FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: proof of entry in a commercial register of the Member State or other alternative proof acceptable to the said authorities; and
French: la preuve de son inscription dans un registre du commerce de l'État membre ou d'autres preuves alternatives acceptées par ces autorités, et
Spanish: una prueba de su inscripción en un registro de comercio del Estado miembro o pruebas alternativas admitidas por dichas autoridades y
Portuguese: A prova da sua inscrição num registo comercial do Estado-Membro ou provas alternativas aceites por essas autoridades; e
Danish: bevis for sin opførelse i medlemsstatens handelsregister eller alternative beviser, der accepteres af disse myndigheder, og
Swedish: Bevis på att aktören är upptagen i medlemsstatens handelsregister eller något annat bevis som godtas av dessa myndigheter.
Finnish: todiste siitä, että toimija on merkitty jäsenvaltion kaupparekisteriin, tai muu kyseisten viranomaisten hyväksymä todiste; ja
English: evidence of having imported bananas, by presenting the import licences used or, in cases where such a licence was not compulsory, the relevant customs documents; together with
French: les preuves d'importation de bananes, par la production des certificats d'importation utilisés, ou en l'absence de l'obligation d'un certificat, par les documents douaniers appropriés ainsi que
Spanish: pruebas de la importación de plátanos, consistentes en la presentación de los certificados de importación utilizados o, de no ser obligatorio el certificado, de los documentos aduaneros adecuados y
Portuguese: As provas da importação de bananas, através da apresentação dos certificados de importação utilizados ou, no caso de o certificado não ser obrigatório, dos documentos aduaneiros pertinentes; bem como
Danish: beviser for indførsel af bananer i form af de benyttede importlicenser eller, hvis der ikke har været krav om licens, de relevante tolddokumenter, samt
Swedish: Bevis på att bananer har importerats, i form av importlicenser som har utnyttjats, eller om licens inte har krävts, lämpliga tulldokument.
Finnish: todiste banaanien tuonnista esittämällä käytetyt tuontitodistukset, tai jos todistusta ei vaadita, asianmukaiset tulliasiakirjat; sekä
English: a copy of an attestation from an independent, professionally registered chartered accountant certifying imports to the value required in point (b) of Article 6, or a copy of the corresponding customs declarations stamped by the customs authorities.
French: la copie d'une attestation d'un expert-comptable indépendant assermenté certifiant la réalisation des importations pour la valeur indiquée à l'article 6, point b), ou la copie des déclarations en douane correspondantes visées par les autorités douanières.
Spanish: una copia de un certificado de un perito contable jurado independiente, en el que se corrobore la realización de las importaciones por el valor indicado en la letra b) del artículo 6, o una copia de las declaraciones de aduana correspondientes autenticadas por las autoridades aduaneras.
Portuguese: A cópia de uma declaração de um contabilista independente ajuramentado que certifique a realização de importações no valor indicado na alínea b) do artigo 6º, ou a cópia das declarações em alfândega correspondentes, visadas pelas autoridades aduaneiras.
Danish: en kopi af en attest fra en autoriseret uafhængig regnskabsekspert om, at vedkommende har foretaget indførsler for den i artikel 6, litra b), anførte værdi, eller en kopi af de tilsvarende toldangivelsesformularer med toldmyndighedernes påtegning.
Swedish: En kopia av ett intyg från en oberoende, godkänd revisor som intygar att bananer har importerats till det värde som anges i artikel 6 b eller en kopia av motsvarande tulldeklarationer, attesterade av tullmyndigheterna.
Finnish: jäljennös valantehneen riippumattoman tilintarkastusasiantuntijan lausunnosta, josta käy ilmi 6 artiklan b alakohdassa mainitun arvon mukaisen tuonnin suorittaminen, tai jäljennös tulliviranomaisten vahvistamista vastaavista tulli-ilmoituksista.
English: Applications for registration shall be submitted by 1 October each year.
French: Les demandes d'enregistrement sont introduites chaque année avant le 1er octobre.
Spanish: Las solicitudes de registro se presentarán cada año antes del 1 de octubre.
Portuguese: Os pedidos de registo são apresentados todos os anos antes de 1 de Outubro.
Danish: Registreringsansøgningerne indgives hvert år inden den 1. oktober.
Swedish: Registreringsansökningarna skall lämnas in före den 1 oktober varje år.
Finnish: Rekisteröintihakemukset on jätettävä ennen kunkin vuoden 1 päivää lokakuuta.
English: In order to have their registration renewed, operators shall provide the competent authorities with proof that they have actually imported on their own account at least 50 % of the quantity allocated to them for the current year.
French: Afin d'obtenir la reconduction de son enregistrement, l'opérateur doit apporter aux autorités compétentes la preuve qu'il a importé effectivement, pour son propre compte, au moins 50 % de la quantité qui lui a été allouée pour l'année en cours.
Spanish: A fin de obtener la prórroga de su registro, el operador interesado deberá presentar a las autoridades competentes la prueba de que ha importado realmente, por cuenta propia, al menos el 50 % de la cantidad que le haya sido asignada para el año en curso.
Portuguese: A fim de obterem a recondução do seu registo, os operadores devem apresentar às autoridades competentes a prova de que importaram efectivamente, por sua conta própria, pelo menos 50% da quantidade que lhes tinha sido atribuída para o ano em curso.
Danish: For at få videreført registreringen skal importøren over for myndighederne forelægge bevis for, at han rent faktisk for egen regning har indført mindst 50 % af den mængde, han har fået tildelt for det igangværende år.
Swedish: För att förnya sin registrering skall aktören bevisa för de behöriga myndigheterna att han verkligen för egen räkning har importerat minst 50 % av den kvantitet som han tilldelats för det innevarande året.
Finnish: Jotta rekisteröintiä voitaisiin jatkaa, toimijan on esitettävä toimivaltaisille viranomaisille todiste siitä, että hän on tosiasiallisesti tuonut omaan lukuunsa vähintään 50 prosenttia hänelle kuluvalle vuodelle myönnetystä määrästä.
English: For the purposes of renewing registration for 2002, that percentage shall be 30 %.
French: Ce pourcentage est de 30 % en vue de la reconduction de l'enregistrement pour l'année 2002.
Spanish: Para obtener la prórroga del registro para el año 2002, ese porcentaje será del 30 %.
Portuguese: Essa percentagem é de 30% com vista à recondução do registo para o ano 2002.
Danish: Procentsatsen er på 30 % i forbindelse med en videreførelse af registreringen for 2002.
Swedish: Detta procenttal ligger på 30 % för förnyad registrering för år 2002.
Finnish: Prosenttiluku on 30 silloin, kun on kyse rekisteröinnin jatkamisesta vuonna 2002.
English: Applications for renewal shall be submitted by 1 October each year and be accompanied by copies of import licences used, proof of payment of the customs duties due on the date of the completion of customs import formalities, and a copy of the import licence(s) issued for the current quarter.
French: La demande de reconduction, introduite chaque année avant le 1er octobre, est accompagnée d'une copie des certificats d'importation utilisés, et de la preuve du paiement des droits de douane applicables le jour de l'accomplissement des formalités douanières d'importation ainsi que d'une copie du ou des certificats d'importation délivrés pour le trimestre en cours.
Spanish: La solicitud de prórroga, que deberá presentarse antes del 1 de octubre de cada año, irá acompañada de una copia de los certificados de importación utilizados y de la prueba del pago de los derechos de aduana aplicables el día del cumplimiento de los trámites aduaneros de importación, así como una copia del certificado o certificados de importación expedidos para el trimestre en curso.
Portuguese: Os pedidos de recondução, apresentados anualmente antes de 1 de Outubro, devem ser acompanhados de uma cópia dos certificados de importação utilizados e da prova do pagamento dos direitos aduaneiros aplicáveis no dia do cumprimento das formalidades aduaneiras de importação, bem como de uma cópia do(s) certificado(s) de importação emitido(s) para o trimestre em curso.
Danish: Ansøgningen om videreførelse, der indgives hvert år inden den 1. oktober, skal vedlægges en kopi af de benyttede importlicenser og bevis for betalingen af den told, der var gældende på dagen for toldbehandlingen med henblik på indførsel, samt en kopi af den eller de importlicenser, der er udstedt for det igangværende kvartal.
Swedish: Ansökan om förnyad registrering skall lämnas in före den 1 oktober varje år och åtföljas av en kopia av de utnyttjade importlicenserna, bevis på att den tull har betalats som gällde den dag då tullformaliteterna vid import fullgjordes och en kopia av den eller de importlicenser som utfärdats för det innevarande kvartalet.
Finnish: Rekisteröinnin jatkohakemukseen, joka on jätettävä ennen kunkin vuoden 1 päivää lokakuuta, on liitettävä jäljennös käytetyistä tuontitodistuksista, todiste tuontia koskevien tullimuodollisuuksien täyttymispäivänä voimassa olleiden tullien maksamisesta sekä jäljennös kuluvaksi neljännesvuodeksi myönnetyistä tuontitodistuksista.
English: By 10 October each year, the Member States shall notify the Commission of the list of operators who have submitted requests for registration and for renewal of registration, and in the case of renewals the serial numbers of licences or any licence extracts, used and issued.
French: Les États membres communiquent à la Commission, chaque année avant le 10 octobre, la liste des opérateurs qui ont introduit une demande d'enregistrement et de reconduction d'enregistrement ainsi que, pour les cas de reconduction d'enregistrement, le numéro des certificats ainsi que le cas échéant des extraits utilisés et délivrés.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, antes del 10 de octubre de cada año, la lista de los operadores que hayan presentado una solicitud de registro y de prórroga de registro así como, en los casos de prórroga del registro, el número de los certificados y, en su caso, de los extractos que hayan sido expedidos y utilizados.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão anualmente à Comissão, antes de 10 de Outubro, a lista dos operadores que apresentaram um pedido de registo ou de recondução do registo, bem como, em caso de recondução do registo, o número dos certificados e, se for caso disso, extractos de certificado, emitidos e utilizados.
Danish: Medlemsstaterne meddeler hvert år inden den 10. oktober Kommissionen listen over de importører, der har indgivet ansøgning om registrering eller videreførelse af registrering, samt i tilfælde af videreførelse af registrering numrene på de benyttede og udstedte licenser og eventuelt partiallicenser.
Swedish: Medlemsstaterna skall före den 10 oktober varje år till kommissionen överlämna förteckningen över aktörer som lämnat in en ansökan om registrering och om förnyad registrering samt, när det gäller förnyad registrering, numren på de licenser och i förekommande fall dellicenser som utnyttjats och utfärdats.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle ennen kunkin vuoden 10 päivää lokakuuta luettelo rekisteröintihakemuksen ja rekisteröinnin jatkohakemuksen jättäneistä toimijoista sekä silloin, kun on kyse rekisteröinnin jatkamisesta, käytettyjen ja myönnettyjen todistusten ja soveltuvin osin todistusotteiden numero.
English: As and when required, the Commission shall forward those lists to the other Member States with a view to facilitating the detection or prevention of false claims by operators.
French: En tant que de besoin, la Commission communique ces listes aux autres États membres en vue de détecter ou de prévenir des déclarations abusives des opérateurs.
Spanish: En tanto en cuanto sea necesario, la Comisión comunicará dichas listas a los demás Estados miembros a fin de que se puedan detectar o prevenir declaraciones abusivas de los operadores.
Portuguese: Na medida do necessário, a Comissão transmitirá essas listas aos outros Estados-Membros, a fim de detectar ou prevenir declarações abusivas dos operadores.
Danish: Kommissionen meddeler om nødvendigt de øvrige medlemsstater disse lister for at afsløre eller forebygge importørerklæringer, der afgives med henblik på misbrug.
Swedish: För att det skall gå att upptäcka eller förhindra att aktörer lämnar in felaktiga deklarationer skall kommissionen vid behov vidarebefordra dessa förteckningar till de övriga medlemsstaterna.
Finnish: Tarvittaessa komissio toimittaa kyseiset luettelot muille jäsenvaltioille toimijoiden ilmoituksiin liittyvien väärinkäytösten paljastamiseksi ja estämiseksi.
English: The Commission may publish some of the details contained in the notifications from Member States.
French: La Commission peut prévoir une publication de certains éléments des communications des États membres.
Spanish: La Comisión podrá publicar determinados datos de las comunicaciones de los Estados miembros.
Portuguese: A Comissão pode prever a publicação de determinados elementos das comunicações dos Estados-Membros.
Danish: Kommissionen kan beslutte at offentliggøre visse af de oplysninger, der er indeholdt i medlemsstaternes meddelelser.
Swedish: Kommissionen får offentliggöra vissa uppgifter i medlemsstaternas meddelanden.
Finnish: Komissio voi päättää jäsenvaltioiden ilmoitusten tiettyjen kohtien julkaisemisesta.
English: Article 8
French: Article 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8º
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
English: At the same time as the operators concerned apply for registration or renewal of their registration, they shall also request their annual quota allocation.
French: En même temps que leur demande d'enregistrement ou de reconduction de l'enregistrement, les opérateurs concernés introduisent une demande d'allocation annuelle.
Spanish: Al mismo tiempo que la solicitud de registro o de prórroga del registro, los operadores en cuestión presentarán una solicitud de asignación anual.
Portuguese: Em simultâneo com o pedido de registo ou de recondução do registo, os operadores interessados devem apresentar um pedido de atribuição anual.
Danish: Samtidig med ansøgningen om registrering eller videreførelse af registrering indgiver de pågældende importører en ansøgning om årlig tildeling.
Swedish: Berörda aktörer skall samtidigt som de lämnar in sina ansökningar om registrering eller förnyad registrering lämna in sina ansökningar om tilldelning av årliga kvantiteter.
Finnish: Toimijoiden on jätettävä rekisteröintihakemuksen tai rekisteröinnin jatkohakemuksen yhteydessä vuosittaista määrää koskeva hakemus.
English: To be accepted, such requests:
French: Sous peine d'irrecevabilité, cette demande:
Spanish: So pena de inadmisibilidad de la solicitud, ésta:
Portuguese: Sob pena de inadmissibilidade, esse pedido:
Danish: For at kunne tages i betragtning
Swedish: För att ansökan skall kunna tas upp till prövning
Finnish: Hylkäämisen uhalla
English: may not cover a quantity greater than 12,5 % of the total quantity allocated annually to non-traditional operators; and
French: ne peut pas indiquer une quantité supérieure à 12,5 % de la quantité globale allouée annuellement aux opérateurs non traditionnels, et
Spanish: no podrá indicar una cantidad superior al 12,5 % de la cantidad global asignada anualmente a los operadores no tradicionales; y
Portuguese: Não pode indicar uma quantidade superior a 12,5% da quantidade global atribuída anualmente aos operadores não tradicionais;
Danish: må ansøgningen ikke vedrøre en mængde på over 12,5 % af den samlede mængde, der årligt tildeles de ikke-traditionelle importører, og
Swedish: får den inte omfatta en kvantitet som överskrider 12,5 % av den totala kvantitet som tilldelas icke-traditionella aktörer varje år,
Finnish: hakemus saa koskea enintään 12,5:tä prosenttia ei-perinteisille toimijoille vuosittain myönnettävästä kokonaismäärästä; ja
English: shall be accompanied by proof that a security of EUR 150 per tonne requested has been lodged in accordance with Title III of Commission Regulation (EEC) No 2220/85(10).
French: doit être accompagnée de la preuve de la constitution d'une garantie de 150 euros par tonne pour la quantité demandée, conformément au titre III du règlement (CEE) n° 2220/85 de la Commission(10).
Spanish: deberá ir acompañada de la prueba de la constitución de una garantía de 150 euros por tonelada por la cantidad solicitada, de conformidad con el título III del Reglamento (CEE) n° 2220/85 de la Comisión(10).
Portuguese: Deve ser acompanhado da prova da constituição de uma garantia de execução de 150 euros por tonelada da quantidade pedida, em conformidade com o título III do Regulamento (CEE) nº 2220/85 da Comissão(10).
Danish: skal ansøgningen være vedlagt bevis for, at der er stillet en sikkerhed på 150 EUR/ton for den mængde, der ansøges om, i overensstemmelse med afsnit III i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2220/85(10).
Swedish: skall den åtföljas av ett bevis på att det har ställts en säkerhet på 150 euro per ton för den ansökta kvantiteten enligt avdelning III i kommissionens förordning (EEG) nr 2220/85(10).
Finnish: hakemuksen mukana on seurattava selvitys vakuuden (150 euroa/tonni) antamisesta haettua määrää kohti komission asetuksen (ETY) N:o 2220/85(10) III osaston säännösten mukaisesti.
English: The security referred to in paragraph 1(b) shall be released in stages, in proportion to the quantities actually imported, where operators furnish proof of dispatch and unloading in the customs territory of the Community on their own account.
French: La garantie visée au paragraphe 1, point b) est libérée progressivement au prorata des quantités effectivement importées, pour lesquelles l'opérateur apporte les preuves de l'expédition et du déchargement sur le territoire douanier de la Communauté, pour son propre compte.
Spanish: La garantía a la que se hace referencia en la letra b) del apartado 1 se liberará progresivamente de forma proporcional a las cantidades que el operador vaya importando y respecto a las cuales aporte pruebas de su envío y posterior descarga en el territorio aduanero de la Comunidad, por cuenta propia.
Portuguese: A garantia referida na alínea b) do nº 1 será progressivamente liberada, na proporção das quantidades efectivamente importadas, relativamente às quais o operador fornece as provas da expedição e do transporte, bem como do descarregamento no território aduaneiro da Comunidade, por sua conta própria.
Danish: Den i stk. 1, litra b), omhandlede sikkerhed frigives efterhånden i forhold til de mængder, der rent faktisk er indført, og for hvilke importøren forelægger bevis for forsendelse og losning på EF's toldområde for egen regning.
Swedish: Den säkerhet som avses i punkt 1.b skall frisläppas gradvis och i proportion till de kvantiteter som faktiskt har importerats och för vilka aktören kan uppvisa bevis på att han för egen räkning har avsänt och lossat varor på gemenskapens tullområde.
Finnish: Edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu vakuus vapautetaan asteittain sitä mukaa, kun tuonti tapahtuu tosiasiallisesti ja toimija esittää todisteet omaan lukuunsa tapahtuneesta tuotteiden lähettämisestä ja purkamisesta yhteisön tullialueella.
English: In cases of force majeure, the security shall not be forfeited.
French: La garantie n'est pas retenue en cas de force majeure.
Spanish: En caso de fuerza mayor, la garantía no se retendrá.
Portuguese: Em caso de força maior, a garantia não ficará perdida.
Danish: Sikkerheden inddrages ikke i tilfælde af force majeure.
Swedish: Säkerheten skall inte vara förverkad vid force majeure.
Finnish: Vakuutta ei pidätetä silloin, kun on kyse ylivoimaisesta esteestä.
English: Proof of dispatch shall be furnished by producing copies of the bill of lading and the ship's manifest or, where applicable, the road or air transport document, drawn up in the name of the operator, for the quantities actually imported.
French: Les preuves de l'expédition sont apportées par la production d'exemplaires du connaissement et du manifeste du bateau, ou le cas échéant du document de transport par voie terrestre ou aérienne, établis au nom de l'opérateur, pour les quantités effectivement importées.
Spanish: Las pruebas de envío consistirán en la presentación de ejemplares del conocimiento y del manifiesto del barco o, en su caso, del documento de transporte por vía terrestre o aérea, extendidos a nombre del operador y por las cantidades realmente importadas.
Portuguese: As provas da expedição são fornecidas através da apresentação de exemplares do conhecimento e do manifesto do navio ou, se for caso disso, do documento de transporte por via terrestre ou aérea, estabelecidos em nome do operador, relativamente às quantidades efectivamente importadas.
Danish: Beviset for forsendelse forelægges i form af en genpart af konnossementet og skibets ladningsmanifest eller i givet fald af transportdokumentet ved land- eller lufttransport, idet dokumenterne skal være udstedt i importørens navn og for de faktisk indførte mængder.
Swedish: Beviset på avsändning skall utgöras av kopior av konossementet eller fartygets fraktsedel, eller i förekommande fall transportdokument för väg- eller flygtransport, utfärdat i aktörens namn, för de kvantiteter som faktiskt har importerats.
Finnish: Todisteet lähetyksestä annetaan esittämällä jäljennös toimijan nimellä laaditusta tosiasiallisesti tuotuja määriä koskevasta konossementista ja aluksen lastiluettelosta tai, soveltuvin osin, maa- tai ilmakuljetuksen kuljetusasiakirjasta.
English: Evidence of actual import shall be furnished by producing a copy of the import licences used and proof of payment of the customs duties value.
French: Les preuves de l'importation effective sont apportées par la production d'une copie des certificats d'importation utilisés et de la preuve du paiement des droits de douane applicables.
Spanish: Las pruebas de importación real consistirán en la presentación de una copia de los certificados de importación utilizados y de la prueba del pago de los derechos aduaneros correspondientes.
Portuguese: As provas da importação efectiva são fornecidas através da apresentação de uma cópia dos certificados de importação utilizados e da prova do pagamento dos direitos aduaneiros aplicáveis.
Danish: Beviser for den faktiske indførsel forelægges i form af en kopi af de anvendte importlicenser og bevis for betalingen af den gældende told.
Swedish: Bevisen på faktisk import skall utgöras av en kopia på använda importlicenser och bevis på betalning av gällande tullar.
Finnish: Todisteet tosiasiallisesta tuonnista annetaan esittämällä jäljennös käytetyistä tuontitodistuksista ja todiste tullien maksamisesta.
English: Article 9
French: Article 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9º
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla