FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The receiver of the message must fill in the form given in the book of forms based upon the information given by the sender.
French: Le destinataire du message doit compléter le formulaire du livret par les indications fournies par l'émetteur.
German: Der Empfänger der Meldung muss das Formular des Hefts mit den Angaben ergänzen, die der Versender geliefert hat.
Spanish: El receptor del mensaje deberá cumplimentar el formulario del libro con arreglo a la información facilitada por el emisor.
Italian: Il destinatario del messaggio deve compilare l'apposito modulo del Repertorio in base alle informazioni fornite dal mittente.
Portuguese: O destinatário da mensagem deve preencher o formulário incluído no caderno de formulários com as indicações fornecidas pelo emissor.
Finnish: Viestin vastaanottajan täytyy täyttää lomakekirjasta löytyvä lomake lähettäjän antamien tietojen perusteella.
Greek: Ο παραλήπτης του μηνύματος πρέπει να συμπληρώσει το έντυπο που περιλαμβάνεται στο εγχειρίδιο εντύπων, βάσει των πληροφοριών που παρέχονται από τον αποστολέα.
Czech: Příjemce hlášení musí vyplnit formulář uvedený v knize formulářů na základě informací poskytnutých odesílatelem.
Slovak: Príjemca správy musí vyplniť formulár uvedený v knihe formulárov na základe informácií od odosielateľa.
Polish: Odbiorca komunikatu musi wypełnić formularz znajdujący się w księdze formularzy w oparciu o informacje otrzymane przez nadawcę.
Hungarian: Az üzenet fogadója köteles kitölteni a formanyomtatványok könyvében meghatározott formanyomtatványt a küldő fél által megadott információk alapján.
Romanian: Destinatarul mesajului trebuie să completeze formularul în registrul de formulare pe baza informațiilor furnizate de expeditor.
Bulgarian: Получателят на съобщението трябва да попълни формуляр, даден в книгата на образците, като се основава на информацията, подадена от изпращача.
Latvian: Pamatojoties uz sūtītāja sniegto informāciju, ziņojuma saņēmējam jāaizpilda attiecīgā veidlapa no veidlapu grāmatiņas.
Lithuanian: Pranešimo priėmėjas blankų rinkinyje pateiktą blanką turi užpildyti atsižvelgdamas į informaciją, kurią jam perdavė siuntėjas.
Maltese: Min jirċevi l-messaġġ għandu jimla l-forma mogħtija fil-ktieb ta' forom ibbażat fuq l-informazzjoni mogħtija minn min bagħatha.
English: Read back
French: Collationnement
German: Vergleich
Spanish: Repetición
Italian: Rilettura
Portuguese: Repetição
Finnish: Toistaminen
Greek: Επανάληψη προς τον αποστολέα
Czech: Opakování
Slovak: Spätné čítanie
Polish: Powtórzenie nadanego komunikatu
Hungarian: Visszaolvasás
Romanian: Colaționare
Bulgarian: Обратно прочитане
Latvian: Ziņojuma atkārtojums
Lithuanian: Nusiųsto pranešimo skaitymas jį perdavusiam siuntėjui
Maltese: Qari lura
English: All the predetermined railway messages in the book of forms shall be required to be read back.
French: Tous les messages ferroviaires prédéterminés des livrets de formulaires de procédures doivent être systématiquement collationnés.
German: Alle vorgegebenen Eisenbahnmeldungen der Verfahrensformularsammlungen müssen systematisch verglichen werden.
Spanish: Todos los mensajes ferroviarios predeterminados consignados en el libro de formularios deberán repetirse.
Italian: Per tutti i messaggi ferroviari predefiniti nel Repertorio dei moduli è richiesta la rilettura da parte del mittente.
Portuguese: Todas as mensagens ferroviárias predefinidas do caderno de formulários devem ser sistematicamente repetidas.
Finnish: Kaikki lomakekirjasta löytyvät ennalta määritetyt rautatieliikenteen viestit tulee vaatia toistettaviksi perässä.
Greek: Όλα τα προκαθορισμένα σιδηροδρομικά μηνύματα του εγχειριδίου εντύπων πρέπει να επαναλαμβάνονται.
Czech: U všech předem stanovených železničních hlášení v knize formulářů je nutné vyžádat opakování.
Slovak: Všetky vopred určené železničné správy v knihe formulárov sa musia spätne čítať.
Polish: Wszystkie określone z góry komunikaty kolejowe w księdze formularzy muszą zostać powtórzone nadawcy przez odbiorcę.
Hungarian: A formanyomtatványok könyvében meghatározott minden egyes, előre meghatározott vasúti üzenetet vissza kell olvasni.
Romanian: Toate mesajele feroviare prestabilite din registrul de formulare trebuie să fie recitite (colaționate).
Bulgarian: За всички железопътни съобщения, предварително определени в книгата на образците, се изисква обратно прочитане.
Latvian: Visi iepriekš noteiktie dzelzceļa ziņojumi, kas ir veidlapu grāmatiņā, pēc saņemšanas jānosūta atpakaļ sūtītājam.
Lithuanian: Visi blankų rinkinyje iš anksto nustatyti geležinkelių pranešimai turi būti perskaitomi juos perdavusiems siuntėjams.
Maltese: Il-messaġġi kollha predeterminati tal-ferrovija fil-ktieb ta' forom għandhom ikollhom regola li jinqraw lura.
English: The read back shall include the message shown in the grey field on the forms, the report back section and any additional or complementary information.
French: Le collationnement concerne le corps du message repris en grisé sur les formulaires de procédures, le compte rendu et les messages additionnels.
German: Der Vergleich bezieht sich auf die eigentliche Meldung, die auf den Verfahrensformularen schraffiert wiedergegeben wird, den Bericht und die Zusatzmeldungen.
Spanish: La repetición incluirá el mensaje indicado en el campo gris del formulario, la sección de contestación y cualquier información adicional o complementaria.
Italian: La rilettura comprende il messaggio che figura nel campo grigio dei moduli, nella sezione "rapporto" ed eventuali informazioni aggiuntive o complementari.
Portuguese: A repetição deve incluir a mensagem apresentada nos formulários em fundo cinzento, a resposta e as mensagens adicionais ou complementares.
Finnish: Toistoviestiin tulee sisältyä lomakkeiden harmaassa kentässä näkyvä viesti, takaisin raportoitava osa ja mahdolliset lisä- tai täydentävät tiedot.
Greek: Η επανάληψη περιλαμβάνει το μήνυμα που παρατίθεται στο γκρι πεδίο του εντύπου, το τμήμα αναφοράς και τυχόν πρόσθετες ή συμπληρωματικές πληροφορίες.
Czech: Do opakování je nutné zahrnout vlastní hlášení uvedené v šedém poli na formuláři, oddíl zpětné zprávy a všechny dodatkové nebo doplňující informace.
Slovak: Spätne sa číta správa znázornená v sivých políčkach formulárov, hlásenie a všetky doplňujúce a dodatočné informácie.
Polish: Proces ten obejmuje komunikat znajdujący się na szarym polu formularza, sekcję odsyłanego raportu oraz inne dodatkowe lub uzupełniające informacje.
Hungarian: A visszaolvasás a formanyomtatvány szürke színnel jelölt részében látható üzenetre, a visszajelentési részre és minden további vagy kiegészítő információra vonatkozik.
Romanian: Această operațiune include mesajul prezentat în câmpul gri de pe formulare, rubrica de raportare și orice informații suplimentare sau complementare.
Bulgarian: Обратното прочитане включва съобщението в сивото поле на формуляра, раздел за обратен доклад и всяка допълнителна или допълваща информация.
Latvian: Ziņojuma atkārtojumā ietilpst ziņojums, kas veidlapā ir uz pelēka fona, pierakstītā ziņojuma daļa un papildus informācija.
Lithuanian: Nusiųstus pranešimus skaitant juos perdavusiems siuntėjams turi būti perskaitomi blankų pilkose dalyse nurodyti pranešimai, ataskaitos galinė dalis ir visa papildoma informacija.
Maltese: Dan il-qari lura għandu jinkludi il-messaġġ muri fl-ispazju griż fil-forom, is-sezzjoni fejn jiġi rapportata lura u kwalunkwe informazzjoni addizzjonali jew komplementari.
English: Acknowledgement of correct read back
French: Accusé de conformité
German: Konformitätsbestätigung
Spanish: Acuse de recibo de una repetición correcta
Italian: Conferma di rilettura corretta
Portuguese: Confirmação de repetição correcta
Finnish: Virheettömän toiston kuittaaminen
Greek: Επικύρωση της συμμόρφωσης της επανάληψης
Czech: Potvrzení správného opakování
Slovak: Potvrdenie príjmu správneho spätného čítania
Polish: Potwierdzenie poprawnego powtórzenia komunikatu
Hungarian: Helyes visszaolvasás nyugtázása
Romanian: Confirmarea corectitudinii mesajului colaționat
Bulgarian: Потвърждаване на правилността на обратното прочитане
Latvian: Ziņojuma atkārtojuma pareizības apstiprinājums
Lithuanian: Nusiųsto pranešimo perskaitymo jį perdavusiam siuntėjui teisingumo patvirtinimas
Maltese: Rikonoxximent ta' qari lura korrett
English: Every read-back message shall be followed by an acknowledgement of conformity or non-conformity given by the sender of the message:
French: Tout message collationné est suivi d'un accusé de conformité, ou de non-conformité, par l'émetteur:
German: Jeder Vergleichsmeldung folgt eine Bestätigung des Versenders in Bezug auf die Konformität oder Nicht-Konformität:
Spanish: Todo mensaje de solicitud de repetición irá seguido de un acuse de recibo de conformidad o no conformidad enviado por el emisor del mensaje.
Italian: La rilettura di ogni messaggio è seguita da una conferma di conformità o non conformità fornita dal mittente del messaggio.
Portuguese: Todas as mensagens repetidas serão seguidas pela confirmação da sua conformidade, ou não conformidade, pelo emissor da mensagem.
Finnish: Jokaista toistoviestiä tulee seurata viestin lähettäjän antama kuittaus yhtäpitävyydestä tai yhtäpitämättömyydestä.
Greek: Κάθε μήνυμα που επαναλαμβάνεται συνοδεύεται από επικύρωση της συμμόρφωσης ή μη συμμόρφωσης που δίδεται από τον αποστολέα του μηνύματος.
Czech: Po každém opakovaném hlášení odesílatel hlášení potvrdí, zda se hlášení shoduje, nebo neshoduje:
Slovak: Po každej spätne čítanej správe odosielateľ správy potvrdí zhodu alebo nezhodu:
Polish: Po powtórzeniu komunikatu nadawcy przez odbiorcę musi nastąpić potwierdzenie zgodności przez nadawcę komunikatu:
Hungarian: Minden egyes visszaolvasott üzenetet az üzenet küldője által a megfelelőség vagy nem megfelelőség nyugtázása követ. Helyes
Romanian: Orice recitire (colaționare) a mesajelor este urmată de o confirmare a conformității sau a neconformității de către expeditorul mesajului:
Bulgarian: Всяко обратно прочетено съобщение трябва да бъде последвано от проверка на съответствието или несъответствието, представено от изпращача на съобщението:
Latvian: Pēc visu ziņojuma atkārtojumu saņemšanas jāapstiprina tā atbilstība vai neatbilstība nosūtītajam ziņojumam:
Lithuanian: Po kiekvieno pranešimo, per kurį nusiųstas pranešimas buvo perskaitytas jį perdavusiam siuntėjui, to pranešimo siuntėjas turi perduoti pranešimo atitikties patvirtinimą ar nurodymą, kad pranešimas buvo perskaitytas neteisingai:
Maltese: Kull messaġġ ta'qari lura għandu jkun segwit minn rikonoxximent ta' konformità jew non-konformità mogħti minn min ikun bagħat il-messaġġ:
English: and resending of the initial message.
French: et reprendre l'émission du message initial.
German: und Wiederholung der ursprünglichen Meldung
Spanish: y de la repetición del mensaje inicial.
Italian: e ritrasmissione del messaggio iniziale
Portuguese: e pela nova emissão da mensagem inicial
Finnish: ja alkuperäisen viestin uudelleenlähettäminen.
Greek: και επανάληψη της αποστολής του αρχικού μηνύματος.
Czech: a následuje opětovné odeslání původního hlášení.
Slovak: a opätovne odošle pôvodnú správu.
Polish: i ponowne przesłanie oryginalnego komunikatu.
Hungarian: és az eredeti üzenet újraküldése.
Bulgarian: и повторно изпращане на първоначалното съобщение.
Latvian: un atkārtoti nosūta sākotnējo ziņojumu.
Lithuanian: ir dar kartą perduoti pradinį pranešimą.
English: Acknowledgement
French: Accusé de réception
German: Empfangsbestätigung
Spanish: Acuse de recibo
Italian: Conferma
Portuguese: Confirmação de recepção
Finnish: Kuittaaminen
Greek: Βεβαίωση λήψης
Czech: Potvrzení
Slovak: Potvrdenie príjmu
Polish: Potwierdzenie
Hungarian: Nyugtázás
Romanian: Confirmarea
Bulgarian: Потвърждаване
Latvian: Saņemšanas apstiprināšana
Lithuanian: Patvirtinimas
Maltese: Rikonoxximent
English: Every message received shall be acknowledged positively or negatively as follows:
French: Tout message reçu est suivi d'un accusé de réception:
German: Auf jede eingegangene Meldung folgt eine Empfangsbestätigung:
Spanish: Se acusará recibo de todo mensaje recibido en sentido positivo o negativo, de la forma siguiente:
Italian: Ogni messaggio ricevuto deve essere confermato in senso positivo o negativo come segue:
Portuguese: A recepção das mensagens deve ser acusada positiva ou negativamente, da seguinte forma:
Finnish: Jokainen vastaanotettu viesti tulee kuitata positiivisesti tai negatiivisesti seuraavalla tavalla:
Greek: Η λήψη κάθε μηνύματος βεβαιώνεται θετικά ή αρνητικά ως εξής:
Czech: Po každém přijatém hlášení nutně následuje příslušné potvrzení příjmu:
Slovak: Každá doručená správa sa kladne alebo záporne potvrdí takto:
Polish: Każdy komunikat powinien zostać potwierdzony w sposób pozytywny lub negatywny:
Hungarian: Minden egyes megérkezett üzenetet pozitív vagy negatív módon nyugtázni kell a következők szerint:
Romanian: Fiecare mesaj primit este confirmat pozitiv sau negativ după cum urmează:
Bulgarian: Всяко получено съобщение се потвърждава положително или отрицателно, както следва:
Latvian: Visu ziņojumu saņemšana ir jāapstiprina pozitīvi vai negatīvi šādā veidā:
Lithuanian: Gavus kiekvieną pranešimą, turi būti patvirtinta, kad jis buvo priimtas arba nepriimtas:
Maltese: Kull messaġġ għandu jkun irrikonoxxut pożittivamnet jew negattivament, kif ġej:
English: negative, say again (+ speak slowly)
French: répétez (+ parlez lentement)
German: wiederholen Sie (+ sprechen Sie langsam)
Spanish: o bien negativo, repita (+articule bien)
Italian: negativo, ripeti (+ lentamente)
Portuguese: negativo, repita (+ fale devagar)
Finnish: Epäselvä, sano uudelleen (+ puhu hitaasti)
Greek: αρνητικό, επανάλαβε (+ μίλα αργά)
Czech: nerozumím, opakujte (+ mluvte pomalu)
Slovak: neprijatá, zopakujte (+ hovorte pomaly)
Polish: nie zrozumiałem, powtórz (+ wolniej)
Hungarian: Vagy negatív, ismételje meg (+ tagoltan)
Bulgarian: отрицателно, кажи отново (+ говори бавно)
Latvian: negatīvi, atkārtojiet (+ runājiet lēnāk)
Lithuanian: nepriimtas, prašom pakartoti (+ kalbėkite lėčiau)
English: Traceability and verification
French: Traçabilité, bouclage
German: Nachvollziehbarkeit, Abschluss
Spanish: Trazabilidad y verificación
Italian: Rintracciabilità e verifica
Portuguese: Rastreabilidade e verificação
Finnish: Jäljitettävyys ja tarkastaminen
Greek: Εντοπισμός και επαλήθευση
Czech: Sledovatelnost a ověřování
Slovak: Identifikácia a overovanie
Polish: Identyfikowanie i weryfikacja
Hungarian: Nyomon követhetőség és ellenőrzés
Romanian: Trasabilitate și verificare
Bulgarian: Проследяване и проверка
Latvian: Izsekojamība un verificēšana
Lithuanian: Atsekamumas ir patikra
Maltese: Traċċabilità u verifika
English: A unique identification or authorisation number shall accompany all messages initiated from the ground:
French: Tous les messages émanant du sol doivent être suivis d'un numéro d'identification.
German: Allen Meldungen, die von der Betriebsleitung ausgehen, muss eine Identifikationsnummer folgen:
Spanish: Todos los mensajes enviados desde tierra irán acompañados de una identificación o un número de autorización exclusivo:
Italian: Un numero di identificazione o autorizzazione inequivocabile accompagna tutti i messaggi originati da terra:
Portuguese: Todas as mensagens com origem no solo devem ser acompanhadas de um número único de identificação e autorização:
Finnish: Kaikkien ohjauskeskuksen lähettämien viestien mukana tulee lähettää ainutkertainen tunnistus- tai lupanumero:
Greek: Όλα τα μηνύματα που αποστέλλονται από το προσωπικό εδάφους συνοδεύονται από χαρακτηριστικό αριθμό αναγνώρισης ή έγκρισης:
Czech: Všechna hlášení vyslaná z tratě musí být doprovázena příslušným identifikačním číslem nebo číslem oprávnění:
Slovak: Všetky správy odoslané zo strediska prevádzkovateľa sa musia označiť jednotným identifikačným číslom:
Polish: Wszystkie komunikaty pochodzące z centrum kontroli ruchu muszą być opatrzone niepowtarzalną weryfikacją lub numerem autoryzacji:
Hungarian: A nem utazó személyzettől küldött minden üzenetet egyedi azonosítás vagy engedélyszám kísér:
Bulgarian: Уникален идентификационен номер или номер на разрешение придружава всички съобщения, инициирани от наземната служба:
Latvian: Visiem no kustības vadības centra sūtītajiem ziņojumiem jābūt identifikācijas vai atļaujas numuram:
Lithuanian: Už eismo valdymą atsakingų darbuotojų perduodami visi pranešimai privalo turėti vienintelį identifikavimo arba leidimo numerį:
Maltese: Numru uniku ta' identifikazzjoni jew awtorizzazzjoni għandu jakkompanja l-messaġġi kollha inizjati mill-art:
English: if the message concerns an action for which the driver requires a specific authorisation (e.g. passing a signal at danger, etc.):
French: S'il s'agit d'un message concernant une action que le conducteur ne peut faire de lui-même sans risque pour la sécurité (exemple: franchir un signal fermé, etc.):
German: wenn es sich um eine Meldung im Zusammenhang mit einer Aktion handelt, die der Triebfahrzeugführer nicht ohne Sicherheitsrisiko selbst vornehmen kann (z. B. Überfahren eines haltzeigenden Signals usw.):
Spanish: si el mensaje se refiere a una acción para la que el conductor precisa de una autorización específica (por ejemplo, pasar una señal en situación de peligro, etc.):
Italian: se il messaggio riguarda un'azione per la quale il macchinista richiede un'autorizzazione specifica (per esempio, oltrepassamento di un segnale disposto a via impedita,...):
Portuguese: se a mensagem disser respeito a uma acção para a qual o maquinista requer uma autorização específica (por exemplo, ultrapassar um sinal fechado):
Finnish: jos viesti koskee sellaista tointa, jolle kuljettajan on saatava erityinen lupa (esimerkiksi opasteen ohittaminen vaaratilanteessa):
Greek: Εάν το μήνυμα αφορά μια ενέργεια για την οποία ο μηχανοδηγός ζητά ρητή άδεια (π.χ. διέλευση από σήμα σε κατάσταση κινδύνου κ.λπ.):
Slovak: ak sa správa vzťahuje na činnosť, na ktorú rušňovodič potrebuje špeciálne oprávnenie (napr. odosielanie signálu v nebezpečenstve atď.):
Polish: jeśli komunikat dotyczy działania, dla którego maszynista potrzebuje szczególnej autoryzacji (np. przesyłanie sygnału w razie niebezpieczeństwa itd.):
Hungarian: ha az üzenet olyan tevékenységre vonatkozik, amelyhez a mozdonyvezetőnek különleges engedélyre van szüksége (pl. veszélyhelyzetben küldött vészjelzés stb.):
Romanian: în cazul în care mesajul se referă la o acțiune pentru care mecanicul are nevoie de o autorizare specială (de exemplu trecerea de un semnal de pericol etc.):
Bulgarian: ако съобщението засяга действие, за което машинистът изисква специално упълномощаване (например, преминаване на сигнал за опасност и т.н.):
Latvian: ja ziņojums attiecas uz darbību, kuras veikšanai vadītājam vajadzīga īpaša atļauja (piemēram, pabraukšana zem aizliedzoša signāla, u.c.):
Lithuanian: jeigu pranešimas buvo perduotas dėl veiksmo, kuriam atlikti mašinistas turi gauti specialų leidimą (pvz., pravažiuoti draudžiamąjį signalą ir t. t.):
Maltese: jekk il-messaġġ jikkonċerna azzjoni li għaliha s-sewwieq jeħtieġ awtorizzazzjoni speċifika (per eżempju, jgħaddi sinjal ta' periklu, eċċ.):
English: authorisation...
German: Genehmigung...
Spanish: autorización...
Italian: autorizzazione...
Portuguese: autorização...
Finnish: Lupa...
Greek: έγκριση...
Czech: oprávnění..
Slovak: oprávnenie…
Polish: autoryzacja..
Hungarian: engedély
Bulgarian: разрешение…
Latvian: atļauja (numurs)
English: in all other cases (e.g. proceeding with caution, etc.):
French: Dans les autres cas (exemple: marche à vue, etc.):
German: in anderen Fällen (z. B. Fahrt auf Sicht usw.):
Spanish: en todos los demás casos (por ejemplo, proceda con precaución, etc.):
Italian: in tutti gli altri casi (per esempio, marcia con precauzione,...):
Portuguese: em todos os outros casos (por exemplo marcha à vista):
Finnish: kaikissa muissa tapauksissa (esimerkiksi eteneminen varovasti):
Greek: Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις (π.χ. συνέχιση της πορείας με προσοχή κ.λπ.):
Czech: ve všech ostatních případech (např. opatrná jízda atd.):
Slovak: vo všetkých ostatných prípadoch (napr. opatrný postup atď.):
Polish: we wszystkich innych przypadkach (np. kontynuacja bez zachowania ostrożności itd.):
Hungarian: minden egyéb esetben (pl. óvatos továbbhaladás stb.):
Bulgarian: във всички други случаи (например, действия с повишено внимание и т.н.)
Lithuanian: visais kitais atvejais (pvz., atsargus važiavimas ir t. t.):
English: message...
German: Mitteilung...
Spanish: mensaje...
Italian: messaggio...
Portuguese: mensagem...
Finnish: Viesti...
Greek: μήνυμα...
Czech: hlášení..
Slovak: správa…
Polish: komunikat…
Hungarian: üzenet
Bulgarian: съобщение…
English: Reporting back
German: Bericht
Spanish: Contestación
Italian: Rapporto
Portuguese: Resposta
Finnish: Takaisin raportoiminen
Greek: Αναφορά
Czech: Zpětná zpráva
Slovak: Podávanie spätných správ
Polish: Odsyłanie sprawozdania
Hungarian: Visszajelentés
Romanian: Raportare
Bulgarian: Обратен доклад
Latvian: Atskaitīšanās
Lithuanian: Pranešimo perdavimas siuntėjui
Maltese: Irraportar lura
English: Every message comprising a request to "report back" shall be followed by a "report".
French: Tout message comportant la demande de "rendre compte" est suivi d'un "compte rendu".
German: Auf jede Meldung, die die Aufforderung "berichten" enthält, folgt eine "Bericht".
Spanish: Todo mensaje que incluya una solicitud de contestación irá seguido del texto de la misma.
Italian: Ogni messaggio contenente una richiesta di "rapporto" è seguito da un "rapporto".
Portuguese: Todas as mensagens que incluam o pedido "responda" devem ser seguidas por uma "resposta".
Finnish: Jokaista sellaista viestiä, johon sisältyy pyyntö "raportoida takaisin", tulee seurata "raportti".
Greek: Κάθε μήνυμα που συνίσταται σε αίτημα "αναφοράς" πρέπει να συνοδεύεται από μια "αναφορά"
Czech: Za každým hlášením obsahujícím žádost o "zpětnou zprávu" musí následovat "zpráva".
Slovak: Po každej žiadosti o "spätnú správu" nasleduje "správa".
Polish: Po każdym komunikacie zawierającym prośbę o odesłanie sprawozdania musi nastąpić sprawozdanie.
Hungarian: A "visszajelentési" kérelmet tartalmazó minden üzenetet jelentés követ.
Romanian: Orice mesaj cate include o cerere de „raportare” este urmat de un „raport”.
Bulgarian: Всяко съобщение, съдържащо искане за „обратен доклад“ се следва от „доклад“.
Latvian: Par visiem ziņojumiem, kuros ir pieprasījums "sniegt atskaiti", ir jānosūta "atskaite".
Lithuanian: Po kiekvieno pranešimo, kuriame buvo pateiktas prašymas "perduoti pranešimą siuntėjui", turi būti pateikta "ataskaita".
Maltese: Kull messaġġ li jikkonsisti f'talba biex 'jirraporta lura' ghandu jkun segwit minn 'rapport'.
English: shall be preceded by the identification procedure,
French: doivent être précédés d'une procédure d'identification,
German: muss ein Identifikationsverfahren vorausgehen,
Spanish: irán precedidos por el procedimiento de identificación,
Italian: sono preceduti dalla procedura di identificazione,
Portuguese: devem ser precedidas do procedimento de identificação,
Finnish: Niitä tulee edeltää tunnistusmenettely.
Greek: έπονται της διαδικασίας αναγνώρισης,
Czech: musí jim předcházet identifikační postup,
Slovak: predchádza im identifikačný postup,
Polish: są poprzedzane procedurą identyfikacyjną,
Hungarian: előtt azonosítási eljárást végeznek,
Romanian: să fie precedate de procedura de identificare;
Bulgarian: се предхождат от идентификационна процедура,
Latvian: tiek sākti ar identifikācijas procedūru,
Lithuanian: turi būti atlikta identifikavimo procedūra,
Maltese: għandhom ikunu ppreċeduti minn proċedura ta' identifikazzjoni,