FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The participating countries shall send annual reports and evaluations concerning such controls to the Commission.
German: Die Teilnehmerländer übermitteln der Kommission jährlich Berichte über diese Prüfungen und ihre Bewertungen.
Portuguese: Os países participantes enviarão à Comissão avaliações e relatórios anuais respeitantes a esses controlos.
Dutch: De deelnemende landen leggen de Commissie jaarlijkse verslagen en evaluaties van deze controles voor.
Danish: De deltagende lande indsender hvert år rapporter og evalueringer vedrørende sådanne kontrolforanstaltninger til Kommissionen.
Swedish: De länder som deltar skall sända årliga rapporter och utvärderingar rörande kontrollerna till kommissionen.
Finnish: Osallistujamaiden on lähetettävä vuosittaiset kertomukset ja arvioinnit näistä valvontatoimista komissiolle.
Greek: Οι συμμετέχουσες χώρες υποβάλλουν στην Επιτροπή ετήσιες εκθέσεις και αξιολογήσεις όσον αφορά αυτούς τους ελέγχους.
Czech: Zúčastněné země zašlou Komisi výroční zprávy a hodnocení, týkající se takových kontrol.
Slovak: Zúčastnené krajiny zašlú Komisii výročné správy a hodnotenia týkajúce sa týchto kontrol.
Polish: Kraje uczestniczące przedstawiają Komisji roczne sprawozdania oraz oceny dotyczące powyższych kontroli.
Hungarian: A részt vevő országok éves jelentéseket küldenek a Bizottságnak ezen ellenőrzésekről és értékelésükről.
Slovenian: Sodelujoče države Komisiji pošljejo letna poročila in ocene teh nadzorov.
Romanian: Țările participante trimit Comisiei rapoarte și evaluări anuale privind controalele în cauză.
Estonian: Osalevad riigid saadavad komisjonile igal aastal sellist kontrolli käsitlevad aruanded ja hinnangud.
Latvian: Iesaistītās valstis sūta gada ziņojumus un vērtējumus par šādu kontroli Komisijai.
Lithuanian: Metines šių patikrinimų ataskaitas ir jų įvertinimus dalyvaujančios šalys pateikia Komisijai.
Maltese: Il-pajjiżi li jipparteċipaw għandhom jibagħtu rapporti u valutazzjonijiet ta' kull sena fir-rigward ta' dawn il-kontrolli lill-Kummissjoni.
English: Article 7
German: Artikel 7
Portuguese: Artigo 7º
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Seminars
German: Seminare
Portuguese: Seminários
Dutch: Seminars
Danish: Seminarer
Swedish: Seminarier
Finnish: Seminaarit
Greek: Σεμινάρια
Czech: Semináře
Slovak: Semináre
Polish: Seminaria
Hungarian: Szemináriumok
Slovenian: Seminarji
Romanian: Seminarele
Estonian: Seminarid
Latvian: Semināri
Lithuanian: Seminarai
Maltese: Seminars
English: Article 8
German: Artikel 8
Portuguese: Artigo 8º
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Exchanges of officials
German: Austausch von Beamten
Portuguese: Intercâmbios de funcionários
Dutch: Uitwisseling van ambtenaren
Danish: Udveksling af embedsmænd
Swedish: Utbyten av tjänstemän
Finnish: Virkamiesvaihdot
Greek: Ανταλλαγές υπαλλήλων
Czech: Výměny úředníků
Slovak: Výmenné pobyty pracovníkov
Polish: Wymiana urzędników
Hungarian: Tisztviselők cseréje
Slovenian: Izmenjava uradnikov
Romanian: Schimburile de funcționari
Estonian: Ametnikevahetus
Latvian: Amatpersonu apmaiņas
Lithuanian: Pasikeitimas pareigūnais
Maltese: Skambji ta' uffiċjali
English: The Commission and participating countries shall organise exchanges of officials.
German: Die Kommission und die Teilnehmerländer organisieren Austauschmaßnahmen für Beamte.
Portuguese: A Comissão e os países participantes organizarão intercâmbios de funcionários.
Dutch: De Commissie en de deelnemende landen wisselen ambtenaren uit.
Danish: Kommissionen og de deltagende lande tilrettelægger udvekslinger af embedsmænd.
Swedish: Kommissionen och de länder som deltar skall organisera utbyten av tjänstemän.
Finnish: Komissio ja osallistujamaat järjestävät virkamiesvaihtoja.
Greek: Η Επιτροπή και οι συμμετέχουσες χώρες οργανώνουν ανταλλαγές υπαλλήλων.
Czech: Komise a zúčastněné země organizují výměny úředníků.
Slovak: Komisia a zúčastnené krajiny organizujú výmenné pobyty pracovníkov.
Polish: Komisja i kraje uczestniczące organizują wymianę urzędników.
Hungarian: A Bizottság és a részt vevő országok szervezik a tisztviselők cseréit.
Slovenian: Komisija in sodelujoče države organizirajo izmenjave uradnikov.
Romanian: Comisia și țările participante organizează schimburi de funcționari.
Estonian: Komisjon ja osalevad riigid korraldavad ametnikevahetust.
Latvian: Komisija un iesaistītās valstis organizē amatpersonu apmaiņas.
Lithuanian: Komisija ir dalyvaujančios šalys organizuoja pasikeitimus pareigūnais.
Maltese: Il-Kummissjoni u pajjiżi li jipparteċipaw għandhom jorganizzaw skambji ta' uffiċjali.
English: The length of exchanges may not exceed one month.
German: Die Dauer eines Austauschs darf einen Monat nicht überschreiten.
Portuguese: A duração dos intercâmbios não pode exceder um mês.
Dutch: De duur van deze uitwisselingen mag niet meer dan een maand bedragen.
Danish: Udvekslingerne må ikke være længere end én måned.
Swedish: Dessa utbyten får inte avse en längre tid än en månad.
Finnish: Vaihdot eivät saa olla pidempiä kuin yksi kuukausi.
Greek: Η διάρκεια των ανταλλαγών δεν υπερβαίνει τον ένα μήνα.
Czech: Délka výměn nesmí překročit jeden měsíc.
Slovak: Doba trvania výmenného pobytu nesmie presiahnuť jeden mesiac.
Polish: Czas trwania wymiany nie powinien przekraczać jednego miesiąca.
Hungarian: A csere időtartama nem haladhatja meg az egy hónapot.
Slovenian: Trajanje izmenjav ne sme biti daljše od enega meseca.
Romanian: Durata schimburilor nu poate depăși o lună.
Estonian: Ametnikevahetus ei tohi kesta kauem kui üks kuu.
Latvian: Apmaiņu ilgums nevar pārsniegt vienu mēnesi.
Lithuanian: Jais keičiamasi ne ilgiau kaip vienam mėnesiui.
Maltese: It-tul ta' skambji ma jistgħax ikun iżjed minn xahar.
English: The participating countries shall take the necessary steps to enable exchange officials to play an effective part in the host administration's activities.
German: Die Teilnehmerländer treffen die erforderlichen Maßnahmen, damit sich die Austauschbeamten effektiv an den Aktivitäten der aufnehmenden Verwaltung beteiligen können.
Portuguese: Os países participantes tomarão as medidas necessárias para que os funcionários em intercâmbio participem eficazmente nas actividades da administração de acolhimento.
Dutch: De deelnemende landen zorgen ervoor dat uitgewisselde ambtenaren daadwerkelijk kunnen deelnemen aan de activiteiten van de ontvangende overheidsdienst.
Danish: De deltagende lande træffer de nødvendige foranstaltninger til, at de udvekslede embedsmænd kan deltage effektivt i arbejdet i værtsadministrationen.
Swedish: De länder som deltar skall vidta nödvändiga åtgärder för att utbytestjänstemännen på ett effektivt sätt skall kunna delta i verksamheten vid värdmyndigheten.
Finnish: Osallistujamaiden on toteutettava tarvittavat toimet, jotta vaihtoihin osallistuvat virkamiehet voivat osallistua vastaanottavan hallinnon toimintaan tuloksellisesti.
Greek: Οι συμμετέχουσες χώρες λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να επιτρέπεται στους συμμετέχοντες στις ανταλλαγές υπαλλήλους να μετέχουν ενεργά στις δραστηριότητες της διοίκησης υποδοχής.
Czech: Zúčastněné země podniknou nezbytné kroky, aby umožnily úředníkům na výměně aktivně se účastnit činností hostitelské správy.
Slovak: Zúčastnené krajiny príjmu potrebné kroky, aby sa pracovníkom pri výmenných pobytoch umožnilo vykonávať aktívnu úlohu v činnostiach hostiteľského štátu.
Polish: Kraje uczestniczące podejmują wszelkie konieczne kroki dla umożliwienia urzędnikom przebywającym na wymianie odgrywania aktywnej roli w działaniach administracji będącej gospodarzem.
Hungarian: A részt vevő országok megteszik a szükséges intézkedéseket, hogy lehetővé tegyék, a cseretisztviselők hatékony szerepet játsszanak a fogadó közigazgatás tevékenységeiben.
Slovenian: Sodelujoče države sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi uradnikom v izmenjavi omogočijo učinkovito vlogo v dejavnosti gostujoče uprave.
Romanian: Țările participante iau măsurile necesare pentru a se asigura că funcționarii care iau parte la schimb participă în mod real la activitățile administrației-gazdă.
Estonian: Osalevad riigid võtavad asjakohased meetmed, et vahetusametnikel oleks võimalik vastuvõtva haldusasutuse töös tõhusalt osaleda.
Latvian: Iesaistītās valstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu iespēju amatpersonām, kuras piedalījušās apmaiņas vizītē veikt lietderīgu darbu uzņēmējas iestādes darbā.
Lithuanian: Dalyvaujančios šalys imasi būtinų priemonių, kad atvykę pareigūnai priimančios administracijos veikloje galėtų vaidinti veiksmingą vaidmenį.
Maltese: Il-pajjiżi li jipparteċipaw għandhom jieħdu l-passi meħtieġa biex uffiċjali ta' skambju jkunu jistgħu jilagħbu parti effettiva fl-attivitajiet ta' l-amminstrazzjoni li tilqa'.
English: Exchange officials shall be bound by the same rules of professional secrecy as national officials.
German: Für die Austauschbeamten gelten dieselben Regeln über das Berufsgeheimnis wie für die Beamten der aufnehmenden Verwaltung.
Portuguese: Os funcionários em intercâmbio estão sujeitos às mesmas regras, em matéria de sigilo profissional, que os funcionários nacionais.
Dutch: Uitgewisselde ambtenaren zijn gebonden door dezelfde geheimhoudingsregels als nationale ambtenaren.
Danish: De udvekslede embedsmænd er underlagt samme regler for tavshedspligt som de nationale embedsmænd.
Swedish: Utbytestjänstemän skall omfattas av samma sekretessregler som nationella tjänstemän.
Finnish: Vaihtoon osallistuviin virkamiehiin sovelletaan samoja salassapitovelvollisuutta koskevia sääntöjä kuin kansallisiin virkamiehiin.
Greek: Οι συμμετέχοντες στην ανταλλαγή υπάλληλοι υπόκεινται στους κανόνες περί επαγγελματικού απορρήτου που ισχύουν και για τους εθνικούς υπαλλήλους.
Czech: Na úředníky na výměně se vztahují stejná pravidla o služebním tajemství jako na vnitrostátní úředníky.
Slovak: Pracovníci vo výmennom pobyte sú viazaní tými istými predpismi zachovávania stavovskej mlčanlivosti ako vnútroštátni pracovníci.
Polish: Urzędnicy będący na wymianie podlegają takim samym zasadom zachowania tajemnicy służbowej jak urzędnicy krajowi.
Hungarian: A cseretisztviselőkre ugyanazon szakmai titoktartási szabályok érvényesek, mint a fogadó ország tisztviselőire.
Slovenian: Uradnika v izmenjavi vežejo enaka pravila varovanja poklicne zaupnosti kot nacionalne uradnike.
Romanian: Funcționarii din cadrul schimbului trebuie să respecte aceleași reguli de secret profesional ca și funcționarii naționali.
Estonian: Vahetusametnike suhtes kehtivad samad ametisaladust käsitlevad eeskirjad, mis kehtivad vastuvõtjariigi riigiametnike suhtes.
Latvian: Amatpersonas, kuras piedalās apmaiņas vizītē saista tādi paši dienesta noslēpumu ievērošanas noteikumi kā uzņēmējas valsts amatpersonas.
Lithuanian: Atvykusiems pareigūnams privalomos tos pačios kaip ir nacionaliniams pareigūnams taikomos profesinės paslapties taisyklės.
Maltese: Uffiċjali ta' skambju għandhom jiġu marbuta mill-istess regoli ta' sigriet professjonali bħal uffiċjali nazzjonali.
English: Participating countries may restrict the scope of these exchanges to officials responsible for value added tax and/or excise duties.
German: Die Teilnehmerländer können diesen Austausch auf Beamte beschränken, die für die Bereiche Mehrwertsteuer und/oder Verbrauchsteuern verantwortlich sind.
Portuguese: Os países participantes podem restringir o âmbito desse intercâmbio aos funcionários responsáveis em matéria de IVA e/ou de impostos especiais de consumo.
Dutch: De deelnemende landen kunnen het bereik van deze uitwisselingen beperken tot ambtenaren die zich bezighouden met de BTW en/of de accijnzen.
Danish: De deltagende lande kan begrænse omfanget af disse udvekslinger til kun at omfatte embedsmænd med ansvar for merværdiafgift og/eller punktafgifter.
Swedish: De länder som deltar får inskränka omfattningen av dessa utbyten till tjänstemän som är ansvariga för frågor som rör mervärdesskatt och/eller punktskatter.
Finnish: Osallistujamaat voivat rajata näihin vaihtoihin osallistumisen arvonlisäveroon ja/tai valmisteveroon liittyvistä asioista vastaaviin virkamiehiin.
Greek: Οι συμμετέχουσες χώρες δύνανται να περιορίζουν το πεδίο των εν λόγω ανταλλαγών σε υπαλλήλους αρμόδιους για το φόρο προστιθέμενης αξίας και/ή τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
Czech: Zúčastněné země mohou omezit tyto výměny na úředníky odpovědné za daň z přidané hodnoty a/nebo spotřební daně.
Slovak: Zúčastnené krajiny môžu obmedziť rozsah týchto výmenných pobytov na pracovníkov zodpovedných za daň z pridanej hodnoty, resp. spotrebných daní.
Polish: Kraje uczestniczące mogą zawęzić zakres wymiany do urzędników odpowiedzialnych za podatek od wartości dodanej i/lub podatek akcyzowy.
Hungarian: E cserék körét a részt vevő országok azon alkalmazottakra korlátozhatják, akik a hozzáadottérték-adóért és/vagy a jövedéki adókért felelősek.
Slovenian: Sodelujoče države lahko omejijo obseg teh izmenjav na uradnike, odgovorne za davek na dodano vrednost in/ali trošarine.
Romanian: Țările participante pot limita sfera schimburilor la funcționarii care răspund de taxa pe valoarea adăugată și/sau de accize.
Estonian: Osalevad riigid võivad selliste vahetuste puhul piirduda käibemaksu ja/või aktsiisimaksude eest vastutavate ametnikega.
Latvian: Iesaistītās valstis var ierobežot minēto apmaiņu darbības jomu tā, lai tās attiecas tikai uz amatpersonām, kas ir atbildīgas par pievienotās vērtības nodokli un/vai akcīzes nodokļiem.
Lithuanian: Dalyvaujančios šalys gali apriboti šių pasikeitimų apimtį iki už pridėtinės vertės mokestį ir (arba) akcizus atsakingų pareigūnų.
Maltese: Pajjiżi li jipparteċipaw jistgħu jirrestrinġu l-iskop ta' dawn l-iskambji għal uffiċjali responsabbli għal taxxa fuq il-valur miżjud u/jew dazji tas-sisa.
English: Article 9
German: Artikel 9
Portuguese: Artigo 9º
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Training activities
German: Fortbildung
Portuguese: Acções de formação
Dutch: Opleiding
Danish: Uddannelsesaktiviteter
Swedish: Utbildningsverksamhet
Finnish: Koulutustoiminta
Greek: Δραστηριότητες κατάρτισης
Czech: Činnosti odborné přípravy
Slovak: Odborná príprava
Polish: Działalność szkoleniowa
Hungarian: Képzési tevékenységek
Slovenian: Izobraževalne dejavnosti
Romanian: Activități de formare
Estonian: Koolitus
Latvian: Mācības
Lithuanian: Mokymo veikla
Maltese: Attivitajiet ta' taħriġ
English: CHAPTER III
German: KAPITEL III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: Capitolul III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: FINANCIAL PROVISIONS
German: FINANZVORSCHRIFTEN
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINANCEIRAS
Dutch: FINANCIËLE BEPALINGEN
Danish: FINANSIELLE BESTEMMELSER
Swedish: FINANSIELLA BESTÄMMELSER
Finnish: RAHOITUSSÄÄNNÖKSET
Greek: ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: FINANČNÍ USTANOVENÍ
Slovak: FINANČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY FINANSOWE
Hungarian: PÉNZÜGYI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: FINANČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII FINANCIARE
Estonian: FINANTSSÄTTED
Latvian: FINANŠU NOTEIKUMI
Lithuanian: FINANSINĖS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIIET FINANZJARJI
English: Article 10
German: Artikel 10
Portuguese: Artigo 10º
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Financial framework
German: Finanzrahmen
Portuguese: Enquadramento financeiro
Dutch: Financiële middelen
Danish: Finansieringsramme
Swedish: Finansiell ram
Finnish: Rahoituspuitteet
Greek: Δημοσιονομικό πλαίσιο
Czech: Finanční rámec
Slovak: Finančný rámec
Polish: Ramy finansowe
Hungarian: Pénzügyi keret
Slovenian: Finančni okvir
Romanian: Cadru financiar
Estonian: Finantsraamistik
Latvian: Finanšu asignējums
Lithuanian: Finansinė sistema
Maltese: Kwadru finanzjarju
English: The financial framework for the implementation of the programme for the period 1 January 2003 to 31 December 2007 is hereby set at EUR 44 million.
German: Als Finanzrahmen für die Durchführung des Programms wird für den Zeitraum vom 1. Januar 2003 bis 31. Dezember 2007 ein Betrag von 44 Mio. EUR festgesetzt.
Portuguese: O enquadramento financeiro para a execução do programa durante o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2003 e 31 de Dezembro de 2007 é fixado em 44 milhões de euros.
Swedish: Den finansiella ramen för genomförandet av programmet för perioden 1 januari 2003-31 december 2007 skall vara 44 miljoner euro.
Finnish: Rahoituspuitteet tämän ohjelman toteuttamiseksi 1 päivän tammikuuta 2003 ja 31 päivän joulukuuta 2007 väliselle ajalle vahvistetaan 44 miljoonaksi euroksi.
Greek: Το δημοσιονομικό πλαίσιο για την εφαρμογή του προγράμματος κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2003 έως την 31η Δεκεμβρίου 2007 καθορίζεται σε 44 εκατομύρια ευρώ.
Czech: Finanční rámec pro provádění programu v období od 1. ledna 2003 do 31. prosince 2007 se stanoví na 44 milionů EUR.
Slovak: Finančný rámec pre vykonávanie programu na obdobie od 1. januára 2003 do 31. decembra 2007 sa týmto stanovuje vo výške 44 miliónov EUR.
Polish: Ramy finansowe dla wprowadzenia programu w okresie od dnia 1 stycznia 2003 r. do dnia 31 grudnia 2007 r. są niniejszym określone na poziomie 44 milionów EUR.
Hungarian: A program 2003. január 1. és 2007. december 31. közötti időszak végrehajtására megállapított pénzügyi keret 44 millió euró.
Slovenian: Finančni okvir za izvajanje programa v obdobju od 1. januarja 2003 do 31.
Estonian: Käesoleva programmi rakendamise finantsraamistikuks ajavahemikus 1. jaanuar 2003 kuni 31. detsember 2007 määratakse 44 miljonit eurot.
Latvian: Ar šo finanšu asignējumu programmas īstenošanai laika posmam no 2003. gada 1. janvāra līdz 2007. gada 31. decembrim nosaka EUR 44 miljonu apmērā.
Lithuanian: Šiuo dokumentu programos įgyvendinimui finansuoti nuo 2003 m. sausio 1 d. iki 2007 m. gruodžio 31 d. skiriama 44 milijonai eurų.
Maltese: Il-kwadru finanzjarju għall-implimentazzjoni tal-programm għall-perjodu l-1 ta' Jannar 2003 sal-31 ta' Diċembru 2007 hu hawnhekk stabbilit għal EUR 44 miljun.
English: The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
German: Die jährlichen Haushaltsmittel werden von der Haushaltsbehörde unter Beachtung der jeweiligen finanziellen Vorausschau bewilligt.
Portuguese: As dotações anuais serão aprovadas pela autoridade orçamental, dentro dos limites das perspectivas financeiras.
Swedish: De årliga anslagen skall godkännas av budgetmyndigheten inom ramen för budgetplanen.
Finnish: Budjettivallan käyttäjä hyväksyy vuosittaiset määrärahat rahoitusnäkymien rajoissa.
Greek: Οι ετήσιες πιστώσεις εγκρίνονται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εντός των ορίων των δημοσιονομικών προοπτικών.
Czech: Roční položky schválí rozpočtový orgán v mezích finančního výhledu.
Slovak: Ročné čiastky bude schvaľovať rozpočtový orgán v rámci limitov finančného výhľadu.
Polish: Rocznie asygnowane kwoty są autoryzowane przez władze budżetowe w ramach limitów perspektywy finansowej.
Hungarian: Az éves előirányzatokat a költségvetési szerv a pénzügyi kilátások keretein belül engedélyezi.
Slovenian: Decembra 2007 je določen v obsegu 44 milijonov EUR. Letne rezervacije odobri proračunski organ v mejah predvidenih finančnih sredstev.
Estonian: Eelarvepädev institutsioon kinnitab iga-aastased eraldised finantsperspektiivi piires.
Latvian: Gada asignējumus apstiprina budžeta lēmējinstitūcija, ņemot vērā finanšu plānu.
Lithuanian: Metinius asignavimus skiria biudžeto valdymo institucija pagal finansines perspektyvas.
Maltese: L-approprjazzjoniet ta' kull sena għandhom ikunu awtorizzati mill-awtorità tal-budget ġol-limiti tal-perspettiva finanzjarja.
English: Article 11
German: Artikel 11
Portuguese: Artigo 11º
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Expenditure
German: Kosten
Portuguese: Despesas
Dutch: Uitgaven
Danish: Udgifter
Swedish: Kostnader
Finnish: Kulut
Greek: Δαπάνες
Czech: Výdaje
Slovak: Výdavky
Polish: Wydatki
Hungarian: Kiadás
Slovenian: Stroški
Romanian: Cheltuieli
Estonian: Kulud
Latvian: Izdevumi
Lithuanian: Išlaidos
Maltese: L-ispejjeż
English: The expenditure necessary for the implementation of the programme shall be shared by the Community and the participating countries in accordance with paragraphs 2, 3, 4 and 5.
German: Die Kosten für die Durchführung des Programms werden gemäß den Absätzen 2, 3, 4 und 5 zwischen der Gemeinschaft und den Teilnehmerländern aufgeteilt.
Portuguese: As despesas necessárias à execução do programa serão partilhadas pela Comunidade e pelos países participantes, nos termos dos nºs 3, 4 e 5:
Dutch: De kosten voor de uitvoering van dit programma worden door de Gemeenschap en de deelnemende landen gezamenlijk gedragen, overeenkomstig het bepaalde in de leden 2, 3, 4 en 5.
Danish: De nødvendige udgifter til gennemførelsen af programmet deles af Fællesskabet og de deltagende lande i henhold til stk. 2, 3, 4 og 5.
Swedish: De kostnader som är nödvändiga för genomförandet av programmet skall delas mellan gemenskapen och de länder som deltar i enlighet med punkterna 2, 3, 4 och 5.
Finnish: Yhteisö ja osallistujamaat vastaavat yhdessä ohjelman täytäntöönpanon vaatimista kuluista 2, 3, 4 ja 5 kohdan mukaisesti:
Greek: Οι αναγκαίες δαπάνες εφαρμογής του προγράμματος επιμερίζονται μεταξύ της Κοινότητας και των συμμετεχουσών χωρών σύμφωνα με τις παραγράφους 2, 3, 4 και 5.
Czech: Na výdajích pro provádění programu se podílí Společenství a zúčastněné země v souladu s odstavci 2, 3, 4 a 5.
Slovak: Na výdavkoch potrebných na vykonávanie programu sa podieľa spoločenstvo a zúčastnené krajiny v súlade s odsekmi 2, 3, 4 a 5.
Polish: Wydatki konieczne do wdrożenia programu są dzielone pomiędzy Wspólnotę i kraje uczestniczące zgodnie z zapisami ust. 2, 3, 4 i 5.
Hungarian: A program végrehajtásához szükséges kiadásokat a Közösség és a részt vevő országok a (2), (3), (4) és (5) bekezdéssel összhangban osztják meg.
Slovenian: Stroški, ki so potrebni za izvajanje programa, se razdelijo med Skupnost in sodelujoče države v skladu z odstavkom 2, 3, 4 in 5.
Romanian: Cheltuielile necesare pentru punerea în aplicare a programului sunt împărțite între Comunitate și țările participante conform alineatelor (2), (3), (4) și (5).
Estonian: Programmi rakendamiseks vajalikud kulud jaotatakse ühenduse ja osalevate riikide vahel vastavalt lõigetele 2, 3, 4 ja 5.
Latvian: Izdevumus, kas vajadzīgi, lai īstenotu programmu, Kopiena un iesaistītās valstis sedz saskaņā ar 2., 3., 4. un 5. punktu.
Lithuanian: Programos įgyvendinimui reikiamas išlaidas dalinasi Bendrija ir dalyvaujančios šalys pagal šio straipsnio 2, 3, 4 ir 5 dalis.
Maltese: L-ispejjeż meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-programm għandhom jiġu maqsuma mill-Komunità u l-pajjiżi li jipparteċipaw skond il-paragrafi 2, 3, 4 u 5.