English: The available assessments, comments, decisions, recommendations and conclusions of the various supervisory bodies of the ILO, including in particular Article 33 procedures should, serve as the point of departure for the examination of requests for the special incentive arrangements for the protection of labour rights, as well as for the investigation as to whether temporary withdrawal is justified on the grounds of violations of ILO Conventions.
French: Les évaluations, commentaires, décisions, recommandations et conclusions disponibles des différents organes de surveillance de l'OIT y compris, notamment les procédures de l'article 33, devraient servir de point de départ pour l'examen des demandes concernant les régimes spéciaux d'encouragement à la protection des droits des travailleurs, comme pour les enquêtes aux fins de déterminer si un retrait temporaire est justifié sur le fondement d'une violation des conventions de l'OIT.
German: Für die Prüfung von Anträgen auf Anwendung der als Anreiz konzipierten Sonderregelung für den Schutz der Arbeitnehmerrechte sollten die verfügbaren Bewertungen, Erläuterungen, Beschlüsse, Empfehlungen und Schlussfolgerungen der verschiedenen Aufsichtsorgane der IAO, einschließlich insbesondere der Verfahren nach Artikel 33, als Ausgangspunkt dienen; dies gilt auch für die Untersuchung der Frage, ob die vorübergehende Zurücknahme aufgrund von Verletzungen der IAO-Übereinkommen gerechtfertigt ist.
Spanish: Las evaluaciones, los comentarios, las decisiones, las recomendaciones y las conclusiones disponibles de los distintos órganos de control de la OIT, incluidos, en particular, los procedimientos del artículo 33, deben servir de base para el examen de las peticiones para acogerse al régimen especial de estímulos para la protección de los derechos laborales, así como para la investigación de su retirada temporal por motivo de violación de los Convenios de la OIT.
Italian: Le valutazioni, le osservazioni, le decisioni, le raccomandazioni e le conclusioni disponibili dei diversi organi di controllo dell'OIL, inclusa in particolare la procedura di cui all'articolo 33, dovrebbero servire come punto di partenza per l'esame delle richieste di concessione dei regimi speciali di incentivazione per la tutela dei diritti dei lavoratori, nonché per l'indagine volta a stabilire se ne sia giustificato il ritiro temporaneo per violazione della convenzione OIL.
Portuguese: As avaliações, comentários, decisões, recomendações e conclusões disponíveis dos diferentes organismos de supervisão da OIT, incluindo, nomeadamente, o procedimento do artigo 33º, servirão de base, sempre que possível, à análise dos pedidos de concessão do regime especial de incentivo à protecção dos direitos dos trabalhadores, bem como à investigação da sua suspensão temporária com fundamento na violação da Convenção da OIT.
Dutch: De beschikbare evaluaties, opmerkingen, besluiten, aanbevelingen en conclusies van de verschillende toezichthoudende instanties van de ILO, met inbegrip met name van de procedures van artikel 33, moeten als uitgangspunt dienen voor de behandeling van verzoeken om bijzondere stimuleringsregelingen ter bescherming van de rechten van werknemers alsmede voor het onderzoek in verband met de tijdelijke opschorting van de maatregelen wegens schending van de ILO-verdragen.
Danish: De foreliggende vurderinger, kommentarer, afgørelser, henstillinger og konklusioner fremsat af ILO's tilsynsorganer, herunder især artikel 33 procedurer bør tjene som udgangspunktet for behandling af anmodninger om at blive omfattet af den særlige ansporende ordning til beskyttelse af arbejdstagernes rettigheder samt for undersøgelsen af, om midlertidig tilbagetrækning er berettiget som følge af overtrædelse af ILO-konventionen.
Swedish: De tillgängliga bedömningarna, synpunkterna, besluten, rekommendationerna och slutsatserna från ILO:s olika tillsynsmyndigheter, inklusive särskilt förfaranden enligt artikel 33, bör tjäna som utgångspunkt för prövningen av den särskilda stimulansordningen till skydd för arbetstagares rättigheter samt för en undersökning beträffande huruvida ett tillfälligt upphävande är motiverat på grund av överträdelser av ILO-konventionen.
Finnish: Tutkittaessa työntekijöiden oikeuksien suojelua koskevia erityisiä kannustusmenettelyjä koskevia hakemuksia sekä tutkittaessa, onko erityisten kannustusmenettelyjen väliaikainen peruuttaminen perusteltua ILO:n yleissopimuksiin kohdistuvien rikkomusten nojalla, olisi käytettävä lähtökohtana ILO:n eri valvontaelinten olemassa olevia arvioita, huomioita, päätöksiä, suosituksia ja päätelmiä, mukaan lukien erityisesti 33 artiklassa tarkoitetut menettelyt.
Greek: Οι διαθέσιμες αξιολογήσεις, παρατηρήσεις, αποφάσεις, συστάσεις και συμπεράσματα των διαφόρων εποπτικών οργάνων, συμπεριλαμβανομένων ιδίως των διαδικασιών του άρθρου 33, της ΔΟΕ θα πρέπει να αποτελούν την βάση για την εξέταση των αιτημάτων που αφορούν τα ειδικά καθεστώτα ενθάρρυνσης για την προστασία των δικαιωμάτων των εργαζομένων, καθώς και για την έρευνα, για το αν δικαιολογείται προσωρινή αναστολή λόγω παραβάσεων της σύμβασης ΔΟΕ.
Czech: Dostupná hodnocení, komentáře, rozhodnutí, doporučení a závěry různých dozorčích orgánů MOP, zejména včetně postupů článku 33, by měly sloužit jako východisko pro posuzování žádostí týkajících se zvláštních pobídkových režimů na ochranu práv pracovníků, jakož i pro šetření za účelem stanovit, je-li dočasné odnětí oprávněné na základě porušení úmluv MOP.
Slovak: Dostupné hodnotenia, pripomienky, rozhodnutia, odporúčania a závery rôznych orgánov dohľadu MOP, najmä vrátane postupov v článku 33, majú slúžiť ako východisko pre skúmanie žiadostí o dojednania o zvláštnych stimuloch na ochranu pracovných práv, ako aj na skúmanie, či je dočasné zrušenie odôvodnené vzhľadom na porušenia dohovorov MOP.
Polish: Dostępne oceny, komentarze, decyzje, zalecenia i wnioski różnych organów nadzorczych MOP, w szczególności procedury art. 33, powinny służyć jako punkt wyjścia dla badania wniosków o specjalne traktowanie motywacyjne w celu ochrony praw pracowniczych, jak również przy badaniu, czy czasowe wycofanie się jest uzasadnione ze względu na naruszenia Konwencji MOP.
Hungarian: Az ILO különböző felügyelő testületeinek a rendelkezésre álló értékelései, észrevételei, határozatai, javaslatai és következtetései, ideértve különösen a 33. cikkben említett eljárásokat is, kiindulási pontként kell hogy szolgáljanak a munkajogok védelmére szolgáló különleges ösztönző intézkedések kéréseinek vizsgálatához, valamint annak vizsgálatához, hogy indokolt-e az ideiglenes visszavonás az ILO-egyezmények megsértésének okán.
Slovenian: Razpoložljive ocene, pripombe, sklepe, priporočila in zaključke raznih nadzornih teles MOD, vključno zlasti s postopki iz člena 33, morajo služiti kot izhodišče za preučitev zahtevkov za posebne spodbujevalne režime za varstvo delavskih pravic, kakor tudi pri preiskavah o upravičenosti začasnega preklica zaradi kršitev konvencij MOD.
Estonian: ILO mitmesuguste järelevalveorganite hinnangud, märkused, otsused, soovitused ja järeldused, eeskätt artikli 33 kohane kord, on lähtekoht töötajate õiguste kaitseks kohaldatava stimuleeriva erikorra taotluste läbivaatamiseks ning selleks, et uurida, kas soodustuste ajutine peatamine on põhjendatud ILO konventsioonide rikkumist silmas pidades.
Latvian: Novērtējumi, komentāri, lēmumi, ieteikumi un secinājumi, ko piedāvā dažādās SDO uzraudzības iestādes, jo īpaši ietverot 33. pantā paredzētās procedūras, izmantojamas par izejas punktu, lai pārbaudītu pieprasījumus par īpašu veicināšanas režīmu darbinieku tiesību aizsardzībai, kā arī lai izpētītu, vai pagaidu atcelšanas pamatā ir SDO konvenciju pārkāpumi.
Lithuanian: Svarstant prašymus dėl specialių skatinančių priemonių dėl darbo teisių apsaugos ir nagrinėjant, ar laikinas panaikinimas yra pateisinamas tuo, kad yra pažeidžiamos TDO konvencijos, turi būti remiamasi prieinamais įvairių TDO priežiūros organų vertinimais, atsiliepimais, sprendimais, rekomendacijomis ir išvadomis, ypač 33 skyriuje išdėstyta tvarka.
Maltese: Il-valutazzjonijiet, kummenti, deċiżjonijiet, rakkomandazzjonijiet u konklużjonijiet disponibbli tal-korpi superviżorji varji ta' l-ILO, inklużi partikolarment il-proċeduri ta' l-Artikolu 33, għandhom iservu bħala l-punt tat-tluq għall-eżami tat-talbiet għall-arranġamenti għall-inċentiva speċjali għall-protezzjoni tad-drittijiet tax-xogħol, kif ukoll għall-investigazzjoni dwar jekk tneħħija temporanja hihiex iġġustifikata fuq il-bażi ta' ksur tal-konvenzjonijiet ta' l-ILO.