FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The terms of the tendering procedure, including the intended use of the sugar to be disposed of, shall be determined when the decision is taken to issue an invitation to tender.
French: Lors de la décision concernant l'ouverture de l'adjudication sont déterminées les conditions de l'adjudication, et notamment la destination du sucre à écouler.
German: Mit dem Beschluss über die Eröffnung der Ausschreibung werden die Ausschreibungsbedingungen, insbesondere der Verwendungszweck des zum Verkauf gelangenden Zuckers, festgelegt.
Spanish: Las bases de la licitación y, en particular, el destino del azúcar que se haya de comercializar se establecerán en la decisión relativa a la apertura de la licitación.
Italian: Al momento della decisione con cui è indetta la gara, vengono determinate le condizioni della gara e in particolare la destinazione dello zucchero da smerciare.
Portuguese: Quando da decisão relativa à abertura do concurso, serão estabelecidas as condições de concurso, nomeadamente o destino do açúcar a escoar.
Dutch: Tegelijk met de beslissing om een inschrijving open te stellen, worden de voorwaarden voor die inschrijving vastgesteld en met name de bestemming van de af te zetten suiker vastgesteld.
Danish: Ved beslutningen om licitationens åbning fastlægges licitationsbetingelserne, herunder navnlig anvendelsesformålet for det sukker, der skal afsættes.
Swedish: När beslutet om anbudsinfordran fattas fastställs villkoren för anbudsinfordran liksom avsedd användning av det socker som skall överlåtas.
Finnish: Tarjouskilpailun ehdot ja erityisesti myytävän sokerin määräpaikka määritetään tehtäessä päätös tarjouskilpailun avaamisesta.
Hungarian: A versenytárgyalási eljárás feltételeit, ideértve az értékesítésre kerülő cukor tervezett felhasználását, akkor határozzák meg, amikor a pályázati felhívás kiadásáról határozatot hoznak.
Estonian: Pakkumismenetluse tingimused, sealhulgas müüdava suhkru otstarve, määratakse kindlaks pakkumismenetluse väljakuulutamise otsuse tegemisel.
Lithuanian: Priimant sprendimą skelbti paraiškų konkursą, nustatomos konkurso, įskaitant parduodamo cukraus numatytą paskirtį, sąlygos.
English: The terms of the tendering procedure must guarantee equal access and treatment for all interested parties irrespective of where in the Community they are established.
French: Les conditions de l'adjudication doivent assurer l'égalité d'accès et de traitement à tout intéressé quel que soit le lieu de son établissement dans la Communauté.
German: Die Ausschreibungsbedingung müssen gewährleisten, dass der Zugang allen Interessenten unabhängig von ihrem Niederlassungsort in der Gemeinschaft zu den gleichen Bedingungen offen steht.
Spanish: Las bases de la licitación deberán garantizar la igualdad de acceso y de trato a todos los interesados, cualquiera que sea su lugar de establecimiento en la Comunidad.
Italian: Le condizioni della gara devono garantire la parità di accesso e di trattamento ad ogni interessato, qualunque sia il suo luogo di stabilimento nella Comunità.
Portuguese: As condições de concurso devem assegurar igualdade de acesso e de tratamento a todos os interessados, qualquer que seja o local do seu estabelecimento na Comunidade.
Dutch: De inschrijvingsvoorwaarden dienen gelijke toegang en behandeling van elke belanghebbende te waarborgen, ongeacht zijn plaats van vestiging in de Gemeenschap.
Danish: Licitationsbetingelserne skal sikre, at alle interesserede får lige adgang til at deltage i licitationen på samme betingelser, uanset deres etableringssted i EF.
Swedish: Villkoren för anbudsinfordran skall säkerställa lika behandling av alla intressenter, oavsett var i gemenskapen de är etablerade.
Finnish: Tarjouskilpailun ehtojen on taattava kaikille asianomaisille riippumatta heidän sijoittautumispaikastaan yhteisössä samanarvoinen osallistumismahdollisuus ja samanarvoinen kohtelu.
Hungarian: A versenytárgyalási eljárás feltételeihez minden érdekelt fél számára egyenlő hozzáférést és elbánást kell biztosítani tekintet nélkül arra, hogy azok a Közösségben hol telepedtek le.
Estonian: Pakkumismenetluse tingimused peavad tagama kõigi huvitatud poolte võrdse osalemisvõimaluse ja kohtlemise, sõltumata nende asukohast ühenduses.
Lithuanian: Konkurso sąlygos visoms suinteresuotoms šalims nepriklausomai nuo jų įsisteigimo Bendrijoje vietos privalo garantuoti vienodą priėjimą prie konkurso bei vienodą elgesį su jomis.
English: Sale by tender
French: Vente par adjudication
German: Verkauf im Wege der Ausschreibung
Spanish: Venta mediante licitación
Italian: Vendita mediante gara
Portuguese: Venda por concurso
Dutch: Verkoop bij inschrijving
Danish: Salg ved licitation
Swedish: Försäljning genom anbudsinfordran
Finnish: Myynti tarjouskilpailulla
Hungarian: Versenytárgyalás útján történő értékesítés
Estonian: Müük pakkumismenetluse teel
Lithuanian: Pardavimas paraiškų konkurso tvarka
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22º
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Hungarian: 22. cikk
Estonian: Artikkel 22
Lithuanian: 22 straipsnis
English: The invitation to tender shall be issued by the intervention agency concerned for the quantities of sugar held by it.
French: L'adjudication est assurée par l'organisme d'intervention concerné pour les quantités de sucre en cause qu'il détient.
German: Die Ausschreibung wird durch die jeweilige Interventionsstelle für die betreffenden, in ihrem Besitz befindlichen Zuckermengen durchgeführt.
Spanish: El organismo de intervención correspondiente garantizará la licitación de las cantidades de azúcar de que se trate que obren en su poder.
Italian: Alla gara provvede l'organismo d'intervento interessato per i quantitativi di zucchero da esso detenuti.
Portuguese: O concurso será assegurado pelo organismo de intervenção respectivo no respeitante às quantidades de açúcar em causa que detiver.
Dutch: Het betrokken interventiebureau houdt de verkoop bij inschrijving voor de betrokken hoeveelheden suiker die het in zijn bezit heeft.
Danish: Licitationen afholdes af det pågældende interventionsorgan for så vidt angår de mængder af sukkeret, som det ligger inde med.
Swedish: Anbudsinfordran skall göras av det berörda interventionsorganet för de sockerkvantiteter som det innehar.
Finnish: Kyseinen interventioelin järjestää tarjouskilpailun sille määrälle kyseistä sokeria, joka sillä on hallussaan.
Hungarian: A pályázati felhívást az érintett intervenciós hivatal adja ki a birtokában lévő cukormennyiségekre.
Estonian: Pakkumise kuulutab välja asjaomane sekkumisamet tema valduses olevate suhkrukoguste kohta.
Lithuanian: Intervencinė agentūra skelbia paraiškų konkursą laikomo cukraus kiekio atžvilgiu.
English: The intervention agency may also publish the invitation to tender or have it published elsewhere.
French: En outre, l'organisme d'intervention peut publier ou faire publier ailleurs l'avis d'adjudication.
German: Außerdem kann die Interventionsstelle die Ausschreibung an anderer Stelle veröffentlichen oder veröffentlichen lassen.
Spanish: Además, el organismo de intervención podrá publicar o hacer que se publique el anuncio de licitación en otra parte.
Italian: L'organismo d'intervento può inoltre pubblicare o far pubblicare altrove il bando di gara.
Portuguese: Além disso, o organismo de intervenção pode publicar ou fazer publicar noutro local o anúncio de concurso.
Dutch: Bovendien kan het interventiebureau het bericht van inschrijving elders bekendmaken of laten bekendmaken.
Danish: Desuden kan interventionsorganet offentliggøre licitationsbekendtgørelsen eller lade den offentliggøre andetsteds.
Swedish: Interventionsorganet kan därutöver offentliggöra eller låta offentliggöra meddelandet på annat sätt.
Finnish: Interventioelin voi lisäksi julkaista tai julkaisuttaa tarjouskilpailuilmoituksen muualla.
Estonian: Sekkumisamet võib pakkumismenetluse teadaande avaldada või lasta selle avaldada ka mujal.
Lithuanian: Be to, kvietimą dalyvauti paraiškų konkurse intervencinė agentūra gali paskelbti, arba pasirūpinti, kad jis būtų paskelbtas, ir kitur.
English: Publication in the Official Journal of the European Communities shall take place at least 10 days before the period for submission of tenders expires.
French: La publication au Journal officiel des Communautés européennes a lieu dix jours au moins avant l'expiration du délai pour la présentation des offres.
German: Die Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften erfolgt mindestens zehn Tage vor Ablauf der Frist für die Einreichung der Angebote.
Spanish: La publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas tendrá lugar por lo menos diez días antes de que venza el plazo para la presentación de las ofertas.
Italian: La pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee ha luogo almeno dieci giorni prima della scadenza del termine di presentazione delle offerte.
Portuguese: A publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias terá lugar dez dias, pelo menos, antes do termo do prazo para a apresentação das ofertas.
Dutch: De bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen gebeurt ten minste tien dagen voor het verstrijken van de termijn voor het indienen van de offertes.
Danish: Offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende finder sted mindst ti dage inden udløbet af fristen for indgivelse af bud.
Swedish: Offentliggörandet i Europeiska gemenskapernas officiella tidning skall ske minst tio dagar innan tidsfristen för att lämna in anbud löper ut.
Finnish: Ilmoitus on julkaistava Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä vähintään kymmenen päivää ennen tarjousten tekemisen määräajan päättymistä.
Hungarian: Az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való közzétételre legalább 10 nappal a pályázati ajánlatok benyújtási idejének lejárta előtt kerül sor.
Estonian: Pakkumismenetluse teadaanne avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas vähemalt kümme päeva enne pakkumiste esitamise tähtaja lõppu.
Lithuanian: Kvietimas išspausdinamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje ne vėliau kaip prieš 10 dienų iki paraiškų pateikimo termino pabaigos.
English: The invitation shall indicate in particular:
French: L'avis d'adjudication indique notamment:
German: Die Ausschreibungsbekanntmachung enthält insbesondere:
Spanish: El anuncio de licitación indicará, en particular:
Italian: Il bando di gara precisa in particolare:
Portuguese: O anúncio de concurso indicará, nomeadamente:
Dutch: In het bericht van inschrijving worden met name de volgende gegevens vermeld:
Danish: Licitationsbekendtgørelsen skal navnlig indeholde følgende oplysninger:
Swedish: I meddelandet om anbudsinfordran skall följande anges:
Finnish: Tarjouskilpailuilmoituksessa on oltava erityisesti:
Hungarian: A pályázati kiírásnak feltétlenül tartalmaznia kell:
Estonian: Pakkumismenetluse teadaandes märgitakse eelkõige:
Lithuanian: Kvietime pirmiausia nurodoma ši informacija:
English: in particular:
French: notamment:
German: insbesondere:
Portuguese: nomeadamente:
Dutch: met name:
Danish: navnlig:
Swedish: särskilt:
Finnish: erityisesti:
Hungarian: különösen:
Estonian: eelkõige:
Lithuanian: visų pirma:
English: the reference number,
French: la référence,
German: die Bezeichnung,
Spanish: la referencia,
Italian: il riferimento,
Portuguese: a referência,
Dutch: het referentienummer,
Danish: betegnelse
Swedish: Beteckning.
Finnish: erän viite,
Hungarian: a hivatkozási szám,
Estonian: viitenumber,
Lithuanian: identifikacinis numeris,
English: the quantity,
French: la quantité,
German: die Menge,
Spanish: la cantidad,
Italian: il quantitativo,
Portuguese: a quantidade,
Dutch: de hoeveelheid,
Danish: mængde
Swedish: Kvantitet.
Finnish: määrä,
Hungarian: a mennyiség,
Estonian: kogus,
Lithuanian: kiekis,
English: the quality of the sugar concerned,
French: la dénomination qualitative du sucre en cause,
German: die Qualitätsbezeichnung des betreffenden Zuckers,
Spanish: la denominación cualitativa del azúcar de que se trate,
Italian: la designazione qualitativa dello zucchero,
Portuguese: a denominação qualitativa do açúcar em causa,
Dutch: de kwaliteitsaanduiding van de betrokken suiker,
Danish: kvalitetsbetegnelse for det pågældende sukker
Swedish: Kvalitet på sockret i fråga.
Finnish: kyseisen sokerin laatumääritys,
Hungarian: az érintett cukormennyiség,
Estonian: asjaomase suhkru kvaliteet,
Lithuanian: cukraus kokybė,
English: the type of packaging,
French: le mode de présentation,
German: die Verpackungsart,
Spanish: la forma de presentación,
Italian: il modo di presentazione,
Portuguese: o modo de apresentação,
Dutch: de aanbiedingsvorm,
Danish: præsentation
Swedish: Förpackningstyp.
Finnish: pakkaustapa,
Hungarian: a csomagolás típusa,
Estonian: pakkimisviis,
Lithuanian: pakuotės rūšis,
English: the location of the warehouse in which the sugar is stored,
French: l'emplacement de l'entrepôt où le sucre en question est stocké,
German: der Ort, an dem sich das Lager befindet, in dem der betreffende Zucker eingelagert ist,
Spanish: la ubicación del almacén donde se almacene el azúcar de que se trate,
Italian: l'ubicazione del deposito in cui lo zucchero si trova immagazzinato,
Portuguese: a localização do armazém onde o açúcar em questão estiver armazenado,
Dutch: de plaats waar de betrokken suiker opgeslagen ligt,
Danish: oplagringssted for det pågældende sukker
Swedish: Lagringsplats för sockret i fråga.
Finnish: sen varaston sijainti, johon sokeri on varastoitu,
Hungarian: a cukrot tároló raktár helye,
Estonian: selle lao asukoht, kus suhkur on ladustatud,
Lithuanian: sandėlio, kuriame yra saugomas cukrus, vieta,
English: the delivery stage,
French: le stade de livraison,
German: die Lieferstufe,
Spanish: la fase de entrega,
Italian: lo stadio di consegna,
Portuguese: o estádio de entrega,
Dutch: het stadium van levering,
Danish: leveringstrin
Swedish: Leveransled.
Finnish: toimitusvaihe,
Hungarian: a szállítási feltételek,
Estonian: tarnimisetapp,
Lithuanian: pristatymo vieta,
English: any facilities at the warehouse for loading onto a means of transport by inland waterway, sea or rail.
French: le cas échéant, l'existence de possibilités de chargement sur moyens de transport fluviaux, maritimes ou ferroviaires.
German: gegebenenfalls die vorhandenen Verlademöglichkeiten auf Binnenschiff, Seeschiff oder Eisenbahn.
Spanish: en su caso, la existencia de posibilidades de cargamento en medios de transporte fluviales, marítimos o ferroviarios.
Italian: se del caso, le possibilità di carico su mezzi di trasporto fluviali, marittimi o ferroviari.
Portuguese: se for caso disso, a existência da possibilidade de carregamento em meios de transporte fluviais, marítimos ou ferroviários.
Dutch: eventueel de mogelijkheden voor vervoer per binnenschip, zeeschip of trein.
Danish: eventuelt foreliggende muligheder for indladning på flod-, sø- eller jernbanetransportmidler.
Swedish: Eventuella möjligheter till inlastning på flod-, sjö- eller järnvägstransportmedel.
Finnish: tarvittaessa mahdollisuus lastata tavara jokia pitkin, meritse tai rautateitse liikkuviin kulkuneuvoihin.
Hungarian: a raktárnál lévő belvízi, tengeri vagy vasúti szállítóeszközre történő rakodáshoz szükséges berendezések.
Estonian: lao võimalused laadimiseks sisevee-, mere- või raudteetranspordivahenditele.
Lithuanian: visi sandėlyje esantys pakrovimo į vidaus vandenų, jūrų bei geležinkelių transporto priemones įrenginiai.
English: The invitation to tender may contain other information.
French: L'avis d'adjudication peut comporter d'autres indications.
German: Die Ausschreibungsbekanntmachung kann weitere Angaben enthalten.
Spanish: El anuncio de licitación podrá incluir otras indicaciones.
Italian: Il bando di gara può contenere altre indicazioni.
Portuguese: O anúncio de concurso pode incluir outras indicações.
Dutch: In het bericht van inschrijving kunnen andere gegevens worden vermeld.
Danish: Licitationsbekendtgørelsen kan indeholde andre angivelser.
Swedish: Meddelandet om anbudsinfordran får innehålla andra upplysningar.
Finnish: Tarjouskilpailuilmoitus voi sisältää myös muita selvityksiä.
Hungarian: A pályázati felhívás egyéb adatot is tartalmazhat.
Estonian: Pakkumismenetluse teadaanne võib sisaldada muud teavet.
Lithuanian: Kvietime gali būti nurodyta ir kita informacija.
English: The intervention agency shall make such arrangements as it considers necessary to enable interested parties who so request to examine the sugar offered for sale.
French: L'organisme d'intervention prend les dispositions qu'il juge utiles pour permettre aux intéressés qui lui en font la demande d'examiner le sucre mis en vente.
German: Die Interventionsstelle trifft die von ihr für erforderlich gehaltenen Vorkehrungen, um den Interessenten, die dies bei ihr beantragen, eine Prüfung des zum Verkauf gestellten Zuckers zu ermöglichen.
Spanish: El organismo de intervención adoptará las disposiciones que estime útiles para que los interesados que lo soliciten puedan examinar el azúcar puesto a la venta.
Italian: L'organismo d'intervento prende le misure che ritiene utili al fine di permettere agli interessati che ne facciano richiesta di esaminare lo zucchero in vendita.
Portuguese: O organismo de intervenção tomará as disposições que julgar úteis para permitir aos interessados que lho solicitem examinar o açúcar colocado à venda.
Dutch: Het interventiebureau treft alle maatregelen die het dienstig acht om de gegadigden die hierom verzoeken, in staat te stellen de te koop aangeboden suiker te onderzoeken.
Danish: Interventionsorganet træffer de forholdsregler, som det anser for nødvendige, for at give interesserede, der anmoder derom, mulighed for at undersøge det sukker, som udbydes til salg.
Swedish: Interventionsorganet skall vidta de åtgärder det anser nödvändiga för att göra det möjligt för de intressenter som så önskar att undersöka det socker som bjuds ut till försäljning.
Finnish: Interventioelin toteuttaa tarpeellisina pitämänsä toimenpiteet antaakseen asianomaisille pyynnöstä mahdollisuuden tarkastaa myytäväksi saatettu sokeri.
Hungarian: Az intervenciós hivatal megteszi az általa szükségesnek ítélt intézkedéseket, amelyekkel lehetővé teszi az érdekelt felek számára, hogy – ha úgy kívánják – az értékesítésre felkínált cukrot megvizsgálhassák.
Estonian: Sekkumisamet seab sisse korra, mida ta peab vajalikuks, et võimaldada huvitatud pooltel taotluse korral üle vaadata müügiks pakutav suhkur.
Lithuanian: Intervencinė agentūra duoda tokius nurodymus, kokių, jos nuomone, reikia, kad suinteresuotos šalys jų prašymu galėtų ištirti siūlomą parduoti cukrų.
English: Article 23
French: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23º
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Hungarian: 23. cikk
Estonian: Artikkel 23
Lithuanian: 23 straipsnis
English: Award to successful tenderers shall be equivalent to the conclusion of a sales contract for the quantity of sugar awarded.
French: Toute attribution de l'adjudication vaut conclusion d'un contrat de vente pour la quantité de sucre attribuée.
German: Jeder Zuschlag gilt als Abschluss eines Kaufvertrags für die Zuckermenge, für die der Zuschlag erteilt worden ist.
Spanish: Cualquier adjudicación de la licitación equivaldrá a la celebración de un contrato de venta por la cantidad de azúcar adjudicada.
Italian: Ogni aggiudicazione equivale alla stipulazione di un contratto di vendita per il quantitativo di zucchero aggiudicato.
Portuguese: Uma adjudicação corresponderá à conclusão de um contrato de compra e venda da quantidade de açúcar adjudicada.
Dutch: Elke toewijzing houdt het sluiten van een verkoopcontract in voor de toegewezen hoeveelheid suiker.
Danish: Ethvert tilslag ved licitation anses som indgåelse af en kontrakt om salg af den sukkermængde, for hvilken der er givet tilslag.
Swedish: Ett antaget anbud skall betraktas som ett ingånget försäljningsavtal för den kvantitet socker för vilken anbudet har antagits.
Finnish: Jokainen tarjouskilpailun ratkaiseminen edellyttää myyntisopimuksen tekemistä sen sokerimäärän osalta, jota ratkaisu koskee.
Hungarian: A cukor odaítélésekor alkalmazott eljárás a sikeres ajánlattevőknek azonos az odaítélt cukormennyiségre vonatkozó adásvételi szerződés megkötésével.
Estonian: Edukate pakkujate pakkumiste vastuvõtmine on samaväärne müügilepingu sõlmimisega selle suhkrukoguse kohta, millega seoses pakkumine on vastu võetud.
Lithuanian: Laimėti paraiškų konkursą reiškia gauti leidimą sudaryti prekybos sutartį paraiškoje nurodytam kiekiui.
English: Award shall be made, as the case may be, on the basis of the following factors contained in the tender:
French: L'attribution de l'adjudication se fait, selon le cas, en fonction des éléments suivants figurant dans l'offre:
German: Der Zuschlag wird je nach Fall nach Maßgabe folgender Angebotsbedingungen erteilt:
Spanish: La adjudicación de la licitación se hará, según el caso, en función de los elementos siguientes que figuran en la oferta:
Italian: L'aggiudicazione avviene, secondo i casi, sulla base dei seguenti elementi, figuranti nell'offerta:
Portuguese: A adjudicação far-se-á, consoante o caso, em função dos seguintes elementos constantes da oferta:
Dutch: De toewijzing gebeurt, naar gelang van het geval, op grond van de volgende gegevens in de offerte:
Danish: Tilslag gives, alt efter omstændighederne, på grundlag af følgende angivelser i buddet:
Swedish: Anbudet skall, allt efter omständigheterna, antas på grundval av följande uppgifter som skall anges i anbudet:
Finnish: Tarjouskilpailu ratkaistaan tapauksen mukaan seuraavien tarjouksessa esitettävien seikkojen perusteella:
Hungarian: Az odaítélésre a következő, a pályázati ajánlatban szereplő adatok alapján kerül sor, az adott esetnek megfelelően:
Estonian: Pakkumine võetakse vastu olenevalt juhust järgmiste pakkumises märgitud tegurite põhjal:
Lithuanian: Laimėtojas skiriamas remiantis šiais paraiškoje konkursui nurodytais veiksniais:
English: The price to be paid by the successful tenderer shall be:
French: Le prix à payer par l'adjudicataire est:
German: Der vom Zuschlagsempfänger zu zahlende Preis ist derjenige, der
Spanish: El precio que deberá pagar el adjudicatario será:
Italian: Il prezzo che l'aggiudicatario deve pagare è:
Portuguese: O preço a pagar pelo adjudicatário será:
Dutch: De door de koper te betalen prijs is:
Danish: Den pris, som tilslagsmodtageren skal betale, er
Swedish: Det pris som den anbudsgivare vars anbud har antagits skall betala är
Finnish: Tarjouskilpailun voittajan maksettavaksi tuleva hinta on:
Hungarian: A sikeres ajánlattevő által fizetendő ár:
Estonian: Edukas pakkuja maksab:
Lithuanian: Konkurso laimėtojas moka šias kainas:
English: Article 24
French: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24º
Dutch: Artikel 24
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Hungarian: 24. cikk
Estonian: Artikkel 24
Lithuanian: 24 straipsnis
English: For the purposes of this chapter "intended use" means:
French: Aux fins du présent chapitre on entend par destination:
German: Im Sinne dieses Kapitels gelten als Verwendungszweck:
Spanish: A efectos del presente capítulo, se entenderá por destino:
Italian: Ai fini del presente capitolo, si intende per destinazione:
Portuguese: Para os efeitos do presente capítulo entende-se por "destino":
Dutch: In deze verordening wordt verstaan onder bestemming:
Danish: I dette kapitel forstås ved "anvendelsesformål":
Swedish: I detta kapitel avses med avsedd användning:
Finnish: Tässä luvussa "käyttötarkoituksella" tarkoitetaan:
Hungarian: E fejezet alkalmazásában a "tervezett felhasználás" jelenthet:
Estonian: Käesoleva peatüki kohaldamisel tähendab "kavandatud kasutus" järgmist:
Lithuanian: Šiame skyriuje "numatyta paskirtis" reiškia, kad cukrus yra skirtas: