English: Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97(7) establishes a system for identifying and registering individual bovine animals that enables them to be monitored during their entire lifetime.
French: Le règlement (CE) n° 1760/2000 du Parlement européen et du Conseil du 17 juillet 2000 établissant un système d'identification et d'enregistrement des bovins et concernant l'étiquetage de la viande bovine et des produits à base de viande bovine, et abrogeant le règlement (CE) n° 820/97du Conseil(7), a instauré un système d'identification et d'enregistrement individuel des bovins qui permet de suivre les animaux tout au long de leur vie.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1760/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Juli 2000 zur Einführung eines Systems zur Kennzeichnung und Registrierung von Rindern und über die Etikettierung von Rindfleisch und Rindfleischerzeugnissen sowie zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 820/97(7) des Rates, wurde ein System zur Kennzeichnung und Registrierung von Rindern eingeführt, das eine lückenlose Herkunftssicherung der Tiere ermöglicht.
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000 ze dne 17. července 2000 o systému identifikace a registrace skotu, o označování hovězího masa a výrobků z hovězího masa a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 820/977 zřizuje systém identifikace a registrace jednotlivých kusů skotu, který je umožňuje sledovat během celého života.
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a rady (ES) č. 1760/2000 zo 17. júla 2000, ktorým sa zavádza systém identifikácie a evidencie hovädzieho dobytka a ktoré sa vzťahuje na označovanie hovädzieho mäsa a výrobkov z hovädzieho mäsa a ktorým sa zrušuje nariadenie rady (ES) č. 820/97), zavádza systém identifikácie a evidencie jednotlivých zvierat hovädzieho dobytka, ktorý umožňuje sledovanie zvierat počas ich celého života.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1760/2000 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 lipca 2000 r. ustanawiające system identyfikacji i rejestracji bydła i dotyczące etykietowania wołowiny oraz produktów z wołowiny oraz uchylające rozporządzenie Rady (WE) nr 820/977 ustanawia system identyfikacji i rejestracji poszczególnych sztuk bydła, który pozwala na monitorowanie tych zwierząt przez całe ich życie.
Hungarian: A szarvasmarhafélék azonosítási és nyilvántartási rendszerének létrehozásáról, továbbá a marhahús és marhahústermékek címkézéséről, valamint a 820/97/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2000. július 17-i 1760/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet1 létrehozza az egyes szarvasmarhák azonosításának és nyilvántartásának rendszerét, amely lehetővé teszi az állatok nyomon követését egész életük során.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1760/2000 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. julija 2000 o uvedbi sistema za identifikacijo in registracijo govedi ter o označevanju govejega mesa in proizvodov iz govejega mesa in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 820/977 vzpostavlja sistem za identifikacijo in registracijo posameznih govedi, ki omogoča, da jih spremljajo v celotnem njihovem življenju.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1760/2000 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 iulie 2000 de stabilire a unui sistem de identificare și înregistrare a bovinelor și privind etichetarea cărnii de vită și mânzat și a produselor din carne de vită și mânzat și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 820/97 al Consiliului stabilește un sistem de identificare și de înregistrare individuală a bovinelor, care permite monitorizarea acestora pe perioada întregii vieți.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1760/2000 на Европейския парламент и на Съвета от 17 юли 2000 г. относно установяване на система за идентифициране и регистриране на говедата и относно етикетирането на говеждото и телешкото месо и на продуктите от говеждо и телешко месо, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 820/97 на Съвета, установява система за индивидуално идентифициране и регистриране на говедата, която дава възможност за наблюдение върху тях през целия им живот.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. juuli 2000. aasta määrusega (EÜ) nr 1760/2000 (veiste identifitseerimise ja registreerimise süsteemi loomise, veiseliha ja veiselihatoodete märgistamise ning nõukogu määruse (EÜ) nr 820/97 kehtetuks tunnistamise kohta)7 luuakse veiste identifitseerimise ja registreerimise süsteem, mis võimaldab veiseid jälgida kogu nende eluea jooksul.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 17. jūlija Regula (EK) Nr. 1760/2000, ar ko izveido liellopu identificēšanas un reģistrācijas sistēmu un ar ko nosaka liellopu gaļas un liellopu gaļas produktu marķēšanu, un ar ko atceļ Padomes Regulu (EK) Nr. 820/97 7, ievieš individuālu liellopu identificēšanas un reģistrācijas sistēmu, kas dod iespēju tos novērot visā to dzīves laikā.
Lithuanian: 2000 m. liepos 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1760/2000, nustatančiu galvijų identifikavimo bei registravimo sistemą, reglamentuojančiu jautienos bei jos produktų ženklinimą ir panaikinančiu Tarybos reglamentą (EB) Nr. 820/97 [7], nustatoma atskirų galvijų tapatumo nustatymo ir registravimo sistema, pagal kurią juos galima kontroliuoti visą jų gyvenimą.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1760/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Lulju 2000 li jistabbilixxi sistema għall-identifikazzjoni u għar-reġistrazzjoni ta' l-ifrat u li jirrigwarda l-ittikkettjar taċ-ċanga u tal-prodotti taċ-ċanga u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 820/97([7]) jistabilixxi sistema għall-identifikazzjoni u għar-reġistrazzjoni ta' l-ifrat individwali li jippermettilhom li jkunu ssorveljati waqt ħajjithom kollha.