FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: c= the average number of bovine animals on the holding during the year in which the on-the-spot check is carried out by applying mutatis mutandis the methods used for the purposes of Article 32 of Regulation (EC) No 2342/1999;
French: c= le nombre moyen de bovins présents dans l'exploitation au cours de l'année du contrôle sur place, calculé en appliquant mutatis mutandis les méthodes utilisées aux fins de l'article 32 du règlement (CE) n° 2342/1999;
German: c= die durchschnittliche Zahl der Rinder im Betrieb während des Jahres, in dem die Vor-Ort-Kontrolle durchgeführt wird, wobei die im Rahmen von Artikel 32 der Verordnung (EG) Nr. 2342/1999 angewendeten Methoden entsprechend angewendet werden;
Spanish: c= número medio de animales de la especie bovina en la explotación durante el año en que se efectúe el control sobre el terreno, aplicando "mutatis mutandis" el método utilizado a efectos del artículo 32 del Reglamento (CE) n° 2342/1999;
Italian: c= numero medio di bovini presenti nell'azienda nel corso dell'anno in cui è effettuato il controllo in loco, calcolato applicando per analogia il metodo utilizzato ai fini dell'articolo 32 del regolamento (CE) n. 2342/1999;
Portuguese: c= número médio de bovinos presentes na exploração durante o ano em que seja realizado o controlo no local aplicando, "mutatis mutandis", o método utilizado para efeitos do artigo 32.o do Regulamento (CE) n.o 2342/1999;
Dutch: c= het gemiddelde aantal runderen op het bedrijf in het jaar waarin de controle ter plaatse wordt verricht, verkregen door overeenkomstige toepassing van de methoden ter toepassing van artikel 32 van Verordening (EG) nr. 2342/1999;
Danish: c= det gennemsnitlige antal dyr af kvæg på bedriften i det år, hvor kontrollen på stedet foretages, ifølge analog anvendelse af den metode, der anvendes for så vidt angår artikel 32 i forordning (EF) nr. 2342/1999
Swedish: c= det genomsnittliga antalet nötkreatur som finns på jordbruksföretaget under det år då kontrollen på plats genomförs, med tillämpning i tillämpliga delar av de metoder som används enligt artikel 32 i förordning (EG) nr 2342/1999,
Finnish: c= sinä vuonna, jona paikalla tehtävä tarkastus tehdään asetuksen (EY) N:o 2342/1999 32 artiklan tarkoituksiin käytettyjä menetelmiä soveltuvin osin soveltaen, tilalla olevien nautaeläinten keskimääräinen lukumäärä;
Greek: γ= ο μέσος αριθμός των βοοειδών που βρίσκονται στην εκμετάλλευση κατά τη διάρκεια του έτους κατά το οποίο πραγματοποιήθηκε ο επιτόπιος έλεγχος με την κατ' αναλογία εφαρμογή της μεθόδου που χρησιμοποιείται για τους σκοπούς του άρθρου 32 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2342/1999·
English: d= the total amount of aid to which the farmer is entitled pursuant to Article 36(3) under the bovine aid schemes for the premium period concerned, where appropriate after the application of reductions in accordance with Article 38.
French: d= le montant total des aides auxquelles l'exploitant peut prétendre pour la période de référence des primes concernée en vertu de l'article 36, paragraphe 3, et au titre des régimes d'aide aux bovins, après application, le cas échéant, des réductions prévues à l'article 38.
German: d= der Gesamtbetrag der dem Betriebsinhaber gemäß Artikel 36 Absatz 3 im Rahmen der Beihilferegelungen für Rinder für den betreffenden Prämienzeitraum zustehenden Beihilfe, gegebenenfalls nach Anwendung der Kürzungen gemäß Artikel 38.
Spanish: d= importe total de ayuda a que tiene derecho el productor en virtud del apartado 3 del artículo 36 con arreglo a los regímenes de ayuda por bovinos durante el período de prima correspondiente, una vez aplicadas, cuando así proceda las reducciones previstas en el artículo 38.
Italian: d= importo totale dell'aiuto al quale l'imprenditore avrebbe diritto, per il periodo di erogazione dei premi in questione ai sensi dell'articolo 36, paragrafo 3, nel quadro dei regimi di aiuti per i bovini, ove del caso previa applicazione delle riduzioni dai cui all'articolo 38.
Portuguese: d= montante total da ajuda a que, de acordo com o n.o 3 do artigo 36.o, o agricultor tem direito ao abrigo dos regimes de ajudas relativos a bovinos para o período de prémio em causa, se for o caso, após aplicação de reduções de acordo com o artigo 38.o
Dutch: d= het totaalbedrag van de steun waarop het bedrijfshoofd overeenkomstig artikel 36, lid 3, in de betrokken premieperiode op grond van de steunregelingen voor rundvee aanspraak kan maken, zo nodig, na toepassing van de in artikel 38 bedoelde kortingen.
Danish: d= det samlede støttebeløb, som landbrugeren ifølge artikel 36, stk. 3, for den pågældende præmieperiode har ret til under kvægstøtteordningerne, i givet fald efter foretagne nedsættelser i overensstemmelse med artikel 38.
Swedish: d= det totala stödbelopp som jordbrukaren är berättigad till enligt artikel 36.3 enligt stödordningarna för nötkreatur under den berörda bidragsperioden, i tillämpliga fall efter avdrag enligt artikel 38.
Finnish: d= sen tuen kokonaismäärä, johon viljelijällä on oikeus 36 artiklan 3 kohdan mukaisesti nautatukijärjestelmissä asianomaisena palkkiokautena ja johon on tarvittaessa sovellettu 38 artiklan mukaisia vähennyksiä.
Greek: δ= το συνολικό ποσό ενίσχυσης το οποίο δικαιούται ο γεωργός σύμφωνα με το άρθρο 36 παράγραφος 3 στο πλαίσιο των καθεστώτων ενισχύσεων για τα βοοειδή για τη σχετική περίοδο πριμοδότησης, ενδεχομένως μετά την εφαρμογή των μειώσεων σύμφωνα με το άρθρο 38.
English: Where several on-the-spot checks are carried out in respect of the same farmer in the course of one year any reductions to be applied according to paragraph 1 shall be calculated on the basis of the arithmetical average of the results established for each on-the-spot check.
French: Lorsque plusieurs contrôles sur place sont effectués chez un exploitant donné au cours d'une même année, la réduction éventuellement appliquée en vertu du paragraphe 1 est calculée sur la base de la moyenne arithmétique des résultats établis pour chaque contrôle sur place.
German: Werden bei einem Betriebsinhaber innerhalb eines Jahres mehrere Vor-Ort-Kontrollen durchgeführt, so werden etwaige Kürzungen gemäß Absatz 1 auf der Grundlage des arithmetischen Mittels der Ergebnisse der einzelnen Vor-Ort-Kontrollen berechnet.
Spanish: Cuando se lleven a cabo diversos controles sobre el terreno respecto de un mismo productor durante un año, las reducciones aplicables en virtud del apartado 1 se calcularán sobre la base de la media aritmética de los resultados correspondientes a cada uno de los controles sobre el terreno.
Italian: Qualora diversi controlli in loco siano effettuati presso lo stesso imprenditore nel corso di un anno, le eventuali riduzioni da applicare ai sensi del paragrafo 1 sono calcolate sulla base della media aritmetica dei risultati stabiliti per ciascun controllo in loco.
Portuguese: Sempre que o agricultor seja sujeito a vários controlos no local durante o mesmo ano, as eventuais reduções a aplicar em conformidade com o n.o 1 serão calculadas com base na média aritmética dos resultados obtidos em cada controlo no local.
Dutch: Wanneer in hetzelfde jaar bij een bedrijfshoofd meerdere controles ter plaatse worden uitgevoerd, moeten de eventueel overeenkomstig lid 1 toe te passen kortingen worden berekend op basis van het rekenkundige gemiddelde van de bij elke controle ter plaatse verkregen resultaten.
Danish: Hvis der i løbet af et år foretages flere kontroller på stedet for en og samme landbruger, beregnes eventuelle nedsættelser i henhold til stk. 1 på grundlag af det aritmetiske gennemsnit af de konstaterede resultater for hver kontrol på stedet.
Swedish: Om flera kontroller på plats genomförs hos samma jordbrukare under ett visst år, skall avdrag enligt punkt 1 beräknas på grundval av det aritmetiska medelvärdet av de resultat som fastställs vid varje kontroll på plats.
Finnish: Jos samalle viljelijälle tehdään useita paikalla tehtäviä tarkastuksia samana vuonna, kaikki 1 kohdan mukaisesti sovellettavat vähennykset lasketaan kunkin paikalla tehtävän tarkastuksen tulosten aritmeettisen keskiarvon perusteella.
Greek: Εάν διενεργούνται περισσότεροι επιτόπιοι έλεγχοι στον ίδιο γεωργό κατά τη διάρκεια ενός έτους, οι τυχόν μειώσεις που πρέπει να εφαρμοστούν σύμφωνα με την παράγραφο 1 υπολογίζονται βάσει του αριθμητικού μέσου όρου των αποτελεσμάτων κάθε επιτόπιου ελέγχου.
English: If the non-compliance referred to in paragraph 1 is committed intentionally, no aid shall be granted under the aid scheme or schemes concerned for the premium period in question.
French: Si la non-conformité visée au paragraphe 1 est intentionnelle, aucune aide n'est accordée au titre du ou des régimes d'aides concernés pour la période de référence des primes en question.
German: Wurden die Verstöße gemäß Absatz 1 vorsätzlich begangen, so wird für den betreffenden Prämienzeitraum keine Beihilfe nach der betreffenden Beihilferegelung bzw. den betreffenden Beihilferegelungen gewährt.
Spanish: Cuando el incumplimiento mencionado en el apartado 1 sea intencional, no se concederá ayuda alguna con cargo al régimen o a los regímenes de ayuda de que se trate durante el período de prima correspondiente.
Italian: Qualora la non conformità di cui al paragrafo 1 sia commessa intenzionalemente, non è concesso alcun aiuto nel quadro del regime o dei regimi di aiuto in questione per il periodo di erogazione del premio considerato.
Portuguese: Se o incumprimento referido no n.o 1 for deliberado, não será concedida qualquer ajuda ao abrigo do ou dos regimes de ajudas em causa no que respeita ao período de prémio em questão.
Dutch: Wanneer er bij de in lid 1 bedoelde niet-inachtneming van de voorschriften sprake is van opzet, wordt voor de betrokken premieperiode geen steun in het kader van de betrokken regelingen toegekend.
Danish: Hvis de i stk. 1 omhandlede overtrædelser er begået med forsæt, ydes der ingen støtte under den eller de pågældende støtteordninger for den pågældende præmieperiode.
Swedish: Om de överträdelser som avses i punkt 1 är avsiktliga, skall det inte beviljas något stöd enligt den eller de berörda stödordningarna för den berörda bidragsperioden.
Finnish: Jos 1 kohdassa tarkoitettu säännösten noudattamatta jättäminen on tahallista, tukea ei myönnetä lainkaan asianomaisissa tukijärjestelmissä kyseisenä palkkiokautena.
Greek: Εάν η μη συμμόρφωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 διαπράττεται εκ προθέσεως, δεν χορηγείται καμία ενίσχυση στο πλαίσιο του ή των σχετικών καθεστώτων ενίσχυσης για την εν λόγω περίοδο πριμοδότησης.
English: Reductions and exclusions in respect of ovines/caprines claimed for aid
French: Réductions et exclusions applicables aux ovins et caprins objets de demandes d'aide
German: Kürzungen und Ausschlüsse in Bezug auf Schafe/Ziegen, für die Beihilfe beantragt wurde
Spanish: Reducciones y exclusiones referentes a los animales de las especies ovina y caprina objeto de solicitud
Italian: Riduzioni ed esclusioni con riguardo agli ovini e ai caprini oggetto di una domanda di aiuto
Portuguese: Reduções e exclusões no que respeita aos ovinos/caprinos objecto de pedidos de ajudas
Dutch: Kortingen en uitsluitingen in verband met schapen en geiten waarvoor een premie wordt aangevraagd
Danish: Nedsættelser og udelukkelser vedrørende får og geder anmeldt til støtte
Swedish: Avdrag och avstängning avseende får och getter som omfattas av stödansökningar
Finnish: Vähennykset ja poissulkemiset sellaisten lampaiden ja vuohien osalta, joista on haettu tukea
Greek: Μειώσεις και αποκλεισμοί σε σχέση με αιγοπρόβατα για τα οποία έχει υποβληθεί αίτηση ενίσχυσης
English: Natural circumstances
French: Circonstances naturelles
German: Natürliche Lebensumstände
Spanish: Circunstancias naturales
Italian: Circostanze naturali
Portuguese: Circunstâncias naturais
Dutch: Natuurlijke omstandigheden
Danish: Naturlige livsbetingelser
Swedish: Naturliga omständigheter
Finnish: Luonnonolosuhteet
Greek: Φυσικές συνθήκες
English: Without prejudice to the actual circumstances to be taken into account in individual cases, the competent authorities may recognise, in particular, the following cases of natural circumstances of the herd or flock:
French: Sans préjudice des circonstances concrètes à prendre en considération au cas par cas, les autorités compétentes peuvent reconnaître, notamment, les circonstances naturelles suivantes:
German: Unbeschadet der im Einzelfall zu berücksichtigenden tatsächlichen Umstände können die zuständigen Behörden insbesondere die folgenden natürlichen Lebensumstände eines Bestandes oder einer Herde anerkennen:
Spanish: Sin perjuicio de las circunstancias concretas que puedan tenerse en cuenta en cada caso, las autoridades competentes podrán admitir como casos de circunstancias naturales de la vida de la manada o el rebaño los siguientes supuestos:
Italian: Fatte salve circostanze concrete da prendere in considerazione nei singoli casi, le autorità competenti possono riconoscere, in particolare, le seguenti circostanze naturali della vita della mandria o del gregge:
Portuguese: Sem prejuízo das circunstâncias reais a ter em conta em casos individuais, as autoridades competentes podem reconhecer, nomeadamente, os seguintes casos de circunstâncias naturais da vida da manada ou rebanho:
Dutch: Onverminderd de feitelijke omstandigheden waarmee in specifieke gevallen rekening moet worden gehouden, kunnen de bevoegde instanties met name de volgende natuurlijke omstandigheden in aanmerking nemen:
Danish: Med forbehold af de faktiske omstændigheder, som der tages hensyn til i hvert enkelt tilfælde, kan myndighederne navnlig anerkende følgende som besætningens eller flokkens naturlige livsbetingelser:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av de faktiska omständigheter som måste beaktas i enskilda fall, kan den behöriga myndigheten godkänna särskilt följande naturliga omständigheter som en besättning eller flock kan drabbas av:
Finnish: Ottaen huomioon yksittäistapauksia koskevat tosiasialliset olosuhteet toimivaltaiset viranomaiset voivat hyväksyä erityisesti seuraavat luonnonolosuhteista johtuvat karjaa koskevat tapaukset:
Greek: Με την επιφύλαξη των πραγματικών περιστάσεων που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στις μεμονωμένες περιπτώσεις, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να αναγνωρίσουν, ειδικότερα, τα ακόλουθα φυσικά περιστατικά διαβίωσης της αγέλης ή του κοπαδιού:
English: death of an animal as a consequence of a disease;
French: mort d'un animal à la suite d'une maladie;
German: Tod eines Tiers durch Krankheit;
Spanish: la muerte de un animal como consecuencia de una enfermedad;
Italian: decesso di un animale in seguito a malattia;
Portuguese: Morte de um animal em consequência de uma doença;
Dutch: sterfte van een dier als gevolg van een ziekte;
Danish: et dyrs død som følge af sygdom
Swedish: Att djur dör på grund av sjukdom.
Finnish: eläimen kuolema taudin vuoksi;
Greek: θάνατος ζώου συνεπεία ασθενείας·
English: death of an animal following an accident for which the farmer cannot be held responsible.
French: mort d'un animal à la suite d'un accident dont l'exploitant ne peut être tenu pour responsable.
German: Tod eines Tiers infolge eines Unfalls, für den der Betriebsinhaber nicht verantwortlich gemacht werden kann.
Spanish: la muerte de un animal como consecuencia de un accidente del que no pueda considerarse responsable al ganadero.
Italian: decesso di un animale a seguito di un incidente non imputabile alla responsabilità dell'imprenditore.
Portuguese: Morte de um animal na sequência de um acidente cuja responsabilidade não possa ser imputada ao agricultor.
Dutch: sterfte van een dier na een ongeval waarvoor het bedrijfshoofd niet verantwoordelijk kan worden geacht.
Danish: et dyrs død som følge af et uheld, som landbrugeren ikke kan gøres ansvarlig for.
Swedish: Att djur som dör på grund av olyckor för vilka jordbrukaren inte kan ställas till ansvar.
Finnish: eläimen kuolema onnettomuudessa, josta tuottajaa ei voida pitää vastuullisena.
Greek: θάνατος ζώου συνεπεία ατυχήματος για το οποίο δεν ευθύνεται ο κάτοχος της εκμετάλλευσης.
English: False certificates and declarations issued by slaughterhouses
French: Établissement de faux certificats et de fausses déclarations par les abattoirs
German: Falsche Bescheinigungen und Erklärungen von Schlachthöfen
Spanish: Expedición de certificados y declaraciones falsos por parte de los mataderos
Italian: Dichiarazioni o certificati falsi rilasciati dai macelli
Portuguese: Declarações e certificados falsos emitidos por matadouros
Dutch: Afgifte van valse documenten en verklaringen door slachthuizen
Danish: Urigtige attester eller erklæringer fra slagterier
Swedish: Felaktiga intyg och uppgifter från slakterier
Finnish: Teurastamojen antamat virheelliset todistukset ja ilmoitukset
Greek: Ψευδή πιστοποιητικά και δηλώσεις που εκδίδονται από σφαγεία
English: Where such irregularities are found a second time the slaughterhouse involved shall be excluded for a period of at least one year from the right to make declarations or to issue certificates valid for premium purposes.
French: Lorsque de telles irrégularités sont constatées une seconde fois, l'abattoir concerné est privé pendant au moins un an du droit de faire des déclarations ou de délivrer des certificats aux fins de paiement d'une prime.
German: Werden derartige Unregelmäßigkeiten zum zweiten Mal festgestellt, so wird dem betreffenden Schlachthof das Recht, prämienrelevante Erklärungen abzugeben bzw. Bescheinigungen auszustellen, für mindestens ein Jahr entzogen.
Spanish: Si estas irregularidades se descubren por segunda vez, el matadero en cuestión quedará privado al menos durante un año del derecho a realizar declaraciones o expedir certificados válidos para la obtención de primas.
Italian: Se tali irregolarità sono constatate una seconda volta, al macello in questione è vietato, per un periodo minimo di un anno, stilare dichiarazioni o rilasciare certificati ai fini del pagamento di un premio.
Portuguese: Se tais irregularidades forem verificadas uma segunda vez, será retirado ao matadouro em causa, pelo período de pelo menos um ano, o direito de emitir declarações ou certificados para efeitos do prémio.
Dutch: Wanneer dergelijke onregelmatigheden een tweede maal worden vastgesteld, wordt het betrokken slachthuis voor ten minste één jaar uitgesloten van het recht verklaringen of documenten af te geven met het oog op de toekenning van premies.
Danish: Konstateres der sådanne uregelmæssigheder for anden gang, fratages det pågældende slagteri i en periode på mindst et år retten til at afgive erklæringer eller udstede attester, der er gyldige i forbindelse med præmier.
Swedish: Om sådana oegentligheter konstateras en andra gång, skall slakteriet under minst ett år fråntas rätten att lämna sådana uppgifter och utfärda sådana intyg som kan användas för bidragsändamål.
Finnish: Jos tällaisia sääntöjenvastaisuuksia havaitaan toistamiseen, asianomaisen teurastamon oikeus tehdä palkkioita koskevia ilmoituksia tai antaa niitä koskevia todistuksia on peruttava vähintään yhden vuoden ajaksi.
Greek: Εάν επαναληφθούν οι παρατυπίες αυτές για δεύτερη φορά, το εμπλεκόμενο σφαγείο αποκλείεται για περίοδο τουλάχιστον ενός έτους από το δικαίωμα κατάρτισης δηλώσεων ή έκδοσης πιστοποιητικών που ισχύουν για σκοπούς πριμοδοτήσεων.
English: Findings in relation to additional payments
French: Constatations concernant les paiements supplémentaires
German: Feststellungen im Hinblick auf die Ergänzungsbeträge
Spanish: Comprobaciones referentes a los pagos adicionales
Italian: Accertamenti relativi ai pagamenti supplementari
Portuguese: Verificações relativas aos pagamentos complementares
Dutch: Constateringen in verband met de extra betalingen
Danish: Konstateringer vedrørende supplerende betalinger
Swedish: Iakttagelser beträffande ytterligare betalningar
Finnish: Lisätukia koskevat havainnot
Greek: Διαπιστώσεις σε σχέση με τις πρόσθετες ενισχύσεις
English: As regards the additional payments provided for in Article 14 of Regulation (EC) No 1254/1999 the Member States shall provide for reductions and exclusions which shall, in substance, be equivalent to those provided for in this Title.
French: En ce qui concerne les paiements supplémentaires prévus à l'article 14 du règlement (CE) n° 1254/1999, les États membres appliquent des réductions et exclusions équivalentes, en substance, à celles prévues par le présent titre.
German: Hinsichtlich der in Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 geregelten Ergänzungsbeträge wenden die Mitgliedstaaten Kürzungen und Ausschlüsse an, die den in diesem Titel vorgesehenen gleichwertig sind.
Spanish: Por lo que respecta a los pagos adicionales previstos en el artículo 14 del Reglamento (CE) n° 1254/1999, los Estados miembros aplicarán las reducciones y exclusiones correspondientes, las cuales deberán ser sustancialmente equivalentes a las previstas en el presente Título.
Italian: Per quanto riguarda i pagamenti supplementari di cui all'articolo 14 del regolamento (CE) n. 1254/1999, gli Stati membri applicano riduzioni ed esclusioni in sostanza equivalenti a quelle previste nel presente titolo.
Portuguese: No que respeita aos pagamentos complementares previstos no artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 1254/1999, os Estados-Membros preverão reduções e exclusões essencialmente equivalentes, às previstas no presente Título.
Dutch: Met betrekking tot de in artikel 14 van Verordening (EG) nr. 1254/1999 bedoelde extra betalingen past de lidstaat kortingen en uitsluitingen toe die gelijkwaardig zijn aan die welke in deze titel zijn voorgeschreven.
Danish: For så vidt angår de supplerende betalinger efter artikel 14 i forordning (EF) nr. 1254/1999, fastsætter medlemsstaterne bestemmelser om nedsættelser og udelukkelser, der i alt væsentligt svarer til bestemmelserne i dette afsnit.
Swedish: Beträffande de ytterligare betalningar som det finns bestämmelser om i artikel 14 i förordning (EG) nr 1254/1999 skall medlemsstaterna meddela föreskrifter om avdrag och avstängningar som i huvudsak skall motsvara de föreskrifter som anges i denna avdelning.
Finnish: Kun kyseessä ovat asetuksen (EY) N:o 1254/1999 14 artiklassa säädetyt lisätuet, jäsenvaltioiden on säädettävä vähennyksistä ja poissulkemisista, joiden on asiallisesti vastattava tämän osaston säännöksiä.
Greek: Όσον αφορά τις πρόσθετες ενισχύσεις που προβλέπονται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, τα κράτη μέλη προβλέπουν μειώσεις και αποκλεισμούς που είναι, κατ'ουσία, ισοδύναμοι προς αυτούς που προβλέπονται στον παρόντα τίτλο.
English: Common provisions
French: Dispositions communes
German: Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Disposiciones comunes
Italian: Disposizioni comuni
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Gemeenschappelijke bepalingen
Danish: Almindelige bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yhteiset säännökset
Greek: Κοινές διατάξεις
English: Exceptions from the application of reductions and exclusions
French: Exceptions à l'application de réductions et d'exclusions
German: Ausnahmen von der Anwendung der Kürzungen und Ausschlüsse
Spanish: Supuestos de inaplicación de las reducciones y exclusiones
Italian: Esclusa applicazione delle riduzioni e delle esclusioni
Portuguese: Excepções à aplicação de reduções e exclusões
Dutch: Uitzonderingen op de toepassing van kortingen en uitsluitingen
Danish: Undtagelser vedrørende nedsættelser og udelukkelser
Swedish: Undantag från tillämpningen av avdrag och avstängningar
Finnish: Vähennysten ja poissulkemisten soveltamista koskevat poikkeukset
Greek: Εξαιρέσεις από την επιβολή μειώσεων και αποκλεισμών