FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In support of their request for subsequent verification, they shall provide all the documents or all the information obtained suggesting that the particulars given on the certificate are inaccurate.
French: À l'appui de leur demande de contrôle a posteriori, elles fournissent tous les documents ou tous les renseignements obtenus qui font penser que les mentions portées sur le certificat sont inexactes.
German: Zur Erleichterung der nachträglichen Prüfung übermitteln die Zollbehörden alle erforderlichen Unterlagen und teilen alle bekannten Umstände mit, die auf die Unrichtigkeit der Angaben in der Bescheinigung schließen lassen.
Czech: Na podporu své žádosti o dodatečné ověření poskytnou všechny získané doklady nebo informace o tom, že údaje uvedené v osvědčení jsou nesprávné.
Slovak: Na uľahčenie ich následného preverovania poskytnú všetky doklady alebo všetky získané informácie s upozornením, že údaje uvedené v osvedčení sú nepresné.
Polish: Na poparcie swojego wniosku o późniejszą weryfikację dostarczają one wszystkie dokumenty lub wszelkie uzyskane informacje pozwalające przypuszczać, że dane zawarte w świadectwie nie są rzetelne.
Hungarian: Az utólagos ellenőrzésre vonatkozó felkérés megkönnyítése érdekében rendelkezésre bocsátanak minden olyan okmányt vagy megszerzett információt, amiből arra lehet következtetni, hogy a bizonyítványon feltüntetett adatok helytelenek.
Slovenian: V podporo svoji zahtevi za naknadno preverjanje zagotovijo vse dokumente ali vse pridobljene informacije, ki nakazujejo, da so podatki, navedeni v potrdilu, netočni.
Romanian: În sprijinul cererii de control a posteriori, autoritățile în cauză furnizează toate documentele sau toate informațiile obținute în baza cărora se poate concluziona că mențiunile din certificat sunt inexacte.
Estonian: Ta esitab koos järelkontrollitaotlusega kõik dokumendid või saadud andmed, mille põhjal võib oletada, et sertifikaadis esitatud andmed on ebaõiged.
Latvian: Lai pamatotu savu lūgumu izdarīt papildu pārbaudi, minētie dienesti iesniedz visus dokumentus vai visas iegūtās ziņas, kas liek domāt, ka norādes sertifikātā ir nepatiesas.
Lithuanian: Pagrįsdamos savo prašymą vėliau patikrinti, jos pateikia visus gautus dokumentus arba visą informaciją, rodančią, kad sertifikate nurodyti duomenys netikslūs.
Maltese: Bħala appoġġ għar-rikjesta tagħhom, għall-verifikazzjoni sussegwenti, għandhom jipprovdu id-dokumenti kollha jew l-informazzjoni miġjuba kollha li tissuġerixxi li l-partikolari mogħtija fuq iċ-ċertifikati mhux eżatt.
English: The verification shall be carried out by the customs authorities of the exporting country.
French: Le contrôle est effectué par les autorités douanières du pays d'exportation.
German: Die Prüfung wird von den Zollbehörden des Ausfuhrlandes durchgeführt.
Czech: Ověření je prováděno celními orgány země vývozu.
Slovak: Overovanie vykonajú colné orgány krajiny vývozu.
Polish: Weryfikacje przeprowadzają organy celne kraju wywozu.
Hungarian: Az ellenőrzést az exportáló ország vámhatóságai végzik el.
Slovenian: Preverjanje opravijo carinski organi države izvoznice.
Romanian: Controlul este efectuat de autoritățile vamale ale țării exportatoare.
Estonian: Kontrolli teostab ekspordiriigi toll.
Latvian: Pārbaudi veic eksportētājas valsts muitas dienesti.
Lithuanian: Patikrą atlieka šalies eksportuotojos muitinės.
Maltese: Il-verifika għandha ssir mill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż li jesporta.
English: For this purpose they shall have the right to call for any evidence and to carry out any inspection of the exporter's accounts or any other check they consider appropriate.
French: À cet effet, elles sont habilitées à exiger toutes les preuves et à effectuer tous les contrôles des comptes de l'exportateur et tout autre contrôle qu'elles estiment utile.
German: Sie sind berechtigt, zu diesem Zweck die Vorlage von Nachweisen zu verlangen und jede Art von Überprüfung der Buchführung des Ausführers und sonstige von ihnen für zweckdienlich erachtete Kontrolle durchzuführen.
Czech: Pro tyto účely jsou celní orgány oprávněny požadovat jakékoliv doklady a provádět jakoukoliv kontrolu účtů vývozce nebo jinou kontrolu, kterou považují za vhodnou.
Slovak: Na tento účel majú právo požadovať predloženie akéhokoľvek dôkazu a vykonať akúkoľvek kontrolu účtov vývozcu alebo akúkoľvek inú kontrolu, ktorú považujú za potrebnú.
Polish: W tym celu mają one prawo żądać wszelkich dowodów oraz przeprowadzać kontrole ksiąg rachunkowych eksportera oraz wszelkich innych kontroli, które uznają za właściwe.
Hungarian: Ebből a célból jogosultak arra, hogy bármilyen bizonyítékot kérjenek és felülvizsgálják az exportőr elszámolásait, vagy hogy bármilyen, általuk indokoltnak tartott ellenőrzést végezzenek.
Slovenian: V ta namen imajo pravico zahtevati kakršna koli dokazila in opraviti kakršne koli inšpekcijske preglede izvoznikove računovodske evidence ali kake druge kontrole, ki se jim zdi ustrezna.
Romanian: În acest sens, autoritățile în cauză sunt abilitate să solicite toate dovezile și să efectueze toate verificările de conturi ale exportatorului sau orice altă verificare pe care o consideră utilă.
Estonian: Selleks on tal õigus nõuda mis tahes tõendeid ja kontrollida eksportija raamatupidamisdokumente ning korraldada mis tahes kontrollimisi, mida ta peab asjakohaseks.
Latvian: Šajā nolūkā tās var prasīt visus pierādījumus un veikt visas eksportētāja pārskatu pārbaudes un visas citas pārbaudes, ko tās uzskata par vajadzīgām.
Lithuanian: Šiuo tikslu jos turi teisę paprašyti bet kokių įrodymų ir vykdyti bet kokius eksportuotojo sąskaitų inspektavimus arba kitokius, jų nuomone, reikalingus patikrinimus.
Maltese: Għal dan il-għan għandhom id-dritt li jistaqsu għal-evidenza u jagħmel spezzjonijiet tal-kontijiet ta' l-esportatur u kull eżaminazzjoni li huma jikkonsidraw xieraq.
English: The customs authorities requesting the verification shall be informed of the results of the verification as soon as possible.
French: Les autorités douanières sollicitant le contrôle sont informées dans les meilleurs délais de ses résultats.
German: Das Ergebnis dieser Prüfung ist den Zollbehörden, die die Prüfung beantragt haben, so bald wie möglich mitzuteilen.
Czech: Celní orgány žádající o ověření jsou co nejdříve informovány o jeho výsledcích.
Slovak: Výsledky overovania sa čo najskôr oznámia colným orgánom požadujúcim overenie.
Polish: Organy celne wnioskujące o weryfikację są informowane o wynikach w możliwie najkrótszym terminie.
Hungarian: Az ellenőrzést kérő vámhatóságokat a lehető legrövidebb időn belül tájékoztatják az ellenőrzés eredményéről.
Slovenian: Carinske organe, ki zahtevajo preverjanje, se čimprej obvesti o rezultatih preverjanja.
Romanian: Autoritățile vamale care solicită controlul sunt informate în cel mai scurt timp posibil cu privire la rezultatele acestuia.
Estonian: Kontrolli tulemustest teatatakse kontrolli taotlenud tolliasutusele niipea kui võimalik.
Latvian: Tiklīdz ir iespēja, muitas dienesti, kas lūdz veikt pārbaudi, tiek informēti par šīs pārbaudes iznākumiem.
Lithuanian: Patikros prašančioms muitinėms kuo skubiau pranešama apie patikros rezultatus.
Maltese: L-awtoritajiet doganali li jirrikjedu l-verifika għandhom ikunu infurmati bir-riżultati tal-verifika l-atar fis possibli.
English: These results shall indicate clearly whether the documents are authentic and whether the products concerned fulfil the requirements of Article 12(2).
French: Ces derniers indiquent clairement si les documents sont authentiques et si les produits concernés remplissent les conditions prévues par l'article 12, paragraphe 2.
German: Anhand dieses Ergebnisses muss sich eindeutig feststellen lassen, ob die Unterlagen echt sind und ob die betreffenden Waren die Voraussetzungen des Artikels 12 Absatz 2 erfuellen.
Czech: Z výsledků musí být zřejmé, zda jsou doklady pravé a zda příslušné výrobky splňují požadavky čl. 12 odst. 2.
Slovak: Tieto výsledky musia jasne uvádzať, či sú doklady pravé a či príslušné výrobky spĺňajú požiadavky článku 12 ods. 2
Polish: Wyniki te wyraźnie powinny wskazywać, czy dokumenty są autentyczne i czy dane produkty spełniają wymogi art. 12 ust. 2.
Hungarian: Az eredményeknek világosan ki kell mutatniuk, hogy az okmányok hitelesek-e, és hogy az érintett termékek eleget tesznek-e a 12. cikk (2) bekezdésében foglalt követelményeknek.
Slovenian: Ti rezultati jasno navajajo, ali so dokumenti pristni in ali zadevni izdelki izpolnjujejo zahteve iz člena 12(2).
Romanian: Rezultatele menționează clar dacă documentele sunt autentice și dacă produsele în cauză îndeplinesc condițiile prevăzute la articolul 12 alineatul (2).
Estonian: Kõnealustest tulemustest peab selgesti ilmnema, kas dokumendid on ehtsad ja kas asjaomased tooted vastavad artikli 12 lõike 2 nõuetele.
Latvian: Šie iznākumi skaidri norāda, vai dokumenti ir autentiski un vai attiecīgie produkti atbilst 12. panta 2. punkta prasībām.
Lithuanian: Rezultatuose aiškiai nurodoma, ar dokumentai yra autentiški ir ar nagrinėjami produktai atitinka 12 straipsnio 2 dalies reikalavimus.
Maltese: Dawn ir-riżultati għandhom jindkaw b'mod ċar jekk id-dokumenti huma awtentiċi u jekk il-prodotti ikkonċernati jimlew il-ħtiġiet ta' l-Artikolu 12(2).
English: Penalties
French: Sanctions
German: Sanktionen
Czech: Sankce
Slovak: Pokuty
Polish: Kary
Hungarian: Szankciók
Slovenian: Kazni
Romanian: Sancțiuni
Estonian: Sanktsioonid
Latvian: Sankcijas
Lithuanian: Baudos
Maltese: Penali
English: Penalties shall be imposed on any person who draws up, or causes to be drawn up, a document which contains incorrect information for the purpose of obtaining a preferential rate for a product as provided for in Article 12(2) of the Agreement.
French: Des sanctions sont appliquées à toute personne qui établit ou fait établir un document contenant des données inexactes en vue de faire admettre un produit au bénéfice du taux préférentiel tel que prévu par l'article 12, paragraphe 2, de l'accord.
German: Sanktionen werden gegen denjenigen angewandt, der ein Schriftstück mit falschen Angaben anfertigt oder anfertigen lässt, um für eine Ware die Anwendung der in Artikel 12 Absatz 2 des Abkommens vorgesehenen Präferenzbehandlung zu erlangen.
Czech: Každé osobě, která vystaví nebo nechá vystavit doklad obsahující nesprávné údaje za účelem získání preferenční sazby pro výrobky bude uložena sankce podle čl. 12. odst. 2 dohody.
Slovak: Pokuty sa udelia každej osobe, ktorá vystaví alebo nechá vystaviť doklad, ktorý obsahuje nesprávne informácie na účel získania preferenčnej colnej sadzby na výrobok, ako je ustanovené v článku 12 ods. 2 dohody.
Polish: Na każdą osobę, która sporządza lub powoduje sporządzenie dokumentu zawierającego nierzetelną informację w celu uzyskania preferencyjnej stawki dla produktu, zgodnie z przepisami art. 12 ust. 2 Porozumienia, nakładane są kary.
Hungarian: Szankciók alkalmazandók azokkal a személyekkel szemben, akik olyan okmányt állítanak ki vagy állíttatnak ki, amely a termékekre vonatkozóan a megállapodás 12. cikkének (2) bekezdésében előírt kedvezményes elbánás elnyerése céljából helytelen adatokat tartalmaz.
Slovenian: Vsak, ki sestavi, ali povzroči, da se sestavi dokument, ki vsebuje nepravilne informacije zato, da bi pridobila preferencialno stopnjo za izdelek, kot je predvideno v členu 12(2) Sporazuma, se kaznuje.
Romanian: Se aplică sancțiuni oricărei persoane care întocmește sau care contribuie la întocmirea unui document care cuprinde date inexacte în vederea obținerii, pentru un produs, a beneficiului taxei preferențiale prevăzut la articolul 12 alineatul (2) din acord.
Estonian: Karistus määratakse igale isikule, kes koostab või laseb koostada valeandmeid sisaldava dokumendi, et saada toodetele kokkuleppe artikli 12 lõikega 2 ettenähtud soodustollimäära.
Lithuanian: Baudos paskiriamos bet kuriam asmeniui, kuris sudaro arba dėl kurio įtakos sudaromas dokumentas, kuriame pateikiama neteisinga informacija siekiant gauti produktui lengvatinį tarifą, kaip numatyta susitarimo 12 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Penali għandu jkun impost fuq kull persuna li tistabilixxi jew tikkawza li tkun stabbilita, dokument li jkun fih informazzjoni mhux korretta għal-raġunijiet biex jinġiebu rati preferenzali għall-prodott kif hemm provdut fl-Artikolu 12(2) tal-Ftehim.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň nasledujúci po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napját követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: ANNEX
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
English: Preservation of certificates and supporting documents 1. An exporter applying for the issue of a certificate shall keep for at least three years the documents referred to in Article 2(4).
Latvian: Sertifikātu un apstiprinošo dokumentu glabāšana 1. Eksportētājs, kurš iesniedz pieteikumu sertifikāta saņemšanai, 2. panta 4. punktā minētos dokumentus glabā vismaz trīs gadus.
English: Penalties shall be imposed on any person who draws up, or causes to be drawn up, a document which contains incorrect information for the purpose of obtaining a preferential rate for a product as p rovided for in Article 12(2) of the Agreement.
Latvian: Sankcijas tiek piemērotas katrai personai, kas izraksta vai uzdod izrakstīt dokumentu, kurā ir nepatiesas ziņas, lai produkts tiktu ievests, piemērojot nodokļa preferenču likmi kā paredzēts līguma 12. panta 2. punktā.
English: Done at Brussels, 15 November 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 15 novembre 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 15. November 2001.
Czech: V Bruselu dne 15. listopadu 2001.
Slovak: V Bruseli 15. novembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 listopada 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. november 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. novembra 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 15 noiembrie 2001.
Estonian: Brüssel, 15. november 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 15. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. lapkričio 15 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 15 Novembru 2001.
English: ESPEDIDO A POSTERIORI, /UDSTEDT EFTERFØLGENDE, /NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT, /ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ, /ISSUED RETROACTIVELY, /DÉLIVRÉ A POSTERIORI, /RILASCIATO A POSTERIORI, /ACHTERAF AFGEGEVEN, /EMITIDO A POSTERIORI, /ANNETTU JÄLKIKÄTEEN, /UTFÄRDAT I EFTERHAND, /EMES A POSTERIORI.
French: ESPEDIDO A POSTERIORI, /UDSTEDT EFTERFØLGENDE, /NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT, /ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ, /ISSUED RETROACTIVELY, /DÉLIVRÉ A POSTERIORI, /RILASCIATO A POSTERIORI, /ACHTERAF AFGEGEVEN, /EMITIDO A POSTERIORI, /ANNETTU JÄLKIKÄTEEN, /UTFÄRDAT I EFTERHAND, /EMES A POSTERIORI.
English: Aelvoet
French: Aelvoet
German: Aelvoet
English: Detailed rules for the application of Article 12(2) should be laid down in order to ensure uniform interpretation and application of that Article,
French: Il convient de déterminer les modalités d'application de l'article 12, paragraphe 2, afin d'assurer une interprétation et application uniforme de cet article,
German: Im Interesse einer einheitlichen Auslegung und Anwendung des Artikels 12 Absatz 2 sollten Durchführungsvorschriften zu diesem Artikel festgelegt werden -
Czech: Za účelem zajištění jednotného výkladu a používání čl. 12 odst. 2 je třeba stanovit prováděcí pravidla pro používání tohoto článku,
Slovak: Mali by sa ustanoviť podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 12 ods. 2, aby sa zabezpečila jednotná interpretácia a jednotné uplatňovanie uvedeného článku,
Polish: Należy ustanowić szczegółowe zasady stosowania art. 12 ust. 2 w celu zapewnienia jego jednolitej interpretacji i stosowania,
Hungarian: Az említett cikk egységes értelmezésének és alkalmazásának biztosítása érdekében meg kell határozni a 12. cikk (2) bekezdésének részletes alkalmazási szabályait,
Slovenian: Z namenom zagotovitve enotne razlage in uporabe člena 12(2) je treba določiti podrobna pravila za njegovo uporabo -
Romanian: Trebuie stabilite normele de aplicare a articolului 12 alineatul (2) astfel încât să fie asigurată o interpretare și o aplicare uniforme ale acestui articol,
Estonian: Tuleks kehtestada artikli 12 lõike 2 üksikasjalikud rakenduseeskirjad, et tagada nimetatud artikli ühtne tõlgendamine ja kohaldamine,
Latvian: Būtu jāpieņem sīki izstrādāti noteikumi 12. panta 2. punkta piemērošanai, lai nodrošinātu minētā panta vienotu interpretāciju un piemērošanu,
Lithuanian: reikia nustatyti išsamias 12 straipsnio 2 dalies taikymo taisykles siekiant užtikrinti vienodą to straipsnio aiškinimą ir taikymą,
Maltese: Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 12(2) għandhom ikunu stabbiliti biex jiżguraw interpretazzjoni uniforimi u aplikazzjoni ta' dak l-Artikolu,
English: proof of the Community status of the raw tobacco used, established in accordance with the relevant Community provisions;
French: preuve du statut communautaire du tabac brut mis en oeuvre, établie conformément aux dispositions communautaires;
German: ein gemäß den Rechtsvorschriften der Gemeinschaft ausgestellter Nachweis des Gemeinschaftsstatus des verwendeten unverarbeiteten Tabaks,
Czech: důkaz o statutu Společenství použitého surového tabáku, vyhotovený v souladu s příslušnými ustanoveními Společenství;
Slovak: dokladom o stave použitého nespracovaného tabaku v spoločenstve vystaveným v súlade s príslušnými predpismi spoločenstva;
Polish: dowód na wspólnotowy status wykorzystanego surowca tytoniowego, sporządzony zgodnie z odnośnymi przepisami wspólnotowymi;
Hungarian: a felhasznált nyersdohány közösségi jellegének igazolása a vonatkozó közösségi rendelkezésekkel összhangban megállapított módon;
Slovenian: dokazilo statusa Skupnosti za uporabljeni surovi tobak, določeno v skladu z ustreznimi določili Skupnosti;
Romanian: dovada statutului comunitar al tutunului brut utilizat, făcută în conformitate cu dispozițiile comunitare;
Estonian: kasutatud toortubaka ühenduse staatust käsitlev tõendusmaterjal, mis on koostatud vastavalt asjaomastele ühenduse sätetele;
Latvian: pierādījums tam, ka izmantotajai jēltabakai ir Kopienas statuss, kas noteikts saskaņā ar attiecīgajiem Kopienas noteikumiem;
Lithuanian: panaudoto žaliavinio tabako Bendrijos statuso įrodymas, kuris nustatomas remiantis atitinkamomis Bendrijos nuostatomis;
Maltese: xhieda ta' l-istat tal-komunità ta' tabakk mhux ipproċessat użat, stabbilit bi ftehim mad-dispożizzjonijiet relevanti tal-Komunità;
English: direct evidence of the processes carried out by the exporter or the supplier to obtain the products concerned, contained for example in his accounts or internal bookkeeping.
French: preuve directe des opérations effectuées par l'exportateur ou le fournisseur afin d'obtenir les produits concernés, contenue, par exemple, dans ses comptes ou sa comptabilité interne.
German: ein unmittelbarer Nachweis der vom Ausführer oder Lieferanten durchgeführten Vorgänge zur Herstellung der betreffenden Waren, z.B. aufgrund seiner Bücher oder seiner internen Buchführung.
Czech: přímý důkaz o činnostech prováděných vývozcem nebo dodavatelem při získávání příslušných výrobků, na základě jeho účtů nebo účetnictví.
Slovak: priamym dôkazom o postupoch, ktoré vykonal vývozca alebo dodávateľ, na výrobu príslušných výrobkov, získaný napr. na základe jeho účtovných kníh alebo interného účtovníctva.
Polish: bezpośredni dowód obróbki przeprowadzonej przez eksportera lub dostawcę w celu uzyskania danych produktów, znajdujący się na przykład w jego rachunkach lub dokumentach księgowych firmy.
Hungarian: az exportőr vagy a szállító által az érintett termékek előállítása érdekében lebonyolított folyamatok közvetlen bizonyítéka, amely például számlákban vagy belső könyvelésükben található meg.
Slovenian: neposredni dokazi o postopkih, ki jih izvoznik ali dobavitelj izvaja za pridobitev zadevnih izdelkov, ki jih ima na primer v svoji računovodski evidenci ali notranjem knjigovodstvu.
Romanian: dovada directă a operațiunilor efectuate de exportator sau de furnizor pentru obținerea produselor în cauză, cuprinsă, de exemplu, în conturile sau în contabilitatea internă.
Estonian: otsesed tõendid toimingute kohta, mida eksportija või tarnija on teinud kõnealuste toodete saamiseks, ja mis sisalduvad tema raamatupidamisdokumentides või asutusesiseses auditeeritud raamatupidamises.
Latvian: tiešs pierādījums darbībām, ko eksportētājs vai piegādātājs veicis, lai iegūtu attiecīgos produktus, piemēram, no eksportētāja vai piegādātāja pārskatiem vai iekšējās grāmatvedības uzskaites.
Lithuanian: tiesioginis proceso, kurį atliko eksportuotojas arba tiekėjas, siekdamas gauti reikiamus produktus, įrodymas, kurį galima rasti, pavyzdžiui, jo sąskaitose arba vidinėje sąskaityboje.
Maltese: xhieda diretta tal-proċess meħud mill-esportatur jew dak li jissuplixxi li jikseb il-prodotti ikkonċernati, inklużi, per eżempju fil-kontijiet tiegħu jew kotba tal-konti interni.
English: The certificate shall be issued by the customs authorities and made available to the exporter as soon as actual exportation has been effected or ensured. The issuing authority shall keep a copy of the certificate.
Czech: Celní orgány vydají osvědčení a předají jej vývozci, jakmile je vlastní vývoz proveden nebo zajištěn.Vydávající orgán si ponechá jednu kopii osvědčení.
Romanian: Autoritățile vamale vizează certificatul și îl pun la dispoziția exportatorului de îndată ce exportul are loc sau este asigurat. Autoritatea care eliberează un certificat păstrează o copie a acestuia.
English: The issuing customs authorities shall give a number to each certificate. Copies shall bear the same number as the original.
Romanian: Autoritățile vamale emitente atribuie un număr fiecărui certificat. Copiile au același număr cu originalul.
English: In the event of the theft, loss or destruction of a certificate, the exporter may apply to the customs authorities which issued it for a duplicate to be made on the basis of the export documents in their possession. 2.
Romanian: În caz de furt, pierdere sau distrugere a unui certificat, exportatorul poate solicita autorităților vamale care l-au eliberat un duplicat, pe baza documentelor de export pe care le dețin.
English: DUPLICADO, /DUPLIKAT, /DUPLICATE, /DUPLICATA, /DUPLICATO, /DUPLICAAT, /SEGUNDA VIA, /KAKSOISKAPPALE, /DUPLICAT. 3.
Romanian: ***[PLEASE INSERT TEXT FROM THE ORIGINAL!]***
English: For this purpose, the exporter or his authorised representative shall fill out the certificate, a specimen of which appears in the Annex, in one of the languages in which the Agreement is drawn up. 2.
German: Zu diesem Zweck fuellt der Ausführer oder sein bevollmächtigter Vertreter die Bescheinigung, deren Muster im Anhang abgedruckt ist, in einer der Sprachen des Abkommens aus.
English: >PIC FILE= "L_2001310EN.000501.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001310DE.000501.TIF">