English: This Common Position concerns 12 of the 13 Palestinians belonging to the group of Palestinians in respect of which a Memorandum of Understanding has been reached between the Palestinian Authority and the Government of Israel as of 5 May 2002 concerning the peaceful evacuation of the Bethlehem Church of the Nativity and who have agreed to be transferred temporarily to, and be received by, Member States of the European Union.
French: La présente position commune concerne douze des treize Palestiniens appartenant au groupe de Palestiniens au sujet desquels l'Autorité palestinienne et le gouvernement israélien ont conclu, le 5 mai 2002, à un protocole d'accord prévoyant l'évacuation pacifique de la basilique de la Nativité à Bethléem et qui ont accepté d'être transférés temporairement vers des États membres de l'Union européenne et d'y être accueillis.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt betrifft zwölf der dreizehn Palästinenser aus der Gruppe der Palästinenser, über deren weitere Behandlung im Rahmen einer zwischen der palästinensischen Behörde und der Regierung Israels am 5. Mai 2002 getroffenen Vereinbarung über die friedliche Räumung der Geburtskirche in Bethlehem Einvernehmen erzielt wurde und die sich damit einverstanden erklärt haben, vorübergehend in Mitgliedstaaten der Europäischen Union verbracht und von diesen aufgenommen zu werden.
Czech: Tento společný postoj se týká dvanácti ze třinácti Palestinců, kteří patří ke skupině Palestinců, ohledně kterých bylo mezi palestinskou samosprávou a vládou Izraele dne 5. května 2002 dosaženo memoranda o porozumění o mírovém vyklizení betlémského chrámu Narození Páně, a kteří souhlasili, že budou dočasně přepraveni do členských států Evropské unie a tam přijati.
Slovak: Táto spoločná pozícia sa týka dvanástich z trinástich Palestínčanov, ktorí patria ku skupine Palestínčanov, v súvislosti s ktorou bola medzi palestínskymi orgánmi a vládou Izraela 5. mája 2002 dosiahnutá dohoda týkajúca sa mierovej evakuácie Baziliky narodenia Pána v Betleheme, a ktorí súhlasili, že budú dočasne prepravení do členských štátov Európskej únie a prijatí týmito štátmi.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko dotyczy 12 spośród 13 Palestyńczyków należących do grupy Palestyńczyków, w odniesieniu do których dnia 5 maja 2002 r. sporządzono Protokół ustaleń między władzami palestyńskimi a rządem Izraela dotyczący pokojowej ewakuacji Kościoła Narodzenia Pańskiego w Betlejem i którzy wyrazili zgodę na czasowe przewiezienie ich do Państw Członkowskich Unii Europejskiej i przyjęcie ich przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: E közös álláspont 12 palesztin személyre vonatkozik azon 13 személyből álló palesztin csoportból, akik további sorsára vonatkozóan a palesztin hatóság és az izraeli kormány között 2002. május 5-én a betlehemi Születés Temploma békés evakuálásáról született egyetértési megállapodás keretében döntöttek, és akik beleegyeztek, hogy ideiglenesen az Európai Unió tagállamaiba szállítsák és befogadják őket.
Slovenian: To skupno stališče se nanaša na 12 od 13 Palestincev, ki pripadajo skupini Palestincev, o kateri je bil dosežen Memorandum o soglasju med palestinsko oblastjo in izraelsko vlado z dne 5. maja 2002 o evakuaciji cerkve Kristusovega rojstva v Betlehemu na miroljuben način, in ki se strinjajo z začasno preselitvijo in sprejemom v državah članicah Evropske unije.
Romanian: Prezenta poziție comună se referă la 12 dintre cei 13 palestinieni din grupul de palestinieni care au făcut obiectul memorandumului de înțelegere încheiat la 5 mai 2002 între Autoritatea Palestiniană și Guvernul israelian privind evacuarea pașnică a Bisericii Nașterii Domnului din Bethleem și care au acceptat să fie transferați temporar către și primiți de state membre ale Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата обща позиция се отнася до 12 от 13-те палестинци, принадлежащи към групата палестинци, по отношение на които на 5 май 2002 г. бе сключен Меморандум за разбирателство между палестинските власти и правителството на Израел относно мирната евакуация на базиликата „Рождество Христово“ във Витлеем и които са дали съгласие за временното им прехвърляне към и приемане от държавите-членки на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht puudutab kahtteist palestiinlast nendest kolmeteistkümnest, kes kuulusid sellesse palestiinlaste rühma, mille rahumeelse evakueerimise kohta Petlemma Kristuse sünnikirikust võtsid Palestiina omavalitsus ja Iisraeli valitsus 5. mail 2002. aastal vastu vastastikuse mõistmise memorandumi ning kes andsid nõusoleku, et nad suunatakse ajutiselt neid vastuvõtvatesse Euroopa Liidu liikmesriikidesse.
Latvian: Kopējā nostāja attiecas uz 12 no 13 palestīniešiem, kas ir piederīgi palestīniešu grupai, attiecībā uz kuru 2002. gada 5. maijā ir panākts saprašanās memorands starp Palestīnas pašpārvaldi un Izraēlas valdību par miermīlīgu Betlēmes Kristus dzimšanas baznīcas evakuāciju, un kas ir piekrituši tam, ka īslaicīgi tiks pārvietoti uz Eiropas Savienības dalībvalstīm un uzņemti tajās.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija yra dėl 12 iš 13 palestiniečių, priklausančių grupei palestiniečių, dėl kurių 2002 m. gegužės 5 d. Palestiniečių Vadovybė ir Izraelio Vyriausybė pasiekė susitarimo memorandumą dėl jų taikios evakuacijos iš Kristaus gimimo bažnyčios Betliejuje ir kurie sutiko būti laikinai perkelti ir priimti Europos Sąjungos valstybėse narėse.
Maltese: Din il-pożizzjoni komuni tikkonċerna 12 mit-13-il Palestinjan li jappartjenu lill-grupp ta’ Palestinjani li dwarhom Memorandum ta’ Ftehim intlaħaq bejn l-Awtorità Palestinjana u l-Gvern ta’ l-Iżrael mill-5 ta’ Mejju 2002 dwar l-evakwazzjoni paċifika tal-Knisja tan-Natività ta’ Betlem u li qablu li jiġu trasferiti temporanjament lejn, u li jiġu milqugħa minn, Stati Membri ta’ l-Unjoni Ewropea.