English: Commission Regulations (EEC) No 1764/86 of 27 May 1986 laying down minimum quality requirements for products processed from tomatoes under the production aid scheme(3), as last amended by Regulation (EC) No 1593/98(4), (EEC) No 2319/89 of 28 July 1989 on minimum quality requirements for Williams and Rocha pears in syrup and in natural fruit juice eligible for the production aid scheme(5) and (EEC) No 2320/89 of 28 July 1989 on minimum quality requirements for peaches in syrup and peaches in natural fruit juice for the application of the production aid scheme(6) lay down minimum quality requirements for the said processed products.
German: Mit den Verordnungen der Kommission (EWG) Nr. 1764/86 vom 27. Mai 1986 über Mindestqualitätsanforderungen an Verarbeitungserzeugnisse aus Tomaten/Paradeisern im Rahmen der Produktionsbeihilferegelung(4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1593/98(5), (EWG) Nr. 2319/89 vom 28. Juli 1989 über Qualitätsmindestanforderungen für produktionsbeihilfefähige Williams- und Rocha-Birnen in Sirup und/oder in natürlichem Fruchtsaft(6) und Verordnung (EWG) Nr. 2320/89 vom 28. Juli 1989 über Qualitätsanforderungen für produktionsbeihilfefähige Pfirsiche in Sirup und/oder in natürlichem Fruchtsaft(7) wurden die Mindestqualitätsanforderuntgen für die genannten Verarbeitungserzeugnisse festgelegt.
Portuguese: Os Regulamentos da Comissão (CEE) nº 1764/86, de 27 de Maio de 1986, que prevê exigências mínimas para os produtos transformados à base de tomate no quadro do regime de ajuda à produção(3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1593/98(4), (CEE) nº 2319/89, de 28 de Julho de 1989, que prevê exigências de qualidade mínima para as peras Williams e Rocha em calda e em sumo natural de fruta que beneficiam do regime de ajuda à produção(5), e (CEE) nº 2320/89, de 28 de Julho de 1989, que prevê exigências de qualidade mínima para os pêssegos em calda, bem como para os pêssegos em sumo natural de fruta, para aplicação do regime de ajuda à produção(6), estableceram as exigências mínimas de qualidade para estes produtos transformados.
Czech: nařízení Komise (EHS) č. 1764/86 ze dne 27. května 1986 o minimálních požadavcích na jakost produktů zpracovaných z rajčat, na které se vztahuje podpora produkce, naposledy pozměněné nařízeními (ES) č. 1593/98, (EHS) č. 2319/89 ze dne 28. července 1989 o minimálních požadavcích na jakost hrušek odrůd Williamsova čáslavka a Rocha v sirupu ve vlastní šťávě, na které se vztahuje režim podpory produkce a (EHS) č. 2320/89 ze dne 28. července 1989 o minimálních požadavcích na jakost broskví v sirupu a broskví ve vlastní šťávě, na které se vztahuje režim podpory produkce, stanoví minimální požadavky na jakost na zmíněné zpracované produkty.
Slovak: nariadenie Komisie (EHS) č. 1764/86 z 27. mája 1986 ustanovuje minimálne požiadavky nakvalitu výrobkov spracovaných z rajčiakov v rámci systému výrobných dotácií [3], naposledy zmeneného a doplneného nariadeniami (ES) č. 1593/98 [4], (EHS) č. 2319/89 z28. júla 1989 o minimálnych požiadavkách na kvalitu hrušiek druhu Williams a Rocha v sirupe a v prírodnej ovocnej šťave vhodné pre systém výrobných dotácií [5] a (EHS) č. 2320/89 z 28. júla 1989 o minimálnych požiadavkách na kvalitu broskýň v sirupe a broskýň v prírodnej ovocnej šťave na uplatnenie systému výrobných dotácií [6], ktoré ustanovuje minimálne požiadavky na kvalitu uvedených spracovaných výrobkov.
Polish: Rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1764/86 z dnia 27 maja 1986 r. w sprawie minimalnych wymagań jakości dla produktów opartych na pomidorach kwalifikujących się do pomocy produkcyjnej3, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1593/984, (EWG) nr 2319/89 z dnia 28 lipca 1989 r. w sprawie minimalnych wymagań jakości dla gruszek odmian Williams i Rocha w syropie i naturalnym soku owocowym korzystających z systemu pomocy produkcyjnej5 oraz (EWG) nr 2320/89 z dnia 28 lipca 1989 r. w sprawie minimalnych wymogów jakości dla brzoskwiń w syropie i brzoskwiń w naturalnym soku owocowym w celu zastosowania systemu pomocy produkcyjnej6 ustanawiają minimalne wymagania jakościowe dla wymienionych przetworów.
Hungarian: A legutóbb az 1593/98/EK rendelettel3 módosított, a termelési támogatásra jogosult paradicsom alapú termékekre vonatkozó minőségi minimumkövetelmények megállapításáról szóló, 1986. május 27-i 1764/86/EGK bizottsági rendelet4, a termelési támogatásra jogosult, szirupban és természetes gyümölcslében tartósított Vilmoskörtére és Rocha körtére vonatkozó minőségi minimumkövetelményekről szóló, 1989. július 28-i 2319/89/EGK bizottsági rendelet5, valamint a termelési támogatási rendszer alkalmazásához a szirupban és természetes gyümölcslében tartósított őszibarack minőségi minimumkövetelményeiről szóló, 1989. július 28-i 2320/89/EGK bizottsági rendelet6 az említett feldolgozott termékekre vonatkozó minőségi minimumkövetelményeket állapít meg.
Slovenian: Uredbe Komisije (EGS) št. 1764/86 z dne 27. maja 1986 o najnižjih kakovostnih zahtevah za proizvode na osnovi paradižnika, upravičene do proizvodne pomoči3, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1593/984, (EGS) št. 2319/89 z dne 28. julija 1989 o najnižjih zahtevah glede kakovosti za hruške sort viljamovka in rocha v sirupu in naravnem sadnem soku, ki so upravičene do programa proizvodne pomoči5, in (EGS) št. 2320/89 z dne 28. julija 1989 o najnižjih zahtevah glede kakovosti za breskve v sirupu in breskve v naravnem sadnem soku za uporabo programa proizvodne pomoči6 določajo najnižje zahteve glede kakovosti za navedene predelane proizvode.
Romanian: Regulamentele (CEE) nr. 1764/86 ale Comisiei din 27 mai 1986 care stabilesc cerințele calitative minime pentru produsele prelucrate din roșii, în baza planului de asistare a producției, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1593/98, (CEE) nr. 2319/89 din 28 iulie 1989 privind cerințele calitative minime pentru perele Williams și Rocha în sirop și suc natural de fructe, eligibile pentru planul de asistare a producției și (CEE) nr. 2320/89 din 28 iulie 1989 privind cerințele calitative minime pentru piersicile în sirop și piersicile în suc natural de fructe pentru aplicarea planului de asistare a producției stabilesc cerințe calitative minime pentru produsele prelucrate respective.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1764/86 на Комисията от 27 май 1986 г. относно минималните изисквания за качество за продуктите на доматена основа, които имат право на производствена помощ, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1593/98, Регламент (ЕИО) № 2319/89 на Комисията от 28 юли 1989 г. относно минималните изисквания за качество на крушите от сортовете Williams и Rocha за сироп и за натурален плодов сок, които се ползват от режима на производствена помощ и Регламент (ЕИО) № 2320/89 на Комисията от 28 юли 1989 г. относно минималните изисквания за качество на праскови за сироп и праскови за натурален сок за прилагането на режима на производствена помощ установиха изискванията за минимално качество за посочените преработени продукти.
Estonian: Komisjoni 27. mai 1986. aasta määruses (EMÜ) nr 1764/86 (milles sätestatakse tootmistoetuskava alusel tomatitest valmistatud toodete kvaliteedi miinimumnõuded,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1593/984), 28. juuli 1989. aasta määruses (EMÜ) nr 2319/89 (tootmistoetuskava tingimustele vastavate siirupis ja omas mahlas säilitatavate "Williamsi" ja "Rocha" pirnide kvaliteedi miinimumnõuete kohta)5 ja 28. juuli 1989. aasta määruses 2320/89 (tootmistoetuskava tingimustele vastavate siirupis ja omas mahlas säilitatavate virsikute kvaliteedi miinimumnõuete kohta)6 sätestatakse kõnealuste töödeldud toodete kvaliteedi miinimumnõuded;
Lithuanian: 1986 m. gegužės 27 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 1764/86, nustatančiame pagalbos gamybai schemos minimalius kokybės reikalavimus perdirbtų pomidorų produktams [3], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1593/98 [4], 1989 m. liepos 28 d. Reglamente (EEB) Nr. 2319/89 dėl minimalių kokybės reikalavimų Williams ir Rocha veislių kriaušėms sirupe ir savo sultyse, kurios atitinka pagalbos gamybai schemos sąlygas, [5] ir 1989 m. liepos 28 d. Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 2320/89 dėl minimalių kokybės reikalavimų persikams sirupe ir savo sultyse, atitinkantiems pagalbos gamybai schemos sąlygas [6], nustatyti minimalūs kokybės reikalavimai minėtiems produktams.
Maltese: Ir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1764/86 tas-27 ta' Mejju 1986 li jippreskrivu r-rekwiżiti ta' kwalità minimi għall-prodotti pproċessati minn tadam taħt l-iskema ta' għajnuna għall-produzzjoni(3), kif l-aħħar emendati bir-Regolament (KE) Nru 1593/98(4), (EEC) Nru 2319/89 tat-28 ta' Lulju 1989 dwar ir-rekwiżiti ta' kwalità minimi għal-lanġas Williams u Rocha f'ġulepp u f'meraq naturali tal-frott eliġibbli għall-iskema ta' għajnuna għall-produzzjoni(5) u (KEE) Nru 2320/89 tat-28 ta' Lulju 1989 dwar ir-rekwiżiti ta' kwalità minimi għall-ħawħ f'ġulepp u ħawħ f'meraq naturali ta' frott għall-applikazzjoni għall-iskema ta' għajnuna għall-produzzjoni(6) jippreskrivu rekwiżiti ta' kwalità minimi għall-prodotti pproċessati msemmija.