FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 8 April 2002 amending Decision 2001/574/EC establishing a common fiscal marker for gas oils and kerosene
French: Décision de la Commission du 8 avril 2002 modifiant la décision 2001/574/CE établissant un marqueur commun pour le marquage fiscal du gazole et du pétrole lampant
German: Entscheidung der Kommission vom 8. April 2002 zur Änderung der Entscheidung 2001/574/EG zur Bestimmung eines gemeinsamen Stoffs zur steuerlichen Kennzeichnung von Gasölen und Kerosin
Swedish: Kommissionens beslut av den 8 april 2002 om ändring av beslut 2001/574/EG om fastställande av den produkt som skall användas för gemensam märkning för beskattningsändamål av dieselbrännolja och fotogen
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 8. dubna 2002, kterým se mění rozhodnutí 2001/574/ES o určení společné látky pro daňové značení plynových olejů a petroleje
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 8. apríla 2002, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2001/574/ES určujúce spoločné daňové označovanie plynových olejov a petroleja
Polish: Decyzja Komisji z dnia 8 kwietnia 2002 r. zmieniająca decyzję 2001/574/WE ustanawiającą wspólny znacznik skarbowy olejów napędowych i nafty
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2002. április 8.) a gázolaj és a kerozin közös adóügyi jelölőanyagának létrehozásáról szóló 2001/574/EK határozat módosításáról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 8. aprila 2002 o spremembi Odločbe 2001/574/ES o skupnem sredstvu za davčno označevanje plinskega olja in kerozina
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2002. gada 8. aprīlis), ar ko groza Lēmumu 2001/574/EK, ar ko nosaka kopīgu fiskālu marķējumu gāzeļļām un petrolejai
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2002 m. balandžio 8 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 2001/574/EB, nustatantį bendrą mokestinę žymę gazoliams ir žibalui
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-8 ta' April 2002 li temenda d-Deċiżjoni 2001/574/KE li tistabbilixxi suq fiskali komuni għan-nafta u għall-pitrolju
English: (notified under document number C(2002) 1244)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 1244]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 1244)
Swedish: [delgivet med nr K(2002) 1244]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002) 1244)
Slovak: (oznámené pod číslom C(2002) 1244)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2002) 1244)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 1244. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2002) 1244)
Latvian: (paziņots ar dokumenta numuru C(2002) 1244)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2002) 1244)
Maltese: (notifikat b'dokument bin-numru K(2002) 1244)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 95/60/EC of 27 November 1995 on fiscal marking of gas oils and kerosene(1), and in particular Article 2(2) thereof,
French: vu la directive 95/60/CE du Conseil du 27 novembre 1995 concernant le marquage fiscal du gazole et du pétrole lampant(1), et notamment son article 2, paragraphe 2,
German: gestützt auf die Richtlinie 95/60/EG des Rates vom 27. November 1995 über die steuerliche Kennzeichnung von Gasöl und Kerosin(1), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 2,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 95/60/EG av den 27 november 1995 om märkning för beskattningsändamål av dieselbrännolja och fotogen(1), särskilt artikel 2.2 i detta, och av följande skäl:
Czech: s ohledem na směrnici Rady 95/60/ES ze dne 27. listopadu 1995 o daňovém značení plynových olejů a petroleje[1], a zejména na čl. 2 odst. 2 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 95/60/ES z 27. novembra 1995 o daňovom označovaní plynových olejov a petroleja ([1]), a najmä na jej článok 2 (2),
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 95/60/WE z dnia 27 listopada 1995 r. w sprawie banderolowania olejów napędowych i nafty [1], w szczególności jej art. 2 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a gázolaj és a kerozin adóügyi jelölőanyagáról szóló, 1995. november 27-i 95/60/EK tanácsi irányelvre[1] és különösen annak 2. cikkének (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 95/60/ES z 27. novembra 1995 o davčnem označevanju plinskega olja in kerozina [1] in zlasti člena 2(2) Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. novembri 1995. aasta direktiivi 95/60/EÜ gaasiõlide ja petrooli erimärgise kohta,1 eriti selle artikli 2 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1995. gada 27. novembra Direktīvu 95/60/EK par fiskālu marķējumu gāzeļļai un petrolejai[1], un jo īpaši tās 2. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1995 m. lapkričio 27 d. Tarybos direktyvą 95/60/EB dėl gazolių ir žibalo žymėjimo mokesčių tikslams ([1]), ypač į jos 2 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 95/60/KE tas-27 ta' Novembru 1995 dwar l-immarkat fiskali ta' nafta u ta' pitrolju [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 2(2) tagħha,
English: In the Annex to that Decision, that marker was specified using a commercial name, the scientific name and the Identification according to the Colour Index.
French: À l'annexe de cette décision, ce marqueur a été spécifié en utilisant la dénomination commerciale, le nom scientifique et l'identification selon l'indice de couleur.
German: Im Anhang der genannten Entscheidung wurde der Kennzeichnungsstoff durch seine handelsübliche Bezeichnung, wissenschaftliche Bezeichnung und die Identifizierung nach dem Colour Index spezifiziert.
Swedish: I bilagan till detta beslut har ifrågavarande märkningsprodukt angetts med ett handelsnamn och det vetenskapliga namnet samt identifierats enligt färgindexet.
Czech: V příloze uvedeného rozhodnutí byla tato značkovací látka popsána pomocí obchodního názvu, vědeckého názvu a identifikace podle Colour indexu.
Slovak: V prílohe tohoto rozhodnutia bola táto značkovacia látka popísaná pomocou obchodného názvu, vedeckého názvu a identifikácie podľa indexu farieb.
Polish: W Załączniku do tej decyzji, znacznik określono stosując nazwę handlową, nazwę chemiczną i identyfikację zgodnie z Colour Index.
Hungarian: Az említett határozat mellékletében a megjelölést egy kereskedelmi forgalomban használt név, a tudományos elnevezés és a színjegyzék szerinti azonosító segítségével határozták meg.
Slovenian: V prilogi k navedeni direktivi je bilo sredstvo za označevanje opredeljeno s trgovskim imenom, znanstvenim imenom in identifikacijo po Colour Index.
Estonian: Selle otsuse lisas määratleti märgistusaine, kasutades kaubanime, teaduslikku nimetust ja värvainete indeksi tähist.
Latvian: Minētā lēmuma pielikumā marķējums tika precizēts, izmantojot tirdzniecības nosaukumu, zinātnisko nosaukumu un indeksu atbilstoši Krāsu indeksam.
Lithuanian: Šio sprendimo priede ši žymė yra apibrėžiama komerciniu pavadinimu, moksliniu pavadinimu ir identifikavimu pagal spalvinį indeksą.
Maltese: Fl-anness ta' dik-id-Deċiżjoni, l-immarkatur ġie speċifikat bl-użu ta' isem kummerċjali, l-isem xjentifiku u l-identifikazzjoni skond l-Indiċi tal-Kulur.
English: However, since use of the commercial name does not appear to be indispensable, the reference to that name should be deleted.
French: Toutefois, étant donné que l'utilisation de la dénomination commerciale n'apparaît pas indispensable, la référence à cette dénomination commerciale doit être supprimée.
German: Die Erwähnung der handelsüblichen Bezeichnung ist zur eindeutigen Spezifikation des Kennzeichnungsstoffs nicht erforderlich und kann deshalb aus dem Anhang entfernt werden.
Swedish: Det finns dock inget krav på att handelsnamnet skall användas och hänvisningen till ett sådant namn bör därför borttagas.
Czech: Jelikož se však použití obchodního názvu nejeví nezbytné, měl by být odkaz na tento název zrušen.
Slovak: Keďže sa však použitie obchodného názvu nejaví ako nevyhnutné, mal by byť odkaz na tento názov zrušený.
Polish: Jednakże biorąc pod uwagę, że stosowanie nazwy handlowej nie wydaje się niezbędne, należy skreślić odniesienie do tej nazwy.
Hungarian: Tekintettel azonban arra, hogy a kereskedelmi forgalomban használt név nem feltétlenül nélkülözhetetlen, az adott névre való hivatkozást el kell hagyni.
Slovenian: Ker pa uporaba trgovskega imena za jasno opredelitev sredstva za označevanje ni potrebna, se navedba le-tega črta.
Estonian: Kuid kuna kaubanime kasutamine ei ole ilmselt möödapääsmatu, tuleks viide sellele nimele kustutada.
Latvian: Taču, tā kā tirdzniecības nosaukums nav nepieciešams, atsauce uz minēto nosaukumu ir jāizdzēš.
Lithuanian: Tačiau kadangi komercinio pavadinimo naudojimas nėra privalomas, nuoroda į šį pavadinimą turi būti panaikinta.
Maltese: Iżda peress li l-użu ta' l-isem kummerċjali ma jidhirx li huwa indispensabbli, ir-referenza għal dak l-isem għandha titħassar.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The Annex to Decision 2001/574/EC is replaced by the following:
French: L'annexe de la décision 2001/574/CE est remplacée par le texte suivant:
German: Der Anhang der Entscheidung 2001/574/EG erhält folgende Fassung:
Swedish: Bilagan till beslut 2001/574/EG skall ersättas med följande:
Czech: Příloha rozhodnutí 2001/574/ES se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha rozhodnutia 2001/574/ES sa nahrádza takto:
Polish: Załącznik do decyzji 2001/574/WE otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2001/574/EK határozat mellékletének helyébe a következő melléklet lép:
Slovenian: Priloga k Odločbi 2001/574/ES se nadomesti z naslednjo:
Estonian: Otsuse 2001/574/EÜ lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2001/574/EK pielikums tiek aizvietots ar šādu:
Lithuanian: Sprendimo 2001/574/EB priedas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness tad-Deċiżjoni 2001/574/KE huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "ANNEX
French: "ANNEXE
German: "ANHANG
Swedish: "BILAGA
Czech: "PŘÍLOHA
Slovak: "PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: "MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: "LISA
Latvian: "PIELIKUMS
Lithuanian: "PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: Scientific name:
French: Nom scientifique:
German: Wissenschaftliche Bezeichnung:
Swedish: Vetenskapligt namn:
Czech: Vědecký název:
Slovak: Vedecký názov:
Polish: Nazwa chemiczna:
Hungarian: Tudományos név:
Slovenian: Znanstveno ime:
Estonian: Teaduslik nimetus:
Latvian: Zinātniskais nosaukums:
Lithuanian: Mokslinis pavadinimas:
Maltese: Isem xjentifiku:
English: N-Ethyl-N-[2-(1-isobutoxyethoxy)ethyl]-4-(phenylazo)aniline
French: N-éthyl-N-[2-(1-isobutoxyéthoxy)éthyl]-4-(phénylazo)aniline
German: N-Ethyl-N-[2-(1-isobutoxyethoxy)ethyl]-4-(phenylazo)anilin.
Swedish: N-etyl-N-[2-(1-isobutoxietoxi)etyl]-4-(fenylazo)anilin.
Czech: N-ethyl-N-[2-(1-isobutoxyethoxy)ethyl]-4-(fenylazo)anilin
Slovak: N-ethyl-N-[2-(1-izobutoxyetoxy)etyl]-4-(fenylazo)anilin
Polish: N-etylo-N-[2-(1-izobutoxyetoxy)etyl [o]azobenzeno-4-amina
Hungarian: N-etil-N-[2-(1-izobutoxietoxi)etil]-4-(fenilazo)anilin
Slovenian: N-etil-N-[2-(1-izobutoksietoksi)etil]-4-(fenilazo)anilin
Estonian: N-etüül-N-[2-(1-isobutoksüetoksü)etüül]-4-(fenüülaso)aniliin
Latvian: N-etil-n-[2-(1-izobutoksietoksi)etils]-4-(fenilazo)anilīns
Maltese: N-Ethyl-N-(2-(1-iżobutoksetoksi)etil)-4-(fenilżo)anilin
English: Identification according to the Colour Index: Solvent Yellow 124."
French: Identification selon l'indice de couleur: Solvent Yellow 124."
Czech: Identifikace podle Colour indexu: Solvent Yellow 124."
Slovak: Identifikácia podľa indexu farieb: Solvent Yellow 124."
Hungarian: A színjegyzék szerinti azonosító: Solvent Yellow 124."
Slovenian: Identifikacija po Colour Index: Solvent Yellow 124.
Latvian: Indekss saskaņā ar Krāsu indeksu: Solvent Yellow 124."
Lithuanian: Identifikavimas pagal spalvinį indeksą: geltonas tirpiklis 124."
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 8 April 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 8 avril 2002.
German: Brüssel, den 8. April 2002
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 8 april 2002.
Czech: V Bruselu dne 8. dubna 2002.
Slovak: V Bruseli 8. apríla 2002.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 kwietnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. április 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. aprila 2002
Estonian: Brüssel, 8. aprill 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 8. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. balandžio 8 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-8 ta’April 2002.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Swedish: På kommissionens vägnar
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Frederik Bolkestein
Slovak: Frederik BOLKESTEIN
Hungarian: Frederik BOLKESTEIN
Slovenian: Frederik BOLKESTEIN
English: Commission Decision of 8 April 2002 amending Decision 2001/574/EC establishing a common fiscal marker for gas oils and kerosene (notified under document number C(2002) 1244)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 8. aprill 2002, millega muudetakse otsust 2001/574/EÜ gaasiõlide ja petrooli ühise erimärgise kehtestamise kohta (teatavaks tehtud numbri K(2002) 1244 all)
English: Identification according to the Colour Index:
German: Identifizierung nach dem Colour Index:
Swedish: Identifiering enligt färgindexet:
Polish: Identyfikacja zgodnie z Colour Index:
Estonian: Värvainete indeksi tähis:
Maltese: Identifikazzjoni skond l-Indiċi tal-Kulur:
English: Solvent Yellow 124."
German: Solvent Yellow 124."
Swedish: Solvent Yellow 124."
Estonian: Solvent Yellow 124."
Maltese: Solvent Isfar 124.
English: N-Ethyl-N-[2-(1-isobutoxyethoxy)ethyl]-4- 39a (phenylazo)aniline
Lithuanian: N-etil-N-[2-(izobutoksietoksi)etil]-4-(fenilazo)anilinas.
English: In the interests of clarity, the Annex to Decision 2001/574/EC should therefore be replaced.
French: Dans un souci de clarté, il convient dès lors de remplacer l'annexe de la décision 2001/574/CE.
German: Im Interesse der Klarheit sollte der Anhang der Entscheidung 2001/574/EG daher ersetzt werden.
Swedish: För tydlighets skull bör bilagan till beslut 2001/574/EG därför bytas ut och ersättas av en ny bilaga.
Czech: V zájmu jasnosti by tudíž měla být příloha rozhodnutí 2001/574/ES nahrazena.
Slovak: V záujme jasnosti by sa preto mala príloha rozhodnutia 2001/574/ES nahradiť.
Polish: Wobec powyższego, do celów przejrzystości Załącznik do decyzji 2001/574/WE powinien zostać zmieniony.
Hungarian: Az egyértelműség érdekében a 2001/574/EK határozat mellékletét ezért ki kell cserélni.
Slovenian: Zaradi jasnosti je treba prilogo k Odločbi 2001/574/ES nadomestiti.
Estonian: Selguse huvides tuleks seetõttu otsuse 2001/574/EÜ lisa asendada.
Latvian: Sekojoši skaidrības labad Lēmuma 2001/547/EK pielikums ir jāaizstāj.
Lithuanian: Siekiant aiškumo Sprendimo 2001/574/EB priedas turi būti pakeistas.
Maltese: Għalhekk fl-interess ta' kjarifikazzjoni, l-Anness tad-Deċiżjoni 2001/574/KE għandu jinbidel.
English: The measure provided for in this Decision is in accordance with the opinion of the Committee on Excise Duties,
French: La mesure prévue par la présente décision est conforme à l'avis du comité des accises,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehene Maßnahme steht im Einklang mit der Stellungnahme des Verbrauchsteuerausschusses -
Swedish: Den åtgärd som föreskrivs i detta beslut är förenligt med yttrandet från Kommittén för punktskatter.
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro spotřební daně,
Slovak: Opatrenie tohoto rozhodnutia je v súlade so stanoviskom Výboru pre spotrebné dane,
Polish: Środek przewidziany w niniejszej decyzji jest zgodny z opinią Komitetu ds. Podatku Akcyzowego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedés összhangban van a Jövedékiadó-bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrep, predviden s to odločbo, je v skladu z mnenjem Odbora za trošarine -
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meede on kooskõlas aktsiisikomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētais pasākums atbilst Akcīzes nodokļa komitejas atzinumam,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Akcizų komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżura provduta f'din id-Deċiżjoni hija skond l-opinjoni tal-Kumitat tad-Dazji tas-Sisa,