FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 15 October 2002 amending Decision 2000/807/EC laying down the codified form and the codes for the notification of animal diseases pursuant to Council Directive 82/894/EEC
French: Décision de la Commission du 15 octobre 2002 modifiant la décision 2000/807/CE établissant la forme codifiée et les codes relatifs à la notification des maladies des animaux en application de la directive 82/894/CEE du Conseil
German: Entscheidung der Kommission vom 15. Oktober 2002 zur Änderung der Entscheidung 2000/807/EG zur Festlegung der Code-Form und der Codes für die Mitteilung von Tierseuchen gemäß der Richtlinie 82/894/EWG des Rates
Portuguese: Decisão da Comissão de 15 de Outubro de 2002 que altera a Decisão 2000/807/CE da Comissão que estabelece a forma codificada e os códigos para a notificação de doenças dos animais nos termos da Directiva 82/894/CEE do Conselho
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 15. října 2002, kterým se mění rozhodnutí 2000/807/ES o stanovení kódované formy a kódů pro hlášení chorob zvířat podle směrnice Rady 82/894/EHS
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 15. októbra 2002, ktoré mení a dopĺňa rozhodnutie 2000/80/ES a ktoré ustanovuje kodifikovanú formu a kódy na oznamovanie chorôb zvierat podľa smernice Rady 82/894/EHS
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 15 października 2002 r. zmieniająca decyzję 2000/807/WE ustanawiającą skodyfikowaną formę i kody zgłaszania chorób zwierząt na mocy dyrektywy Rady 82/894/EWG
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2002. október 15.) az állatbetegségek 82/894/EGK tanácsi irányelv szerinti bejelentésére szolgáló kódolt forma és a kódok megállapításáról szóló 2000/807/EK határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 15. oktobra 2002 o spremembi Odločbe 2000/807/ES o kodificirani obliki in kodah za prijavljanje živalskih bolezni v skladu z Direktivo Sveta 82/894/EGS
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 15 octombrie 2002 de modificare a Deciziei 2000/807/CE de stabilire a formei codificate și a codurilor de notificare a bolilor animale în conformitate cu Directiva 82/894/CEE a Consiliului
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 15 октомври 2002 година за изменение на Решение 2000/807/ЕО относно установяване на кодифицираната форма и кодовете за обявяване на болестите по животните в изпълнение на Директива 82/894/ЕИО на Съвета
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 15. oktoober 2002, millega muudetakse otsust 2000/807/EÜ, millega sätestatakse kodeeritud vorm ja koodid loomahaigustest teatamiseks vastavalt nõukogu direktiivile 82/894/EMÜ
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2002. gada 15. oktobris), ar kuru groza Lēmumu 2000/807/EK, ar ko nosaka kodificēšanas veidu un kodus dzīvnieku slimību izziņošanai, ievērojot Padomes Direktīvu 82/894/EEK
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2002 m. spalio 15 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 2000/807/EB, nustatantį šifruotą pranešimo pagal Tarybos direktyvą 82/894/EEB apie gyvūnų ligas formą ir kodus
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-15 ta' Ottubru 2002 li temenda d-Deċiżjoni 2000/807/KE li twaqqaf il-forma kodifikata u l-kodiċi għan-notifika tal-mard ta' l-annimali skond id-Direttiva tal-Kunsill 82/894/KEE
English: (notified under document number C(2002) 3786)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 3786]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 3786)
Portuguese: [notificada com o número C(2002) 3786]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002) 3786)
Slovak: (Oznámené pod dokumentačným číslom C(2002) 3786)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2002) 3786)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 3786. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2002) 3786)
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2002) 3786)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2002) 3786 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2002) 3786)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2002) 3786)
Maltese: (notifikata taħt dokument numru C(2002) 3786)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b' rilevanza għall-Ftehim ŻEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea,
English: Annexes IV to VII to Decision 2000/807/EC are amended in accordance with the Annexes to this Decision.
French: Les annexes IV à VII de la décision 2000/807/CE sont modifiées conformément aux annexes de la présente décision.
German: Die Anhänge IV bis VII der Entscheidung 2000/807/EG werden entsprechend den Anhängen dieser Entscheidung geändert.
Portuguese: Os anexos IV a VII da Decisão 2000/807/CE são alterados em conformidade com os anexos da presente decisão.
Czech: Přílohy IV až VII rozhodnutí 2000/807/ES se mění v souladu s přílohami tohoto rozhodnutí.
Slovak: Prílohy IV až VII k rozhodnutiu 2000/807/ES sú zmenené a doplnené v súlade s prílohami k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W załącznikach IV-VII do decyzji 2000/807/WE wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikami do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2000/807/EK határozat IV-VII. melléklete, e határozat mellékleteivel összhangban módosul.
Slovenian: Prilogi IV in VII k Odločbi 2000/807/ES se spremenita v skladu s prilogami k tej odločbi.
Romanian: Anexele IV-VII la Decizia 2000/807/CE se modifică în conformitate cu anexele la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложения ІV—VІІ към Решение 2000/807/ЕО се изменят в съответствие с приложенията към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 2000/807/EÜ IV-VII lisasid muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisade tekstile.
Latvian: Lēmuma 2000/807/EK IV līdz VII pielikumu groza saskaņā ar šī lēmuma pielikumiem.
Lithuanian: Sprendimo 2000/807/EB IV-VII priedai iš dalies keičiami pagal šio sprendimo priedus.
Maltese: L-Annessi IV sa VII li jinsabu mad-Deċiżjoni 2000/807/KE huma emendati skond l-Annessi li jinsabu ma' din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 15 October 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 15 octobre 2002.
German: Brüssel, den 15. Oktober 2002
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Outubro de 2002.
Czech: V Bruselu dne 15. října 2002.
Slovak: V Bruseli 15. októbra 2002.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 października 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. október 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. oktobra 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 15 octombrie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 октомври 2002 година.
Estonian: Brüssel, 15. oktoober 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 15. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. spalio 15 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-15 ta' Ottubru 2002.
English: Further infectious salmon anaemia and viral haemorrhagic septicaemia should be included in the list of notifiable diseases in ADNS as these diseases are respectively in list I and list II of Annex A to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991, concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and their products(5),
Czech: Navíc je třeba zahrnout nakažlivou chudokrevnost lososů a virovou hemoragickou septikémiido seznamu chorob povinných hlášením v rámci Systému hlášení chorob zvířat, jelikož jsou tyto choroby uvedeny v seznamu I a v seznamu II přílohy směrnice Rady 91/67/EHS ze dne 28. ledna 1991 o veterinárních předpisech pro uvádění živočichů pocházejících z akvakultury a produktů akvakultury na trh[5],
English: as last amended by Directive 98/45/EC(6).
Czech: naposledy pozměněné směrnicí 98/45/ES[6].
English: Commission Decision 2000/807/EC(3) lays down the codified form and the codes for the notification of animal diseases pursuant to Directive 82/894/EEC.
French: La décision 2000/807/CE de la Commission(3) établit la forme codifiée et les codes relatifs à la notification des maladies des animaux en application de la directive 82/894/CEE.
German: Mit der Entscheidung 2000/807/EG der Kommission(3) sind die Code-Form und die Codes für die Meldung von Viehseuchen gemäß der Richtlinie 82/894/EWG festgelegt worden.
Portuguese: A Decisão 2000/807/CE da Comissão(3) estabelece a forma codificada e os códigos para a notificação de doenças dos animais nos termos da Directiva 82/894/CEE.
Czech: Rozhodnutí Komise 2000/807/ES[3] stanoví kódovanou formu a kódy pro hlášení chorob zvířat podle směrnice 82/894/EHS.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2000/807/ES [3]stanovuje kodifikovanú formu a kódy na oznamovanie chorôb zvierat podľa smernice 82/894/EHS.
Polish: Decyzja Komisji 2000/807/WE[3] ustanawia skodyfikowaną formę i kody zgłaszania chorób zwierząt na mocy dyrektywy 82/894/EWG.
Hungarian: A 2000/807/EK bizottsági határozat[3] megállapítja a 82/894/EGK irányelvnek megfelelően,az állatbetegségek bejelentésére szolgáló kódolt formákat és kódokat.
Slovenian: Odločba Komisije 2000/807/ES [3] določa kodificirano obliko in kode za prijavljanje živalskih bolezni v skladu z Direktivo Sveta 82/894/EGS.
Romanian: Decizia 2000/807/CE a Comisiei stabilește forma codificată și codurile de notificare a bolilor animale în conformitate cu Directiva 82/894/CEE a Consiliului.
Bulgarian: Решение 2000/807/ЕО на Комисиятаустановява кодифицираната форма и кодовете за съобщаването на болести по животните в изпълнение на Директива 82/894/ЕИО.
Estonian: Komisjoni otsusega 2000/807/EÜ3 sätestatakse kodeeritud vorm ja asjakohased koodid loomahaigustest teatamiseks vastavalt direktiivile 82/894EMÜ.
Latvian: Komisijas Lēmumā 2000/807/EK [3] ir paredzēta kodificēšana un kodi dzīvnieku slimību izziņošanai saskaņā ar Direktīvu 82/894/EEK.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2000/807/EB([3]) nustato šifruotą pranešimo pagal Tarybos direktyvą 82/894/EEB apie gyvūnų ligas formą ir kodus.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/807/KE ([3]) twaqqaf il-forma kkodifikata u l-kodiċi għan-notifika tal-mard ta' l-annimali skond id-Direttiva tal-Kunsill 82/894/KEE.
English: In order to protect confidentiality of the transmitted information, the Annexes to this Decision should not be published.
French: En vue d'assurer la confidentialité des informations transmises, il convient de ne pas publier les annexes de la présente décision.
German: Damit die Vertraulichkeit der übermittelten Angaben gewahrt bleibt, dürfen die Anhänge dieser Entscheidung nicht veröffentlicht werden.
Portuguese: Para proteger a confidencialidade das informações transmitidas, os anexos da presente decisão não devem ser publicados.
Czech: Za tím účelem, aby se zajistila důvěrnost předávaných údajů, přílohy tohoto rozhodnutí by neměly být zveřejněny.
Slovak: Pre ochranu dôvernosti poskytovaných informácií by sa nemali zverejniť prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W celu ochrony poufności przekazywanych danych załączniki do niniejszej decyzji nie powinny być publikowane.
Hungarian: Az átadott információ titkosságának védelme érdekében, e határozat mellékleteit nem kell közzétenni.
Slovenian: Zaradi zaščite zaupnosti posredovanih podatkov se priloge k tej odločbi ne smejo objaviti.
Romanian: Pentru a se asigura confidențialitatea informațiilor transmise anexele la prezenta decizie nu trebuie publicate.
Bulgarian: За да се защити конфиденциалността на предаваната информация, следва да не се публикуват приложенията към настоящото решение.
Estonian: Edastatud teabe konfidentsiaalsuse kaitsmiseks ei tuleks avaldada käesoleva otsuse lisasid.
Latvian: Lai aizsargātu nosūtītās informācijas konfidencialitāti, šī lēmuma pielikumi nav jāpublicē.
Lithuanian: Siekiant apsaugoti perduotos informacijos konfidencialumą, šio sprendimo priedai neturėtų būti spausdinami.
Maltese: Sabiex titħares il-konfidenzjalità ta' l-informazzjoni trażmessa, l-Annessi li jinsabu ma' din id-Deċiżjoni m' għandhomx jiġu ppubblikati.
English: Decision 2000/807/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier la décision 2000/807/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2000/807/EG ist daher entsprechend zu ändern.
Portuguese: A Decisão 2000/807/CE deve, portanto, ser alterada em conformidade.
Czech: Rozhodnutí 2000/807/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2000/807/ES by sa podľa toho malo zmeniť a doplniť.
Polish: Dlatego decyzja 2000/807/WE powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: A 2000/807/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba Odločbo 2000/807/ES temu primerno spremeniti.
Romanian: Este necesar să se modifice în consecință Decizia 2000/807/CE.
Bulgarian: Поради това Решение 2000/807/ЕО следва да се измени.
Estonian: Seepärast tuleks vastavalt muuta otsust 2000/807/EÜ.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2000/807/EK.
Lithuanian: Dėl to reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 2000/807/EB.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2000/807/KE għandha għalhekk tiġi hekk emendata.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für die Lebensmittelkette und die Tiergesundheit -
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo ljudi in zdravstveno varstvo živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,