English: The Stabilisation and Association Agreements and the Interim Agreements establish a contractual trade regime between the European Community and the Republic of Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, respectively, with bilateral trade concessions which on the Community side are equivalent to the concessions applicable within the unilateral autonomous trade measures under Regulation (EC) No 2007/2000.
French: Les accords de stabilisation et d'association et les accords intérimaires créent un régime commercial contractuel entre la Communauté européenne et, respectivement, la République de Croatie et l'ancienne République yougoslave de Macédoine. Ce régime prévoit des concessions commerciales bilatérales qui, en ce qui concerne la Communauté, sont équivalentes aux concessions applicables dans le cadre des mesures unilatérales autonomes prévues par le règlement (CE) n° 2007/2000.
German: Mit den Stabilisierungs- und Assoziationsabkommen und den Interimsabkommen wird zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Kroatien bzw. der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien eine vertragsmäßige Handelsregelung mit bilateralen Handelszugeständnissen getroffen, die auf Seiten der Gemeinschaft den Zugeständnissen entsprechen, die innerhalb der unilateralen autonomen Handelsmaßnahmen im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 2007/2000 gelten.
Portuguese: Os acordos de estabilização e de associação e os acordos provisórios estabelecem um regime comercial contratual entre a Comunidade Europeia e, respectivamente, a República da Croácia e a antiga República jugoslava da Macedónia, com concessões bilaterais que, pela Comunidade, equivalem às concessões aplicáveis no âmbito das medidas comerciais autónomas unilaterais ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 2007/2000.
Czech: Dohody o stabilizaci a přidružení a prozatímní dohody zakládají smluvní obchodní režim mezi Evropskými společenstvími a Chorvatskou republikou a Evropskými společenstvími a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie. Uvedený režim stanoví dvoustranné obchodní koncese, které jsou, pokud jde o Společenství, rovnocenné koncesím použitelným v rámci jednostranných autonomních opatření stanovených nařízením (ES) č. 2007/200.
Slovak: Dohody o stabilizácii a pridružení a dočasné dohody zavádzajú zmluvný obchodný režim medzi Európskym spoločenstvom a Chorvátskou republikou a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko, s dvojstrannými obchodnými koncesiami, ktoré na strane spoločenstva zodpovedajú koncesiám uplatniteľným v rámci jednostranných autonómnych obchodných opatrení podľa nariadenia (ES) 2007/2000.
Polish: Układy o Stabilizacji i Stowarzyszeniu oraz umowy przejściowe ustanawiają umowny system handlowy między Wspólnotą Europejską a odpowiednio Republiką Chorwacji oraz Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii, obejmujący dwustronne koncesje handlowe, które po stronie Wspólnoty są równoważne z koncesjami stosowanymi w ramach jednostronnych autonomicznych środków handlowych przewidzianych rozporządzeniem (WE) nr 2007/2000.
Hungarian: A stabilizációs és segítségnyújtási megállapodások, valamint az ideiglenes megállapodások szerződéses kereskedelmi rendszert hoznak létre az Európai Közösség és a Horvát Köztársaság, illetve az Európai Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között olyan kétoldalú kereskedelmi engedményekkel, amelyek a közösségi oldalon egyenértékűek a 2007/2000/EK rendelet alapján az egyoldalú autonóm kereskedelmi intézkedéseken belül alkalmazandó engedményekkel.
Slovenian: Sporazumi o stabilizaciji in pridružitvi ter začasni sporazumi z dvostranskimi trgovinskimi koncesijami, ki so na strani Skupnosti enakovredne koncesijam, ki se uporabljajo v okviru enostranskih avtonomnih ukrepov skladno z Uredbo (ES) št. 2007/2000, vzpostavljajo pogodbeno trgovinski režim med Evropsko skupnostjo in Republiko Hrvaško oziroma Bivšo jugoslovansko republiko Makedonijo.
Estonian: Stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingute ning vahelepingutega kehtestatakse Euroopa Ühenduse ning vastavalt Horvaatia Vabariigi ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahel lepinguline kauplemiskord ja kahepoolsed kaubandussoodustused, mis ühenduse seisukohast on samaväärsed määruse (EÜ) nr 2007/2000 alusel ühepoolsete autonoomsete kaubandusmeetmete raames kohaldatavate soodustustega.
Lithuanian: Stabilizacijos ir asociacijos sutartys bei laikinosios sutartys nustato sutartinį Europos bendrijos ir atitinkamai Kroatijos Respublikos bei Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos prekybos režimą numatant abipuses prekybos nuolaidas; Bendrijos nuolaidos - tai pagal Reglamente (EB) Nr. 2007/2000 numatytas vienašales autonomines prekybos priemones taikomos nuolaidos.
Maltese: Il-Ftehim ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni u l-Ftehim Imterim stabbilixxa reġim kuntrattwali ta' kummerċ bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubbilka tal-Kroazja u l-ex Repubbilka Jugoslava tal-Maċedonja, rispettivament, b'koċessjonijiet bilaterali ta' kummerċ li min-naħa tal-Komunità huma ekwivalenti għall-konċessjonijiet applikabbli fil-miżuri ta' kummerċ unilaterali awtonomi skond ir-Regolament (KE) Nru 2007/2000.