FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 2799/98 lays down that Member States may grant compensatory aid to farmers in cases of appreciable revaluation.
French: Le règlement (CE) n° 2799/98 dispose que les États membres peuvent octroyer une aide aux agriculteurs en compensation d'une réévaluation sensible.
German: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2799/98 können die Mitgliedstaaten den Landwirten zum Ausgleich einer spürbaren Aufwertung eine Beihilfe gewähren.
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 2799/98 dispõe que os Estados-Membros podem conceder uma ajuda aos agricultores, como compensação de uma reavaliação sensível.
Czech: Nařízení (ES) č. 2799/98 stanoví, že členské státy mohou v případě výrazného zhodnocení poskytnout vyrovnávací podporu zemědělcům.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2799/98 ustanovuje, že členské štáty môžu udeliť vyrovnávaciu pomoc farmárom v prípade výraznej revalvácie.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2799/98 stanowi, że Państwa Członkowskie mogą przyznać dopłatę wyrównawczą rolnikom w przypadku znaczącej rewaluacji;
Hungarian: A 2799/98/EK rendelet megállapítja, hogy újraértékelődés esetén a tagállamok a gazdálkodók számára kompenzációs támogatást nyújthatnak.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2799/98 določa, da države članice lahko dodelijo kompenzacijsko pomoč kmetom, če pride do občutne revalorizacije.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 2799/98 sätestatakse, et liikmesriigid võivad määrata talupidajatele märgatava revalveerimise puhul tasandustoetust.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 2799/98 ir paredzēts, ka dalībvalstis ievērojama pārvērtējuma gadījumā var piešķirt lauksaimniekiem kompensācijas atbalstu.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2799/98 nustato, kad valstybės narės gali suteikti kompensacinę pagalbą ūkininkams ženklaus perkainojimo atvejais.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Numru 2799/98 jipprovdi li l-Istati Membri jistgħu jagħtu għajnuna b'kumpens lil bdiewa f'każi ta' revalwazzjoni ġmielha.
English: The maximum amounts of the first tranche of compensatory aid are established in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 2799/98.
French: Les montants maximaux de la première tranche de l'aide compensatoire sont fixés conformément à l'article 4 du règlement (CE) n° 2799/98.
German: Die Hoechstbeträge der ersten Tranche der Ausgleichsbeihilfe werden bestimmt gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2799/98.
Portuguese: Os montantes máximos da primeira fracção da ajuda compensatória são fixados em conformidade com o artigo 4º do Regulamento (CE) nº 2799/98.
Czech: Maximální částka první splátky vyrovnávací podpory se stanoví v souladu s článkem 4 nařízení (ES) č. 2799/98.
Slovak: Maximálna výška prvej tranže vyrovnávacej pomoci je stanovená v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 2799/98.
Polish: Maksymalne kwoty pierwszej transzy dopłaty wyrównawczej są ustalone zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 2799/98.
Hungarian: A kompenzációs támogatás első részfolyósításának maximális összege a 2799/98/EK rendelet 4. cikkével összhangban kerül megállapításra.
Slovenian: Najvišji zneski prve tranše kompenzacijske pomoči se določijo v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 2799/98.
Estonian: Tasandustoetuse esimese osa ülemmäärad määratakse kindlaks vastavalt määruse (EÜ) nr 2799/98 artiklile 4.
Latvian: Maksimālo kompensācijas atbalsta pirmā piešķīruma summu nosaka saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2799/98 4. pantu.
Lithuanian: Maksimalus pirmosios kompensacinės pagalbos išmokos dalies dydis nustatomas Reglamento (EB) Nr. 2799/98 4 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: L-ammonti massimi ta' l-ewwel porzjon ta' għajnuna kompensatorja huma stabbiliti skond Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Numru 2799/98.
English: The period referred to in the first subparagraph of Article 8(1) of regulation (EC) No 2808/98, which must be a stipulated period prior to the granting of compensatory payments, must also be laid down.
French: Il est également nécessaire de préciser la période visée à l'article 8, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement (CE) n° 2808/98; cette période doit notamment être fixe et antérieure aux paiements compensatoires.
German: Es ist überdies der in Artikel 8 Absatz 1 erster Unterabsatz der Verordnung (EG) Nr. 2808/98 genannte Zeitraum festzulegen. Dieser Zeitraum muss festgelegt sein und auf die Zeit vor den Ausgleichszahlungen fallen.
Portuguese: É também necessário especificar o período referido no nº 1, primeiro parágrafo, do artigo 8º do Regulamento (CE) nº 2808/98; esse período deve, nomeadamente, ser fixo e anterior aos pagamentos compensatórios.
Czech: Musí být též stanoveno období uvedené v čl. 8 odst. 1 prvním pododstavci nařízení (ES) č. 2808/98, jež musí spadat do období před poskytnutím vyrovnávacích plateb.
Slovak: Obdobie uvedené v prvom pododseku článku 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2808/98, ktoré musí byť stanoveným obdobím, ktoré predchádza udeleniu vyrovnávacích platieb, sa taktiež musí ustanoviť.
Polish: Należy również określić okres przewidziany w art. 8 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 2808/98, który musi być ustalony przed przyznaniem płatności wyrównawczych.
Hungarian: Meg kell állapítani a 2808/98/EK rendelet 8. cikke (1) bekezdésének első albekezdésében említett időszakot, amelyet úgy kell kikötni, hogy az a kompenzációs támogatások kifizetése előtti időszakra essen.
Slovenian: Prav tako je treba določiti obdobje iz prvega pododstavka člena 8(1) Uredbe (ES) št. 2808/98, ki mora biti predpisano obdobje pred dodelitvijo kompenzacijskih plačil.
Estonian: Lisaks sellele tuleb sätestada määruse (EÜ) nr 2808/98 artikli 8 lõike 1 esimeses lõigus osutatud ajavahemik, mis peab eelnema tasandustoetuste andmise ajavahemikule ja olema enne seda kindlaks määratud.
Latvian: Jānosaka arī laika posms, kas minēts Regulas (EK) Nr. 2808/98 8. panta 1. punkta pirmajā daļā un kas jāparedz pirms kompensācijas izmaksas.
Lithuanian: Taip pat Reglamento (EB) Nr. 2808/98 8 straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje nurodytas laikotarpis, kuris turi būti nustatytas prieš suteikiant kompensacines išmokas, turi būti nustatytas.
Maltese: Il-perjodu msemmi fl-ewwel subparagrafu ta' Artikolu 8(1) tar-Regolament (KE) Numru 2808/98, li għandu jkun perjodu stipulat qabel ma jingħataw ħlasijiet kompensatorji, għandu jkun stabbilit.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinions of the Management Committees concerned,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis des comités de gestion concernés,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme der zuständigen Verwaltungsausschüsse -
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer dos comités de gestão em causa,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanovisky dotyčných řídících výborů,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskami dotknutých riadiacich výborov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opiniami właściwych Komitetów Zarządzających,
Hungarian: Az e rendeletben meghatározott intézkedések összhangban vannak az érintett irányítóbizottságok véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenji zadevnih Upravljalnih odborov -
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas asjaomaste korralduskomiteede arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi saskaņā ar attiecīgo pārvaldības komiteju atzinumiem,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka atitinkamų vadybos komitetų nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitati ta' Ġestjoni konċernati,
English: Those conditions are not fulfilled for the beef and veal, cereals and milk and milk products sectors in the two countries concerned. The above amounts need not therefore be adjusted.
German: Da diese Bedingungen im Fall der Sektoren Rindfleisch, Getreide und Milch in beiden genannten Ländern nicht erfuellt sind, dürfen die betreffenden Beträge nicht angepasst werden.