FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The product categories referred to in the second paragraph of Article 14 of Regulation (EC) No 1291/2000 are listed in Annex II to this Regulation.
French: Les catégories de produits visées à l'article 14, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 1291/2000 sont énumérées à l'annexe II du présent règlement.
German: Die in Artikel 14 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 genannten Kategorien von Erzeugnissen sind in Anhang II der vorliegenden Verordnung aufgeführt.
Spanish: Las categorías de productos a que se refiere el párrafo segundo del artículo 14 del Reglamento (CE) n° 1291/2000 serán las que se enumeran en el anexo II del presente Reglamento.
Italian: Le categorie di prodotti di cui all'articolo 14, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1291/2000 sono elencate nell'allegato II del presente regolamento.
Portuguese: As categorias de produtos referidas no segundo parágrafo do artigo 14º do Regulamento (CE) nº 1291/2000 são enumeradas no anexo II do presente regulamento.
Dutch: De in artikel 14, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1291/2000 bedoelde categorieën producten zijn vermeld in bijlage II bij de onderhavige verordening.
Danish: De produktkategorier, der er nævnt i artikel 14, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1291/2000, er anført i bilag II til nærværende forordning.
Swedish: De produktkategorier som avses i artikel 14 andra stycket i förordning (EG) nr 1291/2000 finns förtecknade i bilaga II till den här förordningen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1291/2000 14 artiklan toisessa kohdassa tarkoitetut tuoteryhmät luetellaan tämän asetuksen liitteessä II.
Czech: Kategorie produktů podle čl. 14 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1291/2000 jsou uvedeny v seznamu přílohy II tohoto nařízení.
Slovak: Kategórie výrobkov uvedené v druhom odseku článku 14 nariadenia (ES) č. 1291/2000 sú uvedené v prílohe II tohto nariadenia.
Polish: Kategorie produktów, o których mowa w art. 14 ustęp drugi rozporządzenia (WE) nr 1291/2000 są określone w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1291/2000/EK rendelet 14. cikkének (2) bekezdésében említett termékkategóriákat ennek a rendeletnek a II. melléklete sorolja fel.
Slovenian: Kategorije proizvodov iz drugega odstavka člena 14 Uredbe (ES) št. 1291/2000 so naštete v Prilogi II k tej uredbi.
Bulgarian: Категориите продукти, посочени във втори параграф на член 14 oт Регламент (EO) № 1291/2000, са изброени в приложение II към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 14 teises lõigus osutatud tootekategooriad on loetletud käesoleva määruse II lisas.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1291/2000 14. panta otrajā daļā minētās produktu kategorijas ir uzskaitītas šīs regulas II pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 14 straipsnyje nurodytos produktų kategorijos ir grupės yra išvardytos šio reglamento II priede.
Maltese: Il-kategoriji tal-prodott imsemmijin fit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000 huma elenkati fl-Anness II ta' dan ir-Regolament.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9º
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Export licence applications
French: Demandes de certificats d'exportation
Spanish: Solicitudes de certificados de exportación
Italian: Domande di certificati di esportazione
Portuguese: Pedidos de certificados de exportação
Dutch: Aanvragen voor uitvoercertificaten
Danish: Eksportlicensansøgninger
Swedish: Ansökningar om exportlicens
Finnish: Vientitodistushakemukset
Czech: Žádosti o vývozní licence
Slovak: Žiadosti o vývozné licencie
Polish: Wnioski o wydanie pozwolenia na wywóz
Hungarian: Kiviteli engedély iránti kérelmek
Slovenian: Zahtevki za izvozno dovoljenje
Bulgarian: Заявления за лицензии за износ
Estonian: Ekspordilitsentsi taotlused
Latvian: Eksporta licenču pieteikumi
Lithuanian: Eksporto licencijų paraiškos
Maltese: Applikazzjonijiet għal liċenzi ta' esportazzjoni
English: Applications for export licences may be lodged with the competent authorities from Wednesday until 1 p.m. on the following Tuesday.
French: Les demandes de certificats d'exportation peuvent être introduites auprès des autorités compétentes du mercredi jusqu'au mardi à 13 heures de la semaine suivante.
German: Die Anträge auf Ausfuhrlizenzen können bei den zuständigen Behörden vom Mittwoch bis zum Dienstag 13.00 Uhr der darauffolgenden Woche eingereicht werden.
Spanish: Las solicitudes de certificados de exportación podrán presentarse a las autoridades competentes desde el miércoles de cada semana hasta el martes de la semana siguiente a las 13 horas.
Italian: Le domande di certificati di esportazione possono essere presentate alle autorità competenti dal mercoledì al martedì, ore 13, della settimana successiva.
Portuguese: Os pedidos de certificados de exportação podem ser apresentados às autoridades competentes de quarta-feira até terça-feira, às 13 horas, da semana seguinte.
Dutch: De aanvragen voor uitvoercertificaten kunnen van woensdag tot en met dinsdag om 13.00 uur van de daaropvolgende week bij de bevoegde instanties worden ingediend.
Danish: Der kan indgives ansøgninger om eksportlicens til myndighederne fra onsdag til den efterfølgende tirsdag kl. 13.
Swedish: Ansökningar om exportlicens kan inlämnas till behöriga myndigheter fr.o.m. onsdag t.o.m. tisdag, kl. 13.00, i följande vecka.
Finnish: Vientitodistushakemuksia voidaan jättää toimivaltaisille viranomaisille keskiviikosta seuraavan viikon tiistaihin kello 13 asti.
Czech: Žádosti o vývozní licence se mohou u příslušných orgánům podávat od středy do úterý 13.00 hodin následujícího týdne.
Slovak: Žiadosti o vývozné licencie sa môžu predkladať príslušným orgánom od stredy do 13,00 hod. nasledujúceho utorka.
Polish: Wnioski o wydanie pozwolenia na wywóz mogą być składane do właściwych władz od godziny 13 w środę do następnego wtorku.
Hungarian: A kiviteli engedély iránti kérelmet szerdától a következő kedd délután egy óráig lehet az illetékes hatóságoknál benyújtani.
Slovenian: Zahtevki za izvozno dovoljenje se lahko vložijo pri pristojnih organih od srede do naslednjega torka do 13.00.
Bulgarian: Заявления за лицензии за износ могат да бъдат подавани при компетентните органи от сряда до 13 часа на следващия вторник.
Estonian: Ekspordilitsentsi taotlusi võib esitada pädevale asutusele alates kolmapäevast kuni järgmise teisipäeva kella 13ni.
Latvian: Eksporta licenču pieteikumus var iesniegt kompetentajām iestādēm, sākot no trešdienas līdz plkst. 13 nākamajā otrdienā.
Lithuanian: Eksporto licencijų paraiškas kompetentingoms institucijoms galima pateikti nuo trečiadienio iki kito antradienio 13.00 val.
Maltese: Applikazzjonijiet għal liċenzi ta' esportazzjoni jistgħu isiru lill-awtoritajiet kompetenti min-nħar ta' Erbgħa sas-1p.m. tat- Tlieta ta' wara.
English: Applications relating to the same zone must be lodged with the competent body and grouped in a single communication.
French: Les demandes relatives à une même zone doivent être déposées auprès de l'organisme compétent et regroupées dans une seule communication.
German: Anträge für ein und dasselbe Bestimmungsgebiet sind bei der zuständigen Stelle in einer einzigen Mitteilung zusammengefasst einzureichen.
Spanish: Las solicitudes correspondientes a una misma zona deberán presentarse al organismo competente y agruparse en una sola comunicación.
Italian: Le domande relative ad una stessa zona devono essere inoltrate simultaneamente presso l'organismo competente e raggruppate in un'unica comunicazione.
Portuguese: Os pedidos relativos a uma mesma zona devem ser apresentados ao organismo competente e agrupados numa única comunicação.
Dutch: Alle aanvragen betreffende eenzelfde zone moeten, in één enkele mededeling samengevoegd, bij de bevoegde instantie worden ingediend.
Danish: Ansøgninger for én og samme zone skal indgives til det ansvarlige organ og samles i en enkelt meddelelse.
Swedish: Ansökningar avseende en och samma zon skall lämnas in till den behöriga myndigheten och skall samlas i ett och samma meddelande.
Finnish: Samaa aluetta koskevat hakemukset on jätettävä toimivaltaiselle elimelle yhtenä tiedonantona.
Czech: Žádosti, které se vztahují na stejnou oblast, se podávají u příslušného subjektu v jednom společném sdělení.
Slovak: Žiadosti týkajúce sa tej istej oblasti sa musia predložiť príslušnému orgánu zoskupené do jedného oznámenia.
Polish: Wnioski dotyczące tej samej strefy przeznaczenia muszą być składane do właściwych władz oraz zgrupowane w pojedynczym przekazie.
Hungarian: Az ugyanarra a zónára vonatkozó kérelmeket egyetlen közleményben az illetékes szervnél kell benyújtani.
Slovenian: Zahtevke, ki zadevajo isto območje, je treba vložiti pri pristojnem organu v enem samem sporočilu.
Bulgarian: Заявленията, свързани със същата зона, следва да бъдат подавани при компетентния орган и да бъдат групирани в едно съобщение.
Estonian: Sama tsooni käsitlevad taotlused tuleb edastada pädevale asutusele koos.
Latvian: Pieprasījumi, kas attiecas uz vienu un to pašu zonu, ir jāiesniedz kompetentajai iestādei un jāapvieno vienā paziņojumā.
Lithuanian: Paraiškas, susijusias su ta pačia zona, būtina pateikti kompetentingai institucijai ir nurodyti viename pranešime.
Maltese: L-applikazzjonijiet dwar l-istess żona jridu jsiru lill-korp kompetenti u miġbura f'komunikazzjoni waħda.
English: The measures provided for in paragraphs 4 and 5 may be adjusted for the category of products and the zone of destination.
French: Les mesures visées aux paragraphes 4 et 5 peuvent être modulées par catégorie de produits et par zone de destination.
German: Die Maßnahmen gemäß den Absätzen 4 und 5 können je nach Erzeugniskategorie und Bestimmungsgebiet angepasst werden.
Spanish: Las medidas a que se refieren los apartados 4 y 5 podrán modularse por categorías de producto y por zonas de destino.
Italian: Le misure di cui ai paragrafi 4 e 5 possono essere differenziate secondo la categoria di prodotti e la zona di destinazione.
Portuguese: As medidas referidas nos nºs 4 e 5 podem ser ajustadas em função da categoria de produtos e da zona de destino.
Dutch: De in de leden 4 en 5 genoemde maatregelen kunnen naar categorie producten en bestemmingszone worden aangepast.
Danish: De foranstaltninger, der er nævnt i stk. 4 og 5, kan tilpasses efter produktkategori og bestemmelseszone.
Swedish: Åtgärderna i punkterna 4 och 5 kan anpassas efter produktkategori och bestämmelsezon.
Finnish: Edellä 4 ja 5 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä voidaan eriyttää tuoteryhmän ja määräalueen mukaan.
Czech: Opatření podle odstavců 4 a 5 mohou být přizpůsobena pro jednotlivé kategorie produktů a oblasti určení.
Slovak: Opatrenia ustanovené v odsekoch 4 a 5 môžu sa prispôsobiť podľa kategórie výrobkov a oblasti určenia.
Polish: Działania określone w ust. 4 i 5 mogą być dostosowane do kategorii produktów oraz strefy przeznaczenia.
Hungarian: A (4) és (5) bekezdésben előírt intézkedéseket a termékek kategóriájához és a rendeltetési zónához igazíthatják.
Slovenian: Ukrepi, predvideni v odstavkih 4 in 5, se lahko prilagodijo glede na kategorijo proizvoda in namembno območje.
Bulgarian: Мерките, предвидени в параграфи 4 и 5, могат да бъдат приспособени за категорията продукти и зоната на местоназначение.
Estonian: Lõigetes 4 ja 5 sätestatud meetmeid võib kohandada vastavalt tootekategooriale ja sihtkohttsoonile.
Latvian: Šā panta 4. un 5. punktā paredzētos pasākumus var pielāgot, ņemot vērā produktu kategoriju un galamērķa zonu.
Lithuanian: 4 ir 5 dalyse numatytos priemonės gali būti patikslintos pagal produktų kategoriją ir paskirties zoną.
Maltese: Il-miżuri previsti fil-paragrafu 4 u 5 jistgħu jkunu aġġustati għall-kategorija ta' prodotti u ż-żona ta' destinazzjoni.
English: The zones of destination shall be:
French: Les zones de destination sont les suivantes:
German: Folgende Gebiete gelten als Bestimmungsgebiete:
Spanish: Las zonas de destino serán las siguientes:
Italian: Le zone di destinazione sono le seguenti:
Portuguese: As zonas de destino são as seguintes:
Dutch: De bestemmingszones zijn:
Danish: Det drejer sig om følgende bestemmelseszoner:
Swedish: Bestämmelsezonerna är följande:
Finnish: Määräalueet ovat:
Czech: Oblasti určení jsou:
Slovak: Oblasti určenia sú nasledovné:
Polish: Strefy przeznaczenia są następujące:
Slovenian: Naslednja območja veljajo za namembna območja:
Bulgarian: Зоните на местоназначение са, както следва:
Estonian: Sihtkohttsoonid on järgmised:
Latvian: Galamērķa zonas ir:
Lithuanian: Paskirties zonos yra šios:
Maltese: Iż-żoni ta' destinazzjoni għandhom ikunu:
English: The countries in each zone of destination are listed in Annex IV.
French: La liste des pays composant chaque zone de destination figure à l'annexe IV.
German: Die Liste der Länder, die den einzelnen Bestimmungsgebieten angehören, ist in Anhang IV enthalten.
Spanish: La lista de los países que integran cada una de las zonas de destino figura en el anexo IV.
Italian: L'elenco dei paesi che compongono ciascuna zona di destinazione è contenuto nell'allegato IV.
Portuguese: A lista dos países que constituem cada zona de destino consta do anexo IV.
Dutch: De lijst van alle landen per bestemmingszone is opgenomen in bijlage IV.
Danish: Listen over de lande, der indgår i hver bestemmelseszone, er anført i bilag IV.
Swedish: I bilaga IV förtecknas vilka länder som ingår i de olika bestämmelsezonerna.
Finnish: Luettelo kuhunkin määräalueeseen kuuluvista maista on liitteessä IV.
Czech: Země jednotlivých oblastí určení jsou uvedeny v seznamu přílohy IV.
Slovak: Krajiny v každej oblasti určenia sú uvedené v prílohe IV.
Polish: Kraje w każdej strefie przeznaczenia są określone w załączniku IV.
Hungarian: Az egyes rendeltetési zónák országait a IV. melléklet sorolja fel.
Slovenian: Države, ki sodijo v posamezna namembna območja, so naštete v Prilogi IV.
Bulgarian: Страните във всяка зона на местоназначение са изброени в приложение IV.
Estonian: Sihtkohttsoonidesse kuuluvad riigid on loetletud IV lisas.
Latvian: Katras galamērķa zonas valstis ir uzskaitītas IV pielikumā.
Lithuanian: Kiekvienos paskirties zonos šalys yra išvardytos IV priede.
Maltese: Il-pajjiżi f'kull żona ta' destinazzjoni huma elenkati fl-Anness IV.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10º
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Transfer of licences
French: Transfert des certificats
German: Übertragung der Lizenzen
Spanish: Transmisión de certificados
Italian: Trasferimento dei certificati
Portuguese: Transferência de certificados
Dutch: Overdracht van certificaten
Danish: Overdragelse af licenser
Swedish: Överlåtelse av licens
Finnish: Todistusten siirtäminen
Czech: Převod licencí
Slovak: Prenos licencií
Polish: Przekazywanie pozwoleń
Hungarian: Engedélyek átruházása
Slovenian: Prenos dovoljenj
Bulgarian: Прехвърляне на лицензии
Estonian: Litsentside loovutamine
Latvian: Licenču nodošana
Lithuanian: Licencijų perleidimas
Maltese: Trasferiment ta' liċenzi
English: Export licences issued shall not be transferable.
French: Les certificats d'exportation délivrés ne sont pas transmissibles.
German: Die erteilten Ausfuhrlizenzen sind nicht übertragbar.
Spanish: Los certificados de exportación expedidos serán intransmisibles.
Italian: I certificati d'esportazione rilasciati non sono trasferibili.
Portuguese: Os certificados de exportação são intransmissíveis.
Dutch: Afgegeven uitvoercertificaten zijn niet overdraagbaar.
Danish: De udstedte eksportlicenser kan ikke overdrages.
Swedish: Utfärdade exportlicenser får inte överlåtas.
Finnish: Annettuja vientitodistuksia ei saa siirtää toiselle henkilölle.
Czech: Vydané vývozní licence nejsou převoditelné.
Slovak: Vydané vývozné licencie sú neprenosné.
Polish: Wydane pozwolenia na wywóz nie mogą być przekazywane.
Hungarian: A kiadott engedélyek nem ruházhatók át.
Slovenian: Izdana izvozna dovoljenja niso prenosljiva.
Bulgarian: Издадените лицензии за износ са непрехвърляеми.
Estonian: Väljaantud ekspordilitsentsid ei ole loovutatavad.
Latvian: Izdotās eksporta licences nav nododamas tālāk.
Lithuanian: Išduotos eksporto licencijos neperleidžiamos.
Maltese: Il-liċenzi ta' l-esportazzjoni li nħarġu ma jkunux trasferibbli.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11º
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Tolerance
French: Tolérance
German: Toleranz
Spanish: Tolerancia
Italian: Tolleranza
Portuguese: Tolerância
Dutch: Tolerantie
Danish: Tolerance
Swedish: Tolerans
Finnish: Sallittu poikkeama
Czech: Přípustná odchylka
Slovak: Tolerancia
Polish: Tolerancje
Hungarian: Tűréshatár
Slovenian: Dovoljeno odstopanje
Bulgarian: Толеранс
Estonian: Lubatud hälve
Latvian: Pielaide
Lithuanian: Leistinas nukrypimas
Maltese: Tolleranza
English: Additional quantities exported within the tolerance referred to in Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000 shall not be eligible for the refund.
French: La quantité exportée dans le cadre de la tolérance visée à l'article 8, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1291/2000 ne donne pas droit au paiement de la restitution.
German: Für die im Rahmen der Toleranz gemäß Artikel 8 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 ausgeführte Menge wird keine Erstattung gewährt.
Spanish: La cantidad que se exporte acogida a la tolerancia a que se refiere el apartado 4 del artículo 8 del Reglamento (CE) n° 1291/2000 no dará derecho al pago de la restitución.
Italian: Quando il quantitativo esportato supera il quantitativo indicato all'articolo 8, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1291/2000 la parte eccedente non dà diritto al pagamento della restituzione.
Portuguese: A quantidade exportada ao abrigo da tolerância referida no nº 4 do artigo 8º do Regulamento (CE) nº 1291/2000 não dá direito ao pagamento da restituição.
Dutch: Voor de binnen de in artikel 8, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1291/2000 bedoelde tolerantie uitgevoerde hoeveelheid wordt geen restitutie toegekend.
Danish: Mængder, der eksporteres inden for den tolerance, der er nævnt i artikel 8, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1291/2000, giver ikke ret til restitution.
Swedish: En kvantitet som exporteras inom den tolerans som avses i artikel 8.4 i förordning (EG) nr 1291/2000 skall inte berättiga till utbetalning av bidraget.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1291/2000 8 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun sallitun poikkeaman rajoissa vietävä määrä ei oikeuta tukeen.
Czech: Na množství vyvážené v rámci přípustné odchylky podle čl. 8 odst. 4 nařízení (ES) č. 1291/2000 se náhrada nevyplácí.
Slovak: Ďalšie množstvá vyvezené v rámci tolerancie uvedenej v článku 8 (4) nariadenia (ES) č. 1291/2000 nespĺňajú podmienky pre náhradu.
Polish: Dodatkowe ilości wywożone w ramach tolerancji określonych w art. 8 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000 nie kwalifikują się do uzyskania refundacji.
Hungarian: További, az 1291/2000/EK rendelet 8. cikk (4) bekezdésében említett tűréshatáron belül exportált mennyiségek visszatérítésre nem jogosultak.
Slovenian: Dodatne količine, izvožene v okviru dovoljenega odstopanja v skladu s členom 8(4) Uredbe (ES) št. 1291/2000, ne izpolnjujejo pogojev za nadomestila.
Bulgarian: Не се изплаща възстановяване за допълнителните количества, изнесени в рамките на толеранса съгласно член 8, параграф 4 oт Регламент (EO) № 1291/2000.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 8 lõikes 4 osutatud lubatud hälbe piires eksporditud lisakoguste puhul ei anta toetust.
Latvian: Kompensācija nepienākas par papildu daudzumiem, ko eksportē Regulas (EK) Nr. 1291/2000 8. panta 4. punktā minētās pielaides robežās.
Lithuanian: Už kiekius, kurie eksportuojami papildomai pagal Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 8 straipsnio 4 dalyje nurodytą leistiną paklaidą, grąžinamosios išmokos nemokamos.
Maltese: Kwantitajiet addizzjonali esportati fit-tolleranza msemmija fl-Artikolu 8(4) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000 ma jkunux eliġibbli għar-rifużjoni.
English: At least one of the following entries shall be made in box 22 of licences:
French: Sur le certificat, au moins une des mentions suivantes est inscrite dans la case 22:
German: Die Lizenz enthält in Feld 22 mindestens eine der nachstehenden Angaben:
Spanish: En la casilla 22 del certificado se hará constar como mínimo una de las menciones siguientes:
Italian: Nella casella 22 del certificato è iscritta una delle seguenti diciture:
Portuguese: Na casa nº 22 do certificado, deve ser inscrita, pelo menos, uma das seguintes menções:
Dutch: Op het certificaat moet in vak 22 ten minste een van de volgende vermeldingen worden aangebracht:
Danish: I licensens rubrik 22 anføres mindst en af følgende angivelser:
Swedish: I licensen skall minst en av följande uppgifter anges i fält 22:
Finnish: Todistuksen kohdassa 22 on oltava ainakin jokin seuraavista merkinnöistä:
Czech: V kolonce 22 licence se uvede alespoň jedna z těchto položek:
Slovak: V licenciách v oddiele 22 musí sa uviesť aspoň jeden z nasledovných zápisov:
Polish: Przynajmniej jedne z poniższych z zapisów zostają wprowadzone w rubryce 22 pozwoleń:
Hungarian: Az engedély 22. rovatában a következő bejegyzések legalább egyikét kell feltüntetni:
Slovenian: Dovoljenje zajema v okencu 22 najmanj enega od naslednjih podatkov:
Bulgarian: В клетка 22 на лицензиите следва да се съдържа поне едно от следнитe вписвания:
Estonian: Litsentsi lahtrisse 22 tuleb teha vähemalt üks järgmistest kannetest:
Latvian: Licenču 22. ailē izdara vismaz vienu no šiem ierakstiem:
Lithuanian: Licencijos 22 langelyje įrašomi bent jau šie įrašai :
Maltese: Mill-anqas waħda mill-annotazzjonijiet li ġejjin għandha ssir fil-kaxxa 22 tal-liċenzi:
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12º
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 12
English: Communications from Member States
French: Communications des États membres
German: Mitteilungen der Mitgliedstaaten
Spanish: Comunicaciones de los Estados miembros
Italian: Comunicazioni degli Stati membri
Portuguese: Comunicações dos Estados-Membros
Dutch: Mededelingen van de lidstaten
Danish: Meddelelser fra medlemsstaterne
Swedish: Meddelanden från medlemsstaterna
Finnish: Jäsenvaltioiden tiedonannot
Czech: Sdělení členských států
Slovak: Hlásenia členských štátov
Polish: Przekazywanie informacji przez Państwa Członkowskie
Hungarian: A tagállamok közleményei
Slovenian: Sporočila držav članic
Bulgarian: Уведомяване от страна на държавите-членки
Estonian: Teabe edastamine liikmesriikide poolt
Latvian: Dalībvalstu paziņojumi
Lithuanian: Valstybių narių pranešimai
Maltese: Komunikazzjonijiet minn Stati Membri