English: Member States may derogate from the provisions of points 8 and 9 to allow the incineration or burial of specified risk material or entire bodies, without prior staining, or, as appropriate, without removal of the specified risk material, in the circumstances set out in Article 3(2) of Directive 90/667/EEC and by a method which precludes all risk of transmission of a TSE and is approved and verified by the competent authority, in particular where animals have died or have been killed in the context of disease control measures.
German: Die Mitgliedstaaten können in Abweichung von den Ziffern 8 und 9 das Verbrennen oder Vergraben von spezifizierten Risikomaterialien oder von ganzen Tierkörpern nach Maßgabe von Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie 90/667/EWG ohne vorheriges Einfärben oder ohne Entfernen der spezifizierten Risikomaterialien nach einem anderen Verfahren zulassen, das jegliches Risiko der Übertragung einer TSE ausschließt und von der zuständigen Behörde zugelassen ist und beaufsichtigt wird; dies gilt insbesondere, wenn die Tiere verendet oder im Rahmen der Seuchenbekämpfung getötet worden sind.
Spanish: Los Estados miembros podrán establecer excepciones a lo dispuesto en los puntos 8 y 9 para permitir la incineración o la inhumación de materiales especificados de riesgo o de canales enteras sin coloración previa, o, cuando así corresponda, sin extracción de los materiales especificados de riesgo, en las circunstancias previstas en el apartado 2 del artículo 3 de la Directiva 90/667/CEE y mediante un método que excluya cualquier riesgo de transmisión de una EET y cuente con la autorización y supervisión de la autoridad competente, en particular cuando los animales hayan muerto o hayan sido sacrificados en el contexto de las medidas de lucha contra la enfermedad.
Italian: Gli Stati membri possono, in deroga alle disposizioni di cui ai punti 8 e 9, consentire l'incenerimento o il sotterramento di materiale specifico a rischio o di interi corpi non sottoposti a colorazione o, se del caso, a rimozione del materiale specifico a rischio, nei casi previsti dall'articolo 3, paragrafo 2, della direttiva 90/667/CEE, in base a un metodo che escluda ogni rischio di trasmissione di una EST e sia stato approvato e verificato dalla competente autorità, in particolare qualora gli animali siano morti o siano stati abbattuti nel contesto di misure di controllo di una malattia.
Portuguese: Os Estados-Membros podem derrogar ao disposto nos pontos 8 e 9 e autorizar a incineração ou enterramento de matérias de risco especificadas ou de cadáveres inteiros sem coloração prévia, ou, se adequado, a remoção de matérias de risco especificadas nas circunstâncias previstas no nº 2 do artigo 3º da Directiva 90/667/CEE, ou por qualquer outro método que elimine todos os riscos de transmissão de uma EET e que seja autorizado e fiscalizado pela autoridade competente, especialmente se os animais tiverem morrido ou sido mortos, no contexto das medidas de controlo da doença.
Dutch: De lidstaten mogen toestaan dat van de punten 8 en 9 wordt afgeweken met het oog op verbranding of begraving van gespecificeerd risicomateriaal of van hele kadavers zonder voorafgaande kleuring, of, in voorkomend geval, zonder verwijdering van het gespecificeerde risicomateriaal onder de in artikel 3, lid 2, van Richtlijn 90/667/EEG omschreven omstandigheden en met behulp van een methode die elk gevaar voor overdracht van een TSE uitsluit en door de bevoegde autoriteit toegestaan is en gecontroleerd wordt, met name wanneer de dieren gestorven zijn of in het kader van ziektebestrijdingsmaatregelen gedood zijn.
Danish: Medlemsstaterne kan uanset bestemmelserne i punkt 8 og 9 tillade forbrænding eller nedgravning af specificeret risikomateriale eller hele kroppe uden forudgående farvning eller i givet fald uden fjernelse af det specificerede risikomateriale på de betingelser, der er fastsat i artikel 3, stk. 2, i direktiv 90/667/EØF, og efter en metode, der udelukker enhver risiko for overførsel af TSE, og som er godkendt og kontrolleret af den kompetente myndighed, navnlig hvis dyr er døde eller er blevet slået ned som led i foranstaltninger til kontrol med og udryddelse af sygdomme.
Swedish: Medlemsstaterna f.oar fastställa undantag från bestämmelserna i punkterna 8 och 9 för att tillåta förbränning eller nedgrävning av specificerat riskmaterial eller hela djurkroppar utan föregående infärgning eller, i förekommande fall, utan avlägsnande av specificerat riskmaterial, under de omständigheter som definieras i artikel 3.2 i direktiv 90/667/EEG. Detta skall ske genom en metod som utesluter varj e risk för överföring av TSE och som godkänts och kontrollerats av den behöriga myndigheten, särskilt när djuren har dött eller slaktats i samband med åtgärder för att bekämpa sjukdomar.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν παρεκκλίσεις από τις διατάξεις των σημείων 8 και 9, για να επιτρέπουν την αποτέφρωση ή την ταφή των ειδικών υλικών κινδύνου ή ολόκληρων των πτωμάτων, χωρίς προηγούμενη χρώση ή, κατά περίπτωση, χωρίς αφαίρεση των ειδικών υλικών κινδύνου, υπό τις συνθήκες του άρθρου 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 90/667/ΕΟΚ και με μέθοδο η οποία αποκλείει κάθε κίνδυνο μετάδοσης ΜΣΕ και εγκρίνεται και επιβλέπεται από την αρμόδια αρχή, ιδίως όταν ζώα έχουν αποβιώσει ή έχουν σφαγεί στο πλαίσιο μέτρων καταπολέμησης νόσων.
Czech: Členské státy se mohou odchýlit od ustanovení bodů 8 a 9 a povolit spalování nebo zakopání specifikovaného rizikového materiálu nebo celých těl bez předchozího obarvení anebo případně bez odstranění specifikovaného rizikového materiálu za okolností uvedených v čl. 3 odst. 2 směrnice 90/667/EHS a způsobem, který vylučuje veškeré riziko přenosu TSE a je schválen a ověřen příslušným orgánem zejména tam, kde zvířata uhynula nebo byla usmrcena v souvislosti s opatřeními na tlumení.
Slovak: Členské štáty sa môžu odchýliť od ustanovení bodov 8 a 9 a povoliť spálenie alebo uloženie špecifikovaného rizikového materiálu alebo celých tiel, bez predchádzajúceho zafarbenia alebo odstránenia špecifikovaného rizikového materiálu, v prípadoch uvedených v článku 3 (2) smernice 90/667/EHS spôsobom, ktorý vylučuje akékoľvek riziko prenosu TSE a ktorý je schválený a overený kompetentným orgánom, najmä ak zvieratá uhynuli alebo boli zabité v rámci opatrení na kontrolu choroby.
Polish: Państwa Członkowskie mogą odstąpić od przepisów pkt 8 i 9 w celu dopuszczenia spalania lub zakopania materiałów określonego ryzyka lub całych ciał bez wcześniejszego stemplowania lub, w stosownych przypadkach, bez oddzielania materiałów określonego ryzyka, w okolicznościach określonych w art. 3 ust. 2 dyrektywy 90/667/EWG oraz z zastosowaniem metody wykluczającej wszelkie ryzyko przeniesienia TSE, która jest zatwierdzona i zweryfikowana przez właściwe władze, w szczególności w przypadkach, gdy zwierzęta padły lub zostały poddane ubojowi sanitarnemu w ramach środków kontroli chorób.
Hungarian: A tagállamok eltérhetnek a 8. és 9. pont rendelkezéseitől, és engedélyezhetik a különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagok vagy egész állati tetemek elégetését vagy elásását a 90/667/EGK irányelv 3. cikke (2) bekezdésében meghatározott körülmények esetén, azok előzetes megjelölése vagy a különleges fertőzési veszélyt jelentő anyag eltávolítása nélkül, éspedig olyan módszer szerint, amely teljesen kizárja a TSE fertőzés terjesztését, és amelyet az illetékes hatóság jóváhagyott, illetőleg ellenőriz, különösen ott, ahol az állatok elpusztultak, vagy a betegséggel szembeni védelmi intézkedésekkel összefüggésben leölték őket.
Slovenian: Države članice lahko odstopajo od določb točk 8 in 9, da omogočijo sežig ali zakopavanje snovi s specifičnim tveganjem ali celih trupov brez predhodnega obarvanja ali po potrebi brez odstranjevanja snovi s specifičnim tveganjem v okoliščinah, ki jih določa člen 3(2) Direktive 90/667/EGS, in po metodi, ki preprečuje vsakršno tveganje prenosa TSE in ki jo odobri in preveri pristojni organ, zlasti če so živali poginile ali bile pokončane v okviru ukrepov za nadzor nad boleznijo.
Romanian: Statele membre pot deroga de la dispozițiile punctelor 8 și 9 pentru a permite incinerarea sau îngroparea materialului cu risc specific sau a corpurilor întregi, fără badijonare prealabilă sau, după caz, fără îndepărtarea materialului cu risc specific, în situațiile prevăzute la articolul 3 alineatul (2) din Directiva 90/667/CEE și printr-o metodă care elimină orice risc de transmitere a unei EST, care este aprobată și verificată de autoritatea competentă, în special în cazul în care animalele au murit sau au fost ucise în contextul măsurilor de control al bolilor.
Estonian: Määratletud riskiteguriga materjali või tervete kehade põletamise või matmise võimaldamiseks ilma eelneva värvimiseta või vajaduse korral ilma määratletud riskiteguriga materjali eemaldamiseta võivad liikmesriigid eelkõige juhul, kui loomad on surnud või tapetud haigustõrjemeetmete käigus, kehtestada erandi punktidest 8 ja 9 direktiivi 90/667/EMÜ artikli 3 lõikes 2 sätestatud asjaoludel ja meetodil, millega on välistatud TSE edasikandumise oht ja mis on pädeva asutuse poolt heakskiidetud ja kontrollitud.
Latvian: Dalībvalstis var pieļaut atkāpes no 8. un 9. punkta noteikumiem un atļaut, ka sadedzina vai aprok īpašo riska materiālu vai veselus ķermeņus bez iepriekšējas iekrāsošanas vai attiecīgi bez īpašā riska materiāla izņemšanas apstākļos, kas noteikti Direktīvas 90/667/EEK 3. panta 2. punktā, izmantojot metodi, kas izslēdz jebkādu TSE pārnešanas risku un ko apstiprinājusi un pārbaudījusi kompetentā iestāde, jo īpaši, ja dzīvnieki ir gājuši bojā vai ir nokauti saistībā ar slimības kontroles pasākumiem.
Lithuanian: Valstybės narės gali nukrypti nuo 8 ir 9 punktų, kad nurodyta pavojinga medžiaga ar lavonai būtų sudeginami ar laidojami jų nenudažant arba atitinkamai nepašalinant nurodytos pavojingos medžiagos esant aplinkybėms, nurodytoms Direktyvos 90/667/EEB 3 straipsnio 2 dalyje arba taikant kompetentingos institucijos patvirtintą ir patikrintą metodą, užkertantį kelią USE plitimui, ypač tais atvejais, kai gyvūnai nugaišo arba buvo paskersti imantis priemonių ligai kontroliuoti.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jidderogaw mid-disposizzjonijiet tal-punti 8 u 9 biex jippermettu l-inċinerazzjoni jew dfin ta' materjal riskjuż speċifikat jew iġsma sħaħ, mingħajr ma jittebbgħu minn qabel, jew, kif xieraq, mingħajr tneħħija tal-materjal riskjuż speċifikat, fiċ-ċirkostanzi preskritti fl-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 90/667/KEE u b'metodu li jipprekludi kull riskju ta' trasmissjoni ta' TSE u li huwa approvat u vverifikat mill-awtorità kompetenti, partikolarment fejn annimali mietu jew inqatlu fil-kuntest ta' miżuri ta' kontroll tal-mard.11.