FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: European Parliament Opinion of 1 February 2001 , Council Common Position of 27 June 2001 and Decision of the European Parliament of 29 November 2001 (not yet published in the Official Journal).
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 1. února 2001 , společný postoj Rady ze dne 27. června 2001 a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2001 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
English: European Parliament Opinion of 1 February 2001 ,
Lithuanian: _) 2001 m. vasario 1 d. Europos Parlamento nuomonė ,
English: Council Common Position of 27 June 2001 and Decision of the European Parliament of 29 November 2001 (not yet published in the Official Journal).
Lithuanian: 2001 m. birželio 27 d. Tarybos bendroji pozicija ir 2001 m. lapkričio 29 d. Europos Parlamento Sprendimas (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: SCCPs are classified as dangerous to the environment, since they are very toxic to aquatic organisms and may cause long-term adverse effects in the aquatic environment.
French: Les PCCC sont classées comme dangereuses pour l'environnement en raison de leur grande toxicité pour les organismes aquatiques et des effets nocifs à long terme qu'elles peuvent avoir sur le milieu aquatique.
German: Kurzkettige Chlorparaffine werden wegen ihrer hohen Toxizität für aquatische Organismen und wegen der schädlichen Auswirkungen, die sie langfristig auf die Gewässerumwelt haben können, als umweltgefährlich eingestuft.
Portuguese: As SCCP estão classificadas como perigosas para o ambiente, em razão da sua grande toxicidade para os organismos aquáticos e dos efeitos nefastos que podem ter a longo prazo no ambiente aquático.
Czech: SCPP jsou klasifikovány jako nebezpečné pro životní prostředí, protože jsou vysoce toxické pro vodní organismy a mohou způsobit dlouhodobé nepříznivé účinky na vodní prostředí.
Slovak: SCCPs sú klasifikované ako nebezpečné pre životné prostredie, pretože sú veľmi jedovaté pre vodné organizmy a môžu mať vo vodnom prostredí dlhodobý nepriaznivý vplyv.
Polish: Krótkołańcuchowe chlorowane parafiny (SCCPs) uznane są za niebezpieczne dla środowiska naturalnego z powodu swojej toksyczności dla organizmów wodnych i mogą powodować długotrwałe niekorzystne skutki dla środowiska wodnego.
Hungarian: Az SCCP-k környezetre veszélyes anyagok, mivel erősen toxikusak a vízi szervezetekre és hosszú távú káros hatásokat okozhatnak a vízi környezetben;
Slovenian: Klorirani parafini s kratkimi verigami so razvrščeni kot nevarni za okolje, ker so zelo strupeni za vodne organizme in lahko povzročijo dolgoročne škodljive učinke na vodnem okolju.
Romanian: PCCS-urile sunt clasificate ca periculoase pentru mediu, deoarece sunt foarte toxice pentru organismele acvatice și pot provoca efecte adverse pe termen lung în mediul acvatic.
Bulgarian: ХПКВ се класифицират като опасни за околната среда, тъй като са много токсични за водни организми и могат да окажат дългосрочно отрицателно въздействие върху водната околна среда.
Estonian: SCCPd on liigitatud keskkonnaohtlikuks, sest need on väga mürgised veeorganismidele ning võivad põhjustada pikaajalisi ebasoodsaid mõjutusi veekeskkonnale.
Latvian: SCCP klasificē par videi bīstamiem, jo tie ir ļoti toksiski ūdens organismiem un var ilglaicīgi kaitīgi ietekmēt ūdens vidi.
Lithuanian: TGUP laikomi pavojingais aplinkai, nes yra labai toksiški vandens organizmams ir gali sukelti ilgalaikį neigiamą poveikį akvatorijai.
Maltese: SCCPs huma klassifikati bħala perikolużi għall-ambjent, ladarba huma tossiċi ħafna għal organiżmi akwatiċi u jistgħu jikkawżaw effetti avversi għal żmien twil fl-ambjent akwatiku.
English: The remaining uses of all chlorinated paraffins are to be reviewed in the light of relevant scientific knowledge, in particular with regard to emissions containing chlorinated paraffins.
French: Toutes les utilisations restantes des paraffines chlorées seront réexaminées à la lumière des connaissances scientifiques pertinentes, en particulier en ce qui concerne les émissions contenant des paraffines chlorées.
German: Die verbleibenden Verwendungen aller Chlorparaffine sind unter Berücksichtigung einschlägiger wissenschaftlicher Erkenntnisse, insbesondere im Hinblick auf Emissionen, die Chlorparaffine enthalten, erneut zu prüfen.
Portuguese: As demais utilizações de todas as parafinas cloradas deverão ser reanalisadas com base nos conhecimentos científicos relevantes, em particular no que se refere às emissões que contenham parafinas cloradas de cadeia curta.
Czech: Jiná použití chlorovaných parafinů je nutno přezkoumat s ohledem na odpovídající vědecké poznatky, zejména s ohledem na emise s obsahem chlorovaných parafinů.
Slovak: Zvyšné spôsoby použitia všetkých chlórovaných parafínov je potrebné prehodnotiť z hľadiska príslušných vedeckých vedomostí, najmä čo sa týka emisií obsahujúcich chlórované parafíny.
Polish: Pozostałe zastosowania chlorowanych parafin należy zbadać w świetle odpowiedniej wiedzy naukowej, w szczególności w odniesieniu do emisji substancji zawierających chlorowane parafiny.
Hungarian: Az összes klórozott paraffin egyéb felhasználását az idevonatkozó tudományos ismeretek fényében, különösen a klórozott paraffinokat tartalmazó kibocsátások vonatkozásában kell felülvizsgálni.
Slovenian: Preostale uporabe vseh kloriranih parafinov je treba ponovno pregledati ob upoštevanju ustreznih znanstvenih dognanj, zlasti glede emisij kloriranih parafinov.
Romanian: Celelalte utilizări ale tuturor parafinelor clorurate trebuie reexaminate în lumina cunoștințelor științifice relevante, în special în ceea ce privește emisiile cu conținut de parafine clorurate.
Bulgarian: Останалите приложения на всички хлорирани парафини следва да се преразгледат в светлината на съответните научни знания, и по-специално по отношение на емисиите, съдържащи хлорирани парафини.
Estonian: Kõikide klooritud parafiinide alles jäänud kasutusalad tuleb uuesti läbi vaadata asjakohaste teaduslike teadmiste taustal, eriti seoses klooritud parafiine sisaldavate jääkide keskkonda sattumisega.
Latvian: Visi atlikušie hlorēto parafīnu lietojumi jāpārskata, ņemot vērā attiecīgās zinātnes atziņas, īpaši attiecībā uz izplūdēm, kas satur hlorētos parafīnus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į atitinkamas mokslo žinias, ypač susijusias su išmetamaisiais teršalais, turinčiais chloruotų parafinų, reikia dar kartą išnagrinėti visus kitus chloruotų parafinų naudojimo būdus.
Maltese: L-utilitajiet rimanenti tal-pitrolji kollha bil-klorur għandhom jiġu riveduti fid-dawl tat-tagħrif xjentifiku rilevanti, partikolarment għal dak li jirrigwarda l-emissjonijiet li jikkontjenu pitrolji bil-klorur.
English: On 27 November 1998 the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE) delivered its opinion on the risks of SCCPs, as identified by the Recommendation.
French: Le 27 novembre 1998, le Comité scientifique de la toxicité, de l'écotoxicité et de l'environnement (CSTEE) a rendu son avis sur les risques présentés par les PCCC qui avaient été mis en évidence dans la recommandation.
German: Der Wissenschaftliche Ausschuss für Toxizität, Ökotoxizität und Umwelt hat am 27. November 1998 seine Stellungnahme zu den in der Empfehlung beschriebenen, mit der Verwendung von kurzkettigen Chlorparaffinen verbundenen Risiken abgegeben.
Portuguese: Em 27 de Novembro de 1998, o Comité Científico da Toxicidade, da Ecotoxicidade e do Ambiente (CCTEA) apresentou o seu parecer relativo aos riscos das SCCP identificados na recomendação.
Czech: Vědecký výbor pro toxicitu, ekotoxicitu a životní prostředí (CSTEE) poskytl dne 27. listopadu 1998 stanovisko k rizikům SCCP, které jsou uvedeny v doporučení.
Slovak: novembra 1998 doručil Vedecký výbor pre toxicitu, ekotoxicitu a životné prostredie (CSREE) svoje stanovisko k rizikám SCCPs, ktoré sú uvedené v odporúčaní.
Polish: Dnia 27 listopada 1998 r. Komitet Naukowy ds. Toksyczności, Ekotoksyczności i Środowiska (CSTEE) przedstawił swoją opinię na temat ryzyka związanego ze stosowaniem krótkołańcuchowych chlorowanych parafin (SCCPs), zgodnie z zaleceniem Komisji.
Hungarian: 1998. november 27-én a toxicitási, ökotoxicitási és környezetvédelmi tudományos bizottság (CSTEE) benyújtotta véleményét a SCCP-k felhasználásának az ajánlásban meghatározott kockázataira vonatkozólag;
Slovenian: Dne 27. novembra 1998 je Znanstveni odbor za strupenost, strupenost za ekosisteme in okolje podal svoje mnenje o tveganjih kloriranih parafinov s kratkimi verigami, kakor je opredeljeno s Priporočilom.
Romanian: La 27 noiembrie 1998, Comitetul științific pentru toxicitate, ecotoxicitate și mediu (CȘTEM) a emis avizul privind riscurile PCCS menționate în recomandare.
Bulgarian: На 27 ноември 1998 г. Научният комитет по токсичност, екотоксичност и околна среда (НКТЕОС) представи становището си относно рисковете от ХПКВ, определени с препоръката.
Estonian: Toksilisuse, ökotoksilisuse ja keskkonna komitee (edaspidi "teaduskomitee") esitas 27. novembril 1998 oma arvamuse SCCPdega seotud ohtude kohta, nagu soovituses on määratletud.
Latvian: Toksikoloģijas, ekotoksikoloģijas un vides zinātniskā komiteja (CSTEE) 1998. gada 27. novembrī sniedza atzinumu par SCCP riskiem, kas identificēti ieteikumā.
Lithuanian: 1998 m. lapkričio 27 d. Toksiškumo, ekotoksiškumo ir aplinkos mokslinis komitetas (TEAMK) pateikė savo nuomonę dėl rekomendacijoje nustatytos TGUP keliamos rizikos.
Maltese: Fis-27 ta' Novembru 1998 il-Kumitat Xjentifiku dwar it-Tossiċità, l-Ekotossiċità u l-Ambjent (CSTEE) ta' l-opinjoni tiegħu dwar ir-riskji ta' SCCPs, kif identifikati mir-Rakkomandazzjoni.
English: European Parliament Opinion of 1 February 2001 (OJ C 267, 21.9.2001, p. 41), Council Common Position of 27 June 2001 (OJ C 301, 26.10.2001, p. 39) and Decision of the European Parliament of 29 November 2001 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du Parlement européen du 1er février 2001 (JO C 267 du 21.9.2001, p. 18), position commune du Conseil du 27 juin 2001 (JO C 301 du 26.10.2001, p. 39) et décision du Parlement européen du 29 novembre 2001 (non encore parue au Journal officiel).
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 1. Februar 2001 (ABl. C 267 vom 21.9.2001, S. 18), Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 27. Juni 2001 (ABl. C 301 vom 26.10.2001, S. 39) und Beschluss des Europäischen Parlaments vom 29. November 2001 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 1 de Fevereiro de 2001 (JO C 267 de 21.9.2001, p. 18), posição comum do Conselho de 27 de Junho de 2001 (JO C 301 de 26.10.2001, p. 39) e decisão do Parlamento Europeu de 29 de Novembro de 2001 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 1. februára 2001 (Ú. v. ES C 267, 21.9.2001, s. 41), spoločná pozícia Rady z 27. júna 2001 (Ú. v. ES C 301, 26.10.2001, s. 39) a rozhodnutie Európskeho parlamentu z 29. novembra 2001 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Hungarian: Az Európai Parlament 2001. február 1-jei véleménye (HL C 267., 2001.9.21., 18. o.), a Tanács 2001. június 27-i közös álláspontja (HL C 301., 2001.10.26., 39. o.) és az Európai Parlament 2001. november 29-i határozata (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 1. februarja 2001 (UL C 267, 21.9.2001, str. 41), Skupno stališče Sveta z dne 27. junija 2001 (UL C 301, 26.10.2001, str. 39) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2001 (še ni objavljen v Uradnem listu).
Romanian: Avizul Parlamentului European din 1 februarie 2001 (JO C 267, 21.9.2001, p. 41), Poziția comună a Consiliului din 27 iunie 2001 (JO C 301, 26.10.2001, p. 39) și Decizia Parlamentului European din 29 noiembrie 2001 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 1 февруари 2001 г. (ОВ C 267, 21.9.2001, стр.. 41). Обща позиция на Съвета от 27 юни 2001г. (OВ C 301, 26.10.2001 г., стр.. 39) и Решение на Европейския парламент от 29 ноември 2001г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Latvian: Eiropas Parlamenta 2001. gada 1. februāra atzinums (OV C 267, 21.9.2001., 41. lpp.), Padomes 2001. gada 27. jūnija kopējā nostāja (OV C 301, 26.10.2001., 39. lpp.) un Eiropas Parlamenta 2001. gada 29. novembra lēmums (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī).
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei;
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social;
Bulgarian: като взеха предвид становището Икономическия и социалния комитет,
English: in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 22 April 2002,
Bulgarian: в светлината на съвместния текст, одобрен от Помирителния комитет на 22 април 2002 г.,
English: it is therefore necessary to approximate the laws of the Member States in this field and consequently to amend Annex I to Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations taking into account Community risk-assessments and the relevant scientific evidence in support of PARCOM Decision 95/1.
Bulgarian: следователно е необходимо да се сближат законодателствата на държавите-членки в тази област и вследствие на това да се измени приложение I към Директива 76/769/EИО на Съвета от 27 юли 1976 г. за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно ограниченията за пускането на пазара и употребата на някои опасни вещества и препарати, като се вземат предвид оценките на риска, направени в Общността и съответните научни доказателства в подкрепа на Решение на ПАРКОМ 95/1.
English: The Commission has adopted a Recommendation, in the framework of Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances, calling for specific measures to restrict the use of SCCPs, in particular in metalworking fluids and leather finishing products, in order to protect the aquatic environment.
Romanian: Comisia a adoptat o recomandare, în cadrul Regulamentului (CEE) nr. 793/93 al Consiliului din 23 martie 1993 privind evaluarea și controlul riscurilor substanțelor existente, care prevede măsuri specifice care să restrângă utilizarea PCCS, în special în lichidele pentru prelucrarea metalelor și produsele de finisare a pieilor, pentru protejarea mediului acvatic.
Bulgarian: Комисията е приела Препоръка в рамките на Регламент (ЕИО) № 793/93 на Съвета от 23 март 1993 г. относно оценката и контрола на рисковете от съществуващи вещества, изискваща конкретни мерки за ограничаване употребата на ХПКВ, и по-специално в металообработващи флуиди и продукти за крайна обработка на кожа с цел опазване на водната околна среда.
English: This Directive applies without prejudice to Community legislation on protection of the safety and health of workers at work, in particular Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work and Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risk related to chemical agents at work (fourteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC),
Romanian: Prezenta directivă se aplică fără a aduce atingere legislației comunitare privind protecția securității și sănătății lucrătorilor la locul de muncă, în special Directivei 89/391/CEE a Consiliului din 12 iunie 1989 privind punerea în aplicare de măsuri pentru promovarea îmbunătățirii securității și sănătății lucrătorilor la locul de muncă și Directivei 98/24/CE a Consiliului din 7 aprilie 1998 privind protecția sănătății și securității lucrătorilor împotriva riscurilor legate de prezența agenților chimici la locul de muncă [a paisprezecea directivă specială în sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE],
Bulgarian: Настоящата директива се прилага, без да се засяга законодателството на Общността за опазване на здравето и безопасността на работниците, по-специално Директива 89/391/ЕИО на Съвета от 12 юни 1989 г. за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето на работниците на работното място и Директива 98/24/ЕО на Съвета от 7 април 1998 г. за опазване на здравето и безопасността на работниците от рискове, свързани с химични агенти на работното място (четиринадесета специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО),
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 22 April 2002,
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat în lumina proiectului comun aprobat de comitetul de conciliere la 22 aprilie 2002; întrucât:
English: it is therefore necessary to approximate the laws of the Member States in this field and consequently to amend Annex I to Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations) taking into account Community risk-assessments and the relevant scientific evidence in support of PARCOM Decision 95/1.
Romanian: în consecință, este necesară apropierea legislațiilor statelor membre în acest domeniu și, prin urmare, modificarea anexei I la Directiva 76/769/CEE a Consiliului din 27 iulie 1976 privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre referitoare la restricțiile privind introducerea pe piață și utilizarea substanțelor și preparatelor periculoase, ținând seama de evaluarea comunitară a riscurilor și de dovezile științifice relevante în sprijinul Deciziei PARCOM 95/1.