FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal.
French: La présente décision prend effet le jour de sa publication au Journal officiel.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su publicación en el Diario Oficial.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir da data da sua publicação no Jornal Oficial.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det offentliggörs i Officiella tidningen.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan virallisessa lehdessä.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna w dniu jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: Ez a határozat a Hivatalos Lapban való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati na dan objave v Uradnem listu.
Romanian: Prezenta decizie produce efecte de la data publicării sale în Jurnalul Oficial.
Estonian: Käesolev otsus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā publicēšanas dienā Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tibda tapplika mid-data tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 22 July 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 22 juillet 2002.
German: Geschehen zu Brüssel am 22. Juli 2002.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de julio de 2002.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 22 luglio 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Julho de 2002.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 juli 2002.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä heinäkuuta 2002.
Czech: V Bruselu dne 22. července 2002.
Slovak: V Bruseli 22. júla 2002.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 lipca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. július 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. julija 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 iulie 2002.
Estonian: Brüssel, 22. juuli 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 22. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. liepos 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-22 ta' Lulju 2002.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președinte
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Having regard to the initiative from the Commission,
Italian: vista l'iniziativa della Commissione,
Swedish: med beaktande av kommissionens initiativ,
Finnish: ottaa huomioon komission aloitteen,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
Italian: visto il parere del Parlamento europeo,
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, sekä katsoo seuraavaa:
English: The importance of cooperation in this area has again been emphasised in the action plan entitled The prevention and control of organised crime: a European Union strategy for the beginning of the new millennium.
Italian: L'importanza della cooperazione in questo settore è stata ribadita nel piano d'azione intitolato "Prevenzione e controllo della criminalità organizzata - Strategia dell'Unione europea per l'inizio del nuovo millennio".
Finnish: Tällä alalla tehtävän yhteistyön merkitystä korostetaan myös toimintasuunnitelmassa, jonka otsikko on "Järjestäytyneen rikollisuuden ehkäiseminen ja valvonta: Euroopan unionin strategia uuden vuosituhannen alkaessa".
English: Article 12 of the Council Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings calls for cooperation between Member States in order to facilitate more effective protection of victims' interests in criminal proceedings.
Italian: L'articolo 12 della decisione quadro 2001/220/GAI del Consiglio, del 15 marzo 2001, relativa alla posizione della vittima nel procedimento penale esorta alla cooperazione tra Stati membri in modo da consentire una più efficace protezione degli interessi delle vittime in procedimenti penali.
Finnish: Uhrin asemasta rikosoikeudenkäyntimenettelyissä 15 päivänä maaliskuuta 2001 tehdyn neuvoston puitepäätöksen 2001/220/YOS 12 artiklassa kehotetaan jäsenvaltioita tekemään yhteistyötä tehostaakseen uhrien etujen suojaamista rikosoikeudenkäynneissä.
English: The opinion shall be recorded in the minutes; each Member State may request that its position be recorded in the minutes.
Swedish: Yttrandet skall protokollföras och varje medlemsstat har rätt att begära att få sin uppfattning tagen till protokollet.
Latvian: Šo atzinumu ieraksta protokolā; katra dalībvalsts var lūgt tās nostāju ierakstīt protokolā.
English: Done at Brussels, 22 July 2002. For the Council
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 juli 2002.
English: Council Decision
Italian: Decisione del Consiglio
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA
English: of 22 July 2002
Italian: del 22 luglio 2002
Hungarian: (2002. július 22.)
English: establishing a framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS)
Italian: che istituisce un programma quadro sulla cooperazione di polizia e giudiziaria in materia penale (AGIS)
Hungarian: a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködésről szóló keretprogram (AGIS) létrehozásáról
English: To be eligible for co-financing, the projects must involve partners in at least three Member States, or two Member States and one applicant country, and have the objectives mentioned in Article 2. The applicant countries may participate in the projects in order to familiarise themselves with the acquis in this area and help them to prepare for the accession.
Portuguese: Para poderem beneficiar de co-financiamento, os projectos devem associar parceiros em pelo menos três Estados-Membros, ou em dois Estados-Membros e um país candidato à adesão, e prosseguir os objectivos referidos no artigo 2.o Os países candidatos podem participar nos projectos a fim de se familiarizarem com o acervo nesta matéria e de se prepararem para a adesão.
English: Examination of the projects presented shall be carried out in accordance with the advisory procedure laid down in Article 8. Examination of the annual work programme, the specific projects and the complementary measures (referred to in Article 3(4) and the activities referred to in Article 3(5)) shall be carried out in accordance with the management procedure laid down in Article 9.
Portuguese: O exame dos projectos apresentados deve ser efectuado pelo procedimento consultivo estabelecido no artigo 8.o O exame do programa de trabalho anual, dos projectos específicos e das medidas complementares a que se refere o n.o 4 do artigo 3.o, bem como das acções a que se refere o n.o 5 do artigo 3.o, deve ser efectuado pelo procedimento de gestão estabelecido no artigo 9.o
English: complementary measures such as seminars, meetings of experts or other activities to disseminate the results obtained under the programme. 5. Within the framework of the objectives laid down in Article 2, the programme may also give direct financial support to activities included in the annual activity programmes of non-governmental organisations which meet the following criteria:
Hungarian: olyan kiegészítő intézkedések, mint például szemináriumok, szakértői értekezletek vagy a program alapján elért eredmények terjesztésére irányuló egyéb tevékenységek. A 2. cikkben előírt célok keretében a program közvetlen pénzügyi támogatást is nyújthat a következő követelményeknek megfelelő, nem kormányzati szervezetek éves cselekvési programjában foglalt tevékenységekhez:
English: Activities of the programme The programme shall comprise the following types of project:
Hungarian: A program tevékenységei A program a következő típusú projekteket tartalmazza:
English: OJ C 51 E, 26.2.2002, p. 345.
Hungarian: HL C 51 E. szám, 2002.2.26., 345. o.
English: OJ C 124, 3.5.2000, p. 1.
Hungarian: HL C 124. szám, 2000.5.3., 1. o.
English: OJ L 186, 7.7.2001, p. 1
Hungarian: HL L 186.2001.7.7., 1. o.
English: (Grotius II - Criminal).
Hungarian: (Grotius II. - Büntetőjog).
English: OJ L 186, 7.7.2001, p. 7 (Stop II).
Hungarian: HL L 186.2001.7.7., 7. o. (Stop II.)
English: OJ L 186, 7.7.2001, p. 4 (Oisin II).
Hungarian: HL L 186.2001.7.7., 4. o. (Oisin II.)
English: OJ L 186, 7.7.2001, p. 11.
Hungarian: HL L 186.2001.7.7., 11. o.
English: OJ L 99, 31.3.1998, p. 8.
Hungarian: HL L 99. szám, 1998.3.13., 8. o.
English: OJ C 172, 18.6.1999, p. 1.
Hungarian: HL C 172. szám, 1999.6.18., 1. o.
English: The importance of cooperation in this area has again been emphasised in the action plan entitled The prevention and control of organised crime:
French: L'importance de la coopération dans ce domaine a encore été soulignée dans le plan d'action intitulé "Prévention et contrôle de la criminalité organisée:
German: Die Bedeutung der Zusammenarbeit auf diesem Gebiet wurde erneut in dem Aktionsplan mit dem Titel "Prävention und Bekämpfung der organisierten Kriminalität:
Spanish: En el plan de acción titulado "Prevención y control de la delincuencia organizada - Estrategia de la Unión Europea para el comienzo del nuevo milenio"
Italian: L'importanza della cooperazione in questo settore è stata ribadita nel piano d'azione intitolato "Prevenzione e controllo della criminalità organizzata -
Portuguese: A importância da cooperação neste domínio voltou a ser salientada no Plano de Acção intitulado "Prevenção e controlo da criminalidade organizada:
Dutch: Het belang van samenwerking op dit gebied is opnieuw benadrukt in het actieplan "Voorkoming en bestrijding van georganiseerde criminaliteit:
Finnish: Tällä alalla tehtävän yhteistyön merkitystä korostetaan myös toimintasuunnitelmassa, jonka otsikko on "Järjestäytyneen rikollisuuden ehkäiseminen ja valvonta:
Slovak: Význam spolupráce v tejto oblasti sa opätovne zdôrazňuje v akčnom pláne nazvanom Prevencia a kontrola organizovanej kriminality:
Hungarian: A szervezett bűnözés megelőzése és visszaszorítása:
Romanian: Importanța cooperării în acest domeniu a fost din nou subliniată în Planul de Acțiune intitulat „Prevenirea și controlul criminalității organizate:
Lithuanian: Bendradarbiavimo šioje srityje svarba dar kartą pabrėžta veiksmų plane, pavadintame "Organizuoto nusikalstamumo prevencija ir kontrolė:
Maltese: L-importanza tal-koperazzjoni f'dan il-qasam reġgħet kienet enfasizzata fi pjan ta' azzjoni intitolat: Il-prevenzjoni u l-kontroll tal-kriminalità organizzata:
English: a European Union strategy for the beginning of the new millennium.
Finnish: Euroopan unionin strategia uuden vuosituhannen alkaessa".
English: The Grotius II - Criminal, Stop II, Oisin II, Hippokrates and Falcone programmes, established by the Council, have helped to strengthen cooperation between the police and judiciary in the Member States and to improve mutual understanding of their police, judicial, legal and administrative systems.
Italian: I programmi Grotius II - Penale, Stop II, Oisin II, Hippokrates e Falcone, istituiti dal Consiglio, hanno contribuito al rafforzamento della cooperazione tra i servizi di polizia e giudiziari degli Stati membri ed al miglioramento della reciproca comprensione dei rispettivi ordinamenti di polizia e giudiziari, giuridici ed amministrativi.
Swedish: Programmen Grotius - straffrätt II, Stop II, Oisin II, Hippokrates och Falcone, inrättade av rådet, har bidragit till att stärka samarbete mellan polismyndigheterna och de rättsvårdande myndigheterna i medlemsstaterna och till ökad kunskap om varandras polis- och rättsväsenden samt administrativa system.
Finnish: Neuvoston päätöksillä perustetut ohjelmat Grotius II - rikosoikeus, Stop II, Oisin II, Hippokrates ja Falcone ovat edistäneet yhteistyön lujittamista jäsenvaltioiden poliisi- ja oikeusviranomaisten välillä ja parantaneet niiden poliisi-, tuomioistuin-, oikeus- ja hallintojärjestelmien keskinäistä tuntemusta.
English: The expenditure of the framework programme should be compatible with the current ceiling under Heading 3 of the financial perspective.
French: Les dépenses du programme-cadre devraient être compatibles avec le plafond actuellement prévu par la rubrique 3 des perspectives financières.
German: Die Ausgaben für das Rahmenprogramm sollten die derzeitige Obergrenze von Rubrik 3 der Finanziellen Vorausschau nicht überschreiten.
Spanish: Los gastos del nuevo programa marco deberían ser compatibles con el actual límite máximo de la rúbrica 3 de las perspectivas financieras.
Italian: La copertura finanziaria del programma quadro dovrebbe essere compatibile con l'attuale massimale previsto alla rubrica 3 delle prospettive finanziarie.
Portuguese: As despesas do programa-quadro deverão ser compatíveis com o actual limite máximo da rubrica 3 das perspectivas financeiras.
Dutch: De uitgaven van het kaderprogramma moeten verenigbaar zijn met het huidige maximum uit hoofde van rubriek 3 van de financiële vooruitzichten.
Swedish: Utgifterna för ramprogrammet bör rymmas inom det nuvarande taket för rubrik 3 i budgetplanen.
Finnish: Puiteohjelman kustannusten tulisi sopia yhteen rahoitusnäkymien otsakkeen 3 nykyisen ylärajan kanssa.
Czech: Výdaje na rámcový program by neměly překročit stávající limity rubriky 3 finančního výhledu.
Slovak: Výdavky rámcového programu majú byť porovnateľné so súčasným stropom podľa kapitoly 3 finančného výhľadu.
Polish: Wydatki programu ramowego powinny być zgodne z obecnym pułapem w ramach pozycji 3. perspektywy finansowej.
Hungarian: A keretprogram költségeinek összeegyeztethetőnek kell lenniük az adott pénzügyi terv 3. főcímének felső határával.
Slovenian: Izdatki okvirnega programa morajo biti združljivi s sedanjo zgornjo mejo iz postavke 3 finančnega načrta.
Romanian: Cheltuielile pe care le presupune programul-cadru trebuie să se încadreze în plafonul prevăzut în prezent la Rubrica 3 a perspectivelor financiare.
Estonian: Raamprogrammi kulud peaksid olema kooskõlas finantsperspektiivi rubriigi 3 kehtiva ülemmääraga.
Latvian: Pamatprogrammas izdevumi nedrīkst būt lielāki par finanšu plāna 3. pozīcijā pašreiz paredzēto maksimālo robežu.
Lithuanian: Pagrindų programos išlaidos neturėtų viršyti dabartinio maksimalaus dydžio, nustatyto finansinės perspektyvos 3 kategorijoje.
Maltese: In-nefqa tal-programm kwadru għandha tkun kompatibbli mal-limitu attwali taħt l-Intestat 3 tal-perspettiva finanzjarja.
English: The annual appropriations of the framework programme should be decided upon by the budgetary authority during the budgetary procedure.
French: Les crédits annuels du programme-cadre devraient faire l'objet d'une décision de l'autorité budgétaire au cours de la procédure budgétaire.
German: Die jährlichen Mittelbeträge für das Rahmenprogramm sollten von der Haushaltsbehörde im Rahmen des Haushaltsverfahrens festgelegt werden.
Spanish: La autoridad presupuestaria debería decidir en el transcurso del procedimiento presupuestario los créditos anuales destinados al programa.
Italian: Gli stanziamenti annuali del programma quadro dovrebbero essere decisi dall'autorità di bilancio nel corso della procedura di bilancio.
Portuguese: As dotações anuais do programa-quadro deverão ser decididas pela autoridade orçamental ao longo do processo orçamental.
Dutch: Over de jaarlijkse kredieten van het kaderprogramma moet door de begrotingsautoriteit in de loop van de begrotingsprocedure een besluit worden genomen.
Swedish: Budgetmyndigheten skall besluta om de årliga anslagen till ramprogrammet under budgetförfarandet.
Finnish: Budjettivallan käyttäjän olisi talousarviomenettelyssä päätettävä puiteohjelman vuosittaisista määrärahoista.
Czech: O ročních rozpočtových položkách na rámcový program by měl rozhodovat rozpočtový orgán v rámci rozpočtového procesu.
Slovak: O ročných rozpočtových položkách na rámcový program má rozhodnúť rozpočtový orgán v rámci postupu zostavovania rozpočtu.
Polish: W sprawie rocznych środków programu ramowego decyzje podejmuje organ budżetowy w trakcie procedury budżetowej.
Hungarian: A keretprogram éves költségvetési előirányzatairól a költségvetési eljárás során a költségvetési hatóságnak kell döntenie.
Slovenian: Letna proračunska sredstva za okvirni program naj določi organ za proračun v proračunskem postopku.
Romanian: Creditele anuale ale programului-cadru trebuie să facă obiectul unei decizii a autorității bugetare în cursul procedurii bugetare.
Estonian: Raamprogrammi iga-aastaste assigneeringute kohta peaksid otsuse tegema eelarvepädevad institutsioonid eelarvemenetluse käigus.
Latvian: Par pamatprogrammas gada apropriācijām jālemj budžeta lēmējinstitūcijai saskaņā ar budžeta procedūru.
Lithuanian: Pagrindų programos kasmetiniai asignavimus turėtų paskirstyti biudžeto valdymo institucija biudžetinės procedūros metu.
Maltese: L-approprjazzjonijiet annwali tal-programm kwadru għandhom jiġu deċiżi mill-awtorità għall-budget matul il-proċedura tal-budget.
English: The framework programme needs to be made accessible to the applicant countries, as partners and participants in the projects funded under that programme.
French: Il est nécessaire de rendre le programme-cadre accessible aux pays candidats, à la fois comme partenaires et comme participants aux projets soutenus par le programme.
German: Das Rahmenprogramm muss den Bewerberländern zugänglich gemacht werden, um ihre Mitwirkung als Partner und als Beteiligte der durch das Programm geförderten Projekte zu ermöglichen.
Spanish: Es necesario hacer accesible el programa marco a los países candidatos a la adhesión, tanto en calidad de socios como de participantes en los proyectos subvencionados por el programa.
Italian: Occorre rendere il programma quadro accessibile ai paesi candidati all'adesione, in qualità di partner e di partecipanti ai progetti sostenuti da tale programma.
Portuguese: É necessário tornar o programa-quadro acessível aos países candidatos à adesão, como parceiros e como participantes nos projectos apoiados pelo programa.
Dutch: Het kaderprogramma moet worden opengesteld voor de kandidaat-lidstaten, als partners en deelnemers aan de in het kader van het programma ondersteunde projecten.
Swedish: Det är nödvändigt att göra ramprogrammet tillgängligt för kandidatländerna, både som partner och som deltagare i de projekt som stöds genom programmet.
Finnish: On tarpeen antaa ehdokasmaille mahdollisuus päästä mukaan puiteohjelmaan ohjelmasta tuettavien hankkeiden kumppaneina ja osanottajina.
Czech: Je třeba zpřístupnit rámcový program kandidátským zemím a umožnit jim stát se partnery a účastníky projektů financovaných programem.
Slovak: Je potrebné sprístupniť rámcový program pre kandidátske krajiny ako partnerov a účastníkov na projektoch financovaných v rámci programu.
Polish: Program ramowy musi być dostępny dla państw ubiegających się o członkostwo, jako partnerów i uczestników w projektach finansowanych w ramach tego programu.
Hungarian: A keretprogramot hozzáférhetővé kell tenni a program alapján finanszírozott projektekben partnerként és résztvevőként érintett csatlakozni kívánó országok számára.
Slovenian: Države kandidatke naj imajo dostop do okvirnega programa, kot sodelavke in udeleženke v projektih, financiranih v okviru navedenega programa.
Romanian: Este necesar ca programul-cadru să fie accesibil statelor candidate, în calitate de parteneri și participanți la proiectele susținute de program.
Estonian: Raamprogramm tuleb taotlejariikidele kui selle programmi alusel rahastatavate projektide partneritele ja neis osalejatele teha kättesaadavaks.
Latvian: Pamatprogramma jādara pieejama kandidātvalstīm partneru un dalībnieku statusā projektos, kas finansēti ar šo programmu.
Lithuanian: Reikia, kad pagrindų programa būtų prieinama valstybėms kandidatėms, kaip pagal programą finansuojamų projektų partnerėms ir dalyvėms.
Maltese: Il-programm kwadru irid isir aċċessibbli għall-pajjiżi applikanti, bħala msieħba u parteċipanti fil-proġetti ffinanzjati taħt dak il-programm.
English: The measures required to implement this Decision should be adopted according to the procedures laid down in it, with the assistance of a Committee.
French: Les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre de la présente décision devraient être arrêtées selon les procédures qu'elle prévoit, avec l'assistance d'un comité.
German: Die zur Durchführung dieses Beschlusses erforderlichen Maßnahmen sollten mit Unterstützung eines Ausschusses nach den im Beschluss vorgesehenen Verfahren erlassen werden.
Spanish: Las medidas necesarias para la ejecución de la presente Decisión deberían adoptarse de conformidad con los procedimientos que en la misma se contemplan, con la asistencia de un comité.
Italian: Le misure necessarie per l'attuazione della presente decisione sono adottate in conformità delle procedure indicate nella decisione stessa, e con l'assistenza di un comitato.
Portuguese: As medidas necessárias à execução da presente decisão serão aprovadas de acordo com os procedimentos nela estabelecidos, com a assistência de um comité.
Dutch: De voor de tenuitvoerlegging van dit besluit noodzakelijke maatregelen moeten worden goedgekeurd volgens de erin vastgestelde procedures en met de hulp van een comité.
Swedish: De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta beslut bör antas enligt de förfaranden som anges i beslutet, med hjälp av en kommitté.
Finnish: Tämän päätöksen täytäntöönpanon edellyttämät toimenpiteet olisi vahvistettava päätöksessä säädettyjen menettelyjen mukaisesti komitean avustuksella.
Czech: Opatření potřebná k provedení tohoto rozhodnutí by měla být přijímána v souladu s postupy jím stanovenými a za pomoci výboru.
Slovak: Opatrenia potrebné na realizáciu tohto rozhodnutia sa majú prijať v súlade s postupmi v ňom stanovenými za pomoci výboru.
Polish: Środki wymagane w celu wykonania niniejszej decyzji powinny zostać przyjęte zgodnie z określonymi w niej procedurami przy wsparciu Komitetu.
Hungarian: Az e határozat végrehajtásához szükséges intézkedéseket a bizottság segítségével, az ebben előírt eljárások szerint kell elfogadni.
Slovenian: Ukrepi, potrebni za izvajanje tega sklepa, naj se sprejmejo v skladu s postopki, ki so v njem določeni, s pomočjo odbora.
Romanian: Măsurile necesare punerii în aplicare a prezentei decizii trebuie să fie adoptate în conformitate cu procedurile prevăzute de aceasta, cu ajutorul unui comitet.
Estonian: Käesoleva otsuse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks võtta selles sätestatud korras ja komitee abiga.
Latvian: Šā lēmuma īstenošanai nepieciešamie pasākumi jāpieņem ar komitejas palīdzību atbilstīgi šajā lēmumā noteiktajai procedūrai.
Lithuanian: Šiam sprendimui įgyvendinti reikalingos priemonės turėtų būti priimamos jame nustatyta tvarka ir su Komiteto pagalba.
Maltese: Il-miżuri neċessarji sabiex tiġi implimentata din id-Deċiżjoni għandhom jiġu adottati skond il-proċeduri stabbiliti fiha stess, bl-għajnuna tal-Kumitat.