English: As from 1 January 2004, the Canadian Act will extend to every organisation that collects, uses or discloses personal information in the course of a commercial activity, whether or not the organisation is a federally regulated business.
French: À compter du 1er janvier 2004, la loi canadienne s'appliquera à la collecte, à l'utilisation et à la communication dans le cadre de cette activité commerciale que celle-ci relève du gouvernement fédéral ou non.
German: Ab 1. Januar 2004 gilt das kanadische Gesetz schließlich für sämtliche Organisationen, die im Rahmen einer kommerziellen Tätigkeit personenbezogene Daten erheben, verarbeiten oder weitergeben, unabhängig davon, ob es sich um eine unter Bundesrecht fallende Organisation handelt oder nicht.
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 2004, a lei canadiana abrangerá todas as organizações que recolhem, utilizam e divulgam informação pessoal no exercício das suas actividades comerciais, quer a organização seja regulamentada a nível federal ou não.
Czech: Od 1. ledna 2004 se použitelnost kanadského zákona rozšíří na veškeré organizace, které shromažďují, používají nebo sdělují osobní informace v rámci obchodní činnosti, bez ohledu na to, zda je organizace federálně regulovaným podnikem.
Slovak: Od 1. januára 2004 bude platnosť kanadského zákona rozšírená na každú organizáciu, ktorá zhromažďuje, využíva, alebo zverejňuje osobné informácie v priebehu komerčnej činnosti, bez ohľadu na to či táto organizácia je, alebo nie je federálne regulovaným obchodom.
Polish: Począwszy od dnia 1 stycznia 2004 r., ustawa kanadyjska obejmuje każdą organizację, która zbiera, wykorzystuje lub ujawnia informacje osobowe w trakcie działalności komercyjnej, niezależnie od tego, czy działa ona na prawie federalnym czy nie.
Hungarian: 2004. január 1-jétől a kanadai törvény kiterjed minden olyan szervezetre, amely egy kereskedelmi tevékenység során személyes információkat gyűjt, felhasznál, illetve továbbít, függetlenül attól, hogy a szervezet szövetségi szabályozás alá eső vállalkozás-e vagy sem.
Slovenian: Od 1. januarja 2004 bo kanadski zakon zajel vsako organizacijo, ki zbira, uporablja ali posreduje osebne podatke v okviru tržne dejavnosti, ne glede na to, ali je organizacija kot dejavnost urejena na zvezni ravni.
Romanian: Începând cu data de 1 ianuarie 2004, legea canadiană se extinde la toate organizațiile care, în cadrul sarcinilor comerciale, colectează, utilizează sau comunică informații cu caracter personal, indiferent dacă organizația este sau nu reglementată la nivel federal.
Bulgarian: Считано от 1 януари 2004 г. канадският закон се прилага за събирането, използването и съобщаването в рамките на тази търговска дейност, независимо дали същата произлиза от правителството или не.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2004 laieneb Kanada seadus kõikidele organisatsioonidele, mis koguvad, kasutavad või avalikustavad isikuandmeid tulundustegevuse käigus sõltumata sellest, kas organisatsioon on föderaalseadustega reguleeritav ettevõte või mitte.
Latvian: No 2004. gada 1. janvāra Kanādas likums attieksies uz visām organizācijām, kas komercdarbības laikā apkopo, izmanto vai izpauž personas datus, neatkarīgi no tā, vai šī organizācija ir federāli reglamentēts uzņēmums vai nav.
Lithuanian: Nuo 2004 m. sausio 1 d. Kanados įstatymas bus taikomas kiekvienai organizacijai, kuri, vykdydama komercinę veiklą, renka, naudoja arba atskleidžia asmens duomenis, nesvarbu, ar minėtoji organizacija yra federaliniu lygiu reglamentuojama įmonė.
Maltese: Mill-1 ta' Jannar 2004, l-Att Kanadiż ser jestendi għal kull organizzazzjoni li tiġbor, tuża jew tiżvela tagħrif personali fil-kors ta' attività kummerċjali sewwa jekk l-organizzazzjoni tkun negozju rregolat fl-livell federali u sewwa jekk le.