English: At the high speeds envisaged for the trans-European high-speed rail system the interaction of the overhead contact line and the pantograph represents a very important aspect in establishing a reliable power transmission without undue disturbances to railway installations and of the environment.
French: À des vitesses aussi élevées que celles envisagées pour le système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse, l'interaction entre la ligne aérienne de contact et le pantographe est un aspect très important d'une transmission fiable de l'énergie, sans perturbation excessive des installations ferroviaires et de l'environnement.
German: Bei den für das transeuropäische Hochgeschwindigkeitsbahnsystem vorgesehenen Geschwindigkeiten kommt es in einem hohen Maß auf das Zusammenwirken zwischen Oberleitung und Stromabnehmer an, um eine zuverlässige Energieübertragung ohne störende Beeinträchtigung von Bahnanlagen und Umwelt zu erreichen.
Spanish: A las altas velocidades previstas para el sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad, la interacción entre la línea aérea de contacto y el pantógrafo constituye un aspecto importantísimo para establecer una transmisión de potencia fiable, sin perturbaciones indebidas para las instalaciones ferroviarias o para el medio ambiente.
Italian: L'interazione tra la catenaria e il pantografo, alle elevate velocità previste per il sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità, rappresenta un aspetto molto importante per determinare una trasmissione di energia elettrica sicura e che non provochi disturbi inopportuni agli impianti ferroviari e all'ambiente.
Dutch: Gezien de hoge snelheden waarvoor het trans-Europese hogesnelheidsspoorwegnet ontworpen is, moet de wisselwerking tussen de rijdraad en de stroomafnemer als van groot belang worden beschouwd voor een bedrijfszekere stroomoverdracht zonder onnodige storingen aan vaste installaties en verstoring van het milieu.
Danish: Ved de høje hastigheder, som man regner med for det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog, er interaktionen mellem køreledningen og strømaftagerne et meget vigtigt aspekt i etableringen af en pålidelig strømoverførsel uden unødige påvirkninger af jernbaneinstallationer og af miljøet.
Swedish: Vid de höga hastigheter som förutses för det europeiska järnvägssystemet för höghastighetståg utgör samspelet mellan kontaktledningen och strömavtagaren en mycket viktig egenskap, eftersom en pålitlig strömöverföring måste upprätthållas utan onödiga störningar för järnvägsinstallationer och miljön.
Finnish: Euroopan laajuisessa suurten nopeuksien rautatiejärjestelmässä käyttöön otettavaksi suunnitelluissa suurissa nopeuksissa ajojohtimen ja virroittimen vuorovaikutus on erittäin tärkeä seikka, jolla varmistetaan luotettava tehonsiirto ja se, ettei rautatielaitteistolle tai ympäristölle aiheuteta tarpeettomia häiriöitä.
Greek: Με τις μεγάλες ταχύτητες που προβλέπονται για το διευρωπαϊκό σιδηροδρομικό σύστημα μεγάλης ταχύτητας, η αλληλεπίδραση μεταξύ της αλυσοειδούς και του παντογράφου αποτελεί ιδιαιτέρως σημαντική πτυχή για την αξιόπιστη μετάδοση της ενέργειας, χωρίς να δημιουργούνται σημαντικά προβλήματα στις σιδηροδρομικές εγκαταστάσεις και στο περιβάλλον.
Czech: Při vysokých rychlostech předpokládaných pro transevropský vysokorychlostní železniční systém představuje vzájemné působení trolejového vedení a sběrače velmi důležité hledisko pro zabezpečení spolehlivého přenosu energie bez přílišných rušivých vlivů působících na železniční zařízení a životní prostředí.
Slovak: Pri predpokladaných vysokých rýchlostiach pre systém transeurópskych vysokorýchlostných železníc interakcia nadzemného trolejového vedenia a pantografu je veľmi dôležitým hľadiskom pri zavádzaní spoľahlivého prevodu energie bez neprimeraného/nadmerného rušenia železničných zariadení a životného prostredia.
Polish: Ponieważ w transeuropejskim systemie kolei dużych prędkości występują wysokie prędkości, współpraca napowietrznej linii jezdnej i pantografu stanowi bardzo ważne zagadnienie dotyczące zapewnienia niezawodnego przesyłu energii niewprowadzającego nadmiernych zakłóceń do instalacji kolejowych i otoczenia.
Hungarian: A nagy sebességű transzeurópai vasúti rendszer tervezett nagy sebessége esetén a felsővezeték és az áramszedő egymásra hatása nagyon fontos szempont a megbízható áramátvitel megvalósításában a vasúti berendezések és a környezet nem kívánatos zavarása nélkül.
Slovenian: Pri visokih hitrostih, predvidenih za vseevropski železniški sistem za visoke hitrosti, predstavlja medsebojno delovanje voznega voda in odjemnika toka zelo pomemben vidik pri vzpostavljanju zanesljivega prenosa električne energije brez nepotrebnih motenj na železniški napeljavi ali v okolju.
Romanian: La vitezele mari preconizate pentru sistemul feroviar transeuropean de mare viteză, interacțiunea liniei aeriene de contact cu pantograful reprezintă un aspect foarte important în asigurarea unei transmisii sigure de energie electrică, fără perturbări excesive pentru instalațiile feroviare și mediu.
Bulgarian: При високите скорости, предвиждани за трансевропейската железопътна система за високоскоростни влакове, взаимодействието на въздушната контактна линия и токоснемателя представлява много важен аспект при установяване на надеждно предаване на електроенергия без ненужни смущения за железопътните съоръжения и устройства и околната среда.
Estonian: Üleeuroopalises kiirraudteesüsteemis kavandatava suure sõidukiiruse kasutuselevõtul on väga tähtsaks küsimuseks kontaktõhuliini ja pantograafi vastastikune toime, mis peab tagama töökindla energiaülekande ilma, et raudteeseadmetele ega keskkonnale tekiks liigseid häireid.
Latvian: Lielos ātrumos, kas paredzēti Eiropas ātrgaitas dzelzceļu sistēmai, kontaktstrāvas līnijas un pantogrāfa mijiedarbība ir ļoti svarīgs aspekts, izveidojot stabilu elektroapgādi bez nepamatotiem traucējumiem dzelzceļa ierīcēm un videi.
Lithuanian: Riedmenims važiuojant dideliais greičiais, kurie yra numatyti transeuropinėje greitųjų geležinkelių sistemoje, kontaktinio tinklo ir srovės imtuvo sąveika - tai labai svarbus aspektas, užtikrinantis patikimą elektros energijos perdavimą taip, kad nebūtų daroma pernelyg didelė įtaka geležinkelio įrangai ir aplinkai.