English: In its Resolution of 29 June 2000 on the follow-up to the Evora conference on health determinants, the Council considered that the increasing differences in health status and health outcomes between and within Member States called for renewed and coordinated efforts at national and Community level;
German: Der Rat hat in seiner Entschließung vom 29. Juni 2000 im Anschluss an die Konferenz von Evora über die gesundheitsrelevanten Faktoren die Ansicht vertreten, dass die zunehmenden Unterschiede, die beim Gesundheitszustand der Bevölkerung und bei den Leistungen der Gesundheitssysteme zwischen den Mitgliedstaaten und innerhalb der Mitgliedstaaten bestehen, neue, aufeinander abgestimmte Bemühungen auf einzelstaatlicher und Gemeinschaftsebene erforderlich machen;
Italian: Nella sua risoluzione del 29 giugno 2000 sul seguito da dare alla Conferenza di Evora sui determinanti sanitari, il Consiglio ha ritenuto che le crescenti differenze tra gli Stati membri e all'interno di essi nella situazione sanitaria e nelle ripercussioni sulla salute richiedono sforzi rinnovati e coordinati a livello nazionale e comunitario;
Portuguese: Na resolução de 29 de Junho de 2000, aprovada no seguimento da Conferência de Évora sobre determinantes da saúde, o Conselho considerou que as crescentes diferenças relativamente à situação e aos resultados em matéria de saúde que existem entre os Estados-Membros e em cada um deles exigem um esforço renovado e coordenado ao nível nacional e comunitário;
Finnish: Neuvosto katsoi terveyteen vaikuttavia tekijöitä käsitelleen Evoran konferenssin seurannasta 29 päivänä kesäkuuta 2000 antamassaan päätöslauselmassa, että terveystilanteessa ja -tuloksissa jäsenvaltioiden välillä ja niiden sisällä ilmenevien kasvavien erojen takia tarvitaan uudistettuja ja koordinoituja kansallisen ja yhteisön tason toimia.
Czech: Ve svém usnesení ze dne 29. června 2000 o plnění závěrů konference v Evoře, která se zabývala rozhodujícími zdravotními faktory, Rada uvádí, že vzhledem k rostoucím rozdílům mezi členskými státy a uvnitř jednotlivých členských států, pokud jde o zdravotní stav obyvatelstva a výsledky zdravotní péče, je nezbytné vyvinout větší úsilí koordinované na vnitrostátní úrovni a na úrovni Společenství;
Slovak: V rozhodnutí z 29. júna o logických dôsledkoch konferencie uskutočnenej v Evore o určujúcich faktoroch zdravia Rada zobrala na vedomie, že rastúce rozdiely v zdravotnom stave a zdravotných výsledkoch medzi členskými štátmi volajú po obnovenom a koordinovanom úsilí na úrovni štátov aj na úrovni spoločenstva;
Polish: W rezolucji z dnia 29 czerwca 2000 r. w sprawie przygotowań do konferencji Evora w sprawie wyznaczników zdrowia, Rada uznała, iż rosnące różnice w statusie zdrowia oraz wyników zdrowotnych między i w obrębie Państw Członkowskich wzywały do podjęcia wznowionych i skoordynowanych działań na poziomie krajowym i wspólnotowym;
Hungarian: A Tanács az egészséget befolyásoló tényezőkről szóló evorai konferenciát követő megbeszélésekről szóló, 2000. június 29-i állásfoglalásában úgy vélte, hogy a lakosság egészségi állapota és az egészségi szolgáltatások tekintetében a tagállamok között és a tagállamokon belül egyre növekvő különbségek miatt megújult és összehangolt erőfeszítésekre van szükség nemzeti és közösségi szinten;
Slovenian: Svet je v svoji Resoluciji z dne 29. junija 2000 o spremljanju konference v Evori o determinantah zdravja menil, da čedalje večje razlike v zdravstvenem stanju in rezultatih, ki obstajajo med državami članicami in znotraj njih, zahtevajo nova in usklajena prizadevanja na nacionalni ravni in na ravni Skupnosti;
Romanian: În rezoluția sa din 29 iunie 2000 privind urmările conferinței de la Evora asupra factorilor determinanți pentru sănătate, Consiliul a considerat că diferențele din ce în ce mai mari la nivelul stării de sănătate și al rezultatelor din sănătate dintre statele membre și din interiorul statelor membre necesită eforturi reînnoite și coordonate la nivel național și comunitar;
Bulgarian: В Резолюция от 29 юни 2000 г. относно Конференцията в Евора по проблемите на решаващите за здравето фактори, Съветът отчете, че увеличаващите се различия в здравния статус и здравните резултати между и в държавите-членки налагат нови съвместни усилия на национално и общностно ниво;
Estonian: Nõukogu on oma 29. juuni 2000. aasta kokkuvõtvas resolutsioonis Evora tervist määravate tegurite konverentsi kohta leidnud, et üha suurenevate erinevuste pärast tervise seisundite ja tervishoiusüsteemide tulemuste vahel nii liikmesriikides kui ka nende vahel on vaja teha siseriiklikul ja ühenduse tasandil uusi ja kooskõlalisi jõupingutusi;
Latvian: Padome 2000. gada 29. jūnija rezolūcijā par papildu informāciju Evoras konferencei par veselības noteicējiem faktoriem uzskatīja, ka, dažādās dalībvalstīs pieaugot atšķirībām iedzīvotāju veselības stāvoklī un veselības aizsardzības sistēmā, jāpapildina un jāsaskaņo valstu un Kopienas līmenī veicamie pasākumi;
Lithuanian: Savo 2000 m. birželio 29 d. rezoliucijoje dėl Evoros konferencijos apie sveikatos veiksnius tąsos, Taryba laikė, kad didėjantys sveikatos būklės ir sveikatos rezultatų skirtumai tarp valstybių narių ir jų viduje reikalauja atnaujintų ir gerai koordinuojamų pastangų šalies ir Bendrijos lygiu;
Maltese: Fir-Riżoluzzjoni tiegħu tad-29 ta' Ġunju 2000 dwar l-insegwiment tal-konferenza Evora dwar il-fatturi determinanti tas-saħħa, il-Kunsill ikkunsidra li d-differenzi li dejjem qegħdin jikbru fl-istat ta' saħħa u fir-riżultati tas-saħħa bejn u ġewwa l-Istati Membri jeħtieġu sforzi mġedda u koordinati fuq livell nazzjonali u Komunitarju;