English: Article 4(1) of Commission Regulation (EC) No 1663/95 of 7 July 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 729/70 regarding the procedure for the clearance of the accounts of the EAGGF Guarantee Section(4), as last amended by Regulation (EC) 2245/1999(5), should be adapted to these rules.
French: L'article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1663/95 de la Commission du 7 juillet 1995 établissant les modalités d'application du règlement (CEE) n° 729/70 du Conseil en ce qui concerne la procédure d'apurement des comptes du FEOGA, section "Garantie"(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2245/1999(5), doit être adapté à ces règles.
German: Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1663/95 der Kommission vom 7. Juli 1995 mit Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 des Rates bezüglich des Rechnungsabschlussverfahrens des EAGFL, Abteilung Garantie(4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2245/1999(5), ist entsprechend zu ändern.
Spanish: El apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CE) n° 1663/95 de la Comisión, de 7 de julio de 1995, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) n° 729/70 del Consejo en lo que concierne al procedimiento de liquidación de cuentas de la sección de Garantía del FEOGA(4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 2245/1999(5), debe adaptarse a estas disposiciones.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1663/95 da Comissão, de 7 de Julho de 1995, que estabelece as regras de execução do Regulamento (CEE) n.o 729/70 do Conselho no que respeita ao processo de apuramento das contas do FEOGA, secção Garantia(4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2245/1999(5), deve ser adaptado a essas regras.
Swedish: Artikel 4.1 i kommissionens förordning (EG) nr 1663/95 av den 7 juli 1995 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 729/70 i fråga om förfarandet vid avslutande av räkenskaperna för garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ)(4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2245/1999(5), bör anpassas till de reglerna.
Czech: Ustanovení čl. 4 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 1663/95 ze dne 7. července 1995, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 729/70 týkající se postupu schválení účetní závěrky záruční sekce EZOZF4, naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 2245/19995, je třeba těmto pravidlům přizpůsobit.
Slovak: Článok 4 odsek 1 nariadenia (ES) č. 1663/95 zo 7. júla 1995, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 729/70 o postupe zúčtovania účtov Záručnej sekcieEPUZF4, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2245/19995, by sa mal prispôsobiť týmto pravidlám.
Polish: Artykuł 4 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1663/95 z dnia 7 lipca 1995 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 729/70 w odniesieniu do rozliczania rachunków Sekcji Gwarancji EFOGR4 zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2245/19995 powinien zostać dostosowany do tych zasad.
Hungarian: A legutóbb a 2245/1999/EK rendelettel [4] módosított, a 729/70/EGK tanácsi rendeletnek az EMOGA Garanciarészlege számla-elszámolási eljárása tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1995. július 7-i 1663/95/EK bizottsági rendelet [5] 4. cikkének (1) bekezdését hozzá kell igazítani e szabályokhoz.
Slovenian: Člen 4(1) Uredbe Komisije (ES) št. 1663/95 z dne 7. julija 1995 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 729/70 v zvezi s postopkom za potrditev obračuna Jamstvenega oddelka EKUJS4, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) 2245/19995, je treba prilagoditi tem pravilom.
Romanian: Art. 4 alin. (1) din Regulamentul (CE) nr. 1663/95 al Comisiei din 7 iulie 1995 de stabilire a normelor de punere în aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 729/70 al Consiliului privind procedura de lichidare a conturilor FEOGA, din secțiunea Garantare, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2245/1999, ar trebui adaptat conform acestor norme.
Bulgarian: Член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1663/95 на Комисията от 7 юли 1995 г. относно определянето на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕИО) № 729/70 на Съвета по отношение на процедурата за приключване на сметките на секция “Гарантиране” на ФЕОГА , последно изменен с Регламент (ЕО) 2245/1999, следва да бъде адаптиран към тези правила.
Estonian: Komisjoni 7. juuli 1995. aasta määruse (EÜ) nr 1663/95 (millega nähakse ette nõukogu määruse (EMÜ) nr 729/70 kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad seoses EAGGFi tagatisrahastu raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmisega,4 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2245/19995) artikli 4 lõige 1 tuleks viia vastavusse kõnealuste eeskirjadega.
Lithuanian: 1995 m. liepos 7 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1663/95, nustatančio išsamias taisykles dėl Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 729/70 apibrėžtos EŽŪOGF Garantijų skyriaus sąskaitų apmokėjimo tvarkos taikymo [4], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2245/1999 [5], 4 straipsnio 1 dalį reikėtų suderinti su minėtomis taisyklėmis.
Maltese: L-Artikolu 4 (1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1663/95 tas-7 ta' Lulju 1995 li jistabbilixxi regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 729/70 rigward il-proċedura dwar il-verifika tal-kontijiet tat-Taqsima Garanziji tal-FAEGG ([4]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) 2245/1999 ([5]), għandu jiġi addattat għal dawn ir-regoli.