English: However, the stronger the combined position of the parties on existing markets and/or the more competition in innovation is restricted, the more likely is the application of Article 81(1) and the assessment requires a more detailed analysis.
French: Cependant, plus la position cumulée des parties sur les marchés existants est forte, ou plus la concurrence dans le domaine de l'innovation est restreinte, plus les risques sont élevés que l'article 81, paragraphe 1, soit applicable et que l'appréciation de l'accord en question exige une analyse plus précise.
German: Je stärker die gemeinsame Stellung der Beteiligten auf den vorhandenen Märkten ist und/oder je mehr der Innovationswettbewerb beschränkt wird, desto wahrscheinlicher wird die Anwendung von Artikel 81 Absatz 1 und damit auch das Erfordernis einer eingehenderen Untersuchung.
Spanish: Sin embargo, cuanto más fuerte sea la posición conjunta de las partes en los mercados existentes, o más se limite la competencia en la innovación, más probable será que el apartado 1 del artículo 81 se aplique, y la evaluación del acuerdo en cuestión exigirá un análisis más preciso.
Italian: Tuttavia, più forte è la posizione congiunta delle parti sui mercati preesistenti, o più è ristretta la concorrenza riguardo all'innovazione, maggiore è la probabilità che l'articolo 81, paragrafo 1 trovi applicazione e che la valutazione dell'accordo in questione esiga un'analisi più dettagliata.
Slovak: Čím je však silnejšie spoločné postavenie zmluvných strán na existujúcich trhoch a/alebo čím viac je súťaž v inováciách obmedzená, tým pravdepodobnejšie je uplatnenie článku 81 ods. 1 a posúdenie si vyžaduje podrobnejšiu analýzu.
Polish: Jednak im silniejsza jest łączna pozycja stron na istniejących rynkach i/lub im bardziej ograniczana jest konkurencja w innowacyjności, tym bardziej prawdopodobne staje się zastosowanie art. 81 ust. 1, a ocena wymaga bardziej szczegółowej analizy.
Hungarian: Azonban minél erősebb a felek együttes pozíciója a meglévő piacokon, és/vagy minél korlátozottabb a verseny az innováció terén, annál valószínűbb a 81. cikk (1) bekezdésének alkalmazása, az értékelés pedig részletesebb elemzést igényel.
Slovenian: Vendar pa močnejši kot je skupni položaj pogodbenic na obstoječih trgih in/ali bolj kot se konkurenca na področju inovacij omeji, bolj verjetna je uporaba člena 81(1) in ocenjevanje zahteva bolj natančno analizo.
Bulgarian: Въпреки това, колкото общата позиция на страните на съществуващите пазари е по-силна, и/или колкото конкуренцията в областта на нововъведенията е по-ограничена, толкова по-голяма е вероятността член 81, параграф 1 да бъде приложим и оценката на съответното споразумение изисква по-точен анализ.
Estonian: Kuid mida tugevam on kokkuleppeosaliste ühine seisund olemasolevatel turgudel ja/või mida rohkem piiratakse uuendustealast konkurentsi, seda tõenäolisem on artikli 81 lõike 1 kohaldamine ning hindamine nõuab üksikasjalikumat analüüsi.
Latvian: Tomēr, jo spēcīgāks ir pušu apvienotais stāvoklis esošajos tirgos un/vai jo vairāk tiek ierobežota konkurence inovācijas jomā, jo vairāk iespējama ir 81. panta 1. punkta piemērošana, un novērtēšanai vajadzīga sīkāka analīze.
Lithuanian: Tačiau kuo stipresnė yra šalių bendra padėtis esamose rinkose ir (arba) kuo labiau apribota yra konkurencija naujovių įdiegimo rinkoje, tuo labiau tikėtina, kad bus taikoma 81 straipsnio 1 dalis, ir vertinimui reikalinga išsamesnė analizė.
Maltese: Iżda, iktar ma tkun b’saħħitha l-pożizzjoni flimkien tal-partijiet fi swieq kompetittivi u/jew iktar l-kompetizzjoni fl-innovazzjoni hija ristretta, x’aktarx li l-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 81(1) u l-istima titlob analiżi aktar dettaljata.