FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall inform annually the European Parliament and the Council of the review and the adapted amounts referred to in paragraph 1;";
French: La Commission informe chaque année le Parlement européen et le Conseil de la révision et des montants adaptés visés au paragraphe 1."
German: Die Kommission unterrichtet das Europäische Parlament und den Rat jährlich über die Überprüfung und die nach Absatz 1 angepassten Beträge."
Spanish: La Comisión informará anualmente al Parlamento Europeo y al Consejo acerca de la revisión y de las cantidades actualizadas según lo contemplado en el apartado 1.".
Italian: La Commissione informa ogni anno il Parlamento europeo e il Consiglio dell'esito del riesame degli importi e dell'eventuale adeguamento di cui al paragrafo 1.";
Portuguese: A Comissão informará anualmente o Parlamento Europeu e o Conselho das revisões efectuadas e dos montantes ajustados a que se refere o n.o 1.".
Dutch: De Commissie stelt het Europees Parlement en de Raad jaarlijks in kennis van de actualisering, alsmede van de aangepaste bedragen als bedoeld in lid 1.";
Danish: Kommissionen underretter hvert år Europa-Parlamentet og Rådet om undersøgelsen og de tilpassede beløb, der er nævnt i stk. 1."
Swedish: Kommissionen skall årligen underrätta Europaparlamentet och rådet om översynen och om de justerade belopp som avses i punkt 1."
Finnish: Komissio ilmoittaa vuosittain Euroopan parlamentille ja neuvostolle tarkistuksesta ja 1 kohdassa tarkoitetut tarkistetut määrät."
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει ετησίως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την αναθεώρηση και τα προσαρμοσμένα ποσά που αναφέρονται στην παράγραφο 1."
Lithuanian: Kasmet Komisija praneša Europos Parlamentui ir Tarybai apie patikslinimą ir straipsnio 1 dalyje nurodytas patikslintas sumas;“;
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
Romanian: în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat, întrucât:
Bulgarian: като действат в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 на Договора,
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru, tā kā
English: First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance requires insurance undertakings to have solvency margins.
Romanian: Prima Directivă 73/239/CEE a Consiliului din 24 iulie 1973 de coordonare a actelor cu putere de lege și actelor administrative privind inițierea și exercitarea activității de asigurare directă, alta decât asigurarea de viață impune ca întreprinderile de asigurare să dispună de o marjă de solvabilitate.
Bulgarian: Първата Директива 73/239/ЕИО на Съвета от 24 юли 1973 г. относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно достъпа до и упражняването на пряка застрахователна дейност,различна от животозастраховане, изисква застрахователните дружества да имат граници на платежоспособност.
Latvian: Padomes Pirmā direktīva 73/239/EEK (1973. gada 24. jūlijs) par normatīvo un administratīvo aktu koordināciju attiecībā uz uzņēmējdarbības sākšanu un veikšanu tiešās apdrošināšanas nozarē, kas nav dzīvības apdrošināšana paredz, ka apdrošināšanas uzņēmumiem ir jābūt maksātspējas normai;
English: The existing solvency margin rules as established by Directive 73/239/EEC have been substantially unchanged by subsequent Community legislation and Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance (third non-life insurance Directive) required the Commission to submit a report to the Insurance Committee set up by Council Directive 91/675/EEC, on the need for further harmonisation of the solvency margin.
Romanian: Normele în materie de marjă de solvabilitate stabilite prin Directiva 73/239/CEE au rămas neschimbate la nivel substanțial de către legislația comunitară ulterioară, iar Directiva 92/49/CEE a Consiliului din 18 iunie 1992 de coordonare a actelor cu putere de lege și actelor administrative privind asigurarea directă, alta decât asigurarea de viață (a treia directivă privind „asigurarea generală”) prevede prezentarea de către Comisie în fața Comitetului de asigurare instituit prin Directiva 91/675/CEE a unui raport asupra necesității unei armonizări ulterioare a marjei de solvabilitate.
Bulgarian: Правилата в сферата на границите на платежоспособността, въведени от Директива 73/239/ЕИО са останали непроменени по същество от последващото законодателство на Общността и Директива 92/49/ЕИО на Съвета от 18 юни 1992 г. относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно прякото застраховане, различно от животозастраховането (трета директива за застраховане, различно от животозастраховане), предвижда Комисията да представи на застрахователния комитет, създаден чрез Директива 91/675/ЕИО, доклад за необходимостта за последваща хармонизация на границите на платежоспособността.
Latvian: pašreizējie noteikumi attiecībā uz maksātspējas normu, kas ieviesti ar Direktīvu 73/239/EEK, turpmākajos Kopienas tiesību aktos būtībā nav mainīti, un Padomes Direktīvā 92/49/EEK (1992. gada 18. jūnijs) par normatīvo un administratīvo aktu koordinēšanu attiecībā uz tiešo apdrošināšanu, kas nav dzīvības apdrošināšana (Trešā nedzīvības apdrošināšanas direktīva) noteikts, ka Komisija iesniedz ziņojumu Apdrošināšanas komitejai, kas izveidota ar Padomes Direktīvu 91/675/EEK, par nepieciešamību turpmāk saskaņot maksātspējas normu;
English: For those insurance undertakings which discount or reduce their technical provisions for claims outstanding to take account of investment income as permitted by Article 60(1)(g) of Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings, the available solvency margin shall be reduced by the difference between the undiscounted technical provisions or technical provisions before deductions as disclosed in the notes on the accounts, and the discounted or technical provisions after deductions.
Romanian: Pentru întreprinderile de asigurare generală care își deduc sau reduc provizioanele tehnice pentru cereri de despăgubire în scopul luării în considerare a rezultatului plasamentelor lor, în conformitate cu articolul 60 alineatul (1) litera (g) din Directiva 91/674/CEE a Consiliului din 19 decembrie 1991 privind conturile anuale și conturile consolidate ale întreprinderilor de asigurare, marja de solvabilitate disponibilă este redusă cu diferența dintre provizioanele tehnice de dinainte de decontare sau deducere, așa cum figurează acestea în notele contabile, și provizioanele tehnice după decontare sau deducere.
Bulgarian: За застрахователни дружества, които не са животозастраховащи дружества, които сконтират или намаляват своите технически провизии за застрахователни събития, за да отчитат приходите от своите инвестиции, по силата на член 60, параграф 1, ж) от Директива 91/674/ЕИО на Съвета от 19 декември 1991 г. относно годишните счетоводни отчети и консолидираните счетоводни отчети на застрахователните предприятия, наличните граници на платежоспособността се намаляват с разликата между техническите провизии преди сконтиране или приспадане така, както фигурират в приложението, и техническите резерви след сконтиране или намаляване.
Latvian: Tiem apdrošināšanas uzņēmumiem, kuri diskontē vai samazina savas tehniskās rezerves attiecībā uz nesamaksātiem prasījumiem, ņemot vērā ieguldījumu ienākumus, saskaņā ar 60. panta 1. punkta g) apakšpunktu Padomes Direktīvā 91/674/EEK (1991. gada 19. decembris) par apdrošināšanas uzņēmumu gada pārskatiem un konsolidētajiem pārskatiem, faktisko maksātspējas normu samazina par starpību starp tehniskajām rezervēm pirms diskonta vai atskaitījumiem, kā norādīts pielikumā, un tehniskajām rezervēm pēc diskonta vai atskaitījumiem.
English: securities with no specified maturity date and other instruments, including cumulative preferential shares other than those mentioned in point, up to 50 % of the lesser of the available solvency margin and the required solvency margin for the total of such securities and the subordinated loan capital referred to in point provided they fulfil the following:
Latvian: vērtspapīri bez noteikta termiņa un citi instrumenti, tostarp kumulatīvās priekšrocību akcijas, kas nav a) punktā minētās akcijas, nepārsniedzot 50 % no faktiskās maksātspējas normas vai obligātās maksātspējas normas - atkarībā no tā, kura ir mazāka - kas attiecas uz šādu vērtspapīru kopumu un a) punktā minēto subordinēto aizdevumu kapitālu, ja šie vērtspapīri un instrumenti atbilst šādiem nosacījumiem:
English: Amendments to paragraphs 2, 3 and 4 to take into account developments that justify a technical adjustment of the elements eligible for the available solvency margin, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 2 of Council Directive 91/675/EEC.
Latvian: Grozījumus 2., 3. un 4. punktā, ņemot vērā pārmaiņas, kas pamato faktiskajā maksātspējas normā iekļaujamo elementu tehnisku koriģēšanu, pieņem saskaņā ar Direktīvas 91/675/EEK 2. pantu.
English: The Commission shall inform annually the European Parliament and the Council of the review and the adapted amounts referred to in paragraph 1;
Romanian: Comisia informează anual Parlamentul European și Consiliul cu privire la revizuire și la valorile adaptate menționate la alineatul (1).”
Latvian: Komisija katru gadu informē Eiropas Parlamentu un Padomi par pārskatīšanu un 1. punktā minēto koriģēto summu.
English: If the competent authorities have required a financial recovery plan for the insurance undertaking in accordance with paragraph 1, they shall refrain from issuing a certificate in accordance with Article 10(3), second subparagraph of this Directive, Article 16(1)(a) of Council Directive 88/357/EEC (second non-life insurance Directive)and Article 12(2) of Council Directive 92/49/EEC (third non-life insurance Directive)(10), as long as they consider that policyholders rights are threatened within the meaning of paragraph 1."
Latvian: Ja kompetentas iestādes no apdrošināšanas uzņēmuma ir pieprasījušas finanšu sanācijas plānu saskaņā ar 1. punktu, tās atturas izsniegt sertifikātu saskaņā ar šīs direktīvas 10. panta 3. punkta 2. apakšpunktu, 16. panta 1. punkta a) apakšpunktu Padomes Direktīvā 88/357/EEK (Otrā nedzīvības apdrošināšanas direktīva) un 12. panta 2. punktu Padomes Direktīvā 92/49/EEK (Trešā nedzīvības apdrošināšanas direktīva), ciktāl tās uzskata, ka apdrošināšanas ņēmēju tiesības ir apdraudētas 1. punkta nozīmē.”
English: The existing solvency margin rules as established by Directive 73/239/EEC have been substantially unchanged by subsequent Community legislation and Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance (third non-life insurance Directive)(5)
French: Les règles en matière de marge de solvabilité instaurées par la directive 73/239/CEE ont été laissées pour l'essentiel inchangées par la législation communautaire ultérieure et la directive 92/49/CEE du Conseil du 18 juin 1992 portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie (troisième directive assurance non vie)(5)
English: required the Commission to submit a report to the Insurance Committee set up by Council Directive 91/675/EEC(6), on the need for further harmonisation of the solvency margin.
French: prévoit que la Commission présente au comité des assurances institué par la directive 91/675/CEE(6) un rapport sur la nécessité d'une harmonisation ultérieure de la marge de solvabilité.
English: For those insurance undertakings which discount or reduce their technical provisions for claims outstanding to take account of investment income as permitted by Article 60(1)(g) of Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings(7),
French: Pour les entreprises d'assurance non vie qui escomptent ou réduisent leurs provisions techniques pour sinistres pour tenir compte du produit de leurs placements, en vertu de l'article 60, paragraphe 1, point g), de la directive 91/674/CEE du Conseil du 19 décembre 1991 concernant les comptes annuels et les comptes consolidés des entreprises d'assurance(7),
English: the available solvency margin shall be reduced by the difference between the undiscounted technical provisions or technical provisions before deductions as disclosed in the notes on the accounts, and the discounted or technical provisions after deductions.
French: la marge de solvabilité disponible est diminuée de la différence entre les provisions techniques avant escompte ou déduction, telles qu'elles figurent dans l'annexe, et les provisions techniques après escompte ou déduction.
English: cumulative preferential share capital and subordinated loan capital up to 50 % of the lesser of the available solvency margin and the required solvency margin, no more than 25 % of which shall consist of subordinated loans with a fixed maturity, or fixed-term cumulative preferential share capital, provided in the event of the bankruptcy or liquidation of the insurance undertaking,
French: par les actions préférentielles cumulatives et les emprunts subordonnés à hauteur de 50 % du montant le plus faible de la marge de solvabilité disponible ou de l'exigence de marge de solvabilité, dont 25 % au maximum sont constitués d'emprunts subordonnés à échéance fixe ou d'actions préférentielles cumulatives à durée déterminée, pour autant qu'en cas de faillite ou de liquidation de l'entreprise d'assurance non vie,
English: binding agreements exist under which the subordinated loan capital or preferential share capital ranks after the claims of all other creditors and is not to be repaid until all other debts outstanding at the time have been settled.
French: il existe des accords contraignants aux termes desquels les emprunts subordonnés ou les actions préférentielles occupent un rang inférieur par rapport aux créances de tous les autres créanciers et ne sont remboursés qu'après règlement de toutes les autres dettes en cours à ce moment.
English: If the competent authorities have required a financial recovery plan for the insurance undertaking in accordance with paragraph 1, they shall refrain from issuing a certificate in accordance with Article 10(3), second subparagraph of this Directive, Article 16(1)
French: Lorsque les autorités compétentes ont exigé un programme de rétablissement financier de l'entreprise d'assurance non vie conformément au paragraphe 1, elles s'abstiennent d'accorder l'agrément conformément à l'article 10, paragraphe 3, deuxième alinéa, de la présente directive, à l'article 16, paragraphe 1, point
English: of Council Directive 88/357/EEC (second non-life insurance Directive)(9) and Article 12(2) of Council Directive 92/49/EEC (third non-life insurance Directive)(10), as long as they consider that policyholders rights are threatened within the meaning of paragraph 1."
French: a), de la directive 88/357/CEE du Conseil(9) (seconde directive 'assurance non vie') et à l'article 12, paragraphe 2, de la directive 92/49/CEE du Conseil(10) (troisième directive 'assurance non vie') aussi longtemps qu'elles jugent que les droits des assurés sont menacés au sens du paragraphe 1."
English: OJ C 96 E, 27.3.2001, p. 129.
Lithuanian: OL C96 E, 2001 3 27, p. 129.
English: OJ C 193, 10.7.2001, p. 16.
Lithuanian: OL C193, 2001 7 10, p. 16.
English: OJ L 228, 16.8.1973, p. 3.
Lithuanian: OL L228, 1973 8 16, p. 3.
English: Directive as last amended by Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 181, 20.7.2000, p. 65).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/26/EB (OL L181, 2000 7 20, p. 65).
English: OJ L 228, 11.8.1992, p. 1.
Lithuanian: OL L228, 1992 8 11, p. 1.
English: Directive as last amended by Directive 2000/64/EC of European Parliament and of the Council (OJ L 290, 17.11.2000, p. 27).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/64/EB (OL L290, 2000 11 17, p. 27).
English: OJ L 374, 31.12.1991, p. 32.
Lithuanian: OL 374, 1991 12 31, p. 32.
English: the articles of association must contain provisions for calling up additional contributions or reducing their benefits;
French: les statuts prévoient la possibilité de procéder à des rappels de cotisations ou de réduire les prestations;
German: Ihre Satzung sieht die Möglichkeit vor, Beiträge nachzufordern oder die Leistungen herabzusetzen.
Spanish: que los estatutos prevean la posibilidad de exigir derramas pasivas o de reducir las prestaciones;
Italian: il cui statuto preveda la possibilità di esigere contributi supplementari o di ridurre le prestazioni;
Portuguese: O estatuto preveja a possibilidade de proceder a reforços de quotização ou à redução das suas prestações;
Dutch: de statuten de mogelijkheid bieden over te gaan tot het heffen van suppletiebijdragen of tot vermindering van de uitkeringen;
Danish: vedtægterne giver mulighed for opkrævning af ekstrabidrag eller nedsættelse af ydelserne
Swedish: Stadgarna skall innehålla bestämmelser som medger uttag av extra bidrag eller minskning av förmånerna.
Finnish: yhtiöjärjestyksessä tai yhdistyksen säännöissä on oltava määräykset ylimääräisten vakuutusmaksujen keräämisestä tai etuuksien pienentämisestä;
Greek: το καταστατικό τους προβλέπει διατάξεις για την πρόσκληση προς καταβολή πρόσθετων εισφορών ή μείωση των προσφερόμενων παροχών·
Czech: stanovy obsahují možnost výzvy ke zvýšení příspěvků nebo snížení plnění,
Slovak: stanovy spolku musia umožňovať požadovať dodatočné príspevky alebo zníženie plnení;
Polish: statut towarzystwa zawiera postanowienia dotyczące wniesienia dodatkowych wkładów lub zmniejszenia ich świadczeń;
Hungarian: az alapszabálynak tartalmaznia kell olyan rendelkezéseket, amelyek további hozzájárulások nyújtására szólítanak fel, vagy csökkentik az ellátásokat;
Slovenian: statut družbe mora vsebovati določbe, v skladu s katerimi je mogoče zvišati prispevke ali znižati ugodnosti;
Romanian: statutul prevede posibilitatea de constituire a unor contribuții suplimentare sau de reducere a prestațiilor;
Bulgarian: уставът им предвижда възможността да се пристъпва към поискване на допълнителни вноски или намаляване на техните застрахователни обезщетения;
Estonian: põhikiri peab sisaldama sätteid täiendavate sissemaksete sissenõudmise või hüvitiste vähendamise kohta;
Latvian: statūtos ir paredzēta iespēja prasīt papildu iemaksas vai atlīdzības samazināšanu,
Lithuanian: savidraudos draugijos įstatai numato papildomų įnašų mokėjimus arba išmokų sumažinimą;
Maltese: l-artikoli ta' assoċjazzjoni għandu jkollhom disposizzjonijiet biex jissejħu kontribuzzjonijiet addizzjonali jew jitnaqqsu l-benefiċċji tagħhom;
English: the annual contribution income for the activities covered by this Directive must not exceed EUR 5 million;
French: le montant annuel des cotisations perçues au titre des activités couvertes par la présente directive n'excède pas 5 millions d'euros,
German: Ihre jährlichen Beitragseinnahmen übersteigen für die von dieser Richtlinie erfassten Tätigkeiten nicht den Betrag von 5 Mio. EUR,
Dutch: het jaarlijkse bedrag van de bijdragen, ontvangen uit hoofde van de door deze richtlijn bestreken werkzaamheden, niet meer dan 5000000 EUR beloopt;
Finnish: tässä direktiivissä tarkoitetusta toiminnasta saatu vuotuinen vakuutusmaksutulo ei ylitä 5:tä miljoonaa euroa;
Czech: roční příjem z příspěvků na činnosti, na něž se vztahuje tato směrnice, nepřesahuje 5 miliónů eur
Slovak: ročné príjmy z príspevkov pre činnosti zahrnuté do tejto smernice nesmú presiahnuť 5 mil. EUR;
Bulgarian: годишната сума на получените вноски в рамките на дейностите, покрити от настоящата директива, не надхвърля 5 милиона евро, и
Lithuanian: metinės pajamos iš įnašų už šia direktyva reglamentuojamą veiklą neturi viršyti penkių milijonų eurų;
Maltese: (ċ) l-introjtu tal-kontribuzzjoni annwali għall-attivitajiet koperti b' din id-Direttiva m' għandhomx jeċċedu 5 miljun EUR;
English: and (d) at least half of the contribution income from the activities covered by this Directive must come from persons who are members of the mutual association.
German: und d) ihre Beitragseinnahmen für die von dieser Richtlinie erfassten Tätigkeiten stammen mindestens zur Hälfte von Personen, die Mitglieder des Versicherungsvereins auf Gegenseitigkeit sind.
Finnish: ainakin puolet tässä direktiivissä tarkoitetusta toiminnasta kertyneestä vakuutusmaksutulosta on saatava henkilöiltä, jotka ovat keskinäisen yhtiön tai yhdistyksen jäseniä.
Bulgarian: най-малко половината от получените вноски в рамките на дейностите, покрити от настоящата директива, произхожда от лицата, участващи във взаимозастрахователното дружество.
English: reserves (statutory and free) not corresponding to underwriting liabilities;
French: les réserves (légales ou libres) ne correspondant pas aux engagements;
German: die gesetzlichen und freien Rücklagen;
Spanish: las reservas (legales o libres) que no correspondan a los compromisos suscritos;
Italian: le riserve (legali e libere) non corrispondenti ad impegni;
Portuguese: As reservas (legais ou livres) que não correspondam aos compromissos;
Dutch: de (wettelijke en vrije) reserves die niet tegenover verplichtingen staan;
Danish: lovmæssige og frie reserver, der ikke modsvarer forpligtelser
Swedish: Reserver (lagstadgade och fria) som inte motsvarar ingångna försäkringsförpliktelser.
Finnish: rahastot ja varaukset (sidotut ja vapaat), jotka eivät vastaa vakuutusliikkeestä johtuvia velvoitteita;
Greek: τα αποθεματικά (εκ του νόμου επιβαλλόμενα ή ελεύθερα) που δεν αντιστοιχούν σε ανειλημμένες υποχρεώσεις·
Czech: zákonné rezervy a dobrovolné rezervy nevztahující se k přijatým závazkům;
Slovak: rezervných fondov (zákonných a voľných), ktoré nezodpovedajú poistným záväzkom;
Polish: rezerwy (statutowe i wolne), które nie odnoszą się do zobowiązań ubezpieczeniowych;
Hungarian: tartalékok (kötelező tartalékok és szabad tartalékok), amelyek nem kötődnek a vállalt biztosítási kötelezettségekhez;
Slovenian: rezerve (obvezne in proste), ki ne ustrezajo obveznostim iz zavarovalnih pogodb;
Romanian: rezervele (legale sau libere) nu corespund angajamentelor de subscriere;
Bulgarian: пренасяне на печалбата или на загубите, като се приспаднат дивидентите, които ще се изплатят.
Estonian: vahendid (kohustuslikud ja vabad), mis ei vasta lepingulistele kohustustele;
Latvian: rezerves (obligātās un brīvās), kas neatbilst apdrošināšanas saistībām,
Lithuanian: atidėjimus (įstatymu numatytus ir laisvuosius), neatitinkančius rizikos prisiėmimo įsipareigojimų;
Maltese: riservi (statutorji u b'xejn) li majikkorrispondux għal responsabbiltajiet ta' underwriting;
English: the profit or loss brought forward after deduction of dividends to be paid. The available solvency margin shall be reduced by the amount of own shares directly held by the insurance undertaking.
Bulgarian: Наличните граници на платежоспособността се намаляват със сумата на собствените акции, притежавани пряко от застрахователното дружество, което е различно от животозастраховащо дружество.