English: The equipment which the Commission has to analyse the survey results on plantations of certain species of fruit trees and the need to use this equipment in a rational way requires that the machine-readable media compatible with this equipment be specified and that a standard format be prescribed for the transcription of data in machine-readable form.
French: L'équipement dont dispose la Commission pour analyser les résultats des enquêtes sur les plantations de certaines espèces d'arbres fruitiers, ainsi que la nécessité de son emploi rationnel, imposent que les supports lisibles par machines compatibles avec l'équipement soient précisés et qu'un format type soit prescrit pour la transcription des données, sous une forme lisible, par machine.
German: Die Ausrüstung, die der Kommission für die Analyse der Ergebnisse der Erhebungen bestimmter Baumobstanlagen zur Verfügung steht, sowie die Notwendigkeit, sie rationell zu nutzen, erfordern, dass die maschinenlesbaren, mit der Ausrüstung kompatiblen Träger genau angegeben werden und dass für die maschinenlesbare Übertragung der Daten ein Standardformat festgelegt wird.
Czech: Vybavení, kterà má Komise k dispozici pro analyzování výsledků zjišťování sadů určitých druhů ovocných stromů, a na nutnost toto vybavení racionálně používat, je potřeba, aby byly specifikovány strojově čitelné média slučitelné s tímto vybavením a aby byl předepsán standardní formát pro přepis údajů do strojově čitelné formy;
Slovak: Zariadenie, ktorým Komisia musí analyzovať výsledky zisťovaní o sadoch určitých druhov ovocných stromov a potreba používať toto zariadenie si racionálne vyžaduje špecifikovanie strojovočitateľných médií kompatibilných s týmto zariadením a predpísanie štandardného formátu na prepis údajov v strojovočitateľnej forme.
Polish: Sprzęt, którym Komisja dysponuje dla dokonywania analizy rezultatów przeglądów plantacji niektórych gatunków drzew owocowych, i potrzeba wykorzystywania tego sprzętu w sposób racjonalny wymagają wyszczególnienia mediów kompatybilnych z tym sprzętem i ustalenia standardowego formatu dla transkrypcji danych w formie umożliwiającej ich maszynowe odczytywanie.
Hungarian: Egyes gyümölcsfajok ültetvényein végzett felmérések eredményeinek elemzésére a Közösség rendelkezésére álló eszköz, illetve annak ésszerű felhasználása iránti igény szükségessé teszi azt, hogy meghatározzák az ezzel az eszközzel kompatibilis, gépi olvasásra alkalmas adathordozót, továbbá azt, hogy szabványos formátumot írjanak elő az adatok gépi olvasásra alkalmas formába történő átíráshoz.
Slovenian: Oprema, ki jo ima Komisija na voljo za analizo rezultatov raziskav o intenzivnih sadovnjakih nekaterih vrst sadnih dreves, in potreba po umestni uporabi te opreme zahtevata, da se podrobno določi strojno čitljiv medij, ki je kompatibilen s to opremo, in predpiše standardni format za strojno čitljivo obliko podatkov.
Romanian: Echipamentele de care dispune Comisia pentru a analiza rezultatele anchetei asupra plantațiilor de anumite specii de pomi fructiferi și necesitatea de a utiliza aceste echipamente într-un mod rațional creează necesitatea de a specifica suporturile prelucrabile electronic și sunt compatibile cu aceste echipamente și prescrierea unui format standard pentru transcrierea datelor într-o formă prelucrabilă electronic.
Bulgarian: като има предвид, че: Оборудването, с което разполага Комисията за извършване на анализ на резултатите от изследванията на насажденията от определени сортове плодни дървета и необходимостта от рационалното му използване, налагат да бъдат уточнени машинно четимите носители, съвместими с оборудването и да бъде определен един стандартен формат за прехвърлянето на данните в машинно четима форма.
Estonian: Komisjoni käsutuses olevad teatavate viljapuuliikide istandike vaatlusandmete analüüsimise vahendid ning nende vahendite ratsionaalse kasutamise vajadus eeldavad, et täpsustataks masinloetavate vahendite kokkusobivus nimetatud vahenditega ja nähtaks ette standardvorm andmete masinloetavale kujule viimiseks.
Latvian: Komisijas rīcībā ir dažu augļu koku sugu stādījumu apsekojumu rezultātu analīzei vajadzīgās iekārtas un lai šīs iekārtas izmantotu racionāli, ir jāprecizē ar šīm iekārtām saderīgi mašīnlasāmie informācijas nesēji un jānosaka standarta formāts datu transkripcijai mašīnlasāmā formā.
Lithuanian: Priemonės, kuriomis Komisija turi išanalizuoti tam tikrų vaismedžių rūšių sodinių tyrimo rezultatus ir būtinybė racionaliai panaudoti tas priemones reikalauja, kad būtų tiksliai apibrėžta su šiomis priemonėmis suderinama kompiuteriu apdorojama informacija ir kad būtų sukurtas tipinis duomenų transkribavimo į kompiuteriu apdorojamą informaciją formatas.
Maltese: It-tagħmir li għandha l-Kummissjoni biex tanalizza r-riżultati ta' stħarriġ ta' pjantazzjonijiet ta' ċerti speċji ta' siġar tal-frott u l-ħtieġga li dan it-tagħmir jintuża b' mod razzjonali jitolbu li l-meżżi li jinqraw bil-magni kompatibbli ma' dan it-tagħmir jiġu speċifikati u li tiġi preskritta forma standard għat-traskrizzjoni ta' l-informazzjoni f' forma li tinqara mill-magni.