FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: however the presence of one seed of Orobanche spp. in a sample of 100 grams shall not be regarded as an impurity where a second sample of 200 grams is free from any seeds of Orobanche spp.
French: cependant, une graine d'Orobanche dans un échantillon de 100 g n'est pas considérée comme une impureté si un second échantillon de 200 g est exempt d'Orobanche.
German: ein Korn von Orobanche gilt in einer Probe von 100 g jedoch nicht als Unreinheit, wenn eine zweite Probe von 200 g frei von Orobanche spp. ist.
Spanish: sin embargo, una semilla de Orobanche en una muestra de 100 g no será considerada como una impureza si una segunda muestra de 200 g estuviera exenta de Orobanche.
Italian: tuttavia un seme di Orobanche in un campione di 100 g non deve essere considerato come impurezza, se un secondo campione di 200 g è esente da Orobanche.
Portuguese: contudo, uma semente de Orobanche, existente numa amostra de 100 g, não é considerada como impureza se uma segunda amostra de 200 g estiver isenta de Orobanche.
Dutch: één zaadkorrel van Orobanche-soorten in een monster van 100 gram geldt evenwel niet als onzuiverheid wanneer een tweede monster van 200 gram volledig vrij is van Orobanche-soorten.
Danish: dog anses et enkelt frø af Orobanche spp. i en prøve på 100 g ikke som en urenhed, hvis en ny prøve på 200 g er helt fri for frø af Orobanche spp.
Swedish: Dock skall förekomst av ett frö av Orobanche spp. i ett prov om 100 gram inte betraktas som en förorening om ett andra prov om 200 gram är fritt från frön av Orobanche spp.
Slovak: prítomnosť jedného semena Orobanche spp. v 100g vzorke sa však nepovažuje za znečistenie, ak druhá vzorka 200g je bez semien Orobanche spp.
Polish: jednakże obecność jednego ziarna Orobanche spp. w próbie 100-gramowej nie jest uznawana za zanieczyszczenie, jeśli druga próbka o wadze 200 gramów jest wolna od ziarna gatunków Orobanche spp.
Hungarian: az Orobanche spp. egyetlen magjának jelenléte egy 100 gramm tömegű mintában azonban nem tekintendő szennyeződésnek, amennyiben egy második, 200 gramm tömegű mintában az Orobanche spp. egyetlen magja sincs jelen.
Romanian: totuși, o sămânță de Orobanche într-un eșantion de 100 g nu se consideră impuritate în cazul în care un alt eșantion de 200 g nu conține Orobanche.
Bulgarian: въпреки това наличието на едно семе от Orobanche spp. в проба от 100 грама не се приема за примес, когато във втора проба с тегло 200 грама няма семена от Orobanche spp.
Estonian: ühe Orobanche spp. seemne esinemist 100 g proovis ei käsitata siiski ebapuhtusena, kui teises 200 g proovis ei ole ühtegi Orobanche ssp. Seemet.
Latvian: tomēr vienas Orobanchespp. sēklas klātbūtni 100 gramu smagā paraugā neuzskata par piemaisījumu, ja otrā 200 gramu smagā paraugā nav nevienas Orobanchespp. sēklas.
Lithuanian: vis dėlto viena Orobanche spp. sėkla 100 gramų mėginyje nelaikoma priemaiša, jei antrame 200 gramų mėginyje nėra nė vienos Orobanche spp. sėklos.
Maltese: iżda l-preżenza ta' żerriegħa waħda ta' Orobanche spp.; f'kampjun ta' 100 gramma m'għandhiex titqies bħala impurità meta t-tieni kampjun ta' 200 gramma huwa ħieles minn kull żerriegħa ta' Orobanche spp.
English: in flax, the maximum percentage by number of seeds contaminated by Ascochyta linicola (syn.
German: Bei Faserlein überschreitet der Hoechstanteil an Körnern, die mit Ascochyta linicola (syn.
Spanish: en el lino textil, el porcentaje máximo en número de semillas contaminadas por Ascochyta linicola (syn.
Italian: Nel lino tessile la percentuale massima in numero di semi contaminati da Ascochyta linicola (syn.
Portuguese: No linho têxtil, a percentagem máxima do número de sementes contaminadas por Ascochyta linicola (syn.
Dutch: Voor vlas mag het percentage aan zaden die door Ascochyta linicola (Syn.
Danish: for spindhør må antallet af frø, der er inficeret med Ascochyta linicola (syn.
Swedish: Högsta tillåtna inblandning i spånadslin av frön som är infekterade med Ascochyta linicola (Syn.
Latvian: šķiedras liniem maksimālais ar Ascochyta linicola (sin.
Lithuanian: pluoštinių linų sėkloje Ascochyta linicola (syn.
English: Phoma linicola) shall not exceed one;
German: Phoma linicola) befallen sind, nicht 1 v. H.
Spanish: Phoma linicola) no excederá de 1;
Italian: Phoma linicola) non deve superare 1.
Portuguese: Phoma linicola) não ultrapassa 1.
Dutch: Phoma linicola) zijn aangetast in totaal niet meer bedragen dan 1.
Danish: Phoma linicola), ikke overstige 1 %
Swedish: Phoma linicola) får inte överstiga 1 %.
Latvian: Phoma linicola) piesārņoto sēklu skaita procentuālais daudzums nav lielāks par vienu;
Lithuanian: Phoma linicola) užkrėstų sėklų skaičius neviršija 1 %;
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA 3
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Romanian: Anexa III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA 4
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: Anexa IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІV
Estonian: IV lisa
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: Category.
French: Catégorie.
German: Kategorie
Spanish: Categoría.
Italian: Categoria.
Portuguese: Categoria.
Dutch: Categorie
Danish: Kategori.
Swedish: Kategori.
Slovak: Kategória.
Polish: Kategorię.
Hungarian: 7. Kategória.
Romanian: Categoria.
Bulgarian: Категория.
Estonian: Kategooria.
Latvian: Kategorija.
Lithuanian: Kategorija
Maltese: Kategorija.
English: Country of production.
French: Pays de production.
German: Erzeugerland
Spanish: País productor.
Italian: Paese di produzione.
Portuguese: País de produção.
Dutch: Producerend land
Danish: Produktionsland.
Swedish: Produktionsland.
Slovak: Krajina výroby.
Polish: Kraj produkcji.
Hungarian: Termelő ország.
Romanian: Țara producătoare.
Bulgarian: Страна производителка.
Estonian: Tootjariik.
Latvian: Ražotājvalsts.
Lithuanian: Užauginusi šalis.
Maltese: Pajjiż ta' produzzjoni
English: 110 mm × 67 mm.
French: 110 mm × 67 mm.
Spanish: 110 mm × 67 mm.
Italian: 110 mm × 67 mm.
Portuguese: 110 mm × 67 mm.
Dutch: 110 mm × 67 mm.
Danish: 110 mm × 67 mm.
Slovak: 110 mm x 67 mm.
Polish: 110 mm × 67 mm.
Hungarian: 110 mm × 67 mm.
Romanian: 110 mm x 67 mm.
Bulgarian: 110 мм × 67 мм.
Lithuanian: 110 mm × 67 mm.
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
Spanish: ANEXO V
Italian: ALLEGATO V
Portuguese: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Danish: BILAG V
Swedish: BILAGA 5
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Romanian: Anexa V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: V lisa
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: ANNESS V
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
German: ANHANG VI
Spanish: ANEXO VI
Italian: ALLEGATO VI
Portuguese: ANEXO VI
Dutch: BIJLAGE VI
Danish: BILAG VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: Anexa VI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VI
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
Maltese: ANNESS VI
English: the supply of seed to official testing and inspection bodies;
French: la fourniture de semences à des organismes officiels d'expérimentation et d'inspection,
German: die Lieferung von Saatgut an amtliche Prüf- und Kontrollstellen;
Spanish: la entrega de semillas a organismos oficiales de experimentación e inspección,
Italian: la fornitura di sementi a organismi ufficiali di valutazione e ispezione,
Portuguese: fornecimento de sementes a instituições oficiais de ensaio e inspecção,
Dutch: beschikbaarstellen van zaaizaad van officiële onderzoeks- en controle-instanties;
Danish: levering af frø til officielle undersøgelses- og inspektionsorganer
Swedish: Tillhandahållande av utsäde för offentliga försöks- och kontrollorgan.
Finnish: siementen toimittamista varallisille koe- ja tarkastuslaitoksille,
Slovak: dodávka osiva úradným skúšobným a inšpekčným orgánom;
Polish: dostarczenie materiału siewnego do urzędowych badań i organom kontrolnym,
Slovenian: dobava semena uradnim organom za testiranje in inšpekcijski nadzor,
Romanian: furnizarea de semințe unor organisme oficiale de experimentare și inspecție;
Bulgarian: доставката на семена на официалните органи за експериментиране и проверка,
Estonian: seemnete tarnimine ametlikele katse- ja kontrolliasutustele,
Latvian: sēklu piegāde oficiālām pārbaudes un kontroles iestādēm,
Lithuanian: sėklos tiekimas oficialiems bandymams ir tikrinimo įstaigoms,
Maltese: il-provista ta' żerriegħa lill-korpi uffiċjali tal-prova u l-ispezzjoni;
English: which, subject to the provisions of Article 5, satisfies the conditions laid down in Annexes I and II for basic seed;
French: qui, sous réserve des dispositions de l'article 5, répondent aux dispositions fixées aux annexes I
German: der vorbehaltlich von Artikel 5 die Voraussetzungen der Anhänge I und II für Basissaatgut erfuellt
Spanish: que, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 5, cumplan las condiciones establecidas en los anexos I y II para las semillas de base, y
Italian: che, fatto salvo l'articolo 5, rispondono ai requisiti fissati agli allegati I e II per le sementi di base e
Portuguese: que, sob reserva do disposto no artigo 5.o, satisfazem as condições estabelecidas nos anexos I e II para as sementes de base, e
Dutch: dat, behoudens het bepaalde in artikel 5, voldoet aan de in de bijlagen I en II voor basiszaad opgesomde voorwaarden en
Danish: som, medmindre andet er fastsat i artikel 5, opfylder de for basisfrø i bilag I og II fastsatte betingelser, og
Finnish: jotka 5 artiklan säännösten mukaisesti täyttävät perussiemenille liitteissä I ja II vahvistetut edellytykset;
Polish: który, z zastrzeżeniem przepisów art. 5, spełnia warunki ustanowione w załącznikach I i II dla elitarnego materiału siewnego
Hungarian: amely az 5. cikk rendelkezései szerint eleget tesz az I. és a II. mellékletben az elit vetőmagra vonatkozóan megállapított követelményeknek,
Slovenian: ki, s pridržkom člena 5 izpolnjuje pogoje, določene v prilogah I in II za osnovno seme;
Latvian: kas, ievērojot 5. panta noteikumus, atbilst I un II pielikumā izklāstītajiem nosacījumiem attiecībā uz bāzes sēklām;
Lithuanian: pagal 5 straipsnio nuostatas atitinkanti I ir II prieduose išdėstytus reikalavimus, keliamus elitinei sėklai;
English: which is intended for purposes other than the production of seed of oil or fibre plants;
French: qui sont prévues pour une production autre que celle de semences de plantes oléagineuses et à fibres;
German: der zur Erzeugung von Öl- und Faserpflanzen zu anderen Zwecken als der Gewinnung von Saatgut bestimmt ist;
Spanish: que estén previstas para una producción que no sea la de semillas de plantas oleaginosas y textiles,
Italian: previste per una produzione diversa da quella di sementi di piante oleaginose e da fibra;
Portuguese: previstas para outra produção diferente da de sementes de plantas oleaginosas e de fibras,
Dutch: dat bestemd is voor het telen van oliehoudende planten en vezelgewassen met andere doeleinden dan de voortbrenging van zaaizaad;
Danish: som er bestemt til anden avl end avl af olie- og spindplantefrø
Swedish: som är avsett för andra ändamål än produktion av utsäde av olje- och spånadsväxter,
Finnish: jotka on tarkoitettu muuhun kuin öljy- ja kuitukasvien siementen tuotantoon;
Slovak: ktoré je určené na účely iné ako výrobu osiva olejnín alebo priadnych rastlín;
Polish: który jest przeznaczony do celów innych niż produkcja materiału siewnego roślin oleistych i włóknistych;
Hungarian: amelyet olaj- és rostnövények vetőmagjának termesztésén kívüli célra szánnak;
Slovenian: ki je namenjeno za druge namene kot za proizvodnjo semena oljnic ali predivnic;
Romanian: care sunt destinate unei producții alta decât cea de plante oleaginoase și pentru fibre;
Bulgarian: предвидени за друго производство освен това на семена от маслодайни и влакнодайни култури;
Estonian: mis on ette nähtud muuks otstarbeks kui õli- ja kiudtaimede seemne tootmiseks;
Latvian: kas paredzētas citiem mērķiem, izņemot eļļas augu vai šķiedraugu sēklu ražošanu;
Lithuanian: skirta kitiems tikslams nei aliejinių ar pluoštinių augalų sėklai auginti;
Maltese: li hija intiża għall-iskopijiet li m'humiex il-produzzjoni ta' żerriegħa tal-pjanti taż-żejt jew tal-fibra;
English: which, subject to the provisions of point (b) of Article 5, satisfies the conditions laid down in Annexes I and II for certified seed;
German: der vorbehaltlich von Artikel 5 Buchstabe b) die Voraussetzungen der Anhänge I und II für Zertifiziertes Saatgut erfuellt
Spanish: que cumplan, sin perjuicio de las disposiciones de la letra b) del artículo 5, las condiciones previstas en los anexos I y II para las semillas certificadas, y
Italian: conformi, fatto salvo quanto disposto all'articolo 5, lettera b), alle condizioni previste dagli allegati I e II per le sementi certificate e
Portuguese: que, sob reserva das disposições da alínea b) do artigo 5.o satisfaçam as condições previstas nos anexos I e II relativamente às sementes certificadas, e
Dutch: dat, behoudens het bepaalde in artikel 5, onder b), voldoet aan de in de bijlagen I en II voor gecertificeerd zaad opgesomde voorwaarden en
Danish: som, med forbehold af bestemmelserne i artikel 5, litra b), opfylder de i bilag I og II for certificeret frø fastsatte betingelser, og
Finnish: jotka täyttävät, jollei 5 artiklan b alakohdan säännöksistä muuta johdu, varmennetuille siemenille liitteissä I ja II vahvistetut edellytykset;
Polish: który, z zastrzeżeniem przepisów art. 5 lit. b), spełnia warunki ustanowione w załącznikach I i II dla kwalifikowanego materiału siewnego;
Hungarian: amely az 5. cikk b) pontjának rendelkezései szerint eleget tesz az I. és a II. mellékletben a minősített vetőmagra vonatkozóan megállapított feltételeknek,
Slovenian: ki, s pridržkom točke (b) člena 5 izpolnjuje pogoje, določene v Prilogah I in II za certificirano seme;
Latvian: kas, ievērojot 5. panta b) punkta noteikumus, atbilst I un II pielikumā izklāstītajiem nosacījumiem attiecībā uz sertificētām sēklām;
Lithuanian: pagal 5 straipsnio b punkto nuostatas atitinkanti I ir II prieduose išdėstytus reikalavimus, keliamus sertifikuotai sėklai;
English: which satisfies the conditions laid down in Annexes I and II for certified seed;
French: qui répondent aux conditions fixées aux annexes I et II pour les semences certifiées et,
German: der die Voraussetzungen der Anhänge I und II für Zertifiziertes Saatgut erfuellt
Spanish: que cumplan las condiciones previstas en los anexos I y II para las semillas certificadas, y
Italian: conformi alle condizioni previste dagli allegati I e II per le sementi certificate e
Portuguese: que satisfaçam as condições previstas nos anexos I e II relativamente às sementes certificadas, e
Dutch: dat voldoet aan de in de bijlagen I en II voor gecertificeerd zaad opgesomde voorwaarden en
Danish: som opfylder de i bilag I og II for certificeret frø fastsatte betingelser, og
Finnish: jotka täyttävät varmennetuille siemenille liitteissä I ja II vahvistetut edellytykset;
Polish: który spełnia warunki ustanowione w załącznikach I i II dla kwalifikowanego materiału siewnego;
Hungarian: amely eleget tesz az I. és a II. mellékletben a minősített vetőmagra vonatkozóan megállapított feltételeknek,
Slovenian: ki izpolnjuje pogoje, določene v Prilogah I in II za certificirano seme;
Latvian: kas atbilst I un II pielikumā izklāstītajiem nosacījumiem attiecībā uz sertificētām sēklām;
Lithuanian: atitinkanti I ir II prieduose išdėstytus reikalavimus, keliamus sertifikuotai sėklai;
English: which is intended for the production of hemp to be harvested in flower;
French: qui sont prévues pour la production de chanvre destiné à être récolté au stade de la floraison;
German: der für die Erzeugung von Hanf bestimmt ist, welcher zur Zeit der Blüte geerntet wird,
Spanish: que estén previstas para la producción de cáñamo destinado a ser recolectado en el estadio de floración,
Italian: previste per la produzione di canapa destinata ad essere raccolta nella fase della fioritura;
Portuguese: que estejam previstas para a produção de cânhamo destinado a ser colhido em estado de floração,
Dutch: dat bestemd is voor het telen van hennep die in de bloeitijd moet worden geoogst;
Danish: som er bestemt til produktion af hamp, der skal høstes på blomstringsstadiet
Swedish: som är avsett för produktion av hampa som skall skördas under blomning,
Finnish: jotka on tarkoitettu kukintavaiheessa korjattavan hampun tuotantoon;
Slovak: ktoré je určené na výrobu konope zberanej v kvete;
Polish: który jest przeznaczony do produkcji konopi zbieranych w okresie kwitnienia;
Hungarian: amelyet virágzásban betakarított kender termesztésére szántak;
Slovenian: ki je namenjeno za proizvodnjo konoplje za spravilo ob cvetenju;
Romanian: care sunt destinate producției de cânepă care se recoltează în faza de înflorire;
Bulgarian: предвидени за производството на коноп, реколтата от който се прибира по време на цъфтежа;
Estonian: mis on nähtud ette õitsemisfaasis koristatava kanepi tootmiseks;
Latvian: kas paredzētas tādu kaņepju ražošanai, kuras jānovāc ziedēšanas laikā;
Lithuanian: skirta kanapėms, nuimamoms žydint, auginti;
Maltese: li hija intiża għall-produzzjoni tal-qanneb li jinħasad meta jwarrad;
English: which, subject to the provisions of Article 5(b), satisfies the conditions laid down in Annex II for commercial seed, and
French: qui répondent, sous réserve des dispositions de l'article 5, point b), aux conditions fixées à l'annexe II pour les semences commerciales et,
German: der vorbehaltlich von Artikel 5 Buchstabe b) die Voraussetzungen des Anhangs II für Handelssaatgut erfuellt und
Spanish: que cumplan, sin perjuicio de lo dispuesto en la letra b) del artículo 5, las condiciones previstas en el anexo II para las semillas comerciales, y
Italian: conformi, fatto salvo quanto disposto all'articolo 5, lettera b), alle condizioni previste dall'allegato II per le sementi commerciali e
Portuguese: que, sob reserva do disposto na alínea b) do artigo 5.o, satisfazem as condições previstas no anexo II relativamente às sementes comerciais, e
Dutch: dat, behoudens het bepaalde in artikel 5, onder b), voldoet aan de in bijlage II voor handelszaad opgesomde voorwaarden en
Danish: som, med forbehold af bestemmelserne i artikel 5, litra b), opfylder de i bilag II for handelsfrø fastsatte betingelser, og
Swedish: som, om inte annat följer av bestämmelserna i artikel 5 b, uppfyller villkoren i bilaga 2 för handelsutsäde, och
Finnish: jotka täyttävät, jollei 5 artiklan b alakohdan säännöksistä muuta johdu, liitteessä II kauppasiemenille vahvistetut edellytykset; ja
Slovak: ktoré, podľa ustanovení článku 5b), spĺňa podmienky stanovené pre obchodné osivo v prílohách I a II;
Polish: który, z zastrzeżeniem przepisów art. 5 lit. b), spełnia warunki ustanowione w załączniku II dla handlowego materiału siewnego;
Hungarian: amely az 5. cikk b) pontjának rendelkezései szerint eleget tesz a II. mellékletben a kereskedelmi vetőmagra vonatkozóan megállapított feltételeknek, és
Slovenian: ki, s pridržkom člena 5(b) izpolnjuje pogoje, določene v Prilogi II za trgovsko seme, in
Romanian: care îndeplinesc, sub rezerva dispozițiilor articolului 5 litera (b), condițiile stabilite de anexa I pentru semințele comerciale și
Bulgarian: които, при спазване на разпоредбите на член 5, буква б), отговарят на определените в приложение ІІ условия за търговски семена; и
Estonian: mis vastab artikli 5 punkti b sätete kohaselt II lisas tarbeseemnele kehtestatud tingimustele ja
Latvian: kas, ievērojot 5. panta b) punkta noteikumus, atbilst II pielikumā izklāstītajiem nosacījumiem attiecībā uz komercsēklām; un
Lithuanian: pagal 5 straipsnio b punkto nuostatas atitinkanti I ir II prieduose išdėstytus reikalavimus, keliamus komercinei sėklai; ir
Maltese: li, bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 5(b), tissodisfa l-kondizzjonijiet preskritti fl-Anness II għaż-żerriegħa kummerċjali, u
English: by any legal person whether governed by public or by private law, acting under the responsibility of the State; or
French: sous la responsabilité d'un État, par des personnes morales de droit public ou privé ou,
German: unter der Verantwortung eines Staates durch juristische Personen des öffentlichen oder privaten Rechts oder
Spanish: bajo la responsabilidad de un Estado, por personas jurídicas de Derecho público o privado, o
Italian: sotto la responsabilità dello Stato, da persone giuridiche di diritto pubblico o privato o,
Portuguese: sob a responsabilidade de um Estado, por pessoas colectivas de direito público ou privado, ou
Dutch: onder verantwoordelijkheid van een staat, door publiekrechtelijke of privaatrechtelijke rechtspersonen, of
Danish: på en stats ansvar, af offentlig- eller privatretlige juridiske personer, eller
Swedish: av en juridisk person som handlar på statens ansvar, oavsett om denna person regleras av offentligrättslig eller privaträttslig lagstiftning, eller
Finnish: jonkin valtion valvonnassa toimivat julkis- tai yksityisoikeudelliset oikeushenkilöt, taikka
Slovak: akoukoľvek právnickou osobou, ktorá podlieha verejnému právu alebo súkromnému právu, za konanie ktorej zodpovedá štát alebo
Romanian: de persoane juridice de drept public sau privat, sub responsabilitatea unui stat, sau
Bulgarian: от юридически лица, регулирани от публичното или частното право, действащи под отговорността на държавата; или
Maltese: minn kull persuna legali kemm jekk gvernata bid-dritt pubbliku jew privat, li taġixxi taħt ir-responsabbilità ta' l-Istat; jew
English: in the case of ancillary activities which are also subject to State control, by any natural person duly sworn for that purpose,
French: pour des activités auxiliaires également sous contrôle d'un État, par des personnes physiques assermentées,
Spanish: para actividades auxiliares que igualmente estén bajo el control de un Estado, por personas físicas bajo juramento,
Italian: per attività ausiliarie, sempre sotto il controllo dello Stato, da persone fisiche vincolate da giuramento,
Portuguese: relativamente a actividades auxiliares igualmente sob controlo de um Estado, por pessoas singulares ajuramentadas,
Dutch: voor hulpwerkzaamheden, eveneens onder toezicht van een staat, door beëdigde natuurlijke personen,
Danish: når det drejer sig om hjælpevirksomhed ligeledes under en stats kontrol af autoriserede fysiske personer
Swedish: i fråga om bisysslor, som också står under statlig kontroll, av edsvurna fysiska personer,
Finnish: valantehneet luonnolliset henkilöt sellaisten lisätehtävien osalta, jotka myös kuuluvat valtion valvontaan,
Slovak: v prípade pomocných činností, ktoré taktiež riadi štát, akoukoľvek fyzickou osobou, ktorá s týmto cieľom riadne zložila prísahu,
Polish: w przypadku działań pomocniczych, które również podlegają kontroli państwowej, przez wszelkie osoby fizyczne należycie w tym celu zaprzysiężone,
Hungarian: állami ellenőrzés hatálya alá tartozó kisegítő tevékenységek esetében az ilyen célra felesküdött természetes személy,
Bulgarian: в случай на подпомагащи дейности, също предмет на държавен контрол, от всяко физическо лице, официално определено за тази цел,
Latvian: attiecībā uz papilddarbībām, ko arī kontrolē valsts, jebkura fiziska persona, kura šim nolūkam ir atbilstoši zvērināta;
Lithuanian: jei tai papildoma veikla, kurią taip pat kontroliuoja valstybė - bet kuris tam tikslui atitinkamai prisaikdintas fizinis asmuo,
Maltese: fil-każ ta' attivitajiet anċillari li huma soġġetti wkoll għall-kontroll Statali, minn kull persuna naturali debitament maħlufa għal dak l-iskop,