FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The outcome of this wide debate will provide an insight into how the integrated product policy strategy can be successfully integrated into environmental policy.
German: Als Ergebnis dieser umfassenden Debatte wird Aufschluss darüber erwartet, wie die integrierte Produktpolitik erfolgreich in die Umweltpolitik eingebunden werden kann.
Italian: I risultati di questo ampio dibattito consentiranno di capire come sia possibile integrare la strategia IPP nella politica ambientale.
Dutch: Het resultaat van dit brede debat zal inzicht bieden in de manier waarop de strategie voor geïntegreerd productbeleid met succes in het milieubeleid kan worden geïntegreerd.
Danish: Resultaterne af denne brede debat vil give et overblik over, hvordan strategien for integreret produktpolitik kan integreres i miljøpolitikken med succes.
Swedish: Denna omfattande debatt kommer att ge en uppfattning om hur den integrerade produktpolicyn på ett lämpligt sätt kan införlivas med miljöpolitiken.
Czech: Výsledek této široké debaty umožní lépe pochopit, jak úspěšně začlenit strategii integrované výrobkové politiky do environmentální politiky.
Slovak: Výsledok tejto širokej debaty poskytne odborný pohľad na možnosti úspešného zapracovania stratégie integrovanej politiky výrobkov do environmentálnej politiky.
Polish: Wynik tej szeroko zakrojonej debaty umożliwi lepsze zrozumienie, w jaki sposób strategia zintegrowanej polityki dotyczącej wyrobu może być skutecznie włączona do polityki ochrony środowiska naturalnego.
Hungarian: E széleskörű eszmecsere eredménye betekintést nyújt majd abba, hogy miként lehet sikeresen bevonni az integrált termékpolitika stratégiáját a környezetpolitikába.
Slovenian: Rezultat te široke razprave bo zagotovil vpogled v to, kako je mogoče strategijo integrirane politike do proizvodov uspešno integrirati v okoljsko politiko.
Estonian: Selle laiaulatusliku arutelu tulemusena saadakse ülevaade sellest, kuidas tervikliku tootepoliitika strateegiat edukalt keskkonnapoliitikasse kaasata.
Latvian: Šo plašo debašu rezultāts sniegs ieskatu, kā integrētas produktu politikas stratēģiju var sekmīgi integrēt vides politikā.
Lithuanian: Šių plačių diskusijų baigtis suteiks įžvalgų apie tai, kaip integruotos produktų politikos strategija gali būti sėkmingai integruota į aplinkosaugos politiką.
Maltese: Ir-riżultat ta' dan id-dibattitu wiesa' jrid jipprovdi intwitu dwar kif l-istrateġija tal-politika integrata tal-prodotti tista' tiġi integrata b'suċċess fil-politka ambjentali.
English: The debate will also be the basis for a forthcoming White Paper setting out the conclusions of the Commission for the implementation of such an IPP approach.
German: Auch wird die Debatte die Grundlage eines künftigen Weißbuchs bilden, in dem die Kommission ihre Schlussfolgerungen bezüglich der Durchführung einer solchen IPP-Strategie erläutert.
Italian: Questa consultazione offrirà una base per un futuro Libro bianco, che conterrà le conclusioni della Commissione relative all'attuazione della strategia IPP.
Dutch: Het debat zal ook de basis vormen voor een toekomstig Witboek waarin de conclusies van de Commissie inzake de tenuitvoerlegging van een dergelijke IPP-benadering worden uiteengezet.
Danish: Debatten skal også danne grundlag for en kommende hvidbog, som præsenterer Kommissionens konklusioner vedrørende gennemførelsen af en integreret produktpolitik.
Swedish: Debatten kommer också att ligga till grund för en kommande vitbok med kommissionens slutsatser om genomförandet av ett sådant IPP-initiativ.
Czech: Tato debata bude také základem pro příští Bílou knihu, která vyjádří závěry Komise o provádění tohoto IPP přístupu.
Slovak: Debata bude aj základňou pre pripravovanú Bielu knihu, v ktorej budú uvedené závery Komisie týkajúce sa uskutočňovania tohto prístupu typu integrovanej politiky výrobkov.
Polish: Debata ta będzie także stanowić podstawę przyszłej Białej Księgi przedstawiającej wnioski Komisji w sprawie wdrażania tego rodzaju podejścia zintegrowanej polityki dotyczącej wyrobu (IPP).
Hungarian: A tárgyalás alapja lesz egy rövidesen rendelkezésre álló fehér könyvnek is, amely ismertetni fogja a Bizottság következtetéseit egy ilyen IPP-megközelítés alkalmazásával kapcsolatban.
Slovenian: Razprava bo tudi osnova za prihodnjo Belo knjigo, ki bo obrazložila sklepe Komisije za izvajanje takega pristopa IPP.
Estonian: See arutelu on samuti aluseks tulevasele valgele raamatule, milles komisjon esitab oma järeldused tervikliku tootepoliitika rakendamiseks.
Latvian: Šīs debates būs pamats nākamajai Baltajai grāmatai, kurā būs izklāstīti Komisijas secinājumi attiecībā uz šādas IPP pieejas īstenošanu.
Lithuanian: Diskusijos taip pat bus pagrindas būsimai Baltajai knygai, išdėstysiančiai Komisijos išvadas dėl tokio IPP požiūrio įgyvendinimo.
Maltese: Id-dibattitu jrid ukoll ikun is-sies tal-White Paper ġejjiena li tiddikjara l-konklużjonijiet tal-Kummissjoni sabiex jiġi implimentat dan l-avviċinament PIP.
English: The European Union's sustainable development strategy forms part of its preparations for the 2002 World Summit on Sustainable Development in Johannesburg. At this summit, following the 1992 Rio process, the European Union will seek to achieve a "global deal" on sustainable development.
Polish: Strategia trwałego rozwoju Unii Europejskiej stanowi część przygotowań Unii do Światowego Szczytu w sprawie Trwałego Rozwoju, który odbędzie się w Johannesburgu w 2002 r. Podczas tego szczytu, który nawiązuje do procesu z Rio z 1992 r., Unia Europejska będzie dążyć do osiągnięcia "światowego układu" w dziedzinie trwałego rozwoju.
English: companies:
German: Unternehmen:
Polish: przedsiębiorstwa:
Slovenian: organizacije:
Lithuanian: bendrovės:
Maltese: il-kumpaniji:
English: the number of companies awarded the eco-label,
German: Zahl der Unternehmen, an die das Umweltzeichen vergeben wurde;
Polish: liczba przedsiębiorstw, którym przyznano oznakowanie ekologiczne,
Slovenian: število organizacij, ki jim je podeljen znak za okolje,
Lithuanian: bendrovių, kurioms suteiktas ekologinis ženklas, skaičius,
Maltese: in-numru tal-kumpaniji kkonferiti bl-eko tikketta,
English: products:
German: Produkte:
Polish: produkty:
Slovenian: proizvodi:
Lithuanian: produktai:
Maltese: il-prodotti:
English: the number of products for which these companies have the eco-label,
German: Zahl der Produkte, für die diese Unternehmen das Umweltzeichen erhalten haben;
Polish: liczba produktów, na które te przedsiębiorstwa posiadają oznakowanie ekologiczne,
Slovenian: število proizvodov, za katere imajo organizacije znak za okolje,
Lithuanian: produktų, kuriems šios bendrovės turi ekologinį ženklą, skaičius,
Maltese: in-numu tal-prodotti li għalihom dawn il-kumpaniji għandhom l-eko-tikketta,
English: articles:
German: Artikel:
Polish: artykuły:
Slovenian: artikli:
Lithuanian: gaminiai:
Maltese: l-oġġetti:
English: the number of articles of these products marketed bearing the eco-label,
German: Zahl der Exemplare dieser Produkte, die mit dem Umweltzeichen verkauft wurden;
Polish: liczba artykułów z grupy tych produktów sprzedawana z oznakowaniem ekologicznym,
Slovenian: število trženih artiklov teh proizvodov z znakom za okolje,
Lithuanian: šių produktų gaminių, tiekiamų rinkai su ekologiniu ženklu, skaičius,
Maltese: in-numru ta' l-oġġetti ta' dawn il-prodotti mqiegħda fis-suq li jġorru l-eko-tikketta.
English: values:
German: Werte:
Polish: wartość:
Slovenian: vrednost:
Lithuanian: vertė:
Maltese: il-valuri:
English: the ex-factory sales value of these articles.
German: Verkaufswert dieser Artikel ab Fabrik.
Polish: wartość sprzedaży tych artykułów na warunkach loco zakład
Slovenian: prodajna vrednost teh artiklov franko tovarna.
Lithuanian: šių gaminių gamintojo pardavimo vertė.
Maltese: il-valur tal-fabbrika tal-bejgħ ta' dawn l-oġġetti.
English: The EUEB, Member States and the Commission should, throughout the duration of the eco-label working plan, undertake, individually and/or collectively, actions to promote the Community eco-label.
German: Der AUEU, die Mitgliedstaaten und die Kommission sollen während der Laufzeit des Umweltzeichen-Arbeitsplans einzeln oder auch gemeinsam Maßnahmen zur Förderung des gemeinschaftlichen Umweltzeichens durchführen.
Dutch: Tijdens de volledige duur van het werkprogramma inzake de milieukeur dienen het BMEU, de lidstaten en de Commissie afzonderlijk en/of gezamenlijk acties te ondernemen om de communautaire milieukeur te bevorderen.
Danish: EUMN, medlemsstaterne og Kommissionen bør i hele arbejdsplanens løbetid, hver især og/eller i fællesskab, iværksætte aktiviteter, der skal fremme EF-miljømærket.
Swedish: EUEB, medlemsstaterna och kommissionen bör under arbetsplanens hela löptid, var för sig eller tillsammans, vidta åtgärder för att främja gemenskapens miljömärke.
Czech: VEUEZ, členské státy a Komise by v době platnosti pracovního plánu pro ekoznačku měly jednotlivě a/nebo společně podnikat činnosti k propagaci ekoznačky Společenství.
Slovak: VEUEZ, členské štáty a Komisia by mali počas celého trvania tohto pracovného plánu environmentálnych značiek vykonávať jednotlivo a/alebo spoločne činnosti, ktorými budú propagovať environmentálnu značku spoločenstva.
Polish: Przez cały okres planu pracy EUEB, Państwa Członkowskie i Komisja powinny podjąć, indywidualnie i/lub wspólnie, działania mające na celu promowanie wspólnotowego oznakowania ekologicznego.
Hungarian: Az EUÖB, a tagállamok és a Bizottság az ökocímke munkatervének teljes időtartama alatt egyénileg és/vagy közösen promóciós tevékenységet folytatnak a közösségi ökocímke népszerűsítésére.
Slovenian: EUEB, države članice in Komisija bi morali ves čas delovnega načrta individualno in/ali kolektivno izvajati dejavnosti za promocijo znaka Skupnosti za okolje.
Estonian: EUEB, liikmesriigid ja komisjon peaksid kogu ökomärgise tööplaani kehtivuse ajal rakendama üksikult ja/või kollektiivselt meetmeid ühenduse ökomärgise tuntuse edendamiseks.
Latvian: Ekomarķējuma darbības plāna īstenošanas gaitā ESEK, dalībvalstīm un Komisijai jāapņemas individuāli un/vai kolektīvi veikt pasākumus Kopienas ekomarķējuma veicināšanai.
Lithuanian: EUEB, valstybės narės ir Komisija turėtų per visą ekologinio ženklo darbo plano trukmę atskirai ir (arba) kartu imtis veiksmų, skirtų skatinti Bendrijos ekologinį ženklą.
Maltese: Il-BEUE, l-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom għat-tul kollu taż-żmien tal-pjan tax-xogħol ta' l-eko-tikketta, jindaħlu li, individwalment u/jew kollettivament, iwettqu azzjonijiet sabiex jippromwovu l-eko-tikketta Komunitarja.
English: In particular retailers and public procurement officers (see below) should be targeted.
German: Diese Maßnahmen sollen sich vor allem an Einzelhändler und Beschaffungsbeamte (siehe unten) richten.
Dutch: De acties moeten met name worden gericht op detailhandelaren en op inkopers in de publieke sector (zie hieronder).
Danish: Der bør navnlig fokuseres på detailhandlere og offentlige indkøbere (se nedenfor).
Swedish: De bör i första hand rikta sig till återförsäljare och till personer med ansvar för offentlig upphandling (se nedan).
Czech: Je třeba zaměřit se zvláště na maloobchodníky a úředníky zodpovědné za zadávání veřejných zakázek (viz níže).
Slovak: Cieľom týchto činností by mali byť najmä maloobchodníci a pracovníci úradov verejného obstarávania (pozri ďalej).
Polish: Działania te powinny być w szczególności adresowane do detalistów i urzędników odpowiedzialnych za zamówienia publiczne (patrz poniżej).
Hungarian: Különösen a kiskereskedőket és közbeszerzési tisztviselőket (lásd az alábbiakban) kell megcélozni.
Slovenian: Ciljne skupine teh dejavnosti morajo biti predvsem trgovci na drobno in uradniki za javna naročila (glej spodaj).
Estonian: Sihtrühmadeks peaksid olema jaemüüjad ja riigihangetega tegelevad ametnikud (vt allpool).
Latvian: Jo īpaši šie pasākumi adresējami mazumtirgotājiem un valsts iepirkuma amatpersonām (sk. turpmāk tekstā).
Lithuanian: Veiksmai turėtų būti ypač nukreipti į mažmenininkus ir viešųjų pirkimų pareigūnus (žiūrėti toliau).
Maltese: B'mod partikolari, għandhom jiġu mmirati lejhom il-bejjiegħa bl-imnut u l-uffiċjali tal-kisba pubblika (ara hawn taħt).
English: In order to encourage the use of both labels, the fee structures should be adapted so that an applicant wanting both labels would receive an appropriate discount. For example he could be allowed to deduct from his fees for one label the price he is paying for the other.
Polish: W celu zachęcenia do stosowania obydwóch oznakowań powinny zostać przyjęte odpowiednie struktury opłat umożliwiające uzyskanie odpowiedniego upustu przez wnioskodawcę pragnącego otrzymać obydwa oznakowania.. Na przykład można byłoby pozwolić mu na potrącenie z jego opłat za jedno oznakowanie ceny, jaką płaci za drugie oznakowanie.
English: (Note: these joint actions to promote the EU label are in addition to joint actions with national labels described above, as well as in addition to the ongoing promotional actions carried out by individual Member States and members of the EUEB and by the Commission)
Slovak: (Poznámka: Tieto spoločné činnosti zamerané na reklamu systému environmentálnych značiek v Európskej únii sa vykonávajú navyše k prebiehajúcim propagačným činnostiam, ktoré vykonávajú jednotlivé členské štáty, členovia VEUEZ a Komisia.)
Polish: (Uwaga: przytoczone tutaj wspólne działania mające na celu promowanie oznakowania UE uzupełniają wspólne działania prowadzone z udziałem podmiotów odpowiedzialnych za oznakowania krajowe opisane wyżej, jak również działania promocyjne prowadzone obecnie przez poszczególne Państwa Członkowskie i członków EUEB oraz przez Komisję).
Hungarian: Megjegyzés: az EU-címke promóciójára folytatott alábbi tevékenységek a nemzeti címkékkel kapcsolatosan fent leírt együttes fellépést, valamint az egyes tagállamok, az EUÖB tagjai és a Bizottság jelenleg folyamatban lévő promóciós tevékenységét egészítik ki.
Estonian: (Märkus: Need ühismeetmed ühenduse ökomärgise tuntuse edendamiseks täiendavad eespool nimetatud siseriiklike ökomärgistega seotud ühismeetmeid, samuti üksikute liikmesriikide, EUEB ja komisjoni poolt praegu rakendatavaid edendamismeetmeid.)
Latvian: (Piezīme: šīs vienotās rīcības ES marķējuma popularizēšanai ir papildinājums vienotajām rīcībām attiecībā uz valsts marķējumiem, kā aprakstīts iepriekš, kā arī papildinājums notiekošajiem veicināšanas pasākumiem, ko īsteno atsevišķas dalībvalstis, ESEK locekļi un Komisija.)
English: The main objective is to continuously inform manufacturers, consumers and multipliers (retailers and NGOs), indeed all stakeholders, about the eco-label and its developments.
German: Hauptziel ist es, Hersteller, Verbraucher und Multiplikatoren (Einzelhandel und NRO), also alle interessierten Kreise, über das Umweltzeichen und seine Entwicklungen zu informieren.
Dutch: De belangrijkste doelstelling is om doorlopend fabrikanten, consumenten en informatieverspreiders (detailhandel en NGO's), dus alle belanghebbenden, te informeren over de milieukeur en de ontwikkelingen terzake.
Danish: Hovedmålet er løbende at informere alle interessentgrupper, herunder fabrikanter, forbrugere og multiplikatorer (detailhandlere og ikke-statslige organisationer) om miljømærket og dets udvikling.
Swedish: Det främsta målet är att fortlöpande informera tillverkare, konsumenter, återförsäljare och icke-statliga organisationer - det vill säga alla berörda parter - om miljömärket och dess utveckling.
Czech: Hlavním cílem je průběžně informovat výrobce, spotřebitele a šiřitele informací (maloobchodníky a nevládní organizace), tedy všechny zúčastněné strany, o ekoznačce a jejím rozvoji.
Slovak: Hlavným cieľom je neustále informovať výrobcov, spotrebiteľov a množiteľov (obchodníkov a mimovládne organizácie), skutočne všetky záujmové skupiny, o systéme environmentálnych značiek a súvisiacich novinkách.
Polish: Głównym celem jest stałe informowanie producentów, konsumentów i "czynników potęgujących" (detalistów i organizacji pozarządowych), inaczej mówiąc wszystkich zainteresowanych podmiotów, o oznakowaniu ekologicznym i o jego rozwoju.
Hungarian: A fő cél a gyártók, a fogyasztók, valamint a sokszorozó hatás kifejtésére képes szereplők (kiskereskedők és nem kormányzati szervezetek) - voltaképpen valamennyi érintett fél - folyamatos tájékoztatása az ökocímkéről és az azzal kapcsolatos fejleményekről.
Slovenian: Glavni cilj je nenehno informirati proizvajalce, potrošnike in krovne organizacije (trgovce na drobno in nevladne organizacije), pravzaprav vse interesne skupine, o znaku za okolje in njenem razvoju.
Estonian: Põhieesmärk on pidevalt anda tootjatele, tarbijatele ja mõjutajatele (jaemüüjatele ja valitsusvälistele organisatsioonidele), tegelikult kõikidele sidusrühmade, infot ökomärgise ja selle arengu kohta.
Latvian: Galvenais mērķis ir pastāvīgi informēt ražotājus, patērētājus un viedokļa izplatītājus (mazumtirgotājus un NVO), pilnīgi visas ieinteresētās personas par ekomarķējumu un tā attīstību.
Lithuanian: Pagrindinis tikslas yra gamintojus, vartotojus ir skleidėjus (mažmenininkus ir nevyriausybines organizacijas), iš tikrųjų – visas suinteresuotas šalis, visą laiką informuoti apie ekologinį ženklą ir jo pokyčius.
Maltese: Il-mira ewliena hija li tgħarraf b'mod kontinwu lill-fabbrikanti, lill-konsumaturi u lill-moltiplikaturi (il-bejjiegħa bl-imnut u l-NGOs), fil-fatt lil dawk kollha li għandhom interessi, dwar l-eko-tikketta u l-iżviluppi tagħha.
English: Printed material (brochures and newsletters, articles) and the website are some of the appropriate means.
German: Geeignete Mittel dazu sind Druckerzeugnisse (Broschüren und Mitteilungsblätter, Artikel) und eine Web-Präsenz.
Dutch: Gedrukt materiaal (brochures, nieuwsbrieven, artikelen) en de website zijn bijvoorbeeld geschikte middelen.
Danish: Trykt materiale (brochurer, og nyhedsbreve, artikler) og netstedet er passende midler til at nå dette mål.
Swedish: Detta kan exempelvis ske genom trycksaker (broschyrer, nyhetsbrev och artiklar), och webbplatsen är ett lämpligt medium.
Czech: Vhodnými prostředky jsou například tištěné materiály (brožury a bulletiny, články) a internetová stránka.
Slovak: Niektorými z vhodných prostriedkov sú tlačoviny (brožúry a informačné bulletiny, články) a internetová stránka.
Polish: Do odpowiednich środków należą tutaj publikacje (broszury i biuletyny, artykuły) i strona internetowa.
Hungarian: A nyomtatott anyagok (prospektusok, hírlevelek és cikkek) és a honlap is megfelelő eszközöknek számítanak.
Slovenian: Tiskano gradivo (brošurice in okrožnice, članki) in spletna stran so nekatera od primernih sredstev.
Estonian: Trükised (brošüürid, teabelehed ja artiklid) ja kodulehekülg on mõned asjakohastest vahenditest.
Latvian: Piemēroti līdzekļi tam ir drukātie materiāli (brošūras un informatīvās lapas un raksti) un tīmekļa vietne.
Lithuanian: Dalis tinkamų priemonių yra spausdinta medžiaga (brošiūros ir informaciniai biuleteniai, straipsniai) ir tinklalapis.
Maltese: Uħud mill-mezzi approprjati huma l-materjal stampat (fuljetti, ċirkolarijiet ta' l-aħbarijiet, artikoli) u l-website.
English: Does the product group have...
Czech: Má daná skupina výrobků
Polish: Czy grupa produktów ma..
Slovenian: Ali skupina proizvodov…
Estonian: Kas tooterühmal on
Lithuanian: ar produktų grupė…
Maltese: Il-grupp ta' prodotti għandu…
English: Does the product group...
Polish: Czy grupa produktów...
Slovenian: Ali skupina proizvodov…
Estonian: Kas tooterühm
Lithuanian: ar produktų grupė…
Maltese: Il-grupp ta' prodotti…
English: This document proposes a new strategy to strengthen and refocus product-related environmental policies and develop the market for greener products, which will also be one of the key innovative elements of the sixth environmental action programme - Environment 2010:
German: Dieses Grünbuch enthält den Vorschlag für eine neue Strategie zur Stärkung und Neuorientierung produktbezogener umweltpolitischer Maßnahmen mit dem Ziel, die Entwicklung eines Markts für umweltfreundlichere Produkte zu fördern. Das ist gleichzeitig eines der wichtigsten neuen Elemente des Sechsten Umweltaktionsprogramms "Umwelt 2010:
Czech: Tento dokument navrhuje novou strategii k posílení a novému zaměření environmentálních výrobkově zaměřených politik a k rozvoji trhu s ekologičtějšími výrobky, což je rovněž jedním ze základních inovačních prvků šestého environmentálního akčního programu - Životní prostředí 2010:
Slovak: V tomto dokumente je navrhnutá nová stratégia posiľňovania a zmeny zamerania environmentálnych politík súvisiacich s výrobkami a rozvoja trhu pre výrobky s lepšími environmentálnymi vlastnosťami, ktorá bude tiež jedným z kľúčových inovačných prvkov šiesteho environmentálneho akčného programu - Životné prostredie 2010:
Lithuanian: Šis dokumentas siūlo naują strategiją, skirtą stiprinti ir iš naujo sutelkti su produktais susijusią aplinkosaugos politiką bei sukurti rinką ekologiškesniems produktams, kuri taip pat taptų viena iš svarbiausių sudedamųjų dalių šeštojoje aplinkosaugos veiksmų programoje – "Aplinkosauga 2010 metais:
Maltese: Dan id-dokument jipproponi strateġija ġdida sabiex issaħħaħ u tiffoka mill-ġdid il-politiki ambjentali li għandhom x'jaqsmu mal-prodott u jiżviluppa s-suq għal prodotti iktar ħodor (favur l-ambjent) li jrid ikun ukoll wieħed mill-elementi ċavetta tas-sitt programm ta' azzjoni dwar l-ambjent - l-Ambjent 2010:
English: "Our future, our choice"(2).
German: Unsere Zukunft liegt in unserer Hand"(2).
Czech: "Naše budoucnost, naše volba"[4].
Slovak: "Naša budúcnosť, naša voľba"[4].
Slovenian: "Naša prihodnost, naša izbira" [2].
Lithuanian: mūsų ateitis, mūsų pasirinkimas" [2].
Maltese: "Il-ġejjieni tagħna, il-għażla tagħna"([4]).
English: Continue to develop and adapt the long-term policy and strategy of the scheme, as well as the integration of the eco-label in the various policies being developed in relation to sustainable consumption
Czech: Pokračovat ve vypracovávání a přizpůsobování dlouhodobé politiky a strategie systému a zapojit jej do různých politik vypracovávaných ve vztahu k udržitelné spotřebě
English: (such as IPP, greening public procurement, wider labelling, reduced taxation for green products, etc.).
Czech: (například IPP, uplatňování ekologického hlediska při zadávání veřejných zakázek, rozsáhlejší značení, snížení zdanění u ekologicky šetrných výrobků atd.).
English: Currently criteria have been adopted for 17 product groups
Czech: V současné době byla přijata kritéria pro 17 skupin výrobků
English: (tissue paper, dishwashers, soil improvers, bed mattresses, indoor paints and varnishes, footwear, textile products, personal computers, laundry detergents, detergents for dishwashers, copying paper, light bulbs, portable computers, refrigerators, washing machines, all purpose and sanitary cleaners, hand-dishwashing detergents).
Czech: (výrobky z hedvábného papíru, myčky nádobí, pomocné půdní látky a pěstební substráty, postelové matrace, interiérové barvy a laky, obuv, textilní výrobky, osobní počítače, prací prostředky, mycí prostředky do myček nádobí, kopírovací papír, žárovky, přenosné počítače, chladničky, pračky, univerzální čisticí prostředky a čisticí prostředky pro hygienická zařízení, mycí prostředky pro ruční mytí nádobí).
English: In the short term this should be between 25 and 35 product groups
Czech: V krátkém období by se mělo jednat o 25 až 35 skupin výrobků
English: (see section 4a, and sections 3a and Appendix II for a non-exhaustive list of priority product groups).
Czech: (viz oddíly 4a a 3a a příloha II - seznam, který je možno doplňovat, přednostních skupin výrobků).
English: The revision of existing product groups should, in general, be made every four to five years (although this period should be adapted on a case-by-case basis),
Czech: Přezkum stávajících skupin výrobků by se měl obecně provádět každé čtyři až pět let (i když je třeba toto období případ od případu upravit);
English: implying on average some four to six revisions every year, and thereby allowing perhaps two new product groups to be established every year.
Czech: to znamená v průměru čtyři až šest přezkumů ročně, a proto je možné stanovit každý rok asi dvě nové skupiny výrobků.