FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, a closing and locking order of this door shall occur automatically before the train reaches 5 km/h.
French: En complément, une commande automatique de blocage et de verrouillage de cette porte doit intervenir avant que la vitesse du train ne dépasse 5 km/h.
German: Zusätzlich muss für diese Tür automatisch ein Schließ- und Verriegelungsbefehl erteilt werden, bevor der Zug die Geschwindigkeit von 5 km/h erreicht.
Spanish: Además, la orden de cierre y bloqueo de esta puerta se emitirá automáticamente antes de que el tren alcance los 5 km/h.
Italian: Inoltre, il comando di chiusura e bloccaggio di tale porta deve intervenire automaticamente prima che il treno raggiunga la velocità di 5 km/h.
Portuguese: Além disso, um comando automático de fecho e accionamento da tranca dessa porta deverá intervir antes que a velocidade do comboio atinja 5 km/h.
Dutch: Voorts dient deze deur automatisch te worden gesloten en vergrendeld voordat de trein een snelheid heeft bereikt van meer dan 5 km/u.
Danish: Derudover skal en låsemekanisme af denne dør aktiveres automatisk, før toget når 5 km/h.
Swedish: Dessutom skall en stängning och låsning av denna dörr ske automatiskt innan tåget uppnår 5 km/h.
Finnish: Lisäksi tämän oven sulkemis- ja lukitsemiskomento on annettava automaattisesti ennen kuin juna saavuttaa 5 km/t nopeuden.
Greek: Επιπλέον, η εντολή κλεισίματος και μανδάλωσης αυτής της θύρας πρέπει να δίδεται αυτόματα προτού η ταχύτητα της αμαξοστοιχίας ανέλθει στα 5 χλμ/ώρα.
Czech: Příkaz k zavření a zablokování těchto dveří musí být dále automaticky vydán dříve, než vlak dosáhne rychlosti 5 km/h.
Slovak: Navyše musia tieto dvere automaticky dostať príkaz na zatvorenie a zablokovanie predtým, než vlak dosiahne rýchlosť 5 km/h.
Polish: Ponadto, drzwi te muszą zamykać się i blokować automatycznie zanim pociąg osiągnie prędkość 5 km/godz.
Hungarian: Továbbá erre az ajtóra automatikusan becsukási és lezárási parancsot adnak ki, mielőtt a vonat eléri az 5 km/h sebességet.
Slovenian: Poleg tega do pravilnega zapiranja in zaklepanja teh vrat pride avtomatično, preden vlak doseže 5 km/h.
Romanian: De asemenea, comanda de închidere și încuiere a acestei uși trebuie să se producă în mod automat înainte ca trenul să atingă viteza de 5 km/h.
Bulgarian: Освен това трябва да бъде осигурена възможност за затваряне и заключване на същата врата в резултат на автоматично подадена команда, преди скоростта на движение на влака да е достигнала 5 km/h.
Estonian: Lisaks sellele peab kõnealune uks saama automaatse sulgumise ja lukustumise käsu enne seda, kui rong saavutab kiiruse 5 km/h.
Latvian: Bez tam šīm durvīm jāaizveras un jāaizslēdzas automātiski, pirms vilciens sasniedz ātrumu 5 km/h.
Lithuanian: Be to, tos durys turi būti uždarytos ir užblokuotos automatiškai traukiniui dar nepradėjus važiuoti didesniu nei 5 km/h greičiu.
English: The doors shall be kept closed and locked until the train crew releases them.
French: L'état bloqué et verrouillé des portes doit être maintenu tant qu'une commande contraire de déblocage n'est pas émise par le personnel du train.
German: Die Türen müssen geschlossen und verriegelt bleiben, bis sie vom Zugpersonal freigegeben werden.
Spanish: Las puertas se mantendrán cerradas y bloqueadas hasta que la dotación del tren las libere.
Italian: Le porte vanno tenute chiuse e bloccate fino allo sblocco da parte del personale.
Portuguese: As portas devem ser mantidas fechadas e trancadas até que a tripulação accione um comando contrário que autorize a sua abertura.
Dutch: De deuren dienen gesloten en vergrendeld te blijven zolang er geen opdracht voor ontgrendelen door het treinpersoneel is gegeven.
Danish: Dørene skal holdes lukket og låst, indtil togpersonalet udløser dem.
Swedish: Dörrarna skall hållas stängda och låsta tills ombordpersonalen frigör dem.
Finnish: Ovien on pysyttävä suljettuna ja lukittuna, kunnes junan miehistö avaa ne.
Greek: Οι θύρες πρέπει να παραμένουν κλειστές και μανδαλωμένες έως την απασφάλισή τους από το προσωπικό της αμαξοστοιχίας.
Czech: Dveře musí zůstat zavřené a zablokované, dokud je doprovod vlaku neuvolní.
Slovak: Dvere musia ostať zatvorené a zablokované, kým ich vlakový personál neuvoľní.
Polish: Drzwi muszą pozostawać zamknięte i zablokowane do chwili odblokowania ich przez personel pociągu.
Hungarian: Az ajtókat csukva és lezárva kell tartani, amíg a vonatszemélyzet ki nem oldja azokat.
Slovenian: Vrata ostanejo zaprta in zaklenjena, dokler jih ne odpre vlakovno osebje.
Romanian: Ușile sunt ținute închise și încuiate până la deschiderea lor de către personalul trenului.
Bulgarian: Вратите трябва да остават затворени и заключени до освобождаването им от влаковия екипаж.
Estonian: Uksi peab olema võimalik hoida suletuna ja lukustatuna niikaua, kuni meeskond need avab.
Latvian: Durvīm jāpaliek aizvērtām un aizslēgtām, līdz vilciena apkalpe tās atbrīvo.
Lithuanian: Durys turi likti uždarytos ir užblokuotos tol, kol traukinio darbuotojai atidarys jas.
English: In the event of loss of power to the door controls, the doors shall be kept locked by the locking mechanism.
French: En cas de disparition de l'énergie de commande de fermeture, les portes doivent être maintenues fermée par le dispositif de verrouillage.
German: Bei einem Stromausfall im Türbetätigungssystem müssen die Türen durch den Verriegelungsmechanismus verriegelt bleiben.
Spanish: Si se corta la energía de los mandos de cierre de las puertas, éstas se mantendrán bloqueadas por el mecanismo de cierre.
Italian: In caso di mancanza di alimentazione ai comandi delle porte, le porte sono mantenute bloccate dall'apposito meccanismo.
Portuguese: Caso os comandos de fecho das portas fiquem sem energia, as portas devem ser mantidas fechadas pelo mecanismo de tranca.
Dutch: Wanneer de energievoorziening voor het sluiten van de deuren wegvalt, dienen de deuren door middel van de vergrendeling gesloten te worden gehouden.
Danish: I tilfælde af tab af strøm til dørbetjeningen, skal dørene holdes låst af låsemekanismen.
Swedish: Om dörrstyrningarna är ur drift skall dörrarna hållas låsta av låsningsmekanismen.
Finnish: Jos ovien ohjausjärjestelmän virransyöttö katkeaa, ovien on pysyttävä lukittuna lukitusmekanismin avulla.
Greek: Σε περίπτωση διακοπής της παροχής ισχύος προς τα στοιχεία χειρισμού των θυρών, οι θύρες πρέπει να διατηρούνται μανδαλωμένες από το μηχανισμό μανδάλωσης.
Czech: V případě výpadku energie u ovládacího zařízení dveří musí blokovací mechanismus udržovat dveře zablokované.
Slovak: V prípade výpadku prúdu v systéme ovládania dverí musia dvere ostať pomocou blokovacieho mechanizmu zablokované.
Polish: W przypadku przerwania zasilania układów sterowania drzwiami, drzwi muszą pozostać zablokowane przez mechanizm blokujący.
Hungarian: Az ajtóműködtetés áramellátásának kiesése esetén az ajtókat a zárószerkezettel kell zárva tartani.
Slovenian: Če zmanjka energije pri komandi vrat, ostajajo vrata zaklenjena z mehanizmom zaklepanja.
Romanian: În eventualitatea în care sistemul de comandă a ușilor nu mai este alimentat cu energie electrică, ușile sunt ținute încuiate cu ajutorul mecanismului de încuiere.
Bulgarian: В случай на прекъсване на електрозахранването към органите за управление на вратите, вратите трябва да остават заключени с помощта на заключващия механизъм.
Estonian: Kui ukse juhtimissüsteem jääb elektrita, peab uksed lukustatuna hoidma lukustusmehhanism.
Latvian: Ja pārtraucas elektroapgāde durvju vadības ierīcēm, tad aizslēgšanas mehānismam durvis jānotur aizslēgtā stāvoklī.
Lithuanian: Jeigu durų valdymo įtaisams būtų nutrauktas galios tiekimas, duris uždarytas turi išlaikyti blokavimo mechanizmas.
English: Information available to the train crew: An appropriate device shall indicate that all the doors apart from a door under local control are closed and locked.
French: Information à disposition du personnel du train: un dispositif approprié doit permettre de connaître l'état bloqué et verrouillé de toutes les portes, hors la porte sous commande locale.
Spanish: Información disponible para la dotación del tren: un dispositivo apropiado indicará que todas las puertas están cerradas y bloqueadas, aparte de una puerta bajo control local.
Portuguese: Informação à disposição da tripulação: um dispositivo adequado deverá indicar que todas as portas, à excepção da porta sob controlo local, estão fechadas e trancadas.
Finnish: Junan miehistön saamat merkinannot: Kun kaikki muut kuin paikallisesti ohjattavat ovet on suljettu ja lukittu, on siitä annettava tieto tarkoituksenmukaisen laitteen avulla.
Greek: Πληροφορίες διαθέσιμες στο προσωπικού της αμαξοστοιχίας: Μια κατάλληλη συσκευή πρέπει να υποδεικνύει ότι όλες οι θύρες πλην μιας, η οποία ελέγχεται επιτόπου, είναι κλειστές και μανδαλωμένες.
English: Appropriate indication will be provided to the train crew of any fault in the door closing operation.
French: Une signalisation appropriée permet au personnel du train de s'informer de tout défaut de fermeture.
German: Ein eventueller Fehler im Türschließbetrieb muss dem Zugpersonal auf geeignete Art angezeigt werden.
Spanish: El personal de dotación recibirá indicación apropiada de cualquier avería en el cierre de las puertas.
Italian: Un'opportuna indicazione segnala al personale viaggiante eventuali anomalie nell'operazione di chiusura porte.
Portuguese: Uma sinalização adequada deverá indicar à tripulação qualquer falha no fecho das portas.
Dutch: Storingen bij het sluiten van de deuren dienen door middel van een geschikt waarschuwingssysteem aan het treinpersoneel te worden gemeld.
Danish: Der skal gives passende indikation til togpersonalet i tilfælde af fejl i dørbetjeningen.
Swedish: Lämplig indikering skall tillhandahållas ombordpersonalen om fel på dörrstängningsanordningen uppstår.
Finnish: Junan miehistön on saatava asianmukainen tieto kaikista ovien sulkeutumiseen liittyvistä häiriöistä.
Greek: Στο προσωπικό της αμαξοστοιχίας παρέχεται η δέουσα ένδειξη τυχόν σφάλματος στη λειτουργία κλεισίματος των θυρών.
Czech: Doprovod vlaku bude vhodným způsobem upozorněn v případě závady zavírání dveří.
Slovak: Vhodným spôsobom musí byť vlakovému personálu signalizovaná každá porucha pri zatváraní dverí.
Polish: Personel pociągu musi mieć zapewnioną odpowiednią sygnalizację jakiejkolwiek usterki zamykania drzwi.
Hungarian: Megfelelő jelzést kell adni a vonatkísérő személyzetnek, ha az ajtózárási műveletek során bármilyen meghibásodás lép fel.
Slovenian: Ustrezni podatki bodo podani vlakovnemu osebju o vsaki napaki v postopku zapiranja vrat.
Romanian: Este necesar să se prevadă mijloace care să semnalizeze în mod corespunzător personalului trenului orice funcționare defectuoasă a sistemului de închidere a ușilor.
Bulgarian: Екипажът на влака трябва да разполага с подходящи средства за осведомяване за евентуалните неизправности на системата за затваряне на вратите.
Estonian: Rongimeeskond peab sobival saama viisil saama teavet ükskõik millise tõrke kohta ukse sulgumisel.
Latvian: Vilciena apkalpei jāsaņem attiecīga norāde par jebkuru kļūmi durvju aizvēršanā.
Lithuanian: Traukinio darbuotojams tinkamu būdu turi būti signalizuojama apie bet kokią durų uždarymo triktį.
English: A "door locked out of service" shall not be taken into account.
French: Une porte condamnée n'est pas prise en compte.
German: Eine "außer Betrieb gesetzte Tür" ist nicht zu berücksichtigen.
Spanish: No se tendrá en cuenta una "puerta bloqueada fuera de servicio".
Italian: Una "porta bloccata fuori servizio" non è presa in considerazione.
Portuguese: Uma porta trancada fora de serviço não será tida em conta.
Dutch: Met afgesloten deuren wordt in dit systeem geen rekening gehouden.
Danish: En "dør låst, ude af drift" skal ikke tages i betragtning.
Swedish: En "dörr ur drift" får inte beaktas.
Finnish: Lukitsemalla käytöstä poistettua ovea ei oteta huomioon.
Greek: Μια "θύρα μανδαλωμένη εκτός υπηρεσίας" δεν λαμβάνεται υπόψη.
Czech: "Dveře vyřazené z provozu" nesmí být brány v úvahu.
Slovak: "Dvere vyradené z prevádzky" sa neberú do úvahy.
Polish: Nie należy uwzględniać "drzwi zablokowanych nieczynnych".
Hungarian: A "használaton kívüli zárt ajtót" nem kell figyelembe venni.
Slovenian: "Zaklenjena vrata, izločena iz uporabe" se ne upoštevajo.
Romanian: Nu se ia în considerare o „ușă blocată”.
Bulgarian: Това не се отнася до така наречените „незаключени врати“.
Estonian: "Lukustades kasutusest kõrvaldatud uksi" ei võeta arvesse.
Latvian: Aizslēgtas bojātas durvis neņem vērā.
Lithuanian: Į "užrakintas nenaudojamas duris" neatsižvelgiama.
English: Locking a door out of service: A manual device shall be provided to enable the train crew to lock a door out of service.
French: Condamnation d'une porte: un dispositif manuel doit permettre au personnel du train de condamner une porte.
Spanish: Bloqueo de una puerta fuera de servicio: se instalará un dispositivo manual que permita al personal de dotación bloquear una puerta fuera de servicio.
Portuguese: Colocação de uma porta fora de serviço: um dispositivo manual deverá permitir que a tripulação tranque e coloque uma porta fora de serviço.
Finnish: Oven poistaminen käytöstä lukitsemalla: Käytössä on oltava käsikäyttöinen laite, jonka avulla junan miehistö voi poistaa oven käytöstä lukitsemalla.
Greek: Μανδάλωση θύρας εκτός υπηρεσίας: Πρέπει να παρέχεται χειροκίνητο σύστημα το οποίο παρέχει στο προσωπικό της αμαξοστοιχίας να μανδαλώνει θύρες προκειμένου αυτές να τεθούν εκτός υπηρεσίας.
Czech: Vyřazení dveří z provozu: Vlaková souprava musí obsahovat ruční zařízení umožňující doprovodu vlaku uvést dveře mimo provoz.
Hungarian: Használaton kívüli ajtó zárása: az ajtót egy kézi vezérlésű eszközzel látják el annak érdekében, hogy a vonatkísérő személyzet le tudja zárni a használaton kívüli ajtót.
Estonian: Ukse lukustades kasutusest kõrvaldamine: Kasutada tuleb käsiseadet, mis võimaldab rongimeeskonnal sulgeda kasutusest kõrvaldatud ukse.
English: This action shall be possible from both inside and outside the train.
French: Cette action doit pouvoir être faite indifféremment depuis l'intérieur ou l'extérieur du train.
German: Diese Handlung muss von innerhalb und außerhalb des Zuges möglich sein.
Spanish: Esta acción será posible tanto desde dentro como desde fuera del tren.
Italian: Il dispositivo può essere attivato sia all'interno sia all'esterno del treno.
Portuguese: Esta acção deve ser possível tanto do interior como do exterior do comboio.
Dutch: Deze handeling dient zowel van buiten als van binnenuit de trein te kunnen worden uitgevoerd.
Danish: Denne handling skal være mulig både indvendigt og udvendigt fra på toget.
Swedish: Denna åtgärd skall vara möjlig både från tågets insida och utsida.
Finnish: Tämän on oltava tehtävissä sekä junan sisä- että ulkopuolelta käsin.
Greek: Αυτή η λειτουργία πρέπει να είναι δυνατή τόσο από το εσωτερικό της αμαξοστοιχίας όσο και εξωτερικά αυτής.
Czech: Tento úkon musí být možné provést zevnitř i z vnější strany vlakové soupravy.
Slovak: Tento úkon musí byť vo vlaku možný zvnútra i zvonku.
Polish: Musi to być możliwe zarówno od środka pociągu, jak i z zewnątrz.
Hungarian: Ez a művelet a vonaton kívül és belül is elvégezhető.
Slovenian: To postopek je mogoč znotraj in zunaj vlaka.
Romanian: Această acțiune trebuie să se poată efectua atât din interiorul, cât și din exteriorul trenului.
Bulgarian: Въпросното действие трябва да бъде възможно както отвътре, така и отвън спрямо влака.
Estonian: Sellise ukse sulgemine peab olema võimalik nii rongi seest kui ka väljastpoolt rongi.
Latvian: Šai darbībai jābūt izdarāmai gan no vilciena iekšpuses, gan no ārpuses.
Lithuanian: Jas užblokuoti turi būti įmanoma iš traukinio vidaus ir išorės.
English: After the door is locked out of service it shall no longer be taken into account by the door controls or the onboard monitoring systems.
French: Après condamnation, la porte n'est plus prise en compte par les dispositifs de surveillance et de contrôle.
German: Nachdem eine Tür außer Betrieb gesetzt ist, darf sie im Türsteuerungssystem und den fahrzeugseitigen Überwachungssystemen nicht mehr berücksichtigt werden.
Spanish: Una vez bloqueada la puerta fuera de servicio, ya no será tenida en cuenta por los mandos de las puertas o por los sistemas de supervisión de a bordo.
Italian: In seguito al bloccaggio della porta fuori servizio, quest'ultima non deve più essere presa in considerazione dai comandi delle porte o dai sistemi di sorveglianza a bordo.
Portuguese: Depois de trancada e colocada fora de serviço, a porta deixará de ser tida em conta pelos dispositivos de comando ou pelos sistemas de vigilância de bordo.
Dutch: Na het afsluiten wordt de deur niet meer in aanmerking genomen door de voorzieningen voor bewaking en besturing.
Danish: Efter at døren er låst og taget ud af drift, skal den ikke længere indgå i dørbetjeningssystemet eller det indbyggede overvågningssystem.
Swedish: Sedan dörren är låst och tagen ur drift skall den inte längre beaktas av dörrstyrningarna eller det fordonsbaserade övervakningssystemen.
Finnish: Kun ovi on poistettu käytöstä lukitsemalla, junissa olevien ovenvalvontajärjestelmien ei tule enää ottaa sitä huomioon.
Greek: Όταν μια θύρα μανδαλώνεται προκειμένου να τεθεί εκτός υπηρεσίας, δεν λαμβάνεται πλέον υπόψη από τα στοιχεία χειρισμού των θυρών ούτε από τα συστήματα επιτήρησης επί της αμαξοστοιχίας.
Czech: Dveře vyřazené z provozu již nesmí být ovládacím zařízením dveří nebo vlakovými monitorovacími systémy brány v úvahu.
Slovak: Po vyradení niektorých dverí z prevádzky sa už tieto dvere nesmú brať do úvahy v systéme ovládania dverí a vo vozidlových monitorovacích systémoch.
Polish: Po zablokowaniu nieczynnych drzwi nie mogą być one uwzględniane przez system sterowania drzwiami lub pokładowy system kontrolny.
Hungarian: A használaton kívüli ajtót a lezárása után már nem veszik figyelembe az ajtók irányítása és fedélzeti ellenőrző rendszerek működése során.
Slovenian: Ko se vrata zaklenejo iz uporabe, jih komanda vrat ali sistemi za nadzor na vlaku ne upoštevajo več.
Romanian: După blocarea ușii, ea nu mai este luată în considerare de sistemul de comandă a ușilor sau de sistemele de monitorizare de la bordul trenului.
Bulgarian: След заключването на изведената от употреба врата същата престава да бъде обект на следене от системата за регулиране и управление на вратите или другите инсталирани на борда на влака контролни системи.
Estonian: Pärast ukse kasutuselt kõrvaldamist seda lukustades ei tule seda ust arvesse võtta uste juhtimissüsteemis või rongipealses jälgimissüsteemis.
Latvian: Kad bojātās durvis ir aizslēgtas, durvju vadības ierīces vai kontroles sistēmas, kas ir vilcienā, vairs nedrīkst tās ņemt vērā.
Lithuanian: Jeigu durys užblokuojamos taip, kad jų nebūtų negalima naudoti, jų neturėtų fiksuoti durų valdymo įtaisai arba traukinyje įrengtos kontrolės sistemos.
English: Door opening release: The train crew shall be provided with controls that allow the doors to be released separately on each side, to allow them to be opened by passengers when the train is stopped.
French: Autorisation d'ouverture: les dispositifs de commande à disposition du personnel du train doivent lui permettre de provoquer, séparément pour chaque côté, le déblocage des portes, rendant active, dès l'arrêt du train la commande d'ouverture accessible aux voyageurs.
Spanish: Liberación de apertura de puertas: la dotación del tren dispondrá de mandos que permitan liberar las puertas por separado en cada lado, de modo que puedan ser abiertas por los pasajeros cuando se detenga el tren.
Portuguese: Autorização de abertura de portas: a tripulação deverá dispor de comandos que lhe permitam destrancar as portas de cada lado, separadamente, para que possam ser abertas pelos passageiros quando o comboio estiver parado.
Finnish: Ovien lukituksen avaaminen: Junan miehistöllä on oltava käytössään hallintalaitteet, joiden avulla ovien lukitus voidaan avata erikseen junan kummaltakin puolelta siten, että matkustajat voivat avata ovet junan pysähdyttyä.
Greek: στ) Απασφάλιση ανοίγματος θυρών: Το προσωπικό της αμαξοστοιχίας πρέπει να έχει στη διάθεσή του στοιχεία χειρισμού που επιτρέπουν τη μεμονωμένη απασφάλιση των θυρών σε κάθε πλευρά, ώστε οι επιβάτες να είναι σε θέση να τις ανοίγουν όταν η αμαξοστοιχία σταθμεύει.
Estonian: Uste avanemise käivitamine: Rongimeeskond peab olema varustatud juhtimisseadmetega, mis võimaldavad vabastada rongi kummalgi küljel asuvaid uksi ükshaaval, et reisijad saaksid neid avada rongi peatumisel.
English: This opening control shall be accessible from both the outside and the inside of the vehicle.
French: La commande d'ouverture doit être accessible depuis l'extérieur et depuis l'intérieur des véhicules.
German: Diese Freigabeeinrichtung muss von innerhalb und außerhalb des Fahrzeugs erreichbar sein.
Spanish: Este mando de apertura estará accesible tanto desde el exterior como desde el interior del vehículo.
Italian: Si può accedere a questo comando di apertura sia dall'esterno sia dall'interno del veicolo.
Portuguese: Este comando de abertura deve estar acessível tanto do exterior como do interior dos veículos.
Dutch: De voorzieningen voor het openen van de deuren dienen aan de binnen- en de buitenzijde van de rijtuigen bereikbaar te zijn.
Danish: Åbningsmekanismen skal være tilgængelig både indvendigt og udvendigt fra på køretøjet.
Swedish: Denna öppningskontroll skall vara tillgänglig både från fordonets utsida och insida.
Finnish: Tätä lukituksen hallintalaitetta on voitava käyttää sekä kulkuneuvon ulko- että sisäpuolelta.
Greek: Τα εν λόγω στοιχεία ελέγχου του ανοίγματος των θυρών πρέπει να είναι προσβάσιμα τόσο εξωτερικά όσο και από το εσωτερικό των οχημάτων.
Czech: Toto ovládací zařízení musí být přístupné z vnější strany i zevnitř kolejového vozidla.
Slovak: Tento uvoľňovací ovládač musí byť dostupný z vnútornej i vonkajšej strany vozidla.
Polish: Dostęp do tego sterowania należy zapewnić zarówno z zewnątrz pojazdu, jak i od wewnątrz.
Hungarian: Ez a kezelőszerv kívülről és belülről is hozzáférhető a járművön.
Slovenian: Ta komanda za odpiranje je dostopna zunaj vozila in znotraj njega.
Romanian: Acest sistem de comandă a deschiderii trebuie să fie accesibil atât din exteriorul, cât și din interiorul vehiculului.
Bulgarian: Въпросните деблокиращи механизми трябва да могат да се задействат както отвътре, така и отвън спрямо влака.
Estonian: Uste avamissüsteem peab olema juurdepääsetav nii veeremiüksuse välisküljelt kui seest.
Latvian: Šai vadības ierīcei jābūt pieejamai gan no transportlīdzekļa ārpuses, gan no iekšpuses.
Lithuanian: Durų blokavimo prietaisą turi būti įmanoma išjungti būnant riedmenyje ir iš išorės.
English: This device shall have no effect on "a door locked out of service".
French: Ce dispositif n'agit pas sur une porte condamnée.
German: Dieser Notöffner darf bei einer "außer Betrieb gesetzten Tür" keine Wirkung haben.
Spanish: Este dispositivo no afectará a una "puerta bloqueada fuera de servicio".
Italian: Tale dispositivo non interviene su una "porta bloccata fuori servizio".
Portuguese: Este dispositivo não terá qualquer efeito sobre uma porta que tenha sido colocada fora de serviço.
Dutch: Deze voorziening is bij afgesloten deuren niet in werking.
Danish: Denne anordning må ikke have nogen virkning på en "dør låst, ude af drift".
Swedish: Denna anordning skall ej påverkas av att "dörren är ur drift".
Finnish: Tämä laite ei saa vaikuttaa lukitsemalla käytöstä poistettuihin oviin.
Greek: Το σύστημα αυτό δεν πρέπει να επενεργεί σε "θύρες μανδαλωμένες εκτός υπηρεσίας".
Czech: Toto zařízení nesmí mít žádný účinek na "dveře vyřazené z provozu".
Slovak: Toto zariadenie nesmie mať žiadny účinok na "dvere vyradené z prevádzky".
Polish: Urządzenie takie nie może mieć wpływu na "drzwi zablokowane nieczynne".
Hungarian: Ez a szerkezet nem befolyásolhatja a "használaton kívüli zárt ajtó" működését.
Slovenian: Ta naprava nima ne učinkuje na "zaklenjena vrata, izločena iz uporabe".
Romanian: Acest dispozitiv nu are nici un efect asupra unei „uși blocate”.
Bulgarian: Въпросният механизъм не касае „неупотребяваните заключени врати“.
Estonian: See seade ei tohi mõjuda "lukustades kasutusest kõrvaldatud ustele".
Latvian: Aizslēgtas bojātas durvis ar šo ierīci nav darbināmas.
Lithuanian: Šiuo įtaisu neturi būti įmanoma atidaryti "užrakintų nenaudojamų durų".