English: As regards frozen fish and frozen fish fillets, the requested derogation is justified under Annex III to Decision 2001/822/EC and, specifically, under Article 37(1) thereof, and would not cause serious injury to an established Community industry, provided that the relevant fish species are clearly specified, that at least 25 % of the crew are OCT, Member State or ACP nationals, and that certain conditions relating to quantities, surveillance and duration are respected.
French: La dérogation demandée pour le poisson congelé et les filets de poisson congelés est justifiée en vertu de l'annexe III de la décision 2001/822/CE et en particulier de son article 37, paragraphe 1, et ne causerait pas un grave préjudice à une industrie établie dans la Communauté, pour autant que les espèces de poisson concernées soient clairement précisées, que l'équipage soit composé, dans une proportion de 25 % au moins, de ressortissants des PTOM, des États membres ou des États ACP, et que certaines conditions relatives aux quantités, à la surveillance et à la durée soient respectées.
German: Was gefrorenen Fisch und gefrorene Fischfilets angeht, so ist die beantragte Ausnahme gemäß Anhang III des Beschlusses 2001/822/EG und insbesondere gemäß Artikel 37 Absatz 1 gerechtfertigt und würde nicht zu einer schweren Schädigung eines bestehenden Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft führen, vorausgesetzt, die betreffenden Fischarten werden genau festgelegt, mindestens 25 v. H. der Besatzung sind Staatsangehörige der ÜLG, der Mitgliedstaaten oder der AKP-Staaten, und es werden bestimmte Voraussetzungen hinsichtlich der Mengen, der Überwachung und der Dauer erfuellt.
Spanish: Por lo que se refiere al pez congelado y a los filetes de pescado congelados, la excepción solicitada está justificada conforme al anexo III de la Decisión 2001/822/CE, concretamente con arreglo al apartado 1 de su artículo 37, y no causaría un perjuicio grave a una industria comunitaria establecida, siempre que se especifiquen claramente las especies pertinentes de peces, que al menos el 25 % de la tripulación sean ciudadanos de los PTU, de un Estado miembro o de los ACP, y que se respeten ciertas condiciones relativas a las cantidades, la vigilancia y la duración.
Portuguese: A derrogação solicitada para os peixes congelados e os filetes de peixes congelados justifica-se em virtude do anexo III da Decisão 2001/822/CE e, em especial, do n.o 1 do seu artigo 37.o e não causaria prejuízos graves a uma indústria estabelecida na Comunidade, na condição de as espécies de peixes em causa serem claramente especificadas, de pelo menos 25 % da tripulação serem nacionais dos PTU, dos Estados-Membros ou dos Estados ACP e de serem respeitadas determinadas condições em matéria de quantidades, vigilância e duração.
Dutch: Wat bevroren vis en bevroren visfilets betreft, wordt de gevraagde afwijking gerechtvaardigd op grond van bijlage III bij Besluit 2001/822/EG en met name artikel 37, lid 1, van die bijlage. Een bestaande industrie van de Gemeenschap zou geen ernstige schade lijden door deze afwijking, mits de betrokken vissoorten duidelijk zijn vermeld, en ten minste 25 % van de scheepsbemanning onderdaan is van een LGO, lidstaat of ACS-staat, en aan bepaalde voorwaarden inzake hoeveelheden, toezicht en duur wordt voldaan.
Danish: Hvad angår frossen fisk og frosne fileter er den undtagelse, der anmodes om, berettiget i henseende til bilag III til afgørelse 2001/822/EF, særlig artikel 37, stk. 1, og den vil ikke forvolde nogen alvorlig skade for en etableret EF-industri, forudsat at de pågældende fiskearter er klart angivet, og at mindst 25 % af besætningen er statsborgere i OLT, medlemsstaterne eller AVS-staterne, og at visse betingelser med hensyn til mængder, tilsyn og varighed overholdes.
Finnish: Jäädytetyn kalan ja jäädytettyjen kalafileiden osalta pyydettyä poikkeusta voidaan perustella päätöksen 2001/822/EY liitteellä III ja erityisesti sen 37 artiklan 1 kohdalla, eikä se aiheuttaisi merkittävää vahinkoa olemassa olevalle yhteisön tuotannonalalle edellyttäen, että asianomaiset kalalajit on määritetty selkeästi, vähintään 25 prosenttia miehistöstä on MMA:n, yhteisön jäsenvaltion tai AKT-valtion kansalaisia ja tietyt määriä, valvontaa ja kestoa koskevat edellytykset täytetään.
Greek: Όσον αφορά τα κατεψυγμένα ψάρια και τα κατεψυγμένα φιλέτα ψαριών, η αιτούμενη παρέκκλιση αιτιολογείται βάσει του παραρτήματος ΙΙΙ της απόφασης 2001/822/ΕΚ, και ειδικότερα βάσει του άρθρου 37 παράγραφος 1, και δεν θα προκαλέσει σοβαρή ζημία σε κοινοτικό κλάδο παραγωγής, υπό την προϋπόθεση ότι προσδιορίζονται ακριβώς τα αντίστοιχα είδη ψαριών και ότι τουλάχιστον το 25 % του πληρώματος είναι υπήκοοι ΥΧΕ, κρατών μελών ή κρατών ΑΚΕ, και ότι πληρούνται ορισμένοι όροι που αφορούν τις ποσότητες, την επιτήρηση και τη διάρκεια.
Czech: Pokud jde o zmrazené ryby a zmrazené rybí filé, je požadovaná odchylka odůvodněna podle přílohy III rozhodnutí 2001/822/ES a zejména podle jeho čl. 37 odst. 1, a nezpůsobila by zavedenému odvětví Společenství vážnou újmu za předpokladu, že budou dotyčné druhy ryb jasně specifikovány, že nejméně 25 % členů posádky bude státními příslušníky zámořské země nebo území, členského státu nebo státu AKT, a s výhradou dodržení některých podmínek vztahujících se k množství, dohledu a době trvání.
Slovak: pokiaľ ide o mrazené ryby a mrazené rybie filé, požadovaná výnimka je oprávnená v prílohe III k rozhodnutiu 2001/822/ES a najmä jeho článku 37 ods. 1, a nespôsobí vážnu ujmu zriadenému odvetviu spoločenstva za predpokladu, že budú dané rybie druhy jasne určené, že najmenej 25 % posádky sú občania ZKÚ, členského štátu alebo AKT a že sa dodržia určité podmienky týkajúce sa množstiev, dohľadu a trvania;
Polish: Jeżeli chodzi o ryby mrożone i mrożone filety rybne, odstępstwo, którego dotyczy wniosek jest uzasadnione na podstawie załącznika III do decyzji 2001/822/WE, a konkretnie na mocy jego art. 37 ust. 1 i nie spowodowałoby poważnych szkód dla istniejącego przemysłu wspólnotowego, pod warunkiem że odnośne gatunki ryb zostaną jasno określone, że przynajmniej 25 % załogi będzie obywatelami krajów i terytoriów zamorskich, Państw Członkowskich lub państw AKP oraz że będą przestrzegane pewne warunki odnoszące się do ilości, nadzoru i czasu trwania.
Hungarian: A fagyasztott halat és fagyasztott halfilét illetően a kért eltérés indokolt a 2001/822/EK határozat III. melléklete, és különösen annak 37. cikke (1) bekezdése értelmében, és nem okozna súlyos kárt a Közösség egy kialakult iparágában, amennyiben az adott halfajokat pontosan meghatározzák, ha a legénység legalább 25 %-a a TOT, a tagállamok, vagy az AKCS állampolgára, és amennyiben a mennyiségekre, a felügyeletre és az időtartamra vonatkozó bizonyos feltételek teljesülnek.
Slovenian: V zvezi z zamrznjeno ribo in zamrznjenimi ribjimi fileti je zahtevano odstopanje upravičeno po Prilogi III k Sklepu 2001/822/ES in izrecno po členu 37(1) Sklepa ter ne bi povzročilo večje škode obstoječim gospodarskim panogam Skupnosti, pod pogojem, da se zadevne vrste rib jasno določijo, da je vsaj 25 % članov posadke državljanov ČDO, držav članic ali AKP ter da se spoštujejo nekateri pogoji v zvezi s količinami, nadzorom in obdobjem veljavnosti.
Bulgarian: Що се отнася до замразена риба и замразени рибни филета, поисканата дерогация се основава на Приложение ІІІ към Решение 2001/822/ЕО, и по-специално съгласно член 37, параграф 1 от него, и на факта, че ограничените количества не биха причинили сериозна вреда на съществуващото производство в Общността, при условие че най-малко 25% от екипажа са граждани на ОДТ, държава-членка или държавите от АКТБ. При все това, обаче, следва да се спазват определени условия по отношение на количества, контрол и продължителност.
Estonian: Külmutatud kala ja külmutatud kalafilee osas on taotletud erand otsuse 2001/822/EÜ III lisa kohaselt, eriti selle artikli 37 lõikest 1 lähtudes põhjendatud ja selle lubamine ei kahjustaks tõsiselt ühenduse vastavat tööstusharu, seda tingimusel, et asjassepuutuvad kalaliigid määratakse täpselt kindlaks, et vähemalt 25 % meeskonnaliikmetest on ülemeremaade ja -territooriumide, liikmesriikide või AKV kodanikud ja et koguste, kontrolli ja püügiperioodide osas peetakse kinni teatud tingimustest.
Latvian: Attiecībā uz saldētām zivīm un saldētām zivju filejām lūgtā atkāpe pamatota ar Lēmuma 2001/822/EK III pielikumu un īpaši tā 37. panta 1. punktu, un tā nevarētu radīt nopietnu kaitējumu pastāvošajai Kopienas ražošanas nozarei ar noteikumu, ka attiecīgās zivju sugas ir skaidri noteiktas, vismaz 25 % no apkalpes ir AZT, dalībvalsts vai ĀKK valsts pilsoņi un ka tiek ievēroti konkrēti nosacījumi saistībā ar daudzumiem, uzraudzību un ilgumu.
Lithuanian: Šaldytos žuvies ir šaldytos žuvies filė atveju prašoma leidžianti nukrypti nuostata pateisinama Sprendimo 2001/822/EB III priedu ir konkrečiai jo 37 straipsnio 1 dalimi, ir neturėtų daryti rimtos žalos Bendrijos pramonei, jei atitinkamos žuvų rūšys yra aiškiai nurodytos, jei bent 25 % laivų įgulos sudaro UŠT, valstybės narės ar AKR valstybių piliečiai ir jei laikomasi tam tikrų sąlygų, susijusių su kiekiais, stebėjimu ir trukme.
Maltese: Rigward ħut friżat u flettijiet tal-ħut friżat, id-deroga mitluba hija ġustifikata skond l-Anness III mad-Deċiżjoni 2001/822/KE u, speċifikament, skond l-Artikolu 37(1) ta’ dan, u ma jikkawżaw ħsara serja lil industrija stabbilita tal-Komunità, basta iżda li l-ispeċje tal-ħut rilevanti huma speċifikati b’mod ċar, li għall-inqas 25 % ta’ l-ekwipaġġ huma ċittadini nazzjonali tal-PTLHB, l-Istat Membru jew l-AKP, u li ċerti kondizzjonijiet li għandhom x’jaqsmu ma’ kwantitajiet, sorveljanza u tul ta’ żmien huma rispettati.