FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation 3: General
Portuguese: Regra 3: Disposições gerais
Czech: Pravidlo 3: Obecná ustanovení
Slovak: Predpis 3:Všeobecne
Latvian: noteikums: Vispārīgi norādījumi
Lithuanian: 3 taisyklė: Bendrosios nuostatos
Maltese: Regolament 3: Ġenerali
English: Special attention shall be paid to moving parts, hot surfaces and other dangers.
French: Une attention toute particulière doit être accordée aux pièces mobiles, aux surfaces chaudes et autres risques.
German: Beweglichen Teilen, heißen Oberflächen und anderen Gefahren ist besondere Aufmerksamkeit zu widmen.
Italian: Particolare attenzione deve essere prestata alle parti in movimento, alle superfici riscaldate e ad altre fonti di rischio.
Portuguese: Deverá dar-se especial atenção às partes móveis, superfícies quentes e outros perigos.
Czech: Zvláštní pozornost musí být věnována pohyblivým součástem, horkým povrchovým plochám a dalším nebezpečím.
Slovak: Zvláštnu pozornosť si vyžadujú pohyblivé časti, horúce povrchy a iné nebezpečenstvá.
Polish: Szczególną uwagę należy zwrócić na części ruchome, gorące powierzchnie i inne niebezpieczeństwa.
Hungarian: Különleges figyelmet kell fordítani a mozgó részekre, a forró felületekre és egyéb veszélyforrásokra.
Slovenian: Posebna pozornost mora biti posvečena premikajočim se delom, vročim površinam in drugim nevarnostim.
Romanian: O atenție specială trebuie acordată elementelor mobile, suprafețelor fierbinți și altor pericole.
Bulgarian: Специално внимание трябва да се отдели на движещи си части, горещи повърхности и други опасности.
Estonian: Erilist tähelepanu tuleb pöörata liikuvatele osadele, kuumadele pindadele ja muudele ohtudele.
Latvian: Īpašu uzmanību pievērš kustīgām detaļām, karstām virsmām un citām vietām, kas var radīt apdraudējumu.
Lithuanian: Ypatingas dėmesys turi būti atkreiptas į judančias dalis, įkaitusius paviršius ir kitus pavojingus dalykus.
Maltese: Għandha tingħata attenzjoni speċjali lill-partijiet li jiċċaqalqu, l-uċuh jaħarqu u perikoli oħra.
English: Paragraph (7)
French: Paragraphe 7
German: Nummer 7
Italian: Paragrafo 7
Portuguese: Ponto 7
Czech: Odstavec 7
Slovak: Odsek 7
Polish: Ustęp 7
Hungarian: bekezdés
Slovenian: Odstavek (7)
Romanian: Alineatul (7)
Bulgarian: Параграф 7
Estonian: Punkt 7
Latvian: punkts
Lithuanian: 7 dalis
Maltese: Paragrafu (7)
English: The Administration shall be satisfied that regulations 16 to 18 are uniformly implemented and applied in accordance with the rules of a recognised organisation(6).
French: L'administration doit veiller à ce que les règles 16 à 18 soient mises en oeuvre et appliquées de manière uniforme et conformément aux règles d'un organisme reconnu(6).
German: Der Verwaltung ist der Nachweis zu erbringen, dass die Regeln 16 bis 18 entsprechend den Bestimmungen einer anerkannten Organisation einheitlich durchgeführt und angewandt werden(6).
Italian: L'amministrazione deve assicurarsi che le regole 16, 17 e 18 vengano messe in opera ed applicate in maniera uniforme e in conformità con le norme di un organismo riconosciuto(6).
Portuguese: A administração certificar-se-á de que as regras 16 a 18 são uniformemente implementadas e aplicadas de acordo com as regras de uma organização reconhecida(6).
Czech: Správy se přesvědčí, že pravidla 16 až 18 jsou jednotně prováděna a uplatňována v souladu s předpisy uznaného subjektu10.
Slovak: Požiadavky správy sa splnia, keď sa predpisy 16 až 18 vykonajú jednotne a uplatnia v súlade s predpismi uznanej organizácie[10].
Polish: Stosownie do wymogów administracji regulacje 16-18 są jednolicie wykonywane i stosowane zgodnie z zasadami uznanej organizacji10.
Hungarian: Az igazgatási szerv meggyőződik arról, hogy a 16. és 18. szabályt egységesen vezetik be és alkalmazzák egy elismert szervezet előírásainak megfelelően [6].
Slovenian: Uprava se prepriča, da se pravila od 16 do 18 izvajajo enotno in uporabljajo v skladu z določbami priznane organizacije [6].
Bulgarian: Администрацията трябва да следи правила от 16 и 18 да се въвеждат и прилагат единно в съответствие с правилата на призната организация.
Estonian: Asutus veendub, et 16.-18. reeglit rakendatakse ühtselt ja kohaldatakse vastavalt tunnustatud organisatsiooni eeskirjadele.6
Latvian: Administrācija ir pārliecinājusies, ka 16. līdz 18. noteikumu ievieš vienādi un piemēro saskaņā ar atzītas organizācijas noteikumiem 6.
Lithuanian: Administracija turi įsitikinti, kad 16-18 taisyklės nuosekliai įgyvendinamos ir taikomos pagal pripažintos organizacijos nustatytas taisykles2.
Maltese: L-Amministrazzjoni għandha tkun sodisfatta illi r-regolamenti 16 sa' 18 jiġu implimentati b'mod uniformi u applikati skond ir-regoli ta' organizzazzjoni rrikonoxxuta(6).
English: Paragraph (9)
French: Paragraphe 9
German: Nummer 9
Italian: Paragrafo 9
Portuguese: Ponto 9
Czech: Odstavec 9 (poslední věta)
Slovak: Odsek 9
Polish: Ustęp 9
Hungarian: bekezdés
Slovenian: Odstavek (9)
Romanian: Alineatul (9)
Bulgarian: Параграф 9
Estonian: Punkt 9
Latvian: punkts
Lithuanian: 9 dalis
Maltese: Paragrafu (9)
English: Paragraph (10)
French: Paragraphe 10
German: Nummer 10
Italian: Paragrafo 10
Portuguese: Ponto 10
Czech: Odstavec 10
Slovak: Odsek 10
Polish: Ustęp 10
Hungarian: bekezdés
Slovenian: Odstavek (10)
Romanian: Alineatul (10)
Bulgarian: Параграф 10
Estonian: Punkt 10
Latvian: punkts
Lithuanian: 10 dalis
Maltese: Paragrafu (10)
English: Vessels shall be provided with documentary evidence, complying with the rules of a recognised organisation, of their fitness to operate with periodically unattended machinery spaces.
French: Les navires doivent être munis de documents conformes aux règles d'un organisme reconnu et attestant qu'ils peuvent être exploités sans présence permanente de personnel dans les locaux de machines.
German: Die Fahrzeuge müssen entsprechend den Bestimmungen einer anerkannten Organisation Bescheinigungen mitführen, durch die ihre Eignung für einen Betrieb mit zeitweise unbesetzten Maschinenräumen belegt wird.
Italian: Le navi devono essere provviste di documenti conformi alle norme di un organismo riconosciuto e attestanti la loro idoneità a funzionare con locali macchine senza guardia continua.
Portuguese: Os navios devem dispor de documentação, conforme com as regras de uma organização reconhecida, que demonstre a sua aptidão para operarem com espaços de máquinas sem assistência permanente.
Czech: Plavidla musí být vybavena písemnými doklady, odpovídajícími předpisům uznaného subjektu, o jejich způsobilosti provozovat pravidelně neobsluhované prostory strojovny.
Slovak: Na plavidlách sa v súlade s predpismi uznávanej organizácie musia nachádzať dokumenty potvrdzujúce, že sú spôsobilé na činnosť bez stálej obsluhy.
Polish: Statki zaopatrzone są w dokumentację dowodową, spełniającą przepisy uznanej organizacji, dotyczące ich sprawności do działania z okresowo nieobsługiwanymi maszynowniami.
Hungarian: A hajókat - egy elismert szervezet előírásainak megfelelő - igazolásokkal kell ellátni, amelyek bizonyítják, hogy azok üzemképessége időszakosan felügyelet nélküli gépterek esetében is biztosított.
Slovenian: Plovila morajo imeti listinske dokaze v skladu z določbami priznane organizacije, da so sposobna za plovbo s strojnico, ki je občasno brez posadke.
Romanian: Navele trebuie prevăzute cu documente conforme cu normele unei organizații recunoscute, care să ateste că ele pot fi exploatate fără prezența permanentă a personalului în încăperile de mașini.
Bulgarian: На корабите се издават документни доказателства, съответстващи на правилата на призната организация, за тяхната годност да оперират без постоянно присъствие в машинните отделения.
Estonian: Laevadel peavad olema tunnustatud organisatsiooni eeskirjadele vastavad dokumendid nende sobivuse kohta tööks ajuti mehitamata masinaruumides.
Latvian: Kuģus nodrošina ar dokumentāru pierādījumu, kas atbilst atzītas organizācijas noteikumiem, par to, ka tie ir gatavi darbam ar periodiski bez uzraudzības atstātām mašīntelpām.
Lithuanian: Laive turi būti pripažintosios organizacijos nustatytas taisykles atitinkantys dokumentai, įrodantys, kad laivas gali plaukioti su periodiškai neprižiūrimais mašinų skyriais.
Maltese: Il-bastimenti għandhom jiġu pprovvduti b'xiehda ddokumentata, li tikkonforma mar-regoli ta' organizzazzjoni rrikonoxxuta, li kapaċi jaħdmu meta l-ispazji tal-makkinarju ma jkunux imħarsa perjodikament.
English: Regulation 6: Steam boilers, feed systems and steam piping arrangements
Portuguese: Regra 6: Caldeiras a vapor, sistemas de alimentação e encanamentos de vapor
Czech: Pravidlo 6: Parní kotle, napájecí systémy a parní potrubí
Latvian: noteikums: Tvaika katli, apgādes sistēmas un tvaika cauruļu sistēma
Lithuanian: 6 taisyklė: Garo katilai, tiekimo sistemos ir garo vamzdynų įranga
Maltese: Regolament 6: Il-bajli tal-fwar, l-aranġamenti għas-sistemi tat-tmigħ u tal-pajpijiet tal-fwar
English: Every steam boiler and every unfired steam generator shall be provided with not less than two safety valves of adequate capacity.
French: Les chaudières à vapeur et les générateurs de vapeur non soumis à l'action de la flamme doivent être équipés d'au moins deux soupapes de sûreté d'un débit approprié.
German: Jeder Dampfkessel und jeder nicht befeuerte Dampferzeuger ist mit mindestens zwei Sicherheitsventilen mit ausreichender Abblasleistung zu versehen.
Italian: Tutte le caldaie a vapore e tutti i generatori di vapore non direttamente alimentati devono essere dotati di almeno due valvole di sicurezza di adeguata portata.
Portuguese: Cada caldeira a vapor e cada gerador de vapor não submetido à acção da chama deve estar equipado com, pelo menos, duas válvulas de segurança de débito suficiente.
Czech: Každý parní kotel a každý nevytápěný parní generátor musí být vybaven nejméně dvěma bezpečnostními ventily náležité kapacity.
Slovak: Každý parný kotol a každý kotol na výrobu pary bez použitia ohňa musí byť vybavený minimálne dvomi bezpečnostnými ventilmi s dostatočnou kapacitou.
Polish: Każdy kocioł parowy i każdy generator pary nieuwolnionej wyposażone są w nie mniej niż dwa zawory bezpieczeństwa odpowiedniej wydajności.
Hungarian: Minden gőzkazánt és minden leállított gőzgenerátort legalább két, megfelelő teljesítményű biztonsági szeleppel kell ellátni.
Slovenian: Vsak parni kotel in vsak generator pare je opremljen z najmanj dvema varnostnima ventiloma zadostne zmogljivosti.
Romanian: Fiecare căldare de abur și fiecare generator de abur fără arzător trebuie prevăzute cu cel puțin două supape de siguranță de capacitate corespunzătoare.
Bulgarian: Всеки парен котел и всеки нефункциониращ парен генератор се подсигуряват с не по-малко от две клапи за безопасност с подходящ капацитет.
Estonian: Iga aurukatel ja leekkuumutuseta aurugeneraator tuleb varustada vähemalt kahe piisava võimsusega kaitseklapiga.
Latvian: Visi tvaika katli un visi nekarsēta tvaika ģeneratori ir nodrošināti ar vismaz diviem atbilstošas spējas drošības vārstiem.
Lithuanian: Kiekviename garo katile ir kiekviename ne liepsna kaitinamame garų generatoriuje turi būti ne mažiau kaip du atitinkamo pralaidumo apsauginiai vožtuvai.
Maltese: Kull bajla tal-fwar u kull ġeneratur tal-fwar li ma jiġix imqabbad bin-nar għandhom ikunu pprovvduti b'mhux inqas minn żewġ valvoli tas-sigurtà ta' kapaċcità adegwata.
English: Regulation 8: Wheelhouse control
Portuguese: Regra 8: Comando do aparelho propulsor a partir da casa do leme
Czech: Pravidlo 8: Kontrola kormidelny
Slovak: Predpis 8:Riadenie plavidla z kormidelne
Latvian: noteikums: Stūresmājas vadības ierīce
Lithuanian: 8 taisyklė: Valdymas iš vairinės
Maltese: Regolament 8: Il-kontroll mill-kabina tat-tmun
English: Subparagraph (1)(b)
French: Paragraphe 1, point b)
German: Unterabsatz 1 Buchstabe b)
Italian: Paragrafo 1, lettera b)
Portuguese: Alínea b) do ponto 1
Czech: Odst. 1 písm. b)
Slovak: Pododsek 1 písm. b)
Polish: Ustęp 1 lit. b)
Hungarian: bekezdés b) albekezdés
Slovenian: Pododstavek (1)(b)
Romanian: Primul paragraf litera (b)
Bulgarian: Алинея 1, б)
Estonian: Punkti 1 alapunkt b
Latvian: punkta b) apakšpunkts
Lithuanian: 1 dalies b punktas
Maltese: Subparagrafu (1)(b)
English: Where remote control of propulsion machinery is provided from the wheelhouse, the following shall apply: the remote control referred to in subparagraph (a) shall be performed by means of a control device complying with the rules of a recognised organisation with, where necessary, means of preventing overload of the propulsion machinery.
Portuguese: Quando o aparelho propulsor for comandado a partir da casa do leme, aplicam-se as seguintes disposições: o comando à distância referido na alínea a) efectuar-se-á por intermédio de um dispositivo de comando que satisfaça as regras de uma organização reconhecida e dotado, se necessário, de meios que protejam o aparelho propulsor contra sobrecargas.
Czech: Jestliže je z kormidelny zajišťováno dálkové ovládání hnacího zařízení, platí toto: dálkové ovládání uvedené v písmenu a) se provádí pomocí ovládacího zařízení vyhovujícího předpisům uznaného subjektu, podle potřeby vybaveného ochranou proti přetížení hnacího zařízení.
Slovak: V prípade diaľkového ovládania pohonného zariadenia z kormidelne platí toto: diaľkové riadenie uvedené pod písm. a) sa vykonáva pomocou riadiaceho zariadenia zodpovedajúceho predpisom uznanej organizácie, v prípade potreby so zariadením na ochranu pred preťažením pohonného zariadenia.
Polish: Jeżeli ze sterowni zapewniony jest zdalny nadzór maszyn napędowych, stosuje się, co następuje: zdalny nadzór wymieniony w niniejszym akapicie lit. a) przeprowadza się za pomocą urządzenia nadzorczego zgodnego z przepisami uznanej organizacji, a gdzie konieczne, wraz ze środkami zapobiegania przeciążeniu maszyn napędowych.
Hungarian: Ahol a főgép vezérlése a kormányállásból történik, az alábbiakat kell alkalmazni: az a) albekezdésben említett távvezérlés olyan vezérlőszerkezettel történjen, amely megfelel egy elismert szervezet előírásainak, és amely - szükség esetén - rendelkezik a főgépet túlterhelés ellen védő szerkezettel.
Estonian: Kui on tagatud peajõuseadme kaugjuhtimine roolikambrist, kohaldatakse järgmist: alapunktis a nimetatud kaugjuhtimine peab toimuma tunnustatud organisatsiooni eeskirjadele vastava juhtimisseadme abil, millel on vajaduse korral peajõuseadme ülekoormuse kaitse.
Latvian: Ja dzinēju tālvadību nodrošina no stūresmājas, piemēro šo: tālvadību, kas minēta a) apakšpunktā, veic ar vadības ierīci, kura atbilst atzītas organizācijas noteikumiem un, ja nepieciešams, ir ar iespējām novērst dzinēju pārslodzi.
Lithuanian: Kai varomieji mechanizmai valdomi iš vairinės per nuotolį, taikoma tokia nuostata: a punkte minėtas nuotolinis valdymas atliekamas valdymo įtaisu, atitinkančiu pripažintos organizacijos nustatytas taisykles, su varomųjų mechanizmų apsaugos nuo perkrovų įrenginiu, jeigu toks įrenginys būtinas.
Maltese: Fejn il-kontroll remot tal-makkinarju tal-propulsjoni huwa pprovvdut mill-kabina tat-tmun, għandu japplika dan li ġej: il-kontroll remot riferit fis-subparagrfau (a) għandu jitwettaq permezz ta' mekkaniżmu tal-kontroll li jikkonforma mar-regoli ta' organizzazzjoni rrikonoxxuta, fejn meħtieġ, bil-mezzi għall-prevenzjoni ta' tagħbija żejda fuq il-makkinarju tal-propulsjoni.
English: Regulation 10: Arrangements for fuel oil, lubricating oil and other flammable oils
Portuguese: Regra 10: Sistema de combustível, óleo lubrificante e outros óleos inflamáveis
Czech: Pravidlo 10: Ochranné úpravy pro topné oleje, mazací oleje a ostatní hořlavé oleje
Latvian: noteikums: Risinājumi attiecībā uz mazutu, smēreļļu un citām ugunsnedrošām eļļām
Lithuanian: 10 taisyklė: Priemonės, susijusios su mazutu, tepalais ir kitais degiaisiais naftos produktais
Maltese: Regolament 10: L-arranġamenti għall-karburant taż-żejt, iż-żejt lubrikanti u żjut oħra li jieħdu n-nar
English: Paragraph (4)
French: Paragraphe 4
German: Nummer 4
Italian: Paragrafo 4
Portuguese: Ponto 4
Czech: Odstavec 4
Slovak: Odsek 4
Polish: Ustęp 4
Hungarian: bekezdés
Slovenian: Odstavek (4)
Romanian: Alineatul (4)
Bulgarian: Параграф 4
Estonian: Punkt 4
Latvian: punkts
Lithuanian: 4 dalis
Maltese: Paragrafu (4)
English: If such additional valve is fitted in the machinery space, it shall be capable of being operated outside this space.
French: Si cette soupape supplémentaire est installée dans les locaux de machines, elle doit pouvoir être commandée de l'extérieur de ces locaux.
German: Wird dieses zusätzliche Ventil im Maschinenraum angebracht, so muss es von einer Stelle außerhalb dieses Raumes zu bedienen sein.
Italian: Se queste valvole addizionali sono sistemate nel locale macchine, esse devono poter essere comandate dall'esterno di tale locale.
Portuguese: Se essa válvula adicional estiver instalada no espaço de máquinas, a sua manobra deve poder ser efectuada do exterior desse espaço.
Czech: Pokud je takový přídavný ventil umístěn v prostoru strojovny, musí být možno ovládat jej z místa mimo tento prostor.
Slovak: V prípade, keď je takýto dodatočný ventil nainštalovaný v strojovni, musí sa dať ovládať z miesta nachádzajúceho sa mimo tohto priestoru.
Polish: Jeżeli taki dodatkowy zawór jest zamontowany w maszynowni, jest on zdatny do obsługi dokonywanej spoza strefy.
Hungarian: Amennyiben ilyen pótszelepet helyeznek el a géptérben, lehetővé kell tenni annak a géptéren kívüli helyről való lezárását.
Slovenian: Če je tak dodatni ventil nameščen v strojnici, ga mora biti mogoče zapreti zunaj tega prostora.
Romanian: În cazul când o astfel de valvă suplimentară este montată în încăperea de mașini, ea trebuie acționată din afara acestei încăperi.
Bulgarian: Ако такава допълнителна клапа е поставена в машинното отделение, тя трябва да може да се задейства извън това пространство.
Estonian: Kui selline lisaventiil paigaldatakse masinaruumi, peab seda saama juhtida väljaspoolt seda ruumi.
Latvian: Ja šāds papildu ventilis ir ierīko mašīntelpā, to var darbināt ārpus šīs telpas.
Lithuanian: Jeigu tokia papildoma sklendė sumontuojama mašinų skyriuje, ją turi būti galima reguliuoti nebūnant tame skyriuje.
Maltese: Jekk din il-valvola addizzjonali tkun imwaħħla fl-ispazju tal-makkinarju, għandha tkun tista' titħaddem 'il barra minn dan l-ispazju.
English: Paragraph (7)(a)
French: Paragraphe 7, point a)
German: Nummer 7 Buchstabe a)
Italian: Paragrafo 7, lettera a)
Portuguese: Alínea a) do ponto 7
Czech: Odst. 7 písm. a)
Slovak: Odsek 7 písm. a)
Polish: Ustęp 7 lit. a)
Hungarian: bekezdés a) albekezdés
Slovenian: Odstavek (7)(a)
Romanian: Alineatul (7) litera (a)
Bulgarian: Параграф 7, a)
Estonian: Punkti 7 alapunkt a
Latvian: punkta a) apakšpunkts
Lithuanian: 7 dalies a punktas
Maltese: Paragrafu (7)(a)
English: Fuel oil pipes and their valves and fittings shall be steel or other equivalent material, provided that a minimum of flexible pipes may be used.
French: Les tuyaux de combustible liquide ainsi que leurs soupapes et accessoires doivent être en acier ou autre matériau équivalent, toutefois l'emploi restreint de tuyaux souples peut être autorisé.
German: Die Brennstoffleitungen und ihre Ventile und Armaturen müssen aus Stahl oder einem anderen gleichwertigen Werkstoff sein, sofern ein Minimum an flexiblen Leitungen zulässig ist.
Italian: Le tubazioni del combustibile liquido nonché le relative valvole ed accessori devono essere di acciaio o di altro materiale equivalente, benché sia ammesso un uso limitato di tubi flessibili.
Portuguese: Os encanamentos de combustível e respectivas válvulas e acessórios devem ser de aço ou outro material equivalente, podendo, todavia, autorizar-se o uso restrito de tubos flexíveis.
Czech: Potrubí topného oleje a jeho ventily a armatury musí být z oceli nebo rovnocenného materiálu, pokud má být použito minimum pružných trubek.
Slovak: Palivové potrubia a ventily a príslušenstvo k nim musia byť z ocele alebo iného rovnocenného materiálu pri použití minimálneho množstva pružných trubiek.
Polish: Rury do oleju opałowego, ich zawory i instalacje wykonane są ze stali lub z innego równoważnego materiału, zapewniając, iż wykorzystywana ilość rur giętkich może być minimalna.
Hungarian: A üzemanyag vezetékek, ezek szelepei és szerelvényei acélból vagy más egyenértékű anyagból készülnek, feltételezve hogy csak minimális mennyiségű rugalmas csövet használnak.
Slovenian: Cevi za gorivo ter njihovi ventili in oprema morajo biti iz jekla ali drugega enakovrednega materiala, lahko pa se uporabi minimalna količina gibkih cevi.
Romanian: Tubulatura de combustibil, precum și valvele și armăturile acesteia, trebuie să fie din oțel sau alt material echivalent, cu condiția ca tubulatura flexibilă care poate fi utilizată să fie minimă.
Bulgarian: Горивни тръбопроводи, техните клапи и крепежни елементи трябва да са от стомана или друг еквивалентен материал, като се осигури минимално използване на гъвкави тръбопроводи.
Estonian: Kütteõli torud ning nende ventiilid ja liitmikud peavad olema terasest või muust samaväärsest materjalist, kuigi lubada võib lõdvikute piiratud kasutamist.
Latvian: Šķidrā kurināmā caurules un to ventiļi un cauruļu piederumi ir no tērauda vai līdzvērtīga materiāla, ja lokanas caurules var izmantot minimāli.
Lithuanian: Mazuto vamzdžiai ir jų sklendės bei detalės turi būti iš plieno ar kitos lygiavertės medžiagos, naudojant kiek galima mažiau lanksčiųjų vamzdžių.
Maltese: Il-pajpijiet tal-karburant taż-żejt u l-vavoli u t-tagħmir tagħhom għandhom ikunu ta' l-azzar jew ta' kull materjal ieħor ekwivalenti, sakemm jista' jiġi wżat minimu ta' pajpijiet flessibbli.
English: The arrangements for the storage, distribution and use of oil employed in pressure lubrication systems shall be in accordance with the rules of a recognised organisation.
German: Die Einrichtungen für die Lagerung, Verteilung und Verwendung von Öl, das in Druckschmiersystemen verwendet wird, müssen den Bestimmungen einer anerkannten Organisation genügen.
Italian: I mezzi adottati per la conservazione, la distribuzione e l'utilizzazione dell'olio di lubrificazione sotto pressione devono essere conformi alle norme di un organismo riconosciuto.
Portuguese: As disposições tomadas para o armazenamento, distribuição e utilização do óleo destinado aos sistemas de lubrificação sob pressão devem satisfazer as regras de uma organização reconhecida.
Czech: Zařízení pro skladování, rozvod a využití oleje používaného v tlakových mazacích systémech musí být v souladu s předpisy uznaného subjektu.
Slovak: Zariadenia na skladovanie, distribúciu a používanie oleja používaného v tlakových mazacích systémoch musia byť v súlade s predpismi uznanej organizácie.
Polish: Normy dotyczące składowania, dystrybucji oraz wykorzystywania oleju stosowanego w ciśnieniowych systemach smarowania są zgodne z przepisami uznanej organizacji.
Hungarian: A nyomás alatti olajozó rendszerekben felhasznált olaj tárolására, elosztására és felhasználására szolgáló berendezések megfelelnek egy elismert szervezet előírásainak.
Slovenian: Naprave za shranjevanje, distribucijo in uporabo olja, ki se uporablja v sistemih mazanja pod pritiskom, morajo biti v skladu z določbami priznane organizacije.
Romanian: Amenajările pentru stocarea, distribuția și utilizarea uleiului folosit în instalațiile de ungere sub presiune trebuie să fie conforme cu normele unei organizații recunoscute.
Bulgarian: Приетите мерки за складиране, разпределение и употреба на масла, използвани в системата за смазване под налягане са в съответствие с правилата на призната организация.
Estonian: Survestatud määrdesüsteemides kasutatava õli ladustamis-, jaotus- ja kasutusseadmed peavad vastama tunnustatud organisatsiooni eeskirjadele.
Latvian: Risinājumi attiecībā uz spiedieneļļošanas sistēmās izmantojamas eļļas glabāšanu, piegādi un izmantošanu atbilst atzītas organizācijas noteikumiem.
Lithuanian: Slėginio tepimo sistemose naudojamo tepalo laikymo, paskirstymo ir naudojimo priemonės turi atitikti pripažintos organizacijos nustatytas taisykles.
Maltese: L-arranġamenti għall-ħażna, it-tqassim u l-użu taż- żejt użat fis-sistemi tal-lubrikazzjoni bil-pressa għandhom ikunu skond ir-regoli ta' organizzazzjoni rrikonoxxuta.