English: The effects of cant and kinematic movements combined with bogie spacing and bogie overhang, which require enlarged clearances on curves, have to be considered on a case-by-case basis.
French: Les effets du dévers et des mouvements cinématiques combinés avec l'empattement du bogie et le surplomb de bogie, qui exigent des dégagements agrandis dans les courbes, doivent être considérés sur la base de cas.
German: Die Auswirkungen von Überhöhung und kinematischen Bewegungen in Kombination mit Drehgestellabstand und Drehgestellüberhang, die größere Freiräume in den Kurven erfordern, sind jeweils fallweise zu berücksichtigen.
Spanish: Los efectos del peralte y los movimientos cinemáticos combinados con la separación entre bogies y la posición de estos en voladizo, que requieren mayores valores de gálibo en curva, han de considerarse caso por caso.
Italian: gli effetti dell'inclinazione e dei movimenti cinematici associati alla distanza del carrello e all'aggetto del carrello, che comportano ingombri maggiori nelle curve, devono essere esaminati caso per caso.
Portuguese: Os efeitos da escala e dos movimentos cinemáticos combinados com o embasamento e a inclinação dos bogies, que exigem folgas maiores nas curvas, devem ser considerados caso a caso.
Dutch: De effecten van de verkanting en van kinetische bewegingen in combinatie met de wielbasis en de overhang van het draaistel, waardoor in bochten meer ruimte benodigd is, dienen per geval te worden bezien.
Finnish: Kiskojen kallistus ja junan kulun aikaiset liikkeet yhdessä telivälin ja teliylityksen kanssa edellyttävät kaarteissa suurempaa ulottumaa, joka on määritettävä tapauskohtaisesti.
Greek: Οι επιπτώσεις των κινήσεων επίκλισης και των κινηματικών κινήσεων, σε συνδυασμό με την απόσταση μεταξύ των τροχοφορέων και το βαθμό στον οποίο προεξέχουν, που απαιτούν διεύρυνση των περιτυπωμάτων στις καμπύλες, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά περίπτωση.
Czech: Účinky převýšení a kinematických posunů v kombinaci s rozvorem podvozku a s přesahem podvozku, které vyžadují zvětšení průjezdného průřezu v obloucích, musí být zvažovány případ od případu.
Polish: Indywidualne należy rozpatrzyć wpływ przechyłki i przemieszczeń kinematycznych połączonych z rozstawem wózków i zwisem wózków, wymagających zwiększenia prześwitów na łukach.
Hungarian: A forgóváztávolsággal és forgóvázkinyúlással kombinált túlemelési és kinematikus mozgások következményeit, amelyek az ívekben megnövelt űrszelvényt tesznek szükségessé, az adott eset szerint veszik figyelembe.
Slovenian: Učinki naklonskih in kinematičnih premikov v kombinaciji z razmikom in previsom podstavnih vozičkov, ki zahtevajo povečane razmike na krivinah, se morajo obravnavati za vsak primer posebej.
Romanian: Trebuie să se țină seama, de la caz la caz, de efectele supraînălțării și ale deplasărilor cinematice, combinate cu ampatamentul dintre boghiuri și consola boghiurilor, care necesită spații libere mai mari în curbe.
Bulgarian: Влиянието на междурелсовия наклон и кинематичните движения в съчетание с интервала и надвисването на талигата, което налага необходимост от по-големи свободни пространства в кривите, трябва да бъде съобразявано с конкретния случай.
Estonian: Välisrööpa kõrgenduse mõju ja kinemaatiline liikumine koos pöördvankrite vahekauguste ja pöördvankri üleulatusega, mis tekitavad kõverikel gabariitide suurenemise, tuleb arvesse võtta igal üksikjuhtumil eraldi.
Latvian: Ārējās sliedes pacēluma un kinemātisko kustību ietekme kombinācijā ar attālumu starp ratiņiem un ratiņu pārkari, kā dēļ līkumos vajadzīgi palielināti drošības attālumi, jāapsver katrā gadījumā atsevišķi.