FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 28 February 2002 concerning control measures and criminal sanctions in respect of the new synthetic drug PMMA
French: Décision du Conseil du 28 février 2002 en ce qui concerne des mesures de contrôle et des sanctions pénales relatives à la nouvelle drogue de synthèse PMMA
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 28. února 2002 o kontrolních opatřeních a trestních sankcích v souvislosti s novou syntetickou drogou PMMA
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 28. februára 2002 týkajúce sa kontrolných opatrení a trestných sankcií vo vzťahu k novej syntetickej droge PMMA
Polish: DECYZJA RADY z dnia 28 lutego 2002 r. dotycząca środków kontroli i sankcji karnych w odniesieniu do nowego syntetycznego narkotyku PMMA
Hungarian: A Tanács határozata (2002. február 28.) a PMMA új szintetikus kábítószerre vonatkozó ellenőrzési intézkedésekről és büntetőjogi szankciókról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 28. februarja 2002 o ukrepih za nadzor in kazenskih sankcijah za novo sintetično drogo PMMA
Romanian: Decizia Consiliului din 28 februarie 2002 privind măsurile de control și sancțiunile penale referitoare la noul drog sintetic PMMA
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 28 февруари 2002 година относно контролни мерки и наказателни санкции спрямо новия синтетичен наркотик PММА
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 28. veebruar 2002, mis käsitleb kontrollmeetmeid ja kriminaalkaristusi seoses uue sünteetilise narkootikumiga PMMA
Latvian: Padomes Lēmums (2002. gada 28. februāris) par kontroles pasākumiem un kriminālsodiem sakarā ar jauno sintētisko narkotiku PMMA
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 2002 m. vasario 28 d. dėl kontrolės priemonės ir baudžiamųjų sankcijų dėl naujo sintetinio narkotiko PMMA
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-28 ta' Frar 2002 dwar miżuri ta' kontroll u sanzjonijiet kriminali fuq id-droga sintetika l-ġdida PMMA
English: (2002/188/JHA)
French: (2002/188/JAI)
Czech: (2002/188/SVV)
Slovak: (2002/188/SVV)
Polish: (2002/188/WSiSW)
Slovenian: (2002/188/PNZ)
Romanian: (2002/188/JAI)
Bulgarian: (2002/188/ПВР)
Estonian: (2002/188/JSK)
Lithuanian: (2002/188/TVR)
Maltese: (2002/188/JHA)
English: Having regard to the Treaty on European Union,
French: vu le traité sur l'Union européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейски съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea,
English: Having regard to Joint Action 97/396/JHA of 16 June 1997 concerning the information exchange, risk assessment and the control of new synthetic drugs(1), and in particular Article 5(1) thereof,
French: vu l'action commune 97/396/JAI du 16 juin 1997 relative à l'échange d'informations, à l'évaluation des risques et au contrôle des nouvelles drogues de synthèse(1), et notamment son article 5, paragraphe 1,
Czech: s ohledem na společnou akci 97/396/SVV ze dne 16. června 1997 o výměně informací, hodnocení rizika a kontrole nových syntetických drog[1], a zejména na čl. 5 odst. 1 uvedené akce,
Slovak: so zreteľom na Jednotnú akciu 97/396/SVV zo 16. júna 1997 týkajúcu sa výmeny informácií, zhodnotenia rizika a kontroly nových syntetických drog ([1]) a najmä na jej článok 5 ods. 1,
Polish: uwzględniając wspólne działanie 97/396/WSiSW z dnia 16 czerwca 1997 r., przyjęte przez Radę na podstawie art. K.3 Traktatu o Unii Europejskiej, dotyczące wymiany informacji, oceny ryzyka i kontroli nowych syntetycznych narkotyków[1], w szczególności jego art. 5 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az új szintetikus kábítószerekre vonatkozó információcseréről, kockázatértékelésről és ellenőrzésről szóló, 1997. június 16-i 97/396/IB együttes fellépésre [1], és különösen annak 5. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Skupnega ukrepa 97/396/PNZ z dne 16. junija 1997 o izmenjavi podatkov, oceni tveganja in nadzoru novih sintetičnih drog [1], ter zlasti člena 5(1) Skupnega ukrepa,
Romanian: având în vedere Acțiunea Comună 97/396/JAI din 16 iunie 1997 privind schimbul de informații, evaluarea riscurilor și controlul noilor droguri sintetice, în special articolul 5 alineatul (1),
Bulgarian: като взе предвид Съвместно действие 97/396/ПВР от 16 юни 1997 г. относно обмена на информация, оценката на риска и контрола на нови синтетични наркотици, и по-специално член 5, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse 16. juuni 1997. aasta ühismeedet 97/396/JSK, mis käsitleb uute sünteetiliste narkootikumide alast teabevahetust, riskianalüüsi ja kontrolli,[1] eriti selle artikli 5 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Vienoto rīcību 97/396/TI (1997. gada 16. jūnijs) par informācijas apmaiņu, riska novērtējumu un jaunu sintētisko narkotiku kontroli[1], jo īpaši tās 5. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1997 m. birželio 16 d. Bendruosius veiksmus 97/396/TVR dėl keitimosi informacija apie naujus sintetinius narkotikus, jų pavojų įvertinimo ir kontrolės[1], ypač į jo 5 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Azzjoni Konġunta 97/396/JHA tas-16 ta' Ġunju 1997 dwar l-iskambju ta' l-informazzjoni, stima tar-riskju u l-kontroll tad-droga sintetika l-ġdida [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 5(1) tiegħu,
English: Having regard to the initiative of the Commission,
French: vu l'initiative de la Commission,
Czech: s ohledem na podnět Komise,
Slovak: so zreteľom na iniciatívu Komisie,
Polish: uwzględniając inicjatywę Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság kezdeményezésére,
Slovenian: ob upoštevanju pobude Komisije,
Romanian: având în vedere inițiativa Comisiei, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид инициативата на Комисията, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse komisjoni algatust
Latvian: ņemot vērā Komisijas iniciatīvu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos iniciatyvą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-inizzjattiva tal-Kummissjoni,
English: PMMA poses health risks for individuals and could pose a threat to public health.
French: La PMMA comporte des risques pour la santé des personnes et pourrait constituer une menace pour la santé publique.
Czech: PMMA představuje zdravotní rizika pro osoby a může představovat hrozbu pro veřejné zdraví.
Slovak: PMMA predstavuje zdravotné riziká pre osoby a mohla by predstavovať riziko pre zdravie verejnosti.
Polish: PMMA stanowi zagrożenie dla zdrowia jednostek i może być zagrożeniem dla zdrowia publicznego.
Hungarian: A PMMA veszélyezteti az egyének egészségét és a közegészségügyet is fenyegetheti.
Slovenian: PMMA predstavlja tveganje za zdravje posameznikov in bi lahko ogrozila javno zdravje.
Romanian: PMMA prezintă riscuri pentru sănătatea persoanelor și ar putea constitui o amenințare pentru sănătatea publică.
Bulgarian: Този наркотик е опасен за човешкото здраве и би могъл да представлява заплаха за публичното здраве.
Estonian: PMMA on ohtlik inimeste tervisele ja võib osutuda ohtlikuks rahvatervisele.
Latvian: PMMA apdraud indivīdu veselību un var apdraudēt sabiedrības veselību.
Maltese: Il-PMMA tqiegħed riskji fuq is-saħħa ta' individwi u tista' tkun ta' theddida fuq is-saħħa pubblika.
English: PMMA is an amphetamine analogue very close to PMA which is included in Schedule I to the 1971 United Nations Convention. PMMA has no therapeutic value.
Polish: PMMA jest analogiczna do amfetaminy, bardzo zbliżona do PMA (parametoksyamfetamina), która jest włączona do wykazu I do Konwencji Narodów Zjednoczonych z 1971 r. PMMA nie ma żadnej wartości terapeutycznej.
English: There is no explicit consumer market for either PMMA or PMA.
French: Il n'existe aucun marché proprement dit pour la consommation de PMMA ou de PMA.
Czech: Ani pro PMMA,ani pro PMA není vlastní spotřebitelský trh.
Slovak: Pre PMMA ani pre PMA neexistuje žiaden jednoznačný spotrebiteľský trh;
Polish: Nie ma wyraźnego rynku konsumenckiego ani dla PMMA, ani dla PMA.
Hungarian: A PMMA-nak vagy PMA-nak kifejezett fogyasztói piaca nincsen.
Slovenian: PMMA ali PMA nimata posebnega trga odjemalcev.
Romanian: Nu există o piață propriu-zisă pentru consumul de PMMA sau PMA.
Bulgarian: Не е обособен потребителски пазар за PMMA и PMA.
Estonian: Ei PMMA ega PMA jaoks ei ole selget tarbijaturgu.
Latvian: Ne PMMA, ne PMA patērētāju tirgus nav skaidri izteikts.
Lithuanian: Nei PMMA, nei PMA neturi aiškios vartotojų rinkos.
Maltese: Ma hemm l-ebda suq espliċitu għall-konsumaturi la għall-PMMA u lanqas għall-PMA.
English: Experiments on animals indicate that there is a narrow margin between the behaviourally active and lethal dose of PMMA and therefore a high risk of acute toxicity exists.
French: L'expérimentation sur l'animal indique que, pour la PMMA, la marge entre la dose active et la dose létale est étroite et qu'il existe donc un risque élevé de toxicité aiguë chez l'homme, pouvant conduire à la mort.
Czech: Pokusy na zvířatech ukazují, že u PMMA je malý rozdíl mezi dávkou, která vyvolává psychoaktivní účinky, a dávkou, která vede ke smrtelné intoxikaci, takže u člověka vzniká velké riziko akutní otravy.
Slovak: Pokusy na zvieratách naznačujú, že medzi behaviorálne aktívnou a smrteľnou dávkou PMMA je malý rozdiel, a preto existuje vysoké riziko kritickej toxicity.
Polish: Doświadczenia na zwierzętach wskazują, że istnieje niewielki margines między behawioralnie czynną a śmiertelną dawką PMMA, istnieje, zatem wysokie ryzyko wysokiej toksyczności.
Hungarian: Az állatokon végzett kísérletek azt mutatják, hogy a PMMA magatartást élénkítő és halálos adagja között szűk a mozgástér, ezért nagy az akut toxicitás veszélye.
Slovenian: Poskusi na živalih so pokazali, da je med odmerkom, ki vpliva na vedenje, in smrtnim odmerkom PMMA zelo majhna razlika in zaradi tega obstaja velika nevarnost akutne zastrupitve.
Romanian: Experimentele pe animale indică faptul că, pentru PMMA, marja dintre doza activă și doza letală este foarte mică și că există așadar un risc ridicat de toxicitate acută la om care poate duce la moarte.
Bulgarian: Опитите с животни показват, че при PMMA има малка разлика между активната и леталната доза, а това поражда за човека висока опасност от остра токсичност, която може да доведе до смърт.
Estonian: Loomkatsed näitavad, et PMMA käitumist mõjutava ja letaalse doosi vahe on väike ning seetõttu on olemas ägeda mürgisuse oht.
Latvian: Eksperimentos ar dzīvniekiem noskaidrots, ka nāvējoša PMMA deva tikai nedaudz atšķiras no devas, kas iespaido uzvedību, tādēļ pastāv liels akūtas saindēšanās risks.
Lithuanian: Eksperimentai su gyvūnais rodo, kad tarp funkcionaliai aktyvios ir mirtinos PMMA dozės yra nedidelis skirtumas, ir dėl to egzistuoja didelis sunkaus apsinuodijimo pavojus.
Maltese: Studji fuq l-annimali jindikaw li d-differenza bejn id-doża attiva u d-doża letali tal-PMMA hija minima u għalhekk jeżisti riskju kbir ta' tossiċità.
English: PMMA seems to have a similar toxicity to PMA and MDMA.
French: La PMMA semble avoir une toxicité comparable à celle de la PMA et de la MDMA.
Czech: Zdá se, že PMMA se vyznačuje podobnou toxicitou jako PMA a MDMA.
Slovak: Zdá sa, že PMMA má rovnakú toxicitu ako PMA a MDMA;
Polish: Wydaje się, że PMMA ma podobną toksyczność jak PMA i MDMA.
Hungarian: A PMMA mérgező hatása emlékeztet a PMA és az MDMA mérgező hatására.
Slovenian: Videti je, da je strupenost PMMA podobna kot pri PMA in MDMA.
Romanian: Se pare că PMMA are o toxicitate comparabilă cu cea a PMA și MDMA.
Bulgarian: Токсичността на PMMA е съпоставима с тази на MDMA.
Estonian: PMMA mürgisus tundub olevat sarnane PMAga ja MDMAga.
Latvian: PMMA toksicitāte varētu būt līdzīga PMA un MDMA toksicitātei.
Lithuanian: PMMA toksiškumas, atrodo, panašus į PMA ir MDMA.
Maltese: Jidher li l-PMMA tixbah lill-PMA u lill-MDMA fit-tossiċità.
English: 18870 tablets containing PMMA have been seized in 29 incidents.
French: 18870 comprimés contenant de la PMMA ont été saisis à l'occasion de vingt-neuf incidents.
Czech: Při 29 kontrolách bylo zajištěno 18 870 tablet obsahujících PMMA.
Slovak: V rámci 29 incidentov bolo zabavených 18 870 tabletiek obsahujúcich PMMA.
Polish: W 29 przypadkach skonfiskowano 18 870 tabletek zawierających PMMA.
Hungarian: 29 esetben összesen 18870 db PMMA tartalmú tablettát foglaltak le.
Slovenian: V devetindvajsetih primerih je bilo zaseženih 18 870 tablet, ki so vsebovale PMMA.
Romanian: Au fost capturate 18 870 de comprimate care conțin PMMA cu ocazia a 29 de incidente.
Bulgarian: Двадесет и девет инцидента са довели до изземване на 18 870 таблетки, съдържащи PMMA.
Estonian: 29 kinnipidamisega on leitud 18 870 PMMAd sisaldavat tabletti.
Latvian: 29 gadījumos konfiscētas 18 870 tabletes, kuru sastāvā ir PMMA.
Lithuanian: 29 atvejais buvo konfiskuota 18 870 PMMA turinčių tablečių.
English: Large scale production of PMMA does not take place in the European Union.
French: Il n'y a pas de production à grande échelle de PMMA dans la Communauté européenne.
Czech: V Evropské unii nedochází k masové výrobě PMMA.
Slovak: V Európskej únii nedochádza k produkcii PMMA vo veľkom rozsahu.
Polish: W Unii Europejskiej nie ma miejsca produkcja PMMA na dużą skalę.
Hungarian: Az Európai Unióban a PMMA-t nagy mennyiségben nem állítják elő.
Slovenian: V Evropski uniji ni množične proizvodnje PMMA.
Romanian: În Comunitatea Europeană nu există o producție la scară largă de PMMA.
Bulgarian: В Европейската общност няма мащабно производство на РММА.
Estonian: PMMA suurtootmine ei toimu Euroopa Liidus.
Latvian: Lielā apjomā PMMA ražošana Eiropas Savienībā nenotiek.
Lithuanian: Stambaus masto PMMA gamyba Europos Sąjungoje nevyksta.
English: Two laboratories have been seized in countries of Eastern Europe and production is believed to continue there.
French: Deux laboratoires ont fait l'objet de saisies dans des pays de l'Europe orientale et on estime que la production continue dans ces pays.
Czech: V zemích východní Evropy byly odhaleny dvě laboratoře a předpokládá se, že se zde ve výrobě těchto látek pokračuje.
Slovak: Dve laboratóriá boli skonfiškované v krajinách východnej Európy a predpokladá sa, že produkcia tam pokračuje;
Polish: Wykryto dwa laboratoria w krajach Europy Wschodniej i uważa się, że nadal produkcja jest tam kontynuowana.
Hungarian: A kelet-európai országokban két laboratóriumban történtek lefoglalások, és az előállítás ebben a régióban vélhetően folytatódik.
Slovenian: V državah vzhodne Evrope sta bila zasežena dva laboratorija in domneva se, da se proizvodnja v teh državah nadaljuje.
Romanian: Două laboratoare au făcut obiectul unor capturi în țări ale Europei de est și se estimează că în aceste țări producția continuă.
Bulgarian: Изземвания са били извършени в две лаборатории в източноевропейски страни и се смята, че производството все още продължава в тези страни.
Estonian: Ida-Euroopa riikides on paljastatud kaks laborit ja arvatavasti jätkub tootmine seal.
Latvian: Atklātas divas laboratorijas Austrumeiropā, un ir pamats domāt, ka šajā reģionā turpinās ražošana.
Lithuanian: Rytų Europos šalyse aptiktos dvi laboratorijos, ir manoma, kad jų gamyba ten nenutrūko.
Maltese: Żewġ laboratorji ġew maqbuda f'pajjiżi fl-Ewropa ta' Lvant u hemm ħsieb li l-produzzjoni qed tkompli hemmhekk.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: Member States shall, in accordance with the third subparagraph of Article 5(1) of Joint Action 97/396/JHA, take the measures referred to in Article 1 within three months of the date on which this Decision takes effect.
French: Les États membres ont, conformément à l'article 5, paragraphe 1, troisième alinéa, de l'action commune 97/396/JAI, un délai de trois mois, à compter de la date d'entrée en vigueur de la présente décision, pour prendre les mesures visées à l'article 1er.
Czech: Členské státy učiní podle čl. 5 odst. 1 třetího pododstavce společné akce 97/396/SVV opatření uvedená v článku 1 do tří měsíců ode dne vstupu tohoto rozhodnutí v platnost.
Slovak: Členské štáty podniknú v súlade s tretím pododsekom článku 5 ods. 1 Jednotnej akcie 97/396/SVV opatrenia uvedené v článku 1 do troch mesiacov od dátumu nadobudnutia platnosti tohto rozhodnutia.
Polish: Państwa Członkowskie, zgodnie z art. 5 ust. 1 akapit trzeci wspólnego działania 97/396/WSiSW, podejmują środki określone w art. 1 w terminie trzech miesięcy od dnia, w którym niniejsza decyzja staje się skuteczna.
Hungarian: A tagállamok, a 97/396/IB együttes fellépés 5. cikke (1) bekezdése harmadik albekezdésének megfelelően, e határozat hatálybalépését követő három hónapon belül meghozzák az 1. cikkben említett intézkedéseket.
Slovenian: Države članice v skladu s tretjim pododstavkom člena 5(1) Skupnega ukrepa 97/396/PNZ sprejmejo ukrepe iz člena 1 v treh mesecih od datuma začetka učinkovanja tega sklepa.
Romanian: În conformitate cu articolul 5 alineatul (1) paragraful al treilea din Acțiunea Comună 97/396/JAI, statele membre dispun de un termen de trei luni de la data intrării în vigoare a prezentei decizii pentru a lua măsurile prevăzute la articolul 1.
Bulgarian: Съгласно член 5, параграф 1, алинея 3 от Съвместно действие 97/396/ПВР държавите-членки трябва да вземат визираните в член първи мерки в тримесечен срок, считано от датата на влизане в сила на настоящото решение.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kooskõlas ühismeetme 97/396/JSK artikli 5 lõike 1 kolmanda lõiguga artiklis 1 nimetatud meetmed kolme kuu jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumiskuupäeva.
Latvian: Saskaņā ar Vienotās rīcības 97/396/TI 5. panta 1. punktu dalībvalstis veic 1. pantā minētos pasākumus trīs mēnešu laikā pēc šā lēmuma stāšanās spēkā.
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytų priemonių valstybės narės, vadovaudamosi Bendrųjų veiksmų 97/396/TVR 5 straipsnio 1 dalimi, imasi per tris mėnesius nuo šio sprendimo įsigaliojimo dienos.
Maltese: Skond it-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 5(1) ta' l-Azzjoni Konġunta 97/396/JHA, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri imsemmija fl-Artikolu 1 fi żmien tliet xhur mid-data ta' meta din id-Deċiżjoni titwettaq
English: Within six months of the date on which this Decision takes effect, Member States shall inform the Secretariat General of the Council and the Commission of the measures they have taken.
French: Dans un délai de six mois à compter de la date d'entrée en vigueur de la présente décision, les États membres informent le secrétariat général du Conseil et la Commission des mesures qu'ils ont prises.
Czech: Do šesti měsíců ode dne vstupu tohoto rozhodnutí v platnost uvědomí členské státy generální sekretariát Rady a Komise o přijatých opatřeních.
Slovak: Do šiestich mesiacov po dátume nadobudnutia platnosti tohto rozhodnutia budú členské štáty informovať Generálny sekretariát Rady a Komisiu o opatreniach, ktoré prijali.
Polish: W ciągu sześciu miesięcy od dnia, w którym niniejsza decyzja staje się skuteczna, Państwa Członkowskie zawiadamiają Sekretariat Generalny Rady i Komisję o zastosowanych środkach.
Hungarian: A tagállamok meghozott intézkedéseikről a határozat hatálybalépését követő hat hónapon belül tájékoztatják a Tanács Főtitkárságát és a Bizottságot.
Slovenian: V šestih mesecih od datuma začetka učinkovanja tega sklepa države članice obvestijo Generalni sekretariat Sveta in Komisijo o sprejetih ukrepih.
Romanian: În termen de șase luni de la data intrării în vigoare a prezentei decizii, statele membre informează Secretariatul General al Consiliului și Comisia despre măsurile pe care le-au luat.
Bulgarian: В срок до шест месеца от тази дата, държавите-членки информират генералния секретариат на Съвета за взетите от тях мерки.
Estonian: Kuue kuu jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumist teatavad liikmesriigid nõukogu peasekretariaadile ja komisjonile võetud meetmetest.
Latvian: Sešu mēnešu laikā pēc šā lēmuma stāšanās spēkā dalībvalstis informē Padomes ģenerālsekretariātu un Komisiju par veiktajiem pasākumiem.
Lithuanian: Per šešis mėnesius nuo šio sprendimo įsigaliojimo valstybės narės Tarybos Generaliniam sekretoriatui ir Komisijai praneša apie priemones, kurių buvo imtasi.
Maltese: Fi żmien sitt xhur mid-data ta' meta din id-Deċiżjoni titwettaq, l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u lill-Kummissjoni bil-miżuri li jkunu ħadu.
English: This Decision shall be published in the Official Journal.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku.
Slovak: Toto rozhodnutie bude uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: Ezt a határozatot a Hivatalos Lapban ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali.
English: It shall take effect on the day following its publication.
French: Elle prend effet le jour suivant celui de sa publication.
Czech: Nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění.
Slovak: Platnosť nadobudne deň po jeho uverejnení.
Polish: Staje się skuteczna pierwszego dnia po jej opublikowaniu.
Hungarian: A határozat a kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Učinkovati začne dan po objavi.
Romanian: Aceasta intră în vigoare în ziua următoare datei publicării sale.
Bulgarian: То влиза в сила от деня след публикуването му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle avaldamisele järgneval päeval.
Latvian: Tas stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas.
Lithuanian: Jis įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo.
Maltese: Għandha tidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tagħha.
English: Done at Brussels, 28 February 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 28 février 2002.
Czech: V Bruselu dne 28. února 2002.
Slovak: V Bruseli 28. februára 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 lutego 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. február 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. februarja 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 28 februarie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 февруари 2002 година.
Estonian: Brüssel, 28. veebruar 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 28. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. vasario 28 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' Frar 2002.