FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The voltage of the busbar at the substation with all line circuit breakers open shall be lower or equal than Umax1.
French: La tension de la barre collectrice à la sous-station, y compris les disjoncteurs de ligne, ne doit pas dépasser Umax1.
German: Die Spannung der Unterwerksammelschiene muss kleiner oder gleich Umax1 sein, wenn alle Leistungsschalter geöffnet sind.
Spanish: La tensión del carril de conexiones en la subestación con todos los disyuntores abiertos será igual o menor que Umax1.
Italian: La tensione della barra di distribuzione nella sottostazione compresi tutti gli interruttori di circuito di linea aperti non deve superare Umax1.
Portuguese: A tensão da barra colectora na subestação com todos os disjuntores de linha abertos deve ser igual ou inferior a Umax1.
Dutch: De spanning van de rail van het onderstation met alle stroomonderbrekers geopend moet lager dan of gelijk zijn aan Umax1.
Danish: Strømskinnens spænding ved fordelingsstationen skal være mindre end eller lig med Umaks1, når alle strækningsafbrydere er åbne.
Swedish: Spänningen vid omformarstationens strömskena med alla frånskiljare öppna skall vara lägre än Umax1.
Finnish: Syöttöaseman kokoomakiskon jännitteen on oltava yhtä kuin Umax1 tai sitä pienempi, kun kaikki radan katkaisimet ovat avoinna.
Greek: Η τάση της ράβδου συλλογής ρεύματος του υποσταθμού, με όλους τους διακόπτες κυκλώματος ανοικτούς, πρέπει να είναι μικρότερη ή ίση της τιμής Umax1.
Czech: Napětí naprázdno na přípojnici trakční napájecí stanice musí být rovno hodnotě Umax1 nebo nižší.
Slovak: Napätie zbernice na napájacej stanici, ktorá má všetky spínače vypnuté, je nižšie alebo rovné Umax 1.
Polish: Napięcie szyny zbiorczej na podstacji przy wszystkich wyłącznikach otwartych powinno być mniejsze lub równe Umax1.
Hungarian: Az alállomáson a gyűjtősín feszültsége kisebb, mint Umax1, vagy azzal egyenlő, ha minden áramkör megszakítója kikapcsolt állapotban van.
Romanian: Tensiunea barei colectoare la stația de transformare cu toate disjunctoarele deschise trebuie să fie mai mică sau egală cu Umax1.
Bulgarian: Напрежението на събирателната шина на подстанцията, когато всички прекъсвачи на вериги са отворени, трябва да бъде по-ниско или равно на Umax1.
Estonian: Pinge alajaama kogumislatil, kui raudteeliini kõik kaitselülitid on avatud, peab olema võrdne pingega Umax1 või olema sellest madalam.
Latvian: Kopnes spriegums apakšstacijā, kad atvērti visi līnijas jaudas slēdži, ir zemāks nekā Umax1 vai vienāds ar to.
Lithuanian: Pastotės renkamųjų šynų įtampa, kai išjungti visi geležinkelio linijos srovės išjungikliai, turi būti mažesnė už Umax1 arba lygi pastarajai.
English: Under normal operating conditions voltages shall stay within the range between Umin1 and Umax2.
French: Les tensions, dans des conditions normales d'exploitation, doivent rester dans un gamme comprise entre Umin1 et Umax2.
German: Unter normalen Betriebsbedingungen müssen die Spannungen im Bereich zwischen Umin1 und Umax2 bleiben.
Spanish: En condiciones normales de servicio, las tensiones se mantendrán entre Umin1 y Umax2.
Italian: Nelle normali condizioni di esercizio i valori di tensione devono rimanere compresi tra Umin1 e Umax2.
Portuguese: Em condições normais de funcionamento, as tensões devem manter-se numa faixa compreendida entre Umin1a Umax2.
Dutch: Onder normale bedrijfscondities moet de spanning binnen het bereik blijven tussen Umin1 en Umax2.
Danish: Under normale driftsbetingelser skal spændingerne være inden for området mellem Umin1 og Umaks2.
Swedish: Under normala driftsförhållanden skall spänningarna hålla sig mellan Umin1 och Umax2.
Finnish: Normaaleissa käyttöolosuhteissa jännitteiden on pysyttävä arvojen Umin1 ja Umax2 välillä.
Greek: Υπό κανονικές συνθήκες λειτουργίας, οι τάσεις πρέπει να διατηρούνται εντός του εύρους τιμών Umin1 - Umax2.
Czech: Za normálních provozních podmínek musí napětí zůstávat v intervalu od Umin1 do Umax2.
Slovak: Za normálnych prevádzkových podmienok napätie zostáva v rozsahu medzi Umin 1 a Umax 2.
Polish: W normalnych warunkach pracy wartości napięcia powinny zawierać się w granicach między Umin1 a Umax2.
Hungarian: Normál üzemi feltételek mellett a feszültségeknek Umin1 és Umax2 között kell maradniuk.
Romanian: În condiții de funcționare normală, tensiunile trebuie să se situeze în intervalul dintre Umin1 și Umax2.
Bulgarian: При нормални експлоатационни условия напреженията трябва да остават в диапазона между Umin1 и Umax2.
Estonian: Normaalsetes kasutustingimustes peavad pinged jääma Umin1 ja Umax2 vahele.
Latvian: Normālos ekspluatācijas apstākļos spriegumi saglabājas diapazonā no Umin1 līdz Umax2.
Lithuanian: Įprastomis eksploatavimo sąlygomis įtampos intervalas turi atitikti įtampas Umin1ir Umax2.
English: Under abnormal operating conditions voltages in the range Umin1 to Umin2 are acceptable.
French: Lorsque les conditions d'exploitation sont perturbées, les tensions dans la gamme Umin1 et Umin2 sont acceptables.
German: Unter außerordentlichen Betriebsbedingungen sind Spannungen im Bereich zwischen Umin1 und Umin2 zulässig.
Spanish: En condiciones de servicio anómalas, son aceptables tensiones entre Umin1 y Umin2.
Italian: Se le condizioni di esercizio sono disturbate, sono ammessi valori di tensione compresi tra Umin1 e Umin2.
Portuguese: Em condições de exploração normais, as tensões entre Umin1 a Umin2 são aceitáveis.
Dutch: Onder abnormale bedrijfscondities is een spanning tussen Umin1 en Umin2 toegestaan.
Danish: Under unormale driftsbetingelser kan spændinger mellem Umin1 og Umin2 accepteres.
Swedish: Under exceptionella driftsförhållanden är spänningar mellan Umin1 och Umin2 godtagbara.
Finnish: Epänormaaleissa olosuhteissa arvojen Umin1 ja Umin2 väliset jännitteet ovat hyväksyttäviä.
Greek: Οι τάσεις εντός του εύρους τιμών Umin1 - Umin2 είναι αποδεκτές υπό μη κανονικές συνθήκες λειτουργίας.
Czech: Za mimořádných provozních podmínek je přijatelné napětí v intervalu od Umin1 do Umin2.
Slovak: Za neobvyklých prevádzkových podmienok sú prípustné napätia v rozsahu U min 1 do Umax 2.
Polish: W warunkach pracy odbiegających od normy dopuszczalne są wartości napięcia w zakresie od Umin1-Umin2.
Hungarian: Rendellenes üzemi körülmények mellett az Umin1 és Umin2 közé eső tartományban a feszültségek elfogadhatók.
Romanian: În condiții anormale de funcționare, sunt acceptate tensiunile în intervalul dintre Umin1 și Umin2.
Bulgarian: При ненормални експлоатационни условия са приемливи напрежения в диапазона от Umin1 до Umin2.
Estonian: Ebanormaalsetes kasutustingimustes on lubatud pinged, mis jäävad Umin1 ja Umin2 vahele.
Latvian: Normai neatbilstošos ekspluatācijas apstākļos ir pieņemami spriegumi diapazonā no Umin1 līdz Umin2.
Lithuanian: Neįprastomis eksploatavimo sąlygomis leidžiama naudoti įtampas, kurių intervalas atitinka įtampas Umin1-Umax2.
English: Relation Umax1/Umax2
French: Relation Umax1/Umax2
German: Verhältnis Umax1/Umax2
Spanish: Relación Umax1/Umax2
Italian: Rapporto Umax1/Umax2
Portuguese: Relação Umax1/Umax2
Dutch: Verband Umax1/Umax2
Danish: Forholdet mellem Umaks1 og Umaks2
Swedish: Förhållandet Umax1/Umax2
Finnish: Suhde Umax1/Umax2
Greek: Σχέση Umax1/Umax2
Czech: Vztah mezi Umax1 a Umax2
Slovak: VzťahUmax 1/Umax 2
Polish: Związek Umax1/Umax2
Hungarian: Umax1/Umax2 arány
Romanian: Relația Umax1/Umax2
Bulgarian: Връзка Umax1/Umax2
Estonian: Suhe Umax1/Umax2
Latvian: Attiecība Umax1/ Umax2
Lithuanian: Umax1/Umax2
English: Each occurrence of Umax2 shall be followed by a level below or equal to Umax1 for an unspecified period.
French: Chaque incidence de Umax2 doit être suivie par un niveau ne dépassant pas Umax1 pour une durée indéterminée.
German: Jedem Auftreten von Umax2 muss ein Spannungsniveau unter oder gleich Umax1 mit einer nicht festgelegten Zeitdauer folgen.
Spanish: Cada aparición de Umax2 irá seguida de un nivel inferior o igual a Umax1 durante un período sin especificar.
Italian: Ogni incidenza di Umax2 deve essere seguita da un livello non superiore a Umax1 per una durata indeterminata.
Portuguese: Cada ocorrência de Umax2 deve ser seguida de um nível igual ou inferior a Umax1 durante um período não especificado.
Dutch: Elk optreden van Umax2 moet gedurende een niet gespecificeerde periode worden gevolgd door een spanning lager dan of gelijk aan Umax1.
Danish: For hver forekomst af Umaks2, skal der efterfølgende være et niveau under eller lig med Umaks1 i en ikke nærmere angivet periode.
Swedish: Varje förekomst av Umax2 skall följas av en nivå under eller lika med Umax1 under en icke specificerad tid.
Finnish: Jokaista arvon Umax2 esiintymää on seurattava arvo, joka on yhtä kuin Umax1 tai sitä alempi.
Greek: Ύστερα από κάθε εμφάνιση της τάσης Umax2 ακολουθεί τάση μικρότερη ή ίση της τάσης Umax1 για απροσδιόριστο χρονικό διάστημα.
Czech: Po každém výskytu napětí Umax2 musí po nespecifikovanou dobu následovat úroveň rovná napětí Umax1 nebo nižší.
Slovak: Po každom výskyte Umax2 nasleduje úroveň nižšia alebo rovnajúca sa Umax1 počas nešpecifikovanej doby.
Polish: Po każdym wystąpieniu Umax2 powinno nastąpić obniżenie do poziomu mniejszego lub równego Umax1 na czas nieokreślony.
Hungarian: Az Umax2 minden előfordulása után a feszültségnek Umax1-gyel egyenlő vagy annál kisebb értékűnek kell lennie meghatározatlan ideig.
Romanian: Fiecare producere a tensiunii Umax2 trebuie să fie urmată de o tensiune de nivel mai mic sau egal cu Umax1, pentru o perioadă de timp nespecificată.
Bulgarian: Всяка поява на Umax2 трябва да се последва от ниво под или равно на Umax1 за неспецифициран период.
Estonian: Iga pingeväärtuse Umax2 esinemisele peab järgnema pinge, mis võrdub väärtusega Umax1 või on sellest väiksem, kusjuures vastavat kestust ei ole kindlaks määratud.
Latvian: Katram Umax2 gadījumam uz nenoteiktu laiku seko līmenis, kas zemāks nekā Umax2 vai vienāds ar to.
Lithuanian: Kiekvieną kartą, jeigu buvo nustatyta Umax2. įtampa, po to neapibrėžtos trukmės laikotarpį įtampos lygis turi būti mažesnis už Umax1 arba lygus pastarajai.
English: Lowest operational voltage
French: Tension de service la plus basse
German: Niedrigste Betriebsspannung
Spanish: Tensión mínima de servicio
Italian: Tensione minima di esercizio
Portuguese: Tensão operacional mais baixa
Dutch: Laagste bedrijfsspanning
Danish: Laveste driftsspænding
Swedish: Lägsta tillåtna driftspänning
Finnish: Aikaa ei ole määrätty.
Greek: Ελάχιστη τάση λειτουργίας
Czech: Nejnižší provozní napětí
Slovak: Najnižšie prevádzkové napätie
Polish: Najniższe napięcie eksploatacyjne
Hungarian: A legkisebb üzemi feszültség
Romanian: Cea mai joasă tensiune de lucru
Bulgarian: Най-ниско работно напрежение
Estonian: Madalaim tööpinge
Latvian: Zemākais operatīvais spriegums
Lithuanian: Žemiausia darbinė įtampa
English: Under abnormal operating conditions, Umin2 is the lower limit of the overhead contact line voltage for which trains are intended to operate.
French: Lorsque les conditions d'exploitation sont perturbées, Umax2 sera la limite inférieure de la tension de la ligne aérienne de contact à laquelle les rames peuvent circuler.
German: Unter außerordentlichen Betriebsbedingungen ist Umin2 die untere Grenze für die Oberleitungsspannung mit der Züge noch betrieben werden können.
Spanish: En condiciones de servicio anómalas, Umin2 es el límite inferior de tensión en la línea aérea de contacto con la que han de funcionar los trenes.
Italian: Se le condizioni di esercizio sono anormali, Umin2 è il valore minimo della tensione della catenaria alla quale i treni possono circolare.
Portuguese: Em condições de funcionamento alteradas, Umin2 é o limite mais baixo da tensão da catenária a que os comboios poderão circular.
Dutch: Onder normale bedrijfscondities is Umin2 de laagste limiet van de rijdraadspanning waarvoor de treinen ontworpen zijn.
Danish: Under unormale driftsbetingelser, er Umin2 den laveste spænding i køreledningerne, som togene er beregnet til at kunne køre ved.
Swedish: Under exceptionella driftsförhållanden är Umin2 den undre gränsen för den kontaktledningsspänning vid vilken tågen är avsedda för drift.
Finnish: Alin käyttöjännite Ajojohtimen jännitteen alaraja, jolla junat on suunniteltu toimimaan ajettaessa epänormaaleissa käyttöolosuhteissa, on Umin2.
Greek: Υπό μη κανονικές συνθήκες λειτουργίας, η τιμή Umin2 είναι το κατώτατο όριο της τάσης της αλυσοειδούς με την οποία προβλέπεται η εκμετάλλευση των αμαξοστοιχιών.
Czech: Za mimořádných provozních podmínek představuje hodnota Umin2 dolní mez napětí trolejového vedení, při které je ještě možné provozování vlaků.
Slovak: Za neobvyklých prevádzkových podmienok je Umax2 spodná hranica trolejového kontaktného napätia, na ktoré sa plánuje prevádzka vlakov.
Polish: W warunkach pracy odbiegających od normy Umin2 jest dolną granicą napięcia, dla którego przewiduje się funkcjonowanie pociągów.
Hungarian: Rendellenes üzemi körülmények között Umin2 a felsővezeték feszültségének legalsó határértéke, amellyel a vonatoknak működniük kell.
Romanian: În condiții anormale de funcționare, Umin2 reprezintă limita inferioară a tensiunii linei aeriene de contact pentru care este proiectată exploatarea trenurilor.
Bulgarian: При необичайни експлоатационни условия Umin2 е долната граница на напрежението на въздушната контактна линия, за което са предназначени да работят влаковете.
Estonian: Ebanormaalsetes kasutustingimustes on Umin2 madalaim kontaktliini pinge piirväärtus, mille korral rongid on ette nähtud liiklema.
Latvian: Normai neatbilstošos ekspluatācijas apstākļos Umin2 ir zemākā kontaktstrāvas līnijas sprieguma robeža spriegumam, ar kādu vilcienus paredzēts ekspluatēt.
Lithuanian: Neįprastomis eksploatavimo sąlygomis Umin2 - tai traukiniams eksploatuoti skirtos kontaktinio tinklo įtampos mažiausia riba.
English: Recommended values for undervoltage tripping:
French: Valeurs recommandées pour le déclenchement de sous-tensions.
German: Empfohlene Werte für Unterspannungsauslösung:
Spanish: Valores recomendados de disparo en condiciones de subvoltaje:
Italian: Valori raccomandati per l'attivazione di sottotensioni:
Portuguese: Valores recomendados para o desencadeamento de subtensões:
Dutch: Aanbevolen waarden voor uitschakeling van onderspanning:
Danish: Anbefalede værdier for udløsning ved underspænding:
Swedish: Rekommenderade värden för utlösning på grund av underspänning:
Finnish: Suositeltavat arvot alijännitteen laukaisuun:
Greek: Συνιστώμενες τιμές για την ενεργοποίηση λόγω υπότασης:
Slovak: Odporučené hodnoty pre podpäťové vypínanie:
Polish: Wartości zalecane dla wyzwalania podnapięciowego:
Hungarian: Ajánlott kikapcsolási értékek az alsó határfeszültség esetén:
Romanian: Valori recomandate pentru declanșarea subtensiunilor:
Bulgarian: Препоръчителни стойности за спиране при понижено напрежение:
Estonian: Soovitatavad väärtused kaitselülitite rakendumiseks alapinge korral:
English: The setting of undervoltage relays at fixed points or on board may be from 85 % to 95 % of Umin2.
French: Les relais de sous-tension en des points fixes ou embarqués peuvent être réglés à des valeurs comprises entre 85 et 95 % de Umin2.
German: Die Unterspannungsrelais in ortsfesten Anlagen oder an Bord können für Werte zwischen 85 und 95 % von Umin2 eingestellt werden.
Spanish: Los relés de subvoltaje instalados en puntos fijos o a bordo pueden ajustarse a un valor entre el 85 % y el 95 % de Umin2.
Italian: i relè di minima tensione, in punti fissi o a bordo, possono essere regolati su valori compresi tra l'85 e il 95 % di Umin2.
Portuguese: Os relés de subtensão instalados em pontos fixos ou a bordo podem ser regulados para valores entre 85 e 95 % de Umin2.
Dutch: de instelling van onderspanningsrelais in vaste punten of aan boord mag tussen 85 en 95 % van Umin2 liggen.
Danish: Underspændingsrelæer (jord- eller togbaserede) bør indstilles til mellem 85 og 95 % af Umin2.
Swedish: Inställningen för underspänningsreläer på fasta punkter eller på tåget kan vara mellan 85 och 95 % av Umin2.
Finnish: Kiinteisiin kohtiin tai juniin asennettujen alijännitereleiden jännitteeksi voidaan asettaa arvo, joka on 85-95 prosenttia arvosta Umin2.
Greek: Η ρύθμιση των ηλεκτρονόμων υπότασης σε σταθερά σημεία ή επί των αμαξοστοιχιών μπορεί να κυμαίνεται από 85 έως 95 % της τιμής Umin2.
Czech: Nastavení podpěťových relé v pevných zařízeních nebo ve vlaku může být od 85 % do 95 % hodnoty Umin2.
Slovak: Nastavenie podpäťových relé na pevných bodoch alebo na palube môže byť od 85 % do 95 % Umin 2.
Polish: Ustawienie przekaźników podnapięciowych w punktach stacjonarnych i na pokładzie może wynosić 85-95 % Umin2.
Hungarian: Az alsó határfeszültség érzékelő jelfogók beállítása meghatározott pontokon vagy a fedélzeten az Umin2 85 %-a és 95 %-a között lehet.
Romanian: Releele pentru subtensiuni în puncte fixe sau la bord se pot seta la valori cuprinse în intervalul 85 % - 95 % din Umin2.
Bulgarian: Настройката на релетата за понижаване на напрежението на стационарни точки или на борда може да бъде от 85 % до 95 % от Umin2.
Estonian: Kindlatesse kohtadesse rööbastee ääres või rongidele paigaldatud alapingereleede pingeks võib seadistada väärtuse, mis moodustab pingest Umin2 85-95 %.
Latvian: Nepietiekama sprieguma releja uzstādījums noteiktos punktos vai vilcienā var būt no 85 % līdz 95 % no Umin2.
Lithuanian: minimalios įtampos relės stacionariojoje įrangoje arba lokomotyvuose turi būti nustatytos 85-95 % Umin2..
English: FREQUENCY
French: FRÉQUENCE
German: FREQUENZ
Spanish: FRECUENCIA
Italian: FREQUENZA
Portuguese: FREQUÊNCIA
Dutch: FREQUENTIE
Danish: FREKVENS
Swedish: N.3 FREKVENS
Finnish: TAAJUUS
Greek: ΣΥΧΝΟΤΗΤΑ
Czech: KMITOČET
Slovak: FREKVENCIA
Polish: CZĘSTOTLIWOŚĆ
Hungarian: FREKVENCIA
Romanian: FRECVENȚA
Bulgarian: ЧЕСТОТА
Estonian: SAGEDUS
Latvian: FREKVENCE
Lithuanian: DAŽNIS
English: The frequency of the 50 Hz electric traction system is imposed by the three-phase grid.
French: La fréquence du système de traction électrique 50 Hz est imposée par la grille triphasée.
German: Die Frequenz von 50-Hz-Elektrifizierungssystemen wird vom Drehstromnetz vorgegeben.
Spanish: La frecuencia del sistema de tracción eléctrica de 50 Hz viene impuesta por la red trifásica.
Italian: La frequenza del sistema di trazione elettrica a 50 Hz è imposta dalla rete di distribuzione trifase.
Portuguese: A frequência do sistema de tracção eléctrica de 50 Hz é imposta pela grelha trifásica.
Dutch: De frequentie van het 50-Hz tractiesysteem is afhankelijk van het driefasennet.
Danish: Frekvensen på 50 Hz til det elektriske trækkraftsystem leveres gennem det trefasede net.
Swedish: Frekvensen 50 Hz för det elektriska traktionssystemet överlagras av trefasnätet.
Finnish: 50 Hz:n sähkönkäyttöjärjestelmän taajuuden määrää kolmivaiheverkko.
Greek: Η συχνότητα του συστήματος έλξης 50 Hz επιβάλλεται από το τριφασικό δίκτυο.
Czech: Kmitočet elektrického trakčního systému 50 Hz je dán třífázovou sítí.
Slovak: Trojfázová rozvodná sieť predpisuje frekvenciu 50 Hz elektrickej trakcie.
Polish: Częstotliwość 50 Hz systemu trakcji elektrycznej jest narzucana przez sieć trójfazową.
Hungarian: Az 50 Hz-es elektromos vontatási rendszer frekvenciáját a háromfázisú hálózat határozza meg.
Romanian: Frecvența sistemului de tracțiune electrică de 50 Hz este impusă de rețeaua trifazată.
Bulgarian: Честотата 50 Hz електрическа тягова система е наложена от трифазната мрежа.
Estonian: 50 Hz energiavarustussüsteemi sageduse määrab ära kolmefaasiline võrk.
Latvian: 50 Hz elektrovilces sistēmas frekvenci nosaka trīsfāzu elektrotīkls.
Lithuanian: Elektrinės traukos sistemos 50 Hz dažnis įdiegiamas trijų fazių tinklu.
English: Therefore, the values stated by EN 50160 are applicable.
French: Les valeurs indiquées dans la norme EN 50160 sont donc applicables.
German: Es gelten daher die in EN 50 160 festgelegten Werte.
Spanish: Por consiguiente, se aplican los valores establecidos en la norma EN 50160.
Italian: Si applicano pertanto i valori indicati nella norma EN 50 160.
Portuguese: Por conseguinte, são aplicáveis os valores indicados na EN 50160.
Dutch: De in de norm EN 50160 aangegeven waarden zijn derhalve van toepassing.
Danish: Derfor finder værdierne fra EN 50160 anvendelse.
Swedish: Därför är de värden som anges i standard EN 50 160 tillämpliga.
Finnish: Tämän vuoksi sovelletaan standardissa EN 50160 määrättyjä arvoja.
Greek: Συνεπώς, ισχύουν οι τιμές του προτύπου EN 50160.
Czech: Z tohoto důvodu jsou použitelné hodnoty uvedené v normě EN 50 160.
Slovak: Preto sa aplikujú hodnoty uvedené podľa EN 50 160.
Polish: Dlatego zastosowanie mają wartości określone w normie EN 50160.
Hungarian: Ezért az EN 50 160 szabványban megadott értékek alkalmazandók.
Romanian: De aceea, sunt aplicabile valorile menționate de EN 50 160.
Bulgarian: Поради това са приложими стойностите, определени с EN 50 160.
Estonian: Seepärast kohaldatakse standardis EN 50160 toodud väärtusi.
Latvian: Tādēļ ir piemērojamas EN 50 160 noteiktās vērtības.
Lithuanian: Dėl to taikomos standarte EN 50160 nustatytos vertės.
English: The frequency of the 16,7 Hz electric traction system (except for synchronous- asynchronous converter) is not imposed by the three-phase grid.
French: La fréquence du système de traction électrique 16,7 Hz (à l'exception du convertisseur synchrone-asynchrone) n'est pas imposée par la grille triphasée.
German: Die Frequenz von 16,7-Hz-Elektrifizierungssystemen (ausgenommen Synchron-Synchronumformer) wird nicht durch das Drehstromnetz vorgegeben.
Spanish: La frecuencia del sistema de tracción eléctrica de 16,7 Hz (excepto en el caso del convertidor síncrono-asíncrono) no viene impuesta por la red trifásica.
Italian: La frequenza del sistema di trazione elettrica a 16,7 Hz (ad eccezione del convertitore sincrono-asincrono) non è imposta dalla rete di distribuzione trifase.
Portuguese: A frequência do sistema de tracção eléctrica de 162/3 Hz (com excepção do conversor síncrono-assíncrono) não é imposta pela grelha trifásica.
Dutch: De frequentie van het 16,7 Hz-tractiesysteem (met uitzondering van synchrone omzetter) is niet afhankelijk van het driefasennet.
Danish: Frekvensen på 16,7 Hz til det elektriske trækkraftsystem (bortset fra synkron/asynkron-omformer) leveres ikke gennem det trefasede net.
Finnish: 16,7 Hz:n sähkönkäyttöjärjestelmän taajuutta (paitsi vaihemuuttajan osalta) ei määrää kolmivaiheverkko.
Greek: Η συχνότητα του ηλεκτρικού συστήματος έλξης 16,7 Hz (εξαιρουμένων των σύγχρονων-ασύγχρονων μετατροπέων) δεν επιβάλλεται από το τριφασικό δίκτυο.
Czech: Kmitočet elektrického trakčního systému 16,7 Hz (s výjimkou synchronně-asynchronního měniče) není dán třífázovou sítí.
Slovak: Trojfázová rozvodná sieť nepredpisuje frekvenciu 16,7 Hz elektrického trakčného systému (okrem synchrónno-asynchrónneho konvertora).
Polish: Częstotliwość 16,7 Hz systemu trakcji elektrycznej (z wyjątkiem przetwornic synchroniczno-asynchronicznych) nie jest narzucana przez sieć trójfazową.
Hungarian: A 16,7 Hz-es elektromos vontatási rendszer frekvenciáját (a szinkron/aszinkron átalakító kivételével) nem határozza meg a háromfázisú hálózat.
Romanian: Frecvența sistemului de tracțiune electrică de 16,7 Hz (cu excepția convertizoarelor sincron-asincron) nu este impusă de rețeaua trifazată.
Bulgarian: Честотата 16,7 Hz електрическа тягова система (освен за синхронно–асинхронния конвертор) не е наложена от трифазната система.
Estonian: 16,7 Hz energiavarustussüsteemi sagedust ei määra kolmefaasiline võrk (välja arvatud sünkroon- või asünkroonmuunduri suhtes).
Latvian: 16,7 Hz elektrovilces sistēmas frekvenci (izņemot sinhronajam - asinhronajam konverteram) nenosaka trīsfāzu elektrotīkls.
Lithuanian: Elektrinės traukos sistemos 16,7 Hz dažnis neįdiegiamas trijų fazių tinklu (išskyrus sinchroninį-asinchroninį keitiklį.