FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Opinion delivered on 20 March 2002 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 20 mars 2002 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 20. März 2002 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Portuguese: Parecer emitido em 20 de Março de 2002 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Swedish: Yttrandet avgivet den 20 mars 2002 (ännu ej offentliggjort i EGT).
Slovak: Stanovisko predložené 20. marca 2002 (ešte nebolo uverejnené v Úradnom vestníku).
Hungarian: A 2002. március 20-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Bulgarian: Становище от 20 март 2002 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: Arvamus on esitatud 20. märtsil 2002 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Maltese: Opinjoni mogħtija fl-20 ta' Marzu 2002 (għada mhix publikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Opinion delivered on 14 March 2002 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 14 mars 2002 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 14. März 2002 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Portuguese: Parecer emitido em 14 de Março de 2002 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Swedish: Yttrandet avgivet den 14 mars 2002 (ännu ej offentliggjort i EGT).
Slovak: Stanovisko predložené 14. marca 2002 (ešte nebolo uverejnené v Úradnom vestníku).
Hungarian: A 2002. március 14-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Bulgarian: Становище от 14 март 2002 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: Arvamus on esitatud 14. märtsil 2002 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Maltese: Opinjoni mogħtija f-14 ta' Marzu 2002 (għada mhix publikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Opinion of the European Parliament of 13 March 2002 (not yet published in the Official Journal). Council Decision of 26 March 2002.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 13 de Março de 2002 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 26 de Março de 2002.
English: This Directive is being drawn up and will apply after its adoption.
French: Cette directive est en cours d'élaboration et s'appliquera après son adoption.
German: Diese Richtlinie wird ausgearbeitet und gilt ab ihrer Annahme.
Portuguese: Esta directiva está em elaboração, sendo aplicada após aprovação.
Swedish: Detta direktiv är under utarbetande och kommer att bli tillämpligt efter antagandet.
Slovak: Táto smernica sa pripravuje a bude platná po jej prijatí.
Hungarian: az irányelvet annak elfogadását követően kell alkalmazni.
Bulgarian: Директивата е в процес на разработка и ще се прилага след приемането й.
Estonian: Direktiivi koostatakse ning kohaldatakse pärast vastuvõtmist.
Maltese: Din id-Direttiva qed tiġi mfassla u għandha tapplika wara l-adozzjoni tagħha.
English: Berlin-Tempelhof
French: Berlin-Tempelhof
German: Berlin-Tempelhof
Portuguese: Berlin-Tempelhof
Swedish: Berlin - Tempelhof
Czech: Berlin-Tempelhof
Slovak: Berlin-Tempelhof
Hungarian: Berlin - Tempelhof
Romanian: Berlin-Tempelhof
Estonian: Berlin-Tempelhof
Latvian: Berlīnes-Tempelhofas lidosta
Maltese: Berlin-Tempelhof
English: Stockholm Bromma
French: Stockholm Bromma
German: Stockholm Bromma
Portuguese: Stockholm Bromma
Swedish: Stockholm - Bromma
Czech: Stockholm Bromma
Slovak: Stockholm Bromma
Hungarian: Stockholm Bromma
Romanian: Stockholm Bromma
Estonian: Stockholm Bromma
Latvian: Stokholmas Brommas lidosta
Lithuanian: Stokholmas Bromma
Maltese: Stockholm Bromma
English: London City
French: London City
German: London City
Portuguese: London City
Swedish: London City
Czech: London City
Slovak: London City
Hungarian: London City
Romanian: London City
Estonian: London City
Latvian: Londonas pilsētas lidosta
Lithuanian: Londono miestas
Maltese: London City
English: Belfast City
French: Belfast City
German: Belfast City
Portuguese: Belfast City
Swedish: Belfast City
Czech: Belfast City
Slovak: Belfast City
Hungarian: Belfast City
Romanian: Belfast City
Estonian: Belfast City
Latvian: Belfāstas pilsētas lidosta
Lithuanian: Belfasto miestas
Maltese: Belfast City
English: A description of measures to reduce aircraft noise already implemented: for example, information on land-use planning and management; noise insulation programmes; operating procedures such as PANS-OPS; operation restrictions such as noise limits, night limits/curfew, noise charges; preferential runway use, noise preferred routes/track-keeping, and noise monitoring.
Portuguese: Descrição de medidas já aplicadas para melhorar as emissões sonoras de aeronaves: por exemplo, informações sobre ordenamento e gestão do território, programas de isolamento contra o ruído, procedimentos operativos como os PANS-OPS, restrições de operação tais como valores-limite de ruído, limitação ou interdição de voos nocturnos, taxas sobre o ruído, utilização de pistas preferenciais, rotas preferidas por razões de ruído ou acompanhamento das trajectórias de voo, medição do ruído.
English: Outline of the additional measures available as part of the different options mentioned in Article 4(1) and in particular an indication of the main reasons for their selection. Description of those measures chosen for further analysis and fuller information on the cost of introducing these measures;
Portuguese: Descrição geral das medidas complementares possíveis como parte das diversas opções mencionadas no n.o 1 do artigo 4.o e, em particular, indicação das principais razões para a sua selecção.
English: the number of people expected to benefit and timeframe; and a ranking of the overall effectiveness of particular measures.
Portuguese: Descrição das medidas escolhidas para uma análise mais exaustiva e informações mais completas sobre o custo da sua introdução, o número de pessoas que delas poderão beneficiar e em que prazo, bem como uma classificação das medidas em função da sua eficácia global.
English: Assessment of the cost/effectiveness or cost/benefit of the introduction of specific measures, taking account of the socio-economic effects of the measures on the users of the airport: operators (passenger and freight); travellers and local communities.
Portuguese: Avaliação da relação custo-eficácia ou custo-benefício da introdução de medidas específicas, tendo em conta os efeitos socioeconómicos sobre os utentes do aeroporto: operadores (passageiros e mercadorias), passageiros e autarquias.
Hungarian: A konkrét intézkedések bevezetésével járó költség/hatékonyság vagy a költség/haszon arány felmérése, figyelembe véve a repülőtér használóira (üzemeltető-személy és áru-, utasok, helyi közösségek) az intézkedések megvalósítása eredményeként gyakorolt társadalmi-gazdasági hatásokat.
Estonian: Hinnang erimeetmete võtmise tasuvusele või kulude-tulude analüüsile, arvesse võttes meetmete sotsiaal-majanduslikku mõju õhutranspordi kasutajatele: ettevõtjatele (reisijad ja last), reisijatele ja kohalikele kogukondadele.
Latvian: Konkrētu pasākumu ieviešanas izmaksu efektivitātes vai izmaksu un ieņēmumu novērtēšana, ņemot vērā pasākumu sociālekonomisko ietekmi uz lidostas lietotājiem: uzņēmējiem (pasažieru un kravu pārvadājumos), ceļotājiem un vietējām kopienām.
Lithuanian: Konkrečių priemonių taikymo ekonomiškumo ar sąnaudų ir naudos įvertinimas, atsižvelgiant į socialinius ir ekonominius priemonių padarinius oro uosto naudotojams: operatoriams (keleivių ir krovinių), keliautojams ir vietos gyventojų bendruomenėms.
English: An overview of the possible environmental and competitive effects of the proposed measures on other airports, operators and other interested parties.
French: Un aperçu des effets possibles sur les plans de l'environnement et de la concurrence des mesures envisagées sur d'autres aéroports, exploitants et parties intéressées.
German: Überblick über die möglichen Auswirkungen der vorgeschlagenen Maßnahmen auf andere Flughäfen, Betreiber und sonstige Betroffene, was die Umwelt und den Wettbewerb betrifft.
Portuguese: Resumo dos possíveis efeitos sobre o ambiente e a concorrência das medidas previstas sobre outros aeroportos, operadores e partes interessadas.
Swedish: Översikt av tänkbara miljö- och konkurrenseffekter som de föreslagna åtgärderna kan få för andra flygplatser, flygbolag och andra berörda parter.
Czech: Přehled možných dopadů navrhovaných opatření na životní prostředí a konkurenci na další letiště, provozovatele a další zúčastněné osoby.
Slovak: Prehľad o možných vplyvoch navrhovaných opatrení na životné prostredie a hospodársku súťaž na iné letiská, operátorov a ostatné zainteresované strany.
Polish: Ogólny przegląd możliwych do wystąpienia w środowisku naturalnym lub dla konkurencji skutków proponowanych środków dla innych portów lotniczych, dla podmiotów gospodarczych i innych zainteresowanych stron.
Hungarian: A javasolt intézkedések által más repülőterekre, üzemeltetőkre és más érdekelt felekre gyakorolt lehetséges környezeti és verseny szempontú hatások áttekintése.
Slovenian: Pregled možnih vplivov predlaganih ukrepov na okolje in konkurenco za druga letališča, letalske operatorje in druge zainteresirane stranke.
Estonian: Ülevaade keskkonna- ja konkurentsimõjudest, mis kavandatavad meetmed võivad avaldada teistele lennuväljadele, ettevõtjatele ja muudele huvitatud isikutele.
Latvian: Pārskats par iespējamo piedāvāto pasākumu ietekmi vides aizsardzības un konkurences jomā uz citām lidostām, uzņēmējiem un citām ieinteresētajām pusēm.
Lithuanian: Siūlomų priemonių poveikio kitų oro uostų, operatorių ir kitų suinteresuotų šalių aplinkai ir konkurencijai apžvalga.
Maltese: Deskrizzjoni qasira tal-effetti ambjentali u kompetittivi possibli tal-miżuri proposti fuq ajruporti oħrajn, l-operaturi u l-partijiet interessati.
English: Reasons for selection of the preferred option.
French: Les raisons qui ont conduit à retenir une solution plutôt qu'une autre.
German: Begründung der Entscheidung für die bevorzugte Lösung.
Portuguese: Razões para a selecção da opção escolhida.
Swedish: Motivering till valet av alternativ.
Czech: Důvody rozhodnutí pro preferenční volbu.
Slovak: Dôvody výberu zvoleného riešenia.
Polish: Przyczyny wyboru preferowanych opcji.
Hungarian: Az előnyben részesített lehetőség kiválasztásának okai.
Slovenian: Razlogi za izbor prednostne možnosti.
Estonian: Eelistatud valiku põhjendused.
Latvian: Izdarītās izvēles pamatojums.
Lithuanian: Labiausiai tinkamos galimybės pasirinkimo motyvai.
Maltese: Ir-raġunijiet għall-għażla tal-alternattiva preferita.
English: A non-technical summary.
French: Un résumé qui ne soit pas technique.
German: Nichttechnische Zusammenfassung.
Portuguese: Resumo não técnico.
Swedish: Sammanfattning utan tekniska detaljer.
Czech: Netechnický souhrn.
Slovak: Sumár netechnického charakteru.
Polish: Podsumowanie o charakterze nietechnicznym.
Hungarian: Nem műszaki jellegű összefoglalás.
Slovenian: Netehnični povzetek.
Estonian: Kokkuvõte ilma tehniliste üksikasjadeta.
Latvian: Netehniskais kopsavilkums.
Lithuanian: Ne techninio pobūdžio apibendrinimas.
Maltese: Taqsira mhux teknika.
English: Relation with the Directive of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of environmental noise
French: Liens avec la directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'évaluation et à la gestion du bruit dans l'environnement
German: Verbindung zu der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Bewertung und Bekämpfung von Umgebungslärm
Portuguese: Relação com a directiva do Parlamento Europeu e do Conselho, relativa à avaliação e gestão do ruído ambiente.
Swedish: Samband med Europaparlamentets och rådets direktiv om bedömning och hantering av omgivningsbuller.
Czech: Vztah ke směrnici Evropského parlamentu a Rady o posuzování a snižování hluku v životním prostředí
Slovak: Vzťah k smernici Európskeho parlamentu a Rady o posudzovaní environmentálneho hluku a boji proti nemu
Polish: Odniesienia do dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie oceny i zarządzania hałasem w środowisku naturalnym.
Hungarian: Összefüggés a környezeti zaj értékeléséről és kezeléséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvvel
Slovenian: Razmerje z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta o vrednotenju in obvladovanju hrupa v okolju
Estonian: Seos keskkonnamüra hindamist ja kontrollimist käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga
Latvian: Saistība ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu par vides trokšņu novērtēšanu un kontroli
Lithuanian: S ą r y š i s s u E u r o p o s P a r l a m e n t o i r T a r y b o s d i r e k t y v a d ė l a p l i n k o s t r i u k š m o į v e r t i n i m o i r v a l d y m o
Maltese: Ir-relazzjoni mad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fuq l-istima u l-amministrazzjoni tal-ħoss fl-ambjent
English: When and where noise maps or action plans have been prepared under the terms of the said Directive these will be used for providing the information required in this Annex.
French: Quand des cartes du bruit ou des plans d'action contre le bruit ont été préparés en application de ladite directive, ces cartes et plans sont utilisés pour fournir les informations requises dans la présente annexe.
German: Wurden entsprechend der genannten Richtlinie Lärmkarten angefertigt oder Aktionspläne aufgestellt, sind diese zur Lieferung der in diesem Anhang verlangten Informationen zu benutzen.
Portuguese: Caso tenham sido preparados mapas de ruído ou planos de acção nos termos da referida directiva, estes serão utilizados para fornecer as informações exigidas no presente anexo.
Swedish: Om bullerkartor eller handlingsplaner mot bullret utarbetats i enlighet med nämnda direktiv, skall de utnyttjas för rapportering av de uppgifter som krävs enligt denna bilaga.
Czech: Pokud byly vypracovány hlukové mapy nebo akční plány podle uvedené směrnice, použijí se z nich informace požadované v této příloze.
Slovak: Kedy a kde boli vypracované mapy hlučnosti alebo akčné plány za podmienok uvedenej smernice a budú využité pri poskytovaní informácií vyžadovaných podľa tejto prílohy.
Polish: W przypadku, gdy mapy konturowe hałasu lub plan działania zostały przygotowane zgodnie z warunkami wymienionej dyrektywy, należy ich użyć przy dostarczaniu informacji wymaganej na mocy niniejszego Załącznika.
Hungarian: Amennyiben az említett irányelvben foglalt feltételek alapján zajtérképeket vagy intézkedési terveket készítenek, ezeket az e melléklet értelmében előírt információk szolgáltatására kell felhasználni.
Slovenian: Kadar in kjer so karte hrupa ali akcijski načrti pripravljeni v skladu s pogoji navedene direktive, se te karte in načrti uporabljajo kot vir informacij, ki jih zahteva ta priloga.
Estonian: Kui on olemas kõnealuse direktiivi tingimuste kohaselt koostatud mürakaardid ja tegevuskavad, siis kasutatakse neid käesolevas lisas ettenähtud teabe esitamisel.
Latvian: Kad un kur saskaņā ar minētās direktīvas noteikumiem ir sagatavotas trokšņu kartes vai rīcības plāni - tos izmantos šajā pielikumā prasītās informācijas sniegšanai.
Lithuanian: Kada ir kur pagal minėtos direktyvos sąlygas yra parengtos triukšmingumo schemos ar veiksmų planai, jie naudojami šiame priede reiklaujamai informacijai teikti.
Maltese: Meta u fejn jkunu ġew preparati mapep tal-ħoss jkunu ġew preparati skond it-termini tad-Direttiva msemmija dawn jiġu wżati sabiex tiġi pprovduta l-informazzjoni mitluba f'dan l-Anness.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 28 September 2003 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 28 septembre 2003.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, um dieser Richtlinie bis zum 28. September 2003 nachzukommen.
Swedish: Medlemsstaterna skall senast 28 september 2003 sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 28. září 2003.
Slovak: Členské štáty do 28. septembra 2003 uvedú do platnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia, potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2003. szeptember 28-tól kezdődő hatállyal megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 28. septembra 2003.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare aducerii la îndeplinire a prezentei directive până cel târziu la 28 septembrie 2003.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в действие необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива преди 28 септември 2003 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 28. septembriks 2003.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai vēlākais līdz 2003. gada 28. septembrim izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip nuo 2003 m. rugsėjo 28 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti, u d-dispożizzjonjiet neċessarji neċessarji sabiex ikun hemm konformita' ma' din id-Direttiva sat-28 ta' Settembru 2003 mill-aktar tard.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie unterrichten die Kommission unverzüglich davon.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Okamžite o tom budú informovať Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Acestea informează imediat Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom minnufih.
English: These airports are listed in Annex I.
French: Ces aéroports sont répertoriés dans l'annexe I.
Swedish: De aktuella närflygplatserna är förtecknade i bilaga 1.
Czech: Tato letiště jsou uvedena v příloze I.
Slovak: Tieto letiská sú uvedené v prílohe I.
Romanian: Aceste aeroporturi sunt cuprinse în anexa I.
Bulgarian: Тези летища са изброени в приложение I.
Estonian: Kõnealuste lennuväljade loetelu esitatakse I lisas.
Latvian: Šīs lidostas ir uzskaitītas I pielikumā.
Lithuanian: Šie oro uostai yra išvardyti 1 priede.
English: That Annex may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 13(3);
French: Cette annexe peut être modifiée conformément à la procédure visée à l'article 13, paragraphe 3;
Swedish: Bilagan kan ändras i enlighet med förfarandet i artikel 13.3.
Czech: Uvedená příloha může být změněna postupem podle čl. 13 odst. 3; c)
Slovak: táto príloha sa môže zmeniť a doplniť v súlade s postupom stanoveným v článku 13 ods. 3;
Romanian: Această anexă poate fi modificată în conformitate cu procedura stabilită la articolul 13 alineatul (3);
Bulgarian: Това приложение може да бъде изменено съгласно процедурата, установена в член 13, параграф 3 ;
Estonian: Selles lisas võib teha muudatusi artikli 13 lõikes 3 ettenähtud korras;
Latvian: Minēto pielikumu var grozīt saskaņā ar 13. panta 3. punktā izklāstīto procedūru;
Lithuanian: Tas priedas gali būti keičiamas 13 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka;
English: Information referred to in Article 5(1) 1.
Czech: Informace podle čl. 5 odst. 1
English: Opinion of the European Parliament of 13 March 2002 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du Parlement européen du 13 mars 2002 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 13. März 2002 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 13 mars 2002 (ännu ej offentliggjort i EGT).
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 13. marca 2002 (ešte nebolo uverejnené v Úradnom vestníku).
Hungarian: március 13-i európai parlamenti vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé), 2002. március 26-i tanácsi határozat.
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 13 март 2002 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: Euroopa Parlamendi 13. märtsi 2002. aasta arvamus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Maltese: Opinjoni tal-Prlament Ewropew tat-13 ta' Marzu 2002 (għada mhix applikati fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Council Decision of 26 March 2002.
French: Décision du Conseil du 26 mars 2002.
German: Beschluss des Rates vom 26. März 2002.
Swedish: Rådets beslut av den 26 mars 2002.
Slovak: Rozhodnutie Rady z 26. marca 2002.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a kidolgozása jelenleg folyik;
Bulgarian: Решение на Съвета от 26 март 2002 г.
Estonian: Nõukogu 26. märtsi 2002. aasta otsus.
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill tas-26 ta' Marzu 2002.
English: List of city airports Berlin-Tempelhof
Lithuanian: Didmiesčių oro uostų sąrašas Berlynas-Tempelhofas
English: operation restrictions such as noise limits, night limits/curfew, noise charges; preferential runway use, noise preferred routes/track-keeping, and noise monitoring.
Slovak: prevádzkové obmedzenia ako sú limity hlučnosti, obmedzenia/zákazy nočných štartov, nočné poplatky, uprednostňované/dodržiavané dráhy z hľadiska nižšej hlučnosti a monitorovanie hluku.
Latvian: ekspluatācijas ierobežojumi, piemēram, trokšņu ierobežojumi, ierobežojumi naktīs/vakara stundās, par trokšņu izraisīšanu iekasētā maksa, vēlamā skrejceļa izmantošana, trokšņu ceļi/līdzsekošana un trokšņu kontrole.
Maltese: ir-restrizzjonijiet fuq l-operazzjonijiet bħall-limiti tal-ħoss, il-limiti ta' bil-lejl/il-kerfju, ir-rottot tal-ħoss preferiti/it-teħid ta' rekords ta' dawn, u l-monitoraġġg tal-ħoss.
English: Assessment of the cost/effectiveness or cost/benefit of the introduction of specific measures, taking account of the socio-economic effects of the measures on the users of the airport: operators (passenger and freight);
French: Évaluation de l'efficacité par rapport au coût ou du rapport coût/bénéfice de l'introduction de mesures spécifiques, compte tenu des effets socio-économiques des mesures sur les usagers de l'aéroport: exploitants (passagers et marchandises);
Czech: Posouzení efektivnosti či přínosu nákladů nebo zavedení zvláštních opatření se zřetelem na sociálně-ekonomické dopady opatření týkajících se uživatelů letiště: provozovatele (osobní a nákladní dopravy),
Slovak: Hodnotenie nákladovej efektívnosti alebo výnosnosti zavedenia špecifických opatrení, berúc do úvahy sociálno-ekonomické účinky opatrení na užívateľov letiska; operátori (cestujúci a náklad);
Polish: Ocena koszty/efekty lub koszty/korzyści wprowadzenia poszczególnych środków, z uwzględnieniem skutków społeczno - ekonomicznych, jakie środki wywrą na użytkownikach portu lotniczego: podmiotach gospodarczych (obrót pasażerski i towarowy);
Slovenian: Ocenjevanje razmerij stroški/učinkovitost ali stroški/koristi pri uvedbi posebnih ukrepov, ob upoštevanju socialno-ekonomskega vpliva ukrepov na uporabnike letališč: letalske operatorje (potnikov in tovora),
Maltese: Studju tan-nefqa/effettivita jew nefqa/benefiċċju ta' l-introduzzjoni ta' miżuri speċifiċi, wara li jittieħed kont ta' l-effetti soċjo-ekonomiċi tal-miżuri fuq dawk li jużaw l-ajruport: l-operaturi (il-passiġġieri u t-tagħbija);