English: As regards famoxadone, the Committee was asked to comment on the effects to Daphnia and earthworms, in particular in relation to degradation products of the active substance and on the relevance to humans of the eye effect observed in the 12-month dog study and possible implications for risk assessment for operators.
French: En ce qui concerne la famoxadone, le comité a été invité à émettre ses observations sur les effets sur les daphnies et les vers de terre, notamment en rapport avec les produits de dégradation de la substance active, ainsi que sur la pertinence pour les humains de l'effet oculaire observé dans le cadre de l'étude sur les chiens qui a été menée pendant douze mois et sur les implications possibles pour l'évaluation des risques pour les opérateurs.
German: Im Fall von Famoxadone wurde der Ausschuss gebeten, zu den Auswirkungen auf Daphnia und Regenwürmer, vor allem durch Abbauprodukte des Wirkstoffs, zur Bedeutung der bei einem zwölfmonatigen Versuch bei Hunden festgestellten Augenveränderungen für Menschen und zu den möglichen Konsequenzen der Abschätzung der Risiken für Anwender Stellung zu nehmen.
Dutch: Ten aanzien van famoxadone is het comité om commentaar gevraagd over de effecten op de watervlo Daphnia en op regenwormen, vooral met betrekking tot de afbraakproducten van de werkzame stof, en over de relevantie voor de mens van het effect op de ogen van honden, dat is geconstateerd in de loop van een 12 maanden durend onderzoek bij die dieren, en de mogelijke implicaties daarvan voor de risico-evaluatie voor personen die de stof toepassen.
Swedish: När det gäller famoxadone ombads kommittén att yttra sig om effekterna på dafnior och daggmaskar, särskilt när det gäller nedbrytningsprodukter av det verksamma ämnet, om huruvida den effekt på ögonen som konstaterats under en tolv månaders undersökning av hundar även gällde för människor och om de eventuella konsekvenserna vid riskbedömning för användare.
Czech: Pokud jde o famoxadon, byl výbor požádán, aby se vyjádřil k účinkům na dafnie a žížaly, zejména ve vztahu k produktům rozkladu účinné látky, a k závažnosti účinků na lidský zrak, které byly pozorovány v průběhu 12měsíční studie na psech, a k jejich možným důsledkům pro posuzování rizik pro obsluhu.
Slovak: Pokiaľ ide o famoxodane, výbor bol požiadaný o pripomienky týkajúce sa účinkov na dafnie a dážďovky, najmä pokiaľ ide o produkty rozpadu účinnej látky a o významnosť účinku na oči pozorovaného v rámci dvanásťmesačnej štúdie na psoch pre ľudí a o možné dôsledky na stanovenie rizika pre prevádzkovateľov.
Polish: W odniesieniu do famoksadonu, Komitet został poproszony o wyrażenie opinii w sprawie jego wpływu na Daphnia i dżdżownice, w szczególności w związku z produktami degradacji substancji czynnej oraz miarodajności w przypadku ludzi w odniesieniu do wpływu na oczy zaobserwowanego w trakcie 12-miesięcznego badania psów, a także możliwych skutków dla oceny zagrożenia podmiotów gospodarczych.
Hungarian: A famoxadon tekintetében felkérték a bizottságot, hogy véleményezze a vízibolhákra (Daphnia) és a földigilisztákra gyakorolt hatásokat, különösen a hatóanyag bomlástermékei vonatkozásában, továbbá - az emberre nézve - a 12 hónapos kísérletben a kutyák szemére gyakorolt hatás jelentőségét, és annak - a kezelő személyekre vonatkozó kockázatértékelés tekintetében - lehetséges vonatkozásait.
Slovenian: V zvezi s famoksadonom je bil Odbor zaprošen za mnenje o vplivih na dafnijo(Daphnia) in deževnike, zlasti v zvezi z razgradnimi produkti aktivne snovi in o pomembnosti učinka na oči, opaženega v 12-mesečni študiji na psih, za ljudi ter o možnih vplivih na oceno tveganja za uporabnike.
Romanian: În ce privește substanța famoxadon, comitetul a fost invitat să-și formuleze observațiile privind efectele asupra dafniilor și râmelor, în special raportate la produsele de degradare ale substanței active, precum și relevanța pentru oameni a efectului ocular observat în cadrul studiului asupra câinilor efectuat timp de douăsprezece luni și posibilele implicații în evaluarea riscurilor pentru operatori.
Estonian: Famoksadooni puhul paluti komiteel kommenteerida mõju Daphnia'le ja vihmaussidele, eriti seoses toimeaine lagunemisproduktidega, samuti koertega läbi viidud 12 kuu pikkuse uuringu vältel täheldatud silmaefekti asjakohasust inimese puhul ning võimalikku mõju toimeaine kasutajaid puudutavale riskianalüüsile.
Latvian: Attiecībā uz famoksadonu komitejai tika lūgts sniegt komentārus par vielas iedarbību uz ūdensblusām un sliekām, jo īpaši par aktīvo vielu piemērotību cilvēkiem to ietekmes dēļ uz redzi, kādu novēroja, 12 mēnešus veicot pētījumus ar suņiem, un varbūtējo saistību ar riska novērtējumu tirgus dalībniekiem.
Lithuanian: Komiteto buvo paprašyta pateikti pastabas dėl famoksadono poveikio dafnijoms ir sliekams, ypač dėl veikliosios medžiagos skilimo produktų poveikio, ir poveikio akims, stebėto atliekant 12 mėnesių trukmės bandymus su šunimis, svarbą žmonėms bei dėl galimų pasekmių įvertinant riziką operatoriui.
Maltese: F'dak li jirigwardja l-famoxadone, il-Kumitat kien mistoqsi biex jikkumenta dwar l-effetti lejn id-Daphnia u d-dudu ta' l-art, b'mod partikolari b'relazzjoni mal-prodotti ta' degradazzjoni tas-sustanza attiva u dwar ir-relevanza għall-bnedmin ta' l-effett fuq l-għajn osservat fit-12-il xahar ta' l-istudju tal-klieb u l-implikazzjonijiet possibbli ta' estimi għar-riskju għall-operaturi.