FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 27 of Regulation (EC) No 104/2000 provides for an allowance to be paid to producer organisations if it is found that the prices of given products, during a given calendar quarter, are below a specified triggering threshold.
French: L'article 27 du règlement (CE) n° 104/2000 prévoit qu'une indemnité est accordée aux organisations de producteurs lorsqu'il a été constaté que, pour un trimestre calendaire, les prix des produits considérés se situent à un niveau inférieur à un seuil de déclenchement déterminé.
German: Gemäß Artikel 27 der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 wird den Erzeugerorganisationen eine Entschädigung gewährt, wenn für ein Kalenderquartal festgestellt wird, dass die Preise der betreffenden Erzeugnisse unter einer bestimmten Auslöseschwelle liegen.
Czech: článek 27 nařízení (ES) č. 104/2000 stanoví vyplácení příspěvku organizacím producentů, jestliže se zjistí, že ceny daných produktů během daného kalendářního čtvrtletí jsou pod předepsanou prahovou hodnotou.
Slovak: Článok 27 nariadenia (ES) č. 104/2000 zabezpečuje vyplácanie príspevku výrobným organizáciám, ak sa zistí, že ceny príslušných výrobkov počas príslušného kalendárneho štvrťroku sú nižšie ako špecifikovaný aktivačný limit.
Polish: Artykuł 27 rozporządzenia (WE) nr 104/2000 przewiduje wypłacanie dodatków organizacjom producentów w przypadku stwierdzenia, że ceny danych produktów w danym kwartale kalendarzowym kształtowały się poniżej określonego progu uruchamiania.
Hungarian: A 104/2000/EK rendelet 27. cikke értelmében, amennyiben egyes termékek ára adott naptári negyedév leforgása alatt nem ér el egy meghatározott indulási küszöböt, a termelői szervezetek támogatásra jogosultak.
Slovenian: Člen 27 Uredbe (ES) št. 104/2000 določa nadomestilo, ki se plača organizacijam proizvajalcev, če je ugotovljeno, da so cene določenih proizvodov v določenem koledarskem četrtletju pod določenim sprožitvenim pragom.
Romanian: Articolul 27 din Regulamentul (CE) nr. 104/2000 prevede acordarea unei plăți compensatorii organizațiilor de producători în cazul în care se constată că prețurile unor produse date, într-un anumit trimestru calendaristic, se situează sub un prag de declanșare specificat.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 104/2000 artikliga 27 nähakse ette hüvitis, mis makstakse tootjaorganisatsioonidele, kui kvartali jooksul leitakse, et asjaomaste toodete hinnad on madalamad kui määratud käivituskünnis.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 104/2000 27. pants paredz, ka pabalsti ražotāju organizācijām ir izmaksājami, ja ir atklāts, ka minēto produktu cenas noteikta kalendārā ceturkšņa laikā ir zemākas par noteiktu kontrolslieksni.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 104/2000 27 straipsnyje numatyta išmoka mokama gamintojų organizacijoms, jei nustatoma, kad tam tikro produkto kaina per tam tikrą kalendorinių metų ketvirtį yra mažesnė už nustatytą ribinę kainą.
Maltese: L-Artikolu 27 tar-Regolament (KE) Nru 104/2000 jipprovdi li għandha tingħata għajnuna finanzjarja lill-organizzazzjonijiet tal- produtturi jekk jinstab li l-prezzijiet ta' prodotti partikolari, matul tlett xhur skond il-kalendarji, ikunu inqas minn ammont speċifikat.
English: For the purposes of applying the allowance system, the average selling price referred to in Article 27(1) of Regulation (EC) No 104/2000 should be defined.
French: Pour l'application de ce régime indemnitaire, il y a lieu de définir la notion de prix de vente moyen visé à l'article 27, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 104/2000.
German: Zur Anwendung dieser Entschädigungsregelung ist der Begriff des durchschnittlichen Verkaufspreises in Artikel 27 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 zu definieren.
Czech: Pro účely uplatňování systému příspěvků by se měla definovat průměrná prodejní cena uvedená v čl. 27 odst. 1 nařízení (ES) č. 104/2000.
Slovak: Na účely uplatňovania systému príspevkov sa musí definovať priemerná predajná cena uvedená v článku 27(1) nariadenia (ES) č. 104/2000.
Polish: Do celów stosowania systemu dodatków, należy określić poziom średniej ceny sprzedaży określonej w art. 27 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 104/2000.
Hungarian: A támogatási rendszer alkalmazásához szükséges a 104/2000/EK rendelet 27. cikkének (1) bekezdésében említett átlagos eladási ár meghatározása.
Slovenian: Za namene uporabe sistema nadomestil je treba določiti povprečno prodajno ceno iz člena 27(1) Uredbe (ES) št. 104/2000.
Romanian: În scopul aplicării regimului de plăți compensatorii, este necesar să se definească prețul mediu de vânzare menționat la articolul 27 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 104/2000.
Estonian: Kõnealuse hüvitissüsteemi kohaldamiseks tuleks määratleda määruse (EMÜ) nr 104/2000 artikli 27 lõikes 1 nimetatud keskmine müügihind.
Latvian: Lai piemērotu pabalstu sistēmu, būtu jānosaka Regulas (EK) Nr. 104/2000 27. panta 1. punktā minētā vidējā pārdošanas cena.
Lithuanian: Siekiant taikyti išmokų sistemą, turėtų būti apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 104/2000 27 straipsnio 1 dalyje nurodyta vidutinė pardavimo kaina.
Maltese: Għall-finijiet ta' l-applikazzjoni tas-sistema ta' għajnuna finanzjarja, il-prezz medju ta' bejgħ li ssir referenza għalih fl-Artikolu 27(1) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000 għandu jiġi mfisser.
English: The framework and objectives of the control procedure should be laid down, while it should be left to the Member States' control authorities to adopt suitable provisions for effective regular monitoring of the system introduced.
French: Il apparaît indiqué de fixer le cadre et les objectifs du contrôle et de laisser à la charge des autorités de contrôle des États membres la détermination des dispositions appropriées permettant un contrôle permanent et efficace du régime instauré.
German: Bei der Überwachung erscheint es angezeigt, den Rahmen und die Ziele festzulegen und es den Kontrollbehörden der Mitgliedstaaten zu überlassen, durch geeignete Vorkehrungen für eine laufende und wirksame Überwachung der eingeführten Regelung zu sorgen.
Czech: Měl by se stanovit rámec a cíle kontrolního postupu, přičemž by se mělo nechat na kontrolních orgánech členských států, aby přijaly vhodná ustanovení pro účinné pravidelné sledování zavedeného systému.
Slovak: Musí sa ustanoviť systém a ciele kontrolných postupov, hoci prijatie vhodných opatrení na zabezpečenie účinného pravidelného monitorovania zavedeného systému sa ponechá na kontrolné orgány členských štátov.
Polish: Należy ustanowić zakres i cele procedury kontrolnej, przy czym należy pozostawić organom kontrolnym Państw Członkowskich przyjęcie odpowiednich przepisów dotyczących skutecznego systematycznego monitorowania wprowadzanego systemu.
Hungarian: Szükséges az ellenőrzési eljárás kereteinek és célkitűzéseinek megállapítása, ugyanakkor a bevezetett rendszer hatékony és rendszeres nyomon követését biztosítani hivatott megfelelő intézkedések bevezetése a tagállamok ellenőrző hatóságainak feladatkörébe sorolandó.
Slovenian: Treba je določiti okvir in cilje nadzornega postopka, vendar mora biti sprejetje primernih ukrepov za učinkoviti redni nadzor uvedenega sistema prepuščeno nadzornim organom držav članic.
Romanian: Cadrul și obiectivele procedurii de control trebuie stabilite, în timp ce este necesar să se permită autorităților de control din statele membre să adopte dispoziții adecvate pentru monitorizarea eficientă și permanentă a regimului introdus.
Estonian: Ehkki kehtestatud süsteemi tõhusaks ja korrapäraseks järelevalveks sobilike sätete vastuvõtmine tuleks jätta liikmesriikide kontrolliasutuste ülesandeks, tuleks sätestada kontrollimenetluse raamistik ja eesmärgid.
Latvian: Būtu jānosaka kontroles kārtības sistēma un mērķi, kamēr dalībvalstu kontroles iestādēm būtu jāpieņem atbilstoši noteikumi efektīvai un regulārai ieviestās sistēmas pārraudzībai.
Lithuanian: Turėtų būti nustatyta kontrolės tvarkos struktūra ir uždaviniai, o patvirtinti tinkamas nuostatas dėl veiksmingo nuolatinio įdiegtos sistemos monitoringo turėtų būti pavesta valstybių narių kontrolės institucijoms.
Maltese: Il-qafas u l-għanijiet tal-proċedura ta' kontroll għandhom jigu stabbiliti, waqt li għandu jitħalla għall-awtoritajiet ta' kontroll ta' l-Istati Membri biex jaddottaw disposizzjonijiet addattati għall-monitoragg effettiv u regolari tas-sistema introdotta.
English: To ensure the correct operation of the system in question, certain rules should be laid down regarding the notifications to be made by the Member States.
French: Afin d'assurer le fonctionnement du présent régime, il convient de préciser certaines modalités relatives aux communications à effectuer par les États membres.
German: Um das Funktionieren dieser Regelung zu gewährleisten, ist näher zu bestimmen, welche Mitteilungen die Mitgliedstaaten machen müssen.
Czech: Měla by se stanovit určitá pravidla ohledně oznámení, která mají učinit členské státy, aby se zajistilo správné fungování daného systému.
Slovak: Na zabezpečenie správneho fungovania príslušného systému sa musia stanoviť určité pravidlá týkajúce sa hlásení podávaných členskými štátmi.
Polish: W celu zapewnienia prawidłowego funkcjonowania przedmiotowego systemu dodatków należy określić niektóre zasady dotyczące powiadamiania, jakiego powinny dokonywać Państwa Członkowskie.
Hungarian: A rendszer helyes működésének érdekében meg kell állapítani a tagállamok részéről nyújtandó tájékoztatás bizonyos szabályait.
Slovenian: Da se zagotovi pravilno delovanje zadevnega sistema, je treba določiti pravila glede obveščanja, ki ga morajo izvajati države članice.
Romanian: Trebuie să se stabilească norme privind comunicările care urmează să fie făcute de către statele membre, pentru a asigura funcționarea corectă a regimului în cauză.
Estonian: Kõnealuse süsteemi nõuetekohase toimimise tagamiseks tuleks sätestada konkreetsed eeskirjad, mis käsitlevad liikmesriikide esitatavaid teatisi.
Latvian: Lai nodrošinātu attiecīgās sistēmas pareizu darbību, būtu jānosaka atsevišķi noteikumi attiecībā uz dalībvalstu veicamo paziņošanu.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti tinkamą minėtos sistemos veikimą, turėtų būti nustatytos tam tikros taisyklės dėl valstybių narių atliekamų pranešimų.
Maltese: Biex jiġi żgurat it-tħaddim korrett tas-sistema in kwistjoni, għandhom jigu stabbioliti ċerti regoli fir-rigward tan-notifikazzjonijiet li għandhom isiru mill-Istati Membri.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fishery Products,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits de la pêche,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fischereierzeugnisse -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty rybolovu,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre produkty rybolovu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Produktów Rybołówstwa,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászatitermék-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribiške proizvode -
Romanian: Masurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a produselor pescărești,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalandustooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Zvejniecības produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žvejybos produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-Miżuri li provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Amministrazzjoni tal-Prodotti tas-Sajd,
English: a copy of the invoice for the sale of the products, showing at least the names and addresses of the buyer and seller, as referred to in Article 1(2) and, for each consignment of a given category of product:
French: copie des factures relatives à la vente des produits, sur lesquelles doivent figurer au moins les noms et adresses de l'acheteur et du vendeur concernés, tels que visés à l'article 1er, paragraphe 2, et pour chaque lot d'une même catégorie de produits:
German: die Kopien der Rechnungen über den Verkauf der Erzeugnisse, die zumindest Namen und Anschriften des betreffenden Käufers und Verkäufers gemäß Artikel 1 Absatz 2 sowie für jede Partie derselben Erzeugnisklasse folgende Angaben enthalten müssen:
Czech: kopie faktury o prodeji produktů, která uvádí jména a adresy nákupce a prodejce, jak je stanoveno v čl. 1 odst. 2, a u každé zásilky danou kategorii produktu:
Slovak: kópia faktúry za predaj produktov, v ktorej budú uvedené minimálne mená a adresy kupujúceho a predávajúceho podľa článku 1(2) a pre každú dodávku danej kategórie produktov:
Polish: kopia faktury sprzedaży produktów, wskazująca co najmniej nazwy i adresy sprzedawcy i nabywcy określone w art. 1 ust. 2 oraz dla każdej przesyłki danej kategorii produktów:
Hungarian: a termékek eladási számlájának másolata, amely az 1. cikk (2) bekezdésének megfelelően tartalmazza legalább az eladó és a vevő nevét, illetve címét, valamint az adott termékkategória minden szállítmánya esetében:
Slovenian: kopijo računa od prodaje proizvodov, ki vsebuje vsaj imena in naslove kupca in prodajalca, kakor navaja člen 1(2), in sicer za vsako pošiljko v določeni kategoriji proizvoda:
Romanian: o copie după factura de vânzare a produselor, care să conțină cel puțin numele și adresele cumpărătorului și ale vânzătorului în cauză, astfel cum sunt menționate la articolul 1 alineatul (2), și pentru fiecare lot dintr-o categorie dată de produse:
Estonian: koopia artikli 1 lõikes 2 nimetatud toodete müügiarvest, millel on vähemalt ostja ja müüja nimed ja aadressid ja iga samasse tooteliiki kuuluva saadetise kohta:
Latvian: produktu pārdošanas rēķina kopija, kas uzrāda vismaz pircēja un pārdevēja nosaukumus un adreses, kā noteikts 1. panta 2. punktā, un par katru noteiktas kategorijas produktu sūtījumu:
Lithuanian: produktų pardavimo sąskaita, kurioje turi būti nurodyti bent 1 straipsnio 2 dalyje nurodytų pardavėjo ir pirkėjo pavadinimai ir adresai dėl kiekvieno tam tikros kategorijos produkto krovinio:
Maltese: kopja tal-fattura tal-bejgħ tal-prodotti, li turi ta' l-anqas l-ismijiet u l-indirizz tal-bejjiegħ u tax-xerrej kif issir referneza għalihom fl-Artikolu 1(2) u, għal kull kunsinna ta' kategorija partikolari ta' prodott:
English: proof of Community origin and hence of the Community nature of the products;
French: la preuve de l'origine communautaire et donc du caractère communautaire des produits;
German: der Nachweis des Gemeinschaftsursprungs und somit des Gemeinschaftscharakters der Erzeugnisse;
Czech: důkaz o původu ze Společenství, a tudíž i druh produktů ve Společenství;
Slovak: dôkaz o pôvode v krajine spoločenstva a teda aj o príslušnom charaktere produktov;
Polish: dowód wspólnotowego pochodzenia, a tym samym posiadania cech produktu wspólnotowego;
Hungarian: a termékek közösségi eredetéről és következésképp közösségi jellegéről szóló igazolást;
Slovenian: dokaz o poreklu iz Skupnosti in posledično naravo proizvodov Skupnosti;
Romanian: dovada originii comunitare și, prin urmare, a naturii comunitare a produselor;
Estonian: tõend toodete ühenduse päritolu ja ühenduse laadi kohta;
Latvian: pierādījums par Kopienas izcelsmi un tādējādi produktu Kopienas īpašībām;
Lithuanian: Bendrijos kilmę ir kartu Bendrijos produktų pobūdį patvirtinantis dokumentas;
Maltese: il-prova ta' l-oriġini Komunitarja u b'hekk in-natura Komunitarja tal-prodotti;
English: proof of delivery of the products in question to a processor established in the customs territory of the Community;
French: la preuve de la livraison effective des produits à un transformateur établi sur le territoire douanier de la Communauté;
German: der Nachweis der tatsächlichen Lieferung der Erzeugnisse an einen innerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft ansässigen Verarbeiter;
Czech: důkaz o dodání dotyčných produktů zpracovateli, který je usazen na celním území Společenství;
Slovak: dôkaz o dodávke príslušných produktov spracovateľovi zriadenému v rámci colného územia spoločenstva;
Polish: dowód dostarczenia przedmiotowego produktu przetwórcy zlokalizowanemu na obszarze celnym Wspólnoty;
Hungarian: az árunak a Közösség vámhatárain belüli illetékességű feldolgozónak történő átadásáról szóló igazolást;
Slovenian: dokaz o dostavi zadevnih proizvodov predelovalcu s sedežem znotraj carinskega območja Skupnosti;
Romanian: dovada livrării produselor în cauză unui prelucrător stabilit pe teritoriul vamal al Comunității;
Estonian: tõend kõnealuste toodete tarnimise kohta ühenduse tolliterritooriumil registrisse kantud töötlejale;
Latvian: pierādījums par attiecīgo produktu nogādi pārstrādātājam, kas atrodas Kopienas muitas teritorijā;
Lithuanian: atitinkamo produkto pristatymą Bendrijos muitų teritorijoje įsikūrusiam perdirbėjui patvirtinantis dokumentas;
Maltese: (ċ) prova tal-kunsinna tal-prodotti in kwistjoni lill-proċessur stabbilit fit-territorju tad-dwana tal-Komunita;
English: proof of payment for the goods at the price referred to in the second indent of point (a);
French: la preuve du paiement de la marchandise au prix visé au point a), deuxième tiret;
German: der Nachweis der Bezahlung der Ware zu dem unter Buchstabe a) zweiter Gedankenstrich genannten Preis;
Czech: důkaz o platbě za zboží v ceně uvedené v druhé odrážce bodu a);
Slovak: dôkaz o platbe za tovar vo výške uvedenej v druhej zarážke bodu a);
Polish: dowód zapłaty za towar, zgodnie z ceną wymienioną w lit. a) tiret drugie;
Hungarian: az árunak az a) pont második francia bekezdésében említett áron történő kifizetéséről szóló igazolást;
Slovenian: dokaz o plačilu za blago po ceni, ki jo navaja druga alinea točke (a);
Romanian: dovada plății mărfurilor la prețul menționat la litera (a) a doua liniuță;
Estonian: tõend toodete eest punkti a teises taandes nimetatud hinna maksmise kohta;
Latvian: pierādījums, ka par precēm samaksāta a) punkta otrajā ievilkumā minētā cena;
Lithuanian: mokėjimą už prekes a punkto antroje įtraukoje nurodyta kaina patvirtinantis dokumentas;
Maltese: prova tal-ħlas ta' l-oġġetti bil-prezz li ssir referenza għalih fit-tieni inciż tal-punt (a);
English: a declaration by the processor that the quantity purchased is intended for processing in accordance with Article 1(2).
French: l'attestation du transformateur que la quantité achetée est destinée à la transformation, conformément à l'article 1er, paragraphe 2, du présent règlement.
German: die Bescheinigung des Verarbeiters, dass die gekaufte Menge zur Verarbeitung gemäß Artikel 1 Absatz 2 der vorliegenden Verordnung bestimmt ist.
Czech: prohlášení zpracovatele o tom, že zakoupené množství je určeno ke zpracování v souladu s čl. 1 odst. 2.
Slovak: vyhlásenie spracovateľa o tom, že zakúpený tovar je určený na spracovanie v súlade s článkom 1(2).
Polish: oświadczenie przetwórcy, że zakupiona ilość jest przeznaczona do przetworzenia, zgodnie z art. 1 ust. 2.
Hungarian: a feldolgozó nyilatkozatát arra vonatkozóan, hogy a megvásárolt mennyiséget az 1. cikk (2) bekezdésének megfelelően feldolgozásra szánja.
Slovenian: izjavo predelovalca, da je kupljena količina namenjena predelavi v skladu s členom 1(2).
Romanian: o declarație din partea prelucrătorului potrivit căreia cantitatea achiziționată este destinată prelucrării în conformitate cu articolul 1 alineatul (2) din prezentul regulament.
Estonian: töötleja antud tõend selle kohta, et ostetud kogust kavatsetakse töödelda artikli 1 lõike 2 kohaselt.
Latvian: pārstrādātāja deklarācija, ka nopirktais daudzums ir paredzēts pārstrādei saskaņā ar 1. panta 2. punktu.
Lithuanian: perdirbėjo pareiškimas, kad įsigytas kiekis yra skirtas perdirbti vadovaujantis 1 straipsnio 2 dalimi.
Maltese: dikjarazzjoni mill-proċessatur li l-kwantità mixtrija hija maħsuba għall-ipproċessar skond l-Artikolu 1(2).
English: provisions concerning verification of the Community origin and Community nature of the products, particularly on the basis of ship's documents;
French: les dispositions relatives à la vérification de l'origine et du caractère communautaire des produits, notamment sur la base des documents de bord;
German: Maßnahmen zur Überprüfung des Gemeinschaftsursprungs und des Gemeinschaftscharakters, insbesondere anhand der Schiffsdokumente;
Czech: ustanovení ohledně ověření původu ze Společenství a druhu produktů Společenství, zejména na základě dokladů plavidla;
Slovak: opatrenia týkajúce sa overovania pôvodu v krajinách spoločenstva a príslušný charakter produktov, predovšetkým na základe lodných dokumentov;
Polish: przepisy dotyczące weryfikacji pochodzenia wspólnotowego i zgodności właściwości produktów ze wspólnotowymi wymogami, w szczególności na podstawie dokumentacji statków;
Hungarian: a termékek közösségi eredetét, illetve közösségi jellegét ellenőrző intézkedések, különösen a hajó dokumentumai alapján;
Slovenian: določbe v zvezi s potrditvijo porekla iz Skupnosti in narave proizvodov Skupnosti, zlasti na podlagi ladijskih dokumentov;
Romanian: dispoziții privind verificarea originii comunitare și a naturii comunitare a produselor, în special pe baza documentelor navei;
Estonian: toodete ühenduse päritolu ja ühenduse laadi kontrollimine eelkõige laevadokumentide põhjal;
Latvian: noteikumus attiecībā uz produktu Kopienas izcelsmes un Kopienas īpašību pārbaudi, jo īpaši balstoties uz kuģa dokumentāciju;
Lithuanian: nuostatos dėl produkto Bendrijos kilmės ir Bendrijos pobūdžio patikros, ypač pagal laivo dokumentus;
Maltese: disposizzjonijiet li jikkonċernaw il-verifikazzjoni ta' l-oriġini Komunitarja u n-natura Komunitarja tal-prodotti, b'mod partikolari fuq il-bażi tad-dokumenti tal-bastiment;