FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following text is added to the second paragraph of Article 32:"In particular, the Member States shall notify the Commission in the course of the month preceding the start of each marketing year of the national provisions in force providing for penalties for each case of irregularity."
German: Dem Artikel 32 Unterabsatz 2 wird folgender Satz angefügt:"Insbesondere teilen die Mitgliedstaaten jeweils im Monat vor Beginn des nächsten Wirtschaftsjahres die nationalen Vorschriften über die Sanktionen für die einzelnen Unregelmäßigkeiten im Zusammenhang mit der Beihilferegelung mit."
Portuguese: Ao segundo parágrafo do artigo 32º, é aditado o seguinte:"Em especial, os Estados-Membros comunicarão durante o mês anterior ao início de cada campanha as disposições nacionais em vigor que sancionam cada caso de irregularidade no âmbito do regime de ajuda.".
Czech: V čl. 32 odst. 2 se doplňuje nová věta, která zní: "Členské státy zejména sdělí Komisi v průběhu měsíce předcházejícího začátku hospodářského roku vnitrostátní předpisy stanovující sankce pro jednotlivé případy nesrovnalostí v rámci režimu podpory."
Polish: W art. 32 akapit drugi dodaje się następujący tekst: „W szczególności Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję w ciągu miesiąca poprzedzającego początek każdego roku gospodarczego o obowiązujących przepisach krajowych dotyczących kar w odniesieniu do każdego z przypadków nieprawidłowości.”
Hungarian: A 32. cikk második bekezdése a következő szöveggel egészül ki: "Különösen az egyes gazdasági évek kezdetét megelőző hónap folyamán a tagállamok értesítik a Bizottságot a szabálytalanságok egyes eseteire alkalmazandó szankciókat előíró hatályos nemzeti rendelkezéseikről."
Slovenian: Naslednje besedilo se doda drugemu odstavku člena 32: "Države članice v mesecu pred začetkom tržnega leta zlasti obvestijo Komisijo o veljavnih nacionalnih predpisih, ki predvidevajo sankcije za vsak primer nepravilnosti."
Lithuanian: 32 straipsnio antra dalis papildoma taip: "Per vieną mėnesį iki kiekvienų prekybos metų pradžios valstybės narės visų pirma informuoja Komisiją apie galiojančias nacionalines nuostatas, numatančias nuobaudas už kiekvieną pažeidimo atvejį."
Maltese: It-test li ġej huwa miżjud mat-tieni sub-paragrafu ta’ Artikolu 32: "B’mod partikolari, l-Istati Membri għandhom jgħarfu lill-Kummissjoni matul ix-xahar li jiġi qabel il-bidu ta’ kull sena tal-marketing bid-dispożizzjonijiet nazzjonali fis-seħħ li jipprovdu għall-multi f’kull każ ta’ rregolarita."
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť na siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa ÜhendusteTeatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tieghu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 30 March 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 30 mars 2001.
German: Brüssel, den 30. März 2001
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Março de 2001.
Czech: V Bruselu dne 30. března 2001.
Slovak: V Bruseli 30. marca 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 marca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. március 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. marca 2001
Estonian: Brüssel, 30. märts 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 30. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. kovo 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-30 ta’ Marzu 2001.
English: The measures in question relate, among others, to the activities of approved mills.
Czech: Dotyčná opatření se mimo jiné vztahují na činnost uznaných lisoven.
Slovak: Uvedené opatrenia sa týkajú okrem iného činností schválených lisovní.
Polish: Dane środki dotyczą między innymi działalności zatwierdzonych młynów.
Hungarian: A szóban forgó intézkedések többek között az engedélyezett olajsajtoló-üzemek tevékenységére vonatkoznak.
Slovenian: Obravnavani ukrepi se med drugim nanašajo na dejavnost odobrenih oljarn.
Estonian: Kõnealused meetmed on muu hulgas seotud tunnustatud pressimisettevõtete tegevusega.
Latvian: Attiecīgie pasākumi cita starpā attiecas uz apstiprinātu olīveļļas spiestuvju darbību.
Lithuanian: Tokios priemonės be kita ko susijusios su patvirtintų gamyklų veikla.
Maltese: Il-miżuri in kwestjoni għandhom x’jaqsmu, fost affarijiet oħra, ma’ l-attivitajiet ta’ l-imtieħen approvati.
English: Paragraph 2 becomes paragraph
Polish: 2 otrzymuje oznaczenie ust.
English: The management and monitoring of the system of production aid for olive oil requires information additional to that already provided for in Commission Regulation (EC) No 2366/98 of 30 October 1998 laying down detailed rules for the application of the system of production aid for olive oil for the 1998/99, 1999/2000 and 2000/01 marketing years(6), as last amended by Regulation (EC) No 1273/1999(7),
Slovak: Riadenie a monitorovanie systému podpory na výrobu olivového oleja si vyžaduje dodatočné informácie okrem tých, ktoré už boli uvedené v nariadení Komisie (ES) č. 2366/98 z 30. októbra 1998, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie systému podpory na výrobu olivového oleja pre hospodárske roky 1998/99, 1999/2000 a 2000/016, naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (ES) č. 1273/19997,
English: -particularly with respect to the new planting referred to in Article 5, the homogeneous production zones referred to in Article 6, the quantities produced by the mills referred to in Article 11 of that Regulation and the national provisions on penalties.
Slovak: -najmä pokiaľ ide o novú výsadbu uvedenú v článku 5, jednotné výrobné zóny uvedené v článku 6, množstvá vyrobené v lisovniach uvedených v článku 11 predmetného nariadenia a národné ustanovenia o pokutách.
English: Payment of the advance shall be suspended until 1 April following the end of the marketing year concerned in the cases referred to in point a, or until a decision is taken on the proposals as referred to in point b.
French: La suspension du paiement de l'avance s'applique jusqu'au 1er avril suivant la fin de la campagne concernée dans les cas visés au point a), ou jusqu'à la décision sur les propositions visées au point b).
Slovak: Vyplatenie zálohy môže byť pozastavené do 1. apríla nasledujúceho po ukončení hospodárskeho roku v prípadoch uvedených v bode a alebo až do rozhodnutia o návrhoch uvedených v bode b.
Hungarian: Az előleg fizetését az a) pontban említett esetekben az érintett gazdasági év végét követő év április 1-jéig függesztik fel, vagy addig, amíg nincs döntés a b) pontban említett javaslatokról.
Estonian: Ettemakse maksmine peatatakse punktis a osutatud juhtudel kuni asjaomase turustusaasta lõpule järgneva 1. aprillini või kuni punktis b osutatud ettepanekute kohta otsuse tegemiseni.
Latvian: Avansa maksājumus aptur līdz 1. aprīlim, kas seko attiecīgajam tirdzniecības gadam, a) punktā minētajos gadījumos vai līdz brīdim, kad pēc priekšlikumiem tiek pieņemts lēmums, kā noteikts b) punktā.
Lithuanian: Pasibaigus atitinkamiems prekybos metams, a punkte nurodytais atvejais avanso mokėjimas sustabdomas iki balandžio 1 d. arba iki bus priimtas sprendimas dėl b punkte nurodytų pasiūlymų.
Maltese: Il-pagamenti tal-ħlas bil-quddiem għandu jiġi sospiż sa l-1 ta’ April li jiġi wara t-tmiem tas-sena tal-marketing konċernata fil-każijiet riferiti f’punt a, jew sa kemm tittieħed deċiżjoni dwar il-proposti kif riferiti fil-punt b.
English: However, Member States may decide not to suspend payment of the advance or to reduce the period of suspension in cases where an additional analysis provides objective proof of the yield given in the declarations of the party concerned."
French: Toutefois, la suspension du paiement de l'avance de l'aide peut être exclue ou sa durée peut être réduite par l'État membre, dans les cas pour lesquels une analyse complémentaire amène une justification objective du niveau de rendement résultant des déclarations de l'intéressé."
Slovak: Členské štáty sa však môžu rozhodnúť nepozastaviť vyplatenie zálohy alebo skrátiť dobu pozastavenia v prípadoch, keď ďalšia analýza poskytne objektívny dôkaz o výnosoch uvedených v prehláseniach dotknutej strany."
Hungarian: Azonban a tagállamok dönthetnek úgy is, hogy nem függesztik fel az előleg fizetését, vagy csökkentik a felfüggesztés időtartamát azokban az esetekben, amikor egy kiegészítő elemzés objektív bizonyítékát adja az érintett fél nyilatkozataiban közölt hozamnak."
Estonian: Liikmesriik võib siiski otsustada ettemakse maksmist mitte peatada või vähendada peatamise aega juhul, kui täiendav analüüs annab asjaomase osapoole poolt esitatud deklaratsioonis märgitud saagise kohta objektiivsed tõendid."
Latvian: Tomēr dalībvalstis var izlemt neapturēt avansa maksājumu vai samazināt apturēšanas termiņu gadījumos, kad papildu analīze sniedz objektīvu pierādījumu par attiecīgās puses deklarācijās sniegto vidējo iegūto daudzumu.";
Lithuanian: Tačiau valstybės narės gali nuspręsti nesustabdyti avanso mokėjimo arba sutrumpinti nemokėjimo laikotarpį, jeigu papildoma analizė objektyviai pagrindžia atitinkamos šalies deklaracijose nurodytą išeigą."
Maltese: Iżda, l-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li ma jissospendux il-pagament tal-ħlas bil-quddiem jew li jnaqsu l-perjodu tas-sospensjoni f’każijiet fejn analiżi addizzjonali jipprovdi prova oġġettiva tal-produzzjoni mogħtija fid-dikjarazzjonijiet tal-parti konċernata."
English: The following text is added to the second paragraph of Article 32:
French: À l'article 32, deuxième alinéa, le texte suivant est ajouté:
Slovak: K druhému odseku článku 32 sa pridáva nasledujúci text:
Estonian: Artikli 32 teisele lõigule lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Šādu tekstu pievieno 32. panta otrajai daļai:
English: "In particular, the Member States shall notify the Commission in the course of the month preceding the start of each marketing year of the national provisions in force providing for penalties for each case of irregularity."
French: "En particulier, les États membres communiquent, au cours du mois précédent le début de chaque campagne, les dispositions nationales en vigueur pour sanctionner chacun des cas d'irrégularité au régime d'aide."
Slovak: "Predovšetkým oznámia členské štáty Komisii v priebehu mesiaca predchádzajúcemu začiatku každého hospodárskeho roka platné národné ustanovenia, ktorými sa stanovujú pokuty pre každý prípad nezrovnalosti."
Estonian: "Liikmesriik teavitab komisjoni iga turustusaasta algusele eelneva kuu jooksul eelkõige iga rikkumise puhul määratavaid karistusi käsitlevatest kehtivatest riiklikest sätetest."
Latvian: "Jo īpaši dalībvalstis mēneša laikā pirms katra tirdzniecības gada sākuma paziņo Komisijai par spēkā esošajiem valsts noteikumiem, kas paredz sankcijas par katru pārkāpumu."
English: In the case of the penalties referred to in paragraph 1, approval shall be withdrawn from a mill for a period of between one and five marketing years if the Member State finds irregularities including a substantial difference between the quantities of olives pressed or oil produced and the quantities shown in the stock records, or inadequacy in the stock records or in
Latvian: To sankciju gadījumā, kas minētas 1. punktā, olīveļļas spiestuvei apstiprinājumu atsauc uz laiku no viena līdz pieciem tirdzniecības gadiem, ja dalībvalsts atklāj pārkāpumus, kas ietver būtisku atšķirību starp izspiesto olīvu daudzumu vai saražoto eļļu un daudzumu, kas uzrādīts krājumu uzskaitē, vai neatbilstību krājumu uzskaitē vai uzskaites
English: the communication thereof.
Latvian: paziņošanā.
English: Eurostat publication ISBN 92-829-7275-0
Latvian: 10Eurostat publikācija ISBN 92-829-7275-0.
English: Nomenclature of territorial units for statistics, 1999 edition.
Latvian: Statistiski teritoriālo vienību nomenklatūra, 1999. gada izdevums.
English: In order to simplify the administrative burden, any requirements that are not strictly necessary should be avoided.
French: Afin de simplifier les demandes administratives, il convient d'éviter des obligations qui ne sont pas strictement nécessaires.
German: Um die Verwaltungsarbeit zu vereinfachen, sollten die Verpflichtungen auf das absolut Notwendige beschränkt werden.
Portuguese: A fim de simplificar os pedidos administrativos, convém evitar obrigações que não sejam estritamente necessárias.
Czech: V zájmu snížení administrativního zatížení je třeba upustit od veškerých požadavků, které nejsou nezbytně nutné.
Slovak: S cieľom zjednodušiť administratívne zaťaženie je potrebné sa vystríhať všetkých požiadaviek, ktoré nie sú celkom nevyhnutné.
Polish: W celu uproszczenia obciążeń administracyjnych należy unikać ustanawiania jakichkolwiek wymagań, które nie są absolutnie niezbędne.
Hungarian: Az adminisztratív terhek könnyítése érdekében kerülni kell az olyan követelmények támasztását, amelyek nem feltétlenül szükségesek.
Slovenian: Za poenostavitev upravnega dela, naj se ne postavljajo kakršne koli zahteve, ki niso nujno potrebne.
Estonian: Halduskoormuse kergendamiseks tuleks vältida nõudeid, mis ei ole vältimatult vajalikud.
Latvian: Lai mazinātu administratīvo slogu, būtu jāizvairās no prasībām, kas nav strikti nepieciešamas.
Lithuanian: Siekiant supaprastinti administravimo naštą, reikėtų vengti visų reikalavimų, kurie nėra būtini.
Maltese: Biex jiġi simplifikat il-piż amministrattiv, kull ħtieġa li mhix strettament neċessarja għandha tiġi evitata.
English: Under Article 14 of Regulation (EEC) No 2261/84 Member States must take the necessary steps to ensure that the product is eligible for aid.
French: L'article 14 du règlement (CEE) n° 2261/84 prévoit que les États membres prennent les mesures nécessaires pour contrôler si le produit a droit à l'aide.
German: Gemäß Artikel 14 der Verordnung (EWG) Nr. 2261/84 kontrollieren die Mitgliedstaaten mit entsprechenden Maßnahmen, ob das Erzeugnis beihilfefähig ist.
Portuguese: Nos termos do artigo 14º do Regulamento (CEE) nº 2261/84, os Estados-Membros tomam as medidas necessárias para verificar o direito do produto às ajudas.
Czech: Podle článku 14 nařízení (EHS) č. 2261/84 musí členské státy učinit potřebné kroky k zajištění toho, že u produktu, na který je podpora poskytována, jsou splněny podmínky pro její poskytnutí.
Slovak: Podľa článku 14 nariadenia (EHS) č. 2261/84 musia členské štáty vykonať nevyhnutné kroky, ktorými zabezpečia, že daný výrobok bude oprávnený na poskytnutie podpory.
Polish: Zgodnie z art. 14 rozporządzenia (EWG) nr 2261/84, Państwa Członkowskie muszą podjąć niezbędne kroki w celu zapewnienia, że produkt jest uprawniony do pomocy.
Hungarian: A 2261/84/EGK rendelet 14. cikke szerint a tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy a termék valóban jogosult legyen a támogatásra.
Slovenian: Po členu 14 Uredbe (EGS) št. 2261/84 morajo države članice storiti vse potrebno, da zagotovijo, da proizvod izpolnjuje pogoje za pridobitev pomoči.
Estonian: Liikmesriigid peavad määruse (EMÜ) nr 2261/84 artikli 14 alusel võtma vajalikud sammud, et tagada toote vastavus toetuse saamise tingimustele.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2261/84 14. pantu dalībvalstīm jāveic nepieciešamie pasākumi, lai nodrošinātu, ka par produktu ir tiesības saņemt atbalstu.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EEB) Nr. 2261/84 14 straipsnį valstybės narės turi imtis veiksmų, kurie užtikrintų, kad produktui galima skirti pagalbą.
Maltese: Taħt Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) 2261/84 l-Istati Membri jridu jieħdu l-passi meħtieġa biex jassiguraw li l-prodott ikun eleġibbli għall-għajnuna.
English: Under Article 11a of Regulation No 136/66/EEC the individual Member States must take the necessary steps to penalise infringements of the aid scheme.
French: L'article 11 bis du règlement n° 136/66/CEE établit que les États membres prennent les mesures nécessaires pour sanctionner les infractions au régime d'aide.
German: Gemäß Artikel 11a der Verordnung Nr. 136/66/EWG treffen die Mitgliedstaaten die notwendigen Maßnahmen, um Verstöße gegen die Beihilferegelung zu ahnden.
Portuguese: Nos termos do artigo 11ºA do Regulamento nº 136/66/CEE, os Estados-Membros tomam as medidas necessárias para penalizar as infracções ao regime de ajuda.
Czech: Podle článku 11a nařízení č. 136/66/EHS přijmou členské státy potřebná opatření umožňující sankce v případě porušení režimu podpory.
Slovak: Podľa článku 11a nariadenia č. 136/66/EHS musia jednotlivé členské štáty vykonať nevyhnutné kroky s cieľom penalizovať porušenia programu podpory.
Polish: Zgodnie z art. 11a rozporządzenia nr 136/66/EWG, poszczególne Państwa Członkowskie muszą podejmować niezbędne kroki w celu uznania za karalne naruszenia przepisów dotyczących systemów pomocy.
Hungarian: A 136/66/EKG rendelet 11a. cikke értelmében az egyes tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket a támogatási rendszer megsértőinek megbüntetésére.
Slovenian: Po členu 11a Uredbe št. 136/66/EGS morajo posamezne države članice storiti vse potrebno za sankcioniranje kršitev sistema pomoči.
Estonian: Määruse nr 136/66/EMÜ artikli 11a alusel peab iga liikmesriik võtma vajalikud meetmed, et karistada toetuskava rikkumisi.
Latvian: Saskaņā ar Regulas Nr. 136/66/EEK 11.a pantu individuālām dalībvalstīm ir jāpieņem nepieciešamie pasākumi, lai sodītu par atbalsta sistēmas pārkāpumiem.
Lithuanian: Pagal Reglamento Nr. 136/66/EEB 11a straipsnį atskiros valstybės narės turi imtis veiksmų, būtinų nubausti už pagalbos sistemos pažeidimus.
Maltese: Taħt Artikolu 11a tar-Regolament Nru 136/84 l-Istati Membri individwali jridu jieħdu l-passi meħtieġa biex jippenalizzaw il-ksur ta’ l-iskema ta’ l-għajnuna.
English: To facilitate the application of the provisions on penalties laid down in a number of Council Regulations, their sequence must be specified and the concepts referred to in Article 4(2) of Regulation (EEC) No 2262/84 defined.
French: Pour faciliter l'application des dispositions sur les sanctions, relevant de plusieurs règlements du Conseil, il est nécessaire d'en préciser l'ordonnancement et de préciser les notions visées à l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2262/84.
German: Zur leichteren Handhabung der Bestimmungen über die Sanktionen, die sich in mehreren Ratsverordnungen finden, sollten diese besser gegliedert und die in Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2262/84 verwendeten Begriffe präzisiert werden.
Portuguese: A fim de facilitar a aplicação das disposições relativas às sanções, constantes de diversos regulamentos do Conselho, é necessário especificar a forma como se articulam entre si e precisar as noções referidas no nº 2 do artigo 4º do Regulamento (CEE) nº 2262/84.
Czech: V zájmu snadnějšího používání ustanovení o sankcích stanovených v několika nařízeních Rady je třeba stanovit jejich pořadí a přesněji definovat pojmy uvedené v čl. 4 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2262/84.
Slovak: S cieľom uľahčiť uplatňovanie ustanovení o pokutách uvedených v nariadeniach Rady musí sa špecifikovať ich postupnosť a musia sa definovať pojmy uvedené v článku 4 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2262/84.
Polish: W celu ułatwienia stosowania przepisów dotyczących kar ustanowionych w wielu rozporządzeniach Rady, musi zostać wyszczególniona kolejność ich egzekwowania oraz i muszą zostać zdefiniowane koncepcje, określone w art. 4 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2262/84.
Hungarian: A több tanácsi rendeletben is meghatározott szankcionáló rendelkezések alkalmazásának megkönnyítése érdekében meg kell állapítani azok egymás közötti sorrendjét és meg kell határozni a 2262/84/EGK rendelet 4. cikkének (2) bekezdésében említett fogalmakat.
Slovenian: Da se olajša uporaba kazenskih določb, predpisanih v številnih uredbah Sveta, je treba določiti njihovo zaporedje in opredeliti koncepte iz člena 4(2) Uredbe (EGS) št. 2262/84.
Estonian: Mitmetes nõukogu määrustes sätestatud karistusi käsitlevate sätete kohaldamise hõlbustamiseks tuleks nende järjestus kindlaks määrata ning määratleda määruse (EMÜ) nr 2262/84 artikli 4 lõikes 2 osutatud mõisted.
Latvian: Lai veicinātu daudzās Padomes regulās minēto noteikumu par sankcijām piemērošanu, ir jānosaka to secība un jādefinē Regulas (EEK) Nr. 2262/84 4. panta 2. punktā minētie jēdzieni.
Lithuanian: Siekiant palengvinti nuostatų dėl nuobaudų, kurios nustatytos įvairiuose Tarybos reglamentuose, taikymą, reikia nurodyti jų seką ir apibrėžti sąvokas, nurodytas Reglamento (EEB) Nr. 2262/84 4 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Biex titħaffef l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet fuq il-multi stabiliti f’numru ta’ Regolamenti tal-Kunsill, is-sekwenza tagħhom trid tkun speċifikata u l-kunċetti riferiti f’Artikolu 4(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2262/84 definiti.