FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regolamento (CE) n. 2535/2001, articolo 5,
Dutch: Regolamento (CE) n. 2535/2001, articolo 5,
Swedish: Regolamento (CE) n. 2535/2001, articolo 5,
Finnish: Regolamento (CE) n. 2535/2001, articolo 5,
Czech: Regolamento (CE) n. 2535/2001, articolo 5,
Slovak: Regolamento (CE) n. 2535/2001, articolo 5,
Polish: Regolamento (CE) n. 2535/2001, articolo 5,
Hungarian: Regolamento (CE) n. 2535/2001, articolo 5,
Lithuanian: Regolamento (CE) n. 2535/2001, articolo 5,
Maltese: Regolamento (CE) n. 2535/2001, articolo 5,
English: Protocol 3 to the Europe Agreements concluded between the Community and Latvia(37), Estonia(38) and Lithuania(39);
German: Protokoll Nr. 3 zu den Europa-Abkommen zwischen der Gemeinschaft und Lettland(37), Estland(38) und Litauen(39);
Spanish: Protocolo n° 3 de los Acuerdos Europeos entre la Comunidad y Letonia(37), Estonia(38) y Lituania(39);
Italian: protocollo n. 3 degli accordi europei tra la Comunità e la Lettonia(37), l'Estonia(38) e la Lituania(39);
Portuguese: Protocolo n.o 3 dos acordos europeus entre a Comunidade e a Letónia(37), a Estónia(38) e a Lituânia(39);
Dutch: protocol nr. 3 bij de Europaovereenkomsten tussen de Gemeenschap en respectievelijk Letland(37), Estland(38) en Litouwen(39);
Danish: protokol nr. 3 til Europaaftalerne mellem EF og Letland(37), Estland(38) og Litauen(39)
Swedish: Protokoll nr 3 till Europaavtalen mellan gemenskapen och Lettland(37), Estland(38) och Litauen(39).
Finnish: Yhteisön ja Latvian(37), Viron(38) ja Liettuan(39) kanssa tehtyjen Eurooppa-sopimusten pöytäkirja nro 3;
Czech: protokolu 3 k evropským dohodám mezi Společenstvím a Lotyšskem, Estonskem a Litvou;
Slovak: Protokol 3 k európskym dohodám uzatvoreným medzi spoločenstvom a Lotyšskom [37], Estónskom [38] a Litvou [39];
Polish: protokołem 3 do Układów Europejskich zawartych między Wspólnotą a Łotwą, Estonią i Litwą;
Hungarian: A Közösség és Lettország37, Észtország38 és Litvánia39 között létrejött Európa-megállapodások 3. jegyzőkönyve;
Slovenian: Protokol 3 k evropskim sporazumom, sklenjenim med Skupnostjo in Latvijo [37], Estonijo [38] in Litvo [39];
Romanian: protocolul nr. 3 la acordurile europene dintre Comunitate și Letonia [37], Estonia [38] și Lituania [39];
Bulgarian: Протокол 3 от Европейските споразумения, сключени между Общността и Латвия, Естония и Литва;
Estonian: ühenduse ja Läti, [37] Eesti [38] ja Leedu [39] vahel sõlmitud Euroopa lepingute protokoll 3;
Latvian: protokolu Eiropas līgumos, kas noslēgti starp Kopienu un Latviju37, Igauniju38 un Lietuvu39;
Lithuanian: Europos sutarčių tarp Bendrijos ir Latvijos, Estijos bei Lietuvos - protokolu Nr. 3;
Maltese: Il-Protokoll 3 tal-Ftehim Ewropew konkluż bejn il-Komunità u l-Latvja([37]), l-Estonja([38]) u l-Litwanja([39]);
English: Protocol 1 to the Agreement with South Africa.
German: Protokoll Nr. 1 zum Abkommen mit Südafrika.
Spanish: Protocolo n° 1 del Acuerdo con Sudáfrica.
Italian: protocollo n. 1 dell'accordo con il Sudafrica.
Portuguese: Protocolo n.o 1 do acordo com a África do Sul.
Dutch: protocol nr. 1 bij de overeenkomst met Zuid-Afrika.
Danish: protokol nr. 1 til aftalen med Sydafrika.
Swedish: Protokoll nr 1 till avtalet med Sydafrika.
Finnish: Etelä-Afrikan kanssa tehdyn sopimuksen pöytäkirja nro 1.
Czech: protokolu 1 k dohodě s Jihoafrickou republikou.
Slovak: Protokol 1 k dohode s Južnou Afrikou.
Polish: protokołem 1 do Porozumienia z RPA.
Hungarian: A Dél-Afrikával kötött szerződés 1. jegyzőkönyve.
Slovenian: Protokol 1 k Sporazumu z Južno Afriko.
Romanian: protocolul nr. 1 la acordul cu Africa de Sud.
Bulgarian: Протокол 1 от Споразумението с Република Южна Африка.
Estonian: Lõuna-Aafrikaga sõlmitud kokkuleppe protokoll 1.
Latvian: protokolu nolīgumā ar Dienvidāfriku.
Lithuanian: Susitarimo su Pietų Afrika protokolu Nr. 1.
Maltese: Il-Protokoll 1 tal-Ftehim ma' l-Afrika t'Isfel.
English: Regulation (EC) No 1706/98;
German: Verordnung (EG) Nr. 1706/98;
Spanish: Reglamento (CE) n° 1706/98;
Italian: regolamento (CE) n. 1706/98;
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1706/98;
Dutch: Verordening (EG) nr. 1706/98;
Danish: forordning (EF) nr. 1706/98
Swedish: Förordning (EG) nr 1706/98.
Finnish: asetus (EY) N:o 1706/98;
Czech: v nařízení (ES) č. 1706/98;
Slovak: nariadenie (ES) č. 1706/98;
Polish: rozporządzeniu (WE) nr 1706/98;
Hungarian: Az 1706/98/EK rendelet;
Slovenian: Uredbe (ES) št. 1706/98;
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1706/98;
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1706/98;
Estonian: määrus (EÜ) nr 1706/98;
Latvian: Regulā (EK) Nr. 1706/98;
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 1706/98;
Maltese: ir-Regolament (KE) Nru 1706/98;
English: Annex I to Protocol 1 to Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council;
German: Protokoll Nr. 1 zum Beschluss Nr. 1/98 des Assoziationsrates EG-Türkei, Anhang I;
Spanish: Protocolo n° 1 de la Decisión n° 1/98 del Consejo de asociación CE-Turquía, anexo I;
Italian: protocollo n. 1 della decisione 1/98 del Consiglio di associazione CE/Turchia, allegato I;
Portuguese: Protocolo n.o 1 da Decisão n.o 1/98 do Conselho de Associação CE-Turquia, anexo I;
Dutch: bijlage 1 van protocol nr. 1 bij Besluit nr. 1/98 van de Associatieraad EG-Turkije;
Danish: protokol 1 i bilag I til afgørelse nr. 1/98 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet
Swedish: Bilaga I till protokoll nr 1 till beslut nr 1/98 fattat av associeringsrådet för EG och Turkiet.
Finnish: EY-Turkki-assosiaationeuvoston päätöksen N:o 1/98 pöytäkirjan nro 1 liite I;
Czech: v příloze I protokolu 1 k rozhodnutí Rady přidružení ES-Turecko č. 1/98;
Slovak: príloha I k protokolu 1 k rozhodnutiu č. 1/98 Asociačnej rady ES-Turecko;
Polish: załączniku I do protokołu 1 do decyzji nr 1/98 Rady Stowarzyszenia WE-Turcja;
Hungarian: az EK-Törökország Társulási Tanács 1/98 határozata 1. jegyzőkönyvének I. melléklete;
Slovenian: Priloge I k Protokolu 1 Sklepa št. 1/98 Pridružitvenega sveta ES - Turčija;
Romanian: protocolul nr. 1 la Decizia Consiliului 1/98 de asociere CE-Turcia, anexa I;
Bulgarian: приложение І към Протокол 1 от Решение № 1/98 на Съвета за асоцииране ЕО—Турция;
Estonian: EÜ–Türgi assotsiatsiooninõukogu otsuse nr 1/98 protokolli 1 I lisa;
Latvian: EK un Turcijas Asociācijas padomes Lēmuma Nr. 1/98 1. protokola I pielikumā;
Lithuanian: EB - Turkijos Asociacijos Tarybos sprendimo Nr. 1/98 I priedo protokole Nr. 1;
Maltese: l-Anness I tal-Protokoll 1 tad-Deċiżjoni Nru 1/98 tal-Kunsill ta' Assoċjazzjoni KE-Turkija;
English: Annex IV to the Agreement with South Africa;
German: Abkommen mit Südafrika, Anhang IV;
Spanish: Acuerdo con Sudáfrica, anexo IV;
Italian: accordo con il Sudafrica, allegato IV;
Portuguese: Acordo com a África do Sul, anexo IV;
Dutch: de overeenkomst met Zuid-Afrika, bijlage IV;
Danish: bilag IV til aftalen med Sydafrika
Swedish: Bilaga IV till avtalet med Sydafrika.
Finnish: Etelä-Afrikan kanssa tehdyn sopimuksen liite IV;
Czech: v příloze IV dohody s Jihoafrickou republikou;
Slovak: príloha IV k dohode s Južnou Afrikou;
Polish: załączniku IV do Porozumienia z RPA;
Hungarian: a Dél-Afrikával kötött megállapodás IV. melléklete;
Slovenian: Priloge IV k Sporazumu z Južno Afriko;
Romanian: acordul cu Africa de Sud, anexa IV;
Bulgarian: приложение ІV към Споразумението с Република Южна Африка;
Estonian: Lõuna-Aafrikaga sõlmitud kokkuleppe IV lisa;
Latvian: nolīguma ar Dienvidāfriku IV pielikumā;
Lithuanian: Susitarimo su Pietų Afrika IV priede;
Maltese: (ċ) l-Anness IV tal-Ftehim ma' l-Afrika t'Isfel;
English: the Agreement with Switzerland.
German: Abkommen mit der Schweiz.
Spanish: Acuerdo con Suiza.
Italian: accordo con la Svizzera.
Portuguese: Acordo com a Suíça.
Dutch: de overeenkomst met Zwitserland.
Danish: aftalen med Schweiz.
Swedish: Avtalet med Schweiz.
Finnish: Sveitsin kanssa tehty sopimus.
Czech: v dohodě se Švýcarskem.
Slovak: dohoda so Švajčiarskom.
Polish: Porozumieniu ze Szwajcarią.
Hungarian: a Svájccal kötött megállapodás.
Slovenian: Sporazuma s Švico.
Romanian: acordul cu Elveția.
Bulgarian: Споразумението с Швейцария.
Estonian: kokkulepe Šveitsiga.
Latvian: nolīgumā ar Šveici.
Lithuanian: Susitarime su Šveicarija.
Maltese: il-Ftehim ma' l-Isvizzera.
English: for imports originating in Turkey and Switzerland:
German: bei den Einfuhren aus der Türkei und der Schweiz:
Italian: per le importazioni originarie della Turchia e della Svizzera:
Finnish: Turkista ja Sveitsistä peräisin olevan tuonnin osalta:
Slovak: pre dovozy majúce svoj pôvod v Turecku a Švajčiarsku;
Slovenian: za uvoz s poreklom iz Turčije in Švice:
Romanian: pentru importurile originare din Turcia și din Elveția:
Bulgarian: за внос с произход от Турция и Швейцария:
Estonian: Türgist ja Šveitsist importimise korral:
Maltese: għall-importazzjonijiet li joriġinaw fit-Turkija u fl-Isvizzera:
English: the detailed description of the product as given in Annex II(B) and (D), respectively;
German: die genaue Beschreibung des in Anhang II Teil B bzw. Teil D aufgeführten Erzeugnisses;
Italian: la descrizione dettagliata del prodotto figurante nell'allegato II, parte B e rispettivamente parte D;
Finnish: liitteessä II olevassa B ja D osassa tarkoitettujen tuotteiden yksityiskohtainen kuvaus;
Slovak: podrobný popis produktu tak ako je uvedené v prílohe II (B) a (D);
Slovenian: podrobno poimenovanje proizvoda, kakor je navedeno v Prilogi II(B) in (D) posebej;
Romanian: descrierea detaliată a produsului care figurează în anexele II partea B și, respectiv, D;
Bulgarian: подробно описание на продукта, фигуриращ съответно в приложение ІІ, части Б и Г;
Estonian: vastavalt II lisa B ja D osas esitatud toote üksikasjalik kirjeldus;
Maltese: id-deskrizzjoni dettaljata tal-prodott kif mogħtija fl-Anness II(B) u (D), rispettivament;
English: the CN code as indicated in the relevant Annex, preceded by "ex" where appropriate, in box 16;
German: in Feld 16 den KN-Code gemäß dem betreffenden Anhang, gegebenenfalls mit dem vorangestellten Vermerk "ex";
Spanish: en la casilla 16, el código NC indicado en el contingente de que se trate, precedido, en su caso, de la indicación "ex";
Italian: nella casella 16, il codice NC corrispondente a quello indicato nel relativo allegato, ove del caso preceduto da "ex";
Portuguese: Na casa 16, o código NC conforme indicado no anexo em causa, precedido, se for caso disso, da menção "ex";
Dutch: in vak 16, de GN-code zoals aangegeven in de betrokken bijlage, in voorkomend geval voorafgegaan door "ex";
Danish: i rubrik 16: KN-koden som anført i det pågældende bilag, i givet fald med et "ex" foran
Swedish: I fält 16 skall KN-nummer i enlighet med bilagan anges, eventuellt föregånget av uppgiften "ex".
Finnish: 16 kohdassa kyseisen liitteen mukaisesti ilmoitettu CN-koodi, jota edeltää tarvittaessa ilmaisu "ex";
Czech: v kolonce 16 kód KN uvedený v příslušné příloze, před nímž je případně uvedeno slovo „ex“;
Slovak: KN kód tak, ako je uvedený v príslušnej prílohe, v prípade potreby opatrený predponou "ex" v rámčeku 16;
Polish: kod CN jak wskazano w odpowiednim załączniku, poprzedzone przedrostkiem “ex”, gdzie zachodzi taka potrzeba, w polu 16;
Hungarian: a vonatkozó mellékletben megjelölt KN-kód, megfelelő esetben előtte az "ex" szócskával, a 16. rovatban;
Slovenian: oznaka KN, kakor je navedena v ustrezni Prilogi, pred katero stoji "ex", če je ustrezno, v polju 16;
Romanian: la rubrica 16, codul NC, după cum se indică în anexa în cauză, precedat, după caz, de mențiunea "ex";
Bulgarian: в клетка 16, кодът по КН, както е указано в съответното приложение, предшестван от обозначението „ех“, където е необходимо;
Estonian: lahtrisse 16 asjaomases lisas märgitud CN-kood, mille ees on vajaduse korral "ex";
Latvian: KN kodu, kā norādīts attiecīgajā pielikumā, kam vajadzības gadījumā 16. ailē priekšā raksta "ex";
Lithuanian: atitinkamame priede nurodytas KN kodas ir atitinkamais atvejais - ženklas „ex" prieš kodą;
Maltese: (ċ) il-kodiċi tan-NM kif indikat fl-Anness relevanti, preċedut minn "ex" fejn ikun il-każ, fil-kaxxa 16;
English: in box 20, one of the following:
German: in Feld 20 einen der folgenden Vermerke:
Spanish: en la casilla 20, una de las indicaciones siguientes:
Italian: nella casella 20, una delle seguenti diciture:
Portuguese: Da casa 20, uma das seguintes:
Dutch: in vak 20, een van de volgende vermeldingen:
Danish: i rubrik 20: en af følgende angivelser:
Swedish: I fält 20 skall en av följande uppgifter anges:
Finnish: 20 kohdassa yksi seuraavista maininnoista:
Czech: d ) v kolonce 20 jeden z těchto údajů:
Slovak: v rámčeku 20 jeden z nasledovných textov:
Polish: w polu 20, jedno z następujących:
Hungarian: a 20. rovatban a következők egyike:
Slovenian: v polju 20 eno od naslednjega: - Reglamento (CE) n.
Romanian: la rubrica 20, una dintre următoarele mențiuni:
Bulgarian: в клетка 20, едно от следните обозначения:
Estonian: lahtrisse 20 üks järgmistest märgetest:
Latvian: ailē - vienu no šādiem ierakstiem:
Lithuanian: 20 langelyje - vienas iš šių įrašų:
Maltese: fil-kaxxa 20, waħda minn dawn li ġejjin:
English: Article 20 of Regulation (EC) No 2535/2001,
Finnish: Article 20 of Regulation (EC) No 2535/2001,
Czech: Article 20 of Regulation (ES) č. 2535/2001,
Slovak: Article 20 of Regulation (EC) Nr. 2535/2001.
Slovenian: Article 20 of Regulation (EC) Nr. 2535/2001. - Réglement (CE) N.
Lithuanian: Article 20 of Regulation (EC) No 2535/2001,
Maltese: Artikolu 20 tar-Regolament (KE) Nru 2535/2001,
English: Regolamento (CE) n. 2535/2001, articolo 20,
Portuguese: Regolamento (CE) n. 2535/2001, articolo 20,
Dutch: Regolamento (CE) n. 2535/2001, articolo 20,
Swedish: Regolamento (CE) n. 2535/2001, articolo 20,
Finnish: Regolamento (CE) n. 2535/2001, articolo 20,
Czech: Regolamento (CE) n. 2535/2001, articolo 20,
Slovak: Regolamento (CE) n. 2535/2001, articolo 20,
Polish: Regolamento (CE) n. 2535/2001, articolo 20,
Hungarian: Regolamento (CE) n. 2535/2001, articolo 20,
Lithuanian: Regolamento (CE) n. 2535/2001, articolo 20,
Maltese: Regolamento (CE) n. 2535/2001, articolo 20,
English: Protocol 1 to Annex V to the ACP-EC Partnership Agreement;
German: Protokoll Nr. 1 in Anhang V des Partnerschaftsabkommens AKP-EG;
Spanish: Protocolo n° 1 del anexo V del Acuerdo de asociación ACP-CE;
Italian: protocollo n. 1 all'allegato V dell'accordo di partenariato ACP-CE;
Portuguese: Protocolo n.o 1 do anexo V do Acordo de Parceria ACP-CE;
Dutch: protocol nr. 1 bij bijlage V van de ACS-EG-partnerschapsovereenkomst;
Danish: protokol nr. 1 i bilag V til partnerskabsaftalen AVS-EF
Swedish: Protokoll nr 1 till bilaga V till partnerskapsavtalet AVS-EG.
Finnish: AKT-EY-kumppanuussopimuksen liitteessä V oleva pöytäkirja nro 1;
Czech: protokol 1 k příloze V dohody o partnerství AKT-ES;
Slovak: protokol 1 k prílohe V Dohody o partnerstve medzi AKT a ES;
Polish: protokołem 1 do załącznika V do Porozumienia Partnerskiego AKP-WE;
Hungarian: Az AKCS-EK partnerségi megállapodás V. mellékletének 1. jegyzőkönyve;
Slovenian: Protokola 1 k Prilogi V Partnerskega sporazuma AKP - ES;
Romanian: protocolul nr. 1 la anexa V la acordul de parteneriat ACP-CE;
Bulgarian: Протокол 1 от приложение V към Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО;
Estonian: AKV–EÜ partnerluslepingu V lisa protokoll 1;
Latvian: ĀAK un EK partnerības nolīguma I pielikuma 1. protokolu;
Lithuanian: AKR-EB partnerystės susitarimo V priedo protokolu Nr. 1;
Maltese: il-Protokoll 1 ta' l-Anness V tal-Ftehim ta' Sħubija ACP-KE;
English: Protocol 3 to Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council;
German: Protokoll Nr. 3 zum Beschluss Nr. 1/98 des Assoziationsrates EG-Türkei;
Spanish: Protocolo n° 3 de la Decisión n° 1/98 del Consejo de asociación CE-Turquía;
Italian: protocollo n. 3 della decisione 1/98 del Consiglio di associazione CE/Turchia;
Portuguese: Protocolo n.o 3 da Decisão n.o 1/98 do Conselho de Associação CE-Turquia;
Dutch: protocol nr. 3 bij Besluit nr. 1/98 van de Associatieraad EG-Turkije;
Danish: protokol nr. 3 til afgørelse nr. 1/98 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet
Swedish: Protokoll nr 3 till beslut nr 1/98 fattat av associeringsrådet för EG och Turkiet.
Finnish: EY-Turkki-assosiaationeuvoston päätöksen N:o 1/98 pöytäkirja nro 3;
Czech: protokol 3 k rozhodnutí Rady přidružení ES-Turecko č. 1/98;
Slovak: protokol 3 k rozhodnutiu č. 1/98 Asociačnej rady ES-Turecko;
Polish: protokołem 3 do decyzji nr 1/98 Rady Stowarzyszenia WE-Turcja;
Hungarian: Az EK-Törökország Társulási Tanács 1/98 határozatának 3. jegyzőkönyve;
Slovenian: Protokola 3 k Sklepu št. 1/98 Pridružitvenega sveta ES - Turčija;
Romanian: protocolul nr. 3 la Decizia Consiliului 1/98 de asociere CE-Turcia;
Bulgarian: Протокол 3 от Решение № 1/98 на Съвета за асоцииране ЕО—Турция;
Estonian: EÜ–Türgi assotsiatsiooninõukogu otsuse nr 1/98 protokoll 3;
Latvian: EK un Turcijas Asociācijas padomes Lēmuma Nr. 1/98 3. protokolu;
Lithuanian: EB-Turkijos Asociacijos Tarybos sprendimo Nr. 1/98 protokolu Nr. 3;
Maltese: il-Protokoll 3 tad-Deċiżjoni Nru 1/98 tal-Kunsill ta' Assoċjazzjoni KE-Turkija;
English: Protocol 1 to the Agreement with South Africa;
German: Protokoll Nr. 1 zum Abkommen mit Südafrika;
Spanish: Protocolo n° 1 del Acuerdo con Sudáfrica;
Italian: protocollo n. 1 dell'accordo con il Sudafrica;
Portuguese: Protocolo n.o 1 do acordo com a África do Sul;
Dutch: protocol nr. 1 bij de overeenkomst met Zuid-Afrika;
Danish: protokol nr. 1 til aftalen med Sydafrika
Swedish: Protokoll nr 1 till avtalet med Sydafrika.
Finnish: Etelä-Afrikan kanssa tehdyn sopimuksen pöytäkirja nro 1;
Czech: protokol 1 k dohodě s Jihoafrickou republikou;
Slovak: protokol 1 k dohode s Južnou Afrikou;
Polish: protokołem 1 do Porozumienia z Afryką Południową;
Hungarian: A Dél-Afrikával kötött megállapodás 1. jegyzőkönyve;
Slovenian: Protokola 1 k Sporazumu z Južno Afriko;
Romanian: protocolul nr. 1 la acordul cu Africa de Sud;
Bulgarian: Протокол 1 от Споразумението с Република Южна Африка;
Estonian: Lõuna-Aafrikaga sõlmitud kokkuleppe protokoll 1;
Latvian: nolīguma ar Dienvidāfriku 1. protokolu;
Lithuanian: Susitarimo su Pietų Afrika protokolu Nr. 1;
Maltese: (ċ) il-Protokoll 1 tal-Ftehim ma' l-Afrika t'Isfel;
English: the quotas for specified countries of origin listed in the CXL schedule;
German: der nach Ursprungsland festgelegten Zollkontingente gemäß der Liste CXL;
Spanish: los contingentes arancelarios especificados por país de origen y contemplados en la lista CXL;
Italian: dei contingenti tariffari suddivisi per paese di origine e figuranti nel calendario delle concessioni CXL;
Portuguese: Dos contingentes pautais especificados por país de origem, referidos na lista CXL;
Dutch: de naar land van oorsprong gespecificeerde contingenten van de lijst CXL;
Danish: de kontingenter, der er opdelt efter oprindelsesland og omhandlet i liste CXL
Swedish: Tullkvoter avseende specificerade ursprungsländer och som finns upptagna i lista CXL.
Finnish: alkuperämaittain eritellyt, CXL-luettelossa tarkoitetut tariffikiintiöt;
Czech: celních kvót specifikovaných podle země původu a uvedených v seznamu koncesí CXL;
Slovak: kvót pre špecifikované krajiny pôvodu uvedené v zozname CXL.
Polish: kontyngentów dla wyszczególnionych krajów pochodzenia wymienionych w wykazie CXL;
Hungarian: a CXL engedményes listában felsorolt meghatározott származási országokra vonatkozó kontingensek;
Slovenian: kvot za specificirane države porekla, navedene v seznamu CLX;
Romanian: contingentelor tarifare specificate în funcție de țara de origine și menționate de lista CXL;
Bulgarian: тарифните квоти, определени по страни на произход и посочени в списъка CXL;
Estonian: CXL loendis osutatud päritoluriikide kaupa avatud kvootide alusel;
Latvian: kvotām konkrētām CXL grafikā uzskaitītajām izcelsmes valstīm;
Lithuanian: kvotos tiksliai apibrėžtoms kilmės šalims, kurios yra nurodytos CXL sąraše;
Maltese: il-kwoti għall-pajjiżi speċifikati ta' l-oriġini mniżżla fl-iskeda CXL;
English: the quotas provided for under the Agreement with Norway;
German: der Kontingente im Rahmen des Abkommens mit Norwegen;
Spanish: los contingentes previstos en el marco del Acuerdo con Noruega;
Italian: dei contingenti previsti dall'accordo con la Norvegia;
Portuguese: Dos contingentes previstos no âmbito do acordo com a Noruega;
Dutch: de contingenten van de overeenkomst met Noorwegen;
Danish: de kontingenter, der er fastsat i forbindelse med aftalen med Norge
Swedish: Kvoter inom ramen för avtalet med Norge.
Finnish: Norjan kanssa tehdyssä sopimuksessa määrätyt kiintiöt;
Czech: kvót stanovených v rámci dohody s Norskem;
Slovak: kvót stanovených na základe dohody s Nórskom
Polish: kontyngentów przewidzianych w Porozumieniu z Norwegią;
Hungarian: a Norvégiával kötött megállapodásban meghatározott kontingensek;
Slovenian: kvot, predvidenih na podlagi Sporazuma z Norveško;
Romanian: contingentelor prevăzute în cadrul acordului cu Norvegia;
Bulgarian: тарифните квоти, предвидени в рамките на Споразумението с Норвегия;
Estonian: Norraga sõlmitud kokkuleppes sätestatud kvootide alusel;
Latvian: kvotām, kas paredzētas nolīgumā ar Norvēģiju;
Lithuanian: kvotos, numatytos remiantis Susitarimu su Norvegija;
Maltese: il-kwoti provduti taħt il-Ftehim man-Norveġja;
English: the Agreement with Cyprus.
German: des Abkommens mit Zypern.
Spanish: el Acuerdo con Chipre.
Italian: dell'accordo con Cipro.
Portuguese: Do acordo com Chipre.
Dutch: de overeenkomst met Cyprus.
Danish: aftalen med Cypern.
Swedish: Avtalet med Cypern.
Finnish: Kyproksen kanssa tehty sopimus.
Czech: dohody s Kyprem.
Slovak: dohody s Cyprom.
Polish: Porozumienia z Cyprem.
Hungarian: a Ciprussal kötött megállapodás.
Slovenian: Sporazuma s Ciprom.
Romanian: acordului cu Ciprul.
Bulgarian: Споразумението с Кипър.
Estonian: Küprosega sõlmitud kokkuleppe alusel.
Latvian: līgumam ar Kipru.
Lithuanian: Sutartis su Kipru.
Maltese: (ċ) il-Ftehim ma' Ċipru.
English: in boxes 7 and 8, the country of provenance and the country of origin;
German: in den Feldern 7 und 8 das Herkunftsland und das Ursprungsland;
Spanish: en las casillas 7 y 8, el nombre del país de procedencia y de origen;
Italian: nelle caselle 7 e 8, rispettivamente il paese di provenienza e quello d'origine;
Portuguese: Nas casas 7 e 8, indicação do país de proveniência e de origem;
Dutch: in de vakken 7 en 8, het land van herkomst en dat van oorsprong;
Danish: i rubrik 7 og 8: afsendelses- og oprindelseslandet
Swedish: I fält 7 och 8 skall anges avsändarland och ursprungsland.
Finnish: 7 ja 8 kohdassa merkintä lähtö- ja alkuperämaasta;
Czech: v kolonkách 7 a 8 země, odkud je produkt dovezen, a země původu;
Slovak: v rámčeku 7 a 8 krajina proveniencie a krajina pôvodu;
Polish: w polach 7 i 8, kraj produkcji i kraj pochodzenia;
Hungarian: a 7. és 8. rovatban az eredet országa és a származási ország;
Slovenian: država izvora in država porekla v poljih 7 in 8;
Romanian: la rubricile 7 și 8, denumirea țării de proveniență și a țării de origine;
Bulgarian: в клетки 7 и 8, страната, от която идват, и страната на произход;
Estonian: lahtritesse 7 ja 8 lähte- ja päritoluriik;
Latvian: un 8. ailē norāda proveniences un izcelsmes valsti;
Lithuanian: 7 ir 8 langeliuose - provenencijos šalis ir kilmės šalis;
Maltese: fil-kaxxi 7 u 8, il-pajjiż ta' provenjenza u l-pajjiż ta' oriġini;