English: The payments shall be made, on a yearly basis, according to objective criteria including, in particular, the relevant production structures and conditions, and in such a way as to ensure equal treatment between producers and to avoid market and competition distortions.
French: Les paiements se font sur une base annuelle selon des critères objectifs incluant notamment les structures et les conditions de production pertinentes, et de manière à garantir l'égalité de traitement entre les producteurs et à éviter les distorsions de marché et de concurrence.
German: Die Beträge werden jährlich nach objektiven Kriterien gewährt, wozu insbesondere die jeweiligen Produktionsstrukturen und -bedingungen gehören, und zwar so, dass die Gleichbehandlung der Erzeuger gewährleistet und Marktstörungen und Wettbewerbsverzerrungen vermieden werden.
Spanish: Los pagos se harán, cada año, según criterios objetivos como, en particular, las estructuras y condiciones de producción pertinentes, y de tal manera que se garantice un trato igual entre productores y se eviten distorsiones del mercado y de la competencia.
Italian: I pagamenti sono effettuati su base annua e secondo criteri oggettivi, comprese in particolare le pertinenti strutture e condizioni di produzione, e in modo da assicurare la parità di trattamento fra i produttori e da evitare distorsioni di mercato e di concorrenza.
Portuguese: Os pagamentos devem ser efectuados, em cada ano, em função de critérios objectivos tais como, em particular, as estruturas e condições de produção relevantes, e de modo a assegurar a igualdade de tratamento entre os produtores e a evitar distorções do mercado e da concorrência.
Dutch: De betalingen geschieden jaarlijks op basis van objectieve criteria, met inbegrip van met name de relevante productiestructuren en -voorwaarden, en op een wijze die de gelijke behandeling van de producenten waarborgt en verstoring van de markt en de mededinging vermijdt.
Swedish: Utbetalningarna skall göras på årlig basis enligt objektiva kriterier, däribland relevanta produktionsstrukturer och produktionsvillkor, och på ett sådant sätt att likvärdig behandling mellan producenterna garanteras och snedvridning av marknaden och konkurrensen undviks.
Finnish: Tuet maksetaan vuosittain objektiivisin perustein, joihin kuuluvat erityisesti asianomaiset tuotantorakenteet ja -olosuhteet, ja siten, että varmistetaan tuottajien yhtäläinen kohtelu ja vältetään markkina- ja kilpailuvääristymät.
Greek: Οι πληρωμές πραγματοποιούνται σε ετήσια βάση σύμφωνα με αντικειμενικά κριτήρια, όπου συμπεριλαμβάνονται ιδίως οι οικείες διαρθρώσεις και συνθήκες παραγωγής, και κατά τρόπο που να εξασφαλίζει ίση μεταχείριση των παραγωγών και να μην προκαλεί στρεβλώσεις της αγοράς και του ανταγωνισμού.
Czech: Platby se poskytují každoročně na základě objektivních kritérií, zahrnujících zejména příslušné výrobní struktury a podmínky, a současně takovým způsobem, aby bylo zajištěno rovné zacházení s producenty a aby nedocházelo k narušování trhu a hospodářské soutěže.
Slovak: Platby sa vykonajú ročne na základe objektívnych kritérií, ktoré zahrňujú predovšetkým príslušné výrobné štruktúry a podmienky, aby sa zabezpečili rovnaké podmienky medzi chovateľmi a aby sa zabránilo výkyvom na trhu a v hospodárskej súťaži.
Polish: Płatności dokonuje się corocznie w oparciu o obiektywne kryteria, z uwzględnieniem w szczególności odpowiednich struktur i warunków produkcji, i w taki sposób, by zapewnić równe traktowanie producentów oraz uniknąć zakłóceń rynku i konkurencji.
Hungarian: A kifizetések – objektív feltételek alapján, amelyek közé különösen a termelési szerkezetek és feltételek tartoznak – évente történnek, mégpedig oly módon, hogy biztosítsák a termelőkkel való egyenlő elbánást, és elkerüljék a piac és a verseny torzulásait.
Slovenian: Plačila je treba opraviti vsako leto v skladu z objektivnimi merili, vključujoč zlasti ustrezne proizvodne strukture in pogoje, in tako, da se zagotovi enakopravna obravnava proizvajalcev in se preprečijo motnje na trgu in v konkurenci.
Romanian: Plățile se efectuează anual, în conformitate cu criteriile obiective care includ, în special, structurile și condițiile de producție relevante, și astfel încât să asigure un tratament egal între producători și să evite denaturarea pieței și a concurenței.
Bulgarian: Плащанията се извършват на годишна основа, по обективни критерии, включващи по-специално, съответните структури и условия на производство и по такъв начин, че да гарантират еднаквото третиране на производителите и да се избегнат нарушения на пазара и нарушения на конкуренцията.
Estonian: Lisatoetust makstakse igal aastal objektiivsete kriteeriumide alusel, milleks on eelkõige asjakohased tootmisstruktuurid ja -tingimused, tagades tootjate võrdse kohtlemise ja välistades turu- ja konkurentsimoonutused.
Latvian: Šādus maksājumus veic katru gadu atbilstīgi objektīviem kritērijiem, kas īpaši ietver attiecīgās ražošanas struktūras un apstākļus, un tādā veidā, lai nodrošinātu vienlīdzīgu attieksmi pret ražotājiem un nepieļautu tirgus un konkurences sagrozījumus.
Lithuanian: Išmokos mokamos kartą per metus laikantis objektyvių kriterijų, pirmiausia įskaitant atitinkamas gamybos struktūras ir sąlygas tokiu būdu, kad būtų užtikrintas vienodų sąlygų taikymas gamintojams bei išvengta rinkos ir konkurencijos iškraipymų.
Maltese: Il-ħlasijiet għandhom isiru, ta' kull sena, skond il-kriterji oġġettivi inklużi, b'mod partikolari, l-istrutturi u l-kondizzjonijiet tal-produzzjoni rilevanti, u b'tali mod li jiżguraw it-trattament indaqs bejn il-produtturi u jevitaw perversjoni fis-suq u fil-kompetizzjoni.