English: These requirements are necessary to guarantee safe running of the trains, a supply without interruption and undue disturbances, and to achieve an interaction without excessive wear and tear of contact wires and collector strips.
French: Ces exigences sont nécessaires pour une circulation sûre des rames, pour leur alimentation sans interruption ni perturbation intempestive et pour obtenir une interaction entre fil de contact et bandes de frottement qui n'engendre pas leur usure excessive.
German: Diese Anforderungen sind erforderlich, um den sicheren Betrieb der Züge durch eine unterbrechungsfreie Energieversorgung ohne unangemessene Beeinflussung und ein Zusammenwirken von Fahrdraht und Schleifstücke ohne unannehmbaren Verschleiß zu gewährleisten.
Portuguese: Estes requisitos são necessários para garantir uma circulação segura dos comboios e a sua alimentação sem interrupções nem perturbações intempestivas, bem como para obter uma interacção sem desgaste excessivo entre os fios de contacto e as escovas.
Dutch: Deze eisen zijn nodig om het veilig rijden van treinen en continue bovenleidingvoeding zonder overmatige storingen te waarborgen en interactie zonder bovenmatige slijtage van rijdraden en sleepstukken te bereiken.
Danish: Disse krav er nødvendige for at garantere sikker togdrift, uafbrudt forsyning uden unødvendige forstyrrelser og mindst muligt slid af køreledninger og slæbestykker.
Swedish: Dessa krav är nödvändiga för att garantera en säker drift av tågen och en elförsörjning utan avbrott och onödiga störningar, liksom för att uppnå ett bra samspel mellan kontaktledningar och slitskenor utan onödig förslitning på dessa.
Finnish: Nämä vaatimukset ovat tarpeen, jotta voitaisiin taata junien turvallinen liikennöinti sekä keskeytyksetön ja ilman tarpeettomia häiriöitä tapahtuva virransyöttö ja jotta ajolankojen ja virroittimen kelkkojen keskinäinen vuorovaikutus ei aiheuttaisi liiallista kulumista eikä rikkoutumisia.
Greek: Οι απαιτήσεις αυτές είναι απαραίτητες για τη διασφάλιση της ασφαλούς λειτουργίας των αμαξοστοιχιών, την αδιάλειπτη τροφοδοσία χωρίς άσκοπες διαταράξεις, καθώς και την εξασφάλιση αλληλεπίδρασης χωρίς υπερβολική φθορά των συρμάτων επαφής και των ταινιών λήψης.
Czech: Tyto požadavky jsou nezbytné pro zaručení bezpečné jízdy vlaků elektrickým napájením bez přerušení a bez přílišných rušivých vlivů a pro dosažení vzájemného působení bez nadměrného opotřebení trolejových drátů a obložení smykadel.
Slovak: Tieto požiadavky sú potrebné, aby zabezpečili bezpečnú prevádzku vlakov, napájanie bez prerušenia a nadmerného rušenie a na dosiahnutie interakcie bez nadmerného opotrebovania a poškodenia vedení a líšt zberača.
Polish: Te wymagania są niezbędne do zagwarantowania bezpiecznej pracy pociągów, zasilania energią elektryczną bez przerw i nadmiernych zakłóceń oraz uzyskania warunków współpracy niepowodujących nadmiernego zużycia przewodów jezdnych i nakładek odbieraka.
Hungarian: Ezekre a követelményekre azért van szükség, hogy szavatolják a vonat biztonságos haladását, a megszakítás és nem kívánatos zavarások nélküli energiaellátást, valamint a felsővezeték és a csúszóbetét túlzott kopás és elhasználódás nélküli egymásra hatását.
Romanian: Aceste cerințe sunt necesare pentru a garanta circulația în condiții de siguranță a trenurilor, o alimentare fără întreruperi și perturbări nedorite, precum și pentru a realiza o interacțiune fără uzură excesivă între firele de contact și patinele de contact.
Bulgarian: Тези изисквания са необходими, за да се гарантира безопасно движение на влаковете, захранване без прекъсване и ненужни смущения и за да се постигне взаимодействие без излишно износване и късане на контактни проводници и колекторни шини.
Estonian: Kõnealuseid nõudeid on vaja rongide ohutu liiklemise ja katkestusteta ning liigsete häireteta energiavarustuse tagamiseks, samuti selleks, et saavutada kontaktliini ja kollektorikingade vastastikune toime liigse kulumiseta.
Latvian: Šīs prasības ir nepieciešamas, lai garantētu drošu vilcienu kursēšanu, nepārtrauktu barošanu bez nepamatotiem traucējumiem, kā arī panāktu mijiedarbību bez pārmērīga kontakttīkla un kolektora slokšņu nodiluma.
Lithuanian: Šie reikalavimai būtini, kad būtų užtikrintas saugus traukinių važiavimas, nenutrūkstamas ir be pernelyg didelių trikdžių elektros energijos tiekimas bei kontaktinio tinklo ir srovės imtuvo sąveika be perdėto kontaktinių laidų ir srovės imtuvo kontaktinių intarpų dilimo arba jų trūkimo.