English: One reason for this is that there is much less experience, either within the Community eco-label or national labels, with services compared to goods, and with the application of life-cycle methodologies to services.
French: Cela s'explique notamment par le fait que l'expérience acquise en ce qui concerne les services, que ce soit dans le cadre du label écologique communautaire ou de labels nationaux, est nettement moins vaste que celle acquise pour les biens. Il en va de même pour l'application des méthodologies fondées sur le cycle de vie.
German: Ein Grund für diese geringere Berücksichtigung von Dienstleistungen ist es, dass sowohl auf EU-Ebene als auch in den Mitgliedstaaten in Bezug auf Umweltzeichen viel weniger Erfahrungen mit Dienstleistungen als mit Gütern vorliegen und die Lebenszyklusanalysen für Dienstleistungen wenig entwickelt sind.
Italian: Una ragione consiste nel fatto che nell'ambito del marchio comunitario di qualità ecologica o dei marchi nazionali l'esperienza in merito ai servizi e all'applicazione di metodologie sul ciclo di vita è molto più limitata rispetto a quella relativa ai beni.
Portuguese: Um dos motivos para tal é que, tanto a nível do rótulo ecológico comunitário como de rótulos nacionais, existe muito menos experiência no domínio dos serviços do que no dos bens, bem como em matéria de aplicação da metodologia do ciclo de vida aos serviços.
Dutch: Eén reden hiervoor is dat bij de communautaire milieukeur of nationale keuren veel minder ervaring is opgedaan met diensten dan met goederen. Hetzelfde geldt voor de toepassing van levenscyclusbenaderingen op diensten.
Danish: Én grund til det er, at der er meget ringere erfaringsgrundlag hos EF-miljømærket og nationale miljømærker med tjenester end med varer og anvendelsen af livscyklusmetoder på tjenester.
Swedish: En anledning till detta är att man både inom gemenskapens miljömärkningsprogram och i nationella program har mycket mindre erfarenhet av tjänster än av varor, och av att tillämpa livscykeltänkandet på tjänster.
Czech: Důvod spočívá zejména ve skutečnosti, že existuje mnohem méně zkušeností jak u ekoznačky Společenství, tak vnitrostátních značek se službami v porovnání se zbožím a s používáním metodik životního cyklu na služby.
Slovak: Jedným dôvodov pre to je, že buď v rámci systému environmentálnych značiek v spoločenstve, alebo vnútroštátnych systémov environmentálnych značiek existuje oveľa menej skúseností so službami v porovnaní s tovarmi a s aplikáciou metodík, založených na životnom cykle služieb.
Polish: Jedną z przyczyn takiego stanu rzeczy jest znacznie mniejsze doświadczenie zarówno w zakresie wspólnotowego oznakowania ekologicznego, jak i oznakowań krajowych, jeżeli chodzi o usługi, w porównaniu z towarami, oraz jeżeli chodzi o stosowanie metodologii opartej na cyklu życia, w odniesieniu do usług.
Hungarian: Ennek az az egyik oka, hogy a szolgáltatások terén sokkal kevesebb a rendelkezésre álló tapasztalat mind a közösségi ökocímke, mind a nemzeti címkék használatát illetően, mint az áruk terén, és a szolgáltatások életciklus-elemzése is kevésbé fejlett.
Slovenian: Eden od razlogov za to je, da je pri znaku Skupnosti za okolje ali nacionalnih oznakah bistveno manj izkušenj s storitvami kot z blagom in z uporabo metodologij življenjskega kroga za storitve.
Estonian: Üks põhjus on, et ühenduse ökomärgise süsteemil või siseriiklikul märgisesüsteemil on palju vähem kogemusi teenustega kui kaupadega ja olelustsükli meetodite kohaldamisega teenuste suhtes.
Latvian: Viens no iemesliem ir tāds, ka pakalpojumu jomā, salīdzinot ar precēm, ir daudz mazāka pieredze gan ar Kopienas ekomarķējumu un valstu marķējumiem, gan ar dzīves cikla metodoloģiju attiecināšanu uz pakalpojumiem.
Lithuanian: Viena to priežasčių yra tai, kad ir Bendrijos ekologinio ženklo, ir nacionalinių ženklų sistemose turima daug mažiau patirties su paslaugomis ir joms taikant gyvavimo ciklo metodikas nei su prekėmis.
Maltese: Raġuni waħda għal dan hija għaliex teżisti ħafna inqas esperjenza, jew fl-eko-tikketti Komunitarji jew fit-tikketti nazzjonali, rigward is-servizzi meta pparagunati ma' l-oġġetti, u bl-applikazzjoni tal-metodoloġiji taċ-ċiklu tal-ħajja għas-servizzi.