FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the costs occasioned by the application of Article 10(3) and(4).
French: des frais résultant de l'application de l'article 10, paragraphes 3 et 4.
German: der Auslagen, die durch die Anwendung von Artikel 10 Absätze 3 und 4 entstanden sind.
Spanish: los gastos ocasionados por la aplicación de los apartados 3 y 4 del artículo 10.
Italian: delle spese risultanti dall'applicazione dell'articolo 10, paragrafi 3 e 4.
Portuguese: dos custos resultantes da aplicação dos n.os 3 e 4 do artigo 10.o
Danish: omkostninger, der er foranlediget af anvendelsen af artikel 10, stk. 3 og 4.
Finnish: 10 artiklan 3 ja 4 kohdan soveltamisesta aiheutuneet kulut.
Greek: των εξόδων εφαρμογής του άρθρου 10 παράγραφοι 3 και 4.
Czech: náklady vzniklé použitím čl. 10 odst. 3 a 4.
Slovak: nákladov spôsobených uplatnením článku 10 ods. 3 a ods. 4.
Polish: wydatki, powstałe wskutek zastosowania art. 10 ust. 3 i 4.
Hungarian: a 10. cikk (3) és (4) bekezdésének alkalmazása során felmerült költségek.
Slovenian: stroškov, ki so posledica uporabe člena 10(3) in 4.
Romanian: a cheltuielilor rezultate în temeiul articolului 10 alineatele (3) și (4).
Estonian: artikli 10 lõigete 3 ja 4 kohaldamisel tekkinud kulud.
Latvian: izmaksas, kas radušās, piemērojot 10. panta 3. un 4. punktu.
Lithuanian: išlaidos, padarytos taikant šio reglamento 10 straipsnio 3 ir 4 dalis.
Maltese: l-ispejjeż li jinħolqu mill-applikazzjoni ta' l-Artikolu 10(3) u (4).
English: The duty for the parties to bear these fees or costs shall be governed by the law of the Member State of the requesting court.
French: L'obligation, pour les parties, de supporter ces honoraires ou frais est régie par le choix de l'État membre de la juridiction requérante.
German: Die Pflicht der Parteien, diese Aufwendungen und Auslagen zu tragen, unterliegt dem Recht des Mitgliedstaats des ersuchenden Gerichts.
Spanish: La obligación de las partes de sufragar los honorarios y gastos se regirá por la legislación del Estado miembro del órgano jurisdiccional requirente.
Italian: L'obbligo delle parti di sostenere tali compensi o spese è disciplinato dalla legge dello Stato membro dell'autorità giudiziaria richiedente.
Portuguese: O dever de as partes suportarem esses honorários ou custos é regido pela legislação do Estado-Membro do tribunal requerente.
Danish: Parternes pligt til at bære sådanne godtgørelser eller omkostninger afgøres efter lovgivningen i den medlemsstat, hvor den anmodende ret er beliggende.
Finnish: Asianosaisen velvollisuuteen korvata lopullisesti nämä palkkiot ja kulut sovelletaan pyynnön esittäneen tuomioistuimen jäsenvaltion lainsäädäntöä.
Greek: Η υποχρέωση των διαδίκων να καταβάλουν τα ανωτέρω τέλη και δαπάνες διέπεται από την νομοθεσία του αιτούντος δικαστηρίου.
Czech: Povinnost stran uhradit tyto poplatky nebo náklady se řídí právem členského státu dožadujícího soudu.
Slovak: Povinnosť účastníkov nahradiť tieto poplatky alebo náklady sa spravuje právnym poriadkom členského štátu dožadujúceho súdu.
Polish: Obowiązek stron poniesienia tych wynagrodzeń i wydatków podlega prawu Państwa Członkowskiego sądu wzywającego.
Hungarian: A felek e kiadások és költségek viselésére vonatkozó kötelezettségére a megkereső bíróság tagállamának joga irányadó.
Slovenian: Dolžnost strank, da krijejo te nagrade ali stroške, ureja pravo države članice sodišča, ki je zaprosilo.
Romanian: Obligația părților de a suporta aceste onorarii sau cheltuieli este reglementată de legislația statului membru al instanței solicitante.
Estonian: Poolte kohustusi neid tasusid või kulusid tasuda reguleerivad taotleva kohtu liikmesriigi õigusaktid.
Latvian: Pušu pienākumu segt šo samaksu vai izmaksas nosaka tās tiesas dalībvalsts tiesību akti, kas iesniedz pieprasījumu.
Lithuanian: Šalių pareigą padengti šiuos atlyginimus ar išlaidas reglamentuoja prašančiojo teismo valstybės narės teisė.
Maltese: Il-dmir ta' dawn il-partijiet li jħallsu dawn il-miżati jew spejjeż għandu jiġi regolat mill-liġi ta' l-Istat Membru tal-qorti rikjedenti.
English: In all other cases, a deposit or advance shall not be a condition for the execution of a request.
French: Dans tous les autres cas, la consignation ou l'avance n'est pas une condition de l'exécution de la demande.
German: In allen übrigen Fällen darf die Erledigung eines Ersuchens nicht von einer Kaution oder einem Vorschuss abhängig gemacht werden.
Italian: In tutti gli altri casi, il deposito o l'anticipo non è una condizione per l'esecuzione di una richiesta.
Portuguese: Nos demais casos, um depósito ou avanço não será condição de execução do pedido.
Danish: I alle andre tilfælde må udførelsen af anmodningen ikke gøres betinget af, at der stilles sikkerhed eller erlægges forskud.
Finnish: Missään muussa tapauksessa ei vakuuden asettamista tai ennakkomaksun suorittamista voida asettaa pyynnön täyttämisen ehdoksi.
Greek: Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, η εγγύηση ή προκαταβολή δεν αποτελεί όρο εκτέλεσης της παραγγελίας.
Czech: V ostatních případech nesmí být záruka nebo záloha podmínkou vyřízení žádosti.
Slovak: Vo všetkých ostatných prípadoch nemôže byť zloženie zálohy alebo preddavku podmienkou pre vybavenie dožiadania.
Polish: We wszystkich innych wypadkach wykonanie wniosku nie może być uzależniane od kaucji lub zaliczki.
Hungarian: Letét elhelyezése, illetve előlegfizetés semmilyen egyéb esetben nem lehet feltétele egy kérelem teljesítésének.
Slovenian: V vseh ostalih primerih polog ali predujem ne smeta biti pogoj za izvršitev zaprosila.
Romanian: În toate celelalte cazuri, depozitul sau avansul nu reprezintă o condiție pentru îndeplinirea cererii.
Estonian: Kõikidel muudel juhtudel ei või tagatise esitamist või ettemaksu tasumist seada taotluse rahuldamise tingimuseks.
Latvian: Visos citos gadījumos drošības nauda vai avanss nav pieprasījuma izpildes nosacījums.
Lithuanian: Visais kitais atvejais užstatas ar išankstinis mokėjimas negali būti sąlyga prašymui vykdyti.
Maltese: Fil-każijiet l-oħra kollha, depożitu jew ħlas bil-quddiem m'għandux ikun kondizzjoni għall-eżekuzzjoni ta' talba.
English: The deposit or advance shall be made by the parties if that is provided for by the law of the Member State of the requesting court.
French: La consignation ou l'avance est effectuée par les parties si cela est prévu par la législation de l'État membre de la juridiction requérante.
German: Die Kaution oder der Vorschuss wird von den Parteien hinterlegt bzw. einbezahlt, falls dies im Recht des Mitgliedstaats des ersuchenden Gerichts vorgesehen ist.
Spanish: La provisión de fondos o adelanto será efectuada por las partes si así lo prevé la ley del Estado miembro del órgano jurisdiccional requirente.
Italian: Il deposito o l'anticipo è costituito dalle parti se ciò è previsto dalla legge dello Stato membro dell'autorità giudiziaria richiedente.
Portuguese: O depósito ou avanço será efectuado pelas partes, se tal se encontrar previsto na legislação do Estado-Membro do tribunal requerente.
Danish: Det påhviler parterne at stille sikkerheden eller erlægge forskuddet, hvis dette er hjemlet i lovgivningen i den medlemsstat, hvor den anmodende ret er beliggende.
Finnish: Vakuus on asetettava tai ennakkomaksu suoritettava osapuolten toimesta, jos pyynnön esittäneen tuomioistuimen jäsenvaltion lainsäädännössä niin säädetään.
Greek: Η εγγύηση ή η προκαταβολή πραγματοποιείται από τους διαδίκους αν αυτό προβλέπεται από τη νομοθεσία του κράτους μέλους του αιτούντος δικαστηρίου.
Czech: Záruku nebo zálohu složí strany, pokud to stanoví právo členského státu dožadujícího soudu.
Slovak: Zálohu alebo preddavok zložia účastníci, ak to upravuje právny poriadok členského štátu dožadujúceho súdu.
Polish: Kaucję lub zaliczkę składają bądź wpłacają strony, jeżeli jest to przewidziane w prawie Państwa Członkowskiego sądu wzywającego.
Hungarian: A letétet vagy előleget akkor kell a feleknek elhelyezniük, illetve befizetniük, ha ezt a megkereső bíróság tagállamának joga előírja.
Slovenian: Polog ali predujem morajo izročiti stranke, če tako določa pravo države članice sodišča, ki je zaprosilo.
Romanian: Depozitul sau avansul este efectuat de către părți dacă acest lucru este prevăzut în legislația statului membru al instanței solicitante.
Estonian: Tagatise esitavad või ettemaksu tasuvad pooled, kui see on ette nähtud taotleva kohtu liikmesriigi õigusaktidega.
Latvian: Puses maksā drošības naudu vai avansu, ja tas paredzēts tās tiesas dalībvalsts tiesību aktos, kas iesniedz pieprasījumu.
Lithuanian: Užstatą pateikia arba išankstinį mokėjimą sumoka šalys, jeigu tai yra numatyta prašančiojo teismo valstybės narės teisėje.
Maltese: Id-depożitu jew ħlas bil-quddiem għandu jsir mill-partijiet jekk dan ikun provvdut mill-liġi ta' l-Istat Membru tal-qorti rikjedenti.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Danish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU III
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES FINALES
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Finnish: LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Romanian: Dispoziții finale
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET FINALI
English: Implementing rules
French: Modalités d'application
German: Durchführungsbestimmungen
Spanish: Normas de desarrollo
Italian: Modalità d'applicazione
Portuguese: Regras de execução
Danish: Gennemførelsesbestemmelser
Finnish: Täytäntöönpanoa koskevat säännöt
Greek: Εκτελεστικές διατάξεις
Czech: Prováděcí pravidla
Slovak: Vykonávacie predpisy
Polish: Przepisy wykonawcze
Hungarian: Végrehajtási szabályok
Slovenian: Pravila za izvajanje
Romanian: Norme de aplicare
Estonian: Rakenduseeskirjad
Latvian: Īstenošanas noteikumi
Lithuanian: Įgyvendinimo taisyklės
Maltese: Regoli ta' Implimentazzjoni
English: Committee
French: Comité
German: Ausschuss
Spanish: Comité
Italian: Comitato
Portuguese: Comité
Danish: Udvalg
Finnish: Komitea
Greek: Επιτροπή
Czech: Výbor
Slovak: Výbor
Polish: Komitet
Hungarian: A bizottság
Slovenian: Odbor
Romanian: Comitetul
Estonian: Komitee
Latvian: Komiteja
Lithuanian: Komitetas
Maltese: Kumitat
English: The Commission shall be assisted by a Committee.
French: La Commission est assistée par un comité.
German: Die Kommission wird von einem Ausschuss unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por un Comité.
Italian: La Commissione è assistita da un comitato.
Portuguese: A Comissão é assistida por um comité.
Danish: Kommissionen bistås af et udvalg.
Finnish: Komissiota avustaa komitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή.
Czech: Komisi je nápomocen výbor.
Slovak: Komisii bude pomáhať výbor.
Polish: Komisja będzie wspierana przez Komitet.
Hungarian: A Bizottság munkáját egy bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor.
Romanian: Comisia este asistată de un comitet.
Estonian: Komisjoni abistab komitee.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn Kumitat.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 3 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 3 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 3 y 7 de la Decisión 1999/468/CE.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 3 e 7 della decisione 1999/468/CE.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 3.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 3 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 3 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä.
Greek: Όταν γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο, ισχύουν τα άρθρα 3 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 3 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatnia sa články 3 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku odwołania do niniejszego ustępu obowiązują art. 3 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: E bekezdésre történő hivatkozás esetén, a 1999/468 EK határozat 3. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabita člena 3 in 7 Odločbe 1999/468/ES.
Romanian: În cazul în care se face trimitere la prezentul aliniat, se aplică articolele 3 și 7 din Decizia 1999/468/CE.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 3 ja 7.
Latvian: Ja izdara atsauci uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 3. un 7. pantu.
Lithuanian: Darant nuorodą į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 3-7 straipsniai.
Maltese: Fejn issir riferenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 3 sa 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE.
English: The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Comité aprobará su reglamento interno.
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: O comité aprovará o seu regulamento interno.
Danish: Udvalget vedtager sin forretningsorden.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Greek: Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet przyjmuje swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme poslovnik.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-Regoli tiegħu ta' Proċedura.
English: Relationship with existing or future agreements or arrangements between Member States
French: Relation avec des accords ou arrangements auxquels les États membres sont ou seront parties
German: Verhältnis zu bestehenden oder künftigen Übereinkünften oder Vereinbarungen zwischen Mitgliedstaaten
Spanish: Relación con los acuerdos o convenios existentes o futuros entre los Estados miembros
Italian: Rapporto con accordi o intese vigenti o futuri di cui sono parti gli Stati membri
Portuguese: Relação com acordos ou convénios existentes ou futuros entre Estados-Membros
Danish: Forholdet til eksisterende eller fremtidige aftaler eller arrangementer mellem medlemsstaterne
Finnish: Suhde jäsenvaltioiden välisiin voimassa oleviin tai tuleviin sopimuksiin tai järjestelyihin
Greek: Σχέση με ισχύουσες ή μελλοντικές συμφωνίες ή διακανονισμούς μεταξύ των κρατών μελών
Czech: Vztah ke stávajícím a budoucím dohodám nebo ujednáním mezi členskými státy
Slovak: Vzťah k existujúcim alebo budúcim dohodám alebo dojednaniam medzi členskými štátmi
Polish: Stosunek do obowiązujących lub przyszłych umów lub porozumień między Państwami Członkowskimi
Hungarian: A tagállamok közötti meglévő, illetve jövőbeni megállapodásokhoz fűződő viszony
Slovenian: Razmerje do trenutnih ali prihodnjih sporazumov ali dogovorov med državami članicami
Romanian: Relația cu acordurile sau aranjamentele la care statele membresunt sau vor fi părți
Estonian: Suhe liikmesriikide vaheliste seniste või tulevaste lepingute või kokkulepetega
Latvian: Attiecības ar esošajiem un turpmākiem nolīgumiem un vienošanām starp dalībvalstīm
Lithuanian: Sąsaja su valstybių narių pasirašytomis arba ateityje pasirašytinomis sutartimis ar susitarimais
Maltese: Relazzjoni ma' ftehimijiet jew arranġementi eżistenti jew futuri bejn Stati Membri.
English: Member States shall send to the Commission:
French: Les États membres transmettent à la Commission:
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission
Spanish: Los Estados miembros remitirán a la Comisión:
Italian: Gli Stati membri inviano alla Commissione
Portuguese: Os Estados-Membros devem enviar à Comissão:
Danish: Medlemsstaterne sender Kommissionen:
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle:
Greek: Τα κράτη μέλη αποστέλλουν στην Επιτροπή:
Czech: Členské státy předají Komisi
Slovak: Členské štáty zašlú Komisii:
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji:
Hungarian: A tagállamok megküldik a Bizottságnak:
Slovenian: Države članice Komisiji pošljejo:
Romanian: Statele membre înaintează Comisiei:
Estonian: Liikmesriigid saadavad komisjonile:
Latvian: Dalībvalstis Komisijai nosūta:
Lithuanian: Valstybės narės nusiunčia Komisijai:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni:
English: Communication
French: Communication
German: Mitteilungen
Spanish: Comunicación
Italian: Comunicazioni
Portuguese: Comunicações
Danish: Meddelelser
Finnish: Ilmoitukset
Greek: Ανακοινώσεις
Czech: Sdělení
Slovak: Oznámenia
Polish: Udzielanie informacji
Hungarian: Tájékoztatás
Slovenian: Sporočila
Romanian: Comunicarea
Estonian: Teatamine
Latvian: Paziņošana
Lithuanian: Informacijos pateikimas
Maltese: Komunikazzjoni
English: By 1 July 2003 each Member State shall communicate to the Commission the following:
French: Chaque État membre communique à la Commission au plus tard le 1er juillet 2003:
German: Jeder Mitgliedstaat teilt der Kommission bis zum 1. Juli 2003 Folgendes mit:
Spanish: A más tardar el 1 de julio de 2003, cada Estado miembro comunicará a la Comisión la siguiente información:
Italian: Entro il 1o luglio 2003 ogni Stato membro comunica alla Commissione:
Portuguese: O mais tardar até 1 de Julho de 2003, cada Estado-Membro deve comunicar à Comissão o seguinte:
Danish: Senest den 1. juli 2003 sender hver medlemsstat Kommissionen følgende oplysninger:
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on 1 päivään heinäkuuta 2003 mennessä ilmoitettava komissiolle seuraavat tiedot:
Greek: Το αργότερο την 1η Ιουλίου 2003 κάθε κράτος μέλος ανακοινώνει στην Επιτροπή τα ακόλουθα:
Czech: Do 1. července 2003 sdělí každý členský stát Komisi
Slovak: Do 1. júla 2003 každý členský štát oznámi Komisii:
Polish: Każde Państwo Członkowskie do dnia 1 lipca 2003 r. poda do wiadomości Komisji, co następuje:
Hungarian: A tagállamok 2003. július 1-jéig a következőket közlik a Bizottsággal:
Slovenian: Do 1. julija 2003 vsaka država članica Komisiji sporoči naslednje:
Romanian: Până la data de 1 iulie 2003 fiecare stat membru comunică Comisiei următoarele:
Estonian: Iga liikmesriik edastab 1. juuliks 2003 komisjonile järgmise teabe:
Latvian: Līdz 2003. gada 1. jūlijam katra dalībvalsts nosūta Komisijai:
Lithuanian: Iki 2003 m. liepos 1 d. kiekviena valstybė narė pateikia Komisijai:
Maltese: Sa l-1 ta' Lulju 2003 kull Stat Membru għandu jikkomunika lill-Kummissjoni dan li ġej:
English: Member States shall inform the Commission of any subsequent changes to this information.
French: Les États membres communiquent à la Commission toute modification ultérieure de ces informations.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission alle späteren Änderungen dieser Angaben mit.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión toda modificación posterior que afecte a lo precedente.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione qualsiasi successiva modifica di tali informazioni.
Portuguese: Os Estados-Membros devem informar a Comissão de quaisquer alterações que venham posteriormente a ser introduzidas a estas informações.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen om enhver senere ændring af disse oplysninger.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle myöhemmistä muutoksista näihin tietoihin.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή οποιαδήποτε μεταγενέστερη τροποποίηση των στοιχείων αυτών.
Czech: Členské státy uvědomí Komisi o veškerých následných změnách těchto údajů.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o každej neskoršej zmene týchto údajov.
Polish: Państwa Członkowskie zawiadamiają Komisję o wszystkich późniejszych zmianach tych danych.
Hungarian: A tagállamok a fenti adatokban beállott minden változásról értesítik a Bizottságot.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o vsakršnih naknadnih spremembah teh podatkov.
Romanian: Statele membre informează Comisia despre orice schimbări ulterioare aduse acestor informații.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile kõikidest hilisematest muudatustest kõnealuses teabes.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par jebkādām turpmākām izmaiņām šajā informācijā.
Lithuanian: Valstybės narės informuoja Komisiją apie visus paskesnius šios informacijos pasikeitimus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'xi tibdil għal dan it-tagħrif.
English: Review
French: Réexamen
German: Überprüfung
Spanish: Revisión
Italian: Riesame
Portuguese: Reexame
Danish: Fornyet behandling
Finnish: Uudelleentarkastelu
Greek: Επανεξέταση
Czech: Přezkoumání
Slovak: Preskúmanie
Polish: Kontrola
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Pregled
Romanian: Revizuire
Estonian: Kontrollimine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Peržiūra
Maltese: Reviżjoni
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Produção de efeitos
Danish: Ikrafttræden
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrare în vigoare
Estonian: Jõustumine
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on 1 July 2001.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 2001.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Juli 2001 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de julio de 2001.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1o luglio 2001.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Julho de 2001.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. juli 2001.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2001.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 2001.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. července 2001.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júla 2001.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 lipca 2001 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2001. július 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. julija 2001.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 iulie 2001.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. juulil 2001.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2001. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja nuo 2001 m. liepos 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 2001.