FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consequently, there is a likelihood of a recurrence of high dumping in significant volumes.
French: Il y a donc un risque de réapparition d'un dumping élevé portant sur des quantités importantes.
German: Somit ist es wahrscheinlich, dass erneut umfangreiche Mengen zu stark gedumpten Preisen ausgeführt werden.
Italian: Vi è quindi un rischio di reiterazione di un elevato livello di dumping per notevoli volumi di esportazioni.
Czech: Opakovaný výskyt vysokého dumpingu ve značných objemech je proto pravděpodobný.
Slovak: Existuje tu teda pravdepodobnosť opakovaného výskytu dumpingu vo významných objemoch.
Polish: Istnieje zatem prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia wysokiego dumpingu w znaczących wielkościach.
Hungarian: Következésképpen valószínű, hogy ismételten jelentős mennyiséget exportálnak a Közösségbe dömpingáron.
Slovenian: Zato je torej verjetno, da se bodo ponovno pojavile znatne količine visokega dampinga.
Romanian: Prin urmare, există probabilitatea reapariției unui dumping semnificativ cu privire la cantități importante.
Estonian: Järelikult on märkimisväärses koguses dumpingu kordumine tõenäoline.
Latvian: Tādēļ pastāv augsta dempinga līmeņa atkārtošanās iespējamība lielos apjomos.
Lithuanian: Taigi, yra tikimybė, kad gali vėl būti importuojami nemaži kiekiai didelio dempingo kaina.
Maltese: Huwa probabbli għalhekk li jkun hemm rikorrenza ta' dumping għoli f'volumi sinifikanti.
English: Therefore, they constitute the Community industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation.
French: Par conséquent, ils forment l'industrie communautaire au sens de l'article 4, paragraphe 1, et de l'article 5, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Diese Hersteller bilden somit den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Sinne des Artikels 4 Absatz 1 und des Artikels 5 Absatz 4 der Grundverordnung.
Italian: Essi costituiscono quindi l'industria comunitaria ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1 e dell'articolo 5, paragrafo 4, del regolamento di base.
Czech: Tvořily tedy ve smyslu čl. 4 odst. 1 a čl. 5 odst. 4 základního nařízení výrobní odvětví ve Společenství.
Slovak: Tým tvoria odvetvie spoločenstva v zmysle článku 4 ods. 1 a článku 5 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Z tego względu stanowią oni przemysł wspólnotowy w rozumieniu art. 4 ust. 1 i art. 5 ust. 4 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: Ezért az alaprendelet 4. cikke (1) bekezdése és 5. cikke (4) bekezdése értelmében ők alkotják a közösségi iparágat.
Slovenian: Torej predstavljajo industrijo Skupnosti v smislu člena 4(1) in 5(4) osnovne uredbe.
Romanian: Prin urmare, aceștia reprezintă industria comunitară în sensul articolului 4 alineatul (1) și al articolului 5 alineatul (4) din regulamentul de bază.
Estonian: Seetõttu kujutavad nad endast ühenduse tootmisharu algmääruse artikli 4 lõike 1 ja artikli 5 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Tādējādi tie veido attiecīgo Kopienas ražošanas nozari pamatregulas 4. panta 1. punkta un 5. panta 4. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl jie sudarė Bendrijos pramonę, kaip apibrėžta Pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalyje ir 5 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: Huma għalhekk jikkostitwixxu l-industrija tal-Komunità fis-sens ta' l-Artikolu 4(1) u l-Artikolu 5(4) tar-Regolament bażiku.
English: Consumption
French: Consommation
German: Verbrauch
Italian: Consumo
Czech: Spotřeba
Slovak: Spotreba
Polish: Konsumpcja
Hungarian: Fogyasztás
Slovenian: Poraba
Romanian: Consumul
Estonian: Tarbimine
Latvian: Patēriņš
Lithuanian: Sunaudojimas
Maltese: Konsum
English: The Community industry did not import or otherwise purchase urea for captive use.
French: L'industrie communautaire n'a pas importé, ni autrement acheté de l'urée destinée à un usage captif.
German: Ergänzend ist darauf hinzuweisen, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft Harnstoff zur Deckung des Eigenbedarfs weder einführte noch aus anderen Quellen bezog.
Italian: L'industria comunitaria non ha né importato né acquistato in altro modo urea per uso vincolato.
Czech: Průmysl Společenství nedováží nebo jinak nenakupuje močovinu pro další zpracování.
Slovak: Odvetvie spoločenstva nedováža alebo iným spôsobom nenakupuje močovinu pre vlastnú spotrebu.
Polish: Przemysł wspólnotowy nie dokonywał przywozu ani w inny sposób nie nabywał mocznika na własne potrzeby.
Hungarian: A közösségi iparág importált, illetve nem vásárolt karbamidot saját felhasználásra.
Slovenian: Industrija Skupnosti ni uvažala ali kako drugače kupovala sečnine za lastno uporabo.
Romanian: Industria comunitară nu a importat și nu a cumpărat uree destinată unei utilizări captive.
Estonian: Ühenduse tootmisharu ei importinud ega ostnud karbamiidi suletud turu jaoks.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare neimportēja un citādi neiepirka urīnvielu specializētai izmantošanai.
Lithuanian: Bendrijos pramonė neimportavo ar kitokiu būdu neįsigijo karbamido tikslinei paskirčiai.
Maltese: L-industrija tal-Komunità ma importatx u lanqas ma xtrat l-urea għall-użu ta' ħakma.
English: Imports from the country concerned
French: Importations en provenance du pays concerné
German: Einfuhren aus dem betroffenen Land
Italian: Importazioni dal paese interessato
Czech: Dovozy z dotčené země
Slovak: Dovoz z príslušnej krajiny
Polish: Przywóz z rozpatrywanego kraju
Hungarian: Az érintett országból származó behozatalok
Slovenian: Uvoz iz zadevne države
Romanian: Importurile din țara în cauză
Estonian: Import asjaomasest riigist
Latvian: Imports no attiecīgās valsts
Lithuanian: Importas iš nagrinėjamos šalies
Maltese: Importazzjonijiet mill-pajjiż ikkonċernat
English: Volume and market share
French: Volume et part de marché
German: Volumen und Marktanteil
Italian: Volume e quota di mercato
Czech: Objem a podíl na trhu
Slovak: Objem a trhový podiel
Polish: Wielkość i udział w rynku
Hungarian: Mennyiség és piaci részesedés
Slovenian: Količina in tržni delež
Romanian: Volumul și cota de piață
Estonian: Maht ja turuosa
Latvian: Apjoms un tirgus daļa
Lithuanian: Kiekis ir rinkos dalis
Maltese: Volum u sehem fis-suq
English: During this time anti-dumping measures were in place in the form of an undertaking.
French: À l'époque, des mesures antidumping étaient en vigueur, sous la forme d'un engagement.
German: Während dieser Zeit galten Antidumpingmaßnahmen in Form einer Verpflichtung.
Italian: In quel periodo erano in vigore misure antidumping in forma di impegno.
Czech: V této době byla v platnosti antidumpingová opatření ve formě závazků.
Slovak: V tomto období sa uskutočňovali antidumpingové opatrenia formou záväzku.
Hungarian: Ezen időszak alatt kötelezettségvállalás formájában dömpingellenes intézkedések voltak hatályban.
Slovenian: V tem obdobju so obstajali protidampinški ukrepi v obliki zaveze.
Romanian: În acea perioadă, măsurile antidumping erau în vigoare, sub forma unui angajament.
Estonian: Sellel ajal kehtisid dumpinguvastased meetmed kohustuse vormis.
Latvian: Šajā laikā bija spēkā antidempinga pasākumi saistību veidā.
Lithuanian: Tuo laikotarpiu antidempingo priemonės buvo taikomos įsipareigojimo forma.
Maltese: F'dan il-perjodu il-miżuri anti-dumping kienu fis-seħħ fil-forma ta' impriża.
English: On the basis of Eurostat figures, after the form of the measure had been changed into a duty in 1995, there was a sharp drop between 1995 and 1996.
French: Sur la base des données fournies par Eurostat, après modification de la forme de cette mesure en un droit en 1995, les importations ont connu une forte chute entre 1995 et 1996.
German: Nachdem 1995 die Form der Maßnahmen geändert und die Verpflichtung durch einen Zoll ersetzt worden war, kam es gemäß den Eurostat-Statistiken zwischen 1995 und 1996 zu einem deutlichen Einfuhrrückgang.
Italian: I dati Eurostat indicano un forte calo verificatosi tra il 1995 e il 1996, dopo la trasformazione, nel 1995, della misura esistente in dazio.
Czech: Podle čísel Eurostatu došlo v období 1995-1996, po změně této formy opatření na clo v roce 1995, k prudkému poklesu dovozů.
Slovak: Na základe údajov z Eurostatu potom ako sa forma opatrení v roku 1995 zmenila na clo, nastal prudký pokles medzi rokom 1995 a 1996.
Polish: Według danych Eurostatu po zmianie formy środka w 1995 r. na cło zanotowano gwałtowny spadek między rokiem 1995 a 1996.
Hungarian: Miután az intézkedés formáját 1995-ben megváltoztatták, s a kötelezettségvállalás helyébe vám lépett, az Eurostat adatai alapján 1995 és 1996 között jelentősen esett a behozatal volumene.
Slovenian: Na podlagi številk Statističnega urada Evropskih skupnosti je po spremembi oblike ukrepa v dajatev leta 1995 prišlo do močnega upada med letoma 1995 in 1996.
Romanian: Pe baza datelor furnizate de Eurostat, după modificarea formei acestei măsuri într-un drept în 1995, importurile au înregistrat o scădere puternică între 1995 și 1996.
Estonian: Pärast seda, kui 1995. aastal muudeti meetme vormi ja kehtestati tollimaks, vähenes impordi maht aastatel 1995–1996 Eurostati andmete kohaselt järsult.
Latvian: Ņemot vērā Eiropas Kopienu Statistikas biroja rādītājus, pēc tam, kad attiecīgo pasākumu veidu 1995. gadā pārveidoja par maksājumu, no 1995. līdz 1996. gadam bija vērojams būtisks importa samazinājums.
Lithuanian: Remiantis Eurostato duomenimis, 1995 metais priemonės formą pakeitus į muitą, 1995–1996 m. kiekis staigiai krito.
Maltese: Fuq bażi tal-figuri ta' l-Eurostat, wara li l-forma tal-miżura inbidlet f'dazju fl-1995, l-ammont tbaxxa ferm bejn l-1995 u l-1996.
English: A reason for this decline was the change in the form of the measure.
French: Une des raisons de cette diminution a été la modification de la forme de la mesure appliquée.
German: Dies war unter anderem auf die Änderung der Form der Maßnahmen zurückzuführen.
Italian: Una delle ragioni di questo calo è stata la trasformazione della forma della misura.
Czech: Důvodem poklesu byla změna formy opatření.
Slovak: Príčinou tohto poklesu bola zmena formy opatrenia.
Polish: Przyczyną tego spadku była zmiana formy środka.
Hungarian: E visszaesés oka az intézkedés formájának megváltoztatása volt.
Slovenian: Eden od razlogov za ta upad je bila sprememba oblike ukrepa.
Romanian: Unul dintre motivele acestei scăderi a fost modificarea formei măsurii aplicate.
Estonian: Selle vähenemise põhjustas meetme vormi muutmine.
Latvian: Šā samazinājuma iemesls bija pasākumu veida maiņa.
Lithuanian: Šio nuosmukio priežastis buvo pasikeitusi priemonės forma.
Maltese: Raġuni waħda għal dan it-tnaqqis kienet il-bidla fil-forma tal-miżura.
English: Import volumes then remained stable between 1996 and 1998 and dropped significantly again in the IP.
French: Les volumes d'importation sont ensuite restés stables entre 1996 et 1998, avant d'enregistrer à nouveau une baisse importante pendant la période d'enquête.
German: Zwischen 1996 und 1998 blieben die Einfuhren konstant, bevor sie im UZ erneut deutlich zurückgingen.
Italian: Successivamente, il volume delle importazioni si è mantenuto stabile tra il 1996 e il 1998 per far osservare un nuovo forte calo nel PI.
Czech: Objemy dovozu zůstaly potom v letech 1996-1998 stabilní a znovu podstatně klesly v OŠ.
Slovak: Objemy dovozu zostali potom stabilné medzi rokmi 1996 a 1998 a opäť význame klesli v OŠ.
Polish: Następnie w latach 1996–1998 wielkość przywozu pozostawała stała i ponownie znacznie spadła w trakcie OD.
Hungarian: A behozatal vulomene ezután állandó maradt 1996 és 1998 között, majd újra jelentősen csökkent a VI alatt.
Slovenian: Obseg uvoza se potem med letoma 1996 in 1998 ni spreminjal, v obdobju preiskave pa je spet znatno upadel.
Romanian: Volumele importurilor au rămas, apoi, stabile între 1996 și 1998 înainte de a înregistra din nou o scădere semnificativă pe parcursul perioadei de anchetă.
Estonian: Aastatel 1996–1998 püsis impordi maht stabiilsena ning uurimisperioodil vähenes uuesti märkimisväärselt.
Latvian: Pēc tam no 1996. līdz 1998. gadam importa apjoms nostabilizējās un pārbaudes laika posmā atkal būtiski samazinājās.
Lithuanian: Vėliau 1996–1998 m. importo kiekis buvo stabilus, tačiau tyrimo laikotarpiu vėl pastebimai sumažėjo.
Maltese: Il-volumi ta' l-importazzjoni imbagħad baqgħu l-istess bejn l-1996 u l-1998 u reġgħu tbaxxew sostanzjalment waqt l-IP.
English: It cannot be excluded that the significant increase in exports to the Community from other third countries contributed to this decline.
French: Il ne peut être exclu que la forte augmentation des exportations vers la Communauté en provenance d'autres pays tiers ait contribué à cette diminution.
German: Dabei lässt sich nicht ausschließen, dass der starke Anstieg der Einfuhren aus anderen Drittländern in die Gemeinschaft zu dieser rückläufigen Entwicklung beitrug.
Italian: Non si può escludere che a questa flessione abbia contribuito il significativo incremento delle esportazioni originarie di altri paesi terzi nella Comunità.
Czech: Nelze vyloučit, že k tomuto poklesu přispělo i značné zvýšení exportů do Společenství z třetích zemí.
Slovak: Nedá sa vylúčiť, že významný nárast vývozu do spoločenstva z ostatných tretích krajín prispel k tomuto poklesu.
Polish: Nie można wykluczyć, że do tego spadku przyczynił się znaczny wzrost wywozu do Wspólnoty z innych państw trzecich.
Hungarian: Nem lehet kizárni, hogy a harmadik országokból a Közösségbe irányuló kivitel jelentős növekedése hozzájárult ehhez a visszaeséshez.
Slovenian: Ni mogoče izključiti, da je znaten porast izvoza v Skupnost iz ostalih tretjih držav prispeval k temu upadu.
Romanian: Nu se poate exclude faptul că puternica creștere a exporturilor în Comunitate din alte țări terțe a contribuit la această scădere.
Estonian: Ei saa jätta märkimata, et vähenemisele aitas kaasa ka muudest kolmandatest riikidest ühendusse suundunud ekspordi mahu märkimisväärne kasv.
Latvian: Nevar izslēgt, ka šo samazināšanos veicināja būtiskais eksporta apjoma pieaugums uz Kopienu no citām trešām valstīm.
Lithuanian: Negalima atmesti galimybės, kad žymus eksporto į Bendriją iš kitų trečiųjų šalių padidėjimas prisidėjo prie šio nuosmukio.
Maltese: Ma jistax jiġi eskluż li ż-żieda sinifikanti fl-esportazzjonijiet lejn il-Komunità minn terzi pajjiżi oħra ikkontribwiet għal dan in-nuqqas.
English: Prices
French: Prix
German: Preise
Italian: Prezzi
Czech: Ceny
Slovak: Ceny
Polish: Ceny
Hungarian: Árak
Slovenian: Cene
Romanian: Prețul
Estonian: Hinnad
Latvian: Cenas
Lithuanian: Kainos
Maltese: Prezzijiet
English: As from 1998, a significant decline in import prices was found to have occurred.
French: Il a été constaté que les prix à l'importation ont connu une diminution importante à partir de 1998.
German: Ab 1998 gingen die Einfuhrpreise stark zurück.
Italian: A partire dal 1998 si è notata una notevole diminuzione dei prezzi all'importazione.
Czech: Od roku 1998 ceny dovozů silně klesaly.
Slovak: Zistilo sa, že od roku 1998 došlo k značnému poklesu dovozných cien.
Polish: Od 1998 r. zauważono istotny spadek cen importowych.
Hungarian: 1998-tól az importárak jelentős csökkenését állapították meg.
Slovenian: Bilo je ugotovljeno, da so se od leta 1998 uvozne cene znatno znižale.
Romanian: S-a constatat că prețurile de import au înregistrat o scădere importantă începând cu 1998.
Estonian: Leiti, et alates 1998. aastast hakkasid impordihinnad oluliselt langema.
Latvian: Konstatēja, ka no 1998. gada ir notikusi importa cenu būtiska pazemināšanās.
Lithuanian: Nustatyta, kad nuo 1998 metų importo kainos labai smuko.
Maltese: Mill-1998, instab li seħħ nuqqas sinifikanti tal-prezzijiet ta' l-importazzjonijiet.
English: In this respect, the measures currently in place incorporate a 10 % quality adjustment.
French: À cet égard, les mesures en vigueur comportent un ajustement de 10 % au titre des différences de qualité.
German: Darauf ist zu entgegnen, dass im Rahmen der derzeit geltenden Maßnahmen eine Berichtigung in Höhe von 10 % zur Berücksichtigung von Qualitätsunterschieden vorgenommen wurde.
Italian: A tale riguardo va detto che le misure attualmente in vigore comprendono un 10 % di adeguamento qualitativo.
Czech: S tímto zřetelem zahrnují opatření, které jsou nyní v platnosti, kvalitativní rozdílovou opravu ve výši 10 %.
Slovak: Vzhľadom na to obsahujú v súčasnosti uskutočňované opatrenia úpravu vo výške 10 % na zohľadnenie kvalitatívnych rozdielov.
Polish: Z tego względu obecnie stosowane środki włączają 10 % korekty ze względu na jakość.
Hungarian: A minőségbeli különbségek miatt a jelenleg hatályban lévő intézkedések 10 %-os kiigazítást foglalnak magukban.
Slovenian: V zvezi s tem trenutno veljavni ukrepi vključujejo 10 % prilagoditev zaradi kakovosti.
Romanian: În această privință, măsurile în vigoare presupun o ajustare de 10 % în funcție de diferențele calitative.
Estonian: Selles osas hõlmavad kehtivad meetmed 10 % suurust kohandust kvaliteedi arvessevõtmiseks.
Latvian: Šajā sakarā pašreizējie pasākumi ietver 10 % kvalitātes pielāgojumu.
Lithuanian: Siekiant į tai atsižvelgti, šiuo metu taikomose priemonėse numatytas 10 % patikslinimas dėl kokybės.
Maltese: F'dan ir-rigward, il-miżuri li fil-preżent qed jintużaw jinkorporaw 10 % aġġustament għall-kwalità.
English: Moreover, the scope of an expiry review, unlike the scope of certain interim reviews, does not require new calculations of injury margins based on price comparisons.
French: Par ailleurs, contrairement à certains réexamens intermédiaires, un réexamen au titre de l'expiration des mesures ne nécessite pas de nouveau calcul des marges de préjudice sur la base de comparaisons de prix.
German: Außerdem ist es bei einer Überprüfung im Zusammenhang mit dem Auslaufen der Maßnahmen anders als bei bestimmten Interimsüberprüfungen nicht erforderlich, die Schadensspannen anhand von Preisvergleichen neu zu berechnen.
Italian: Inoltre, i riesami in previsione della scadenza, a differenza di certi riesami intermedi, in considerazione del loro campo di azione, non richiedono nuovi calcoli dei margini di pregiudizio basati sul confronto dei prezzi.
Czech: Navíc rámec přezkumu při uplynutí platnosti opatření na rozdíl od rámce určitých mezidobých přezkumů nevyžaduje nové výpočty rozsahu újmy na bázi cenového srovnání.
Slovak: Okrem toho rozsah skúmania ukončenia opatrení na rozdiel od rozsahu určitých dočasných skúmaní nevyžaduje nové kalkulácie rozpätí ujmy, ktoré sú založené na porovnaniach cien.
Polish: Ponadto zakres przeglądu w związku z wygaśnięciem, w przeciwieństwie do zakresu niektórych przeglądów tymczasowych, nie wymaga nowego obliczenia marginesu szkody opartego na porównaniu cen.
Hungarian: Ráadásul egy lejárati felülvizsgálat során, az időközi felülvizsgálatokkal ellentétben, nem szükséges az árak összehasonlítása alapján újra kiszámolni az okozott kár mértékét.
Slovenian: Poleg tega namen pregleda zaradi izteka ukrepa, za razliko od nekaterih vmesnih pregledov, ne zahteva novih izračunov stopenj škode na podlagi primerjav cen.
Romanian: În afară de aceasta, spre deosebire de anumite reexaminări intermediare, o reexaminare în temeiul expirării măsurilor nu necesită noi calcule ale marjelor de prejudiciu pe baza comparației prețurilor.
Estonian: Peale selle ei eelda aegumise läbivaatamine, erinevalt teatud vahepealsetest läbivaatamistest, hinnavõrdlusel põhinevate uute kahjumarginaalide arvutamist.
Latvian: Turklāt sakarā ar minēto pasākumu beigu termiņu veiktās pārbaudes atšķirībā no dažām pagaidu pārbaudēm neprasa jaunus aprēķinus par zaudējumu apmēru, pamatojoties uz cenu salīdzinājumu.
Lithuanian: Maža to, galiojimo peržiūros taikymo sritis, skirtingai nuo tam tikrų tarpinių peržiūrų taikymo srities, nereikalauja iš naujo remiantis kainų palyginimais apskaičiuoti žalos skirtumų.
Maltese: Barra minn hekk, il-prospettiva ta' reviżjoni ta' l-iskadenza, b'differenza minn ċerti reviżjonijiet li jsiru f'nofs perjodu, ma tirrikjedix kalkulazzjonijiet ġodda tal-marġini tal-ħsara ibbażati fuq il-paraguni tal-prezzijiet.
English: Economic situation of the Community industry
French: Situation économique de l'industrie communautaire
German: Wirtschaftliche Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Italian: Situazione economica dell'industria comunitaria
Czech: Ekonomická situace výrobního odvětví Společenství
Slovak: Hospodárska situácia v odvetví spoločenstva
Polish: Sytuacja ekonomiczna przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi iparág gazdasági helyzete
Slovenian: Gospodarske razmere industrije Skupnosti
Romanian: Situația economică a industriei comunitare
Estonian: Ühenduse tootmisharu majandusolukord
Latvian: Kopienas ražošanas nozares stāvoklis
Lithuanian: Ekonominė Bendrijos pramonės padėtis
Maltese: Is-sitwazzjoni ekonomika ta' l-industrija tal-Komunità
English: Production
French: Production
German: Produktion
Italian: Produzione
Czech: Výroba
Slovak: Výroba
Polish: Produkcja
Hungarian: Termelés
Slovenian: Proizvodnja
Romanian: Producția
Estonian: Toodang
Latvian: Ražošana
Lithuanian: Gamyba
Maltese: Produzzjoni
English: A significant increase took place between 1996 and 1997, while production fell slightly between 1998 and the IP.
French: Elle a enregistré une hausse importante entre 1996 et 1997 avant de diminuer légèrement entre 1998 et la période d'enquête.
German: Zwischen 1996 und 1997 war ein starker Produktionsanstieg zu verzeichnen, während es zwischen 1998 und dem UZ zu einem leichten Rückgang kam.
Italian: Un incremento significativo si è verificato tra il 1996 e il 1997, mentre tra il 1998 e il PI la produzione si è leggermente ridotta.
Czech: Ke značnému nárůstu došlo v letech 1996-1997, zatímco v mezidobí 1998 a OŠ se výroba mírně snižovala.
Slovak: Značný nárast sa uskutočnil medzi rokom 1996 a 1997, zatiaľ čo výroba mierne klesla medzi rokom 1998 a OŠ.
Polish: Znaczący wzrost miał miejsce w latach 1996–1997, natomiast między rokiem 1998 a OD produkcja nieznacznie spadła.
Hungarian: Jelentős növekedés történt 1996 és 1997 között, míg 1998 és a VI között a termelés enyhén csökkent.
Slovenian: Med letoma 1996 in 1997 je prišlo do znatnega dviga, medtem ko se je proizvodnja med letom 1998 in obdobjem preiskave rahlo zmanjšala.
Romanian: Aceasta a înregistrat o creștere semnificativă între 1996 și 1997, înainte de a scădea ușor între 1998 și perioada de anchetă.
Estonian: Aastatel 1996–1997 suurenes toodang märkimisväärselt, kuid 1998. aasta ja uurimisperioodi vahelises ajavahemikus see vähenes pisut.
Latvian: No 1996. līdz 1997. gadam bija vērojams būtisks pieaugums, bet no 1998. gada līdz izpētes laika posmam ražošanas apjoms nedaudz samazinājās.
Lithuanian: Ji žymiai padidėjo 1996–1997 metais, o nuo 1998 iki tyrimo laikotarpio gamyba šiek tiek smuko.
Maltese: Żieda sinifikanti seħħet bejn l-1996 u l-1997, fil-waqt li l-produzzjoni naqset ftit bejn l-1998 u l-IP.
English: Capacity and capacity utilisation
French: Capacités et utilisation des capacités
German: Kapazität und Kapazitätsauslastung
Italian: Capacità e utilizzazione degli impianti
Czech: Kapacita a využití kapacit
Slovak: Kapacita a využitie kapacity
Polish: Zdolności produkcyjne i ich wykorzystanie
Hungarian: Kapacitás és kapacitáskihasználás
Slovenian: Zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti
Romanian: Capacitatea și utilizarea capacității
Estonian: Tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendamine
Latvian: Jauda un tās izmantošana
Lithuanian: Pajėgumas ir pajėgumo panaudojimas
Maltese: Kapaċità u l-użu tal-kapaċità
English: Afterwards it decreased to 84,7 % in 1998 and to 82,5 % during the IP.
French: Par la suite, il est tombé à 84,7 % en 1998 puis à 82,5 % pendant la période d'enquête.
German: 1998 verringerte sie sich auf 84,7 % und im UZ auf 82,5 %.
Italian: Successivamente è sceso all'84,7 % nel 1998 e all'82,5 % durante il PI.
Czech: V roce 1998 kleslo na 84,7 % a v OŠ na 82,5 %.
Slovak: Potom v roku 1998 klesla na 84,7 % a na 82,5 % počas OŠ.
Hungarian: Ezt követően 1998-ban 84,7 %-ra, illetve a VI alatt 82,5 %-ra csökkent.
Slovenian: Potem se je znižala na 84, 7 % v letu 1998 in na 82,5 % v obdobju preiskave.
Romanian: Ulterior, aceasta a scăzut la 84,7 % în 1998, apoi la 82,5 % în cursul perioadei de anchetă.
Estonian: Seejärel vähenes see 1998. aastal 84,7 %ni ja uurimisperioodil 82,5 %ni.
Latvian: Pēc tam tas samazinājās līdz 84,7 % 1998. gadā un līdz 82,5 % izpētes laika posmā.
Lithuanian: Vėliau ji sumažėjo iki 84,7 % 1998 metais ir 82,5 % tyrimo laikotarpiu.
Maltese: Wara naqset għal 84,7 % fl-1998 u għal 82,5 % waqt l-IP.