FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și este direct aplicabil în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fil-kumplessità tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 28 December 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 28 décembre 2001.
German: Brüssel, den 28. Dezember 2001
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 dicembre 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Dezembro de 2001.
Czech: V Bruselu dne 28. prosince 2001.
Slovak: V Bruseli 28. decembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 grudnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. december 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. decembra 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 28 decembrie 2001.
Estonian: Brüssel, 28. detsember 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 28. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gruodžio 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 28 Diċembru 2001.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: Pascal Lamy
French: Pascal Lamy
Italian: Pascal Lamy
Slovenian: Pascal LAMY
English: No decision could therefore be taken by the Commission purely on the basis of the exemption requests presented by individual importers.
French: Aucune décision n'a donc pu être prise par la Commission sur la simple base des demandes d'exemption présentées par des importateurs à titre individuel.
German: Die Kommission konnte daher nicht allein auf Grundlage der Befreiungsanträge einzelner Einführer entscheiden.
Portuguese: Por conseguinte, não foi possível decidir meramente com base nos pedidos de isenção apresentados individualmente por importadores.
Czech: Komise proto nemohla přijmout žádné rozhodnutí pouze na základě žádostí o osvobození, které předložili jednotliví dovozci.
Slovak: Komisia z tohto dôvodu nemohla prijať žiadne rozhodnutie iba na základe požiadaviek o výnimku, ktoré predložili individuálni dovozcovia.
Polish: Komisja nie mogła zatem podjąć żadnej decyzji jedynie na podstawie wniosków o wyłączenie, złożonych przez indywidualnych importerów.
Hungarian: Ezért kizárólag az egyes importőrök által benyújtott mentességi kérelmek alapján a Bizottság nem határozhatott a kérdésben.
Slovenian: Zato Komisija ni mogla sprejeti sklepa le na podlagi zahtev za izvzetje, ki so jih predložili posamezni uvozniki.
Romanian: Prin urmare, Comisia nu a putut lua nici o decizie doar pe baza cererilor de scutire prezentate în nume propriu de importatori.
Estonian: Seepärast ei saanud komisjon teha otsust üksnes üksikute importijate esitatud vabastamistaotluste alusel.
Latvian: Tādēļ Komisija nevar pieņemt lēmumu, ņemot vērā tikai atbrīvošanas pieprasījumus, ko iesnieguši atsevišķi ievedēji.
Lithuanian: Komisija negalėjo priimti sprendimo remdamasi vien tik atskirų importuotojų pateiktais prašymais dėl išimties suteikimo.
Maltese: L-ebda DEĊIŻJONI ma setgħet tittieħed mill-kummissjoni purament fuq bażi ta' rikjesti ta' eżenzjoni preżentati min importaturi individwali.
English: Moreover, most of the supply of PRC origin acid was caused by Monsanto (M) Sdn. Bhd. (Malaysia)(6) due to its inability to supply Crop Protection with the US origin acid it had ordered.
Hungarian: Ráadásul a KNK-ból származó sav döntő részét a Monsanto (M) Sdn. Bhd. (Malajzia) [6] vállalattól kapta a Crop Protection, mert az előbbi nem tudta leszállítani az USA-ból származó megrendelt glifozátsavat.
Slovenian: Poleg tega je največ kisline s poreklom iz LRK nabavil Monsanto (M) Sdn. Bhd. (Malezija) [6], ker ni mogel dobaviti Crop Protection kisline s poreklom iz ZDA, ki jo je podjetje naročilo.
Romanian: De asemenea, mare parte a aprovizionării Crop Protection cu acid de origine chinezească se datora faptului că societatea Monsanto (M) Sdn. Bhd. (Malaysia) nu îi putea furniza acidul de origine americană pe care îl comandase.
Lithuanian: Be to, didžiąją KLR kilmės rūgšties dalį tiekė Monsanto (M) Sdn. Bhd. (Malaizija) [6], negalėjusi Crop Production aprūpinti užsakyta JAV kilmės rūgštimi.
English: The importers will however benefit from an exemption from registration or measures to t he extent that their imports are from exporters which have been granted such an exemption.
Latvian: Tomēr ievedēji gūst labumu no atbrīvojuma no reģistrācijas vai pasākumiem tādā mērā, ka tie saņem tādu izvedēju produkciju, kuriem šāds atbrīvojums ir piešķirts.
English: The Commission carried out verification visits at the premises of Crop Protection (Klang, Selangor D.E., Malaysia) and Sinon Corporation (Taichung, Taiwan) 13b0
Latvian: Komisija veica pārbaudes apmeklējumus Crop Protection (Klang, Selangor D.E., Malaysia) un Sinon Corporation (Taichung, Taiwan) telpās.
English: The following paragraph shall be added to Article 2 of Regulation (EC) No 909/2001: "4.
French: À l'article 2 du règlement (CEE) n° 909/2001, le paragraphe suivant est ajouté: "4.
English: By Regulation (EC) No 368/98(3), the Council imposed an anti-dumping duty of 24 % on imports of glyphosate originating in the People's Republic of China ("the PRC").
French: Par le règlement (CE) n° 368/98(3), le Conseil a institué un droit antidumping de 24 % sur les importations de glyphosate originaire de la République populaire de Chine.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 368/98(3) führte der Rat einen Antidumpingzoll von 24 %, auf die Einfuhren von Glyphosat mit Ursprung in der Volksrepublik China (nachstehend "VR China" genannt) ein.
Italian: Con il regolamento (CE) n. 368/98(3), il Consiglio ha istituito un dazio antidumping del 24 % sulle importazioni di glifosato originario della Repubblica popolare cinese ("RPC").
Portuguese: Pelo Regulamento (CE) n.o 368/98(3), o Conselho instituiu um direito anti-dumping definitivo de 24 % sobre as importações de glifosato originário da República Popular da China.
Czech: Nařízením (ES) č. 368/98 [3] uložila Rada antidumpingové 24 % clo na dovozy glyfosátu pocházejícího z Čínské lidové republiky (dále jen "ČLR").
Slovak: Nariadením (ES) č. 368/98 [3] uložila Rada antidumpingové clo vo výške 24 % na dovoz glyfosátu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike ("ČĽR").
Polish: Rozporządzeniem (WE) nr 368/98 [3], Rada nałożyła cła antydumpingowe w wysokości 24 % na przywóz glifosatu pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej ("ChRL").
Hungarian: A 368/98/EK rendelettel [3] a Tanács 24 %-os dömpingellenes vámot vetett ki a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: KNK) származó glifozát behozatalára.
Slovenian: Z Uredbo (ES) št. 368/98 [3] je Svet uvedel protidampinško dajatev v višini 24 % na uvoz glifosata s poreklom iz Ljudske republike Kitajske ("LRK").
Romanian: Prin Regulamentul (CE) nr. 368/98, Consiliul a instituit un drept antidumping de 24 % pentru importurile de glifosat originar din Republica Populară Chineză.
Estonian: Nõukogu kehtestas määrusega (EÜ) nr 368/98 [3] Hiina Rahvavabariigist pärineva glüfosaadi impordi suhtes 24 % suuruse dumpinguvastase tollimaksu.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 368/98[3] Padome ieviesa antidempinga maksājumu 24 % apmērā par tāda glifosāta ievešanu, kura izcelsme ir Ķīnas Tautas Republikā ("ĶTR").
Lithuanian: Taryba Reglamentu (EB) Nr. 368/98 [3] nustatė 24 % antidempingo muitą importuojamam Kinijos Liaudies Respublikos (toliau – KLR) kilmės glifosatui.
English: The Commission initiated an investigation into the alleged circumvention by Regulation (EC) No 909/2001(5) ("the initiating Regulation").
French: La Commission a ouvert une enquête sur le prétendu contournement par le règlement (CE) n° 909/2001(5) (ci-après dénommé "règlement d'ouverture").
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 909/2001(5) (nachstehend "Verordnung über die Einleitung" genannt) leitete die Kommission am 8. Mai 2001 eine Untersuchung des angeblichen Tatbestands der Umgehung ein.
Italian: La Commissione ha aperto un'inchiesta sulla presunta elusione con regolamento (CE) n. 909/2001(5) ("regolamento di apertura").
Portuguese: Pelo Regulamento (CE) n.o 909/2001(5), (a seguir designado "regulamento de início"), a Comissão deu início a um inquérito sobre as alegadas práticas de evasão.
Czech: Komise zahájila šetření údajného obcházení nařízení (ES) č. 909/2001 [5] (dále jen "nařízení o zahájení").
Slovak: Komisia začala šetrenie údajného obchádzania nariadenia (ES) č. 909/2001 [5] (ďalej len "úvodné nariadenie").
Polish: Komisja wszczęła dochodzenie w sprawie domniemanego obchodzenia przepisów rozporządzenia (WE) nr 909/2001 [5] ("rozporządzenie wszczynające").
Hungarian: A Bizottság a 909/2001/EK rendelettel [5] (a továbbiakban: kezdeményezési rendelet) vizsgálatot kezdeményezett az intézkedések állítólagos megkerülésével kapcsolatban.
Slovenian: Komisija je začela preiskavo domnevnega izogibanja z Uredbo (ES) št. 909/2001 [5] ("uredba o začetku").
Romanian: Comisia a deschis o anchetă cu privire la presupusa eludare prin Regulamentul (CE) nr. 909/2001 (denumit în continuare „regulament de deschidere”).
Estonian: Komisjon algatas väidetavat kõrvalehoidmist käsitleva uurimise määrusega (EÜ) nr 909/2001 [5] (edaspidi "algatamismäärus").
Latvian: Komisija uzsāka izmeklēšanu par iespējamo antidempinga pasākumu apiešanu saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 909/2001[5] ("izmeklēšanas uzsākšanas regula").
Lithuanian: Komisija Reglamentu (EB) Nr. 909/2001 [5] (toliau – Inicijavimo Reglamentas) inicijavo tyrimą dėl tariamo apėjimo.
Maltese: Il-Kummissjoni bdiet investigazzjoni fuq evażjoni allegata bir-Regolament (KE) No 909/2001 [5] (ir-Regolament tal-bidu).
English: In the course of the investigation, the Commission received requests for exemption from the registration or measures from four unrelated importers and two cooperating exporting producers, Crop Protection (M) Sdn Bhd. ("Crop Protection") and Sinon Corporation.
German: Während der Untersuchung beantragten vier unabhängige Einführer und zwei kooperierende ausführende Hersteller, Crop Protection (M) Sdn. Bhd. (nachstehend "Chop Protection" genannt) und Sinon Corporation, bei der Kommission die Befreiung von der zollamtlichen Erfassung bzw. von den Maßnahmen.
Portuguese: No decurso do inquérito, a Comissão recebeu pedidos de dispensa do registo ou de isenção das medidas apresentados por quatro importadores não coligados e por dois produtores exportadores que colaboraram, designadamente, as empresas Crop Protection (M) Sdn Bhd (seguidamente designada "Crop Protection") e a empresa Sinon Corporation.
Hungarian: A vizsgálat során négy független importőr és két együttműködő exportáló termelő, a Crop Protection (M) Sdn Bhd. (a továbbiakban: Crop Protection) és a Sinon Corporation nyújtott be kérelmet a Bizottságnak a bejegyzési kötelezettség, illetve intézkedések alóli mentesség iránt.
Estonian: Uurimise käigus sai komisjon registreerimisnõudest või meetmetest vabastamise taotluse neljalt sõltumatult importijalt ja kahelt koostööd tegevalt eksportivalt tootjalt, kelleks on Crop Protection (M) Sdn Bhd (edaspidi "Crop Protection") ja Sinon Corporation.
Lithuanian: Tyrimo metu iš keturių nesusijusių importuotojų ir dviejų bendradarbiaujančių eksportuojančių gamintojų – Crop Protection (M) Sdn Bhd. (toliau – Crop Protection) ir Sinon Corporation Komisija gavo prašymus išimties suteikimo registracijos arba priemonių atžvilgiu.
English: Given that the alleged circumvention was taking place outside the Community, exemption of imports from registration or measures was dependent on the findings in respect of the exporters.
French: Dans la mesure où le prétendu contournement a eu lieu en dehors de la Communauté, l'exemption d'enregistrement ou de mesures en ce qui concerne les importations dépendait des conclusions relatives aux exportateurs.
German: Da die angebliche Umgehung außerhalb der Gemeinschaft erfolgte, waren die Feststellungen zu den Ausführern ausschlaggebend für die Entscheidung über die Befreiung der Einfuhren von der zollamtlichen Erfassung bzw. von den Maßnahmen.
Portuguese: Atendendo ao facto de a alegada evasão se verificar fora da Comunidade, a isenção de registo ou das medidas dependia das conclusões no que respeita aos referidos exportadores.
Czech: Vzhledem k tomu, že k údajnému obcházení docházelo vně Společenství, bylo osvobození dovozů od záznamů nebo opatření závislé na zjištěních týkajících se vývozců.
Slovak: Vzhľadom na to, že sa údajné obchádzanie uskutočňovalo mimo spoločenstva, udelenie výnimky z evidovania alebo opatrení pre dovoz záviselo od zistení týkajúcich sa vývozcov.
Polish: Mając na uwadze, że zarzucane obchodzenie miało miejsce poza obszarem Wspólnoty, wyłączenie przywozu z rejestrowania lub stosowania środków zależało od wyników ustaleń dotyczących eksporterów.
Hungarian: Mivel az intézkedések állítólagos megkerülése a Közösségen kívül történt, az exportőrökkel kapcsolatos megállapítások függvénye volt, hogy mentesítik-e a behozatalt a bejegyzési kötelezettség vagy az intézkedések alól.
Slovenian: Ker je domnevno izogibanje potekalo zunaj Skupnosti, je bilo izvzetje uvoza od registracije ali ukrepov odvisno od ugotovitev v zvezi z izvozniki.
Romanian: În măsura în care pretinsa eludare s-a petrecut în afara Comunității, scutirea de înregistrare sau de măsuri în ceea ce privește importurile depindea de concluziile privitoare la exportatori.
Estonian: Kuna väidetav kõrvalehoidmine leidis aset väljaspool ühendust, sõltus impordi vabastamine registreerimisest või meetmetest eksportijate kohta tehtud järeldustest.
Latvian: Ņemot vērā, ka iespējamā apiešana notiek ārpus Kopienas, ievešanas atbrīvošana no reģistrācijas vai antidempinga pasākumiem ir atkarīga no izmeklēšanas rezultātiem attiecībā uz izvedējiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad tariamas apėjimas vyko už Bendrijos ribų, išimties suteikimas registracijos arba priemonių atžvilgiu importui priklausė nuo išvadų dėl eksportuotojų.
Maltese: Mogħti li l-evażjoni allegata saret barra l-komunità, eżenzjoni ta' importazzjonijiet min-reġistrazzjoni jew miżuri kienu jiddependu fuq is-sejbeit bir-rispett ta' l-esportaturi.
English: Any decision concerning exporters should be limited to exemption from registration at this stage.
French: À ce stade, toute décision concernant les exportateurs devrait être limitée à l'exemption d'enregistrement.
German: Zum jetzigen Zeitpunkt sollte sich ein etwaiger Beschluss in Bezug auf die Ausführer auf eine Befreiung von der zollamtlichen Erfassung beschränken.
Italian: A questo stadio, qualsiasi decisione riguardante gli esportatori dovrebbe essere limitata all'esenzione dalla registrazione.
Portuguese: Qualquer decisão respeitante aos exportadores nesta fase deve limitar-se à dispensa do registo.
Czech: Za tohoto stavu by každé rozhodnutí o vývozcích mělo být omezeno na osvobození od záznamu.
Slovak: Každé rozhodnutie týkajúce sa vývozcov by sa malo obmedziť na výnimku z evidencie na tejto úrovni.
Polish: Każda decyzja dotycząca eksporterów powinna być ograniczona do wyłączenia z rejestrowania na bieżącym etapie.
Hungarian: Ebben az időpontban az exportőrökkel kapcsolatos döntések kizárólag a bejegyzési kötelezettség alóli mentességre vonatkozhatnak.
Slovenian: Vsakršna odločitev glede izvoznikov mora biti v tej fazi omejena na izvzetje od registracije.
Romanian: În această etapă, orice decizie referitoare la exportatori ar trebui să se limiteze la scutirea de înregistrare.
Estonian: Käesolevas etapis peaksid kõik eksportijaid käsitlevad otsused piirduma registreerimisest vabastamisega.
Latvian: Šajā posmā lēmumus attiecībā uz izvedējiem pieņem tikai par atbrīvošanu no reģistrācijas.
Lithuanian: Šiame etape bet koks sprendimas dėl eksportuotojų turėtų apsiriboti išimties dėl registracijos suteikimu.
Maltese: Kull deċiżjoni li tikkonċerna esportaturi għandha tkun limitata għal-eżenzjoni min reġistrazzjoni f'dan l-istadju.
English: Crop Protection transformed purchased glyphosate acid, part of which was originating in the PRC, into salt or formulated products.
French: Crop Protection a transformé de l'acide de glyphosate acheté, en partie d'origine chinoise, en sel ou en produit formulé.
German: Chop Protection verarbeitete eingekaufte Glyphosatsäure, die zum Teil aus der VR China stammte, zu Salz und formulierten Erzeugnissen.
Italian: La Crop Protection ha trasformato il glifosato acido acquistato, in parte originario dell'RPC, in sale o in prodotti formulati.
Portuguese: A Crop Protection assegurou a transformação de glifosato ácido, que era em parte originário da RPC, em sal ou em produtos formulados.
Czech: Crop Protection zpracovávala nakoupenou kyselinu glyfosátovou, která pocházela z části z ČLR, na sůl nebo zpracované výrobky.
Slovak: Spoločnosť Crop Protection prepracovala nakúpenú glyfosátovú kyselinu, časť ktorej pochádzala z ČĽR, na soľ alebo iné formy výrobku.
Polish: Crop Protection dokonywało przetworzenia zakupionego kwasu glifosatowego, z którego część pochodziła z ChRL, na sole lub produkty recepturowe.
Hungarian: A Crop Protection a vásárolt glifozátsavat – amelynek egy része a KNK-ból származott – sóvá vagy formázott termékekké alakította át.
Slovenian: Crop Protection je kupljeno glifosatno kislino, del katere je bil po poreklu iz LRK, predelal v sol ali formulirane izdelke.
Romanian: Crop Protection a transformat acid de glifosat achiziționat, în parte de origine chinezească, în sare sau în produs formulat.
Estonian: Äriühing Crop Protection töötles ostetud glüfosaathapet, mis pärines osaliselt Hiina Rahvavabariigist, soolaks või formuleeritud toodeteks.
Latvian: Konstatēja, ka Crop Protection iepirktu glifosāta skābi, kuras daļa ir ar izcelsmi ĶTR, pārveido sālī vai lietošanai sagatavotos ražojumos.
Lithuanian: Nupirktą glifosato rūgštį, kurios dalis buvo KLR kilmės, Crop Protection pavertė druska ir sudėtinių medžiagų produktais.
English: Related to Monsanto Europe, one of the complainants.
French: Société liée à Monsanto Europe, un des plaignants.
German: Verbunden mit Monsanto Europe, einem Antragsteller.
Italian: Collegata alla Monsanto Europe, uno dei denunzianti.
Portuguese: Empresa coligada com a Monsanto Europe que participou na denúncia.
Czech: Spřízněné se společností Monsanto Europe, která je jedním ze stěžovatelů.
Slovak: Obchodne spojená s Monsanto Europe, jedným z navrhovateľov.
Polish: Związane z Monsanto Europa, jednym z podmiotów składających skargę.
Hungarian: Az egyik kérelmező, a Monsanto Europe kapcsolt vállalata.
Slovenian: UL L 257, 11.10.2000, str. 2.
Romanian: Societate legată de societatea Monsanto Europe, unul dintre reclamanți.
Estonian: Seotud äriühinguga Monsanto Europe, kes on üks kaebuse esitaja.
Latvian: Saistīts ar Monsanto Europe, vienu no sūdzības iesniedzējiem.
Lithuanian: Susijusi su Monsanto Europe, viena iš pateikusių prašymą.
Maltese: Relatat mal-Monsanto Europe, wieħed mill-kwerelanti.
English: PROCEDURE
German: VERFAHREN
Italian: PROCEDURA
Portuguese: PROCESSO
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Romanian: PROCEDURĂ
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: TVARKA
Maltese: PROĊEDURA
English: REQUESTS FOR EXEMPTION
French: DEMANDES D'EXEMPTION
German: ANTRAEGE AUF BEFREIUNG
Italian: RICHIESTE DI ESENZIONE
Portuguese: PEDIDOS DE ISENÇÃO
Czech: ŽÁDOSTI O OSVOBOZENÍ
Slovak: POŽIADAVKY NA VÝNIMKU
Polish: WNIOSKI O WYŁĄCZENIE
Hungarian: A MENTESSÉG IRÁNTI KÉRELMEK
Slovenian: PROŠNJE ZA IZVZETJE
Romanian: CERERI DE SCUTIRE
Estonian: VABASTAMISTAOTLUS
Latvian: PIEPRASĪJUMI SAŅEMT ATBRĪVOJUMU
Lithuanian: PRAŠYMAI DĖL IŠIMTIES SUTEIKIMO
Maltese: TALBA GĦAL-EŻENZJONI
English: FINDINGS IN RESPECT OF CROP PROTECTION AND SINON CORPORATION
French: CONCLUSIONS EN CE QUI CONCERNE CROP PROTECTION ET SINON CORPORATION
German: FESTSTELLUNGEN ZU DEN UNTERNEHMEN CHOP PROTECTION UND SINON CORPORATION
Italian: RISULTANZE RIGUARDANTI LA CROP PROTECTION E LA SINON CORPORATION
Portuguese: CONCLUSÕES NO QUE RESPEITA ÀS EMPRESAS CROP PROTECTION E SINON CORPORATION
Czech: ZJIŠTĚNÍ TÝKAJÍCÍ SE PODNIKŮ CROP PROTECTION A SINON CORPORATION
Slovak: ZISTENIA TÝKAJÚCE SA SPOLOČNOSTÍ CROP PROTECTION A SINON CORPORATION
Polish: USTALENIA DOKONANE W ODNIESIENIU DO CROP PROTECTION I SINON CORPORATION
Hungarian: A CROP PROTECTION ÉS A SINON CORPORATION VÁLLALATTAL KAPCSOLATOS MEGÁLLAPÍTÁSOK
Slovenian: UGOTOVITVE V ZVEZI S PODJETJEMA CROP PROTECTION IN SINON CORPORATION
Romanian: CONCLUZII REFERITOARE LA CROP PROTECTION ȘI SINON CORPORATION
Estonian: JÄRELDUSED ÄRIÜHINGUTE CROP PROTECTION JA SINON CORPORATION KOHTA
Latvian: IEGŪTIE DATI PAR CROP PROTECTION UN SINON CORPORATION
Lithuanian: IŠVADOS DĖL CROP PROTECTION IR SINON CORPORATION
Maltese: TISJIBIET FEJN JIDĦLU PROTEZZJONI TAR-RABA' U KORPORAZZJONI SINON
English: Bhd. (Malaysia)(6) due to its inability to supply Crop Protection with the US origin acid it had ordered.
Estonian: Bhd (Malaisia) [6], sest ta ei suutnud tarnida äriühingule Crop Protection Ameerika Ühendriikidest tellitud hapet.
English: Moreover, most of the supply of PRC origin acid was caused by Monsanto (M) Sdn. Bhd.
Portuguese: Ademais, a maior parte dos fornecimentos de ácido originário da RPC resultaram da incapacidade da empresa Monsanto (M) Sdn. Bhd.
Czech: Kromě toho příčinou většiny dodávek kyseliny čínského původu byla neschopnost společnosti Monsanto (M)Sdn Bhd.
English: By Regulation (EC) No 368/98(3), the Council imposed an anti-dumping duty of 24 % on imports of glyphosate originating in the People's Republic of China ("the PRC"). By Regulation (EC) No 1086/2000(4), the rate of duty applicable was increased to 48 % as a result of the investigation into the absence of movement, or insufficient movement of, the resale prices or subsequent selling prices in the Community pursuant to Article 12 of Regulation (EC) No 384/96 ("the basic Regulation").
Maltese: Bir-Regolament (KE) No 368/98 [3],il-kunsill impona dażju ta' 24 % kontra r-rimi ta' skart fuq importazzjonijiet ta' glyphosate li jorigina mir-Repubblika popolari taċ-ċina (il-PRC Bir-Regolament (KE) No 1086/2000 [4], ir-rata ta' dazju applikabbli kienet miżjuda għal 48 % bħala riżultat ta' l-investigazzjoni fl-assenza ta' muviment jew muviment suffiċjenti, ta' prezzijiet ta' l-imnut jew prezzijiet tal-bejgħ sussegwenti fil-komunità skond l-artikolu 12 tar-Regolament (KE) No 384/96 (Regolament Bażiku).