FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a conductivity at 25 ° Brix and 20 °C of not more than 120 micro-Siemens per centimetre,
French: une conductivité à 25 ° Brix et à 20 °C non supérieure à 120 microsiemens par centimètre,
German: eine Leitfähigkeit von höchstens 120 mikroSiemens/cm bei 25 °Brix und 20 °C,
Spanish: conductividad a 25 °Brix y a 20 °C no superior a 120 micro-Siemens por centímetro,
Italian: conduttività non superiore a 120 micro-Siemens per cm a 20 °C e a 25 °Brix,
Portuguese: condutividade não superior a 120 microsiemens por centímetro, a 25 °Brix e 20 ºC,
Dutch: conductiviteit bij 25 °Brix en 20 °C niet hoger dan 120 mS/cm,
Danish: en ledningsevne på højst 120 mikro-Siemens pr. centimeter ved 25 °Brix og ved 20 °C
Swedish: en ledningsförmåga vid 25 ° Brix och 20 °C på högst 120 ìS/cm,
Finnish: johtokyky on 25 Brix-asteessa ja 20 °C:ssa enintään 120 mikrosiemensiä senttimetrissä,
Czech: vodivost nejvýše 120 mikrosiemens na centimetr při 25 oBrix a 20 oC,
Slovak: vodivosť pri 25 ° Brix a 20 °C nie je vyššia ako 120 mikrosiemensov na centimeter,
Polish: przewodność właściwa w 25 w skali Brixa nieprzekraczająca 120 mikro-Siemens/cm,
Hungarian: 25 ºBrix-en és 20 ºC-on legfeljebb centiméterenkénti 120 mikrosiemens-es vezetőképesség,
Slovenian: prevodnost pri 25° Brix in 20 °C ne presega 120 mikro-Siemensov/cm,
Bulgarian: проводимост при 25 ° Brix и 20 °C, не по-голяма от 120 микро-Сименса на сантиметър,
Estonian: elektrijuhtivus ei ületa 25° Brix ja 20 °C juures 120 S/cm,
Latvian: vadītspēja 25 ° temperatūrā pēc Briksa un 20 °C temperatūrā nav lielāka par 120 mikrosīmensiem uz 1 cm (S/cm),
Maltese: konduttività fi Brix ta' 25° u ta' 20°C ta' mhux aktar minn 120 micro-Siemens għal kull ċentimetru,
English: a hydroxymethylfurfural content of not more than 25 milligrams per kilogram of total sugars,
French: une teneur en hydroxyméthylfurfural non supérieure à 25 milligrammes par kilogramme de sucres totaux,
German: einen Gehalt von Hydroxymethylfurfurol von höchstens 25 mg/kg Gesamtzucker,
Spanish: contenido de hidroximetilfurfural no superior a 25 miligramos por kilogramo de azúcares totales,
Italian: tenore di idrossimetilfurfurolo non superiore a 25 mg/kg di zuccheri totali,
Portuguese: teor de hidroximetilfurfural não superior a 25 miligramas por quilograma de açúcares totais,
Dutch: gehalte aan hydroxymethylfurfural niet hoger dan 25 mg per kilogram suiker totaal,
Danish: et indhold af hydroxymethylfurfural på højst 25 mg/kg af det totale sukkerindhold
Swedish: en hydroxymetylfurfuralhalt på högst 25 mg/kg av den totala sockerhalten,
Finnish: hydroksimetyylifurfuraalipitoisuus on enintään 25 milligrammaa kilogrammassa kokonaissokeripitoisuudesta,
Czech: obsah hydroxymethylfurfuralu nejvýše 25 miligramů veškerých cukrů na kilogram,
Slovak: obsah hydroxymetylfurfuralu nie je vyšší ako 25 miligramov na kilogram všetkých cukrov,
Polish: zawartość hydroksymetylofurfurylu nieprzekraczająca 25 miligramów wszystkich cukrów,
Hungarian: legfeljebb 25 mg hidroxi-metil-furfurol tartalom az összcukortartalom egy kilogrammjára vetítve,
Slovenian: vsebnost hidroksimetilfurfurala je največ 25 miligramov na kilogram skupnega sladkorja,
Bulgarian: съдържание на хидроксиметилфурфурал от не повече от 25 милиграма на килограм общо захари,
Estonian: hüdroksümetüülfurfuraali sisaldus ei ületa 25 milligrammi üldsuhkrusisalduse kilogrammi kohta,
Latvian: hidroksimetilfurfurola saturs nav lielāks par 25 miligramiem uz kopējo cukuru kilogramu,
Maltese: kontenut ta' hydroxymethylfurfural ta' mhux aktar minn 25 milli-ekwivalenti għal kull kilogramma tat-total ta' zokkor,
English: presence of mesoinositol;
French: présence de méso-inositol;
German: Spuren von Mesoinositol;
Spanish: presencia de mesoinositol;
Italian: presenza di mesoinositolo;
Portuguese: presença de mesoinositol,
Dutch: aanwezigheid van meso-inositol,
Danish: spor af mesoinositol
Swedish: spår av mesoinositol,
Finnish: sisältää mesoinositolia;
Czech: stopy mesoinositolu,
Slovak: prítomnosť mezoinositolu;
Polish: zawiera mesoinositol;
Hungarian: mezoinozitol jelenléte,
Slovenian: navzočnost mezoinositola;
Bulgarian: наличие на мезоинозитол;
Estonian: mesoinositooli olemasolu;
Latvian: mezoinozīta klātbūtne,
Maltese: presenza ta' mesoinositol;
English: is derived exclusively from wine grape varieties permitted in the third country of origin, and
French: provenant exclusivement des variétés à raisins de cuve admises dans le pays tiers d'origine, et
German: ausschließlich von Keltertrauben stammt, die in dem Ursprungsdrittland zugelassen sind,
Spanish: procedente exclusivamente de variedades de uva de vinificación admitidas en el tercer país de origen, y
Italian: proveniente esclusivamente dalle varietà di uva da vino ammesse nel paese terzo d'origine, nonché
Portuguese: proveniente, exclusivamente, de castas de uva de vinho admitidas no país terceiro de origem, e
Dutch: uitsluitend afkomstig is van wijndruivenrassen die in het derde land van oorsprong zijn toegelaten, en
Danish: som udelukkende hidrører fra druesorter til persning, som er tilladt i oprindelsestredjelandet, og
Swedish: uteslutande härrör från druvsorter för vinframställning som är tillåtna i ursprungslandet utanför gemenskapen,
Finnish: joka on saatu yksinomaan alkuperämaana olevassa kolmannessa maassa hyväksytyistä viininvalmistukseen käytettävistä rypälelajikkeista, ja
Czech: pochází výhradně z odrůd révy, které jsou povoleny ve třetí zemi původu, a
Slovak: sa vyrobí výlučne z odrôd viniča hroznorodého povolených v tretej krajine pôvodu, a
Polish: jest otrzymywany wyłącznie z odmian winorośli dopuszczonych w państwie trzecim pochodzenia, oraz
Hungarian: amelyet kizárólag a harmadik származási országban megengedett borszőlő-fajtákból nyernek, és
Slovenian: se pridobiva izključno iz sort vinske trte, ki so dovoljene v tretji državi porekla, in
Bulgarian: е получен само от сортове винено грозде, разрешени в третата страна на произход, и
Estonian: mis on saadud eranditult kolmandas päritoluriigis lubatud veiniviinamarjasortidest ning
Latvian: kas iegūta tikai no vīnogu šķirnēm, kas atļautas vīna ieguvei trešā valstī, kur tās cēlušās, un
Lithuanian: gaunama tik iš trečiojoje šalyje, kuri yra kilmės šalis, patvirtintų vynuogių veislių ir
Maltese: jinkiseb esklussivament mill-varjetajiet ta' l-għeneb ta' l-inbid permessi fil-pajjiż terz ta' l-oriġini, u
English: An actual alcoholic strength by volume of the concentrated rectified grape must of not more than 1 % vol shall be permissible.
French: Un titre alcoométrique volumique acquis du moût de raisins concentré rectifié n'excédant pas 1 % vol est admis;
German: Ein vorhandener Alkoholgehalt des rektifizierten Traubenmostkonzentrats von bis zu 1 % vol wird geduldet;
Spanish: Para el mosto de uva concentrado rectificado se admitirá un grado alcohólico volumétrico adquirido que no exceda de 1 % vol.
Italian: Per il mosto di uve concentrato rettificato è ammesso un titolo alcolometrico volumico effettivo pari o inferiore a 1 % vol;
Dutch: Een effectief alcohol-volumegehalte van gerectificeerde geconcentreerde druivenmost dat 1 % vol niet overschrijdt, is toegestaan;
Danish: Der tillades et virkeligt alkoholindhold udtrykt i volumen i rektificeret koncentreret druemost på højst 1 % vol.
Swedish: Den högsta tillåtna verkliga alkoholhalten i renad koncentrerad druvmust är 1 volymprocent.
Finnish: Puhdistetulle tiivistetylle rypäleen puristemehulle sallitaan enintään 1 tilavuusprosentin todellinen alkoholipitoisuus;
Czech: Skutečný obsah alkoholu v rektifikovaném moštovém koncentrátu nesmí překročit 1 % objemové.
Slovak: Skutočný objemový obsah alkoholu v koncentrovanom rektifikovanom hroznovom mušte, ktorý neprevyšuje 1 % vol, sa povolí.
Polish: W rektyfikowanym skoncentrowanym moszczu winogronowym dozwolone rzeczywiste stężenie alkoholu w objętości nie może być większe niż 1% vol.
Hungarian: A finomított szőlőmustsűrítmény legfeljebb egy térfogatszázalékos tényleges alkoholtartalma megengedhető.
Slovenian: Dovoljuje se dejanski volumenski delež alkohola zgoščenega prečiščenega grozdnega mošta do 1 vol %.
Bulgarian: Разрешава се действително алкохолно съдържание на концентрираната ректифицирана гроздова мъст, не по-голямо от 1 % vol;
Estonian: Puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirde tegelik alkoholisisaldus ei tohi ületada 1 mahuprotsenti;
Latvian: Faktiskā koncentrētas vīnogu misas spirta tilpuma koncentrācija, kas nav lielāka par 1 tilp. %, ir atļauta;
Lithuanian: Rektifikuotos koncentruotos vynuogių misos faktinė alkoholio koncentracija neturi viršyti 1 tūrio proc.
Maltese: Qawwa alkoħolika attwali bil-volum tal-most ta' l-għeneb konċentrat u rrettifikat ta' mhux aktar minn 1% vol tkun permessa;
English: has an actual alcoholic strength by volume of not less than 15 % vol and not more than 22 % vol and an overall alcoholic strength by volume of not less than 17,5 % vol, and
French: ayant un titre alcoométrique volumique acquis non inférieur à 15 % vol et non supérieur à 22 % vol ainsi qu'un titre alcoométrique volumique total non inférieur à 17,5 % vol, et
German: einen vorhandenen Alkoholgehalt von mindestens 15 % vol und höchstens 22 % vol sowie einen Gesamtalkoholgehalt von mindestens 17,5 % vol aufweist
Spanish: con un grado alcohólico volumétrico adquirido no inferior a 15 % vol y no superior a 22 % vol, con un grado alcohólico volumétrico total no inferior a 17,5 % vol, y
Italian: avente un titolo alcolometrico volumico effettivo non inferiore a 15 % e non superiore a 22 % vol, nonché un titolo alcolometrico volumico totale non inferiore a 17,5 % vol, nonché
Dutch: een effectief alcohol-volumegehalte van ten minste 15 % vol en ten hoogste 22 % vol, alsmede een totaal alcohol-volumegehalte van ten minste 17,5 % vol heeft, en
Danish: som har et virkeligt alkoholindhold udtrykt i volumen på mindst 15 % vol. og højst 22 % vol. samt et totalt alkoholindhold udtrykt i volumen på mindst 17,5 % vol., og
Swedish: har en verklig alkoholhalt av lägst 15 och högst 22 volymprocent och en total alkoholhalt av lägst 17,5 volymprocent, och
Finnish: jonka todellinen alkoholipitoisuus on vähintään 15 tilavuusprosenttia mutta enintään 22 tilavuusprosenttia, ja kokonaisalkoholipitoisuus vähintään 17,5 prosenttia, ja
Czech: vykazuje skutečný obsah alkoholu nejméně 15 % objemových a nejvýše 22 % objemových a celkový obsah alkoholu nejméně 17,5 % objemových a
Slovak: má skutočný objemový obsah alkoholu aspoň 15 obj. % a nie viac ako 22 obj. % a celkový objemový obsah alkoholu aspoň 17,5 obj. %, a
Polish: rzeczywiste stężenie alkoholu w objętości jest niemniejsze niż 15% vol. i niewiększe niż 22% vol. i całkowite stężenie alkoholu w objętości niemniejsze niż 17,5% vol, oraz
Hungarian: amelynek a tényleges alkoholtartalma legalább 15 térfogatszázalék, de legfeljebb 22 térfogatszázalék, valamint legalább 17,5 térfogatszázalék a teljes alkoholtartalma, és
Slovenian: ima dejanski volumenski delež alkohola najmanj 15 vol % in največ 22 vol % in skupni volumenski delež alkohola najmanj 17,5 vol % in
Bulgarian: притежава действително алкохолно съдържание, не по-малко от 15 % vol и не по-голямо от 22 % vol и общо алкохолно съдържание, не по-малко от 17,5 % vol, и
Estonian: mille tegelik alkoholisisaldus on vähemalt 15 mahuprotsenti, kuid alla 22 mahuprotsendi, ja üldalkoholisisaldus on vähemalt 17,5 mahuprotsenti ning
Latvian: kura faktiskā spirta tilpuma koncentrācija nav mazāka kā 15 tilp. % un lielāka kā 22 tilp. %, un kopējā spirta tilpuma koncentrācija ir vismaz 17,5 tilp. % un
Lithuanian: kurio faktinė etilo alkoholio koncentracija yra 15 ( 22 tūrio proc., visuminė etilo alkoholio koncentracija yra ne mažesnė kaip 17,5 tūrio proc. ir
Maltese: għandu qawwa alkoħolika attwali bil-volum ta' mhux anqas minn 15% vol u ta'mhux aktar minn 22% vol u qawwa alkoħolika totali bil-volum ta' mhux anqas minn 17,5% vol, u
English: together with one or more of the following products, where appropriate:
French: ainsi que, le cas échéant, d'un ou de plusieurs des produits suivants:
German: sowie gegebenenfalls eines oder mehrere der nachstehenden Erzeugnisse:
Spanish: así como, en su caso, de uno o varios de los productos siguientes:
Italian: nonché, eventualmente, di uno o più d'uno dei prodotti seguenti:
Portuguese: assim como, eventualmente, de um ou mais dos seguintes produtos:
Dutch: alsmede, in voorkomend geval, van een of meer van de volgende producten:
Danish: samt i givet fald af et eller flere af følgende produkter:
Swedish: med en verklig alkoholhalt av lägst 52 och högst 86 volymprocent, ii) tillsammans med en eller flera av följande produkter, i förekommande fall:
Finnish: ja tarvittaessa yhtä tai useampaa seuraavista tuotteista:
Czech: jakož i případně jeden nebo více z těchto produktů:
Slovak: spolu s jedným alebo viacerými z nasledovných výrobkov, tam, kde je to primerané:
Polish: w połączeniu z jednym lub większą liczbą następujących produktów:
Hungarian: adott esetben egy vagy több alábbiakban megadott termék:
Slovenian: skupaj z enim ali več od naslednjih proizvodov, kjer je to primerno:
Bulgarian: заедно с един или повече от следните продукти, където е уместно:
Estonian: vajaduse korral koos ühe või mitme järgmise tootega:
Latvian: vajadzības gadījumā kopā ar vienu vai vairākiem šādiem produktiem:
Lithuanian: jei tinka, kartu su vienu ar daugiau šių produktų:
Maltese: flimkien ma' wieħed jew iżjed mill-prodotti li ġejjin, fejn ikun il-każ:
English: concentrated grape must,
French: le moût de raisins concentré,
German: konzentrierter Traubenmost,
Spanish: mosto de uva concentrado,
Italian: mosto di uve concentrato,
Portuguese: mosto de uvas concentrado,
Dutch: geconcentreerde druivenmost,
Danish: koncentreret druemost
Swedish: koncentrerad druvmust.
Finnish: tiivistetty rypäleen puristemehu,
Czech: zahuštěný hroznový mošt,
Slovak: koncentrovaný hroznový mušt,
Polish: skoncentrowanym moszczem winogronowym;
Hungarian: szőlőmustsűrítmény,
Slovenian: zgoščeni grozdni mošt,
Bulgarian: концентрирана гроздова мъст,
Estonian: kontsentreeritud viinamarjavirre,
Latvian: koncentrētu vīnogu misu,
Lithuanian: koncentruotos vynuogių misos,
Maltese: most ikkonċentrat ta' l-għeneb:
English: a combination of one of the products referred to in (i) with a grape must or a grape must in fermentation.
French: le mélange d'un des produits visés au point i) avec un moût de raisins ou un moût de raisins en cours de fermentation.
German: Mischung eines der unter Ziffer i) genannten Erzeugnisse mit Traubenmost oder in Gärung befindlichem Traubenmost.
Spanish: la mezcla de uno de los productos indicados en el inciso i) con un mosto de uva o con un mosto de uva en fermentación.
Italian: mescolanza di uno dei prodotti di cui al punto i) con un mosto di uve o un mosto di uve in corso di fermentazione.
Portuguese: mistura de um dos produtos referidos na subalínea i) com um mosto de uvas ou um mosto de uvas parcialmente fermentado.
Dutch: een mengsel van een van de onder i) genoemde producten met druivenmost of gistende druivenmost.
Danish: en blanding af et af de i nr. i) omhandlede produkter med en druemost eller en druemost i gæring.
Swedish: en blandning av en av de produkter som avses i i) med druvmust eller druvmust i jäsning.
Finnish: jokin i alakohdassa tarkoitetuista tuotteista sekoitettuna rypäleen puristemehun tai käymistilassa olevan rypäleen puristemehun kanssa.
Czech: směsi produktů uvedených v bodu i) s hroznovým moštem nebo částečně zkvašeným hroznovým moštem.
Slovak: kombinácia jedného z výrobkov uvedených v bode i) s hroznovým muštom alebo hroznovým muštom podliehajúcim kvaseniu.
Polish: w połączeniu jednego z produktów, o których mowa w (i) z moszczem winogronowym lub moszczem winogronowym poddanym fermentacji.
Hungarian: az i. pontban említett termékek egyikének szőlőmusttal, illetve részben erjedt szőlőmusttal való kombinációjának, vagy mindkettőnek a hozzáadásával állítanak elő;
Slovenian: kombinacija enega od proizvodov pod (i) z grozdnim moštom ali grozdnim moštom med vrenjem.
Bulgarian: комбинация на един от продуктите, споменати в (i), с гроздова мъст или гроздова мъст в процес на ферментация.
Estonian: ühe punktis i nimetatud toote ja viinamarjavirde või kääriva viinamarjavirde segu.
Latvian: vienu no i) punktā minētajiem produktiem kopā ar vīnogu misu vai ar rūgstošu vīnogu misu.
Lithuanian: vieno iš i papunktyje nurodytų produktų mišinio su rauginama vynuogių misa ir vynuogių misa;
Maltese: taħlita ta' wieħed mill-prodotti msemmija f'(i) b'most ta' l-għeneb jew most ta' l-għeneb fil-fermentazzjoni.
English: be obtained from grape must with a natural alcoholic strength by volume of less than 12 % vol but not less than 10,5 % vol;
French: être obtenus à partir de moût de raisins ayant un titre alcoométrique volumique naturel inférieur à 12 % vol et non inférieur à 10,5 % vol;
German: aus Traubenmost mit einem natürlichen Alkoholgehalt von weniger als 12 % vol, jedoch von nicht weniger als 10,5 % vol gewonnen werden;
Spanish: haberse obtenido a partir de mosto de uva con un grado alcohólico volumétrico natural inferior a 12 % vol y no inferior a 10,5 % vol.
Italian: essere ottenuti da mosto di uve con un titolo alcolometrico volumico naturale inferiore al 12 % vol e non inferiore a 10,5 % vol;
Dutch: worden verkregen uit druivenmost met een natuurlijk alcohol-volumegehalte van minder dan 12 % vol doch niet minder dan 10,5 % vol;
Danish: fremstilles af druemost med et naturligt alkoholindhold udtrykt i volumen på under 12 % vol., dog mindst 10,5 % vol.
Swedish: framställs av druvmust med en naturlig alkoholhalt som är lägre än 12, dock lägst 10,5 volymprocent.
Finnish: ne on voitu valmistaa rypälemehuista, joiden luonnollinen alkoholipitoisuus on pienempi kuin 12 tilavuusprosenttia, mutta vähintään 10,5 tilavuusprosenttia;
Czech: být vyrobeno z hroznového moštu s přirozeným obsahem alkoholu menším než 12 % objemových, nejméně však 10,5 % objemového;
Slovak: sa získa z hroznového muštu s prirodzeným objemovým obsahom alkoholu menej ako 12 obj. %, ale nie menej ako 10,5 obj. %;
Polish: być uzyskana z moszczu winogronowego o naturalnym stężeniu alkoholu w objętości nie mniejszym niż 12% vol. ale niemniejszym niż 10,5% vol.;
Hungarian: 12 térfogatszázaléknál alacsonyabb, de legalább 10,5 térfogatszázalék természetes alkoholtartalmú szőlőmustból előállíthatók;
Slovenian: se pridobivajo iz grozdnega mošta z naravnim volumenskim deležem alkohola, ki je nižji od 12 vol %, vendar ni nižji od 10,5 vol %;
Bulgarian: да се произвеждат от гроздова мъст с естествено алкохолно съдържание, по-малко от 12 % vol, но не по-малко 10,5 % vol;
Estonian: vein olla siiski saadud viinamarjavirdest, mille naturaalne alkoholisisaldus on alla 12, kuid mitte alla 10,5 mahuprotsendi;
Latvian: tie var būt iegūti no vīnogu misas, kuras dabīgā spirta tilpuma koncentrācija ir mazāka par 12 tilp. %, bet nav mazāka kā 10,5 tilp. %;
Lithuanian: šie rūšiniai likeriniai vynai gali būti gaunami iš vynuogių misos, kurios natūrali alkoholio koncentracija yra 10,5 - 12 tūrio proc.;
Maltese: jinkisbu mill-most ta' l-għeneb b'qawwa alkoħolika naturali bil-volum ta' anqas minn 12% vol iżda mhux anqas minn 10,5% vol;
English: is obtained by the first or second alcoholic fermentation of fresh grapes, grape must or wine, and
French: obtenu par première ou seconde fermentation alcoolique de raisins frais, de moût de raisins ou de vin, et
German: durch erste oder zweite alkoholische Gärung aus frischen Trauben, Traubenmost oder Wein gewonnen wird
Spanish: obtenido por una primera o segunda fermentación alcohólica de uva fresca, de mosto de uva o de vino, y
Italian: ottenuto mediante prima e seconda fermentazione alcolica di uve fresche, di mosto di uve o di vino, nonché
Portuguese: obtido por primeira ou segunda fermentação alcoólica de uvas frescas, mosto de uvas ou vinho, e
Dutch: is verkregen door eerste of tweede alcoholische vergisting van verse druiven, van druivenmost of van wijn, en
Danish: som er fremstillet ved første eller anden alkoholgæring af friske druer, druemost eller vin, og
Swedish: framställs vid första eller andra alkoholjäsningen av färska druvor, druvmust eller vin,
Finnish: joka on valmistettu tuoreiden viinirypäleiden, rypäleen puristemehun tai viinin ensimmäisen tai toisen alkoholikäymisen avulla ja
Czech: byl získán prvotním nebo druhotným alkoholovým kvašením čerstvých vinných hroznů, hroznového moštu nebo vína a
Polish: otrzymany z pierwszej lub drugiej fermentacji alkoholowej świeżych winogron, moszczu winogronowego lub wina,
Hungarian: amelyet friss szőlő, szőlőmust, illetve bor első vagy második alkoholos erjesztésével állítanak elő, és
Slovenian: je pridobljen s primarnim ali sekundarnim alkoholnim vrenjem svežega grozdja, grozdnega mošta ali vina in
Bulgarian: е получен от първата или втората алкохолна ферментация на прясно грозде, гроздова мъст или вино, и
Estonian: mis on saadud värskete viinamarjade, viinamarjavirde või veini esimesel või teisel kääritamisel ning
Latvian: kurš iegūts svaigu vīnogu, vīnogu misas vai vīna pirmajā vai otrajā alkoholiskajā fermentācijā, un
Maltese: jinkiseb mill-ewwel jew mit-tieni fermentazzjoni alkoħolika ta' l-għeneb frisk, most ta' l-għeneb jew inbid , u
English: has an actual alcoholic strength by volume of not less than 8,5 % vol,
French: ayant un titre alcoométrique volumique acquis non inférieur à 8,5 % vol, et
German: einen vorhandenen Alkoholgehalt von mindestens 8,5 % vol aufweist
Spanish: con un grado alcohólico volumétrico adquirido no inferior a 8,5 % vol, y
Italian: avente titolo alcolometrico volumico effettivo non inferiore a 8,5 % vol, nonché
Dutch: een effectief alcohol-volumegehalte van ten minste 8,5 % vol heeft, en
Danish: som har et virkeligt alkoholindhold udtrykt i volumen på mindst 8,5 % vol., og
Swedish: har en verklig alkoholhalt av lägst 8,5 volymprocent,
Finnish: jonka todellinen alkoholipitoisuus on vähintään 8,5 tilavuusprosenttia, ja
Czech: vykazuje skutečný obsah alkoholu nejméně 8,5 % objemového,
Slovak: má skutočný objemový obsah alkoholu aspoň 8,5 obj. %,
Polish: którego rzeczywiste stężenie alkoholu w objętości jest niemniejsze niż 8,5%,
Hungarian: amelynek legalább 8,5 térfogatszázalék a tényleges alkoholtartalma, és
Slovenian: ima dejanski volumenski delež alkohola najmanj 8,5 vol %,
Bulgarian: притежава действително алкохолно съдържание, не по-малко от 8,5 % vol,
Estonian: mille tegelik alkoholisisaldus on vähemalt 8,5 mahuprotsenti,
Latvian: kam faktiskā spirta tilpuma koncentrācija ir vismaz 8,5 tilp. %,
Lithuanian: kurio faktinė alkoholio koncentracija yra ne mažesnė kaip 8,5 tūrio proc.;
Maltese: għandu qawwa alkoħolika attwali bil-volum ta' mhux anqas minn 8,5 % vol,
English: is obtained from wine,
French: obtenu à partir de vin,
German: aus Wein gewonnen wird,
Spanish: obtenido a partir de vino,
Italian: ottenuto da vino,
Portuguese: obtido a partir de vinho,
Dutch: verkregen is uit wijn,
Danish: som er fremstillet af vin
Swedish: framställs av vin,
Finnish: joka on valmistettu viinistä,
Czech: byl vyroben z vína,
Slovak: sa získaný z vína,
Polish: jest wyprodukowany z wina,
Hungarian: amelyet borból állítanak elő;
Slovenian: se pridobiva iz vina,
Bulgarian: се получава от вино,
Estonian: mis on saadud veinist,
Latvian: kas iegūts no vīna,
Maltese: jinkiseb mill-inbid,