FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Appropriate synergies should also be created in relation to the implementation of Science and Society Action Plan.
French: Il conviendrait également de créer des synergies appropriées en liaison avec la mise en oeuvre du Plan d'action "Science et société".
German: Entsprechende Synergieeffekte sollten auch bei der Durchführung des Aktionsplans "Wissenschaft und Gesellschaft" erreicht werden.
Spanish: Habrán de crearse asimismo las sinergias apropiadas en relación con la aplicación del Plan de Acción Ciencia y Sociedad.
Italian: Si dovrebbero inoltre creare sinergie appropriate in relazione all'attuazione del piano di azione "Scienza e società".
Portuguese: Também devem ser criadas as sinergias adequadas em relação à execução do plano de acção "ciência e sociedade".
Dutch: Tevens moeten passende synergieën met betrekking tot de uitvoering van het actieplan wetenschap en samenleving tot stand worden gebracht.
Danish: Der bør også skabes relevant synergi i forbindelse med gennemførelsen af handlingsplanen for videnskab og samfund.
Swedish: Lämpliga synergieffekter bör också skapas i samband med genomförandet av handlingsplanen för vetenskap och samhälle.
Finnish: Lisäksi olisi soveltuvilta osin luotava synergiaa Tiede ja yhteiskunta -toimintaohjelman toteuttamisen kanssa.
Greek: Θα πρέπει επίσης να δημιουργηθούν οι κατάλληλες συνεργίες σε σχέση με την εφαρμογή του σχεδίου δράσης "Επιστήμη και Κοινωνία".
Czech: Měly by být rovněž vytvořeny vhodné součinnosti ve vztahu k provádění akčního plánu Věda a společnost.
Slovak: Vhodné synergie by mali byť takisto vytvorené vo vzťahu k vykonaniu akčného plánu Veda a spoločnosť.
Polish: Należy doprowadzić do odpowiednich wspólnych działań w odniesieniu do realizacji planu działań nauka a społeczeństwo.
Hungarian: Megfelelő együttműködéseket is létre kell hozni a tudomány és társadalom cselekvési terv megvalósítására vonatkozóan.
Slovenian: Ustvariti je treba tudi ustrezno medsebojno delovanje pri izvajanju akcijskega načrta "znanost in družba".
Romanian: Este necesară crearea unor sinergii și în ceea ce privește punerea în aplicare a planului de acțiune „Știință și societate”.
Bulgarian: Подходящ синергичен ефект следва да се постигне и във връзка с изпълнението на плана за действие „Наука и общество“.
Estonian: Lisaks tuleks luua vajalikud koostoimed seoses tegevuskava "Teadus ja ühiskond" rakendamisega.
Latvian: Īstenojot Zinātnes un sabiedrības rīcības plānu, jārada piemērotas sinerģijas.
Lithuanian: Įgyvendinant "Mokslo ir visuomenės veiksmų planą", atitinkami ryšiai taip pat turi būti sukurti.
Maltese: Sinerġiji adattati għandhom anki jinħolqu dwar l-implimentazzjoni ta' Pjan ta' Azzjoni għax-Xjenza u s-Soċjetà.
English: In specific cases, where appropriate, dedicated research will be supported.
French: Dans certains cas précis, des activités de recherche spécifiques pourront éventuellement bénéficier d'un soutien.
German: In besonderen Fällen werden spezielle Forschungstätigkeiten unterstützt.
Spanish: En algunos casos concretos, podrá concederse ayuda a actividades de investigación con fines específicos.
Italian: In casi particolari si provvederà, se del caso, a sostenere attività di ricerca specifiche.
Portuguese: Em casos específicos, e quando adequado, será apoiada investigação específica.
Dutch: In bepaalde gevallen kan eventueel specifiek onderzoek worden gesteund.
Danish: I særlige tilfælde vil der blive ydet støtte til dedikeret forskning.
Swedish: I särskilda fall och där detta är lämpligt kan riktad forskning stödjas.
Finnish: Erityistapauksissa voidaan myöntää tukea jotakin yksittäistä aihetta koskevalle tutkimukselle.
Greek: Σε ειδικές περιπτώσεις, κατά περίπτωση, θα υποστηριχθεί η εξειδικευμένη έρευνα.
Czech: Ve specifických případech budou případně podporovány zvláštní výzkumné činnosti.
Slovak: Pokiaľ je to potrebné, bude v špecifických prípadoch podporený zodpovedajúci výskum.
Polish: W szczególnych przypadkach, gdzie sytuacja tego wymaga, należy wspierać badania celowe.
Hungarian: Egyes esetekben, ha szükséges, támogatni kell a célzott kutatási tevékenységet.
Slovenian: V posebnih primerih, kadar je primerno, bodo podporo dobile raziskave z določenimi cilji.
Romanian: În cazuri speciale se susține cercetarea specifică..
Bulgarian: В конкретни случаи при необходимост ще се подкрепят целенасочени научни изследвания.
Estonian: Erijuhtudel toetatakse vajaduse korral konkreetset teemat käsitlevaid teadusuuringuid.
Latvian: Īpašos gadījumos tiks atbalstīts šāda veida pētījums.
Lithuanian: Tam tikrais, konkrečiais atvejais bus remiami paskirtieji moksliniai tyrimai.
Maltese: F'każi speċifiċi, fejn xieraq, riċerka dedikata ser tkun sostnuta.
English: This requires:
French: Il importe, dès lors:
German: Dazu muss Folgendes in Erwägung gezogen werden:
Spanish: Para ello será preciso:
Italian: È necessario pertanto:
Portuguese: Tal exige que:
Dutch: Daarom moet aandacht worden gegeven aan:
Danish: Det forudsætter:
Swedish: För detta krävs
Finnish: Tavoitteen saavuttaminen edellyttää seuraavia toimia:
Greek: Αυτό απαιτεί:
Czech: To vyžaduje:
Slovak: Toto si vyžaduje
Polish: Wymaga to:
Hungarian: Ehhez a következők szükségesek:
Slovenian: To zahteva:
Romanian: În acest sens sunt necesare:
Bulgarian: Това изисква:
Estonian: Selleks on vaja:
Latvian: Tādēļ ir vajadzīgs:
Lithuanian: Tam reikia:
Maltese: Dan jeħtieġ:
English: equipping policy makers with tools to assess and manage scientific uncertainty, risk and precaution.
French: de gérer l'incertitude scientifique, les risques et le principe de précaution.
German: die Entwicklung von Instrumenten für politische Entscheidungsträger zur Bewertung und Bewältigung von Unsicherheiten, Risiken und Vorsorge in der Wissenschaft;
Spanish: dotarlos de herramientas que les permitan evaluar y gestionar la incertidumbre científica, el riesgo y el principio de cautela.
Italian: dotare questi ultimi di strumenti per valutare e gestire incertezze scientifiche, rischi e il principio di precauzione.
Portuguese: dotando-os de ferramentas para avaliar e gerir a incerteza científica, o risco e a precaução.
Dutch: beleidsmakers voorzien van de instrumenten waarmee zij wetenschappelijke onzekerheid, risico's en voorzorgsmaatregelen kunnen beoordelen en beheren.
Danish: og at man udstyrer politikerne med egnede redskaber til at vurdere og forvalte videnskabelig usikkerhed, risici og forsigtighed.
Swedish: att dessa utrustas med verktyg för att bedöma och hantera vetenskaplig osäkerhet, risk och försiktighet.
Finnish: on annettava poliittisille päättäjille välineet, joilla he voivat arvioida ja hallita tieteeseen liittyviä epävarmuustekijöitä, riskejä ja ennalta varautumista.
Greek: παροχή στους υπεύθυνους χάραξης πολιτικής εργαλείων αξιολόγησης και διαχείρισης της αβεβαιότητας, των κινδύνων και της προφύλαξης στην επιστήμη.
Czech: vybavit tvůrce politik nástroji pro hodnocení a zvládnutí nejistoty, rizika a předběžné opatrnosti ve vědě.
Slovak: vybavenie tvorcov politík s nástrojmi pre hodnotenie a manažment vedeckej neistoty, rizika a opatrnosti.
Polish: wyposażenia decydentów w narzędzia oceny i posługiwania się naukową niepewnością ryzykiem i środkami zapobiegawczymi.
Hungarian: a politikaformálók ellátása eszközökkel a tudományos bizonytalanság, kockázat és elővigyázatosság megállapítása és kezelése céljából.
Slovenian: oskrbo oblikovalcev politike z orodji za ocenjevanje in upravljanje znanstvene negotovosti, tveganja in previdnosti.
Romanian: punerea la dispoziția responsabililor politici a unor instrumente de evaluare și gestionare a nesiguranțelor, riscurilor și măsurilor de precauție din domeniul științific.
Bulgarian: осигуряване на политиците със средства за оценка и управление на научната несигурност, риска и предпазните мерки.
Estonian: varustada poliitika eest vastutavad isikud teadusalase ebakindluse, riski ja ettevaatuse hindamise ja haldamise vahenditega.
Latvian: nodrošināt politiķus ar līdzekļiem, kas ļautu novērtēt un vadīt zinātnisko varbūtību, risku un piesardzību.
Lithuanian: aprūpinti politikos formuotojus priemonėmis, leidžiančiomis įvertinti ir valdyti mokslinį neapibrėžtumą, riziką bei imtis atsargumo priemonių.
Maltese: jgħammru lill-politikanti b'għodda biex jikkalkolaw u jimmaniġġjaw l-inċertezza xjentifika, ir-riskju u l-prekawzjoni.
English: monitoring the production of scientific advice world-wide and how this advice is provided as input to decision;
French: suivi de la production d'avis scientifiques dans le monde et des modalités de prise en compte de ces avis dans la prise de décision;
German: Überwachung des Zustandekommens wissenschaftlicher Empfehlungen weltweit und der Art und Weise, wie diese in Entscheidungen einfließen;
Spanish: seguimiento de la producción de asesoramiento científico a escala mundial y de las modalidades para su aplicación en la toma de decisiones;
Italian: monitoraggio della produzione di pareri scientifici su scala mondiale e delle modalità di messa a disposizione di tali pareri nel processo decisionale;
Portuguese: acompanhamento da produção de pareceres científicos a nível mundial e do modo como esses pareceres são tidos em conta como elemento para a tomada de decisões;
Dutch: monitoring van de totstandkoming van wetenschappelijk advies wereldwijd en van de wijze waarop dit advies wordt ingebracht bij het nemen van beslissingen;
Danish: overvågning af udarbejdelsen af videnskabelig rådgivning på verdensplan og af, hvordan denne rådgivning stilles til rådighed som grundlag for beslutningsprocessen;
Swedish: övervakning av framställningen av vetenskapliga utlåtanden globalt och hur dessa används vid beslutsfattande,
Finnish: seurataan maailmanlaajuisesti tieteellisen tiedon tuottamista ja sitä, miten tätä tietoa saatetaan käyttöön päätöksenteossa;
Greek: παρακολούθηση της παραγωγής επιστημονικών συμβουλών παγκοσμίως και τρόπος με τον οποίο οι εν λόγω συμβουλές παρέχονται ως πληροφοριακό στοιχείο για τη λήψη αποφάσεων·
Czech: sledování vytváření vědeckých stanovisek v celosvětovém měřítku a podrobnosti přihlížení k těmto stanoviskům při rozhodování;
Slovak: monitoring produkcie vedeckého poradenstva v celosvetovom merítku, ako aj spôsobu, akým je toto poradenstvo poskytované ako vstup pre riešenia;
Polish: kontrolowanie tworzenia ogólnoświatowych opinii naukowych i w jaki sposób opinie te stanowią podstawę podejmowania decyzji;
Hungarian: a tudományos javaslatok elkészítésének, illetve annak ellenőrzése világszerte, hogy ezek a javaslatok miként befolyásolják a döntéseket;
Slovenian: spremljanje priprave in načina posredovanja znanstvenih nasvetov po svetu, ki prispevajo k odločitvam;
Romanian: urmărirea producerii de consultanță științifică la nivel mondial și modul în care aceasta este luată în considerare la luarea deciziilor;
Bulgarian: проследяване на научните консултации в световен мащаб и начините на използване на тези консултации като входящ ресурс при вземането на решения;
Estonian: kogu maailmas antava teadusnõuande ja otsuse tegemisel selle nõuande kasutuselevõtu viiside järelevalve;
Latvian: globālo zinātnisko atziņu radīšanas uzraudzība un šo atziņu izmantošana lēmuma pieņemšanai;
Lithuanian: visame pasaulyje tikrinti mokslinių konsultacijų teikimą ir kaip šios konsultacijos prisideda priimant sprendimus;
Maltese: il-kontroll tal-produzzjoni ta' parir xjentifiku mad-dinja kollha u kif parir bhal dan jingħata bħala materjal għal deċisjoni;
English: developing new and better methodologies for reliable and recognised reference systems;
French: élaboration de méthodologies nouvelles et de meilleure qualité pour la constitution de systèmes de référence fiables et reconnus;
German: Entwicklung neuer und besserer Methoden für zuverlässige und anerkannte Referenzsysteme;
Spanish: elaboración de nuevas metodologías mejoradas para la creación de sistemas de referencia fiables y reconocidos;
Italian: sviluppo di metodologie nuove e migliori per realizzare sistemi di riferimento attendibili e riconosciuti;
Dutch: ontwikkeling van nieuwe en betere methodes voor betrouwbare en erkende referentiesystemen;
Danish: udvikling af nye og bedre metoder til pålidelige og anerkendte referencesystemer;
Swedish: utveckling av nya och bättre metoder för pålitliga och erkända referenssystem
Finnish: kehitetään uusia entistä parempia menetelmiä luotettavien ja yleisesti tunnustettujen referenssijärjestelmien luomiseksi;
Greek: ανάπτυξη νέων και καλύτερων μεθοδολογιών για αξιόπιστα και αναγνωρισμένα συστήματα αναφοράς·
Czech: rozvoj nových a lepších metod pro spolehlivé a uznávané referenční systémy;
Slovak: vytváranie nových a lepších metodológií pre spoľahlivé a uznávané referenčné systémy;
Polish: rozwijanie nowej i doskonalszej metodologii w zakresie wiarygodnych i uznawanych systemów odniesienia;
Hungarian: új és jobb módszertanok kifejlesztése a megbízható és elismert referenciarendszerekhez;
Slovenian: razvijanje novih in boljših metodologij za zanesljive in prepoznavne referenčne sisteme;
Romanian: elaborarea unor noi metodologii de mai bună calitate pentru înființarea de sisteme de referință fiabile și recunoscute;
Bulgarian: разработване на нови и усъвършенствани методики за надеждни и признати референтни системи;
Estonian: usaldusväärsete ja tunnustatud võrdlussüsteemide loomise uute ja paremate meetodite arendamine;
Latvian: jaunu un labāku metodiku attīstīšana uzticamām un atzītām atsauču sistēmām;
Lithuanian: naujų ir geresnių metodologijų patikimoms ir pripažintoms rekomendacijų sistemoms kurti;
Maltese: żvilupp ta' metodoloġiji ġodda u eżistenti għal sistemi ta' referenza li tista' tafdahom u li jkunu rikonoxxuti;
English: The aim is to ensure that rapidly advancing progress in science is in harmony with fundamental ethical principles.
French: Il s'agit de veiller à ce que les progrès rapides de la science soient en harmonie avec les principes éthiques fondamentaux.
German: Damit soll sichergestellt werden, dass der rasch voranschreitende Fortschritt in der Wissenschaft mit ethischen Grundprinzipien vereinbar ist.
Spanish: Se trata aquí de velar por que los rápidos progresos de la ciencia estén en sintonía con principios éticos fundamentales.
Italian: L'obiettivo è garantire che il rapido progresso della scienza non confligga con i principi etici fondamentali.
Portuguese: O objectivo é garantir que os progressos rápidos na ciência estão em harmonia com os princípios éticos fundamentais.
Dutch: Doel is ervoor te zorgen dat snelle wetenschappelijke vooruitgang verenigbaar is met ethische grondbeginselen.
Danish: Formålet er at sikre, at de hastige fremskridt inden for videnskaben sker i overensstemmelse med grundlæggende etiske principper.
Swedish: Målet är se till att den snabba vetenskapliga utvecklingen är förenlig med grundläggande etiska principer.
Finnish: Tavoitteena on varmistaa, että tieteen nopeasti etenevä kehitys on sopusoinnussa eettisten perusperiaatteiden kanssa.
Greek: Σκοπός είναι να διασφαλιστεί ότι οι ταχύτατες εξελίξεις στην επιστήμη εναρμονίζονται με τις θεμελιώδεις αρχές δεοντολογίας.
Czech: Cílem je zajistit, aby rychle postupující pokrok ve vědě byl v souladu se základními etickými zásadami.
Slovak: Cieľom je zabezpečiť, aby bol rýchlo napredujúci progres vo vede v súlade so základnými etickými princípmi.
Polish: Celem jest zapewnienie, aby zachodzący w nauce szybki postęp dokonywał się w zgodzie z podstawowymi zasadami etyki.
Hungarian: A cél annak biztosítása, hogy a tudomány gyors fejlődése összhangban legyen az erkölcsi alapelvekkel.
Slovenian: Cilj je zagotoviti uskladitev hitro rastočega znanstvenega napredka s temeljnimi etičnimi načeli.
Romanian: Scopul constă din a asigura armonizarea progresului rapid al științei cu principiile etice fundamentale.
Bulgarian: Целта е да се гарантира, че бързият напредък в науката е в хармония с основните етични принципи.
Estonian: Eesmärk on tagada teaduse kiire arengu kooskõla oluliste eetikapõhimõtetega.
Latvian: Mērķis ir nodrošināt to, lai zinātnes straujā attīstība būtu saskaņā ar ētikas pamatprincipiem.
Lithuanian: Tikslas - užtikrinti, kad sparčiai į priekį žengiantys mokslo pasiekimai būtų suderinami su pagrindiniais etikos principais.
Maltese: L-għan huwa li jkun assigurat li l-progress fix-xjenza li jitkattar b'ħeffa kbira jkun f'armonija ma' prinċipji etiċi fundamentali.
English: awareness-raising and training activities in ethics;
French: activités de sensibilisation et de formation dans le domaine éthique;
German: Bewusstseinsbildung und Ausbildungstätigkeiten in ethischen Fragen;
Spanish: actividades de sensibilización y formación en el ámbito ético;
Italian: sensibilizzazione e attività di formazione in materia di etica;
Portuguese: sensibilização e actividades de formação no domínio da ética;
Dutch: bewustmaking en opleidingsactiviteiten op het gebied van ethiek;
Danish: oplysnings- og uddannelsesaktiviteter om etik;
Swedish: utbildningsverksamhet och åtgärder för att öka medvetenheten om etiska frågor,
Finnish: tiedotetaan ja järjestetään koulutusta eettisistä kysymyksistä;
Greek: ευαισθητοποίηση και επιμορφωτικές δραστηριότητες σε θέματα δεοντολογίας·
Czech: zvyšování povědomí a vzdělávací činnosti v oblasti etiky;
Slovak: zvyšovanie povedomia a vzdelávacie aktivity v etike;
Polish: działania w zakresie pobudzania świadomości i szkolenia w zakresie etyki;
Hungarian: tudatosság növelésére vonatkozó és képzési tevékenységek az etika vonatkozásában;
Slovenian: dvigovanje zavesti in izobraževalne dejavnosti s področja etike;
Romanian: activități de sensibilizare și de formare în domeniul eticii;
Bulgarian: информационни дейности и обучение по етика;
Estonian: eetikavaldkonna teavitus ja koolitus;
Latvian: izpratnes veicināšana un mācības ētikas jautājumos;
Lithuanian: etinio sąmoningumo kėlimo ir etikos mokymo veikla;
Maltese: attivitajiet li jqajmu għarfien u taħriġ fl-etika;
English: coordination and development of codes of conduct for research activities and technological developments;
French: coordination et élaboration de codes de conduite pour les activités de recherche et de développement technologique;
German: Koordinierung und Entwicklung von Verhaltenskodizes für Forschungstätigkeiten und technologische Entwicklungen;
Spanish: coordinación y elaboración de códigos de conducta para las actividades de investigación y desarrollo tecnológico;
Italian: coordinamento e sviluppo di codici di condotta per le attività di ricerca e gli sviluppi tecnologici;
Portuguese: coordenação e desenvolvimento de códigos de conduta para actividades de investigação e desenvolvimentos tecnológicos;
Dutch: coördinatie en ontwikkeling van gedragscodes voor onderzoekactiviteiten en technologische ontwikkelingen;
Danish: samordning og udvikling af adfærdskodekser for forskning og teknologiudvikling;
Swedish: samordning och utveckling av uppförandekoder för forskningsverksamhet och teknisk utveckling
Finnish: koordinoidaan ja laaditaan tutkimustoimiin ja teknologian kehittämiseen sovellettavia toimintasääntöjä;
Greek: συντονισμός και εκπόνηση κωδίκων δεοντολογίας για τις ερευνητικές δραστηριότητες και τις τεχνολογικές εξελίξεις·
Czech: koordinace a vývoj kodexů chování pro výzkumné činnosti a technický rozvoj;
Slovak: koordinácia a rozvoj kódexov uskutočňovania výskumných činností a technického rozvoja;
Polish: koordynacja i opracowanie kodeksów postępowania w zakresie działań badawczych i rozwoju technologii;
Hungarian: a magatartási kódexek összehangolása és fejlesztése a kutatási tevékenységek és technológiai fejlesztések vonatkozásában;
Slovenian: koordinacija in razvoj kodeksov ravnanja v raziskovalnih dejavnostih in tehnološkem razvoju;
Romanian: coordonarea și elaborarea unor coduri de conduită pentru activitățile de cercetare și de dezvoltare tehnologică;
Bulgarian: съгласуване и разработване на етични кодекси за научните изследвания и развитието на технологиите;
Estonian: teadusuuringute ja tehnoloogiaarengu tegevusjuhendite kooskõlastamine ja koostamine;
Latvian: pētniecības pasākumu un tehnoloģijas jauninājumu rīcības kodeksa koordinēšana un attīstīšana;
Lithuanian: mokslinių tyrimų veiklos ir technologinių pasiekimų koordinavimas ir jiems skirto elgesio kodekso kūrimas;
Maltese: koordinazzjoni u żvilupp ta' kodiċi tal-kondotta fl-attivitajiet għar-riċerka u żviluppi teknoloġiċi;
English: analysis of the factors influencing public opinion, including the role of the media and science communicators;
French: analyse des facteurs influençant l'opinion publique, notamment le rôle des communicateurs dans les médias et les sciences;
German: Untersuchung der Faktoren, die die öffentliche Meinung beeinflussen, einschließlich der Rolle der Medien und der Personen, die über Forschung informieren;
Spanish: análisis de los factores que influyen en la opinión pública, en particular por lo que respecta al papel de los profesionales de la comunicación científica;
Italian: analizzare i fattori che influenzano l'opinione pubblica, compreso il ruolo dei media e dei divulgatori scientifici;
Portuguese: análise dos factores que influenciam a opinião pública, incluindo o papel dos meios de comunicação social e dos divulgadores científicos;
Dutch: analyse van de factoren die de publieke opinie beïnvloeden, met inbegrip van de rol van de media en personen die informatie over wetenschap verspreiden;
Danish: analyse af, hvilke faktorer der påvirker den offentlige mening, herunder mediernes og videnskabsformidlernes rolle;
Swedish: analys av de faktorer som påverkar den allmänna opinionen, däribland den roll som media och informatörer på det vetenskapliga området har,
Finnish: analysoidaan yleiseen mielipiteeseen vaikuttavat tekijät ja otetaan tässä huomioon myös tiedotusvälineiden ja tieteestä tiedottavien tahojen rooli;
Greek: ανάλυση των παραγόντων που επηρεάζουν την κοινή γνώμη, συμπεριλαμβανομένου του ρόλου των μέσων μαζικής επικοινωνίας και των προσώπων που παρέχουν επιστημονική ενημέρωση·
Czech: analýza faktorů ovlivňujících názor veřejnosti, včetně role medií a osob, které informují o vědě;
Slovak: analýza faktorov ovplyvňujúcich verejnú mienku, vrátane úlohy médií a osôb, ktoré informujú o vede;
Polish: analiza czynników wpływających na opinię publiczną, w tym także rola mediów i komunikatywności nauki;
Hungarian: a közvéleményt befolyásoló tényezők elemzése, beleértve a média és a tudományos kapcsolattartók szerepét;
Slovenian: analiza dejavnikov, ki vplivajo na javno mnenje, vključno z vlogo medijev in znanstvenih novinarjev;
Romanian: analiza factorilor care influențează opinia publică, în special rolul comunicatorilor din mediile de informare și din domeniul științific;
Bulgarian: анализ на факторите, които влияят върху общественото мнение, включително ролята на медиите и популяризаторите на науката;
Latvian: sabiedrības viedokli ietekmējošu faktoru analīze, tajā skaitā plašsaziņas līdzekļu un zinātnes paziņojumu ietekme;
Lithuanian: visuomenės nuomonei poveikį turinčių veiksnių analizė, įskaitant žiniasklaidos ir mokslo perdavėjų vaidmenį;
Maltese: analiżi ta' fatturi li jinfluwenzaw l-opinjoni pubblika, inkluż ir-rwol tal-medja, komunikaturi fix-xjenza;