FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This mean shall be conclusive for establishing the yield of the raw sugar concerned.
French: Cette moyenne est déterminante pour la constatation du rendement, du sucre brut en cause.
German: Dieser Mittelwert ist maßgebend für die Bestimmung des Rendementwerts des betreffenden Rohzuckers.
Spanish: Dicha media será determinante para la comprobación del rendimiento del azúcar terciado de que se trate.
Italian: Tale media è determinante ai fini della constatazione del rendimento dello zucchero greggio.
Portuguese: Essa média será determinante na definição do rendimento do açúcar bruto em causa.
Dutch: Dit gemiddelde is bepalend voor het te constateren rendement van de betrokken suiker.
Danish: Dette gennemsnit er afgørende for bestemmelsen af udbyttet af det pågældende råsukker.
Swedish: Detta medelvärde avgör utbytet på råsockret.
Finnish: Tämä keskiarvo määrittää kyseisen raakasokerin saannon.
Hungarian: A szóban forgó középérték döntő az érintett nyerscukor hozamának megállapításakor.
Estonian: Kõnealune keskmine on otsustav asjaomase toorsuhkru saagise määramisel.
Lithuanian: Nustatant žaliavinio cukraus išeigą, šis vidurkis yra lemiamas.
English: If the result of the arbitral analysis lies midway between the results of the analyses arranged by the seller and the buyer, the arbitral analysis alone shall be conclusive for establishing the yield of the raw sugar concerned.
French: Si le résultat de l'analyse d'arbitrage se situe à égale distance des résultats des analyses auxquelles ont fait procéder le vendeur et l'acheteur, l'analyse d'arbitrage est seule déterminante pour la constatation du rendement du sucre brut en cause.
German: Liegt das Ergebnis der Schiedsanalyse genau in der Mitte zwischen den Ergebnissen der Analyse des Verkäufers bzw. des Käufers, so ist die Schiedsanalyse allein maßgebend für die Bestimmung des Rendementwerts des betreffenden Rohzuckers.
Spanish: Si el resultado del análisis de arbitraje se situare a igual distancia de los resultados de los análisis efectuados por el vendedor y el comprador, el análisis de arbitraje será el único determinante para la comprobación del rendimiento del azúcar terciado de que se trate.
Italian: Nel caso in cui il risultato dell'analisi d'arbitrato si situi ad uguale distanza dai risultati delle analisi fatte effettuare dal venditore e dall'acquirente, l'analisi d'arbitrato è la sola determinante ai fini della constatazione del rendimento dello zucchero greggio.
Portuguese: Caso o resultado da análise de arbitragem seja igualmente próximo dos resultados das análises mandadas efectuar pelo vendedor e pelo comprador, apenas a análise de arbitragem será determinante na definição do rendimento do açúcar bruto em causa.
Dutch: Als de uitkomst van de arbitrageanalyse precies in het midden ligt tussen de uitkomsten van de analyses die koper en verkoper hebben laten uitvoeren, is de uitkomst van de arbitrageanalyse beslissend voor het te constateren rendement van de betrokken ruwe suiker.
Danish: Ligger resultatet af voldgiftsanalysen nøjagtig midt imellem resultaterne af sælgerens og køberens analyser, er voldgiftsanalysen alene afgørende for bestemmelsen af udbyttet af det pågældende råsukker.
Swedish: Om resultatet av skiljeanalysen visar sig ligga mitt emellan säljarens och köparens analyser, blir skiljeanalysen ensam avgörande för att fastställa utbytet på det aktuella råsockret.
Finnish: Jos välitysanalyysin tulos osuu myyjän ja ostajan analyysien tulosten väliin, kyseisen raakasokerin saannon määrittää välitysanalyysin tulos.
Hungarian: Ha az ügydöntő elemzés eredménye az eladó és a vevő által végzett elemzések eredménye között középen helyezkedik el, egyedül az ügydöntő elemzés lesz a döntő az érintett nyerscukor hozamának megállapításakor.
Estonian: Kui arbitraažanalüüsi tulemus jääb müüja ja ostja poolt läbiviidud analüüside tulemuste vahepeale, on arbitraažanalüüs üksi otsustav asjaomase toorsuhkru saagise määramisel.
Lithuanian: Jei arbitražinio tyrimo rezultatas yra tarpinis tarp pardavėjo ir pirkėjo surengtų tyrimų rezultatų, nustatant žaliavinio cukraus išeigą lemia tik arbitražinis tyrimas.
English: The costs of an arbitral analysis shall be borne by the contracting party which contested the result of the analysis made under paragraph 1.
French: Les frais afférents à l'analyse d'arbitrage sont supportés par la partie contactante qui a contesté les résultats des analyses faites en application du paragraphe 1.
German: Die Kosten der Schiedsanalyse werden von der Vertragspartei getragen, die die Ergebnisse der in Anwendung von Absatz 1 durchgeführten Analyse bestreitet.
Spanish: Los gastos correspondientes al análisis de arbitraje serán sufragados por la parte contratante que no hubiere aceptado los resultados de los análisis hechos en aplicación del apartado 1.
Italian: Le spese relative all'analisi d'arbitrato sono a carico del contraente che ha contestato i risultati delle analisi effettuate a norma del paragrafo 1.
Portuguese: As despesas relativas à análise de arbitragem serão suportadas pela parte contratante que tiver contestado os resultados das análises efectuadas em aplicação do nº 1.
Dutch: De kosten van de arbitrageanalyse worden gedragen door de contractpartij die de uitkomsten van de op grond van lid 1 uitgevoerde analyses heeft betwist.
Danish: Omkostningerne ved voldgiftsanalysen bæres af den kontraherende part, der har bestridt resultaterne af de analyser, der er foretaget i henhold til stk. 1.
Swedish: Kostnaderna för skiljeanalysen skall betalas av den part som har bestridit resultatet av de analyser som gjorts enligt punkt 1.
Finnish: Välitysanalyysiin liittyvistä kustannuksista vastaa se sopimuspuoli, joka on kiistänyt 1 kohdan mukaisesti tehtyjen määritysten tulokset.
Hungarian: Az ügydöntő elemzés költségeit az a szerződő fél viseli, amelyik az (1) bekezdés alapján végzett elemzés eredményét vitatta.
Estonian: Arbitraažanalüüsi kulud kannab lepingupool, kes vaidlustas lõike 1 alusel läbiviidud analüüsi tulemuse.
Lithuanian: Arbitražinio tyrimo išlaidas padengia Susitariančioji Šalis, užginčijusi tyrimo, atlikto remiantis 1 dalies nuostatomis, rezultatą.
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20º
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Hungarian: 20. cikk
Estonian: Artikkel 20
Lithuanian: 20 straipsnis
English: Without prejudice to Article 17(5), at the time of removal the experts referred to in Article 19 shall check the weight of the sugar sold.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 17, paragraphe 5, il est procédé, lors de l'enlèvement, par les experts visés à l'article 19, à la vérification du poids du sucre vendu.
German: Unbeschadet des Artikels 17 Absatz 5 nehmen die Sachverständigen gemäß Artikel 19 bei der Übernahme eine Gewichtsfeststellung des verkauften Zuckers vor.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 17, los expertos contemplados en el artículo 19 procederán, en el momento de la retirada, a comprobar el peso del azúcar vendido.
Italian: Fatto salvo il disposto dell'articolo 17, paragrafo 5, all'atto del ritiro gli esperti di cui all'articolo 19 procedono alla verifica del peso dello zucchero venduto.
Portuguese: Sem prejuízo das disposições do nº 5 do artigo 17º, o peso do açúcar vendido será verificado pelos peritos referidos no artigo 19º quando do levantamento.
Dutch: Onverminderd het bepaalde in artikel 17, lid 5, verifiëren de in artikel 19 bedoelde deskundigen bij de overneming het gewicht van de verkochte suiker.
Danish: Medmindre andet følger af artikel 17, stk. 5, foretages konstateringen af vægten af det solgte sukker af de i artikel 19 nævnte sagkyndige ved overtagelsen.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 17.5 skall de experter som avses i artikel 19 vid avhämtningen kontrollväga det sålda sockret.
Finnish: Myydyn sokerin painon tarkistavat siirron yhteydessä 19 artiklassa tarkoitetut asiantuntijat, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 17 artiklan 5 kohdan säännösten soveltamista.
Hungarian: A 17. cikk (5) bekezdésének sérelme nélkül, kitároláskor a 19. cikkben említett szakértők ellenőrzik az értékesített cukor súlyát.
Estonian: Äraviimise ajal kontrollivad artiklis 19 osutatud eksperdid müüdud suhkru massi, ilma et see piiraks artikli 17 lõike 5 kohaldamist.
Lithuanian: Nepažeidžiant 17 straipsnio 5 dalies nuostatų, prieš išvežant parduotą cukrų 19 straipsnyje nurodyti ekspertai patikrina jo svorį.
English: The seller shall take all steps necessary to allow the experts to check the weight and to take samples.
French: Le vendeur prend toutes les mesures nécessaires pour permettre à ces experts de procéder à la vérification du poids et au prélèvement des échantillons.
German: Der Verkäufer trifft alle notwendigen Vorkehrungen, um den Sachverständigen die Gewichtsfeststellung und die Probenahme zu ermöglichen.
Spanish: El vendedor adoptará todas las medidas necesarias para que dichos expertos puedan proceder a la comprobación del peso y a la toma de muestras.
Italian: Il venditore adotta tutte le disposizioni necessarie onde permettere agli esperti di procedere alla verifica del peso ed al prelievo dei campioni.
Portuguese: O vendedor tomará as medidas necessárias para permitir que os referidos peritos possam proceder à verificação do peso e à colheita das amostras.
Dutch: De verkoper treft de nodige maatregelen om deze deskundigen in staat te stellen het gewicht te verifiëren en monsters te nemen.
Danish: Sælgeren træffer de fornødne foranstaltninger for at gøre det muligt for de sagkyndige at konstatere vægten og udtage prøver.
Swedish: Säljaren skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att göra det möjligt för experterna att kontrollera vikten och att ta prover.
Finnish: Myyjän on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että asiantuntijat voivat tarkistaa painon ja ottaa näytteet.
Hungarian: Az eladó megtesz minden szükséges lépést, hogy lehetővé tegye a szakértőknek a súly ellenőrzését és a mintavételt.
Estonian: Müüja võtab kõik vajalikud meetmed, et võimaldada ekspertidel kontrollida massi ja võtta proove.
Lithuanian: Pardavėjas imasi visų būtinų priemonių, kad ekspertai galėtų patikrinti svorį ir paimti mėginius.
English: The costs of checking the weight shall be borne by the seller.
French: Les frais afférents à la vérification du poids sont supportés par le vendeur.
German: Die mit der Gewichtsfeststellung verbundenen Kosten trägt der Verkäufer.
Spanish: El vendedor sufragará los gastos correspondientes a la comprobación del peso.
Italian: Le spese relative alla verifica del peso sono a carico del venditore.
Portuguese: As despesas relativas à verificação do peso serão suportadas pelo vendedor.
Dutch: De kosten van de gewichtsbepaling zijn voor rekening van de verkoper.
Danish: De med konstateringen af vægten forbundne omkostninger bæres af sælgeren.
Swedish: Kostnaderna för viktkontrollen åligger säljaren.
Finnish: Myyjä vastaa painon tarkistamiseen liittyvistä kustannuksista.
Hungarian: A súly ellenőrzésének költségeit az eladó viseli.
Estonian: Massi kontrollimise kulud kannab müüja.
Lithuanian: Svorio tikrinimo išlaidas padengia pardavėjas.
English: The cost of the experts who check the weight and do the sampling shall be borne by the intervention agency.
French: Les frais afférents aux experts qui effectuent la vérification du poids et le prélèvement des échantillons sont supportés par l'organisme d'intervention.
German: Die Kosten für die Sachverständigen, die die Gewichtsfeststellung und die Probenahme vornehmen, trägt die Interventionsstelle.
Spanish: El organismo de intervención sufragará los gastos correspondientes a los expertos que efectúen la comprobación del peso y la toma de muestras.
Italian: Le spese relative agli esperti che effettuano la verifica del peso e il prelievo dei campioni sono a carico dell'organismo d'intervento.
Portuguese: As despesas relativas aos peritos que efectuarem a verificação do peso e a colheita das amostras serão suportadas pelo organismo de intervenção.
Dutch: De kosten in verband met de deskundigen die de gewichtsbepaling en de monsterneming verrichten, worden gedragen door het interventiebureau.
Danish: Udgifterne til de sagkyndige, som konstaterer vægten og udtager prøver, bæres af interventionsorganet.
Swedish: Kostnaderna för de experter som kontrollerar vikten och tar proverna åligger interventionsorganet.
Finnish: Interventioelin vastaa painon tarkistamisesta ja näytteidenotosta vastaaviin asiantuntijoihin liittyvistä kustannuksista.
Hungarian: A súlyt ellenőrző és a mintavételt végző szakértőknek a költségét az intervenciós hivatal viseli.
Estonian: Kulutused ekspertidele, kes kontrollivad massi ja võtavad proove, kannab sekkumisamet.
Lithuanian: Svorį tikrinančių ir mėginius imančių ekspertų išlaidas padengia intervencinė agentūra.
English: TITLE II
French: TITRE II
German: TITEL II
Spanish: TÍTULO II
Italian: TITOLO II
Portuguese: TÍTULO II
Dutch: TITEL II
Danish: AFSNIT II
Swedish: AVDELNING II
Finnish: II OSASTO
Hungarian: CÍM
Estonian: II JAOTIS
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
English: SALE
French: VENTE
German: VERKAUF
Spanish: VENTA
Italian: VENDITA
Portuguese: VENDA
Dutch: VERKOOP
Danish: SALG
Swedish: FÖRSÄLJNING
Finnish: MYYNTI
Hungarian: ÉRTÉKESÍTÉS
Estonian: MÜÜK
Lithuanian: PARDAVIMAS
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21º
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Hungarian: 21. cikk
Estonian: Artikkel 21
Lithuanian: 21 straipsnis
English: Intervention agencies may sell sugar only after a decision to this effect has been taken in accordance with the procedure referred to in Article 42(2) of Regulation (EC) No 1260/2001.
French: Les organismes d'intervention ne peuvent vendre du sucre qu'après que la mise en vente a été décidée selon la procédure visée à l'article 42, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1260/2001.
German: Die Interventionsstellen dürfen Zucker erst verkaufen, nachdem der Verkauf nach dem Verfahren von Artikel 42 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 beschlossen worden ist.
Spanish: Los organismos de intervención sólo podrán vender el azúcar cuando se haya decidido la puesta a la venta de acuerdo con el procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 42 del Reglamento (CE) n° 1260/2001.
Italian: Gli organismi d'intervento possono vendere lo zucchero soltanto dopo che ne è stata decisa la vendita secondo la procedura di cui all'articolo 42, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 1260/2001.
Portuguese: Os organismos de intervenção só podem vender açúcar depois de a colocação à venda ter sido decidida de acordo com o procedimento referido no nº 2 do artigo 42º do Regulamento (CE) nº 1260/2001.
Dutch: De interventiebureaus mogen alleen suiker verkopen nadat volgens de in artikel 42, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1260/2001 bedoelde procedure is besloten suiker te koop aan te bieden.
Danish: Interventionsorganerne må først sælge sukker, når det efter proceduren i artikel 42, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1260/2001 er blevet besluttet at udbyde det til salg.
Swedish: Interventionsorganen får sälja socker först sedan ett beslut om detta har fattats i enlighet med förfarandet i artikel 42.2 i förordning (EG) nr1260./2001.
Finnish: Interventioelimet voivat myydä sokerin vasta, kun myyntiin saattamisesta on päätetty asetuksen (EY) N:o 1260/2001 42 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Hungarian: Az intervenciós hivatalok a cukrot csak azt követően értékesíthetik, ha e célból – az 1260/2001/EK rendelet 42. cikkének (2) bekezdésében meghatározott eljárásnak megfelelően – határozatot hoztak.
Estonian: Sekkumisametid võivad müüa suhkrut üksnes pärast seda, kui kõnealuse müügi kohta on tehtud otsus määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 42 lõikes 2 sätestatud korras.
Lithuanian: Intervencinės agentūros gali parduoti cukrų tik Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 42 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka priėmus sprendimą.
English: The sale of sugar under the conditions referred to in the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 1260/2001 shall be by tendering procedure or by some other sales procedure.
French: La mise en vente du sucre dans les conditions visées à l'article 9, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement (CE) n° 1260/2001 se fait par adjudication ou par un autre processus de vente.
German: Der Verkauf des Zuckers unter den Bedingungen von Artikel 9 Absatz 1 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 erfolgt durch Ausschreibung oder durch ein anderes Verkaufsverfahren.
Spanish: La puesta a la venta del azúcar en las condiciones contempladas en el párrafo primero del apartado 1 del artículo 9 del Reglamento (CE) n° 1260/2001 se hará mediante licitación u otro procedimiento de venta.
Italian: La vendita dello zucchero alle condizioni previste all'articolo 9, paragrafo 1, primo comma, del regolamento n. 1260/2001 è effettuata mediante gara o con un altro procedimento di vendita.
Portuguese: A colocação à venda do açúcar nas condições referidas no nº 1, primeiro parágrafo, do artigo 9º do Regulamento (CE) nº 1260/2001 far-se-á por concurso ou por outro processo de venda.
Dutch: Verkoop van suiker overeenkomstig artikel 9, lid 1, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 1260/2001 gebeurt via inschrijving of via een andere verkoopmethode.
Danish: Salg af sukker på de betingelser, der er nævnt i artikel 9, stk. 1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1260/2001, sker ved licitation eller ved en anden salgsmetode.
Swedish: Försäljning av socker på de villkor som anges i artikel 9.1 första stycket i förordning nr 1260/2001 skall ske genom anbudsinfordran eller genom något annat försäljningsförfarande.
Finnish: Sokerin saattaminen myyntiin asetuksen (EY) N:o 1260/2001 9 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuin edellytyksin tehdään tarjouskilpailulla tai muulla myyntimenetelmällä.
Hungarian: A cukornak az 1260/2001/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésének első albekezdésében említett feltételek alapján történő értékesítése versenytárgyalási eljárással, vagy valamilyen más értékesítési eljárással történik.
Estonian: Suhkur müüakse määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 9 lõike 1 esimeses lõigus osutatud tingimustel pakkumismenetluse teel või muu müügikorra alusel.
Lithuanian: Cukraus pardavimas, laikantis Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 9 straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje nustatytų sąlygų - tai pardavimas paraiškų konkurso tvarka arba kuria nors kita pardavimo tvarka.
English: The sale of sugar for the purposes referred to in the second subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 1260/2001 shall be by tendering procedure.
French: La mise en vente du sucre aux fins visées à l'article 9, paragraphe 1, deuxième alinéa du règlement (CE) n° 1260/2001 se fait par adjudication.
German: Der Verkauf des Zuckers zu den in Artikel 9 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 genannten Verwendungszwecken erfolgt durch Ausschreibung.
Spanish: La puesta a la venta del azúcar para los fines contemplados en el párrafo segundo del apartado 1 del artículo 9 del Reglamento (CE) n° 1260/2001 se hará mediante licitación.
Italian: La vendita dello zucchero ai fini previsti all'articolo 9, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1260/2001 è effettuata mediante gara.
Portuguese: A colocação à venda do açúcar para os fins previstos no nº 1, segundo parágrafo, do artigo 9º do Regulamento (CE) nº 1260/2001 far-se-á por concurso.
Dutch: Verkoop van suiker voor de in artkel 9, lid 1, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1260/2001 bedoelde bestemmingen gebeurt via inschrijving.
Danish: Salg af sukker til de formål, der er nævnt i artikel 9, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1260/2001, sker ved licitation.
Swedish: Försäljning av socker för de syften som anges i artikel 9.1 andra stycket i förordning nr 1260/2001 skall ske genom anbudsinfordran.
Finnish: Sokerin saattaminen myyntiin asetuksen (EY) N:o 1260/2001 9 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettuihin tarkoituksiin tehdään tarjouskilpailulla.
Hungarian: A cukornak az 1260/2001/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésének második albekezdésében említett célokra történő értékesítése versenytárgyalási eljárással történik.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 9 lõike 1 teises lõigus osutatud eesmärkidel müüakse suhkur pakkumismenetluse teel.
Lithuanian: Cukraus pardavimas, remiantis Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 9 straipsnio 1 dalies antros pastraipos nuostatomis - tai pardavimas paraiškų konkurso tvarka.
English: The purpose of the tendering procedure shall be to determine the selling price, the amount of the denaturing premium or the amount of the export refund, as the case may be.
French: L'adjudication porte, selon le cas, sur le prix de vente, sur le montant de la prime de dénaturation ou sur le montant de la restitution à l'exportation.
German: Die Ausschreibung betrifft, je nach Fall, den Verkaufspreis, den Betrag der Denaturierungsprämie oder den Betrag der Ausfuhrerstattung.
Spanish: La licitación se referirá, según los casos, al precio de venta, a la cuantía de la prima de desnaturalización o a la cuantía de la restitución por exportación.
Italian: La gara riguarda, secondo i casi, il prezzo di vendita, l'importo del premio di denaturazione o l'importo della restituzione all'esportazione.
Portuguese: O concurso reportar-se-á, consoante o caso, ao preço de venda, ao montante do prémio de desnaturação ou ao montante da restituição à exportação.
Dutch: De inschrijving betreft, naar gelang van het geval, de verkoopprijs, de denatureringspremie of de uitvoerrestitutie.
Danish: Alt efter tilfældet vedrører licitationen salgsprisen, denatureringspræmiebeløbet eller eksportrestitutionsbeløbet.
Swedish: Anbudsförfarandet skall, allt efter omständigheterna, ha till syfte att fastställa försäljningspriset, denatureringsbidraget eller exportbidraget.
Finnish: Tarjouskilpailu koskee tapauksen mukaan myyntihintaa, denaturointipalkkion määrää tai vientituen määrää.
Hungarian: A versenytárgyalási eljárás célja, hogy meghatározzák – az adott esetnek megfelelően – az eladási árat, a denaturálási támogatás összegét vagy az export-visszatérítés összegét.
Estonian: Pakkumismenetluse eesmärk on määrata kindlaks kas müügihind, denatureerimislisatasu summa või eksporditoetuse summa.
Lithuanian: Paraiškų konkursu siekiama nustatyti pardavimo kainą ir denatūravimo priemokos arba eksporto grąžinamosios išmokos dydį.