English: NGOs active in the field of environmental protection have already demonstrated that they can contribute to the environment policy of the Community, as laid down in Article 174 of the Treaty, by active involvement in concrete environmental protection measures and in activities to increase the general awareness of the need for the protection of the environment with a view to sustainable development.
French: Les ONG actives dans le domaine de la protection de l'environnement ont déjà montré qu'elles pouvaient apporter une contribution à la politique communautaire dans le domaine de l'environnement, telle qu'elle est définie à l'article 174 du traité, en prenant une part active à des mesures concrètes de protection de l'environnement et à des activités destinées à sensibiliser davantage le public à la nécessité de protéger l'environnement en vue d'un développement durable.
German: Im Umweltschutz tätige NRO haben bereits bewiesen, dass sie einen Beitrag zu der in Artikel 174 des Vertrags niedergelegten Umweltschutzpolitik der Gemeinschaft leisten können, wenn sie aktiv in konkrete Umweltschutzmaßnahmen und Aktivitäten zur Steigerung des allgemeinen Bewusstseins für die Notwendigkeit des Schutzes der Umwelt mit der Perspektive nachhaltiger Entwicklung einbezogen werden.
Spanish: Las ONG que actúan en el ámbito de la protección del medio ambiente han demostrado que pueden contribuir a los objetivos de la política medioambiental de la Comunidad, definida en el artículo 174 del Tratado, merced a una participación activa en medidas concretas de protección del medio ambiente y en actividades destinadas a aumentar la toma de conciencia acerca de la necesidad de tal protección con vistas a un desarrollo sostenible.
Portuguese: As ONG que se dedicam à protecção do ambiente já demonstraram que podem contribuir para a política de ambiente da Comunidade, tal como previsto no artigo 174.o do Tratado, através da participação activa em medidas concretas de protecção do ambiente e em actividades destinadas a aumentar a sensibilização geral para a necessidade de protecção do ambiente, tendo em vista o desenvolvimento sustentável.
Dutch: NGO's die werkzaam zijn op het gebied van milieubescherming hebben reeds aangetoond dat zij kunnen bijdragen tot het milieubeleid van de Gemeenschap, als bepaald in artikel 174 van het Verdrag, doordat zij actief betrokken zijn bij concrete maatregelen ter bescherming van het milieu en bij activiteiten ter vergroting van het algemene bewustzijn van de noodzakelijkheid van milieubescherming met het oog op een duurzame ontwikkeling.
Danish: De ngo'er, der beskæftiger sig med miljøbeskyttelse, har allerede vist, at de kan bidrage til Fællesskabets miljøpolitik, således som den fremgår af traktatens artikel 174, ved aktiv deltagelse i konkrete miljøbeskyttelsesforanstaltninger og i aktiviteter, der skal øge den almindelige bevidsthed om behovet for miljøbeskyttelse.
Swedish: Icke-statliga organisationer som är aktiva på miljöområdet har redan visat att de kan bidra till den miljöpolitik för gemenskapen som föreskrivs i artikel 174 i fördraget genom en aktiv medverkan i konkreta miljöskyddsåtgärder och i verksamhet för att öka den allmänna medvetenheten om behovet av att skydda miljön med en hållbar utveckling i åtanke.
Czech: Nevládní organizace činné v oblasti ochrany životního prostředí již ukázaly, že mohou přispívat k politice Společenství v oblasti životního prostředí, jak je stanovena v článku 174 Smlouvy, aktivním zapojením do konkrétních opatření na ochranu životního prostředí a do aktivit na zvýšení veřejného povědomí o potřebě ochrany životního prostředí za účelem udržitelného rozvoje.
Slovak: MVO, ktoré sú aktívne v oblasti ochrany životného prostredia už preukázali, že dokážu prispieť k environmentálnej politike spoločenstva, ako je stanovené v článku 174 zmluvy, aktívnou účasťou na konkrétnych opatreniach na ochranu životného prostredia a na aktivitách, ktoré slúžia na zvýšenie všeobecného povedomia o potrebe ochrany životného prostredia s cieľom dosiahnutia trvalo udržateľného rozvoja.
Polish: NGO działające na rzecz ochrony środowiska dowiodły już, że mogą wnieść wkład do polityki Wspólnoty w dziedzinie środowiska, co zostało ustanowione w art. 174 Traktatu przez aktywny udział w konkretnych działaniach na rzecz ochrony środowiska i w działaniach ukierunkowanych na podniesienie ogólnej świadomości potrzeby ochrony środowiska i zorientowanych na trwały rozwój.
Hungarian: A környezetvédelemben működő NKSZ-ek már bebizonyították, hogy a Szerződés 174. cikkében megállapítottaknak megfelelően a fenntartható fejlődés céljából a tényleges környezetvédelmi intézkedésekben és a környezetvédelem szükségességének általános tudatosítását növelő tevékenységekben történő aktív tevékenységükkel hozzá tudnak járulni a Közösség környezetvédelmi politikájához.
Romanian: ONG-urile active în domeniul protecției mediului au demonstrat deja că pot contribui la politica de mediu a Comunității, astfel cum este stabilită la articolul 174 din tratat, implicându-se activ în măsurile concrete de protecție a mediului și în activitățile menite să sensibilizeze publicul în legătură cu nevoia de protecție a mediului, în vederea unei dezvoltări durabile.
Estonian: Keskkonnakaitse valdkonnas tegutsevad valitsusvälised organisatsioonid on juba näidanud, et nad saavad asutamislepingu artikli 174 kohaselt anda oma panuse ühenduse keskkonnapoliitikasse, võttes aktiivselt osa konkreetsetest keskkonnakaitsemeetmetest ja sellisest tegevusest, millega suurendatakse üldist teadlikkust keskkonnakaitse vajadusest säästva arengu eesmärgil.
Lithuanian: NVO, kurių veikla — aplinkos apsauga, jau parodė, kad aktyviai dalyvaudamos ir vykdydamos konkrečias aplinkos apsaugos priemones, taip pat ir bendro suvokimo, kad yra būtina saugoti aplinką siekiant užtikrinti darnią plėtrą, didinimo priemones, gali prisidėti prie Bendrijos politikos aplinkosaugos srityje, kaip numatyta Sutarties 174 straipsnyje.
Maltese: L-NGOs attivi fil-qasam tal-protezzjoni ta' l-ambjent diġà wrew li jistgħu jikkontribwixxu għall-politika Komunitarja dwar l-ambjent, kif stabbilit f'Artikolu 174 tat-Trattat, bl-involviment attiv f'miżuri konkreti ta' protezzjoni ambjentali u f'attivitajiet sabiex iżidu l-għarfien ġenerali tal-ħtieġa tal-protezzjoni ta' l-ambjent bil-ħsieb ta' l-iżvilupp sostenibbli.