FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The expected improvement of the situation of the Community industry did not materialise, in principle due to the increased presence of other third country suppliers on the market.
French: L'amélioration attendue de la situation de l'industrie communautaire ne s'est pas concrétisée, en raison principalement du renforcement de la présence sur le marché de fournisseurs d'autres pays tiers.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft konnte seine Lage nicht wie erwartet verbessern, was im Wesentlichen auf den Anstieg der Einfuhren aus anderen Drittländern zurückzuführen war.
Italian: Il previsto miglioramento della situazione dell'industria comunitaria non si è verificato, a causa, in linea di massima, di una sempre più forte presenza sul mercato di fornitori di altri paesi terzi.
Czech: Očekávané zlepšení situace v výrobním odvětví Společenství nenastalo v podstatě díky rostoucí účasti dodavatelů z třetích zemí na trhu.
Slovak: Očakávané zlepšenie situácie odvetvia spoločenstva sa neuskutočnilo v zásade kvôli zvýšenej prítomnosti iných dodávateľov z tretích krajín na trhu.
Polish: Spodziewana poprawa sytuacji przemysłu wspólnotowego nie nastąpiła, przede wszystkim ze względu na zwiększoną obecność na rynku dostawców z innych państw trzecich.
Hungarian: A közösségi iparág helyzetének várt javulása nem valósult meg főleg a más harmadik országbeli szállítók növekvő piaci jelenléte miatt.
Slovenian: Pričakovano izboljšanje položaja industrije Skupnosti se ni uresničilo, načeloma zaradi večje prisotnosti ostalih tretjih držav dobaviteljic na trgu.
Romanian: Îmbunătățirea așteptată a situației industriei comunitare nu s-a materializat, în principal din cauza consolidării prezenței furnizorilor din alte țări terțe pe piață.
Estonian: Ühenduse tootmisharu olukorra oodatud paranemisest ei saanud asja, mis oli põhimõtteliselt tingitud sellest, et turul tegutsesid suuremal määral muude kolmandate riikide tarnijad.
Latvian: Gaidītā situācijas uzlabošanās Kopienas ražošanas nozarē nenotika galvenokārt tādēļ, ka tirgū palielinājās citu trešo valstu piegādātāju klātbūtne.
Lithuanian: Bendrijos pramonės padėtis nepagerėjo, kaip buvo tikimasi, iš esmės todėl, kad augo kitų trečiųjų šalių tiekėjų rinkos dalis.
Maltese: It-titjib mistenni tas-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità ma seħħx, l-aktar minħabba ż-żieda fil-preżenza ta' fornituri minn terzi pajjiżi oħra fis-suq..
English: LIKELIHOOD OF A RECURRENCE OF INJURY
French: PROBABILITÉ DE RÉAPPARITION DU PRÉJUDICE
German: WAHRSCHEINLICHKEIT DES ERNEUTEN AUFTRETENS DER SCHÄDIGUNG
Italian: RISCHIO DI REITERAZIONE DEL DUMPING
Czech: PRAVDĚPODOBNOST OPAKOVÁNÍ ÚJMY
Slovak: PRAVDEPODOBNOSŤ OPAKOVANÉHO VÝSKYTU UJMY
Polish: PRAWDOPODOBIEŃSTWO PONOWNEGO WYSTĄPIENIA SZKODY
Hungarian: A KÁR MEGISMÉTLŐDÉSÉNEK VALÓSZÍNŰSÉGE
Slovenian: VERJETNOST PONOVITVE ŠKODE
Romanian: PROBABILITATEA REAPARIȚIEI PREJUDICIULUI
Estonian: KAHJUDE KORDUMISE TÕENÄOSUS
Latvian: JAUNU ZAUDĒJUMU IESPĒJAMĪBA
Lithuanian: ŽALOS PASIKARTOJIMO TIKIMYBĖ
Maltese: PROBABBILTÀ TA' RIKORRENZA TAL-ĦSARA
English: With regard to the likely effect on the Community industry of the expiry of the measures in force the following factors were considered, in line with the elements summarised in recitals 37 and 38.
French: En ce qui concerne l'effet probable sur l'industrie communautaire de l'expiration des mesures en vigueur, les facteurs suivants ont été examinés, en plus des éléments résumés aux considérants 37 et 38.
German: Zur Ermittlung der wahrscheinlichen Auswirkungen des Auslaufens der Maßnahmen auf den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft wurden im Einklang mit den Feststellungen unter den Erwägungsgründen 37 und 38 die nachstehenden Faktoren berücksichtigt.
Italian: A proposito del probabile effetto sull'industria comunitaria della scadenza delle misure in vigore, sono stati considerati i seguenti fattori, in linea con gli elementi sintetizzati ai considerando 37 e 38.
Czech: Za účelem zjištění pravděpodobného dopadu na výrobní odvětví Společenství po ukončení platných opatření byly v souladu se závěry v bodech 37. a 38. odůvodnění posouzeny následující faktory.
Slovak: V súvislosti s prvkami zosumarizovanými v častiach 37 a 38 sa vzhľadom na účinok, aký by malo ukončenie platných opatrení, posudzovali tieto faktory.
Polish: W odniesieniu do możliwych dla przemysłu wspólnotowego skutków wygaśnięcia obowiązujących środków rozważono następujące czynniki oraz elementy opisane w motywach 37 i 38.
Hungarian: A hatályban lévő intézkedések lejártának közösségi iparágra gyakorolt valószínű hatásával kapcsolatban a következő tényezőket vették figyelembe a (37) és (38) preambulumbekezdésben összefoglalt megállapításokkal összhangban.
Slovenian: V zvezi z verjetnim vplivom izteka veljavnih ukrepov na industrijo Skupnosti so bili preučeni naslednji dejavniki v skladu z elementi, povzetimi v uvodnih izjavah 37 in 38.
Romanian: În ceea ce privește efectul probabil asupra industriei comunitare al expirării măsurilor în vigoare, au fost luați în considerare următorii factori, pe lângă elementele rezumate la considerentele 37 și 38.
Estonian: Jõusolevate meetmete kehtivuse lõppemise võimalikku mõju ühenduse tootmisharule hinnates käsitleti põhjendustes 37 ja 38 esitatud faktide kohaselt järgmisi tegureid.
Latvian: Attiecībā uz ietekmi, ko uz Kopienas ražošanas nozari var atstāt spēkā esošo pasākumu termiņa beigšanās, saskaņā ar 37. un 38. apsvērumā apkopotajiem datiem apsvēra šādus faktorus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į 37 ir 38 konstatuojamose dalyse apibendrintas sudedamąsias dalis, buvo išnagrinėti toliau nurodyti galiojančių priemonių galiojimo pasibaigimo veiksniai, galintys turėti įtakos Bendrijos pramonei.
Maltese: Rigward l-effett mistenni ta' l-iskadenza tal-miżuri fis-seħħ fuq l-industrija tal-Komunità il-fatturi li ġejjin ġew ikkonsidrati, skond l-elementi mqassra fil-premessi 37 u 38.
English: There are clear indications that imports originating in Russia will continue at dumped prices.
French: Il apparaît clairement que les importations en provenance de Russie continueront à faire l'objet d'un dumping.
German: Es gibt eindeutige Hinweise dafür, dass die Einfuhren mit Ursprung in Russland weiterhin zu gedumpten Preisen erfolgen werden.
Italian: Vi sono chiari segnali del fatto che le importazioni originarie della Russia continueranno ad essere oggetto di dumping.
Czech: Existují jasné náznaky, že dovozy pocházející z Ruska budou nadále uskutečňovány za dumpingové ceny.
Slovak: Existujú jasné náznaky, že dovoz s dumpingovými cenami z Ruska bude pokračovať.
Polish: Istnieją wyraźne sygnały, że przywóz pochodzący z Rosji nadal będzie prowadzony po cenach dumpingowych.
Hungarian: Egyértelmű jelzések vannak arra, hogy az Oroszországból származó behozatal továbbra is dömpingáron érkezik.
Slovenian: Obstajajo jasni znaki, da se bo uvoz s poreklom iz Rusije nadaljeval po dampinških cenah.
Romanian: Există indicii clare că importurile din Rusia continuă să facă obiectul unui dumping în viitor.
Estonian: On kindlad märgid selle kohta, et Venemaalt pärinev import jätkub dumpinguhinnaga.
Latvian: Ir skaidras norādes par to, ka imports no Krievijas par dempinga cenām turpināsies.
Lithuanian: Yra aiškių požymių, kad importas, kurio kilmės šalis yra Rusija, bus toliau vykdomas dempingo kaina.
Maltese: Hemm indikazzjonijiet ċari li l-importazzjonijiet li joriġinaw mir-Russja ser ikomplu bi prezzijiet ferm imnaqqsa.
English: The Community industry is still in a difficult situation having regard in particular to its profitability, which markedly improved just after the imposition of the measures under consideration, but significantly deteriorated again thereafter.
French: L'industrie communautaire se trouve encore dans une situation précaire, notamment en ce qui concerne sa rentabilité qui s'est sensiblement améliorée juste après l'institution des mesures en cause, mais qui a connu une nette détérioration par la suite.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft befindet sich weiterhin in einer schwierigen Lage; dies gilt insbesondere im Hinblick auf seine Rentabilität, die sich kurz nach der Einführung der betreffenden Maßnahmen deutlich verbesserte, sich danach aber wieder stark verschlechterte.
Italian: L'industria comunitaria si trova ancora in una situazione difficile, in particolare dal punto di vista della redditività, situazione notevolmente migliorata dopo l'istituzione delle misure in oggetto, ma poi deterioratasi nuovamente.
Czech: Výrobní odvětví Společenství je stále v těžké situaci, pokud jde o jeho ziskovost, která se sice ihned po zavedení posuzovaných opatření zlepšila, avšak později se opět výrazně zhoršila.
Slovak: Odvetvie spoločenstva je stále v zložitej situácii vzhľadom najmä na svoju ziskovosť, ktorá sa výrazne zlepšila hneď po uložení posudzovaných opatrení, ale potom sa značne zhoršila.
Polish: Przemysł wspólnotowy nadal znajduje się w trudnej sytuacji, w szczególności pod względem rentowności, która znacznie poprawiła się zaraz po wprowadzeniu środków, jednak następnie ponownie poważnie się pogorszyła.
Hungarian: A közösségi iparág még mindig nehéz helyzetben van, különösen tekintettel a nyereségességére, amely láthatóan javult a szóban forgó intézkedések bevezetése után, azonban később újra jelentősen romlott.
Slovenian: Industrija Skupnosti je še vedno v težkem položaju, zlasti glede njene donosnosti, ki se je takoj po uvedbi zadevnih ukrepov opazno izboljšala, potem pa spet znatno poslabšala.
Romanian: Industria comunitară se află în continuare într-o situație dificilă, în special în ceea ce privește rentabilitatea, care s-a îmbunătățit în mod semnificativ chiar după instituirea măsurilor în cauză, dar care s-a deteriorat în mod evident ulterior.
Estonian: Ühenduse tootmisharu on endiselt raskes olukorras, eelkõige tasuvuse osas, mis paranes oluliselt kohe pärast kõnealuste meetmete kehtestamist, kuid halvenes hiljem märkimisväärselt.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare joprojām ir sarežģītā situācijā, jo īpaši ņemot vērā tās rentabilitāti, kas ievērojami palielinājās tieši pēc attiecīgo pasākumu ieviešanas, bet pēc tam atkal būtiski samazinājās.
Lithuanian: Bendrijos pramonės padėtis vis dar sunki, visų pirma turint galvoje jos pelningumą, kuris įvedus nagrinėjamas priemones iškart ryškiai padidėjo, tačiau po to vėl pastebimai sumažėjo.
Maltese: L-industrija tal-Komunità għadha f'sitwazzjoni diffiċli b'mod partikolari rigward il-profittabilità tagħha, li tjiebet sostanzjalment eżatt wara l-imposizzjoni tal-miżuri li qed jiġu kkonsidrati, iżda reġgħet iddeterjorat b'mod sinifikanti minn hemm-il quddiem.
English: On the basis of the above, it is concluded that, should the measures be repealed, there is a likelihood of a recurrence of injury from imports of urea from Russia.
French: Sur la base de ce qui précède, il est conclu que le préjudice causé par les importations d'urée originaire de Russie réapparaîtra probablement en cas d'abrogation des mesures.
German: Daraus wird der Schluss gezogen, dass die Harnstoffeinfuhren aus Russland im Falle des Auslaufens der Maßnahmen erneut eine Schädigung verursachen dürften.
Italian: Su queste premesse, si conclude che, in caso di abrogazione delle misure, vi è il rischio di reiterazione del pregiudizio causato dalle importazioni di urea originarie della Russia.
Czech: Ze shora uvedených skutečností vyplývá, že pokud by byla platná opatření odvolána, je pravděpodobné, že by dovozy močoviny z Ruska znovu průmyslu Společenství způsobily újmu.
Slovak: Na základe uvedeného sa usudzuje, že v prípade zrušenia opatrení, existuje pravdepodobnosť opätovného výskytu ujmy spôsobeného dovozom močoviny z Ruska.
Polish: Na podstawie powyższego wyciągnięto wniosek, że uchylenie środków najprawdopodobniej spowoduje ponowne wystąpienie szkody spowodowanej przywozem mocznika z Rosji.
Hungarian: A fentiek alapján arra a következtetésre jutottak, hogy az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén az Oroszországból származó karbamidbehozatal által okozott kár valószínűleg megismétlődik.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega je bilo ugotovljeno, da se bo v primeru razveljavitve ukrepov verjetno ponovno pojavila škoda zaradi uvoza sečnine iz Rusije.
Romanian: Pe baza celor menționate anterior, s-a concluzionat că, în cazul abrogării măsurilor, există probabilitatea ca prejudiciul cauzat de importurile de uree din Rusia să reapară.
Estonian: Seetõttu jõuti järeldusele, et meetmete tühistamise korral on Venemaalt pärineva karbamiidi impordist tuleneva kahju kordumine tõenäoline.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš teikto, secina, ka, atceļot attiecīgos pasākumus, Krievijas urīnvielas importa radītie zaudējumi, visdrīzāk, turpinās rasties.
Lithuanian: Remiantis tuo, kas buvo nurodyta pirmiau, daroma išvada, kad, jei priemonės būtų panaikintos, tikėtina, kad karbamido importo iš Rusijos žala pasikartotų.
Maltese: Fuq bażi ta' dak imsemmi hawn fuq, ġie konkluż li, jekk il-miżuri jitneħħew, huwa probabbli li ssir rikorrenza tal-ħsara mill-importazzjonijiet ta' l-urea mir-Russja.
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
German: INTERESSE DER GEMEINSCHAFT
Italian: INTERESSE DELLA COMUNITÀ
Czech: ZÁJEM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTY
Hungarian: KÖZÖSSÉGI ÉRDEK
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Romanian: INTERESUL COMUNITĂȚII
Estonian: ÜHENDUSE HUVID
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAI
Maltese: INTERESS TAL-KOMUNITÀ
English: Pursuant to Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether a prolongation of the existing anti-dumping measures would be against the interest of the Community as a whole.
French: Conformément à l'article 21 du règlement de base, il a été examiné si la prorogation des mesures antidumping en vigueur était contraire à l'intérêt de la Communauté dans son ensemble.
German: Gemäß Artikel 21 der Grundverordnung wurde geprüft, ob die Verlängerung der derzeitigen Antidumpingmaßnahmen dem Interesse der Gemeinschaft insgesamt zuwiderlaufen würde.
Italian: Ai sensi dell'articolo 21 del regolamento di base, è stato esaminato se una proroga delle misure antidumping attualmente in vigore possa essere contraria all'interesse globale della Comunità.
Czech: Podle článku 21 základního nařízení bylo zkoumáno, zda by prodloužení současných platných antidumpingových opatření nebylo v rozporu ze zájmem Společenství jako celku.
Slovak: Podľa článku 21 základného nariadenia sa skúmalo, či by predĺženie platnosti súčasných antidumpingových opatrení odporovalo záujmu spoločenstva ako celku.
Polish: Zgodnie z art. 21 podstawowego rozporządzenia zbadano, czy przedłużenie i zmiana istniejących środków antydumpingowych nie byłyby sprzeczne z interesem Wspólnoty jako całości.
Hungarian: Az alaprendelet 21. cikkének megfelelően megvizsgálták, hogy a jelenlegi dömpingellenes intézkedések meghosszabbítása ellentétes-e a Közösség egészének érdekével.
Slovenian: V skladu s členom 21 osnovne uredbe je bilo preučeno, ali bi bilo podaljšanje veljavnih protidampinških ukrepov v nasprotju s skupnimi interesi Skupnosti.
Romanian: În conformitate cu articolul 21 din regulamentul de bază, s-a examinat dacă prelungirea măsurilor antidumping existente contravenea interesului Comunității în ansamblul său.
Estonian: Vastavalt algmääruse artiklile 21 uuriti, kas olemasolevate dumpinguvastaste meetmete kehtivuse pikendamine oleks vastuolus ühenduse huvidega tervikuna.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 21. pantu pārbaudīja, vai esošo antidempinga pasākumu termiņa pagarināšana būtu pretrunā ar Kopienas interesēm kopumā.
Lithuanian: Vadovaujantis Pagrindinio reglamento 21 straipsniu, buvo išnagrinėta, ar esamų antidempingo priemonių pratęsimas prieštarautų visos Bendrijos interesams.
Maltese: Skond l-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku, ġie analizzat jekk prolongament tal-miżuri eżistenti kontra d-dumping imorrux kontra l-interess tal-Komunità fl-intier tagħha.
English: It should be recalled that, in the previous investigation, the adoption of measures was considered not to be against the interest of the Community.
French: Il convient de rappeler qu'à l'issue de l'enquête précédente, il avait été considéré que l'institution de mesures n'était pas contraire à l'intérêt de la Communauté.
German: In der vorausgegangenen Untersuchung war die Auffassung vertreten worden, dass die Einführung von Maßnahmen dem Interesse der Gemeinschaft nicht zuwiderlief.
Italian: Occorre ricordare che nella precedente inchiesta si era ritenuto che l'adozione di misure non fosse contraria all'interesse della Comunità.
Czech: Je třeba připomenout, že v předcházejícím šetření bylo konstatováno, že zavedení opatření není v rozporu se zájmem Společenství.
Slovak: Malo by sa pripomenúť, že v predchádzajúcom šetrení sa neposudzovalo, že by prijatie opatrení odporovalo záujmu spoločenstva.
Polish: Należy przypomnieć, że w poprzednim dochodzeniu przyjęcie środków nie zostało uznane za sprzeczne z interesem Wspólnoty.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy a korábbi vizsgálatban az intézkedés elfogadását nem tekintették ellentétesnek a közösségi érdekkel.
Slovenian: Treba je spomniti, da je bilo v predhodni preiskavi ocenjeno, da sprejetje ukrepov ni v nasprotju z interesom Skupnosti.
Romanian: Trebuie reamintit faptul că, în urma anchetei precedente, s-a considerat că instituirea de măsuri nu contravenea interesului Comunității.
Estonian: Tuleks meenutada, et eelmise uurimise käigus oldi seisukohal, et meetmete kehtestamine ei ole ühenduse huvidega vastuolus.
Latvian: Būtu jāatgādina, ka iepriekš veiktajā izpētē atzina, ka pasākumu pieņemšana nav pretrunā ar Kopienas interesēm.
Lithuanian: Prisimintina, kad prieš tai atliktame tyrime buvo laikoma, kad priemonių priėmimas neprieštaravo Bendrijos interesams.
Maltese: Għandu jiġi mfakkar li, fl-investigazzjoni preċedenti, l-adozzjoni tal-miżuri kienet ikkonsidrata bħala li ma tmurx kontra l-interess tal-Komunità.
English: The Community industry has proven to be a structurally viable industry, able to adapt to the changing conditions on the market. This has been shown in particular by the industry's profits achieved until 1997 and its investment in state of the art production capacity.
French: L'industrie communautaire s'est révélée être une industrie structurellement viable, capable de s'adapter aux conditions changeantes du marché, comme l'attestent en particulier les bénéfices qu'elle a réalisés depuis 1997 et ses investissements dans des capacités de production à la pointe du progrès.
English: Of the 44 importers who received questionnaires, only one replied.
French: Sur les 44 utilisateurs qui ont reçu un questionnaire, un seul y a répondu.
German: Nur einer von 44 Einführern, denen Fragebogen zugesandt wurden, übermittelte eine Antwort.
Italian: Dei 44 importatori che hanno ricevuto i questionari, solo uno ha risposto.
Czech: Ze 44 dovozců, kteří dotazník obdrželi, odpověděl pouze jeden.
Slovak: Zo 44 dovozcov, ktorí dostali dotazníky, odpovedal iba jeden.
Polish: Z 44 importerów, którzy otrzymali kwestionariusze, odpowiedział tylko jeden.
Hungarian: A 44 importőr közül, akik kérdőívet kaptak, csak egy válaszolt.
Slovenian: Od 44 uvoznikov, ki so prejeli vprašalnik, je odgovoril samo eden.
Romanian: Din cei 44 de utilizatori care au primit chestionarele, unul singur a răspuns.
Estonian: 44st küsimustiku saanud importijast esitas vastuse ainult üks.
Latvian: No 44 importētājiem, kuri saņēma aptaujas anketas, atbildēja tikai viens.
Lithuanian: Iš 44 klausimynus gavusių importuotojų, į ją atsakė tik vienas.
Maltese: Mill-44 importatur li rċivew il-kwestjonarji wieħed biss irrisponda.
English: The users of the product concerned are mainly farmers and companies manufacturing glues and plastics.
French: Les utilisateurs du produit concerné sont principalement des agriculteurs et des sociétés fabriquant des colles et des matières plastiques.
German: Die betroffene Ware wird in erster Linie von Landwirten und Herstellern von Leimen und Kunststoffen verwendet.
Italian: Gli utilizzatori del prodotto in esame sono prevalentemente agricoltori e società che producono colle e plastica.
Czech: Uživateli dotyčného výrobku jsou převážně zemědělci a podniky vyrábějící klih a umělé hmoty.
Slovak: Užívatelia príslušného výrobku sú najmä poľnohospodári a spoločnosti vyrábajúce lepidlá a plasty.
Polish: Użytkownikami rozpatrywanego produktu są przede wszystkim rolnicy i przedsiębiorstwa produkujące kleje i tworzywa sztuczne.
Hungarian: Az érintett termék felhasználói főként mezőgazdasági termelők, illetve ragasztókat és műanyagokat gyártó vállalatok.
Slovenian: Uporabniki zadevnega izdelka so v glavnem kmetje in družbe, ki proizvajajo lepila in plastiko.
Romanian: Utilizatorii produsului în cauză sunt în principal fermieri și societăți producătoare de adezivi și materiale plastice.
Estonian: Vaatlusaluse toote kasutajad on põhiliselt talupidajad ning liimide ja plastide tootmisega tegelevad äriühingud.
Latvian: Attiecīgā ražojuma lietotāji galvenokārt ir lauksaimnieki un uzņēmējsabiedrības, kas ražo līmes un plastmasas.
Lithuanian: Nagrinėjamo produkto naudotojai – tai daugiausia ūkininkai bei klijus ir plastikus gaminančios įmonės.
Maltese: L-utenti tal-prodotti ikkonċernati huma fil-biċċa l-kbira bdiewa u kumpanniji li jimmanifatturaw kolla u plastik.
English: It is to be noted that, as also established in previous investigations, fertilisers represent only a small part of total production costs of farmers.
French: Il convient de noter que, comme il a également été établi lors d'enquêtes précédentes, les engrais ne représentent qu'une petite partie des coûts totaux de production des agriculteurs.
German: Wie bereits in den vorausgegangenen Untersuchungen festgestellt wurde, entfällt auf die Düngemittel nur ein kleiner Teil der gesamten Produktionskosten der Landwirte.
Italian: Va notato che, come stabilito in precedenti inchieste, i fertilizzanti rappresentano solo una piccola parte dei costi di produzione complessiva degli agricoltori.
Czech: Je třeba poznamenat, že hnojiva tvoří pouze malou část celkových výrobních nákladů zemědělců, jak už bylo konstatováno v předešlém šetření.
Slovak: Malo by sa poznamenať, že sa v predchádzajúcich šetreniach zistilo, že hnojivá predstavujú iba malú časť celkových výrobných nákladov poľnohospodárov.
Polish: Należy zauważyć że, jak to ustalono również w poprzednich dochodzeniach, nawozy stanowią tylko małą część całkowitych kosztów ponoszonych przez rolników.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a korábbi vizsgálatokban megállapítottak szerint a műtrágya a mezőgazdasági termelők összes termelési költségének csak kis részét teszi ki.
Slovenian: Treba je navesti, da gnojila pomenijo le majhen del skupnih proizvodnih stroškov kmetov, kakor je bilo ugotovljeno tudi v predhodnih preiskavah.
Romanian: Trebuie menționat faptul că, așa cum s-a stabilit în anchetele precedente, îngrășămintele reprezintă doar o mică parte din costurile totale de producție ale fermierilor.
Estonian: Nagu varasemate uurimiste käigus kindlaks tehtud, tuleb märkida, et väetised moodustavad ainult väikese osa talupidajate üldistest tootmiskuludest.
Latvian: Jānorāda, ka, kā jau konstatēts iepriekš veiktajā izpētē, mēslošanas līdzekļi veido tikai mazu daļu no kopējām lauksaimnieku ražošanas izmaksām.
Lithuanian: Pažymėtina, kad, kaip nustatyta ir ankstesniu tyrimu, trąšos sudaro tik labai nedidelę bendrų ūkininkų gamybos sąnaudų dalį.
Maltese: Għandu jiġi innutat li, kif stabbilit ukoll fl-investigazzjonijiet preċedenti, il-fertilizzanti jirrapreżentaw parti żgħira biss mill-ispejjeż totali tal-produzzjoni tal-bdiewa.