English: This module describes the EC verification procedure whereby a notified body checks and certifies, at the request of an adjudicating entity or its authorised representative established within the Community, that an infrastructure subsystem:
French: Ce module décrit la procédure de vérification "CE" par laquelle un organisme notifié vérifie et atteste, à la demande d'une entité adjudicatrice ou de son mandataire établi dans la Communauté, qu'un sous-système "infrastructure":
German: Dieses Modul beschreibt das EG-Prüfverfahren, bei dem eine benannte Stelle auf Verlangen eines Auftraggebers oder seines in der Gemeinschaft ansässigen Bevollmächtigten prüft und bestätigt, dass das Teilsystem Infrastruktur
Spanish: En este módulo se describe el procedimiento de verificación "CE" mediante el cual un organismo notificado verifica y certifica, por solicitud de una entidad contratante o de su mandatario establecido en la Comunidad, que un subsistema Infraestructura:
Italian: Il presente modulo descrive la procedura di verifica CE con la quale un organismo notificato verifica e attesta, su richiesta dell'appaltante o del suo mandatario stabilito nella Comunità, se un sottosistema infrastrutture:
Portuguese: Este módulo descreve o processo de verificação "CE" pelo qual um organismo notificado verifica e atesta, a pedido de uma entidade adjudicante ou do seu mandatário estabelecido na Comunidade, que um subsistema "infra-estrutura":
Dutch: In deze module wordt de EG-conformiteitscontrole beschreven die gebruikt wordt door een aangewezen instantie om op aanvraag van een aanbestedende dienst of diens in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde vast te stellen en in voorkomend geval te verklaren dat een subsysteem
Danish: Dette modul beskriver EF-verifikationsproceduren, hvorved et bemyndiget organ efter anmodning fra en afgørende myndighed eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant kontrollerer og verificerer, at et infrastrukturdelsystem er
Swedish: I denna modul beskrivs det EG-kontrollförfarande som ett anmält organ använder för att på begäran av en upphandlande enhet eller dess i gemenskapen etablerade ombud kontrollera och intyga att ett infrastrukturdelsystem överensstämmer med
Finnish: 1 Tässä moduulissa kuvataan EY-tarkastusmenettely, jota noudattaen ilmoitettu laitos hankintayksikön tai tämän valtuutetun, yhteisön alueelle sijoittautuneen edustajan pyynnöstä tarkastaa ja todistaa, että infrastruktuuriosajärjestelmä
Greek: Η ενότητα αυτή περιγράφει τη διαδικασία επαλήθευσης "ΕΚ" με την οποία ένας κοινοποιημένος οργανισμός επαληθεύει και πιστοποιεί, εφόσον το ζητήσει ο αναθέτων φορέας ή ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εντολοδόχος του, ότι ένα υποσύστημα υποδομής είναι:
Slovak: Tento modul popisuje postup overenia ES, ktorým notifikovaný orgán kontroluje a osvedčuje na žiadosť zadávateľa alebo jeho splnomocneného zástupcu sídliaceho v Spoločenstve, že sa subsystém infraštruktúry:
Polish: Moduł niniejszy opisuje procedurę weryfikacji WE, według której jednostka notyfikowana kontroluje i zaświadcza, na wniosek organu orzekającego lub jego upoważnionego przedstawiciela mającego siedzibę we Wspólnocie, że podsystem infrastruktury:
Romanian: Acest modul descrie procedura de verificare CE prin care un organism notificat verifică și atestă, la cererea entității contractante sau a reprezentantului autorizat al acesteia stabilit în cadrul Comunității, că un subsistem de infrastructură:
Bulgarian: Модулът описва процедурата за проверка на ЕО, чрез която нотифицираната структура по искане на възложителя или неговия упълномощен представител в Общността проверява и удостоверява, че дадена подсистема инфраструктура:
Estonian: Käesolevas moodulis kirjeldatakse EÜ vastavustõendamise menetlust, mille abil teavitatud asutus hankeüksuse või selle volitatud, ühenduse territooriumil tegutseva esindaja taotlusel kontrollib ja tunnistab, et infrastruktuuri alamsüsteem:
Lithuanian: Šiame modulyje aprašoma EB patikros procedūra, kuria paskelbtoji įstaiga, gavusi viešuosius užsakymus skiriančiosios įmonės arba Bendrijoje įsisteigusio jos įgaliotojo atstovo prašymą, patikrina ir patvirtina, kad infrastruktūros posistemis: