English: In order to facilitate the implementation of certain provisions of the Agreement, the Commission should be allowed to make the necessary technical adjustments in accordance with the procedure laid down in Article 15 of Council Regulation (EEC) No 1576/89(3) of 29 May 1989 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks,
French: Afin de faciliter la mise en oeuvre de certaines dispositions de l'accord, il convient que la Commission, selon la procédure prévue à l'article 15 du règlement (CEE) n° 1576/89 du Conseil du 29 mai 1989 établissant les règles générales relatives à la définition, à la désignation et à la présentation des boissons spiritueuses(3), puisse procéder aux adaptations techniques nécessaires,
German: Um die Anwendung bestimmter Vereinbarungen des Abkommens zu vereinfachen, sollte die Kommission die erforderlichen technischen Anpassungen nach dem Verfahren des Artikels 15 der Verordnung (EWG) Nr. 1576/89 des Rates vom 29. Mai 1989 zur Festlegung der allgemeinen Regeln für die Begriffsbestimmung, Bezeichnung und Aufmachung von Spirituosen(3) vornehmen können -
Czech: Komise by měla být oprávněna učinit potřebné technické úpravy postupem podle článku 15 nařízení Rady (EHS) č. 1576/89 ze dne 29. května 1989, kterým se stanoví obecná pravidla pro definici, označování a obchodní úpravu lihovin [3], aby bylo zjednodušeno provádění některých ustanovení dohody,
Slovak: s cieľom zjednodušiť vykonávanie určitých ustanovení dohody by sa Komisii malo umožniť vykonanie potrebných technických úprav v súlade s postupom ustanoveným v článku 15 nariadenia Rady (EHS) č. 1576/89[3] z 29. mája 1989, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá definície, opisu a prezentácie alkoholických nápojov,
Polish: W celu ułatwienia wykonania niektórych postanowień Umowy, Komisja powinna zostać upoważniona do wprowadzania niezbędnych dostosowań technicznych, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 15 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1576/89 [3] z dnia 29 maja 1989 r. ustanawiającego ogólne zasady definicji, opisu i prezentacji napojów spirytusowych,
Hungarian: A megállapodás bizonyos rendelkezései végrehajtásának megkönnyítése érdekében lehetővé kell tenni a Bizottság számára, hogy a szeszes italok meghatározására, megnevezésére és kiszerelésére vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló, 1989. május 29-i 1576/89/EGK [3] tanácsi rendelet 15. cikkében előírt eljárás szerint a szükséges technikai kiigazításokat végrehajtsa,
Slovenian: Z namenom, da se olajša izvajanje nekaterih določb Sporazuma, je Komisiji treba dovoliti potrebne tehnične popravke v skladu s postopkom, določenim v členu 15 Uredbe Sveta (EGS) št. 1576/89 [3] z dne 29. maja 1989 o določitvi splošnih pravil o opredelitvi, opisu in predstavitvi žganih pijač,
Romanian: Pentru a facilita punerea în aplicare a anumitor dispoziții din acord, Comisiei ar trebui să i se permită să facă adaptările tehnice necesare în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 15 din Regulamentul (CE) nr. 1576/89 al Consiliului din 29 mai 1989 de stabilire a normelor generale cu privire la definirea, desemnarea și prezentarea băuturilor spirtoase,
Estonian: Lepingu mõnede sätete rakendamise võimaldamiseks tuleks komisjonil lubada teha vajalikke tehnilisi muudatusi vastavalt nõukogu 29. mai 1989. aasta määruse (EÜ) nr 1576/89, millega kehtestatakse piiritusjookide määratlemise, nimetamise ja müügiks pakkumise üldeeskirjad,3 artiklis 15 sätestatud protseduurile,
Latvian: Lai veicinātu Nolīguma atsevišķu noteikumu izpildi, Komisijai jābūt pilnvarotai izdarīt vajadzīgos tehniskos labojumus saskaņā ar procedūru, kas noteikta 15. pantā Padomes 1989. gada 29. maija Regulā (EEK) Nr. 1576/89 [3], ar ko nosaka vispārīgos noteikumus attiecībā uz stipro alkoholisko dzērienu definīciju, aprakstu un noformējumu,
Lithuanian: Siekdama palengvinti tam tikrų Susitarimo nuostatų įgyvendinimą, Komisija turėtų leisti atlikti būtinus techninius pakeitimus, remiantis 1989 gegužės 29 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1576/89 [3], nustatančio bendrąsias spiritinių gėrimų apibrėžimo, apibūdinimo ir pateikimo taisykles, 15 straipsnyje nustatyta tvarka,
Maltese: Biex tkun iffaċilitata l-implimentazzjoni ta' ċerti disposizzjonijiet tal-Ftehim, il-Kummissjoni għandha tkun permessa tagħmel l-aġġustamenti tekniċi meħtieġa skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 15 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1576/89 [3] tad-29 ta' Mejju 1989 li jippreskrivi r-regoli ġenerali dwar id-definizzjoni, deskrizzjoni u preżentazzjoni ta' xorb spirituż,