English: the first consignee shall mean the natural or legal person referred to in Article 11(3)(a) to whom the consignment is delivered and who will receive it for further preparation and/or marketing.
French: "premier destinataire" toute personne physique ou morale visée à l'article 11, paragraphe 3, point a), à laquelle le lot est livré et qui le reçoit en vue d'une préparation supplémentaire et/ou de sa commercialisation.
German: erster Empfänger: jede natürliche oder juristische Person im Sinne des Artikels 11 Absatz 3 Buchstabe a), an die die Sendung geliefert wird und die die Sendung zwecks weiterer Aufbereitung und/oder Vermarktung annimmt.
Italian: "primo destinatario": la persona fisica o giuridica ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 3, lettera a), a cui è consegnata la partita e che si incarica di effettuare una preparazione supplementare e/o di commercializzarla.
Portuguese: entende-se por primeiro destinatário a pessoa singular ou colectiva, referida no n.o 3, alínea a), do artigo 11.o, a quem o lote é entregue e que o recebe com vista a uma preparação subsequente e/ou à comercialização.
Dutch: "eerste geadresseerde" (of "eerste ontvanger"): de natuurlijke of rechtspersoon als bedoeld in artikel 11, lid 3, onder a), aan wie de zending wordt geleverd en die deze in ontvangst zal nemen met het oog op de verdere bereiding en/of het in de handel brengen ervan.
Danish: "første modtager": fysisk eller juridisk person, som omhandlet i artikel 11, stk. 3, litra a), til hvem sendingen leveres, og som modtager den til yderligere tilberedning og/eller markedsføring.
Swedish: förste mottagare: fysisk eller juridisk person enligt artikel 11.3 a som mottar varor för vidare beredning och/eller saluföring.
Finnish: ensimmäisellä vastaanottajalla 11 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettua luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, jolle lähetys toimitetaan ja joka ottaa sen vastaan jatkojalostusta ja/tai kaupan pitämistä varten.
Czech: "prvním příjemcem" fyzická nebo právnická osoba uvedená v čl. 11 odst. 3 písm. a), které je zásilka doručena a která ji převezme k další přípravě nebo uvedení na trh.
Slovak: prvý príjemca znamená fyzickú alebo právnickú osobu uvedenú v článku 11 ods. 3 písm. a), ktorej je zásielka doručená a ktorá ju prevezme na ďalšiu prípravu a/alebo obchodovanie.
Polish: pierwszy odbiorca oznacza osobę fizyczną lub prawną określoną w art. 11 ust. 3 lit. a), do której przesyłka jest dostarczana i która otrzyma ją celem dalszego przetworzenia i/lub obrotu.
Hungarian: az a 11. cikk (3) bekezdésének a) pontjában említett természetes vagy jogi személy, aki, illetve amely részére a szállítmányt leszállítják, és aki, illetve amely további feldolgozás és/vagy forgalmazás céljából a szállítmányt átveszi.
Slovenian: prvi prejemnik pomeni fizično ali pravno osebo iz člena 11(3)(a), kateri se pošiljka dostavi in jo prevzame za nadaljnjo pripravo in/ali trženje.
Romanian: primul destinatar reprezintă orice persoană fizică sau juridică menționată la articolul 11 alineatul (3) litera (a) căruia i se livrează lotul și care îl va primi pentru preparare și/sau comercializare ulterioară.
Estonian: esimene kaubasaaja - artikli 11 lõike 3 punktis a nimetatud füüsiline või juriidiline isik, kellele kaubasaadetis tarnitakse ning kes võtab selle vastu edasiseks ettevalmistamiseks ja/või turustamiseks.
Latvian: pirmais saņēmējs nozīmē privātpersonu vai juridisku personu, kas minēta 11. panta 3. punkta a) apakšpunktā, kam sūtījumu piegādā un kas to saņems turpmākai sagatavošanai un/vai laišanai tirgū.
Lithuanian: pirmasis gavėjas reiškia fizinį arba juridinį asmenį, nurodytą 11 straipsnio 3 dalies a punkte, kuriam pristatoma siunta ir kuris ją gaus tolimesniam tvarkymui ir (arba) pardavimui.
Maltese: l-ewwel kunsinjatur għandu jfisser il-persuna naturali jew legali li saret riferenza għaliha fl-Artikolu 11(3)(a) lil min titwassal il-kunsinna u li jirċivieha għal aktar preparament u/jew bejgħ.