FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to enable the Commission to monitor the integrated system effectively, the Member States should send it certain annual control statistics.
French: Afin de permettre à la Commission d'assurer un contrôle efficace du système intégré, il convient que les États membres lui communiquent certaines statistiques annuelles de contrôle.
Spanish: A fin de permitir a la Comisión un seguimiento eficaz del sistema integrado, los Estados miembros deben enviarla determinadas estadísticas anuales de control.
Italian: Al fine di consentire alla Commissione una efficace controllo del sistema integrato, gli Stati membri devono inviarle deteminate statistiche annuali di controllo.
Portuguese: A fim de assegurar a monitorização efectiva do sistema integrado pela Comissão, os Estados-Membros devem transmitir certas estatísticas de controlo anuais.
Dutch: Om de Commissie in staat te stellen doeltreffend toezicht op het geïntegreerde systeem uit te oefenen, moeten de lidstaten jaarlijks bepaalde controlestatistieken toezenden.
Swedish: För att göra det möjligt för kommissionen att effektivt övervaka det integrerade systemet bör medlemsstaterna skicka viss statistik över de årliga kontrollerna till kommissionen.
Finnish: Yhdennetyn järjestelmän valvomiseksi tehokkaasti jäsenvaltioiden olisi toimitettava komissiolle eräitä vuotuisia valvontatilastojaan.
Czech: Aby mohla Komise účinně monitorovat integrovaný systém, měly by jí členské státy předávat určité výroční kontrolní statistiky;
Slovak: Aby sa umožnilo Komisii monitorovať integrovaný systém účinne, členské štáty by jej mali zaslať určité výročné kontrolné štatistiky.
Polish: W celu umożliwienia Komisji skutecznego monitorowania zintegrowanego systemu, Państwa Członkowskie powinny przesyłać jej niektóre roczne kontrolne statystyczne.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a Bizottság hatékonyan felügyelhesse az egységes rendszert, a tagállamoknak meg kell küldeniük részére egyes éves ellenőrző statisztikákat.
Slovenian: Da bi lahko Komisija učinkovito spremljala integrirani sistem, ji morajo države članice posredovati določene letne kontrolne statistike.
Estonian: Liikmesriigid peaksid komisjonile saatma teatavat iga-aastase kontrollide statistika, et võimaldada komisjonil ühtset haldus- ja kontrollisüsteemi tõhusalt jälgida.
Latvian: Lai dotu Komisijai iespēju efektīvi pārraudzīt integrēto sistēmu, dalībvalstīm būtu tai jānosūta konkrēta ikgadējā kontrolstatistika.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų i išsiųsti Komisijai tam tikrus metinius statistinius kontrolės duomenis, kad ji galėtų veiksmingai prižiūrėti integruotą sistemą.
Maltese: Sabiex jippermettu lill-Kummissjoni sabiex tikkontrolla s-sistema integrata b'mod effettiv, l-Istati Membri għandhom jibagħtu statistika ta' kontroll annwali.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: TITLE I
French: TITRE I
Spanish: TÍTULO I
Italian: TITOLO I
Portuguese: TÍTULO I
Dutch: TITEL I
Swedish: AVDELNING I
Finnish: I OSASTO
Czech: Hlava I
Slovak: HLAVA 1
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I DALIS
Maltese: TITOLU I
English: GENERAL
French: GÉNÉRALITÉS
Spanish: ASPECTOS GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: GENERALIDADES
Dutch: ALGEMEEN
Swedish: ALLMÄNT
Finnish: YLEISTÄ
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: VŠEOBECNE
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNO
Estonian: ÜLDOSA
Latvian: VISPĀRĪGIE NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDRO POBŪDŽIO INFORMACIJA
Maltese: ĠENERALI
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Scope
French: Champ d'application
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Werkingssfeer
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Obseg uporabe
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Piemērošanas joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Skop
English: This Regulation lays down detailed rules for applying the integrated administration and control system (hereinafter "the integrated system") established by Regulation (EEC) No 3508/92.
Swedish: Genom denna förordning fastställs närmare bestämmelser för tillämpningen av det integrerade administrations- och kontrollsystem (nedan kallat det integrerade systemet) som infördes genom förordning (EEG) nr 3508/92.
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistetaan asetuksessa (ETY) N:o 3508/92 säädetyn yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän, jäljempänä "yhdennetty järjestelmä", soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Czech: Toto nařízení stanoví prováděcí pravidla pro integrovaný administrativní a kontrolní systém (dále jen „integrovaný systém“) zavedený nařízením (EHS) č. 3508/92.
Slovak: Toto nariadenie stanovuje podrobné pravidlá uplatňovania integrovaného správneho a kontrolného systému (ďalej len "integrovaný systém"), stanoveného nariadením (EHS) č. 3508/92.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia szczegółowe zasady stosowania zintegrowanego systemu zarządzania i kontroli (zwanego dalej systemem zintegrowanym) utworzonego na mocy rozporządzenia (EWG) nr 3508/92.
Hungarian: Ez a rendelet a 3508/92/EGK rendelet által létrehozott egységes igazgatási és ellenőrzési rendszer (a továbbiakban: egységes rendszer) részletes alkalmazási szabályait állapítja meg.
Slovenian: Ta uredba vsebuje podrobna pravila za uporabo integriranega upravnega in kontrolnega sistema (v nadaljevanju imenovanega "integrirani sistem"), vzpostavljenega z Uredbo (EGS) št. 3508/92.
Estonian: Käesoleva määrusega sätestatakse määrusega (EMÜ) nr 3508/92 loodud ühtse haldus- ja kontrollisüsteemi kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad.
Latvian: Šajā regulā ir sīki izstrādāti noteikumi, kas jāievēro, piemērojot integrēto administrācijas un kontroles sistēmu (turpmāk tekstā "integrētā sistēma"), kas izveidota ar Regulu (EEK) Nr. 3508/92.
Lithuanian: Šiame reglamente yra pateikiamos išsamios Reglamente (EEB) Nr. 3508/92 nustatytos integruotos administravimo ir kontrolės sistemos (toliau - „integruota sistema“) taikymo taisyklės.
English: It shall be without prejudice to specific provisions laid down in the Regulations covering the individual aid schemes.
Swedish: Den skall inte påverkar tillämpningen av de särskilda bestämmelser som fastställs i de förordningar som avser de enskilda stödordningarna.
Finnish: Sillä ei rajoiteta yksittäisiä tukijärjestelmiä koskevissa asetuksissa vahvistettujen erityissäännösten soveltamista.
Czech: Nebude mít vliv na zvláštní ustanovení stanovená nařízeními, která se týkají jednotlivých režimů podpor.
Slovak: Toto je bez dosahu na špecifické ustanovenia, stanovené v nariadeniach pokrývajúcich jednotlivé programy pomoci.
Polish: Pozostaje on bez uszczerbku dla przepisów szczególnych ustanowionych w rozporządzeniach dotyczących systemów pomocy indywidualnej.
Hungarian: Ez a rendelet nem érinti az egyedi támogatási rendszerekre vonatkozó rendeletek által megállapított egyedi előírásokat.
Slovenian: Uredba velja ne glede na posebne določbe, predvidene v uredbah o posameznih programih pomoči.
Estonian: Käesoleva määrusega ei piirata üksikuid toetuskavasid käsitlevate määrustega kehtestatud erisätete kohaldamist.
Latvian: Tā neskar īpašos noteikumus, kas paredzēti regulās, kuras attiecas uz individuālajām atbalsta shēmām.
Lithuanian: Jis nepažeidžia specialių nuostatų, pateiktų individualioms pagalbos schemoms taikomuose reglamentuose.
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Definitions
French: Définitions
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalom-meghatározások
Slovenian: Definicije
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Tifsiriet
English: For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, são aplicáveis as seguintes definições:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Swedish: I denna förordning avses med
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Czech: Pro účely tohoto nařízení platí tyto definice: a)
Slovak: Na účely nariadenia sa uplatňujú nasledovné definície:
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Ennek a rendeletnek az alkalmazásában a következő fogalom-meghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene te uredbe veljajo naslednje definicije:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā ir spēkā šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente vartojamų sąvokų apibrėžimai:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament it-tifsiriet segwenti għandhom japplikaw:
English: "System for the identification and registration of bovine animals": the system for the identification and registration of bovine animals established by Regulation (EC) No 1760/2000;
French: "système d'identification et d'enregistrement des bovins": le système d'identification et d'enregistrement des bovins établi par le règlement (CE) n° 1760/2000;
Spanish: "sistema de identificación y registro de animales de la especie bovina": el sistema de identificación y registro de los animales de la especie bovina establecido en el Reglamento (CE) n° 1760/2000;
Italian: "sistema di identificazione e di registrazione dei bovini": il sistema di identificazione e di registrazione dei bovini previsto dal regolamento (CE) n. 1760/2000;
Portuguese: "Regime de identificação e registo de bovinos": o regime de identificação e registo de bovinos estabelecido pelo Regulamento (CE) n.o 1760/2000;
Dutch: "identificatie- en registratieregeling voor runderen": de in Verordening (EG) nr. 1760/2000 vastgestelde identificatie- en registratieregeling voor runderen;
Swedish: systemet för identifiering och registrering av nötkreatur: det system för identifiering och registrering av nötkreatur som infördes genom förordning (EG) nr 1760/2000,
Finnish: "Nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmällä" neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1760/2000 säädettyä nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmää.
Czech: „Systém pro identifikaci a registraci skotu“: systém pro identifikaci a registraci skotu stanovený nařízením (ES) č. 1760/2000;
Polish: „System identyfikacji i rejestracji bydła”: system identyfikacji i rejestracji bydła ustanowiony rozporządzeniem (WE) nr 1760/2000;
Hungarian: „A szarvasmarhafélék azonosítási és nyilvántartási rendszere”: a szarvasmarhafélék azonosítási és nyilvántartási rendszere, amelyet az 1760/2000/EK rendelet hozott létre;
Estonian: veiste identifitseerimise ja registreerimise süsteem määrusega (EÜ) nr 1760/2000 kehtestatud veiste identifitseerimise ja registreerimise süsteem;
Latvian: "sistēma liellopu identificēšanai un reģistrēšanai": liellopu identifikācijas un reģistrācijas sistēma, kas izveidota ar Regulu (EK) Nr. 1760/2000;
Lithuanian: „Galvijų identifikavimo ir registravimo sistema“ - tai Reglamente (EB) Nr. 1760/2000 nustatyta galvijų identifikavimo ir registravimo sistema;
English: "Ear tag": the ear tag to identify animals individually, as referred to in point (a) of Article 3 and in Article 4 of Regulation (EC) No 1760/2000;
French: "marque auriculaire": la marque auriculaire permettant d'identifier les animaux individuellement, visée à l'article 3, point a), et à l'article 4 du règlement (CE) n° 1760/2000;
Spanish: "marca auricular": la marca auricular empleada para identificar a los animales de forma individual indicada en la letra a) del artículo 3 y en el artículo 4 del Reglamento (CE) n° 1760/2000;
Italian: "marchio auricolare": il marchio auricolare per l'identificazione dei singoli animali ai sensi dell'articolo 3, lettera a), e dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1760/2000;
Portuguese: "Marca auricular": a marca auricular utilizada para identificar individualmente os animais referida na alínea a) do artigo 3.o e no artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1760/2000;
Dutch: "oormerk": het oormerk om dieren individueel te identificeren, in de zin van artikel 3, onder a), en artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1760/2000;
Swedish: öronmärke: det öronmärke för individuell identifiering av djur, som avses ienligt artikel 3 a och artikel 4 i förordning (EG) nr 1760/2000,
Finnish: "Korvamerkillä" asetuksen (EY) N:o 1760/2000 3 artiklan a alakohdassa ja 4 artiklassa tarkoitettua korvamerkkiä kunkin eläimen yksilölliseksi tunnistamiseksi.
Czech: „Ušní značka“: ušní značka pro individuální identifikaci zvířat, jak je uvedeno v čl. 3 písm. a) a v článku 4 nařízení (ES) č. 1760/2000;
Polish: „Paski informacyjne na uszach zwierzęcia”: paski informacyjne na uszach zwierzęcia do indywidualnej identyfikacji, w rozumieniu art. 3 lit. a) i art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1760/2000;
Hungarian: „Füljelző”: az 1760/2000/EK rendelet 3. cikkének a) pontjában és 4. cikkében említett, az állatok egyedi azonosítására szolgáló füljelző;
Estonian: kõrvamärk määruse (EÜ) nr 1760/2000 artikli 3 punktis a ja artiklis 4 osutatud kõrvamärk loomade identifitseerimiseks;
Latvian: "krotālija": krotālija dzīvnieku individuālai identificēšanai, kā minēts Regulas (EK) Nr. 1760/2000 3. panta a) punktā un 4. pantā;
Lithuanian: „Ausies įsagas “ - tai ausies įsagas, skirti atskirai nustatyti kiekvieno galvijo tapatybę , nurodytas Reglamento (EB) Nr. 1760/2000 3 straipsnio a punkte ir 4 straipsnyje;
English: "Computerised database": the computerised database as referred to in point (b) of Article 3 and in Article 5 of Regulation (EC) No 1760/2000;
French: "base de données informatisée": la base de données informatisée visée à l'article 3, point b), et à l'article 5 du règlement (CE) n° 1760/2000;
Spanish: "base de datos informatizada": la base de datos informatizada indicada en la letra b) del artículo 3 y en el artículo 5 del Reglamento (CE) n° 1760/2000;
Italian: "banca di dati informatizzata": la banca di dati elettronica creata in conformità dell'articolo 3, lettera b), e dell'articolo 5 del regolamento (CE) n. 1760/2000;
Portuguese: "Base de dados informatizada": a base de dados informatizada referida na alínea b) do artigo 3.o e no artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 1760/2000;
Dutch: "gecomputeriseerd gegevensbestand": het in artikel 3, onder b), en artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1760/2000 bedoelde gecomputeriseerde gegevensbestand;
Swedish: databas: den databas som avses i artikel 3 b och artikel 5 i förordning (EG) nr 1760/2000,
Finnish: "Atk-pohjaisella tietokannalla" asetuksen (EY) N:o 1760/2000 3 artiklan b alakohdassa ja 5 artiklassa tarkoitettua atk-pohjaista tietokantaa.
Czech: „Počítačová databáze“: počítačová databáze podle čl. 3 písm. b) a článku 5 nařízení (ES) č. 1760/2000;
Polish: „Skomputeryzowana baza danych”: skomputeryzowana baza danych, w rozumieniu art. 3 lit. b) i art. 5 rozporządzenia (WE) nr 1760/2000;
Hungarian: „Számítógépes adatbázis”: az 1760/2000/EK rendelet 3. cikkének b) pontjában és 5. cikkében említett számítógépes adatbázis;
Estonian: infotehnoloogiline andmebaas määruse (EÜ) nr 1760/2000 artiklis 3 punktis b ja artiklis 5 osutatud infotehnoloogiline andmebaas;
Latvian: "elektroniska datu bāze": elektroniskā datu bāze, kā minēts Regulas (EK) Nr. 1760/2000 3. panta b) punktā un 5. pantā;
Lithuanian: „Kompiuterinė duomenų bazė“ - tai kompiuterinė duomenų bazė, nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1760/2000 3 straipsnio b punkte ir 5 straipsnyje;
English: "Animal passport": the animal passport to be issued as referred to in point (c) of Article 3 and Article 6 of Regulation (EC) No 1760/2000;
French: "passeport pour animaux": le passeport pour animaux visé à l'article 3, point c), et à l'article 6 du règlement (CE) n° 1760/2000;
Spanish: "pasaporte animal": el pasaporte para animales que debe expedirse, contemplado en la letra c) del artículo 3 y en el artículo 6 del Reglamento (CE) n° 1760/2000;
Italian: "passaporto per gli animali": il passaporto per gli animali di cui all'articolo 3, lettera c), e dell'articolo 6 del regolamento (CE) n. 1760/2000;
Portuguese: "Passaporte do animal": o passaporte do animal emitido em conformidade com a alínea c) do artigo 3.o e o artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1760/2000;
Dutch: "dierpaspoort": het in artikel 3, onder c), en artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1760/2000 bedoelde af te geven dierpaspoort;
Swedish: djurpass: det djurpass som skall utfärdas och som avses i artikel 3 c och artikel 6 i förordning (EG) nr 1760/2000,
Finnish: "Eläinpassilla" asetuksen (EY) N:o 1760/2000 3 artiklan c alakohdassa ja 6 artiklassa tarkoitettua eläinpassia.
Czech: „Zvířecí pas“: zvířecí pas, který se vydává podle čl. 3 písm. b) a článku 6 nařízení (ES) č. 1760/2000; e)
Polish: „Paszport zwierzęcia”: paszport zwierzęcia wydawany w rozumieniu art. 3 lit. c) i art. 6 rozporządzenia (WE) nr 1760/2000;
Hungarian: „Marhalevél”: az 1760/2000/EK rendelet 3. cikkének c) pontjában és 6. cikkében említett, kiállítandó állat útlevél;
Estonian: loomapass määruse (EÜ) nr 1760/2000 artikli 3 punkti c ja artikli 6 kohaselt väljastatav loomapass;
Latvian: "dzīvnieka pase": dzīvnieka pase, kas jāizsniedz, kā minēts Regulas (EK) Nr. 1760/2000 3. panta c) punktā un 6. pantā;
Lithuanian: „Gyvūno pasas“ - tai gyvūno dokumentas, kuris turi būti išduotas, kaip nurodoma Reglamento (EB) Nr. 1760/2000 3 straipsnio c punkte ir 6 straipsnyje;
English: "Register": the register kept by the keepers of animals in accordance with Article 4 of Council Directive 92/102/EEC(13) or point (d) of Article 3 and Article 7 of Regulation (EC) No 1760/2000 respectively;
French: "registre": le registre tenu par les détenteurs d'animaux conformément à l'article 4 de la directive 92/102/CEE du Conseil(13) ou à l'article 3, point d), et à l'article 7 du règlement (CE) n° 1760/2000;
Spanish: "registro": el registro llevado por los poseedores de los animales de conformidad con el artículo 4 de la Directiva 92/102/CEE del Consejo(13) o la letra d) del artículo 3 y el artículo 7 del Reglamento (CE) n° 1760/2000, respectivamente;
Italian: "registro": il registro tenuto presso ciascuna azienda allevatrice di animali, ai sensi dell'articolo 4 della direttiva 92/102/CEE del Consiglio(13), o all'articolo 3, lettera d), e all'articolo 7 del regolamento (CE) n. 1760/2000;
Portuguese: "Registo": o registo mantido pelos detentores de animais em conformidade com o artigo 4.o da Directiva 92/102/CEE do Conselho(13), ou com a alínea d) do artigo 3.o e o artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 1760/2000, respectivamente;
Dutch: "register": het door de houders van dieren bij te houden register als bedoeld in artikel 4 van Richtlijn 92/102/EEG van de Raad(13), respectievelijk in artikel 3, onder d), en artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1760/2000;
Swedish: register: det register som förs av djurhållare i enlighet med artikel 4 i rådets direktiv 92/102/EEG(13) eller artikel 3 d och artikel 7 i förordning (EG) nr 1760/2000,
Finnish: "Rekisterillä" eläinten pitäjän neuvoston direktiivin 92/102/ETY(13) 4 artiklan tai asetuksen (EY) N:o 1760/2000 3 artiklan d alakohdan ja 7 artiklan mukaisesti pitämää rekisteriä.
Czech: „Registr“: registr vedený držiteli zvířat v souladu s článkem 4 směrnice Rady 92/102/EHS, nebo s čl. 3 písm. d) a článkem 7 nařízení (ES) č. 1760/2000; f)
Polish: „Rejestr”: rejestr prowadzony przez opiekunów zwierząt zgodnie z art. 4 dyrektywy Rady 92/102/EWG lub art. 3 lit. d) i art. 7 rozporządzenia (WE) nr 1760/2000;
Hungarian: „Nyilvántartás”: a 92/102/EGK tanácsi irányelv 4. cikkével vagy az 1760/2000/EK rendelet 3. cikkének d) pontjával és 7. cikkével összhangban az állattartók által vezetett nyilvántartás;
Estonian: register register, mida loomapidajad peavad nõukogu direktiivi 92/102/EMÜ13 artikli 4 või määruse (EÜ) nr 1760/2000 artikli 3 punkti d ja artikli 7 kohaselt;
Latvian: "reģistrs": reģistrs, kurā pastāvīgi izdara ierakstus dzīvnieku turētāji attiecīgi saskaņā ar Padomes Direktīvas 92/102/EEK 13 4. pantu vai Regulas (EK) Nr. 1760/2000 3. panta d) punktu un 7. pantu;
Lithuanian: „Registras“ - tai registras, kurį tvarko gyvūnų turėtojas, atitinkamai pagal Tarybos direktyvos 92/102/EEB 4 straipsnį arba Reglamento (EB) Nr. 1760/2000 3 straipsnio d punktą ir 7 straipsnį;
English: "Elements of the system for the identification and registration of bovine animals": the elements referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 1760/2000;
French: "éléments du système d'identification et d'enregistrement des bovins": les éléments visés à l'article 3 du règlement (CE) n° 1760/2000;
Spanish: "elementos del sistema de identificación y registro de los animales de la especie bovina": los elementos señalados en el artículo 3 del Reglamento (CE) n° 1760/2000;
Italian: "elementi del sistema di identificazione e di registrazione dei bovini": gli elementi di cui all'articolo 3 del regolamento (CE) n. 1760/2000;
Portuguese: "Elementos do regime de identificação e registo de bovinos": os elementos referidos no artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 1760/2000;
Dutch: "elementen van de identificatie- en registratieregeling voor runderen": de in artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1760/2000 bedoelde elementen;
Swedish: delar av systemet för identifiering och registrering av nötkreatur: de delar som avses i artikel 3 i förordning (EG) nr 1760/2000,
Finnish: "Nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän osilla" neuvoston asetuksen (EY) N:o 1760/2000 3 artiklassa tarkoitettuja osia.
Czech: „Prvky systému pro identifikaci a registraci skotu“: prvky uvedené v článku 3 nařízení (ES) č. 1760/2000;
Polish: „Elementy systemu identyfikacji i rejestracji bydła”: elementy, określone w art. 3 rozporządzenia (WE) nr 1760/2000;
Hungarian: „A szarvasmarhafélék azonosítási és nyilvántartási rendszerének elemei”: az 1760/2000/EK rendelet 3. cikkében említett elemek;
Estonian: veiste identifitseerimise ja registreerimise süsteemi osad määruse (EÜ) nr 1760/2000 artiklis 3 osutatud veiste identifitseerimise ja registreerimise süsteemi osad;
Latvian: "liellopu identificēšanas un reģistrēšanas sistēmas elementi": elementi, kas minēti Regulas (EK) Nr. 1760/2000 3. pantā;
Lithuanian: „Galvijų identifikavimo ir registravimo sistemos elementai“ - tai elementai, nurodyti Reglamento (EB) Nr. 1760/2000 3 straipsnyje;