English: In that case, the intervention agency shall not bear the costs relating thereto and sellers shall be required to deliver the sugar in bulk at their own expense at the time of removal unless an agreement concerning the packing has been reached between the seller and the party who is subsequently to buy the sugar from the intervention agency.
French: Dans ce cas, il ne supporte pas les frais afférents au conditionnement en cause et le vendeur est tenu de remettre le sucre en vrac à ses frais lors de l'enlèvement, sauf accord sur le conditionnement intervenant entre lui et celui qui aura acheté ultérieurement le sucre à l'organisme d'intervention.
German: In diesem Fall trägt sie nicht die mit der betreffenden Verpackungsart verbundenen Kosten, und der Verkäufer muss den Zucker bei der Übernahme auf seine Kosten wieder lose schütten, es sei denn, es besteht eine Abmachung über die Verpackungsart zwischen ihm und demjenigen, der den Zucker später von der Interventionsstelle kauft.
Spanish: En tal caso, no sufragará los gastos correspondientes al acondicionamiento de que se trate y el vendedor deberá entregar el azúcar a granel, a su costa, en el momento de la retirada, al menos que exista un acuerdo acerca del acondicionamiento entre éste y el que haya comprado posteriormente el azúcar al organismo de intervención.
Italian: In tal caso, esso non assume a proprio carico le spese relative al condizionamento e il venditore è tenuto a rimettere a sue spese lo zucchero alla rinfusa al momento del ritiro, salvo accordo in merito concluso tra il venditore e la persona che acquisterà lo zucchero dall'organismo d'intervento.
Portuguese: Nesse caso, não suportará os custos relativos ao acondicionamento em causa e, quando do levantamento, o vendedor remeterá o açúcar a granel, suportando os custos respectivos, salvo acordo sobre o acondicionamento que possa estabelecer com o comprador ulterior do açúcar ao organismo de intervenção.
Dutch: In dat geval draagt het de daarmee samenhangende kosten niet en is de verkoper verplicht de suiker bij de overneming op zijn kosten onverpakt te leveren, tenzij tussen hem en degene die de suiker later van het interventiebureau zal hebben gekocht, overeenstemming omtrent de verpakking is bereikt.
Danish: I så fald afholder interventionsorganet ikke de med den pågældende emballage forbundne omkostninger, og sælgeren er forpligtet til for egen regning at aflevere sukkeret løst indladet ved overtagelsen, medmindre der træffes anden aftale om emballeringen mellem sælgeren og den, der senere køber sukkeret af interventionsorganet.
Swedish: I så fall skall interventionsorganet inte bära kostnaderna för förpackningen och säljaren skall vara skyldig att leverera sockret i bulk på egen bekostnad vid avhämtningen om inte säljaren har träffat en överenskommelse om förpackning med den part som senare kommer att köpa sockret av interventionsorganet.
Finnish: Tällöin interventioelimen ei tarvitse maksaa kyseiseen pakkaukseen liittyviä kustannuksia, ja myyjän on toimitettava sokeri pakkaamattomana omalla kustannuksellaan, jollei muusta pakkauksesta sovita myyjän ja sokerin myöhemmin interventioelimeltä ostavan osapuolen kesken.
Hungarian: Az intervenciós hivatal ebben az esetben nem viseli az ahhoz fűződő költségeket, és az eladónak a kitárolás időpontjában saját költségére kell az ömlesztett cukrot leszállítania, hacsak nem jött létre csomagolásra vonatkozó megállapodás az eladó és azon fél között, akinek – ezt követően – a cukrot az intervenciós hivataltól meg kell vennie.
Estonian: Sellisel juhul ei kanna sekkumisamet sellega seotud kulutusi ja müüjad peavad äraviimise ajal tarnima suhkru lahtiselt omal kulul, kui müüja ja sekkumisametilt hiljem suhkru ostva isiku vahel ei ole sõlmitud kokkulepet pakkimise kohta.
Lithuanian: Tada intervencinė agentūra nedengia su pakuote susijusių išlaidų, o iš pardavėjų reikalauja pristatyti cukrų urmu jų pačių sąskaita, nebent pardavėjas ir šalis, kuri vėliau pirks tą cukrų iš intervencinės agentūros, jau būtų susitarę dėl pakuotės.