FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: total number of persons on board.
French: Nombre total de personnes à bord.
German: Gesamtzahl der an Bord befindlichen Personen.
Spanish: número total de personas a bordo.
Portuguese: Número total de pessoas a bordo.
Danish: Samlet antal ombordværende personer.
Swedish: Antal personer ombord.
Czech: celkový počet osob na lodi.
Slovak: celkový počet osôb na palube.
Polish: łączna liczba osób na pokładzie.
Hungarian: a hajón tartózkodó személyek száma.
Slovenian: celotno število oseb na ladji.
Romanian: numărul total al persoanelor de la bord.
Bulgarian: Общ брой на лицата на борда.
Estonian: pardal olevate isikute koguarv.
Latvian: kopējais cilvēku skaits uz kuģa.
Lithuanian: bendras asmenų skaičius laive.
Maltese: l-għadd totali ta' persuni abbord.
English: address from which detailed information on the cargo may be obtained.
French: Adresse à laquelle des renseignements détaillés sur la cargaison peuvent être obtenus.
German: Adresse, unter der detaillierte Information über die Ladung erhältlich sind.
Spanish: dirección en la que se pueda obtener información detallada sobre la carga.
Portuguese: Endereço onde podem ser obtidas informações pormenorizadas sobre a carga.
Danish: Adresse, hvor der kan indhentes detaljerede oplysninger om ladningen.
Swedish: Adress där detaljerad information om lasten kan erhållas.
Czech: adresa, kde lze získat podrobné informace o nákladu.
Slovak: adresy, z ktorých sa môžu získať podrobné informácie o náklade.
Polish: adres, pod jakim można uzyskać szczegółowe informacje o ładunku.
Hungarian: az a cím, ahol a rakományra vonatkozóan részletes tájékoztatás kapható.
Slovenian: naslov, na katerem se lahko dobijo podrobne informacije o tovoru.
Romanian: adresa de la care pot fi obținute informații detaliate cu privire la încărcătură.
Bulgarian: Адрес, на който могат да бъдат получени подробни сведения за товара.
Estonian: aadress, kust võib lasti kohta saada üksikasjalikku teavet.
Latvian: adrese, kur var iegūt sīku informāciju par kravu.
Lithuanian: adresas, kuriuo galima gauti išsamią informaciją apie krovinius.
Maltese: l-indirizz li minnu jista' jinkiseb l-informazzjoni dettaljat dwar il-merkanzija.
English: passenger ships:
Danish: passagerskibe:
Slovak: osobné lode:
Polish: statki pasażerskie:
Bulgarian: пътнически кораби:
Maltese: il-bastimenti tal-passiġġieri:
English: tankers:
Danish: tankskibe:
Slovak: tankery:
Polish: tankowce:
Bulgarian: танкери:
Maltese: bastimenti li jġorru ż-żejt:
English: ships, other than passenger ships and tankers, of 50 000 gross tonnage and upwards:
Bulgarian: кораби, различни от пътническите кораби и танкери, с брутен тонаж равен на или надвишаващ 50 000 тона:
English: ships, other than passenger ships and tankers, of 10 000 gross tonnage and upwards but less than 50 000 gross tonnage:
Bulgarian: кораби, различни от пътнически кораби и танкери, с брутен тонаж равен на или надвишаващ 10 000 тона, но по-малък от 50 000 тона:
English: ships, other than passenger ships and tankers, of 3000 gross tonnage and upwards but less than 10 000 gross tonnage:
Bulgarian: кораби, различни от пътнически кораби и танкери, с брутен тонаж равен на или надвишаващ 3000 тона, но по-малък от 10 000 тона:
English: ships, other than passenger ships and tankers, of 300 gross tonnage and upwards but less than 3000 gross tonnage:
Danish: andre skibe end passagerskibe og tankskibe, som har en bruttotonnage på mindst 300, men mindre end 3000:
Slovak: lode, iné než osobné lode a tankery, s hrubou priestornosťou 300 ton a viac, ale menej než 3000 ton:
Polish: statki, inne niż statki pasażerskie i tankowce, o pojemności 300 ton brutto i większe, jednakże mniejsze niż 3000 ton:
Bulgarian: кораби, различни от пътнически кораби и танкери, с брутен тонаж равен на или надвишаващ 300 тона, но по-малък от 3000 тона:
Maltese: bastimenti, minbarra l-bastimenti tal-passiġġieri u l-bastimenti li jġorru ż-żejt, ta' tunellaġġ gross ta' 300 jew aktar iżda anqas minn tunellaġġ gross ta' 3000:
English: passenger ships built on or after 1 July 2002,
Bulgarian: пътническите кораби, построени на 1 юли 2002 г. или след тази дата:
English: not later than 1 July 2002;
Bulgarian: не по-късно от 5 август 2002 г.;
English: ro-ro passenger ships built before 1 July 2002,
Bulgarian: ро-ро пътнически кораби, построени преди 1 юли 2002 г.:
English: not later than the first survey on or after 1 July 2002;
Bulgarian: не по-късно от първия преглед, извършващ се на 1 юли 2002 г. или след тази дата;
English: passenger ships other than ro-ro passenger ships, built before 1 July 2002,
Bulgarian: пътнически кораби, различни от ро-ро пътнически кораби, построени преди 1 юли 2002 г.:
English: not later than 1 January 2004;
Bulgarian: не по-късно от 1 януари 2004 г.;
English: Ships other than passenger ships, of 3 000 gross tonnage and upwards, built on or after 1 July 2002,
Bulgarian: кораби, различни от пътнически кораби, с брутен тонаж равен на или надвишаващ 3 000 тона, построени на 1 юли 2002 г. или след тази дата:
English: not later than 5 August 2002.
Bulgarian: не по-късно от 5 август 2002 г.
English: cargo ships of 20 000 gross tonnage and upwards,
Bulgarian: товарните кораби с брутен тонаж равен на или надвишаващ 20 000 тона:
English: not later than the date fixed by the IMO, or, in the absence of a decision in IMO, not later than 1 January 2007;
Bulgarian: не по-късно от датата, установена от ММО, или, при липса на решение от страна на ММО, не по-късно от 1 януари 2007 г.;
English: cargo ships of 3 000 gross tonnage and upwards but less than 20 000 gross tonnage,
Bulgarian: товарните кораби с брутен тонаж равен на или надвишаващ 3 000 тона, но по-малък от 20 000 тона:
English: not later than the date fixed by the IMO, or, in the absence of a decision in IMO, not later than 1 January 2008.
Bulgarian: не по-късно от датата, установена от ММО, или, при липса на решение от страна на ММО, не по-късно от 1 януари 2008 г.
English: "coastal station" means any of the following, designated by Member States pursuant to this Directive: a vessel traffic service;
Danish: "kyststation":
Czech: "pobřežní stanicí" kterékoliv z těchto zařízení určených členskými státy v souladu s touto směrnicí: služba lodní dopravě;
Slovak: "pobrežná stanica" znamená jedno z týchto zariadení určených členskými štátmi podľa tejto smernice:
Hungarian: "parti állomás": az ezen irányelv szerint a tagállamok által kijelölt következő egységek: hajóforgalmi szolgálat,
Slovenian: "obalna postaja" pomeni katerega koli od naslednjih sistemov, ki jih države članice določijo po tej direktivi: sistem za nadzor plovbe;
Estonian: kaldajaam on mõni järgmistest, mille liikmesriik määrab vastavalt käesolevale direktiivile: laevaliikluse juhtimise keskus;
Latvian: "krasta stacija" ir jebkurš no šiem, ko dalībvalsts norīkojusi saskaņā ar šo direktīvu: kuģu satiksmes dienests;
Lithuanian: "pakrantės stotis" - valstybių narių pagal šią direktyvą paskirta: laivų eismo tarnyba;
English: at least twenty-four hours in advance;
Portuguese: Com pelo menos 24 horas de antecedência;
Polish: z co najmniej dwudziestoczterogodzinnym wyprzedzeniem;
Hungarian: legalább huszonnégy órával korábban;
Slovenian: najmanj štiriindvajset ur vnaprej;
Estonian: vähemalt kakskümmend neli tundi ette;
Latvian: vismaz divdesmit četras stundas iepriekš;
Lithuanian: ne vėliau kaip prieš dvidešimt keturias valandas;
Maltese: ta' l-anqas 24 siegħa qabel;
English: at the latest, at the time the ship leaves the previous port, if the voyage time is less than twenty-four hours;
Portuguese: O mais tardar, no momento em que o navio largue do porto anterior, se a duração da viagem for inferior a 24 horas;
Polish: najpóźniej w chwili opuszczania przez statek poprzedniego portu, jeżeli czas podróży między tymi portami jest krótszy niż dwadzieścia cztery godziny;
Hungarian: legkésőbb az előző kikötő elhagyásakor, ha a hajóút időtartama rövidebb huszonnégy óránál;
Slovenian: najpozneje v času, ko ladja izpluje iz prejšnjega pristanišča, če je čas potovanja krajši od štiriindvajsetih ur;
Estonian: hiljemalt laeva eelmisest sadamast lahkumise ajal, kui sõiduaeg on lühem kui kakskümmend neli tundi;
Latvian: vēlākais, kad kuģis izbrauc no iepriekšējās ostas, ja reisa laiks ir mazāks par divdesmit četrām stundām;
Lithuanian: jeigu reisas yra trumpesnis nei dvidešimt keturių valandų trukmės - ne vėliau kaip prieš pat laivui išplaukiant iš ankstesniojo uosto;
Maltese: mhux aktar tard, fil-waqt li l-bastiment ikun ħiereġ mill-port preċedenti, jekk il-ħin tal-vjaġġ ikun ta' anqas minn 24 siegħa;
English: General information:
French: Informations générales
German: Allgemeine Informationen
Spanish: Información general
Portuguese: Informações gerais
Danish: Generelle oplysninger
Swedish: Allmänna upplysningar
Czech: Obecné informace
Slovak: Všeobecné informácie:
Polish: Informacje ogólne:
Hungarian: Általános adatok:
Slovenian: Splošne informacije:
Romanian: Informații generale:
Bulgarian: Обща информация
Estonian: Üldine teave:
Latvian: Vispārīga informācija
Lithuanian: Bendroji informacija:
Maltese: L-informazzjoni ġenerali:
English: for a ship leaving a port in a Member State: estimated time of departure from the port of departure or pilot station, as required by the competent authority, and estimated time of arrival at the port of destination;
French: Pour un navire quittant un port situé dans un État membre: heure probable d'appareillage du port de départ ou de la station de pilotage, comme requis par l'autorité compétente, et heure probable d'arrivée au port de destination
German: Für Schiffe, die einen in einem Mitgliedstaat gelegenen Hafen verlassen: voraussichtliche Zeit des Auslaufens aus dem Abfahrtshafen oder von der Lotsenstation entsprechend den Vorschriften der zuständigen Behörde und voraussichtliche Zeit der Ankunft im Bestimmungshafen;
Spanish: para un buque que abandone un puerto en un Estado miembro: hora probable de salida del puerto de salida o de la estación de practicaje, conforme a lo exigido por la autoridad competente, y hora probable de llegada al puerto de destino;
Portuguese: Para um navio que deixe um porto de um Estado-Membro: hora prevista de partida desse porto ou da estação de pilotos, conforme exigido pela autoridade competente, e hora prevista de chegada ao porto de destino;
Swedish: För ett fartyg som lämnar en hamn i en medlemsstat: beräknad avgångstid från avgångshamnen eller bordningsplatsen för lots i enlighet med den behöriga myndighetens krav och beräknad ankomsttid till destinationshamnen.
Czech: pro loď opouštějící přístav v členském státě: předpokládaná doba odjezdu z přístavu odjezdu nebo z lodivodské stanice podle požadavků příslušného orgánu a předpokládaná doba příjezdu do přístavu určení;
Slovak: u lodí opúšťajúcich prístav v členskom štáte predpokladaný čas odchodu z prístavu vyplávania alebo zo stanovišťa lodivoda, podľa požiadavky príslušného úradu, a predpokladaný čas príchodu do prístavu určenia;
Hungarian: a tagállam kikötőjét elhagyó hajó esetében: az indulási kikötő vagy révkalauz-állomás elhagyásának becsült időpontja az illetékes hatóság előírása szerint, valamint a rendeltetési kikötőbe érkezés becsült időpontja;
Slovenian: za ladjo, ki izpluje iz pristanišča države članice: predvideni čas izplutja iz pristanišča izplutja ali pilotažne postaje, kakor zahteva pristojni organ, in predvideni čas vplutja v namembno pristanišče;
Romanian: pentru o navă care părăsește un port dintr-un stat membru: ora probabilă a plecării din portul de plecare sau de la stația de pilotaj, după cum cere autoritatea competentă, și ora probabilă a sosirii în portul de destinație;
Estonian: liikmesriigi sadamast lahkuva laeva puhul: lähtesadamast või lootsijaamast väljumise eeldatav aeg, nagu seda nõuab pädev asutus, ning sihtsadamasse jõudmise eeldatav aeg;
Latvian: attiecībā uz kuģi, kas izbrauc no dalībvalsts ostas: paredzētais izbraukšanas laiks no iekraušanas ostas vai loču stacijas, kā prasa kompetentā iestāde, un paredzētais iebraukšanas laiks galamērķa ostā;
Lithuanian: jei laivas išplaukia iš valstybės narės uosto: numatomas išvykimo iš išvykimo uosto arba locmano punkto laikas, kai to reikalauja kompetentinga institucija, ir numatomas atvykimo į paskirties uostą laikas;
English: for a ship coming from a port located outside the Community and bound for a port in a Member State: estimated time of arrival at the port of destination or pilot station, as required by the competent authority;
French: Pour un navire venant d'un port situé en dehors de la Communauté et faisant route vers un port d'un État membre: heure probable d'arrivée au port de destination ou à la station de pilotage, comme requis par l'autorité compétente
German: Für Schiffe, die von einem außerhalb der Gemeinschaft gelegenen Hafen kommen und einen in einem Mitgliedstaat gelegenen Hafen anlaufen: voraussichtliche Zeit der Ankunft im Bestimmungshafen oder an der Lotsenstation entsprechend den Vorschriften der zuständigen Behörde;
Spanish: para un buque procedente de un puerto situado fuera de la Comunidad y con destino a un puerto en un Estado miembro: hora probable de llegada al puerto de destino o a la estación de practicaje, conforme a lo exigido por la autoridad competente;
Portuguese: Para um navio proveniente de um porto localizado fora da Comunidade e que se dirija a um porto de um Estado-Membro: hora prevista de chegada ao porto de destino ou à estação de pilotos, conforme exigido pela autoridade competente;
Swedish: För ett fartyg som kommer från en hamn utanför gemenskapen på väg till en hamn i en medlemsstat: beräknad ankomsttid till destinationshamnen eller bordningsplatsen för lots i enlighet med den behöriga myndighetens krav.
Slovak: u lodí prichádzajúcich z prístavu umiestneného mimo spoločenstva a plávajúcich do prístavu v členskom štáte predpokladaný čas príchodu do prístavu určenia alebo na stanovište lodivoda, podľa požiadaviek príslušného úradu;
Hungarian: a Közösségen kívüli kikötőből valamely tagállam kikötőjébe tartó hajó esetében: a célkikötőbe vagy révkalauz-állomásra való érkezés becsült időpontja az illetékes hatóság előírása szerint;
Slovenian: za ladjo, ki pripluje iz pristanišča zunaj Skupnosti in je namenjena v pristanišče v državi članici: predvideni čas vplutja v namembno pristanišče ali pilotažno postajo, kakor zahteva pristojni organ;
Romanian: pentru o navă care vine dintr-un port situat în afara Comunității și se îndreaptă spre un port dintr-un stat membru: ora probabilă a sosirii în portul de destinație sau la stația de pilotaj, după cum cere autoritatea competentă;
Estonian: väljaspool ühendust asuvast sadamast tuleva ning liikmesriigi sadamasse suunduva laeva puhul: sihtsadamasse või lootsijaama jõudmise eeldatav aeg, nagu seda nõuab pädev asutus;
Latvian: attiecībā uz kuģi, kas kuģo no ostas ārpus Kopienas un dodas uz dalībvalsts ostu: laiks, kad paredzēts iebraukt galamērķa ostā vai loču stacijā, kā prasa kompetentā iestāde;
Lithuanian: jei laivas atplaukia ne iš Bendrijoje esančio uosto ir plaukia į valstybės narės uostą: numatomas atvykimo į paskirties uostą arba locmano punktą laikas, kai to reikalauja kompetentinga institucija;
English: Cargo information:
French: Informations sur la cargaison
German: Ladungsinformationen
Spanish: Información relativa a la carga
Portuguese: Informações sobre a carga
Danish: Oplysninger om ladningen
Swedish: Lastuppgifter
Czech: Informace o nákladu:
Slovak: Informácie o náklade:
Polish: Informacje o ładunku:
Hungarian: A rakományra vonatkozó adatok:
Slovenian: Informacije o tovoru:
Romanian: Informații privind încărcătura:
Bulgarian: Информация за товара
Estonian: Teave lasti kohta:
Latvian: Informācija par kravu:
Lithuanian: Informacija apie krovinį:
Maltese: L-informazzjoni dwar il-merkanzija:
English: I. Automatic identification systems (AIS)
Slovak: I. Automatické identifikačné systémy (AIS)
Polish: Automatyczne rozpoznawanie statków (AIS)
Hungarian: Automatikus azonosító rendszerek (AIS)
Maltese: Is-sistemi awtomatiċi ta' l-identifikazzjoni (AIS)
English: passenger ships: not later than 1 July 2003;
French: navires à passagers: au plus tard le 1er juillet 2003;
German: Fahrgastschiffe: spätestens ab 1. Juli 2003;
Spanish: buques de pasaje: a más tardar el 1 de julio de 2003;
Portuguese: Navios de passageiros: até 1 de Julho de 2003;
Swedish: Passagerarfartyg: senast den 1 juli 2003.
Czech: osobní lodě: nejpozději 1. července 2003;
Hungarian: személyszállító hajók: legkésőbb 2003. július 1-jén;
Slovenian: potniške ladje: najpozneje 1. julija 2003;
Romanian: navele de pasageri: cel târziu la 1 iulie 2003;
Estonian: reisilaevad: hiljemalt 1. juulil 2003;
Lithuanian: keleiviniai laivai: ne vėliau kaip nuo 2003 m. liepos 1 d.;
English: tankers: not later than the first survey for safety equipment after 1 July 2003;
French: navires-citernes: au plus tard lors de la première visite du matériel de sécurité survenant après le 1er juillet 2003;
German: Tankschiffe: spätestens bei der ersten Inspektion der Sicherheitsausrüstung nach dem 1. Juli 2003;
Spanish: buques cisterna: a más tardar con ocasión de la primera revisión del material de seguridad efectuada después del 1 de julio de 2003;
Portuguese: Navios-tanque: o mais tardar por ocasião da primeira vistoria do equipamento de segurança efectuada após 1 de Julho de 2003;
Swedish: Tankfartyg: senast i samband med den första besiktningen av säkerhetsutrustningen som görs efter den 1 juli 2003.
Czech: tankové lodě: nejpozději do první prohlídky bezpečnostního zařízení po 1. Červenci 2003;
Hungarian: tartályhajók: legkésőbb a biztonsági felszerelések 2003. július 1. utáni első szemléjéig;
Slovenian: tankerji: najpozneje ob prvem pregledu varnostne opreme po 1. juliju 2003;
Romanian: navele-cisternă: cel târziu de la prima inspecție a echipamentelor de siguranță care survine după 1 iulie 2003;
Estonian: tankerid: hiljemalt esimese ohutusvahendite ülevaatuse ajal pärast 1. juulit 2003;
Latvian: tankkuģi: ne vēlāk par pirmo drošības aprīkojuma apsekojumu pēc 2003. gada 1. jūlija;
Lithuanian: tanklaiviai: ne vėliau kaip atliekant pirmąją saugos įrangos apžiūrą po 2003 m. liepos 1 d.;
English: ships, other than passenger ships and tankers, of 50000 gross tonnage and upwards: not later than 1 July 2004;
French: navires, autres que les navires à passagers et navires-citernes, d'une jauge brute égale ou supérieure à 50000: au plus tard le 1er juillet 2004;
German: andere Schiffe als Fahrgast- oder Tankschiffe, mit 50000 BRZ oder mehr, spätestens bis zum 1. Juli 2004;
Spanish: buques distintos de los de pasaje y cisterna, de un arqueo bruto igual o superior a 50000 toneladas, a más tardar el 1 de julio de 2004;
Portuguese: Navios, à excepção dos navios de passageiros e dos navios-tanque, de arqueação bruta igual ou superior a 50000: até 1 de Julho de 2004;
Swedish: Andra fartyg än passagerarfartyg och tankfartyg, med en bruttodräktighet av minst 50000: senast den 1 juli 2004.
Czech: jiné lodě než osobní lodě a než tankové lodě o hrubé prostornosti 50 000 a více: nejpozději do 1. července 2004;
Hungarian: 50 000 BRT nagyságú és nagyobb hajók a személyszállító- és tartályhajók kivételével: legkésőbb 2004. július 1-jén;
Slovenian: ladje, razen potniških ladij in tankerjev, z bruto tonažo 50 000 in več: najpozneje 1. julija 2004;
Romanian: navele, altele decât navele de pasageri și navele-cisternă, cu un tonaj brut de 50 000 și peste acest tonaj: cel târziu la 1 iulie 2004;
Estonian: muud laevad, mis ei ole reisilaevad ja mille kogumahutavus on 50 000 tonni ja rohkem: hiljemalt 1. juulil 2004;
Latvian: kuģi, izņemot pasažieru kuģus un tankkuģus, ar 50 000 tonnu un lielāku bruto tilpību: ne vēlāk par 2004. gada 1. jūliju;
Lithuanian: kiti - ne keleiviniai laivai ir tanklaiviai - ne mažesnio kaip 50 000 t bendrojo tonažo laivai: ne vėliau kaip nuo 2004 m. liepos 1 d.;
English: passenger ships built on or after 1 July 2002, not later than 1 July 2002;
French: les navires à passagers construits le 1er juillet 2002 ou après cette date: au plus tard le 5 août 2002;
German: am 1. Juli 2002 oder nach diesem Zeitpunkt gebaute Fahrgastschiffe spätestens zum 5. August 2002,
Spanish: buques de pasaje construidos a partir del 1 de julio de 2002, a más tardar el 5 de agosto de 2002;
Portuguese: Navios de passageiros construídos em ou após 1 de Julho de 2002: até 5 de Agosto de 2002;
Danish: passagerskibe, der er bygget den 1. juli 2002 eller senere: senest den 5. august 2002
Swedish: Passagerarfartyg byggda från och med den 1 juli 2002: senast 5 augusti 2002.
Czech: osobní lodě postavené dne 1. července 2002 nebo později, ale nejpozději do 1. července 2002;
Slovak: lode postavené 1. júla 2002 alebo po tomto dátume, najneskôr do 5. augusta 2002;
Polish: statki pasażerskie zbudowane w po dniu 1 lipca 2002 r. włącznie, najpóźniej do dnia 1 lipca 2002 r.;
Hungarian: a 2002. július 1-jén vagy azután épült személyszállító hajóknak legkésőbb 2002. augusztus 5-én;
Slovenian: potniške ladje, izdelane na dan 1. julija 2002 ali po tem datumu, najpozneje 1. julija 2002;
Romanian: navele de pasageri construite la 1 iulie 2002 sau după această dată, dar nu mai târziu de 1 iulie 2002;
Estonian: juulil 2002 või hiljem ehitatud reisilaevad: hiljemalt 1. juulil 2002;
Latvian: pasažieru kuģi, kas uzbūvēti 2002. gada 1. jūlijā vai vēlāk, ne vēlāk kā 2002. gada 5. augustā;
Lithuanian: 2002 m. liepos 1 d. ir vėliau pastatyti keleiviniai laivai: ne vėliau kaip 2002 m. liepos 1 d.;
Maltese: il-bastimenti tal-passiġġieri mibnija fl-1 ta' Lulju 2002 jew wara din id-data, iżda mhux wara l-1 ta' Lulju 2002;
English: ro-ro passenger ships built before 1 July 2002, not later than the first survey on or after 1 July 2002;
French: les navires rouliers à passagers construits avant le 1er juillet 2002: au plus tard lors de la première visite survenant le 1er juillet 2002 ou après cette date;
German: vor dem 1. Juli 2002 gebaute Roll-on-/Roll-off-Fahrgastschiffe spätestens bei der ersten Inspektion am 1. Juli 2002 oder nach diesem Zeitpunkt,
Spanish: transbordadores de pasaje de carga rodada construidos antes del 1 de julio de 2002, a más tardar con motivo de la primera revisión efectuada a partir del 1 de julio de 2002;
Portuguese: Navios de passageiros ro-ro construídos antes de 1 de Julho de 2002: o mais tardar na primeira vistoria em ou após 1 de Julho de 2002;
Danish: ro-ro-passagerskibe, der er bygget inden den 1. juli 2002: på datoen for første inspektion, som finder sted den 1. juli 2002 eller senere
Swedish: Ro-ro-passagerarfartyg byggda före den 1 juli 2002: senast i samband med den första besiktningen från och med den 1 juli 2002.
Czech: osobní lodě typu ro-ro postavené před 1. červencem 2002, ale nejpozději do prvé prohlídky dne 1. července 2002 nebo později;
Slovak: osobné lode ro-ro postavené do 1. júla 2002, najneskôr pri prvej prehliadke 1. júla 2002 alebo po tomto dátume;
Polish: statki pasażerskie ro-ro zbudowane przed dniem 1 lipca 2002 r., najpóźniej do dnia pierwszego przeglądu w lub po dniu 1 lipca 2002 r.;
Hungarian: a 2002. július 1. előtt épült ro-ro személyszállító hajóknak legkésőbb 2002. július 1-jén vagy azután tartott első szemléig;
Slovenian: RO-RO potniške ladje, izdelane pred 1. julijem 2002, najpozneje ob prvem pregledu na dan 1. julija 2002 ali po tem datumu;
Romanian: navele de pasageri cu punte ruliu construite înainte de 1 iulie 2002, dar nu mai târziu de prima inspecție care survine la 1 iulie 2002 sau după această dată;
Estonian: enne 1. juulit 2002 ehitatud ro-ro-reisilaevad: hiljemalt esimese ülevaatuse ajal 1. juulil 2002 või hiljem;
Latvian: ro-ro pasažieru kuģi, kas uzbūvēti pirms 2002. gada 1. jūlija, ne vēlāk kā līdz pirmajam apsekojumam 2002. gada 1. jūlijā vai vēlāk;
Lithuanian: 2002 m. liepos 1 d. ir vėliau pastatyti ro-ro keleiviniai laivai: ne vėliau kaip per pirmąją apžiūrą 2002 m. liepos 1 d. ar vėliau;
Maltese: il-bastimenti tal-passiġġieri ro-ro mibnija qabel l-1 ta' Lulju 2002, mhux aktar tard mill-ewwel stħarriġ fl-1 ta' Lulju 2002 jew wara din id-data,