FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the exchange of experiences to promote best practices including at local and regional level;
French: l'échange d'expériences afin d'encourager les meilleures pratiques, y compris au niveau local et régional;
German: Erfahrungsaustausch zur Förderung bewährter Verfahren, auch auf lokaler und regionaler Ebene;
Portuguese: O intercâmbio de experiências para promover as melhores práticas, designadamente a nível local e regional;
Czech: výměnu zkušeností za účelem podpory osvědčených postupů, včetně místní a oblastní úrovně;
Slovak: výmenu skúseností na podporu najlepšej praxe vrátane miestnej a regionálnej úrovne,
Polish: wymianę doświadczeń w celu popularyzacji najlepszych praktyk, w tym także na szczeblu lokalnym i regionalnym;
Hungarian: tapasztalatcsere a legjobb eljárások előmozdítására, beleértve a helyi és a regionális szintet is;
Slovenian: izmenjavo izkušenj za pospeševanje najboljših praks, prav tako na lokalni in regionalni ravni;
Romanian: schimbul de experiență pentru stimularea celor mai bune practici, inclusiv la nivel local și regional;
Bulgarian: обмен на опит за утвърждаване на най-добрите практики, включително на местно и регионално равнище;
Estonian: kogemuste vahetamine edendamaks parimaid tavasid, sealhulgas kohalikul ja piirkondlikul tasandil;
Latvian: pieredzes apmaiņa, lai veicinātu paraugprakses izmantošanu, arī vietējā un reģiona līmenī;
Lithuanian: keitimąsi patirtimi siekiant propaguoti geriausią praktiką vietos ir regioniniu lygiu;
Maltese: l-iskambju ta' l-esperjenzi sabiex jippromwovi l-aħjar prattiċi u li jinkludu l-livell lokali u reġjonali;
English: studies on measures to encourage local and regional partners in the implementation of the European Employment Strategy;
French: des études concernant des mesures propres à encourager les partenaires locaux et régionaux dans le cadre de la mise en oeuvre de la stratégie européenne pour l'emploi;
German: Untersuchungen über Maßnahmen zur Ermutigung lokaler und regionaler Partner bei der Durchführung der europäischen Beschäftigungsstrategie;
Portuguese: Estudos sobre medidas para encorajar os parceiros locais e regionais na execução da Estratégia para o Emprego; e
Czech: studie o opatřeních na podporu místních a oblastních partnerů při provádění evropské strategie zaměstnanosti;
Slovak: štúdie o opatreniach na podporu miestnych a regionálnych partnerov pri realizácii Európskej stratégie zamestnanosti,
Polish: badania dotyczące działań podejmowanych w celu zachęcenia lokalnych i regionalnych instytucji do współpracy w zakresie wdrażania Europejskiej Strategii na rzecz Zatrudnienia;
Hungarian: tanulmányok azokról az intézkedésekről, amelyek a helyi és regionális partnereket az Európai Foglalkoztatási Stratégia megvalósítására ösztönzik;
Slovenian: študije ukrepov spodbujanja lokalnih in regionalnih partnerjev pri izvajanju evropske strategije zaposlovanja;
Romanian: studii privind măsurile proprii de încurajare a partenerilor locali și regionali în cadrul punerii în aplicare a Strategiei europene privind ocuparea forței de muncă;
Bulgarian: проучване на мерките за насърчаване на местните и регионалните партньори в изпълнението на Европейската стратегия за заетостта;
Estonian: uurimused meetmete kohta, mille eesmärk on julgustada kohalikke ja piirkondlikke partnereid Euroopa tööhõivestrateegia rakendamisel;
Latvian: pētījumi par pasākumiem, kā vietējos un reģionālos partnerus stimulēt izpildīt Eiropas nodarbinātības stratēģiju;
Lithuanian: Europos užimtumo strategijos įgyvendinimo priemonių, skirtų vietos ir regioniniams partneriams skatinti, tyrimus;
Maltese: (ċ) studji dwar il-miżuri li jħeġġu lis-sieħba lokali u reġjonali fl-implimentazzjoni ta' l-Istrateġija Ewropea dwar ix-Xogħol;
English: dissemination of the results of the abovementioned studies on the implementation of the European Employment Strategy including at local and regional levels.
French: la diffusion des résultats des études susvisées concernant la mise en oeuvre de la stratégie européenne pour l'emploi, y compris au niveau local et régional.
German: Verbreitung der Ergebnisse der genannten Untersuchungen über die Durchführung der europäischen Beschäftigungsstrategie, auch auf lokaler und regionaler Ebene.
Portuguese: Divulgação dos resultados da Estratégia Europeia para o Emprego, incluindo a nível local e regional.
Czech: šíření výsledků výše uvedených studií o provádění evropské strategie zaměstnanosti, včetně místní a oblastní úrovně.
Slovak: šírenie výsledkov vyššie uvedených štúdií o uskutočňovaní Európskej stratégie zamestnanosti, vrátane miestnej a regionálnej úrovne.
Polish: upowszechnianie wyników wyżej wymienionych badań związanych z wprowadzaniem w życie Europejskiej Strategii na rzecz Zatrudnienia, w tym również na szczeblach lokalnych i regionalnych.
Hungarian: a fent említett, az Európai Foglalkoztatási Stratégia megvalósítására vonatkozó tanulmányok eredményeinek terjesztése helyi és regionális szinten is.
Slovenian: razširjanje rezultatov zgoraj navedenih študij o izvajanju evropske strategije zaposlovanja, prav tako na lokalni in regionalni ravni.
Romanian: diseminarea rezultatelor studiilor menționate anterior cu privire la punerea în aplicare a Strategiei europene privind ocuparea forței de muncă, inclusiv la nivel local și regional.
Bulgarian: разпространение на резултатите от посочените проучвания за изпълнението на Европейската стратегия за заетостта, включително на местно и регионално равнище.
Estonian: eespool nimetatud, sealhulgas kohalikul ja piirkondlikul tasandil Euroopa tööhõivestrateegia rakendamist käsitlevate uurimistulemuste levitamine.
Latvian: minēto Eiropas nodarbinātības stratēģijas izpildes pētījumu rezultātu izplatīšana, arī vietējā un reģiona līmenī.
Lithuanian: pirmiau minėtų tyrimų dėl Europos užimtumo strategijos įgyvendinimo rezultatų platinimą, įskaitant vietos ir regioniniu lygiu.
Maltese: it-tixrid tar-riżultati ta' l-istudji msemmija hawn fuq dwar l-implimentazzjoni ta' l-Istrateġija Ewropea dwar ix-Xogħol u li jinkludu l-livelli lokali u reġjonali.
English: the Employment in Europe report and other publications, working documents, reports to be submitted to the Council, the Commission and the Employment Committee;
Czech: ve zprávě „Zaměstnanost v Evropě“ a dalších publikacích, pracovních dokumentech, zprávách, které se předkládají Radě, Komisi a Výboru pro zaměstnanost,
Slovak: Správy o zamestnanosti v Európe a ostatných publikácií, pracovných dokumentov, správ, ktoré sa predkladajú Rade, Komisii a Výboru pre zamestnanosť;
Polish: raport w sprawie zatrudnienia w Europie oraz inne publikacje, dokumenty robocze, raporty przedstawiane Radzie, Komisji i Komitetowi do spraw Zatrudnienia;
Slovenian: poročilom Zaposlovanje v Evropi in drugimi publikacijami, delovnimi dokumenti, poročili, ki se predložijo Svetu, Komisiji in Odboru za zaposlovanje;
Bulgarian: Докладът “Заетостта в Европа” и други публикации, работни документи и доклади, които се представят на Съвета, Комисията и Комитета по заетостта;
Estonian: Euroopa tööhõive aruanne ja muud trükised, töödokumendid ning nõukogule, komisjonile ja tööhõivekomiteele esitatavad aruanded;
Latvian: ziņojumā par nodarbinātību Eiropā un citās publikācijās, darba dokumentos, ziņojumos, kas jāiesniedz Padomei, Komisijai un Nodarbinātības komitejai;
Lithuanian: Europos užimtumo ataskaitoje ir kituose leidiniuose, darbo dokumentuose, Tarybai, Komisijai ir Užimtumo komitetui teikiamose ataskaitose,
Maltese: ir-rapport dwar ix-Xogħol fl-Ewropa u pubblikazzjonijiet, dokumenti tax-xogħol u rapporti oħra li jridu jiġu ssottomessi lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Kumitat tax-Xogħol;
English: the use of Internet facilities for the dissemination of results (web publishing, Internet chats and seminars) and as a tool to foster cooperation and the exchange of information.
French: l'utilisation des services Internet pour la diffusion des résultats (publication sur l'Internet, discussions et séminaires sur l'Internet) et en tant qu'outil favorisant la coopération et les échanges d'informations.
German: Nutzung von Interneteinrichtungen zur Verbreitung der Ergebnisse (Veröffentlichung im Internet, Internet-Chats und -Seminare) und als Instrument zur Förderung von Zusammenarbeit und Informationsaustausch.
Portuguese: A utilização da Internet para divulgar resultados (publicação em páginas web, fóruns de discussão e seminários), enquanto instrumento dinamizador da cooperação e da troca de informações.
Czech: využití Internetu pro šíření výsledků (zveřejnění na Internetu, diskuse a semináře na Internetu) a jako nástroje pro podporu spolupráce a výměnu informací.
Slovak: využívania internetu na šírenie výsledkov (uverejňovanie na web stránkach, diskusie a semináre na internete) a ako nástroj na podporu spolupráce a výmeny informácií.
Polish: wykorzystanie Internetu do upowszechniania wyników (publikacje ma stronach www, internetowe dyskusje i seminaria) oraz jako narzędzia do nawiązania współpracy i wymiany informacji.
Hungarian: az internet lehetőségeinek felhasználását az eredmények terjesztésére (internetes közzététel, internetes vitafórum és szemináriumok), és annak eszközként történő felhasználását az együttműködés és az információcsere elősegítésére.
Slovenian: uporabo interneta za razširjanje rezultatov (spletno objavljanje, klepetalnice in seminarji na internetu) in kot orodje za gojenje sodelovanja in izmenjavo informacij.
Romanian: folosirea internetului pentru diseminarea rezultatelor (publicare pe internet, forumuri de discuții și seminarii pe internet) și ca instrument de încurajare a cooperării și a schimbului de informații.
Bulgarian: Използването на Интернет за разпространение на резултатите (публикуване в мрежата, форуми и семинари в Интернет) и като средство за засилване на сътрудничеството и обмен на информация.
Estonian: Interneti kasutamine tulemuste levitamiseks (võrgukirjastamine, Internetis peetavad vestlused ja seminarid) ning koostöö ja teabevahetuse edendamiseks.
Latvian: izmantojot internetu kā iespēju rezultātu izplatīšanai (publikācijas tīklā, tērze un semināri internetā) un līdzekli sadarbības nostiprināšanai un informācijas apmaiņai.
Lithuanian: rezultatams skelbti skirtose interneto priemonėse (publikacijose, pokalbiuose ir seminaruose), kurios skatina bendradarbiauti ir keistis informacija.
Maltese: l-użu tal-faċilitajiet ta' l-Internet għat-tixrid tar-riżultati (il-pubblikazzjoni fuq il-web, seminarji u chats bl-Internet) bħala għodda sabiex irabbu l-kooperazzjoni u l-iskambju tat-tagħrif.
English: the general guidelines for the implementation of the activities and the annual plan of work;
French: les orientations générales pour la mise en oeuvre des activités et le programme de travail annuel;
German: die allgemeinen Leitlinien für die Durchführung der Tätigkeiten und den jährlichen Arbeitsplan;
Portuguese: As orientações gerais de execução das actividades e do plano de trabalho anual;
Czech: obecné hlavní zásady pro provádění činností a ročního pracovního plánu,
Slovak: všeobecné zásady vykonávania činností a ročného plánu práce,
Polish: ogólne wytyczne realizacji działań i roczny plan pracy;
Hungarian: a tevékenységek és az éves munkaterv végrehajtásának általános iránymutatásai;
Slovenian: splošne usmeritve za izvajanje aktivnosti in letni delovni načrt;
Romanian: liniile directoare generale pentru punerea în aplicare a activităților și programul anual de lucru;
Bulgarian: общи насоки за изпълнение на дейностите и годишния работен план;
Estonian: toimingute rakendamise üldised suunised ja iga-aastane töökava;
Latvian: vispārējās nostādnes par darbību izpildi un gada darba plānu;
Lithuanian: bendrosios gairės, skirtos veiklos rūšims ir metiniam darbo planui įgyvendinti;
Maltese: il-linji gwida għall-implimentazzjoni ta' l-attivitajiet u l-pjan annwali tax-xogħol;
English: the breakdown of funding between measures;
French: la ventilation des fonds entre les mesures;
German: die Aufteilung der Mittel auf die Maßnahmen;
Portuguese: A repartição das verbas pelas várias medidas;
Czech: rozdělení prostředků mezi opatření,
Slovak: rozdelenie financií medzi opatrenia,
Polish: podział funduszy pomiędzy środki;
Hungarian: a finanszírozás felosztása az intézkedések között;
Slovenian: razčlenitev financiranja po ukrepih;
Romanian: împărțirea fondurilor pe măsuri;
Bulgarian: разпределение на финансовите средства по дейности;
Estonian: rahastamise jaotus meetmete vahel;
Latvian: līdzekļu sadalījums pa pasākumiem;
Lithuanian: lėšų paskirstymas priemonėms;
Maltese: it-tqassim waħda waħda tal-finanzjament bejn il-miżuri;
English: the Commission proposals for selection criteria for financial support;
French: les propositions de la Commission en ce qui concerne les critères de sélection applicables au soutien financier;
German: die Vorschläge der Kommission zu Auswahlkriterien für finanzielle Beihilfen;
Portuguese: As propostas da Comissão relativamente a critérios de selecção para o apoio financeiro;
Czech: návrhy Komise na výběrová kritéria pro finanční podporu,
Slovak: návrhy Komisie na kritériá výberu pre finančnú podporu,
Polish: propozycje Komisji odnośnie do kryteriów udzielania wsparcia finansowego;
Hungarian: a Bizottság javaslatai a pénzügyi támogatás válogatási kritériumaira;
Slovenian: predlogi Komisije v zvezi z merili za izbor za finančno podporo;
Romanian: propunerile Comisiei privind criteriile de selecție în vederea acordării sprijinului financiar;
Bulgarian: предложения на Комисията във връзка с критериите за подбор за финансова подкрепа;
Estonian: komisjoni ettepanekud rahalise toetuse valikukriteeriumide kohta;
Latvian: Komisijas priekšlikumi par atlases kritērijiem finansiālajam atbalstam;
Lithuanian: Komisijos pasiūlymai dėl finansinės paramos atrankos kriterijų;
Maltese: (ċ) il-proposti tal-Kummissjoni dwar l-għażla tal-kriterji għall-appoġġ finanzjarju;
English: the criteria for assessing activities receiving such support, and the procedure for disseminating and transferring the results.
French: les critères d'évaluation des activités qui bénéficient de ce soutien ainsi que la procédure de diffusion et de transfert des résultats.
German: die Kriterien zur Bewertung der auf diese Weise unterstützten Tätigkeiten, und das Verfahren zur Verbreitung und Weitergabe der Ergebnisse.
Portuguese: Os critérios de avaliação das actividades que são objecto desse apoio, e o procedimento de divulgação e transferência dos resultados.
Czech: kritéria pro hodnocení činností pobírajících takovou podporu, a postupy pro šíření a přenášení výsledků.
Slovak: kritériá na hodnotenie činností, pre ktoré je poskytovaná takáto podpora, a postup pre šírenie a odovzdávanie výsledkov.
Polish: kryteria oceny działalności otrzymującego takie wsparcie oraz procedura upowszechniania i przekazywania wyników.
Hungarian: a támogatásban részesülő tevékenységek értékelésének kritériumai, valamint az eredmények terjesztésének és átadásának eljárása.
Slovenian: merila za ocenjevanje aktivnosti, ki dobijo tako podporo, in postopek za razširjanje in prenos rezultatov.
Romanian: criteriile pentru evaluarea activităților care beneficiază de sprijin și modalitatea de diseminare și transfer al rezultatelor.
Bulgarian: критерии за оценка на подкрепяните дейности и на процедурата за разпространение и трансфер на резултатите.
Estonian: sellist toetust saavate toimingute hindamise kriteeriumid ning tulemuste levitamise ja edastamise kord.
Latvian: novērtēšanas kritēriji darbībām, kas saņēmušas šādu atbalstu, un rezultātu izplatīšanas un nodošanas procedūra.
Lithuanian: kriterijai, skirti įvertinti tas veiklos rūšis, kurioms skiriama tokia parama, rezultatų platinimo ir perdavimo tvarka.
Maltese: il-kriterji sabiex jiġu stmati l-attivitajiet li jirċievu dan l-appoġġ, u l-proċedura sabiex jiġu mxerrda u ttrasferiti r-riżultati.
English: Opinion of the European Parliament of 14 February 2001 , Council Common Position of 25 June 2001 and Decision of the European Parliament of 23 October 2001 (not yet published in the Official Journal). Decision of the European Parliament of 25 April 2002 and Council Decision of 7 May 2002.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2001. gada 14. februāra Atzinums, Padomes 2001. gada 25. jūnija Kopējā nostāja un Eiropas Parlamenta 2001. gada 23. oktobra Lēmums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
English: Article 1 Establishment of Community activities Community activities concerning analysis, research and cooperation among the Member States in the field of employment and the labour market shall be carried out in the period from 1 January 2002 to 31 December 2006.
Slovenian: Aktivnosti Skupnosti v zvezi z analizo, raziskovanjem in sodelovanjem med državami članicami na področju zaposlovanja in trga dela se izvajajo v obdobju od 1. januarja 2002 do 31. decembra 2006.
English: Opinion of the European Parliament of 14 February 2001 (OJ C 276, 1.10.2001, p. 53), Council Common Position of 25 June 2001 (OJ C 301, 26.10.2001, p. 14) and Decision of the European Parliament of 23 October 2001 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du Parlement européen du 14 février 2001 (JO C 276 du 1.10.2001, p. 53), position commune du Conseil du 25 juin 2001 (JO C 301 du 26.10.2001, p. 14) et décision du Parlement européen du 23 octobre 2001 (non encore parue au Journal officiel).
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 14. Februar 2001 (ABl. C 276 vom 1.10.2001, S. 53), Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 25. Juni 2001 (ABl. C 301 vom 26.10.2001, S. 14) und Beschluss des Europäischen Parlaments vom 23. Oktober 2001 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 14 de Fevereiro de 2001 (JO C 276 de 1.10.2001, p. 53), posição comum do Conselho de 25 de Junho de 2001 (JO C 301 de 26.10.2001, p. 14) e decisão do Parlamento Europeu de 23 de Outubro de 2001 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
Slovenian: 4 Mnenje Evropskega parlamenta z dne 14. februarja 2001 (UL C 276, 1.10.2001, str. 53), Skupno stališče Sveta z dne 25. junija 2001 (UL C 301, 26.10.2001, str. 14) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 23. oktobra 2001 (še neobjavljen v Uradnem listu).
Romanian: Avizul Parlamentului European din 14 februarie 2001 (JO C 276, 1.10.2001, p. 53), poziția comună a Consiliului din 25 iunie 2001(JO C 301, 26.10.2001, p. 14) și Decizia Parlamentului European din 23 octombrie 2001 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 14.2.2001 г. ОВ С 276, 1.10.2001 г., стр. 53), Обща позиция на Съвета от 25.6.2001 г. (ОВ С 301, 26.10.2001 г., стр. 14), Решение на Европейския парламент от 23.10.2001 г. (все още непубликувано в ОВ),