FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the means to monitor the achievement of the required design and subsystem quality and the effective operation of the quality system).
French: les moyens permettant de vérifier l'atteinte du niveau voulu de la qualité de conception et de réalisation du sous-système ainsi que le bon fonctionnement du système de qualité,
German: Mittel, mit denen die Verwirklichung der geforderten Entwurfs- und Teilsystemqualität und die wirksame Arbeitsweise des Qualitätssicherungssystems überwacht werden können;
Spanish: los medios para verificar que se ha alcanzado el nivel deseado de calidad de diseño y de realización del subsistema, así como el buen funcionamiento del sistema de calidad,
Italian: gli strumenti di controllo dell'ottenimento della qualità richiesta e dell'efficacia di funzionamento del sistema qualità.
Portuguese: dos meios para verificar a concretização da qualidade pretendida em matéria de concepção e de realização do subsistema bem como do funcionamento eficaz do sistema da qualidade.
Dutch: de middelen om het bereiken van de vereiste kwaliteit van het ontwerp en van het subsysteem en de effectieve werking van het kwaliteitsborgingssysteem te controleren;
Danish: det anvendte middel til overvågning af opnåelsen af den påkrævede kvalitet i projekteringen og delsystemet samt den effektive drift af kvalitetssystemet
Swedish: Åtgärder som gör det möjligt att övervaka att delsystemets konstruktion och utförande når upp till den eftersträvade kvalitetsnivån samt att kvalitetssäkringssystemet fungerar väl.
Finnish: keinot, joilla suunnittelun ja osajärjestelmän vaaditun laatutason saavuttamista ja laatujärjestelmän tehokasta toimintaa seurataan.
Greek: τα μέσα που επιτρέπουν να ελέγχεται η επίτευξη του επιθυμητού επιπέδου ποιότητας σχεδιασμού και υλοποίησης του υποσυστήματος και η αποτελεσματική λειτουργία του συστήματος ποιότητας.
Czech: prostředků umožňujících dozor nad dosahováním požadované jakosti návrhu a subsystému a nad efektivním fungováním systému jakosti,
Slovak: prostriedky na monitorovanie dosiahnutia požadovanej kvality projektu a subsystému a účinného fungovania systému kvality.
Slovenian: sredstev za spremljanje doseganja zahtevane kakovosti projektiranja in podsistema ter zmogljivosti delovanja sistema kakovosti,
Romanian: mijloacele prin care se verifică atingerea nivelului dorit de calitate pentru proiectare și pentru realizarea subsistemului și buna funcționare a sistemului calității.
Estonian: nõutava projekteerimise ja alasüsteemi kvaliteedi saavutamise üle teostatava järelevalve vahendid ja kvaliteedisüsteemi tõhus toimimine,
Latvian: paņēmieni, ar kuriem uzrauga, vai ir panākta vajadzīgā konstrukcijas un apakšsistēmas kvalitāte un kvalitātes nodrošinājuma sistēmas efektivitāte,
Lithuanian: privalomos projektavimo ir posistemio kokybės bei kokybės sistemos taikymo pagal nustatytus reikalavimus kontrolės priemonės),
English: The decision must be notified to applicant.
French: La décision est notifiée au demandeur.
German: Die Entscheidung wird dem Antragsteller mitgeteilt.
Spanish: La decisión se notificará al solicitante.
Italian: La decisione è notificata al richiedente.
Dutch: De aanvrager moet van de beslissing in kennis worden gesteld.
Danish: Afgørelsen skal meddeles ansøgeren.
Swedish: Beslutet skall meddelas den sökande.
Finnish: Arvioinnin tuloksesta on ilmoitettava hakijalle.
Greek: Η απόφαση κοινοποιείται στον αιτούντα.
Czech: Rozhodnutí musí být oznámeno žadateli.
Slovak: Rozhodnutie sa musí oznámiť žiadateľovi.
Hungarian: A határozatról a kérelmezőt értesíteni kell.
Slovenian: O odločitvi je treba vlagatelja uradno obvestiti.
Romanian: Decizia trebuie să fie comunicată fabricantului.
Bulgarian: Заявителят трябва да бъде нотифициран за решението.
Estonian: Taotlejat tuleb otsusest teavitada.
Latvian: Lēmums jāpaziņo pieteikuma iesniedzējam.
Lithuanian: Sprendimas turi būti praneštas pareiškėjui.
English: They must keep the notified body that has approved their quality system informed of any intended updating of the quality system.
French: Ils informent l'organisme notifié qui a approuvé le système de qualité de toute adaptation envisagée du système de qualité.
German: Sie unterrichten die benannte Stelle, die das Qualitätssicherungssystem zugelassen hat, über alle geplanten Aktualisierungen des Qualitätssicherungssystems.
Spanish: Informarán al organismo notificado que haya aprobado su sistema de calidad de cualquier adaptación prevista del mismo.
Italian: Il fabbricante o il suo mandatario tengono informato l'organismo notificato che ha approvato il sistema qualità di qualsiasi modifica prevista del sistema qualità.
Portuguese: Devem manter informado o organismo notificado que aprovou o seu sistema da qualidade de qualquer projecto de adaptação desse sistema.
Dutch: De fabrikant(en) en de aanbestedende dienst, indien die erbij betrokken is, moeten de aangemelde instantie die het kwaliteitsborgingssysteem heeft goedgekeurd op de hoogte stellen van elke voorgenomen aanpassing van het kwaliteitsborgingssysteem.
Danish: De har pligt til at underrette det bemyndigede organ, der har godkendt deres kvalitetssystem, om enhver påtænkt opdatering af kvalitetssystemet.
Swedish: De skall hålla det anmälda organ som har godkänt kvalitetssäkringssystemet underrättat om alla planerade ändringar av kvalitetssäkringssystemet.
Finnish: Niiden on ilmoitettava laatujärjestelmän hyväksyneelle ilmoitetulle laitokselle kaikista aiotuista laatujärjestelmän uudistuksista.
Greek: Ενημερώνουν τον κοινοποιημένο οργανισμό ο οποίος ενέκρινε το σύστημα ποιότητας για κάθε μελετώμενη προσαρμογή του συστήματος ποιότητας.
Czech: Informují oznámený subjekt, který schválil systém jakosti, o každé zamýšlené aktualizaci systému jakosti.
Slovak: Musia informovať notifikovaný orgán, ktorý schválil ich systém kvality, o akejkoľvek plánovanej aktualizácii systému kvality.
Hungarian: A minőségügyi rendszert jóváhagyó, bejelentett testületet a minőségügyi rendszer minden, szándékolt frissítéséről tájékoztatni kell.
Slovenian: Ti morajo priglašeni organ, ki je odobril sistem kakovosti, nenehno obveščati o vsaki predvideni dopolnitvi sistema kakovosti.
Romanian: Aceștia trebuie să informeze organismul notificat care le-a certificat sistemul de calitate cu privire la orice intenție de actualizare a sistemului de asigurare a calității.
Bulgarian: Те трябва да информират нотифицираната структура , която е одобрила системата за качество за всяко предвиждано актуализиране на системата за качество.
Estonian: Tootja(d) ja hankeüksus (kui see osaleb hankes) teatab (teatavad) kvaliteedisüsteemi kinnitanud teavitatud asutusele kvaliteedisüsteemi mis tahes kavandatavatest ajakohastamistest.
Latvian: Viņiem jāinformē pilnvarotā iestāde, kas apstiprinājusi kvalitātes nodrošinājuma sistēmu, par jebkuru paredzēto kvalitātes nodrošinājuma sistēmas atjaunināšanu.
Lithuanian: Gamintojas (-ai) ir, jeigu dalyvauja, perkančioji įmonė, kokybės sistemą patvirtinusiai notifikuotajai įstaigai turi pranešti apie visus numatomus kokybės sistemos pakeitimus.
English: it must provide the applicant(s) with an inspection report and, if an audit has been carried out, with an audit report.
French: Il fournit au(x) demandeur(s) un rapport de visite ainsi que, s'il y a eu audit, un rapport d'audit.
German: Die benannte(n) Stelle(n) stellt (stellen) dem (den) Antragsteller(n) einen Bericht über den Besuch und im Fall eines Audits einen Auditbericht zur Verfügung.
Spanish: Proporcionará al solicitante o solicitantes un informe de visita y, si se realiza una auditoría, un informe de auditoría.
Italian: Esso fornisce al richiedente o ai richiedenti un rapporto di ispezione e, se è stata effettuata una verifica, un rapporto di verifica.
Portuguese: O organismo notificado deve apresentar aos(s) requerente(s) um relatório de inspecção e, se tiver sido efectuada uma auditoria, um relatório da mesma.
Dutch: De aangemelde instantie moet een bezoekrapport aan de aanvrager(s) leveren en, wanneer een audit werd uitgevoerd, een auditrapport.
Danish: det udfærdiger en besøgsrapport til ansøgeren (ansøgerne) og i givet fald også en kontrolrapport.
Swedish: Det skall överlämna en inspektionsrapport till den eller de sökande och, om en revision utförts, en revisionsrapport.
Finnish: Ilmoitetun laitoksen on annettava hakijalle (hakijoille) raportti käynnistä sekä tarkastusraportti, jos tarkastus on suoritettu.
Greek: Ο κοινοποιημένος οργανισμός χορηγεί στον (στους) αιτούντα(-ες) έκθεση επίσκεψης και, αν πραγματοποιήθηκε έλεγχος, έκθεση ελέγχου.
Czech: Oznámený subjekt poskytne žadateli (žadatelům) zprávu o inspekci a při provedení auditu rovněž zprávu o auditu.
Slovak: musí žiadateľovi poskytnúť kontrolnú správu a ak sa uskutočnil audit, správu o audite.
Hungarian: a kérelmező(k)nek ellenőrzési jelentést, és, ha vizsgálatot is végeztek, vizsgálati jelentést kell átadnia.
Slovenian: proizvajalcu mora(-jo) predložiti poročilo o inšpekcijskem pregledu in, če se je izvajala revizija, poročilo o reviziji.
Romanian: acesta trebuie să furnizeze solicitantului (solicitanților) un raport de inspecție și, în cazul în care s-a efectuat un audit, un raport de audit.
Bulgarian: Той трябва да предостави на заявителя/ите доклад за проверката и също така, ако е бил извършен одит, доклад на одита.
Estonian: teavitatud asutus peab taotleja(te)le esitama ülevaatuse aruande ja, kui on teostatud kontrollimine, ka kontrollimise aruande.
Latvian: tai jāiesniedz pieteikuma iesniedzējam(-iem) pārbaudes ziņojums un revīzijas ziņojums, ja ir veikta revīzija.
Lithuanian: ji (jos) pareiškėjui (-ams) turi pateikti apsilankymo ir, jeigu buvo atliktas auditas, audito ataskaitą.
English: the necessary supporting evidence for their adequacy, in particular where the European specifications referred to in the TSI have not been applied in full(23).
French: la preuve de leur adéquation, en particulier lorsque les spécifications européennes citées dans la STI n'ont pas été entièrement appliquées(23).
German: die erforderlichen Nachweise für ihre Eignung, insbesondere dann, wenn die in der TSI genannten europäischen Spezifikationen nicht vollständig angewandt wurden(23).
Spanish: la prueba de su adecuación, en particular cuando no se hayan aplicado íntegramente las especificaciones europeas citadas en la ETI(23).
Italian: le prove che esse sono adeguate, in particolare se le specifiche europee cui fa riferimento la STI non sono state applicate pienamente(23).
Portuguese: os elementos comprovativos necessários da sua adequação, nomeadamente quando as especificações europeias mencionadas na ETI não tenham sido integralmente aplicadas.
Dutch: het vereiste ondersteunende bewijs van geschiktheid, met name wanneer de in de TSI genoemde Europese specificaties niet volledig werden toegepast(23).
Danish: den nødvendige støttedokumentation for at sikre, at der er tilstrækkelig dokumentation, i særdeleshed hvor de europæiske specifikationer, der er omhandlet i TSI, ikke er anvendt i deres helhed(23).
Swedish: Nödvändiga stödjande bevis på specifikationernas lämplighet, i synnerhet om de europeiska specifikationer som anges i TSD inte har tillämpats fullt ut(23).
Finnish: tarvittavat todisteet em. tietojen ja normien asianmukaisuudesta, erityisesti tapauksissa, joissa YTE:ssä mainittuja eurooppalaisia normeja ei ole sovellettu täydessä laajuudessaan(23).
Greek: τα απαραίτητα αποδεικτικά στοιχεία της επάρκειάς τους, ιδίως όταν οι ευρωπαϊκές προδιαγραφές που αναφέρονται στην ΤΠΔ δεν έχουν εφαρμοστεί πλήρως(23).
Czech: potřebný podpůrný důkaz jejich přiměřenosti, zejména v případě, kdy evropské specifikace uvedené v TSI nebyly použity zcela[33].
Slovak: nevyhnutné podkladové dokumenty preukazujúce ich primeranosť, najmä v prípadoch, keď neboli plne uplatnené európske špecifikácie uvedené v TSI[32].
Hungarian: a szükséges alátámasztó bizonyíték azok megfeleléséről, különösen abban az esetben, ha az ÁME-ban említett európai előírásokat nem alkalmazták teljes körűen.
Slovenian: potrebne dokaze o njihovi primernosti, zlasti kjer se evropske specifikacije iz TSI ne uporabljajo v celoti.
Lithuanian: patvirtinto tipo techniniai dokumentai, įskaitant tipo patikros sertifikatą, išduotą užbaigus SB modulyje aprašytą procedūrą, ir, jeigu neįtraukta į tuos dokumentus:
English: This supporting evidence must include the results of tests carried out by the appropriate laboratory of the manufacturer or on his behalf,
French: Cette preuve doit comprendre les résultats des essais effectués par le laboratoire approprié du fabricant ou pour son compte,
German: Dieser Nachweis schließt die Ergebnisse von Prüfungen ein, die in geeigneten Laboratorien des Herstellers oder in seinem Auftrag durchgeführt wurden;
Spanish: Esta prueba deberá incluir los resultados de los ensayos efectuados por el laboratorio del fabricante o por su cuenta,
Italian: Dette prove devono includere i risultati di prove effettuate in un opportuno laboratorio dal fabbricante o a suo nome.
Portuguese: Estes elementos comprovativos devem incluir os resultados dos ensaios efectuados pelo laboratório adequado do fabricante ou por conta deste,
Dutch: Dit ondersteunende bewijs moet de resultaten van de beproevingen bevatten die door het aangewezen laboratorium van de fabrikant of namens de fabrikant werden uitgevoerd;
Danish: Denne støttedokumentation skal indeholde resultater fra prøvninger, der er gennemført på fabrikantens egnede laboratorium eller på dennes vegne
Swedish: Dessa bevis skall omfatta resultaten av provningar som utförts av ett lämpligt laboratorium i tillverkarens regi eller för tillverkarens räkning.
Finnish: Näihin todisteisiin on liitettävä valmistajan suorittamien tai hänen puolestaan suoritettujen asianmukaisten laboratoriokokeiden tulokset,
Greek: Στα αποδεικτικά αυτά στοιχεία πρέπει να περιλαμβάνονται τα αποτελέσματα των δοκιμών που διενεργήθηκαν από το ενδεδειγμένο εργαστήριο του κατασκευαστή ή για λογαριασμό του,
Czech: Tento podpůrný důkaz musí obsahovat výsledky zkoušek provedených příslušnou laboratoří výrobce nebo jeho jménem,
Slovak: Tieto podkladové dokumenty musia obsahovať výsledky testov vykonaných v primeranom laboratóriu výrobcu alebo vykonaných v jeho mene,
Hungarian: Az ezt alátámasztó bizonyítéknak tartalmaznia kell a gyártó megfelelő laboratóriumában vagy a gyártó nevében végzett vizsgálatok eredményeit,
Slovenian: Ti dokazi morajo vključevati rezultate preskusov, izvedenih v ustreznem laboratoriju proizvajalca ali v njegovem imenu.
Romanian: Aceste documente justificative trebuie să includă rezultatele încercărilor efectuate de către laboratorul corespunzător al producătorului sau în numele acestuia.
Bulgarian: Тези подкрепящи доказателства трябва да включват резултатите от изпитванията, извършени от подходяща лаборатория на производителя или от негово име,
Latvian: Šajos apliecinājumos jāsniedz to testu rezultāti, kas veikti attiecīgajā ražotāja laboratorijā vai ražotāja uzdevumā,
Lithuanian: būtini papildomi jų tinkamumo įrodymai, ypač jeigu ne visiškai buvo taikomos TSS nurodomos Europos specifikacijos*.
English: If the compliance of the subsystem with the requirements of the TSI is based on more than one quality system, it has to examine in particular:
French: Si la conformité du sous-système aux exigences de la STI est basée sur plusieurs systèmes de qualité, il s'assure en particulier:
German: Wenn die Übereinstimmung des Teilsystems mit den Anforderungen der TSI auf mehreren Qualitätssicherungssystemen beruht, ist insbesondere zu prüfen,
Spanish: Cuando la conformidad del subsistema a los requisitos de la ETI se base en varios sistemas de calidad, se asegurará, en particular:
Italian: Se la conformità del sottosistema ai requisiti della STI si basa su più di un sistema qualità, l'organismo notificato esamina in particolare:
Portuguese: Se a conformidade do subsistema com os requisitos da ETI for baseada em mais de um sistema da qualidade, tem de se certificar, em particular,
Dutch: Indien de conformiteit van het subsysteem met de eisen van de TSI is gebaseerd op meer dan een kwaliteitsborgingssysteem, dan moet de aangemelde instantie met name onderzoeken:
Danish: Hvis delsystemets overensstemmelse med kravene i TSI er baseret på mere end et kvalitetssystem, skal det navnlig undersøge, om
Swedish: Om delsystemets överensstämmelse med kraven i TSD grundar sig på olika kvalitetssäkringssystem skall följande särskilt kontrolleras:
Finnish: Jos osajärjestelmän YTE:ssä esitettyjen vaatimusten mukaisuus perustuu useampaan kuin yhteen laatujärjestelmään, ilmoitetun laitoksen on erityisesti tutkittava seuraavat seikat:
Greek: Εάν συμμόρφωση του υποσυστήματος με τις απαιτήσεις της ΤΠΔ βασίζεται σε περισσότερα του ενός συστήματα ποιότητας, οφείλει να εξετάσει συγκεκριμένα,
Czech: Jestliže se shoda subsystému s požadavky TSI zakládá na více než jednom systému jakosti, přezkoumá se zejména:
Slovak: Ak je zhoda subsystému s požiadavkami TSI založená na viac než jednom systéme kvality, musí najmä preveriť:
Hungarian: Ha az alrendszer ÁME követelményeknek való megfelelése egynél több minőségügyi rendszeren alapul, különösen a következőket kell vizsgálnia:
Slovenian: Če skladnost podsistema z zahtevami TSI temelji na več kot enem sistemu kakovosti, mora priglašeni organ pregledati zlasti:
Romanian: În cazul în care conformitatea subsistemului cu cerințele din STI are la bază mai mult de un sistem de calitate, trebuie să se examineze în special:
Bulgarian: Ако съответствието на подсистемата с изискванията на ТСОС се основава на повече от една система на качество, то трябва да прегледа по-специално,
Estonian: Kui alasüsteemi vastavus tehnilistele koostalitlusnõuetele põhineb rohkem kui ühel kvaliteedisüsteemil, peab teavitatud asutus läbi vaatama eelkõige järgmised küsimused:
Latvian: Ja apakšsistēmas atbilstība SITS prasībām pamatojas uz vairāk nekā vienu kvalitātes nodrošinājuma sistēmu, tai jo īpaši jāpārbauda:
Lithuanian: Jeigu posistemio atitiktis TSS reikalavimams grindžiama daugiau kaip viena kokybės sistema, notifikuotoji įstaiga pirmiausia turi nagrinėti:
English: This coordination includes the right of the notified body responsible for the EC verification,
French: Cette coordination comprend le droit pour l'organisme notifié responsable de la vérification "CE":
German: Diese Koordinierung umfasst das Recht der für die EG-Prüfung verantwortlichen benannten Stelle,
Spanish: La coordinación llevará consigo el derecho del organismo notificado responsable de la verificación "CE" a:
Italian: Questo coordinamento include il diritto dell'organismo notificato responsabile della verifica CE di:
Portuguese: Esta coordenação inclui o direito para o organismo notificado responsável da verificação CE de
Dutch: Deze coördinatie bevat het recht van de voor de EG-keuring verantwoordelijke aangemelde instantie om:
Danish: Denne koordinering indbefatter, at det bemyndigede organ, der er ansvarligt for EF-verifikationen, har ret til at
Swedish: I denna samordning ingår att det för EG-kontrollen ansvariga anmälda organet har rätt att
Finnish: Tähän koordinointiin sisältyvät seuraavat EY-tarkastuksesta vastaavan ilmoitetun laitoksen oikeudet:
Greek: Ο συντονισμός αυτός εμπεριέχει το δικαίωμα του κοινοποιημένου οργανισμού που είναι υπεύθυνος για την επαλήθευση ΕΚ:
Czech: Tato koordinace zahrnuje právo oznámeného subjektu odpovědného za ES ověřování
Slovak: Táto koordinácia zahŕňa právo notifikovaného orgánu zodpovedného za overenie ES:
Hungarian: Ez a koordináció magában foglalja az EK-ellenőrzésért felelős bejelentett szervezetnek azt a jogát, hogy:
Slovenian: To usklajevanje vključuje pravico priglašenega organa, odgovornega za ES-verifikacijo:
Romanian: Această coordonare include dreptul organismului notificat responsabil pentru verificarea CE:
Bulgarian: Тази координация включва правото на нотифицираната структура, която отговаря за ЕО проверката:
Estonian: Kõnealuse koordineerimisega kaasnevad EÜ vastavustõendamise eest vastutavale teavitatud asutusele järgmised õigused:
Latvian: Pilnvarotajai iestādei, kas atbild par EK verificēšanu, minētā koordinēšana paredz tiesības:
Lithuanian: Užtikrindama koordinavimą už EB patikrą atsakinga notifikuotoji įstaiga turi teisę:
English: the certificate should also be accompanied by the inspection and audit reports drawn up in connection with the verification, as mentioned under point 4.4 and 4.5,
French: l'attestation est également accompagnée des rapports d'inspection et d'audit que l'organisme a établis dans le cadre de sa mission, comme précisé aux points 4.4 et 4.5,
Spanish: el certificado irá acompañado asimismo de los informes de inspección y auditoría que el organismo haya elaborado en el marco de su misión, tal como se precisa en los puntos 4.4 y 4.5,
Portuguese: o certificado também deve estar acompanhado dos relatórios de inspecção e de auditoria elaborados no âmbito da verificação, mencionados nos n.os 4.4 e 4.5,
Dutch: de verklaring moet ook vergezeld gaan van de inspectie- en auditrapporten die in het kader van de keuring werden opgesteld, zoals aangegeven in de punten 4.4 en 4.5;
Swedish: Till intyget bör även fogas inspektions- och revisionsrapporter som organet har upprättat i anslutning till revisionen, såsom nämns i punkterna 4.4 och 4.5.
Finnish: todistukseen on myös tarvittaessa liitettävä tarkastuksen yhteydessä laaditut kohdissa 4.4 ja 4.5 mainitut raportit,
Greek: Η βεβαίωση συνοδεύεται επίσης από τις εκθέσεις επιθεώρησης και ελέγχου που έχει συντάξει ο οργανισμός στο πλαίσιο των καθηκόντων του, όπως ορίζεται στα σημεία 4.4 και 4.5.
Czech: k certifikátu by měly být přiloženy též protokoly o kontrole a zprávy o auditu vypracované v souvislosti s ověřováním, jak je uvedeno v bodech 4.4 a 4.5,
Slovak: osvedčenie by malo tiež byť sprevádzané kontrolnými správami a správami o audite vypracovanými v súvislosti s overením, ako je uvedené v bodoch 4.4 a 4.5,
Hungarian: a tanúsítványt a 4.4. és 4.5. pontban említett hitelesítéssel kapcsolatban kidolgozott ellenőrzési és vizsgálati jelentéseknek is kísérniük kell,
Slovenian: certifikat morajo prav tako spremljati poročila o inšpekcijskih pregledih in kontrolah, sestavljena v zvezi z verifikacijo, kakor je navedeno pod točkama 4.4 in 4.5,
Romanian: certificatul trebuie să fie însoțit și de rapoartele de inspecție și de audit întocmite cu ocazia verificării, prevăzute la punctele 4.4 și 4.5.
Bulgarian: сертификатът трябва да се придружава също така от отчетите за инспекции и одит, изготвени във връзка с проверката, посочени по-специално в точки 4.4 и 4.5,
Estonian: kõnealusele tunnistusele tuleb lisada punktides 4.4 ja 4.5 nimetatud vastavustõendamisega seoses koostatud ülevaatuse ja kontrollimise aruanded,
Latvian: apliecībai jāpievieno arī pārbaudes un revīzijas ziņojumi, kas sastādīti saistībā ar verificēšanu, kā noteikts 4.4. un 4.5. punktā,
Lithuanian: su sertifikatu taip pat turėtų būti pateikiamos tikrinimo ir audito ataskaitos, kurios buvo parengtos atliekant 4.4 ir 4.5 punktuose minėtą patikrą ir pirmiausia:
English: This clause is not applicable to the European specifications that are used to define basic parameters. These are indicated in Annex A.
German: Diese Bestimmung gilt nicht für Europäische Spezifikationen, die Eckwerte definieren. Diese sind in Anlage A angegeben.
Spanish: Esta cláusula no es aplicable a las especificaciones europeas que se utilizan para definir los parámetros fundamentales, que se establecen en el anexo A.
English: Commission Decision
Italian: Decisione della Commissione
Polish: DECYZJA KOMISJI
Slovenian: Č ODLOČBA KOMISIJE
English: of 30 May 2002
Italian: del 30 maggio 2002
Polish: z dnia 30 maja 2002 r.
Slovenian: z dne 30. maja 2002