English: The Commission has adopted a Recommendation, in the framework of Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances(5), calling for specific measures to restrict the use of SCCPs, in particular in metalworking fluids and leather finishing products, in order to protect the aquatic environment.
French: La Commission a adopté une recommandation dans le cadre du règlement (CEE) n° 793/93 du Conseil du 23 mars 1993 concernant l'évaluation et le contrôle des risques présentés par les substances existantes(5), qui préconise des mesures spécifiques pour limiter l'emploi des PCCC, en particulier dans les fluides d'usinage des métaux et les produits de finissage du cuir, afin de protéger le milieu aquatique.
German: Die Kommission hat im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 793/93 des Rates vom 23. März 1993 zur Bewertung und Kontrolle der Umweltrisiken chemischer Altstoffe(5) eine Empfehlung verabschiedet, nach der spezifische Maßnahmen zur Beschränkung der Verwendung von kurzkettigen Chlorparaffinen ergriffen werden sollen, insbesondere in Arbeitsmitteln in der Metallverarbeitung und -bearbeitung sowie in Produkten der Lederzurichtung; Ziel dieser Maßnahmen ist der Umweltschutz für Gewässer.
Portuguese: A Comissão aprovou uma recomendação no âmbito do Regulamento (CEE) n.o 793/93 do Conselho, de 23 de Março de 1993, relativo à avaliação e controlo dos riscos ambientais associados às substâncias existentes(5), tendo recomendado que fossem tomadas medidas específicas para limitar a utilização das SCCP, em particular nos fluidos para trabalho de metais e nos produtos para acabamento de curtumes, de modo a proteger o ambiente aquático.
Czech: Komise přijala v rámci nařízení Rady EHS č. 793/93 ze dne 23. března 1993 o hodnocení a kontrole rizik existujících látek[5] doporučení, kterým vyzývá k přijetí zvláštních opatření k omezení používání SCCP, zejména v kapalinách používaných při zpracování kovů a v přípravcích pro zpracování kůže, z důvodů ochrany vodního prostředí.
Slovak: Komisia prijala odporúčanie, v rámci nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 z 23. marca 1993 o vyhodnotení a kontrole rizík, ktoré spôsobujú existujúce látky, [5] ktoré vyzýva k prijatiu osobitných opatrení, ktoré by obmedzili používanie SCCPs, najmä v kvapalinách pri obrábaní kovov a v prípravkoch na povrchovú úpravu kože, s cieľom chrániť vodné prostredie.
Polish: W ramach rozporządzenia Rady (EWG) nr 793/93 z dnia 23 marca 1993 r. w sprawie oceny i kontroli ryzyk stwarzanych przez istniejące substancje[5] Komisja przyjęła zalecenie dotyczące szczególnych metod ograniczenia stosowania krótkołańcuchowych chlorowanych parafin (SCCPs), w szczególności w cieczach stosowanych w obróbce metali i w produktach do wykańczania skór w celu ochrony środowiska wodnego.
Hungarian: A Bizottság a létező anyagok kockázatainak értékeléséről és ellenőrzéséről szóló, 1993. március 23-i 793/93/EGK tanácsi rendelet[5] keretében elfogadott egy ajánlást arról, hogy a vízi környezet védelme érdekében különös intézkedéseket vezessenek be az SCCP-k, különösen a fémmegmunkálásra használt folyadékokban és bőrkikészítő termékekben történő alkalmazásának korlátozására;
Slovenian: Komisija je v okviru Uredbe Sveta (EGS) št. 793/93 z dne 23. marca 1993 o oceni in nadzoru tveganj obstoječih snovi [5] sprejela priporočilo, s katerim zahteva posebne ukrepe za omejitev uporabe kloriranih parafinov s kratkimi verigami, zlasti v tekočinah za obdelavo kovin in produktih za apreturo usnja, zaradi varstva vodnega okolja.
Estonian: Komisjon on nõukogu 23. märtsi 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 793/93 (registreeritud kommertskemikaalide ohtlikkuse hindamise ja kontrolli kohta)[5] raamistikus võtnud vastu soovituse, milles kutsutakse üles võtma erimeetmeid SCCPde kasutamise piiramiseks eriti metalli- ja nahatöötlusvedelikes, et kaitsta veekeskkonda.
Latvian: Komisija, saskaņā ar Padomes 1993. gada 23. marta Regulu (EEK) Nr. 793/93 par esošo vielu riska faktoru novērtējumu un kontroli[5], ir pieņēmusi ieteikumu, ar ko aicina veikt īpašus pasākumus, lai ierobežotu SCCP lietošanu, īpaši metālapstrādes šķidrumos un ādas apdares produktos, lai aizsargātu ūdens vidi.
Lithuanian: Komisija, laikydamasi 1993 m. kovo 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 793/93 dėl naudojamų medžiagų rizikos įvertinimo ir kontrolės([5]), priėmė rekomendaciją, raginančią imtis konkrečių priemonių ribojant TGUP naudojimą, ypač metalo apdirbimo skysčiuose ir odos apdailos gaminiuose, siekiant apsaugoti akvatoriją.
Maltese: Il-Kummissjoni adottat Rakkomandazzjoni, fil-kwadru tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 793/93 tat-23 ta' Marzu 1993 dwar il-valutazzjoni u l-kontroll tar-riskji ta' sustanzi eżistenti ([5]),li jeħtieġu miżuri speċifiċi sabiex jirrestrinġu l-użu ta' SCCPs, partikolarment fi fluwidi għat-tħaddim tal-metall u fi prodotti ta' rtokki bil-ġilda, sabiex jiġi protett l-ambjent akwatiku.