English: Commission Regulation (EC) No 1898/97(26), as last amended by Regulation (EC) No 2866/2000(27), lays down rules of application in the pigmeat sector for the arrangements covered by Regulations (EC) No 1727/2000, (EC) No 2290/2000, (EC) No 2433/2000, (EC) No 2434/2000, (EC) No 2435/2000 and (EC) No 2851/2000 and repeals Commission Regulations (EEC) 2698/93(28) and (EC) No 1590/94(29).
French: Le règlement (CE) n° 1898/97 de la Commission(26), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2866/2000(27), établit les modalités d'application dans le secteur de la viande de porc du régime d'importation prévu dans les règlements (CE) n° 1727/2000, (CE) n° 2290/2000, (CE) n° 2433/2000, (CE) n° 2434/2000, (CE) n° 2435/2000 et (CE) n° 2851/2000 et abroge les règlements de la Commission (CEE) n° 2698/93(28) et (CE) n° 1590/94(29).
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1898/97 der Kommission(26), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2866/2000(27) sind die den Schweinefleischsektor betreffenden Durchführungsbestimmungen zu den in den Verordnungen (EG) Nr. 1727/2000, (EG) Nr. 2290/2000, (EG) Nr. 2433/2000, (EG) Nr. 2434/2000, (EG) Nr. 2435/2000 und (EG) Nr. 2851/2000 vorgesehenen Regelungen festgelegt und die Verordnungen (EWG) Nr. 2698/93(28) und (EG) Nr. 1590/94(29) aufgehoben worden.
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 1898/97 da Comissão(26), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2866/2000(27), estabelece as regras de execução, no sector da carne de suíno, do regime previsto pelos Regulamentos (CE) nº 1727/2000, (CE) nº 2290/2000, (CE) nº 2433/2000, (CE) nº 2434/2000, (CE) nº 2435/2000 e (CE) nº 2851/2000 e revoga os Regulamentos da Comissão (CEE) nº 2698/93(28) e (CE) nº 1590/94(29).
Czech: nařízení Komise (ES) č. 1898/9726 naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2866/200027 stanoví v odvětví vepřového masa prováděcí pravidla k dovoznímu režimu uvedenému v nařízeních (ES) č. 1727/2000, (ES) č. 2290/2000, (ES) č. 2433/2000, (ES) č. 2434/2000, (ES) č. 2435/2000 a (ES) č. 2851/2000 a zrušuje nařízení Komise (EHS) č. 2698/9328 a (ES) č. 1590/9429;
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1898/9726, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2866/200027, určuje pre sektor bravčového mäsa pravidlá uplatňovania opatrení podľa nariadení (ES) č. 1727/2000, (ES) č. 2290/2000, (ES) č. 2433/2000, (ES) č. 2434/2000, (ES) č. 2435/2000 a (ES) č. 2851/2000 a ruší nariadenia Komisie (EHS) č. 2698/9328 a (ES) č. 1590/9429.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1898/97[26], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2866/2000[27], ustanawia szczegółowe zasady stosowania w sektorze wieprzowiny systemu objętego rozporządzeniami (WE) nr 1727/2000, (WE) nr 2290/2000, (WE) nr 2433/2000, (WE) nr 2434/2000, (WE) nr 2435/2000 i (WE) nr 2851/2000 i uchyla rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2698/93[28] i (WE) nr 1590/94[29].
Hungarian: A legutóbb a 2866/2000/EK rendelettel25 módosított 1898/97/EK bizottsági rendelet26 részletes szabályokat állapít meg az 1727/2000/EK, 2290/2000/EK, 2433/2000/EK, 2434/2000/EK, 2435/2000/EK, valamint a 2851/2000/EK rendeletekben meghatározott rendszernek a sertéshúságazatban történő alkalmazására vonatkozóan, és hatályon kívül helyezi a 2698/93/EGK27, valamint az 1590/94/EK28 bizottsági rendeletet.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1898/97 26, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2866/2000 27, določa pravila za uporabo uvoznih režimov v sektorju prašičjega mesa, ki jih zajemajo uredbe (ES) št. 1727/2000, (ES) št. 2290/2000, (ES) št. 2433/2000, (ES) št. 2434/2000, (ES) št. 2435/2000 in (ES) št. 2851/2000, ter razveljavlja uredbi Komisije (EGS) št. 2698/93 28 in (ES) št. 1590/94 29.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1898/97 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2866/2000, stabilește modul de aplicare, în sectorul cărnii de porc, a regimului de import prevăzut de Regulamentele (CE) nr. 1727/2000, (CE) nr. 2290/2000, (CE) nr. 2433/2000, (CE) nr. 2434/2000, (CE) nr. 2435/2000 și (CE) nr. 2851/2000 și abrogă Regulamentele (CEE) nr. 2698/93 și (CE) nr. 1590/94 ale Comisiei .
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1898/9726 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2866/200027) sätestatakse määrustega (EÜ) nr 1727/2000, (EÜ) nr 2290/2000, (EÜ) nr 2433/2000, (EÜ) nr 2434/2000, (EÜ) nr 2435/2000 ja (EÜ) nr 2851/2000 hõlmatud korra rakenduseeskirjad sealihasektoris ning tunnistatakse kehtetuks komisjoni määrused (EMÜ) nr 2698/9328 ja (EÜ) nr 1590/94.29
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1898/9726, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2866/200027, ietver piemērošanas noteikumus cūkgaļas importa režīmam, kas paredzēts Regulās (EK) Nr. 1727/2000, (EK) Nr. 2290/2000, (EK) Nr. 2433/2000, (EK) Nr. 2434/2000, (EK) Nr. 2435/2000 un (EK) Nr. 2851/2000, kā arī atceļ Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2698/9328 un (EK) Nr. 1590/9429.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1898/97 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2866/2000, nustato priemonių, kurioms taikomi Reglamentai (EB) Nr. 1727/2000, (EB) Nr. 2290/2000, (EB) Nr. 2433/2000, (EB) Nr. 2434/2000, (EB) Nr. 2435/2000 ir (EB) Nr. 2851/2000, taikymo kiaulienos sektoriuje taisykles bei panaikina Komisijos reglamentus (EEB) Nr. 2698/93 ir (EB) Nr. 1590/94;
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1898/97, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2866/2000, jistabbilixxi regoli ta' l-applikazzjoni fis-settur tal-laħam tal-majjal għall-arranġamenti koperti bir-Regolamenti (KE) Nru 1727/2000, (KE) Nru 2290/2000, (KE) Nru 2433/2000, (KE) Nru 2434/2000, (KE) Nru 2435/2000 u (KE) Nru 2851/2000 u li jirrevoka r-Regolamenti tal-Kummissjoni (KEE) 2698/93 u (KE) Nru 1590/94.