FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive as last amended by Commission Decision 1999/177/EC (OJ L 56, 4.3.1999, p. 47).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la décision 1999/177/CE de la Commission (JO L 56 du 4.3.1999, p. 47).
German: Richtlinie zuletzt geändert durch die Entscheidung 1999/177/EG der Kommission (ABl. L 56 vom 4.3.1999, S. 47).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Decisión 1999/177/CE de la Comisión (DO L 56 de 4.3.1999, p. 47).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla decisione 1999/177/CE della Commissione (GU L 56 del 4.3.1999, pag. 47).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Besluit 1999/177/EG van de Commissie (PB L 56 van 11.3.1999, blz. 47).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens beslutning 1999/177/EF (EFT L 56 af 4.3.1999, s. 47).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens beslut 1999/177/EG (EGT L 56, 4.3.1999, s. 47).
Greek: οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 1999/177/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 56 της 4.3.1999, σ. 47).
Hungarian: A legutóbb az 1999/177/EK bizottsági határozattal (HL L 56., 1999.3.4., 47. o.) módosított irányelv.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 1999/177/ES (UL L 56, 29.6.2001, str. 47).
Romanian: directivă astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 1999/177/CE a Comisiei (JO L 56, 4.3.1999, p. 47).
Bulgarian: Директива, последно изменена с Решение 1999/177/ЕО на Комисията (OВ L 56, 4.3.1999 г., стр.47).
Latvian: Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 1999/177/EK (OV L 56, 4.3.1999., 47. lpp.).
English: Directive as last amended by Commission Decision 96/350/EC (OJ L 135, 6.6.1996, p. 32).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la décision 96/350/CE de la Commission (JO L 135 du 6.6.1996, p. 32).
German: Richtlinie zuletzt geändert durch die Entscheidung 96/350/EG der Kommission (ABl. L 135 vom 6.6.1996, S. 32).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Decisión 96/350/CE de la Comisión (DO L 135 de 6.6.1996, p. 32).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Besluit 96/350/EG van de Commissie (PB L 135 van 6.6.1996, blz. 32).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens beslutning 96/350/EF (EFT L 135 af 6.6.1999, s. 32).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens beslut 96/350/EG (EGT L 135, 6.6.1996, s. 32).
Greek: οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 96/350/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 135 της 6.6.1996, σ. 32).
Hungarian: A legutóbb a 96/350/EK bizottsági határozattal (HL L 135., 1996.6.6., 32. o.) módosított irányelv.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 96/350/ES (UL L 135, 6.6.1996, str. 32).
Romanian: directivă astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 96/350/CE a Comisiei (JO L 135, 6.6.1996, p. 32).
Bulgarian: Директива, последно изменена с Решение 96/350/ЕО на Комисията (OВ L 135, 6.6.1996 г., стр.32).
Latvian: Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 96/350/EK (OV L 135, 6.6.1996., 32. lpp.).
English: This Decision establishes a programme of Community action on the environment (hereinafter referred to as the "Programme"). It addresses the key environmental objectives and priorities based on an assessment of the state of the environment and of prevailing trends including emerging issues that require a lead from the Community.
Greek: Με την παρούσα απόφαση, θεσπίζεται κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον, εφεξής καλούμενο "το πρόγραμμα", το οποίο εξετάζει τους βασικούς περιβαλλοντικούς στόχους και προτεραιότητες με βάση μιαν αξιολόγηση της κατάστασης του περιβάλλοντος και των κυρίαρχων τάσεων, συμπεριλαμβανομένων των αναφαινόμενων ζητημάτων για τα οποία η Κοινότητα πρέπει να αναλάβει ηγετικό ρόλο.
English: The Programme shall cover a period of ten years starting from 22 July 2002. Appropriate initiatives in the different policy areas with the aim of meeting the objectives shall consist of a range of measures including legislation and the strategic approaches outlined in Article 3.
Greek: Το πρόγραμμα καλύπτει μια δεκαετία από τις 22 Ιουλίου 2002 Οι κατάλληλες πρωτοβουλίες στους διάφορους τομείς πολιτικής προς επίτευξη των γενικών στόχων συνίστανται σε φάσμα μέτρων, συμπεριλαμβανομένων νομοθετικών πράξεων και των στρατηγικών προσεγγίσεων που περιγράφονται στο άρθρο 3.
Polish: Program obejmuje okres dziesięciu lat poczynając od dnia 22 lipca 2002 r. Właściwe inicjatywy w różnych dziedzinach polityki, mające na celu realizację zadań, będą składać się z szeregu środków włączając w to prawodawstwo i podejścia strategiczne określone w art. 3.
English: Encouraging more effective implementation and enforcement of Community legislation on the environment and without prejudice to the Commission's right to initiate infringement proceedings. This requires:
Spanish: Fomento de una aplicación y un cumplimiento más efectivos de la legislación comunitaria en materia de medio ambiente, sin perjuicio del derecho de la Comisión a incoar procedimientos de infracción, para lo cual se requiere:
Hungarian: a program célkitűzéseit figyelembe kell venni a Közösség pénzügyi eszközeinek pénzügyi terve jövőbeli felülvizsgálata során.
English: Further efforts are necessary in different sectors including consideration of their specific environmental objectives, targets, timetables and indicators. This requires:
Spanish: Son precisos, asimismo, renovados esfuerzos en distintos sectores, teniendo en cuenta en particular sus objetivos, metas, calendarios e indicadores medioambientales específicos, para lo cual se requiere:
English: This requires: - promoting an integrated product policy approach throughout the Programme that will encourage the taking into account of environmental requirements throughout the life-cycle of products, and more widespread application of environmentally friendly processes and products;
Spanish: fomentar un planteamiento integrado de las políticas en materia de productos en la totalidad del Programa que facilite que se tengan en cuenta las exigencias medioambientales a lo largo del ciclo de vida de los productos, así como una aplicación más extensa de los procesos y productos respetuosos con el medio ambiente,
Hungarian: Ehhez az alábbiak szükségesek: - integrált termékpolitikai megközelítés előmozdítása az egész programban, amely ösztönzi a környezetvédelmi követelmények figyelembevételét a termékek teljes életciklusa során, valamint a környezetbarát folyamatok és termékek szélesebb körű alkalmazását,
English: To help ensure that individual consumers, enterprises and public bodies in their roles as purchasers, are better informed about the processes and products in terms of their environmental impact with a view to achieving sustainable consumption patterns. This requires:
Spanish: Contribución a una mejor información de los consumidores particulares, las empresas y los organismos públicos, en su papel de compradores, respecto a los procesos y productos en lo que se refiere a sus efectos sobre el medio ambiente, con miras a conseguir modelos sostenibles de consumo, para lo cual se requiere:
Hungarian: az ökocímkék használatának és a környezetre vonatkozó tájékoztatás más formáinak, valamint a címkézésnek az ösztönzése, amelynek segítségével a fogyasztók összehasonlíthatják az ugyanolyan típusú termékek környezeti teljesítményét,
English: To support environmental integration in the financial sector. This requires:
Spanish: Apoyo a la integración de los aspectos ambientales en el sector financiero, para lo cual se requiere:
English: It must be ensured that the climate challenge is taken into account in the Community's enlargement. This will require, inter alia, the following actions with Candidate Countries:
Spanish: Se deberá garantizar que se tiene en cuenta para la ampliación de la Comunidad el problema del cambio climático, lo que requerirá, entre otras, las siguientes acciones por parte de los países candidatos:
English: M'f8ller
Spanish: M'f8ller
English: Thus a long term objective of a maximum global temperature increase of 2 'b0Celsius over pre-industrial levels and a CO2 concentration below 550 ppm shall guide the Programme.
Spanish: Por tanto, el Programa se regir'e1 por un objetivo a largo plazo de un aumento m'e1ximo en la temperatura del planeta de 2'b0 Celsius con respecto a los niveles preindustriales y una concentraci'f3n de CO2 inferior a 550 ppm.
English: The ecosystem approach, as adopted in the Convention on Biological Diversity(8), should be applied whenever appropriate:
Italian: L'impostazione fondata sull'ecosistema, quale adottata nella Convenzione sulla diversità biologica(8), dovrebbe essere applicata ogni qualvolta opportuno.
Finnish: Biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen(8) mukaista ekosysteemiin perustuvaa lähestymistapaa olisi noudatettava aina kun se on tarpeen.
Polish: Podejście ekosystemowe, jakie zostało przyjęte w Konwencji o różnorodności biologicznej[8], powinno być stosowane w każdym przypadku, gdy właściwe:
Hungarian: A biológiai sokféleségről szóló egyezményben [8] elfogadott ökoszisztéma-megközelítést lehetőség szerint alkalmazni kell:
Bulgarian: Подходът чрез екосистема, приет в Конвенцията за опазване на биологичното разнообразие, следва да бъде прилаган по целесъобразност:
Estonian: Ökosüsteemil põhinevat lähenemisviisi, mis on vastu võetud bioloogilise mitmekesisuse konventsioonis,8 tuleks alati vajaduse korral rakendada:
Lithuanian: Ekosistemų metodas, patvirtintas pagal Biologinės įvairovės konvenciją([8]), prireikus, turėtų būti taikomas:
English: Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water (OJ L 31, 5.2.1976, p. 1). Directive as last amended by the 1994 Act of Accession.
Finnish: Neuvoston direktiivi 76/160/ETY, annettu 8 päivänä joulukuuta 1975, uimaveden laadusta (EYVL L 31, 5.2.1976, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla.
English: Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste (OJ L 194, 25.7.1975, p. 39). Directive as last amended by Commission Decision 96/350/EC (OJ L 135, 6.6.1996, p. 32).
Portuguese: Directiva 75/442/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1975, relativa aos resíduos (JO L 194 de 25.7.1975, p. 39), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 96/350/CE da Comissão (JO L 135 de 6.6.1996, p. 32).
Finnish: Neuvoston direktiivi 75/442/ETY, annettu 15 päivänä heinäkuuta 1975, jätteistä (EYVL C 194, 25.7.1995, s. 39), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 96/350/EY (EYVL L 135, 6.6.1996, s. 32).
English: encouraging re-use and for wastes that are still generated: the level of their hazardousness should be reduced and they should present as little risk as possible; preference should be given to recovery and especially to recycling;
French: encourager la réutilisation et veiller à ce que le niveau de danger des déchets encore produits soit réduit et que les risques soient aussi faibles que possible, en accordant la priorité à la valorisation des déchets et en particulier à leur recyclage;
Latvian: veicināt atkritumu otrreizēju izmantošanu, bet attiecībā uz atkritumiem, kurus vēl aizvien turpina ražot, līdz minimumam ir jāsamazina to bīstamības līmenis un ar tiem saistītais risks, priekšroka jādod atkritumu pārstrādei un īpaši otrreizējai pārstrādei,
English: encouraging re-use and for wastes that are still generated: the level of their hazardousness should be reduced and they should present as little risk as possible;
German: Förderung der Wiederverwendung; für die dann noch erzeugten Abfälle gilt: Ihr Gefährlichkeitsgrad sollte reduziert werden, und sie sollten möglichst geringe Gefahren verursachen;
Spanish: fomentar la reutilización de los residuos que se sigan generando: se debería reducir su nivel de peligrosidad y suponer tan poco riesgo como sea posible;
Italian: incentivare il riutilizzo, e per quanto riguarda i rifiuti tuttora prodotti: il loro livello di pericolosità dovrebbe essere diminuito ed essi dovrebbero comportare il minimo rischio possibile;
Portuguese: incentivar a reutilização, relativamente aos resíduos ainda produzidos: o seu nível de perigosidade deverá ser reduzido e deverão apresentar o menor risco possível;
Dutch: bevordering van hergebruik, en voor afval dat nog ontstaat zou het gevaarlijke karakter ervan beperkt moeten worden en zou het afval zo weinig mogelijk risico's met zich mee moeten brengen;
Danish: fremme af genbrug og for den resterende affaldsproduktions vedkommende bør affaldets farlighed reduceres, og det bør indebære mindst mulig risiko;
Swedish: Stöd till återanvändning och när det gäller avfall som fortfarande genereras: dess farlighetsgrad bör minskas och det bör medföra så liten risk som möjligt;
Finnish: kannustetaan uudelleenkäyttöä, ja jätteen osalta, joka kuitenkin syntyy: sen vaarallisuusastetta olisi alennettava ja sen pitäisi aiheuttaa mahdollisimman pieni riski;
Greek: ενθάρρυνση της επαναχρησιμοποίησης ενώ, όσον αφορά τα απόβλητα που εξακολουθούν να παράγονται, το επίπεδο επικινδυνότητος θα πρέπει να μειωθεί και θα πρέπει να ενέχουν τους μικρότερους δυνατούς κινδύνους·
Czech: podporou opětovného použití a zajištěním, že úroveň nebezpečnosti u produkovaných odpadů se sníží a že tyto odpady budou představovat co možná nejmenší riziko;
Slovak: nabádanie k opätovnému využívaniu odpadov a u odpadov, ktoré sa stále produkujú, by sa úroveň ich nebezpečnosti mala znížiť a mali by predstavovať čo najmenšie riziko;
Polish: zachęcanie do ponownego użycia, a w stosunku do odpadów, które są nadal wytwarzane poziom ich niebezpieczeństwa powinien zostać zmniejszony i powinny one stanowić możliwie najmniejsze zagrożenie;
Romanian: ― încurajarea refolosirii, iar pentru deșeurile produse în continuare, încercarea de reducere a nivelului de periculozitate și reducerea riscului la minimum posibil;
Estonian: ergutada taaskasutamist ja tekkivate jäätmete osas: tuleks vähendada nende ohtlikkust ja need peaksid olema nii ohutud kui võimalik;
Lithuanian: skatinant pakartotinai panaudoti atliekas ir vis susidarančių atliekų atveju: reikėtų mažinti šių atliekų pavojingumą ir jos turėtų kelti kuo mažesnį pavojų;
English: The President P. S. Møller
Swedish: Ordförande P. S. Møller
English: developing a set of quantitative and qualitative reduction targets covering all relevant waste, to be achieved at Community level by 2010. The Commission is invited to prepare a proposal for such targets by 2002;
Polish: opracowanie kompletu ilościowych i jakościowych celów zmniejszenia obejmujących wszystkie istotne odpady, jakie mają zostać osiągnięte na poziomie wspólnotowym do 2010 r. Zaprasza się Komisję do przygotowania propozycji takich celów do 2002 r.;
English: Opinion of the European Parliament of 31 May 2001
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 31 maja 2001 r.
English: Council Common Position of 27 September 2001
Polish: wspólne stanowisko Rady z dnia 27 września 2001 r.
English: and Decision of the European Parliament of 17 January 2002 (not yet published in the Official Journal).
Polish: i decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 17 stycznia 2002 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
English: Directive as last amended by Commission Directive 2001/49/EC
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2001/49/ES
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2001/49/ES
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2001/49/WE
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2001/49/EÜ
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2001/49/EB
Maltese: Regolament kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2247/98
English: Directive as last amended by Commission Decision 1999/177/EC
Czech: Směrnice naposledy pozměněná rozhodnutím Komise 1999/177(ES
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Komisie 1999/177/ES
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona decyzją Komisji 1999/177/WE
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni otsusega 1999/177/EÜ
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 1999/177/EB
Maltese: Id-Direttiva kif l-aħħar emendata mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/177/KE
English: Regulation as last amended by Commission Decision 1999/816/EEC
Czech: Nařízení naposledy pozměněné rozhodnutím Komise 1999/861/EHS
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 1999/816/EHS
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione decyzją Komisji 1999/816/EWG
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni otsusega 1999/816/EÜ
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 1999/816/EEB
Maltese: Ir-Regolament kif l-aħħar emendat mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/816/KEE
English: Directive as last amended by Commission Decision 96/350/EC
Czech: Směrnice naposledy pozměněná rozhodnutím Komise 96/350/ES
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Komisie 96/350/ES
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona decyzją Komisji 96-/350/WE
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni otsusega 96/350/EÜ
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 96/350/EB
Maltese: Id-Direttiva kif l-aħħar emendata mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/350/KE
English: Opinion of the European Parliament of 31 May 2001 , Council Common Position of 27 September 2001and Decision of the European Parliament of 17 January 2002 (not yet published in the Official Journal).
Estonian: 4 Euroopa Parlamendi 31. mai 2001. aasta arvamus nõukogu 27. septembri 2001. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 17. jaanuari 2002. aasta otsus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
English: Opinion of the European Parliament of 31 May 2001 , Council Common Position of 27 September 2001 ) and Decision of the European Parliament of 17 January 2002 (not yet published in the Official Journal).
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 31. května 2001 , společný postoj Rady ze dne 27. září 2001 a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 17. ledna 2002 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
English: Opinion of the European Parliament of 31 May 2001, Council Common Position of 27 September 2001 and Decision of the European Parliament of 17 January 2002 (not yet published in the Official Journal).
Lithuanian: 2001 m. gegužės 31 d. Europos Parlamento nuomonė, 2001 m. rugsėjo 27 d. Tarybos bendroji pozicija ir 2002 m. sausio 17 d. Europos Parlamento sprendimas (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje).
English: the quantity of waste for disposal should be minimised and should be safely disposed of; waste intended for disposal should be treated as closely as possible to the place of its generation, to the extent that this does not lead to a decrease in the efficiency in waste treatment operations.
Latvian: jāsamazina likvidējamo atkritumu daudzums, un to likvidēšanai jābūt drošai, likvidēšanai paredzēto atkritumu apstrādes vietas jāiekārto pēc iespējas tuvāk vietai, kur atkritumi rodas, ciktāl tas nemazina atkritumu apstrādes procesa efektivitāti.
English: Regulation as last amended by Commission Decision 1999/816/EEC (OJ L 316, 10.12.1999, p. 45).
French: Règlement modifié en dernier lieu par la décision 1999/816/CE de la Commission (JO L 316 du 10.12.1995, p. 45).
German: Verordnung zuletzt geändert durch die Entscheidung 1999/816/EG der Kommission (ABl. L 316 vom 10.12.1999, S. 45).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye la Decisión 1999/816/CE de la Comisión (DO L 316 de 10.12.1999, p. 45).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Besluit 1999/816/EG (PB L 316 van 10.12.1999, blz. 45).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens beslutning 1999/816/EF (EFT L 316 af 10.12.1999, s. 45).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens beslut 1999/816/EG (EGT L 316, 10.12.1999, s. 45).
Greek: κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 1999/816/ΕΟΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 316 της 10.12.1999, σ. 45).
Hungarian: A legutóbb az 1999/816/EGK bizottsági határozattal (HL L 316., 1999.12.10., 45. o.) módosított rendelet.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 1999/816/EGS (UL L 316, 10.12.1999, str. 45).
Romanian: regulament astfel cum a fost modificat ultima dată prin Decizia 1999/816/CEE a Comisiei (JO L 316, 10.12.1999, p. 45).
Bulgarian: Регламент, последно изменен с Решение 1999/816/ЕИО на Комисията (OВ L 316, 10.12.1999 г., стр.45).
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 1999/816/EEK (OV L 316, 10.12.1999., 45. lpp.).
English: A number of serious environmental problems persist and new ones are emerging which require further action.
French: Il subsiste toutefois un certain nombre de problèmes environnementaux graves et de nouveaux problèmes apparaissent, qui nécessitent la mise en oeuvre de mesures complémentaires.
German: Es bleiben einige ernsthafte Umweltprobleme weiterhin bestehen, und es treten neue auf, die zusätzliche Maßnahmen erfordern.
Spanish: Subsisten algunos problemas ambientales graves, y están surgiendo otros nuevos, que requieren nuevas actuaciones.
Italian: Continuano a registrarsi vari problemi ambientali gravi ed emergono problemi nuovi che richiedono ulteriori interventi.
Portuguese: Subsistem alguns problemas ambientais graves e estão a surgir novos problemas que exigem o prosseguimento das acções.
Dutch: Een aantal ernstige milieuproblemen is nog onopgelost, terwijl er nieuwe ontstaan die verdere actie vereisen.
Danish: Der er stadig en række alvorlige miljøproblemer, og der opstår nye, som kræver en yderligere indsats.
Swedish: Ett antal allvarliga miljöproblem återstår att lösa och nya håller på att framträda som kräver ytterligare insatser.
Finnish: Jäljellä on useita vakavia ympäristöongelmia ja uusia ongelmia ilmenee, jotka edellyttävät lisätoimia.
Greek: Ορισμένα σοβαρά περιβαλλοντικά προβλήματα παραμένουν, ενώ αναφύονται νέα που απαιτούν περαιτέρω δράση.
Czech: Stále přetrvává množství závažných environmentálních problémů a objevují se problémy nové, které vyžadují další činnost.
Slovak: Pretrváva celý rad závažných environmentálnych problémov a objavujú sa nové, ktoré si vyžadujú ďalšiu činnosť.
Polish: Istnieje pewna ilość poważnych problemów środowiska naturalnego, jak również powstają nowe, wymagające dalszego działania.
Hungarian: számos súlyos környezetvédelmi probléma áll fenn és újak merülnek fel, amelyek további intézkedéseket tesznek szükségessé;
Slovenian: Številni okoljski problemi so še vedno problematični in pojavljajo se novi, ki zahtevajo nadaljnje ukrepe.
Romanian: Există încă un anumit număr de aspecte de mediu grave care persistă, în timp ce apar și altele noi, necesitând aplicarea de noi măsuri.
Bulgarian: Все още продължават да съществуват редица сериозни екологични проблеми, като възникват и нови, които налагат допълнителни действия.
Estonian: Mitmed tõsised keskkonnaprobleemid on jäänud püsima ja kerkivad esile uued, mis nõuavad täiendavate meetmete võtmist.
Latvian: Pastāv virkne nopietnu vides problēmu un rodas aizvien jaunas problēmas, kuru risināšanai nepieciešama turpmāka rīcība.
Lithuanian: Išlieka kai kurios rimtos aplinkosaugos problemos ir iškyla naujos, kurioms išspręsti būtini papildomi veiksmai.
Maltese: Għadhom jeżistu numru ta’ problemi serji ambjentali u oħrajn ġodda qegħdin jitfaċċaw li jitolbu aktar azzjoni.