FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 2045/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2002 amending Decision No 1720/1999/EC adopting a series of actions and measures in order to ensure interoperability of and access to trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA) THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 156 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee, After consulting the Committee of the Regions, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treat, Whereas:
Portuguese: Decisão n.o 2045/2002/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 21 de Outubro de 2002 que altera a Decisão n.o 1720/1999/CE do Parlamento Europeu e do Conselho que adopta uma série de acções e medidas destinadas a garantir a interoperabilidade das redes transeuropeias para o intercâmbio electrónico de dados entre administrações (IDA) e o acesso a essas redes O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 156.o, Tendo em conta a proposta da Comissão, Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social, Após consulta ao Comité das Regiões, Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado, Considerando o seguinte:
English: This possibility should also be afforded to other non-member countries, under the same conditions.
French: Il y a lieu d'accorder également cette possibilité à d'autres pays tiers, aux mêmes conditions.
German: Diese Möglichkeit sollten auch andere Drittländer unter denselben Voraussetzungen erhalten.
Portuguese: Esta possibilidade deverá ser igualmente concedida a outros países terceiros, nas mesmas condições.
Swedish: Denna möjlighet bör ges också till andra icke-medlemsstater under samma villkor.
Czech: Tato možnost by měla být za stejných podmínek poskytnuta i dalším třetím zemím.
Slovak: Táto možnosť by mala byť poskytnutá iným nečlenským krajinám na základe tých istých podmienok;
Polish: Możliwość taka powinna być również udostępniona innym państwom trzecim na tych samych warunkach.
Hungarian: Ezt a lehetőséget ugyanilyen feltételek mellett más, tagsággal nem rendelkező országok számára is biztosítani kell.
Slovenian: Prav tako je treba pod istimi pogoji dati to možnost tudi drugim državam nečlanicam.
Estonian: Selline võimalus tuleks samasugustel tingimustel anda ka muudele kolmandatele riikidele.
Latvian: Šī iespēja ar tādiem pašiem noteikumiem jādod arī citām trešām valstīm.
Lithuanian: tokia galimybė tokiomis pat sąlygomis turėtų būti suteikta kitoms šalims, kurios nėra valstybės narės.
Maltese: Din il-possibilità għandha tkun estiża wkoll lil pajjiżi mhux membri, taħt l-istess kondizzjonjiet.
English: Decision No 1720/1999/EC should be amended accordingly, HAVE DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 Decision No 1720/1999/EC is hereby amended as follows: 1.
Portuguese: A Decisão n.o 1720/1999/CE deve ser alterada em conformidade, DECIDEM: Artigo 1.o A Decisão n.o 1720/1999/CE é alterada da seguinte forma: 1. No n.o 1 do artigo 1.o:
English: In Article 1(1): (a) point (d) shall be replaced by the following: "(d) the extension of the benefits of such networks, as mentioned in point (c), to Community industry and citizens of the European Union, notably in those areas where this contributes to the objectives of the eEurope initiative and related action plan, in particular the chapter on Government online;
Portuguese: A alínea d) passa a ter a seguinte redacção: "d) Alargar os benefícios das redes referidas na alínea c) às empresas comunitárias e aos cidadãos da União Europeia, nomeadamente nos domínios em que contribuam para os objectivos da iniciativa eEurope e do plano de acção conexo, em particular o capítulo relativo aos governos em linha;
English: " (b) the following point shall be added:
Portuguese: ". b) É aditada a seguinte alínea:
English: "(f) where appropriate, the identification and deployment of pan-European electronic government services for citizens and enterprises and other relevant electronic government services to be used in line with the priorities laid down in Article 4 of Decision No 1719/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on a series of guidelines, including the identification of projects of common interest, for trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA)."
Portuguese: "f) Quando adequado, identificação e disponibilização de serviços governamentais electrónicos pan-europeus para os cidadãos e as empresas e de outros serviços governamentais electrónicos a utilizar em conformidade com as prioridades estabelecidas no artigo 4.o da Decisão n.o 1719/1999/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 12 de Julho de 1999, relativa a uma série de orientações, incluindo a identificação de projectos de interesse comum, respeitantes a redes transeuropeias para o intercâmbio electrónico de dados entre administrações (IDA).".
Latvian: "f) vajadzības gadījumā formulēt un nodot Viseiropas elektroniskās pārvaldes pakalpojumus pilsoņiem un uzņēmumiem, kā arī citus atbilstīgus elektroniskās pārvaldes pakalpojumus, kas izmantojami saskaņā ar prioritātēm, kuras noteiktas 4. pantā Eiropas Parlamenta un Padomes 1999. gada 12. jūlija Lēmumā Nr. 1719/1999/EK, ar kuru definē pamatnostādņu kopumu, kā arī kopējas intereses projektus attiecībā uz Eiropas komunikāciju tīkliem elektroniskai datu apmaiņai starp iestādēm (IDA).
English: The following paragraph shall be inserted in Article 3: "1a.
German: In Artikel 3 wird folgender Absatz eingefügt:
Portuguese: No artigo 3.o é inserido o seguinte número: "1A.
English: It may also include aspects such as the required management, organisation, responsibilities and cost-sharing.
French: Elle peut également inclure des aspects tels que la gestion, l'organisation, les responsabilités et la répartition des coûts.
German: Sie kann auch Aspekte wie die erforderliche Verwaltung, Organisation, Verantwortlichkeiten und Kostenteilung umfassen.
Portuguese: Poderá também incluir aspectos como a gestão, organização, responsabilidades e partilha dos custos requeridos.
Swedish: Den kan också omfatta aspekter såsom vilken förvaltning, organisation, ansvar och fördelning av kostnader som krävs.
Czech: Může také obsahovat takové aspekty, jako je požadované řízení, organizace, odpovědnost a rozdělení nákladů.
Slovak: Môže zahŕňať aj také aspekty, ako je potrebné riadenie, organizácia, zodpovednosti a zdieľanie nákladov.
Polish: Może również obejmować takie aspekty, jak niezbędne zarządzanie, organizacja, odpowiedzialność i podział kosztów.
Hungarian: Továbbá olyan szempontokat is tartalmazhat, mint a szükséges irányítás, szervezet, feladatkörök és költségmegosztás.
Estonian: See võib sisaldada ka niisuguseid aspekte, nagu nõutav juhtimine, korraldus, vastutusvaldkonnad ja kulude jagamine.
Latvian: Tā var aptvert arī tādus aspektus kā vadība, organizēšana, pienākumi un izmaksu sadale.
Lithuanian: Joje taip pat gali būti numatyti tokie elementai, kaip būtinas valdymas, organizavimas, atsakomybė ir sąnaudų pasidalijimas.
Maltese: Tista' tinkludi wkoll aspetti bħat-tmexxija meħtieġa, organizzazzjoni, responsabilitajiet u li jinqasmu l-ispejjeż.
English: The description shall also encompass a strategy to be used in the development and implementation of the infrastructure.
French: La description comprend aussi une stratégie à mettre en oeuvre pour développer et utiliser l'infrastructure.
German: Die Beschreibung enthält ferner eine Strategie für die Entwicklung und Durchführung der Infrastruktur.
Portuguese: A descrição deverá ainda envolver uma estratégia a utilizar no desenvolvimento e implementação da infra-estrutura.
Swedish: Beskrivningen skall också omfatta en strategi som skall tillämpas vid utveckling och genomförande av infrastrukturen.
Czech: Popis také obsahuje strategii použitelnou při rozvoji a realizaci infrastruktury.
Slovak: Opis bude obsahovať aj stratégiu, ktorá bude použitá v rozvoji a implementácii infraštruktúry.
Polish: Opis obejmuje także strategię do wykorzystania dla rozwoju i wdrażania infrastruktury.
Hungarian: A leírásnak az infrastruktúra fejlesztése és kiépítése során alkalmazandó stratégiára is ki kell terjednie.
Estonian: Kirjeldus hõlmab ka strateegiat, mida tuleb kasutada infrastruktuuri väljatöötamisel ja rakendamisel.
Latvian: Aprakstā ietilpst arī infrastruktūras pilnīgošanas un izmantošanas stratēģija.
Lithuanian: Aprašyme taip pat pateikiama strategija, kurią reikia taikyti kuriant ir įdiegiant infrastruktūrą.
Maltese: Id-deskrizzjoni għandu jkun fiha wkoll strateġija li għandha tintuża fl-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta' l-infrastruttura.
English: The description shall be reviewed on a yearly basis." 3.
Portuguese: A descrição deverá ser renovada anualmente.".
English: Article 11(2), (3) and (4) shall be replaced by the following: "
Portuguese: Os n.os 2, 3 e 4 do artigo 11.o passam a ter a seguinte redacção:
English: The procedure referred to in Article 12(2) shall also apply in respect of the approval of the breakdown of the yearly budgetary expenditure under this Decision.
French: La procédure prévue à l'article 12, paragraphe 2, s'applique également en ce qui concerne l'approbation de la répartition des dépenses budgétaires annuelles au titre de la présente décision.
German: Das in Artikel 12 Absatz 2 genannte Verfahren gilt auch für die Genehmigung der Aufschlüsselung der jährlichen Haushaltsausgaben im Rahmen dieses Beschlusses.
Portuguese: O processo referido no n.o 2 do artigo 12.o é igualmente aplicável à aprovação da repartição das despesas orçamentais anuais ao abrigo da presente decisão.
Swedish: Förfarandet i artikel 12.2 skall även tillämpas för godkännandet av den årliga fördelningen av de budgeterade utgifter som följer av detta beslut.
Czech: Postup uvedený v čl. 12 odst. 2 se rovněž použije pro schvalování rozdělení ročních rozpočtových výdajů v souvislosti s tímto rozhodnutím.
Slovak: Postup uvedený v článku 12 odsek 2 sa uplatňuje aj na schválenie rozúčtovania ročných rozpočtových výdavkov patriacich pod toto rozhodnutie.
Polish: Procedurę określoną w art. 12 ust. 2 stosuje się również do zatwierdzania rozdziału rocznych wydatków budżetowych na mocy niniejszej decyzji.
Hungarian: A 12. cikk (2) bekezdésében említett eljárást kell alkalmazni az éves költségvetési kiadások e határozat alapján történő felosztásának jóváhagyására is.
Slovenian: Postopek iz člena 12(2) se uporablja tudi v zvezi z odobritvijo razčlenitve letnih proračunskih odhodkov v skladu s to odločbo.
Estonian: Artikli 12 lõikes 2 osutatud korda kohaldatakse ka käesoleva otsuse kohaste iga-aastaste eelarveliste kulude jaotuse heakskiitmisel.
Latvian: Šā lēmuma 12. panta 2. punktā paredzēto procedūru arī piemēro, apstiprinot sadalījumu ikgadējiem budžeta izdevumiem atbilstīgi šim lēmumam.
Lithuanian: 12 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka taip pat taikoma tvirtinant smulkų metinį veiklos pagal šį sprendimą išlaidų biudžetą.
Maltese: Il-proċedura msemmija fl-Artikolu 12(2) għandha tapplika wkoll fir-rigward ta' l-approvazzjoni tad-diviżjoni ta' l-ispiża annwali ta' l-estimi taħt din id-Deċiżjoni.
English: Proposals for any budgetary increase of more than EUR 250000 per project line within a year shall also be subject to that procedure."
French: Les propositions de toute hausse budgétaire de plus de 250000 euros par ligne de projet au cours de l'année sont soumises à cette procédure."
German: Vorschläge für haushaltsmäßige Erhöhungen um mehr als 250000 EUR je Projektlinie innerhalb eines Jahres unterliegen ebenfalls diesem Verfahren."
Portuguese: Todas as propostas de aumentos orçamentais, superiores a 250000 euros por rubrica de projecto, no mesmo ano, serão igualmente sujeitas ao mesmo processo.".
Swedish: Samtliga förslag till anslagsökning på över 250000 euro per projektbudgetpost och år skall också omfattas av detta förfarande."
Czech: Návrhy na jakékoli zvýšení rozpočtu přesahující částku 250 000 EUR v jedné položce projektu za rok rovněž podléhají tomuto postupu."
Slovak: Tomuto postupu podliehajú aj návrhy na akékoľvek zvýšenie rozpočtu vo výške prekračujúcej 250 000 EUR na projektovú líniu počas jedného roka."
Polish: Propozycje wszelkiego zwiększania wydatków budżetowych o kwotę powyżej 250 000 EUR na linię projektową w okresie rocznym podlegają również wymienionej procedurze."
Hungarian: Az év folyamán történő, projektsoronként 250 000 EUR összeget meghaladó mértékű valamennyi költségvetés-növelésre vonatkozó javaslatot is ennek az eljárásnak kell alávetni."
Slovenian: Predloge za kakršno koli povečanje proračuna, ki v enem letu preseže 250000 evrov na projektno dejavnost, je treba obravnavati po tem postopku."
Estonian: Nimetatud korda kohaldatakse ka ettepanekutele suurendada teatavat projekti käsitleva eelarverea väärtust rohkem kui 250 000 euro võrra aastas."
Latvian: Uz priekšlikumiem par budžeta izmaiņām, kas pārsniedz 250 000 eiro kādā projektā viena gada laikā, arī attiecas šī procedūra."
Lithuanian: Pasiūlymams, dėl kurių kurio nors projekto biudžetas padidėja daugiau kaip 250000 eurų per metus, taip pat taikoma ta tvarka."
Maltese: Proposti għal xi żidiet fl-estimi ta' aktar minn EUR 250 000 kull proġett fi żmien sena għandhom ikunu suġġetti għal dik il-proċedura wkoll.
English: Committee 1.
Portuguese: Comité 1.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Portuguese: O período previsto no n.o 3 do artigo 4.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Swedish: Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
Czech: Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Obdobie uvedené v článku 4 odsek 3 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovuje na tri mesiace.
Polish: Okres ustanowiony w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE ustala się na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében megállapított időtartam három hónap.
Slovenian: Obdobje iz člena 4(3) Odločbe št. 1999/468/ES so trije meseci.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā paredzētais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas laikotarpis yra trys mėnesiai.
Maltese: Il-perjodu stipulat fl-Artikolu 4(3) ta' Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' tliet xhur.
English: The TAC shall adopt its rules of procedure.
French: Le CTA adopte son règlement intérieur.
German: Der Ausschuss für Telematik in der Verwaltung gibt sich eine Geschäftsordnung.
Portuguese: O CTA aprovará o seu regulamento interno.
Swedish: TAC skall själv anta sin arbetsordning.
Czech: Výbor pro telematiku mezi správními orgány přijme svůj jednací řád.
Slovak: TAC prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: TAC przyjmuje swój regulamin.
Hungarian: A TAC elfogadja eljárási szabályzatát.
Slovenian: TAC sprejme svoj poslovnik.
Estonian: TAC võtab vastu oma töökorra.
Latvian: STK apstiprina savu reglamentu.
Lithuanian: TAC patvirtina savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: 3.It-TAC għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura.
English: The Commission shall report annually to the TAC on the implementation of this Decision."
French: La Commission fait annuellement rapport au CTA sur la mise en oeuvre de la présente décision."
German: Die Kommission erstattet dem Ausschuss für Telematik in der Verwaltung jährlich über die Durchführung dieses Beschlusses Bericht."
Portuguese: A Comissão informará anualmente o CTA sobre a execução da presente decisão.".
Swedish: Kommissionen skall en gång per år rapportera till TAC om genomförandet av detta beslut."
Czech: Komise každoročně předkládá Výboru pro telematiku mezi správními orgány zprávu o provádění tohoto rozhodnutí.
Slovak: Komisia prednesie TAC každoročne správu o implementácii tohto rozhodnutia.
Polish: Komisja składa TAC coroczne sprawozdanie z wykonania niniejszej decyzji.
Hungarian: A Bizottság e határozat végrehajtásáról évente jelentést terjeszt a TAC elé.*"
Slovenian: Komisija letno poroča odboru TAC o izvajanju tega sklepa.
Estonian: Komisjon annab TACile käesoleva otsuse rakendamisest aru kord aastas.
Lithuanian: Komisija kasmet TAC pateikia ataskaitą apie šio sprendimo įgyvendinimą."
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tirraporta kull sena lit-TAC dwar l-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni.
English: Article 14 shall be replaced by the following: "Article 14
Portuguese: O artigo 14.o passa a ter a seguinte redacção: "Artigo 14.o
English: Article 15 shall be replaced by the following:
French: L'article 15 est remplacé par le texte suivant:
German: 7. Artikel 15 erhält folgende Fassung:
Portuguese: O artigo 15.o passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Artikel 15 skall ersättas med följande:
Czech: Článek 15 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 15 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 15 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 15. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 15 se zamenja z naslednjim:
Estonian: Artikkel 15 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 15. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 15 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 15 għandu jkun sostitwit b'dan li ġej:
English: The financial reference amount for the implementation of the Community action under this Decision for the period 2002-2004 shall be EUR 34,2 million.
French: Le montant de référence financière pour l'exécution de l'action communautaire définie par la présente décision pour la période 2002-2004 est de 34,2 millions d'euros.
German: Der finanzielle Referenzbetrag für die Durchführung dieses Beschlusses wird für den Zeitraum 2002-2004 auf 34,2 Mio. EUR festgesetzt.
Portuguese: O montante de referência financeira para a execução da acção comunitária ao abrigo da presente decisão para o período de 2002-2004 é de 34,2 milhões de euros.
Swedish: Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av gemenskapsåtgärden i enlighet med detta beslut skall vara 34,2 miljoner euro för perioden 2002-2004.
Czech: Finanční referenční částka pro provádění akce Společenství podle tohoto rozhodnutí činí na období 2002 až 2004 34,2 miliónů EUR.
Slovak: Finančná referenčná suma pre implementáciu činností spoločenstva patriacich pod toto rozhodnutie je pre obdobie 2002 až 2004 34,2 milióna EUR.
Polish: Finansowa kwota referencyjna na wykonanie wspólnotowych działań w ramach niniejszej decyzji na okres 2002-2004 wynosi 34,2 mln EUR.
Hungarian: Az e határozat szerinti közösségi intézkedések végrehajtására szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2002-től 2004-ig terjedő időszakra 34,2 millió euró.
Slovenian: Finančni referenčni znesek za izvajanje dejavnosti in ukrepov Skupnosti v skladu s to odločbo za obdobje 2002-2004 znaša 34,2 milijonov evrov.
Estonian: Käesoleva otsuse kohaste ühenduse meetmete rakendamise lähtesumma ajavahemikuks 2002-2004 on 34,2 miljonit eurot.
Latvian: Šajā lēmumā definētās Kopienas darbības izpildes budžets laikposmam no 2002. līdz 2004. gadam ir 34,2 miljoni eiro.
Lithuanian: Šiuo sprendimu numatytos Bendrijos veiklos orientacinė finansavimo suma 2002–2004 m. laikotarpiui yra 34,2 mln. eurų.
Maltese: L-ammont finanzjarju ta' referenza għall-implimentazzjoni ta' azzjoni tal-Komunità taħt din id-Deċiżjoni għall-perjodu 2002-2004 għandu jkun ta' EUR 34,2 miljun.
English: The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limit of the financial perspective."
French: Les crédits annuels sont autorisés par l'autorité budgétaire dans la limite des perspectives financières."
German: Die jährlichen Mittel werden von der Haushaltsbehörde innerhalb der durch die Finanzielle Vorausschau gesetzten Grenzen bewilligt."
Portuguese: As dotações anuais são autorizadas pela autoridade orçamental, no limite das perspectivas financeiras.".
Swedish: De årliga anslagen skall godkännas av budgetmyndigheten inom ramen för budgetplanen."
Czech: Roční přidělovaná částka je povolována rozpočtovým orgánem v rámci limitu finančního výhledu."
Slovak: Ročné prideľovanie finančných čiastok schvaľuje rozpočtový úrad v medziach finančných vyhliadok."
Polish: Wartość rocznych przyznawanych środków zatwierdzana jest przez władze budżetowe w granicach perspektywy finansowej."
Hungarian: Az éves előirányzatokat a költségvetési hatóság engedélyezi a pénzügyi terv keretei között."
Slovenian: Letna proračunska sredstva odobri organ za izvajanje proračuna v mejah finančne perspektive."
Estonian: Eelarvepädev institutsioon kinnitab iga-aastased assigneeringud finantsperspektiivi piires."
Latvian: Gada asignējumus apstiprina budžeta lēmējinstitūcija finanšu plāna robežās."
Lithuanian: Metinius asignavimus tvirtina biudžeto valdymo institucija, atsižvelgdama į finansinės perspektyvos ribas."
Maltese: L-approprjazzjonijiet annwali għandhom ikunu awtorizzati mill-awtorità ta' l-estimi fil-limiti tal-perspettiva finanzjarja.
English: Article 2 This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Portuguese: Artigo 2.o A presente decisão entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
English: Done at Brussels, 21 October 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 21 octobre 2002.
German: Geschehen zu Brüssel am 21. Oktober 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Outubro de 2002.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 21 oktober 2002.
Czech: V Bruselu dne 21. října 2002.
Slovak: V Bruseli 21. októbra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 października 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. október 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. oktobra 2002
Estonian: Brüssel, 21. oktoober 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 21. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. spalio 21 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-21 ta' Ottubru 2002.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA -
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,