English: The holder of the certificate or certificates shall be held primarily liable for the repayment of any refund incorrectly paid where it is established that the certificate or certificates was or were issued on the basis of a contract or obligation, specified in point (d), not corresponding to the invitation to tender opened by the non-member country.
French: Le titulaire du certificat ou des certificats est tenu responsable à titre principal, pour rembourser toute restitution indûment payée dans la mesure où il serait établi que le certificat ou les certificats ont été délivrés sur la base du contrat ou de l'un des engagements prévus au point d) ne correspondant pas à l'adjudication ouverte par le pays tiers.
German: Der Bescheinigungsinhaber haftet grundsätzlich für die Rückzahlung jeder zu Unrecht gezahlten Erstattung, wenn festgestellt wird, dass der Vertrag oder eine der Verpflichtungen gemäß Buchstabe d), auf deren Grundlage die Bescheinigung erteilt wurde, nicht der in dem Drittland eröffneten Ausschreibung entspricht.
Portuguese: O titular do certificado ou dos certificados é considerado responsável a título principal pelo reembolso de qualquer restituição indevidamente paga, na medida em que se verifique que o certificado ou os certificados tenham sido emitidos com base no contrato ou num dos compromissos referidos na alínea d) que não correspondam ao concurso público do país terceiro.
Czech: Držitel osvědčení je odpovědný zejména za to, že bude vrácena jakákoli neoprávněně vyplacená náhrada, pokud by bylo jisté, že osvědčení bylo vydáno nebo osvědčení byla vydána na základě smlouvy nebo jednoho ze závazků uvedených v písmenu b), neodpovídajících nabídkovému řízení vyhlášenému třetí zemí.
Slovak: Držiteľ osvedčenia alebo osvedčení bude stíhaný primárne za splatenie akejkoľvek nesprávne vyplatenej refundácie - ak sa preukáže, že osvedčenie alebo osvedčenia bolo alebo boli vydané na základe zmluvy alebo záväzku uvedeného v bode d), čo nezodpovedalo výzve na predloženie ponúk otvorenej nečlenskou krajinou.
Polish: Posiadacz świadectwa lub świadectw jest uważany za objętego w pierwszej kolejności zobowiązaniem do zwrócenia każdej nienależnie wypłaconej refundacji, w przypadku gdy zostanie ustalone, że świadectwo lub świadectwa zostały wydane na podstawie zamówienia lub zobowiązania określonych w lit. d) nieodpowiadających przetargowi ogłoszonemu w państwie trzecim.
Hungarian: Az igazolás vagy igazolások jogosultja elsődlegesen felel minden jogtalanul kifizetett visszatérítés visszafizetéséért, ha megállapításra kerül, hogy az igazolást vagy igazolásokat a d) pontban meghatározott olyan szerződés vagy kötelezettség alapján állították ki, amely nem felel meg a tagsággal nem rendelkező ország által kiírt ajánlati felhívásnak.
Slovenian: Imetnik potrdila ali potrdil je prvi odgovoren za povračilo katerega koli nepravilno plačanega nadomestila, kadar se ugotovi, da je bilo potrdilo ali potrdila izdano na podlagi pogodbe ali obveznosti, opredeljene v točki (d), ki ne ustreza razpisu, ki ga je razpisala država nečlanica.
Estonian: Sertifikaadi või sertifikaatide omanik kannab peamiselt vastutust kõikide valesti makstud toetuste tagasimaksmise eest, kui tehakse kindlaks, et sertifikaat või sertifikaadid anti välja punktis d nimetatud lepingu või kohustuse alusel, mis ei vasta kolmanda riigi avaldatud pakkumiskutse tingimustele.
Latvian: Sertifikāta vai sertifikātu īpašnieks ir tieši atbildīgs par jebkādas nepareizi izmaksātas kompensācijas atmaksu, ja noskaidrots, ka sertifikāts vai sertifikāti izsniegti, pamatojoties uz šā punkta otrās daļas d) punktā paredzētu līgumu vai saistībām, kas neatbilst uzaicinājumam uz konkursu, ko atklājusi ārpuskopienas valsts.
Lithuanian: Sertifikato ar sertifikatų turėtojas tiesiogiai atsako už kiekvienos neteisingai išmokėtos grąžinamosios išmokos sumokėjimą, jeigu nustatoma, kad sertifikatas ar sertifikatai išduoti remiantis sutartimi ar d punkte nurodytu įsipareigojimu, neatitinkančiais kvietimo dalyvauti konkurse, paskelbtame valstybės, kuri nėra Bendrijos narė.
Maltese: Il-possessur taċ-ċertifikat jew ċertifikati għandu jinżamm primarjament responsabbli għall-pagament lura ta’ xi rifużjoni) mħallsa b’mod mhux korrett fejn huwa stabbilit li ċ-ċertifikat jew ċertifikati kien jew kienu maħruġa fuq il-bażi ta’ kuntratt jew obbligazzjoni, speċifikat f’punt (d), li ma jikkorrespondix għal stedina għall-offerti miftuħa mill-pajjiż mhux membru.