FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the closing of packaging, containers or vehicles is not required where:
French: Toutefois, il n'est pas nécessaire de fermer les emballages, conteneurs ou véhicules lorsque:
German: Das Verschließen von Verpackungen, Behältnissen oder Transportmitteln ist jedoch nicht erforderlich, wenn
Italian: Non è richiesta la chiusura di imballaggi, contenitori o veicoli qualora:
Portuguese: Todavia, não é necessário fechar as embalagens, contentores ou veículos, se:
Dutch: Afsluiting van de verpakkingen, de recipiënten/containers of de voertuigen is evenwel niet vereist wanneer:
Danish: Det er imidlertid ikke nødvendigt at lukke emballager, containere eller køretøjer:
Swedish: Det är dock inte nödvändigt att försegla förpackningar, behållare eller fordon
Finnish: Pakkauksen, säiliöiden tai ajoneuvojen sulkeminen ei ole kuitenkaan tarpeen, jos:
Czech: Uzavření balení, kontejnerů nebo vozidel se však nevyžaduje, pokud:
Slovak: Uzatváranie obalov, kontajnerov alebo dopravných prostriedkov sa však nevyžaduje, ak:
Polish: Jednakże zamknięcie opakowania, pojemników lub pojazdów nie jest wymagane, jeśli:
Hungarian: A csomagolás, a konténerek, illetve a járművek lezárása azonban a következő esetekben nem kötelező:
Slovenian: Zaprtje embalaže, posod ali vozil se ne zahteva, kadar:
Romanian: Cu toate acestea, nu este necesară închiderea ambalajelor, containerelor sau a vehiculelor, în cazul în care:
Estonian: Pakendeid, konteinereid või sõidukeid ei ole vaja sulgeda, kui:
Latvian: Tomēr iesaiņojuma, tvertņu vai transportlīdzekļu noslēgšanu nepieprasa, ja:
Lithuanian: Tačiau įpakavimas, tara arba transporto priemonės nebūtinai turi būti uždaros, jeigu:
Maltese: Iżda, l-għeluq tal-pakketti, reċipjenti jew vetturi m'huwiex meħtieġ fejn:
English: transportation is direct between a producer and another operator who are both subject to the inspection system referred to in Article 9, and
French: le transport est effectué directement entre un producteur et un opérateur tous deux soumis au régime de contrôle visé à l'article 9,
German: die Erzeugnisse von einem Erzeuger direkt zu einem anderen Unternehmen befördert werden, das ebenfalls dem Kontrollverfahren gemäß Artikel 9 unterliegt, und
Italian: il trasporto avvenga direttamente tra un produttore e un altro operatore, entrambi assoggettati al regime di controllo di cui all'articolo 9,
Portuguese: os produtos forem transportados directamente de um produtor a outro operador, estando ambos submetidos ao regime de controlo referido no artigo 9.o, e
Dutch: het gaat om rechtstreeks vervoer tussen een producent en een andere marktdeelnemer die beiden onder het in artikel 9 bedoelde controlesysteem vallen, en
Danish: hvis transporten foregår direkte mellem en producent og en anden erhvervsdrivende, og de begge er underlagt den kontrolordning, der er omhandlet i artikel 9, og
Swedish: om de transporteras direkt mellan en producent och en annan aktör som båda är underkastade det kontrollsystem som avses i artikel 9, och
Finnish: kuljetus tapahtuu suoraan tuottajan ja muun toimijan välillä, jotka molemmat kuuluvat 9 artiklassa tarkoitettuun tarkastusjärjestelmään, ja
Czech: se jedná o přímou dopravu mezi producentem a jiným hospodářským subjektem kteří oba podléhají kontrolnímu systému uvedenému v článku 9, a
Slovak: preprava sa uskutočňuje priamo medzi výrobcom a iným hospodárskym subjektom, ktorí podliehajú systému inšpekcie uvedenému v článku 9 a
Polish: transport odbywa się bezpośrednio między producentem a innym podmiotem gospodarczym i obaj podlegają systemowi kontrolnemu określonemu w art. 9, oraz
Hungarian: ha a szállítás olyan termelő és más gazdasági szereplő között történik, akik, illetve amelyek mindketten a 9. cikkben említett ellenőrzési rendszer hatálya alá tartoznak, és
Slovenian: gre za neposreden transport med proizvajalcem in drugim pridelovalcem, ki sta vključena v kontrolni sistem iz člena 9, in
Romanian: transportul se face direct de la un producător către un alt operator, ambii fiind supuși sistemului de control menționat la articolul 9 și
Estonian: transport toimub kahe tootja vahel, kellest mõlema suhtes kehtib artiklis 9 nimetatud kontrollisüsteem, ja
Latvian: pārvadājums notiek starp ražotāju un citu uzņēmēju, kas abi ir pakļauti 9. pantā minētajai kontroles sistēmai, un
Lithuanian: transportuojama iš gamintojo tiesiogiai kitam ūkio subjektui ir jie abu priklauso 9 straipsnyje nurodytai kontrolės sistemai, ir
Maltese: it-trasport huwa dirett bejn produttur u operatur ieħor li huma t-tnejn suġġetti għas-sistema ta' spezzjoni li ssir riferenza għalihom fl-Artikolu 9, u
English: the products are accompanied by a document giving the information required under the previous subparagraph, and
French: les produits sont accompagnés d'un document fournissant les informations requises en vertu de l'alinéa précédent, et que
German: die Erzeugnisse von einem Begleitpapier begleitet werden, das die im vorstehenden Unterabsatz genannten Angaben enthält, und
Italian: i prodotti siano muniti di un documento di accompagnamento indicante le informazioni richieste al comma precedente, e
Portuguese: os produtos forem acompanhados de um documento contendo as informações exigidas no ponto anterior, e
Dutch: de producten vergezeld gaan van een document waarin de in de vorige alinea bedoelde gegevens zijn vermeld, en
Danish: hvis produkterne ledsages af et dokument, som indeholder de oplysninger, der kræves i henhold til foregående afsnit, og
Swedish: om produkterna åtföljs av ett dokument som innehåller de uppgifter som krävs enligt föregående stycke, samt
Finnish: tuotteiden saatteena on asiakirja, josta käy ilmi edellisessä alakohdassa vaaditut tiedot, ja
Czech: k produktům je přiložen doklad, v němž jsou uvedeny informace požadované podle předchozího odstavce, a
Slovak: výrobky sú sprevádzané dokladom uvádzajúcim informácie, ktoré vyžaduje predošlý pododsek a
Polish: produktom towarzyszy dokument zawierający informacje wymagane na mocy poprzedniego akapitu, oraz
Hungarian: ha a termékekhez olyan dokumentumot csatoltak, amely tartalmazza az előző alpontban előírt információkat, valamint
Slovenian: proizvode spremlja dokument z informacijami, zahtevanimi v predhodnem pododstavku, ter
Romanian: produsele sunt însoțite de un document oferind informațiile cerute în temeiul paragrafului anterior și
Estonian: toodetele on lisatud dokument, mis sisaldab eelmises punktis ettenähtud infot, ja
Latvian: produktiem ir pavaddokuments ar iepriekšējā daļā prasīto informāciju, un
Lithuanian: lydimajame produktų dokumente yra nurodyta pagal ankstesnę pastraipą reikalaujama informacija, ir
Maltese: il-prodotti huma akkumpanjati minn dokument li jagħti l-informazzjoni meħtieġa skond is-subparagrafu ta' qabel, u
English: Such agreement might be provided for one or more transport operation(s).
French: Cet accord peut concerner une ou plusieurs opérations de transport.
German: Eine Genehmigung kann für einen oder mehrere Transportvorgang(-gänge) erteilt werden.
Italian: Tale accordo può riguardare una o più operazioni di trasporto.
Portuguese: O acordo pode dizer respeito a uma ou várias operações de transporte.
Dutch: Deze toestemming kan voor één of meer transportverrichtingen worden verleend.
Danish: En sådan godkendelse kan gives for en eller flere transporter.
Swedish: Godkännandet kan avse en eller flera transporter.
Finnish: Kyseinen suostumus voidaan antaa yhdelle tai useammalle kuljetukselle.
Czech: Souhlas může být udělen pro jednu nebo více operací dopravy.
Slovak: Taký súhlas by sa mohol vydávať na jednu alebo viac prepravných operácií naraz.
Polish: Zgoda taka może zostać udzielona na jedno lub więcej działań transportowych.
Hungarian: Ilyen jóváhagyás egy vagy több szállítási műveletre adható.
Slovenian: Soglasje je mogoče preskrbeti za enega ali več prevoznih postopkov.
Romanian: Acest acord poate fi dat pentru una sau mai multe operațiuni de transport.
Estonian: Selline kokkulepe võib hõlmata ühte või mitut transporditoimingut.
Latvian: Šāda piekrišana, iespējams, ir dota vienam vai vairākiem pārvadājumiem.
Lithuanian: Toks sutikimas gali būti skiriamas vienai arba kelioms transportavimo operacijai (-oms).
Maltese: Dan il-ftehim jista’ jkun provdut għal operazzjoni ta' trasport wieħed jew aktar.
English: Storage of products
French: Stockage des produits
German: Lagerung von Erzeugnissen
Italian: Magazzinaggio dei prodotti
Portuguese: Armazenagem dos produtos
Dutch: Opslag van de producten
Danish: Opbevaring af produkter
Swedish: Lagring av produkterna
Finnish: Tuotteiden varastointi
Czech: Skladování produktů
Slovak: Uskladnenie výrobkov
Polish: Składowanie produktów
Hungarian: A termékek tárolása
Slovenian: Shranjevanje proizvodov
Romanian: Depozitarea produselor
Estonian: Toodete ladustamine
Latvian: Produktu glabāšana
Lithuanian: Produktų saugojimas
Maltese: Ħażna tal-prodotti
English: Products suspected not to satisfy the requirements of the Regulation
French: Produits suspectés de ne pas répondre aux exigences du présent règlement
German: Erzeugnisse, die unter dem Verdacht stehen, die Anforderungen dieser Verordnung nicht zu erfuellen
Italian: Prodotti che si sospetta non rispettino i requisiti previsti dal regolamento
Portuguese: Produtos suspeitos de não conformidade com as exigências do regulamento
Dutch: Producten die vermoedelijk niet aan de eisen van deze verordening voldoen
Danish: Produkter, som mistænkes for ikke at opfylde forordningens krav
Swedish: Produkter för vilka det finns misstanke om att de inte uppfyller kraven i förordningen
Finnish: Tuotteet, joiden osalta epäillään, että ne eivät täytä tämän asetuksen vaatimuksia
Czech: Produkty, u nichž existuje podezření, že neodpovídají požadavkům tohoto nařízení
Slovak: Výrobky podozrivé z nedodržiavania požiadaviek tohto nariadenia
Polish: Produkty, co do których zachodzi podejrzenie o niespełnianiu wymagań niniejszego rozporządzenia
Hungarian: Az e rendelet követelményeinek feltételezhetően meg nem felelő termékek
Slovenian: Proizvodi, za katere obstaja sum, da ne izpolnjujejo zahtev te uredbe
Romanian: Produse suspecte de a nu îndeplini cerințele regulamentului
Estonian: Tooted, mille suhtes on kahtlus, et need ei vasta käesolevas määruses ettenähtud nõuetele
Latvian: Produkti, par kuriem ir aizdomas, ka tie neatbilst šīs regulas prasībām
Lithuanian: Produktai, kurie įtariami neatitinką šio reglamento nuostatų
Maltese: Prodotti li huma suspettati li ma jissodisfawx il-ħtiġijiet tar-Regolament
English: In case of such doubt, the operator shall immediately inform the inspection body or authority.
French: Si le doute subsiste, l'opérateur informe immédiatement l'organisme ou l'autorité de contrôle.
German: In derartigen Zweifelsfällen unterrichtet das Unternehmen unverzüglich die Kontrollstelle oder -behörde.
Italian: Qualora possano sussistere dubbi l'operatore informa immediatamente l'organismo o l'autorità di controllo.
Portuguese: Caso exista tal suspeita, o operador informará imediatamente o organismo ou autoridade de controlo.
Dutch: In geval van dergelijke twijfel moet de marktdeelnemer de controleorganisatie of -instantie onmiddellijk informeren.
Danish: I sådanne tvivlstilfælde skal den erhvervsdrivende omgående underrette kontrolorganet eller -myndigheden.
Swedish: Vid tvivel skall aktören omedelbart informera kontrollorganet eller kontrollmyndigheten.
Finnish: Toimijan on välittömästi ilmoitettava tarkastuslaitokselle tai -viranomaiselle tällaisista epäilyttävistä tapauksista.
Czech: V případě takových pochyb hospodářský subjekt neprodleně uvědomí kontrolní subjekt nebo orgán.
Slovak: V prípade uvedenej pochybnosti musí hospodársky subjekt neodkladne informovať súkromnú inšpekčnú organizáciu alebo štátnu inšpekčnú organizáciu.
Polish: W przypadku takiej wątpliwości podmiot gospodarczy niezwłocznie powiadamia jednostkę lub organ kontrolny.
Hungarian: Ilyen gyanú esetén a vállalkozás haladéktalanul értesíti az ellenőrző szervezetet vagy hatóságot.
Slovenian: Če pridelovalec dvomi, takoj obvesti kontrolni organ ali organ oblasti.
Romanian: În cazul unui asemenea dubiu, operatorul informează, de îndată, organismul sau autoritatea de control.
Estonian: Kahtlustuse korral peab ettevõtja viivitamata informeerima kontrolliasutust või kontrollivat ametiasutust.
Latvian: Jebkādu šādu šaubu gadījumā uzņēmējs tūlīt informē kontroles organizāciju vai kontroles iestādi.
Lithuanian: Jei kyla tokių abejonių, ūkio subjektas apie tai nedelsdamas praneša kontrolės įstaigai ar institucijai.
Maltese: F'daż ta' dan id-dubju, l-operatur għandu jgħarraf lill-korp jew awtorità ta' l-ispezzjoni minnufih.
English: However if the suspicion is not confirmed, the above decision shall be cancelled not later than a time period after having been taken.
French: Toutefois, si la suspicion n'est pas confirmée, la décision visée ci-dessus est annulée au plus tard au terme d'une certaine période après son adoption.
Portuguese: Contudo, caso a suspeita não seja confirmada, a decisão acima referida será anulada, antes do termo de determinado prazo a contar da sua adopção.
Dutch: Wordt het vermoeden evenwel niet bevestigd, dan wordt de bovenbedoelde beslissing geannuleerd uiterlijk binnen een bepaalde termijn nadat deze is genomen.
Danish: Hvis mistanken ikke bekræftes, hæves nævnte forbud dog inden for en bestemt frist, efter at det er udstedt.
Swedish: Om misstanken inte bekräftas skall förbudet hävas efter en viss tidsperiod som skall fastställas av kontrollorganet eller kontrollmyndigheten.
Finnish: Jos epäilylle ei saada varmistusta, edellä tarkoitettu päätös on kumottava viimeistään tietyn ajan kuluttua sen tekemisestä.
Czech: Pokud se však podezření nepotvrdí, zruší se výše uvedené rozhodnutí nejpozději do konce určité lhůty po svém přijetí.
Slovak: Ak sa však toto podozrenie nepotvrdí, uvedené rozhodnutie sa musí zrušiť najneskôr do konca určitej lehoty po jeho prijatí.
Polish: Jeśli jednak podejrzenie nie zostaje potwierdzone, powyższa decyzja zostaje anulowana najpóźniej w okresie, na jaki została podjęta.
Hungarian: Amennyiben azonban a gyanú nem igazolódik be, a fent említett határozatot legkésőbb a meghozatalától számított meghatározott időn belül vissza kell vonni.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care suspiciunea nu este confirmată, decizia anterior menționată se anulează până la sfârșitul unei perioade după adoptarea sa.
Estonian: Kui kahtlus ei leia kinnitust, siis tühistatakse eelpoolnimetatud otsus hiljemalt pärast kindlaksmääratud ajavahemiku möödumist.
Latvian: Tomēr, ja aizdomas neapstiprinās, iepriekš minēto lēmumu atceļ ne vēlāk kā noteiktajā laika posmā pēc tā pieņemšanas.
Lithuanian: Tačiau jei įtarimas nepasitvirtina, minėtasis sprendimas panaikinamas ne vėliau kaip per atitinkamą laikotarpį nuo jo priėmimo.
Maltese: Iżda jekk is-suspett ma jkunx konfermat, id-deċiżjoni ta' hawn fuq għandha tiġi kanċellata mhux aktar tard minn perijodu ta' żmien wara li tkun ittieħdet.
English: The inspection body or authority shall define this time period.
French: L'organisme ou l'autorité de contrôle détermine cette période.
Portuguese: Esse prazo será definido pelo organismo ou autoridade de controlo.
Dutch: De controleorganisatie of -instantie stelt deze termijn vast.
Danish: Kontrolorganet eller -myndigheden fastlægger denne frist.
Finnish: Tarkastuslaitoksen tai -viranomaisen on määriteltävä kyseinen ajanjakso.
Czech: Tuto lhůtu určuje kontrolní subjekt nebo orgán.
Slovak: Túto lehotu musí určiť súkromná inšpekčná organizácia alebo štátna inšpekčná organizácia.
Polish: Okres ten określa jednostka lub organ kontrolny.
Hungarian: Ezt az időtartamot az ellenőrző szervezet vagy hatóság határozza meg.
Romanian: Organismul sau autoritatea de control stabilește această termen.
Estonian: Kõnealuse ajavahemiku määrab kontrolliasutus või kontrolliv ametiasutus.
Latvian: Kontroles organizācija vai kontroles iestāde nosaka šo laika posmu.
Lithuanian: Šį laikotarpį nustato kontrolės įstaiga ar institucija.
Maltese: Il-korp jew awtorità ta' l-ispezzjoni għandu jiddefinixxi dan il-perijodu ta' żmien.
English: The operator shall cooperate fully with the inspection body or authority in resolving the suspicion.
French: L'opérateur apporte sa pleine coopération à l'organisme ou à l'autorité de contrôle afin de dissiper la suspicion.
German: Das Unternehmen leistet der Kontrollstelle oder -behörde bei der Klärung des Verdachts jede erforderliche Unterstützung.
Italian: L'operatore deve garantire la sua completa collaborazione con l'organismo o l'autorità di controllo al fine di chiarire i casi dubbi.
Portuguese: O operador deverá cooperar plenamente com o organismo ou autoridade de controlo no esclarecimento dos casos suspeitos.
Dutch: De marktdeelnemer verleent de controleorganisatie of -instantie zijn volledige medewerking bij de opheldering van het vermoeden.
Danish: Under arbejdet med at bekræfte eller afkræfte mistanken skal den erhvervsdrivende samarbejde fuldt ud med kontrolorganet eller -myndigheden.
Finnish: Toimijan on toimittava täydellisessä yhteistyössä tarkastuslaitoksen tai -viranomaisen kanssa epäilyn selvittämiseksi.
Czech: Hospodářský subjekt plně spolupracuje s kontrolním subjektem nebo orgánem na vyjasnění podezření.
Slovak: Prevádzkovateľ plne spolupracuje s inšpekčným subjektom alebo orgánom pri riešení podozrenia.
Polish: Podmiot gospodarczy w pełni współpracuje z jednostką lub organem kontrolnym w usuwaniu podejrzeń.
Hungarian: A vállalkozásnak a gyanú eloszlatásában teljes mértékben együtt kell működnie az ellenőrző szervezettel vagy hatósággal.
Slovenian: Pridelovalec v celoti sodeluje z kontrolnim organom ali organom oblasti pri razreševanju suma.
Romanian: Operatorul cooperează, în întregime, cu organismul sau autoritatea de control pentru rezolvarea suspiciunii.
Estonian: Ettevõtja ja kontrolliasutus või kontrolliv ametiasutus teevad tihedat koostööd kahtluse lahendamiseks.
Latvian: Uzņēmējs pilnībā sadarbojas ar kontroles organizāciju vai kontroles iestādi aizdomu kliedēšanā.
Lithuanian: Ūkio subjektas visapusiškai bendradarbiauja su kontrolės įstaiga ar institucija išsklaidant įtarimą.
Maltese: L-operatur għandu jikkopera bis-sħiħ mal-korp jew awtorità ta' l-ispezzjoni fir-risolviment tas-suspett.
English: Access to facilities
French: Accès aux installations
German: Zugang zu Anlagen
Italian: Accesso agli impianti
Portuguese: Acesso às instalações
Dutch: Toegang tot het bedrijf
Danish: Adgang
Swedish: Tillträde
Finnish: Pääsy tiloihin
Czech: Přístup do zařízení
Slovak: Prístup k zariadeniam
Polish: Dostęp do obiektów
Hungarian: A létesítményekbe való belépés
Slovenian: Dostop do objektov
Romanian: Accesul la instalații
Estonian: Juurdepääs rajatistele
Latvian: Pieeja telpām
Lithuanian: Infrastruktūros prieinamumas
Maltese: Aċċess għall-faċilitajiet
English: He must provide the inspection body or authority with any information deemed necessary for the purposes of the inspection.
French: Il doit donner à cet organisme ou à cette autorité toute information jugée nécessaire aux fins du contrôle.
German: Es erteilt der Kontrollstelle oder -behörde zu Kontrollzwecken alle zweckdienlichen Auskünfte.
Italian: Egli comunica all'organismo o all'autorità di controllo tutte le informazioni ritenute necessarie ai fini dell'ispezione.
Portuguese: Fornecerá ao organismo ou autoridade de controlo todas as informações consideradas necessárias para fins de controlo.
Dutch: Hij moet de controleorganisatie of -instantie alle voor de controle nodig geachte informatie verstrekken.
Danish: Han skal give kontrolorganet eller -myndigheden alle oplysninger, som anses for nødvendige for kontrollen.
Swedish: Aktören skall ge kontrollorganet eller kontrollmyndigheten alla upplysningar som anses nödvändiga för kontrollen.
Finnish: Hänen on annettava tarkastuslaitokselle tai -viranomaiselle kaikki tiedot, joita pidetään tarpeellisina tarkastuksen tekemistä varten.
Czech: Musí kontrolnímu subjektu nebo orgánu poskytnout jakoukoli informaci, která je považována za nezbytnou pro kontrolní účely.
Slovak: Prevádzkovateľ musí poskytnúť inšpekčnému subjektu alebo orgánu všetky informácie, ktoré môžu byť potrebné na účely inšpekcie.
Polish: Podmiot gospodarczy musi dostarczyć jednostce lub organowi kontrolnemu wszelkie informacje uważane za niezbędne do celów kontroli.
Hungarian: A gazdasági szereplő köteles az ellenőrzés céljából szükséges minden információval ellátni az ellenőrző szervezetet vagy hatóságot.
Slovenian: Kontrolnemu organu ali organu oblasti mora posredovati vse potrebne informacije za izvajanje kontrole.
Romanian: Acesta trebuie să ofere organismului sau autorității de control toate informațiile considerate necesare pentru efectuarea controlului.
Estonian: Ettevõtja peab andma kontrolliasutusele või kontrollivale ametiasutusele kogu kontrollimiseks vajaliku teabe.
Latvian: Viņam jāsniedz kontroles organizācijai vai kontroles iestādei visa pārbaudei vajadzīgā informācija.
Lithuanian: Jis privalo suteikti kontrolės įstaigai ar institucijai bet kurią informaciją, kuri būtina atliekant tikrinimą.
Maltese: Għandu jipprovdi lill-korp jew awtorità ta' spezzjoni b'kull informazzjoni li tihder li hi xierqa għall-għanijiet ta' l-ispezzjoni.
English: When requested by the inspection body or authority, the operator shall submit the results of its own voluntary inspection and sampling programmes.
French: Lorsque l'organisme ou l'autorité de contrôle le lui demande, l'opérateur présente les résultats des programmes de contrôle et d'échantillonnage menés à sa propre initiative.
German: Das Unternehmen legt der Kontrollstelle oder -behörde auf Verlangen die Ergebnisse seiner freiwilligen Eigenkontrollen und Probennahmeprogramme vor.
Italian: Su richiesta dall'organismo o dall'autorità di controllo, l'operatore presenta i risultati delle ispezioni e dei programmi di campionatura che ha eseguito volontariamente.
Portuguese: A pedido do organismo ou autoridade de controlo, o operador apresentará os resultados dos seus próprios programas voluntários de controlo e amostragem.
Dutch: Op verzoek van de controleorganisatie of -instantie moet de marktdeelnemer de resultaten van zijn eigen vrijwillige controle- en bemonsteringsprogramma's overleggen.
Danish: Efter anmodning fra kontrolorganet eller -myndigheden skal den erhvervsdrivende fremlægge resultaterne af sin egen frivillige kontrol og prøvetagning.
Swedish: På kontrollorganets eller kontrollmyndighetens begäran skall aktören lämna resultaten av sin egen frivilliga kontroll och provtagning.
Finnish: Tarkastuslaitoksen tai -viranomaisen niin pyytäessä toimijan on esitettävä vapaaehtoisten tarkastus- ja näytteenotto-ohjelmiensa tulokset.
Czech: Na žádost kontrolního subjektu nebo orgánu hospodářský subjekt předloží výsledky svých vlastních programů kontroly a odběru vzorků.
Slovak: Na žiadosť inšpekčného subjektu alebo orgánu hospodársky subjekt predloží výsledky svojich vlastných programov kontroly a odberu vzoriek.
Polish: Na żądanie jednostki lub organu kontrolnego podmiot gospodarczy przedstawia wyniki dobrowolnej kontroli własnej oraz programy pobierania próbek.
Hungarian: Az ellenőrző szervezet vagy hatóság kérésére a gazdasági szereplő benyújtja saját önkéntesen végzett ellenőrzési és mintavételi programjainak eredményeit.
Slovenian: Če tako zahteva kontrolni organ ali organ oblasti, pridelovalec predloži rezultate lastnega prostovoljnega kontrolnega pregleda in programov vzorčenja.
Romanian: La cererea organismului sau autorității de control, operatorul prezintă rezultatele propriilor programe de control și prelevare de probe efectuate la inițiativa sa.
Estonian: Kontrollasutuse või kontrolliva ametiasutuse taotluse korral esitab ettevõtja oma vabatahtliku uurimis- ja proovivõtuprogrammi tulemused.
Latvian: Ja kontroles organizācija vai kontroles iestāde to pieprasa, uzņēmējs iesniedz savu brīvprātīgo pārbaužu un paraugu ņemšanas programmu rezultātus.
Lithuanian: Jeigu to pareikalauja kontrolės įstaiga ar institucija, ūkio subjektas pateikia jo paties savanoriškų tikrinimų ir bandinių ėmimo programų rezultatus.
Maltese: Meta ssir talba mill-korp jew awtorità ta' l-ispezzjoni, l-operatur għandu jissottometti r-riżultati ta' l-ispezzjoni voluntarja u programmi ta' kampjunar tiegħu stess.