English: As indicated above, this investigation is a combination of an expiry review based on Article 11(2) of the basic Regulation and an interim review based on Article 11(3), the latter having been initiated to examine information contained in the request for review indicating that the injurious dumping had increased.
German: Wie bereits erwähnt, handelt es sich bei dieser Überprüfung um eine Überprüfung wegen des bevorstehenden Außerkrafttretens der Maßnahmen nach Artikel 11 Absatz 2 der Grundverordnung kombiniert mit einer Interimsüberprüfung nach Artikel 11 Absatz 3, wobei letztere eingeleitet wurde, um in dem Antrag enthaltene Informationen über eine angebliche Zunahme des schädigenden Dumpings zu überprüfen.
Italian: Come si è detto, la presente inchiesta riunisce un riesame in previsione della scadenza ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 2 del regolamento di base e un riesame intermedio ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 3. Quest'ultimo è stato avviato per esaminare le informazioni contenute nella domanda di riesame, riguardanti un presunto aumento delle pratiche pregiudizievoli di dumping.
Czech: jak bylo uvedeno výše, šetření je kombinací přezkumu při vypršení platnosti na základě čl. 11 odst. 2 základního nařízení a prozatímního přezkumu podle čl. 11 odst. 3. Prozatímní přezkum byl zahájen k prošetření údajů obsažených v žádosti o přezkum, které uvádějí zvýšení škodlivého dumpingu.
Slovak: ako bolo uvedené vyššie, toto vyšetrovanie je kombináciou prehodnotenia vypršania platnosti podľa článku 11 ods. 2 základného nariadenia a predbežného prehodnotenia podľa článku 11 ods. 3, pričom toto predbežné prehodnotenie bolo začaté s cieľom preskúmania informácií uvedených v žiadosti o prehodnotenie, v ktorej sa tvrdilo, že škodlivý dumping vzrástol.
Polish: Jak określono powyżej, niniejsze dochodzenie stanowi połączenie przeglądu związanego z wygaśnięciem środków, przeprowadzanego na podstawie art. 11 ust. 2 podstawowego rozporządzenia oraz przeglądu tymczasowego, przeprowadzanego na podstawie z art. 11 ust. 3, który został wszczęty w celu sprawdzenia informacji zawartych we wniosku o przeprowadzenie przeglądu wskazujących, że rozmiary wyrządzającego szkodę dumpingu wzrosły.
Hungarian: Ahogy azt már említették, e vizsgálat során egy az alaprendelet 11. cikke (2) bekezdése szerinti, az intézkedések lejárta miatt indított felülvizsgálat, valamint egy a 11. cikk (3) bekezdése szerinti időközi vizsgálat kombinációjáról van szó – ez utóbbit annak a felülvizsgálati kérelemben említett információnak az ellenőrzésére indították, amely szerint a kárt okozó dömping mértéke növekedett.
Slovenian: Kot je navedeno zgoraj, je ta preiskava kombinacija pregleda zaradi izteka veljavnosti ukrepov na podlagi člena 11(2) osnovne uredbe in vmesnega pregleda na podlagi člena 11(3), pri čemer je bil slednji začet, zaradi preveritve informacije iz zahteve za pregled, v kateri se navaja, da se je škodljivi damping povečal.
Estonian: Nagu eespool märgitud, hõlmab käesolev uurimine algmääruse artikli 11 lõike 2 kohast aegumise läbivaatamist ning artikli 11 lõike 3 kohast vahepealset läbivaatamist, mis algatati selleks, et uurida läbivaatamistaotluses esitatud teavet kahjustava dumpingu suurenemise kohta.
Latvian: Kā norādīts iepriekš, šī izmeklēšana apvieno nobeiguma pārskatu, ņemot vērā pamatregulas 11. panta 2. punktu, un starpposma pārskatu, ņemot vērā pamatregulas 11. panta 3. punktu, kas ir uzsākti, lai pārbaudītu pārskatīšanas lūgumā ietverto informāciju, kura liecina, ka ir palielinājies dempings, kas nodara zaudējumus.
Lithuanian: Kaip jau buvo minėta, šis tyrimas apjungia galiojimo pasibaigimo peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį ir laikinąją peržiūrą pagal 11 straipsnio 3 dalį, pastarąją inicijavus siekiant patikrinti informaciją, esančią prašyme peržiūrėti, teigiant, kad žalingas dempingas tapo intensyvesnis.
Maltese: Kif indikat hawn fuq, din l-investigazzjoni tgħaqqad reviżjoni li tiskadi bbażata fuq l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku u reviżjoni intermedja bbażata fuq l-Artikolu 11(3), dan ta' l-aħħar ikun mibdi biex jeżamina informazzjoni li tinsab fit-talba għal reviżjoni li tindika ż-żjieda fl-effet ta' dumping.