English: This study shall state the vibration levels expected to arise along the infrastructures relative to the levels defined in the European specifications or the applicable regulations of the Member States, and describe the protection devices set in place to respect these levels.
French: Cette étude doit faire apparaître les niveaux de bruit et les niveaux vibratoires attendus, le long des infrastructures relativement aux niveaux définis par les spécifications européennes ou les réglementations des États membres applicables, ainsi que les dispositifs de protection éventuellement adoptés pour respecter ces niveaux.
German: Diese Untersuchung muss die erwarteten Lärm- und Schwingungspegel entlang der Infrastruktur in Bezug auf die in den europäischen Spezifikationen oder den gültigen gesetzlichen Regelungen der Mitgliedstaaten festgelegten Werte sowie die eventuellen Schutzvorkehrungen zur Einhaltung dieser Werte enthalten.
Spanish: En dicho estudio se indicarán los niveles de ruido y los niveles de vibraciones esperados a lo largo de las infraestructuras con relación a los niveles definidos en las especificaciones europeas o las normativas de los Estados miembros aplicables, así como los dispositivos de protección adoptados en su caso para respetar dichos niveles.
Italian: Dallo studio devono risultare i livelli attesi di rumore e vibrazione prodotti lungo le infrastrutture, conformemente a quanto previsto nelle specifiche europee o nei regolamenti degli Stati membri applicabili, nonché i dispositivi di protezione eventualmente adottati per rispettare tali livelli.
Portuguese: Este estudo deve revelar os níveis de ruído e os níveis de vibrações esperados ao longo das infra-estruturas, relativamente aos níveis definidos pelas especificações europeias ou pelas regulamentações dos Estados-Membros aplicáveis, bem como os dispositivos de protecção eventualmente adoptados para respeitar estes níveis.
Dutch: Dit rapport dient de langs de spoorbaan gemeten geluids- en trillingniveaus te vermelden en deze te vergelijken met de hiervoor in de Europese specificaties of de in de lidstaten vastgestelde grenswaarden en opgave te doen van eventuele maatregelen om te voorkomen dat deze grenswaarden overschreden worden.
Danish: Denne undersøgelse skal angive vibrationsniveauerne, der forventes at opstå langs med infrastrukturerne, i forhold til de niveauer, der er defineret i de europæiske specifikationer eller medlemsstaternes gældende retsforskrifter, og beskrive de beskyttelsesanordninger, der anbringes med henblik på at overholde disse niveauer.
Swedish: Av miljökonsekvensbeskrivningen skall förväntade bullernivåer och vibrationsnivåer längs infrastrukturen framgå, i förhållande till de nivåer som fastställs i de europeiska specifikationerna och tillämpliga nationella bestämmelser, samt beskriva de eventuella miljöskyddsåtgärder som vidtagits för att iaktta dessa nivåer.
Finnish: Arvioinnissa on mainittava infrastruktuureissa oletettavasti syntyvä tärinä suhteessa eurooppalaisissa normeissa tai jäsenvaltion asiaa koskevissa määräyksissä määriteltyihin tärinätasoihin sekä kuvattava käytettävät suojalaitteet näiden tasojen ylittämisen välttämiseksi.
Greek: Στη μελέτη αυτή πρέπει να αναφέρονται τα αναμενόμενα επίπεδα δονήσεων κατά μήκος των υποδομών σε σχέση με τα επίπεδα που ορίζονται από τις ισχύουσες ευρωπαϊκές προδιαγραφές ή τους κανονισμούς των κρατών μελών, καθώς και οι συσκευές προστασίας που έχουν ενδεχομένως προβλεφθεί με στόχο τη συμμόρφωση με τα επίπεδα αυτά.
Slovak: Táto štúdia musí obsahovať úrovne hluku a vibrácií, ktoré vzniknú pozdĺž infraštruktúry vo vzťahu k úrovniam definovaným v európskych špecifikáciách alebo použiteľných predpisoch členských štátov a popis eventuálnych ochranných zariadení potrebných na dodržanie týchto úrovní.
Polish: Niniejsze badanie określa spodziewane poziomy drgań, jakie mogą zaistnieć wzdłuż infrastruktury w odniesieniu do poziomów określonych w europejskiej specyfikacji lub obowiązujących przepisach Państw Członkowskich, i opisują urządzenia ochronne zainstalowane, w celu przestrzegania tych poziomów.
Hungarian: Ez a tanulmány megállapítja az infrastruktúra mentén várhatóan keletkező rezgésszintet az európai előírásokban, illetve a tagállam alkalmazandó szabályozásaiban meghatározott szintekhez viszonyítva, és leírja az e szintek betartása érdekében elhelyezett védőeszközöket.
Romanian: Acest studiu trebuie să specifice nivelurile de vibrații preconizate să fie generate de-a lungul infrastructurilor în raport cu nivelurile definite de specificațiile europene sau reglementările aplicabile ale statelor membre și să descrie mijloacele de protecție utilizate pentru a respecta aceste niveluri.
Bulgarian: Изследването посочва нивата на вибрация, които се очаква да възникнат по протежението на инфраструктурата, сравнени с нивата, определени в европейските спецификации или приложимите разпоредби на държавата-членка, а също и описва предвидените предпазни устройства за спазването на тези нива.
Estonian: Kõnealuses uuringus tuuakse ära infrastruktuuri objektide oletatavasti tekkiva vibratsiooni tasemed võrreldes Euroopa tehnilistes andmetes või liikmesriikide kohaldatavates eeskirjades määratletud tasemetega ning kirjeldatakse nende tasemete ületamise vältimiseks kasutatavaid kaitseseadiseid.
Lithuanian: Tame tyrime turi būti nurodyti vibracijos, kuri galėtų būti sukelta prie infrastruktūrų, lygiai palyginti su nustatytaisiais Europos specifikacijose arba taikomuose valstybių narių teisės aktuose ir aprašytos atitinkamose vietose įrengtos priemonės, kad būtų laikomasi tų lygių.