FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dispense 100 >ISO_7>ì>ISO_1>l/well of horseradish-peroxidase (HRP) -conjugated anti-horse gamma-globulin diluted in PBS + 5 % milk + 0,05 % Tween 20, pH 7,2.
Slovenian: V vdolbinice dodamo po 100 l anti-konjskih gama globulinov, označenih s hrenovo peroksidazo (HRP), razredčenih v PBS + 5 % mleka + 5 % Tween 20, pH 7,2.
English: Positive cut-off= >REFERENCE TO A GRAPHIC>
Slovenian: Pozitivna mejna vrednost = NK - ((NK - PK) × 0,3)
English: Negative cut-off= >REFERENCE TO A GRAPHIC>
Slovenian: Negativna mejna vrednost = NK - ((NK - PK) × 0,2)
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: Reagents for the enzyme-linked immunosorbent assays (ELISA) described below may be obtained from the European Community Reference Laboratory or the OIE Reference Laboratories for African horse sickness.
French: Les réactifs pour les techniques immuno-enzymatiques (ELISA) décrites ci-dessous peuvent être obtenus auprès du laboratoire communautaire de référence ou des laboratoires de référence de l'OIE pour la peste équine.
German: Reagenzien für die nachstehend beschriebenen Enzym-Immuntests (enzyme-linked immunosorbent assays - ELISA) können vom Referenzlabor der Europäischen Gemeinschaft oder von den OIE-Referenzlaboratorien für Afrikanische Pferdepest bezogen werden.
Czech: Níže popsaná činidla pro enzymový imunotest (enzyme-linked immunosorbent assays, ELISA) mohou být získána z referenční laboratoře Evropského společenství nebo z referenčních laboratoří OIE pro mor koní.
Slovak: Uvedené reagenty na metódu ELISA je možné získať z referenčného laboratória Európskeho spoločenstva alebo z referenčného laboratória OIE pre africký mor koní.
Polish: Odczynniki chemiczne niezbędne do wykonania testów immunoabsorpcji enzymozależnej (ELISA) opisanych poniżej można otrzymać z laboratorium referencyjnego Wspólnoty lub z laboratoriów referencyjnych OIE zajmujących się afrykańskim pomorem koni.
Hungarian: Az alábbiakban ismertetett ELISA-próbához (enzyme-linked immunosorbent assay) szükséges reagensek beszerezhetőek az Európai Közösség referencialaboratóriumából vagy az OIE afrikai lópestissel foglalkozó referencialaboratóriumaiból.
Slovenian: Reagente za spodaj opisane encimskoimunske teste (ELISA) je mogoče dobiti v referenčnem laboratoriju Evropske unije ali Referenčnih laboratorijev OIE za konjsko kugo.
Romanian: Reactivii pentru metodele de imunoabsorbție enzimatică (ELISA) descrise în cele ce urmează pot fi obținuți de la laboratorul comunitar de referință sau de la laboratoarele de referință ale OIE pentru pesta cabalină africană.
Estonian: Reaktiive allpool kirjeldatud ensüümse immuunosorbenttesti (ELISA) jaoks võib saada Euroopa Ühenduse hobuste aafrika katku referentlaborist või OIE hobuste aafrika katku referentlaboritest.
Latvian: Reaģentus turpmāk aprakstītajiem fermentu imūnosorbcijas testiem (ELISA) var saņemt no Eiropas Kopienas References laboratorijas vai OIE Āfrikas zirgu mēra references laboratorijām.
Lithuanian: Toliau aprašytam imunofermentinės analizės tyrimui (ELISA) atlikti reagentų galima gauti iš Europos bendrijos etaloninės laboratorijos arba OIE afrikinės arklių ligos tyrimų etaloninių laboratorijų.
Maltese: Ir-reagenti għall-assaġġi immunosorbent marbuta bl-enżimi (enzyme-linked) (ELISA) deskritti hawn taħt jistgħu jinkisbu mil-laboratorju ta' Referenza tal-Komunità Ewropea jew il-Laboratorji ta' Referenza OIE għad-deni Afrikan taż-żwiemel.
English: Competitive ELISA is used to detect specific AHSV antibodies in sera from any species of equidae.
French: Le test ELISA de compétition est utilisé pour détecter la présence d'anticorps spécifiques contre le virus de la peste équine dans les sérums de toute espèce d'équidés.
German: Die kompetitive ELISA-Methode wird zum Nachweis spezifischer APV-Antikörper in Equidenseren angewandt.
Czech: Kompetitivní test ELISA je používán ke zjišťování protilátek viru AHSV v séru všech druhů koňovitých.
Slovak: Konkurenčná ELISA sa používa na zisťovanie špecifických protilátok AHSV v sére z ktoréhokoľvek druhu koní.
Polish: Kompetycyjny test ELISA stosuje się w celu wykrycia szczególnego rodzaju przeciwciał ASHV w surowicy wszystkich gatunków zwierząt z rodziny koniowatych.
Hungarian: A kompetitív ELISA-próbát specifikus ALPV-ellenanyagok bármely lóféle szérumából történő kimutatására használják.
Slovenian: Kompetitivni test ELISA se uporablja za odkrivanje specifičnih protiteles proti VKK v serumu katere koli vrste kopitarjev.
Romanian: Testul ELISA competitiv este utilizat pentru detectarea prezenței anticorpilor specifici ai virusului pestei cabaline africane în serurile provenite de la toate speciile de ecvidee.
Estonian: Konkurentsi põhimõttel töötavat ELISA testi kasutatakse spetsiifiliste HAKV antikehade avastamiseks hobuslaste kõikide liikide seerumites.
Latvian: Konkurences ELISA testu izmanto, lai atklātu specifiskas AHSV antivielas zirgu dzimtas sugu serumos.
Lithuanian: Konkurencinis ELISA tyrimas naudojamas aptikti būdingus afrikinės arklių ligos AALV antikūnus bet kurios rūšies arklinių serume.
Maltese: ELISA kompetittiva hija wżata sabiex jinstabu antikorpi speċifiċi f'serum minn xi speċje ta' equidae.
English: The broad spectrum, polyclonal, immune anti-AHSV guinea-pig serum (hereinafter "guinea-pig antiserum") is serogroup specific and is able to detect all known serotypes of AHS virus.
French: L'antisérum de cobaye contre le VPE, ci-après dénommé "antisérum de cobaye", est un antisérum à large spectre, polyclonal et immun; il est spécifique du sérogroupe PE et permet de détecter tous les sérotypes connus du virus de cette maladie.
German: Das Breitspektrum-, polyklonale Meerschweinchen-Anti-APV Immunserum (im Folgenden "Meerschweinchen-Antiserum" genannt) ist serogruppenspezifisch und eignet sich zum Nachweis aller bekannten Serotypen des AP-Virus.
Czech: Širokospektrální, polyklonální, imunní sérum proti AHSV získané z morčat (dále jen “antisérum z morčat”) je specifické pro séroskupinu a je schopno zjistit všechny známé sérotypy viru AHSV.
Slovak: Širokospektrálne polyklonálne imúnne anti-AHSV morčacie sérum (ďalej "morčacie antisérum") je špecifickou séroskupinou a je schopné zistiť všetky známe sérotypy vírusu AHS.
Polish: Surowica odpornościowa świnki morskiej (zwana dalej surowicą odpornościową świnki morskiej) o szerokim zasięgu, poliklonalna, odporna na ASHV, umożliwia wykrycie wszystkich znanych serotypów wirusa AHSV.
Hungarian: A széles spektrumú, poliklonális, anti-ALPV tengerimalac immunszérum (a továbbiakban: "tengerimalac-antiszérum") szerocsoport-specifikus, és alkalmas az ALP-vírus valamennyi ismert szerotípusának kimutatására.
Slovenian: Polispecifičen, poliklonski imunski anti-VKK serum buder (v nadaljevanju budrin antiserum) je specifičen za serološko skupino in je z njim možno prepoznati vse znane serotipe virusa konjske kuge.
Romanian: Antiserul de cobai împotriva VPCA, denumit în continuare „antiser de cobai“, este un antiser cu spectru larg, policlonal și imun; este specific serogrupului PCA și permite detectarea tuturor serotipurilor cunoscute ale virusului acestei boli.
Estonian: Laia spektriga, polüklonaalne, immuunne anti-HAKV meriseaseerum (edaspidi "merisea antiseerum") on spetsiifiline serogrupile ja võimeline avastama kõiki tuntud HAK viiruse serotüüpe.
Latvian: Jūrascūciņu plaša spektra poliklonāls imūnserums pret AHSV (turpmāk "jūrascūciņu imūnserums") ir specifisks serogrupai un ļauj atklāt visus zināmos AHS vīrusa serotipus.
Lithuanian: Plataus spektro polikloninis imuninis anti-AALV jūrų kiaulytės serumas (toliau - jūrų kiaulytės antiserumas) yra būdingas serogrupėms ir juo galima nustatyti visus žinomus AAL virusų serotipus.
Maltese: Is-serum tal-fenek ta' l-Indi li huwa ta' spectrum wiesa', polyclonal, immun anti-VMŻA (minn issa 'l quddiem "antiserum tal-fenek ta' l-Indi") huwa serogroup speċifiku u jista' jikxef is-serotipi kollha mgħarufa tal-virus MŻA.
English: The principle of the test is the interruption of the reaction between AHSV antigen and a guinea-pig antiserum by a test serum sample.
French: Le principe du test est une diminution de la réaction entre l'antigène du VPE et un antisérum de cobaye par un échantillon de sérum à tester.
German: Testprinzip ist die Unterbrechung der Reaktion zwischen dem APV-Antigen und einem Meerschweinchen-Antiserum mit einer Testserumprobe.
Czech: Podstatou testu je přerušení reakce mezi protilátkami AHSV a antisérem z morčat pomocí vzorku testovaného séra.
Slovak: Princípom skúšky je prerušenie reakcie medzi antigénom AHSV a morčacím antisérom vzorkou testovaného séra.
Polish: Podstawę testu stanowi przerwanie reakcji między antygenem AHSV i surowicą odpornościową świnki morskiej przez próbkę testową surowicy.
Hungarian: A vizsgálat működési elve az ALPV-antigén és a tengerimalac-antiszérum közötti reakcióba - a vizsgálandó szérumminta hozzáadásával - való beavatkozáson alapul.
Slovenian: Princip testa je prekinitev reakcije med antigeni VKK in budrinim antiserumom z vzorcem preiskovanega seruma.
Romanian: Principiul de testare este întreruperea reacției dintre antigenul VPCA și un antiser de cobai pe un eșantion de ser de testat.
Estonian: Testi põhimõtteks on reaktsiooni katkestamine HAKV antigeeni ja merisea antiseerumi vahel uuritava seerumi prooviga.
Latvian: Testa pamatā ir princips, ka testa seruma paraugs pārtrauc reakciju starp AHSV antigēnu un jūrascūciņu imūnserumu.
Lithuanian: Tyrimo principas yra reakcijos tarp AALV antigeno ir jūrų kiaulytės antiserumo nutraukimas tiriamojo serumo mėginiu.
Maltese: Il-prinċipju tat-test huwa l-interruzzjoni tar-reazzjoni bejn l-antiġen VMŻA u antiserum tal-fenek ta' l-Indi permezz ta' kampjun tat-test tas-serum.
English: AHSV antibodies in the test serum sample will compete with those in the guinea-pig antiserum resulting in a reduction in the expected colour (following the addition of enzyme labelled anti-guinea-pig antibody and substrate).
French: Les anticorps du VPE dans l'échantillon de sérum à tester seront en compétition avec ceux de l'antisérum de cobaye, ce qui entraînera une réduction de la couleur attendue (après ajout d'un anticorps anticobaye marqué par un enzyme et du substrat).
German: APV-Antikörper im Testserum konkurrieren mit den Antikörpern im Meerschweinchen-Antiserum und bewirken so eine Abschwächung der erwarteten Farbreaktion (nach Zugabe von enzymmarkiertem Anti-Meerschweinchen-Antikörper und Substrat).
Czech: Protilátky AHSV v testovaném vzorku séra budou soutěžit s protilátkami v antiséru z morčat, přičemž dojde k odbarvení (po přidání enzymem značkované protilátky z morčat a substrátu).
Slovak: Protilátky AHSV vo vzorke séra budú konkurovať tým v morčacom antisére, čoho výsledkom je zníženie očakávaného sfarbenia (po pridaní enzýmom označenej anti-morčacej protilátky a substrátu).
Polish: Przeciwciała AHSV w próbce surowicy będą konkurować z przeciwciałami pochodzącymi z surowicy odpornościowej świnki morskiej w wyniku, czego nastąpi osłabienie oczekiwanego koloru (następujące po dodaniu enzymu oznaczonego jako przeciwciało i substrat surowicy odpornościowej świnki morskiej).
Hungarian: A vizsgálandó szérummintában lévő ALPV-ellenanyagok versengeni fognak a tengerimalac-antiszérumban lévőkkel, ami a várható színintenzitás csökkenését eredményezi (az enzimmel jelzett anti-tengerimalac ellenanyag és szubsztrát hozzáadása után).
Slovenian: Protitelesa proti VKK v preiskovanem serumu bodo tekmovala s tistimi iz budrinega antiseruma, kar bo posledično povzročilo manj intenzivno obarvanost od pričakovane (po dodatku z encimom označenih protiteles proti budrinim protitelesom in substrata).
Romanian: Anticorpii VPCA din eșantionul de ser de testat sunt în competiție cu cei ai antiserului de cobai, ceea ce antrenează o atenuare a culorii preconizate (după adăugarea unui anticorp anticobai marcat cu o enzimă și a substratului).
Estonian: HAKV antikehad uuritava seerumi proovis hakkavad konkureerima merisea antiseerumis olevate antikehadega, mis põhjustab värvaine vähenemise (pärast ensüümiga märgistatud antimerisea antikeha ja substraadi lisamist).
Latvian: AHSV antivielas testa seruma paraugā konkurē ar antivielām jūrascūciņu imūnserumā, tā rezultātā pavājinās sagaidāmā krāsas reakciju (pēc enzīma marķētas antivielas pret jūrascūciņu un substrāta pievienošanas).
Lithuanian: AALV antikūnai tiriamajame serume kovos su antikūnais, esančiais jūrų kiaulytės antiserume, dėl ko pasikeis spalva, kurios tikimasi (pridėjus fermentu žymėtų jūrų kiaulytės antikūnų ir substrato).
Maltese: Antikorpi VMŻA fil-kampjun tat-test tas-serum jistgħu jikkompetu ma' dawk fl-antiserum tal-fenek ta' l-Indi li jirriżultaw fi tnaqqis fil-kulur mistenni (wara ż-żieda ta' antikorpi tal-fenek ta' l-Indi b'tikketta ta' enżimi u sotto-strati).
English: Sera can be tested at a single dilution of 1 in 5 (spot test method) or may be titrated (serum titration method) to give dilution end-points.
French: Les sérums peuvent être testés à une seule dilution de 1/5 (méthode du test ponctuel) ou être titrés (méthode de titrage du sérum), pour donner les points terminaux de dilution.
German: Seren können bei einer einfachen Verdünnung von 1:5 getestet (Test einer Serum-Einfachverdünnung) oder, um Verdünnungsendpunkte zu erhalten, titriert werden (Test von Serumtitrationen).
Czech: Séra mohou být testována v jednom roztoku 1 ku 5 (metoda kapkového testu) nebo mohou být titrována (sérová titrační metoda) za účelem zjištění koncových bodů roztoku.
Slovak: Sérum sa môže vyšetriť v jedinom roztoku 1:5 (metóda kvapkovej skúšky) alebo sa môže titrovať (metóda titrácie séra) s cieľom stanovenia koncových bodov riedenia.
Polish: Surowica może być testowana w pojedynczym roztworze 1-5 (metodą testu plamkowego) lub za pomocą miareczkowania (metoda miareczkowania surowicy).
Hungarian: A szérum vizsgálható 1:5 arányú egyszeri hígításban (színreakció-módszer), vagy titrálható (szérumtitrálásos módszer) a hígítási szélsőértékek eléréséhez.
Slovenian: Serumi se lahko testirajo bodisi pri redčenju 1:5 (metoda točkovnega testa) ali pa se titrirajo (metoda titracije seruma) kjer se določijo končne točke razredčin.
Romanian: Serurile pot fi testate la o singură diluție de 1/5 (metoda testului punctual) sau pot fi titrate (metoda de titrare a serului) pentru obținerea unei serii de diluții.
Estonian: Seerumit võib testida ühekordselt lahjendatud lahuses 1:5 (tilktestmeetod) või tiitrimise teel (seerumi tiitrimise meetod), et saada lahuse lõpptiitrid.
Latvian: Serumus var testēt vienkāršā atšķaidījumā kā 1 pret 5 (krāsu reakcijas metode) vai var titrēt (seruma titrēšanas metode), lai norādītu atšķaidījuma beigu punktus.
Lithuanian: Serumus galima ištirti vienu praskiedimu 1:5 (taškinis tyrimo metodas) arba titruojant (serumo titravimo metodas) galutiniam praskiedimui nustatyti.
Maltese: Serum jistgħu jiġu ttestjati b'tidwiba waħda ta' 1 f'5 (metodu ta' spot test) jew jistgħu jiġgu titrati (metodu ta' tittrazzjoni tas-serum) biex jagħtu dilution end-points.
English: Inhibition values higher than 50 % may be regarded as positive.
French: Des valeurs d'inhibition supérieures à 50 % peuvent être considérées comme positives.
German: Hemmwerte von über 50 % gelten als positiv.
Czech: Hodnoty inhibice vyšší než 50 % mohou být považovány za pozitivní.
Slovak: Inhibičné hodnoty vyššie než 50 % je možné považovať za pozitívne.
Polish: Wartości wyhamowania procesu powyżej 50% można potraktować jako wynik pozytywny.
Hungarian: Az 50 %-nál nagyobb inhibíciós értékek pozitívnak tekinthetők.
Slovenian: Vrednosti inhibicije, ki so večje kot 50 %, se lahko obravnavajo kot pozitivne.
Romanian: Valorile de inhibiție mai mari de 50% pot fi considerate pozitive.
Estonian: 50 % ületavaid inhibitsiooniväärtusi võib pidada positiivseks.
Latvian: Inhibīcijas vērtības, kas augstākas par 50 %, var uzskatīt par pozitīvām.
Lithuanian: Didesnės kaip 50 % nuslopinimo vertės laikomos teigiamomis.
Maltese: Valuri ta' inibizzjoni għola minn 50% jistgħu jiġu meqjusa bħala pożittivi.
English: The test protocol described hereinafter is used in the Regional Reference Laboratory for African horse sickness in Pirbright, United Kingdom.
French: Le protocole du test décrit ci-dessous est utilisé par le laboratoire régional de référence pour la peste équine de Pirbright, Royaume-Uni.
German: Das im Folgenden beschriebene Testprotokoll wird vom Regionalen Referenzlabor für Afrikanische Pferdepest in Pirbright, Vereinigtes Königreich, angewandt.
Czech: Níže popsaný protokol testu je používán v oblastní referenční laboratoři pro mor koní v Pirbright ve Spojeném království.
Slovak: Nižšie opísaný protokol sa používa v regionálnom referenčnom laboratóriu pre africký mor koní v meste Pirbright v Spojenom kráľovstve.
Polish: Protokół testowy opisany poniżej jest wykorzystywany w regionalnym laboratorium referencyjnym zajmującym się afrykańskim pomorem koni w Pibright w Zjednoczonym Królestwie.
Hungarian: A következőkben ismertetett vizsgálati protokollt az egyesült királyságbeli Pirbrightban található, afrikai lópestissel foglalkozó regionális referencialaboratóriumban alkalmazzák.
Slovenian: Spodaj opisani testni protokol se uporablja v Regionalnem referenčnem laboratoriju za konjsko kugo v Pirbrightu, Združeno kraljestvo.
Romanian: Protocolul de testare descris anterior este utilizat de laboratorul regional de referință pentru pesta cabalină africană din Pirbright, Regatul Unit.
Estonian: Allpool kirjeldatud katseprotokolli kasutatakse Ühendkuningriigis asuva Pirbrighti hobuste aafrika katku piirkondlikus referentlaboris.
Latvian: Šeit aprakstīto testa protokolu lieto reģionālajā references laboratorijā attiecībā uz Āfrikas zirgu mēri Pirbraitā, Apvienotajā Karalistē.
Lithuanian: Toliau aprašomas tyrimo protokolas yra naudojamas regioninėje etaloninėje laboratorijoje AAL ligai diagnozuoti Pirbright, Jungtinėje Karalystėje.
Maltese: Il-protokoll tat-test deskritt minn issa 'l quddiem huwa użat fil-Laboratorju ta' Referenza Nazzjonali għad-deni Afrikan taż-żwiemel f'Pirbright, ir-Renju Unit.
English: Incubate the ELISA plates overnight at 4 °C.
French: Incuber les plaques ELISA pendant une nuit à 4 °C.
Czech: Destičky ELISA se inkubují přes noc při teplotě 4 °C.
Slovak: Inkubujte platničky ELISA cez noc pri 4 °C.
Polish: Płytki inkubować przez całą noc w temperaturze 4 ºC.
Hungarian: Inkubáljuk az ELISA-lemezeket egy éjszakán át 4 °C-on.
Slovenian: ELISA plošče inkubiramo čez noč na 4 °C.
Romanian: Se incubeazã plãcile ELISA peste noapte la 4ºC.
Estonian: ELISA plaate inkubeeritakse üleöö 4 °C juures.
Latvian: ELISA testa plāksnes atstāj pa nakti inkubēties 4 °C temperatūrā.
Lithuanian: ELISA plokštelės inkubuojamos per naktį 4 °C temperatūroje.
Maltese: Inkuba l-pjanċi tal-ELISA matul il-lejl f'temperatura ta' 4 °C.
English: Titrate the positive control sera in a twofold dilution series, from 1 in 5 to 1 in 640, across column 1 in blocking buffer (PBS containing 0,05 % (v/v) Tween-20, 5,0 % (w/v) skimmed-milk powder (Cadbury's MarvelTM) and 1 % (v/v) adult bovine serum) to give a final volume of 50 l/well.
Slovak: V prvom stĺpci titrujte pozitívne kontrolné séra v dvojnásobných riedeniach od 1:5 až do 1:640 v blokujúcom tlmivom roztoku (PBS obsahujúce 0,05 % (v/v) Tween-20, 5,0 % (w/v) sušeného odstredeného mlieka (Cadbury`s Marvel) a 1 % (v/v) séra dospelého hovädzieho dobytka) na získanie konečného objemu 50 l/jamka.
Estonian: Positiivne kontrollseerum tiitritakse kahekordsete lahjenduste reas veerus 1, lahjendusastmelt 1:5 kuni astmeni 1:640, blokeerivas puhverlahuses (FPK, mis sisaldab 0,05 (massi/mahu)protsenti Tween 20, 5,0 (massi/mahu)protsenti lõssipulbrit (Cadbury's MarvelTM) ja 1 (massi/mahu)protsenti täiskasvanud veise seerumit), nii et lõplik maht moodustaks 50 l augu kohta.
English: Add 50 l of the negative control serum at a dilution of 1 in 5 (10 >l serum + 40 l blocking buffer) to wells A and B of column 2.
Slovak: Pridajte 50 l na jamku negatívneho kontrolného séra zriedeného na 1:5 (10 l sérum + 40l blokujúceho tlmivého roztoku) do jamiek A a B stĺpca 2.
English: Add 100 l/well of blocking buffer to wells C and D of column 2 (blank).
Slovak: Pridajte 100 l na jamku blokujúceho tlmivého roztoku do jamiek C a D stĺpca 2 (prázdny).
Hungarian: Adjunk lyukanként 100 l blokkoló pufferoldatot a második oszlop C és D lyukához (vak kontroll).
Estonian: Lisatakse blokeerivat puhverlahust 100 l augu kohta veeru 2 aukudesse C ja D (tühikatse).
English: Add 50 l of blocking buffer to wells E, F, G and H of column 2 (guinea pig control).
Slovak: Pridajte 50 l blokujúceho tlmivého roztoku do jamiek E, F, G a H stĺpca 2 (kontrolné morčacie sérum).
Hungarian: Adjunk 50 l blokkoló pufferoldatot a második oszlop E, F, G és H lyukához (tengerimalacantiszérum-kontroll).
Estonian: Lisatakse 50 l blokeerivat puhverlahust veeru 2 aukudesse E, F, G ja H (meriseakontroll).
English: Add a 1 in 5 dilution of each test serum in blocking buffer to duplicate wells of columns 3 to 12 (10 l sera + 40 l blocking buffer).
Slovak: Pridajte z každého testovaného séra riedeného 1:5 v blokujúcom tlmivom roztoku do dvoch jamiek stĺpcov 3 až 12 (10 l séra + 40 l blokujúceho tlmivého roztoku).
Hungarian: Adjuk a blokkoló pufferoldatban 1:5 arányban hígított egyes vizsgálandó szérumokat a 3-12. oszlop két-két lyukához (10 l szérum + 40 l blokkoló pufferoldat).
Estonian: Blokeerivasse puhverlahusesse lisatakse iga uuritava seerumi lahust lahjendusastmel 1:5, selleks et dubleerida auke veergudes 3-12 (10 l seerumit + 40 l blokeerivat puhverlahust).
English: Add 50l of guinea pig antisera, pre-diluted in blocking buffer, to all wells except the blank wells of the ELISA plate (all wells now contain a final volume of 100 l).
Slovak: Pridajte 50 l morčacieho antiséra rozpusteného v blokujúcom tlmivom roztoku do všetkých jamiek platničky ELISA okrem prázdnych (všetky jamky teraz obsahujú konečný objem 100 l).
Estonian: Lisatakse 50 l eelnevalt blokeerivas puhverlahuses lahjendatud merisea antiseerumit kõikidesse aukudesse, välja arvatud ELISA plaadi tühikatse aukudesse (kõik augud sisaldavad nüüd 100 l).
English: Add 50l of rabbit anti-guinea-pig horseradish peroxidase (HRP) conjugate pre-diluted in blocking buffer to each well.
Slovak: Do každej jamky pridajte 50 l králičieho anti-morčacieho chrenového peroxidázového konjugátu (HRP) riedeného v blokujúcom tlmivom roztoku.
Estonian: Igasse auku lisatakse 50 l eelnevalt blokeerivas puhverlahuses lahjendatud, mädarõika peroksidaasiga (MRP) konjugeeritud küüliku-antimerisea seerumit.
English: Add 50 >>l of the OPD solution to each well and leave plates on the bench for 10 minutes at ambient temperature.
Slovak: Pridajte 50l roztoku OPD do každej jamky a ponechajte platničky na stole asi 10 minút pri izbovej teplote.
English: Stop the reaction by the addition of 50 >>l/well of 1M sulphuric acid (H2SO4).
Slovak: Zastavte reakciu pridaním 50 l 1 M kyseliny sírovej (H2SO4) do každej jamky.
English: INDIRECT ELISA FOR THE DETECTION OF ANTIBODIES TO AFRICAN HORSE SICKNESS VIRUS
Slovak: NEPRIAMA ELISA PRE ZISŤOVANIE PROTILÁTOK PROTI VÍRUSU AFRICKÉHO MORU KONÍ
English: (AHSV)
Slovak: (AHSV)
English: (PRESCRIBED TEST)
Slovak: (PREDPÍSANÁ SKÚŠKA)
Hungarian: (ELŐÍRT VIZSGÁLAT)
Lithuanian: (PRIVALOMASIS TYRIMAS)
English: Block the plates with phosphate buffered saline (PBS) + 5 % (w/v) skimmed milk (Nestlé Dry Skim MilkTM), 200 l/well, for 1 hour at 37 °C.
Slovak: Platničky blokujte fosfátovým slaným tlmivým roztokom (PBS) + 5 % (w/v) odstredeného mlieka(sušené odstredené mlieko Nestlé), 200 l/jamka 1 hodinu pri teplote 37 °C.
Hungarian: Blokkoljuk a lemezeket foszfáttal pufferelt sóoldat (PBS) és 5 % (w/v) sovány tej (Nestlé Dry Skim MilkTM) lyukanként 200 l-nyi keverékével egy órán át 37 °C-on.
Estonian: Plaadid blokeeritakse fosfaadiga puhverdatud keedusoolalahusega (FPK) + 5 (massi/mahu)protsendilise lõssipulbriga (Nestlé Dry Skim MilkTM), 200 l augu kohta, ühe tunni jooksul 37 °C juures.