FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the weighted average of the world market price adopted in order to fix the amount of aid is greater than EUR 30,20 per 100 kg, and
French: la moyenne pondérée du prix du marché mondial retenu en vue de la fixation du montant de l'aide à verser est supérieure à 30,20 euros par 100 kilogrammes, et
Portuguese: a média ponderada do preço do mercado mundial adoptado com vista à fixação do montante da ajuda a pagar for superior a 30,20 euros por 100 kg, e
Swedish: det viktade medelpriset på världsmarknaden, beräknat för att bestämma det stödbelopp som skall utges, överstiger 30,20 euro/100 kg, och
English: the total budget expenditure on the aid system is less than EUR 770 million,
French: les dépenses budgétaires totales du régime d'aide sont inférieures à 770 millions d'euros,
Portuguese: as despesas orçamentais totais do regime de ajuda forem inferiores a 770 milhões de euros,
Swedish: de totala budgetutgifterna för stödsystemet understiger 770 miljoner euro.
English: the budget remainder referred to in the third indent shall be used in order to increase aid in each Member State where actual production exceeds its guaranteed national quantity.
French: l'écart budgétaire visé au troisième tiret est utilisé pour effectuer une majoration du montant de l'aide dans tout État membre pour lequel la production effective est supérieure à sa quantité nationale garantie.
Portuguese: a diferença orçamental referida no terceiro travessão será utilizada para efectuar um aumento do montante da ajuda em cada Estado-Membro em que a produção efectiva exceda a sua quantidade nacional garantida.
Swedish: Den budgetskillnad som anges i den tredje strecksatsen skall användas för att åstadkomma en ökning av stödbeloppet i varje medlemsstat där den faktiska produktionen överstiger den nationella garanterade kvantiteten.
English: However, the amount of aid as increased under the first subparagraph may not exceed:
French: Toutefois, le montant de l'aide, majoré en application du premier alinéa, ne peut dépasser:
Portuguese: No entanto, o montante da ajuda, aumentado em aplicação do primeiro parágrafo, não pode exceder:
Swedish: Stödbeloppet som ökats med tillämpning av första stycket får dock aldrig överskrida
English: either the amount of aid calculated without application of Article 7,
French: ni le montant de l'aide calculé sans application de l'article 7,
Portuguese: nem o montante da ajuda calculado sem se aplicar o disposto no artigo 7º,
Swedish: stödbeloppet beräknat utan tillämpning av artikel 7, eller
English: or the amount of aid calculated after application of Article 7 on the basis of 1120000 tonnes of unginned cotton subdivided into a guaranteed national quantity of 270000 tonnes for Spain and 850000 tonnes for Greece.
French: ni le montant de l'aide calculé après l'application de l'article 7 sur la base de 1120000 tonnes de coton non égrené réparties entre des quantités nationales garanties de 270000 tonnes pour l'Espagne et de 850000 tonnes pour la Grèce.
Portuguese: nem o montante da ajuda calculado após aplicação do disposto no artigo 7º, com base na quantidade de 1 120 000 toneladas de algodão não descaroçado repartida entre quantidades nacionais garantidas de 270 000 toneladas para Espanha e de 850 000 toneladas para a Grécia.
Swedish: stödbeloppet beräknat med tillämpning av artikel 7 på grundval av en garanterad kvantitet om 1120000 ton orensad bomull, varav Spaniens nationella garanterade kvantitet utgör 270000 ton och Greklands nationella garanterade kvantitet utgör 850000 ton.
English: The minimum price referred to in Article 3(2) shall be reduced by the same amount as the guide price under Article 7.
French: Le prix minimal visé à l'article 3, paragraphe 2, est réduit du même montant que celui qui affecte le prix d'objectif en application de l'article 7.
Portuguese: O preço mínimo referido no nº 2 do artigo 3º é diminuído do mesmo montante que o que afecta o preço de objectivo em aplicação do disposto no artigo 7º
Swedish: Det minimipris som avses i artikel 3.2 skall sänkas med samma belopp som, med tillämpning av artikel 7, beräknats avseende riktpriset.
English: AID BENEFICIARIES
French: BÉNÉFICIAIRES DE L'AIDE
Portuguese: BENEFICIÁRIOS DA AJUDA
Swedish: STÖDMOTTAGARE
English: The aid shall be paid in full to the beneficiaries referred to in Articles 11 and 12 who make an application.
French: Les paiements de l'aide sont effectués intégralement aux bénéficiaires visés aux articles 11 et 12 qui en font la demande.
Portuguese: Os pagamentos da ajuda são efectuados integralmente aos beneficiários referidos nos artigos 11º e 12º que o solicitem.
Swedish: Stödet skall betalas ut direkt till de stödmottagare som avses i artiklarna 11 och 12 och som ansöker om stöd.
English: In order to receive aid, cotton ginning undertakings other than those referred to in Article 12 must:
French: Les entreprises d'égrenage autres que celles visées à l'article 12 doivent, pour être bénéficiaires de l'aide:
Portuguese: Para beneficiar da ajuda, as empresas de descaroçamento que não as referidas no artigo 12º devem:
Swedish: Andra rensningsföretag än dem som avses i artikel 12 skall för att komma i fråga för stöd ha uppfyllt följande villkor:
English: have submitted a signed contract stipulating, in particular, payment to the producer of a price at least equal to the minimum price and containing a clause specifying that:
French: avoir déposé un contrat signé prévoyant, notamment, le paiement au producteur d'un prix au moins égal au prix minimal et comportant une clause indiquant que:
Portuguese: Ter apresentado um contrato assinado que preveja, nomeadamente, o pagamento ao produtor de um preço pelo menos igual ao preço mínimo e que inclua uma cláusula que especifique que:
Swedish: Företaget skall ha lämnat in ett undertecknat avtal där det särskilt anges att producenten skall betalas ett pris som lägst motsvarar minimipriset och som skall innehålla en klausul i vilken följande anges:
English: where Article 7 is applied, the agreed price will be adjusted in consequence of the effect of the application of that Article on the aid,
French: en cas d'application de l'article 7, le prix convenu sera adapté en fonction de l'incidence sur l'aide des dispositions dudit article,
Portuguese: em caso de aplicação do artigo 7º, o preço acordado seja adaptado em função das repercussões na ajuda do disposto nesse artigo,
Swedish: Om artikel 7 tillämpas, skall det överenskomna priset anpassas i förhållande till nedsättningen till följd av tillämpningen av den artikeln.
English: if the quality of the cotton delivered differs from the quality referred to in Article 3(2), the price agreed will be adjusted by common consent between the contracting parties in proportion to the effect of that difference in quality on the price of the ginned product in relation to the price referred to in Article 5;
French: en cas de différence de la qualité du coton livré par rapport à la qualité visée à l'article 3, paragraphe 2, le prix convenu sera ajusté d'un commun accord des parties contractantes, proportionnellement à l'incidence de cette différence de qualité sur le prix du coton égrené par rapport au prix visé à l'article 5;
Portuguese: em caso de diferença entre a qualidade do algodão entregue e a qualidade referida no nº 2 do artigo 3º, o preço acordado seja adaptado de comum acordo entre as partes contratantes, proporcionalmente à repercussão dessa diferença qualitativa no preço do algodão descaroçado relativamente ao preço referido no artigo 5º;
Swedish: Om kvaliteten på den bomull som levereras skiljer sig från den kvalitet som avses i artikel 3.2 skall det överenskomna priset justeras enligt överenskommelse mellan de avtalsslutande parterna, i proportion till hur kvalitetsskillnaden påverkar priset på orensad bomull i förhållande till det pris som avses i artikel 5.
English: have paid an advance on the minimum price of an amount to be determined by common consent between the contracting parties, subject to conditions to be laid down;
French: avoir payé une avance sur le prix minimal dont l'importance est établie d'un commun accord des parties contractantes, dans des conditions à déterminer;
Portuguese: Ter pago um adiantamento do preço mínimo, cuja importância é estabelecida de comum acordo entre as partes contratantes, em condições a determinar;
Swedish: Företaget skall ha betalat ut ett förskott på minimipriset och det beloppet skall ha fastställts efter överenskommelse mellan de avtalsslutande parterna, enligt villkor som skall fastställas.
English: keep stock accounts on ginned and unginned cotton that satisfy requirements to be laid down and provide the other supporting documents necessary so that entitlement to the aid can be checked;
French: tenir une comptabilité matières relative au coton non égrené et au coton égrené, répondant à des prescriptions à déterminer, et fournir les autres pièces justificatives nécessaires en vue du contrôle du droit à l'aide;
Portuguese: Manter uma contabilidade de existências relativa ao algodão não descaroçado e ao algodão descaroçado, que corresponda a prescrições a determinar, e fornecer os restantes documentos comprovativos necessários para o controlo do direito à ajuda;
Swedish: Företaget skall ha en lagerbokföring över orensad bomull och rensad bomull som uppfyller villkor som skall föreskrivas och tillhandahålla andra nödvändiga dokument som gör det möjligt att kontrollera rätten till stöd.
English: furnish proof that the cotton delivered under the contract is the subject of the declaration of area sown referred to in Article 16(2).
French: apporter la preuve que le coton livré en exécution du contrat fait l'objet de la déclaration des superficies visée à l'article 16, paragraphe 2.
Portuguese: Apresentar uma prova de que o algodão entregue em execução do contrato é objecto da declaração de superfícies referida no nº 2 do artigo 16º
Swedish: Företaget skall bevisa att den bomull som har levererats enligt avtal omfattas av den arealdeklaration som avses i artikel 16.2.
English: In order to receive the aid, cotton ginning undertakings that gin cotton on behalf of individual producers or producer groups meeting the criteria laid down in paragraph 4 of Protocol 4 must:
French: Les entreprises d'égrenage qui égrènent pour le compte d'un producteur individuel ou pour le compte d'un groupement de producteurs satisfaisant aux critères visés au paragraphe 4 du protocole n° 4 doivent, pour être bénéficiaires de l'aide:
Portuguese: Para beneficiar da ajuda, as empresas de descaroçamento que procedam ao descaroçamento por conta de um produtor individual ou de um agrupamento de produtores que satisfaça os critérios referidos no nº 4 do Protocolo nº 4 devem:
Swedish: Stöd skall beviljas till ansökande rensningsföretag som rensar bomull på uppdrag av en enskild producent eller en producentgrupp och som uppfyller de kriterier som avses i punkt 4 i protokoll 4, under förutsättning att dessa
English: have submitted a statement, approved by the producer or producer group concerned, giving details of the conditions under which the ginning is carried out and how the aid is administered;
French: avoir déposé une déclaration, approuvée par le producteur ou le groupement de producteurs concerné, précisant les conditions dans lesquelles l'égrenage est effectué ainsi que celles relatives à la gestion de l'aide;
Portuguese: Ter apresentado uma declaração, aprovada pelo produtor ou pelo agrupamento de produtores em causa, que especifique as condições em que o descaroçamento é efectuado e as relativas à gestão da ajuda;
Swedish: har lämnat in en deklaration som godkänts av den berörda producenten eller producentgruppen och i vilken det anges enligt vilka villkor rensningen sker och enligt vilka villkor stödet förvaltas,
English: undertake to pass on the full amount of the aid to the individual producers or, where applicable, the producer groups concerned;
French: s'engager à répercuter intégralement l'aide au producteur individuel ou, le cas échéant, au groupement de producteurs concerné;
Portuguese: Comprometer-se a transferir integralmente a ajuda para o produtor individual ou, se for caso disso, para o agrupamento de produtores em causa;
Swedish: åtar sig att överföra hela stödet till den enskilda producenten eller, i förekommande fall, till berörd producentgrupp,
English: satisfy the conditions referred to in Article 11(c);
French: remplir les conditions visées à l'article 11, point c);
Portuguese: Satisfazer as condições referidas na alínea c) do artigo 11º;
Swedish: uppfyller de villkor som anges artikel 11 c,
English: furnish proof that the cotton referred to in the statement referred to in (a) has been the subject of the declaration of area sown referred to in Article 16(2);
French: apporter la preuve que le coton auquel se réfère la déclaration prévue au point a) fait l'objet des déclarations de superficies visées à l'article 16, paragraphe 2;
Portuguese: Apresentar a prova de que o algodão a que se refere a declaração prevista na alínea a) é objecto da declaração de superfícies referida no nº 2 do artigo 16º
Swedish: bevisar att det för den bomull som den deklaration som anges i punkt a avser har avgetts en arealdeklaration enligt artikel 16.2,
English: furnish proof that producer groups are obliged to comply with an undertaking equivalent to the clause in the contract referred to in Article 11(a) and an undertaking by such groups to keep and produce supporting documents concerning payment of the minimum price to their members.
French: fournir, dans le cas d'un groupement de producteurs, la preuve que celui-ci est tenu de respecter un engagement équivalant à la clause du contrat figurant à l'article 11, point a), ainsi qu'un engagement dudit groupement à tenir et fournir les pièces justificatives relatives au paiement du prix minimal à ses membres.
Portuguese: No caso de um agrupamento de produtores, apresentar a prova de que este é obrigado a respeitar um compromisso equivalente à cláusula do contrato constante da alínea a) do artigo 11º e um compromisso do mesmo agrupamento de manter e fornecer os documentos comprovativos relativos ao pagamento do preço mínimo aos seus membros.
Swedish: när det gäller en producentgrupp, bevisar att denna åtar sig att iaktta en klausul som motsvarar den i artikel 11 a och samt åtar sig att lägga fram verifikationshandlingar som visar att minimipriset har betalats till medlemmarna.
English: Failure to comply with the clause or undertaking referred to in paragraph 1(e) by a producer group having ginning carried out on its behalf shall be considered a failure to meet the criteria referred to in paragraph 4 of Protocol 4.
French: Le non respect de la clause ou de l'engagement visés au paragraphe 1, point e), par un groupement de producteurs faisant réaliser l'égrenage pour son compte est considéré comme un manquement aux critères visés au paragraphe 4 du protocole n° 4.
Portuguese: A inobservância da cláusula ou do compromisso referidos na alínea e) do nº 1 por parte de um agrupamento de produtores que mande realizar o descaroçamento por sua conta é considerada um incumprimento dos critérios referidos no nº 4 do Protocolo nº 4.
Swedish: Om en producentgrupp som rensar bomull för egen räkning inte följer den klausul eller fullgör den skyldighet som avses i punkt 1 e skall detta betraktas som om kriterierna i punkt 4 i protokoll 4 inte uppfyllts.
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
Portuguese: CAPÍTULO V
Swedish: KAPITEL V
English: GRANT OF THE AID
French: OCTROI DE L'AIDE
Portuguese: CONCESSÃO DA AJUDA
Swedish: BEVILJANDE AV STÖD
English: The aid shall be paid by the producer Member State in whose territory the ginning takes place.
French: L'aide est versée par l'État membre producteur sur le territoire duquel a lieu l'égrenage.
Portuguese: A ajuda é paga pelo Estado-Membro produtor em cujo território se processa o descaroçamento.
Swedish: Stödet skall utbetalas av den producerande medlemsstat på vars territorium rensningen äger rum.
English: The amount of the aid to be paid shall be the amount applicable on the day the application for aid is made.
French: Le montant de l'aide à verser est celui qui est valable le jour du dépôt de la demande d'aide.
Portuguese: O montante da ajuda a pagar é o que vigora no dia da apresentação do pedido de ajuda.
Swedish: Det stödbelopp som skall utbetalas skall vara det belopp som gäller den dag stödansökan lämnas in.
English: Aid applications shall be lodged, together with a security where required, during a period to be determined, for a quantity of unginned cotton which must enter the cotton ginning undertaking after the beginning of the marketing year concerned and before a date to be specified.
French: La demande d'aide est déposée, accompagnée en tant que besoin d'un dépôt de garantie, au cours d'une période à déterminer, pour une quantité de coton non égrené dont l'entrée dans l'entreprise d'égrenage doit être réalisée à partir du début de la campagne de commercialisation concernée et avant une date à déterminer.
Portuguese: O pedido de ajuda é apresentado, se for caso disso acompanhado pela constituição de uma garantia, durante um período a determinar, para uma quantidade de algodão não descaroçado que deve entrar na empresa de descaroçamento depois do início da campanha de comercialização em causa e antes de uma data a determinar.
Swedish: Ansökan om stöd, vid behov åtföljd av en säkerhet, skall lämnas in inom en tidsfrist som skall fastställas, och skall avse en kvantitet orensad bomull som rensningsföretaget skall börja bearbeta från och med ingången av det berörda regleringsåret och bearbetningen skall avslutas inom en tidsfrist som skall fastställas.
English: Entitlement to the aid shall be acquired when the cotton is ginned.
French: Le droit à l'aide est acquis au moment de l'égrenage.
Portuguese: O direito à ajuda é adquirido no momento do descaroçamento.
Swedish: Rätten till stöd förvärvas när bomullen rensas.
English: However, aid may be paid in advance, at the request of the interested party, from 16 October following the start of the marketing year, when the unginned cotton enters the cotton ginning undertaking, provided an adequate security has been lodged.
French: Toutefois, l'aide est avancée, sur demande de l'intéressé, à partir du 16 octobre suivant le début de la campagne de commercialisation dès l'entrée du coton non égrené dans l'entreprise d'égrenage, à condition qu'une garantie suffisante soit constituée.
Portuguese: Todavia, a ajuda pode ser paga antecipadamente, a pedido do interessado, a partir do dia 16 do mês de Outubro seguinte ao início da campanha de comercialização, logo após a entrada do algodão não descaroçado na empresa de descaroçamento, desde que seja constituída uma garantia suficiente.
Swedish: Stödet skall emellertid betalas ut i förskott på begäran av den berörda parten från och med den 16 oktober efter ingången av regleringsåret så snart den orensade bomullen anländer till rensningsföretaget, förutsatt att en tillräcklig säkerhet ställs.
English: The amount of the advance shall be calculated in accordance with paragraph 3.
French: Le montant de l'avance est déterminé conformément au paragraphe 3.
Portuguese: O montante do adiantamento será determinado nos termos do nº 3.
Swedish: Förskottsbeloppet skall fastställas i enlighet med punkt 3.
English: The balance of the aid shall be paid before the end of the marketing year at the latest, once any adjustments to the aid resulting from application of Article 7 have been determined.
French: Le solde de l'aide est payé au plus tard avant la fin de la campagne de commercialisation et après la détermination des adaptations éventuelles de l'aide qui résultent de l'application de l'article 7.
Portuguese: O saldo da ajuda será pago o mais tardar antes do final da campanha de comercialização e após determinação das eventuais adaptações da ajuda que resultem da aplicação do artigo 7º
Swedish: Hela stödbeloppet skall senast betalas ut innan utgången av regleringsåret efter det att eventuella justeringar av stödet till följd av tillämpningen av artikel 7 gjorts.
English: Advances paid between 16 October and 15 December shall be increased accordingly, except where the difference between the two amounts is less than EUR 1/100 kg.
French: Les avances payées du 16 octobre au 15 décembre sont augmentées en conséquence, sauf dans le cas où la différence entre les deux montants de l'avance est inférieure à 1 euro par 100 kilogrammes.
Portuguese: Os adiantamentos pagos entre 16 de Outubro e 15 de Dezembro serão aumentados em conformidade, salvo se a diferença entre os dois montantes do adiantamento for inferior a 1 euro por 100 kg.
Swedish: De förskottsbelopp som betalas från och med den 16 oktober till och med den 15 december skall således ökas, utom i de fall då skillnaden mellan de två förskottsbeloppen är mindre än 1 euro/100 kg.
English: The aid shall be paid only for products of sound and fair merchantable quality.
French: L'aide n'est octroyée que pour un produit de qualité saine, loyale et marchande.
Portuguese: A ajuda é concedida relativamente a um produto de qualidade sã, íntegra e comercializável.
Swedish: Stödet skall endast beviljas för produkter som är av god och sund marknadsmässig kvalitet.
English: The quantity of ginned cotton shall be equal to its weight, adjusted where necessary for any difference between:
French: La quantité de coton égrené est égale à son poids adapté, le cas échéant, en fonction des différences entre:
Portuguese: A quantidade de algodão descaroçado é calculada com base no peso, sendo este adaptado, se for caso disso, em função da diferença entre:
Swedish: Den rensade bomullen skall väga lika mycket som i orensat tillstånd, i tillämpliga fall med hänsyn tagen till skillnaderna mellan
English: either the percentage of impurities recorded compared to the representative percentage for grade 5 or the grade recorded and grade No 5, and
French: d'une part, soit le pourcentage d'impuretés constaté et le pourcentage d'impuretés représentatif du grade n° 5 ou le grade constaté et le grade n° 5, et
Portuguese: por um lado, ou a percentagem de impurezas verificada e a percentagem de impurezas representativa do grau nº 5 ou o grau verificado e o grau nº 5, e
Swedish: å ena sidan, antingen den konstaterade procentuella föroreningshalten och den procentuella föroreningshalt som kännetecknar kvalitet nr 5 eller den konstaterade kvaliteten och kvalitet nr 5, och
English: the percentage moisture content recorded compared to the level representative of commercial fibre.
French: d'autre part, le pourcentage d'humidité constaté et le pourcentage d'humidité représentatif de la fibre commercialisée.
Portuguese: por outro, a percentagem de humidade verificada e a percentagem de humidade representativa da fibra comercializada.
Swedish: å andra sidan, den procentandel vatten som konstaterats i förhållande till den representativa procentandelen vatten hos saluförd fiber.
English: The producer Member States shall set up a system of penalties and controls enabling them, in particular, to ensure that the minimum price is complied with and to ascertain:
French: Les États membres producteurs instaurent un régime de sanctions et de contrôle permettant notamment de vérifier le respect du prix minimal et d'établir:
Portuguese: Os Estados-Membros produtores devem estabelecer um regime de sanções e de controlo que permita, nomeadamente, verificar o respeito do preço mínimo e fixar:
Swedish: De producerande medlemsstaterna skall upprätta ett kontroll- och sanktionssystem som gör det möjligt att kontrollera att minimipriset iakttas och i syfte att fastställa
English: the quantity of unginned Community cotton which has entered each cotton ginning undertaking,
French: la quantité de coton non égrené communautaire entrée dans chaque entreprise d'égrenage,
Portuguese: a quantidade de algodão comunitário não descaroçado entrada em cada empresa de descaroçamento,
Swedish: den kvantitet orensad bomull från gemenskapen som har anlänt till varje rensningsföretag,