FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The information referred to in paragraph 1 shall be presented in two separate parts:
French: Les informations visées au paragraphe 1 sont présentées en deux parties séparées:
German: Die in Absatz 1 genannten Informationen sind in zwei getrennten Teilen vorzulegen:
Spanish: Los datos a que se refiere el apartado 1 se presentarán en dos partes separadas:
Italian: Le informazioni di cui al paragrafo 1 vengono presentate nelle due parti distinte seguenti:
Portuguese: Os dados referidos no n.o 1 serão apresentados em duas partes distintas:
Dutch: De in lid 1 bedoelde informatie wordt overgelegd in twee afzonderlijke delen:
Danish: De oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, skal præsenteres i to særskilte dele:
Swedish: Den i punkt 1 angivna informationen skall presenteras i två separata delar enligt följande:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tiedot on esitettävä kahdessa erillisessä osassa:
Greek: Οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 παρουσιάζονται σε δύο ξεχωριστά μέρη:
Czech: Informace podle odstavce 1 se předkládají ve dvou oddělených částech:
Slovak: Informácie uvedené v odseku 1 sa musia predkladať v dvoch samostatných častiach:
Polish: Informacje określone w ust. 1 są przedstawiane w dwóch odrębnych częściach:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett információkat két külön részben kell benyújtani:
Slovenian: Informacije iz odstavka 1 se predstavijo v dveh delih:
Romanian: Informațiile prevăzute la alineatul (1) sunt prezentate în două părți distincte:
Bulgarian: Информацията, посочена в параграф 1, се представя в две отделни части:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud teave esitatakse kahes eraldi osas:
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto informāciju iesniedz divās atsevišķās daļās:
Lithuanian: 1 dalyje nurodyta informacija pateikiama suskirsčius ją į dvi dalis:
Maltese: L-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tkun preżentata f'żewġ partijiet separati:
English: Article 40
French: Article 40
German: Artikel 40
Spanish: Artículo 40
Italian: Articolo 40
Portuguese: Artigo 40.o
Dutch: Artikel 40
Danish: Artikel 40
Swedish: Artikel 40
Finnish: 40 artikla
Greek: Άρθρο 40
Czech: Článek 40
Slovak: Článok 40
Polish: Artykuł 40
Hungarian: 40. cikk
Slovenian: Člen 40
Romanian: Articolul 40
Bulgarian: Член 40
Estonian: Artikkel 40
Latvian: pants
Lithuanian: 40 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 40
English: CHAPTER VIII
French: CHAPITRE VIII
German: KAPITEL VIII
Spanish: CAPÍTULO VIII
Italian: CAPO VIII
Portuguese: CAPÍTULO VIII
Dutch: HOOFDSTUK VIII
Danish: KAPITEL VIII
Swedish: KAPITEL VIII
Finnish: VIII LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIII
Czech: KAPITOLA VIII
Slovak: KAPITOLA VIII
Polish: ROZDZIAŁ VIII
Hungarian: VIII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VIII
Romanian: Capitolul VIII
Bulgarian: ГЛАВА VІІІ
Estonian: VIII PEATÜKK
Latvian: VIII NODAĻA
Lithuanian: VIII SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU VIII
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES FINALES
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: SLOTBEPALINGEN
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII FINALE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET FINALI
English: Article 41
French: Article 41
German: Artikel 41
Spanish: Artículo 41
Italian: Articolo 41
Portuguese: Artigo 41.o
Dutch: Artikel 41
Danish: Artikel 41
Swedish: Artikel 41
Finnish: 41 artikla
Greek: Άρθρο 41
Czech: Článek 41
Slovak: Článok 41
Polish: Artykuł 41
Hungarian: 41. cikk
Slovenian: Člen 41
Romanian: Articolul 41
Bulgarian: Член 41
Estonian: Artikkel 41
Latvian: pants
Lithuanian: 41 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 41
English: By way of derogation from paragraph 1, an import permit may be issued where:
French: Par dérogation aux dispositions du paragraphe 1, un permis d'importation peut être délivré lorsque:
German: Abweichend von Absatz 1 kann eine Einfuhrgenehmigung ausgestellt werden, wenn
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1, podrán expedirse permisos de importación:
Italian: In deroga al paragrafo 1, una licenza di importazione può ugualmente essere rilasciata nel caso seguente:
Portuguese: Em derrogação do disposto no n.o 1, pode ser emitida uma licença de importação se:
Dutch: In afwijking van lid 1 mag een invoervergunning worden afgegeven wanneer:
Danish: Som undtagelse fra stk. 1 kan der udstedes en importtilladelse, såfremt:
Swedish: Utan hinder av bestämmelserna i punkt 1 får importtillstånd utfärdas om
Finnish: Poiketen 1 kohdan säännöksestä tuontilupa voidaan myöntää, jos
Greek: Κατά παρέκκλιση από τη διάταξη της παραγράφου 1, είναι δυνατόν να εκδοθεί άδεια εισαγωγής όταν:
Czech: Odchylně od odstavce 1 může být dovozní povolení vydáno, pokud:
Slovak: Odchýlkou z odseku 1 sa môže povolenie na dovoz vydať, ak:
Polish: W drodze odstępstwa od ust. 1 zezwolenie na przywóz można wydać, w przypadku gdy:
Hungarian: Az (1) bekezdéstől eltérve kiadható behozatali engedély, amennyiben:
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1 se uvozno dovoljenje lahko izda, če:
Romanian: Prin derogare de la dispozițiile alineatului (1), un permis de import poate fi eliberat atunci când:
Bulgarian: Чрез дерогация от разпоредбите на параграф 1 може да бъде издадено разрешително за внос, когато:
Estonian: Erandina lõikest 1 võib impordiloa välja anda, kui:
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta, importa atļauju var izdot, ja:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 1 dalies, importo leidimas gali būti išduodamas, jeigu:
Maltese: B'deroga mill-paragrafu 1, permess ta' importazzjoni jista' jinħareġ meta:
English: The period of validity of an import permit issued under the derogation in paragraph 2 shall not exceed one month.
French: La période de validité d'un permis d'importation délivré en vertu d'une dérogation conformément au paragraphe 2 ne doit pas dépasser un mois.
German: Die Einfuhrgenehmigung aufgrund der in Absatz 2 erwähnten Abweichung ist höchstens einen Monat gültig.
Spanish: El plazo de validez de los permisos de importación expedidos al amparo de la excepción contemplada en el apartado 2 no será superior a un mes.
Italian: La durata massima di validità delle licenze d'importazione rilasciate in forza delle deroghe di cui al paragrafo 2 è di un mese.
Portuguese: O prazo de validade de uma licença de importação emitida nos termos da derrogação prevista no n.o 2 não será superior a um mês.
Dutch: De geldigheidsduur van een krachtens de in lid 2 genoemde afwijking verleende invoervergunning mag ten hoogste één maand bedragen.
Danish: Gyldighedsperioden for en importtilladelse, der er udstedt efter undtagelsesbestemmelsen i stk. 2, må ikke overstige en måned.
Swedish: Giltighetstiden för ett importtillstånd som utfärdats genom tillämpning av undantaget enligt punkt 2 får inte överskrida en månad.
Finnish: Edellä 2 kohdassa säädetyn poikkeuksen mukaisesti myönnetyn tuontiluvan voimassaoloaika ei saa olla yhtä kuukautta pidempi.
Greek: Η περίοδος ισχύος άδειας εισαγωγής η οποία εκδίδεται βάσει της παρέκκλισης της παραγράφου 2 δεν υπερβαίνει το χρονικό διάστημα του ενός μηνός.
Czech: Doba platnosti dovozního povolení vydaného podle výjimky v odstavci 2 nepřesáhne jeden měsíc.
Slovak: Doba platnosti povolenia na dovoz, ktoré bolo vydané podľa odchýlky uvedenej v odseku 2, nesmie byť dlhšia ako jeden mesiac.
Polish: Okres ważności zezwolenia na przywóz wydanego na mocy odstępstwa przewidzianego w ust. 2 nie może przekraczać jednego miesiąca.
Hungarian: A (2) bekezdés eltérése alapján kiadott behozatali engedély érvényességének időtartama nem haladhatja meg az egy hónapot.
Slovenian: Uvozno dovoljenje, izdano v skladu z odstopanjem iz odstavka 2, je veljavno največ en mesec.
Romanian: Perioada de valabilitate a unui permis de import eliberat în temeiul unei derogări în conformitate cu alineatul (2) nu trebuie să depășească o lună.
Bulgarian: Срокът на валидност на разрешително за внос, издадено по силата на изключение съгласно параграф 2, не трябва да превишава един месец.
Estonian: Lõikes 2 sätestatud erandi alusel väljaantud impordiloa maksimaalne kehtivusaeg on üks kuu.
Latvian: Saskaņā ar 2. punktā paredzēto atkāpi izdotās importa atļaujas derīguma termiņš nepārsniedz vienu mēnesi.
Lithuanian: Importo leidimo, išduoto taikant 2 dalyje nurodytą leidžiančią nukrypti nuostatą, galiojimo laikas neturi būti ilgesnis kaip vienas mėnuo.
Maltese: Il-perjodu ta' validità ta' permess ta' importazzjoni maħruġ skond id-deroga fil-paragrafu 2 m'għandux ikun ta' iktar minn xahar.
English: The restrictions referred to in paragraph 1 shall, unless it is specifically decided otherwise, not apply to:
French: Les restrictions visées au paragraphe 1 ne s'appliquent pas, sauf décision contraire spécifique:
German: Die in Absatz 1 genannten Einschränkungen gelten, soweit nicht ausdrücklich anders entschieden wird, nicht für
Spanish: Salvo decisión contraria y específica, las restricciones a que se refiere el apartado 1 no se aplicarán a:
Italian: Salvo specifica decisione contraria, le restrizioni di cui al paragrafo 1 non si applicano nei casi seguenti:
Portuguese: As restrições referidas no n.o 1 não serão aplicáveis, salvo seja especificada decisão contrária, a:
Dutch: De in lid 1 bedoelde beperkingen zijn, tenzij uitdrukkelijk anders bepaald, niet van toepassing op:
Danish: De restriktioner, der er omhandlet i stk. 1, gælder, medmindre andet udtrykkeligt vedtages, ikke for:
Swedish: De restriktioner som avses i punkt 1 skall, om inte annat särskilt beslutas, inte gälla
Finnish: Ellei erityisesti muuta päätetä, 1 kohdassa tarkoitettuja rajoituksia ei sovelleta:
Greek: Οι περιορισμοί της παραγράφου 1 δεν ισχύουν, εκτός εάν έχει ληφθεί συγκεκριμένη διαφορετική απόφαση, όταν πρόκειται για:
Czech: Pokud není výslovně rozhodnuto jinak, omezení podle odstavce 1 neplatí pro:
Slovak: Pokiaľ nebolo rozhodnuté inak, obmedzenia uvedené v odseku 1 sa nevzťahujú na:
Polish: Ograniczenia określone w ust. 1, o ile nie są przedmiotem szczególnej decyzji podjętej w innym trybie, nie mają zastosowania do:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett korlátozások - kivéve, ha kifejezetten eltérő határozat született - nem érvényesek:
Slovenian: Razen če se izrecno sklene drugače, se omejitve iz odstavka 1 ne uporabljajo za:
Romanian: Restricțiile prevăzute la alineatul (1), cu excepția unei decizii contrarii specifice, nu se aplică:
Bulgarian: Ограниченията, посочени в параграф 1, не се прилагат, освен ако не е взето изрично друго решение:
Estonian: Kui ei ole konkreetselt teisiti otsustatud, ei kohaldata lõikes 1 nimetatud piiranguid järgmiste isendite suhtes:
Latvian: Ja nav īpaši nolemts citādi, 1. punktā minētos ierobežojumus nepiemēro:
Lithuanian: Jei nenurodyta kitaip, 1 dalyje minimi apribojimai netaikomi:
Maltese: Ir-restrizzjonijiet imsemmijin fil-paragrafu 1 m'għandhomx, sakemm ma jkunx speċifikament deċiż mod ieħor, japplikaw għal:
English: Article 42
French: Article 42
German: Artikel 42
Spanish: Artículo 42
Italian: Articolo 42
Portuguese: Artigo 42.o
Dutch: Artikel 42
Danish: Artikel 42
Swedish: Artikel 42
Finnish: 42 artikla
Greek: Άρθρο 42
Czech: Článek 42
Slovak: Článok 42
Polish: Artykuł 42
Hungarian: 42. cikk
Slovenian: Člen 42
Romanian: Articolul 42
Bulgarian: Член 42
Estonian: Artikkel 42
Latvian: pants
Lithuanian: 42 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 42
English: Regulation (EC) No 939/97 is hereby repealed.
French: Le règlement (CE) n° 939/97 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 939/97 wird hiermit aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) n° 939/97.
Italian: Il regolamento (CE) n. 939/97 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.o 939/97.
Dutch: Verordening (EG) nr. 939/97 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EØF) nr. 939/97 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 939/97 skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 939/97.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 939/97 καταργείται.
Czech: Nařízení (ES) č. 939/97 se zrušuje.
Slovak: Týmto sa zrušuje nariadenie (ES) č. 939/97.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 939/97 traci moc.
Hungarian: A 939/97/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 939/97 se s tem razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 939/97 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 939/97 се отменя.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 939/97 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EK) Nr. 939/97.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 939/97 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 939/97 huwa hawnhekk imhassar.
English: Article 43
French: Article 43
German: Artikel 43
Spanish: Artículo 43
Italian: Articolo 43
Portuguese: Artigo 43.o
Dutch: Artikel 43
Danish: Artikel 43
Swedish: Artikel 43
Finnish: 43 artikla
Greek: Άρθρο 43
Czech: Článek 43
Slovak: Článok 43
Polish: Artykuł 43
Hungarian: 43. cikk
Slovenian: Člen 43
Romanian: Articolul 43
Bulgarian: Член 43
Estonian: Artikkel 43
Latvian: pants
Lithuanian: 43 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 43
English: Article 44
French: Article 44
German: Artikel 44
Spanish: Artículo 44
Italian: Articolo 44
Portuguese: Artigo 44.o
Dutch: Artikel 44
Danish: Artikel 44
Swedish: Artikel 44
Finnish: 44 artikla
Greek: Άρθρο 44
Czech: Článek 44
Slovak: Článok 44
Polish: Artykuł 44
Hungarian: 44. cikk
Slovenian: Člen 44
Romanian: Articolul 44
Bulgarian: Член 44
Estonian: Artikkel 44
Latvian: pants
Lithuanian: 44 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 44
English: The Commission shall communicate this information to the other Member States.
French: La Commission communique ces informations aux autres États membres.
German: Die Kommission leitet diese Informationen an die übrigen Mitgliedstaaten weiter.
Spanish: La Comisión comunicará estos datos a los demás Estados miembros.
Italian: La Commissione comunica tali informazioni agli altri Stati membri.
Portuguese: A Comissão comunicará essas informações aos outros Estados-Membros.
Dutch: De Commissie stelt de andere lidstaten daarvan in kennis.
Danish: Kommissionen giver de øvrige medlemsstater meddelelse herom.
Swedish: Kommissionen skall vidarebefordra denna information till de övriga medlemsstaterna.
Finnish: Komissio ilmoittaa nämä tiedot muille jäsenvaltiolle.
Greek: Η Επιτροπή ανακοινώνει τις πληροφορίες αυτές στα άλλα κράτη μέλη.
Czech: Komise předá tyto informace ostatním členským státům.
Slovak: Komisia tieto informácie oznámi ostatným členským štátom.
Polish: Komisja przekazuje tę informacje innym Państwom Członkowskim.
Hungarian: A Bizottságnak továbbítja ezen információt a többi tagállam részére.
Slovenian: Komisija te informacije sporoči drugim državam članicam.
Romanian: Comisia comunică aceste informații celorlalte state membre.
Bulgarian: Комисията предоставя тази информация на другите държави-членки.
Estonian: Komisjon edastab selle teabe teistele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija šo informāciju paziņo pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: Šią informaciją Komisija perduoda kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkomunika din l-informazzjoni lill-Istati Membri l-oħra.
English: Article 45
French: Article 45
German: Artikel 45
Spanish: Artículo 45
Italian: Articolo 45
Portuguese: Artigo 45.o
Dutch: Artikel 45
Danish: Artikel 45
Swedish: Artikel 45
Finnish: 45 artikla
Greek: Άρθρο 45
Czech: Článek 45
Slovak: Článok 45
Polish: Artykuł 45
Hungarian: 45. cikk
Slovenian: Člen 45
Romanian: Articolul 45
Bulgarian: Член 45
Estonian: Artikkel 45
Latvian: pants
Lithuanian: 45 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 45
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich. S
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и е се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 30 August 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 30 août 2001
German: Brüssel, den 30. August 2001
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de agosto de 2001.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 agosto del 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Agosto de 2001.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 augustus 2001.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. august 2001.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 30 augusti 2001.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä elokuuta 2001.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Αυγούστου 2001.
Czech: V Bruselu dne 30. srpna 2001.
Slovak: V Bruseli 30. augusta 2001
Polish: porządzono w Brukseli, dnia 30 sierpnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. augusztus 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. avgusta 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 30 august 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 август 2001 година.
Estonian: Brüssel, 30. august 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 30. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. rugpjūčio 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 30 ta'Awissu 2001.
English: Margot Wallström
French: Margot Wallström
Portuguese: Margot Wallström
Dutch: Margot Wallström
Danish: Margot Wallström
Swedish: Margot Wallström
Finnish: Margot Wallström
Greek: Margot Wallstrφm
Czech: Margot WALLSTRÖM
Hungarian: Margot WALLSTRÖM
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narė
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
German: ANHANG V
Spanish: ANEXO V
Italian: ALLEGATO V
Portuguese: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Danish: BILAG V
Swedish: BILAGA V
Finnish: LIITE V
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Romanian: ANEXA V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS V