FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Aid per hectare shall be granted for the continued cultivation of vines for the production of quality wines psr in the traditional production zones.
French: Une aide à l'hectare est octroyée pour le maintien de la culture de vignes orientées vers la production de vins "v.q.p.r.d." dans les zones de production traditionnelle.
German: Um den Anbau von Rebsorten aufrecht zu erhalten, die der Erzeugung von Qualitätsweinen b.A. in den traditionellen Anbaugebieten dienen, wird eine Hektarbeihilfe gewährt.
Spanish: Se concederá una ayuda por hectárea para el mantenimiento del cultivo de vides destinadas a la producción de vinos de calidad producidos en regiones determinadas ("vcprd") en las zonas de producción tradicional.
Italian: È concesso un aiuto all'ettaro per il mantenimento, nelle zone viticole tradizionali, della viticoltura orientata alla produzione di vini "v.q.p.r.d."
Portuguese: É concedida uma ajuda por hectare para a manutenção da cultura da vinha orientada para a produção de vinhos "vqprd" nas zonas de produção tradicional.
Dutch: Er wordt steun per hectare toegekend voor de instandhouding van de teelt van wijnstokrassen voor de productie van "v.q.p.r.d."-wijnen in de traditionele productiegebieden.
Danish: Der ydes en hektarstøtte for opretholdelse af dyrkning af vinstoksorter, der er beregnet til fremstilling af kvbd, i de traditionelle produktionsområder.
Swedish: Ett hektarstöd skall ges för fortsatt vinodling inom de traditionella områdena för produktion av kvalitetsviner fso.
Finnish: Hehtaaritukea myönnetään sellaisten viiniköynnösten viljelyn ylläpitämiseen, joista tuotetaan määritetyllä alueella tuotettuja laatuviinejä (tma-laatuviinit) perinteisillä tuotantovyöhykkeillä.
Greek: Χορηγείται κατ' αποκοπή στρεμματική ενίσχυση για τη διατήρηση της καλλιέργειας αμπέλων που είναι προσανατολισμένες στην παραγωγή οίνων v.q.p.r.d. στις ζώνες παραδοσιακής παραγωγής.
Hungarian: Hektáronkénti támogatást nyújtanak a hagyományos termelési területeken az m.t. minőségi bortermelés céljára szolgáló szőlőfajták folyamatos művelésére.
English: The following areas shall be eligible for aid:
French: Bénéficient de l'aide les superficies:
German: Für diese Beihilfe kommen Flächen in Frage:
Spanish: La ayuda se otorgará con respecto a las superficies:
Italian: L'aiuto è accordato per le superfici:
Portuguese: Beneficiam dessa ajuda as superfícies:
Dutch: De steun wordt toegekend voor de oppervlakten:
Danish: Støtten ydes for arealer:
Swedish: Stöd skall betalas för arealer
Finnish: Tukea maksetaan aloille:
Greek: Χορηγείται ενίσχυση για τις εκτάσεις:
Hungarian: Az alábbi területeknek nyújtható támogatás:
English: areas planted to vine varieties included among the varieties classified by the Member States as being suitable for the production of each of the quality wines psr produced in their territory, as referred to in Article 19 of Regulation (EC) No 1493/1999, and
French: plantées en variétés de vignes qui se trouvent dans le classement de variétés, établi par les États membres, aptes à la production de chacun des "v.q.p.r.d." de leur territoire, visées à l'article 19 du règlement (CE) n° 1493/1999, et
German: die mit Rebsorten bepflanzt sind, die in der von den Mitgliedstaaten erstellten Klassifizierung der Rebsorten gemäß Artikel 19 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 als zur Herstellung der einzelnen in ihrem Hoheitsgebiet erzeugten Qualitätsweine b.A. geeigneten Sorten aufgeführt sind, und
Spanish: plantadas con variedades de vid incluidas en la clasificación prevista en el artículo 19 del Reglamento (CE) n° 1493/1999, elaborada por los Estados miembros, de variedades aptas para la producción de cada uno de los vcprd de su territorio, y
Italian: piantate con varietà di viti che figurano nella classificazione, redatta dagli Stati membri, delle varietà atte alla produzione di ciascuno dei "v.q.p.r.d." prodotti nel loro territorio, di cui all'articolo 19 del regolamento (CE) n. 1493/1999; e
Portuguese: Plantadas com castas incluídas da classificação das castas, estabelecida pelos Estados-Membros, aptas à produção de cada um dos vqprd no seu território, referidas no artigo 19º do Regulamento (CE) nº 1493/1999, e
Dutch: die beplant zijn met wijnstokken die zijn opgenomen in de in artikel 19 van Verordening (EG) nr. 1493/1999 bedoelde, door de lidstaten opgestelde indeling van wijnstokrassen die geschikt zijn voor de bereiding van de respectieve op hun grondgebied geproduceerde "v.q.p.r.d."-wijnen, en
Danish: som er beplantet med vinstoksorter, der er opført på den i artikel 19 i forordning (EF) nr. 1493/1999 nævnte klassificering af druesorter, som medlemsstaterne opstiller over de sorter, der er egnede til fremstilling af de enkelte kvbd, der produceres på deres område, og
Swedish: där sådana druvsorter är planterade som ingår i den klassificering som avses i artikel 19 i förordning (EG) nr 1493/1999 och som medlemsstaterna skall göra av vilka druvsorter som är lämpliga för framställning av vart och ett av de kvalitetsviner fso som produceras i respektive medlemsstat, och
Finnish: joille on istutettu jäsenvaltioiden vahvistaman, asetuksen (EY) N:o 1493/1999 19 artiklassa tarkoitetun luokittelun mukaisia viiniköynnöslajikkeita, jotka sopivat niiden alueella tuotetun tma-laatuviinin valmistukseen; ja
Greek: οι οποίες είναι φυτευμένες με ποικιλίες αμπέλου αναγεγραμμένες στον πίνακα ταξινόμησης ποικιλιών, ο οποίος έχει καταρτισθεί από τα κράτη μέλη, και είναι ικανές να παράγουν έκαστο τον οίνο v.q.p.r.d. του εδάφους των, όπως αναφέρεται στο άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 και
Hungarian: az 1439/1999/EK rendelet 19. cikkében említett, a tagállamok által a területükön termelt m.t. minőségi borok készítésére alkalmasnak besorolt fajták közé tartozó szőlőfajtákkal beültetett területek, és
English: areas where the yield per hectare is lower than a maximum to be fixed by the Member State, expressed as quantities of grapes, grape musts or wine, under the terms of Annex VI(I) to Regulation (EC) No 1493/1999.
French: dont les rendements à l'hectare sont inférieurs à un maximum fixé par l'État membre, exprimé en quantités de raisins, de moûts de raisins ou de vin, selon les conditions du point I de l'annexe VI du règlement (CE) n° 1493/1999.
German: deren Hektarertrag unter einer vom Mitgliedstaat gemäß den Bedingungen von Anhang VI Abschnitt I der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 festgesetzten Höchstmenge, ausgedrückt als Trauben-, Most- oder Weinmenge, liegt.
Spanish: cuyo rendimiento por hectárea sea inferior a un máximo fijado por el Estado miembro, expresado en cantidades de uva, mosto de uva o vino, con arreglo a lo dispuesto en el punto I del anexo VI del Reglamento (CE) n° 1493/1999.
Italian: le cui rese per ettaro sono inferiori a un massimo fissato dallo Stato membro, espresso in quantità di uve, mosto di uve o vino, secondo le condizioni di cui al punto I dell'allegato VI del regolamento (CE) n. 1493/1999.
Portuguese: Cujo rendimento por hectare seja inferior a um máximo fixado pelo Estado-Membro, expresso em quantidade de uvas, mosto de uva ou vinho, nas condições previstas no ponto I do anexo VI do Regulamento (CE) nº 1493/1999.
Dutch: waarvan de opbrengsten per hectare lager liggen dan een door de lidstaat volgens de voorwaarden van bijlage VI, punt I, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 vastgesteld maximum, uitgedruct in hoeveelheden druiven, druivenmost of wijn.
Danish: hvis hektarudbytte er lavere end et maksimum, som medlemsstaten fastsætter i drue-, druemost- eller vinmængde på betingelserne i punkt I i bilag VI til forordning (EF) nr. 1493/1999.
Swedish: vars avkastning per hektar är lägre än den övre gräns som fastställts av medlemsstaten, uttryckt i mängd druvor, druvmust eller vin i enlighet med bestämmelserna i punkt I i bilaga VI till förordning (EG) nr 1493/1999.
Finnish: joiden hehtaarituotokset ovat pienempiä kuin jäsenvaltion vahvistamat enimmäismäärät ilmoitettuna rypäleiden, rypälemehun tai viinin määrinä asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä VI olevan I kohdan edellytysten mukaisesti.
Greek: οι στρεμματικές αποδόσεις των οποίων είναι κατώτερες από ένα μέγιστο όριο που έχει καθοριστεί από το κράτος μέλος, εκφραζόμενο σε ποσότητες σταφυλιών, γλεύκους σταφυλιών ή οίνου, σύμφωνα με τους όρους του σημείου Ι του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
Hungarian: olyan területek, ahol a hektáronkénti hozam alacsonyabb - az 1439/1999/EK rendelet VI. melléklete I. részének feltételei szerint - szőlőben, szőlőmustban vagy borban kifejezett, a tagállam által meghatározandó legnagyobb mennyiségnél.
English: The amount of the aid shall be EUR 476,76 per hectare per year.
French: Le montant de l'aide est de 476,76 euros par hectare et par an.
German: Die Beihilfe beträgt 476,76 EUR je Hektar und Jahr.
Spanish: El importe de la ayuda será de 476,76 euros por hectárea y año.
Italian: L'importo dell'aiuto è di 476,76 EUR per ettaro e per anno.
Portuguese: O montante da ajuda é de 476,76 euros por hectare e por ano.
Dutch: De steun bedraagt 476,76 EUR per hectare en per jaar.
Danish: Støtten er på 476,76 EUR pr. ha pr. år.
Swedish: Stödbeloppet skall vara 476,76 euro per hektar och år.
Finnish: Vuotuinen tuki on 476,76 euroa hehtaarilta.
Greek: Το ύψος της ενίσχυσης ανέρχεται σε 476,76 ευρώ ανά εκτάριο και ανά έτος.
Hungarian: A támogatás összege évi 476,76 euró hektáronként.
English: The aid shall be paid to producer groups or their associations.
French: L'aide est octroyée aux groupements de producteurs ou aux organisations de producteurs.
German: Die Beihilfe wird den Erzeugervereinigungen oder -organisationen gewährt.
Spanish: La ayuda se otorgará a las agrupaciones de productores o a las organizaciones de productores.
Italian: L'aiuto è erogato alle associazioni o alle organizzazioni di produttori.
Portuguese: A ajuda é concedida aos agrupamentos ou às organizações de produtores.
Dutch: De steun wordt toegekend aan de producentengroeperingen of -organisaties.
Danish: Støtten ydes til producentsammenslutninger og producentorganisationer.
Swedish: Stödet skall betalas ut till producentsammanslutningar eller producentorganisationer.
Finnish: Tuki myönnetään tuottajaryhmittymille tai -organisaatioille.
Greek: Η ενίσχυση χορηγείται σε ομάδες ή σε οργανώσεις παραγωγών.
Hungarian: A támogatást a termelői csoportoknak vagy azok szövetségeinek fizetik ki.
English: However, the aid shall also be granted to individual producers during a transitional period.
French: Toutefois, pendant une période transitoire, l'aide est octroyée aussi aux producteurs individuels.
German: Während eines Übergangszeitraums wird die Beihilfe jedoch auch Einzelerzeugern gewährt.
Spanish: No obstante, durante un período transitorio, la ayuda se otorgará también a los productores individuales.
Italian: Tuttavia, per un periodo transitorio esso è concesso anche ai singoli produttori.
Portuguese: No entanto, durante um período transitório, a ajuda é igualmente concedida aos produtores individuais.
Dutch: Gedurende een overgangsperiode wordt de steun echter ook toegekend aan individuele producenten.
Danish: I en overgangsperiode ydes støtten dog også til individuelle producenter.
Swedish: Under en övergångsperiod skall stödet dock betalas ut även till enskilda producenter.
Finnish: Siirtymäkaudella tukea myönnetään kuitenkin myös yksittäisille tuottajille.
Greek: Εντούτοις, στη διάρκεια μεταβατικής περιόδου, η ενίσχυση χορηγείται επίσης στους μεμονωμένους παραγωγούς.
Hungarian: Egy átmeneti időszak alatt azonban, támogatást egyedi termelőknek is nyújtanak.
English: During that period, all the aid shall be managed in accordance with rules to be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
French: Pendant ladite période, toutes les aides sont gérées selon des conditions à établir conformément à la procédure fixée à l'article 21, paragraphe 2.
German: Während dieses Zeitraums werden alle Beihilfen nach Bedingungen, die nach dem in Artikel 21 Absatz 2 genannten Verfahren noch festzulegen sind, verwaltet.
Spanish: En ese período, todas las ayudas se gestionarán ateniéndose a las condiciones que habrán de establecerse con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 21.
Italian: Durante tale periodo, tutti gli aiuti sono gestiti sulla base di condizioni da stabilire secondo la procedura di cui all'articolo 21, paragrafo 2.
Portuguese: Nesse período, todas as ajudas são geridas segundo condições a definir nos termos do nº 2 do artigo 21º.
Dutch: In die periode wordt alle steun beheerd met inachtneming van voorwaarden die vastgesteld moeten worden volgens de procedure zoals bedoeld in lid 3.
Danish: I denne periode forvaltes al støtte på betingelser, der skal fastlægges efter proceduren i artikel 21, stk. 2.
Swedish: Under denna period skall samtliga stöd förvaltas enligt villkor som skall fastställas i enlighet med förfarandet i punkt 21.2.
Finnish: Kyseisellä kaudella kaikkia tukia hallinnoidaan 21 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti vahvistettavien edellytysten mukaisesti.
Greek: Στη διάρκεια της εν λόγω περιόδου, η διαχείριση όλων των ενισχύσεων πραγματοποιείται σύμφωνα με τους όρους που θα καθοριστούν σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 21 παράγραφος 2.
Hungarian: Ez alatt az időszak alatt a támogatást a 21. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban megállapított szabályokkal összhangban kezelik.
English: Detailed rules for applying this Article shall be adopted as necessary in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
French: Les modalités d'application du présent article sont arrêtées, en tant que de besoin, selon la procédure fixée à l'article 21, paragraphe 2.
German: Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden erforderlichenfalls nach dem in Artikel 21 Absatz 2 genannten Verfahren erlassen.
Spanish: Las normas de desarrollo del presente artículo se aprobarán, en su caso, con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 21.
Italian: Le eventuali modalità di applicazione del presente articolo sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 21, paragrafo 2.
Portuguese: As normas de execução do presente artigo são adoptadas, se for caso disso, nos termos do nº 2 do artigo 21º.
Dutch: De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden, zo nodig, vastgesteld volgens de procedure van artikel 21, lid 2.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages i givet fald efter proceduren i artikel 21, stk. 2.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall vid behov fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 21.2.
Finnish: Tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan tarvittaessa 21 artiklan 2 kohdassa vahvistettua menettelyä noudattaen.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται, ανάλογα με τις ανάγκες, σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 21 παράγραφος 2.
Hungarian: E cikk részletes alkalmazási szabályait - szükség szerint - a 21. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban fogadják el.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPITOLO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
English: POTATOES
French: POMME DE TERRE
German: KARTOFFELN
Spanish: PATATAS
Italian: PATATA
Portuguese: BATATA
Dutch: AARDAPPELEN
Danish: KARTOFLER
Swedish: POTATIS
Finnish: PERUNAT
Greek: ΓΕΩΜΗΛΑ
Hungarian: FEJEZET BURGONYA
English: Aid per hectare shall be granted for the cultivation of potatoes for human consumption falling within CN codes 0701 90 50 and 0701 90 90.
French: Une aide à l'hectare est octroyée pour la culture de la pomme de terre de consommation relevant des codes NC 0701 90 50 et 0701 90 90.
German: Es wird eine Hektarbeihilfe für den Anbau von Speisekartoffeln der KN-Codes 0701 90 50 und 0701 90 90 gewährt.
Spanish: Se otorgará una ayuda por hectárea para el cultivo de la patata de mesa correspondiente a los códigos NC 0701 90 50 y 0701 90 90.
Italian: È concesso un aiuto all'ettaro per la coltura delle patate alimentari di cui ai codici NC 0701 90 50 e 0701 90 90.
Portuguese: É concedida uma ajuda por hectare à cultura de batata de consumo dos códigos NC 0701 90 50 e 0701 90 90.
Dutch: Er wordt steun per hectare toegekend voor de teelt van consumptieaardappelen van de GN-codes 0701 90 50, 0701 90 59 en 0701 90 90.
Danish: Der ydes en hektarstøtte for dyrkning af spisekartofler henhørende under KN-kode 0701 90 50 og 0701 90 90.
Swedish: Ett hektarstöd skall beviljas för odling av konsumtionspotatis som omfattas av KN-numren 0701 90 50 och 0701 90 90.
Finnish: Hehtaaritukea myönnetään CN-koodeihin 0701 90 50 ja 0701 90 90 kuuluvien ihmisravinnoksi tarkoitettujen perunoiden viljelyyn.
Greek: Χορηγείται στρεμματική ενίσχυση για την καλλιέργεια των γεωμήλων κατανάλωσης που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0701 90 50 και 0701 90 90.
Hungarian: Hektáronkénti támogatást nyújtanak a 0701 90 50 és 0701 90 90 KN-kód alá tartozó, emberi fogyasztásra szánt burgonya termesztésére.
English: The amount of the aid shall be EUR 596 per hectare.
French: Le montant de l'aide est de 596 euros par hectare.
German: Die Beihilfe beträgt 596 EUR je Hektar.
Spanish: El importe de la ayuda será de 596 euros por hectárea.
Italian: L'importo dell'aiuto è di 596 EUR per ettaro.
Portuguese: O montante da ajuda é de 596 euros por hectare.
Dutch: De steun bedraagt 596 EUR per hectare.
Danish: Støtten er på 596 EUR pr. ha.
Swedish: Stödbeloppet skall vara 596 euro per hektar.
Finnish: Tuki on 596 euroa hehtaarilta.
Greek: Το ύψος της ενίσχυσης ανέρχεται σε 596 ευρώ ανά εκτάριο.
Hungarian: A hektáronkénti támogatás összege 596 euró.
English: The aid shall be paid up to a limit of 9000 hectares cultivated and harvested per year.
French: L'aide est versée dans la limite d'une superficie cultivée et récoltée de 9000 hectares par an.
German: Die Beihilfe wird jährlich für höchstens 9000 Hektar bebauter und abgeernteter Fläche gezahlt.
Spanish: La ayuda se abonará dentro de un límite máximo de superficie cultivada de 9000 hectáreas al año.
Italian: L'aiuto è versato per la coltivazione e la raccolta su una superficie massima di 9000 ha all'anno.
Portuguese: A ajuda é paga até ao limite de uma superfície cultivada e colhida de 9 000 hectares por ano.
Dutch: De steun wordt toegekend voor een geoogst areaal van 9000 hectare per jaar.
Danish: Støtten udbetales for et dyrket og høstet areal på højst 9000 ha pr. år.
Swedish: Stödet skall betalas ut för en odlad och skördad areal på högst 9000 hektar årligen.
Finnish: Tukea maksetaan vuosittain enintään 9000 hehtaarin istutetulle ja korjatulle alalle.
Greek: Η ενίσχυση καταβάλλεται για ανώτατη καλλιεργούμενη και συγκομισθείσα έκταση 9000 εκταρίων ετησίως.
Hungarian: Támogatást évente legfeljebb 9000 hektár megművelt és betakarított területre nyújtják.
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
German: KAPITEL V
Spanish: CAPÍTULO V
Italian: CAPITOLO V
Portuguese: CAPÍTULO V
Dutch: HOOFDSTUK V
Danish: KAPITEL V
Swedish: KAPITEL V
Finnish: V LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
Hungarian: V. FEJEZET
English: TOBACCO
French: TABAC
German: TABAK
Spanish: Tabaco
Italian: TABACCO
Portuguese: TABACO
Dutch: TABAK
Danish: TOBAK
Swedish: TOBAK
Finnish: TUPAKKA
Greek: ΚΑΠΝΟΣ
Hungarian: DOHÁNY
English: Spain is hereby authorised to grant tobacco production aid to the Canary Islands in addition to the premium provided for in Title I of Regulation (EEC) No 2075/92(14).
French: L'Espagne est autorisée à accorder une aide à la production de tabac aux îles Canaries en complément de la prime instituée par le titre I du règlement (CEE) n° 2075/92(14);
German: Spanien wird ermächtigt, zusätzlich zu der Prämie gemäß Titel I der Verordnung (EWG) Nr. 2075/92(14) eine Beihilfe für die Erzeugung von Tabak auf den Kanarischen Inseln zu gewähren;
Spanish: Se autoriza a España a conceder una ayuda para la producción de tabaco en las Islas Canarias, como complemento de la prima establecida en el título I del Reglamento (CEE) n° 2075/92(14);
Italian: La Spagna è autorizzata a concedere un aiuto alla produzione di tabacco nelle isole Canarie ad integrazione del premio istituito dal titolo I del regolamento (CEE) n. 2075/92(14);
Portuguese: Espanha fica autorizada a conceder uma ajuda à produção de tabaco nas ilhas Canárias em complemento do prémio instituído pelo título I do Regulamento (CEE) nº 2075/92(14).
Dutch: Spanje wordt gemachtigd om steun voor de productie van tabak op de Canarische Eilanden toe te kennen als aanvulling op de in titel I van Verordening (EEG) nr. 2075/92(14) ingestelde premie;
Danish: Spanien bemyndiges til at yde en støtte til produktion af tobak på De Kanariske Øer som supplement til den præmie, der er indført ved afsnit I i forordning (EØF) nr. 2075/92(14);
Swedish: Spanien får bevilja Kanarieöarna produktionsstöd för tobak som tillägg till det stöd som infördes enligt avdelning I i förordning (EEG) nr 2075/92(14).
Finnish: Espanja saa myöntää tupakan tuotantotukea Kanariansaarilla asetuksen (ETY) N:o 2075/92(14) I osastossa säädetyn palkkion lisäksi;
Greek: Επιτρέπεται στην Ισπανία να χορηγεί ενίσχυση στην παραγωγή καπνού, στις Καναρίους Νήσους, συμπληρωματικώς προς την πριμοδότηση που έχει θεσπιστεί με τον τίτλο I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92(14)·
Hungarian: Spanyolországot feljogosítják, hogy a 2075/92/EK rendelet[14] I. címében előírt támogatás mellett dohánytermesztési támogatást nyújtson a Kanári-szigeteknek.
English: The grant of this aid may not result in discrimination between producers in the islands.
French: l'octroi de cette aide ne doit pas conduire à des discriminations entre producteurs dans l'archipel.
German: die Gewährung dieser Beihilfe darf nicht zu Diskriminierungen zwischen den dortigen Erzeugern führen.
Spanish: la concesión de esta ayuda no deberá originar discriminaciones entre los productores del archipiélago.
Italian: la concessione di tale aiuto non deve condurre a discriminazioni tra i produttori dell'arcipelago.
Portuguese: A concessão dessa ajuda não deve conduzir a discriminações entre produtores no arquipélago.
Dutch: bij de toekenning van deze steun moeten alle telers in de archipel op voet van gelijkheid worden behandeld.
Danish: ydelsen af denne støtte må ikke føre til forskelsbehandling af øgruppens producenter.
Swedish: Beviljandet av stödet får inte leda till olika behandling av olika kanariska producenter.
Finnish: tämän tuen myöntäminen ei saa johtaa syrjintään saaristoalueen tuottajien välillä.
Greek: η χορήγηση της ενίσχυσης αυτής δεν πρέπει να συνεπάγεται διακρίσεις μεταξύ παραγωγών στις νήσους του αρχιπελάγους.
Hungarian: A támogatás nem eredményezhet megkülönböztetést a sziget termelői között.
English: The amount of the aid shall not be more than the Community premium referred to in the first paragraph.
French: Le montant de cette aide est au maximum égal à la prime communautaire visée au premier alinéa.
German: Die Höhe dieser Beihilfe entspricht höchstens der Gemeinschaftsprämie gemäß Absatz 1.
Spanish: El importe de la ayuda no podrá sobrepasar la prima comunitaria mencionada en el párrafo primero.
Italian: L'importo dell'aiuto deve essere pari al massimo al premio comunitario di cui al primo comma.
Portuguese: O montante dessa ajuda é, no máximo, igual ao prémio comunitário referido no primeiro parágrafo.
Dutch: De steun bedraagt maximaal evenveel als de in de eerste alinea bedoelde communautaire premie.
Danish: Støttebeløbet må højst være lig med den i første afsnit omhandlede EF-præmie.
Swedish: Stödbeloppet skall motsvara högst det gemenskapsstöd som avses i första stycket.
Finnish: Tuki voi olla enintään ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun yhteisön palkkion suuruinen.
Greek: Το ποσό της ενίσχυσης είναι κατ' ανώτατο όριο ίσο προς την κοινοτική πριμοδότηση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο.
Hungarian: A támogatás összege nem haladja meg az első bekezdésben említett közösségi támogatást.