English: The substantial increase in the volume of imports originating in the countries concerned and their gain of market share over the period considered, at prices which remained below those of the Community industry coincided with a deterioration of the situation of the Community industry in terms of production, sales volume, market share and price depression leading to significant losses during the IP.
French: La hausse substantielle du volume des importations originaires des pays concernés et la progression de leur part de marché sur la période considérée, associées à des prix qui sont restés inférieurs à ceux de l'industrie communautaire, ont coïncidé avec une détérioration de la situation de l'industrie communautaire (production, volume des ventes, part de marché) et une dépression des prix qui s'est traduite par des pertes élevées pendant la période d'enquête.
German: Die deutliche mengenmäßige Zunahme der Einfuhren mit Ursprung in den betroffenen Ländern und der Anstieg ihres Marktanteils im Bezugszeitraum sowie die Inrechnungstellung von Preisen, die unter denen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft lagen, fielen zeitlich mit der Verschlechterung der Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zusammen, der eine Verringerung der Produktion, der Verkaufsmengen und des Marktanteils sowie einen Preisrückgang und damit einhergehende hohe Verluste im UZ hinnehmen musste.
Italian: Il consistente aumento del volume delle importazioni originarie dei paesi in questione e della loro quota di mercato nel periodo in esame a prezzi costantemente inferiori a quelli dell'industria comunitaria ha coinciso con un deterioramento della situazione di tale industria in termini di produzione, volume delle vendite, quota di mercato e riduzione dei prezzi, che le ha causato forti perdite durante il PI.
Portuguese: O aumento considerável do volume das importações originárias dos países em causa e da respectiva parte de mercado durante o período em exame, a preços constantemente inferiores aos da indústria comunitária, coincidiu com uma deterioração da situação dessa indústria (produção, volume de vendas, parte de mercado) e uma depreciação dos preços, que provocou fortes perdas durante o período de inquérito.
Dutch: De sterke stijging van de invoer van AFH uit de betrokken landen en de vergroting van het marktaandeel van dit AFH in de schadebeoordelingsperiode, terwijl de prijzen van dit AFH lager waren dan die van de bedrijfstak van de Gemeenschap, vielen samen met de achteruitgang van de economische situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap in termen van productie, omvang van de verkoop, marktaandeel en prijzen, hetgeen ertoe heeft geleid dat in het onderzoektijdvak aanzienlijke verliezen werden geleden.
Swedish: Den betydande ökningen av mängden import med ursprung i de berörda länderna och den ökade marknadsandelen för denna import under skadeundersökningsperioden, till priser som hela tiden var lägre än de priser som gemenskapsindustrin tillämpade, sammanföll med en försämring av gemenskapsindustrins situation vad gäller produktion, försäljningsvolym, marknadsandel och en prisdepression som ledde till stora förluster under undersökningsperioden.
Czech: podstatné zvýšení objemu dovozů pocházejících z uvedených zemí a jejich získání podílu na trhu během posuzovaného období za ceny, které zůstávaly nižší než ceny výrobního odvětví Společenství, se časově shodovalo se zhoršením situace výrobního odvětví Společenství z hlediska výroby, objemu prodeje, podílu na trhu a poklesu cen, což vedlo k významným ztrátám během období šetření;
Slovak: Značný nárast objemu dovozov z dotknutých krajín a trhový podiel, ktorí tieto krajiny získali počas skúmaného obdobia pri cenách nižších ako boli ceny v odvetví spoločenstva, sa zhodoval so zhoršením situácie v odvetví spoločenstva z hľadiska produkcie, predajného objemu, trhového podielu a poklesu cien, ktorý viedol počas OŠ k významným stratám.
Polish: Znaczny wzrost wielkości przywozu pochodzącego z rozważanych krajów oraz zwiększenie w okresie dochodzenia ich udziału w rynku, przy cenach pozostających stale poniżej cen przemysłu wspólnotowego, zbiegł się w czasie z pogorszeniem się sytuacji przemysłu wspólnotowego pod względem produkcji, wielkości sprzedaży, udziału w rynku oraz ogólnego spadku cen, prowadząc do znacznych strat poniesionych podczas okresu dochodzenia.
Hungarian: Az érintett országokból származó behozatal mennyiségének jelentős növekedése és piacirészesedés-zerzésük a mérlegelt időszakban, a közösségi ipar árainál alacsonyabb árakon, egybeesett a közösségi ipar helyzetének romlásával, a termelékenység, értékesítés, piaci részesedés és árcsökkenés terén, ami számottevő veszteségekhez vezetett a VI-ban.
Slovenian: Znatno povečanje obsega uvoza s poreklom iz zadevnih držav in pridobitev tržnega deleža v obravnavanem obdobju po cenah, ki so ostale pod cenami industrije Skupnosti, je sovpadalo s poslabšanjem položaja Skupnosti glede proizvodnje, obsega prodaje, tržnega deleža in upada cen, kar je privedlo do znatnih izgub med obdobjem preiskave.
Estonian: Asjaomastest riikidest pärineva impordi mahu märkimisväärne suurenemine ning selle turuosa kasv vaatlusperioodi jooksul ühenduse tootmisharu omadest madalamate hindade kasutamisel langes kokku ühenduse tootmisharu olukorra halvenemisega seoses tootmis- ja müügimahtude, turuosa ja hindade langusega, mis tõi uurimisperioodil kaasa olulise kahju.
Latvian: Ievērojamais importa ar izcelsmi attiecīgajās valstīs apjoma pieaugums un to iegūtā tirgus daļa pārskata laika posmā par cenām, kas saglabājās zemākas par Kopienas ražošanas nozares cenām, sakrita ar Kopienas ražošanas nozares stāvokļa pasliktināšanos ražošanas, pārdošanas apjoma, tirgus daļas un cenu krituma ziņā, kā rezultātā pārbaudes laika posmā radās ievērojami zaudējumi.
Lithuanian: Itin didelis importo iš tiriamų šalių apimties padidėjimas ir padidėjusi jo rinkos dalis, kai jo kaina išliko mažesnė už Bendrijos pramonės kainas, nagrinėjamu laikotarpiu sutapo su Bendrijos pramonės padėties pablogėjimu, nes sumažėjo jos gamyba, pardavimų apimtis, rinkos dalis ir kainos, dėl ko per TL ji patyrė didelių nuostolių.
Maltese: Iż-żieda sostanzjali fil-volum ta' l-importazzjoni mill-pajjiżi konċernati u ż-żieda tas-sehem tas-suq tul il-perjodu kunsidrat, bi prezzijiet li baqgħu inqas minn dawk ta' l-industrija tal-Komunità, koinċidiet ma' deterjorazzjoni fl-industrija tal-Komunità f'termini ta' produzzjoni, bejgħ, volum, sehem tas-suq, u deprezzament li jwassal għal telf sostanzjali waqt il-IP.