English: The purpose of the programme is to facilitate the economic and social development of those regions and enable them to benefit from the advantages of the single market of which they are an integral part despite the objective factors leaving them geographically and economically isolated.
German: Mit diesem Programm soll die wirtschaftliche und soziale Entwicklung dieser Regionen gefördert und ihnen ermöglicht werden, in den Genuss der Vorteile des Binnenmarktes zu kommen, dem sie angehören, obwohl objektive Faktoren sie geografisch und wirtschaftlich absondern. Dieses Programm lehnt sich an die Anwendung der GAP in diesen Regionen an und sieht den Erlass von spezifischen Maßnahmen vor.
Italian: Il programma è volto a favorire lo sviluppo economico e sociale delle regioni interessate e a permettere loro di beneficiare dei vantaggi del mercato unico di cui fanno parte integrante, benché fattori obiettivi le pongano in una situazione geograficamente ed economicamente marginale.
Portuguese: Esse programa tem por objectivo favorecer o desenvolvimento económico e social dessas regiões e permitir-lhes beneficiar das vantagens do mercado único de que fazem parte integrante, apesar dos factores objectivos que as diferenciam geográfica e economicamente.
Czech: Cílem programu je usnadnit hospodářský a sociální rozvoj těchto oblastí a umožnit jim, aby mohly využívat výhod jednotného trhu, jehož nedílnou součástí jsou, ačkoli je objektivní skutečnosti zeměpisně i hospodářsky oddělují.
Slovak: Cieľom tohto programu je podporovať hospodársky a sociálny rozvoj týchto regiónov a umožniť im profitovať z výhod jednotného trhu, nakoľko tieto regióny sú napriek objektívnym faktorom, ktoré ich geograficky a hospodársky izolujú, jeho nedeliteľnou súčasťou.
Polish: Celem programu jest ułatwienie rozwoju gospodarczego i społecznego regionów i umożliwianie im skorzystania z zalet wspólnego rynku, którego są nieodłączną częścią, pomimo czynników obiektywnych pozostawiających je w izolacji geograficznej i ekonomicznej.
Hungarian: A program célja e régiók gazdasági és társadalmi fejlődésének megkönnyítése, és annak lehetővé tétele, hogy részesüljenek az egységes piac előnyeiből, amelynek e régiók – a földrajzi és gazdasági elszigeteltségüket okozó objektív tényezők ellenére is – szerves részét képezik.
Slovenian: Namen programa je pospešiti gospodarski in socialni razvoj teh regij in jim omogočiti, da izkoristijo prednosti enotnega trga, katerega sestavni del so, kljub objektivnim dejavnikom, zaradi katerih so geografsko in gospodarsko izolirani.
Romanian: obiectivul programului este de a promova dezvoltarea economică și socială a acestor regiuni și de a le permite să beneficieze de avantajele pieței unice din care fac parte integrantă, în pofida factorilor obiectivi care le izolează din punct de vedere geografic și economic.
Bulgarian: Целта на програмата е да подпомогне икономическото и социалното развитие на тези райони и да им позволи да се възползват от единния пазар, от който те са неразделна част независимо от обективните фактори, които ги правят географски и икономически изолирани.
Estonian: Programmi eesmärk on soodustada kõnealuste piirkondade majanduslikku ja sotsiaalset arengut ning võimaldada neil saada tulu ühtsest turust, millest need piirkonnad moodustavad lahutamatu osa, hoolimata neid geograafiliselt ja majanduslikult eraldavatest objektiivsetest teguritest.
Latvian: Programmas mērķis ir veicināt minēto reģionu ekonomisko un sociālo attīstību un dot tiem iespēju gūt labumu no kopējā tirgus priekšrocībām, kura daļa tās ir, neraugoties uz objektīviem faktoriem, kuru dēļ tās ir ģeogrāfiski un ekonomiski izolētas.
Lithuanian: Šios programos paskirtis – palengvinti šių regionų ekonominę ir socialinę plėtrą ir sudaryti jiems galimybes pasinaudoti bendrosios rinkos teikiamais privalumais, kurios dalis jie yra nepriklausomai nuo juos izoliuojančių objektyvių geografinių ir ekonominių faktorių.
Maltese: Il-għan ta' dan il-programm huwa li jħaffef l-iżvilupp ekonomiku u soċjali ta' dawn ir-reġjuni u jgħinhom jibbenefikaw mill-vantaġġi tas-suq waħdieni li tiegħu dawn jiffurmaw parti integrali minkejja l-fatturi oġġettivi li jħalluhom ġeografikament u ekonomikament iżolati.