English: There may be a time lag between the arrival in a Member State's territory of a person holding a national long-stay visa issued by that Member State and the moment when the person receives a residence permit enabling him or her to move freely in the other Member States' territories.
French: Il peut exister un certain délai entre le moment où une personne, titulaire d'un visa national de long séjour délivré par un État membre, arrive sur le territoire de cet État et le moment où elle reçoit un titre de séjour lui permettant de circuler librement sur le territoire des autres États membres.
German: Zwischen dem Zeitpunkt, zu dem eine Person, der von einem Mitgliedstaat ein nationales Visum für den längerfristigen Aufenthalt erteilt wurde, im Hoheitsgebiet dieses Staates eintrifft, und dem Zeitpunkt, zu dem ihr ein Aufenthaltstitel erteilt wird, der es ihr gestattet, sich im Hoheitsgebiet der anderen Mitgliedstaaten frei zu bewegen, kann eine gewisse Frist verstreichen.
Spanish: Puede transcurrir cierto intervalo de tiempo entre el momento en que una persona, titular de un visado nacional para una estancia de larga duración expedido por un Estado miembro, llega al territorio de dicho Estado y el momento en que recibe un permiso de residencia que le permite circular libremente por el territorio de los demás Estados miembros.
Portuguese: Pode decorrer um certo lapso de tempo entre o momento em que um titular de visto nacional de estadia de longa duração emitido por um Estado-Membro chega ao território desse Estado e o momento em que recebe uma autorização de residência que lhe permite circular livremente no território dos restantes Estados-Membros.
Dutch: Er kan een bepaalde tijd liggen tussen het tijdstip waarop een persoon, houder van een door een lidstaat afgegeven nationaal visum voor verblijf van langere duur, op het grondgebied van deze staat binnenkomt, en het tijdstip waarop deze persoon een verblijfstitel ontvangt waarmee hij zich vrij op het grondgebied van de overige lidstaten mag verplaatsen.
Danish: Der kan gå et vist stykke tid fra det tidspunkt, hvor en person, der er indehaver af et nationalt visum til længerevarende ophold udstedt af en medlemsstat, indrejser på denne medlemsstats område, og det tidspunkt, hvor den pågældende modtager en opholdstilladelse, der sætter ham i stand til frit at bevæge sig på de øvrige medlemsstaters område.
Swedish: Ett visst tidsintervall kan förekomma mellan den tidpunkt då en person med en nationell visering för längre vistelse som utfärdats av en medlemsstat anländer till denna medlemsstats territorium och den tidpunkt då personen i fråga erhåller ett uppehållstillstånd som ger denne möjlighet att röra sig fritt på de övriga medlemsstaternas territorier.
Finnish: Hetkestä, jona jonkin jäsenvaltion pitkäaikaista oleskelua varten myöntämän kansallisen viisumin haltija saapuu kyseisen valtion alueelle siihen hetkeen saakka, jona hän saa oleskeluluvan, jonka nojalla hän voi liikkua vapaasti muiden jäsenvaltioiden alueella, saattaa kulua tietty aika.
Greek: Είναι δυνατόν να μεσολαβεί κάποιο διάστημα μεταξύ του χρόνου κατά τον οποίο ένας κάτοχος εθνικής θεώρησης για διαμονή μακράς διαρκείας που έχει χορηγηθεί από κράτος μέλος φθάνει στο έδαφος αυτού του κράτους και του χρόνου κατά τον οποίο λαμβάνει τίτλο διαμονής που του επιτρέπει να κυκλοφορεί ελεύθερα στο έδαφος των άλλων κρατών μελών.
Czech: Mezi okamžikem, kdy na území členského státu přijede osoba, která je držitelem vnitrostátního dlouhodobého víza uděleného členským státem, a okamžikem, kdy tato osoba obdrží povolení k pobytu, které jí umožňuje volně se pohybovat na území jiných členských států, může být časová prodleva.
Slovak: Časové oneskorenie sa môže vyskytnúť medzi príchodom osoby, ktorá je držiteľom vnútroštátneho víza na dlhodobý pobyt, vydaného týmto členským štátom na jeho územie a okamihom, kedy táto osoba získa povolenie na pobyt, ktoré jej umožní voľný pohyb na územiach iných členských štátov.
Polish: Może nastąpić różnica w czasie między przybyciem na terytorium Państwa Członkowskiego osoby posiadającej narodową wizę długoterminową wystawioną przez to Państwo Członkowskie i chwilą, gdy osoba ta otrzymuje dokument pobytowy, umożliwiający jej swobodne poruszanie się po terytorium innych Państw Członkowskich.
Hungarian: Valamely tagállam hosszú távú tartózkodásra jogosító nemzeti vízumával rendelkező személynek az adott tagállam területére történő beutazása eltérhet attól az időponttól, amikor a személy a többi tagállam területén szabad mozgásra jogosító tartózkodási engedélyt kap.
Slovenian: Od trenutka, ko pride na ozemlje neke države članice oseba z nacionalnim vizumom za daljše prebivanje, ki ji ga je izdala ta država članica, pa do trenutka, ko ta oseba prejme dovoljenje za prebivanje, ki ji omogoča prosto gibanje na ozemljih drugih držav članic, lahko preteče nekaj časa.
Romanian: Poate exista un decalaj între momentul în care o persoană titulară a unei vize naționale de lungă ședere eliberată de un stat membru sosește pe teritoriul statului respectiv și momentul în care aceasta primește un permis de ședere care să-i permită să circule liber pe teritoriul celorlalte state membre.
Bulgarian: Може да има известен период от време между пристигането на територията на дадена държава-членка на лице, притежаващо издадена от тази държава-членка виза за дългосрочно пребиваване и момента на получаване от страна на лицето на разрешително за пребиваване, което да му дава възможност за свободно движение на територията на другите държави-членки.
Estonian: Hetkest, mil liikmesriigi väljastatud pikaajalise viisaga isik saabub selle liikmesriigi territooriumile, kuni hetkeni, kui ta saab elamisloa, mis võimaldab tal vabalt liikuda teiste liikmesriikide territooriumil, võib kuluda aega.
Latvian: Var būt novēlošanās starp personas ierašanos kādas dalībvalsts teritorijā, kurai ir valsts ilgtermiņa vīza, ko izdevusi minētā dalībvalsts, un brīdi, kad persona saņem uzturēšanās atļauju, kas viņai ļauj brīvi pārvietoties citu dalībvalstu teritorijā.
Lithuanian: Tarp asmens, turinčio valstybės narės išduotą nacionalinę ilgalaikę vizą, atvykimo į tos valstybės narės teritoriją ir to momento, kai šis asmuo gauna leidimą gyventi, leidžiantį jam laisvai judėti kitų valstybių narių teritorijose, susidaro tam tikras laiko tarpsnis.
Maltese: Jista' jkun hemm dewmien fiż-żmien bejn il-wasla fit-territorju ta' Stat Membru ta' persuna fil-pussess ta' viża nazzjonali ta' waqfien fit-tul maħruġa minn dan l-Istat Membru u l-mument meta persuna tirċievi permess tar-residenza li jgħinha timxi fil-libertà fit-territorju ta' l-Istati Membri l-oħra.