FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2002/1/EC of 7 January 2002 amending Directive 94/39/EC as regards animal feedingstuffs for the support of liver function in case of chronic liver insufficiency
French: Directive 2002/1/CE de la Commission du 7 janvier 2002 modifiant la directive 94/39/CE en ce qui concerne les aliments pour animaux visant au soutien de la fonction hépatique en cas d'insuffisance hépatique chronique
German: Richtlinie 2002/1/EG der Kommission vom 7. Januar 2002 zur Änderung der Richtlinie 94/39/EG in Bezug auf Futtermittel zur Unterstützung der Leberfunktion bei chronischer Leberinsuffizienz
Spanish: Directiva 2002/1/CE de la Comisión de 7 de enero de 2002 que modifica la Directiva 94/39/CE por lo que se refiere a los alimentos para animales destinados a la ayuda a la función hepática en caso de insuficiencia hepática crónica
Czech: SMĚRNICE KOMISE 2002/1/ES ze dne 7. ledna 2002, kterou se mění směrnice 94/39/ES, pokud jde o krmiva pro podporu jaterní funkce v případě chronické jaterní nedostatečnosti
Slovak: SMERNICA KOMISIE 2002/1/ES zo 7. januára 2002 ktorou sa mení a dopĺňa smernica 94/39/ES, pokiaľ ide o krmivá určené na podporu funkcie pečene pri chronickej pečeňovej nedostatočnosti
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 2002/1/WE z dnia 7 stycznia 2002 r. zmieniająca dyrektywę 94/39/WE w odniesieniu do pasz zwierzęcych mających na celu wspomaganie czynności wątroby w przypadku chronicznej niewydolności wątroby
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2002/1/EK IRÁNYELVE (2002. január 7.) a 94/39/EK irányelv krónikus májelégtelenség esetén a májműködést segítő takarmányozás tekintetében történő módosításáról
Slovenian: Direktiva Komisije 2002/1/ES z dne 7. januarja 2002 o spremembi Direktive 94/39/ES v zvezi z krmili za živali za krepitev jetrne funkcije v primeru kroničnega obolenja jeter
Romanian: DIRECTIVA 2002/1/CE A COMISIEI din 7 ianuarie 2002 de modificare a Directivei 94/39/CE în ceea ce privește furajele destinate susținerii funcției hepatice în cazurile de insuficiență hepatică cronică
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 2002/1/ЕО НА КОМИСИЯТА от 7 януари 2002 година за изменение на Директива 94/39/ЕО във връзка с храните за животни за поддържане функцията на черния дроб в случай на хронична чернодробна недостатъчност
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 2002/1/EÜ, 7. jaanuar 2002, millega muudetakse direktiivi 94/39/EÜ kroonilise maksapuudulikkuse korral maksategevust toetavate loomasöötade osas
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA 2002/1/EK (2002. gada 7. janvāris), ar kuru groza Direktīvu 94/39/EK attiecībā uz barību, kura paredzēta aknu funkcijas veicināšanai dzīvniekiem, kam ir hroniska aknu mazspēja
Lithuanian: Komisijos direktyva 2002/1/EB 2002 m. sausio 7 d. iš dalies keičianti Direktyvą 94/39/EB dėl pašarų, skirtų kepenų funkcijai palaikyti lėtinio kepenų nepakankamumo atveju
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 2002/1/KE tas-7 ta' Jannar 2002 li temenda d-Direttiva 94/39/KE f'dak li għandu x'jaqsam ma l-għalf ta' l-annimali għas-sosteniment ta' l-iffunzjonar tal-fwied fil-każ ta' insuffiċjenza kronika tal-fwied
English: Done at Brussels, 7 January 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 7 janvier 2002.
German: Brüssel, den 7. Januar 2002
Czech: V Bruselu dne 7. ledna 2002.
Slovak: V Bruseli 7. januára 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 stycznia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. január 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. januarja 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 7 ianuarie 2002.
Estonian: Brüssel, 7. jaanuar 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 7. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. sausio 7 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-7 ta' Jannar 2002.
English: Article 49c
Latvian: pants
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. Member States shall determine how such reference is to be made.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, għandha tkun tinstab fihom riferenza għal din id-Direttiva jew jiġu akkumpanjati b'din ir-riferenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. l-istati membri għandhom jistabbilixxu kif trid issir din ir-riferenza.
English: By Directive 94/39/EC(3), as amended by Directive 95/9/EC(4), the Commission has adopted a list of intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes.
French: Avec la directive 94/39/CE(3), modifiée par la directive 95/9/CE(4), la Commission a adopté une liste des destinations des aliments pour animaux visant des objectifs nutritionnels particuliers.
German: Durch die Richtlinie 94/39/EG(3), geändert durch die Richtlinie 95/9/EG(4), hat die Kommission ein Verzeichnis der Verwendungen von Futtermitteln für besondere Ernährungszwecke verabschiedet.
Spanish: Mediante la Directiva 94/39/CE(3), modificada por la Directiva 95/9/CE(4), la Comisión ha adoptado una lista de usos previstos de los alimentos para animales destinados a objetivos de nutrición específicos.
Czech: směrnicí 94/39/ES(3), ve znění směrnice 95/9/ES(4), přijala Komise seznam určených užití krmiv pro zvláštní účely výživy;
Slovak: Smernicou 94/39/ES(3), v znení smernice 95/9/ES(4), schválila Komisia zoznam zamýšľaných použití krmív pre zvieratá určených na zvláštne nutričné účely.
Polish: Za pomocą dyrektywy 94/39/WE[3], zmienionej dyrektywą 95/9/WE[4] Komisja przyjęła wykaz zamierzonych zastosowań pasz zwierzęcych do szczególnych potrzeb żywieniowych.
Hungarian: A 95/9/EK irányelvvel3 módosított 94/39/EK irányelvvel4 a Bizottság elfogadta a különleges táplálkozási célra szánt takarmányok tervezett alkalmazásainak listáját.
Slovenian: Z Direktivo 94/39/ES [3], spremenjeno z Direktivo 95/9/ES [4], je Komisija sprejela seznam predvidene uporabe krme za živali za posebne prehranske namene.
Estonian: Komisjon on direktiiviga 94/39/EÜ3, mida on muudetud direktiiviga 95/9/EÜ4, vastu võtnud nimekirja eritoitmiseks mõeldud loomasööda kavandatava kasutuse kohta.
Latvian: Ar Direktīvu 94/39/EK[3], kas grozīta ar Direktīvu 95/9/EK[4], Komisija ir pieņēmusi īpašiem barošanas mērķiem paredzētās dzīvnieku barības pieļaujamo lietošanas veidu sarakstu.
Lithuanian: Direktyva 94/39/EB [3] su pakeitimais, padarytais Direktyva 95/9/EB [4], Komisija patvirtino konkretiems mitybos tikslams skirtų pašarų sąrašą.
Maltese: Permezz tad-Direttiva 94/39/KE([3]), kif emendata bid-Direttiva 95/9/KE([4]), il-Kummissjoni adottat lista ta' l-użi maħsuba ta' l-għalf ta' l-annimali għal skopijiet ta' nutrizzjoni partikolari.
English: Directive 94/39/EC should therefore be adapted accordingly.
French: La directive 94/39/CE doit dès lors être adaptée en conséquence.
German: Die Richtlinie 94/39/EG sollte deshalb entsprechend angepaßt werden.
Spanish: Por tanto, debería adaptarse en este sentido la Directiva 94/39/CE.
Portuguese: Consequentemente, a Directiva 94/39/CE deve ser adaptada em conformidade.
Czech: směrnice 94/39/ES by se proto měla upravit;
Slovak: Smernica 94/39/ES by sa preto mala príslušne prispôsobiť.
Polish: Dyrektywę 94/39/WE należy odpowiednio zmienić.
Hungarian: A 94/39/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 94/39/ES je torej treba ustrezno prilagoditi.
Romanian: Prin urmare, Directiva 94/39/CE trebuie adaptată în mod corespunzător.
Bulgarian: Директива 94/39/ЕО следователно трябва да бъде съответно адаптирана.
Estonian: Direktiivi 94/39/EÜ tuleks seetõttu vastavalt kohandada.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Direktīva 94/39/EK.
Lithuanian: Todėl Direktyvą 94/39/EB reikėtų atitinkamai suderinti.
Maltese: Id-Direttiva 94/39/KE għandha għalekk tiġi addattata skond dan.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Feedingstuffs,
French: Les mesures prévues dans ladite directive sont conformes à l'avis du comité permanent des aliments des animaux,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Futtermittelausschusses -
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de la alimentación animal.
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Alimentos para Animais,
Czech: opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro krmiva,
Slovak: Keďže opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre krmivá,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Pasz,
Hungarian: Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te direktive so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za krmo -
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru hrana animalelor,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по храните за животни,
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise söödakomitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Barības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje nustatytos priemonės atitinka Pašarų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f'din id-Direttiva huma konformi ma l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Għalf,
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 20 November 2002 at the latest. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję vėliausiai iki 2002 m. lapkričio 20 d., įgyvendina šią direktyvą.
English: By Directive 94/39/EC, as amended by Directive 95/9/EC, the Commission has adopted a list of intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes.
Portuguese: Através da Directiva 94/39/CE, alterada pela Directiva 95/9/CE, a Comissão adoptou uma lista das utilizações previstas para os alimentos com objectivos nutricionais específicos destinados a animais.
Bulgarian: С Директива 94/39/ЕО, последно изменена с Директива 95/9/ЕО, Комисията е приела списък от употреби на храни за животни, предназначени за специфични хранителни цели.
English: Having regard to Council Directive 93/74/EEC of 13 September 1993 on feedingstuffs intended for particular nutritional purposes, as last amended by Directive 1999/29/EC(2), and in particular Article 6(c) thereof,
Romanian: având în vedere Directiva 93/74/CEE a Consiliului din 13 septembrie 1993 privind furajele destinate unor scopuri nutriționale speciale, modificată ultima dată de Directiva 1999/29/CE, în special articolul 6 litera (c), întrucât:
English: By Directive 94/39/EC(3), as amended by Directive 95/9/EC, the Commission has adopted a list of intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes.
Romanian: Prin Directiva 94/39/CE, modificată de Directiva 95/9/CE, Comisia a adoptat o listă de utilizări preconizate a furajelor destinat unor scopuri nutriționale speciale.