FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authority shall keep records on the reasons for the selection of each farmer for an on-the-spot check.
French: L'autorité compétente garde trace des raisons pour lesquelles l'exploitant a été choisi pour être soumis à un contrôle sur place.
German: Die zuständige Behörde hält die Gründe für die Auswahl des Betriebsinhabers für eine Vor-Ort-Kontrolle schriftlich fest.
Spanish: La autoridad competente mantendrá registros de los motivos que han conducido a la selección de cada productor para los controles sobre el terreno.
Italian: L'autorità competente assicura la conservazione dei criteri di selezione di ciascun imprenditore da sottoporre a controllo in loco.
Portuguese: A autoridade competente conservará registos das razões da selecção de cada agricultor para um controlo no local.
Dutch: De bevoegde instantie maakt aantekening van de redenen waarom een bedrijfshoofd voor een controle ter plaatse is geselecteerd.
Danish: Myndighederne noterer de grunde, der har ført til, at en given landbruger er blevet udvalgt til kontrol på stedet.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall föra register över orsaken till att en viss jordbrukare har valts ut för en kontroll på plats.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on pidettävä kirjaa valintaperusteista, joilla kukin viljelijä valitaan paikalla tehtävään tarkastukseen.
Greek: Η αρμόδια αρχή τηρεί αρχείο με τους λόγους για την επιλογή κάθε κατόχου εκμετάλλευσης για επιτόπιο έλεγχο.
English: The inspector carrying out the on-the-spot check shall be informed accordingly prior to the commencement of the on-the-spot check.
French: L'inspecteur chargé d'effectuer le contrôle sur place en est dûment informé avant le début du contrôle.
German: Der die Vor-Ort-Kontrolle durchführende Inspektor ist vor Beginn der Kontrolle entsprechend zu informieren.
Spanish: El inspector que vaya a proceder al control será informado oportunamente de esos datos antes del inicio de dicho control.
Italian: L'ispettore che procede al controllo in loco ne è debitamente informato prima dell'inizio del controllo stesso.
Portuguese: O inspector que realizar o controlo será informado dessas razões antes do seu início.
Dutch: De inspecteur die de controle ter plaatse moet verrichten, wordt hiervan vóór het begin van de controle in kennis gesteld.
Danish: Den inspektør, der skal foretage kontrollen på stedet, underrettes herom inden kontrollens påbegyndelse.
Swedish: Den inspektör som genomför kontrollen på plats skall vara informerad innan kontrollen på plats inleds.
Finnish: Tarkastuksen paikalla tekevälle tarkastajalle on annettava vastaavat tiedot ennen tarkastusta.
Greek: Ο επιθεωρητής που πραγματοποιεί τον επιτόπιο έλεγχο ενημερώνεται σχετικά πριν από την έναρξη του επιτόπιου ελέγχου.
English: Control report
French: Rapport de contrôle
German: Kontrollbericht
Spanish: Informe de control
Italian: Relazione di controllo
Portuguese: Relatórios dos controlos
Dutch: Controleverslag
Danish: Kontrolrapport
Swedish: Kontrollrapport
Finnish: Tarkastuskertomus
Greek: Έκθεση ελέγχου
English: Every on-the-spot check shall be the subject of a control report which makes it possible to review the details of the checks carried out.
French: Chaque contrôle sur place fait l'objet d'un rapport de contrôle rendant compte avec précision des différents éléments du contrôle.
German: Über jede Vor-Ort-Kontrolle ist ein Kontrollbericht anzufertigen, der es ermöglicht, die Einzelheiten der vorgenommenen Kontrollschritte nachzuvollziehen.
Spanish: Todos los controles sobre el terreno se recogerán en un informe de control que permitirá revisar los pormenores de los mismos.
Italian: Ciascun controllo in loco forma oggetto di una relazione di controllo, che consenta ulteriormente di esaminare i particolari delle verifiche effettuate.
Portuguese: Cada controlo no local deve ser objecto de um relatório que permita passar em revista os pormenores dos controlos realizados.
Dutch: Van elke controle ter plaatse wordt een controleverslag opgesteld aan de hand waarvan de bijzonderheden van de controle kunnen worden nagetrokken.
Danish: For hver kontrol på stedet skal der udfærdiges en kontrolrapport, som gør det muligt at efterprøve de nærmere enkeltheder vedrørende den foretagne kontrol.
Swedish: För varje kontroll på plats skall en kontrollrapport upprättas som gör det möjligt att närmare granska kontrollbesökets detaljer.
Finnish: Jokaisesta paikalla tehtävästä tarkastuksesta on laadittava tarkastuskertomus, jonka perusteella on mahdollista tutkia tehtyihin tarkastuksiin liittyviä tietoja.
Greek: Για κάθε επιτόπιο έλεγχο συντάσσεται έκθεση, η οποία καθιστά δυνατή την επισκόπηση των λεπτομερειών των ελέγχων που διενεργούνται.
English: The report shall indicate in particular:
French: Ce rapport indique notamment:
German: Der Bericht muss insbesondere folgende Angaben enthalten:
Spanish: El informe deberá indicar, en particular:
Italian: Tale relazione indica segnatamente quanto segue:
Portuguese: O relatório deve indicar, nomeadamente:
Dutch: In het verslag worden met name de volgende gegevens vermeld:
Danish: Rapporten skal bl.a. indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Rapporten skall särskilt innehålla följande:
Finnish: Kertomuksessa on mainittava erityisesti:
Greek: Η έκθεση πρέπει να αναφέρει ιδίως:
English: the aid schemes and applications checked;
French: les régimes d'aides et les demandes contrôlées;
German: die kontrollierten Beihilferegelungen und Anträge;
Spanish: los regímenes de ayuda y las solicitudes que se hayan controlado;
Italian: i regimi di aiuto e le domande oggetto di controllo;
Portuguese: Os regimes de ajudas e os pedidos controlados;
Dutch: de gecontroleerde steunregelingen en -aanvragen;
Danish: de kontrollerede støtteordninger og ansøgninger
Swedish: De stödordningar och ansökningar som kontrollerades.
Finnish: tarkastetut tukijärjestelmät ja -hakemukset;
Greek: τα καθεστώτα ενίσχυσης και τις αιτήσεις που έχουν ελεγχθεί·
English: the persons present;
French: les personnes présentes;
German: die anwesenden Personen;
Spanish: las personas presentes;
Italian: le persone presenti;
Portuguese: As pessoas presentes;
Dutch: de aanwezige personen;
Danish: de tilstedeværende personer
Swedish: Närvarande personer.
Finnish: paikalla olleet henkilöt;
Greek: τα άτομα που ήσαν παρόντα·
English: the agricultural parcels checked, the agricultural parcels measured, the results of the measurements per measured agricultural parcel and the measuring methods used;
French: les parcelles agricoles contrôlées, les parcelles agricoles mesurées et les résultats des mesures par parcelle agricole mesurée, ainsi que les techniques de mesure utilisées;
German: die kontrollierten landwirtschaftlichen Parzellen, die vermessenen landwirtschaftlichen Parzellen, die Ergebnisse der Vermessung je vermessene landwirtschaftliche Parzelle und die angewandten Messverfahren;
Spanish: las parcelas agrícolas controladas, las parcelas agrícolas medidas, los resultados de las mediciones por parcelas agrícolas y las técnicas de medición empleadas;
Italian: il numero di parcelle agricole visitate e di quelle misurate, i risultati delle misurazioni per parcella e le tecniche di misurazione utilizzate;
Portuguese: As parcelas agrícolas controladas, as parcelas agrícolas medidas, os resultados das medições por parcela agrícola medida e os métodos de medição utilizados;
Dutch: de gecontroleerde percelen landbouwgrond, de opgemeten percelen landbouwgrond en de meetresultaten per perceel landbouwgrond, alsmede de gebruikte meettechnieken;
Danish: de kontrollerede marker, de opmålte marker, opmålingsresultaterne for hver opmålt mark og den anvendte opmålingsmetode
Swedish: De jordbruksskiften som kontrollerades eller mättes upp samt mätresultatet perför varje uppmätt jordbruksskifte, och de mätmetoder som användes.
Finnish: tarkastetut ja mitatut viljelylohkot, mittaustulokset mitattua viljelylohkoa kohden ja käytetyt mittausmenetelmät;
Greek: τα αγροτεμάχια που ελέγχθηκαν, τα αγροτεμάχια στα οποία πραγματοποιήθηκε μέτρηση, τα αποτελέσματα των μετρήσεων για κάθε μετρηθέν αγροτεμάχιο και τις χρησιμοποιηθείσες μεθόδους μέτρησης·
English: whether notice was given to the farmer of the visit and, if so, the period of advance notification;
French: si l'exploitant a été averti de la visite et, dans l'affirmative, quel était le délai de préavis;
German: ob und gegebenenfalls wie lange im Voraus die Kontrolle angekündigt war;
Spanish: si la visita ha sido inopinada o no, y, en éste último caso, el plazo de notificación previa;
Italian: se la visita era stata annunciata e, in tal caso, il termine di preavviso;
Portuguese: Se a visita foi anunciada ao agricultor e, em caso afirmativo, o período decorrido entre o anúncio e o controlo;
Dutch: of het bedrijfshoofd van de controle in kennis was gesteld en, zo ja, hoelang van tevoren;
Danish: angivelse af, om landbrugeren havde fået et varsel om kontrolbesøget, og i givet fald hvor lang tid i forvejen
Swedish: Om besöket var anmält i förväg till jordbrukaren och, i så fall, hur lång tid i förväg.
Finnish: ilmoitettiinko tarkastuksesta viljelijälle ennakolta ja milloin ilmoitus annettiin, jos näin tehtiin;
Greek: εάν η επίσκεψη έγινε κατόπιν προειδοποίησης του κατόχου της εκμετάλλευσης και, εάν ναι, το διάστημα που μεσολάβησε από την προειδοποίηση·
English: indication of any further control measures carried out.
French: toute autre mesure de contrôle mise en oeuvre.
German: Angaben zu den sonstigen Kontrollmaßnahmen.
Spanish: las demás medidas de control que se hayan llevado a cabo.
Italian: le eventuali ulteriori misure di controllo intraprese.
Portuguese: A indicação de outros controlos realizados.
Dutch: gegevens betreffende eventuele andere verrichte controles.
Danish: oplysning om eventuel anden foretagen kontrol.
Swedish: Uppgifter om andra kontrollåtgärder som genomförts.
Finnish: toteutetut lisävalvontatoimenpiteet.
Greek: στ) αναφορά των τυχόν περαιτέρω μέτρων ελέγχου που υλοποιήθηκαν.
English: The farmer or his representative shall be given the opportunity to sign the report to attest his presence at the check and to add observations.
French: L'exploitant ou son représentant bénéficie de la possibilité de signer le rapport afin d'attester de sa présence lors du contrôle et d'ajouter des observations.
German: Der Betriebsinhaber oder sein Vertreter können den Bericht unterzeichnen und dadurch ihre Anwesenheit bei der Kontrolle bezeugen und Bemerkungen zu dieser Kontrolle hinzufügen.
Spanish: Deberá brindarse al productor o su representante la oportunidad de firmar el informe para certificar su presencia en el control y añadir las observaciones que considere oportunas.
Italian: L'imprenditore o chi ne fa le veci è invitato a firmare la relazione per attestare di aver presenziato al controllo ed eventualmente ad apporvi le proprie osservazioni.
Portuguese: O agricultor ou o seu representante terá a possibilidade de assinar o relatório, a fim de certificar a sua presença aquando do controlo, e de acrescentar observações.
Dutch: Het bedrijfshoofd of zijn vertegenwoordiger moet in de gelegenheid worden gesteld het verslag te ondertekenen om aldus te bevestigen dat hij bij de controle aanwezig was, en er opmerkingen over de controle aan toe te voegen.
Danish: Landbrugeren eller dennes repræsentant skal gives mulighed for at underskrive rapporten, så han derved kan bekræfte sin tilstedeværelse ved kontrollen og fremsætte sine bemærkninger.
Swedish: Jordbrukaren eller dennes företrädare skall ges möjlighet att underteckna rapporten, för att bekräfta sin närvaro vid kontrollen, och för att lämna synpunkter på innehållet.
Finnish: Viljelijälle tai hänen edustajalleen on annettava mahdollisuus allekirjoittaa kertomus ja ilmoittaa olleensa paikalla tarkastuksen aikana ja lisätä huomautuksiaan.
Greek: Στον κάτοχο της εκμετάλλευσης ή στον αντιπρόσωπό του πρέπει να δίνεται η ευκαιρία να υπογράψει την έκθεση, για να βεβαιώσει την παρουσία του στον έλεγχο και να προσθέσει παρατηρήσεις.
English: Where irregularities are found the farmer shall receive a copy of the control report.
French: Si des irrégularités sont constatées, l'exploitant reçoit une copie du rapport de contrôle.
German: Werden Unregelmäßigkeiten festgestellt, erhält der Betriebsinhaber eine Ausfertigung des Berichts.
Spanish: Cuando se detecten irregularidades, los productores recibirán una copia del informe del control.
Italian: Qualora siano constatate irregolarità, all'imprenditore è consegnata una copia della relazione di controllo.
Portuguese: Sempre que sejam detectadas irregularidades, o agricultor receberá cópia do relatório de controlo.
Dutch: Wanneer onregelmatigheden worden vastgesteld, wordt aan het bedrijfshoofd een afschrift van het verslag verstrekt.
Danish: Hvis der konstateres uregelmæssigheder, udleveres der en kopi af kontrolrapporten til landbrugeren.
Swedish: Om oegentligheter konstateras, skall jordbrukaren få en kopia av kontrollrapporten.
Finnish: Jos todetaan sääntöjenvastaisuuksia, viljelijälle on annettava jäljennös tarkastuskertomuksesta.
Greek: Σε περίπτωση που έχουν διαπιστωθεί παρατυπίες, ο κάτοχος της εκμετάλλευσης λαμβάνει αντίγραφο της έκθεσης ελέγχου.
English: Section II
French: Section II
German: Abschnitt II
Spanish: Sección II
Italian: Sezione II
Portuguese: Secção II
Dutch: Afdeling II
Danish: Afdeling II
Swedish: Avsnitt II
Finnish: II jakso
Greek: Τμήμα ΙΙ:
English: On-the-spot checks of area aid applications
French: Contrôles sur place concernant les demandes d'aide "surfaces"
German: Vor-Ort-Kontrollen der Beihilfeanträge Flächen
Spanish: Controles sobre el terreno de las solicitudes de ayuda por superficie
Italian: Controlli in loco relativi alle domande di aiuto per superficie
Portuguese: Controlos no local relativos aos pedidos de ajudas "superfícies"
Dutch: Controles ter plaatse van de steunaanvragen "oppervlakten"
Danish: Kontrol på stedet af arealstøtteansøgninger
Swedish: Kontroller på plats av arealstödsansökningar
Finnish: Pinta-alahakemusten paikalla tehtävät tarkastukset
Greek: Επιτόπιοι έλεγχοι των αιτήσεων ενίσχυσης βάσει της έκτασης
English: Elements of the on-the-spot checks
French: Éléments des contrôles sur place
German: Gegenstand der Vor-Ort-Kontrollen
Spanish: Elementos de los controles sobre el terreno
Italian: Elementi dei controlli in loco
Portuguese: Incidência dos controlos no local
Dutch: Onderdelen van de controles ter plaatse
Danish: Indholdet af kontrollen på stedet
Swedish: Vad som omfattas av kontroller på plats
Finnish: Paikalla tehtävien tarkastusten osa-alueet
Greek: Στοιχεία των επιτόπιων ελέγχων
English: On-the-spot checks shall cover all the agricultural parcels for which aid is requested under aid schemes within the meaning of Article 1(1) of Regulation (EEC) No 3508/92.
French: Les contrôles sur place portent sur l'ensemble des parcelles agricoles faisant l'objet d'une demande d'aide au titre des régimes visés à l'article 1er, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 3508/92.
German: Die Vor-Ort-Kontrollen erstrecken sich auf alle landwirtschaftlich genutzten Parzellen, für die im Rahmen der Beihilferegelungen im Sinne von Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3508/92 Beihilfe beantragt wurde.
Spanish: Los controles sobre el terreno se ejercerán sobre todas las parcelas agrícolas para las que se haya solicitado una ayuda en virtud de los regímenes contemplados en el apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CE) n° 3508/92.
Italian: I controlli in loco vertono sull'insieme delle parcelle agricole per le quali è stato chiesto un aiuto nel quadro dei regimi comunitari di cui all'articolo 1, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 3508/92.
Portuguese: Os controlos no local incidirão em todas as parcelas agrícolas relativamente às quais tenham sido pedidas ajudas ao abrigo dos regimes de ajuda comunitários referidos no n.o 1 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 3508/92.
Dutch: De controles ter plaatse moeten betrekking hebben op alle percelen landbouwgrond waarvoor steun is aangevraagd in het kader van de in artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3508/92 bedoelde steunregelingen.
Danish: Kontrollen på stedet skal omfatte alle de marker, for hvilke der er indgivet ansøgning under støtteordninger som omhandlet i artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3508/92.
Swedish: Kontrollerna på plats skall omfatta alla jordbruksskiften för vilka stöd söks i enlighet med stödordningarna enligt artikel 1.1 i förordning (EEG) nr 3508/92.
Finnish: Paikalla tehtävien tarkastusten on katettava kaikki viljelylohkot, joille haetaan tukea asetuksen (ETY) N:o 3508/92 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa tukijärjestelmissä.
Greek: Οι επιτόπιοι έλεγχοι καλύπτουν όλα τα αγροτεμάχια, για τα οποία ζητείται ενίσχυση στο πλαίσιο καθεστώτων ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92.
English: However, the actual inspection in the field as part of the on-the-spot check may be limited to a sample of at least half of the agricultural parcels for which applications have been submitted.
French: Toutefois, l'inspection effective sur le terrain réalisée dans le cadre du contrôle sur place peut être limitée à un échantillon d'au moins la moitié des parcelles agricoles pour lesquelles des demandes ont été présentées.
German: Die tatsächliche Feldbesichtigung im Rahmen der Vor-Ort-Kontrolle kann jedoch auf eine Stichprobe von mindestens der Hälfte der landwirtschaftlichen Parzellen begrenzt werden, für die Anträge gestellt wurden.
Spanish: No obstante, como parte de esos controles, las inspecciones in situ propiamente dichas podrán reducirse a una muestra de al menos la mitad de las parcelas agrícolas para las que se hayan presentado solicitudes.
Italian: Tuttavia, l'effettiva ispezione sul posto nel quadro dei controlli in loco può essere limitata ad un campione corrispondente almeno alla metà delle parcelle agricole oggetto di domanda.
Portuguese: Todavia, a inspecção efectiva no campo como parte do controlo no local pode limitar-se a uma amostra de, pelo menos, metade das parcelas agrícolas relativamente às quais tiverem sido apresentados pedidos.
Dutch: De feitelijke inspectie op het terrein als onderdeel van de controle ter plaatse mag echter worden beperkt tot een steekproef van ten minste de helft van de landbouwpercelen waarvoor aanvragen zijn ingediend.
Danish: Den fysiske kontrol i marken, der indgår som led i kontrollen på stedet, kan dog begrænses til en stikprøve omfattende mindst halvdelen af de marker, som der er indgivet ansøgninger for.
Swedish: Den fysiska kontrollen av marken som utgör en del av kontrollen på plats får dock begränsas till en stickprovskontroll som omfattar minst hälften av de skiften för vilka ansökningar har lämnats in.
Finnish: Paikalla tehtävän tarkastuksen osana suoritettava varsinainen peltotarkastus voidaan kuitenkin rajoittaa otokseen, jonka suuruus on vähintään puolet viljelylohkoista, joista on jätetty hakemuksia.
Greek: Ωστόσο, η πραγματική επιθεώρηση στους αγρούς στο πλαίσιο του επιτόπιου ελέγχου μπορεί να περιορισθεί σε δείγμα που περιλαμβάνει τουλάχιστον τα μισά αγροτεμάχια για τα οποία έχουν υποβληθεί αιτήσεις.
English: Determination of areas
French: Détermination des superficies
German: Bestimmung der Flächen
Spanish: Determinación de las superficies
Italian: Determinazione delle superfici
Portuguese: Determinação das superfícies
Dutch: Bepaling van de oppervlakten
Danish: Bestemmelse af arealer
Swedish: Fastställande av arealer
Finnish: Pinta-alojen määrittäminen
Greek: Καθορισμός των εκτάσεων
English: Agricultural parcel areas shall be determined by any appropriate means defined by the competent authority which ensure measurement of a precision at least equivalent to that required for official measurements under the national rules.
French: La détermination de la superficie des parcelles agricoles se fait par tout moyen approprié défini par l'autorité compétente et garantissant une exactitude de mesure au moins équivalente à celle requise pour les mesures officielles prévues par les dispositions nationales.
German: Die Flächen der landwirtschaftlich genutzten Parzellen werden mit den geeigneten Mitteln bestimmt, die von der zuständigen Behörde festgelegt werden und eine mindestens gleichwertige Messgenauigkeit wie die nach den einzelstaatlichen Bestimmungen durchgeführten amtlichen Messungen gewährleisten müssen.
Spanish: La determinación de la superficie de las parcelas agrícolas se efectuará por cualquier técnica de medición apropiada definida por la autoridad competente que garantice una precisión al menos equivalente a la exigida para las mediciones oficiales con arreglo a las disposiciones nacionales.
Italian: La determinazione della superficie delle parcelle agricole si effettua con qualsiasi mezzo appropriato, definito dalla competente autorità e atto a garantire una precisione almeno equivalente a quella richiesta dalle disposizioni nazionali per le misurazioni ufficiali.
Portuguese: A determinação das superfícies das parcelas agrícolas será efectuada por qualquer meio apropriado, estabelecido pela autoridade competente, que garanta um rigor de medição pelo menos equivalente ao exigido pela regulamentação nacional no que respeita às medições oficiais.
Dutch: De oppervlakte van de percelen landbouwgrond wordt bepaald met behulp van ieder door de bevoegde instantie omschreven geschikt middel dat een meetnauwkeurigheid garandeert die ten minste overeenkomt met die welke volgens de nationale bepalingen voor officiële metingen is vereist.
Danish: Markernes areal bestemmes med hjælpemidler, der foreskrives af myndighederne, og som sikrer en målenøjagtighed, der mindst svarer til den, der ifølge de nationale bestemmelser kræves ved officiel opmåling.
Swedish: Jordbruksskiftenas areal skall bestämmas på lämpligt sätt som anges av den behöriga myndigheten, och som säkerställer mätning med en noggrannhet som minst motsvarar den som krävs för officiella mätningar enligt nationella regler.
Finnish: Viljelylohkot on määritettävä toimivaltaisen viranomaisen vahvistamilla asianmukaisilla keinoilla, jotka takaavat mittaukselle vähintään vastaavan tarkkuuden kuin kansallisissa säännöissä vaaditaan virallisilta mittauksilta.
Greek: Ο καθορισμός της έκτασης των αγροτεμαχίων πραγματοποιείται με κάθε πρόσφορο μέσο που ορίζει η αρμόδια αρχή και που εξασφαλίζει ακρίβεια μέτρησης τουλάχιστον ισοδύναμη με εκείνη που απαιτείται για τις επίσημες μετρήσεις σύμφωνα με τις εθνικές διατάξεις.