English: Union level action in this area (as in human resources in general) leading to the attainment of critical mass will inevitably have a major impact.
French: Une action entreprise au niveau de l'Union dans ce domaine, comme en matière de ressources humaines en général, conduite à un niveau de masse critique, aura nécessairement des effets considérables.
German: Eine Maßnahme auf der Ebene der Union in diesem Bereich, wie allgemein im Bereich der Humanressourcen, führt zur Erreichung einer kritischen Masse, von der zwangsläufig eine erhebliche Wirkung ausgeht.
Spanish: Una actuación a nivel de la Unión en este campo, como en el de los recursos humanos en general, orientada a la consecución de una masa crítica, tendrá necesariamente efectos considerables.
Italian: Un'azione avviata a livello dell'Unione in questo campo, o in materia di risorse umane in generale, e poi portata ad un livello adeguato di massa critica, avrà necessariamente un impatto significativo.
Dutch: Uitgevoerd op een niveau waarbij voldoende kritische massa ontstaat, zal een activiteit van de Europese Unie zowel op dit gebied als op dat van het menselijk potentieel in het algemeen aanzienlijke effecten hebben.
Danish: En indsats på EU-plan på dette område, der fører til opnåelse af en kritisk masse, vil, ligesom en indsats vedrørende menneskelige ressourcer i det hele taget, nødvendigvis få betydelige virkninger.
Swedish: En kritisk massa av åtgärder på unionsnivå inom detta område, (liksom när det gäller mänskliga resurser i allmänhet), får automatiskt avsevärda effekter.
Finnish: Unionin tason toiminnalla, joka johtaa kriittisen massan saavuttamiseen, tällä alalla (kuten yleensäkin tutkijavoimavarojen alalla) on väistämättä tuntuvia vaikutuksia.
Greek: Η ανάληψη δράσης σε επίπεδο Ένωσης στον τομέα αυτό, όπως και στον τομέα των ανθρώπινων πόρων εν γένει, και η υλοποίησή της σε επίπεδο κρίσιμης μάζας θα έχει αναπόφευκτα σημαντικό αντίκτυπο.
Czech: Akce prováděná v této oblasti (a v oboru lidských zdrojů obecně) na úrovni Unie, která vede k dosažení kritického množství, bude mít jistě výrazný dopad.
Slovak: Činnosť v tejto oblasti na úrovni únie (ako v ľudských zdrojoch vo všeobecnosti), ktorá vedie k dosiahnutiu kritickej kapacity, bude mať nevyhnutne najväčší dopad.
Polish: Największe znaczenie będą mieć działania na skalę Unii w tym obszarze (tak jak w zasobach ludzkich), prowadzące do osiągnięcia masy krytycznej.
Hungarian: Az e területen (mint a humán erőforrással kapcsolatban általában) megtett uniós szintű lépések olyan kritikus tömeg eléréséhez vezetnek, amely kétségkívül jelentős hatást vált ki.
Slovenian: Ukrepi na ravni Unije na tem področju (kar velja tudi za človeške vire nasploh), ki vodijo do doseganja kritične mase, bodo imeli na vsak način velik vpliv.
Romanian: Activitatea desfășurată la nivelul Uniunii în acest domeniu (precum și în materie de resurse umane în general), desfășurată la un nivel de masă critică, va avea în mod inevitabil un impact major.
Bulgarian: Мерките в тази насока на европейско равнище (както и на човешките ресурси като цяло), водещи към придобиване на критична маса, неизбежно имат значително въздействие.
Estonian: Selles valdkonnas (nagu inimressursside puhul üldse) võetavatel Euroopa Liidu tasandi meetmetel, mis viivad kriitilise massi saavutamiseni, on vältimatult oluline mõju.
Latvian: Eiropas Savienības līmeņa pasākumiem šajā jomā (tāpat kā attiecībā uz cilvēku resursiem vispār), lai sasniegtu kritisko daudzumu, neapšaubāmi būs liela nozīme.
Lithuanian: Sąjugos lygio veikla šioje srityje (kaip žmogiškųjų išteklių bendrai), skatinanti kritinės masės sukaupimą, neišvengiamai turės pagrindinę įtaką.
Maltese: Azzjoni fuq livell ta' l-Unjoni f'dan il-qasam (bħal dik fir-riżorsi umani b'mod ġenerali) li twassal għall-kisba ta' massa kritika inevitabbilment ikollha impatt kbir.