English: The programme calls for the CAP to be applied in those regions and provides for special measures to be adopted, in particular to improve the conditions in which agricultural products are produced and marketed there and to mitigate the effects of their exceptional geographical situation and constraints as since recognised in Article 299(2) of the Treaty.
German: Es umfasst unter anderem Maßnahmen zur Verbesserung der Produktions- und Vermarktungsbedingungen für die landwirtschaftlichen Erzeugnisse dieser Regionen sowie zur Abschwächung der Auswirkungen ihrer außergewöhnlichen geografischen Lage und ihrer Sachzwänge, die seitdem in Artikel 299 Absatz 2 des Vertrags anerkannt worden sind.
Italian: Esso applica la PAC nelle suddette regioni prevedendo l'adozione di misure specifiche, volte in particolare a migliorare le condizioni di produzione e di commercializzazione dei prodotti agricoli di tali regioni e ad ovviare agli affetti della loro situazione geografica eccezionale e dei vincoli cui sono soggette, quali successivamente riconosciuti dall'articolo 229, paragrafo 2 del trattato.
Portuguese: O programa alude à aplicação da PAC nas regiões em causa e prevê a adopção de medidas específicas, nomeadamente medidas destinadas a melhorar as condições de produção e comercialização dos seus produtos agrícolas e a minorar os efeitos da sua situação geográfica excepcional e dos seus condicionalismos, conforme reconhecidos no nº 2 do artigo 299º do Tratado.
Czech: Program požaduje uplatňování společné zemědělské politiky v těchto regionech a stanoví, že se mají přijmout zvláštní opatření, zejména opatření určená ke zlepšení podmínek produkce a uvádění zemědělských produktů souostroví na trh a ke zmírnění účinků jejich mimořádné zeměpisné polohy a obtíží, jež uznává již čl. 299 odst. 2 Smlouvy.
Polish: Program wymaga, aby WPR była stosowana w tych regionach i zapewnia przyjęcie szczególnych środków, w szczególności mających poprawić warunki, w których produkty rolne są produkowane i sprzedawane oraz złagodzić skutki ich wyjątkowego położenia geograficznego i ograniczenia, uwzględnione w art. 299 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: A program a KAP-nak e régiókban történő alkalmazásáról rendelkezik, és egyedi intézkedések elfogadását írja elő, különösen annak érdekében, hogy javítsa e régiókban a mezőgazdasági termékek termelésének és forgalmazásának feltételeit, valamint, hogy az e régióknak a Szerződés 299. cikke (2) bekezdésében elismert kivételes földrajzi elhelyezkedése és korlátjai által okozott hatásokat enyhítse.
Slovenian: Program zahteva uporabo SKP v teh regijah in predvideva sprejem posebnih ukrepov, zlasti za izboljšanje pogojev proizvodnje in trženja kmetijskih proizvodov v teh regijah ter ublažitev učinkov posebnega geografskega položaja in omejitev, opredeljenih v členu 299(2) Pogodbe.
Romanian: Programul prevede aplicarea PAC în aceste regiuni și dispune adoptarea de măsuri speciale pentru îmbunătățirea condițiilor de producție și de comercializare a produselor agricole și pentru atenuarea efectelor poziției geografice excepționale și ale constrângerilor specifice acestor regiuni, așa cum sunt recunoscute în articolul 299 alineatul (2) din tratat.
Bulgarian: Програмата изисква да се приложи ОСП в тези райони и предвижда приемането на специални мерки, по-специално за да се подобрят условията, при които селскостопанските продукти се произвеждат и продават там и да облекчи ефектите от тяхното особено географско положение и ограничения, както е отбелязано в член 299, параграф 2 от Договора.
Estonian: Programmis kutsutakse üles ühise põllumajanduspoliitika kohaldamisele nendes piirkondades ning nähakse ette erimeetmed, mis tuleb võtta eelkõige põllumajandustoodete tootmis- ja turustamistingimuste parandamiseks ning nende saarte erandliku geograafilise asendi mõju ja asutamislepingu artikli 299 lõikes 2 nimetatud piirangute leevendamiseks.
Latvian: Šī programma prasa šajos reģionos piemērot kopējo lauksaimniecības politiku (KLP) un paredz paredzēt īpašus pasākumus jo īpaši, lai uzlabotu lauksaimniecības produktu ražošanas un tirdzniecības nosacījumus un mazinātu šo reģionu ārkārtējā ģeogrāfiskā stāvokļa ietekmi un šķēršļus, kā atzīts Līguma 299. panta 2. punktā.
Lithuanian: Programa skatina taikyti šiuose regionuose bendrąją žemės ūkio politiką ir numato specialiąsias priemones, kurias reikia priimti, visų pirma priemones, skirtas ten pagerinti žemės ūkio produktų gamybos ir prekybos sąlygas bei sušvelninti jų išskirtinės geografinės situacijos ir suvaržymų, pripažintų Sutarties 299 straipsnio 2 dalyje, poveikį.
Maltese: Il-programm isejjaħ li tiġi applikata l-PKA għal dawn ir-reġjuni u jipprovdi biex ikunu adottati miżuri speċjali, b'mod partikolari sabiex jitjiebu l-kondizzjonijiet li fihom jiġu mkabbra l-prodotti agrikoli u jitqiegħdu fis-suq hawnhekk u sabiex itaffu l-effetti u l-limitazzjonijiet tal-qagħda ġeografika eċċezzjonali tagħhom minn mindu dawn kienu ġew irrikonoxxuti fl-Artikolu 299(2) tat-Trattat.