English: Where only errors relating to sums of less than EUR 4000 are found, the Member State should be urged to correct the errors without opening financial correction proceedings under Article 18(4) of Decision 2000/596/EC.
French: Lorsque seules des erreurs ayant trait à des montants ne dépassant pas 4000 euros sont détectées, l'État membre devrait être amené à corriger les erreurs, sans ouverture de la procédure de correction financière prévue à l'article 18, paragraphe 4, de la décision 2000/596/CE.
German: Wurden nur Fehler festgestellt, die Beträge von weniger als 4000 EUR betreffen, so sollte der Mitgliedstaat aufgefordert werden, die Fehler zu berichtigen, ohne ein Finanzkorrekturverfahren gemäß Artikel 18 Absatz 4 der Entscheidung 2000/596/EG einzuleiten.
Spanish: Cuando sólo se hayan encontrado errores de un importe inferior a 4000 euros, se requerirá al Estado miembro que corrija los errores pero no se iniciarán los procedimientos de corrección financiera previstos en el apartado 4 del artículo 18 de la Decisión 2000/596/CE.
Italian: Se vengono riscontrati unicamente errori per importi inferiori a 4000 EUR, lo Stato membro dovrà essere esortato a correggere gli errori senza ricorrere all'apertura della procedura sulle rettifiche finanziarie di cui all'articolo 18, paragrafo 4, della decisione 2000/596/CE.
Portuguese: nos casos em que só se encontrem erros de montante inferior a 4000 euros, o Estado-Membro será incitado a corrigir os erros sem que seja iniciado o procedimento de correcção financeira previsto no n.o 4 do artigo 18.o da Decisão 2000/596/CE,
Swedish: Om endast felaktigheter rörande belopp understigande 4000 euro upptäcks, bör medlemsstaten uppmanas att åtgärda felaktigheterna utan att förfarandet för finansiella korrigeringar inleds enligt artikel 18.4 i beslut 2000/596/EG.
Finnish: Jos löydetään virheitä, jotka liittyvät määriin, jotka ovat pienempiä kuin 4000 euroa, jäsenvaltiota kehotetaan korjaamaan virheet, mutta päätöksen 2000/596/EY 18 artiklan 4 kohdan mukaista rahoitusoikaisumenettelyä ei tarvitse aloittaa.
Czech: Pokud jsou zjištěny jen chyby týkající se částek nižších než 4000 EUR, měl by být členský stát vyzván k opravě chyb bez zahájení řízení o finančních opravách podle čl. 18 odst. 4 rozhodnutí 2000/596/ES.
Slovak: Ak sa zistia iba chyby vzťahujúce sa na sumu nižšiu ako 4 000 EUR, na členský štát sa má naliehať, aby tieto chyby opravil bez toho, aby začal konanie o finančnej oprave podľa článku 18 ods. 4 rozhodnutia 2000/596/ES.
Polish: W przypadku gdy wykryte są błędy odnoszące się do sum mniejszych niż 4000 EUR, wówczas Państwo Członkowskie powinno być wezwane do pilnego poprawienia błędów bez rozpoczynania postępowania korekty finansowej, na mocy art. 18 ust. 4 decyzji 2000/596/WE.
Hungarian: Amennyiben csak 4000 eurónál kisebb összeghez kapcsolódó hibákat tárnak fel, úgy szorgalmazni kell, hogy a tagállam a 2000/596/EK határozat 18. cikkének (4) bekezdésében előirányzott pénzügyi korrekciós eljárások kezdeményezése nélkül korrigálja a hibákat.
Slovenian: Kadar so ugotovljene zgolj napake, ki se nanašajo na vsote, manjše od 4000 EUR, se državo članico opomni, naj odpravi napake brez uvedbe postopka finančnih popravkov na podlagi člena 18(4) Odločbe 2000/596/ES.
Estonian: Kui tuvastatakse üksnes selliseid vigu, mis on seotud vähem kui 4 000 euro suuruste summadega, palutakse liikmesriigil vead kõrvaldada, algatamata otsuse 2000/596/EÜ artikli 18 lõike 4 kohast finantskorrektsioonide tegemise menetlust.
Latvian: Ja atklātās kļūdas attiecas uz summām līdz EUR 4 000, ir jāpieprasa, lai dalībvalstis izlabo kļūdas, neuzsākot finanšu korekcijas procedūru saskaņā ar Lēmuma 2000/596/EK 18. panta 4. punktu.
Lithuanian: Jeigu randamos tiktai su ne didesnėmis kaip 4 000 eurų sumomis susijusios klaidos, valstybė narė turėtų būti paraginta ištaisyti klaidas, nepradedant Sprendimo 2000/596/EB 18 straipsnio 4 dalyje numatytos finansinių pataisų procedūros.
Maltese: Meta żbalji biss li jirrigwardjaw somom ta' anqas minn EUR 4000 jkunu misjuba, l-Istat Membru għandu jkun imħeġeġ li jikkorrieġi l-iżbalji mingħajr ma jibda bil-proċeduri tal-korrezzjoni finanzjara permezz ta' l-Artikolu 18(4) tad-Deċiżjoni 2000/596/KE.