English: "For the purposes of the approval referred to in paragraph 1, the Commission may use the special corps of inspectors in the fruit and vegetable sector set up under Article 40 of Regulation (EC) No 2200/96 to make on-the-spot visits to check that the inspection operations carried out in the third country concerned comply with the provisions of this Article and, where appropriate, make recommendations for improving the degree of conformity of goods exported to the Community by that third country."
German: "Zum Zweck der Anerkennung gemäß Absatz 1 kann die Kommission die mit Artikel 40 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 eingesetzte besondere Inspektorengruppe im Markt für Obst und Gemüse einschalten, um Besuche vor Ort vorzunehmen, um zu überprüfen, ob die in dem betreffenden Drittland vorgenommenen Kontrollen diesem Artikel entsprechen, und gegebenenfalls Empfehlungen zur Verbesserung des Grads der Konformität der von dem genannten Drittland in die Gemeinschaft ausgeführten Waren auszusprechen."
Portuguese: "Para efeitos da aprovação mencionada no nº 1, a Comissão pode recorrer ao corpo de controladores específicos para o mercado das frutas e produtos hortícolas, instituído pelo artigo 40º do Regulamento (CE) nº 2200/96, para a realização de visitas no local destinadas a verificar que as operações de controlo efectuadas no país terceiro em causa respeitam o disposto no presente artigo e, se necessário, formular recomendações com vista aumentar a conformidade das mercadorias exportadas para a Comunidade pelo referido país terceiro.".
Slovak: "Na účely schválenia uvedeného v odseku 1, môže Komisia využiť osobitný zbor kontrolórov v sektore ovocia a zeleniny, ktorý sa založil podľa článku 40 nariadenia (ES) č. 2200/96 na vykonávanie inšpekcie priamo na mieste, aby sa skontrolovalo, či kontrolné úkony, ktoré sa vykonávajú v dotknutej tretej krajine spĺňajú ustanovenia tohto článku a prípadne vydali odporúčania na zvýšenie miery zhody tovaru, ktorý do spoločenstva vyváža príslušná tretia krajina."
Romanian: „În sensul aprobării menționate la alineatul (1), Comisia poate utiliza corpul special de inspectori în sectorul fructelor și legumelor, înființat în conformitate cu articolul 40 din Regulamentul (CE) nr. 2200/96, în vederea efectuării unor vizite pe teren, prin care să se verifice conformitatea operațiunilor de control realizate în țările terțe implicate cu dispozițiile prezentului articol și, după caz, să se facă recomandări pentru îmbunătățirea gradului de conformitate a bunurilor exportate în Comunitate de țara terță respectivă”;
Bulgarian: “За целите на одобрението, посочено в параграф 1, Комисията може да използва групата специализирани инспектори в областта на пазарите на плодове и зеленчуци, създадена съгласно член 40 от Регламент (ЕО) № 2200/96, за да провежда посещения на място, с цел да се провери дали при операциите по проверките, извършвани в съответната трета страна, се спазват разпоредбите на настоящия член и, ако е необходимо, да издава препоръки за повишаване на степента на съответствие на стоките, изнасяни от въпросната трета страна към Общността.
Estonian: "Lõikes 1 osutatud loa andmiseks võib komisjon kohapealsete kontrollide läbiviimisel kasutada määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 40 alusel kehtestatud puu- ja köögiviljasektori inspektorite eriüksusi, et kontrollida, kas asjaomase kolmanda riigi poolt läbi viidud kontrollid vastavad käesoleva artikli sätetele, ning vajaduse korral teha ettepanekuid selle kolmanda riigi poolt ühendusse eksporditud kaupade vastavuse parandamiseks."
Latvian: "1. punktā minētā apstiprinājuma nolūkā Komisija var izmantot īpašu augļu un dārzeņu nozares inspektoru grupu, kas izveidota saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2200/96 40. pantu, lai veiktu apmeklējumus uz vietas un pārbaudītu, vai attiecīgajā trešajā valstī veiktās kontroles darbības atbilst šā panta noteikumiem, un vajadzības gadījumā sniegtu ieteikumus to preču atbilstības pakāpes uzlabošanai, ko minētā trešā valsts eksportē uz Kopienu.";
Maltese: "Għall-finijiet ta' l-approvazzjoni li jirreferi għaliha l-paragrafu 1, il-Kummissjoni tista' tuża l-korp speċjali ta' spetturi fis-settur tal-frott u ħaxix imwaqqaf taħt l-Artikolu 40 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 biex jagħmel żjarat fuq-il-post biex jassigura li l-operazzjonijiet ta' spezzjoni li jsiru fil-pajjiżi terzi kkonċernati jikkonformaw mad-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu u, fejn approprjat, jagħmel rakkomandazzjonijiet biex itejjeb il-grad ta' konformità ta' oġġetti esportati lejn il-Komunità minn dak il-pajjiż terz."