FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Addressees
French: Destinataires
German: Adressaten
Spanish: Destinatarios
Portuguese: Destinatários
Dutch: Adressaten
Finnish: Osoitus
Czech: Určení
Slovak: Adresáti
Polish: Adresaci
Slovenian: Naslovniki
Estonian: Adressaadid
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
Maltese: Indirizzati
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-Membros são destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 25 June 2002.
French: Fait à Luxembourg, le 25 juin 2002.
German: Geschehen zu Luxemburg am 25. Juni 2002.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 25 de junio de 2002.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 25 de Junho de 2002.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 25 juni 2002.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 25 päivänä kesäkuuta 2002.
Czech: V Lucemburku dne 25. června 2002.
Slovak: V Luxemburgu 25. júna 2002
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 25 czerwca 2002 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2002. június 25-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 25. junija 2002
Estonian: Luxembourg, 25. juuni 2002
Latvian: Luksemburgā, 2002. gada 25. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2002 m. birželio 25 d.
Maltese: Magħmulha fil-Lussemburgu, fil-25 ta' Ġunju 2002.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: Cox
French: Cox
Spanish: Cox
Portuguese: Cox
Dutch: Cox
Slovenian: Cox
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Matas I Palou
French: Matas I Palou
Spanish: Matas I Palou
Portuguese: Matas I Palou
Dutch: Matas I Palou
Slovenian: Matas I Palou
English: Decision of the European Parliament of 15 May 2002 and Decision of the Council of 21 May 2002.
French: Décision du Parlement européen du 15 mai 2002 et décision du Conseil du 21 mai 2002.
German: Beschluss des Europäischen Parlaments vom 15. Mai 2002 und Beschluss des Rates vom 21. Mai 2002.
Spanish: Decisión del Parlamento Europeo de 15 de mayo de 2002 y Decisión del Consejo de 21 de mayo de 2002.
Portuguese: Decisão do Parlamento Europeu de 15 de Maio de 2002 e decisão do Conselho de 21 de Maio de 2002.
Dutch: Besluit van het Europees Parlement van 15 mei 2002 en besluit van de Raad van 21 mei 2002.
Finnish: Euroopan parlamentin päätös, tehty 15. toukokuuta 2002, ja neuvoston päätös, tehty 21. toukokuuta 2002.
Polish: Decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 15 maja 2002 r. i decyzja Rady z dnia 21 maja 2002 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2002. május 15-i határozata és a Tanács 2002. május 21-i határozata.
Slovenian: Sklep Evropskega Parlamenta z dne 15. maja 2002 in Sklep Sveta z dne 21. maja 2002.
Lithuanian: 2002 m. gegužės 15 d. Europos Parlamento sprendimas ir 2002 m. gegužės 21 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-15 ta' Mejju 2002 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-21 ta' Mejju 2002.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Spanish: ANEXO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Finnish: LIITE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
English: NOISE INDICATORS
French: INDICATEURS DE BRUIT
German: LÄRMINDIZES
Spanish: INDICADORES DE RUIDO
Portuguese: INDICADORES DE RUÍDO
Dutch: GELUIDSBELASTINGSINDICATOREN
Czech: HLUKOVÉ INDIKÁTORY
Slovak: HLUKOVÉ INDIKÁTORY
Polish: WSKAŹNIKI HAŁASU
Slovenian: KAZALCI HRUPA
Estonian: MÜRAINDIKAATORID,
Latvian: TROKŠŅA INDIKATORI,
Lithuanian: TRIUKŠMO RODIKLIAI
Maltese: INDIKATURI TAL-ĦSEJJES imsemmija fl-Artikolu 5 1.
English: referred to in Article 5
French: visés à l'article 5
German: nach Artikel 5
Spanish: contemplados en el artículo 5
Portuguese: a que se refere o artigo 5.o
Dutch: (bedoeld in artikel 5)
Czech: podle článku 5
Slovak: uvedené v článku 5
Polish: określone w art. 5
Slovenian: navedeni v členu 5
Estonian: millele viidatakse artiklis 5
Latvian: kas minēti 5. pantā
Lithuanian: minėti 5 straipsnyje
Maltese: imsemmija fl-Artikolu 5
English: Definition of the day-evening-night level Lden
French: Définition du niveau jour-soir-nuit (Day-evening-night level) Lden
German: Definition des Tag-Abend-Nacht-Pegels Lden
Spanish: Definición del nivel día-tarde-noche Lden
Portuguese: Definição do indicador de ruído dia-fim-de-tarde-noite (Lden)
Dutch: Definitie van het dag-avond-nacht-niveau Lden
Finnish: Päivä-ilta-yömelutaso Lden
Slovak: Definícia hladiny deň-večer-noc Ldvn
Polish: Definicja dzień-wieczór-noc Lden
Hungarian: Az Lden nappali-esti-éjszakai szint meghatározása
Slovenian: Opredelitev ravni dan-večer-noč Lden
Estonian: Päevase-õhtuse-öise müra taseme Lden määratlus
Latvian: Dienas-vakara-nakts trokšņa rādītāja Lden definīcija
Lithuanian: Dienos, vakaro, nakties triukšmo lygio Ldvn apibrėžimas
Maltese: Definizzjoni tal-livell jum(day)-fil-għaxija(evening)-lejl(night) Ljal(Lden)
English: The day-evening-night level Lden in decibels (dB) is defined by the following formula:
French: Le niveau jour-soir-nuit Lden en décibels (dB) est défini par la formule suivante:
German: Der Tag-Abend-Nacht-Pegel (day-evening-night) Lden in Dezibel (dB) ist mit folgender Gleichung definiert:
Spanish: El nivel día-tarde-noche Lden en decibelios (dB) se determina aplicando la fórmula siguiente:
Portuguese: O nível dia-fim-de-tarde-noite Lden, em decibéis (dB), é definido pela seguinte fórmula:
Dutch: Het dag-avond-nacht-niveau Lden in decibels (dB), is gedefinieerd door de volgende formule:
Finnish: Desibeleinä (dB) ilmaistu päivä-ilta-yömelutaso eli Lden määritellään seuraavan kaavan avulla:
Slovak: Hladina deň-večer-noc Ldvn v decibeloch (dB) je definovaná nasledujúcim vzorcom:
Polish: Poziom dzień-wieczór-noc Lden w decybelach (dB) ustala się według następującego wzoru:
Hungarian: Az Lden nappali-esti-éjjeli hangnyomásszint decibelben (dB) mért értékét az alábbi képlettel kell meghatározni:
Slovenian: Raven dan-večer-noč Lden v decibelih (dB) je opredeljena z naslednjo formulo:
Estonian: Päevase-õhtuse-öise müra tase Lden detsibellides (dB) määratakse kindlaks järgmise valemi abil:
Latvian: Dienas-vakara-nakts trokšņa rādītāju Lden decibelos (dB) nosaka pēc šādas formulas:
Maltese: Il-livell jum(day)-fil-għaxija(evening)-lejl(night) Ljal(Lden) f’deċibali (dB) huwa definit b’din il-formula li ġejja:
English: in which:
French: sachant que:
German: Ferner gilt:
Spanish: Donde
Portuguese: em que:
Dutch: waarin:
Finnish: jolloin
Czech: kde:
Slovak: v ktorej:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: kjer:
Estonian: kus:
Latvian: kur
Lithuanian: čia:
Maltese: li fiha:
English: the day is 12 hours, the evening four hours and the night eight hours.
French: le jour dure douze heures, la soirée quatre heures et la nuit huit heures;
German: Der Tag entspricht einem Zeitraum von 12 Stunden, der Abend einem Zeitraum von 4 Stunden und die Nacht einem Zeitraum von 8 Stunden;
Spanish: al día le corresponden 12 horas, a la tarde 4 horas y a la noche 8 horas.
Portuguese: o dia corresponde a 12 horas, o fim-de-tarde a 4 horas e a noite a 8 horas.
Dutch: de dag twaalf uren telt, de avond vier uren en de nacht acht uren;
Finnish: päivän pituus on 12 tuntia, illan pituus neljä tuntia ja yön pituus kahdeksan tuntia;
Czech: denní období trvá 12 hodin, večerní období čtyři hodiny a noční období osm hodin.
Slovak: deň je 12 hodín, večer štyri hodiny a noc osem hodín.
Hungarian: a nappal 12 órából, az este 4 órából, az éjszaka 8 órából áll.
Slovenian: dan traja 12 ur, večer štiri in noč osem ur.
Estonian: päeva pikkus on 12 tundi, õhtu pikkus neli tundi ja öö pikkus kaheksa tundi.
Latvian: diena ir 12 stundas, vakars - četras stundas un nakts - astoņas stundas.
Lithuanian: diena trunka 12 valandų, vakaras - 4 valandas, o naktis - 8 valandas.
Maltese: jum huwa 12 il-siegħa, il-għaxija hija erba siegħat u l-lejn huwa tmien sighat.
English: the start of the day (and consequently the start of the evening and the start of the night) shall be chosen by the Member State (that choice shall be the same for noise from all sources);
French: le début du jour (et par conséquent, le début de la soirée et de la nuit) est déterminé par l'État membre (ce choix est le même pour toutes les sources de bruit);
German: der Tagesanfang (und damit der Anfang des Abends und der Nacht) ist vom Mitgliedstaat festzulegen (dies ist für sämtliche Lärmquellen einheitlich zu regeln);
Spanish: el Estado miembro decidirá cuándo empieza el día (y, por consiguiente, cuándo empiezan la tarde y la noche) y esa decisión deberá aplicarse a todas las fuentes de ruido;
Portuguese: o início do dia (e, por conseguinte, o início do fim-de-tarde e da noite) será escolhido pelo Estado-Membro (essa escolha é válida para todas as fontes de ruído);
Dutch: het begin van de dag (en derhalve het begin van de avond en de nacht) door de lidstaten wordt gekozen (die keuze moet identiek zijn voor lawaai van alle geluidsbronnen);
Finnish: kunkin jäsenvaltion on päätettävä päivän (ja siten myös illan ja yön) alkamisajankohdasta (tällöin menettelyä on sovellettava kaikista lähteistä tulevaan meluun);
Czech: začátek dne (a v důsledku toho začátek večerního a nočního období) určí členský stát (tato volba musí být stejná pro všechny zdroje);
Slovak: začiatok dňa (a následne začiatok večera a začiatok noci) si musí vybrať členský štát (ten výber musí byť ten istý pre hluk zo všetkých zdrojov);
Polish: Państwo Członkowskie wybiera godzinę rozpoczęcia pory dziennej (a w konsekwencji także pory wieczornej i pory nocnej) (wybór, o którym mowa, musi dotyczyć jednakowo wszystkich źródeł hałasu);
Hungarian: a nap (és következésképpen az este és az éjszaka) kezdetét a tagállam választja meg (ennek azonban minden zajforrás tekintetében azonosnak kell lennie);
Slovenian: začetek dneva (in posledično začetek večera in začetek noči) izbere država članica (ta izbira mora biti enaka za hrup iz vseh virov);
Estonian: päeva alguse aja (ja järelikult ka õhtu alguse ja öö alguse aja) valib liikmesriik (seda kohaldatakse kõikidest allikatest tuleneva müra suhtes);
Latvian: dienas sākuma laiku (un attiecīgi vakara un nakts sākuma laiku) izvēlas dalībvalsts (šai izvēlei jābūt vienādai attiecībā uz visiem trokšņa avotiem);
Lithuanian: dienos pradžios (ir, atitinkamai, vakaro ir nakties pradžios) laiką pasirenka valstybė narė (tas laikas yra vienodas visų šaltinių skleidžiamam triukšmui);
Maltese: il-bidu tal-jum (u konsegwentament il-bidu ta’ l-għaxija u l-bidu tal-lejl) għandhom ikunu magħżula mill-Istat Membru (dik l-għażla għandha tkun l-istess għall-ħsejjes mis-sorsi kollha);
English: the default values are 07.00 to 19.00, 19.00 to 23.00 and 23.00 to 07.00 local time,
French: les périodes par défaut sont de 7 à 19 heures, de 19 à 23 heures et de 23 à 7 heures, en heure locale,
German: werden die Zeiten nicht anders festgelegt, gelten die Standardzeiten 7.00-19.00 Uhr, 19.00-23.00 Uhr und 23.00-7.00 Uhr Ortszeit;
Spanish: los valores por defecto son 7.00-19.00, 19.00-23.00 y 23.00-7.00 (hora local),
Portuguese: os valores por omissão são 07.00 - 19.00 horas, 19.00 - 23.00 horas e 23.00 - 07.00 horas, hora local,
Dutch: de standaardwaarden zijn 7.00-19.00 uur, 19.00-23.00 uur en 23.00-7.00 uur plaatselijke tijd;
Finnish: oletusarvot ovat kello 07.00-19.00, kello 19.00-23.00 ja kello 23.00-07.00 paikallista aikaa,
Czech: standardní období jsou 7:00 až 19:00, 19:00 až 23:00 a 23:00 až 07:00 místního času,
Slovak: implicitné hodnoty sú 07.00 až 19.00, 19.00 až 23.00 a 23.00 až 07.00 miestneho času,
Polish: wartościami domyślnymi są: od 7.00 do 19.00, od 19.00 do 23.00 i od 23.00 do 7.00 czasu miejscowego,
Hungarian: az alapértelmezés szerinti intervallumok: 07.00-19.00, 19.00-23.00 és 23.00-07.00 óra, helyi idő szerint.
Slovenian: privzete vrednosti so 07.00 do 19.00, 19.00 do 23.00 in 23.00 do 07.00 po lokalnem času,
Estonian: vaikimisi määratud väärtused on 07.00-19.00, 19.00-23.00 ja 23.00-07.00 kohaliku aja järgi,
Latvian: ieteiktās vērtības ir no plkst. 7:00 līdz 19:00, no plkst. 19:00 līdz 23:00 un no plkst. 23:00 līdz 7:00 pēc vietējā laika,
Lithuanian: standartinis laikas yra toks: nuo 07.00 val. iki 19.00 val., nuo 19.00 val. iki 23.00 val. ir nuo 23.00 val. iki 07.00 val. vietos laiku,
Maltese: il-valuri tal-kontumaċja huma 07.00 sal 19.00, 19.00 sal 23.00 u 23.00 sal 07.00 ħin lokali,
English: a year is a relevant year as regards the emission of sound and an average year as regards the meteorological circumstances;
French: une année correspond à l'année prise en considération en ce qui concerne l'émission du son et à une année moyenne en ce qui concerne les conditions météorologiques,
German: ein Jahr ist das für die Lärmemission ausschlaggebende und ein hinsichtlich der Witterungsbedingungen durchschnittliches Jahr;
Spanish: un año corresponde al año considerado para la emisión de sonido y a un año medio por lo que se refiere a las circunstancias meteorológicas,
Portuguese: um ano corresponde ao ano em questão no que se refere à emissão sonora, e a um ano médio no que diz respeito às condições meteorológicas;
Dutch: een jaar een voor de geluidsemissie relevant en voor de meteorologische omstandigheden gemiddeld jaar is;
Finnish: vuodella tarkoitetaan vuotta, jonka aikana äänipäästöjä tarkkaillaan, ja keskivertovuotta meteorologisten olosuhteiden kannalta,
Czech: rokem je příslušný kalendářní rok, pokud jde o emise zvuku, a průměrný rok, pokud jde o meteorologické podmínky;
Slovak: rok je príslušný rok ohľadne emisie hluku a priemerný rok ohľadne meteorologických okolností;
Polish: rok oznacza dany rok w odniesieniu do emisji dźwięku i średni rok w odniesieniu do warunków meteorologicznych;
Hungarian: az év a hang-emisszió tekintetében az aktuális év, a meteorológiai körülmények tekintetében az átlagos év,
Slovenian: je leto ustrezno leto glede emisije zvoka in povprečno leto glede meteoroloških okoliščin;
Estonian: aasta on müra taseme jälgimise aasta ja keskmine aasta ilmastikuolude osas;
Latvian: gads ir uz skaņas emisiju attiecināms gads un meteoroloģisko apstākļu ziņā vidējs gads;
Lithuanian: metai yra atitinkami garso sklidimo metai, o vidutinė metų trukmė yra nustatoma pagal meteorologines sąlygas,
Maltese: sena hija s-sena relevanti fir-rigward ta’ l-emissjoni tal-ħsejjes u sena medja fir-rigward taċ-ċirkostanzi meteroloġiċi;
English: and in which:
French: et que:
Spanish: y donde
Portuguese: e em que
Dutch: en waarin
Finnish: ja jolloin
Czech: a kde:
Slovak: a v ktorom:
Polish: i gdzie:
Hungarian: és ahol:
Slovenian: kjer je:
Estonian: ja kus:
Latvian: un kur
Lithuanian: čia:
Maltese: u li fiha:
English: The height of the Lden assessment point depends on the application:
French: La hauteur du point d'évaluation de Lden est fonction de l'application:
German: Die Höhe des Messpunkts zur Ermittlung von Lden hängt vom Zweck der Messung ab:
Spanish: La altura del punto de evaluación de Lden depende de la aplicación:
Portuguese: A altura do ponto de avaliação do Lden depende da aplicação:
Dutch: De hoogte van het waarneempunt voor de bepaling van Lden hangt af van de toepassing:
Finnish: Lden-arvon arviointipisteen korkeus riippuu sovelluksesta:
Czech: Výška, ve které se hodnotí Lden, závisí na účelu hodnocení:
Slovak: Výška bodu posudzovania Ldvn závisí od aplikácie:
Polish: Wysokość punktu pomiaru Lden zależy od przeznaczenia wyników pomiaru:
Slovenian: Višina točke ocenjevanja Lden je odvisna od uporabe:
Estonian: L den väärtuse hindamispunkti kõrgus sõltub eesmärgist:
Latvian: Lden novērtējuma punkta izvietojuma augstums ir atkarīgs no paredzētā datu pielietojuma:
Lithuanian: Ldvn įvertinimo taško aukštis priklauso nuo paskirties:
Maltese: Il-għoli tal-punt assessjat Ljal għandu jiddependi mill-applikazzjoni:
English: for this purpose, the most exposed façade will be the external wall facing onto and nearest to the specific noise source;
French: à cet effet, la façade la plus exposée est la façade externe faisant face à la source sonore spécifique et la plus proche de celle-ci;
German: zu diesem Zweck ist die am stärksten lärmbelastete Fassade die der jeweiligen Lärmquelle zugewandte Außenwand, die dieser am nächsten ist;
Spanish: a tal efecto, la fachada más expuesta será el muro exterior más próximo situado frente a la fuente sonora;
Portuguese: Para este efeito, a fachada mais exposta será a parede exterior em frente da fonte sonora específica e mais próxima da mesma;
Dutch: de meest blootgestelde gevel is die welke gericht is naar de betrokken geluidsbron en er het dichtst bij is;
Finnish: Tällöin suurimman melun katsotaan kohdistuvan ulkoseinään, joka on vastapäätä ja lähimpänä määrättyä melulähdettä.
Czech: pro tento účel se nejvíce exponovanou fasádou rozumí vnější stěna objektu obrácená k nejbližšímu specifickému zdroji hluku;
Slovak: na tento účel bude najvystavenejšia fasáda vonkajšia stena smerujúca k a najbližšie k špecifickému zdroju hluku;
Polish: przez najbardziej narażoną elewację rozumie się ścianę zewnętrzną zwróconą frontem do konkretnego źródła hałasu i usytuowaną najbliżej niego;
Hungarian: e célból a zajhatásnak leginkább kitett homlokzati felület az adott zajforrással szemközti és az ahhoz legközelebb elhelyezkedő külső falfelület;
Slovenian: najbolj izpostavljen del fasade bo zato zunanji zid, ki je najbližji v smeri določenega vira hrupa;
Estonian: sel juhul loetakse mürale kõige avatumaks välispiiret, mis asub konkreetse müraallika vastas ja on sellele kõige lähemal;
Latvian: šim nolūkam fasāde, kura ir visvairāk pakļauta trokšņa iedarbībai, ir tā ārsiena, kas atrodas tieši pretī un vistuvāk konkrētajam trokšņa avotam;
Lithuanian: "triukšmingiausias" fasadas yra arčiausiai į konkretų triukšmo šaltinį atsukta išorinė pastato siena;
Maltese: għal dan l-iskop, il- façade l-aktar esposta għandha tkun il-ħajt estern li jħares lejn u
English: for other purposes other choices may be made,
French: dans les autres cas, d'autres configurations sont possibles,
German: für andere Zwecke können andere Ermittlungspunkte festgelegt werden.
Spanish: en los demás casos, podrán decidirse otras opciones,
Portuguese: para outros fins, podem ser feitas outras escolhas,
Dutch: voor andere doeleinden mogen andere keuzen worden gemaakt;
Finnish: Muissa käyttötarkoituksissa arviointipisteiden korkeus voidaan valita toisin,
Czech: pro jiné účely se může použít jiná volba,
Slovak: na iné účely sa môžu urobiť iné výbery,
Polish: do innych celów można dokonywać innych wyborów,
Hungarian: más célokra más kiválasztások is lehetségesek,
Slovenian: za druge namene so lahko izbrane druge možnosti,
Estonian: muudel juhtudel võib valida teistsugused hindamispunktid,
Latvian: citiem nolūkiem šī izvēle var būt atšķirīga,
Lithuanian: kitais tikslais galima pasirinkti kitaip,
Maltese: l-eqreb lejn sorsi speċifika tal-ħoss;