English: withstand without failure the vertical, lateral and longitudinal loads, whether static or dynamic, exerted by the trainsets, in the specified track environment and while achieving the required performance,
French: supporter sans défaillance les sollicitations verticales, transversales et longitudinales de nature statique et dynamique exercées par les rames, dans l'environnement des voies spécifié et pour les performances requises,
German: allen vertikalen, Quer- und Längsbeanspruchungen statischer und dynamischer Art durch die Züge in Bezug auf die Fahrbahn für bestimmte Anforderungen problemlos standhalten;
Spanish: soportar sin fallo las solicitaciones verticales, transversales y longitudinales de naturaleza estática y dinámica ejercidos por las ramas, en el entorno de las vías especificado y para las prestaciones requeridas,
Italian: sopportare senza eccezioni i carichi verticali, trasversali e longitudinali di natura statica e dinamica esercitati dai convogli, nell'ambito delle prestazioni e del tipo di binario specificati,
Portuguese: suportar sem falhas as solicitações verticais, transversais e longitudinais de natureza estática e dinâmica exercidas pelas composições, no ambiente de vias especificado e para os desempenhos requeridos,
Dutch: verticale krachten, dwarskrachten en langskrachten van statische en dynamische aard uitgeoefend door de treinstellen aan de infrastructuur geen schade berokkenen in de omgeving van de gespecificeerde sporen dan wel de gespecificeerde prestaties nadelig beïnvloeden;
Danish: fejlfrit modstå belastninger i lodret retning, i tværretningen og i længderetningen, statiske såvel som dynamiske, der påføres af togstammerne i det anførte spormiljø, mens den ønskede ydeevne opnås
Swedish: Utan att försvagas motstå de statiska och dynamiska belastningar som tågen ger upphov till, av vertikal, lateral och longitudinell art, i en specificerad spårmiljö samtidigt som önskade prestanda uppfylls.
Finnish: kestää rikkoutumatta ne pystysuorat, sivuttaiset ja pitkittäiset staattiset ja dynaamiset kuormitukset, joita junat aiheuttavat eritelmän mukaisilla radoilla toimiessaan vaadittavalla suoritustasolla,
Greek: να ανθίσταται χωρίς πρόβλημα στις κατακόρυφες, εγκάρσιες και διαμήκεις καταπονήσεις, στατικού και δυναμικού χαρακτήρα, που ασκούνται από τους συρμούς, στο καθορισμένο περιβάλλον των γραμμών και για τις απαιτούμενες επιδόσεις,
Slovak: bez problémov odolávať vertikálnemu, priečnemu alebo pozdĺžnemu namáhaniu, či už statickému alebo dynamickému, vyvolanému vlakovými súpravami, v špecifikovanom prostredí trate a pri dodržaní požadovaného výkonu,
Polish: wytrzymywać w sposób bezawaryjny obciążenia pionowe, boczne i wzdłużne, dynamiczne lub statyczne, wywierane przez składy pociągów, w określonym środowisku torowym i przy jednoczesnym uzyskiwaniu` wymaganych osiągów,
Hungarian: kifogástalanul ellen kell állnia a szerelvények által gyakorolt akár statikus, akár dinamikus függőleges, oldalirányú vagy hosszanti terheléseknek a meghatározott vágánykörnyezetben, a kívánt teljesítmény elérése mellett,
Slovenian: brez okvar vzdržati vertikalne, stranske in vzdolžne obremenitve, bodisi statične bodisi dinamične, vlakovnih kompozicij v posebej določenem progovnem okolju in med uresničevanjem zmogljivostnih zahtev,
Romanian: să reziste fără a se defecta la sarcinile verticale, laterale și longitudinale, de natură statică sau dinamică, exercitate de garniturile de tren în condițiile de linie specificate, obținând în același timp și performanțele necesare;
Bulgarian: издържа безаварийно на вертикалните, напречните и надлъжните натоварвания, статични или динамични, които се упражняват от влаковите композиции при определените условия на железния път, като при това се постигат изискваните експлоатационни характеристики,
Estonian: ilma purunemiseta pidada vastu veeremite poolt mõjuvatele vertikaal-, külg- ja pikisuunalistele staatilistele ja dünaamilistele koormustele määratud rööbastee piirkonnas, kuni selle tehniliste omaduste nõutava taseme saavutamiseni,
Latvian: vilcienu sastāviem uz noteiktiem sliežu ceļiem, nodrošinot vajadzīgos ekspluatācijas parametrus, bez defektiem jāiztur statiskas un dinamiskas vertikālās slodzes, šķērsslodzes un slodzes garenvirzienā,
Lithuanian: neprarasdama stabilumo ir užtikrindama privalomus darbinius parametrus išlaikyti statines arba dinamines vertikalias, skersines ir išilgines apkrovas, kuriomis traukinių sekcijos veikia infrastruktūrą nurodytose bėgių kelio vietose,