FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the amount of the premium proposed, or
French: le montant de la prime proposé,
German: der vorgeschlagene Prämienbetrag,
Italian: l'importo del premio proposto,
Portuguese: o montante do prémio proposto,
Czech: navrhovanou částku prémie nebo
Slovak: navrhovaná výška príplatku alebo
Polish: kwotę proponowanej premii, lub
Hungarian: a javasolt támogatás összegét, vagy
Slovenian: višina predlagane premije, ali
Estonian: pakutav lisatasu summa või
Latvian: piedāvātās piemaksas summu vai
Lithuanian: siūlomos priemokos sumos arba
Maltese: l-ammont tal-premium propost,
English: the amount of the refund proposed.
French: le montant de la restitution proposé.
German: der vorgeschlagene Erstattungsbetrag.
Italian: l'importo della restituzione proposta.
Portuguese: o montante da restituição proposta.
Czech: navrhovanou částku náhrady.
Slovak: navrhovaná výška náhrady.
Polish: kwotę proponowanej refundacji.
Hungarian: a javasolt visszatérítés összegét.
Slovenian: višina predlaganega nadomestila.
Estonian: pakutav toetuse summa.
Latvian: piedāvātās kompensācijas summu.
Lithuanian: siūlomos išmokos sumos.
Maltese: l-ammont tar-rifużjoni propost.
English: A tender concerning several lots shall be deemed to contain as many tenders as the lots it concerns.
French: Une offre concernant plusieurs lots est considérée comme comportant autant d'offres qu'elle concerne de lots.
German: Ein Angebot, das sich auf mehrere Partien bezieht, gilt als so viele Angebote enthaltend, wie es Partien betrifft.
Italian: Se un'offerta verte su varie partite, si considerano presentate tante offerte quante sono le partite di cui trattasi.
Portuguese: Uma oferta respeitante a vários lotes será considerada como incluindo tantas ofertas quantos os lotes a que se refere.
Czech: Nabídka, která se týká několika šarží, je považována za nabídku obsahující tolik nabídek, kolika šarží se týká.
Slovak: Ponuka, ktorá sa týka niekoľkých dávok sa považuje za ponuku, ktorá obsahuje toľko ponúk, koľkých dávok sa týka.
Polish: Oferta przetargowa, która dotyczy kilku partii, jest uważana za zawierającą tyle ofert przetargowych, ilu partii dotyczy.
Hungarian: A több tételre vonatkozó pályázati ajánlatot annyi pályázati ajánlatnak kell tekinteni, ahány tételre az vonatkozik.
Slovenian: Ponudba, ki se nanaša na več serij, se šteje, da vsebuje toliko ponudb kakor je serij, na katere se nanaša.
Estonian: Mitme partii kohta esitatud pakkumist käsitatakse nii mitme pakkumisena, kui mitut partiid kõnealune pakkumine sisaldab.
Latvian: Uzskata, ka piedāvājums par vairākām partijām ietver tik daudz piedāvājumu, cik tajā ir partiju.
Lithuanian: Kai paraiškoje nurodomos kelios siuntos, teigiama, kad paraiškų yra tiek, kiek siuntų.
Maltese: Offerta dwar diversi lottijiet għandha titqies li fiha offerti daqs kemm hemm lottijiet.
English: Tenders shall be valid only if:
French: Une offre n'est valable que:
German: Ein Angebot ist nur gültig, wenn
Italian: L'offerta è valida solo se:
Portuguese: Uma oferta só será válida:
Czech: Nabídka je platná pouze tehdy, pokud:
Slovak: Ponuky sú platné, iba ak:
Polish: Oferty przetargowe są ważne tylko wtedy, gdy:
Slovenian: Ponudbe so veljavne samo, če:
Estonian: Pakkumised kehtivad üksnes juhul, kui:
Latvian: Piedāvājumi ir spēkā tikai tad, ja:
Lithuanian: Paraiškos galioja tik tada, kai:
Maltese: Offerti jkunu validi biss jekk::
English: to apply for a certificate and lodge the security required in that connection, where the tendering procedure relates to sugar intended for animal feed,
French: à demander un titre à constituer la caution requise pour celui-ci, lorsqu'il s'agit d'une adjudication pour du sucre destiné à l'alimentation des animaux,
German: einen Bescheid zu beantragen und die dafür erforderliche Sicherheit zu leisten, sofern es sich um eine Ausschreibung für Zucker zu Futterzwecken handelt,
Italian: a richiedere un titolo di premio e a costituire la cauzione prescritta per il titolo stesso, se la gara riguarda zucchero destinato all'alimentazione animale,
Portuguese: a pedir um título e a constituir a caução requerida para este, se se tratar de um concurso relativo a açúcar destinado à alimentação animal,
Czech: požádá o osvědčení a složí jistotu v této souvislosti požadovanou, jestliže se nabídkové řízení týká cukru určeného jako krmivo pro zvířata;
Slovak: požiadať o certifikát a zložiť záruku vyžadovanú v tejto súvislosti v prípade, že sa postup výberového konania týka cukru určeného na použitie ako živočíšne krmivo,
Polish: ubiegania się o certyfikat i złożenia wymaganego w związku z tym zabezpieczenia, jeżeli procedura przetargowa odnosi się do cukru przeznaczonego do żywienia zwierząt,
Slovenian: zaprosil za potrdilo in položil varščino, ki se zahteva v tej zvezi, kadar se razpisni postopek nanaša na sladkor, namenjen za živalsko krmo,
Estonian: sertifikaadi taotlemiseks ja seoses sellega nõutava tagatise esitamiseks, kui pakkumisele on üles seatud loomatoiduks ettenähtud suhkur,
Latvian: pieprasīt apliecību un iemaksāt šajā sakarā vajadzīgo drošības naudu, ja konkurss attiecas uz dzīvnieku barībai paredzētu cukuru,
Lithuanian: prašyti išduoti sertifikatą ir pateikti reikalaujamą užstatą, jei šiame konkurse skelbiamas pašarams skirto cukraus pardavimas,
Maltese: li japplika għal ċertifikat u jitfa’ l-garanzija meħtieġa f’dak ir-rigward, meta l-proċedura dwar l-offerti għal xogħol bl-appalt tkun tirrelata għal zokor maħsub għall-għalf ta’ l-annimali,
English: to apply for a licence and lodge the security required in that connection, where the tendering procedure relates to sugar intended for export.
French: à demander un certificat et à constituer la caution requise pour celui-ci, lorsqu'il s'agit d'une adjudication pour du sucre destiné à l'exportation.
German: eine Lizenz zu beantragen und die dafür erforderliche Sicherheit zu leisten, sofern es sich um eine Ausschreibung für Zucker zur Ausfuhr handelt.
Italian: a richiedere un titolo di esportazione e a costituire la cauzione prescritta per quest'ultimo, se la gara riguarda zucchero destinato all'esportazione.
Portuguese: a pedir um certificado e a constituir a caução requerida para este, se se tratar de um concurso relativo a açúcar destinado à exportação.
Czech: požádá o licenci a složí jistotu v této souvislosti požadovanou, jestliže se nabídkové řízení týká cukru určeného na vývoz.
Slovak: požiadať o licenciu a zložiť záruku vyžadovanú v tejto súvislosti v prípade, že sa postup výberového konania týka cukru určeného na vývoz.
Polish: ubiegania się o pozwolenie i złożenia wymaganego w związku z tym zabezpieczenia, jeżeli procedura przetargowa odnosi się do cukru przeznaczonego do wywozu.
Hungarian: engedélyért folyamodik és a szükséges biztosítékot letétbe helyezi, abban az esetben, ha a versenytárgyalási eljárás exportra szánt cukorra vonatkozik.
Slovenian: zaprosil za dovoljenje in položil varščino, ki se zahteva v tej zvezi, kadar se razpisni postopek nanaša na sladkor, namenjen za izvoz.
Estonian: litsentsi taotlemiseks ja seoses sellega nõutava tagatise esitamiseks, kui pakkumisele on üles seatud ekspordiks ettenähtud suhkur.
Latvian: pieprasīt licenci un iemaksāt šajā sakarā vajadzīgo drošības naudu, ja konkurss attiecas uz eksportam paredzētu cukuru.
Lithuanian: prašyti išduoti licenciją ir pateikti reikalaujamą užstatą, jei šiame konkurse skelbiamas eksportui skirto cukraus pardavimas.
Maltese: li japplika għal liċenzja u jagħmel il-garanzija meħtieġa għal dak il-għan, meta l-proċedura dwar l-offerti għal xogħol bl-appalt tkun tirrelata għal zokkor maħsub għall-esportazzjoni.
English: A tender may stipulate that it is to be treated as submitted only if the award:
French: Une offre peut indiquer qu'elle n'est réputée présentée que si l'attribution de l'adjudication:
German: In einem Angebot kann vermerkt werden, dass es nur dann als eingereicht gelten soll, wenn der Zuschlag
Italian: Nell'offerta si può specificare che essa si considera presentata soltanto se l'aggiudicazione:
Portuguese: Uma oferta pode indicar que só será considerada apresentada se a adjudicação:
Czech: V nabídce může být uvedeno, že ji lze považovat za podanou pouze tehdy, pokud se výběr nabídky:
Slovak: V ponuke môže byť stanovené, že sa s ňou má zaobchádzať ako s predloženou ponukou iba vtedy, keď sa prijatie návrhu zmluvy:
Polish: Oferta przetargowa może przewidywać, że ma być traktowana jako złożona tylko wtedy, gdy wybór oferty:
Slovenian: V ponudbi se lahko določi, da se lahko šteje kot vložena samo, če se dodelitev:
Estonian: Pakkumises võib seada tingimuseks, et seda tuleb käsitada esitatuna üksnes juhul, kui see võetakse vastu:
Latvian: Piedāvājumā var noteikt, ka tas uzskatāms par iesniegtu tikai tad, ja piešķiršana:
Lithuanian: Paraiškoje gali būti nurodyta, kad ji laikoma paduota tik tuo atveju, jei sutartį bus leidžiama sudaryti:
Maltese: Offerta għal xogħol bl-appalt tista tindika li għandha tiġi meqjusa li ntefgħat jekk l-għotja:
English: Tenders not submitted in accordance with this Article, or containing terms other than those indicated in the invitation to tender, shall not be taken into consideration.
French: Une offre qui n'est pas présentée conformément aux dispositions prévues au présent article ou qui contient des conditions autres que celles prévues dans l'avis d'adjudication n'est pas retenue.
German: Ein Angebot, das nicht gemäß diesem Artikel eingereicht wird oder das andere als die in der Ausschreibungsbekanntmachung genannte Bedingungen enthält, wird nicht berücksichtigt.
Italian: Un'offerta non presentata conformemente alle disposizioni previste dal presente articolo o contenente condizioni diverse da quelle previste nel bando di gara non è presa in considerazione.
Portuguese: Uma oferta que não for apresentada de acordo com as disposições previstas no presente artigo ou que contiver condições diversas das previstas no anúncio de concurso não será tomada em consideração.
Czech: Nabídka, která nebyla podána podle ustanovení tohoto článku nebo která obsahuje podmínky odlišné od podmínek uvedených v oznámení o nabídkovém řízení, se nevezme v úvahu.
Slovak: Ponuky, ktoré nie sú predložené v súlade s týmto článkom, alebo ktoré obsahujú iné podmienky než tie, ktoré sú uvedené vo výzve na predloženie ponúk, sa neberú do úvahy.
Polish: Oferty niezłożone zgodnie z niniejszym artykułem lub zawierające inne warunki niż te, które zostały wskazane w zaproszeniu do przetargu, nie są brane pod uwagę.
Hungarian: Az e cikk előírásainak nem megfelelően benyújtott, vagy nem a pályázati felhívásban feltüntetett feltételeket tartalmazó pályázati ajánlatokat nem lehet figyelembe venni.
Slovenian: Ponudbe, ki niso vložene v skladu s tem postopkom, ali pa vsebujejo pogoje, ki se razlikujejo od tistih iz javnega razpisa, se ne upoštevajo.
Estonian: Arvesse ei võeta pakkumisi, mis ei ole esitatud kooskõlas käesoleva artikliga või mis sisaldavad tingimusi, mis puuduvad pakkumismenetluse teadaandes.
Latvian: Neņem vērā piedāvājumus, kuri nav iesniegti saskaņā ar šā panta noteikumiem vai kuros ir noteikumi, kas nav minēti uzaicinājumā uz konkursu.
Lithuanian: Paraiškos, pateiktos nesilaikant šio straipsnio nuostatų arba neatitinkančios konkurso sąlygų, nesvarstomos.
Maltese: Offerti li ma jkunux mitfugħa skond dan l-Artikolu, jew li jkun fihom termini għajr dawk indikati fis-sejħa għall-offerti, ma jiġux ikkunsidrati.
English: Once a tender has been submitted it may not be withdrawn.
French: Une offre présentée ne peut être retirée.
German: Ein eingereichtes Angebot kann nicht zurückgezogen werden.
Italian: Le offerte presentate non possono essere ritirate.
Portuguese: Uma oferta apresentada não pode ser retirada.
Czech: Podanou nabídku nelze stáhnout.
Slovak: Ponuku po predložení nie je možné stiahnuť.
Polish: Po złożeniu oferta nie może być wycofana.
Hungarian: A már benyújtott pályázati ajánlatot nem lehet visszavonni.
Slovenian: Vložene ponudbe ni več mogoče umakniti.
Estonian: Kui pakkumine on esitatud, ei saa seda tagasi võtta.
Latvian: Ja piedāvājums iesniegts, to nevar atsaukt.
Lithuanian: Pateiktos paraiškos atsiimti negalima.
Maltese: Darba offerta tkun intbagħtet ma tistax terġa’ tiġi irtirata.
English: Article 28
French: Article 28
German: Artikel 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28º
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: The tendering security per 100 kilograms of white or raw sugar shall be:
French: La caution d'adjudication s'élève par 100 kilogrammes de sucre blanc ou brut:
German: Die Ausschreibungssicherheit je 100 kg Weiß- oder Rohzucker beträgt
Italian: La cauzione di gara ammonta, per 100 chilogrammi di zucchero bianco o greggio:
Portuguese: A caução de concurso elevar-se-á, por 100 quilogramas de açúcar branco ou bruto:
Czech: Jistota, která se v nabídkovém řízení skládá na 100 kilogramů bílého nebo surového cukru, činí:
Slovak: Výška záruky za ponuku na 100 kilogramov bieleho alebo surového cukru je:
Polish: Zabezpieczenie przetargu za 100 kilogramów cukru białego lub surowego wynosi:
Slovenian: Razpisna varščina na 100 kilogramov belega ali surovega sladkorja znaša:
Estonian: Pakkumistagatis 100 kg valge suhkru või toorsuhkru kohta on:
Latvian: Konkursa drošības nauda par 100 kg baltā cukura vai jēlcukura ir:
Lithuanian: Konkurso užstatas už 100 kilogramų baltojo arba žaliavinio cukraus yra:
Maltese: 1Il-garanzija ta’ l-offerta għal kull 100 kilogramma ta’ zokkor abjad jew mhux raffinat għandha tkun:
English: Tenderers may lodge the security either in cash or in the form of a guarantee given by an institution meeting criteria laid down by the Member State in which the tender was submitted.
French: La caution est constituée, au choix du soumissionnaire, en espèces ou sous forme de garantie donnée par un établissement répondant aux critères fixés par l'État membre dans lequel l'offre est faite.
German: Die Sicherheit wird nach Wahl des Bieters in bar oder in Form einer Bürgschaft eines Instituts geleistet, das den durch den Mitgliedstaat festgelegten Kriterien entspricht, in dem das Angebot gemacht wird.
Italian: La cauzione è costituita, a scelta dell'offerente, in contanti o sotto forma di garanzia fornita da un istituto rispondente ai criteri fissati dallo Stato membro nel quale è presentata l'offerta.
Portuguese: A caução será constituída, à escolha do proponente, em dinheiro ou sob a forma de uma garantia dada por um estabelecimento que corresponda aos critérios fixados pelo Estado-Membro no qual for feita a oferta.
Czech: Jistotu může účastník nabídkového řízení složit podle svého rozhodnutí buď v hotovosti nebo formou záruky, kterou poskytne podnik splňující kritéria stanovená členským státem, ve kterém byla nabídka podána.
Slovak: Uchádzači môžu zložiť záruku buď v hotovosti, alebo vo forme garancie, ktorú poskytne inštitúcia spĺňajúca kritériá stanovené tým členským štátom, v ktorom bola predložená ponuka.
Polish: Oferenci mogą składać zabezpieczenie w gotówce albo w formie gwarancji udzielanej przez instytucję spełniającą kryteria ustalone przez Państwa Członkowskie, w których oferta została złożona.
Hungarian: Az ajánlattevők a biztosítékot készpénzben, vagy egy olyan intézmény által kiadott garancia formájában helyezhetik letétbe, amely megfelel a pályázati ajánlat benyújtásának helye szerinti tagállam által megállapított feltételeknek.
Slovenian: Ponudniki lahko položijo varščino v gotovini ali v obliki jamstva institucije, ki izpolnjuje kriterije, ki jih je določila država članica, v kateri je bila ponudba vložena.
Estonian: Pakkujad võivad esitada tagatise sularahas või garantiina asutuselt, mis vastab selle liikmesriigi sätestatud kriteeriumidele, kus pakkumine on esitatud.
Latvian: Pretendenti var iemaksāt drošības naudu skaidrā naudā vai kā garantiju, ko izsniegusi iestāde, kas atbilst tās dalībvalsts noteiktajiem kritērijiem, kurā piedāvājums iesniegts.
Lithuanian: Užstatą konkurso dalyviai gali pateikti grynais pinigais arba valstybės narės, kurioje paraiška buvo paduota, nustatytus kriterijus atitinkančios institucijos išduotos garantijos pavidalu.
Maltese: Dawk li jagħmlu l-offerti jistgħu jagħmlu l-garanzija bil-flus jew f’għamla ta’ garanzija mogħtija minn istituzzjoni li tħares il-kriterji preskritti mill-Istat Membru li fih tkun intefgħat l-offerta.
English: The Member States shall notify the Commission of the types of institution authorised to give such a guarantee and the criteria referred to in the first subparagraph. The Commission shall in turn inform the other Member States.
French: Les États membres communiquent les catégories d'établissements habilités à se porter caution ainsi que les critères visés au premier alinéa, à la Commission qui en informe les autres États membres.
Italian: Ciascuno Stato membro comunica alla Commissione, che ne informa gli altri Stati membri, le categorie di istituti autorizzati a prestare garanzia nonché i criteri di cui al primo comma.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão as categorias de estabelecimentos habilitados a emitir cauções, bem como os critérios referidos no primeiro parágrafo, à Comissão, que disso informará os outros Estados-Membros.
English: Article 29
French: Article 29
German: Artikel 29
Italian: Articolo 29
Portuguese: Artigo 29º
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: 29. pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: Tenders shall be examined in private session by the intervention agency.
French: Le dépouillement des offres est effectué par l'organisme d'intervention hors de la présence du public.
German: Die Auswertung der Angebote erfolgt durch die Interventionsstelle unter Ausschluss der Öffentlichkeit.
Italian: Lo spoglio delle offerte ha luogo a cura dell'organismo d'intervento senza la presenza del pubblico.
Portuguese: A abertura das ofertas será efectuada pelo organismo de intervenção sem a presença do público.
Czech: Nabídky posoudí intervenční agentura na neveřejném zasedání.
Slovak: Intervenčná agentúra je povinná preskúmať ponuky na uzavretom zasadnutí.
Polish: Oferty rozpatrywane są przez agencję interwencyjną na sesjach niepublicznych.
Hungarian: A pályázati ajánlatokat az intervenciós hivatal zárt ülésen vizsgálja meg.
Slovenian: Ponudbe oceni intervencijska agencija na sestanku za zaprtimi vrati.
Estonian: Sekkumisamet vaatab pakkumised läbi kinnisel istungil.
Latvian: Intervences aģentūras pārbauda pretendentus individuālā kārtā.
Lithuanian: Intervencinė agentūra svarsto paraiškas uždaruose posėdžiuose.
Maltese: L-offerti għandhom jiġu eżaminati f’sessjoni privata ta’ l-aġenzija ta’ intervent.
English: Persons present at the examination shall be sworn to secrecy.
French: Les personnes admises au dépouillement sont tenues au secret.
German: Die zur Auswertung zugelassenen Personen sind zur Geheimhaltung verpflichtet.
Italian: Le persone ammesse allo spoglio sono tenute al segreto.
Portuguese: As pessoas admitidas à abertura devem manter sigilo.
Czech: Osoby, které se posouzení nabídek účastní, jsou vázány mlčenlivostí.
Slovak: Osoby prítomné pri preskúmaní sa musia zaviazať, že zachovajú tajomstvo.
Polish: Osoby obecne podczas rozpatrywania ofert zobowiązują się zachować tajemnicę.
Hungarian: A vizsgálaton jelen lévő személyek titoktartási fogadalmat tesznek.
Slovenian: Osebe, ki so prisotne pri ocenjevanju ponudb, so zavezane k varovanju tajnosti.
Estonian: Läbivaatamisel osalevatel isikutel on saladuse hoidmise kohustus.
Latvian: Personas, kas piedalās minētajā pārbaudē, nozvērina par noslēpuma neizpaušanu.
Lithuanian: Asmenys, dalyvaujantys svarstyme, prisaikdinami laikyti paslaptį.
Maltese: Il-persuni li jkunu preżenti waqt l-eżami jintrabtu b’ġurament ta’ segretezza.
English: The Commission shall be informed without delay of the tenders submitted.
French: Les offres sont communiquées sans délai à la Commission.
German: Die Angebote werden der Kommission unverzüglich mitgeteilt.
Italian: Le offerte sono comunicate immediatamente alla Commissione.
Portuguese: As ofertas serão comunicadas sem demora à Comissão.
Czech: Nabídky jsou neprodleně sděleny Komisi.
Slovak: Komisia musí byť bezodkladne informovaná o predložených ponukách.
Polish: Komisja jest niezwłocznie informowana o przedłożonych ofertach przetargowych.
Hungarian: A Bizottságot haladéktalanul tájékoztatni kell a benyújtott pályázati ajánlatokról.
Slovenian: O vloženih ponudbah je treba nemudoma obvestiti Komisijo.
Estonian: Esitatud pakkumistest teatatakse viivitamata komisjonile.
Latvian: Komisiju nekavējoties informē par iesniegtajiem piedāvājumiem.
Lithuanian: Apie pateiktas paraiškas nedelsiant pranešama Komisijai.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġi infurmata bla dewmien dwar l-offerti li jkunu ntbagħtu.
English: Article 30
French: Article 30
German: Artikel 30
Italian: Articolo 30
Portuguese: Artigo 30º
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: 30. pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30
English: However, a decision may be taken to make no award.
French: Toutefois, il peut être décidé de ne pas donner suite à l'adjudication.
German: Es kann jedoch beschlossen werden, der Ausschreibung nicht stattzugeben.
Italian: Tuttavia si può decidere di non procedere alla gara.
Portuguese: Todavia, pode ser decidido não dar seguimento ao concurso.
Czech: Může však být rozhodnuto, že nebude vybrána žádná nabídka.
Slovak: Môže sa však aj rozhodnúť o tom, že sa neprijme žiadny návrh zmluvy.
Polish: Jednakże może zostać podjęta decyzja o nie uwzględnieniu oferty.
Hungarian: Születhet azonban olyan döntés is, hogy nem kerül sor odaítélésre.
Slovenian: Sklene pa se lahko tudi, da se sladkor ne dodeli.
Estonian: Võib otsustada mitte ühtegi pakkumist vastu võtta.
Latvian: Tomēr var pieņemt lēmumu par nepiešķiršanu.
Lithuanian: Tačiau gali būti priimtas sprendimas neskirti konkurso laimėtojų.
Maltese: Madankollu, tista tittieħed deċiżjoni biex l-offerta ma tingħatax
English: Article 31
French: Article 31
German: Artikel 31
Italian: Articolo 31
Portuguese: Artigo 31º
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: 31. pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: Artikolu 31