FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: means the sale, holding with a view to sale, offer for sale and any disposal, supply or transfer aimed at commercial exploitation of seed potatoes to third parties, whether or not for consideration.
German: ist der Verkauf, der Besitz im Hinblick auf den Verkauf, das Anbieten zum Verkauf und jede Überlassung, Lieferung oder Übertragung von Pflanzkartoffeln an Dritte, entgeltlich oder unentgeltlich, zum Zwecke der kommerziellen Nutzung.
Slovenian: pomeni prodajo, posedovanje z namenom prodaje, ponudbo za prodajo in kakršno koli odsvojitev, dobavo ali prenos tretjim osebam, usmerjen v tržno izkoriščanje semenskega krompirja, odplačno ali neodplačno.
Romanian: vânzarea, deținerea în vederea vânzării, oferta de vânzare, precum și orice tip de cesionare, furnizare sau transfer de cartofi de sămânță către părți terțe, contra cost sau gratuit, în vederea unei exploatări comerciale.
English: "basic seed potatoes":
German: Basispflanzgut:
Slovenian: "osnovni semenski krompir":
Romanian: Cartofi de sămânță de bază:
English: means potato tubers
German: Knollen der Kartoffel,
Slovenian: pomeni krompirjeve gomolje
Romanian: tuberculii de cartof
English: "certified seed potatoes":
German: Zertifiziertes Pflanzgut:
Slovenian: "certificiran semenski krompir":
Romanian: Cartofi de sămânță certificați:
English: "official measures":
German: Amtliche Maßnahmen:
Slovenian: "uradni ukrepi":
Romanian: Dispoziții oficiale:
English: means measures taken
German: Maßnahmen, die durchgeführt werden
Slovenian: so ukrepi, ki jih sprejmejo
Romanian: dispozițiile adoptate
English: by State authorities;
French: par des autorités d'un État
Czech: státními orgány
Polish: przez władze krajowe;
Slovenian: državni organi;
Romanian: de autoritățile unui stat
Estonian: riigi ametiasutused
Latvian: valsts iestādes;
Lithuanian: valstybinės institucijos;
English: Corynebacterium sepedonicum (Spieck. et Kotth.)
French: Corynebacterium sepedonicum (Spieck. et Kotth.)
German: Corynebacterium sepedonicum (Spieck. et Kotth.)
Polish: Corynebacterium sepedonicum (Spieck. i Kotth.)
Romanian: Corynebacterium sepedonicum (Spieck. și Kotth.)
Latvian: Corynebacterium sepedonicum (Spieck. et Kotth.)
English: LABEL A.
Romanian: ETICHETA A.
English: Member States may be authorised, in respect of the marketing of seed potatoes in all or part of their territories, to take more stringent measures than provided for in Annex I against particular virus diseases which do not exist in those regions or which appear particularly harmful to crops in those regions. It has appeared that the scope of this provision should be extended to harmful organisms other than virus diseases.
Slovenian: Državam članicam se lahko dovoli, da glede trženja semenskega krompirja na celotnem ozemlju ali na delu njihovega ozemlja sprejmejo za določene virusne bolezni, ki ne obstajajo v navedenih regijah ali ki so posebej škodljive za nasade v navedenih regijah, strožje ukrepe, kot jih predvideva Priloga I. Izkazalo se je, da je področje uporabe te določbe treba razširiti na škodljive organizme, ki niso virusne bolezni.
English: In the case of tubers which are too large to pass through a square mesh of 35 × 35 mm, the upper and lower size limits shall be expressed in multiples of five. The maximum variation in size between tubers in a lot shall be such that the difference between the dimensions of the two square meshes used does not exceed 25 mm. These sizing standards may be modified in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
German: Bei Knollen, die zu groß sind, um ein Sieb mit quadratischen Maschen von 35 mm Seitenlänge zu passieren, werden die Ober- und Untergrenzen der Sortierung durch ein Vielfaches von 5 ausgedrückt. Hinsichtlich der zulässigen Größenunterschiede zwischen den Knollen einer Partie gilt, dass sich die quadratischen Maschen der beiden verwendeten Siebe in den Seitenmaßen um nicht mehr als 25 mm voreinander unterscheiden dürfen. Alle diese Normen für die Größensortierung können nach dem in Artikel 25 Absatz 2 genannten Verfahren geändert werden.
English: in the direct progeny the number of plants showing symptoms of severe virus infection must not exceed 10 %. Light mosaics merely causing discoloration and not leaf deformation shall be ignored.
German: bei der direkten Nachkommenschaft überschreitet der zahlenmäßige Anteil an Pflanzen mit Anzeichen von schweren Virosen nicht 10 v. H. Unberücksichtigt bleibt leichtes Mosaik, d. h., wenn nur leichte Verfärbungen ohne Verformungen der Blätter vorliegen.