English: This was also illustrated by the fact that prices of aluminium, the raw material for the production of AHF fluctuated widely over the period but nevertheless consumption of AHF has increased by 21 % over the period considered.
French: Cet élément est également confirmé par le fait que les prix de la matière première, l'aluminium, ont fortement fluctué sur la période considérée, ce qui n'a pas empêché la consommation de papier d'aluminium à usage domestique de progresser de 21 % sur ladite période.
German: Dies zeigt sich auch darin, dass der AHF-Verbrauch im Bezugszeitraum trotz der stark schwankenden Preise von Aluminium, dem wichtigsten Rohstoff für die AHF-Herstellung, um 21 % stieg.
Italian: Questo dato è confermato dal fatto che nonostante i prezzi dell'alluminio, la materia prima per la produzione degli AHF, abbiano fluttuato ampiamente nel periodo in esame, il consumo di questi ultimi è aumentato del 21 % nello stesso arco di tempo.
Portuguese: Estes dados são confirmados pelo facto de, não obstante os preços da matéria-prima utilizada para a produção de AHF (alumínio) terem flutuado bastante durante o período de inquérito, o consumo de AHF ter aumentado 21%.
Dutch: Dit bleek onder meer uit het feit dat de prijzen van aluminium, de grondstof voor de productie van AFH in de schadebeoordelingsperiode sterke schommelingen hebben ondergaan, terwijl het verbruik van AFH in die periode met 21 % is gestegen.
Swedish: Detta visades också av att priserna på aluminium, dvs. råvaran för tillverkning av hushållsfolie av aluminium, varierade stort under perioden, men att konsumtionen av hushållsfolie av aluminium likväl har ökat med 21 % under skadeundersökningsperioden.
Czech: to bylo též prokázáno skutečností, že se přes značné kolísání ceny hliníku, tj. suroviny pro výrobu AHF, během posuzovaného období spotřeba AHF během dotyčného období zvýšila o 21 %;
Slovak: To ilustrovala aj skutočnosť, že aj keď ceny hliníka, ktorý je surovinou na výrobu HFD počas posudzovaného obdobia výrazne kolísali, spotreba HFD sa zvýšila o 21 %.
Polish: Dowodem na to jest fakt, że pomimo znacznych wahań cen aluminium (które jest surowcem do produkcji AHF) w rozpatrywanym okresie, ceny AHF wzrosły w tym okresie o ponad 21%.
Hungarian: Ezt az a tény is jól szemlélteti, hogy az alumínium, a HAF-termeléséhez használt nyersanyag ára széles tartományban ingadozott, mindazonáltal a HAF-fogyasztás 21 %-kal nőtt a mérlegelt időszakban.
Slovenian: To je bilo prikazano tudi z dejstvom, da so cene aluminija, surovine za proizvodnjo gospodinjske aluminijaste folije, v tem obdobju zelo nihale, vendar se je poraba gospodinjske aluminijaste folije kljub temu v obravnavanem obdobju povečala za 21 %.
Estonian: Seda illustreeris ka fakt, et majapidamisfooliumi tooraine alumiiniumi hinnad on vaatlusperioodi jooksul oluliselt kõikunud, kuid majapidamisfooliumi tarbimine on samal perioodil sellest hoolimata kasvanud 21 % võrra.
Latvian: To arī atspoguļoja fakts, ka alumīnija, AHF ražošanas izejvielas cenas pārskata laika posmā ievērojami svārstījās, tomēr AHF patēriņš attiecīgajā laika posmā palielinājās par 21 %.
Lithuanian: Šiuos teiginius įrodo ir tai, kad nagrinėjamu laikotarpiu aliuminio, kuris yra BAF gamybos žaliava, kainos itin svyravo, tačiau per tą patį laikotarpį BAF vartojimas padidėjo 21 %.
Maltese: Dan deher ukoll mill-fatt li l-prezzijiet ta' l-aluminju, l-materja prima fil-produzzjoni ta' AHF tbiddlu ħafna waqt il-perjodu, ghalkemm il-konsum ta' l-AHF, madankollu, żdied b' 21 % waqt il-perjodu kunsidrat.