English: The rail temperature increase depends on both rolling stock factors, and the properties of the line concerned (such as local climatic conditions and the required braking conditions), the following provisions shall be applied:
French: L'élévation de température des rails dépendant à la fois de facteurs relatifs au "matériel roulant", et de facteurs relatifs à la ligne concernée (conditions climatiques locales et conditions de freinage requises), les dispositions suivantes doivent être appliquées.
German: Da der Temperaturanstieg sowohl von fahrzeugseitigen als auch von streckenbezogenen Faktoren abhängt (klimatische Bedingungen vor Ort und Bremsbedingungen), müssen folgende Bestimmungen angewandt werden:
Spanish: Dado que la elevación de temperatura de los carriles depende tanto de factores relativos al Material Rodante como de factores inherentes a la línea de que se trate (condiciones climáticas locales y condiciones de frenado requeridas), deberán aplicarse las disposiciones siguientes:
Italian: Poiché l'aumento della temperatura delle rotaie dipende contemporaneamente da fattori legati al materiale rotabile e da fattori legati alla specifica linea (condizioni climatiche locali e condizioni di frenatura richieste) trovano applicazione le disposizioni indicate qui di seguito:
Portuguese: Uma vez que a elevação de temperatura dos carris depende simultaneamente de factores relativos ao "material circulante" e de factores relativos à linha em questão (condições climatéricas locais e condições de frenagem requeridas), devem ser aplicadas as disposições seguintes:
Dutch: Aangezien de temperatuurstijging van de spoorstaaf afhankelijk is van zowel de factor rollend materieel als van de factor lijn (plaatselijke weersgesteldheid en benodigde remkracht) gelden de onderstaande voorschriften.
Danish: Stigningen i skinnetemperaturen afhænger både af faktorer, der relaterer til det rullende materiel, samt de pågældende strækningers karakteristika (såsom lokale klimaforhold og de påkrævede bremseforhold), og de følgende bestemmelser skal finde anvendelse:
Swedish: Eftersom temperaturhöjningen i rälerna både beror på faktorer relaterade till den rullande materielen och på faktorer relaterade till den berörda linjen (såsom lokala klimatförhållanden och erforderliga bromsförhållanden) skall följande bestämmelser tillämpas:
Finnish: Kiskon lämpötilan kohoaminen riippuu sekä liikkuvaan kalustoon liittyvistä tekijöistä että kyseisen radan ominaisuuksista (kuten sääoloista ja vaadittavista jarrutuksesta), ja siihen on sovellettava seuraavia ehtoja:
Greek: Με δεδομένο ότι η αύξηση της θερμοκρασίας των σιδηροτροχιών εξαρτάται από παράγοντες που σχετίζονται τόσο με το τροχαίο υλικό όσο και με την ίδια τη γραμμή (τοπικές κλιματικές συνθήκες και απαιτούμενες συνθήκες πέδησης), εφαρμόζονται τα ακόλουθα μέτρα:
Slovak: Pretože zvýšenie teploty koľajnice závisí na vozovom parku aj na vlastnostiach príslušnej trate (ako napríklad klimatické podmienky a požadované brzdné podmienky), musia sa použiť tieto ustanovenia:
Polish: Wzrost temperatury szyny zależy zarówno od wskaźników związanych z samym taborem, jak i od właściwości branej pod uwagę linii (takich jak lokalne warunki klimatyczne i wymagane warunki hamowania). Stosuje się następujące przepisy:
Hungarian: A sín hőmérsékletének növekedése mind a jármű tényezőitől, mind az érintett vonal adottságaitól függ (pl. helyi éghajlati viszonyok és a szükséges fékezési feltételek), a következő rendelkezéseket kell alkalmazni:
Slovenian: Ker je porast temperature tirnice odvisna od dejavnikov železniškega voznega parka in od lastnosti zadevne proge (kot so lokalni klimatski pogoji in zahtevani zavorni pogoji), se uporabijo naslednje določbe:
Romanian: Creșterea temperaturii șinei depinde atât de factori legați de materialul rulant, cât și de proprietățile liniei respective (cum ar fi condițiile climatice locale și condițiile de frânare specificate), urmând a se aplica următoarele dispoziții.
Bulgarian: Увеличението на температурата на релсите зависи както от фактори свързани с подвижния състав, така и от свойствата на съответната разглеждана линия (като местни климатични условия и изискваните условия за спиране) и се прилагат следните условия:
Estonian: Kuna rööpa temperatuuri tõus sõltub nii veeremi omadustest kui ka asjakohase tee omadustest (nagu kohalikud kliimaolud ja nõutud pidurdustingimused), tuleb rakendada järgmisi sätteid:
Lithuanian: Bėgio temperatūros padidėjimas priklauso ir nuo riedmenų faktorių, ir atitinkamos geležinkelio linijos ypatybių (pvz., vietinio klimato ir privalomų stabdymo sąlygų), taikomos šios nuostatos: