English: SMEs do not qualify for a double bonus either under the provisions applicable to regional aid or under those applicable in the environmental field(32).
French: Les PME ne peuvent pas bénéficier d'un double bonus, d'une part, en application des dispositions applicables aux aides régionales et, d'autre part, en application des dispositions applicables en matière d'environnement(32).
German: KMU dürfen nicht dadurch, dass sowohl die für Regionalbeihilfen geltenden Vorschriften als auch die für die Umweltpolitik geltenden Vorschriften angewandt werden, einen doppelten Aufschlag erhalten(32).
Spanish: Las PYME no podrán acogerse a una doble bonificación en aplicación, por una parte, de las disposiciones aplicables a las ayudas regionales y, por otra, de las disposiciones aplicables en materia de medio ambiente(32).
Italian: Le PMI non possono tuttavia beneficiare di una doppia maggiorazione, quale risulterebbe dall'applicazione contemporanea delle disposizioni relative agli aiuti regionali e di quelle stabilite in materia ambientale(32).
Portuguese: As PME não podem beneficiar de uma dupla majoração, ou seja, por um lado, por força das disposições aplicáveis aos auxílios regionais e, por outro, por força das disposições aplicáveis em matéria de ambiente(32).
Dutch: De KMO's kunnen niet in aanmerking komen voor een dubbele verhoging krachtens de bepalingen die van toepassing zijn op regionale steunmaatregelen, enerzijds, en de bepalingen die van toepassing zijn op milieugebied, anderzijds(32).
Danish: SMV kan ikke nyde godt af en dobbelt bonus, både på grundlag af regionalstøttebestemmelserne og på grundlag af miljøbeskyttelsesbestemmelserne(32).
Finnish: Pk-yrityksille ei saa myöntää kaksinkertaista lisätukea soveltamalla sekä alue- että ympäristötukimääräyksiä(32).
Greek: Οι ΜΜΕ δεν μπορούν να λάβουν διπλή πριμοδότηση, αφενός, κατ' εφαρμογή των διατάξεων για τις περιφερειακές ενισχύσεις και, αφετέρου, κατ' εφαρμογή των διατάξεων για το περιβάλλον(32).
Slovak: Malé a stredné podniky nemajú nárok na dvojnásobný bonus, či už podľa predpisov, ktoré sa vzťahujú na regionálnu pomoc, alebo podľa predpisov, ktoré sa vzťahujú na oblasť životného prostredia [32].
Polish: MSP nie kwalifikują się do podwójnego dodatku ani na podstawie przepisów stosujących się do pomocy regionalnej, ani na mocy przepisów mających zastosowanie do dziedziny środowiska naturalnego [32].
Hungarian: A KKV-k nem jogosultak a bónuszokat kétszer érvényesíteni, sem a regionális, sem pedig a környezetvédelmi támogatásra vonatkozó rendelkezések alapján [32].
Slovenian: Mala in srednje velika podjetja niso upravičena do dvojnega bonusa ne na podlagi določb, ki se uporabljajo za regionalno pomoč, ne na podlagi tistih, ki se uporabljajo na področju varstva okolja [32].
Estonian: Väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ei või anda piirkondliku toetuse ega keskkonnaalase toetuse suhtes kohaldatavate sätete alusel kahekordset lisatoetust. [32]
Latvian: MVU nevar pretendēt uz divkāršu gratifikāciju atbilstoši noteikumiem, ko piemēro reģionālam atbalstam, vai noteikumiem, ko piemēro vides jomā [32].
Lithuanian: MVĮ negali būti teikiama dviguba premija nei pagal pagalbos regioninei plėtrai nuostatas, nei pagal aplinkosaugos srityje taikomas nuostatas [32].
Maltese: L-SMES ma jikkwalifikawx għal bonus doppju kemm taħt id-disposizzjonijiet applikabbli għall-għajnuna reġjonali jew taħt dawk applikabbli taħt l-oqsma ta' l-ambjent. [32].