English: Steps towards tax harmonisation within the Community have been taken by Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products(3), as last amended by Directive 2000/47/EC(4) and Commission Regulations (EEC) No 2719/92 of 11 September 1992 on the accompanying administrative document for the movement under duty-suspension arrangements of products subject to excise duty(5), as last amended by Regulation (EEC) No 2225/93(6), and (EEC) No 3649/92 of 17 December 1992 on a simplified accompanying document for the intra-Community movement of products subject to excise duty which have been released for consumption in the Member State of dispatch(7).
German: Mit der Verabschiedung der Richtlinie 92/12/EWG des Rates vom 25. Februar 1992 über das allgemeine System, den Besitz, die Beförderung und die Kontrolle verbrauchsteuerpflichtiger Waren(3), zuletzt geändert durch die Richtlinie 2000/47/EG(4), und der zu ihrer Durchführung erlassenen Verordnungen (EWG) Nr. 2719/92 der Kommission vom 11. September 1992 zum begleitenden Verwaltungsdokument bei der Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger Waren unter Steueraussetzung(5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2225/93(6), und (EWG) Nr. 3649/92 der Kommission vom 17. Dezember 1992 über ein vereinfachtes Begleitdokument für die Beförderung von verbrauchsteuerpflichtigen Waren, die sich bereits im steuerrechtlich freien Verkehr des Abgangsmitgliedstaats befinden(7), wurden Fortschritte bei der Steuerharmonisierung in der Gemeinschaft erzielt.
Spanish: El proceso de armonización fiscal de la Comunidad ha dado un paso adelante con la Directiva 92/12/CEE del Consejo, de 25 de febrero de 1992, relativa al régimen general, tenencia, circulación y controles de los productos objeto de impuestos especiales(3), cuya última modificación la constituye la Directiva 2000/47/CE(4) y con las disposiciones de aplicación adoptadas por los Reglamentos (CEE) n° 2719/92 de la Comisión, de 11 de septiembre de 1992, relativo al documento administrativo de acompañamiento de los productos sujetos a impuestos especiales que circulen en régimen de suspensión(5), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) n° 2225/93(6) y (CEE) n° 3649/92 de la Comisión, de 17 de diciembre de 1992, relativo a un documento simplificado de acompañamiento en la circulación intracomunitaria de productos sujetos a impuestos especiales, que hayan sido despachados a consumo en el Estado miembro de partida(7);
Italian: Un progresso verso l'armonizzazione fiscale nella Comunità è stato compiuto con la direttiva 92/12/CEE del Consiglio, del 25 febbraio 1992, relativa al regime generale, alla detenzione, alla circolazione ed ai controlli dei prodotti soggetti ad accisa(3), modificata da ultimo dalla direttiva 2000/47/CE(4), e con i regolamenti di applicazione adottati (CEE) n. 2719/92 della Commissione, dell'11 settembre 1992, relativo al documento amministrativo d'accompagnamento per i prodotti soggetti ad accisa che circolano in regime sospensivo(5), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2225/93(6), e (CEE) n. 3649/92 della Commissione, del 17 dicembre 1992, sul documento di accompagnamento semplificato per la circolazione intracomunitaria dei prodotti soggetti ad accisa e immessi in consumo nello Stato membro di partenza(7).
Portuguese: Foi vencida uma etapa na harmonização fiscal na Comunidade através da Directiva 92/12/CEE do Conselho, de 25 de Fevereiro de 1992, relativa ao regime geral, à detenção, à circulação e aos controlos dos produtos sujeitos a impostos especiais de consumo(3), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2000/47/CE do Conselho(4), e dos regulamentos adoptados em conformidade com a mesma [Regulamento (CEE) nº 2719/92 da Comissão, de 11 de Setembro de 1992, relativo ao documento administrativo de acompanhamento dos produtos sujeitos a impostos especiais de consumo que circulem em regime de suspensão(5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 2225/93(6) e Regulamento (CEE) nº 3649/92 da Comissão, de 17 de Dezembro de 1992, relativo a um documento de acompanhamento simplificado para a circulação intracomunitária dos produtos sujeitos a impostos especiais de consumo, já introduzidos no consumo no Estado-Membro de expedição(7)].
Dutch: Er is in de Gemeenschap een verdere stap gezet op weg naar fiscale harmonie met Richtlijn 92/12/EEG van de Raad van 25 februari 1992 betreffende de algemene regeling voor accijnsproducten, het voorhanden hebben en het verkeer daarvan en de controles daarop(3), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2000/47/EG(4), alsmede met de ter uitvoering van die richtlijn vastgestelde verordeningen, Verordening (EEG) nr. 2719/92 van de Commissie van 11 september 1992 betreffende het administratieve geleidedocument voor het verkeer onder schorsing van rechten van accijnsproducten(5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2225/93(6), en Verordening (EEG) nr. 3649/92 van de Commissie van 17 december 1992 betreffende een vereenvoudigd geleidedocument voor het intracommunautaire verkeer van accijnsproducten die in de lidstaat van verzending tot verbruik zijn uitgeslagen(7).
Danish: Med hensyn til harmoniseringen på det fiskale område i EF er der opnået fremskridt ved Rådets direktiv 92/12/EØF af 25. februar 1992 om den generelle ordning for punktafgiftspligtige varer, om oplægning og omsætning heraf samt om kontrol hermed(3), senest ændret ved Rådets direktiv 2000/47/EF(4), og ved gennemførelsesbestemmelserne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2719/92 af 11. september 1992 om det administrative ledsagedokument ved omsætning af punktafgiftspligtige varer under afgiftssuspensionsordninger(5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2225/93(6) og Kommissionens forordning (EØF) nr. 3649/92 af 17. december 1992 om et forenklet ledsagedokument med henblik på omsætning inden for Fællesskabet af punktafgiftspligtige varer, der er overgået til forbrug i afgangsmedlemsstaten(7).
Swedish: Ett steg mot skatteharmonisering i gemenskapen togs genom rådets direktiv 92/12/EEG av den 25 februari 1992 om allmänna regler för punktskattepliktiga varor och om innehav, flyttning och övervakning av sådana varor(3), senast ändrat genom direktiv 2000/47/EG(4), genom kommissionens tillämpningsförordningar (EEG) nr 2719/92 av den 11 september 1992 om ledsagardokument för flyttning av varor med punktskatteuppskov(5), senast ändrad genom kommissionens förordningar (EEG) nr 2225/93(6) och (EEG) nr 3649/92 av den 17 december 1992 om förenklade ledsagardokument vid flyttning inom gemenskapen av punktskattepliktiga varor som redan har frisläppts för konsumtion i den avsändande medlemsstaten(7).
Finnish: Verotuksen yhdenmukaistamista yhteisössä on edistetty valmisteveron alaisia tuotteita koskevasta yleisestä järjestelmästä sekä näiden tuotteiden hallussapidosta, liikkumisesta ja valvonnasta 25 päivänä helmikuuta 1992 annetulla neuvoston direktiivillä 92/12/ETY(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2000/47/EY(4) sekä soveltamisasetuksilla, joita ovat väliaikaisessa valmisteverottomuusjärjestelmässä liikkuvien valmisteveron alaisten tuotteiden hallinnollisesta saateasiakirjasta 11 päivänä syyskuuta 1992 annettu komission asetus (ETY) N:o 2719/92(5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2225/93(6) ja lähtöjäsenvaltiossa kulutukseen luovutettujen yhteisön sisällä liikkuvien valmisteveron alaisten tuotteiden yksinkertaistetusta saateasiakirjasta 17 päivänä joulukuuta 1992 annettu komission asetus (ETY) N:o 3649/92(7).
Czech: v oblasti harmonizace daní ve Společenství bylo dosaženo pokroku směrnicí Rady 92/12/EHS ze dne 25. února 1992 o obecné úpravě, držení, pohybu a kontrole výrobků podléhajících spotřební dani, naposledy pozměněnou směrnicí 2000/47/ES, a prováděcími nařízeními, nařízením Komise (EHS) č. 2719/92 ze dne 11. září 1992 o průvodním úředním dokladu při přepravě výrobků podléhajících spotřební dani v rámci opatření s podmíněným osvobozením od spotřební daně, naposledy pozměněným nařízením (EHS) č. 2225/93, a nařízením Komise (EHS) č. 3649/92 ze dne 17. prosince 1992 o zjednodušeném průvodním dokladu pro pohyb výrobků podléhajících spotřební dani, které byly propuštěny do volného oběhu v odesílajícím členském státu, uvnitř Společenství.
Slovak: Kroky k dosiahnutiu harmonizácie v rámci spoločenstva sa vykonali na základe smernice Rady č. 92/12/EHS z 25. februára 1992 o všeobecnej dohode o výrobkoch, ktoré podliehajú clu a o uskladnení, pohybe a monitorovaní takýchto výrobkov3), naposledy zmenenej a doplnenej smernicou č. 2000/47/ES4) a nariadením Komisie (EHS) č. 2719/92 z 11. septembra 1992 o sprievodnom administratívnom doklade na pohyb na základe dohody o daňovom oslobodení výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani5), naposledy zmeneným a doplneným nariadením (EHS) č. 2225/936) a (EHS) č. 3649/92 zo 17. decembra 1992 o zjednodušenom sprievodnom doklade na pohyb výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani, ktoré boli uvoľnené na spotrebu v členskom štáte expedície v rámci spoločenstva7).
Polish: Działania zmierzające do harmonizacji podatków we Wspólnocie zostały podjęte na mocy dyrektywy Rady 92/12/EWG z dnia 25 lutego 1992 r. w sprawie ogólnych warunków dotyczących wyrobów objętych podatkiem akcyzowym, ich przechowywania, przemieszczania oraz kontrolowania, ostatnio zmienionej dyrektywą 2000/47/WE i rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2719/92 z dnia 11 września 1992 r. w sprawie towarzyszącego dokumentu urzędowego dotyczącego przepływu w ramach systemu zawieszania podatku produktów objętych podatkiem akcyzowym, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 2225/93 i rozporządzenia (EWG) nr 3649/92 z dnia 17 grudnia 1992 r. w sprawie uproszczonego dokumentu towarzyszącego w wewnątrzwspólnotowym przepływie produktów objętych podatkiem akcyzowym, przeznaczonych do konsumpcji w Państwie Członkowskim wysyłki.
Hungarian: A legutóbb a 2000/47/EK irányelvvel módosított, jövedékiadó-köteles termékekre vonatkozó általános rendelkezésekről és e termékek tartásáról, szállításáról és ellenőrzéséről szóló, 1992. február 25-i 92/12/EGK tanács irányelv, a legutóbb a 2225/93/EGK rendelettel módosított, a jövedékiadó-köteles termékek adófelfüggesztéses eljárás mellett történő szállításához szükséges adminisztratív kísérőokmányról szóló, 1992. szeptember 11-i 2719/92/EGK bizottsági rendelet, valamint az átadás szerinti tagállamban szabad forgalomba bocsátott jövedéki termékek Közösségen belüli szállításának egyszerűsített kísérőokmányáról szóló, 1992. december 17-i 3649/92/EGK bizottság rendelet lépéseket tett a Közösségen belüli adóharmonizáció irányába.
Slovenian: Ukrepi za davčno usklajevanje v Skupnosti so bili sprejeti z Direktivo Sveta 92/12/EGS z dne 25. februarja 1992 o splošnem režimu za trošarinske izdelke in o skladiščenju, premikih in nadzoru takšnih izdelkov [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2000/47/ES [4] in Uredbo Komisije (EGS) št. 2719/92 z dne 11. septembra 1992 o spremnem upravnem dokumentu za premike trošarinskih izdelkov pod režimom odloga plačil trošarine [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2225/93, in Uredbo Komisije (EGS) št. 3649/92 z dne 17. decembra 1992 o poenostavljenem spremnem dokumentu za premike trošarinskih izdelkov v Skupnosti, ki so bili sproščeni v porabo v državi članici odprave [6].
Romanian: Întrucât s-au făcut progrese la nivelul Comunității în ceea ce privește armonizarea fiscală datorită Directivei 92/12/CEE a Consiliului din 25 februarie 1992 privind regimul general al produselor supuse accizelor, precum și referitor la deținerea, circulația și monitorizarea acestor produse, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2000/47/CE și prin Regulamentul (CEE) nr. 2719/92 al Comisiei din 11 septembrie 1992 privind documentul administrativ de însoțire pentru circulația în regim de suspendare a plății accizelor a produselor supuse accizelor, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 2225/93, precum și Regulamentul (CEE) nr. 3649/92 al Comisiei din 17 decembrie 1992 privind documentul de însoțire simplificat pentru circulația intracomunitară a produselor supuse accizelor, care au fost comercializate în statul membru de expediție.
Bulgarian: В данъчната хармонизация на Общността беше постигнат напредък с Директива 92/12/ЕИО на Съвета от 25 февруари1992 г. относно общия режим за продукти, облагани с акцизи и относно държането, движението и контрола на такива продукти , последно изменена с Директива 2000/47/EО и Регламент (ЕИО) № 2719/92 на Комисията от 11 септември 1992 г. относно придружителния административен документ за движението при режим на спиране на продукти, облагани с акцизи , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2225/93, и (ЕИО) № 3649/92 от 17 декември 1992 г. относно опростен придружителен документ за движението в рамките на Общността на продукти, облагани с акцизи, които са пуснати за консумация в държавата-членка на изпращане .
Estonian: Maksustamise ühtlustamiseks ühenduses on võetud meetmeid nõukogu 25. veebruari 1992. aasta direktiivi 92/12/EMÜ aktsiisiga maksustatavate toodete üldise korralduse ja nende toodete valdamise, liikumise ning järelevalve kohta,3 viimati muudetud direktiiviga 2000/47/EÜ,4 ning komisjoni 11. septembri 1992. aasta määrusega (EMÜ) nr 2719/92 aktsiisi kohaldamise peatamise korra alusel liikuvate aktsiisiga maksustatavate toodete haldus-saatedokumendi kohta,5 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2225/93,6 ning komisjoni 17. detsembri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 3649/92 aktsiisiga maksustatavate lähteliikmesriigis tarbimisse lubatud toodete ühendusesisesel liikumisel kasutatava lihtsustatud saatedokumendi kohta.7
Latvian: Ar Padomes 1992. gada 25. februāra Direktīvu 92/12/EEK par vispārējiem pasākumiem attiecībā uz akcīzes precēm un šādu ražojumu glabāšanu, apriti un kontroles pasākumiem 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Direktīvu 2000/47/EK 4, un Komisijas 1992. gada 11. septembra Regulu (EEK) Nr. 2719/92 par administratīvo pavaddokumentu akcīzes preču pārvadāšanai saskaņā ar nodokļu atlikšanas režīmu 5, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 2225/93 6 un Komisijas 1992. gada 17. decembra Regulu Nr. 3649/92 par vienkāršotu pavaddokumentu to akcīzes preču Kopienas iekšējiem pārvadājumiem, kas nodotas patēriņam nosūtīšanas dalībvalstī 7, ir veikti pasākumi nodokļu saskaņošanai Kopienā;
Lithuanian: 1992 m. vasario 25 d. Tarybos direktyvoje 92/12/EEB dėl bendrų procedūrų, susijusių su akcizais apmokestinamais produktais ir jų laikymu, gabenimu irkontrole, su paskutiniaisiais pakeitimais, padarytais Direktyva 2000/47/EB ir 1992 m. rugsėjo 11 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2719/92 dėl gabenimo dokumento gabenant akcizais apmokestinamus produktus, kai jiems taikomas akcizų mokėjimo laikino atidėjimo režimas, su paskutiniaisiais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2225/93, ir 1992 m. gruodžio 17 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3649/92 dėl Bendrijoje gabenamų akcizais apmokestinamų produktų, kurie buvo išleisti vartoti išgabenimo valstybėje narėje, supaprastinto gabenimo dokumento buvo numatytos mokesčių derinimo priemonės Bendrijoje.
Maltese: Għanijiet lejn l-armonizzazzjoni tat-taxxa fil-Komunità ġew meħuda permezz tad-Direttiva tal-Kunsill 92/12/KEE tal-25 ta' Frar ta' l-1992 dwar l-arranġamenti ġenerali għall-prodotti soġġetti għad-dazju u fuq is-sehem, moviment u kontroll ta' tali prodotti [3], kif l-aħħar emendata permezz tad-Direttiva 2000/47/KE [4] u Regolamenti tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2719/92 tal-11 ta' Settembru ta' l-1992 dwar id-dokument amministrattiv li jakkumpanja għall-moviment taħt arranġamenti tas-sospensjoni tad-dazju ta' prodotti soġġetti għad-dazju [5], kif l-aħħar emendata permezz tar-Regolament (KEE) Nru 2225/93 [6], u (KEE) Nru 3949/92 tas-17 ta' Diċembru ta' l-1992 fuq dokument simplifikat li jakkumpanja għall-moviment ta' prodotti fil-Komunità soġġetti għad-dazju li ġew rilaxxati għall-konsum fl-Istati Membri ta' dispaċċ [7].