English: In addition to the JEPs and the structural and/or complementary measures, the Community will also support the provision of individual grants to teachers, researchers, trainers, university administrators, senior ministerial officials, education planners and other experts in training from eligible countries or from the Community, for visits to promote the quality, development and restructuring of higher education and training in the eligible countries.
French: La Communauté européenne soutiendra également, outre les projets européens communs et les mesures structurelles et/ou complémentaires, l'octroi de bourses individuelles aux enseignants, chercheurs, formateurs, administrateurs d'université, hauts fonctionnaires des ministères, gestionnaires des systèmes éducatifs et autres experts en formation, en provenance de pays éligibles ou de la Communauté, pour des visites destinées à promouvoir la qualité, le développement et la restructuration de l'enseignement et de la formation supérieurs dans les pays éligibles.
German: Die Gemeinschaft vergibt außerhalb der gemeinsamen europäischen Projekte und der Strukturmaßnahmen und/oder ergänzenden Maßnahmen auch Einzelzuschüsse an Dozenten, Wissenschaftler, Ausbilder, Verwaltungskräfte an Hochschulen, Beamte in leitender Stellung in Ministerien, Bildungsplaner und sonstige Bildungsfachkräfte aus den förderungsberechtigten Ländern oder der Gemeinschaft; diese Zuschüsse sind für Aufenthalte zur Verbesserung der Qualität sowie zum Ausbau und zur Umstrukturierung der Hochschulbildung in den förderungsberechtigten Ländern bestimmt.
Portuguese: Para além dos projectos europeus conjuntos e das medidas estruturais e/ou complementares, a Comunidade Europeia apoiará ainda a concessão de bolsas individuais a professores, investigadores, formadores, administradores universitários, altos funcionários dos ministérios, responsáveis pela organização dos sistemas educativos e outros técnicos de formação, provenientes de países elegíveis ou da Comunidade, para participar em visitas destinadas à promoção da qualidade, desenvolvimento e reestruturação do ensino e da formação superiores nos países elegíveis.
Czech: Kromě společných evropských projektů a strukturálních nebo doplňujících opatření uděluje Společenství také individuální granty učitelům, výzkumným pracovníkům, školitelům, správním zaměstnancům vysokých škol, úředníkům ve vedoucích funkcích na ministerstvech, osobám zabývajícím se plánováním vzdělávacích systémů a ostatním odborníkům z oblasti vzdělávání ze způsobilých zemí nebo ze Společenství, na pobyty určené k podpoře kvality, rozvoje a restrukturalizace vysokoškolského vzdělávání a odborného vzdělávání ve způsobilých zemích.
Slovak: Okrem spoločných európskych projektov (SEP) a štrukturálnych a/alebo doplnkových opatrení poskytne spoločenstvo granty pre učiteľov, výskumných pracovníkov, školiteľov, administratívnych pracovníkov univerzít, vedúcich pracovníkov na ministerstvách, odborníkov z oblasti plánovania školstva a pre iných odborníkov v oblasti vzdelávania z krajín oprávnených na podporu alebo zo spoločenstva, na pobyty s cieľom zlepšenia kvality, rozvoja a reštrukturalizácie vysokoškolského vzdelávania v krajinách oprávnených na podporu.
Polish: W uzupełnieniu JEP i środków strukturalnych i/lub uzupełniających, Wspólnota będzie również wspierać przyznawanie indywidualnych dotacji nauczycielom, naukowcom, instruktorom, pracownikom administracyjnym uniwersytetów, wyższym urzędnikom ministerstw, planistom oświaty i innym specjalistom z dziedziny szkolenia z uprawnionych krajów lub ze Wspólnoty, z przeznaczeniem na wyjazdy mające na celu promocję jakości, rozwoju i restrukturyzacji szkolnictwa wyższego i kształcenia w uprawnionych krajach.
Slovenian: Poleg JEP ter strukturnih in/ali komplementarnih ukrepov bo Skupnost podpirala tudi zagotavljanje individualnih štipendij za učitelje, raziskovalce, vodje usposabljanja, delavce univerzitetnih uprav, višje uradnike na ministrstvih, načrtovalce izobraževanja in druge strokovnjake s področja usposabljanja iz držav upravičenk ali iz Skupnosti, za obiske zaradi pospeševanja kakovosti, razvoja in prestrukturiranja visokega šolstva in usposabljanja v državah upravičenkah.
Estonian: Lisaks ühisprojektidele ning struktuuri- ja/või täiendmeetmetele toetab ühendus üksikisikuliste toetuste andmist abikõlblike riikide ja ühenduse õppejõududele, teadlaste, koolitajatele, ülikooli haldustöötajatele, ministeeriumide vanemametnikele, haridusjuhtidele ja muudele koolitusspetsialistidele, et teha külaskäike kõrghariduse ja kutseõppe kvaliteedi, arengu ja ümberkorraldamise edendamiseks abikõlblikes riikides.
Latvian: Papildus Eiropas kopīgiem projektiem un strukturāliem un/vai papildu pasākumiem Kopiena atbalstīs arī atsevišķu piešķīrumu nodrošināšanu skolotājiem, pētniekiem, pasniedzējiem, augstskolu pārziņiem, vecākajiem valdības ierēdņiem, izglītības plānotājiem un citiem mācību ekspertiem no valstīm, kurām ir tiesības saņemt atbalstu, vai no Kopienas, braucieniem, lai sekmētu augstākās izglītības un mācību kvalitāti, attīstību un pārstrukturēšanu valstīs, kurām ir tiesības piedalīties Tempus projektos.
Lithuanian: Be BEP ir struktūrinių ir (arba) papildomų priemonių Bendrija taip pat rems individualių stipendijų teikimą šalių, turinčių teisę dalyvauti programoje, arba Bendrijos dėstytojų, tyrėjų, instruktorių, universitetų administracijos darbuotojų, vyresniųjų ministerijų pareigūnų, švietimo planavimo specialistų ir kitų mokymo ekspertų vizitams, kuriais siekiama skatinti aukštojo mokslo ir mokymo kokybę, plėtrą bei pertvarką šalyse, turinčiose teisę dalyvauti programoje.
Maltese: Minbarra l-JEPs u l-miżuri strutturali u/jew kumplimentari, il-Komunità se tappoġġa wkoll id-disposizzjonijiet ta’ għotjiet individwali lil għalliema, riċerkaturi, trainers, amministraturi universitarji, uffiċjali għolja ministerjali, dawk li jippjanaw fl-edukazzjoni u esperti oħra fit-taħriġ minn pajjiżi eliġibbli jew mill-Komunità, għal żjajjar biex jippromwovu l-kwalità, żvilupp u ristrutturar ta’ edukazzjoni ogħla u taħriġ fil-pajjiżi eliġibbli.