FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 609/2001
Portuguese: Regulamento (CE) nº 609/2001 da Comissão
Polish: łROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 609/2001
English: of 28 March 2001
Portuguese: de 28 de Março de 2001
English: laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards operational programmes, operational funds and Community financial assistance, and repealing Regulation (EC) No 411/97
Portuguese: que estabelece as regras de execução do Regulamento (CE) nº 2200/96 no que respeita aos programas operacionais, aos fundos operacionais e à ajuda financeira comunitária e que revoga o Regulamento (CE) nº 411/97
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea
English: Article 13 grants financial assistance to existing producer organisations needing a transitional period in order to qualify for recognition.
French: L'article 13 accorde une aide financière aux organisations de producteurs existantes qui ont besoin d'une période de transition pour remplir les conditions d'agrément requises.
German: Gemäß Artikel 13 der vorgenannten Verordnung wird den bereits bestehenden Erzeugerorganisationen, die zur Erlangung ihrer Anerkennung einen Übergangszeitraum benötigen, eine finanzielle Beihilfe gewährt.
Italian: A norma dell'articolo 13 è concesso un aiuto finanziario alle organizzazioni di produttori esistenti che necessitano di un periodo transitorio per poter ottenere il riconoscimento.
Portuguese: O artigo 13º prevê a concessão de ajudas financeiras a organizações de produtores existentes que necessitem de um período transitório para obter o reconhecimento.
Czech: Článek 13 poskytuje finanční podporu existujícím organizacím producentů, které potřebují přechodné období za účelem dosažení uznání.
Slovak: Článok 13 poskytuje finančnú pomoc existujúcim organizáciám výrobcov, ktoré potrebujú určité prechodné obdobie za účelom ich uznania.
Polish: Art. 13 przyznaje pomoc finansową dla istniejących organizacji producentów, które potrzebują okresu przejściowego w celu spełnienia warunków dla ich uznania.
Hungarian: A 13. cikk pénzügyi támogatást biztosít azon, már működő termelői szervezetek részére, amelyeknek átmeneti időszakra van szükségük ahhoz, hogy elismerésre jogosulttá váljanak.
Slovenian: Člen 13 določa dodeljevanje finančne pomoči obstoječim organizacijam proizvajalcev, ki potrebujejo prehodno obdobje za izpolnitev pogojev za priznanje.
Estonian: artikli 13 alusel antakse rahalist abi olemasolevatele tootjaorganisatsioonidele, mis vajavad tunnustamise tingimustele vastamiseks üleminekuperioodi;
Latvian: Saskaņā ar 13. pantu piešķir finansiālu palīdzību pastāvošajām ražotāju organizācijām, kam līdz atzīšanai vajadzīgs pārejas laiks.
Lithuanian: Pagal 13 straipsnio nuostatas finansinė parama skiriama esamoms gamintojų organizacijoms, kurioms būtinas pereinamasis laikotarpis, kad jos įgytų teisę būti pripažintos.
Maltese: L-Artikolu 13 jagħti assistenza finanzjarja lill-organizzazzonijiet produtturi li jeħtieġu perjodu transitorju taż-żmien sabiex jikkwalifikaw għar-rikonoxximent.
English: Article 16 lays down certain rules for the implementation of operational programmes, and action plans in the case of producer organisations recognised under Article 13. Detailed rules should be laid down for the application of those provisions.
Portuguese: O artigo 16º estabelece certas regras em relação à aplicação dos programas operacionais e dos planos de acção para as organizações de produtores reconhecidas ao abrigo do artigo 13º Serão estabelecidas regras pormenorizadas de aplicação destas disposições.
English: However, specific provisions are necessary in order to avoid abuses or double financing.
French: Néanmoins, des dispositions spécifiques doivent être prises pour éviter des abus ou des doubles financements.
German: Es sind jedoch spezifische Bestimmungen erforderlich, um Missbrauch oder Doppelfinanzierungen zu vermeiden.
Italian: Tuttavia, è necessario adottare opportune disposizioni intese ad evitare abusi o duplicazioni dei finanziamenti.
Portuguese: No entanto, são necessárias disposições específicas para evitar abusos ou o duplo do financiamento.
Czech: Aby však nedocházelo ke zneužití nebo dvojímu financování, jsou nezbytná zvláštní ustanovení.
Slovak: Ak sa má zabrániť zneužívaniu alebo dvojitému financovaniu, sú nevyhnutné špecifické ustanovenia.
Polish: Jednakże, dla uniknięcia nadużyć lub podwójnego finansowania niezbędne są w tym celu szczególne przepisy.
Hungarian: Mindazonáltal konkrét rendelkezésekre van szükség a visszaélések és a kettős finanszírozás elkerülésére.
Slovenian: Vendar pa je treba sprejeti posebne določbe za preprečitev zlorab ali dvojnega financiranja.
Estonian: kuritarvitamise või topeltrahastamise vältimiseks on siiski vajalikud erisätted;
Latvian: Lai novērstu pārkāpumus vai divkāršu finansēšanu, tomēr ir vajadzīgi īpaši noteikumi;
Lithuanian: Tačiau būtinos konkrečios nuostatos, kad būtų išvengta piktnaudžiavimų arba dvigubo finansavimo.
English: For consistency, the ceilings on Community financial assistance should be calculated on the basis of the value of production marketed during a 12-month period.
French: Pour la cohérence, les montants maximaux de l'aide financière communautaire doivent être calculés sur la base de la valeur de la production commercialisée au cours d'une période de douze mois.
German: Aus Gründen der Kohärenz sind die Obergrenzen der finanziellen Beihilfe der Gemeinschaft auf der Grundlage des Wertes der während eines Referenzzeitraums von zwölf Monaten vermarkteten Erzeugung zu berechnen.
Italian: Per ragioni di coerenza, i massimali dell'aiuto finanziario comunitario devono essere calcolati in base al valore della produzione commercializzata in un periodo di dodici mesi.
Portuguese: Por uma questão de coerência, os limites máximos da ajuda financeira comunitária devem ser calculados com base no valor da produção comercializada durante um período de 12 meses.
Czech: Pro důslednost by se měly stropy finanční podpory Společenství vypočítávat na základě hodnoty produkce uváděné na trh během dvanáctiměsíčního období.
Slovak: Pre dôslednosť by sa mali stropy finančnej pomoci spoločenstva vypočítať na základe hodnoty produkcie, s ktorou sa obchodovalo v priebehu 12 mesiacov.
Polish: W celu zachowania spójności, pułapy dla wspólnotowej pomocy finansowej należy obliczać na podstawie wartości produkcji wprowadzonej do obrotu w ciągu 12-miesięcznego okresu.
Hungarian: A következetesség érdekében a közösségi pénzügyi támogatás felső határértékeit 12 hónapos időszak során értékesített termelési érték alapján kell kiszámítani.
Slovenian: Zaradi doslednosti bi bilo treba zgornjo vrednost finančne pomoči Skupnosti izračunati na podlagi vrednosti proizvodnje, ki se trži v 12-mesečnem obdobju;
Estonian: järjepidevuse huvides tuleks ühenduse rahalise abi ülemmäär arvutada 12 kuu jooksul turustatud toodangu väärtuse põhjal;
Latvian: Atbilstīgais Kopienas finansiālās palīdzības maksimālais apjoms būtu jāaprēķina, pamatojoties uz tās produkcijas vērtību, kura laista pārdošanā 12 mēnešu laikā.
Lithuanian: Kad būtų išlaikytas nuoseklumas, Bendrijos finansinės paramos didžiausia suma turėtų būti apskaičiuota remiantis per 12 mėnesių laikotarpį parduotos produkcijos verte.
Maltese: Għall-konsistenza, għandhom jiġu kkalkolati l-ogħla livelli (is-soqfa) ta' l-għajnuna finanzjarja Komunitarja fuq il-bażi tal-valur tal-produzzjoni mqiegħda fis-suq matul perjodu taż-żmien ta' 12-il xahar
English: To ensure flexibility of this system for operators, Member States may define limited options for calculating this 12-month period;
French: Afin de garantir la souplesse de ce régime pour les opérateurs, les États membres peuvent définir des options limitées pour le calcul de cette période de douze mois.
German: Um das System für die Wirtschaftsteilnehmer möglichst flexibel zu gestalten, wird den Mitgliedstaaten für die Berechnung dieses Zwölfmonatszeitraums ein gewisser Spielraum gelassen.
Italian: Per garantire la flessibilità del sistema per gli operatori, è opportuno dare la facoltà agli Stati membri di scegliere tra due metodi di calcolo del suddetto periodo di dodici mesi.
Portuguese: Para assegurar a flexibilidade deste regime na perspectiva dos operadores, os Estados-Membros podem definir opções limitadas de cálculo deste período de 12 meses.
Czech: Pro zajištění pružnosti tohoto programu pro subjekty mohou členské státy stanovit omezené možnosti výpočtu tohoto dvanáctiměsíčního období;
Slovak: S cieľom zabezpečiť flexibilitu tohto programu pre prevádzkovateľov, členské štáty môžu definovať obmedzené možnosti pre výpočet tohto 12 mesačného obdobia;
Polish: W celu zapewnienia podmiotom gospodarczym elastyczności tego systemu, Państwa Członkowskie mogą określić ograniczoną liczbę możliwości obliczania okresu 12-miesięcznego;
Hungarian: Annak érdekében, hogy biztosítani lehessen a rendszer rugalmasságát a piaci szereplők számára, a tagállamok korlátozott választási lehetőségeket határozhatnak meg ennek a 12 hónapos időszaknak a kiszámítására;
Slovenian: da se zagotovi fleksibilnost tega sistema za izvajalce, države članice lahko določijo omejene možnosti za izračun tega enoletnega obdobja;
Estonian: selle süsteemi paindlikkuse tagamiseks ettevõtjate jaoks võivad liikmesriigid kindlaks määrata piirangud kõnealuse 12kuulise ajavahemiku arvutamisel;
Latvian: Lai uzņēmējiem nodrošinātu sistēmas elastīgumu, dalībvalstis var noteikt ierobežotas iespējas šā 12 mēnešu laikposma aprēķināšanai;
Lithuanian: Kad veiklos vykdytojai galėtų lanksčiai taikyti šią sistemą, valstybės narės gali nustatyti keletą būdų, kaip apskaičiuoti šį 12 mėnesių laikotarpį;
Maltese: .Sabiex tiġi żgurata l-flessibbiltà tas-sistema għall-operaturi, l-Istati Membri jistgħu jiddefinixxu l-għażliet limitati għall-kalkolu ta' dan il-perjodu taż-żmien ta' 12-il xahar;
English: additional methods of calculation of marketable production should also be made possible in case of yearly fluctuations or insufficient data.
French: D'autres méthodes de calcul de la production commercialisable doivent également pouvoir être appliquées en cas de fluctuations annuelles ou de données insuffisantes.
German: Außerdem sollten im Falle von jährlichen Schwankungen oder bei nicht ausreichenden Daten zusätzliche Methoden für die Berechnung des Wertes der vermarkteten Erzeugung zugelassen werden.
Italian: È altresi opportuno permettere altri metodi di calcolo della produzione commercializzata in caso di fluttuazioni annuali o di dati insufficienti.
Portuguese: Devem ser criados igualmente métodos de cálculo adicionais, a utilizar em caso de flutuações annuais ou dados insuficientes.
Czech: měly by být rovněž umožněny doplňkové způsoby výpočtu produkce uváděné na trh v případě ročních výkyvů nebo nedostatečných údajů.
Slovak: dodatočné metódy výpočtu predajnej produkcie mali by byť taktiež prípustné, v prípade ročných výkyvov alebo nedostatočných údajov.
Polish: ponadto, należy umożliwić dodatkowe metody obliczania produkcji nadającej się do wprowadzenia do obrotu w przypadku rocznych wahań lub niewystarczających danych.
Hungarian: a forgalmazható termelés kiszámításának további lehetőségeit is lehetővé kell tenni az éves ingadozások, illetve az adatok elégtelensége esetére.
Slovenian: v primeru letnih nihanj ali nezadostnih podatkov bi bilo treba omogočiti uporabo dodatnih metod izračuna tržene proizvodnje.
Estonian: aastaste kõikumiste või ebapiisava teabe korral tuleks võimaldada ka turustatava toodangu arvutamise lisameetodeid;
Latvian: lai aprēķinātu pārdodamo produkciju gada svārstību vai nepietiekamu datu gadījumā, būtu jāļauj izmantot arī papildu metodes.
Lithuanian: turėtų būti nustatyti ir papildomi metodai, kaip apskaičiuoti tinkamą parduoti produkciją, jeigu metinė produkcija svyruotų arba nepakaktų duomenų.
Maltese: għandhom ukoll ikunu possibbli metodi addizzjonali sabiex tiġi kkalkolata l-produzzjoni li tista' titqiegħed fis-suq fil-każ ta' l-oxxillazzjonijiet ta' kull sena jew ta' informazzjoni mhux suffiċjenti.
English: To prevent misuse of the scheme, producer organisations should not be permitted to change reference periods within the duration of a programme.
French: Afin d'éviter les abus dans l'application du régime, les organisations de producteurs ne doivent pas être autorisées à changer les périodes de référence en cours de programme.
German: Um einem Missbrauch der Regelung vorzubeugen, sollte den Erzeugerorganisationen untersagt werden, den Referenzzeitraum während der Laufzeit eines Programms zu ändern.
Italian: Per evitare abusi è opportuno vietare alle organizzazioni di produttori di cambiare i periodi di riferimento nel corso di un programma.
Portuguese: Para evitar a utilização abusiva deste regime, as organizações de produtores não devem ser autorizadas a alterar os períodos de referência no decurso de um programa.
Czech: Aby nedocházelo ke zneužívání režimu, organizacím producentů by nemělo být umožněno během trvání programu měnit referenční období.
Slovak: S cieľom zabrániť zneužívaniu tohto programu nesmie byť organizáciám výrobcov dovolené meniť referenčné obdobia počas doby trvania programu.
Polish: W celu uniknięcia nadużyć w systemie, należy zabronić organizacjom producentów zmiany okresów referencyjnych w czasie trwania programu.
Hungarian: A rendszerrel való visszaélések elkerülése érdekében a termelői szervezetek számára nem szabad engedélyezni, hogy az egyes programok időtartamán belül a referenciaidőszakokat megváltoztassák.
Slovenian: Organizacijam proizvajalcev ne bi smelo biti dovoljeno spreminjanje referenčnih obdobij med izvajanjem programa, da se tako prepreči zloraba tega sistema.
Estonian: kava väärkasutuse vältimiseks ei tohiks tootjaorganisatsioonidel olla lubatud kava kestuse jooksul võrdlusperioode muuta;
Latvian: Lai novērstu shēmas nepareizu piemērošanu, nevajadzētu ļaut ražotāju organizācijām programmas laikā mainīt pārskata periodus.
Lithuanian: Kad nebūtų piktnaudžiaujama priemone (schema), gamintojų organizacijoms programos metu neturėtų būti leista keisti referencinių laikotarpių.
Maltese: Sabiex jiġi pprevenut l-użu ħażin ta' l-iskema, l-organizzazzjonijiet produtturi ma għandux ikollhom il-permess li jibdlu l-perjodi taż-żmien ta' referenza matul programm.
English: In particular it should be specified that the financial contributions of members of the producer organisation are based on the marketed production used to calculate the Community financial assistance.
French: En particulier, il doit être précisé que les contributions financières des membres de l'organisation de producteurs sont fondées sur la même production commercialisable que l'aide financière communautaire.
German: Insbesondere ist festzulegen, dass sich die von den Mitgliedern der Erzeugerorganisation zu entrichtenden Finanzbeiträge nach der vermarkteten Erzeugung bemessen, anhand deren die finanzielle Beihilfe der Gemeinschaft berechnet wird.
Italian: È opportuno precisare, in particolare, che il contributo finanziario dei membri delle organizzazioni di produttori si basa sulla produzione commercializzata utilizzata per calcolare l'aiuto finanziario della Comunità.
Portuguese: É nomeadamente necessário especificar que as contribuições financeiras dos associados da organização de produtores se baseiam na produção comercializada utilizada para o cálculo da ajuda financeira comunitária.
Czech: Zejména by mělo být specifikováno, že finanční příspěvky členů organizací producentů jsou založeny na produkci uváděné na trh, která se používá pro výpočet finanční podpory Společenství.
Slovak: Najmä by malo byť stanovené, že finančné príspevky členov organizácie výrobcov sa musia opierať o produkciu umiestnenú na trhu ktorá sa používa na výpočet finančnej pomoci spoločenstva.
Polish: W szczególności, należy określić, że wkłady finansowe członków organizacji producentów oparte są na produkcji wprowadzonej do obrotu, wykorzystanej do obliczania wspólnotowej pomocy finansowej.
Hungarian: Meg kell határozni különösen azt, hogy a termelői szervezetek tagjainak pénzügyi támogatása a közösségi pénzügyi támogatás kiszámításához alapul vett értékesített termelésen alapul.
Slovenian: Še zlasti bi bilo treba določiti, da finančni prispevki članov organizacij proizvajalcev temeljijo na tržni proizvodnji, uporabljeni za izračun finančne pomoči Skupnosti.
Estonian: eelkõige tuleks määratleda, et tootjaorganisatsioonide liikmete rahalised sissemaksed põhinevad turustatud toodangul, mida kasutatakse ühenduse rahalise abi arvutamiseks;
Latvian: Jo īpaši būtu jānorāda, ka ražotāju organizācijas biedru finansiālo ieguldījumu pamatā ir pārdošanā laistās produkcijas vērtība, ko izmanto, lai aprēķinātu Kopienas finansiālo palīdzību.
Lithuanian: Pirmiausia reikėtų nurodyti, kad gamintojų organizacijos narių finansiniai įnašai remiasi parduodama produkcija, pagal kurią yra apskaičiuojama Bendrijos finansinė parama.
Maltese: B'mod partikolari għandu jiġi speċifikat illi l-kontribuzzjonijiet finanzjarji tal-membri ta' l-organizzazzjoni produttur huma bbażati fuq il-produzzjoni mqiegħda fis-suq użata għalbiex tikkalkola l-assistenza finanzjarja Komunitarja.
English: Since the programmes are managed on an annual basis, it should be stipulated that programmes not approved before a given date should be postponed for one year.
French: Les programmes étant gérés sur une base annuelle, il doit être stipulé que les programmes non approuvés avant une date donnée doivent être reportés d'un an.
German: Da die Programme auf jährlicher Grundlage verwaltet werden, ist vorzusehen, dass die Durchführung derjenigen Programme, die bis zu einem gegebenen Zeitpunkt nicht genehmigt worden sind, um ein Jahr aufgeschoben wird.
Italian: Poiché la gestione dei programmi è annuale, è opportuno prevedere che i programmi non approvati entro un dato termine siano rinviati di un anno.
Portuguese: Uma vez que a gestão dos programas é anual, deve ser estabelecido que os programas não aprovados antes de uma determinada data serão reportados de um ano.
Czech: Jelikož jsou programy řízeny na ročním základě, mělo by být stanoveno, aby programy, které nejsou schváleny do určitého data, byly o jeden rok odloženy.
Slovak: Ak sú programy riadené na ročnej báze, malo by sa stanoviť, že programy, ktoré neboli schválené pred uvedeným dátumom budú o jeden rok posunuté.
Polish: Ponieważ programy są zarządzane w oparciu o podstawę roczną, należy przewidzieć, że programy nie zatwierdzone przed daną datą należy odroczyć o rok.
Hungarian: A programok kezelése évenkénti alapon történik, tehát ki kell kötni, hogy a valamely adott időpontig jóvá nem hagyott programokat egy évvel elhalasztják.
Slovenian: Ker poteka upravljanje programov na letni osnovi, je treba predvideti, da se programi, ki niso bili odobreni do določenega datuma, preložijo za eno leto.
Estonian: kuna kavasid hallatakse aasta kaupa, tuleks sätestada, et enne teatavat kuupäeva kinnitamata kavad tuleks üheks aastaks edasi lükata;
Latvian: Tā kā programmu vadības atskaites posms ir gads, tad būtu jānosaka, ka programmas, kas nav apstiprinātas līdz noteiktai dienai, būtu jāatliek par vienu gadu.
Lithuanian: Kadangi programos yra tvarkomos kasmet, reikėtų numatyti, kad iki nustatyto termino nepatvirtintos programos būtų atidėtos vieneriems metams.
Maltese: Ġaladarba l-programmi huma mmaniġġjati fuq bażi annwali, għandu jiġu stabbilit illi programmi li ma jiġux approvati qabel id-data mogħtija għandhom jiġu posposti b'sena.
English: In addition, it must be possible for measures to be changed within the year of execution of a programme.
French: En outre, il doit être possible de remanier des mesures pendant l'année d'exécution d'un programme.
German: Außerdem müssen die Maßnahmen im Laufe des Durchführungsjahres eines operationellen Programms geändert werden können.
Italian: Inoltre, è opportuno dare la possibilità di modificare le misure nel corso dell'anno di esecuzione di un programma.
Portuguese: Além disso, deve ser possível alterar medidas durante o ano de execução de um programa.
Czech: Nadto musí být možné měnit opatření v průběhu roku provádění programu.
Slovak: Navyše musí existovať možnosť meniť opatrenia v realizačnom roku určitého programu.
Polish: Ponadto, należy umożliwić dokonanie zmian środków w ciągu roku realizacji programu.
Hungarian: Ezenkívül lehetővé kell tenni, hogy az intézkedéseket a program végrehajtásának évében módosítani lehessen.
Slovenian: Poleg tega je treba omogočiti, da se ukrepi lahko spremenijo med letom izvajanja programa.
Estonian: lisaks peab olema võimalik muuta meetmeid kava täitmise aasta jooksul;
Latvian: Turklāt jānodrošina iespēja mainīt pasākumus programmas izpildes gadā.
Lithuanian: Be to, turi būti galimybė programos vykdymo metais keisti priemones.
Maltese: B'żieda ma' dan, irid ikun possibbli illi l-miżuri jinbidlu fi żmien sena mit-twettiq tal-programm.
English: these lists should be non-exhaustive.
French: Ces listes doivent être non exhaustives.
German: Diese Verzeichnisse sind nicht erschöpfend.
Portuguese: Estas listas serão não exaustivas.
Czech: tyto seznamy by neměly být vyčerpávající.
Slovak: tieto zoznamy by mali byť vyčerpávajúce.
Hungarian: ezeknek a listáknak nem kimerítőnek kell lenniük.
Slovenian: ti seznami ne bi smeli biti izčrpni.
Estonian: need loetelud ei tohiks olla ammendavad;
Latvian: šie saraksti varētu būt neizsmeļoši.
Lithuanian: šie sąrašai neturėtų būti išsamūs.
Maltese: dawn il-listi ma għandhomx ikunu eżawrenti.
English: Certain operations and expenditure should be permitted temporarily or within certain limits.
French: Certains types d'actions et de dépenses doivent être autorisés temporairement ou dans certaines limites.
German: Bestimmte Maßnahmen und Ausgaben sollten zeitlich befristet oder innerhalb bestimmter Grenzen zugelassen werden.
Italian: E opportuno che alcune operazioni o determinate spese siano autorizzate in via temporanea o entro certi limiti.
Portuguese: Serão autorizadas temporariamente, ou dentro de determinados limites, certas operações e despesas.
Czech: Určité operace a výdaje by měly být povoleny pouze dočasně nebo za určitých omezení.
Slovak: Určité operácie alebo výdavky by mali byť povolené len dočasne alebo v rámci určitých limitov.
Polish: Niektóre działania i wydatki powinny być dopuszczalne tymczasowo lub w pewnych granicach.
Hungarian: Bizonyos tevékenységeket és ráfordításokat átmeneti jelleggel, illetve meghatározott korlátok között kell engedélyezni.
Slovenian: Nekatere postopke in izdatke bi bilo treba dovoliti začasno ali z nekaterimi omejitvami.
Estonian: teatavaid toiminguid ja kulutusi tuleks lubada ajutiselt või teatavas ulatuses;
Latvian: Konkrētas darbības un izdevumi būtu jāatļauj uz laiku vai ar zināmiem ierobežojumiem.
Lithuanian: Laikinai arba tam tikru mastu leistini tam tikri veiksmai ir išlaidos.
Maltese: Ċerti ħidmiet u nfiq għandhom jiġu permessi temporanjament jew f'ċerti limiti.