FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States and the Commission shall cooperate closely to ensure compliance with this Regulation.
French: Les États membres et la Commission collaborent étroitement afin que les dispositions du présent règlement soient respectées.
German: Die Mitgliedstaaten und die Kommission arbeiten eng zusammen, um die Einhaltung dieser Verordnung zu gewährleisten.
Spanish: Los Estados miembros y la Comisión colaborarán estrechamente con el fin de que se respeten las disposiciones del presente Reglamento.
Italian: Gli Stati membri e la Commissione collaborano strettamente per garantire il rispetto del presente regolamento.
Dutch: De lidstaten en de Commissie werken nauw samen met het oog op de naleving van deze verordening.
Swedish: Medlemsstaterna och kommissionen skall samarbeta nära i syfte att se till att denna förordning efterlevs.
Finnish: Jäsenvaltiot ja komissio toimivat tiiviissä yhteistyössä tämän asetuksen noudattamisen varmistamiseksi.
Czech: Členské státy a Komise úzce spolupracují úzce spolupracují k zajištění toho, aby toto nařízení bylo dodržováno.
Slovak: Členské štáty a Komisia úzko spolupracujú s cieľom zabezpečiť dodržanie tohto nariadenia.
Polish: Państwa Członkowskie ściśle współpracują z Komisją w celu zapewnienia zgodności z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: A tagállamok és Bizottság szorosan együttműködnek az e rendeletben foglaltak betartásának biztosítása érdekében.
Slovenian: Države članice in Komisija tesno sodelujejo, da zagotovijo skladnost s to uredbo.
Romanian: Statele membre și Comisia colaborează îndeaproape în vederea respectării dispozițiilor prevăzute de prezentul regulament.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon teevad tihedat koostööd, et tagada käesoleva määruse täitmine.
Latvian: Dalībvalstis un Komisija cieši sadarbojas, lai nodrošinātu atbilstību šai regulai.
Lithuanian: Valstybės narės ir Komisija glaudžiai bendradarbiauja, siekdamos užtikrinti šio reglamento nuostatų laikymąsi.
Maltese: L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jikkoperaw mill-viċin biex jiżguraw li jitħares dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament întră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamist.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 2002.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2002.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2002.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2002.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2002.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2002.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den l januari 2002.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2002.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2002.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 2002.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2002 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2002. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2002.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2002.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2002.
Latvian: To piemēro no 2002. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2002 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu jibda jgħodd mill-1 ta' Jannar 2002.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u għandu japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 28 December 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 28 décembre 2001.
German: Brüssel, den 28. Dezember 2001
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de diciembre de 2001.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 dicembre 2001.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 december 2001.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 28 december 2001.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä joulukuuta 2001.
Czech: V Bruselu dne 28. prosince 2001.
Slovak: V Bruseli 28. decembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 grudnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. december 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. decembra 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 28 decembrie 2001.
Estonian: Brüssel, 28. detsember 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 28. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gruodžio 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fit-28 ta' Diċembru 2001.
English: Frederik Bolkestein
French: Frederik Bolkestein
Spanish: Frederik Bolkestein
Italian: Frederik Bolkestein
Dutch: Frederik Bolkestein
Lithuanian: Frederik BOLKESTEIN
English: ANNEX
French: ANNEXE
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Dutch: BIJLAGE
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
English: PART I: CROATIA
French: PARTIE I: CROATIE
Spanish: PARTE I: CROACIA
Italian: PARTE I: CROAZIA
Dutch: DEEL I: KROATIË
Swedish: DEL I: KROATIEN
Finnish: OSA I: KROATIA
Czech: ČÁST I: CHORVATSKO
Hungarian: I. RÉSZ: HORVÁTORSZÁG
Slovenian: DEL I: HRVAŠKA
Estonian: I OSA: HORVAATIA
Lithuanian: I DALIS: KROATIJA
Maltese: PARTI I: IL-KROAZJA
English: PART II: FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA
French: PARTIE II: ANCIENNE RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE
Spanish: PARTE II: ANTIGUA REPÚBLICA YUGOSLAVA DE MACEDONIA
Italian: PARTE II: EX REPUBBLICA IUGOSLAVA DI MACEDONIA
Dutch: DEEL II: VOORMALIGE JOEGOSLAVISCHE REPUBLIEK MACEDONIË
Swedish: DEL II: F.D. JUGOSLAVISKA REPUBLIKEN MAKEDONIEN
Finnish: OSA II: ENTINEN JUGOSLAVIAN TASAVALTA MAKEDONIA
Czech: ČÁST II: BÝVALÁ JUGOSLÁVSKÁ REPUBLIKA MAKEDONIE
Hungarian: II. RÉSZ: MACEDÓNIA VOLT JUGOSZLÁV KÖZTÁRSASÁG
Slovenian: DEL II: NEKDANJA JUGOSLOVANSKA REPUBLIKA MAKEDONIJA
Lithuanian: II DALIS: BUVUSIOJI JUGOSLAVIJOS RESPUBLIKA MAKEDONIJA
English: PART III: SLOVENIA
French: PARTIE III: SLOVÉNIE
Spanish: PARTE III: ESLOVENIA
Italian: PARTE III: SLOVENIA
Dutch: DEEL III: SLOVENIË
Swedish: DEL III: SLOVENIEN
Finnish: OSA III: SLOVENIA
Czech: ČÁST III: SLOVINSKO
Hungarian: III. RÉSZ: SZLOVÉNIA
Slovenian: DEL III: SLOVENIJA
Estonian: III OSA: SLOVEENIA
Lithuanian: III DALIS: SLOVĖNIJA
English: Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
French: Lorsqu'un "ex" figure devant le code NC, le régime préférentiel est déterminé à la fois par la portée du code NC et par celle de la description correspondante.
German: Bei KN-Codes mit dem Zusatz "ex" ist der KN-Code zusammen mit der entsprechenden Warenbezeichnung für die Anwendung der Präferenzregelung maßgebend.
Spanish: Cuando, delante del código NC, figure la expresión "ex" el régimen preferencial se determinará por la aplicación conjunta del código NC y la descripción correspondiente.
Italian: Quando figura "ex" davanti al codice NC, il regime preferenziale è determinato dalla combinazione del codice NC e della designazione corrispondente.
Dutch: Daar waar de GN-code wordt voorafgegaan door de aanduiding quotexquot wordt het preferentiestelsel zowel door de strekking van de GN-code als door de bijbehorende omschrijving bepaald.
Swedish: Där "ex" anges före ett KN-nummer, skall förmånssystemet bestämmas genom tillämpning av KN-numret i förening med den motsvarande beskrivningen.
Finnish: Jos CN-koodin edessä on ex-etuliite, etuusmenettely määräytyy sekä CN-koodin että sitä vastaavan tavaran kuvauksen perusteella.
Czech: Je-li před kódem KN uvedeno "ex", určuje se působnost preferenčního režimu současně zněním kódu KN a odpovídajícím popisem.
Slovak: Ak je pred číselným znakom KN uvedený symbol ex, preferenčná schéma sa určí na základe súčasného uplatňovania číselného znaku KN a príslušného opisu tovaru.
Polish: W przypadku gdy wskazane są ex kody CN, system preferencyjny zostaje ustalony poprzez łączne zastosowanie kodu CN i odpowiadającego mu opisu.
Hungarian: Ahol ex KN-kódok szerepelnek, a kedvezményes rendszert a KN-kód és az ahhoz tartozó árumegnevezés együttes alkalmazása határozzák meg.
Slovenian: Kjer so označene oznake ex KN, se preferencialna shema določi tako, da se skupaj uporabita oznaka KN in ustrezno poimenovanje.
Romanian: În cazul în care în fața unui cod NC se menționează „ex”, regimul preferențial este stabilit și de codul NC și de descrierea corespunzătoare.
Estonian: Kui osutatud on CN-koodidele märkega ex, tuleb soodustuskava kindlaks määrata CN-koodi ja vastava kirjelduse kohaldamisega.
Latvian: Ja ir norādīti ex KN kodi, atvieglojumu režīmu nosaka, piemērojot kopā KN kodu un atbilstošo aprakstu.
Lithuanian: Kai nurodomi ex KN kodai, preferencinė sistema turi būti nustatoma taikant KN kodą ir kartu atsižvelgiant į atitinkamą aprašymą.
Maltese: Meta ex kodiċi tan-NM huma indikati, l-iskema preferenzjali għandha tkun stabbilita bl-applikazzjoni tal-kodiċi tan-NM u d-deskrizzjoni li tikkorrispondi meħudin flimkien.
English: PART I:
German: TEIL I:
Slovak: ČASŤ I:
Polish: CZĘŚĆ I:
Romanian: PARTEA I:
English: CROATIA
German: KROATIEN
Slovak: CHORVÁTSKO
Polish: CHORWACJA
Romanian: CROAȚIA
English: PART II:
German: TEIL II:
Slovak: ČASŤ II:
Polish: CZĘŚĆ II:
Romanian: PARTEA II:
Estonian: II OSA:
English: FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA
German: EHEMALIGE JUGOSLAWISCHE REPUBLIK MAZEDONIEN
Slovak: BÝVALÁ JUHOSLOVANSKÁ REPUBLIKA MACEDÓNSKO
Polish: BYŁA JUGOSŁOWIAŃSKA REPUBLIKA MACEDONII
Romanian: FOSTA REPUBLICĂ IUGOSLAVĂ A MACEDONIEI
Estonian: ENDINE JUGOSLAAVIA MAKEDOONIA VABARIIK
English: PART III:
German: TEIL III:
Slovak: ČASŤ III:
Polish: CZĘŚĆ III:
Romanian: PARTEA III:
English: SLOVENIA
German: SLOWENIEN
Slovak: SLOVINSKO
Polish: SŁOWENIA
Romanian: SLOVENIA
English: The individual tariff quotas provided for in the Additional Protocols on wine are annual and are repeated for an indeterminate period.
French: Les contingents tarifaires individuels prévus dans les protocoles additionnels relatifs aux vins sont annuels et sont reconduits pendant une période indéterminée.
German: Bei den in den Zusatzprotokollen über Wein vorgesehenen länderspezifischen Zollkontingenten handelt es sich um jährliche Kontingente, die auf unbefristete Zeit gewährt werden.
Spanish: Los contingentes arancelarios individuales previstos en los Protocolos adicionales sobre el vino son anuales y se renuevan durante un período indeterminado.
Italian: I contingenti tariffari individuali di cui ai protocolli aggiuntivi sul vino sono contingenti annui rinnovati per un periodo indeterminato.
Dutch: De in de aanvullende wijnprotocollen vastgestelde afzonderlijke tariefcontingenten worden jaarlijks gedurende een onbepaalde periode toegekend.
Swedish: De individuella tullkvoter som fastställs i tilläggsprotokollen om vin är årliga och upprepas för en obegränsad tidsperiod.
Finnish: Viiniä koskevissa lisäpöytäkirjoissa määritetyt yksilölliset tariffikiintiöt ovat vuotuisia ja ne uudistetaan määräämättömäksi ajaksi.
Czech: Jednotlivé celní kvóty stanovené v dodatkových protokolech o víně jsou roční a obnovitelné po neomezenou dobu.
Slovak: Individuálne colné kvóty uvedené v dodatkových protokoloch o víne sú ročné a opakujú sa bez určenia dĺžky obdobia.
Polish: Indywidualne kontyngenty taryfowe przewidziane protokołami dodatkowymi w sprawie wina są ustalane na okres roczny i powtórnie przyznawane na czas nieokreślony.
Hungarian: A borról szóló kiegészítő jegyzőkönyvekben a tagországok számára előírt egyedi vámkontingensek egy évre szólnak, és határozatlan ideig ismételten megadottak.
Slovenian: Posamezne tarifne kvote, predvidene v Dodatnih protokolih o vinu so letne in se ponavljajo za nedoločeno obdobje.
Romanian: Contingentele tarifare individuale prevăzute de protocoalele adiționale privind vinurile sunt anuale și continuă să fie redeschise pe o perioadă nedeterminată.
Estonian: Veini käsitlevates lisaprotokollides sätestatud tariifikvoodid on aastased ja neid uuendatakse määramata ajaks.
Latvian: Papildprotokolos par vīnu paredzētās atsevišķās tarifu kvotas ir ikgadējas un atkārtojas nenoteiktā laikposmā.
Lithuanian: Papildomuose protokoluose dėl vyno numatytos individualios tarifinės kvotos yra metinės ir kartojamos neapibrėžtą laikotarpį.
Maltese: Il-kwoti tariffarji individwali provduti fil-Protokolli Addizzjonali dwar l-inbejjed huma fis-sena u jkunu ripetuti għal perjodu mhux stabbilit.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex -
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero.
Italian: Le misure previste nel presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Colný kódex spoločenstva,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului Vamal,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
English: The additional protocols (hereinafter:
German: Die Zusatzprotokolle (im Folgenden:
Romanian: întrucât:
English: additional protocols on wine) concluded by Decisions 2001/919/EC, 2001/918/EC, 2001/917/EC, 2001/916/EC and 2001/920/EC with the Republic of Croatia, with the former Yugoslav Republic of Macedonia and with the Republic of Slovenia, provide for reciprocal preferential concessions for certain wines, reciprocal recognition, protection and control of wine names and reciprocal recognition, protection and control of designations for spirits and aromatised drinks.
German: Zusatzprotokolle für Wein), die mit den Beschlüssen 2001/919/EG, 2001/918/EG, 2001/217/EG, 2001/916/EG und 2001/920/EG mit der Republik Kroatien, mit der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und mit der Republik Slowenien geschlossen wurden, sehen gegenseitige präferenzielle Zugeständnisse für bestimmte Weine sowie die gegenseitige Anerkennung, den Schutz und die Kontrolle von Weinnamen und von Bezeichnungen für Spirituosen und aromatisierte Getränke vor.
Romanian: Protocoalele adiționale (denumite în continuare „protocoalele adiționale privind vinurile”) încheiate în Deciziile 2001/919/CE, 2001/918/CE, 2001/917/CE, 2001/916/CE și 2001/920/CE cu Croația, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei și Republica Slovenia prevăd concesii preferențiale reciproce pentru anumite vinuri, recunoașterea, protejarea și controlul reciproc al denumirilor de vinuri, precum și recunoașterea, protejarea și controlul reciproc al denumirilor de băuturi spirtoase și băuturi aromatizate.