FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The text in Annex VII is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
German: Der Text in Anhang VII wird durch den Text in Anhang II zu dieser Verordnung ersetzt.
Spanish: El anexo VII se sustituirá por el anexo II del presente Reglamento.
Italian: il testo dell'allegato VII è sostituito dal testo dell'allegato II del presente regolamento;
Portuguese: O texto do anexo VII é substituído pelo texto do anexo II do presente regulamento.
Dutch: de tekst van bijlage VII wordt vervangen door de tekst van bijlage II bij deze verordening;
Danish: Bilag VII affattes som angivet i bilag II til nærværende forordning.
Swedish: Texten i bilaga VII skall ersättas med texten i bilaga II till denna förordning.
Greek: Το κείμενο του παραρτήματος VII αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: Text přílohy VII se nahrazuje textem přílohy II tohoto nařízení.
Slovak: Text v prílohe VII sa nahrádza textom v prílohe II tohto nariadenia.
Polish: Tekst załącznika VII zastępuje się tekstem załącznika II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A VII. mellékletben található szöveg helyébe az e rendelet II. mellékletében található szöveg lép.
Slovenian: Besedilo Priloge VII se nadomesti z besedilom Priloge II k tej uredbi.
Romanian: Textul din anexa VII se înlocuiește cu textul din anexa II la prezentul regulament.
Estonian: VII lisa tekst asendatakse käesoleva määruse II lisa tekstiga.
Latvian: Regulas VII pielikuma tekstu aizstāj ar šīs regulas II pielikuma tekstu.
Lithuanian: VII priedo tekstas keičiamas šio reglamento II priedo tekstu.
Maltese: It-test fl-Anness VII huwa ssostitwit bit-test fl-Anness II ta' dan ir-Regolament.
English: The text in Annex XI, section A, is replaced by the text in Annex III to this Regulation.
German: Der Text in Anhang XI Kapitel A wird durch den Text in Anhang III zu dieser Verordnung ersetzt.
Spanish: La sección A del anexo XI se sustituirá por el anexo III del presente Reglamento.
Italian: il testo dell'allegato XI, sezione A, è sostituito dal testo dell'allegato III del presente regolamento;
Portuguese: O texto da parte A do anexo XI é substituído pelo texto do anexo III do presente regulamento.
Dutch: de tekst van bijlage XI, deel A, wordt vervangen door de tekst van bijlage III bij deze verordening;
Danish: Bilag XI, afsnit A, affattes som angivet i bilag III til nærværende forordning.
Swedish: Texten i bilaga XI, avsnitt A skall ersättas med texten i bilaga III till denna förordning.
Greek: Το κείμενο του παραρτήματος ΧΙ κεφάλαιο Α αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: Text přílohy XI části A se nahrazuje textem přílohy III tohoto nařízení.
Slovak: Text v prílohe XI, časť A, sa nahrádza textom v prílohe III tohto nariadenia.
Polish: Tekst załącznika XI sekcja A zastępuje się tekstem załącznika III do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A XI. melléklet A. fejezetében található szöveg helyébe az e rendelet III. mellékletében található szöveg lép.
Slovenian: Besedilo oddelka A Priloge XI se nadomesti z besedilom Priloge III k tej uredbi.
Romanian: Textul din anexa XI secțiunea A se înlocuiește cu textul din anexa III la prezentul regulament.
Estonian: XI lisa A jao tekst asendatakse käesoleva määruse III lisa tekstiga.
Latvian: Regulas XI pielikuma A iedaļas tekstu aizstāj ar šīs regulas III pielikuma tekstu.
Lithuanian: XI priedo A dalies tekstas keičiamas šio reglamento III priedo tekstu.
Maltese: It-test fl-Anness XI, sezzjoni A, huwa ssostitwit bit-test fl-Anness III ta' dan ir-Regolament.
English: The text in Annex XI is completed with the text in Annex IV to this Regulation.
German: Der Text in Anhang XI wird durch den Text in Anhang IV dieser Verordnung ergänzt.
Spanish: El anexo XI se completará con el anexo IV del presente Reglamento.
Italian: il testo dell'allegato XI è completato dal testo dell'allegato IV del presente regolamento.
Portuguese: O texto do anexo XI é completado pelo texto do anexo IV do presente regulamento.
Dutch: de tekst van bijlage XI wordt aangevuld met de tekst van bijlage IV bij deze verordening.
Danish: I bilag XI indsættes bilag IV til nærværende forordning.
Swedish: Texten i bilaga XI skall kompletteras med texten i bilaga IV till denna förordning.
Greek: Το κείμενο του παραρτήματος ΧΙ συμπληρώνεται με το κείμενο του παραρτήματος IV του παρόντος κανονισμού.
Czech: V příloze IX se doplňuje text přílohy IV tohoto nařízení.
Slovak: Text v prílohe XI sa dopĺňa textom v prílohe IV tohto nariadenia.
Polish: Tekst załącznika XI uzupełnia się tekstem załącznika IV do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A XI. mellékletben található szöveg az e rendelet IV. mellékletében található szöveggel egészül ki.
Slovenian: Besedilo Priloge XI se dopolni z besedilom Priloge IV k tej uredbi.
Romanian: Textul din anexa XI se completează cu textul din anexa IV la prezentul regulament.
Estonian: XI lisa tekstile lisatakse käesoleva määruse IV lisa tekst.
Latvian: Regulas XI pielikuma tekstu papildina ar šīs regulas IV pielikuma tekstu.
Lithuanian: XI priedo tekstas užbaigiamas šio reglamento IV priedo tekstu.
Maltese: It-test fl-Anness XI huwa kkompletat bit-test fl-Anness IV ta' dan ir-Regolament.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských Společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamist.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea.
English: It shall apply from 1 July 2001.
German: Sie gilt ab dem 1. Juli 2001.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de julio de 2001.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 2001.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 Julho de 2001.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 2001.
Danish: Den anvendes fra den 1. juli 2001.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 juli 2001.
Greek: Ο κανονισμός είναι εφαρμοστέος από την 1η Ιουλίου 2001.
Czech: Použije se ode dne 1. července 2001.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. júla 2001.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2001 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2001. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2001.
Romanian: Se aplică de la 1 iulie 2001.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juulist 2001.
Latvian: To piemēro no 2001. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2001 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Lulju 2001.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 29 June 2001.
German: Brüssel, den 29. Juni 2001
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de junio de 2001.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 giugno 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Junho de 2001.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 juni 2001.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juni 2001.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 29 juni 2001.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä kesäkuuta 2001.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Ιουνίου 2001.
Czech: V Bruselu dne 29. června 2001.
Slovak: V Bruseli 29. júna 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 czerwca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. június 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. junija 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 29 iunie 2001.
Estonian: Brüssel, 29. juuni 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 29. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. birželio 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 29 ta' Ġunju 2001.
English: For the Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: David Byrne
German: David Byrne
Spanish: David Byrne
Italian: David Byrne
Portuguese: David Byrne
Dutch: David Byrne
Danish: David Byrne
Swedish: David Byrne
Greek: David Byrne
Slovenian: David Byrne
English: Member of the Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
English: ANNEX I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA I
Estonian: I LISA
English: Article 9 concerning certain products of ruminant animal origin,
German: Artikel 9 über bestimmte, aus Wiederkäuern gewonnene Erzeugnisse
Spanish: Artículo 9 relativo a determinados productos procedentes de rumiantes.
Italian: Articolo 9, relativo a taluni prodotti di origine animale ottenuti da ruminanti,
Portuguese: Artigo 9º, no que respeita a certos produtos de origem animal derivados de ruminantes.
Dutch: Artikel 9 betreffende bepaalde producten van herkauwers;
Danish: artikel 9 om visse animalske produkter hidrørende fra drøvtyggere
Swedish: Artikel 9 om vissa animaliska produkter som härrör från idisslare.
Finnish: tiettyjä märehtijäperäisestä aineksesta saatuja tuotteita koskeva 9 artikla,
Greek: Άρθρο 9 σχετικά με ορισμένα προϊόντα που προέρχονται από μηρυκαστικά.
Czech: článek 9 o některých výrobcích z přežvýkavců,
Slovak: článok 9 týkajúci sa niektorých výrobkov pochádzajúcich z prežúvavcov,
Polish: artykuł 9 dotyczący niektórych produktów pochodzących od przeżuwaczy,
Hungarian: a kérődzőkből származó állati eredetű termékekre vonatkozó 9. cikk,
Slovenian: Člen 9 o nekaterih izdelkih prežvekovalskega izvora,
Romanian: Articolul 9 cu privire la anumite produse obținute de la rumegătoare,
Estonian: Artikkel 9, milles käsitletakse teatavaid mäletsejalistelt pärit tooteid,
Latvian: Regulas 9. pants par konkrētiem atgremotāju izcelsmes produktiem,
Lithuanian: 9 straipsnis dėl tam tikrų atrajotojų kilmės produktų,
English: Article 15(1) concerning the placing on the market of live animals, their semen, embryos and ova,
German: Artikel 15 Absatz 1 über das Inverkehrbringen lebender Tiere, ihrer Samen, Embryonen und Eizellen
Spanish: Apartado 1 del artículo 15 relativo a la comercialización de animales vivos y de su semen, sus embriones y sus óvulos.
Italian: articolo 15, paragrafo 1, relativo all'immissione sul mercato di animali vivi, loro sperma, embrioni e ovuli,
Portuguese: O nº 1 do artigo 15º, no que respeita à introdução no mercado de animais vivos, respectivo sémen, embriões e óvulos.
Dutch: artikel 15, lid 1, betreffende het in de handel brengen van levende dieren en sperma, embryo's en eicellen van die dieren;
Danish: artikel 15, stk. 1, om markedsføring af levende dyr, sæd, æg og embryoner
Swedish: Artikel 15.1 om avyttring av levande djur, deras sperma, embryon och ägg.
Finnish: elävien eläinten, niiden siemennesteen, alkioiden ja munasolujen markkinoille saattamista koskeva 15 artiklan 1 kohta,
Greek: Άρθρο 15 παράγραφος 1 σχετικά με τη διάθεση στην αγορά ζώντων ζώων, του σπέρματος, των εμβρύων και των ωαρίων τους.
Czech: čl. 15 odst. 1 o uvádění živých zvířat, jejich spermatu, embryí a vajíček na trh,
Slovak: článok 15 (1) týkajúci sa uvádzania na trh živých zvierat, ich spermií, embryí a vajíčok,
Polish: artykuł 15 ust. 1 dotyczący wprowadzania do obrotu żywych zwierząt, ich nasienia, zarodków i komórek jajowych,
Hungarian: az élő állatok, ondósejtjeik, embrióik és petesejtjeik forgalomba hozatalára vonatkozó 15. cikk (1) bekezdése,
Slovenian: Člen 15(1) o dajanju živih živali, njihovega semena, zarodkov in jajčec na trg,
Romanian: Articolul 15 alineatul (1) cu privire la introducerea pe piață a animalelor vii, a materialului seminal, embrionilor și ovulelor lor,
Estonian: artikli 15 lõige 1, milles käsitletakse elusloomade, nende sperma, embrüote ja munarakkude turuleviimist,
Latvian: Regulas 15. panta 1. punkts par dzīvu dzīvnieku, to spermas, embriju un olšūnu laišanu tirgū,
Lithuanian: 15 straipsnio 1 dalis dėl gyvų gyvūnų, jų spermos, embrionų ir kiaušialąsčių pateikimo į rinką,
Maltese: L-Artikolu 15(1) dwar it-tqegħid fis-suq ta' annimali ħajjin, is-semen, l-embriji u l-ova tagħhom,
English: Article 16(2), (3), (4) and (6) concerning the placing on the market of products of animal origin,
German: Artikel 16 Absatz 2, 3, 4 und 6 über das Inverkehrbringen von Erzeugnissen tierischen Ursprungs
Spanish: Apartados 2, 3, 4 y 6 del artículo 16 relativos a la comercialización de productos de origen animal.
Italian: articolo 16, paragrafi 2, 3, 4 e 6, relativo all'immissione sul mercato di prodotti di origine animale,
Portuguese: Os nºs 2, 3, 4 e 6 do artigo 16º, no que respeita à introdução no mercado de produtos de origem animal.
Dutch: artikel 16, leden 2, 3, 4 en 6, betreffende het in de handel brengen van producten van dierlijke oorsprong;
Danish: artikel 16, stk. 2, 3, 4 og 6, om markedsføring af animalske produkter
Swedish: Artikel 16.2, 16.3, 16.4 och 16.6 om avyttring av animaliska produkter.
Greek: Άρθρο 16 παράγραφοι 2, 3, 4 και 6 σχετικά με τη διάθεση στην αγορά προϊόντων ζωικής προέλευσης.
Czech: čl. 16 odst. 2, 3, 4 a 6 o uvádění výrobků živočišného původu na trh,
Slovak: článok 16 (2), (3), (4) a (6) týkajúci sa uvádzania na trh výrobkov živočíšneho pôvodu,
Polish: artykuł 16 ust. 2, 3, 4 i 6 dotyczące wprowadzania do obrotu produktów pochodzenia zwierzęcego,
Hungarian: az állati eredetű termékek forgalomba hozatalára vonatkozó 16. cikk (2), (3), (4) és (6) bekezdése,
Slovenian: Člen 16(2), (3), (4) in (6) o dajanju proizvodov živalskega izvora na trg,
Romanian: Articolul 16 alineatele (2), (3), (4) și (6) cu privire la introducerea pe piață a produselor de origine animală,
Estonian: artikli 16 lõiked 2, 3, 4 ja 6, milles käsitletakse loomse päritoluga toodete turuleviimist,
Latvian: Regulas 16. panta 2., 3., 4. un 6. punkts par dzīvnieku izcelsmes produktu laišanu tirgū,
Lithuanian: 16 straipsnio 2, 3, 4 ir 6 dalys dėl gyvūninės kilmės produktų pateikimo į rinką,
Maltese: L-Artikolu 16(2), (3), (4) u (6) dwar tqegħid fis-suq ta' prodotti li joriġinaw mill-annimali,
English: Article 17 concerning the health certificates or commercial documents relating to trade,
German: Artikel 17 über die Genusstauglichkeitsbescheinigungen oder Handelsdokumente
Spanish: Artículo 17 relativo a los certificados sanitarios o los documentos relacionados con el comercio.
Italian: articolo 17, relativo ai certificati sanitari o ai documenti commerciali riguardanti il commercio,
Portuguese: O artigo 17º, no que respeita aos certificados sanitários ou documentos comerciais relativos ao comércio.
Dutch: artikel 17 betreffende de gezondheidscertificaten of handelsdocumenten voor het handelsverkeer;
Danish: artikel 17 om sundhedscertifikater eller handelsdokumenter, der er relevante i forbindelse med samhandelen
Swedish: Artikel 17 om hälsointyg för import och handelsdokument.
Greek: Άρθρο 17 σχετικά με τα υγειονομικά πιστοποιητικά ή τα εμπορικά έγγραφα που σχετίζονται με το εμπόριο.
Czech: článek 17 o osvědčeních o zdravotní nezávadnosti nebo obchodní dokumentaci,
Slovak: článok 17 týkajúci sa zdravotných certifikátov alebo komerčných dokladov súvisiacich s obchodom,
Polish: artykuł 17 dotyczący świadectw zdrowia lub dokumentów handlowych odnoszących się do handlu,
Hungarian: a kereskedelemmel kapcsolatos egészségügyi bizonyítványokra és kereskedelmi okmányokra vonatkozó 17. cikk,
Slovenian: Člen 17 o zdravstvenih spričevalih ali komercialnih dokumentih v zvezi s trgovino,
Romanian: Articolul 17 cu privire la certificatele de sănătate sau documentele comerciale referitoare la schimburi ,
Estonian: artikkel 17, milles käsitletakse kaubandusega seotud veterinaarsertifikaate või äridokumente,
Latvian: Regulas 17. pants par veselības sertifikātiem vai komercdokumentiem, kas attiecas uz tirdzniecību,
Lithuanian: 17 straipsnis dėl sveikatos pažymėjimų ar komercinių dokumentų, susijusių su prekyba,
Maltese: L-Artikolu 17 dwar iċ-ċertifikati sanitarji jew dokumenti kummerċjali li għandhom x'jaqsmu man-negozju,
English: Article 18 concerning the health certificates relating to imports,
German: Artikel 18 über die Genusstauglichkeitsbescheinigungen für Einfuhren
Spanish: Artículo 18 relativo a los certificados sanitarios en relación con las importaciones.
Italian: articolo 18, relativo ai certificati sanitari riguardanti le importazioni,
Portuguese: O artigo 18º, no que respeita aos certificados sanitários relativos às importações.
Dutch: artikel 18 betreffende de gezondheidscertificaten voor de invoer;
Danish: artikel 18 som sundhedscertifikater vedrørende import
Swedish: Artikel 18 om hälsointgyg och import.
Greek: Άρθρο 18 σχετικά με τα υγειονομικά πιστοποιητικά σχετικά με τις εισαγωγές.
Czech: článek 18 o osvědčeních o zdravotní nezávadnosti vztahujících se k dovozu,
Slovak: článok 18 týkajúci sa zdravotných certifikátov súvisiacich s dovozom,
Polish: artykuł 18 dotyczący świadectw zdrowia odnoszących się do przywozu,
Hungarian: az importtal kapcsolatos egészségügyi bizonyítványokra vonatkozó 18. cikk,
Slovenian: Člen 18 o zdravstvenih spričevalih v zvezi z uvozom,
Romanian: Articolul 18 cu privire la certificatele de sănătate referitoare la importuri,
Estonian: artikkel 18, milles käsitletakse impordiga seotud veterinaarsertifikaate,
Latvian: Regulas 18. pants par veselības sertifikātiem attiecībā uz importu,
Lithuanian: 18 straipsnis dėl importuojamų gyvūnų sveikatos pažymėjimų,
Maltese: L-Artikolu 18 dwar iċ-ċertifikati sanitarji li għandhom x'jaqsmu ma' l-importazzjonijiet,
English: Annex VIII, Chapter A(II), concerning the placing on the market of live bovine animals within the Communities,
German: Anhang VIII Kapitel A Abschnitt II über das Inverkehrbringen lebender Rinder innerhalb der Gemeinschaften
Spanish: Apartado II del capítulo A del anexo VIII relativo a la comercialización de bovinos vivos dentro de las Comunidades.
Italian: allegato VIII, capitolo A, sezione II, relativo all'immissione sul mercato di bovini vini all'interno della Comunità,
Portuguese: A parte II do capítulo A do anexo VIII, no que respeita à introdução no mercado de bovinos vivos nas Comunidades.
Dutch: bijllage VIII, hoofdstuk A, deel II, betreffende het in de handel brengen van levende runderen in de Gemeenschap;
Danish: bilag VIII, kapitel A, del II, om markedsføring af levende kvæg inden for Fællesskabet
Swedish: Kapitel A, avsnitt II i bilaga VIII om avyttring av levande nötkreatur inom gemenskapen.
Greek: Παράρτημα VIII κεφάλαιο Α(ΙΙ) σχετικά με τη διάθεση στην αγορά ζώντων βοοειδών στο εσωτερικό των Κοινοτήτων.
Czech: příloha VIII kapitola A část II o uvádění živého skotu na trh ve Společenství,
Slovak: príloha VIII, kapitola A (II), týkajúca sa uvádzania na trhu živého hovädzieho dobytka v rámci spoločenstva,
Polish: załącznik VIII rozdział A(II) dotyczący wprowadzania do obrotu żywego bydła w obrębie Wspólnot,
Hungarian: az élő szarvasmarhafélék Közösségeken belüli forgalomba hozatalára vonatkozó VIII. melléklet A. fejezetének II. szakasza,
Slovenian: Priloga VIII, Poglavje A(II) o dajanju živega goveda na trg v Skupnostih,
Romanian: Anexa VIII capitolul A (II) cu privire la introducerea pe piață a bovinelor vii în cadrul Comunităților,
Estonian: VIII lisa peatükk A II, milles käsitletakse elusveiste turuleviimist ühenduses,
Latvian: Regulas VIII pielikuma A nodaļas II daļa par dzīvu govju laišanu Kopienu tirgū,
Lithuanian: VIII priedo A skyriaus II dalis dėl gyvų galvijų pateikimo į Bendrijos rinką,
Maltese: L-Anness VIII, Kapitolu A(II), dwar it-tqegħid fis-suq ta' annimali bovini ħajjin fil-Komunitajiet,