English: the development of research activity in the less-favoured regions of the Union and associated countries, and to the need for increased and more effective cooperation between research disciplines and between academia and industry, including SMEs.
French: au développement des activités de recherche dans les régions moins favorisées de l'Union et des pays associés et à la nécessité d'une coopération accrue et plus efficace entre les disciplines de la recherche et entre les universités et les entreprises, y compris les PME.
German: der Entwicklung von Forschungsaktivitäten in den weniger begünstigten Regionen der Union und der assoziierten Länder; der Notwendigkeit einer verstärkten und effizienteren Zusammenarbeit zwischen Forschungsdisziplinen sowie zwischen Hochschulen und der Industrie einschließlich KMU.
Spanish: al desarrollo de actividades de investigación en las regiones menos favorecidas de la Unión y los países asociados, y a la necesidad de una cooperación mayor y más efectiva entre las disciplinas de investigación y entre los medios académicos y la industria, incluidas las PYME.
Italian: allo sviluppo di attività di ricerca nelle regioni meno favorite dell'Unione e dei paesi associati, e alla necessità di una maggiore e più efficace cooperazione fra le discipline di ricerca e tra il mondo accademico e l'industria, comprese le PMI.
Dutch: de ontwikkeling van onderzoeksactiviteit in de minder ontwikkelde regio's van de Europese Unie en de geassocieerde landen, en de noodzaak van een intensievere en doelmatigere samenwerking tussen onderzoeksdisciplines en tussen de universitaire wereld en het bedrijfsleven, met inbegrip van het MKB.
Finnish: tutkimustoiminnan kehittämiseen muita heikommassa asemassa olevilla unionin ja tähän ohjelmaan assosioituneiden maiden alueilla ja tarpeeseen lisätä ja tehostaa yhteistyötä eri tutkimusalojen sekä tiedeyhteisön ja elinkeinoelämän - erityisesti pk-yritysten - välillä.
Greek: στην ανάπτυξη ερευνητικής δραστηριότητας στις λιγότερο ευνοημένες περιοχές της Ένωσης και των συνδεδεμένων χωρών, και στην ανάγκη μεγαλύτερης και αποτελεσματικότερης συνεργασίας μεταξύ ερευνητικών κλάδων και μεταξύ πανεπιστημιακών και οικονομικών κύκλων, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ.
Czech: rozvoji výzkumných činností v nejvíce znevýhodněných regionech Unie a přidružených zemí a potřebě větší a účinnější spolupráce mezi jednotlivými disciplínami výzkumu a mezi vysokými školami a průmyslem, včetně malých a středních podniků.
Slovak: rozvoju výskumnej činnosti v menej rozvinutých regiónoch únie a pridružených krajín a potrebe väčšej a účinnejšej spolupráce medzi výskumnými odbormi a medzi akademickým výskumom a priemyslom vrátane MSP.
Polish: rozwoju aktywności naukowej w mniej uprzywilejowanych regionach Europy i państwach stowarzyszonych oraz do potrzeby poprawy i zwiększenia efektywności współpracy między dyscyplinami badawczymi, ośrodkami akademickimi i przemysłem, wraz z MŚP.
Hungarian: az Unió kedvezőtlenebb adottságú térségeiben és a társult országokban végzett kutatási tevékenység fejlesztésére és a kutatási szakterületek, valamint a tudományos körök és az ipar, beleértve a KKV-k közötti fokozottabb és hatékonyabb együttműködés szükségességére.
Slovenian: razvoju raziskovalnih dejavnosti v regijah z omejenimi možnostmi ter potrebi po okrepljenem in bolj učinkovitem sodelovanju med raziskovalnimi disciplinami in med akademskim svetom in gospodarstvom, vključno z MSP.
Romanian: dezvoltării activității de cercetare în zonele mai puțin favorizate ale Uniunii și ale țărilor asociate și necesității creșterii și eficientizării cooperării între diferitele discipline din cercetare și între universități și întreprinderi, inclusiv IMM-uri.
Bulgarian: Развитието на изследванията в по-неблагоприятните региони на Съюза и асоциираните страни и за задоволяване на потребността за нарастващо и по-ефективно сътрудничество между изследователските дисциплини и между академичността и промишлеността, включително и МСП.
Estonian: teadusuuringute arengule Euroopa Liidu ja assotsieerunud riikide ebasoodsamates piirkondades ja vajadusele suurema ja tõhusama koostöö järele eri teadusharude ning akadeemiliste ringkondade ja tööstuse, sealhulgas väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete vahel.
Latvian: pētniecības pasākumu attīstībai mazāk labvēlīgos Eiropas Savienības reģionos un asociētajās valstīs, kā arī vajadzībai pēc lielākas un efektīvākas sadarbības starp pētījumu disciplīnām un starp akadēmiķiem un rūpniecību, tostarp MVU.
Lithuanian: mokslinių tyrimų veiklos plėtojimą mažiau privilegijuotuose Sąjungos regionuose ir asocijuotose šalyse bei į didesnio ir veiksmingesnio bendradarbiavimo tarp mokslinių tyrimų disciplinų bei tarp universitetų ir pramonės, įskaitant ir MVĮ, poreikį.
Maltese: l-iżvilupp ta' attivitajiet ta' riċerka fir-reġjuni inqas favoriti u l-pajjiżi assoċjati, u l-bżonn li jkun hemm aktar kooperazzjoni aktar affettiva bejn id-dixxiplini ta' riċerka u bejn id-dinja akkademika u l-industrija, inklużi l- SMEs.