FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: by appropriate testing of any symptom observed in the visual examination in order to identify the harmful organisms having caused such symptoms.
French: par test approprié concernant tout symptôme observé lors de l'examen visuel, en vue d'identifier les organismes nuisibles qui ont causé ces symptômes.
German: geeignete Tests zur Bestimmung des Schadorganismus, der das visuell erfasste Symptom verursacht hat.
Czech: vhodným testováním všech příznaků zjištěných při vizuální prohlídce, aby byly identifikovány škodlivé organismy, které způsobily tyto příznaky.
Slovak: vhodným testovaním akéhokoľvek príznaku pozorovaného počas vizuálnej prehliadky s cieľom zistenia totožnosti škodlivých organizmov spôsobujúcich takéto príznaky.
Polish: poprzez odpowiednie badania dotyczące wszelkich innych objawów stwierdzonych podczas badania wzrokowego, w celu zidentyfikowania organizmów szkodliwych, które wywołały tego rodzaju objawy.
Hungarian: a szemrevételezéses vizsgálat során észlelt tünetek megfelelő vizsgálatát a tüneteket okozó károsító szervezetek azonosítása érdekében.
Slovenian: z ustreznim testiranjem znamenj, opaženih pri vizualnem pregledu, da se identificirajo škodljivi organizmi, ki so ta znamenja povzročili.
Romanian: printr-o testare corespunzătoare privind orice simptom observat în cursul examinării vizuale, în vederea identificării organismelor dăunătoare care au cauzat aceste simptome.
Bulgarian: чрез подходящ тест за всеки наблюдаван симптом при визуалната проверка с цел да се идентифицират вредителите, предизвикали тези симптоми.
Estonian: visuaalse läbivaatuse käigus avastatud sümptomite nõuetekohast kontrolli, et teha kindlaks kahjulikud organismid, kes asjaomaseid sümptomeid tekitavad.
Latvian: pienācīgi pētot apskates laikā novērotās slimības pazīmes, lai noteiktu kaitīgos organismus, kas tās izraisījuši.
Lithuanian: atitinkamai tiriamas kiekvienas vizualaus patikrinimo metu pastebėtas požymis, siekiant nustatyti šį požymį sukėlusį kenksmingą organizmą.
Maltese: b' testjar xieraq ta' kwalunkwe sintomu osservat fl-eżami viżiv sabiex jiġu identifikati l-organiżmi ta' ħsara li kkwawżaw tali sintomi.
English: Any lot in which material which has not been found free, during the post-entry quarantine referred to in point 10, from harmful organisms of concern shall be immediately destroyed under official supervision.
French: Tout lot dont le matériel ne s'est pas révélé exempt, lors de la quarantaine à l'importation visée au point 10, des organismes nuisibles en cause est immédiatement détruit sous surveillance officielle.
German: Jede Partie, die Material enthält, das bei der Untersuchung gemäß Nummer 10 als nicht frei von den betreffenden Schadorganismen befunden wurde, ist unverzüglich unter amtlicher Aufsicht zu vernichten.
Czech: Každá zásilka obsahující materiál, který nebyl během karantény po dovozu stanovené v bodě 10 shledán prostým příslušných škodlivých organismů, bude okamžitě pod úředním dozorem zničena.
Slovak: 12 Každá dávka obsahujúca materiál, v ktorom sa zistil výskyt príslušných škodlivých organizmov počas povstupovej karantény uvedenej v bode 10, sa musí bezodkladne zničiť pod úradným dohľadom.
Polish: Każda partia zawierająca materiał, który nie został uznany za wolny od organizmów szkodliwych, o których mowa, w okresie kwarantanny po wwozie, określonej w pkt 10, jest niezwłocznie niszczony pod urzędowym nadzorem.
Hungarian: Minden, a 10. pontban említett belépés utáni növény-egészségügyi zárlat során a kérdéses károsító szervezetektől mentesnek nem talált tételt hivatalos felügyelet mellett haladéktalanul megsemmisítenek.
Slovenian: Vsaka serija, pri kateri se med karanteno po vstopu iz točke 10 ugotovi, da material ni neokužen z zadevnimi škodljivimi organizmi, se pod uradnim nadzorom nemudoma uniči.
Romanian: Orice lot al cărui material nu s-a dovedit imun, în cursul carantinei la import menționată la punctul 10, la organismele dăunătoare în cauză este de îndată distrus sub supraveghere oficială.
Bulgarian: Всяка партида, в която материалът не е установен, че не съдържа съответните вредители по време на карантината, се унищожава незабавно под официално наблюдение.
Estonian: Iga materjalipartii, mida ei ole punktis 10 osutatud impordijärgse karantiiniaja jooksul tunnistatud vabaks asjakohastest kahjulikest organismidest, hävitatakse viivitamata ametliku järelevalve all.
Latvian: Katru preču partiju, kuras materiālā 10. punktā minētās pēcievešanas karantīnas laikā atklāj noteiktos kaitīgos organismus, nekavējoties iznīcina oficiālā uzraudzībā.
Lithuanian: Oficialiai prižiūrint tuoj pat sunaikinama kiekviena siunta su medžiaga, kurioje 10 punkte minimo karantino laikotarpiu buvo aptikti atitinkami kenksmingi organizmai.
Maltese: Kull lott li fih il-materjal ma nstabx liberu, matul il-kwarantina ta' wara d-dħul, imsemmija fil-punt 10, minn organiżmi ta' ħsara ta' nkwiet għandu jinqered minnufih taħt sorveljanza uffiċjali.
English: Member States shall notify, to the Commission and to the other Member States, any contamination by harmful organisms in question which has been confirmed during the post-entry quarantine referred to in point 10.
French: Les États membres notifient à la Commission et aux autres États membres toute contamination par les organismes nuisibles en cause qui a été confirmée lors de la quarantaine à l'importation visée au point 10.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission und die übrigen Mitgliedstaaten über jeden Befall mit Schadorganismen, der im Rahmen der Quarantäneuntersuchung gemäß Nummer 10 bestätigt worden ist.
Czech: Členské státy oznámí Komisi a ostatním členským státům každé napadení příslušnými škodlivými organismy, které bylo potvrzeno během období karantény po dovozu stanovené v bodu 10.
Slovak: 13 Členské štáty oznámia Komisii a ostatným členským štátom každé napadnutie škodlivými organizmami, potvrdené počas povstupovej karantény podľa bodu 10.
Polish: Państwa Członkowskie poinformują Komisję i pozostałe Państwa Członkowskie o każdym zanieczyszczeniu organizmami szkodliwymi, które zostało potwierdzone w czasie kwarantanny po wwozie, określonej w pkt 10.
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot és a többi tagállamot a kérdéses károsító szervezetek által okozott bármilyen - a 10. pontban említett, belépés utáni növény-egészségügyi zárlat során megerősített - kontaminációról.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo in druge države članice o kakršnikoli kontaminaciji z obravnavanimi škodljivimi organizmi, ki se je potrdila med karanteno po vstopu iz točke 10.
Romanian: Statele membre notifică Comisiei și celorlalte state membre orice contaminare cu organisme dăunătoare în cauză care s-a confirmat în cursul carantinei la import menționată la punctul 10.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile ja teistele liikmesriikidele kõikidest asjakohaste kahjulike organismide esinemise juhtudest, mis on leidnud kinnitust punktis 10 osutatud impordijärgse karantiiniaja jooksul.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai un pārējām dalībvalstīm par visiem kaitīgo organismu klātbūtnes gadījumiem, kas konstatēti 10. punktā minētās pēcievešanas karantīnas laikā.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms apie 10 punkte minimo karantino laikotarpiu patvirtintus užkrėtimo kenksmingais organizmais atvejus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom javżaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħrajn, dwar kwalunkwe kontaminazzjoni mill-organiżmi ta' ħsara inkwistjoni li tkun ġiet ikkonfermata matul il-kwarantina ta' wara d-dħul imsemmija fil-punt 10.
English: In such case, the relevant Japanese nursery shall be disqualified from its status under point 3.
French: Dans ce cas, la pépinière japonaise concernée perd le statut visé au point 3.
German: In diesem Fall wird der betreffenden japanischen Baumschule ihr Status gemäß Nummer 3 aberkannt.
Czech: V takovém případě je příslušné japonské školce odebrán její statut podle bodu 3.
Slovak: V takom prípade sa príslušnej japonskej škôlke musí odobrať štatút podľa bodu 3.
Polish: W takim przypadku odpowiednia japońska szkółka zostanie pozbawiona statusu, określonego w pkt 3.
Hungarian: Ilyen esetben az érintett japán faiskola elveszti a 3. pont szerinti státusát.
Slovenian: V takem primeru ustrezna japonska drevesnica izgubi svoj status po točki 3.
Romanian: În acest caz, pepiniera coreeană respectivă își pierde statutul menționat la punctul 3.
Estonian: Sellisel juhul kaotab asjaomane Jaapani puukool punkti 3 kohase staatuse.
Latvian: Šajā gadījumā attiecīgā Japānas stādaudzētava zaudē savu statusu, kas tai piešķirts saskaņā ar 3. punktu.
Lithuanian: Tokiais atvejais atitinkamas Japonijos daigynas netenka 3 punkte nurodyto statuso.
Maltese: F'tali każ, il-mixtla rilevanti Gappuniża għandha tiġi skalifikata mill-istat tagħha skond il-punt 3.
English: The plant passport referred to in the first subparagraph shall indicate the name of the country of origin.
French: Le passeport phytosanitaire visé au premier alinéa comporte l'indication du nom du pays d'origine.
German: Im Pflanzengesundheitszeugnis gemäß Unterabsatz 1 muss der Name des Ursprungslandes vermerkt sein.
Czech: V rostlinolékařském pasu stanoveném v prvním pododstavci musí být uveden název země původu.
Slovak: Rastlinný pas uvedený v prvom pododseku obsahuje názov krajiny pôvodu.
Polish: W paszporcie roślin, określonym w akapicie pierwszym podaje się nazwę kraju pochodzenia.
Hungarian: Az első albekezdésben említett növényútlevélen feltüntetik a származási ország nevét.
Slovenian: V potnem listu rastlin iz prvega pododstavka se navede ime države porekla.
Romanian: Pașaportul fitosanitar menționat în primul paragraf conține denumirea țării de origine.
Bulgarian: Във фитосанитарния паспорт, посочен в първата алинея, е отбелязано името на страната на произход.
Estonian: Esimeses lõigus osutatud taimepassi tuleb märkida päritoluriigi nimi.
Latvian: Punkta pirmajā daļā minētajā augu pasē norāda izcelsmes valsti.
Lithuanian: Šio punkto pirmoje pastraipoje minėtame augalo pase nurodomas kilmės šalies pavadinimas.
Maltese: Il-passaport tal-pjanti msemmi fl-ewwel subparagrafu għandu jindika l-isem tal-pajjiż ta' l-oriġini.
English: David Byrne
Romanian: David BYRNE
Maltese: David BYRNE
English: The plants shall be naturally or artificially dwarfed plants of the genus Chamaecyparis Spach, genus Juniperus L., or in the case of the genus Pinus L. either entirely of the species Pinus parviflora Sieb.
German: Bei den Pflanzen muss es sich um auf natürliche oder künstliche Weise kleinwüchsig gehaltene Pflanzen der Gattungen Chamaecyparis Spach, Juniperus L. bzw. im Falle von Pinus L. entweder um Wurzelschösslinge der Art Pinus parviflora Sieb.
Slovenian: Rastline so naravno ali siljeno pritlikave rastline rodu Chamaecyparis Spach, rodu Juniperus L., ali v primeru rodu Pinus L. vrsta Pinus parviflora Sieb… amp;
Romanian: Plantele sunt plante cu creștere inhibată natural sau artificial din specia Chamaecyparis Spach, Juniperus L. sau Pinus L., fie aparținând în întregime speciei Pinus parviflora Sieb.
Maltese: Il-pjanti għandhom ikunu mqassra naturalment jew artifiċjalment tal-ġenus Chamaecyparis Spach, il-ġenus Juniperus L., jew fil-każ tal-ġenus Pinus L. jew interament ta' l-ispeċi Pinus parviflora Sieb…amp;
English: & Zucc.
German: & Zucc.
Slovenian: Zucc.
Maltese: Zucc.
English: In the latter case, the rootstock shall not bear any shoots.
French: Dans ce dernier cas, le porte-greffe ne doit porter aucune pousse.
German: Im letztgenannten Fall darf die Unterlage keine Stockausschläge aufweisen.
Czech: V druhém případě nesmí mít podnož žádné výhonky.
Slovak: V poslednom prípade podpník nesmie niesť žiadne výhonky.
Hungarian: Ez utóbbi esetben az alanynak nem lehet egyetlen hajtása sem.
Slovenian: V slednjem primeru podlaga ne sme imeti poganjkov.
Romanian: În acest din urmă caz, port-altoiul nu trebuie să poarte nici un vlăstar.
Bulgarian: В последния случай коренището не трябва да има никакви прорастъци.
Estonian: Viimasel juhul ei tohi pookealusel olla võrseid.
Latvian: Pēdējā gadījumā potcelmam jābūt bez dzinumiem.
Lithuanian: Pastaruoju atveju šakniastiebis turi būti be ūglių.
Maltese: Fil-każ aħħari, l-għerq m' għandux ikollu nibbieta.
English: The plants intended for the Community shall at least during the period referred to in point 3: (a) be potted, at least during the same period, in pots which are placed either on shelves at least 50 cm above ground or onto concrete flooring, impenetrable for nematodes, which is well maintained and free from debris,
Maltese: Il-pjanti maħsuba għall-Komunità għandhom għall-inqas matul it-terminu msemmi fil-punt 3: (a) jitqiegħdu fi qsari, għall-inqas darba fl-istess terminu, li jitqiegħdu jew fuq xkaffi jew għall-inqas 50 cm 'il fuq mill-art jew fuq art tal-konkrit, mhux penetrabbli għan-nematodi, li jinżamm f'kundizzjoni tajba u liberu mid-debris,
English: Commission Decision of 8 November 2002 authorising derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of naturally or artificially dwarfed plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., originating in Japan (notified under document number C(2002) 4348)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 8. november 2002, millega lubatakse teha erandeid teatavatest nõukogu direktiivi 2000/29/EÜ sätetest liikidesse Chamaecyparis Spach, Juniperus L. ja Pinus L. kuuluvate Jaapanist pärit taimede looduslike või aretatud kääbusvormide puhul (teatavaks tehtud numbri K(2002) 4348 all)
English: (Pinus pentaphylla Mayr), or that species grafted on a rootstock of a Pinus species other than Pinus parviflora Sieb. & Zucc.
French: (Pinus pentaphylla Mayr), soit des végétaux greffés sur un sujet d'une espèce de Pinus autre que Pinus parviflora Sieb. & Zucc.
German: (Pinus pentaphylla Mayr) oder um Edelreiser dieser Art handeln, die auf eine Unterlage einer anderen Pinus-Art als Pinus parviflora Sieb & Zucc. aufgepfropft sind.
Slovak: (Pinus pentaphylla Mayr), alebo tohto druhu štepeného na podpník druhov borovice(Pinus), okrem borovice málokvetej (Pinus parviflora Sieb. et Zucc).
Latvian: (Pinus pentaphyllaMayr) sugas vai ir uzpotēti uz Pinus sugas, izņemot Pinus parvifloraSieb… Zucc., potcelmiem.
Lithuanian: (Pinus pentaphylla Mayr) augalai arba tos rūšys, įskiepytos į Pinus rūšies, išskyrus Pinus parviflora Sieb. & Zucc, šakniastiebį.
English: Monochamus spp. (non European),
French: Monochamus spp. (non européen);
Hungarian: Monochamus spp. (nem európai);
Bulgarian: Monochamus spp. (неевропейски),
English: The Commission shall inform immediately Japan thereof.
French: La Commission en informe le Japon immédiatement.
German: Die Kommission unterrichtet Japan unverzüglich.
Czech: Komise o tom neprodleně uvědomí Japonsko.
Slovak: Komisia o tom bezodkladne informuje Japonsko.
Polish: Komisja niezwłocznie poinformuje o tym Japonię.
Hungarian: Erről a Bizottság haladéktalanul értesíti Japánt.
Slovenian: Komisija o tem takoj obvesti Japonsko.
Romanian: Comisia informează de îndată Japonia despre aceasta.
Bulgarian: Комисията незабавно информира Япония за това.
Estonian: Komisjon teatab sellest viivitamata Jaapanile.
Latvian: Komisija par to tūlīt informē Japānu.
Lithuanian: Komisija nedelsdama apie tai praneša Japonijai.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Ġappun dwar dan minnufih.
English: Under Directive 2000/29/EC, plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., other than fruits and seeds, originating in non-European countries, must not in principle be introduced into the Community.
French: En vertu de la directive 2000/29/CE, les végétaux de Chamaecyparis Spach, Juniperus L. et Pinus L., à l'exception des fruits et semences, originaires de pays non européens ne doivent pas en principe être introduits dans la Communauté.
German: Gemäß der Richtlinie 2000/29/EG dürfen Pflanzen von Chamaecyparis Spach, Juniperus L. und Pinus L., außer Früchten und Samen, mit Ursprung in außereuropäischen Ländern grundsätzlich nicht in die Gemeinschaft eingeführt werden.
Czech: Podle směrnice 2000/29/ES rostliny Chamaecyparis Spach, Juniperus L. a Pinus L., kromě plodů a semen, které pocházejí z neevropských zemí, v zásadě nesmějí být dováženy do Společenství.
Slovak: Podľa smernice 2000/29/ES sa rastliny cyprušteka (Chamaecyparis Spach), borievky (Juniperus L.) a borovice (Pinus L.), okrem plodov a osiva, pôvodom z mimoeurópskych krajín, nesmú v zásade dovážať do spoločenstva.
Polish: Na mocy dyrektywy 2000/29/WE, rośliny Chamaecyparis Spach, Juniperus L. i Pinus L., inne niż owoce i nasiona, pochodzące z krajów pozaeuropejskich, zasadniczo nie mogą być wprowadzane do Wspólnoty.
Hungarian: A 2000/29/EK irányelv értelmében a nem európai országokból származó Chamaecyparis Spach, Juniperus L. és Pinus L. növényeknek a Közösségbe történő behozatala - a termés és a vetőmag kivételével - elvileg tilos.
Slovenian: V skladu z Direktivo 2000/29/ES načeloma v Skupnost ni dovoljeno vnesti rastlin Chamaecyparis Spach, Juniperus L. in Pinus L., razen plodov in semen, s poreklom iz neevropskih držav.
Romanian: În temeiul Directivei 200/29/CE, plantele de Chamaecyparis Spach, Juniperus L. și Pinus L., cu excepția fructelor și semințelor, originare din țări ne-europene, nu trebuie în principiu să fie introduse în Comunitate.
Bulgarian: Съгласно Директива 2000/29/ЕО растенията от Chamaecyparis Spach, Juniperus L. и Pinus L., с изключение на плодовете и семената, произхождащи от страни извън Европа, по принцип не трябва да бъдат въвеждани в Общността.
Estonian: Vastavalt direktiivile 2000/29/EÜ ei tohi liikidesse Chamaecyparis Spach, Juniperus L. ja Pinus L. kuuluvaid ning mujalt kui Euroopa riikidest pärit taimi, välja arvatud vilju ja seemneid, ühendusse üldiselt sisse tuua.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvu 2000/29/EK ChamaecyparisSpach, JuniperusL. un PinusL. augus, kas iegūti valstīs ārpus Eiropas, izņemot to augļus un sēklas, visumā nedrīkst ievest Kopiena.
Lithuanian: Remiantis Direktyvos 2000/29/EB nuostatomis, Chamaecyparis Spach, Juniperus L. ir Pinus L. augalai, išskyrus vaisius ir sėklas, kilę ne iš Europos šalių, iš esmės neturi būti įvežami į Bendriją.
Maltese: Skond id-Direttiva 2000/29/KE, il-pjanti ta' Chamaecyparis, Spach, JuniperusL. u PinusL., minbarra frott u żerriegħa li joriġinaw f'pajjiżi li mhumiex Ewropej, li inprinċipju m'għandhomx jiġu introdotti fil-Komunità.
English: Since the circumstances justifying the authorisation still apply and there is no new information giving cause for revision of the specific conditions, the authorisation should be extended.
French: Étant donné que les circonstances justifiant l'autorisation sont toujours actuelles et qu'aucune information nouvelle ne justifie la révision des conditions spécifiques, il convient de prolonger l'autorisation.
German: Da die Umstände, die zur Erteilung dieser Ermächtigung geführt haben, weiterhin gegeben sind, und keine neuen Informationen vorliegen, die eine Überprüfung der besonderen Bedingungen erforderlich machen würden, sollte die Ermächtigung verlängert werden.
Czech: Jelikož okolnosti odůvodňující povolení stále trvají a nejsou známy žádné nové údaje, která by byly důvodem k přezkoumání zvláštních podmínek, je vhodné platnost povolení prodloužit.
Slovak: Keďže okolnosti opodstatňujúce povolenie sa stále uplatňujú a nie je známa žiadna nová informácia, ktorá dáva dôvod na opätovné posúdenie osobitných podmienok, povolenie by sa malo predĺžiť.
Polish: Ponieważ okoliczności uzasadniające upoważnienie do stosowania odstępstw nadal istnieją i nie ma nowych informacji dających podstawy do weryfikacji specjalnych warunków, okres obowiązywania upoważnienia powinien być przedłużony.
Hungarian: Mivel az engedélyezést igazoló körülmények még most is fennállnak, és nincs a különleges feltételek felülvizsgálatára okot adó új információ, az engedélyezést meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Ker še vedno obstajajo okoliščine, ki upravičujejo dovoljenje in ker ni novih informacij, zaradi katerih bi se ponovno preučili posebni pogoji, bi se moralo dovoljenje podaljšati.
Romanian: Dat fiind că circumstanțele care justifică autorizația sunt întotdeauna actuale și că nici o informație nouă nu justifică reexaminarea condițiilor specifice, este necesară prelungirea autorizației.
Bulgarian: Тъй като обстоятелствата, обуславящи разрешението, са все още актуални и няма нова информация, която да обосновава преразглеждането на специфичните условия, целесъобразно е да се продължи срокът на разрешението.
Estonian: Kuna luba õigustavad asjaolud on endiselt kehtivad ja puudub uus teave, mis tingib eritingimuste uue läbivaatamise, tuleks luba pikendada.
Latvian: Ņemot vērā to, ka joprojām pastāv apstākļi, kas attaisno šādu atļauju piešķiršanu, un nekas neliecina, ka būtu jāpārskata īpašie nosacījumi, atļauju piešķiršana ir jāturpina.
Lithuanian: Šis leidimas turėtų būti pratęstas, nes jį pagrindžiančios aplinkybės tebegalioja, o naujos informacijos, kuri skatintų konkrečių reikalavimų persvarstymą, nėra.
Maltese: Ladarba għadhom jgħoddu ċ-ċirkostanzi li jiġġustifikaw l-awtorizzazzjoni u ma hemm l-ebda informazzjoni ġdida li tagħti lok għal reviżjoni tal-kundizzjonijiet speċifiċi, l-awtorizzazzjoni għandha tiġi estiża.
English: Derogations should therefore be authorised for a limited period subject to specific conditions.
French: Par conséquent, il convient donc d'autoriser des dérogations pour une période limitée, si certaines conditions sont remplies.
German: Abweichungen sollten daher für einen begrenzten Zeitraum unter besonderen Bedingungen zugelassen werden.
Czech: Odchylky je proto vhodné povolit na omezené období za zvláštních podmínek.
Slovak: Výnimky by sa mali preto povoliť na vymedzené obdobie za osobitných podmienok.
Polish: Z tego względu należy zezwolić na stosowanie odstępstw na czas ograniczony z zastrzeżeniem spełnienia specjalnych warunków.
Hungarian: Ezért az eltéréseket korlátozott időtartamra és különleges feltételek mellett engedélyezni kell.
Slovenian: Pod posebnimi pogoji bi bilo zato treba za omejen čas dovoliti odstopanja.
Romanian: Ca urmare, este necesară autorizarea derogărilor pentru o perioadă limitată, dacă sunt îndeplinite anumite condiții.
Bulgarian: Следователно, целесъобразно е да се разрешават дерогации за ограничен период, ако са изпълнени определени условия.
Estonian: Seepärast tuleks nende eritingimuste alusel piiratud ajaks lubada erandid.
Latvian: Tādēļ uz noteiktu laiku jāatļauj izņēmumi, kas obligāti paredz īpašu nosacījumu ievērošanu.
Lithuanian: Todėl, taikant konkrečius reikalavimus, turėtų būti leidžiama ribotą laiką taikyti nukrypti leidžiančias nuostatas.
Maltese: Id-derogi għandhom għalhekk jiġu awtorizzazti għal terminu limitat bla ħsara għal kundizzjonijiet speċifiċi.
English: Decision 93/452/EEC should accordingly be repealed.
French: La décision 93/452/CEE doit donc être abrogée en conséquence.
German: Die Entscheidung 93/452/EWG ist daher aufzuheben.
Czech: Rozhodnutí 93/452/EHS musí být proto zrušeno.
Slovak: Rozhodnutie 93/452/EHS by sa preto malo zrušiť.
Polish: W związku z powyższym dyrektywa 93/452/EWG powinna zostać uchylona.
Hungarian: Ennek megfelelően a 93/452/EGK határozatot hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Odločbo 93/452/EGS bi bilo treba temu ustrezno razveljaviti.
Romanian: Trebuie deci abrogată Decizia 93/452/CEE.
Bulgarian: Решение 93/452/ЕИО трябва следователно да бъде отменено.
Estonian: Otsus 93/452/EMÜ tuleks seepärast kehtetuks tunnistada.
Latvian: Tālab jāatceļ Lēmums 93/452/EEK.
Lithuanian: Sprendimą 93/452/EEB reikėtų atitinkamai panaikinti.
Maltese: Id-Deċiżjoni 93/452/KEE għandha għalhekk tiġi mħassra.