English: Some interested parties argued that anti-dumping measures would increase import prices from the country concerned, with a significant impact on the financial situation of importers of CFL-i in the Community.
French: Certaines parties intéressées ont fait valoir que des mesures antidumping entraîneraient une hausse des prix des importations en provenance du pays concerné, ce qui aurait une incidence significative sur la situation financière des importateurs de CFL-i dans la Communauté.
German: Einige interessierte Parteien wandten ein, die Einführung von Antidumpingmaßnahmen würde zu einem Anstieg der Preise der Einfuhren aus dem betroffenen Land führen, was erhebliche Auswirkungen auf die finanzielle Lage der Einführer von CFL-i in der Gemeinschaft habe.
Spanish: Algunas partes interesadas sostuvieron que las medidas antidumping incrementarían los precios de importación del país afectado, con repercusiones importantes en la situación financiera de los importadores de CFL-i en la Comunidad.
Italian: Alcune parti interessate hanno obiettato che le misure antidumping avrebbero prodotto un aumento dei prezzi delle importazioni originarie dal paese in oggetto, con gravi ripercussioni sulla situazione finanziaria degli importatori di CFL-i della Comunità.
Portuguese: Algumas partes interessadas alegaram que as medidas anti-dumping aumentariam os preços de importação do produto originário do país em questão e teriam um impacto significativo na situação financeira dos importadores comunitários de CFL-i.
Dutch: Sommige belanghebbende partijen voerden aan dat antidumpingmaatregelen de prijzen van de uit het betrokken land ingevoerde producten zouden verhogen en dat dit belangrijke gevolgen zou hebben voor de financiële situatie van de bedrijven die CFL-i in de Gemeenschap invoeren.
Swedish: Några berörda parter hävdade att antidumpningsåtgärder skulle leda till ökade priser på importen från de berörda länderna, vilket skulle få betydande konsekvenser för den ekonomiska situationen för importörer av integrerade elektroniska kompaktlysrör i gemenskapen.
Finnish: Jotkut asianomaiset osapuolet väittivät, että polkumyyntitoimenpiteet nostaisivat kyseisestä maasta tulevan tuonnin hintoja ja tällä olisi merkittävä vaikutus integroitujen elektronisten pienloistelamppujen yhteisöön tuojien taloudelliseen tilanteeseen.
Czech: Některé dotčené strany uváděly, že antidumpingová opatření zvýší ceny dovozů z příslušné země a budou mít vážný dopad na finanční situaci dovozců CFL-i ve Společenství.
Slovak: Niektoré zainteresované strany namietali, že antidumpingové opatrenia by zvýšili dovozné ceny z príslušnej krajiny, čo by značne ovplyvnilo finančnú situáciu dovozcov CFL-i v spoločenstve.
Polish: Niektóre zainteresowane strony podnosiły, że środki antydumpingowe mogłyby spowodować wzrost cen importowych z zainteresowanego kraju, co miałoby znaczny wpływ na sytuację finansową importerów świetlówek kompaktowych ze scaloną elektroniką we Wspólnocie.
Hungarian: Néhány érdekelt fél azt állította, hogy a dömpingellenes intézkedések bevezetése az érintett országból történő behozatal árainak emelkedéséhez vezetne, amely komoly hatással lenne a CFL-i Közösségben működő importőreinek a pénzügyi helyzetére.
Slovenian: Nekatere zainteresirane stranke so trdile, da bi protidampinški ukrepi povišali uvozne cene iz zadevnih držav, kar bi precej vplivalo na finančni položaj uvoznikov CFL-i v Skupnost.
Romanian: Anumite părți interesate au susținut că măsurile antidumping ar determina o creștere a prețurilor importurilor din țara în cauză, ceea ce ar avea un impact semnificativ asupra situației financiare a importatorilor de LFC în Comunitate.
Estonian: Mõned huvitatud isikud väitsid, et dumpinguvastased meetmed suurendaksid vaatlusalusest riigist pärit impordi hinda ja see mõjutaks märkimisväärselt kompaktluminofoorlampide ühendusse importijate finantsolukorda.
Latvian: Dažas ieinteresētās personas apgalvo, ka antidempinga pasākumu dēļ paaugstināsies importa cenas no attiecīgās valsts, būtiski ietekmējot CFL–i importētāju finansiālo stāvokli Kopienā.
Lithuanian: Kai kurios suinteresuotos šalys ginčijo, kad antidempingo priemonės padidintų importo iš atitinkamos šalies kainas, o tai padarytų didelį poveikį finansinei Bendrijoje veiklą vykdančių CFL-i importuotojų padėčiai.
Maltese: Ċerti partijiet interessati argumentaw li l-miżuri ta' l-anti-dumping iżidu l-prezzijiet ta' l-importazzjoni mill-pajjiżi konċernati, b'impatt sinifikanti fuq is-sitwazzjoni finanzjarja ta' l-importaturi tas-CFL-i fill-Komunità.