FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All items on the agenda for a Council meeting shall be examined in advance by Coreper unless the latter decides otherwise.
French: Tous les points inscrits à l'ordre du jour d'une session du Conseil font l'objet d'un examen préalable du Coreper, sauf décision contraire de ce dernier.
German: Alle Punkte auf der Tagesordnung einer Ratstagung werden vom AStV, sofern dieser nichts anderes beschließt, einer vorherigen Prüfung unterzogen.
Italian: Tutti i punti iscritti all'ordine del giorno di una sessione del Consiglio sono oggetto di un esame preliminare del Coreper, salvo decisione contraria di quest'ultimo.
Slovak: Všetky body, ktoré sú zaradené do programu zasadnutia Rady prerokuje COREPER vopred, pokiaľ COREPER nerozhodne inak.
Polish: Wszystkie punkty porządku obrad dla posiedzeń Rady są z wyprzedzeniem badane przez Coreper, chyba że postanowi on inaczej.
Hungarian: A Coreper, amennyiben másképp nem határoz, előzetesen megvizsgálja a Tanács ülésének minden napirendi pontját.
Slovenian: Vse točke na dnevnem redu seje Sveta predhodno obravnava Coreper, razen če ta ne odloči drugače.
Estonian: Kui COREPER ei otsusta teisiti, vaatab ta eelnevalt läbi kõik nõukogu istungi päevakorrapunktid.
Latvian: Pastāvīgo pārstāvju komiteja iepriekš pārbauda visus punktus Padomes sanāksmes darba kārtībā, ja vien tā nenolemj citādi.
Lithuanian: Nuolatinių atstovų komitetas, jei nenusprendžia kitaip, iš anksto išnagrinėja visus Tarybos posėdžio darbotvarkės klausimus.
Maltese: Il-ħwejjeġ kollha fuq l-aġenda ta' laqgħa tal-Kunsill għandhom jiġu eżaminati minn qabel minn Coreper sakemm dan ta' l-aħħar ma jiddeċiedix mod ieħor.
English: Coreper shall endeavour to reach agreement at its level to be submitted to the Council for adoption.
French: Le Coreper s'efforce de trouver un accord à son niveau, qui sera soumis à l'adoption du Conseil.
German: Der AStV bemüht sich, auf seiner Ebene Einvernehmen zu erzielen, so dass er den betreffenden Text dem Rat zur Annahme unterbreiten kann.
Italian: Il Coreper cerca di trovare un accordo al proprio livello, che sarà sottoposto all'adozione del Consiglio.
Slovak: COREPER vynaloží úsilie, aby sa na jeho úrovni dosiahla dohoda, ktorá sa Rade predloží na schválenie.
Polish: Coreper podejmuje wysiłki, aby na etapie swoich prac osiągnąć porozumienie, które zostanie przedłożone Radzie do przyjęcia.
Hungarian: A Coreper mindent megtesz annak érdekében, hogy a saját szintjén megállapodást érjen el, amelyet elfogadás céljából a Tanács elé terjeszthet.
Slovenian: Coreper si prizadeva doseči soglasje na svoji ravni, zato da bi besedila lahko predložil Svetu v sprejem.
Estonian: COREPER püüab oma tasandil jõuda kokkuleppele, mis esitatakse nõukogule vastuvõtmiseks.
Latvian: Pastāvīgo pārstāvju komiteja cenšas savā līmenī vienoties par nolīgumu, kas iesniedzams Padomei pieņemšanai.
Lithuanian: Nuolatinių atstovų komitetas stengiasi pasiekti susitarimą savo lygiu ir pateikia jį priimti Tarybai.
Maltese: Coreper għandu jagħmel minn kollox biex jilħaq ftehim fuq il-livell tiegħu biex jiġi sottomess lill-Kunsill għall-adozzjoni.
English: It shall ensure adequate presentation of the dossiers to the Council and, where appropriate, shall present guidelines, options or suggested solutions.
French: Il assure une présentation adéquate des dossiers au Conseil et, le cas échéant, lui présente des orientations, des options ou des propositions de solution.
German: Er sorgt dafür, dass die Akten dem Rat in angemessener Form vorgelegt werden, und zeigt dem Rat gegebenenfalls Leitlinien, Optionen oder Lösungsvorschläge auf.
Italian: Esso provvede ad un'adeguata presentazione dei fascicoli al Consiglio cui eventualmente sottopone orientamenti, opzioni o proposte di soluzione.
Slovak: Zabezpečí primerané predloženie podkladov Rade a prípade predloží usmernenia, alternatívy alebo navrhované riešenia.
Polish: Zapewnia on stosowne zaprezentowanie zagadnień Radzie, odpowiednio przedstawiając wytyczne, opcje lub sugerowane rozwiązania.
Hungarian: Biztosítja, hogy az ügyeket megfelelő módon terjesszék a Tanács elé, és adott esetben iránymutatásokat ad, választási lehetőségeket vagy megoldási javaslatokat mutat be.
Slovenian: Skrbi za to, da so gradiva predložena Svetu v predpisani obliki in, kjer je to primerno, predstavi smernice, možnosti ali predlagane rešitve.
Estonian: Ta tagab, et nõukogule esitatakse asjakohased dokumendid ning esitab vajaduse korral nõukogule suuniseid, valikuvõimalusi või soovituslikke lahendusi.
Latvian: Tā nodrošina pienācīgu Padomes iepazīstināšanu ar lietām un, vajadzības gadījumā, iesniedz pamatnostādnes, izvēles iespējas vai piedāvātos risinājumus.
Lithuanian: Jis užtikrina, kad Tarybai būtų deramai pateikiamos dosjė ir prireikus pateikia rekomendacijas, nuomones arba siūlomus sprendimus.
Maltese: Għandu jiżgura il-preżentazzjoni xierqa tad-dossiers lill-Kunsill u, fejn ikun xieraq, għandu jippreżenta linji ta' gwida, għażliet jew soluzzjonijiet suġġeriti.
English: In the event of an emergency, the Council, acting unanimously, may decide to settle the matter without prior examination.
French: En cas d'urgence, le Conseil peut décider à l'unanimité de délibérer sans que cet examen préalable ait eu lieu.
German: Im Falle der Dringlichkeit kann der Rat einstimmig beschließen, dass er ohne diese vorherige Prüfung berät.
Italian: In caso di urgenza, il Consiglio può decidere all'unanimità di deliberare senza che abbia avuto luogo l'esame preliminare.
Slovak: V naliehavých prípadoch Rada, uznášajúca sa jednomyseľne, môže rozhodnúť o urovnaní záležitosti bez predchádzajúceho prerokovania.
Polish: W nagłym przypadku Rada, stanowiąc jednomyślnie, może postanowić o rozstrzygnięciu sprawy bez uprzedniego rozpatrywania.
Hungarian: Sürgős esetben a Tanács egyhangúlag határozhat úgy, hogy az adott ügyről előzetes vizsgálat nélkül tanácskozik.
Slovenian: V nujnih primerih lahko Svet soglasno odloči, da bo o zadevi razpravljal brez predhodne obravnave.
Estonian: Eriolukorra puhul võib nõukogu ühehäälselt otsustada lahendada küsimus ilma sellise eelneva läbivaatuseta.
Latvian: Ārkārtējā situācijā Padome vienprātīgi var nolemt atrisināt jautājumu bez iepriekšējas pārbaudes.
Lithuanian: Neatidėliotinos skubos atveju Taryba gali vieningai nutarti spręsti klausimą be šio išankstinio patikrinimo.
Maltese: F'każ ta' emerġenza, il-Kunsill, b'mod unanimu, jista' jiddeċiedi li jiddeċiedi dwar il-kwistjoni mingħajr eżami minn qabel.
English: Committees or working parties may be set up by, or with the approval of, Coreper with a view to carrying out certain preparatory work or studies defined in advance.
French: Des comités ou des groupes de travail peuvent être institués par le Coreper, ou avec son aval, pour l'accomplissement de certaines tâches de préparation ou d'étude préalablement définies.
German: Vom AStV oder mit Zustimmung des AStV können Ausschüsse oder Arbeitsgruppen eingesetzt werden, um zuvor bestimmte vorbereitende Arbeiten oder Untersuchungen durchzuführen.
Italian: Su iniziativa o con l'avallo del Coreper possono essere istituiti comitati o gruppi di lavoro per assolvere certi compiti di preparazione o di studio preventivamente definiti.
Slovak: COREPER môže zriadiť výbory alebo pracovné skupiny, alebo ich je možné zriadiť so súhlasom COREPER, s cieľom vykonať určité prípravné práce alebo štúdie, ktoré sa vopred stanovia.
Polish: W związku z prowadzeniem określonych powyżej prac przygotowawczych lub badań Coreper może utworzyć lub wyrazić zgodę na utworzenie komitetów lub grup roboczych.
Hungarian: A Coreper által vagy jóváhagyásával bizottságokat vagy munkacsoportokat lehet létrehozni bizonyos előre meghatározott előkészítő munkálatok vagy tanulmányok elvégzése céljából.
Slovenian: Odbore ali delovne skupine lahko ustanovi Coreper, ali pa se ustanovijo s privolitvijo Corepera, zato da bi izvedli vnaprej opredeljeno pripravljalno delo ali študijo.
Estonian: Eelnevalt kindlaksmääratud ettevalmistustöö või uuringute korraldamiseks võib COREPER moodustada komiteesid või töörühmi või anda nõusoleku nende moodustamiseks.
Latvian: Komitejas vai darba grupas var izveidot Pastāvīgo pārstāvju komiteja vai ar Pastāvīgo pārstāvju komitejas apstiprinājumu, lai tās veiktu attiecīgu iepriekš noteiktu sagatavošanas darbu vai izpēti.
Lithuanian: Tam tikram parengiamajam darbui arba iš anksto nustatytiems tyrimams atlikti Nuolatinių atstovų komitetas gali įsteigti komitetus arba darbo grupes, arba tai gali būti padaryta jo pritarimu.
Maltese: Jistgħu jiġu stabbiliti kumitati u korpi ta' ħidma minn, jew bl-approvazzjoni ta', Coreper bil-ħsieb li jitwettaq ċertu xogħol preparatorju jew studji definiti minn qabel.
English: The General Secretariat shall update and publish the list of preparatory bodies.
French: Le secrétariat général met à jour et rend publique la liste des instances préparatoires.
German: Das Generalsekretariat bringt das Verzeichnis der Vorbereitungsgremien auf den neuesten Stand und veröffentlicht es.
Italian: Il segretariato generale aggiorna e rende pubblico l'elenco degli organi preparatori.
Slovak: Generálny sekretariát aktualizuje a uverejňuje zoznam prípravných orgánov.
Polish: Sekretariat Generalny publikuje i uaktualnia listę organów przygotowawczych.
Hungarian: Az előkészítő szervek jegyzékét a Főtitkárság frissíti és hirdeti ki.
Slovenian: Generalni sekretariat dopolnjuje in objavlja seznam pripravljalnih teles.
Estonian: Peasekretariaat ajakohastab ja avaldab ettevalmistusorganite nimekirja.
Latvian: Ģenerālsekretariāts atjauno un publicē sagatavošanas grupu sarakstu.
Lithuanian: Generalinis sekretoriatas nuolat atnaujina ir skelbia parengiamųjų institucijų sąrašus.
Maltese: Is-Segretarjat Ġenerali għandu jaġġorna u jippubblika l-lista ta' korpi preparatorji.
English: Only the committees and working parties on this list may meet as Council preparatory bodies.
French: Seuls les comités et groupes de travail figurant sur cette liste peuvent se réunir en qualité d'instance préparatoire du Conseil.
German: Nur die in diesem Verzeichnis aufgeführten Ausschüsse und Arbeitsgruppen dürfen als Vorbereitungsgremien des Rates zusammentreten.
Italian: Soltanto i comitati e i gruppi di lavoro che figurano in tale elenco possono riunirsi in qualità di organi preparatori del Consiglio.
Slovak: Iba výbory a pracovné skupiny na tomto zozname sa môžu zísť ako prípravné orgány Rady.
Polish: Jedynie komitety i grupy robocze umieszczone na liście mogą odbywać posiedzenia jako organy przygotowawcze Rady.
Hungarian: A Tanács előkészítő szerveiként kizárólag az e jegyzékben szereplő bizottságok és munkacsoportok ülésezhetnek.
Slovenian: Kot pripravljalna telesa Sveta se lahko sestajajo samo odbori in delovne skupine z omenjenega seznama.
Estonian: Nõukogu ettevalmistusorganitena võivad kokku tulla üksnes selles nimekirjas loetletud komiteed ja töörühmad.
Latvian: Tikai šajā sarakstā iekļautās komitejas un darba grupas var rīkot sanāksmes kā Padomes sagatavošanas grupas.
Lithuanian: Tiktai šiame sąraše pateikti komitetai ir darbo grupės gali posėdžiauti kaip Tarybos parengiamosios institucijos.
Maltese: Il-kumitati u l-korpi ta' ħidma li jkunu fuq din il-lista biss jistgħu jiltaqgħu bħala korpi preparatorji tal-Kunsill.
English: Coreper shall be chaired, depending on the items on the agenda, by the Permanent Representative or the Deputy Permanent Representative of the Member State which holds the Presidency of the Council.
French: Le Coreper est présidé, selon les sujets inscrits à son ordre du jour, par le représentant permanent ou le représentant permanent adjoint de l'État membre qui exerce la présidence du Conseil.
German: Den Vorsitz im AStV führt nach Maßgabe der Punkte, die auf seiner Tagesordnung stehen, der Ständige Vertreter oder der Stellvertreter des Ständigen Vertreters desjenigen Mitgliedstaates, der den Vorsitz im Rat wahrnimmt.
Italian: Il Coreper è presieduto, a seconda dei temi all'ordine del giorno, dal rappresentante permanente o dal rappresentante permanente aggiunto dello Stato membro che assicura la presidenza del Consiglio.
Slovak: Výboru COREPER predsedá v závislosti od bodov programu stály predstaviteľ alebo zástupca stáleho predstaviteľa členského štátu, ktorý vykonáva predsedníctvo Rady.
Polish: Coreper pracuje pod przewodnictwem, w zależności od punktu porządku obrad, stałego przedstawiciela lub zastępcy stałego przedstawiciela Państwa Członkowskiego sprawującego prezydencję w Radzie.
Hungarian: A Coreper elnöke a napirendi pontok függvényében a Tanács elnökségét betöltő tagállamnak az állandó képviselője vagy állandó képviselőjének helyettese.
Slovenian: Odvisno od točk dnevnega reda Coreperu predseduje stalni predstavnik ali namestnik stalnega predstavnika države članice, ki predseduje Svetu.
Estonian: COREPERi tööd juhib sõltuvalt päevakorrapunktist nõukogu eesistujariigina tegutseva liikmesriigi alaline esindaja või tema asetäitja.
Latvian: Pastāvīgo pārstāvju komiteju atkarībā no darba kārtībā iekļautajiem punktiem vada tās dalībvalsts pastāvīgais pārstāvis vai pastāvīgā pārstāvja vietnieks, kura ir Padomes prezidentvalsts.
Lithuanian: Nuolatinių atstovų komitetui pirmininkauja, priklausomai nuo darbotvarkės klausimų, Taryboje pirmininkaujančios valstybės narės nuolatinis atstovas arba jo pavaduotojas.
Maltese: Coreper għandu jkun presjedut, skond il-ħwejjeġ fuq l-aġenda, mir-Rappreżentant Permanenti jew il-Viċi Rappreżentant Permanenti ta' l-Istat Membru li jkollu l-Presidenza tal-Kunsill.
English: Unless the Council decides otherwise, the various committees provided for in the Treaties shall also be chaired by a delegate of that Member State.
French: Sont également présidés par un délégué de cet État membre les différents comités prévus par les traités, sauf décision contraire du Conseil.
German: Ein Delegierter dieses Mitgliedstaates nimmt auch den Vorsitz der in den Verträgen vorgesehenen Ausschüsse wahr, sofern der Rat nichts anderes beschließt.
Italian: Salvo decisione contraria del Consiglio, sono presieduti da un delegato di tale Stato membro anche i diversi comitati previsti dai trattati.
Slovak: Pokiaľ Rada nerozhodne inak, rozličným výborom určeným v zmluvách tiež predsedá zástupca tohto členského štátu.
Polish: Z zastrzeżeniem odmiennej decyzji Rady delegat tego Państwa Członkowskiego przewodzi również różnym komitetom przewidzianym w Traktatach.
Hungarian: Amennyiben a Tanács másképp nem határoz, a szerződésekben előírt különböző bizottságokban is ennek a tagállamnak valamely küldöttje elnököl.
Slovenian: Razen če Svet ne odloči drugače, predstavnik omenjene države članice predseduje tudi odborom, predvidenim v pogodbah.
Estonian: Kõnealuse liikmesriigi volitatud esindaja tegutseb ka asutamislepingutes ettenähtud eri komiteede eesistujana, kui nõukogu ei otsusta teisiti.
Latvian: Ja vien Padome nenolemj citādi, arī dažādas Līgumā paredzētās komitejas vada minētās dalībvalsts delegāts.
Lithuanian: Jei Taryba nenutaria kitaip, įvairiems Sutartyse numatytiems komitetams taip pat pirmininkauja tos valstybės narės delegatas.
Maltese: Sakemm il-Kunsill ma jiddeċiedix mod ieħor, il-varji kumitati previsti fit-Trattati jkunu ukoll presjeduti minn delegat ta' dak l-Istat Membru.
English: The same shall apply to the committees and working parties referred to in paragraph 3, unless Coreper decides otherwise.
French: Il en est de même des comités et des groupes de travail visés au paragraphe 3, sauf décision contraire du Coreper.
German: Dasselbe gilt, sofern der AStV nichts anderes beschließt, für die in Absatz 3 genannten Ausschüsse und Arbeitsgruppen.
Italian: Lo stesso dicasi dei comitati e dei gruppi di lavoro previsti al paragrafo 3 salvo decisione contraria del Coreper.
Slovak: To isté sa vzťahuje na výbory a pracovné skupiny uvedené v ods. 3, pokiaľ COREPER nerozhodne inak.
Polish: Dotyczy to także komitetów i grup roboczych określonych w ust. 3, z zastrzeżeniem odmiennej decyzji Coreperu.
Hungarian: Ugyanez vonatkozik a (3) bekezdésben említett bizottságokra és munkacsoportokra is, amennyiben a Coreper másképp nem határoz.
Slovenian: Enako velja za odbore in delovne skupine iz odstavka 3, razen če Coreper ne odloči drugače.
Estonian: Sama kehtib lõikes 3 nimetatud komiteede ja töörühmade kohta, kui COREPER ei otsusta teisiti.
Latvian: Tas pats attiecas uz 3. punktā minētajām komitejām un darba grupām, ja vien Pastāvīgo pārstāvju komiteja nenolemj citādi.
Lithuanian: Tas pats galioja ir 3 dalyje nurodytiems komitetams ir darbo grupėms, jei Nuolatinių atstovų komitetas nenusprendžia kitaip.
Maltese: L-istess japplika għall-kumitati u korpi ta' ħidma msemmija fil-paragrafu 3, sakemm Coreper ma jiddeċiedix mod ieħor.
English: The practical implementation of this subparagraph shall be the subject of an agreement between the two Presidencies concerned.
French: La mise en oeuvre pratique du présent alinéa fait l'objet d'un accord entre les deux présidences concernées.
German: Über die praktische Durchführung dieses Unterabsatzes treffen die beiden betreffenden Vorsitze eine Vereinbarung.
Italian: L'attuazione pratica di questo comma è oggetto di un accordo tra le due presidenze interessate.
Slovak: Praktické vykonanie tohto pododseku je predmetom dohody medzi dvomi dotknutými predsedníctvami.
Polish: Praktyczne wykonanie przepisów niniejszego akapitu jest przedmiotem porozumienia między dwiema zainteresowanymi prezydencjami.
Hungarian: Ezen albekezdés gyakorlati végrehajtása a két érintett elnökség közötti megállapodás tárgya.
Slovenian: O praktični izvedbi tega pododstavka se sporazumeta obe zadevni predsedstvi.
Estonian: Kaks asjaomast eesistujariiki lepivad omavahel kokku selle lõike tegelikus rakendamises.
Latvian: Šo daļu praktiski var īstenot pēc abu attiecīgo prezidentvalstu vienošanās.
Lithuanian: Praktinis šios straipsnio dalies įgyvendinimas priklauso nuo abiejų atitinkamų pirmininkaujančių valstybių susitarimo.
Maltese: L-implimentazzjoni prattika ta' dan is-subparagrafu tkun is-suġġet ta' ftehim bejn iż-żewġ Presidenzi interessati.
English: The same shall apply, with the agreement of the other Presidency, to the chairing of Council meetings at the time when the said budget items are discussed.
French: Il en va de même, moyennant l'accord de l'autre présidence, pour la présidence des sessions du Conseil au moment où les points en question du budget sont examinés.
German: Dasselbe gilt mit Zustimmung des anderes Vorsitzes für den Vorsitz in Sitzungen des Rates zur Behandlung der betreffenden Haushaltsfragen.
Italian: Lo stesso si applica, con l'accordo dell'altra presidenza, alla presidenza delle sessioni del Consiglio nel momento in cui sono discussi detti punti riguardanti il bilancio.
Slovak: To isté sa uplatňuje po dohode s druhým predsedníctvom pre predsedania zasadnutí Rady v čase, keď sa rokuje o bodoch uvedeného rozpočtu.
Polish: Ta sama zasada ma zastosowanie, w porozumieniu z drugą prezydencją, do przewodniczenia posiedzeniom Rady w czasie, gdy dyskutowane są wyżej wymienione punkty budżetowe.
Hungarian: Ugyanez vonatkozik, a másik elnökség egyetértésével, a Tanács üléseinek vezetésére, amikor a kérdéses költségvetési tételekről tárgyalnak.
Slovenian: Enako v soglasju z drugim predsedstvom velja za predsedovanje sejam Sveta tedaj, ko teče razprava o omenjenih proračunskih točkah.
Estonian: Kokkuleppel teise eesistujariigiga kohaldatakse sama korda kõnealuste eelarveküsimustega tegelevate nõukogu istungite juhatamise suhtes.
Latvian: Tas pats, vienojoties ar otru prezidentvalsti, attiecas uz Padomes sanāksmju vadīšanu laikā, kad tiek apspriesti minētie budžeta jautājumi.
Lithuanian: Tas pats galioja, pritarus kitai pirmininkaujančiai valstybei, ir pirmininkavimui Tarybos posėdžiams, kai yra aptariami minimo biudžeto klausimai.
Maltese: L-istess għandu japplika, bi qbil mal-Presidenza l-oħra, għal min jippresjedi l-laqgħat tal-Kunsill fiż-żmien meta jiġu diskussi dawk il-ħwejjeġ dwar l-estimi.
English: The Presidencies concerned will consult on the practical arrangements.
French: Les présidences concernées se consulteront sur les modalités pratiques.
German: Die betreffenden Vorsitze setzen sich über die praktischen Vorkehrungen miteinander ins Benehmen.
Italian: Le presidenze interessate si consulteranno sulle modalità pratiche.
Slovak: Dotknuté predsedníctva sa poradia o praktických opatreniach.
Polish: Zainteresowane prezydencje będą konsultować się co do praktycznych uzgodnień.
Hungarian: Az érintett elnökségek konzultálnak a gyakorlati intézkedésekről.
Slovenian: Zadevni predsedstvi se posvetujeta o praktičnih ukrepih.
Estonian: Asjaomased eesistujariigid konsulteerivad omavahel praktilise korralduse üle.
Latvian: Attiecīgās prezidentvalstis apspriedīsies par praktisko kārtību.
Maltese: Il-Presidenzi interessati għandhom jikkonsultaw dwar l-arranġamenti prattiċi.
English: In accordance with the relevant provisions referred to below, Coreper may adopt the following procedural decisions, provided that the items relating thereto have been included on its provisional agenda at least three working days before the meeting.
French: Conformément aux dispositions pertinentes visées ci-après, le Coreper peut adopter les décisions de procédure suivantes, à condition que les points y relatifs aient été inscrits à son ordre du jour provisoire au moins trois jours ouvrables avant la réunion.
German: Im Einklang mit den einschlägigen nachstehenden Bestimmungen kann der AStV folgende Verfahrensbeschlüsse annehmen, sofern die entsprechenden Punkte mindestens drei Arbeitstage vor der jeweiligen Tagung auf seine Tagesordnung gesetzt wurden.
Italian: In conformità delle pertinenti disposizioni di cui sopra il Coreper può adottare le seguenti decisioni di procedura, purché i relativi punti siano stati iscritti all'ordine del giorno provvisorio almeno tre giorni lavorativi prima della riunione.
Polish: Zgodnie z przepisami określonymi poniżej Coreper może przyjąć następujące decyzje proceduralne, z zastrzeżeniem że odnoszące się do nich punkty zostały włączone do jego prowizorycznego porządku obrad co najmniej trzy dni robocze przed posiedzeniem.
Estonian: Edaspidi esitatavate sätete kohaselt võib COREPER vastu võtta järgmisi otsuseid menetlusküsimustes, tingimusel et nendega seotud küsimused on võetud päevakorraprojekti vähemalt kolm tööpäeva enne istungit;
English: Unanimity on the part of Coreper shall be required for any derogation from that period
Polish: Jakiegokolwiek odstępstwo od tego okresu wymaga jednomyślności ze strony Coreperu
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Italian: Articolo 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: The Presidency and the businesslike conduct of discussions
French: Présidence et bon déroulement des travaux
German: Vorsitz und ordnungsgemäßer Ablauf der Beratungen
Italian: La presidenza e il corretto svolgimento dei lavori
Slovak: Predsedníctvo a vedenie diskusií
Polish: Prezydencja i sprawny przebieg dyskusji
Hungarian: Az elnökség és a tanácskozások megfelelő lefolyása
Slovenian: Predsedstvo in pravilen potek razprav
Estonian: Eesistujariik ja arutelude korraldamine
Latvian: Prezidentvalsts un apspriežu lietišķa norise
Lithuanian: Pirmininkavimas ir dalykiškas diskusijų vedimas
Maltese: Il-Presidenza u t-tmexxija tad-diskussjonijiet b'mod professjonali