English: It is true that imports of flint lighters from China and Taiwan have diminished, however the imports originating in other exporting countries, together with the existence of five known Community producers, have guaranteed competition on the Community market.
French: S'il est vrai que les importations de briquets avec pierre en provenance de Chine et de Taïwan ont diminué, les importations originaires d'autres pays exportateurs et la présence de cinq producteurs communautaires connus ont garanti la concurrence sur le marché de la Communauté.
German: Es ist zwar richtig, dass die Einfuhren von Feuerzeugen mit Feuerstein aus China und Taiwan zurückgingen, aber angesichts der Einfuhren mit Ursprung in anderen Ausfuhrländern und der Tatsache, dass es mindestens fünf Gemeinschaftshersteller gibt, war der Wettbewerb gesichert.
Spanish: Si bien es cierto que las importaciones de encendedores de piedra procedentes de China y Taiwán han disminuido, las importaciones originarias de otros países exportadores, así como la existencia de cinco fabricantes comunitarios conocidos, han garantizado la competencia en el mercado de la Comunidad.
Italian: Anche se le importazioni di accendini a pietra focaia dalla Cina e da Taiwan sono effettivamente diminuite, le importazioni originarie di altri paesi esportatori, nonché l'esistenza di cinque produttori comunitari noti, hanno garantito la concorrenza sul mercato comunitario.
Portuguese: Embora seja verdade que as importações de isqueiros de pedra da China e de Taiwan diminuíram, as importações originárias de outros países exportadores, juntamente com a existência de cinco produtores comunitários conhecidos, asseguraram a concorrência no mercado comunitário.
Finnish: Vaikka Kiinan kansantasavallasta ja Taiwanista peräisin olevien sytytinkivellisten sytyttimien tuonti onkin vähentynyt, muista viejämaista peräisin oleva tuonti sekä se, että yhteisössä on tietojen mukaan viisi tuottajaa, on taannut kilpailun säilymisen yhteisön markkinoilla.
Czech: je-li pravda, že se dovozy zapalovačů s kamínkem pocházejících z Číny a Tchaj-wanu snížily, dovozy pocházející z jiných vyvážejících zemí a přítomnost pěti známých výrobců Společenství zaručily konkurenci na trhu Společenství.
Slovak: Je pravda, že sa znížili dovozy a kamienkových zapaľovačov z Číny a Taiwanu, avšak dovozy s pôvodom v iných vyvážajúcich krajinách spolu s existenciou piatich známych výrobcov spoločenstva zaručovali súťaž na trhu spoločenstva.
Polish: Jest prawdą, że przywóz zapalniczek działających na krzemień z Chin i Tajwanu zmniejszył się, jednakże przywóz pochodzący z innych państw wywożących, połączony z istnieniem pięciu znanych producentów we Wspólnocie gwarantowało konkurencję na rynku Wspólnoty.
Hungarian: Igaz, hogy a Kínából és Tajvanból származó tűzköves öngyújtók behozatala csökkent, azonban az egyéb exportáló országokból származó behozatal és az öt ismert közösségi gyártó léte garantálják a szabad versenyt a közösségi piacon.
Slovenian: Uvoz vžigalnikov na kresilni kamen iz Kitajske in Tajvana se je sicer res zmanjšal, vendar pa sta uvoz s poreklom iz drugih držav izvoznic in obstoj petih znanih proizvajalcev Skupnosti zagotavljala konkurenco na trgu Skupnosti.
Estonian: On tõsi, et Hiinast ja Taiwanist pärinevate tulekiviga tulemasinate import on vähenenud, kuid teistest ekspordiriikidest pärit import ja viis teadaolevat ühenduse tootjat on taganud konkurentsi ühenduse turul.
Latvian: Krama šķiltavu imports no Ķīnas un Taivānas tiešām ir samazinājies, taču citu eksportētāju valstu izcelsmes imports līdz ar piecu pazīstamu Kopienas ražotāju esamību ir garantējis konkurenci Kopienas tirgū.
Lithuanian: Tiesa, kad žiebtuvėlių su akmenukais importas iš Kinijos ir Taivanio sumažėjo, tačiau importas iš kitų eksportuojančių šalių, kartu sudėjus su esamais penkiais žinomais Bendrijos gamintojais, užtikrino konkurenciją Bendrijos rinkoje.
Maltese: Huwa minnu li naqset l-importazzjoni ta' lighters taż-żnied miċ-Ċina u t-Tajwan, madankollu l-importazzjoni li toriġina minn pajjiżi esportaturi oħra, flimkien ma' l-eżistenza ta' ħames produtturi magħrufa tal-Komunità, iggarantew il-kompetizzjoni fis-suq tal-Komunità.