English: cancer, with a focus on the development of patient-oriented strategies from prevention to diagnosis and treatment, including three inter-linked components:
French: le cancer, en mettant l'accent sur le développement de stratégies axées sur le patient, de la prévention jusqu'au diagnostic et au traitement comportant trois éléments interconnectés:
German: Krebs, mit einem Schwerpunkt bei der Entwicklung von auf den Patienten ausgerichteten Strategien von der Vorbeugung über die Diagnose bis zur Behandlung einschließlich folgender drei miteinander verbundener Elemente:
Spanish: el cáncer, centrándose en el desarrollo de estrategias orientadas al paciente, desde la prevención al diagnóstico y el tratamiento, incluidos tres componentes interrelacionados:
Italian: il cancro, ponendo l'accento sull'elaborazione di strategie orientate al paziente, dalla prevenzione, alla diagnosi fino alla cura comprendenti tre componenti interconnesse:
Portuguese: ao cancro, com especial incidência no desenvolvimento de estratégias centradas no doente, desde a prevenção até ao diagnóstico e tratamento, incluindo os seguintes três componentes inter-relacionados:
Dutch: kanker, met een accent op de ontwikkeling van patiëntgeoriënteerde strategieën, uiteenlopend van preventie tot diagnose en behandeling, met drie onderling verbonden componenten:
Danish: kræft med hovedvægt på udarbejdelse af patientorienterede strategier fra forebyggelse til diagnose og behandling, som omfatter tre indbyrdes sammenhængende komponenter:
Swedish: cancer, med särskild inriktning på att utveckla patientinriktade strategier från förebyggande till diagnos och behandling, inbegripet tre sammanlänkade delar, nämligen - utveckling av nödvändiga nätverk och initiativ för att samordna nationell forskningsverksamhet,
Finnish: syöpä, siten että painopiste on potilaslähtöisten ennaltaehkäisy-, diagnoosi- ja hoitostrategioiden kehittämisessä mukaan lukien kolme toisiinsa sidoksissa olevaa tekijää:
Greek: τον καρκίνο, με εστίαση σε υποκειμενοστραφείς στρατηγικές, από την πρόληψη ως τη διάγνωση και τη θεραπεία, συμπεριλαμβανομένων τριών αλληλοσυνδεόμενων συστατικών στοιχείων:
Czech: rakovině se zaměřením na vývoj strategií zaměřených na pacienta. od prevence po diagnózu a léčbu, včetně těchto tří vzájemně propojených složek:
Slovak: rakovinu s dôrazom na rozvoj na pacienta orientovaných stratégií od prevencie až po diagnózu a liečbu vrátane troch prepojených zložiek:
Polish: raka, z naciskiem na rozwijanie strategii zorientowanych na pacjenta, od zapobiegania po diagnozę i leczenie, obejmujące trzy powiązane ze sobą elementy:
Hungarian: a rák, a megelőzéstől a diagnózison át a kezelésig tartó, betegközpontú stratégiák kialakítására összpontosítva, amely a következő, egymással szoros kapcsolatban álló elemeket foglalja magában:
Slovenian: rakom, s poudarkom na razvoju v pacienta usmerjenih strategij od preprečevanja do diagnosticiranja in zdravljenja, vključno s tremi medsebojno povezanimi sestavinami:
Romanian: cancerul, punându-se accentul pe elaborarea de strategii centrate pe pacienți, de la prevenire la diagnostic și tratament, care includ trei componente intercorelate:
Bulgarian: борба с рака, и по-специално внимание ще се обърне на развитието на стратегии, насочени към пациента от превенция към диагностика и лечение, включително три вътрешно свързани компонента:
Estonian: vähktõbi, pöörates peatähelepanu patsiendikesksetele strateegiatele alates ennetustegevusest kuni diagnoosimise ja ravini, sealhulgas kolm omavahel seotud komponenti:
Latvian: vēzi, koncentrējoties uz tādu stratēģiju izveidi, kas orientētas uz pacientiem, no profilakses līdz diagnosticēšanai un ārstēšanai, to skaitā uz šādiem trijiem savstarpēji saistītiem komponentiem:
Lithuanian: vėžį, sutelkiant dėmesį į su pacientais susijusių strategijų plėtojimą nuo prevencijos iki diagnostikos ir gydymo, įskaitant tris tarpusavyje susijusias sudedamąsias dalis:
Maltese: l-kanċer, b'attenzjoni speċjali fuq strateġiji orjentati lejn il-pazjent mill-prevenzjoni għad-dijanjosi u t-trattament, li jinkludi tliet komponenti li għandhom x'jaqsma ma' xulxin: