English: either genuine price data on intermediate consumption are used, or, for domestically produced products, the A methods defined for each product (taking into account the different valuation basis) and for imported products the A methods described in the next section.
German: es werden entweder tatsächliche Preisangaben über die Vorleistungen verwendet oder die für das jeweilige Gut festgelegten A-Methoden (unter Berücksichtigung der unterschiedlichen Bewertungsbasis) für Güter inländischer Produktion bzw. die im nachfolgenden Abschnitt beschriebenen A-Methoden für Einfuhrgüter.
Italian: vengono utilizzati dati effettivi sui prezzi dei consumi intermedi, oppure viene fatto ricorso, per i prodotti di produzione interna, ai metodi A definiti per ciascun prodotto (tenuto conto della diversa base di valutazione) e, per i prodotti importati, ai metodi A descritti nella sezione successiva.
Portuguese: São utilizados dados efectivos sobre os preços do consumo intermédio ou os métodos A definidos para cada produto (tendo em conta as diferentes bases de avaliação), para os produtos de origem interna, e, para os produtos importados, os métodos A descritos na secção seguinte.
Czech: buď se používají řádné cenové údaje o mezispotřebě, nebo metody A definované pro každý produkt pro domácí vyráběné produkty (bere se v úvahu rozdílný základ ohodnocení), popřípadě metody A popsané v další části.
Slovak: používajú sa skutočné cenové údaje o medzispotrebe alebo pre výrobky domácej produkcie metódy A definované pre každý výrobok (zohľadňuje sa rozdielny základ pre ocenenie) a pre dovážané výrobky metódy A opísané v nasledujúcom oddieli.
Polish: wykorzystywane są bądź rzeczywiste dane na temat cen w zakresie konsumpcji pośredniej, bądź, dla produktów wytworzonych w kraju, metody typu A określone dla każdego produktu (uwzględniając różną podstawę wyceny), a dla produktów przywożonych metody typu A opisane w następnej sekcji.
Hungarian: vagy a közbenső fogyasztásra vonatkozó tényleges áradatokat kell alkalmazni, vagy a belföldön előállított termék esetében a minden egyes termékre (figyelembe véve a különböző értékelési alapokat) meghatározott "A" módszert, vagy az importált termékek esetében a következő szakaszban leírt "A" módszereket.
Slovenian: uporabijo se bodisi pravi podatki o cenah vmesne potrošnje,ali za doma proizvedene proizvode metode A, opredeljene za vsak proizvod (ob upoštevanju različnih osnov vrednotenja), ter za uvožene proizvode metode A, opisane v naslednjem oddelku.
Romanian: trebuie să se utilizeze fie date efective referitoare la prețurile consumului intermediar, fie, în cazul produselor de origine autohtonă, metodele A definite pentru fiecare produs (ținând cont de bazele diferite de evaluare), iar în cazul produselor importate, metodele A descrise în secțiunea următoare.
Bulgarian: използват се или реални данни за цените на междинното потребление, или за продуктите вътрешно производство — методите от тип А, дефинирани за всеки продукт (отчитащи различната стойностна база), а за вносните продукти се използват методите от тип А, описани в следващия раздел.
Estonian: kasutatakse kas andmeid vahetarbimise tegelike hindade kohta või omamaise toodangu puhul iga toote suhtes määratletud A-meetodeid (võttes arvesse eri hindamisaluseid) ja importtoodete puhul järgmises jaotises kirjeldatud A-meetodeid.
Latvian: vai nu izmanto faktiskos cenu datus par starpproduktu patēriņu, vai attiecībā uz iekšzemē ražotiem ražojumiem nosaka A metodes par katru ražojumu (ņemot vērā dažādos vērtēšanas pamatus) un par importētajiem ražojumiem A metodes, kas aprakstītas nākamajā iedaļā.
Lithuanian: taikoma tikroji tarpinio vartojimo kaina arba taikomi kitame skirsnyje apibūdinami vietinės gamybos produktams skirti A metodai, apibrėžti kiekvienam produktui (atsižvelgiant į skirtingą vertės nustatymo bazę), ir A metodai importuojamiems produktams.
Maltese: jistgħu jintużaw jew fatti magħrufa (data) ġenwini ta' prezz fuq konsum intermedju, jew, għal prodotti li jiġu prodotti domestikament, il-metodi A definiti għal kull prodott (fil waqt li jitqies il-bażi ta' valwazzjoni differenti) u għal prodotti importati l-metodi A deskritti fit-taqsima li jmiss.