English: Where the products concerned are processed in the Azores or Madeira, the aforesaid prohibition shall not apply to exports of the processed products from the Azores or Madeira to third countries, in accordance with the conditions laid down by the Commission under the procedure referred to in Article 35(2).
German: Werden diese Erzeugnisse in wesentlichem Umfang in den Regionen Azoren oder Madeira verarbeitet, so gilt das vorstehende Verbot nicht für die Ausfuhr der gewonnenen Verarbeitungserzeugnisse von den Azoren oder von Madeira in Drittländer, und zwar unter Einhaltung der Bedingungen, die von der Kommission nach dem in Artikel 35 Absatz 2 genannten Verfahren festgelegt worden sind.
Italian: In caso di trasformazione dei suddetti prodotti nelle Azzorre o a Madera, il divieto di cui sopra non si applica alle esportazioni dalle Azzorre o da Madera verso i paesi terzi dei prodotti ottenuti da tale trasformazione, nel rispetto delle condizioni stabilite dalla Commissione secondo la procedura di cui all'articolo 35, paragrafo 2.
Portuguese: Em caso de transformação desses produtos nas regiões dos Açores ou da Madeira, essa proibição não é aplicável às exportações dos Açores ou da Madeira para países terceiros dos produtos resultantes dessa transformação, na observância das condições determinadas pela Comissão nos termos do nº 2 do artigo 35º.
Czech: Jsou-li dané produkty zpracovány v regionech Azory a Madeira, nevztahuje se uvedený zákaz na vývoz zpracovaných produktů z Azor a Madeiry do třetích zemí, jsou-li dodrženy podmínky stanovené Komisí postupem podle čl. 35 odst. 2.
Slovak: Ak sa príslušné výrobky na Azorských ostrovoch a ostrove Madeira spracúvajú, vyššie uvedený zákaz sa v súlade s podmienkami stanovenými Komisiou podľa postupu uvedeného v článku 35(2) nevzťahuje na vývozy do spracovaných výrobkov z Azorských ostrovoch a ostrova Madeira do tretích krajín.
Polish: W przypadku gdy dane produkty są przetwarzane na Azorach i Maderze, powyższy zakaz nie ma zastosowania do wywozu przetworzonych produktów z Azorów i Madery do państw trzecich, zgodnie z warunkami ustalonymi przez Komisję na mocy procedury, określonej w art. 35 ust. 2.
Hungarian: Ha a szóban forgó termékeket az Azori-szigeteken vagy Madeirán dolgozzák fel, a fent említett tilalom nem alkalmazható a feldolgozott termékeknek az Azori-szigetekről és Madeiráról harmadik országokba irányuló exportjára, a Bizottság által a 35. cikk (2) bekezdésében említett eljárás alapján megállapított feltételek szerint.
Slovenian: Kadar se zadevni proizvodi v znatnem obsegu predelajo na Azorih ali Madeiri, zgoraj navedena prepoved ne velja za izvoz predelanih proizvodov z Azorov ali Madeire v tretje države, v skladu s pogoji, ki jih je določila Komisija po postopku iz člena 35(2).
Romanian: În cazul prelucrării acestor produse în regiunile Azore sau Madeira, interdicția menționată anterior nu se aplică exporturilor, din Azore sau Madeira către țări terțe, de produse rezultate din prelucrare, prin respectarea condițiilor stabilite de Comisie în conformitate cu procedura prevăzută de articolul 35 alineatul (2).
Bulgarian: Когато съответните продукти са преработвани на Азорските острови или Мадейра, посочената по-горе забрана не се прилага при износ на преработените продукти от Азорските острови или Мадейра към трети страни, в съответствие с условията, установени от Комисията по процедурата, посочена в член 35, параграф 2.
Estonian: Juhul kui kõnealuseid tooteid töödeldakse Assooridel või Madeiral, ei kohaldata eespool nimetatud keeldu Assooridelt või Madeiralt kolmandatesse riikidesse eksporditavate töödeldud toodete suhtes komisjoni poolt artikli 35 lõikes 2 osutatud korras sätestatud tingimuste kohaselt.
Latvian: Ja attiecīgos produktus pārstrādā Azoru salās vai Madeirā, iepriekšminēto aizliegumu nepiemēro pārstrādāto produktu eksportam no Azoru salām vai Madeiras uz trešajām valstīm, ievērojot nosacījumus, ko Komisija paredzējusi saskaņā ar 35. panta 2. punktā minēto kārtību.
Lithuanian: Jei susiję produktai perdirbti Azorų arba Madeiros salose, anksčiau minėtas draudimas netaikomas perdirbtų produktų eksportui iš Azorų ir Madeiros salų į trečiąsias šalis, pagal 35 straipsnio 2 dalyje nurodytą tvarką Komisijos nustatytas sąlygas.
Maltese: Meta l-prodotti interessati jiġu pproċessati fl-Azores jew fil-Madeira, il-projbizzjoni msemmija hawn fuq ma għandhiex tapplika għall-esportazzjonijiet tal-prodotti pproċessati mill-Azores jew mill-Madeira lejn pajjiżi terzi, skond il-kondizzjonijiet stabbiliti mill-Kummissjoni taħt il-proċedura msemmija fl-Artikolu 35(2).