English: All subsystems (as serial products) must be individually examined and appropriate tests and verifications as set out in the TSI and in the relevant European Specifications (or equivalent tests) shall be carried out in order to verify their conformity with the type as described in the type-examination certificate and the requirements of the TSI that apply to them.
French: Tous les sous-systèmes (en tant que produits de série) sont examinés individuellement et les essais et les vérifications appropriés, définis dans la STI et dans les spécifications européennes concernées (ou des essais équivalents), sont effectués afin de vérifier la conformité des sous-systèmes au type décrit dans l'attestation d'examen de type et aux exigences applicables de la directive.
German: Alle serienmäßigen Teilsysteme werden einzeln geprüft und dabei entsprechenden Prüfungen und Kontrollen, wie sie in den einschlägigen europäischen Spezifikationen vorgesehen sind, oder gleichwertigen Prüfungen unterzogen, um ihre Übereinstimmung mit der in der Bauartprüfbescheinigung beschriebenen Bauart und mit den für sie geltenden Anforderungen der TSI zu überprüfen.
Italian: Tutti i sottosistemi (come prodotti di serie) vengono esaminati singolarmente e su di essi vengono effettuate opportune prove, in conformità della STI e delle specifiche europee applicabili (o prove equivalenti) per verificarne la conformità al tipo descritto dal certificato di esame del tipo e ai requisiti della STI da applicare.
Danish: Alle delsystemer (som serieprodukter) skal undersøges enkeltvist, og der skal gennemføres passende prøver og verifikationer, som anført i TSI og de relevante europæiske specifikationer (eller tilsvarende prøver), med henblik på at verificere, at de er i overensstemmelse med den type, som er beskrevet i typeundersøgelsescertifikatet, samt med kravene i den pågældende TSI.
Finnish: Kaikki (sarjatuotantona valmistetut) osajärjestelmät on yksitellen tutkittava ja tehtävä YTE:ssä ja asiaa koskevissa eurooppalaisissa normeissa mainitut (tai vastaavat) testit sen todentamiseksi, että ne ovat tyyppitarkastustodistuksessa kuvatun tyypin sekä niitä koskevien YTE:n vaatimusten mukaisia.
Czech: Všechny subsystémy (vyrobené jako sériové výrobky) musí být jednotlivě zkontrolovány a musí být provedeny odpovídající zkoušky a ověření stanovené v TSI a v příslušných evropských specifikacích (nebo jiné rovnocenné zkoušky) s cílem ověřit jejich shodu s typem popsaným v certifikátu přezkoušení typu a s požadavky TSI, které se na ně vztahují.
Slovak: Všetky subsystémy (ako sériové výrobky) sa musia individuálne preskúšať a musia sa vykonávať príslušné testy a overenia stanovené v TSI a v príslušných európskych špecifikáciách (alebo zodpovedajúce testy) s cieľom overiť ich zhodu s typom opísaným v osvedčení o typovej skúške a požiadavkami TSI, ktoré sa na ne vzťahujú.
Polish: Wszystkie podsystemy (jako produkty seryjne) muszą być osobno badane oraz właściwe badania oraz weryfikacje określone w TSI oraz w stosownych specyfikacjach europejskich (lub równoważnych badaniach) prowadzone są w celu weryfikacji ich zgodności z typem określonym w certyfikacie badania typu oraz wymogami TSI mającej do nich zastosowanie.
Hungarian: Minden alrendszert (mint sorozatban gyártott terméket) egyedileg meg kell vizsgálni és az ÁME-ban, valamint a vonatkozó európai előírásokban (vagy egyenértékű vizsgálatokban) meghatározott megfelelő vizsgálatokat és hitelesítéseket el kell végezni annak hitelesítése érdekében, hogy az alrendszer megfelel a típusvizsgálati tanúsítványban leírt típusnak és az ÁME rá vonatkozó követelményeinek.
Slovenian: Vsi podsistemi (kot serijski proizvodi) se morajo posamezno preveriti in izvedejo se ustrezni preskusi in preverjanja, kot je določeno v TSI in v ustreznih evropskih specifikacijah (ali primerljivi preskusi), z namenom preveriti njihovo skladnost s tipom, opisanim v certifikatu o pregledu tipa, in zahtevam TSI, ki zanje veljajo.
Romanian: Toate subsistemele (ca produse de serie) trebuie să fie examinate individual și se efectuează încercări și verificări adecvate prevăzute în STI și în specificațiile europene relevante (sau încercări echivalente), pentru a verifica conformitatea acestora cu tipul descris în certificatul de examinare de tip și cu cerințele STI-ului aplicabil.
Bulgarian: Всички подсистеми (като продукти на серийното производство) трябва да бъдат индивидуално прегледани и да бъдат извършени подходящите изпитания и проверки, определени в ТСОС и отнасящите се за това Европейски спецификации (или еквивалентни изпитания), за да се провери тяхното съответствие с типа, описан в сертификата за изпитване на типа и с изискванията на приложимите за тях ТСОС.
Estonian: Kõiki alasüsteeme (kui seeriatooteid) tuleb ükshaaval uurida ning teostada asjakohaste tehniliste koostalitlusnõuete ja vastavate Euroopa tehniliste kirjeldustega sätestatud katsed ja vastavuse kontrollimine (või nendega võrdväärsed katsed), et kontrollida alasüsteemide vastavust tüübihindamistõendis kirjeldatud tüübile ning nende suhtes kohaldatavatele tehnilistele koostalitlusnõuetele.
Latvian: Visas apakšsistēmas (kas ir sērijveida ražojumi) jāpārbauda atsevišķi, un jāveic attiecīgie testi un verifikācijas, kas noteiktas SITS un attiecīgajās Eiropas specifikācijās (vai līdzvērtīgi testi), lai verificētu to atbilstību tipam, kurš aprakstīts tipa pārbaudes sertifikātā, un SITS prasībām, kas uz tām attiecas.
Maltese: Is-subsistemi kollha (bħala prodott serjali) għandhom individwalment jiġu eżaminati u għandhom jitwettqu testjiet u verifiki xierqa kif stabbiliti fl-STI u fl-ispeċifikazzjonijiet Ewropej rilevanti (jew testijiet ekwivalenti) sabiex jiġi verifikat li jikkonformaw mat-tip kif deskritt fiċ-ċertifikat ta' eżami dwar tip u r-rekwiżit ta' l-STI li jgħodd għalihom.