English: The driver's rule book shall state the requirements for the routes worked and the rolling stock used on those routes according to the situations of normal operation and degraded operation which the driver may meet.
French: Le livret de procédures pour le conducteur reprend les prescriptions nécessaires pour les itinéraires parcourus et le matériel utilisé selon les situations opérationnelles en mode nominal et en mode dégradé rencontrées par le conducteur.
German: Das Verfahrensbuch für den Triebfahrzeugführer enthält die Vorschriften, die für die befahrenen Strecken und die eingesetzten Fahrzeuge entsprechend den möglichen betrieblichen Situationen im Normalbetrieb und bei Störungen benötigt werden.
Spanish: En el libro de normas del conductor se establecerán los requisitos aplicables a los itinerarios recorridos y al material rodante utilizado en dichos itinerarios, de acuerdo con las situaciones de explotación normal y degradada que puede encontrarse el conductor.
Italian: Il Manuale di mestiere del macchinista deve indicare i requisiti per gli itinerari interessati e per il materiale rotabile utilizzato su tali itinerari, a seconda delle situazioni di esercizio in condizioni normali e di esercizio in condizioni di degrado in cui si può trovare il macchinista.
Portuguese: O guia do maquinista indicará as prescrições necessárias para os itinerários percorridos e o material circulante utilizado nesses itinerários, de acordo com as situações de funcionamento normal e de funcionamento em situação degradada que o maquinista possa encontrar.
Finnish: Kuljettajan sääntökirjassa on mainittava ajettavia reittejä ja kyseisillä reiteillä käytettävää liikkuvaa kalustoa koskevat vaatimukset sekä normaalitilanteita että niitä vaaratilanteita varten, joihin kuljettaja voi joutua.
Greek: Στο εγχειρίδιο κανόνων μηχανοδηγού αναφέρονται οι απαιτήσεις των συγκεκριμένων δρομολογίων και του τροχαίου υλικού που χρησιμοποιείται σε αυτά τα δρομολόγια, σύμφωνα με τις καταστάσεις κανονικής και υποβαθμισμένης εκμετάλλευσης που ενδέχεται να αντιμετωπίσει ο μηχανοδηγός.
Czech: V Příručce řádů a předpisů pro strojvedoucího musí být stanoveny podmínky pro provozované trasy a kolejová vozidla používaná na těchto trasách za normálního provozu a v mimořádných situacích, se kterými se strojvedoucí může setkat.
Slovak: V knihe predpisov pre rušňovodiča sú uvedené požiadavky na prepravné trasy a dopravné prostriedky používané na týchto trasách v situáciách bežnej prevádzky a zhoršenej prevádzky, s ktorými sa rušňovodič môže stretnúť.
Polish: Instrukcja o prowadzeniu ruchu pociągów zawierać będzie wymagania dla obsługiwanych tras i taboru wykorzystywanego na tych trasach w sytuacjach normalnej pracy oraz w sytuacjach awaryjnych, w których maszynista może się znaleźć.
Hungarian: A mozdonyvezető szabálykönyve állapítja meg az üzemben tartott vágányutakra vonatkozó követelményeket és az ezeken a vágányutakon használt járműveket a szokványos és a korlátozott üzemmódnak megfelelően, amellyel a mozdonyvezető találkozhat.
Slovenian: V pravilniku za strojevodjo so navedene zahteve, ki veljajo za prevožene proge in železniško vozilo, uporabljeno na teh progah, v skladu z okoliščinami normalnega in motenega obratovanja, s katerimi se strojevodja lahko sooči.
Romanian: Manualul de proceduri al mecanicului specifică cerințele privind traseele utilizate și materialul rulant folosit pe traseele respective în funcție de situațiile de exploatare normală și exploatare în stare de avarie cu care se poate confrunta mecanicul.
Bulgarian: Инструкция за работа на машиниста съдържа изисквания към работните маршрути и към използвания по тези маршрути подвижен състав в ситуации на нормална и при влошени условия експлоатация, с която може да се сблъска машинистът.
Estonian: Vedurijuhi eeskirjaderaamat peab sisaldama liigeldavaid marsruute ja neil marsruutidel kasutatavat veeremit puudutavaid nõudeid nii normaalkäituse kui ka halvenenud oludega situatsioonide jaoks, millega vedurijuht võib kokku puutuda.
Latvian: Priekšrakstos vadītājam noteiktas prasības izmantotajiem maršrutiem un šajos maršrutos izmantojamajam ritošajam sastāvam normālos ekspluatācijas apstākļos un rodoties darbības traucējumiem, ar kuriem vadītājs var sastapties.
Lithuanian: Mašinisto vadove pateikiami naudojamiems maršrutams ir tuose maršrutuose naudojamiems riedmenims keliami reikalavimai, atsižvelgiant į įprasto ir pablogėjusio eksploatavimo situacijas, su kuriomis mašinistas gali susidurti.