FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The waste water from leather tanning sites and from the textile industries shall be treated, either by an in-house or municipal waste water treatment plant/facility, so as to achieve a reduction of the COD content of at least 85 %.
French: Les eaux résiduaires des tanneries et des industries textiles doivent être traitées, soit sur site soit dans une installation municipale d'épuration des eaux usées, de façon à obtenir une réduction d'au moins 85 % de la demande chimique en oxygène (DCO).
Portuguese: As águas residuais provenientes das instalações de curtimenta das peles e das indústrias têxteis devem ser tratadas numa estação de tratamento de águas residuais, individual ou colectiva, de modo a diminuir o respectivo COD em, pelo menos, 85 %.
Czech: Odpadní vody z koželužen a z textilních závodů musí být zpracovány městskými čistírnami odpadních vod nebo na místě výroby tak, aby se dosáhlo snížení na alespoň 85 % obsahu chemické potřeby kyslíku (COD).
Slovak: Odpadová voda z garbiarní a spracovania textilu sa musí čistiť buď vlastnými zdrojmi, alebo v mestskej čistiarni odpadových vôd tak, aby sa dosiahla minimálne 85 % redukcia obsahu chemickej spotreby kyslíka (CHSK).
Polish: Ścieki z miejsc garbowania skór i z przemysłu włókienniczego należy oczyszczać w oczyszczalni ścieków, zakładowej lub komunalnej, tak aby doprowadzić do zmniejszenia chemicznego zapotrzebowania tlenu (CHZT) rzędu o co najmniej 85 %.
Hungarian: A cserzőüzemekből és textilipari létesítményekből származó szennyvizet vagy az üzemen belül, vagy pedig települési szennyvízkezelő üzemben/létesítményben kell kezelni a kémiai oxigénigény (KOI) legalább 85 %-os csökkenésének elérésére.
Slovenian: Odpadne vode iz lokacij, kjer strojijo usnje in iz tekstilne industrije se morajo obdelati v interni ali komunalni čistilni napravi/objektu, tako, da se doseže zmanjšanje vsebnosti KPK za vsaj 85 %.
Romanian: Apele reziduale din tăbăcării și din industria textilă trebuie tratate fie la fața locului, fie într-o instalație municipală de epurare a apelor uzate, pentru a obține o reducere a cererii chimice de oxigen (CCO) de cel puțin 85 %.
Bulgarian: Отпадъчните води, изхвърлени от кожарските заводи и текстилната промишленост, трябва да се пречистват или на място, или в общинска пречиствателна станция, за да се постигне намаление най-малко 80% от химичната потребност от кислород (ХПК).
Estonian: Nahaparklate ja tekstiilitööstuse reovesi töödeldakse kas ettevõtte või linna reoveepuhastites nii, et keemiline hapnikutarve väheneb vähemalt 85 %.
Latvian: notekūdeņus, kas rodas miecētavās un tekstilmateriālu rūpnīcās, attīra iekšējās attīrīšanas iekārtās vai sadzīves notekūdeņu attīrīšanas iekārtās tā, lai to ķīmiskais skābekļa patēriņš (ĶSP) samazinātos vismaz par 85 %.
Lithuanian: siekiant cheminio deguonies sunaudojamą (COD) kiekį sumažinti bent 85 %, nuotekos, susidarančios odų rauginimo vietose ir tekstilės įmonėse, yra valomos pačioje įmonėje arba komunalinėje nuotekų valymo gamykloje/įmonėje.
English: Tannery waste water after treatment shall contain less than 5 mg Chromium (III)/l.
French: Après traitement, les eaux résiduaires des tanneries doivent contenir moins de 5 mg de chrome (III)/l.
Portuguese: Depois do tratamento, as águas residuais provenientes de fábricas de curtumes devem conter menos de 5 mg de crómio (III)/1.
Czech: Po zpracování musí odpadní vody z koželužen obsahovat méně než 5 mg CrIII/l.
Slovak: Odpadová voda z garbiarne po prečistení nesmie obsahovať viac ako 5 mg chrómu (III)/l.
Polish: Ścieki z garbarni po oczyszczaniu zawierają mniej niż 5 mg chromu (III)/l.
Hungarian: A cserzés során keletkezett szennyvíz a kezelés után literenként 5 mg-nál kevesebb krómot (III)/l tartalmazhat.
Slovenian: Odpadne vode iz strojarn morajo po obdelavi vsebovati manj kot 5 mg kroma (III)/l.
Romanian: După tratare, apele reziduale din tăbăcării trebuie să conțină mai puțin de 5 mg crom (III)/1.
Bulgarian: След пречистване отпадъчните води от кожарските заводи трябва да съдържат по-малко от 5 mg хром (ІІІ)/1.
Estonian: Nahaparklate reovee kroom(III)-sisaldus peab pärast puhastamist olema alla 5 mg/l.
Latvian: attīrītos miecētavu notekūdeņos Cr(III) saturs nepārsniedz 5 mg/l.
Lithuanian: nuotekose, susidarančiose rauginant odas, yra ne daugiau kaip 5 mg chromo (III)/l.
Maltese: L-ilma ta' l-iskart tal-konzerija wara t-trattament għandu jkun fih inqas minn 5mg ta' Kromju (III)/l.
English: Pentachlorophenol (PCP) and Tetrachlorophenol (TCP) and its salts and esters shall not be used.
French: Le pentachlorophénol (PCP) et le tétrachlorophénol (TCP) ainsi que leurs sels et esters ne doivent pas être utilisés.
Portuguese: Não devem ser utilizados pentaclorofenol (PCP), tetraclorofenol (TCP) e respectivos sais e ésteres.
Czech: Pentachlorofenol (PCP) a tetrachlorofenol (TCP), jakož i jejich soli a estery se nesmějí používat.
Slovak: Pentachlórfenol (PCP) a tetrachlórfenol (TCP) a ich soli a estery sa nesmú používať.
Polish: Nie stosuje się pentachlorofenolu (PCP) i tetrachlorofenolu (TCP) ani ich soli lub estrów.
Hungarian: Pentaklór-fenol (PCP) és tetraklór-fenol (TCP), illetve annak sói és észterei nem használhatók.
Slovenian: Ne sme se uporabljati pentaklorofenol (PCP) in tetraklorofenol (TCP) ter njegove soli in estri.
Romanian: Nu se utilizează pentaclorfenol (PCP) și tetraclorfenol (TCP), și nici sărurile și esterii acestora:
Bulgarian: Не трябва да се използват пентахлорфенол (PCP) и тетрахлорфенол (TCP), както и техните соли и естери.
Estonian: Ei tohi kasutada pentaklorofenooli (PCP), tetraklorofenooli (TCP) ega nende sooli ja estreid.
Latvian: neizmanto pentahlorfenolu (PCP) un tetrahlorfenolu (TCP), to sāļus un esterus.
Lithuanian: nenaudojamas pentachlorofenolis (PCP) ir tetrachlorfenolis (TCP) bei jo druskos ir esteriai.
English: No azo dyes shall be used that may cleave to any of the following aromatic amines:
French: Ne doit être utilisé aucun colorant azoïque susceptible de donner par coupure l'une des amines aromatiques suivantes:
Portuguese: Não devem ser utilizados corantes azóicos que se possam decompor em alguma das seguintes aminas aromáticas:
Czech: Nesmějí se použít žádná azobarviva, která by mohla uvolnit některé z následujících aromatických aminů:
Slovak: Nesmú sa používať žiadne azofarbivá, ktoré môžu štiepiť ktorýkoľvek z nasledujúcich aromatických amínov:
Polish: Nie stosuje się żadnych barwników azowych, które mogą odszczepiać którekolwiek z następujących amin aromatycznych:
Hungarian: Nem szabad használni olyan azo-színezéket, amely az alábbiakban felsorolt aromás aminok bármelyikére széteshet:
Slovenian: Ne smejo se uporabljati nobena azo barvila, ki bi se lahko vezala na naslednje aromatske amine:
Romanian: Nu trebuie utilizați coloranți azoici care pot produce prin scindare una dintre următoarele amine aromatice:
Estonian: Ei tohi kasutada asovärve, mis võivad lõhustumisel anda järgmisi aromaatseid amiine:
Latvian: neizmanto tādas azokrāsvielas, kurām sadaloties, var rasties šādi aromātiskie amīni:
Lithuanian: nenaudojami jokie azodažikliai, galintys skilti į šiuos aromatinius aminus:
Maltese: Ma għandha tintużaw l-ebda żebgħa ażo li tista' teħel ma' kull wieħed mill-amini aromatiċi li ġejjin:
English: The following N-Nitrosamines shall not be detected in rubber.
French: Les N-nitrosamines suivantes ne doivent pas être détectées dans le caoutchouc:
Portuguese: As seguintes N-Nitrosaminas não devem ser detectadas na borracha:
Czech: V pryži nesmějí být zjištěny následující N-nitrosaminy:
Slovak: Nasledujúce N-nitrózoamíny sa nesmú zistiť v gume.
Polish: Następujące N-nitrozoaminy nie są wykrywalne w gumie:
Hungarian: Gumiban nem lehet kimutatható mennyiség a következő N-nitrózaminokból:
Slovenian: V gumi se ne smejo zaznati naslednji N-nitrozamini.
Romanian: În cauciuc nu trebuie să se detecteze următoarele N-nitrozo-amine:
Bulgarian: Следните N-нитрофемини не трябва да се откриват в гумата:
Estonian: Kummis ei tohi avastataval määral esineda järgmisi N-nitrosoamiine:
Latvian: gumijā nedrīkst konstatēt šādus N-nitrozoamīnus:
Lithuanian: gumos sudėtyje nėra šių N-nitrozaminų:
Maltese: (ċ) In-N-Nitrosamini li ġejjin ma għandhomx jiġu osservati fil-lastiku.
English: C10-C13 chloralkanes shall not be used in leather, rubber or textile components.
French: Les chloroalcanes C10-C13 ne doivent pas être utilisés dans les éléments en cuir, caoutchouc ou textiles.
Portuguese: Os cloroalcanos C10-C13 não devem ser utilizados em componentes de couro, borracha ou têxteis.
Czech: V dílech z kůže, pryže nebo textilu se nesmějí použít chloralkany C10 - C13.
Slovak: C10-C13 chlóralkány sa nesmú použiť v usňových, gumených alebo textilných komponentoch.
Polish: Nie stosuje się chlorowcoalkanów C10-C13 w składnikach skórzanych, gumowych lub włókienniczych.
Hungarian: Bőr, gumi vagy textil alkotórészekben C10-C13 klóralkánok nem használhatók.
Slovenian: C10-C13 kloralkani se v sestavnih delih iz usnja, gume ali tkanine ne smejo uporabljati.
Romanian: Cloralcanii C10-C13 nu trebuie utilizați în elementele din piele, cauciuc sau textile.
Bulgarian: Хлоралканите C10-C13 не трябва да се използват в кожени, гумени или текстилни компоненти.
Estonian: Nahk-, kummi- ja tekstiilosade koostises ei tohi kasutada C10-C13-kloroalkaane.
Latvian: detaļās no ādas, gumijas vai tekstilmateriāliem nedrīkst izmantot C10-C13 hloralkānus.
Lithuanian: odos, gumos arba tekstilės audinių detalių sudėtyje nėra C10-C13 chloralkanų.
Maltese: Il-kloralkani C10-C13 ma għandhomx jintużaw fil-komponenti tal-ġilda, tal-lastiku jew tad-drapp.
English: User Instructions
French: Notice d'utilisation
Portuguese: Instruções destinadas ao utilizador
Czech: Návod k použití
Slovak: Návod na použitie
Polish: Instrukcja dla użytkownika
Hungarian: Használati utasítás
Slovenian: Navodila za uporabo
Romanian: Instrucțiuni pentru utilizator
Bulgarian: Указания за потребителя
Estonian: Kasutusjuhend
Latvian: Norādījumi lietotājiem
Lithuanian: Nurodymai vartotojui
English: Information about the eco-label
French: Information sur le label écologique
Portuguese: Informações relativas ao rótulo ecológico
Czech: Informace o ekoznačce
Slovak: Informácie o environmentálnej značke
Polish: Informacja o oznakowaniach ekologicznych
Hungarian: Tájékoztatás az ökocímkéről
Slovenian: Podatki o znaku za okolje
Romanian: Informații despre eticheta ecologică
Bulgarian: Информация за екомаркировката
Estonian: Teave ökomärgise kohta
Latvian: informācija par ekomarķējumu
Lithuanian: Informacija apie ekologinį ženklą
Maltese: It-tagħrif dwar l-eko-tikketta
English: (Text with EEA relevance) (2002/231/EC)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
English: Cr(VI):
Romanian: Cr (VI):
Bulgarian: Cr(VI):
English: CEN TC 309 WI 065 - 4.2 or DS/EN 420 or DIN 53314:
Bulgarian: CEN TC 309 WI 065 – 4.2 или DS/EN 420 или DIN 53314:
English: 1996-04 (note: difficulties in measurement due to interferences may be encountered when analysing certain coloured leather);
Bulgarian: 1996-04 (Бележка: по време на анализа на някои боядисани кожи може да се срещнат трудности в измерването, дължащи се на смущения);
English: Cd, Pb, As:
Romanian: Cd, Pb, As:
Bulgarian: Cd, Pb, As:
English: CEN TC 309 WI 065 - 4.3 Sample preparation:
Bulgarian: CEN TC 309 WI 065 – 4.3 изготвяне на проба:
English: CEN TC 309 WI 065 - 4.4;
Romanian: CEN TC 309 WI 065 – 4.4;
Bulgarian: CEN TC 309 WI 065 – 4.4;
English: CEN TC 309 WI 065 - 4.4.
Bulgarian: CEN TC 309 WI 065 – 4.4.
English: COD:
Romanian: CCO:
Bulgarian: ХПК:
English: ISO 6060 Water quality, determination of chemical oxygen demand.
Romanian: ISO 6060 Calitatea apei - determinarea cererii chimice de oxigen.
Bulgarian: ISO 6060 Качество на водата - Определяне на химичната потребност от кислород.
English: limit value 0,05 ppm;
Romanian: valoarea limită: 0,05 ppm;
Bulgarian: гранична стойност 0.05 ppm;
English: Leather: limit value 5 ppm. (b) No azo dyes shall be used that may cleave to any of the following aromatic amines:
Bulgarian: кожа: гранична стойност 5 ppm. б) Не трябва да се използват азо-багрила, които могат да разцепят някои от следните ароматни амини: 4-аминодифенил
English: Assessment and verification: the applicant and/or his supplier(s) shall provide a declaration that such azo dyes have not been used. Should a verification of this declaration be carried out, the following test method shall be used:
Bulgarian: Оценка и проверка: заявителят и/или неговият доставчик(ци) трябва да представи декларация, удостоверяваща, че не са използвани такива азобагрила. За да се провери верността на декларацията, следва да се използва следния метод на изпитване:
English: limit 30 ppm.
Romanian: valoarea limită 30 ppm
Bulgarian: граница 30 ppm.
English: They do not require further treatment." (This criterion is applicable only to footwear that has been water-resistant treated)
Bulgarian: Те не изискват допълнително обработване.” (Този критерий се прилага само за обувните изделия, които са обработени за водоустойчивост.)
English: "Where possible repair your footwear rather than throw them away. This is less damaging to the environment."
Bulgarian: “Когато е възможно, поправяйте обувките си, вместо да ги изхвърляте. Така се вреди по-малко на околната среда.”
English: "For more information visit the EU Eco-label web-site:
Romanian: „Pentru informații suplimentare, consultați site-ul internet al Uniunii Europene privind eticheta ecologică la adresa:
Bulgarian: “За повече информация посетете адреса на Европейския съюз в Интернет за екомаркировка:
English: http://europa.eu.int/ecolabel"
Romanian: http://europa.eu.int/ecolabel”.
Bulgarian: http:/europa.eu.int/ecolabel”
English: penetration time >= 240 min, absorption < 25 %.
Romanian: timp de penetrare ≥ 240 min., absorbție < 25%.
Bulgarian: време на проникване: 240 минути, поглъщане: 25%.
English: penetration time >= 60 min and after 2 hours water absorption < 20 % (highly water resistant - applicable only to certain soling material).
Romanian: timp de penetrare ≥ 60 min. și după 2 ore de absorbție a apei < 20% (foarte rezistent la apă - se aplică numai la anumite materiale de tălpuire).
Bulgarian: време на проникване: 60 минути и след 2 часа, поглъщане на вода: 20% (висока водоустойчивост – прилага се единствено за някои материали, използвани за производството на подметки).
English: CEN TC 309 WI 065 - 4.2 or DS/EN 420 or DIN 53314: 1996-04
Romanian: CEN TC 309 WI 065 – 4.2 sau DS/EN 420 sau DIN 53314: 1996-04
English: CEN TC 309 WI 065 - 4.3
Romanian: CEN TC 309 WI 065 – 4.3
English: CEN TC 309 WI 065 - 4.4. 2.
Romanian: CEN TC 309 WI 065 – 4.4.
English: limit value 5 ppm.
Romanian: valoarea limită 5 ppm.
English: "Where possible repair your footwear rather than throw them away, this is less damaging to the environment."
Romanian: „Din respect pentru mediu, este preferabil ca, în măsura posibilului, să vă reparați pantofii, în loc să-i aruncați.”