FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Inspection certificates issued according to Article 3(9) of Regulation (EEC) No 2251/92 are valid until the date of validity in box 12 of the concerned certificates expires.
French: Les certificats de contrôle émis conformément à l'article 3, paragraphe 9, du règlement (CEE) n° 2251/92 restent valables jusqu'à l'issue de la durée de validité figurant à la case 12 du certificat concerné.
Italian: I certificati di controllo rilasciati a norma dell'articolo 3, paragrafo 9, del regolamento (CEE) n. 2251/92 restano validi fino alla data di scadenza della validità indicata nella casella 12 del certificato stesso.
Portuguese: Os certificados de controlo emitidos em conformidade com o nº 9 do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 2251/92 permanecem válidos até ao termo do prazo de validade indicado na casa 12 do certificado em causa.
Swedish: De kontrollintyg som utfärdats enligt artikel 3.9 i förordning (EEG) nr 2251/92 skall vara giltiga fram till dess att den giltighetstid som anges i fält 12 i det berörda intyget löper ut.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2251/92 3 artiklan 9 kohdan mukaisesti myönnetyt tarkastustodistukset ovat voimassa kyseisen todistuksen kohdassa 12 mainitun voimassaoloajan loppuun saakka.
English: Processing certificates issued according to Article 10 of Regulation (EEC) No 2251/92 are valid until 31 January 2002.
French: Les certificats de destination industrielle émis conformément à l'article 10 du règlement (CEE) n° 2251/92 restent valables jusqu'au 31 janvier 2002.
Italian: I certificati di destinazione industriale rilasciati a norma dell'articolo 10 del regolamento (CEE) n. 2251/92 restano validi fino al 31 gennaio 2002.
Portuguese: Os certificados de destino industrial emitidos em conformidade com o artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 2251/92 permanecem válidos até 31 de Janeiro de 2002.
Swedish: De intyg om industriell användning som utfärdats enligt artikel 10 i förordning (EEG) nr 2251/92 skall vara giltiga fram till och med den 31 januari 2002.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2251/92 10 artiklan mukaisesti myönnetyt todistukset teollisesta käyttötarkoituksesta ovat voimassa 31 päivään tammikuuta 2002.
English: Article 12
French: Article 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12º
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
English: It shall apply from 1 January 2002.
French: Il est applicable à compter du 1er janvier 2002.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2002.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2002.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2002.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2002.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
English: Done at Brussels, 12 June 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 12 juin 2001.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 12 giugno 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Junho de 2001.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 12 juni 2001.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä kesäkuuta 2001.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
Italian: Franz Fischler
Portuguese: Franz Fischler
Swedish: Franz Fischler
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
English: METHODS OF INSPECTION MENTIONED IN ARTICLE 9(1)
French: MÉTHODES DE CONTRÔLE VISÉES À L'ARTICLE 9, PARAGRAPHE 1
Italian: METODI DI CONTROLLO DI CUI ALL'ARTICOLO 9, PARAGRAFO 1
Portuguese: MÉTODOS DE CONTROLO <REF>ERIDOS NO Nº 1 DO ARTIGO 9º
Swedish: KONTROLLMETODER SOM AVSES I ARTIKEL 9.1
Finnish: EDELLÄ OLEVAN 9 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETUT TARKASTUSMENETELMÄT
English: Note:
French: Nota bene:
Portuguese: Nota bene:
Swedish: Anmärkning:
Finnish: Huom.:
English: The following methods of inspection are based on the provisions of the guide for the implementation of quality control of fresh fruit and vegetables adopted by the UN/ECE (United Nations Economic Commission for Europe) Working Party for standardisation of perishable goods and improvement of quality.
French: Les présentes méthodes de contrôles sont fondées sur les dispositions du guide pour l'application du contrôle de la qualité des fruits et légumes frais adopté par le groupe de travail de la normalisation des denrées périssables et l'amélioration de la qualité de la CEE/ONU (Commission économique pour l'Europe des Nations unies).
Italian: I metodi sotto riportati si basano sulle disposizioni contenute nella guida per l'applicazione del controllo della qualità degli ortofrutticoli freschi adottata dal Gruppo di lavoro per la normalizzazione dei prodotti deperibili e il miglioramento della qualità istituito presso la Commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite (CEE/ONU).
Portuguese: Os presentes métodos de controlo baseiam-se nas disposições do guia para a aplicação do controlo de qualidade das frutas e produtos hortícolas frescos adoptado pelo grupo de trabalho para a normalização dos géneros perecíveis e a melhoria da qualidade da CEE/ONU (Comissão Económica para a Europa das Nações Unidas).
Swedish: Dessa kontrollmetoder grundar sig på bestämmelserna i den handledning för kvalitetskontroll av färsk frukt och färska grönsaker som antagits av arbetsgruppen för standardisering av lättfördärvliga livsmedel samt för kvalitetsförbättring vid Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (ECE/FN).
Finnish: Nämä tarkastusmenetelmät perustuvat Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission pilaantumisalttiiden tuotteiden laatuvaatimusten asettamista ja laadun kehittämistä käsittelevän työryhmän tuoreiden hedelmien ja vihannesten laadun valvontaa koskevassa oppaassa annettuihin sääntöihin.
English: Definitions
French: Définitions
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
English: Conformity check
French: Contrôle de conformité
Italian: Controllo di conformità
Portuguese: Controlo de conformidade
Swedish: Överensstämmelsekontroll
Finnish: vaatimustenmukaisuustarkastus
English: Inspection carried out to check the conformity of fruit and vegetables with the marketing standards provided by Regulation (EC) No 2200/96.
French: Contrôle effectué pour vérifier la conformité des fruits et légumes avec les normes de commercialisation instaurées par le règlement (CE) n° 2200/96.
Italian: Controllo compiuto per verificare la conformità degli ortofrutticoli con le norme di commercializzazione istituite dal regolamento (CE) n. 2200/96.
Portuguese: Controlo efectuado para verificar a conformidade das frutas e produtos hortícolas com as normas de comercialização instauradas pelo Regulamento (CE) nº 2200/96.
Swedish: Kontroll som genomförs i syfte att fastställa att frukterna och grönsakerna överensstämmer med de handelsnormer som infördes genom förordning (EG) nr 2200/96.
Finnish: Tarkastus, joka tehdään sen tarkistamiseksi, ovatko hedelmät ja vihannekset asetuksessa (EY) N:o 2200/96 vahvistettujen kaupan pitämisen vaatimusten mukaisia.
English: Inspector
French: Contrôleur
Italian: Controllore
Portuguese: Controlador
Swedish: Kontrollör
Finnish: tarkastaja
English: Person authorised by the competent inspection body who has an appropriate and regular training enabling them to undertake conformity inspection.
French: Agent dûment habilité par l'organisme de contrôle compétent, qui possède une formation appropriée et permanente pour procéder à des opérations de contrôle de conformité.
Italian: Agente in possesso di formazione idonea e permanente, debitamente incaricato dell'esecuzione di operazioni di controllo della conformità dall'organismo di controllo competente.
Portuguese: Agente devidamente habilitado pelo organismo de controlo competente, com formação adequada e permanente para proceder a operações de controlo da conformidade.
Swedish: Person som godkänts av det behöriga kontrollorganet, och som har genomgått och regelbundet genomgår lämplig utbildning för att genomföra överensstämmelsekontroller.
Finnish: Toimivaltaisen valvontaelimen asianmukaisesti valtuuttama viranomainen, joka saa jatkuvaa ja vaatimustenmukaisuutta koskevien tarkastustoimien suorittamiseen soveltuvaa koulutusta.
English: Consignment
French: Expédition
Italian: Spedizione
Portuguese: Expedição
Swedish: Försändelse
Finnish: lähetys
English: Quantity of produce to be sold by a given trader found at the time of control and defined by a document.
French: Quantité de produit destinée à être commecialisée par un même opérateur, présente au moment du contrôle et définie par un document.
Italian: Quantità di prodotto destinata ad essere commercializzata da uno stesso operatore, presentata al controllo ed identificata da un documento.
Portuguese: Quantidade de produto destinada a ser comercializada por um mesmo operador, presente aquando do controlo e definida por um documento.
Swedish: Produktkvantitet som föreligger vid kontrollen, avsedd att saluföras av en och samma aktör, och som är beskriven i ett dokument.
Finnish: Saman toimijan kaupan pidettäväksi tarkoitettu tuotemäärä, joka on esitetty tarkastushetkellä ja määritelty asiakirjassa.
English: The consignment may consist of one or several types of produce: it may contain one or several lots of fresh fruit and vegetables.
French: L'expédition peut se composer d'un ou de plusieurs types de produits: elle peut contenir un ou plusieurs lots de fruits et légumes frais.
Italian: La spedizione può essere composta da vari tipi di prodotti e può contenere una o più partite di ortofrutticoli freschi.
Portuguese: A expedição pode compor-se de um ou vários tipos de produtos: pode conter um ou vários lotes de frutas e produtos hortícolas frescos.
Swedish: Försändelsen kan vara sammansatt av en eller flera produkttyper. Den kan också bestå av ett eller flera partier färsk frukt och färska grönsaker.
Finnish: Lähetys voi muodostua yhden tai useamman tyyppisistä tuotteista, ja siihen voi sisältyä yksi tai useampia eriä hedelmiä ja vihanneksia.
English: Lot
French: Lot
Italian: Partita
Portuguese: Lote
Swedish: Parti
Finnish: erä
English: Quantity of produce which, at the time of control at one place, has similar characteristics with regard to:
French: Quantité de produits qui, au moment du contrôle, est présentée comme ayant les mêmes caractéristiques en ce qui concerne:
Italian: Quantità di prodotto presentata al controllo come avente le medesime caratteristiche per quanto riguarda:
Portuguese: Quantidade de produtos que, aquando do controlo, se encontra presente e que tem as mesmas características no que diz respeito:
Swedish: En kvantitet produkter som vid kontrollen anges ha samma egenskaper när det gäller
Finnish: Tuotemäärä, jolla tarkastushetkellä esitettynä on seuraavat samat ominaisuudet:
English: packer and/or dispatcher,
French: l'identité de l'emballeur et/ou de l'expéditeur,
Italian: l'identità dell'imballatore e/o dello speditore,
Portuguese: à identidade do embalador e/ou do expedidor,
Swedish: förpackarens och/eller avsändarens identitet,
Finnish: pakkaaja ja/tai lähettäjä,
English: country of origin,
French: le pays d'origine,
Italian: il paese di origine,
Portuguese: ao país de origem,
Swedish: ursprungsland,
Finnish: alkuperämaa,
English: nature of produce,
French: la nature du produit,
Italian: la natura del prodotto,
Portuguese: à natureza do produto,
Swedish: typ av produkt,
Finnish: tuote,
English: class of produce,
French: la catégorie du produit,
Italian: la categoria del prodotto,
Portuguese: à categoria do produto,
Swedish: produktklass,
Finnish: tuotteen luokka,
English: size (if the produce is graded according to size),
French: le calibre (si le produit est classé en fonction de son calibre),
Italian: il calibro (se il prodotto è classificato in funzione del calibro),
Portuguese: ao calibre (se o produto for classificado em função do seu calibre),
Swedish: storleksklass (om produkten klassificeras efter storlek),
Finnish: kokoluokka (jos tuotteeseen sovelletaan kokolajittelua),
English: variety or commercial type (according to the relevant provisions of the standard),
French: la variété ou le type commercial (selon les prescriptions correspondantes de la norme),
Italian: la varietà o il tipo commerciale (secondo le corrispondenti prescrizioni della norma),
Portuguese: à variedade ou ao tipo comercial (segundo as prescrições correspondentes da norma),
Swedish: sort eller handelstyp (enligt föreskrifterna i handelsnormen),
Finnish: lajike tai kauppatyyppi (vastaavien vaatimusten määräysten mukaisesti),
English: type of packaging and presentation.
French: le type de conditionnement et la présentation.
Italian: il tipo di condizionamento e la presentazione.
Portuguese: ao tipo de acondicionamento e à apresentação.
Swedish: förpackningssätt och presentation.
Finnish: pakkauksen tyyppi ja ulkoasu.
English: However, if during the inspection of consignments, it is not possible to distinguish between different lots and/or presentation of individual lots is not possible, all lots of a specific consignment may be treated as one lot if they are similar in regard to type of produce, dispatcher, country of origin, class and variety or commercial type, if this is provided for in the standard.
French: Si, toutefois, lors du contrôle, il est difficile de différencier les lots et/ou s'il n'est pas possible de présenter des lots distincts, tous les lots d'une expédition pourront être considérés, dans ce cas particulier, comme constituant un même lot s'ils présentent des caractéristiques uniformes en ce qui concerne le type de produit, l'expéditeur, le pays d'origine, la catégorie et, s'ils sont aussi prévus dans la norme, la variété ou le type commercial.
Italian: Tuttavia, nel caso particolare in cui all'atto del controllo sia difficile distinguere le partite e/o non sia possibile presentare partite distinte, si potrà considerare che tutte le partite che compongono la spedizione costituiscono un'unica partita purché presentino caratteristiche uniformi quanto al tipo di prodotto, allo speditore, al paese di origine, alla categoria e, se previsti dalla norma, alla varietà o al tipo commerciale.
Portuguese: Se, no entanto, aquando do controlo, for difícil diferenciar os lotes e/ou caso não seja possível apresentar lotes distintos, poder-se-ão, nesse caso específico, considerar todos os lotes de uma expedição como constituintes de um mesmo lote se apresentarem características uniformes no que diz respeito ao tipo de produto, ao expedidor, ao país de origem, à categoria e, se forem também previstos pela norma, à variedade ou ao tipo comercial.
Swedish: Om det vid kontrollen visar sig vara svårt att göra skillnad mellan partierna och/eller om det inte är möjligt att presentera produkten i olika partier, får alla partierna i en försändelse i detta särskilda fall anses utgöra ett och samma parti om de har enhetliga egenskaper när det gäller produkttyp, avsändare, ursprungsland, klass och även när det gäller sort eller handelstyp, om detta föreskrivs i handelsnormen.
Finnish: Jos kuitenkin tarkastuksen yhteydessä eriä on vaikea erottaa ja/tai eriä ei ole mahdollista esittää erillään, lähetyksen kaikkien erien voidaan tässä erityistapauksessa katsoa muodostavan yhden ja saman erän, jos niiden tuotetyyppiä, lähettäjää, alkuperämaata, luokkaa sekä lajiketta ja kauppatyyppiä - mikäli niistä on vaatimuksissa säädetty - koskevat ominaisuudet ovat yhdenmukaiset.
English: Sampling
French: Échantillonnage
Italian: Campionamento
Portuguese: Amostragem
Swedish: Stickprovskontroll
Finnish: näytteenotto
English: Collective sample taken temporarily from a lot during conformity check inspection.
French: Action d'effectuer un prélèvement temporaire d'une certaine quantité de produit (dénommée échantillon) lors d'un contrôle de conformité.
Italian: Prelievo temporaneo di una certa quantità di prodotto (denominata campione) all'atto di un controllo di conformità.
Portuguese: Acção que consiste em efectuar uma colheita temporária de uma certa quantidade de produto (denominada amostra) aquando de um controlo de conformidade.
Swedish: Tillfällig provtagning på en viss produktkvantitet (kallat stickprov) vid överensstämmelsekontroll.
Finnish: Tietystä määrästä tuotetta muodostuvan väliaikaisen näytteen (jota kutsutaan näytteeksi) ottaminen vaatimustenmukaisuustarkastuksen yhteydessä.
English: Primary sample
French: Échantillon élémentaire
Italian: Campione elementare
Portuguese: Amostra elementar
Swedish: Delprov
Finnish: perusnäyte
English: Package taken from the lot, or, in the case of bulk produce, a quantity taken from a point in the lot.
French: Colis prélevé sur le lot ou, dans le cas d'un produit présenté en vrac, d'une quantité prélevée en un point du lot.
Italian: Campione prelevato da una partita o, nel caso di un prodotto presentato alla rinfusa, quantità prelevata in un punto della partita.
Portuguese: Embalagem retirada do lote ou, no caso de um produto apresentado a granel, quantidade retirada num ponto do lote.
Swedish: Förpackning som tas från partiet, eller när det gäller en produkt lösvikt, en mängd som tagits på ett ställe i partiet.
Finnish: Erästä otettu pakkaus tai irtotavaran osalta yhdestä kohtaa erää otettu määrä.
English: Bulk sample
French: Échantillon global
Italian: Campione globale
Portuguese: Amostra global
Swedish: Samlingsprov
Finnish: kokoomanäyte
English: Several representative primary samples taken from the lot whose quantity is sufficient to allow the assessment of the lot with regard to all criteria.
French: Plusieurs échantillons élémentaires représentatifs du lot et prélevés en quantité suffisante pour permettre l'évaluation du lot en fonction de tous les critères.
Italian: Pluralità di campioni elementari rappresentativi di una partita e prelevati in quantità sufficiente ai fini della valutazione della partita in funzione di tutti i criteri.
Portuguese: Várias amostras elementares representativas do lote e colhidas em quantidade suficiente para permitir a avaliação do lote em função de todos os critérios.
Swedish: Flera delprov, representativa för partiet, som tagits i sådan omfattning att en bedömning av partiet enligt alla kriterier är möjlig.
Finnish: Useita erästä otettuja edustavia perusnäytteitä, joiden määrä on riittävä erän arvioimiseen kaikkien tekijöiden osalta.
English: Reduced samples
French: Échantillon réduit
Italian: Campione ridotto
Portuguese: Amostra reduzida
Swedish: Reducerat prov
Finnish: supistettu näyte
English: Representative quantity of produce taken from the bulk sample whose size is sufficient to allow the assessment of certain individual criteria.
French: Quantité représentative de produit prélevée sur l'échantillon global, et d'un volume suffisant pour permettre l'évaluation en fonction d'un certain nombre de critères.
Italian: Quantità rappresentativa di prodotto prelevata da un campione globale e di volume sufficiente ai fini della valutazione della partita in funzione di alcuni criteri.
Portuguese: Quantidade representativa de produto colhida da amostra global e com um volume suficiente para permitir a avaliação em função de um certo número de critérios.
Swedish: Representativ mängd av produkten som tagits från samlingsprovet i sådan omfattning att en bedömning utifrån ett visst antal kriterier är möjlig.
Finnish: Kokoomanäytteestä otettu määrä tuotetta, joka on riittävä erän arvioimiseen tiettyjen tekijöiden osalta.
English: Several reduced samples may be taken from a bulk sample.
French: Plusieurs échantillons réduits peuvent être prélevés sur un échantillon global.
Italian: Da un campione globale possono essere prelevati più campioni ridotti.
Portuguese: Podem ser colhidas numa amostra global várias amostras reduzidas.
Swedish: Flera reducerade prover kan tas på ett och samma samlingsprov.
Finnish: Kokoomanäytteastä voidaan ottaa useita supistettuja näytteitä.
English: Implementation of conformity check
French: Mise en oeuvre du contrôle de conformité
Italian: Esecuzione del controllo di conformità
Portuguese: Execução do controlo de conformidade
Swedish: Genomförande av överensstämmelsekontrollen
Finnish: Vaatimustenmukaisuustarkastuksen toteuttaminen
English: General remark
French: Remarques générales
Italian: Osservazioni generali
Portuguese: Observações gerais
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
English: A conformity check shall take place by assessing bulk samples taken at random from different points in the lot to be controlled.
French: Le contrôle de conformité s'effectue par l'évaluation de l'échantillon global prélevé au hasard en différents points sur les lots à contrôler.
Italian: Il controllo di conformità è eseguito mediante valutazione di un campione globale prelevato a caso in vari punti della partita da controllare.
Portuguese: O controlo de conformidade é efectuado por avaliação da amostra global colhida aleatoriamente em diferentes pontos dos lotes a controlar.
Swedish: Överensstämmelsekontrollen skall utföras genom bedömning av ett samlingsprov som slumpmässigt tagits på olika platser i de partier som valts ut för kontroll.
Finnish: Vaatimustenmukaisuustarkastus tehdään arvioimalla kokoomanäyte, joka on otettu tarkasteltavan erän eri kohdista sattumanvaraisesti.
English: It is based on the principle of presumption that the lot conforms to the bulk sample.
French: En principe, l'échantillon global est présumé représentatif du lot.
Italian: In linea di massima il campione si presume rappresentativo della partita stessa.
Portuguese: Em princípio, considera-se que a amostra global é representativa do lote.
Swedish: Samlingsprovet anses i princip representativt för partiet.
Finnish: Kokoomanäytteen oletetaan periaatteessa edustavan koko erää.
English: Presentation of produce
French: Présentation des produits
Italian: Presentazione dei prodotti
Portuguese: Apresentação dos produtos
Swedish: Presentation av produkterna
Finnish: Tuotteiden esittäminen
English: The inspector decides which packages are to be controlled.
French: Le contrôleur désigne les colis qu'il souhaite examiner.
Portuguese: O controlador designará as embalagens que deseja examinar.
Swedish: Kontrollören skall ange de partier han önskar undersöka.
Finnish: Tarkastaja valitsee pakkaukset, jotka hän haluaa tutkia.