FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Annexes to Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier en conséquence les annexes des directives 86/362/CEE, 86/363/CEE et 90/642/CEE.
German: Die Anhänge der Richtlinien 86/362/EWG, 86/363/EWG und 90/642/EWG sollten entsprechend geändert werden.
Spanish: Por tanto, es necesario modificar en consecuencia los anexos de las Directivas 86/362/CEE, 86/363/CEE y 90/642/CEE.
Italian: Pertanto occorre modificare di conseguenza gli allegati delle direttive 86/362/CEE, 86/363/CEE e 90/642/CEE.
Portuguese: Os anexos das Directivas 86/362/CEE, 86/363/CEE e 90/642/CEE devem, portanto, ser alterados em conformidade.
Slovak: Prílohy k smerniciam 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS by sa mali z tohto dôvodu zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym należy wprowadzić zmiany do załączników do dyrektyw 86/362/EWG, 86/363/EWG i 90/642/EWG.
Hungarian: A 86/362/EGK, a 86/363/EGK, és a 90/642/EGK irányelvek mellékleteit ezért megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Priloge k Direktivam 86/362/EGS, 86/363/EGS in 90/642/EGS je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, trebuie modificate în consecință anexele la Directivele 86/362/CEE, 86/363/CEE și 90/642/CEE.
Bulgarian: Приложенията към Директиви 86/362/ЕИО, 86/363/ЕИО и 90/642/ЕИО следователно ще бъдат съответно изменени.
Estonian: Seega tuleks direktiivide 86/362/EMÜ, 86/363/EMÜ ja 90/642/EMÜ lisasid vastavalt muuta.
Latvian: tāpēc attiecīgi jāgroza pielikumi Direktīvām 86/362/EEK, 86/363/EEK un 90/642/EEK;
Lithuanian: taigi Direktyvų 86/362/EEB, 86/363/EEB ir 90/642/EEB priedai turėtų būti atitinkamai iš dalies keičiami;
Maltese: L-Annessi tad-Direttivi 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE għandhom għalhekk jiġu emendati skond dan.
English: The Commission notified this Directive in draft form to the World Trade Organisation and no comments have been received.
French: La Commission a notifié la présente directive sous forme de projet à l'Organisation mondiale du commerce et n'a reçu aucune observation à cet égard.
German: Die Kommission hat den Entwurf dieser Richtlinie der Welthandelsorganisation notifiziert, jedoch keine Bemerkungen erhalten.
Spanish: La Comisión notificó el proyecto de la presente Directiva a la Organización Mundial de Comercio, la cual no comunicó ninguna observación.
Italian: La Comunità ha notificato il progetto della presente direttiva all'Organizzazione mondiale del commercio, la quale non ha inviato osservazioni al riguardo.
Portuguese: A Comissão notificou o projecto da presente directiva à Organização Mundial do Comércio, não tendo sido recebido qualquer comentário.
Czech: Komise oznámila návrh této směrnice Světové obchodní organizaci a neobdržela žádné připomínky.
Slovak: Komisia oznámila návrh tejto smernice Svetovej obchodnej organizácii a nedostala žiadne pripomienky.
Polish: Komisja notyfikowała projekt niniejszej dyrektywy Światowej Organizacji Handlu i nie otrzymała żadnych uwag.
Hungarian: A Közösség értesítette a bizottsági irányelv tervezetéről a Kereskedelmi Világszervezetet, és nem kapott észrevételeket.
Slovenian: Komisija je o osnutku uradno obvestila Svetovno trgovinsko organizacijo in ni prejela nobenih pripomb.
Romanian: Comisia a notificat prezenta directivă sub formă de proiect Organizației Mondiale a Comerțului și nu a primit nici o observație în acest sens.
Bulgarian: Комисията изпрати проекта на тази директива на Световната търговска организация (СТО). Не са получени никакви забележки от СТО.
Estonian: Käesoleva direktiivi eelnõust teatati Maailma Kaubandusorganisatsioonile, kust ei ole laekunud ühtegi asjakohast kommentaari.
Latvian: Komisija šīs direktīvas projektu ir nosūtījusi Pasaules tirdzniecības organizācijai un nav saņēmusi komentārus.
Lithuanian: Komisijos direktyvos projektą Bendrija pateikė Pasaulio prekybos organizacijai ir jokių pastabų nebuvo gauta.
Maltese: Il-Kommissjoni nnotifikat din id-Direttiva fil-għamla ta' abbozz lejn l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ u l-ebda kummenti ma kienu waslu.
English: This Directive is in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: La présente directive est conforme à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit -
Spanish: La presente Directiva se ajusta al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: A presente directiva está em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: Tato směrnice je v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat.
Slovak: Táto smernica je v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Niniejsza dyrektywa jest zgodna z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt.
Hungarian: Ezen irányelv összhangban van a Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ta direktiva je skladna z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali -
Romanian: Prezenta directivă este în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Настоящата директива е изготвена в съответствие с мнението на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesolev direktiiv on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: šī direktīva ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Din id-Direttiva hija bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina tal-Ikel u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Opinion of the Scientific Committee on Plants regarding questions relating to amending the annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC (Opinion expressed by the Scientific Committee on Plants, 14 July 1998) (http.//europa.eu.int/comm/food/fs/sc/out21_en.html).
French: Avis du comité scientifique des plantes sur des questions relatives à la modification des annexes des directives 86/362/CEE, 86/363/CEE et 90/642/CEE (avis émis par le comité scientifique des plantes le 14 juillet 1998) (http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scp/out21_en.html).
German: Stellungnahme des Wissenschaftlichen Pflanzenausschusses vom 14. Juli 1998 zu Fragen im Zusammenhang mit der Änderung der Anhänge der Richtlinien 86/362/EWG, 86/363/EWG und 90/642/EWG (http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scp/out21_en.html)
Spanish: Dictamen del Comité científico de las plantas sobre cuestiones relativas a la modificación de los anexos de las Directivas 86/362/CEE, 86/363/CEE y 90/642/CEE (Dictamen emitido por el Comité científico de las plantas el 14 de julio de 1998) (http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scp/out21_en.html).
Italian: Parere del comitato scientifico per le piante sui problemi riguardanti la modificazione degli allegati delle direttive 86/362/CEE, 86/363/CEE e 90/642/CEE (parere del 14 luglio 1998) (http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scp/out21_en.html).
Portuguese: Parecer do Comité Científico das Plantas sobre determinadas questões decorrentes da alteração dos anexos das Directivas 86/362/CEE, 86/363/CEE e 90/642/CEE (parecer do Comité Científico das Plantas expresso em 14 de Julho de 1998) (http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scp/out21_en.html).
Romanian: Avizul Comitetului științific pentru plante privind modificarea anexelor la Directivele 86/362/CEE, 86/363/CEE și 90/642/CEE (aviz dat de Comitetul științific pentru plante la 14 iulie 1998) (http://europa.eu.int/comm/dg24/health/sc/scp/out21_en.html).
Bulgarian: Мнението на Научния комитет по растенията по въпросите, отнасящи се до измененията на приложенията към Директиви 86/362/ЕЕО, 86/363/ЕЕО и 90/642/ЕИО на Съвета. (Мнението е изразено от Научния комитет по растенията на 14 юли 1998г.) (http://europa.eu.int/comm/dg24/health/sc/scp/out21_ en.html).
Estonian: 10 Taimede teaduskomitee arvamus nõukogu direktiivide 86/362/EMÜ, 86/363/EMÜ ja 90/642/EMÜ lisade muutmist puudutavate küsimuste kohta (taimede teaduskomitee arvamus, 14. juuli 1998) (http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/out21_en.html).
Latvian: 10 Augu zinātniskās komitejas atzinums jautājumos, kas attiecas uz grozījumiem Padomes Direktīvu 86/362/EEK, 86/363/EEK un 90/642/EEK pielikumos (Augu zinātniskās komitejas 1998. gada 14. jūlija atzinums) (http.//europa.eu.int/comm/food/fs/sc/out21_en.html).
English: Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market), as last amended by Commission Directive 2002/37/EC, and in particular Article 4(1)(f) thereof,
Romanian: având în vedere Directiva 91/414/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare, modificată ultima dată de Directiva 2002/37/CE a Comisiei, în special articolul 4 alineatul (1) litera (f), întrucât:
English: Account has also been taken of guidelines published by the World Health Organisation and the opinion of the Scientific Committee for Plants on the methodology employed. It is concluded that the MRLs proposed will not lead to those ADIs being exceeded.
Romanian: De asemenea, s-a ținut seama de directivele publicate de Organizația Mondială a Sănătății și de avizul Comitetului științific pentru plante privind metodologia utilizată, iar conținuturile maxime de reziduuri propuse în acest sens au fost calculate astfel încât să nu depășească DZA.
English: Indicates provisional maximum residue level in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC:
Romanian: Indică conținutul maxim provizoriu de reziduuri în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (f) din Directiva 91/414/CEE:
English: unless amended, this level will become definitive with effect from 4 years from date of coming into force of the Directive introducing this amendment.
Romanian: dacă nu este modificat, acest conținut maxim devine definitiv la expirarea a patru ani de la data intrării în vigoare a directivei care introduce prezenta modificare.
English: The inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substances concerned was based on the assessment of the information submitted concerning the proposed uses. Information relating to these uses has been submitted by certain Member States in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC.
German: Die Aufnahme der betreffenden Wirkstoffe in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG stützte sich auf die Bewertung der Informationen über die vorgeschlagenen Verwendungen, die einige Mitgliedstaaten gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe f) der Richtlinie 91/414/EWG zu diesen Verwendungen übermittelt haben.
English: The reports were finalised on 13 July 2000, in the case of bentazone and on 12 December 2000 in the case of pyridate. They fixed the acceptable daily intake (ADI) for bentazone at 0,1 mg/kg bw/day and for pyridate at 0,036 mg/kg bw/day.
German: In diesen Berichten, die für Bentazon am 13. Juli 2000 und für Pyridat am 12. Dezember 2000 vorlagen, wurde die annehmbare Tagesdosis (Acceptable Daily Intake, ADI) für Bentazon auf 0,1 mg/kg Körpergewicht/Tag und für Pyridat auf 0,036 mg/kg Körpergewicht/Tag festgesetzt.
English: Indicates lower limit of analytical determination.ANNEX
German: Untere analytische Bestimmungsgrenze.ANHANG