FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Contracts shall indicate the purchase prices for the quantities of beet referred to in the first part of Article 19(1) of this Regulation. In the case of the quantities referred to at (a) and (b) of Article 19(1), those prices may not be lower than the minimum price for beet referred to in Article 4 of this Regulation applicable in the production area concerned.
French: Pour les quantités de betteraves visées à l'article 19, paragraphe 1, in limine du règlement sont indiqués dans le contrat les prix d'achat qui, pour les quantités mentionnées point a) et point b), ne peuvent être inférieurs au prix minimum de la betterave visé à l'article 4 du règlement, en vigueur dans la zone productrice en cause.
German: In dem Vertrag werden für die in Artikel 19 Absatz 1 einleitender Satz der Verordnung genannten Zuckerrübenmengen die Ankaufspreise angegeben, die für die in den Buchstaben a) und b) erwähnten Mengen nicht unter dem in Artikel 4 der Verordnung genannten, in dem betreffenden Erzeugungsgebiet geltenden Mindestpreis für Zuckerrüben liegen dürfen.
Portuguese: Para as quantidades de beterraba referidas no nº 1, in limine, do artigo 19º do regulamento, são indicados no contrato os preços de compra que, para as quantidades referidas nas alíneas a) e b), não podem ser inferiores ao preço mínimo da beterraba, referido no artigo 4º do regulamento, em vigor na zona produtora em causa.
Dutch: In het contract worden voor de in artikel 19, lid 1, aanhef, van de verordening bedoelde hoeveelheden suikerbieten de aankoopprijzen vermeld, die voor de onder a) en onder b) bedoelde hoeveelheden niet mogen liggen beneden de in artikel 4 van de verordening bedoelde minimumprijs voor suikerbieten die in het betrokken productiegebied geldt.
Danish: For de i indledningen til forordningens artikel 19, stk. 1, omhandlede mængder sukkerroer angives købspriserne i kontrakten, og disse kan for de under litra a) og b) nævnte mængder ikke være lavere end den for det pågældende produktionsområde gældende minimumspris for sukkerroer som fastsat i forordningens artikel 4.
Finnish: Sopimuksessa on ilmoitettava asetuksen 19 artiklan 1 kohdan alussa tarkoitettujen sokerijuurikasmäärien ostohinnat, jotka eivät a ja b alakohdassa mainittujen määrien osalta saa olla alhaisempia kuin asetuksen 4 artiklassa tarkoitetun sokerijuurikkaan kyseisellä tuotantoalueella voimassa oleva vähimmäishinta.
Greek: Για τις ποσότητες τεύτλων που αναφέρονται στο άρθρο 19 παράγραφος 1 στην αρχή του κανονισμού, αναφέρονται στο συμφωνητικό οι τιμές αγοράς, οι οποίες, για τις ποσότητες που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β), δεν δύνανται να είναι χαμηλότερες από την ελάχιστη τιμή του τεύτλου που αναφέρεται στο άρθρο 4 του κανονισμού και ισχύει στη συγκεκριμένη ζώνη παραγωγής.
English: the quantities of sugar produced within the A and B quota not carried forward under Article 14 of this Regulation in stock at the time of transition
French: les quantités de sucre qui ont été produites dans le cadre du quota A et B et qui n'ont pas fait l'objet d'un report au sens de l'article 14 du règlement et qui se trouvent en stock au moment de la transition
German: den im Rahmen der A- und B-Quoten erzeugten Zuckermengen, die nicht Gegenstand einer Übertragung nach Artikel 14 der Verordnung gewesen sind und die sich im Augenblick des Übergangs auf Lager befinden,
Italian: i quantitativi di zucchero prodotti nell'ambito delle quote A e B che non sono stati oggetto di un riporto ai sensi dell'articolo 14 del presente regolamento e che si trovano in giacenza al momento della transizione
Portuguese: as quantidades de açúcar produzidas no âmbito das quotas A e B, que não foram objecto de reporte, na acepção do artigo 14º do regulamento, e que se encontram armazenadas no momento da transição,
Dutch: de in het kader van het A- en het B-quotum geproduceerde hoeveelheden suiker die niet zijn overgedragen in de zin van artikel 14 van de verordening en die op het moment van de overgang in voorraad waren,
Danish: de sukkermængder, der er produceret under A- og B-kvoten, og som ikke har været genstand for en overførsel som omhandlet i forordningens artikel 14 og på tidspunktet for overgangen befinder sig på lager
Finnish: kiintiöissä A ja B tuotetut sokerimäärät, joita ei ole siirretty asetuksen 14 artiklan mukaisesti ja jotka ovat siirtymän hetkellä varastossa
Greek: των ποσοτήτων ζάχαρης οι οποίες παρήχθησαν στο πλαίσιο της ποσόστωσης Α και Β που δεν αποτέλεσαν αντικείμενο μεταφοράς κατά την έννοια του άρθρου 14 του κανονισμού και οι οποίες βρίσκονται σε απόθεμα κατά τη στιγμή της μετάβασης,
Slovak: množstiev cukru vyrobených v rámci kvót A a B, ktoré sa nepreniesli podľa článku 14 tohto nariadenia v zásobách v čase prechodu
Hungarian: az A és B kvótán belül termelt, és ezen rendelet 14. cikke alapján át nem vitt, az átmenet időpontjában raktáron lévő cukormennyiségek, és
Slovenian: količinami sladkorja, proizvedenega v okviru kvot A in B, ki niso bile prenesene po členu 14 te uredbe in ki so bile v zalogi ob prenosu,
Bulgarian: количествата захар, произведено в рамките на квоти А и Б, не пренесени съгласно член 14 от настоящия регламент на склад към датата на прехода и
Estonian: käesoleva määruse artikli 14 alusel ülekandmata A-kvoodi ja B-kvoodi piires toodetud ja üleminekuajal varudes olnud suhkru koguste
Latvian: cukura daudzumiem, kas saražoti atbilstīgi A un B kvotai un nav pārnesti uz nākamo gadu saskaņā ar šīs regulas 14. pantu, bet pārejas laikā atrodas krājumos
Lithuanian: pagal A ir B kvotas pagaminto cukraus kiekių, neperkeltų į kitus prekybos metus remiantis šio reglamento 14 straipsniu ir perėjimo laikotarpiu sudarančių atsargas, ir
Maltese: il-kwantitajiet ta' zokkor fabbrikati fil-kwoti A u B li ma nġabux 'il quddiem skond l-Artikolu 14 ta' dan ir-Regolament li jkunu maħżuna fil-ħin tal-bidla
English: the quantities of sugar produced by manufacturer during the previous marketing year within their maximum quota not carried forward under Article 14 of this Regulation.
French: les quantités de sucre qui ont été produites par le fabricant pendant la campagne sucrière écoulée, dans le cadre de son quota A et B, et qui n'ont pas fait l'objet d'un report au sens de l'article 14 du règlement.
German: den durch den Hersteller im abgelaufenen Zuckerwirtschaftsjahr im Rahmen seiner A- und B-Quoten erzeugten Zuckermengen, die nicht Gegenstand einer Übertragung nach Artikel 14 der Verordnung gewesen sind.
Italian: i quantitativi di zucchero che sono stati prodotti dal fabbricante durante la campagna saccarifera trascorsa, nell'ambito delle sue quote A e B, e che non sono stati oggetto di un riporto ai sensi dell'articolo 14 del presente regolamento.
Portuguese: as quantidades de açúcar produzidas pelo fabricante durante a campanha açucareira finda, no âmbito das suas quotas A e B, e que não foram objecto de reporte, na acepção do artigo 14º do regulamento.
Dutch: de hoeveelheden suiker die de fabrikant tijdens het afgelopen verkoopseizoen voor suiker heeft geproduceerd in het kader van het A- en het B-quotum en die niet zijn overgedragen in de zin van artikel 14 van de verordening.
Danish: de sukkermængder, der i det afsluttede sukkerproduktionsår er produceret af fabrikanten under dennes A- og B-kvote, og som ikke har været genstand for en overførsel som omhandlet i forordningens artikel 14.
Finnish: valmistajan kuluneen sokerin markkinointivuoden aikana kiintiöissään A ja B tuottamat sokerimäärät, joita ei ole siirretty asetuksen 14 artiklan mukaisesti.
Greek: των ποσοτήτων ζάχαρης οι οποίες παρήχθησαν από το βιομήχανο κατά τη διάρκεια της προηγούμενης περιόδου ζάχαρης, στο πλαίσιο της ποσόστωσής του Α και Β και οι οποίες δεν αποτέλεσαν αντικείμενο μεταφοράς κατά την έννοια του άρθρου 14 του κανονισμού.
Slovak: množstiev cukru vyrobených výrobcom počas predchádzajúceho hospodárskeho roka v rámci jeho maximálnej kvóty neprenesených podľa článku 14 tohto nariadenia.
Hungarian: ezen rendelet 14. cikke alapján át nem vitt, maximális kvótájukon belül az előző gazdasági év során a gyártó által termelt cukormennyiségek arányával azonos együtthatóval szorozzák.
Slovenian: količinami sladkorja, ki jih je proizvajalec proizvedel v preteklem tržnem letu v okviru največje kvote, ki ni bila prenesena po členu 14 te uredbe.
Estonian: eelmise turustusaasta jooksul käesoleva määruse artikli 14 tähenduses ülekandmata maksimumkvoodi piires tootja toodetud suhkru koguste vahel.
Latvian: ražotāja saražotajiem cukura daudzumiem iepriekšējā tirdzniecības gadā atbilstīgi maksimālajai kvotai, kas nav pārnesti uz nākamo gadu saskaņā ar šīs regulas 14. pantu.
Lithuanian: cukraus kiekių, kuriuos gamintojas pagamino ankstesniais prekybos metais pagal maksimalią kvotą ir kurie neperkeliami į kitus prekybos metus remiantis šio reglamento 14 straipsniu,
Maltese: il-kwantitajiet ta' zokkor fabbrikati mill-fabbrikant matul is-sena tas-suq preċedenti li jkunu fil-kwota massima tagħhom li ma nġabux 'il quddiem skond l-Artikolu 14 ta' dan ir-Regolament.
English: Agreements within the trade as described in Point I(3)(b) shall contain arbitration clauses.
French: L'accord interprofessionnel mentionné au point I, paragraphe 3 b) prévoit une clause d'arbitrage.
German: Die in Abschnitt I Absatz 3 Buchstabe b) genannte Branchenvereinbarung sieht eine Schiedsklausel vor.
Italian: L'accordo interprofessionale di cui al punto I, paragrafo 3, lettera b), prevede una clausola di arbitraggio.
Portuguese: O acordo interprofissional referido no nº 3, alínea b), do ponto I prevê uma cláusula de arbitragem.
Dutch: De in punt I, lid 3, onder b), bedoelde sectorale overeenkomst bevat een arbitrageclausule.
Danish: Den i punkt I, nr. 3, litra b), nævnte brancheaftale skal indeholde en voldgiftsklausul.
Finnish: Edellä 1 kohdan 3 kohdan b alakohdassa mainitussa toimialakohtaisessa sopimuksessa on oltava välityslauseke.
Greek: Η διεπαγγελματική συμφωνία που αναφέρεται στο σημείο Ι παράγραφος 3 στοιχείο β) προβλέπει ρήτρα διαιτησίας.
Slovak: Dohody v rámci odvetvia, tak ako ich opisuje bod 1 (3) b), musia obsahovať klauzuly o arbitráži.
Hungarian: Az I. 3. b) pontban leírtak szerinti szakmán belüli megállapodások választottbírósági záradékokat tartalmaznak.
Slovenian: Panožni sporazumi iz točke I (3)(b) morajo vsebovati arbitražne klavzule.
Estonian: Artikli 1 lõike 3 punktis b kirjeldatud majandusharusisesed kokkulepped sisaldavad vahekohtuklausleid.
Latvian: Šā pielikuma I punkta 3. punkta b) apakšpunktā minētajos nozares nolīgumos ietver arbitrāžas noteikumus.
Lithuanian: Į I punkto 3 dalies b punkte aprašytus tarpšakinius prekybos susitarimus įtraukiami straipsniai dėl arbitražo.
Maltese: Ftehim fi ħdan il-kummerċ kif deskritti fil-Punt I(3)(b) għandhom ikollhom klawsoli ta' l-arbitraġġ.
English: the part of the pulp referred to in Point X(1)(b),
French: la partie des pulpes visée au point X, paragraphe 1 b),
German: den in Abschnitt X Absatz 1 Buchstabe b) genannten Teil der Schnitzel,
Italian: la parte delle polpe di cui al punto X, paragrafo 1, lettera b),
Portuguese: à parte das polpas referida no nº 1, alínea b), do ponto X,
Dutch: het in punt X, lid 1, onder b), bedoelde gedeelte van de pulp,
Danish: den del af pulpen, der er nævnt i punkt X, nr. 1, litra b)
Finnish: edellä X kohdan 1 alakohdan b alakohdassa tarkoitettua massan osaa,
Greek: το μέρος της πούλπας που αναφέρεται στο σημείο Χ παράγραφος 1 στοιχείο β),
Slovak: častiach repných rezov, na ktoré sa vzťahuje bod X (1) b),
Slovenian: delu rezancev iz točke X(1)(b),
Bulgarian: частта от пулпа, упоменат в точка Х, параграф 1, б),
Estonian: punkti X lõike 1 punktis b osutatud suhkrupeedi pressimisjääkide kogust,
Latvian: X punkta 1. punkta b) apakšpunktā minēto biešu masas daļu,
Lithuanian: X punkto 1 dalies b punkte minėtą išspaudų dalį,
Maltese: il-parti tal-polpa li hemm referenza dwarha fil-Punt X(1)(b),
English: the costs referred to in Point X(1)(c),
French: les frais visés au point X, paragraphe 1 c),
German: die in Abschnitt X Absatz 1 Buchstabe c) genannten Kosten,
Italian: le spese di cui al punto X, paragrafo 1, lettera c),
Portuguese: às despesas referidas no nº 1, alínea c), do ponto X,
Dutch: de in punt X, lid 1, onder c), bedoelde kosten,
Danish: de omkostninger, der er nævnt i punkt X, nr. 1, litra c)
Finnish: edellä X kohdan 1 alakohdan c alakohdassa tarkoitettuja kuluja,
Greek: τα έξοδα που αναφέρονται στο σημείο Χ παράγραφος 1 στοιχείο γ),
Slovak: nákladoch, na ktoré sa vzťahuje bod X (1) c),
Hungarian: a X. 1. c) pontban említett költségeknek,
Slovenian: stroških iz točke X(1)(c),
Bulgarian: разноските, посочени в точка Х, параграф 1, в),
Estonian: punkti X lõike 1 punktis c osutatud kulusid,
Latvian: X punkta 1. punkta c) apakšpunktā minētajām izmaksām,
Lithuanian: X punkto 1 dalies c punkte minėtas išlaidas,
Maltese: l-ispejjeż li hemm referenza dwarhom fil-Punt X(1)(c),
English: the compensation referred to in Point X(1)(d);
French: la compensation visée au point X, paragraphe 1 d);
German: den in Abschnitt X Absatz 1 Buchstabe d) genannten Ausgleichsbetrag;
Italian: la compensazione di cui al punto X, paragrafo 1, lettera d);
Portuguese: à compensação referida no nº 1, alínea d), do ponto X;
Dutch: de in punt X, lid 1, onder d), bedoelde vergoeding;
Danish: den godtgørelse, der er nævnt i punkt X, nr. 1, litra d)
Finnish: edellä X kohdan 1 alakohdan d alakohdassa tarkoitettua korvausta,
Greek: το αντισταθμιστικό ποσό που αναφέρεται στο σημείο Χ παράγραφος 1 στοιχείο δ),
Slovak: kompenzáciach, na ktorú sa vzťahuje bod X (1) d);
Hungarian: és a X. 1. d) pontban említett ellentételezésnek a részadatait.
Slovenian: nadomestilu iz točke X(1)(d);
Bulgarian: компенсацията, посочена в точка Х, параграф 1, г);
Estonian: punkti X lõike 1 punktis d osutatud hüvitist;
Latvian: X punkta 1. punkta d) apakšpunktā minēto kompensāciju,
Lithuanian: X punkto 1 dalies d punkte minėtą kompensaciją;
Maltese: il-kumpens li hemm referenza dwaru fil-Punt X(1)(d),
English: In the event of closure, in circumstances other than those referred to in paragraph 1, of:
French: En cas de cessation d'activités dans des conditions autres que celles visées au paragraphe 1:
German: ein Zucker erzeugendes Unternehmen,
Italian: In caso di cessazione di attività in condizioni diverse da quelle contemplate dal paragrafo 1:
Portuguese: Em caso de cessação de actividades em condições diferentes das referidas no nº 1:
Dutch: In geval van bedrijfsbeëindiging, in andere dan de in lid 1 genoemde gevallen,
Danish: Ved indstilling på andre vilkår end de i nr. 1 omhandlede:
Finnish: Lakkautettaessa toimintaa muuten kuin 1 kohdassa tarkoitetuin edellytyksin
Greek: Σε περίπτωση παύσης δραστηριοτήτων υπό όρους διαφορετικούς από αυτούς που προβλέπονται στην παράγραφο 1:
Slovak: V prípade zatvorenia za iných okolností ako tie, ktoré uvádza odsek 1:
Hungarian: Az 1. pontban említettektől eltérő körülmények között:
Slovenian: Pri zapiranju, v razmerah, ki niso enake tistim iz odstavka 1:
Bulgarian: В случай на затваряне, при обстоятелства различни от посочените в параграф 1, на:
Estonian: Kui muudel kui lõikes 1 osutatud asjaoludel lõpetatakse:
Latvian: Ja apstākļos, kas atšķiras no 1. punktā minētajiem, slēdz:
Lithuanian: Kai 1 dalyje nenurodytomis aplinkybėmis yra uždaroma:
Maltese: Fil-każ ta' għeluq, f'ċirkostanzi apparti minn dawk li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1, ta':
English: STATES, COUNTRIES AND TERRITORIES <REF>ERRED TO IN ARTICLE 35
Dutch: IN ARTIKEL 35 BEDOELDE STATEN, LANDEN EN GEBIEDEN
English: That decision shall be irrevocable.
French: Cette décision est irrévocable.
German: Dieser Beschluss ist unwiderruflich.
Italian: Tale decisione è irrevocabile.
Portuguese: Esta decisão é irrevogável.
Dutch: Dit besluit is onherroepelijk.
Danish: En sådan beslutning er uigenkaldelig.
Finnish: Tämä päätös on peruuttamaton.
Greek: Η απόφαση αυτή είναι αμετάκλητη.
Czech: Toto rozhodnutí je neodvolatelné.
Slovak: Takéto rozhodnutie je neodvolateľné.
Polish: Decyzja taka jest nieodwołalna.
Hungarian: Ezt a döntést nem lehet visszavonni.
Slovenian: Ta sklep je nepreklicen.
Bulgarian: Това решение е неотменяемо.
Estonian: Seda otsust ei saa muuta.
Latvian: Šāds lēmums ir neatsaucams.
Lithuanian: Tas sprendimas yra neatšaukiamas.
Maltese: Din id-deċiżjoni għandha tkun irrevokabbli.
English: That decision shall also be irrevocable.
French: Cette décision est également irrévocable.
German: Dieser Beschluss ist ebenfalls unwiderruflich.
Italian: Questa decisione è parimenti irrevocabile
Portuguese: Essa decisão é também irrevogável.
Dutch: Dit besluit is eveneens onherroepelijk.
Danish: En sådan beslutning er ligeledes uigenkaldelig.
Finnish: Myös tämä päätös on peruuttamaton.
Czech: Toto rozhodnutí je rovněž neodvolatelné.
Slovak: Takéto rozhodnutie je tiež neodvolateľné.
Polish: Taka decyzja jest nieodwołalna.
Hungarian: Ezt a döntést szintén nem lehet visszavonni.
Slovenian: Ta sklep je tudi nepreklicen.
Bulgarian: Това решение също е неотменяемо.
Estonian: Seda otsust ei saa muuta.
Latvian: Šis lēmums arī nav atsaucams.
Lithuanian: Tas sprendimas yra neatšaukiamas.
Maltese: Din id-deċiżjoni għandha tkun ukoll irrevokabbli.
English: it shall be fixed by agreements within the trade or by contracts on the basis of the purchase price of the agricultural raw material delivered for the manufacture of insulin syrup during the marketing year in question.
French: elle est déterminée par voie d'accords interprofessionnels ou de contrats en fonction des prix d'achat du produit de base agricole livré à cet effet au titre de la campagne de commercialisation en cause.
German: er wird mittels Branchenvereinbarungen oder Verträgen anhand der Kaufpreise der zu diesem Zweck in dem betreffenden Wirtschaftsjahr gelieferten landwirtschaftlichen Grunderzeugnisse festgesetzt.
Italian: detta quota è determinata nell'ambito di accordi interprofessionali o contratti, in funzione dei prezzi d'acquisto dei prodotti di base agricoli consegnati a titolo della stessa campagna di commercializzazione.
Dutch: het wordt bepaald via sectorale overeenkomsten of contracten, op basis van de aankoopprijzen van het in de loop van het betrokken verkoopseizoen voor de productie van inulinestroop geleverde agrarisch basisproduct.
Danish: den fastlægges ved brancheaftaler eller kontrakter ud fra købsprisen for det landbrugsbasisprodukt, der er leveret for det pågældende produktionsår.
Finnish: Osuus on vahvistettava toimialakohtaisin sopimuksin tai sopimuksin tätä tarkoitusta varten kyseiseksi markkinointivuodeksi toimitetun maatalouden perustuotteen ostohintojen perusteella.
Czech: stanoví se mezioborovými dohodami nebo smlouvami na základě nákupní ceny zemědělských surovin dodaných pro výrobu inulinového sirupu v průběhu daného hospodářského roku.
Slovak: táto sa stanoví dohodami v rámci odvetvia alebo zmluvami na základe nákupnej ceny poľnohospodárskej suroviny dodanej na výrobu inulínového sirupu počas príslušného hospodárskeho roka.
Polish: jest ona ustalana na mocy porozumień branżowych lub umów na podstawie ceny zakupu surowców rolnych dostarczanych w celu wytworzenia syropu inulinowego podczas danego roku gospodarczego.
Hungarian: az összeget az adott gazdasági év során az inulinszirup előállításához leszállított mezőgazdasági nyersanyag vételára alapján, szakmán belüli megállapodásokban, vagy szerződésekben kell rögzíteni.
Slovenian: in se določi v panožnih sporazumih ali pogodbah na osnovi nakupne cene osnovnega kmetijskega proizvoda, dobavljenega za proizvodnjo inulinskega sirupa v zadevnem tržnem letu.
Estonian: see määratakse kindlaks majandusharusisese kokkuleppe või lepinguga kõnealusel turustusaastal inuliinisiirupi tootmiseks tarnitud põllumajandusliku põhisaaduse ostuhinna alusel.
Latvian: to nosaka ar nozares nolīgumiem vai līgumiem, pamatojoties uz inulīna sīrupa ražošanai piegādātās lauksaimniecības izejvielas iepirkšanas cenu attiecīgajā tirdzniecības gadā.
Lithuanian: ji nustatoma tarpšakiniuose prekybos susitarimuose arba sutartyse, atsižvelgiant į inulino sirupui gaminti pristatytų žemės ūkio žaliavų pirkimo kainą konkrečiais prekybos metais.
Maltese: għandu jkun ffissat bi ftehim fil-kummerċ jew b'kuntratt fuq il-bażi tal-prezz tax-xiri tal-materja prima agrikola kkunsinjata għall-manifattura tax-xiropp ta' l-insulina matul is-sena tas-suq f'dak il-każ.
English: The Commission shall adopt detailed rules for applying this Article in accordance with the procedure referred to in Article 42(2).
French: La Commission arrête les modalités d'application du présent article selon la procédure prévue à l'article 42, paragraphe 2.
German: Die Kommission legt die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel nach dem Verfahren des Artikels 42 Absatz 2 fest.
Italian: La Commissione adotta le modalità d'applicazione del presente articolo secondo la procedura di cui all'articolo 42, paragrafo 2.
Dutch: De Commissie stelt de uitvoeringsbepalingen voor dit artikel vast volgens de procedure van artikel 42, lid 2.
Danish: Kommissionen vedtager gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel efter proceduren i artikel 42, stk. 2.
Finnish: Komissio vahvistaa yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta 42 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου με τη διαδικασία του άρθρου 42 παράγραφος 2.
Czech: Komise stanoví prováděcí pravidla k tomuto článku postupem podle čl. 42 odst. 2.
Slovak: Komisia prijme podrobné pravidlá uplatňovania tohto článku v súlade s postupom uvedeným v článku 42 (2).
Polish: Komisja przyjmuje szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu zgodnie z procedurą określoną w art. 42 ust. 2.
Hungarian: A Bizottság a 42. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően elfogadja e cikk alkalmazásának részletes szabályait.
Slovenian: Komisija sprejme izvedbene določbe za uporabo tega člena v skladu s postopkom iz člena 42(2).
Bulgarian: Комисията приема подробни правила за прилагане на настоящия член в съответствие с процедурата, посочена в член 42, параграф 2.
Estonian: Komisjon võtab artikli 42 lõikes 2 osutatud korras vastu käesoleva artikli kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad.
Latvian: Komisija pieņem sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai saskaņā ar 42. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: 42 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka Komisija priima išsamias šio straipsnio taikymo taisykles.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta miżuri dettaljati sabiex ikun applikat dan l-Artikolu bi qbil mal-proċedura li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 42(2).
English: Such detailed rules shall specify in particular:
French: Ces modalités portent notamment sur:
German: Sie betreffen insbesondere
Italian: Tali modalità riguardano in particolare:
Dutch: Deze bepalingen hebben met name betrekking op:
Danish: De kan navnlig vedrøre:
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt koskevat erityisesti
Greek: Οι λεπτομέρειες αυτές αφορούν ιδίως:
Czech: Tato prováděcí pravidla se týkají zejména:
Slovak: Tieto podrobné pravidlá budú špecifikovať najmä:
Polish: Takie szczegółowe zasady określają w szczególności:
Hungarian: E részletes szabályok meghatározzák, különösen:
Slovenian: Takšne določbe veljajo zlasti za:
Bulgarian: Тези подробни правила по-специално уточняват:
Estonian: Eelkõige käsitlevad sellised üksikasjalikud eeskirjad:
Latvian: Šajos sīki izstrādātajos noteikumos jo īpaši precizē:
Lithuanian: Tokiose taisyklėse visų pirma nurodomi:
Maltese: Regoli dettaljati bħal dawn għandhom jispeċifikaw partikolarment: