English: Research into understanding how to protect the citizen and the environment against the effects of ionising radiation requires reliable dosimetry as a basis.
French: La recherche concernant les moyens de protéger les personnes et l'environnement contre les effets des rayonnements ionisants requiert à la base une dosimétrie fiable.
German: Die Untersuchung der Frage, wie die Bevölkerung und die Umwelt vor den Folgen ionisierender Strahlung zu schützen sind, erfordert als Ausgangspunkt eine verlässliche Dosimetrie.
Spanish: La investigación para comprender de qué manera puede protegerse a los ciudadanos y el medio ambiente contra los efectos de las radiaciones ionizantes requiere una dosimetría fiable como base.
Italian: La ricerca sui mezzi per proteggere le persone e l'ambiente dagli effetti delle radiazioni ionizzanti richiede alla base una dosimetria affidabile.
Portuguese: A investigação para estudar o modo como o cidadão e o ambiente podem ser protegidos contra os efeitos das radiações ionizantes implica o desenvolvimento de uma dosimetria fiável como base.
Dutch: Onderzoek naar de manier waarop de burger en het milieu moeten worden beschermd tegen de effecten van ioniserende straling, moet gebaseerd zijn op betrouwbare dosimetrie.
Danish: Forskning i, hvordan man kan beskytte borgerne og miljøet mod virkningerne af ioniserende bestråling, forudsætter pålidelig dosimetri.
Swedish: Forskning om hur människor och miljö bäst skyddas mot joniserande strålning kan bara bedrivas med tillförlitlig dosimetri.
Finnish: Sen selvittäminen, miten kansalaisia ja ympäristöä voidaan suojella ionisoivan säteilyn vaikutuksilta, edellyttää luotettavaa annosmittausta.
Greek: Η αναζήτηση τρόπων προστασίας του πολίτη και του περιβάλλοντος από τις επιπτώσεις της ακτινοβολίας απαιτεί κατ' αρχήν μια αξιόπιστη δοσιμετρία.
Czech: Výzkum vedoucí k pochopení způsobů ochrany občanů a životního prostředí před účinky ionizujícího záření vyžaduje jako základ spolehlivou dozimetrii.
Slovak: Výskum vedúci k porozumeniu spôsobov ochrany občanov a životného prostredia pred účinkami ionizujúceho žiarenia si vyžaduje ako základňu spoľahlivú dozimetriu.
Polish: Prace badawcze prowadzące do wypracowania sposobów chronienia ludzi i środowiska przed skutkami promieniowania jonizującego wymagają podstawy w postaci wiarygodnej dozymetrii.
Hungarian: Azon kutatásnak, hogy miként lehet a lakosságot és a környezetet megvédeni az ionizáló sugárzás hatásaitól, a megbízható dozimetria az alapfeltétele.
Slovenian: Iskanje odgovora na vprašanje, kako zaščititi državljane in okolje pred učinki ionizirajočega sevanja, zahteva zanesljivo dozimetrijo kot osnovo.
Estonian: Teadusuuringud, mis annavad teadmisi selle kohta, kuidas kaitsta elanikke ja keskkonda ioniseeriva kiirguse eest, peavad tuginema usaldusväärsele dosimeetriale.
Latvian: Pētot, kā aizsargāt cilvēkus un vidi no jonizējošā starojuma iedarbības, tam par pamatu jāizmanto droša dozimetrija.
Lithuanian: Tyrimai siekiant suprasti, kaip saugoti piliečius ir aplinką nuo jonizuojančiosios spinduliuotės padarinių, reikalauja patikimos dozimetrijos bazės.
Maltese: Ir-riċerka fil-ftehim ta' kif jiġi protett iċ-ċittadin u l-ambjent kontra l-effetti tar-radjazzjoni jonizzanti teħtieġ dosimetrija ta' min jorbot fuqha bħala bażi.