FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: box 3, by specifying the buyer;
French: la case n° 3 en y indiquant l'acheteur;
Spanish: la casilla n° 3, especificando el comprador;
Italian: la casella n. 3, indicando l'acquirente;
Dutch: vak 3 door vermelding van de koper;
Danish: i rubrik nr. 3 anføres køber
Swedish: I fält nr 3 uppgift om köparen.
Finnish: 3 kohta lisäämällä ostaja;
English: box 6, by specifying the country of destination;
French: la case n° 6 en y indiquant le pays de destination;
Spanish: la casilla n° 6, especificando el país de destino;
Italian: la casella n. 6, indicando il paese di destinazione;
Dutch: vak 6 door vermelding van de lidstaat van bestemming;
Danish: i rubrik nr. 6 anføres oprindelsesland
Swedish: I fält nr 6 uppgift om destinationslandet.
Finnish: 6 kohta lisäämällä määrämaa;
English: ANNEX IX
French: ANNEXE IX
Spanish: ANEXO IX
Italian: ALLEGATO IX
Dutch: BIJLAGE IX
Danish: BILAG IX
Swedish: BILAGA IX
English: ANNEX X
French: ANNEXE X
Spanish: ANEXO X
Italian: ALLEGATO X
Dutch: BIJLAGE X
Danish: BILAG X
Swedish: BILAGA X
English: box 7, by specifying, as appropriate:
French: la case n° 7 en y indiquant selon le cas:
Spanish: la casilla n° 7, especificando, según corresponda:
Italian: la casella n. 7, indicando a seconda dei casi:
Dutch: vak 7 door vermelding van, naar gelang van het geval
Danish: rubrik nr. 7, idet følgende anføres, alt efter tilfældet:
Swedish: I fält nr 7 en av följande uppgifter:
Finnish: 7 kohta lisäämällä tapauksen mukaan
English: whole Cheddar cheeses
French: "fromage cheddar en formes entières standard",
Spanish: "queso cheddar en formas enteras normalizadas",
Italian: "formaggi Cheddar in forme intere standard",
Dutch: Cheddar in hele vormen met standaardgewicht
Danish: "Cheddar-ost, hele standardoste"
Swedish: "Cheddarost, hela ostar",
Finnish: "kokonainen Cheddar-juusto",
English: Cheddar cheese other than whole cheeses, of a net weight of not less than 500 g
French: "fromage cheddar en formes autres qu'entières standard d'un poids net égal ou supérieur à 500 g",
Spanish: "queso cheddar en formas no enteras normalizadas de peso neto igual o superior a 500 g",
Italian: "formaggi Cheddar in forme diverse da quelle intere standard, di peso netto uguale o superiore a 500 g",
Dutch: Cheddar in andere dan hele vormen met standaardgewicht, met een nettogewicht van 500 gram of meer
Danish: "Cheddar-ost, bortset fra hele standardoste, af nettovægt på 500 g og derover"
Swedish: "Cheddarost, andra än hela ostar, med en nettovikt som är lägst g",
Finnish: "muu kuin kokonainen Cheddar-juusto, jonka nettopaino on vähintään 500 g",
English: Cheddar cheese other than whole cheeses, of a net weight of less than 500 g
French: "fromage cheddar en formes autres qu'entières standard d'un poids net inférieur à 500 g";
Spanish: "queso cheddar en formas no enteras normalizadas de peso neto inferior a 500 g";
Italian: "formaggi Cheddar in forme diverse da quelle intere standard, di peso netto inferiore a 500 g";
Dutch: Cheddar in andere dan hele vormen met standaardgewicht, met een nettogewicht van minder dan 500 gram;
Danish: "Cheddar-ost, bortset fra hele standardoste, af nettovægt på under 500 g"
Swedish: "Cheddarost, andra än hela ostar, med en nettovikt som är högst 500 g".
Finnish: "muu kuin kokonainen Cheddar-juusto, jonka nettopaino on enintään 500 g";
English: box 10, by specifying 'exclusively unpasteurised home-produced cows' milk';
French: la case n° 10 en y indiquant "exclusivement lait de vache non pasteurisé de production nationale";
Spanish: la casilla n° 10, especificando "exclusivamente leche de vaca no pasteurizada de producción nacional";
Italian: la casella n. 10, indicando "esclusivamente latte vaccino non pastorizzato di produzione nazionale";
Dutch: vak 10 door vermelding van "uitsluitend niet-gepasteuriseerde inlandse koemelk";
Danish: rubrik nr. 10, idet følgende anføres "udelukkende indenlandsk produceret komælk, ikke pasteuriseret"
Swedish: I fält nr 10 "uteslutande opastöriserad komjölk från nationell produktion".
Finnish: 10 kohta lisäämällä "yksinomaan kansallisesti tuotettu pastöroimaton lehmänmaito";
English: box 11, by specifying "at least 50 %";
French: la case n° 11 en y indiquant "au moins 50 %";
Spanish: la casilla n° 11, especificando "al menos el 50 %";
Italian: la casella n. 11, indicando "almeno il 50 %";
Dutch: vak 11 door vermelding van "ten minste 50 gewichtspercenten";
Danish: rubrik nr. 11, idet følgende anføres: "mindst 50 vægtprocent"
Swedish: I fält nr 11 "lägst 50 %".
Finnish: 11 kohta lisäämällä "vähintään 50 prosenttia";
English: box 14, by specifying "at least nine months";
French: la case n° 14 en y indiquant "au moins neuf mois";
Spanish: la casilla n° 14, especificando "al menos nueve meses";
Italian: la casella n. 14, indicando "almeno 9 mesi";
Dutch: vak 14 door vermelding van "ten minste 9 maanden";
Danish: rubrik nr. 14, idet følgende anføres: "mindst ti måneder"
Swedish: I fält nr 14 "minst nio månader".
Finnish: 14 kohta lisäämällä "vähintään yhdeksän kuukautta";
English: box 15 and 16, by specifying the period for which the quota is valid.
French: les cases n° 15 et n° 16 en y indiquant la période pour laquelle le contingent est valable.
Spanish: las casillas n° 15 y n° 16, especificando el periodo durante el que es válido el contingente.
Italian: le caselle n. 15 e n. 16, indicando il periodo di validità del contingente.
Dutch: vak 15 en vak 16 met vermelding van de periode waarvoor het contingent geldt.
Danish: rubrik nr. 15 og 16, idet kontingentets gyldighedsperiode anføres.
Swedish: I fält nr 15 och 16 uppgift om den tidsperiod under vilken kvoten är giltig.
Finnish: 15 ja 16 kohta lisäämällä kiintiön voimassaoloaika.
English: As regards Cheddar cheeses listed under quota numbers 09.4514 and 09.4521 in Annex III(A) and falling within CN code ex 0406 90 21:
French: En ce qui concerne les fromages cheddar figurant aux numéros de contingents 09.4514 et 09.4521 de l'annexe III partie A et relevant du code NC ex 0406 90 21:
Spanish: Queso cheddar del código NC ex 0406 90 21 que figura en los números de contingente 09.4514 y 09.4521 de la parte A del anexo III:
Italian: Per quanto riguarda i formaggi Cheddar di cui ai contingenti 09.4514 e 09.4521 dell'allegato III, parte A, del codice NC ex 0406 90 21:
Dutch: Met betrekking tot de in bijlage III, deel A, onder de contingentnummers 09.4514 en 09.4521 genoemde cheddar van GN-code ex 0406 90 21:
Danish: I forbindelse med Cheddar-oste, som anført under kontingent nr. 09.4514 og 09.4521 i bilag III, del A, og henhørende under underposition ex 0406 90 21 i den kombinerede nomenklatur:
Swedish: När det gäller Cheddarost som återfinns i bilaga III.A under löpnummer 09.4514 och 09.4521 in och som hänförs till KN-nummer ex 0406 90 21:
Finnish: Liitteen III A osassa olevissa kiintiön numeroissa 09.4514 ja 09.4521 tarkoitetun CN-koodiin ex 0406 90 21 kuuluvan Cheddar-juuston osalta:
English: box 7, by specifying "whole Cheddar cheeses";
French: la case n° 7 en y indiquant "fromage cheddar en formes entières standard";
Spanish: la casilla n° 7, especificando "queso cheddar en formas enteras normalizadas";
Italian: la casella n. 7, indicando "formaggi Cheddar in forme intere standard";
Dutch: vak 7 door vermelding van "Cheddar in hele vormen met standaardgewicht";
Danish: rubrik nr. 7, idet følgende anføres: "Cheddar-ost, hele standardoste"
Swedish: I fält nr 7 "Cheddarost hela ostar".
Finnish: 7 kohta lisäämällä "kokonainen Cheddar-juusto";
English: box 10, by specifying "exclusively home-produced cows' milk";
French: la case n° 10 en y indiquant "exclusivement lait de vache de production nationale";
Spanish: la casilla n° 10, especificando "exclusivamente leche de vaca de producción nacional";
Italian: la casella n. 10, indicando "esclusivamente latte vaccino di produzione nazionale";
Dutch: vak 10 door vermelding van "uitsluitend inlandse koemelk";
Danish: rubrik nr. 10, idet følgende anføres: "udelukkende indenlandsk produceret komælk"
Swedish: I fält nr 10 "uteslutande opastöriserad komjölk från nationell produktion".
Finnish: 10 kohta lisäämällä "yksinomaan kansallisesti tuotettu lehmänmaito";
English: box 14, by specifying "at least three months";
French: la case n° 14 en y indiquant "au moins trois mois";
Spanish: la casilla n° 14, especificando "al menos tres meses";
Italian: la casella n. 14, indicando "almeno 3 mesi";
Dutch: vak 14 door vermelding van "ten minste 3 maanden";
Danish: rubrik nr. 14, idet følgende anføres: "mindst tre måneder"
Swedish: I fält nr 14 "minst tre månader".
Finnish: 14 kohta lisäämällä "vähintään kolme kuukautta";
English: box 16, by specifying the period for which the quota is valid.
French: la case n° 16 en y indiquant la période pour laquelle le contingent est valable.
Spanish: la casilla n° 16, especificando el periodo durante el que es válido el contingente.
Italian: la casella n. 16, indicando il periodo di validità del contingente.
Dutch: vak 16 met vermelding van de periode waarvoor het contingent geldt.
Danish: rubrik nr. 16, idet kontingentets gyldighedsperiode anføres.
Swedish: I fält nr 16 uppgift om den tidsperiod under vilken kvoten är giltig.
Finnish: 16 kohta lisäämällä kiintiön voimassaoloaika.
English: As regards Cheddar cheeses intended for processing listed under quota numbers 09.4515 and 09.4522 in Annex III(A) and covered by CN code ex 0406 90 01:
French: En ce qui concerne les fromages cheddar destinés à la transformation figurant aux numéros de contingents 09.4515 et 09.4522 de l'annexe III partie A et relevant du code NC ex 0406 90 01:
Spanish: Queso cheddar destinado a la transformación del código NC ex 0406 90 01 que figura en los números de contingente 09.4515 y 09.4522 de la parte A del anexo III:
Italian: Per quanto riguarda i formaggi Cheddar destinati alla trasformazione, di cui ai contingenti 09.4515 e 09.4522 dell'allegato III, parte A, del codice NC ex 0406 90 01:
Dutch: Met betrekking tot de in bijlage III, deel B, onder de contingentnummers 09.4515 en 09.4522 genoemde Cheddar, bestemd voor verwerking, van GN-code ex 0406 90 01:
Danish: I forbindelse med Cheddar-oste til forarbejdning, som anført under kontingent nr. 09.4515 og 09.4522 i bilag III, del A, og henhørende under underposition ex 0406 90 01 i den kombinerede nomenklatur:
Swedish: När det gäller Cheddarost för bearbetning som återfinns i bilaga III.A under löpnummer 09.4515 och 09.4522 och som hänförs till KN-nummer ex 0406 90 01:
Finnish: Liitteen III A osassa olevissa kiintiön numeroissa 09.4515 ja 09.4522 tarkoitetun CN-koodiin 0406 90 01 kuuluvan jalostettavaksi tarkoitetun Cheddar-juuston osalta
English: As regards cheeses other than Cheddar cheese intended for processing listed under quota numbers 09.4515 and 09.4522 in Annex III(A) and covered by CN code ex 0406 90 01:
French: En ce qui concerne les fromages autres que cheddar destinés à la transformation figurant aux numéros de contingents 09.4515 et 09.4522 de l'annexe III partie A et relevant du code NC ex 0406 90 01:
Spanish: Queso distinto del cheddar destinado a la transformación del código NC ex 0406 90 01 que figura en los números de contingente 09.4515 y 09.4522 de la parte A del anexo III:
Italian: Per quanto riguarda i formaggi diversi dal Cheddar destinati alla trasformazione che figurano ai contingenti 09.4515 e 09.4522 dell'allegato III, parte A, del codice NC ex 0406 90 01:
Dutch: Met betrekking tot de in bijlage III, deel B, onder de contingentnummers 09.4515 en 09.4522 genoemde Cheddar, bestemd voor verwerking, van GN-code ex 0406 90 01:
Danish: I forbindelse med øvrige oste til forarbejdning, bortset fra Cheddar, som anført under kontingent nr. 09.4515 og 09.4522 i bilag III, del A, og henhørende under underposition ex 0406 90 01 i den kombinerede nomenklatur:
Swedish: När det gäller andra ostar än Cheddar, avsedda för bearbetning, och som återfinns i bilaga III.A under löpnummer 09.4515 och 09.4522 och som hänförs till KN-nummer ex 0406 90 01:
Finnish: Liitteen III A osassa olevissa kiintiön numeroissa 09.4515 ja 09.4522 tarkoitetun muun juuston kuin CN-koodiin 0406 90 01 kuuluvan jalostettavaksi tarkoitetun Cheddar-juuston osalta:
English: As regards Kashkaval cheeses listed under serial number 1 in Annex III(C) and falling within CN code ex 0406 90 29:
French: En ce qui concerne les fromages kashkaval figurant au numéro d'ordre 1 de l'annexe III partie C et relevant du code NC ex 0406 90 29:
Spanish: Queso kashkaval del código NC ex 0406 90 29 que figura en el número de serie 1 de la parte C del anexo III:
Italian: Per quanto riguarda i formaggi Kashkaval di cui al numero 1 dell'allegato III, parte C, del codice NC ex 0406 90 29:
Dutch: Met betrekking tot de in bijlage III, deel C, onder volgnummer 1 genoemde Kashkaval van GN-code ex 0406 90 29:
Danish: I forbindelse med Kashkaval-ost, som anført under løbenummer 1 i bilag III, del C, og henhørende under underposition ex 0406 90 29 i den kombinerede nomenklatur:
Swedish: När det gäller Kashkavalostar som återfinns i bilaga III.C under löpnummer 1 och som hänförs till KN-nummer ex 0406 90 29:
Finnish: Liitteen III C osassa olevassa järjestysnumeroissa 1 tarkoitetun CN-koodiin 0406 90 29 kuuluvan Kashkaval-juuston osalta
English: box 7, by specifying "Kashkaval cheese, made from sheep's milk, matured for at least two months, of a minimum dry matter content by weight of 58 %, in whole cheeses not exceeding 10 kg net, whether or not wrapped in plastic";
French: la case n° 7 en y indiquant "fromage kashkaval, fabriqué à partir de lait de brebis, d'une maturation d'au moins deux mois, d'une teneur minimum en poids de matière sèche de 58 %, en meules enveloppées ou non de matière plastique, d'un poids net maximum de 10 kg";
Spanish: la casilla n° 7, especificando "queso kashkaval, fabricado con leche de oveja, con una maduración de al menos dos meses y un contenido mínimo en peso de materia seca del 58 %, en ruedas de un peso neto máximo de 10 kg, con envoltura de plástico o sin ella";
Italian: la casella n. 7, indicando "formaggi Kashkaval fabbricati esclusivamente con latte di pecora, di una maturazione di almeno due mesi, di un tenore minimo, in peso, di sostanza secca del 58 %, in forme di peso netto massimo pari a 10 kg, avvolti o meno in plastica";
Dutch: vak 7 door vermelding van "Kashkaval, bereid uit schapenmelk en ten minste twee maanden gerijpt, met een drogestofgehalte van ten minste 58 gewichtspercenten, in platte cilindrische vorm, al dan niet met plastic deklaag, met een nettogewicht van ten hoogste 10 kg";
Danish: rubrik nr. 7, idet følgende anføres: "Kashkaval-ost fremstillet af fåremælk og lagret i mindst to måneder, med et tørstofindhold på mindst 58 vægtprocent, i cylindrisk form af nettovægt 10 kg og derunder, også emballeret i plast"
Swedish: I fält nr 7 "Kashkavalost tillverkad av fårmjölk, lagrad i minst två månader och med en lägsta torrsubstanshalt på minst 58 %, i runda stycken, eventuellt förpackad i plastmaterial, med en nettovikt på högst 10 kg".
Finnish: 7 kohta lisäämällä "Kashkaval-juusto, joka on valmistettu lampaanmaidosta, kypsytysaika vähintään kaksi kuukautta, kuiva-ainepitoisuus vähintään 58 painoprosenttia, kokonaisina juustoina, joiden nettopaino on enintään 10 kg, myös muoviin pakatut juustot";
English: box 10, by specifying "exclusively home-produced sheep's milk";
French: la case n° 10 en y indiquant "exclusivement lait de brebis de production nationale";
Spanish: la casilla n° 10, especificando "exclusivamente leche de vaca de producción nacional";
Italian: la casella n. 10, indicando "esclusivamente latte di pecora di produzione nazionale";
Dutch: vak 10 door vermelding van "uitsluitend inlandse schapenmelk";
Danish: rubrik nr. 10, idet følgende anføres: "udelukkende indenlandsk produceret fåremælk"
Swedish: I fält nr 10 "uteslutande opastöriserad fårmjölk från nationell produktion".
Finnish: 10 kohta lisäämällä "yksinomaan kansallisesti tuotettu lampaanmaito";
English: box 11.
French: la case n° 11.
Spanish: la casilla n° 11.
Italian: la casella n. 11.
Dutch: vak 11;
Danish: rubrik nr. 11.
Swedish: Fält nr 11.
Finnish: 11 kohta.
English: As regards cheeses of sheep's milk or buffalo milk in containers containing brine, or in sheep- or goatskin bottles, and "Halloumi" cheese listed under serial numbers 2 and 3 in Annex III(C) and covered by CN codes ex 0406 90 31, ex 0406 90 50, ex 0406 90 86, ex 0406 90 87 and ex 0406 90 88:
French: En ce qui concerne les fromages de brebis ou de bufflonne en récipients contenant de la saumure ou en outre de peau de brebis ou de chèvre, et le fromage "Halloumi" figurant aux numéros d'ordre 2 et 3 de l'annexe III partie C et relevant des codes NC ex 0406 90 31, ex 0406 90 50, ex 0406 90 86, ex 0406 90 87 et ex 0406 90 88:
Spanish: Queso de oveja o de búfala en recipientes que contengan salmuera o en odres de piel de oveja o de cabra y queso "Halloumi" de los códigos NC ex 0406 90 31, ex 0406 90 50, ex 0406 90 86, ex 0406 90 87 y ex 0406 90 88 que figuran en los números de serie 2 y 3 de la parte C del anexo III:
Italian: Per quanto riguarda i formaggi di pecora o di bufala in recipienti contenenti salamoia, o in otri di pelli di pecora o di capra, e il formaggio "Halloumi" di cui ai numeri 2 e 3 dell'allegato III, parte C, dei codici NC ex 0406 90 31, ex 0406 90 50, ex 0406 90 86, ex 0406 90 87 ed ex 0406 90 88:
Dutch: Met betrekking tot de in bijlage III, deel C, onder de volgnummers 2 en 3 genoemde schapenkaas of buffelkaas, in bergingsmiddelen welke pekel bevatten of in zakken van schapen- of geitenvellen, en "Halloumi"-kaas van de GN-codes ex 0406 90 31, ex 0406 90 50, ex 0406 90 86, ex 0406 90 87 en ex 0406 90 88:
Danish: I forbindelse med ost af fåremælk eller bøffelmælk i beholdere indeholdende saltlage eller i beholdere af fåre- eller gedeskind samt osten "Halloumi" som anført under løbenummer 2 og 3 i bilag III, del C, og henhørende under KN-kode ex 0406 90 31, ex 0406 90 50, ex 0406 90 86, ex 0406 90 87 og ex 0406 90 88:
Swedish: När det gäller ost av får- eller buffelmjölk i behållare innehållande saltlake eller i behållare av får eller getskinn, och osten "Halloumi" som återfinns i bilaga III.C under löpnummer 2 och 3 och som hänförs till KN-nummer ex 0406 90 31, ex 0406 90 50, ex 0406 90 86, ex 0406 90 87 och ex 0406 90 88:
Finnish: Liitteen III C osassa olevissa järjestysnumeroissa 2 ja 3 tarkoitetun CN-koodeihin ex 0406 90 31 , ex 0406 90 50 , ex 0406 90 86 , ex 0406 90 87 ja ex 0406 90 88 kuuluvan suolavettä sisältävissä astioissa tai lampaan- tai vuohennahkaisissa leileissä olevan lampaan- tai puhvelinmaidosta valmistetun juuston ja Halloumi-juuston osalta:
English: box 7, by specifying, as appropriate, "cheese of sheep's milk" or "cheese of buffalo milk" and "in containers containing brine" or "in sheep- or goatskin bottles" or "Halloumi" cheese, which is to be presented in individual plastic packings of a net content not exceeding 1 kg or in metal or plastic containers of a net content not exceeding 12 kg;
French: la case n° 7 en y indiquant selon le cas "fromage de brebis" ou "fromage de bufflonne" ainsi que "en récipients contenant de la saumure" ou "en outre de peau de brebis ou de chèvre", ou, en ce qui concerne le fromage "Halloumi", il est conditionné soit en emballages individuels en plastique d'un contenu net n'excédant pas 1 kilogramme soit en boîtes métalliques ou plastiques d'un contenu net n'excédant pas 12 kilogrammes;
Spanish: la casilla n° 7, especificando, según corresponda, "queso de oveja" o "queso de búfala" y "en recipientes que contengan salmuera" o "en odres de piel de oveja o de cabra", o queso "Halloumi", en envases individuales de plástico de un contenido neto no superior a 1 kg o en recipientes metálicos o de plástico de un contenido neto no superior a 12 kg;
Italian: la casella n. 7 indicando, a seconda dei casi, "formaggio di pecora" o "formaggio di bufala" nonché "in recipienti contenenti salamoia" o "in otri di pelli di pecora o di capra" o, nel caso del formaggio "Halloumi", "presentato in imballaggi individuali di plastica di contenuto netto non superiore a 1 kg ovvero in scatole metalliche o di plastica di contenuto netto non superiore a 12 kg";
Dutch: vak 7 door vermelding van, naar gelang van het geval, "schapenkaas" of "buffelkaas", alsmede "in bergingsmiddelen welke pekel bevatten" of "in zakken van schapen- of geitenvellen", dan wel "Halloumi" en dat deze is verpakt in hetzij afzonderlijke plastic verpakkingen met een netto-inhoud van ten hoogste 1 kg, hetzij dozen van metaal of plastic met een netto-inhoud van ten hoogste 12 kg;
Danish: rubrik nr. 7, idet der alt efter tilfældet anføres "fåreost" eller "bøffelost" samt i "beholdere indeholdende saltlage" eller "i beholdere af fåre- eller gedeskind", eller, for så vidt angår osten "Halloumi", "i individuelle plastbeholdere indeholdende højst 1 kg netto" eller "i metal- eller plastdåser indeholdende højst 12 kg netto"
Swedish: I fält 7 någon av uppgifterna "fårost" eller "buffelost" liksom "behållare innehållande saltlake" eller "i behållare av får eller getskinn"; när det gäller osten "Halloumi" skall den förpackas antingen separat i plast med ett nettoinnehåll som inte överstiger 1 kg eller i metallburkar eller plastburkar med ett nettoinnehåll som inte överstiger 12 kg.
Finnish: 7 kohta lisäämällä tapauksen mukaan "lampaanmaidosta valmistettu juusto" tai "puhvelinmaidosta valmistettu juusto", sekä "suolavettä sisältävissä astioissa" tai "lampaan- tai vuohennahkaisissa pulloissa" tai "Halloumi"; juusto pakataan joko yksittäisiin muovipakkauksiin, joiden nettosisältö on enintään 1 kg tai metallisiin tai muovisiin rasioihin, joiden nettosisältö on enintään 12 kg;
English: box 10, by specifying, as appropriate, "exclusively home-produced sheep's milk" or "exclusively home-produced buffalo milk" or, in the case of "Halloumi" cheese, "home-produced milk";
French: la case n° 10 en y indiquant selon le cas "exclusivement lait de brebis de production nationale" ou "exclusivement lait de bufflonne de production nationale" ou, dans le cas du "Halloumi", "lait de production nationale";
Spanish: la casilla n° 10, especificando, según corresponda, "exclusivamente leche de oveja de producción nacional" o "exclusivamente leche de búfala de producción nacional" o, tratándose del queso "Halloumi", "leche de producción nacional";
Italian: la casella n. 10 indicando, a seconda dei casi, "esclusivamente latte di pecora di produzione nazionale" o "esclusivamente latte di bufala di produzione nazionale" o, nel caso del formaggio "Halloumi", "latte di produzione nazionale";
Dutch: vak 10 door vermelding van, naar gelang van het geval, "uitsluitend inlandse schapenmelk" of "uitsluitend inlandse buffelmelk" dan wel, bij Halloumi, "inlandse melk";
Danish: rubrik nr. 10, idet der alt efter tilfældet anføres "udelukkende indenlandsk produceret fåremælk" eller "udelukkende indenlandsk produceret bøffelmælk" eller, ved "Halloumi", "indenlandsk produceret mælk"
Swedish: I fält nr 10 någon av uppgifterna "uteslutande fårmjölk från nationell produktion" eller "uteslutande buffelmjölk från nationell produktion" eller, när det gäller osten "Halloumi", "mjölk från nationell produktion".
Finnish: 10 kohta lisäämällä tapauksen mukaan "yksinomaan kansallisesti tuotettu lampaanmaito" tai "yksinomaan kansallisesti tuotettu puhvelinmaito" tai Halloumi-juuston osalta "kansallisesti tuotettu maito";
English: box 11 and 12.
French: les cases n° 11 et n° 12.
Spanish: las casillas n° 11 y n° 12.
Italian: le caselle n. 11 e n. 12.
Dutch: de vakken 11 en 12.
Danish: rubrik nr. 11 og 12.
Swedish: Fält nr 11 och nr 12.
Finnish: 11 ja 12 kohdat.