English: The aerodynamic characteristics of high-speed trainsets specified in Point 4.2.13 of the rolling stock TSI are such that the trains may be considered to be well-streamlined in the sense of the abovementioned standard and to have less aerodynamic effect than a conventional train.
French: Les caractéristiques aérodynamiques des rames à grande vitesse spécifiées au point 4.2.13 de la STI "matériel roulant" permettent de les considérer comme des rames bien profilées au sens de la norme susmentionnée, ayant des effets aérodynamiques réduits par rapport aux circulations classiques.
German: Aufgrund der für Hochgeschwindigkeitszüge in 4.2.13 der TSI Fahrzeuge geforderten aerodynamischen Merkmale gelten Hochgeschwindigkeitszüge als Fahrzeuge mit ausgeprägter Stromlinienform im Sinn der oben genannten Norm, die im Vergleich zu herkömmlichen Zügen geringe aerodynamische Auswirkungen aufweisen.
Spanish: Las características aerodinámicas de las ramas de alta velocidad especificadas en el punto 4.2.13 de la ETI Material Rodante permiten considerarlas ramas bien perfiladas de acuerdo con la norma mencionada, con efectos aerodinámicos reducidos respecto de las circulaciones clásicas.
Italian: Le caratteristiche aerodinamiche dei convogli ad alta velocità specificate nel paragrafo 4.2.13 della STI materiale rotabile fanno sì che il loro profilo sia conforme a quanto previsto dalla citata norma, con effetti aerodinamici ridotti rispetto ai treni classici.
Portuguese: As características aerodinâmicas das composições de alta velocidade especificadas no ponto 4.2.13 da ETI "material circulante" permitem considerá-las composições bem perfiladas, na acepção da norma atrás referida, tendo efeitos aerodinâmicos reduzidos em comparação com as composições clássicas.
Dutch: De aërodynamische eigenschappen van de hogesnelheidstreinen gespecificeerd in punt 4.2.13 van de TSI "Rollend materieel" zijn zodanig dat treinen die hieraan voldoen, geacht mogen worden uitstekend gestroomlijnd te zijn en minder aërodynamische effecten teweeg te brengen dan conventionele treinen.
Danish: De aerodynamiske specifikationer for højhastighedstogstammer anført i punkt 4.2.13 i TSI for det rullende materiel gør, at togene kan betragtes som velstrømlinede, og at deres aerodynamiske påvirkning er mindre end et konventionelt togs.
Swedish: De aerodynamiska egenskaperna för höghastighetståg som närmare anges i punkt 4.2.13 i TSD "Rullande materiel" gör det möjligt att betrakta dessa tåg som utpräglat strömlinjeformade enligt vad som avses i ovan nämnda standard och med begränsade aerodynamiska effekter jämfört med traditionell trafik.
Finnish: Liikkuvan kaluston YTE:n kohdassa 4.2.13 kuvattujen suurnopeusjunien aerodynaamiset ominaisuudet ovat sellaisia, että junia voidaan pitää edellä mainitun standardin tarkoittamalla tavalla hyvin virtaviivaisina ja niiden aiheuttamaa ilmavirtaa vähäisempänä kuin tavanomaisten junien.
Greek: Τα αεροδυναμικά χαρακτηριστικά των συρμών μεγάλης ταχύτητας, όπως ορίζονται στο σημείο 4.2.13 της ΤΠΔ τροχαίου υλικού, τους κατατάσσουν στους συρμούς με καλή αεροδυναμική κατατομή υπό την έννοια του προαναφερθέντος προτύπου, με μειωμένες αεροδυναμικές επιδράσεις σε σχέση με τους κλασικούς συρμούς.
Slovak: Aerodynamické charakteristiky vysokorýchlostných vlakových súprav určené v bode 4.2.13 TSI pre vozový park musia byť také, aby sa vlaky mohli považovať za vozidlá s dobrými aerodynamickými vlastnosťami v zmysle vyššie uvedenej normy a musia mať menšie aerodynamické účinky než konvenčný vlak.
Polish: Charakterystyka aerodynamiczna składów pociągów dużych prędkości określona w ppkt 4.2.13 TSI taboru kolejowego jest taka, że pociągi te można uznać za mające kształt opływowy w pojęciu wyżej wspomnianej normy i za wywierające mniejsze skutki aerodynamiczne niż pociąg konwencjonalny.
Hungarian: A járművek ÁME 4.2.13. pontjában meghatározott nagysebességű szerelvények aerodinamikai jellemzői olyanok, hogy a járműveket a fent említett szabvány értelmében kellően áramvonalasnak és a hagyományos vonatoknál kevesebb aerodinamikai hatással bírónak lehet tekinteni.
Slovenian: Aerodinamične značilnosti vlakovnih kompozicij za visoke hitrosti, opredeljene v točki 4.2.13 TSI železniškega voznega parka omogočajo, da so vlaki ustrezno profilirani v smislu zgoraj navedenega standarda in da povzročajo manjše aerodinamične vplive od konvencionalnega vlaka.
Romanian: Caracteristicile aerodinamice ale garniturilor de mare viteză specificate la punctul 4.2.13 din STI-ul referitor la materialul rulant sunt de așa natură încât trenurile să poată fi considerate ca având o formă aerodinamică bine definită în sensul standardului mai sus menționat și să aibă un efect aerodinamic mai redus decât un tren convențional.
Bulgarian: Аеродинамичните характеристики на високоскоростните влакови композиции, специфицирани в точка 4.2.13 от ТСОС за подсистема “Подвижен състав” са такива, че може да се счита, че влаковете имат добра аеродинамичност по смисъла на гореспоменатия стандарт и че оказват по-малко аеродинамично въздействие отколкото конвенционалния влак. Минималната якост на конструкциите в близост до железния път се проверява само по отношение експлоатацията на високоскоростни влакове.
Estonian: Veeremipargi tehniliste koostalitlusnõuete punktis 4.2.13 ettenähtud kiirrongide aerodünaamiliste omaduste põhjal võib ülalmainitud standardi mõistes vaadelda kiirronge kui hea voolujoonelisusega ja tavapärastest rongidest vähemat aerodünaamilist mõju avaldavatena.
Latvian: Ātrgaitas vilcienu sastāvu aerodinamiskās īpašības, kas noteiktas ritošā sastāva SITS 4.2.13. punktā, ir tādas, ka šos vilcienus saskaņā ar minēto standartu uzskata par tādiem, ko gaisa plūsmas labi applūst, un tiem ir mazāka aerodinamiskā iedarbība nekā parastajiem vilcieniem.
Lithuanian: Riedmenų TSS 4.2.1.3 punkte nustatytos greitųjų geležinkelių traukinių sekcijų aerodinaminės charakteristikos turi būti tokios, kad pirmiau minėto standarto požiūriu traukinius būtų galima laikyti aerodinaminė (aptakiosios) formos traukiniais ir kad, palyginus su paprastais traukiniais, pastarųjų traukinių aerodinaminis poveikis būtų mažesnis.