English: A specific application of this principle would be consortia arrangements that allow the companies involved to mount a credible tender for projects that they would not be able to fulfil, or would not have bid for, individually.
French: C'est notamment le cas lorsque plusieurs sociétés constituent un groupement d'entreprises afin de pouvoir élaborer une offre crédible pour des projets pour lesquels elles n'auraient pas été en mesure de soumissionner individuellement.
German: Eine spezifische Anwendung dieses Grundsatzes wären Konsortialvereinbarungen, die den beteiligten Unternehmen erlauben, sich an Ausschreibungen zu beteiligen, deren Anforderungen sie einzeln nicht erfüllen könnten, so dass sie kein Angebot abgeben könnten.
Spanish: Una aplicación específica de este principio se daría en el caso de los acuerdos de consorcio que permiten a las empresas participantes presentar ofertas verosímiles para proyectos que no podrían llevar a cabo o en los que no habrían participado de forma individual.
Italian: Una specifica applicazione di questo principio si ha negli accordi di consorzio, che consentono alle imprese partecipanti di presentare valide offerte di appalto per progetti che a livello individuale non avrebbero potuto realizzare e per i quali quindi non avrebbero presentato un'offerta.
Slovak: Konkrétnym uplatnením tejto zásady sú dohody o konzorciách, ktoré umožňujú zainteresovaným spoločnostiam vyhlásiť dôveryhodný tender pre projekty, ktoré by neboli schopné uskutočniť, alebo o ktoré by sa neuchádzali individuálne.
Polish: Szczególnym zastosowaniem tej zasady byłyby umowy konsorcjalne, które umożliwiają zaangażowanym przedsiębiorstwom uczestnictwo w wiarygodnym przetargu na realizację projektów, którego warunków nie byłyby w stanie spełnić, lub w którym nie złożyłyby oferty przetargowej, gdyby działały indywidualnie.
Hungarian: Ennek az elvnek különös alkalmazása az olyan konzorciális megállapodások esete, amelyek az érintett társaságok részére lehetővé teszik elfogadható pályázati ajánlat benyújtását olyan projektek tekintetében, amelyeket egyénileg nem volnának képesek teljesíteni vagy arra ajánlatot tenni.
Slovenian: Posebna uporaba tega načela bi bili sporazumi o konzorcijih, ki omogočajo gospodarskim družbam, da sodelujejo in pripravijo veljavno ponudbo za projekte, ki jih sicer ne bi mogli izpolniti, ali pa sami ne bi poslali ponudbe zanje.
Bulgarian: Специфично приложение на този принцип ще е налице в случаите на споразумения за създаване на консорциум, което позволява на участващите предприятия да изработят сериозно предложение за проекти, които те не биха могли да осъществят индивидуално или за които не биха били в състояние да направят самостоятелна оферта.
Estonian: Erijuhtumi moodustavad konsortsiumikokkulepped, mis võimaldavad hõlmatud äriühingutel teha usutavaid pakkumisi projektidele, mida nad üksikult ei oleks olnud suutelised täitma või mille kohta pakkumist esitama.
Latvian: Šī principa īpašs piemērošanas gadījums būtu konsorciju nolīgumi, kas ļauj iesaistītajiem uzņēmumiem sagatavot ticamu piedāvājumu par projektiem, kurus tie nespētu izpildīt vai par kuriem tie nebūtu iesnieguši piedāvājumu atsevišķi.
Lithuanian: Specifinis šio principo taikymas būtų konsorciumų susitarimai, kurie leidžia susitarimo bendrovėms teikti patikimus pasiūlymus projektams, kurių jos negalėtų įgyvendinti, arba kuriems negalėtų teikti pasiūlymų atskirai.
Maltese: Applikazzjoni speċifika ta’ dan il-prinċipju ikun arranġamenti ta’ konsorzju li jippermettu lill-kumpanniji involuti li jitfgħu offerta kredibbli għall-proġetti li ma kienux kapaċi jaqdu, jew ma kienux jitfgħu offerta għaliha, individwalment.