FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Collision is a risk of train operation that may be analysed depending on the nature of the different obstacles encountered.
French: Le risque de collision est un risque de la circulation des trains, ce risque s'analyse différemment suivant la nature de l'obstacle rencontré.
German: Kollisionen sind ein Risiko im Zugverkehr, das unter Betrachtung der verschiedenen Hindernisarten analysiert wird.
Spanish: La colisión es un riesgo de explotación del tren que puede analizarse en función de la distinta naturaleza de los obstáculos que es posible encontrar.
Italian: La collisione è un rischio di esercizio del treno che si può analizzare in base alla natura dei diversi ostacoli incontrati.
Portuguese: O risco de colisão é um risco da circulação dos comboios que pode ser analisado consoante as características dos obstáculos encontrados.
Dutch: Het botsrisico is een gevaar van het treinverkeer, waarvan de eigenschappen variëren naar gelang van de aard van het aangetroffen obstakel.
Danish: Kollision er en risiko inden for togdrift, der kan analyseres afhængigt af arten af de forskellige forhindringer, med hvilke kollision kan ske.
Swedish: Kollision är en risk med tågdrift som kan analyseras beroende på slaget av olika hinder som påträffas.
Finnish: Törmäys on junien toimintaan liittyvä vaara, jota voidaan analysoida sen perusteella, minkälaisen esineen kanssa törmäys tapahtuu.
Greek: Η σύγκρουση αποτελεί κίνδυνο κατά την κυκλοφορία των συρμών, ο οποίος δύναται να αναλυθεί ανάλογα με τη φύση των διαφόρων εμποδίων.
Czech: Srážka představuje ohrožení vlakového provozu, které je možné analyzovat v závislosti na povaze různých překážek, s nimiž dochází ke střetu.
Polish: Kolizja stanowi ryzyko eksploatacji pociągu, które może być analizowane w zależności od właściwości różnych napotykanych przeszkód.
Hungarian: Az összeütközés a vonat üzemeltetésének olyan veszélye, amely a különböző akadályok jellegétől függően elemezhető.
Slovenian: Trčenje je tveganje pri delovanju vlaka, ki se lahko analizira glede na naravo različnih ovir, na katere naleti.
Romanian: Riscul de coliziune este specific circulației trenurilor, care poate fi analizat în funcție de natura diferitelor obstacole întâlnite.
Bulgarian: Сблъсъците представляват един от рисковите аспекти при експлоатацията на железопътните влакове, който може да бъде анализиран в зависимост от конкретния характер на срещаните препятствия.
Estonian: Kokkupõrge on rongi käitamisel esinev oht, mida võib analüüsida sõltuvalt mitmesuguste takistuste olemusest.
Latvian: Sadursme ir vilciena ekspluatācijas bīstamība, ko var analizēt atkarībā no to dažādo šķēršļu rakstura, ar kuriem var sadurties.
English: However, obstructions from outside the rail system such as road vehicles or lumps of rock may accidentally occur in the path of a train.
French: Il apparaît cependant que d'autres obstacles, complètement étrangers au système ferroviaire, peuvent accidentellement se trouver dans le champ de passage du train, qu'il s'agisse de véhicules routiers ou de blocs de rochers.
German: Es können sich jedoch auch andere, bahnsystemfremde Hindernisse wie Straßenfahrzeuge oder Felsblöcke zufällig im Durchfahrtsbereich eines Zuges befinden.
Spanish: Sin embargo, un tren puede encontrar accidentalmente en su camino obstrucciones exteriores al sistema ferroviario, como vehículos de carretera o rocas desprendidas.
Italian: Tuttavia, ostacoli estranei al sistema ferroviario, quali i veicoli stradali o la caduta di massi, possono incidentalmente trovarsi sul percorso di un treno.
Portuguese: Contudo, há outros obstáculos completamente alheios ao sistema ferroviário, como veículos rodoviários ou blocos de rocha, que podem encontrar-se acidentalmente na trajectória de um comboio.
Dutch: Het blijkt echter dat andere, en in hun geheel van buiten het spoorwegsysteem afkomstige obstakels zich toevalligerwijze op het spoor kunnen bevinden.
Danish: Men udefrakommende forhindringer som f.eks. vejkøretøjer eller klippeblokke kan på uheldig vis komme i vejen for toget.
Swedish: Emellertid kan hinder som inte kommer från järnvägen såsom vägfordon eller stenar olyckligtvis komma i vägen för ett tåg.
Finnish: Rautatiejärjestelmän ulkopuoliset esineet, kuten maantiekulkuneuvot tai irtokivet, saattavat kuitenkin vahingossa joutua junan tielle.
Greek: Ωστόσο, εμπόδια εκτός του σιδηροδρομικού συστήματος, όπως οδικά οχήματα ή βράχοι ενδέχεται να βρεθούν τυχαία στην πορεία μιας αμαξοστοιχίας.
Czech: V dráze vlaku se však mohou nepředvídaně vyskytnout překážky spadající mimo železniční systém, například silniční vozidla nebo bloky skály.
Polish: Na drodze pociągu mogą jednak przypadkowo pojawić się przeszkody spoza systemu kolei, takie jak pojazdy drogowe lub odłamki skalne.
Hungarian: A vasúti rendszeren kívüli akadályok, például közúti járművek vagy kőrakások azonban véletlenül is a vonat útjába kerülhetnek.
Slovenian: Vendar pa lahko vlak na svoji poti naključno naleti tudi na ovire zunaj železniškega sistema, kakor so cestna vozila ali skalne grude.
Romanian: Cu toate acestea, alte obstacole din afara sistemului feroviar, cum ar fi vehicule rutiere sau blocuri de stâncă, pot ajunge în mod accidental pe traseul unui tren.
Bulgarian: всички те трябва да бъдат проектирани по начин, който намалява вероятността от настъпване на събития от подобен род до възможно най-близки до нулата стойности.
Estonian: Siiski võib raudteele juhuslikult sattuda tõkkeid väljastpoolt raudteesüsteemi, näiteks autosid või kivirahne.
Latvian: Tomēr vilciena ceļā nejauši var gadīties šķēršļi, kas nepieder pie dzelzceļa sistēmas, piemēram autotransporta līdzekļi vai akmeņu nogruvumi.
English: In the event of such a collision, an energy absorbing system allows the controlled deformation of parts specially designed for this purpose.
French: Dans le cas d'une telle collision, un système d'absorption de l'énergie intervient par déformation de parties spécifiquement conçues dans ce but.
German: Bei der Kollision mit einem derartigen Hindernis gestattet ein energieabsorbierendes System die kontrollierte Verformung von speziell für diesen Zweck ausgelegten Fahrzeugpartien.
Spanish: Si se produce la colisión, el sistema de absorción de energía admitirá la deformación controlada de piezas especialmente diseñadas para este fin.
Italian: In caso di collisione, un sistema di assorbimento di energia garantisce la deformazione controllata delle parti appositamente progettate per questo scopo.
Portuguese: No caso de uma tal colisão, um sistema de absorção de energia permite a deformação controlada de partes especificamente concebidas para este efeito.
Dutch: Daarbij kan het bijvoorbeeld gaan om wegvoertuigen of rotsblokken. Bij een dergelijke aanrijding treedt een systeem in werking dat botsenergie absorbeert door vervorming van speciaal hiervoor ontworpen onderdelen.
Danish: I tilfælde af en sådan kollision skal et energiabsorberingssystem muliggøre kontrolleret deformation af dele, der er konstrueret særligt til dette formål.
Swedish: I händelse av en sådan kollision medger ett energiabsorberande system kontrollerad deformation av delar som särskilt är konstruerade för detta syfte.
Finnish: Tällaisten törmäysten sattuessa muuttavat sitä varten suunnitellut osat muotoaan hallitusti törmäysenergiaa absorboivana järjestelmänä.
Greek: Στην περίπτωση μιας τέτοιας σύγκρουσης, ένα σύστημα απορρόφησης της ενέργειας καθιστά δυνατή την ελεγχόμενη παραμόρφωση ειδικά σχεδιασμένων για το σκοπό αυτό στοιχείων.
Czech: V případě takové srážky umožňuje systém pohlcování energie řízenou deformaci částí navržených zvláště k tomuto účelu.
Polish: W razie takiej kolizji, system pochłaniający energię dopuszcza kontrolowane odkształcenie części specjalnie w tym celu zaprojektowanych.
Hungarian: Ilyen összeütközés esetén az energiaelnyelő rendszer lehetővé teszi a különösen e célból tervezett alkatrészek irányított alakváltozását.
Slovenian: Pri takem trčenju sistem za absorpcijo energije omogoča nadzorovano deformacijo delov, posebej projektiranih v ta namen.
Romanian: În eventualitatea unei astfel de coliziuni, un sistem de absorbție a energiei permite deformarea controlată a părților special concepute în acest scop.
Bulgarian: Свободното движение на влаковете обаче може да бъде препречено и от външни за железопътната система препятствия, такива като пътни превозни средства или паднали скални късове.
Estonian: Sellise kokkupõrke korral neeldub vabanev energia spetsiaalselt selleks eesmärgiks konstrueeritud osade kontrollitavas deformatsioonis.
Latvian: Šādas sadursmes gadījumā enerģijas absorbcijas sistēma ļauj ierobežoti deformēt daļas, kas ir speciāli konstruētas šim nolūkam.
English: (b2) Basic principles
French: b 2) Principes de base
German: b2) Grundsätze
Spanish: b2) Principios fundamentales
Italian: b2) Principi di base
Portuguese: b2) Princípios de base
Dutch: b2) Uitgangspunten
Danish: b2) Grundprincipper
Swedish: b2) Grundprinciper
Finnish: b2) Perusperiaatteet
Greek: β2) Βασικές αρχές
Czech: b2) Základní zásady
Hungarian: b2) Alapelvek
Slovenian: (b2) Osnovna načela
Romanian: (b2) Principii de bază
Bulgarian: (б2) Основни принципи
Estonian: b2) Põhimõtted
Latvian: b2) Pamatprincipi
English: The guiding principles of this improvement are:
French: Les principes de base de cette amélioration sont:
German: Grundsätzlich zielt diese Verbesserung darauf ab,
Spanish: Principios que guía estas mejoras:
Italian: I principi informatori di tale miglioramento sono:
Portuguese: Os princípios orientadores desta melhoria são os seguintes:
Dutch: Deze verbetering is gebaseerd op de navolgende uitgangspunten:
Danish: Principperne bag disse forbedringer er:
Swedish: De vägledande principerna för denna förbättring är följande:
Finnish: Seuraavat periaatteet ohjaavat näitä parannuksia:
Greek: Οι κατευθυντήριες αρχές τις εν λόγω βελτίωσης είναι οι εξής:
Czech: Základní zásady tohoto zlepšení jsou:
Slovenian: Vodilna načela te izboljšave so:
Romanian: Principiile de bază ale acestei îmbunătățiri sunt:
Bulgarian: Ръководните принципи при реализирането на въпросните подобрения са, както следва:
Estonian: Käesoleva parenduse põhimõtted on järgmised:
Latvian: Šā uzlabojuma pamatprincipi ir:
English: to avoid overriding in the event of a collision between the two vehicles involved or between two vehicles behind one another in the same trainset,
French: d'éviter le chevauchement de deux véhicules entrant en collision ou de deux véhicules placés l'un derrière l'autre dans la même rame,
German: das Aufklettern von zwei kollidierenden Fahrzeugen bzw. von zwei im selben Zug hintereinander angeordneten Fahrzeugen zu verhindern;
Spanish: evitar el encaballamiento en caso de colisión entre los dos vehículos implicados o entre dos vehículos sucesivos de la misma composición,
Italian: evitare l'accavallamento dei respingenti in caso di collisione tra i due veicoli interessati o tra due veicoli adiacenti dello stesso convoglio,
Portuguese: evitar o encavalitamento de dois veículos que entrem em colisão ou de dois veículos adjacentes da mesma composição,
Dutch: voorkomen van het over elkaar schuiven van twee rijtuigen die in botsing komen of van twee rijtuigen die zich achter elkaar in hetzelfde treinstel bevinden;
Danish: at undgå opklatring i tilfælde af kollision mellem de to involverede køretøjer eller mellem to køretøjer bag hinanden i samme togstamme
Swedish: Undvikande av urspårning i händelse av en kollision mellan de två inblandade fordonen eller mellan två fordon bakom varandra i samma tågsätt.
Finnish: törmäyksen sattuessa on vältettävä törmäävien kulkuneuvojen tai saman junan eri vaunujen kasautumista toistensa päälle,
Greek: για την αποφυγή καταπλάκωσης στην περίπτωση της σύγκρουσης δύο οχημάτων ή μεταξύ δύο οχημάτων του ίδιου συρμού,
Czech: zabránit vzájemnému najetí vozidel na sebe v případě srážky dvou vlakových souprav nebo dvou za sebou zapojených vozidel stejné vlakové soupravy,
Polish: w przypadku kolizji - unikać najechania jednego pojazdu na drugi w przypadku dwóch zderzających się pojazdów lub dwóch pojazdów znajdujących się jeden za drugim w tym samym zespole trakcyjnym,
Slovenian: da se prepreči prekoračitev pri trčenju med dvema vpletenima voziloma ali med dvema voziloma, ki stojita drugo za drugim v istem vlaku,
Romanian: evitarea încălecării vehiculelor în eventualitatea unei coliziuni între cele două vehicule implicate sau între două vehicule plasate unul în spatele celuilalt în aceeași garnitură de tren;
Bulgarian: предотвратяване на струпването един върху друг в случай на сблъсък между два непосредствено участващи в сблъсъка вагона или два съседно закачени вагона от състава на влаковата композиция,
Estonian: vältida veeremiüksuste kuhjumist kahe veeremiüksuse kokkupõrkel või sama rongikoosseisu kahe järjestikuse veeremiüksuse kuhjumist,
Latvian: novērst pārbraukšanu pāri sadursmē starp diviem iesaistītajiem transportlīdzekļiem vai starp diviem transportlīdzekļiem, kas ir viens aiz otra vienā vilciena sastāvā,
English: to limit the degree of deceleration in areas of the train reserved for passengers and the crew,
French: de limiter le degré de décélération dans les zones des trains réservés aux passagers et au personnel,
German: den Verzögerungsgrad in den Fahrgast- und Personalbereichen des Zuges zu begrenzen;
Spanish: limitar el grado de deceleración en las zonas del tren reservadas para los pasajeros y el personal de dotación,
Italian: limitare il grado di decelerazione nelle aree del treno riservate ai viaggiatori e al personale,
Portuguese: limitar o grau de desaceleração nas zonas do comboio reservadas aos passageiros e à tripulação,
Dutch: beperken van de vertraging in de delen van de treinen die bestemd zijn voor de reizigers en het personeel;
Danish: at begrænse graden af deceleration i områder af toget, der er forbeholdt passagerer og togpersonalet
Swedish: Begränsning av retardationsnivån i områden på tåget som är avsedda för resande och personal.
Finnish: matkustamoissa ja ohjaamoissa syntyviä hidastuvuuksia on rajoitettava,
Greek: περιορισμός του βαθμού επιβράδυνσης σε τμήματα της αμαξοστοιχίας που προορίζονται για τους επιβάτες και για το προσωπικό,
Czech: omezit stupeň zpomalení v prostorách vlaku vyhrazených pro cestující a doprovod vlaku,
Polish: ograniczać wielkość opóźnienia w obszarach pociągu przeznaczonych dla pasażerów i personelu,
Hungarian: a lassulás mértékének korlátozása a vonatnak az utasok és a személyzet számára fenntartott területein,
Slovenian: da se omeji stopnja zaviranja na predelih vlaka, ki so rezervirani za potnike in posadko,
Romanian: limitarea gradului de decelerare în zonele trenului rezervate călătorilor și personalului;
Bulgarian: противодействие на рязката загуба на скорост в пространствата от влака, предназначени за пътниците и обслужващия персонал,
Estonian: piirata aeglustust rongi nendes piirkondades, mis on ette nähtud reisijate ja rongimeeskonna jaoks,
Latvian: ierobežot ātruma samazinājuma pakāpi vilciena zonās, kas rezervētas pasažieriem un apkalpei,
English: to ensure minimal penetration of areas of the train reserved for passengers and the crew,
French: d'assurer une pénétration minimale dans les zones réservées pour les passagers et pour le personnel,
German: das Eindringen von Hindernissen in die Fahrgast- und Personalbereiche des Zuges zu minimieren;
Spanish: asegurar el mínimo de penetración en las zonas del tren reservadas para los pasajeros y el personal de dotación,
Italian: garantire una minima penetrazione delle aree del treno riservate ai viaggiatori e al personale,
Portuguese: assegurar uma penetração mínima nas zonas do comboio reservadas aos passageiros e à tripulação,
Dutch: zorg dragen voor een minimale binnendringing in de delen van de trein die bestemd zijn voor de reizigers en het personeel;
Danish: at sikre minimal indtrængning af forhindringer i områder af toget, der er forbeholdt passagerer og togpersonalet
Swedish: Säkerställa minimal genomträngning i områden på tåget som är avsedda för resande och personal.
Finnish: ulkoisten esineiden tunkeutuminen matkustamoihin ja ohjaamoihin on pidettävä mahdollisimman vähäisenä,
Greek: ελαχιστοποίηση της διείσδυσης σε τμήματα της αμαξοστοιχίας που προορίζονται για τους επιβάτες και για το προσωπικό,
Czech: zajistit minimální průnik v prostorách vlaku vyhrazených pro cestující a doprovod vlaku,
Polish: zapewniać jak najmniejszą penetrację obszarów pociągu przeznaczonych dla pasażerów i personelu,
Hungarian: a vonatnak az utasok és a személyzet számára fenntartott területein a legkisebb áthatolás biztosítása,
Slovenian: da se zagotovi minimalen prodor na predele vlaka, ki so rezervirani za potnike in posadko,
Romanian: minimalizarea penetrării în zonele trenului rezervate călătorilor și personalului;
Bulgarian: гарантиране на максимална ненакърнимост на пространствата от влака, предназначени за пътниците и обслужващия персонал,
Estonian: tagada välisesemete vähim tungimine rongi nendesse piirkondadesse, mis on ette nähtud reisijate ja rongimeeskonna jaoks,
Latvian: nodrošināt mazāko iespiešanos vilciena zonās, kas rezervētas pasažieriem un apkalpei,
English: (b3) Reference accident
French: b 3) Accidents de référence
German: b3) Referenzunfälle
Spanish: b3) Accidente de referencia
Italian: b3) Incidente di riferimento
Portuguese: b3) Acidentes de referência
Dutch: b3) Referentieongevallen
Danish: b3) Referenceuheld
Swedish: b3) Referensolyckor
Finnish: b3) Onnettomuuksien tyyppitapaukset
Greek: β3) Ατύχημα αναφοράς
Czech: b3) Referenční nehoda
Polish: b3) Wypadek wzorcowy
Hungarian: b3) Referenciabaleset
Slovenian: (b3) Referenčna nesreča
Romanian: (b3) Accidente de referință
Bulgarian: (б3) Типови катастрофи
Estonian: b3) Võrdluskokkupõrge
Latvian: b3) Standarta avārija
English: Three reference accidents are considered:
French: On considère trois accidents de référence:
German: Es werden drei Szenarien betrachtet:
Spanish: Se contemplan tres accidentes de referencia:
Italian: Sono presi in considerazione tre incidenti di riferimento.
Portuguese: São considerados três acidentes de referência:
Dutch: Er wordt uitgegaan van drie referentieongevallen:
Danish: Der tages højde for tre referenceuheld:
Swedish: Följande tre referensolyckor beaktas:
Finnish: Tarkastelun kohteena on kolme tyyppitapausta:
Greek: Εξετάζονται τρία ενδεικτικά ατυχήματα:
Czech: Jsou uvažovány tři referenční nehody:
Polish: Rozpatrywane są trzy wypadki wzorcowe:
Hungarian: Három referenciabalesetet vesznek figyelembe:
Slovenian: Obravnavajo se tri referenčne nesreče:
Romanian: Se au în vedere trei accidente de referință:
Bulgarian: Разглеждат се три основни типа катастрофи:
Estonian: Arvesse võetakse kolme tüüpi võrdluskokkupõrkeid:
Latvian: Ir pieņemtas trīs standarta avārijas:
English: Scenario 1
French: Scénario 1
German: Szenario 1
Spanish: Escenario 1
Italian: Scenario 1
Portuguese: Cenário 1
Dutch: Scenario 1
Danish: Scenario 1
Swedish: Scenario 1
Finnish: Tapaus 1
Greek: Σενάριο 1
Czech: Scénář 1
Polish: Scenariusz 1
Hungarian: forgatókönyv
Slovenian: Scenarij 1
Romanian: Scenariul 1
Bulgarian: Сценарий 1
Estonian: Stsenaarium 1
Latvian: scenārijs
English: Collision between two identical high speed trainsets at a relative speed of 36 km/h
French: Collision à une vitesse relative de 36 km/h de deux mêmes rames à grande vitesse.
German: Zusammenstoß zwei gleicher Hochgeschwindigkeitszüge mit einer Geschwindigkeitsdifferenz von 36 km/h.
Spanish: Colisión entre dos trenes de alta velocidad de idéntica composición, a una velocidad relativa de 36 km/h.
Italian: Collisione tra due convogli ad alta velocità identici ad una velocità relativa di 36 km/h
Portuguese: Colisão de duas composições de alta velocidade idênticas a uma velocidade relativa de 36 km/h.
Dutch: Aanrijding bij een relatieve snelheid van 36 km/u tussen twee identieke hogesnelheidstreinstellen
Danish: Kollision mellem to ens højhastighedstogstammer ved en relativ hastighed på 36 km/h.
Swedish: Kollision mellan två identiska höghastighetstågsätt med en relativ hastighet av 36 km/h.
Finnish: Kahden samanlaisen junan törmäys 36 km/t nopeudella toisiinsa nähden.
Greek: Σύγκρουση δύο πανομοιότυπων συρμών μεγάλης ταχύτητας με σχετική ταχύτητα 36 χλμ/ώρα
Czech: Srážka dvou identických vysokorychlostních vlakových souprav při relativní rychlosti 36 km/h.
Polish: Zderzenie dwóch identycznych zespołów trakcyjnych dużej prędkości z prędkością względną 36 km/godz..
Hungarian: Ütközés két azonos, nagysebességű szerelvény között 36 km/h relatív sebességnél.
Slovenian: Trčenje med dvema identičnima vlakoma za visoke hitrosti z relativno hitrostjo 36 km/h
Romanian: Coliziune între două garnituri de mare viteză identice, la o viteză relativă de 36 km/h
Bulgarian: Сблъсък между две еднакви високоскоростни влакови композиции при относителна скорост 36 km/h
Estonian: Kokkupõrge kahe ühesuguse kiirrongikoosseisu vahel suhtelisel kiirusel 36 km/h.
Latvian: Sadursme starp diviem vienādiem ātrgaitas vilciena sastāviem ar relatīvo ātrumu 36 km/h,
English: Scenario 2
French: Scénario 2
German: Szenario 2
Spanish: Escenario 2
Italian: Scenario 2
Portuguese: Cenário 2
Dutch: Scenario 2
Danish: Scenario 2
Swedish: Scenario 2
Finnish: Tapaus 2
Greek: Σενάριο 2
Czech: Scénář 2
Polish: Scenariusz 2
Hungarian: forgatókönyv
Slovenian: Scenarij 2
Romanian: Scenariul 2
Bulgarian: Сценарий 2
Estonian: Stsenaarium 2
Latvian: scenārijs
English: Collision between a high-speed trainset and a railway vehicle equipped with side buffers at a speed of 36 km/h.
French: Collision à une vitesse de 36 km/h d'une rame à grande vitesse contre un véhicule ferroviaire équipé de tampons latéraux.
German: Zusammenstoß eines Hochgeschwindigkeitszuges und eines Bahnfahrzeugs mit Seitenpuffern bei einer Geschwindigkeit von 36 km/h.
Spanish: Colisión entre un tren de alta velocidad y un vehículo ferroviario equipado con topes laterales a una velocidad de 36 km/h.
Italian: Collisione tra un convoglio ad alta velocità e un veicolo ferroviario provvisto di respingenti laterali a una velocità di 36 km/h.
Portuguese: Colisão de uma composição de alta velocidade com um veículo ferroviário equipado com tampões laterais, a uma velocidade de 36 km/h.
Dutch: Aanrijding bij een snelheid van 36 km/u tussen een hogesnelheidstreinstel en een spoorwegvoertuig met zijbuffers.
Danish: Kollision mellem en højhastighedstogstamme og et jernbanekøretøj, der er udstyret med sidepuffer, ved en hastighed på 36 km/h.
Swedish: Kollision mellan ett höghastighetstågsätt och ett järnvägsfordon utrustat med sidobuffrar vid en hastighet av 36 km/h.
Finnish: Suurnopeusjunan törmäys sivupuskimin varustettuun rautatiekulkuneuvoon nopeudella 36 km/t.
Greek: Σύγκρουση μεταξύ συρμού μεγάλης ταχύτητας και σιδηροδρομικού οχήματος εξοπλισμένου με πλευρικούς προσκρουστήρες με ταχύτητα 36 χλμ/ώρα.
Czech: Srážka vysokorychlostní vlakové soupravy s železničním vozidlem vybaveným bočními nárazníky při rychlosti 36 km/h.
Polish: Uderzenie z prędkością 36 km/godz. zespołu trakcyjnego dużej prędkości w pojazd szynowy wyposażony w zderzaki boczne.
Hungarian: Ütközés egy nagysebességű szerelvény és egy oldalütközőkkel felszerelt vasúti jármű között 36 km/h sebességnél.
Slovenian: Trčenje med vlakom za visoke hitrosti in železniškim vozilom, opremljenim s stranskimi odbojniki s hitrostjo 36 km/h.
Romanian: Coliziune între o garnitură de tren de mare viteză și un vehicul feroviar echipat cu tampoane laterale, la viteza de 36 km/h.
Bulgarian: Сблъсък между високоскоростна влакова композиция и железопътен вагон, снабден със странични буфери, при скорост 36 km/h.
Estonian: Kokkupõrge kiirrongikoosseisu ja külgpuhvritega veeremiüksuse vahel kiirusel 36 km/h.
Latvian: Sadursme starp ātrgaitas vilciena sastāvu un dzelzceļa transportlīdzekli, kas aprīkots ar sānu buferiem, ar ātrumu 36 km/h.