FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI
English: ANNEX
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
English: "ANNEX
French: "ANNEXE
German: "ANHANG
Italian: "ALLEGATO
Portuguese: "ANEXO
Hungarian: "MELLÉKLET
Estonian: "LISA
Lithuanian: "PRIEDAS
English: of 25 April 2002
Polish: z dnia 25 kwietnia 2002 r.
Slovenian: z dne 25. aprila 2002
English: amending Decision 2000/159/EC on the provisional approval of residue plans of third countries according to Council Directive 96/23/EC
Polish: zmieniająca decyzję 2000/159/WE w sprawie tymczasowego zatwierdzenia planów państw trzecich w zakresie kontroli pozostałości substancji chemicznych zgodnie z dyrektywą Rady 96/23/WE
Slovenian: o spremembi Odločbe 2000/159/ES o začasni odobritvi planov tretjih držav v zvezi z ostanki v skladu z Direktivo Sveta 96/23/ES
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 25 April 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 25 avril 2002.
German: Brüssel, den 25. April 2002
Italian: Fatto a Bruxelles, il 25 aprile 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Abril de 2002.
Czech: V Bruselu dne 25. dubna 2002.
Slovak: V Bruseli 25. apríla 2002.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 kwietnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. április 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. aprila 2002
Estonian: Brüssel, 25. aprill 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 25. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. balandžio 25 d.
Maltese: Magħmula f’Brussel, 25 ta’ April 2002.
English: David Byrne
Italian: David Byrne
Polish: David BYRNE
Slovenian: David Byrne
English: Commission Decision of 25 April 2002 amending Decision 2000/159/EC on the provisional approval of residue plans of third countries according to Council Directive 96/23/EC (notified under document number C(2002) 1520)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 25. aprill 2002, millega muudetakse otsust 2000/159/EÜ kolmandate riikide ainejääke käsitlevate kavade ajutise tunnustamise kohta vastavalt nõukogu direktiivile 96/23/EÜ (teatavaks tehtud numbri K(2002) 1520 all)
English: Under Council Directive 96/23/EC third countries must each year forward to the Commission the monitoring plans for the current year and the results of the previous year.
French: Conformément à la directive 96/23/CE, les pays tiers doivent adresser chaque année à la Commission leurs plans de surveillance pour l'année en cours ainsi que les résultats de l'année précédente.
German: Gemäß der Richtlinie 96/23/EG müssen Drittländer der Kommission jährlich die Überwachungspläne für das laufende Jahr und die Ergebnisse des vorangegangenen Jahres mitteilen.
Italian: Conformemente alla direttiva 96/23/CE, ogni anno i paesi terzi devono presentare alla Commissione un piano di sorveglianza dei residui per l'anno in corso e i risultati relativi all'anno precedente.
Portuguese: Ao abrigo do disposto na Directiva 96/23/CE, os países terceiros deverão enviar anualmente à Comissão os planos de vigilância para o ano em curso, bem como dos resultados referentes ao ano anterior.
Dutch: Krachtens Richtlijn 96/23/EG moeten derde landen ieder jaar de bewakingsplannen voor het lopende jaar en de resultaten van het vorige jaar bij de Commissie indienen.
Czech: Podle směrnice Rady 96/23/ES musí třetí země každoročně zaslat Komisi plány monitoringu pro současný rok a výsledky předcházejícího roku.
Slovak: Na základe smernice Rady 96/23/ES tretie krajiny musia každý rok zaslať Komisii programy monitorovania pre bežný rok a výsledky za predchádzajúci rok.
Polish: Na mocy dyrektywy Rady 96/23/WE, państwa trzecie obowiązane są corocznie przesyłać do Komisji plany działań w zakresie monitoringu na rok bieżący oraz wyniki tych działań za rok poprzedni.
Hungarian: A 96/23/EK tanácsi irányelv szerint a harmadik országoknak minden évben továbbítaniuk kell a Bizottságnak a folyó évre vonatkozó vizsgálati terveiket és a megelőző év eredményeit.
Slovenian: Na podlagi Direktive Sveta 96/23/ES morajo tretje države Komisiji vsako leto poslati plane nadzora za tekoče leto in rezultate za preteklo leto.
Estonian: Nõukogu direktiivi 96/23/EÜ alusel peavad kolmandad riigid saatma komisjonile igal aastal seirekavad jooksva aasta kohta ja eelmise aasta tulemused.
Latvian: Saskaņā ar Padomes Direktīvu 96/23/EK trešām valstīm katru gadu jāiesniedz Komisijai kārtējā gada uzraudzības plāni un iepriekšējā gada rezultāti.
Lithuanian: Pagal Tarybos direktyvą 96/23/EB trečiosios šalys Komisijai kasmet turi pateikti einamųjų metų monitoringo planus ir praėjusių metų duomenis.
Maltese: Taħt id-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE il-pajjiżi terzi għandhom kull sena jibagħtu lill-Kummissjoni l-pjanijiet ta’ sorveljanza għas-sena kurrenti u r-riżultati tas-sena ta’ qabel.
English: Some third countries have presented residue monitoring plans including results thereof to the Commission, but further evaluation, information or clarification is needed.
French: Certains pays tiers ont soumis aux services de la Commission des plans de surveillance des résidus ainsi que les résultats de leur mise en oeuvre. Néanmoins, une évaluation et des informations supplémentaires, voire de plus amples précisions, sont nécessaires.
German: Einige Drittländer haben der Kommission Rückstandsüberwachungspläne und die entsprechenden Ergebnisse vorgelegt, es sind jedoch noch Bewertungen, zusätzliche Angaben oder weitere Klärungen erforderlich.
Italian: Alcuni paesi terzi hanno presentato alla Commissione piani di sorveglianza dei residui con i relativi risultati, ma occorrono ulteriori valutazioni, informazioni e chiarimenti.
Portuguese: Alguns países terceiros apresentaram à Comissão planos de vigilância dos resíduos, incluindo os seus resultados, sendo necessário aprofundar a avaliação, as informações e as clarificações.
Dutch: Sommige derde landen hebben residubewakingsplannen en de resultaten daarvan bij de Commissie ingediend, maar er zijn nog nadere evaluaties, gegevens en verduidelijkingen nodig.
Czech: Některé třetí země předložily Komisi plány monitoringu reziduí včetně výsledků těchto plánů, je však zapotřebí dalšího vyhodnocení, informací nebo vysvětlení.
Slovak: Niektoré tretie krajiny predložili Komisii monitorovacie programy rezíduí vrátane ich výsledkov, avšak bude potrebné aj ďalšie vyhodnocovanie, informovanie alebo objasnenie.
Polish: Niektóre państwa trzecie przedstawiły Komisji plany monitorowania pozostałości wraz z wynikami działań monitoringowych prowadzonych w tym zakresie, jednak w zakresie tym potrzebne są dalsze oceny, informacje lub wyjaśnienia.
Hungarian: Néhány harmadik ország benyújtotta a szermaradvány-vizsgálati terveket azok eredményeivel együtt a Bizottságnak, azonban további értékelésre, információkra és a részletek tisztázására van szükség.
Slovenian: Nekatere tretje države so Komisiji predstavile plane nadzora ostankov skupaj z rezultati, vendar je potrebna še nadaljnja ocena, podatek ali pojasnilo.
Estonian: Mõned kolmandad riigid on esitanud komisjonile jääkide kontrolli kavad koos kontrolli tulemustega, kuid vajalik on täiendav hindamine, teave ja selgitamine.
Latvian: Dažas trešās valstis iesniegušas Komisijai atliekvielu uzraudzības plānus, tostarp to rezultātus, tomēr vajadzīga turpmāka izvērtēšana, informācija vai precizēšana.
Lithuanian: Kai kurios trečiosios šalys Komisijai pateikė likučių monitoringo planus, įskaitant ir tokios monitoringo duomenis, tačiau reikėtų tolesnio įvertinimo, informavimo ar aiškinimo.
Maltese: Xi pajjiżi terzi ppreżentaw pjanijiet għas-sorveljanza tar-residwi li jinkludu riżultati lill-Kummissjoni, iżda huma meħtieġa aktar evalwazzjonijiet, informazzjoni jew kjarifikazzjoni.
English: Certain third countries submitted their monitoring plan after Decision 2000/159/EC was updated by Commission Decision 2001/487/EC(8).
French: Certains pays tiers ont présenté leur plan de surveillance après l'actualisation de la décision 2000/159/CE par la décision 2001/487/CE de la Commission(8).
German: Manche Drittländer legten ihren Überwachungsplan vor, nachdem die Entscheidung 2000/159/EG durch die Entscheidung 2001/487/EG der Kommission(8) aktualisiert worden war.
Italian: Alcuni paesi terzi hanno presentato il proprio piano di sorveglianza dopo che la decisione 2000/159/CE è stata aggiornata dalla decisione 2001/487/CE della Commissione(8).
Portuguese: Determinados países terceiros apresentaram o seu plano de vigilância após a Decisão 2000/159/CE ter sido actualizada pela Decisão 2001/487/CE da Comissão(8).
Czech: Některé třetí země předložily svůj plán monitoringu poté, co bylo rozhodnutí 2000/159/ES aktualizováno rozhodnutím Komise 2001/487/ES(8).
Slovak: Určité tretie krajiny predložili svoj program monitorovania po aktualizovaní rozhodnutia 2000/159/ES rozhodnutím Komisie 2001/487/ES [8].
Polish: Niektóre państwa trzecie przedstawiły swoje plany działań monitoringowych już po uaktualnieniu decyzji 2000/159/WE decyzją Komisji 2001/487/WE.
Hungarian: Bizonyos harmadik országok azután terjesztették be vizsgálati terveiket, miután a 2001/487/EK bizottsági határozat[8] naprakésszé tette a 2000/159/EK határozatot.
Slovenian: Nekatere tretje države so predložile svoj plan nadzora po tem, ko je bila Odločba 2000/159/ES ažurirana z Odločbo Komisije 2001/487/EC [8].
Estonian: Teatavad kolmandad riigid esitasid oma seirekavad pärast seda, kui otsust 2000/159/EÜ oli komisjoni otsusega 2001/487/EÜ8 ajakohastatud.
Latvian: Dažas trešās valstis iesniegušas savus uzraudzības plānus pēc tam, kad ar Komisijas Lēmumu 2001/487/EK[8] tika atjaunināts Lēmums 2000/159/EK.
Lithuanian: Kai kurios trečiosios šalys pateikė monitoringo planą po to, kai Sprendimas 2000/159/EB buvo atnaujintas Komisijos sprendimu 2001/487/EB([8]).
Maltese: Xi pajjiżi terzi ppreżentaw pjanijiet għas-sorveljanza tagħhom wara li d-Deċiżjoni 2000/159/KE ġiet aġġordata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/487/KE [8].
English: The situation of some other third countries regarding monitoring plans for certain species has changed since the adoption of Decision 2001/487/EC.
French: La situation de certains autres pays tiers concernant les plans de surveillance de certaines espèces a changé depuis l'adoption de la décision 2001/487/CE.
German: Die Situation einiger Drittländer in Bezug auf Überwachungspläne für bestimmte Tierarten hat sich seit der Annahme der Entscheidung 2001/487/EG geändert.
Italian: La situazione di alcuni altri paesi terzi per quanto riguarda i piani di sorveglianza si è modificata dopo l'adozione della decisione 2001/487/CE.
Portuguese: A situação de outros países terceiros em matéria de planos de vigilância relativos a certas espécies alterou-se desde a adopção da Decisão 2001/487/CE.
Dutch: De situatie van sommige andere derde landen met betrekking tot de bewakingsplannen voor bepaalde soorten is sinds de goedkeuring van Beschikking 2001/487/EG gewijzigd.
Czech: Situace některých dalších třetích zemí ohledně plánů monitoringu pro některé živočišné druhy se od přijetí rozhodnutí 2001/487/ES změnila.
Slovak: Situácia v niektorých ďalších tretích krajinách, pokiaľ ide o programy monitorovania pre určité druhy sa od prijatia rozhodnutia 2001/487/ES zmenila.
Polish: Sytuacja niektórych innych państw trzecich w zakresie planów monitorowania w odniesieniu do pewnych gatunków zmieniła się po przyjęciu decyzji 2001/487/WE.
Hungarian: Néhány más harmadik ország esetében egyes fajok vizsgálati terve tekintetében a 2001/487/EK határozat elfogadása óta megváltoztak a körülmények.
Slovenian: Stanje nekaterih drugih tretjih države v zvezi s plani nadzora nekaterih vrst se je po sprejetju Odločbe 2001/487/ES spremenilo.
Estonian: Mõne kolmanda riigi olukord seoses teatavate liikide seirekavadega on pärast otsuse 2001/487/EÜ vastuvõtmist muutunud.
Latvian: Pēc Lēmuma 2001/487/EK pieņemšanas dažās citās trešās valstīs mainījušies apstākļi attiecībā uz dažu sugu uzraudzības plāniem.
Lithuanian: Padėtis dėl kai kurių kitų trečiųjų šalių monitoringo planų, susijusių su kai kuriomis rūšimis, yra pasikeitusi nuo tada, kai buvo priimtas Sprendimas 2001/487/EB.
Maltese: Is-sitwazzjoni ta’ xi pajjiżi terzi oħrajn rigward il-pjanijiet ta’ sorveljanza għal xi speċje inbidlu minn mindu ġiet addottata d-Deċiżjoni 2001/487/KE.
English: Decision 2000/159/EC should therefore be amended accordingly.
French: La décision 2000/159/CE doit donc être modifiée en conséquence.
German: Die Entscheidung 2000/159/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Italian: La decisione 2000/159/CE dev'essere modificata conseguentemente.
Portuguese: A Decisão 2000/159/CE deve ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2000/159/EG moet dan ook dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Czech: Rozhodnutí 2000/159/ES je proto třeba odpovídajícím způsobem změnit.
Slovak: Rozhodnutie 2000/159/ES sa musí z tohto dôvodu príslušne zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym decyzja 2000/159/WE powinna zostać zmieniona.
Hungarian: Ezért a 2000/159/EK határozatot megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba Odločbo 2000/159/ES ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks vastavalt muuta otsust 2000/159/EÜ.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2000/159/EK.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 2000/159/EB.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2000/159/KE għandha għalhekk tiġi emendata f’dan is-sens.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit -
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato della catena alimentare e della salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji, są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. łańcucha pokarmowego i zdrowia zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali -
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provditu f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta’ l-Ikel u s-Sanità ta’ l-Annimali.