English: stressed the importance of the new Community public health strategy building upon the activities on specific determinants taken in the existing programmes, especially with respect to tobacco, nutrition and alcohol and that it was important not only to ensure continuity with existing actions, but also to take forward work on these issues in a fully coherent and systematic way.
French: Il a souligné l'importance de la nouvelle stratégie communautaire dans le domaine de la santé publique, qui s'appuie sur les actions concernant des facteurs déterminants spécifiques menées dans le cadre des programmes existants, en particulier en ce qui concerne le tabac, l'alimentation et l'alcool. Il a également souligné qu'il importait non seulement d'assurer la continuité avec les actions déjà entreprises, mais également de poursuivre les travaux sur ces questions d'une manière parfaitement cohérente et systématique.
German: er hob hervor, dass die neue Strategie der Gemeinschaft für die öffentliche Gesundheit auf den Maßnahmen aufbauen muss, die in den bestehenden Programmen bereits für bestimmte gesundheitsrelevante Faktoren vorgesehen sind, insbesondere bezüglich Rauchen, Ernährung und Alkohol, und dass es wichtig ist, die Kontinuität mit bestehenden Maßnahmen sicherzustellen, dass hier aber auch weitere Schritte unternommen werden müssen, die konsequent auf die bestehenden Maßnahmen abzustimmen sind.
Italian: ha sottolineato l'importanza di basare la nuova strategia comunitaria per la sanità pubblica sulle attività legate a determinanti specifici comprese nei programmi esistenti, in particolare per quanto riguarda tabacco, nutrizione e alcol; ha specificato che ritiene importante non solo garantire una continuità con le azioni in corso, ma anche proseguire i lavori su questi temi con la massima coerenza e sistematicità.
Portuguese: salientou a importância de que a nova estratégia da Comunidade no domínio da saúde pública assente nas actividades sobre determinantes específicas desenvolvidas no âmbito dos programas já existentes, especialmente no que respeita ao tabaco, à nutrição e ao álcool e que importa não só assegurar a continuidade em relação às acções em curso, mas igualmente levar por diante de forma totalmente coerente e sistemática os trabalhos nessas matérias.
Finnish: Neuvosto korosti, että yhteisön uuden kansanterveysstrategian olisi perustuttava sellaisiin olemassa oleviin ohjelmiin sisältyviin toimiin, jotka kohdistuvat tiettyihin terveyteen vaikuttaviin tekijöihin, erityisesti tupakkaan, ravitsemukseen ja alkoholiin, ja että olisi varmistettava nykyisten toimien jatkuvuus ja edistettävä näiden kysymysten täysin johdonmukaista ja järjestelmällistä käsittelyä.
Czech: zdůraznila význam nové strategie Společenství v oblasti veřejného zdraví založené na opatřeních, která se týkají konkrétních rozhodujících zdravotních faktorů a která byla přijata již v rámci stávajících programů, zejména pokud jde o tabák, výživu a alkohol; rovněž je podle ní důležité nejen zajistit návaznost na přijatá opatření, ale také pokračovat v jejich realizaci systematickou a plně koncepční prací.
Slovak: vyzdvihla význam novej stratégie verejného zdravia spoločenstva, ktorá stavia na činnostiach, zameraných na špecifické určujúce faktory, a ktoré sú začlenené do existujúcich programov, a to najmä so zreteľom na tabak, výživu a alkohol, a že by bolo dôležité nie iba zabezpečovať kontinuitu s existujúcimi činnosťami, ale aj vykonať prácu nasmerovanú na túto problematiku, a to plne koherentným a systematickým spôsobom.
Polish: podkreśliła znaczenie nowej, wspólnotowej strategii zdrowia publicznego opracowanej w oparciu o działania w zakresie szczególnych wyznaczników uwzględnionych w istniejących programach, w szczególności w odniesieniu do tytoniu, odżywiania oraz alkoholu oraz stwierdziła, iż konieczne jest nie tylko zapewnienie ciągłości bieżących działań, ale także ich dalszej realizacji w sposób w pełni spójny i systematyczny.
Hungarian: kiemelte a Közösség új közegészségügyi stratégiájának a fontosságát, amely az egyedi befolyásoló tényezők – különösen a dohányzás, a táplálkozás és az alkoholfogyasztás – tekintetében a már meglevő programok keretén belül végzett tevékenységekre épít, és hangsúlyozta, hogy mindez nem csak a meglévő intézkedésekkel való folytonosság biztosításához, hanem az említett kérdésekkel kapcsolatos további munka egységes és szisztematikus módon történő folytatásához is fontos.
Slovenian: poudaril je pomen nove javnozdravstvene strategije Skupnosti, ki temelji na dejavnostih v zvezi s posameznimi determinantami zdravja v obstoječih programih, zlasti glede tobaka, prehrane in alkohola, ter da je pomembno ne samo zagotoviti kontinuiteto uveljavljenih ukrepov, temveč tudi nadaljevati skladno in sistematično delo na teh področjih.
Romanian: a subliniat importanța noii strategii comunitare în domeniul sănătății publice, care se bazează pe acțiunile întreprinse în programele existente destinate abordării anumitor factori determinanți specifici, în special în ceea ce privește tutunul, nutriția și alcoolul și că este important nu doar să se asigure continuitatea acțiunilor deja întreprinse, ci și să se lucreze în continuare pe aceste teme într-un mod perfect coerent și sistematic.
Bulgarian: подчерта се значението на нова стратегия на Общността за общественото здраве, която да се изгражда върху действия по решаващите за здравето фактори, възприети в съществуващите програми, особено, по отношение на тютюна, храненето и алкохола, и, че е важно не само да се осигури приемственост във връзка със съществуващите действия, но също така да се работи допълнително в тази насока по съгласуван и систематичен начин.
Estonian: nõukogu on rõhutanud, kui tähtis on, et ühenduse uus strateegia rahvatervise valdkonnas tugineb olemasolevate programmide raames konkreetsete tervist määravate tegurite, eelkõige tubaka, toitumise ja alkoholi suhtes võetavatele meetmetele, ning et tähtis ei ole mitte ainult tagada olemasolevate meetmete järjepidevus, vaid kõnealustes küsimustes ühtselt ja süsteemselt tööga edasi minna.
Latvian: uzsvēra Kopienas jaunās sabiedrības veselības aizsardzības stratēģijas nozīmi, kuru nosaka darbība attiecībā uz konkrētiem noteicošajiem faktoriem jau esošajās programmās, jo īpaši attiecībā uz tabaku, uzturu un alkoholiskajiem dzērieniem, kā arī to, ka ir svarīgi ne tikai nodrošināt jau noteikto rīcību nepārtrauktību, bet arī pilnīgi saskaņoti un sistemātiski rīkoties šajā jomā nākotnē.
Lithuanian: akcentavo svarbą naujos Bendrijos visuomenės sveikatos strategijos, sukurtos stiprinti specialių veiksnių veiklas dabartinėse programose, ypač atsižvelgiant į tabaką, mitybą ir alkoholį ir kad yra svarbu ne tik užtikrinti dabartinių veiksmų tęstinumą, bet ir darbą tais klausimais tęsti nuosekliai bei sistemingai.
Maltese: saħaq dwar l-importanza ta' strateġija ġdida Komunitarja dwar is-saħħa pubblika li tibni fuq l-attivitajiet mwettqa dwar fatturi determinanti speċifiċi fil-programmi eżistenti, speċjalment dwar it-tabakk, in-nutriment u l-alkoħol u li kien importanti mhux biss li tiġi żgurata l-kontinwità fl-azzjonijiet eżistenti, iżda wkoll li jitmexxa 'l quddiem ix-xogħol dwar dawn il-kwistjonijiet b'mod koerenti u sistematiku.