English: To provide information on catches of juvenile hake by some vessels targeting hake and by other vessels targeting Norway lobsters, observers should be placed on board vessels engaged in such activities, taking into account the level of fishing activity by each Member State fishing in the appropriate areas.
French: Dans le but de collecter des informations sur les captures de merlu juvénile réalisées par certains navires ciblant le merlu et par d'autres ciblant la langoustine, il convient d'embarquer des observateurs à bord de ces navires, selon des modalités liées au niveau des activités de pêche menées par chaque État membre opérant dans les zones concernées.
German: Um Angaben zu den Fängen junger Seehechte durch Schiffe zu sammeln, die gezielten Seehechtfang betreiben, sowie andere Schiffe, deren Zielart Kaisergranat ist, sollten an Bord der Schiffe, die dieser Tätigkeit nachgehen, Beobachter gestellt werden; hierbei ist der Umfang der Fangtätigkeiten der einzelnen Mitgliedstaaten in den betreffenden Gebieten zu berücksichtigen.
Portuguese: Para permitir obter informações acerca das capturas de juvenis de pescada por determinados navios que exercem a pesca dirigida à pescada e por outros navios que exercem a pesca dirigida ao lagostim, devem ser colocados observadores a bordo dos navios que exerçam essa actividade, atendendo ao nível das actividades de pesca exercidas por cada Estado-Membro nas zonas em causa.
Dutch: Om te kunnen beschikken over informatie over de vangst van jonge heek door vaartuigen die vissen op heek en door vaartuigen die op langoustines vissen, moeten aan boord van die vaartuigen waarnemers worden geplaatst, waarbij rekening wordt gehouden met het niveau van visserijactiviteit van elke lidstaat waarvan vaartuigen in de betrokken gebieden vissen.
Danish: For at fremskaffe oplysninger om fangster af kulmuleungfisk, der tages af nogle fartøjer, som fisker efter kulmule, og af andre fartøjer, som fisker efter jomfruhummer, bør der være observatører på fartøjer, som udøver denne form for fiskeri, under hensyntagen til omfanget af de enkelte medlemsstaters fiskeri i de relevante områder.
Swedish: För att tillhandahålla information om de fångster av ungkummel som görs av vissa fartyg som fiskar efter kummel och andra som fiskar efter havskräfta, bör observatörer placeras ombord på dessa fartyg i förhållande till den fiskeverksamhet som varje medlemsstat som fiskar i de aktuella områdena utför.
Finnish: Jotta saataisiin tietoja joidenkin kummeliturskaa pyytävien ja joidenkin keisarihummeria pyytävien alusten nuorten kummeliturskien saaliista, tällaista pyyntiä harjoittaville aluksille olisi asetettava tarkkailijoita ottaen huomioon kunkin jäsenvaltion kalastustoiminnan määrä kyseisillä alueilla.
Czech: Za účelem shromáždění údajů o úlovcích nedospělého štikozubce obecného některými plavidly, která jako cílový druh loví štikozubce obecného a humra severského, by na tato plavidla měli být umístěni pozorovatelé, a to s ohledem na úroveň rybolovných činností jednotlivých členských států, které v příslušných oblastech operují.
Slovak: pre poskytovanie informácií o úlovkoch mláďat merlúzy európskej niektorými loďami, zameranými na lov merlúzy európskej, a ostatnými loďami, zameranými na lov nórskeho raka, je potrebné umiestniť pozorovateľov na lode, zaoberajúce sa týmito činnosťami, berúc do úvahy úroveň rybárskej činnosti každého členského štátu, loviaceho ryby v príslušných oblastiach;
Polish: W celu zebrania informacji na temat połowów młodocianego morszczuka przez niektóre statki poławiające morszczuka oraz statki dokonujące połowu homarców, należy na takich statkach umieścić obserwatorów, biorąc pod uwagę poziom działalności połowowej każdego z Państw Członkowskich na odpowiednich obszarach.
Hungarian: A szürke tőkehalra halászó hajók és a norvég homárra halászó hajók szürketőkehalivadék-fogásaira vonatkozó információk begyűjtése érdekében az e tevékenységeket végző hajók fedélzetére megfigyelőket kell elhelyezni, figyelembe véve az egyes tagállamok halászati tevékenységének szintjét az adott területeken.
Slovenian: Zaradi zbiranja podatkov o ulovu nedoraslega osliča s plovili za ulov osliča in drugimi plovili, ki so namenjena za ulov škampov, je treba na krov plovil, ki se ukvarjajo s to aktivnostjo, postaviti opazovalce, ob upoštevanju obsega ribolovne aktivnosti vsake države članice, ki izvaja ribolov v zadevnih območjih.
Romanian: În vederea culegerii informațiilor privind capturile de merluciu alevin efectuate de unele nave de pescuit merluciu și de nave de pescuit langustină, trebuie îmbarcați observatori la bordul acestor nave, ținând seama de nivelul activităților de pescuit ale fiecărui stat membru care operează în zonele respective.
Estonian: Teabe hankimiseks merluusi noorvormide püügi kohta, mis toimub merluusipüügiga tegelevate laevade ja norra salehomaari püügiga tegelevate laevadega, peaksid kalalaevadel töötama vaatlejad, võttes arvesse iga liikmesriigi kalapüügimahtu vastavas piirkonnas.
Latvian: Lai sniegtu informāciju par heku mazuļu nozveju, ko gūst daži kuģi, kuri zvejo hekus, un citi kuģi, kas zvejo Norvēģijas omārus, uz kuģiem, kuri veic šādas darbības, vajadzētu atrasties novērotājiem, ņemot vērā katras tās dalībvalsts zvejas darbību intensitāti, ka s veic zveju attiecīgajos apgabalos.
Lithuanian: Atsižvelgiant į atitinkamuose rajonuose žvejojančios kiekvienos valstybės narės žvejybos lygį, tam, kad būtų pateikiama informacija apie europinių jūrų lydekų jauniklių sugavimus laivais, vykdančiais specializuotą europinių jūrų lydekų žvejybą, taip pat kitais laivais, vykdančiais specializuotą norveginių omarų žvejybą, šiuose laivuose turi būti stebėtojai.
Maltese: Biex jipprovdu informazzjoni tal-qabdiet ta' merluzz żghir b'xi dgħajjes li jimmiraw għall-merluzz u minn dgħajjes oħrajn li jimmiraw għall-awisti tan-Norveġja, osservaturi għandhom jitpoġġew abbord id-dgħajjes li huma ngaġġati f'dawn l-attivitajiet, wara li jkun ikkunsidrat il-livell ta' l-attività tas-sajd minn kull Stat Membru li qed jistad fil-żoni skond il-każ.