FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Detailed rules for the application of this Article on the layout and the requirements of the observation form referred to in paragraph 2 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
French: Les modalités d'application du présent article relatives au format et les caractéristiques de la fiche d'observation visée au paragraphe 2 sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 24, paragraphe 2.
Italian: Le modalità di attuazione del presente articolo riguardo al formato e ai requisiti della scheda di osservazione di cui al paragrafo 2 sono adottate secondo la procedura all'articolo 24, paragrafo 2.
Portuguese: As regras de execução do presente artigo no que se refere à apresentação e aos requisitos da ficha de observação referida no n.o 2 serão adoptadas de acordo com o processo previsto no n.o 2 do artigo 24.o
Dutch: De nadere regels voor de uitvoering van dit artikel betreffende de opmaak en de voorschriften inzake het in lid 2 bedoelde waarnemingsblad worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 24, lid 2.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel for så vidt angår udformningen af og kravene til det i stk. 2 omhandlede observationsskema vedtages efter proceduren i artikel 24, stk. 2.
Swedish: Närmare föreskrifter för hur denna artikel skall tillämpas på utformningen av och kraven i det observationsformulär som avses i punkt 2 skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 24.2.
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta 2 kohdassa mainitun tarkkailulomakkeen ulkoisen muodon ja sitä koskevien vaatimusten osalta annetaan 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
English: Article 9
French: Article 9
Italian: Articolo 9
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
English: Annual report
French: Rapport annuel
Italian: Relazione annuale
Dutch: Jaarverslag
Danish: Årsrapport
Swedish: Årsrapport
Finnish: Vuosikertomus
English: Member States shall also say how sport fishing for fish of the species listed in Annex I is regulated and give details of any transhipment operations involving their vessels during the previous year.
French: Les États membres indiquent également quelles sont les techniques utilisées pour gérer la pêche sportive des espèces visées à l'annexe I et transmettent toute information relative aux activités de transbordement concernant leurs navires pendant l'année précédente.
Italian: Gli Stati membri forniscono inoltre indicazioni sulla regolamentazione della pesca sportiva delle specie di cui all'allegato I e trasmettono tutte le informazioni relative alle operazioni di trasbordo che hanno interessato le loro navi nell'anno precedente.
Portuguese: Os Estados-Membros indicarão igualmente as técnicas utilizadas para regulamentar a pesca desportiva das espécies constantes do anexo I e transmitirão qualquer informação relativa às actividades de transbordo relativas aos seus navios no ano anterior.
Dutch: De lidstaten vermelden ook hoe zij het beheer van de sportvisserij op de in bijlage I genoemde soorten aanpakken en verschaffen alle mogelijke informatie met betrekking tot de overladingen waarbij hun schepen in het voorgaande jaar betrokken waren.
Danish: Medlemsstaterne meddeler desuden, hvilke metoder de har anvendt til at forvalte sportsfiskeriet efter de i bilag I nævnte arter, og indsender alle omladningsoplysninger om deres fartøjer for det foregående år.
Swedish: Medlemsstaterna skall dessutom ange hur sportfisket av de arter som anges i bilaga I är reglerat samt översända detaljerade uppgifter om all omlastningsverksamhet som bedrivits av deras fartyg under det föregående året.
Finnish: Jäsenvaltioiden on myös ilmoitettava, miten liitteessä I lueteltujen kalalajien urheilukalastusta säännellään, ja toimitettava tiedot kaikista edellisenä vuonna tapahtuneista alustensa jälleenlaivaustoimista.
English: Port inspection procedures
French: Procédures d'inspection au port
Italian: Procedure d'ispezione in porto
Portuguese: Processos de inspecção no porto
Dutch: Inspectie in de haven
Danish: Procedurer for inspektion i havn
Swedish: Inspektionsförfaranden i hamn
Finnish: Satamissa suoritettavat tarkastusmenettelyt
English: Section 2
French: Section 2
Italian: Sezione 2
Portuguese: Secção 2:
Dutch: Deel 2
Danish: Afsnit 2
Finnish: 2 jakso
English: Article 10
French: Article 10
Italian: Articolo 10
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
English: General
French: Principes généraux
Italian: Principi generali
Dutch: Algemene beginselen
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleissäännös
English: Member States shall assign to inspection duties at their ports inspectors responsible for the surveillance and inspection of transhipment and landing of the species listed in Annex I.
French: Les États membres affectent à l'inspection de leurs ports des inspecteurs chargés de la surveillance et de l'inspection des opérations de transbordement et de débarquement d'espèces visées à l'annexe I.
Italian: Gli Stati membri designano, per le ispezioni nei loro porti, ispettori incaricati di sorvegliare e di ispezionare le operazioni di trasbordo e di sbarco delle specie di cui all'allegato I.
Portuguese: Os Estados-Membros afectarão à inspecção dos seus portos inspectores incumbidos da vigilância e da inspecção das operações de transbordo e de desembarque de espécies constantes do anexo I.
Dutch: Iedere lidstaat wijst voor zijn havens inspecteurs aan die belast zijn met het toezicht op en de inspectie van overladingen en aanlandingen van de in bijlage I vermelde soorten.
Danish: Medlemsstaterne udpeger fiskeriinspektører til i deres havne at overvåge og inspicere omladning og landing af arter, der er opført i bilag I.
Swedish: Medlemsstaterna skall för inspektionsuppgifter i dess hamnar utse inspektörer som ansvarar för övervakning och inspektion av omlastning och landning av de arter som anges i bilaga I.
Finnish: Jäsenvaltioiden on nimettävä satamissaan tehtäviä tarkastuksia varten tarkastajia, jotka vastaavat liitteessä I lueteltujen lajien jälleenlaivauksen ja aluksesta purkamisen valvonnasta ja tarkastamisesta.
English: Member States shall ensure that inspection is non-discriminatory and in line with ICCAT port inspection arrangements.
French: Les États membres veillent à ce que les inspections effectuées par leurs inspecteurs soient non discriminatoires et conformes aux dispositions du schéma CICTA d'inspection au port.
Italian: Gli Stati membri garantiscono che le ispezioni si svolgano secondo modalità non discriminatorie e conformemente alle disposizioni emanate dall'ICCAT per le ispezioni in porto.
Portuguese: Os Estados-Membros velarão por que as inspecções efectuadas pelos seus inspectores sejam realizadas de forma não discriminatória e de acordo com as disposições do regime de inspecção no porto da ICCAT.
Dutch: Iedere lidstaat ziet erop toe dat de inspecteurs hun werkzaamheden op niet-discriminerende wijze en overeenkomstig de ICCAT-haveninspectieregeling uitvoeren.
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at den inspektion, som deres fiskeriinspektører foretager, sker uden forskelsbehandling og efter bestemmelserne i ICCAT-ordningen for inspektion i havn.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att de inspektioner som utförs av dess inspektörer sker utan diskriminering och i enlighet med ICCAT:s hamninspektionsplan.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tarkastukset tehdään ketään syrjimättä ja ICCATin satamissa tehtäviä tarkastuksia koskevan suunnitelman mukaisesti.
English: The port State may, inter alia, inspect documents, fishing gear and catch on board fishing vessels, when such vessels are voluntarily in its ports or at its offshore terminals.
French: L'État du port peut, notamment, examiner les documents et inspecter les engins de pêche et les prises se trouvant à bord des navires de pêche lorsque ces navires se présentent de leur plein gré dans ses ports ou ses terminaux en mer.
Italian: Lo Stato di approdo può, tra l'altro, ispezionare i documenti, gli attrezzi da pesca e le catture a bordo dei pescherecci qualora detti pescherecci si trovino volontariamente nei suoi porti o nei suoi terminali al largo.
Portuguese: O Estado do porto poderá, nomeadamente, inspeccionar os documentos, as artes de pesca e as capturas a bordo, quando os navios se encontrem voluntariamente nos seus portos ou terminais no mar.
Dutch: De havenstaat kan onder andere documenten, vistuig en de vangsten aan boord van vissersschepen inspecteren wanneer dergelijke vaartuigen zich vrijwillig in zijn havens of offshore-terminals bevinden.
Danish: Havnestaten kan bl.a. inspicere dokumenter, fangstredskaber og fangster ombord på fiskerfartøjer, når disse frivilligt befinder sig i dens havne eller ved dens offshore-terminaler.
Swedish: Hamnstaten får bland annat inspektera dokument, fiskeredskap och fångster på fiskefartyg när dessa fartyg frivilligt befinner sig i dess hamnar eller terminaler till havs.
Finnish: Satamavaltio voi muun muassa tarkastaa kalastusaluksella olevat asiakirjat, pyydykset ja saaliin, kun alus on vapaaehtoisesti sen satamassa tai sen rannikon ulkopuolella sijaitsevassa ulkosatamassa.
English: Article 11
French: Article 11
Italian: Articolo 11
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
English: Inspectors
French: Inspecteurs
Italian: Ispettori
Portuguese: Meios de inspecção
Dutch: Inspecteurs
Danish: Kontrolmidler
Swedish: Inspektörer
Finnish: Tarkastajat
English: Member States shall issue a special identification document to each ICCAT inspector which he must carry and present before making an inspection.
French: Les États membres délivrent un document d'identification spécial à chaque inspecteur CICTA. Celui-ci doit le porter sur lui et le présenter avant de procéder à l'inspection.
Italian: Gli Stati membri rilasciano uno speciale documento di identificazione ad ogni ispettore ICCAT, che deve averlo con sé e presentarlo prima di procedere all'ispezione.
Swedish: Medlemsstaterna skall utfärda ett särskilt identifikationsdokument för varje ICCAT-inspektör som denne skall medföra och visa upp innan inspektionen påbörjas.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava kullekin ICCAT-tarkastajalle erityinen henkilöllisyystodistus, joka tarkastajien on pidettävä aina mukanaan ja esitettävä ennen tarkastuksen aloittamista.
English: The particulars of the card shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
French: Le format de ce document est défini conformément à la procédure prévue à l'article 24, paragraphe 2.
Italian: I dettagli di tale documento sono stabiliti secondo la procedura di cui all'articolo 24, paragrafo 2.
Dutch: Het model van het speciale document wordt vastgesteld volgens de procedure van artikel 24, lid 2.
Danish: Identitetskortets format fastsættes efter proceduren i artikel 24, stk. 2.
Swedish: Kortet skall utformas i enlighet med förfarandet i artikel 24.2.
Finnish: Henkilöllisyyskortin malli määritellään 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
English: Member States shall notify a list of their inspectors to the Commission for transmission to the ICCAT Executive Secretariat.
French: Les États membres notifient la liste de leurs inspecteurs à la Commission pour transmission au secrétariat exécutif de la CICTA.
Italian: Gli Stati membri notificano l'elenco dei propri ispettori alla Commissione, che lo trasmette al Segretariato esecutivo dell'ICCAT.
Dutch: De lidstaten delen de lijst van inspecteurs mee aan de Commissie, die ze doorzendt aan het uitvoerend secretariaat van de ICCAT.
Danish: Medlemsstaterne sender listen over deres fiskeriinspektører til Kommissionen, som så videresender den til ICCAT's eksekutivsekretariat.
Swedish: Medlemsstaterna skall översända en förteckning över sina inspektörer till kommissionen för vidarebefordran till ICCAT:s verkställande sekretariat.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava luettelo tarkastajistaan komissiolle, joka lähettää sen ICCATin toimeenpanevalle sihteeristölle.
English: Member States shall ensure that ICCAT inspectors discharge their tasks in conformity with the rules laid down in the ICCAT port inspection arrangements.
French: Les États membres veillent à ce que les inspecteurs CICTA s'acquittent de leur mission conformément aux règles définies dans le schéma CICTA d'inspection au port.
Italian: Gli Stati membri si assicurano che gli ispettori dell'ICCAT svolgano le loro mansioni conformemente alle norme stabilite nelle disposizioni emanate dall'ICCAT per le ispezioni in porto.
Portuguese: Os Estados-Membros velarão por que os inspectores da ICCAT cumpram a sua missão de acordo com as regras definidas no regime ICCAT de inspecção no porto.
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat de inspecteurs hun opdracht overeenkomstig de voorschriften van de ICCAT-haveninspectieregeling uitvoeren.
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at ICCAT-fiskeriinspektørerne udfører deres opgaver efter reglerne i ICCAT-ordningen for inspektion i havn.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att ICCAT-inspektörerna utför sitt uppdrag i enlighet med reglerna i ICCAT:s hamninspektionsplan.
Finnish: Jäsenvaltioiden on valvottava, että ICCAT-tarkastajat suorittavat tehtävänsä satamissa tehtäviä tarkastuksia koskevan ICCATin suunnitelman sääntöjen mukaisesti.
English: Inspectors shall remain under the operational control of their competent authority and be responsible to it for their acts.
French: Les inspecteurs demeurent sous le contrôle opérationnel de leurs autorités compétentes et ont à répondre de leurs actions devant elles.
Italian: Gli ispettori agiscono sotto il controllo operativo delle proprie autorità competenti, alle quali debbono rispondere delle proprie azioni.
Portuguese: Os inspectores permanecerão sob o controlo operacional das suas autoridades competentes e serão responsáveis perante estas.
Dutch: De inspecteurs blijven voor hun werkzaamheden onder het toezicht van hun bevoegde autoriteit en zijn aan hen verantwoording schuldig.
Danish: Inspektørerne forbliver under deres myndigheders tilsyn og er ansvarlige over for disse.
Swedish: Inspektörerna skall fortsätta att lyda under sin behöriga myndighet och svara för sina handlingar inför denna.
Finnish: Tarkastajat ovat toimivaltaisen viranomaisensa toiminnallisen valvonnan alaisia ja vastuussa toimistaan sille.
English: Article 12
French: Article 12
Italian: Articolo 12
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
English: Inspection procedures
French: Procédures d'inspection
Italian: Procedure di ispezione
Portuguese: Processos de inspecção
Dutch: Inspectieprocedure
Swedish: Inspektionsförfaranden
Finnish: Tarkastusmenettelyt
English: Member States shall ensure that their ICCAT inspectors:
French: Les États membres veillent à ce que leurs inspecteurs CICTA:
Italian: Gli Stati membri si assicurano che i loro ispettori ICCAT:
Portuguese: Os Estados-Membros velarão por que os inspectores da ICCAT:
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat de ICCAT-inspecteurs:
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at deres ICCAT-fiskeriinspektører
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att deras ICCAT-inspektörer
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden ICCAT-tarkastajat:
English: in making their inspections cause minimum disturbance to the vessel's activities and cause no deterioration in fish quality,
French: mènent leurs inspections de manière à perturber le moins possible les activités du navire et à ne pas causer de dégradation de la qualité du poisson,
Italian: eseguano le ispezioni in modo da perturbare al minimo le attività della nave, e da evitare qualsiasi deterioramento della qualità del pesce,
Portuguese: realizem as suas inspecções por forma a originar o mínimo de perturbações e de inconvenientes para as actividades do navio e a evitar qualquer degradação da qualidade do pescado,
Dutch: hun inspecties zodanig verrichten dat de activititeiten van het vaartuig zo min mogelijk worden gestoord en gehinderd en dat kwaliteitsverlies bij de vis voorkomen wordt;
Danish: foretager inspektionen således, at fartøjets aktiviteter forstyrres og hindres mindst muligt, og fiskens kvalitet ikke på nogen måde forringes
Swedish: vid inspektionen orsakar så liten störning som möjligt i fartygets verksamhet, och inte ger upphov till att fiskens kvalitet försämras,
Finnish: tekevät tarkastuksensa siten, että aluksen toiminnoille aiheutuu mahdollisimman vähän häiriöitä ja että kalojen laatu ei heikkene,
English: draw up an inspection report in line with rules laid down in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) and transmit it to their authority.
French: établissent un rapport d'inspection conformément aux modalités définies selon la procédure prévue à l'article 24, paragraphe 2, et le transmettent à leurs autorités.
Italian: redigano un rapporto di ispezione conformemente alle modalità stabilite secondo la procedura di cui all'articolo 24, paragrafo 2, e lo trasmettano alle rispettive autorità.
Portuguese: estabeleçam um relatório de inspecção em conformidade com as regras definidas de acordo com o processo previsto no n.o 2 do artigo 24.o e o transmitam às suas autoridades.
Dutch: een inspectieverslag opstellen volgens de regels die zijn vastgesteld overeenkomstig de procedure van artikel 24, lid 2, en dit aan hun autoriteiten doen toekomen.
Danish: udarbejder en inspektionsrapport efter nærmere regler, der fastsættes efter proceduren i artikel 24, stk. 2, og sender denne rapport til deres myndigheder.
Swedish: upprättar en inspektionsrapport i linje med regler som fastställs i enlighet med förfarandet i artikel 24.2 och skickar rapporten till sin myndighet.
Finnish: laativat tarkastuskertomuksen 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen annettujen sääntöjen mukaisesti ja toimittavat sen viranomaiselleen.
English: Inspectors have the ability to examine all zones, decks and chambers of the vessel, catches (processed or not), gear, equipment and any documentation thought to be needed to check compliance with the conservation measures adopted by ICCAT, including the log book and the loading papers in the case of mother ships and carriers.
French: Les inspecteurs sont habilités à examiner toutes les zones, ponts et pièces du navire, les captures (transformées ou non), les engins, les équipements, ainsi que tout document jugé nécessaire pour vérifier le respect des mesures de conservation adoptées par la CICTA, y compris le journal de bord et les bordereaux de chargement, dans les cas de navires-mères ou de bateaux transporteurs.
Italian: Gli ispettori hanno la facoltà di esaminare tutte le zone, i ponti e i locali della nave, le catture (trasformate o meno), gli attrezzi, le attrezzature nonché tutti i documenti considerati necessari per verificare il rispetto delle misure di conservazione adottate dall'ICCAT, compreso il giornale di bordo e le polizze di carico nel caso di navi madre o di navi da trasporto.
Portuguese: Os inspectores têm poderes para examinar todas as zonas, convés e peças do navio de pesca, as capturas (transformadas ou não), as artes, os equipamentos, bem como qualquer documento considerado necessário para verificar o cumprimento das medidas de conservação aprovadas pela ICCAT, incluindo o diário de bordo e as listas de carregamento, no caso dos navios-mãe ou dos navios transportadores.
Dutch: De inspecteurs zijn bevoegd om alle relevante zones, bruggen en vertrekken van vissersvaartuigen, de (al dan niet verwerkte) vangsten, de netten en ander vistuig, de uitrusting en alle documenten die dienstig zijn om te controleren of de ICCAT-instandhoudingsmaatregelen zijn nageleefd, te onderzoeken, met inbegrip van het logboek en de laadlijsten, bij moedervaartuigen of gespecialiseerde vervoerschepen.
Danish: Inspektørerne har mulighed for at undersøge alle relevante områder, broer og skibsrum på fiskerfartøjet, fangster (også forarbejdede), fiskeredskaber, udstyr og alle relevante dokumenter, der anses for nødvendige for at kontrollere, om de bevarelsesforanstaltninger, der er vedtaget af ICCAT, overholdes, herunder logbog og ladelister, hvis der er tale om moderskibe eller transportfartøjer.
Swedish: Inspektörerna skall ha möjlighet att undersöka alla relevanta områden, fiskefartygets däck och utrymmen, fångster (bearbetade eller obearbetade), redskap, utrustning samt alla dokument som bedöms vara nödvändiga för att kontrollera att ICCAT:s bevarandeåtgärder har iakttagits, inklusive loggboken och lastförteckningarna om det rör sig om moderfartyg och transportfartyg.
Finnish: Tarkastajilla on oikeus tutkia kaikki kalastusaluksen alueet, kannet ja sisätilat, saaliit (riippumatta siitä, onko niitä jalostettu), moottorit, laitteet ja kaikki asiakirjat, jotka voidaan katsoa tarpeellisiksi ICCATin vahvistamien säilyttämistoimenpiteiden noudattamisen tarkastamista varten, mukaan lukien kalastuspäiväkirja ja lastausluettelot silloin, kun on kyse emoaluksesta tai kuljetusaluksesta.
English: Inspectors shall sign their report in the presence of the master, who shall have the right to add or cause to be added any information that he considers relevant and sign it.
French: Les inspecteurs signent leur rapport en présence du capitaine du navire, qui a le droit d'y ajouter ou d'y faire ajouter toutes les informations qui lui semblent pertinentes et d'y apposer sa signature.
Italian: Gli ispettori firmano il rapporto in presenza del comandante della nave, che ha il diritto di annotarvi o di farvi annotare tutte le informazioni che ritiene pertinenti, apponendovi poi la propria firma.
Portuguese: Os inspectores assinarão o relatório na presença do capitão do navio que terá direito de acrescentar ou mandar acrescentar ao referido relatório todas as informações que lhe pareçam pertinentes e de apor a sua assinatura.
Dutch: De inspecteurs ondertekenen hun verslag in het bijzijn van de kapitein, die het recht heeft alle gegevens die hij dienstig acht aan het verslag toe te voegen of te laten toevoegen en dit te ondertekenen.
Danish: Inspektørerne underskriver deres rapport i overværelse af fartøjsføreren, der har ret til at komplettere rapporten eller lade den komplettere med alle oplysninger, der forekommer ham relevante, og at underskrive rapporten.
Swedish: Inspektörerna skall underteckna rapporten i närvaro av fartygets befälhavare, som skall ha rätt att i rapporten lägga till eller låta lägga till all information som han anser vara relevant samt att underteckna rapporten.
Finnish: Tarkastajien on allekirjoitettava kertomuksensa aluksen päällikön läsnäollessa, ja päälliköllä on oikeus lisätä tai vaatia lisättäväksi kertomukseen kaikki asiaankuuluvina pitämänsä tiedot ja allekirjoittaa se.
English: The inspector shall indicate in the log book that an inspection has been made.
French: L'inspecteur indique dans le journal de bord qu'une inspection a été réalisée.
Italian: L'ispettore indica nel giornale di bordo che è stata effettuata un'ispezione.
Portuguese: O inspector indicará no diário de bordo que foi realizada uma inspecção.
Dutch: De inspecteur vermeldt in het logboek dat een inspectie heeft plaatsgevonden.
Danish: Inspektøren anfører i logbogen, at der er foretaget kontrol.
Swedish: Inspektören skall föra in i loggboken att en inspektion har genomförts.
Finnish: Tarkastajan on merkittävä kalastuspäiväkirjaan, että tarkastus on tehty.
English: Article 13
French: Article 13
Italian: Articolo 13
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
English: Master's obligations during inspection
French: Obligations du capitaine du navire pendant l'inspection
Italian: Obblighi del comandante della nave durante l'ispezione
Dutch: Verplichtingen van de kapitein tijdens de inspectie
Danish: Fartøjsførerens forpligtelser ved inspektion
Swedish: Befälhavarens skyldigheter vid inspektion
Finnish: Aluksen päällikön velvollisuudet tarkastuksen aikana
English: Masters of Community vessels shall:
French: Le capitaine d'un navire communautaire faisant l'objet d'une inspection:
Italian: Il comandante di una nave comunitaria:
Portuguese: O capitão de um navio comunitário deve:
Dutch: De kapitein van een communautair vissersvaartuig dat wordt geïnspecteerd,
Danish: Førere af EF-fiskerfartøjer, der inspiceres,
Swedish: Befälhavare på gemenskapsfartyg
Finnish: Yhteisön alusten päälliköiden on: