English: When considering whether a given third country fulfils the criteria set out in Article 15 of Directive 71/118/EEC and Article 3(2) of Directive 72/462/EEC in order to be included on the list drawn up in accordance with those Directives, the Commission shall take into account the rules of that third country with regard to the implementation of regular checks on the general hygiene, based on hazard analysis and critical control points principles and on microbiological controls as necessary, carried out by operators exporting fresh poultrymeat or fresh meat to the Community.
French: Pour déterminer si un pays tiers donné remplit les critères énoncés à l'article 15 de la directive 71/118/CEE et à l'article 3, paragraphe 2, de la directive 72/462/CEE en vue de l'inclure dans la liste établie conformément à ces directives, la Commission tient compte de la réglementation du pays tiers en question concernant la mise en oeuvre du contrôle régulier de l'hygiène générale, sur la base des principes du système d'analyse des risques et points critiques pour leur maîtrise (HACCP) et, le cas échéant, des contrôles microbiologiques effectués par les exploitants qui exportent des viandes fraîches de volaille ou des viandes fraîches vers la Communauté.
German: Bei der Prüfung, ob ein Drittland die Kriterien gemäß Artikel 15 der Richtlinie 71/118/EWG und Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie 72/462/EWG für die Aufnahme in die diesen Richtlinien entsprechende Liste erfuellt, berücksichtigt die Kommission die Regelungen dieses Drittlands zur Einführung regelmäßiger betriebseigener Kontrollen der allgemeinen Hygienebedingungen auf der Grundlage der HACCP-Grundsätze und gegebenenfalls mikrobiologischer Kontrollen in Betrieben, die frisches Gefluegelfleisch oder frisches Fleisch in die Gemeinschaft ausführen.
Portuguese: Quando se considera se um determinado país terceiro preenche os critérios constantes do artigo 15.o da Directiva 71/118/CEE e do n.o 2 do artigo 3.o da Directiva 72/462/CEE a fim de ser incluído na lista elaborada em conformidade com essas directivas, a Comissão terá em consideração as normas desse país terceiro no tocante à realização de controlos regulares à higiene geral, baseados nos princípios de análise dos perigos e pontos críticos de controlo (HACCP) e, se necessário, nos controlos microbiológicos efectuados pelos operadores que exportam carnes frescas de aves de capoeira ou carnes frescas para a Comunidade.
Dutch: Bij de beoordeling of een derde land voldoet aan de criteria van artikel 15 van Richtlijn 71/118/EEG en artikel 3, lid 2, van Richtlijn 72/462/EEG met het oog op de opname op de overeenkomstig die richtlijnen opgestelde lijsten houdt de Commissie rekening met de voorschriften van bedoeld derde land inzake de uitvoering van regelmatige controles op de algemene hygiëne op basis van de HACCP-beginselen (Hazard Analysis and Critical Control Points) en van microbiologische controles voorzover nodig, door de exploitanten die vers vlees van pluimvee of vers vlees naar de Gemeenschap uitvoeren.
Czech: Při posuzování, zda daná třetí země splňuje kritéria stanovená v článku 15 směrnice 71/118/EHS a čl. 3 odst. 2 směrnice 72/462/EHS pro zařazení do seznamu vypracovaného v souladu s těmito směrnicemi, Komise zohlední předpisy této třetí země týkající se provádění pravidelných kontrol obecné hygieny, jež jsou založeny na principu analýzy rizik a kritických kontrolních bodů, a případně mikrobiologických kontrol prováděných hospodářskými subjekty, které vyvážejí čerstvé drůbeží maso nebo čerstvé maso do Společenství.
Slovak: Pri posudzovaní, či daná tretia krajina spĺňa kritériá ustanovené v článku 15 smernice 71/118/EHS a článku 3 ods. 2 smernice 72/462/EHS, aby bola zaradená na zoznam zostavený v súlade s týmito smernicami, Komisia berie do úvahy predpisy tejto tretej krajiny so zreteľom na vykonávanie pravidelných kontrol všeobecnej hygieny založených na analýze rizika a zásadách kritických kontrolných bodov a na mikrobiologických vyšetreniach, ktoré podľa potreby vykonávajú prevádzkovatelia vyvážajúci čerstvé hydinové mäso alebo čerstvé mäso do spoločenstva. Článok 2
Polish: Przy rozważaniu, czy dane państwo trzecie spełnia kryteria ustanowione w art. 15 dyrektywy 71/118/EWG oraz art. 3 ust. 2 dyrektywy 72/462/EWG w celu włączenia do wykazu sporządzonego zgodnie z tymi dyrektywami, Komisja bierze pod uwagę przepisy tych państw trzecich w odniesieniu do wprowadzenia w życie regularnych kontroli ogólnej higieny, opartych na zasadach analizy ryzyka oraz kontroli punktów krytycznych oraz, jeśli jest to niezbędne, kontrolach mikrobiologicznych prowadzonych przez podmioty gospodarcze wywożące świeży drób albo świeże mięso do Wspólnoty.
Hungarian: Annak mérlegelésekor, hogy egy adott harmadik ország megfelel-e a 71/118/EGK irányelv 15. cikkében és a 72/462/EGK irányelv 3. cikkének (2) bekezdésében megállapított követelményeknek, az említett irányelvekkel összhangban összeállított jegyzékbe való felvétele érdekében, a Bizottság figyelembe veszi az adott harmadik országnak a Közösségbe friss húst exportáló gazdaságokban végzett, a veszélyelemzés és kritikus szabályozási pontok elvén és szükség szerint mikrobiológiai ellenőrzéseken alapuló, rendszeres általános higiéniai ellenőrzések végrehajtásával kapcsolatos szabályait.
Slovenian: Pri odločanju ali določena tretja država izpolnjuje merila iz člena 15 Direktive 71/118/EGS in člena 3(2) Direktive 72/462/EGS za uvrstitev na seznam, sestavljen v skladu z navedenima direktivama, Komisija upošteva pravila navedene tretje države o izvajanju rednih splošnih higienskih pregledov, ki temeljijo na analizi tveganja in načelih kritičnih kontrolnih točk ter, kjer je to potrebno, na mikrobioloških kontrolah, ki jih opravijo izvajalci, ki izvažajo sveže perutninsko meso ali sveže meso v Skupnost. Člen 2
Romanian: Pentru a se stabili dacă o anumită țară terță îndeplinește criteriile enunțate la articolul 15 din Directiva 71/118/CEE și la articolul 3 alineatul (2) din Directiva 72/462/CEE pentru a fi inclusă în lista stabilită în conformitate cu aceste directive, Comisia ține seama de reglementările țării terțe respective referitoare la efectuarea controlului regulat al igienei generale, pe baza principiilor sistemului de analiză a riscurilor și a punctelor de control critice (HACCP) și, după caz, pe baza controalelor microbiologice efectuate de către operatorii care exportă carne proaspătă de pasăre sau carne proaspătă către Comunitate.
Estonian: Otsustamisel, kas kolmas riik vastab direktiivi 71/118/EMÜ artiklis 15 ja direktiivi 72/462/EMÜ artikli 3 lõikes 2 sätestatud kriteeriumidele, et kõnealuse riigi saaks lisada nimetatud direktiivide kohaselt koostatud loetellu, võtab komisjon arvesse kolmandate riikide eeskirju, mis käsitlevad värsket linnuliha ja värsket liha ühendusse eksportivate ettevõtjate poolt läbiviidavate ja ohuanalüüsil ja kriitiliste kontrollpunktide põhimõtetel ning vajadusel mikrobioloogilistel kontrollidel põhinevate üldise hügieeni regulaarsete kontrollide rakendamist.
Latvian: Lemjot par to, vai kāda trešā valsts atbilst kritērijiem, kas noteikti Direktīvas 71/118/EEK 15. pantā un Direktīvas 72/462/EEK 3. panta 2. punktā, lai to iekļautu sarakstā, kas izveidots saskaņā ar minētajām direktīvām, Komisija ņem vērā šīs trešās valsts noteikumus attiecībā uz regulāro vispārējās higiēnas pārbaužu veikšanu, kas atbilstoši vajadzībai balstās uz riska analīzi, kritisko kontroles punktu principiem un mikrobioloģisko kontroli, ko veic uzņēmēji, kuri eksportē uz Kopienu svaigu mājputnu gaļu vai svaigu gaļu.
Lithuanian: Svarstydama, ar tam tikra trečioji šalis atitinka Direktyvos 71/118/EEB 15 straipsnyje ir Direktyvos 72/462/EEB 3 straipsnio 2 dalyje nustatytus kriterijus, kad būtų įtraukta į pagal tas direktyvas sudarytą sąrašą, Komisija atsižvelgia į tos trečiosios šalies taisykles, reglamentuojančias veiklos vykdytojų, eksportuojančių į Bendriją šviežią paukštieną ar šviežią mėsą, atliekamus reguliarius bendrosios higienos patikrinimus, pagrįstus rizikos veiksnių analizės ir svarbiųjų valdymo taškų principais bei prireikus mikrobiologinės kontrolės priemonėmis.
Maltese: Meta jitqies jekk pajjiż terz partikolari jissodisfax il-kriterji msemmija fil-lista ta' l-Artikolu 15 tad-Direttiva 71/118/KEE u ta' l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 72/462/KEE sabiex ikun inkluż fil-lista magħmula skond dawk id-Direttivi, il-Kummissjoni għandha tqis ir-regoli ta' dak il-pajjiż terz dwar l-implimentazzjoni ta' eżamijiet regolari ta' l-iġjene in ġenerali, ibbażati fuq analiżi ta' riskji u prinċipji ta' punti kritiċi ta' kontroll u dwar kontrolli mikrobijoloġiċi kif meħtieġ, magħmula minn operaturi li jesportaw il-laħam frisk tat-tjur lill-Komunità.