English: It was established that, during the investigation period, the Community industry suffered adverse effects within the meaning of Article 5 of the SCM Agreement and Article 2(3) and Article 2(4) of the Regulation, in the form of injury within the meaning of Article 5(a) of the SCM Agreement, namely, negative effects on market share, capacity utilisation, profit, sales prices, employment, investments, and of serious prejudice within the meaning of Article 5(c) of the SCM Agreement, namely, significant price undercutting, price depression and lost sales.
French: Il a été établi que, au cours de la période examinée, l'industrie communautaire a subi des effets défavorables au sens de l'article 5 de l'accord sur les subventions et de l'article 2, paragraphes 3 et 4, du règlement, lui causant un dommage au sens de l'article 5, point a), de l'accord sur les subventions, se traduisant par des effets négatifs sur sa part de marché, son utilisation des capacités, ses bénéfices, ses prix de vente, la situation de l'emploi dans le secteur et les investissements et lui causant un préjudice grave au sens de l'article 5, point c), de l'accord sur les subventions, se traduisant par une importante sous-cotation des prix, une dépression des prix et une perte de ventes.
Portuguese: Ficou estabelecido que, no decurso do período analisado, a indústria comunitária registou efeitos negativos na acepção do artigo 5.o do acordo sobre as subvenções e dos n.os 3 e 4 do artigo 2.o do regulamento, o que lhe provocou um prejuízo na acepção da alínea a) do artigo 5.o do acordo sobre as subvenções, o que se traduziu por efeitos negativos ao nível da sua parte de mercado, da sua utilização das capacidades, dos seus lucros, dos seus preços de venda, da situação do emprego no sector e dos investimentos, causando-lhe um prejuízo grave na acepção da alínea c) do artigo 5.o do acordo sobre as subvenções, que se traduziu por uma importante subcotação dos preços, uma depreciação dos mesmos e uma perda de vendas.
Czech: Bylo zjištěno, že během období vyšetřování trpělo hospodářské odvětví Společenství nepříznivými účinky na obchod ve smyslu článku 5 dohody o subvencích a čl. 2 odst. 3 a 4 nařízení, které měly podobu újmy ve smyslu čl. 5 písm. (a) dohody o subvencích, zejména pro nepříznivé účinky na podíl na trhu, vytížení kapacity, zisky, prodejní ceny, zaměstnanost a investice, jakož i podobu vážné újmy ve smyslu čl. 5 písm. (c) dohody o subvencích, zejména pro značné cenové podbízení, cenový propad a prodejní ztráty.
Slovak: Bolo zistené, že v priebehu obdobia vyšetrovania trpel priemysel spoločenstva nepriaznivými vplyvmi v zmysle článku 5 Dohody SCM a článku 2 ods. 3 a článku 2 ods. 4 nariadenia vo forme škôd v zmysle článku 5 ods. (a) Dohody SCM, a to negatívnymi vplyvmi na podiel na trhu, využitie kapacít, zisky, predajné ceny, zamestnanosť, investície, a vo forme vážneho dopadu v zmysle článku 5 ods. (c) Dohody SCM, a to významným podhodnotením cien, poklesom cien a stratovým predajom.
Polish: Ustalono, że, w czasie trwania dochodzenia, przemysł Wspólnoty odczuł niekorzystne skutki w rozumieniu art. 5 Porozumienia w sprawie subsydiów i środków wyrównawczych oraz art. 2 ust. 3 i 4 rozporządzenia, w formie szkody w rozumieniu art. 5 lit. a) Porozumienia w sprawie subsydiów i środków wyrównawczych, mianowicie, negatywne skutki w udziale rynkowym, w wykorzystaniu potencjału, w zyskach, cenach sprzedaży, zatrudnieniu, inwestycjach oraz w formie poważnego uszczerbku w rozumieniu art. 5 lit. c) Porozumienia w sprawie subsydiów i środków wyrównawczych, mianowicie, stosowania znacznie zaniżonych cen, spadku wartości cen i zmniejszenia sprzedaży.
Hungarian: Megállapítást nyert, hogy a vizsgálat ideje alatt a Közösség iparát az SCM-megállapodás 5. cikkének, valamint a rendelet 2. cikkének (3) bekezdése és 2. cikkének (4) bekezdése értelmében hátrányos hatások érték az SCM-megállapodás 5. cikkének a) pontja értelmében elszenvedett károk, nevezetesen a piaci részesedés, a kapacitáskihasználás, a nyereségesség, az eladási árak, a foglalkoztatás és a befektetések területén felmerült hátrányos hatások révén,, továbbá az SCM-megállapodás 5. cikkének c) pontja értelmében elszenvedett súlyos veszteségek formájában, nevezetesen az alákínálás, az árleszorítás és az értékesítés-kiesés révén.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da je v obdobju preiskave industrija Skupnosti utrpela škodljive učinke v smislu člena 5 Sporazuma o subvencijah in izravnalnih ukrepih ter člena 2(3) in člena 2(4) Uredbe v obliki škode v smislu člena 5(a) Sporazuma o subvencijah in izravnalnih ukrepih, namreč negativne učinke na tržni delež, izkoriščenost zmogljivosti, dobičke, prodajne cene, zaposlenost, naložbe in učinke v obliki resne škode v smislu člena 5(c) Sporazuma o subvencijah in izravnalnih ukrepih, namreč znatno nelojalno nižanje cen, padec cen in izgubljena prodaja.
Romanian: S-a stabilit că, în perioada examinată, industria comunitară a suferit efecte negative, în sensul articolului 5 din Acordul privind subvențiile și al articolului 2 alineatele (3) și (4) din regulament, care i-au cauzat un prejudiciu în sensul articolului 5 litera (a) din Acordul privind subvențiile, manifestate prin efecte negative asupra cotei sale de piață, utilizării capacităților sale, profiturilor, prețurilor de vânzare, situației ocupării forței de muncă în sectorul în cauză, precum și asupra investițiilor, și care au cauzat un prejudiciu grav în sensul articolului 5 litera (c) din Acordul privind subvențiile, manifestat printr-o severă subevaluare a prețurilor, o scădere a prețurilor și o scădere a vânzărilor.
Estonian: Tuvastati, et juurdluse ajal toimisid ühenduse tööstuse suhtes kaubandust takistavad mõjud STM lepingu artiklis 5 ning määruse artikli 2 lõikes 3 ja artikli 2 lõikes 4 määratletud tähenduses ning mis avaldusid kahju näol STM lepingu artikli 5 punktis a määratletud tähenduses, nimelt negatiivne mõju turuosale, tootmisvõimsuse rakendamisastmele, kasumile, müügihindadele, tööhõivele, investeeringutele ja ühenduse tööstus sai tõsiselt kahjustada STM lepingu artikli 5 punktis c määratletud tähenduses, nimelt olulise hinna allalöömise, hinna languse ja müügivõimaluste kaotamise läbi.
Latvian: Izmeklēšanas laikā konstatēja, ka Kopienas ražošanu ir skārusi nelabvēlīga ietekme SKP nolīguma 5. panta nozīmē un Regulas 2. panta 3. un 4. punkta nozīmē, kaitējuma veidā SKP nolīguma 5.a panta nozīmē, proti, negatīva ietekme uz tirgus sadalījumu, jaudas izmantošanu, peļņu, tirdzniecības cenām, nodarbinātību, investīcijām un būtiska kaitējuma veidā SKP nolīguma 5.c panta nozīmē, proti, ievērojamas cenu samazināšanās, [parastas] cenu samazināšanās un zaudēta noieta veidā.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad tiriamuoju laikotarpiu Bendrijos pramonė patyrė neigiamą įtaką tokia prasme, kaip apibrėžta SKP susitarimo 5 straipsnyje ir Reglamento 2 straipsnio 4 dalyje, kuri pasireiškė padaryta žala ta prasme, kaip apibrėžta SKP susitarimo 5 straipsnio a punkte, būtent, neigiamu poveikiu rinkos daliai, pajėgumų panaudojimui, pelnui, pardavimo kainoms, užimtumui, investicijoms, ir rimtu pakenkimu ta prasme, kaip apibrėžta SKP susitarimo 5 straipsnio c punkte, būtent žymiu kainų pakirtimu, kainų ir pardavimo sumažėjimu.
Maltese: Kien stabbilit illi, matul il-perjodu ta’ l-investigazzjoni, l-industrija tal-Komunità soffriet effetti avversarji fis-sens ta’ l-Article 5 tal-Ftehim SCM u l-Article 2(3) u Article 2(4) tar-Regolament, fil-forma ta’ ħsara fis-sens ta’ l-Article 5(a) tal-Ftehim SCM, jiġifieri, effetti negattivi fuq ishma tas-suq, utilizazzjoni tal-kapaċità, profitt, prezzijiet tal-bejgħ, impieg, investimeti, u ta’ preġudizzju serju fis-sens ta’ l-Artikolu 5(c) tal-Ftehim SCM, jiġifieri, tniżżil ta’ Prezzijiet sinnifikanti, dipressjoni tal-prezzijiet u bejgħ mitluf.