English: For Juniperus plants, the plants of the genera Chaenomeles Lindl., Crataegus L., Cydonia Mill., Juniperus L., Malus Mill., Photinia Ldl. and Pyrus L., which have been grown in the two last years prior to dispatch in the abovementioned naturally or artificially dwarfed plants nurseries and their immediate vicinity shall have been officially inspected at least six times a year at appropriate intervals for the presence of harmful organisms of concern.
French: En ce qui concerne les végétaux de Juniperus, les végétaux des genres Chaenomeles Lindl., Crataegus L., Cydonia Mill., Juniperus L., Malus Mill., Photinia Ldl. et Pyrus L., qui ont été cultivés pendant les deux années précédant leur expédition dans les pépinières pour végétaux à la croissance naturellement ou artificiellement inhibés susmentionnées ou à proximité immédiate de celles-ci, ont été soumis, au moins six fois par an, à des intervalles appropriés, à un contrôle officiel visant à rechercher la présence des organismes nuisibles en cause.
German: Im Falle von Juniperus-Pflanzen müssen die in den genannten Baumschulen für auf natürliche oder künstliche Weise kleinwüchsig gehaltene Pflanzen oder in ihrer unmittelbaren Nachbarschaft in den zwei Jahren vor dem Versand angezogenen Pflanzen der Gattungen Chaenomeles Lindl., Crataegus L., Cydonia Mill., Juniperus L., Malus Mill., Photinia Ldl. und Pyrus L. mindestens sechsmal im Jahr zu geeigneten Zeitpunkten amtlich auf das Auftreten der betreffenden Schadorganismen untersucht worden sein.
Czech: V případě rostlin Juniperus musí být rostliny rodu Chaenomeles Lindl., Crataegus L., Cydonia Mill., Juniperus L., Malus Mill., Photinia Ldl. a Pyrus L., které byly po dva roky před jejich odesláním pěstovány ve výše uvedených školkách pro přirozeně nebo uměle zakrslé rostliny nebo v jejich bezprostřední blízkosti, podrobeny nejméně šestkrát za rok ve vhodných intervalech úřední kontrole na přítomnost příslušných škodlivých organismů.
Slovak: Škôlky rastlín borievok (Juniperus), rastlín rodov cyprušteka (Chaenomeles Lindl.), hlohu (Crataegus L.), dule (Cydonia Mill.), borievky (Juniperus L.), jablone (Malus Mill.), Photinia Ldl. a borovice (Pyrus L.), ktoré sa v posledných dvoch rokoch pred odoslaním vypestujú na rastliny vyššieuvedených, prirodzene a umelo zakrpatených rastlín typov bonsaj, a ich bezprostredné okolie sa musia úradne kontrolovať aspoň šesťkrát ročne vo vhodných intervaloch na prítomnosť príslušných škodlivých organizmov.
Polish: W przypadku Juniperus, rośliny z gatunków Chaenomeles Lindl., Crataegus L., Cydonia Mill., Juniperus L., Malus Mill., Photinia Ldl. i Pyrus L., które były hodowane w ciągu dwóch ostatnich lat poprzedzających wysyłkę w wyżej wymienionych szkółkach naturalnie i sztucznie zmniniaturyzowanych roślin oraz w ich bezpośrednim sąsiedztwie, poddaje się urzędowej kontroli co najmniej sześć razy do roku we właściwych odstępach czasu, pod kątem obecności organizmów szkodliwych, o których mowa.
Hungarian: A Juniperus növények esetében a Chaenomeles Lindl., Crataegus L., Cydonia Mill., Juniperus L., Malus Mill., Photinia Ldl. és a Pyrus L. nemzetségekbe tartozó növények, amelyeket a szállítást megelőző két évben a fent említett, természetesen vagy mesterségesen törpenövésű növények faiskoláiban neveltek, és a közvetlen környezetüket évente legalább hat alkalommal megfelelő időközönként hivatalos vizsgálatnak vetették alá a kérdéses károsító szervezetek jelenlétére vonatkozóan.
Slovenian: Pri rastlinah Juniperus, se rastline rodov Chaenomeles Lindl., Crataegus L., Cydonia Mill., Juniperus L., Malus Mill., Photinia Ldl. in Pyrus L., ki so se zadnji dve leti pred odpremo vzgajale v zgoraj omenjenih drevesnicah za naravno in siljeno pritlikave rastline in v njihovi neposredni bližini, uradno pregledajo vsaj šestkrat letno v ustreznih presledkih glede navzočnosti zadevnih škodljivih organizmov.
Romanian: În ceea ce privește plantele de Juniperus, plantele din speciile Chaenomeles Lindl., Crataegus L., Cydonia Mill., Juniperus L., Malus Mill., Photinia Ldl. și Pyrus L., care au fost cultivate timp de doi ani înaintea expedierii lor în pepinierele pentru plante cu creștere inhibată natural sau artificial menționate anterior sau în proximitatea imediată a acestora, au fost supuse, de cel puțin șase ori pe an, la intervale potrivite, unui control vizând depistarea prezenței organismelor dăunătoare în cauză.
Bulgarian: За растенията от Juniperus, растенията от родовете Chaenomeles Lindl., Crataegus L., Cydonia Mill., Juniperus L., Malus Mill., Photinia Ldl. и Pyrus L., които са били отглеждани през двете години, предхождащи тяхното експедиране в горепосочените разсадници за растения с естествено или изкуствено подтиснат растеж или в непосредствена близост до тях, те се проверяват официално поне шест пъти годишно, на подходящи интервали, за наличието на съответните вредители.
Estonian: Juniperus'e taimede puhul on perekondadesse Chaenomeles Lindl., Crataegus L., Cydonia Mill., Juniperus L., Malus Mill., Photinia Ldl. ja Pyrus L. kuuluvaid taimi, mida on lähetamisele eelneva kahe aasta jooksul kasvatatud kõnealustes looduslike või aretatud kääbusvormidega tegelevates puukoolides ja nende vahetus ümbruses, ametlikult kontrollitud vähemalt kuus korda aastas sobivate ajavahemike järel, et teha kindlaks asjakohaseid kahjulikke organisme.
Latvian: Lai nodrošinātos pret noteikto kaitīgo organismu klātbūtni Juniperus augu gadījumā, vismaz sešreiz gadā oficiāli jāpārbauda ChaenomelesLindl., CrataegusL., CydoniaMill., JuniperusL., MalusMill., PhotiniaLdl. un PyrusL. ģints augi, kas divu gadu laikā pirms nosūtīšanas audzēti iepriekš minētajās dabīgi vai mākslīgi radīto punduraugu audzētavās un to tiešajā tuvumā, ievērojot vajadzīgās laika atstarpes.
Lithuanian: Kas dėl Juniperus augalų, ne mažiau kaip šešis kartus per metus atitinkamais intervalais turi būti oficialiai patikrinti Chaenomeles Lindl., Crataegus L., Cydonia Mill., Juniperus L., Malus Mill., Photinia Ldl. ir Pyrus L. genties augalai, paskutiniuosius dvejus metus prieš juos išsiunčiant auginti pirmiau minėtuose natūralių arba dirbtinai išveistų mažaūgių augalų daigynuose arba netoliese, siekiant nustatyti atitinkamus kenksmingus organizmus.
Maltese: Għall-pjanti Juniperus, il-pjanti tal-ġeneri Chaenomeles Lindl., Crataegus L., Cydonia Mill., Juniperus L., Malus Mill., Photinia Ldl. u Pyrus L., li tkabbru fl-aħħar sentejn qabel il-bejgħ fil-mixtliet imsemmija fuq ta' dawn il-pjanti mqassra naturalment jew artifiċjalment u l-viċinanza immedjata tagħhom għandhom ikunu ġew spezzjonati uffiċjalment għall-inqas sitt darbiet fis-sena f'intervalli xierqa għall-preżenza ta' organiżmi ta' ħsara ta' nkwiet.