English: The General Directorate of Protection and Control (GDPC) of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs shall be the competent authority in Turkey for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with the requirements of Directive 91/493/EEC.
French: La direction générale de protection et de contrôle (DGPC) du ministère de l'agriculture et des affaires rurales est l'autorité compétente en Turquie pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche et de l'aquaculture avec les exigences de la directive 91/493/CEE.
German: Für die Überprüfung und Bescheinigung der Konformität von Fischerei- und Aquakulturerzeugnissen mit den Anforderungen der Richtlinie 91/493/EWG ist in der Türkei die "General Directorate of Protection and Control (GDPC) of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs" zuständig.
Czech: Příslušným úřadem v Turecku, který ověřuje a potvrzuje, že produkty rybolovu a akvakultury splňují požadavky směrnice 91/493/EHS, je Generální ředitelství ochrany a kontroly (DGPC) ministerstva zemědělství a záležitostí venkova.
Slovak: Generálne riaditeľstvo pre ochranu a kontrolu (GDPC) Ministerstva poľnohospodárstva a vidieckych záležitostí bude v Turecku príslušným orgánom na overovanie a certifikáciu zhody produktov rybolovu a akvakultúry s požiadavkami smernice 91/493/EHS.
Polish: Generalny Zarząd Ochrony i Kontroli (GZOK) w Ministerstwie Rolnictwa i Rozwoju Wsi jest w Turcji właściwym organem do sprawdzania i poświadczania zgodności produktów rybołówstwa i akwakultury z wymaganiami dyrektywy 91/493/EWG.
Hungarian: Törökországban a "General Directorate of Protection and Control (GDPC) of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs" a halászati és akvakultúra-termékek 91/493/EGK irányelv követelményeinek való megfelelését ellenőrző és igazoló illetékes hatóság.
Slovenian: "General Directorate of Protection and Control (GDPC) of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs " (Generalni direktorat za zaščito in nadzor na Ministrstvu za kmetijstvo in podeželje) je pristojni organ v Turčiji za preverjanje in potrjevanje skladnosti ribiških in proizvodov iz ribogojstva z zahtevami Direktive 91/493/EGS.
Romanian: Direcția generală de protecție și de control (DGPC) din cadrul Ministerului Agriculturii și al Problemelor Rurale este autoritatea competentă în Turcia pentru verificarea și certificarea conformității produselor pescărești și de acvacultură cu cerințele Directivei 91/493/CEE.
Bulgarian: General Directorate of Protection and Control (GDPC) of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs е компетентният орган в Турция, който проверява и сертифицира, че рибните продукти и продуктите от аквакултури отговарят на изискванията на Директива 91/493/ЕИО.
Estonian: General Directorate of Protection and Control (GDPC) of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs on Türgi pädev asutus, mis kontrollib ja tõendab kala- ja akvakultuuritoodete vastavust direktiivi 91/493/EMÜ nõuetele.
Latvian: Lauksaimniecības un lauku lietu ministrijas Aizsardzības un kontroles ģenerāldirektorāts (GDPC) ir Turcijas kompetentā iestāde, kas pārbauda un apliecina zvejniecības un akvakultūras produktu atbilstību Direktīvas 91/493/EEK prasībām.
Lithuanian: Žemės ūkio ir kaimo reikalų ministerijos apsaugos ir kontrolės generalinis direktoratas (GDPC) - tai Turkijos kompetentinga institucija, galinti patikrinti ir patvirtinti, kad žuvininkystės ir akvakultūros produktai atitinka Direktyvos 91/493/EEB reikalavimus.
Maltese: Id-Direttorat Ġenerali tal-Protezzjoni u l-Kontroll (DĠPK) tal-Ministeru ta’ l-Agrikoltura u l-Affarijiet Rurali għandu jkun l-awtorità kompetenti fit-Turkija li tivverifika u tiċċertifika l-konformità tal-prodotti tas-sajd u ta’ l-akwakultura mal-kondizzjonijiet tad-Direttiva 91/493/KEE.