FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Moreover, experience, and in particular the introduction of electronic tools for the management of the schemes, has shown that various provisions of that Regulation should be reviewed.
French: De plus, l'expérience acquise, et notamment l'introduction d'outils électroniques pour la gestion des régimes d'aides, a montré que diverses dispositions de ce règlement devraient être réexaminées.
Spanish: Además, la experiencia y en particular la introducción de herramientas informáticas para la gestión de los distintos regímenes, ha demostrado la necesidad de revisar algunas de las disposiciones del citado Reglamento.
Italian: Inoltre, l'esperienza acquisita e soprattutto l'introduzione di strumenti informatici per la gestione dei regimi di aiuto hanno mostrato che è necessario rivedere varie disposizioni di detto regolamento.
Portuguese: Por outro lado, a experiência, e nomeadamente a introdução de instrumentos electrónicos na gestão dos regimes, demonstrou a necessidade de rever várias disposições do referido Regulamento.
Dutch: Voorts moeten op grond van de intussen opgedane ervaring en vooral de invoering van elektronische hulpmiddelen voor het beheer van de regelingen, verscheidene bepalingen van de verordening worden herzien.
Swedish: Dessutom visar erfarenheten, och särskilti införandet av elektroniska instrument för förvaltningen av ordningarna, att olika bestämmelser i den förordningen bör ses över.
Finnish: Lisäksi kokemus ja erityisesti järjestelmien hallintoa varten käyttöönotetut sähköiset välineet ovat osoittaneet, että mainitun asetuksen useat säännökset on syytä tarkistaa.
Czech: Kromě toho zkušenosti a především zavedení elektronických prostředků pro správu režimů ukázaly, že je třeba přepracovat některá ustanovení uvedeného nařízení.
Slovak: Okrem toho skúsenosti, a najmä zavedenie elektronických nástrojov na riadenie programov ukázali, že rozličné ustanovenia tohto nariadenia by sa mali revidovať.
Polish: co więcej, doświadczenie, w szczególności wprowadzenie narzędzi elektronicznych do administracji programami wykazało, że należy dokonać przeglądu wielu przepisów tego rozporządzenia;
Hungarian: Ezenkívül a tapasztalat, és különösen az elektronikus eszközök használatba vétele a támogatási intézkedések irányításában azt jelezte, hogy a rendelet számos rendelkezését felül kell vizsgálni.
Slovenian: Poleg tega so izkušnje in še zlasti uvedba računalniških orodij za upravljanje programov pokazali, da bi bilo treba preveriti več določb te uredbe.
Estonian: Lisaks on kogemused ja eelkõige kavade elektroonilise haldamise vahendite kasutuselevõtmine näidanud, et mitmed kõnealuse määruse sätted tuleks läbi vaadata.
Latvian: Turklāt, pieredze un jo īpaši elektronisko instrumentu ieviešana minēto shēmu vadībai ir pierādījusi, ka vairāki minētās regulas noteikumi būtu jāpārskata.
Lithuanian: Be to, patirtis ir ypač elektroninių šių sistemų valdymo priemonių atsiradimas paskatino peržiūrėti įvairias šio reglamento nuostatas.
Maltese: Iżjed u iżjed, esperjenza, u b'mod partikolari l-introduzzjoni ta' għodda elettronika għall-imaniġġjar ta' l-iskemi, urew li disposizzjonijiet varji ta' dak ir-Regolament għandhom ikunu riveduti.
English: Since further amendments are to be made, Regulation (EEC) No 3887/92 should be replaced by this Regulation in the interests of clarity and rationalisation.
French: De nouvelles modifications devant être introduites, il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de remplacer le règlement (CEE) n° 3887/92 par le présent règlement.
Spanish: Dado que procede realizar otras modificaciones, el Reglamento (CEE) n° 3887/92 debe ser sustituido por el presente Reglamento, en aras de una mayor claridad y racionalidad.
Italian: In occasione di ulteriori modifiche e per motivi di chiarezza e razionalità, il regolamento (CEE) n. 3887/92 dev'essere sostituito dal presente regolamento.
Portuguese: Devendo proceder-se a novas alterações convém, por razões de clareza e de racionalidade, substituir o Regulamento (CE) n.o 3887/92 pelo presente Regulamento.
Dutch: Nu verdere wijzigingen nodig zijn, moet ter wille van de duidelijkheid en een rationele ordening van de tekst Verordening (EEG) nr. 3887/92 door de onderhavige verordening worden vervangen.
Swedish: Eftersom ytterligare ändringar måste göras bör av tydlighets och överskådlighetsskäl förordning (EEG) nr 3887/92 ersättas med denna förordning.
Finnish: Koska lisää muutoksia on tehtävä, asetus (ETY) N:o 3887/92 olisi selkeyden ja järkevyyden vuoksi korvattava tällä asetuksella.
Czech: Protože by se měly provést další změny, mělo by být nařízení (EHS) č. 3887/92 v zájmu jasnosti a účelnosti nahrazeno tímto nařízením;
Slovak: Keďže majú byť urobené ďalšie zmeny a doplnenia, nariadenie (EHS) č. 3887/92 by malo byť nahradené týmto nariadením v záujme jasnosti a racionalizácie.
Polish: istnieje potrzeba wprowadzenia kolejnych zmian, rozporządzenie (EWG) nr 3887/92 powinno zostać zastąpione niniejszym rozporządzeniem, w interesie przejrzystości i racjonalizacji.
Hungarian: Mivel további módosításokra van szükség, az érthetőség és az ésszerűség érdekében a 3887/92/EGK rendelet helyébe ezt a rendeletet kell léptetni.
Slovenian: Ker je treba izvesti nadaljnje spremembe, se zaradi jasnosti in racionalizacije Uredba (EGS) št. 3887/92 nadomesti s to uredbo.
Estonian: Kuna on vaja teha täiendavaid muudatusi, tuleks selguse ja otstarbekuse huvides asendada määrus (EMÜ) nr 3887/92 käesoleva määrusega.
Latvian: Tā kā jāveic turpmāki grozījumi, Regula (EEK) Nr. 3887/92 skaidrības un pārskatāmības labad būtu jāaizstāj ar šo regulu.
Lithuanian: Kadangi Reglamentas (EEB) Nr. 3887/92 turi būti toliau keičiamas, siekiant aiškumo ir racionalumo, jį reikėtų pakeisti šiuo reglamentu.
Maltese: Billi għandhom isiru iktar emendi, Regolament (KEE) Nru 3887/92 għandu jkun sostitwit permezz ta' dan ir-Regolament fl-interessi ta' kjarezza u razzjonalizzazzjoni.
English: The Member States should, however, be given a transitional period for the introduction of that system.
French: Il convient cependant que les États membres disposent d'une période transitoire pour mettre en place ce système.
Spanish: No obstante, es preciso conceder a los Estados miembros un período transitorio para la introducción de ese sistema.
Italian: Occorre tuttavia concedere loro un periodo transitorio per l'introduzione di tale sistema.
Portuguese: Deve, no entanto, ser concedido aos Estados-Membros um período de transição para a introdução do sistema.
Dutch: Voor de invoering van dit systeem moet de lidstaten evenwel een overgangsperiode worden gelaten.
Swedish: Medlemsstaterna bör emellertid ges en övergångsperiod för att införa ett sådant system.
Finnish: Jäsenvaltioille olisi kuitenkin annettava siirtymäkausi kyseiseen järjestelmään siirtymiseksi.
Czech: Členským státům by však mělo být poskytnuto přechodné období pro zavedení tohoto systému;
Slovak: Členské štáty by však mali dostať prechodné obdobie na zavedenie tohto systému.
Polish: Jednakże, Państwa Członkowskie powinny mieć przyznane okresy przejściowe dla wprowadzenia tego systemu.
Hungarian: Azonban e rendszer bevezetésére a tagállamoknak átmeneti időszakot kell biztosítani.
Slovenian: Vendar pa je treba državam članicam zagotoviti prehodno obdobje za uvedbo tega sistema.
Estonian: Siiski peaks liikmesriikidele andma üleminekuaja kõnealuse süsteemi kehtestamiseks.
Latvian: Dalībvalstīm tomēr vajadzētu piešķirt pārejas posmu minētās sistēmas ieviešanai.
Lithuanian: Tačiau valstybėms narėms turėtų būti taikomas pereinamasis šios sistemos įvedimo laikotarpis.
Maltese: L-Istati Membri għandhom, iżda, ikunu mogħtija perjodu transizzjonali għall-introduzzjoni ta' dik is-sistema.
English: This possibility should be accompanied by certain obligations in order to ensure that the identification is reliable.
French: Cette possibilité doit toutefois être assortie de certaines obligations, afin d'assurer la fiabilité de l'identification.
Spanish: Esta posibilidad debe ir acompañada de ciertas obligaciones con el fin de garantizar la fiabilidad de la identificación.
Italian: Questa possibilità deve essere associata a determinati obblighi, in modo da garantire l'attendibilità dell'identificazione.
Portuguese: Esta possibilidade deve ser acompanhada de certas obrigações, com vista a garantir a fiabilidade da identificação.
Dutch: Aan deze mogelijkheid dienen echter bepaalde verplichtingen te worden gekoppeld om een betrouwbare identificatie te waarborgen.
Swedish: Denna möjlighet bör åtföljas av vissa skyldigheter för att säkerställa att identifieringen blir pålitlig.
Finnish: Tähän mahdollisuuteen olisi kytkettävä tiettyjä velvollisuuksia tunnistamisen luotettavuuden varmistamiseksi.
Czech: Tato možnost by měla být doprovázena určitými povinnostmi s cílem zajistit spolehlivou identifikaci.
Slovak: Táto možnosť by mala byť sprevádzaná určitými povinnosťami, aby sa zaistilo, že identifikácia je spoľahlivá.
Polish: możliwości takiej powinny towarzyszyć pewne obowiązki w celu zapewnienia rzetelności takiej identyfikacji;
Hungarian: Az azonosítás megbízhatóságának biztosítására ezt a lehetőséget bizonyos kötelezettségekkel kell összekötni.
Slovenian: To možnost je treba vezati na nekatere obveznosti, da bi se zagotovila zanesljiva identifikacija.
Estonian: Selle võimalusega peaksid kaasnema ka teatavad kohustused, et tagada usaldusväärne identifitseerimine.
Latvian: Lai nodrošinātu identifikācijas ticamību, šī iespēja būtu jāsaista ar zināmiem pienākumiem.
Lithuanian: Numačius šią galimybę, reikėtų nustatyti tam tikrus įsipareigojimus, užtikrinančius identifikavimo patikimumą.
Maltese: Din il-possibbiltà għandha tkun akkumpanjata minn ċerti obbligi sabiex tkun assigurata li l-identifikazzjoni hija ta' min wieħed jistrieħ fuqha.
English: For the sake of effective controls, any kind of area use should be declared in the area aid application.
French: Afin d'assurer un contrôle efficace, tout type d'utilisation doit être déclaré dans la demande.
Spanish: Con vistas a la eficacia de los controles, toda utilización de esas superficies debe declararse en las mencionadas solicitudes.
Italian: Ai fini di un controllo efficace qualunque tipo di utilizzo della superficie deve essere dichiarato nelle domande.
Portuguese: Para assegurar a eficácia dos controlos, é necessário exigir que no pedido de ajudas "superfícies" seja declarado qualquer tipo de utilização das superfícies.
Dutch: Met het oog op een doeltreffende controle dient elke mogelijke vorm van gebruik van de grond in de steunaanvraag "oppervlakten" te worden aangegeven.
Swedish: För effektiva kontroller bör varje form av arealanvändning anges i arealstödsansökan.
Finnish: Tehokkaan valvonnan varmistamiseksi pinta-alatukihakemuksessa olisi ilmoitettava pinta-alojen kaikenlainen käyttö.
Czech: V zájmu účinné kontroly by v žádosti o podporu “na plochu” měly být vykázány všechny druhy použití ploch.
Slovak: V záujme účinných kontrol by mal byť akýkoľvek druh využitia plochy deklarovaný v žiadosti o pomoc na plochu.
Polish: w celu zapewnienia skutecznej kontroli, każdy rodzaj użytkowania ziemi powinien być zgłoszony we wniosku o pomoc obszarową;
Hungarian: A hatékony ellenőrzés érdekében a terület alapú támogatási kérelemben minden típusú földhasználatról nyilatkozni kell.
Slovenian: Zaradi učinkovitih kontrol je treba v zahtevku za pomoč na površino navesti kakršno koli rabo površin.
Estonian: Tõhusate kontrollimiste huvides tuleks pindalatoetuse taotluses deklareerida igat liiki maakasutus.
Latvian: Efektīvas kontroles labad platībatkarīgā atbalsta pieteikumā būtu jādeklarē jebkurš platību izmantošanas veids.
Lithuanian: Siekiant veiksmingos kontrolės, pagalbos už plotą paraiškoje turėtų būti deklaruojamas kiekvienas naudojamas plotas.
Maltese: Minħabba kontrolli effettivi, kwalunkwe użu ta' qasam għandu jkun iddikjarat fl-applikazzjoni tal-qasam ta' l-għajnuna.
English: However, the date to be fixed by the Member State should not be later than 1 July.
French: Toutefois, la date à fixer par l'État membre ne doit pas être postérieure au 1er juillet.
Spanish: No obstante, la fecha que fije el Estado miembro no deberá ser posterior al 1 de julio.
Italian: La data fissata dallo Stato membro non deve essere comunque successiva al 1o luglio.
Portuguese: A data a prever pelos Estados-Membros não pode, todavia, ser posterior a 1 de Julho.
Dutch: De lidstaten mogen daartoe echter geen latere datum dan 1 juli vaststellen.
Swedish: Medlemsstaterna bör dock inte fastställa ett datum som är senare än den 1 juli.
Finnish: Jäsenvaltion vahvistama päivämäärä ei kuitenkaan voisi olla myöhäisempi kuin 1 päivä heinäkuuta.
Czech: Den, který stanoví členský stát, by však neměl být pozdější než 1. červenec;
Slovak: Avšak dátum, ktorý má byť stanovený členskými štátmi, by nemal byť neskôr, ako 1. júla.
Polish: jednakże data ustalana przez Państwo Członkowskie nie powinna być późniejsza niż dzień 1 lipca.
Hungarian: A tagállamok által meghatározandó időpont azonban nem lehet július 1-jénél későbbi.
Slovenian: Vendar pa datum, ki ga določi država članica, ne sme biti po 1. juliju.
Estonian: Liikmesriigi kindlaksmääratav kuupäev ei tohiks olla hilisem kui 1. juuli.
Latvian: Tomēr datums, kas jānosaka dalībvalstij, nevar būt vēlāk par 1. jūliju.
Lithuanian: Vis dėlto data, kurią turi nustatyti valstybė narė, negali būti vėlesnė nei liepos 1 d.
Maltese: Iżda, id-data li għandha tkun iffissata mill-Istat Membru ma għandix tkun iktar tard mill-1 ta' Lulju.
English: The computerised database has also gained far-reaching importance as far as the management of the aid schemes is concerned.
French: De plus, la base de données informatisée a pris une importance considérable dans la gestion des régimes d'aides.
Spanish: Además, la base de datos informatizada ha adquirido una amplia importancia en la gestión de los regímenes de ayuda.
Italian: La banca di dati elettronica ha acquisito una considerevole importanza per quanto concerne la gestione dei regimi di aiuto.
Portuguese: Por outro lado, a base de dados informatizada adquiriu maior importância no que respeita à gestão dos regimes de ajudas.
Dutch: Het gecomputeriseerde gegevensbestand is ook van groot belang geworden voor het beheer van de steunregelingen.
Swedish: Databasen har ökat i betydelse vid förvaltningen av stödordningarna.
Finnish: Atk-pohjainen tietokanta on tullut olennaiseksi tukijärjestelmien hallinnoimisessa.
Czech: Počítačová databáze také získala dalekosáhlý význam, pokud jde o správu režimů podpor.
Slovak: Počítačová databáza taktiež získala ďalekosiahlu dôležitosť, pokiaľ ide o manažment programov pomoci.
Polish: Skomputeryzowana baza danych zyskała również daleko idące znaczenie w zakresie administracji danymi systemami pomocy.
Hungarian: A támogatási rendszerek ügyvitelében a számítógépes adatbázis is kiemelkedő jelentőségű lett.
Slovenian: Računalniška zbirka podatkov je pridobila daljnosežen pomen za upravljanje programov pomoči.
Estonian: toetuskavade haldamisel on infotehnoloogilise andmebaasi tähtsus oluliselt kasvanud.
Latvian: Elektroniskā datu bāze ir ieguvusi arī būtisku nozīmi, ciktāl tā attiecas uz atbalsta shēmu pārvaldi.
Lithuanian: Kompiuterinė duomenų bazė taip pat darosi vis svarbesnė pagalbos schemų valdymo srityje.
Maltese: Il-bażi ta' tagħrif kompjuterizzat ġab importanza wiesgħa għal dak li jirrigwarda l-immaniġġjar ta' skemi ta' l-għajnuna.
English: Farmers submitting applications under the aid schemes concerned should therefore be given access to the relevant information in due time.
French: Les exploitants présentant des demandes au titre des régimes d'aides concernés doivent donc avoir accès en temps utile aux informations correspondantes.
Spanish: Los ganaderos que presenten solicitudes para los regímenes correspondientes deben por lo tanto tener acceso a la información pertinente en los plazos necesarios.
Italian: Gli imprenditori che presentano domande in virtù dei regimi di aiuto considerati devono pertanto poter accedere in tempo utile alle informazioni pertinenti.
Portuguese: Os agricultores que apresentem pedidos ao abrigo dos respectivos regimes de ajudas devem, por conseguinte, ter atempadamente acesso às informações pertinentes.
Dutch: Bedrijfshoofden die op grond van de betrokken steunregelingen aanvragen indienen, moet derhalve te gelegener tijd toegang tot de hen betreffende informatie worden verleend.
Swedish: De jordbrukare som lämnar in ansökningar inom ramen för stödordningarna bör därför inom viss tid få tillträde till de relevanta uppgifterna.
Finnish: Asianomaisissa tukijärjestelmissä tukihakemuksia jättäville viljelijöille olisi tämän vuoksi varmistettava pääsy asiaankuuluvaan tietoon kohtuullisessa määräajassa.
Czech: Zemědělci, kteří podávají žádosti v rámci příslušných režimů podpor by proto měli mít včas přístup k potřebným údajům;
Slovak: Farmári predkladajúci žiadosti na základe príslušných programov pomoci by preto mali mať umožnený prístup vo vhodnom čase k príslušným informáciám.
Polish: Rolnicy składający wnioski w ramach właściwych systemów pomocy powinni mieć we właściwym czasie zapewniony dostęp do odpowiednich informacji.
Hungarian: Az érintett támogatási rendszerben kérelmet benyújtó mezőgazdasági termelőknek ezért megfelelő időben hozzáférést kell biztosítani a vonatkozó információkhoz.
Slovenian: Nosilci kmetijskih gospodarstev, ki vlagajo zahtevke v okviru zadevnih programov pomoči, morajo zato pravočasno dobiti dostop do relevantnih podatkov.
Estonian: Seepärast tuleb toetuskavade raames taotlusi esitavatele põllumajandusettevõtjatele võimaldada aegsasti juurdepääs asjakohasele teabele.
Latvian: Lauksaimniekiem, kuri iesniedz pieteikumus saskaņā ar konkrētajām atbalsta shēmām, līdz ar to būtu jādod iespēja savlaicīgi piekļūt attiecīgajai informācijai.
Lithuanian: Dėl to ūkininkai, teikiantys paraiškas pagal pagalbos schemas, turėtų laiku gauti svarbią informaciją.
Maltese: Bdiewa li jibagħtu applikazzjonijiet taħt l-iskemi ta' għajnuna għandhom għalhekk ikunu mogħtija aċċess għall-informazzjoni relevanti fiż-żmien adegwat.
English: It should therefore be provided that the information contained in the computerised database may form part of the aid application.
French: Il convient donc de prévoir que les informations contenues dans la base de données informatisée puissent faire partie de la demande d'aide.
Spanish: Debe por tanto establecerse que la información contenida en la base de datos informatizada forme parte de la solicitud de ayuda.
Italian: Si deve pertanto disporre che le informazioni contenute in detta banca di dati possano essere incluse nella domanda di aiuto.
Portuguese: Por conseguinte, é conveniente prever que as informações constantes da base de dados informatizada possam ser incluídas nos pedidos de ajudas.
Dutch: Daarom is het dienstig te bepalen dat de gegevens van het gecomputeriseerde gegevensbestand deel kunnen uitmaken van de steunaanvraag.
Swedish: Det bör därför införas bestämmelser om att de uppgifter som finns i databasen får utgöra en del av stödansökan.
Finnish: Sen vuoksi olisi säädettävä, että atk-pohjaisessa tietokannassa olevat tiedot voivat olla osa tukihakemusta.
Czech: Proto by mělo být stanoveno, aby údaje obsažené v počítačové databázi mohly tvořit součást žádosti o podporu;
Slovak: Preto by malo byť stanovené, aby informácie obsiahnuté v počítačovej databáze mohli tvoriť súčasť žiadosti o pomoc.
Polish: dlatego należy zapewnić, by informacje zawarte w skomputeryzowanej bazie danych mogły stanowić część wniosku o pomoc.
Hungarian: Ezért elő kell írni, hogy a számítógépes adatbázisban rendelkezésre álló információ a támogatási kérelem részét képezhesse.
Slovenian: Zato je treba predvideti, da lahko podatki, vsebovani v računalniški zbirki podatkov, sestavljajo del zahtevka za pomoč.
Estonian: Seepärast tuleks ette näha, et infotehnoloogilises andmebaasis sisalduv teave võib moodustada osa toetusetaotlusest.
Latvian: Līdz ar to būtu jāparedz, ka informācija, kas atrodas elektroniskajā datu bāzē, var būt daļa no atbalsta pieteikuma.
Lithuanian: Dėl to reikėtų numatyti galimybę kompiuterinės duomenų bazės informaciją nurodyti pagalbos paraiškoje.
Maltese: Għandu għalhekk ikun previst li l-informazzjoni misjuba fil-bażi ta' tagħrif kompjuterizzat tista' tifforma parti mill-applikazzjoni ta' għajnuna.
English: Provision should, therefore, be made regarding the time limits within which late submissions are acceptable.
French: Il convient donc de fixer les dates limites au-delà desquelles les demandes tardives ne sont plus recevables.
Spanish: Deben por lo tanto preverse disposiciones que determinen hasta qué fecha límite son aceptables las solicitudes presentadas fuera de plazo.
Italian: Occorre pertanto prevedere disposizioni sui termini entro i quali le domande presentate in ritardo possono essere accettate.
Portuguese: Devem, por conseguinte, ser determinadas datas-limite para a admissão de pedidos apresentados tardiamente.
Dutch: Daarom moet worden bepaald in hoeverre te laat ingediende aanvragen nog kunnen worden aanvaard.
Swedish: Det bör därför införas bestämmelser om tidsfrister inom vilka förseningar kan godtas.
Finnish: Tämän vuoksi olisi säädettävä siitä, millaisissa aikarajoissa myöhässä olevat hakemukset voidaan hyväksyä.
Czech: Proto by mělo být upraveno, v jakých lhůtách lze přijímat opožděné žádosti.
Slovak: Preto by sa malo urobiť ustanovenie týkajúce sa lehôt, do ktorých je akceptovateľné neskoré predloženie.
Polish: dlatego należy ustanowić przepis dotyczący terminów, w których akceptowane są wnioski złożone po upływie terminu.
Hungarian: Ezért rendelkezni kell azokról a határidőkről, ameddig a késedelmesen benyújtott kérelmeket el lehet fogadni.
Slovenian: Zato bi bilo treba določiti roke, v katerih so sprejemljive zakasnele vloge.
Estonian: Seepärast tuleks ette näha hilinenud toetusetaotluse vastuvõtmise tähtaeg.
Latvian: Līdz ar to būtu jāparedz termiņš, kurā var iesniegt novēlotus pieteikumus.
Lithuanian: Dėl to reikėtų priimti nuostatą dėl galutinių datų, iki kurių galima pateikti vėluojančias paraiškas.
Maltese: Disposizzjoni għandha, għalhekk, tkun magħmula għal dak li jirrigwarda l-limiti ta' ħin fejn sottomissjonijiet tard huma aċċettabbli.