FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: call origination in the fixed public telephone network
French: départ d'appel sur le réseau téléphonique public fixe
German: Abgehende Anrufe im öffentlichen Festtelefonnetz
Spanish: establecimiento de llamadas en la red pública de telefonía fija
Italian: raccolta delle chiamate nella rete telefonica pubblica fissa
Portuguese: originação de chamadas na rede telefónica pública fixa
Dutch: gespreksopbouw in het vaste openbare telefoonnetwerk
Danish: Access i det faste offentlige telefonnet
Swedish: Samtal som börjar i det fasta allmänna telefonnätet
Finnish: puhelinliikenteen välittäminen lähdeverkkona toimivassa yleisessä kiinteässä puhelinverkossa
Czech: původ volání v pevné veřejné telefonní síti
Slovak: zriadenie hovoru v pevnej verejnej telefónnej sieti
Polish: rozpoczęcie stacjonarnej publicznej sieci telefonicznej
Hungarian: híváskezdeményezés a helyhez kötött nyilvános telefonhálózatból
Slovenian: izvor klica v fiksnem javnem telefonskem omrežju
Romanian: inițierea apelului în rețeaua publică de telefonie fixă
Bulgarian: начало на телефонни разговори във фиксираната обществена телефонна мрежа
Estonian: kõnede algatamine paiktelefonivõrgus
Latvian: izejošais zvans fiksētā publiskā telefonu tīklā
Lithuanian: kvietimo pradžia viešajame fiksuoto telefono ryšio tinkle
Maltese: bidu tas-sejħa f'network fiss pubbliku tat-telefon
English: call termination in the fixed public telephone network
French: terminaison d'appel sur le réseau téléphonique public fixe
German: Anrufzustellung im öffentlichen Festtelefonnetz
Spanish: terminación de llamadas en la red pública de telefonía fija
Italian: terminazione delle chiamate nella rete telefonica pubblica fissa
Portuguese: terminação de chamadas na rede telefónica pública fixa
Dutch: gespreksafgifte in het vaste openbare telefoonnetwerk
Danish: opkaldsterminering i det faste offentlige telefonnet
Swedish: Samtal som slutar i det fasta allmänna telefonnätet
Finnish: puhelinliikenteen välittäminen kohdeverkkona toimivassa yleisessä kiinteässä puhelinverkossa
Czech: ukončení volání v pevné veřejné telefonní síti
Slovak: ukončenie hovoru v pevnej verejnej telefónnej sieti
Polish: zakończenie połączenia do stacjonarnej publicznej sieci telefonicznej
Hungarian: hívásvégződtetés a helyhez kötött nyilvános telefonhálózatban
Slovenian: dokončanje klica v fiksnem javnem telefonskem omrežju
Romanian: terminarea apelului în rețeaua publică de telefonie fixă
Bulgarian: приключване на телефонни разговори във фиксираната обществена телефонна мрежа
Estonian: kõnede ühendamine paiktelefonivõrgus
Latvian: savienojuma beigu zvans fiksētā publiskā telefonu tīklā
Lithuanian: kvietimo pabaiga viešajame fiksuoto telefono ryšio tinkle
Maltese: terminazzjoni tas-sejħa f'network fiss pubbliku tat-telefon
English: transit services in the fixed public telephone network
French: services de transit sur le réseau téléphonique public fixe
German: Transitdienste im öffentlichen Festtelefonnetz
Spanish: servicios de tránsito en la red pública de telefonía fija
Italian: servizi di transito nella rete telefonica pubblica fissa
Portuguese: serviços de trânsito na rede telefónica pública fixa
Dutch: doorgiftediensten in het vaste openbare telefoonnetwerk
Danish: transittjenester i det faste offentlige telefonnet
Swedish: Förmedlingstjänster via det fasta allmänna telefonnätet
Finnish: kauttakulkupalvelut yleisessä kiinteässä puhelinverkossa
Czech: tranzitní služby v pevné veřejné telefonní síti
Slovak: služby prenosu (tranzit) v pevnej verejnej telefónnej sieti
Polish: usługi tranzytowe w stacjonarnej publicznej sieci telefonicznej
Hungarian: tranzitszolgáltatások a helyhez kötött nyilvános telefonhálózatban
Slovenian: tranzitne storitve v fiksnem javnem telefonskem omrežju
Romanian: servicii de tranzit în rețeaua publică de telefonie fixă
Bulgarian: транзитни услуги във фиксираната обществена телефонна мрежа
Estonian: transiitteenused paiktelefonivõrgus
Latvian: tranzītpakalpojums fiksētā publiskā telefonu tīklā
Lithuanian: tranzito paslaugos viešajame fiksuoto telefono ryšio tinkle
Maltese: servizzi ta' tranżitu f'network fiss pubbliku tat-telefon
English: call origination on public mobile telephone networks
French: départ d'appel sur les réseaux téléphoniques publics mobiles
German: Abgehende Anrufe in öffentlichen Mobiltelefonnetzen
Spanish: establecimiento de llamadas en las redes públicas de telefonía móvil
Italian: raccolta delle chiamate nelle reti telefoniche pubbliche mobili
Portuguese: originação de chamadas nas redes telefónicas públicas móveis
Dutch: gespreksopbouw in openbare mobiele telefoonnetwerken
Danish: access i offentlige mobiltelefonnet
Swedish: Samtal som börjar i allmänna mobiltelefonnät
Finnish: puhelinliikenteen välittäminen lähdeverkkoina toimivissa yleisissä matkaviestintäverkoissa
Czech: původ volání v mobilních veřejných telefonních sítích
Slovak: zriadenie hovoru vo verejných mobilných telefónnych sieťach
Polish: rozpoczęcie połączenia z ruchomej publicznej sieci telefonicznej
Hungarian: híváskezdeményezés a nyilvános mobil rádiótelefon-hálózatból
Slovenian: izvor klica v javnih mobilnih telefonskih omrežjih
Romanian: inițierea apelului în rețelele publice de telefonie mobilă
Bulgarian: начало на телефонни разговори по мобилни обществени телефонни мрежи
Estonian: kõnede algatamine üldkasutatavas mobiiltelefonivõrgus
Latvian: izejošais zvans publiskajā mobilo telefonu tīklā
Lithuanian: kvietimo pradžia viešuosiuose judriojo telefono ryšio tinkluose
Maltese: bidu tas-sejħa fuq networks mobbli pubbliċi tat-telefon
English: call termination on public mobile telephone networks
French: terminaison d'appel sur les réseaux téléphoniques publics mobiles
German: Anrufzustellung in öffentlichen Mobiltelefonnetzen
Spanish: terminación de llamadas en las redes públicas de telefonía móvil
Italian: terminazione delle chiamate nelle reti telefoniche pubbliche mobili
Portuguese: terminação de chamadas nas redes telefónicas públicas móveis
Dutch: gespreksafgifte in openbare mobiele telefoonnetwerken
Danish: opkaldsterminering i offentlige mobiltelefonnet
Swedish: Samtal som slutar i allmänna mobiltelefonnät
Finnish: puhelinliikenteen välittäminen kohdeverkkoina toimivissa yleisissä matkaviestintäverkoissa
Czech: ukončení volání v mobilních veřejných telefonních sítích
Slovak: ukončenie hovoru vo verejných mobilných telefónnych sieťach
Polish: zakończenie połączenia do ruchomej publicznej sieci telefonicznej
Hungarian: hívásvégződtetés a nyilvános mobil rádiótelefon-hálózatban
Slovenian: dokončanje klica v javnih mobilnih telefonskih omrežjih
Romanian: terminarea apelului în rețelele publice de telefonie mobilă
Bulgarian: приключване на телефонни разговори по мобилни обществени телефонни мрежи
Estonian: kõnede ühendamine üldkasutatavas mobiiltelefonivõrgus
Latvian: savienojuma beigu zvans publiskajā mobilo telefonu tīklā
Lithuanian: kvietimo pabaiga viešuosiuose judriojo telefono ryšio tinkluose
Maltese: terminazzjoni tas-sejħa fuq networks mobbli pubbliċi tat-telefon
English: leased line interconnection (interconnection of part circuits)
French: interconnexion des lignes louées (interconnexion de circuits partiels)
German: Zusammenschaltung von Mietleitungen (Teilleitungen)
Spanish: interconexión de líneas arrendadas (interconexión de circuitos parciales)
Italian: interconnessione delle linee affittate (interconnessione dei circuiti parziali)
Portuguese: interligação de linhas alugadas (interligação de circuitos parciais)
Dutch: interconnectie van huurlijnen (interconnectie van deelcircuits)
Danish: samtrafik mellem faste kredsløb (sammenkobling af delkredsløb)
Swedish: Samtrafik mellan hyrda förbindelser (samtrafik mellan delförbindelser)
Finnish: kiinteiden yhteyksien yhteenliittäminen (lyhyen matkan yhteyksien yhteenliittäminen)
Czech: propojení pronajatých okruhů (propojení dílčích okruhů)
Slovak: prepojenie prenajatých okruhov (prepojenie čiastkových okruhov)
Polish: wzajemne połączenia dzierżawionych łączy (wzajemne połączenia obwodów częściowych)
Hungarian: bérelt vonalak összekapcsolása (részáramkörök összekapcsolása)
Slovenian: medsebojno povezovanje zakupljenih vodov (medsebojno povezovanje podomrežij)
Romanian: interconectarea liniilor închiriate (interconectarea circuitelor parțiale)
Bulgarian: взаимна връзка на наети линии (взаимна връзка на частични вериги)
Estonian: püsiliinide vastastikune sidumine (liini osade vastastikune sidumine)
Latvian: nomāto līniju savstarpējs savienojums (daļas ķēžu savstarpējs savienojums)
Lithuanian: skirtųjų linijų sujungimas (grandinių dalių sujungimas)
Maltese: interkonnessjoni ta' linji mikrija (interkonnessjoni ma' parti miċ-ċirkwiti)
English: Network access and special network access (Directive 97/33/EC, Directive 98/10/EC)
French: Accès au réseau et accès spécial au réseau (directive 97/33/CEE, directive 98/10/CE)
German: Netzzugang und Sondernetzzugang (Richtlinien 97/33/EG und 98/10/EG)
Spanish: Acceso a la red y acceso especial a la red (Directiva 97/33/CE, Directiva 98/10/CE)
Italian: Accesso alla rete e accesso speciale alla rete (direttiva 97/33/CE, direttiva 98/10/CE)
Portuguese: Acesso à rede e acesso especial à rede (Directiva 97/33/CE, Directiva 98/10/CE)
Dutch: Netwerktoegang en bijzondere netwerktoegang (Richtlijn 97/33/EG, Richtlijn 98/10/EG)
Danish: Nettilslutninger og særlige nettilslutninger (direktiv 97/33/EF, direktiv 98/10/EF)
Swedish: Tillträde till nät och särskilt tillträde till nät (direktiven 97/33/EG och 98/10/EG)
Finnish: Verkon käyttöoikeudet ja käyttöoikeudet erityisehdoin (direktiivi 97/33/EY, direktiivi 98/10/EY)
Czech: Přístup k síti a zvláštní přístup k síti (směrnice 97/33/ES, směrnice 98/10/ES)
Slovak: Prístup k sieti a osobitný prístup k sieti (smernica 97/33/ES, smernica 98/10/ES)
Polish: Dostęp do sieci oraz dostęp do sieci specjalnych (dyrektywa 97/33/WE, dyrektywa 98/10/WE)
Hungarian: Hálózati hozzáférés és különleges hálózati hozzáférés (97/33/EK irányelv, 98/10/EK irányelv)
Slovenian: Dostop do omrežja in posebni dostop do omrežja (Direktiva 97/33/ES, Direktiva 98/10/ES)
Romanian: Acces la rețea și acces special la rețea (Directiva 97/33/CE, Directiva 98/10/CE)
Bulgarian: Достъп до мрежи и специален достъп до мрежи (Директива 97/33/ЕО, Директива 98/10/ЕО)
Estonian: Juurdepääs võrkudele ja eritingimustel juurdepääs võrkudele (direktiiv 97/33/EÜ, direktiiv 98/10/EÜ)
Latvian: Tīkla piekļuve un īpaša tīkla piekļuve (Direktīva 97/33/EK, Direktīva 98/10/EK)
Lithuanian: Prieiga prie tinklo ir speciali prieiga prie tinklo (Direktyva 97/33/EB, Direktyva 98/10/EB)
Maltese: Aċċess għan-networks u aċċess speċjali għan-networks (id-Direttiva 97/33/KE, id-Direttiva 98/10/KE)
English: access to the fixed public telephone network, including unbundled access to the local loop
French: accès au réseau téléphonique public fixe, y compris dégroupage de l'accès à la boucle locale
German: Zugang zum öffentlichen Festtelefonnetz einschließlich des entbündelten Zugangs zum Teilnehmeranschluss
Spanish: acceso a la red pública de telefonía fija, incluido el acceso desagregado al bucle local
Italian: accesso alla rete telefonica pubblica fissa, ivi compreso l'accesso disaggregato alla rete locale (local loop)
Portuguese: acesso à rede telefónica pública fixa, incluindo o acesso desagregado ao lacete local
Dutch: toegang tot het vaste openbare telefoonnet, met inbegrip van ontbundelde toegang tot het aansluitnet
Danish: Tilslutninger til det faste offentlige telefonnet, herunder ubundtet adgang til abonnentledninger
Swedish: Tillträde till det fasta allmänna telefonnätet, innefattande tillträde till accessnätet
Finnish: yleisen kiinteän puhelinverkon käyttöoikeus, mukaan luettuna tilaajayhteyksien eriytetty tarjonta
Czech: přístup k pevné veřejné telefonní síti, včetně zpřístupnění účastnického vedení
Slovak: prístup k pevnej verejnej telefónnej sieti, vrátane uvolneného prístupu k účastníckemu vedeniu;
Polish: dostęp do stacjonarnych publicznych sieci telefonicznych, w tym uwolniony dostęp do pętli lokalnej
Hungarian: hozzáférés a helyhez kötött nyilvános telefonhálózathoz, beleértve a helyi hurok átengedését
Slovenian: dostop do fiksnega javnega telefonskega omrežja, vključno z razvezanim dostopom do krajevne zanke
Romanian: acces la rețeaua publică de telefonie fixă, inclusiv acces dezintegrat la bucla locală
Bulgarian: достъп до фиксираната обществена телефонна мрежа, включително отделен достъп до местната затворена верига
Estonian: juurdepääs paiktelefonivõrgule, sealhulgas eraldatud kliendiliinijuurdepääs
Lithuanian: prieiga prie viešojo fiksuoto telefono ryšio tinklo, įskaitant atsietą prieigą prie vietinės linijos
Maltese: aċċess għan-network fiss pubbliku tat-telefon, inkluż aċċess mhux marbut mal-konnessjoni lokali
English: access to public mobile telephone networks, including carrier selection
French: accès aux réseaux téléphoniques publics mobiles, y compris la sélection de l'opérateur
German: Zugang zu öffentlichen Mobiltelefonnetzen einschließlich Betreiberauswahl
Spanish: acceso a las redes públicas de telefonía móvil, incluida la selección del operador
Italian: accesso alle reti telefoniche pubbliche mobili, ivi compresa la selezione del vettore
Portuguese: acesso às redes telefónicas públicas móveis, incluindo a selecção de operador
Dutch: toegang tot openbare mobiele telefoonnetten, met inbegrip van carrierselectie
Danish: tilslutninger til offentlige mobiltelefonnet, herunder operatørvalg
Swedish: Tillträde till allmänt mobiltelefonnät, innefattande val av nätoperatör
Finnish: yleisten matkaviestintäverkkojen käyttöoikeus, mukaan luettuna operaattorin valintamahdollisuus
Czech: přístup k mobilním veřejným telefonním sítím, včetně volby operátora
Slovak: prístup k mobilným verejným telefónnym sieťam, vrátane výberu prevádzkovateľa
Polish: dostęp do ruchomych publicznych sieci telefonicznych, w tym selekcja operatora
Hungarian: hozzáférés a nyilvános mobil rádiótelefon-hálózatokhoz, beleértve a közvetítőválasztást
Slovenian: dostop do javnih mobilnih telefonskih omrežij, vključno z izbiro obratovalca
Romanian: acces la rețelele publice de telefonie mobilă, inclusiv alegerea operatorului
Bulgarian: достъп до обществени мобилни телефонни мрежи, включително избор на носещия сигнал
Estonian: juurdepääs üldkasutatavatele mobiiltelefonivõrkudele, sealhulgas operaatori valik
Lithuanian: prieiga prie viešojo judriojo telefono ryšio tinklo, įskaitant operatoriaus pasirinkimą
Maltese: aċċess għan-networks pubbliċi mobbli tat-telefon, inkluża l-għażla ta' trasportatur
English: Wholesale leased line capacity (Directive 92/44/EEC)
French: Fourniture en gros de lignes louées (directive 92/44/CEE)
German: Mietleitungskapazität für Großkunden (Richtlinie 92/44/EWG)
Spanish: Suministro al por mayor de líneas arrendadas (Directiva 92/44/CEE)
Italian: Fornitura all'ingrosso di linee affittate (direttiva 92/44/CEE)
Portuguese: Oferta grossista de capacidade de linhas alugadas (Directiva 92/44/CEE)
Dutch: Huurlijncapaciteit voor grootgebruikers (Richtlijn 92/44/EEG)
Danish: Engrossalg af kapacitet på faste kredsløb (direktiv 92/44/EØF)
Swedish: Tillhandahållande av hyrd förbindelsekapacitet till andra operatörer (direktiv 92/44/EEG)
Finnish: Kiinteän siirtokapasiteetin tukkumyynti (direktiivi 92/44/ETY)
Czech: Velkoobchodní kapacita pronajatých okruhů (směrnice 92/44/EHS)
Slovak: Kapacita prenajatých okruhov pre veľkoobchodných zákazníkov (smernica 92/44/EHS)
Polish: Pojemność hurtowo dzierżawionych łączy (dyrektywa 92/44/EWG)
Hungarian: Bérelt vonali kapacitás nagykereskedelmi forgalma (92/44/EGK irányelv)
Slovenian: kapaciteta zakupljenih vodov za ponudbo na veliko (Direktiva 92/44/EGS)
Romanian: Furnizare cu ridicata de linii închiriate (Directiva 92/44/CEE)
Bulgarian: Капацитет на наета на едро линия (Директива 92/44/ЕИО)
Estonian: Püsiliini edastusmahu hulgimüük (direktiiv 92/44)
Latvian: Vairumtirdzniecības nomāto līniju raidietilpība (Direktīva 92/44/EEK)
Lithuanian: Didmeninis skirtosios linijos pajėgumas (Direktyva 92/44/EEB)
Maltese: Kapaċità bl-ingrossa ta' linji mikrija (id-Direttiva 92/44/KEE)
English: wholesale provision of leased line capacity to other suppliers of electronic communications networks or services
French: fourniture en gros de lignes louées à d'autres fournisseurs de réseaux ou de services de communications électroniques
German: Bereitstellung von Mietleitungskapazität für andere Anbieter elektronischer Kommunikationsnetze oder -dienste.
Spanish: suministro al por mayor de líneas arrendadas a otros proveedores de redes o servicios de comunicaciones electrónicas
Italian: fornitura all'ingrosso di linee affittate a altri fornitori di reti o di servizi di comunicazione elettronica
Portuguese: oferta grossista de capacidade de linhas alugadas a outros fornecedores de redes ou serviços de comunicações electrónicas
Dutch: de levering van huurlijncapaciteit op grootgebruikersniveau aan andere aanbieders van communicatienetwerken of -diensten
Danish: Engrossalg af kapacitet på faste kredsløb til andre udbydere af elektroniske kommunikationsnet og -tjenester.
Swedish: Tillhandahållande av hyrd förbindelsekapacitet till andra leverantörer av elektroniska kommunikationsnät eller tjänster
Finnish: kiinteän siirtokapasiteetin tukkumyynti muille sähköisten viestintäverkkojen tai -palvelujen tarjoajille
Czech: velkoobchodní poskytování kapacity pronajatých okruhů jiným dodavatelům sítí nebo služeb elektronických komunikací
Slovak: veľkoobchodné zabezpečenie kapacity prenajatých vedení ostatným dodávateľom elektronických komunikačných sietí alebo služieb.
Polish: hurtowe udostępnianie pojemności dzierżawionych łączy innym podmiotom udostępniającym sieci i usługi łączności elektronicznej
Hungarian: bérelt vonali kapacitás nagykereskedelmi átengedése elektronikus hírközlő hálózatok más szolgáltatói vagy hírközlési szolgáltatások más nyújtói részére
Slovenian: zagotavljanje kapacitete zakupljenih vodov za ponudbo na veliko, namenjeno drugim ponudnikom elektronskih komunikacijskih omrežij ali storitev
Romanian: furnizare cu ridicata de linii închiriate către alți furnizori de rețele sau servicii de comunicații electronice
Bulgarian: доставка на едро на капацитет за наети линии на други доставчици на електронни съобщителни мрежи или услуги
Estonian: püsiliini edastusmahu hulgimüük teistele elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste pakkujatele
Latvian: nomāto līniju raidietilpības vairumtirdzniecības nodrošināšana citiem elektronisko komunikāciju tīklu vai pakalpojumu sniedzējiem
Lithuanian: Didmeninis skirtosios linijos pajėgumo teikimas kitiems elektroninių ryšių tinklų ar paslaugų teikėjams
Maltese: provvista bl-ingrossa ta' kapaċità ta' linji mikrija lill-provdituri oħra ta' networks ta' komunikazzjonijiet elettroniċi jew servizzi
English: Services provided over unbundled (twisted metallic pair) loops.
French: services fournis sur des boucles (à paire torsadée métallique) dégroupées
German: Dienste, die über entbündelte Teilnehmeranschlüsse (mit doppeladrigem Metallkabel) erbracht werden.
Spanish: servicios prestados a través de bucles (de par trenzado metálico) desagregados.
Italian: Servizi forniti su reti disaggregate (in doppino di rame).
Portuguese: Serviços fornecidos através de lacetes (pares de condutores metálicos entrançados) separados.
Dutch: Diensten verleend via ontbundelde tweeaderige metaalleidingen
Danish: Tjenester, der leveres via ubundtede abonnentledninger (parsnoede metalliske ledninger).
Swedish: Tjänster som tillhandahålls via accessnät (med tvinnad parkabel av metall).
Finnish: Eriytetyillä (kierretyt metalliset parikaapelit) tilaajayhteyksillä tarjotut palvelut
Czech: Služby poskytované prostřednictvím zpřístupnění účastnických vedení (tvořených metalickým vedením).
Slovak: Služby poskytované cez uvoľnené (metalický skrúcaný pár) vedenia.
Polish: Usługi świadczone w uwolnionej pętli (skrętki par metalowych przewodów).
Hungarian: Átengedett (sodrott fémes érpárú) hurkokon nyújtott szolgáltatások.
Slovenian: Storitve po razvezanih zankah (prek posukanih kovinskih parov).
Romanian: Servicii furnizate în bucle locale dezintegrate (cu pereche de fire metalice răsucite).
Bulgarian: Услуги, предоставяни по дегрупирани затворени вериги (с усукани метални чифтове).
Estonian: Eraldatud (vaskpaarist) liinide kaudu pakutavad teenused.
Latvian: Pakalpojumi, kas nodrošināti pa neierobežotām (vītā pāra kabeļa) līnijām.
Lithuanian: Paslaugos, teikiamos atsietomis (metalinių vytų porų) linijomis
Maltese: Servizzi provduti fuq konnessjonijiet mhux marbuta (par metalliċi milwija).
English: The national market for international roaming services on public mobile telephone networks.
French: Le marché national pour les services internationaux d'itinérance sur les réseaux publics de téléphonie mobile.
German: Der einzelstaatliche Markt für internationale Roamingdienste im öffentlichen mobilen Telefonnetz.
Spanish: El mercado nacional de servicios de itinerancia internacional de redes públicas de telefonía móvil.
Italian: Il mercato nazionale per servizi internazionali di roaming per le reti telefoniche mobili.
Portuguese: Mercados nacionais de serviços internacionais de itinerância no âmbito da rede pública de telefone móvel.
Dutch: De nationale markt voor internationale roamingdiensten via openbare mobiele telefoonnetwerken.
Danish: Det nationale marked for internationale roaming-tjenester på offentlige mobiltelefonnet.
Swedish: De nationella marknaderna för tillhandahållande av internationella roamingtjänster på det allmänna mobiltelefonnätet.
Finnish: Kansalliset markkinat kansainvälisille verkkovierailupalveluille yleisessä matkapuhelinverkossa
Czech: Vnitrostátní trh pro mezinárodní roamingové služby v mobilních veřejných telefonních sítích.
Slovak: Národný trh pre medzinárodné roamingové služby vo verejných mobilných telefónnych sieťach.
Polish: Krajowy rynek usług roamingu w ruchomych publicznych sieciach telefonicznych.
Hungarian: A nyilvános mobil rádiótelefon-hálózatokon nyújtott nemzetközi barangolási szolgáltatások nemzeti piaca.
Slovenian: Domači trg za storitve mednarodnega sledenja v javnih mobilnih telefonskih omrežjih.
Romanian: Piața națională a serviciilor internaționale de roaming în rețelele publice de telefonie mobilă.
Bulgarian: Националния пазар за международни роумингови услуги по обществените мобилни телефонни мрежи.
Estonian: Üldkasutatavate mobiiltelefonivõrkude rahvusvahelise rändluse teenuste siseriiklikud turud.
Latvian: Valsts tirgus starptautiskās viesabonēšanas pakalpojumiem publiskajos mobilo telefonu tīklos.
Lithuanian: Nacionalinė tarptautinių tarptinklinių ryšių paslaugų rinka viešaisiais judriojo telefono ryšio tinklais.
Maltese: Is-swieq nazzjonali għal servizzi ta' roaming fuq networks pubbliċi mobbli tat-telefon.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: mature market,
French: marché arrivé à maturité,
German: Gesättigter Markt
Spanish: mercado que ha alcanzado la madurez
Italian: maturità del mercato
Portuguese: Mercado plenamente desenvolvido
Dutch: een volgroeide markt;
Danish: Et veletableret marked
Swedish: Mogen marknad.
Finnish: kasvunsa lopettaneet markkinat
Czech: vyspělý trh,
Slovak: rozvinutý trh,
Polish: dojrzałość rynku,
Hungarian: érett piac,
Slovenian: zreli trg,
Romanian: piață matură,
Bulgarian: зрял пазар,
Latvian: piesātināts tirgus,
Lithuanian: brandi rinka,
Maltese: suq matur,