FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of indicating the production method, farmed products shall be those resulting from aquaculture as described in paragraph 2.2(a) of Annex III to Council Regulation (EC) No 2792/1999(4).
French: Aux fins de l'indication de la méthode de production, les produits d'élevage sont ceux résultant de l'aquaculture telle que décrite à l'annexe III, point 2.2 a), du règlement (CE) n° 2792/1999 du Conseil(4).
German: Für die Angabe der Produktionsmethode sind Erzeugnisse aus Aquakultur diejenigen, die in Aquakultur im Sinne von Anhang III Nummer 2.2 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 2792/1999 des Rates(4) gewonnen wurden.
Czech: Pro účely uvádění způsobu produkce se farmovými produkty rozumí produkty, které pocházejí z akvakultury, jak je popsána v odst. 2.2 písm. a) přílohy III nařízení Rady (ES) č. 2792/1999[4].
Slovak: Na účely označenia produkčnej metódy sú dochované produkty také, ktoré sú výsledkom akvakultúry v zmysle odseku 2.2a) prílohy III k nariadeniu Rady (ES) 2792/1999[4].
Polish: Do celów wykazania metody produkcji produktami hodowlanymi są te, które pochodzą z akwakultury, jak określono w ust. 2.2 lit. a) załącznika III do rozporządzenia Rady (WE) nr 2792/1999[4].
Hungarian: Az előállítás módjának jelzése céljából, a tenyésztett termékek sorába azok tartoznak, amelyeket a 2792/1999/EK tanácsi rendelet[4] III mellékletének 2.2. a) pontjában meghatározott akvakultúra-eljárással állítottak elő.
Slovenian: Za namene navedbe načina proizvodnje so vzrejeni proizvodi tisti, ki so rezultat ribogojstva, kot opisuje odstavek 2.2(a) Priloge III k Uredbi Sveta (ES) št. 2792/1999 [4].
Romanian: În scopul indicării metodei de producție, produse provenite din ferme sunt acelea care rezultă din acvacultură, astfel cum este aceasta descrisă la punctul 2.2 litera (a) din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 2792/1999 al Consiliului.
Estonian: Tootmismeetodi märkimisel loetakse kasvatatud toodeteks nõukogu määruse (EÜ) nr 2792/19994 III lisa punkti 2.2 alapunktis a kirjeldatud akvakultuuri-päritolu tooted.
Latvian: Ražošanas metodes noteikšanas nolūkā, audzēti produkti ir tie, kas ir akvakultūras produkti, kā noteikts Padomes Regulas (EK) Nr. 2792/1999 III pielikuma 2.2. punkta a) apakšpunktā 4.
Lithuanian: Jeigu reikia nurodyti gamybos metodą, ūkiuose išauginti produktai — tai iš akvakultūros gauti produktai, kaip aprašyta Tarybos reglamento (EB) Nr. 2792/1999 [4] III priedo 2 dalies 2 punkto a papunktyje.
Maltese: Għall-finijiet ta' l-indikazzjoni tal-metodu ta' produzzjoni, il-prodotti mrobbija għandhom ikunu dawk li jirriżultaw mill-akwakultura kif deskritta fil-paragrafu 2.2(a) ta' l-Anness III għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2792/1999 [4].
English: The indication of the catch area in accordance with Article 4(1)(c) of Regulation (EC) No 104/2000 shall consist of the following:
French: L'indication de la zone de capture, conformément à l'article 4, paragraphe 1, point c), du règlement (CE) n° 104/2000, comporte les mentions suivantes:
German: Als Fanggebiet gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe c) der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 wird angegeben:
Czech: Při uvedení oblasti odlovu v souladu s čl. 4 odst. 1 písm. c) nařízení (ES) č. 104/2000 se poskytnou tyto údaje:
Slovak: Označovanie lovnej oblasti v súlade s článkom 4 (1)c) nariadenia (ES) 104/2000 musí obsahovať:
Polish: Oznaczenie obszaru połowów zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 104/2000 składa się:
Hungarian: A 104/2000/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének c) pontjában megállapított fogási terület jelzése a következőket tartalmazza:
Slovenian: Navedba ribolovnega območja v skladu s členom 4(1)(c) Uredbe (ES) št. 104/2000 zajema naslednje:
Romanian: Indicația privind zona de capturare, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 104/2000, constă în următoarele:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 104/2000 artikli 4 lõike 1 punkti c kohane märge püügipiirkonna kohta sisaldab järgmist:
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 104/2000 4. panta 1. punkta c) apakšpunktu norāde uz nozvejas teritoriju sastāv no:
Lithuanian: Nuoroda apie sužvejojimo rajoną pagal Reglamento (EB) Nr. 104/2000 4 straipsnio 1 dalies c punktą — tai:
Maltese: L-indikazzjoni taż-żona tal-qbid skond l-Artikolu 4(1)(c) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000 għandha tkun tikkonsisti f'dan li ġej:
English: Operators may indicate a more precise catch area.
French: Les opérateurs peuvent faire mention d'une zone de capture plus précise.
German: Die Wirtschaftsbeteiligten können ein genaueres Fanggebiet angeben.
Czech: Hospodářské subjekty mohou oblast odlovu uvádět přesněji.
Slovak: Operátori môžu označiť presnejšie oblasť úlovku.
Polish: Podmioty gospodarcze mogą bardziej precyzyjnie określić obszar połowu.
Hungarian: A piaci szereplők pontosabban is megjelölhetik a halászat területét.
Slovenian: Gospodarski udeleženci lahko navedejo natančnejše ribolovno območje.
Romanian: Comercianții pot indica o zonă de capturare mai precisă.
Estonian: Ettevõtjad võivad märkida täpsema püügipiirkonna.
Latvian: Uzņēmēji var norādīt precīzāku nozvejas teritoriju.
Lithuanian: Ūkio subjektai žvejybos rajoną gali nurodyti tiksliau.
Maltese: L-operaturi jistgħu jindikaw iż-żona tal-qbid aktar preciża.
English: Where a combination of different species is offered for sale, the indications referred to in Article 4(1) of Regulation (EC) No 104/2000 shall be provided for each species.
French: En cas de proposition de vente d'un mélange d'espèces différentes, les indications visées à l'article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 104/2000 doivent être apportées pour chaque espèce.
German: Wird eine Mischung verschiedener Arten zum Verkauf angeboten, so müssen die in Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 aufgeführten Angaben für jede Art gemacht werden.
Czech: Pokud se k prodeji nabízí směs různých druhů, musí být údaje zmíněné v čl. 4 odst. l nařízení (ES) č. 104/2000 uvedeny pro každý druh.
Slovak: V prípade, že sa na predaj ponúka kombinácia niekoľkých rôznych druhov, v zmysle v článku 4 (1) nariadenia (ES) 104/2000 sa označí každý druh.
Polish: Jeśli do sprzedaży oferowana jest kombinacja różnych gatunków, wskazania określone w art. 4 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 104/2000 są przewidziane dla każdego gatunku.
Hungarian: Amennyiben különböző fajokból összeállított keverék kerül eladásra, a 104/2000/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdésében említett jelölést minden faj esetében fel kell tüntetni a terméken.
Slovenian: Če je dana v prodajo kombinacija različnih vrst, se podatki iz člena 4(1) Uredbe (ES) št. 104/2000 navedejo za vsako posamezno vrsto.
Romanian: Atunci când se oferă spre vânzare o combinație de specii diferite, pentru fiecare specie se furnizează indicațiile menționate la articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 104/2000.
Estonian: Kui müügiks pakutakse eri liikide segu, tehakse iga liigi kohta määruse (EÜ) nr 104/2000 artikli 4 lõikes 1 osutatud märge.
Latvian: Ja pārdošanai ir piedāvāta sugu kombinācija, Regulas (EK) Nr. 104/2000 4. panta 1. punktā minētos norādījumus sniedz par katru sugu.
Lithuanian: Jeigu parduoti pateikiamas kelių rūšių derinys, Reglamento (EB) Nr. 104/2000 4 straipsnio 1 dalyje nustatyta nuoroda pateikiama apie kiekvieną rūšį.
Maltese: Fejn tiġi offruta għal-bejgħ kombinazzjoni ta' speċi differenti, l-indikazzjonijiet li ssir riferenza għalihom fl-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000 għandhom jiġu provduti għal kull speċje.
English: Where a combination is offered for sale consisting of the same species but derived from a variety of production methods, the method for each batch must be indicated.
French: En cas de proposition de vente d'un mélange d'espèces identiques dont la méthode de production est différente, il est nécessaire que la méthode afférente à chaque lot soit indiquée.
German: Wird eine Mischung gleicher Arten angeboten, deren Produktionsmethode unterschiedlich ist, so muss die Methode für jede Partie angegeben werden.
Czech: Pokud se k prodeji nabízí směs složená z téhož druhu, který byl však získán různými způsoby produkce, musí se u každé šarže uvést způsob.
Slovak: V prípade, že sa na predaj ponúka kombinácia pozostávajúca z toho istého druhu, ale ako výsledok rôznych produkčných metód, musí sa označiť produkčná metóda každej série.
Polish: Jeśli do sprzedaży oferowana jest kombinacja składająca się z takich samych gatunków, ale otrzymanych różnymi metodami produkcji, dla każdej partii wskazuje się metodę produkcji.
Hungarian: Amennyiben az áru azonos fajú, ám különböző módon előállított termékekből áll, a különböző tételek előállítási módját meg kell jelölni.
Slovenian: Če je dana v prodajo kombinacija, ki sestoji iz iste vrste, a se razlikuje glede na način proizvodnje, je treba za vsak sveženj posebej navesti metodo.
Romanian: Atunci când se oferă spre vânzare o combinație formată din aceleași specii, însă derivată dintr-o varietate de metode de producție, trebuie indicată metoda utilizată pentru fiecare lot.
Estonian: Kui müügiks pakutakse ühtedest ja samadest liikidest eri tootmismeetoditega toodetud segu, tuleb märkida segu iga osa tootmismeetod.
Latvian: Ja pārdošanai ir piedāvāta kombinācija, kas sastāv no vienas sugas, bet ir iegūta, izmantojot vairākas ražošanas metodes, jānorāda metode attiecībā uz katru partiju.
Lithuanian: Jeigu parduoti pateikiamas iš vienos rūšies sudarytas derinys, tačiau jo atskiros dalys buvo gautos skirtingais gamybos metodais, turi būti nurodomas kiekvienos tos rūšies dalies gamybos metodas.
Maltese: Fejn tiġi offruta għall-bejgħ kombinazzjoni magħmula mill-istess speċje iżda li tkun ġejja minn metodi varji ta' produzzjoni, il-metodu ta' kull lott għandu jiġi ndikat.
English: For the purposes of applying Article 4(1) of Regulation (EC) No 104/2000, each Member State shall determine the small quantities of products sold directly to consumers, provided that these do not exceed the value of EUR 20 for each purchase.
French: Aux fins de l'application de l'article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 104/2000, les États membres fixent les petites quantités de produits écoulées directement aux consommateurs, à condition qu'elles n'excèdent en aucun cas une valeur égale à 20 euros par achat.
German: Die Mitgliedstaaten legen fest, welche Mengen als kleine Mengen von Erzeugnissen im Sinne von Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 104/2000, die direkt an den Endverbraucher verkauft werden, anzusehen sind; ihr Wert darf in keinem Fall 20 EUR pro Kauf übersteigen.
Czech: Pro účely čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 104/200 stanoví každý členský stát malá množství produktů prodávaná přímo spotřebitelům, pokud tato množství nepřesahují při každém nákupu hodnotu 20 EUR.
Slovak: Na účely uplatňovania článku 4 (1) nariadenia (ES) 104/2000 určí každý členský štát malé množstvá produktov predávaných priamo spotrebiteľom, ak tieto nepresiahnu hodnotu 20 EUR pri každom nákupe.
Polish: Do celów stosowania art. 4 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 104/2000 każde Państwo Członkowskie ustala małe ilości produktów sprzedawanych bezpośrednio konsumentom, pod warunkiem że nie przekraczają one wartości 20 EUR dla każdego zakupu.
Hungarian: A 104/2000/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének alkalmazása céljából minden tagállam meghatározza a fogyasztóknak közvetlenül eladott kis mennyiségű termékek mennyiségét, azzal a feltétellel, hogy az eladott áru eladásonkénti értéke nem haladja meg a 20 eurót.
Slovenian: Za namene uporabe člena 4(1) Uredbe (ES) št. 104/2000 vsaka država članica določi majhne količine proizvodov, ki se potrošnikom prodajajo neposredno, če te ne presegajo vrednosti 20 EUR za posamezni nakup.
Romanian: În sensul aplicării articolului 4 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 104/2000, fiecare stat membru stabilește cantitățile mici de produse vândute direct consumatorilor, cu condiția ca acestea să nu depășească valoarea de 20 EUR pentru fiecare achiziție.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 104/2000 artikli 4 lõike 1 kohaldamisel määrab iga liikmesriik kindlaks vahetult tarbijatele müüdavad väikesed tootekogused, tingimusel et nende ostuväärtus ei ületa 20 eurot.
Latvian: Lai piemērotu Regulas (EK) Nr. 104/2000 4. panta 1. punktu, katra dalībvalsts nosaka mazos produktu daudzumus, kas pārdoti tieši patērētājiem, ar noteikumu, ka to vērtība nepārsniedz EUR 20 par katru pirkumu.
Lithuanian: Siekiant, kad būtų taikoma Reglamento (EB) Nr. 104/2000 4 straipsnio 1 dalis, kiekviena valstybė narė nustato mažą produktų kiekį, kuris tiesiogiai parduodamas vartotojams, jeigu kiekvieno pardavimo vertė nėra didesnė kaip 20 eurų.
Maltese: Għall-finijiet ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000, kull Stat Membru għandu jistabbilixxi il-kwantitajiet żgħar ta' prodotti li jinbiegħu dirett lill-konsumatur, bil-kondizzjoni li dawn ma jeċċedux il-valur ta' EUR 20 għal kull xirja.
English: The source of these small quantities may only be the seller's own business.
French: Ces petites quantités ne peuvent provenir que de la propre exploitation du vendeur.
German: Diese kleinen Mengen müssen vom eigenen Betrieb des Verkäufers stammen.
Czech: Tato malá množství mohou pocházet pouze z vlastního podniku prodejce.
Slovak: Zdroj týchto malých množstiev môže byť výlučne záležitosťou predajcu.
Polish: Źródło tych małych ilości może stanowić jedynie własne przedsiębiorstwo sprzedawcy.
Hungarian: Az említett kis mennyiségű áru származási helye csak az eladó saját üzleti vállalkozása lehet.
Slovenian: Te majhne količine lahko izvirajo samo iz lastne proizvodnje.
Romanian: Sursa acestor cantități mici poate fi doar propria afacere a vânzătorului.
Estonian: Nimetatud väikesed kogused võivad pärineda ainult müüja enda äritegevusest.
Latvian: Šo mazo daudzumu avots var būt tikai pārdevēja paša uzņēmējdarbība.
Lithuanian: Tuos mažus kiekius gali parduoti tik tas pardavėjas, kuris juos gavo iš savo verslo.
Maltese: Dawn il-kwantitajiet żgħar jistgħu jigu biss min-negozju tal-bejjiegħ stess.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: Capitolul III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: Traceability and control
French: Traçabilité et contrôle
German: Rückverfolgbarkeit und Kontrolle
Czech: Zpětné vysledování a kontrola
Slovak: Identifikácia pôvodu ako kontrola
Polish: Oznaczenie pochodzenia i kontrola
Hungarian: Nyomonkövethetőség és ellenőrzés
Slovenian: Sledljivost in nadzor
Romanian: Trasabilitate și control
Estonian: Jälgitavus ja kontroll
Lithuanian: Atsekamumas ir kontrolė
Maltese: Rintraċċabbiltà u kontroll
English: The information required concerning the commercial designation, the production method and the catch area shall be available at each stage of marketing of the species concerned.
French: Les informations exigées en ce qui concerne la dénomination commerciale, la méthode de production et la zone de capture doivent être disponibles à chaque stade de la commercialisation de l'espèce concernée.
German: Die vorgeschriebenen Angaben über die Handelsbezeichnung, die Produktionsmethode und das Fanggebiet müssen auf jeder Stufe der Vermarktung der betreffenden Art vorliegen.
Czech: Požadované informace o obchodním označení, způsobu produkce a oblasti odlovu musejí být dostupné v každé fázi uvádění dotčeného druhu na trh.
Slovak: Požadované informácie týkajúce sa obchodného označovania, produkčnej metódy a oblasti lovu musia byť k dispozícii v každej fáze obchodovania s príslušným druhom.
Polish: Wymagane informacje dotyczące handlowego oznaczenia, metody produkcji i obszaru połowu są dostępne na każdym etapie wprowadzania do obrotu danych gatunków.
Hungarian: A kereskedelmi megnevezés, az előállítás módja és a halászat területe tekintetében előírt adatoknak az érintett árufajta minden forgalmazási szintjén jelen kell lennie.
Slovenian: Podatki, ki so potrebni v zvezi s trgovskim imenom, načinom proizvodnje in ribolovnim območjem, morajo biti na voljo na vsaki stopnji prodaje zadevnih vrst.
Romanian: Informațiile necesare privind denumirea comercială, metoda de producție și zona de capturare sunt disponibile în fiecare etapă de comercializare a speciei în cauză.
Estonian: Nõutav teave tootenimetuse, tootmismeetodi ja püügipiirkonna kohta peab kättesaadav olema kõikidel asjaomaste liikide turustusetappidel.
Latvian: Informācija, kas nepieciešama par komercnosaukumiem, ražošanas metodēm un nozvejas teritorijām, ir pieejama attiecīgo sugu tirgū piedāvāšanas jebkurā fāzē.
Lithuanian: Dėl komercinio pavadinimo, gamybos metodo ir žvejybos rajono pateiktina informacija turi būti prieinama visuose atitinkamos rūšies pardavimo etapuose.
Maltese: L-informazzjoni meħtieġa dwar id-deskrizzjoni kummerċjali, il-metodu ta' produzzjoni u żożna tal-qbid għandhom ikunu disponibbli f'kull stadju tat-tqegħid fis-suq ta' l-ispeċji konċernati.
English: This information together with the scientific name of the species concerned shall be provided by means of the labelling or packaging of the product, or by means of a commercial document accompanying the goods, including the invoice.
French: Ces informations ainsi que le nom scientifique de l'espèce concernée sont fournis par le biais d'un étiquetage ou emballage du produit ou par tout document commercial d'accompagnement de la marchandise, y compris la facture.
German: Diese Angaben und der wissenschaftliche Name der betreffenden Art werden über eine entsprechende Etikettierung oder Verpackung des Erzeugnisses oder ein die Ware begleitendes Handelsdokument, Rechnungen eingeschlossen, gemacht.
Czech: Tyto informace a vědecký název dotčeného druhu se poskytnou prostřednictvím nálepky nebo obalu produktu nebo prostřednictvím průvodního obchodního dokladu včetně faktury.
Slovak: Tieto informácie spolu s vedeckým názvom príslušného druhu sa musia poskytnúť prostredníctvom nálepky alebo obalu produktu, alebo prostredníctvom dokladu priloženom k tovaru vrátane faktúry.
Polish: Informacje te wraz z nazwą naukową danych gatunków są zapewnione poprzez oznakowanie lub opakowanie produktu lub poprzez dokumenty handlowe towarzyszące towarom, włączając faktury.
Hungarian: Az adatokat a faj tudományos nevének megjelölésével együtt a címkén vagy a csomagoláson, illetve az árut kísérő, a számlát is tartalmazó kereskedelmi okmányon tüntetik fel.
Slovenian: Ta podatek je skupaj z znanstvenim imenom zadevne vrste naveden na nalepki ali embalaži proizvoda, oziroma na trgovskem dokumentu, ki je priložen blagu, vključno z računom.
Romanian: Aceste informații, împreună cu denumirea științifică a speciei în cauză, sunt prezentate prin intermediul etichetării sau al ambalajului produsului sau prin intermediul unui document comercial care însoțește bunurile, inclusiv factura.
Estonian: Nimetatud teave ja asjaomaste liikide teaduslikud nimetused esitatakse toote märgistusel või pakendil või kaubaga kaasneval äridokumendil, sealhulgas arvel.
Latvian: Šo informāciju kopā ar attiecīgo sugu zinātnisko nosaukumu sniedz ar produkta etiķešu vai iepakojuma palīdzību vai ar preču pavaddokumenta palīdzību, ieskaitot rēķinu.
Lithuanian: Ta informacija apie atitinkamą rūšį bei mokslinis jos pavadinimas pateikiami ženklinant etiketėmis arba pakuojant produktą ar su prekėmis pateikiamuose prekybos dokumentuose, įskaitant sąskaitą-faktūrą.
Maltese: Din l-informazzjoni flimkien ma' l-isem xjentifiku ta' l-ispeċi konċernati għandhom jiġi provduti permezz ta' l-ittikkettjar jew l-ippakkeġġar tal-prodott, jew permezz ta' dokument kummerċjali li jakkumpanja l-oġġetti, nkluża l-fattura.
English: The Member States shall establish arrangements for checking the application of Article 8.
French: Les États membres instaurent un régime de contrôle de l'application de l'article 8.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen eine Regelung zur Kontrolle der Anwendung von Artikel 8.
Czech: Členské státy zavedou režim kontroly používání článku 8.
Slovak: Členské štáty zavedú úpravy na kontrolu uplatňovania článku 8.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmują uzgodnienia w zakresie sprawdzania stosowania art. 8.
Hungarian: A tagállamok megállapítják a 8. cikk alkalmazása ellenőrzésének érdekében szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Države članice uvedejo ureditev za preverjanje uporabe člena 8.
Romanian: Statele membre stabilesc un regim de control al aplicării articolului 8.
Estonian: Liikmesriigid kehtestavad artikli 8 kohaldamise kontrollimise korra.
Latvian: Dalībvalstis izveido noteikumus 8. panta piemērošanas pārbaudei.
Lithuanian: Valstybės narės parengia priemones, kad būtų galima tikrinti 8 straipsnio taikymą.
Maltese: l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-arranġamenti għall-verifika ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 8.
English: The Member States shall notify the Commission, as soon as they are adopted and by 31 March 2002 at the latest, of the measures taken under paragraph 1.
French: Les États membres communiquent à la Commission, dès leur adoption et au plus tard le 31 mars 2002, les mesures prises en application du paragraphe 1.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission nach ihrem Erlass und spätestens am 31. März 2002 die Maßnahmen mit, die sie in Anwendung von Absatz 1 erlassen haben.
Czech: Členské státy sdělí Komisi opatření přijatá na základě odstavce 1 ihned po jejich přijetí, avšak nejpozději do 31. března 2002.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii opatrenia prijaté v zmysle odseku l ihneď po ich prijatí a najneskôr do 31. marca 2002.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o środkach podjętych zgodnie z ust. 1 tak szybko, jak je przyjmą, ale najpóźniej do dnia 31 marca 2002 r.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az 1. cikk értelmében elfogadott intézkedésekről, rögtön azok elfogadását követően, de legkésőbb 2002. március 31-ig.
Slovenian: Države članice Komisijo obvestijo o ukrepih, ki so bili sprejeti v skladu z odstavkom 1, takoj po njihovem sprejetju in najpozneje do 31. marca 2002.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de statele membre măsurile luate în conformitate cu alineatul (1), de îndată ce acestea sunt adoptate și până la 31 martie 2002.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile lõike 1 alusel võetud meetmetest kohe pärast nende vastuvõtmist ja hiljemalt 31. märtsiks 2002.
Latvian: Dalībvalstis Komisijai paziņo par saskaņā ar 1. punktu pieņemtajiem pasākumiem, tiklīdz tie ir pieņemti un līdz 2002. gada 31. martam.
Lithuanian: Valstybės narės, pagal šio straipsnio 1 dalį taikydamos priemones, apie tai nedelsdamos, tačiau ne vėliau kaip 2002 m. kovo 31 d., praneša Komisijai.
Maltese: l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni, malli dawn jiġu addottati u sal-31 ta' Marzu 2002 l-aktar tard, bil-miżuri meħuda taħt il-paragrafu 1.