English: Due to continued interceptions of Bemisia tabaci Genn., Liriomyza sativae (Blanchard), Amauromyza maculosa (Malloch), Liriomyza huidobrensis (Blanchard), Liriomyza trifolii (Burgess) and Thrips palmi Karny on commodities, the current provisions on protective measures against the introduction into and spread within the Community, with a view to ensuring more effective protection, should be improved.
French: Par suite de l'interception répétée de Bemisia tabaci Genn., Liriomyza sativae (Blanchard), Amauromyza maculosa (Malloch), Liriomyza huidobrensis (Blanchard), Liriomyza trifolii (Burgess) et Thrips palmi Karny dans des marchandises, il y a lieu d'améliorer les dispositions actuelles concernant les mesures de protection contre leur introduction et leur propagation dans la Communauté en vue d'assurer une protection plus efficace.
German: Aufgrund wiederholter Feststellungen von Bemisia tabaci Genn., Liriomyza sativae (Blanchard), Amauromyza maculosa (Malloch), Liriomyza huidobrensis (Blanchard), Liriomyza trifolii (Burgess) und Thrips palmi Karny auf Waren sind die derzeitigen Vorschriften zu den Maßnahmen zum Schutz der Gemeinschaft gegen die Einschleppung und Ausbreitung dieser Schadorganismen zu verbessern, um einen wirksameren Schutz zu gewährleisten.
Italian: Dati i continui rilevamenti di Bemisia tabaci Genn., Liriomyza sativae (Blanchard), Amauromyza maculosa (Malloch), Liriomyza huidobrensis (Blanchard), Liriomyza trifolii (Burgess) e Thrips palmi Karny nelle merci, è opportuno rafforzare le vigenti misure protettive contro l'introduzione e la diffusione nella Comunità dei suddetti organismi nocivi.
Finnish: Koska lajien Bemisia tabaci Genn., Liriomyza sativae (Blanchard), Amauromyza maculosa (Malloch), Liriomyza huidobrensis (Blanchard), Liriomyza trifolii (Burgess) ja Thrips palmi Karny organismeja on esiintynyt jatkuvasti kauppatavaroissa, nykyisiä säännöksiä suojatoimenpiteistä niiden kulkeutumisen ja leviämisen estämiseksi jäsenvaltioissa olisi tehokkaamman suoja varmistamiseksi parannettava.
Czech: v důsledku opakovaných zjištění Bemisia tabaci Genn., Liriomyza sativae (Blanchard), Amauromyza maculosa (Malloch), Liriomyza huidobrensis (Blanchard), Liriomyza trifolii (Burgess) a Thrips palmi Karny ve zboží by se stávající předpisy o ochranných opatřeních proti zavlékání škodlivých organismů do Společenství a jejich rozšiřování na území Společenství měly zlepšit, aby byla zajištěna účinnější ochrana proti těmto organismům;
Slovak: Vzhľadom na nepretržite sa vyskytujúce prípady zachytenia molice Bemisia tabaci Genn., míneriek Liriomyza sativae (Blanchard), Amauromyza maculosa (Malloch), Liriomyza huidobrensis (Blanchard), Liriomyza trifolii (Burgess) a strapky Thrips palmi Karny na rôznych komoditách by sa mali zlepšiť súčasné ustanovenia týkajúce sa ochranných opatrení proti ich zavlečeniu a rozšíreniu v spoločenstve tak, aby sa zabezpečila účinnejšia ochrana.
Polish: W związku z powtarzającymi się przypadkami wychwytywania na towarach Bemisia tabaci Genn., Liriomyza sativae (Blanchard), Amauromyza maculosa (Malloch), Liriomyza huidobrensis (Blanchard), Liriomyza trifolii (Burgess) i Thrips palmi Karny, należy udoskonalić obecne przepisy w sprawie środków ochronnych przed ich wprowadzaniem do i rozprzestrzenianiem się we Wspólnocie, w celu zapewnienia bardziej skutecznej ochrony.
Hungarian: A Bemisia tabaci Genn., a Liriomyza sativae (Blanchard), az Amauromyza maculosa (Malloch), a Liriomyza huidobrensis (Blanchard), a Liriomyza trifolii (Burgess) és a Thrips palmi Karny árukon történő ismétlődő megállapítása miatt a Közösségbe történő behurcolás és elterjedés elleni védekezési intézkedésekre vonatkozó hatályos rendelkezéseken a hatékonyabb védelem biztosítása érdekében javítani kell.
Slovenian: Zaradi stalnih najdb škodljivih organizmov: Bemisia tabaci Genn., Liriomyza sativae (Blanchard), Amauromyza maculosa (Malloch), Liriomyza huidobrensis (Blanchard), Liriomyza trifolii (Burgess) in Thrips palmi Karny v proizvodih, je treba izboljšati sedanje določbe o varovalnih ukrepih proti vnosu organizmov v Skupnost in njihovemu širjenju v Skupnosti, da bi zagotovili bolj učinkovito varstvo.
Romanian: Ca urmare a interceptării repetate a Bemisia tabaci Genn., Liriomyza sativae (Blanchard), Amauromyza maculosa (Malloch), Liriomyza huidobrensis (Blanchard), Liriomyza trifolii (Burgess) și Thrips palmi Karny în mărfuri, ar trebui îmbunătățite dispozițiile actuale privind măsurile de protecție împotriva introducerii și răspândirii lor în Comunitate, pentru asigurarea unei protecții mai eficiente.
Bulgarian: Вследствие на повтарящото се откриване на Bemisia tabaci Genn., Liriomyza sativae (Blanchard), Amauromyza maculosa (Malloch), Liriomyza huidobrensis (Blanchard), Liriomyza trifolii (Burgess) и Thrips palmi Karnу в стоки, настоящите разпоредби относно защитните мерки срещу въвеждането и разпространението им в Общността трябва да се подобрят с оглед осигуряване на по-ефикасна защита.
Estonian: Kahjulike organismide Bemisia tabaci Genn., Liriomyza sativae (Blanchard), Amauromyza maculosa (Malloch), Liriomyza huidobrensis (Blanchard), Liriomyza trifolii (Burgess) ja Thrips palmi Karny kaupadel jätkuva esinemise tõttu tuleks parandada praegusi sätteid ühendusse kahjulike organismide sissetoomise ja seal levimise vastu võetavate kaitsemeetmete kohta, pidades silmas tõhusama kaitse tagamist.
Latvian: Sakarā ar to, ka precēs joprojām turpina atklāt Bemisia tabaci Genn., Liriomyza sativae (Blanchard), Amauromyza maculosa (Malloch), Liriomyza huidobrensis (Blanchard), Liriomyza trifolii (Burgess) un Thrips palmi Karny, ir jāuzlabo pašreizējie noteikumi, kas attiecas uz aizsardzības pasākumiem pret šo kaitīgo organismu ievešanu un izplatību Kopienā, tādējādi nodrošinot efektīvāku aizsardzību.
Lithuanian: Dėl dažnai pasikartojančio Bemisia tabaci Genn., Liriomyza sativae (Blanchard), Amauromyza maculosa (Malloch), Liriomyza huidobrensis (Blanchard), Liriomyza trifolii (Burgess) ir Thrips palmi Karny plitimo per prekes, norint užtikrinti veiksmingesnę apsaugą, dabartinės nuostatos dėl apsaugos priemonių nuo įvežimo į Bendriją ir išplitimo joje turėtų būti patobulintos.
Maltese: Billi kontinwament qed jinstabu l-Bemisia tabaci Genn., il-Liriomyza sativae (Blanchard), l-Amauromyza maculosa (Malloch), il-Liriomyza huidobrensis (Blanchard), il-Liriomyza trifolii (Burgess) u t-Thrips palmi Karny fuq il-merkanzija, il-provvedimenti attwali dwar il-miżuri protettivi kontra l-introduzzjoni fi u t-tixrid fil-Komunità għandhom ikunu mtejba, bil-ħsieb li jassiguraw protezzjoni iktar effettiva,.