FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: have been regularly inspected and tested with negative results for avian influenza as laid down in the approved vaccination programme, with particular attention to be paid to the sentinel birds.
French: ayant été régulièrement inspectés et soumis à un test de dépistage de l'influenza aviaire ayant donné des résultats négatifs, conformément au programme de vaccination approuvé. Les volailles sentinelles sont examinées avec une attention particulière.
German: Sie wurden - unter besonderer Berücksichtigung von Sentineltieren - gemäß dem genehmigten Impfprogramm regelmäßig untersucht und mit Negativbefund nach folgenden Methoden auf Gefluegelpest getestet:
Portuguese: Regularmente inspeccionados e analisados com resultados negativos em relação à gripe aviária conforme previsto no programa de vacinação aprovado, devendo prestar-se especial atenção às aves-testemunhas.
Dutch: regelmatig zijn geïnspecteerd en negatief hebben gereageerd op een test op aviaire influenza, overeenkomstig het goedgekeurde vaccinatieprogramma, waarbij bijzondere aandacht is besteed aan verklikkerdieren.
Finnish: joka on tutkittu säännöllisesti ja testattu lintuinfluenssan varalta negatiivisin tuloksin siten kuin hyväksytyssä rokotusohjelmassa säädetään ja kiinnittäen erityistä huomiota sentinellilintuihin.
Czech: byla pravidelně kontrolována a testována s negativními výsledky na influenzu ptáků podle schváleného očkovacího programu, a to se zvláštním důrazem na ověřovací ptáky.
Slovak: boli pravidelne prehliadané a testované s negatívnymi výsledkami na vtáčiu chrípku podľa schváleného vakcinačného programu, pričom zvláštna pozornosť bola venovaná overovacím vtákom.
Polish: było regularnie kontrolowane i badane, z wynikiem negatywnym, pod kątem influenzy drobiu, jak zostało to określone w zatwierdzonym programie szczepień, ze szczególną uwagą zwróconą na ptaki wskaźnikowe.
Hungarian: a jóváhagyott vakcinázási programban megállapítottak szerint a madárinfluenza tekintetében rendszeresen ellenőriztek és negatív eredménnyel vizsgáltak, különös figyelemmel a jelzőbaromfira,
Slovenian: so bili redno pregledovani, rezultati preskusov na aviarno influenco pa so bili negativni, kakor je določeno v odobrenem programu cepljenja, posebna pozornost se zlasti posveti dovzetnim pticam.
Estonian: on korrapäraselt inspekteeritud ja andnud klassikalise lindude katku suhtes testimisel negatiivse tulemuse, nagu on sätestatud heakskiidetud vaktsineerimiskavas, kusjuures erilist tähelepanu pööratakse sentinellitibudele.
Latvian: ko regulāri pārbauda un kam ar negatīviem rezultātiem regulāri izdara putnu gripas testus, kas noteikti apstiprinātajā vakcinācijas programmā, īpašu uzmanību pievēršot kontrolputniem.
Lithuanian: buvo reguliariai tikrinami ir tiriami, gaunant neigiamus paukščių gripo rezultatus, kaip nustatyta patvirtintoje vakcinacijos programoje, ypatingą dėmesį kreipiant į kontrolinius paukščius.
Maltese: ġew spezzjonati regolarment u provati b'riżultati negattivi għall-influwenza ta' l-għasafar kif stabbiliti fil-programm ta' vaċċinazzjoni approvat, b'attenzjoni partikolari li għandha tiġi mogħtija lill-għasafar tal-kontroll.
English: For the testing of: - vaccinated birds, the iIFA-test shall be used,
Hungarian: a vakcinázott madarak vizsgálatához az iIFA-tesztet használják,
English: Megliadino S. Fidenzio
Portuguese: Megliadino S. Fidenzio
Swedish: Megliadino S. Fidenzio
Finnish: Megliadino S. Fidenzio
Slovak: Megliadino S. Fidenzio
Polish: Megliadino S. Fidenzio
Hungarian: Megliadino S. Fidenzio
Estonian: Megliadino S. Fidenzio
Lithuanian: Megliadino S. Fidenzio
Maltese: Megliadino S. Fidenzio
English: Megliadino S. Vitale
Portuguese: Megliadino S. Vitale
Swedish: Megliadino S. Vitale
Finnish: Megliadino S. Vitale
Slovak: Megliadino S. Vitale
Polish: Megliadino S. Vitale
Hungarian: Megliadino S. Vitale
Estonian: Megliadino S. Vitale
Lithuanian: Megliadino S. Vitale
Maltese: Megliadino S. Vitale
English: Bonifacio area to the south of the A4 motorway
French: Bonifacio zone située au sud de l'autoroute A4
German: Bonifacio (Gebiet südlich der Autobahn A4)
Portuguese: Bonifacio, zona a sul da auto-estrada A 4
Dutch: Bonifacio, het gebied ten zuiden van de A4
Swedish: Området i S. Bonifacio söder om motorväg A4
Finnish: Bonifacio (A4-moottoritien eteläpuolella oleva alue)
Czech: Oblast S. Bonifacio jižně od dálnice A4
Slovak: Oblasť S. Bonifacio južne od diaľnice A4
Polish: obszar S. Bonifacio na południe od autostrady A4
Hungarian: Bonifacio térség az A4 autópályától délre
Estonian: Bonifacio (piirkond, mis jääb A4 kiirteest lõuna poole)
Latvian: Bonifacio apgabals uz dienvidiem no A4 automaģistrāles
Lithuanian: Bonifacio teritorija į pietus nuo A4 greitkelio
Maltese: Iż-żona ta' S. Bonifacio fin-Nofs in-Nhar tat-triq A4
English: Giovanni Lupatoto area to the south of the A4 motorway
French: Giovanni Lupatoto zone située au sud de l'autoroute A4
German: Giovanni Lupatoto (Gebiet südlich der Autobahn A4)
Portuguese: Giovanni Lupatoto, zona a sul da auto-estrada A 4
Dutch: Giovanni Lupatoto, het gebied ten zuiden van de A4
Swedish: Området i S. Giovanni Lupatoto söder om motorväg A4
Finnish: Giovanni Lupatoto (A4-moottoritien eteläpuolella oleva alue)
Czech: Oblast S. Giovani Lupatoto jižně od dálnice A4
Slovak: Oblasť S. Giovani Lupatoto južne od diaľnice A4
Polish: obszar S. Giovanni Lupatoto na południe od autostrady A4
Hungarian: Giovanni Lupatoto térség az A4 autópályától délre
Estonian: Giovanni Lupatoto (piirkond, mis jääb A4 kiirteest lõuna poole)
Latvian: Giovanni Lupatoto apgabals uz dienvidiem no A4 automaģistrāles
Lithuanian: Giovanni Lupatoto teritorija į pietus nuo A4 greitkelio
Maltese: Iż-żona ta' S. Giovanni Lupatoto fin-Nofs in-Nhar tat-triq A4
English: Martino Buon Albergo area to the south of the A4 motorway
French: Martino Buon Albergo zone située au sud de l'autoroute A4
German: Martino Buon Albergo (Gebiet südlich der Autobahn A4)
Portuguese: Martino Buon Albergo, zona a sul da auto-estrada A 4
Dutch: Martino Buon Albergo, het gebied ten zuiden van de A4
Swedish: Området i S. Martino Buon Albergo söder om motorväg A4
Finnish: Martino Buon Albergo (A4-moottoritien eteläpuolella oleva alue)
Czech: Oblast S. Martino Buon Albergo jižně od dálnice A4
Slovak: Oblasť S. Martino Buon Albergo južně od diaľnice A4
Polish: obszar S. Martino Buon Albergo na południe od autostrady A4
Hungarian: Martino Buon Albergo térség az A4 autópályától délre
Estonian: Martino Buon Albergo (piirkond, mis jääb A4 kiirteest lõuna poole)
Latvian: Martino Buon Albergo apgabals uz dienvidiem no A4 automaģistrāles
Lithuanian: Martino Buon Albergo teritorija į pietus nuo A4 greitkelio
Maltese: Iż-żona ta' S. Martino Buon Albergo fin-Nofs in-Nhar tat-triq A4
English: Pietro di Morubio
Portuguese: Pietro di Morubio
Swedish: Pietro di Morubio
Finnish: Pietro di Morubio
Slovak: Pietro di Morubio
Polish: Pietro di Morubio
Hungarian: Pietro di Morubio
Estonian: Pietro di Morubio
Lithuanian: Pietro di Morubio
Maltese: Pietro di Morubio
English: Germano dei Berici
Portuguese: Germano dei Berici
Swedish: Germano dei Berici
Finnish: Germano dei Berici
Slovak: Germano dei Berici
Polish: Germano dei Berici
Hungarian: Germano dei Berici
Estonian: Germano dei Berici
Lithuanian: Germano dei Berici
Maltese: Germano dei Berici
English: Margherita d'Adige
Portuguese: Margherita d'Adige
Swedish: Margherita d'Adige
Finnish: Margherita d'Adige
Slovak: Margherita d'Adige
Polish: Margherita d'Adige
Hungarian: Margherita d'Adige
Estonian: Margherita d'Adige
Lithuanian: Margherita d'Adige
Maltese: Margherita d'Adige
English: The Italian competent veterinary authorities have taken control measures to avoid the spread of disease to other areas; however the infection cannot be contained sufficiently.
Swedish: Den behöriga italienska myndigheten har vidtagit bekämpningsåtgärder för att undvika att sjukdomen sprids till andra områden, men det tycks inte vara möjligt att begränsa infektionen i tillräcklig omfattning.
Finnish: Italian toimivaltaiset viranomaiset ovat toteuttaneet valvontatoimenpiteitä taudin leviämisen estämiseksi muille alueille, mutta sitä ei ole saatu kunnolla hillittyä.
Czech: Příslušné italské veterinární orgány přijaly tlumící opatření na zabránění rozšíření nákazy do jiných oblastí, avšak infekci nelze dostatečně potlačit.
Polish: Właściwe władze weterynaryjne Włoch podjęły środki kontrolne w celu zapobieżenia rozprzestrzenianiu się choroby na inne regiony, jednak zakażenie nie może zostać dostatecznie powstrzymane.
Latvian: Itālijas kompetentās veterinārās iestādes ir veikušas kontroles pasākumus, kuru mērķis ir nepieļaut slimības izplatību citās teritorijās. tomēr infekcijas izplatību nevar pietiekami apturēt.
English: Article 5 1. Fresh meat of poultry must be marked in accordance with Article 5 of Council Directive 91/494/EEC(8) and shall not be dispatched from Italy if it is derived from:
Polish: Świeże mięso drobiu musi być oznaczone zgodnie z art. 5 dyrektywy Rady 91/494/EWG [8] i nie jest wywożone z Włoch, jeśli pochodzi od:
English: VisanoANNEX II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Maltese: Visano ANNESS II
English: Italy shall, at six-month intervals, present a report containing information on the effectiveness of the vaccination programme referred to in Article 1. 2.
Maltese: L-Italja għandha, b'intervalli ta' sitt xhur, tippreżenta rapport li jkun fih informazzjoni dwar l-effettività tal-programm ta' vaċċinazzjoni msemmi fl-Artikolu 1. 2.
English: Use of the test for the purpose of dispatching fresh turkey meat from the vaccination area in Italy to other Member States Meat originating from turkey flocks vaccinated against avian influenza may be dispatched to other Member States provided that:
Slovak: Použitie testu na účely odoslania čerstvého morčacieho mäsa z oblasti vakcinácie v Taliansku do iných členských štátov Mäso pochádzajúce z kŕdľov moriek vakcinovaných proti vtáčej chrípke môže byť odoslané do iného členského štátu za predpokladu, že:
English: No live birds and hatching eggs coming from and/or originating from the area described in Annex I shall be dispatched from Italy. 2.
German: Lebendes Gefluegel und Bruteier mit Herkunft aus und/oder Ursprung in dem in Anhang II beschriebenen Gebiet dürfen nicht aus Italien versendet werden.
English: must be sent directly to a slaughterhouse designated by the competent authority and be slaughtered immediately after arrival. The birds shall be kept separated from other flocks not complying with the present provisions.
German: sie werden auf direkten Wege zu einem von der zuständigen Behörde ausgewiesenen Schlachthof befördert, um dort unverzüglich nach ihrer Ankunft geschlachtet zu werden, und werden von anderen Beständen, die die genannten Anforderungen nicht erfuellen, getrennt gehalten.
English: Article 8 1.
Slovenian: Člen 8 1.