FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HAUTE-NORMANDIE
French: HAUTE-NORMANDIE
Portuguese: HAUTE-NORMANDIE
Czech: HAUTE-NORMANDIE
Slovak: HAUTE-NORMANDIE
Polish: HAUTE-NORMANDIE
Hungarian: FELSŐ-NORMANDIA
Estonian: ÜLEM-NORMANDIA
Latvian: AUGŠNORMANDIJA
Lithuanian: HAUTE-NORMANDIE
Maltese: HAUTE-NORMANDIE
English: RHIN-MEUSE
French: RHIN-MEUSE
Portuguese: RHIN-MEUSE
Czech: RHIN-MEUSE
Slovak: RHIN-MEUSE
Polish: RHIN-MEUSE
Hungarian: RHIN-MEUSE
Estonian: REINI-MAASI
Latvian: RĪNA-MESĒ
Lithuanian: RHIN-MEUSE
Maltese: RHIN-MEUSE
English: RHONE-MEDITERRANEE-CORSE
French: RHÔNE-MÉDITERRANÉE-CORSE
Portuguese: RHÔNE-MEDITERRANÉE-CORSE
Czech: RHÔNE-MÉDITERRANÉE-CORSE
Slovak: RHÔNE-MÉDITERRANÉE-CORSE
Polish: RHONE-MEDITERRANEE-CORSE
Hungarian: RHÔNE-MÉDITERRANÉE-KORZIKA
Estonian: RHONE'I-VAHEMERE-KORSIKA
Latvian: RONA-VIDUSJŪRA-KORSIKA
Lithuanian: RHONE-MEDITERRANEE-CORSE
Maltese: RHONE-MEDITERRANEE-CORSE
English: 5.B FISH FARMS IN FRANCE APPROVED WITH REGARD TO VHS
German: 5.B IN BEZUG AUF VHS ZUGELASSENE FISCHZUCHTBETRIEBE IN FRANKREICH
Portuguese: 5.B EXPLORAÇÕES PISCÍCOLAS EM FRANÇA APROVADAS NO QUE DIZ RESPEITO À SHV
Czech: RYBÍ HOSPODÁŘSTVÍ SCHVÁLENÁ VE FRANCII, POKUD JDE OVHS
Slovak: 5.B RYBNÉ FARMY SCHVÁLENÉ VO FRANCÚZSKU SO ZRETEĽOM NA VHS
Polish: HODOWLE RYB WE FRANCJI ZATWIERDZONE W ODNIESIENIU DO VHS
Estonian: 5.B.VHSi SUHTES HEAKSKIIDETUD PRANTSUSMAA KALAKASVANDUSED
Latvian: 5.B FRANCIJAS ZIVJAUDZĒTAVAS, KURAS IR APSTIPRINĀTAS SAISTĪBĀ AR VHS
Lithuanian: ŽUVŲ ŪKIAI PRANCŪZIJOJE, PATVIRTINTI ATSIŽVELGIANT Į VHS
Maltese: POSTIJIET FI FRANZA FEJN JIĠI KKULTIVA T IL-ĦUT APPROVATI RIGWARD IL-VHS VHS
English: FISH FARMS IN ITALY APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN
French: EXPLOITATIONS PISCICOLES D'ITALIE AGRÉÉES AU REGARD DE LA SHV ET DE LA NHI
German: IN BEZUG AUF VHS UND/ODER IHN ZUGELASSENE FISCHZUCHTBETRIEBE IN ITALIEN
Portuguese: EXPLORAÇÕES PISCÍCOLAS EM ITÁLIA APROVADAS NO QUE DIZ RESPEITO À SHV E À NHI
Czech: RYBÍ HOSPODÁŘSTVÍ SCHVÁLENÁ V ITÁLII, POKUD JDE OVHS A IHN
Slovak: RYBNÉ FARMY SCHVÁLENÉ V TALIANSKU SO ZRETEĽOM NA VHS A IHN
Polish: HODOWLE RYB WE WŁOSZECH ZATWIERDZONE W ODNIESIENIU DO VHS I IHN
Hungarian: A VHS ÉS AZ IHN TEKINTETÉBEN MENTES OLASZORSZÁGI HALGAZDASÁGOK
Estonian: IHNi JA VHSi SUHTES HEAKSKIIDETUD ITAALIA KALAKASVANDUSED
Latvian: ITĀLIJAS ZIVJAUDZĒTAVAS, KURAS IR APSTIPRINĀTAS SAISTĪBĀ AR VHS UN IHN
Lithuanian: ŽUVŲ ŪKIAI ITALIJOJE, PATVIRTINTI ATSIŽVELGIANT Į VHS IR IHN
Maltese: 6.POSTIJIET FL-ITALJA FEJN JIĠI KKULTIVAT IL-ĦUT APPROVATI RIGWARD IL-VHS U L- IHN
English: FISH FARMS IN AUSTRIA APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN
French: EXPLOITATIONS PISCICOLES D'AUTRICHE AGRÉÉES AU REGARD DE LA SHV ET DE LA NHI
German: IN BEZUG AUF VHS UND/ODER IHN ZUGELASSENE FISCHZUCHTBETRIEBE IN ÖSTERREICH
Portuguese: EXPLORAÇÕES PISCÍCOLAS NA ÁUSTRIA APROVADAS NO QUE DIZ RESPEITO À SHV E À NHI
Czech: RYBÍ HOSPODÁŘSTVÍ SCHVÁLENÁ V RAKOUSKU, POKUD JDE OVHS A IHN
Slovak: RYBNÉ FARMY SCHVÁLENÉ V RAKÚSKU SO ZRETEĽOM NA VHS A IHN
Polish: HODOWLE RYB W AUSTRII ZATWIERDZONE W ODNIESIENIU DO VHS I IHN
Hungarian: A VHS ÉS AZ IHN TEKINTETÉBEN MENTES AUSZTRIAI HALGAZDASÁGOK
Estonian: IHNi JA VHSi SUHTES HEAKSKIIDETUD AUSTRIA KALAKASVANDUSED
Latvian: AUSTRIJAS ZIVJAUDZĒTAVAS, KURAS IR APSTIPRINĀTAS SAISTĪBĀ AR VHS UN IHN
Lithuanian: ŽUVŲ ŪKIAI AUSTRIJOJE, PATVIRTINTI ATSIŽVELGIANT Į VHS IR IHN
Maltese: POSTIJIET FL-AWSTRIJA FEJN JIĠI KKULTIVAT IL-ĦUT APPROVATI RIGWARD IL-VHS U L-IHN
English: Zona Lago Trasimeno:
German: Lago Trasimeno:
Polish: Strefa Lago Trasimeno:
Slovenian: Cona Lago Trasimeno:
Lithuanian: Lago Trasimeno zona:
Maltese: Żona Lago Trasimeno:
English: The lake Trasimeno.
German: Trasimeno-See.
Polish: jezioro Trasimeno.
Slovenian: jezero Trasimeno.
Lithuanian: Trasimeno ežeras
Maltese: Ix-xmara Trasimeno.
English: ZONES
Portuguese: ZONAS
English: IN DENMARK APPROVED WITH REGARD TO VHS
Portuguese: DA DINAMARCA APROVADAS NO QUE DIZ RESPEITO À SHV
English: Hansted Å
Portuguese: Hansted Å
Hungarian: Hansted Å
Lithuanian: Hansted
English: Hovmølle Å
Portuguese: Hovmølle Å
Hungarian: Hovmølle Å
Lithuanian: Hovmølle
English: Grenå
Portuguese: Grenå
Hungarian: Grenå
Lithuanian: Grenå
English: Treå
Portuguese: Treå
Hungarian: Treå
Lithuanian: Treå
English: Alling Å
Portuguese: Alling Å
Hungarian: Alling Å
Lithuanian: Alling
English: Kastbjerg
Portuguese: Kastbjerg
Hungarian: Kastbjerg
Lithuanian: Kastbjerg
English: Villestrup Å
Portuguese: Villestrup Å
Hungarian: Villestrup Å
Lithuanian: Villestrup
English: Korup Å
Portuguese: Korup Å
Hungarian: Korup Å
Lithuanian: Korup
English: Sæby Å
Portuguese: Sæby Å
Hungarian: Sæby Å
Lithuanian: Sæby Å
English: Elling Å
Portuguese: Elling Å
Hungarian: Elling Å
Lithuanian: Elling Å
English: Uggerby Å
Portuguese: Uggerby Å
Hungarian: Uggerby Å
Lithuanian: Uggerby Å
English: Lindenborg Å
Portuguese: Lindenborg Å
Hungarian: Lindenborg Å
Lithuanian: Lindenborg Å
English: Øster Å
Portuguese: Øster Å
Hungarian: Øster Å
Lithuanian: Øster Å
English: Hasseris Å
Portuguese: Hasseris Å
Hungarian: Hasseris Å
Lithuanian: Hasseris Å
English: Binderup Å
Portuguese: Binderup Å
Hungarian: Binderup Å
Lithuanian: Binderup Å
English: VidkærÅ
Portuguese: VidkærÅ
Hungarian: Vidkær Å
Lithuanian: Vidkær Å
English: Dybvad Å
Portuguese: Dybvad Å
Hungarian: Dybvad Å
Lithuanian: Dybvad Å
English: Bjørnsholm Å
Portuguese: Bjørnsholm Å
Hungarian: Bjørnsholm Å
Lithuanian: Bjørnsholm Å
English: Trend Å
Portuguese: Trend Å
Hungarian: Trend Å
Lithuanian: Trend Å
English: Lerkenfeld Å
Portuguese: Lerkenfeld Å
Hungarian: Lerkenfeld Å
Lithuanian: Lerkenfeld Å
English: Vester Å
Portuguese: Vester Å
Hungarian: Vester Å
Lithuanian: Vester Å
English: Lønnerup med tilløb
Portuguese: Lønnerup med tilløb
Hungarian: Lønnerup med tilløb
Lithuanian: Lønnerup med tilløb
English: Slette Å
Portuguese: Slette Å
Hungarian: Slette Å
Lithuanian: Slette Å
English: Bredkær Bæk
Portuguese: Bredkær Bæk
Hungarian: Bredkær Bæk
Lithuanian: Bredkær Bæk
English: Vandløb til Kilen
Portuguese: Vandløb til Kilen
Hungarian: Vandløb til Kilen
Lithuanian: Vandløb til Kilen
English: Resenkær Å
Portuguese: Resenkær Å
Hungarian: Resenkær Å
Lithuanian: Resenkær Å
English: Klostermølle Å
Portuguese: Klostermølle Å
Hungarian: Klostermølle Å
Lithuanian: Klostermølle Å
English: Hvidbjerg Å
Portuguese: Hvidbjerg Å
Hungarian: Hvidbjerg Å
Lithuanian: Hvidbjerg Å
English: Knidals Å
Portuguese: Knidals Å
Hungarian: Knidals Å
Lithuanian: Knidals Å
English: Spang Å
Portuguese: Spang Å
Hungarian: Spang Å
Lithuanian: Spang Å
English: Simested Å
Portuguese: Simested Å
Hungarian: Simested Å
Lithuanian: Simested Å
English: Skals Å
Portuguese: Skals Å
Hungarian: Skals Å
Lithuanian: Skals Å
English: Jordbro Å
Portuguese: Jordbro Å
Hungarian: Jordbro Å
Lithuanian: Jordbro Å
English: Fåremølle Å
Portuguese: Fåremølle Å
Hungarian: Fåremølle Å
Lithuanian: Fåremølle Å
English: Flynder Å
Portuguese: Flynder Å
Hungarian: Flynder Å
Lithuanian: Flynder Å
English: Damhus Å
Portuguese: Damhus Å
Hungarian: Damhus Å
Lithuanian: Damhus Å
English: Karup Å
Portuguese: Karup Å
Hungarian: Karup Å
Lithuanian: Karup Å
English: Gudenåen
Portuguese: Gudenåen
Hungarian: Gudenåen
Lithuanian: Gudenåen
English: Halkær Å
Portuguese: Halkær Å
Hungarian: Halkær Å
Lithuanian: Halkær Å
English: Storåen
Portuguese: Storåen
Hungarian: Storåen
Lithuanian: Storåen
English: Århus Å
Portuguese: Århus Å
Hungarian: Århus Å
Lithuanian: Århus Å
English: Bygholm Å
Portuguese: Bygholm Å
Hungarian: Bygholm Å
Lithuanian: Bygholm Å
English: Grejs Å
Portuguese: Grejs Å
Hungarian: Grejs Å
Lithuanian: Grejs Å
English: Ørum Å
Portuguese: Ørum Å
Hungarian: Ørum Å
Lithuanian: Ørum Å
English: Denmark
Portuguese: Dinamarca
Latvian: Dānija.
English: BADEN WÜRTTEMBERG
Portuguese: BADEN WÜRTTEMBERG
Latvian: BĀDENE-VIRTMEBERGA
English: REGION:
German: REGION:
Portuguese: REGIÃO:
Hungarian: RÉGIÓ:
Slovenian: REGIJA:
Estonian: PIIRKOND:
Lithuanian: REGIONAS:
Maltese: REĠJUN:
English: AUTONOMOUS COMMUNITY OF ASTURIAS
German: AUTONOME GEMEINSCHAFT ASTURIEN
Portuguese: PRINCIPADO DAS ASTÚRIAS
Hungarian: ASZTÚRIA AUTONÓM KÖRZET
Slovenian: AVTONOMNA SKUPNOST ASTURIJA
Estonian: ASTUURIA AUTONOOMNE PIIRKOND
Lithuanian: AUTONOMINĖ ASTURIJOS SRITIS
Maltese: KOMUNITÀ AWTONOMA TA' L- ASTURIAS
English: AUTONOMOUS COMMUNITY OF GALICIA
German: AUTONOME GEMEINSCHAFT GALICIEN
Portuguese: COMUNIDADE AUTÓNOMA DA GALIZA
Hungarian: GALÍCIA AUTONÓM KÖRZET
Slovenian: AVTONOMNA SKUPNOST GALICIJA
Estonian: GALICIA AUTONOOMNE PIIRKOND
Lithuanian: AUTONOMINĖ GALISIJOS SRITIS
Maltese: KOMUNITÀ AWTONOMA TA' GALICIA
English: AUTONOMOUS COMMUNITY OF ARAGON
German: AUTONOME GEMEINSCHAFT ARAGON
Portuguese: COMUNIDADE AUTÓNOMA DE ARAGÃO
Hungarian: ARAGÓN AUTONÓM KÖRZET
Slovenian: AVTONOMNA SKUPNOST ARAGON
Estonian: ARAGONI AUTONOOMNE PIIRKOND
Lithuanian: AUTONOMINĖ ARAGONO SRITIS
Maltese: KOMUNITÀ AWTONOMA TA’ ARAGON
English: AUTONOMOUS COMMUNITY OF NAVARRA
German: AUTONOME GEMEINSCHAFT NAVARRA
Portuguese: COMUNIDADE FORAL DE NAVARRA
Hungarian: NAVARRA AUTONÓM KÖRZET
Slovenian: AVTONOMNA SKUPNOST NAVARRA
Estonian: NAVARRA AUTONOOMNE PIIRKOND
Lithuanian: AUTONOMINĖ NAVAROS SRITIS
Maltese: KOMUNITÀ AWTONOMA TA’ NAVARRA
English: AUTONOMOUS COMMUNITY OF CASTILLA AND LEÓN
German: AUTONOME GEMEINSCHAFT CASTILLA Y LEÓN
Portuguese: COMUNIDADE AUTÓNOMA DE CASTELA E LEÃO
Hungarian: KASZTÍLIA ÉS LEÓN AUTONÓM KÖRZET
Slovenian: AVTONOMNA SKUPNOST CASTILLA IN LEÓN
Estonian: CASTILLA-LENi AUTONOOMNE PIIRKOND
Lithuanian: AUTONOMINĖ KASTILIJOS IR LEONO SRITIS
Maltese: KOMUNITÀ AWTONOMA TA’ CASTILLA U LEÓN
English: Region Aquitaine
French: RÉGION AQUITAINE
German: Region Aquitainen
Portuguese: Região de Aquitaine
Hungarian: Aquitaine-régió
English: Sweden
Portuguese: Suécia
Latvian: Zviedrija.
English: Great Britain,
Portuguese: Grã-Bretanha,
English: Northern Ireland,
Portuguese: Irlanda do Norte,
Latvian: Ziemeļīrija,
English: Guernsey,
Portuguese: Guernsey
Latvian: Gērnsija,
English: The Isle of Man
French: L'île de Man
Portuguese: Ilha de Man.
English: FRIULI VENEZIA GIULIA
German: FRIAUL-JULISCH VENEZIEN
Portuguese: FRIULI-VENEZIA GIULIA
Estonian: FRIULI-VENEZIA-GIULIA
Maltese: FRIULI VENEZIA GIULIA
English: PROVINCIA:
German: AUTONOME PROVINZ:
Portuguese: PROVINCIA:
Hungarian: AUTONÓM TARTOMÁNY:
Estonian: PIIRKOND:
Maltese: PROVINĊJA:
English: AUTONOMA DI TRENTO
German: TRIENT
Portuguese: AUTONOMA DI TRENTO
Hungarian: TRENTO
Estonian: TRENTO AUTONOOMNE PROVINTS
Maltese: AWTONOMA TA’ TRENTO
English: UMBRIA
German: UMBRIEN
Portuguese: UMBRIA
Estonian: UMBRIA
Maltese: UMBRIA
English: VENETO
Portuguese: VENETO
Hungarian: RÉGIÓ: VENETO
Estonian: VENETO
Maltese: VENETO
English: VALLE D'AOSTA
Portuguese: VALLE D'AOSTA
Estonian: VALLE D'AOSTA
Maltese: VALLE D'AOSTA
English: Zona Belluno: The water catchment area in the province of Belluno from the source of the stream Ardo to the downstream barrier (situated before the stream Ardo flows into the river Piave) of the farm Centro Sperimentale di Acquacoltura,
Czech: oblast Belluno: povodí v provincii Belluno od pramene říčky Ardo po přehradu (před vtokem říčky Ardo do řeky Piave), kde se nachází hospodářství Centro Sperimentale di Acquacoltura.
English: Commission Decision of 23 December 2002 amending for the second time Decision 2002/308/EC establishing the lists of approved zones and approved farms with regard to one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) (notified under document number C(2002) 5204)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 23. detsember 2002, millega muudetakse teist korda otsust 2002/308/EÜ, millega kehtestatakse kalahaiguste viirusliku hemorraagilise septitseemia ja/või nakkusliku vereloomenekroosi suhtes heakskiidetud vööndite ja kalakasvanduste loetelud (teatavaks tehtud numbri K(2002) 5204 all)
English: The documentation provided by France and Italy for the zones concerned, shows that those zones meet the requirements of Article 5 of Directive 91/67/EEC. They therefore qualify for the status of approved zone and should be added to the list of approved zones.
Estonian: Prantsusmaa ja Itaalia asjaomaste piirkondade kohta esitatud dokumentidest ilmneb, et need piirkonnad vastavad direktiivi 91/67/EMÜ artikli 5 nõuetele, seepärast tuleks neile anda heakskiidetud vööndi staatus ja lisada nad heakskiidetud vööndite loetellu.
English: The documentation provided by Austria, Germany, France and Italy for the farms concerned, shows that those farms meet the requirements of Article 6 of Directive 91/67/EEC. They therefore qualify for the status of approved farm in a non-approved zone and should be added to the list of approved farms.
Estonian: Austria, Saksamaa ja Prantsusmaa asjaomaste kasvanduste kohta esitatud dokumentidest ilmneb, et need kasvandused vastavad direktiivi 91/67/EMÜ artikli 6 nõuetele, seepärast tuleks neile anda heakskiitmata vööndis asuva heakskiidetud kasvanduse staatus ja lisada nad heakskiidetud kasvanduste loetellu.
English: AUTONOMOUS COMMUNITY OF CANTABRIA
German: AUTONOME GEMEINSCHAFT KANTABRIEN
Hungarian: KANTÁBRIA AUTONÓM KÖRZET
Slovenian: AVTONOMNA SKUPNOST CANTABRIA
Estonian: KANTAABRIA AUTONOOMNE PIIRKOND
Lithuanian: AUTONOMINĖ KANTABRIJOS SRITIS
Maltese: KOMUNITÀ AWTONOMA TA' CANTABRIA
English: Great Britain
French: Grande-Bretagne
Latvian: Lielbritānija
English: Guernsey
French: Guernesey
English: FISH FARMS IN FRANCE APPROVED WITH REGARD TO VHS
French: EXPLOITATIONS PISCICOLES DE FRANCE AGRÉÉES AU REGARD DE LA SHV
Hungarian: A VHS TEKINTETÉBEN MENTES FRANCIAORSZÁGI HALGAZDASÁGOK
English: Ireland, excluding Cape Clear Island.
Latvian: Īrija, izņemot Skaidrā Raga salu.
English: The Isle of Man.
Latvian: Menas sala.
English: Commission Decision 2002/308/EC(3), as amended by Decision 2002/536/EC(4), establishes the lists of approved zones and approved farms with regard to one or more of the fish diseases VHS and IHN.
French: La décision 2002/308/CE de la Commission(3), modifiée par la décision 2002/536/CE(4), établit les listes des zones et des exploitations piscicoles agréées au regard de la SHV ou de la NHI, ou de ces deux maladies.
German: In der Entscheidung 2000/308/EG der Kommission(3), geändert durch die Entscheidung 2002/536/EG(4), sind die Verzeichnisse der hinsichtlich mindestens einer der Fischseuchen VHS und IHN zugelassenen Gebiete und Fischzuchtbetriebe festgelegt.
Portuguese: A Decisão 2002/308/CE da Comissão(3), alterada pela Decisão 2002/536/CE(4), estabelece as listas das zonas aprovadas e das explorações aprovadas no que diz respeito a uma ou mais doenças dos peixes, nomeadamente a SHV e a NHI.
Czech: Rozhodnutí Komise 2002/308/ES[3] ve znění rozhodnutí 2002/536/ES[4] stanoví seznamy schválených oblastí a schválených hospodářství pokud jde o VHS nebo IHN nebo o obě tyto nákazy.
Slovak: rozhodnutie Komisie 2002/308/ES[3], v znení rozhodnutia 2002/536/ES[4], ustanovuje zoznamy schválených zón a schválených fariem, pokiaľ ide o VHS a/alebo IHN;
Polish: Decyzja Komisji 2002/308/WE[3], zmieniona decyzją 2002/536/WE[4], ustanawia wykazy zatwierdzonych stref i zatwierdzonych hodowli w zakresie jednej lub więcej chorób ryb VHS i IHN.
Hungarian: A legutóbb a 2002/536/EK határozattal [3] módosított 2002/308/EK bizottsági határozat [4] meghatározza a VHS és IHN nevű halbetegségek közül egy vagy több tekintetében mentes övezetek és mentes halgazdaságok jegyzékét.
Slovenian: Z Odločbo Komisije 2002/308/ES [3], kakor je bila spremenjena z Odločbo 2002/536/ES [4], je bil oblikovan seznam odobrenih con in odobrenih ribogojnic glede na eno ali obe bolezni rib – VHS in IHN.
Estonian: Komisjoni otsusega 2002/308/EÜ,3 muudetud otsusega 2002/536/EÜ,4 on kehtestatud kalahaiguste VHSi ja/või IHNi suhtes heakskiidetud vööndite ja kalakasvanduste loetelud.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 2002/308/EK[3], kurā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2002/536/EK[4], izveido saistībā ar vienu vai vairākām VHS un IHN zivju slimībām apstiprināto zonu un apstiprināto saimniecību sarakstu.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2002/308/EB [3] su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2002/536/EB [4], nustato patvirtintų zonų ir patvirtintų ūkių dėl VHS ir IHN sąrašus.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/308/KE [3], hekk kif emendata mid-Deċiżjoni 2002/536/KE [4], twaqqaf il-listi taż-żoni u postijiet fejn jiġi kkultivat il-ħut approvati rigward waħda jew aktar mill-mard tal-ħut VHS u IHN.
English: Several Member States have submitted justifications for the status of approved zones, and approved farms in non-approved zones, all of which have been scrutinised by the Commission with the assistance of experts in the Member States.
French: Plusieurs États membres ont soumis les pièces justifiant l'octroi de l'agrément de zones et d'exploitations situées dans des zones non agréées. Ces pièces ont toutes été examinées par la Commission avec l'aide d'experts des États membres.
German: Mehrere Mitgliedstaaten haben die für die Zuerkennung des Status zugelassener Gebiete und zugelassener Zuchtbetriebe in nicht zugelassenen Gebieten erforderlichen Nachweise erbracht, die von der Kommission in Konsultation mit Sachverständigen der Mitgliedstaaten geprüft wurden.
Portuguese: Diversos Estados-Membros apresentaram justificações para a obtenção do estatuto de zonas aprovadas e de explorações aprovadas em zonas não aprovadas, que foram analisadas pela Comissão com o auxílio de peritos dos Estados-Membros.
Czech: Několik členských států předložilo důkazy pro získání statusu schválené oblasti a schváleného hospodářství v neschválených oblastech, které Komise společně s odborníky členských států posoudila.
Slovak: niektoré členské štáty predložili zdôvodnenia týkajúce sa štatútu schválených zón a schválených fariem v neschválených zónach, pričom všetky boli podrobne preskúmané Komisiou za pomoci expertov v členských štátoch;
Polish: Kilka Państw Członkowskich przedłożyło uzasadnienia w celu uzyskania statusu zatwierdzonych stref i zatwierdzonych hodowli w strefach niezatwierdzonych, z których wszystkie zostały dokładnie zbadane przez Komisję przy pomocy ekspertów z Państw Członkowskich.
Hungarian: Számos tagállam nyújtott be mentes övezetekre és nem mentes övezetben található mentes halgazdaságokra vonatkozó indoklásokat, melyeket a Bizottság a tagállamok szakértőinek segítségével megvizsgált.
Slovenian: Več držav članic je predložilo obrazložitve za pridobitev statusa odobrenih con in statusa odobrenih ribogojnic, ki se nahajajo v neodobrenih conah; vse obrazložitve je natančno preučila Komisija s pomočjo izvedencev v državah članicah.
Estonian: Mitu liikmesriiki on esitanud heakskiidetud vööndite ja heakskiitmata vööndites asuvate heakskiidetud kalakasvanduste staatuse saamiseks vajalikud põhjendused ning komisjon on neid kõiki koos liikmesriikide ekspertidega kontrollinud.
Latvian: Vairākas dalībvalstis iesniedza pamatojumus zonu un saimniecību, kas atrodas neapstiprinātās zonās, apstiprināšanai, kurus Komisija ar dalībvalstu ekspertu palīdzību pārbaudīja.
Lithuanian: Kai kurios valstybės narės pateikė įrodymus dėl patvirtintos zonos ir patvirtinto ūkio, esančio nepatvirtintoje zonoje, statuso dėl VHS ir IHN suteikimo, juos išnagrinėjo Komisija padedama valstybių narių ekspertų.
Maltese: Diversi Stati Membri ssottomettew ġustifikazzjonijiet għall-istatus taż-żoni u postijiet fejn jiġi kkultivat il-ħut f’zoni mhux approvati, u dawn ġew eżaminati sew mill-Kummissjoni bl-għajnuna ta’ esperti fl-Istati Membri.
English: The documentation provided by France and Italy for the zones concerned, shows that those zones meet the requirements of Article 5 of Directive 91/67/EEC.
French: Il ressort des documents fournis par la France et l'Italie en ce qui concerne les zones considérées que celles-ci satisfont aux exigences de l'article 5 de la directive 91/67/CEE.
German: Aus den Dokumenten, die Frankreich und Italien für die betreffenden Gebiete übermittelt haben, geht hervor, dass die Gebiete die Anforderungen des Artikels 5 der Richtlinie 91/67/EWG erfuellen.
Portuguese: A documentação apresentada por França e por Itália para as zonas em questão mostra que essas zonas satisfazem os requisitos do artigo 5.o da Directiva 91/67/CEE.
Czech: Z dokumentace poskytnuté Francií a Itálií k uvedeným oblastem vyplývá, že tyto oblasti splňují požadavky článku 5 směrnice 91/67/EHS.
Slovak: dokumentácia predložená Francúzskom a Talianskom pre dotknuté zóny preukázala, že tieto zóny spĺňajú požiadavky článku 5 smernice 91/67/EHS.
Polish: Dokumentacja dostarczona przez Francję i Włochy dla tych stref wskazuje, że te strefy spełniają wymogi art. 5 dyrektywy 91/67/EWG.
Hungarian: Az érintett övezetekkel kapcsolatban Franciaország és Olaszország által benyújtott dokumentációból kiderül, hogy a szóban forgó övezetek megfelelnek a 91/67/EGK irányelv 5. cikke követelményeinek.
Slovenian: V dokumentaciji, ki sta jo predložili Francija in Italija za ustrezne cone, je razvidno, da te cone izpolnjujejo zahteve člena 5 Direktive 91/67/EGS.
Latvian: Francijas un Itālijas iesniegtā dokumentācija rāda, ka attiecīgās zonas atbilst Direktīvas 91/67/EEK 5. panta prasībām.
Lithuanian: Prancūzijos ir Italijos pateikti dokumentai dėl atitinkamų zonų rodo, kad jos atitinka Direktyvos 91/67/EEB 5 straipsnio reikalavimus.
Maltese: Id-dokumentazzjoni mgħotija minn Franza u mill-Italja għaż-żoni konċernati, turi li dawn iż-żoni jissodisfaw il-kundizzjonijiet ta’ l-Artiklu 5 tad-Direttiva 91/67/KEE.
English: The documentation provided by Austria, Germany, France and Italy for the farms concerned, shows that those farms meet the requirements of Article 6 of Directive 91/67/EEC.
French: Il ressort des documents fournis par l'Autriche, l'Allemagne, la France et l'Italie en ce qui concerne les exploitations considérées que celles-ci satisfont aux exigences de l'article 6 de la directive 91/67/CEE.
German: Aus den Dokumenten, die Österreich, Deutschland, Frankreich und Italien für die betreffenden Zuchtbetriebe übermittel haben, geht hervor, dass die Betriebe die Anforderungen des Artikels 6 der Richtlinie 91/67/EWG erfuellen.
Portuguese: A documentação apresentada pela Áustria, pela Alemanha, por França e por Itália para as explorações em questão mostra que essas explorações satisfazem os requisitos do artigo 6.o da Directiva 91/67/CEE.
Czech: Z dokumentace poskytnuté Rakouskem, Německem, Francií a Itálií k uvedeným hospodářstvím vyplývá, že tato hospodářství splňují požadavky článku 6 směrnice 91/67/EHS.
Slovak: dokumentácia predložená Rakúskom, Nemeckom, Francúzskom a Talianskom pre dotknuté farmy preukázala, že tieto farmy spĺňajú požiadavky článku 6 smernice 91/67/EHS.
Polish: Dokumentacja dostarczona przez Austrię, Niemcy, Francję i Włochy dla tych hodowli wskazuje, że te hodowle spełniają wymogi art. 6 dyrektywy 91/67/EWG.
Hungarian: Az érintett halgazdaságokkal kapcsolatban Ausztria, Németország, Franciaország és Olaszország által benyújtott dokumentációból kiderül, hogy a szóban forgó halgazdaságok megfelelnek a 91/67/EGK irányelv 6. cikke követelményeinek.
Slovenian: V dokumentaciji, ki so jo predložile Avstrija, Nemčija, Francija in Italija za ustrezne ribogojnice, je razvidno, da te ribogojnice izpolnjujejo zahteve člena 6 Direktive 91/67/EGS.
Latvian: Austrijas, Vācijas, Francijas un Itālijas iesniegtā dokumentācija par attiecīgajām saimniecībām rāda, ka attiecīgās saimniecības atbilst Direktīvas 91/67/EEK 6. panta prasībām.
Lithuanian: Austrijos, Vokietijos, Prancūzijos ir Italijos pateikti dokumentai dėl atitinkamų ūkių rodo, kad ūkiai atitinka Direktyvos 91/67/EEB 6 straipsnio reikalavimus.
Maltese: Id-dokumentazzjoni mgħotija mill-Awstrija, mill-Ġermanja, minn Franza u mill-Italja għall-postijiet fejn jiġi kkultivat il-ħut konċernati turi li dawn il-postijiet jissodisfaw il-kundizzjonijiet ta’ l-Artiklu 6 tad-Direttiva 91/67/KEE.