English: Any period of grace for disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing azafenidin allowed by Member States, in accordance with the provisions of Article 8(1) of Directive 91/414/EEC, should be limited to a period no longer than 12 months to allow existing stocks to be used in no more than one further growing season.
French: Tout délai de grâce pour l'élimination, l'entreposage, la mise sur le marché et l'utilisation des stocks existants de produits phytopharmaceutiques contenant de l'azafenidin autorisés par les États membres, conformément aux dispositions de l'article 8, paragraphe 1, de la directive 91/414/CEE, ne peut excéder douze mois afin de permettre l'utilisation des stocks existants dans un délai maximal d'une période de végétation supplémentaire.
German: Wurde von den Mitgliedstaaten eine Frist gemäß Artikel 8 Absatz 1 der Richtlinie 91/414/EWG für die Beseitigung, die Lagerung, den Absatz und die Verwendung bestehender Lagervorräte von azafenidinhaltigen Pflanzenschutzmitteln eingeräumt, so darf sie nicht länger als zwölf Monate sein, um die Verwendung der Lagervorräte auf nur eine weitere Wachstumssaison zu begrenzen.
Czech: Lhůta pro likvidaci, uskladnění, uvedení na trh a použití stávajících zásob přípravků na ochranu rostlin obsahujících azafenidin, kterou poskytnou členské státy v souladu s čl. 8 odst. 1 směrnice 91/414/EHS, by neměla přesáhnout 12 měsíců, aby stávající zásoby směly být použity během nejvýše jednoho dalšího vegetačního období.
Slovak: Akákoľvek tolerančná lehota, udelená členskými štátmi v súlade s ustanoveniami článku 8 ods. 1 smernice 91/414/EHS na odstránenie, uskladnenie, uvedenie na trh, a použitie existujúcich zásob prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich azafenidin, nesmie byť dlhšia ako 12 mesiacov. Jej cieľom je umožniť použitie existujúcich zásob najneskôr v priebehu nasledujúceho vegetačného obdobia.
Polish: Okres karencji na zbycie, składowanie, wprowadzenie do obrotu i zużycie istniejących zapasów środków ochrony roślin zawierających azafenidynę przyznany przez Państwo Członkowskie zgodnie z przepisami art. 8 ust. 1 dyrektywy 91/414/EWG, powinien zostać ograniczony do okresu nieprzekraczającego 12 miesięcy w celu umożliwienia zużycia istniejących zapasów w ciągu nie więcej niż jednego dodatkowego sezonu wegetacyjnego.
Hungarian: A tagállamok által a 91/414/EGK irányelv 8. cikkének (1) bekezdésével összhangban az azafenidint tartalmazó növényvédő szerek meglévő készleteinek a megsemmisítés, raktározás, forgalomba hozatal és a felhasználás tekintetében engedélyezett türelmi időszakait maximum 12 hónapra kell korlátozni, hogy a meglévő készletek legfeljebb még egy további tenyészidőszakban legyenek felhasználhatók.
Slovenian: Vsak rok za odstranitev, skladiščenje, dajanje v promet ali uporabo obstoječih zalog fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo azafenidin, katerega odobrijo države članice v skladu z določbami člena 8(1) Direktive 91/414/EGS, bi moral biti omejen na obdobje, ki ni daljše od 12 mesecev, da se omogoči porabo obstoječih zalog v nič več kot eni nadaljnji pridelovalni sezoni.
Romanian: Orice termen de grație pentru eliminarea, depozitarea, introducerea pe piață și utilizarea stocurilor existente de produse fitosanitare care conțin azafenidin autorizate de către statele membre, în conformitate cu dispozițiile articolului 8 alineatul (1) din Directiva 91/414/CEE, nu poate depăși douăsprezece luni pentru a permite utilizarea stocurilor existente într-un termen maxim de o perioadă de vegetație suplimentară.
Bulgarian: Всеки гратисен период с оглед премахване, съхранение, пускане на пазара и използване на съществуващите запаси от продукти за растителна защита, съдържащи азафенидин, разрешени от държавите-членки в съответствие с разпоредбите на член 8, параграф 1 от Директива 91/414/ЕИО не може да бъде по-дълъг от 12 месеца, което да позволи съществуващите запаси да се използват в максимален срок от един допълнителен вегетационен период.
Estonian: Ajapikendus, mille liikmesriik direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõike 1 kohaselt annab asafenidiini sisaldavate taimekaitsevahendite olemasolevate varude realiseerimiseks, ladustamiseks, turuleviimiseks ja kasutamiseks, ei tohiks olla pikem kui 12 kuud, et võimaldada olemasolevate varude ärakasutamine hiljemalt ühe kasvuperioodi jooksul.
Latvian: Visi azafenidīnu saturošu augu aizsardzības līdzekļu esošo krājumu realizācijas, uzglabāšanas, laišanas tirgū un izmantojuma papildperiodi, ko atļāvušas dalībvalstis, saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 8. panta 1. punkta noteikumiem jāierobežo līdz 12 mēnešiem, lai esošos krājumus varētu izmantot ne vairāk kā vienā turpmākajā augšanas periodā.
Lithuanian: Bet koks laikotarpis pašalinti, saugoti, pateikti į rinką ir naudoti turimas augalų apsaugos produktų, savo sudėtyje turinčių azafenidino, atsargas pagal Direktyvos 91/414/EB 8 straipsnio 1 dalį turi būti ne ilgesnis nei 12 mėnesių, kad būtų leista turimus kiekius naudoti ne ilgiau nei vieną auginimo sezoną.
Maltese: Kull żmien mogħti żejjed għar-rimi, ħażna, tqegħid fis-suq u użu ta' ħażniet eżistenti ta' prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li jkun fihom l-azafenidin awtorizzat mill-Istati Membri, skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8(1) tad-Direttiva 91/414/KEE, għandu jkun limitat għal perjodu ta' mhux aktar minn 12-il xahar sabiex il-ħażniet eżistenti ikunu jistgħu jibqgħu jintużaw għal mhux aktar minn staġun ieħor ta' tkabbir.