English: If the yield of the raw sugar differs from that of the definition of standard quality referred to in point II of Annex I to Regulation (EC) No 1260/2001, the amount of the refund, adjusted in accordance with paragraph 4, shall be adapted for the payment by applying Article 5(1) of Commission Regulation (EC) No 1423/95(9).
French: Si le rendement du sucre brut s'écarte de celui de la définition de la qualité type visée à l'annexe I, point II, du règlement (CE) n° 1260/2001, le montant de la restitution, ajusté conformément au paragraphe 4, est adapté pour le paiement, en appliquant les dispositions de l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1423/95 de la Commission(9).
German: Weicht das Rendement des Rohzuckers von der Definition der Standardqualität gemäß Anhang I Abschnitt II der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 ab, so wird der gemäß Absatz 4 angepasste Erstattungsbetrag für die Zahlung unter Anwendung der Bestimmungen von Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1423/95 der Kommission(9) geändert.
Italian: Se la resa dello zucchero greggio si discosta da quella della definizione della qualità tipo di cui all'allegato I, punto II, del regolamento (CE) n. 1260/2001, l'importo della restituzione, adeguato conformemente al paragrafo 4, viene adattato ai fini del pagamento applicando le disposizioni dell'articolo 5, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1423/95 della Commissione(9).
Portuguese: Se o rendimento do açúcar bruto se afastar do da definição da qualidade tipo referida no ponto II do anexo I do Regulamento (CE) nº 1260/2001, o montante da restituição, ajustado em conformidade com o nº 4 será adaptado para o pagamento, aplicando as disposições do nº 1 do artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1423/95 da Comissão(9).
Czech: Jestliže se výtěžnost surového cukru liší od výtěžnosti podle definice standardní jakosti uvedené v bodě II přílohy I nařízení (ES) č. 1260/2001, částka náhrady upravená podle odstavce 4 se připraví k výplatě na základě použití čl. 5 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 1423/959.
Slovak: Ak sa výťažnosť surového cukru líši od výťažnosti stanovenej v definícii štandardnej kvality uvedenej v bode II prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1260/2001, výška náhrady upravená v súlade s odsekom 4 sa prispôsobí na vyplatenie uplatnením článku 5 (1) nariadenia Komisie (ES) č. 1423/951.
Polish: W przypadku gdy uzysk cukru surowego różni się od normy jakości określonej w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 1260/2001 pkt II, kwotą refundacji dostosowaną zgodnie z ust. 4, przyjętą do wypłaty jest kwota ustalona przez zastosowanie art. 5 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1423/951.
Hungarian: Ha a nyerscukor hozama az 1260/2001/EK rendelet I. mellékletének II. pontjában említett szabványos minőség meghatározásától eltér, a visszatérítés – a (4) bekezdés értelmében kiigazított – összegét az 1423/95/EK bizottsági rendelet [9] 5. cikkének (1) bekezdése alkalmazásával hozzá kell igazítani a kifizetéshez.
Slovenian: Če se donos surovega sladkorja razlikuje od donosa po definiciji standardne kakovosti iz točke II priloge I k Uredbi (ES) št. 1260/2001, se znesek nadomestila, prilagojen v skladu z odstavkom 4, uskladi za izplačilo z uporabo člena 5(1) Uredbe Komisije (ES) št. 1423/95 [9].
Romanian: În cazul în care randamentul zahărului brut se îndepărtează de cel din definiția calității standard menționată la punctul II din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1260/2001, suma totală a restituirii, ajustată în conformitate cu alineatul (4), este adaptată plății prin aplicarea dispozițiilor articolului 5 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1423/95 al Comisiei.
Estonian: Kui toorsuhkru saagis erineb määruse (EÜ) nr 1260/2001 I lisa II punktis osutatud standardkvaliteedi määratlusest, korrigeeritakse kooskõlas lõikega 4 kohandatud toetust makse tegemiseks, kohaldades komisjoni määruse (EÜ) nr 1423/959 artikli 5 lõiget 1.
Latvian: Ja no jēlcukura iegūtais daudzums atšķiras no tā, kas minēts Regulas (EK) Nr. 1260/2001 I pielikuma II punktā sniegtajā standarta kvalitātes definīcijā, kompensācijas summu, kas koriģēta saskaņā ar 4. punktu, pielāgo izmaksai, piemērojot Komisijas Regulas (EK) Nr. 1423/95 [9] 5. panta 1. punktu.
Lithuanian: Jei žaliavinio cukraus išeiga ir standartinės kokybės apibrėžimą, nurodytą Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 I priedo II punkte, atitinkanti išeiga skiriasi, grąžinamosios išmokos suma, patikslinta pagal šio straipsnio 4 dalį, pritaikoma išmokai pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 1423/95 [9] 5 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Jekk l-għotja ta’ zokkor mhux ma]dum huija differenti minn dik tad-definizzjoni ta’ kwalità standard imsemmija fil-punt II ta’ l-Anness I tar-Regolament (KE) 1260/2001, l-ammont tar-rifu\joni, aġġustat skond il-paragrafu 4, għandu jiġi adattat għall-ħlas bl-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 5(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1423/95 [9].