FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Straight line depreciation/amortisation shall mean that depreciation/amortisation over a given period is determined by dividing the cost of the asset, less its estimated residual value, by the estimated useful life of the asset pro rata temporis.
Slovak: Lineárny odpis alebo amortizácia znamená, že odpis alebo amortizácia v priebehu daného obdobia sa určí tak, že sa náklady aktíva mínus jeho odhadovaná zostatková hodnota vydelia odhadovanou užitočnou životnosťou aktíva pomerne podľa času.
Polish: Amortyzacja liniowa oznacza, że amortyzacja dla określonego okres jest ustalona przez podzielenie kosztu aktywu, pomniejszonego o szacunkowa wartość końcową, przez szacunkowy okres użytkowania aktywu "pro rata temporis".
Hungarian: Lineáris értékcsökkenési leírás/amortizáció : egy adott időszak értékcsökkenésének időarányos meghatározása, amelynek során az eszköz becsült maradványértékkel csökkentett értéke elosztásra kerül az eszköz becsült hasznos élettartamával.
Slovenian: Linearna amortizacija pomeni, da je amortizacija preko določenega obdobja določena z deljenjem nabavne vrednosti sredstva, zmanjšane za njegovo ocenjeno preostalo vrednost, z ocenjeno dobo koristnosti sredstva v razmerju glede na zadevno časovno obdobje.
Latvian: Lineārā amortizācija nozīmē, ka amortizācijas maksājumus noteiktā laikposmā nosaka, dalot aktīva izmaksas, no kā atņemta atlikuma vērtība, ar aprēķināto lietderīgo aktīva kalpošanas laiku pro rata temporis.
Lithuanian: Tiesinis turto nusidėvėjimo (amortizacijos)metodas – tai turto per tam tikrą laikotarpį nusidėvėjimas (amortizacija), kuris skaičiuojamas dalijant turto įsigijimo vertę (atėmus numatomą jo likutinę vertę) iš numatyto šio turto naudingo tarnavimo laiko pro rata temporis.
Maltese: Id-deprezzament/l-amortizazzjoni fuq linja dritta għandu jfisser li d-deprezzament/l-amortizazzjoni matul perjodu partikolari jkun iddeterminat bid-diviżjoni ta' l-ispiża ta' l-assi, li jitnaqqas minnu l-valur residwali kkalkolat, bil-ħajja utili kif ikkalkolata ta' l-assi pro rata temporis.
English: Transaction price shall mean the price agreed between the parties when a contract is made.
Slovak: Transakčná cena znamená cenu dohodnutú medzi stranami, keď sa uzatvorí zmluva.
Polish: Cena transakcyjna oznacza cenę uzgodnioną między stronami podczas zwierania umowy.
Hungarian: Ügyleti ár: az az ár, amelyben a felek a szerződéskötéskor megállapodnak.
Slovenian: Transakcijska cena pomeni ceno, ki je dogovorjena med strankama ob sklenitvi pogodbe.
Latvian: Darījuma cena ir cena, par ko puses vienojušās līguma slēgšanas brīdī.
Lithuanian: Sandorio kaina – tai sandorio metu tarp sandorio šalių sutarta kaina.
Maltese: Prezz tat-tranżazzjoni għandu jfisser il-prezz miftiehem bejn il-partijiet meta l-kuntratt ikun magħmul.
English: Unrealised gains/losses shall mean gains/losses arising from the revaluation of assets compared to their adjusted cost of acquisition.
Slovak: Nerealizované zisky alebo straty znamená zisky alebo straty vznikajúce z opätovného ocenenia aktív v porovnaní s ich upraveným nákladom na obstaranie.
Polish: Niezrealizowane zyski/straty oznaczają zyski/straty wynikające z aktualizacji wyceny aktywów w stosunku do ich skorygowanego kosztu nabycia.
Hungarian: Nem realizált nyereség/veszteség : az eszközök kiigazított bekerülési költségeihez képest történő átértékeléséből eredő nyereség/veszteség.
Slovenian: Nerealizirani prihodki/odhodki pomenijo prihodke/odhodke, ki izhajajo iz prevrednotenja sredstev v primerjavi s prilagojeno nabavno vrednostjo teh sredstev.
Latvian: Nerealizētie guvumi/zaudējumi ir guvumi/zaudējumi, kas rodas no aktīvu pārvērtēšanas salīdzinājumā ar to koriģētajām iegādes izmaksām.
Lithuanian: Nerealizuotas perkainojimo prieaugis ir (ar) nuostolis – tai vertės prieaugis ar nuostolis, atsirandantis dėl turto perkainojimo ir palyginimo su patikslinta įsigijimo verte.
Maltese: Qliegh/telf mhux realizzat għandu jfisser il-qliegħ/telf li joriġina mill-valutazzjoni mill-ġdid ta' assi kif imqabbla ma l-ispiża aġġustata ta' l-akkwista tagħhom.
English: For the purposes of this Decision: - "transitional period" shall mean the period beginning on 1 January 1999 and ending on 31 December 2001,
Hungarian: E határozat alkalmazásában: - "átmeneti időszak": az 1999. január 1-jén kezdődő, és 2001. december 31-én végződő időszak,
English: The following basic accounting assumptions shall apply: (a) economic reality and transparency: the accounting methods and financial reporting shall reflect economic reality, shall be transparent and shall respect the qualitative characteristics of understandability, relevance, reliability and comparability.
Hungarian: A következő számviteli alapelveket kell alkalmazni: gazdasági valódiság és átláthatóság elve : a számviteli módszereknek és a pénzügyi jelentéseknek a valós gazdasági helyzetet kell tükrözniük, átláthatónak kell lenniük, és eleget kell tenniük az érthetőség, a relevancia, a megbízhatóság és az összehasonlíthatóság minőségi követelményének.
English: prudence: the valuation of assets and liabilities and income recognition shall be carried out prudently.
French: prudence: la valorisation des actifs et des passifs ainsi que la constatation des résultats sont effectuées avec prudence.
Swedish: Försiktighetsprincipen: Värderingen av tillgångar och skulder, liksom resultatavräkningen, skall präglas av försiktighet.
Hungarian: óvatosság elve: az eszközök és források értékelése, valamint a bevétel elszámolása az óvatosság elvén alapul.
Latvian: piesardzība : aktīvu un pasīvu vērtēšanu un ienākumu atzīšanu veic piesardzīgi.
English: post-balance sheet-events: assets and liabilities shall be adjusted for events that occur between the annual balance sheet date and the date on which the financial statements are approved by the relevant bodies if they affect the condition of assets or liabilities at the balance sheet date.
French: événements postérieurs à la date de clôture du bilan: l'évaluation des actifs et des passifs prend en compte les événements intervenant entre la date de clôture du bilan annuel et la date d'approbation des comptes par les organes compétents, si ces événements sont susceptibles de modifier la situation des actifs ou des passifs à la date de clôture du bilan.
Swedish: Händelser efter balansräkningens upprättande: Tillgångar och skulder skall justeras så att hänsyn tas till händelser som inträffar mellan balansdagen för årsbokslutet och den dag då de berörda organen godkänner bokslutet, om dessa händelser påverkar värdet på tillgångarna eller skulderna per balansdagen.
Hungarian: mérlegfordulónapot követő események: Az eszközöket és forrásokat módosítani kell a mérleg fordulónapja, illetve a pénzügyi beszámolók illetékes testületek általi jóváhagyásának időpontja között ismertté váló események hatásaival abban az esetben, ha azok befolyásolják az eszközök vagy források mérlegfordulónapi értékét.
English: materiality: deviations from the accounting rules, including those affecting the calculation of the profit and loss account of the ECB, shall not be allowed unless they can reasonably be judged to be immaterial in the overall context and presentation of the financial accounts of the reporting institution;
French: importance relative: les écarts par rapport aux règles comptables, y compris ceux qui ont une incidence sur le compte de résultat de la BCE, ne sauraient être admis, à moins qu'ils puissent raisonnablement être considérés comme non significatifs dans le contexte général et au regard de la présentation des comptes financiers de l'institution déclarante,
Swedish: Väsentlighetsprincipen: Avvikelser från redovisningsreglerna, inbegripet sådana som har betydelse för beräkningen av ECB:s resultaträkning, får inte förekomma annat än om det är rimligt att betrakta sådana avvikelser som oväsentliga totalt sett mot bakgrund av det rapporterande institutets bokslut och presentationen därav.
Hungarian: lényegesség elve: nem engedhető meg a számviteli szabályoktól való eltérés, az egyes NKB-k, illetve az EKB eredménykimutatását érintő eltéréseket is beleértve, kivéve, ha az ilyen eltérések ésszerű megítéléssel lényegtelennek tekinthetők a beszámolót készítő intézmény pénzügyi beszámolójának általános összefüggésében és bemutatásában;
Latvian: būtiskums : nav atļauta atkāpšanās no grāmatvedības noteikumiem, ieskaitot tos, kas ietekmē peļņas un zaudējumu pārskata sastādīšanu ECB, ja vien to pamatoti nevar novērtēt kā nebūtisku kopējā ziņotājas iestādes finanšu pārskatu kontekstā un noformējumā; uzņēmējdarbības nepārtrauktības princips :
English: going concern basis: accounts shall be prepared on a going concern basis;
French: principe de continuité de l'exploitation: les comptes sont élaborés conformément au principe de continuité de l'exploitation,
German: Grundsatz der Unternehmensfortführung (Going-Concern-Prinzip): Vermögensgegenstände werden zu dem Wert ausgewiesen, der sich aus der angenommenen Unternehmensfortführung ergibt.
Swedish: Fortlevnadsprincipen: Bokslut skall upprättas med tillämpning av fortlevnadsprincipen (going concern-principen).
Hungarian: a vállalkozás folytonosságának elve: a pénzügyi beszámolókat a vállalkozás folytatásának elve alapján kell elkészíteni;
Latvian: pārskatus gatavo, ievērojot uzņēmējdarbības nepārtrauktības principu;
English: the accruals principle: income and expenses shall be recognised in the accounting period in which they are earned or incurred and not according to the period in which they are received or paid;
French: principe de spécialisation des exercices: les produits et les charges sont rattachés à l'exercice comptable au cours duquel ils sont acquis ou elles sont dues, et non pas à l'exercice au cours duquel ils sont perçus ou elles sont payées,
Swedish: Bokföringsmässiga grunder: Inkomster och utgifter skall redovisas som intäkter och kostnader för den redovisningsperiod då de intjänas eller uppkommer, inte vid betalningstidpunkten.
Hungarian: az időbeli elhatárolás elve: a bevételeket és a kiadásokat abban a számviteli időszakban kell elszámolni, amikor azok felmerültek, nem pedig a pénzügyi rendezésük időszakában;
Latvian: uzkrājumu princips : ienākumus un izdevumus atzīst grāmatvedības periodā, kurā tie ir nopelnīti vai radušies, un nevis periodā, kurā tie ir saņemti vai samaksāti;
English: consistency and comparability: the criteria for balance sheet valuation and income recognition shall be applied consistently in terms of commonality and continuity of approach to ensure comparability of data in the financial statements.
French: permanence des méthodes et comparabilité: les modalités de valorisation des postes du bilan et de constatation des résultats sont appliquées de manière cohérente, selon une approche normalisée et continue, afin d'assurer la comparabilité des données des situations financières.
Swedish: Konsekvens och jämförbarhet: Kriterierna för värdering av balansräkningsposter och för resultatavräkning skall tillämpas konsekvent i enlighet med ett gemensamt och kontinuerligt tillvägagångssätt, så att uppgifterna i boksluten blir jämförbara.
Hungarian: következetesség és összehasonlíthatóság elve: a mérlegtételek értékelésének és a bevétel elszámolásának feltételeit a KBER-en belül következetesen, az egységesség és a folytonosság elvének megfelelően kell alkalmazni annak érdekében, hogy a számviteli beszámolók adatai összehasonlíthatóak legyenek.
Latvian: konsekvence un salīdzināmība : kritērijus bilances vērtēšanai un ienākumu atzīšanai piemēro konsekventi saskaņoti un nepārtraukti, lai nodrošinātu finanšu pārskatu datu salīdzināmību.
English: A financial or other asset/liability shall only be recognised in the balance sheet of the reporting entity when: (a) it is probable that any future economic benefit associated with the asset or liability item will flow to or from the reporting entity;
Hungarian: Valamely pénzügyi vagy egyéb eszközt/forrást a beszámolót készítő intézmény mérlegében csak akkor lehet kimutatni, ha: a) valószínűsíthető, hogy a beszámolót készítő intézménynek a jövőben az eszközzel vagy a forrással összekapcsolható gazdasági haszna vagy ráfordítása keletkezik;
English: Equity instruments shall be treated as follows: (a) the revaluation of equity portfolios shall be performed in accordance with Article 7(2).
Hungarian: A tulajdoni részesedést megtestesítő instrumentumokat az alábbiak alapján kell kezelni: a) a részvényportfóliók átértékelését a 7. cikk (2) bekezdésével összhangban kell végezni.
English: The following general rules shall apply to the cost of transactions: (a) the average cost method shall be used on a daily basis for gold, foreign currency instruments and securities, to compute the acquisition cost of items sold, having regard to the effect of exchange rate and/or price movements;
Hungarian: A beszerzési értéket az alábbi általános szabályok alapján kell meghatározni: a) az arany, a devizaeszközök és az értékpapírok eladott tételeinek bekerülési értékét az átlagköltség módszer napi használatával kell kiszámítani, tekintetbe véve az árfolyam és/vagy ármozgások hatásait;
English: The following special rules shall apply to securities: (a) transactions shall be recorded at the transaction price and booked in the financial accounts at the clean price;
Hungarian: Értékpapírokra a következő különös szabályok vonatkoznak: a) az ügyleteket beszerzési értéken kell nyilvántartásba venni és a számlákon nettó áron kell elkönyvelni;
English: individual purchases and sales of securities may be applied in the order in which they occurred during the day for the purpose of calculating the revised average price.
Czech: se jednotlivé nákupy a prodeje cenných papírů zachycují průběžně ve skutečném pořadí transakcí během dne, aby se zjistila revidovaná průměrná pořizovací cena.
Polish: poszczególne operacje nabycia i sprzedaży papierów wartościowych mogą być zgłoszone w takiej kolejności, w której pojawiły się w ciągu dnia w celu wyliczenia skorygowanej ceny średniej.
Hungarian: a módosított átlagár kiszámítása érdekében az egyes értékpapírvételeket és -eladásokat abban a sorrendben kell figyelembe venni, ahogyan azok a nap folyamán felmerültek.
Latvian: nolūkā aprēķināt pārskatīto vidējo cenu var piemērot atsevišķus vērtspapīru pirkumus un pārdevumus tādā kārtībā, kādā tie dienas laikā notika.
English: The following special rules shall apply to gold and foreign exchange: (a) transactions in a foreign currency which entail no change in the holding of that currency shall be translated into euro, using the exchange rate of the contract or settlement date, and shall not affect the acquisition cost of that holding;
Hungarian: Az aranyra és devizára az alábbi különös szabályok vonatkoznak: a) azon devizaügyleteket, amelyek nem eredményezik az adott devizapozíció változását, a kötés vagy az elszámolás napján érvényes devizaárfolyamon kell euróra átszámítani, és azok nem érintik az adott pozíció bekerülési értékét;
English: Method A: (a) forward transactions in securities shall be recorded in off-balance-sheet accounts from the trade date to the settlement date, at the forward price of the forward transaction;
Hungarian: "A" módszer: a) a határidős értékpapírügyleteket mérlegen kívüli tételként kell nyilvántartani az üzletkötés napjától az elszámolás napjáig, a határidős ügylet határidős árát alkalmazva;
English: Method B: (a) forward transactions in securities shall be recorded in off-balance-sheet accounts from the trade date to the settlement date at the forward price of the forward transaction.
Hungarian: "B" módszer: a) a határidős értékpapírügyleteket mérlegen kívüli tételként kell nyilvántartani az üzletkötés napjától az elszámolás napjáig, a határidős ügylet határidős árát alkalmazva.
English: a contractual right to receive cash or another financial instrument from another enterprise;
Czech: smluvního práva obdržet hotovost nebo jiný finanční nástroj od jiného subjektu;
Polish: prawami umownymi do otrzymywania środków pieniężnych lub innych instrumentów finansowych z innego przedsiębiorstwa;
Hungarian: szerződéses jog más vállalkozás által szolgáltatott készpénzre vagy egyéb pénzügyi instrumentumra;
English: a contractual right to exchange financial instruments with another enterprise under conditions that are potentially favourable;
Czech: smluvního práva vyměňovat finanční nástroje s jiným subjektem za podmínek potenciálně výhodných;
Polish: prawami umownymi do wymiany instrumentów finansowych z innym przedsiębiorstwem na potencjalnie korzystnych warunkach;
Hungarian: szerződéses jog pénzügyi instrumentumok más vállalkozással potenciálisan kedvező feltételek mellett történő cseréjére;
Latvian: līgumiskas tiesības veikt finanšu instrumentu maiņu ar citu uzņēmumu pēc potenciāli izdevīgiem noteikumiem, vai
English: an equity instrument of another enterprise.
Czech: kapitálový nástroj jiného subjektu.
Polish: instrumentami o charakterze udziałowym innego przedsiębiorstwa.
Hungarian: egy másik vállalkozás által kibocsátott, tulajdoni részesedést megtestesítő instrumentum.
English: Interest rate future shall mean an exchange traded forward contract.
Slovak: Úroková futurita znamená výmennú obchodovanú forwardovú zmluvu.
Polish: Transakcja terminowa typu "future" na stopę procentową oznacza walutowy kontrakt terminowy typu "forward".
Hungarian: Tőzsdei határidős kamatlábügylet : tőzsdén forgalmazott határidős ügylet.
Slovenian: Standardizirana terminska pogodba na obrestno mero pomeni terminsko pogodbo, s katero se trguje na borzi.
Latvian: Standartizēts procentu likmes nākotnes līgums ir biržā tirgots nākotnes līgums.
Maltese: Rata ta' l-imgħax futura għandha tfisser il-kuntratt tal-kambju nnegozjat bil-quddiem.
English: In such a contract, the purchase or sale of an interest rate instrument, e.g. a bond, is agreed on the contract date to be delivered at a future date, at a given price.
Slovak: V takejto zmluve sa v deň uzatvorenia zmluvy dohodne nákup alebo predaj nástroja úrokovej miery, napr. dlhopisu, ktorý sa ale vykoná v budúcnosti za dohodnutú cenu.
Polish: W takim kontrakcie, kupno lub sprzedaż instrumentu na stopę procentową, np. obligacji, jest uzgodnione co do terminu i danej ceny, po której następuje dostawa.
Hungarian: E szerződésben a felek a kötés napján megállapodnak egy kamatozó pénzügyi instrumentum (pl. kötvény) jövőbeni napon, meghatározott áron történő vételéről, illetve eladásáról.
Slovenian: V takšni pogodbi se na datum pogodbe sklene dogovor o nakupu ali prodaji obrestnega instrumenta, npr. obveznice, po določeni ceni, z izročitvijo na določen datum v prihodnosti.
Latvian: Saskaņā ar šādu līgumu līguma slēgšanas dienā vienojas, ka par noteiktu cenu nākotnes datumā piegādās procentu likmes instrumentu, piemēram, obligāciju.
Maltese: F'kuntratt bħal dan, ix-xiri jew il-bejgħ ta' strument ta' rata ta' imgħax, eż. titolu, huwa miftiehem fid-data tal-kuntratt li għandu jkun fornut f'data futura, fi prezz partikolari.
English: Usually no actual delivery takes place;
Slovak: Zvyčajne sa skutočné doručenie neuskutoční;
Polish: Zazwyczaj faktyczna dostawa nie ma miejsca;
Hungarian: Általában nem kerül sor az értékpapír tényleges leszállítására;
Slovenian: Običajno ne pride do fizične izročitve;
Latvian: Parasti faktiska piegāde nenotiek;
Maltese: Normalment l-ebda forniment ma jseħħ;
English: the contract is normally closed out before the agreed maturity.
Slovak: zmluva sa bežným spôsobom ukončí pred dohodnutou splatnosťou.
Polish: kontrakt jest z reguły zamykany przed uzgodnionym terminem zapadalności.
Hungarian: a szerződés általában a megállapodás szerinti lejárat előtt lezárásra kerül.
Slovenian: pogodba se ponavadi realizira pred dogovorjeno dospelostjo.
Latvian: līgumu parasti izbeidz pirms noteiktā termiņa.
Maltese: il-kuntratt normalment huwa magħluq qabel il-maturità miftiehma.
English: TARGET shall mean the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system composed of one Real-Time Gross Settlement system (RTGS system) in each of the NCBs, the EPM and the interlinking.
Czech: Systémem TARGET se rozumí transevropský automatizovaný expresní systém pro převod v reálném čase skládající se ze systému pro převod v reálném čase (RTGS) v každé národní centrální bance, platebního mechanismu ECB (EPM) a propojení.
Slovak: TARGET znamená Transeurópsky automatizovaný expresný systém hrubého zúčtov ania platieb v reálnom čase zložený zo systému hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase (systém RTGS) v každej z NCB, EPM a prepojenia.
Polish: TARGET oznacza transeuropejski zautomatyzowany błyskawiczny system rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym składający się z jednego systemu rozliczeń brutto w czasie realnym (system RTGS) w każdym z krajowych banków centralnych, EPM (Europejski Mechanizm Płatności) i mechanizmu wzajemnego łączenia (interlinking).
Hungarian: TARGET : transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolási rendszer, amely az egyes NKB-k egy-egy valós idejű bruttó elszámolási rendszeréből (VIBER rendszer), az EPM-ből és az interlinkingből áll.
Slovenian: TARGET pomeni Transevropski avtomatizirani ekspresni transferni sistem bruto poravnav v realnem času, ki sestoji iz enega sistema bruto poravnav v realnem času (sistem BPRČ) v vsaki izmed NCB, EPM in interlinking.
Latvian: Target ir visas Eiropas automatizētā reālā laika bruto norēķinu sistēma, kas sastāv no vienas reālā laika bruto norēķinu sistēmas (RTGS sistēma) katrā VCB, EPM un sasaistes.
Maltese: TARGET għandu jfisser is-sistema Tasferiment Espress Awtomatizzat Trans-Ewropew fil-ħin reali ta' pagament gross (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer) li jkun jikkonsisti minn sistema waħda ta' Pagament Gross f'ħin reali (Real-Time Gross Settlement system (sistema RTGS) f'kull wieħed mill-NCB u l-MPE u l-inter-irbit.
English: Transaction costs shall mean costs that are identifiable as related to the specific transaction.
Czech: Transakčními náklady se rozumí náklady, které lze identifikovat jako náklady související s určitou transakcí.
Slovak: Transakčné náklady znamenajú náklady, ktoré sa dajú určiť v súvislosti s príslušnou transakciou.
Polish: Koszty transakcyjne oznaczają koszty związane z konkretną transakcją.
Hungarian: Beszerzési költségek : azon költségek, amelyek az adott ügylethez kapcsolódóan azonosíthatók.
Slovenian: Transakcijski stroški pomenijo stroške, ki so prepoznavni kot navezujoči se na določeno transakcijo.
Latvian: Darījuma izmaksas ir izmaksas, kas ir identificējamas kā saistītas ar attiecīgo darījumu.
Maltese: Spejjeż tat-tranżazzjoni għandhom ifissru l-ispejjes li huma identifikabbli kif relatati ma tranżazzjoni speċifika.
English: substantially all of the risks and rewards associated with the asset or liability have been transferred to the reporting entity; and
Swedish: I princip alla risker och rättigheter med anknytning till tillgången eller skulden har överlåtits till den rapporterande enheten.
Czech: byla v podstatě všechna rizika a prospěch související s aktivem nebo pasivem převedena na vykazující instituci a
Slovak: v podstate všetky riziká a odmeny súvisiace s daným aktívom alebo pasívom sa previedli na vykazujúci subjekt a
Latvian: ja principā visi ar aktīvu vai pasīvu saistītie riski un priekšrocības nodoti ziņotājai iestādei; un
English: for the purpose of calculating the average purchase cost of a security, either
Latvian: vērtspapīra vidējo pirkuma izmaksu aprēķināšanas nolūkā vai nu
English: all purchases made during the day shall be added at cost to the previous day's holding to produce a new weighted average price before applying the sales for the same day; or
Latvian: visus dienas laikā izdarītos pirkumus pēc to darījuma cenas pieskaita iepriekšējās dienas turējumā esošajiem vērtspapīriem, lai iegūtu jaunu vidējo svērto cenu, pirms piemēro tajā pašā dienā veiktos vērtspapīru pārdevumus, vai
English: cash; or
Latvian: skaidra nauda vai
English: a contractual right to receive cash or another financial instrument from another enterprise; or
Latvian: līgumiskas tiesības saņemt skaidru naudu vai citu finanšu instrumentu no cita uzņēmuma; vai