FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The requirements for driving ergonomics.
French: Les exigences relatives à l'ergonomie de conduite.
German: Ergonomieanforderungen im Hinblick auf die Triebfahrzeugführung.
Spanish: Requisitos ergonómicos de la conducción.
Italian: Requisiti per una posizione di guida ergonomica.
Portuguese: Os requisitos relativos à ergonomia de condução.
Dutch: eisen van besturingsergonomie;
Danish: Kravene til køreergonomi.
Swedish: Kraven på körergonomi.
Finnish: Ohjaamisen ergonomiaa koskevat vaatimukset.
Greek: Απαιτήσεις εργονομίας οδήγησης.
Czech: Ergonomické požadavky s ohledem na vedení hnacího vozidla.
Slovak: Ergonomické požiadavky z hľadiska vedenia vozidla.
Hungarian: A vezetési ergonómia követelményei.
Slovenian: Zahteve za ergonomsko vožnjo.
Romanian: Cerințe pentru ergonomia conducerii trenului.
Bulgarian: Изисквания на ергономията на управлението на влака.
Estonian: Rongijuhtimise ergonoomiat käsitlevad nõuded.
Latvian: Prasības attiecībā uz vilciena vadīšanas ergonomiku.
Lithuanian: Važiavimo ergonomikos reikalavimai.
English: Aid to limit misunderstanding due to differences in language (use of icons, formalised procedures);
French: Une aide pour limiter les confusions pouvant naître des différences de langues (emploi d'icônes, procédures formalisées).
German: Unterstützung zur Begrenzung der Missverständnisse aufgrund sprachlicher Unterschiede (Symbole, formalisierte Verfahren).
Spanish: Ayudas para limitar los malentendidos causados por diferencias idiomáticas (uso de iconos o procedimientos formalizados).
Italian: Aiuti per ovviare alla difficoltà di comunicazione dovuta all'utilizzo di lingue diverse (utilizzo di icone, procedure formalizzate).
Portuguese: Ajuda para limitar os equívocos devidos a diferenças linguísticas (utilização de ícones, procedimentos formalizados).
Dutch: hulpmiddel ter beperking van misverstanden wegens taalverschillen (gebruik van pictogrammen en geformaliseerde procedures);
Danish: Hjælp til begrænsning af misforståelser på grund af sprogforskelle (brug af ikoner, formaliserede procedurer).
Swedish: Hjälpmedel för att begränsa missförstånd på grund av språkskillnader (användning av ikoner, formaliserade förfaringssätt).
Finnish: Kielierojen aiheuttamien väärinymmärrysten välttäminen (kuvakkeiden käyttäminen, muotopohjaiset menettelytavat);
Greek: Βοήθεια για τον περιορισμό των παρανοήσεων λόγω διαφορετικών γλωσσών (χρήση εικονιδίων, τυποποιημένες διαδικασίες).
Slovak: Pomoc týkajúca sa zníženia možnosti nedorozumenia spôsobeného jazykovými rozdielmi (použitie symbolov, formalizované postupy);
Hungarian: A nyelvi eltérések következtében jelentkező félreértések korlátozására szolgáló segítség (ikonok használata, formalizált eljárások);
Slovenian: Pomoč za omejevanje nesporazumov zaradi jezikovnih razlik (uporaba ikon, formalizirani postopki);
Romanian: Sprijin pentru limitarea neînțelegerilor datorate diferențelor de limbaj (folosirea pictogramelor, proceduri formalizate) ;
Bulgarian: Помощно средство за ограничаване на неправилното разбиране поради езикови различия (използване на икони (пиктограми), формализирани процедури);
Estonian: Abivahendid keelte erinevustest tingitud arusaamatuste vähendamiseks (ikoonide kasutamine, formaliseeritud menetlused);
Latvian: Palīdzība, lai samazinātu nesaprašanos valodas atšķirību dēļ (simbolu, oficiālu procedūru izveidošana);
Lithuanian: Pagalbinės priemonės, ribojančios galimybę suklysti, kuri galėtų atsirasti dėl kalbos skirtumų (simbolių, sunormintų procedūrų naudojimas);
English: Rolling stock interfaces
French: Interfaces "matériel roulant"
German: Fahrzeugschnittstellen
Spanish: Interfaces con el subsistema Material Rodante
Italian: Interfacce con il sottosistema materiale rotabile
Portuguese: Interfaces do material circulante
Dutch: De rollend-materieelinterfaces
Danish: Grænseflader med Rullende materiel
Swedish: Gränssnitt till delsystemet rullande materiel
Finnish: Liikkuvan kaluston liityntäkohdat
Greek: Διασυνδέσεις τροχαίου υλικού
Czech: Rozhraní kolejových vozidel
Slovak: Rozhrania vozového parku
Hungarian: A járművek kapcsolódási pontjai
Slovenian: Vmesniki železniškega voznega parka
Romanian: Interfețele materialului rulant
Bulgarian: Връзки на подвижния състав
Estonian: Veeremi liidesed
Latvian: Ritošā sastāva saskarnes
Lithuanian: Lokomotyvų sąsajos
English: the class A control-command system shall provide the adaptability necessary to the real braking performance of the rolling stock;
French: Le système de "contrôle-commande" de classe A doit fournir l'adaptabilité nécessaire pour les performances de freinage réelles du matériel roulant.
German: Das Zugsteuerungs-/Zugsicherungssystem der Klasse A muss Möglichkeiten bieten, die Zugsteuerung/Zugsicherung an die tatsächliche Bremsleistung der Fahrzeuge anzupassen.
Spanish: El sistema de control y mando de clase A proporcionará la adaptabilidad necesaria para el rendimiento de frenado real del material rodante.
Italian: Il sistema controllo-comando di classe A deve essere in grado di adattarsi alle reali prestazioni di frenatura del materiale rotabile.
Portuguese: O sistema de controlo-comando de classe A deverá proporcionar a adaptabilidade necessária para a performance da frenagem efectiva do material circulante;
Dutch: Het besturings- en seingevingssysteem van klasse A moet aan de werkelijke remprestatie van het rollend materieel aangepast kunnen worden.
Danish: Styringskontrolsystemet i Klasse A skal bibringe den nødvendige tilpasningsevne til det rullende materiels reelle bremseydelse.
Swedish: Trafikstyrningssystem av klass A skall tillhandahålla nödvändig anpassning till verkliga bromsprestanda hos rullande materiel.
Finnish: Luokan A ohjaus- ja hallintajärjestelmän on mahdollistettava liikkuvan kaluston jarrujen suoritustason kannalta tarpeellinen sovitettavuus.
Greek: Το σύστημα ελέγχου-χειρισμού κατηγορίας A παρέχει την προσαρμοστικότητα που απαιτείται για την επίτευξη των πραγματικών επιδόσεων πέδησης του τροχαίου υλικού.
Czech: subsystémem "Řízení a zabezpečení" třídy A musí být zajištěno nezbytné přizpůsobení tohoto subsystému skutečné výkonnosti brzd kolejových vozidel;
Slovak: systém riadenia a zabezpečenia triedy A musí zabezpečiť prispôsobenie systému skutočnému brzdnému výkonu vozového parku;
Hungarian: ii.az A. osztályú ellenőrző és irányító rendszer a járművek tényleges fékteljesítményéhez szükséges alkalmazkodóképességet biztosítja;
Slovenian: sistem vodenje-upravljanje- razreda A omogoča prilagoditev, ki je potrebna za realno zavorno zmogljivost železniškega voznega parka;
Romanian: sistemul de control-comandă de clasă A trebuie să asigure adaptabilitatea necesară performanțelor reale de frânare a materialului rulant;
Bulgarian: системата за контрол и управление клас А осигурява адаптивността,необходима за качеството на работа на реалната спирачна система на подвижния състав;
Estonian: klassi A kontrolli alasüsteem tagab veeremi pidurite tegelikele tööparameetritele nõutava kohandatavuse;
Latvian: A klases kontroles un vadības sistēma nodrošina pielāgojamību, kas vajadzīga ritošā sastāva reālajai bremzēšanas efektivitātei;
Lithuanian: A klasės kontrolės ir valdymo sistemos turi užtikrinti prisitaikomumą, kuris yra būtinas tikrosioms riedmenų stabdymo charakteristikoms;
English: upon a call for the emergency brake, the rolling stock subsystem shall prevent traction being applied.
French: En cas de demande d'un freinage d'urgence, le sous-système "matériel roulant" doit interdire l'application de l'effort de traction.
German: Bei einer Zwangsbremsung muss das Fahrzeugsystem den Antrieb abschalten.
Spanish: Cuando se aplique el freno de emergencia, el subsistema Material Rodante impedirá que se aplique tracción.
Italian: In caso di richiesta di inserimento del freno di emergenza, il sottosistema materiale rotabile deve evitare il ricorso alla trazione.
Portuguese: Caso seja accionado o freio de emergência, o subsistema "material circulante" deverá evitar a aplicação de tracção.
Dutch: Wanneer de noodrem wordt geactiveerd, moet het subsysteem "Rollend materieel" voorkomen dat er tractie wordt toegepast.
Danish: Når nødbremse er påkrævet, skal delsystemet for Rullende materiel forhindre anvendelse af trækkraft.
Swedish: Vid aktivering av nödbroms skall delsystemet rullande materiel förhindra traktion.
Finnish: Hätätilanteessa jarrutettaessa liikkuvan kaluston osajärjestelmän on estettävä vedon välittäminen junan pyöriin.
Greek: Ύστερα από ενεργοποίηση της επείγουσας πέδησης, το υποσύστημα τροχαίου υλικού αποτρέπει την εφαρμογή έλξης.
Czech: v případě použití nouzové brzdy zamezí subsystém "Kolejová vozidla" zapojení trakce.
Slovak: pri núdzovom brzdení musí subsystém vozového parku vypnúť pohon.
Hungarian: iii.a jármű-alrendszer, amikor vészfékezést kér, megakadályozza a vontatás alkalmazását.
Slovenian: v primeru zahteve za uporabo zasilne zavore podsistem železniškega voznega parka prepreči uporabo vlečne sile.
Romanian: pe baza unei avertizări pentru frânare de urgență, subsistemul material rulant trebuie să împiedice aplicarea efortului de tracțiune.
Bulgarian: при сигнал за аварийно спиране, подсистема „Подвижен състав“ предотвратява прилагането на теглителна сила.
Estonian: hädapiduri rakendamisel takistab veeremi alasüsteem veojõu ülekandmist.
Latvian: pēc avārijas bremzes izmantošanas ritošā sastāva apakšsistēma novērš vilci.
Lithuanian: gavus signalą pradėti avarinį stabdymą, riedmenų posistemis turi užtikrinti, kad nebūtų didinama lokomotyvo traukos galia.
English: This requirement is promulgated in the rolling stock TSI.
French: Cette exigence est promulguée dans la STI "matériel roulant".
German: Die technischen Einzelheiten hierzu sind in der TSI Fahrzeuge festgelegt.
Spanish: Este requisito se establece en la ETI de Material Rodante.
Italian: Questo requisito è contenuto nella STI materiale rotabile.
Portuguese: Este requisito é prescrito na ETI material circulante.
Dutch: Deze eis wordt gespecificeerd in de TSI "Rollend materieel".
Danish: Dette krav er anført i TSI for Rullende materiel.
Swedish: Detta krav är fastställt i TSD för delsystemet rullande materiel.
Finnish: Tämä vaatimus on julkaistu liikkuvan kaluston YTE:ssä.
Greek: Αυτή η απαίτηση δημοσιεύεται στην ΤΠΔ τροχαίου υλικού.
Czech: Podrobnosti k tomuto bodu jsou uvedeny v TSI subsystému "Kolejová vozidla".
Slovak: Táto požiadavka je uvedená v TSI vozového parku.
Hungarian: Ezt a követelményt a járművekre vonatkozó ÁME-ban teszik közzé.
Slovenian: Ta zahteva je vključena v TSI železniškega voznega parka.
Romanian: Această cerință este stipulată în STI-ul privind material rulant.
Bulgarian: Това изискване е описано в съответната ТСОС.
Estonian: Kõnealune nõue on kehtestatud veeremi tehnilistes koostalitlusnõuetes.
Latvian: Šī prasība ir izklāstīta ritošā sastāva SITS.
Lithuanian: Šis reikalavimas yra skelbiamas riedmenų TSS.
English: Annex A, index 16 shall be used;
French: L'annexe A, index 16, est à utiliser.
German: Es gilt Anhang A, Ziffer 16.
Spanish: Se aplicará el índice 16 del anexo A.
Italian: Deve essere applicato l'allegato A, punto 16.
Portuguese: Deve ser utilizado o anexo A, índice 16;
Dutch: Bijlage A, indexnummer 16, moet worden gebruikt.
Danish: Bilag A, indeks 16, skal anvendes.
Swedish: Index 16 i bilaga A skall tillämpas.
Finnish: Tässä sovelletaan liitteessä A olevaa kohtaa 16.
Greek: Ισχύουν οι διατάξεις του παραρτήματος A σημείο 16.
Czech: Použije se příloha A index 16;
Slovak: Používa sa príloha A bod 16;
Hungarian: Az A. melléklet 16. indexe alkalmazandó;
Slovenian: Uporablja se točka 16 Priloge A.
Romanian: Se va folosi indexul 16 din anexa A;
Bulgarian: Използва се приложение А, индекс 16;
Estonian: Kohaldatakse A lisa jaotist 16;
Latvian: Izmanto A pielikuma 16. rādītāju;
Lithuanian: Taikoma A priedo 16 rodyklė.
English: The movement and behaviour of the rolling stock shall be taken into account.
French: Les mouvements dynamiques et le comportement du matériel roulant doivent être pris en compte.
German: Bewegung und Verhalten der Fahrzeuge sind dabei zu berücksichtigen. D. Installationsfragen
Spanish: Se tendrá en cuenta la circulación y el comportamiento del material rodante.
Italian: È necessario tenere in considerazione la circolazione e il comportamento del materiale rotabile. D. Questioni relative all'installazione
Portuguese: Os movimentos dinâmicos e o comportamento do material circulante devem ser tomados em consideração.
Dutch: Beweging en gedrag van het rollend materieel moeten in aanmerking worden genomen.
Danish: Der skal tages hensyn til det rullende materiels bevægelse og adfærd.
Swedish: Hänsyn skall tas till den rullande materielens rörelse och beteende.
Finnish: Tässä on otettava huomioon liikkuvan kaluston liike ja käyttäytyminen.
Greek: Λαμβάνονται υπόψη η κίνηση και η συμπεριφορά του τροχαίου υλικού.
Czech: Přitom je třeba zohlednit pohyb a chování kolejových vozidel.
Slovak: Musí sa brať do úvahy pohyb a chovanie vozového parku.
Hungarian: A járművek mozgását és viselkedését figyelembe veszik.
Slovenian: Upoštevata se premikanje in obnašanje železniškega voznega parka.
Romanian: Trebuie să se țină seama de mișcarea dinamică și de comportamentul materialului rulant.
Bulgarian: Трябва да се вземе предвид движението и поведението на подвижния състав. Г.
Estonian: Seejuures võetakse arvesse veeremi liikumist ja käitumist.
Latvian: Ņem vērā ritošā sastāva kustību un pārvietošanās raksturu.
Lithuanian: Atsižvelgiama į riedmenų važiavimą ir jų elgseną.
English: electromagnetic compatibility with the on-board electrical environment.
French: Compatibilité électromagnétique avec l'environnement électrique du bord.
German: Elektromagnetische Kompatibilität mit der elektrischen Umgebung in den Fahrzeugen.
Spanish: Compatibilidad electromagnética con el entorno eléctrico de a bordo.
Italian: Compatibilità elettromagnetica con le condizioni elettriche a bordo.
Portuguese: Compatibilidade electromagnética com o ambiente eléctrico de bordo.
Dutch: Elektromagnetische compatibiliteit (EMC) met de elektrische treinapparatuur.
Danish: Elektromagnetisk kompatibilitet (EMK) med det indbyggede elektriske miljø.
Swedish: Elektromagnetisk kompatibilitet med den elektriska miljön på fordonet.
Finnish: Sähkömagneettinen yhteensopivuus junalaitteiston sähköisen ympäristön kanssa.
Greek: Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα με το επί της αμαξοστοιχίας ηλεκτρικό περιβάλλον.
Czech: elektromagnetická kompatibilita (EMC) s elektrickým prostředím ve vlaku.
Slovak: elektromagnetická zlučiteľnosť s vonkajším elektrickým prostredím vozidla.
Hungarian: ii.elektromágneses kompatibilitás a fedélzeti elektromos környezettel.
Slovenian: elektromagnetna združljivost z električnimi pogoji na vozilu.
Romanian: compatibilitatea electromagnetică cu mediul electric de la bord.
Bulgarian: електромагнитна съвместимост с електрическата околна среда на борда.
Estonian: elektromagnetiline ühilduvus rongisisese elektrilise keskkonnaga.
Latvian: elektromagnētiskā savietojamība ar vilciena iekārtu elektrisko vidi.
Lithuanian: elektromagnetinis suderinamumas su lokomotyve esančia elektromagnetine aplinka.
English: Integration tests will be required;
French: Des essais d'intégration seront nécessaires.
German: Ferner sind Integrationsprüfungen erforderlich.
Spanish: Será necesario realizar pruebas de integración.
Italian: Si richiedono prove integrative.
Portuguese: Serão exigidos ensaios de integração;
Dutch: Integratietesten zijn vereist.
Danish: Integrationsprøver vil være påkrævet.
Swedish: Integrationsprovning krävs.
Finnish: Tässä edellytetään integrointitestejä.
Greek: Για το σκοπό αυτό θα απαιτηθούν δοκιμές ολοκλήρωσης.
Czech: Budou též vyžadovány zkoušky integrace;
Hungarian: Integrációs vizsgálatokra lesz szükség;
Romanian: Vor fi necesare încercări de integrare;
Bulgarian: Изискват се съвместни изпитвания;
Estonian: See nõuab integreerimiskatsete sooritamist;
Latvian: Vajadzēs veikt integrācijas testus;
Lithuanian: bus privaloma atlikti integruotumo bandymus;
English: isolation of ETCS on-board equipment.
French: Isolement des équipements embarqués de l'ETCS.
German: Abschalten der ETCS-Fahrzeugausrüstung.
Spanish: Aislamiento de los equipos ETCS de a bordo.
Italian: Isolamento delle apparecchiature del sistema ETCS a bordo.
Portuguese: Isolamento do equipamento ETCS de bordo.
Dutch: Isolering van ETCS-treinapparatuur.
Danish: Isolering af det indbyggede ETCS-udstyr.
Swedish: Bortkoppling av ETCS-utrustning på fordonet.
Finnish: Junan ETCS-laitteistojen sulkeminen.
Greek: Απομόνωση του επί της αμαξοστοιχίας εγκαταστημένου εξοπλισμού ETCS.
Czech: odpojení palubního zařízení ETCS.
Slovak: izolácia vozidlového vybavenia ETCS.
Hungarian: iii.a fedélzeti ETCS-berendezés elkülönítése.
Slovenian: izolacija sistemske opreme ETCS na vozilu.
Romanian: izolarea echipamentelor ETCS de la bord.
Bulgarian: изолиране на ETCS обзавеждането на борда.
Estonian: rongisiseste ETCS-seadmete isoleerimine.
Latvian: ETCS iekārtu izolācija vilcienos.
English: the following sets of data interfaces with the train are required by class A equipment:
French: Les équipements de classe A nécessitent un certain nombre d'ensembles d'interfaces de données avec le train:
Spanish: Los equipos de clase A requieren los siguientes grupos de interfaces de datos con el tren:
Italian: Le apparecchiature di classe A richiedono i seguenti gruppi di interfacce dati con il treno:
Portuguese: O equipamento de classe A necessita dos seguintes conjuntos de interfaces de dados com o comboio:
Dutch: De onderstaande data-interfaces met de trein zijn vereist voor apparatuur van klasse A.
Danish: De følgende sæt datagrænseflader med toget kræves af Klasse A-udstyret:
Finnish: Luokan A laitteistoja varten junissa on oltava seuraavat dataliityntäkohdat:
Greek: Τα ακόλουθα σύνολα διασυνδέσεων δεδομένων με τις αμαξοστοιχίες είναι απαραίτητα για τον εξοπλισμό κατηγορίας A:
Czech: Pro zařízení třídy A jsou vyžadována tato datová rozhraní s vlakem:
Slovak: Pre vybavenie triedy A sa vyžadujú nasledujúce súbory dátových rozhraní s vlakom:
Hungarian: az A. osztályú berendezések a következő, a vonattal kialakított adatkapcsolódási pontok együtteseit követelik meg:
Slovenian: oprema razreda A zahteva naslednji niz podatkovnih vmesnikov z vlakom:
Romanian: Echipamentele de clasă A necesită următoarele ansambluri de interfețe de date:
Bulgarian: обзавеждане клас А изисква следният комплект връзки данни с влака:
Estonian: klassi A seadmete kasutamisel on vaja nende seadmete ja rongi vahel järgmisi andmeliideseid:
Latvian: A klases iekārtām vajadzīgi šādas datu saskarņu kopas ar vilcienu:
Lithuanian: jei tai yra A klasės įranga, privalomi šie duomenų sąsajų su traukiniu komplektai:
English: train integrity (ETCS level 3),
French: intégrité du train (niveau 3 de l'ETCS),
German: Zugvollständigkeit (ETCS-Anwendungsstufe 3),
Spanish: integridad del tren (ETCS nivel 3),
Italian: integrità del treno (livello 3 ETCS),
Portuguese: integridade do comboio (nível 3 ETCS),
Dutch: Treinintegriteit (ETCS niveau 3).
Danish: Togets integritet (ETCS-niveau 3).
Swedish: Tågintegritet (ETCS nivå 3).
Finnish: junan kokonaisuus (ETCS, taso 3),
Greek: αρτιότητα αμαξοστοιχίας (επίπεδο ETCS 3),
Czech: celistvost vlaku (úroveň použití ETCS 3),
Slovak: integrita vlaku (úroveň 3 ETCS),
Hungarian: a vonat integritása (ETCS 3. szint),
Slovenian: celovitost vlakov (stopnja 3 ETCS),
Romanian: integritatea trenului (ETCS de nivel 3),
Bulgarian: цялост на влака (ETCS ниво 3),
Estonian: rongi terviklikkus (ETCS-tase 3),
Latvian: vilciena integritāte (ETCS 3. līmenis),
Lithuanian: traukinio parengties (Europos traukinių kontrolės sistemos (ETCS) 3 lygis),
English: train length.
French: longueur du train.
German: Zuglänge.
Spanish: longitud del tren.
Italian: lunghezza del treno.
Portuguese: comprimento do comboio.
Dutch: Treinlengte.
Danish: Toglængde.
Swedish: Tåglängd.
Finnish: junan pituus.
Greek: μήκος αμαξοστοιχίας.
Czech: délka vlaku.
Slovak: dĺžka vlaku.
Hungarian: a vonat hossza.
Slovenian: dolžina vlaka.
Romanian: lungimea trenului.
Bulgarian: дължина на влака.
Estonian: rongi pikkus.
Latvian: vilciena garums.
Lithuanian: traukinio ilgio.
English: These interfaces shall be adaptable for rolling stock operating in multiple units.
French: Ces interfaces doivent être adaptables aux matériels roulants couplés en unités multiples.
German: Diese Schnittstellen müssen für in Mehrfachtraktion fahrende Züge anpassbar sein.
Spanish: Estas interfaces serán adaptables para el material rodante que preste servicio en ramas acopladas.
Italian: Queste interfacce devono potersi adattare al materiale rotabile che circola con unità multiple.
Portuguese: Estas interfaces devem ser adaptáveis ao material circulante que opera em unidades múltiplas.
Dutch: Deze interfaces moeten worden aangepast aan treinen met dubbele tractie.
Danish: Disse grænseflader skal kunne tilpasses multidrift af rullende materiel.
Swedish: Dessa gränssnitt skall vara anpassningsbara för multipelkörning av rullande materiel.
Finnish: Näitä liityntäkohtia on sovellettava, kun kyseessä on moniyksikköinen liikkuva kalusto.
Greek: Αυτές οι διασυνδέσεις είναι προσαρμόσιμες σε πολλαπλές μονάδες τροχαίου υλικού.
Czech: Tato rozhraní musí být upravitelná pro kolejová vozidla pracující při spřažených vozidlech.
Slovak: Tieto rozhrania sa musia dať prispôsobiť pre vozový park, ktorý je prevádzkovaný vo viacnásobných trakčných jednotkách.
Hungarian: Ezeket a kapcsolódási pontokat alkalmazhatóvá kell tenni több egységgel üzemelő járműveknél.
Slovenian: Ti vmesniki so prilagodljivi za železniški vozni park, ki deluje z večkratnimi enotami.
Romanian: Aceste interfețe trebuie să fie adaptabile pentru materialul rulant cuplat în unități multiple.
Bulgarian: Тези връзки трябва да бъдат адаптивни за подвижен състав, работещ с многобройни измервателни единици.
Estonian: Kõnealuseid liideseid peab olema võimalik kasutada ka mitme veduri või mootorvaguni kokkuühendamise korral.
Latvian: Šīm saskarnēm jābūt pielāgojamām ritošajam sastāvam, ko ekspluatē motorvilcienos.
Lithuanian: Šios sąsajos turi būti tinkamos pritaikyti riedmenims, kurie eksploatuojami sujungti po kelis.
English: The interface requirements between the radio communications and the rolling stock subsystem are specified in Annex A, index 11. The other interface requirements between the control-command functions and the rolling stock subsystem are specified in Annex A, index 17.
Spanish: Los requisitos de las interfaces entre las radiocomunicaciones y el subsistema Material Rodante se especifican en el índice 11 del anexo A. Los requisitos del resto de interfaces entre las funciones de control y mando y el subsistema Material Rodante se especifican en el índice 17 del anexo A.
Portuguese: Os requisitos das interfaces entre as comunicações rádio e o subsistema "material circulante" encontram-se especificados no índice 11 do anexo A. Os requisitos das outras interfaces entre as funções de controlo-comando e o subsistema "material circulante" estão especificados no índice 17 do anexo A.
Slovenian: Zahteve vmesnikov med radijskimi zvezami in podsistemom železniškega voznega parka so podrobno določene v točki 11 Priloge A. Druge zahteve vmesnikov med funkcijami vodenja-upravljanja in podsistemom železniškega voznega parka so podrobno določene v točki 17 Priloge A.
English: refer to Annex A, index 4b.
French: (voir annexe A, index 4b).
German: Anhang A, Ziffer 4b.
Spanish: véase el índice 4b del anexo A.
Italian: cfr. l'allegato A, punto 4b.
Portuguese: ver anexo A, índice 4 b.
Dutch: Zie bijlage A, indexnummer 4b.
Danish: Se bilag A, indeks 4b.
Finnish: Jotta voitaisiin varmistaa uuden, Euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatieverkossa käyttöön otettavan liikkuvan kaluston yhteensopivuus asianomaiseen ohjausta ja hallintaa koskevaan infrastruktuuriin, on oltava olemassa yleiset vaatimukset, joissa määritellään johdetun ja indusoidun ajovirran rajat sekä sähkömagneettisen kentän sallitut ominaisuudet liitteessä A olevan kohdan 4b mukaisesti.
Greek: βλέπε παράρτημα A σημείο 4β.
Czech: viz příloha A index 4b.
Slovak: pozri prílohu A bod 4b.
Hungarian: lásd az A. melléklet 4b. indexét.
Slovenian: glej točko 4b Priloge A.
Romanian: a se vedea anexa A indexul 4b.
Bulgarian: направете справка в приложение А, индекс 4б.
Estonian: vt A lisa jaotis 4b.
Latvian: izdara atsauci uz A pielikuma 4.b rādītāju.
Lithuanian: A priedo 4b rodyklę.