FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: L., other than Rhododendron simsii Planch., Umbellularia californica (Pursch.), Vaccinium ovatum (Hook & Arn) Nutt. and Viburnum spp. L.
Dutch: L., andere dan Rhododendron simsii Planch., Umbellularia californica (Pursch.), Vaccinium ovatum (Hook & Arn) Nutt. en Viburnum spp. L.
Finnish: L., ei kuitenkaan Rhododendron simsii Planch., Umbellularia californica (Pursch.), Vaccinium ovatum (Hook & Arn) Nutt. ja Viburnum spp. L., hedelmiä ja siemeniä lukuun ottamatta;
Estonian: (välja arvatud Rhododendron simsii Planch.), Umbellularia californica (Pursch.), Vaccinium ovatum (Hook... Arn) Nutt. ja Viburnum spp. L. taimed, välja arvatud viljad ja seemned;
Latvian: augi, kas nav augļi vai sēklas, izņemot Rhododendron simsii Planch., Umbellularia californica (Pursch.), Vaccinium ovatum (Hook... Arn) Nutt. un Viburnum spp. L.;
Lithuanian: L., išskyrus Rhododendron simsii Planch., Umbellularia californica (Pursch.), Vaccinium ovatum (Hook... Arn) Nutt. ir Viburnum spp. L.
English: As of 1 November 2002 plants of Rhododendron spp., other than Rhododendron simsii Planch, and Viburnum spp., other than fruit and seeds, originating in third countries, other than the United States of America, introduced into the Community may only be moved in the Community if they are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Commission Directive 92/105/EEC.
Finnish: Vuoden 2002 marraskuun 1 päivästä alkaen Rhododendron spp. -suvun, Rhododendron simsii Planch. -lajia lukuun ottamatta, ja Viburnum spp. -suvun kasveja, jotka ovat peräisin jostakin muusta kolmannesta maasta kuin Amerikan yhdysvalloista ja jotka tuodaan yhteisöön, hedelmiä ja siemeniä lukuun ottamatta, saa siirtää yhteisössä ainoastaan, jos niiden mukana on komission direktiivin 92/105/ETY mukaisesti laadittu ja annettu kasvipassi.
Romanian: Începând din data de 1 noiembrie 2002, plantele din speciile Rhododendron spp., cu excepția Rhododendron simsii Planch., și Viburnum spp., cu excepția fructelor și a semințelor, originare din țări terțe, altele decât Statele Unite ale Americii, introduse în Comunitate, pot fi transportate pe teritoriul acesteia numai în cazul în care sunt însoțite de un pașaport fitosanitar întocmit și eliberat în conformitate cu Directiva 92/105/CEE a Comisiei.
English: The producers of these plants shall be registered in accordance with the provisions of Council Directive 92/90/EEC.
Finnish: Näiden kasvien tuottajien on rekisteröidyttävä neuvoston direktiivin 92/90/ETY säännösten mukaisesti.
Romanian: Producătorii acestor plante sunt înregistrați în conformitate cu dispozițiile Directivei 92/90/CEE a Consiliului.
English: Commission Decision of 19 September 2002 on provisional emergency phytosanitary measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov. (notified under document number C(2002) 3380)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 19. september 2002, ajutiste erakorraliste fütosanitaarmeetmete kohta Phytophthora ramorum Werres, De Cock... Man in 't Veld sp. nov. ühendusse sissetoomise ja leviku takistamiseks (teatavaks tehtud numbri K(2002) 3380 all)
English: they originate in areas in which European isolates of the harmful organism are known not to occur; or
Estonian: kui taimed on pärit piirkondadest, kus kahjulike organismide Euroopast pärit isolaate teadaolevalt ei esine, või
Latvian: to izcelsme ir apgabalos, kuros nav konstatēti Eiropas izolāti, vai
Maltese: ikunu joriġinaw minn żoni fejn iżolati mhux Ewropej ta' l-organiżmu ta' ħsara mhux magħruf li tfaċċaw,
English: Adans, Heteromeles arbutifolia (Lindley) M. Roemer, Lithocarpus densiflorus (H & A), Lonicera hispidula (Dougl.), Quercus spp. L.,
Czech: Adans, Heteromeles arbutifolia (Lindley) M. Roemer, Lithocarpus densiflorus (H... A), Lonicera hispidula (Dougl.), Quercus spp. L.,
English: Rhamnus californica (Esch), Rhododendron spp. L.,
Czech: Rhamnus californica (Esch), Rhododendron spp. L.,
English: other than Rhododendron simsii Planch., Umbellularia californica (Pursch.), Vaccinium ovatum (Hook & Arn) Nutt. and Viburnum spp. L.
Czech: kromě Rhododendronsimsii Planch., Umbellularia californica (Pursch.), Vaccinium ovatum (Hook... Arn) Nutt. a Viburnum spp. L.;
English: The latter shall be mentioned on the certificate under the rubric "additional declaration" as "found free from non-European isolates of Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov."
Latvian: To norāda sertifikātā zem virsraksta "papildu deklarācija", ierakstot "nav Phytophthora ramorum Werres, De Cock... Man in t Veld sp. nov. ārpuseiropas izolātu".
English: The harmful organism is currently not listed in Annex I or II to Directive 2000/29/EC.
French: L'organisme nuisible ne figure pas actuellement dans la liste des annexes I ou II de la directive 2000/29/CE.
German: Der Schadorganismus wird derzeit weder in Anhang I noch in Anhang II der Richtlinie 2000/29/EG geführt.
Spanish: En los anexos I y II de la Directiva 2000/29/CE no se recoge en la actualidad el organismo nocivo.
Dutch: Het schadelijke organisme is momenteel niet opgenomen in bijlage I of bijlage II bij Richtlijn 2000/29/EG.
Swedish: Skadegöraren finns för närvarande inte förtecknad i bilaga I eller II till direktiv 2000/29/EG.
Finnish: Haitallista organismia ei ole lueteltu direktiivin 2000/29/EY liitteessä I eikä liitteessä II.
Czech: Škodlivý organismus není v současné době uveden v příloze I ani II směrnice 2000/29/ES.
Slovak: Škodlivý organizmus sa v súčasnosti neuvádza v prílohe I alebo II k smernici 2000/29/ES.
Polish: Szkodliwy organizm nie jest obecnie wymieniony w załączniku I lub II do dyrektywy 2000/29/WE.
Hungarian: A károsító szervezet jelenleg nem szerepel a 2000/29/EK irányelv I. vagy II. mellékletében.
Slovenian: Škodljivega organizma trenutno ni na seznamu v Prilogi I ali II k Direktivi 2000/29/ES.
Romanian: În prezent, organismul dăunător nu figurează pe lista din anexa I sau II la Directiva 2000/29/CE.
Estonian: See kahjulik organism ei ole praegu loetletud direktiivi 2000/29/EMÜ I või II lisas;
Latvian: Kaitīgie organismi pašlaik nav iekļauti Direktīvas 2000/29/EK I vai II pielikumā.
Lithuanian: Šiuo metu minimas kenksmingas organizmas į Direktyvos 2000/29/EB I arba II priedus neįtrauktas.
Maltese: L-organiżmu ta' ħsara bħalissa mhuwiex elenkat fl-Annessi I jew II tad-Direttiva 2000/29/KE.
English: It is therefore necessary to take provisional emergency phytosanitary measures against the introduction into and spread within the Community of the harmful organism.
French: Il importe dès lors de prendre temporairement des mesures d'urgence en matière phytosanitaire, afin d'éviter l'introduction et la propagation dans la Communauté de l'organisme nuisible.
German: Deshalb sind vorläufige Sofortmaßnahmen zur Verhinderung der Einschleppung und Ausbreitung des Schadorganismus in die bzw. in der Gemeinschaft erforderlich.
Spanish: Por consiguiente, es necesario adoptar medidas fitosanitarias provisionales de emergencia para impedir la introducción y la propagación en la Comunidad del organismo nocivo.
Dutch: Er moeten derhalve voorlopige fytosanitaire noodmaatregelen worden genomen tegen het binnenbrengen en de verspreiding in de Gemeenschap van het schadelijke organisme.
Swedish: Det är därför nödvändigt att vidta tillfälliga nödåtgärder när det gäller växtskydd för att hindra att skadegöraren förs in till och sprids inom gemenskapen.
Finnish: Tämän vuoksi on tarpeen toteuttaa väliaikaisia kiireellisiä kasvinsuojelutoimenpiteitä kyseisen haitallisen organismin yhteisöön kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseksi.
Czech: Je proto nezbytné přijmout dočasná mimořádná rostlinolékařská opatření proti zavlékání tohoto škodlivého organismu do Společenství a proti jeho rozšiřování na území Společenství.
Slovak: Je preto nevyhnutné prijať predbežné mimoriadne fytosanitárne opatrenia proti zavedeniu a rozširovaniu škodlivého organizmu do spoločenstva.
Polish: Dlatego niezbędne jest podjęcie tymczasowych nadzwyczajnych środków fitosanitarnych przeciwko wprowadzaniu i rozprzestrzenianiu się we Wspólnocie szkodliwego organizmu.
Hungarian: Ezért ideiglenes növény-egészségügyi szükségintézkedések foganatosítása szükséges a károsító szervezet Közösségbe történő behurcolása és a Közösségen belüli szétterjedése ellen.
Slovenian: Zato je treba sprejeti začasne izredne fitosanitarne ukrepe proti vnosu škodljivega organizma v Skupnost in njegovemu širjenju v Skupnosti.
Romanian: În consecință, este oportună luarea temporară a unor măsuri de urgență în domeniul fitosanitar, menite să evite introducerea și propagarea în Comunitate a organismului dăunător.
Estonian: Seetõttu on selle kahjuliku organismi ühendusse toomise ja leviku vältimiseks vaja võtta ajutised erakorralised fütosanitaarmeetmed.
Latvian: Tāpēc nepieciešams veikt pagaidu neatliekamus fitosanitāros pasākumus pret kaitīgo organismu ievešanu un izplatību Kopienā.
Lithuanian: Todėl būtina imtis laikinų nepaprastųjų fitosanitarinių priemonių prieš minimo kenksmingo organizmo įvežimą į Bendriją ir paplitimą joje.
Maltese: Hu għalhekk meħtieġ li jittieħdu miżuri proviżorji fitosanitarji ta' emerġenza kontra d-dħul u l-firxa fil-Komunità ta' dan l-organiżmu ta' ħsara.
English: The results of the above measures will be regularly assessed in 2002 and 2003, in particular on the basis of information to be provided by the Member States.
French: Les résultats des mesures précitées feront l'objet d'une évaluation permanente en 2002 et en 2003, notamment sur la base des informations que doivent fournir les États membres.
German: Die Ergebnisse der genannten Maßnahmen werden in den Jahren 2002 und 2003 - hauptsächlich anhand der Angaben der Mitgliedstaaten - fortlaufend bewertet.
Spanish: Los resultados de las medidas indicadas serán evaluados de forma periódica en 2002 y 2003, basándose, en particular, en la información que deberán facilitar los Estados miembros.
Dutch: Het resultaat van de bovengenoemde maatregelen zal in 2002 en 2003 regelmatig worden geëvalueerd, met name op basis van door de lidstaten te verstrekken informatie.
Swedish: Resultatet av ovannämnda åtgärder kommer att utvärderas regelbundet under 2002 och 2003, särskilt utifrån den information som medlemsstaterna skall lämna.
Finnish: Edellä mainittujen toimenpiteiden tuloksia arvioidaan säännöllisesti vuosina 2002 ja 2003 erityisesti jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella.
Czech: Výsledky výše uvedených opatření budou průběžně vyhodnocovány v letech 2002 a 2003, zejména na základě údajů poskytnutých členskými státy.
Slovak: Výsledky vyššie uvedených opatrení sa budú pravidelne vyhodnocovať v rokoch 2002 a 2003, najmä na základe informácií poskytnutých členskými štátmi.
Polish: Wyniki stosowania powyższych środków będą ocenianie regularnie w 2002 r. i 2003 r., w szczególności na podstawie informacji dostarczonych przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A fenti intézkedések eredményeit 2002-ben és 2003-ban rendszeresen értékelni fogják, különösen a tagállamok által biztosítandó információk alapján.
Slovenian: Rezultati zgornjih ukrepov se bodo redno ocenjevali v letih 2002 in 2003, zlasti na podlagi informacij, ki jih bodo predložile države članice.
Romanian: Rezultatele măsurilor menționate anterior vor face obiectul unei evaluări permanente în 2002 și 2003, în special pe baza informațiilor pe care trebuie să le furnizeze statele membre.
Estonian: Nimetatud meetmete tulemusi hinnatakse korrapäraselt 2002. ja 2003. aastal eelkõige liikmesriikide edastatava teabe põhjal;
Latvian: Iepriekš minēto pasākumu rezultātus regulāri novērtē 2002. un 2003. gadā, jo īpaši, ņemot vērā dalībvalstu sniegto informāciju.
Lithuanian: Pirmiau minėtų priemonių rezultatai i bus reguliariai vertinami 2002 ir 2003 metais, ypač remiantis informacija, kurią turi pateikti valstybės narės.
Maltese: Ir-riżultati tal-miżuri msemmija hawn fuq se jkunu regolarment assessjati fl-2002 u fl-2003, b'mod partikolari fuq il-bażi ta' informazzjoni li għandhom jipprovdu l-Istati Membri.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz -
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité fitosanitario permanente.
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Plantenziektekundig Comité,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för växtskydd.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent fitosanitar,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās augu veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti,
English: stating that they originate in areas in which non-European isolates of the harmful organism are known not to occur.
French: atteste que les végétaux proviennent de zones dans lesquelles la présence d'isolats non européens de l'organisme nuisible n'est pas connue.
German: bescheinigt, dass sie aus Gebieten stammen, in denen außereuropäische Isolate des Schadorganismus bekanntermaßen nicht auftreten.
Spanish: en el que se declarará que son originarios de zonas de las que se sabe que están exentas de aislados no europeos del organismo nocivo.
Dutch: waarin wordt vermeld dat zij van oorsprong zijn uit gebieden waarvan bekend is dat niet-Europese isolaten van het schadelijke organisme er niet voorkomen.
Swedish: av vilket det framgår att växterna har sitt ursprung i områden där det är känt att icke-europeiska isolat av skadegöraren inte förekommer;
Finnish: jossa todetaan kasvien olevan peräisin alueilta, joiden osalta tiedetään, ettei niillä esiinny haitallisen organismin Euroopan ulkopuolisia kantoja.
Czech: potvrzuje, že pocházejí z oblastí, ve kterých výskyt neevropských kmenů tohoto škodlivého organismu není znám.
Slovak: udáva, že pochádzajú z oblastí bez výskytu neeurópskych izolovaných kmeňov škodlivého organizmu.
Polish: potwierdzające, że rośliny te pochodzą z obszarów, na których nie odnotowuje się występowania pozaeuropejskich izolatów szkodliwego organizmu.
Hungarian: amely megállapítja, hogy azok olyan területekről származnak, ahol a károsító szervezet nem európai izolátumainak előfordulása nem ismert.
Slovenian: z navedbo, da so po poreklu z območij, kjer ni znana navzočnost neevropskih izolatov škodljivega organizma.
Romanian: atestă că plantele provin din zonele în care prezența izolatelor neeuropene ale organismului dăunător nu este cunoscută.
Estonian: millega tõendatakse, et taimed on pärit piirkondadest, kus kahjulike organismide mujalt kui Euroopast pärit isolaate teadaolevalt ei esine.
Latvian: norādot, ka to izcelsme ir apgabalos, kuros nav konstatēti ārpuseiropas izolāti.
Lithuanian: kuriame nurodyta, kad jie yra užaugę kenksmingo organizmo neapimtose teritorijose.
Maltese: li jgħid li huma joriġinaw minn żoni li fihom iżolati mhux Ewropej ta' l-organiżmu ta' ħsara mhux magħruf li nstabu.
English: stating that it originates in areas in which non-European isolates of the harmful organism is known not to occur.
French: atteste qu'ils sont originaires de zones où la présence d'isolats non européens de l'organisme nuisible n'est pas connue.
German: bescheinigt, dass es aus Gebieten stammt, in denen außereuropäische Isolate des Schadorganismus bekanntermaßen nicht aufgetreten sind.
Spanish: en el que se declare que la madera es originaria de zonas de las que se sabe que están exentas de aislados no europeos del organismo nocivo.
Dutch: waarin wordt vermeld dat het van oorsprong is uit gebieden waarvan bekend is dat niet-Europese isolaten van het schadelijke organisme er niet voorkomen.
Swedish: av vilket det framgår att det har sitt ursprung i områden där det är känt att icke-europeiska isolat av skadegöraren inte förekommer;
Finnish: jossa todetaan puun olevan peräisin alueilta, joiden osalta tiedetään, ettei niillä esiinny haitallisen organismin Euroopan ulkopuolisia kantoja.
Czech: potvrzuje, že pochází z oblastí, ve kterých výskyt neevropských kmenů tohoto škodlivého organismu není znám.
Slovak: vyhlasuje, že drevo pochádza z oblastí bez výskytu neeurópskych izolovaných kmeňov škodlivého organizmu.
Polish: potwierdzające, że drewno to pochodzi z obszarów, na których nie odnotowuje się występowania pozaeuropejskich izolatów szkodliwego organizmu.
Hungarian: amely megállapítja, hogy a faanyag olyan területről származik, ahol a károsító szervezet nem európai izolátumainak előfordulása nem ismert.
Slovenian: z navedbo, da je po poreklu z območij, kjer ni znana navzočnost neevropskih izolatov škodljivega organizma.
Romanian: atestă că lemnul este originar din zone în care izolatele neeuropene ale organismului dăunător nu sunt cunoscute.
Estonian: millega tõendatakse, et puit on pärit piirkondadest, kus kahjulike organismide mujalt kui Euroopast pärit isolaate teadaolevalt ei esine.
Latvian: kurā norādīts, ka to izcelsme ir apgabalos, kuros nav novēroti ārpuseiropas izolāti.
Lithuanian: kuriame nurodyta, kad jie yra užaugę kenksmingo organizmo neapimtose teritorijose.
Maltese: li jgħid li dan joriina minn zoni fejn iżolati mhux Ewropej ta' l-organiżmu ta' ħsara mhux magħruf li dehru.
English: issued after official verification that the wood has been stripped of its bark and:
French: est délivré à l'issue d'un contrôle officiel établissant que le bois a été débarrassé de son écorce, et
German: erteilt wird, nachdem eine amtliche Prüfung ergeben hat, dass das Holz entrindet und
Spanish: expedido tras la comprobación oficial de que la madera ha sido descortezada y de que:
Dutch: dat is afgegeven nadat bij de officiële controle is gebleken dat het hout van de schors is ontdaan, en
Swedish: som utfärdats efter en officiell kontroll av att virket har skalats fritt från bark och:
Finnish: joka on myönnetty sen jälkeen, kun virallisesti on varmennettu, että puusta on poistettu sen kuori ja:
Czech: bylo vydáno po úředním ověření, které prokázalo, že dřevo bylo odkorněno a že:
Slovak: sa vydalo po úradnom overení, že drevo sa odkôrnilo a že:
Polish: wydane po urzędowym poświadczeniu, że drewno zostało pozbawione kory i:
Hungarian: amelyet annak hivatalos igazolása után állítottak ki, hogy a faanyagról a kérget eltávolították, és:
Slovenian: izdanim po uradni potrditvi, da se je z lesa odstranilo lubje in:
Romanian: este eliberat în urma unui control oficial care stabilește faptul că scoarța a fost îndepărtată de pe lemn și că:
Estonian: mis on välja antud pärast kontrollimist, et puit on kooritud ja:
Latvian: kas izdots pēc oficiālas pārbaudes, kurā noskaidrots, ka kokiem ir noņemta miza un:
Lithuanian: kuris išduotas oficialiai patikrinus ir įsitikinus, kad nulupta medienos žievė ir:
Maltese: li nħareġ wara verifika uffiċjali li l-injam kienet tneħħietlu l-qoxra u:
English: that it has been squared so as to remove entirely the rounded surface;
Finnish: puu on särmätty siten, että sen pyöreä pinta on kokonaan poistettu;
Czech: je hraněné tak, že veškerý oblý povrch je odstraněn,
Polish: że zostało obciosane tak, aby całkowicie usunąć zaokrąglenie powierzchni;
Hungarian: a faanyagot leszélezték a körkörös felületek teljes eltávolítása érdekében,
Slovenian: da se je les obdelal, tako da se je zaobljena površina povsem odstranila;
Romanian: lemnul a fost cioplit în formă prismatică, înlăturându-i-se total suprafața rotunjită,
Lithuanian: kad ji jau nebeturi apvalaus rąsto formos
English: they originate in areas in which European isolates of the harmful organism are known not to occur;
French: originaires de zones dans lesquelles la présence d'isolats européens de l'organisme nuisible n'est pas connue,
German: aus Gebieten stammen, in denen europäische Isolate des Schadorganismus bekanntermaßen nicht auftreten;
Spanish: son originarios de zonas de las que se sabe que están exentas de aislados europeos del organismo nocivo;
Dutch: zij van oorsprong zijn uit gebieden waarvan bekend is dat Europese isolaten van het schadelijke organisme er niet voorkomen;
Swedish: växterna har sitt ursprung i områden där det är känt att europeiska isolat av skadegöraren inte förekommer;
Finnish: kasvit ovat peräisin alueilta, joiden osalta tiedetään, ettei niillä esiinny haitallisen organismin eurooppalaisia kantoja;
Czech: pocházejí z oblastí, ve kterých výskyt evropských kmenů škodlivého organismu není znám
Slovak: pochádzajú z oblastí bez výskytu európskych izolovaných kmeňov škodlivého organizmu
Polish: pochodzą z obszarów, na których nie odnotowuje się występowania europejskich izolatów szkodliwego organizmu;
Hungarian: olyan területről származnak, ahol a károsító szervezet európai izolátumainak előfordulása nem ismert;
Slovenian: so po poreklu z območij, kjer ni znana navzočnost evropskih izolatov škodljivega organizma;
Romanian: sunt originare din zone în care nu este cunoscută prezența izolatelor organismului dăunător
Lithuanian: jie yra iš kenksmingo organizmo neeuropiniais izoliatais neapimtų rajonų
English: "susceptible plants" means plants, other than fruit and seeds, of Acer macrophyllum Pursh., Aesculus californica Nutt., Arbutus menziesii Pursch., Arctostaphylos spp. Adans, Heteromeles arbutifolia (Lindley) M. Roemer, Lithocarpus densiflorus (H & A), Lonicera hispidula (Dougl.), Quercus spp. L., Rhamnus californica (Esch), Rhododendron spp. L., other than Rhododendron simsii Planch., Umbellularia californica (Pursch.), Vaccinium ovatum (Hook & Arn) Nutt. and Viburnum spp. L.
Hungarian: "fogékony növények": – a termés és a magvak kivételével – az Acer macrophyllum Pursh., Aesculus californica Nutt., Arbutus menziesii Pursch., Arctostaphylos spp. Adans, Heteromeles arbutifolia (Lindley) M. Roemer, Lithocarpus densiflorus (H & A), Lonicera hispidula (Dougl.), Quercus spp. L., Rhamnus californica (Esch), Rhododendron spp. L. – a Rhododendron simsii Planch. kivételével –, Umbellularia californica (Pursch.), Vaccinium ovatum (Hook & Arn) Nutt. és Viburnum spp. L. egyedei.
Slovenian: "občutljive rastline" pomeni rastline, razen plodov in semen, Acer macrophyllum Pursh., Aesculus californica Nutt., Arbutus menziesii Pursch., Arctostaphylos spp. Adans, Heteromeles arbutifolia (Lindley) M. Roemer, Lithocarpus densiflorus (H... A), Lonicera hispidula (Dougl.), Quercus spp. L., Rhamnus californica (Esch), Rhododendron spp. L., razen Rhododendron simsii Planch., Umbellularia californica (Pursch.), Vaccinium ovatum (Hook... Arn) Nutt. in Viburnum spp. L.
English: The United Kingdom informed the other Member States and the Commission on 29 April 2002 of outbreaks of Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov. (hereinafter referred to as:
German: Das Vereinigte Königreich teilte den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission am 29. April 2002 mit, dass der Schadorganismus Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov.
Romanian: La 29 aprilie 2002, Regatul Unit a informat celelalte state membre și Comisia asupra existenței pe teritoriul său a unor focare de Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in ‘t Veld sp. nov.