English: The rolling stock shall meet the requirements of the EN 50121-3-1 standard by not generating interference affecting lineside and adjacent installations on a line declared to be interoperable.
French: Le matériel roulant doit respecter les prescriptions de la norme EN 50121-3-1 afin de ne pas engendrer de perturbations gênantes vers les installations fixes riveraines et adjacentes des lignes déclarées interopérables.
German: Die Fahrzeuge müssen die Anforderungen der Norm EN 50121-3-1 einhalten, um auf den als interoperabel erklärten Strecken keine Störungen in streckenseitigen und benachbarten Anlagen zu verursachen.
Spanish: El material rodante cumplirá los requisitos de la norma EN 50121-3-1 para no producir interferencias que afecten a instalaciones fijas adyacentes o próximas a una línea que se haya declarado interoperable.
Italian: Il materiale rotabile soddisfa i requisiti della norma EN 50121-3-1 e non genera interferenze negli impianti adiacenti su una linea dichiarata interoperabile.
Portuguese: O material circulante deve respeitar os requisitos da norma EN 50121-3-1, não causando interferências que afectem as instalações fixas situadas ao longo das linhas declaradas como interoperáveis e em zonas adjacentes às mesmas.
Dutch: Het rollend materieel dient te voldoen aan de voorschriften van norm EN 50 121-3-1 om geen hinderlijke storingen te veroorzaken van vaste installaties van derden langs en grenzend aan interoperabel verklaarde lijnen.
Danish: Det rullende materiel skal opfylde kravene i standard EN 50 121-3-1 ved ikke at skabe forstyrrelser, der påvirker installationerne, der ligger langs og tæt ved strækninger, som er blevet erklæret interoperable.
Swedish: Den rullande materielen skall uppfylla kraven i standarden EN 50121-3-1 genom att inte alstra störning som påverkar installationer vid och i närheten av en linje som förklarats driftskompatibel.
Finnish: Liikkuvan kaluston on täytettävä EN 50121-3-1 -standardin vaatimukset siltä osin, ettei se aiheuta häiriöitä, jotka vaikuttavat muihin yhteentoimivaksi todetulla radalla ja sen vierellä oleviin laitteistoihin.
Greek: Το τροχαίο υλικό πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις του προτύπου EN 50 121-3-1 και συνεπώς να μην προκαλεί παρεμβολές που επηρεάζουν πλησίον της γραμμής και παρακείμενες εγκαταστάσεις σε μια γραμμή που έχει χαρακτηρισθεί ως διαλειτουργική.
Czech: Kolejová vozidla musí splňovat požadavky normy EN 50121-3-1. aby nezpůsobovala rušení zařízení na trati a podél trati prohlášené za interoperabilní.
Slovak: Vozidlá musia spĺňať požiadavky normy EN 50121-3-1 tým, že na tratiach vyhlásených za interoperabilné nespôsobia žiadne rušenie traťových a okolitých zariadení.
Polish: Tabor powinien spełniać wymagania normy EN 50121-3-1 - nie powodować zakłóceń wpływających na urządzenia przytorowe i sąsiadujące na linii deklarowanej jako interoperacyjna.
Hungarian: A járművek azáltal teljesítik az EN 50121-3-1 szabvány követelményeit, hogy az átjárhatónak nyilvánított vonalon nem kelt zavart a pálya menti és azzal határos berendezésekben.
Slovenian: Železniški vozni park izpolnjuje zahteve standarda EN 50121-3-1 tako, da ne ovira napeljav ob tirih proge, ki je bila proglašena za interoperabilno, in poleg njih.
Romanian: Materialul rulant trebuie să respecte cerințele stipulate în standardul EN 50121-3-1, respectiv de a nu genera interferențe care ar putea afecta instalațiile riverane și instalațiile adiacente de pe o linie declarată ca fiind interoperabilă.
Bulgarian: Подвижният състав трябва да удовлетворява изискванията от стандарта EN 50121-3-1, като не генерира смущения, засягащи обектите по протежението на линията и съседните съоръжения, по линиите, обявени като удовлетворяващи критериите за оперативна съвместимост.
Estonian: Veerem peab täitma standardis EN 50121-3-1 esitatud nõudeid, vältides selliste häirete tekitamist, mis mõjutab koostalitlusvõimelisel raudteeliini äärseid ja selle lähedasi seadmeid.
Latvian: Ritošajam sastāvam jāatbilst standarta EN 50121-3-1 prasībām ar to, ka tas nerada traucējumus, kas ietekmē iekārtas, kuras ir pie līnijas un blakus, ja līnijas savstarpējā izmantojamība ir deklarēta.
Lithuanian: Riedmuo turi atitikti EN 50121-3-1 standarto reikalavimus nesukurdamas trukdžių, turinčių įtakos geležinkelio linijos, kuri buvo paskelbta tinkama sąveikai užtikrinti, arba greta jos esančiai įrangai.