FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 12 July 2002 on the revision of the Common Manual
French: Décision du Conseil du 12 juillet 2002 concernant la révision du Manuel commun
German: Entscheidung des Rates vom 12. Juli 2002 zur Übernahme des Gemeinsamen Handbuchs
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 12. července 2002 o revizi Společné příručky
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 12. júla 2002 o revízii Spoločnej príručky
Polish: DECYZJA RADY z dnia 12 lipca 2002 r. w sprawie nowelizacji Wspólnego Podręcznika
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (2002. július 12.) a Közös kézikönyv felülvizsgálatáról
Slovenian: Odločba Sveta z dne 12. julija 2002 o reviziji Skupnega priročnika
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 12. juuli 2002, üldkäsiraamatu muutmise kohta
Latvian: Padomes Lēmums (2002. gada 12. jūlijs) par Kopīgās rokasgrāmatas pārskatīšanu
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 2002 m. liepos 12 d. dėl Bendrojo vadovo pakeitimų
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 790/2001 of 24 April 2001 reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for carrying out border checks and surveillance(1),
French: vu le règlement (CE) n° 790/2001 du Conseil du 24 avril 2001 réservant au Conseil des pouvoirs d'exécution en ce qui concerne certaines dispositions détaillées et modalités pratiques relatives à la mise en oeuvre du contrôle et de la surveillance des frontières(1),
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 790/2001 des Rates vom 24. April 2001 zur Übertragung von Durchführungsbefugnissen an den Rat im Hinblick auf bestimmte detaillierte Vorschriften und praktische Verfahren für die Durchführung der Grenzkontrollen und die Überwachung der Grenzen(1),
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 790/2001 ze dne 24. dubna 2001, kterým se Radě vyhrazují prováděcí pravomoci v oblasti určitých podrobných předpisů a praktických postupů týkajících se hraničních kontrol a ostrahy hranic[1],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 790/2001 z 24. apríla 2001, ktorým sa Rade vyhradzujú vykonávacie právomoci vo vzťahu k určitým podrobným ustanoveniam a praktickým postupom pri preverovaní žiadostí o víza[1],
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 790/2001 z dnia 24 kwietnia 2001 r. zastrzegające dla Rady uprawnienia wykonawcze w odniesieniu do niektórych przepisów szczegółowych i praktycznych procedur przeprowadzania kontroli granicznych i nadzoru[1],
Hungarian: tekintettel a határellenőrzés és a határőrizet végrehajtására vonatkozó egyes részletes rendelkezések és gyakorlati eljárások végrehajtási hatásköreinek a Tanács részére történő fenntartásáról szóló, 2001. április 24-i 790/2001/EK tanácsi rendeletre[1],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 790/2001 z dne 24. aprila 2001, s katero se Svetu pridržijo izvedbena pooblastila v zvezi z nekaterimi podrobnejšimi predpisi in praktičnimi postopki izvajanja mejnih kontrol in nadzora [1],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 24. aprilli 2001. aasta määrust (EÜ) nr 790/2001, millega antakse nõukogule rakendusvolitused piirikontrolli ja piirivalve rakendamise teatavate üksikasjalike sätete ja praktilise korra osas,[1]
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 790/2001 (2001. gada 24. aprīlis), ar ko Padomei rezervē izpildu pilnvaras attiecībā uz dažiem sīki izstrādātiem noteikumiem un praktiskām procedūrām robežkontroles un uzraudzības veikšanā[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 2001 m. balandžio 24 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 790/2001, paliekantį Tarybai įgyvendinimo įgaliojimus dėl tam tikrų išsamių nuostatų ir praktinės tvarkos vykdant pasienio kontrolę bei priežiūrą[1],
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 790/2001 ta' l-24 ta' April 2001 li jirriserva għall-Kunsill poteri ta' implimentazzjoni fir-rigward ta' ċerti disposizzjonijiet iddettaljati u proċeduri prattiċi għal twettiq ta' kontrolli u sorveljanza fil-konfini [1],
English: Having regard to the initiative of the Kingdom of Belgium and the Kingdom of Sweden,
French: vu l'initiative du Royaume de Belgique et du Royaume de Suède,
German: auf Initiative des Königreichs Belgien und des Königreichs Schweden,
Czech: s ohledem na podněty Belgického království a Švédského království,
Slovak: so zreteľom na iniciatívu Belgického kráľovstva a Švédskeho kráľovstva,
Polish: uwzględniając inicjatywę Królestwa Belgii i Królestwa Szwecji,
Hungarian: tekintettel a Belga Királyság és a Svéd Királyság kezdeményezésére,
Slovenian: ob upoštevanju pobude Kraljevine Belgije in Kraljevine Švedske,
Estonian: võttes arvesse Belgia Kuningriigi ja Rootsi Kuningriigi algatust
Latvian: ņemot vērā Beļģijas Karalistes un Zviedrijas Karalistes iniciatīvu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Belgijos Karalystės ir Švedijos Karalystės iniciatyvą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-inizjattiva tar-Renju tal-Belġju u tar-Renju ta' l-Isvezja,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Part II of the Common Manual shall be amended as follows:
French: Le Manuel commun, partie II, est modifié comme suit:
German: Teil II des Gemeinsamen Handbuchs wird wie folgt geändert:
Czech: Část II Společné příručky se mění takto:
Slovak: Druhá časť Spoločnej príručky sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W części II Wspólnego Podręcznika wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Közös kézikönyv II. része a következőképpen módosul:
Slovenian: Del II Skupnega priročnika se spremeni:
Estonian: Üldkäsiraamatu II osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Kopīgās rokasgrāmatas II daļu groza šādi:
Lithuanian: Bendrojo vadovo II dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: Il-Parti II tal-Manwal Komuni għandha tkun emendata kif ġej:
English: Point 1.4.7 shall read as follows: "1.4.7.
Polish: Punkt 1.4.7 otrzymuje brzmienie: "1.4.7.
English: Specific arrangements for persons entitled under Community law (citizens of the European Union, nationals of States parties to the Agreement on the European Economic Area and nationals of the Swiss Confederation, and members of their families) are described in points 6.1.1 to 6.1.4.
German: Sonderregelungen für gemeinschaftsrechtlich Begünstigte (die Bürger der Europäischen Union, die Staatsangehörigen der am Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum beteiligten Länder und die Staatsangehörigen der Schweizerischen Eidgenossenschaft sowie ihre Familienangehörigen) werden unter den Nummern 6.1.1 bis 6.1.4 behandelt.
Czech: Zvláštní opatření pro osoby oprávněné podle právních předpisů Společenství (občané Evropské unie, státní příslušníci států, které jsou stranami Dohody o Evropském hospodářském prostoru, a státní příslušníci Švýcarské konfederace a jejich rodinní příslušníci) jsou popsána v bodech 6.1.1 až 6.1.4.
Slovak: Špecifické postupy pre osoby oprávnené v zmysle práva spoločenstva (občanov Európskej únie, občanov štátov zúčastnených na Dohode o Európskej hospodárskej zóne a občanov Švajčiarskej konfederácie a ich rodinných príslušníkov) sú opísané v bodoch 6.1.1 až 6.1.4.
Polish: Przepisy szczególne dotyczące osób objętych prawem wspólnotowym (obywatele Unii Europejskiej, obywatele państw będących stronami Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym i obywatele Konfederacji Szwajcarskiej oraz członkowie ich rodzin) określone są w pkt 6.1.1-6.1.4.
Hungarian: A közösségi jog szerint kedvezményezett személyekre (az Európai Unió polgárai, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás részes államainak állampolgárai és a Svájci Államszövetség állampolgárai, valamint ezek családtagjai) vonatkozó egyedi rendelkezéseket a 6.1.1-6.1.4. pont tartalmazza.
Slovenian: "1.4.7 Posebna pravila za osebe, ki so upravičene po pravu Skupnosti (državljani Evropske unije, državljani držav podpisnic Sporazuma o evropskem gospodarskem prostoru in državljani Švicarske konfederacije ter njihovi družinski člani), so opisana v točkah 6.1.1 do 6.1.4.
Estonian: Erikorda isikutele, kellel on selleks õigus ühenduse õiguse alusel (Euroopa Liidu, Euroopa Majanduspiirkonna lepingu osalisriikide ning Šveitsi Konföderatsiooni kodanikud ja nende pereliikmed) on kirjeldatud punktides 6.1.1-6.1.4.
Latvian: Īpaši pasākumi attiecībā uz personām, kas privileģētas saskaņā ar Kopienu tiesībām (Eiropas Savienības pilsoņi, to valstu pilsoņi, kuras parakstījušas Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, un Šveices Konfederācijas pilsoņi un to ģimenes locekļi), ir aprakstīti 6.1.1. līdz 6.1.4. punktā.
Lithuanian: Konkrečios priemonės asmenims, turintiems teisę pagal Bendrijos teisę (Europos Sąjungos piliečiams, valstybių, Susitarimo dėl Europos ekonominės erdvės šalių, piliečiams ir Šveicarijos Konfederacijos piliečiams bei jų šeimų nariams), apibūdintos 6.1.16.1.4 punktuose.
Maltese: Arranġamenti speċifiċi għal persuna intitolati taħt liġi komunitarja (ċittadini ta' l-Unjoni Ewropea, ċittadini ta' Stati partijiet tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea u ċittadini tal-Konfederazzjoni Svizzera, u membri tal-familji tagħhom) huma deskritti fil-punti 6.1.1 sa 6.1.4.
English: The provisions of points 1.4.2, 1.4.5 and 1.4.6 shall also apply to citizens of the European Union, nationals of States parties to the Agreement on the European Economic Area and nationals of the Swiss Confederation.
French: Les dispositions des points 1.4.2, 1.4.5 et 1.4.6 s'appliquent également à des citoyens de l'Union européenne, à des ressortissants des États parties à l'accord sur l'Espace économique européen et aux ressortissants de la Confédération suisse.
German: Die Vorschriften der Nummern 1.4.2, 1.4.5 und 1.4.6 gelten auch für Bürger der Europäischen Union, Staatsangehörige der am Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum beteiligten Länder und Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft.
Czech: Body 1.4.2, 1.4.5 a 1.4.6 se použijí rovněž na občany Evropské unie, státní příslušníky států, které jsou stranami Dohody o Evropském hospodářském prostoru, a státní příslušníky Švýcarské konfederace.
Slovak: Ustanovenia bodov 1.4.2, 1.4.5 a 1.4.6 budú platiť aj pre občanov Európskej únie, občanov štátov zúčastnených na Dohode o Európskej hospodárskej zóne a občanov Švajčiarskej konfederácie.
Polish: Przepisy ujęte w pkt 1.4.2, 1.4.5 i 1.4.6 mają zastosowanie także wobec obywateli Unii Europejskiej, obywateli państw będących stronami Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym i obywateli Konfederacji Szwajcarskiej.
Hungarian: Az 1.4.2., 1.4.5. és az 1.4.6. pont rendelkezéseit szintén alkalmazni kell az Európai Unió polgáraira, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás részes államainak állampolgáraira és a Svájci Államszövetség állampolgáraira.
Slovenian: Določbe točk 1.4.2, 1.4.5 in 1.4.6 veljajo tudi za državljane Evropske unije, državljane držav podpisnic Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in državljane Švicarske konfederacije.
Estonian: Punktide 1.4.2, 1.4.5 ja 1.4.6 sätteid kohaldatakse ka Euroopa Liidu, Euroopa Majanduspiirkonna lepingu osalisriikide ja Šveitsi Konföderatsiooni kodanike suhtes.
Latvian: Minētās daļas 1.4.2., 1.4.5. un 1.4.6. punkts attiecas arī uz Eiropas Savienības pilsoņiem, to valstu pilsoņiem, kuras parakstījušas Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, un Šveices Konfederācijas pilsoņiem.
Lithuanian: 1.4.2, 1.4.5 ir 1.4.6 punktų nuostatos taip pat taikomos Europos Sąjungos piliečiams, valstybių, Susitarimo dėl Europos ekonominės erdvės šalių, piliečiams ir Šveicarijos Konfederacijos piliečiams.
Maltese: Id-disposizzjonijiet tal-punti 1.4.2, 1.4.5 u 1.4.6 għandhom japplikaw ukoll għal ċittadini ta' l-Unjoni Ewropea, ċittadini ta' Stati partijiet tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea u ċittadini tal-Konfederazzjoni Svizzera.
English: Point 2.1.5, second indent, shall read as follows: "- on documents enabling nationals of Andorra, Malta, Monaco, San Marino and Switzerland to cross the border;
Polish: W pkt 2.1.5 tiret drugie otrzymuje brzmienie: "- w dokumentach umożliwiających obywatelom Andory, Malty, Monako, San Marino i Szwajcarii przekraczanie granicy;
Estonian: Punkti 2.1.5 teine taane sõnastatakse järgmiselt: "- dokumentidel, mis võimaldavad Andorra, Malta, Monaco, San Marino ja Šveitsi kodanikel piiri ületada;
English: Point 3.3.1 is repealed.
French: Le point 3.3.1 est abrogé.
German: Die Nummer 3.3.1 wird aufgehoben.
Czech: Bod 3.3.1 se zrušuje.
Slovak: Bod 3.3.1 sa ruší.
Polish: Uchyla się pkt 3.3.1.
Hungarian: A 3.3.1. pont hatályát veszti.
Slovenian: Točka 3.3.1 se razveljavi.
Estonian: Punkt 3.3.1 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Atceļ 3.3.1. punktu.
Lithuanian: punktas panaikinamas;
Maltese: Il-punt 3.3.1 huwa rrevokat.
English: As a result, the numbering in point 3.3 shall be amended as follows:
German: Die Nummerierung unter Nummer 3.3 wird dementsprechend wie folgt geändert:
Czech: V důsledku toho se číslování v bodě 3.3 mění takto:
Slovak: V dôsledku toho sa číslovanie v bode 3.3 mení a dopĺňa takto:
Polish: W związku z powyższym zmienia się numeracja w pkt 3.3.:
Hungarian: Következésképpen a 3.3. ponton belül a számozás a következőképpen módosul:
Slovenian: Zaradi tega se spremeni številčenje v točki 3.3 kot sledi:
Estonian: Sellest tulenevalt muudetakse numeratsiooni punktis 3.3 järgmiselt:
Latvian: Tādējādi 3.3. punkta numerāciju groza šādi:
Lithuanian: dėl to 3.3 punkte numeravimas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: B'riżultat, in-numerazzjoni fil-punt 3.3 għandha tkun emendata kif ġej:
English: The points currently numbered 3.3.2, 3.3.3, 3.3.4, 3.3.5, 3.3.6, 3.3.7 and 3.3.8 shall become points 3.3.1, 3.3.2, 3.3.3, 3.3.4, 3.3.5, 3.3.6, 3.3.7.
German: Die bisherigen Nummern 3.3.2, 3.3.3, 3.3.4, 3.3.5, 3.3.6, 3.3.7 und 3.3.8 erhalten nunmehr folgende Nummerierung: 3.3.1, 3.3.2, 3.3.3, 3.3.4, 3.3.5, 3.3.6 und 3.3.7.
Czech: Dosavadní body 3.3.2, 3.3.3, 3.3.4, 3.3.5, 3.3.6, 3.3.7 a 3.3.8 se označují jako body 3.3.1, 3.3.2, 3.3.3, 3.3.4, 3.3.5, 3.3.6, 3.3.7.
Polish: Punkty oznaczone numerami 3.3.2, 3.3.3, 3.3.4, 3.3.5, 3.3.6, 3.3.7 i 3.3.8, otrzymują oznaczenie 3.3.1, 3.3.2, 3.3.3, 3.3.4, 3.3.5, 3.3.6, 3.3.7.
Hungarian: Az eddigi 3.3.2., 3.3.3., 3.3.4., 3.3.5., 3.3.6., 3.3.7., és 3.3.8. pont számozása 3.3.1, 3.3.2., 3.3.3., 3.3.4., 3.3.5., 3.3.6., 3.3.7. pontra változik.
Slovenian: Točke, ki so trenutno oštevilčene 3.3.2, 3.3.3, 3.3.4, 3.3.5, 3.3.6, 3.3.7 in 3.3.8, postanejo točke 3.3.1, 3.3.2, 3.3.3, 3.3.4, 3.3.5, 3.3.6, 3.3.7.
Estonian: Punktid numbritega 3.3.2, 3.3.3, 3.3.4, 3.3.5, 3.3.6, 3.3.7 ja 3.3.8 nummerdatakse ümber järgmiselt: 3.3.1, 3.3.2, 3.3.3, 3.3.4, 3.3.5, 3.3.6, 3.3.7.
Latvian: Punktus, kas pašlaik ir numurēti kā 3.3.2., 3.3.3., 3.3.4., 3.3.5., 3.3.6., 3.3.7. un 3.3.8., numurē kā punktus 3.3.1., 3.3.2., 3.3.3., 3.3.4., 3.3.5., 3.3.6., 3.3.7.
Lithuanian: Punktai, dabar numeruojami 3.3.2, 3.3.3, 3.3.4, 3.3.5, 3.3.6, 3.3.7 ir 3.3.8, tampa 3.3.1, 3.3.2, 3.3.3, 3.3.4, 3.3.5, 3.3.6 ir 3.3.7 punktais.
Maltese: Il-punti fil-preżent innumerati 3.3.2, 3.3.3, 3.3.4, 3.3.5, 3.3.6, 3.3.7 u 3.3.8 għandhom isiru punti 3.3.1, 3.3.2, 3.3.3, 3.3.4, 3.3.5, 3.3.6, 3.3.7.
English: The second paragraph of the new point 3.3.1.3(c) shall read: "Checks on passengers... shall be carried out in accordance with point 3.3.1.3(b)...".
French: Le deuxième alinéa du nouveau point 3.3.1.3 c) doit se lire comme suit: "Le contrôle des passagers... s'effectue conformément au point 3.3.1.3 b)..."
Czech: Druhý pododstavec nového bodu 3.3.1.3 písm. c) zní: "Kontroly cestujících.. jsou prováděny v souladu s bodem 3.3.1.3 písm. b).".
Slovak: Druhý odsek nového bodu 3.3.1.3 písm. c) znie takto: "Kontroly cestujúcich... sa vykonávajú v súlade s bodom 3.3.1.3 písm. b)...".
Polish: W nowym pkt 3.3.1.3c) akapit drugi otrzymuje brzmienie: "Kontrola pasażerów.. przeprowadzana jest zgodnie z pkt 3.3.1.3b)...".
Hungarian: Az új 3.3.1.3. c) pont második bekezdése a következőképpen szól: "Az utasok ellenőrzését a 3.3.1.3. b) pontnak megfelelően kell elvégezni."
Slovenian: Drugi odstavek nove točke 3.3.1.3(c) se glasi: "Pregledi potnikov... se izvajajo v skladu s točko 3.3.1.3(b)...".
Estonian: Uue punkti 3.3.1.3 alapunkti c teine lõik sõnastatakse järgmiselt: "Reisijate kontrollimisedtehakse punkti 3.3.1.3 alapunktiga b ettenähtud korras".
Latvian: Jaunā 3.3.1.3. punkta c) apakšpunktu formulē šādi: "Pasažieru pārbaudes... veic saskaņā ar 3.3.1.3. punkta b) apakšpunktu...".
Lithuanian: naujame 3.3.1.3 punkto c papunkčio antroji pastraipa yra tokia: "Keleivių tikrinimas... atliekamas pagal 3.3.1.3 punkto b papunktį...";
English: The new point 3.3.1 shall read as follows: "3.3.1.
Czech: Nový bod 3.3.1 zní takto: "3.3.1.
Polish: Nowy pkt 3.3.1 otrzymuje brzmienie: "3.3.1.
Slovenian: Nova točka 3.3.1 se glasi: "3.3.1.
Latvian: Jauno 3.3.1. punktu formulē šādi:
English: The place where persons and hand baggage are checked shall be determined in accordance with the following procedure:".
German: Der Ort der Personenkontrolle einschließlich der Kontrolle des Handgepäcks bestimmt sich nach folgendem Verfahren:".
Czech: Místo, kde jsou kontrolovány osoby a příruční zavazadla, bude určeno v souladu s tímto postupem:".
Slovak: Miesto, kde sa kontrolujú osoby a príručná batožina, sa určí v súlade s nasledujúcim postupom:".
Polish: Miejsce przeznaczone do przeprowadzenia kontroli osób i bagażu podręcznego ustalane jest zgodnie z następującą procedurą:".
Hungarian: A személyek és a kézipoggyász ellenőrzésére szolgáló helyet a következő eljárásnak megfelelően kell meghatározni:".
Slovenian: Mesto, kjer se pregledajo osebe in ročna prtljaga, se določi v skladu z naslednjim postopkom:".
Estonian: Isikute ja käsipagasi kontrollimise koht määratakse kindlaks järgmise korra kohaselt:".
Latvian: Vietu, kur pārbauda personas un rokas bagāžu, nosaka saskaņā ar šādu procedūru:".
Lithuanian: Vieta, kurioje tikrinami keleiviai ir bagažas, nustatoma tokia tvarka:";
Maltese: Il-post fejn persuni u basktijiet ta' l-idejn ikunu kkontrollati għandu jkun iddeterminat skond il-proċedura li ġejja:".
English: Points 6.8.2 and 6.8.3 are repealed.
French: Les points 6.8.2 et 6.8.3 sont abrogés.
German: Die Nummern 6.8.2 und 6.8.3 werden aufgehoben.
Czech: Body 6.8.2 a 6.8.3 se zrušují.
Slovak: Body 6.8.2 a 6.8.3 sa rušia.
Polish: Uchyla się pkt 6.8.2 i 6.8.3.
Hungarian: A 6.8.2. és a 6.8.3. pont hatályát veszti.
Slovenian: Točki 6.8.2 in 6.8.3 se razveljavita.
Estonian: Punktid 6.8.2 ja 6.8.3 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Punktus 6.8.2. un 6.8.3. atceļ.
Lithuanian: ir 6.8.3 punktai panaikinami.
Maltese: Il-punti 6.8.2 u 6.8.3 huma rrevokati.
English: This Decision shall apply from the date of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision s'applique à partir de la date de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od daty jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének időpontjától kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates selle Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise kuupäevast.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dienos.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mid-data tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Decision is addressed to the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision conformément au traité instituant la Communauté européenne.
German: Diese Entscheidung ist gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich, zgodnie z Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei az Európai Közösséget létrehozó szerződésnek megfelelően.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus on vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingule adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms pagal Europos bendrijos steigimo sutartį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri skond it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea.
English: Done at Brussels, 12 July 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 12 juillet 2002.
German: Geschehen zu Brüssel am 12. Juli 2002.
Czech: V Bruselu dne 12. července 2002.
Slovak: V Bruseli 12. júla 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 lipca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. július 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. julija 2002
Estonian: Brüssel, 12. juuli 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 12. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. liepos 12 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-12 ta' Lulju 2002.
English: Referred to in Annex A to Council Decision 1999/435/EC under SCH/COM-Ex(99) 13
Polish: Określony w załączniku A do decyzji Rady 1999/435/WE, zgodnie z SCH/COM-Ex(99) 13
Estonian: Nimetatud nõukogu otsuse 1999/435/EÜ A lisas viite SCH/COM-Ex(99) 13 all
Lithuanian: Nurodytos Tarybos sprendimo 1999/435/EB pagal SCH/COM-Ex(99) 13
English: Point 1.4.7 shall read as follows:
German: Nummer 1.4.7 erhält folgende Fassung:
Czech: Bod 1.4.7 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 1.4.7 znie takto:
Hungarian: Az 1.4.7. pont a következőképpen szól:
Slovenian: Točka 1.4.7 se glasi:
Estonian: Punkt 1.4.7 sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Minētās daļas 1.4.7. punktu formulē šādi:
Lithuanian: punkto tekstas yra toks:
Maltese: Il-punt 1.4.7 għandu jinqara kif ġej:
English: The new point 3.3.1 shall read as follows:
German: Die neue Nummer 3.3.1 erhält folgende Fassung:
Slovak: Nový bod 3.3.1 znie takto:
Hungarian: Az új 3.3.1. pont a következőképpen szól:
Estonian: Uus punkt 3.3.1 sõnastatakse järgmiselt:
Lithuanian: naujas 3.3.1 punktas yra toks:
Maltese: Il-punt il-ġdid 3.3.1 għandu jinqara kif ġej:
English: Point 2.1.5, second indent, shall read as follows:
German: Nummer 2.1.5 zweiter Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Slovak: Bod 2.1.5, druhá odrážka, znie takto:
Lithuanian: punkto antros įtraukos tekstas yra toks:
Maltese: Il-punt 2.1.5, it-tieni inċiż, għandu jinqara kif ġej:
English: "- on documents enabling nationals of Andorra, Malta, Monaco, San Marino and Switzerland to cross the border;
Slovak: "- o (na) dokumentoch umožňujúcich občanom Andorry, Malty, Monaka, San Marina a Švajčiarska prekročiť štátnu hranicu;
English: Point 2.1.5, second indent, shall read as follows: "- on documents enabling nationals of Andorra, Malta, Monaco, San Marino and Switzerland to cross the border; ".
French: Au point 2.1.5, le deuxième tiret doit se lire comme suit: "- sur les documents permettant aux ressortissants d'Andorre, de Malte, de Monaco, de Saint-Marin et de la Suisse de franchir la frontière,".
Czech: V bodě 2.1.5 se druhá odrážka nahrazuje tímto: "- na dokladech opravňujících státní příslušníky Andorry, Malty, Monaka, San Marina a Švýcarska k překračování hranice; ".
Slovenian: Druga alinea točke 2.1.5 se glasi: "- na listinah, ki državljanom Andore, Malte, Monaka, San Marina in Švice omogočajo presotopati mejo; ".
English: Referred to in Annex A to Council Decision 1999/435/EC under SCH/COM-Ex(99)
Czech: Uvedená v příloze A rozhodnutí Rady 1999/435/ES v rámci SCH/COM-Ex(99)