English: In order to lessen the burden on the national authorities and with a view to harmonisation with other products, certain cases referred to in Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products(5), as last amended by Regulation (EC) No 1095/2001(6), should be excluded from that obligation.
French: Il y a lieu, afin d'alléger le travail des administrations nationales et dans un souci d'harmonisation avec les autres produits, d'exclure de cette possibilité certains cas visés à l'article 5 du règlement (CE) n° 1291/2000 de la Commission du 9 juin 2000 portant modalités communes d'application du régime des certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1095/2001(6).
German: Um die Arbeiten der einzelstaatlichen Verwaltungen zu erleichtern und in dem Bemühen um Harmonisierung mit den anderen Erzeugnissen sind bestimmte Fälle, die in Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 der Kommission vom 9. Juni 2000 mit gemeinsamen Durchführungsvorschriften für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen sowie Vorausfestsetzungsbescheinigungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse(5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1095/2001(6), aufgeführt sind, von dieser Möglichkeit auszuschließen.
Czech: S cílem snížit pracovní zátěž vnitrostátních správních orgánů a s ohledem na sladění s ostatními produkty je třeba tuto povinnost zrušit v některých případech uvedených v článku 5 nařízení Komise (ES) č. 1291/2000 ze dne 9. června 2000, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty[5], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1095/2001[6].
Polish: W celu zmniejszenia obciążenia władz krajowych oraz mając na celu harmonizację z pozostałymi produktami, niektóre przypadki określone w art. 5 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1291/2000 z dnia 9 czerwca 2000 r. ustanawiające wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na wywóz i przywóz oraz świadectw o wcześniejszym ustaleniu refundacji do produktów rolnych5, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1095/20016, powinny zostać wyłączone z tego obowiązku.
Hungarian: A nemzeti hatóságokra nehezedő terhek csökkentése érdekében, valamint a más termékekkel történő összehangolás céljából a legutóbb az 1095/2001/EK rendelettel5 módosított, a mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyek és előzetes rögzítési bizonyítványok rendszerének alkalmazására kialakított részletes közös szabályok megállapításáról szóló, 2000. június 9-i 1291/2000/EK bizottsági rendelet6 5. cikkében említett egyes eseteket ebből a kötelezettségből ki kell zárni.
Slovenian: Da se zmanjša breme za državne organe in zaradi uskladitve z drugimi izdelki, je treba nekatere primere iz člena 5 Uredbe Komisije (ES) št. 1291/2000 z dne 9. junija 2000 o določitvi skupnih podrobnih pravilih za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj ter potrdil o vnaprejšnji določitvi za kmetijske proizvode [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1095/2001 [6], izključiti iz navedene obveznosti.
Bulgarian: С оглед да се намали тежестта върху националните органи и с цел хармонизацията с други продукти, определени случаи, които са посочени в член 5 от Регламент (ЕО) № 1291/2000 на Комисията от 9 юни 2000 г. относно определяне на общи подробни правила за прилагане на режима на вносни и износни лицензии и сертификати за предварително фиксиране за селскостопански продукти, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1095/2001, следва да бъдат изключени от това задължение.
Estonian: Riigiasutuste koormuse vähendamiseks ning teiste toodetega ühtlustamist silmas pidades tuleks kõnealusest kohustusest vabastada teatavad komisjoni 9. juuni 2000. aasta määruse (EÜ) nr 1291/2000 (millega sätestatakse põllumajandussaaduste ja -toodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise ühised üksikasjalikud eeskirjad,5 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1095/20016) artiklis 5 osutatud juhud.
Latvian: Lai atvieglotu valsts iestāžu darbu un panāktu saskaņu attiecībā uz pārējiem produktiem, atsevišķos gadījumos, kas minēti 5. pantā Kopienas 2000. gada 9. jūnija Regulā (EK) Nr. 1291/2000, kas nosaka sīki izstrādātus kopējus noteikumus, kuri jāievēro, piemērojot importa un eksporta licenču un iepriekš noteiktas kompensācijas sertifikātu sistēmu attiecībā uz lauksaimniecības produktiem5, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1095/20016, nevajadzētu paredzēt šādu pienākumu.
Lithuanian: Siekiant palengvinti nacionalinių institucijų naštą ir prisiderinti prie kitų produktų, kai kuriais 2000 m. birželio 9 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1291/2000, nustatančio bendrąsias išsamias taisykles dėl importo ir eksporto licencijų bei išankstinio nustatymo sertifikatų sistemos taikymo žemės ūkio produktams, 5 straipsnyje nurodytais atvejais su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1095/2001, šio įpareigojimo nereikėtų taikyti;
Maltese: Sabiex jitnaqqas il-piż fuq l-awtoritajiet nazzjonali u bil-għan ta' l-armonizzazzjoni ma' prodotti oħra, ċerti każi msemmija fl-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1291/2000 tad-9 ta' Ġunju 2000 jippreskrivi r-regoli dettaljati komuni għall-applikazzjoni tas-sistema tal-liċenzji ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni u ċertifikati fissi bil-quddiem għall-prodotti agrikoli([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1095/2001([6]), għandhom ikunu esklużi minn dak l-obbligu.