FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 20 December 2001 pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection of personal data provided by the Canadian Personal Information Protection and Electronic Documents Act (notified under document number C(2001) 4539)
Portuguese: Decisão da Comissão de 20 de Dezembro de 2001 nos termos da Directiva 95/46/CE do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à adequação do nível de protecção proporcionado pela lei canadiana sobre dados pessoais e documentos electrónicos (Personal Information and Electronic Documents Act) [notificada com o número C(2001) 4539]
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 20. detsember 2001, vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 95/46/EÜ isikuandmete piisava kaitse kohta, nagu on ette nähtud Kanada isikuandmete kaitse ja elektrooniliste dokumentide seadusega (teatavaks tehtud numbri K(2001) 4539 all)
English: The Commission may find that a third country ensures an adequate level of protection. In that case, personal data may be transferred from the Member States without additional guarantees being necessary.
Portuguese: A Comissão pode determinar que um país terceiro garante um nível de protecção adequado. Nesse caso, podem ser transferidos dados pessoais a partir dos Estados-Membros sem que sejam necessárias garantias adicionais.
English: The Working Party on Protection of Individuals with regard to the processing of Personal Data established under Article 29 of Directive 95/46/EC has issued guidance on the making of such assessments(2).
French: Le groupe de protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel, institué par l'article 29 de la directive 95/46/CE, a donné des indications au sujet de cette appréciation(2).
German: Die gemäß Artikel 29 der Richtlinie 95/46/EG eingesetzte Gruppe für den Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten hat Leitlinien für die Erstellung solcher Beurteilungen veröffentlicht(2).
Portuguese: O Grupo de Trabalho "Protecção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais" instituído pelo artigo 29.o da Directiva 95/46/CE estabeleceu directrizes para efectuar tal apreciação(2).
Czech: Pracovní skupina pro ochranu fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů zřízená podle článku 29 směrnice 95/46/ES vydala pokyny k tomuto hodnocení[2].
Slovak: Pracovná skupina pre ochranu osôb vo vzťahu k spracovaniu osobných údajov vytvorená podľa článku 29 smernice 95/46/ES vydala smernice o vykonávaní takýchto hodnotení[2];
Polish: Grupa robocza ds. ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych, ustanowiona na mocy art. 29 dyrektywy 95/46/WE, wydała wytyczne w sprawie wykonywania takich ocen[2].
Hungarian: A 95/46/EK irányelv 29. cikke által létrehozott, a személyes adatok feldolgozása tekintetében az egyének védelmével foglalkozó munkacsoport útmutatót bocsátott ki az ilyen értékelések elkészítéséről[2].
Slovenian: Delovna skupina o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov, ustanovljena v skladu s členom 29 Direktive 95/46/ES, je izdala navodila za pripravo takih ocen [2].
Bulgarian: Работната група за защита на лицата при обработката на личните данни, създадена по силата на член 29 от Директива 95/46/ЕО, даде препоръки във връзка с тази оценка.
Estonian: Direktiivi 95/46/EÜ artikli 29 alusel loodud töörühm üksikisikute kaitseks seoses isikuandmete töötlemisega on andnud välja juhised selliste hindamiste läbiviimise kohta.[2]
Latvian: Indivīdu aizsardzības darba grupa attiecībā uz personas datu apstrādi, kas ir izveidota ar Direktīvas 95/46/EK 29. pantu, ir izdevusi norādījumus par šādu novērtējumu veikšanu[2].
Lithuanian: Pagal Direktyvos 95/46/EB 29 straipsnį įsteigta darbo grupė asmenų apsaugai tvarkant asmens duomenis yra išleidusi tokių įvertinimų atlikimo rekomendacinius nurodymus(2).
Maltese: Il-Grupp ta' Ħidma dwar il-Protezzjoni ta' l-Individwi rigward il-proċessar tat-Tagħrif Personali stabbilit skond Artikolu 29 tad-Direttiva 95/46/KE ħareġ gwida dwar kif isiru dawn l-istimi([2]).
English: It enters into force in three stages: As from 1 January 2001, the Canadian Act applies to the personal information, other than personal health information, that an organisation, which is a federal work, undertaking or business, collects, uses or discloses in the course of commercial activity.
Portuguese: A sua entrada em vigor efectua-se em três fases: A partir de 1 de Janeiro de 2001, a lei canadiana aplica-se à informação pessoal, com exclusão da relativa à saúde, que as organizações de instalações, obras ou empresas de actividades federais recolhem, utilizam ou divulgam no exercício das suas actividades comerciais.
English: These organisations are found in sectors such as airlines, banking, broadcasting, inter-provincial transportation and telecommunication.
French: Ces organisations appartiennent à des secteurs tels que les lignes de transport aérien, les banques, les stations de radiodiffusion et de télédiffusion, le transport interprovincial et les télécommunications.
German: Beispiele für solche Organisationen sind Luftfahrtgesellschaften, Banken, Rundfunkgesellschaften, provinzübergreifende Verkehrsbetriebe und Telekommunikationsunternehmen.
Portuguese: Estas organizações encontram-se em sectores como os transportes aéreos, banca, empresas de radiodifusão, transportes interprovinciais e telecomunicações.
Czech: Tyto organizace se nacházejí v odvětvích jako aerolinie, bankovnictví, rozhlasové a televizní vysílání, doprava mezi provinciemi a telekomunikace.
Slovak: Tieto organizácie sa nachádzajú v takých sektoroch, ako sú letectvo, bankovníctvo, vysielanie, doprava a telekomunikácia medzi provinciami.
Polish: Organizacje te znajdują się w sektorach takich, jak linie lotnicze, bankowość, nadawcy radiowi i telewizyjni, transport międzyregionalny i telekomunikacja.
Hungarian: Ezek a szervezetek olyan szektorokban tevékenykednek, mint a légi közlekedés, banki tevékenység, műsorszolgáltatás, tartományok közötti közlekedés és távközlés.
Slovenian: Te organizacije so ustanovljene v sektorjih, kot so letalske družbe, bančništvo, radiodifuzija, prevoz med provincami in telekomunikacije.
Romanian: Aceste organizații aparțin de sectoare precum liniile de transport aerian, sistemul bancar, serviciile de radiodifuziune și de televiziune, transportul inter-provincial și telecomunicațiile.
Bulgarian: Тези организации участват в сектори като авиокомпании, банките, станциите за радиоразпръскване и телевизионно разпространение, превозите между провинциите и далекосъобщенията.
Estonian: Mainitud organisatsioone leidub sellistes sektorites nagu lennundus, pangandus, ringhääling, provintsidevaheline transport ja telekommunikatsioon.
Latvian: Šīs organizācijas ir tādās nozarēs kā aviopārvadājumi, banku darbība, apraide, pārvadājumi starp provincēm un sakaru līdzekļi.
Lithuanian: Minėtos organizacijos veikia avialinijų, bankų, transliavimo, vežimo tarp provincijų ir telekomunikacijų sektoriuose.
Maltese: Dawn l-organizzazzjonijiet jinsabu fis-setturi bħalma huma l-linji ta' l-ajru, il-banek, ix-xandir, it-trasport inter-provinċjali u t-telekomunikazzjonijiet.
English: From 1 January 2002, the Canadian Act will apply to personal health information for the organisations and activities already covered in the first stage.
French: À compter du 1er janvier 2002, la loi canadienne s'appliquera aux renseignements personnels sur la santé pour les organisations et les activités visées à la première étape.
German: Ab 1. Januar 2002 findet das kanadische Gesetz dann auf Gesundheitsdaten Anwendung, die mit den Organisationen und Tätigkeiten im Zusammenhang stehen, die bereits unter die erste Stufe fallen.
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 2002, a lei canadiana será aplicável à informação pessoal relativa à saúde, no caso das organizações e actividades já abrangidas na primeira fase.
Czech: Od 1. ledna 2002 se kanadský zákon uplatňuje na osobní informace zdravotní povahy pro organizace a činnosti již zahrnuté v první etapě.
Slovak: Od 1 januára 2002 sa kanadský zákon uplatní na osobné zdravotné informácie pre organizácie a činnosti, ktoré už boli zahrnuté v prvej etape.
Polish: Począwszy od dnia 1 stycznia 2002 r., ustawę kanadyjską stosuje się do informacji osobowych o zdrowiu w przypadku organizacji i przedsiębiorstw objętych pierwszym etapem.
Hungarian: 2002. január 1-jétől a kanadai törvény hatálya kiterjed az első szakaszban már a törvény hatálya alá vont szervezetekhez és tevékenységekhez kapcsolódó személyes egészségügyi információkra.
Slovenian: Od 1. januarja 2002 bo kanadski zakon veljal za zdravstvene osebne podatke za organizacije in dejavnosti, ki so zajete že v prvi fazi.
Romanian: Din data de 1 ianuarie 2002, legea canadiană se aplică informațiilor cu caracter personal referitoare la sănătate pentru organizațiile și activitățile reglementate deja în prima etapă.
Bulgarian: Считано от 1 януари 2002 г. канадският закон се прилага за личната здравна информация сведения за организациите и дейностите, вече обхванати на предишния етап.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2002 kehtib Kanada seadus tervist käsitlevate isikuandmete kohta organisatsioonide ja tegevuste suhtes, mida hõlmas juba esimene etapp.
Latvian: No 2002. gada 1. janvāra Kanādas likums attiecas arī uz informāciju par personas veselības stāvokli organizācijām un darbībām, uz ko attiecas pirmais posms.
Lithuanian: Nuo 2002 m. sausio 1 d. Kanados įstatymas taikomas organizacijų ir veiklos rūšių, kurioms įstatymas jau buvo taikomas pirmajame etape, duomenims apie asmens sveikatą.
Maltese: Mill-1 ta' Jannar 2002, l-Att Kanadiż ser japplika għat-tagħrif dwar is-saħħa personali għall-organizzazzjonijiet u l-attivitajiet diġà koperti fl-ewwel stadju.
English: Similarly it does not cover employment data used for non-commercial purposes other than that relating to employees in the federally regulated private sector.
French: En outre, elle ne s'appliquera pas aux données relatives à l'emploi utilisées à des fins non commerciales autre que celles qui concernent les employés des entreprises fédérales.
Portuguese: Da mesma forma, não se aplica a dados sobre o emprego utilizados para fins não comerciais, com excepção dos dados relacionados com os empregados do sector privado regulado a nível federal.
Czech: Podobně nezahrnuje údaje o zaměstnancích, používané k nekomerčním účelům, vyjma údajů o zaměstnancích ve federálně regulovaném soukromém sektoru.
Slovak: Podobne sa nevzťahuje na zamestnanecké údaje využívané na nekomerčné účely, okrem tých, ktoré sa týkajú zamestnancov vo federálne regulovanom súkromnom sektore.
Polish: Podobnie nie obejmuje danych pracowniczych w sektorze prywatnym działającym na prawie federalnym.
Hungarian: Ugyancsak nem vonatkozik a törvény a nem kereskedelmi célokra használt foglalkoztatási adatokra, a szövetségi jog által szabályozott magánszektor alkalmazottai adatainak kivételével.
Slovenian: Podobno ne zajema podatkov o zaposlitvi, uporabljenih v netržne namene, razen tistih v zvezi z zaposlenimi v zvezno urejenem zasebnem sektorju.
Romanian: În mod similar, nu se aplică în cazul datelor referitoare la angajați utilizate în scopuri necomerciale, altele decât cele referitoare la angajații sectorul privat reglementat la nivel federal.
Bulgarian: Освен това той няма да се прилага за данните, отнасящи се до заетостта, използвани за нетърговски цели, различни от тези, които се отнасят до работещите във федералните предприятия.
Estonian: Sarnaselt ei kehti seadus ka mitteärilistel eesmärkidel kasutatavate töövõtjate andmete kohta, välja arvatud juhtudel, mil on tegemist föderaalseadustega reguleeritava erasektori töövõtjate andmetega.
Latvian: Tāpat tas neattiecas arī uz nodarbinātības datiem, kurus izmanto nekomerciāliem mērķiem un kuri neattiecas uz darbiniekiem federāli reglamentētajā privātajā sektorā.
Lithuanian: Be to, Kanados įstatymas taip pat neapima užimtumo duomenų, naudojamų nekomerciniais tikslais, išskyrus duomenis, susijusius su federaliniu lygiu reglamentuojamo privataus sektoriaus darbuotojais.
Maltese: Bl-istess mod ma jkoprix it-tagħrif dwar l-impjiegi wżata għal għanijiet mhux kummerċjali għajr dik li jkollha x'taqsam ma' l-impjegati fis-settur privat irregolat fl-livell federali.
English: The Canadian Federal Privacy Commissioner may provide further information on such cases.
French: Le Commissaire fédéral canadien à la protection de la vie privée peut fournir de plus amples informations à ce sujet.
German: Der kanadische Bundesdatenschutzbeauftragte (Federal Privacy Commissioner) kann zusätzliche Informationen zu derartigen Fällen bereitstellen.
Portuguese: O Federal Privacy Commissioner do Canadá pode facultar mais informações sobre estes casos.
Czech: Další informace o těchto případech může poskytovat kanadský federální zmocněnec pro ochranu soukromí (Federal Privacy Commissioner).
Slovak: Kanadský federálny komisár pre ochranu súkromných údajov môže poskytnúť ďalšie informácie o takýchto prípadoch.
Polish: Kanadyjski Federalny Komisarz ds. Ochrony Prywatności może w takich przypadkach dostarczyć dodatkowych informacji.
Hungarian: A magánélet védelmével foglalkozó kanadai szövetségi biztos további információkkal szolgálhat az ilyen ügyekkel kapcsolatban.
Slovenian: Kanadski zvezni pooblaščenec za zasebnost (Federal Privacy Commissioner) lahko priskrbi dodatne informacije o takih primerih.
Romanian: În astfel de cazuri, Comisarul Federal al Canadei pentru protecția vieții private poate furniza informații mai detaliate.
Bulgarian: Канадският федерален комисар за защита на личния живот може да предостави допълнителна информация във връзка с това.
Estonian: Kanada föderaalne andmekaitsevolinik võib taoliste juhtude kohta lisateavet anda.
Latvian: Kanādas Federālais komisārs privātās dzīves aizsardzības lietās var sniegt papildu informāciju par šādiem gadījumiem.
Lithuanian: Kanados Federalinio privatumo komisijos narys gali suteikti papildomos informacijos apie tokius atvejus.
Maltese: Il-Kummissarju Federali Kanadiż tal-Privatezza jista' jipprovdi iktar tagħrif dwar dawn il-każijiet.
English: The Governor in Council (Canadian federal cabinet) makes exemptions for substantially similar legislation by way of Order-in-Council.
French: Le gouverneur en conseil (cabinet fédéral canadien) décide par décret en conseil des exclusions pour les lois essentiellement similaires.
German: Die Ausnahmen im Falle von Rechtsvorschriften, die weitgehend Bundesrecht entsprechen, gewährt der Governor in Council (kanadische Bundesregierung) im Wege eines Order-in-Council.
Portuguese: As exonerações de leis substancialmente semelhantes são concedidas pelo Governor in Council (governo federal) através de uma Order-in-Council (decreto ministerial).
Czech: Guvernér v Radě (kanadská federální vláda) učiní výjimky v případě v podstatě shodných právních předpisů prostřednictvím nařízení Rady (Order-in-Council).
Slovak: Guvernér rady (Kanadská federálna vláda) udeľuje výnimky pre podstatne podobné právne predpisy prostredníctvom nariadenia Rady;
Polish: Przewodniczący Rady (kanadyjski rząd federalny) dokonuje wyłączenia dla zasadniczo podobnych aktów prawnych poprzez instrukcje wewnętrzne Rady.
Hungarian: A kormányzó a Tanácsban (kanadai szövetségi kormány) kormányrendelettel a lényegében azonos törvényi szabályozásra vonatkozó mentességek bevezetésére jogosult.
Slovenian: Governor in Council (Kanadska zvezna vlada) naredi izjeme pri vsebinsko podobni zakonodaji s pomočjo Order-in-Council.
Romanian: Derogările pentru legile care sunt în esență similare se stabilesc prin decret al Guvernatorului Canadei acționând cu avizul cabinetului federal (Canadian federal cabinet).
Bulgarian: Съветващият губернатор (федерален канадски кабинет) решава чрез съветнически декрет изключенията на сходните по същество закони.
Estonian: Vabastusi oluliselt sarnaste õigusaktide kohaldamisest annab nõukogu juhataja (Kanada föderaalvalitsus) nõukogu vastavasisulise korraldusega.
Latvian: Padomes (Kanādas Federālā kabineta) vadītājs ar Padomes lēmumu paredz atbrīvojumus ļoti līdzīgiem tiesību aktiem.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas (Kanados federalinio kabineto) priima Tarybos įsakus, leidžiančius taikyti išimtį iš esmės panašiems įstatymų reikalavimams.
Maltese: Il-Governor in Council (il-kabinett federali Kanadiż) jagħmel eżenzjonijiet għal leġislazzjoni li tkun sostanzjalment simili permezz ta' Order-in-Council.
English: Canada was among the countries that supported the United Nations Guidelines Concerning Computerized Personal Data Files which were adopted by the General Assembly on 14 December 1990.
French: Il a également souscrit aux Lignes directrices des Nations unies relatives au traitement électronique des données à caractère personnel, adoptées par l'Assemblée générale le 14 décembre 1990.
German: Kanada zählt auch zu den Ländern, die die Richtlinien der Vereinten Nationen betreffend personenbezogene Daten in automatisierten Dateien anwenden, die am 14. Dezember 1990 von der Generalversammlung beschlossen wurden.
Portuguese: Este país encontra-se entre os que apoiaram as directrizes das Nações Unidas sobre o tratamento informatizado dos dados pessoais, adoptadas pela Assembleia Geral em 14 de Dezembro de 1990.
Czech: Kanada patřila k zemím, které podporovaly směrnice Spojených národů o automatizovaných souborech s osobními údaji, které přijalo Valné shromáždění dne 14. prosince 1990.
Slovak: Kanada je jednou z krajín, ktoré podporili smernice Spojených národov týkajúce sa počítačových súborov s osobnými údajmi, ktoré boli prijaté Valným zhromaždením dňa 14. decembra 1990;
Polish: Kanada była jednym z państw, które poparły wytyczne Organizacji Narodów Zjednoczonych w sprawie skomputeryzowanych archiwów danych osobowych, przyjętych przez Zgromadzenie Ogólne dnia 14 grudnia 1990 r.
Hungarian: Kanada egyike volt azoknak az országoknak, amelyek támogatták az Egyesült Nemzeteknek a személyes adatok számítógépes adatállományairól szóló, a Közgyűlés által 1990. december 14-én elfogadott iránymutatásait.
Slovenian: Kanada je bila med državami, ki so podprle smernice Združenih narodov v zvezi z računalniškimi zapisi osebnih podatkov, ki jih je 14. decembra 1990 sprejela Generalna skupščina.
Romanian: Canada a fost printre țările care au sprijinit liniile directoare ale Organizației Națiunilor Unite privind prelucrarea informatizată a datelor cu caracter personal, adoptate de Adunarea Generală din 14 decembrie 1990.
Bulgarian: Канада беше между страните, които подписаха Основните насоки на ООН относно електронната обработка на личните данни, приети от Общото събрание на 14 декември 1990 г.
Estonian: Kanada oli nende riikide hulgas, kes toetasid Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni suuniseid isikuandmete elektrooniliste failide kohta, mille üldkogu võttis vastu 14. detsembril 1990.
Latvian: Kanāda bija to valstu starpā, kuras atbalstīja ANO Pamatnostādnes par elektroniskām personas datu datnēm, ko Ģenerālā asambleja pieņēma 1990. gada 14. decembrī.
Lithuanian: Kanada buvo viena iš šalių, palaikiusių Jungtinių Tautų Gaires dėl kompiuterinių asmens duomenų bylų, kurias Generalinė Asamblėja patvirtino 1990 m. gruodžio 14 d.
Maltese: Il-Kanada kienet fost il-pajjiżi li appoġġaw il-Linji Gwida tan-Nazzjonijiet Uniti Li Jirrigwardaw l-Inkartamenti Kkomputerizzati dwar it-Tagħrif Personali li kienu adottati mill-Assemblea Ġenerali fl-14 ta' Diċembru 1990.
English: Furthermore, the provisions of Canadian law regarding civil liability apply in the event of unlawful processing which is prejudicial to the persons concerned.
French: En outre, les dispositions de la loi canadienne relatives à la responsabilité civile s'appliquent en cas de traitement illégal qui porte préjudice aux personnes concernées.
German: Im Übrigen sind die Bestimmungen des kanadischen Rechts über die zivilrechtliche Haftung anwendbar, wenn betroffene Personen durch unerlaubte Verarbeitung Schaden erleiden.
Portuguese: Além disso, as disposições da legislação canadiana em matéria de responsabilidade civil aplicam-se em caso de tratamento ilegal que seja prejudicial para as pessoas em causa.
Czech: Kromě toho se v případě neoprávněného zpracování údajů, které poškozuje dotyčné osoby, uplatňují ustanovení kanadského zákona o občanskoprávní odpovědnosti.
Slovak: Okrem toho, ustanovenia kanadského práva týkajúce sa občianskoprávnej zodpovednosti sa uplatnia v prípade nezákonného spracovania, ktoré poškodzuje príslušné osoby;
Polish: Poza tym przepisy prawa kanadyjskiego dotyczące odpowiedzialności cywilnej stosują się w przypadku nieuprawnionego przetwarzania, działającego na szkodę ludzi, których dotyczy.
Hungarian: Ezen túlmenően, az érintett személyek számára kárt okozó törvényellenes adatfeldolgozás esetén is érvényesek a kanadai jog polgárjogi felelősségre vonatkozó rendelkezései.
Slovenian: Poleg tega določbe kanadskega prava v zvezi s civilno odgovornostjo veljajo v primeru nezakonite obdelave, ki škodi zadevnim osebam.
Romanian: În plus, se aplică dispozițiile legislației canadiene referitoare la răspunderea civilă în cazul unei prelucrări ilegale de date care aduce prejudicii persoanelor în cauză.
Bulgarian: Освен това, разпоредбите на канадския закон, отнасящи се до гражданската отговорност, се прилагат в случай на незаконна обработка, която е нанесла вреда на заинетересованите лица.
Estonian: Lisaks sellele kehtivad Kanada õiguse tsiviilvastutust käsitlevad sätted asjaomaseid isikuid kahjustava isikuandmete ebaseadusliku töötlemise korral.
Latvian: Turklāt Kanādas likuma noteikumus par civiltiesisko atbildību piemēro, ja notiek nelikumīga apstrāde, kas attiecīgajām personām nodara kaitējumu.
Lithuanian: Be to, Kanados įstatymo nuostatos dėl civilinės atsakomybės taikomos neteisėto duomenų tvarkymo, pažeidžiančio susijusių asmenų teises, atveju.
Maltese: Iktar minn hekk, id-dispożizzjonijiet tal-liġi Kanadiża li jirrigwardaw r-responsabbiltà ċivili japplikaw fil-każ ta' proċessar illegali li jkun ta' preġudizzju għall-persuni interessati.
English: a competent Canadian authority has determined that the recipient is in breach of the applicable standards of protection; or
German: eine zuständige kanadische Behörde feststellt, dass der Datenempfänger die geltenden Datenschutzvorschriften nicht einhält, oder
Portuguese: Uma autoridade canadiana competente verifique que o destinatário desrespeita as normas de protecção aplicáveis; ou