English: The Commission sought and verified all information deemed necessary to determine whether or not there is a likelihood of a continuation or recurrence of dumping and injury and whether or not the continued imposition of the measures would be against the Community interest.
French: La Commission a recherché et vérifié toutes les informations jugées nécessaires pour déterminer si une continuation ou une réapparition du dumping et du préjudice était ou non probable et si le maintien des mesures était ou non contraire à l'intérêt de la Communauté.
German: Die Kommission holte alle Informationen ein, die sie zur Untersuchung der Wahrscheinlichkeit eines Anhaltens oder Wiederauftretens von Dumping und Schädigung sowie zur Prüfung der Frage, ob die Aufrechterhaltung der Maßnahmen im Gemeinschaftsinteresse lag, als notwendig erachtete, und prüfte sie.
Spanish: La Comisión recabó y verificó toda la información que consideró necesaria para determinar si existía una probabilidad de continuación o reaparición del dumping y el perjuicio y si la imposición continuada de las medidas era contraria al interés comunitario.
Italian: La Commissione ha chiesto e verificato tutte le informazioni ritenute necessarie per determinare se vi fosse o meno il rischio del persistere o della reiterazione del dumping e del pregiudizio e se il mantenimento delle misure fosse o meno contrario all'interesse della Comunità.
Portuguese: A Comissão procurou obter e verificou todas as informações que considerou necessárias para determinar se existiam probabilidades de uma continuação ou reincidência das práticas de dumping e do prejuízo e se a manutenção das medidas seria contrária ao interesse da Comunidade.
Finnish: Komissio hankki ja tarkisti kaikki tiedot, joita pidettiin tarpeellisina tutkittaessa, onko polkumyynnin ja vahingon jatkuminen tai toistuminen todennäköistä ja onko toimenpiteiden soveltamisen jatkaminen yhteisön edun vastaista.
Czech: Komise vyhledala a ověřila veškeré informace, které považovala za nezbytné pro určení, zda pokračování nebo nový výskyt dumpingu a škody je pravděpodobný a zda zachování opatření je nebo není v rozporu se zájmy Společenství.
Slovak: Komisia vyhľadala a overila všetky informácie, ktoré považovala za potrebné na určenie, či existuje pravdepodobnosť pokračovania alebo opakovania dumpingu a poškodenia alebo nie a či by pokračovanie zavedených opatrení bolo proti záujmu spoločenstva alebo nie.
Polish: Komisja poszukiwała i weryfikowała wszystkie informacje uważane za niezbędne do ustalenia prawdopodobieństwa utrzymania się lub ponownego wystąpienia dumpingu i szkody oraz to czy utrzymanie środków byłoby przeciwko interesowi Wspólnoty.
Hungarian: A Bizottság felkutatott és ellenőrzött minden olyan információt, amelyet szükségesnek tartott annak eldöntéséhez, hogy valószínűsíthető-e a dömping és a kár folytatódása vagy megismétlődése, és hogy az intézkedések érvényben tartása ellentétes lenne-e a közösségi érdekeket.
Slovenian: Komisija si je priskrbela in preverila vse podatke, za katere je menila, da so potrebni za ugotovitev, ali obstaja verjetnost nadaljevanja ali ponovnega pojava dampinga in škode ter ali bi bilo nadaljnje uvajanje ukrepov v nasprotju z interesom Skupnosti.
Estonian: Komisjon otsis ja kontrollis kõiki andmeid, mida ta pidas vajalikuks, et otsustada, kas dumpingu ja sellest tuleneva kahju jätkumine või kordumine on tõenäoline ning kas meetmete jätkuv rakendamine on vastuolus ühenduse huvidega või ei.
Latvian: Komisija ir savākusi un pārbaudījusi visu informāciju, ko tā uzskatīja par vajadzīgu, lai noteiktu, vai pastāv dempinga un zaudējumu turpināšanās vai atkārtošanās iespējamība un vai šo pasākumu nepārtraukta piemērošana nav pretrunā ar Kopienas interesēm.
Lithuanian: Komisija ieškojo ir patikrino visą informaciją, kuri, jos manymu, būtina siekiant nustatyti galimą dempingo tęsimąsi ir pasikartojimą bei žalą ir nustatyti, ar įvestų priemonių galiojimo pratęsimas prieštarautų Bendrijos interesams ar ne.
Maltese: Il-Kummissjoni fittxet u verifikat l-informazzjoni kollha meqjusa meħtieġa biex tistabbilixxi jekk hemmx il-possibbiltà ta' kontinwazzjoni jew rikorrenza ta' xiri taħt il-prezz u d-dannu u jekk l-imposizzjoni kontinwa tal-miżuri tkunx kontra l-interess tal-Komunità.