har sitt säte skall inleda ett rättsligt förfarande vid varje konstaterad överträdelse av bestämmelserna i artikel 7.
Czech: Členský stát, ve kterém se nachází sídlo SE, stanoví opravný prostředek proti rozhodnutí o porušení článku 7.
Slovak: Členský štát, v ktorom má SE sídlo, musí stanoviť prostriedok nápravy súdnou cestou, pokiaľ ide o porušenie v súvislosti so zistením porušenia článku 7.
Polish: Państwo Członkowskie, w którym mieści się siedziba SE musi zapewnić możliwość wniesienia sądowego środka odwoławczego w odniesieniu do wszelkich stwierdzonych naruszeń art. 7.
Hungarian: Az SE székhelye szerinti tagállam a 7. cikk megállapított megsértésének esetére jogorvoslati lehetőséget biztosít.
Slovenian: Država članica, v kateri je statutarni sedež SE, predvidi za vsako ugotovljeno kršitev člena 7 pravno sredstvo.
Romanian: Statul membru pe teritoriul căruia se află sediul social al SE instituie o acțiune în justiție împotriva oricărei încălcări constatate a articolului 7.
Bulgarian: Държавата-членка, в която е седалището на SE според устройствения му акт предвижда средство на съдебна защита по отношение на всяко установено нарушение на член 7.
Estonian: SE registrijärgse asukoha liikmesriik kehtestab õiguskaitsevahendi, kui on kindlaks tehtud artikli 7 rikkumine.
Latvian: Dalībvalsts, kurā ir SE juridiskā adrese, izveido tiesisku aizsardzības līdzekli attiecībā uz visiem atklātajiem 7. panta pārkāpumiem.
Lithuanian: Bet kurio 7 straipsnio nuostatų pažeidimo atskleidimo atveju valstybė narė, kurioje yra SE registruota buveinė, nustato teismines teisių gynimo priemones.
Maltese: L-Istat Membru fejn jinsab l-uffiċċju reġistrat ta' l-SE għandu jwaqqaf rimedju ġudizzjarju fir-rigward ta' kull ksur stabbilit ta' l-Artikolu 7.
English: That remedy shall have a suspensory effect on the procedures laid down in paragraphs 1 and 2.
French: Ce recours a un effet suspensif sur les procédures prévues aux paragraphes 1 et 2.
German: Durch dieses Rechtsmittel werden die in den Absätzen 1 und 2 vorgesehenen Verfahren ausgesetzt.
Italian: Tale ricorso ha effetto sospensivo sulle procedure previste ai paragrafi 1 e 2.
Dutch: Het rechtsmiddel heeft een schorsende werking op de in de leden 1 en 2 bedoelde procedures.
Swedish: Denna talan har suspensiv verkan på de förfaranden som avses i punkt 1 och 2.
Slovak: Takýto právny prostriedok musí mať za následok prerušenie konaní podľa odsekov 1 a 2.
Polish: Środki te będą miały skutek zawieszający procedur ustanowionych w ust. 1 i 2.
Hungarian: A jogorvoslatnak felfüggesztő hatálya van az (1) és a (2) bekezdésben megállapított eljárásokra.
Slovenian: To pravno sredstvo ima odložilni učinek na postopke iz odstavkov 1 in 2.
Romanian: Această acțiune duce la suspendarea procedurilor prevăzute la alineatele (1) și (2).
Bulgarian: Това средство има отлагателен ефект по отношение на процедурите, предвидени в параграфи 1 и 2.
Estonian: Selle õiguskaitsevahendi abil saab peatada lõigetes 1 ja 2 sätestatud menetlused.
Latvian: Šī līdzekļa pielietojums nozīmē 1. un 2. punktā paredzētās procedūras atlikšanu.
Lithuanian: Tokios priemonės sustabdo 1 ir 2 dalyse nurodytų procedūrų taikymą.
Maltese: Dak ir-rimedju għhandu effett sospensorju fuq il-proċeduri msemmija fil-paragrafi 1 u 2.
English: Each Member State shall designate the competent authorities within the meaning of Articles 8, 25, 26, 54, 55 and 64.
French: Chaque État membre désigne les autorités compétentes au sens des articles 8, 25, 26, 54, 55 et 64.
German: Jeder Mitgliedstaat benennt die zuständigen Behörden im Sinne der Artikel 8, 25, 26, 54, 55 und 64.
Italian: Ciascuno Stato membro designa le autorità competenti ai sensi degli articoli 8, 25, 26, 54, 55 e 64.
Dutch: Elke lidstaat wijst de bevoegde autoriteiten als bedoeld in de artikelen 8, 25, 26, 54, 55 en 64 aan.
Swedish: Varje medlemsstat skall utse de behöriga myndigheterna enligt artiklarna 8, 25, 26, 54, 55 och 64.
Czech: Každý členský stát určí příslušné úřady ve smyslu článků 8, 25, 26, 54, 55 a 64.
Slovak: Každý členský štát musí určiť príslušné orgány v zmysle článkov 8, 25, 26, 54, 55 a 64.
Polish: Każde Państwo Członkowskie wyznacza właściwe organy w rozumieniu art. 8, 25, 26, 54, 55 i 64.
Hungarian: Valamennyi tagállam kijelöli a 8., 25., 26., 54., 55. és 64. cikk szerint illetékes hatóságokat.
Slovenian: Vsaka država članica imenuje pristojne organe v smislu členov 8, 25, 26, 54, 55 in 64.
Romanian: Fiecare stat membru desemnează autoritățile competente în sensul articolelor 8, 25, 26, 54, 55 și 64.
Bulgarian: Всяка държава-членка определя компетентните органи по смисъла на членове 8, 25, 26, 54, 55 и 64.
Estonian: Iga liikmesriik määrab artiklites 8, 25, 26, 54, 55 ja 64 nimetatud pädevad asutused.
Latvian: Katra dalībvalsts izraugās kompetentās iestādes 8., 25., 26., 54., 55. un 64. panta nozīmē.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jaħtar l-awtoritajiet kompetenti fit-tifsira ta' l-Artikoli 8, 25, 26, 54, 55 u 64.