English: In order to ensure that the sugar concerned is used for the purpose for which the refund certificate was issued, it should be provided that only the applicant may claim on the certificate and only after the basic production in question has been processed.
French: Pour garantir que le sucre concerné est utilisé conformément à la destination en vue de laquelle ce titre de restitution a été délivré, il convient que ce dernier ne puisse produire ses effets qu'à l'égard du demandeur, après transformation du produit de base en cause.
German: Um sicherzustellen, dass der betreffende Zucker dem Verwendungszweck zugeführt wird, für den der Erstattungsbescheid erteilt worden ist, muss dafür Sorge getragen werden, dass die Ansprüche aus dem Erstattungsbescheid nur vom Antragsteller und nach erfolgter Verarbeitung des betreffenden Grunderzeugnisses geltend gemacht werden können.
Italian: Per garantire che lo zucchero di cui trattasi sia utilizzato conformemente alla destinazione per la quale il titolo di restituzione è stato concesso, occorre che quest'ultimo possa produrre i suoi effetti soltanto nei confronti del richiedente, successivamente alla trasformazione del prodotto di base in causa.
Portuguese: Para garantir que o açúcar em causa seja utilizado em conformidade com o destino para o qual esse titulo de restituição tenha sido emitido, é conveniente que este último apenas possa produzir os seus efeitos em relação ao requerente, após transformação do produto de base em causa.
Czech: Má-li být zaručeno, že dotyčný cukr se použije k účelu, na nějž bylo osvědčení o náhradě vydáno, je nezbytné stanovit, že nárok na osvědčení může uplatňovat pouze žadatel, a to pouze po zpracování dotyčného základního produktu.
Slovak: Aby sa zabezpečilo, že príslušný cukor sa použije na ten účel, pre ktorý bol vydaný certifikát o náhrade, malo by sa stanoviť, že iba žiadateľ môže klásť požiadavky na základe certifikátu a iba potom, ako sa uskutočnilo spracovanie v rámci príslušnej základnej výroby.
Polish: W celu zapewnienia, że dany cukier wykorzystywany jest zgodnie z celem, z powodu którego wystawiono świadectwo refundacji, należy przewidzieć, że wyłącznie wnioskodawca może wystąpić z roszczeniem na podstawie świadectwa oraz dopiero po przetworzeniu danej produkcji podstawowej.
Hungarian: Annak biztosítása érdekében, hogy az érintett cukrot arra a célra használják, amelyre a visszatérítési igazolást kiadták, elő kell írni, hogy csak a kérelmező formálhat igényt az igazolás alapján, és csak azt követően, hogy a szóban forgó alaptermelést már feldolgozták.
Slovenian: Za zagotovitev, da se zadevni sladkor uporabi za namen, za katerega je bilo izdano potrdilo o proizvodnem nadomestilu, je treba predpisati, da ima pravico do terjatve na podlagi potrdila le vlagatelj in to šele potem, ko so zadevni osnovni proizvodi predelani.
Romanian: Pentru a garanta că zahărul respectiv este utilizat conform destinației în vederea căreia a fost eliberat acest certificat de restituire, ar trebui ca acesta din urmă să nu poată avea efect decât pentru solicitant, după prelucrarea produsului de bază în cauză.
Estonian: Selleks, et tagada asjaomase suhkru kasutamine eesmärgil, mille jaoks on välja antud toetussertifikaat, tuleks sätestada, et toetussertifikaat kehtib ainult konkreetse taotleja puhul ja üksnes pärast kõnealuse põhitoote töötlemist.
Latvian: Lai nodrošinātu to, ka attiecīgo cukuru izmanto mērķim, kam izsniegts kompensācijas sertifikāts, būtu jāparedz, ka tikai pieteikuma iesniedzējs var pieprasīt kompensāciju uz sertifikāta pamata, un to var darīt tikai pēc tam, kad attiecīgā pamatprodukcija ir pārstrādāta.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad atitinkamas cukrus būtų naudojamas tam tikslui, kuriam buvo išduotas grąžinamosios išmokos sertifikatas, turėtų būti numatyta, kad tik prašymo įteikėjas gali reikšti pretenzijas dėl sertifikato ir tik po to, kai atitinkamas pagrindinis produktas yra perdirbtas.
Maltese: Sabiex jiġi aċċertat li z-zokkor ikkonċernat huwa użat għall-iskop li għalih inħareġ iċ-ċertifikat ta’ rifu\joni, għandu jiġi pprovdut li l-applikant biss jista’ jitlob iċ-ċertifikat u biss wara li l-produzzjoni bażika in kwistjoni ġiet ipproċessata.