FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, the Commission takes notes of the decision of the co-legislators in Article 5 according to which it is requested to submit a proposal defining "normal life" and establishing supplementary provisions.
German: Darüber hinaus nimmt die Kommission die Entscheidung der Mitgesetzgeber zu Artikel 5 zur Kenntnis, wonach ein Vorschlag vorgelegt werden soll, der eine Definition des Begriffs "normale Lebensdauer" sowie zusätzliche Bestimmungen enthält.
Portuguese: Além disso, a Comissão toma nota da decisão dos co-legisladores quanto ao artigo 5.o, em função da qual lhe é solicitada a apresentação de uma proposta que defina "vida normal" e estabeleça disposições adicionais.
Danish: Kommissionen noterer sig i øvrigt, at medlovgiverne i artikel 5 har besluttet, at Kommissionen skal forelægge et forslag, der definerer "normal levetid", samt fastsætter supplerende bestemmelser.
Swedish: Kommissionen noterar för övrigt att medlagstiftarna i sitt beslut i artikel 5 begär att kommissionen dels skall framlägga ett förslag där "normal livslängd" definieras, dels fastställa kompletterande bestämmelser.
Czech: Kromě toho Komise vezme na vědomí rozhodnutí dalších zákonodárců o článku 5, podle kterého je žádána, aby předložila návrh definice „normální životnosti“ a návrh doplňkových ustanovení.
Polish: Ponadto Komisja odnotowuje decyzję współpracujących z nią legislatorów wyrażoną w art. 5, stosownie do której wymagane jest przedłożenie propozycji definiującej „normalny okres eksploatacji” i przewidującej przepisy uzupełniające.
Hungarian: Ezen kívül a Bizottság figyelembe veszi a többi jogalkotó 5. cikkben említett határozatát, amely szerint javaslatot kell benyújtani a „szokásos élettartam” meghatározására és kiegészítő rendelkezések meghozatalára vonatkozóan.
Romanian: Suplimentar, Comisia ia la cunoștință de decizia co-legislatorilor în articolul 5 în conformitate cu care este solicitată înaintarea unei propuneri care să definească „durata obișnuită de viață” și care să stabilească dispoziții suplimentare.
Bulgarian: Освен това, Комисията взима под внимание решението на съзаконодателите, постановено в член 5, според който е необходимо да се представи предложение, което да определя “жизнения цикъл” и да създава допълнителни разпоредби.
Latvian: Turklāt, Komisija ņem vērā citu likumdevēju pieņemtos lēmumus, kā noteikts 5. pantā, saskaņā ar kuru vēlams iesniegt priekšlikumu "parastā lietderīgās izmantošanas laika" noteikšanai un papildu noteikumu ieviešanai.
English: "Two complete pre-conditioning cycles are performed before the exhaust gases are collected.";
German: "Vor dem Auffangen der Abgase werden zwei vollständige Vorkonditionierungszyklen durchlaufen."
Slovenian: "Pred odvzemom izpušnih plinov se opravita dva celotna cikla predkondicioniranja.";
Romanian: „Înaintea colectării gazelor de eșapament, se efectuează două cicluri complete de precondiționare.”;
Bulgarian: “Извършват се два пълни подготвителни цикъла преди взимане на отработилите газове.”; к)
Estonian: "Enne heitgaasi kogumist teostatakse kaks täielikku eelkonditsioneerimistsüklit.";
Maltese: Żewġ ċikli kompleti ta' pre-kondizzjonament jitwettqu qabel jinġabru l-gassijiet ta' l-ispurgar.;
English: C1H1,86 for diesel
French: C1H1,86 pour le gazole
English: On this occasion, the Commission recalls that according to its right of initiative, in conformity with the Treaty, it is for the Commission to appreciate the timing and the content of any such proposal to be submitted.
German: Bei dieser Gelegenheit weist die Kommission darauf hin, dass es - aufgrund ihres Initiativrechts und gemäß dem Vertrag - ihr obliegt, über Zeitplan und Inhalt eines derartigen Vorschlags zu befinden.
Portuguese: A este propósito, a Comissão recorda que, em conformidade com o seu direito de iniciativa nos termos do Tratado, lhe compete determinar o calendário e o teor de tal proposta.
Danish: I denne forbindelse minder Kommissionen om, at det i henhold til dens initiativret, og i overensstemmelse med traktaten, tilfalder Kommissionen at vurdere, hvornår et sådant forslag bør fremsættes, og hvad indholdet bør være.
Swedish: I detta sammanhang vill kommissionen påpeka att det enligt dess initiativrätt och i överensstämmelse med fördraget tillkommer kommissionen att bedöma när ett sådant förslag bör framläggas och vad det bör ha för innehåll.
Czech: Při této příležitosti Komise poukazuje na to, že podle jejího práva iniciativy a podle Smlouvy je na Komisi, aby posoudila časový plán a obsah každého takového návrhu.
Polish: Przy tej okazji Komisja przypomina, że zgodnie ze swym prawem inicjatywy ustawodawczej, w zgodności z Traktatem, to do Komisji należy ocena właściwego wyboru momentu oraz treści takiej propozycji.
Hungarian: Ebből az alkalomból a Bizottság emlékeztet arra, hogy a Szerződésnek megfelelően a kezdeményezési joga alapján a Bizottság feladata annak megítélése, hogy mikor és milyen tartalommal kell benyújtani ezt a javaslatot.
Romanian: Cu această ocazie, Comisia reafirmă că în conformitate cu dreptul său de inițiativă, în temeiul tratatului, revine Comisiei să aprecieze calendarul și cuprinsul oricărei asemenea propuneri care trebuie înaintată.
Bulgarian: С оглед на този факт, Комисията припомня, че въз основа на правото на инициатива в съответствие с Договора, тя е органът, който трябва да изработи графика за представяне и съдържанието на това предложение.
Latvian: Šajā sakarā Komisija atgādina, ka saskaņā ar tās iniciatīvas tiesībām un saskaņā ar Līgumu, Komisijas ziņā ir izvērtēt katra šāda iesniegtā priekšlikuma termiņus un saturu.
English: Opinion of the European Parliament of 14 February 2001, Council Common Position of 13 July 2001 and Decision of the European Parliament of 12 December 2001.
Lithuanian: 3 2001 m. vasario 14 d. Europos Parlamento nuomonė, 2001 m. liepos 13 d. Tarybos bendroji pozicija ir 2001 m. gruodžio 12 d. Europos Parlamento sprendimas.
English: The reference fuel used is the one described in ANNEX IX, Section 2, of Directive 70/220/EEC." Statement by the Commission
Lithuanian: Naudojamas standartinis kuras - tai aprašytasis Direktyvos 70/220/EEB IX PRIEDO 2 skirsnyje."
English: The reference fuel used is the one described in ANNEX IX, Section 2, of Directive 70/220/EEC.
Slovenian: Uporabljeno referenčno gorivo je tisto, ki je opisano v Oddelku 2 PRILOGE IX k Direktivi 70/220/EGS.
Bulgarian: Използваното референтно гориво е това, което е определено в ПРИЛОЖЕНИЕ ІХ, раздел 2 от Директива 70/220/ЕИО.”
English: "Statement by the Commission
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ НА КОМИСИЯТА
English: Consequently, in its proposal aimed at including a new type-approval test cycle for motorcycles during the second stage in 2006, in accordance with Article 8(5), the Commission will also examine the date on which this test will become the only test procedure for the EC type-approval system.Commission declaration as complement
German: In ihrem Vorschlag, den in Artikel 8 Absatz 5 vorgesehenen neuen eigenen Prüfzyklus für Krafträder in die 2006 beginnende Stufe zu integrieren, wird die Kommission demnach auch den Zeitpunkt in Betracht ziehen, ab dem diese Prüfung das einzige Prüfverfahren für die EU-Typgenehmigung wird.Zusatzerklärung der Kommission
Bulgarian: Следователно, в предложението си, в което предвижда да включи нов изпитвателен цикъл за типово одобрение за мотоциклети по време на втория етап през 2006 г. в съответствие с член 8, параграф 5, Комисията ще разгледа също и датата, на която това изпитване ще стане единствената процедура за изпитване за системата за типово одобрение на ЕО. ДОПЪЛНИТЕЛНА ДЕКЛАРАЦИЯ НА КОМИСИЯТА
English: One test
Slovenian: En preskus
English: granted
Slovenian: podeljeno
English: Two tests
Slovenian: Dva preskusa
English: Three tests
Slovenian: Trije preskusi
English: refused
Slovenian: zavrnjeno
English: V1 <= 0,85 L and V1 + V2 <= 1,70 L and V2 <= L.";
German: V1 <= 0,85 L und V1 + V2 <= 1,70 L und V2 <= L."
Slovak: V1 ≤ 0,85 L a V1 + V2 ≤ 1,70 L a V2 ≤ L."
Slovenian: V1 <= 0,85 L in V1 + V2 <= 1,70 L in V2 <= L.";
Romanian: V1 0,85 L și V1 + V2 1,70 L și V2 L.”;
Bulgarian: V1 0.85 L и V1 + V2 1.70 L и V2 L”; г)
Maltese: V1 ≤ 0,85 L u V1 + V2 ≤ 1,70 L u V2 ≤ L.
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 1 May 2002,
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 251 din tratat, având în vedere textul comun aprobat de Comitetul de conciliere la 1 mai 2002, întrucât:
English: The fifth programme of action of the European Community on protection of the environment, which in its general approach was approved by the Council in the Resolution of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 1 February 1993, provides for additional efforts to be made for a considerable reduction in the present level of emissions of pollutants from motor vehicles.
Romanian: Consiliul, în Rezoluția Consiliului și a reprezentanților guvernelor statelor membre, reuniți în Consiliul din 1 februarie 1993, a aprobat al cincilea program de măsuri al Comunității Europene privind protecția mediului, în abordarea sa generală, care prevede eforturi suplimentare ce urmează să se realizeze pentru reducerea considerabilă a nivelului actual al emisiilor de poluanți provenind de la autovehicule.
English: Directive 97/24/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1997 on certain components and characteristics of two or three-wheel motor vehicles is one of the separate Directives under the type-approval procedure laid down by Council Directive 92/61/EEC of 30 June 1992 relating to the type-approval of two- or three-wheel motor vehicles.
Romanian: Directiva 97/24/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 iunie 1997 privind unele componente și caracteristici ale vehiculelor cu motor cu două sau trei roți este una din directivele individuale în temeiul procedurii de omologare stabilită prin Directiva 92/61/CEE a Consiliului din 30 iunie 1992 privind omologarea vehiculelor cu motor cu două sau trei roți.
English: refuse to grant EC type-approval pursuant to Article 4(1) of Directive 92/61/EEC, or
French: refuser d'accorder la réception CE conformément à l'article 4, paragraphe 1, de la directive 92/61/CEE,
German: weder die Erteilung der EG-Typgenehmigung gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie 92/61/EWG verweigern,
Portuguese: Recusar a homologação CE nos termos do n.o 1 do artigo 4.o da Directiva 92/61/CEE; nem
Danish: nægte EF-typegodkendelse i henhold til artikel 4, stk. 1, i direktiv 92/61/EØF eller
Swedish: vägra att bevilja EG-typgodkännande i enlighet med artikel 4.1 i direktiv 92/61/EEG, eller
Slovak: zamietnuť udelenie ES typového schválenia podľa článku 4 ods. 1 smernice 92/61/EHS, alebo
Polish: a)odmówić przyznania wspólnotowej homologacji typu na podstawie art. 4 ust. 1 dyrektywy 92/61/EWG, lub
Slovenian: zavrniti podelitve ES-homologacije v skladu s členom 4(1) Direktive 92/61/EGS, ali
Romanian: să refuze acordarea omologării CE de tip, în temeiul articolului 4 alineatul (1) din Directiva 92/61/CEE sau
Bulgarian: да отказват да издават типово одобрение на ЕО, в съответствие с член 4, параграф 1 от Директива 92/61/ЕИО, или
Estonian: keelduda EÜ tüübikinnituse andmisest direktiivi 92/61/EMÜ artikli 4 lõike 1 kohaselt ega
Latvian: atteikt piešķirt EK tipa apstiprinājumu saskaņā ar Direktīvas 92/61/EEK 4. panta 1. punktu vai
Lithuanian: atsisakyti suteikti EB tipo patvirtinimą pagal Direktyvos 92/61/EEB 4 straipsnio 1 dalies nuostatas arba
Maltese: jirrifjuta li jagħti approvazzjoni tat-tip skond l-Artikolu 4(1) tad- Direttiva 92/61/KEE, jew
English: prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles,
French: interdire l'immatriculation, la vente ou la mise en service de véhicules,
German: noch die Zulassung, den Verkauf oder die Inbetriebnahme von Fahrzeugen verbieten,
Portuguese: Proibir a matrícula, a venda ou a entrada em circulação de veículos,
Danish: forbyde registrering, salg eller ibrugtagning af køretøjer,
Swedish: förbjuda registrering, försäljning eller ibruktagande av fordon,
Slovak: zakázať registráciu, predaj alebo uvedenie do prevádzky vozidiel,
Polish: zakazać rejestracji, sprzedaży lub wprowadzenia do użytku pojazdów,
Slovenian: prepovedati registracije, prodaje ali začetka uporabe vozil,
Romanian: să interzică înmatricularea, vânzarea sau darea în exploatare a vehiculelor,
Bulgarian: да забраняват регистрацията, продажбата или въвеждането в експлоатация на превозни средства;
Estonian: keelata sõidukite registreerimist, müüki või kasutuselevõtmist,
Latvian: aizliegt reģistrēt, pārdot vai sākt ekspluatēt transportlīdzekļus,
Lithuanian: uždrausti registruoti, parduoti arba pradėti eksploatuoti transporto priemones,
Maltese: jipprojbixxi r-reġistrazzjoni, il-bejgħ jew id-dħul fis-seħħ ta' vetturi,
English: consider certificates of conformity which accompany new vehicles pursuant to Directive 92/61/EEC as no longer valid; and
German: Übereinstimmungsbescheinigungen, mit denen Neufahrzeuge gemäß der Richtlinie 92/61/EWG zu versehen sind, als nicht mehr gültig betrachten und
Danish: anse overensstemmelsesattester, som ledsager nye køretøjer i henhold til direktiv 92/61/EØF, for ugyldige, og
Swedish: betrakta intyg om överensstämmelse som i enlighet med direktiv 92/61/EEG åtföljer nya fordon som ogiltiga, och
Slovak: považovať osvedčenia o zhode, ktorými sú opatrené nové vozidlá podľa smernice 92/61/EHS, naďalej za neplatné a
Slovenian: štejejo za neveljavne potrdila o skladnosti, ki spremljajo nova vozila v skladu z Direktivo 92/61, in
Romanian: nu mai recunosc valabilitatea certificatelor de conformitate care însoțesc noile vehicule conform Directivei 92/61/CEE,
Latvian: uzskata jauniem transportlīdzekļiem saskaņā ar Direktīvu 92/61/EEK pievienotos atbilstības sertifikātus par nederīgiem un
Maltese: jikkunsidraw ċertifikati ta' konformità li jakkumpanjaw vetturi ġodda skond id-Direttiva 92/61/KEE bħala mhux aktar validi; u
English: refuse the registration, sale or entry into service of new vehicles which are not accompanied by a certificate of conformity in accordance with Directive 92/61/EEC,
French: refusent l'immatriculation et interdisent la vente ou la mise en circulation des véhicules neufs qui ne sont pas accompagnés d'un certificat de conformité conformément à la directive 92/61/CEE,
German: lehnen die Mitgliedstaaten die Zulassung, den Verkauf und die Inbetriebnahme von Neufahrzeugen, die nicht mit einer Übereinstimmungsbescheinigung gemäß der Richtlinie 92/61/EWG versehen sind, ab,
Portuguese: recusar a matrícula, a venda ou a entrada em circulação dos veículos novos não acompanhados de um certificado de conformidade nos termos da Directiva 92/61/CEE,
Danish: nægte registrering, salg eller ibrugtagning af nye køretøjer, som ikke er ledsaget af en overensstemmelsesattest i henhold til direktiv 92/61/EØF
Swedish: förbjuda registrering, försäljning eller ibruktagande av nya fordon som inte åtföljs av ett intyg om överensstämmelse i enlighet med direktiv 92/61/EEG,
Czech: odmítnout registraci, prodej nebo uvedení do provozu nových vozidel, která nejsou provázena certifikátem shody podle směrnice 92/61/EHS,
Slovak: odmietnu registráciu, predaj, uvedenie do prevádzky nových vozidiel, ktoré nie sú opatrené osvedčením o zhode v súlade so smernicou 92/61/EHS,
Polish: odmawiały rejestracji, sprzedaży i wprowadzenia do użytkowania nowych pojazdów, którym nie towarzyszy świadectwo zgodności zgodnie z dyrektywą 92/61/EWG,
Hungarian: megtagadják a 92/61/EGK irányelv szerinti megfelelőségi igazolással nem rendelkező új járművek bejegyzését, értékesítését vagy forgalomba helyezését,
Slovenian: zavrnejo registracijo, prodajo ali uporabo novih vozil, ki jih ne spremlja potrdilo o skladnosti, v skladu z Direktivo 92/61/EGS,
Romanian: refuză înmatricularea, vânzarea sau darea în exploatare a noilor vehicule care nu sunt însoțite de un certificat de conformitate, conform Directivei 92/61/CEE,
Bulgarian: отказват да регистрират, продават или въвеждат в експлоатация нови превозни средства, които не се придружават от сертификата за съответствие според Директива 92/61/ЕИО,
Latvian: atsaka reģistrāciju, pārdošanu vai ekspluatācijas uzsākšanu jauniem transportlīdzekļiem, kuriem nav pievienots atbilstības sertifikāts atbilstīgi Direktīvai 92/61/EEK,
Lithuanian: atsisako registruoti, parduoti arba pradėti eksploatuoti naujas transporto priemones, neturinčias pagal Direktyvos 92/61/EEB reikalavimus išduoto atitikties liudijimo,
Maltese: jirrifjutaw ir-reġistrazzjoni, il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta' vetturi ġodda mhux akkumpanjati b'ċertifkat ta' konformità skond id-Direttiva 92/61/KEE,
English: Maximum seat height:
German: maximale Sitzhöhe:
Slovak: minimálna výška sedadla:
Slovenian: Največja višina sedeža:
Romanian: Înălțimea maximă a scaunului:
Bulgarian: максимална височина на седалката:
Maltese: Għoli massimu tas-sedil:
English: Minimum ground clearance:
German: Mindestbodenfreiheit:
Slovak: minimálna svetlá výška nad vozovkou:
Slovenian: Najmanjša oddaljenost spodnjega roba od tal:
Romanian: Garda minimă la sol:
Bulgarian: минимален просвет:
Maltese: Spazju minimu mill-art:
English: Maximum fuel tank capacity:
German: maximales Fassungsvermögen des Kraftstofftanks:
Slovak: maximálna kapacita palivovej nádrže:
Slovenian: Največja prostornina posode za gorivo:
Romanian: Capacitatea maximă a rezervorului de combustibil:
Bulgarian: максимална вместимост на горивния резервоар:
Maltese: (ċ) Kapaċità massima tat-tank tal-karburant:
English: Minimum overall gear ratio in the highest gear (primary ratio × gear ratio × final drive ratio) of 7,5.
French: valeur minimale du rapport global de transmission, dans le rapport le plus élevé (rapport de transmission primaire × rapport de transmission × rapport du couple conique): 7,5.
German: Mindest-Gesamtübersetzung im höchsten Gang (Primärübersetzung × Getriebeübersetzung × Achsantriebsübersetzung) von 7,5.
Portuguese: Relação da caixa de velocidades global mínima na relação de transmissão mais elevada (relação primária × relação da caixa de velocidades × relação de transmissão final) de 7,5.
Danish: mindste totaludvekslingsforhold i højeste gear (primært forhold × udvekslingsforhold × endeligt udvekslingsforhold): 7,5.
Swedish: Lägsta allmän utväxling i högsta växelläget (primär utväxling × utväxling × slutlig utväxling): 7,5
Slovak: minimálny celkový prevodový pomer v najvyššom prevodovom stupni (primárny pomer × prevodový pomer × konečný prevodový pomer):
Polish: d)minimalne całkowite przełożenie na najwyższym biegu (przełożenie wstępne × przełożenie biegu × końcowe przełożenie jezdne) 7,5.
Hungarian: legkisebb áttétel a legmagasabb fokozatban (elsődleges áttétel x áttételi szám x záró áttételi arány): 7,5.
Slovenian: Najmanjše skupno prestavno razmerje v najvišji prestavi (primarno prestavno razmerje x prestavno razmerje menjalnika x prestavno razmerje gonila koles) je 7,5.
Romanian: Raportul minim de transmisie globală din angrenajul multiplicator (raportul de transmisie primară x raportul de transmisie x raportul de cuplu final): 7,5.
Bulgarian: минимално общо предавателно число при най-високата предавка (начално число предавателно число крайно число на предаване) от 7.5.
Estonian: minimaalne üldine jõuülekandearv kõrgeimal käigul (primaarne ülekandearv x käigu ülekandearv x lõplik ülekandearv) 7,5.
Latvian: minimālais kopējais pārnesuma skaitlis augstākajā pārnesumā (primārais skaitlis × pārnesuma skaitlis × beigu piedziņas pārnesumskaitlis) ir 7,5.
Lithuanian: mažiausias bendras pavaros santykinis dydis, įjungus didžiausią pavarą (pirminis santykinis dydis x pavaros santykinis dydis x paskutinės pavaros santykinis dydis) - 7,5.
Maltese: Proprozjon minimu global ital-gear (proporzjon primarju × proporzjon tal-gear × proporzjon finali tal-ġibda) ta' 7,5.
English: Minimum seat height of 900 mm;
French: hauteur minimale du siège: 900 mm;
German: Mindestsitzhöhe: 900 mm,
Portuguese: Altura mínima do assento: 900 mm;
Danish: mindste sædehøjde: 900 mm
Swedish: Högsta sadelhöjd: 900 mm
Czech: minimální výška sedadla: 900 mm,
Slovak: minimálna výška sedadla: 900 mm;
Polish: a)minimalna wysokość siedzenia: 900 mm;
Slovenian: Največja višina sedeža znaša 900 mm;
Romanian: Înălțimea maximă a scaunului: 900 mm;
Bulgarian: максимална височина на седалката: 900 мм;
Estonian: istme minimaalne kõrgus 900 mm;
Latvian: minimālais vadītāja sēdekļa augstums ir 900 mm;
Lithuanian: mažiausias sėdynės aukštis: 900 mm;
Maltese: Għoli minimu tas-sedil ta' 900 mm;
English: Minimum ground clearance of 310 mm;
French: hauteur minimale de garde au sol: 310 mm;
German: Mindestbodenfreiheit: 310 mm,
Portuguese: Distância mínima ao solo: 310 mm;
Danish: mindste frihøjde: 310 mm
Swedish: Lägsta markfrigång: 310 mm
Czech: minimální světlá výška: 310 mm,
Slovak: minimálna svetlá výška nad vozovkou: 310 mm;
Polish: b)minimalny prześwit: 310 mm;
Hungarian: legkisebb szabad magasság: 310 mm;
Slovenian: Najmanjša oddaljenost spodnjega roba od tal znaša 310 mm;
Romanian: Garda minimă la sol: 310 mm;
Bulgarian: минимален просвет: 310 мм; в)
Estonian: minimaalne kliirens 310 mm;
Latvian: minimālā atstarpe līdz zemei 310 mm;
Lithuanian: mažiausias atstumas iki žemės paviršiaus: 310 mm;
Maltese: Spazju minimu mill-art 310 mm;
English: Minimum overall gear ratio in the highest gear (primary ratio × gear ratio × final drive ratio) of 6,0.
French: valeur minimale du rapport global de transmission, dans le rapport le plus élevé (rapport de transmission primaire × rapport de transmission × rapport du couple conique): 6.
German: Mindest-Gesamtübersetzung im höchsten Gang (Primärübersetzung × Getriebeübersetzung × Achsantriebsübersetzung) von 6,0.
Portuguese: Relação da caixa de velocidades global mínima na relação de transmissão mais elevada (relação primária × relação da caixa de velocidades × relação de transmissão final) de 6,0.
Danish: mindste totaludvekslingsforhold i højeste gear (primært forhold × udvekslingsforhold × endeligt udvekslingsforhold): 6,0.
Swedish: Lägsta allmän utväxling i högsta växelläget (primär utväxling × utväxling × slutlig utväxling): 6,0
Slovak: minimálny celkový prevodový pomer v najvyššom prevodovom stupni (primárny pomer × prevodový pomer × konečný prevodový pomer): 6,0.
Polish: c)minimalne całkowite przełożenie na najwyższym biegu (przełożenie wstępne × przełożenie biegu × końcowe przełożenie jezdne) 6,0.
Hungarian: legkisebb áttétel a legmagasabb fokozatban (elsődleges áttétel x áttételi szám x záró áttételi arány): 6,0.
Slovenian: Najmanjše skupno prestavno razmerje v najvišji prestavi (primarno prestavno razmerje x prestavno razmerje menjalnika x prestavno razmerje gonila koles) je 6,0.
Romanian: Raportul minim de transmisie globală din angrenajul multiplicator (raportul de transmisie primară x raportul de transmisie x raportul de cuplu final): 6,0.
Bulgarian: минимално общо предавателно число при най-високата предавка (начално число предавателно число крайно число на предаване) от 6.0.
Estonian: minimaalne üldine jõuülekandearv kõrgeimal käigul (primaarne ülekandearv x käigu ülekandearv x lõplik ülekandearv) 6,0.
Latvian: minimālais kopējais pārnesuma skaitlis augstākajā pārnesumā (primārais skaitlis × pārnesuma skaitlis × beigu piedziņas pārnesumskaitlis) ir 6,0.
Lithuanian: mažiausias bendras pavaros santykinis dydis, įjungus didžiausią pavarą (pirminis santykinis dydis x pavaros santykinis dydis x paskutinės pavaros santykinis dydis) - 6,0.
Maltese: (ċ) Proporzjon minimu global ital-gear fl-ogħla gear (proporzjon primarju × proporzjon tal-gear × proporzjon finali tal-ġibda) ta' 6,0.