FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The safety repercussion of any accidental failure must be limited by appropriate means.
French: Leurs défaillances fortuites doivent être limitées dans leurs conséquences sur la sécurité par des moyens appropriés.
German: Durch geeignete Mittel ist sicherzustellen, dass sich die Sicherheitsauswirkungen eines unvorhergesehenen Versagens in Grenzen halten.
Spanish: Aplicando los medios adecuados deben limitarse las repercusiones de sus fallos fortuitos en la seguridad.
Italian: Il mancato funzionamento accidentale deve essere limitato nelle sue conseguenze per la sicurezza mediante opportuni mezzi.
Portuguese: Devem limitar-se as consequências em termos de segurança da sua avaria fortuita através da utilização de meios adequados.
Dutch: De gevolgen van onverwachte storingen voor de veiligheid moeten met behulp van geschikte middelen worden beperkt.
Danish: Der skal ved passende midler sørges for, at hændelige svigt kun får begrænsede følger for sikkerheden.
Swedish: Genom lämpliga åtgärder skall de säkerhetsmässiga verkningarna av oförutsedda brister begränsas.
Finnish: Niiden satunnaisista vioista turvallisuudelle aiheutuvat seuraukset on rajoitettava asianmukaisilla keinoilla.
Greek: Οι τυχαίες βλάβες τους πρέπει, με τη χρησιμοποίηση ενδεδειγμένων μέσων, να έχουν περιορισμένες συνέπειες επί της ασφαλείας.
Czech: Důsledky veškerých náhodných poruch pro bezpečnost musí být omezeny vhodnými prostředky.
Slovak: Primeraným spôsobom sa musia obmedziť bezpečnostné dôsledky akýchkoľvek náhodných porúch.
Polish: Dotyczące bezpieczeństwa następstwa każdej przypadkowej usterki należy ograniczać, stosując odpowiednie rozwiązania.
Hungarian: A véletlen meghibásodások biztonsággal kapcsolatos következményeit megfelelő eszközökkel korlátok közé kell szorítani.
Slovenian: Varnostne posledice slučajnih napak morajo biti omejene z ustreznimi sredstvi.
Romanian: Consecințele în materie de siguranță ca urmare a unor defecțiuni accidentale trebuie limitate prin mijloace adecvate.
Bulgarian: Отражението на случайните повреди върху безопасността трябва да бъде сведено до минимум с подходящи средства.
Estonian: Komponentide juhuslikest vigadest tulenevat mõju ohutusele tuleb sobivate vahenditega piirata.
Latvian: Nejaušu defektu ietekme uz drošību attiecīgi jāierobežo.
Lithuanian: Bet kokio pavienio gedimo poveikis saugai turi būti apribotas atitinkamomis priemonėmis.
English: The aspects mentioned under 1.1.2 and 1.1.5 are not relevant in case of the energy subsystem.
French: Les aspects visés aux points 1.1.2 et 1.1.5 ne concernent pas le sous-système "énergie".
German: Die unter 1.1.2 und 1.1.5 aufgeführten Gesichtspunkte sind für das Teilsystem Energie nicht relevant.
Spanish: Los aspectos mencionados en los puntos 1.1.2 y 1.1.5 no son relevantes para el subsistema "Energía".
Italian: Quanto indicato ai punti 1.1.2 e 1.1.5 di cui sopra non si applica al sottosistema energia.
Portuguese: Os aspectos mencionados nos pontos 1.1.2 e 1.1.5 supra não são pertinentes para o subsistema "energia".
Dutch: De onder 1.1.2 en 1.1.5 genoemde aspecten zijn niet relevant voor het subsysteem "Energie".
Danish: De under 1.1.2 og 1.1.5 nævnte aspekter er ikke relevante for delsystemet Elforsyning.
Swedish: De delar som nämns i punkterna 1.1.2 och 1.1.5 är inte tillämpliga på delsystemet "Energiförsörjning".
Finnish: Edellä mainitut 1.1.2 ja 1.1.5 kohdat eivät koske energiaosajärjestelmää.
Greek: Στην περίπτωση του υποσυστήματος ενέργειας δεν λαμβάνονται υπόψη οι πτυχές που αναφέρονται στις παραγράφους 1.1.2 και 1.1.5 ανωτέρω.
Czech: Hlediska uvedená v bodech 1.1.2 a 1.1.5 nejsou pro subsystém "Energie" relevantní.
Slovak: Hľadiská uvedené v 1.1.2 a 1.1.5 nie sú relevantné v prípade subsystému energetiky.
Polish: Aspekty wymienione w 1.1.2 i 1.1.5 nie obowiązują w ramach podsystemu energetycznego.
Hungarian: Az 1.1.2. és 1.1.5. pontban említett szempontok nem vonatkoznak az energiaellátó alrendszerre.
Slovenian: Vidiki iz točk 1.1.2 in 1.1.5 v primeru energijskega podsistema niso pomembni.
Romanian: Aspectele menționate la punctele 1.1.2 și 1.1.5 nu sunt relevante pentru subsistemul energie.
Bulgarian: Аспектите, посочени в 1.1.2 и 1.1.5, не се отнасят за подсистемата „Енергия“.
Estonian: Eespool punktides 1.1.2 ja 1.1.5 nimetatud nõuded ei kehti energiavarustuse alasüsteemi kohta.
Latvian: Aspekti, kas minēti 1.1.2. un 1.1.5. punktā, neattiecas uz enerģijas apakšsistēmu.
Lithuanian: ir 1.1.5 punktuose paminėti aspektai nėra svarbūs elektros energijos tiekimo posistemiui.
English: The essential requirements are met if compliance with the stipulations of Chapters 4 and 5 is verified.
French: Les exigences essentielles sont satisfaites dès lors que le respect des prescriptions des chapitres 4 et 5 a été vérifié.
German: Die grundlegenden Anforderungen sind erfuellt, wenn die Einhaltung der Festlegungen der Kapitel 4 und 5 nachgewiesen ist.
Spanish: Los requisitos esenciales se consideran satisfechos si se verifica el cumplimiento de lo dispuesto en los capítulos 4 y 5.
Italian: I requisiti essenziali sono soddisfatti se si dimostra la conformità alle condizioni di cui ai capitoli 4 e 5.
Portuguese: Os requisitos essenciais consideram-se satisfeitos desde que se verifique a conformidade com as prescrições dos capítulos 4 e 5.
Dutch: Aan de essentiële eisen is voldaan wanneer aan de bepalingen van de hoofdstukken 4 en 5 is voldaan.
Danish: De væsentlige krav er opfyldt, hvis overensstemmelse med betingelserne i kapitel 4 og 5 kan verificeres.
Swedish: De väsentliga kraven är uppfyllda om överensstämmelse med villkoren i kapitlen 4 och 5 kan styrkas.
Finnish: Olennaiset vaatimukset täyttyvät, jos yhdenmukaisuus luvuissa 4 ja 5 esitettyjen vaatimusten kanssa on todennettu.
Greek: Οι βασικές απαιτήσεις πληρούνται εφόσον πιστοποιείται η συμμόρφωση με τις διατάξεις των κεφαλαίων 4 και 5.
Czech: Základní požadavky jsou splněny, jestliže je ověřeno dodržení podmínek bodů 4 a 5.
Slovak: Základné požiadavky sú splnené po overení zhody s ustanoveniami kapitol 4 a 5.
Polish: Wymogi zasadnicze są spełnione, jeśli zostanie potwierdzona zgodność z przepisami rozdziałów 4 i 5.
Hungarian: Az alapvető követelmények akkor teljesülnek, ha a 4. és 5. fejezet előírásainak való megfelelés igazolt.
Slovenian: Bistvene zahteve so izpolnjene, če je preverjena skladnost z določbami poglavij 4 in 5.
Romanian: Cerințele esențiale sunt considerate îndeplinite după ce se verifică respectarea prevederilor capitolelor 4 și 5.
Bulgarian: Съществените изисквания са изпълнени, ако се потвърждава спазването на условията на глави 4 и 5.
Estonian: Olulised nõuded on täidetud, kui vastavus 4. ja 5. peatüki sätetele on tõendatud.
Latvian: Pamatprasības ir izpildītas, ja ir pārbaudīta atbilstība 4. un 5. nodaļas noteikumiem.
Lithuanian: Laikoma, kad esminiai reikalavimai yra įvykdyti, jeigu patikrinama, ar buvo laikytasi 4 ir 5 skyrių nuostatų.
English: The following essential requirements for safety according to Annex III to Directive 96/48/EC are especially of concern for the energy subsystem.
French: En particulier, l'exigence suivante en matière de sécurité visée à l'annexe III de la directive 96/48/CE concerne le sous-système "énergie":
German: Laut Anhang III der Richtlinie 96/48/EG ergeben sich für das Teilsystem Energie hinsichtlich der Sicherheit folgende, speziell geltende, grundlegenden Anforderungen:
Spanish: Los siguientes requisitos esenciales relativos a la seguridad, con arreglo al anexo III de la Directiva 96/48/CE, afectan de forma especial al subsistema "Energía":
Italian: Conformemente all'allegato III della direttiva 96/48/CE, i seguenti requisiti essenziali relativi alla sicurezza interessano in modo particolare il sottosistema energia:
Dutch: De volgende essentiële eisen van veiligheid overeenkomstig bijlage III van Richtlijn 96/48/EG zijn in het bijzonder van toepassing op het subsysteem "Energie":
Danish: Følgende væsentlige krav til sikkerhed ifølge bilag III til direktiv 96/48/EF vedrører især delsystemet Elforsyning:
Swedish: Följande väsentliga krav avseende säkerhet enligt bilaga III till direktiv 96/48/EG berör särskilt delsystemet "Energiförsörjning":
Finnish: Direktiivin 96/48/EY liitteen III mukaan energiaosajärjestelmän kannalta oleelliset turvallisuusvaatimukset ovat seuraavat:
Greek: Οι ακόλουθες βασικές απαιτήσεις σχετικά με την ασφάλεια σύμφωνα με το παράρτημα III της οδηγίας 96/48/ΕΚ αφορούν ειδικά το υποσύστημα ενέργειας:
Czech: Pro subsystém "Energie" jsou významné zejména následující základní požadavky podle přílohy III směrnice 96/48/ES týkající se bezpečnosti.
Slovak: Tieto základné požiadavky na bezpečnosť podľa prílohy III k smernici 96/48/ES sa týkajú najmä subsystému energetiky.
Polish: Zgodnie z załącznikiem III do dyrektywy 96/48/WE następujące wymogi zasadnicze odnoszące się do bezpieczeństwa w szczególny sposób dotyczą podsystemu energetycznego:
Hungarian: A 96/48/EK irányelv III. mellékletének megfelelő, a biztonságra vonatkozó következő alapvető követelményeknek különös jelentősége van az energiaellátó alrendszerre.
Slovenian: Naslednje bistvene zahteve po varnosti v skladu s Prilogo III k Direktivi 96/48/ES zlasti zadevajo energijski podsistem.
Romanian: Următoarele cerințe esențiale pentru siguranță, în conformitate cu anexa III la Directiva 96/48/CE, prezintă o importanță specială pentru subsistemul energie.
Bulgarian: Следните съществени изисквания за безопасността съгласно приложение ІІІ към Директива 96/48/ЕО се отнасят специално за подсистемата „Енергия“.
Estonian: Vastavalt direktiivi 96/48/EÜ III lisale kohaldatakse energiavarustuse alasüsteemi suhtes järgmisi ohutusega seotud olulisi nõudeid:
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 96/48/EK III pielikumu enerģijas apakšsistēmai īpaši nozīmīgas ir šādas drošības pamatprasības.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 96/48/EB III priedą toliau pateikti esminiai saugos reikalavimai pirmiausia taikomi elektros energijos tiekimo posistemiui.
English: Reliability, availability and maintainability
French: Fiabilité, disponibilité et maintenabilité
German: Zuverlässigkeit, Verfügbarkeit und Instandhaltbarkeit
Spanish: Fiabilidad, disponibilidad y mantenibilidad
Italian: Affidabilità, disponibilità e manutenibilità
Portuguese: Fiabilidade, disponibilidade e facilidade de manutenção
Dutch: Betrouwbaarheid, beschikbaarheid en onderhoud
Danish: Driftssikkerhed, disponibilitet og vedligeholdelsesevne
Swedish: Tillförlitlighet, tillgänglighet och underhåll
Finnish: Luotettavuus, käytettävyys ja kunnossapidettävyys
Greek: Αξιοπιστία, διαθεσιμότητα και δυνατότητα συντήρησης
Czech: Spolehlivost, dostupnost a udržovatelnost
Slovak: Spoľahlivosť, dostupnosť a udržateľnosť
Polish: Niezawodność, dostępność i łatwość konserwacji
Hungarian: Megbízhatóság, rendelkezésre állás és karbantarthatóság
Slovenian: Zanesljivost, razpoložljivost in vzdrževalno tehnične zahteve
Bulgarian: Надеждност, годност и ремонтопригодност
Estonian: Töökindlus, talitluskõlblikkus ja hooldatavus
Latvian: Izturība, pieejamība un apkopes prasības
Lithuanian: Patikimumas, parengtis ir techniniai priežiūros reikalavimai
Maltese: Dipendibilità, disponibbiltà u mantenibbiltà
English: The essential requirements are met if compliance with the stipulations of Chapter 4 is verified.
French: Les exigences essentielles sont remplies dès lors que le respect des prescriptions du chapitre 4 a été vérifié.
German: Die grundlegenden Anforderungen sind erfuellt, wenn die Einhaltung der Festlegungen des Kapitels 4 nachgewiesen ist.
Spanish: Los requisitos esenciales se consideran satisfechos si se verifica el cumplimiento de lo dispuesto en el capítulo 4.
Italian: I requisiti essenziali sono soddisfatti se si dimostra la conformità alle condizioni di cui al capitolo 4.
Portuguese: Os requisitos essenciais consideram-se satisfeitos desde que se verifique a conformidade com as prescrições do capítulo 4.
Dutch: Aan de essentiële eisen is voldaan wanneer aan de bepalingen van hoofdstuk 4 is voldaan.
Danish: De væsentlige krav er opfyldt, hvis overensstemmelse med betingelserne i kapitel 4 kan verificeres.
Swedish: De väsentliga kraven är uppfyllda om överensstämmelse med villkoren i kapitel 4 kan styrkas.
Finnish: Olennaiset vaatimukset täyttyvät, jos yhdenmukaisuus luvussa 4 esitettyjen vaatimusten kanssa on todennettu.
Greek: Οι βασικές απαιτήσεις πληρούνται εφόσον πιστοποιείται η συμμόρφωση με τις διατάξεις του κεφαλαίου 4.
Czech: Základní požadavky jsou splněny, jestliže je ověřeno dodržení podmínek bodu 4.
Slovak: Základné požiadavky sú splnené po overení zhody s ustanoveniami kapitoly 4.
Polish: Wymogi zasadnicze są spełnione, jeśli zostanie potwierdzona zgodność z przepisami rozdziału 4.
Hungarian: Az alapvető követelmények akkor teljesülnek, ha a 4. fejezet előírásainak való megfelelés igazolt.
Slovenian: Bistvene zahteve so izpolnjene, če je preverjena skladnost z določbami poglavja 4.
Romanian: Cerințele esențiale sunt considerate îndeplinite după ce se verifică respectarea prevederilor capitolului 4.
Bulgarian: Съществените изисквания са изпълнени, ако е налице спазването на условията на глава 4.
Estonian: Olulised nõuded on täidetud, kui vastavus 4. peatüki sätetele on tõendatud.
Latvian: Pamatprasības ir izpildītas, ja ir pārbaudīta atbilstība 4. nodaļas noteikumiem.
Lithuanian: Laikoma, kad esminiai reikalavimai yra įvykdyti, jeigu patikrinama, ar buvo laikytasi 4 skyriaus nuostatų.
English: Health
French: Santé
German: Gesundheit
Spanish: Salud
Italian: Salute
Portuguese: Saúde
Dutch: Gezondheid
Danish: Sundhed
Swedish: Hälsa
Finnish: Terveysnäkökohdat
Greek: Υγεία των προσώπων
Czech: Ochrana zdraví
Slovak: Zdravie
Polish: Zdrowie
Hungarian: Egészség
Slovenian: Zdravje
Romanian: Sănătate
Bulgarian: Опазване на здравето на хората
Estonian: Inimeste tervis
Latvian: Veselība
Lithuanian: Sveikata
Maltese: Saħħa
English: According to Annex III to Directive 96/48/EC essential requirements for the energy subsystem as far as health is concerned are the following.
French: Conformément à l'annexe III de la directive 96/48/CE, les exigences essentielles de santé applicables au sous-système "énergie" sont les suivantes:
German: Laut Anhang III der Richtlinie 96/48/EG ergeben sich an das Teilsystem Energie hinsichtlich der Gesundheit folgende grundlegenden Anforderungen:
Spanish: De acuerdo con el anexo III de la Directiva 96/48/CE, los requisitos esenciales que se aplican al subsistema "Energía" en relación con la salud son los que se describen a continuación:
Italian: Conformemente all'allegato III della direttiva 96/48/CE, i requisiti essenziali relativi alla salute per quanto riguarda il sottosistema energia sono i seguenti:
Portuguese: Nos termos do anexo III da Directiva 96/48/CE, os requisitos essenciais de saúde especialmente aplicáveis ao subsistema "energia" são os seguintes:
Dutch: Overeenkomstig bijlage III van Richtlijn 96/48/EG zijn de essentiële eisen van gezondheid van het subsysteem "Energie":
Danish: Ifølge bilag III til direktiv 96/48/EF gælder følgende væsentlige krav til delsystemet Elforsyning med hensyn til sundhed:
Swedish: Enligt bilaga III till direktiv 96/48/EG gäller följande väsentliga krav för hälsa vad avser delsystemet "Energiförsörjning":
Finnish: Direktiivin 96/48/EY liitteen III mukaan energiaosajärjestelmän kannalta oleelliset terveyteen liittyvät vaatimukset ovat seuraavat:
Greek: Σύμφωνα με το παράρτημα III της οδηγίας 96/48/ΕΚ, οι βασικές απαιτήσεις του υποσυστήματος ενέργειας όσον αφορά την υγεία των προσώπων είναι οι εξής:
Czech: V souladu s přílohou III směrnice 96/48/ES se subsystému "Energie" týkají tyto základní požadavky, pokud jde o ochranu zdraví:
Slovak: Podľa prílohy III k smernice 96/48/ES sú základné požiadavky na subsystém údržby z hľadiska zdravia tieto.
Polish: Zgodnie z załącznikiem III do dyrektywy 96/48/WE, wymogi zasadnicze dla podsystemu energetycznego w zakresie zdrowia są następujące.
Hungarian: A 96/48/EK irányelv III. melléklete értelmében az alapvető követelmények az energiaellátó alrendszerre az egészség tekintetében a következők:
Slovenian: V skladu s Prilogo III k Direktivi 96/48/ES so bistvene zahteve za energijski podsistem v zvezi z zdravjem naslednje.
Romanian: În conformitate cu anexa III la Directiva 96/48/CE, cerințele esențiale pentru subsistemul energie în ceea ce privește sănătatea sunt următoarele.
Bulgarian: Съгласно приложение ІІІ към Директива 96/48/ЕО съществените изисквания за подсистемата „Енергия“ по отношение на опазването на здравето на хората са следните.
Estonian: Alljärgnevalt kirjeldatakse direktiivi 96/48/EÜ III lisa järgi energiavarustuse alasüsteemile inimeste tervise olulisi nõudeid.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 96/48/EK III pielikumu enerģijas apakšsistēmai attiecībā uz veselību ir šādas pamatprasības.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 96/48/EB III priedą elektros energijos tiekimo posistemiui žmonių sveikatos požiūriu taikomi esminiai reikalavimai yra pateikti toliau.
English: Environmental protection
French: Protection de l'environnement
German: Umweltschutz
Spanish: Protección del medio ambiente
Italian: Tutela dell'ambiente
Portuguese: Protecção do ambiente
Dutch: Bescherming van het milieu
Danish: Miljøbeskyttelse
Swedish: Miljöskydd
Finnish: Ympäristönsuojelu
Greek: Προστασία του περιβάλλοντος
Czech: Ochrana životního prostředí
Slovak: Ochrana životného prostredia
Polish: Ochrona środowiska
Hungarian: Környezetvédelem
Slovenian: Varstvo okolja
Romanian: Protecția mediului
Bulgarian: Защита на околната среда
Estonian: Keskkonnakaitse
Latvian: Vides aizsardzība
Lithuanian: Aplinkos apsauga
Maltese: Protezzjoni ambjentali
English: The aspects mentioned under 1.4.2 are not relevant in case of the energy subsystem.
French: Les aspects mentionnés au point 1.4.2 ne sont pas applicables dans le cas du sous-système "énergie".
German: Der unter 1.4.2 angeführte Gesichtspunkt ist für das Teilsystem Energie nicht relevant.
Spanish: Los aspectos mencionados en el punto 1.4.2 no son relevantes para el subsistema "Energía".
Italian: Quanto indicato al punto 1.4.2 non si applica al sottosistema energia.
Portuguese: Os aspectos mencionados no n.o 1.4.2 não são pertinentes no caso do subsistema "energia".
Dutch: De onder 1.4.2 genoemde aspecten zijn niet relevant voor het subsysteem "Energie".
Danish: De under 1.4.2 nævnte aspekter er ikke relevante for delsystemet Elforsyning.
Swedish: De delar som nämns i punkt 1.4.2 är inte tillämpliga på delsystemet "Energiförsörjning".
Finnish: Kohta 1.4.2 ei koske energiaosajärjestelmää.
Greek: Στην περίπτωση του υποσυστήματος ενέργειας δεν λαμβάνονται υπόψη οι πτυχές που αναφέρονται στην παράγραφο 1.4.2 ανωτέρω.
Czech: Hlediska uvedená v bodu 1.4.2 nejsou pro subsystém "Energie" relevantní.
Slovak: Hľadiská uvedené v 1.4.2 nie sú relevantné pre subsystém energetiky.
Polish: Aspekty wymienione w 1.4.2 nie obowiązują w ramach podsystemu energetycznego.
Hungarian: Az 1.4.2. pontban említett szempontok nem vonatkoznak az energiaellátó alrendszerre.
Slovenian: Vidiki iz točke 1.4.2 v primeru energijskega podsistema niso pomembni.
Romanian: Aspectele menționate la punctul 1.4.2 nu sunt relevante pentru subsistemul energie.
Bulgarian: Аспектите, посочени в 1.4.2, не се отнасят за подсистемата „Енергия“.
Estonian: Eespool punktis 1.4.2 nimetatud nõuded ei kehti energiavarustuse alasüsteemi kohta.
Latvian: Aspekti, kas minēti 1.4.2. punktā, neattiecas uz enerģijas apakšsistēmu.
Lithuanian: punkte paminėti aspektai nėra svarbūs elektros energijos tiekimo posistemiui.
English: The functioning of the energy supply systems must not interfere with the environment beyond specified limits.
French: Le fonctionnement des installations d'alimentation en énergie ne doit pas perturber l'environnement au-delà des limites spécifiées.
German: Der Betrieb der Energieversorgungsanlagen darf keine über die festgelegten Grenzwerte hinausgehenden Umweltbelastungen verursachen.
Spanish: El funcionamiento de las instalaciones de alimentación de energía no debe afectar al medio ambiente por encima de los límites especificados.
Italian: Il funzionamento degli impianti di alimentazione di energia non deve perturbare l'ambiente oltre limiti specificati.
Portuguese: O funcionamento das instalações de alimentação de energia não deve exceder os limites especificados de perturbação do ambiente.
Dutch: De werking van de energievoorzieningsinstallaties mag geen verstoring van het milieu teweegbrengen die de aangegeven grenzen overschrijdt.
Danish: Driften af elforsyningssystemerne må ikke give miljøgener ud over de specificerede grænser.
Swedish: Driften av strömförsörjningssystemen får inte påverka miljön mer än vad som anges i form av gränsvärden.
Finnish: Virransyöttölaitteiden toiminnan ympäristölle aiheuttaman häiriön on pysyteltävä määritellyissä rajoissa.
Greek: Η λειτουργία των εγκαταστάσεων ενεργειακής τροφοδότησης δεν πρέπει να διαταράσσει το περιβάλλον πέραν των καθορισμένων ορίων.
Czech: Činností systémů dodávky energie nesmí být narušeno životní prostředí mimo stanovené hranice.
Slovak: Fungovanie napájacích systémov nesmie rušiť životné prostredie mimo špecifikovaných obmedzení.
Polish: Wpływ funkcjonowania systemów zasilania energią elektryczną na środowisko naturalne nie może przekraczać określonych granic.
Hungarian: A villamosítási rendszer működése nem zavarhatja a környezetet az előírt határértékeken túl.
Slovenian: Delovanje sistema oskrbe z električno energijo ne sme posegati v okolje preko določenih meja.
Romanian: Funcționarea sistemelor de alimentare cu energie nu trebuie să perturbe mediul dincolo de limite specificate.
Bulgarian: Функционирането на инсталациите за енергийно захранване не трябва да оказва въздействие върху околната среда над определените граници.
Estonian: Energiavarustussüsteemi töötamine ei tohi häirida keskkonda vastavate piirväärtustega lubatust rohkem.
Latvian: Elektroapgādes sistēmu darbība nedrīkst būt traucējums videi, pārsniedzot noteikto robežu.
Lithuanian: Eksploatuojant elektros energijos tiekimo sistemas aplinkai neturi būti daroma nustatytus apribojimus viršijanti įtaka.
English: Technical compatibility
French: Compatibilité technique
German: Technische Verträglichkeit
Spanish: Compatibilidad técnica
Italian: Compatibilità tecnica
Portuguese: Compatibilidade técnica
Dutch: Technische compatibiliteit
Danish: Teknisk kompatibilitet
Swedish: Teknisk kompatibilitet
Finnish: Tekninen yhteensopivuus
Greek: Τεχνική συμβατότητα
Czech: Technická kompatibilita
Slovak: Technická kompatibilita
Polish: Kompatybilność techniczna
Hungarian: Műszaki kompatibilitás
Slovenian: Tehnična združljivost
Romanian: Compatibilitate tehnică
Bulgarian: Техническа съвместимост
Estonian: Tehniline ühilduvus
Latvian: Tehniskā savietojamība
Lithuanian: Techninis suderinamumas
Maltese: Kompatibilità teknika