FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Lindh
French: Lindh
German: Lindh
Spanish: Lindh
Danish: Lindh
Czech: lindh
Polish: LINDH
Hungarian: LINDH
Slovenian: LINDH
Lithuanian: LINDH
English: Opinion of the European Parliament of 15 April 1999 (OJ C 219, 30.7.1999, p. 385), confirmed on 6 May 1999 (OJ C 279, 1.10.1999, p. 253), Council Common Position of 28 February 2000 (OJ C 128, 8.5.2000, p. 1) and Decision of the European Parliament of 6 July 2000 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du Parlement européen du 15 avril 1999 (JO C 219 du 30.7.1999, p. 385), confirmé le 6 mai 1999 (JO C 279 du 1.10.1999, p. 253), position commune du Conseil du 28 février 2000 (JO C 128 du 8.5.2000, p. 1) et décision du Parlement européen du 6 juillet 2000 (non encore parue au Journal officiel).
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 15. April 1999 (ABl. C 219 vom 30.7.1999, S. 385), bestätigt am 6. Mai 1999 (ABl. C 279 vom 1.10.1999, S. 253), Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 28. Februar 2000 (ABl. C 128 vom 8.5.2000, S. 1) und Beschluss des Europäischen Parlaments vom 6. Juli 2000 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 15 de abril de 1999 (DO C 219 de 30.7.1999, p. 385), confirmado el 6 de mayo de 2000 (DO C 279 de 1.10.1999, p. 253), Posición Común del Consejo de 28 de febrero de 2000 (DO C 128 de 8.5.2000, p. 1) y Decisión del Parlamento Europeo de 6 de julio de 2000 (no publicada aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del Parlamento europeo del 15 aprile 1999 (GU C 219 del 30.7.1999, pag. 385) confermato il 6 maggio 1999 (GU C 279 dell'1.10.1999, pag. 253), posizione comune del Consiglio del 28 febbraio 2000 (GU C 128 del 8.5.2000, pag. 1) e decisione del Parlamento europeo del 6 luglio 2000 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 15 de Abril de 1999 (JO C 219 de 30.7.1999, p. 385), confirmado em 6 de Maio de 1999 (JO C 279 de 1.10.1999, p. 253), posição comum do Conselho de 28 de Fevereiro de 2000 (JO C 128 de 8.5.2000, p. 1) e decisão do Parlamento Europeu de 6 de Julho de 2000 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 15.4.1999 (EFT C 219 af 30.7.1999, s. 385), bekræftet den 6.5.1999 (EFT C 279 af 1.10.1999, s. 253), Rådets fælles holdning af 28.2.2000 (EFT C 128 af 8.5.2000, s. 1) og Europa-Parlamentets afgørelse af 6.7.2000 (endnu ikke offentliggjort i EFT).
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 15 april 1999 (EGT C 219, 30.7.1999, s. 385), bekräftat den 6 maj 1999 (EGT C 279, 1.10.1999, s. 253), rådets gemensamma ståndpunkt av den 28 februari 2000 (EGT C 128, 8.5.2000, s. 1) och Europaparlamentets beslut av den 6 juli 2000 (ännu ej offentliggjort i EGT).
English: Decision of the European Parliament of 14 February 2001 and Decision of the Council of 12 February 2001.
French: Décision du Parlement européen du 14 février 2001 et décision du Conseil du 12 février 2001.
German: Beschluss des Europäischen Parlaments vom 14. Februar 2001 und Beschluss des Rates vom 12. Februar 2001.
Spanish: Decisión del Parlamento Europeo de 14 de febrero de 2001 y Decisión del Consejo de 12 de febrero de 2001.
Portuguese: Decisão do Parlamento Europeu de 14 de Fevereiro de 2001 e decisão do Conselho de 12 de Fevereiro de 2001.
Danish: Europa-Parlamentets afgørelse af 14.2.2001 og Rådets afgørelse af 12.2.2001.
Swedish: Europaparlamentets beslut av den 14 februari 2001 och rådets beslut av den 12 februari 2001.
Bulgarian: Решение на Европейския парламент от 14 февруари 2001 г. и Решение на Съвета от 12 февруари 2001 г.
English: ANNEX I
German: ANHANG I
Portuguese: ANEXO I
Danish: BILAG I
Finnish: LIITE I
Czech: PŘÍLOHA 1
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Lithuanian: I PRIEDAS
English: The environmental Management system shall be implemented according to the requirements given below (section 4 of EN ISO 14001:1996)(1):
French: Le système de gestion de l'environnement sera mis en oeuvre conformément aux prescriptions décrites ci-dessous (section 4 de EN ISO 14001:1996)(1): I-A.
German: Das Umweltmanagementsystem ist nach folgender Maßgabe zu verwirklichen (EN ISO 14001:1996 Abschnitt 4)(1):
Spanish: El sistema de gestión medioambiental se aplicará de acuerdo con los requisitos que se indican a continuación (sección 4 de la norma EN ISO 14001:1996)(1): I-A.
Italian: Il sistema di gestione ambientale deve essere attuato in conformità dei seguenti requisiti (EN ISO 14001:1996, sezione 4)(1):
Portuguese: O sistema de gestão ambiental será implementado de acordo com os requisitos 2000 a seguir (ponto 4 da EN ISO 14001:1996)(1):
Danish: Miljøledelsessystemet skal gennemføres i overensstemmelse med nedenstående krav (afsnit 4 i EN ISO 14001:1996)(1):
Swedish: Miljöledningssystemet skall genomföras i enlighet med nedan angivna krav (avsnitt 4 i EN ISO 14001:1996)(1):
Finnish: Ympäristöjärjestelmä on pantava täytäntöön jäljempänä esitettävien vaatimusten mukaisesti (EN ISO 14001:1996:n kohta 4)(1):
Czech: Systém řízení z hlediska ochrany životního prostředí se provede podle požadavků uvedených níže (oddíl 4 EN ISO 14001:1996): I-A
Polish: System zarządzania środowiskiem jest wdrażany zgodnie z podanymi poniżej wymaganiami (sekcja 4 EN ISO 14001:1996):
Hungarian: A környezetvédelmi vezetési rendszert az alábbi követelmények szerint kell megvalósítani (lásd EN ISO 1 4001:1996 4. szakaszát):
Slovenian: Sistem okoljskega ravnanja se mora izvajati v skladu z zahtevami, navedenimi v nadaljevanju (točka 4 standarda EN ISO 14001:1996)*:
Romanian: Sistemul de management de mediu este pus în aplicare în conformitate cu cerințele descrise mai jos (secțiunea 4 a EN ISO 14001:1996):
Bulgarian: Системата за управление на околната среда се прилага съобразно посочените по-долу изисквания (раздел 4 на EN ISO 14001:1996 ):
Estonian: Keskkonnajuhtimissüsteem rakendatakse allpool loetletud nõuete kohaselt (EN ISO 14001:1996, 4. jagu):*
Latvian: Vides vadības sistēmu ievieš atbilstīgi turpmāk izklāstītajām prasībām (ENISO 14001:1996 4. iedaļa)8:
Lithuanian: Aplinkosaugos vadybos sistema diegiama, laikantis toliau pateikiamų reikalavimų (EN ISO 14001:1996 4 skyrius)*
English: I-A Environmental Management System Requirements
French: Exigences du système de management environnemental
German: I-A. Forderungen an ein Umweltmanagementsystem
Spanish: Requisitos del Sistema de Gestión Medioambiental
Italian: I-A. Requisiti del Sistema di Gestione Ambientale
Portuguese: I-A. Requisitos do sistema de gestão ambiental
Danish: I-A Krav til Miljøledelsessystemer
Swedish: I-A Krav på miljöledningssystem
Finnish: I-A Ympäristöjärjestelmää koskevat vaatimukset
Czech: Požadavky na systém řízení z hlediska ochrany životního prostředí
Slovak: I-A Požiadavky na systém environmentálneho riadenia
Polish: I - A Wymagania dotyczące systemu zarządzania środowiskiem
Hungarian: I-A A környezetvédelmi vezetési rendszer követelményei
Romanian: I-A Cerințe ale sistemului de management de mediu
Bulgarian: І-А Изисквания на системата за управление на околната среда
Estonian: I-A Keskkonnajuhtimissüsteemi nõuded
Lithuanian: I-A Aplinkosaugos vadybos sistemos reikalavimai
Maltese: I-A Il-Ħtiġiet tas-Sistema għall-immaniġġjar ta' l-Ambjent
English: The organisation shall establish and maintain an environmental management system, the requirements of which are described in this annex.
French: L'organisme(2) doit établir et maintenir un système de management environnemental dont les exigences sont décrites dans la présente annexe.
German: Die Organisation muss ein Umweltmanagementsystem einführen und aufrechterhalten, dessen Forderungen in diesem Anhang beschrieben werden.
Spanish: La organización debe establecer y mantener al día un sistema de gestión medioambiental cuyos requisitos se describen en el presente anexo.
Italian: L'organizzazione deve stabilire e mantenere attivo un sistema di gestione ambientale, i cui requisiti sono descritti nel presente allegato.
Portuguese: A organização deve estabelecer e manter um sistema de gestão ambiental, cujos requisitos estão descritos no presente anexo.
Danish: Organisationen skal udforme og vedligeholde et miljøledelsessystem. Kravene hertil er beskrevet I dette bilag.
Swedish: Organisationen skall upprätta och underhålla ett miljöledningssystem enligt de krav som anges i denna bilaga.
Finnish: Organisaation täytyy luoda ja ylläpitää ympäristöjärjestelmä, jonka vaatimukset on lueteltu tässä liitteessä.
Czech: Organizace musí vytvořit a udržovat systém řízení z hlediska ochrany životního prostředí, požadavky na tento systém jsou popsány v této příloze.
Slovak: Organizácia musí vytvoriť a udržiavať systém environmentálneho riadenia podľa požiadaviek popísaných v tejto prílohe.
Polish: Organizacja ustanawia i utrzymuje system zarządzania środowiskiem. Niniejszy Załącznik precyzuje wymagania dotyczące tego systemu.
Hungarian: A szervezetnek környezetvédelmi vezetési rendszert kell bevezetnie és fenntartania, amelynek követelményeit e melléklet ismerteti.
Slovenian: Organizacija mora vzpostaviti in vzdrževati sistem okoljskega ravnanja, katerega zahteve so opisane v tej prilogi.
Romanian: Organismul stabilește și menține un sistem de management de mediu ale cărui cerințe sunt descrise în prezenta anexă.
Bulgarian: Организацията създава и поддържа система за управление на околната среда, чиито изисквания са описани в приожението.
Estonian: Organisatsioon kehtestab keskkonnajuhtimissüsteemi, mille nõuded on esitatud käesolevas lisas, ja järgib seda.
Latvian: Organizācija izveido un uztur vides vadības sistēmu, kurai izvirzītās prasības izklāstītas šajā pielikumā.
Lithuanian: Organizacija sukuria aplinkosaugos vadybos sistemą ir ją prižiūri. Šios sistemos reikalavimai aprašyti šiame priede.
Maltese: L-organizzazzjoni għandha tistabbilixxi u żżomm fl-ordni sistema għall-immaniġġjar ta' l-ambjent, li l-ħtiġiet tagħha huma deskritti f'dan l-Anness.
English: Environmental policy
French: Politique environnementale
German: Umweltpolitik
Spanish: Política medioambiental
Italian: Politica ambientale
Portuguese: Política ambiental
Danish: Miljøpolitik
Czech: Politika životního prostředí
Slovak: Environmentálna politika
Hungarian: Környezeti politika
Romanian: Politica de mediu
Bulgarian: Политика в областта на околната среда
Lithuanian: Aplinkos politika
Maltese: Il-Politika ta' l-ambjent
English: Top management shall define the organisation's environmental policy and ensure that it
French: La direction à son plus haut niveau doit définir la politique environnementale de l'organisme et s'assurer qu'elle
German: Die oberste Leitung muss die Umweltpolitik der Organisation festlegen und sicherstellen, dass diese
Spanish: La alta dirección debe definir la política medioambiental de la organización, y asegurar que la misma:
Italian: L'alta direzione deve definire la politica ambientale dell'organizzazione e assicurarsi che:
Portuguese: A direcção, ao seu mais alto nível, deve definir a política ambiental da organização e garantir que:
Danish: Den øverste ledelse skal fastsætte organisationens miljøpolitik og sørge for, at den
Swedish: Högsta ledningen skall upprätta organisationens miljöpolicy och säkerställa att den
Finnish: Ylimmän johdon on määriteltävä organisaation ympäristöpolitiikka ja varmistettava, että se
Czech: Vedení organizace definuje politiku životního prostředí a zajistí, aby:
Slovak: Vrcholné vedenie musí definovať environmentálnu politiku organizácie a zabezpečiť, že:
Polish: Kierownictwo definiuje przyjętą przez organizację politykę ochrony środowiska i zapewnia, że polityka ta:
Hungarian: A felső vezetés határozza meg a szervezet környezeti politikáját, és biztosítja, hogy az:
Slovenian: Najvišje vodstvo mora opredeliti okoljsko politiko organizacije in zagotoviti, da ta politika:
Romanian: Conducerea la cel mai înalt nivel al său definește politica de mediu a organismului și se asigură că aceasta
Bulgarian: Висшето ръководство определя политиката на организацията в областта на околната среда и гарантира, че тя:
Estonian: Juhtkond määratleb organisatsiooni keskkonnapoliitika ja tagab, et see
Latvian: Augstākā vadība noteic organizācijas vides politiku un nodrošina, ka tā:
Lithuanian: Aukščiausioji organizacijos vadovybė apibrėžia organizacijos aplinkos politiką ir laiduoja, kad ji: a)
Maltese: Il-korp l-iktar għoli għall-immaniġġjar għandu jiddefinixxi l-politika ta' l-ambjent ta' l-organizzazzjoni u jiżgura illi
English: Objectives and targets
French: Objectifs et cibles
German: Zielsetzungen und Einzelziele
Spanish: Objetivos y metas
Italian: Obiettivi e traguardi
Portuguese: Objectivos e metas
Danish: Målsætninger og mål
Czech: Obecné a specifické cíle
Hungarian: Környezeti célok és célkitűzések
Romanian: Obiective și ținte
Bulgarian: Цели и задачи
Lithuanian: Tikslai ir uždaviniai
Maltese: Miri u l-finijiet
English: Planning
French: Planification
German: Planung
Spanish: Planificación
Italian: Pianificazione
Portuguese: Planeamento
Danish: Planlægning
Czech: Plánování
Slovak: Plánovanie
Hungarian: Tervezés
Romanian: Planificare
Bulgarian: Планиране
Lithuanian: Planavimas
Maltese: Pjanifikazzjoni
English: Environmental aspects
French: Aspects environnementaux
German: Umweltaspekte
Spanish: Aspectos medioambientales
Italian: Aspetti ambientali
Portuguese: Aspectos ambientais
Danish: Miljøforhold
Czech: Environmentální aspekty
Slovak: Environmentálne aspekty
Hungarian: Környezeti tényezők
Romanian: Aspecte ecologice
Bulgarian: Екологични аспекти
Lithuanian: Aplinkosaugos aspektai
Maltese: Aspetti ta' l-ambjent
English: The organisation shall ensure that the aspects related to these significant impacts are considered in setting its environmental objectives.
French: L'organisme doit s'assurer que les aspects relatifs à ces impacts significatifs sont pris en considération pour l'établissement de ses objectifs environnementaux.
German: Die Organisation muss sicherstellen, dass die Umweltaspekte, die mit diesen bedeutenden Auswirkungen verbunden sind, bei der Festlegung ihrer umweltbezogenen Zielsetzungen berücksichtigt werden.
Spanish: La organización debe asegurarse de que los aspectos relacionados con estos impactos significativos se consideran cuando se establezcan sus objetivos medioambientales.
Italian: L'organizzazione deve assicurarsi che gli aspetti relativi a questi impatti significativi siano presi in considerazione nello stabilire i propri obiettivi ambientali.
Portuguese: A organização deve assegurar que os aspectos relacionados com esses impactes significativos são tomados em consideração na definição dos seus objectivos ambientais.
Danish: Organisationen skal sørge for, at de forhold, der er knyttet til disse væsentlige miljøpåvirkninger, inddrages ved fastsættelsen af dens miljømålsætninger.
Swedish: När organisationen identifierar och fastställer sina övergripande miljömål skall den försäkra sig om att hänsyn tas till sådana aspekter som har en betydande miljöpåverkan.
Finnish: Organisaation täytyy varmistaa, että nämä merkittäviin vaikutuksiin liittyvät näkökohdat otetaan huomioon ympäristöpäämääriä asetettaessa.
Czech: Organizace musí zajistit, aby aspekty, které souvisejí s těmito významnými dopady, byly zohledněny při stanovení cílů ochrany životního prostředí.
Slovak: Organizácia zabezpečí, aby sa aspekty týkajúce sa týchto významných vplyvov zohľadnili pri stanovení jej celkových environmentálnych cieľov.
Hungarian: A szervezetnek biztosítania kell, hogy az ilyen jelentős hatásokkal kapcsolatos tényezőket figyelembe vegyék átfogó környezeti céljai megállapításakor.
Slovenian: Organizacija mora zagotoviti, da so vidiki, povezani s temi pomembnimi vplivi, upoštevani pri določanju njenih splošnih okoljskih ciljev.
Romanian: Organismul se asigură că aspectele legate de acest impact semnificativ sunt luate în considerare în stabilirea obiectivelor sale privind mediul.
Bulgarian: Организацията гарантира, че при набелязване на екологичните й цели са взети под внимание аспектите, които са свързани с това значително въздействие.
Estonian: Organisatsioon tagab, et ta võtab olulise mõjuga seotud aspekte arvesse oma keskkonnaeesmärkide seadmisel.
Latvian: Organizācija nodrošina, ka ar šādu būtisku ietekmi saistītos aspektus ņem vērā, nosakot mērķus vides jomā.
Lithuanian: Organizacija laiduoja, kad nustatydama savo aplinkosaugos tikslus atsižvelgs į reikšmingą poveikį aplinkai turinčius aplinkosaugos aspektus.
Maltese: L-organizzazzjoni għandha tiżgura illi l-aspetti li għandhom x'jaqsmu ma' dawn l-impatti sinifikanti jiġu kkunsidrati meta jiġu stabbiliti l-miri ta' l-ambjent tagħha.
English: The organisation shall keep this information up-to-date.
French: Ces informations doivent être tenues à jour par l'organisme.
German: Die Organisation muss diese Informationen auf dem neuesten Stand halten.
Spanish: La organización debe mantener esta información actualizada.
Italian: L'organizzazione deve mantenere aggiornate queste informazioni.
Portuguese: A organização deve manter esta informação actualizada.
Danish: Organisationen skal holde disse oplysninger opdateret.
Swedish: Organisationen skall hålla denna information aktuell.
Finnish: Organisaation täytyy pitää tämä tieto ajan tasalla.
Czech: Organizace tyto údaje aktualizuje.
Slovak: Organizácia aktualizuje tieto informácie.
Hungarian: A szervezetnek ezt az információt folyamatosan frissítenie kell.
Slovenian: Organizacija mora te informacije redno obnavljati.
Romanian: Organismul menține aceste informații actualizate.
Bulgarian: Организацията поддържа актуална тази информация.
Estonian: Organisatsioon ajakohastab seda teavet.
Latvian: Organizācija regulāri atjaunina šo informāciju.
Lithuanian: Organizacija nuolat atnaujina šią informaciją.
Maltese: L-organizzazzjoni għandha żżomm dan it-tagħrif aġġornat.
English: Legal and other requirements
French: Exigences légales et autres exigences
German: Gesetzliche und andere Forderungen
Spanish: Requisitos legales y otros requisitos
Italian: Prescrizioni legali e altre
Portuguese: Requisitos legais e outros requisitos
Danish: Lovbestemte krav og andre bestemmelser
Czech: Zákonné a jiné požadavky
Hungarian: Jogi és egyéb követelmények
Romanian: Cerințe juridice și de alte tipuri
Bulgarian: Законови и други изисквания
Lithuanian: Teisiniai ir kiti reikalavimai
Maltese: Ħtiġiet legali u ħtiġiet oħra
English: The objectives and targets shall be consistent with the environmental policy, including the commitment to prevention of pollution.
French: Les objectifs et cibles doivent être cohérents avec la politique environnementale, y compris l'engagement relatif à la prévention de la pollution.
German: Die umweltbezogenen Zielsetzungen und Einzelziele müssen im Einklang mit der Umweltpolitik stehen, einschließlich der Verpflichtung zur Verhütung von Umweltbelastungen.
Spanish: Los objetivos y metas deben ser consecuentes con la política medioambiental, incluido el compromiso de prevención de la contaminación.
Italian: Gli obiettivi e i traguardi devono essere coerenti con la politica ambientale, compreso pegno per la prevenzione dell'inquinamento.
Portuguese: Os objectivos e metas devem ser coerentes com a política ambiental, incluindo o compromisso relativo à prevenção da poluição.
Danish: Målsætninger og mål skal være i overensstemmelse med miljøpolitikken, herunder med forpligtelsen til at forebygge forurening.
Swedish: De övergripande och de detaljerade miljömålen skall vara förenliga med miljöpolicyn, inklusive åtagandet att förebygga föroreningar.
Finnish: Päämäärien ja tavoitteiden täytyy olla yhdenmukaiset ympäristöpolitiikan kanssa sisältäen sitoutumisen ympäristön pilaantumisen ehkäisemiseen.
Czech: Obecné a specifické cíle musí být konzistentní s politikou životního prostředí, včetně závazku k prevenci znečištění.
Slovak: Celkové a čiastkové ciele sa musia zladiť s environmentálnou politikou vrátane záväzku na prevenciu znečisťovania.
Polish: Ogólne i szczegółowe cele środowiskowe są zgodne z polityką ochrony środowiska, z uwzględnieniem zobowiązania do zapobiegania zanieczyszczeniom.
Hungarian: A környezeti céloknak és célkitűzéseknek összhangban kell állniuk a környezeti politikával, beleértve a szennyezés megelőzésével kapcsolatos kötelezettségvállalást is.
Slovenian: Splošni in posamični cilji morajo biti usklajeni z okoljsko politiko, vključno z zavezanostjo k preprečevanju onesnaževanja.
Romanian: Obiectivele și țintele trebuie să fie coerente cu politica de mediu, inclusiv cu preocuparea de a preveni poluarea.
Bulgarian: Целите и задачите са съобразени с политиката в областта на околната среда, включително с ангажимента за предотвратяване на замърсяването.
Estonian: Eesmärgid ja ülesanded peavad olema kooskõlas keskkonnapoliitikaga, sealhulgas kohustusega vältida saastamist.
Latvian: Mērķi un uzdevumi ir saderīgi ar vides politiku, tostarp ar apņemšanos novērst piesārņojumu.
Lithuanian: Tikslai ir uždaviniai atitinka aplinkos politiką ir taršos prevencijos įsipareigojimus.
Maltese: Il-miri u l-finijiet għandhom ikunu konsistenti mal-politika ta' l-ambjent, inkluż l-impenn sabiex jiġi pprevenut it-tniġġiż.
English: Environmental management programme(s)
French: Programme(s) de management environnemental
German: Umweltmanagementprogramm(e)
Spanish: Programa(s) de gestión medioambiental
Italian: Programma/i di gestione ambientale
Portuguese: Programa(s) de gestão ambiental
Danish: Miljøhandlingsprogram(mer)
Czech: Program či programy systému řízení z hlediska ochrany životního prostředí
Romanian: Programul (programele) de management de mediu
Bulgarian: Програма(и) за управление на околната среда
Lithuanian: Aplinkosaugos vadybos programa (programos)
Maltese: Programm/i għall-immaniġġjar ta' l-ambjent
English: The organisation shall establish and maintain (a) programme(s) for achieving its objectives and targets.
French: Pour atteindre ses objectifs et cibles, l'organisme doit établir et maintenir un ou plusieurs programme(s).
German: Die Organisation muss (ein) Programm(e) zur Verwirklichung ihrer umweltbezogenen Zielsetzungen und Einzelziele einführen und aufrechterhalten.
Spanish: La organización debe establecer y mantener al día un programa o programas para lograr sus objetivos y metas.
Portuguese: A organização deve estabelecer e manter programa(s) destinado(s) a atingir os seus objectivos e metas.
Danish: Organisationen skal udforme og vedligeholde (et) miljøhandlingsprogram(mer) for at kunne opfylde sine målsætninger og mål.
Finnish: Organisaation täytyy luoda ja ylläpitää ohjelm(i)a päämääriensä ja tavoitteidensa saavuttamiseksi.
Czech: Organizace musí vytvořit a udržovat program či programy pro dosažení obecných a specifických cílů.
Slovenian: Organizacija mora vzpostaviti in vzdrževatiprogram(e) za doseganje zastavljenih splošnih in posamičnih ciljev.
Romanian: Pentru a-și atinge obiectivele și țintele, organismul trebuie să stabilească și să mențină unul sau mai multe programe.
Bulgarian: Организацията създава и поддържа програма(и) за постигане на своите цели и задачи.
Estonian: Organisatsioon kehtestab programmi (programmid) oma eesmärkide ja ülesannete saavutamiseks ja järgib seda.
Latvian: Organizācija izstrādā un uztur programmu(-as), lai sasniegtu noteiktos mērķus un uzdevumus.
Lithuanian: Organizacija sukuria programą (programas) aplinkos politikos tikslams pasiekti ir uždaviniams įvykdyti ir ją (jas) prižiūri.
Maltese: L-organizzazzjoni għandha tistabbilixxi u żżomm fl-ordni programm/i biex tilħaq il-miri u l-finijiet tagħha.
English: It shall include
French: Ce ou ces programme(s) doit (doivent) comporter
German: Diese(s) soll(en) enthalten:
Spanish: Debe incluir:
Portuguese: Este(s) deve(m) incluir:
Danish: Det skal omfatte
Swedish: Det skall inkludera
Finnish: Siinä on oltava
Czech: Tyto programy obsahují:
Hungarian: Ez a következőket foglalja magában:
Slovenian: Ti morajo vključevati:
Romanian: Acesta (acestea) trebuie să includă:
Bulgarian: Тя включва:
Estonian: See sisaldab järgmist:
Latvian: Programmā norāda:
Lithuanian: Programoje nustatyta:
Maltese: Għandha tinkludi