English: For blood screening devices (with the exception of HBsAg tests), all true positive samples shall be identified as positive by the device to be CE marked (Table 1).
French: En ce qui concerne les tests sanguins de dépistage (sauf les tests AgHBs), tous les échantillons vrais positifs doivent être identifiés comme positifs par le dispositif devant obtenir le marquage CE (tableau 1).
German: Bei Blut-Screening-Produkten (mit Ausnahme der HBsAg-Tests) muss das Produkt, das die CE-Kennzeichnung erhalten soll, für alle echt positiven Proben einen positiven Befund anzeigen (Tabelle 1).
Italian: Per quanto riguarda i dispositivi utilizzati per i test del sangue (ad eccezione dei test HbsAg), tutti i campioni vero-positivi devono risultare positivi al test effettuato con il dispositivo a cui deve essere apposta la marcatura CE (tabella 1).
Portuguese: No caso dos dispositivos para testes de rastreio do sangue (à excepção dos testes de HBsAg), todas as amostras verdadeiras positivas serão identificadas como positivas pelo dispositivo a comportar a marcação CE (quadro 1).
Danish: For udstyr til blodscreening (bortset fra HBsAg-test) skal alle sand positive prøver identificeres som positive af det udstyr, der skal forsynes med CE-mærkning (tabel 1).
Czech: U prostředků k vyšetření krve (s výjimkou testů HBsAg) musí prostředek, který má být opatřen označením CE (tabulka 1), identifikovat všechny pravdivě pozitivní vzorky jako pozitivní.
Slovak: U prístrojov na rozbor krvi (s výnimkou testov HbsAg) budú prístrojom s označením CE všetky správne pozitívne vzorky identifikované ako pozitívne (tabuľka 1).
Polish: W przypadku wyrobów do analizy krwi (z wyjątkiem testów na HBsAg), wszystkie prawdziwie pozytywne próbki są uznawane jako pozytywne w przypadku kiedy wyrób oznaczony jest jako CE (tabela 1).
Hungarian: A CE-jelölés megszerzéséhez a vérminták szűrővizsgálataira szolgáló eszközöknek (a HbsAg tesztek kivételével) valamennyi valódi pozitív mintát pozitívnak kell azonosítaniuk (1. táblázat).
Slovenian: Za pripomočke za presejalno testiranje krvi (razen testov HBsAg), se vsi resnično pozitivni vzorci prepoznajo kot pozitivni s pripomočkom, ki se ga označi z oznako CE (preglednica 1).
Romanian: În cazul testelor de sânge de depistare (cu excepția testelor AgHBs), toate eșantioanele adevărate pozitive trebuie identificate ca fiind pozitive cu ajutorul unui dispozitiv pentru a fi marcate CE (a se vedea tabelul 1).
Bulgarian: Що се отнася до кръвните тестове за откриване (с изключение на AgHBs—тестовете), всички действително положителни проби трябва да бъдат определени за положителни от апаратурата, която трябва да получи маркировка за съответствие СЕ (таблица 1).
Estonian: Vere testimise vahendite (välja arvatud HBsAg testide) korral käsitleb CE-märgistusega vahend (tabel 1) kõiki tõeseid positiivseid proove positiivsena.
Latvian: Visus patiesi pozitīvos paraugus identificē par pozitīviem ar CE marķējuma ierīci attiecībā uz asins skrīninga ierīcēm (izņemot B hepatīta virsmas antigēna jeb HBsAg pārbaudes) (1. tabula).
Lithuanian: Taikant kraujo atrankos prietaisus (išskyrus HbsAg tyrimus), visi tikrai teigiami ėminiai nustatomi kaip teigiami, naudojant prietaisą, kurį būtina pažymėti ženklu "CE" (1 lentelė).
Maltese: Għal apparat ta' screening tad-demm (bl-eċċezzjoni ta' testijiet HbsAg), il-kampjuni pożittivi tassew kollha għandhom jiġu identifikati bħala pożittivi mill-apparat li għandu jiġu mmarkat b'CE (Tabella 1).