FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s platnosťou pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant-protection products on the market(1), as last amended by Commission Directive 2002/64/EC(2), and in particular Article 6(1) thereof,
French: vu la directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques(1), modifiée en dernier lieu par la directive 2002/64/CE de la Commission(2), et notamment son article 6, paragraphe 1,
German: gestützt auf die Richtlinie 91/414/EWG des Rates vom 15. Juli 1991 über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln(1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 2002/64/EG der Kommission(2), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 1,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 91/414/EHS ze dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh[1], naposledy pozměněnou směrnicí Komise 2002/64/ES[2], a zejména na čl. 6 odst. 1 této směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh [1], v poslednom znení smernice Komisie 2002/64/ES [2], najmä jej článku 6 ods. 1,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 91/414/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. dotyczącą wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin[1], ostatnio zmienioną dyrektywą Komisji 2002/64/WE[2], w szczególności jej art. 6 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2002/64/EK bizottsági irányelvvel[1] módosított, a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, 1991. július 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelvre[2] és különösen annak 6. cikkének (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2002/64/ES [2], in zlasti člena 6(1) Direktive,
Bulgarian: като взе предвид Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, последно изменена с Директива 2002/64/ЕО на Комисията, и по-специално член 6, параграф 1 от нея, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuleviimise kohta,1 viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2002/64/EÜ,2 eriti selle artikli 6 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1991. gada 15. jūlija Direktīvu 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2002/64/EK[2], un jo īpaši tās 6. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvą 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2002/64/EB([2]), ypač į jos 6 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta’ Lulju 1991 dwar it-tpoġġija fis-suq ta’ prodotti li jipproteġu l-pjanti [1], kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/64/KE [2], partikolarment l-Artikolu 6(1) tagħha,
English: The nominated rapporteur Member State, submitted a draft assessment report concerning the substance to the Commission on 20 January 1998.
French: L'État membre rapporteur désigné a soumis à la Commission un projet de rapport d'évaluation concernant la substance le 20 janvier 1998.
German: Der Bericht erstattende Mitgliedstaat hat der Kommission den Entwurf des Bewertungsberichts am 20. Januar 1998 übermittelt.
Czech: Jmenovaný členský stát zpravodaj předložil dne 20. ledna 1998 Komisi návrh hodnotící zprávy ohledně této látky.
Slovak: Nominovaný spravodajský členský štát predložil návrh hodnotiacej správy o látke Komisii 20. januára 1998;
Polish: W dniu 20 stycznia 1998 r. Państwo Członkowskie wyznaczone do roli sprawozdawcy przedłożyło Komisji projekt sprawozdania z oceny dotyczącego substancji.
Hungarian: A kijelölt referens tagállam a hatóanyagra vonatkozó értékelőjelentés-tervezetet 1998. január 20-án benyújtotta a Bizottságnak.
Slovenian: Imenovana država članica poročevalka je 20. januarja 1998 osnutek poročila o oceni snovi predložila Komisiji.
Romanian: Statul membru raportor desemnat a prezentat Comisiei un proiect al raportului de evaluare privind substanța la 20 ianuarie 1998.
Bulgarian: На 20 януари 1998 г. държавата-членка, определена за докладчик, представи на Комисията проектодоклад за оценка на въпросното вещество.
Estonian: Referentliikmesriik esitas komisjonile hindamisaruande projekti kõnealuse aine kohta 20. jaanuaril 1998.
Latvian: izraudzītā ziņotāja dalībvalsts ir 1998. gada 20. janvārī iesniegusi Komisijai novērtējuma ziņojuma projektu par šo vielu.
Lithuanian: Paskirtoji valstybė narė pranešėja medžiagos įvertinimo ataskaitos projektą Komisijai pateikė 1998 m. sausio 20 d.
Maltese: Ir-rapporteur nominat mill-Istat Membru, fl-20 ta’ Jannar 1998 issottometta quddiem il-Kummissjoni abbozz ta’ rapport dwar is-sustanza.
English: The review was finalised on 28 June 2002 in the format of the Commission review report for flumioxazine.
French: Ce réexamen a été achevé le 28 juin 2002 sous la forme d'un rapport d'examen de la flumioxazine par la Commission.
German: Die Prüfung wurde am 28. Juni 2002 in Form des Beurteilungsberichts der Kommission für Flumioxazin abgeschlossen.
Czech: Přezkoumání bylo dokončeno dne 28. června 2002 formou zprávy Komise o přezkoumání flumioxazinu.
Slovak: Prehodnotenie bolo schválené 28. júna 2002 v podobe revíznej správy Komisie pre flumioxazine;
Polish: Przegląd został zakończony w dniu 28 czerwca 2002 r. w formie sprawozdania kontrolnego opracowanego przez Komisję, dotyczącego flumioksazyny.
Hungarian: A felülvizsgálat 2002. június 28-án a flumioxazinra vonatkozó bizottsági értékelő jelentés formájában zárult le.
Slovenian: Pregled je bil opravljen 28. junija 2002 v obliki poročila Komisije o pregledu flumioksazina.
Romanian: Această revizuire a fost încheiată la 28 iunie 2002 sub forma unui raport de analiză a flumioxazinei, realizat de Comisie.
Bulgarian: Прегледът приключи на 28 юни 2002 г., под формата на доклад на Комисията за преглед на флумиоксазин.
Estonian: Läbivaatamine lõpetati 28. juunil 2002 ning vormistati komisjoni ülevaateettekandena flumioksasiini kohta.
Latvian: gada 28. jūnijā šis pārskats ir precizēts formātā, kādu Komisija ir noteikusi pārskata ziņojumam par flumioksazīnu.
Lithuanian: Peržiūra buvo baigta 2002 m. birželio 28 d. pateikiant Komisijos flumioksazino peržiūros ataskaitą.
Maltese: Ir-rapport kien finalizzat fit-28 ta’ Ġunju fil-format tar-rapport tal-Kummissjoni għall-flumioxazine.
English: In its opinion(4) the Committee noted that the available higher tier study in aquatic plants is insufficient for a full assessment of exposure/effect relationships.
French: Dans son avis(4), le comité fait observer que l'étude de niveau supérieur concernant les plantes aquatiques ne permet pas d'apprécier pleinement les relations entre l'exposition et les effets.
German: Nach der Stellungnahme des Ausschusses(4) ließ die vorliegende Studie bei Wasserpflanzen keine vollständige Beurteilung der Beziehungen zwischen Exposition und Wirkung zu.
Czech: Ve svém stanovisku[4] výbor uvedl, že dostupné studie vyššího stupně na vodních rostlinách jsou pro úplné posouzení vztahů mezi expozicí a účinky nedostatečné.
Slovak: Výbor vo svojom stanovisku [4] poznamenal, že dostupná štúdia vyššej úrovne na vodných rastlinách je nedostatočná pre plné zhodnotenie vzťahov medzi expozíciou a jej účinkami.
Polish: Komitet w swojej opinii[4] stwierdził, że dostępne badanie wyższego rzędu w zakresie roślin wodnych jest niewystarczające do pełnej oceny wzajemnych zależności między wystawieniem na działanie danej substancji czynnej a skutkiem.
Hungarian: A bizottság véleményében[4] kifejtette, hogy a rendelkezésre álló magasabb szintű tanulmány vízi növények esetében nem teszi lehetővé a kitettség/hatás viszony teljes körű megítélését.
Slovenian: Odbor je v mnenju [4] navedel, da razpoložljiva predhodna raziskava vodnih rastlin ne zadostuje za popolno oceno razmerij med izpostavljenostjo in učinki.
Romanian: În avizul său, comitetul remarcă faptul că studiul de nivel superior privind plantele acvatice nu permite evaluarea deplină a relației dintre expunere și efecte.
Bulgarian: В своето становище Комитетът отбеляза, че извършеното изследване на по-високо равнище на водните растения не позволява да се оцени изцяло връзката между експозиция/въздействие.
Estonian: Komitee märkis oma arvamuses,4 et olemasolev kõrgema taseme uuring veetaimede kohta ei ole piisav kokkupuute/tagajärgede suhte täielikuks hindamiseks.
Latvian: Komiteja savā atzinumā[4] norādīja, ka pieejamie augstāka līmeņa pētījumi attiecībā uz ūdensaugiem ir nepietiekami, lai pilnībā novērtētu iedarbības un izraisītā efekta kopsakarību;
Lithuanian: Savo nuomonėje([4]) komitetas pažymėjo, kad atliktų aukštesnio lygio tyrimų su vandens augalais nepakanka sąlyčio ir poveikio santykiui visapusiškai įvertinti.
Maltese: Fl-opinjoni tiegħu [4] il-Kumitat innota li l-istudji ta’ livell aktar ogħli li jeżistu dwar il-pjanti ta’ l-ilma m’humiex biżżejjed għal eżami sħiħ tar-relazzjoni bejn il-presenza tas-sustanza u l-effett.
English: The studies in earthworms and those on developmental toxicity were considered sufficient and adequate to support the risk assessments.
French: Les études sur les vers de terre et sur la toxicité ont été jugées suffisantes et appropriées aux fins des évaluations de risque.
German: Die Untersuchungen bei Regenwürmern und über die Entwicklungstoxizität hielt der Ausschuss für ausreichend und angemessen zur Stützung der Risikobewertungen.
Czech: Studie na žížalách a studie týkající se vývojové toxicity se považují za dostatečné a vhodné jako podklady pro posouzení rizika.
Slovak: Štúdia na dážďovkách a štúdia vývojovej toxicity boli považované za dostatočné a zodpovedajúce na argumentáciu pri hodnotení rizík.
Polish: Badania odnośnie do dżdżownic i badania odnośnie do rozwojowej toksyczności zostały uznane za wystarczające i odpowiednie do uzasadnienia ocen ryzyka.
Hungarian: A földigilisztákra és a fejlődési toxicitásra vonatkozó vizsgálatokat elégségesnek és megfelelőnek találták a kockázatelemzések alátámasztására.
Slovenian: Raziskave pri deževnikih in raziskave razvojne toksičnosti so se upoštevale kot zadostne in primerne za podporo ocen tveganja.
Romanian: Studiile asupra râmelor și asupra toxicității au fost considerate suficiente și adecvate pentru a sprijini evaluarea riscurilor.
Bulgarian: Изследванията на земните червеи, както и изследванията на токсичността при развитието се смятат за достатъчни и адекватни, за да се използват при оценката на риска.
Estonian: Vihmausside ja arengut mõjutava toksilisuse uuringuid peeti piisavaks, et hinnata riskianalüüsi.
Latvian: pētījumi attiecībā uz sliekām un toksicitātes ontoģenēzi ir uzskatāmi par pietiekamiem un atbilstošiem, lai veiktu riska novērtējumu;
Lithuanian: Manoma, kad tyrimai su sliekais ir tyrimai toksiškumo vystymuisi buvo pakankami ir tinkami, kad būtų įvertinta rizika.
Maltese: L-istudji dwar id-dud ta’ l-art u dawk dwar l-iżvilupp tossiku kienu kkunsidrati bħala biżżejjed u adegwati biex jappoġġjaw l-eżamijiet dwar ir-riskju.
English: The observations of the Scientific Committee were taken into consideration in formulating this Directive and the relevant review report.
French: Les observations du comité scientifique ont été prises en considération pour la rédaction de la présente directive et du rapport d'examen concerné.
German: Die Bemerkungen des Wissenschaftlichen Ausschusses wurden bei der Erstellung dieser Richtlinie und des betreffenden Beurteilungsberichts berücksichtigt.
Czech: Připomínky vědeckého výboru byly zohledněny při vypracovávání této směrnice a příslušné zprávy o přezkoumání.
Slovak: Pri formulovaní tejto smernice a príslušnej revíznej správy boli vzaté do úvahy pozorovania vedeckého výboru.
Polish: Stwierdzenia Komitetu Naukowego zostały wzięte pod uwagę podczas tworzenia niniejszej dyrektywy i stosownego sprawozdania kontrolnego.
Hungarian: Az irányelv és a vonatkozó értékelő jelentés elkészítése során figyelembe vették a tudományos bizottság észrevételeit.
Slovenian: Pri oblikovanju te direktive in ustreznega poročila o pregledu so bile upoštevane pripombe Znanstvenega odbora.
Romanian: Observațiile comitetului științific au fost luate în considerare pentru redactarea prezentei directive și a raportului de analiză în cauză.
Bulgarian: Наблюденията на Научния комитет бяха взети предвид при съставянето на настоящата директива и съответния доклад за преглед.
Estonian: Käesoleva direktiivi ja ülevaateettekande koostamisel võeti arvesse teaduskomitee märkusi.
Latvian: šie Zinātniskās komitejas novērojumi ir ņemti vērā šajā direktīvā un attiecīgajā pārskata ziņojumā;
Lithuanian: Į mokslinio komiteto pastabas buvo atsižvelgta rengiant šią direktyvą ir atitinkamą peržiūros ataskaitą.
Maltese: L-osservazzjonijiet tal-Kumitat Xjentifiku ttieħdu inkonsiderazzjoni meta ġiet miktuba din id-Direttiva u r-rapport relevanti.
English: A revised risk assessment for aquatic plants was made on the basis of the available standard study.
French: L'évaluation des risques a été réexaminée pour les plantes aquatiques sur la base de l'étude standard disponible.
German: Die Risikobewertung für Wasserpflanzen wurde auf Grundlage der vorliegenden Standardstudie überarbeitet.
Czech: Na základě dostupné standardní studie bylo revidováno posouzení rizika pro vodní rostliny.
Slovak: Prehodnotené hodnotenie rizika pre vodné rastliny bolo vykonané na základe dostupnej štandardnej štúdie;
Polish: Skorygowana ocena ryzyka w odniesieniu do roślin wodnych została dokonana na podstawie dostępnego badania standardowego.
Hungarian: A vízi növényekre vonatkozó felülvizsgált kockázatelemzés a rendelkezésre álló standard vizsgálat alapján történt.
Slovenian: Ocena tveganja za vodne rastline je bila popravljena na podlagi razpoložljive standardne raziskave.
Romanian: Evaluarea riscurilor a fost revizuită pentru plantele acvatice, pe baza studiului standard disponibil.
Bulgarian: Бе преразгледана оценката на риска за водните растения въз основа на предоставеното на разположение стандартно проучване .
Estonian: Olemasoleva standarduuringu põhjal koostati veetaimede ohustatuse kohta uus riskianalüüs.
Latvian: uz pieejamo standartpētījumu bāzes ir veikts riska novērtējums par ūdensaugiem jaunā redakcijā.
Lithuanian: Pagal turimą tipinį tyrimą buvo iš naujo įvertinta rizika vandens augalams.
Maltese: Reviżjoni ta’ l-eżami dwar ir-riskju għal pjanti ta’ l-ilma sar abbażi ta’ l-istudju standard li jeżisti.
English: It is, therefore, appropriate to provide that the finalised review report, except for confidential information, should be kept available or made available by the Member States for consultation by any interested parties.
French: Il convient donc de prévoir qu'une fois achevé, le rapport d'examen, à l'exception des informations confidentielles, soit tenu ou mis à disposition par les États membres pour consultation par toute partie intéressée.
German: Es ist daher vorzuschreiben, dass die Mitgliedstaaten den endgültigen Beurteilungsbericht (mit Ausnahme von vertraulichen Informationen) allen Interessierten zur Einsicht zur Verfügung stellen oder zugänglich machen.
Czech: Je proto vhodné stanovit, aby konečné znění zprávy o přezkoumání bylo trvale k dispozici u členských států nebo aby jimi bylo zpřístupněno k nahlédnutí všem zúčastněným stranám.
Slovak: Preto je vhodné zabezpečiť, aby schválenú revíznu správu, okrem dôverných informácií, mali členské štáty k dispozícii alebo ju dávali k dispozícii na konzultáciu ktorejkoľvek dotknutej strane;
Polish: Dlatego właściwe jest zapewnienie dostępu do ukończonego sprawozdania kontrolnego, z wyjątkiem informacji poufnych, lub udostępnianie go przez Państwa Członkowskie do konsultacji ze wszystkimi zainteresowanymi stronami.
Hungarian: Ezért célszerű előírni, hogy a tagállamok a végleges értékelő jelentést (a bizalmas jellegű információk kivételével) minden érdekelt számára betekintésre rendelkezésre bocsássák, illetve hozzáférhetővé tegyék.
Slovenian: Zato morajo države članice poskrbeti, da bo končno poročilo o pregledu, razen zaupnih podatkov, na voljo v posvetovanje vsem zainteresiranim strankam.
Romanian: În consecință, ar trebui prevăzut ca odată încheiat, raportul de analiză, cu excepția informațiilor confidențiale, să fie disponibil sau pus la dispoziție de către statele membre pentru a fi consultat de orice parte interesată.
Bulgarian: Следователно е целесъобразно да се предвиди, че окончателният доклад за преглед, с изключение на съдържащата се в него поверителна информация, се държи на разположение или се предоставя от държавите-членки за справка от всички заинтересовани страни
Estonian: Seetõttu on sobiv näha ette, et liikmesriigid teevad lõpliku aruande, v.a konfidentsiaalse informatsiooni, asjast huvitatud isikutele kättesaadavaks.
Latvian: ir lietderīgi paredzēt, ka gatavo pārskata ziņojumu (izņemot konfidenciālo informāciju) dalībvalstis saglabā vai padara pieejamu, lai par to varētu apspriesties jebkura ieinteresētā persona.
Lithuanian: Dėl to tikslinga numatyti, kad valstybės narės sudarytų galimybę visoms suinteresuotoms šalims susipažinti su parengta peržiūros ataskaita, išskyrus konfidencialią informaciją.
Maltese: Għalhekk, huwa mitlub li r-rapport finali, apparti informazzjoni kunfidenzjali, għandu jinżamm mill-Istati Membri f’post fejn jista’ jiġi kkonsultat mill-partijiet kollha nteressati.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Annex I to Directive 91/414/EEC is amended as set out in the Annex to this Directive.
French: L'annexe I de la directive 91/414/CEE est modifiée conformément à l'annexe de la présente directive.
German: Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Richtlinie geändert.
Czech: Příloha I směrnice 91/414/EHS se mění způsobem uvedeným v příloze této směrnice.
Slovak: Príloha I smernice 91/414/EHS sa mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe tejto smernice.
Polish: Załącznik I do dyrektywy 91/414/EWG otrzymuje brzmienie określone w załączniku do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv I. melléklete az ezen irányelv mellékletében megállapítottak szerint módosul.
Slovenian: Priloga I k Direktivi 91/414/EGS se spremeni v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Romanian: Anexa I la Directiva 91/414/CEE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложение І към Директива 91/414/ЕИО се изменя съгласно приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 91/414/EMÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Direktīvas 91/414/EEK I pielikumu groza, kā noteikts šīs direktīvas pielikumā.
Lithuanian: Direktyvos 91/414/EEB I priedas yra iš dalies keičiamas, kaip nurodyta šios direktyvos priede.
Maltese: L-Anness I għad-Direttiva 91/414/KEE huwa emendat kif stipulat fl-Anness għal din id-Direttiva.
English: Member States shall adopt and publish by 30 June 2003 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmą i opublikują najpóźniej do dnia 30 czerwca 2003 r. przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: They shall apply those provisions from 1 July 2003.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er juillet 2003.
German: Sie wenden diese Vorschriften ab 1. Juli 2003 an.
Czech: Budou tyto předpisy používat od 1. července 2003.
Slovak: Uvedené ustanovenia sa budú uplatňovať od 1. júla 2003.
Polish: Państwa Członkowskie zastosują wspomniane przepisy od dnia 1 lipca 2003 r.
Hungarian: A tagállamok e rendelkezéseket 2003. július 1-jétől alkalmazzák.
Slovenian: Te predpise uporabljajo od 1. julija 2003.
Romanian: Aceste dispoziții se aplică începând cu 1 iulie 2003.
Bulgarian: Държавите-членки прилагат тези разпоредби от 1 юли 2003 г.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 1. juulist 2003.
Latvian: Dalībvalstis piemēro šos noteikumus no 2003. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Šias nuostatas jos taiko nuo 2003 m. liepos 1 d.
Maltese: L-Istati Membri jridu jdaħħlu fis-seħħ dawn il-provvedimenti mill-1 ta’ Lulju 2003.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Bei Erlass dieser Vorschriften nehmen die Mitgliedstaaten in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy te zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, acestea conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o astfel de trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawk il-provvedimenti, dawn iridu jkunu jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati minn referenza simili meta jiġu ppubblikati uffiċjalment.