FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To operate this line with interoperable 1600 mm Euro collector heads the overhead line has to be upgraded accordingly.
French: Pour permettre l'utilisation sur cette ligne des archets européens interopérables de 1600 mm, il faut aménager la ligne aérienne en conséquence.
German: Um diese Strecke mit einer 1600-mm-Euro-Stromabnehmerwippe zu betreiben, muss die Oberleitung entsprechend umgebaut werden.
Spanish: Será necesario acondicionar la línea aérea de contacto para explotar esta línea con el Europantógrafo de 1600 mm.
Italian: La linea aerea deve essere adattata di conseguenza per consentire il funzionamento di questa linea con archetti Euro interoperabili da 1600 mm.
Portuguese: Para as paletas europeias interoperáveis de 1600 mm poderem ser utilizadas, a catenária tem de ser convenientemente adaptada.
Dutch: Om deze lijn te kunnen exploiteren met interoperabele Eurostroomafnemerkoppen van 1600 mm moet de bovenleiding worden aangepast.
Danish: Køreledningerne skal opgraderes, så denne strækning kan betjenes med interoperable Euro-strømaftagerhoveder på 1600 mm.
Swedish: För att linjen skall kunna trafikeras med driftskompatibla eurotoppbyglar med bredden 1600 mm skall kontaktledningen anpassas därefter.
Finnish: Jotta tätä rataa voitaisiin käyttää yhteentoimivilla 1600 mm:n Euro-virroittimien kelkoilla, ajojohdin on uusittava sen mukaisesti.
Greek: Για την εκμετάλλευση αυτής της γραμμής με ευρωπαϊκές διαλειτουργικές κεφαλές λήψης 1600 mm, πρέπει να αναβαθμιστεί κατάλληλα η αλυσοειδής.
Czech: Aby bylo možné na této trati používat interoperabilní Eurohlavy sběrače o šířce 1600 mm, musí být trolejové vedení příslušným způsobem modernizováno.
Slovak: Aby sa táto trať prevádzkovala s interoperabilnými 1 600 mm hlavami euro zberačov, primerane sa musí upraviť trolejové vedenie.
Hungarian: Ahhoz, hogy ez a vonal az 1 600 mm-es euroáramszedővel működjék, a felsővezetéket ennek megfelelően korszerűsíteni kell.
Slovenian: Da bi ta proga delovala z interoperabilnimi 1600 mm Evro zbirnimi glavami, mora biti vozni vod temu primerno nadgrajen.
Romanian: Pentru a exploata această linie cu armături interoperabile de tip european de 1 600 mm, linia aeriană de contact trebuie să fie modernizată corespunzător.
Bulgarian: За да работи тази линия с взаимодействащите оперативно евроколекторни глави 1600 mm, трябва да бъдат разширени съответно възможностите на въздушната линия.
Estonian: Kõnealuse raudteeliini kasutamiseks koostalitlusvõimeliste 1 600 mm laiuse Euro-kollektoripeadega tuleb õhuliin vastavalt ümber ehitada.
Latvian: Lai ekspluatētu šo līniju ar savstarpēji izmantojamām eirokolektoru galvām, kontaktstrāvas līnija ir attiecīgi jāmodernizē.
Lithuanian: Siekiant, kad toje linijoje būtų galima naudoti sąveikai užtikrinti tinkamus 1 600 mm "Euro" svyruojančiuosius srovės imtuvo vežimėlius, turi būti pakeltas techninis kontaktinio tinklo lygis.
English: All categories of lines
French: Toutes lignes confondues
German: Alle Streckenkategorien
Spanish: Todas las categorías de líneas
Italian: Tutte le categorie di linee
Portuguese: Todas as categorias de linhas
Dutch: Alle lijncategorieën
Danish: Alle strækningskategorier
Swedish: Alla linjekategorier
Finnish: Kaikki ratatyypit
Greek: Γραμμές όλων των κατηγοριών
Czech: Všechny kategorie tratí
Slovak: Všetky kategórie tratí
Polish: Wszystkie kategorie linii
Hungarian: Minden kategóriájú vonalra:
Slovenian: Vse kategorije prog
Romanian: Toate categoriile de linii
Bulgarian: Всички категории линии
Estonian: Kõik raudteeliinide kategooriad
Latvian: Visas līniju kategorijas
Lithuanian: Visų kategorijų geležinkelio linijos
English: The following applies for the pantographs:
French: Les modalités suivantes s'appliquent aux pantographes:
German: Folgendes gilt für die Stromabnehmer:
Spanish: Se aplican las siguientes disposiciones a los pantógrafos:
Italian: Quanto segue si applica ai pantografi:
Portuguese: São aplicáveis as seguintes medidas aos pantógrafos:
Dutch: Het onderstaande is van toepassing op de stroomafnemers:
Danish: Der gælder følgende for strømaftagerne:
Swedish: Följande gäller strömavtagarna:
Finnish: Seuraava koskee virroittimia:
Greek: Τα ακόλουθα ισχύουν για τους παντογράφους:
Czech: Pro sběrače platí:
Slovak: Na pantografy sa aplikuje toto:
Polish: Następujące uwagi dotyczą pantografów:
Hungarian: Az áramszedőre a következők alkalmazandók:
Slovenian: Za odjemnike toka velja naslednje:
Romanian: Următoarele condiții se aplică pantografelor:
Bulgarian: Следното се отнася за токоснемателите:
Estonian: Pantograafide suhtes kehtivad järgmised nõuded:
Latvian: Uz pantogrāfiem attiecas šīs normas:
Lithuanian: Srovės imtuvams taikomi šie reikalavimai:
English: The conversion has not yet been scheduled.
French: La conversion n'est pas encore planifiée.
German: Für die Umstellung wurden bislang keine Termine festgelegt.
Spanish: Todavía no se ha programado la conversión.
Italian: La conversione non è ancora stata pianificata.
Portuguese: A conversão ainda não foi programada.
Dutch: Deze verandering is nog niet gepland.
Danish: Der er endnu ikke fastlagt nogen dato for konverteringen.
Swedish: Konverteringen har ännu ej planerats.
Finnish: Muutoksen aikataulusta ei ole vielä sovittu.
Greek: Η μετατροπή αυτή δεν έχει ακόμη προγραμματισθεί.
Czech: Termín přechodu zatím nebyl stanoven.
Slovak: Zmena zatiaľ nebola plánovaná.
Polish: Termin zmian nie został jeszcze ustalony.
Hungarian: Az átalakításra ütemtervet még nem határoztak meg.
Slovenian: Predelava še ni načrtovana.
Romanian: Conversia nu a fost încă programată.
Bulgarian: Все още няма график за конверсията.
Estonian: Ümberehitustööde tähtaegu ei ole veel kehtestatud.
Latvian: Pārveidošana vēl nav ieplānota.
Lithuanian: Pertvarkymo data kol kas nenustatyta.
English: Particular features on the British network
French: Particularités du réseau britannique
German: Besonderheiten der britischen Bahn
Spanish: Peculiaridades de la red en Gran Bretaña
Italian: Particolarità della linea britannica
Portuguese: Particularidades da rede da Grã-Bretanha
Dutch: Bijzonderheden van het Britse spoorwegnet
Danish: Særlige træk på det britiske netværk
Swedish: Särskilda kännetecken för Förenade kungarikets järnvägsnät
Finnish: Ison-Britannian rataverkon erityispiirteitä
Greek: Ιδιαιτερότητες του δικτύου του Ηνωμένου Βασιλείου
Czech: Specifické rysy britské sítě
Slovak: Osobitosti britskej siete
Polish: Szczególne warunki w sieci brytyjskiej
Hungarian: Az angol hálózat egyedi jellemzői
Slovenian: Posebne lastnosti britanskega omrežja
Romanian: Caracteristici speciale ale rețelei feroviare din Anglia
Bulgarian: Специфични характерни черти на британската мрежа
Estonian: Suurbritannia raudteevõrgu spetsiifilised omadused
Latvian: Īpašas iezīmes Britu tīklā
Lithuanian: Būdingos Britanijos tinklo ypatybės
Maltese: Fatturi partikolari dwar in-network Ingliż
English: New high-speed lines (T1 case)
French: Nouvelles lignes à grande vitesse (cas T1)
German: Neue Hochgeschwindigkeitsstrecken (T1-Fall)
Spanish: Nuevas líneas de alta velocidad (caso T1)
Italian: Nuove linee ad alta velocità (caso T1)
Portuguese: Linhas de alta velocidade novas (caso T1)
Dutch: Nieuwe hogesnelheidslijnen (T1-geval)
Danish: Nye højhastighedsstrækninger (T1)
Swedish: Nya höghastighetslinjer (T1-fall)
Finnish: Uudet suurnopeusradat (T1-tapaus)
Greek: Νέες γραμμές μεγάλης ταχύτητας (περίπτωση T1)
Czech: Nové vysokorychlostní tratě (případ T1)
Slovak: Nové vysokorýchlostné trate (prípad T1)
Polish: Nowe linie szybkie (przypadek T1)
Hungarian: Új nagy sebességű vonalak (T1 eset)
Slovenian: Nove proge za visoke hitrosti (primer T1)
Romanian: Linii de mare viteză noi (caz T1)
Bulgarian: Нови високоскоростни линии (случай В1)
Estonian: Uued kiirraudteeliinid (juhtum T1)
Latvian: Jaunās ātrgaitas līnijas (T1 gadījums)
Lithuanian: Naujos greitųjų geležinkelių linijos (T1 atvejis)
English: This amendment will be carried out with the introduction of full-service including freight trains.
French: Cette modification sera réalisée avec le lancement des trains à service complet, transport de marchandises compris.
German: Diese Anpassung erfolgt bei Beginn des vollen Betriebs, inklusive Güterzüge.
Spanish: Esta modificación se realizará en el momento que la línea entre plenamente en servicio, incluida la circulación de trenes de mercancías.
Italian: Tali modifiche saranno eseguite con l'introduzione del servizio completo che comprende i treni merci.
Portuguese: Esta alteração será efectuada juntamente com a introdução do serviço completo, incluindo comboios de mercadorias.
Dutch: Deze aanpassing wordt doorgevoerd wanneer de lijn, met inbegrip van het vrachtvervoer, volledig in gebruik wordt genomen.
Danish: Denne ændring vil blive gennemført, når strækningen er driftsklar, inkl. til godstog.
Swedish: Denna ändring kommer att utföras i och med införandet av full drift inklusive godståg.
Finnish: Muutos suoritetaan samalla kun palvelu laajennetaan käsittämään tavarajunat.
Greek: Η τροποποίηση αυτή θα πραγματοποιηθεί με την εισαγωγή ολοκληρωμένων υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων εμπορευματικών αμαξοστοιχιών.
Czech: Tato úprava bude provedena se zavedením plného provozu včetně nákladních vlaků.
Slovak: Táto zmena sa uskutoční so zavedením plnej prevádzky vrátane nákladných vlakov.
Polish: Poprawki te zostaną wprowadzone wraz z chwilą oddania do pełnej eksploatacji, włącznie z pociągami towarowymi.
Hungarian: Ezt a módosítást a teljes szolgáltatás bevezetésével hajtják végre, beleértve a tehervonatokat is.
Slovenian: Ta sprememba se bo izvedla z uvedbo celotnih storitev, vključno s tovornimi vlaki.
Romanian: Această modificare va avea loc odată cu introducerea trenurilor cu servicii complete, inclusiv a trenurilor de marfă.
Bulgarian: Това изменение ще се извърши с въвеждането на пълна експлоатация, включително товарни влакове.
Estonian: Ümberehitustööd teostatakse samal ajal, kui raudtee võetakse kasutusele kõigi rongiliikide, kaasa arvatud kaubarongide liikluseks.
Latvian: Šo grozījumu veic, ieviešot pilnus pakalpojumus, tostarp kravas vilcienus.
Lithuanian: Šis pertvarkymas bus atliktas pradėjus važinėti visiems, įskaitant krovininius, traukiniams.
English: Upgraded lines (P case)
French: Lignes aménagées (cas P)
German: Ausbaustrecken (P-Fall)
Spanish: Líneas acondicionadas (caso P)
Italian: Linee adattate
Portuguese: Linhas adaptadas (caso P)
Dutch: Aangepaste lijnen (P-geval)
Danish: Opgraderede strækninger (P)
Swedish: Uppgraderade linjer (P-fall)
Finnish: Uusitut radat (P-tapaus)
Greek: Αναβαθμισμένες γραμμές (περίπτωση P)
Czech: Modernizované tratě (případ P)
Slovak: Rekonštruované trate (prípad P)
Polish: Linie zmodernizowane (przypadek P)
Hungarian: Korszerűsített vonalak (P eset)
Slovenian: Nadgrajene proge (primer P)
Romanian: Linii ferate modernizate (caz P)
Bulgarian: Модернизирани линии (случай П)
Estonian: Ajakohastatud raudteeliinid (juhtum P)
Latvian: Modernizētas līnijas (P gadījums)
Lithuanian: Geležinkelio linijos, kurių buvo pakeltas techninis lygus (P atvejis)
English: Implementation of the TSI is planned with the next major upgrade for the ECML.
French: Il est prévu que la mise en oeuvre de la STI coïncidera avec le prochain aménagement important de la ligne ECML.
German: Die Implementierung der TSI ist im Zuge des nächsten umfangreicheren Ausbaus der ECML geplant.
Spanish: Está previsto aplicar la ETI en las próximas obras importantes de acondicionamiento de la línea ECML.
Italian: L'attuazione della presente STI è prevista con il prossimo principale adeguamento della ECML.
Portuguese: Prevê-se a aplicação da ETI em conjunto com a próxima adaptação importante da ECML.
Dutch: Tenuitvoerlegging van de TSI is gepland bij de volgende aanpassingen van de ECML.
Danish: Gennemførelse af denne TSI er planlagt samtidigt med den næste større opgradering af ECML.
Swedish: Införandet av TSD är planerat i samband med nästa större uppgradering av ECML.
Finnish: YTE on suunniteltu toteutettavaksi, kun radalla seuraavaksi tehdään suurehkoja uudistuksia.
Greek: Η εφαρμογή της ΤΠΔ έχει προγραμματισθεί να συμπέσει με την επόμενη σημαντική αναβάθμιση της πρωτεύουσας γραμμής της ανατολικής ακτής.
Czech: Zavedení TSI je plánováno při nejbližší větší modernizaci tratě ECML.
Slovak: Plánuje sa vykonávanie tejto TSI s ďalšou veľkou rekonštrukciou ECML.
Polish: Wdrożenie TSI jest planowane wraz z następną główną modernizacją ECML.
Hungarian: Ezen ÁME végrehajtását az ECML nagyobb léptékű korszerűsítésével együtt tervezik.
Slovenian: Izvajanje TSI je načrtovano za naslednje večje izboljšanje ECML.
Romanian: Punerea în aplicare a STI este planificată odată cu următoarea modernizare principală a ECML.
Bulgarian: Прилагането на ТСОС е планирано заедно със следващия основен ремонт на ECML.
Estonian: Tehniliste koostalitlusnõuete täitmine on kavandatud seoses ECML-liini järgmiste suuremate ajakohastamistöödega.
Latvian: SITS ieviešanu plāno līdz ar nākamo lielāko ECML modernizāciju.
Lithuanian: TSS numatyta įgyvendinti atliekant kitą esminį ECML geležinkelio linijos modernizavimą.
English: On the WCLM the existing type of phase separation sections will be retained.
French: Sur la ligne WCLM, le type actuel de sections de séparation de phases sera retenu.
German: Auf der WCML wird die vorhandene Bauart der Phasentrennstrecken beibehalten.
Spanish: En la línea WCLM, se mantendrá el mismo tipo de secciones de separación de fases.
Italian: Sulla WCLM sarà mantenuto il tipo di tratti a separazione di fase esistente.
Portuguese: Na WCLM, será mantido o actual tipo de zona neutra.
Dutch: Op de WCLM blijven de bestaande fasescheidingssecties gehandhaafd.
Danish: På WCLM vil de eksisterende sektioner til faseadskillelse blive bevaret.
Swedish: På WCLM kommer den befintliga typen av fasskiljande sektioner att bevaras.
Finnish: Länsirannikon pääradalla nyt käytettävä eri vaiheiden eristysjaksotyyppi säilytetään ennallaan.
Greek: Στην πρωτεύουσα γραμμή της δυτικής ακτής θα διατηρηθεί ο υφιστάμενος τύπος τμημάτων διαχωρισμού φάσης.
Czech: Existující typ elektrických dělení oddělujících fáze na trati WCLM bude zachován.
Slovak: Na WCLM sa zachovajú existujúce typy úsekov s oddelenými fázami.
Polish: Na linii WCLM zostaną utrzymane istniejące typy sekcji rozdziału faz.
Hungarian: A WCML vonalon a meglévő típusú fázishatárok megmaradnak.
Slovenian: Na WCLM obstoječi tip odsekov faznih delitev ostane isti.
Romanian: Pe WCLM se va menține tipul existent de sectoare de separare a fazelor.
Bulgarian: При WCML ще се запази съществуващият тип секции за фазово разделяне.
Estonian: WCLM-liinil kasutatav erinevate faaside vaheliste eraldustsoonide tüüp säilitatakse esialgsel kujul.
Latvian: Uz WCLM saglabā esošo fāzu sadalīšanas sekciju veidu.
Lithuanian: Vakarinėje pagrindinėje geležinkelio linijoje (WCML) eksploatuojami fazių išskirstymo ruožai bus išlaikyti.
English: Particular features on the Italian network
French: Particularités du réseau italien
German: Besonderheiten der italienischen Bahn
Spanish: Peculiaridades de la red en Italia
Italian: Particolarità della rete italiana
Portuguese: Particularidades da rede da Itália
Dutch: Bijzonderheden van het Italiaanse spoorwegnet
Danish: Særlige træk på det italienske netværk
Swedish: Särskilda kännetecken för Italiens järnvägsnät
Finnish: Italian rataverkon erityispiirteitä
Greek: Ιδιαιτερότητες του δικτύου της Ιταλίας
Czech: Specifické rysy italské sítě
Slovak: Osobitosti talianskej siete
Polish: Szczególne warunki w sieci włoskiej
Hungarian: Az olasz hálózat egyedi jellemzői
Slovenian: Posebne lastnosti italijanskega omrežja
Romanian: Caracteristici speciale ale rețelei feroviare din Italia
Bulgarian: Специфични характерни черти на италианската мрежа
Estonian: Itaalia raudteevõrgu spetsiifilised omadused
Latvian: Īpašas iezīmes Itālijas tīklā
Lithuanian: Būdingos Italijos tinklo ypatybės
Maltese: Fatturi partikolari dwar in-network Taljan
English: Existing high-speed lines (T1 case)
French: Lignes à grande vitesse existantes (cas T1)
German: Bestehende Hochgeschwindigkeitsstrecken (T1-Fall)
Spanish: Líneas de alta velocidad existentes (caso T1)
Italian: Linee ad alta velocità esistenti (caso T1)
Portuguese: Linhas de alta velocidade existentes (caso T1)
Dutch: Bestaande hogesnelheidslijnen (T1-geval)
Danish: Eksisterende højhastighedsstrækninger (T1)
Swedish: Befintliga höghastighetslinjer (T1-fall)
Finnish: Vanhat suurnopeusradat (T1-tapaus)
Greek: Υφιστάμενες γραμμές μεγάλης ταχύτητας (περίπτωση T1)
Czech: Existující vysokorychlostní tratě (případ T1)
Slovak: Existujúce vysokorýchlostné trate (prípad T1)
Polish: Istniejące linie szybkie (przypadek T1)
Hungarian: A meglévő nagy sebességű vonalak (T1 eset)
Slovenian: Obstoječe proge za visoke hitrosti (primer T1)
Romanian: Linii ferate de mare viteză existente (caz T1)
Bulgarian: Съществуващи високоскоростни линии (случай В1)
Estonian: Olemasolevad kiirraudteeliinid (juhtum T1)
Latvian: Esošās ātrgaitas līnijas (T1 gadījums)
Lithuanian: Eksploatuojamos greitųjų geležinkelių linijos (T1 atvejis)
English: Geometry of overhead contact lines needs to be adjusted for height of contact wire on a length of 100 km double track line.
French: La géométrie des lignes aériennes de contact doit être ajustée sur une longueur de 100 km de ligne à double voie en ce qui concerne la hauteur du fil de contact.
German: Die Geometrie der Oberleitungen muss hinsichtlich der Fahrdrahthöhe auf einem 100 km langen zweigleisigen Abschnitt angepasst werden.
Spanish: Es necesario adaptar la geometría de las líneas aéreas de contacto a la altura del hilo de contacto en un tramo de doble vía de 100 km.
Italian: La geometria delle catenarie necessita modifiche per quanto riguarda l'altezza del filo di contatto su una lunghezza di 100 km della linea a doppio binario.
Portuguese: A geometria das catenárias tem de ser ajustada no que respeita à altura do fio de contacto, ao longo de uma extensão de 100 km de linha de via dupla.
Dutch: De rijdraadhoogte moet worden aangepast over een lengte van 100 km op een lijn met dubbelspoor.
Danish: Køreledningernes geometri skal justeres i højden over en dobbeltsporet strækning på 100 km.
Swedish: Kontaktledningarnas geometri behöver justeras med avseende på kontaktledningens höjd på en 100 km lång sträcka med dubbelspår.
Finnish: Ajojohdinten geometria on korjattava ajolangan korkeuden mukaiseksi kaksiraiteisella radalla 100 km:n pituudelta.
Greek: Η γεωμετρία των αλυσοειδών πρέπει να προσαρμοσθεί στο ύψος του σύρματος επαφής σε μια διαδρομή 100 χιλιομέτρων διπλής γραμμής.
Czech: Geometrii trolejového vedení je nutno přizpůsobit výšce trolejového drátu na dvoukolejné trati délky 100 km.
Slovak: Geometria nadzemných trolejových vedení sa musí upraviť na výšku trolejového vedenia na dĺžke 100 km dvojkoľajnej trate.
Hungarian: A felsővezetékek geometriáját a magasság tekintetében 100 km hosszúságú kettős vágányú szakaszon módosítani kell.
Slovenian: Geometrija voznih vodov mora biti prilagojena višini kontaktnega vodnika na dolžini 100 km dvojnega tira.
Romanian: Geometria liniilor aeriene de contact trebuie să fie modificată în ceea ce privește înălțimea firului de contact, pe o lungime de 100 km de cale ferată dublă.
Bulgarian: Геометрията на въздушните контактни линии е необходимо да бъде регулирана спрямо височината на контактния проводник на дължина 100 km двойна линия.
Estonian: Kontaktõhuliinide geomeetriat tuleb korrigeerida kontaktliini kõrgusele vastavaks kahest rööpapaarist koosneval rööbasteel 100 km ulatuses.
Latvian: Jāpielāgo kontaktstrāvas līniju ģeometrija kontakttīkla augstumam uz 100 km divkāršas sliežu ceļa līnijas.
Lithuanian: Kontaktinio tinklo geometrija kontaktinio laido aukščio požiūriu turi būti sureguliuota 100 km ilgio dvigubos vėžės geležinkelio linijoje.
English: These modifications will be carried out until 2010.
French: Ces modifications seront effectuées jusqu'en 2010.
German: Diese Änderungen werden bis 2010 durchgeführt.
Spanish: El plazo previsto para realizar estas modificaciones finaliza en el año 2010.
Italian: Queste modifiche saranno eseguite entro il 2010.
Portuguese: Estas alterações serão efectuadas até 2010.
Dutch: Deze aanpassingen worden tot 2010 doorgevoerd.
Danish: Disse ændringer vil blive gennemført til 2010.
Swedish: Dessa modifieringar skall utföras fram till år 2010.
Finnish: Muutokset tehdään ennen vuotta 2010.
Greek: Οι τροποποιήσεις αυτές θα έχουν ολοκληρωθεί έως το 2010.
Czech: Tyto úpravy budou provedeny do roku 2010.
Slovak: Tieto úpravy sa uskutočnia do roku 2010.
Polish: Zmiany te zostaną przeprowadzone do 2010 r.
Hungarian: Ezeket a módosításokat 2010-ig végzik el.
Slovenian: Te spremembe bodo izvedene do leta 2010.
Romanian: Aceste modificări se vor efectua până în anul 2010.
Bulgarian: Тези изменения са бъдат извършени до 2010 г.
Estonian: Kõnealused muudatused tuleb teostada aastaks 2010.
Latvian: Šos pārveidojumus veic līdz 2010. gadam.
Lithuanian: Šios modifikacijos bus užbaigtos iki 2010 m.
English: Connecting and upgraded lines (T1 case)
French: Lignes de raccordement et lignes aménagées (cas T1)
German: Anschluss- und Ausbaustrecken (T1-Fall)
Spanish: Líneas de enlace y acondicionadas (caso T1)
Italian: Linee di raccordo e linee adattate (caso T1)
Portuguese: Linhas de ligação e linhas adaptadas (caso T1)
Dutch: Aangepaste lijnen en verbindingslijnen (T1-geval)
Danish: Forbindelsesstrækninger og opgraderede strækninger (T1)
Swedish: Anslutande och uppgraderade linjer (T1-fall)
Finnish: Yhdysraiteet ja uusitut radat (T1-tapaus)
Greek: Γραμμές σύνδεσης και αναβαθμισμένες γραμμές (περίπτωση T1)
Czech: Spojovací a modernizované tratě (případ T1)
Slovak: Prípojné a rekonštruované trate (prípad T1)
Polish: Linie łączące i zmodernizowane (przypadek T1)
Hungarian: Csatlakozó és korszerűsített vonalak (T1 eset)
Slovenian: Povezovalne in nadgrajene proge (primer T1)
Romanian: Linii de legătură și modernizate (caz T1)
Bulgarian: Свързващи линии и модернизирани линии (случай В1)
Estonian: Ühendusliinid ja ajakohastatud raudteeliinid (juhtum T1)
Latvian: Savienojošās un modernizētās līnijas (T1 gadījums)
Lithuanian: Jungiamosios geležinkelio linijos ir tos linijos, kurių buvo pakeltas techninis lygis (T1 atvejis)