FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Miniature cabbages must be reasonably uniform in size.
French: "Les choux pommés miniatures doivent être de taille raisonnablement uniforme.
German: "Mini-Kopfkohl muss von weitgehend einheitlicher Größe sein.
Slovak: "Miniatúrne kapusty musia byť primerane rovnaké, pokiaľ ide o ich veľkosť.
Romanian: „Verzele miniaturale trebuie fie rezonabil de uniforme în dimensiune.
Bulgarian: “Миниатюрното главесто зеле трябва да бъде приемливо еднакво по отношение на размера.
Estonian: "Minikapsad peavad olema suhteliselt ühtlase suurusega.
Latvian: "Miniatūrajiem kāpostiem jābūt iespējami vienāda lieluma.
Lithuanian: "Miniatiūriniai kopūstai turi būti kuo vienodesnio dydžio.
English: In Title VI (Provisions concerning marking), paragraph D (Commercial specifications), the following indent is added:
French: Au titre VI (Dispositions concernant le marquage), le tiret suivant est ajouté au point D (Caractéristiques commerciales):
German: In Abschnitt VI (Bestimmungen betreffend die Kennzeichnung) wird dem Buchstabe D (Handelsmerkmale) folgender Gedankenstrich angefügt:
Slovak: V hlave VI (Ustanovenia týkajúce sa označovania) odsek D (Obchodné údaje) sa dopĺňa táto zarážka:
Romanian: La titlul VI (Dispoziții privind marcarea) litera D (Specificații comerciale), se adaugă următoarea liniuță:
Bulgarian: В дял VІ (Разпоредби относно маркировката), параграф Г (Търговски характеристики), се добавя следната алинея:
Estonian: VI jaotise (Märgistamisnõuded) lõikele D (Kaubanduslikud andmed) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Pielikuma VI sadaļas (Noteikumi attiecībā uz marķēšanu) D daļu (Tirdzniecības specifikācijas) papildina ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: VI antraštinės dalies (Ženklinimui taikomos nuostatos) D dalis (Komercinės specifikacijos) papildoma šia įtrauka:
English: "- 'mini cabbages', 'baby cabbages' or other appropriate term for miniature produce, where appropriate.
French: "- le cas échéant, 'mini-choux pommés', 'baby-choux pommés' ou toute autre dénomination appropriée pour un produit miniature.
German: "- gegebenenfalls 'Mini-Kopfkohl', 'Baby-Kopfkohl' oder jede andere für ein Mini-Erzeugnis geeignete Bezeichnung.
Slovak: "- "mini kapusty", "baby kapusty" alebo prípadne iný primeraný termín pre miniatúrnu plodinu.
Romanian: „— «mini-verze», «baby-verze» sau alt termen corespunzător pentru produse miniaturale, după caz.
Bulgarian: “– “мини главесто зеле”, “бейби главесто зеле” или други подходящи термини за миниатюрен продукт, когато е уместно.
Estonian: "- "minikapsad"või muu asjakohane termin kapsa minivormi kohta, kui see on vajalik.
Latvian: "- attiecīgā gadījumā "mini kāposti", "mazie kāposti" vai citu atbilstīgu terminu attiecībā uz miniatūras produktiem.
Lithuanian: "— "mini kopūstai", "mažieji kopūstai" ir kiti miniatiūrinei produkcijai nurodyti vartojami terminai.
English: "The size requirements shall not apply to miniature produce(14)."
French: "Les dispositions concernant le calibrage ne s'appliquent pas aux produits miniatures(14)."
German: "Die Bestimmungen betreffend die Größensortierung gelten nicht für Mini-Erzeugnisse(16)."
Slovak: "Požiadavky na veľkosť neplatia pre miniatúrne plodiny.(2)
Romanian: „Cerințele de dimensiune nu se aplică produselor miniaturale 2.
Bulgarian: “Изискванията относно размера не се прилагат за миниатюрни продукти”.
Estonian: "Suurusnõudeid ei kohaldata minilillkapsaste suhtes.
Lithuanian: "Miniatiūrinei produkcijai netaikomi dydžio reikalavimai
English: In Title V (Provisions concerning presentation), paragraph A (Uniformity), the following subparagraph is inserted after the first subparagraph:
French: Au titre V (Dispositions concernant la présentation), l'alinéa suivant est inséré à la suite du premier alinéa du point A (Homogénéité):
German: In Abschnitt V (Bestimmungen betreffend die Aufmachung) wird nach Absatz 1 von Buchstabe A (Gleichmäßigkeit) folgender Absatz eingefügt:
Slovak: V hlave V (Ustanovenia týkajúce sa prezentácie) odsek A (Rovnaký tvar a veľkosť) sa za prvý pododsek vkladá tento pododsek:
Romanian: La titlul V (Dispoziții privind prezentarea) litera A (Uniformitate), se inserează următorul paragraf după primul paragraf:
Bulgarian: В дял V (Разпоредби относно търговския вид), параграф А (Еднородност), след първата алинея се добавя следната алинея:
Estonian: V jaotise (Esitlusviisi nõuded) lõikes A (Ühtlikkus) lisatakse esimese lõigu järele järgmine lõik:
Latvian: Pielikuma V sadaļas (Noteikumi attiecībā uz noformēšanu) A daļā (Viendabīgums) pēc pirmās daļas pievieno šādu daļu:
Lithuanian: V antraštinės dalies (Pateikimui taikomos nuostatos) A dalyje (Vienodumas) po antrosios pastraipos įrašoma ši pastraipa:
English: "Miniature cauliflowers must be reasonably uniform in size.
French: "Les choux-fleurs miniatures doivent être de taille raisonnablement uniforme.
German: "Mini-Blumenkohl/Mini-Karfiol muss von weitgehend einheitlicher Größe sein.
Slovak: "Miniatúrne karfioly musia byť primerane rovnaké, pokiaľ ide o ich veľkosť.
Romanian: „Conopidele miniaturale trebuie fie rezonabil uniforme în dimensiune.
Bulgarian: “Миниатюрното цветно зеле (карфиол) трябва да бъде приемливо еднакво по отношение на размера.
Estonian: "Minilillkapsad peavad olema suhteliselt ühtlase suurusega.
Latvian: "Miniatūrajiem ziedkāpostiem jābūt iespējami vienāda lieluma.
Lithuanian: "Miniatiūriniai žiediniai kopūstai turi būti kuo vienodesnio dydžio.
English: "- 'mini cauliflowers', 'baby cauliflowers' or other appropriate term for miniature produce, where appropriate.
French: "- le cas échéant, 'mini-choux-fleurs', 'baby-choux-fleurs' ou toute autre dénomination appropriée pour un produit miniature.
German: "- gegebenenfalls 'Mini-Blumenkohl'/'Mini-Karfiol', 'Baby-Blumenkohl'/'Baby-Karfiol' oder jede andere für ein Mini-Erzeugnis geeignete Bezeichnung.
Slovak: "- "mini karfiol", "baby karfiol" alebo prípadne iný primeraný termín pre miniatúrnu plodinu.
Romanian: „— «mini-conopide», «baby-conopide» sau alt termen corespunzător pentru produse miniaturale, după caz.
Bulgarian: “– “мини цветно зеле (карфиол)”, “бейби цветно зеле (карфиол)” или други подходящи термини за миниатюрен продукт, когато е уместно.
Estonian: "- "minilillkapsad" või muu asjakohane termin lillkapsa minivormi kohta, kui see on vajalik.
Latvian: "- attiecīgā gadījumā "mini ziedkāposti", "mazie ziedkāposti" vai citu atbilstīgu terminu attiecībā uz miniatūras produktiem.
Lithuanian: "— "mini žiediniai kopūstai", "mažieji žiediniai kopūstai" ir kiti miniatiūrinei produkcijai nurodyti vartojami terminai.
English: The Regulations laying down the marketing standards for those products should therefore be amended accordingly, i.e. Commission Regulation (EEC) No 1292/81 of 12 May 1981 laying down quality standards for aubergines and courgettes(3),
French: Il est opportun de modifier en conséquence les règlements fixant les normes de commercialisation applicables à ces produits, c'est-à-dire le règlement (CEE) n° 1292/81 de la Commission du 12 mai 1981 portant fixation de normes de qualité pour les aubergines et les courgettes(3),
English: as last amended by Regulation (EC) No 888/97(4),
French: modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 888/97(4),
English: Commission Regulation (EEC) No 1591/87 of 5 June 1987 laying down quality standards for cabbages, Brussels sprouts, ribbed celery, and spinachs(5),
French: le règlement (CEE) n° 1591/87 de la Commission du 5 juin 1987 fixant des normes de qualité pour les choux pommés, les choux de Bruxelles, les céleris à côtes et les épinards(5),
English: as last amended by Regulation (EC) No 1168/1999(6), and Commission Regulation (EC) No 963/98 of 7 May 1998 laying down marketing standards for cauliflowers and artichokes(7),
French: modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1168/1999(6), ainsi que le règlement (CE) n° 963/98 de la Commission du 7 mai 1998 fixant des normes de commercialisation applicables aux choux-fleurs et aux artichauts(7),
English: as last amended by Regulation (EC) No 2551/1999(8).
French: modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2551/1999(8).
English: To prevent misuse and to ensure that controls are effective, Commission Regulation (EC) No 659/97 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards intervention arrangements in the fruit and vegetables sector(9),
French: Dans le souci d'éviter les détournements et de rendre effectifs les contrôles, il est donc nécessaire de modifier le règlement (CE) n° 659/97 de la Commission du 16 avril 1997 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil en ce qui concerne le régime des interventions dans le secteur des fruits et légumes(9),
English: as last amended by Regulation (EC) No 398/2000(10), should be amended to provide that the possibility of withdrawing produce in bulk without sizing is not extended to miniature produce.
French: modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 398/2000(10), afin de ne pas faire bénéficier les produits miniatures de la possibilité de retrait en vrac tous calibres confondus.
English: Such presentation for the miniature vegetables conc erned should therefore be provided for and the corresponding provisions on labelling laid down.
Latvian: Tādēļ būtu jāparedz attiecīgo miniatūro dārzeņu noformējums un jānosaka atbilstīgi noteikumi par marķēšanu.
English: In Annex II (Quality standard for aubergines), Title III (Provisions concerning sizing), the following subparagraph and the associated footnote are added: "The size requirements shall not apply to miniature produce."
Latvian: Regulas II pielikuma (Kvalitātes standarti baklažāniem) III sadaļā (Noteikumi klasificēšanai pēc lieluma) pievieno šādu daļu un saistīto zemsvītras piezīmi: "Prasības par lielumu neattiecas uz miniatūriem produktiem).
English: "The size requirements shall not apply to miniature produce."
Latvian: "Prasības par lielumu neattiecas uz miniatūriem produktiem.
English: In Title III (Provisions concerning sizing), the following subparagraph and the associated footnote are added: "The size requirements shall not apply to miniature produce."
Latvian: Pielikuma III sadaļā (Noteikumi klasificēšanai pēc lieluma) pievieno šādu daļu un saistīto zemsvītras piezīmi: "Prasības par lielumu neattiecas uz miniatūriem produktiem.
English: Some varieties of courgette, aubergine, cauliflower and cabbage can reach maturity while remaining below the minimum sizes laid down in the relevant marketing standards.
French: Certaines variétés de courgettes, d'aubergines, de choux-fleurs et de choux pommés peuvent arriver à maturité bien que leur taille reste inférieure aux calibres minimaux fixés par les normes de commercialisation s'appliquant à ces espèces.
German: Einige Zucchini-, Auberginen-/Melanzani-, Blumenkohl-/Karfiol- und Kopfkohlsorten können einen guten Reifegrad erreichen, obwohl ihre Größe unter der für diese Arten in den Vermarktungsnormen festgelegten jeweiligen Mindestgröße liegt.
Portuguese: Certas variedades de aboborinhas, de beringelas, de couves-flores e de couves-repolho podem alcançar a maturação ainda que as suas dimensões permaneçam inferiores aos calibres mínimos fixados pelas normas de comercialização aplicáveis a essas espécies.
Czech: Některé odrůdy cukety, lilku, květáku a kapusty mohou dosáhnout plné zralosti i při velikosti menší, než je minimální velikost stanovená v příslušných obchodních normách.
Slovak: niektoré odrody cukiny, baklažánu, karfiolu a kapusty môžu dosiahnuť zrelosť, aj keď zostávajú v miniatúrnej veľkosti ustanovenej v príslušných obchodných normách.
Polish: Niektóre odmiany cukini, oberżyny, kalafiora i kapusty mogą osiągać dojrzałość zanim osiągną minimalne wielkości ustanowione odpowiednimi normami handlowymi.
Hungarian: Néhány cukkini-, padlizsán-, karfiol- és fejeskáposzta-fajta úgy is elérheti a kifejlett állapotot, hogy a rá vonatkozó forgalmazási előírásban megállapított legkisebb méret alatt marad.
Slovenian: Nekatere sorte bučk, jajčevcev, cvetače in zelja lahko dozorijo in ne dosežejo minimalne velikosti, določene v ustreznih standardih trženja.
Romanian: Unele soiuri de dovlecei, pătlăgele vinete, conopidă și varză pot ajunge la maturitate rămânând sub dimensiunile minime stabilite în standardele de comercializare relevante.
Bulgarian: Някои сортове тиквички, патладжани, цветно зеле (карфиол) и главесто зеле могат да достигнат нормална степен на зрялост, като останат под минималните размери, определени в съответните стандарти за търговия.
Estonian: Teatavad kabatšoki-, baklažaani-, lillkapsa- ja kapsasordid saavad küpseks juba siis, kui nende mõõtmed on asjakohaste turustusnormidega ettenähtud miinimumsuurustest väiksemad.
Latvian: Dažas tumšzaļo kabaču, baklažānu, ziedkāpostu un kāpostu šķirnes var nogatavoties, nesasniedzot attiecīgajos tirdzniecības standartos noteiktos obligātos lielumus.
Lithuanian: Kai kurios cukinijų, baklažanų, žiedinių kopūstų ir kopūstų veislės subręsta dar nepasiekę atitinkamuose prekybos standartuose nustatyto minimalaus dydžio.
Maltese: Xi varjetajiet ta' qargħa bagħli, brunġiel, pastard u kaboċċi jistgħu jilħqu l-maturitá waqt li jibqgħu taħt id-daqsijiet minimi stipulati fl-istandards tas-suq relevanti.
English: There is an undeniable commercial interest in marketing mixtures of species of miniature produce.
French: Les produits miniatures sont tels qu'une commercialisation sous la forme de mélanges d'espèces présente un intérêt commercial indéniable.
German: Es besteht zweifellos ein wirtschaftliches Interesse, Mini-Erzeugnisse als Mischungen verschiedener Arten zu vermarkten.
Portuguese: Devido às suas características, a comercialização dos produtos miniatura sob a forma de misturas de espécies apresenta um interesse comercial inegável.
Czech: O prodej směsí miniaturních druhů plodin je nesporný obchodní zájem.
Slovak: existuje nepopierateľný komerčný záujem v obchodovaní so zmesami druhov miniatúrnych plodín.
Polish: Istnieje bezsprzeczne zainteresowanie handlowe obrotem mieszaninami odmian produktu miniaturowego.
Hungarian: Kétségbevonhatatlan kereskedelmi érdek kötődik a többféle miniatűr terméket tartalmazó vegyes csomagolási egységek forgalmazásához.
Slovenian: Obstaja nedvomen trgovinski interes v trgovanju z mešanimi vrstami miniaturnih proizvodov.
Romanian: Există un interes comercial incontestabil în comercializarea amestecurilor de specii de produse miniaturale.
Bulgarian: Съществува неоспорим търговски интерес към търговията със смеси от различни видове миниатюрни продукти.
Estonian: Erinevate miniköögiviljasegude turustamise vastu on selge kaubanduslik huvi.
Latvian: Nenoliedzami pastāv komerciāla ieinteresētība miniatūru produktu sugu maisījumu tirdzniecībā.
Lithuanian: Yra nepaneigiamas komercinis susidomėjimas miniatiūrinės produkcijos rūšių mišinių pardavimu.
Maltese: Hemm interess kummerċjali li ma jistax jiġi miċħud f'taħlitiet tas-suq ta' speċji ta' prodotti ta' daqs żgħir.
English: Any risk of confusion between miniature produce and non-miniature product varieties or those that have not sufficiently developed should be avoided during withdrawal operations.
French: Lors des opérations de retrait, il y a lieu d'éviter tout risque de confusion entre des produits de variétés non miniatures ou n'ayant pas atteint un stade de développement suffisant et les produits miniatures.
German: Bei den Marktrücknahmen sollte jede Möglichkeit einer Verwechslung zwischen Mini-Erzeugnissen und Erzeugnissen von Nicht-Miniatur-Sorten oder Erzeugnissen, die keinen ausreichenden Entwicklungsgrad erreicht haben, ausgeschlossen sein.
Portuguese: Nas operações de retirada, há que evitar qualquer risco de confusão entre produtos de variedades não-miniatura, ou que não tenham alcançado um estádio de desenvolvimento suficiente, e os produtos miniatura.
Czech: Během stahování z trhu je třeba vyloučit jakoukoli možnost záměny miniaturních a neminiaturních odrůd či plodin, které nejsou dostatečně vzrostlé.
Slovak: malo by sa vyhnúť všetkým rizikám pomýlenia počas stiahnutia z trhu medzi miniatúrnymi plodinami a neminiatúrnymi odrodami alebo takými, ktoré sa dostatočne nevyvinuli počas ich pestovania.
Polish: Podczas działań wycofania należy unikać jakiegokolwiek ryzyka pomylenia produktu miniaturowego i produktu odmian nieminiaturowych lub tych, które nie były dostatecznie rozwinięte.
Hungarian: Ki kell küszöbölni annak a kockázatát, hogy a termékek piacról való kivonásakor összetévesszék a miniatűr termékeket a nem miniatűr termékekkel, vagy a nem megfelelően kifejlett termékekkel.
Slovenian: Med postopki umika se je treba izogniti kakršnemu koli tveganju, da bi se zamenjale miniaturne in neminiaturne sorte proizvodov oziroma tiste, ki se niso ustrezno razvile.
Romanian: Ar trebui evitat orice risc de confuzie între soiurile de produse miniaturale și cele de produse neminiaturale sau cele care nu s-au dezvoltat suficient în timpul operațiunilor de retragere.
Bulgarian: Всякакъв риск от объркване между сортовете, от които се произвеждат миниатюрните и неминиатюрните продукти и тези продукти, които не са се развили достатъчно, следва да бъде избегнат по време на операциите по изтегляне.
Estonian: Turult kõrvaldamise toimingute abil tuleks tagada, et köögiviljade minivormide ja muude kui miniköögiviljade või täielikult väljaarenemata köögiviljade segiajamine oleks välditud.
Latvian: Veicot izņemšanas darbības, būtu jāizvairās no miniatūro produktu un parastu produktu šķirņu vai tādu produktu, kas nav pietiekami attīstījušies, sajaukšanas draudiem.
Lithuanian: Pašalinimo operacijų metu turėtų būti išvengta bet kokios rizikos supainioti miniatiūrinės produkcijos ir neminiatiūrinių arba nepakankamai išsivysčiusių produkto veisles.
Maltese: Waqt l-operazzjonijiet tal-ġbir għandu jiġi evitat kull riskju ta' konfużjoni bejn prodotti ta' daqs żgħir u varjetajiet ta' prodotti li mhumiex ta' daqs żgħir jew dawk li ma jkunux żviluppaw biżżejjed.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion pour les fruits et légumes frais,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für frisches Obst und Gemüse -
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Frutas e dos Produtos Hortícolas Frescos,
Czech: Opatření stanovená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro čerstvé ovoce a zeleninu,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Świeżych Owoców i Warzyw,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sveže sadje in zelenjavo -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a fructelor și legumelor proaspete,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по пресни плодове и зеленчуци,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas värske puu- ja köögivilja korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Svaigu augļu un dārzeņu vadības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Šviežių vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Frott u l-Ħxejjex Friski,
English: In Annex II (Quality standard for aubergines), Title III (Provisions concerning sizing), the following subparagraph and the associated footnote are added: "The size requirements shall not apply to miniature produce(11)."
Portuguese: Ao título III (Disposições relativas à calibragem) do anexo II (Norma de qualidade para as beringelas) é aditado o seguinte parágrafo, com a nota de pé-de-página correspondente: "As disposições respeitantes à calibragem não se aplicam aos produtos miniatura(11).".
Czech: V příloze II (Normy jakosti pro lilek) hlavě III (Ustanovení o velikosti) se doplňuje nový pododstavec a s ním související poznámka pod čarou, které znějí: "Požadavky na velikost se nevztahují na miniaturní plodinya."
Polish: W załączniku II (Normy jakości oberżyn), tytuł III (Przepisy dotyczące wielkości) dodaje się następujący akapit i należące do niego przypisy w brzmieniu: "Wymagań dotyczących wielkości nie stosuje się do produktów miniaturowycha.
Hungarian: A II. melléklet (A padlizsánra vonatkozó minőségi előírás) III. címe (A méretre vonatkozó rendelkezések) a következő albekezdéssel és a hozzá tartozó lábjegyzettel egészül ki: "A méretre vonatkozó rendelkezések nem vonatkoznak a miniatűr termékekre."
Slovenian: V Naslovu III (Določbe o velikosti) Priloge II (Standardi kakovosti za jajčevce) se dodata naslednji pododstavek in opomba: "Zahteve glede velikosti ne veljajo za miniaturne proizvode.a a Miniaturni proizvod pomeni sorto ali kultivar jajčevca, ki se ga pridobiva z žlahtnenjem rastlin in/ali posebnimi pridelovalnimi tehnikami, in izključuje jajčevce neminiaturnih vrst, ki niso v celoti razviti ali so neprimernih velikosti. Izpolnjene morajo biti vse druge zahteve standardov."
Maltese: Fl-Anness II (Standard ta' Kwalitá għall-brunġiel), It-Titolu III (Disposizzjonijiet li jikkonċernaw id-daqs), is- subparagrafu li ġej u l-postilla assoċjata miegħu huma miżjuda: "Ħtiġiet tad-daqs m'għandhomx japplikaw għal prodotti ta' daqs żgħir."
English: In Annex II (Quality standard for aubergines), Title V (Provisions concerning presentation), paragraph A (Uniformity), the following subparagraph is inserted after the second subparagraph: "Miniature aubergines must be reasonably uniform in size.
Portuguese: No título V (Disposições relativas à apresentação) do anexo II (Norma de qualidade para as beringelas) é inserido, a seguir ao segundo parágrafo do ponto A (Homogeneidade), o seguinte parágrafo: "As beringelas miniatura devem ser de dimensões razoavelmente uniformes.
Czech: V příloze II (Normy jakosti pro lilek) hlavě V (Ustanovení o obchodní úpravě) odst. A (Jednotnost) se vkládá po druhém pododstavci nový pododstavec, který zní: "Miniaturní lilky musí mít přibližně stejnou velikost.
Polish: W załączniku II (Normy jakości oberżyn), tytuł V (Przepisy dotyczące prezentacji), ust. A (Jednorodność) po akapicie drugim dodaje się akapit w brzmieniu: "Miniaturowe oberżyny muszą w uzasadniony sposób być jednorodne pod względem wielkości.
Hungarian: A II. melléklet (A padlizsánra vonatkozó minőségi előírás) V. címének (A külső megjelenésre vonatkozó rendelkezések) A. pontja (Egyneműség) a második albekezdés után a következő albekezdéssel egészül ki: "A miniatűr padlizsán mérete legyen viszonylag egynemű.
Slovenian: V odstavku A (Izenačenost) Naslova V (Določbe, ki se nanašajo na predstavitev) Priloge II (Standardi kakovosti za jajčevce) se za drugim pododstavkom doda naslednji pododstavek: "Miniaturni jajčevci morajo biti v razumni meri izenačeni po velikosti.
Latvian: Regulas II pielikuma (Kvalitātes standarti baklažāniem) V sadaļas (Noteikumi attiecībā uz noformējumu) A daļā (Viendabīgums) pēc otrās daļas ievieto šādu daļu: "Miniatūrajiem baklažāniem jābūt iespējami vienāda lieluma.
Maltese: Fl-Anness II (Standard ta' Kwalitá għall-brunġiel), it-Titolu V (Disposizzjonijiet li jikkonċernaw il-preżentazzjoni), il-paragrafu A (Uniformitá), is-subparagrafu li ġej huwa miżjud wara t-tieni subparagrafu: "Il-brunġiel ta' daqs żgħir għandhom ikunu raġonevolment uniformi fid-daqs.