FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sun-cured (varieties included: Xanthi-Yaka, Perustitza, Samsun, Erzegovina and similar varieties, Myrodata Smyrnis, Trapezous and Phi I, Kaba Koulak (non-classic), Tsebelia and Mavra)
French: Sun-cured (variétés incluses: Xanthi-Yaka, Perustitza, Samsun, Erzegovina et variétés similaires, Myrodata Smyrnis, Trapezous, Phi I, Kaba Koulak non classique, Tsebelia, Mavra)
Spanish: Tabaco curado al sol (sun-cured) (variedades incluidas: Xanthi-Yaka, Perustitza, Samsun, Erzegovina y variedades similares, Myrodata Smyrnis, Trapezous y Phi I, Kaba Koulak no clásico, Tsebelia y Mavra)
Portuguese: Sun-cured [variedades incluídas: Xanthi-Yaka, Perustitza, Samsun, Erzegovina e variedades similares, Myrodata Smyrnis, Trapezous, Phi I, Kaba Koulak (non-classic), Tsebelia, Mavra]
Dutch: Sun-cured (soorten: Xanti-Yakà, Perustitza, Samsun, Erzegovina en vergelijkbare soorten, Myrodata Smyrnis, Trapezous en Phi I, Andere dan klassieke Kaba Koulak, Tsebelia en Mavra)
Swedish: Sun cured (sorter: Xanthi-Yaka, Perustitza, Samsun, Erzegovina och liknande sorter, Myrodata Smyrnis, Trapezous och Phi I, icke-klassisk Kaba Koulak, Tsebelia och Mavra)
Czech: Sun-cured (zahrnuje odrůdy: Xanthi-Yaka, Perustitza, Samsun, Erzegovina a podobné odrůdy, Myrodata Smyrnis, Trapezous a Phi I, Kaba Koulak (ne klasický), Tsebelia a Mavra)
Slovak: Sušený na slnku (zahrnuté odrody: Xanthi-Yaka, Perustitza, Samsun, Erzegovina a podobné odrody, Myrodata Smyrnis, Trapezous a Phi I, Kaba Koulak (nie klasická), Tsebelia a Mavra)
Polish: Suszony na słońcu (w tym odmiany Xanthi-Yaka, Perustitza, Samsun, Erzegovina i podobne odmiany, Myrodata Smyrnis, Trapezous i Phi I, Kaba Koulak (nieklasyczna), Tsebelia oraz Mavra)
Hungarian: Napon szárított [idetartozó fajták: Xanthi-Yaka, Perustitza, Samsun, Erzegovina és hasonló fajták, Myrodata Smyrnis, Trapezous és Phi I, Kaba Koulak (nem klasszikus), Tsebelia és Mavra]
Estonian: Päikese käes kuivatatud tubakas (sh järgmised sordid: "Xanthi-Yaka", "Perustitza", "Samsun", "Erzegovina" ja samalaadsed sordid, "Myrodata Smyrnis", "Trapezous" ja "Phi I", "Kaba Koulak" (muu kui klassikaline), "Tsebelia" ja "Mavra")
Latvian: Saulē kaltēta (iekļautās šķirnes: "Xanthi-Yaka", "Perustitza", "Samsun", "Erzegovina" un līdzīgas šķirnes, "Myrodata", "Smyrnis", "Trapezous" un "Phi I", "Kaba Koulak" (neklasiskā), "Tsebelia" un "Mavra")
Lithuanian: Vytintas saulėje (priskiriamos veislės: Xanthi-Yaka, Perustitza, Samsun, Erzegovina ir panašios veislės, Myrodata Smyrnis, Trapezous ir Phi I, Kaba Koulak (neklasikinė), Tsebelia bei Mavra)
English: Basmas (varieties included: Basmas)
French: Basmas (variétés incluses: Basmas)
German: Basmas Sorten: Basmas
Spanish: Basmas (variedades incluidas: Basmas)
Portuguese: Basmas (variedades incluídas: Basmas)
Dutch: Basmas (soorten: Basmas)
Swedish: Basmas (sorter: Basmas)
Czech: Basmas (zahrnuje odrůdy: Basmas)
Slovak: Basmas (zahrnuté odrody: Basmas)
Polish: Basmas (odmiany uwzględnione: Basmas)
Hungarian: Basmas (idetartozó fajták: Basmas)
Estonian: Basmas (sh järgmised sordid: "Basmas")
Latvian: "Basmas" (iekļautās šķirnes: "Basmas")
Lithuanian: Basmas (priskiriamos veislės: Basmas)
English: Katerini (varieties included: Katerini and similar varieties)
French: Katerini (varietés incluses: Katerini et variétés similaires)
German: Katerini (Sorten: Katerini und ähnliche Sorten)
Spanish: Katerini y variedades similares
Portuguese: Katerini (variedades incluídas: Katerini e variedades similares)
Dutch: Katerini (soorten: Katerini en vergelijkbare soorten)
Swedish: Katerini (sorter: Katerini och liknande sorter)
Czech: Katerini (zahrnuje odrůdy: Katerini a podobné odrůdy)
Slovak: Katerini (zahrnuté odrody: Katerini a podobné odrody)
Polish: Katerini (odmiany uwzględnione: Katerini i podobne odmiany)
Hungarian: Katerini (idetartozó fajták: Katerini és hasonló fajták)
Estonian: Katerini (sh järgmised sordid: "Katerini" ja samalaadsed sordid).
Latvian: "Katerini" (iekļautās šķirnes: "Katerini" un līdzīgas šķirnes)
Lithuanian: Katerini (priskiriamos veislės: Katerini ir panašios veislės)
English: Kaba-Koulak (classic)
Hungarian: Kaba-Koulak (klasszikus)
English: (varieties included: Elassona, Myrodata Agrinion and Zychnomyrodata)
Hungarian: (idetartozó fajták: Elassona, Myrodata Agrinion és Zychnomyrodata)
English: Cotton: production for the accounting year (column 5) is to be given by weight (100 kg) of seed cotton, i.e. of unginned fibre
French: Coton: la production de l'exercice (colonne 5) doit être indiquée en poids (100 kg) de coton-graine, c'est-à-dire de fibre brute
Spanish: Algodón: La producción del ejercicio (columna 5) deberá indicarse en peso (100 kg) de semillas de algodón, es decir, de fibra sin desmotar.
Portuguese: Algodão: a produção do exercício (coluna 5) deve ser indicada em peso (100 kg) de sementes de algodão, ou seja, de fibra por descaroçar
Dutch: Katoen: de productie van het boekjaar (kolom 5) wordt uitgedruct in 100 kg katoen met zaad, d.i. niet-ontpitte vezels
Swedish: Bomull: produktionen under räkenskapsåret (kolumn 5) skall anges i vikt (100 kg) av bomullsfrö, dvs. för orensade fibrer
Finnish: Puuvilla: tilikauden tuotanto (sarake 5) ilmoitetaan puuvillansiementen eli rohkimattomien kuitujen painona (100 kg)
Czech: Bavlna: produkce za účetní období (sloupec 5) se uvádí v hmotnosti (100 kg) osiva, tj. nevyzrněné bavlny
Slovak: Bavlna: produkcia za účtovný rok (stĺpec 5) treba uviesť podľa hmotnosti (100 kg) semenná bavlna, t. j. nevyzrnené vlákno
Hungarian: Gyapot: a gazdasági évi termést (5. oszlop) a gyapotmag, azaz a tisztítatlan rostok súlyában (100 kg) kell megadni
Estonian: Puuvill: toodang aruandeaasta jooksul (veerg 5) esitatakse puuvillaseemnete, st toorkiu kaaluna (sadades kilodes)
Latvian: Kokvilna: pārskata gada produkcija (5. sleja) jānorāda svara vienībās (100 kg) sēklu kokvilnai, t.i., neattīrītai šķiedrai
Lithuanian: Medvilnė: ataskaitinių metų produkciją (5 skiltis) reikia nurodyti nevalyto medvilnės pluošto svoriu (100 kg)
English: Field scale fresh vegetables, melons and strawberries grown in the open: crops grown in rotation with agricultural crops - including pineapple and sweetcorn
French: Légumes frais, melons et fraises de plein champ: cultures entrant dans l'assolement avec des cultures agricoles, y compris l'ananas et le maïs doux.
Spanish: Hortalizas frescas, melones y fresas cultivadas en tierras de labor al aire libre, incluidos la piña y el maíz dulce: Cultivos que entran en rotación con los cultivos agrícolas.
Portuguese: Culturas hortícolas, melões, morangos em regime extensivo (incluindo ananás e milho doce): culturas que entram em rotação com culturas agrícolas, não se sucedendo em geral várias destas culturas na mesma parcela no ano agrícola.
Dutch: Groenten, meloenen en aardbeien in volle grond: gewassen in vruchtwisseling met landbouwgewassen - met inbegrip van ananas en suikermaïs
Swedish: Färska grönsaker, meloner och jordgubbar odlade på friland: grödor odlade i växelbruk med jordbruksgrödor -även ananas och sockermajs
Finnish: Pellossa viljeltävät tuoreet vihannekset, melonit ja mansikat: maatalouden vuoroviljelyksessä olevat viljelmät - mukaan lukien ananas ja sokerimaissi.
Czech: Čerstvá zelenina, melouny a jahody pěstované venku na poli: plodiny pěstované střídavým osevním postupem, včetně ananasu a cukrové kukuřice
Hungarian: Szabadföldön, vetésforgóban termesztett friss zöldségfélék, dinnye és szamóca: mezőgazdasági növényekkel vetésforgóban termesztett kultúrák, beleértve az ananászt és a csemegekukoricát
Estonian: Põllul kasvatatav avamaa köögivili, melonid ja maasikad: põllukultuuridega külvikorra alusel kasvatatavad kultuurid, sealhulgas ananass ja suhkrumais
Latvian: Svaigi lauka dārzeņi, melones un zemenes, ko audzē uz lauka: kultūras, ko audzē pārmaiņus ar lauksaimniecības kultūrām, to skaitā ananasi un saldā kukurūza
Lithuanian: Šviežios laukuose auginamos daržovės, melionai ir braškės: augalai, auginami sėjomainoje su žemės ūkio kultūromis, įskaitant ananasus ir cukrinius kukurūzus
English: Fresh vegetables, melons, strawberries under shelter (including pineapple and sweetcorn): crops grown under shelter (greenhouses, permanent frames, heated plastic tunnels) during the whole or greater part of the growing season.
French: Légumes frais, melons et fraises sous abri: cultures pratiquées sous abri pendant la totalité ou la plus grande partie du cycle végétatif (serres, châssis fixes, tunnels plastiques chauffés; en cas de serres à étages, seule la superficie de base est comptée).
Spanish: Hortalizas frescas, melones y fresas de invernadero, incluidos la piña y el maíz dulce: Cultivos realizados a cubierto (invernaderos, cajoneras fijas, túneles de plástico calentados) durante la totalidad o la mayor parte del ciclo vegetativo.
Portuguese: Culturas hortícolas, melão, morangos sob abrigo (incluindo ananás e milho doce): culturas praticadas durante a totalidade ou a maior parte do ciclo vegetativo, sob abrigos (estufas, armações fixas, túneis de plástico com aquecimento).
Dutch: Groenten, meloenen en aardbeien onder beschutting (basisoppervlakte) - met inbegrip van ananas en suikermaïs: gewassen die gedurende de gehele of het grootste deel van de groeiperiode onder beschutting worden verbouwd (kassen, vaste bakken, verwarmde plastic tunnels).
Swedish: Färska grönsaker, meloner, jordgubbar som odlas övertäckta (inbegripet ananas och sockermajs): grödor som under hela eller större delen av odlingssäsongen odlas övertäckta (växthus, fasta drivbänkar eller uppvärmda plasttunnlar).
Finnish: Tuoreiden vihannesten, melonien ja mansikoiden katteenalainen viljely (mukaan luettuina ananas ja sokerimaissi): viljely, jota harjoitetaan koko tai lähes koko kasvukauden ajan katteiden alla (kasvihuoneet, pysyvät kasvilavat, lämmitetyt muovitunnelit).
Czech: Čerstvá zelenina, melouny a jahody pěstované pod ochranným krytem (včetně ananasu a cukrové kukuřice): plodiny pěstované pod ochranným krytem po celou sezónu nebo po její větší část (ve sklenících, pařeništích, vytápěných plastových tunelech).
Hungarian: Fedett területen termesztett friss zöldségfélék, dinnye és szamóca (ideértve az ananászt és a csemegekukoricát): a vegetációs időszak egészében vagy nagyobb részében védelem alatt nevelt növények (növényház, állandó melegágy, fűtött fóliaalagút).
Estonian: Katte all kasvatatav värske köögivili, melonid ja maasikad (sealhulgas ananass ja suhkrumais): terve kasvuaja või suurema osa kasvuajast katte all (kasvuhoones, püsilaval, köetavas kiletunnelis) kasvatatavad kultuurid.
Latvian: Segtā veidā audzēti svaigi dārzeņi, melones un zemenes (ieskaitot ananasus un saldo kukurūzu): kultūras, ko visā to veģetatīvās augšanas periodā vai tā lielākajā daļā audzē segtā veidā (siltumnīcās, pastāvīgās lecektīs, apsildāmās tuneļveida plastikāta siltumnīcās).
Lithuanian: Šviežios daržovės, melionai, braškės, auginami po stogu (įskaitant ananasus ir cukrinius kukurūzus): augalai, auginami po stogu (šiltnamiuose, nuolatiniuose šiltadaržiuose, apšildomuose plastikiniuose arkiniuose šiltnamiuose) per visą augimo laikotarpį arba didžiąją jo dalį.
English: Mushrooms: the total area under successive crops (basic area × number of complete harvests) should be given in square meters.
French: Champignons: la superficie totale des couches successives (superficie de base × nombre de récoltes complètes) est indiquée en mètres carrés.
Spanish: Champiñones y otras setas cultivables: La superficie total de las capas sucesivas (superficie básica × número de cosechas completas) se indicará en metros cuadrados.
Portuguese: Cogumelos: a superfície total das camadas sucessivas (superfície de base x número de colheitas completas) deve ser indicada em metros quadrados.
Dutch: Champignons: totale oppervlakte van de opeenvolgende bedden (basisoppervlakte × aantal volledige oogsten) in vierkante meters.
Swedish: Svamp: den totala arealen med grödor som odlas i följd (basareal x antal hela skördar) skall anges i kvadratmeter.
Finnish: Sienet: perättäisten kerrosten kokonaispinta-ala (pohjapinta-ala × täysien satojen lukumäärä) ilmoitetaan neliömetreinä.
Czech: Houby: celkovou plochu pod následnými plodinami (základní plocha x počet úplných sklizní) je třeba uvést v čtverečních metrech.
Hungarian: Gomba: az egymást követő termések alatti teljes termőterületet (alapterület x a teljes betakarítások száma) négyzetméterben kell megadni.
Estonian: Seened: järjestikuste kultuuride üldpindala (põhipindala × täielike saakide arv) esitatakse ruutmeetrites.
Latvian: Sēnes: secībā audzēto kultūru kopējā platība (pamata platība x pilno ražu skaits) būtu jānorāda kvadrātmetros.
Lithuanian: Grybai: visas plotas, kur vienas po kito auginami grybų derliai (pagrindinis plotas x pilnų derlių skaičius), turėtų būti nurodomas kvadratiniais metrais.
English: Fallow land: land under a system of rotation, whether worked or otherwise, not giving any harvest during the whole accounting year.
French: Jachères: terres comprises dans l'assolement, travaillées ou non, ne fournissant pas de récolte pendant toute la durée de l'exercice.
Spanish: Barbechos: Tierras incluidas en un sistema de rotación, labradas o no, que no proporcionan cosecha alguna durante el ejercicio.
Portuguese: Pousios: terras que entram numa rotação, trabalhadas ou não, que não fornecem nenhuma colheita durante todo o exercício.
Dutch: Braakland: al dan niet bewerkt land in vruchtwisseling dat gedurende het gehele boekjaar geen oogst heeft opgeleverd.
Swedish: Mark i träda: mark som ingår i växelbruk men som inte skördats under räkenskapsåret (både brukad och obrukad mark).
Finnish: Kesantomaa: vuoroviljelyssä olevat joko muokatut tai muokkaamattomat maat, jotka eivät tuota satoa koko tilikauden ajan.
Czech: Půda ležící ladem: pozemky v systému střídání plodin, obdělávané nebo neobdělávané, jež za celé účetní období nedávají žádnou sklizeň.
Hungarian: Ugar: vetésforgóban művelt vagy művelés alatt nem álló föld, amelyről nem takarítanak be termést a teljes gazdasági év folyamán.
Estonian: Kesa: kas külvikorra alusel haritav, kasutusel või kasutamata maa, mis ei anna saaki terve aruandeaasta jooksul.
Latvian: Papuve: zeme, ko kopj, ievērojot augu seku, apstrādāta vai neapstrādāta, un kura nedod nekādu ražu visa pārskata gada garumā.
Lithuanian: Pūdymas: žemė sėjomainų sistemoje, dirbama arba ne, iš kurios negaunamas joks derlius ataskaitiniais metais.
English: Temporary grass: grass sown on arable land and given over to green fodder crop for less than five years;
Portuguese: Prados temporários: prados semeados em terras aráveis, destinados à produção de forragens herbáceas por um período inferior a cinco anos;
Finnish: Lyhytikäiset nurmet: nurmelle kylvetyt viljelmät alle viiden vuoden aikana tapahtuvaa nurmirehun tuottamista varten;
Czech: Dočasné travní porosty: tráva zasetá na orné půdě a poskytující zelenou píci po dobu méně než pěti let;
Slovak: Dočasná trávne porasty: tráva zasiata do ornej pôdy a vyhradená na zelené krmivo pre obdobie kratšie ako päť rokov;
Hungarian: Időszakos gyep: öt évnél rövidebb időre zöldtakarmány-termesztésre használt, fűfélékkel bevetett szántóföld;
Estonian: Ajutine rohumaa: viljelusmaale külvatud rohi, mis asendatakse vähem kui viie aasta pärast söödataimedega;
Latvian: Pagaidu pļavas: ar zāli apsēta aramzeme, kuru atvēl zaļbarības kultūru audzēšanai mazāk nekā piecus gadus;
Lithuanian: Vienmetė žolė: žolė, sėta ariamojoje žemėje ir naudojama kaip žaliųjų pašarų kultūra trumpiau nei penkeri metai;
English: Rough grazing: poor pastures including scrubland, generally not dressed with fertiliser and not cultivated.
French: Pâtures maigres: pâturages pauvres, généralement non fertilisés et non entretenus, même s'ils portent une végétation arbustive.
Spanish: Eriales de pastos: pastizales pobres generalmente no fertilizados y no mantenidos, incluso cuando contengan una vegetación arbustiva.
Portuguese: Superfície inculta produtiva: pastagens pobres geralmente não fertilizadas e não sujeitas a amanhos culturais, mesmo no caso de existência de uma vegetação arbustiva.
Dutch: Uitloopweiden: arm grasland, over het algemeen niet bemest en niet verzorgd, zelfs met struikgewas erop
Swedish: Sämre naturlig betesmark: mager betesmark inklusive buskbeväxt mark som i allmänhet varken gödslas eller odlas
Finnish: Hoitamaton laidun: vähätuottoiset, yleensä lannoittamattomat ja hoitamattomat laitumet, mukaan lukien pensaita kasvavat.
Czech: Extenzivní pastviny: špatné pastviny s křovinatým porostem, obecně nehnojené a neobdělávané.
Slovak: Neošetrené pastviny: chudobné pastviny, vrátane krovinatej pôdy, obyčajne neošetrená hnojivami a neobrábaná.
Hungarian: Sovány legelő: bozótosokat is magában foglaló, gyenge minőségű legelő, amelyet általában nem műtrágyáznak és nem művelnek.
Estonian: Looduslik rohumaa: väheviljakad karjamaad, sh hõlmamata võsamaa, üldjuhul väetamata ja ülesharimata.
Latvian: Sliktas savvaļas ganības: nabadzīgas ganības, ko parasti nemēslo un nekultivē, to skaitā krūmāju zeme.
Lithuanian: Nesukultūrintos ganyklos: prastos kokybės ganyklos, įskaitant krūmynus, paprastai netręšiamos ir nedirbamos.
English: Pome fruit: apples, pears, etc., excluding raisins (subheading 291) and table grapes (subheading 285).
French: Fruits à pépins: pommes, poires, etc., à l'exception des raisins secs (rubrique 291) et des raisins de table (rubrique 285)
Spanish: Frutas de pepita: Manzanas, peras, etc., excluidas las pasas (subrúbrica 291) y las uvas de mesa (subrúbrica 285)
Portuguese: Frutas de pevides: maçãs, peras, etc., excluindo as passas (sub-rubrica 291) e as uvas de mesa (sub-rubrica 285)
Dutch: Pitvruchten: appelen, peren, enz., met uitzondering van krenten en rozijnen (subrubriek 291) en tafeldruiven (subrubriek 285)
Swedish: Kärnfrukt: äpplen, päron etc., med undantag av russin (undernummer 291) och bordsdruvor (undernummer 285)
Finnish: Omenamaiset hedelmät: omenat, päärynät jne., lukuun ottamatta viinirypäleitä (alaotsake 291) ja syötäväksi tarkoitettuja viinirypäleitä (alaotsake 285).
Czech: Jádrové ovoce: jablka, hrušky atd., bez rozinek (podpoložka 291) a bez stolních hroznů (podpoložka 285)
Slovak: Jadrové ovocie: jablká, hrušky, atď., okrem hrozienok (podpoložka 291) a stolového hrozna (podpoložka 285).
Hungarian: Bor előállítására alkalmas gyümölcsök: alma, körte stb., a szőlő (291. alpont) és a csemegeszőlő (285. alpont) kivételével
Estonian: Õunviljad: õunad, pirnid jne, v.a rosinad (alamrubriik 291) ja lauaviinamarjad (alamrubriik 285)
Latvian: Sēkleņaugļi: āboli, bumbieri u.c., izņemot rozīnes (291. apakšpozīcija) un galda vīnogas (285. apakšpozīcija).
Lithuanian: Sėklavaisiai: obuoliai, kriaušės ir t. t., neįskaitant razinų (291 paantraštė) ir valgomųjų vynuogių (285 paantraštė).
English: Stone fruit: plums, peaches, apricots, cherries, etc., excluding table olives (subheading 281).
French: Fruits à noyau: prunes, pêches, abricots, cerises, etc., à l'exception des olives de table (rubrique 281)
Spanish: Frutas de hueso: Melocotones, albaricoques, cerezas, etc., excluidas las aceitunas de mesa (subrúbrica 281)
Portuguese: Frutas de caroço: ameixas, pêssegos, alperces, cerejas, etc., excluindo as azeitonas de mesa (sub-rubrica 281)
Dutch: Steenvruchten: pruimen, perziken, abrikozen, kersen, enz., met uitzondering van tafelolijven (subrubriek 281)
Swedish: Stenfrukt: plommon, persikor, aprikoser, körsbär etc., med undantag av bordsoliver (undernummer 281)
Finnish: Kivelliset hedelmät: luumut, persikat, aprikoosit, kirsikat jne., lukuun ottamatta syötäväksi tarkoitettuja oliiveja (alaotsake 281).
Czech: Peckové ovoce: slívy, broskve, meruňky, třešně atd., bez stolních oliv (podpoložka 281)
Slovak: Kôstkové ovocie: slivky, broskyne, marhule, čerešne a višne, atď., okrem stolových olív (podpoložka 281).
Hungarian: Csonthéjas gyümölcsök: szilva, őszibarack, kajszibarack, cseresznye és meggy, az étkezési olajbogyó (281. alpont) kivételével
Estonian: Luuviljad: ploomid, virsikud, kirsid jne, v.a lauaoliivid (alamrubriik 281)
Latvian: Kauleņaugļi: plūmes, persiki, aprikozes, ķirši u.c., izņemot galda olīvas (281. apakšpozīcija).
Lithuanian: Kaulavaisiai: slyvos, persikai, abrikosai, vyšnios ir t. t., neįskaitant valgomųjų alyvuogių (281 paantraštė).
English: Nuts: walnuts, hazelnuts, almonds, chestnuts, etc.
French: Fruits à coque: noix, noisettes, amandes, châtaignes, etc.
Spanish: Fruta de cáscara: Nueces, avellanas, almendras, castañas, etc.
Portuguese: Frutas de casca: nozes, avelãs, amêndoas, castanhas, etc.
Dutch: Schaalvruchten: walnoten, hazelnoten, amandelen, kastanjes, enz.
Swedish: Nötter: valnötter, hasselnötter, mandel, kastanjer etc.
Finnish: Pähkinät: saksanpähkinät, hasselpähkinät, mantelit, kastanjat jne.
Czech: Skořápkové ovoce: vlašské ořechy, lískové oříšky, mandle, jedlé kaštany atd.
Slovak: Orechy: vlašské orechy, lieskové oriešky, mandle, gaštany, atď.
Hungarian: Diófélék: dió, mogyoró, mandula, szelídgesztenye stb.
Estonian: Pähklid: kreeka pähklid, sarapuupähklid, mandlid, kastanid jne
Latvian: Rieksti: valrieksti, lazdu rieksti, mandeles, kastaņi u.c.
Lithuanian: Riešutai: graikiniai, lazdyno riešutai, migdolai, kaštainiai ir t. t.
English: Small fruit and berries: red and white currants, raspberries, figs, etc.
Hungarian: Kisméretű gyümölcsök és bogyók: piros és fehér ribizli, fekete ribizli, füge stb.
English: (not including strawberries, melons and pineapples: headings 136, 137 and 138)
Hungarian: (a szamóca, a sárgadinnye és az ananász kivételével: 136., 137. és 138. rovat)
English: Tropical and subtropical fruit: bananas, avocados, mangoes, papayas, etc.
French: Fruits tropicaux et subtropicaux: bananes, avocats, mangues, papayes, etc.
Spanish: Frutas tropicales y subtropicales: Plátanos, aguacates, mangos, papayas, etc.
Portuguese: Frutas tropicais e subtropicais: bananas, abacates, mangas, papaias, etc.
Dutch: Tropische en subtropische vruchten: bananen, avocado's, mango's, papaja's, enz.
Swedish: Tropisk och subtropisk frukt: bananer, avokado, mango, papaya etc.
Finnish: Trooppiset ja subtrooppiset hedelmät: banaanit, avokadot, mangot, papaijat jne.
Czech: Tropické a subtropické ovoce: banány, avokádo, mango, papája atd.
Slovak: Tropické a subtropické ovocie: banány, avokádo, mango, papája, atď.
Hungarian: Trópusi és szubtrópusi gyümölcsök: banán, avokádó, mangó, papaya stb.
Estonian: Troopilised ja subtroopilised puuviljad: banaanid, avokaadod, mangod, papaiad jne
Latvian: Tropu un subtropu augļi: banāni, avokado, mango, papaijas u.c.
Lithuanian: Tropiniai ir subtropiniai vaisiai: bananai, avokados, mango, papajos ir t. t.