FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the European Parliament and of the Council of 13 December 2001 on the mobilisation of the flexibility instrument (paragraph 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure)
Slovenian: Sklep Evropskega Parlamenta In Sveta z dne 13. decembra 2001 o uporabi instrumenta za prilagodljivost (odstavek 24 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka)
Estonian: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU OTSUS, 13. detsember 2001, paindlikkusinstrumendi kasutuselevõtu kohta (6. mai 1999. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja eelarvemenetluse parandamise kohta) lõige 24)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Diċembru 2001 dwar il-mobilizzazzjoni ta' l-istrument tal-flessibilità (paragrafu 24 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-6 ta' Mejju 1999 dwar id-dixxiplina tal-baġit u titjib tal-proċedura tal-baġit)
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA -
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA
English: Having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure(1), and in particular paragraph 24 thereof,
French: vu l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire(1), et notamment son point 24,
Czech: s ohledem na interinstitucionální dohodu mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí ze dne 6. května 1999 o rozpočtové kázni a o zdokonalení rozpočtového procesu[1], a zejména na odstavec 24 uvedené dohody,
Slovak: so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a zdokonalení rozpočtového postupu[1], najmä na jej odsek 24,
Polish: uwzględniając Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 6 maja 1999 r. między Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i poprawy procedury budżetowej[1], w szczególności jego pkt 24,
Hungarian: tekintettel a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás javításáról szóló, 1999. május 6-i, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött intézményközi megállapodására [1], és különösen annak 24. bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka [1] in zlasti odstavka 24 navedenega sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 6. mai 1999. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet eelarvedistsipliini ja eelarvemenetluse parandamise kohta,[1] ja eriti selle lõiget 24,
Lithuanian: atsižvelgdami į 1999 m. gegužės 6 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžeto vykdymo tvarkos ir biudžeto sudarymo procedūros tobulinimo [1], ypač į jo 24 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-Ftehim Interistituzzjonali tas-6 ta' Mejju 1999 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina tal-budget u titjib tal-proċedura tal-budget [1], partikolarment il-paragrafu 24 tiegħu,
English: Having regard to the proposal for a Council regulation aiming to promote the conversion of vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the Fisheries Agreement with Morocco
Czech: s ohledem na návrh nařízení Rady, který má za cíl podporu konverze lodí a rybářů, kteří byli do roku 1999 závislí na dohodě o rybolovu s Marokem
Estonian: võttes arvesse nõukogu määruse ettepanekut, mille eesmärk on soodustada kuni 1999. aastani Marokoga sõlmitud kalanduskokkuleppe kohaldamisalas olevate kalalaevade ja kalurite tegevuse ümberkorraldamist
English: (COM(2001) 384 - 2001/0163(CNS))(2),
Estonian: (COM(2001) 384 - 2001/0163(CNS)),[2]
English: Having regard to the conclusions of the conciliation meeting between the Council and the European Parliament delegation, in which the Commission also took part, held on 21 and 22 November 2001 on the Council's second reading of the draft general budget of the European Union for the financial year 2002,
French: vu les conclusions de la réunion de concertation entre le Conseil et la délégation du Parlement européen, avec la participation de la Commission, qui s'est tenue les 21 et 22 novembre 2001 à l'occasion de la deuxième lecture par le Conseil du projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2002,
Czech: s ohledem na závěry dohodovacího jednání mezi Radou a delegací Evropského parlamentu konaného ve dnech 21. a 22. listopadu 2001 ve věci druhého čtení návrhu obecného rozpočtu Evropské unie na účetní rok 2002 Radou, jehož se účastnila také Komise,
Slovak: so zreteľom na závery spolurozhodovacích zasadnutí medzi delegáciami Rady a Európskeho parlamentu, ktorých sa zúčastnila tiež Komisia, ktoré sa konali 21. a 22. novembra 2001 počas druhého čítania Rady o návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2002,
Polish: uwzględniając konkluzje posiedzenia pojednawczego między Radą a delegacją Parlamentu Europejskiego, w którym uczestniczyła również Komisja, a które odbyło się w dniach 21 i 22 listopada 2001 r. podczas drugiego czytania w Radzie projektu ogólnego budżetu Unii Europejskiej na rok budżetowy 2002,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió 2002-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetés-tervezetének a Tanács általi második olvasatáról a Tanács és az Európai Parlament küldöttségei között tartott 2001. november 21–22-i egyeztető ülés következtetéseire, amelyen a Bizottság is részt vett,
Slovenian: ob upoštevanju sklepov usklajevalnega sestanka med Svetom in delegacijo Evropskega parlamenta, na katerem je sodelovala tudi Komisija z dne 21. in 22. novembra 2001, ko je dal Svet predlog proračuna Evropske unije za finančno leto 2002 v drugo branje,
Estonian: võttes arvesse komisjoni osalusel nõukogu ja Euroopa Parlamendi esinduse vahel toimunud lepitusnõupidamise järeldusi, mis toimus 21.-22. novembril 2001, kui nõukogu luges Euroopa Liidu 2002. finantsaasta üldeelarve projekti teist korda,
Lithuanian: atsižvelgdami į Tarybos ir Europos Parlamento delegacijos taikinimo susitikimo, kuriame taip pat dalyvavo Komisija, 2001 m. lapkričio 21 ir 22 dienomis surengto dėl Europos Sąjungos 2002 finansinių metų bendrojo biudžeto projekto antrojo svarstymo, kurį atliko Taryba, išvadas,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-konklużjonijiet tal-laqgħa ta' konċiljazzjoni bejn il-Kunsill u d-delegazzjoni tal-Parlament Ewropew, fejn il-Kummissjoni ukoll ħadet sehem, li saret fil-21 u fit-22 ta' Novembru 2001 dwar it-tieni qari mill-Kunsill ta' l-abbozz tal-budget ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena' finanzjarja 2002,
English: HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDENT:
Czech: ROZHODLY TAKTO:
Slovak: ROZHODLI TAKTO:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDEW KIF ĠEJ:
English: For the general budget of the European Union for the financial year 2002, the Flexibility Instrument shall be used to provide the sum of EUR 200 million in commitment appropriations.
French: Au titre du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2002, il est fait appel à l'instrument de flexibilité pour le montant de 200 millions d'euros, en crédits d'engagement.
Czech: V souhrnném rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2002 se využije nástroj pružnosti ve výši 200 milionů eur v položkách závazků.
Slovak: Pre všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2002 sa použije flexibilná rezerva vo výške 200 miliónov eur na výdavky na úhradu záväzkov.
Polish: W odniesieniu do ogólnego budżetu Unii Europejskiej na rok budżetowy 2002 instrument elastyczności jest wykorzystywany w celu zapewnienia kwoty 200 milionów EUR w ramach środków na zobowiązania.
Hungarian: Az Európai Unió általános költségvetésében a 2002-es pénzügyi évre a rugalmassági eszközt 200 millió euró összegű kötelezettségvállalási előirányzat formájában veszik igénybe.
Slovenian: Za splošni proračun Evropske unije se za proračunsko leto 2002 uporabi instrument za prilagodljivost za zagotovitev 200 milijonov evrov odobrenih proračunskih sredstev za prevzem obveznosti.
Estonian: 200 miljoni euro kasutamiseks Euroopa Liidu 2002. finantsaasta üldeelarves kasutatakse paindlikkusinstrumenti.
Lithuanian: Europos Sąjungos 2002 finansinių metų bendrajam biudžetui lankstumo priemonė yra naudojama teikti 200 milijonų eurų sumą įsipareigotiems asignavimams.
Maltese: Għall-budget ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2002, l-Istrument tal-Flessibilità għandu jintuża biex tiġi pprovduta s-somma ta' EUR 200 miljun f'approprijazzjonijiet impenjati.
English: The remaining EUR 30 million shall be used to finance measures for strengthening the competitiveness of regions bordering on the candidate countries under Chapter B2-1 4, "Community initiatives" as part of the Interreg programme.
French: Les 30 millions d'euros restants seront utilisés au financement de mesures visant à améliorer la compétitivité des régions frontalières aux États candidats et inscrits au chapitre B2-1 4 "Initiatives communautaires" dans le cadre du programme Interreg.
Czech: Zbývajících 30 miliónů eur bude užito k financování opatření k posílení konkurenceschopnosti regionů hraničících s kandidátskými zeměmi v rámci kapitoly B2-1 4 "iniciativy Společenství" jakožto součást programu Interreg.
Slovak: Zvyšných 30 miliónov eur sa použije na financovanie opatrení na posilnenie konkurencieschopnosti regiónov v pohraničnom pásme s prístupovými krajinami podľa kapitoly B2-1 4, "iniciatívy spoločenstva" v rámci programu Interreg.
Polish: Pozostałe 30 milionów EUR wykorzystuje się na finansowanie środków w zakresie wzmocnienia konkurencyjności regionów graniczących z krajami kandydującymi w ramach rozdziału B2-1 4, "Inicjatywy wspólnotowe", jako część programu Interreg.
Hungarian: A fennmaradó 30 millió eurót a tagjelölt országokkal határos régiók versenyképességének erősítésére irányuló intézkedések finanszírozására kell felhasználni, és az Interreg-program részeként a B2-1 4. fejezetbe "Közösségi kezdeményezések" kell bevezetni.
Slovenian: Preostalih 30 milijonov evrov se uporabi za financiranje ukrepov za okrepitev konkurenčnosti področij, ki mejijo na države kandidatke, iz poglavja B2-1 4 "Pobude Skupnosti" v okviru programa Interreg.
Estonian: Ülejäänud 30 miljonit eurot kasutatakse programmi Interreg osana peatükki B2-1 4 "Ühenduse algatused" kuuluvate meetmete rahastamiseks, mis on mõeldud kandidaatriikidega piirnevate piirkondade konkurentsivõime tugevdamiseks.
Lithuanian: Likę 30 milijonų eurų yra naudojami finansuoti priemonėms, skirtoms su šalimis kandidatėmis bendrą sieną turinčių regionų konkurencingumui stiprinti pagal B2–1 4 skyrių, "Bendrijos iniciatyvos" kaip Interreg programos dalis.
Maltese: Il-EUR 30 miljun li jibqa' għandhom jintużaw biex jiffinanzjaw miżuri biex tissaħħah il-kompetittività tar-reġjuni bi fruntieri mal-pajjiżi kandidati taħt il-Kapitolu B2-1 4, "Inizzjattivi tal-Komunità" bħala parti mill program Interreg.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities (L series) at the same time as the general budget of the European Union for the financial year 2002(3).
French: La présente décision est publiée dans le Journal officiel des Communautés européennes en même temps que le budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2002(3).
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství (řada L) současně se souhrnným rozpočtem Evropské unie na rozpočtový rok 2002[3].
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev (L) v tom istom čase ako všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2002[3].
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich (seria L) w tym samym momencie, w którym zostaje opublikowany ogólny budżet Unii Europejskiej na rok budżetowy 2002[3].
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában (L. sorozat) az Európai Unió 2002. pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésével [3] egy időben kell kihirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti (serija L) hkrati s splošnim proračunom Evropske unije za finančno leto 2002 1.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas (L-seerias) Euroopa Liidu 2002. finantsaasta üldeelarvega[3]üheaegselt.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje (L serijoje) tuo pačiu metu kaip ir Europos Sąjungos 2002 finansinių metų bendrasis biudžetas [3].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej (serje L) fl-istess żmien mal-budget ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2002 [3].
English: Done at Strasbourg, 13 December 2001.
French: Fait à Strasbourg, le 13 décembre 2001.
Czech: Ve Štrasburku dne 13. prosince 2001.
Slovak: V Štrasburgu 13. decembra 2001
Polish: Sporządzono w Strasburgu, dnia 13 grudnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2001. december 13-án.
Slovenian: V Strasbourgu, 13. decembra 2001
Estonian: Strasbourg, 13. detsember 2001
Lithuanian: Priimta Strasbūre, 2001 m. gruodžio 13 d.
Maltese: Magħmula f'Strasburgu, fit-13 ta' Diċembru 2001.
English: For the European Parliament
French: Pour le Parlement européen
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részérő
Slovenian: Za Evropski svet
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: For the Council
French: Pour le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Decision of the European Parliament and of the Council of 13 December 2001 on the mobilisation of the flexibility instrument
French: Décision du Parlement européen et du Conseil du 13 décembre 2001 concernant la mobilisation de l'instrument de flexibilité
Czech: ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY ze dne 13. prosince 2001 o využití nástroje pružnosti
Slovak: ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY z 13. decembra 2001 o použití flexibilnej rezervy
Polish: DECYZJA PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 13 grudnia 2001 r. w sprawie uruchomienia instrumentu elastyczności
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács határozata (2001. december 13.) a rugalmassági eszköz igénybevételéről
Latvian: Decision of the European Parliament and of the Council of 13 December 2001 on the mobilisation of the flexibility instrument
Lithuanian: Europos Parlamento ir tarybos Sprendimas 2001 m. gruodžio 13 d. dėl lankstumo priemonės sutelkimo
English: (paragraph 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure)
French: (point 24 de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire)
Czech: (bod 24 interinstitucionální dohody ze dne 6. května 1999 o rozpočtové kázni a o zdokonalení rozpočtového procesu)
Slovak: (odsek 24 Medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 o rozpočtovej disciplíne a zdokonalení rozpočtového postupu)
Polish: (pkt 24 Porozumienia międzyinstytucjonalnego z dnia 6 maja 1999 r. w sprawie dyscypliny budżetowej i poprawy procedury budżetowej)
Hungarian: (a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás fejlesztéséről szóló, 1999. május 6-i intézményközi megállapodás (24) bekezdése)
Latvian: (paragraph 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure)
Lithuanian: (1999 m. gegužės 6 d. Tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžeto vykdymo tvarkos ir biudžeto sudarymo procedūros tobulinimo 24 dalis)
English: Having regard to the proposal for a Council regulation aiming to promote the conversion of vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the Fisheries Agreement with Morocco (COM(2001) 384 - 2001/0163(CNS))(2),
French: vu la proposition de règlement du Conseil visant à promouvoir la reconversion des navires et des pêcheurs qui étaient, jusqu'à 1999, dépendants de l'accord de pêche avec le Maroc [COM(2001) 384 - 2001/0163(CNS)](2),
Slovak: so zreteľom na návrh nariadenia Rady, ktorého cieľom je podporiť konverziu plavidiel a rybárov, ktorí boli až do roku 1999 závislí na Dohode o rybárstve s Marokom (COM(2001) 384 - 2001/0163(CNS))[2],
Polish: uwzględniając wniosek dotyczący rozporządzenia Rady mającego na celu wspieranie przekształcenia statków rybackich i zmianę rodzaju działalności rybaków, którzy do roku 1999 podlegali umowie połowowej z Marokiem (COM(2001) 384 - 2001/01 63(CNS))[2],
Hungarian: tekintettel a Marokkóval megkötött halászati megállapodástól 1999-ig függő halászhajók és halászok átállásának támogatásáról szóló tanácsi rendeletre vonatkozó javaslatra (COM(2001) 384 – 2001/0163(CNS)) [2],
Slovenian: ob upoštevanju predloga uredbe Sveta, ki naj bi spodbudila preoblikovanje plovil in preusmeritev ribičev, ki so bili do leta 1999 odvisni od Sporazuma o ribištvu z Marokom (COM(2001)384 - 2001/0163(CNS)) [2],
Lithuanian: atsižvelgdami į pasiūlymą priimti Tarybos reglamentą, siekiantį skatinti laivų ir žvejų, kurie iki 1999 m. buvo priklausomi nuo Žvejybos susitarimo su Maroku (COM(2001) 384 — 2001/0163 (CNS)) [2], pertvarkymą,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta għal Regolament tal-Kunsill bl-għan li tiġi promossa l-konverżjoni ta' bastimenti u tas-sajjieda li, sa l-1999, kienu jiddependu fuq il-Fftehim tas-Sajd mal-Marokk (COM(2001) 384 - 2001/0163(CNS)) [2],
English: Vande Lanotte
Slovenian: Vande Lanotte
English: Following the non-renewal of the Fisheries Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco, the Nice European Council called on the Commission to put forward proposals with a view to restructuring the Community fleet which operated in Moroccan waters.
French: Suite au non-renouvellement de l'accord de pêche entre l'Union européenne et le Royaume du Maroc, le Conseil européen de Nice a demandé à la Commission de faire des propositions en vue de la restructuration de la flotte communautaire qui opérait dans les eaux marocaines.
Czech: Po neobnovení dohody o rybolovu mezi Evropskou unií a Marockým královstvím vyzvala Evropská rada na zasedání v Nice Komisi, aby předložila návrhy s cílem restrukturalizovat lodní park Společenství, který působí v marockých vodách.
Slovak: Po neobnovení Dohody o rybolove medzi Európskou úniou a Marockým kráľovstvom, Európska Rada v Nice vyzvala Komisiu predložiť návrhy s cieľom reštrukturalizácie flotily spoločenstva, ktorá vyvíjala činnosť v marockých vodách.
Polish: W następstwie nieodnowienia umowy dotyczącej rybołówstwa między Unią Europejską a Królestwem Maroka Rada Europejska z Nicei wezwała Komisję do przedstawienia wniosków mających na celu restrukturyzację wspólnotowej floty, która prowadziła działalność na wodach Maroka.
Hungarian: Az Európai Unió és a Marokkói Királyság közötti halászati megállapodás meg nem újítását követően a nizzai Európai Tanács felhívta a Bizottságot, hogy nyújtson be javaslatokat a marokkói vizeken működő közösségi flotta átszervezésére.
Slovenian: Ker sporazum o ribištvu med Evropsko unijo in Kraljevino Maroko ni bil podaljšan, je Evropski svet v Nici pozval Komisijo, naj predloži predloge za prestrukturiranje flote Skupnosti, ki je delovala v maroških vodah.
Estonian: Et Euroopa Liidu ja Maroko Kuningriigi kalanduskokkulepet ei uuendatud, palus Nice'is kogunenud Euroopa Ülemkogu esitada komisjonil ettepanekud Maroko vetes tegutsenud ühenduse laevastiku restruktureerimiseks.
Lithuanian: Neatnaujindama Europos Sąjungos ir Maroko Karalystės žvejybos sutarties, Nicos Europos Vadovų Taryba pakvietė Komisiją pateikti pasiūlymus siekiant restruktūrizuoti Bendrijos laivyną, kuris plaukiojo Maroko vandenyse.
Maltese: Wara li ma ġiex irrinovat il-Ftehim tas-Sajd bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tal-Marokk, il-Kunsill Ewropew ta' Nizza għamel sejħa lill-Kummissjoni biex tibgħat proposti bl-għan li tiġi ristrtturata l-flotta tal-Komunità li kienet topera fl-ibħra tal-Marokk.
English: This measure comes under heading 2 "Structural operations", subheading "Structural Funds", of the financial perspective and supplements the compensatory amounts earmarked in this context since January 2000.
French: Cette action relève de la rubrique 2 "actions structurelles", dans la sous-rubrique "Fonds structurels" des perspectives financières, en complément des compensations allouées dans ce même cadre depuis janvier 2000.
Czech: Toto opatření spadá do kapitoly 2 "strukturální opatření" podkapitoly "strukturální fondy" finančního výhledu a doplňuje vyrovnání vyčleněná v této souvislosti od ledna roku 2000.
Slovak: Toto opatrenie je zaradené do položky "štrukturálne činnosti", podpoložky 2 "štrukturálne fondy", finančnej perspektívy a dopĺňa kompenzačné čiastky zaradené v tomto kontexte od januára 2000.
Polish: Środek ten wchodzi w zakres pozycji 2 "Operacje strukturalne", podpozycji "Fundusze strukturalne" perspektywy finansowej oraz uzupełnia obowiązkowe kwoty przeznaczone w tym kontekście od stycznia 2000 r.
Hungarian: Ezen intézkedés a pénzügyi terv "Strukturális műveletek" 2. tételének "Strukturális alapok" altételébe tartozik, és kiegészíti az ezen összefüggésben 2000. januárja óta elkülönített kompenzációs összegeket.
Slovenian: Ta ukrep spada pod rubriko 2 "Strukturni ukrepi", podrubriko "Strukturni skladi", finančnega načrta in dopolnjuje kompenzacijske zneske, ki so rezervirani za ta namen od januarja 2000.
Estonian: See meede kuulub finantsperspektiivi 2. rubriigi "Struktuurimeetmed" alamrubriiki "Struktuurifondid" ning see täiendab hüvitissummasid, mis on selleks ette nähtud alates jaanuarist 2000.
Lithuanian: Šios priemonės yra finansinės perspektyvos 2 antraštinės dalies "Struktūrinės operacijos" paantraštėje "Struktūriniai fondai" ir papildo kompensacines sumas, paskirtas šiame kontekste nuo 2000 m. sausio mėnesio.
Maltese: Din il-miżura taqa' taħt l-intestatura 2 "Operazzjonijiet Strutturali", subintestatura "Fondi Strutturali", tal-perspettiva finanzjarja u tissupplimenta l-ammonti kumpensatirji assenjati f'dan il-kuntest minn Jannar 2000.