English: The investigation has clearly shown that while the volume of non-refillable lighters imported into the Community from China during the investigation period was relatively small, the level of dumping found for these imports was even higher than in previous investigations.
French: L'enquête a clairement montré que si le volume des briquets non rechargeables importés de Chine dans la Communauté au cours de la période d'enquête était relativement faible, le niveau du dumping constaté pour ces importations était encore plus élevé que lors des enquêtes précédentes.
German: Die Untersuchung ergab eindeutig, dass die Menge der im UZ aus China in die Gemeinschaft eingeführten nicht nachfuellbaren Feuerzeuge zwar relativ gering war, die für diese Einfuhren festgestellten Dumpingspannen die in den vorherigen Untersuchungen festgestellten Spannen aber noch übertrafen.
Spanish: La investigación ha puesto claramente de manifiesto que, aunque el volumen de encendedores no recargables importados en la Comunidad y procedentes de China durante el período de investigación era relativamente pequeño, el nivel de dumping de esas importaciones era incluso superior al constatado en investigaciones anteriores.
Italian: Dall'inchiesta è chiaramente emerso che, anche se il volume di accendini non ricaricabili importati nella Comunità dalla Cina durante il PI era relativamente modesto, tali importazioni erano oggetto di un dumping persino più elevato di quello accertato nelle inchieste precedenti.
Portuguese: O inquérito revelou claramente que, embora o volume dos isqueiros não recarregáveis procedentes da China e importados para a Comunidade durante o período de inquérito fosse relativamente reduzido, o nível do dumping determinado para essas importações foi ainda mais elevado do que durante os inquéritos anteriores.
Finnish: Tutkimus on selvästi osoittanut, että vaikka Kiinan kansantasavallasta tuotiin yhteisöön suhteellisen vähän kertatäyttöisiä sytyttimiä tutkimusajanjakson aikana, todetun polkumyynnin taso oli jopa korkeampi kuin aiemmissa tutkimuksissa.
Czech: z šetření jasně vyplynulo, že i když byl objem neplnitelných zapalovačů dovážených z Číny do Společenství během období šetření relativně malý, zjištěná úroveň dumpingu u těchto dovozů byla ještě vyšší než při předchozích šetřeních;
Slovak: Skúmanie jasne ukázalo, že zatiaľ čo objem jednorazových zapaľovačov dovážaných do spoločenstva z Číny bol počas obdobia skúmania relatívne malý, zistená úroveň dumpingu týchto dovozov bola dokonca vyššia ako pri predchádzajúcich skúmaniach.
Polish: Dochodzenie jasno wykazało, że o ile ilość zapalniczek jednorazowych przywożona do Wspólnoty z Chin w okresie objętym dochodzeniem była stosunkowo niewielka, ujawniony dla tego przywozu poziom dumpingu był nawet wyższy niż w poprzednich dochodzeniach.
Hungarian: A vizsgálat egyértelműen megmutatta, hogy bár a vizsgálati időszak alatt Kínából a Közösségbe behozott nem újratölthető öngyújtók mennyisége viszonylag alacsony volt, e behozatalok dömpingjének szintje még magasabb volt, mint a korábbi vizsgálatok idején.
Slovenian: Preiskava je jasno pokazala, da je bil obseg vžigalnikov, ki jih ni mogoče ponovno napolniti, uvoženih v Skupnost iz Kitajske v obdobju preiskave relativno majhen, medtem ko je bila raven dampinga, ugotovljena za ta uvoz, celo višja kot v predhodnih preiskavah.
Estonian: Uurimine on selgelt näidanud, et kuigi uurimisperioodil imporditi Hiinast ühendusse suhteliselt vähe ühekordselt täidetavaid tulemasinaid, oli kõnealuse impordi puhul tuvastatud dumping isegi suurem varasemate uurimiste käigus tuvastatud dumpingust.
Latvian: Izmeklēšana skaidri parāda, ka, lai arī izmeklēšanas laika posmā no Ķīnas Kopienā ievesto neuzpildāmo šķiltavu apjoms bija relatīvi mazs, šim importam konstatētais dempinga līmenis bija pat augstāks nekā iepriekšējās izmeklēšanās.
Lithuanian: Tyrimas aiškiai parodė, kad nors į Bendriją iš Kinijos importuojamų pakartotinai neužpildomų žiebtuvėlių kiekis tyrimo laikotarpiu buvo santykinai mažas, nustatytas šio importo dempingo lygis buvo net didesnis, nei ankstesnių tyrimų metu.
Maltese: L-investigazzjoni uriet biċ-ċar li waqt li kien relattivament zgħir il-volum ta' lighters li ma jimtlewx u li gew importati fil-Komunità miċ-Ċina matul il-perjodu ta' l-investigazzjoni, l-livell ta' xiri taħt il-prezz li nstab f'dawn il-prodotti esportati kien anke ogħla minn investigazzjonijiet preċedenti.