English: establishes minimum bio-safety requirements and quality standards to be observed by the classical swine fever diagnostic laboratories and for transport of samples;
French: établit les exigences minimales en matière de sécurité biologique et de normes de qualité à respecter par les laboratoires diagnostiquant la peste porcine classique et lors du transport des échantillons;
German: Mindestanforderungen hinsichtlich der biologischen Sicherheit sowie Qualitätsnormen für KSP-Diagnoselaboratorien und die Beförderung von Proben;
Italian: i requisiti minimi in materia di biosicurezza e le norme di qualità che devono essere osservate dai laboratori di diagnosi della peste suina classica e per il trasporto dei campioni;
Dutch: voorschriften inzake bioveiligheid en kwaliteitsnormen waaraan ten minste moet worden voldaan door de diagnoselaboratoria voor klassieke varkenspest, en die ook bij het vervoer van monsters in acht moeten worden genomen;
Danish: minimumskrav til biosikkerhed og kvalitetsnormer, som skal overholdes af laboratorier, der diagnosticerer klassisk svinepest, og ved transport af prøver
Swedish: Handboken skall innehålla minimikrav för biosäkerhet och kvalitetsstandarder för de laboratorier som diagnostiserar klassisk svinpest och för transport av prov.
Czech: určuje minimální požadavky biologické bezpečnosti a normy jakosti, které musí dodržovat diagnostické laboratoře klasického moru prasat a které se musí dodržovat při přepravě vzorků;
Slovak: zavádza minimálne požiadavky bio-bezpečnosti a normy kvality, ktoré musia dodržiavať diagnostické laboratóriá pre klasický mor ošípaných a pre prepravu vzoriek;
Polish: ustanawia minimalne wymagania co do bezpieczeństwa biologicznego oraz normy jakości, jakie mają być przestrzegane przez laboratoria diagnostyczne zajmujące się diagnozowaniem klasycznego pomoru świń oraz w trakcie transportu próbek;
Hungarian: a klasszikus sertéspestis diagnosztikai laboratóriumok által, valamint a minták szállítása során betartandó minimális biológiai biztonsági követelményeket és minőségi előírásokat határoz meg;
Slovenian: določa minimalne zahteve glede biološke varnosti in standarde kakovosti, ki jih morajo upoštevati laboratoriji za ugotavljanje klasične prašičje kuge in ob prevozu vzorcev;
Romanian: stabilește cerințele minime în ceea ce privește siguranța biologică și normele de calitate care trebuie respectate de către laboratoarele de diagnosticare a pestei porcine clasice și pentru transportul eșantioanelor;
Bulgarian: определя минималните изисквания за биологична безопасност и стандартите за качество, които трябва да се съблюдават от диагностичните лаборатории на класическата чума по свинете и по време на транспорта на пробите;
Estonian: minimaalsed bio-ohutuse nõuded ja kvaliteedistandardid, millest tuleb kinni pidada sigade katku diagnostikalaborites ja proovide vedamisel;
Latvian: nosaka obligātās bioloģiskās drošības prasības un kvalitātes standartus, kas jāievēro klasiskā cūku mēra diagnostikas laboratorijām un attiecībā uz paraugu pārvadāšanu;
Lithuanian: nustatomi minimalūs biologinės saugos reikalavimai ir kokybės standartai, kurių turi laikytis klasikinį kiaulių marą diagnozuojančios laboratorijos ir kurie taikomi mėginių vežimui;
Maltese: iwaqqaf rekwiżiti minimi ta' bio-sigurtà u standards tal-kwalità li għandhom jiġu osservati mil-laboratorji djanjostiċi tad-deni klassiku tal-majjali u għat-trasport tal-kampjuni;