FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA -
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWOPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 95,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 95,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu o artigo 95.o,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 95 i detta,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 95 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 95,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności art. 95,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 95. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 95 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 95 al acestuia;
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 95 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 95,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 95. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į 95 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 95 tiegħu,
English: Having regard to the proposals from the Commission(1),
French: vu les propositions de la Commission(1),
German: auf die Vorschläge der Kommission(1),
Italian: viste le proposte della Commissione(1),
Portuguese: Tendo em conta as propostas da Comissão(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslataira [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumus[1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymus([1]),
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposti mill-Kummissjoni[1],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social(2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(2),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(2),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali[2],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(3),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(3),
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato(3),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado(3),
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget(3), och av följande skäl:
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy[3],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 Zmluvy[3],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 251 Traktatu[3],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően[3],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [3],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras[3]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru[3],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos([3]),
Maltese: Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 251 tat-Trattat[3],
English: The measures provided for in this Directive ensure a high level of health and consumer protection.
French: Les mesures prévues par la présente directive garantissent un niveau élevé de protection de la santé et des consommateurs.
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen stellen ein hohes Niveau des Gesundheits- und des Verbraucherschutzes sicher.
Italian: I provvedimenti di cui alla presente direttiva assicurano un livello elevato di tutela della salute e dei consumatori.
Portuguese: As medidas propostas pela presente directiva baseiam-se num elevado nível de protecção da saúde e dos consumidores.
Swedish: Åtgärderna i detta direktiv säkerställer en hög hälso- och konsumentskyddsnivå.
Czech: Opatření této směrnice zajistí vysokou úroveň ochrany zdraví a spotřebitelů.
Slovak: Opatrenia ustanovené v tejto smernici zabezpečujú vysokú úroveň ochrany zdravia a spotrebiteľa.
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie zapewniają wysoki poziom zdrowia i ochrony konsumentów.
Hungarian: Az ezen irányelvben előírt rendelkezések biztosítják az egészség és a fogyasztók védelmének magas szintjét.
Slovenian: Ukrepi, predpisani v tej direktivi, zagotavljajo visoko stopnjo varstva zdravja in potrošnikov.
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta directivă garantează un nivel înalt de protecție a sănătății și de protecția a consumatorilor.
Bulgarian: Предвидените в настоящата директива мерки осигуряват високо ниво на опазване на здравето и на потребителите.
Estonian: Käesolevas direktiivis sätestatud meetmed tagavad heal tasemel tervise- ja tarbijakaitse.
Latvian: Ar pasākumiem, kas paredzēti šajā direktīvā, nodrošina augsta līmeņa veselības un patērētāju aizsardzību.
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės užtikrina aukštą sveikatos ir vartotojų apsaugos lygį.
Maltese: Il-miżuri previsti f'din id-Direttiva jassiguraw livell għoli ta' protezzjoni tas-saħħa u tal-konsumatur.
English: This should be the case for a transitional period until 1 January 2005 if the amines are released by the residues deriving from the previous dyeing of the same fibres.
French: Cette limite devrait s'appliquer à titre transitoire jusqu'au 1er janvier 2005 si les amines en question sont dégagées par les résidus résultant de la teinture préalable des mêmes fibres.
German: Diese Bestimmung sollte für eine Übergangszeit bis zum 1. Januar 2005 gelten, wenn die Amine aus Rückständen abgeschieden werden, die aus dem vorherigen Färben derselben Fasern stammen.
Italian: Questa disposizione dovrebbe valere per un periodo transitorio fino al 1o gennaio 2005, se le ammine sono rilasciate dai residui derivanti da precedenti colorazioni delle medesime fibre.
Portuguese: Esta medida deverá acontecer por um período transitório até 1 de Janeiro de 2005 se as aminas forem libertadas pelos resíduos resultantes da tintura das mesmas fibras.
Swedish: Detta bör gälla under en övergångsperiod fram till den 1 januari 2005 om aminerna avges via rester från tidigare färgning av samma fibrer.
Czech: To by mělo platit pro přechodné období do 1. ledna 2005, pokud se aminy uvolňují z reziduí předchozího barvení těchto vláken.
Slovak: Toto by malo platiť počas prechodného obdobia do 1. januára 2005, ak sa amíny uvoľňujú zo zvyškov pochádzajúcich z predchádzajúceho farbenia týchto vlákien.
Polish: Powinno to mieć miejsce w okresie przejściowym do dnia 1 stycznia 2005 r., jeżeli aminy są uwalniane przez pozostałości z poprzednich farbowań tych samych włókien.
Hungarian: Ezt a 2005. január 1-jéig tartó átmeneti időszakra kell alkalmazni, ha az aminokat az ugyanazon rostok korábbi színezéséből származó maradványok bocsátották ki.
Slovenian: To naj bi veljalo za prehodno obdobje do 1. januarja 2005, če se amini sproščajo zaradi ostankov predhodnega barvanja teh vlaken.
Romanian: Limita menționată trebuie să se aplice, pe o perioadă tranzitorie, până la 1 ianuarie 2005, în cazul în care aminele în cauză sunt eliberate prin reziduuri rezultate din vopsirea anterioară a acelorași fibre.
Bulgarian: Тази гранична стойност трябва да се прилага за преходен период до 1 януари 2005 г., ако амините се излъчват от остатъците от предишното боядисване на същите влакна.
Estonian: Seda tuleks teha üleminekuajal kuni 1. jaanuarini 2005, kui amiinid satuvad keskkonda jääkidest, mis on pärit samade kiudude eelmisest värvimisest.
Latvian: Tā būtu spēkā pārejas laikā līdz 2005. gada 1. janvārim, ja amīni izdalās no vielas atlikumiem, kas radušies no to pašu šķiedru iepriekšējā krāsojuma.
Lithuanian: Jei aminus skleidžia likučiai, atsiradę anksčiau dažant tą pluoštą, tokios sąlygos taikomos pereinamajam laikotarpiui iki 2005 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan għandu jkun il-każ għal perjodu transitorju sa l-1 ta' Jannar 2005 jekk l-amini huma rilaxxati mir-residwi derivati miż-żebgħa preċedenti ta' l-istess fibri.
English: This will allow for the recycling of textiles, which has overall benefits for the environment.
French: Cela permettra le recyclage des textiles, qui présente globalement des avantages pour l'environnement.
German: Damit wird die Verwertung von Textilien ermöglicht, die generell für die Umwelt von Nutzen ist.
Italian: Ciò consentirà il riciclaggio di articoli tessili con vantaggi generali per l'ambiente.
Portuguese: Esta medida permitirá a reciclagem de têxteis, que apresenta benefícios gerais para o ambiente.
Swedish: Detta kommer att möjliggöra återanvändning av textilier, vilket generellt sett är gynnsamt för miljön.
Czech: To umožní recyklaci textilních výrobků, která je obecně prospěšná životnímu prostředí.
Slovak: To umožní recykláciu textílií, ktorá má celkový prínos pre životné prostredie.
Polish: Umożliwi to powtórne przetwarzanie materiałów włókienniczych, co przynosi ogólną korzyść dla środowiska naturalnego.
Hungarian: Ez lehetővé teszi a textilek újrahasznosítását, mely általánosan hasznos a környezet számára.
Slovenian: To bo omogočilo recikliranje tekstilij, kar je splošno koristno za okolje.
Romanian: Acest lucru va permite reciclarea textilelor, ceea ce aduce mediului beneficii globale.
Bulgarian: Това ще позволи рециклиране на текстилните тъкани, от което общо произтичат ползи за околната среда.
Estonian: See võimaldab tekstiilide ringlussevõttu, mis on üldiselt kasulik keskkonnale.
Latvian: Tas ļaus otrreiz pārstrādāt tekstilmateriālus, saudzējot vidi.
Lithuanian: Tai leis perdirbti tekstilę, nes perdirbimas teikia visokeriopą naudą aplinkai.
Maltese: Dan jippermetti għar-reċiklaġġ tat-tessili, li għandu benefiċċji globali għall-ambjent.
English: The Commission, in accordance with Article 2a of Directive 76/769/EEC, should establish such methods.
French: Ces méthodes devraient être établies par la Commission conformément à l'article 2 bis de la directive 76/769/CEE.
German: Die Kommission sollte gemäß Artikel 2a der Richtlinie 76/769/EWG solche Verfahren festlegen.
Italian: Detti metodi dovrebbero essere elaborati dalla Commissione conformemente all'articolo 2 bis della direttiva 76/769/CEE.
Portuguese: Tais métodos deverão ser instituídos pela Comissão nos termos do artigo 2.oA da Directiva 76/769/CEE.
Swedish: Kommissionen bör fastställa sådana metoder i enlighet med artikel 2a i direktiv 76/769/EEG.
Czech: Komise v souladu s článkem 2a směrnice 76/769/EHS takové metody stanoví.
Slovak: Komisia by mala takéto metódy stanoviť v súlade s článkom 2a smernice 76/769/EHS.
Polish: Komisja, zgodnie z art. 2a dyrektywy 76/769/EWG, powinna uchwalać takie metody.
Hungarian: A Bizottság a 76/769/EGK irányelv 2a. cikkével összhangban megállapítja a módszereket.
Slovenian: Komisija naj bi skladno s členom 2a Direktive 76/769/EGS določila take metode.
Romanian: Comisia, în conformitate cu articolul 2a din Directiva 76/769/CEE, stabilește metodele respective.
Bulgarian: В съответствие с член 2a на Директива 76/769/EИО Комисията следва да установи такива методи.
Estonian: Need meetodid peaks kehtestama komisjon vastavalt direktiivi 76/769/EMÜ artiklile 2a.
Latvian: Komisijai, saskaņā ar Direktīvas 76/769/EEK 2.a pantu, būtu jānosaka šādas metodes.
Lithuanian: Komisija, remdamasi Direktyvos 76/769/EEB 2a straipsniu, turėtų nustatyti tokius metodus.
Maltese: Il-Kummissjoni, skond l-Artikolu 2a tad-Direttiva 76/769/KEE, għandha tistabbilixxi dawn il-metodi.
English: The testing methods should preferably be developed at European level, if appropriate by the European Committee for Standardisation (CEN).
French: De préférence, les méthodes d'essai devraient être mises au point au niveau européen, le cas échéant par le comité européen de normalisation (CEN).
German: Die Prüfverfahren sollten vorzugsweise auf europäischer Ebene, gegebenenfalls vom Europäischen Komitee für Normung (CEN), entwickelt werden.
Italian: È preferibile che i metodi di prova siano elaborati a livello europeo, eventualmente dal Comitato europeo di normalizzazione (CEN).
Portuguese: Os métodos de ensaio deverão, de preferência, ser desenvolvidos a nível europeu, eventualmente através do Comité Europeu de Normalização.
Swedish: Analysmetoderna bör företrädesvis utarbetas på europeisk nivå, om så är lämpligt av Europeiska standardiseringskommittén (CEN).
Czech: Metody zkoušení je nutno vypracovat především na evropské úrovni, popřípadě Evropským výborem pro normalizaci (CEN).
Slovak: Testovacie metódy by mali byť vytvorené najlepšie na európskej úrovni, pokiaľ je to možné Európskym výborom pre normalizáciu (CEN).
Polish: Metody badań kontrolnych powinny być opracowywane na poziomie europejskim przez Europejski Komitet Normalizacyjny (CEN), jeśli jest to właściwe.
Hungarian: A vizsgálati módszereket lehetőleg európai szinten kell kifejleszteni, adott esetben az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) által.
Slovenian: Preskusne metode naj bi se po možnosti razvile na evropski ravni, če je primerno, naj bi jih razvil Evropski odbor za standardizacijo.
Romanian: Metodele de testare trebuie dezvoltate, de preferință, la nivel european, după caz, de către Comitetul European pentru Standardizare (CEN).
Bulgarian: За предпочитане е методите на изпитване да се разработят на европейско равнище, ако е целесъобразно – от Европейския комитет по стандартизация (CEN).
Estonian: Katsemeetodid tuleks eelistatavalt välja arendada Euroopa tasandil ning võimaluse korral peaks seda tegema Euroopa Standardikomitee (CEN).
Latvian: Testēšanas metodes būtu vēlams izstrādāt Eiropas līmenī, piemērotos gadījumos Eiropas Standartizācijas komitejā (CEN).
Lithuanian: Tyrimo metodus geriausia būtų sukurti Europos lygiu, prireikus juos kuria Europos standartizacijos komitetas (CEN).
Maltese: Il-metodi ta' l-ittestjar għandhom preferibbilment jiġu żviluppati fuq livell Ewropew, jekk approprjat mill-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni (CEN).
English: Special attention should be paid to possible risks to children.
French: Les risques éventuels pour les enfants devraient faire l'objet d'une attention particulière.
German: Besondere Beachtung sollte dabei etwaigen Risiken für Kinder geschenkt werden.
Italian: Gli eventuali rischi per i bambini dovrebbero essere oggetto di particolare attenzione.
Portuguese: Deverá ser dada particular atenção aos eventuais riscos para as crianças.
Swedish: Särskild uppmärksamhet bör ägnas eventuella risker för barn.
Czech: Zvláštní pozornost je nezbytné věnovat možným rizikům pro děti.
Slovak: Zvláštnu pozornosť by bolo potrebné venovať rizikám pre deti.
Polish: Specjalną uwagę należy zwrócić na potencjalne ryzyko w stosunku do dzieci.
Hungarian: Külön figyelmet kell fordítani a gyermekekre vonatkozó lehetséges kockázatokra.
Slovenian: Posebno pozornost je treba posvetiti možnim tveganjem za otroke.
Romanian: Trebuie să se acorde o atenție deosebită posibilelor riscuri pentru copii.
Bulgarian: Специално внимание трябва да се обърне на възможните рискове за деца.
Estonian: Erilist tähelepanu tuleks pöörata võimalikele ohtudele, mis ähvardavad lapsi.
Latvian: Īpaša uzmanība būtu jāpievērš iespējamiem bērnu apdraudējumiem.
Lithuanian: Ypatingą dėmesį reikėtų skirti rizikai, kuri gali kilti vaikams.
Maltese: Għandha tingħata attenzjoni speċjali lil riskji possibbli għat-tfal.
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJĘŁY NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADDOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: Annex I to Directive 76/769/EEC is hereby amended as set out in the Annex to this Directive.
French: L'annexe I de la directive 76/769/CEE est modifiée comme indiqué dans l'annexe de la présente directive.
German: Anhang I der Richtlinie 76/769/EWG wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Richtlinie geändert.
Italian: L'allegato I della direttiva 76/769/CEE è modificato come indicato nell'allegato della presente direttiva.
Portuguese: O anexo I da Directiva 76/769/CEE é alterado nos termos do anexo da presente directiva.
Swedish: Bilaga I till direktiv 76/769/EEG ändras härmed i enlighet med bilagan till det här direktivet.
Czech: Příloha I směrnice 76/769/EHS se mění způsobem stanoveným v příloze této směrnice.
Slovak: Príloha I smernice 76/769/EHS sa týmto mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v prílohe tejto smernice.
Polish: Załącznik I do dyrektywy 76/769/EWG zostaje niniejszym zmieniony, jak wymieniono w niniejszym Załączniku do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 76/769/EGK irányelv I. melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I k Direktivi 76/769/EGS se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k tej direktivi.
Romanian: Anexa I la Directiva 76/769/CEE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложение I към Директива 76/769/EИО се изменя, както е посочено в приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 76/769/EMÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Direktīvas 76/769/EEK I pielikumu groza, kā noteikts šīs direktīvas pielikumā.
Lithuanian: Direktyvos 76/769/EEB I priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šios direktyvos priede.
Maltese: Anness I tad-Direttiva 76/769/KEE huwa hawnhekk emendat kif stabbilit fl-Anness ma' din id-Direttiva.
English: Testing methods for the application of point 43 of Annex I to Directive 76/769/EEC shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 2a of that Directive.
French: Les méthodes d'essai pour l'application de la directive 76/769/CEE, annexe I, point 43, sont arrêtées par la Commission selon la procédure prévue à l'article 2 bis de ladite directive.
German: Die Prüfverfahren für die Anwendung von Anhang I Nummer 43 der Richtlinie 76/769/EWG werden nach dem Verfahren des Artikels 2a jener Richtlinie von der Kommission festgelegt.
Italian: I metodi di prova per l'applicazione del punto 43 dell'allegato I della direttiva 76/769/CEE sono adottati dalla Commissione in conformità della procedura di cui all'articolo 2 bis di tale direttiva.
Portuguese: Os métodos de ensaio para a aplicação do ponto 43 do anexo I da Directiva 76/769/CEE são adoptados pela Comissão nos termos do artigo 2.oA dessa directiva.
Swedish: Kommissionen skall i enlighet med förfarandet i artikel 2a i direktiv 76/769/EEG anta analysmetoder för tillämpning av punkt 43 i bilaga I till det direktivet.
Czech: Metody zkoušení pro použití bodu 43 přílohy I směrnice 76/769/EHS přijme Komise v souladu s postupem stanoveným v článku 2a uvedené směrnice.
Slovak: Komisia prijme testovacie metódy na účely uplatňovania bodu 43 prílohy I k smernici 76/769/EHS v súlade s postupom ustanoveným v článku 2a uvedenej smernice.
Polish: Metody badań kontrolnych dotyczących stosowania punktu 43 załącznika I do dyrektywy 76/769/EWG zostają przyjęte przez Komisję zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 2a tej dyrektywy.
Hungarian: A Bizottság a 76/769/EGK irányelv I. mellékletének 43. pontja alkalmazására vonatkozó vizsgálati módszereket az irányelv 2a. cikkében megállapított eljárással összhangban fogadja el.
Slovenian: Preskusne metode za uporabo točke 43 Priloge I k Direktivi 76/769/EGS sprejme Komisija skladno s postopkom iz člena 2a tiste direktive.
Romanian: Metodele de testare privind aplicarea punctului 43 din anexa I la Directiva 76/769/CEE se adoptă de către Comisie în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 2a din directiva menționată.
Bulgarian: Методите на изпитване за прилагането на точка 43 от приложение I към Директива 76/769/EИО се приемат от Комисията в съответствие с процедурата, предвидена в член 2a на същата директива.
Estonian: Katsemeetodid direktiivi 76/769/EMÜ I lisa punkti 43 kohaldamiseks võtab vastu komisjon vastavalt kõnealuse direktiivi artiklis 2a osutatud korrale.
Latvian: Testēšanas metodes, kas vajadzīgas, lai piemērotu Direktīvas 76/769/EEK I pielikuma 43. punktu, Komisija pieņem saskaņā ar procedūru, kura noteikta minētās direktīvas 2.a pantā.
Lithuanian: Tam, kad būtų galima taikyti Direktyvos 76/769/EEB I priedo 43 punktą, tyrimo metodai Komisijos priimami remiantis tos direktyvos 2a straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Metodi ta' l-ittestjar għall-applikazzjoni tal-punt 43 ta' Anness I tad-Direttiva 76/769/KEE għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 2a ta' dik id-Direttiva.
English: Member States shall adopt and publish, not later than 11 September 2003, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Os Estados-Membros adoptarão e publicarão as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva até 11 de Setembro de 2003 e informar imediatamente a Comissão desse facto.