FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When the size is expressed by diameter, the diameter of the largest melon may not be over 20 % more than the diameter of the smallest.
Czech: Jsou-li plody tříděny podle příčného průměru, příčný průměr největšího melounu může být nejvýše o 20 % větší než příčný průměr nejmenšího melounu.
English: to withstand transport and handling,
French: de supporter un transport et une manutention,
English: III.
German: III.
Hungarian: III.
Maltese: III.
English: Melons are among the products listed in Annex I to Regulation (EC) No 2200/96 for which standards must be adopted.
French: Les melons figurent à l'annexe I du règlement (CE) n° 2200/96 parmi les produits pour lesquels des normes doivent être adoptées.
German: Melonen sind in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 als eines der Erzeugnisse aufgeführt, für die Normen festzulegen sind.
Czech: Melouny jsou uvedeny v příloze I nařízení (ES) č. 2200/96 mezi produkty, pro které musí být přijaty normy.
Slovak: Cukrové melóny patria medzi produkty uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 2200/96, pre ktoré sa musia prijať normy.
Polish: Melony są wymienione w wykazie produktów w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 2200/96, dla których należy przyjąć normy.
Hungarian: A sárgadinnye a 2200/96/EK rendelet I. mellékletében felsorolt azon termékek közé tartozik, amelyekre vonatkozóan előírásokat kell megállapítani.
Slovenian: Melone sodijo med proizvode, naštete v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 2200/96, za katere je treba sprejeti standarde.
Romanian: Pepenii galbeni apar în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2200/96 printre produsele pentru care trebuie adoptate standarde.
Estonian: Melonid on määruse (EÜ) nr 2200/96 I lisas loetletud toodete hulgas, mille standardid tuleb vastu võtta.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2200/96 I priede melionai išvardyti tarp produktai, kuriems turi būti patvirtinami standartai.
Maltese: Il-bettieħ huwa fost il-prodotti elenkati fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 li għalihom għandhom ikuni adottati standards.
English: In the interest of clarity, the rules on melons should be separated from those on other products under Regulation (EC) No 1093/97.
French: À des fins de clarté, il est opportun de rendre autonome, par rapport aux autres produits relevant du règlement (CE) n° 1093/97, la réglementation concernant les melons.
German: Im Interesse der Klarheit empfiehlt es sich, die Regelung für Melonen von den anderen unter die Verordnung (EG) Nr. 1093/97 fallenden Erzeugnissen zu trennen.
Czech: V zájmu jasnosti je třeba oddělit předpisy týkající se melounů od předpisů pro ostatní produkty podléhající nařízení (ES) č. 1093/97.
Slovak: Podľa nariadenia (ES) č. 1093/97 by sa v záujme jednoznačnosti predpisy pre cukrové melóny mali oddeliť od predpisov pre ostatné produkty.
Polish: W interesie jasności, zasady w sprawie melonów należy oddzielić od zasad w sprawie innych produktów na mocy rozporządzenia (WE) nr 1093/97.
Hungarian: Az érthetőség kedvéért a sárgadinnyére vonatkozó szabályokat az 1093/97/EK rendeletben foglalt más termékekre vonatkozó szabályoktól el kell különíteni.
Slovenian: Da bi zagotovili jasnost besedila, je treba določbe za melone ločiti od določb za druge proizvode iz Uredbe (ES) št. 1093/97.
Romanian: Din motive de claritate, este necesar ca reglementările referitoare la pepenii galbeni să fie autonome în raport cu celelalte produse din domeniul de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1093/97.
Estonian: Selguse huvides tuleks meloneid käsitlevad eeskirjad eraldada muude määruse (EÜ) nr 1093/97 kohaldamisalasse kuuluvate toodete eeskirjadest.
Lithuanian: Aiškumo sumetimais melionams taikomos taisyklės turėtų būti atskiriamos nuo Reglamente (EB) Nr. 1093/97 numatytiems kitiems produktams taikomų taisyklių.
Maltese: Fl-interess taċ-ċarezza, ir-regoli dwar il-bettieħ għandhom jinfirdu minn dawk dwar prodotti oħrajn taħt ir-Regolament (KE) Nru 1093/97.
English: The standards are applicable at all marketing stages.
French: Les normes sont applicables à tous les stades de la commercialisation.
German: Die Norm gilt auf allen Vermarktungsstufen.
Czech: Normy se vztahují na všechna stadia uvádění na trh.
Slovak: Normy sa uplatňujú vo všetkých štádiách obchodu.
Polish: Normy stosowane są na wszystkich etapach obrotu.
Hungarian: Az előírásokat minden értékesítési szinten alkalmazni kell.
Slovenian: Standardi se uporabljajo na vseh stopnjah trženja.
Romanian: Standardele se aplică în toate etapele de comercializare.
Estonian: Neid standardeid kohaldatakse kõikidel turustusetappidel.
Lithuanian: Šie standartai taikomi visuose prekybos etapuose.
Maltese: L-istandards japplikaw fl-istadji kollha tat-tqegħid fis-suq.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für frisches Obst und Gemüse -
Czech: Opatření uvedená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro čerstvé ovoce a zeleninu,
Slovak: Opatrenia, ktoré sa ustanovujú v tomto nariadení, sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Świeżych Owoców i Warzyw,
Hungarian: Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban állnak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sveže sadje in zelenjavo -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a fructelor și legumelor proaspete,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas värske puu- ja köögivilja turu korralduskomitee arvamusega,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Šviežių vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija għall-Frot Frisk u l-Ħaxix,
English: melons produced in Portugal other than the Charentais, Ogen and Galia types,
French: les melons produits au Portugal, autres que ceux des types Charentais, Ogen et Galia,
German: in Portugal erzeugte Melonen mit Ausnahme von Melonen der Typen Charentais, Ogen und Galia;
Czech: melouny vypěstované v Portugalsku kromě druhů Charentais, Ogen a Galia,
Slovak: cukrové melóny, ktoré sa dopestúvajú v Portugalsku, okrem druhov Charentais, Ogen a Galia,
Polish: melony produkowane w Portugalii z wyjątkiem rodzaju Charentais, Ogen i Galia,
Hungarian: Portugáliában termelt sárgadinnyék a Charentais, Ogen és Galia fajta kivételével;
Slovenian: melone, pridelane na Portugalskem, razen tipov melon Charentais, Ogen in Galia;
Romanian: pepeni galbeni produși în Portugalia, alții decât soiurile Charentais, Ogen și Galia,
Estonian: Portugalis toodetud melonid, v.a Charentais', Ogeni ja Galia tüüpi melonid,
Lithuanian: Portugalijoje auginami melionai, išskyrus Charentais, Ogen ir Galia veisles;
English: melons with an elongated shape produced in Spain.
French: les melons de type allongé produits en Espagne.
German: in Spanien erzeugte Melonen des länglichen Typs.
Czech: melouny podlouhlého tvaru vypěstované ve Španělsku.
Slovak: cukrové melóny pretiahnutého tvaru, ktoré sa dopestúvajú v Španielsku.
Polish: melony o podłużnym kształcie produkowane w Hiszpanii.
Hungarian: a Spanyolországban termelt hosszúkás formájú sárgadinnyék.
Slovenian: melone podolgovate oblike, pridelane v Španiji.
Romanian: pepeni galbeni cu formă alungită produși în Spania.
Estonian: Hispaanias toodetud pikliku kujuga meloneid.
Lithuanian: Ispanijoje auginami pailgieji melionai.
English: DEFINITION OF PRODUCE
French: DÉFINITION DU PRODUIT
Czech: DEFINICE PRODUKTU
Slovak: DEFINÍCIA PRODUKTU
Polish: DEFINICJA PRODUKTU
Hungarian: A TERMÉK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITEV
Romanian: DEFINIȚIA PRODUSULUI
Estonian: TOOTE MÄÄRATLUS
Lithuanian: PRODUKCIJOS APIBRĖŽIMAS
Maltese: DEFINIZZJONI TAL-PRODOTT
English: Minimum requirements
French: Caractéristiques minimales
German: Mindesteigenschaften
Czech: Minimální požadavky
Slovak: Minimálne požiadavky
Polish: Wymagania minimalne
Hungarian: Minimumkövetelmények
Slovenian: Minimalne zahteve
Romanian: Caracteristici minime
Estonian: Miinimumnõuded
Lithuanian: Minimalūs reikalavimai:
English: Classification
French: Classification
German: Klasseneinteilung
Czech: Třídy jakosti
Slovak: Zatrieďovanie
Polish: Klasyfikacja
Hungarian: Osztályozás
Slovenian: Razvrstitev
Romanian: Clasificarea
Estonian: Liigitamine
Lithuanian: Klasifikacija
Maltese: Klassifika
English: Class I
French: Catégorie I
German: Klasse I
Czech: jakost
Slovak: trieda
Polish: Klasa I
Hungarian: osztály
Slovenian: Razred I
Romanian: Categoria I
Estonian: I klass
Lithuanian: I rūšis
Maltese: Kategorija I
English: Quality tolerances
French: Tolérances de qualité
German: Gütetoleranzen
Czech: Dovolené odchylky jakosti
Slovak: Odchýlky kvality
Polish: Tolerancje dotyczące jakości
Hungarian: Minőségi eltérések
Slovenian: Odstopanja od kakovosti
Romanian: Toleranțe de calitate
Estonian: Kvaliteedihälbed
Lithuanian: Leistini kokybės nuokrypiai
Maltese: Tolleranzi tal-Kwalità
English: Size tolerances
French: Tolérances de calibre
German: Größentoleranzen
Czech: Dovolené odchylky velikosti
Slovak: Odchýlky veľkosti
Polish: Tolerancje wielkości
Hungarian: Megengedett méretbeli eltérések
Slovenian: Odstopanja od velikosti
Estonian: Suurushälbed
Lithuanian: Leistini dydžio nuokrypiai
Maltese: Tolleranzi ta’ daqs
English: PROVISIONS CONCERNING PRESENTATION
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LA PRÉSENTATION
Czech: USTANOVENÍ O OBCHODNÍ ÚPRAVĚ
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA OBCHODNEJ ÚPRAVY
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE PREZENTACJI
Hungarian: A KÜLSŐ MEGJELENÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE O PREDSTAVITVI
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND PREZENTAREA
Estonian: ESITUSVIISI NÕUDED
Lithuanian: PATEIKIMO NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET DWAR IL-PREŻENTAZZJONI
English: Uniformity
French: Homogénéité
German: Gleichmäßigkeit
Czech: Stejnorodost
Slovak: Vyrovnanosť (rovnorodosť)
Polish: Jednorodność
Hungarian: Egyneműség
Slovenian: Izenačenost
Romanian: Omogenitatea
Estonian: Ühtlikkus
Lithuanian: Vienodumas
Maltese: Uniformità
English: Packaging
French: Conditionnement
German: Verpackung
Czech: Obalová úprava
Slovak: Balenie
Polish: Opakowanie
Hungarian: Csomagolás
Slovenian: Pakiranje
Estonian: Pakendamine
Lithuanian: Pakuotė
Maltese: Ippakkjar
English: Identification
French: Identification
German: Identifizierung
Czech: Identifikace
Slovak: Identifikácia
Polish: Identyfikacja
Hungarian: Azonosítás
Slovenian: Identifikacija
Romanian: Identificarea
Estonian: Identifitseerimine
Lithuanian: Tapatumas
Maltese: Identifikazzjoni
English: Nature of produce
French: Nature du produit
German: Art des Erzeugnisses
Czech: Druh produktu
Slovak: Druh produktu
Polish: Rodzaj produktu
Hungarian: A termék megnevezése
Slovenian: Vrsta proizvoda
Romanian: Natura produsului
Estonian: Toote liik
Lithuanian: Produkcijos tipas
Maltese: Natura tal-prodott
English: Name of the variety or commercial type (e.g. Charentais).
French: Nom de la variété ou du type commercial (par exemple: Charentais)
German: Name der Sorte oder des Handelstyps (z. B. "Charentais").
Czech: název odrůdy nebo tržního druhu (např. Charentais).
Slovak: názov odrody alebo obchodného druhu (napr. Charentais).
Polish: Nazwa odmiany lub rodzaju handlowego (np. Charentais).
Hungarian: a fajta vagy kereskedelmi típus megnevezése (pl. Charentais).
Slovenian: Ime sorte ali komercialnega tipa (npr. Charentais)
Romanian: numele soiului sau al tipului comercial (de exemplu: Charentais)
Estonian: Sordi või kaubandusliku tüübi nimi (nt Charentais).
Lithuanian: veislės ar prekybos standarto pavadinimas (pvz., Charentais).
Maltese: Isem il-varjetà jew tip kummerċjali (eż. Charentais). Ċ.
English: Origin of produce
French: Origine du produit
German: Ursprung des Erzeugnisses
Czech: Původ produktu
Slovak: Pôvod produktu
Polish: Pochodzenie produktu
Hungarian: A termék származása
Slovenian: Poreklo proizvoda
Romanian: Originea produsului
Estonian: Toote päritolu
Lithuanian: Produkcijos kilmė
Maltese: Oriġini tal-prodott
English: Commercial specifications
French: Caractéristiques commerciales
German: Handelsmerkmale
Czech: Obchodní údaje
Slovak: Obchodné špecifikácie
Polish: Specyfikacje handlowe
Hungarian: Kereskedelmi előírások
Slovenian: Prodajne označbe
Romanian: Caracteristici comerciale
Estonian: Kaubanduslikud andmed
Lithuanian: Komercinės specifikacijos
Maltese: Speċifikazzjonijiet kummerċjali
English: Official control mark (optional)
French: Marque officielle de contrôle (facultative).
German: Amtlicher Kontrollstempel (wahlfrei).
Czech: Úřední kontrolní značka (není povinné)
Slovak: Úradná obchodná značka (nepovinná)
Polish: Oznakowanie kontroli urzędowej (fakultatywnie).
Hungarian: Hivatalos ellenőrzőjel (nem kötelező)
Slovenian: Uradni kontrolni znak (neobvezno)
Romanian: Marca oficială de control (facultativ).
Estonian: Ametlik kontrollmärk (ei ole kohustuslik)
Lithuanian: Oficiali kontrolės atžyma (nebūtina)
Maltese: Marka ta’ kontroll uffiċjali (mhux ta’bilfors)
English: However, a small healed scar caused by automatic measurement of the refractometric index is not regarded as a defect.
French: Toutefois, une petite cicatrice sèche causée par la mesure automatique de l'indice réfractométrique n'est pas considérée comme un défaut.
German: Eine kleine, vernarbte Einstichstelle als Folge der automatischen Ermittlung des Refraktometerwerts wird nicht als Mangel bewertet.
Czech: 1 Malá suchá jizva po automatickém měření indexu lomu se za vadu nepovažuje.
Polish: Jednakże nie uznaje się za wadę małych, zamkniętych zadrapań spowodowanych przez automatyczny pomiar wskaźnika refraktometrycznego.
Hungarian: 7 Azonban egy kis, behegedt szúrásnyom, amely az automatikus refraktométeres mérés következménye, nem minősül hibának.
Slovenian: UL L 196, 24.7.1997, str. 64. [7] Vendar pa majhna zarasla brazgotina, ki jo povzroči avtomatsko merjenje refraktometričnega indeksa, ne velja za pomanjkljivost.
Romanian: Cu toate acestea, o mică cicatrice uscată, cauzată de măsurarea automată a indicelui refractometric, nu se consideră defect.
Estonian: 1 Murdumisnäitaja automaatsel mõõtmisel tekkinud väikest armistunud lõhet ei loeta veaks.
Lithuanian: Tačiau nedideli užgiję įbrėžimai, atsiradę automatiniu būdu matuojant refraktometriniu indeksu, nelaikomi defektu.
Maltese: Madankollu, ferita żgħira mfejqa ikkawżata mill-kejl awtomatiku ta’ l-indiċi rifrattometriku ma jitqiesx bħala difett.
English: The refractometric index of the pulp measured at the middle point of the fruit flesh at the equatorial section must be greater than or equal to 10° Brix for Charentais melons and 8° Brix for other melons.
French: L'indice réfractométrique de la chair, mesuré dans la zone médiane de la pulpe du fruit et dans le plan équatorial, doit être supérieur ou égal à 10 degrés Brix pour les melons de type Charentais et à 8 degrés Brix pour les autres melons.
German: Das Fruchtfleisch muss auf der Höhe des größten Querdurchmessers, in der Mitte des Fruchtfleischs gemessen, einen Brix-Wert von mindestens 10° bei Melonen des Typs "Charentais" und mindestens 8° bei anderen Melonen aufweisen.
Czech: 2 Index lomu dužniny měřené v místě největšího příčného průměru musí být větší nebo se rovnat 10 Brixovým stupňům u melounů typu Charentais a 8 Brixovým stupňům u ostatních melounů.
Slovak: 2 Refraktometrický index dužiny meraný v strede ekvatoriálneho rezu musí mať hodnotu 10° Brixa alebo vyššiu pre melóny Charentais a 8° Brixa pre ostatné cukrové melóny.
Polish: Wskaźnik refraktometryczny miąższu musi być równy lub większy od 10° Brix dla melonów Charentais i 8° Brix dla pozostałych melonów w czasie pomiaru w środkowym punkcie miąższu owocu w przekroju poprzecznym.
Hungarian: 8 A sárgadinnye húsának refraktométer értéke - a legnagyobb keresztben mért átmérőn, a húsrész közepén mérve - Charentais dinnye esetében 10° Brix-szel, egyéb sárgadinnyék esetében 8° Brix-szel egyenlő vagy nagyobb legyen.
Slovenian: Refraktometrični indeks mesa v plodu, izmerjen v srednji točki na ekvatorialnem delu ploda, mora biti 10° ali več Brix za melone tipa Charentais in vsaj 8° Brix za druge melone.
Romanian: Indicele refractometric al miezului, măsurat în zona mediană a pulpei fructului și la secțiunea ecuatorială, trebuie să fie mai mare sau egal cu 100 Brix pentru pepenii galbeni din tipul Charentais și cu 80 Brix pentru alți pepeni galbeni.
Estonian: 2 Viljaliha murdumisnäitaja, mõõdetuna viljaliha keskpunktist ristlõike kohalt, peab olema vähemalt 10 °Brix Charentais' tüüpi melonite puhul ja 8 °Brix muude melonite puhul.
Lithuanian: Minkštimo refraktometrinis indeksas, matuojamas vaisiaus pusiaujo dalyje minkštimo vidurio taške, turi būti ne mažesnis kaip 10° Brix (Charentais melionai) ir 8° Brix (kiti melionai).
Maltese: L-indiċi rifrattometriku tal-polpa mkejjel fil-punt nofsani tal-la]ma tal-frotta fit-taqsima ekwatorjali għandu jkun akbar minn jew daqs 10° Brix għall-bettieħ Charentais u 8° Brix għal bettieħ ieħor.
English: In Annex II, the title is replaced by the following title: "Annex".
French: À l'annexe II, le titre est remplacé par le titre suivant: "Annexe".
German: Anhang II wird zu "Anhang".
Czech: V příloze II se název nahrazuje názvem: "Příloha".
Hungarian: A II. mellékletben a cím helyébe a következő cím lép: "Melléklet".
Slovenian: V Prilogi II se naslov nadomesti z naslovom: "Priloga".
Maltese: Fl-Anness II, it-titolu huwa sostitwit bit-titolu li ġej:
English: Article 1(1) is replaced by the following: "1.
Slovenian: Člen 1(1) se zamenja z naslednjim besedilom: "1.
English: Article 2 Notwithstanding the provisions of this Regulation, the following melons may be sold loose in the region of production in that Member State by the retail trade:
Maltese: Minkejja d-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, dan il-bettieħ li ġej jista' jinbiegħ sfuż fir-reġjun tat-tkabbir ta'dak l-Istat Membru mill-bejjiegħa bl-imnut:
English: melons produced in Portugal other than the Charentais, Ogen and Galia types, (b) melons with an elongated shape produced in Spain.
Maltese: il-bettieħ imkabbar fil-Portugall minbarra tat-tipi Charentais, Ogen u Galia, (b) il-bettieħ tat-tip tawwali mkabbar fi Spanja.
English: Minimum requirements In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the melons must be:
Maltese: Kondizzjonijiet minimi Fil-kategoriji kollha, bla ħsara għad-dispożizzjonijiet speċjali għal kull kategorija u t-tolleranza permessa, il-bettieħ irid ikun:
English: Packer and/or dispatcher:
German: Packer und/oder Absender:
Romanian: Ambalator și/sau expeditor:
Maltese: Min ippakkja u/jew bagħat:
English: name and address or officially issued or accepted code mark.
German: Name und Anschrift oder von einer amtlichen Stelle erteilte oder anerkannte kodierte Bezeichnung.
Romanian: numele și adresa sau identificarea simbolică emisă sau recunoscută de un serviciu oficial.
Maltese: isem u indirizz jew marka ta’ kodiċi maħruġa jew aċċettata uffiċjalment.
English: When the size is expressed by diameter, the diameter of the largest melon may not be over 20 % (10 % more for the Charentais type melons) more than the diameter of the smallest. Sizing is compulsory for both classes.
Romanian: În situația în care calibrul este exprimat în diametru, diametrul celui mai mare pepene nu trebuie să depășească cu mai mult de 20 % (10 % pentru pepenii soiul Charentais) diametrul celui mai mic pepene. Calibrarea este obligatorie pentru ambele categorii.
English: Class I 10 % by number or weight of melons not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
Romanian: Categoria I 10 % în număr sau în greutate din pepenii galbeni care nu corespund caracteristicilor categoriei, care sunt conformi cu cele ale categoriei II sau sunt admiși, în mod excepțional, în toleranțele acestei categorii.
English: Class II 10 % by number or weight of melons satisfying neither the requirements of the class, nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
Romanian: Categoria II 10 % în număr sau în greutate din pepenii galbeni care nu corespund nici caracteristicilor categoriei, nici caracteristicilor minime, cu excepția produselor atinse de putregai sau de alte alterări din cauza cărora ar deveni improprii pentru consum.
English: Size tolerances For all classes: 10 % by number or weight of melons whose size is greater or less than that specified.
Romanian: Toleranțe de calibru Pentru toate categoriile: 10 % în număr sau în greutate din pepenii galbeni al căror calibru este mai mic sau mai mare decât calibrul identificat.
English: Packaging Melons must be packed in such a way as to protect the produce properly.
Romanian: Ambalarea Pepenii galbeni trebuie ambalați astfel încât să se asigure o protecție adecvată a produselor.