FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Portuguese: Artigo 5.o
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: Consultation
French: Consultation
German: Konsultation
Portuguese: Consultas
Finnish: Kuuleminen
Czech: Konzultace
Slovak: Porady
Polish: Konsultacje
Hungarian: Konzultáció
Slovenian: Posvetovanje
Romanian: Consultările
Bulgarian: Консултации
Estonian: Konsulteerimine
Latvian: Apspriešanās
Lithuanian: Konsultavimasis
Maltese: Konsultazzjoni
English: The Group shall consult extensively and at an early stage with market participants, consumers and end-users in an open and transparent manner.
French: Le groupe consulte, de manière détaillée et à un stade précoce, les acteurs du marché, les consommateurs et les utilisateurs finals dans un esprit d'ouverture et de transparence.
German: Die Gruppe führt umfassende und frühzeitige Konsultationen mit Marktbeteiligten, Verbrauchern und Endbenutzern auf offene und transparente Weise durch.
Portuguese: O grupo consultará frequentemente e desde a fase inicial dos trabalhos os participantes no mercado, consumidores e utilizadores finais, de modo aberto e transparente.
Finnish: Ryhmän on kuultava varhaisessa vaiheessa laajalti ja avoimuutta noudattaen markkinatoimijoita, kuluttajia ja loppukäyttäjiä.
Czech: Skupina provádí otevřeným a průhledným způsobem rozsáhlé a včasné konzultace s účastníky trhu, spotřebiteli a koncovými uživateli.
Slovak: Skupina otvoreným a transparentným spôsobom vykonáva obsiahle a včasné porady s účastníkmi trhu, spotrebiteľmi a konečnými užívateľmi.
Polish: Zespół może przeprowadzać konsultacje w szerokim zakresie na wczesnym stadium u uczestników rynku, konsumentów i użytkowników końcowych, w sposób otwarty i przejrzysty.
Hungarian: A csoport a piaci szereplőkkel, a fogyasztókkal és a végfelhasználókkal - a nyitottság és az átláthatóság jegyében - széles körben és korai szakaszban konzultációt folytat.
Slovenian: Skupina se na odprt in pregleden način izčrpno in dovolj zgodaj posvetuje z udeleženci na trgu, porabniki in končnimi uporabniki.
Romanian: Grupul consultă în detaliu și în stadii inițiale participanții la piață, consumatorii și utilizatorii finali, în mod deschis și transparent.
Bulgarian: Групата консултира, подробно и на ранен етап, участниците на пазара, потребителите и крайните ползватели по открит и прозрачен начин.
Estonian: Rühm konsulteerib laiaulatuslikult ja varajases etapis avalikul ja läbipaistval viisil turul osalejate, tarbijate ja lõppkasutajatega.
Latvian: Grupa atklātā un pārredzamā veidā plaši un jau laikus apspriežas ar tirgus dalībniekiem, patērētājiem un tiešajiem lietotājiem.
Lithuanian: Grupė plačiu mastu iš anksto atvirai ir skaidriai konsultuojasi su rinkos dalyviais, vartotojais ir galutiniais vartotojais.
Maltese: Il-Grupp għandu jikkonsulta b'mod estensiv u fi stadju bikri mal-parteċipanti fis-suq, konsumaturi u utenti finali b'mod miftuħ u trasparenti.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Portuguese: Artigo 6.o
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: Confidentiality
French: Confidentialité
German: Vertraulichkeit
Portuguese: Confidencialidade
Finnish: Luottamuksellisuus
Czech: Důvěrnost
Slovak: Dôvernosť
Polish: Poufność
Hungarian: Titoktartás
Slovenian: Zaupnost
Romanian: Confidențialitatea
Bulgarian: Поверителност
Estonian: Konfidentsiaalsus
Latvian: Konfidencialitāte
Lithuanian: Slaptumas
Maltese: Kunfidenzjalità
English: The Commission may decide in such cases that only members of the Group may be present at meetings.
French: Dans de tels cas, la Commission peut décider que seuls les membres du groupe peuvent assister aux réunions.
German: Die Kommission kann in solchen Fällen entscheiden, dass nur Mitglieder der Gruppe an den Sitzungen teilnehmen.
Portuguese: Nestes casos, a Comissão poderá decidir que só os membros do grupo poderão estar presentes nas reuniões.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa komissio voi päättää, että kokouksissa saavat olla läsnä ainoastaan ryhmän jäsenet.
Czech: Komise může v těchto případech rozhodnout, že se zasedání mohou účastnit pouze členové skupiny.
Slovak: Komisia môže v takých prípadoch rozhodnúť, že na rokovaní skupiny sa môžu zúčastniť len členovia skupiny.
Polish: Komisja może postanowić w takich przypadkach, że jedynie członkowie Zespołu mogą brać udział w posiedzeniach.
Hungarian: A Bizottság ilyen esetekben dönthet úgy, hogy csak a csoport tagjai lehetnek jelen az üléseken.
Slovenian: Komisija se lahko v takšnih primerih odloči, da so na sestankih navzoči samo člani Skupine.
Romanian: În astfel de situații, Comisia poate decide ca numai membrii grupului să participe la reuniuni.
Bulgarian: В такива случаи Комисията може да реши, че на заседанията могат да присъстват само членовете на групата.
Estonian: Sel juhul võib komisjon otsustada, et koosolekutel võivad osaleda ainult rühma liikmed.
Latvian: Komisija šādos gadījumos var nolemt, ka sanāksmēs drīkst piedalīties tikai grupas locekļi.
Lithuanian: Tokiais atvejais Komisija gali nuspręsti, kad posėdžiuose gali dalyvauti tik Grupės nariai.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi f'każi bħal dawn li l-membri tal-Grupp biss ikunu preżenti fil-laqgħa.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Portuguese: Artigo 7.o
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Portuguese: Entrada em vigor
Finnish: Voimaantulo
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: The Group shall take up its duties on the date of entry into force of this Decision.
French: Le groupe prend ses fonctions à la date d'entrée en vigueur de la présente décision.
German: Die Gruppe nimmt ihre Arbeit am Tag des Inkrafttretens dieses Beschlusses auf.
Portuguese: O grupo iniciará funções na data de entrada em vigor da presente decisão.
Finnish: Ryhmä aloittaa toimintansa tämän päätöksen voimaantulopäivänä.
Czech: Skupina se ujme svých povinností v den vstupu tohoto rozhodnutí v platnost.
Slovak: Skupina zaháji svoju prácu dňom nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.
Polish: Zespół obejmuje swoje funkcje w dniu wejścia w życie niniejszej decyzji.
Hungarian: A csoport e határozat hatálybalépésének napján kezdi meg működését.
Slovenian: Skupina prevzame svoje naloge na dan, ko začne veljati ta sklep.
Romanian: Grupul își preia atribuțiile la data intrării în vigoare a prezentei decizii.
Bulgarian: Групата пристъпва към изпълнение на своите функции от датата на влизане в сила на настоящото решение.
Estonian: Rühm hakkab oma kohustusi täitma otsuse jõustumise kuupäeval.
Latvian: Grupa savus pienākumus sāk pildīt dienā, kad stājas spēkā šis lēmums.
Lithuanian: Grupė savo pareigas pradeda vykdyti nuo šio sprendimo įsigaliojimo dienos.
Maltese: Il-Grupp għandu jassumi d-dmirijiet tiegħu fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni. Magħmula fi Brussel,
English: Done at Brussels, 26 July 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 26 juillet 2002.
German: Brüssel, den 26. Juli 2002
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Julho de 2002.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä heinäkuuta 2002.
Czech: V Bruselu dne 26. července 2002.
Slovak: V Bruseli 26. júla 2002.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 lipca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. július 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. julija 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 26 iulie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 юли 2002 година.
Estonian: Brüssel, 26. juuli 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 26. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. liepos 26 d.
Maltese: fis-26 ta' Lulju 2002.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Portuguese: DECIDE:
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:
English: Article 1
French: DÉCIDE:
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1.o
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Subject matter An advisory group on radio spectrum policy, called the Radio Spectrum Policy Group (hereinafter referred to as the Group), is hereby established.
French: Un groupe consultatif pour la politique en matière de spectre radioélectrique, appelé le "groupe pour la politique en matière de spectre radioélectrique" (ci-après dénommé "le groupe"), est institué par la présente décision.
English: Erkki Liikanen
French: Erkki Liikanen
Portuguese: Erkki Liikanen
Slovenian: Erkki LIIKANEN
Maltese: Erkki LIIKANEN
English: Council Decision of 13 June 2002 amending the Council Decision of 27 March 2000 authorising the Director of Europol to enter into negotiations on agreements with third States and non-EU related bodies
French: Décision du Conseil du 13 juin 2002 modifiant la décision du Conseil du 27 mars 2000 autorisant le directeur d'Europol à engager des négociations concernant des accords avec des États tiers et des instances non liées à l'Union européenne
Portuguese: Decisão do Conselho de 13 de Junho de 2002 que altera a Decisão do Conselho de 27 de Março de 2000, que autoriza o director da Europol a encetar negociações para a celebração de acordos com Estados terceiros e organismos não ligados à União Europeia
Romanian: Decizia Consiliului din 13 iunie 2002 de modificare a Deciziei Consiliului din 27 martie 2000 de autorizare a directorului Europol să inițieze negocieri cu privire la acordurile cu state terțe și cu organisme din afara Uniunii Europene
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
English: Having regard to Article 42(2), Article 10(4) and Article 18 of the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention)(1),
French: vu l'article 42, paragraphe 2, l'article 10, paragraphe 4, et l'article 18 de la convention portant création d'un office européen de police (convention Europol)(1),
Portuguese: Tendo em conta o n.o 2 do seu artigo 42.o, o n.o 4 do seu artigo 10.o e o seu artigo 18.o da Convenção relativa à criação de um Serviço Europeu de Polícia (Convenção Europol)(1),
Romanian: având în vedere articolul 42 alineatul (2), articolul 10 alineatul (4) și articolul 18 din Convenția privind constituirea Oficiului European de Poliție (Convenția Europol),
English: Having regard to the Council Act of 3 November 1998 laying down rules governing Europol's external relations with third States and non-European Union related bodies(2), and in particular Article 2 of that Act,
French: vu l'acte du Conseil du 3 novembre 1998 établissant les règles relatives aux relations extérieures d'Europol avec les États tiers et les instances non liées à l'Union européenne(2) et notamment son article 2,
Portuguese: Tendo em conta o Acto do Conselho, de 3 de Novembro de 1998, que adopta a regulamentação aplicável às relações externas da Europol com Estados terceiros e organismos não ligados à União Europeia(2), e, nomeadamente o seu artigo 2.o,
Romanian: având în vedere Actul Consiliului din 3 noiembrie 1998 de stabilire a normelor privind relațiile externe ale Europol cu statele terțe și cu organismele din afara Uniunii Europene, în special articolul 2,
English: Having regard to the Council Act of 3 November 1998 laying down rules governing the receipt of information by Europol from third parties(3), and in particular Article 2 of that Act,
French: vu l'acte du Conseil du 3 novembre 1998 arrêtant des règles relatives à la réception par Europol d'informations émanant de tiers(3) et notamment son article 2,
Portuguese: Tendo em conta o Acto do Conselho, de 3 de Novembro de 1998, que adopta a regulamentação aplicável à recepção pela Europol de informações provenientes de terceiros(3), e, nomeadamente o seu artigo 2.o,
Romanian: având în vedere Actul Consiliului din 3 noiembrie 1998 de stabilire a normelor privind primirea de către Europol a unor informații provenite de la organismele terțe, în special articolul 2,
English: Having regard to the Council Act of 12 March 1999 adopting the rules governing the transmission of personal data by Europol to third States and third bodies(4), and in particular Articles 2 and 3 of that Act,
French: vu l'acte du Conseil du 12 mars 1999 arrêtant les règles relatives à la transmission de données à caractère personnel par Europol à des États et des instances tiers(4) et notamment ses articles 2 et 3,
Portuguese: Tendo em conta o Acto do Conselho, de 12 de Março de 1999, que adopta a regulamentação relativa à transmissão de dados pessoais pela Europol a Estados e organismos terceiros(4), e, nomeadmente os seus artigos 2.o e 3.o,
Romanian: având în vedere Actul Consiliului din 12 martie 1999 de adoptare a normelor privind transmiterea datelor cu caracter personal de către Europol statelor și organismelor terțe, în special articolele 2 și 3, întrucât:
English: Council Decision of 27 March 2000 is hereby amended as follows:
French: La décision du Conseil du 27 mars 2000 est modifiée comme suit:
Portuguese: A Decisão do Conselho de 27 de Março de 2000 é alterada do seguinte modo:
Romanian: Decizia Consiliului din 27 martie 2000 se modifică după cum urmează:
English: In Article 2(1):
French: À l'article 2, paragraphe 1:
Portuguese: No n.o 1 do artigo 2.o:
Romanian: La articolul 2 alineatul (1):
English: under the heading "Third States", the following indent shall be added, before Bolivia: "- Albania";
French: sous l'intitulé "États tiers", les États qui figurent ci-après sont ajoutés, avant la Bolivie: "- Albanie"; "- ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM)";
Portuguese: Na rubrica "Estados terceiros", antes de Bolívia é inserido o seguinte travessão: "- Albânia";
English: under the heading "Third States", the following indent shall be added, between Bolivia and Bulgaria: "- Bosnia and Herzegovina";
French: sous l'intitulé "États tiers", l'État qui figure ci-après est ajouté, entre la Bolivie et la Bulgarie: "- Bosnie-et-Herzégovine";
Portuguese: Na rubrica "Estados terceiros", entre a Bolívia e a Bulgária, é inserido o seguente travessão: "- Bósnia-Herzegovina",
English: under the heading "Third States", the following indent shall be added, between Colombia and Cyprus: "- Croatia";
French: sous l'intitulé "États tiers", l'État qui figure ci-après est ajouté, entre la Colombie et Chypre, d'une part, et l'Estonie, d'autre part: "- Croatie";
Portuguese: Na rubrica "Estados terceiros", entre a Colômbia e Chipre, é inserido o seguinte travessão: "- Croácia",
English: under the heading "Third States", the following indent shall be added, between Estonia and Hungary: "- Federal Republic of Yugoslavia" "- Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM)".
French: sous l'intitulé "États tiers", l'État qui figure ci-après est ajouté, entre la Pologne et la République tchèque: "- République fédérale de Yougoslavie".
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
English: This Decision shall enter into force on the day following that of its adoption.
French: La présente décision prend effet le jour suivant celui de son adoption.
Portuguese: A presente decisão entra vigor do dia seguinte ao da sua aprovação.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei adoptării sale.
English: Done at Luxembourg on 13 June 2002.
French: Fait à Luxembourg, le 13 juin 2002.
Portuguese: Feito no Luxembrugo, em 13 de Junho de 2002.
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 13 iunie 2002.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Romanian: Pentru Consiliu
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Romanian: Președintele
English: Rajoy Brey
French: Rajoy Brey
Portuguese: Rajoy Brey
English: Council Decision of 13 June 2002 adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff
French: Décision du Conseil du 13 juin 2002 d'adaptation des traitements de base du personnel d'Europol ainsi que des allocations et indemnités qui lui sont versées
Portuguese: Decisão do Conselho de 13 de Junho de 2002 que adapta os vencimentos de base e os abonos e subsídios a que têm direito os funcionários da Europol
English: Having regard to the Council Act of 3 December 1998 laying down the Staff Regulations applicable to Europol employees(1), (hereinafter referred to as "Staff Regulations"), and in particular Article 44 thereof,
French: vu l'acte du Conseil du 3 décembre 1998 portant adoption du statut du personnel d'Europol(1) (ci-après dénommé le "statut"), et notamment son article 44,
Portuguese: Tendo em conta o Acto do Conselho, de 3 de Dezembro de 1998, que aprova o Estatuto do Pessoal da Europol(1), (a seguir designado "Estatuto do Pessoal") nomeadamente o artigo 44.o,
English: Having regard to the initiative of the Kingdom of Belgium(2),
French: vu l'initiative du Royaume de Belgique(2),
Portuguese: Tendo em conta a iniciativa do Reino da Bélgica(2),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(3),
French: vu l'avis du Parlement européen(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(3),
English: Having regard to the review of remuneration of officials of Europol by the Management Board of Europol,
French: vu le réexamen du niveau des rémunérations des agents d'Europol auquel a procédé le conseil d'administration d'Europol,
Portuguese: Tendo em conta a revisão das remunerações dos funcionários da Europol pelo Conselho de Administração da Europol,
English: In the aforementioned review the Management Board took account of the changes in the cost of living in the Netherlands, as well as of the changes in salaries in the public service in the Member States and the recruitment needs of Europol.
French: Lors dudit réexamen, le conseil d'administration a pris en considération les modifications du coût de la vie intervenues aux Pays-Bas, ainsi que l'évolution des traitements dans la fonction publique des États membres et les nécessités de recrutement d'Europol.
Portuguese: Na revisão acima referida o Conselho de Administração tomou em consideração as alterações no custo de vida nos Países Baixos, bem como as alterações nos vencimentos dos funcionários públicos dos Estados-Membros e as necessidades de recrutamento da Europol.
English: The said review justifies an increase of 5,2 % of remuneration for the period between 1 July 2001 and 1 July 2002.
French: Ce réexamen justifie une augmentation de 5,2 % des rémunérations pour la période comprise entre le 1er juillet 2001 et le 1er juillet 2002.
Portuguese: A referida revisão justifica um aumento de 5,2 % da remuneração para o período compreendido entre 1 de Julho de 2001 e 1 de Julho de 2002;
English: It is for the Council, acting unanimously, to adjust the basic salaries and allowances of officials of Europol, on the basis of the review, HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: Il incombe au Conseil, statuant à l'unanimité, d'adapter, sur la base du réexamen, la rémunération de base du personnel d'Europol ainsi que les allocations et indemnités qui lui sont versées,
English: The Staff Regulations are amended as follows:
French: Article premier Le statut est modifié comme suit.
Portuguese: O Estatuto de Pessoal é alterado do seguinte modo:
English: With effect from 1 July 2001:
French: À partir du 1er juillet 2001:
Portuguese: Com efeitos desde 1 de Julho de 2001:
English: the table of basic monthly salaries in Article 45 shall be replaced by the following:
French: le tableau des traitements mensuels de base figurant à l'article 45 est remplacé par le tableau suivant:
Portuguese: O quadro dos vencimentos mensais de base no artigo 45.o é substituído pelo que se segue:
English: in Article 59(3), the amount "EUR 863,50" shall be replaced by "EUR 908,40";
French: à l'article 59, paragraphe 3, le montant "863,50 euros" est remplacé par "908,40 euros";
Portuguese: No n.o 3 do artigo 59.o, o montante "863,50 EUR" é substituído por "908,40 EUR";
English: in Article 59(3), the amount "EUR 1727,00" shall be replaced by: "EUR 1816,80";
French: à l'article 59, paragraphe 3, le montant "1727,00 euros" est remplacé par "1816,80 euros";
Portuguese: No n.o 3 do artigo 59.o, o montante "1727,00 EUR" é substituído por "1816,80 EUR";
English: in Article 60(1), the amount "EUR 230,27" shall be replaced by: "EUR 242,24";
French: à l'article 60, paragraphe 1, le montant "230,27 euros" est remplacé par "242,24 euros";
Portuguese: No n.o 1 do artigo 60.o, o montante "230,27 EUR" é substituído por "242,24 EUR";
English: in Article 2(1) of Appendix 5, the amount "EUR 240,73" shall be replaced by: "EUR 253,25";
French: à l'article 2, paragraphe 1, de l'annexe 5, le montant "240,73 euros" est remplacé par "253,25 euros";
Portuguese: No n.o 1 do artigo 2.o do anexo 5, o montante "240,73 EUR" é substituído por "253,25 EUR";
English: in Article 3(1) of Appendix 5, the amount "EUR 10466,65" shall be replaced by: "EUR 11010,92";
French: à l'article 3, paragraphe 1, de l'annexe 5, le montant "10466,65 euros" est remplacé par "11010,92 euros";
Portuguese: No n.o 1 do artigo 3.o do anexo 5, o montante "10466,65 EUR" é substituído por "11010,92 EUR";