FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Given the very diverse circumstances in the Member States, one or other of these bodies in each Member State should be responsible for contacts and coordination between all designated bodies.
French: Étant donné la diversité des situations dans les États membres, il est opportun que, dans chacun d'entre eux, l'un ou l'autre de ces organismes soit chargé des contacts et de la coordination entre tous les organismes désignés.
Italian: Date le diverse situazioni nei vari Stati membri è opportuno che ciascuno di essi affidi ad uno degli organismi di controllo le funzioni di contatto e di coordinamento tra tutti gli organismi designati.
Portuguese: Dada a diversidade das situações nos Estados-Membros, é oportuno que, em cada um deles, um desses organismos ou um outro organismo seja encarregue dos contactos e da coordenação entre todos os organismos designados.
Swedish: Med hänsyn till att förhållandena i medlemsstaterna är så olika är det lämpligt att varje medlemsstat utser ett av dessa organ eller ett annat organ att ansvara för kontakterna och samordningen mellan alla de utsedda organen.
Finnish: Jäsenvaltioiden erilaiset tilanteet huomioon ottaen olisi suotavaa, että kussakin niistä jokin näistä elimistä saisi tehtäväkseen kaikkien nimettyjen elinten välisen yhteydenpidon ja koordinoinnin.
English: Conformity checks should be carried out by sampling and should concentrate on traders most likely to have goods which do not comply with the standards.
French: Les contrôles de conformité doivent être effectués par sondages et se concentrer sur les opérateurs pour lesquels les risques de trouver des marchandises non conformes sont les plus élevés.
Italian: I controlli di conformità devono essere effettuati a campione e concentrarsi sugli operatori per i quali il rischio di accertamento di merci non conformi è più elevato.
Portuguese: Os controlos de conformidade devem ser efectuados por amostragem e concentrar-se nos operadores cujas mercadorias apresentem maiores riscos de não conformidade.
Swedish: Kontrollerna av överensstämmelsen bör ske genom stickprov och koncentreras till aktörer hos vilka risken att påträffa varor som inte överensstämmer med normerna är som störst.
Finnish: Vaatimustenmukaisuustarkastukset on suoritettava pistokokeita käyttäen, ja niissä on keskityttävä toimijoihin, joilla vaatimustenvastaisten tavaroiden riski on suurin.
English: Depending on the characteristics of their national market, Member States must lay down rules prioritising checks on particular categories of trader.
French: En fonction des caractéristiques de leur marché national, les États membres doivent établir les règles selon lesquelles ils orientent en priorité les contrôles vers telle ou telle catégorie d'opérateur.
Italian: Tenendo conto delle caratteristiche del rispettivo mercato nazionale, è necessario che gli Stati membri adottino le norme intese ad orientare i controlli in via prioritaria verso determinate categorie di operatori.
Portuguese: Em função das características do seu mercado nacional, os Estados-Membros devem estabelecer as regras segundo as quais orientam em prioridade os controlos para uma ou outra categoria de operador.
Swedish: Med utgångspunkt i den nationella marknadens särdrag bör medlemsstaterna fastställa regler som gör det möjligt för dem att inrikta sina kontroller på vissa kategorier av aktörer.
Finnish: Jäsenvaltioiden on laadittava omille kansallisille markkinoilleen luonteenomaisten piirteiden perusteella säännöt, joiden mukaan tarkastukset suunnataan tiettyihin toimijaluokkiin.
English: To ensure transparency, these rules should be notified to the Commission.
French: Il est souhaitable, pour assurer une transparence des modalités de contrôles, que ces règles soient communiquées à la Commission.
Italian: Ai fini della trasparenza delle modalità di controllo è opportuno che le regole adottate dagli Stati membri siano comunicate alla Commissione.
Portuguese: É desejável, para assegurar a transparência das disposições de controlo, que essas regras sejam comunicadas à Comissão.
Swedish: För att garantera öppenhet är det önskvärt att dessa regler meddelas kommissionen.
Finnish: Valvontaa koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen avoimuuden vuoksi on suotavaa, että kansalliset säännöt toimitetaan komissiolle tiedoksi.
English: Since knowledge of traders and their main characteristics is an indispensable tool in Member States' analysis, it is essential to set up a database on traders in fresh fruit and vegetables in each Member State, following the register drawn up according to Regulation (EEC) No 2251/92.
French: La connaissance des opérateurs et de leurs principales caractéristiques est un outil indispensable pour orienter l'analyse des États membres, ce qui rend nécessaire, pour faire suite au registre établi par le règlement (CEE) n° 2251/92, l'établissement dans chaque État membre d'une base de données des opérateurs du secteur des fruits et légumes frais.
Italian: La conoscenza degli operatori e delle loro principali caratteristiche è uno strumento indispensabile per orientare l'analisi degli Stati membri. A tal fine è necessario che ogni Stato membro costituisca una banca dati degli operatori del settore degli ortofrutticoli, basandosi sul registro istituito a norma del regolamento (CEE) n. 2251/92.
Portuguese: O conhecimento dos operadores e das suas principais características constitui um instrumento indispensável para orientar a análise dos Estados-Membros, o que torna necessário, para dar uma sequência ao registo estabelecido pelo Regulamento (CEE) nº 2251/92, o estabelecimento, em cada Estado-Membro, de uma base de dados dos operadores do sector das frutas e produtos hortícolas frescos.
Swedish: Kännedom om aktörerna och om grundläggande drag i deras verksamhet är ett ovärderligt verktyg för att vägleda medlemsstaterna i deras analys, och som en fortsättning av det register som inrättas genom förordning (EEG) nr 2251/92 bör varje medlemsstat upprätta en databas med uppgifter om aktörerna inom sektorn för färsk frukt och färska grönsaker.
Finnish: Toimijoiden ja näiden luonteenomaisten piirteiden tuntemus on välttämätöntä, jotta jäsenvaltioiden tutkimukset voidaan kohdentaa oikein, ja sen vuoksi jokaisessa jäsenvaltiossa on laadittava hedelmä- ja vihannesalan toimijoista tietokanta, joka täydentää asetuksella (ETY) N:o 2251/92 perustettua rekisteriä.
English: Exports of fruits and vegetables to third countries must conform to the standards. Member States must ensure it is the case and certify conformity, in accordance with the Geneva Protocol on standardisation of fresh fruit and vegetables and dry and dried fruit concluded within the United Nations Economical Commission for Europe and the OECD scheme for the application of international standards for fruit and vegetables.
French: Les exportations de fruits et légumes vers les pays tiers doivent être conformes aux normes et les États membres doivent s'en assurer et le certifier, conformément à ce que prévoient le protocole de Genève sur la normalisation des fruits et légumes frais et des produits secs et séchés, conclu dans le cadre de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies ainsi que le "régime" de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) pour l'application de normes internationales pour les fruits et légumes.
Italian: Gli Stati membri sono tenuti a verificare e a certificare che i prodotti esportati nei paesi terzi sono conformi alle norme, come previsto dal protocollo di Ginevra sulla normalizzazione degli ortofrutticoli freschi e della frutta secca ed essiccata, concluso nel quadro della Commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite e dal "regime" dell'OCSE per l'applicazione delle norme internazionali agli ortofrutticoli.
Portuguese: As exportações de frutas e produtos hortícolas para os países terceiros devem estar em conformidade com as normas e os Estados-Membros devem assegurar-se dessa conformidade e certificá-la, em conformidade com o previsto pelo Protocolo de Genebra sobre a normalização das frutas e produtos hortícolas frescos e dos produtos secos e submetidos a secagem, concluído no âmbito da Comissão Económica para a Europa das Nações Unidas, e pelo "Regime" da OCDE para a aplicação de normas internacionais relativas às frutas e produtos hortícolas.
Swedish: Exporten av frukt och grönsaker till tredje land skall överensstämma med normerna och medlemsstaterna skall se till att så är fallet samt intyga detta i enlighet med bestämmelserna i Genèveprotokollet om fastställande av normer för färska frukter och grönsaker samt torra och torkade produkter, som ingicks inom ramen för Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa, samt OECD-ordningen för tillämpningen av internationella normer för frukt och grönsaker.
Finnish: Hedelmien ja vihannesten viennin kolmansiin maihin on oltava vaatimusten mukaista, ja jäsenvaltioiden on se varmistettava ja todistettava siten kuin säädetään Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomissiossa tehdyn tuoreiden hedelmien ja vihannesten sekä kuivien ja kuivattujen hedelmien standardointia koskevassa Geneven pöytäkirjassa sekä hedelmien ja vihannesten kansainvälisten vaatimusten soveltamista koskevassa OECD:n järjestelmässä.
English: Imports of fresh fruit and vegetables from third countries must conform to the marketing standards or to standards at least equivalent to them.
French: Les importations de fruits et légumes frais en provenance de pays tiers doivent être conformes aux normes de commercialisation ou à des normes au moins équivalentes.
Italian: Le importazioni di prodotti ortofrutticoli in provenienza dai paesi terzi devono essere conformi alle norme di commercializzazione o a norme per lo meno equivalenti.
Portuguese: As importações de frutas e produtos hortícolas frescos provenientes de países terceiros devem estar em conformidade com as normas de comercialização ou com normas pelo menos equivalentes.
Swedish: Import av färsk frukt och färska grönsaker från tredje land skall överensstämma med handelsnormerna, eller med normer som minst är likvärdiga.
Finnish: Kolmansista maista tapahtuvan hedelmien ja vihannesten tuonnin on oltava kaupan pitämisen vaatimusten tai muiden vähintään niitä vastaavien vaatimusten mukaista.
English: Checks on conformity must therefore be carried out before these goods enter Community customs territory, except in the case of small lots which the inspection authorities consider to be low risk.
French: Un contrôle de conformité doit donc être effectué avant l'introduction de ces marchandises sur le territoire douanier de la Communauté, sauf pour les lots de petite taille pour lesquels les services de contrôle estiment qu'il y a peu de risques de non-conformité.
Italian: Pertanto, prima dell'introduzione di tali merci nel territorio doganale della Comunità deve essere eseguito un controllo di conformità, tranne che nel caso di partite di piccole dimensioni per le quali i servizi di controllo ritengano che il rischio di non conformità sia minimo.
Portuguese: Deve, pois, ser efectuado um controlo de conformidade antes da introdução dessas mercadorias no território aduaneiro da Comunidade, excepto no caso dos lotes de pequenas dimensões que os serviços de controlo estimem apresentarem baixo risco de não conformidade.
Swedish: En kontroll av överensstämmelsen bör alltså genomföras innan dessa varor förs in på gemenskapens tullområde, utom när det gäller mindre partier där risken för att de inte överensstämmer med normerna har bedömts som liten av kontrollmyndigheterna.
Finnish: Näiden tavaroiden vaatimustenmukaisuus on siis tarkastettava ennen niiden tuomista yhteisön tullialueelle, lukuun ottamatta sellaisia pienikokoisia eriä, joiden vaatimustenvastaisuusriskin valvontaviranomaiset arvioivat vähäiseksi.
English: In certain third countries which provide satisfactory guarantees of conformity, checks may be carried out by the inspection bodies of these third countries.
French: Dans le cas de certains pays tiers qui garantissent dans des conditions satisfaisantes le respect de la conformité aux normes, les opérations de contrôle peuvent être exécutées par les organismes de contrôle des pays tiers concernés.
Italian: Per certi paesi terzi che garantiscono il rispetto della conformità alle norme in condizioni soddisfacenti, le operazioni di controllo possono essere eseguite dagli organismi di controllo degli stessi paesi terzi.
Portuguese: No caso de certos países terceiros que garantam em condições satisfatórias o respeito da conformidade com as normas, as operações de controlo podem ser efectuadas pelos organismos de controlo desses países terceiros.
Swedish: När det gäller vissa tredje länder som under tillfredsställande omständigheter kan garantera att normerna efterlevs, får kontrollen utföras av dessa tredje länders egna kontrollorgan.
Finnish: Eräiden kolmansien maiden, joissa vaatimustenmukaisuus voidaan taata tyydyttävällä tavalla, valvontaelimien voidaan antaa suorittaa tarkastustoimitus.
English: Where this option is applied, the Member States are to verify regularly the validity of the checks carried out by third country inspection bodies and inform the Commission of the results of these verifications.
French: Lorsque cette possibilité est mise en oeuvre, il convient que les États membres vérifient régulièrement la validité des contrôles effectués par les organismes de contrôle des pays tiers et informent la Commission des résultats de ces vérifications.
Italian: Quando ci si avvalga di tale facoltà, è opportuno che gli Stati membri verifichino periodicamente la validità dei controlli eseguiti dagli organismi di controllo dei paesi terzi e informino la Commissione dei risultati di tali verifiche.
Portuguese: Quando se fizer uso dessa possibilidade, é conveniente que os Estados-Membros verifiquem regularmente a validade dos controlos efectuados pelos organismos de controlo dos países terceiros e informem a Comissão dos resultados dessas verificações.
Swedish: När denna möjlighet utnyttjas bör medlemsstaterna regelbundet granska tillförlitligheten hos de kontroller som utförts av de tredje ländernas kontrollorgan samt informera kommissionen om resultaten av dessa granskningar.
Finnish: Tätä mahdollisuutta käytettäessä jäsenvaltioiden olisi tarkastettava säännöllisesti kolmansien maiden valvontaelimien tekemien tarkastusten luotettavuus ja ilmoitettava komissiolle näiden tarkastusten tulokset.
English: Products intended for processing are not required to conform to these standards, so it must be ensured that they are not sold on the market for fresh products.
French: Il convient de s'assurer que les produits destinés à la transformation industrielle, non soumis au respect des normes, ne sont pas écoulés sur le marché des produits destinés à être consommés à l'état frais.
Italian: È opportuno provvedere a che i prodotti destinati alla trasformazione industriale, che non sono soggetti al rispetto delle norme, non vengano smerciati sul mercato dei prodotti da consumare allo stato fresco.
Portuguese: É conveniente assegurar que os produtos destinados à transformação industrial, não sujeitos ao respeito das normas, não sejam escoados no mercado dos produtos destinados a serem consumidos no estado fresco.
Swedish: Det är lämpligt att se till att de produkter som är avsedda för industriell bearbetning och som därför inte behöver överensstämma med normerna inte saluförs på marknaden för sådana produkter som är avsedda att konsumeras färska.
Finnish: Olisi varmistettava, ettei teolliseen jalostukseen tarkoitettuja tuotteita, joiden ei tarvitse olla vaatimusten mukaisia, saateta tuoreena nautittaviksi tarkoitettujen tuotteiden markkinoille.
English: Such products should be suitably labelled and, in certain cases, accompanied by a processing certificate stating the end-use and allowing checks to be made.
French: Outre un étiquetage approprié de ces produits, il convient, dans certains cas, de faire accompagner ces produits d'un certificat de destination industrielle attestant une utilisation finale et permettant le contrôle de celle-ci.
Italian: Oltre ad un'idonea etichettatura di tali prodotti, in certi casi è opportuno disporre che essi siano scortati da un certificato di destinazione industriale che ne attesti la destinazione finale e ne permetta il controllo.
Portuguese: Além de uma rotulagem adequada desses produtos, é conveniente, em certos casos, fazer acompanhar os produtos de um certificado de destino industrial que ateste uma utilização final e permita o controlo desta.
Swedish: Förutom lämplig märkning av dessa produkter är det i vissa fall lämpligt att låta produkterna åtföljas av ett intyg om att de är avsedda för industriell användning med angivande av den slutgiltiga användningen, vilket möjliggör kontroll av denna.
Finnish: Sen lisäksi että tällaiset tuotteet on merkittävä asianmukaisesti, niiden mukana olisi joissakin tapauksissa oltava todistus teollisesta käyttötarkoituksesta, josta käy ilmi tarkoitettu loppukäyttö ja jonka avulla tätä loppukäyttöä voidaan valvoa.
English: Fruit and vegetables checked for conformity to the marketing standards should be subject to the same type of check at all stages of marketing.
French: Les fruits et légumes soumis au contrôle de conformité aux normes doivent être soumis au même type de contrôle quel que soit le stade de commercialisation.
Italian: Gli ortofrutticoli soggetti al controllo di conformità alle norme devono essere sottoposti allo stesso tipo di controllo, indipendentemente dalla fase di commercializzazione.
Portuguese: As frutas e produtos hortícolas submetidos ao controlo de conformidade com as normas devem ser submetidos ao mesmo tipo de controlo seja qual for o estádio de comercialização.
Swedish: Frukt och grönsaker som genomgår kontroll av överensstämmelsen bör genomgå samma typ av kontroll oavsett handelsled.
Finnish: Hedelmille ja vihanneksille, joihin sovelletaan vaatimustenmukaisuustarkastuksia, on tehtävä samankaltaiset tarkastukset kaikissa kaupan pitämisen vaiheissa.
English: The inspection guidelines recommended by the United Nations Economic Commission for Europe, themselves in line with the relevant OECD recommendations, should be adopted to this end.
French: Il convient à cet effet d'adopter les modalités de contrôle recommandées par la Commission économique pour l'Europe des Nations unies, elles-mêmes alignées sur les recommandations de l'OCDE en cette matière.
Italian: A tal fine è opportuno adottare le modalità di controllo raccomandate dalla Commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite, le quali a loro volta sono in linea con le raccomandazioni dell'OCSE in materia.
Portuguese: É conveniente, para esse efeito, adoptar as regras de controlo recomendadas pela Comissão Económica para a Europa das Nações Unidas, que são, por sua vez, alinhadas pelas recomendações da OCDE nessa matéria.
Swedish: Av detta skäl bör de kontrollbestämmelser antas som rekommenderas av Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa, vilka överensstämmer med OECD:s rekommendationer i denna fråga.
Finnish: Tätä varten olisi otettava käyttöön Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission suosittelemat tarkastuksia koskevat yksityiskohtaiset säännöt, jotka puolestaan noudattavat vastaavia OECD:n suosituksia.
English: Specific arrangements should however be laid down for checks at the retail sale stage.
French: Il est cependant nécessaire de prévoir des modalités spécifiques concernant les contrôles au stade de la vente au détail.
Italian: È tuttavia necessario prevedere modalità specifiche per i controlli nella fase della vendita al minuto.
Portuguese: É, no entanto, necessário prever regras específicas relativamente aos controlos no estádio da venda a retalho.
Swedish: Det är dock nödvändigt att föreskriva särskilda bestämmelser för kontroll i detaljhandelsledet.
Finnish: On kuitenkin tarpeen säätää erityiset vähittäismyyntivaiheen tarkastuksia koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per gli ortofrutticoli,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Frutas e dos Produtos Hortícolas Frescos,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för färsk frukt och färska grönsaker.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmien ja vihannesten hallintokomitean lausunnon mukaiset,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
English: Member States shall carry out checks at all stages of marketing on conformity to the marketing standards laid down in Articles 7, 8 and 9 of Regulation (EC) No 2200/96 in accordance with this Regulation.
French: Les États membres effectuent, à tous les stades de commercialisation, les contrôles de conformité aux normes de commercialisation, prévus aux articles 7, 8 et 9 du règlement (CE) n° 2200/96 conformément aux dispositions du présent règlement.
Italian: Gli Stati membri eseguono i controlli di conformità alle norme di commercializzazione, previsti agli articoli 7, 8 e 9 del regolamento (CE) n. 2200/96, in tutte le fasi della commercializzazione, conformemente alle disposizioni del presente regolamento.
Portuguese: Os Estados-Membros efectuarão, em todos os estádios de comercialização, os controlos de conformidade com as normas de comercialização, previstos nos artigos 7º, 8º e 9º do Regulamento (CE) nº 2200/96, conforme disposto no presente regulamento.
Swedish: Medlemsstaterna skall i alla handelsled utföra de kontroller av överensstämmelse med handelsnormerna som avses i artiklarna 7, 8 och 9 i förordning (EG) nr 2200/96 i enlighet med vad som föreskrivs i den här förordningen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on tehtävä kaupan pitämisen kaikissa vaiheissa asetuksen (EY) N:o 2200/96 7, 8 ja 9 artiklassa säädetyt kaupan pitämisen vaatimustenmukaisuustarkastukset tämän asetuksen säännösten mukaisesti.
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
English: Competent bodies
French: Organismes compétents
Italian: Organismi competenti
Portuguese: Organismos competentes
Swedish: Behöriga organ
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset
English: Each Member State shall designate a single competent authority responsible for coordination and contacts in the areas covered by this Regulation, hereinafter called "the coordinating authority".
French: Chaque État membre désigne une autorité unique responsable de la coordination et des contacts dans les questions relevant du présent règlement, ci-après dénommée "l'autorité de coordination".
Italian: Ogni Stato membro designa un'autorità unica incaricata del coordinamento e dei contatti nelle materie disciplinate dal presente regolamento, in appresso denominata "l'autorità di coordinamento".
Portuguese: Cada Estado-Membro designará uma autoridade única responsável pela coordenação e os contactos nos domínios abrangidos pelo presente regulamento, a seguir designada por "autoridade de coordenação".
Swedish: Varje medlemsstat skall utse en myndighet (nedan kallad den samordnande myndigheten) som skall ansvara för samordningen av och kontakterna i frågor som rör denna förordning.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on nimettävä yksi toimivaltainen viranomainen, jäljempänä "koordinointiviranomainen", joka vastaa tämän asetuksen sovellusalaan kuuluvien kysymysten koordinoinnista ja niitä koskevasta yhteydenpidosta.