English: Article 34(1) shall not apply where the competent management authority is satisfied that the physical properties of the specimens involved do not, at the time of issue of the relevant certificate, allow the safe application of any marking method.
French: L'article 34, paragraphe 1, ne s'applique pas lorsque l'organe de gestion compétent a la certitude que les propriétés physiques des spécimens impliqués ne permettent pas, au moment de la délivrance du certificat approprié, l'application sûre d'une méthode de marquage.
German: Artikel 34 Absatz 1 gilt nicht, wenn der zuständigen Vollzugsbehörde nachgewiesen wird, dass die physischen Eigenschaften der betreffenden Exemplare zum Zeitpunkt der Ausstellung der betreffenden Bescheinigungen, eine sichere Durchführung eines Kennzeichnungsverfahrens nicht erlauben.
Spanish: No se aplicarán las disposiciones del apartado 1 del artículo 34 si se ha demostrado al órgano de gestión competente que las características físicas de los especímenes de que se trata no permiten, en el momento de expedir el certificado correspondiente, la aplicación segura de un método de marcado.
Italian: Le disposizioni dell'articolo 34, paragrafo 1, non si applicano qualora il competente organo di gestione abbia accertato che le caratteristiche fisiche degli esemplari interessati non consentono, al momento del rilascio del certificato, l'innocua applicazione di un metodo di marcatura.
Portuguese: O disposto no n.o 1 do artigo 34.o não é aplicável se for demonstrado à autoridade administrativa competente que as características físicas dos espécimes em causa não permitem, no momento da emissão do certificado, a aplicação segura de um método de marcação.
Dutch: Artikel 34, lid 1, is niet van toepassing wanneer ten genoegen van de bevoegde administratieve instantie wordt aangetoond dat de lichamelijke kenmerken van de betrokken specimens van dien aard zijn, dat op het moment van de afgifte van het desbetreffende certificaat geen enkele merkingsmethode veilig kan worden toegepast.
Danish: Bestemmelserne i artikel 34, stk. 1, gælder ikke, såfremt det ansvarlige styrelsesråd finder det godtgjort, at de pågældende enheders fysiske tilstand på tidspunktet for udstedelsen af det pågældende certifikat ikke tillader sikker anvendelse af nogen mærkningsmetode.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 34.1 skall inte tillämpas när den behöriga administrativa myndigheten anser det styrkt att de fysiska egenskaperna hos exemplaren i fråga vid tidpunkten för utfärdandet av tillämpligt intyg inte gör det möjligt att på ett säkert sätt tillämpa någon märkning.
Finnish: Tämän asetuksen 34 artiklan 1 kohdan säännöksiä ei sovelleta, jos toimivaltaiselle hallintoviranomaiselle osoitetaan, että asianomaisen todistuksen myöntämishetkellä ei voida kyseisten yksilöiden fyysisten ominaisuuksien vuoksi käyttää turvallisesti mitään merkintätapaa.
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 34 παράγραφος 1 δεν εφαρμόζονται όταν το αρμόδιο διαχειριστικό όργανο κρίνει ότι τα σωματικά χαρακτηριστικά των υπόψη ειδών δεν επιτρέπουν, κατά την έκδοση του σχετικού πιστοποιητικού, την ασφαλή εφαρμογή κάποιας μεθόδου σήμανσης.
Czech: Ustanovení čl. 34 odst. 1 neplatí v případě, kdy je příslušný výkonný orgán ubezpečen, že fyzické vlastnosti dotyčných exemplářů v době vydání příslušného potvrzení nedovolují bezpečné použití jakékoli značkovací metody.
Slovak: Článok 34 ods. 1 neplatí, ak sa príslušný výkonný orgán presvedčil o tom, že fyzické vlastnosti exemplárov, ktorých sa to týka, neumožňujú v čase vydania príslušného potvrdenia bezpečné použitie žiadnej z metód označovania.
Polish: Artykuł 34 ust. 1 nie ma zastosowania, w przypadku gdy właściwy organ zarządzający jest przekonany, że w momencie wydania odpowiedniego świadectwa fizyczne właściwości objętych nim okazów nie pozwalają na bezpieczne zastosowanie jakiejkolwiek metody znakowania.
Hungarian: A 34. cikk (1) bekezdését nem kell alkalmazni, amennyiben az illetékes igazgatási hatóság meggyőződött arról, hogy az érintett példányok fizikai tulajdonságai a vonatkozó bizonyítvány kiadásának időpontjában nem tették lehetővé semmilyen jelölési módszer biztonságos alkalmazását.
Slovenian: Člen 34(1) se ne uporablja, kadar se pristojni upravni organ prepriča, da fizične lastnosti osebka v času izdaje ustreznega potrdila ne dopuščajo varne uporabe katerega koli načina označevanja.
Romanian: Articolul 34 alineatul (1) nu se aplică atunci când autoritatea de gestionare competentă are certitudinea că proprietățile fizice ale exemplarelor în cauză nu permit, în momentul eliberării certificatului adecvat, aplicarea sigură a unei metode de marcaj.
Bulgarian: Член 34, параграф 1 не се прилага, когато компетентният орган на управление е убеден, че физическите свойства на съответните екземпляри не позволяват в момента на издаване на съответния сертификат безопасното прилагане на даден метод за маркиране.
Estonian: Artikli 34 lõiget 1 ei kohaldata, kui pädev korraldusasutus on veendunud, et asjaomaste isendite füüsilised iseärasused ei võimalda vastava sertifikaadi väljaandmise ajal kasutada mingit ohutut märgistusmeetodit.
Latvian: Ja kompetentā uzraudzības iestāde ir pārliecināta, ka attiecīgo īpatņu fizisko īpašību dēļ, izdodot attiecīgo apliecību, nevar droši piemērot nekādu marķēšanas metodi, tad 34. panta 1. punktu nepiemēro.
Lithuanian: 34 straipsnio 1 dalis netaikoma, jei kompetentinga valdymo institucija yra įsitikinusi, kad tuo metu, kai išduodamas atitinkamas sertifikatas, minimų egzempliorių fizinės savybės neleidžia saugiai taikyti nė vieno ženklinimo būdo.
Maltese: L-Artikolu 34(1) m'għandux japplika meta l-awtorità amministrattiva kompetenti tkun sodisfatta li l-kwalitajiet fiżiċi tal-kampjuni involuti, waqt il-ħruġ taċ-ċertifikat relevanti, ma jippermettux l-applikazzjoni bla periklu ta' kull metodu ta' markar.