FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the offence is committed on board a vessel flying its flag or an aircraft registered there;
French: l'infraction a été commise à bord d'un navire battant son pavillon ou d'un aéronef y enregistré;
German: die Straftat wurde an Bord eines Schiffes, das die Flagge des Mitgliedstaats führt, oder eines Flugzeugs, das in diesem Mitgliedstaat eingetragen ist, begangen;
Dutch: het strafbare feit is gepleegd aan boord van een vaartuig dat onder de vlag vaart van die lidstaat of aan boord van een luchtvaartuig dat geregistreerd is in die lidstaat;
Danish: handlingen er begået på et skib, der fører dens flag, eller et luftfartøj, der er registreret i medlemsstaten
Finnish: rikos on tehty sen lipun alla purjehtivalla aluksella tai siinä rekisteröidyssä ilma-aluksessa;
Czech: trestný čin spáchán na palubě lodi plující pod jeho vlajkou nebo letadla registrovaného v uvedeném členském státě;
Slovak: trestný čin je spáchaný na palube lode plaviacej sa pod jeho vlajkou alebo lietadla registrovaného v tomto štáte;
Polish: przestępstwo zostaje popełnione na pokładzie statku wodnego pod jego banderą lub statku powietrznego zarejestrowanego w tym Państwie Członkowskim;
Hungarian: a bűncselekményt a zászlója alatt hajózó vízi jármű vagy a tagállamban lajstromozott repülőgép fedélzetén követték el;
Slovenian: če je kaznivo dejanje storjeno na krovu ladje, ki pluje pod njeno zastavo, ali letala, ki je registrirano pri njej;
Romanian: infracțiunea a fost săvârșită la bordul unei nave sub pavilionul său sau a unei aeronave înregistrate în statul respectiv;
Estonian: õigusrikkumine on toime pandud tema lipu all sõitval laeval või seal registreeritud õhusõidukis;
Latvian: nodarījums izdarīts uz kuģa ar šīs valsts karogu vai šajā valstī reģistrētā gaisa kuģī;
Lithuanian: nusikalstama veika yra padaryta su jos vėliava plaukiojančiame laive arba joje registruotame orlaivyje;
Maltese: ir-reat jitwettaq fuq bastiment li jtajjar il-bandiera tiegħu jew ajruplan irreġistrat hemmhekk;
English: the offender is one of its nationals or residents;
French: l'auteur de l'infraction est l'un de ses ressortissants ou résidents;
German: der Täter ist Staatsangehöriger oder Gebietsansässiger dieses Mitgliedstaats;
Dutch: de pleger van het strafbare feit is onderdaan of ingezetene van die lidstaat;
Danish: gerningsmanden er statsborger eller har fast bopæl i medlemsstaten
Finnish: rikoksen tekijä on sen kansalainen tai siellä asuva;
Czech: pachatel státním příslušníkem uvedeného členského státu nebo má v tomto státě bydliště;
Slovak: páchateľ je jedným z jeho štátnych príslušníkov alebo osobou, majúcou trvalý pobyt v tomto štáte;
Polish: sprawca jest jednym z jego obywateli lub rezydentów;
Hungarian: az elkövető az állampolgára vagy a területén lakóhellyel rendelkező személy;
Slovenian: če je storilec kaznivega dejanja njen državljan ali v njej prebiva;
Romanian: autorul infracțiunii este resortisantul sau rezidentul său;
Estonian: õigusrikkumise toimepanija on selle liikmesriigi kodanik või elanik;
Latvian: likumpārkāpējs ir tās pilsonis vai pastāvīgais iedzīvotājs;
Lithuanian: nusikaltėlis yra vienas iš jos piliečių ar gyventojų;
Maltese: (ċ) il-persuna li wettqet ir-reat hija waħda miċ-ċittadini jew residenti tiegħu;
English: the offence is committed for the benefit of a legal person established in its territory;
French: l'infraction a été commise pour le compte d'une personne morale établie sur son territoire,
German: die Straftat wurde zugunsten einer juristischen Person mit Sitz in seinem Hoheitsgebiet begangen;
Dutch: het strafbare feit is gepleegd ten voordele van een op het grondgebied van die lidstaat gevestigde rechtspersoon;
Danish: handlingen er begået for at skaffe en juridisk person, som har hjemsted på dens område, vinding
Finnish: rikos on tehty sen alueelle sijoittautuneen oikeushenkilön lukuun;
Czech: trestný čin spáchán ve prospěch právnické osoby usazené na jeho území;
Slovak: trestný čin je spáchaný v prospech právnickej osoby, ktorá má sídlo na jeho území;
Polish: przestępstwo zostaje popełnione na korzyść osoby prawnej ustanowionej na jego terytorium;
Hungarian: a bűncselekményt a területén székhellyel rendelkező jogi személy javára követték el;
Slovenian: če je kaznivo dejanje storjeno v korist pravne osebe s sedežem na njenem ozemlju;
Romanian: infracțiunea a fost săvârșită în interesul unei persoane juridice stabilite pe teritoriul său;
Estonian: õigusrikkumine pannakse toime tema territooriumil asuva juriidilise isiku kasuks;
Latvian: nodarījums veikts juridiskas personas labā, kas nodibināta tās teritorijā;
Lithuanian: nusikalstama veika yra padaryta jos teritorijoje įsisteigusio juridinio asmens naudai;
Maltese: ir-reat jittwettaq għall-benefiċċju ta' persuna ġuridika stabbilita fit-territorju tiegħu;
English: Opinion delivered on 6 February 2002
Latvian: Atzinums sniegts 2002. gada 6. februārī
English: Council Joint Action 98/733/JHA of 21 December 1998 on making it a criminal offence to participate in a criminal organisation in the Member States of the European Union(7); and the Council Recommendation of 9 December 1999 on cooperation in combating the financing of terrorist groups(8).
German: die Gemeinsame Maßnahme 98/733/JI des Rates vom 21. Dezember 1998 betreffend die Strafbarkeit der Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union(7) und die Empfehlung des Rates vom 9. Dezember 1999 betreffend die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Finanzierung von terroristischen Gruppierungen(8).
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 98/733/JBZ van de Raad van 21 december 1998 inzake de strafbaarstelling van deelneming aan een criminele organisatie in de lidstaten van de Europese Unie(7) en de Aanbeveling van de Raad van 9 december 1999 betreffende samenwerking bij de bestrijding van de financiering van terroristische groeperingen(8).
English: shall be deemed to be terrorist offences: (a) attacks upon a person's life which may cause death;
Dutch: aanslag op het leven van een persoon, die de dood ten gevolge kan hebben;
English: Opinion delivered on 6 February 2002 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 6 février 2002 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 6. Februar 2002 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Dutch: Advies uitgebracht op 6 februari 2002 (nog niet verschenen in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse afgivet den 6.2.2002 (endnu ikke offentliggjort i EFT).
Finnish: Lausunto annettu 6. helmikuuta 2002 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Czech: Stanovisko ze dne 6. února 2002 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené 6. februára 2002 (zatiaľ neuverejnené v Úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 6 lutego 2002 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: A 2002. február 6-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 6. februarja 2002 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul adoptat la 6 februarie 2002 (nepublicat în Jurnalul Oficial până la această dată).
Estonian: Arvamus on esitatud 6. veebruaril 2002 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: Nuomonė pateikta 2002 m. vasario 6 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fis-6 ta' Frar 2002 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: The United Nations has adopted the Convention for the suppression of terrorist bombings of 15 December 1997 and the Convention for the suppression of financing terrorism of 9 December 1999. A draft global Convention against terrorism is currently being negotiated within the United Nations.
Polish: Narody Zjednoczone przyjęły Konwencję o zwalczaniu ataków terrorystycznych z użyciem bomb z dnia 15 grudnia 1997 r. oraz Konwencję o zwalczaniu finansowania terroryzmu z dnia 9 grudnia 1999 r. Na forum Narodów Zjednoczonych trwają obecnie negocjacje nad projektem konwencji przeciwko terroryzmowi o zasięgu globalnym.
English: Terrorism was referred to in the conclusions of the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999, and of the Santa María da Feira European Council of 19 and 20 June 2000. It was also mentioned in the Commission communication to the Council and the European Parliament on the biannual update of the scoreboard to review progress on the creation of an area of "freedom, security and justice" in the European Union (second half of 2000).
Polish: Do terroryzmu odnosiły się również wnioski Rady Europejskiej w Tampere z dnia 15 i 16 października 1999 r. oraz Rady Europejskiej z Santa María da Feira z dnia 19 i 20 czerwca 2000 r. Na kwestię tę zwrócono również uwagę w komunikacie Komisji dla Rady i Parlamentu Europejskiego w sprawie dokonywanej co dwa lata aktualizacji danych zbiorczych w celu przeglądu postępów w tworzeniu "przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości" w obrębie Unii Europejskiej (w drugiej połowie 2000 r.).
English: For the purposes of this Framework Decision, "terrorist group" shall mean:
Slovenian: V namen tega okvirnega sklepa "teroristična skupina" pomeni:
Romanian: În sensul prezentei decizii-cadru, prin „grup terorist”
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Decijoni Kwadru, "grupp terroristiku" għandha tfisser:
English: a structured group of more than two persons, established over a period of time and acting in concert to commit terrorist offences.
Slovenian: strukturirano skupino več kot dveh oseb, ki se ustanovi za določen čas in usklajeno izvaja teroristična kazniva dejanja.
Romanian: se înțelege asocierea structurată, a mai mult de două persoane, stabilită în timp și care acționează concertat în vederea săvârșirii de infracțiuni teroriste.
Maltese: grupp li għandu struttura ta' aktar minn żewġ persuni, mwaqqaf fuq perjodu ta' żmien u li jaġixxi flimkien sabiex iwettaq reati terrostiċi.
English: extortion with a view to the perpetration of one of the acts listed in Article 1(1); (c) drawing up false administrative documents with a view to committing one of the acts listed in Article 1(1)(a) to (h) and Article 2(2)(b).
Maltese: estorsjoni bl-iskop li jitwettaq xi wieħed mill-atti elenkati fl-Artikolu 1(1); (ċ) it-tħejjija ta' dokumenti amministrattivi foloz bl-iskop li jitwettaq xi wieħed mill-atti elenkati fl-Artikolu 1(1)(a) sa (h) u l-Artikolu 2(2)(b).
English: the Member State shall be the Member State of origin of the victims, - the Member State shall be that in the territory of which the perpetrator was found.
Maltese: l-Istat Membru għandu jkun l-Istat Membru minn fejn joriġinaw il-vittmi, - l-Istat Membru għandu ikun dak fejn il-persuna li wettqet ir-reat instabet.
English: prevent or mitigate the effects of the offence; (ii) identify or bring to justice the other offenders; (iii) find evidence; or (iv) prevent further offences referred to in Articles 1 to 4.
Romanian: prevină sau să limiteze efectele infracțiunii; (ii) identifice sau să-i aducă în fața justiției pe ceilalți autori ai infracțiunii; (iii) găsească dovezi sau (iv) împiedice săvârșirea altor infracțiuni prevăzute la articolele 1-4.
English: The European Union has adopted numerous specific measures having an impact on terrorism and organised crime, such as the Council Decision of 3 December 1998 instructing Europol to deal with crimes committed or likely to be committed in the course of terrorist activities against life, limb, personal freedom or property(4); Council Joint Action 96/610/JHA of 15 October 1996 concerning the creation and maintenance of a Directory of specialised counter-terrorist competences, skills and expertise to facilitate counter-terrorism cooperation between the Member States of the European Union(5); Council Joint Action 98/428/JHA of 29 June 1998 on the creation of a European Judicial Network(6), with responsibilities in terrorist offences, in particular Article 2;
German: Die Europäische Union hat zahlreiche spezifische Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus und der organisierten Kriminalität verabschiedet, und zwar den Beschluss des Rates vom 3. Dezember 1998 zur Erteilung des Auftrags an Europol, sich mit Straftaten zu befassen, die im Rahmen von terroristischen Handlungen gegen Leben, körperliche Unversehrtheit, persönliche Freiheit sowie gegen Sachen begangen wurden oder begangen werden könnten(4), die Gemeinsame Maßnahme 96/610/JI des Rates vom 15. Oktober 1996 betreffend die Erstellung und Führung eines Verzeichnisses der besonderen Fähigkeiten und Fachkenntnisse auf dem Gebiet der Terrorismusbekämpfung, mit dem die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union bei der Terrorismusbekämpfung erleichtert werden soll(5), die Gemeinsame Maßnahme 98/428/JI des Rates vom 29. Juni 1998 zur Einrichtung eines Europäischen justiziellen Netzes(6), das laut Artikel 2 Befugnisse in Bezug auf terroristische Straftaten hat;
English: Rajoy Brey
German: Rajoy Brey
Danish: Rajoy Brey Formand
English: The European Union has adopted numerous specific measures having an impact on terrorism and organised crime, such as the Council Decision of 3 December 1998 instructing Europol to deal with crimes committed or likely to be committed in the course of terrorist activities against life, limb, personal freedom or property(4); Council Joint Action 96/610/JHA of 15 October 1996 concerning the creation and maintenance of a Directory of specialised counter-terrorist competences, skills and expertise to facilitate counter-terrorism cooperation between the Member States of the European Union(5); Council Joint Action 98/428/JHA of 29 June 1998 on the creation of a European Judicial Network(6), with responsibilities in terrorist offences, in particular Article 2; Council Joint Action 98/733/JHA of 21 December 1998 on making it a criminal offence to participate in a criminal organisation in the Member States of the European Union(7); and the Council Recommendation of 9 December 1999 on cooperation in combating the financing of terrorist groups(8).
Danish: Den Europæiske Union har truffet adskillige specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme og organiseret kriminalitet, f.eks. Rådets afgørelse af 3. december 1998, hvorved det pålægges Europol at beskæftige sig med strafbare handlinger, som er blevet begået, eller som det må antages vil blive begået i forbindelse med terroristiske aktiviteter, der er rettet mod personers liv og legeme, mod den personlige frihed eller mod ejendom(4), Rådets fælles aktion 96/610/RIA af 15. oktober 1996 om oprettelse og førelse af et register over sagkundskab med hensyn til bekæmpelse af terrorisme for at lette samarbejdet om bekæmpelse af terrorisme mellem Den Europæiske Unions medlemsstater(5), Rådets fælles aktion 98/428/RIA af 29. juni 1998 om oprettelse af et europæisk retligt netværk(6) med ansvar for spørgsmål vedrørende terrorhandlinger (se navnlig artikel 2), Rådets fælles aktion 98/733/RIA af 21. december 1998 om at gøre det strafbart at deltage i en kriminel organisation i Den Europæiske Unions medlemsstater(7) samt Rådets henstilling af 9. december 1999 vedrørende samarbejde om bekæmpelse af finansieringen af terroristgrupper(8).
English: Done at Luxembourg, 13 June 2002. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 13. juni 2002.