FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The objective is to foster the potential of nano-technologies in breakthrough applications through the integration of research developments in materials and technological devices in an industrial context.
Hungarian: A cél a nanotechnológiák potenciáljának erősítése az áttörést jelentő alkalmazásokban, a kutatás fejlesztéseinek az anyagokba és technológiai berendezésekbe történő integrálása révén, ipari összefüggésben.
Romanian: Obiectivul este de a promova potențialul nanotehnologiilor în aplicații revoluționare prin integrarea în context industrial a progreselor cercetării în domeniul materialelor și al dispozitivelor tehnologice.
Bulgarian: целта е да се насърчава потенциала на нанотехнологиите в повратни приложения чрез обединяване на научните постижения в материалознанието и технологичните устройства в промишлеността.
Estonian: eesmärk on edendada potentsiaalseid nanotehnoloogiaid läbimurderakendustes uurimistulemuste integreerimisega materjalidesse ja tehnoloogilistesse seadmetesse tööstuses.
Latvian: Mērķis ir sekmēt nanotehnoloģiju potenciālu jaunatklātos pielietojumos, iestrādājot zinātniskās izpētes sasniegumus materiālos un tehnoloģiskās ierīces rūpnieciskā kontekstā.
English: computational modelling, advanced production technologies;
Czech: počítačové modelování, pokročilé výrobní technologie;
Estonian: arvutipõhine modelleerimine, nüüdisaegsed tootmistehnoloogiad;
English: Development of fundamental knowledge:
Czech: Rozvoj základních poznatků:
Hungarian: Az alapvető tudás fejlesztése:
Romanian: Dezvoltarea cunoștințelor fundamentale:
Bulgarian: Развитие на фундаменталните знания:
Estonian: Alusteadmiste arendamine:
Latvian: Pamatzināšanu izstrāde:
English: The objective is to understand complex physico-chemical and biological phenomena relevant to the mastering and processing of intelligent materials with the help of experimental, theoretical and modelling tools.
Czech: Cílem je pochopit složité fyzikálně-chemické a biologické jevy, které jsou rozhodující pro zvládnutí a zpracování inteligentních materiálů pomocí experimentálních, teoretických a modelovacích nástrojů.
Hungarian: A cél az intelligens anyagok kiismerése és feldolgozása szempontjából lényeges összetett fizikai-kémiai és biológiai jelenségek megértése a kísérleti, elméleti és modellező eszközök segítségével.
Romanian: Obiectivul este de a înțelege fenomenele complexe fizico-chimice și biologice cu relevanță pentru controlul privind și prelucrarea materialelor inteligente cu ajutorul instrumentelor experimentale, teoretice și de modelare.
Bulgarian: целта е да се изяснят сложните физико-химични и биологични явления във връзка с усвояването и обработката на интелигентни материали с помощта на експериментални, теоретични и моделиращи средства.
Estonian: eesmärk on mõista arukate materjalide juhtimise ja töötlemise seisukohast olulisi kompleksseid füüsikalis-keemilisi ja bioloogilisi nähtusi, kasutades selleks eksperimentaalseid, teoreetilisi ja modelleerimisvahendeid.
Latvian: Mērķis ir izprast kompleksas fizikālķīmiskas un bioloģiskas parādības, ka saistītas ar automatizētu materiālu vadīšanu un apstrādi, izmantojot eksperimentālus, teorētiskus un modelējošus mehānismus.
English: long-term, trans-disciplinary and high industrial risk activities to design and develop new structures with defined characteristics;
Czech: dlouhodobé a interdisciplinární činnosti s vysokým průmyslovým rizikem zaměřené na navrhování a vyvíjení nových struktur s definovanými vlastnostmi;
Romanian: activități pe termen lung, transdisciplinare și cu risc industrial înalt pentru a proiecta și dezvolta noi structuri cu caracteristici bine definite;
Bulgarian: дългосрочни трансдисциплинарни дейности и дейности с повишен промишлен риск за проектиране и разработване на нови структури с определени характеристики;
Estonian: pikaajalised, transdistsiplinaarsed ja kõrge riskiga uuringud täpselt määratletud omadustega uute struktuuride kavandamiseks ja arendamiseks;
English: Engineering support for materials development:
Hungarian: Tervezési támogatás az anyagok fejlesztéséhez:
Romanian: Inginerie în sprijinul dezvoltării de materiale:
Bulgarian: Инженерингово обезпечаване на разработването на материали:
Estonian: Tehniline toetus materjalide arendamisele:
Latvian: Tehnisko pētījumu atbalsts materiālu izstrādē:
English: The objective is to bridge the gap from "knowledge production" to "knowledge use", thus overcoming the EU industry's weaknesses in the integration of materials and manufacturing.
Hungarian: A cél a „tudás előállítása” és a „tudás felhasználása” közötti rés áthidalása, felülkerekedve az EU iparának gyenge pontján az anyagok és az előállítás integrálása területén.
Romanian: Obiectivul este de a reduce distanța dintre „producția de cunoștințe” și „utilizarea de cunoștințe”, eliminând astfel unul din punctele slabe ale industriei Uniunii Europene în ceea ce privește integrarea materialelor și fabricarea.
Bulgarian: целта е да се преодолее пропастта между „производството на знания“ и „използването на знания“, което ще допринесе за премахването на слабостта на промишлеността в ЕС по отношение на интегрирането на материалите и производството.
Estonian: eesmärk on omavahel ühendada "teadmiste loomine" ja "teadmiste kasutamine", et üle saada Euroopa Liidu tööstuse nõrkadest külgedest materjalide ja tootmise integreerimisel.
Latvian: Mērķis ir mazināt plaisu starp "zināšanu radīšanu" un "zināšanu lietošanu", tādējādi pārvarot Eiropas Savienības rūpniecības vājumu materiālu un ražošanas integrēšanā.
English: inherent aspects of optimising materials design, processing and tools;
Czech: podstatné aspekty optimalizace navrhování a zpracování materiálů a nástrojů;
Romanian: aspecte inerente ale optimizării modului de proiectare a materialelor, a prelucrării și a instrumentelor;
Bulgarian: вътрешноприсъщите аспекти на оптимизацията при проектирането на материалите, преработката и средствата;
Estonian: materjalide kavandamise, töötlemise ja nendega seotud vahendite optimeerimise olulised aspektid;
English: Development of new processes and flexible and intelligent manufacturing systems:
Czech: Vývoj nových procesů a pružné a inteligentní výrobní systémy:
Hungarian: Új folyamatok és rugalmas és intelligens gyártási rendszerek kifejlesztése:
Romanian: Dezvoltarea noilor procedee și a sistemelor de producție flexibile și inteligente.
Bulgarian: Разработване на нови процеси и на гъвкави и интелигентни производствени системи:
Estonian: Uute protsesside ning paindlike ja arukate tootmissüsteemide arendamine:
Latvian: Jaunu procesu, kā arī elastīgu un automatizētu ražošanas sistēmu izstrāde:
English: The objective is to encourage industry's transition towards more knowledge-based production and systems organisation and to considering production from a more holistic perspective, encompassing not only hardware and software, but also people and the way in which they learn and share knowledge.
Czech: Cílem je povzbudit přechod průmyslu k výrobním systémům a organizaci výroby, které jsou více založené na znalostech, a zvažovat výrobu z globálnějšího pohledu, s přihlédnutím nejen k hardwaru a softwaru, ale také k lidem a způsobu, jakým se učí a sdílejí poznatky.
Hungarian: A cél az ipar átmenetének ösztönzése egy határozottabban tudásalapú gyártás és rendszerszervezés, valamint a gyártás holisztikusabb nézőpontból történő szemlélése irányába, ami nemcsak hardvert és szoftvert tartalmaz, de az embereket is, illetve azt, hogy milyen módon sajátítják el és osztják meg a tudást.
Romanian: Obiectivul este de a încuraja tranziția industriei spre o organizare a producției și sistemelor bazată pe cunoaștere, precum și de a privi procesul de producție dintr-o perspectivă mai globală, cuprinzând nu numai componentele hardware și software, ci și oamenii și modul în care aceștia dobândesc și își împărtășesc cunoștințele.
Bulgarian: целта е да се насърчи преходът на промишлеността към организация на производството и системите все повече на основата на знанието и към прилагане на по-холистичен подход към производството, така че да се обхванат не само техниката и програмните продукти, но и хората и начина, по който те усвояват и споделят знания.
Estonian: eesmärk on edendada tööstuse üleminekut teadmuspõhisele tootmisele ja süsteemikorraldusele ning terviklikule tootmisviisile, millesse kaasatakse mitte ainult riist- ja tarkvara, vaid ka inimesed ja viis, kuidas nad õpivad ja teadmisi vahetavad.
Latvian: Mērķis ir iedrošināt rūpniecību pāriet uz ražošanu un sistēmu sakārtošanu, kas vairāk balstīta zinātnes atziņās, un uzlūkot ražošanu no vienotākas perspektīvas, aptverot nevien aparatūru un programmatūru, bet arī cilvēkus un viņu mācīšanās veidu, kā arī to, kā viņi dalās zināšanās.
English: Research will focus on: innovative, reliable, smart and cost-effective manufacturing processes, and systems, and their incorporation into the factory of the future:
Estonian: Teadustöö keskendub järgmistele teemadele: innovatiivsed, usaldusväärsed, nutikad ja kulutasuvad tootmisprotsessid, süsteemid ning nende inkorporeerimine tuleviku tehasesse:
English: integrating hybrid technologies based on new materials and their processing, micro-systems and automation (including simulations), high-precision production equipment, as well as integration of ICT, sensing and control technologies, and innovative robotics.
Romanian: integrarea tehnologiilor hibride bazate pe noile materiale și prelucrarea acestora, micro-sisteme și automatizare (inclusiv simulări), echipament de producție de înaltă precizie, precum și integrarea tehnologiilor informaționale, de detecție și control și robotica inovatoare.
Bulgarian: интегриране на хибридни технологии на основата на нови материали и тяхната преработка, микросистеми и автоматизация (включително симулации), производствена техника с висока точност, както и обединяване на информационните и комуникационните технологии, сензорните и контролните технологии и новаторската роботика.
Estonian: uutel materjalidel ja nende töötlemisel, mikrosüsteemidel ja automatiseerimisel (sealhulgas simulatsioonid), täppistootmisseadmetel, infoühiskonna tehnoloogiatel, anduri- ja juhtimistehnoloogiatel põhinevate hübriidtehnoloogiate integreerimine ning innovatiivne robotitehnika.
English: Systems research and hazard control:
Hungarian: Rendszerkutatás és kockázatellenőrzés:
Romanian: Cercetarea sistemică și prevenirea accidentelor:
Bulgarian: Научни изследвания на системите и контрол върху риска:
Estonian: Süsteemiuuringud ja riskiohje:
Latvian: Sistēmu zinātniskās izpētes un kaitējuma kontrole:
English: The objective is to contribute to an improved sustainability of industrial systems and a substantial and measurable reduction in environmental and health impact, that serves to remedy environmental change, through new industrial approaches, as well as enhancement of resource efficiency and reduction in consumption of primary resources.
Hungarian: A cél az ipari rendszerek jobb fenntarthatóságához és a környezeti és egészségügyi hatások lényeges és mérhető csökkentéséhez történő hozzájárulás, ami az új ipari megközelítések útján a környezeti változás orvoslását, valamint a forráshatékonyság növelését és az elsődleges erőforrások fogyasztásának csökkentését szolgálja.
Romanian: Obiectivul este de a contribui la o durabilitate mai bună a sistemelor industriale și la o reducere substanțială și măsurabilă a impactului ecologic și asupra sănătății care să contribuie la remedierea schimbărilor de mediu, prin abordări industriale noi, precum și prin eficientizarea resurselor și reducerea consumului de resurse primare.
Bulgarian: целта е да се допринесе към повишената устойчивост на промишлените системи и към значителното и измеримо намаляване на неблагоприятните въздействия върху околната среда и здравето на човека с цел да се неутрализират промените в околната среда чрез нови промишлени подходи, както и повишаване на ефективността на ресурсите и намаляване на потреблението на първични ресурси.
Estonian: eesmärk on teha tööstussüsteemid ökoloogiliselt säästvamateks ning vähendada oluliselt ja mõõdetavalt mõju keskkonnale ja tervisele keskkonnamuutuste leevendamiseks, kasutades selleks uusi tööstuslikke lähenemisviise, ressursside tõhusamat kasutamist ja põhitoorainete tarbimise vähendamist.
Latvian: Mērķis ir dot ieguldījumu uzlabotā rūpniecisko sistēmu noturībā, kā arī būtiski un izmērāmi samazināt ietekmi uz dabas vidi un veselību, lai labotu videi nodarītās izmaiņas, izmantojot jaunas rūpnieciskas metodes, kā arī pastiprinot resursu izmantošanas efektivitāti un samazinot primāro resursu patēriņu.
English: development of new devices and systems for clean, and safe production;
Czech: vývoj nových zařízení a systémů pro ekologicky nezávadnou a bezpečnou výrobu;
Romanian: dezvoltarea unor noi dispozitive și sisteme de producție nepoluantă și sigură;
Bulgarian: разработване на нови устройства и системи за чисто и безопасно производство;
Estonian: uute seadmete ja süsteemide arendamine puhtamaks ja ohutumaks tootmiseks;
English: innovative product-services systems that optimise the "design-production-service-end-of-life" value chain through of hybrid technologies and new organisational structures.
Romanian: sisteme inovatoare produse – servicii care să optimizeze lanțul de valori „proiectare – producție – serviciu – sfârșitul vieții utile” prin tehnologii hibride și noi structuri organizaționale.
Bulgarian: новаторски системи от продукти и услуги, които оптимизират веригата на стойността (проектиране — производство — експлоатация — приключване на жизнения цикъл) чрез хибридни технологии и нови организационни структури.
Estonian: innovatiivsed toode/teenus-süsteemid, milles optimeeritakse väärtusahelat "kavandamine - tootmine - kasutamine - kasutuselt kõrvaldamine" hübriidtehnoloogiate ja uute organisatsiooniliste struktuuride abil.
English: Strengthening competitiveness:
Hungarian: A versenyképesség erősítése:
Romanian: Consolidarea competitivității:
Bulgarian: Укрепване на конкурентоспособността:
Estonian: Konkurentsivõime tugevdamine:
Latvian: Konkurētspējas pastiprināšana:
English: The objective is to enable the 3 sectors of the manufacturing industry: airframe, engines and equipment, to increase their competitiveness, by reducing, in the short and long term, respectively, aircraft development costs by 20 % and 50 %, and aircraft direct operating cost by 20 % and 50 %, and improving passenger comfort.
Hungarian: A cél az előállító ipar három ágazata, a repülőgépvázak, motorok és berendezések ágazatai számára lehetővé tenni, hogy növeljék versenyképességüket a repülőgép fejlesztési költségeik hosszú és rövid távon történő 20%-kal, illetve 50%-kal, és a légijármű-üzemeltetési költségeiknek 20%-kal, illetve 50%-kal történő csökkentésével, valamint az utasok kényelmének javításával.
Estonian: eesmärk on võimaldada kolmel tootmissektoril (õhusõiduki plaanerid, mootorid ja seadmed) suurendada konkurentsivõimet, vähendades lühema aja jooksul õhusõidukite arenduskulusid 20 % ja pikema aja jooksul 50 %, õhusõidukite otseseid tegevuskulusid lühema aja jooksul 20 % ja pikema aja jooksul 50 % ning parandada reisijate mugavust.
Latvian: Mērķis ir dot iespēju trijām ražošanas nozarēm - gaisa kuģu korpusu, dzinēju un aprīkojuma ražošanai - stiprināt konkurētspēju, attiecīgi īsā un ilgā termiņā samazinot lidaparātu ražošanas izmaksas par 20 % un 50 % un lidaparātu tiešās ekspluatācijas izmaksas par 20 % un 50 %, kā arī paaugstinot pasažieru ērtības.
English: integrated design systems and processes for the realisation of the extended multi-site enterprise concept, as well as for more intelligent production technologies;
Romanian: sisteme și procedee integrate de proiectare pentru concretizarea conceptului extins de întreprindere pe multiple locații, precum și pentru tehnologii de producție mai inteligente;
Bulgarian: интегрирани системи за проектиране и процеси за реализация на разширената концепция за предприятията с множество обекти, както и за по-интелигентни производствени технологии;
Estonian: integreeritud projekteerimissüsteemid ja -protsessid laiendatud hajusettevõtte kontseptsiooni elluviimiseks ja arukamate tootmistehnoloogiate arendamiseks;
English: Concerning emissions, research will focus on:
Romanian: În privința emisiilor, activitățile de cercetare se concentrează asupra următoarelor:
Bulgarian: По отношение на емисиите научните изследвания ще се насочат към:
Estonian: Heidete osas keskenduvad uuringud järgmistele teemadele:
English: low-emission combustion and propulsion concepts, engine technologies and related control systems, low-drag aerodynamic concepts, low-weight airframe structures and high temperature materials, as well as improved flight operational procedures.
Romanian: soluții de combustie și propulsie cu emisii scăzute, tehnologii pentru motoare și sisteme de control aferente, concepte aerodinamice cu trenă redusă, structuri celulare ușoare și materiale rezistente la temperaturi înalte, precum și proceduri operaționale de zbor perfecționate.
Bulgarian: концепции за изгаряне на горивото и задвижване с ниски емисии, двигателни технологии и свързаните с тях контролни системи; аеродинамични концепции с понижено съпротивление, олекотени корпусни конструкции и високотемпературни материали, както и подобрени експлоатационни процедури по време на полет.
Estonian: madala saastega põlemise ja veojõukontseptsioon, mootoritehnoloogiad ja sellega seotud kontrollisüsteemid, takistust vähendav aerodünaamikalahendus, õhusõiduki kergekaalulised konstruktsioonid, kuumuskindlad materjalid ja täiendatud õhusõiduki käitamisprotseduurid.
English: Research on noise will focus on:
Romanian: Activitățile de cercetare cu privire la zgomot se concentrează asupra următoarelor:
Bulgarian: Научните изследвания във връзка с шума ще се насочат към:
Estonian: Müra osas keskendub teadustöö järgmistele teemadele:
English: engine and power-plant technologies, aeroacoustics for airframe noise reduction, advanced noise-control systems as well as novel flight operational procedures in the vicinity of airports.
Romanian: tehnologii pentru motoare și unitatea de propulsie, aeroacustică pentru reducerea zgomotului în aparat, sisteme avansate de control al zgomotului, precum și noi proceduri operaționale de zbor în vecinătatea aeroporturilor.
Bulgarian: двигателни и енергийни технологии, аероакустика за намаляване на шума от корпусите, усъвършенствани системи за контрол на шума, както и принципно нови експлоатационни процедури по време на полет в близост до летищата.
Estonian: mootori- ja jõuallika tehnoloogiad, aeroakustika õhusõiduki keremüra vähendamiseks, nüüdisaegsed mürakaitsesüsteemid, uudsed õhusõiduki käitamisprotseduurid lennujaamade lähiümbruses.
English: Improving aircraft safety:
Czech: Zlepšení bezpečnosti letadel:
Hungarian: A légijármű-biztonság fejlesztése:
Romanian: Îmbunătățirea siguranței aeronavelor:
Bulgarian: Повишаване на безопасността на въздухоплавателните средства:
Estonian: Õhusõidukite ohutuse parandamine:
Latvian: Lidaparātu drošības paaugstināšana:
English: The objective is to obtain a two-fold reduction in accident rates in the short-term and a five-fold reduction in the long term, in order to compensate for the growth in air transport movements.
Czech: Cílem je dosáhnout snížení míry nehodovosti z krátkodobého hlediska na polovinu a z dlouhodobého hlediska na pětinu, aby se kompenzoval nárůst letecké dopravy.
Hungarian: A cél a baleseti mutatók felére csökkentése rövid távon és ötödére hosszú távon a légi közlekedési mozgások növekedésének ellensúlyozása végett.
Romanian: Obiectivul este de a reduce de două ori rata accidentelor pe termen scurt și de cinci ori pe termen lung, pentru a compensa creșterea traficului în transportul aerian.
Bulgarian: целта е да се постигне двукратно намаляване на авариите в краткосрочен план и петкратно намаляване в дългосрочен план, за да се компенсира нарастването на въздушното движение.
Estonian: eesmärk on õnnetusjuhtumite arvu kahekordne vähendamine lühema aja jooksul ja viiekordne vähendamine pikema aja jooksul, et kompenseerida õhuliikluse kasvu.
Latvian: Mērķis ir panākt divkāršu negadījumu līmeņa samazinājumu īsā termiņā un pieckāršu samazinājumu ilgā termiņā, lai kompensētu pieaugumu gaisa satiksmes kustībā.
English: Concerning preventive safety, research will focus on:
Czech: Co se týče preventivní bezpečnosti, soustředí se výzkum na:
Romanian: În ceea ce privește siguranța preventivă, activitățile de cercetare se concentrează asupra următoarelor:
Bulgarian: По отношение на превантивната безопасност научните изследвания ще се насочат към:
Estonian: Ennetava ohutuse osas keskenduvad uuringud järgmistele teemadele:
English: investigation of systemic safety models, improved fault-tolerant systems and human-centred cockpit design enabling a controllable situation awareness for the crew.
Czech: zkoumání systémových bezpečnostních modelů, zlepšení systémů odolných vůči poruchám a návrh pilotní kabiny orientovaný na piloty, který umožní posádce kontrolovatelné uvědomění si situace.
Romanian: investigarea siguranței sistemelor, îmbunătățirea sistemelor tolerante la defecțiuni și proiectarea carlingii în funcție de pilot, ceea ce permite conștientizarea în mod controlabil a situațiilor de către echipaj.
Bulgarian: проучване на системни модели за безопасност, подобряване на системите с повишена устойчивост на грешки и проектиране на пилотските кабини с ориентация към човека, чака че екипажът да бъде информиран за контролируемите ситуации.
Estonian: süsteemsed ohutusmudelid, täiendatud rikketaluvussüsteemid ja inimkeskne kabiinikujundus, mis võimaldab meeskonnal olukorda paremini kontrolli all hoida.
English: Increasing operational capacity and safety of the air transport system:
Czech: Zvýšení operační kapacity a bezpečnosti systémů letecké dopravy:
Hungarian: A légi közlekedési rendszer üzemelési kapacitásának és biztonságának növelése:
Romanian: Creșterea capacității operaționale și a siguranței sistemului de transport aerian:
Bulgarian: Повишаване на оперативния капацитет и безопасността на системата на въздушния транспорт:
Estonian: Õhutranspordisüsteemi toimimisvõime ja ohutuse suurendamine:
Latvian: Gaisa transporta sistēmas darbības jaudas un drošības paaugstināšana:
English: The objective is to optimise airspace and airport utilisation, and consequently reduce flight delays, through a seamlessly integrated European air traffic management system, which would facilitate the achievement of the "Single European Sky" initiative.
Czech: Cílem je co nejlépe využít letecký prostor a letiště a následně zkrátit zpoždění letů pomocí plně integrovaného evropského systému řízení letecké dopravy, který by umožnil uskutečnění iniciativy "jednotného evropského leteckého prostoru".
Hungarian: A cél a légtér és a repülőterek kihasználtságának lehető legkedvezőbbé tétele, és ezáltal a járatok késésének csökkentése a gördülékenyen integrált európai légiközlekedés-irányító rendszeren keresztül, ami lehetővé teszi az „Egyetlen Európai Légtér” kezdeményezés megvalósítását.
Romanian: Obiectivul este de a optimiza utilizarea spațiului aerian și a aeroporturilor și, în consecință, de a reduce întârzierile zborurilor, prin intermediul unui sistem de management al traficului aerian integrat și fără sincope la nivel european, ceea ce facilitează realizarea inițiativei „Cerul unic european”.
Bulgarian: целта е да се оптимизира въздушното пространство и използването на летищата и оттам да се намалят закъсненията на полетите чрез гладко интегрирана европейска система за ръководство на въздушното движение, която да улесни реализацията на инициативата „Единно европейско небе“.
Estonian: eesmärk on optimeerida õhuruumi ja lennujaamade kasutamist ning sellest tulenevalt vähendada lendude hilinemist kitsaskohtadeta integreeritud Euroopa lennuliikluskorraldussüsteemi abil, mis soodustab algatuse "Ühtne Euroopa taevas" ("Single European Sky") saavutamist.
Latvian: Mērķis ir optimizēt gaisa telpas un lidostu izmantošanu un attiecīgi samazināt lidojumu kavējumus, izmantojot viendabīgu, integrētu Eiropas gaisa satiksmes vadības sistēmu, kura nodrošinātu, ka tiek īstenota iniciatīva "Vienotās Eiropas debesis".
English: Research will focus on :
Estonian: Teadustöö keskendub järgmistele teemadele: