FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2002/82/EC of 15 October 2002 amending Directive 96/77/EC laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners
French: Directive 2002/82/CE de la Commission du 15 octobre 2002 modifiant la directive 96/77/CE établissant des critères de pureté spécifiques pour les additifs alimentaires autres que les colorants et les édulcorants
German: Richtlinie 2002/82/EG der Kommission vom 15. Oktober 2002 zur Änderung der Richtlinie 96/77/EG zur Festlegung spezifischer Reinheitskriterien für andere Lebensmittelzusatzstoffe als Farbstoffe und Süßungsmittel
Portuguese: Directiva 2002/82/CE da Comissão de 15 de Outubro de 2002 que altera a Directiva 96/77/CE que estabelece os critérios de pureza específicos dos aditivos alimentares com excepção dos corantes e dos edulcorantes
Czech: SMĚRNICE KOMISE 2002/82/ES ze dne 15. října 2002, kterou se mění směrnice 96/77/ES, kterou se stanoví specifická kritéria pro čistotu potravinářských přídatných látek jiných než barviva a náhradní sladidla
Hungarian: A Bizottság 2002/82/EK irányelve (2002. október 15.) a színezékeken és édesítőszereken kívüli egyéb élelmiszer-adalékanyagokra vonatkozó különleges tisztasági követelmények megállapításáról szóló 96/77/EK irányelv módosításáról
Romanian: DIRECTIVA 2002/82/CE A COMISIEI din 15 octombrie 2002 de modificare a Directivei 96/77/CE de stabilire a unor criterii specifice de puritate pentru aditivii alimentari, alții decât coloranții și îndulcitorii
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 2002/82/EО НА КОМИСИЯТА от 15 октомври 2002 година за изменение на Директива 96/77/EО на Комисията за установяване на специфични критерии за чистота на хранителните добавки, различни от оцветителите и подсладителите
Latvian: Komisijas Direktīva 2002/82/EK (2002. gada 15. oktobris), ar ko groza Direktīvu 96/77/EK par noteiktajiem tīrības kritērijiem pārtikas piedevām, izņemot krāsvielas un saldinātājus
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 2002/82/EB 2002 m. spalio 15 d. iš dalies keičianti direktyvą 96/77/EB, nustatančią konkrečius maisto priedų, išskyrus dažiklius ir saldiklius, grynumo kriterijus
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/82/KE tal-15 ta' Ottubru 2002 li temenda d-Direttiva 96/77/KE li tispeċifika l-kriterji ta' purità rigward l-addittivi ta' l-ikel apparti mill-kuluri u s-sustanzi li jagħtu l-ħlewwa
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG )
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH ,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Euro peia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską , uwzględniając dyrektywę Rady
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: After consulting the Scientific Committee on Food,
French: après consultation du comité scientifique de l'alimentation humaine,
German: nach Anhörung des Wissenschaftlichen Ausschusses "Lebensmittel",
Portuguese: Após consulta do Comité Científico da Alimentação Humana,
Czech: po konzultaci s Vědeckým výborem pro potraviny, vzhledem k těmto důvodům:
Polish: po konsultacji z Naukowym Komitetem ds. Żywności,
Hungarian: az élelmiszerügyi tudományos bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Znanstvenim odborom za prehrano,
Bulgarian: като взе предвид становището на Научния комитет по храните; като има предвид, че:
Latvian: apspriedusies ar Pārtikas zinātnisko komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Maisto produktų moksliniu komitetu, kadangi:
Maltese: Wara li kkonsultat lill-Kumitat Xjentifiku dwar l-Ikel,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The Annex to Directive 96/77/EC is amended as set out in the Annex to this Directive.
French: L'annexe de la directive 96/77/CE est modifiée conformément à l'annexe de la présente directive.
German: Der Anhang zu Richtlinie 96/77/EG wird gemäß dem Anhang zur vorliegenden Richtlinie geändert.
Portuguese: O anexo da Directiva 96/77/CE é alterado em conformidade com o anexo da presente directiva.
Czech: Příloha směrnice 96/77/ES se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Polish: Załącznik do dyrektywy 96/77/WE zmienia się zgodnie z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy .
Hungarian: A 96/77/EK irányelv melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga k Direktivi 96/77/ES se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k tej direktivi.
Romanian: Anexa la Directiva 96/77/CE se modifică după cum se stabilește în anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложението към Директива 96/77/EО се изменя съгласно приложението към настоящата директива.
Latvian: Direktīvas 96/77/EK pielikumu groza tā, kā paredzēts šīs direktīvas pielikumā.
Lithuanian: Direktyvos 96/77/EB priedas iš dalies keičiamas, kaip nurodyta šios direktyvos priede.
Maltese: L-Anness tad-Direttiva 96/77/KE huwa emendat kif stabbilit fl-Anness ta' din id-Direttiva.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2.°
Czech: Článek 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 August 2003 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 août 2003.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie spätestens bis zum 31. August 2003 nachzukommen.
Portuguese: Os Estados-Membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva, o mais tardar, em 31 de Agosto de 2003.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. srpna 2003.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2003. augusztus 31-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. avgusta 2003.
Romanian: Statele membre pun în aplicare înainte de 31 august 2003 actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива преди 31 август 2003 1999 г.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai vēlākais līdz 2003. gada 31. augustam izpildītu šo direktīvu.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie įsigalioję ne vėliau kaip iki 2003 m. rugpjūčio 31 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sal-31 ta' Awissu 2003 l-aktar tard.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres en informent immédiatement la Commission.
German: Sie unterrichten die Kommission unverzüglich davon.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Latvian: Par to dalībvalstis nekavējoties informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom minnufih jinformaw b'dan lil-Kummissjoni.
English: When Member States adopt these provisions, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Portuguese: Quando os Estados-Membros adoptarem tais disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, acestea cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos noteikumus, tajos iekļauj atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'referenza tali fl-okkażjoni tal-publikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Portuguese: Os Estados-Membros deverão adoptar as modalidades dessa referência.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif tali referenza għandha ssir.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3.°
Czech: Článek 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
Lithuanian: PRIEDAS
English: The Annex to Directive 96/77/EC is amended as follows:
French: L'annexe de la directive 96/77/CE est modifiée comme suit:
German: Der Anhang zu Richtlinie 96/77/EG wird wie folgt geändert:
Portuguese: O anexo da Directiva 96/77/CE é alterado do seguinte modo:
Hungarian: A 96/77/EK irányelv melléklete a következőképpen módosul:
Romanian: Anexa la Directiva 96/77/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложението към Директива 96/77/ЕО се изменя, както следва:
Latvian: Direktīvas 96/77/EK pielikumu groza šādi:
Maltese: L-Anness għad-Direttiva 96/77/KE huwa emendat kif ser jingħad:
English: Commission Directive 2002/82/EC
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 2002/82/WE
Slovenian: DIREKTIVA KOMISIJE 2002/82/ES
English: of 15 October 2002
Portuguese: de 15 de Outubro de 2002
Polish: z dnia 15 października 2002 r.
Slovenian: z dne 15. oktobra 2002
English: amending Directive 96/77/EC laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners
Polish: zmieniająca dyrektywę 96/77/WE ustanawiającą szczególne kryteria czystości dla dodatków do żywności innych niż barwniki i substancje słodzące
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 August 2003 at the latest. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 31 sierpnia 2003 r. oraz n iezwłocznie poinformują o tym Komisję .
English: amending Directive 96/77/EC laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners (Text with EEA relevance)
Slovenian: o spremembi Direktive 96/77/ES o posebnih merilih čistosti aditivov za živila razen barvil in sladil
English: COMMISSION DIRECTIVE 2002/82/EC
Portuguese: DIRECTIVA 2002/82/CE DA COMISSÃO
English: amending Directive 96/77/EC laying down specific purity criteria on food additives other than
Portuguese: que altera a Directiva 96/77/CE que estabelece os critérios de pureza específicos dos aditivos
English: colours and sweeteners
Portuguese: alimentares com excepção dos corantes e dos edulcorantes
English: Having regard to Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption, as amended by Directive 94/34/EC of the European Parliament and of the Council and in particular Article 3(a) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 89/107/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1988, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos aditivos que podem ser utilizados nos géneros destinados à alimentação humana, alterada pela Directiva 94/34/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, e, nomeadamente, o n.° 3, alínea a), do seu artigo
English: After consulting the Scientific Committee on Food, Whereas:
Portuguese: Após consulta do Comité Científico da Alimentação Humana, Considerando o seguinte:
English: Directive 95/2/EC of the European Parliament and of the Council of 20 February 1995 on food additives other than-colours and sweeteners, as last amended by Directive 2001 5/EC, lists those substances which may be used as additives other than colours and sweeteners in foodstuffs.
Portuguese: A Directiva 95/2/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 20 de Fevereiro de 1995, relativa aos aditivos alimentares com excepção dos corantes e dos edulcorastes, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2001/5/CE, enumera as substâncias que podem ser usadas como aditivos nos géneros alimentícios e que não sejam corantes nem edulcorantes.
English: Commission Directive 96/77/EC, as last amended by Directive 2001/30/EC sets out the purity criteria for the additives other than colours and sweeteners mentioned in Directive 95/2/EC.
Portuguese: A Directiva 96/77/CE da Comissão, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2001/30/CE, estabelece os critérios de pureza específicos dos aditivos alimentares com excepção dos corantes e dos edulcorantes referidos na Directiva 95/2/CE.
English: OJ L 55, 24.2.2001, p. 59.
Portuguese: JO L 55 de 24.2.2001, p. 59
English: OJ L 146, 31.5.2001, p. 1.
Portuguese: JO L 146 de 31.5.2001, p. 1.
English: It is necessary to take into account the specifications and analytical techniques for additives as set out in the Codex Alimentarius as drafted by the joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA).
Portuguese: É necessário ter em conta as especificações e técnicas de análise dos aditivos definidas no Codex Alimentarius, elaboradas pelo Comité Misto FAO-OMS de Peritos em Aditivos Alimentares (]ECFA).
English: Directive 96/77/ EC should therefore be amended accordingly.
Portuguese: Consequentemente, a Directiva 96/77/CE deve ser alterada em conformidade.
English: 'E 338 PHOSPHORIC ACID
Portuguese: «E 338 ÁCIDO FOSFÓRICO
English: Positive tests for acid and for phosphate
Portuguese: Ensaio positivo na pesquisa de ácido, e de fosfatos
English: Volatile acids
Portuguese: Ácidos voláteis
English: Sulphates
Portuguese: Sulfatos
English: Arsenic
Portuguese: Arsênio
English: Orthophosphoric acid
Portuguese: Ácido ortofosfórico
English: Monophosphoric acid
Portuguese: Ácido monofosfórico
English: Phosphoric acid is commercially available as an aqueous solution at variable concentrations.
Portuguese: O ácido fosfórico encontra-se disponível comercialmente como solução aquosa com diversas concentrações.
English: Content not less than 67,0 % and not more than 85,7 %.
Portuguese: Teor mínimo 67,0 %, teor máximo 85,7 %.
English: Clear, colourless, viscous liquid
Portuguese: Líquido límpido, incolor e viscoso
English: Note: Not more than 10 mg/kg (as acetic acid)
Portuguese: Nota: Teor não superior a 10 mg/kg (expresso em ácido acético)
English: Not more than 200 mg/kg (expressed as chlorine)
Portuguese: Teor não superior a 200 mg/kg (expresso em cloro)
English: Not more than 5 mg/kg (as NaNO3)
Portuguese: Teor não superior 5 mg/kg (expresso em NaNO3)
English: Not more than 1 500 mg/kg (as CaSO4)
Portuguese: Teor não superior a 1 500 mg/kg (expresso em CaSO4)
English: Not more than 10 mg/kg (expressed as fluorine)
Portuguese: Teor não superior a 10 mglkg (expresso em flúor)
English: Not more than 3 mg/kg
Portuguese: Teor não superior a 3 mglkg
English: This specification refers to a 7 5 % aqueous solution.
Portuguese: Esta especificação refere-se a uma solução aquosa a 75 %
English: E 339 (i) MONOSODIUM PHOSPHATE
Portuguese: E 339 (i) FOSFATO MONOSSÓDICO
English: Positive tests for sodium and for phosphate
Portuguese: Ensaio positivo na pesquisa de sódio e de fosfatos
English: Solubility
Portuguese: Ensaios de solubilidade
English: pH of a 1 % solution
Portuguese: pH de uma solução a 1%
English: Water-insoluble substances
Portuguese: Matérias insolúveis em água
English: Monosodium monophosphate
Portuguese: Monofosfato monossódico
English: Acid monosodium monophosphate
Portuguese: Monofosfato ácido monossódico
English: Monosodium orthophosphate
Portuguese: Ortofosfato monossódico
English: Monobasic sodium phosphate
Portuguese: Fosfato de sódio monobásico
English: Sodium dihydrogen monophosphate
Portuguese: Di-hidrogenomonofosfato de sódio
English: Anhydrous:
Portuguese: Forma anidra:
English: Monohydrate:
Portuguese: Forma mono-hidratada:
English: Dihydrate:
Portuguese: Forma di-hidratada:
English: Anhydrous: 119,98
Portuguese: Forma anidra: 119,98
English: After drying at 60 °C for one hour and then at 105 °C for four hours, contains not less than 97 % of NaH2PO4
Portuguese: Teor de NaH2PO4 não inferior a 97 %, após secagem a 60 °C durante 1 hora, seguida de 4 horas a 105 °C
English: Between 58,0 % and 60,0 % on the anhydrous basis
Portuguese: Entre 58,0 % e 60,0 %, em relação ao produto anidro
English: A white odourless, slightly deliquescent powder, crystals or granules
Portuguese: Produto cristalino, granular ou pulverulento de cor branca, ligeiramente deliquescente e inodoro
English: Freely soluble in water.
Portuguese: Muito solúvel em água.
English: Insoluble in ethanol or ether
Portuguese: Insolúvel em etanol ou éter
English: Between 4,1 and 5,0
Portuguese: Entre 4,1 e 5,0
English: The anhydrous salt loses not more than 2,0 %, the monohydrate not more than 15,0 %, and the dihydrate not more than 25 % when dried first at 60 °C for one hour, then at 105 °C for four hours
Portuguese: Não superior a 2,0 % (produto anidro), 15,0 % (produto mono-hidratado) ou 25 % (produto di-hidratado), após secagem a 60 °C durante 1 hora, seguida de 4 horas a 105 °C
English: Not more than 0,2 % on the anhydrous basis
Portuguese: Teor não superior a 0,2 %, em relação ao produto anidro
English: Not more than 1 mg/kg
Portuguese: Teor não superior a 1 mglkg
English: Not more than 4 mg/kg
Portuguese: Teor não superior a 4 mgf kg
English: E 339 (ii) DISODHJM PHOSPHATE
Portuguese: E 339 (ii) FOSFATO DISSÓDICO
English: Disodium monophosphate
Portuguese: Monofosfato dissódico
English: Secondary sodium phosphate
Portuguese: Fosfato secundário de sódio
English: Disodium orthophosphate
Portuguese: Ortofosfato dissódico
English: Acid disodium phosphate
Portuguese: Fosfato ácido dissódico
English: Disodium hydrogen monophosphate
Portuguese: Hidrogenomonofosfato dissódico
English: Disodium hydrogen orthophosphate
Portuguese: Hidrogeno-ortofosfato dissódico
English: After drying at 40 °C for three hours and subsequently at 105 °C for five hours, contains not less than 98 % of Na2HP04
Portuguese: Teor de Na2HP04 não inferior a 98 %, após secagem a 40 °C durante 3 horas, seguida de 5 horas a 105 °C
English: Between 49 % and 51 % on the anhydrous basis
Portuguese: Entre 49 % e 51 %, em relação ao produto anidro
English: Anhydrous disodium hydrogen phosphate is a white, hygroscopic, odourless powder.
Portuguese: O hidrogenofosfato dissódico anidro é um produto pulverulento branco, higroscópico e inodoro.
English: Hydrated forms available include the dihydrate: a white crystalline, odourless solid; the heptahydrate: white, odourless, efflorescent crystals or granular powder; and the dodecahydrate: white, efflorescent, odourless powder or crystals
Portuguese: As formas hidratadas incluem o di-hidrato: um sólido cristalino, branco e inodoro: o hepta-hidrato: produto cristalino ou pulverulento granular de cor branca, eflorescente e inodoro: e o dodeca-hidrato: produto cristalino ou pulverulento de cor branca, eflorescente e inodoro
English: Between 8,4 and 9,6
Portuguese: Entre 8,4 e 9,6