English: The current mechanism, whereby when a certain production quantity is exceeded the guide price is reduced proportionately in the Member States responsible for the overrun, should be maintained in order to ensure that penalties are applied fairly.
German: Der derzeit angewandte Mechanismus, nach dem bei Überschreitung einer bestimmten Erzeugungsmenge der Zielpreis in den betreffenden Mitgliedstaaten proportional gekürzt wird, ist beizubehalten, damit die Sanktionen gerecht verhängt werden.
Italian: Il meccanismo attualmente in vigore, secondo il quale la riduzione del prezzo di obiettivo in caso di superamento di un determinato quantitativo di produzione si applica proporzionalmente agli Stati membri responsabili del superamento, dev'essere mantenuto al fine di ripartire equamente le penalità.
Portuguese: Deve ser mantido o mecanismo em vigor de acordo com o qual a redução do preço de objectivo, se for excedida uma determinada quantidade de produção, é aplicável proporcionalmente nos Estados-Membros responsáveis pelo excesso, por forma a repartir as penalizações de modo equitativo.
Czech: Současný mechanismus, podle kterého je při překročení stanoveného produkčního množství proporcionálně snížena cílová cena v příslušných členských státech, by měl v zájmu spravedlivého používání sankcí zůstat zachován.
Slovak: Súčasný mechanizmus, podľa ktorého sa pri prekročení určitého vyprodukovaného množstva zníži proporcionálne smerná cena v členských štátoch zodpovedných za prekročenie, by sa mal zachovať, aby sa zabezpečilo spravodlivé uplatňovanie penále.
Polish: Należy utrzymać obecny mechanizm, zgodnie z którym przekroczenie pewnej ilości produkcji wiąże się z proporcjonalnym zmniejszeniem ceny orientacyjnej w Państwie Członkowskim odpowiedzialnym za przekroczenie, w celu zapewnienia uczciwego stosowania kar.
Hungarian: Azt a jelenlegi mechanizmust, amely szerint egy meghatározott termelési mennyiség túllépése esetén a túltermelésért felelős tagállamokban az irányárat részarányosan csökkentik, a szankciók igazságos alkalmazásának biztosítása érdekében fenn kell tartani.
Slovenian: Sedanje mehanizme, po katerih se ob prekoračitvi določene količine proizvodnje priporočena cena sorazmerno zniža v državah članicah, ki so odgovorne za prekoračitev, je treba obdržati, da se zagotovi pravična uporaba kazni.
Estonian: Karistuste õiglaseks kohaldamiseks tuleks säilitada olemasolev mehhanism, mille kohaselt teatava tootmiskoguse ületamisel alandatakse võrdeliselt soovitushinda liikmesriikides, mis vastutavad koguse ületamise eest.
Latvian: Pašreizējais mehānisms, ar kuru gadījumā, ja ir pārsniegts noteikts ražošanas apjoms, proporcionāli samazina orientējošo cenu par pārsniegumu atbildīgajās dalībvalstīs, būtu jāsaglabā, lai nodrošinātu sankciju taisnīgu piemērošanu.
Lithuanian: Dabartinis mechanizmas, pagal kurį, viršijus tam tikrą gamybos apimtį, orientacinė kaina yra mažinama proporcingai už perteklių atsakingose valstybėse narėse, turėtų būti išlaikytas siekiant užtikrinti, kad nuobaudos būtų paskirtos teisingai.
Maltese: Il-mekkaniżmu preżenti, li bih meta ċerta kwantità ta' produzzjoni tinqabeż il-prezz gwida jitnaqqas b'mod proporzjonali fl-Istati Membri responsabbli għal dik id-differenza, għandu jinżamm biex jiġi żgurat li l-pieni jiġu applikati b'mod ġust.