FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The spectrum of the analyte above 220 nm shall, for those parts of the two spectra with a relative absorbance >= 10 %, not be visibly different from the spectrum of the calibration standard.
Italian: Al di sopra dei 220 nm lo spettro dell'analita non è visivamente differente dallo spettro dello standard di calibrazione per le parti dei due spettri aventi un'assorbanza relativa pari o superiore al 10 %.
Dutch: Het spectrum van de analyt boven 220 nm mag voor de delen van de twee spectra met een relatieve extinctie >= 10% niet zichtbaar verschillen van het spectrum van de ijkstandaard.
Hungarian: Az analit 220 nm feletti spektruma – a két spektrum azon részeit illetően, amelyeknek legalább 10 % a relatív abszorbanciája – nem mutathat szemmel észlelhető különbséget a kalibráló standard spektrumához képest.
Slovenian: Pri valovno dolžini nad 220 nm se spekter analita, v delih, kjer je relativna absorbanca obeh spektrov ³ 10 %, od spektra umeritvenega standarda vidno ne razlikuje.
Romanian: Pentru sectoarele celor două spectre a căror absorbanță relativă este egală cu sau mai mare decât 10%, spectrul analitului peste 220 nm nu trebuie să aibă un aspect vizual diferit față de spectrul etalonului.
Bulgarian: Спектърът на аналита над 220 nm за тези части от двата спектъра със сравнителна абсорбция ≥ 10 % следва да не е видимо различен от спектъра на стандарта за калибриране.
Lithuanian: Tos virš 220 nm esančios analitės spektro dalys, kurių dviejų spektrų santykinis sugeriamumas yra ≥ 10 %, vizualiai neturi skirtis nuo kalibravimo etalono spektro.
English: Technique
Dutch: Techniek
English: Measured parameter
Dutch: Gemeten parameter
English: Differential pulse anodic stripping voltametry
Dutch: Differential pulse anodic stripping voltammetrie
English: Electric signal
Dutch: Elektrisch signaal
English: Atomic absorption spectrometry
Dutch: Atomaire-absorptiespectrometrie
Bulgarian: атомноабсорбционна спектрометрия
English: Flame
Dutch: vlam
English: Absorption wavelength
Dutch: Absorptiegolflengte
English: Hydride generation
Dutch: hydridevorming
English: Cold vapour
Dutch: koude damp
English: Electrothermal atomisation (graphite furnace)
Dutch: elektrothermische atomisatie (grafietoven)
English: Atomic emission spectrometry
Dutch: Atomaire-emissiespectrometrie
Bulgarian: атомно-емисионна спектрометрия
English: Inductively coupled plasma
Dutch: inductief gekoppeld plasma
English: Emission wavelength
Dutch: Emissiegolflengte
English: Mass spectrometry
Dutch: Massaspectrometrie
English: Mass-to-charge-ratio
Dutch: Massa-ladingverhouding
English: Working under isothermal atomisation conditions (e.g. transverse 0heated graphite tube with integrated Lvov platform will reduce the influence of the matrix concerning the atomisation of the analyte.
Dutch: Wanneer onder isotherme atomisatiecondities wordt gewerkt (bijvoorbeeld transversaal verwarmde grafietbuis met geïntegreerd L'vov-platform) zal de invloed van de matrix op de atomisatie van de analyt geringer zijn.
English: In combination with matrix modification and Zeeman-background correction, quantification by means of a calibration curve based upon measuring of aqueous standard solutions will be allowed.
Dutch: In combinatie met matrixmodificatie en Zeeman-achtergrondcorrectie is kwantificering met behulp van een ijkcurve die is opgesteld op basis van metingen van waterige standaardoplossingen toegestaan.
English: Inductively coupled plasma atomic emission spectrometry is a multi-element method, which allows a simultaneous measurement of various elements.
Dutch: Atomaire-emissiespectrometrie met inductief gekoppeld plasma is een multi-elementmethode, waarmee dus een aantal elementen gelijktijdig gemeten kunnen worden.
English: Specific requirements for inductively coupled mass spectrometry (ICP-MS)
Dutch: Specifieke voorschriften voor inductief gekoppelde massaspectrometrie (ICP-MS)
Slovenian: Posebne zahteve za induktivno sklopljeno plazmo - masno spektrometrijo (ICP-MS)
English: This can be circumvented only when a resolution power of at least 7 000-8 000 is available.
Dutch: Dit kan alleen worden verholpen met een oplossend vermogen van minimaal 7 000-8 000.
English: Detection limit
Dutch: Aantoonbaarheidsgrens
English: Decision limit
Dutch: Beslissingsgrens
English: Trueness/recovery
Dutch: Juistheid/Terugvinding
English: Precision
Dutch: Precisie
English: Selectivity/specificity
Dutch: Gevoeligheid/Specificiteit
English: Applicability/ruggedness/stability
Dutch: Toepasbaarheid/Robuustheid/Stabiliteit
English: Qualitative methods
Dutch: Kwalitatieve methoden
English: Quantitative methods
Dutch: Kwantitatieve methoden
English: Validation can also be performed by conducting an interlaboratory study such as established by Codex Alimentarius, ISO or the IUPAC, or according to alternative methods such as single laboratory studies or in-house validation.
Dutch: De validatie kan ook plaatsvinden door middel van een interlaboratoriumonderzoek zoals vastgesteld door de Codex Alimentarius, ISO of IUPAC of volgens alternatieve methoden zoals intralaboratoriumonderzoek of interne validatie.
English: Validation
Dutch: Validatie
English: Model-independent performance parameters
Dutch: Modelonafhankelijke prestatieparameters
English: Model-dependent performance parameters
Dutch: Modelafhankelijke prestatieparameters
English: Common performance characteristics (3.1.1)
Dutch: Gemeenschappelijke prestatiekenmerken (punt 3.1.1)
English: Conventional validation approach (3.1.2)
Dutch: Conventionele validatiemethode (punt 3.1.2)
English: In-house validation approach (3.1.3)
Dutch: Interne validatiemethode (punt 3.1.3)
English: Ruggedness: minor changes
Dutch: Robuustheid: kleine veranderingen
English: Decision limit (CC)
Dutch: Beslissingsgrens (CCá)
English: Detection capability (CC)
Dutch: Detectievermogen (CCâ)
Czech: Detekční schopnost (CC)
Polish: Zdolność wykrywania (CC)
Estonian: Avastamisvõime (CC)
Latvian: Noteikšanas spēja (CC)
English: Calibration curve
Dutch: IJkcurve
English: Ruggedness: major changes
Dutch: Robuustheid: grotere veranderingen
English: Ruggedness
Dutch: Robuustheid
Czech: Robustnost
English: The procedure is described in detail in ISO 5725-4.
Dutch: De procedure wordt uitvoerig beschreven in ISO-norm 5725-4.
English: Trueness ( %) = mean recovery-corrected concentration detected × 100/certified value.
Dutch: Juistheid (in %) = gemiddelde voor de terugvinding gecorrigeerde gemeten concentratie × 100/gecertificeerde waarde.
English: Conduct a ruggedness test using the approach of Youden.
Dutch: Voer een robuustheidstest uit volgens de methode van Youden.
English: Let their alternative values be denoted by the corresponding lower case letters a, b, c, d, e, f and g.
Dutch: De alternatieve waarden geven we aan met de overeenkomstige kleine letters a, b, c, d, e, f en g.
Czech: Jejich alternativní hodnoty se označí odpovídajícími malými písmeny a, b, c, d, e, f a g.
Slovak: Nech zodpovedajúce malé písmená a, b, c, d, e, f a g označujú ich alternatívne hodnoty.
Polish: Niech ich alternatywne wartości oznaczają odpowiadające im małe litery a, b, c, d, e, f i g.
Hungarian: Az alternatív értékeket jelöljük a fenti betűkhöz tartozó kisbetűkkel (a, b, c, d, e, f és g).
Slovenian: Naj se njihove alternativne vrednosti označijo z ustreznimi malimi črkami a, b, c, d, e f in g.
Romanian: Să desemnăm celelalte valori ale acelorași factori cu literele minuscule corespondente, a, b, c, d, e, f și g.
Bulgarian: Нека техните алтернативни стойности да се обозначат със съответните малки букви а, б, в, г, д, е и ж.
Latvian: To alternatīvās vērtības apzīmē ar atbilstošiem mazajiem burtiem a, b, c, d, e, f un g.
Lithuanian: Alternatyvios vertės pažymimos atitinkamomis mažosiomis raidėmis a, b, c, d, e, f ir g.
Maltese: u jekk il-valuri alternattivi tagħhom jiġu indikati bl-ittri żgħar korrispondenti a,b,c,d,e,f u g.
English: This results in 27 or 128 different possible combinations.
Dutch: Dan zijn er 27 oftewel 128 verschillende combinaties mogelijk.
Czech: Existuje 27, tj. 128 různých možných kombinací těchto faktorů.
Slovak: Výsledkom je 27 alebo 128 rôznych možných kombinácií.
Polish: Powstaje 27 lub 128 różnych możliwych kombinacji.
Hungarian: Ebből összesen 27, vagyis 128 különböző kombináció adódik.
Slovenian: Rezultat tega je 27 ali 128 različnih možnih kombinacij.
Romanian: Rezultă 27 sau 128 de potențiale combinații diferite.
Bulgarian: Резултатът от това е 27, или 128 различни възможни комбинации.
Latvian: Tas dod 27 jeb 128 dažādas iespējamās kombinācijas.
Lithuanian: Taip susidaro 27 arba 128 galimi skirtingi deriniai.
Maltese: Dan jirriżulta f'27 jew 128 kombinazzjonijiet differenti possibbli.
English: Factor value F
Dutch: Factorwaarde F
English: Combination of determinations number
Dutch: Combinatie van bepalingen nr.
English: Observed result
Dutch: Waargenomen resultaat
English: Dark
Dutch: Donker
English: 10 aliquots
Dutch: 10 aliquots
English: Light
Dutch: Licht
English: (Analyte Remaining (%)) = (Ci × 100/Cfresh)
Dutch: (Resterende analyt ( %)) = (Ci × 100/Cvers;)
English: concentration at time point i
Dutch: concentratie op tijdstip i;
English: Cfresh
Dutch: Cvers
English: concentration of fresh solution
Dutch: concentratie van de verse oplossing.
English: the amount of the calibration standard that is added to the second (spiked) test portion is noted xADD. (xADD = ñA.VA),
Dutch: de hoeveelheid ijkstandaard die aan de tweede (verrijkte) analyseportie is toegevoegd, wordt aangegeven als xADD (xADD = ñA.VA);
English: then, % Recovery = 100 (x2 – x1)/xADD.
Dutch: in dat geval is het terugvindingspercentage = 100 (x2 - x1)/xADD.
English: When reproducibility has to be verified, laboratories should participate in collaborative studies according to ISO 5725-2.
Dutch: Indien de reproduceerbaarheid bepaald moet worden, moeten de laboratoria deelnemen aan ringonderzoeken overeenkomstig ISO 5725-2.
English: Decision Limit (CCá)
Dutch: Beslissingsgrens (CCá)
English: The decision limit has to be established according to the requirements for identification or identification plus quantification as defined under «Performance criteria and other requirements for analytical methods» (part 2).
Dutch: De beslissingsgrens moet worden bepaald volgens de in deel 2, "Prestatiecriteria en andere voorschriften voor analysemethoden" vastgelegde voorschriften voor identificatie dan wel identificatie plus kwantificering.
English: In the case of substances for which no permitted limit has been established, CCá can be established:
Dutch: Bij stoffen waarvoor geen toelaatbaar gehalte is vastgesteld, kan de CCá worden bepaald:
English: either by the calibration curve procedure according to ISO 11843 (here referred to as critical value of the net state variable).
Dutch: hetzij met behulp van de ijkcurve volgens ISO-norm 11843 (in deze norm aangeduid als de kritieke waarde van de netto-toestandsvariabele).
English: This is applicable to quantitative assays only (á = 1 %),
Dutch: Dit geldt uitsluitend voor kwantitatieve bepalingen (á = 1%);
English: In the case of substances an with established permitted limit, CCá can be established:
Dutch: Bij stoffen waarvoor wel een toelaatbaar gehalte is vastgesteld, kan de CCá worden bepaald:
English: The corresponding concentration at the permitted limit plus 1,64 times the standard deviation of the within-laboratory reproducibility equals the decision limit (á = 5 %),
Dutch: De beslissingsgrens is gelijk aan de concentratie die overeenkomt met het toelaatbare gehalte plus 1,64 maal de standaardafwijking van de intralaboratoriumreproduceerbaarheid (á = 5%);
English: The concentration at the permitted limit plus 1,64 times the corresponding standard deviation equal the decision limit (á = 5 %).
Dutch: De beslissingsgrens is gelijk aan de concentratie die overeenkomt met het toelaatbare gehalte plus 1,64 maal de standaardafwijking (á = 5%).
English: Detection capability (CCâ)
Dutch: Detectievermogen (CCâ)
English: In the case of substances for which no permitted limit has been established, CCâ can be established by:
Dutch: Bij stoffen waarvoor geen toelaatbaar gehalte is vastgesteld, kan de CCâ worden bepaald:
English: the calibration curve procedure according to ISO 11843 (here referred to as minimum detectable value of the net state variable).
Dutch: met behulp van de ijkcurve volgens ISO-norm 11843 (in deze norm aangeduid als de minimaal aantoonbare waarde van de netto-toestandsvariabele).
English: The corresponding concentration at the decision limit plus 1,64 times the standard deviation of the within-laboratory reproducibility of the mean measured content at the decision limit equals the detection capability (â = 5 %),
Dutch: Het detectievermogen is gelijk aan de concentratie die overeenkomt met de beslissingsgrens plus 1,64 maal de standaardafwijking van de intralaboratoriumreproduceerbaarheid van het gemiddelde gemeten gehalte bij de beslissingsgrens (â = 5%);
English: The value of the decision limit plus 1,64 times the standard deviation of the within-laboratory reproducibility of the measured content equals the detection capability (â = 5 %),
Dutch: Het detectievermogen is gelijk aan de beslissingsgrens plus 1,64 maal de standaardafwijking van de intralaboratoriumreproduceerbaarheid van het gemiddelde gemeten gehalte (â = 5%);
English: In this case the concentration level, where only <= 5 % false compliant results remain, equals the detection capability of the method.
Italian: In questo caso il livello di concentrazione, dove rimangono solo <= 5 % di falsi risultati conformi, equivale alla capacità di rilevazione del metodo.
Dutch: In dat geval is het detectievermogen gelijk aan de concentratie waarbij er nog maar <= 5 % fout-conforme uitslagen overblijven.
Hungarian: Ebben az esetben az a koncentrációszint jelenti a módszer kimutatási képességét, ahol csupán 5 % hamis megfelelt minta marad.
Slovenian: V tem primeru je nivo koncentracije, kjer ostane le £ 5 % lažnih skladnih rezultatov, enak sposobnosti detekcije te metode.
Romanian: În acest caz, capacitatea de detecție a metodei este egală cu nivelul de concentrație la care nu mai rămân decât 5% sau mai puțin false rezultate conforme.
Bulgarian: В този случай нивото на концентрация, където само ≤ 5 % остават резултати с погрешни оплаквания, се равнява на възможността за откриване на метода.
Lithuanian: Tokiu atveju metodo aptikimo geba yra koncentracijos lygis, kuriame lieka tik 5 % neteisingų sprendimų dėl neigiamo rezultato.
English: either by the calibration curve procedure according to ISO 11843 (here referred to as minimum detectable value of the net state variable).
Dutch: hetzij met behulp van de ijkcurve volgens ISO-norm 11843 (in deze norm aangeduid als de minimaal aantoonbare waarde van de netto-toestandsvariabele).
English: The importance of these changes can be evaluated, for instance, using the Youden approach.
Dutch: De invloed van deze veranderingen kan bijvoorbeeld worden nagegaan met behulp van de methode van Youden.
English: the selected factors are to be varied on two levels (indicated as either + or –).
Dutch: De gekozen factoren worden op twee niveaus gevarieerd (aangegeven als + of -).
English: Gender of the animal
Dutch: Geslacht van het dier
English: (factor 1)
Dutch: (factor 1)
English: Breed
Dutch: Ras
English: Transport conditions
Dutch: Omstandigheden bij het vervoer
English: Storing conditions
Dutch: Opslagcondities
English: Freshness of the sample
Dutch: Versheid van het monster
English: Fattening conditions
Dutch: Mesterijomstandigheden
English: Different operators with different experience
Dutch: Verschillende analisten met uiteenlopende ervaring
English: (factor 7).
Dutch: (factor 7)
English: Species
Dutch: Diersoort
English: Factor 1
Dutch: Factor 1
English: Sample No
Dutch: Factor 8
English: From these 80 measurement results it is possible to compute.
Dutch: Uit deze 80 metingen kan het volgende worden berekend:
English: decision limit (CCá),
Dutch: beslissingsgrens (CCá),
English: detection capability (CCâ),
Dutch: detectievermogen (CCâ),
English: power curve (â-error rate versus concentration (see 3.1.3.2), ruggedness of major changes;
Dutch: powercurve (â-fout tegen de concentratie, punt 3.1.3.2),
English: It refers to the â-error risk when applying the investigated method.
Dutch: Hij geeft de â-foutkans bij het toepassen van de bestudeerde methode aan.
English: The power curve allows to calculate the detection capabilities for the respective categories (screening, confirmation) or types (qualitative or quantitative) of methods for a certain â-error (e.g. 5 %).
Dutch: Met behulp van de powercurve kunnen de detectievermogens voor de verschillende categorieën (screening, bevestiging) of typen (kwalitatief of kwantitatief) methoden voor een bepaalde â-fout (bijvoorbeeld 5%) worden berekend.
Czech: Graf silofunkce umožňuje vypočítat detekční schopnosti pro příslušné kategorie metod (screening, potvrzování) nebo typy metod (kvalitativní nebo kvantitativní) při určité chybě ß (např. 5 %).
English: The determination of a method's reproducibility by the single laboratory studies (in-house validation) concept requires repeated participation in proficiency studies in accordance with ISO guide 43-1 and 43-2.
Dutch: Ter bepaling van de reproduceerbaarheid van een methode via intralaboratoriumonderzoek (interne validatie) moet herhaaldelijk worden deelgenomen aan een proficiency-test overeenkomstig ISO-handleiding 43-1 en 43-2.
English: CALCULATION EXAMPLE FOR RUGGEDNESS TESTING OF MINOR CHANGES ACCORDING TO THE YOUDEN APPROACH
Dutch: REKENVOORBEELD VOOR HET BEPALEN VAN DE ROBUUSTHEID VOOR KLEINE VERANDERINGEN VOLGENS DE METHODE VAN YOUDEN
English: Compare the averages of the capital letters (AA to AG) with the averages of their corresponding small letters (Aa to Ag).
Dutch: Vergelijk de gemiddelden van de hoofdletters (AA tot en met AG) met de gemiddelden van de corresponderende kleine letters (Aa tot en met Ag).
English: If a factor have an effect, the difference will be significant larger than the differences of the other factors.
Dutch: Als een factor een effect heeft, zal het verschil significant groter zijn dan de verschillen van de overige factoren.
English: A robust method should not be affected by changes encountered almost certainly between laboratories.
Dutch: Een robuuste methode mag niet worden beïnvloed door veranderingen die vrijwel zeker tussen laboratoria optreden.
English: If there is no outstanding difference, the most realistic measure of the random error is given by the seven differences.
Dutch: Zijn er geen opvallende verschillen, dan wordt de meest realistische maat van de toevallige fout gegeven door de zeven verschillen.
English: Differences (Di)
Dutch: Verschillen (Di)
English: Squares of differences (Di2)
Dutch: Kwadraten van de verschillen (Di2)
English: value a
Dutch: waarde a
English: value b
Dutch: waarde b
English: value c
Dutch: waarde c
English: value d
Dutch: waarde d
English: Examples and calculations for the in-house validation protocol as described under validation according to alternative models (3.1.3).
Dutch: Voorbeelden en berekeningen voor het interne validatieprotocol zoals beschreven onder "Validatie volgens andere modellen" (punt 3.1.3).
English: The test portion 2 is spiked with a volume VA of a solution of concentration ñA of the analyte.
Dutch: Analyseportie 2 wordt verrijkt met een volume VA van een oplossing van de analyt met concentratie ñA.
English: Then, in addition with the assay described above, part of the extract of the test portion 1 (volume V3) is spiked with a known amount ñB.VB of the analyte and assayed.
Dutch: Vervolgens wordt naast de bovenbeschreven bepaling een gedeelte van het extract van analyseportie 1 (met volume V3) verrijkt met een bekende hoeveelheid ñB.VB van de analyt en bepaald.
English: The analytical response is x3 and the recovery
Dutch: De analytische respons is x3 en de terugvinding is:
English: All conditions of application and details have been described.
Dutch: Alle toepassingsvoorwaarden en bijzonderheden zijn beschreven.
English: AAS
Dutch: AAS
English: AES
Dutch: AES
English: AOAC-I
Dutch: AOAC-I
English: Association of Official Analytical Chemists INTERNATIONAL
Dutch: Association of Official Analytical Chemists International
English: bound fraction (immunoassays)
Dutch: Gebonden fractie (immunoassays)
Bulgarian: обвързваща практика (имунопроби)
English: chemical ionisation
Dutch: Chemische ionisatie
Bulgarian: химическа йонизация
English: CRM
Dutch: CRM
English: Certified reference material
Dutch: Gecertificeerd referentiemateriaal
Bulgarian: сертифициран референтен материал
English: coefficient of variation
Dutch: Variatiecoëfficiënt
Bulgarian: коефициент на вариация
English: two dimensional
Dutch: Tweedimensionaal
Bulgarian: двуизмерен
English: DAD
Dutch: DAD
English: diode array detection
Dutch: Diode-array-detectie
Bulgarian: откриване на диоден ред
English: DPASV
Dutch: DPASV
English: differential pulse anodic stripping voltametry
Dutch: Differential pulse anodic stripping voltammetrie
Bulgarian: диференциална импулсна анодна оголваща волтаметрия
English: ECD
Dutch: ECD
English: electron capture detection
Dutch: Elektronvangstdetectie
Bulgarian: откриване на електронно улавяне
English: electronic impact ionisation
Dutch: Elektronimpactionisatie
Bulgarian: йонизация на електронно влияние
English: gas chromatography
Dutch: Gaschromatografie
Bulgarian: газова хроматография
English: HPLC
Dutch: HPLC
English: high performance liquid chromatography
Dutch: Hogeprestatievloeistofchromatografie
Bulgarian: високо изпълняваща течна хроматография
English: HPTLC
Dutch: HPTLC
English: high performance thin layer chromatography
Dutch: Hogeprestatiedunnelaagchromatografie
Bulgarian: високо изпълняващ тънък слой хроматография
English: high resolution (mass spectrometry)
Dutch: Hoge resolutie (massaspectrometrie)
Bulgarian: висока резолюция (мас спектрометрия)
English: ICP-AES
Dutch: ICP-AES
English: inductively coupled plasma-atomic emission spectrometry
Dutch: Atomaire-emissiespectrometrie met inductief gekoppeld plasma
Bulgarian: индуктивно свързана плазма - за атомно-емисионна спектрометрия
English: ICP-MS
Dutch: ICP-MS
English: inductively coupled plasma-mass spectrometry
Dutch: Massaspectrometrie met inductief gekoppeld plasma
Bulgarian: индуктивно свързана плазма — мас спектрометрия
English: infrared
Dutch: Infrarood
Bulgarian: инфрачервени
English: ISO
Dutch: ISO
English: International Standard Organisation
Dutch: International Standard Organisation (Internationale Organisatie voor Normalisatie)
Bulgarian: Международна организация по стандартизация
English: liquid chromatography
Dutch: Vloeistofchromatografie
Bulgarian: течна хроматография
English: LR(MS)
Dutch: LR(MS)
English: low resolution (mass spectrometry)
Dutch: Lage resolutie (massaspectrometrie)
Bulgarian: ниска резолюция (мас спектрометрия)
English: MRPL
Dutch: MRPL
English: Minimum required performance limit
Dutch: Minimaal vereiste prestatielimiet
Bulgarian: минимално изисквана граница на ефективност
English: mass spectrometry
Dutch: Massaspectrometrie
Bulgarian: мас спектрометрия
English: m/z
Dutch: m/z
English: mass/charge ratio
Dutch: Massa-ladingverhouding
Bulgarian: съотношение маса/заряд
English: relative migration to the solvent front (TLC)
Dutch: Relatieve migratie ten opzichte van het vloeistoffront (DLC)
Bulgarian: сравнително мигриране към разтворимия фронт (TLC)
English: RSDL
Dutch: RSDL
English: relative standard deviations of the laboratory
Dutch: Relatieve standaardafwijkingen van het laboratorium
Bulgarian: сравнителни стандартни отклонения от лабораторията
English: SIM
Dutch: SIM
English: selected ion monitoring
Dutch: Selected ion monitoring
Bulgarian: избрано йонно наблюдение
English: TLC
Dutch: DLC
English: thin layer chromatography
Dutch: Dunnelaagchromatografie
Bulgarian: тънък слой хроматография
English: ultra violet light
Dutch: Ultraviolet licht
Bulgarian: ултравиолетова светлина
English: VIS
Dutch: VIS
English: visible light
Dutch: Zichtbaar licht
Bulgarian: видима светлина
English: ISO 3534-1: 1993 Statistical Methods for quality control — Vol. 1 vocabulary and symbols.
Dutch: ISO 3534-1: 1993 Statistics Vocabulary and symbols Part 1: Probability and general statistical terms.