English: Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC(2), as last amended by Commission Decision 2001/298/EC(3), provides for an alternative system to quarantine for the entry of certain domestic carnivores into the territory of certain Member States free from rabies.
German: Die Richtlinie 92/65/EWG des Rates vom 13. Juli 1992 über die tierseuchenrechtlichen Bedingungen für den Handel mit Tieren, Samen, Eizellen und Embryonen in der Gemeinschaft sowie für ihre Einfuhr in die Gemeinschaft, soweit sie diesbezüglich nicht den spezifischen Gemeinschaftsregelungen nach Anhang A Abschnitt I der Richtlinie 90/425/EWG unterliegen(2), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2001/298/EG der Kommission(3), sieht für die Einfuhr bestimmter als Haustiere gehaltener Fleischfresser in das Hoheitsgebiet bestimmter tollwutfreier Mitgliedstaaten eine Alternative zur Quarantänisierung vor.
Portuguese: A Directiva 92/65/CEE do Conselho, de 13 de Julho de 1992, que define as condições de polícia sanitária que regem o comércio e as importações na Comunidade de animais, sémens, óvulos e embriões não sujeitos, no que se refere às condições de polícia sanitária, às regulamentações comunitárias específicas referidas na secção I do anexo A da Directiva 90/425/CEE(2), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2001/298/CE da Comissão(3), prevê, relativamente à quarentena, um sistema alternativo para a entrada de determinados carnívoros domésticos no território de certos Estados-Membros indemnes de raiva.
Czech: Směrnice Rady 92/65/EHS ze dne 13. července 1992 o veterinárních předpisech pro obchod se zvířaty, spermatem, vajíčky a embryi uvnitř Společenství a jejich dovoz do Společenství, pokud se na ně nevztahují zvláštní předpisy Společenství uvedené v příloze A oddílu I směrnice 90/425/EHS(2), naposledy pozměněná rozhodnutím Komise 2001/298/ES(3), stanoví alternativní režim oproti karanténě pro dovoz některých domácích masožravců na území některých členských států prostých vztekliny.
Slovak: Smernica Rady 92/65/EHS z 13. júla 1992, ktorou sa stanovujú požiadavky týkajúce sa zdravia zvierat, ktorými sa riadi obchod a dovozy zvierat do spoločenstva, spermy, vajíčok a embryí, ktoré nepodliehajú požiadavkám týkajúcim sa zdravia zvierat stanoveným v osobitných pravidlách spoločenstva uvedených v prílohe A (I) k smernici 90/425/EHS (2), naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Komisie 2001/298/ES(3), nariaďuje alternatívny systém karantény pre vstup určitých domácich mäsožravcov na územie určitých členských štátov bez výskytu besnoty.
Polish: Dyrektywa Rady 92/65/ EWG z dnia 13 lipca 1992 r. ustana wiająca warunki inspekcji weterynaryjnej regulujące handel i przywóz do Wspólnoty zwierząt, nasienia, komórek jajowych i zarodków nieobjętych warunkami inspekcji weterynaryjnej ustanowionej w szczególnych zasadach wspólnotowych określonych w załączniku A pkt I do dyrektywy 90/425/EWG , ostatnio zmienioną decyzją Komisji 2001/298/WE , przewiduje alternatywny system kwarantanny przy wprowadzaniu określonych domowych zwierząt mięsożernych wolnych od wścieklizny na terytorium określonych Państw Członkowskich.
Hungarian: A legutóbb a 2001/298/EK bizottsági határozattal[2] módosított, a 90/425/EGK irányelv A. mellékletének I. pontjában felsorolt külön közösségi szabályokban megállapított állat-egészségügyi követelmények hatálya alá nem tartozó állatok, spermák, petesejtek és embriók Közösségen belüli kereskedelmére és a Közösségbe történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi követelmények megállapításáról szóló, 1992. július 13-i 92/65/EGK tanácsi irányelv[3] alternatív karanténrendszert ír elő egyes húsevő háziállatoknak bizonyos veszettségmentes tagállamok területére történő belépése esetére.
Slovenian: Direktiva Sveta 92/65/EGS z dne 13. julija 1992 o zahtevah zdravstvenega varstva živali za trgovino in za uvoz v Skupnost živali, semena, jajčnih celic in zarodkov, za katere ne veljajo zahteve zdravstvenega varstva živali, določene v posebnih pravilih Skupnosti iz Priloge A(I) k Direktivi 90/425/EGS [2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2001/298/ES [3], predvideva sistem, ki nadomešča karanteno pri vstopu nekaterih domačih mesojedih živali na ozemlje nekaterih držav članic brez stekline.
Estonian: Nõukogu 13. juuli 1992. aasta direktiiviga 92/65/EMÜ, milles sätestatakse selliste loomade, sperma, munarakkude ja embrüote ühendusesisest kaubandust ja ühendusse importimist reguleerivad loomatervishoiunõuded, mille suhtes ei kohaldata direktiivi 90/425/EMÜ2 A lisa I peatükis osutatud ühenduse erieeskirjades sätestatud loomatervishoiunõudeid, viimati muudetud komisjoni otsusega 2001/298/EÜ,3 nähakse ette alternatiivne karantiinisüsteem teatavate kodukiskjaliste sisenemisel teatavate marutaudivabade liikmesriikide territooriumile.
Latvian: Padomes 1992. gada 13. jūlija Direktīva 92/65/EEK, ar ko nosaka dzīvnieku veselības prasības, kas reglamentē to dzīvnieku, spermas, olšūnu un embriju tirdzniecību un ievešanu Kopienā, uz kuriem neattiecas dzīvnieku veselības prasības, ko paredz īpaši Kopienas noteikumi, kas minēti Direktīvas 90/425/EEK A pielikuma I punktā[2], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 2001/298/EK[3], paredz karantīnai alternatīvu sistēmu dažu gaļēdāju mājdzīvnieku ievešanai dažu tādu dalībvalstu teritorijā, kur nav reģistrēta trakumsērga.
Lithuanian: 1992 m. liepos 13 d. Tarybos direktyva 92/65/EEB, nustatanti gyvūnų sveikatos reikalavimus, reglamentuojančius prekybą Bendrijoje gyvūnais, sperma, kiaušialąstėmis bei embrionais, kuriems netaikomi gyvūnų sveikatos reikalavimai, nustatyti specialiose Bendrijos taisyklėse, nurodytose Direktyvos 90/425/EEB A priedo I dalyje, bei jų importą į Bendriją , su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2001/298/EB ,nustato karantinui alternatyvią sistemą, taikomą į tam tikrų valstybių narių, kuriose pasiutligės nėra, teritoriją įvežamiems tam tikriems naminiams mėsėdžiams gyvūnams.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE tat-13 ta' Lulju, 1992, li tistabbilixxi ħtiġijiet sanitarji għal annimali li jirregolaw il-kummerċ u l-importazzjoni fil-Komunità ta' annimali, semen, ova u embrijoni, li ma mhumiex soġġetti għall-ħtiġijiet sanitarji għal annimali stabbiliti b'regoli speċifiċi tal-Komunità msemmija fl-Anness A (I) tad-Direttiva 90/425/KEE (2), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/298/KE (3), tipprovdi għal sistema alternattiva flok kwarantina għad-dħul ta' ċerti karnivori domestiċi fit-territorju ta' ċerti Stati Membri ħielsa mir-rabja.