FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: David Byrne
Slovak: David BYRNE
Maltese: David BYRNE
English: For the Commission David Byrne Member of the Commission
Latvian: Komisijas vārdā - Komisijas loceklis David BYRNE
English: Having regard to Council Directive 98/56/EC of 20 July 1998 on the marketing of propagating material of ornamental plants(1),
French: vu la directive 98/56/CE du Conseil du 20 juillet 1998 concernant la commercialisation des matériels de multiplication des plantes ornementales(1),
German: gestützt auf die Richtlinie 98/56/EG des Rates vom 20. Juli 1998 über das Inverkehrbringen von Vermehrungsmaterial von Zierpflanzen(1),
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 98/56/CE do Conselho, de 20 de Julho de 1998, relativa à comercialização de materiais de propagação de plantas ornamentais(1),
Czech: s ohledem na směrnici Rady 98/56/ES ze dne 20. července 1998 o uvádění rozmnožovacího materiálu okrasných rostlin na trh[1],
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 98/56/ES z 20. júla 1998 o obchodovaní s množiteľským materiálom okrasných rastlín[1],
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 98/56/WE z dnia 20 lipca 1998 r. w sprawie obrotu materiałem rozmnożeniowym roślin ozdobnych[1],
Hungarian: tekintettel a dísznövények szaporítóanyagainak forgalmazásáról szóló, 1998. július 20-i 98/56/EK tanácsi irányelvre[1],
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 98/56/ES z dne 20. julija 1998 o trženju razmnoževalnega materiala okrasnih rastlin [1],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 20. juuli 1998. aasta direktiivi 98/56/EÜ dekoratiivtaimede paljundusmaterjali turustamise kohta,1
Latvian: ņemot vērā Padomes 1998. gada 20. jūlija Direktīvu 98/56/EK par dekoratīvo augu pavairošanas materiāla tirdzniecību[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Tarybos direktyvą 98/56/EB dėl prekybos dekoratyvinių augalų dauginamąja medžiaga([1]),
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 98/56/KE ta' l-20 ta' Lulju 1998 dwar il-marketing ta' materjal għat-tkabbir ta' pjanti ornamentali (1),
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SKLENILA:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:
English: Sole Article
French: Article unique
German: Einziger Artikel
Portuguese: Artigo único
Czech: Jediný článek
Slovak: Jediný článok
Polish: Artykuł
Hungarian: Egyetlen cikk
Slovenian: Edini člen
Romanian: Articol unic
Bulgarian: Член единствен
Estonian: Ainus artikkel
Latvian: Vienīgais pants
Lithuanian: Vienintelis straipsnis
Maltese: Artikolu uniku
English: Done at Brussels, 16 December 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 16 décembre 2002.
German: Brüssel, den 16. Dezember 2002
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Dezembro de 2002.
Czech: V Bruselu dne 16. prosince 2002.
Slovak: V Bruseli 16. decembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 grudnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. december 16-án.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 16 decembrie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 декември 2002 година.
Estonian: Brüssel, 16. detsember 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 16. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. gruodžio 16 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-16 ta' Diċembru 2002.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Tests and trials carried out in 2002 should be continued in 2003,
French: Les essais et analyses réalisés en 2002 doivent être poursuivis en 2003,
German: Die 2002 durchgeführten Tests und Prüfungen sollten 2003 fortgesetzt werden -
Portuguese: Os ensaios e testes efectuados em 2002 devem prosseguir em 2003,
Czech: Zkoušky a testy prováděné v roce 2002 by měly pokračovat v roce 2003,
Slovak: vo vykonávaní skúšok a testov z roku 2002 by sa malo pokračovať v roku 2003,
Polish: Analizy i próby przeprowadzane w 2002 r. powinny być kontynuowane w 2003 r.,
Hungarian: A 2002-ben végzett kísérleteket és vizsgálatokat 2003-ban folytatni kell,
Slovenian: Poskuse in testiranje, ki je bilo opravljeno v letu 2002, bi bilo treba nadaljevati v letu 2003 –
Romanian: Testele și analizele efectuate în 2002 trebuie continuate în 2003,
Bulgarian: Опитите и изследванията, проведени през 2002 г., трябва да се продължат през 2003 г.,
Estonian: aastal läbiviidud katseid tuleb jätkata 2003. aastal,
Latvian: Pētījumi un pārbaudes, kas veiktas 2002. gadā, 2003. gadā ir jāturpina,
Lithuanian: Bandymai ir tyrimai, vykdyti 2002 m., turėtų būti tęsiami 2003 metais,
Maltese: Provi u testijiet imwettqa fl-2002 għandhom jitkomplew fl-2003,
English: Having regard to Council Directive 98/56/EC of 20 July 1998 on the marketing of propagating material of ornamental plants,
Romanian: având în vedere Directiva 98/56/CE a Consiliului din 20 iulie 1998 privind comercializarea materialelor de înmulțire pentru plantele ornamentale,
Bulgarian: като взе предвид Директива 98/56/ЕО на Съвета от 20 юли 1998 г. относно търговията с посадъчен материал на декоративни растения,
English: Having regard to Commission Decision 2001/898/EC of 12 December 2001 setting out the arrangements for Community comparative trials and tests on propagating material of ornamental plants under Council Directive 98/56/EC, and in particular Article 2 thereof,
Romanian: având în vedere Decizia 2001/898/CE a Comisiei din 12 decembrie 2001 de stabilire a modalităților de efectuare a testelor și analizelor comunitare comparative privind materialul de înmulțire pentru plantele ornamentale menționate de Directiva 98/56/CE a Consiliului, în special articolul 2, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Решение 2001/898/ЕО на Комисията от 12 декември 2001 г. относно определяне на условията за сравнителните опити и изследвания на Общността на посадъчен материал на декоративни растения съгласно Директива 98/56/ЕО на Съвета , и по-специално член 2 от него,