FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The reviews of cinidon-ethyl, metalaxyl-M and picolinafen did not reveal any open questions which would have required a consultation of the Scientific Committee on Plants.
French: Les examens du cinidon-éthyl, du métalaxyl-M et du picolinafène n'ont pas révélé de questions en suspens nécessitant une consultation du comité scientifique des plantes.
German: Die Prüfungen von Cinidon-ethyl, Metalaxyl-M und Picolinafen warfen keinerlei offene Fragen auf, die eine Konsultation des Wissenschaftlichen Ausschusses "Pflanzen" erfordert hätten.
Dutch: Bij de onderzoeken met betrekking tot cinidon-ethyl, metalaxyl-M en picolinafen zijn geen vragen aan het licht getreden op grond waarvan het Wetenschappelijk Comité voor planten had moeten worden geraadpleegd.
Swedish: Vid granskningen av cinidonetyl, metalaxyl-M och pikolinafen påtalades inte några öppna frågor som skulle ha krävt samråd med Vetenskapliga kommittén för växter.
Czech: Z přezkoumání cinidon-ethylu, metalaxylu-M a pikolinafenu nevyplynuly žádné nedořešené otázky, které by vyžadovaly konzultaci s Vědeckým výborem pro rostliny.
Slovak: Prieskumy látok cinidon-ethyl, cyhalofop butyl, metalaxyl-M a picolinafen neodhaľujú žiadne otvorené otázky, ktoré by si vyžadovali konzultácie s Vedeckým výborom pre rastliny.
Polish: Kontrole cynidonu etylowego, metalaksylu-M i pikolinafenu nie ujawniły żadnych otwartych kwestii czy obaw, które wymagałyby konsultacji Komitetu Naukowego ds. Roślin.
Hungarian: A cinidon-etil, a metalaxil-M és a pikolinafen felülvizsgálata során nem merült fel a Növényügyi Tudományos Bizottsággal való konzultációt szükségessé tevő nyitott kérdés.
Slovenian: Med pregledom za cinidon-etil, metalaksil-m in pikolinafen niso našli nobenih odprtih vprašanj ali vzrokov za zaskrbljenost, ki bi zahtevali posvetovanje z Znanstvenim odborom za rastline.
Romanian: Analizele pentru cinidon-etil, metalaxil-M și picolinafen nu au indicat probleme deschise care să necesite consultarea Comitetului științific pentru plante.
Estonian: Etüültsinidooni, metalaksüül-M-i ja pikolinafeeni läbivaatusaruannete puhul ei kerkinud ühtegi lahtist küsimust, mille suhtes olnuks vajalik konsulteerida taimede teaduskomiteega.
Latvian: Pārskati par cinidonetilu, metalaksilu-M un pikolinafēnu nedeva pamatu jautājumiem, par kuriem būtu nepieciešams konsultēties ar Augu zinātnisko komiteju.
Lithuanian: Cinidon-etilo, metalaksilo-M ir pikolinafeno peržiūros metu nepaaiškėjo jokių neišspręstų klausimų, dėl kurių reikėtų konsultuotis su Augalų moksliniu komitetu.
Maltese: Ir-riċensjonijiet ta' cinidon-ethyl, metalaxyl-M u picolinafen ma żvelaw l-ebda mistoqsijiet miftuħa li setgħu kienu jenħtieġa l-konsultazzjoni tal-Kumitart Xjentifiku dwar il-Pjanti.
English: The Commission review report is required for the proper implementation by the Member States, of several sections of the uniform principles laid down in Directive 91/414/EEC.
French: Le rapport d'examen est requis pour la bonne mise en oeuvre par les États membres de plusieurs chapitres des principes uniformes énoncés dans la directive 91/414/CEE.
German: Der Beurteilungsbericht der Kommission ist für die ordnungsgemäße Umsetzung bestimmter Abschnitte der in der Richtlinie 91/414/EWG festgelegten einheitlichen Grundsätze durch die Mitgliedstaaten erforderlich.
Dutch: Het evaluatieverslag is nodig voor de deugdelijke tenuitvoerlegging door de lidstaten van verschillende punten van de in Richtlijn 91/414/EEG van de Raad opgenomen uniforme beginselen.
Swedish: Kommissionens granskningsrapport är en förutsättning för att medlemsstaterna på ett korrekt sätt skall kunna tillämpa flera avsnitt av de enhetliga principer som fastställs i direktiv 91/414/EEG.
Czech: Zpráva Komise o přezkoumání je nezbytná k tomu, aby členské státy správně uplatnily příslušné části jednotných zásad stanovených ve směrnici 91/414/EHS.
Slovak: Pre správne vykonávanie viacerých častí jednotných zásad ustanovených v smernici 91/414/EHS členskými štátmi sa vyžaduje revízna správa Komisie.
Polish: Sprawozdanie kontrolne Komisji jest niezbędne Państwom Członkowskim do prawidłowego wdrożenia kilku sekcji jednolitych zasad ustanowionych w dyrektywie 91/414/EWG.
Hungarian: A felülvizsgálati jelentés a 91/414/EGK irányelvben meghatározott egységes alapelvek több szakaszának a tagállamok által történő megfelelő végrehajtáshoz szükséges.
Slovenian: Poročilo Komisije o pregledu se zahteva zato, da lahko države članice pravilno izvajajo posamezna poglavja enotnih načel, določenih v Direktivi 91/414/EGS.
Romanian: Raportul de analiză este necesar pentru o bună punere în aplicare de către statele membre a mai multor capitole din principiile uniforme prevăzute de Directiva 91/414/CEE.
Estonian: Komisjoni läbivaatusaruanded on vajalikud mitmete direktiivis 91/414/EMÜ sätestatud ühtsete põhimõtete punktide nõuetekohaseks rakendamiseks liikmesriikide poolt.
Latvian: Pārskata ziņojums vajadzīgs, lai dalībvalstis pienācīgi ieviestu vairākus vienotus principus, kuri noteikti Direktīvā 91/414/EEK.
Lithuanian: Reikalinga Komisijos peržiūros ataskaita, kad valstybės narės tinkamai įgyvendintų Direktyvoje 91/414/EEB nustatytų vienodų principų keletą skirsnių.
Maltese: Ir-rapport ta' riċensjoni tal-Kummissjoni huwa meħtieġ għall-implimentazzjoni kemm mill-Istati Membri, dwar id-diversi sezzjonijiet tal-prinċipji uniformi stabbiliti fid-Direttiva 91/414/KEE.
English: It is therefore appropriate to amend Directive 91/414/EEC accordingly.
French: Il convient donc de modifier la directive 91/414/CEE en conséquence.
German: Die Richtlinie 91/414/EWG ist daher entsprechend zu ändern.
Dutch: Richtlijn 91/414/EEG moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Swedish: Direktiv 91/414/EEG bör därför ändras.
Czech: Směrnice 91/414/EHS by tedy měla být změněna.
Slovak: Z tohto dôvodu je vhodné príslušne zmeniť a doplniť smernicu 91/414/EHS.
Polish: W związku z powyższym należy zmienić dyrektywę 91/414/EWG.
Hungarian: Ezért a 91/414/EGK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je primerno v skladu s tem spremeniti Direktivo 91/414/EGS.
Romanian: În consecință, ar trebui modificată Directiva 91/414/CEE.
Estonian: Seega on otstarbekas direktiivi 91/414/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Direktīva 91/414/EEK.
Lithuanian: Dėl to Direktyvą 91/414/EEB reikia atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Huwa għalhekk xieraq li tkun emendata d-Direttiva 91/414/KEE .
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit -
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Czech: Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia uvedené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinové reťazce a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, določeni v tej direktivi, so skladni z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Direttiva huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: Further details on identity and specification of active substances are provided in the review report.
French: Des précisions concernant l'identité et la spécification des substances actives sont fournies dans le rapport d'examen.
German: Weitere Einzelheiten hinsichtlich der Identität und Spezifikation des Wirkstoffs sind dem Prüfungsbericht zu entnehmen.
Dutch: Het evaluatieverslag bevat nadere gegevens over de identiteit en de specificatie van de werkzame stof.
Swedish: En detaljerad beskrivning av de verksamma ämnena återfinns i granskningsrapporten.
Czech: 1 Další podrobnosti o identitě a specifikaci účinných látek jsou uvedeny ve zprávě o přezkoumání."
Polish: Dodatkowe informacje szczegółowe na temat identyfikacji i specyfikacji substancji czynnej znajdują się w sprawozdaniu kontrolnym."
Hungarian: 1 További részletek a hatóanyag azonosításáról és meghatározásáról a felülvizsgálati jelentésben szerepelnek.
Romanian: În raportul de analiză se fac precizări privind identitatea și specificația substanțelor active.
Estonian: 1 Lisaandmed toimeaine identiteedi ja omaduste kohta on esitatud läbivaatusaruandes."
Lithuanian: Kita informacija apie veikliųjų medžiagų tapatumą ir specifikaciją pateikta peržiūros ataskaitoje."
Maltese: Iktar dettalji dwar l-identità u l-speċifikazzjoni ta' sustanzi attivi huma pprovduti fir-rapport ta' analiżi.
English: Opinion of the Scientific Committee on Plants regarding the inclusion of florasulam in Annex I to Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant-protection products on the market (SCP/FLORAS/002 final, adopted 29 October 2001).
French: Avis du comité scientifique des plantes concernant l'inscription du florasulam à l'annexe I de la directive 91/414/CEE concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques. SCP/FLORAS/002-final, adopté le 29 octobre 2001.
German: Stellungnahme des Wissenschaftlichen Ausschusses "Pflanzen" zur Aufnahme von Florasulam in den Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln. SCP/FLORAS/002-endg. vom 29. Oktober 2001.
Dutch: Advies van het Wetenschappelijk Comité voor planten betreffende de opneming van florasulam in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen SCP/FLORAS/002-def., goedgekeurd op 29 oktober 2001.
Swedish: Yttrande från Vetenskapliga kommittén för växter om införande av florasulam i bilaga I till direktiv 91/414/EEG om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden. SCP/FLORAS/002-slutlig av den 29 oktober 2001.
Czech: 10 Stanovisko Vědeckého výboru pro rostliny týkající se zařazení florasulamu do přílohy I směrnice 91/414/EHS o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh (SCP/FLORAS/002 v konečném znění, přijaté dne 29. října 2001).
Slovak: Stanovisko Vedeckého výboru pre rastliny týkajúce sa zahrnutia látky florasulam do prílohy I k smernici 91/414/EHS, ktorá sa týka uvádzania produktov na ochranu rastlín na trh (SCP/FLORAS/002 konečné, prijaté 29. októbra 2001).
Polish: Opinia Komitetu Naukowego ds. Roślin odnosząca się do włączenia florasulamu do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG w sprawie wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin (SCP/FLORAS/002 wersja ostateczna, przyjęta w dniu 29 października 2001 r.).
Hungarian: A Növényügyi Tudományos Bizottság véleménye a floraszulamnak a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételével kapcsolatosan (SCP/FLORAS/002 -- végleges, elfogadva 2001. október 29-én).
Slovenian: Mnenje Znanstvenega odbora za rastline o vključitvi florasulama v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet (SCP/FLORAS/002 final, sprejeto 29. oktobra 2001).
Estonian: 10 Taimede teaduskomitee arvamus florasulaami lisamise kohta taimekaitsevahendite turuletoomist käsitleva direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse (SCP/FLORAS/002 (lõplik), 29. oktoober 2001).
Latvian: Augu zinātniskās komitejas atzinums attiecībā uz florasulama iekļaušanu Direktīvas 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū I pielikumā, SCP/FLORAS/002-Final, pieņemts 2001. gada 29. oktobrī.
Lithuanian: _) Augalų mokslinio komiteto nuomonė dėl florasulamo įrašymo į Direktyvos 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką I priedą (SCP/FLORAS/002, galutinė, priimta 2001 m. spalio 29 d.).
English: Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant-protection products on the market, as last amended by Commission Directive 2002/48/EC, and in particular Article 6(1) thereof,
Romanian: având în vedere Directiva 91/414/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare, modificată ultima dată de Directiva 2002/48/CE a Comisiei, în special articolul 6 alineatul (1), întrucât:
English: Commission Decision 98/398/EC confirmed that the dossier was "complete" in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements laid down in Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Romanian: Decizia 98/398/CE a Comisiei a confirmat că dosarul era „conform”, în sensul că se putea considera că îndeplinește în principiu condițiile privind datele și informațiile prevăzute de anexele II și III la Directiva 91/414/CEE.
English: Commission Decision 98/242/EC confirmed that the dossier was "complete".
Romanian: Decizia 98/242/CE a Comisiei a confirmat că dosarul era „conform”.
English: Commission Decision 98/676/EC confirmed that the dossier was "complete".
Romanian: Decizia 98/676/CE a Comisiei a confirmat că dosarul era „conform”.
English: Commission Decision 1999/555/EC confirmed that the dossier was "complete".
Romanian: Decizia 1999/555/CE a Comisiei a confirmat că dosarul era „conform”.
English: In its opinion the Committee noted that aerial application of the active substance may pose an unacceptable risk to aquatic organisms within flooded paddy fields and in adjacent drainage canals, if they are of low depth.
Romanian: În avizul său, comitetul a remarcat că pulverizarea în aer a substanței active poate expune unui risc inacceptabil organismele acvatice care trăiesc în orezăriile inundabile și în canalele de drenaj adiacente dacă acestea nu sunt adânci.
English: In its opinion the Committee commented that the risk to Daphnia of famoxadone and its metabolites has been sufficiently addressed.
Romanian: În avizul său, comitetul a remarcat că riscul famoxadonei și a metaboliților săi pentru dafnii a făcut obiectul unei analize suficiente.
English: In its opinion the Committee concluded that modelling results do not indicate potential groundwater contamination above a threshold of toxicological concern for the parent substance or its breakdown products.
Romanian: În avizul său, comitetul a conchis că rezultatele modelizării nu indică riscul contaminării apelor subterane dincolo de un prag de toxicitate pentru substanța-mamă sau produsele sale de descompunere.
English: Opinion of the Scientific Committee on Plants regarding the inclusion of florasulam in Annex I to Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant-protection products on the market
Romanian: Avizul Comitetului științific pentru plante referitor la înscrierea substanței florasulam în anexa I la Directiva 91/414/CEE privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare.
English: (SCP/FLORAS/002 final, adopted 29 October 2001).
Romanian: SCP/FLORAS/002-final, adoptat la 29 octombrie 2001.