FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 98/53/EC of 16 July 1998 laying down the sampling methods of analysis and the methods of analysis for the official control of the levels for certain contaminants in foodstuffs should be amended to include spices.
Dutch: Richtlijn 98/53/EG van de Commissie van 16 juli 1998 tot vaststelling van bemonsteringswijzen en analysemethoden voor de officiële controle op de maximumgehalten aan bepaalde verontreinigingen in levensmiddelen moet worden gewijzigd om specerijen op te nemen.
Romanian: Directiva 98/53/CE a Comisiei din 16 iulie 1998 de stabilire a modalităților de prelevare de probe și a metodelor de analiză pentru controlul oficial al nivelurilor unor contaminanți prezenți în alimente ar trebui modificată astfel încât să includă și condimentele.
Bulgarian: Директива 98/53/ЕО на Комисията от 16 юли 1998 г., определяща методите за вземане на проби и анализ за официалния контрол върху съдържанието на определени замърсители в храните, трябва да бъде изменена, за да включва и подправките.
English: Annex I to Directive 98/53/EC is amended as set out in the Annex of this Directive.
French: L'annexe I de la directive 98/53/CE est modifiée conformément à l'annexe de la présente directive.
German: Anhang I der Richtlinie 98/53/EG wird entsprechend dem Anhang der vorliegenden Richtlinie geändert.
Portuguese: O anexo I da Directiva 98/53/CE é alterado em conformidade com o anexo da presente directiva.
Dutch: Bijlage I bij Richtlijn 98/53/EG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij de onderhavige richtlijn.
Czech: Příloha I směrnice 98/53/ES se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha I k smernici 98/53/ES sa mení a dopĺňa podľa prílohy k tejto smernici.
Polish: W załączniku I do dyrektywy 98/53/WE wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 98/53/EK irányelv I. melléklete az ezen irányelv mellékletében meghatározottak szerint módosul.
Slovenian: Priloga I k Direktivi 98/53/ES se spremeni v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Romanian: Anexa I la Directiva 98/53/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложение І към Директива 98/53/ЕО се изменя съгласно приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 98/53/EÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Direktīvas 98/53/EK I pielikumu groza, kā noteikts šīs direktīvas pielikumā.
Lithuanian: Direktyvos 98/53/EB I priedas keičiamas kaip nurodyta šios direktyvos priede.
Maltese: L-Anness I tad-Direttiva 98/53/KE huwa emendat kif jidher fl-Anness ta’ din id-Direttiva.
English: Weight of the incremental sample
French: Poids de l'échantillon élémentaire
German: Gewicht der Einzelprobe
Portuguese: Massa da toma elementar
Dutch: Gewicht van het basismonster
Slovak: Hmotnosť prírastkovej vzorky
Polish: Waga próbki łącznej
Hungarian: Az egyedi minta tömege
Slovenian: "4.2 Teža posameznega vzorca
Romanian: „4.2 Greutatea probei de bază
Bulgarian: Тегло на точковата проба
Estonian: Valimi mass
Latvian: Elementārparauga svars
Lithuanian: Atskirojo mėginio svoris
Maltese: "4.2 Piż tal-kampjun inkrementali
English: The weight of the incremental sample should be about 300 grams unless otherwise defined in point 5 of this Annex and with the exception of spices in which case the weight of the incremental sample is about 100 grams.
French: Le poids de l'échantillon élémentaire est d'environ 300 grammes, à moins qu'il ne soit défini autrement au point 5 de la présente annexe et à l'exclusion des épices, pour lesquelles le poids de l'échantillon élémentaire est d'environ 100 grammes.
German: Das Gewicht der Einzelprobe beträgt ca. 300 g, soweit in Nummer 5 dieses Anhangs nicht anders definiert und mit Ausnahme von Gewürzen, bei denen das Gewicht der Einzelprobe bei ca. 100 g liegt.
Dutch: Het basismonster weegt ongeveer 300 gram, tenzij anders bepaald in punt 5 van deze bijlage en uitgezonderd in het geval van specerijen, waarvoor het basismonster ongeveer 100 gram weegt.
Czech: Hmotnost dílčího vzorku by měla být asi 300 gramů, pokud není v bodě 5 této přílohy stanoveno jinak, a s výjimkou koření, u něhož je hmotnost dílčího vzorku asi 100 gramů.
Slovak: Hmotnosť prírastkovej vzorky by mala dosahovať približne 300 gramov, pokiaľ bod 5 tejto prílohy neuvádza inak a s výnimkou korenín, u ktorých hmotnosť prírastkovej vzorky dosahuje približne 100 gramov.
Polish: Waga próbki łącznej powinna wynieść około 300 gramów, o ile nie zostało to inaczej określone w pkt 5 niniejszego Załącznika oraz z wyjątkiem przypraw korzennych, w przypadku których waga próbki łącznej wynosi około 100 gramów.
Hungarian: Az egyedi minta tömege kb. 300 g legyen, kivéve, ha e melléklet 5. pontja másként nem rendelkezik, illetve fűszerek esetében, amelyek esetében az egyedi minta tömege kb. 100 g legyen.
Slovenian: Teža posameznega vzorca znaša približno 300 gramov, razen če točka 5 te priloge določa drugače in z izjemo začimb, pri katerih teža posameznega vzorca znaša približno 100 gramov.
Romanian: Greutatea probei de bază trebuie să fie de aproximativ 300 g, în cazul în care nu se prevede altfel la punctul 5 din prezenta anexă și cu excepția condimentelor, pentru care greutatea probei de bază este de aproximativ 100 g.
Bulgarian: Теглото на точковата проба трябва да бъде от около 300 г, освен ако не е определено друго в точка 5 от настоящото приложение и с изключение на подправките, за които теглото на точковата проба е от около 100 г.
Estonian: Kui käesoleva lisa punktis 5 ei ole määratletud teisiti, peaks valimi mass olema ligikaudu 300 grammi, välja arvatud vürtsid, mille puhul peaks valimi mass olema ligikaudu 100 grammi.
Latvian: Elementārparauga svaram vajadzētu būt aptuveni 300 gramu, ja šā pielikuma 5. punktā nav noteikts citādi, izņemot garšvielas, to elementārparaugā jābūt 100 gramiem.
Lithuanian: Jei priedo 5 punkte nenurodyta kitaip, atskirasis mėginys turėtų sverti apie 300 gramų, išskyrus tuos prieskonius, kurių atskirasis mėginys sveria apie 100 gramų.
Maltese: Il-piżijiet tal-kampjun inkrementali għandu jkun madwar 300 gramma sakemm mhux definit mod ieħor fil-punt 5 ta’ dan l-Anness u bl-eċċezzjoni ta’ dawk il-ħwawar li fil-każ tagħhom il-piż tal-kampjun inkrementali huwa madwar 100 gramma.
English: In the case of retail packings, the weight of the incremental sample depends on the weight of the retail packing.
Dutch: Bij partijen in kleinhandelsverpakkingen hangt het gewicht van het basismonster af van het gewicht van de kleinhandelsverpakking.
Czech: U maloobchodního balení závisí hmotnost dílčího vzorku na hmotnosti maloobchodního balení.
Romanian: În cazul produselor ambalate pentru comercializare cu amănuntul, greutatea probei de bază depinde de greutatea cantității ambalate.
English: the word "spices" is inserted in the title after the words "dried fruit";
German: Im Titel wird nach "Trockenfrüchte" ", Gewürze" eingefügt.
Dutch: in de titel wordt na de woorden "gedroogde vruchten" het woord "specerijen" ingevoegd;
Bulgarian: Думата “подправки” се добавя в заглавието след думите “сушени плодове”;
Estonian: pealkirja lisatakse sõnade "kuivatatud puuvili" järele sõna "vürtsid".
Maltese: il-kelma "ħwawar" tiġi inserita fit-titolu wara l-kliem "frott imnixxef";
English: the word "spices" is added on a new line after "cereals (lots > = 50 tonnes)";
Dutch: het woord "specerijen" wordt toegevoegd op een nieuwe regel na "granen (partijen > = 50 ton)";
English: In the case of spices the aggregate sample weighs not more than 10 kg and therefore no division in subsamples is necessary.
Dutch: In het geval van specerijen weegt het verzamelmonster niet meer dan 10 kg en het hoeft dan ook niet te worden onderverdeeld in deelmonsters.
English: the words "and spices" are added after "or other physical treatment" in the sentence "For groundnuts, nuts and dried fruit subjected to a sorting or other physical treatment";
German: Der Satz "Für Erdnüsse, Schalenfrüchte und getrocknete Früchte, die einer Sortierung oder einem anderen physikalischen Verfahren unterzogen werden", erhält folgende Fassung: "Für Erdnüsse, Schalenfrüchte und getrocknete Früchte, die einer Sortierung oder einem anderen physikalischen Verfahren unterzogen werden, und Gewürze".
Dutch: het woord "en specerijen" wordt toegevoegd na "of een andere fysische behandeling" in de zin "Voor aardnoten, noten en gedroogde vruchten die later worden gesorteerd of een fysieke behandeling ondergaan";
Polish: w zdaniu "W przypadku orzeszków ziemnych, orzechów i suszonych owoców poddanych sortowaniu lub innej fizycznej obróbce" po wyrazach "lub innej fizycznej obróbce" dodaje się wyrazy "oraz przyprawy korzenne";
Romanian: se adaugă cuvintele „și condimente” după „sau unui alt tratament fizic” în teza „Pentru arahide, nuci și fructe uscate supuse sortării sau unui alt tratament fizic”;
Bulgarian: Думите “и подправки” се добавят след “или друга физическа обработка” в изречението “За фъстъци, ядки и сушени плодове, подлежащи на сортиране или друга физическа обработка”;
Estonian: Lausesse "Maapähklite, pähklite ja kuivatatud puuvilja puhul, mis on ette nähtud sorteerimiseks või muud laadi füüsiliseks töötlemiseks" lisatakse pärast sõnu "muud laadi füüsiliseks töötlemiseks" sõnad ", ning vürtside puhul".
Maltese: il-kliem "u ħwawar" jiżdiedu wara "jew trattament ieħor fiżiku" fis-sentenza "Għal ġewż ta’ l-art, ġewż u frott imnixxef soġġett għal tqassim jew trattament ieħor fiżiku";
English: "under point 5.2" is replaced by "in Table 2 under point 5.1";
German: Die Worte "unter Nummer 5.2" werden durch "in Tabelle 2 unter Nummer 5.1" ersetzt.
Dutch: "in punt 5.2" wordt vervangen door in tabel 2 van punt 5.1;
Polish: "w ppkt 5.2" zastępuje się "w tabeli 2 ppkt 5.1";
Bulgarian: “по точка 5.2” се заменя с “в Таблица 2 по точка 5.1”;
Estonian: sõnad "punktis 5.2" asendatakse sõnadega "punkti 5.1 tabelis 2".
Lithuanian: Žodžiai "5.2 punkte " pakeičiami į "2 lentelės 5.1 punkte".
Maltese: "taħt il-punt 5.2" jiġi sostitwit b’ "fit-Tabella 2 taħt il-punt 5.1";
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b’ rilevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Filwaqt li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 85/591/EEC of 20 December 1985 concerning the introduction of Community methods of sampling and analysis for the monitoring of foodstuffs intended for human consumption(1), and in particular Article 1 thereof,
French: vu la directive 85/591/CEE du Conseil du 20 décembre 1985 concernant l'introduction de modes de prélèvement d'échantillons et de méthodes d'analyse communautaires pour le contrôle des denrées destinées à l'alimentation humaine(1), et notamment son article 1er,
German: gestützt auf die Richtlinie 85/591/EWG des Rates vom 20. Dezember 1985 zur Einführung gemeinschaftlicher Probenahmeverfahren und Analysemethoden für die Kontrolle von Lebensmitteln(1), insbesondere auf Artikel 1,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 85/591/CEE do Conselho, de 20 de Dezembro de 1985, relativa à introdução de modos de colheita de amostras e de métodos de análise comunitários para o controlo dos géneros destinados à alimentação humana(1), e, nomeadamente, o seu artigo 1°,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 85/591/EHS ze dne 20. prosince 1985 o zavedení metod Společenství pro odběr vzorků a analytických metod pro sledování potravin určených k lidské spotřebě(1), a zejména na článek 1 uvedené směrnice, vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 85/591/EHS z 20. decembra 1985 o zavádzaní metód spoločenstva na odbery vzoriek a analýzy pre monitorovanie potravín určených na ľudskú spotrebu,[1] najmä na jej článok 1,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 85/591/EWG z dnia 20 grudnia 1985 r. dotyczącą wprowadzenia wspólnotowych metod pobierania i analizy w celu monitorowania środków spożywczych przeznaczonych do spożycia przez ludzi1, w szczególności jej art. 1,
Hungarian: tekintettel az emberi fogyasztásra szánt élelmiszerek ellenőrzésére szolgáló közösségi mintavételi és vizsgálati módszerek bevezetéséről szóló, 1985. december 20-i 85/591/EGK tanácsi irányelvre[1] és különösen annak 1. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 85/591/EGS z dne 20. decembra 1985 o uvedbi metod Skupnosti za vzorčenje in analize za spremljanje in nadzor živil, namenjenih za prehrano ljudi [1] in zlasti člena 1 Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 1985. aasta direktiivi 85/591/EMÜ inimtarbimiseks ettenähtud toiduainete kontrolliks vajalike ühenduse proovivõtu- ja analüüsimeetodite kehtestamise kohta,1 eriti selle artiklit 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1985. gada 20. decembra Direktīvu 85/591/EEK par Kopienas metožu ieviešanu attiecībā uz paraugu ņemšanu un analīzi cilvēku uzturā lietojamo pārtikas produktu kontrolei 1, un jo īpaši tās 1. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1985 m. gruodžio 20 d. Tarybos direktyvą 85/591/EEB dėl Bendrijos mėginių ėmimo ir analizės metodų įvedimo vykdant žmonėms vartoti skirtų maisto produktų monitoringą([1]), ypač į jos 1 straipsnį,
Maltese: Filwaqt li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 85/591/KEE ta’ l-20 ta’ Diċembru 1985 rigward l-introduzzjoni tal-metodi Komunitarji għall-kampjunar u l-analiżi għas-sorveljanza ta’ ikel maħsub għall-konsum mill-bniedem (’), u partikolarment l-Artikolu 1 tagħha,
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 28 February 2003 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 28 février 2003.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie bis spätestens 28. Februar 2003 nachzukommen.
Portuguese: Os Estados-Membros porão em vigor, o mais tardar em 28 de Fevereiro de 2003, as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 28. února 2003.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 28. februára 2003.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 28 lutego
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2003. február 28-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo najpozneje do 28. februarja 2003.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 28 februarie 2003.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива най-късно до 28 февруари 2003 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 28. veebruariks 2003.
Latvian: Dalībvalstīs vēlākais līdz 2003. gada 28. februārim stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 2003 m. vasario 28 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sa mhux aktar tard mit-28 ta’ Frar 2003.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie unterrichten die Kommission unverzüglich davon.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Ihneď o tom budú informovať Komisiu.
Polish: 2003 r. i niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan minnufih.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, elles contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten Vorschriften nach Absatz 1 erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Portuguese: Quando os Estados-Membros adoptarem tais disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo ich bude sprevádzať takýto odkaz pri ich úradnom uverejnení.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid võtavad need õigusnormid vastu, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew jiġu akkumpanjati minn referenza meta jiġu ppubblikati b’mod uffiċjali.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-Membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Metodiku týchto odkazov ustanovia členské štáty.
Polish: Państwa Członkowskie określają metody dokonywania takiego odniesienia.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstīs nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif issir tali referenza.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3°
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am 20. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť 20. deň od jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден от публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja 20 dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Portuguese: Artigo 4°
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4