FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The visible part of the contents of the package or bundle must be representative of the entire contents.
French: La partie apparente du contenu du colis ou de la botte doit être représentative de l'ensemble.
German: Der sichtbare Teil des Inhalts des Packstücks oder des Bundes muss für den Gesamtinhalt repräsentativ sein.
Czech: Viditelná část obsahu obalu nebo svazku musí být reprezentativní pro celý obsah.
Slovak: Viditeľná časť obsahu balenia alebo zväzku musí zodpovedať celému obsahu.
Polish: Widoczna część zawartości opakowania lub wiązki musi być reprezentatywna dla całej zawartości.
Hungarian: A csomagolási egységek vagy csomók tartalmának látható része a teljes belső tartalmat képviselje.
Slovenian: Vidni del vsebine enote pakiranja ali svežnja mora biti reprezentativen za celotno vsebino.
Romanian: Partea vizibilă a conținutului pachetului sau legăturii trebuie să fie reprezentativă pentru întregul conținut.
Bulgarian: Видимата част на съдържанието на пратката или на връзката трябва да бъде представителна за цялото съдържание.
Estonian: Pakendi või kimbu sisu nähtav osa peab esindama kogu pakendi või kimbu sisu.
Latvian: Katra iesaiņojuma vai saišķa satura redzamajai daļai jāraksturo viss saturs.
Lithuanian: Visas pakuotės turinys turi būti toks pat kaip ir pakuotės turinio matomoji dalis.
Maltese: Il-parti tal-kontenut tal-pakkett jew qatta' li tkun tidher għandha tkun rappreżentattiva tat-total.
English: The leeks must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les poireaux doivent être conditionnés de façon à assurer une protection convenable du produit.
German: Der Porree/Lauch muss so verpackt sein, dass er angemessen geschützt ist.
Czech: Pór musí být zabalen tak, aby byl patřičně chráněn.
Slovak: Pór sa musí baliť tak, aby sa zabezpečila primeraná ochrana produktu.
Polish: Pory muszą być pakowane w taki sposób, aby produkt był odpowiednio chroniony.
Hungarian: A póréhagymát úgy kell csomagolni, hogy megfelelően védve legyen.
Slovenian: Por mora biti tako pakiran, da je proizvod primerno zavarovan.
Romanian: Prazul trebuie să fie ambalat astfel încât să protejeze produsele în mod corespunzător.
Bulgarian: Празът трябва бъде опакован така, че да се осигури подходяща защита на продукта.
Estonian: Porrulauk peab olema pakitud nii, et see on nõuetekohaselt kaitstud.
Latvian: Puraviem jābūt iesaiņotiem tā, lai produkti būtu pienācīgi aizsargāti.
Lithuanian: Porai turi būti pakuojami taip, kad produkcija būtų tinkamai apsaugota.
Maltese: Il-kurrat għandu jkun ppakkjat b'tali mod li tiġi assigurata protezzjoni adekwata għall-prodott.
English: The materials used inside the package must be new, clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
French: Les matériaux utilisés à l'intérieur du colis doivent être neufs, propres et de matière telle qu'ils ne puissent causer aux produits d'altérations externes ou internes.
German: Das im Inneren des Packstücks verwendete Material muss neu, sauber und so beschaffen sein, dass es bei den Erzeugnissen keine äußeren oder inneren Veränderungen hervorrufen kann.
Czech: Materiály, použité uvnitř obalu, musí být nové, čisté a takové jakosti, aby nezpůsobily žádné vnější ani vnitřní poškození produktu.
Slovak: Materiály použité vo vnútri balenia musia byť nové a takej kvality, aby sa produkt zvonka ani z vnútra nepoškodil.
Polish: Materiały użyte wewnątrz opakowania muszą być nowe, czyste i takiej jakości, która pozwala na uniknięcie spowodowania jakiegokolwiek uszkodzenia zewnętrznego lub wewnętrznego produktu.
Hungarian: A csomagolási egységben használt anyagok legyenek újak, tiszták, és olyan minőségűek, hogy az áruban semmiféle külső vagy belső elváltozást ne okozhassanak.
Slovenian: Notranji material pakiranja mora biti nov, čist in takšne kakovosti, da preprečuje poškodbe proizvodov od zunaj in znotraj.
Romanian: Materialele utilizate în pachet trebuie să fie noi, curate și de o așa calitate încât să se evite cauzarea oricăror deteriorări externe sau interne a produsului.
Bulgarian: Материалите, използвани от вътрешната страна на опаковката, трябва да бъдат нови, чисти и с такова качество, че да не предизвикват външни или вътрешни увреждания на продуктите.
Estonian: Pakendi sisematerjal peab olema uus, puhas ja niisugune, et see ei põhjusta toodete välist ega sisemist riknemist.
Latvian: Materiāliem, ko izmanto iesaiņojuma iekšpusē, jābūt jauniem, tīriem un tādiem, kas nevar izraisīt ne iekšējas, ārējas izmaiņas produktos.
Lithuanian: Pakuotės viduje naudojamos medžiagos turi būti naujos, švarios ir tokios kokybės, kuri padėtų išvengti bet kokios išorinės ar vidinės žalos produkcijai.
Maltese: Il-materjal li jintuża fuq in-naħa ta' ġewwa tal-pakkett għandu jkun ġdid, tajjeb u ta' għamla li ma jħalli l-ebda effett estern jew intern fuq il-prodott.
English: The use of materials, particularly paper or stamps, bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux et notamment de papier ou de timbres comportant des indications commerciales est autorisé, sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soient réalisés à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxiques.
German: Die Verwendung von Material, insbesondere von Papier oder Aufklebern mit Geschäftsangaben, ist zulässig, sofern zur Beschriftung oder Etikettierung ungiftige Farbe bzw. ungiftiger Klebstoff verwendet werden.
Czech: Použití materiálů, zvláště papíru nebo razítek, které nesou obchodní údaje, je přípustné za předpokladu, že potisk nebo označení štítkem bylo provedeno netoxickou tiskovou barvou nebo netoxickým lepidlem.
Slovak: Materiály ako papier alebo nálepky s obchodnými údajmi sa môžu používať za predpokladu, že boli vytlačené alebo nalepené netoxickým atramentom alebo lepom.
Polish: Dopuszcza się stosowanie materiałów, w szczególności papieru lub pieczątek ze specyfikacją handlową, pod warunkiem że nadruki lub etykiety zostały wykonane przy użyciu nietoksycznego tuszu lub kleju.
Hungarian: A csomagoláshoz különböző anyagok használata, különösen a kereskedelmi jellemzőket feltüntető papír vagy bélyegző megengedett, feltéve, ha a nyomtatás vagy a címkézés egészségre ártalmatlan anyagú festékkel vagy ragasztóval történt.
Slovenian: Dovoljena je uporaba takšnih materialov, ki nosijo trgovske oznake (etikete, žigi), če se pri tiskanju in lepljenju uporabljajo nestrupena črnila ali lepila.
Romanian: Utilizarea materialelor, în special hârtia sau timbrele, care poartă mențiuni comerciale, este permisă cu condiția ca tipărirea sau etichetarea să fie făcută cu cerneală sau lipici netoxice.
Bulgarian: Използването на материали и по-специално на хартия или на етикети, съдържащи търговски характеристики, е разрешено, при условие, че отпечатването или етикетирането е извършено с нетоксично мастило или лепило.
Estonian: Kaubanduslike andmetega varustatud materjalide, eelkõige paberi või templite kasutamine on lubatud, kui trükkimisel on kasutatud mürgivaba tinti või etikettide kinnitamisel mürgivaba liimi.
Latvian: Materiālus, jo īpaši papīru vai zīmogus, ar tirdzniecības specifikācijām atļauts izmantot ar noteikumu, ka drukāšana vai etiķetēšana ir veikta ar netoksisku līmi vai tinti.
Lithuanian: Leidžiama naudoti tiktai tokias medžiagas, visų pirma popierių ar antspaudus su prekinėmis specifikacijomis, jeigu spausdinta arba ženklinta buvo netoksišku rašalu ar klijais.
Maltese: L-użu ta' materjal u b'mod partikolari ta' karta jew ta' timbri li jġorru l-indikazzjonijiet kummerċjali hu awtorizzat, dejjem jekk it-timbru jsir grazzi għal linka jew kolla mhux tossiċi.
English: The packages or bundles for produce presented without package, must be free from all foreign matter.
French: Les colis, ou les bottes dans le cas de présentation sans emballage, doivent être exempts de tout corps étranger.
German: Die Packstücke oder - bei unverpacktem Porree/Lauch - die Bunde müssen frei von jeglichen Fremdstoffen sein.
Czech: Obaly, nebo svazky produktu upraveného pro trh bez obalu, nesmějí obsahovat žádné cizí materiály.
Slovak: Balenie nesmie obsahovať cudzorodé látky.
Polish: Opakowania lub wiązki produktu bez opakowania muszą być wolne od wszelkich ciał obcych.
Hungarian: A csomagolási egységeknek minden idegen anyagtól mentesnek kell lenniük.
Slovenian: Enote pakiranja ali svežnji proizvoda brez pakiranja, ne smejo vsebovati tujih snovi.
Romanian: Pachetele sau legăturile pentru produsele prezentate neambalate nu trebuie să conțină materiale străine.
Bulgarian: Опаковките или връзките в случай на представяне без опаковка, не трябва да съдържа никакви чужди тела.
Estonian: Pakendid või pakendita kimbud peavad olema ilma igasuguse võõrolluseta.
Latvian: Iesaiņojumiem (vai saišķiem gadījumā, ja produktus noformē bez iesaiņojuma) jābūt bez jebkādiem svešķermeņiem.
Lithuanian: Pakuotėse turi nebūti jokių pašalinių medžiagų.
Maltese: Il-pakketti, jew il-qatgħat f'każ ta' preżentazzjoni mhix ippakkjata, għandhom ikunu eżenti minn kull materja barranija
English: The leeks may be presented as follows:
French: Les poireaux peuvent être présentés:
German: Die Porreestangen/Lauchstangen können folgendermaßen aufgemacht werden:
Czech: Pór musí být upraven pro trh takto:
Slovak: Pór možno obchodne upraviť takto:
Polish: Pory mogą być prezentowane w następujący sposób:
Hungarian: A póréhagymát a következő két módon lehet kiszerelni:
Slovenian: Por je lahko predstavljen na naslednje načine:
Romanian: Prazul trebuie prezentat după cum urmează:
Bulgarian: Празът може да бъде представен:
Estonian: Porrulauku võib müügiks pakkuda järgmiselt:
Latvian: Puravus var noformēt šādi:
Lithuanian: Porai turi būti pateikiami:
Maltese: Il-kurrat jista' jkun preżentat:
English: arranged evenly in the package,
French: rangés régulièrement dans l'emballage,
German: entweder regelmäßig in der Verpackung geschichtet
Czech: uspořádán stejnoměrně v obalu,
Slovak: rovnomerne usporiadaný v balení,
Polish: ułożone równo w opakowaniu,
Hungarian: rendezetten a csomagolási egységbe rétegezve,
Slovenian: enakomerno razporejen v enoti pakiranja,
Romanian: aranjat în mod egal în pachet;
Bulgarian: подреден на правилни редове в опаковката,
Estonian: pakendis ühtlaselt paigutatuna,
Latvian: vienmērīgi izkārtojot iesaiņojumā,
Lithuanian: vienodai išdėstyti pakuotėse,
Maltese: mqiegħed b'mod regolari fil-pakketti,
English: in bundles, whether or not in a package.
French: en bottes, contenues ou non dans un emballage.
German: oder in Bunden, verpackt oder unverpackt.
Czech: ve svazcích, bez ohledu na to, je-li, či není-li v obalu.
Slovak: do zväzkov, či už v balení alebo nie.
Polish: w wiązkach, niezależnie od tego, czy w opakowaniu, czy bez opakowania.
Hungarian: csomókba kötve csomagolási egységben vagy anélkül.
Slovenian: v svežnjih, bodisi pakiran ali ne.
Romanian: în legături, fie că sunt sau nu într-un pachet.
Bulgarian: на връзки, с или без опаковка.
Estonian: kimpudena, pakendis või pakendita.
Latvian: saišķos, tos iesaiņojot vai neiesaiņojot.
Lithuanian: ryšulėliuose, įpakuoti arba neįpakuoti.
Maltese: f'qatgħat, f'pakketti jew le.
English: The bundles in each package should be practically uniform.
French: Les bottes d'un même colis doivent être sensiblement uniformes.
German: Die Bunde eines Packstücks müssen im Wesentlichen einheitlich sein.
Czech: Je třeba, aby svazky v každém obalu byly prakticky stejnorodé.
Slovak: Zväzky v každom balení musia byť prakticky rovnaké.
Polish: Wiązki w każdym opakowaniu powinny być praktycznie jednolite.
Hungarian: Azonos csomagolási egységen belül a csomók legyenek egyneműek.
Slovenian: Svežnji v vsaki enoti pakiranja morajo biti v praktično izenačeni.
Romanian: Legăturile din fiecare pachet ar trebui să fie practic uniforme.
Bulgarian: Връзките от една и съща опаковка трябва да бъдат практически еднородни.
Estonian: Igas pakendis olevad kimbud peavad olema ühtlikud.
Latvian: Viena iesaiņojuma saišķiem jābūt praktiski vienveidīgiem.
Lithuanian: Vienoje pakuotėje esantys ryšulėliai turi būti praktiškai vienodi.
Maltese: Il-qatgħat ta' l-istess lott għandhom ikunu uniformi.
English: PROVISIONS CONCERNING MARKING
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LE MARQUAGE
German: BESTIMMUNGEN BETREFFEND DIE KENNZEICHNUNG
Czech: USTANOVENÍ O OZNAČOVÁNÍ
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA OZNAČOVANIA
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE OZNAKOWANIA
Hungarian: A JELÖLÉS ELŐÍRÁSAI
Slovenian: DOLOČBE O OZNAČEVANJU
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND MARCAREA
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО МАРКИРОВКАТА
Estonian: MÄRGISTAMISNÕUDED
Latvian: NOTEIKUMI PAR MARĶĒŠANU
Lithuanian: ŽENKLINIMO NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET DWAR IL-MARKI
English: Each package or each bundle presented in bulk, must bear the following particulars in letters grouped on the same side, only for produce presented in a package, legibly and indelibly marked, and visible form the outside.
French: Chaque colis, ou chaque botte présentée sans emballage, doit porter, en caractères groupés sur un même côté en cas de présentation en emballage, lisibles, indélébiles et visibles de l'extérieur, les indications ci-après:
German: Jedes Packstück oder jedes unverpackt gelieferte Bund muss zusammenhängend auf einer Seite folgende Angaben in lesbaren, unverwischbaren und von außen sichtbaren Buchstaben aufweisen:
Czech: Každý obal nebo svazek hromadného balení, musí nést následující písemné údaje seskupené na stejné straně u produktů, upravených pro trh v obalu, čitelně a neodstranitelně vyznačené a viditelné zvenku:
Slovak: Na každom balení alebo voľne ložených zväzkoch musia byť písmenami na tej istej strane čitateľne a nezmazateľne vyznačené a zvonka viditeľné nižšie uvedené údaje.
Polish: Każde opakowanie lub każda wiązka oferowana luzem musi mieć następujące literowe dane szczegółowe umieszczone na tej samej stronie, tylko dla produktu znajdującego się w opakowaniu, czytelnie i nieusuwalnie oznaczone, oraz widoczne z zewnątrz.
Hungarian: A csomagolási egységen vagy ömlesztett szállítás esetén csomón ugyanazon az oldalon, olvashatóan, letörölhetetlenül és kívülről jól láthatóan a következő adatokat kell feltüntetni:
Slovenian: Vsaka enota pakiranja ali vsak nepakiran sveženj mora vsebovati naslednje podatke, ki so zapisani na eni strani, čitljivi in neizbrisno označeni ter na zunanji strani vidni.
Romanian: Fiecare pachet sau fiecare legătură prezentată în vrac trebuie să poarte următoarele detalii în litere grupate pe aceeași parte, numai pentru produsele prezentate într-un pachet, marcate lizibil și permanent, și vizibile din exterior.
Bulgarian: На всяка опаковка или всяка връзка, представена без опаковка, трябва да бъдат обозначени следните данни, нанесени с четливи и неизтриваеми букви и видими на една от външните й стране, подредени от една и съща страна в случай на опаковка,–:
Estonian: Iga pakendi või iga pakkimata esitatava kimbu ühel küljel peavad ainult pakendis olevate toodete kohta olema loetavate, kustumatute ja väljastpoolt nähtavate tähtedega järgmised andmed.
Latvian: Uz katras paciņas vai saišķa, kas noformēts bez iesaiņojuma, vienā pusē grupētos burtos, kas ir salasāmi, neizdzēšami, kā arī redzami no ārpuses, gadījumā, ja ir iesaiņojuma noformējums, ir jābūt šādām norādēm.
Lithuanian: Ant kiekvienos pakuotės raidėmis sugrupuotomis toje pačioje pusėje, pažymėta įskaitomai ir nenuplaunamai bei matoma išorėje turi būti nurodyta ši detali informacija:
Maltese: Kull qatta' mibgħutha u mhux ippakkjata, għandu jkollha, f'karattri fuq l-istess naħa f'każ ta' preżentazzjoni f'pakkett, faċli biex jinqraw, ma jitħassrux u li jinqraw anke minn barra, l-indikazzjonijiet li ġejjin:A.
English: Packer and/or dispatcher: name and address or officially issued or accepted code mark.
French: Emballeur et/ou expéditeur: nom et adresse ou identification symbolique délivrée ou reconnue par un service officiel.
Czech: Označení organizace, která produkt zabalila a/nebo vyexpedovala: název a adresa nebo úředně vydané či přijaté kódové označení.
Slovak: Baliareň a/alebo odosielateľ: názov a adresa alebo úradne vydaná alebo schválená kódová značka.
Polish: Pakujący i/lub wysyłający: nazwa (nazwisko) i adres lub urzędowo ustanowione lub zatwierdzone oznaczenie kodowe.
Hungarian: Csomagoló és/vagy forgalmazó neve és címe vagy hivatalosan kiadott, illetve elfogadott kódjelzése.
Slovenian: Pakira in/ali razpošilja: Ime in naslov ali uradno izdano ali priznano kodno oznako tistega, ki pakira in/ali tistega, ki razpošilja.
Estonian: Pakendaja ja/või lähetaja: nimi ja aadress või ametlikult väljastatud või tunnustatud koodmärk.
Latvian: Iesaiņotājs un/vai nosūtītājs: nosaukums un adrese vai oficiāli piešķirts vai pieņemts kods.
Lithuanian: Pakuotojas ir (arba) siuntėjas, pavadinimas ir adresas arba oficialiai išduotas ar pripažįstamas kodinis ženklas.
Maltese: Min jippakkja u/jew jibgħat: isem u indirizz u identifikazzjoni permezz ta' simbolu maħruġ jew rikonoxxut minn servizz uffiċjali.
English: However, in the case where a code is used, the reference "Packer and/or dispatcher (or equivalent abbreviations)" must be indicated in close proximity to the code mark.
French: Toutefois, lorsqu'un code (identification symbolique) est utilisé, la mention "emballeur et/ou expéditeur" (ou une abréviation équivalente) doit être indiquée à proximité de ce code (identification symbolique).
German: Falls jedoch eine kodierte Bezeichnung verwendet wird, muss die Angabe "Packer und/oder Absender" (oder eine entsprechende Abkürzung) in unmittelbarem Zusammenhang mit der kodierten Bezeichnung angebracht sein.
Czech: V případě použití kódu musí však být v blízkosti kódového označení uvedena informace: "Balil a/nebo expedoval (nebo rovnocenné zkratky)".
Slovak: Jednako v prípade, že sa používa určitý kód (znak), slová "baliareň a/alebo odosielateľ (alebo zodpovedajúca skratka) musia byť uvedené pri tomto kóde (znaku).
Polish: Jednakże w przypadku gdy stosuje się oznaczenie kodowe, w bezpośredniej bliskości oznaczenia kodowego musi znajdować się odniesienie "Pakujący" i/lub wysyłający (lub równoważne skróty)".
Hungarian: Kódjelzés alkalmazása esetén azonban a kódjelzés közvetlen közelében fel kell tüntetni a "csomagoló és/vagy forgalmazó" hivatkozást (vagy az ennek megfelelő rövidítéseket).
Slovenian: Če je uporabljena kodna oznaka, mora biti poleg kodne oznake navedeno "pakira in/ali razpošilja" (ali ustrezna okrajšava)
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care se utilizează un cod, referința „Ambalator și/sau expeditor (sau prescurtările echivalente)” trebuie indicată în imediata apropriere a codului de marcă.
Bulgarian: Когато обаче дадено кодово обозначение се използва, забележката “опаковчик и/или експедитор” (или съответно съкращение) трябва да бъде поставена непосредствено до този код..
Estonian: Koodmärgi kasutamise korral tuleb koodmärgi vahetusse lähedusse märkida viide "Pakendaja ja/või lähetaja" (või vastav lühend).
Lithuanian: Tačiau, jeigu naudojamas kodas, nuorodą "pakuotojas ir (arba) siuntėjas (arba atitinkamą santrumpą)" reikia pateikti šalia šio kodo.
Maltese: Madankollu, jekk kodiċi (identifikazzjoni simbolika) hu wżat, in-nota "min jippakkja u/jew jibgħat" (jew abbrevjazzjoni ekwivalenti) għandha tkun imniżżla qrib il-kodiċi (identifikazzjoni simbolika).
English: "Leeks", if the contents are not visible from the outside,
French: "Poireaux" si le contenu n'est pas visible de l'extérieur.
German: "Porree"/"Lauch", wenn der Inhalt von außen nicht sichtbar ist,
Czech: "Pór", není-li obsah viditelný zvenku,
Slovak: "pór", pokiaľ obsah nie je zvonka viditeľný,
Polish: "Pory", jeżeli zawartość nie jest widoczna z zewnątrz,
Hungarian: "Póréhagyma", amennyiben a csomagolási egység tartalma kívülről nem látszik,
Slovenian: "Por", če vsebina od zunaj ni vidna,
Romanian: „Praz” în cazul în care conținutul nu este vizibil din exterior;
Bulgarian: “Праз”, ако съдържанието не е видимо отвън,
Estonian: "Porrulauk", kui pakendi sisu ei ole nähtav,
Latvian: "Puravi", ja saturs nav redzams no ārpuses,
Lithuanian: "Porai", jei iš išorės nėra matomas turinys,
Maltese: "Kurrat" jekk il-kontenut ma jidhirx minn barra.
English: "Early leeks", where appropriate.
French: "Poireaux primeurs", le cas échéant.
German: gegebenenfalls die Angabe "Frühporree"/"Frühlauch".
Czech: "Raný pór", je-li to namístě.
Slovak: prípadne "skorý pór".
Polish: "Wczesne pory", gdzie jest to właściwe.
Hungarian: "Korai póréhagyma", ahol ez alkalmazható.
Slovenian: "Zgodnji por", kjer je ustrezno.
Romanian: „Praz timpuriu”, după caz.
Bulgarian: “Ранен праз”, в случай на необходимост, В.
Estonian: vajaduse korral "Varajane porrulauk".
Latvian: "agrie puravi", atbilstošā gadījumā.
Lithuanian: tam tikrais atvejais "Ankstyvieji porai".
Maltese: "Kurrat bikri", skond il-każ.
English: Country of origin and, optionally, district where grown or national, regional or local place name.
French: Pays d'origine et, éventuellement, zone de production ou appellation nationale, régionale ou locale.
German: Ursprungsland und - wahlfrei - Anbaugebiet oder nationale, regionale oder örtliche Bezeichnung.
Czech: Země původu a (nepovinný údaj) okres, kde byl vypěstován, nebo národní, regionální nebo lokální název.
Slovak: krajina pôvodu a nepovinne pestovateľský kraj alebo názov regiónu alebo lokality.
Polish: Kraj pochodzenia oraz, fakultatywnie, krajową, regionalną lub lokalną nazwę miejsca.
Hungarian: A származási ország, és esetleg a termesztési tájegység, illetve az ország, a régió vagy a helység neve.
Slovenian: država porekla in, neobvezno, območje pridelave oziroma nacionalno, regionalno ali lokalno ime kraja.
Romanian: Țara de origine și, în mod opțional, districtul în care au crescut sau denumirea locului național, regional sau local.
Bulgarian: Страна на произход и евентуално, зоната на производство или националното, регионалното или местното наименование.
Estonian: Päritoluriik ja võimaluse korral tootmispiirkond või üleriigiline, piirkondlik või kohalik kohanimi.
Latvian: Izcelsmes valsts un pēc izvēles arī apgabals, kurā produkts izaudzēts, vai valsts, reģiona vai vietas ģeogrāfiskais nosaukums.
Lithuanian: Kilmės šalis ir pasirinktinai rajonas, kuriame buvo išauginti produktai, arba nacionalinis, regioninis ar vietinis vietovardis.
Maltese: Pajjiż ta' oriġini, u, eventwalment, zona ta' produzzjoni jew l-isem nazzjonali, reġjonali jew lokali tagħha.
English: Class,
French: Catégorie.
German: Klasse,
Czech: Třída,
Slovak: trieda,
Polish: Klasa,
Hungarian: minőségi osztály,
Slovenian: razred,
Romanian: Categoria;
Bulgarian: Клас,
Estonian: Klass,
Latvian: Kategorija,
Lithuanian: Rūšis,
Maltese: Kategorija
English: Number of bundles (for leeks packed in bundles and presented in a package).
French: Nombre de bottes (en cas de présentation en bottes conditionnées en emballage).
German: Anzahl der Bunde (im Fall der Aufmachung in Bunden in Verpackungen).
Czech: počet svazků (u póru ve svazcích, upraveném pro trh v obalu).
Slovak: počet zväzkov (v prípade póru baleného do zväzkov a obchodne upraveného v balení).
Polish: Liczba wiązek (dla porów pakowanych w wiązkach lub oferowanych w opakowaniu).
Hungarian: a csomók száma (a csomókba kötött és dobozba csomagolt póréhagymánál).
Slovenian: število svežnjev (za por, ki je pakiran v svežnjih in predstavljen v enoti pakiranja).
Romanian: Numărul de legături (pentru prazul ambalat în legături sau prezentat într-un pachet).
Bulgarian: Брой на връзките (в случай на представяне на връзки в опаковка ).
Estonian: kimpude arv (kui porrulauk on kimpudena pakendis).
Latvian: saišķu skaits (puraviem, kas sapakoti saišķos un noformēti iesaiņojumā).
Lithuanian: Ryšulėlių skaičius (jei porai yra supakuoti į ryšulėlius ir šie ryšulėliai pateikiami vienoje pakuotėje).
Maltese: Numru ta' qatgħat (f'każ ta' preżentazzjoni f'qatgħat jew f'pakketti)
English: PROVISIONS CONCERNING SIZING
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LE CALIBRAGE
German: BESTIMMUNGEN BETREFFEND DIE GRÖßENSORTIERUNG
Czech: USTANOVENÍ O VELIKOSTI
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA ZARADENIA PODĽA VEĽKOSTI
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE WIELKOŚCI
Hungarian: A MÉRETRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE O VELIKOSTI
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND CALIBRAREA
Bulgarian: ІІІ. РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО РАЗМЕРА
Estonian: SUURUSNÕUDED
Latvian: NOTEIKUMI PAR ŠĶIROŠANU PĒC LIELUMA
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL RŪŠIAVIMO PAGAL DYDĮ
Maltese: DIPOSIZZJONIJIET DWAR IL-QIES