English: Import permits, export permits and re-export certificates shall, taking account of Article 5(3), be applied for in sufficient time to allow their issue prior to the introduction of specimens into or their export or re-export from the Community.
French: Les permis d'importation, les permis d'exportation et les certificats de réexportation, compte tenu des dispositions de l'article 5, paragraphe 3, doivent être demandés en temps opportun pour permettre leur délivrance avant l'introduction des spécimens dans la Communauté ou leur (ré)exportation hors de la Communauté.
German: Einfuhrgenehmigungen, Ausfuhrgenehmigungen und Wiederausfuhrbescheinigungen sind unter Berücksichtigung von Artikel 4 Absatz 3 so rechtzeitig zu beantragen, dass sie vor der Einfuhr der Exemplare in die Gemeinschaft oder vor ihrer Ausfuhr oder Wiederausfuhr aus der Gemeinschaft ausgestellt werden können.
Spanish: Los permisos de importación y exportación y los certificados de reexportación deberán solicitarse, habida cuenta de lo establecido en el apartado 3 del artículo 5, con la debida antelación, de manera que puedan expedirse antes de que los especímenes se introduzcan en la Comunidad o se exporten o reexporten de ella.
Italian: Tenuto conto dell'articolo 5, paragrafo 3, le licenze d'importazione, le licenze di esportazione e i certificati di riesportazione vengono richiesti a tempo debito, in modo da consentirne il rilascio prima che gli esemplari vengano introdotti nella Comunità o prima che ne vengano esportati o riesportati.
Portuguese: As licenças de importação, as licenças de exportação e os certificados de reexportação, tendo em conta o disposto no n.o 3 do artigo 5.o, serão pedidos com a necessária antecedência de forma a permitir a sua emissão antes da introdução dos espécimes na Comunidade ou da sua exportação ou reexportação da Comunidade.
Dutch: De invoervergunningen, uitvoervergunningen en wederuitvoercertificaten dienen, rekening houdend met artikel 5, lid 3, tijdig te worden aangevraagd zodat zij kunnen worden afgegeven voordat de specimens de Gemeenschap worden binnengebracht c.q. uit de Gemeenschap worden uitgevoerd of wederuitgevoerd.
Danish: Der skal, under hensyntagen til bestemmelserne i artikel 5, stk. 3, ansøges om importtilladelser, eksporttilladelser og reeksportcertifikater i tilstrækkelig god tid til, at de kan udstedes inden indførslen af enheder til Fællesskabet eller udførslen eller genudførslen af enheder fra Fællesskabet.
Swedish: Ansökan om importtillstånd, exporttillstånd och återexportintyg skall med hänsyn till bestämmelserna i artikel 5.3 lämnas i god tid, så att de kan utfärdas före införseln av exemplaren i gemenskapen eller före exporten eller återexporten av dem från gemenskapen.
Finnish: Tuontilupia, vientilupia ja jälleenvientitodistuksia on haettava hyvissä ajoin ottaen huomioon 5 artiklan 3 kohdan säännökset, jotta ne voidaan myöntää ennen kuin yksilöitä tuodaan yhteisöön tai viedään tai jälleenviedään yhteisöstä.
Greek: Οι αιτήσεις για άδεια εισαγωγής, άδεια εξαγωγής ή πιστοποιητικό επανεξαγωγής, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 3, υποβάλλονται έγκαιρα ώστε να είναι δυνατή η έκδοσή τους πριν την εισαγωγή των δειγμάτων στην Κοινότητα ή την εξαγωγή ή επανεξαγωγή τους από αυτήν.
Czech: Žádosti o dovozní povolení, vývozní povolení a potvrzení o zpětném vývozu, s ohledem na čl. 5 odst. 3, je třeba podávat v dostatečném předstihu, aby se zajistilo jejich vydání ještě před dovozem exemplářů do Společenství anebo před jejich vývozem nebo zpětným vývozem ze Společenství.
Slovak: O povolenia na dovoz, povolenia na vývoz a potvrdenia na opätovný vývoz je nutné požiadať s dostatočným časovým predstihom, berúc do úvahy článok 5 ods. 3, aby mohli byť vydané ešte pred dovezením exemplárov do spoločenstva alebo pred ich vývozom alebo opätovným vývozom zo spoločenstva.
Polish: Uwzględniając art. 5 ust. 3, wnioski o zezwolenia na przywóz, zezwolenia na wywóz oraz świadectwa powrotnego wywozu składa się z odpowiednim wyprzedzeniem, aby umożliwić wydanie dokumentów przed wprowadzeniem okazów na terytorium Wspólnoty lub ich wywóz bądź powrotny wywóz z terytorium Wspólnoty.
Hungarian: A behozatali engedélyek, a kiviteli engedélyek és az újrakiviteli bizonyítványok iránti kérelmeket - az 5. cikk (3) bekezdését figyelembe véve - időben kell benyújtani, hogy lehetőség legyen azok kiadására a példányoknak a Közösségbe történő behozatalát vagy az onnan történő kivitelét vagy újrakivitelét megelőzően.
Slovenian: Vloge za uvozna dovoljenja, izvozna dovoljenja in potrdila o ponovnem izvozu se ob upoštevanju člena 5(3) predložijo dovolj zgodaj, da se dokumenti lahko izdajo pred vnosom osebkov v Skupnost ali njihovim izvozom ali ponovnim izvozom iz nje.
Romanian: Luând în considerare dispozițiile articolului 5 alineatul (3), permisele de import, permisele de export și certificatele de reexport trebuie solicitate în timp util pentru a permite eliberarea acestora înainte de introducerea exemplarelor în Comunitate sau de exportul sau reexportul acestora în afara Comunității.
Bulgarian: Разрешителните за внос, разрешителните за износ и сертификатите за реекспорт, предвид разпоредбите на член 5, параграф 3 трябва да бъдат поискани своевременно, за да могат да бъдат издадени преди внасянето на екземпляри в Общността и техния реекспорт извън Общността.
Estonian: Impordilubade, ekspordilubade ja reekspordisertifikaatide taotlused tuleb esitada artikli 5 lõiget 3 arvestades õigeaegselt, et need oleks võimalik välja anda enne isendite ühendusse sissetoomist või enne nende ühendusest eksportimist või reeksportimist.
Latvian: Uz importa atļaujām, eksporta atļaujām un reeksporta apliecībām, ņemot vērā 5. panta 3. punktu, piesakās pietiekami savlaicīgi, lai tās varētu izdot, pirms īpatņus ieved Kopienā vai pirms tos eksportē vai reeksportē no Kopienas.
Lithuanian: Atsižvelgiant į 5 straipsnio 3 dalies nuostatą, dėl importo leidimų, eksporto leidimų ir reeksporto sertifikatų turi būti kreipiamasi pakankamai anksti, kad jie būtų išduoti dar prieš įvežant egzempliorius į Bendriją arba prieš juos eksportuojant ar reeksportuojant iš Bendrijos.
Maltese: Permessi ta' importazzjoni, permessi ta' esportazzjoni u ċertifikati ta' ri-esportazzjoni għandu jkun hemm applikazzjonijiet għalihom, b'kunsiderazzjoni ta' l-Artikolu 5(3), fi żmien suffiċjenti li jippermetti l-ħruġ tagħhom qabel l-introduzzjoni ta' kampjuni fi, jew l-esportazzjoni jew ir-ri-esportazzjoni tagħhom mill-, Komunità.