English: In view of the need to ensure swift and effective protection of consumers, it is essential to provide for the possibility of suspending the new arrangements before the end of the trial period in the event of fraud or a health risk to consumers.
French: Au vu de la nécessité d'assurer une protection rapide et efficace des consommateurs, il apparaît indispensable de prévoir la possibilité de suspendre l'application de ces mesures en cas de risque d'atteinte à la santé des consommateurs ou de fraudes, et ce sans qu'il soit besoin d'attendre le terme de la période d'essai.
German: Angesichts der Notwendigkeit, einen raschen und wirksamen Schutz der Verbraucher zu gewährleisten, muss die Möglichkeit vorgesehen werden, die Anwendung dieser Maßnahmen auszusetzen ohne das Ende des Versuchszeitraums abzuwarten, wenn die Gesundheit der Verbraucher möglicherweise gefährdet wird oder die Gefahr von betrügerischen Praktiken besteht.
Spanish: Habida cuenta de la necesidad de garantizar una protección rápida y eficaz del consumidor, parece indispensable prever la posibilidad de suspender la aplicación de estas medidas en caso de que exista un riesgo de perjuicio para la salud de los consumidores o de fraude, sin tener que esperar que finalice el período de prueba.
Italian: Data la necessità di assicurare una rapida ed efficace protezione dei consumatori, appare indispensabile prevedere la possibilità di sospendere l'applicazione delle misure introdotte, anche prima del termine del periodo di prova, nel caso di possibile pregiudizio per la salute dei consumatori o di frodi.
Portuguese: Face à necessidade de assegurar uma protecção rápida e eficaz dos consumidores, torna-se indispensável prever a possibilidade de suspender a aplicação das presentes medidas em caso de risco para a saúde dos consumidores ou de fraudes, sem que seja necessário aguardar o termo do período experimental.
Dutch: Aangezien de consumenten snel en doeltreffend moeten kunnen worden beschermd, lijkt het noodzakelijk in de mogelijkheid te voorzien de toepassing van deze maatregelen op te schorten indien het gevaar bestaat dat aan de gezondheid van de consumenten afbreuk wordt gedaan of dat er fraude wordt gepleegd, en dit zonder dat behoeft te worden gewacht tot de proefperiode is afgelopen.
Danish: For hurtigt og effektivt at beskytte forbrugerne bør der åbnes mulighed for at suspendere anvendelsen af disse foranstaltninger, inden prøveperioden udløber, hvis der er fare for forbrugernes sundhed eller risiko for svig.
Swedish: Med hänsyn till behovet av att säkerställa ett snabbt och effektivt konsumentskydd bör tillämpningen av dessa åtgärder kunna avbrytas före slutet av försöksperioden om det visar sig att systemet medför hälsorisker för konsumenterna eller det finns risk för bedrägeri.
Finnish: Nopean ja tehokkaan kuluttajansuojan varmistamiseksi on tarpeen säätää mahdollisuudesta keskeyttää kyseisten toimenpiteiden soveltaminen ennen kokeiluajanjakson päättymistä, jos ilmenee kuluttajien terveyttä tai petosta koskeva vaara.
Czech: pro zajištění rychlé a účinné ochrany spotřebitelů je nezbytné stanovit možnost přerušení nových opatření před koncem zkušební doby v případě podvodného jednání nebo ohrožení zdraví spotřebitelů;
Slovak: Vzhľadom na potrebu zabezpečiť pohotovú a efektívnu ochranu spotrebiteľov, je nevyhnutné ustanoviť možnosť pozastavenia nových úprav pred skončením skúšobnej lehoty v prípade podvodu a zdravotného rizika pre spotrebiteľov.
Polish: W celu zapewnienia szybkiej i sprawnej ochrony konsumentów istotne jest zapewnienie możliwości zawieszenia nowych przepisów przed końcem okresu próbnego w przypadku wystąpienia oszustw lub zagrożenia dla zdrowia konsumentów.
Hungarian: A fogyasztók gyors és hatékony védelmének biztosítása érdekében, lényeges előírni annak lehetőségét, hogy - csalás vagy a fogyasztók egészségének kockázata esetén - a próbaidőszak vége előtt felfüggeszthessék az új intézkedéseket.
Slovenian: Zaradi potrebe po zagotovitvi hitre in učinkovite zaščite potrošnikov je bistvenega pomena, da se predvidi možnost opustitve novih ukrepov pred koncem poskusnega obdobja, če je ogroženo zdravje potrošnikov ali pri goljufiji.
Bulgarian: Поради необходимостта да се обезпечи бързата и ефективна защита на потребителите, от ключово значение е да се осигури възможност за спиране прилагането на новите правила преди края на пробния период в случай на измама или риск за здравето на потребителите.
Estonian: Pidades silmas vajadust tagada kiire ja tõhus tarbijate kaitse, on oluline näha ette võimalus peatada pettuse või tarbija tervise ohustamise korral kõnealuse uue korra kohaldamine enne katseperioodi lõppu.
Latvian: ņemot vērā vajadzību nodrošināt ātru un efektīvu patērētāju tiesību aizsardzību, ir svarīgi paredzēt iespēju apturēt jaunās kārtības piemērošanu līdz pārbaudes laika beigām, ja ir apdraudēta patērētāju veselība vai notikusi krāpšana;
Lithuanian: Atsižvelgiant į būtinumą užtikrinti greitą ir veiksmingą vartotojų apsaugą, svarbu numatyti galimybę laikinai sustabdyti naują tvarką dar nepasibaigus bandomajam laikotarpiui, jeigu sukčiavimo arba rizikos vartotojų sveikatai atveju.
Maltese: Minħabba l-bżonn li tkun żgurata protezzjoni mgħaġġla u effettiva tal-konsumaturi, hija essenzjali li tinħoloq il-possibiltà li jkunu sospiżi l-arranġamenti l-ġodda qabel it-tmiem tal-perjodu ta' prova fil-każ ta' frodi jew riskju għas-saħħa tal-konsumaturi.