English: This test involves running a commercial trainset with mechanical characteristics as close as possible to those specified for interoperable trainsets, if not a trainset whose conformity to Directive 96/48/EC has been checked as a subsystem.
French: Cet essai est réalisé en mettant en circulation une rame commerciale de caractéristiques mécaniques aussi proches que possible de celles définies pour les rames interopérables, s'il ne s'agit pas d'une rame dont la conformité à la directive 96/48/CE a été vérifiée, en tant que sous-système.
German: Dieser Test wird mit Hilfe eines Zuges des öffentlichen Verkehrs durchgeführt, dessen mechanische Eigenschaften so gut wie möglich mit denjenigen interoperabler Züge übereinstimmen, es sei denn, es handelt sich um einen Zug, dessen Konformität als Teilsystem mit der Richtlinie 95/48/EG überprüft wurde.
Spanish: Los ensayos se realizarán poniendo en circulación una rama comercial de características mecánicas lo más próximas posible a las definidas para las ramas interoperables, si no se trata de una rama cuya conformidad con la Directiva 96/48/CE haya sido verificada en tanto que subsistema.
Italian: Questa prova viene realizzata mettendo in circolazione un convoglio commerciale avente caratteristiche meccaniche quanto più possibile simili a quelle definite per i convogli interoperabili, se non si tratta di un convoglio la cui conformità alla direttiva 96/48/CE è stata verificata nell'ambito del sottosistema.
Portuguese: Esse ensaio será efectuado pondo em circulação uma composição comercial de características mecânicas tão próximas quanto possível das especificadas para as composições interoperáveis, se não se tratar de uma composição cuja conformidade com a Directiva 96/48/CE tenha sido verificada enquanto subsistema.
Dutch: De proefritten worden uitgevoerd met een exploitatief treinstel met mechanische eigenschappen die zover mogelijk overeenkomen met die welke voor interoperabele treinstellen zijn vastgesteld, als het al niet gaat om een treinstel waarvan de conformiteit als subsysteem met Richtlijn 96/48/EG is vastgesteld.
Danish: Denne prøvning indbefatter kørsel med en kommerciel togstamme med mekaniske kendetegn, der i så høj grad som muligt svarer til dem, der er anført for interoperable togstammer, eller en togstamme, hvis overensstemmelse med direktiv 96/48/EF er blevet kontrolleret som et delsystem.
Swedish: Denna provning inbegriper trafikering med ett tågsätt avsett för kommersiell drift med mekaniska egenskaper som i största möjliga mån överensstämmer med de egenskaper som har fastställts för driftskompatibla tåg, om det inte rör sig om ett tåg vars förenlighet med direktiv 96/48/EG har kontrollerats i egenskap av delsystem.
Finnish: Koeajot on suoritettava kaupalliseen liikenteeseen tarkoitetulla junalla, jonka mekaaniset ominaisuudet noudattavat mahdollisimman tarkasti yhteentoimiville junille määriteltyjä ominaisuuksia, tai junalla, jonka direktiivin 96/48/EY mukaisuus on tarkastettu osajärjestelmänä.
Greek: Η δοκιμή αυτή πραγματοποιείται με τη θέση σε κυκλοφορία ενός εμπορικού συρμού με μηχανικά χαρακτηριστικά κατά το δυνατόν ανάλογα με αυτά που ορίζονται για τους διαλειτουργικούς συρμούς, εάν δεν πρόκειται για συρμό του οποίου έχει ελεγχθεί η συμμόρφωση με την οδηγία 96/48/ΕΚ ως υποσύστημα.
Slovak: Táto skúška zahŕňa jazdu komerčných vlakových súprav s mechanickými charakteristikami čo možno najviac zodpovedajúcimi tým, ktoré sú špecifikované pre interoperabilné vlakové súpravy, pokiaľ nejde o vlakovú súpravu, u ktorej ako u subsystému bola kontrolovaná zhoda so smernicou 96/48/ES.
Polish: W takim przebiegu próbnym wykorzystuje się handlowy skład pociągu z właściwościami mechanicznymi jak najbardziej zbliżonymi do tych określonych dla interoperacyjnych składów pociągów, jeżeli nie jest to skład pociągu, którego zgodność z dyrektywą 96/48/WE została sprawdzona jako podsystem.
Hungarian: Ez a próba magában foglalja egy olyan kereskedelmi szerelvény futtatását, amelynek mechanikai jellemzői a lehető legközelebb esnek az átjárhatóságot lehetővé tevő szerelvényekre előírtakhoz, ha nem olyan szerelvényről van szó, amelynek a 96/48/EK irányelvnek való megfelelőségét alrendszerként vizsgálták.
Slovenian: Ta preskus obsega vožnjo komercialne vlakovne kompozicije z mehaničnimi značilnostmi, ki so čim bolj podobne značilnostim, določenim za interoperabilne vlakovne kompozicije, v kolikor ne gre za vlakovno kompozicijo, katere skladnost z Direktivo 96/48/ES je bila potrjena kot podsistem.
Romanian: Încercarea implică circulația unei garnituri comerciale cu caracteristici mecanice cât se poate de asemănătoare cu cele specificate pentru garnituri interoperabile, dacă nu chiar a unei garnituri pentru care s-a verificat conformitatea subsistemului cu Directiva 96/48/EC.
Bulgarian: Изпитанието включва движението на търговска влакова композиция с механични характеристики възможно най-близки до специфицираните за оперативно съвместимите влакове, ако не е влакова композиция, за която е проверено съответствието на Директива 96/48/ЕО като подсистема.
Estonian: Proovisõit tehakse kommertskasutuseks ettenähtud rongiga, mille mehaanilised omadused vastavad võimalikult täpselt koostalitlusvõimelistele rongidele, või rongiga, mille vastavus direktiivile 96/48/EÜ on alamsüsteemina kontrollitud.
Lithuanian: Tas traukinys - tai komercinė traukinio sekcija, kurios mechaninės charakteristikos kuo labiau atitinka nustatytąsias sąveikai užtikrinti tinkamoms traukinių sekcijoms, jeigu tai ne traukinio sekcija, kurios atitiktis Direktyvos 96/48/EB reikalavimams buvo patikrinta kaip posistemio dalies.