English: The Sixth Environment Action Programme recognises the need for empowering citizens, and the measures proposed include extensive and wide-ranging dialogue with stakeholders in environmental policy-making.
French: Le sixième programme d'action pour l'environnement reconnaît la nécessité de donner plus de poids aux citoyens et les mesures proposées prévoient notamment une consultation large et étendue des parties concernées dans l'élaboration de la politique de l'environnement.
German: Im sechsten Umweltaktionsprogramm wird der Notwendigkeit einer Mitgestaltungsbefugnis der Bürger Rechnung getragen und u. a. ein umfassender und weitreichender Dialog mit den von umweltpolitischen Entscheidungen Betroffenen vorgeschlagen.
Spanish: El Sexto Programa de Acción en materia de Medio Ambiente reconoce la necesidad de capacitar a los ciudadanos. Entre las medidas propuestas se encuentra la promoción de un diálogo amplio y en profundidad con las partes implicadas en la determinación de la política de medio ambiente.
Portuguese: O Sexto Programa de Acção em matéria de Ambiente reconhece a necessidade de responsabilizar os cidadãos e inclui, entre as medidas propostas, um diálogo vasto e alargado com os interessados na elaboração de políticas ambientais.
Dutch: In het zesde milieuactieprogramma wordt de noodzaak erkend inspraak te geven aan de burgers, terwijl de maatregelen van dit programma een uitgebreide en brede dialoog met de belanghebbenden bij het milieubeleid omvatten.
Danish: Sjette miljøhandlingsprogram erkender behovet for at inddrage borgerne, og blandt de foreslåede foranstaltninger er indgående og omfattende dialog med miljøpolitikkens interesserede parter.
Swedish: I förslaget till det sjätte miljöhandlingsprogrammet slås det fast att allmänheten bör ges bättre möjligheter att medverka, och de föreslagna åtgärderna innefattar bland annat en omfattande och bred dialog med berörda parter i samband med beslut på miljöområdet.
Czech: Šestý akční program pro životní prostředí uznává potřebu dát občanům větší pravomoci a navrhovaná opatření zahrnují rozsáhlý a bohatý dialog s účastníky při vytváření politiky v oblasti životního prostředí.
Slovak: šiesty environmentálny akčný program uznáva potrebu posilnenia právomocí občanov a v navrhovaných opatreniach zohľadňuje rozsiahly a dôkladný dialóg s ostatnými zainteresovanými na tvorbe environmentálnej politiky.
Polish: Szósty Program Działania na rzecz Ochrony Środowiska uznaje potrzebę uprawnienia obywateli, a proponowane środki obejmują prowadzenie rozległego i na szeroką skalę dialogu z uczestnikami kształtowania polityki w dziedzinie ochrony środowiska.
Hungarian: A Hatodik Környezetvédelmi Cselekvési Program elismeri annak szükségességét, hogy nagyobb felhatalmazást adjanak az állampolgároknak, és a javasolt intézkedések a környezetvédelmi politika kialakításában érdekelt felekkel folytatandó kiterjedt és széles körű párbeszédet foglaljanak magukban.
Romanian: Cel de-al șaselea Program de acțiune privind mediul recunoaște nevoia acordării de prerogative cetățenilor, iar măsurile propuse includ dialogul extins, pe teme multiple, cu părțile interesate în elaborarea politicilor de mediu.
Estonian: Kuuendas keskkonnaalases tegevusprogrammis tunnistatakse vajadust anda kodanikele suuremaid volitusi ja soovitatud meetmed sisaldavad laiaulatuslikku dialoogi keskkonnapoliitika sidusrühmadega.
Lithuanian: Šeštojoje aplinkosaugos veiksmų programoje pripažįstama būtinybė įtraukti piliečius, o viena iš siūlomų priemonių yra ekstensyvus ir platus dialogas su suinteresuotaisiais asmenimis priimant sprendimus aplinkos apsaugos srityje.
Maltese: Is-Sitt Programm ta' Azzjoni Ambjentali jagħraf il-ħtieġa li jingħata l-poter liċ-ċittadini, u l-miżuri proposti jinkludu djalogu estensiv u fuq firxa wiesgħa ma' dawk li għandhom interessi fl-istruttura tal-politika ambjentali.