English: Over and above aspects of calibration of equipment (transformers, overhead lines, autotransformers for 2 × 25 kV and converters for DC) and compatibility with apparent performance tolerated at the high voltage connection points, the quality of the power supply constituents an important qualifying parameter for the supply scheme studied.
French: Au-delà de ce qui touche au dimensionnement des équipements (transformateurs, lignes aériennes de contact, autotransformateurs pour 2 × 25 kV et convertisseurs continus) et à la compatibilité avec la performance apparente tolérée aux points de branchement de la HT, la qualité de l'alimentation en énergie est un paramètre qualifiant important pour le schéma d'alimentation étudié.
German: Zusätzlich zur Abstimmung und Auslegung der Geräte (Transformatoren, Oberleitungen, Autotransformatoren für 2 × 25 kV und Umrichter für DC) und zur Verträglichkeit mit der an den Verbindungspunkten zum Hochspannungsnetz zulässigen Scheinleistung, stellt die Güte der Energieversorgung einen wichtigen Qualitätskennwert für das untersuchte Versorgungssystem dar.
Spanish: Por encima de los aspectos de calibrado de los equipos (transformadores, líneas aéreas, autotransformadores para 2 × 25 kV y convertidores de C.C.) y de la compatibilidad con el rendimiento aparente tolerado en los puntos de conexión de alta tensión, la calidad de la alimentación eléctrica constituye un importante parámetro de cualificación para el sistema de alimentación analizado.
Italian: Oltre agli aspetti di taratura delle apparecchiature (trasformatori, catenarie, autotrasformatori per 2 × 25 kV e convertitori per CC) e di compatibilità con le prestazioni apparenti tollerate nei punti di collegamento dell'alta tensione, la qualità dei componenti dell'alimentazione di corrente è un importante parametro per qualificare lo schema di alimentazione studiato.
Portuguese: Para além dos aspectos de calibragem do equipamento (transformadores, catenárias, auto-transformadores para 2 × 25 kV e conversores de corrente contínua) e de compatibilidade com a performance aparente tolerado nos pontos de ligação de alta tensão, a qualidade da alimentação eléctrica constitui um parâmetro de qualificação importante para o esquema de alimentação estudado.
Dutch: Afgezien van aspecten van kalibreren van het materieel (transformatoren, bovenleidingen, autotransformatoren voor 2 × 25 kV en transformatoren voor gelijkstroomtractie) en compatibiliteit met het toegestane schijnbare vermogen aan de voedingspunten is de kwaliteit van de voedingscomponenten een belangrijke parameter bij het ontwerpen van het voedingssysteem.
Danish: Det er ikke alene aspekterne omkring kalibrering af anlæg (transformere, køreledninger, autotransformere til 2 × 25 kV og DC-omformere) og omkring kompatibilitet med de åbenlyse ydeevner ved højspændingsforbindelserne, der er vigtige. Kvaliteten af strømforsyningsenhederne er også en vigtig faktor for den undersøgte forsyningsplan.
Swedish: Strömförsörjningens kvalitet utgör en viktig kvalificerande egenskap för det försörjningsschema som undersöks, förutom de delar som rör kalibrering av utrustning (transformatorer, kontaktledningar, automatiska transformatorer för 2 × 25 kV och omformare för DC) och kompatibilitet med den skenbara effekt som tolereras vid anslutningarna för högspänning.
Finnish: Laitteiden (muuntajien, ratajohtojen, 2 × 25 kV:n automaattimuuntajien ja tasavirtamuuttajien) kalibrointia koskevien näkökohtien lisäksi ja sen lisäksi, ovatko laitteet suurjännitteen liitäntäpisteiden suurimman sallitun näennäistehon mukaiset, myös virransyötön laatu on virransyöttösuunnitelman tärkeä valintaparametri.
Greek: Πέραν των πτυχών της βαθμονόμησης του εξοπλισμού (μετασχηματιστές, αλυσοειδείς, αυτόματοι μετασχηματιστές 2 Χ 25 kV και μετατροπείς συνεχούς ρεύματος) και της συμβατότητας με τις φαινόμενες επιδόσεις που γίνονται ανεκτές στα σημεία σύνδεσης υψηλής τάσης, η ποιότητα της ενεργειακής τροφοδότησης αποτελεί σημαντική παράμετρο για την έγκριση του υπό μελέτη σχεδίου τροφοδότησης.
Czech: Vedle hledisek týkajících se kalibrace přístrojů (transformátory, trolejové vedení, autotransformátory pro 2 × 25 kV a usměrňovače pro stejnosměrný proud) a kompatibility s přípustným zdánlivým výkonem na vysokonapěťových přípojných bodech je jakost prvků elektrického napájení důležitým kvalifikačním parametrem studovaného schématu elektrického napájení.
Slovak: Okrem aspektov kalibrácie zariadení (transformátorov, trolejových vedení, autotransformátorov na 2 x 25 kV a konvertorov na DC) a kompatibility so zdanlivým výkonom tolerovaným na vysokonapäťových miestach pripojenia, kvalita napájania tvorí dôležitý posudzovací parameter pre skúmaný systém napájania.
Polish: Oprócz aspektów kalibracji wyposażenia (transformatorów, linii napowietrznych, autotransformatorów dla napięcia 2 × 25 kV i przetwornic dla zasilania prądem stałym) oraz kompatybilności z parametrami pracy tolerowanymi w punktach połączenia wysokiego napięcia, jakość zasilania energią elektryczną stanowi ważny parametr kwalifikujący dla badanego schematu zasilania.
Hungarian: A berendezés (transzformátorok, felsővezeték, 2 x 25 kV-os autotranszformátorok és egyenáramú átalakítók) kalibrálásának és a nagy feszültségű csatlakozási pontokban megengedett látszólagos teljesítménynek a szempontjain túlmenően a tápenergia-ellátás minősége fontos minőségi paraméter a vizsgált energia sémára.
Romanian: Pe lângă aspectele de calibrare a echipamentelor (transformatoare, linii aeriene de contact, autotransformatoare de 2 × 25 kV și convertizoare în curent continuu) și compatibilitatea cu performanța aparentă tolerată în punctele de conectare la înaltă tensiune, calitatea alimentării cu energie constituie un parametru restrictiv important pentru schema de alimentare studiată.
Bulgarian: Извън аспектите на калибриране на обзавеждането (трансформатори, въздушни линии, автотрансформатори за 2 х 25 кV и конвертори за променлив ток) и съвместимостта с явно качество на работа, толерирано при свързващите точки високо напрежение, качеството на съставните елементи на енергозахранването е важен квалифициращ параметър за проучваната снабдителна схема.
Estonian: Lisaks seadmete (trafode, õhuliinide, 2 × 25 kV autotrafode ja alalisvoolumuundurite) kalibreerimist käsitlevatele seisukohtadele ja peale seadmete suurimale lubatud näivvõimsusele kõrgepinge ühenduspunktides esitatavale tingimusele on energiavarustuse projekti tähtsaks valikuparameetriks ka energiavarustuse kvaliteet.
Latvian: Papildus iekārtu kalibrēšanas aspektiem (transformatori, kontaktstrāvas līnijas, autotransformatori 2 × 25 kV un līdzstrāvas konverteri) un atbilstība redzamiem ekspluatācijas parametriem, kas pieļaujami augstsprieguma slēguma punktos, svarīgs izpētāmās barošanas shēmas parametrs ir energoapgādes komponentu kvalitāte.
Lithuanian: Be įrangos kalibravimo aspektų (transformatoriai, kontaktiniai tinklai, 2 × 25 kV autotransformatoriai ir nuolatinės srovės keitikliai) bei suderinamumo su aukštos įtampos prijungimo taškų leistinais pilnutiniais darbiniais parametrais, elektros energijos tiekimo sudedamųjų dalių kokybė - tai svarbus ištirtos elektros energijos tiekimo sistemos apribojamojo pobūdžio parametras.