English: Aid applications shall be lodged, together with a security where required, during a period to be determined, for a quantity of unginned cotton which must enter the cotton ginning undertaking after the beginning of the marketing year concerned and before a date to be specified.
German: Der Beihilfeantrag wird, erforderlichenfalls in Verbindung mit einer Sicherheit, während eines noch festzulegenden Zeitraums für eine Menge nicht entkörnter Baumwolle eingereicht, die ab Beginn des betreffenden Wirtschaftsjahres und vor einem noch festzulegendem Zeitpunkt beim Entkörnungsunternehmen eingehen muss.
Italian: La domanda di aiuto è presentata, se necessario accompagnata dal deposito di una cauzione, nel corso di un periodo da determinare, per un quantitativo di cotone non sgranato che deve entrare nell'impresa di sgranatura a decorrere dall'inizio della campagna di commercializzazione in questione ed entro una data da stabilire.
Portuguese: O pedido de ajuda é apresentado, se for caso disso acompanhado pela constituição de uma garantia, durante um período a determinar, para uma quantidade de algodão não descaroçado que deve entrar na empresa de descaroçamento depois do início da campanha de comercialização em causa e antes de uma data a determinar.
Czech: Spolu se žádostí o poskytnutí podpory se, pokud je to nutné, skládá také jistota, a to během období, které bude stanoveno, a na množství nevyzrněné bavlny, jejíž vstup do vyzrňovací stanice se musí uskutečnit po začátku příslušného hospodářského roku a před stanoveným termínem.
Slovak: Žiadosti o pomoc sa podávajú, kde sa to vyžaduje, spolu so zábezpekou v období, ktoré sa má stanoviť, na množstvo neodzrnenej bavlny, ktorá musí byť v podniku na odzrňovanie bavlny po začatí príslušného hospodárskeho roku a pred stanoveným dátumom.
Polish: Wnioski o pomoc są składane, jeżeli to wymagane - wraz z zabezpieczeniem, w ustalonym okresie, w odniesieniu do ilości bawełny nieodziarnionej, jaka musi być wprowadzona do przedsiębiorstwa odziarniającego bawełnę po rozpoczęciu roku gospodarczego oraz przed datą, która zostanie ustalona.
Hungarian: A támogatási kérelmet szükség esetén az előírt biztosítékkal, egy később meghatározásra kerülő időszakban kell benyújtani a tisztítatlan gyapot akkora mennyiségére nézve, aminek a szóban forgó piaci év kezdete után és egy kijelölendő határnap előtt kell eljutnia a gyapottisztító üzembe.
Slovenian: Prošnje za pomoč,skupaj z varščino, kjer se zahteva, se vlagajo v obdobju, ki ga je treba določiti, za količino neodzrnjenega bombaža, ki mora prispeti v obrat za odzrnjevanje bombaža po začetku zadevnega tržnega leta in pred datumom, ki ga je treba navesti.
Estonian: Abitaotlused esitatakse määratud ajavahemiku jooksul, vajadusel koos tagatisega, toorpuuvilla koguste suhtes, mis peavad jõudma toorpuuvillatehasesse pärast asjaomase turustusaasta algust ning enne määratud kuupäeva.
Latvian: Atbalsta pieprasījumus, vajadzības gadījumā kopā ar drošības naudu, attiecībā uz neattīrītas kokvilnas daudzumu, kas jāieved kokvilnas attīrīšanas uzņēmumā pēc attiecīgā tirdzniecības gada sākuma un līdz dienai, kura vēl jāprecizē, iesniedz noteiktā termiņā.
Lithuanian: Paraiškos pagalbai gauti įteikiamos kartu su užstatu, kai jo reikalaujama, per nustatytą laiką už nevalytos medvilnės kiekį, kuris turi patekti į medvilnę valančią įmonę prasidėjus konkretiems prekybos metams ir iki nustatytinos datos.
Maltese: L-applikazzjonijiet għall-għajnuna għandhom jintbagħtu, fimkien mal-garanzija fejn din tkun meħtieġa, matul perjodu li għandu jiġi stabbilit, għall-kwantità ta' qoton mhux maħluġ li għandha tidħol fl-intrapriża tal-ħalġ tal-qoton wara l-bidu tas-sena kummerċjali kkonċernata u qabel data li għandha tiġi speċifikata.