English: Bearing in mind the regulating effect which the system of individual limits will have on the market, provision should be made for premium rights not used by their holder during a specific period to revert to the national reserve.
French: Compte tenu de l'effet régulateur que le système de limites individuelles aura sur le marché, il y a lieu de prévoir le reversement à la réserve nationale des droits à la prime qui ne seraient pas utilisés par leur détenteur durant une période déterminée.
German: Angesichts der marktregulierenden Wirkung der erzeugerspezifischen Obergrenzen ist es angezeigt vorzusehen, dass Prämienansprüche, die während einer bestimmten Zeit nicht genutzt wurden, wieder auf die nationale Reserve übertragen werden.
Italian: Tenendo presente l'effetto regolatore che il sistema dei limiti individuali produrrà sul mercato, occorre prevedere che i diritti al premio non utilizzati dai rispettivi detentori durante un periodo specifico vengano riversati nella riserva nazionale.
Dutch: Gezien het marktregulerende effect dat het systeem van individuele maxima zal hebben, moet worden bepaald dat premierechten waarvan door de betrokken producent niet binnen een bepaalde periode gebruik is gemaakt, aan de nationale reserve worden afgestaan.
Danish: I betragtning af den regulerende virkning, som ordningen med individuelle lofter vil få på markedet, bør det fastsættes, at præmierettigheder, som ikke udnyttes i løbet af en given periode, skal tilbageføres til den nationale reserve.
Swedish: Med tanke på den reglerande effekt som ett system med individuella tak kommer att få på marknaden bör de bidragsrätter som innehavaren inte använder under en viss tid återföras till den nationella reserven.
Finnish: Kun otetaan huomioon tuottajakohtaisia enimmäismääriä koskevan järjestelmän markkinoita säätelevä vaikutus, olisi säädettävä niiden palkkio-oikeuksien, joita oikeuksien haltija ei ole käyttänyt tietyn ajanjakson aikana, palauttamisesta kansalliseen varantoon.
Czech: Vzhledem k regulačnímu účinku, který systém individuálních stropů bude mít na trh, je třeba stanovit, že nároky na prémii, které jejich držitelé nevyužijí během stanovené doby, musí být převedeny do vnitrostátní rezervy.
Slovak: Berúc do úvahy riadiaci účinok, ktorý bude mať systém individuálnych limitov na trhu, treba vydať ustanovenie, aby práva na prémie nevyužité ich držiteľom počas určitého obdobia, boli vrátenie do národnej rezervy.
Polish: Uwzględniając skutek regulacyjny, jaki system limitów indywidualnych będzie miał na rynek, należy ustanowić przepis regulujący zwrot do rezerwy krajowej praw do premii niewykorzystanych przez ich posiadacza podczas określonego okresu.
Hungarian: Az egyedihatárérték-rendszernek a piacra gyakorolt szabályozó hatását szem előtt tartva rendelkezni kell arról, hogy a birtokosaik által adott időn keresztül ki nem használt jövedelemtámogatási jogokat visszaforgassák a nemzeti tartalékba.
Slovenian: Ob upoštevanju regulatornega učinka, ki ga bo imel sistem individualnih omejitev na trg, je treba sprejeti določbo, da se pravice do premije, ki jih njihov imetnik ne uporabi v določenem času, vrnejo v nacionalno rezervo.
Estonian: Pidades silmas individuaalpiirangute süsteemi reguleerivat mõju turule, tuleks ette näha, et kui lisatasu saamise õigust teatava aja jooksul ei kasutata, suunatakse see tagasi riigi varudesse.
Latvian: Paturot prātā individuālo ierobežojumu sistēmas regulējošo iedarbību uz tirgu, būtu jāparedz, ka piemaksas tiesības, ko īpašnieks neizmanto noteiktā laikā, pāriet valsts rezervē.
Lithuanian: Atsižvelgiant į reguliuojantį poveikį, kurį individualių ribų sistema turės rinkoje, turėtų būti numatyta, kad turėtojo per nustatytą laikotarpį nepanaudotos priemokos teisės būtų grąžintos į nacionalinį rezervą.
Maltese: Waqt li jkun ikkunsidrat l-effett regolatorju li s-sistema tal-limiti individwali jkollha fuq is-suq, għandha ssir disposizzjoni fuq id-drittijiet tal-premium li ma jkunux qed jintużaw mis-sid tagħhom waqt perijodu speċifiku biex imur lura għar-riserva nazzjonali.