FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: limit values may be different for different types of noise (road-, rail-, air-traffic noise, industrial noise, etc.), different surroundings and different noise sensitiveness of the populations; they may also be different for existing situations and for new situations (where there is a change in the situation regarding the noise source or the use of the surrounding);
German: Grenzwerte können je nach Lärmquellen (Straßenverkehrs-, Eisenbahn-, Flug-, Industrie- und Gewerbelärm usw.), Umgebung, unterschiedlicher Lärmempfindlichkeit der Bevölkerungsgruppen sowie nach den bisherigen Gegebenheiten und neuen Gegebenheiten (Änderungen der Situation hinsichtlich der Lärmquelle oder der Nutzung der Umgebung) unterschiedlich sein;
Spanish: Los valores límite pueden variar en función de la fuente emisora de ruido (ruido del tráfico rodado, ferroviario o aéreo, ruido industrial, etc.), del entorno o de la distinta vulnerabilidad al ruido de los grupos de población, y pueden ser distintos de una situación existente a una nueva situación (cuando cambia la fuente de ruido o el uso dado al entorno);
Finnish: raja-arvot voivat olla erilaisia eri melutyypeille (tieliikenne-, raideliikenne-, lento-, teollisuusmelu jne.), erilaisille ympäristöille ja väestön erilaisen meluherkkyyden mukaan, ja ne voidaan määritellä erilaisiksi myös nykyisille ja uusille tilanteille (jos melulähteessä tai ympäristön käyttötarkoituksessa tapahtuu muutos);
English: This information shall be clear, comprehensible and accessible. A summary setting out the most important points shall be provided.
Spanish: Esta información deberá ser clara, inteligible y fácilmente accesible y deberá incluir un resumen en el que se recogerán los puntos principales.
English: the low-frequency content of the noise is strong, - LAmax, or SEL (sound exposure level) for night period protection in the case of noise peaks,
Spanish: Lamax o SEL [nivel de exposición sonora (sound exposure level)] para la protección durante el período nocturno en caso de incrementos bruscos de ruido,
English: ANNEX III ASSESSMENT METHODS FOR HARMFUL EFFECTS
Spanish: ANEXO III MÉTODOS DE EVALUACIÓN DE LOS EFECTOS NOCIVOS
English: This information shall be clear, comprehensible and accessible.
French: Ces informations devront être claires, compréhensibles et accessibles.
German: Diese Information muss deutlich, verständlich und zugänglich sein.
Portuguese: Estas informações devem ser claras, compreensíveis e acessíveis.
Dutch: De informatie is duidelijk, begrijpelijk en toegankelijk.
Finnish: Tietojen on oltava selkeitä, ymmärrettäviä ja helposti saatavilla.
Czech: Tyto informace musí být jasné, komplexní a přístupné.
Slovak: Táto informácia musí byť jasná, zrozumiteľná a dostupná.
Polish: Niniejsza informacja powinna być przejrzysta, zrozumiała i przystępna.
Hungarian: Az ilyen információ legyen világos, érthető és hozzáférhető.
Slovenian: Te informacije morajo biti jasne, razumljive in dostopne.
Estonian: Informatsioon peab olema selge, arusaadav ja kergesti kättesaadav.
Latvian: Šai informācijai jābūt skaidrai, saprotamai un viegli pieejamai.
Lithuanian: Tokia informacija turi būti aiški, suprantama ir prieinama.
Maltese: Din l-informazzjoni għandha tkun ċara, komprensibbli u aċċesibbli.
English: A summary setting out the most important points shall be provided.
French: Un résumé exposant les principaux points sera fourni.
German: Eine Zusammenfassung mit den wichtigsten Punkten wird zur Verfügung gestellt.
Portuguese: Deve ser elaborada uma síntese que ponha em destaque os elementos essenciais.
Dutch: De belangrijkste punten worden in een overzicht weergegeven.
Finnish: Tärkeimmistä kohdista on toimitettava yhteenveto.
Czech: Musí být opatřeny souhrnem nejdůležitějších skutečností.
Slovak: Musí sa poskytnúť zhrnutie stanovujúce najdôležitejšie body.
Polish: Powinna zawierać podsumowanie z wyszczególnieniem najważniejszych zagadnień.
Hungarian: A legfontosabb témakörökről egy összefoglalót is kell készíteni.
Slovenian: Zagotovi se povzetek z opisom najpomembnejših točk.
Estonian: Kõige tähtsamate punktide kohta tuleb esitada kokkuvõte.
Latvian: Jāsniedz kopsavilkums, kurā izklāstīti vissvarīgākie punkti.
Lithuanian: Turi būti pateikta svarbiausius dalykus apibūdinanti suvestinė.
Maltese: Sommarju li juri il-punti l-aktar importanti għandu jkun ipprovdut.
English: the low-frequency content of the noise is strong,
French: la composante basse fréquence du bruit est importante,
German: der Lärm hat eine starke Niedrigfrequenzkomponente;
Portuguese: a componente de baixa frequência do ruído é significativa,
Dutch: de lagefrequentiecomponent van het lawaai is sterk;
Finnish: pienitaajuisen melun osuus on suuri,
Czech: hluk má značný podíl nízkofrekvenčních složek,
Slovak: nízkofrekvenčný obsah hluku je výrazný,
Polish: wysoki udział dźwięków niskiej częstotliwości w hałasie,
Hungarian: a zaj alacsony frekvenciájú összetevője erős,
Slovenian: nizkofrekvenčna vsebina hrupa je močna,
Estonian: madalsagedusliku müra osatähtsus on suur,
Latvian: troksnis sastāv galvenokārt no zemfrekvences komponentēm,
Lithuanian: triukšme dominuoja žemo dažnio garsai,
Maltese: il-frekwenza baxxa tal-kontenut tal-ħoss tkun qawwija,
English: LAmax, or SEL (sound exposure level) for night period protection in the case of noise peaks,
French: LAmax ou SEL (sound exposure level - niveau d'exposition au bruit) pour la protection en période nocturne dans le cas de crêtes de bruit élevées,
German: Lamax oder SEL (sound exposure level - Lärmexpositionspegel) für Lärmschutz in der Nacht bei Lärmspitzenwerten;
Portuguese: Lamax ou SEL (nível de exposição sonora) para protecção do período nocturno em caso de picos de ruído,
Dutch: LAmax of SEL (geluidblootstellingsniveau van een geluidgebeurtenis) voor bescherming tegen geluidspieken in de nachtperiode;
Finnish: Lamax- tai SEL (äänialtistustaso) -indikaattori yöajan suojaamiseksi meluhuipuilta,
Czech: LAmax nebo SEL (hladina zvukové expozice) pro ochranu v nočním období v případě špiček hluku,
Slovak: LAmax alebo SEL (hladina vystavenia hluku) pre ochranu nočnej doby v prípade hlukových špičiek,
Polish: LAmax lub SEL (poziom ekspozycji na hałas) dla ochrony okresów nocnych w przypadku szczytów hałasu,
Hungarian: LAmax vagy SEL (zajexpozíció erőssége – Sound Exposure Level) az éjszakai időszaki védelem érdekében, zaj-csúcsok esetén,
Slovenian: LAmax ali SEL (raven izpostavljenosti zvoku) za zaščito v nočnih obdobjih v primeru vrhuncev hrupa,
Estonian: LAmax või SEL (heli ekspositsioonitase) indikaator öise aja kaitsmiseks kõige tugevama müra eest,
Latvian: LAmax vai SEL (skaņas ekspozīcijas līmenis) aizsardzībai pret troksni naktī, ja novēro trokšņa maksimumus,
Lithuanian: nagrinėjant triukšmo maksimumus: nakties laikotarpiui taikomi rodikliai LAmax arba SEL (garso ekspozicijos lygis),
Maltese: Lamax, jew SEL (livell ta’ l-esposizzjoni għall-ħoss) għall-protezzjoni tal-perijodu ta’ lejl fil-każ ta’ qċaċet tal-ħoss,
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Finnish: LIITE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: the average number of noise events in one or more of the periods is very low (for example, less than one noise event an hour;
French: le nombre d'événements sonores, au cours d'une ou de plusieurs des périodes considérées, est en moyenne très faible (par exemple, moins d'un événement sonore par heure;
Finnish: yhden tai useamman tarkasteltavan jakson aikana on keskimäärin hyvin vähän melutapahtumia (esimerkiksi vähemmän kuin yksi melutapahtuma tunnissa;
Czech: průměrný počet výskytů hluku v jednom nebo více obdobích je velmi nízký (například méně než jeden výskyt za hodinu;
Slovak: priemerný počet hlukových udalostí v jednom alebo viacerých obdobiach je veľmi nízky (napríklad menej ako jedna hluková udalosť na hodinu;
Polish: średnia liczba zdarzeń akustycznych w jednej porze lub kilku porach jest bardzo niska (na przykład mniej niż jedno zdarzenie akustyczne na godzinę;
Hungarian: egy vagy több időszakban a zajesemények átlagos száma nagyon alacsony (például a zajesemények átlagos száma óránként egynél kevesebb;
Slovenian: povprečno število hrupnih dogodkov v enem ali več obdobjih je zelo majhno (na primer, manj kot en hrupni dogodek na uro;
Estonian: mürasündmuste keskmine arv ühel või enamal kontrollitaval ajal on väga väike (näiteks alla ühe sündmuse tunnis;
Latvian: ja trokšņa vidējais skaits vienā vai vairākos laikposmos ir ļoti neliels (piemēram, mazāk nekā viens troksnis stundā;
Lithuanian: vidutinis triukšmo įvykių skaičius vienu ar daugiau laikotarpių yra labai mažas (pvz., mažiau kaip vieną kartą per valandą;
Maltese: in-numru medju ta’ l-avvenimenti ta’ ħsejjes matul perijodu wieħed jew aktar ikun ferm baxx (per eżempju, anqas minn avveniment wieħed tal-ħsejjes kull siegħa;
English: NOISE INDICATORS referred to in Article 5
Finnish: 5 artiklassa tarkoitetut MELUINDIKAATTORIT
Hungarian: az 5. cikkben említett ZAJMUTATÓK
English: In some cases, in addition to Lden and Lnight, and where appropriate Lday and Levening, it may be advantageous to use special noise indicators and related limit values. Some examples are given below:
Finnish: Lden- ja Lnight-arvojen ja tarvittaessa Lday- ja Levening-arvojen lisäksi voi joissakin tapauksissa olla hyödyllistä käyttää erityisiä meluindikaattoreita ja niihin liittyviä raja-arvoja, esimerkiksi silloin kun
English: a noise event could be defined as a noise that lasts less than five minutes; examples are the noise from a passing train or a passing aircraft),
Finnish: melutapahtumalla voidaan tarkoittaa alle viisi minuuttia kestävää melua, esimerkiksi ohikulkevan junan tai ylilentävän lentokoneen aiheuttamaa melua),
English: ASSESSMENT METHODS FOR THE NOISE INDICATORS referred to in Article 6
Finnish: 6 artiklassa tarkoitetut MELUINDIKAATTORIEN ARVIOINTIMENETELMÄT
Hungarian: a 6. cikkben említett MÓDSZEREK A ZAJMUTATÓK ÉRTÉKELÉSÉRE
English: ASSESSMENT METHODS FOR HARMFUL EFFECTS referred to in Article 6(3)
Finnish: 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut HAITTAVAIKUTUSTEN ARVIOINTIMENETELMÄT
Hungarian: a 6. cikk (3) bekezdésében említett ÉRTÉKELÉSI MÓDSZEREK A KÁROS HATÁSOKHOZ
English: MINIMUM REQUIREMENTS FOR STRATEGIC NOISE MAPPING referred to in Article 7
Finnish: 7 artiklassa tarkoitetut STRATEGISTA MELUKARTOITUSTA KOSKEVAT VÄHIMMÄISVAATIMUKSET
English: MINIMUM REQUIREMENTS FOR ACTION PLANS referred to in Article 8
Finnish: 8 artiklassa tarkoitetut TOIMINTASUUNNITELMIA KOSKEVAT VÄHIMMÄISVAATIMUKSET
Hungarian: a 8. cikkben említett MINIMUMKÖVETELMÉNYEK A CSELEKVÉSI TERVEKHEZ
English: DATA TO BE SENT TO THE COMMISSION referred to in Article 10
Finnish: 10 artiklassa tarkoitetut KOMISSIOLLE TOIMITETTAVAT TIEDOT
Hungarian: a 10. cikkben említett A BIZOTTSÁG RÉSZÉRE MEGKÜLDENDŐ ADATOK
English: The figures must be rounded to the nearest hundred (e.g. 5200 = between 5150 and 5249; 100 = between 50 and 149;
Finnish: Henkilömäärät pyöristetään lähimpään sataan (esimerkiksi 5150-5249 = 5200, 50-149 = 100, alle 50 = 0).
English: 0 = less than 50). In addition it should be stated, where appropriate and where such information is available, how many persons in the above categories live in dwellings that have:
Finnish: Lisäksi olisi ilmoitettava, jos se on mahdollista ja tarkoituksenmukaista, kuinka monta edellä mainittuihin luokkiin kuuluvaa henkilöä asuu rakennuksissa, joissa on:
English: limit values may be different for different types of noise (road-, rail-, air-traffic noise, industrial noise, etc.), different surroundings and different noise sensitiveness of the populations;
French: les valeurs limites peuvent varier en fonction du type de bruit (bruit du trafic routier, ferroviaire ou aérien, bruit industriel, etc.), de l'environnement, et de la sensibilité au bruit des populations;
Portuguese: os valores-limite podem ser diferentes em função dos diversos tipos de ruído (tráfego rodoviário, ferroviário ou aéreo, ruído industrial, etc.), das imediações e do grau de sensibilidade da população ao ruído;
Dutch: de grenswaarden kunnen verschillend zijn voor verschillende typen lawaai (lawaai door weg-, spoorweg- of luchtverkeer, industrielawaai enz.), verschillende omgevingen en verschillende gevoeligheden van bevolkingsgroepen voor lawaai;
Czech: mezní hodnoty se mohou lišit pro různé typy hluku (hluk ze silniční, železniční nebo letecké dopravy, průmyslové činnosti atd.), různá prostředí a různou citlivost obyvatel;
Slovak: limitné hodnoty môžu byť rozdielne pre rozličné typy hluku (cestný, železničný, letecký hluk, priemyselný hluk atď.), rozličné prostredia a rozličnú citlivosť obyvateľstva na hluk;
Polish: dopuszcza się różnicowanie wartości granicznych według różnych rodzajów hałasu (z ruchu kołowego, szynowego, lotniczego, z działalności przemysłowej itd.), różnego otoczenia i różnej wrażliwości mieszkańców na hałas;
Hungarian: a határértékek a zajok különböző típusai (közúti, vasúti, légi forgalmi eredetű zaj, ipari zaj stb.), a különféle környezeti feltételek és a lakossági csoportok különböző mértékű zajérzékenysége szerint eltérőek;
Slovenian: mejne vrednosti so lahko različne za različne vrste hrupa (hrup cestnega, železniškega in zračnega prometa, industrijski hrup, itd.), za različno okolje in različno občutljivost prebivalstva na hrup;
Estonian: eri tüüpi müra (maantee-, raudtee-, õhuliiklus-, tööstusmüra jne), eri ümbruste ja eri müratundlikkusega elanike osas võivad kehtida eri piirväärtused;
Latvian: robežvērtības var būt atkarīgas no trokšņa veida (ceļu, dzelzceļu, gaisa satiksmes radīts troksnis, rūpniecisks troksnis utt.), apkārtnes veida un iedzīvotāju grupu jutīguma pret troksni;
Lithuanian: skirtingų šaltinių (kelių, geležinkelių, oro transporto, pramonės triukšmas ir kt.), skirtingos aplinkos ir skirtingo jautrumo žmonių grupėms triukšmo ribinės vertės gali būti skirtingos;
Maltese: valuri ta' limiti jistgħu jkunu differenti għal tipi differenti ta' ħsejjes (ħsejjes tat- triq, tal-ferrovija, tat-traffiku ta' l-ajru, ħsejjes industrijali, eċċ.), inħawi differenti u sensittività differenti tal-ħsejjes tal-popolazzjonijiet;
English: they may also be different for existing situations and for new situations (where there is a change in the situation regarding the noise source or the use of the surrounding);
French: elles peuvent aussi différer pour les situations existantes et pour les situations nouvelles (changement de situation dû à un élément nouveau concernant la source de bruit ou l'utilisation de l'environnement);
Portuguese: podem também ser diferentes para situações existentes e para situações novas (quando se verifica uma mudança da situação no que se refere à fonte de ruído ou à utilização das imediações);
Dutch: zij kunnen ook verschillend zijn voor bestaande en nieuwe situaties (bij verandering van de situatie wat de geluidsbron of het omgevingsgebruik betreft);
Czech: mohou být také odlišné pro stávající a pro nové situace (pokud dojde ke změně situace z hlediska zdroje hluku nebo využití daného prostředí);
Slovak: taktiež môžu byť rozdielne pre existujúce situácie a pre nové situácie (ak nastane v situácii zmena ohľadne zdroja hluku alebo využitia prostredia);
Polish: dopuszcza się także ich różnicowanie w zależności od istniejącej sytuacji i dla nowych sytuacji (w przypadku gdy nastąpiła zmiana sytuacji w zakresie źródła hałasu lub korzystania z otoczenia);
Hungarian: különbözhetnek továbbá aszerint, hogy a már meglévő vagy új helyzetre vonatkoznak (ha a zaj forrása vagy a környező terület használata tekintetében változik a helyzet);
Slovenian: lahko so tudi različne za obstoječe razmere in za nove razmere (sprememba razmer zaradi novega elementa, ki se nanaša na vir hrupa ali na uporabo okolja);
Estonian: need võivad olla erinevad ka olemasolevate olukordade ja uute olukordade osas (kui olukord muutub müraallika või ümbruse kasutamise tõttu);
Latvian: tāpat tās var atšķirties esošās situācijās un jaunās situācijās (kad mainās stāvoklis attiecībā uz trokšņa avotu vai mainās apkārtnes lietojuma veids);
Lithuanian: jos gali skirtis esamomis arba pasikeitusiomis aplinkybėmis (t. y. pasikeitus triukšmo šaltiniui arba aplinkos paskirčiai);
Maltese: dawn jistgħu ikunu wkoll differenti għal sitwazzjonijiet eżistenti u għal sitwazzjonijiet ġodda (meta jkun hemm tibdil fis-sitwazzjoni rigward is-sorsi tal-ħsejjes jew l-użu tal- madwar);
English: ASSESSMENT METHODS FOR HARMFUL EFFECTS
French: MÉTHODES D'ÉVALUATION DES EFFETS NUISIBLES
German: METHODEN ZUR BEWERTUNG DER GESUNDHEITSSCHÄDLICHEN AUSWIRKUNGEN
Portuguese: MÉTODOS DE AVALIAÇÃO DOS EFEITOS SOBRE A SAÚDE
Dutch: BEPALINGSMETHODEN VOOR GEZONDHEIDSEFFECTEN
Czech: METODY HODNOCENÍ ŠKODLIVÝCH ÚČINKŮ
Slovak: METÓDY POSUDZOVANIA PRE ŠKODLIVÉ ÚČINKY
Polish: METODY OCENY SZKODLIWYCH SKUTKÓW
Slovenian: METODE OCENJEVANJA ŠKODLJIVIH POSLEDIC
Estonian: KAHJULIKE MÕJUDE HINDAMISMEETODID,
Latvian: KAITĪGO SEKU VĒRTĒŠANAS METODES,
Lithuanian: KENKSMINGO POVEIKIO ĮVERTINIMO METODIKA
Maltese: METODI TA’ L-ASSESSJAR GĦALL-EFFETTI TA’ ĦSARA
English: a noise event could be defined as a noise that lasts less than five minutes;
French: un événement sonore pourrait être défini comme un bruit durant moins de cinq minutes;
Czech: výskyt hluku by mohl být definován jako hluk, který trvá méně než pět minut;
Slovak: hluková udalosť by sa mohla definovať ako hluk, ktorý trvá menej ako päť minút;
Polish: zdarzenie akustyczne określane jest jako sygnał akustyczny trwający krócej niż pięć minut;
Hungarian: "zaj-esemény" – ről akkor beszélünk, ha a zaj öt percnél rövidebb ideig tart;
Slovenian: hrupni dogodek je lahko opredeljen kot hrup, ki traja manj kot pet minut;
Estonian: mürasündmus võiks olla alla viie minuti kestev müra;
Latvian: ja troksnis ilgst mazāk kā piecas minūtes;
Lithuanian: triukšmo įvykį galima apibrėžti kaip trumpiau nei penkias minutes trunkantį triukšmą,
Maltese: avveniment tal-ħoss jista jkun definit bħala ħoss li jdum anqas minn ħames minuti;
English: Data about environmental noise levels should therefore be collected, collated or reported in accordance with comparable criteria. This implies the use of harmonised indicators and evaluation methods, as well as criteria for the alignment of noise-mapping.
Portuguese: Os dados relativos aos níveis de ruído ambiente deverão por isso ser recolhidos, coligidos e comunicados segundo critérios comparáveis, o que implica a utilização de indicadores e de métodos de avaliação harmonizados, bem como de critérios de alinhamento dos mapas de ruído.
English: PIC FILE= "L_2002189EN.001802.TIF"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2002189PT.001802.TIF"]
English: The estimated number of people (in hundreds) living in dwellings that are exposed to each of the following bands of values of Lden in dB 4 m above the ground on the most exposed façade: 55-59, 60-64, 65-69, 70-74, ] 75, separately for noise from road, rail and air traffic, and from industrial sources.
Portuguese: O número estimado de pessoas (em centenas) que vivem em habitações expostas a cada uma das seguintes gamas de valores Lden, em dB, a uma altura de 4 m, na fachada mais exposta: 55-59, 60-64, 65-69, 70-74, ] 75, separadamente para o ruído proveniente do tráfego rodoviário, do tráfego ferroviário, do tráfego aéreo e de fontes industriais.
English: The estimated total number of people (in hundreds) living in dwellings that are exposed to each of the following bands of values of Lnight in dB 4 m above the ground on the most exposed façade: 50-54, 55-59, 60-64, 65-69, ] 70, separately for road, rail and air traffic and for industrial sources.
Portuguese: O número estimado de pessoas (em centenas) que vivem em habitações expostas a cada uma das seguintes gamas de valores de Lnight, em dB, a uma altura de 4 m, na fachada mais exposta: 50-54, 55-59, 60-64, 65-69, ] 70, separadamente para o ruído proveniente do tráfego rodoviário, do tráfego ferroviário, do tráfego aéreo e de fontes industriais.
English: The estimated total number of people (in hundreds) living outside agglomerations in dwellings that are exposed to each of the following bands of values of Lden in dB 4 m above the ground and on the most exposed façade: 55-59, 60-64, 65-69, 70-74, ] 75.
Portuguese: O número estimado de pessoas (em centenas) que vivem fora de aglomerações em habitações expostas a cada uma das seguintes gamas de valores de Lden, em dB, a uma altura de 4 m, na fachada mais exposta: 55-59, 60-64, 65-69, 70-74, ] 75.
English: The estimated total number of people (in hundreds) living outside agglomerations in dwellings that are exposed to each of the following bands of values of Lnight in dB 4 m above the ground and on the most exposed façade: 50-54, 55-59, 60-64, 65-69, ] 70.
Portuguese: O número estimado de pessoas (em centenas) que vivem fora das aglomerações em habitações expostas a cada uma das seguintes gamas de valores de Lnight, em dB, a uma altura de 4 m, na fachada mais exposta: 50-54, 55-59, 60-64, 65-69, ] 70.
English: the day is 12 hours,
Polish: pora dzienna trwa 12 godzin,
English: the evening four hours
Polish: wieczorna - cztery godziny,
English: and the night eight hours.
Polish: a nocna - osiem godzin.
English: For INDUSTRIAL NOISE:
German: Für INDUSTRIE- UND GEWERBELÄRM:
Dutch: Voor INDUSTRIELAWAAI:
Slovak: Pre PRIEMYSELNÝ HLUK:
Polish: Dla HAŁASU PRZEMYSŁOWEGO:
Hungarian: IPARI ZAJ esetében:
Slovenian: Za INDUSTRIJSKI HRUP:
Estonian: TÖÖSTUSMÜRA:
Maltese: Għal ĦOSS INDUSTRIJALI:
English: ISO 9613-2: "Acoustics - Abatement of sound propagation outdoors,
Polish: ISO 9613-2: "Akustyka - zmniejszanie propagacji dźwięku na otwartej przestrzeni,
English: Part 2:
Polish: część 2:
Lithuanian: 2 dalis.
English: General method of calculation".
German: Allgemeines Berechnungsverfahren".
Dutch: General method of calculation".
Polish: Ogólne metody obliczeń".
Slovenian: Splošna računska metoda".
Lithuanian: Bendroji skaičiavimo metodika".
Maltese: Metodu ġenerali tal-kalkolazzjoni."
English: For AIRCRAFT NOISE:
German: Für FLUGLÄRM:
Dutch: Voor VLIEGTUIGLAWAAI:
Polish: Dla HAŁASU SAMOLOTÓW
Slovenian: Za HRUP LETAL:
Estonian: ÕHUSÕIDUKITE MÜRA:
Maltese: Għal ĦOSS MILL-AJRUPLANI:
English: ECAC.CEAC Doc. 29 "Report on Standard Method of Computing Noise Contours around Civil Airports", 1997.
German: ECAC.CEAC Doc. 29 "Report on Standard Method of Computing Noise Contours around Civil Airports" (Bericht über die Standardberechnungsmethode für Lärmkonturen um zivile Flughäfen), 1997.
Dutch: ECAC.CEAC Doc. 29 "Report on Standard Method of Computing Noise Contours around Civil Airports", 1997.
Polish: ECAC.CEAC Doc. 29 "Raport w sprawie standardowych metod wyliczania konturów hałasu wokół cywilnych lotnisk", 1997.
Slovenian: Evropska konferenca civilnega letalstva (ECAC — European Civil Aviation conference), dok. 29 "Poročilo o standardni metodi računanja širjenja hrupa v okolici civilnih letališč", 1997.
Estonian: ECAC.CEAC dokument 29 "Report on Standard Method of Computing Noise Contours around Civil Airports", 1997.
Maltese: ECAC.CEAC Doc. 29 "Report on Standard Method of Computing Noise Contours around Civil Airports", 1997.
English: For ROAD TRAFFIC NOISE:
German: Für STRAßENVERKEHRSLÄRM:
Dutch: Voor WEGVERKEERSLAWAAI:
Slovak: Pre HLUK CESTNEJ DOPRAVY:
Polish: Dla HAŁASU Z RUCHU KOŁOWEGO:
Hungarian: KÖZÚTI FORGALOM ZAJA esetében:
Slovenian: Za HRUP CESTNEGA PROMETA:
Estonian: MAANTEELIIKLUSE MÜRA:
Maltese: Għal ĦOSS TAT-TRAFFIKU FIT-TRIQ: