FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Export refunds in the wine sector shall be reviewed periodically, at least once each wine year.
French: Les restitutions à l'exportation dans le secteur vitivinicole sont révisées périodiquement et au moins une fois par campagne.
German: Die Ausfuhrerstattungen im Weinsektor werden regelmäßig, und zwar mindestens einmal im Wirtschaftsjahr, überprüft.
Spanish: Las restituciones por exportación en el sector vitivinícola se revisarán periódicamente y al menos una vez por campaña.
Italian: Le restituzioni all'esportazione nel settore vitivinicolo sono soggette a revisione in modo periodico e comunque almeno una volta per campagna.
Portuguese: As restituições à exportação no sector vitivinícola serão revistas periodicamente, pelo menos uma vez por campanha.
Dutch: De restituties bij uitvoer in de wijnsector worden periodiek, en ten minste eenmaal per wijnoogstjaar, herzien.
Danish: Eksportrestitutionerne for vin revideres med regelmæssige mellemrum og mindst en gang hvert produktionsår.
Swedish: Exportbidragen inom vinsektorn skall ses över regelbundet och minst en gång per regleringsår.
Finnish: Viinialan vientituet tarkistetaan säännöllisesti ja vähintään kerran markkinointivuodessa.
Czech: Vývozní náhrady v odvětví vína se přezkoumávají pravidelně, a to nejméně jednou za hospodářský rok.
Slovak: Vývozné náhrady vo vinárskom sektore sa pravidelne prehodnocujú, a to najmenej raz za každý vinársky rok.
Polish: Zwroty wywozowe w sektorze wina są poddawane przeglądowi okresowemu, przynajmniej raz w każdym roku gospodarczym.
Hungarian: A borágazat export-visszatérítéseit időszakonként, minden egyes borászati év során legalább egyszer felül kell vizsgálni.
Slovenian: Izvozna nadomestila v vinskem sektorju se pregledujejo redno, najmanj enkrat v vsakem vinskem letu.
Bulgarian: Възстановяванията при износ в лозаро-винарския сектор се преразглеждат периодично, поне веднъж на лозарска година.
Estonian: Veinisektori eksporditoetused vaadatakse korrapäraselt üle vähemalt üks kord veiniaasta jooksul.
Latvian: Eksporta kompensācijas vīnu nozarē regulāri pārskata - vismaz reizi katrā vīna gadā.
Lithuanian: Eksporto kompensacijos vyno sektoriuje persvarstomos reguliariai, ne rečiau kaip kartą per metus.
Maltese: Ir-rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni fis-settur ta' l-inbid għandhom jiġu riveduti perjodikament, mill-anqas darba kull sena ta' l-inbid.
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17º
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Licence requirement
French: Nécessité d'un certificat
German: Notwendigkeit einer Lizenz
Spanish: Obligatoriedad del certificado
Italian: Necessità del certificato
Portuguese: Necessidade de certificado
Dutch: Noodzaak van een certificaat
Danish: Krav om licens
Swedish: Intygskrav
Finnish: Todistusta koskeva vaatimus
Czech: Nezbytnost licence
Slovak: Licenčná požiadavka
Polish: Wymóg pozwolenia
Hungarian: Engedélykiadási követelmény
Slovenian: Zahteva za dovoljenje
Bulgarian: Изискване за лицензия
Estonian: Litsentsi käsitlevad nõuded
Latvian: Prasība pēc licences
Lithuanian: Licencijos reikalavimas
Maltese: Ħtieġa ta' liċenza
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18º
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Proof
French: Preuves
Spanish: Pruebas
Italian: Prove
Portuguese: Comprovativos
Dutch: Bewijzen
Danish: Beviser
Swedish: Bevis
Finnish: Todisteet
Czech: Doklady
Slovak: Dôkaz
Polish: Dowód
Hungarian: Bizonyítékok
Slovenian: Dokazila
Bulgarian: Доказателство
Estonian: Tõendusmaterjalid
Latvian: Pierādījumi
Lithuanian: Įrodymas
Maltese: Evidenza
English: Where this Member State is not the producer, proof shall also be provided that the wine in question is a Community table wine or liqueur wine.
French: Si cet État membre n'est pas le pays producteur, la preuve doit également être apportée qu'il s'agit d'un vin de table ou d'un vin de liqueur communautaire.
German: Wurde der Wein nicht in dem Ausfuhrmitgliedstaat erzeugt, so muss darüber hinaus auch nachgewiesen werden, dass es sich um Tafelwein oder Likörwein aus der Gemeinschaft handelt.
Spanish: en caso de que dicho Estado miembro no fuera el productor, deberá presentarse además la prueba de que se trata de un vino de mesa o un vino de licor comunitario.
Italian: Ove tale Stato membro non sia il paese produttore dev'essere altresì fornita la prova che si tratta di un vino da tavola o di un vino liquoroso comunitario.
Portuguese: se esse Estado-Membro não for o país produtor, deve, igualmente, ser fornecido um comprovativo de que se tratava de um vinho de mesa ou de um vinho licoroso comunitário.
Dutch: Wanneer deze lidstaat niet het producerende land is, moet bovendien het bewijs worden geleverd dat het tafelwijn of likeurwijn uit de Gemeenschap betreft.
Danish: Hvis denne medlemsstat ikke er producenten, skal der desuden føres bevis for, at det drejer sig om EF-bordvin eller -hedvin.
Swedish: Om vinet inte har framställts i denna medlemsstat, skall det också styrkas att det rör sig om bordsvin eller likörvin från gemenskapen.
Finnish: Jos tämä jäsenvaltio ei ole tuottajajäsenvaltio, todisteet on myös esitettävä, että kyseessä on yhteisön pöytäviini tai väkevä viini.
Czech: Není-li tento členský stát producentem, dokládá se rovněž, že příslušné víno je stolní víno nebo likérové víno pocházející ze Společenství.
Slovak: Ak tento členský štát nie je výrobcom, musí sa predložiť dôkaz, že príslušné víno je stolové víno alebo likérové víno spoločenstva.
Polish: W przypadku, gdy to Państwo Członkowskie nie jest producentem, przedstawia się również dowód, że dane wino jest wspólnotowym winem stołowym lub winem likierowym.
Hungarian: Abban az esetben, ha a szóban forgó tagállam nem a termelő, arra vonatkozó bizonyítékról is gondoskodni kell, hogy a szóban forgó bor közösségi asztali bor, illetve likőrbor.
Slovenian: Kadar ta država članica ni proizvajalka, je prav tako potrebno dokazilo, da je zadevno vino namizno ali likersko vino iz Skupnosti.
Bulgarian: Ако тази държава-членка не е производителят, следва да се представи също така доказателство, че въпросното вино е трапезно или ликьорно вино от Общността.
Estonian: Juhul kui kõnealune liikmesriik ei ole tootja, tuleb esitada tõendusmaterjal ka selle kohta, et kõnealune vein on ühenduse lauavein või liköörvein.
Latvian: Ja eksportētāja dalībvalsts nav ražotāja, jāpierāda arī, ka attiecīgais vīns ir Kopienas galda vīns vai deserta vīns.
Lithuanian: Jeigu valstybė narė nėra gamintoja, taip pat reikia pateikti įrodymą, kad atitinkamas vynas yra Bendrijoje pagamintas stalo vynas arba likerinis vynas.
Maltese: Meta dan l-Istat Membru m'huwiex il-produttur, evidenza trid ukoll tingħata li l-inbid in kwestjoni huwa nbid tal- mejda jew inbid likoruż tal-Komunità.
English: The certificate referred to in the first subparagraph shall mention at least the following:
French: Le certificat visé au premier alinéa mentionne au moins:
German: Die in Unterabsatz 1 genannte Bescheinigung enthält mindestens folgende Angaben:
Spanish: En el certificado contemplado en al párrafo primero constará, como mínimo, lo siguiente:
Italian: Nel certificato d'analisi di cui al primo comma devono esser contenute quanto meno le indicazioni seguenti:
Portuguese: O certificado referido no primeiro parágrafo mencionará, pelo menos:
Dutch: In het in de eerste alinea bedoelde certificaat wordt ten minste vermeld:
Danish: På det i første afsnit omhandlede certifikat anføres mindst følgende:
Swedish: Det intyg som avses i första stycket skall innehålla åtminstone följande uppgifter:
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetussa todistuksessa on oltava vähintään seuraavat tiedot:
Czech: Osvědčení podle prvního pododstavce uvádí alespoň tyto údaje:
Slovak: V osvedčení uvedenom v prvom pododseku sa musia uviesť aspoň nasledovné informácie:
Polish: Zaświadczenie wymienione w akapicie pierwszym zawiera przynajmniej:
Hungarian: Az első albekezdésben említett tanúsítványban legalább a következőket fel kell tüntetni:
Slovenian: Potrdilo iz prvega pododstavka zajema vsaj naslednje:
Bulgarian: Сертификатът, посочен в първата алинея, следва да съдържа поне следните данни:
Estonian: Esimeses lõigus nimetatud tõendis peab olema vähemalt järgmine teave:
Latvian: Pirmajā daļā minētajā sertifikātā jāsniedz vismaz šāda informācija:
Lithuanian: Pirmojoje pastraipoje nurodytame sertifikate pateikiama bent jau ši informacija:
Maltese: Iċ-ċertifikat imsemmi fl-ewwel subparagrafu għandu jsemmi mill-anqas dawn li ġejjin:
English: the colour,
French: la couleur,
German: Farbe,
Spanish: el color,
Italian: il colore,
Portuguese: a cor,
Dutch: de kleur,
Danish: farve
Swedish: färgen,
Finnish: väri,
Czech: barvu,
Slovak: farba,
Polish: kolor,
Hungarian: a színt,
Slovenian: barva,
Bulgarian: цвета,
Estonian: värv,
Latvian: krāsa,
Lithuanian: spalva,
Maltese: il-kulur,
English: the total alcoholic strength by volume,
French: le titre alcoométrique volumique total,
German: Gesamtalkoholgehalt,
Spanish: el grado alcohólico volumétrico total,
Italian: il titolo alcolometrico volumico totale,
Portuguese: o título alcoométrico volúmico total,
Dutch: het totale alcohol-volumegehalte,
Danish: totalt alkoholindhold udtrykt i volumen
Swedish: total alkoholhalt i volymprocent,
Finnish: kokonaisalkoholipitoisuus tilavuusprosentteina,
Czech: celkový obsah alkoholu v % objemových,
Slovak: celkový objemový obsah alkoholu,
Polish: ogólną zawartość alkoholu w objętości,
Hungarian: az összes alkoholtartalmat térfogatszázalékban,
Slovenian: skupni volumenski delež alkohola,
Bulgarian: общото алкохолно съдържание,
Estonian: üldalkoholisisaldus mahuprotsentides,
Latvian: kopējā spirta tilpuma koncentrācija,
Lithuanian: visuminė alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais,
Maltese: il-qawwa alkoħolika totali skond il-volum,
English: Exporters shall be obliged to inform the competent authority of the Member State:
French: L'exportateur est tenu de faire connaître à l'autorité compétente de l'État membre:
German: Der Ausführer muss der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats Folgendes mitteilen:
Spanish: El exportador deberá dar a conocer a la autoridad competente del Estado miembro lo siguiente:
Italian: L'esportatore deve comunicare all'autorità competente dello Stato membro:
Portuguese: Incumbe ao exportador dar a conhecer às autoridades competentes do Estado-Membro:
Dutch: De exporteur moet de bevoegde autoriteit van de lidstaat de volgende gegevens meedelen:
Danish: Eksportøren skal meddele medlemsstatens myndighed følgende:
Swedish: Exportören skall meddela medlemsstatens behöriga myndigheter följande:
Finnish: Viejän on ilmoitettava jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle:
Czech: Vývozci musí příslušnému orgánu členského státu sdělit:
Slovak: Vývozcovia sú povinní oznámiť príslušnému orgánu členského štátu:
Polish: Eksporterzy są zobowiązani do informowania właściwych władz Państwa Członkowskiego o:
Hungarian: Az exportőrök kötelesek a tagállam illetékes hatóságát a következőkről tájékoztatni:
Slovenian: Izvozniki morajo pristojnim organom države članice sporočiti:
Bulgarian: Износителите са длъжни да информират компетентните органи на държавата-членка:
Estonian: Eksportijatel on kohustus teatada liikmesriigi pädevale asutusele:
Latvian: Eksportētājiem ir pienākums informēt dalībvalsts kompetento iestādi
Lithuanian: Eksportuotojai privalo informuoti valstybės narės kompetentingą instituciją apie:
Maltese: L-esportaturi jkunu obbligati li javżaw lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru:
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19º
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Checks by the Member States
French: Contrôle par les États membres
German: Kontrolle durch die Mitgliedstaaten
Spanish: Control por parte de los Estados miembros
Italian: Controlli effettuati dagli Stati membri
Portuguese: Controlo a exercer pelos Estados-Membros
Dutch: Controle door de lidstaten
Danish: Medlemsstaternes kontrol
Swedish: Kontroller som skall utföras av medlemsstaterna
Finnish: Jäsenvaltioiden suorittama valvonta
Czech: Kontroly prováděné členskými státy
Slovak: Kontroly členskými štátmi
Polish: Kontrole przeprowadzane przez Państwa Członkowskie
Hungarian: Ellenőrzések a tagállamok által
Slovenian: Nadzor, ki ga opravljajo države članice
Bulgarian: Проверки от страна на държавите-членки
Estonian: Liikmesriikide tehtavad kontrollid
Latvian: Dalībvalstu veiktās pārbaudes
Lithuanian: Valstybių narių atliekami patikrinimai
Maltese: Kontrolli mill-Istati Membri
English: Member States shall take all necessary steps to perform the checks referred to in Articles 17 and 18.
French: Les États membres prennent toutes dispositions pour assurer les contrôles visés aux articles 17 et 18.
German: Die Mitgliedstaaten treffen alle Vorkehrungen, um die Kontrollen im Sinne der Artikel 17 und 18 zu gewährleisten.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán todas las disposiciones necesarias para garantizar los controles mencionados en los artículos 17 y 18.
Italian: Gli Stati membri prendono le disposizioni necessarie per garantire l'esecuzione dei controlli di cui agli articoli 17 e 18.
Dutch: De lidstaten treffen de nodige maatregelen voor de toepassing van de in de artikelen 17 en 18 bedoelde controles.
Danish: Medlemsstaterne træffer foranstaltninger til, at der føres kontrol som fastsat i artikel 17 og 18.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta alla de åtgärder som krävs för genomförandet av de kontroller som avses i artiklarna 17 och 18.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki 17 ja 18 artiklassa tarkoitetut valvonnan varmistavat toimet.
Czech: Členské státy přijmou všechna opatření pro zajištění kontrol podle článků 17 a 18.
Slovak: Členské štáty vykonajú všetky potrebné kroky na vykonanie kontrol uvedených v článkoch 17 a 18.
Polish: Państwa Członkowskie podejmą wszelkie niezbędne kroki do przeprowadzenia kontroli wspomnianych w art. 17 i 18.
Hungarian: A tagállamok minden, a 17. és 18. cikkben említett ellenőrzés végrehajtásához szükséges lépést megtesznek.
Slovenian: Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za opravljanje pregledov iz členov 17 in 18.
Bulgarian: Държавите-членки установяват всички необходими разпоредби, за да осигурят извършването на проверките, предвидени в членове 17 и 18.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, et teha artiklites 17 ja 18 osutatud kontrolle.
Latvian: Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai izdarītu 17. un 18. pantā minētās pārbaudes.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių 17 ir 18 straipsniuose nurodytiems patikrinimams atlikti.
Maltese: L-Istati Membri jieħdu l-passi kollha li hemm bżonn biex iwettqu l-kontrolli msemmija fl-Artikoli 17 u 18.
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
German: KAPITEL V
Spanish: CAPÍTULO V
Italian: CAPO V
Portuguese: CAPÍTULO V
Dutch: HOOFDSTUK V
Danish: KAPITEL V
Swedish: KAPITEL V
Finnish: V LUKU
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU V
English: CERTIFICATES AND ANALYSIS REPORTS FOR WINE, GRAPE JUICE AND MUST ON IMPORT
French: ATTESTATION ET BULLETIN D'ANALYSE DES VINS, DES JUS ET DES MOÛTS DE RAISINS À L'IMPORTATION
German: BESCHEINIGUNG UND ANALYSEBULLETIN FÜR DIE WEINE, TRAUBENSÄFTE UND TRAUBENMOSTE BEI DER EINFUHR
Spanish: CERTIFICADO Y BOLETÍN DE ANÁLISIS DE LOS VINOS, LOS ZUMOS Y LOS MOSTOS DE UVA IMPORTADOS
Italian: ATTESTATO E BOLLETTINO D'ANALISI DEI VINI; DEI SUCCHI E DEI MOSTI DI UVE ALL'IMPORTAZIONE
Portuguese: CERTIFICADO E BOLETIM DE ANÁLISE DOS VINHOS E DOS SUMOS E MOSTOS DE UVAS NA IMPORTAÇÃO
Dutch: CERTIFICERING VAN WIJN, DRUIVENSAP EN DRUIVENMOST BIJ INVOER
Danish: UDSTEDELSE AF ATTEST OG ANALYSEERKLÆRING FOR VIN, DRUESAFT OG DRUEMOST VED IMPORT
Swedish: INTYG OCH ANALYSRAPPORT FÖR VIN, DRUVSAFT OCH DRUVMUST SOM IMPORTERAS
Finnish: VIINIEN, VIINIRYPÄLEMEHUJEN JA RYPÄLEEN PURISTEMEHUJEN TODISTUKSET JA MÄÄRITYSSELOSTEET TUONNIN YHTEYDESSÄ
Czech: OSVĚDČENÍ A ZPRÁVA O VÝSLEDKU ROZBORU PRO VÍNO, HROZNOVOU ŠŤÁVU A HROZNOVÝ MOŠT PŘI DOVOZU
Slovak: OSVEDČENIA A SPRÁVY O ANALÝZE PRE VÍNO, HROZNOVÚ ŠŤAVU A MUŠT PRI DOVOZE
Polish: ZAŚWIADCZENIA ORAZ RAPORTY Z ANALIZY WINA, SOKU ORAZ MOSZCZU Z WINOGRON STOSOWANE W PRZYWOZIE
Hungarian: TANÚSÍTVÁNYOK ÉS ANALITIKAI BIZONYLATOK SZŐLŐLÉ ÉS MUST IMPORTJA ESETÉN
Slovenian: POTRDILA IN ANALIZNI IZVIDI ZA VINO, GROZDNI SOK IN MOŠT PRI UVOZU
Bulgarian: УДОСТОВЕРЕНИЯ И ДОКЛАДИ ЗА ИВЪРШЕН АНАЛИЗ ПРИ ВНОС НА ВИНО, ГРОЗДОВ СОК И МЪСТ
Estonian: VEINI, VIINAMARJAMAHLA JA -VIRDE IMPORTIMISEGA SEOTUD TÕENDID JA ANALÜÜSIARUANDED
Latvian: VĪNA, VĪNOGU SULAS UN MISAS IMPORTA SERTIFIKĀTI UN ANALĪZES PROTOKOLI
Lithuanian: IMPORTUOJAMŲ VYNO, VYNUOGIŲ SULČIŲ IR MISOS SERTIFIKATAI IR ANALIZĖS ATASKAITOS
Maltese: ĊERTIFIKATI U RAPPORTI TA' ANALIŻI GħALL-INBID, IL-MERAQ TA' L-GĦENEB U L-MOST MA' L-IMPORTAZZJONI
English: Section 1
French: Section 1
German: Abschnitt 1
Spanish: Sección 1
Italian: Sezione 1
Portuguese: Secção 1
Dutch: Afdeling I
Danish: Afdeling 1
Swedish: Avsnitt I
Finnish: 1 jakso
Czech: Oddíl 1
Slovak: Oddiel 1
Polish: Sekcja 1
Hungarian: rész
Slovenian: Oddelek 1
Estonian: jagu
Latvian: Iedaļa
Lithuanian: 1 skirsnis
Maltese: Sezzjoni 1
English: General
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemeen
Danish: Almindelige bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset säännökset
Czech: Obecná ustanovení
Polish: Ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: S p l o š n o
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgie noteikumi
Lithuanian: Bendroji dalis
Maltese: Ġenerali
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20º
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Documents required
French: Documents requis
German: Vorgeschriebene Dokumente
Spanish: Documentos necesarios
Italian: Documenti prescritti
Portuguese: Documentos necessários
Dutch: Vereiste documenten
Danish: Dokumenter
Swedish: Obligatoriska handlingar
Finnish: Vaadittavat asiakirjat
Czech: Požadované doklady
Slovak: Požadované dokumenty
Polish: Wymagane dokumenty
Hungarian: Előírt okmányok
Slovenian: Zahtevani dokumenti
Bulgarian: Изисквани документи
Estonian: Nõutavad dokumendid
Latvian: Pieprasītie dokumenti
Lithuanian: Reikalaujami dokumentai
Maltese: Dokumenti meħtieġa
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21º
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Contents of the analysis report
French: Contenu du bulletin d'analyse
German: Inhalt des Analysebulletins
Spanish: Contenido del boletín de análisis
Italian: Contenuto del bollettino d'analisi
Portuguese: Conteúdo do boletim de análise
Dutch: Inhoud van het analyseverslag
Danish: Analyseerklæringens indhold
Swedish: Analysrapportens innehåll
Finnish: Määritysselosteen sisältö
Czech: Obsah zprávy o výsledku rozboru
Slovak: Obsah správy o analýze
Polish: Treść raportu z analizy
Hungarian: Az analitikai bizonylat tartalma
Slovenian: Vsebina analiznega izvida
Bulgarian: Съдържание на доклада за извършен анализ
Estonian: Analüüsiaruande sisu
Latvian: Analīzes protokola saturs
Lithuanian: Analizės ataskaitos turinys
Maltese: Kontenut tar-rapport ta' analiżi
English: The analysis report shall include the following information:
French: Le bulletin d'analyse comporte les indications suivantes:
German: Das Analysebulletin enthält folgende Angaben:
Spanish: El boletín de análisis incluirá las indicaciones siguientes:
Italian: Il bollettino d'analisi reca le seguenti indicazioni:
Portuguese: O boletim de análise incluirá as seguintes indicações:
Dutch: Het analyseverslag bevat de volgende gegevens:
Danish: Analyseerklæringen skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Analysrapporten skall innehålla följande uppgifter
Finnish: Määritysselosteessa on oltava seuraavat tiedot:
Czech: Zpráva o výsledku rozboru obsahuje tyto údaje:
Slovak: Správa o analýze musí obsahovať nasledovné informácie:
Polish: Raport z analizy zawiera następujące informacje:
Hungarian: Az analitikai bizonylat a következő információt tartalmazza:
Slovenian: Analizni izvid vsebuje naslednje podatke:
Bulgarian: Докладът за извършен анализ включва следната информация:
Estonian: Analüüsiaruanne peab sisaldama järgmist teavet:
Latvian: Analīzes protokolā sniedz šādu informāciju:
Lithuanian: Analizės ataskaitoje pateikiama ši informacija:
Maltese: Ir-rapport ta' analiżi jinkludi l-informazzjoni li ġejja:
English: the total acidity,
French: l'acidité totale,
German: Gesamtsäuregehalt,
Spanish: la acidez total,
Italian: l'acidità totale,
Portuguese: à acidez total,
Dutch: het totale gehalte aan zuren,
Danish: totalt syreindhold
Swedish: Total syrahalt.
Finnish: kokonaishappopitoisuus,
Czech: celkový obsah kyselin,
Slovak: celková kyslosť,
Polish: ogólnej kwasowości,
Hungarian: az összes szabad sav,
Slovenian: skupne kisline,
Bulgarian: общата киселинност,
Estonian: üldhappesus,
Latvian: kopējo skābumu,
Lithuanian: bendrasis rūgštingumas,
Maltese: l-aċidità totali,
English: the actual alcoholic strength by volume;
French: le titre alcoométrique volumique acquis;
German: vorhandenen Alkoholgehalt;
Spanish: el grado alcohólico volumétrico adquirido;
Italian: titolo alcolometrico volumico effettivo;
Portuguese: o título alcoométrico volúmico adquirido;
Dutch: het daadwerkelijke alcohol-volumegehalte;
Danish: virkeligt alkoholindhold udtrykt i volumen
Swedish: verklig alkoholhalt i volymprocent.
Finnish: todellinen alkoholipitoisuus tilavuusprosentteina;
Czech: skutečný obsah alkoholu v % objemových;
Slovak: skutočný objemový obsah alkoholu;
Polish: faktyczną zawartość alkoholu w objętości;
Hungarian: a tényleges alkoholtartalmat térfogatszázalékban;
Slovenian: dejanski volumenski delež alkohola;
Bulgarian: действителното алкохолно съдържание;
Estonian: tegelik alkoholisisaldus mahuprotsentides;
Latvian: faktiskā spirta tilpuma koncentrācija;
Lithuanian: faktinė alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais;
Maltese: il- qawwa alkoħolika attwali skond il-volum;
English: the total dry extract,
French: l'extrait sec total,
German: Gesamttrockenmasse,
Spanish: el extracto seco total,
Italian: estratto secco totale,
Portuguese: o extracto seco total,
Dutch: het totale gehalte aan droge stof,
Danish: totalt tørstofindhold
Swedish: total torrsubstanshalt,
Finnish: kuiva-aineen kokonaismäärä,
Czech: celkový suchý extrakt,
Slovak: celkový suchý extrakt,
Polish: ogólny suchy wyciąg,
Hungarian: az összes szárazanyagot,
Slovenian: skupna suha snov,
Bulgarian: общия сух екстракт,
Estonian: kuivekstrakti üldsisaldus,
Latvian: kopējais sausais atlikums,
Lithuanian: bendrasis sausojo ekstrakto kiekis,
Maltese: l-estratt niexef totali,