English: Application of this standard should remove products of unsatisfactory quality from the market, bring production into line with consumer requirements and facilitate trade based on fair competition, thereby helping to improve profitability.
French: L'application de ces normes doit avoir pour effet d'éliminer du marché les produits de qualité non satisfaisante, d'orienter la production de façon à satisfaire aux exigences des consommateurs et de faciliter les relations commerciales sur la base d'une concurrence loyale, en contribuant ainsi à améliorer la rentabilité de la production.
German: Die Anwendung dieser Norm muss es ermöglichen, eine Marktbelieferung mit Erzeugnissen minderer Qualität zu verhindern, die Erzeugung auf die Nachfrage der Verbraucher auszurichten, den Handel auf der Grundlage eines lauteren Wettbewerbs zu fördern und so zur Verbesserung der Rentabilität der Erzeugung beizutragen.
Portuguese: A aplicação das referidas normas deve permitir eliminar do mercado os produtos de qualidade não satisfatória, orientar a produção de modo a responder às exigências dos consumidores e facilitar as relações comerciais, numa base de concorrência leal, contribuindo deste modo para melhorar a rendibilidade da produção.
Czech: Cílem uplatňování této normy je vyloučit z trhu produkty neodpovídající jakosti, zaměřit produkci na uspokojování požadavků spotřebitelů a usnadnit obchodní vztahy na základě poctivé hospodářské soutěže, a tím přispět ke zlepšení výnosnosti produkce.
Slovak: Uplatňovanie tejto normy odstráni plody nevyhovujúcej kvality z trhu, produkcia sa dostane do súladu s požiadavkami spotrebiteľa a posilnia sa obchodné vzťahy založené na spravodlivej súťaži, čo pomôže zlepšiť ziskovosť produkcie.
Polish: Zastosowanie tych norm powinno usunąć z rynku produkty o niezadowalającej jakości, zapewnić produkcję zgodną z wymaganiami konsumenta oraz ułatwić handel oparty na zasadach uczciwej konkurencji, pomagając tym samym poprawić rentowność.
Hungarian: Ezen előírások alkalmazásának célja, hogy a nem kielégítő minőségű termékeket eltávolítsák a piacról, összhangba hozzák a termelést a fogyasztói követelményekkel, elősegítsék a tisztességes versenyen alapuló kereskedelmet, és ezáltal javítsák a jövedelmezőséget.
Slovenian: Z uporabo tega standarda bi morali proizvode neprimerne kakovosti odstraniti s trga, proizvodnjo uskladiti z zahtevami potrošnikov in spodbuditi trgovanje na podlagi lojalne konkurence, s čimer bi pripomogli k povečanju dobičkonosnosti.
Romanian: Aplicarea acestui standard ar trebui să elimine de pe piață produsele de calitate nesatisfăcătoare, să aducă producția la nivelul cerințelor consumatorului și să faciliteze comerțul bazat pe concurența loială, ajutând astfel la îmbunătățirea profitabilității.
Estonian: Nende normide kohaldamine peaks ebarahuldava kvaliteediga tooted turult kõrvaldama, viima tootmise vastavusse tarbijate nõudmistega ja hõlbustama ausal konkurentsil põhinevaid kaubandussuhteid, parandades seeläbi tootmise tasuvust.
Latvian: Piemērojot šo standartu, neapmierinošas kvalitātes produkti būtu jāizņem no tirgus, produkcija būtu jāpielāgo patērētāju prasībām un būtu jāveicina tirdzniecība, kas balstās uz godīgu konkurenci, tādējādi palīdzot uzlabot rentabilitāti.
Lithuanian: Pritaikius šį standartą nepatenkinamos kokybės produktai būtų pašalinti iš rinkos, produkcija atitiktų vartotojų reikalavimus, būtų palengvinta prekyba pagrįsta sąžininga konkurencija, tuo padedant kelti pelningumą.
Maltese: L-applikazzjoni ta' dawn ir-riżultati għandha tirriżulta f'li prodotti ta' kwalità mhux sodisfaċenti jitneħħew mis-suq, iġibu l-produzzjoni f'linja mal-ħteġijiet tal-konsumaturi u jiffaċilitaw ir-relazzjonijiet kummerċjali bażati fuq il-kompetizzjoni bil-fier, biex b'hekk igħinu t-titjib fil-qligħ (ta' flus) tal-produzzjoni.