English: Any Member State should furthermore be authorised to permit, in its territory, the marketing of seed which satisfies less stringent requirements in respect of provenance, if the marketing of such seed has been authorised in Spain or France under this Decision.
French: Il convient en outre d'autoriser chacun des États membres à admettre, sur son territoire, la commercialisation de semences soumises à des exigences réduites en ce qui concerne la provenance, si la commercialisation de telles semences a été autorisée en Espagne et en France en vertu de la présente décision.
German: Jeder Mitgliedstaat sollte ferner ermächtigt werden, in seinem Hoheitsgebiet das Inverkehrbringen von Saatgut, das minderen Anforderungen in Bezug auf die Herkunft genügt, zuzulassen, wenn solches Saatgut im Rahmen dieser Entscheidung in Spanien und Frankreich zum Verkehr zugelassen worden ist.
Czech: Každý členský stát by dále měl být oprávněn povolit na svém území uvádění na trh osiva, které splňuje méně přísné požadavky na jeho provenienci, pokud uvádění takového osiva na trh bylo ve Španělsku nebo ve Francii povoleno na základě tohoto rozhodnutí.
Slovak: Okrem toho by každý členský štát mal byť oprávnený povoliť na svojom území osivo, ktoré spĺňa menej prísne požiadavky so zreteľom na ich pôvod, ak uvádzanie takého semena na trh bolo v Španielsku alebo vo Francúzsku povolené na základe tohto rozhodnutia.
Polish: Każde Państwo Członkowskie powinno być ponadto upoważnione do zezwolenia na swoim terytorium na dopuszczenie do obrotu nasion, które spełniają mniej surowe wymogi w odniesieniu do pochodzenia, jeśli zezwolono na obrót takimi nasionami w Hiszpanii lub Francji na mocy niniejszej decyzji.
Hungarian: Ezenkívül bármelyik tagállam felhatalmazható arra, hogy területén engedélyezze a származási helyre vonatkozó kevésbé szigorú követelményeknek megfelelő vetőmagok forgalomba hozatalát, ha annak a vetőmagnak a forgalomba hozatalát Spanyolországban és Franciaországban e határozat alapján már engedélyezték.
Slovenian: Katero koli državo članico je poleg tega treba pooblastiti, da na svojem ozemlju dovoli trženje semena, ki izpolnjuje manj stroge zahteve v zvezi s provenienco, če je bilo trženje takega semena po tej odločbi dovoljeno v Španiji ali Franciji.
Romanian: Toate statele membre ar trebui să fie autorizate să permită, pe teritoriul lor, comercializarea de semințe supuse unor cerințe mai puțin stricte în ceea ce privește proveniența, în cazul în care comercializarea de astfel de semințe a fost autorizată în Spania și Franța în temeiul prezentei decizii.
Bulgarian: По-нататък на всяка от държавите-членки следва да се разреши да допуска на своя територия търговията със семена, които отговарят на по-малко строги изисквания по отношение на техния произход, в случай че търговията с тези семена е разрешена в Испания и Франция по силата на настоящото решение.
Estonian: Lisaks sellele tuleks igal liikmesriigil lubada oma territooriumil turustada lähtekoha osas vähem rangematele nõuetele vastavat seemet juhul, kui kõnealuse seemne turustamine on Hispaanias ja Prantsusmaal käesoleva otsuse alusel lubatud.
Latvian: Turklāt jebkurai dalībvalstij tās teritorijā jāatļauj tādu sēklu tirdzniecība, kas atbilstu brīvākām prasībām attiecībā uz izcelsmes vietu, ja atbilstoši šim lēmumam šādu sēklu tirdzniecība ir atļauta Spānijā vai Francijā.
Lithuanian: Bet kuriai valstybei narei turėtų būti leista duoti leidimą jos teritorijoje prekiauti sėkla, atitinkančia ne tokius griežtus reikalavimus dėl provenencijos, jei prekyba šia sėkla pagal šį sprendimą leidžiama Ispanijoje ar Prancūzijoje.
Maltese: Kull Stat Membru għandu, barra dan, ikun awtorizzat li jippermetti, fit-territorju tiegħu, il-bejgħ ta' żerriegħa li tkun tossodisfa kondizzjonijiet anqas stretti rigward l-oriġini, jekk il-bejgħ ta' din iż-żerriegħa ikun ġie awtorizzat fi Spanja jew fi Franza skond din id-Deċiżjoni.