FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the cleansing, disinfection and, if necessary, insecticide operations are carried out under official supervision in accordance with:
French: les opérations de nettoyage, de désinfection et, si nécessaire, de désinsectisation soient effectuées sous contrôle officiel conformément:
German: die Reinigungs- und Desinfektionsarbeiten sowie erforderlichenfalls die Entwesungsarbeiten unter behördlicher Aufsicht wie folgt durchgeführt werden:
Italian: le operazioni di pulizia, disinfezione e, se necessario, disinfestazione, siano effettuate sotto controllo ufficiale conformemente:
Portuguese: As operações de limpeza, desinfecção e, se necessário, desinsectização sejam efectuadas sob controlo oficial, em conformidade com:
Greek: οι εργασίες καθαρισμού και απολύμανσης, και εφόσον απαιτείται, απεντόμωσης να πραγματοποιούνται υπό επίσημο έλεγχο σύμφωνα με:
Czech: čisticí, dezinfekční a v případě nutnosti dezinsekční postupy byly prováděny pod úředním dozorem v souladu:
Slovak: čistiace, dezinfekčné a podľa potreby dezinsekčné činnosti sa vykonávajú pod úradným dohľadom v súlade s:
Polish: czyszczenie, dezynfekcja, oraz w miarę potrzeby dezynsekcja były przeprowadzane pod urzędowym nadzorem zgodnie z:
Hungarian: a tisztítási, fertőtlenítési és amennyiben szükséges a rovarirtó tevékenységeket hivatalos felügyelet alatt végzik az alábbiakkal összhangban:
Slovenian: da se postopki čiščenja, dezinfekcije in po potrebi dezinsekcije izvedejo pod uradnim nadzorom v skladu:
Bulgarian: почистването, дезинфекцирането, а при необходимост и дезинсектизацията, да се извърши под официален надзор в съответствие с:
Estonian: puhastus- ja desinfitseerimistoiminguid ning vajaduse korral desinsekteerimistoiminguid tehakse ametliku järelevalve all vastavalt:
Latvian: tīrīšanu, dezinficēšanu un, vajadzības gadījumā, apstrādi ar insekticīdiem veic valsts uzraudzībā saskaņā ar:
Lithuanian: valymo, dezinfekavimo ir priemonių vabzdžiams naikinti panaudojimo, darbai prireikus būtų atliekami oficialiai prižiūrint bei laikantis:
Maltese: it-tindif, di¿infezzjoni u, jekk ikun hemm b¿onn, l-operazzjonijiet insetti å idi jitwettqu ta±t sorveljanz a uffi å jali skond:
English: as regards all other forms of rearing, the reintroduction of pigs shall either take place in accordance with the measures provided for in point (a) or shall be based on total repopulation, provided that:
French: pour toutes les autres formes d'élevage, la réintroduction des porcs s'effectue selon les mesures prévues au point a) ou est fondée sur un repeuplement total, à condition que:
German: Bei allen übrigen Haltungsformen erfolgt die Wiedereinstellung von Schweinen entweder gemäß Buchstabe a) oder durch vollständige Wiederbelegung unter der Bedingung, dass
Italian: per tutti gli altri tipi di allevamento, la reintroduzione dei suini si effettua conformemente alle misure di cui alla lettera a) oppure mediante ripopolamento totale, a condizione che:
Portuguese: Em relação a todas as outras formas de criação, a reintrodução dos suínos efectua-se quer de acordo com as medidas previstas na alínea a), quer através do repovoamento integral, desde que:
Greek: όσον αφορά όλες τις άλλες μορφές εκτροφής, η επανεισαγωγή χοίρων είτε πραγματοποιείται σύμφωνα με τα μέτρα που προβλέπονται στο στοιχείο α) είτε βασίζεται σε πλήρη ανασύσταση του πληθυσμού χοίρων, υπό τον όρο ότι:
Czech: u všech ostatních forem chovu se nový zástav v chovu prasat provádí buď v souladu s opatřeními stanovenými v písmenu a), nebo se provádí úplné znovuobsazení, a to za předpokladu, že:
Slovak: pokiaľ ide o ostatné formy chovu, nové ošípané sa ustajnia buď v súlade s opatreniami ustanovenými v bode (a), alebo formou úplného opätovného zaplnenia za predpokladu, že:
Polish: w odniesieniu do innych form hodowli, ponowne zasiedlenie świń jest przeprowadzane zgodnie ze środkami przewidzianymi w lit. a) lub jest oparte na całkowitym ponownym zasiedleniu, pod warunkiem że:
Hungarian: minden egyéb tartási forma esetében a sertések újratelepítése vagy az a) pontban előírt intézkedésekkel összhangban, vagy teljes újratelepítéssel történik, amennyiben;
Slovenian: Pri vseh drugih oblikah reje se ponovna naselitev prašičev na gospodarstvo izvede v skladu z navodili v točki (a) ali pa na osnovi popolne ponovne naselitve, pod pogojem,
Bulgarian: по отношение на всички други форми на отглеждане повторното въвеждане на прасета в свиневъдния обект се извършва в съответствие с мерките, предвидени в буква а), или на основата на тотално повторно населване при условие че:
Estonian: kõikide teiste seakasvatusvormide puhul tuuakse uued sead kas vastavalt punktiga a ette nähtud meetmetele või täieliku taasasustamise teel, tingimusel et:
Latvian: attiecībā uz visiem pārējiem audzēšanas veidiem - cūku audzēšanas atsākšana notiek vai nu saskaņā ar a) apakšpunktā paredzētajiem pasākumiem, vai arī tās pamatā ir ganāmpulka pilnīga atjaunošana, ar noteikumu, ka:
Lithuanian: kai praktikuojami kiti kiaulių auginimo būdai, kiaulės įvežamos laikantis a punkte numatytų reikalavimų arba iš karto įvežama visa nauja kiaulių banda, tačiau su sąlyga, kad:
Maltese: dwar forom o±ra ta' trobbija, l-introduzzjoni mill-õdid ta'±nie ¿er g±andha sse ±± skond il-mi¿uri previsti f'punt (a) jew g±andha tkun ba¿ata fuq ripopolazzjoni totali, sakemm:
English: it has been possible to show that the persistence of the vector no longer represents a significant risk of African swine fever being transmitted.
French: si il a été possible de démontrer que la persistance du vecteur ne représente plus de risque significatif de transmission de peste porcine africaine.
German: es konnte nachgewiesen werden, dass der Umstand, dass der Vektor noch vorhanden ist, kein erhebliches Risiko der Übertragung der Afrikanischen Schweinepest mehr darstellt.
Italian: se è stato possibile dimostrare che la persistenza del vettore non rappresenta più un rischio significativo di trasmissione della peste suina africana.
Portuguese: Tenha sido possível demonstrar que a persistência do vector já não representa um risco significativo de transmissão da peste suína africana.
Greek: αν είναι δυνατόν να αποδειχθεί ότι η εμμονή του φορέα δεν αντιπροσωπεύει πλέον ουσιαστικό κίνδυνο μετάδοσης της αφρικανικής πανώλης των χοίρων.
Czech: bylo možné prokázat, že přetrvávání vektoru již nepředstavuje významné riziko přenosu afrického moru prasat.
Slovak: nie je možné preukázať, že pretrvávajúca prítomnosť vektora už nepredstavuje významné riziko prenosu afrického moru ošípaných.
Polish: można było wykazać, iż przetrwanie nosiciela nie stanowi już znacznego zagrożenia przenoszenia afrykańskiego pomoru świń.
Hungarian: lehetővé vált annak bizonyítása, hogy a kórokozó átvivő fennmaradása nem jelenti többé az afrikai sertéspestis átvitelének jelentős kockázatát.
Slovenian: če je bilo možno dokazati, da perzistenca vektorja ne predstavlja več večjega tveganja za prenos afriške prašičje kuge.
Bulgarian: е възможно да се покаже, че персистенцията на бацилоносителя вече не крие сериозен риск от пренасяне на африканска чума по свинете.
Estonian: on olnud võimalik tõestada, et vektori püsimises ei ole enam märkimisväärset sigade aafrika katku siirutamise ohtu.
Latvian: ir pierādīts, ka esošie slimības pārnesēji vairs nerada nopietnus Āfrikas cūku mēra izplatīšanās draudus.
Lithuanian: būtų įrodyta, kad viruso nešiotojas nebėra toks gajus, kad galėtų kelti rimtą afrikinio kiaulių maro perdavimo pavojų.
Maltese: ersistenza tal-vettoru ma baqg±etx aktar tirrappre¿enta riskju sinifikanti li jkun tra¿mess id-deni Afrikan tal-q¿ieqe¿.
English: all susceptible animals in the slaughterhouse or in the means of transport are killed without delay;
French: tous les animaux sensibles présents dans l'abattoir ou le moyen de transport soient mis à mort dans les meilleurs délais;
German: alle empfänglichen Tiere im Schlachthof oder im Transportmittel unverzüglich getötet werden;
Italian: siano immediatamente abbattuti tutti gli animali esposti all'infezione presenti nel macello o nei mezzi di trasporto di cui trattasi;
Portuguese: Todos os animais sensíveis existentes no matadouro ou no meio de transporte sejam prontamente sujeitos a occisão;
Greek: όλα τα ζώα των ευπαθών ειδών που βρίσκονται στο σφαγείο ή στο μεταφορικό μέσο να θανατώνονται το συντομότερο·
Czech: všechna vnímavá zvířata na jatkách či v dopravních prostředcích byla neprodleně utracena;
Slovak: všetky náchylné zvieratá na bitúnku alebo v dopravnom prostriedku sa bezodkladne usmrtia;
Polish: wszystkie podatne zwierzęta w ubojni lub środkach transportu zostanły niezwłocznie zabite;
Hungarian: haladéktalanul leölnek minden fogékony állatot a vágóhídon vagy a szállítóeszközön;
Slovenian: se vse za bolezen dovzetne živali v klavnici ali na prevoznem sredstvu nemudoma pokončajo;
Bulgarian: всички животни в кланицата или в превозното средство, предразположени да заболеят, незабавно се умъртвяват;
Estonian: kõik kõnealuses tapamajas või transpordivahendis olevad taudile vastuvõtlikud loomad surmatakse viivitamata;
Latvian: visus pret slimību uzņēmīgos dzīvniekus kautuvē vai transporta līdzeklī nekavējoties nonāvē;
Lithuanian: visi skerdykloje arba transporto priemonėje esantys ligai neatsparūs gyvūnai būtų nedelsiant nužudyti;
Maltese: l-annimali kollha suxxettibbli fil-biååerija jew fil-mezz ta' trasport jinqatlu ming±ajr dewmien;
English: the carcases, offal and animal waste of possibly infected and contaminated animals are processed under official supervision;
French: les carcasses, abats et déchets animaux des porcs éventuellement infectés et contaminés soient transformés sous contrôle officiel;
German: die Körper, Schlachtnebenerzeugnisse und tierischen Abfälle möglicherweise infizierter und kontaminierter Tiere unter amtlicher Aufsicht verarbeitet werden;
Italian: le carcasse, le frattaglie e i rifiuti di animali che possono essere stati infettati o contaminati siano sottoposti a trasformazione sotto controllo ufficiale;
Portuguese: As carcaças, miudezas e resíduos animais dos suínos possivelmente infectados e contaminados sejam transformados sob controlo oficial;
Greek: τα πτώματα, τα εντόσθια και τα απορρίμματα ζώων που ενδεχομένως έχουν μολυνθεί να υποβάλλονται σε επεξεργασία υπό επίσημο έλεγχο·
Czech: kadávery, vnitřnosti a živočišný odpad, které by mohly být infikovány a kontaminovány, byly pod úředním dozorem zpracovány;
Slovak: telá mŕtvych zvierat a živočíšny odpad z potenciálne nakazených zvierat sa pod úradným dohľadom zlikvidujú;
Polish: tusze, podroby i odpady zwierzęce zwierząt podejrzanych o zarażenie i skażenie były przetwarzane pod urzędowym nadzorem;
Hungarian: a valószínűleg fertőzött vagy kontaminálódott állatok hulláit, belsőségeit és hulladékát hivatalos felügyelet mellett dolgozzák fel;
Slovenian: se trupla, klavnični in živalski odpadki morebiti okuženih in kontaminiranih živali predelajo pod uradnim nadzorom;
Bulgarian: труповете, карантията и животинските отпадъци на животните, за които се предполага че са инфектирани и заразени, се преработват под официален надзор;
Estonian: nakatuda või nakkust kanda võinud loomade korjused, rups ja loomsed jäätmed töötatakse ümber ametliku järelevalve all;
Latvian: iespējami inficēto dzīvnieku liemeņus, subproduktus un dzīvnieku izcelsmes atkritumus apstrādā valsts uzraudzībā;
Lithuanian: oficialiai prižiūrint, būtų perdirbta galimai užkrėstų arba užsikrėtusių gyvūnų skerdenos, subproduktai ir gyvūninės atliekos;
Maltese: il-karkassi, l-intern u l-iskart ta' annimali infettati jew potenzjalment infettati jkunu pro å essati ta±t sorveljanza uffi å jali;
English: an epidemiological inquiry is carried out as provided in Article 8 mutatis mutandis;
French: une enquête épidémiologique soit effectuée en application, mutatis mutandis, de l'article 8;
German: eine epidemiologische Untersuchung in entsprechender Anwendung des Artikels 8 durchgeführt wird;
Italian: sia effettuata un'indagine epidemiologica in applicazione, mutatis mutandis, dell'articolo 8;
Portuguese: Seja efectuado um inquérito epidemiológico, tal como estabelecido no artigo 8.o, mutatis mutandis;
Greek: να διενεργείται επιδημιολογική έρευνα, κατ' εφαρμογή, τηρουμένων των αναλογιών, του άρθρου 8·
Czech: epizootologické šetření bylo provedeno přiměřeně podle ustanovení článku 8;
Slovak: mutatis mutandis sa vykoná epidemiologický prieskum postupom ustanoveným v článku 8;
Polish: dochodzenie epidemiologiczne przeprowadzano zgodnie z art. 8 mutatis mutandis;
Hungarian: járványügyi vizsgálatot végeznek el értelemszerűen a 8. cikkben meghatározottak szerint;
Slovenian: se izvede epizootiološka poizvedba, smiselno po členu 8;
Bulgarian: епидемиологичното разследване се извършва съобразно предвиденото по член 8;
Estonian: korraldatakse epidemioloogiline küsitlus vastavalt artiklile 8 mutatis mutandis;
Latvian: epidemioloģisko izmeklēšanu veic, kā paredzēts 8. pantā, mutatis mutandis;
Lithuanian: būtų mutatis mutandis atliekama 8 straipsnyje numatyta epidemiologinė apklausa;
Maltese: issir inkjesta epidemjoloõika skond l-Artikolu 8 mutatis mutandis;
English: the African swine fever virus isolate is subject to the laboratory procedure laid down in the diagnostic manual, to identify the genetic type of virus;
French: l'isolat du virus de la peste porcine africaine soit soumis à la procédure de laboratoire prévue dans le manuel de diagnostic, afin d'identifier le type génétique de virus;
German: das ASP-Virusisolat zur genetischen Typisierung dem Laborverfahren gemäß dem Diagnosehandbuch unterzogen wird;
Italian: l'isolato del virus della peste suina africana sia sottoposto alla procedura di laboratorio definita nel manuale di diagnostica ai fini dell'identificazione del tipo genetico del virus;
Portuguese: O isolado do vírus da peste suína africana seja sujeito ao procedimento laboratorial estabelecido no manual de diagnóstico para a identificação do tipo genético de vírus;
Greek: προκειμένου να αναγνωριστεί ο γενετικός τύπος του ιού, το απομόνωμα του ιού της αφρικανικής πανώλης των χοίρων να υποβάλλεται στην εργαστηριακή διαδικασία που ορίζεται στο εγχειρίδιο διαγνωστικής·
Czech: izolace viru afrického moru prasat proběhla podle laboratorního postupu stanoveného v diagnostické příručce s cílem identifikovat genetický typ viru;
Slovak: izolovaný vírus afrického moru ošípaných sa kvôli určeniu genetického typu podrobí laboratórnemu postupu ustanovenému v diagnostickej príručke;
Polish: izolat wirusa afrykańskiego pomoru świń był poddany procedurom laboratoryjnym ustanowionym w instrukcji diagnostycznej, w celu określenia genetycznego typu wirusa;
Hungarian: az afrikai sertéspestis vírus izolálása a diagnosztikai kézikönyvben meghatározott laboratóriumi eljárás szerint történik, hogy megállapítsák a vírus genetikai típusát;
Slovenian: opravijo se laboratorijske preiskave izolata afriške prašičje kuge, v skladu z diagnostičnim priročnikom, z namenom določitve genotipa ;
Bulgarian: изолираният вирус на африканска чума по свинете се подлага на лабораторната процедура, определена в наръчника по диагностика, за да се определи генетичния тип на вируса;
Estonian: sigade aafrika katku viiruse isolaadi suhtes rakendatakse diagnoosimisjuhendiga ette nähtud laborimenetlust, et määrata kindlaks viiruse geneetiline tüüp;
Latvian: Āfrikas cūku mēra vīrusa izolātu pakļauj diagnostikas rokasgrāmatā noteiktajai laboratorijas procedūrai, lai identificētu vīrusa ģenētisko tipu;
Lithuanian: išskirtam afrikinio kiaulių maro virusui būtų taikoma diagnostiniame vadove nustatyta laboratorinė procedūra viruso genetiniam tipui nustatyti;
Maltese: l-i¿olat tal-virus tad-deni Afrikan tal-q¿ieqe¿ huwa su õõ ett g±all-pro å edura ta' laboratorju preskritta fil-manwal dijanjostiku, biex ikun identifikat it-tipõenetiku tal-virus;
English: the measures referred to in Article 7 are applied in the holding where the infected pigs or carcases came from and in the other contact holdings.
French: les mesures visées à l'article 7 soient appliquées dans l'exploitation dont proviennent les porcs ou carcasses infectés et dans les autres exploitations contacts.
German: in dem Betrieb, aus dem die infizierten Schweine oder Tierkörper stammen, und in den anderen Kontaktbetrieben die Maßnahmen gemäß Artikel 7 angewandt werden;
Italian: le misure di cui all'articolo 7 siano applicate nell'azienda da cui provengono i suini o le carcasse infetti e nelle altre aziende che hanno avuto contatti;
Portuguese: As medidas referidas no artigo 7.o sejam aplicadas na exploração de que provêem os suínos ou carcaças infectados e nas outras explorações de contacto.
Greek: στ) τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 7 να εφαρμόζονται στην εκμετάλλευση προέλευσης των μολυσμένων χοίρων ή πτωμάτων και στις άλλες εκμεταλλεύσεις πιθανής μετάδοσης της νόσου.
Czech: opatření uvedená v článku 7 se uplatnila v hospodářství, z něhož pocházejí nakažená prasata či kadávery, a v ostatních kontaktních hospodářstvích.
Slovak: na farmách, z ktorých pochádzajú nakazené ošípané alebo ich mŕtve telá a na ostatných kontaktných farmách sa uplatňujú opatrenia uvedené v článku 7.
Polish: środki określone w art. 7 stosowano w gospodarstwie, z którego pochodzą zarażone świnie lub tusze i w innych kontaktowych gospodarstwach.
Hungarian: a 7. cikkben említett intézkedéseket abban a gazdaságban kell alkalmazni, ahonnan a fertőzött sertések vagy hullák jöttek, illetve a többi érintett gazdaságban.
Slovenian: se na gospodarstvu, od koder prihajajo prašiči ali trupla prašičev, in na kontaktnih gospodarstvih, izvedejo ukrepi, navedeni v členu 7;
Bulgarian: мерките, посочени в член 7, се прилагат в свиневъдния обект, от която са дошли инфектираните прасета или трупове, и в другите контактни свиневъдни обекти.
Estonian: selles majandis, kust nakatunud sead või korjused toodi, ning teistes kokkupuutes olnud majandites kohaldatakse artiklis 7 osutatud meetmeid.
Latvian: saimniecībā, no kuras tika atvestas inficētās cūkas vai liemeņi, un pārējās kontaktsaimniecībās piemēro 7. pantā minētos pasākumus.
Lithuanian: 7 straipsnyje nurodytos priemonės būtų taikomos ūkyje, į kurį užkrėstos kiaulės arba skerdenos buvo atvežtos, ir kituose sąlyčio ūkiuose.
Maltese: il-mi¿uri msemmija fl-Artikolu 7 huma applikati fl-azjenda meta l-±nie¿er infettati jew il-karkassi jkunuõew minn azjendi o±ra li kienu f'kuntatt.
English: establish an expert group including veterinarians, hunters, wild life biologists and epidemiologists.
French: mise en place d'un groupe d'experts comprenant des vétérinaires, des chasseurs, des biologistes et des épidémiologistes spécialistes de la faune sauvage.
German: Einsetzung einer Sachverständigengruppe, der Tierärzte, Jäger und auf wild lebende Tiere spezialisierte Biologen und Epidemiologen angehören.
Italian: ad istituire un gruppo di esperti comprendente veterinari, cacciatori, biologi ed epidemiologi specializzati nella fauna selvatica.
Portuguese: Instituição de um grupo de peritos que inclua veterinários, caçadores, biólogos e epidemiologistas especialistas na fauna selvagem.
Greek: συγκροτεί ομάδα εμπειρογνωμόνων στην οποία συμμετέχουν κτηνίατροι, κυνηγοί, βιολόγοι άγριων ζώων και επιδημιολόγοι.
Czech: zřídí odbornou skupinu, v níž budou zastoupeni veterinární lékaři, myslivci, biologové se zaměřením na volně žijící zvěř a epizootologové.
Slovak: vytvorí skupinu odborníkov, do ktorej zaradí veterinárov, poľovníkov, biológov voľne žijúcej zveri a epidemiológov.
Polish: ustanawia grupę ekspertów obejmującą lekarzy weterynarii, myśliwych, biologów życia naturalnego i epidemiologów.
Hungarian: állatorvosokból, vadászokból, vadbiológusokból és járványügyi szakemberekből álló szakértői csoportot hoz létre.
Slovenian: Ustanovi strokovno skupino, v kateri so veterinarji, lovci, biologi, specializirani za področje prosto živečih živali in epizootiologi.
Bulgarian: създават експертна група, съставена от ветеринари, ловци, биолози - специалисти по дивите животни и епидемиолози.
Estonian: moodustab eksperdirühma, millesse kuuluvad veterinaararstid, jahipidajad, metsloomadega tegelevad bioloogid ja epidemioloogid.
Latvian: izveido ekspertu grupu, kuras sastāvā ietilpst veterinārārsti, mednieki, zoologi un epidemiologi.
Lithuanian: iš veterinarijos gydytojų, medžiotojų, laukinę fauną tyrinėjančių biologų ir epidemiologų sudaro ekspertų grupę.
Maltese: twaqqaf grupp ta'esperti inklu¿i veterinarji, kaååaturi, bijoloõisti tal-±ajja salva õõ a u epidemjoloõisti.
English: place under official surveillance pig holdings in the defined infected area, and shall in particular order that:
French: mise sous surveillance officielle des élevages de porcs dans la zone définie comme infectée et ordre notamment:
German: sofortige amtliche Überwachung von Schweinehaltungsbetrieben im ausgewiesenen Seuchengebiet und insbesondere Anordnung folgender Maßnahmen:
Italian: a sottoporre a sorveglianza ufficiale gli allevamenti di suini ubicati nella zona definita infetta ordinando in particolare che:
Portuguese: Colocação sob vigilância oficial das explorações suinícolas da zona infectada definida e imposição, nomeadamente, de que:
Greek: θέτει αμέσως υπό επίσημη επιτήρηση τις χοιροτροφικές εκμεταλλεύσεις στην περιοχή που έχει χαρακτηριστεί μολυσμένη και, ειδικότερα, δίνει εντολή:
Czech: neprodleně zavede úřední dozor v hospodářstvích s chovem prasat v určené infikované oblasti, a zejména nařídí tato opatření:
Slovak: zaradí farmy na chov ošípaných v definovanej nakazenej oblasti pod úradný dohľad a najmä nariadi:
Polish: obejmują urzędowym dozorem gospodarstwa trzodowe na określonym zakażonym obszarze i w szczególności nakazują, co następuje:
Hungarian: a meghatározott fertőzött területen elhelyezkedő sertésgazdaságokat hatósági megfigyelés alá helyezi, és különösen az alábbiakat rendeli el:
Slovenian: Uvede uradni nadzor na gospodarstvih, kjer redijo prašiče na okuženem območju , in posebej odredi:
Bulgarian: поставят под официален надзор свиневъдните обекти в определената инфектирана зона и в частност издават заповед за:
Estonian: seab määratletud nakkuspiirkonnas asuvad seakasvatusmajandid viivitamata ametliku järelevalve alla ning eriti annab korraldused, et:
Latvian: cūku ražošanas saimniecības definētajā inficētajā zonā nodod valsts uzraudzībā un jo īpaši izrīko, ka:
Lithuanian: skiria oficialią priežiūrą užkrėstame rajone esantiems kiaulių ūkiams ir įsako:
Maltese: iqieg±ed ta±t sorveljanza uffi å jali azjendi tal-±nie¿er fi¿-¿ona identifikata b±ala infettata, u g±andu b'mod partikolari jordna li: