FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: LAYOUT OF FARM RETURN
French: FORMAT DE LA FICHE D'EXPLOITATION
German: SCHEMA DES BETRIEBSBOGENS
Spanish: ESQUEMA DE LA FICHA DE EXPLOTACIÓN
Italian: SCHEMA DELLA SCHEDA AZIENDALE
Portuguese: ESQUEMA DA FICHA DE EXPLORAÇÃO
Dutch: SCHEMA VAN HET BEDRIJFSFORMULIER
Danish: MODEL FOR BEDRIFTSSKEMAET
Swedish: FÖRETAGSREDOVISNINGENS UTFORMNING
Finnish: MAATILAILMOITUKSEN MUOTO
Czech: ÚPRAVA PODNIKOVÉHO VÝKAZU
Slovak: FORMÁT HLÁSENIA POĽNOHOSPODÁRSKEHO PODNIKU
Polish: UKŁAD DEKLARACJI PODATKOWEJ ROLNIKA
Hungarian: A MEZŐGAZDASÁGI ADATSZOLGÁLTATÁSI ŰRLAP SZERKEZETE
Slovenian: OBLIKA POROČILA S KMETIJSKEGA GOSPODARSTVA
Romanian: DESCRIEREA FIȘEI EXPLOATAȚIEI
Bulgarian: ФОРМАТ НА ЗЕМЕДЕЛСКИЯ СТАТИСТИЧЕСКИ ОТЧЕТ
Estonian: PÕLLUMAJANDUSARUANDE VORM
Latvian: LAUKU SAIMNIECĪBAS APGROZĪJUMA PĀRSKATA NOFORMĒJUMS
Lithuanian: ŪKIO ATASKAITOS FORMA
Maltese: PREŻENTAZZJONI TA' PROSPETT TA' RAZZETT
English: For each heading and column of the tables in this Annex, it is necessary to refer to the definitions and instructions as laid down in Annex II.
French: Pour chaque rubrique et colonne des tableaux de la présente annexe, il convient de se référer aux définitions et instructions de l'annexe II.
German: Für jede Rubrik und Spalte der Tabellen dieses Anhangs muss auf die in Anhang II festgelegte Definitionen und Anleitungen Bezug genommen werden.
Spanish: Para completar cada rúbrica y columna de los cuadros del presente anexo es necesario remitirse a las definiciones e instrucciones fijadas en el anexo II.
Italian: Per ciascuna rubrica e colonna delle tabelle del presente allegato occorre riferirsi alle definizioni ed istruzioni che figurano nell'allegato II.
Portuguese: Para cada rubrica e coluna dos quadros do presente anexo é conveniente fazer referência às definições e instruções que constam do anexo II.
Danish: For hver rubrik og kolonne i tabellerne i dette bilag skal de i bilag II anførte definitioner og vejledninger overholdes.
Swedish: För varje rubrik och kolumn i tabellerna i denna bilaga är det nödvändigt att hänvisa till definitionerna och anvisningarna i bilaga II.
Finnish: Lisätietoja tämän liitteen taulukkojen otsakkeista ja sarakkeista on liitteessä II vahvistetuissa määritelmissä ja ohjeissa.
Czech: U každé položky a sloupce tabulek v této příloze je nezbytné dodržovat definice a postupy uvedené v příloze II.
Slovak: Pre každú položku a stĺpec tabuliek v tejto prílohe je potrebné použiť definície a pokyny, určené v prílohe II.
Polish: Przy wypełnianiu każdej pozycji i kolumny tabel przedstawionych w niniejszym załączniku należy odnieść się do definicji i instrukcji ustanowionych w załączniku II.
Hungarian: Az e mellékletben található táblázatok valamennyi rovatánál és oszlopánál utalni kell a II. mellékletben szereplő meghatározásokra és útmutatásokra.
Slovenian: Za vsako postavko in stolpec v tabelah v tej Prilogi se je potrebno sklicevati na opredelitve in navodila iz Priloge II.
Romanian: Pentru fiecare rubrică și coloană a tabelelor din prezenta anexă, trebuie să se facă trimiteri la definițiile și instrucțiunile prevăzute în Anexa II.
Bulgarian: За всяка позиция и колона от таблиците в настоящото приложение е необходимо да се прави справка с определенията и указанията, посочени в приложение II.
Estonian: Iga käesoleva lisa tabelite rubriigi ja veeruga seoses tuleb vaadata II lisas sätestatud mõisteid ja juhiseid.
Latvian: Sakarā ar katru pozīciju un sleju šā pielikuma tabulās ir jāatsaucas uz definīcijām un instrukcijām II pielikumā.
Lithuanian: Kiekvienoje šio priedo lentelių antraštėje ir skiltyje būtina naudotis II priedu nustatytais apibrėžimais ir instrukcijomis.
Maltese: Għal kull intestatura u kolonna tat-tabelli f'dan l-Anness, huwa neċessarju li wieħed jirreferi għad-definizzjonijiet u għall-istruzzjonijiet mniżżla fl-Anness II.
English: The numbers in the columns of these tables are serial numbers of data in the information media.
French: Les numéros figurant dans les colonnes de ces tableaux indiquent l'ordre des données sur le support d'information.
German: Die Nummern in den Spalten dieser Tabellen sind Ordnungsnummern für die Angaben auf den Datenträgern.
Spanish: Los números de orden que figuran en las columnas de esos cuadros son los números de orden de los datos en los soportes informativos.
Italian: I numeri che figurano nelle colonne di tali tabelle indicano l'ordine dei dati nei supporti informatici.
Portuguese: Os números que constam das colunas destes quadros são números de ordem que indicam a ordem dos dados nos suportes informáticos.
Danish: Numrene i kolonnerne i disse tabeller angiver dataenes løbenumre på edb-medierne.
Swedish: De nummer som anges i kolumnerna i dessa tabeller är löpnummer som hänvisar till fält i informationsmediet.
Finnish: Näiden taulukoiden sarakkeissa olevat numerot ovat tietovälineissä annettavien tietojen sarjanumeroita.
Czech: Čísla ve sloupcích těchto tabulek jsou pořadová čísla dat na nosiči informací.
Slovak: Čísla v stĺpcoch týchto tabuliek sú poradové čísla údajov v informačných médiách.
Polish: Liczby podane w kolumnach są numerami porządkowymi danych w nośniku informacji.
Hungarian: A táblázatok oszlopaiban található számok az adathordozókon lévő adatok sorozatszámai.
Slovenian: Številke v stolpcih teh tabel so zaporedne številke podatkov v informacijskih medijih.
Romanian: Numerele din coloanele acestor tabele indică ordinea datelor pe suportul de informație.
Bulgarian: Номерата в колоните на тези таблици са поредни номера на информационните носители.
Estonian: Kõnealuste tabelite veergudes esinevad numbrid on andmekandjatel olevate andmete järjekorranumbrid.
Latvian: Numuri šo tabulu slejās ir datu kārtas numuri informācijas nesējā.
Lithuanian: Numeriai šių lentelių skiltyse yra duomenų informacinėje laikmenoje eilės numeriai.
Maltese: In-numri fil-kolonni ta' dawn it-tabelli huma numri serjali ta' informazzjoni elettronika fil-medja informatika.
English: These serial numbers are systematically indicated, even for positions which will never be filled in
Finnish: Nämä sarjanumerot ilmoitetaan systemaattisesti, myös niiden kohtien osalta, joita ei koskaan täytetä
English: table K, column area for product 162 "Cow's milk"
Finnish: taulukko K, pinta-alaa koskeva sarake tuotteelle 162 "lehmänmaito"
English: The unused numbers are available for later use and should be filled in with zero.
French: Les espaces correspondant aux numéros non utilisés sont disponibles pour une utilisation ultérieure; ils sont à remplir par des zéros.
German: Tabelle K, Spalte Fläche für das Erzeugnis 162 "Kuhmilch"). Die nicht verwendeten Nummern sind für eine spätere Verwendung verfügbar und sind mit Nullen auszufuellen.
Spanish: Los números no asignados están disponibles para su posterior utilización y deben rellenarse con la cifra 0.
Italian: I numeri "liberi" sono disponibili per un'ulteriore utilizzazione e devono essere riempiti con zeri.
Portuguese: Os números não utilizados ("Livre") estão disponíveis para uma utilização posterior e devem ser preenchidos com zeros.
Dutch: De ongebruikte nummers zijn beschikbaar voor later gebruik en moeten met nul worden ingevuld.
Danish: De ubenyttede numre ("fri") kan anvendes senere og skal udfyldes med nul.
Swedish: De oanvända löpnumren är lediga och kan användas i ett senare skede; de bör fyllas i med nollor.
Finnish: Käyttämättömät sarjanumerot ovat myöhempää käyttöä varten, ja ne olisi täytettävä nollilla.
Czech: Nevyužitá čísla jsou k dispozici pro pozdější využití a je třeba je vyplňovat nulami.
Slovak: Nepoužité čísla sú určené pre neskoršie použitie a treba do nich vpísať nulu.
Polish: Liczby te pozostają do wykorzystania w późniejszym okresie i są wypełniane cyfrą "zero".
Hungarian: A nem kiosztott számok későbbi felhasználásra rendelkezésre állnak és ezek helyére nullát kell beírni.
Slovenian: Neuporabljene številke so na voljo za kasnejšo rabo in morajo biti izpolnjene z ničlo.
Romanian: Spațiile care corespund numerelor nefolosite sunt pot fi utilizate ulterioare și se completează cu zero.
Bulgarian: Неизползваните номера са на разположение за по-нататъшно използване и трябва да се попълнят с нули.
Estonian: Kasutamata numbrid on hilisemaks kasutamiseks ning need tuleb täita nulliga.
Latvian: Neizmantotos numurus var izmantot vēlāk un attiecībā uz tiem ir jāieraksta nulle.
Lithuanian: Nenaudojami numeriai paliekami naudoti vėliau, prie jų reikia įrašyti nulį.
Maltese: In-numri mhux użati huma disponibbli għal użu iktar tard u għandhom jimtlew b'żero.
English: DEFINITIONS AND INSTRUCTIONS IN RESPECT OF THE FARM RETURN
French: DÉFINITIONS ET INSTRUCTIONS CONCERNANT LA FICHE D'EXPLOITATION
German: DEFINITIONEN UND ANLEITUNGEN ZUM BETRIEBSBOGEN
Spanish: DEFINICIONES E INSTRUCCIONES RELATIVAS A LA FICHA DE EXPLOTACIÓN
Italian: DEFINIZIONI ED ISTRUZIONI CONCERNENTI LA SCHEDA AZIENDALE
Portuguese: DEFINIÇÕES E INSTRUÇÕES RELATIVAS À FICHA DE EXPLORAÇÃO
Dutch: DEFINITIES EN INSTRUCTIES BET<REF>FENDE HET BEDRIJFSFORMULIER
Danish: DEFINITIONER OG VEJLEDNING MED HENSYN TIL BEDRIFTSSKEMAET
Swedish: DEFINITIONER OCH ANVISNINGAR FÖR FÖRETAGSREDOVISNINGEN
Finnish: MAATILAILMOITUSTA KOSKEVAT MÄÄRITELMÄT JA OHJEET
Czech: DEFINICE A POSTUPY K PODNIKOVÉMU VÝKAZU
Slovak: DEFINÍCIE A POKYNY, TÝKAJÚCE SA HLÁSENIA POĽNOHOSPODÁRSKEHO PODNIKU
Polish: DEFINICJE I INSTRUKCJE DOTYCZĄCE DEKLARACJI PODATKOWEJ ROLNIKA
Hungarian: A MEZŐGAZDASÁGI ADATSZOLGÁLTATÁSI ŰRLAPPAL KAPCSOLATOS MEGHATÁROZÁSOK ÉS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: OPREDELITVE IN NAVODILA ZA POROČILO S KMETIJSKEGA GOSPODARSTVA
Romanian: DEFINIȚII ȘI INSTRUCȚIUNI REFERITOARE LA FIȘA EXPLOATAȚIEI
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ И УКАЗАНИЯ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ЗЕМЕДЕЛСКИЯ СТАТИСТИЧЕСКИ ОТЧЕТ
Estonian: PÕLLUMAJANDUSARUANDE MÕISTED JA JUHISED
Latvian: DEFINĪCIJAS UN INSTRUKCIJAS ATTIECĪBĀ UZ LAUKU SAIMNIECĪBAS APGROZĪJUMA PĀRSKATU
Lithuanian: ŪKIO ATASKAITOS APIBRĖŽIMAI IR INSTRUKCIJOS
Maltese: DEFINIZZJONIJIET U STRUZZJONIJIET RIGWARD IL-PROSPETT TA' L-IRZIEZET
English: These data refer to activities of the holding itself and if appropriate to both forestry and tourism connected with the farm.
French: Elles ont trait aux activités de l'exploitation proprement dite et, le cas échéant, aux activités forestières et touristiques liées à l'exploitation.
German: Sie beziehen sich auf die Tätigkeiten des Betriebes und gegebenenfalls auf die mit dem landwirtschaftlichen Betrieb zusammenhängende forstwirtschaftliche und touristische Tätigkeit.
Spanish: tendrán relación con las actividades de la explotación propiamente dicha y, en su caso, con las actividades forestales y turísticas ligadas a ella.
Italian: secondo il caso, alle attività forestali e agrituristiche legate all'azienda agricola.
Portuguese: dizem respeito às actividades da exploração propriamente dita e, no caso de existirem, às actividades florestais e turísticas ligadas à exploração agrícola.
Dutch: Zij betreffen de activiteiten van het bedrijf in engere zin en in voorkomende gevallen bosbouw en toerisme verbonden met het landbouwbedrijf.
Danish: De omfatter aktiviteterne på selve bedriften og eventuelt både skovbrugs- og turistvirksomhed på gården.
Swedish: Uppgifterna skall omfatta verksamheten i själva företaget och om tillämpligt både skogsbruk och turistverksamhet i anslutning till företaget.
Finnish: Ne liittyvät tilan varsinaiseen toimintaan ja tarvittaessa maatilan yhteydessä harjoitettavaan metsätalouteen ja matkailuun.
Czech: Tyto údaje vypovídají o činnosti samotného podniku, a pokud je to vhodné, i o lesním hospodářství a cestovním ruchu spojeném se zemědělským podnikem.
Slovak: Tieto údaje sa týkajú činností samotného podniku, prípadne lesníctva aj cestovného ruchu, spojeného s príslušným podnikom.
Polish: Odnoszą się one do działań prowadzonych przez samo gospodarstwo rolne oraz, o ile stosowne, do gospodarki leśnej i turystyki związanej z danym gospodarstwem.
Hungarian: Ezek az adatok a mezőgazdasági üzem tevékenységére, illetve adott esetben a gazdasággal összefüggő erdészeti és idegenforgalmi tevékenységre vonatkoznak.
Slovenian: Nanašajo se na aktivnosti kmetijskega gospodarstva in, če je primerno, na gozdarstvo in turizem, ki sta povezana s kmetijo.
Romanian: Aceste date se referă la activitățile exploatației propriu-zise și, dacă este cazul, la silvicultura și turismul legate de exploatație.
Bulgarian: Тези данни се отнасят за дейностите на самото стопанство и, ако е целесъобразно, за лесовъдството и туристическата дейност, свързани със стопанството.
Estonian: Kõnealused andmed väljendavad talumajapidamise tegevust ning vajaduse korral talumajapidamisega seotud metsamajandust ja turismi.
Latvian: Šie dati attiecas uz pašas lauku saimniecības darbībām un vajadzības gadījumā - uz mežsaimniecību un tūrismu, kas saistīts ar šo lauku saimniecību.
Lithuanian: Šie duomenys yra apie paties ūkio veiklą ir prireikus su ūkiu susijusią miškininkystę bei turizmą.
Maltese: Din l-informazzjoni tirreferi għal attivitajiet tal-kumpannija nifisha u jekk meħtieġ kemm għall-forestrija u għat-turiżmu konness mar-razzett.
English: either without VAT,
French: soit hors TVA,
German: entweder ohne MwSt.
Spanish: ya sea excluyendo el IVA,
Italian: o senza IVA,
Portuguese: ou sem IVA,
Dutch: ofwel zonder BTW,
Danish: enten uden moms
Swedish: antingen utan moms,
Finnish: joko ilman alv:tä,
Czech: buď bez DPH,
Slovak: buď bez DPH,
Polish: bez podatku VAT,
Slovenian: ali brez DDV
Romanian: fie fără TVA,
Bulgarian: или без ДДС
Estonian: kas käibemaksuta,
Latvian: vai nu bez PVN,
Lithuanian: be PVM,
Maltese: jew mingħajr VAT,
English: or with VAT in the circumstances mentioned below (see headings 107 to 111).
French: soit TVA comprise, dans les conditions fixées ci-après (voir rubriques 107 à 111).
German: oder unter den nachstehend (Rubriken 107 bis 111) erwähnten Bedingungen einschließlich MwSt.
Spanish: ya sea incluido el IVA en las condiciones mencionadas más adelante (véanse las rúbricas 107 a 111).
Italian: o IVA compresa nelle condizioni menzionate in appresso (cfr. rubriche da 107 a 111).
Portuguese: ou com IVA incluído, nas condições adiante referidas (ver rubricas 107 a 111).
Dutch: ofwel inclusief BTW met inachtneming van de hierna vermelde bepalingen (zie de rubrieken 107 tot en met 111).
Danish: eller med moms på nedennævnte betingelser (jf. rubrik 107-111).
Swedish: eller med moms, under de omständigheter som anges nedan (jfr rubrikerna 107-111).
Finnish: tai alv:n kanssa jäljempänä mainituissa yhteyksissä (katso otsakkeet 107-111).
Czech: nebo se započtením DPH za okolností uvedených dále (viz položky 107 až 111).
Slovak: alebo s DPH v prípadoch, uvedených nižšie (pozri položky 107 až 111).
Polish: albo z podatkiem VAT, w przypadkach, o których mowa poniżej (patrz pozycje 107–111).
Hungarian: vagy HÉA-val együtt, a következőkben meghatározott körülmények esetén (lásd a 107-111. rovatot).
Slovenian: ali z DDV v spodaj navedenih okoliščinah (glej postavke 107 do 111).
Romanian: fie cu TVA, în situațiile menționate mai jos (v. rubricile 107-111).
Bulgarian: или с ДДС при условията, посочени по-долу (виж позиции 107 - 111).
Estonian: või käibemaksuga allpool nimetatud asjaolude puhul (vt rubriigid 107-111).
Latvian: vai ar PVN gadījumos, kas minēti turpmāk (sk. 107. līdz 111. pozīciju).
Lithuanian: arba su PVM toliau nurodytomis aplinkybėmis (žiūrėti 107-111 antraštes).
Maltese: jew bil-VAT fiċ-ċirkostanzi msemmija hawn isfel (ara l-intestaturi 107 sa 111).
English: physical quantities:
German: die Mengenangaben:
Italian: le quantità fisiche:
Danish: Fysiske mængder:
Finnish: fyysiset määrät:
Slovak: fyzikálne veličiny:
Polish: ilości fizyczne:
Slovenian: fizične količine:
Romanian: cantitățile fizice:
Bulgarian: количества в натура:
Maltese: kwantitajiet fiżiċi:
English: in quintals (q = 100 kg) except in the case of eggs, which will be expressed in thousands, and wine and related products which will be expressed in hectolitres,
German: in Dezitonnen (dt = 100 kg), außer bei Eiern, die in 1000 Stück angegeben werden, und Wein und Weinerzeugnissen, die in Hektolitern angegeben werden;
Italian: in quintali (q = 100 kg), salvo le uova che sono indicate in migliaia, nonché il vino e i prodotti connessi che sono espressi in ettolitri,
Danish: i hkg (hkg = 100 kg) undtagen for æg, der udtrykkes i enheder på tusind, og vin og beslægtede produkter, der angives i hl.
Finnish: satoina kilogrammoina lukuun ottamatta munia, joiden määrä ilmoitetaan tuhansina kappaleina, ja viiniä ja siihen liittyviä tuotteita, joiden määrä ilmoitetaan hehtolitroina,
Slovak: v metrických centoch (q = 100 kg), s výnimkou vajec, ktoré budú vyjadrené v tisícoch, a vína a súvisiacich výrobkov ktoré budú vyjadrené v hektolitroch;
Polish: w kwintalach (q = 100 kg), z wyjątkiem jaj, które wyraża się w tysiącach oraz wina i produktów pochodnych, które wyraża się w hektolitrach;
Slovenian: v centih (q = 100 kg) razen pri jajcih, kjer so izražene v tisočih, in pri vinu in podobnih proizvodih, kjer so izražene v hektolitrih,
Romanian: în chintale (q = 100 kg), exceptând cazul ouălor, care se indică în mii bucăți, și a vinului și produselor înrudite care se exprimă în hectolitri,
Bulgarian: в квинтали (q = 100 кг.) с изключение на яйцата, които следва да се отразяват в хиляди броя, както и виното и свързаните с него продукти, които се изразяват в хектолитра,
Maltese: bħala kwintali (q = 100 kg) ħlief fil-każ ta' bajd, li għandhom jiġu espressi f'eluf, u nbid u prodotti relattati li għandhom jiġu espressi bħala ettolitri,
English: in ares, except in the case of mushrooms which will be expressed in square metres of total cropped area,
German: in Ar, außer bei Pilzen, bei denen sie in Quadratmetern angegeben werden;
Italian: in are, esclusi i funghi per i quali sono espresse in metri quadrati di superficie coltivata,
Danish: i ar undtagen i tilfælde af svampe, hvor de udtrykkes i kvadratmeter af det samlede dyrkede areal.
Finnish: aareina lukuun ottamatta sieniä, joiden pinta-ala ilmoitetaan kokonaisviljelyalueen neliömetreinä,
Polish: w arach, oprócz grzybów wyrażanych w metrach kwadratowych całkowitej powierzchni upraw;
Slovenian: v arah, razen pri gobah, kjer so izražene v kvadratnih metrih celotne površine posevkov,
Romanian: în ari, cu excepția cazului ciupercilor, care se exprimă în metri pătrați din totalul suprafeței cultivate,
Bulgarian: в ара, с изключение на гъбите, които се изразяват в квадратни метри от общата площ, на която се отглежда културата.
Maltese: bħala ares, ħlief fil-każ tal-faqqiegħ li għandu jiġi espress bħala metri kwadrati ta' l-erja totali bl-uċuh tar-raba'',
English: to one decimal place, except for poultry and rabbits, which are to be given in whole numbers, and bees which are to be given in number of hives,
German: in Zehntel Einheiten, außer bei Gefluegel und Kaninchen, für die die volle Stückzahl angegeben wird, und bei Bienen, die in Anzahl der Stöcke angegeben werden;
Italian: in cifre con un decimale, tranne per i volatili e i conigli che sono indicati in capi e per le api che sono indicate in numero di alveari,
Danish: i tiendedele stk. undtagen for fjerkræ og kaniner, der angives i stk., og bier, der angives i antal bistader.
Finnish: yhden desimaalin tarkkuudella lukuun ottamatta siipikarjaa ja kaneja, jotka ilmoitetaan kokonaislukuina, ja mehiläisiä, jotka ilmoitetaan mehiläispesien määränä,
Polish: do jednego miejsca dziesiętnego po przecinku, z wyjątkiem drobiu i królików, wyszczególnianych w liczbach całkowitych oraz pszczół, podawanych w liczbach uli;
Slovenian: do ene decimalke, razen pri perutnini in zajcih, kjer se navede cele številke in pri čebelah, kjer se navede število panjev,
Romanian: până la o singură zecimală, exceptând păsările și iepurii care trebuie raportate în numere întregi și albinele care trebuie raportate în număr de stupi,
Maltese: sa post deċimali wieħed, ħlief fil-każ tat-tajr u fniek, li għandhom jingħataw bħala numri sħaħ, u naħal li għandhom jingħataw skond in-numru ta' ġarer,
English: labour units:
German: der Arbeitskräftebestand:
Italian: la consistenza della manodopera:
Danish: Arbejdskraft:
Finnish: työvoimayksiköt:
Slovak: pracovné jednotky:
Polish: jednostki pracy:
Slovenian: enote dela:
Romanian: unitățile de mână de lucru:
Bulgarian: единици за работната ръка:
Maltese: unitajiet ta' xogħol:
English: to two decimal places.
German: mit zwei Dezimalstellen.
Italian: in unità-anno con due decimali.
Danish: i hundrededele årsenheder.
Finnish: kahden desimaalin tarkkuudella.
Slovak: na dve desatinné miesta.
Polish: do dwóch miejsc po przecinku.
Slovenian: na dve decimalki.
Romanian: până la două zecimale.
Bulgarian: до два знака след десетичната точка.
Maltese: sa żewġ postijiet deċimali.
English: Fixed positions (see Tables A to J of Annex I) where nothing is to be indicated should be filled in with zeros.
French: Les positions fixes (voir tableaux A à J de l'annexe I) où il n'y a rien à indiquer sont à remplir par des zéros.
German: Die festen Positionen (vgl. Tabellen A bis J des Anhangs I), in denen nichts anzugeben ist, werden mit Nullen ausgefuellt.
Spanish: Las partidas fijas (véanse los cuadros A a J en el anexo I) en las que no haya nada que indicar se rellenarán con ceros.
Italian: Le posizioni fisse (cfr. tabelle da A a J dell'allegato I) dove niente è da indicare sono riempite da zeri.
Portuguese: As rubricas (ver posições fixas dos quadros A a J do anexo I) onde não há nada a indicar são preenchidas com zeros.
Dutch: De vaste posities (tabellen A tot en met J van bijlage I) waarvoor geen gegevens beschikbaar zijn, worden ingevuld met nullen.
Danish: De faste positioner (jf. tabel A til J i bilag I), hvor der ikke er noget at oplyse, udfyldes med nul.
Swedish: De fasta positionerna, (jfr tabellerna A-J i bilaga I) där inget skall anges, fylls i med nollor.
Finnish: Kiinteät kohdat (katso liitteen I taulukot A-J), joiden osalta ei ole mitään ilmoitettavaa, täytetään nollilla.
Czech: Pevně stanovená místa (viz tabulky A až J v příloze I), ve kterých se nic nevykazuje, je třeba vyplňovat nulami.
Slovak: Pevné pozície (pozri tabuľky A až J prílohy I), kde nemá byť nič uvedené, musia byť vyplnené nulami.
Polish: W pozycjach stałych (patrz tabele od A–J w załączniku I), w których nie dokonuje się wpisu, należy wykazać zero.
Hungarian: Az olyan állandó rovatokba (lásd az I. melléklet A-J. táblázatát), amelyekben semmit sem tüntetnek fel, nullát kell írni.
Slovenian: Določena mesta (glej tabele A do J v Prilogi I), kjer se nič ne označi, izpolnimo z ničlami.
Romanian: Pozițiile fixe (vezi tabelele A-J din Anexa I) pentru care nu trebuie indicat nimic și trebuie completate cu zero.
Bulgarian: Установените позиции (виж таблици А до Й от приложение I), където не следва да се посочва нищо, се попълват с нули.
Estonian: Fikseeritud rubriigid (vt I lisa tabelid A-J), millesse andmeid ei kanta, tuleks täita nullidega.
Latvian: Fiksētās pozīcijās (sk. I pielikuma A līdz J tabulu), kur nekas nav jāuzrāda, ieraksta nulles.
Lithuanian: Nekintančiuose punktuose (žiūrėti I priedo A-J lenteles), kur nėra ką nurodyti, įrašomi nuliai.
Maltese: Posizzjonijiet fissi (ara t-Tabelli A sa J ta' l-Anness I) fejn ma jrid jiġi indikat xejn għandhom jimtlew b'żero.