English: The second subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 896/2001 lays down that proof of dispatch in the case of non-traditional operators is furnished by producing copies of the bill of lading and the ship's manifest or, where applicable, the road or air transport document, drawn up in the name of the operator, for the quantities actually imported.
French: L'article 8, paragraphe 2, deuxième alinéa du règlement (CE) n° 896/2001 prévoit que les preuves de l'exploitation de la part de l'opérateur non traditionnel sont apportées par la production d'exemplaires du connaissement et du manifeste du bateau, ou le cas échéant au document de transport par voie terrestre au aérienne, établis au nom de l'opérateur, pour les quantités effectivement importées.
German: Gemäß Artikel 8 Absatz 2 zweiter Unterabsatz der Verordnung (EG) Nr. 896/2001 wird der Nachweis über den Versand seitens nicht traditioneller Marktbeteiligter durch Vorlage von auf den Namen des Marktbeteiligten ausgestellten Ausfertigungen des Konnossements und des Schiffsmanifests bzw. bei Beförderung auf dem Land- oder Luftweg des Frachtpapiers über die tatsächlich eingeführten Mengen erbracht.
Czech: Druhý pododstavec čl. 8 odst. 2 nařízení (ES) č. 896/2001 stanoví, že se doklad o odeslání ze strany netradičních hospodářských subjektů předkládá ve formě kopie konosementu a lodního manifestu nebo případně dokladu o přepravě pozemní nebo vzdušnou cestou vystaveného na jméno hospodářského subjektu pro skutečně dovezené množství.
Slovak: Druhý pododsek článku 8(2) nariadenia (ES) č. 896/2001 ustanovuje, že v prípade netradičných obchodníkov sa ako dôkaz o odoslaní tovaru predložia kópie obchodovateľného námorného nákladného listu (konosamentu) a zoznamu lodného nákladu (lodného manifestu) alebo v prípade cestnej alebo leteckej prepravy príslušných nákladných listov, vystavených na meno obchodníka a na množstvá skutočne dovážaného tovaru.
Polish: Artykuł 8 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 896/2001 ustanawia, iż dostarczeniem dowodu wysyłki w przypadku nietradycyjnych importerów jest przedstawienie egzemplarza konosamentu lub manifestu morskiego lub stosownie, dokumentu przewozu drogą lądową lub powietrzną, wystawionego na nazwisko importera, dla ilości rzeczywiście przywożonych.
Hungarian: A 896/2001/EK rendelet 8. cikke (2) bekezdésének második albekezdése előírja, hogy nem hagyományos piaci szereplők esetében az árufuvarozást a hajóraklevél és a hajó rakományjegyzékének másolataival kell igazolni, vagy, adott esetben, a piaci szereplő nevére kiállított, a ténylegesen behozott mennyiségre szóló, közúti vagy légi fuvarokmánnyal.
Slovenian: Drugi pododstavek člena 8(2) Uredbe (ES) št. 896/2001 določa, da se dokazilo o odpremi pri netradicionalnih dobaviteljih opravi tako, da se predložijo kopije tovornega lista in ladijskega tovornega lista ali, kadar je ustrezno, cestnega ali zračnega voznega lista, ki se glasi na ime dobavitelja, za dejansko uvožene količine.
Romanian: Articolul 8 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 896/2001 stabilește că dovada expedierii în cazul comercianților netradiționali se face prin prezentarea de copii ale conosamentului și manifestului vasului sau, după caz, ale documentului de transport rutier sau aerian, realizate în numele comerciantului, pentru cantitățile importate efectiv.
Bulgarian: Член 8, параграф 2, алинея 2 от Регламент (ЕО) №896/2001 определя, че доказателствата за експедиране от страна на нетрадиционния оператор се представят заедно с копия на коносамента и на корабния манифест или където е приложимо, на документа за сухоземен или въздушен транспорт , изготвени на името на оператора за действително внесените количества.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 896/2001 artikli 8 lõike 2 teises lõigus sätestatakse, et saatmise tõendamiseks peavad uued ettevõtjad esitama tegelikult imporditud koguste kohta lastikirja ja laeva manifesti koopia või vajaduse korral ettevõtja nimel koostatud maantee- või õhuveodokumendi koopia.
Latvian: Regulas (EK) Nr.896/2001 8. panta 2. punkta otrajā daļā paredzēts, ka netradicionālo operatoru gadījumā nosūtīšanu pierāda, iesniedzot konosamenta un kuģa manifesta kopijas vai attiecīgā gadījumā - autopārvadājuma vai gaisa pārvadājuma dokumentu, kas operatora vārdā sastādīts par faktiski importētajiem daudzumiem.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 896/2001 8 straipsnio 2 dalies antroje pastraipoje yra nustatyta, kad netradiciniai importuotojai, pateikdami važtaraščio ir laivo krovinio deklaracijos kopijas arba tam tikrais atvejais sausumos ar oro transporto dokumentą, sudarytą importuotojo vardu faktiškai importuojamiems kiekiams, įrodytų, kad išsiuntė prekes.
Maltese: It-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 8(2) tar-Regolament (KE) Nru 896/2001 jistabbilixxi li prova tad-dispaċċ fil-każ ta' operaturi mhux tradizzjonali tingħata billi jiġu ppreżentati kopji tal-polza tat-tagħbija u l-manifest tal-bastiment jew, fejn applikabbli, id-dokument tat-trasport bl-art jew bl-ajru, magħmul f'isem l-operatur, għall-kwantitajiet attwalment importati.