FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: water catchment area of the lakes of San Massenza, Toblino and Cavedine to the downstream barrier in the south part of the lake of Cavedine leading to the hydroelectric power station located in the Torbole municipality,
German: Wassereinzugsgebiet der Seen von San Massenza, Toblino und Cavedine zur stromabwärts gelegenen Talsperre am Südende des Sees von Cavedine (Wasserkraftwerk der Gemeinde Torbole);
Hungarian: a San Massenza-, a Toblino- és a Cavedine-tó vízgyűjtő területe a Cavedine-tó déli részén található alvízi gátig, ami a torbolei vízerőműhöz vezet,
Latvian: Sanmasenca (ezers), Toblino (ezers) un Kavedīne (ezers) sateces baseins līdz aizsprostam lejup pa straumi Kavedīnes ezera dienvidu daļā, kas noved pie hidrelektrostacijas Torboles pašvaldībā,
Maltese: post fejn jinġabar l-ilma tax-xmara ta'San Massenza, Toblino u Cavedine u l-ħajt ta' lqugħ l'isfel mix-xmara fin-naħa t'isfel tax-xmara ta' Cavedine li twassal għall-power station idroelettrika li tinsab fil-lokal ta'Torbole,
English: Zona Val delle Sorne:
Hungarian: Zona Val delle Sorne:
Romanian: Val delle Sorne:
Latvian: Val delle Sorne zona:
Maltese: Żona Vat delle Sorne:
English: water catchment area of the river Sorna from the source to the artificial barrier constituted by the hydro-electric power station located in the Chizzola (Ala) locality, before reaching the Adige river,
German: Wassereinzugsgebiet der Sorna von der Quelle bis zur Talsperre (Wasserkraftwerk der Gemeinde Chizzola (Ala) vor der Einmündung in den Adige;
Hungarian: a Sorna folyó vízgyűjtő területe a forrástól a chiozzolai (Ala) vízerőmű által képzett mesterséges gátig, az Adige folyó elérése előtt,
Latvian: Sornas (upe) sateces baseins no tā iztekas līdz mākslīgajam aizsprostam, kuru veido hidroelektrostacija Kjicolā (Alas komūnā), nesasniedzot Adige (upe),
Maltese: post fejn jinġabar l-ilma tax-xmara Sorna mis-sors sa' l-ilqugħ artifiċjali magħmul mill-power station idroelettrika li tinsab fil-lokal ta' Chizzola (Ala), qabel jilħaq ix-xmara Adige, [6] Inklużi ż-żoni kontinentali u tal-kosta fit-territorju tagħha.
English: Zona Torrente Adanà:
Hungarian: Zona Torrente Adanà:
Romanian: Torrente Adanà:
Latvian: Torrente Adana zona:
Maltese: Żona Torrente Adana:
English: water catchment area of the river Adanà from the source to the artificial series of barriers situated downstream of the farm Armani Cornelio-Lardaro,
German: Wassereinzugsgebiet des Adanà von der Quelle bis zu den verschiedenen Talsperren unterhalb des Bauernhofs Armani Cornelio-Lardaro;
Hungarian: az Adanà folyó vízgyűjtő területe a forrástól az Armani Cornelio-Lardaro halkeltető állomástól lefelé található mesterséges gátsorig,
Latvian: Adanas (upe) sateces baseins no tā iztekas līdz mākslīgo aizsprostu kopai lejup pa straumi no Armani Cornelio-Lardaro zivjaudzētavas,
Maltese: żona fejn jinġabar l-ilma tax-xmara Adana mis-sors sas-serje ta' ħitan ta' lqugħ artifiċjali li jinsabu 'l isfel mill-post ta' tkabbir Armani Cornelio-Lardaro,
English: Zona Rio Manes:
Hungarian: Zona Rio Manes:
Romanian: Rio Manes:
Latvian: Riomanes zona:
Maltese: Żona Rio Manes:
English: Zone which collects the Rio Manes water down to a waterfall located 200 metres downstream of the Troticoltura Giovanelli farm located in the La Zinquantina locality.
German: Gebiet, in dem das Wasser des Manes aufgehalten und zu einem Wasserfall 200 m unterhalb des Bauernhofs "Troticoltura Giovanelli" in der Gemeinde La Zinquantina geleitet wird.
Hungarian: a Rio Manes folyó vizét összegyűjtő övezet a Troticoltura Giovanelli halkeltető állomástól (La Zinquantina település) 200 méterre lefelé található vízesésig.
Romanian: zona de colectare a apelor râului Rio Manes până la cascada situată la 200 metri în aval de ferma piscicolă „Troticoltura Giovanelli”, din comuna La Zinquantina.
Latvian: Zona, kas ietver Riomanes ūdeni līdz ūdenskritumam, kas atrodas 200 metrus lejup pa straumi no Trocitoltura Giovanelli zivjaudzētavas, kas atrodas La Zinquantina komūnā.
Maltese: Żona li tiġbor l-ilma tar-Rio Manes 'l isfel lejn kaskata li tinsab 200 metru 'l isfel mill-post ta' tkabbir Troticoltura Giovanelli li jinsab fil-lokalità Zinquantina.
English: Zona Ogliolo:
Hungarian: Zona Ogliolo:
Romanian: Ogliolo:
Latvian: Ogliolo zona:
Maltese: Żona Ogliolo:
English: the water catchment area from the source of Ogliolo stream to the waterfall, situated downstream of the Adamello fish farm, where the Ogliolo stream joins the Oglio river.
German: Wassereinzugsgebiet des Ogliolo von der Quelle bis zum Wasserfall (unterhalb des Adamello Fischzuchtbetriebs), wo der Ogliolo in den Oglio mündet.
Hungarian: a vízgyűjtő terület az Ogliolo patak forrásától az adamelloi halkeltető állomás után található azon vízesésig, ahol az Ogliolo patak egyesül az Ogli folyóval.
Romanian: bazinul hidrografic care se întinde de la izvoarele râului Ogliolo până la cascada situată în aval de ferma piscicolă „Adamello”, la confluența râului Ogliolo cu Oglio.
Latvian: sateces baseins no Ogliolo (upe) straumes iztekas līdz ūdenskritumam, kas atrodas lejup pa straumi no Adamello zivjaudzētavas, vietā, kur Ogliolo (upe) saplūst ar Oglio (upe).
Maltese: iż-żona fejn jinġabar l-ilma mis-sors tan-nixxiegħa Ogliolo sal-kaskata, li tinsab 'l isfel mil-post ta' tkabbir tal-ħut Adamello, fejn in-nixxiegħa Ogliolo tiltaqa' max-xmara Oglio.
English: Zona Lago Trasimeno:
Hungarian: Zona Lago Trasimeno:
Romanian: Zona lacului Trasimeno:
Latvian: Lago Trasimeno zona:
Maltese: Żona Lago Trasimeno:
English: Lake Trasimeno
German: Trasimeno-See.
Hungarian: Trasimeno-tó
Latvian: Trasimeno ezers
Maltese: Għadira Trasimeno
English: ZONES IN SWEDEN APPROVED WITH REGARD TO VHS - Sweden(6):
Hungarian: A VHS VONATKOZÁSÁBAN MENTES SVÉDORSZÁGI ÖVEZETEK
Maltese: Svezja [2] Inklużi ż-żoni kontinentali u tal-kosta fit-territorju tagħha.:
English: The water catchment areas and the coastal areas belonging thereto.
French: Les bassins versants et les zones littorales qui y sont rattachés.
German: Wassereinzugs- und Küstengebiete innerhalb dieser Gebiete.
Italian: I bacini idrografici e le rispettive zone litoranee.
Portuguese: As bacias hidrográficas e as zonas costeiras que lhes pertencem.
Hungarian: A vízgyűjtő területek és a hozzájuk tartozó part menti területek.
Estonian: 1 Vastavad valglad ja rannikualad.
Latvian: Ūdens sateces laukumi un attiecīgās piekrastes zonas.
Maltese: Il-postijiet fejn jinġabar l-ilma u ż-żoni tal-kosta li jiffurmaw parti minnha.
English: Parts of water catchment areas.
French: Certaines parties des bassins versants.
German: Teile von Wassereinzugsgebieten.
Italian: Parti di bacini idrografici.
Portuguese: Partes de bacias hidrográficas.
Hungarian: A vízgyűjtő területek részei.
Romanian: Anumite zone din bazinele hidrografice ale râurilor.
Estonian: 3 Valglate osad.
Latvian: Ūdens sateces baseinu daļas.
English: ZONES APPROVED WITH REGARD TO ONE OR MORE OF THE FISH DISEASES VHS AND IHN 1.A.
Latvian: ZONAS, KAS IR APSTIPRINĀTAS ATTIECĪBĀ UZ VHS VAI IHN, VAI ABĀM ŠĪM SLIMĪBĀM 1.A.
English: Coastal zones - The coastal area in Galicia from the mouth of the river Eo (Isla Pancha) to the Cabo Silliero of the Ría de Vigo,
Latvian: Galisijas piekrastes zona no Eo (upe) ietekas vietas pie Pančas salas līdz Ria de Vigo Siljēro ragam,
English: Including all continental and coastal areas within its territory.
French: Toutes les zones continentales et littorales situées sur son territoire.
German: Einschließlich aller Binnenwasser- und Küstengebiete seines Hoheitsgebiets.
Italian: Incluse tutte le zone continentali e litoranee.
Portuguese: Incluindo todas as zonas continentais e costeiras do território.
Hungarian: Beleértve a területén található valamennyi kontinentális és part menti területet.
Romanian: Inclusiv toate zonele continentale și litorale situate pe teritoriul său.
Estonian: 2 Kaasa arvatud kõik tema territooriumil olevad mandri- ja rannikualad.
Latvian: Reinhard Lenz Forsthaus, Gaimühle D-64759 Sensbachtal
English: Having regard to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products, as last amended by Directive 98/45/EC, and in particular Articles 6 thereof,
Romanian: având în vedere Directiva 91/67/CEE a Consiliului din 28 ianuarie 1991 privind condițiile de sănătate animală care reglementează introducerea pe piață a animalelor și a produselor de acvacultură, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 98/45/CE, în special articolul 6, întrucât:
English: Sweden was recognised as approved continental and coastal zone for fish with regard to VHS and IHN by EFTA Surveillance Authority Decision No 70/94/COL
Romanian: Decizia autorității de supraveghere a AELS nr. 70/94/COL acordă Suediei statutul de zonă continentală autorizată și de zonă litorală autorizată în ceea ce privește SHV și NHI.
English: The status of the United Kingdom, the Channel Islands and the Isle of Man, with regard to VHS and IHN, was established by Commission Decisions 2000/188/EC, 93/39/EEC and 93/40/EEC respectively.
Romanian: Statutul Regatului Unit, al Insulelor Anglo-Normande și al Insulei Man, în ceea ce privește SHV și NHI, a fost stabilit de deciziile 2001/188/CE, 93/39/CEE și, respectiv, 93/40/CEE ale Comisiei.
English: including the water catchment areas of the river Eo, the river Sil from its source in the province of Léon, the river Miño from its source to the barrier of Frieira, and the river Limia from its source to the barrier Das Conchas
Romanian: inclusiv bazinele hidrografice ale următoarelor râuri și fluvii, Eo, Sil (de la izvorul din provincia Léon), Miño (de la izvor pânã la barajul Frieira) și Limia (de la izvor până la barajul Das Conchas)
English: River Huecha from its source to the dam of Alcalá de Moncayo, - River Jalón from its source to the dam of Alagón,
Romanian: Huecha, de la izvor până la barajul Alcalá de Moncayo; — Jalón, de la izvor până la barajul Alagón;
English: River Martin from its source to the barrier of Cueva Foradada, - River Escuriza from its source to the barrier of Escuriza,
Romanian: Martín, de la izvor până la barajul Cueva Foradada; — Escuriza, de la izvor până la barajul Escuriza;
English: River Matarraña from its source to the barrier of Aguas de Pena, - River Pena from its source to the barrier of Pena,
Romanian: Matarraña, de la izvor până la barajul Aguas de Pena; — Pena, de la izvor până la barajul Pena;
English: River Arakil-Arga from its source to the barrier of Falces, - River Ega from its source to the barrier of Allo,
Romanian: Arakil-Arga, de la izvor până la barajul Falces; — Ega, de la izvor până la barajul Allo;
English: The Charente basin
Romanian: Bazinul râului Charente
English: The Seudre basin
Romanian: Bazinul râului Seudre
English: The basins of the coastal rivers in the Gironde estuary in the department of Charente-Maritime
Romanian: Bazinele hidrografice ale râurilor litorale din estuarul Gironde, din departamentul Charente-Maritime
English: The catchment area of the Dronne (Dordogne), from the source to the Eglisottes dam at Monfourat
Romanian: Bazinul râului Dronne, de la izvoare până la barajul Eglisottes de la Monfourat (Dordogne)
English: The catchment area of the Beauronne (Dordogne), from the source to the Faye dam
Romanian: Bazinul râului Beauronne, de la izvoare până la barajul Faye (Dordogne)
English: The catchment area of the Valouse (Dordogne), from the source to the Etang des Roches Noires dam
Romanian: Bazinul râului Valouse, de la izvoare până la barajul Etang des Roches-Noires (Dordogne)
English: The catchment area of the Paillasse (Gironde), from the source to the Grand Forge dam
Romanian: Bazinul râului Paillasse, de la izvoare până la barajul Grand-Forge (Gironde)
English: The catchment area of the Ciron (Lot et Garonne, Gironde), from the source to the Moulin de Castaing dam
Romanian: Bazinul râului Ciron, de la izvoare până la barajul Moulin-de-Castaing (Gironde și Lot-et-Garonne)
English: The catchment area of the Petite Leyre (Landes), from the source to the Pont de Espine dam at Argelouse
Romanian: Bazinul râului Petite Leyre, de la izvoare până la barajul Pont de l’Espine de la Argelouse (Landes)
English: The catchment area of the Pave (Landes), from the source to the Pave dam
Romanian: Bazinul râului Pave, de la izvoare până la barajul Pave (Landes)
English: The catchment area of the Escource (Landes), from the source to the Moulin de Barbe dam
Romanian: Bazinul râului Escource, de la izvoare până la barajul Moulin-de-Barbe (Landes)
English: The catchment area of the Geloux (Landes), from the source to the D38 dam at Saint Martin d'Oney
Romanian: Bazinul râului Geloux, de la izvoare până la barajul D38 de la Saint-Martin-d’Oney (Landes)
English: The catchment area of the Estrigon (Landes), from the source to the Campet et Lamolère dam
Romanian: Bazinul râului Estrigon, de la izvoare pânã la barajul Campet-et-Lamolère (Landes)
English: The catchment area of the Estampon (Landes), from the source to the Ancienne Minoterie dam at Roquefort
Romanian: Bazinul râului Estampon, de la izvoare până la barajul Ancienne Minoterie de la Roquefort (Landes)
English: The catchment area of the Gélise (Landes, Lot et Garonne), from the source to the dam downstream of the confluence of the Gélise and the Osse
Romanian: Bazinul râului Gélise, de la izvoare până la barajul din aval de la confluența râului Gélise cu râul Osse (Landes și Lot-et-Garonne)
English: The catchment area of the Magescq (Landes), from the source to the mouth
Romanian: Bazinul râului Magescq, de la izvoare până la gura de vărsare (Landes)
English: The catchment area of the Luys (Pyrénées Atlantiques), from the source to the Moulin d'Oro dam
Romanian: Bazinul râului Luys, de la izvoare până la barajul Moulin-d’Oro (Pirineii Atlantici)
English: The catchment area of the Neez (Pyrénées Atlantiques), from the source to the Jurançon dam
Romanian: Bazinul râului Neez, de la izvoare până la barajul Jurançon (Pirineii Atlantici)
English: The catchment area of the Beez (Pyrénées Atlantiques), from the source to the Nay dam
Romanian: Bazinul râului Beez, de la izvoare până la barajul Nay (Pirineii Atlantici)
English: The catchment area of the Gave de Cauterets (Hautes Pyrénées), from the source to the Calypso dam of the Soulom power station
Romanian: Bazinul râului Gave-de-Cauterets, de la izvoare până la barajul Calypso al centralei electrice de la Soulom (Pirineii Înalți)
English: Vilaine
Romanian: Vilaine
English: Aven
Romanian: Aven
English: Ster-Goz
Romanian: Ster-Goz
English: the downstream part of the catchment area of the Elorn
Romanian: partea de aval a bazinului Elorn
English: The Sèvre Niortaise basin
Romanian: Bazinul Sèvre-Niortaise
English: The Lay basin
Romanian: Bazinul râului Lay
English: the catchment area of the river la Vienne, from the sources to the dam of Châtellerault in the department of la Vienne
Romanian: bazinul râului Vienne, de la izvoare până la barajul Châtellerault (Vienne)
English: the catchment area of the river la Gartempe, from the sources to the dam (with a grid) of Saint Pierre de Maillé in the department of la Vienne
Romanian: bazinul râului Gartempe, de la izvoare până la barajul (prevăzut cu grilaj) Saint-Pierre-de-Maillé (Vienne)
English: the catchment area of the river la Creuse, from the sources to the dam of Bénavent in the department of l'Indre
Romanian: bazinul râului Creuse, de la izvoare până la barajul Bénavent (Indre)
English: the catchment area of the river le Suin, from the sources to the dam of Douadic in the department of l'Indre
Romanian: bazinul râului Suin, de la izvoare până la barajul Douadic (Indre)
English: the catchment area of the river la Claise, from the sources to the dam of Bossay-sur-Claise in the department of l'Indre and Loire
Romanian: bazinul râului Claise, de la izvoare până la barajul Bossay-sur-Claise (Indre-et-Loire)
English: the catchment area of the brooks of Velleches and of des trois Moulins, from the sources to the dams of des trois Moulins in the department of la Vienne
Romanian: bazinul râulețelor Velleches și Trois Moulins, de la izvoare până la barajul Trois Moulins (Vienne)
English: the basins of the Atlantic coastal rivers in the department of Vendée
Romanian: bazinele râurilor litorale atlantice (Vendée)
English: the coastal zone between the "pointe de Trévignon" and the mouth of the river Laïta
Romanian: zona litorală cuprinsă între Pointe de Trévignon și gura de vãrsare a râului Laïta
English: the coastal zone between the mouth of the river Tohon up to the border of the department
Romanian: zona litorală cuprinsă între gura de vărsare a râului Tohon până la limita departamentului
English: EDF de Châtellerault on the river la Vienne, in the department of la Vienne
Romanian: (EDF) Châtellerault-sur-la-Vienne, în departamentul Vienne
English: Saint Pierre de Maillé on the river la Gartempe, in the department of la Vienne
Romanian: Saint-Pierre-de-Maillé pe râul Gartempe, în departamentul Vienne
English: Bénavent on the river la Creuse, in the department of l'Indre
Romanian: Bénavent-sur-la-Creuse, în departamentul Indre
English: water catchment area of the river Avisio, from the source to the artificial barrier of Stramentizzo
Romanian: bazinul hidrografic al râului Avisio, de la izvor până la barajul artificial Stramentizzo
English: Zona Valle dei Laghi
Romanian: Valle dei Laghi
English: water catchment area of the lakes of San Massenza, Toblino and Cavedine to the downstream barrier in the south part of the lake of Cavedine leading to the hydroelectric power station located in the Torbole municipality
Romanian: bazinul hidrografic al lacurilor San Massenza, Toblino și Cavedine până la barajul situat în aval, în partea de sud a lacului Cavedine care duce la centrala hidroelectrică din comuna Torbole
English: water catchment area of the river Sorna from the source to the artificial barrier constituted by the hydro-electric power station located in the Chizzola (Ala) locality, before reaching the Adige river
Romanian: bazinul hidrografic al râului Sorna de la izvor până la barajul artificial constituit de centrala hidroelectrică din comuna Chizzola (Ala), dinaintea râului Adige
English: water catchment area of the river Adanà from the source to the artificial series of barriers situated downstream of the farm Armani Cornelio-Lardaro
Romanian: bazinul hidrografic al râului Adanà de la izvor pânã la suita de baraje artificiale situate în aval de ferma piscicolã Armani Cornelio-Lardaro
English: Lake Trasimeno 7.A.
Romanian: lacul Trasimeno 7.A.
English: ZONES IN SWEDEN APPROVED WITH REGARD TO IHN - Sweden
Romanian: ZONE DIN SUEDIA AUTORIZATE ÎN CEEA CE PRIVEȘTE NHI — Suedia
English: Including all continental and coastal areas within its territory
Romanian: Inclusiv toate zonele continentale și litorale situate pe teritoriul său.
English: FISH FARMS APPROVED WITH REGARD TO ONE OR MORE OF THE FISH DISEASES VHS AND IHN 1.
Romanian: FERME PISCICOLE AUTORIZATE ÎN CEEA CE PRIVEȘTE SHV ȘI NHI SAU AMBELE BOLI
English: FISH FARMS IN BELGIUM APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN 2.
Romanian: FERME PISCICOLE DIN BELGIA AUTORIZATE ÎN CEEA CE PRIVEȘTE SHV ȘI NHI
English: REGION: UMBRIA
French: RÉGION: OMBRIE
Italian: REGIONE: UMBRIA
Portuguese: REGIÃO: UMBRIA
Czech: REGION: UMBRIE
Slovak: REGIÓN: UMBRIA
Hungarian: RÉGIÓ: UMBRIA
Slovenian: REGIJA: UMBRIJA
Romanian: REGIUNE: UMBRIA
English: REGION: VENETO
French: RÉGION: VÉNÉTIE
Italian: REGIONE: VENETO
Portuguese: REGIÃO: VENETO
Czech: REGION: VENETO
Slovak: REGIÓN: VENETO
Hungarian: RÉGIÓ: VENETO
Slovenian: REGIJA: VENETO
Romanian: REGIUNE: VENEȚIA
English: The Lay basin, - The following catchment areas of the Vienne basin:
German: die folgenden Einzugsgebiete des Flussbeckens der Vienne: