English: Operators shall declare without delay to the competent authorities, before the term of validity of the import licences concerned expires, all quantities of bananas which have been released for free circulation and then re-exported out of the Community.
German: Die Marktbeteiligten teilen den zuständigen Behörden unverzüglich und vor Ende der Gültigkeitsdauer der Einfuhrlizenz die Mengen mit, die nach der Abfertigung zum freien Verkehr wieder ausgeführt worden sind.
Spanish: Los operadores declararán sin demora a las autoridades competentes, antes de que expire el período de validez de los certificados de importación, las cantidades de plátanos despachadas a libre práctica que hayan sido reexportadas fuera de la Comunidad.
Italian: Gli operatori interessati dichiarano immediatamente alle autorità competenti, prima della scadenza della validità dei titoli d'importazione, i quantitativi di banane immessi in libera pratica che sono stati riesportati al di fuori della Comunità.
Portuguese: Os operadores em causa devem declarar, sem demora, às autoridades competentes, antes do termo do prazo de validade dos certificados de importação, as quantidades de bananas introduzidas em livre prática que foram reexportadas da Comunidade.
Swedish: Berörda aktörer skall senast möjligt och innan importlicenserna upphör att gälla meddela de behöriga myndigheterna hur stora kvantiteter bananer som har övergått till fri omsättning och som har återexporteras utanför gemenskapen.
Czech: Hospodářské subjekty ohlásí neprodleně příslušným úřadům, před vypršením platnosti dotyčných dovozních licencí, množství banánů propuštěných do volného oběhu, které byly zpětně vyvezeny ze Společenství.
Slovak: Dovozcovia musia pred vypršaním platnosti dotknutých dovozných licencií bez omeškania ohlásiť príslušným orgánom všetky množstvá banánov, ktoré boli prepustené do voľného obehu a potom opätovne vyvezené zo spoločenstva.
Polish: Przed terminem wygaśnięcia okresu ważności pozwolenia na przywóz importerzy zgłaszają bez opóźnień właściwym władzom wszystkie ilości bananów, które zostały dopuszczone do swobodnego obrotu, a następnie powrotnie wywiezione ze Wspólnoty.
Hungarian: Az adott behozatali engedélyek érvényességi idején belül a piaci szereplők haladéktalanul kötelesek az illetékes hatóságnak bejelenteni minden olyan banánmennyiséget, amelyet szabad forgalomba bocsátottak és ezt követően újra kivittek a Közösség területéről.
Slovenian: Dobavitelji pred iztekom veljavnosti zadevnih uvoznih dovoljenj brez odlašanja prijavijo pristojnim organom vse količine banan, ki so bile sproščene v prosti promet in nato ponovno izvožene iz Skupnosti.
Estonian: Ettevõtjad teatavad pädevatele asutustele viivitamata enne asjaomase impordilitsentsi kehtivusaja lõppemist kõik banaanikogused, mis on vabasse ringlusse lubatud ja ühendusest reeksporditud.
Latvian: Piegādātāji, nekavējoties un pirms beidzas attiecīgo importa licenču derīguma termiņš, deklarē kompetentajās iestādēs visus tos banānu daudzumus, kas ir laisti brīvā apgrozībā un tad reeksportēti no Kopienas.
Lithuanian: Veiklos vykdytojai, nedelsdami, kol dar nesibaigė atitinkamų importo licencijų galiojimo terminas, kompetentingoms institucijoms deklaruoja visus į laisvą apyvartą išleistus ir po to iš Bendrijos reeksportuotus bananų kiekius.
Maltese: L-operaturi għandhom jiddikjaraw mingħajr dewmien lill-awtoritajiet kompetenti, qabel itemm il-perjodu taż-żmien tal-validità tal-liċenzji ta’ l-importazzjoni interessati, il-kwantitajiet kollha tal-banana li jkunu ġew irrilaxxjati fiċ-ċirkolazzjoni libera u mbagħad esportati mill-ġdid barra mill-Komunità.