FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWOPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 181 in conjunction with the first subparagraph of Article 300(3), and Article 300(4), thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 181 en liaison avec l'article 300, paragraphe 3, premier alinéa, et paragraphe 4,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 181 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 3 Unterabsatz 1 und Absatz 4,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 181 ve spojení s čl. 300 odst. 3 prvním pododstavcem a s čl. 300 odst. 4 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok 181 v spojení s prvým pododsekom článku 300 ods. 3 a článku 300 ods. 4,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 181 wraz z jego art. 300 ust. 3 akapit pierwszy oraz art. 300 ust. 4,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 181. cikkére, összefüggésben 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésével és 300. cikkének (4) bekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 181 v povezavi s prvim pododstavkom člena 300(3), in člena 300(4) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 181 koostoimes artikli 300 lõike 3 esimese lõiguga ja lõikega 4,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 181. pantu kopā ar 300. panta 3. punktu un 300. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 181 straipsnį kartu su jos 300 straipsnio 3 dalies pirmuoju papunkčiu ir 300 straipsnio 4 dalimi,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 181 flimkien ma’ l-ewwel ta’ l-Artikolu 300(3), u l-Artikolu 300(4), tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: It is therefore necessary to delegate to the Commission the power to carry out modifications where the Convention provides for modifications to be adopted by simplified procedure (Exchange of Letters),
French: Il est donc nécessaire de déléguer à la Commission le pouvoir de procéder aux modifications là où la convention prévoit l'adoption des modifications au moyen de la procédure simplifiée (échange de lettres),
German: Der Kommission ist daher die Befugnis zu übertragen, Änderungen vorzunehmen, die nach dem Abkommen im Wege eines vereinfachten Verfahrens (Briefwechsel) anzunehmen sind -
Czech: Proto je třeba přenést na Komisi pravomoc provádět změny, které by podle smlouvy měly být přijaty zjednodušeným postupem (výměnou dopisů),
Slovak: Ďalej je potrebné na Komisiu delegovať právomoc vykonávať úpravy, ktoré sa podľa dohovoru majú prijímať zjednodušeným postupom (výmenou listov),
Polish: Dlatego konieczne jest powierzenie Komisji uprawnień do wykonywania zmian tam, gdzie Konwencja przewiduje możliwość przyjmowania zmian w drodze procedury uproszczonej (wymiana listów),
Hungarian: Ezért fel kell hatalmazni a Bizottságot a szükséges módosítások végrehajtására, amennyiben az egyezmény a módosítások egyszerűsített eljárással (levélváltás formájában) történő elfogadását írja elő,
Slovenian: Zato je treba na Komisijo prenesti pooblastilo, da izvede dopolnitve, kjer Konvencija predvideva sprejetje dopolnitev po poenostavljenem postopku (izmenjava pisem) -
Estonian: Seetõttu on vaja anda komisjonile volitus teha muudatusi osas, kus konventsioonis nähakse ette muudatuste vastuvõtmine lihtsustatud korras (kirjavahetus),
Latvian: Tādēļ jādeleģē Komisijai pilnvaras izdarīt pārlabojumus gadījumos, kad Konvencijā ir paredzēts pieņemt pārlabojumus ar vienkāršotas procedūras palīdzību (vēstuļu apmaiņa),
Lithuanian: Todėl būtina suteikti Komisijai teisę iš dalies pakeisti Konvenciją, kai Konvencija numato galimybę priimti tokius pakeitimus supaprastinta tvarka (pasikeičiant raštais),
Maltese: Għalhekk huwa neċesssarju li l-Kummissjoni tingħata l-poter li tagħmel modifiki fejn il-Konvenzjoni tipprovdi għal modifiki li għandhom jiġu addottati permezz ta’ proċedura simplifikata (Skambju ta’ Ittri),
English: The Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) concerning aid to refugees in the countries of the Near East (2002 to 2005) is hereby approved on behalf of the Community.
French: La convention entre la Communauté européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine (UNRWA) concernant l'aide aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient (2002-2005) est approuvée au nom de la Communauté.
German: Das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästina-Flüchtlinge im Nahen Osten (UNRWA) über Flüchtlingshilfe in den Nahostländern (2002-2005) wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.
Czech: Smlouva mezi Evropským společenstvím a Agenturou Organizace spojených národů pro pomoc a práci ve prospěch palestinských uprchlíků na Blízkém východě (UNRWA) o pomoci uprchlíkům v zemích Blízkého východu (2002 až 2005) se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Dohovor medzi Európskym spoločenstvom a Úradom Spojených národov pre palestínskych utečencov (UNRWA) o pomoci utečencom v krajinách Blízkeho východu na rok 2002 až 2005 sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva.
Polish: Niniejszym, w imieniu Wspólnoty, zatwierdza się Konwencję między Wspólnotą Europejską a Agencją Narodów Zjednoczonych ds. Pomocy i Zatrudnienia Uchodźców Palestyńskich w krajach Bliskiego Wschodu (UNRWA) dotyczącą pomocy dla uchodźców w krajach Bliskiego Wschodu.
Hungarian: Az Európai Közösség és az ENSZ Palesztin Menekülteket Segélyező és Munkaközvetítő Hivatala (UNRWA) között létrejött, a közel-keleti országok menekültjeinek (2002-től 2005-ig) nyújtandó támogatásról szóló egyezményt a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: V imenu Skupnosti se odobri Konvencija med Evropsko skupnostjo in Agencijo ZN za pomoč in zaposlovanje palestinskih beguncev na Bližnjem vzhodu (UNRWA) o pomoči beguncem v državah Bližnjega vzhoda (2002 do 2005).
Estonian: Käesolevaga kiidetakse ühenduse nimel heaks Euroopa Ühenduse ja Palestiina pagulasi toetava ÜRO abiorganisatsiooni (UNRWA) vaheline konventsioon, mis puudutab pagulaste abistamist Lähis-Ida riikides aastatel 2002–2005.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā apstiprina Konvenciju starp Eiropas Kopienu un ANO Palīdzības un darba aģentūru Palestīnas bēgļiem (UNRWA) attiecībā uz palīdzību bēgļiem Tuvo Austrumu valstīs (2002. līdz 2005. gads).
Lithuanian: Europos bendrijos ir Jungtinių Tautų Paramos ir darbo agentūros Palestinos pabėgėliams Artimuosiuose Rytuose (UNRWA) konvencija dėl pagalbos pabėgėliams Artimųjų Rytų šalyse (2002–2005 m.) patvirtinama Bendrijos vardu.
Maltese: Il-Konvenzjoni bejn il-Komunità Ewropea u L-Agenzija ta’ Fondi u tax-Xogħol tan-Nazzjonijiet Uniti għar-refuġjati tal-Palestina fil-Lvant Qarib (UNRWA) dwar l-għajnuna lir-refuġjati fil-pajjiżi tal-Lvant Qarib (2002 sa 2005) hi għawnhekk approvata f’isem il-Komunità.
English: The text of the Convention is attached to this Decision.
French: Le texte de la convention est joint à la présente décision.
German: Der Wortlaut des Abkommens ist diesem Beschluss beigefügt.
Czech: Znění smlouvy se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohovoru je pripojený v tomto rozhodnutí.
Polish: Tekst Konwencji załączono do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az egyezmény szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Konvencije je priloženo temu sklepu.
Estonian: Konventsiooni tekst lisatakse käesolevale otsusele.
Latvian: Konvencijas teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Konvencijos tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Konvenzjoni tinsab imwaħħla ma’ din id-Deċiżjoni.
English: The Commission shall approve, in consultation with a special committee, modifications to the Convention where the Convention provides for modifications to be adopted by way of simplified procedure (Exchange of Letters).
French: La Commission approuve, en consultation avec un comité spécial, les modifications à la convention là où la convention prévoit l'adoption des modifications au moyen de la procédure simplifiée (échange de lettres).
German: Änderungen des Abkommens, die nach dem Abkommen im Wege eines vereinfachten Verfahrens (Briefwechsel) anzunehmen sind, werden von der Kommission im Benehmen mit einem besonderen Ausschuss gebilligt.
Czech: Komise po konzultaci se zvláštním výborem schvaluje změny smlouvy, které by podle smlouvy měly být přijaty zjednodušeným postupem (výměnou dopisů).
Slovak: Komisia, po porade s osobitným výborom, prijme zmeny dohovoru zjednodušeným postupom (výmenou listov).
Polish: W porozumieniu ze specjalnym komitetem, Komisja zatwierdza zmiany do Konwencji tam, gdzie Konwencja przewiduje przyjmowanie zmian w drodze procedury uproszczonej (wymiana listów).
Hungarian: Egy különbizottsággal folytatott konzultációt követően a Bizottság hagyja jóvá az egyezmény módosításait, ha az egyezmény a módosítások egyszerűsített (levélváltás formájában történő) elfogadásáról rendelkezik.
Slovenian: Komisija v posvetovanju s posebnim odborom potrdi dopolnitve Konvencije, kjer Konvencija predvideva sprejetje dopolnitev po poenostavljenem postopku (izmenjava pisem).
Estonian: Komisjon kiidab erikomiteega konsulteerides heaks konventsiooni muudatused, kus konventsioonis sätestatakse muudatuste vastuvõtmine lihtsustatud korras (kirjavahetus).
Latvian: Komisija, apspriežoties ar īpašu komiteju, apstiprina Konvencijas pārlabojumus, kurus saskaņā ar Konvenciju paredzēts pieņemt ar vienkāršotas procedūras palīdzību (vēstuļu apmaiņa).
Lithuanian: Pasikonsultavusi su specialiuoju komitetu, Komisija tvirtina Konvencijos dalinius pakeitimus, kai Konvencija numato galimybę priimti tokius pakeitimus supaprastinta tvarka (pasikeičiant raštais).
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tapprova, billi tikkonsulta lill-Kumitat speċjali, modifiki lill-Konvenzjoni fejn il-Konvenzjoni tipprovdi għal modifiki li għandhom jiġu adottati permezz ta’ proċedura simplifikata (Skambju ta’ Ittri).
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Convention in order to bind the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer la convention au nom de la Communauté.
German: Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu bestellen, die befugt sind, das Abkommen rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osoby zmocněné podepsat smlouvu jménem Společenství.
Slovak: Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osoby splnomocnené na podpísanie dohovoru, tak aby zaväzoval spoločenstvo.
Polish: Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osoby umocowanej do podpisania Konwencji w celu zobowiązania Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap az egyezménynek a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyek kijelölésére.
Slovenian: Ta sklep pooblašča predsednika Sveta, da imenuje pooblaščence za podpis Konvencije, ki zavezuje Skupnost.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus määrata isikud, kes on volitatud ühenduse suhtes siduvale konventsioonile alla kirjutama.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots nozīmēt personas, kam piešķirtas pilnvaras parakstīt Konvenciju, lai tā kļūtu saistoša Kopienai.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenis, įgaliotus pasirašyti Konvenciją, kad ji įsigaliotų Bendrijai
Maltese: Il-President tal-Kunsill qiegħed hawnhekk jawtorizza l-persuni li għandhom il-poter jiffirmaw il-Konvenzjoni sabiex torbot il-Komunità.
English: Done at Brussels, 23 September 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 23 septembre 2002.
German: Geschehen zu Brüssel am 23. September 2002.
Czech: V Bruselu dne 23. září 2002.
Slovak: V Bruseli 23. septembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 września 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. szeptember 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. septembra 2002
Estonian: Brüssel, 23. september 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 23. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. rugsėjo 23 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-23 ta’ Settembru 2002.
English: The 10th Convention(3) concluded with the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) expired on 31 December 2001.
French: La dixième convention(3) conclue avec l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine au Proche-Orient (UNRWA) a expiré le 31 décembre 2001.
German: Die Geltungsdauer des zehnten Abkommens(3) mit dem Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästina-Flüchtlinge im Nahen Osten (UNRWA) ist am 31. Dezember 2001 abgelaufen.
Czech: Použitelnost desáté smlouvy [3] uzavřené s Agenturou Organizace spojených národů pro pomoc a práci ve prospěch palestinských uprchlíků na Blízkém východě (UNRWA) skončila dnem 31. prosince 2001.
Slovak: sa desiatemu dohovoru [3] uzavretému s Úradom Spojených národov pre pomoc palestínskym utečencom na Blízkom východe skončila platnosť 31. decembra 2001;
Polish: Dziesiąta Konwencja [3] zawarta z Agencją Narodów Zjednoczonych ds. Pomocy i Zatrudnienia Uchodźców Palestyńskich w krajach Bliskiego Wschodu (UNRWA) przestała obowiązywać dnia 31 grudnia 2001 r.
Hungarian: Az ENSZ közel-keleti Palesztin Menekülteket Segélyező és Munkaközvetítő Hivatalával (UNRWA) kötött 10. egyezmény [3] hatálya 2001. december 31-én lejárt;
Slovenian: konvencija [3], sklenjena z Agencijo ZN za pomoč in zaposlovanje palestinskih beguncev na Bližnjem vzhodu (UNRWA) je prenehala veljati 31. decembra 2001.
Estonian: detsembril 2001. aastal kaotas kehtivuse ÜRO Palestiina pagulasi Lähis-Idas toetava ÜRO abiorganisatsiooniga (UNRWA) sõlmitud 10. konventsioon. [3]
Latvian: Beigu datums Desmitajai konvencijai[3], kas noslēgta ar ANO Palīdzības un darba aģentūru Palestīnas bēgļiem Tuvajos Austrumos (UNRWA), bija 2001. gada 31. decembris.
Lithuanian: 10-osios Konvencijos [3], pasirašytos su Jungtinių Tautų Paramos ir darbo agentūra Palestinos pabėgėliams Artimuosiuose Rytuose (UNRWA), galiojimas baigėsi 2001 m. gruodžio 31 d,
Maltese: L-għaxar Konvenzjoni [3] kompluta ma’ L-Agenzija ta’ Fondi u tax-Xogħol tan-Nazzjonijiet Uniti għar-refuġjati tal-Palestina fil-Lvant Qarib (UNRWA) skadiet fil-31 ta’ Diċembru 2001.
English: The current crisis in the Middle East has put additional burden on UNRWA.
French: La crise actuelle au Moyen-Orient a alourdi les tâches incombant à l'UNRWA.
German: Das UNRWA ist infolge der derzeitigen Krise im Nahen Osten zusätzlichen Belastungen ausgesetzt.
Czech: Současná krize na Středním východě dále ztížila úkoly UNRWA.
Slovak: súčasná kríza na Blízkom východe priniesla ďalšie bremeno na UNRWA;
Polish: Aktualny kryzys na Środkowym Wschodzie nakłada na UNRWA dodatkowe obciążenia.
Hungarian: A jelenlegi közel-keleti válság további terheket ró az UNRWA-ra;
Slovenian: Trenutna kriza na Srednjem vzhodu pomeni dodatno obremenitev za UNRWA.
Estonian: Käesolev kriis Lähis-Idas on pannud UNRWAle lisakohustusi.
Latvian: UNRWA slodze ir palielinājusies pašreizējās krīzes dēļ Tuvajos un Vidējos Austrumos.
Lithuanian: dabartinė Vidurinių Rytų krizė iškėlė UNRWA papildomų uždavinių.
Maltese: Il-kriżi kurrenti fl-Lvant Nofsani poġġiet iżjed tagħbija fuq l-UNRWA.
English: Support of UNRWA operations would be likely to contribute to the attainment of the Community objectives.
French: La poursuite de l'aide aux activités de l'UNRWA devrait contribuer à la réalisation des objectifs de la Communauté.
German: Die Unterstützung der Maßnahmen des UNRWA dürfte zur Erreichung der Ziele der Gemeinschaft beitragen.
Czech: Podpora opatření UNRWA by mohla přispět k dosažení cílů Společenství.
Slovak: podpora operáciam UNRWA prispieva k uplatňovaniu zámerov spoločenstva;
Polish: Wsparcie działań UNRWA ma się przyczynić do osiągnięcia wspólnotowych celów, określonych powyżej.
Hungarian: Az UNRWA tevékenységeinek támogatása várhatóan hozzájárul a Közösség célkitűzéseinek eléréséhez;
Slovenian: Podpora ukrepov UNRWA bi verjetno prispevala k doseganju ciljev Skupnosti.
Estonian: UNRWA tegevuste toetamine aitaks tõenäoliselt kaasa ühenduse eesmärkide saavutamisele.
Latvian: Atbalsts UNRWA darbībām varētu sekmēt Kopienas mērķu sasniegšanu.
Lithuanian: Parama UNRWA veiklai turėtų prisidėti prie Bendrijos tikslų siekimo.
Maltese: L-appoġġ ta’ l-operazzjonijiet tal-UNRWA x’aktarx jikkontribwixxu għall-akkwist ta’ l-għanijiet tal-Komunità.
English: A new Convention should be concluded with UNRWA so that the Community's aid can continue to be provided as part of a comprehensive programme offering a measure of continuity.
French: Une nouvelle convention devrait être conclue avec l'UNRWA pour que la Communauté puisse continuer à fournir son aide dans le cadre d'une action d'ensemble présentant une certaine continuité.
German: Damit die Gemeinschaft ihre Hilfe im Rahmen eines umfassenden Programms mit einer gewissen Kontinuität fortsetzen kann, muss ein neues Abkommen mit dem UNRWA geschlossen werden.
Czech: Měla by být uzavřena nová smlouva s UNRWA, aby mohla být pomoc Společenství i nadále poskytována v rámci souhrnného programu umožňujícího určitou návaznost.
Slovak: na to, aby sa mohla poskytovať nepretržitá pomoc spoločenstva na všeobecný program, musí byť uzatvorený nový dohovor s UNRWA;
Polish: Z UNRWA należy zawrzeć nową Konwencję tak, aby można było kontynuować udzielanie pomocy wspólnotowej, jako części ogólnego programu oferującego środek ciągłości.
Hungarian: Új egyezményt kell kötni az UNRWA-val annak érdekében, hogy a folytonosságot biztosító átfogó program részeként a Közösség fenntarthassa támogatását;
Slovenian: Treba bi bilo skleniti novo konvencijo z UNRWA, da bi bilo še naprej mogoče zagotavljati pomoč Skupnosti kot del celovitega programa, ki nudi kontinuiteto.
Estonian: UNRWAga tuleks sõlmida uus konventsioon, et ühendus saaks jätkata abi andmist üldise ja järjepidevust võimaldava programmi raames.
Latvian: Lai varētu turpināt sniegt Kopienas palīdzību saskaņā ar visaptverošu programmu, piedāvājot zināmu nepārtrauktību, ar UNRWA jānoslēdz jauna konvencija.
Lithuanian: Su UNRWA turi būti pasirašyta nauja Konvencija, kad Bendrijos parama ir toliau būtų teikiama kaip visapusės, tęstinumą užtikrinančios programos dalis.
Maltese: Konvenzjoni ġdida għandha tiġi konkluża mal-UNRWA sabiex l-għajnuna tal-Komunità tista’ tkompli tiġi pprovduta bħala parti minn programm komprensiv li joffri miżura ta’ kontinwità.
English: The appropriate internal procedure should be established to ensure the proper functioning of the Convention.
French: Les procédures internes nécessaires au bon fonctionnement de la convention devraient être établies.
German: Um die ordnungsgemäße Anwendung des Abkommens zu gewährleisten, muss ein geeignetes internes Verfahren festgelegt werden.
Czech: Měl by být zaveden vhodný vnitřní postup, který by zajistil řádné uplatňování smlouvy.
Slovak: na zabezpečenie riadneho uplatňovania dohovoru je treba zvoliť vhodný vnútorný postup.
Polish: Aby zapewnić sprawne funkcjonowanie Konwencji, należy ustanowić właściwą procedurę wewnętrzną.
Hungarian: Megfelelő belső eljárást kell kialakítani az egyezmény megfelelő működésének biztosítására.
Slovenian: Treba bi bilo oblikovati primeren notranji postopek, da se zagotovi pravilno delovanje Konvencije.
Estonian: Tuleks kehtestada asjakohased siseriiklikud menetlused, et tagada konventsiooni nõuetekohane toimimine.
Latvian: Jāizveido attiecīga iekšējā procedūra, lai nodrošinātu Konvencijas pareizu darbību.
Lithuanian: turi būti nustatyta atitinkama vidaus tvarka, kuri užtikrintų deramą Konvencijos funkcionavimą.
Maltese: Għandha tiġi stabbilita l-proċedura interna xierqa sabiex tiżgura l-funzjoni proprja tal-Konvenzjoni.
English: Opinion delivered on 3 September 2002 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 3 septembre 2002 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 3. September 2002 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Czech: Stanovisko ze dne 3. září 2002 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené 3. septembra 2002 (ešte neuverejnené v Úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 3 września 2002 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2002. szeptember 3-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 3. septembra 2002 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 3. septembril 2002 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 2002 m. rugsėjo 3 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fit-3 ta’ Settembru 2002 (sa issa ma ġiex ppublikat fil-Ġurnal Uffiċjali)