FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the coefficient laid down may be different from those laid down under that Article in the case of buying-in of other products,
German: Bei öffentlichen Interventionen für andere Erzeugnisse können die festgesetzten Koeffizienten jedoch von den Koeffizienten gemäß dem genannten Artikel abweichen;
Portuguese: No entanto, os coeficientes estabelecidos podem ser diferentes dos estabelecidos em conformidade com o mesmo artigo no caso de intervenções públicas dos outros produtos,
Swedish: Vid offentlig intervention för andra produkter får dock fastställda koefficienter skilja sig från dem som fastställts enligt den artikeln.
Czech: V případě veřejných intervencí jiných produktů se stanovené koeficienty mohou lišit od koeficientů stanovených podle uvedeného článku,
Slovak: V prípade nákupu iných produktov sa stanovený koeficient môže odlišovať od koeficientov stanovených podľa tohto článku,
Polish: Jednakże ustanowione współczynniki mogą różnic się od tych ustanowionych w powyższym artykule w przypadku skupu innych produktów,
Hungarian: Egyéb termékek felvásárlása esetén a megállapított együtthatók azonban különbözhetnek az említett cikkben megállapított együtthatóktól,
Slovenian: Vendar se lahko določeni koeficient razlikuje od koeficienta, ki ga določa ta člen za odkup drugih proizvodov,
Romanian: Cu toate acestea, coeficienții stabiliți pot să difere de cei stabiliți în conformitate cu articolul menționat, în cazul achizițiilor prin intervenție publică a altor produse;
Estonian: Muude toodete kokkuostu puhul võib kohaldada kõnealuses artiklis sätestatutest erinevat koefitsienti,
Latvian: Tomēr attiecībā uz citiem iepirktajiem produktiem noteiktie koeficienti var atšķirties no koeficientiem, kas noteikti saskaņā ar minēto pantu,
Lithuanian: Tačiau nustatyti koeficientai gali skirtis nuo tame straipsnyje nustatytų koeficientų, taikomų superkant kitus produktus,
Maltese: Madankollu, il-koeffiċjent stabbilit jista' jkun differenti minn dawk stabbiliti skond dan l-Artikolu fil-każ tax-xiri għall-ħażna ta' prodotti oħra
English: Commission Regulation (EC) No 590/2001 of 26 March 2001 derogating from and amending Regulation (EC) No 562/2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1254/1999 as regards the buying-in of beef
French: Règlement (CE) no 590/2001 de la Commission du 26 mars 2001 dérogeant au ou modifiant le règlement (CE) n° 562/2000 portant modalités d'application du règlement (CE) no 1254/1999 du Conseil en ce qui concerne les régimes d'achat à l'intervention publique dans le secteur de la viande bovine
Italian: Regolamento (CE) n. 590/2001 della Commissione del 26 marzo 2001 che prevede deroghe o modifiche al regolamento (CE) n. 562/2000 recante modalità d'applicazione del regolamento (CE) n. 1254/1999 del Consiglio riguardo ai regimi di acquisto all'intervento pubblico nel settore delle carni bovine
Portuguese: Regulamento (CE) nº 590/2001 da Comissão de 26 de Março de 2001 que derroga ou altera o Regulamento (CE) nº 562/2000 relativo às normas de execução do Regulamento (CE) nº 1254/1999 do Conselho no que respeita aos regimes de compra de intervenção pública no sector da carne de bovino
Dutch: Verordening (EG) nr. 590/2001 van de Commissie van 26 maart 2001 houdende afwijking en wijziging van Verordening (EG) nr. 562/2000 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1254/1999 van de Raad wat de openbare interventieaankoop in de sector rundvlees betreft
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 590/2001 af 26. marts 2001 om fravigelse eller ændring af forordning (EF) nr. 562/2000 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1254/1999 for så vidt angår ordningerne for offentligt interventionsopkøb af oksekød
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 590/2001 av den 26 mars 2001 om undantag från och ändring av förordning (EG) nr 562/2000 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1254/1999 vad avser systemen för offentliga interventionsuppköp inom nötköttssektorn
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 590/2001, annettu 26 päivänä maaliskuuta 2001, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1254/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä naudanliha-alan julkisten interventioiden ostojärjestelmien osalta annetusta asetuksesta (EY) N:o 562/2000 poikkeamisesta tai sen muuttamisesta
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal(1), and in particular Article 38(2) and Article 47(8) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine(1), et notamment son article 38, paragraphe 2, et son article 47, paragraphe 8,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1254/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine(1), in particolare l'articolo 38, paragrafo 2, e l'articolo 47, paragrafo 8,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1254/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organização comum de mercado no sector da carne de bovino(1), e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 38º e o nº 8 do seu artigo 47º,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1254/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees(1), en met name op artikel 38, lid 2, en artikel 47, lid 8,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1254/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for oksekød(1), særlig artikel 38, stk. 2, og artikel 47, stk. 8, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1254/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött(1), särskilt artiklarna 38.2 och 47.8 i denna, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1254/1999(1) ja erityisesti sen 38 artiklan 2 kohdan ja 47 artiklan 8 kohdan, sekä katsoo seuraavaa:
English: Recent events involving bovine spongiform encephalopathy (BSE) have provoked a serious loss of consumer confidence in the safety of beef and veal.
French: Des événements récents liés à l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) ont entraîné une sérieuse perte de la confiance des consommateurs dans la sécurité de la viande bovine.
Italian: I recenti avvenimenti connessi all'encefalopatia spongiforme bovina (BSE) hanno compromesso gravemente la fiducia dei consumatori nei confronti della sicurezza delle carni bovine.
Portuguese: Acontecimentos recentes ligados à encefalopatia espongiforme bovina (BSE) provocaram uma grande perda de confiança dos consumidores na segurança da carne de bovino.
Dutch: Door recente ontwikkelingen in verband met boviene spongiforme encefalopathie (BSE) is het vertrouwen van de consument in de veiligheid van rundvlees aanzienlijk gedaald.
Danish: De seneste begivenheder i forbindelse med bovin spongiform encephalopati (BSE) har medført, at forbrugerne i høj grad har mistet tillid til sikkerheden af oksekød.
Swedish: De aktuella händelserna i samband med bovin spongiform encefalopati (BSE) har lett till att konsumenternas förtroende för nötköttets säkerhet allvarligt har skadats.
Finnish: Kuluttajien luottamus naudanlihan turvallisuuteen on vakavasti heikentynyt naudan spongiformiseen enkefalopatiaan (BSE) liittyvien viimeaikaisten tapahtumien vuoksi.
English: This has led to a sharp drop in beef consumption and a significant decline in prices, which may well last for some time.
French: Ceci a conduit à une forte réduction de la consommation de cette viande et à une baisse sensible des prix de celle-ci, susceptible de persister.
Portuguese: Em consequência, registou-se uma importante quebra no consumo de carne de bovino e uma descida sensível dos respectivos preços, situação esta susceptível de persistir.
Dutch: Een en ander heeft geleid tot een aanzienlijke terugval van de consumptie van rundvlees en een sterke, mogelijk langdurige, daling van de rundvleesprijzen.
Danish: Det har ført til kraftig nedgang i forbruget af og priserne på oksekød, og denne situation må forventes at vare ved.
Swedish: Detta har lett till att nötköttskonsumtionen har minskat kraftigt och att priserna på detta kött sjunkit avsevärt, något som mycket väl kan bli bestående.
Finnish: Tämä on johtanut naudanlihan kulutuksen voimakkaaseen vähenemiseen ja sen hintojen merkittävään laskuun, mikä saattaa vielä jatkua.
English: As a result, the market for beef and veal is severly disrupted and there is a risk that it might collapse entirely.
French: De ce fait, le marché de la viande bovine est fortement perturbé et il existe le risque consécutif de rupture du marché.
Portuguese: Por este motivo, o mercado da carne encontra-se fortemente perturbado, com a resultante ameaça de ruptura do mercado.
Dutch: Als gevolg hiervan is de rundvleesmarkt ernstig verstoord en bestaat het risico dat de markt wordt ontwricht.
Danish: Markedet for oksekød er derfor ramt af alvorlige forstyrrelser, og der er risiko for, at det bryder sammen.
Swedish: På grund av detta har kraftiga störningar uppstått på nötköttsmarknaden och den riskerar därför att kollapsa.
Finnish: Tämän vuoksi naudanlihan markkinat ovat huomattavan häiriintyneet, ja markkinoiden romahtamisriski on olemassa.
English: Commission Regulation (EC) No 716/96 of 19 April 1996 adopting exceptional support measures for the beef market in the United Kingdom(4), as last amended by Regulation (EC) No 1176/2000(5), adopted special measures in respect of bovine animals reared in the United Kingdom which are more than 30 months old.
French: Le règlement (CE) no 716/96 de la Commission du 19 avril 1996 arrêtant des mesures de soutien exceptionnel au Royaume-Uni(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1176/2000(5), a arrêté des mesures spéciales pour les bovins élevés au Royaume-Uni et âgés de plus de trente mois.
Italian: Il regolamento (CE) n. 716/96 della Commissione, del 19 aprile 1996, che istituisce misure eccezionali a sostegno del mercato delle carni bovine nel Regno Unito(4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1176/2000(5), ha adottato misure speciali per i bovini allevati nel Regno Unito e di età superiore ai trenta mesi.
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 716/96 da Comissão, de 19 de Abril de 1996, que adopta medidas excepcionais de apoio ao mercado de carne de bovino no Reino Unido(4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1176/2000(5), adoptou medidas especiais em relação aos bovinos com mais de 30 meses criados no Reino Unido.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 716/96 van de Commissie van 19 april 1996 houdende vaststelling van buitengewone maatregelen ter ondersteuning van de rundvleesmarkt in het Verenigd Koninkrijk(4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1176/2000(5), zijn bijzondere maatregelen getroffen voor runderen van meer dan 30 maanden die in het Verenigd Koninkrijk zijn gehouden.
Danish: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 716/96 af 19. april 1996 om ekstraordinære støtteforanstaltninger for oksekødsmarkedet i Det Forenede Kongerige(4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1176/2000(5), blev der fastsat særlige foranstaltninger for kreaturer, der var opdrættet i Det Forenede Kongerige og mere end 30 måneder gamle.
Swedish: I kommissionens förordning (EG) nr 716/96 av den 19 april 1996 om undantagsåtgärder till stöd för nötköttsmarknaden i Förenade kungariket(4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1176/2000(5), fastställdes särskilda åtgärder för i Förenade kungariket uppfödda nötkreatur som är äldre än 30 månader.
Finnish: Naudanliha-alan poikkeuksellisista markkinatukitoimenpiteistä Yhdistyneessä kuningaskunnassa 19 päivänä huhtikuuta 1996 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 716/96(4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1176/2000(5), vahvistetaan Yhdistyneessä kuningaskunnassa kasvatettuja yli 30 kuukauden ikäisiä nautaeläimiä koskevat erikoistoimenpiteet.
English: Those measures comprise the slaughtering and subsequent destruction of such cattle.
French: Ces mesures consistent en l'abattage et la destruction consécutive des animaux concernés.
Portuguese: Estas medidas consistem no abate e na destruição consecutiva destes animais.
Dutch: Deze maatregelen houden in dat de betrokken dieren worden geslacht en vervolgens vernietigd.
Danish: Foranstaltningerne går ud på, at dyrene slagtes og destrueres.
Swedish: Dessa åtgärder omfattar slakt och därefter destruering av djuren i fråga.
Finnish: Toimenpiteet koskevat kyseisten eläinten teurastamista ja hävittämistä.
English: Castrated animals from the United Kingdom exceeding that age are not therefore eligible for public intervention.
French: En conséquence, il n'est pas possible d'admettre à l'intervention publique les animaux castrés du Royaume-Uni dépassant ladite limite d'âge.
Portuguese: Em consequência, não é possível admitir em intervenção pública os animais castrados do Reino Unido de idade superior ao referido limite.
Dutch: Bijgevolg mag in het Verenigd Koninkrijk geen openbare interventie plaatsvinden voor gecastreerde dieren die ouder zijn dan 30 maanden.
Danish: Dyr, der er kastreret i Det Forenede Kongerige og har overskredet den pågældende aldersgrænse, kan derfor ikke overtages til offentlig intervention.
Swedish: Följaktligen är det inte möjligt att tillåta offentlig intervention för kastrerade djur från Förenade kungariket som har överskridit den åldersgränsen.
Finnish: Tämän vuoksi ei ole mahdollista hyväksyä julkiseen interventioon Yhdistyneen kuningaskunnan kuohittuja eläimiä, jotka ylittävät kyseisen ikärajan.
English: Animals that have not been subject to those tests may not therefore be accepted into public intervention with a view to subsequent disposal on the market.
French: Dès lors, il n'est pas possible, en vue d'un écoulement postérieur sur le marché, d'admettre à l'intervention publique des animaux n'ayant pas été soumis aux dits tests.
Portuguese: Por conseguinte, não é possível, com vista a um escoamento posterior no mercado, admitir em intervenção pública animais que não tenham sido objecto dos referidos testes.
Dutch: Bijgevolg mag, met het oog op een latere afzet, geen openbare interventie plaatsvinden voor dieren die genoemde tests niet hebben ondergaan.
Danish: Med henblik på senere afsætning på markedet bør kvæg, der ikke er blevet underkastet en sådan test, ikke kunne overtages til offentlig intervention.
Swedish: Om syftet är att senare avsätta dessa djur på marknaden, är det därför inte möjligt att tillåta offentlig intervention för djur som inte har underkastats dessa tester.
Finnish: Tämän vuoksi markkinoille myynti huomioon ottaen julkiseen interventioon ei voida hyväksyä eläimiä, joita ei ole tutkittu kyseisellä testeillä.
English: In order to permit intervention to play a full role faced with this serious market situation, the acceptance into intervention of forequarters should also be authorised, with the price being derived from the carcase price.
French: Afin que l'intervention puisse jouer pleinement son rôle suite à la grave situation du marché, il convient d'autoriser également l'achat à l'intervention de quartiers avant en définissant le prix de ces produits à partir des prix carcasses.
Italian: Affinché l'intervento possa svolgere pienamente il proprio ruolo in seguito alla grave situazione del mercato, è opportuno autorizzare altresì l'acquisto all'intervento dei quarti anteriori definendone il prezzo a partire dai prezzi carcassa.
Portuguese: Para que a intervenção possa desempenhar plenamente a sua função na sequência da grave situação do mercado, é conveniente autorizar igualmente a compra de intervenção de quartos dianteiros, definindo o preço destes produtos a partir do preço das carcaças.
Dutch: Om, gezien de ernst van de situatie op de markt, de interventie ten volle te laten spelen, moeten ook interventieaankopen van voorvoeten worden toegestaan, waarbij de prijs wordt bepaald op basis van de prijs voor hele geslachte dieren.
Danish: For at interventionen fuldt ud kan spille sin rolle i betragtning af den alvorlige markedssituation, bør det også være muligt at opkøbe forfjerdinger til intervention, idet prisen på disse produkter fastsættes på grundlag af priserne på slagtekroppe.
Swedish: För att interventionen skall få full effekt i den allvarliga marknadssituationen bör det även tillåtas interventionsuppköp av framkvartsparter, genom att priset på dessa produkter fastställs på grundval av slaktkroppspriserna.
Finnish: Jotta intervention vaikutus olisi toivotun mukainen vaikeassa markkinatilanteessa, olisi myös sallittava etuneljännesten ostaminen interventioon määrittelemällä näiden tuotteiden hinta ruhohinnoista johtamalla.
English: Articles 10 and 16 of Regulation (EC) No 562/2000 define the periods for submitting tenders and delivery, respectively.
French: Les articles 10 et 16 du règlement (CE) no 562/2000 définissent respectivement les périodes de présentation et de livraison des offres.
Italian: Gli articoli 10 e 16 del regolamento (CE) n. 562/2000 definiscono rispettivamente i periodi di presentazione delle offerte e quelli di consegna.
Portuguese: Os artigos 10º e 16º do Regulamento (CE) nº 562/2000 definem, respectivamente, os períodos de apresentação das propostas e de entrega dos produtos.
Dutch: In de artikelen 10 en 16 van Verordening (EG) nr. 562/2000 worden de indieningstermijnen, respectievelijk de afleveringstermijnen vastgesteld.
Danish: Artikel 10 og 16 i forordning (EF) nr. 562/2000 fastsætter perioder for henholdsvis indgivelse af bud og levering af produkter.
Swedish: I artiklarna 10 och 16 i förordning (EG) nr 562/2000 anges de olika perioderna för presentation och anbudsinfordran.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 562/2000 10 artiklassa vahvistetaan tarjousten tekemistä ja 16 artiklassa toimittamista koskevat määräajat.
English: In view of the dates on which the public holidays fall in the second quarter of 2001, for practical reasons the closing dates for submission of tenders in the second quarter and for delivery for the last tendering procedure in the first quarter of 2001 should be changed.
French: Au vu du calendrier des jours fériés du deuxième trimestre 2001, il est approprié pour des raisons pratiques de modifier les délais pour la présentation des offres ainsi que le délai de livraison de la dernière adjudication du premier trimestre 2001.
Italian: Tenuto conto del calendario dei giorni festivi del secondo trimestre 2001, è opportuno per ragioni pratiche modificare i termini per la presentazione delle offerte nonché i termini di consegna dell'ultima gara del primo trimestre 2001.
Portuguese: Atendendo aos dias feriados no segundo trimestre de 2001, é conveniente, por razões práticas, alterar os prazos para a apresentação das propostas e o prazo de entrega da última adjudicação do primeiro trimestre de 2001.
Dutch: Gelet op de data waarop de feestdagen vallen in het tweede kwartaal van 2001, moeten, om praktische redenen, de termijnen voor indiening van de offertes en de termijn voor aflevering in het kader van de laatste inschrijving van het eerste kwartaal van 2001, worden gewijzigd.
Danish: I betragtning af den måde, hvorpå helligdagene falder i andet kvartal af 2001, bør fristerne for indgivelse af bud og fristen for levering i forbindelse med den sidste licitation for første kvartal af 2001 af praktiske årsager ændres.
Swedish: Helgdagarna infaller under andra kvartalet 2001 så att det av praktiska skäl är lämpligt att ändra tidsfristerna för anbudsinfordran och även tidsfristen för den andra anbudsinfordran för andra kvartalet 2001.
Finnish: Vuoden 2001 toisen vuosineljänneksen yleiset vapaapäivät huomioon ottaen tarjousten tekemistä koskevia määräaikoja on käytännön syistä aiheellista muuttaa samoin kuin toimitusten määräaikaa vuoden 2001 ensimmäisen vuosineljänneksen viimeisen tarjouskilpailun osalta.
English: Moreover, to prevent the buying-in of animals almost ready for market, a limit should be placed on the weight of eligible carcasses under these arrangements.
French: Par ailleurs, afin d'éviter l'apport à cette intervention d'animaux presque finis, il s'impose de limiter le poids des carcasses éligibles à ce régime.
Portuguese: Além disso, a fim de evitar a apresentação para essa intervenção de animais quase adultos, é necessário limitar o peso das carcaças elegíveis para esse regime.
Dutch: Om te voorkomen dat bijna afgemeste dieren voor interventie worden aangeboden, moet verder het gewicht van de voor deze regeling in aanmerking komende geslachte dieren worden beperkt.
Danish: For at undgå, at næsten færdigfodrede dyr tilføres denne form for intervention, bør der sættes en vægtgrænse for slagtekroppe, der kan opkøbes under ordningen.
Swedish: För denna typ av djur bör således interventionsuppköp av slaktkroppar tillåtas. För att undvika att interventionen även omfattar traditionellt slutfodrade djur måste dessutom de slaktkroppar som är stödberättigande inom denna ordning begränsas genom att en högsta tillåtna vikt fastställs.
Finnish: Lisäksi olisi rajoitettava sellaisten ruhojen painoa, jotka voidaan hyväksyä kyseeseen järjestelmään, jotta interventioon ei toimitettaisi markkinoille lähes valmiita eläimiä.
English: To avoid granting duplicate aid, a mechanism should be introduced making full payment of the buying-in price conditional on the producer not having applied for the special premium referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1254/1999 for the animal concerned.
French: En outre, pour éviter l'octroi d'un double soutien, il y a lieu d'instaurer un mécanisme visant à subordonner le paiement intégral du prix d'achat à ce que le producteur n'ait pas demandé la prime spéciale telle que visée à l'article 4 du règlement (CE) no 1254/1999 pour l'animal concerné.
Portuguese: Por outro lado, para evitar a duplicação do apoio concedido, há que instaurar um mecanismo destinado a subordinar o pagamento integral do preço de compra à condição de o produtor não ter solicitado o prémio especial referido no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1254/1999 para o animal em causa.
Dutch: Bovendien moet, om te voorkomen dat dubbele steun wordt toegekend, worden vastgelegd dat de volledige aankoopprijs slechts wordt betaald voorzover de producent voor het betrokken dier geen speciale premie als bedoeld in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1254/1999 heeft aangevraagd.
Danish: For at undgå, at der ydes to former for støtte, bør der indføres en ordning, som indebærer, at den fulde opkøbspris kun udbetales til producenter, der ikke har ansøgt om den særlige præmie, som er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1254/1999, for de pågældende dyr.
Swedish: För att undvika att dubbla stöd betalas ut bör hela inköpspriset bara betalas ut för de djur som inte omfattas av ansökan om det särskilda bidrag som anges i artikel 4 i förordning (EG) nr 1254/1999.
Finnish: Lisäksi kaksinkertaisen tuen myöntämisen estämiseksi on syytä ottaa käyttöön mekanismi, jossa ostohinnan kokonaismaksun edellytyksenä on, että tuottaja ei ole hakenut kyseisestä eläimestä asetuksen (EY) N:o 1254/1999 4 artiklassa tarkoitetun kaltaista erityispalkkiota.