English: Elevated serum antibody titre(s) to Y. pestis fraction 1 (F1) antigen (without documented specific change) in a patient with no history of plague vaccination
French: Augmentation du ou des titres sériques des anticorps dirigés contre l'antigène F1 de Y. pestis (sans modification spécifique établie) chez un patient ne présentant pas d'antécédents de vaccination contre la peste.
German: Erhöhter Antikörper-Titer gegen Y.-pestis-F1-Antigen (Fraktion 1) im Serum (ohne dokumentierte spezifische Veränderung) bei Patienten ohne Pestimpfung in der Anamnese
Italian: Aumento del titolo sierico degli anticorpi dell'antigene F1 di Y. Pestis (senza che sia documentato un cambiamento specifico) in un paziente che non sia stato precedentemente vaccinato.
Portuguese: Título(s) elevado(s), no soro, de anticorpos do antigénio da Yersinia pestis, fracção 1 (F1) (sem alteração específica documentada) num doente sem historial de vacinação contra a peste
Dutch: Verhoogde antistoftiter(s) tegen Y. pestis F1-antigeen van in het serum (specifieke verandering hoeft niet te zijn aangetoond) bij een niet tegen pest ingeënte patiënt.
Danish: Forhøjet titer (evt. flere) af antistof i serum mod Y. pestis fraktion 1 (F1) antigen (uden dokumenteret specifik ændring) hos patienter uden vaccination mod pest
Swedish: Förhöjda serum antikroppstitrar mot Yersinia pestis fraktion 1 (F1) antigen (utan dokumenterad specifik förändring) hos en patient som inte tidigare är vaccinerad mot pest.
Czech: Zvýšený titr (zvýšené titry) sérových protilátek proti antigenu F1 Y. pestis (bez doložené specifické změny) u nemocného, který nebyl v minulosti proti moru očkován.
Slovak: zvýšený titer (titre) protilátok proti antigénu frakcie 1 (F1) Y. pestis v sére (bez zdokumentovanej špecifickej zmeny) u pacienta, ktorý nebol očkovaný proti moru,
Polish: Podniesienie miana roztworu przeciwciała surowicy do frakcji 1 Y. pestis (F1) (bez udokumentowanej szczegółowej zmiany) u pacjenta, u którego nie odnotowano wcześniejszego szczepienia przeciwko dżumie
Hungarian: A Yersinia pestis 1-es frakció (F1) antigénjével szemben termelődött szérum antitest emelkedett titere (dokumentált specifikus változás nélkül) pestis ellen korábban oltásban nem részesült beteg szervezetében.
Slovenian: Zvišani titer protiteles proti frakciji 1 (F1) antigenu bakterije Y. pestis v serumu (brez dokumentirane specifične spremembe) pri bolniku, ki ni bil cepljen proti kugi
Romanian: Creșterea titrului (titrelor) seric(e) al(e) anticorpilor la antigenul fracțiune 1 (F1) al Y. Pestis (fără o modificare specifică stabilită) la un pacient fără antecedente de vaccinare contra ciumei
Estonian: pestis F1 rühma 1 kuuluva antigeeni vastase antikeha kõrgenenud tiiter/tiitrid (ilma dokumenteeritud iseloomuliku muutuseta) katku vastu vaktsineerimata patsiendi seerumis
Latvian: paaugstināti Y. Pestis 1. frakcijas (F1) seruma antivielu titri (bez pierādītām specifiskām izmaiņām) pacientam, kas nav vakcinēts pret mēri,
Lithuanian: padidėjęs (-ę) serumo antikūnų prieš Y. pestis 1 frakcijos (F1) antigeną (kai nenustatoma specifinių pokyčių) titras (-ai) asmeniui, kuris nebuvo skiepytas nuo maro,
Maltese: Titrat elevat ta' l-antikorp tas-serum għal antiġenu Y. pestis frazzjoni 1 (F1) (mingħajr kambjament speċifikament dokumentat) f'pazjent li ma jkollux storja ta' vaċċinazzjoni kontra l-pesta