FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The applicant shall provide all the required information calculated, measured or tested for the period immediately before the application.
French: Le postulant doit fournir toutes les informations requises, les calculs, les mesures et les essais devant se rapporter à la période précédant immédiatement la demande.
German: Der Antragsteller hat alle nötigen Informationen über Berechnungen, Messungen oder Prüfungen für den Zeitraum unmittelbar vor dem Antrag vorzulegen.
Portuguese: O requerente deve apresentar toda a informação exigível, calculada, medida ou ensaiada em relação ao período imediatamente anterior à apresentação do pedido.
Czech: Žadatel předloží všechny požadované informace, výpočty, měření a zkoušky vztahující se k době bezprostředně před žádostí.
Slovak: Žiadateľ predloží všetky požadované vypočítané, zmerané a testované údaje za časové obdobie bezprostredne pred podaním žiadosti.
Polish: Wnioskodawca przedstawia wszystkie wymagane dane uzyskane podczas obliczeń, pomiarów i badań wykonanych bezpośrednio przed złożeniem wniosku.
Hungarian: A kérelmező megad minden szükséges, a felhasználást közvetlenül megelőző időszakra vonatkozó számított, mért vagy vizsgált információt.
Slovenian: Vlagatelj predloži vse zahtevane podatke, izračunane, izmerjene ali preskušene za obdobje tik preden vloži prošnjo.
Romanian: Solicitantul prezintă toate informațiile cerute, calculate, măsurate sau testate pentru perioada premergătoare solicitării.
Bulgarian: Заявителят трябва да представи цялата необходима информация, като изчисленията, измерванията и изпитванията трябва да се отнасят за периода, непосредствено предхождащ заявлението.
Estonian: Taotleja esitab kogu nõutava teabe, mis on arvutamise, mõõtmise või katsetamise teel saadud taotlusele vahetult eelneval perioodil.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs iesniedz visu vajadzīgo informāciju, kas iegūta, veicot aprēķinus, mērījumus vai pārbaudes laikposmā uzreiz pirms pieteikuma iesniegšanas.
Lithuanian: Pareiškėjas pateikia prieš pat paraiškos įteikimą atliktų paskaičiavimų, matavimų arba patikrinimų rezultatus.
Maltese: L-applikant għandu jipprovdi t-tagħrif kollu meħtieġ kalkolat, imkejjel jew ittestjat għall-perjodu taż-żmien minnufih qabel l-applikazzjoni.
English: Measurements shall be representative for the respective series of testing and it should be consistent for all parts of the application as appropriate.
French: Les mesures doivent être représentatives de la série d'essais concernée et cohérentes si la demande comporte plusieurs parties.
German: Messungen müssen repräsentativ für die jeweilige Prüfreihe sein und sollten für alle Teile des Antrags so weit wie möglich konsistent sein.
Portuguese: As medições devem ser representativas das respectivas séries de ensaio e apresentar a devida consistência em relação à totalidade das peças que compõem o pedido.
Slovak: Merania musia byť reprezentatívne pre príslušné série skúšok a mali by byť konzistentné v prípade potreby pre všetky časti žiadosti.
Polish: Pomiary winny być reprezentatywne dla odpowiedniej serii badań i spójne dla wszystkich odpowiednich części wniosku.
Hungarian: A mérésnek jellemzőnek kell lennie a szóban forgó vizsgálati sorozatra, és lehetőség szerint következetesnek kell lennie a kérelem valamennyi részével.
Slovenian: Meritve morajo biti reprezentativne za ustrezne serije preskusov in naj bodo dosledne za vse dele prošnje, kot je primerno.
Romanian: Măsurătorile trebuie să fie reprezentative pentru seria respectivă de încercări și trebuie să fie consecvente pentru toate părțile solicitării, după caz.
Bulgarian: Измерванията трябва да са представителни за съответната серия изпитвания и да са кохерентни, ако заявлението се състои повече части.
Estonian: Mõõtmistulemused peavad olema representatiivsed vastavate katseseeriate kohta ja olema vajaduse korral järjekindlad kõigis taotluse osades.
Latvian: Mērījumu dati raksturo attiecīgās testēšanas sērijas un atbilst visām konkrētajām pieteikuma daļām.
Lithuanian: Matavimų rezultatai - tai nuosekliai atliktų atitinkamų tyrimų rezultatai ir turėtų atitikti kiekvieną paraiškos dalį.
Maltese: Il-qisien għandhom ikunu rappreżentattivi għas-sensiliet rispettivi tat-testijiet u għandhom ikunu konsistenti għall-partijiet kollha ta’ l-applikazzjoni kif approprjat.
English: Raw material extraction - indicators and weights definitions
French: Extraction des matières premières - Définition des indicateurs et pondérations
German: A1 Rohstoffgewinnung - Definitionen von Indikatoren und Gewichtungen
Portuguese: A1 Extracção de matérias-primas - Definição de indicadores e ponderações
Czech: A.1 Těžba surovin – definice ukazatelů a váhových faktorů
Hungarian: Nyersanyag-kitermelés – indikátor- és súlyozásmeghatározások
Slovenian: Pridobivanje surovin — indikatorji in opredelitve vrednosti ponderjev
Romanian: Extracția materiilor prime – definiții pentru indicatori și ponderări
Bulgarian: Добив на суровини – Определяне на показателите и коефициентите на тежест
Estonian: Toorme kaevandamine - näitajate ja kaalukoefitsientide määratlused
Latvian: Izejvielu iegūšana - indikatoru un svērto lielumu definīcijas
Lithuanian: Žaliavų gavyba - rodiklių ir svorių apibrėžimai
Maltese: L-estrazzjoni tal-materja prima – l-indikazzjonijiet u d-definizzonijiet tal-piżijiet
English: Confined waterbed
French: Nappe aquifère confinée
German: Artesisches Gewässerbett
Portuguese: Toalhas aquíferas artesianas
Czech: Uzavřená hladina podzemní vody
Slovak: Zvodnená vrstva
Polish: Pokłady wodonośne
Hungarian: Rétegvízadó
Slovenian: Zaprti vodonosnik
Romanian: Bazin acvatic limitat
Bulgarian: Напорен водоносен хоризонт
Estonian: Survepõhjavett pidav kiht
Latvian: Noslēgta ūdenstilpe
Lithuanian: Požeminis vandens telkinys
Maltese: Il-qiegħ limitat ta’ l-ilma
English: The expression "confined waterbed" identifies an artesian waterbed.
French: Par "nappe aquifère confinée", on entend un aquifère artésien.
German: Der Ausdruck "artesisches Gewässerbett" bezeichnet ein Gewässerbett, in dem das Wasser unter einem Überdruck steht.
Czech: "Uzavřenou hladinou podzemní vody" se rozumí artézská hladina podzemní vody.
Slovak: Výraz "zvodnená vrstva" označuje artézske vody.
Polish: Wyrażenie "pokłady wodonośne" oznacza artezyjskie pokłady wodonośne.
Hungarian: A "rétegvízadó" kifejezés artézi vízréteget jelent.
Slovenian: Izraz "zaprti vodonosnik" označuje arteški vodonosnik.
Romanian: Expresia „bazin acvatic limitat” reprezintă un bazin acvatic artezian.
Bulgarian: ”Напорен водоносен хоризонт” е артезиански водоупор.
Estonian: Mõiste "survepõhjavett pidav kiht" tähendab arteesia vett pidavat kihti.
Latvian: Frāze "noslēgta ūdenstilpe" apzīmē artēzisku ūdenstilpi.
Lithuanian: Sąvoka "požeminis vandens telkinys" reiškia artezinį vandens telkinį.
Maltese: L-espressjoni "qiegħ limitat ta’ l-ilma" tidentifika qiegħ ta’ ilma artesjan.
English: Average flow of the surface water-bodies
French: Débit moyen des masses d'eau de surface
German: Mittlere Durchflussmenge der Oberflächengewässer
Czech: Průměrný průtok útvarů povrchové vody
Slovak: Priemerný prietok povrchových vôd
Polish: Przeciętny przepływ masy wód powierzchniowych
Hungarian: A felszíni víztömegek átlagos térfogatárama
Slovenian: Povprečni pretok vodnih teles površinskih voda
Romanian: Debitul mediu al maselor de apă de suprafață
Bulgarian: Среден дебит на повърхностните водоеми
Estonian: Pinnaveekogu keskmine vooluhulk
Latvian: Virszemes ūdenstilpju vidējais caurteces apjoms
Lithuanian: Paviršinių vandens telkinių vidutinė srovė
Maltese: Il-mixi medju tal-korpi ta’ l-ilma tal-wiċċ
English: The average flow of the watercourse that interferes with the quarry shall be calculated taking into account the authorised area of the considered quarry.
French: Le débit moyen du cours d'eau qui interfère avec la carrière est calculé compte tenu de la zone autorisée de la carrière en question.
German: Die mittlere Durchflussmenge des durch den Steinbruch beeinträchtigten Wasserlaufs ist unter Berücksichtigung der genehmigten Fläche des jeweiligen Steinbruchs zu berechnen.
Portuguese: Caudal médio das massas de água superficiais O caudal médio do curso de água que interfere com a pedreira é calculado tendo em conta a área autorizada da pedreira em causa.
Czech: Průměrný průtok vodního toku ovlivňující lom se vypočítává s ohledem na povolenou oblast daného lomu.
Slovak: Priemerný prietok vodného toku, ktorý zasahuje do lomu, sa vypočíta zohľadnením schváleného územia posudzovaného lomu.
Polish: Przeciętny przepływ cieku wodnego, który dociera do kamieniołomu oblicza się przy uwzględnieniu dopuszczonego obszaru właściwego kamieniołomu.
Hungarian: A kőbánya által érintett vízfolyás átlagos hozamának kiszámítása a szóban forgó kőbánya engedélyezett területének figyelembevételével történik.
Slovenian: Povprečni tok vodotoka, ki pride v stik s kamnolomom, se izračuna tako, da se upošteva odobreno območje obravnavanega kamnoloma.
Romanian: Debitul mediu al cursului de apă care vine în contact cu cariera se calculează luând în considerare suprafața autorizată a carierei în cauză.
Bulgarian: Средният дебит на водното течение, което се влияе от кариерата, се изчислява, като се вземе предвид разрешения терен/зона за въпросната кариера.
Estonian: Sellise vooluveekogu keskmise vooluhulga arvutamisel, mida karjäär mõjutab, võetakse arvesse asjakohase karjääri kaevandamisloaga ala.
Latvian: Caurteces vidējo apjomu ūdenstecē, kas atrodas tiešā saskarē ar karjeru, aprēķina, ņemot vērā konkrētā karjera apstiprināto teritoriju.
Lithuanian: Su karjeru susisiekiančio vandentakio vidutinė srovė paskaičiuojama atsižvelgiant į konkretaus karjero teritoriją, kuriai išduotas leidimas.
Maltese: Il-mixi medju tal-kors ta’ l-ilma illi jfixkel il-barriera għandu jiġi kkalkolat billi titqies iż-żona awtorizzata tal-barriera kkunsidrata.
English: The calculation shall be made multiplying the section of the water body by the velocity of the water.
French: Le calcul consiste à multiplier la section de la masse d'eau par la vitesse de l'eau.
German: Die Berechnung hat durch Multiplikation des Gewässerquerschnitts mit der Fließgeschwindigkeit des Wassers zu erfolgen.
Portuguese: O cálculo consiste em multiplicar a secção do curso de água pela velocidade da água.
Czech: Výpočet se provádí vynásobením průřezu vodního útvaru rychlostí vody.
Slovak: Výpočet sa vykoná vynásobením prierezu vodného toku rýchlosťou vody.
Polish: Należy pomnożyć przekrój masy wody przez jej prędkość.
Hungarian: A számítás a következőképpen történik: a folyóvíz-keresztmetszet és a víz áramlási sebességének szorzata.
Slovenian: Izračuna se tako, da se pomnoži del vodnega telesa s hitrostjo vode.
Romanian: Calculul se face înmulțind secțiunea masei de apă cu viteza apei.
Bulgarian: Изчислението се прави, като се умножи сечението на водоема по скоростта на водата.
Estonian: Vooluhulk arvutatakse, korrutades veekogu ristlõike pindala vee voolu kiirusega.
Latvian: Aprēķinu veic, sareizinot skaitļus, kas apzīmē ūdenstilpes posmu un straumes ātrumu.
Lithuanian: Paskaičiuojama padauginant vandens telkinio pjūvį iš vandens tėkmės greičio.
Maltese: Il-kalkolu għandu jintgħamel billi s-sezzjoni tal-korp ta’ l-ilma tiġi mmoltiplikata bil-veloċità ta’ l-ilma.
English: The values shall be representative of at least 12 months.
French: Les valeurs doivent être représentatives d'une période d'au moins 12 mois.
German: Die Werte haben für mindestens zwölf Monate repräsentativ zu sein.
Portuguese: Os valores devem ser representativos de pelo menos 12 meses.
Czech: Hodnoty musí být reprezentativní po dobu alespoň 12 měsíců.
Slovak: Hodnoty musia byť reprezentatívne minimálne za 12 mesiacov.
Polish: Wartości te winny być reprezentatywne dla okresu przynajmniej dwunastu miesięcy.
Hungarian: Az értékek legalább 12 hónapra reprezentatívak.
Slovenian: Vrednosti morajo biti reprezentativne za najmanj 12 mesecev.
Romanian: Valorile trebuie să fie reprezentative pentru cel puțin 12 luni.
Bulgarian: Стойностите трябва да са представителни за период от най-малко 12 месеца.
Estonian: Andmed peavad olema representatiivsed vähemalt 12 kuu kohta.
Latvian: Rezultāti raksturo vismaz 12 mēnešu ilgu laika posmu.
Lithuanian: Gauti dydžiai rodo ne mažiau negu 12 mėnesių matavimus.
Maltese: Il-valuri għandhom ikunu rappreżentattivi għal mill-inqas 12-il xahar.
English: Indicator description
French: Description des indicateurs
German: Beschreibung der Indikatoren
Portuguese: Descrição dos indicadores
Czech: Popis ukazatelů
Slovak: Popis indikátora
Polish: Opis wskaźników
Hungarian: Az indikátorok leírása
Slovenian: Opis kazalnikov
Romanian: Descrierea indicatorilor
Bulgarian: Описание на показателите
Estonian: Näitaja kirjeldus
Latvian: Indikatoru apraksts
Lithuanian: Rodiklių apibūdinimas
Maltese: Id-deskrizzjoni ta’ l-indikaturi
English: See A3.
French: Voir A3.
German: Siehe A3
Portuguese: Ver A3.
Czech: Viz A3.
Slovak: Pozri A3.
Polish: Patrz A3.
Hungarian: Lásd az A3. pontot.
Slovenian: Glej A3.
Romanian: A se vedea A3.
Bulgarian: Виж А 3
Estonian: Vt jaotis A3
Latvian: A3. iedaļu
Lithuanian: Žr. A3 skyrių.
Maltese: Ara l-A3.
English: Rehabilitation simultaneity degree
French: I 2 Degré de simultanéité de la réhabilitation
German: I 2 Grad der Gleichzeitigkeit der Rekultivierung
Portuguese: I 2 Grau de simultaneidade da reabilitação
Czech: Stupeň současné obnovy
Slovak: Stupeň simultánnosti rekultivácie
Polish: Stopień jednoczesnej odbudowy
Hungarian: Helyreállítás egyidejűségének mértéke
Slovenian: 2 Stopnja naravne obnove
Romanian: Gradul de simultaneitate a reabilitării
Bulgarian: І 2 Степен на синхронизация на рехабилитацията
Estonian: Kaevandamisaegse rekultiveerimise aste
Latvian: Atjaunošanās procesa vienlaicības pakāpe.
Lithuanian: Antrinio panaudojimo vienalaikiškumo laipsnis
Maltese: Il-grad tas-simultanjetà tar-rijabilitazzjoni
English: The calculation of I.2 consists of the measurement of the compromised area, which includes quarry front and active dump areas, and of the authorised area.
French: Le calcul d'I 2 consiste à mesurer la zone touchée - qui comprend le front d'abattage et les zones de déblais - et la zone autorisée.
German: Die Berechnung von I 2 besteht aus der Messung des beeinträchtigten Gebiets, das die Steinbruchfront und die Gebiete tatsächlich genutzter Deponien umfasst, mit dem genehmigten Gebiet.
Portuguese: O cálculo do indicador I 2 consiste na medição da área comprometida (a qual inclui a frente de desmonte e as áreas de depósito activo) e da área autorizada.
Czech: Výpočet ukazatele I.2 je založen na měření ohrožené oblasti, která zahrnuje porubní stěnu lomu a oblast aktivní skládky, a povolené oblasti.
Slovak: Výpočet I.2 pozostáva z merania ohrozeného územia, ktoré zahŕňa čelo lomu a aktívne skládky a schválené územie.
Polish: Obliczenia wskaźnika I.2 obejmują pomiar obszaru eksploatowanego, składającego się z frontu kamieniołomu i obszarów hałd czynnych oraz obszaru formalnie wydzielonego.
Hungarian: Az I.2. indikátor kiszámítása az érintett terület méréséből (amely magában foglalja a fejtési front és az aktív hányó területét) és az engedélyezett terület méréséből áll.
Slovenian: Izračun za 1.2 sestoji iz izmere ogroženega območja, ki vključuje prednji del kamnoloma in aktivna odlagališča, ter odobreno območje.
Romanian: Calculul pentru I.2 constă în măsurarea zonei compromise, care include zonele ocupate de frontul de carieră și de haldele de steril activ, precum și a zonei autorizate.
Bulgarian: Изчислението на І 2 се състои от/представлява измерване на засегнатия терен, който включва фронта на кариерата и действащия табан, и на разрешения терен.
Estonian: Näitaja I.2 arvutamiseks mõõdetakse karjäärieest ja rekultiveerimata puistangualast koosneva hõivatud ala suurus ning kaevandamisloaga hõlmatud ala suurus.
Latvian: Indikatoru I.2. aprēķina, izmērot ietekmei pakļauto teritoriju, kurā ietilpst karjera priekšpuse un pašreizējā atkritumu uzkrāšanās vieta, kā arī izmērot apstiprināto teritoriju.
Lithuanian: paskaičiuotą dydį sudaro išmatuota tarpinė teritorija, apimanti karjero priekinę dalį ir veikiančio sąvartyno teritoriją bei teritoriją, kuriai išduotas leidimas.
Maltese: Il-kalkolu tal-I.2 jikkonsisti fil-kejl taż-żona kompromessa li tinkludi l-faċċata tal-barriera u ż-żoni attivi tat-tfigħ ta’ l-iskart, u taż-żona awtorizzata.
English: These areas should be measured during operating activities.
French: Ces zones doivent être mesurées lors des activités d'exploitation.
German: Diese Gebiete sollten während der Betriebstätigkeiten gemessen werden.
Portuguese: Estas áreas devem ser medidas durante as actividades normais de funcionamento.
Czech: Tyto oblasti je třeba měřit během provozních činností.
Slovak: Tieto územia by sa mali zmerať počas prevádzkovej činnosti.
Polish: Pomiary te powinny być dokonywane podczas eksploatacji złóż.
Hungarian: Ezeket a területeket a működés során kell megmérni.
Slovenian: Ta območja naj se izmerijo med delovanjem.
Romanian: Aceste zone ar trebui măsurate în timpul activităților de exploatare.
Bulgarian: Тези зони/терени/площи трябва да се измерват по време на добивните работи.
Estonian: Nende alade suurus mõõdetakse kaevandamistööde ajal.
Latvian: Šīs teritorijas jāmēra karjera darbības laikā.
Lithuanian: Šios teritorijos turėtų būti matuojamos vykdant gamybinę veiklą.
Maltese: Dawn iż-żoni għandhom jiġu mkejla matul l-attivitajiet tal-ħidma,
English: Blocks recovery
French: I 3 Récupération des blocs
German: I 3 Rückgewinnung von Blöcken
Portuguese: I 3 Recuperação de blocos
Czech: Těžba bloků
Slovak: Zhodnocovanie blokov
Polish: Wskaźnik wydobycia bloków
Hungarian: Kőtömbhasznosítás
Slovenian: 3 Predelava blokov
Romanian: Recuperarea blocurilor
Bulgarian: І 3 Блоков добив
Estonian: Plokisaagis
Latvian: Akmens bluķu reģenerācija.
Lithuanian: Luitų utilizavimas
Maltese: L-irkupru tal-blokki
English: The calculation of I.3 consists of the evaluation of commercial blocks and of the total volume yearly excavated.
French: Le calcul d'I 3 consiste à évaluer le volume de blocs commercialisables par rapport au volume total de matériau extrait annuellement.
German: Die Berechnung von I 3 besteht aus der Evaluierung der handelsfähigen Blöcke und des jährlich abgebauten Gesamtvolumens.
Portuguese: O cálculo do indicador I 3 consiste na avaliação dos blocos comerciais e do volume total escavado anualmente.
Czech: Výpočet ukazatele I.3 je založen na hodnocení obchodovatelných bloků a celkového ročně vytěženého objemu materiálu.
Slovak: Výpočet I.3 pozostáva z vyčíslenia blokov na komerčné účely a celkového objemu vyťažených blokov ročne.
Polish: Obliczenia wskaźnika I.3 obejmują ocenę ilości uzyskanych bloków handlowych i całkowitej ilości wydobytych bloków.
Hungarian: Az I.3. indikátor kiszámítása az értékesíthető kőtömbök és az évente kitermelt teljes mennyiség értékelését jelenti.
Slovenian: Izračun za 1.3 sestoji iz ocene komercialnih blokov in skupne letno pridobljene količine.
Romanian: Calculul pentru I.3 constă în evaluarea blocurilor comercializabile și a volumului total excavat anual.
Bulgarian: Изчислението на І 3 се състои от оценка на обема търгуеми/продаваеми блокове по отношение на общия обем на годишно добития материал.
Estonian: Näitaja I.3 arvutamiseks hinnatakse ära müügiplokkide maht ja aastas kaevandatud materjali kogumaht.
Latvian: Indikatoru I.3. aprēķina, novērtējot tirdzniecībai paredzētus akmens bluķus un gadā iegūto kopējo apjomu.
Lithuanian: paskaičiuotą dydį sudaro komercinių luitų ir visų metinių gavybos apimčių įvertinimas.
Maltese: Il-kalkolu tal-I.3 jikkonsisti fil-valutazzjoni tal-blokki kummerċjali u tal-volum totali skavat kull sena.
English: Natural resource appreciation
French: I 4 Valorisation des ressources naturelles
German: I 4 Effiziente Nutzung natürlicher Ressourcen
Portuguese: I 4 Apreciação dos recursos naturais
Czech: Zhodnocení přírodního zdroje
Slovak: Ocenenie prírodného zdroja
Polish: Ocena zasobów naturalnych
Hungarian: Természeti erőforrások hatékony kihasználása
Slovenian: Upoštevanje naravnih virov
Romanian: Evaluarea resurselor naturale
Bulgarian: І 4 Оценка на природните ресурси
Estonian: Loodusvarude hinnang
Latvian: Dabas resursu novērtēšana.
Lithuanian: Gamtos išteklių įvertinimas
Maltese: L-apprezzament tar-riżorsi naturali
English: The calculation of I.4 consists of the evaluation of the usable material and of the total volume extracted yearly.
French: Le calcul d'I 4 consiste à évaluer le volume de matériau utilisable par rapport au volume total de matériau extrait annuellement.
German: Die Berechnung von I 4 besteht aus der Evaluierung des verwendbaren Werkstoffs und des jährlich abgebauten Gesamtvolumens.
Portuguese: O cálculo do indicador I 4 consiste na avaliação do material utilizável e do volume total extraído anualmente.
Czech: Výpočet ukazatele I.4 je založen na hodnocení použitelného materiálu a celkového objemu vytěženého za rok.
Slovak: Výpočet I.4 pozostáva z vyčíslenia materiálu, ktorý sa dá zužitkovať, a celkového objemu vyťaženého ročne.
Polish: Obliczenia wskaźnika I.4 obejmują ocenę ilości surowca nadającego się do użycia i całkowitej ilości wydobytego materiału w skali roku.
Hungarian: Az I.4. indikátor kiszámítása a felhasználható anyag és az évente kitermelt teljes mennyiség értékelését jelenti.
Slovenian: Izračun za 1.4 sestoji iz ocene uporabnega materiala in skupno letno pridobljene količine.
Romanian: Calculul pentru I.4 constă în evaluarea materialului utilizabil și a volumului total extras anual.
Bulgarian: Изчислението на І 4 се състои от оценка на обема използваем материал по отношение на годишно добития общ обем.
Estonian: Näitaja I.4 arvutamiseks hinnatakse ära kasutusväärse materjali maht ja aastas kaevandatud materjali kogumaht.
Latvian: Indikatoru I.4. aprēķina, novērtējot izmantojamos materiālus un gadā iegūto kopējo apjomu.
Lithuanian: paskaičiuotas dydį sudaro naudojamos medžiagos ir visų metinių gavybos apimčių įvertinimas.
Maltese: Il-kalkolu tal-I.4 jikkonsisti fil-valutazzjoni tal-matejal li jista’ jintuża u tal-volum totali estratt kull sena.
English: Usable material refers to all the volume which is not destined for dumps: for example commercial blocks, aggregate materials and everything else suitable for further processing and use.
French: Par matériau utilisable, on entend tout le matériau qui n'est pas destiné aux déblais, à savoir les blocs commercialisables, les agrégats et tout ce qui peut être transformé et utilisé ultérieurement.
Portuguese: O termo "material utilizável" refere-se ao volume total não destinado a rejeição (isto é, a depósito), como, por exemplo blocos comerciais, agregados e tudo o que seja passível de transformação e utilização.
Polish: Termin surowiec nadający się do użycia odnosi się do całkowitej ilości surowca nie przeznaczonego do zwałowania: np. bloki handlowe, kruszywo i wszystkie inne substancje nadające się do dalszego przetworzenia i wykorzystania.
Hungarian: A hasznosítható anyag az összes olyan anyagmennyiség, amely nem kerül a meddőhányóra: például az értékesíthető kőtömbök, zúzott kő és minden más anyag, amely további feldolgozásra és használatra alkalmas.
Bulgarian: Използваем материал е целият обем, който не е предназначен за табаните, а именно продаваемите блокове, агрегатните материали и всичко което е годно за по-нататъшна/последваща обработка и употреба.
Estonian: Kasutusväärne materjal tähendab kogu materjali, mis ei ole mõeldud paigutamiseks puistangusse: näiteks müügiplokid, täitematerjal jms edasitöötlemiseks ja kasutamiseks sobiv materjal.
Latvian: Izmantojamie materiāli ir visu veidu materiāli, kas nav paredzēti izmešanai atkritumu uzkrāšanās vietā: piemēram, tirdzniecībai paredzēti akmens bluķi, sīkas šķembas un cita veida materiāli, kuri piemēroti turpmākai pārstrādei un izmantošanai.
Lithuanian: Naudojamos medžiagos reiškia visą medžiagų kiekį, kuris nėra skirtas išmesti į sąvartynus: pavyzdžiui, komerciniai luitais įvairių mineralų medžiagos ir visa, kas tinka papildomai apdoroti ir naudoti.