FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The first subparagraph shall not apply to insulin syrup.
French: Le premier alinéa n'est pas applicable au sirop d'inuline.
German: Unterabsatz 1 gilt nicht für Inulinsirup.
Italian: Il disposto del primo comma non si applica allo sciroppo di inulina.
Portuguese: O primeiro parágrafo não se aplica ao xarope de inulina.
Dutch: De eerste alinea is niet van toepassing op inulinestroop.
Danish: Første afsnit finder ikke anvendelse på inulinsirup.
Finnish: Ensimmäistä alakohtaa ei sovelleta inuliinisiirappiin.
Greek: Το πρώτο εδάφιο δεν εφαρμόζεται στο σιρόπι ινουλίνης.
Czech: První pododstavec se nevztahuje na inulinový sirup.
Slovak: Prvý pododsek sa nevzťahuje na inulínový sirup.
Polish: Akapit pierwszy nie ma zastosowania do syropu inulinowego.
Hungarian: Az első albekezdés az inulin-szirup esetében nem alkalmazható.
Slovenian: Prvi pododstavek se ne uporablja za inulinski sirup.
Estonian: Esimest lõiku ei kohaldata inuliinisiirupi suhtes.
Latvian: Šā punkta pirmo daļu nepiemēro inulīna sīrupam.
Lithuanian: Pirmoji pastraipa netaikoma inulino sirupui.
Maltese: L-ewwel subparagrafu m'għandux japplika għax-xiropp ta' l-insulina.
English: Restructuring plans and the ensuing measures affecting the A and B quotas shall be communicated to the Commission without delay.
French: Les plans de restructuration et les mesures affectant les quotas A et B qui en découlent sont communiqués sans délai à la Commission.
German: Die Umstrukturierungspläne und die damit verbundenen Maßnahmen, die die A- und B-Quoten berühren, sind unverzüglich der Kommission mitzuteilen.
Italian: I programmi di ristrutturazione e le connesse misure attinenti alle quote A e B sono immediatamente comunicati alla Commissione.
Portuguese: Os planos de reestruturação e as medidas deles decorrentes que afectem as quotas A e B devem ser imediatamente comunicados à Comissão.
Dutch: De herstructureringsplannen en de daarmee verband houdende maatregelen betreffende de A- en B-quota worden onverwijld aan de Commissie medegedeeld.
Danish: Omstruktureringsprojekterne og de deraf følgende foranstaltninger, som berører A- og B-kvoterne, meddeles straks Kommissionen.
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelmat ja niistä johtuvat A- ja B-kiintiöihin vaikuttavat toimenpiteet on annettava tiedoksi komissiolle viipymättä.
Greek: Τα σχέδια αναδιάρθρωσης και τα μέτρα που αφορούν τις ποσοστώσεις Α και Β που προκύπτουν από αυτά ανακοινώνονται χωρίς καθυστέρηση στην Επιτροπή.
Czech: Restrukturalizační plány a z nich vyplývající opatření, která se týkají kvót A a B, je třeba neprodleně sdělit Komisi.
Slovak: Reštrukturalizačné plány a z nich vyplývajúce opatrenia ovplyvňujúce kvóty A a B sa bezodkladne oznámia Komisii.
Polish: Należy niezwłocznie powiadomić Komisję o planach restrukturyzacyjnych i wynikających z nich środkach wpływających na kwoty A i B.
Hungarian: A szerkezetátalakítási terveket, valamint az ezt követő, A és B kvótát érintő intézkedéseket a Bizottsággal haladéktalanul közölni kell.
Slovenian: Načrti prestrukturiranja in s tem povezani ukrepi, ki zadevajo kvote A in B, se nemudoma sporočijo Komisiji.
Estonian: Ümberkorraldusplaanid ja nendest tulenevad A- ja B-kvoote mõjutavad meetmed edastatakse viivitamata komisjonile.
Latvian: Komisiju tūlīt informē par restrukturizācijas plāniem un to nodrošināšanai vajadzīgajiem pasākumiem, kas ietekmē A un B kvotas.
Lithuanian: Apie restruktūrizavimo planus ir su jais susijusias priemones, turinčias poveikio A ir B kvotoms, nedelsiant pranešama Komisijai.
Maltese: Il-pjanijiet tar-ristrutturazzjoni mill-ġdid u l-miżuri li jiġu wara li jaffettwaw il-kwoti tat-tip A u tat-tip B għandhom jiġu kkomunikati lill-Kummissjoni mingħajr dewmien.
English: Annex IV lays down detailed rules on adjusting quotas in the event of mergers and transfers of undertakings.
French: Les modalités relatives aux modifications des quotas en cas notamment de fusion et d'aliénation d'entreprises sont reprises à l'annexe IV.
German: Die Grundregeln zur Änderung der Quoten, insbesondere im Falle der Fusion oder Veräußerung von Unternehmen, sind in Anhang IV aufgeführt.
Italian: Le modalità relative alle modifiche delle quote, in particolare in caso di fusioni o cessioni di imprese figurano nell'allegato IV.
Portuguese: As normas respeitantes à alteração das quotas, nomeadamente no caso de fusão ou de alienação de empresas, constam do anexo IV.
Dutch: De uitvoeringsbepalingen betreffende de wijziging van de quota in geval van met name fusie of vervreemding van ondernemingen zijn vastgesteld in bijlage IV.
Danish: De nærmere bestemmelser om ændringer af kvoter, bl.a. i tilfælde af sammenlægning eller afhændelse af virksomheder, er anført i bilag IV.
Finnish: Kiintiöiden muuttamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt erityisesti yritysten sulautumisen ja luovuttamisen yhteydessä esitetään liitteessä IV.
Greek: Οι λεπτομέρειες σχετικά με τις τροποποιήσεις των ποσοστώσεων, ιδίως σε περίπτωση συγχώνευσης ή διασύνδεσης επιχειρήσεων περιλαμβάνονται στο παράρτημα IV.
Czech: Příloha IV stanoví prováděcí pravidla pro úpravy kvót v případě fúzí nebo zcizení podniků.
Slovak: Príloha IV ustanovuje podrobné pravidlá úpravy kvót v prípade zlúčenia podnikov a prevodov podnikov.
Polish: Załącznik IV ustanawia szczegółowe zasady dostosowania kwot w przypadku fuzji lub przeniesienia własności przedsiębiorstw.
Hungarian: A IV. melléklet részletes szabályokat állapít meg a kvóták kiigazítására a vállalkozások egyesülése és átruházása esetére.
Slovenian: V Prilogi IV so natančna pravila o prilagoditvi kvot pri združitvah in prenosih podjetij.
Estonian: IV lisas sätestatakse kvootide muutmise üksikasjalikud eeskirjad ettevõtjate ühinemise ja ettevõtete ülemineku puhul.
Latvian: IV pielikumā paredzēti sīki izstrādāti noteikumi attiecībā uz kvotu pielāgošanu, ja notiek uzņēmumu apvienošanās un uzņēmumu nodošana citam īpašniekam.
Lithuanian: IV priede yra nustatytos išsamios kvotų koregavimo, atliekamo įmonėms jungiantis arba jas perduodant, taisyklės.
Maltese: L-Anness IV jistabbilixxi r-regoli dettaljati dwar l-aġġustamenti tal-kwoti fil-każ ta' għaqda u trasferimenti ta' impriżi.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Portuguese: Artigo 13º
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Portuguese: Artigo 14º
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: inform the Member State concerned, before 1 February, of the quantity or quantities of sugar being carried forward, and
French: communiquent à l'État membre concerné, avant le 1er février, la ou les quantités de sucre produites à reporter, et
German: teilen dem betreffenden Mitgliedstaat vor dem 1. Februar die Menge bzw. Mengen des erzeugten und zu übertragenden Zuckers mit und
Italian: comunicano allo Stato membro interessato, anteriormente al 1o febbraio, i quantitativi di zucchero da riportare,
Portuguese: comunicam ao Estado-Membro em causa, antes de 1 de Fevereiro, a ou as quantidades de açúcar produzidas a reportar,
Dutch: delen vóór 1 februari aan de betrokken lidstaat de over te dragen geproduceerde hoeveelheid of hoeveelheden suiker mede,
Danish: meddeler inden den 1. februar den pågældende medlemsstat, hvilke producerede sukkermængder, der overføres, og
Finnish: ilmoitettava siirrettävän tuotetun sokerin määrä tai määrät kyseiselle jäsenvaltiolle ennen 1 päivää helmikuuta ja
Greek: ανακοινώνουν στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, πριν από την 1η Φεβρουαρίου την ή τις ποσότητα(-ες) ζάχαρης που θα μεταφερθεί(-ούν),
Czech: sdělí dotyčnému členskému státu do 1. února množství nebo množstvích cukru, která převádí do následujícího hospodářského roku a
Slovak: do 1. februára informovať príslušný členský štát o množstve alebo množstvách cukru, ktoré prenášajú a
Polish: informują dane Państwo Członkowskie, przed dniem 1 lutego, o ilości lub ilościach cukru podlegających przeniesieniu, oraz
Hungarian: február 1. előtt tájékoztatják az átvitelre kerülő cukor mennyiségéről vagy mennyiségeiről az érdekelt tagállamot, és
Slovenian: obvestijo pred 1. februarjem zadevno državo članico o količini oziroma količinah prenesenega sladkorja, in
Bulgarian: информират съответната държава-членка преди 1 февруари, за количеството или количествата захар, което се пренася, и
Estonian: teatavad asjaomasele liikmesriigile ülekantavast suhkrukogusest enne 1. veebruari,
Latvian: līdz 1. februārim informē attiecīgo dalībvalsti par pārnesto cukura daudzumu vai daudzumiem un
Lithuanian: iki vasario 1 d. informuoja valstybę narę apie perkeliamo cukraus kiekį arba kiekius ir
Maltese: jinfurmaw lill-Istat Membru kkonċernat, qabel l-1 ta' Frar, bil-kwantità jew il-kwantitajiet ta' zokkor li jkunu sejrin iġġorr għas-sena ta' wara, u
English: undertake to store such quantity or quantities for a period of 12 consecutive months from a date to be determined.
French: s'engagent à stocker la ou les quantités à reporter pendant une période de douze mois consécutifs dont le début est à déterminer.
German: verpflichten sich, die übertragene Menge bzw. die übertragenen Mengen während eines Zeitraums von zwölf aufeinander folgenden Monaten einzulagern, dessen Beginn noch festzusetzen ist.
Italian: e si impegnano a immagazzinare i quantitativi da riportare per un periodo di dodici mesi consecutivi, il cui inizio è da determinarsi.
Portuguese: e comprometem-se a armazenar a ou as quantidades a reportar durante um período de doze meses consecutivos, com início a determinar.
Dutch: en verbinden zich ertoe de over te dragen hoeveelheid of hoeveelheden op te slaan gedurende een aaneengesloten periode van twaalf maanden, waarvan het begin nader dient te worden bepaald.
Danish: forpligter sig til at oplagre den eller de mængder, der skal overføres, i en sammenhængende tolvmånedersperiode, hvis begyndelsesdato skal fastlægges.
Finnish: sitouduttava varastoimaan siirrettävä määrä tai siirrettävät määrät sellaisen 12 perättäisen kuukauden muodostaman jakson ajan, jonka alkamiskohta on vahvistettava.
Greek: και δεσμεύονται να αποθεματοποιήσουν την ποσότητα ή τις ποσότητες προς μεταφορά για περίοδο δώδεκα συνεχόμενων μηνών, η έναρξη της οποίας πρόκειται να καθοριστεί.
Czech: zaváží se, že příslušné nebo příslušná množství cukru budou skladovat po dobu 12 po sobě následujících měsíců od data, které bude stanoveno.
Slovak: zaviazať sa skladovať takéto množstvo alebo množstvá po dobu 12 za sebou nasledujúcich mesiacov od stanoveného dátumu.
Polish: podejmują kroki w celu składowania takiej ilości lub takich ilości przez okres 12 kolejnych miesięcy od daty, która zostanie określona.
Hungarian: vállalják a szóban forgó mennyiség vagy mennyiségek raktározását, az ezután meghatározandó időponttól számított, 12 egymást követő hónapon keresztül.
Slovenian: se obvežejo, da bodo uskladiščile preneseno količino oziroma količine za 12 zaporednih mesecev od dneva, ki ga je treba še določiti.
Bulgarian: приемат да съхраняват това количество или количества за срок от 12 последователни месеца от дата, която ще бъде определена.
Estonian: kohustuvad ladustama kõnealuse koguse või kogused 12 järjestikuseks kuuks alates kindlaksmääratud kuupäevast.
Latvian: apņemas šādu daudzumu vai daudzumus glabāt 12 mēnešus pēc kārtas no datuma, kas vēl jānosaka.
Lithuanian: įsipareigoja sandėliuoti šį kiekį arba kiekius 12 mėnesių iš eilės nuo tos nustatytinos datos.
Maltese: jintrabtu li jaħżnu tali kwantità jew kwantitajiet għall-perjodu ta' 12-il xahar konsekuttivi minn data li trid tkun determinata.
English: However, the date of 1 February referred to in the first indent of the first subparagraph shall be replaced:
French: Toutefois, la date du 1er février visée au premier alinéa, premier tiret, est remplacée:
German: Jedoch wird der in Unterabsatz 1 erster Gedankenstrich vorgesehene Zeitpunkt des 1. Februar wie folgt ersetzt:
Italian: Tuttavia, la data del 1o febbraio di cui al primo comma, primo trattino, è sostituita:
Portuguese: Todavia, a data de 1 de Fevereiro referida no primeiro parágrafo, primeiro travessão, é substituída:
Dutch: In plaats van de in de eerste alinea, eerste streepje, vermelde datum van 1 februari, geldt echter:
Danish: Datoen den 1. februar som anført i første afsnit, første led, erstattes dog:
Finnish: Ensimmäisen alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettu päivämäärä 1 päivä helmikuuta korvataan kuitenkin
Greek: Εντούτοις, η ημερομηνία της 1ης Φεβρουαρίου που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται:
Czech: Datum 1. února uvedené v první odrážce tohoto pododstavce je však nahrazeno:
Slovak: Dátum 1. februára uvedený v prvej odrážke prvého pododseku sa však nahradí:
Polish: Jednakże datę 1 lutego określoną w akapicie pierwszym tiret pierwsze zastępuje się:
Hungarian: Azonban, az első albekezdés első francia bekezdésében említett február 1-jei határidőt:
Slovenian: Vendar pa se datum 1. februar iz prve alinee prvega pododstavka nadomesti:
Bulgarian: Въпреки това, датата 1 февруари, посочена в първото тире на първата алинея се заменя:
Estonian: Esimese lõigu esimeses taandes nimetatud kuupäev 1. veebruar asendatakse:
Latvian: Tomēr pirmās daļas pirmajā ievilkumā minēto 1. februāri aizstāj:
Lithuanian: Tačiau pirmos pastraipos pirmoje įtraukoje paminėta vasario 1 d. data keičiama:
Maltese: B'danakollu, id-data ta' l-1 ta' Frar li hemm referenza dwarha fl-ewwel inċiż ta' l-ewwel subparagrafu għandha tkun sostitwita:
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Portuguese: Artigo 15º
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Before the end of each marketing year, the following shall be recorded:
French: Avant la fin de chaque campagne de commercialisation, il est constaté:
German: Vor dem Ende jedes Wirtschaftsjahres wird Folgendes festgestellt:
Italian: Prima della fine di ciascuna campagna di commercializzazione si constata quanto segue:
Portuguese: Antes do fim de cada campanha de comercialização, é verificada:
Dutch: Vóór het einde van elk verkoopseizoen worden geconstateerd:
Danish: Inden udgangen af hvert produktionsår konstateres:
Finnish: Ennen kunkin markkinointivuoden päättymistä todetaan
Greek: Πριν από το τέλος κάθε περιόδου εμπορίας, διαπιστώνεται:
Czech: Před koncem každého hospodářského roku je třeba zjistit:
Slovak: Pred koncom každého hospodárskeho roka sa zaznamená nasledujúce:
Polish: Przed końcem każdego roku gospodarczego należy zarejestrować:
Hungarian: Minden egyes gazdasági év vége előtt meg kell állapítani:
Slovenian: Pred koncem vsakega tržnega leta se ugotovi:
Bulgarian: Преди края на всяка пазарна година се констатира следното:
Estonian: Enne iga turustusaasta lõppu registreeritakse:
Latvian: Līdz katra tirdzniecības gada beigām reģistrē:
Lithuanian: Iki kiekvienų prekybos metų pabaigos užregistruojama:
Maltese: Qabel it-tmiem ta' kull sena tas-suq, is-segwenti għandu jkun irreġistrat:
English: However, this levy shall not exceed:
French: Toutefois, cette cotisation ne peut dépasser:
German: Diese Abgabe darf jedoch Folgendes nicht überschreiten:
Italian: Tuttavia, tale contributo non può superare:
Portuguese: Contudo, essa quotização não pode exceder:
Dutch: Deze heffing mag evenwel niet hoger zijn dan:
Danish: Denne afgift må dog ikke overstige:
Finnish: Tämä maksu ei kuitenkaan saa ylittää
Greek: Ωστόσο, η εισφορά αυτή δεν δύναται να υπερβαίνει:
Czech: Tato dávka však nesmí překročit:
Slovak: Tento odvod však nesmie neprekročiť:
Polish: Jednakże opłata ta nie może przekraczać:
Hungarian: Ez a díj azonban nem haladhatja meg:
Slovenian: Vendar pa ta dajatev ne sme presegati:
Bulgarian: Въпреки това, този налог не може да превишава:
Estonian: Kõnealune maks ei ületa:
Latvian: Minētais maksājums tomēr nepārsniedz:
Lithuanian: Tačiau šis mokestis neturi viršyti:
Maltese: B'danakollu, din it-taxxa m'għandhiex teċċedi
English: for isoglucose, the share of the basic production levy borne by sugar manufacturers.
French: pour l'isoglucose en cause, la partie de la cotisation à la production de base restant à la charge des fabricants de sucre.
German: bei der betreffenden Isoglucose den Teil der Grundproduktionsabgabe, der zulasten der Zuckerhersteller geht.
Italian: per l'isoglucosio, la parte del contributo alla produzione di base che resta a carico dei fabbricanti di zucchero.
Portuguese: relativamente à isoglicose em causa, a parte da quotização à produção de base que ficar a cargo dos fabricantes de açúcar.
Dutch: voor de betrokken isoglucose, het voor rekening van de suikerfabrikanten blijvende deel van de basisproductieheffing.
Danish: for den pågældende isoglucose, den del af basisproduktionsafgiften, der påhviler sukkerfabrikanterne.
Finnish: kyseisen isoglukoosin osalta sokerin valmistajien maksettavaksi jäävää perustuotantomaksun osuutta.
Greek: για την εν λόγω ισογλυκόζη, το μέρος της εισφοράς στη βασική παραγωγή που επιβαρύνει τους παραγωγούς της ζάχαρης.
Czech: u isoglukosy tu část dávky ze základní výroby, kterou hradí výrobci cukru.
Slovak: pre izoglukózu podiel základného produkčného odvodu znášaného výrobcami cukru.
Polish: dla izoglukozy, udziału podstawowej produkcyjnej opłaty poniesionej przez wytwórców cukru.
Hungarian: izoglukóz esetében, az alaptermelési díj cukorgyártók által viselt részét.
Slovenian: pri izoglukozi deleža osnovne proizvodne dajatve, ki jo nosijo proizvajalci sladkorja.
Bulgarian: за изоглюкоза, дела на базов производствен налог, поеман от производителите на захар.
Estonian: isoglükoosi puhul suhkrutootjate tasutava põhitoodangumaksu osa.
Latvian: to ražošanas pamatmaksājuma daļu, ko sedz cukura ražotāji - par izoglikozi.
Lithuanian: už izogliukozę - bazinio gamybos mokesčio dalies, kurią moka cukraus gamintojai.
Maltese: għall-isoglukożi, is-sehem tat-taxxa tal-produzzjoni bażika merfuha mill-fabbrikanti taz-zokkor.
English: The resulting amount shall be charged to manufacturers as a B levy on their production of B sugar, B isoglucose and B insulin syrup.
French: Le montant qui en résulte est à percevoir des fabricants en tant que cotisation B sur leurs productions de sucre B, d'isoglucose B et de sirop d'inuline B.
German: Der sich so ergebende Betrag wird bei den Herstellern als B-Abgabe auf die von ihnen erzeugten B-Zucker-, B-Isoglucose- und B-Inulinsirupmengen erhoben.
Italian: L'importo che ne risulta deve essere pagato dai fabbricanti come contributo B sulle rispettive produzioni di zucchero B, di isoglucosio B e di sciroppo di inulina B.
Portuguese: O montante resultante é cobrado aos fabricantes como quotização B sobre as suas produções de açúcar B, de isoglicose B e de xarope de inulina B.
Dutch: Het hieruit resulterende bedrag moet bij de fabrikanten worden geïnd als B-heffing op hun productie van B-suiker, B-isoglucose en B-inulinestroop.
Danish: Det beløb, der fremkommer herved, skal opkræves hos fabrikanterne som B-afgift på deres produktion af B-sukker, B-isoglucose og B-inulinsirup.
Finnish: Tulokseksi saatu määrä on perittävä valmistajilta B-maksuina näiden B-sokerin, B-isoglukoosin ja B-inuliinisiirapin tuotannosta.
Greek: Το ποσό που προκύπτει εισπράττεται από τους παραγωγούς ως εισφορά Β για την παραγωγή τους ζάχαρης Β, ισογλυκόζης Β και σιροπιού ινουλίνης Β.
Czech: Výsledná částka se předkládá k úhradě producentům jako dávka B z jejich produkce cukru B, isoglukosy B a inulinového sirupu B.
Slovak: Výsledná hodnota sa bude účtovať výrobcom ako odvod B z ich produkcie cukru B, izoglukózy B a inulínového cukru B.
Polish: Wynikająca stąd kwota jest nakładana na wytwórców jako opłata B na ich produkcję cukru B, izoglukozy B oraz syropu inulinowego B.
Hungarian: Az így keletkező összeget, mint a B cukor-, B izoglukóz- és B inulinszirup-termelésükre vonatkozó B díjat, ki kell róni a gyártókra.
Slovenian: Pridobljeni znesek se zaračuna proizvajalcem kot dajatev B za njihovo proizvodnjo sladkorja B, izoglukoze B ter inulinskega sirupa B.
Bulgarian: С получената сума се облагат производителите като налог Б върху тяхната продукция на захар Б, изоглюкоза Б и инулинов сироп Б.
Estonian: Tulemuseks saadava summa tasuvad töötlejad B-maksuna nende B-suhkru, B-isoglükoosi ja B-inuliinisiirupi toodangult.
Latvian: Iegūto summu piemēro ražotājiem kā B maksājumu par viņu saražoto B cukuru, B izoglikozi un B inulīna sīrupu.
Lithuanian: Gauta suma išskaičiuojama iš gamintojų B mokesčio pavidalu už pagrindinę B cukraus, B izogliukozės ir B inulino sirupo produkciją.
Maltese: L-ammont li jirriżulta għandu jkun impost fuq il-fabbrikanti bħala taxxa B fuq il-produzzjoni tagħhom taz-zokkor B, l-isoglukożi B u x-xiropp ta' l-insulina B.
English: for B isoglucose, the share of the B levy borne by sugar manufacturers.
French: pour l'isoglucose B, la partie de la cotisation B restant à la charge des fabricants de sucre.
German: bei B-Isoglucose den Teil der B-Abgabe, der zulasten der Zuckerhersteller geht.
Italian: per l'isoglucosio B, la parte del contributo B che resta a carico dei fabbricanti di zucchero.
Portuguese: relativamente à isoglicose B, a parte da quotização B que ficar a cargo dos fabricantes de açúcar.
Dutch: voor B-isoglucose, het voor rekening van de suikerfabrikanten blijvende deel van de B-heffing.
Danish: for B-isoglucose, den del af B-afgiften, der påhviler sukkerfabrikanterne.
Finnish: B-isoglukoosin osalta sokerin valmistajien maksettavaksi jäävää B-maksun osuutta.
Greek: για την ισογλυκόζη Β, το μέρος της εισφοράς Β που επιβαρύνει τους παραγωγούς της ζάχαρης.
Czech: u isoglukosy B tu část dávky B, kterou hradí výrobci cukru.
Slovak: pre izoglukózu B podiel odvodu B znášaného výrobcami cukru.
Polish: dla izoglukozy B, udziału opłaty B poniesionej przez wytwórców cukru.
Hungarian: B izoglukóz esetében, a B díj cukorgyártók által viselt részét.
Slovenian: pri izoglukozi B deleža dajatve B, ki jo nosijo proizvajalci sladkorja.
Bulgarian: за изоглюкоза Б, дела на налог Б, поеман от производителите на захар.
Estonian: B-isoglükoosi puhul suhkrutootjate tasutava B-maksu osa.
Latvian: to B maksājuma daļu, ko sedz cukura ražotāji - par B izoglikozi.
Lithuanian: už B izogliukozę - B mokesčio dalies, kurią moka cukraus gamintojai.
Maltese: fuq l-isoglukożi B, is-sehem tat-taxxa tal-produzzjoni bażika merfuha mill-fabbrikanti taz-zokkor.