FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 19 December 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 19 décembre 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 19. Dezember 2001.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 19 dicembre 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Dezembro de 2001.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. december 2001.
Czech: V Bruselu dne 19. prosince 2001.
Slovak: V Bruseli 19. decembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 grudnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. december 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. decembra 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 decembrie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 декември 2001 година
Estonian: Brüssel, 19. detsember 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 19. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 gruodžio 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 19 ta' Diċembru 2001.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Danish: På Rådets vegne
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета,
Estonian: Nõukogu nimel
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Danish: Formand
Swedish: På rådets vägnar
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Lithuanian: Pirminikas
Maltese: Il-President
English: Neyts-Uyttebroeck
French: Neyts-Uyttebroeck
Portuguese: Neyts-Uyttebroeck
Swedish: Neyts-Uyttebroeck Ordförande
Slovenian: Neyts-Uyttebroeck
Lithuanian: NEYTS-UYTTEBROECK
Maltese: Neyts-Uyttebroeck
English: Opinion delivered on 11 December 2001 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 11 décembre 2001 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 11.12.2001 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Italian: Parere espresso l'11 dicembre 2001 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 11 de Dezembro de 2001 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Danish: Udtalelse afgivet den 11.12.2001 (endnu ikke offentliggjort i EFT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 11 november 2001.
Czech: 2 Stanovisko ze dne 11. prosince 2001 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko poskytnuté 11. decembra 2001 (ešte nepublikované v úradnom vestníku).
Polish: 2 Opinia wydana 11 grudnia 2001 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2 2001. december 11-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 11. decembra 2001 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 11 decembrie 2001 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Estonian: 2 Arvamus on esitatud 11. detsembril 2001 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2 Atzinums sniegts 2001. gada 11. decembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: Nuomonė pateikta 2001 gruodžio 11 d. (dar nepaskelbta Oficiliajame leidinyje)
Maltese: ĠU C 270 E, 27.9.2001, p. 101. L-Opinjoni mogħtija fil-11 ta' Diċembru 2001 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Council Regulation (EC) No 2585/2001
Italian: Regolamento (CE) n. 2585/2001 del Consiglio
English: of 19 December 2001
Italian: del 19 dicembre 2001
English: amending Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 1493/1999 relativo all'organizzazione comune del mercato vitivinicolo
English: In order to facilitate the application of such a policy in the wine sector, and pending implementation of the system of reserves of planting rights, provision should be made for the possibility of new planting rights awarded to young farmers to be eligible, on a temporary basis, for the restructuring aid scheme introduced by Regulation (EC) No 1493/1999.
Italian: Per facilitare l'applicazione di tale politica nel settore vitivinicolo e in attesa che vengano attuate le riserve di diritti di impianto, occorre prevedere la possibilità che i diritti di nuovo impianto concessi ai giovani agricoltori possano beneficiare temporaneamente del regime di aiuti alla ristrutturazione istituito dal regolamento (CE) n. 1493/1999.
Romanian: Pentru a facilita aplicarea politicii respective în sectorul vitivinicol și până la punerea în aplicare a sistemului de rezerve cu drepturi de plantare, trebuie să se prevadă acordarea unor noi drepturi de plantare viticultorilor tineri pentru ca aceștia să fie eligibili, temporar, pentru regimul de sprijinire a restructurării introdus de Regulamentul (CE) nr. 1493/1999.
English: This possibility should also be recognised for the new planting rights awarded within the framework of the former material improvement plans referred to in Council Regulation (EC) No 950/97 of 20 May 1997 on improving the efficiency of agricultural structures to facilitate the transition from earlier arrangements.
Italian: Tale possibilità dovrebbe inoltre essere estesa ai diritti di nuovo impianto concessi nel quadro dei precedenti piani di miglioramento materiale di cui al regolamento (CE) n. 950/97 del Consiglio, del 20 maggio 1997, relativo al miglioramento dell'efficienza delle strutture agricole, al fine di facilitare la transizione dai regimi applicati anteriormente.
Romanian: Trebuie să se admită această posibilitate și pentru noile drepturi de plantare acordate în cadrul planurilor anterioare de îmbunătățire materială, menționate în Regulamentul (CE) nr. 950/97 al Consiliului din 20 mai 1997 privind îmbunătățirea eficienței structurilor agricole, pentru a facilita tranziția de la măsurile anterioare.
English: In the second subparagraph of Article 15, point (b) shall be replaced by the following: "(b) provisions governing the use of replanting rights in general and of new planting rights awarded within the framework of material improvement plans and to young farmers, in the implementation of programmes; "
Italian: all'articolo 15, secondo comma, la lettera b) è sostituita dal testo seguente: "b) disposizioni che regolano l'esercizio dei diritti di reimpianto in generale e dei diritti di nuovo impianto concessi nel quadro dei piani di miglioramento materiale e ai giovani agricoltori nell'ambito dell'applicazione dei programmi";
Danish: Artikel 15, stk. 2, litra b), affattes således: "b) bestemmelser om anvendelsen af genplantningsrettigheder generelt og nye plantningsrettigheder, der er tildelt til unge landmænd i forbindelse med planerne for konkret forbedring, ved iværksættelsen af programmerne."
Swedish: I artikel 15 andra stycket skall punkt b ersättas med följande: "b) om utnyttjandet av återplanteringsrätter i allmänhet samt av nyplanteringsrätter som tilldelas i samband med fysiska förbättringsplaner och som tilldelas unga jordbrukare, vid genomförandet av programmen,".
Lithuanian: 15 straipsnio antrosios pastraipos b punktas pakeičiamas taip: „b) nuostatos, reglamentuojančios atsodinimo teisių naudojimą apskritai ir naujų sodinimo teisių, suteikiamų pagal pagrindinius gerinimo planus bei jauniems ūkininkams, naudojimą įgyvendinant programas;"
English: The third indent of Part A(2)(b) shall be replaced by the following: "- one of the following terms, under conditions to be determined: 'Landwein', 'vin de pays', 'indicazione geografica tipica', 'vino de la tierra', 'vinho regional', 'regional wine' or 'landwijn'; where such a term is used, the words 'table wine' shall not be required;
Italian: alla parte A, punto 2, lettera b), il terzo trattino è sostituito dal testo seguente: "- una delle menzioni seguenti a condizioni da determinare: 'Landwein', 'vin de pays', 'indicazione geografica tipica', 'vino de la tierra', 'vinho regional', 'regional wine' o 'landvijn', quando viene usata una delle suddette menzioni, l'indicazione della menzione 'vino da tavola' non è obbligatoria;
English: The third indent of Part A(2)(b) shall be replaced by the following: "- one of the following terms, under conditions to be determined: 'Landwein', 'vin de pays', 'indicazione geografica tipica', '>ISO_7>ïíïìáóßá êáôÜ ðáñÜäïóç', 'ïßíïò ôïðéêüò', '>ISO_1>vino de la tierra', 'vinho regional', 'regional wine' or 'landwijn';
Danish: Del A, punkt 2, tredje led, i litra b), affattes således: "- af et af følgende udtryk på nærmere fastsatte betingelser: 'Landwein', 'vin de pays', 'indicazione geografica tipica', '>ISO_7>ïíïìáó>ISO_1>i>ISO_7>á êáôá ðáñÜäïóç', 'ïßíïò ôïðéêüò', '>ISO_1>vino de la tierra', 'vinho regional', 'regional wine' eller 'landwijn'.
Swedish: I del A skall punkt 2 b tredje strecksatsen ersättas med följande: "- En av följande benämningar på villkor som skall fastställas: 'Landwein', 'vin de pays', 'indicazione geografica tipica', '>ISO_7ISO_1ISO_7>á êáôá ðáñÜäïóç', 'ïßíïò ôïðéêüò', '>ISO_1>vino de la tierra', 'vinho regional', 'regional wine' eller 'landwijn'.
Slovenian: tretja alinea dela A(2)(b) se nadomesti: "- eden od naslednjih izrazov, pod pogoji, ki jih je treba določiti: Landwein, vin de pays, indicazione geografica tipica, [INSERT GREEK TEXT] [INSERT GREEK TEXT] , vino de la tierra, vinho regional, regional wine ali landwijn;
Lithuanian: A skyriaus 2 dalies b punkto trečioji įtrauka keičiama taip: „vienas iš šių terminų nustatytomis sąlygomis: „Landwein", „vin de pays", „indicazione geografica tipica", „ονομασία κατά παράδοση, οίνος τοπικός", „vino de la tierra", „vinho regional", „regional wine", arba „landwijn";
English: Done at Brussels, 19 December 2001. For the Council
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 19 december 2001.
English: In the second subparagraph of Article 15, point (b) shall be replaced by the following: "(b) provisions governing the use of replanting rights in general and of new planting rights awarded within the framework of material improvement plans and to young farmers, in the implementation of programmes;"
Hungarian: A 15. cikk második albekezdésében a b) pont helyébe a következő rendelkezés lép: "b) a tervek végrehajtásából származó, a fiatal gazdálkodóknak odaítélt valamint az üzemfejlesztési terv keretében odaítélt új telepítési jogok és az újratelepítési jogok felhasználására vonatkozó általános rendelkezések;"
Latvian: Regulas 15. panta otrās daļas b) apakšpunktu aizstāj ar šādu: "b) noteikumi, kas programmu īstenošanā vispārīgi reglamentē pārstādīšanas tiesību izmantošanu un jaunās stādīšanas tiesības, kuras jaunas paaudzes lauksaimniekiem piešķirtas saistībā ar materiālās uzlabošanas plāniem;".
Maltese: Fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 15, il-punt (b) għandu jkun mibdul b'dan li ġej: "(b) id-disposizzjonijiet li jirregolaw l-użu tad-drittijiet ġenerali ta' tħawwil mil-ġdid u d-drittijiet ġodda ta' tħawwil mogħtija fil-qafas tal-pjanijiet tat-titjib materjali u għal bdiewa żagħżagħ, fl-implimentazzjoni ta' programmi;"
English: where such a term is used, the words 'table wine' shall not be required;
Slovak: tam, kde je použitý takýto názov, sa nevyžadujú slová "stolové víno";
Polish: jeśli stosowane jest takie określenie, użycie wyrazów "wino stołowe" nie jest wymagane;
Slovenian: če se uporabi tak termin, se besedi namizno vino ne zahtevata;
Maltese: meta terminu bħal dan ikun użat, il-kliem 'inbid tal-mejda m'għandux ikun meħtieġ;
English: the use of the names 'wine' and 'semi-sparkling wine', accompanied by the name of a fruit in the form of a composite name to describe products obtained by the fermentation of fruit other than grapes,
German: die Verwendung der Worte 'Wein' und 'Perlwein' in Verbindung mit dem Namen einer Frucht als zusammengesetztem Ausdruck zur Bezeichnung von Erzeugnissen, die durch Gärung anderer Früchte als Weintrauben gewonnen werden,
Portuguese: a utilização dos termos 'vinho' e 'vinho frisante' acompanhados de um nome de fruto e sob a forma de denominações compostas para a designação de produtos obtidos a partir da fermentação de frutos que não as uvas,
Czech: užití slov "víno" a "perlivé víno" spolu s názvem ovoce ve složeném výrazu k označení produktů, které byly získány kvašením jiného druhu ovoce než vinných hroznů,
Slovak: používať názvy "víno" alebo "perlivé víno" sprevádzané názvom ovocia vo forme zloženého názvu na opísanie produktu získaného prekvasením ovocia iného ako hrozno,
Bulgarian: използването на имената “вино” и “искрящо вино”, съпроводени с името на плод под формата на съставно име, описващо продукти, получени чрез ферментация на плодове, различни от грозде,
Latvian: izmantot vārdus "vīns" un "pusdzirkstošais vīns", kam pievienots augļa nosaukums salikta nosaukuma veidā, lai aprakstītu produktus, kuri iegūti, raudzējot augļus, kas nav vīnogas,
Maltese: l-użu tal-ismijiet 'inbid' u 'inbid semi frizzanti', akkumpanjat bl-isem ta' frott fil-format ta' l-isem kompost sabiex jiddiskrivi l-prodotti miksuba bil-fermentazzjoni tal-frott apparti mill-għeneb,
English: other composite names including the word 'wine'
German: die Verwendung anderer zusammengesetzter Ausdrücke, die das Wort 'Wein' erhalten,
Czech: užití jiných složených výrazů, které obsahují slovo "víno"."
Slovak: iné zložené názvy vrátane slova "víno"
Bulgarian: други съставни имена, включително думата “вино”
Latvian: citus saliktos nosaukumus, kuros iekļauts vārds "vīns",
Maltese: l-ismijiet komposti oħra inkluza il-kelma 'inbid'
English: "Without prejudice to the provisions for the harmonisation of laws, the possibility for Member States to allow: - the use of the names 'wine' and 'semi-sparkling wine', accompanied by the name of a fruit in the form of a composite name to describe products obtained by the fermentation of fruit other than grapes, - other composite names including the word 'wine' shall not, however, be affected by paragraphs 1(a) and 3(c)."
Hungarian: "A jogharmonizációra vonatkozó rendelkezések sérelme nélkül, az 1. pont a) alpontja és a 3. pont c) alpontja nem befolyásolhatja a tagállamok lehetőségét a következők engedélyezésére: - a bor és gyöngyöző bor használata egy gyümölcs nevével együtt egy összetett szó formájában a szőlőtől eltérő gyümölcs erjedésével nyert termék megjelölésére, - a bor szót tartalmazó egyéb összetett nevek használata."
Slovenian: "Brez poseganja v določbe za uskladitev zakonodaje pa odstavka 1(a) in 3(c) ne vplivata na možnost, da države članice dovolijo: - uporabo imen vino in biser vino, skupaj z imenom sadja v obliki sestavljenega imena za opis proizvodov, pridobljenih z vrenjem sadja, razen grozdja, - drugih sestavljenih imen, ki vključujejo besedo vino."
Lithuanian: „Tačiau, nepažeidžiant teisės aktų derinimo nuostatų, 1 dalies a punktas ir 3 dalies c punktas neturi daryti įtakos valstybių narių galimybei leisti: - sudėtiniame pavadinime kartu su vaisiaus pavadinimu vartoti pavadinimus „vynas" ir „pusiau putojantis vynas", apibūdinant produktus, gautus fermentuojant ne vynuoges, o kitus vaisius, - vartoti kitus sudėtinius pavadinimus, kuriuose yra žodis „vynas".
English: Article 44(1) shall be replaced by the following:
German: 3. Artikel 44 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Portuguese: No artigo 44.º, o n.º 1 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: v článku 44 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 44 (1) sa nahrádza nasledovným:
Polish: W art. 44 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 44. cikk (1) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Romanian: Art. 44 alin. (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 44, параграф 1 се заменя със следното :
Estonian: Artikli 44 lõige 1 asendatakse järgmisega:
English: "- one of the following terms, under conditions to be determined:
German: "- aus einem der folgenden Begriffe unter noch festzulegenden Bedingungen:
Portuguese: "- por uma das seguintes menções, em condições a determinar:
Czech: "- jedním z následujících výrazů za podmínek, jež budou stanoveny:
Polish: "- jedno z następujących określeń, na warunkach do określenia:
Romanian: „– una dintre următoarele mențiuni, în anumite condiții care urmează să fie stabilite:
Bulgarian: ‘ – един от следните термини, при условия, които следва да бъдат определени:
English: 'Landwein', 'vin de pays', 'indicazione geografica tipica', 'ISO_7ïíïìáóßá êáôÜ ðáñÜäïóç', 'ïßíïò ôïðéêüò', 'ISO_1vino de la tierra', 'vinho regional', 'regional wine' or 'landwijn';
Polish: "Landwein", "vin de pays", "indicazione geografica tipica", " ", " ", "vino de la tierra", "vinho regional", "regional wine" lub "landwijn";
English: " (b) Paragraph 2 of Part C shall be replaced by the following:
Polish: W części C pkt. 2 otrzymuje brzmienie:
English: "Without prejudice to the provisions for the harmonisation of laws, the possibility for Member States to allow: - the use of the names 'wine' and 'semi-sparkling wine', accompanied by the name of a fruit in the form of a composite name to describe products obtained by the fermentation of fruit other than grapes, - other composite names including the word 'wine'
Polish: "Bez uszczerbku dla przepisów dotyczących harmonizacji prawa, ust. 1 lit. a) i ust. 3 lit. c) nie stanowią przeszkody dla Państw Członkowskich w zezwoleniu na: - stosowanie nazw "wino" i "wino półmusujące", wraz z nazwą owocu w formie nazwy złożonej w celu oznaczenia produktów uzyskanych przez fermentację owoców innych niż winogrona, - inne nazwy złożone zawierające słowo "wino".
English: In the second subparagraph of Article 15, point (b) shall be replaced by the following:
German: 2. Artikel 15 Absatz 2 Buchstabe b) erhält folgende Fassung:
Portuguese: No segundo parágrafo do artigo 15.º, a alínea b) passa a ter a seguinte redacção:
Czech: v čl. 15 druhém pododstavci se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: Bod b) v druhom pododseku článku 15 sa nahrádza nasledovným:
Romanian: În art. 15 paragraful al doilea, lit. (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Във втора алинея на член 15, буква б) се заменя, както следва :
Estonian: Artikli 15 teise lõigu punkt b asendatakse järgmisega:
English: "(b) provisions governing the use of replanting rights in general and of new planting rights awarded within the framework of material improvement plans and to young farmers, in the implementation of programmes;
Slovak: "b) ustanovenia, ktorými sa riadi uplatňovanie výsadbových práv vo všeobecnosti a nových výsadbových práv udelených v rámci plánov materiálneho zlepšenia a mladým farmárom pri implementácii programov;
English: "Without prejudice to the provisions for the harmonisation of laws, the possibility for Member States to allow:
German: "Unbeschadet der Bestimmungen über die Harmonisierung der Rechtsvorschriften wird jedoch die Befugnis der Mitgliedstaaten,
Portuguese: "Sem prejuízo das disposições de harmonização das legislações, o disposto na alínea a) do ponto 1 e na alínea c) do ponto 3 não afecta, contudo, a possibilidade de os Estados-Membros permitirem:
Slovak: "Bez obmedzenia platnosti opatrení pre harmonizáciu zákonov, možnosť členských štátov povoliť:
Bulgarian: “Без да се засягат разпоредбите за хармонизиране на законодателствата, възможността на държавите-членки да разрешат :
Estonian: "Ilma et see piiraks õigusnormide ühtlustamist käsitlevate sätete kohaldamist, ei mõjuta punkt 1.a ja 3.c liikmesriikide õigust lubada:
English: The following subparagraph shall be added to Article 11(3):
German: In Artikel 11 Absatz 3 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Portuguese: Ao n.º 3 do artigo 11.º é aditado o seguinte parágrafo:
Czech: v čl. 11 odst. 3 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Romanian: La art. 11 alin. (3) se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: Следната алинея се добавя към член 11, параграф 3 :
Estonian: Artikli 11 lõikele 3 lisatakse järgmine lõik:
English: "It shall cover the new planting rights awarded within the framework of material improvement plans referred to in Regulation (EC) No 950/97 and those awarded to young farmers during the 2000/2001, 2001/2002 and 2002/2003 marketing years."
Portuguese: "O regime cobre os novos direitos de plantação concedidos no âmbito dos planos de melhoria material referidos no Regulamento (CE) n.º 950/97, bem como os concedidos aos jovens agricultores durante as campanhas de 2000/01, 2001/02 e 2002/03."
Czech: "Vztahuje se na práva na novou výsadbu udělená v rámci plánů materiálního zlepšení uvedených v nařízení (ES) č. 950/97 a na práva udělená mladým zemědělcům pro hospodářské roky 2000/01, 2001/02 a 2002/03.";
Romanian: «Măsurile cuprind noile drepturi de plantare acordate în cadrul planurilor de îmbunătățire materială prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 950/97 și drepturile acordate fermierilor tineri în anii de recoltă 2000-2001, 2001-2002 și 2002-2003.”
Estonian: "See hõlmab määruses (EÜ) nr 950/97 osutatud arengukavade raames antud uusistutusõigusi ning 2000/2001., 2001/2002. ja 2002/2003. turustusaastal noortele põllumajandustootjatele antud uusistutusõigusi."
English: "(b) provisions governing the use of replanting rights in general and of new planting rights awarded within the framework of material improvement plans and to young farmers, in the implementation of programmes; "
Czech: "b) ustanovení o využití práv na opětovnou výsadbu obecně a práv na novou výsadbu udělených v rámci plánů materiálního zlepšení a práv na novou výsadbu udělených mladým zemědělcům při provádění programů; ";
Estonian: "b) sätted, mis reguleerivad kavade rakendamisest tulenevad taasistutusõigusi üldiselt ning arengukavade raames ja noortele põllumajandustootjatele kavade rakendamisel antud uusistutusõigusi."
English: "- one of the following terms, under conditions to be determined: 'Landwein', 'vin de pays', 'indicazione geografica tipica', 'ïíïìáóßá êáôÜ ðáñÜäïóç', 'ïßíïò ôïðéêüò',vino de la tierra', 'vinho regional', 'regional wine' or 'landwijn';
Estonian: "- üks järgmistest terminitest edaspidi määratletavatel tingimustel: "Landwein", "vin de pays", "indicazione geografica tipica", " ", " ", "vino de la tierra", "vinho regional", "regional wine" voi "landwijn";
English: the use of the names 'wine' and 'semi-sparkling wine', accompanied by the name of a fruit in the form of a composite name to describe products obtained by the fermentation of fruit other than grapes, - other composite names including the word 'wine' shall not, however, be affected by paragraphs 1(a) and 3(c)."
Estonian: kasutada nimetusi "vein" ja "poolvahuvein" liitnimetusena koos puuvilja nimega muude puuviljade kui viinamarjade kääritamisel saadud toodete kirjeldamiseks, - muid liitnimetusi, mis sisaldavad sõna "vein"."
English: The third indent of Part A(2)(b) shall be replaced by the following: "- one of the following terms, under conditions to be determined:
Latvian: A sadaļas 2. punkta b) apakšpunkta trešo ievilkumu aizstāj ar šādu: "- kāda no šādiem terminiem saskaņā ar nosacījumiem, kas vēl jāparedz:
English: where such a term is used, the words 'table wine' shall not be required;"
German: Wird ein solcher Begriff verwendet, ist die Angabe 'Tafelwein' nicht erforderlich.";
Portuguese: Se for utilizada uma destas menções, não é obrigatória a indicação da menção 'vinho de mesa.'"
Hungarian: amennyiben ilyen kifejezést használnak, az asztali bor kifejezés feltüntetése nem szükséges;"
Romanian: când se folosește una dintre aceste mențiuni, indicarea mențiunii „vin de masă” nu este obligatorie;”
Bulgarian: когато се използва такъв термин, думите “трапезно вино” не са необходими;’
Latvian: ja izmanto kādu no šiem terminiem, tad vairs nevajag vārdus "galda vīns";"
English: The third indent of Part A(2)(b) shall be replaced by the following: "- one of the following terms, under conditions to be determined: 'Landwein', 'vin de pays', 'indicazione geografica tipica', vino de la tierra', 'vinho regional', 'regional wine' or 'landwijn';
Hungarian: Az A. rész 2. b) pontjának harmadik francia bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép: "később meghatározandó feltételek mellett a következő kifejezések egyike: Landwein, vin de pays, indicazione geografica tipica, vino de la tierra, vinho regional, regional wine vagy landwijn;