FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The intervention agency shall make such arrangements as it considers necessary to enable interested parties who so request to examine the sugar offered for sale.
French: L'organisme d'intervention prend les dispositions qu'il juge utiles pour permettre aux intéressés qui lui en font la demande d'examiner le sucre mis en vente.
German: Die Interventionsstelle trifft die von ihr für erforderlich gehaltenen Vorkehrungen, um den Interessenten, die dies bei ihr beantragen, eine Prüfung des zum Verkauf gestellten Zuckers zu ermöglichen.
Italian: L'organismo d'intervento prende le misure che ritiene utili al fine di permettere agli interessati che ne facciano richiesta di esaminare lo zucchero in vendita.
Portuguese: O organismo de intervenção tomará as disposições que julgar úteis para permitir aos interessados que lho solicitem examinar o açúcar colocado à venda.
Czech: Intervenční agentura přijme opatření, která považuje za nezbytná, aby umožnila zainteresovaným stranám prohlédnout si cukr nabízený k prodeji, pokud ji o to požádají.
Slovak: Intervenčná agentúra je povinná urobiť také opatrenia, aké považuje za potrebné pre to, aby umožnila zainteresovaným stranám, ktoré o to požiadajú, preskúmať cukor ponúkaný na predaj.
Polish: Agencja interwencyjna wprowadza takie mechanizmy, jakie uważa za konieczne do umożliwienia zainteresowanym stronom, które o to wnioskują, badania cukru oferowanego do sprzedaży.
Hungarian: Az intervenciós hivatal megteszi az általa szükségesnek ítélt intézkedéseket, amelyekkel lehetővé teszi az érdekelt felek számára, hogy – ha úgy kívánják – az értékesítésre felkínált cukrot megvizsgálhassák.
Slovenian: Intervencijska agencija sprejme vse potrebne ukrepe, da omogoči zainteresiranim strankam, ki želijo pregledati ponujeni sladkor, da to tudi storijo.
Estonian: Sekkumisamet seab sisse korra, mida ta peab vajalikuks, et võimaldada huvitatud pooltel taotluse korral üle vaadata müügiks pakutav suhkur.
Latvian: Intervences aģentūra veic pasākumus, ko tā uzskata par vajadzīgiem, lai ieinteresētās puses pēc pieprasījuma varētu pārbaudīt pārdošanai piedāvāto cukuru.
Lithuanian: Intervencinė agentūra duoda tokius nurodymus, kokių, jos nuomone, reikia, kad suinteresuotos šalys jų prašymu galėtų ištirti siūlomą parduoti cukrų.
Maltese: L-aġenzija ta’ intervent għandha tagħmel arranġamenti li jidhrilha li jkunu meħtieġa biex tippermetti lil xi partijiet interessati jitolbu biex jeżaminaw iz-zokkor mqiegħed għal bejgħ.
English: Award to successful tenderers shall be equivalent to the conclusion of a sales contract for the quantity of sugar awarded.
French: Toute attribution de l'adjudication vaut conclusion d'un contrat de vente pour la quantité de sucre attribuée.
German: Jeder Zuschlag gilt als Abschluss eines Kaufvertrags für die Zuckermenge, für die der Zuschlag erteilt worden ist.
Italian: Ogni aggiudicazione equivale alla stipulazione di un contratto di vendita per il quantitativo di zucchero aggiudicato.
Portuguese: Uma adjudicação corresponderá à conclusão de um contrato de compra e venda da quantidade de açúcar adjudicada.
Czech: Výběr nabídky v nabídkovém řízení má stejnou platnost jako uzavření prodejní smlouvy na množství cukru uvedené ve vybrané nabídce.
Slovak: Prijatie návrhu zmluvy od úspešných uchádzačov je ekvivalentné uzavretiu zmluvy o predaji toho množstva cukru, ktoré bolo pridelené.
Polish: Przyjęcie oferty wybranego oferenta jest równoważne z zawarciem umowy sprzedaży na daną ilość przyznanego cukru.
Hungarian: A cukor odaítélésekor alkalmazott eljárás a sikeres ajánlattevőknek azonos az odaítélt cukormennyiségre vonatkozó adásvételi szerződés megkötésével.
Slovenian: Dodelitev posla uspešnim ponudnikom se šteje kot sklenitev prodajne pogodbe za dodeljeno količino sladkorja.
Estonian: Edukate pakkujate pakkumiste vastuvõtmine on samaväärne müügilepingu sõlmimisega selle suhkrukoguse kohta, millega seoses pakkumine on vastu võetud.
Latvian: Cukura piešķiršana veiksmīgajiem pretendentiem ir līdzvērtīga pārdošanas līguma noslēgšanai par piešķirto cukura daudzumu.
Lithuanian: Laimėti paraiškų konkursą reiškia gauti leidimą sudaryti prekybos sutartį paraiškoje nurodytam kiekiui.
Maltese: L-għoti ta’ xogħol bl-appalt għandu jkun ekwivalenti għal kuntratt ta’ bejgħ tal-kwantità taz-zokkor mogħtija bl-appalt.
English: Award shall be made, as the case may be, on the basis of the following factors contained in the tender:
French: L'attribution de l'adjudication se fait, selon le cas, en fonction des éléments suivants figurant dans l'offre:
German: Der Zuschlag wird je nach Fall nach Maßgabe folgender Angebotsbedingungen erteilt:
Italian: L'aggiudicazione avviene, secondo i casi, sulla base dei seguenti elementi, figuranti nell'offerta:
Portuguese: A adjudicação far-se-á, consoante o caso, em função dos seguintes elementos constantes da oferta:
Czech: Výběr nabídky se podle daných okolností uskuteční na základě těchto faktorů uvedených v nabídce:
Slovak: Návrh zmluvy sa prijíma, podľa toho, o aký prípad ide, na základe týchto faktorov obsiahnutých v ponuke:
Polish: Przyjęcie oferty jest dokonywane, w zależności od przypadku, na podstawie następujących czynników zawartych w ofercie przetargowej:
Slovenian: Odločitev od dodelitvi se sprejme na podlagi naslednjih pogojev iz javnega razpisa:
Estonian: Pakkumine võetakse vastu olenevalt juhust järgmiste pakkumises märgitud tegurite põhjal:
Latvian: Cukuru attiecīgi piešķir, pamatojoties uz šādiem piedāvājumā norādītiem rādītājiem:
Lithuanian: Laimėtojas skiriamas remiantis šiais paraiškoje konkursui nurodytais veiksniais:
Maltese: L-għoti ta’ xogħol bl-appalt, skond il-każ, għandu jsir fuq il-bażi tal-fatturi fis-sejħa għall-offerti li ġejjin:
English: The price to be paid by the successful tenderer shall be:
French: Le prix à payer par l'adjudicataire est:
German: Der vom Zuschlagsempfänger zu zahlende Preis ist derjenige, der
Italian: Il prezzo che l'aggiudicatario deve pagare è:
Portuguese: O preço a pagar pelo adjudicatário será:
Czech: Cena, kterou uhradí účastník nabídkového řízení, jehož nabídka byla vybrána, je:
Slovak: Cena, ktorú zaplatí úspešný uchádzač, je:
Polish: Cena do zapłacenia przez wybranego oferenta jest:
Slovenian: Cena, ki jo plača uspešni ponudnik je tista, ki je navedena:
Estonian: Edukas pakkuja maksab:
Latvian: Cena, kas jāmaksā veiksmīgajam pretendentam, ir:
Lithuanian: Konkurso laimėtojas moka šias kainas:
Maltese: Il-prezz li għandu jitħallas minn dak li jkun ħa’ l-offerta, għandu jkun:
English: For the purposes of this chapter "intended use" means:
French: Aux fins du présent chapitre on entend par destination:
German: Im Sinne dieses Kapitels gelten als Verwendungszweck:
Italian: Ai fini del presente capitolo, si intende per destinazione:
Portuguese: Para os efeitos do presente capítulo entende-se por "destino":
Czech: Pro účely této kapitoly se "zamýšleným použitím" rozumí:
Slovak: Na účely tejto kapitoly "zamýšľaný spôsob použitia" znamená:
Polish: Do celów niniejszego rozdziału "cel wykorzystania" oznacza:
Slovenian: Za namene tega poglavja pomeni "namen uporabe":
Estonian: Käesoleva peatüki kohaldamisel tähendab "kavandatud kasutus" järgmist:
Latvian: Šajā nodaļā "paredzētais lietojums" nozīmē:
Lithuanian: Šiame skyriuje "numatyta paskirtis" reiškia, kad cukrus yra skirtas:
Maltese: Għall-għanijiet ta’ dan il-kapitolu, "użu maħsub" tfisser:
English: For the purposes of this chapter "lot" means a quantity of sugar of uniform quality, packaged in the same way and stored in the same place.
French: Aux fins du présent chapitre on entend par lot une quantité de sucre ayant la même dénomination qualitative, le même mode de présentation et étant entreposée dans le même lieu de stockage.
German: Im Sinne dieses Kapitels gilt eine Menge Zucker mit derselben Qualitätsbezeichnung, derselben Verpackungsart und demselben Lagerort als Partie.
Italian: Ai fini del presente capitolo, si intende per partita: un quantitativo di zucchero caratterizzato dalla stessa designazione qualitativa e dallo stesso modo di presentazione e depositato nello stesso luogo di magazzinaggio.
Portuguese: Para os efeitos do presente capítulo entende-se por "lote" uma quantidade de açúcar com a mesma denominação qualitativa e o mesmo modo de apresentação, depositada no mesmo local de armazenagem.
Czech: Pro účely této kapitoly se "šarží" rozumí množství cukru stejného jakostního zařazení, zabaleného ve stejném obalu a uskladněného na stejném místě skladování.
Slovak: Na účely tejto kapitoly "dávka" znamená množstvo cukru jednotnej kvality zabalené rovnakým spôsobom a skladované na tom istom mieste.
Polish: Do celów niniejszego rozdziału "partia" oznacza pewną ilość towaru o jednolitej jakości, opakowaną w taki sam sposób i składowaną w tym samym miejscu.
Hungarian: E fejezet alkalmazásában a "tétel" az egységes minőségű, az azonos módon csomagolt és ugyanazon helyen tárolt cukormennyiség.
Slovenian: Za namene uporabe tega poglavja pomeni "serija" količino sladkorja enotne kakovosti, v enaki vrsti embalaže in skladiščeno na istem mestu.
Estonian: Käesoleva peatüki kohaldamisel tähendab "partii" ühtse kvaliteediga suhkrukogust, mis on pakitud ühel ja samal viisil ja ladustatud samas kohas.
Latvian: Šajā nodaļā "partija" nozīmē vienādas kvalitātes, vienādi iepakota un vienā vietā glabāta cukura daudzumu.
Lithuanian: Šiame skyriuje "siunta" – tai vienodos kokybės, vienodai supakuoto ir vienoje vietoje saugomo cukraus kiekis.
Maltese: Għall-għanijiet ta’ dan il-kapitolu "lott" tfisser kwantità ta’ zokkor ta’ l-istess kwalità, ippakkjat bl-istess mod u maħżun fl-istess post.
English: Article 25
French: Article 25
German: Artikel 25
Italian: Articolo 25 1.
Portuguese: Artigo 25º
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: For the purposes of the tendering procedure, the following terms shall be determined:
French: Pour la mise en adjudication du sucre, les conditions d'adjudication suivantes sont à déterminer:
German: Für die Ausschreibung des Zuckers sind folgende Ausschreibungsbedingungen festzulegen:
Italian: Ai fini della presentazione dello zucchero alla gara, devono essere determinate le seguenti condizioni:
Portuguese: Para o lançamento de um concurso de açúcar, devem ser estabelecidas as seguintes condições de concurso:
Czech: Pro účely nabídkového řízení v odvětví cukru se stanoví tyto podmínky nabídkového řízení:
Slovak: Na účely postupu výberového konania sa musia určiť tieto podmienky:
Polish: Do celów procedury przetargowej określane są następujące warunki:
Slovenian: Za namene razpisnega postopka se določijo naslednji razpisni pogoji:
Estonian: Pakkumismenetluse korraldamiseks määratakse kindlaks järgmised tingimused:
Latvian: Konkursā paredz šādus noteikumus:
Lithuanian: Skelbiant paraiškų konkursą, nustatomos šios sąlygos:
Maltese: Għall-għanijiet ta’ proċedura għas-sejħa għall-offerti, it-termini li ġejjin għandhom jiġu determinati:
English: Additional terms may be determined, in particular:
French: Des conditions supplémentaires peuvent être déterminées notamment:
German: Es können ergänzende Bedingungen festgelegt werden, insbesondere
Italian: Possono essere determinate condizioni supplementari, in particolare:
Portuguese: Podem ser estabelecidas condições suplementares, nomeadamente:
Czech: Mohou být stanoveny dodatečné podmínky, zejména:
Slovak: Je možné určiť aj ďalšie podmienky, najmä:
Polish: Mogą zostać określone dodatkowe warunki, w szczególności:
Slovenian: Določijo se lahko dodatni pogoji, še zlasti:
Estonian: Määrata võib lisatingimused, eelkõige:
Latvian: Var paredzēt papildu noteikumus, jo īpaši:
Lithuanian: Gali būti nustatytos papildomos sąlygos, visų pirma:
Maltese: Termini oħra jistgħu jiġu determinati, b’mod partikolari:
English: If the situation on the sugar market in the Community so requires, a standing invitation to tender may be issued.
French: Si la situation existant sur le marché du sucre dans la Communauté le rend opportun, une adjudication permanente peut être ouverte pour la mise en vente.
German: Sofern die Lage auf dem Zuckermarkt der Gemeinschaft es zulässt, kann zum Verkauf eine Dauerausschreibung eröffnet werden.
Italian: Qualora la situazione sul mercato dello zucchero nella Comunità lo richieda, può essere indetta una gara permanente per la vendita.
Portuguese: Se a situação do mercado do açúcar na Comunidade o tornar oportuno, pode ser aberto um concurso permanente para a colocação à venda.
Czech: Pokud to situace na trhu s cukrem ve Společenství vyžaduje, lze vyhlásit stálé nabídkové řízení.
Slovak: Ak si to situácia na trhu s cukrom v spoločenstve vyžaduje, môže byť vyhlásené dlhodobé výberové konanie.
Polish: Jeżeli sytuacja na rynku cukru we Wspólnocie tego wymaga może być wystawione stałe zaproszenie do przetargu.
Hungarian: Ha a Közösség cukorpiacának helyzete úgy kívánja, folyamatos pályázati felhívás is kiadható.
Slovenian: Če položaj na trgu sladkorja Skupnosti to dovoljuje, se lahko izda stalni razpis.
Estonian: Kui olukord ühenduse suhkruturul seda nõuab, võib välja kuulutada alalise pakkumismenetluse.
Latvian: Ja stāvoklis Kopienas cukura tirgū to prasa, var izsludināt pastāvīgu uzaicinājumu uz konkursu.
Lithuanian: Dėl Bendrijos rinkoje susidariusios padėties gali būti skelbiamas nuolatinis paraiškų konkursas.
Maltese: Jekk is-sitwazzjoni tas-suq taz-zokkor fil-Komunità hekk teħtieġ, tista’ tinħareġ sejħa permanenti għal offerti għal xogħol bl-appalt.
English: During the period of validity of the standing invitation to tender, partial invitations to tender shall be issued.
French: Pendant la durée de validité de celle-ci, il est procédé à des adjudications partielles.
German: Während ihrer Gültigkeitsdauer werden Teilausschreibungen durchgeführt.
Italian: Durante il periodo di validità della gara permanente, si procede a gare parziali.
Portuguese: Durante o prazo de validade deste, proceder-se-á a concursos parciais.
Czech: Během doby trvání stálého nabídkového řízení se vyhlašují dílčí nabídková řízení.
Slovak: V priebehu doby platnosti dlhodobého výberového konania sa vyhlasujú čiastkové výberové konania.
Polish: W okresie ważności stałego zaproszenia do przetargu wystawiane są częściowe zaproszenia do przetargu.
Hungarian: A folyamatos pályázati felhívás érvényességének időszaka alatt részleges pályázati felhívások is kiadhatók.
Slovenian: V času veljavnosti stalnega razpisa se izdajo delni razpisi.
Estonian: Alalise pakkumismenetluse kehtivusajal kuulutatakse välja osalisi pakkumismenetlusi.
Latvian: Kamēr ir spēkā pastāvīgais uzaicinājums uz konkursu, izsludina daļējus uzaicinājumus uz konkursu.
Lithuanian: Šio konkurso galiojimo laikotarpiu skelbiami daliniai paraiškų konkursai.
Maltese: Matul il-perjodu tal-validità tas-sejħa permanenti għal xogħol bl-appalt, jistgħu jinħarġu sejħiet parzjali għal xogħol bl-appalt.,
English: The standing invitation to tender shall be published only for the purpose of issuing it.
French: La publication de l'avis d'adjudication permanente n'a lieu que pour l'ouverture de celle-ci.
German: Die Veröffentlichung der Bekanntmachung einer Dauerausschreibung erfolgt nur zu ihrer Eröffnung.
Italian: Il bando di gara permanente è pubblicato soltanto per indire quest'ultima.
Portuguese: A publicação do anúncio de concurso permanente só será efectuada para a abertura deste.
Czech: Oznámení o stálém nabídkovém řízení se zveřejní pouze pro účely jeho vyhlášení.
Slovak: Oznámenie o dlhodobom výberovom konaní sa uverejňuje iba s cieľom jeho vyhlásenia.
Polish: Stałe zaproszenie do przetargu jest publikowane jedynie do celów jego wydania.
Hungarian: A folyamatos pályázati felhívást kizárólag annak kiadása céljából hirdetik ki.
Slovenian: Stalni razpis se objavi samo za namene njegove izdaje.
Estonian: Alalise pakkumismenetluse teadaanne avaldatakse üksnes pakkumismenetluse väljakuulutamiseks.
Latvian: Pastāvīgo uzaicinājumu uz konkursu publicē vienīgi nolūkā to izsludināt.
Lithuanian: Kvietimas dalyvauti nuolatiniame paraiškų konkurse išspausdinamas tik tam, kad būtų paskelbtas.
Maltese: Is-sejħa permanenti għal xogħol bl-appalt għandha tiġi pubblikata biss għall-għan tal-ħruġ tagħha.
English: The invitation as published may be amended or replaced during the period of validity of the standing invitation to tender.
French: L'avis peut être modifié ou remplacé pendant la durée de validité de l'adjudication permanente.
German: Die Bekanntmachung kann während der Gültigkeitsdauer der Dauerausschreibung geändert oder ersetzt werden.
Italian: Il bando può essere modificato o sostituito durante il periodo di validità della gara permanente.
Portuguese: O anúncio pode ser alterado ou substituído durante o prazo de validade do concurso permanente.
Czech: Oznámení může být během doby trvání stálého nabídkového řízení změněno nebo nahrazeno.
Slovak: V priebehu doby platnosti je možné uverejnené oznámenie o dlhodobom výberovom konaní meniť a dopĺňať alebo nahradiť.
Polish: Po opublikowaniu zaproszenie może być zmienione lub zastąpione w okresie ważności stałego zaproszenia do przetargu.
Hungarian: A kihirdetett felhívás, érvényességi ideje alatt módosítható vagy felváltható.
Slovenian: Objavljeni razpis se lahko spremeni ali nadomesti v času veljavnosti stalnega razpisa.
Estonian: Avaldatud teadaannet võib muuta või selle asendada alalise pakkumismenetluse kehtivusaja jooksul.
Latvian: Kamēr ir spēkā pastāvīgais uzaicinājums uz konkursu, publicēto uzaicinājumu var grozīt vai aizstāt.
Lithuanian: Nuolatinio paraiškų konkurso galiojimo laikotarpiu išspausdintas kvietimas gali būti iš dalies keičiamas arba papildomas.
Maltese: Is-sejħa kif pubblikata tista’ tiġi emendata jew sostitwita matul il-perjodu tal-validità għas-sejħa permanenti għal xogħol bl-appalt.
English: It shall be amended or replaced if the terms of the tendering procedure are changed during its period of validity.
French: Il est modifié ou remplacé si, pendant cette durée de validité, une modification des conditions d'adjudication intervient.
German: Sie wird geändert oder ersetzt, wenn während der Gültigkeitsdauer eine Änderung der Ausschreibungsbedingungen erfolgt.
Italian: Esso viene modificato o sostituito se, durante tale periodo, si vengono a modificare le condizioni della gara.
Portuguese: Será alterado ou substituído se, durante esse prazo de validade, surgir uma alteração das condições de concurso.
Czech: Ke změně nebo náhradě dojde tehdy, změní-li se během uvedené doby podmínky nabídkového řízení.
Slovak: Ak sa v priebehu doby platnosti dlhodobého výberového konania zmenia podmienky výberového konania, oznámenie sa musí zmeniť, doplniť alebo nahradiť.
Polish: Jest ono zmieniane lub zastępowane, jeżeli modyfikowane są warunki procedury przetargowej podczas jego okresu ważności.
Hungarian: Ha a versenytárgyalási eljárás feltételei megváltoznak, érvényességi ideje alatt módosítják vagy felváltják.
Slovenian: Spremeni ali nadomesti se, če se spremenijo pogoji razpisnega postopka v času veljavnosti razpisa.
Estonian: Pakkumismenetluse teadaannet muudetakse või see asendatakse, kui pakkumismenetluse tingimusi muudetakse pakkumismenetluse kehtivusaja jooksul.
Latvian: To groza vai aizstāj, ja uzaicinājuma spēkā esamības laikā mainās konkursa noteikumi.
Lithuanian: Jis taisomas arba keičiamas tada, kai jo galiojimo metu pasikeičia konkurso sąlygos.
Maltese: Għandha tiġi emendata jew sostitwita jekk it-termini ta’ proċedura tas-sejħa għall-offerti jinbidlu waqt il-perjodu tal-validità tagħha.
English: Article 27
French: Article 27
German: Artikel 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27º
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: Tenderers shall either deliver written tenders to the intervention agency against a receipt or address tenders to the intervention agency by registered letter, telex or telegram.
French: Les intéressés participent à l'adjudication soit par dépôt de l'offre écrite auprès de l'organisme d'intervention contre accusé de réception, soit par lettre recommandée, soit par télex ou télégramme, à adresser à l'organisme d'intervention.
German: Die Interessenten nehmen an der Ausschreibung durch Hinterlegung des schriftlichen Angebots bei der Interventionsstelle gegen Empfangsbestätigung, durch eingeschriebenen Brief, durch Fernschreiben oder Telegramm, die an die Interventionsstelle zu richten sind, teil.
Italian: Gli interessati partecipano alla gara recapitando un'offerta scritta presso l'organismo d'intervento, che rilascia apposita ricevuta, oppure mediante lettera raccomandata, telescritto o telegramma indirizzati all'organismo di intervento.
Portuguese: Os interessados participarão no concurso por entrega da oferta escrita no organismo de intervenção, contra aviso de recepção, ou por carta registada, telex ou telegrama a dirigir ao organismo de intervenção.
Czech: Zainteresované osoby se nabídkového řízení účastní buď podáním písemné nabídky intervenční agentuře oproti potvrzení nebo doporučeným dopisem, telexem, nebo telegramem adresovaným intervenční agentuře.
Slovak: Uchádzači sú povinní buď doručiť písomné ponuky intervenčnej agentúre proti podpisu, alebo poslať ponuky intervenčnej agentúre doporučeným listom, ďalekopisom alebo telegraficky.
Polish: Oferenci albo przekazują oferty przetargowe na piśmie do agencji interwencyjnej z potwierdzeniem odbioru, albo dostarczają oferty przetargowe do agencji interwencyjnej listem poleconym, teleksem lub telegramem.
Hungarian: Az ajánlattevők vagy átvételi elismervény ellenében nyújtják be az intervenciós hivatalhoz az írásbeli ajánlatokat, vagy azt ajánlott levél, telex, illetve távirat útján az intervenciós hivatalnak címezve küldik el.
Slovenian: Ponudniki predložijo intervencijski agenciji pisne ponudbe, za kar prejmejo potrdilo o prejemu, lahko pa pošljejo ponudbe s priporočenim pismom, teleksom ali telegramom.
Estonian: Pakkujad esitavad kirjalikud pakkumised sekkumisametile kättesaamistõendi vastu või saadavad pakkumised sekkumisametile tähtkirjaga, teleksi või telegrammi teel.
Latvian: Pretendenti iesniedz intervences aģentūrai rakstiskus piedāvājumus pret parakstu vai nosūta piedāvājumus intervences aģentūrai ar ierakstītu vēstuli, pa teleksu vai ar telegrammu.
Lithuanian: Konkurso dalyviai intervencinei agentūrai įteikia raštišką paraišką ir gauna patvirtinantį parašą arba išsiunčia jai paraiškas registruotu laišku, telefonograma ar telegrama.
Maltese: Dawk li jagħmlu l-offerti għandhom jgħaddu l-offerti tagħhom lill-aġenzija ta’ intervent kontra rċevuta jew jindirizzaw l-offerti lill-aġenzija ta’ intervent permezz ta’ ittra reġistrata, telex jew telegramma
English: Tenders shall indicate:
French: L'offre indique:
German: In dem Angebot sind anzugeben:
Italian: L'offerta reca:
Portuguese: A oferta indicará:
Czech: V nabídce je nutné uvést:
Slovak: V ponukách musí byť uvedený:
Polish: Oferty przetargowe określają:
Slovenian: V ponudbi se navedejo:
Estonian: Pakkumistes märgitakse:
Latvian: Piedāvājumos norāda:
Lithuanian: Paraiškose nurodoma:
Maltese: L-offerti għal xogħol bl-appalt għandhom jindikaw:
English: the price proposed, excluding internal charges,
French: le prix proposé, hors impositions intérieures,
German: der vorgeschlagene Preis ohne Binnenabgaben,
Italian: il prezzo proposto, al netto di imposte interne,
Portuguese: o preço proposto, sem imposições internas,
Czech: navrhovanou cenu bez vnitrostátních poplatků,
Slovak: navrhovaná cena okrem vnútorných poplatkov,
Polish: proponowaną cenę, z wyłączeniem płatności wewnętrznych,
Slovenian: predlagana cena brez notranjih dajatev,
Estonian: pakutav hind, välja arvatud riigimaksud,
Latvian: piedāvāto cenu, neiekļaujot iekšējās izmaksas,
Lithuanian: siūlomos kainos, neįskaitant vidaus mokesčių,
Maltese: il-prezz propost, esklużi spejjeż interni,