FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Joint Action shall be published in the Official Journal.
French: La présente action commune est publiée au Journal officiel.
German: Diese Gemeinsame Aktion wird im Amtsblatt veröffentlicht.
Czech: Tato společná akce bude zveřejněna v Úředním věstníku.
Slovak: Táto jednotná akcia sa uverejní v úradnom vestníku.
Polish: Niniejsze wspólne działanie zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: Ezt a közös fellépést a Hivatalos Lapban ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta skupni ukrep se objavi v Uradnem listu.
Romanian: Prezenta acțiune comună se publică în Jurnalul Oficial.
Bulgarian: Настоящото съвместно действие се публикува в Официален вестник.
Estonian: Käesolev ühismeede avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo vienoto rīcību publicē Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis bendrųjų veiksmų aktas skelbiamas Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din l-Azzjoni Konġunta ser tiġi ppublikata fil-Ġurnal Ufficjali
English: Done at Brussels, 21 May 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 21 mai 2002.
German: Geschehen zu Brüssel am 21. Mai 2002.
Czech: V Bruselu dne 21. května 2002.
Slovak: V Bruseli 21. mája 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 maja 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. május 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. maja 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 21 mai 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 май 2002 година.
Estonian: Brüssel, 21. mai 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 21. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. gegužės 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fil-21 ta’ Mejju 2002.
English: On 20 July 2000, the Council adopted Joint Action 2000/456/CFSP regarding a contribution of the European Union towards reinforcing the capacity of the Georgian authorities to support and protect the OSCE observer mission on the border of the Republic of Georgia with the Chechen Republic of the Russian Federation(1),
Estonian: Nõukogu on 20. juulil 2000 vastu võtnud ühismeetme 2000/456/ÜVJP, mis käsitleb Euroopa Liidu osalemist Gruusia ametiasutuste suutlikkuse suurendamises, et toetada ja kaitsta OSCE vaatlusmissiooni Gruusia ning Vene Föderatsiooni kuuluva Tšetšeeni Vabariigi vahelisel piiril; [1]
English: which expired on 31 December 2000.
Estonian: ühismeede kaotas kehtivuse 31. detsembril 2000.
English: De Miguel
Slovenian: de Miguel
English: The Commission shall conclude a financing agreement with the OSCE on the use of the Europe an Union financial support, which shall take the form of a grant.
Latvian: Komisija slēdz finansēšanas līgumu ar EDSO par tā Eiropas Savienības finansiālā atbalsta izmantošanu, kas ir dotācijas veidā.
English: The expenditure financed 49f by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the European Community procedures and rules applicable to the budget.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodyta suma finansuojamos išlaidos tvarkomos laikantis biudžetui taikomų Europos bendrijos procedūrų ir taisyklių.
English: On 26 July 2001, the Council adopted Joint Action 2001/568/CFSP(2) with a view to ensuring the continued support of the European Union towards stability in the Caucasus region.
French: Le 26 juillet 2001, le Conseil a adopté l'action commune 2001/568/PESC(2) afin d'assurer la poursuite du soutien fourni par l'Union européenne à la stabilité dans la région du Caucase.
German: Am 26. Juli 2001 verabschiedete der Rat die Gemeinsame Aktion 2001/568/GASP(2), um die weitere Unterstützung der Europäischen Union zur Gewährleistung der Stabilität in der Kaukasus-Region sicherzustellen.
Czech: Dne 26. července 2001 přijala Rada společnou akci 2001/568/SZBP[2] s cílem zajistit další podporu Evropské unie pro stabilitu kavkazské oblasti.
Slovak: dňa 26. júla 2001 Rada prijala jednotnú akciu 2001/568/SZBP[2] so zámerom zabezpečiť ďalšiu podporu Európskej únie pre stabilitu v kaukazskej oblasti;
Polish: 26 lipca 2001 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2001/568/WPZiB[2] w celu zapewnienia dalszego wsparcia Unii Europejskiej dla działań na rzecz stabilizacji w regionie Kaukazu.
Hungarian: 2001. július 26-án a Tanács elfogadta a 2001/568/KKBP [2] együttes fellépést azzal a céllal, hogy a stabilitás érdekében biztosítsák az Európai Unió által nyújtott támogatás folytatását a kaukázusi régióban.
Slovenian: Svet je 26. julija 2001 sprejel Skupni ukrep 2001/568/SZVP [2] z namenom zagotavljanja neprekinjene podpore Evropske unije pri vzdrževanju stabilnosti na območju Kavkaza.
Romanian: La 26 iulie 2001, Consiliul a adoptat Acțiunea comună 2001/568/PESC în vederea asigurării continuității sprijinului acordat de Uniunea Europeană pentru stabilitatea în regiunea Caucazului.
Bulgarian: На 26 юли 2001 г. Съветът прие Съвместно действие 2001/568/ОВППС с цел да осигури продължение на подкрепата, оказвана от Европейския съюз за стабилността в Кавказкия регион.
Estonian: Nõukogu on 26. juulil 2001 vastu võtnud ühismeetme 2001/568/ÜVJP,[2] et tagada Euroopa Liidu jätkuv toetus Kaukaasia piirkonna stabiliseerimisele.
Latvian: Padome 2001. gada 26. jūlijā pieņēma Vienoto rīcību 2001/568/KĀDP[2], lai nodrošinātu turpmāku Eiropas Savienības atbalstu stabilitātei Kaukāza reģionā.
Lithuanian: 2001 m. liepos 26 d. Taryba, siekdama užtikrinti nenutrūkstamą Europos Sąjungos paramą stabilumui Kaukazo regione, priėmė Bendrųjų veiksmų aktą 2001/568/BUSP[2].
Maltese: Fis-26 ta’ Lulju 2001, il-Kunsill adotta Azzjoni Konġunta 2001/568/PESK [2] dan bil-għan biex jiġi assigurat appoġġ kontinwu ta’ l-Unjoni Ewropea lejn stabilità tar-reġjun Kawkasu.
English: On 13 December 2001, the OSCE decided to expand the mandate of the OSCE mission to Georgia to observe and report on movement across the border between Georgia and the Ingush Republic of the Russian Federation,
French: Le 13 décembre 2001, l'OSCE a décidé de proroger le mandat de sa mission en Géorgie pour observer les mouvements à travers la frontière entre la Géorgie et la République ingouche de la Fédération de Russie et faire rapport à ce sujet,
German: Am 13. Dezember 2001 beschloss die OSZE, das Mandat der OSZE-Mission in Georgien auf die Beobachtung des Grenzverkehrs zwischen Georgien und der Republik Inguschetien der Russischen Föderation und auf die Berichterstattung hierüber auszuweiten -
Czech: Dne 13. prosince 2000 rozhodla OBSE rozšířit mandát mise OBSE v Gruzii o pozorování a hlášení pohybů přes hranici mezi Gruzií a Ingušskou republikou Ruské federace,
Slovak: dňa 13. decembra 2001 sa OBSE rozhodla rozšíriť mandát misie OBSE v Gruzínsku o pozorovanie a hlásenie pohybov cez hranicu medzi Gruzínskom a Ingušskou republikou Ruskej federácie,
Polish: 13 grudnia 2001 r. Organizacja Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie podjęła decyzję o rozszerzeniu mandatu misji Organizacji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie w Gruzji celem obserwacji ruchu przez granicę między Gruzją a Inguską Republiką Federacji Rosyjskiej i składanie sprawozdań w tej sprawie,
Hungarian: 2001. december 13-án az EBESZ úgy határozott, hogy meghosszabbítja Grúziában az EBESZ misszió megbízatását a Grúzia és az Orosz Föderáció Ingus Köztársasága határán keresztül történő mozgások megfigyelésére, és az azokról szóló jelentések elkészítésére,
Slovenian: decembra 2001 je OVSE sprejela odločitev, da se mandat misije OVSE v Gruziji razširi, da bi opazovala in poročala o prehodih meje med Gruzijo in Inguško republiko Ruske federacije -
Romanian: La 13 decembrie 2001, OSCE a decis extinderea mandatului misiunii sale în Georgia pentru supravegherea circulației la frontiera între Georgia și Republica Ingușeția din Federația Rusă și pentru prezentarea unui raport în această privință,
Bulgarian: На 13 декември 2001 г. ОССЕ реши да удължи мандата на мисията на ОССЕ в Грузия, за да наблюдава и докладва за движението през границата между Грузия и Република Ингушетия на Руската федерация,
Estonian: detsembril 2001 otsustas OSCE laiendada OSCE volitusi Gruusias, et kontrollida piiriületust Gruusia ning Vene Föderatsiooni kuuluva Inguši Vabariigi vahelisel piiril ja esitada selle kohta aruandeid,
Latvian: EDSO 2001. gada 13. decembrī nolēma paplašināt EDSO misijas Gruzijā pilnvaras, lai novērotu un ziņotu par kustību pāri Gruzijas un Krievijas Federācijas Ingušijas Republikas robežai,
Lithuanian: 2001 m. gruodžio 13 d. ESBO nutarė pratęsti ESBO misijos mandatą stebėti ir pranešti apie judėjimą per Gruzijos ir Rusijos Federacijos Ingušijos Respublikos sieną,
Maltese: Fit-13 ta’ Diċembru 2001, l-OSCE iddeċida biex jestendi l-mandat tal-missjoni ta’ l-OSCE f’Georgia għal osservazzjonijiet u rapporti dwar il-moviment minn naħa għal oħra tal-fruntieri bejn Georgia u r-Repubblika ta’ l-Ingush tal-Federazzjoni Russa,