English: The purpose of the Accession Partnership is to set out in a single framework the priority areas for further work identified in the Commission's 2001 regular reports on the progress made by Bulgaria towards membership of the Union, the financial means available to help Bulgaria implement these priorities and the conditions which will apply to that assistance.
French: Le partenariat pour l'adhésion a pour objectif d'inscrire dans un cadre unique les domaines d'action prioritaires définis dans le rapport régulier de la Commission pour 2001 concernant les progrès accomplis par la Bulgarie sur la voie de l'adhésion à l'Union européenne, les moyens financiers disponibles pour l'aider à mettre en oeuvre ces priorités et les conditions applicables à cette aide.
German: Ziel der Beitrittspartnerschaft ist es, die im Regelmäßigen Bericht 2001 der Kommission über die Fortschritte Bulgariens auf dem Weg zum Beitritt ausgewiesenen Handlungsprioritäten und die verfügbaren Finanzmittel zur Unterstützung Bulgariens bei der Umsetzung der prioritären Maßnahmen einschließlich der Bedingungen, unter denen sie gewährt werden, in einem einzigen Gesamtrahmen darzulegen.
Dutch: Het partnerschap voor de toetreding heeft als doel in één kader vast te leggen welke de prioritaire gebieden voor verdere werkzaamheden zijn, als omschreven in het periodiek verslag voor 2001 van de Commissie over de vorderingen van Bulgarije op de weg naar toetreding, welke financiële middelen beschikbaar zijn om Bulgarije te helpen bij de tenuitvoerlegging van deze prioriteiten, en welke voorwaarden aan deze bijstand zijn verbonden.
Finnish: Liittymist'e4 valmistelevan kumppanuuden tarkoituksena on luoda yhteinen kehys niille lis'e4toimia edellytt'e4ville ensisijaisille aloille, jotka mainitaan komission vuoden 2001 m'e4'e4r'e4aikaiskertomuksessa Bulgarian edistymisest'e4 Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa. Lis'e4ksi kehykseen on tarkoitus sis'e4llytt'e4'e4 n'e4iden ensisijaisten tavoitteiden t'e4yt'e4nt'f6'f6npanon avustamiseksi Bulgarialle my'f6nnett'e4v'e4t varat sek'e4 kyseiseen tukeen liittyv'e4t edellytykset.
Czech: Účelem přístupového partnerství je stanovit v jednotném rámci prioritní oblasti pro další práci, uvedené v pravidelné zprávě Komise za rok 2001 o pokrocích Bulharska na cestě k členství v Unii, dále finanční prostředky, které má Bulharsko k dispozici na pomoc při provádění těchto priorit, a podmínky, za jakých budou poskytnuty.
Slovak: Cieľom Partnerstva pre vstup je stanoviť v jednotnom rámci prioritné oblasti pre ďalšiu prácu identifikovanú v pravidelnej správe Komisie z roku 2001 o napredovaní Bulharska smerom k členstvu v únii, finančné prostriedky dostupné na pomoc Bulharsku pri vykonávaní týchto priorít a podmienky, ktoré sa budú uplatňovať na túto pomoc.
Polish: Celem "partnerstwa dla członkostwa" jest ujęcie w jednolite ramy dziedzin priorytetowych do dalszej pracy wskazanych w okresowych sprawozdaniach Komisji z 2001 r. w sprawie postępu poczynionego przez Bułgarię na drodze do członkostwa w Unii, dostępnych środków finansowych mających pomóc Bułgarii w realizacji tych priorytetów oraz w sprawie warunków, które będą stosowane w odniesieniu do wymienionej pomocy.
Hungarian: A csatlakozási partnerség célja, hogy egységes keretbe foglalja a Bizottság 2001-ben a Bulgáriának az Unióhoz való csatlakozás felé tett előrehaladásáról készített éves jelentésében meghatározott, további erőfeszítéseket igénylő prioritási területeket, az e prioritások megvalósításának elősegítésére Bulgária számára rendelkezésre álló pénzügyi eszközöket, valamint a támogatásra vonatkozó feltételeket.
Slovenian: Namen Partnerstva za pristop je enovita določitev prednostnih področij, kadar so v skladu z Rednim poročilom Komisije 2001 o napredku, ki ga je Bolgarija dosegla pri včlanjevanju v Unijo, in določitev finančnih sredstev, ki so na voljo za pomoč Bolgariji za izvedbo teh prednostnih nalog, ter pogojev, ki bodo veljali za zagotovitev pomoči.
Estonian: Ühinemispartnerluse eesmärgiks on sätestada ühtses raamistikus eelisalad edasiseks tööks, mis tuvastati komisjoni 2001. aasta korralises aruandes Bulgaaria edusammude kohta ühinemisel liiduga, Bulgaariale nende prioriteetide rakendamisel abiks ettenähtud rahalised vahendid ja selle abi suhtes kohaldatavad tingimused.
Latvian: Pievienošanās partnerības nolūks ir noteikt prioritāro jomu vienotu pamatu turpmākam darbam, kas noteikts Komisijas 2001. gada regulāros ziņojumos par Bulgārijas paveikto ceļā uz Savienības dalībvalstu statusu, pieejamos finanšu līdzekļus, lai palīdzētu Bulgārijai īstenot tās prioritātes un nosacījumus, kas attiecas uz šo palīdzību.
Lithuanian: Stojimo partnerystės programos tikslas – vienoje sistemoje išdėstyti visas Komisijos 2001 m. reguliariojo pranešimo apie Bulgarijos rengiantis narystei Sąjungoje padarytą pažangą, turimas finansines lėšas, kurios padėtų Bulgarijai šiuos prioritetus įgyvendinti, bei sąlygas, kurios bus taikomos šiai pagalbai.
Maltese: L-għan tas-Sħubija (Partnership) għall-Adeżjoni huwa li jiġbor f'qafas uniku ż-żoni ta' prijorita għal iktar xogħol identifikati fir-rapport regolari tal-Kummissjoni għall-2001 dwar il-progress magħmul mill-Bulgarija lejn is-sħubija fl-Unjoni, il-mezzi finanzjarji disponibbli biex jgħinu lill-Bulgarija timplimenta dawn il-prijoritajiet u l-kondizzjonijiet li għandhom japplikaw għal dik l-assistenza.