FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISJONI TA' KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Commission Decision 98/242/EC(4) confirmed that the dossier was "complete".
French: La décision 98/242/CE de la Commission(4) a confirmé que le dossier était "conforme".
German: Mit der Entscheidung 98/242/EG der Kommission(4) wurde bestätigt, dass die Unterlagen "vollständig" sind.
Dutch: Dit dossier is bij Beschikking 98/242/EG van de Commissie(4) "volledig" verklaard.
Swedish: Genom kommissionens beslut 98/242/EG(4) bekräftades att dokumentationen var fullständig.
Czech: Rozhodnutím Komise 98/242/ES4 bylo potvrzeno, že dokumentace je "úplná".
Slovak: Rozhodnutie Komisie 98/242/ES [4] potvrdilo, že spis bol "kompletný".
Polish: Dokumentacja została uznana za "kompletną" decyzją Komisji 98/242/WE[4].
Hungarian: E kérelmet a 98/242/EK bizottsági határozat[4] nyilvánította "teljesnek".
Slovenian: Z Odločbo Komisije 98/242/ES [4] je bilo potrjeno, da je dokumentacija "popolna".
Estonian: Komisjoni otsusega 98/242/EÜ4 kinnitati, et esitatud toimik on "terviklik".
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 98/242/EK[4] apstiprināts, ka dokumentācija ir pilnīga.
Lithuanian: Komisijos sprendimu 98/242/EB([4]) buvo patvirtinta, kad dokumentai buvo "išsamūs".
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/242/KE ikkonfermat li d-dossier kien 'komplet'.
English: Commission Decision 97/591/EC(5) confirmed that the dossier was "complete".
French: La décision 97/591/CE de la Commission(5) a confirmé que le dossier était "conforme".
German: Mit der Entscheidung 97/591/EG der Kommission(5) wurde bestätigt, dass die Unterlagen "vollständig" sind.
Dutch: Dit dossier is bij Beschikking 97/591/EG van de Commissie(5) "volledig" verklaard.
Swedish: Genom kommissionens beslut 97/591/EG(5) bekräftades att dokumentationen var fullständig.
Czech: Rozhodnutím Komise 97/591/ES5 bylo potvrzeno, že dokumentace je "úplná".
Slovak: Rozhodnutie Komisie 97/591/ES [5] potvrdilo, že spis bol "kompletný".
Polish: Dokumentacja została uznana za "kompletną" decyzją Komisji 97/591/WE[5].
Hungarian: E kérelmet a 97/591/EK bizottsági határozat[5] nyilvánította "teljesnek".
Slovenian: Z Odločbo Komisije 97/591/ES [5] je bilo potrjeno, da je dokumentacija "popolna".
Romanian: Decizia 97/591/CE a Comisiei a confirmat că dosarul era „conform”.
Estonian: Komisjoni otsusega 97/591/EÜ5 kinnitati, et esitatud toimik on "terviklik".
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 97/591/EK[5] apstiprināts, ka dokumentācija ir pilnīga.
Lithuanian: Komisijos sprendimu 97/591/EB([5]) buvo patvirtinta, kad dokumentai buvo "išsamūs".
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/591/KE ikkonfermat li d-dossier kien 'komplet'.
English: Commission Decision 98/676/EC(6) confirmed that the dossier was "complete".
French: La décision 98/676/CE de la Commission(6) a confirmé que le dossier était "conforme".
German: Mit der Entscheidung 98/676/EG der Kommission(6) wurde bestätigt, dass die Unterlagen "vollständig" sind.
Dutch: Dit dossier is bij Beschikking 98/676/EG van de Commissie(6) "volledig" verklaard.
Swedish: Genom kommissionens beslut 98/676/EG(6) bekräftades att dokumentationen var fullständig.
Czech: Rozhodnutím Komise 98/676/ES6 bylo potvrzeno, že dokumentace je "úplná".
Slovak: Rozhodnutie Komisie 98/676/ES [6] potvrdilo, že spis bol "kompletný".
Polish: Dokumentacja została uznana za "kompletną" decyzją Komisji 98/676/WE[6].
Hungarian: E kérelmet a 98/676/EK bizottsági határozat[6] nyilvánította "teljesnek".
Slovenian: Z Odločbo Komisije 98/676/ES [6] je bilo potrjeno, da je dokumentacija "popolna".
Estonian: Komisjoni otsusega 98/676/EÜ6 kinnitati, et esitatud toimik on "terviklik".
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 98/676/EK[6] apstiprināts, ka dokumentācija ir pilnīga.
Lithuanian: Komisijos sprendimu 98/676/EB([6]) buvo patvirtinta, kad dokumentai buvo "išsamūs".
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/676/KE ikkonfermat li d-dossier kien 'komplet'.
English: Decision 97/591/EC confirmed that the dossier was "complete".
French: La décision 97/591/CE a confirmé que le dossier était "conforme".
German: Mit der Entscheidung 97/591/EG wurde bestätigt, dass die Unterlagen "vollständig" sind.
Dutch: Dit dossier is bij Beschikking 97/591/EG "volledig" verklaard.
Swedish: Genom beslut 97/591/EG bekräftades att dokumentationen var fullständig.
Czech: Rozhodnutím 97/591/ES bylo potvrzeno, že dokumentace je "úplná".
Slovak: Rozhodnutie 97/591/ES potvrdilo, že spis bol "kompletný".
Polish: Dokumentacja została uznana za "kompletną" decyzją 97/591/WE.
Hungarian: E kérelmet a 97/591/EK bizottsági határozat nyilvánította "teljesnek".
Slovenian: Z Odločbo Komisije 97/591/ES je bilo potrjeno, da je dokumentacija "popolna".
Romanian: Decizia 97/591/CE a confirmat că dosarul era „conform”.
Estonian: Otsusega 97/591/EÜkinnitati, et esitatud toimik on "terviklik".
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 97/591/EK apstiprināts, ka dokumentācija ir pilnīga.
Lithuanian: Sprendimu 97/591/EB buvo patvirtinta, kad dokumentai buvo "išsamūs".
Maltese: Id-Deċiżjoni 97/591/KE ikkonfermai li d-dossier kien 'komplet'.
English: Commission Decision 1999/555/EC(7) confirmed that the dossier was "complete".
French: La décision 1999/555/CE de la Commission(7) a confirmé que le dossier était "conforme".
German: Mit der Entscheidung 1999/555/EG der Kommission(7) wurde bestätigt, dass die Unterlagen "vollständig" sind.
Dutch: Dit dossier is bij Beschikking 1999/555/EG(7) "volledig" verklaard.
Swedish: Genom kommissionens beslut 1999/555/EG(7) bekräftades att dokumentationen var fullständig.
Czech: Rozhodnutím Komise 1999/555/ES7 bylo potvrzeno, že dokumentace je "úplná".
Slovak: Rozhodnutie Komisie 1999/555/ES [7] potvrdilo, že spis bol "kompletný".
Polish: Dokumentacja została uznana za "kompletną" decyzją Komisji 1999/555/WE[7].
Hungarian: E kérelmet a 1999/555/EK bizottsági határozat[7] nyilvánította "teljesnek".
Slovenian: Z Odločbo Komisije 1999/555/ES [7] je bilo potrjeno, da je dokumentacija "popolna".
Estonian: Komisjoni otsusega 1999/555/EÜ7 kinnitati, et esitatud toimik on "terviklik".
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 1999/555/EK[7] apstiprināts, ka dokumentācija ir pilnīga.
Lithuanian: Komisijos sprendimu 1999/555/EB([7]) buvo patvirtinta, kad dokumentai buvo "išsamūs".
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/555/KE ikkonfermat li d-dossier kien 'komplet'.
English: The reviews were finalised on 19 April 2002 in the format of the Commission review reports for cinidon-ethyl, cyhalofop butyl, famoxadone, florasulam, metalaxyl-M and picolinafen.
French: Ces examens ont été achevés le 19 avril 2002 sous la forme des rapports d'examen de la Commission pour le cinidon-éthyl, le cyhalofop butyl, la famoxadone, le florasulam, le métalaxyl-M et le picolinafène.
German: Diese Prüfungen wurden am 19. April 2002 in Form der Beurteilungsberichte der Kommission für Cinidon-ethyl, Cyhalofop-butyl, Famoxadone, Florasulam, Metalaxyl-M und Picolinafen abgeschlossen.
Dutch: De onderzoeken zijn op 19 april 2002 afgesloten met evaluatieverslagen van de Commissie over cinidon-ethyl, cyhalofop-butyl, famoxadone, florasulam, metalaxyl-M en picolinafen.
Swedish: Resultaten av granskningarna presenterades den 19 april 2002 i form av kommissionens granskningsrapporter avseende cinidonetyl, cyhalofopbutyl, famoxadone, florasulam, metalaxyl-M och pikolinafen.
Czech: Tato přezkoumání byla dokončena dne 19. dubna 2002 formou zpráv Komise o přezkoumání cinidon-ethylu, cyhalofopbutylu, famoxadonu, florasulamu, metalaxylu-M a pikolinafenu.
Slovak: Prieskumy boli ukončené 19. apríla 2002 formou revíznych správ Komisie pre cinidon-ethyl, cyhalofop butyl, famoxadone, florasulam, metalaxyl-M a picolinafen.
Polish: Kontrole zostały zakończone 19 kwietnia 2002 r. sporządzeniem sprawozdań kontrolnych Komisji na temat cynidonu etylowego, cyhalofopu butylowego, famoksadonu, florasulamu, metalaksylu-M oraz pikolinafenu.
Hungarian: A felülvizsgálatokat 2002. április 19-én a cinidon-etilről, a cihalofop-butilról, a famoxadonról, a floraszulamról, a metalaxil-M-ről és a pikolinafenről szóló bizottsági felülvizsgálati jelentések formájában véglegesítették.
Slovenian: Pregledi so bili končani 19. aprila 2002 v obliki poročil Komisije o pregledu za cinidon-etil, cihalofop butil, famoksadon, florasulam, metalaksil-m in pikolinafen.
Romanian: Aceste analize au fost finalizate la 19 aprilie 2002 sub forma unor rapoarte de analiză pentru cinidon-etil, cihalofop butil, famoxadon, florasulam, metalaxil-M și picolinafen, realizate de Comisie.
Estonian: Läbivaatamise lõpptulemusena vormistati 19. aprillil 2002 komisjoni läbivaatusaruanded etüültsinidooni, butüültsühalofopi, famoksadooni, florasulaami, metalaksüül-M-i ja pikolinafeeni kohta.
Latvian: gada 19. aprīlī šie pārskati precizēti formātā, kādus Komisija noteikusi pārskata ziņojumiem par cinidonetilu, cihalofopbutilu, famoksadonu, florasulamu, metalaksilu-M un pikolinafēnu.
Lithuanian: Peržiūros buvo baigtos 2002 m. balandžio 19 d. pateikiant Komisijos cinidon-etilo, cihalofop-butilo, famoksadono, florasulamo, metalaksilo-M ir pikolinafeno peržiūros ataskaitas.
Maltese: Ir-riċensjonijiet kienu ffinalizzati fid-19 ta' April ta' l-2002 fil-format tar-rapporti ta' riċensjoni tal-Kummissjoni għal cinidon-ethyl, cyhalofop butyl, famoxadone, florasulam, metalaxyl-M u picolinafen.
English: Terrestrial applications to flooded paddies may pose an unacceptable risk to aquatic organisms within the paddy fields.
French: L'épandage sur les rizières submergées pourrait créer un risque inacceptable pour les organismes aquatiques qui y vivent.
German: Das bodennahe Ausbringen des Wirkstoffes in überfluteten Reisfeldern gefährde möglicherweise Wasserorganismen in diesen Feldern in nicht hinnehmbarer Weise.
Dutch: In natte rijstvelden kan ook toepassing vanop de grond een onaanvaardbaar risico inhouden voor in het water levende organismen.
Swedish: Markbesprutning av översvämmade risfält kan innebära en oacceptabel risk för vattenlevande organismer som lever i risfälten.
Czech: Pozemní aplikace na zaplavená rýžová pole mohou představovat nepřijatelné riziko pro vodní organismy v rýžových polích.
Slovak: Pozemné aplikácie na zaplavené ryžové polia môžu predstavovať neprijateľné riziko pre vodné organizmy na ryžových poliach.
Polish: Naziemne stosowanie na zalanych polach ryżowych może wywołać niedopuszczalne zagrożenie dla organizmów wodnych żyjących na polach ryżowych.
Hungarian: Az elárasztott rizsföldeken történő szárazföldi alkalmazás elfogadhatatlan mértékben veszélyeztetheti a rizsföldeken élő vízi szervezeteket.
Slovenian: Nanašanje na zemljo v poplavljenih riževih poljih lahko predstavlja nesprejemljivo tveganje za vodne organizme na teh poljih.
Romanian: Pulverizarea deasupra orezăriilor inundabile și canalelor de drenaj ar putea crea un risc inacceptabil pentru organismele acvatice care trăiesc acolo.
Estonian: Maapealse kasutamisega üleujutatud riisipõldudel võib kaasneda lubamatu risk riisipõldudel elunevatele veeorganismidele.
Latvian: Izmantošana rīsiem appludinātajā sauszemē var radīt nepieņemamus riska faktorus ūdens organismiem rīsa laukos.
Lithuanian: Antžeminis užlietų ryžių laukų purškimas gali kelti nepriimtiną riziką žaliavinių ryžių laukų vandens organizmams.
Maltese: Applikazzjonijiet terrestri għall-għelieqi tar-ross jistgħu jġibu riskju inaċċettabbli għall-organiżmi akwatiċi fl-għelieqi tar-ross.
English: This information was subsequently provided and evaluated.
French: Cette information a été donnée et évaluée ultérieurement.
German: Diese Angaben wurde später übermittelt und bewertet.
Dutch: Die extra informatie is later beschikbaar gekomen en geëvalueerd.
Swedish: Denna information lämnades sedermera in och bedömdes.
Czech: Tyto informace byly později poskytnuty a vyhodnoceny.
Slovak: Takéto informácie boli následne poskytnuté a boli vyhodnotené.
Polish: Informacje te zostały następnie dostarczone i ocenione.
Hungarian: Ezeket az információkat később rendelkezésre bocsátották és értékelték.
Slovenian: Te informacije so bile kasneje predložene in ocenjene.
Romanian: Această informație a fost prezentată și evaluată ulterior.
Estonian: Järgnevalt esitati vajalik teave ja seda ka hinnati.
Latvian: Informācija pēc tam tika iesniegta un novērtēta.
Lithuanian: Vėliau ši informacija buvo pateikta ir įvertinta.
Maltese: Din l-informazzjoni kienet sussegwentement ipprovduta u evalwata.
English: The Committee was further of the opinion that the operator exposure to cyhalofop-butyl has been adequately addressed.
French: Par ailleurs, le comité a estimé que l'exposition de l'opérateur au cyhalofop butyl avait été suffisamment analysée.
German: Der Ausschuss vertrat ferner die Ansicht, dass die Anwenderexposition durch Cyhalofop-butyl angemessen untersucht worden sei.
Dutch: Het comité was voorts van mening dat de blootstelling van personen die cyhalofop-butyl toepassen, op afdoende wijze is onderzocht.
Swedish: Kommittén ansåg dessutom att frågan om användarexponeringen för cyhalofopbutyl hade hanterats på ett riktigt sätt.
Czech: Výbor dále dospěl k názoru, že expozice obsluhy cyhalofopbutylu byla dostatečně prozkoumána.
Slovak: Výbor ďalej zastával stanovisko, že vystavenie prevádzkovateľov účinkom látky cyhalofop-butyl bolo určené primerane.
Polish: Ponadto Komitet wyraził opinię, iż problem narażenia podmiotu gospodarczego na cyhalofop butylowy został zadawalająco rozwiązany.
Hungarian: A bizottságnak továbbá azon a véleményen volt, hogy a cihalofop-butilnak a kezelői expozíciót kellőképpen megvizsgálták.
Slovenian: Poleg tega je odbor menil, da je bila izpostavljenost uporabnika cihalofop-butilu ustrezno obravnavana.
Romanian: Pe de altă parte, comitetul a estimat că expunerea operatorului la cihalofop butil a fost suficient analizată.
Estonian: Lisaks oli komitee arvamusel, et toimeaine kasutajate kokkupuutele butüültsühalofopiga on piisavalt tähelepanu pööratud.
Latvian: Komitejai turklāt bija viedoklis, ka cihalofopbutila iedarbība uz tirgus dalībniekiem ir pietiekami izpētīta.
Lithuanian: Komitetas parėmė nuomonę, kad cihalofop-butilo poveikis operatoriui buvo pakankamai ištirtas.
Maltese: Il-Kumitat kien ukoll ta' l-opinjoni li l-espożżizjoni ta' l-operatur għal cyhalofop-butyl kienet ġiet indirizzata adekwatament.
English: In its opinion(9) the Committee commented that the risk to Daphnia of famoxadone and its metabolites has been sufficiently addressed.
French: Dans son avis(9), le comité a fait remarquer que le risque de la famoxadone et de ses métabolites pour les daphnies avait fait l'objet d'une analyse suffisante.
German: In seiner Stellungnahme(9) stellte der Ausschuss fest, die von Famoxadone und seinen Metaboliten ausgehenden Risiken für Daphnia seien ausreichend untersucht worden.
Dutch: In zijn advies(9) heeft het comité aangegeven dat het risico van famoxadone en metabolieten daarvan voor Daphnia op afdoende wijze is onderzocht.
Swedish: Kommittén ansåg i sitt yttrande(9) att den risk som dafnior utsätts för genom famoxadone och dess metaboliter hade undersökts tillräckligt.
Czech: Ve svém stanovisku9 výbor uvedl, že riziko famoxadonu a jeho metabolitů pro dafnie bylo dostatečně prozkoumáno.
Slovak: Vo svojom stanovisku [9] výbor skonštatoval, že riziko účinkov látky famoxadone a jej metabolitov pre dafnie bolo dostatočne stanovené.
Polish: W swej opinii[9] Komitet stwierdził, że zagrożenie Daphnia famoksadonem i jego metabolitami zostało wystarczająco zbadane.
Hungarian: A bizottság véleményében[9] kijelentette, hogy a famoxadon és metabolitjai vízibolhákra (Daphnia) gyakorolt hatásainak veszélyeit kellőképpen megvizsgálták.
Slovenian: Odbor je v svojem mnenju [9] pripomnil, da je bilo tveganje za Daphnia glede famoksadona in njegovih metabolitov obravnavano v zadostni meri.
Estonian: Komitee oli oma arvamuses9 seisukohal, et famoksadooni ja selle metaboliitide riskile Daphnia'le on piisavalt tähelepanu pööratud.
Latvian: Savā atzinumā[9] komiteja sniegusi komentāru, ka famoksadona un tā metabolītu riska faktori uz ūdensblusām ir pietiekami novērtēti.
Lithuanian: Savo nuomonėje([9]) komitetas pastebėjo, kad famoksadono ir jo metabolitų rizika dafnijoms yra pakankamai ištirta.
Maltese: Fl-opinjoni tiegħu il-Kumitat ikkumenta li r-riskju għad-Daphnia tal-famoxadone u l-metaboliti tiegħu kienu ġew indirizzati biżżejjed.
English: The Committee, finally, was of the opinion that the eye effect of famoxadone in dogs is to be considered relevant for humans pending a more complete understanding of the mechanism of action.
French: Enfin, le comité a estimé que l'effet oculaire de la famoxadone chez les chiens devait être considéré comme pertinent pour les humains en attendant une compréhension plus complète du mécanisme d'action.
German: Schließlich vertrat der Ausschuss die Ansicht, die bei Hunden festgestellte Augenveränderungen durch Famoxadone seien bis zu einer besseren Kenntnis des Mechanismus als für den Menschen relevanter Befund zu betrachten.
Dutch: Ten slotte heeft het comité verklaard dat het effect van famoxadone op de ogen van honden als relevant voor de mens moet worden beschouwd, in afwachting dat een beter inzicht wordt verkregen in de werking van de stof.
Swedish: Slutligen ansåg kommittén att den effekt på ögonen som orsakas av famoxadone hos hundar bör anses relevant även för människor tills man har fullständig kunskap om verkningsmekanismen.
Czech: Nakonec dospěl výbor k závěru, že do doby, než bude lépe pochopen mechanismus působení, je třeba považovat účinky famoxadonu na oči u psů za závažné pro člověka.
Slovak: Výbor nakoniec vyjadril názor, že účinok famoxadonu na oči psov treba považovať za podstatný aj pre ľudí až do úplného porozumenia mechanizmu pôsobenia.
Polish: Komitet wyraził także opinię, że wpływ famoksadonu na oczy u psów powinien zostać uznany za miarodajny dla ludzi i wymaga pełniejszego zrozumienia mechanizmu działania.
Hungarian: Végül a famoxadon által a kutyák szemére gyakorolt hatást illetően úgy vélte, hogy a hatásmechanizmus jobb megismeréséig azt az emberre nézve relevánsnak kell tekinteni.
Slovenian: Odbor je nazadnje menil, da je učinek famoksadona na oči pri psih pomemben za ljudi, dokler mehanizem delovanja ne bo bolj poznan.
Romanian: În cele din urmă, comitetul a estimat că efectul ocular al famoxadonei la câini trebuie considerat relevant pentru oameni în așteptarea unei înțelegeri mai complete a mecanismului de acțiune.
Estonian: Samuti oli komitee seisukohal, et koerte puhul täheldatud famoksadooni silmaefekti tuleb kuni selle toimemehhanismide täpsema väljaselgitamiseni lugeda asjakohaseks ka inimese puhul.
Latvian: Visbeidzot komiteja atzīst, ka famoksadona ietekme uz redzi suņiem var izrādīties būtiska cilvēkiem, un tas prasa pilnīgāk izprast vielas darbības mehānismu.
Lithuanian: Pagaliau komitetas buvo tos nuomonės, kad famoksadono poveikis akims, nustatytas atliekant bandymus su šunimis, turi būti laikomas svarbiu žmonėms, kol bus geriau suprastas veikimo mechanizmas.
Maltese: Il-Kumitat, fl-aħħar, kien tal-opinjoni li l-effett fuq l-għajn tal-famoxadone fil-klieb għandu jkun meqjus bħala relevanti għall-bnedmin sa kemm iseħħ ftehim aktar komplet tal-mekkaniżmu fl-azzjoni.
English: The observations of the Scientific Committee were taken into consideration in formulating this Directive and the relevant review report.
French: Les observations du comité scientifique ont été prises en considération pour la rédaction de la présente directive et du rapport d'examen concerné.
German: Die Anmerkungen des Wissenschaftlichen Ausschusses wurden bei der Erstellung dieser Richtlinie und des betreffenden Beurteilungsberichts berücksichtigt.
Dutch: Met de opmerkingen van het wetenschappelijk comité is rekening gehouden bij de opstelling van deze richtlijn en van het desbetreffende evaluatieverslag.
Swedish: Vetenskapliga kommitténs anmärkningar har beaktats vid utformningen av detta direktiv och den berörda granskningsrapporten.
Czech: Připomínky vědeckého výboru byly zohledněny při vypracování této směrnice a příslušné zprávy o přezkoumání.
Slovak: Pri formulovaní tejto smernice a príslušnej revíznej správy boli zohľadnené pripomienky Vedeckého výboru.
Polish: Uwagi Komitetu Naukowego zostały wzięte pod uwagę przy formułowaniu niniejszej dyrektywy i odpowiedniego sprawozdania kontrolnego.
Hungarian: A tudományos bizottság megállapításait figyelembe vették az ezen irányelv és a vonatkozó felülvizsgálati jelentés megfogalmazásánál.
Slovenian: Pripombe Znanstvenega odbora so bile upoštevane pri oblikovanju te direktive in ustreznega poročila o pregledu.
Romanian: Observațiile comitetului științific au fost luate în considerare la redactarea prezentei directive și a raportului de analiză în cauză.
Estonian: Teaduskomitee tähelepanekuid on käesoleva direktiivi ja vastava läbivaatusaruande koostamisel arvesse võetud.
Latvian: Zinātniskās komitejas novērojumi tika ņemti vērā, formulējot šo direktīvu un attiecīgo pārskata ziņojumu.
Lithuanian: Rengiant šią direktyvą ir atitinkamą peržiūros ataskaitą buvo atsižvelgta į mokslinio komiteto pastabas.
Maltese: L-osservazzjonijiet tal-Kumitat Xjentifiku kien meqjusa fil-formulazzjoni ta' din id-Direttiva u r-rapprt tar-riċensjoni relevanti.