FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the past, two Commission notices and two block exemption regulations provided guidance for the assessment of horizontal cooperation under Article 81.
French: Dans le passé, deux communications de la Commission et deux règlements d'exemption par catégorie présidaient à l'appréciation de la compatibilité des coopérations horizontales en vertu de l'article 81.
German: Bisher haben zwei Bekanntmachungen und zwei Gruppenfreistellungsverordnungen Anleitungen für die Bewertung der horizontalen Zusammenarbeit gemäß Artikel 81 enthalten.
Spanish: En el pasado, dos Comunicaciones de la Comisión y dos Reglamentos de exención por categorías establecían orientaciones para evaluar la cooperación horizontal con arreglo al artículo 81.
Italian: In passato, le indicazioni da seguire nella valutazione della compatibilità di una cooperazione orizzontale con il disposto dell'articolo 81 erano contenute in due comunicazioni della Commissione e in due regolamenti di esenzione per categoria.
Slovak: V minulosti poskytovali pravidlá posudzovania horizontálnej spolupráce v zmysle článku 81 dve oznámenia Komisie a dve nariadenia o skupinovej výnimke.
Polish: W przeszłości Komisja wydała dwa obwieszczenia oraz dwa rozporządzenia w sprawie wyłączeń grupowych, w których zawarła wytyczne dotyczące oceny współpracy horyzontalnej w świetle art. 81.
Hungarian: A múltban a horizontális együttműködésnek a 81. cikk alapján történő értékeléséhez a Bizottság két közleménye és két csoportmentesítési rendelet nyújtott útmutatást.
Slovenian: V preteklosti so smernice za ocenjevanje horizontalnega sodelovanja iz člena 81 urejali dve obvestili Komisije in dve uredbi o skupinski izjemi.
Bulgarian: В миналото, две известия на Комисията и два регламента за групово освобождаване от забрана бяха ръководството за оценка на хоризонталното сътрудничество по член 81.
Estonian: Varem on kahe komisjoni teatise ja kahe grupierandeid käsitleva määrusega sätestatud suunised horisontaalkoostöö hindamise kohta artikli 81 alusel.
Latvian: Iepriekš divi Komisijas paziņojumi un divas grupālā atbrīvojuma regulas sniedza norādījumus horizontālās sadarbības novērtēšanai saskaņā ar 81. pantu.
Lithuanian: Du ankstesni Komisijos pranešimai ir du bendrosios išimties reglamentai nustatė horizontalaus bendradarbiavimo vertinimo pagal 81 straipsnį gaires.
Maltese: Fil-passat, iż-żewġ avviżi tal-Kummissjoni u ż-żewġ regolamenti ta’ l-eżenzjoni ta’ grupp ipprovdew gwida għall-istima tal-kooperazzjoni orizzontali taħt l-Artikolu 81.
English: The two notices provided guidance in respect of certain types of cooperation agreement falling outside Article 81(6) and the assessement of cooperative joint ventures(7).
French: Les deux communications fournissaient des indications concernant certains types de coopération ne relevant pas de l'article 81(6) et sur l'appréciation des entreprises communes à caractère coopératif(7).
Spanish: Las dos Comunicaciones establecían orientaciones para determinados tipos de acuerdos de cooperación excluidos del artículo 81(6) y tratamiento de las empresas en participación de carácter cooperativo(7).
Italian: Le due comunicazioni fornivano indicazioni in merito a determinati tipi di accordi di cooperazione che non rientrano nel campo di applicazione dell'articolo 81(6) ed in merito alla valutazione delle imprese comuni aventi natura di cooperazione(7).
Slovak: Dve oznámenia poskytovali pravidlá týkajúce sa istých typov dohôd o spolupráci, na ktoré sa nevzťahuje článok 81 [6] a posudzovanie kooperujúcich spoločných podnikov [7].
Polish: Dwa wspomniane obwieszczenia zawierały wytyczne dotyczące niektórych typów porozumień kooperacyjnych nieobjętych zakresem art. 81 [6] oraz oceny kooperacyjnych wspólnych przedsiębiorstw (joint venture) [7].
Hungarian: A két közlemény a 81. cikk hatályán kívül eső egyes együttműködési típusok [6], valamint az együttműködő közös vállalkozások értékelése [7] tekintetében nyújtott útmutatást.
Slovenian: Obvestili sta predvideli smernice za nekatere vrste sodelovanja, ki ne sodijo v okvir člena 81 [6] in za ocenjevanje sodelovalnih skupnih podjetij [7].
Bulgarian: Двете известия даваха указания относно някои видове споразумения за сътрудничество, попадащи извън приложното поле на член 816 и за оценка на кооперативни съвместните предприятия7.
Estonian: Kahes kõnesolevas teatises anti juhised artikli 81 rakendusalast väljapoole jäävate koostöökokkulepete teatavate liikide [6] ning koostöös osalevate ühisettevõtete kohta. [7]
Latvian: Divi paziņojumi sniedza norādījumus attiecībā uz noteiktiem sadarbības nolīguma veidiem, uz kuriem neattiecas 81. pants [6], un sadarbības kopuzņēmumu novērtēšanu [7].
Lithuanian: Dviejuose pranešimuose pateiktos tam tikrų rūšių bendradarbiavimo susitarimų, kuriems netaikomas 81 straipsnis [6], ir bendrų kooperacinių įmonių [7] vertinimo gairės.
Maltese: Iż-żewġ avviżi provdew gwida rigward ċerti tipi ta’ ftehim ta’ koperazzjoni li jaqgħu barra l-Artikolu 81 [6] u l-istima ta’ kooperazzjoni f’joint ventures [7].
English: Changing markets have generated an increasing variety and use of horizontal cooperation.
French: L'évolution constante des marchés a conduit à une diversification croissante des formes de coopération horizontale et à un recours accru à ce type de coopération.
German: Die Marktveränderungen haben zu vielfältigeren Erscheinungs- und Anwendungsformen der horizontalen Zusammenarbeit geführt.
Spanish: La evolución de los mercados ha producido un incremento en la variedad y uso de las formas de cooperación horizontal.
Italian: La continua evoluzione dei mercati ha comportato una crescente diversificazione delle forme di cooperazione orizzontale e un maggior ricorso a questo tipo di accordi.
Slovak: Meniace sa trhy spôsobili väčšiu rozmanitosť a využitie horizontálnej spolupráce.
Polish: Zmieniająca się sytuacja na rynkach prowadzi do coraz większego zróżnicowania i wykorzystania współpracy horyzontalnej.
Hungarian: A változó piacok a horizontális együttműködések szélesedő választékát és felhasználását eredményezték.
Slovenian: Spreminjajoči se trgi ustvarjajo vedno več vrst in možnosti uporabe horizontalnega sodelovanja.
Bulgarian: Постоянното развитие на пазарите доведе до нарастващо разнообразие на формите на хоризонтално сътрудничество и до нарастване на използването на този тип сътрудничество.
Estonian: Muutuvate turgude tõttu on suurenenud horisontaalkoostöö eri vormide arv ja kasutus.
Latvian: Mainīgi tirgi ir radījuši arvien lielāku horizontālās sadarbības dažādību un izmantošanu.
Lithuanian: Besikeičiančios rinkos paskatino platesnį ir įvairesnių formų horizontalų bendradarbiavimą.
Maltese: Is-swieq li jinbidlu ġeneraw varjetà u użu dejjem jikber ta’ koperazzjoni orizzontali.
English: More complete and updated guidance is needed to improve clarity and transparency regarding the applicability of Article 81 in this area.
French: Des lignes directrices plus complètes et à jour s'imposent donc pour que les conditions d'applicabilité de l'article 81 dans ce domaine soient plus claires et plus transparentes.
German: Es sind vollständigere und aktuellere Leitlinien erforderlich, um die Klarheit und Transparenz bei der Anwendung von Artikel 81 in diesem Bereich zu erhöhen.
Spanish: Por lo tanto, es necesario disponer de unas directrices más completas y actualizadas para que las condiciones de aplicabilidad del artículo 81 en este ámbito sean más claras y transparentes.
Italian: È pertanto necessario fornire linee direttrici più complete e aggiornate, al fine di rendere più chiare e più trasparenti le condizioni di applicabilità dell'articolo 81 in questo settore.
Slovak: Na zvýšenie jednoznačnosti a priehľadnosti týkajúcej sa použiteľnosti článku 81 v tejto oblasti sú potrebné komplexnejšie a aktualizované pravidlá.
Polish: Dlatego też potrzebne są pełniejsze i aktualne wytyczne, które poprawią jasność i przejrzystość stosowania art. 81 w tym obszarze.
Hungarian: A nagyobb egyértelműség és átláthatóság biztosítása érdekében a 81. cikknek e területen való alkalmazhatósága tekintetében teljesebb és naprakészebb útmutatásra van szükség.
Slovenian: Potrebno je natančnejše in posodobljeno usmerjanje, da bi povečali jasnost in preglednost v zvezi z uporabo člena 81 na tem področju.
Bulgarian: Налага се следователно да има по-пълни и осъвременени насоки, за да бъдат условията за приложимост на член 81 в тази област по-ясни и по-прозрачни.
Estonian: Selleks et muuta artikli 81 kohaldatavus kõnealuses valdkonnas arusaadavamaks ja läbipaistvamaks, on vaja täielikumaid ja ajakohasemaid juhiseid.
Latvian: Ir vajadzīgi pilnīgāki un precizēti norādījumi, lai uzlabotu skaidrību un pārredzamību attiecībā uz 81. panta piemērošanu šajā jomā.
Lithuanian: Reikalingos išsamesnės ir atnaujintos gairės, kad būtų aiškesnis ir skaidresnis 81 straipsnio taikymas šioje srityje.
Maltese: Gwida iktar kompleta u aġġornata hija meħtieġa biex titjieb il-kjarezza u t-trasparenza dwar kemm għandu japplika l-Artikolu 81 f’dan il-qasam.
English: The purpose of these guidelines is to provide an analytical framework for the most common types of horizontal cooperation.
French: L'objet des présentes lignes directrices est de fournir un cadre analytique pour les types de coopération horizontale les plus courants.
German: Mit diesen Leitlinien soll ein analytischer Rahmen für die Bewertung der üblichsten Formen der horizontalen Zusammenarbeit gesteckt werden.
Spanish: El objeto de las presentes Directrices es proporcionar un marco analítico para los tipos de cooperación horizontal más habituales.
Italian: La finalità delle presenti linee direttrici consiste nel fornire un quadro di analisi applicabile alle forme più comuni di cooperazione orizzontale.
Slovak: Účelom týchto pravidiel je poskytnúť analytický rámec pre najbežnejšie druhy horizontálnej spolupráce.
Polish: Celem niniejszych wytycznych jest przedstawienie analitycznych ram dla najczęściej spotykanych rodzajów współpracy horyzontalnej.
Hungarian: Ennek az iránymutatásnak a célja, hogy elemzési keretet nyújtson a horizontális együttműködés leggyakoribb típusaihoz.
Slovenian: Namen teh smernic je zagotoviti analitični okvir za najbolj pogoste vrste horizontalnega sodelovanja.
Bulgarian: Целта на настоящите насоки е да дадат аналитична рамка за най-често срещаните групи хоризонтални сътрудничества.
Estonian: Käesolevate suuniste eesmärk on sätestada kõige levinumate horisontaalkoostööliikide analüütiline raamistik.
Latvian: Šo pamatnostādņu mērķis ir nodrošināt analītisku satvaru visbiežāk izplatītajiem horizontālās sadarbības veidiem.
Lithuanian: Šių rekomendacijų tikslas – pateikti dažniausiai pasitaikančių horizontalaus bendradarbiavimo rūšių analitinius pagrindus.
Maltese: L-iskop ta’ dawn ir-regoli huwa biex ikun ipprovdut qasam analitiku għall-aktar tipi komuni ta’ koperazzjoni orizzontali.
English: This framework is primarily based on criteria that help to analyse the economic context of a cooperation agreement.
French: Ce cadre est forgé principalement sur la base de critères utiles pour l'analyse du contexte économique dans lequel s'inscrit un accord de coopération donné.
German: Ihm liegen Kriterien zugrunde, anhand deren das wirtschaftliche Umfeld einer Kooperationsvereinbarung untersucht werden kann.
Spanish: Este marco se basa principalmente en criterios de análisis del contexto económico en el que se inscribe un acuerdo de cooperación concreto.
Italian: Tale quadro si basa soprattutto su criteri utili all'analisi del contesto economico nel quale si inserisce un determinato accordo di cooperazione.
Slovak: Tento rámec je v prvom rade založený na kritériách, ktoré pomáhajú analyzovať ekonomický kontext dohody o spolupráci.
Polish: Ramy te zasadniczo opierają się na kryteriach ułatwiających analizę gospodarczego kontekstu porozumienia kooperacyjnego.
Hungarian: E keret elsősorban az együttműködési megállapodás gazdasági hátterének elemzéséhez segítséget nyújtó szempontokon alapul.
Slovenian: Ta okvir temelji zlasti na kriterijih, ki pomagajo pri analizi gospodarskega okvira sporazuma o sodelovanju.
Bulgarian: Тази рамка е базирана главно на полезни критерии за изследване на икономическата среда, в която се вписва дадено споразумение за сътрудничество.
Estonian: Kõnealuse raamistiku aluseks on põhiliselt kriteeriumid, mis aitavad analüüsida koostöökokkuleppe majanduslikku sisu.
Latvian: Šis satvars pamatā balstās uz kritērijiem, kas palīdz analizēt sadarbības nolīguma saimniecisko kontekstu.
Lithuanian: Šie pagrindai visų pirma remiasi kriterijais, kurie padeda analizuoti bendradarbiavimo susitarimo ekonominę aplinką.
Maltese: Dan il-qafas huwa primarjament ibbażat fuq il-kriterji li jgħinu janalizzaw il-kuntest ekonomiku ta’ ftehim ta’ koperazzjoni.
English: Given the enormous variety in types and combinations of horizontal cooperation and market circumstances in which they operate, it is impossible to provide specific answers for every possible scenario.
French: Étant donné l'énorme diversité des types de coopération horizontale et de leurs combinaisons, ainsi que des conditions du marché qui les entourent, il est impossible d'apporter des réponses adaptées à chaque scénario envisageable.
German: Angesichts der großen Vielfalt der Arten und Kombinationen horizontaler Zusammenarbeit und der jeweiligen Marktbedingungen wäre es unmöglich, eine verbindliche Aussage zu jedem Einzelfall zu machen.
Spanish: Dada la enorme diversidad de los tipos de cooperación horizontal y de sus combinaciones, así como de las condiciones de mercado imperantes, es imposible formular respuestas adaptadas a cada situación posible.
Italian: L'estrema diversità dei tipi di cooperazione orizzontale e delle loro possibili combinazioni, così come delle condizioni del mercato in cui le imprese operano, rende impossibile dare risposte specifiche per ogni ipotesi.
Slovak: Vzhľadom na obrovskú rozmanitosť druhov a kombinácií horizontálnej spolupráce a trhových okolností, v ktorých pôsobia, je nemožné poskytnúť konkrétne odpovede pre každý možný scenár.
Polish: Zważywszy na ogromną różnorodność typów i kombinacji współpracy horyzontalnej oraz okoliczności rynkowych, w jakich współpraca ta jest prowadzona, niemożliwością jest dostarczenie konkretnych odpowiedzi na każdy możliwy scenariusz.
Hungarian: Lévén, hogy a horizontális együttműködés típusai és kombinációi, valamint azok a piaci körülmények, amelyek között az ilyen együttműködés folyik, nagyfokú változatosságot mutatnak, lehetetlen minden lehetséges forgatókönyvre egyedi választ adni.
Slovenian: Glede na raznolikost vrst in kombinacij horizontalnega sodelovanja ter tržnih razmer, v katerih poteka, je nemogoče predvideti natančne odgovore za vsake možne okoliščine.
Bulgarian: Като се има предвид огромното разнообразие на видовете хоризонтално сътрудничество и на техните комбинации, както и на условията на пазара, които ги заобикалят, не е възможно да бъдат дадени отговори, приспособени към всеки възможен сценарий.
Estonian: Arvestades horisontaalkoostöö ja valitsevate turutingimuste eri liikide ja kombinatsioonide väga suurt hulka, ei ole võimalik anda konkreetseid vastuseid kõigi võimalike stsenaariumide kohta.
Latvian: Ņemot vērā horizontālās sadarbības veidu un apvienojumu, kā arī tirgus apstākļu lielo dažādību, kuros tie darbojas, ir neiespējami sniegt konkrētas atbildes katram iespējamam scenārijam.
Lithuanian: Kadangi horizontalus bendradarbiavimas gali būti įvairių rūšių ir derinių, be to, jis gali būti įgyvendinamas įvairiomis aplinkybėmis, neįmanoma pateikti konkrečių atsakymų kiekvienam galimam scenarijui.
Maltese: Minħabba l-varjetà enormi fit-tipi u l-forom ta’ koperazzjoni orizzontali u ċ-ċirkostanzi tas-suq li fihom joperaw, hija impossibbli li tipprovdi tweġibiet speċifiċi għal kull xenarju possibbli.
English: The present analytical framework based on economic criteria will nevertheless assist businesses in assessing the compatibility of an individual cooperation agreement with Article 81.
French: Le présent cadre analytique, fondé sur des critères économiques, aidera néanmoins les entreprises à évaluer au cas par cas la compatibilité de leurs accords de coopération avec l'article 81.
German: Dieser auf wirtschaftlichen Kriterien beruhende analytische Rahmen soll die Unternehmen bei der Ermittlung der Vereinbarkeit ihrer jeweiligen Kooperationsvereinbarung mit Artikel 81 unterstützen.
Spanish: No obstante, el presente marco analítico basado en criterios económicos ayudará a las empresas a evaluar por sí mismas la compatibilidad de sus acuerdos de cooperación con el artículo 81.
Italian: Il quadro di analisi fondato su criteri economici, illustrato nel presente documento, aiuterà tuttavia le imprese a valutare la compatibilità dei singoli accordi di cooperazione con le disposizioni dell'articolo 81.
Slovak: Súčasný analytický rámec založený na ekonomických kritériách napriek tomu pomôže podnikom pri posudzovaní zlučiteľnosti individuálnej dohody o spolupráci s článkom 81.
Polish: Niemniej przedstawione tu ramy analityczne oparte na kryteriach ekonomicznych pomogą przedsiębiorstwom ocenić zgodność poszczególnych porozumień kooperacyjnych z art. 81.
Hungarian: Ez a gazdasági szempontokon alapuló elemzési keret mindazonáltal segítséget fog nyújtani a vállalkozások számára az egyedi együttműködési megállapodásoknak a 81. cikkel való összeegyeztethetősége értékelésében.
Slovenian: Ta analitični okvir, ki temelji na gospodarskih kriterijih pa bo vseeno pomagal podjetjem pri ocenjevanju skladnosti posameznega sporazuma o sodelovanju s členom 81.
Bulgarian: Настоящата аналитична рамка, основана на икономически критерии, ще помогне все пак на предприятията да оценят във всеки конкретен случай съвместимостта на техните споразумения за сътрудничество с член 81.
Estonian: Sellegipoolest abistab praegune majanduslikel kriteeriumidel põhinev analüütiline raamistik äriühingutel hinnata üksiku koostöökokkuleppe vastavust artiklile 81.
Latvian: Tomēr šis analītiskais satvars, kas balstās uz saimnieciskiem kritērijiem, palīdzēs uzņēmumiem novērtēt atsevišķa sadarbības nolīguma savietojamību ar 81. pantu.
Lithuanian: Pateiktieji analitiniai pagrindai, paremti ekonominiais kriterijais, vis dėlto padės verslo subjektams įvertinti, ar konkretus bendradarbiavimo susitarimas neprieštarauja 81 straipsniui.
Maltese: Il-qafas analitiku preżenti bażat fuq il-kriterji ekonomiċi madankollu jgħin lill-kumpanniji fl-istima tal-kompatibilità ta’ ftehim individwali ta’ koperazzjoni ma’ l-Artikolu 81.
English: The guidelines not only replace the Notices referred to in paragraph 5, but also cover a wider range of the most common types of horizontal agreements.
French: Non seulement les présentes lignes directrices remplacent les communications citées au paragraphe 5, mais elles couvrent en outre un éventail plus large des types d'accords horizontaux les plus courants.
German: Die Leitlinien ersetzen nicht nur die in Ziffer 5 erwähnten Bekanntmachungen, sie erfassen darüber hinaus eine breitere Palette der üblichsten Formen horizontaler Vereinbarungen.
Spanish: Las presentes Directrices no sólo sustituyen a las Comunicaciones citadas en el apartado 5, sino que abarcan además un abanico más amplio de los tipos de acuerdos horizontales más corrientes.
Italian: Le presenti linee direttrici non sostituiscono soltanto le comunicazioni di cui al punto 5, ma si applicano anche ad un settore più ampio dei più comuni tipi di accordi orizzontali.
Slovak: Pravidlá nielen nahrádzajú oznámenia uvedené v odseku 5, ale sa vzťahujú aj na širší rad najbežnejších druhov horizontálnych dohôd.
Polish: Niniejsze wytyczne nie tylko zastępują obwieszczenia wspomniane w ust. 5, ale także obejmują szerszy zakres najbardziej powszechnych rodzajów porozumień horyzontalnych.
Hungarian: Az iránymutatás nemcsak az (5) bekezdésben említett közleményeknek lép a helyébe, hanem a horizontális együttműködés leggyakoribb típusainak szélesebb körére is kiterjed.
Slovenian: Smernice nadomeščajo obvestili iz odstavka 5, pokrivajo pa tudi širok izbor najbolj pogostih vrst horizontalnih sporazumov.
Bulgarian: Настоящите насоки не само заместват известията, цитирани в параграф 5, но обхващат и един по-широк кръг от най-често срещаните видове хоризонтални споразумения.
Estonian: Suunistega ei asendata mitte ainult lõikes 5 osutatud teatisi, vaid need hõlmavad ka suuremal hulgal kõige levinumaid horisontaalkokkulepete liike.
Latvian: Pamatnostādnes ne tikai aizstāj 5. punktā minētos paziņojumus, bet arī aptver plašāku visbiežāk izplatīto horizontālo nolīgumu veidu diapazonu.
Lithuanian: Šios rekomendacijos ne tik pakeičia 5 dalyje nurodytus pranešimus, bet ir apima daugiau labiausiai paplitusių horizontaliųjų susitarimų.
Maltese: Ir-regoli mhux biss ibiddlu l-Avviżi riferuti fil-paragrafu 5, imma wkoll ikopru medda aktar wisgħa ta’ l-aktar tipi komuni ta’ ftehim orizzontali.
English: They complement the R & D block exemption Regulation and the Specialisation block exemption Regulation.
French: Par ailleurs, elles complètent le règlement d'exemption par catégorie en faveur de la R& D et le règlement d'exemption par catégorie en faveur de la spécialisation.
German: Sie ergänzen die FuE-Gruppenfreistellungsverordnung und die Gruppenfreistellungsverordnung über Spezialisierungsvereinbarungen.
Spanish: Por otra parte, complementan los Reglamentos de exención por categorías de los acuerdos I+D y de los acuerdos de especialización.
Italian: Inoltre, esse integrano il regolamento di esenzione per categorie di accordi di R& S e quello per categorie di accordi di specializzazione.
Slovak: Predstavujú doplnok k nariadeniu o skupinovom vyňatí VV a k nariadeniu o skupinovom vyňatí špecializácií.
Polish: Uzupełniają one rozporządzenie w sprawie wyłączeń grupowych w zakresie porozumień R&D oraz rozporządzenie w sprawie wyłączeń grupowych w zakresie porozumień specjalizacyjnych.
Hungarian: Az iránymutatás kiegészíti a K + F csoportmentesítési rendeletet és a szakosítási csoportmentesítési rendeletet.
Slovenian: Dopolnjujejo uredbo o skupinski izjemi za raziskave in razvoj in uredbo o skupinski izjemi za specializacije.
Bulgarian: Освен това те допълват Регламента за групово освобождаване от забраната в подкрепа на НРД и Регламента за групово освобождаване от забраната в подкрепа на специализацията.
Estonian: Need täiendavad teadus- ja arendustegevuse suhtes tehtava grupierandi määrust ning spetsialiseerumise suhtes tehtava grupierandi määrust.
Latvian: Tās papildina Pētniecības un attīstības grupālā atbrīvojuma regulu un Specializācijas grupālā atbrīvojuma regulu.
Lithuanian: Jos papildo Mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros bendrosios išimties reglamentą ir Specializacijos bendrosios išimties reglamentą.
Maltese: Huma jikkumplimentaw ir-Regolament tar-R & Ż ta’ l-eżenzjoni tal-blokk u r-Regolament ta’ l-Ispeċjalizzazzjoni ta’ l-eżenzjoni tal-blokk.
English: Scope of the guidelines
French: Champ d'application des présentes lignes directrices
German: Anwendungsbereich der Leitlinien
Spanish: Ámbito de aplicación de las presentes Directrices
Italian: Campo di applicazione delle linee direttrici
Slovak: Rozsah pravidiel
Polish: Zakres wytycznych
Hungarian: Az iránymutatás hatálya
Slovenian: Obseg uporabe smernic
Bulgarian: Приложно поле на настоящите насоки
Estonian: Suuniste reguleerimisala
Latvian: Pamatnostādņu darbības joma
Lithuanian: Rekomendacijų taikymo sritis
Maltese: Skop tar-regoli