English: It stresses the essential nature of the development of human resources, both as regards the education and training of young people in particular, and in the area of culture, and recognises the essential contribution civil society can make in the process of development of the Euro-Mediterranean partnership and as an essential factor for greater understanding and closeness between peoples.
French: Elle insiste sur le caractère essentiel du développement des ressources humaines, tant en ce qui concerne l'éducation et la formation, notamment des jeunes, que dans le domaine de la culture, et reconnaît la contribution essentielle que peut apporter la société civile dans le processus de développement du partenariat euro-méditerranéen et en tant que facteur essentiel d'une meilleure compréhension et d'un rapprochement entre les peuples.
German: Sie betont die entscheidende Bedeutung der Entwicklung der Humanressourcen sowohl insbesondere hinsichtlich der allgemeinen und beruflichen Bildung der Jugendlichen als auch in Bezug auf den kulturellen Bereich; sie erkennt den wesentlichen Beitrag an, den die Zivilgesellschaft zur Entwicklung der Partnerschaft Europa-Mittelmeer leisten kann, um Verständnis und Nähe zwischen den Völkern zu fördern.
Portuguese: A declaração sublinha o carácter fundamental de que se reveste o desenvolvimento dos recursos humanos, tanto no que concerne à educação e à formação dos jovens, em especial, como à área da cultura e reconhece o contributo fundamental que a sociedade civil pode dar para o processo de desenvolvimento da parceria euro-mediterrânica e, enquanto factor essencial, para um melhor entendimento e aproximação entre os povos.
Czech: Zdůrazňuje nezbytnost rozvoje lidských zdrojů, jak zejména ve vztahu ke vzdělávání a odbornému vzdělávání mladých lidí, tak v kulturní oblasti, a uznává důležitost příspěvku, který může občanská společnost přinést v procesu rozvoje evropsko-středomořského partnerství, a to jako nezbytného faktoru většího porozumění a sbližování mezi národy.
Slovak: Zdôrazňuje základnú povahu rozvoja ľudských zdrojov, najmä pokiaľ ide o vzdelávanie a odbornú prípravu mladých ľudí ako aj v oblasti kultúry a uznáva základný príspevok, ktorý občianska spoločnosť môže urobiť v procese rozvoja partnerstva Európa – Stredomorie a ako základný faktor na lepšie porozumenie a zbližovanie medzi národmi.
Polish: Deklaracja podkreśla zasadniczy charakter rozwoju zasobów ludzkich zarówno, w szczególności, w odniesieniu do oświaty i szkolenia młodzieży, jak również w dziedzinie kultury, oraz uznaje istotny udział, jakie społeczeństwo może wnieść w proces rozwoju partnerstwa eurośródziemnomorskiego oraz jako istotny element większego zrozumienia i zbliżenia między narodami.
Slovenian: Deklaracija poudarja pomen razvoja človeških virov tako na področju izobraževanja in usposabljanja, zlasti mladih, kakor tudi na področju kulture, in ugotavlja, da lahko civilna družba bistveno prispeva k procesu razvoja Evro-mediteranskega partnerstva ter deluje kot pomemben dejavnik boljšega razumevanja in zbliževanja narodov.
Estonian: Deklaratsioon rõhutab inimressursside arendamise olulisust eeskätt noorte hariduse ja kutseõppe ning kultuuri vallas ja tunnistab, et kodanikuühiskond on võimeline andma olulise panuse Euroopa ja Vahemere piirkonna partnerluse arengusse ning on oluline tegur rahvastevahelise mõistmise suurendamisel ja nende lähendamisel.
Latvian: Tā uzsver cilvēkresursu attīstības nozīmīgumu - īpaši attiecībā uz jaunu cilvēku izglītību un apmācību un attiecībā uz kultūras jomu, kā arī atzīst būtisko ieguldījumu, ko pilsoniska sabiedrība var dot Eiropas un Vidusjūras reģiona partnerattiecību attīstības procesam, un tās nozīmīgumu lielākas sapratnes un tuvināšanas veicināšanā starp cilvēkiem.
Lithuanian: Joje pabrėžiama ypatinga žmogiškųjų išteklių tobulinimo esmė, ypač jaunų žmonių švietimo ir mokymo srityje, taip pat kultūros srityje, be to, joje pripažįstama, kad pilietinės visuomenės indėlis į Europos-Viduržemio jūros regiono valstybių partnerystės plėtojimo procesą gali būti esminis ir turėti reikšmingą vaidmenį skatinant geresnį tautų savitarpio supratimą ir glaudesnius ryšius.