English: Given that the production refund is established on the basis of the Community sugar price and world price movements, a rule for adjusting the said refund should therefore be laid down to take account of any change in the intervention price fixed in euro for sugar between the date of receipt of the application and the date of processing of the basic product in question.
French: Étant donné que la restitution à la production est établie à partir du prix du sucre communautaire et de l'évolution du prix du sucre sur le marché mondial, il convient, dès lors, de prévoir une règle d'ajustement de ladite restitution pour tenir compte de toute modification du prix d'intervention fixé en euros pour le sucre entre le jour de la réception de la demande de titre et le jour de la transformation du produit de base en cause.
German: Da die Produktionserstattung auf der Grundlage des Zuckerpreises in der Gemeinschaft und der Entwicklung der Weltmarktpreise für Zucker festgelegt wird, sollte daher eine Angleichung der erwähnten Erstattung vorgesehen werden, um jeder Änderung des in Euro festgelegten Interventionspreises für Zucker zwischen dem Eingang des Antrags und der Verarbeitung des betreffenden Grunderzeugnisses Rechnung zu tragen.
Italian: Dato che la restituzione alla produzione è stabilita in base al prezzo dello zucchero comunitario e all'evoluzione del prezzo dello zucchero sul mercato mondiale, occorre prevedere una norma che consenta di adeguare tale restituzione per tenere conto di eventuali modifiche del prezzo d'intervento fissato in euro per lo zucchero tra il giorno di ricevimento della domanda di titolo e il giorno della trasformazione del prodotto di base in questione.
Portuguese: Dado que a restituição à produção é estabelecida com base no preço do açúcar comunitário e na evolução do preço do açúcar no mercado mundial, convém prever uma regra de ajustamento da referida restituição para ter em conta qualquer alteração do preço de intervenção fixado em euros para o açúcar entre o dia da recepção do pedido de título e o dia da transformação do produto de base em causa.
Czech: S ohledem na to, že se produkční náhrada stanovuje na základě cen cukru ve Společenství a vývoje cen cukru na světovém trhu, je tedy třeba stanovit pravidlo pro úpravu uvedené náhrady tak, aby se přihlíželo ke všem změnám intervenční ceny cukru stanovené v eurech mezi dnem přijetí žádosti a dnem zpracování dotyčného základního produktu.
Slovak: Za predpokladu, že náhrada za výrobu sa určuje na základe pohybov ceny cukru v spoločenstve a svetovej ceny cukru, malo by byť ustanovené pravidlo na úpravu uvedenej náhrady, ktorou by sa zohľadnila každá zmena intervenčnej ceny cukru určenej v eur, ku ktorej by prišlo medzi dňom prevzatia žiadosti a dňom spracovania príslušného základného produktu.
Polish: Mając na uwadze, że refundacje produkcyjne ustalane są na podstawie wspólnotowej ceny cukru oraz wahań cen światowych, konieczne jest w związku z tym ustalenie zasady umożliwiającej dostosowywanie dopłat w sposób uwzględniający wszelkie zmiany ceny interwencyjnej ustalonej w EUR w odniesieniu do cukru między dniem otrzymania wniosku a dniem przetwarzania danego produktu podstawowego.
Hungarian: Ennélfogva, ha a termelési visszatérítést a közösségi cukorár és a világpiaci cukorár mozgása alapján állapítják meg, az említett visszatérítés kiigazítására szabályt kell megállapítani, hogy figyelembe vehető legyen a cukorra euróban rögzített intervenciós ár bármilyen – a kérelem kézhezvételének napja és a szóban forgó alaptermék feldolgozásának napja közötti – változása.
Slovenian: Ker se proizvodno nadomestilo določi na osnovi gibanja cene sladkorja v Skupnosti in svetovnih cen, je treba določiti pravilo za prilagoditev omenjenega nadomestila, ki bo upoštevala vsako spremembo v intervencijski ceni za sladkor, določeni v evrih med datumom prejema zahtevka in datumom predelave zadevnega osnovnega proizvoda.
Romanian: Dat fiind că restituirea la producție este stabilită pornind de la prețul zahărului din cadrul Comunității și de la evoluția prețului zahărului pe piața mondială, ar trebui, prin urmare, să se prevadă o regulă de ajustare a restituirii menționate anterior pentru a ține seama de orice modificare a prețului de intervenție stabilit în euro pentru zahăr între data primirii cererii pentru certificat și data prelucrării produsului de bază respectiv.
Estonian: Kuna tootmistoetus määratakse kindlaks ühenduse suhkruhinna ja suhkru maailmaturuhinna muutuste alusel, tuleks seetõttu sätestada nimetatud toetuse kohandamise eeskirjad, et võtta arvesse taotluse esitamise ja kõnealuse põhisaaduse töötlemise kuupäeva vahel suhkru eurodes kindlaksmääratud sekkumishinna võimalikke muutusi.
Latvian: Tā kā ražošanas kompensāciju nosaka, pamatojoties uz Kopienas cukura cenu un pasaules cenu svārstībām, būtu jāparedz, ka minēto kompensāciju koriģē, ņemot vērā visas pārmaiņas cukura intervences cenā, kas izteikta eiro, no pieteikuma saņemšanas dienas līdz attiecīgā pamatprodukta pārstrādes dienai.
Lithuanian: Taigi, jei gamybos grąžinamoji išmoka yra nustatyta pagal Bendrijos cukraus kainos ir pasaulinės kainos svyravimus, norint atsižvelgti į bet kokį eurais nustatytos cukraus intervencinės kainos pokytį nuo paraiškos gavimo dienos iki atitinkamo pagrindinio produkto perdirbimo dienos, turėtų būti nustatyta minėtos grąžinamosios išmokos patikslinimo taisyklė.
Maltese: Billi r-rifu\joni tal-produzzjoni hija stabbilita a bażi tal-movimenti tal-prezz taz-zokkor Komunitarju u l-prezz taz-zokkor dinji, għandha titwaqqaf regola biex tiġi aġġustata r-rifu\joni msemmija biex jittieħed kont ta’ kwalunkwe tibdil fil-prezz ta’ intervent iffissat f’ ewro għaz-zokkor bejn id-data ta’ l-irċevuta ta’ l-applikazzjoni u d-data ta’ l-ipproċessar tal-prodott bażiku in kwistjoni.