FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, if measures lapsed, and in view of the diminishing effect of the euro, it is likely that the Community industry will deteriorate in the future and threaten the viability of the entire Community production.
French: Mais, si les mesures expirent, l'effet "euro" allant en s'atténuant, il est probable que sa situation se détériorera et que l'ensemble de ses activités sera mis en péril.
Italian: Tuttavia, se si lasceranno scadere le misure e con l'attenuarsi dell'"effetto euro", la sua situazione peggiorerà probabilmente in futuro, compromettendo così l'efficienza economica di tutto il settore.
Czech: Avšak při zrušení opatření a s ohledem na snižující se účinek Eura je pravděpodobné, že stav výrobního odvětví Společenství se v budoucnu zhorší a ohrozí životaschopnost celé výroby Společenství.
Slovak: Ak ale platnosť antidumpingových opatrení vyprší a vzhľadom na slabnúci účinok eura, je pravdepodobné poškodenie priemyslu spoločenstva v budúcnosti a ohrozenie životaschopnosti celej výroby spoločenstva.
Hungarian: Viszont ha megszüntetik az intézkedéseket, figyelembe véve az euró egyre csökkenő hatását, a közösségi iparág helyzetbe várhatóan romlani fog, s ez a teljes közösségi termelés életképességét fenyegeti.
Slovenian: V primeru izteka ukrepov in glede na pojemajoč učinek evra pa se bo položaj industrije Skupnosti v prihodnosti verjetno poslabšal in ogrozil preživetje celotne proizvodnje Skupnosti.
Estonian: Meetmete aegumisel ja euro mõjude vähenemisel aga hakkab ühenduse tootmisharu olukord tõenäoliselt halvenema, seades sellega ohtu kogu ühenduse toodangu elujõulisuse.
Latvian: Ja pasākumus tomēr izbeigtu, kā arī, ņemot vērā eiro ieviešanas ietekmes mazināšanos, Kopienas ražošanas nozares stāvoklis nākotnē varētu pasliktināties un apdraudēt visas Kopienas ražošanas dzīvotspēju.
Lithuanian: Tačiau tikėtina, kad pasibaigus priemonių galiojimui ir atsižvelgiant į sumažėjusį "euro efektą", Bendrijos pramonės padėtis ateityje pablogės ir tai sukels grėsmę visai Bendrijos gamybai.
Maltese: Madankollu, jekk il-miżuri jiskadu, u in vista ta' l-effett imnaqqas ta' l-euro, aktarx li l-industrija tal-Komunità se tiddeterjora fil-futur u thedded il-viabilità tal-produzzjoni tal-Komunità kollha.
English: The opening under Article 11(3) was initiated to investigate an allegation by the Community industry that circumstances had changed and that the expiry of the measures would result in increased dumping.
French: Le réexamen au titre de l'article 11, paragraphe 3, a été ouvert pour examiner les allégations de l'industrie communautaire selon lesquelles les circonstances avaient changé et l'expiration des mesures entraînerait une intensification du dumping.
German: Die Überprüfung nach Artikel 11 Absatz 3 wurde eingeleitet zur Prüfung der Behauptung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, die Umstände hätten sich verändert und das Auslaufen der Maßnahmen würde ein verstärktes Dumping nach sich ziehen.
Italian: Il riesame ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 3 è stato avviato per verificare se, conformemente alle dichiarazioni dell'industria comunitaria, fossero effettivamente cambiate le circostanze, cosicché la scadenza delle misure avrebbe comportato un'intensificazione del dumping.
Czech: Zahájení přezkumu podle čl. 11 odst. 3 směřovalo k objasnění tvrzení výrobního odvětví Společenství, že došlo ke změně okolností a zrušení opatření by mělo za následek zvýšený dumping.
Slovak: Konanie na základe článku 11 ods. 3 sa začalo na účel vyšetrenia tvrdenia priemyslu spoločenstva, že okolnosti sa zmenili a že vypršanie platnosti antidumpingových opatrení by spôsobilo zvýšený dumping.
Polish: Otwarcie na mocy art. 11 ust. 3 zostało zainicjowane, aby zbadać zarzut złożony przez przemysł wspólnotowy, w myśl którego okoliczności uległy zmianie i wygaśnięcie środków przyniosłoby w efekcie wzrost dumpingu.
Hungarian: A 11. cikk (3) bekezdés alapján kezdeményezett vizsgálat célja az volt, hogy felülvizsgálja a közösségi iparág azon állítását, hogy a körülmények megváltoztak, és az intézkedések hatályon kívül helyezése jelentősebb dömpinget eredményezne.
Slovenian: Po členu 11(3) je bil začet, z namenom raziskati trditev industrije Skupnosti, da so se okoliščine spremenile in da bi prenehanje veljavnosti ukrepov privedlo do povečanja dampinga.
Estonian: Artikli 11 lõike 3 kohane läbivaatamine algatati selleks, et uurida ühenduse tootmisharu väidet asjaolude muutumise kohta ja selle kohta, et meetmete kehtivuse lõppemisega võib kaasneda dumpingu suurenemine.
Latvian: Pārskatīšanu saskaņā ar 11. panta 3. punktu uzsāka, lai pārbaudītu Kopienas ražošanas nozares apgalvojumu, ka apstākļi ir mainījušies un ka pasākumu izbeigšana izraisīs dempinga palielināšanos.
Lithuanian: Tyrimo pradžia pagal 11 straipsnio 3 dalį buvo inicijuota siekiant ištirti Bendrijos pramonės pareiškimą, kad aplinkybės pakito ir kad priemonių galiojimo pasibaigimas baigtųsi padidėjusiu dempingu.
Maltese: Il-ftuħ taħt l-Artikolu 11(3) inbeda biex jinvestiga allegazzjoni mill-industrija tal-Komunità li ċ-ċirkostanzi kienu nbidlu u li l-iskadenza tal-miżuri kienet se twassal għal żieda fir-rimi.
English: In this case, the Commission decided not to pursue this Article 11(3) review for the reasons explained at recital 16.
French: En l'espèce, la Commission a décidé de ne pas poursuivre le réexamen au titre de l'article 11, paragraphe 3, comme il est expliqué au considérant 16.
German: Wie unter Randnummer 16 dargelegt, beschloss die Kommission in diesem Fall, die Überprüfung nach Artikel 11 Absatz 3 nicht weiterzuführen.
Italian: In questo procedimento, la Commissione ha deciso di non proseguire il riesame ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 3 per i motivi illustrati al considerando 16.
Czech: V tomto případě se Komise rozhodla neuskutečnit přezkum podle čl. 11 odst. 3, jak bylo vysvětleno v 16. bodu odůvodnění.
Slovak: V tomto prípade sa Komisia rozhodla neuskutočniť prehodnocovanie na základe článku 11 ods. 3, a to z dôvodov vysvetlených v úvodnom ustanovení 16.
Polish: W tym przypadku Komisja postanowiła nie przeprowadzać przeglądu z art. 11 ust. 3 z powodów wyjaśnionych w akapicie 16.
Hungarian: Ebben az esetben a Bizottság a (61) preambulumbekezdésben felsorolt indokok miatt úgy határozott, hogy nem végzi el a 11. cikk (3) bekezdése szerinti felülvizsgálatot.
Slovenian: Komisija se je iz razlogov, pojasnjenih v uvodni izjavi 16, v tem primeru odločila, da ne nadaljuje pregleda po členu 11(3).
Estonian: Käesoleval juhul otsustas komisjon põhjenduses 16 esitatud põhjustel loobuda artikli 11 lõike 3 kohasest läbivaatamisest.
Latvian: Šajā gadījumā Komisija nolēma neveikt izmeklēšanu saskaņā ar 11. panta 3. punktu 16. apsvērumā minēto iemeslu dēļ.
Lithuanian: Šiuo atveju Komisija nusprendė nesivadovauti 11 straipsnio 3 dalies peržiūra dėl 16 konstatuojamoje dalyje paaiškintų priežasčių.
Maltese: F'dan il-każ, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma ssegwix ir-reviżjoni ta' l-Artikolu 11(3) għar-raġunijiet spjegati fil-premess 16.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: prijala toto nariadenie:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The duty, calculated on the basis of the net, free-at-Community-frontier price of the product, before duty, shall be:
French: Le droit, calculé sur la base du prix net franco frontière communautaire avant dédouanement, s'élève à:
German: Der Zollsatz auf der Grundlage des Nettopreises der Ware frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, beträgt
Italian: L'aliquota del dazio, calcolata sulla base del prezzo netto, franco frontiera comunitaria del prodotto, al lordo del dazio, è pari a:
Czech: Clo, které se vztahuje na čistou cenu franko hranice Společenství před proclením, činí:
Slovak: Clo vypočítané na základe čistej franko ceny výrobku na hraniciach spoločenstva pred preclením bude:
Polish: Cło obliczone na podstawie ceny netto franco granica Wspólnoty, przed zapłaceniem cła wynosi:
Hungarian: A termék vámkezelés előtti, költségmentes a közösség határán paritáson számított nettó ára alapján meghatározott vám:
Slovenian: Dajatev, izračunana na podlagi neto cene izdelka franko na meji Skupnosti, pred dajatvijo, znaša:
Estonian: Tollimaks, mis arvutatakse toote ühenduse piiril kehtiva vaba netohinna alusel, millest ei ole tollimaksu maha arvatud, on järgmine:
Latvian: Maksājumu aprēķina, ņemot vērā ražojuma Kopienas brīvas robežpiegādes neto cenu pirms maksājuma nokārtošanas, un tas ir:
Lithuanian: Muitas, apskaičiuotas produkto franko Bendrijos siena kainai prieš apmokestinat, yra toks:
Maltese: It-tariffa, kkalkulata fuq il-bażi tal-prezz nett tal-prodott, free-at-Community-frontier, qabel it-taxxa għandha tkun:
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollbestimmungen Anwendung.
Italian: Salvo disposizioni contrarie, si applicano le disposizioni vigenti in materia di dazi doganali.
Czech: Pokud není uvedeno jinak, použijí se platná ustanovení týkající se cel.
Slovak: Ak nie je špecifikované inak, budú sa uplatňovať platné ustanovenia o colných poplatkoch.
Polish: Stosuje się obowiązujące przepisy dotyczące należności celnych, chyba że ustalono inaczej.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a vámokra vonatkozó hatályos rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni določeno drugače, se uporabljajo veljavni carinski predpisi.
Estonian: Kui ei ole ette nähtud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksualaseid sätteid.
Latvian: Ja vien nav noteikts citādi, piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Jei nenurodyta kitaip, taikomos muitams galiojančios nuostatos.
Maltese: Sakemm mhux speċifikat mod ieħor, id-dispożizzjonijiet fis-seħħ dwar id-dazji tad-dwana għandhom japplikaw.
English: The anti-dumping duties shall be imposed for a period of four years from the date of entry into force of this Regulation.
French: Les droits antidumping sont institués pour une période de quatre ans à compter de la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
German: Die Antidumpingzölle werden für einen Zeitraum von vier Jahren ab dem Inkrafttreten dieser Verordnung eingeführt.
Italian: I dazi antidumping sono istituiti per un periodo di quattro anni a decorrere dall'entrata in vigore del presente regolamento.
Czech: Antidumpingová cla se ukládají na dobu čtyř let ode dne vstupu tohoto nařízenív platnost.
Slovak: Antidumpingové clo sa ukladá na obdobie štyroch rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Cła antydumpingowe nakłada się na okres czterech lat od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A dömpingellenes vámokat az e rendelet hatálybalépésétől számított 4 évig alkalmazzák.
Slovenian: Protidampinške dajatve se uvedejo za obdobje štirih let od datuma začetka veljavnosti te uredbe.
Estonian: Dumpinguvastased tollimaksud kehtestatakse neljaks aastaks alates käesoleva määruse jõustumisest.
Latvian: Antidempinga maksājumus ievieš uz četriem gadiem, sākot no šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Antidempingo muitas įvedamas ketverių metų laikotarpiui nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
Maltese: L-obbligi ta' kontra r-rimi għandhom jiġu imposi għal perijodu ta' erba' snin mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 6 March 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 6 mars 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 6. März 2001.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 6 marzo 2001.
Czech: V Bruselu dne 6. března 2001.
Slovak: V Bruseli 6. marca 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 marca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. március 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. marca 2001
Estonian: Brüssel, 6. märts 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 6. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. kovo 6 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 6 Marzu 2001.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Italian: PROCEDIMENTO
Czech: POSTUP
Slovak: postup
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
Maltese: IL-PROĊEDURA
English: In October 1993, by Regulation (EEC) No 2887/93(3), the Council imposed definitive anti-dumping measures on imports of certain electronic weighing scales originating in Singapore and the Republic of Korea.
French: En octobre 1993, le Conseil a, par le règlement (CEE) n° 2887/93(3), institué des mesures antidumping définitives sur les importations de certaines balances électroniques originaires de Singapour et de la République de Corée.
German: Im Oktober 1993 führte der Rat mit der Verordnung (EWG) Nr. 2887/93(3) endgültige Antidumpingzölle auf die Einfuhren bestimmter elektronischer Waagen mit Ursprung in Singapur und der Republik Korea ein.
Italian: Nell'ottobre 1993, con regolamento (CEE) n. 2887/93(3), il Consiglio ha istituito misure antidumping definitive sulle importazioni di alcuni tipi di bilance elettroniche originarie di Singapore e della Repubblica di Corea.
Czech: V říjnu 1993 uložila Rada nařízením (EHS) č. 2887/93[3] konečná antidumpingová opatření na dovozy některých elektronických vah pocházejících ze Singapuru a Korejské republiky.
Slovak: V októbri 1993 Rada na základe nariadenia (EHS) č. 2887/93 [3] uplatnila konečné antidumpingové opatrenia na dovoz určitých elektronických váh pochádzajúcich zo Singapúru a z Kórejskej republiky.
Polish: W październiku 1993 r. rozporządzeniem (EWG) nr 2887/93 [3], Rada nałożyła ostateczne środki antydumpingowe na przywóz niektórych wag elektronicznych pochodzących z Singapuru i Republiki Korei.
Hungarian: 1993 októberében a 2887/93/EGK rendelettel [3] a Tanács végleges dömpingellenes intézkedéseket vezetett be a Szingapúrból és a Koreai Köztársaságból származó egyes elektronikus mérlegek behozatalára.
Slovenian: Oktobra 1993 je Svet z Uredbo (EGS) št. 2887/93 [3] uvedel dokončne protidampinško ukrepe pri uvozu določenih elektronskih tehtnic s poreklom iz Singapura in Republike Koreje.
Estonian: aasta oktoobris kehtestas nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2887/93 [3] lõplikud dumpinguvastased meetmed teatavate Singapurist ja Korea Vabariigist pärinevate elektrooniliste kaalude impordi suhtes.
Latvian: 1993. gada oktobrī ar Regulu (EEK) Nr. 2887/93 [3] Padome ieviesa galīgus antidempinga pasākumus attiecībā uz dažu elektronisko svaru importu, kuru izcelsme ir Singapūrā un Korejas Republikā.
Lithuanian: 1993 m. spalio mėn. Reglamentu (EEB) Nr. 2887/93 [3] Taryba įvedė galutines antidempingo priemones importuojamoms tam tikrų rūšių elektroninėms svarstyklėms, kurių kilmės šalis yra Singapūras ir Korėjos Respublika.
Maltese: F'Ottubru 1993, bir-Regolament (KEE) Nru 2887/93 [3], il-Kunsill impona miżuri definittivi kontra r-rimi fuq l-importazzjonijiet ta' ċertu apparat elettroniku użat għall-użin li oriġina f'Singapor u fir-Repubblika tal-Korea.
English: In April 1993, by Regulation (EEC) No 993/93(5), the Council imposed definitive anti-dumping measures on imports of certain electronic weighing scales originating in Japan.
French: En avril 1993, le Conseil a, par le règlement (CEE) n° 993/93(5), institué des mesures antidumping définitives sur les importations de certaines balances électroniques originaires du Japon.
German: Im April 1993 führte der Rat mit der Verordnung (EWG) Nr. 993/93(5) endgültige Antidumpingzölle auf die Einfuhren bestimmter elektronischer Waagen mit Ursprung in Japan ein.
Italian: Nell'aprile 1993, con regolamento (CEE) n. 993/93(5) il Consiglio ha istituito un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di alcuni tipi di bilance elettroniche originarie del Giappone.
Czech: V dubnu 1993 uvalila Rada nařízením (EHS) č. 993/93[5] konečná antidumpingová opatření na dovozy některých elektronických vah pocházejících z Japonska.
Slovak: V apríli 1993 Rada na základe nariadenia (EHS) č. 993/93 [5] uplatnila konečné antidumpingové opatrenia na dovoz určitých elektronických váh pochádzajúcich z Japonska.
Polish: W kwietniu 1993 r. rozporządzeniem (EWG) nr 993/93 [5], Rada nałożyła ostateczne środki antydumpingowe na przywóz niektórych wag elektronicznych pochodzących z Japonii.
Hungarian: 1993 áprilisában, a 993/93/EGK rendelettel [5] a Tanács végleges dömpingellenes intézkedéseket vezetett be a Japánból származó egyes elektronikus mérlegek behozatalára.
Slovenian: Aprila 1993 je Svet z Uredbo (EGS) št. 993/93 [5] uvedel dokončne protidampinško ukrepe pri uvozu določenih elektronskih tehtnic s poreklom iz Japonske.
Estonian: aasta aprillis kehtestas nõukogu määrusega (EMÜ) nr 993/93 [5] lõplikud dumpinguvastased meetmed teatavate Jaapanist pärinevate elektrooniliste kaalude impordi suhtes.
Latvian: 1993. gada aprīlī ar Regulu (EEK) Nr. 993/93 [5] Padome ieviesa galīgus antidempinga pasākumus attiecībā uz dažu elektronisko svaru importu, kuru izcelsme ir Japānā.
Lithuanian: 1993 m. balandžio mėn. Reglamentu (EEB) Nr. 993/93 [5] Taryba įvedė galutines antidempingo priemones tam tikrų rūšių elektroninėms svarstyklėms, kurių kilmės šalis yra Japonija.
Maltese: F'April 1993, bir-Regolament (KEE) Nru 993/93 [5], il-Kunsill impona miżuri definittivi kontra r-rimi, fuq importazzjonijiet ta' ċertu apparat elettroniku użat għall-użin li joriġina fil-Ġappun.
English: The request was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in the continuation or recurrence of dumping and injury to the Community industry.
French: La demande faisait valoir que l'expiration des mesures favoriserait probablement la continuation ou la réapparition du dumping et du préjudice causé à l'industrie communautaire.
German: Der Antrag wurde damit gegründet, dass das Dumping und die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft bei einem Auslaufen der Maßnahmen wahrscheinlich anhalten oder erneut auftreten würden.
Italian: La domanda era motivata dal fatto che la scadenza delle misure implicava il rischio del persistere o della reiterazione del dumping e del pregiudizio per l'industria comunitaria.
Czech: Žádost byla odůvodněna tím, že uplynutí platnosti opatření by pravděpodobně mělo za následek opětovný výskyt dumpingu a újmy výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Žiadosť bola založená na odôvodnení, že vypršanie platnosti opatrení by pravdepodobne spôsobilo pokračovanie alebo obnovenie dumpingu a škôd pre priemysel spoločenstva.
Polish: Wniosek został uzasadniony tym, że wygaśniecie środków prawdopodobnie doprowadziłoby do utrzymania się lub ponownych wystąpienia dumpingu i wyrządzenia szkody przemysłowi wspólnotowemu.
Hungarian: A kérelem azon alapult, hogy az intézkedések lejárta valószínűleg a dömping és a közösségi iparágnak okozott kár folytatódásához vagy megismétlődéséhez vezet.
Slovenian: Zahteva je bila utemeljena z dejstvom, da bi se damping in škoda industriji Skupnosti, v primeru izteka veljavnosti ukrepov verjetno nadaljevala ali ponovila.
Estonian: Taotlust põhjendati väitega, et kõnealuste meetmete kehtivuse lõppemine põhjustaks tõenäoliselt dumpingu ja ühenduse tootmisharule tekkiva kahju jätkumise või kordumise.
Latvian: Lūgumu pamatoja ar to, ka pasākumu izbeigšana var izraisīt dempinga turpināšanos vai atkārtošanos, nodarot zaudējumus Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Prašymas buvo pagrįstas tuo, kad tikėtina, jog pasibaigus priemonių galiojimui, dempingas tęsis arba pasikartos ir Bendrijos pramonei bus padaryta žala.
Maltese: It-talba kienet ibbażata fuq il-bażi li l-iskadenza tal-miżuri x'aktarx li tirriżulta fil-kontinwazzjoni jew fir-rikorrenza tar-rimi u fi ħsara lill-industrija fil-Komunità.
English: The Commission sent questionnaires to the parties known to be concerned and received replies from two Community producers and one Singaporean exporting producer.
French: La Commission a envoyé des questionnaires aux parties notoirement concernées et a reçu des réponses de deux producteurs communautaires et d'un producteur-exportateur de Singapour.
German: Die Kommission sandte allen bekanntermaßen betroffenen Parteien Fragebogen zu und erhielt Antworten von zwei Gemeinschaftsherstellern und einem ausführenden Hersteller in Singapur.
Italian: La Commissione ha inviato un questionario alle parti notoriamente interessate ed ha ricevuto risposta da due produttori comunitari e da un produttore esportatore di Singapore.
Czech: Komise zaslala dotazníky známým dotčeným stranám a obdržela odpovědi od dvou výrobců ze zemí Společenství a jednoho singapurského vyvážejícího výrobce.
Slovak: Komisia zaslala známym zainteresovaným stranám dotazníky a obdržala odpovede od dvoch výrobcov zo spoločenstva a od jedného singapúrskeho vyvážajúceho výrobcu.
Polish: Komisja wysłała kwestionariusze do stron uznanych za zainteresowane i otrzymała odpowiedzi od dwóch producentów wspólnotowych i jednego producenta eksportującego z Singapuru.
Hungarian: A Bizottság kérdőíveket küldött az ismert érintett feleknek, és két közösségi termelőtől és egy szingapúri exportáló termelőtől kapott választ.
Slovenian: Komisija je strankam, za katere je bilo znano, da jih to zadeva, poslala vprašalnike in prejela odgovore od dveh proizvajalcev Skupnosti in enega singapurskega proizvajalca-izvoznika.
Estonian: Komisjon saatis kõigile teadaolevatel andmetel asjaga seotud isikutele küsimustikud ning sai vastused kahelt ühenduse tootjalt ja ühelt Singapuri eksportivalt tootjalt.
Latvian: Komisija nosūtīja anketas ieinteresētajām personām un saņēma atbildes no diviem Kopienas ražotājiem un viena Singapūras ražotāja eksportētāja.
Lithuanian: Anketas Komisija išsiuntinėjo žinomoms suinteresuotoms šalims ir gavo dviejų Bendrijos gamintojų bei vieno Singapūro eksportuojančio gamintojo atsakymus.
Maltese: Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonnarji lill-partijiet magħrufa li huma kkonċernati u rċeviet tweġibiet mingħand żewġ produtturi fil-Komunità u mingħand produttur ta' l-esportazzjoni minn Singapor.