FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) Nº 593/2001
Portuguese: Regulamento (CE) nº 593/2001 da Comissão
English: of 27 March 2001
Portuguese: de 27 de Março de 2001
English: amending Regulation (EC) No 528/1999 laying down measures to improve the quality of olive oil production
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) nº 528/1999, que adopta medidas destinadas a melhorar a qualidade da produção oleícola
Bulgarian: за изменение на Регламент (ЕО) № 528/1999 относно установяване на мерки за подобряване на качеството на производството на маслиново масло
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLEČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The following subparagraph is added to Article 3(2) of Regulation (EC) No 528/1999:"The ceilings shall be adjusted on the basis of the difference between the calculation of the deduction from the aid based on estimated production and that based on actual production for the marketing year preceding that on the basis of which the ceilings are fixed under the second subparagraph."
German: In der Verordnung (EG) Nr. 528/1999 wird dem Artikel 3 Absatz 2 folgender Unterabsatz 3 angefügt:"Die Obergrenzen werden nach Maßgabe der Differenz angepasst, die sich zwischen der Berechnung der Einbehaltung der Beihilfe auf der Grundlage der geschätzten Erzeugung und der Berechnung auf der Grundlage der tatsächlichen Erzeugung für das Wirtschaftsjahr ergibt, das dem Wirtschaftsjahr vorausgeht, auf dessen Grundlage die Obergrenzen gemäß Unterabsatz 2 festgesetzt werden."
Portuguese: Ao nº 2 do artigo 3º do Regulamento (CE) nº 528/1999 é aditado um terceiro parágrafo com a seguinte redacção:"Os limites máximos serão adaptados em função da diferença entre os cálculos da retenção sobre a ajuda baseados na produção estimada e na produção efectiva, referentes à campanha de comercialização anterior à campanha com base na qual tais limites tenham sido estabelecidos nos termos do segundo parágrafo.".
Polish: W art. 3 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 528/1999 dodaje się następujący akapit: "Pułapy są dostosowane w oparciu o różnicę między kalkulacją potrącenia z pomocy w oparciu o szacowaną produkcję a kalkulacją opartą o rzeczywistą produkcję w roku gospodarczym poprzedzającym ten, na podstawie którego ustalane są pułapy zgodnie z akapitem drugim."
Slovenian: Členu 3(2) Uredbe (ES) št. 528/1999 se doda naslednji pododstavek: "Zgornja meja se prilagodi skladno z razliko med izračunom odbitka od podpore, ki temelji na ocenjeni proizvodnji, in tistim, ki temelji na dejanski proizvodnji v predhodnem tržnem letu, na osnovi katere se po drugem pododstavku člena določijo zgornje meje."
Lithuanian: Į Reglamento (EB) Nr. 528/1999 3 straipsnio 2 dalį įterpiama ši pastraipa: "Aukščiausia riba koreguojama, remiantis apskaičiavimo skirtumu tarp pagalbos, apskaičiuotos remiantis numatyta produkcija ir apskaičiuotos remiantis faktiška produkcija tais prekybos metais, kurie eina prieš tuos, kuriais remiantis, pagal antrą pastraipą, buvo nustatyta aukščiausia riba."
Maltese: Is-subparagrafu li ġej jiġi miżjud ma' Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) Nru. 528/1999: "Is-soqfa għandhom ikunu aġġustati fuq il-bażi tad-differenza bejn il-kalkolu tat-tnaqqis mill-għajnuna bażata fuq il-produzzjoni stmata u dik bażata fuq il-produzzjoni attwali għas-sena tas-suq li tippreċedi lil dik li fuq il-bażi tagħha jiġu stabbiliti s-soqfa skond it-tieni subparagrafu."
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttment fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 27 March 2001.
German: Brüssel, den 27. März 2001
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Março de 2001.
Czech: V Bruselu dne 27. března 2001
Slovak: V Bruseli 27. marca 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 marca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. március 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. marca 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 27 martie 2001.
Estonian: Brüssel, 27. märts 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 27. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. kovo 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Marzu 2001.
English: Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats(1), as last amended by Regulation (EC) No 2826/2000(2), and in particular Article 5(11) thereof,
French: vu le règlement n° 136/66/CEE du Conseil du 22 septembre 1966 portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2826/2000(2), et notamment son article 5, paragraphe 11,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento nº 136/66/CEE do Conselho, de 22 de Setembro de 1966, que estabelece uma organização comum de mercado no sector das matérias gordas(1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2826/2000(2), e, nomeadamente, o nº 11 do seu artigo 5º,
English: Article 5(9) of Regulation No 136/66/EEC lays down that a percentage of the production aid to all or a proportion of growers is assigned to finance regional measures in producer Member States to improve the quality of olive oil production and its environmental impact.
French: L'article 5, paragraphe 9, du règlement n° 136/66/CEE prévoit que le pourcentage de l'aide à la production attribuée à la totalité ou à une partie des producteurs, est affecté au financement d'actions sur le plan régional visant à améliorer la qualité de la production oléicole et son impact sur l'environnement dans chaque État membre producteur.
Portuguese: O nº 9 do artigo 5º do Regulamento nº 136/66/CEE prevê que uma percentagem da ajuda à produção atribuída à totalidade ou a uma parte dos produtores seja afectada ao financiamento de acções de âmbito regional, destinadas a melhorar a qualidade da produção oleícola e o impacto desta no ambiente, em cada Estado-Membro produtor.
English: The mechanism for determining the financing ceilings provided for in Article 3 of Commission Regulation (EC) No 528/1999(3) does not permit the distribution of the sum actually withheld.
French: Le mécanisme prévu à l'article 3 du règlement (CE) n° 528/1999 de la Commission(3) pour déterminer les plafonds de financement ne permet pas la distribution de la somme effectivement retenue.
Portuguese: O mecanismo previsto no artigo 3º do Regulamento (CE) nº 528/1999 da Comissão(3) para determinar os limites máximos de financiamento não permite a distribuição da soma efectivamente retida.
English: The ceilings set for the production cycles following the fixing of aid for a marketing year should be adjusted in accordance with the difference for that marketing year between the calculation based on estimated production and that based on actual production.
French: Il y a lieu d'affecter les plafonds fixés pour les cycles de production qui suivent la fixation de l'aide pour une campagne de commercialisation, avec la différence pour ladite campagne des calculs effectués avec la production estimée et la production effective.
Portuguese: Torna-se necessário afectar os limites máximos estabelecidos para os ciclos de produção subsequentes à fixação da ajuda para uma companha de comercialização da diferença, referente a essa mesma campanha, resultante dos cálculos efectuados com base na produção estimada e na produção efectiva.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des matières grasses,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Matérias Gordas,
English: The following subparagraph is added to Article 3(2) of Regulation (EC) No 528/1999:"The ceilings shall be adjusted on the basis of the difference between the calculation of the deduction from the aid based on estimated production and that based on actual production for the marketing year preceding that on the basis of which the ceilings are fixed under the second subparagraph."
French: À l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 528/1999, le troisième alinéa suivant est ajouté:"Les plafonds sont adaptés en fonction de la différence des calculs de la retenue sur l'aide basés sur la production estimée et sur la production effective, pour la campagne de commercialisation qui précède celle sur la base de laquelle les plafonds sont fixés en vertu du deuxième alinéa."
Portuguese: Ao nº 2 do artigo 3º do Regulamento (CE) nº 528/1999 é aditado um terceiro parágrafo com a seguinte redacção:"Os limites máximos serão adaptados em função da diferença entre os cálculos da retenção sobre a ajuda baseados na produção estimada e na produção efectiva, referentes à campanha de comercialização anterior à campanha com base na qual tais limites tenham sido estabelecidos nos termos do segundo parágrafo.".
English: Done at Brussels, 27 March 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 27 mars 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Março de 2001.
English: Commission Regulation (EC) No 593/2001 of 27 March 2001 amending Regulation (EC) No 528/1999 laying down measures to improve the quality of olive oil production
French: Règlement (CE) no 593/2001 de la Commission du 27 mars 2001 modifiant le règlement (CE) n° 528/1999 arrêtant les mesures visant à l'amélioration de la qualité de la production oléicole
English: Commission Regulation (EC) No 593/2001 of 27 March 2001 amending Regulation (EC) No 528/1999 laying down measures to improve the quality of olive oil production
German: Verordnung (EG) Nr. 593/2001 der Kommission vom 27. März 2001 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 528/1999 zur Festlegung von Maßnahmen zur Verbesserung der Olivenölerzeugung
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 593/2001 ze dne 27. března 2001, kterým se mění nařízení (ES) č. 528/1999, kterým se stanoví opatření pro zlepšení jakosti produkce olivového oleje
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 593/2001 z 27. marca 2001, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 528/1999 stanovujúce opatrenia s cieľom zlepšenia kvality výroby olivového oleja
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 593/2001 z dnia 27 marca 2001 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 528/1999 ustanawiające środki w celu poprawy jakości produkcji oliwy z oliwek
Hungarian: A BIZOTTSÁG 593/2001/EK RENDELETE (2001. március 27.) az olívaolaj termelésének minőségét javító intézkedések megállapításáról szóló 528/1999/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 593/2001 z dne 27. marca 2001 o spremembi Uredbe (ES) št. 528/1999 o določitvi ukrepov za izboljšanje kakovosti proizvodnje oljčnega olja
Romanian: RegulamentuL (CE) nr. 593/2001 al Comisiei din 27 martie 2001 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 528/1999 de stabilire a măsurilor de îmbunătățire a calității producției de ulei de măsline
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 593/2001, 27. märts 2001, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 528/1999, millega sätestatakse meetmed oliiviõli tootmise kvaliteedi parandamiseks
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 593/2001 (2001. gada 27. marts), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 528/1999, ar kuru nosaka pasākumus olīveļļas ražošanas kvalitātes uzlabošanai
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 593/2001 2001 m. kovo 27 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 528/1999, nustatantį priemones dėl alyvų aliejaus produkcijos kokybės pagerinimo
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru. 593/2001 tas-27 ta' Marzu 2001 li jemenda r-Regolament (KE) Nru. 528/1999 li jistabbilixxi miżuri sabiex tittejjeb il-kwalità tal-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa
English: The following subparagraph is added to Article 3(2) of Regulation (EC) No 528/1999:
Czech: V nařízení (ES) č. 528/1999 se v čl. 3 odst. 2 vkládá nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 528/1999 sa pridáva tento pododsek:
Hungarian: Az 528/1999/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Romanian: La articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 528/1999 se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: Към член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 528/1999 се добавя следната алинея:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 528/1999 artikli 3 lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 528/1999 3. panta 2. punktam pievieno šādu daļu:
English: "The ceilings shall be adjusted on the basis of the difference between the calculation of the deduction from the aid based on estimated production and that based on actual production for the marketing year preceding that on the basis of which the ceilings are fixed under the second subparagraph."
Czech: "Stropy je třeba upravit na základě rozdílu, který existuje mezi výpočtem zadržení podpory založeným na odhadované produkci a výpočtem založeným na skutečné produkci v hospodářském roce, který předchází roku, na základě něhož byly stanoveny stropy podle druhého pododstavce."
Slovak: "Horné limity sú upravené na základe rozdielu medzi výpočtom zadržanej pomoci založenom na odhade výroby a výpočtom na základe skutočnej výroby pre rok odbytu, ktorý predchádza roku, na základe ktorého boli v predchádzajúcom roku určené horné limity podľa druhého pododseku."
Hungarian: "A felső határok kiigazítása a becsült termelés alapján a támogatásból való levonás kiszámított összege és az azon gazdasági évre kiszámított tényleges termelési adatok közötti különbözet alapján történik, amely megelőzi azt a gazdasági évet, amelynek alapján a felső határok meghatározása a második albekezdés alapján történt."
Romanian: „Plafoanele se ajustează pe baza diferenței dintre calculul de deducere din ajutor bazat pe producția estimată și cel bazat pe producția efectivă pentru anul comercial anterior celui pe baza căruia se stabilesc plafoanele în conformitate cu al doilea paragraf.”
Bulgarian: “Таваните се адаптират на базата на разликите в изчислението на приспаданията от помощта, базирани на предвидената продукция и изчисленията, базирани на действителното производство за пазарната година, предхождаща годината, на базата на която са фиксирани таваните съгласно втората алинея.”
Estonian: "Ülemmäärasid kohandatakse vastavalt prognoositaval toodangul põhinevast toetusest mahaarvatud vahendite arvutamisel ja tegelikult toodangul põhinevast toetusest mahaarvatud vahendite arvutamisel saadud vahele sellel turustusaastal, millele eelnenud turustusaasta põhjal määratakse ülemmäärad kindlaks teise lõigu kohaselt."
Latvian: "Ierobežojumus koriģē, ņemot vērā atbalsta samazinājuma, ko aprēķina, ievērojot plānoto ražošanas apjomu, un atbalsta samazinājuma, ko aprēķina, ievērojot faktisko ražošanas apjomu, starpību tajā tirdzniecības gadā, kas ir pirms gada, attiecībā uz kuru nosaka ierobežojumus saskaņā ar otro daļu."
English: The mechanism for determining the financing ceilings provided for in Article 3 of Commission Regulation (EC) No 528/1999(3) does not permit the distribution of the sum actually withheld.
German: Der in Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 528/1999 der Kommission(3) vorgesehene Mechanismus zur Festsetzung der Obergrenzen für die Finanzierung ermöglicht nicht die Verteilung des tatsächlich einbehaltenen Betrags.
Portuguese: O mecanismo previsto no artigo 3º do Regulamento (CE) nº 528/1999 da Comissão(3) para determinar os limites máximos de financiamento não permite a distribuição da soma efectivamente retida.
Czech: Mechanismus pro stanovení finančního stropu, uvedený v článku 3 nařízení Rady (ES) č. 528/19993, neumožňuje rozdělení skutečně zadržené částky.
Slovak: Mechanizmus, ktorým sa určujú horné finančné limity uvedené v článku 3 nariadenia Rady (ES) č. 528/19993, nedovoľuje pridelenie skutočne zadržanej čiastky.
Polish: Mechanizm ustalania pułapów finansowych, przewidziany w art. 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 528/1999[3], nie zezwala na rozdział sumy obecnie potrącanej.
Hungarian: Az 528/1999/EGK rendelet3 3. cikkében előírt, a finanszírozási felső határt meghatározó mechanizmus nem teszi lehetővé a ténylegesen visszatartott összeg szétosztását.
Slovenian: Mehanizem za določitev finančnih zgornjih mej, predvidenih v členu 3 Uredbe Komisije (ES) št. 528/1999 [3], ne dovoljuje razdelitve dejansko zadržanega zneska.
Romanian: Mecanismul de determinare a plafoanelor de finanțare prevăzute la articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 528/1999 al Comisiei nu permite distribuirea sumei reținute efectiv.
Bulgarian: Механизмът за определяне на таваните на финансиране, предвидени в член 3 от Регламент № 528/1999 на Комисията не позволява разпределяне на действително удържаната сума.
Estonian: komisjoni määruse (EÜ) nr 528/19993 artiklis 3 sätestatud rahastamise ülemmäära kindlaksmääramise mehhanism ei võimalda tegelikult mahaarvatud summat jaotada;
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 528/19993 3. pantā paredzētais maksimālā finansējuma noteikšanas mehānisms neparedz faktiski ieturētās summas sadali.
Lithuanian: Aukščiausios finansavimo ribos nustatymo mechanizmas, numatytas Komisijos reglamento (EB) Nr. 528/1999([3]) 3 straipsnyje, nesuteikia teisės paskirstyti faktiškai neišmokėtą sumą.
Maltese: Il-mekkaniżmu sabiex jistabbilixxi l-ogħla livelli tal-finanzjament provdut f'Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 528/1999([3]) ma jippermettix id-distribuzzjoni tas-somma attwalment miżmuma.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fette -
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Matérias Gordas,
Czech: Opatření uvedená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídící komise pro oleje a tuky,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre oleje a tuky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Olejów i Tłuszczów,
Hungarian: Az e rendeletben megállapított rendelkezések összhangban vannak az Olaj- és Zsírpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za olja in masti -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a uleiurilor și grăsimilor,
Bulgarian: Предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет по масла и мазнини,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas õli- ja rasvaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eļļas un tauku nozares pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Aliejaus ir taukų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni taż-Żjut u x-Xaħmijiet.