English: Under Directive 2001/18/EC, Member States and, where appropriate, the Commission must ensure that potential adverse effects on human health and the environment, which may occur directly or indirectly through gene transfer from genetically modified organisms (hereinafter GMOs) to other organisms, are accurately assessed on a case-by-case basis in accordance with Annex II to that Directive.
French: En vertu de la directive 2001/18/CE, les États membres et, le cas échéant, la Commission, doivent veiller à ce qu'une évaluation précise des effets néfastes potentiels sur la santé humaine et l'environnement, susceptibles de découler directement ou indirectement du transfert de gènes d'organismes génétiquement modifiés (ci-après dénommés "OGM") à d'autres organismes soit effectuée cas par cas conformément à l'annexe II de ladite directive.
German: Nach der Richtlinie 2001/18/EG haben die Mitgliedstaaten und gegebenenfalls die Kommission sicherzustellen, dass mögliche schädliche Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt, die unmittelbar oder mittelbar durch den Gentransfer von genetisch veränderten Organismen (nachstehend "GVO" genannt) auf andere Organismen auftreten können, gemäß Anhang II der genannten Richtlinie Fall für Fall sorgfältig geprüft werden.
Italian: Secondo la direttiva 2001/18/CE, gli Stati membri e, ove opportuno, la Commissione assicurano che i potenziali effetti negativi, sia diretti che indiretti, sulla salute umana e sull'ambiente, eventualmente provocati dal trasferimento di geni da un organismo geneticamente modificato ("OGM") ad altri organismi, siano attentamente valutati caso per caso in conformità dell'allegato II della medesima direttiva.
Portuguese: Nos termos da Directiva 2001/18/CE, os Estados-Membros e, sempre que necessário, a Comissão devem zelar por que os efeitos adversos potenciais para a saúde humana e o ambiente que possam directa ou indirectamente decorrer da transferência de genes de organismos geneticamente modificados (a seguir denominados "OGM") para outros organismos sejam aferidos com exactidão, caso a caso, em conformidade com o disposto no anexo II dessa directiva.
Czech: Podle směrnice 2001/18/ES musí členské státy a případně Komise zajistit, aby se potenciální nepříznivé účinky na lidské zdraví a životní prostředí, které mohou být přímo nebo nepřímo způsobeny přenosem genů z geneticky modifikovaných organismů (dále jen "GMO") do jiných organismů, případ od případu správně posoudily v souladu s přílohou II uvedené směrnice.
Slovak: Podľa smernice 2001/18/ES členské štáty, a pokiaľ je to možné Komisia, musia zabezpečiť, aby potenciálne nepriaznivé účinky na ľudské zdravie a životné prostredie, ktoré sa môžu vyskytnúť priamo alebo nepriamo prenosom génov z geneticky modifikovaných organizmov (ďalej len GMO) na iné organizmy, boli presne vyhodnotené podľa jednotlivých prípadov v súlade s prílohou II uvedenej smernice;
Polish: Na mocy dyrektywy 2001/18/WE Państwa Członkowskie oraz w danym wypadku Komisja muszą zapewnić, że potencjalne ujemne skutki dla zdrowia człowieka oraz środowiska naturalnego, które mogą wystąpić bezpośrednio lub pośrednio wskutek transferu genu z organizmów genetycznie zmodyfikowanych (poniżej określanych jako "GMO") do innych organizmów, są właściwie oceniane, dla każdego przypadku oddzielnie, zgodnie z załącznikiem II do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 2001/18/EK irányelv szerint a tagállamoknak és adott esetben a Bizottságnak biztosítania kell, hogy az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt ártalmas hatásokat, amelyek a genetikailag módosított szervezetekből (a továbbiakban GMO-k) más szervezetekbe történő génátvitel által közvetlenül vagy közvetett módon előfordulhatnak, az említett irányelv II. melléklete szerint eseti alapon pontosan felülvizsgálják;
Slovenian: Po Direktivi 2001/18/ES morajo države članice in, če je ustrezno, Komisija zagotavljati, da se možni škodljivi učinki na zdravje ljudi in okolje, ki se lahko pojavijo neposredno ali posredno preko prenosa genov z gensko spremenjenih organizmov (v nadaljevanju GSO) na druge organizme, natančno ocenijo po načelu presoje vsakega posameznega primera v skladu s Prilogo II k navedeni direktivi.
Bulgarian: Съгласно Директива 2001/18/ЕО държавите-членки и Комисията, когато е подходящо, трябва да гарантират, че потенциалните неблагоприятни последици върху човешкото здраве и околната среда, които могат да възникнат пряко или косвено чрез генетичен трансфер от генетично модифицирани организми (оттук нататък ГМО) върху други организми, са точно оценени за всеки отделен случай в съответствие с приложение ІІ към същата директива.
Estonian: Direktiivi 2001/18/EÜ kohaselt peavad liikmesriigid ja vajaduse korral komisjon tagama, et võimalik kahjulik mõju inimeste tervisele ja keskkonnale, mis võib olla tingitud otsesest või kaudsest geenide ülekandest geneetiliselt muundatud organismidelt (edaspidi GMO) teistele organismidele, oleks nõuetekohaselt hinnatud iga juhtumi puhul eraldi kooskõlas kõnesoleva direktiivi II lisaga.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvu 2001/18/EK dalībvalstīm un vajadzības gadījumā Komisijai jānodrošina tas, ka katrā atsevišķā gadījumā saskaņā ar minētās direktīvas II pielikumu precīzi novērtē to iespējamo kaitīgo ietekmi uz cilvēku veselību un vidi, ko tieši vai netieši var izraisīt ar gēnu pārnesi no ģenētiski modificētiem organismiem (še turpmāk - "ĢMO") uz citiem organismiem.
Lithuanian: Pagal Direktyvą 2001/18/EB valstybės narės ir, kur tinkama, Komisija privalo užtikrinti, kad, laikantis tos direktyvos II priedo nuostatų, kiekvienu konkrečiu atveju būtų tiksliai įvertintas galimas tiesioginis ar netiesioginis neigiamas poveikis žmonių sveikatai ir aplinkai dėl genų perdavimo iš genetiškai modifikuotų organizmų (toliau - GMO) į kitus organizmus.
Maltese: Permezz tad-Direttiva 2001/18/KE, l-Istati Membri u, meta xieraq, il-Kummissjoni, għandhom jassiguraw li l-effetti potenzjalment ħżiena fuq is-saħħa umana u l-ambjent, li jistgħu jseħħu direttament jew indirettament permezz tat-trasferiment tal-ġeni mill-organiżmi ġenetikament modifikati (minn hawn 'il quddiem GMOs) lejn organiżmi oħrajn, huma studjati b'eżattezza fuq il-bażi ta' każ b'każ bi qbil ma' l-Anness ta' dik id-Direttiva.