English: Units may be allocated randomly to replicate laboratory samples at the time of collecting the primary sample(s), in cases where the units are of medium or large size and mixing the bulk sample would not make the laboratory sample(s) more representative, or where the units (e.g. eggs, soft fruit) could be damaged by mixing.
French: Lorsque les unités sont de taille moyenne ou grande et que le mélange des échantillons en vrac ne permettrait pas d'obtenir des échantillons de laboratoire plus représentatif, ou que les unités (par exemple oeufs, fruits à chair tendre) pourraient être endommagées par le mélange, elles peuvent être réparties de manière aléatoire entre les sous-échantillons de laboratoire au moment du prélèvement de l'échantillon/des échantillons primaires.
German: Einheiten können zum Zeitpunkt der Entnahme der Primärprobe(n) nach dem Zufallsprinzip zur Verwendung als Parallel-Laborproben für separate Analysen bereitgehalten werden, besonders wenn die Einheiten mittelgroß oder groß sind und ein Mischen der Gesamtprobe die Laborprobe(n) nicht repräsentativer machen würde oder wenn die Einheiten (z. B. Eier, Beeren) durch Mischen beschädigt werden könnten.
Italian: Le unità possono essere ripartite in maniera casuale tra campioni di laboratorio identici al momento del prelievo del campione o dei campioni elementari qualora le unità siano di dimensioni medie o grandi e il rimescolamento del campione globale non permetta di ottenere campioni di laboratorio più rappresentativi, oppure qualora le unità (per esempio uova, frutta a polpa tenera) possano essere danneggiate dal rimescolamento.
Portuguese: Se as unidades forem de média ou grande dimensão e a mistura da amostra global não melhorar a representatividade da(s) amostra(s) de laboratório, ou se as unidades (por exemplo, ovos ou frutos moles) puderem ser danificadas pelo processo de mistura, podem ser associadas de forma aleatória aos duplicados de amostras de laboratório quando da colheita da(s) amostra(s) primária(s).
Swedish: Enheterna kan fördelas slumpmässigt mellan laboratorieproven när delprovet(n) tas, om enheterna är medelstora eller stora och om en blandning av samlingsprovet inte skulle göra laboratorieprovet(n) mer representativt(a), eller om enheterna (t.ex. ägg, mjuk frukt) skulle skadas om de blandas.
Czech: U středně velkých nebo velkých jednotek, kdy by promísení souhrnného vzorku neposkytlo reprezentativnější laboratorní vzorky, nebo kdy by promísením mohlo dojít k poškození jednotek (např. vejce, ovoce s měkkou dužninou), je možné v okamžiku odběru dílčích vzorků náhodně přidělit jednotky do duplikátních laboratorních vzorků.
Slovak: V prípade jednotiek so strednými alebo veľkými rozmermi, za predpokladu, že premiešavanie súhrnnej vzorky by neviedlo k dostatočne reprezentatívnej (reprezentatívnym) laboratórnej (laboratórnym) vzorke (vzorkám), alebo ak by jednotky mohli byť miešaním zničené (napr. vajcia, mäkké ovocie), potom môžu byť jednotky odobraté v čase odberu čiastkovej (čiastkových) vzorky (vzoriek) rozdelené náhodne do laboratórnych vzoriek na opakovanú analýzu.
Polish: W sytuacji gdy jednostki są średniej lub dużej wielkości, a utworzenie próbki zbiorczej nie zwiększyłoby stopnia reprezentatywności próbki (próbek) laboratoryjnej, lub gdy jednostki (np. jaja, miękkie owoce) mogłyby zostać zniszczone w wyniku wymieszania, te jednostki mogą być losowo rozdzielone na równoległe próbki laboratoryjne na etapie zbierania próbki (próbek) pierwotnej.
Slovenian: Enote se lahko izberejo naključno za podvojitev laboratorijskih vzorcev v času zbiranja primarnega(ih) vzorca(ev) v primerih, če so enote srednje ali večje velikosti in z mešanjem nepakiranega vzorca ne bi dobili bolj reprezentativnega(ih) laboratorijskega(ih) vzorca(ev), ali tam, kjer bi enote (npr. jajca, jagodičevje) z mešanjem lahko poškodovali.
Romanian: În cazul în care unitățile sunt de dimensiuni medii sau mari și în cazul în care amestecarea probelor în vrac nu permite obținerea unor probe de laborator mai reprezentative sau în cazul în care unitățile (de exemplu, ouăle, fructele cu miez moale) pot fi deteriorate prin amestecare, unitățile pot fi repartizate în mod aleatoriu între subprobele de laborator în momentul prelevării probei/probelor primare.
Bulgarian: Отделни единици могат да се разпределят на случаен принцип между лабораторните подпроби по времето на събиране на първичната(е) проба(и), в случаите, когато единиците са със среден или голям размер и смесването на общата проба няма да направи лабораторната(и) проба(и) по-представителни, или когато единиците (напр. яйца, меки плодове) могат да бъдат увредени при смесването.
Estonian: Ühikud võivad olla võetud juhuslikult, et võtta üksikproovi(de) kogumise ajal paralleelsed laboriproovid, juhul kui ühikud on keskmise suurusega või suured ning lähteproovi segamine ei muudaks laboriproovi(proove) representatiivsema(te)ks või kui segamine võiks ühikuid (nt munad, pehmed puuviljad) kahjustada.
Latvian: Vienības var iedalīt pēc nejaušās izvēles, lai sagatavotu paralēlos laboratorijas paraugus primārā(-o) parauga(-u) savākšanas laikā, ja vienības ir vidēji lielas vai lielas un ja kopējā parauga samaisīšana laboratorijas paraugu(s) nepadara reprezentatīvāku, vai ja vienības (piemēram, olas, mīkstus augļus) maisot varētu sabojāt.
Lithuanian: pakartotiniems laboratoriniams mėginiams pirminio mėginio sudarymui vienetai gali būti imami atsitiktine tvarka tais atvejais, kai vienetai yra vidutinio dydžio arba dideli, ir jungtinio mėginio sumaišymas nepadarys laboratorinio mėginio labiau tipiniu arba kai vienetai (pvz., kiaušiniai, minkšti vaisiai) maišymo metu galėtų būti apgadinti;
Maltese: Unitajiet jistgħu jiġu allokati b' mod kif ġie ġie biex il-kampjuni tal-laboratorju jiġu replikati fil-ħin tal-ġbir tal-kampjun(i) ewlenija, f' każijiet fejn l-unitajiet huma ta' daqs medju jew kbir u taħlit tal-kampjun tal-massa ma jagħmilx il-kampjun(i) tal-laboratorju aktar rappreżentattivi, jew fejn l-unitajiet (p.e. bajd, frott artab) jistgħu jiġu danneġġjati permezz tat-taħlit.