English: However, even if this difficult ideal were achieved, it might actually defeat the overall "safety coherence" of a network and thereby impede the safe running of other trains on the same routes, which would be contrary to the Directive.
French: Outre les difficultés pour parvenir à cet objectif, ceci pourrait remettre en cause la cohérence globale de sécurité d'un réseau et ainsi faire obstacle à l'utilisation en sécurité de ces mêmes itinéraires par les autres trains, ce qui est contraire à la directive.
German: Neben der Tatsache, dass sich dieses Ziel nur schwer erreichen lässt, könnte auf diese Weise auch die Kohärenz der Sicherheit einer Bahn insgesamt in Frage gestellt und damit das sichere Befahren der gleichen Strecken durch andere Züge beeinträchtigt werden; dies steht im Widerspruch zur Richtlinie.
Spanish: Sin embargo, aunque se alcanzara este difícil ideal, con ello se podría anular la "coherencia en materia de seguridad" en el conjunto de la red y perjudicar la circulación segura de otros trenes por los mismos itinerarios, lo cual sería contrario a la Directiva.
Italian: Tuttavia, anche se si realizzasse questa complessa soluzione ideale, in realtà essa potrebbe compromettere la "coerenza della sicurezza" generale di una rete e impedire in tal modo la circolazione sicura di altri treni sugli stessi itinerari, il che sarebbe contrario alle finalità della direttiva.
Portuguese: Contudo, mesmo que este difícil ideal fosse alcançado, ele poderia pôr efectivamente em causa a "coerência da segurança" global de uma rede, colocando assim obstáculos à utilização segura desses mesmos itinerários por outros comboios, o que seria contrário à directiva.
Finnish: Vaikka tähän vaikeasti saavutettavaan ihannetilaan päästäisiinkin, se saattaisi kuitenkin kumota verkon "yhtenäisen kokonaisturvallisuuden" ja häiritä siten muiden junien turvallista kulkua samoilla reiteillä, mikä olisi direktiivin vastaista.
Greek: Ωστόσο, ακόμη και αν αυτό καταστεί δυνατό, η λύση αυτή θα μπορούσε να αποδειχθεί επιζήμια για τη συνολική "συνεκτικότητα της ασφάλειας" ενός δικτύου, δυσχεραίνοντας κατ' αυτό τον τρόπο την ασφαλή κυκλοφορία των αμαξοστοιχιών που εκτελούν τα εν λόγω δρομολόγια, γεγονός που αντίκειται στις διατάξεις της οδηγίας.
Czech: I kdyby však bylo dosaženo tohoto nesnadného ideálního cíle, mohlo by ve skutečnosti dojít k narušení celkové "koherence bezpečnosti" železniční sítě a tím k bránění bezpečnému provozování ostatních vlaků na týchž trasách, což by bylo v rozporu s uvedenou směrnicí.
Slovak: Okrem toho, že sa tento ideál dá len ťažko dosiahnuť, mohla by sa týmto spôsobom spochybniť celková "bezpečnostná koherencia " siete, čím by sa ohrozila bezpečná prevádzka ostatných vlakov na tých istých tratiach; to by bolo v rozpore s uvedenou smernicou.
Polish: Jednakże nawet jeśli udałoby się osiągnąć tę idealną sytuację, mogłoby to mieć negatywny wpływ na "ogólną spójność" sieci i przez to utrudniać bezpieczne przemieszczanie się innych pociągów na tych samych trasach, co byłoby niezgodne z dyrektywą.
Hungarian: Azonban még ennek az ideális célnak az elérése esetén is veszélybe kerülhet a hálózat teljes "biztonsági koherenciája", és ezáltal az ugyanazokon a vonalakon közlekedő más szerelvények biztonságos közlekedése akadályoztatva lenne, amely ellentétes lenne az irányelvvel.
Slovenian: Vendar pa bi tudi uresničitev tako težkega cilja lahko dejansko ukinila splošno "varnostno skladnost" omrežja, zaradi česar bi bil varen promet drugih vlakov na istih progah oviran, kar bi bilo v nasprotju z Direktivo.
Romanian: Cu toate acestea, chiar și în cazul în care s-ar realiza această situație ideală dificilă, ar putea de fapt să fie afectată „coerența globală a siguranței” unei rețele și să fie periclitată astfel circulația în siguranță a celorlalte trenuri pe aceleași trasee, ceea ce ar fi contrar scopului directivei.
Bulgarian: Въпреки това, дори ако се постигне този труден резултат, той може в действителност да разруши общото „съгласуване на сигурността“ по мрежата и по този начин да подкопае сигурното използване на други влакове по същите маршрути, което би противоречило на директивата.
Estonian: Ent isegi juhul, kui selline keeruline ideaal saavutatakse, võib see tegelikult kahjustada võrgustiku üldist "ohutuslikku sidusust" ning seeläbi takistada muude rongide ohutut liiklemist samadel marsruutidel, mis oleks direktiivi eesmärkidele vastupidine tulemus.
Latvian: Tomēr pat tad, ja šis grūti panākamais ideālais stāvoklis tiek sasniegts, tas var sagraut kopējo tīkla "drošuma vienotību", tādējādi kavējot pārējo vilcienu drošu vadību pa tiem pašiem maršrutiem, kas būtu pretrunā ar direktīvas prasībām.
Lithuanian: Tačiau net tada, jeigu ši sunki užduotis būtų įvykdyta, ji faktiškai galėtų sumažinti bendrą tinklo "saugos darnumą" ir todėl pabloginti kitų tais pačiais maršrutais važiuojančių traukinių saugumą, o tai prieštarautų direktyvos nuostatoms.