FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Data transmission modes:
French: Modes de transmission des données:
German: Datenübertragungsarten:
Spanish: Modos de transmisión de datos:
Italian: Modi di trasmissione dei dati:
Portuguese: Modos de transmissão de dados:
Dutch: Wijzen van gegevensoverdracht:
Danish: Datatransmissionsformer:
Swedish: Lägen för dataöverföring:
Finnish: Datasiirron tilat:
Greek: Τρόποι μετάδοσης δεδομένων:
Czech: Režimy přenosu dat:
Slovak: Druhy prenosu dát:
Hungarian: Adatátviteli módok:
Slovenian: Načini prenosa podatkov:
Romanian: Moduri de transmitere a datelor:
Bulgarian: Режими на предаване на данни:
Estonian: Andmeedastusrežiimid:
Latvian: datu pārraides režīmi:
Lithuanian: duomenų perdavimo režimai:
English: Time-division multiplex for serial transmission of telegrams with up to 96 useful bits
French: multiplexage à répartition temporelle pour la transmission série de télégrammes avec jusqu'à 96 bits utiles
German: Zeit-Multiplexverfahren zur seriellen Übertragung von Telegrammen mit bis zu 96 Nutzbits.
Spanish: Multiplexado por división en el tiempo para la transmisión en serie de telegramas de hasta 96 bits útiles.
Italian: Multiplex a divisione di tempo per la trasmissione seriale di telegrammi fino a 96 bit utili
Portuguese: multiplex com repartição temporal para a transmissão em série de telegramas com até 96 bits úteis
Dutch: Tijd - verdelingmultiplex voor seriële overdracht van telegrammen tot 96 bruikbare bits.
Danish: tidsmultiplexing for serielle transmissioner af telegrammer med op til 96 nyttebits.
Swedish: Tid - flerfaldig uppdelning för seriell överföring av telegram med upp till 96 användbara bitar
Finnish: Aikajakokanavointi jopa 96:n hyötybitin sanomien sarjasiirtoon.
Greek: Πολυπλεξία διαίρεσης χρόνου για τη σειριακή μετάδοση τηλεγραφημάτων με έως και 96 αξιοποιήσιμα δυφία
Czech: časový multiplex pro sériový přenos telegramů s maximálně 96 užitečnými bity
Slovak: Multiplex s časovým delením pre sériový prenos telegramov až do 96 použiteľných bitov
Hungarian: Időosztásos multiplexelés, az akár 96 hasznos bittel bíró telegrammok soros átvitelére
Slovenian: prenos s časovno ločitvijo za serijsko prenašanje telegramov z do 96 uporabnih bitov
Romanian: Multiplexare cu repartiție în timp pentru transmisia serială a telegramelor cu până la 96 de biți utili
Bulgarian: Мултиплексна връзка с разделяне по фаза за серийно предаване на телеграми с до 96 полезни бита
Estonian: aegtihendusrežiim kuni 96 kasulikust bitist koosnevate sõnumite jadaedastuseks
Latvian: laikdales multipleksēšana telegrammu virknes pārraidēm līdz 96 derīgiem bitiem,
Lithuanian: ne daugiau kaip 96 panaudojamus bitus turinčių telegramų nuosekliojo perdavimo laikinis tankinimas,
English: On-board data processing:
French: Traitement des données à bord:
German: Fahrzeugseitige Datenverarbeitung:
Spanish: Proceso de datos a bordo:
Italian: Elaborazione dei dati a bordo:
Portuguese: Tratamento de dados a bordo:
Dutch: Treinapparatuur voor gegevensverwerking:
Danish: Indbygget databehandling:
Swedish: Fordonsbaserad behandling av data:
Finnish: Junan tietojenkäsittelylaitteisto:
Greek: Επεξεργασία δεδομένων επί της αμαξοστοιχίας:
Czech: Palubní zpracování dat:
Slovak: Spracovávanie dát vo vozidle:
Hungarian: Fedélzeti adatfeldolgozás
Slovenian: Neposredna obdelava podatkov na plošči:
Romanian: Prelucrarea datelor la bord:
Bulgarian: Обработка на данни на борда:
Estonian: Rongisisene andmetöötlus:
Latvian: datu apstrāde vilcienā:
Lithuanian: duomenų apdorojimas lokomotyve sumontuota įranga:
English: vital computer processing (enhanced performance level)
French: traitement par calculateur "de sécurité" (ZUB 123: niveau de performances renforcé)
German: Sichere Rechnerverarbeitung (erweiterte Leistungsstufe)
Spanish: Proceso informático sencillo (nivel de rendimiento suplementario)
Italian: Elaborazione a computer essenziale (livello di prestazione potenziato)
Portuguese: processamento informático vital (nível de performance melhorado)
Dutch: Vitale computerverwerking (versterkt prestatieniveau).
Danish: enkel-computerbehandling (forbedret ydeevneniveau).
Swedish: Aktiv databehandling med höjd prestandanivå
Finnish: Turvatietokone (parannettu suoritustaso)
Greek: Επεξεργασία ζωτικού υπολογιστή (επίπεδο βελτιωμένων επιδόσεων)
Czech: bezpečné zpracování počítačem (zvýšená úroveň výkonnosti)
Slovak: nevyhnutné počítačové spracovanie (zvýšená výkonnostná úroveň)
Hungarian: alapvető jelentőségű számítógépes feldolgozás (növelt teljesítményszint)
Slovenian: računalniška obdelava bistvenih podatkov (izboljšana raven kakovosti)
Romanian: prelucrare vitală pe calculator (nivel de performanță îmbunătățit)
Bulgarian: компютърна обработка „за сигурност“ (ново усъвършенствано качество на работа)
Estonian: turvaline arvutipõhine andmetöötlus (suure jõudlusega)
Latvian: datorapstrāde (uzlabota efektivitāte),
Lithuanian: patikimas kompiuterinis apdorojimas (patobulintas veikimo lygis)
English: Display to the driver:
French: Affichages en cabine:
German: Anzeigen im Führerraum:
Spanish: Indicaciones visuales que recibe el conductor:
Italian: Visualizzazioni per il macchinista:
Portuguese: Afixações na cabina:
Dutch: Cabineseinen:
Danish: Signaler til lokoføreren:
Swedish: Visas för tågföraren:
Finnish: Kuljettajalle näytettävät tiedot:
Greek: Ενημέρωση του μηχανοδηγού:
Czech: Údaje zobrazované strojvedoucímu:
Slovak: Displej na stanovišti rušňovodiča:
Hungarian: Megjelenítés a vonatvezető számára:
Slovenian: Prikaz na zaslonu strojevodje:
Romanian: Afișaj pentru mecanic:
Bulgarian: Визуализация за машиниста:
Estonian: Vedurijuhile kuvatavad andmed:
Latvian: vadītāja displejs:
Lithuanian: mašinistui pateikiama informacija:
English: maximum authorised speed
French: vitesse maximale autorisée
German: Zulässige Hoechstgeschwindigkeit
Spanish: Máxima velocidad autorizada
Italian: Velocità massima consentita
Portuguese: velocidade máxima autorizada
Dutch: Toegestane maximumsnelheid
Danish: maksimalt tilladte hastighed
Swedish: Högsta tillåtna hastighet
Finnish: Suurin sallittu nopeus
Greek: Μέγιστη επιτρεπτή ταχύτητα
Czech: maximální povolená rychlost
Slovak: maximálna povolená rýchlosť
Hungarian: maximális engedélyezett sebesség
Slovenian: najvišja dovoljena hitrost
Romanian: viteză maximă autorizată
Bulgarian: максимална разрешена скорост
Estonian: suurim lubatud kiirus
Latvian: maksimālais atļautais ātrums,
Lithuanian: didžiausias leistinas greitis,
English: actual speed
French: vitesse effective
German: Istgeschwindigkeit
Spanish: Velocidad real
Italian: Velocità effettiva
Portuguese: velocidade real
Dutch: Werkelijke snelheid
Danish: virkelige hastighed
Swedish: Aktuell hastighet
Finnish: Todellinen nopeus
Greek: Πραγματική ταχύτητα
Czech: skutečná rychlost
Slovak: skutočná rýchlosť
Hungarian: tényleges sebesség
Slovenian: dejanska hitrost
Romanian: viteză reală
Bulgarian: действителна скорост
Estonian: tegelik kiirus
Latvian: faktiskais ātrums,
Lithuanian: tikrasis greitis,
English: Auxiliary indicators and buttons
French: Indicateurs et touches auxiliaires
German: Hilfsanzeigen und Tasten
Spanish: Indicadores y botones auxiliares
Italian: Indicatori e pulsanti ausiliari
Portuguese: Indicadores e teclas auxiliares
Dutch: Aanvullende indicatoren en knoppen
Danish: Yderligere indikatorer og knapper.
Swedish: Hjälpindikatorer och knappar
Finnish: Apuosoittimet ja näppäimet
Greek: Βοηθητικοί ενδείκτες και πλήκτρα
Czech: Pomocné ukazatele a pomocná tlačítka:
Slovak: Pomocné indikátory a tlačítka
Hungarian: Kiegészítő jelzőlámpák és gombok
Slovenian: Pomožni kazalci in tipke
Romanian: Indicatoare și butoane auxiliare
Bulgarian: Спомагателни индикации и бутони
Estonian: Täiendavad näidikud ja nupud
Latvian: papildu indikatori un pogas.
Lithuanian: papildomi indikatoriai ir mygtukai
English: encoder panel, or
French: panneau d'encodage ou
German: Eingabegerät oder
Spanish: Panel del codificador, o
Italian: Quadro codificatore, o
Portuguese: no painel de codificação ou
Dutch: Codeerpaneel, of
Danish: kodeenhedspanel, eller
Swedish: Kodningspanel, eller
Finnish: Koodauspaneeli tai
Greek: Πίνακας κωδικοποιητή ή
Czech: pomocí panelu kódovacího zařízení, nebo
Slovak: kódovací panel, alebo
Hungarian: kódoló-tábla, vagy
Slovenian: v kodirno ploščo, ali
Romanian: panou de codificare, sau
Bulgarian: панел на кодиращо устройство, или
Estonian: sisestussõrmistikult või
Latvian: kodēšanas panelis vai
Lithuanian: šifratoriaus pultas, arba
English: directly into the on-board unit
French: directement sur l'unité du bord
German: Direkt in das Fahrzeuggerät
Spanish: directamente en la unidad de a bordo
Italian: Direttamente nell'unità a bordo
Portuguese: directamente na unidade de bordo
Dutch: rechtstreeks in de treinapparatuur.
Danish: direkte ind i den indbyggede enhed.
Swedish: direkt i den fordonsbaserade utrustningen
Finnish: Syöttö suoraan junayksikköön
Greek: Απευθείας στη μονάδα επί της αμαξοστοιχίας
Czech: přímo do palubního zařízení
Slovak: priamo do vozidlového zariadenia
Hungarian: közvetlenül a fedélzeti egységbe
Slovenian: neposredno v napravo na vozilu
Romanian: direct în unitatea de la bord
Bulgarian: пряко в устройството на борда
Estonian: otse rongisiseselt seadmelt
Latvian: tieša datu ievade vilciena iekārtā,
Lithuanian: duomenys tiesiogiai įvedami į lokomotyve sumontuotą įrangą,
English: the emergency brake is called if the movement supervision is violated.
French: freinage d'urgence en cas en cas de violation de la loi de surveillance du mouvement
German: Bei Verletzung der Bewegungsüberwachung erfolgt eine Zwangsbremsung.
Spanish: Se aplica el freno de emergencia si se infringe la supervisión del movimiento
Italian: Il freno di emergenza è azionato qualora sia elusa qualsiasi supervisione
Portuguese: o freio de emergência é accionado se a lei de supervisão do movimento for violada
Dutch: De noodrem wordt ingeschakeld wanneer controle van de beweging niet kan worden uitgevoerd.
Danish: nødbremsen aktiveres, hvis kørselsovervågningen overtrædes
Swedish: Nödbromsen aktiveras om rörelseövervakning kränks
Finnish: Hätäjarru kytkeytyy päälle, jos nopeusvalvontaa ei noudateta.
Greek: Ενεργοποίηση επείγουσας πέδησης σε περίπτωση παραβίασης της επιτηρούμενης κίνησης
Czech: je-li narušena kontrola jízdy, je zahájeno nouzové brzdění
Slovak: V prípade, že je narušená kontrola pohybu, použije sa núdzová brzda.
Hungarian: a vészféket akkor hívják segítségül, ha a mozgásfelügyelet sérül,
Slovenian: zavora v sili se sproži, če je kršen nadzor gibanja
Romanian: acționarea frânei de urgență în cazul nerespectării regulilor de supraveghere a deplasării
Bulgarian: аварийната спирачка се задейства, ако надзорът на движенето се наруши.
Estonian: kui sõidujärelevalve signaale ei järgita, rakendub hädapidur.
Latvian: iedarbojas avārijas bremzes, ja ir traucēta kustības uzraudzība,
Lithuanian: įjungiami avariniai stabdžiai, jeigu pažeidžiamos važiavimo kontrolės nuostatos,
English: the emergency brake in the case of overspeed can be released when the speed is within a defined value limit.
French: le freinage d'urgence activé pour dépassement de vitesse peut être désactivé une fois la vitesse revenue dans l'enveloppe autorisée
German: Bei überhöhter Geschwindigkeit kann die Zwangsbremsung gelöst werden, wenn die Geschwindigkeit wieder in einem definierten Wertebereich liegt.
Spanish: En caso de exceso de velocidad, el freno de emergencia puede levantarse cuando la velocidad alcanza un valor límite definido
Italian: Il freno di emergenza può essere in caso di sovravelocità quando la velocità rientra nei limiti prestabiliti.
Portuguese: em caso de excesso de velocidade, o freio de emergência pode ser libertado quando a velocidade voltar a situar-se dentro dos valores autorizados
Dutch: De noodrem in geval van snelheidsoverschrijding kan worden gelost wanneer de snelheid binnen een gedefinieerde grenswaarde ligt.
Danish: nødbremsen kan i tilfælde af hastighedsoverskridelse frigøres, når hastigheden igen er inden for en defineret grænseværdi.
Swedish: Bromsen kan frigöras av tågföraren, i händelse av hastighetsöverskridande, när hastigheten ligger inom gränsen för fastställt värde
Finnish: Ylinopeustilanteessa hätäjarru voidaan vapauttaa nopeuden ollessa taas sallituissa rajoissa.
Greek: Η επείγουσα πέδηση μπορεί να απενεργοποιηθεί σε περίπτωση υπερβολικής ταχύτητας, όταν η ταχύτητα έχει καθορισμένη οριακή τιμή
Czech: po zahájení nouzového brzdění z důvodu překročení maximální povolené rychlosti je nouzovou brzdu možné uvolnit teprve v okamžiku, kdy rychlost již nepřekračuje povolenou hranici
Slovak: núdzová brzda môže byť odblokovaná v prípade prekročenia rýchlosti, ktoré je v rámci stanovených limitov.
Hungarian: sebességtúllépés esetén a vészfék akkor oldható ki, ha a sebesség meghatározott értékhatáron belül van.
Slovenian: v primeru prekoračitve hitrosti se lahko sprosti zavora v sili, če je hitrost znotraj določene omejitve hitrosti.
Romanian: frâna de urgență activată în cazul depășirii vitezei poate fi dezactivată odată ce viteza a revenit în limitele definite
Bulgarian: аварийната спирачка в случай на превишаване на скоростта може да се освободи, когато скоростта е границите на дефинирана стойност.
Estonian: liiga suure kiiruse korral rakendunud hädapiduri saab vabastada, kui kiirus on uuesti lubatud piirides.
Latvian: ātruma pārsniegšanas gadījumā avārijas bremzi var atlaist, kad ātrums atkal atbilst noteiktajai normai,
Lithuanian: avarinius stabdžius, kurie buvo įjungti traukiniui viršijus greitį, galima išjungti, jeigu greitis atitinka nustatytą ribinį dydį,
English: (For information only)
French: (Pour information uniquement)
German: (Nur zur Information)
Spanish: (Con fines exclusivamente informativos)
Italian: (A soli fini informativi)
Portuguese: (Apenas a título informativo)
Dutch: (Uitsluitend ter informatie)
Danish: (Kun til information)
Swedish: (Endast för information)
Finnish: (Vain tiedoksi)
Greek: (Αναφέρεται αποκλειστικά για ενημέρωση)
Czech: (pouze pro informaci)
Slovak: (Len pre informáciu)
Hungarian: (Csak tájékoztatásul)
Slovenian: (Zgolj informativno)
Romanian: (Numai cu titlu informativ)
Bulgarian: (Само за информация)
Estonian: (ainult teadmiseks)
Latvian: (vienīgi informācijai)
Lithuanian: (Pateikiama tik susipažinti)
English: EVM is installed on all main lines on the network of Hungarian State Railways (MAV).
French: L'EVM est installé sur toutes les grandes lignes du réseau des Chemins de fer nationaux hongrois (MÁV).
German: EVM ist auf allen Hauptstrecken der Ungarischen Staatseisenbahnen (MÁV) installiert.
Spanish: El sistema EVM está instalado en todas las líneas principales de la red ferroviaria estatal de Hungría (MÁV).
Italian: EVM è installato su tutte le principali linee della rete ferroviaria di Stato dell'Ungheria (MÁV).
Portuguese: O EVM está instalado em todas as linhas principais da rede dos caminhos-de-ferro húngara (MÁV).
Dutch: EVM is in gebruik op de hoofdlijnen van de Hongaarse staatsspoorwegen (MÁV).
Danish: EVM er installeret på alle hovedstrækninger i De Ungarske Statsbaners netværk (MÁV).
Swedish: EVM finns installerat på den ungerska statsjärnvägens (MÁV) alla huvudlinjer.
Greek: Το σύστημα EVM είναι εγκαταστημένο σε όλες τις κύριες γραμμές του δικτύου των ουγγρικών κρατικών σιδηροδρόμων (MΑV).
Czech: Systém EVM je nainstalován na všech hlavních tratích sítě Maďarských státních drah (MÁV).
Slovak: EVM je inštalovaný na všetkých hlavných tratiach siete Maďarských štátnych železníc (MÁV).
Hungarian: Az EVM-et a Magyar Államvasutak (MÁV) hálózatán, minden fővonalon telepítették.
Slovenian: EVM je nameščen ob vseh glavnih progah vozne mreže Madžarskih državnih železnic (MAV).
Romanian: EVM este instalat pe toate liniile principale ale rețelei Căilor Ferate de Stat din Ungaria (MAV).
Bulgarian: ЕVМ е инсталирана на всички основни линии на мрежата Унгарски държавни железопътни линии (МАV).
Estonian: Süsteem EVM on paigaldatud Ungari riikliku raudteevõrgu (MAV) kõigile põhiliinidele.
Latvian: EVM ir uzstādīta uz visām Ungārijas valsts dzelzceļa (MAV) galvenajām līnijām.
English: These lines are under consideration for interoperability.
French: Ces lignes sont envisagées pour l'interopérabilité.
German: Diese Strecken kommen für die Interoperabilität in Frage.
Spanish: Estas líneas se toman en consideración a efectos de interoperabilidad.
Italian: Dette linee sono prese in considerazione ai fini dell'interoperabilità.
Portuguese: Estas linhas estão a ser consideradas para a interoperabilidade.
Dutch: Deze lijnen komen voor interoperabiliteit in aanmerking.
Danish: Disse strækninger er i betragtning i forhold til interoperabilitet.
Swedish: Dessa linjer beaktas för driftskompatibilitet.
Finnish: Nämä radat kuuluvat yhteentoimivuusharkinnan piiriin.
Greek: Οι εν λόγω γραμμές εξετάζονται ως προς τη διαλειτουργικότητα.
Czech: Tyto tratě připadají v úvahu pro interoperabilitu.
Slovak: Tieto trate prichádzajú do úvahy pre interoperabilitu.
Hungarian: Ezek a vonalak jöhetnek szóban kölcsönösen átjárhatóság szempontjából.
Slovenian: Te proge se preučujejo za interoperabilnost.
Romanian: Aceste linii sunt avute în vedere pentru interoperabilitate.
Bulgarian: Тези линии се разглеждат за оперативна съвместимост.
Estonian: Kõnealused raudteeliinid kuuluvad koostalitlusvõime kohaldusalasse.
Latvian: Tiek apsvērta šo līniju savstarpēja izmantojamība.
Lithuanian: Jos vertinamos tinkamumo užtikrinti sąveiką požiūriu.
English: The major part of locomotive fleet is equipped.
French: La partie "voie" du système est constituée de circuits de voie codés qui commandent une fréquence porteuse.
German: Der Hauptteil des Triebfahrzeugbestands ist ausgerüstet.
Spanish: La mayor parte de la flota de locomotoras está equipada.
Italian: La maggior parte del paco locomotive è dotata della rispettiva parte.
Portuguese: Na sua maioria, as locomotivas possuem este equipamento.
Dutch: Het grootste deel van het locomotievenpark is voorzien van treinapparatuur.
Danish: Størstedelen af lokomotivflåden har dette udstyr.
Swedish: Huvuddelen av lokflottan är utrustad.
Finnish: Laitteisto on käytössä useimmissa maan vetureista.
Greek: Στην πλειοψηφία τους, οι μηχανές είναι εξοπλισμένες με αυτό το σύστημα.
Czech: Převážná část parku hnacích vozidel je vybavena.
Hungarian: A mozdonypark jelentős része fel van szerelve.
Slovenian: Glavnina lokomotiv je opremljena.
Romanian: Cea mai are parte a locomotivelor sunt echipate cu echipamente de bord.
Bulgarian: Основната част от локомотивния парк е оборудван.
Estonian: Enamik vedureid on vastavate seadmetega varustatud.
Latvian: Lielākā daļa lokomotīvju ir attiecīgi aprīkotas.
Lithuanian: Jos vertinamos tinkamumo užtikrinti sąveiką požiūriu.
English: The trackside part of the system consists of coded track circuits which operate one carrier frequency for information transmission.
French: Celle-ci est codée par modulation d'impulsion au moyen d'un codeur électronique.
German: Der streckenseitige Teil des Systems besteht aus codierten Gleisstromkreisen, die mit einer Trägerfrequenz arbeiten.
Spanish: La parte de tierra del sistema consta de circuitos de vía codificados que trabajan una frecuencia de portadora para la transmisión de información.
Italian: La parte a terra del sistema è formata da circuiti di binario codificati che attivano una frequenza portante per la trasmissione di informazioni.
Portuguese: A parte "solo" do sistema é composta por circuitos da via codificados que funcionam com uma frequência portadora para a transmissão de informações.
Dutch: Deze lijnen komen voor interoperabiliteit in aanmerking. De baanapparatuur is opgebouwd uit gecodeerde baancircuits die op één draagfrequentie werken voor signaaloverdracht.
Danish: Den jordbaserede del af systemet består af kodede sporisolationer, der driver en bærefrekvens til informationsoverførsel.
Swedish: Den markbaserade delen av systemet består av kodade spårledningar vilka arbetar på en bärfrekvens för överföring av information.
Finnish: Järjestelmän ratalaitteisto koostuu koodatuista raidevirtapiireistä, jotka toimivat yhdellä tiedonsiirtoon tarkoitetulla kantotaajuudella.
Greek: Το τμήμα εδάφους του συστήματος αποτελείται από κωδικοποιημένα κυκλώματα γραμμής τα οποία λειτουργούν με μια φέρουσα συχνότητα για τη μετάδοση πληροφοριών.
Czech: Traťovou část systému tvoří kódované kolejové obvody, které pro přenos informací používají jeden nosný kmitočet.
Slovak: Traťová časť systému sa skladá z kódovaných koľajových obvodov pracujúcich s jednou nosnou frekvenciou na prenos informácií.
Hungarian: A rendszer pályamenti része kódolt sínáramkörökből áll, amelyek egyetlen vivőfrekvenciát üzemeltetnek az információ továbbítására.
Slovenian: Del sistema, ki je nameščen ob progah, tvorijo kodirani tirni tokokrogi, ki delujejo na eni nosilni frekvenci za prenos informacij.
Romanian: Partea de cale a sistemului este formată din circuite de cale codificate care folosesc o frecvență purtătoare pentru transmisia de informații.
Bulgarian: Частта на системата по трасето се състои от кодирани релсови вериги, които работят на една носеща честота за предаване на информация.
Estonian: Süsteemi raudteeäärne osa koosneb rööbastee kodeeritud vooluahelatest, mis töötavad ühel andmeedastuseks ettenähtud kandesagedusel.
Latvian: Sistēmas sliežu ceļa daļu veido kodētas sliežu ķēdes, kas darbojas vienā nesējfrekvencē, pārraidot informāciju.
Lithuanian: Didesnėje lokomotyvų parko dalyje yra sumontuota „EVM“ įranga.
English: The carrier frequency is coded by 100 % amplitude modulation m using electronic encoder.
French: La majorité des locomotives est équipée de la partie "bord".
German: Die Trägerfrequenz wird durch 100 % Amplitudenmodulation mit einem elektronischen Codiergerät codiert.
Spanish: La frecuencia se codifica por modulación de amplitud 100 % con un codificador electrónico.
Italian: La frequenza portante è codificata da una modulazione di ampiezza del 100 % utilizzando un codificatore elettronico.
Portuguese: Esta frequência é codificada por modulação de amplitude a 100 %, utilizando um codificador electrónico.
Dutch: De draaggolffrequentie is 100 % amplitudemodulatie waarbij gebruik wordt gemaakt van een elektronische encoder.
Danish: Bærefrekvensen er kodet af 100 %-amplitudemodulation ved hjælp af elektronisk kodeenhed.
Swedish: Bärfrekvensen är kodad genom 100 % amplitudmodulering med en elektronisk kodare.
Finnish: Tämä kantotaajuus on koodattu 100 % amplitudimodulointia käyttäen elektronisella koodaimella.
Greek: Η φέρουσα συχνότητα κωδικοποιείται διαμόρφωση εύρους 100 % μέσω ηλεκτρονικού κωδικοποιητή.
Czech: Ten je kódován stoprocentní amplitudovou modulací za použití elektronického kódovacího zařízení.
Slovak: Nosná frekvencia je kódovaná 100 % moduláciou amplitúdy, s použitím elektronického kódovacieho zariadenia.
Hungarian: A vivőfrekvenciát - elektronikus kódoló alkalmazásával - 100%-os amplitúdó-modulációval kódolják.
Slovenian: Nosilna frekvenca je kodirana s 100 % amplitudno modulacijo ob uporabi elektronskega kodirnika.
Romanian: Frecvența purtătoare este codificată prin modularea amplitudinii 100% folosind un codificator electronic.
Bulgarian: Носещата честота е кодирана със 100 % амплитудна модулация m с използване на електронно кодиращо устройство.
Estonian: Kõnealune kandesagedus on kodeeritud elektroonilise kodeerimisseadmega, kasutades 100 % amplituudmodulatsiooni.
Latvian: Nesējfrekvence ir kodēta ar 100 % amplitūdas modulēšanu, izmantojot elektronisku kodētāju.
Lithuanian: „EVM“ sistemos geležinkelio kelio dalis - tai koduojamos elektrinės bėgių grandinės, kuriose informacija perduodama vienu nešančiuoju dažniu .Dažnis koduojamas 100 % amplitudiniu moduliavimu, naudojant elektroninį šifratorių.