FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: biofuels, natural gas and hydrogen.
Romanian: biocombustibili, gaz natural și hidrogen.
Bulgarian: биогорива, природен газ и водород.
English: Fuel cells, including their applications:
Romanian: Baterii cu combustibil, inclusiv aplicațiile acestora:
Bulgarian: Горивни клетки, включително техните приложения:
English: these represent an emerging technology which is expected, in the longer term, to replace a large part of the current combustion systems in industry, buildings and road transport, as they have a higher efficiency, lower pollution levels and a potential for lower cost.
Romanian: acestea reprezintă o tehnologie în curs de dezvoltare despre care se preconizează că înlocuiește, pe termen lung, o mare parte a sistemelor actuale de combustie din industrie, construcții și transport rutier, deoarece sunt mai eficiente, au niveluri mai scăzute de poluare și potențial pentru costuri scăzute.
Bulgarian: те представляват новосъздадена технология, която се очаква в по-дългосрочен план да замести голяма част от сегашните горивни системи в промишлеността, сградите и автомобилния транспорт поради своята по-висока ефективност, по-ниски равнища на замърсяване и потенциално по-ниска себестойност.
English: for photovoltaics: the whole production chain from basic material to the PV system, as well as on the integration of PV in habitat and large scale MW-size PV systems for production of electricity.
Bulgarian: по отношение на фотоелектрическите системи — цялата производствена верига от изходния материал до фотоелектрическата система, както и интегрирането на системата в жизнената среда и големите мегаватови фотоелектрически системи за производство на електроенергия.
English: Sustainable surface transport The White Paper:
Bulgarian: Устойчив наземен транспорт
English: The White Paper: "European transport policy for 2010:
Bulgarian: Бялата книга „Европейската транспортна политика за 2010 г.:
English: Developing environmentally friendly and competitive transport systems and means of transport.
French: Développer des systèmes et moyens de transport respectueux de l'environnement et compétitifs.
German: Entwicklung umweltfreundlicher und wettbewerbsfähiger Verkehrssysteme und Verkehrsträger.
Spanish: Desarrollo de sistemas y medios de transporte respetuosos del medio ambiente y competitivos.
Italian: Mettere a punto sistemi e mezzi di trasporto rispettosi dell'ambiente e competivi.
Portuguese: Desenvolvimento de sistemas e meios de transporte respeitadores do ambiente e competitivos.
Dutch: De ontwikkeling van milieuvriendelijke en concurrerende vervoersystemen en vervoermiddelen.
Danish: Udvikling af miljøvenlige og konkurrencedygtige transportsystemer og transportmidler.
Swedish: Utveckling av miljövänliga och konkurrenskraftiga transportsystem och transportmedel.
Finnish: Ympäristöystävällisten ja kilpailukykyisten liikennejärjestelmien ja -välineiden kehittäminen.
Greek: Ανάπτυξη φιλοπεριβαλλοντικών και ανταγωνιστικών μέσων και συστημάτων μεταφοράς.
Czech: Vývoj konkurenceschopných dopravních systémů a dopravních prostředků šetrnějších k životnímu prostředí.
Slovak: Vývoj konkurencieschopných dopravných systémov a dopravných prostriedkov ohľaduplnejších voči životnému prostrediu.
Polish: Rozwój przyjaznych dla środowiska i konkurencyjnych systemów i środków transportu.
Hungarian: i. Környezetbarát és versenyképes közlekedési rendszerek és szállítóeszközök kifejlesztése.
Slovenian: Razvoj okolju prijaznih in konkurenčnih prometnih sistemov in prometnih sredstev.
Romanian: Dezvoltarea unor sisteme și mijloace de transport ecologice și competitive.
Bulgarian: Разработване на екологосъобразни и конкурентоспособни транспортни системи и средства.
Estonian: Keskkonnasõbralike ja konkurentsivõimeliste transpordisüsteemide ja transpordivahendite arendamine.
Latvian: Izstrādāt videi draudzīgas un konkurētspējīgas transporta sistēmas un transportlīdzekļus.
Lithuanian: Aplinkai tinkamų ir konkurencingų transporto sistemų ir priemonių plėtra.
Maltese: L-iżvilupp ta'sistemi ta' trasport li jarsu l-ambjent u kompetittivi.
English: Water cycle, including soil-related aspects:
Romanian: Ciclul apei, inclusiv aspectele legate de sol:
Bulgarian: Воден цикъл, включително аспектите във връзка с почвите:
English: the objective is to understand the mechanisms and assess the impact of global change and in particular climate change on the water cycle, water quality and availability, as well as soil functions and quality to provide the bases for management tools for water systems to mitigate the impacts.
Romanian: obiectivul este de a înțelege mecanismele și de a evalua impactul schimbărilor la nivel global și în special al schimbării climatice asupra ciclului apei, calității și disponibilității apei, precum și funcțiile și calitatea solului pentru a oferi bazele necesare pentru instrumentele de gestionare a sistemelor de apă pentru a atenua acest impact.
Bulgarian: целта е да се изяснят механизмите и да се оцени въздействието на глобалните промени и по-специално на промените в климата върху водния цикъл, качеството и наличието на водите, както и върху функциите и качеството на почвите, за да се създаде основа за прилагане на управленски средства по отношение на водните системи с цел да се намали въздействието;
English: Knowledge-based society and social cohesion
French: Société de la connaissance et cohésion sociale
German: Wissensgesellschaft und sozialer Zusammenhalt
Spanish: La sociedad del conocimiento y la cohesión social
Italian: Società della conoscenza e coesione sociale
Portuguese: Sociedade do conhecimento e coesão social
Dutch: Kennismaatschappij en sociale cohesie
Danish: Vidensamfund og social sammenhængskraft
Swedish: Kunskapsbaserat samhälle och social sammanhållning
Finnish: Tietoyhteiskunta ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus
Greek: Κοινωνία της γνώσης και κοινωνική συνοχή
Czech: Znalostní společnost a sociální soudržnost
Slovak: Spoločnosť založená na poznatkoch a sociálna súdržnosť
Polish: Spójność społeczna i społeczeństwo oparte na wiedzy
Hungarian: i. A tudásalapú társadalom és a társadalmi kohézió
Slovenian: Družba znanja in socialna kohezija
Romanian: Societatea bazată pe cunoaștere și coeziunea socială
Bulgarian: Общество, основано на знанието и социално сближаване
Estonian: Teadmusühiskond ja sotsiaalne ühtekuuluvus
Latvian: Izglītota sabiedrība un sociālā kohēzija
Lithuanian: Žiniomis paremta visuomenė ir socialinė sanglauda
Maltese: Soċjetà bbażata fuq l-informatika u l-koezjoni soċjali
English: relations between new forms of citizenship including rights of non-citizens;
Romanian: relațiile dintre noile forme de cetățenie, inclusiv drepturile neresortisanților;
Bulgarian: връзките между новите форми на гражданство, включително правата на лицата, които не са граждани на държавата;
English: A feature common to these activities is that they will be implemented within a multi-annual perspective which takes direct account of the needs and viewpoints of the main associated actors (as appropriate:
Romanian: Una dintre trăsăturile comune ale acestor activități constă în faptul că sunt puse în aplicare în cadrul unei perspective multianuale care reflectă direct nevoile și punctele de vedere ale principalilor actori vizați (după caz:
Bulgarian: Обща характеристика на всички тези дейности е изпълнението им на многогодишна основа, като пряко се отчитат потребностите и вижданията на основните свързани с тях субекти (в зависимост от случая:
English: policymakers, industrial user groups, leading edge research groups, etc.)
Romanian: factorii politici de decizie, grupurile de utilizatori industriali, grupurile de cercetare la vârf etc.).
Bulgarian: политици, групи промишлени потребители, водещи научни екипи и т.н.).
English: Policy-oriented research
French: Recherche axée sur les politiques
German: Politikorientierte Forschung
Spanish: Investigación orientada a las políticas
Italian: Ricerca orientata alle politiche
Portuguese: Investigação orientada para as políticas
Dutch: Beleidsgeoriënteerd onderzoek
Danish: Politikorienteret forskning
Swedish: Forskning med inriktning på politikområden
Finnish: Politiikan tarpeita palveleva tutkimus
Greek: Έρευνα με γνώμονα τις πολιτικές
Czech: Výzkum zaměřený na politiky
Slovak: Výskum zameraný na politiku
Polish: Badania związane z polityką
Hungarian: Politikaközpontú kutatás
Slovenian: Raziskovanje, usmerjeno na politike
Romanian: Cercetarea axată pe politici
Bulgarian: Научни изследвания, ориентирани към политиката
Estonian: Poliitikale orienteeritud uuringud
Latvian: Politikas orientēta pētniecība
Lithuanian: Politiškai orientuoti moksliniai tyrimai
Maltese: Riċerka orjentata lejn il-politika
English: Collective research
French: Recherche collective
German: Kollektivforschung
Spanish: Investigación colectiva
Italian: Ricerca collettiva
Portuguese: Investigação colectiva
Dutch: Collectief onderzoek
Danish: Kollektiv forskning
Swedish: Kollektiv forskning
Finnish: Kollektiivinen tutkimus
Greek: Συλλογική έρευνα
Czech: Kolektivní výzkum
Slovak: Kolektívny výskum
Polish: Badania zbiorowe
Hungarian: i. Kollektív kutatás
Slovenian: Kolektivne raziskave
Romanian: Cercetarea colectivă
Bulgarian: Колективни научни изследвания
Estonian: Kollektiivsed uurimisprojektid
Latvian: Kolektīvā zinātniskā izpēte
Lithuanian: Kolektyviniai moksliniai tyrimai
Maltese: Riċerka Kollettiva
English: Carried out in support of the Community's foreign policy and development aid policy, these specific activities will concern three groups of countries:
Romanian: Realizate pentru a susține politica comunitară externă și politica de ajutor pentru dezvoltare, aceste activități specifice vizează trei grupuri de țări:
Bulgarian: Извършвани с подкрепата на външната политика на Общността и нейната политика за предоставяне на помощи за развитие, тези конкретни дейности ще се отнасят до три групи страни:
English: the Mediterranean third countries including the Western Balkans, Russia and other NIS countries, and the developing countries.
Romanian: țările terțe mediteraneene, inclusiv zona Balcanilor occidentali, Rusia și alte noi state independent, precum și țări în curs de dezvoltare.
Bulgarian: трети страни от Средиземноморието, включително Западните Балкани, Русия и други страни от ОНД и развиващите се страни.
English: NEW INSTRUMENTS
French: NOUVEAUX INSTRUMENTS
German: NEUE INSTRUMENTE
Spanish: NUEVOS INSTRUMENTOS
Italian: NUOVI STRUMENTI
Portuguese: NOVOS INSTRUMENTOS
Dutch: NIEUWE INSTRUMENTEN
Danish: NYE INSTRUMENTER
Swedish: NYA INSTRUMENT
Finnish: UUDET TOTEUTUSVÄLINEET
Greek: ΤΑ ΝΕΑ ΜΕΣΑ
Czech: NOVÉ NÁSTROJE
Slovak: NOVÉ NÁSTROJE
Polish: NOWE INSTRUMENTY
Hungarian: ÚJ ESZKÖZÖK
Slovenian: NOVI INSTRUMENTI
Bulgarian: НОВИ ИНСТРУМЕНТИ
Estonian: UUED VAHENDID
Latvian: JAUNIE INSTRUMENTI
Lithuanian: NAUJI INSTRUMENTAI
Maltese: STRUMENTI ĠODDA
English: Each network will also aim at advancing knowledge in a particular area by assembling a critical mass of expertise. They will foster cooperation between capacities of excellence in universities, research centres, enterprises, including SMEs, and science and technology organisations.
Bulgarian: Те ще утвърждават сътрудничеството между базите за високи научни постижения в университетите, научноизследователските центрове, предприятията, включително МСП, и научно-техническите организации.
English: OTHER INSTRUMENTS
French: AUTRES INSTRUMENTS
German: WEITERE INSTRUMENTE
Spanish: OTROS INSTRUMENTOS
Italian: ALTRI STRUMENTI
Portuguese: OUTROS INSTRUMENTOS
Dutch: ANDERE INSTRUMENTEN
Danish: ANDRE INSTRUMENTER
Swedish: ÖVRIGA INSTRUMENT
Finnish: MUUT TOTEUTUSVÄLINEET
Greek: ΑΛΛΑ ΜΕΣΑ
Czech: OSTATNÍ NÁSTROJE
Slovak: ĎALŠIE NÁSTROJE
Polish: INNE INSTRUMENTY
Hungarian: EGYÉB ESZKÖZÖK
Slovenian: DRUGI INSTRUMENTI
Romanian: ALTE INSTRUMENTE
Bulgarian: ДРУГИ ИНСТРУМЕНТИ
Estonian: MUUD VAHENDID
Latvian: CITI INSTRUMENTI
Lithuanian: KITI INSTRUMENTAI
Maltese: STRUMENTI OĦRA
English: CERN: European Organisation for Nuclear Research; ESA: European Space Agency; ESO: European Southern Observatory; ENO: European Northern Observatory; EMBL: European Molecular Biology Laboratory; ESRF:
Bulgarian: ЦЕРН: Европейска организация за ядрени изследвания; ЕКА: Европейска космическа агенция; ЕЮО: Европейска южна обсерватория; ЕСА: Европейска северна обсерватория; ЕЛМБ: Европейска лаборатория по молекулярна биология; ЕБСР:
English: European Synchroton Radiation Facility; ILL: Laue-Langevin Institute.
Bulgarian: Европейска база за синхротонна радиация; ИЛЛ — Институт „Лау-Ланжвен“.
English: Council Decision of 30 September 2002 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration:
Romanian: DECIZIA CONSILIULUI din 30 septembrie 2002 de adoptare a unui program specific de cercetare, dezvoltare tehnologică și activități demonstrative:
English: "Integrating and strengthening the European Research Area" (2002-2006)
Romanian: „Integrarea și consolidarea Spațiului de Cercetare European” (2002 – 2006)
English: Since the measures for the implementation of this decision are essentially management measures, and should therefore be adopted by the management procedure provided for in Article 4 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999, laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission;
Romanian: Având în vedere faptul că măsurile de punere în aplicare a prezentei decizii sunt în esență măsuri de gestionare și că , de aceea, acestea trebuie adoptate prin procedura de gestionare prevăzută la articolul 4 din Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a procedurilor pentru exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei;
Bulgarian: Тъй като мерките за изпълнение на настоящото решение са по същество управленски мерки и поради това следва да се приемат в съответствие с управленската процедура, предвидена в член 4 от Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно установяване на процедурите за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията;
English: Each thematic priority area should have its own budget line in the General Budget of the European Communities.
French: Chaque domaine thématique prioritaire devrait disposer de sa propre ligne budgétaire dans le budget général des Communautés européennes.
German: Jeder vorrangige Themenbereich sollte im Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften seine eigene Haushaltslinie erhalten.
Spanish: Cada campo temático prioritario deberá tener su propia línea presupuestaria en el Presupuesto General de las Comunidades Europeas.
Italian: Ciascuna area tematica prioritaria dovrebbe disporre della propria linea di bilancio nel bilancio generale delle Comunità europee.
Portuguese: Cada domínio temático prioritário terá uma rubrica orçamental própria inscrita no Orçamento Geral das Comunidades Europeias.
Dutch: Elk thematisch prioritair gebied heeft een eigen begrotingslijn in de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Der bør indføres en særlig budgetpost for hvert udvalgt forskningstema i De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
Swedish: Varje prioriterat tematiskt område bör ha en egen budgetpost i Europeiska gemenskapens allmänna budget.
Finnish: Kullakin ensisijaisella aihealueella olisi oltava oma budjettikohtansa Euroopan yhteisöjen yleisessä talousarviossa.
Greek: Για κάθε θεματικό πεδίο προτεραιότητας θα πρέπει να προβλέπεται ξεχωριστή γραμμή του προϋπολογισμού στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Každá prioritní tematická oblast musí mít vlastní rozpočtový okruh v souhrnném rozpočtu Evropských společenství.
Slovak: každá prednostná tematická oblasť by mala mať svoju vlastnú rozpočtovú kapitolu v celkovom rozpočte Európskych spoločenstiev;
Polish: Każdy priorytetowy obszar tematyczny powinien otrzymać swoją własną linię budżetową w ogólnym planie budżetowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Minden egyes kiemelt téma saját költségvetési sorral rendelkezik az Európai Közösségek általános költségvetésében.
Slovenian: Vsako prioritetno tematsko področje mora imeti lastno proračunsko linijo iz splošnega proračuna Evropskih skupnosti.
Romanian: Fiecare domeniu prioritar tematic trebuie să dispună de propria poziție bugetară în cadrul bugetului general al Comunităților Europene.
Bulgarian: Всяка тематична приоритетна област следва да има собствен бюджет в рамките на общия бюджет на Европейските общности.
Estonian: Igal prioriteetsel teemavaldkonnal peaks Euroopa ühenduste üldeelarves olema oma eelarverida.
Latvian: Katrai prioritārās jomas nozarei jābūt savam budžeta postenim Eiropas Kopienu kopbudžetā.
Lithuanian: Kiekvienai teminei prioritetinei sričiai Europos Bendrijų bendrajame biudžete turi būti skirta atskira biudžeto eilutė.
Maltese: Kull priorità tematika għandu jkollha l-linja ta' budget tagħha fil-Budget Ġenerali tal-Komunitajiet Erwopej.
English: The Scientific and Technical Research Committee (CREST) has been consulted on the scientific and technological content of the programme,
French: Le Comité de la recherche scientifique et technique (CREST) a été consulté à propos du contenu scientifique et technologique du programme,
German: Der Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung (CREST) ist zum wissenschaftlichen und technologischen Inhalt des Programms gehört worden -
Spanish: El Comité de Investigación Científica y Técnica (CREST) ha sido consultado acerca del contenido científico y tecnológico del programa,
Italian: Il Comitato della ricerca scientifica e tecnica (CREST) è stato consultato sul contenuto scientifico e tecnologico del programma,
Portuguese: O Comité de Investigação Científica e Técnica (CREST) foi consultado sobre o conteúdo científico e tecnológico do programa.
Dutch: Het Comité voor wetenschappelijk en technisch onderzoek (CREST) is om advies gevraagd over de wetenschappelijke en technische inhoud van het programma,
Danish: Udvalget for Videnskabelig og Teknisk Forskning (CREST) er blevet hørt om programmets videnskabelige og teknologiske indhold -
Swedish: Kommittén för vetenskaplig och teknisk forskning (CREST) har rådfrågats om det vetenskapliga och tekniska innehållet i programmet.
Finnish: Tieteen ja tekniikan tutkimuskomiteaa (CREST) on kuultu ohjelman tieteellisestä ja teknologisesta sisällöstä,
Greek: Ζητήθηκε η γνώμη της Επιτροπής Επιστημονικής και Τεχνικής Έρευνας (CREST) σχετικά με το επιστημονικό και τεχνολογικό περιεχόμενο του προγράμματος,
Czech: Vědecký a technický obsah specifických programů byl konzultován s Výborem pro vědecký a technický výzkum,
Slovak: ohľadom vedecko-technického obsahu programu prebehla konzultácia s Výborom pre vedecko-technický výskum (CREST);
Polish: W sprawie treści programów naukowych i technicznych zostały przeprowadzone konsultacje z Komitetem Badań Naukowych i Technicznych (CREST);
Hungarian: A program tudományos és technológiai tartalmáról konzultáltak a Tudományos és műszaki kutatási bizottsággal (CREST),
Slovenian: O znanstveni in tehnološki vsebini programa so potekala posvetovanja z Odborom za znanstvene in tehnološke raziskave (CREST) -
Romanian: Comitetul pentru cercetare științifică și tehnică (CREST) a fost consultat cu privire la conținutul științific și tehnic al programului,
Bulgarian: Научно-техническото съдържание на тази конкретна програма е съгласувано с Комитета за научно-технически изследвания (CREST),
Estonian: Teadus- ja tehnikauuringute komiteega on programmi teadusliku ja tehnoloogilise sisu osas konsulteeritud,
Latvian: Programmas zinātniskais un tehnoloģiskais saturs apspriests ar Komiteju zinātniskās un tehniskās pētniecības jautājumos,
Lithuanian: Buvo pasikonsultuota su Mokslinių ir techninių tyrimų komitetu (CREST) dėl programos mokslinio ir technologinio turinio,
Maltese: Il-Kumitat ta' Riċerka Xjentifika u Teknika (CREST) ġie kkonsultat dwar il-kontenut xjentifiku u tekniku ta' dan il-programm.
English: RTD actions under the following priority thematic areas: "Life sciences, genomics and biotechnology for health", "Information society technologies", "Nanotechnologies and nanosciences, knowledge-based multifunctional materials and new production processes and devices", "Aeronautics and space", "Food quality and safety", "Sustainable development, global change and ecosystems", where the estimated amount of the Community contribution under this programme is equal to or more than EUR 1,5 million,
Swedish: FoTU-åtgärder inom följande prioriterade tematiska områden när det beräknade bidragsbeloppet från gemenskapen enligt detta program är minst 1,5 miljoner euro: Biovetenskap, genomik och bioteknik för bättre hälsa. Informationssamhällets teknik. Nanoteknik och nanovetenskap, kunskapsbaserade multifunktionella material, nya produktionsprocesser och produktionsanordningar. Flyg- och rymdteknik. Livsmedelskvalitet och livsmedelssäkerhet. Hållbar utveckling, globala förändringar och ekosystem.
Romanian: acțiunilor de cercetare și dezvoltare tehnologică în următoarele domenii tematice prioritare: „Științele vieții, genomică și biotehnologie pentru sănătate”, „Tehnologiile societății informaționale”, „Nanotehnologii și nanoștiințe, materiale multifuncționale bazate pe cunoaștere și procedee și dispozitive noi de producție”, „Aeronautică și spațiu”, „Calitatea și siguranța alimentelor”, „Dezvoltare durabilă, schimbări la nivel global și ecosisteme”, în cazul în care suma estimată reprezentând contribuția Comunității în cadrul acestui program este egală cu sau mai mare de 1,5 milioane EUR,
English: any adjustment to the indicative breakdown of the amount as set out in Annex II.
French: tout ajustement de la répartition indicative du montant figurant à l'annexe II.
German: Anpassung der vorläufigen Mittelaufteilung gemäß Anhang II.
Spanish: cualquier ajuste del desglose indicativo del importe que figura en el Anexo II.
Italian: eventuali variazioni della ripartizione indicativa dell'importo di cui all'allegato II.
Portuguese: qualquer ajustamento da repartição indicativa do montante previsto no anexo II.
Dutch: iedere aanpassing van de in bijlage II genoemde indicatieve verdeling van het bedrag.
Danish: eventuelle justeringer af den vejledende fordeling af beløbet, der er anført i bilag II.
Swedish: Anpassningar av den preliminära fördelning av beloppet som anges i bilaga II.
Finnish: muutosten tekeminen liitteessä II esitettyyn kokonaismäärän ohjeelliseen jakautumiseen.
Greek: οιαδήποτε αναπροσαρμογή της ενδεικτικής κατανομής του ποσού που καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙ.
Czech: veškeré úpravy předběžného rozdělení částky uvedeného v příloze II.
Slovak: úprava predbežného rozdelenia čiastky podľa prílohy II.
Polish: każdego dostosowania do szacunkowego podziału kwoty, przedstawionej w załączniku II.
Hungarian: a II. mellékletben meghatározott összeg tájékoztató jellegű felosztásának bármely kiigazítása.
Slovenian: vsaka prilagoditev okvirni razčlenitvi zneska v skladu s Prilogo II.
Romanian: orice ajustare a defalcării orientative a sumei prevăzute în anexa II.
Estonian: II lisas sätestatud summa suunava jaotuse võimalikud korrigeerimised.
Latvian: veiktu jebkādus precizējumus paredzamajā summu sadalījumā, kas norādīts II pielikumā.
Lithuanian: bet kokį II priede pateikto sumos orientacinio paskirstymo pakeitimą.
Maltese: kull aġġustament fl-iskomponiment indikattiv ta' l-ammont li jinsab fl-Anness II.
English: Done at Brussels, 30 September 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 30 septembrie 2002
English: These include the principles reflected in the Charter of fundamental rights of the EU, including the following:
Romanian: Printre acestea se numără principiile prevăzute în Carta drepturilor fundamentale ale Uniunii Europene, cuprinzând următoarele: