FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the agreement of the Member States concerned,
French: vu l'accord des États membres concernés,
German: gestützt auf die Zustimmung der betroffenen Mitgliedstaaten,
Spanish: Vista la conformidad de los Estados miembros interesados, Considerando lo siguiente:
Portuguese: Tendo em conta o acordo dos Estados-Membros em causa,
Dutch: Gelet op de overeenstemming tussen de betrokken lidstaten,
Swedish: med beaktande av avtalet mellan de berörda medlemsstaterna, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon asianomaisten jäsenvaltioiden antaman hyväksynnän, sekä katsoo seuraavaa:
Slovak: so zreteľom na dohodu príslušných členských štátov,
Polish: uwzględniając porozumienie między zainteresowanymi Państwami Członkowskimi,
Hungarian: tekintettel az érintett tagállamok megállapodására,
Slovenian: ob upoštevanju dogovora med zadevnimi državami članicami,
Romanian: având în vedere acordul statelor membre în cauză, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид съгласието на заинтересованите държави-членки,
Estonian: võttes arvesse asjaomaste liikmesriikide nõusolekut
Latvian: ņemot vērā attiecīgo dalībvalstu vienošanos,
Lithuanian: atsižvelgdama į atitinkamų valstybių narių susitarimą,
Maltese: Wara li kkunsidrat l-ftehim tal-Istati Membri kkonċernati,
English: Annexes I, II, III and IV to Directive 2000/29/EC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: Les annexes I, II, III et IV de la directive 2000/29/CE sont modifiées conformément à l'annexe de la présence directive.
German: Die Anhänge I, II, III und IV der Richtlinie 2000/29/EG werden gemäß dem Anhang der vorliegenden Richtlinie geändert.
Spanish: Los anexos I, II, III y IV de la Directiva 2000/29/CE se modificarán de acuerdo con el anexo de la presente Directiva.
Italian: Gli allegati I, II, III e IV della direttiva 2000/29/CE sono modificati in conformità dell'allegato alla presente direttiva.
Portuguese: Os anexos I, II, III e IV da Directiva 2000/29/CE são alterados em conformidade com o anexo da presente directiva.
Dutch: De bijlagen I, II, III en IV bij Richtlijn 2000/29/EG worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze richtlijn.
Swedish: Bilagorna I, II, III och IV till direktiv 2000/29/EG skall ändras enligt bilagan till detta direktiv.
Finnish: Muutetaan direktiivin 2000/29/EY liitteet I, II, III ja IV tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Czech: Přílohy I, II, III a IV směrnice 2000/29/ES se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Prílohy I, II, III a IV k smernici 2000/29/ES sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tejto smernici.
Polish: W załącznikach I, II, III i IV do dyrektywy 2000/29/WE wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 2000/29/EK irányelv I., II., III. és IV. melléklete ezen irányelv melléklete szerint módosul.
Slovenian: Priloge I, II, III in IV k Direktivi 2000/29/ES se spremenijo v skladu s prilogo iz te direktive.
Romanian: Anexele I, II, III și IV la Directiva 2000/29/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложения І, ІІ, ІІІ и ІV към Директива 2000/29/ЕО се изменят в съответствие с приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 2000/29/EÜ I, II, III ja IV lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Direktīvas 2000/29/EK I, II, III un IV pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 2000/29/EB I, II, III ir IV priedai iš dalies keičiami remiantis šios direktyvos priedu.
Maltese: L-Annessi I, II, III u IV tad-Direttiva 2000/29/KE huma emendati bi qbil mal-Anness ta' din id-Direttiva.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Acestea informează de îndată Comisia cu privire la acest lucru.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom minnufih jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni.
English: They shall apply those provisions from 1 April 2002.
French: Ces dispositions sont applicables à partir du 1er avril 2002.
German: Sie wenden die Vorschriften ab 1. April 2002 an.
Italian: Gli Stati membri applicano tali disposizioni a decorrere dal 1o aprile 2002.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicarão essas disposições a partir de 1 de Abril de 2002.
Dutch: Zij moeten deze bepalingen toepassen met ingang van 1 april 2002.
Swedish: De skall börja tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 april 2002.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä huhtikuuta 2002.
Czech: Tyto předpisy se použijí ode dne 1. dubna 2002.
Slovak: Takéto ustanovenia musia uplatňovať od 1. apríla 2002.
Polish: Państwa Członkowskie stosują te przepisy od dnia 1 kwietnia 2002 roku.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket 2002. április 1-jétől alkalmazzák.
Slovenian: Navedene predpise začnejo uporabljati od 1. aprila 2002.
Romanian: Aceste dispoziții se aplică începând cu 1 aprilie 2002.
Bulgarian: Те прилагат тези разпоредби, считано от 1 април 2002 г.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 1. aprillist 2002.
Latvian: Šos tiesību aktus dalībvalstis piemēro no 2002. gada 1. aprīļa.
Lithuanian: Valstybės narės pradeda taikyti šias nuostatas nuo 2002 m. balandžio 1 d.
Maltese: Għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet mill-1 ta' April 2002.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Bei Erlass dieser Vorschriften nehmen die Mitgliedstaaten in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Portuguese: Sempre que os Estados-Membros adoptem tais disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säännöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo sa k nim tento odkaz pripojí v čase ich úradného zverejnenia.
Polish: Przepisy te zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, acestea conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o astfel de trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им обнародване.
Estonian: Kui liikmesriigid võtavad need õigusnormid vastu, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Dalībvalstīm pieņemot minētos tiesību aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażżjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: Member States shall determine how such a reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão determinadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De lidstaten bepalen hoe naar deze bepalingen wordt verwezen.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Postup pre takýto odkaz ustanovia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāmas šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif għandha ssir din it-tip ta' referenza.
English: The Commission shall inform the other Member States thereof.
French: La Commission en informe les autres États membres.
German: Die Kommission setzt die anderen Mitgliedstaaten davon in Kenntnis.
Portuguese: A Comissão informará do facto os outros Estados-Membros.
Dutch: De Commissie stelt de andere lidstaten daarvan in kennis.
Swedish: Kommissionen skall underrätta övriga medlemsstater om detta.
Finnish: Komissio ilmoittaa niistä muille jäsenvaltioille.
Czech: Komise o nich uvědomí ostatní členské státy.
Slovak: Komisia o tom bude informovať ostatné členské štáty.
Polish: Komisja informuje o tym pozostałe Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja erről a többi tagállamot.
Slovenian: Komisija o tem obvesti druge države članice.
Romanian: Comisia informează celelalte state membre cu privire la aceasta.
Bulgarian: Комисията информира останалите държави-членки за тези разпоредби.
Estonian: Komisjon teavitab sellest teisi liikmesriike.
Latvian: Komisija par to informē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Komisija apie tai praneša kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħra b'dan.
English: amending certain annexes to Council Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community
Portuguese: que altera certos anexos da Directiva 2000/29/CE do Conselho relativa às medidas de protecção contra a introdução na Comunidade de organismos prejudiciais aos vegetais e produtos vegetais e contra a sua propagação no interior da Comunidade
Finnish: kasvien tai kasvituotteiden haitallisten organismien yhteisöön kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä annetun neuvoston direktiivin 2000/29/EY eräiden liitteiden muuttamisesta
English: In Annex I, Part B(b)(1), in the right-hand column "UK" is replaced by "UK (Northern Ireland)".
French: À l'annexe I, partie B, point b) 1, dans la colonne de droite, le terme "Royaume-Uni" est remplacé par les termes "Royaume-Uni (Irlande du Nord)".
German: In Anhang I Teil B Buchstabe b) Nummer 1 wird in der rechten Spalte "Vereinigtes Königreich" durch "Vereinigtes Königreich (Nordirland)" ersetzt.
Spanish: En la columna de la derecha del punto 1 de la letra b) de la parte B del anexo I, "UK" se sustituirá por "UK (Irlanda del Norte)".
Italian: Nell'allegato I, parte B, lettera b), punto 1, il termine "UK" nella colonna di destra è sostituito da "UK (Irlanda del Nord)".
Portuguese: No anexo I, parte B, alínea b), ponto 1, a zona "UK", na coluna direita, é substituída por "UK (Irlanda do Norte)".
Dutch: In bijlage I, deel B, onder b), punt 1, wordt in de rechterkolom "UK" vervangen door "UK (Noord-Ierland)".
Swedish: I högerkolumnen i bilaga I B b.1 skall "UK" ersättas med "UK (Nordirland)".
Finnish: Korvataan liitteessä I olevan B osan b kohdan 1 alakohdassa oikeanpuoleisessa sarakkeessa ilmaisu "UK" ilmaisulla "UK (Pohjois-Irlanti)".
Czech: V příloze I části B písm. b) bodu 1 se v pravém sloupci slovo „UK“ nahrazují slovy „UK (Severní Irsko)“.
Slovak: V časti B b) (1) prílohy I sa v stĺpci na pravej strane výraz "UK" nahrádza výrazom "UK (Severné Írsko)".
Polish: W załączniku I, część B lit. b) pkt 1, w prawej kolumnie, symbol "UK" zastępuje się wyrażeniem "UK (Irlandia Północna)".
Hungarian: Az I. melléklet B. b) 1. pontjában a jobb oldali oszlopban az "UK" helyébe "UK (Észak-Írország)" lép.
Slovenian: V Prilogi I, Del B(b)(l) se v desnem stolpcu Združeno kraljestvo nadomesti z Združeno kraljestvo (Severna Irska).
Romanian: La anexa I partea B litera (b) punctul 1, în coloana din dreapta, termenul „Regatul Unit” se înlocuiește cu termenii „Regatul Unit (Irlanda de Nord)”.
Bulgarian: В приложение І, част Б, буква б), точка (1), в дясната колона “Обединено кралство” се заменя с “Обединено кралство (Северна Ирландия)”.
Estonian: I lisa B osa punkti b alapunktis 1 asendatakse parempoolse veeru kanne "UK" kandega "UK (Põhja-Iirimaa)".
Latvian: Direktīvas I pielikuma B daļas b) iedaļas 1. punktā labās puses slejā ierakstu "UK" aizstāj ar "UK (Ziemeļīrija)".
Lithuanian: I priedo B dalies b skirsnio 1 punkto dešiniajame stulpelyje "Jungtinė Karalystė" keičiama "Jungtinė Karalystė (Šiaurės Airija)".
Maltese: F'Anness I, il-Parti B (b) (1), fil-kolonna tal-lemin "UK" hija mibdula bi "UK (Irlanda ta' Fuq)".
English: Annex II, Part B is amended as follows:(a) under heading (a), in point 3, the entry in the third column is replaced by the following:;
French: L'annexe II, partie B, est modifiée comme suit:a) Au point a) 3, le texte de la colonne de droite est remplacé par le texte suivant:.
German: Anhang II Teil B wird wie folgt geändert:a) Unter Buchstabe a) Nummer 3 erhält der Eintrag in der dritten Spalte folgende Fassung:.
Spanish: La parte B del anexo II se modificará del modo siguiente:a) En el punto 3 de la letra a), el texto de la tercera columna se sustituirá por el siguiente:.
Italian: L'allegato II, parte B è modificato come segue:a) alla lettera a), punto 3, il testo della terza colonna è sostituito dal testo seguente:.
Dutch: Bijlage II, deel B wordt als volgt gewijzigd:a) Onder a), in punt 3, wordt de rechterkolom vervangen door:.
Swedish: Bilaga II, del B skall ändras på följande sätt:a) Under rubrik a.3 skall den tredje kolumnen ersättas med följande:.
Finnish: Muutetaan liitteessä II oleva B osa seuraavasti:a) Korvataan a kohdan 3 kohdassa kolmas sarake seuraavasti:.
Slovak: Časť B prílohy II sa mení a dopĺňa nasledovne: v bode 3 pod záhlavím (a) sa položka v treťom stĺpci nahrádza nasledovnou položkou:
Polish: W załączniku II, część B wprowadza się następujące zmiany: a) pozycja a) pkt 3, tekst w trzeciej kolumnie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. melléklet B. része a következőképpen módosul: a) az a) cím alatt a 3. pontban a harmadik oszlop bejegyzése helyébe a következő szöveg lép:
Latvian: Direktīvas II pielikuma B daļu groza šādi. a) B daļas a) iedaļas 3. punktā ierakstu trešajā slejā aizstāj ar šādu:
Maltese: L-Anness II, il-Parti B huwa emendat kif ġej: (a) taħt l-intestatura (a), fil-punt 3, l-iskrizzjoni fit-tielet kolonna hija mibdula b'dan li ġej:
English: In Annex III, Part B(b)(1), the right-hand column is replaced by the following:;
French: À l'annexe III, partie B, point b) 1, le texte de la colonne de droite est remplacé par le texte suivant:.
German: In Anhang III Teil B Buchstabe b) Nummer 1 erhält die rechte Spalte folgende Fassung:.
Spanish: El texto de la columna de la derecha del punto 1 de la letra b) de la parte B del anexo III se sustituirá por el siguiente:.
Italian: Nell'allegato III, parte B, lettera b), punto 1, il testo della colonna di destra è sostituito dal testo seguente:.
Dutch: In bijlage III, deel B, onder b), punt 1, wordt de tekst in de rechterkolom vervangen door:.
Swedish: I bilaga III, del B punkt 1.b skall den högra kolumnen ersättas med följande:.
Finnish: Korvataan liitteessä III olevan B osan b kohdan 1 alakohdan oikeanpuoleinen sarake seuraavasti:.
Slovak: V časti B (b) (1) prílohy III sa stĺpec na pravej strane nahrádza týmto stĺpcom:
Polish: W załączniku III część B lit. b) pkt 1, prawa kolumna otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A III. melléklet B. b) 1. pontjában a jobb oldali oszlop helyébe a következő lép:
Estonian: III lisa B osa punkti b alapunktis 1 asendatakse parempoolse veeru kanne järgmisega:
Latvian: III pielikuma B daļas b) iedaļas 1. punktā ierakstu labajā slejā aizstāj ar šādu:
Lithuanian: III priedo B dalies b skirsnio 1 punkto dešinioji skiltis pakeičiama taip:
English: Annex IV, Part B is amended as follows:(a) in points 1, 7, and 14.1, the entry in the third column is replaced by the following:;
French: L'annexe IV, partie B, est modifiée comme suit:a) Aux points 1, 7 et 14.1, le texte de la troisième colonne est remplacé par le texte suivant:.
German: In Anhang IV wird Teil B wie folgt geändert:a) Unter den Nummern 1, 7 und 14.1 erhält der Eintrag in der dritten Spalte folgende Fassung:.
Spanish: La parte B del anexo IV se modifica del siguiente modo:a) En los puntos 1, 7 y 14.1, el texto de la tercera columna se sustituirá por el siguiente:.
Italian: Nell'allegato IV, la parte B è modificata come segue:a) ai punti 1, 7 e 14.1, il testo delle terza colonna è sostituito dal testo seguente:.
Dutch: Bijlage IV, deel B, wordt als volgt gewijzigd:a) In de punten 1, 7 en 14.1 wordt de derde kolom vervangen door:.
Swedish: Bilaga IV, del B skall ändras på följande sätt:a) I punkterna 1 och 7 samt punkt 14.1 skall den tredje kolumnen ersättas med följande:.
Finnish: Muutetaan liitteessä IV oleva B osa seuraavasti:a) Korvataan 1, 7 ja 14.1 kohdan kolmas sarake seuraavasti:.
Slovak: Časť B prílohy IV sa mení a dopĺňa takto: a) v bodoch 1, 7, a 14.1 sa položka v treťom stĺpci nahrádza nasledujúcou položkou:
Polish: W załączniku IV, część B wprowadza się następujące zmiany: a) w pkt 1, 7 i 14.1, tekst w trzeciej kolumnie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A IV. melléklet B. része a következőképpen módosul: a) az 1., 7. és 14.1. pontokban a harmadik oszlop bejegyzése helyébe a következő lép:
Latvian: IV pielikuma B daļu groza šādi. a) B daļas a) iedaļas 1., 7. un 14.1. punktā ierakstu trešajā slejā aizstāj ar šādu:
Maltese: L-Anness IV, il-Parti B huwa emendat kif ġej: (a) fil-punti 1, 7, u 14.1, l-iskrizzjoni fit-tielet kolonna hija mibdula b'dan li ġej:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: