English: The goal of maintaining price stability (Article 105 of the Treaty) and providing information for the euro-zone monetary policy of the ECB requires that, pursuant to Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonized indices of consumer prices(4), the quality of the Harmonised Indices of Consumer Prices (HICPs) should be maintained and further improved.
French: L'objectif du maintien de la stabilité des prix (article 105 du traité CE) et de la mise à disposition d'informations pour la politique monétaire de la zone euro conduite par la Banque centrale européenne (BCE) exige, conformément au règlement (CE) n° 2494/95 du Conseil du 23 octobre 1995 relatif aux indicateurs des prix à la consommation harmonisés (IPCH)(4), que l'on maintienne et améliore la qualité de ces indices (IPCH).
German: Das Ziel der Wahrung der Preisstabilität (Artikel 105 des Vertrags) und die Bereitstellung von Informationen für die der EZB obliegende Geldpolitik in der Eurozone machen es gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2494/95 des Rates vom 23. Oktober 1995 über harmonisierte Verbraucherpreisindizes(4) erforderlich, dass die Qualität der harmonisierten Verbraucherpreisindizes (HVPI) gewahrt und weiter verbessert wird.
Spanish: El objetivo de mantener la estabilidad de precios (artículo 105 del Tratado) y suministrar información para la política monetaria del BCE en la zona del euro exige que, de conformidad con el Reglamento (CE) n° 2494/95 del Consejo de 23 de octubre de 1995, relativo a los índices armonizados de precios al consumo(4), se mantenga la calidad de los índices armonizados de precios al consumo (IAPC) y se sigan perfeccionando.
Italian: L'obiettivo di mantenere la stabilità dei prezzi (articolo 105 del trattato) e di fornire informazioni per la politica monetaria della zona euro della BCE richiede che, in base al regolamento (CE) n. 2494/95 del Consiglio, del 23 ottobre 1995, relativo agli indici dei prezzi al consumo armonizzati(4), la qualità degli indici dei prezzi al consumo armonizzati (IPCA) sia mantenuta e ulteriormente migliorata.
Portuguese: O objectivo da manutenção da estabilidade dos preços (artigo 105.o do Tratado) e da disponibilização de informações sobre a política monetária do Banco Central Europeu (BCE) na zona euro exigem, em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 2494/95 do Conselho, de 23 de Outubro de 1995, relativo aos índices harmonizados de preços no consumidor(4), que a qualidade dos índices harmonizados de preços no consumidor (IHPC) seja mantida e melhorada.
Dutch: Voor de handhaving van de prijsstabiliteit (artikel 105 van het Verdrag) en de verstrekking van informatie voor het monetair beleid van de ECB inzake de eurozone dient ingevolge Verordening (EG) nr. 2494/95 van de Raad van 23 oktober 1995 inzake geharmoniseerde indexcijfers van de consumptieprijzen(4) de kwaliteit van de geharmoniseerde indexcijfers van de consumptieprijzen (GICP's) te worden gehandhaafd en verder te worden verbeterd.
Danish: Målsætningen om fastholdelse af prisstabiliteten (artikel 105 i traktaten) og levering af oplysninger om ECB's monetære politik i euroområdet kræver, at kvaliteten af de harmoniserede forbrugerprisindeks (HICP) i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 2494/95 af 23. oktober 1995 om harmoniserede forbrugerprisindekser(4) skal opretholdes og yderligere forbedres.
Finnish: Hintatason vakauden säilyttäminen (perustamissopimuksen 105 artikla) sekä tietojen toimittaminen euroalueella toteutettavaa EKP:n rahapolitiikkaa varten edellyttää yhdenmukaistetuista kuluttajahintaindekseistä 23 päivänä lokakuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2494/95(4) mukaisesti, että yhdenmukaistettujen kuluttajahintaindeksien (YKHI) laatu säilytetään ja että sitä parannetaan.
Czech: Udržení cenové stability (článek 105 Smlouvy) a poskytování informací pro měnovou politiku eurozóny podléhající ECB vyžaduje, aby podle nařízení Rady (ES) č. 2494/95 ze dne 23. října 1995 o harmonizovaných indexech spotřebitelských cen[12] byla nadále udržována a zlepšována kvalita harmonizovaných indexů spotřebních cen (HISC).
Slovak: Cieľ, ktorým je udržiavať cenovú stabilitu (článok 105 zmluvy) a poskytovať informácie pre potreby menovej politiky Európskej centrálnej banky v oblasti eurozóny, si vyžaduje, na základe nariadenia Rady (ES) č. 2494/95 z 23. októbra 1995 o harmonizovaných indexoch spotrebiteľských cien[14], udržanie a ďalšie zvyšovanie kvality Harmonizovaných indexov spotrebiteľských cien (HISC).
Polish: Celem utrzymania stabilności cen (art. 105 Traktatu) i zapewniania informacji dla polityki walutowej EBC wymaga, aby zgodnie z Rozporządzeniem Rady (WE) Nr 2494/95 z dnia 23 listopada 1995 dotyczącego zharmonizowanych wskaźników cen konsumpcyjnych[12] jakość zharmonizowanych wskaźników cen konsumpcyjnych (ZWCK) powinna zostać utrzymana i dalej poprawiana.
Hungarian: Az árstabilitás fenntartásának (a Szerződés 105. cikke) és az EKB eurózónával kapcsolatos monetáris politikájára vonatkozó információk biztosításának célja megkívánja, hogy a harmonizált fogyasztói árindexekről szóló, 1995. október 23-i 2494/95/EK tanácsi rendeletnek [4] megfelelően, fenntartsák és továbbfejlesszék a harmonizált fogyasztói árindexek (HICP) minőségét.
Slovenian: Uresničitev cilja o vzdrževanju cenovne stabilnosti (člen 105 Pogodbe) in zagotavljanju informacij za monetarno politiko evropske centralne banke na evroobmočju zahteva, v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 2494/95 z dne 23. oktobra 1995 o harmoniziranih indeksih cen življenjskih potrebščin [4], vzdrževanje in izboljšanje kakovosti usklajenih indeksov cen življenjskih potrebščin (HICP).
Romanian: Obiectivul menținerii stabilității prețurilor (articolul 105 din tratat) și furnizării de informații pentru politica monetară pentru zona euro a Băncii Centrale Europene (BCE) necesită menținerea și îmbunătățirea în continuare a calității indicilor armonizați ai prețurilor de consum (IAPC), în temeiul Regulamentului (CE) nr. 2494/95 al Consiliului din 23 octombrie 1995 privind indicii armonizați ai prețurilor de consum.
Estonian: Hindade stabiilsuse säilitamiseks (asutamislepingu artikkel 105) ja eurotsoonis EKP rahapoliitika jaoks teabe esitamiseks tuleks säilitada ja parandada ühtlustatud tarbijahinnaindeksite (ÜTHI) kvaliteeti kooskõlas nõukogu 23. oktoobri 1995. aasta määrusega (EÜ) nr 2494/95[12] ühtlustatud tarbijahinnaindeksite kohta.
Lithuanian: Kad būtų palaikomas kainų stabilumas (Sutarties 105 straipsnis) ir teikiama ECB euro zonos pinigų politikai reikalinga informacija, reikia, kad pagal 1995 m. spalio 23 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2494/95 dėl suderintų vartotojų kainų indeksų([12]) turėtų būti palaikoma ir gerinama suderintų vartotojų kainų indeksų (HICP) kokybė.
Maltese: L-għan taż-żamma ta’ l-istabbilità fil-prezzijiet (l-Artikolu 105 tat-Trattat) u l-provvista ta’ l-informazzjoni għall-politika monetarja taż-żona euro ta’ l-ECB jeħtieġ li, skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2494/95 tat-23 ta’ Ottubru 1995 rigward l-indiċijiet armonizzati tal-prezzijiet għall-konsumatur [4], il-kwalità ta’ l-Indiċi Armonizzati tal-Prezzijiet għall-Konsumatur (HICPs) għandhom jinżammu u jitjiebu wkoll.