FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The list contains the following information:
French: La liste contient les informations suivantes:
German: Das Verzeichnis enthält folgende Angaben:
Italian: L'elenco contiene le seguenti informazioni:
Portuguese: A lista contém as seguintes informações:
Dutch: De lijst bevat de volgende informatie:
Swedish: Förteckningen innehåller följande information:
Finnish: Luettelo sisältää seuraavat tiedot:
Slovak: Zoznam obsahuje nasledujúce informácie:
Polish: Wykaz zawiera następujące informacje:
Hungarian: A lista a következő információkat tartalmazza:
Romanian: Lista conține următoarele date:
Bulgarian: Списъкът съдържа следната информация:
Estonian: Loetelu sisaldab järgmist teavet:
Latvian: Sarakstā iekļauta šāda informācija:
Lithuanian: Sąraše pateikta ši informacija:
English: column 4 (Restrictions and/or specifications): These may include:
German: Spalte 4 (Beschränkungen und/oder Spezifikationen); darunter können fallen:
Italian: colonna 4 (Restrizioni e/o specifiche): può comprendere:
Portuguese: coluna 4 (Restrições e/ou especificações). Estas podem incluir:
Swedish: Kolumn 4 (Begränsningar och/eller specifikationer). Dessa kan innefatta
English: specific migration limit (SML),
French: la limite de migration spécifique (LMS),
German: spezifischer Migrationsgrenzwert (SML);
Italian: il limite di migrazione specifica (LMS),
Portuguese: o limite de migração específica (LME),
Dutch: de specifieke migratielimiet (SML);
Swedish: gräns för specifik migration (SML),
Finnish: ainekohtaisen siirtymän raja-arvon (SML),
Slovak: špecifický migračný limit (SML),
Polish: szczegółowy limit migracji (SML),
Hungarian: speciális kioldódási határérték (SKH);
Bulgarian: граница на специфична миграция (ГСМ),
Estonian: erimigratsiooni piirnorm (SML),
Latvian: īpatnējā migrācijas robeža (SMR),
Lithuanian: konkreti išsiskiriančios medžiagos koncentracijos ribinė vertė (SML);
English: maximum permitted quantity of the substance in the finished material or article (QM),
French: la quantité maximale permise de substance dans le matériau ou objet fini (QM),
German: höchste zulässige Menge des Stoffes im fertigen Material oder Gegenstand (QM);
Italian: la quantità massima di sostanza ammessa nel materiale od oggetto finito (QM),
Portuguese: a quantidade máxima de substância permitida no material ou objecto acabado (QM),
Dutch: de maximaal toegelaten hoeveelheid (QM) van de stof in het eindproduct (materiaal of voorwerp);
Swedish: högsta tillåtna mängd restsubstans i det färdiga materialet eller produkten (QM),
Finnish: aineen sallitun enimmäismäärän valmiissa materiaalissa tai tarvikkeessa (QM)
Slovak: maximálne povolené množstvo látky v hotovom materiáli alebo výrobku (QM),
Polish: maksymalną dopuszczalną ilość substancji w gotowym materiale lub wyrobie (QM),
Hungarian: az anyag maximálisan megengedett mennyisége a kész műanyagban vagy tárgyban (MM);
Bulgarian: максимално допустимо количество от веществото в готовия материал или предмет (КМ),
Estonian: valmismaterjalis või -tootes esineva aine suurim lubatud kogus (QM),
Latvian: maksimāli pieļaujamais vielas daudzums gatavā materiālā vai izstrādājumā (QM),
Lithuanian: didžiausia leistina „likučių“ koncentracija medžiagoje ar gaminyje (QM),
English: maximum permitted quantity of the substance in the finished material or article expressed as mg per 6 dm2 of the surface in contact with foodstuffs (QMA),
French: la quantité maximale permise de substance dans le matériau ou objet exprimée en mg par 6 dm2 de surface en contact avec les denrées alimentaires (QMS),
German: höchste zulässige Menge des Stoffes im fertigen Material oder Gegenstand, in mg/6 dm2 (der Kontaktfläche mit dem Lebensmittel (QMA);
Italian: la quantità massima di sostanza ammessa nel materiale ed oggetto finito espressa in mg/6 dm2 di superficie a contatto con i prodotti alimentari (QMA),
Portuguese: a quantidade máxima permitida de substância no material ou objecto acabado, expressa em mg/6 dm2 da superfície em contacto com os géneros alimentícios (QMA),
Swedish: högsta tillåtna mängd av ämnet i det färdiga materialet eller produkten uttryckt i mg per 6 dm2 av ytan som kommer i kontakt med livsmedlet (QMA),
Slovak: maximálne povolené množstvo látky v hotovom materiáli alebo výrobku vyjadrené v mg na 6 dm2 povrchu v styku s potravinami (QMA),
Polish: maksymalną dopuszczalną ilość substancji w gotowym materiale lub wyrobie wyrażoną w mg na 6 dm2 powierzchni mającej kontakt ze środkami spożywczymi (QMA),
Hungarian: az anyag maximálisan megengedett mennyisége a kész műanyagban vagy tárgyban mg/6 dm2 élelmiszerrel érintkező felületben kifejezve (MMF);
Bulgarian: максимално допустимо количество от веществото в готовия материал или предмет, изразено като mg на 6 dm2 от повърхността в контакт с храната (КМП),
Estonian: valmismaterjalis või -tootes esineva aine suurim lubatud kogus milligrammides toiduga kokkupuutuva pinna 6 ruutdetsimeetri kohta (QMA),
Latvian: maksimāli pieļaujamais vielas daudzums gatavā materiālā vai izstrādājumā, kas izteikts mg uz 6 dm2 virsmas, kura saskaras ar pārtikas produktiem (QMA),
Lithuanian: didžiausia leistina „likučių“ koncentracija medžiagoje ar gaminyje, išreiškiama cheminės medžiagos kiekiu mg, tenkančiu 6 dm2 sąlyčio su maisto medžiaga paviršiaus (QMA);
English: any other restriction specifically mentioned,
French: toute autre restriction indiquée de manière expresse,
German: alle sonstigen besonders aufgeführten Beschränkungen.
Italian: ogni altra restrizione specificamente indicata,
Portuguese: quaisquer outras restrições especificamente referidas,
Dutch: eventuele andere specifiek vermelde beperkingen;
Swedish: varje annan begränsning som nämns särskilt,
Finnish: muun erikseen mainitun rajoituksen
Slovak: -akékoľvek iné obmedzenie špecificky uvedené,
Polish: wszelkie inne ograniczenia szczegółowo wymienione,
Hungarian: bármely más, külön megemlített korlátozás;
Bulgarian: каквото и да е друго специално споменато ограничение,
Estonian: muud eraldi nimetatud piirangud,
Latvian: kāds cits īpaši minēts ierobežojums,
Lithuanian: visi kiti konkrečiai nurodyti apribojimai;
English: any type of specifications related to the substance or to the polymer.
French: toute spécification concernant la substance ou le polymère.
German: Spezifikationen aller Art bezogen auf den Stoff oder das Polymer.
Italian: ogni altro tipo di specifiche relative alla sostanza o al polimero.
Portuguese: qualquer tipo de especificação referente à substância ou ao polímero.
Dutch: eventuele specificaties betreffende de stof of het polymeer.
Swedish: alla specifikationer som hör samman med ämnet eller polymeren.
Finnish: kaikentyyppiset aineeseen tai polymeeriin liittyvät vaatimukset.
Slovak: -akýkoľvek typ špecifikácie vzťahujúci sa na látku alebo polymér.
Polish: wszelkie rodzaje specyfikacji odnoszących się do substancji lub polimeru.
Hungarian: az anyagra vagy a polimerre vonatkozó más előírás.
Bulgarian: каквито и да са спецификации, свързани с веществото или полимера.
Estonian: aine või polümeeriga seotud mis tahes tüüpi spetsifikatsioonid.
Latvian: jebkāda veida specifikācija, kas attiecas uz vielu vai polimēru.
Lithuanian: medžiagai arba polimerui taikomos visų tipų specifikacijos.
English: If a substance appearing on the list as an individual compound is also covered by a generic term, the restrictions applying to this substance shall be those indicated for the individual compound.
French: Si une substance figurant sur la liste comme composé spécifique est également couverte par un terme générique, les restrictions applicables à cette substance sont celles qui sont indiquées pour le composé spécifique.
German: Gehört ein im Verzeichnis als Einzelverbindung aufgeführter Stoff auch zu einer chemischen Gruppe, gelten für ihn die Beschränkungen, die bei der entsprechenden Einzelverbindung angegeben sind.
Italian: Qualora una sostanza appaia nell'elenco come sostanza singola ma rientri anche in un termine più generico, a tale sostanza si applicano le restrizioni che la riguardano in quanto sostanza singola.
Portuguese: Se uma substância referida na lista como composto individual for igualmente abrangida por uma denominação genérica, as restrições aplicáveis a essa substância serão as indicadas para o composto individual.
Dutch: Als een stof die in de lijst afzonderlijk wordt vermeld, tevens valt onder een algemene benaming, gelden voor deze verbinding de beperkingen die bij de afzonderlijke vermelding zijn opgenomen.
Swedish: Om ett ämne, som är upptaget i förteckningen som kemisk förening, också täcks av en generisk term, skall de begränsningar som gäller för detta ämne vara desamma som de som gäller för den kemiska föreningen.
Finnish: Jos luettelossa yksittäisenä yhdisteenä esiintyvä aine sisältyy myös yleiseen nimitykseen, aineeseen sovelletaan samoja rajoituksia kuin mainittuun yksittäiseen yhdisteeseen.
Slovak: Ak látka uvádzaná na zozname ako samostatná zlúčenina je vyjadrená generickým termínom, obmedzenia vzťahujúce sa na túto látku budú uvádzané pre samostatnú zlúčeninu.
Polish: Jeżeli substancja uwzględniona jest w wykazie jako związek pojedynczy a występuje także pod nazwą ogólną stosuje się do niej ograniczenia takie jak w przypadku związków pojedynczych.
Hungarian: Ha a listán egyedileg feltüntetett anyag egy másik általános megnevezés alá is tartozik, mindig az egyedi vegyületre vonatkozó korlátozásokat kell alkalmazni.
Romanian: Dacă o substanță care apare în listă sub forma unui compus individual este inclusă și într-un termen general, restricțiile care se aplică substanței respective sunt cele indicate pentru compusul individual.
Bulgarian: Ако едно вещество се явява в списъка като отделно съединение, но се покрива с наименованието на цял клас вещества, ограниченията, които се прилагат, са тези, посочени за отделното съединение.
Estonian: Kui individuaalühendina loetelus märgitud aine on hõlmatud ka üldnimetusega, tuleb selle aine suhtes kohaldada individuaalühendile ettenähtud piiranguid.
Latvian: Ja uz vielu, kas norādīta sarakstā kā atsevišķs savienojums, attiecas arī kāds vispārējs termins, tad šai vielai piemēro ierobežojumus, kas norādīti atsevišķajam savienojumam.
Lithuanian: Jei atskirai į sąrašą įtrauktą medžiagą priklauso ir bendrąjį pavadinimą turinčiai medžiagų grupei, šiai medžiagai taikomi apribojimai, kurie jai nurodyti kaip atskiram junginiui.
English: Where there is any inconsistency between the CAS number and the chemical name, the chemical name shall take precedence over the CAS number.
French: Lorsqu'il y a contradiction entre le numéro CAS et la dénomination chimique, la dénomination chimique est prioritaire.
German: Stimmen die CAS-Nummer und die chemische Bezeichnung nicht überein, so hat die chemische Bezeichnung gegenüber der CAS-Nummer den Vorrang.
Italian: Nel caso di incongruenza tra il numero CAS e la denominazione chimica, è quest'ultima che prevale.
Portuguese: Se houver qualquer incongruência entre o número CAS e a designação química, esta terá precedência sobre o número CAS.
Dutch: Wanneer er een strijdigheid is tussen het CAS-nr. en de chemische naam, heeft de chemische naam voorrang boven het CAS-nr.
Swedish: Vid bristande överensstämmelse mellan CAS-numret och den kemiska beteckningen, skall den kemiska beteckningen gälla.
Finnish: Jos CAS-numero ja kemiallinen nimi eivät vastaa toisiaan, sovelletaan kemiallista nimeä.
Slovak: Ak sa vyskytne nejaká nezrovnalosť medzi číslom CAS a chemickým názvom, chemické názvy budú mať prednosť pred číslom CAS.
Polish: W przypadku rozbieżności między numerem CAS a nazwą chemiczną nazwa chemiczna ma pierwszeństwo przed numerem CAS.
Hungarian: Amennyiben a CAS szám és a kémiai név között ellentmondás van, a kémiai név elsőbbséget élvez a CAS számmal szemben.
Romanian: Dacă există o inconsecvență între numărul CAS și denumirea chimică, denumirea chimică are prioritate față de numărul CAS.
Bulgarian: Когато съществува някакво несъответствие между CAS номера и химичното наименование, химичното наименование има предимство пред CAS номера.
Estonian: Juhul kui ilmneb mingi vastuolu CASi numbri ja keemilise nimetuse vahel, tuleb eelistada keemilist nimetust.
Latvian: Ja pastāv kāda neatbilstība starp CAS numuru un ķīmisko nosaukumu, tad ķīmiskajam nosaukumam ir prioritāte attiecībā pret CAS numuru.
Lithuanian: Jei nesutampa medžiagos CAS numeris ir cheminis pavadinimas, pastarasis laikomas svarbesniu už CAS numerį.
English: If there is an inconsistency between the CAS number reported in Einecs and the CAS Registry, the CAS number in the CAS Registry shall apply.
French: S'il y a contradiction entre le numéro CAS repris dans l'Einecs (European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances) et le registre CAS, c'est le numéro CAS du registre CAS qui est applicable.
German: Bei Widersprüchen zwischen der CAS-Nummer des Einecs-Registers und des CAS-Registers gilt die CAS-Nummer des CAS-Registers.
Italian: Nel caso di incongruenza tra il numero CAS riportato in EINECS e quello riportato nel registro CAS, è quest'ultimo che prevale.
Portuguese: Se se verificar discordância entre o número CAS referido no EINECS (Inventário Europeu das Substâncias Químicas Existentes no Mercado) e o registo CAS, será aplicável o número CAS do registo CAS.
Dutch: Als er een strijdigheid is tussen het CAS-nr. in de Einecs en dat in de CAS-Registry, geldt het CAS-nr. in de CAS-Registry.
Swedish: Vid bristande överensstämmelse mellan CAS-numren enligt EINECS-registret (European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances) och CAS-registret, skall numret i CAS-registret gälla.
Finnish: Jos EINECS:issä ilmoitettu CAS-numero ja CAS-rekisterissä ilmoitettu CAS-numero eivät vastaa toisiaan, noudatetaan CAS-rekisterissä ilmoitettua CAS-numeroa.
Slovak: Ak sa vyskytne nezrovnalosť medzi číslom CAS uvádzaným v EINECS a registrom CAS, bude sa uplatňovať číslo CAS v registri CAS.
Polish: W przypadku rozbieżności między numerem CAS uwzględnionym w Einecs a numerem rejestru CAS, stosuje się numer CAS w rejestrze CAS.
Hungarian: Ha az EINECS-ben és a CAS nyilvántartásban megjelölt CAS szám között bármilyen ellentmondás van, a CAS nyilvántartást kell alkalmazni.
Romanian: Dacă există o inconsecvență între numărul CAS semnalat în Einecs și cel din registrul CAS, este valabil numărul CAS din registrul CAS.
Bulgarian: Ако има несъответствие между CAS номера по Einecs и по CAS- регистъра, се прилага CAS номерът в CAS - регистъра.
Estonian: Juhul kui ilmneb vastuolu EINECSis märgitud CASi numbri ja CASi registris märgitud numbri vahel, kohaldatakse CASi registris märgitud numbrit.
Latvian: Ja Einecs norādītais CAS numurs neatbilst CAS reģistrā norādītajam CAS numuram, izmanto CAS reģistrā norādīto CAS numuru.
Lithuanian: Jeigu nesutampa Einecs ir CAS registre nurodytas CAS numeris, taikomas CAS registre nurodytas numeris.
English: A number of abbreviations or expressions are used in column 4 of the table, the meanings of which are as follows:
French: Un certain nombre d'abréviations ou d'expressions figurent à la colonne 4 du tableau. Leur signification est la suivante:
German: Die in der Spalte 4 der Tabelle verwendeten Abkürzungen oder Ausdrücke haben folgende Bedeutung:
Italian: Nella colonna 4 della tabella sono utilizzate alcune abbreviazioni o espressioni aventi il seguente significato:
Portuguese: A coluna 4 do quadro utiliza uma série de abreviaturas ou expressões, cujo significado é o seguinte:
Dutch: In kolom 4 van de tabel wordt een aantal afkortingen en uitdrukkingen gebruikt; de betekenis hiervan is als volgt:
Swedish: De förkortningar eller uttryck som används i tabellens kolumn 4 har följande betydelse:
Finnish: Taulukon 4 sarakkeessa käytetyt lyhenteet ovat seuraavat:
Slovak: V stĺpci 4 tabuľky sa používa množstvo skratiek alebo výrazov, ktoré majú takéto významy:
Polish: W kolumnie 4 tabeli wykorzystano liczne skróty i wyrażenia, których znaczenie podano poniżej:
Hungarian: A táblázat 4. oszlopában szereplő rövidítések és kifejezések jelentése a következő:
Romanian: În coloana 4 din tabel, se folosesc o serie de abrevieri și expresii ale căror sensuri sunt prezentate în continuare:
Bulgarian: В колона 4 на таблицата се използват редица абревиатури и изрази със следното значение:
Estonian: veerus kasutatakse lühendeid ja tähiseid, millel on järgmised tähendused:
Latvian: Tabulas 4. ailē ir lietoti vairāki saīsinājumi vai frāzes, kuru nozīme ir šāda:
Lithuanian: Lentelės 4 skiltyje vartojamos kelios santrumpos arba sąvokos, kurių reikšmė tokia:
English: DL= Detection limit of the method of analysis;
French: LD= limite de détection de la méthode d'analyse.
German: NG= Nachweisgrenze der Analysenmethode;
Italian: LR= limite di rivelabilità del metodo d'analisi;
Portuguese: LD= limite de detecção do método de análise;
Swedish: DL= Detektionsgräns.
Slovak: DL = detekčný limit analytickej metódy;
Polish: DL = limit wykrywania metody analizy;
Hungarian: KH = a vizsgálati módszer kimutatási határa
Romanian: LD = Limita de detecție a metodei de analiză;
Bulgarian: ЧМ = Чувствителността на метода на анализ;
Estonian: DL analüüsimeetodi avastamispiir.
Latvian: DL = analīzes metodes noteikšanas robeža;
Lithuanian: AR - analizės metodo aptikimo riba;
English: FP= Finished material or article;
French: PF= matériau ou objet fini.
German: BG= Bedarfsgegenstand;
Italian: PF= prodotto o materiale finito;
Portuguese: PA= produto acabado;
Swedish: FP= Färdig produkt.
Slovak: TP = hotový materiál alebo výrobok;
Polish: FP = materiał lub wyrób gotowy;
Hungarian: KT = kész anyag vagy tárgy
Romanian: PF = Materialul sau obiectul finit;
Bulgarian: КП = Краен материал или предмет;
Estonian: FP valmismaterjal või -toode.
Latvian: GP = gatavais materiāls vai izstrādājums;
Lithuanian: GP - gatava medžiaga arba gaminys;
English: NCO= Isocyanate moiety;
French: NCO= groupement isocyanate.
German: NCO= Isocyanat-Gruppe;
Italian: NCO= gruppo isocianico;
Portuguese: NCO= Grupo isocianato;
Swedish: NCO= Andelen isocyanat.
Slovak: NCO = skupinu izokyanatanu;
Polish: NCO = część izocyjanianu;
Hungarian: ICE = izocianát-egyenérték
Romanian: NCO = Conținutul de izocianat;
Bulgarian: NCO = Изоцианатна част;
Estonian: NCO isotsüanaatosa.
Latvian: NCO = izocianātu daļa;
Lithuanian: NCO - izocianato grupė;
English: ND= not detectable.
French: ND= non décelable.
German: NN= nicht nachweisbar.
Italian: NR= non rivelabile.
Portuguese: ND= não detectável.
Swedish: ND= Inte detekterbar.
Slovak: ND = nezistiteľný.
Polish: ND = niewykrywalny.
Hungarian: NK = nem kimutatható.
Romanian: ND = Nedetectabil.
Bulgarian: НУ = да не се установява.
Estonian: ND allpool avastamispiiri.
Latvian: NN = nav nosakāms.
Lithuanian: NA - neaptinkama.
English: For the purpose of this Directive "not detectable" means that the substance should not be detected by a validated method of analysis which should detect it at the detection limit (DL) specified.
French: Aux fins de la présente directive, "non décelable" signifie que la substance ne devrait pas être détectée par une méthode d'analyse validée qui pourrait la détecter à la limite de détection spécifiée.
German: Im Sinne dieser Richtlinie bedeutet "nicht nachweisbar", dass der Stoff mit einer validierten Analysenmethode nicht nachgewiesen werden kann. Diese Methode muss eine Empfindlichkeit besitzen, wie sie für den jeweiligen Stoff aufgeführt ist.
Italian: Ai fini della presente direttiva s'intende per "non rivelabile" che la sostanza non deve essere rivelata con uno dei metodi analitici convalidati che dovrebbero rivelare la sostanza al limite di rivelabilità (LR) indicato.
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, "não detectável" significa que a substância não deveria ser detectada com um método de análise validado que a deveria detectar no limite de detecção especificado (LD).
Swedish: I detta direktiv avses med "icke detekterbar" att ämnet inte kan detekteras med en validerad analysmetod vid den specificerade detektionsgränsen (DL).
Slovak: Na účely tejto smernice "nezistiteľný" znamená, že látku nemožno zistiť uznanou metódou analýzy, ktorá by ho mala zachytiť na úrovni uvedeného detekčného limitu DL.
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy "niewykrywalny" oznacza, że substancja nie powinna być wykryta przez potwierdzoną metodę analizy, która powinna wykryć tę substancję przy określonym limicie wykrywania (DL).
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában: a „nem kimutatható” azt jelenti, hogy az anyagot nem lehet kimutatni olyan validált vizsgálati módszerrel, amely a megadott kimutatatási határnál (KH) jelezné az anyagot.
Romanian: În sensul prezentei directive, „nedetectabil” reprezintă faptul că substanța nu trebuie detectată printr-o metodă validată de analiză care să o detecteze la limita de sensibilitate (LS) specificată.
Bulgarian: За целите на настоящата директива “неуловим” означава, че веществото не се разпознава по утвърдения метод за анализ, който би трябвало да го разпознае на определената чувствителност ЧМ.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamisel tähendab “allpool avastamispiiri”, et aine ei tohiks olla avastatav tunnustatud analüüsimeetodiga, mille abil peaks avastama aine selle kindlaksmääratud avastamispiiril.
Latvian: Šajā direktīvā vārdi — "nav nosakāms" — nozīmē to, ka viela nav jānosaka ar apstiprinātu analīzes metodi, ar ko to būtu jānosaka pie norādītās noteikšanas robežas (DL).
Lithuanian: Pagal šią direktyvą „neaptinkama“ žymi, kad medžiaga neturėtų būti aptikta taikant patvirtintą analizės metodą, kuriuo ją būtų galima aptikti, jei jos koncentracija atitiktų nurodytą aptikimo ribą (AR).