FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2002) 3350)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 3350]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 3350)
Dutch: (kennisgeving geschied onder nummer C(2002) 3350)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002) 3350)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2002) 3350)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2002) 3350)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 3350. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentno številko K(2002) 3350)
Latvian: (izziņots ar dokumenta Nr. C(2002) 3350)
Lithuanian: (pranešta dokumentu C(2002) 3350)
Maltese: (notifikat taħt id-Dokument numru Ċ(2002) 3350)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b' rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską;
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li waqqaf il-Komunita` Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed(1), as last amended by Directive 2001/64/EC(2), and in particular Article 20(3) thereof,
French: vu la directive 66/401/CEE du Conseil du 14 juin 1966 concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères(1), modifiée en dernier lieu par la directive 2001/64/CE(2), et notamment son article 20, paragraphe 3,
German: gestützt auf die Richtlinie 66/401/EWG des Rates vom 14. Juni 1966 über den Verkehr mit Futterpflanzensaatgut(1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 2001/64/EG(2), insbesondere auf Artikel 20 Absatz 3,
Dutch: Gelet op Richtlijn 66/401/EEG van de Raad van 14 juni 1966 betreffende het in de handel brengen van zaaizaad van groenvoedergewassen(1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2001/64/EG(2), en met name op artikel 20, lid 3,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 66/401/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av utsäde av foderväxter(1), senast ändrat genom direktiv 2001/64/EG(2), särskilt artikel 20.3 i detta,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 66/401/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva pícnin na trh[1], naposledy pozměněnou směrnicí 2001/64/ES[2], a zejména na čl. 20 odst. 3 této směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 66/401/EHS zo 14. júna 1966 o uvádzaní na trh osiva kŕmnych plodín1, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 2001/64/ES2, najmä na jej článok 20 ods. 3,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 66/401/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin paszowych[1], ostatnio zmienioną dyrektywą 2001/64/WE[2], w szczególności jej art. 20 ust. 3;
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2001/64/EK irányelvvel[1] módosított, a takarmánynövény-vetőmagok forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/401/EGK tanácsi irányelvre[2] és különösen annak 20. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 66/401/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena krmnih rastlin[1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2001/64/ES[2], in zlasti člena 20(3) Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/401/EMÜ söödakultuuride seemne turustamise kohta,1 viimati muudetud direktiiviga 2001/64/EÜ,2 eriti selle artiklit 20,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīvu 66/401/EEK par lopbarības augu sēklu tirdzniecību[1],kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2001/64/EK[2], un jo īpaši tās 20. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 66/401/EEB dėl prekybos pašarinių augalų sėkla([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2001/64/EB([2]), ypač į jos 20 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 66/401/KEE tal-14 ta' Gunju 1966 dwar il-marketing ta' żerriegħa ta' pjanti tal-għalf ('), kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2001/64/KE (2), u particular-ment l-Artikolu 20(3) tagħha,
English: Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed(3), as last amended by Directive 2001/64/EC, and in particular Article 20(3) thereof,
French: vu la directive 66/402/CEE du Conseil du 14 juin 1966 concernant la commercialisation des semences de céréales(3), modifiée en dernier lieu par la directive 2001/64/CE, et notamment son article 20, paragraphe 3,
German: gestützt auf die Richtlinie 66/402/EWG des Rates vom 14. Juni 1966 über den Verkehr mit Getreidesaatgut(3), zuletzt geändert durch die Richtlinie 2001/64/EG, insbesondere auf Artikel 20 Absatz 3,
Dutch: Gelet op Richtlijn 66/402/EEG van de Raad van 14 juni 1966 betreffende het in de handel brengen van zaaigranen(3), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2001/64/EG, en met name op artikel 20, lid 3,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 66/402/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av stråsäd(3), senast ändrat genom direktiv 2001/64/EG, särskilt artikel 20.3 i detta,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 66/402/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva obilovin na trh[3], naposledy pozměněnou směrnicí 2001/64/ES, a zejména na čl. 20 odst. 3 této směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 66/402/EHS zo 14. júna 1966 o uvádzaní na trh osiva obilnín3, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 2001/64/ES, najmä na jej článok 20 ods. 3,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 66/402/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin zbożowych[3], ostatnio zmienioną dyrektywą 2001/64/WE, w szczególności jej art. 20 ust. 3;
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2001/64/EK irányelvvel módosított, a gabonavetőmagok forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/402/EGK tanácsi irányelvre[3] és különösen annak 20. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 66/402/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena žit[3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2001/64/ES, in zlasti člena 20(3) Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/402/EMÜ teraviljaseemne turustamise kohta,4 viimati muudetud direktiiviga 2001/64/EÜ, eriti selle artikli 20 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīvu 66/402/EEK par graudaugu sēklu tirdzniecību[3],kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2001/64/EK, un jo īpaši tās 20. panta 3. punktu,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 66/402/KEE tal-14 ta' Gunju 1966 dwar il-marketing ta' żerriegħa taċ-ċereali (3), kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2001/64/KE, u partikularment l-Artikolu 20(3) tagħha,
English: Having regard to Council Directive 68/193/EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine(4), as last amended by Directive 2002/11/EC(5), and in particular Article 16(3) thereof,
French: vu la directive 68/193/CEE du Conseil du 9 avril 1968 concernant la commercialisation du matériel de multiplication végétative de la vigne(4), modifiée en dernier lieu par la directive 2002/11/CE(5), et notamment son article 16, paragraphe 3,
German: gestützt auf die Richtlinie 68/193/EWG vom 9. April 1968 über den Verkehr mit vegetativem Vermehrungsgut von Reben(4), zuletzt geändert durch die Richtlinie 2002/11/EG(5), insbesondere auf Artikel 16 Absatz 3,
Dutch: Gelet op Richtlijn 68/193/EEG van de Raad van 9 april 1968 betreffende het in de handel brengen van vegetatief teeltmateriaal voor wijnstokken(4), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2002/11/EG(5), en met name op artikel 16, lid 3,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 68/193/EEG av den 9 april 1968 om saluföring av vegetativt förökningsmaterial av vinstockar(4), senast ändrat genom direktiv 2002/11/EG(5), särskilt artikel 16.3 i detta,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 68/193/EHS ze dne 9. dubna 1968 o uvádění révového vegetativního množitelského materiálu na trh[4], naposledy pozměněnou směrnicí 2002/11/ES[5], a zejména na čl. 16 odst. 3 této směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 68/193/EHS z 9. apríla 1968 o uvádzaní na trh materiálu na vegetatívne rozmnožovanie viniča4, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 2002/11/ES5, najmä na jej článok 16 ods. 3,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 68/193/EWG z dnia 9 kwietnia 1968 r. w sprawie obrotu materiałem do wegetatywnego rozmnażania winorośli[4], ostatnio zmienioną dyrektywą 2002/11/WE[5], w szczególności jej art. 16 ust. 3;
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2002/11/EK irányelvvel[4] módosított, a vegetatív szőlő-szaporítóanyagok forgalmazásáról szóló, 1968. április 9-i 68/193/EGK tanácsi irányelvre[5] és különösen annak 16. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 68/193/EGS z dne 9. aprila 1968 o trženju materiala za vegetativno razmnoževanje trte[4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2002/11/ES[5], in zlasti člena 16(3) Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 9. aprilli 1968. aasta direktiivi 68/193/EMÜ viinamarjade vegetatiivse paljundusmaterjali turustamise kohta,4 viimati muudetud direktiiviga 2002/11/EÜ,5 eriti selle artikli 16 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 9. aprīļa Direktīvu 68/193/EEK par vīnogulāju veģetatīvās pavairošanas materiāla tirdzniecību[4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2002/11/EK[5], un jo īpaši tās 16. panta 3. punktu,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 68/193/KEE tad-9 ta' April 1968 dwar il-marketing ta' material għat-tnissil veġetattiv tad-dielja (4), kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2002/11/KE (s), u partikularment l-Artikolu 20(3) tagħha,16(3) tagħha,
English: Having regard to Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed(8), and in particular Article 26(3) thereof,
French: vu la directive 2002/54/CE du Conseil du 13 juin 2002 concernant la commercialisation des semences de betteraves(8), et notamment son article 26, paragraphe 3,
German: gestützt auf die Richtlinie 2002/54/EG des Rates vom 13. Juni 2002 über den Verkehr mit Betarübensaatgut(8), insbesondere auf Artikel 26 Absatz 3,
Dutch: Gelet op Richtlijn 2002/54/EG van de Raad van 13 juni 2002 betreffende het in de handel brengen van bietenzaad(8), en met name op artikel 26, lid 3,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 2002/54/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av betutsäde(8), särskilt artikel 26.3 i detta,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 2002/54/ES ze dne 13. června 2002 o uvádění osiva řepy na trh[8], a zejména na čl. 26 odst. 3 této směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 2002/54/ES z 13. júna 2002 o uvádzaní na trh osiva repy[3], najmä na jej článok 26 ods. 3,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 2002/54/WE z dnia 13 czerwca 2002 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym buraka[8], w szczególności jej art. 26 ust. 3;
Hungarian: tekintettel a cukorrépa-vetőmag forgalmazásáról szóló, 2002. június 13-i 2002/54/EK tanácsi irányelvre[8] és különösen annak 26. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/54/ES z dne 13. junija 2002 o trženju semena pese[8], in zlasti člena 26(3) Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 13. juuni 2002. aasta direktiivi 2002/54/EÜ peediseemne turustamise kohta,8 eriti selle artikli 26 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2002. gada 13. jūnija Direktīvu 2002/54/EK par biešu sēklu tirdzniecību[8], un jo īpaši tās 26. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2002 m. birželio 13 d. Tarybos direktyvą 2002/54/EB dėl prekybos burokėlių sėkla([8]), ypač į jos 26 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2002/54/KE tat-13 ta' Ġunju 2002 fuq il-marketing taż-żerriegħa tal-pitravi (g), u parti-kularment l-Artikolu 26(3) tagħha,
English: Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed(9), and in particular Article 43(3) thereof,
French: vu la directive 2002/55/CE du Conseil du 13 juin 2002 concernant la commercialisation des semences de légumes(9), et notamment son article 43, paragraphe 3,
German: gestützt auf die Richtlinie 2002/55/EG des Rates vom 13. Juni 2002 über den Verkehr mit Gemüsesaatgut(9), insbesondere auf Artikel 43 Absatz 3,
Dutch: Gelet op Richtlijn 2002/55/EG van de Raad van 13 juni 2002 betreffende het in de handel brengen van groentezaad(9), en met name op artikel 43, lid 3,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 2002/55/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av utsäde av köksväxter(9), särskilt artikel 43.3 i detta,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 2002/55/ES ze dne 13. června 2002 o uvádění osiva zeleniny na trh[9], a zejména na čl. 43 odst. 3 této směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 2002/55/ES z 13. júna 2002 o uvádzaní na trh zeleninových semien[4], najmä na jej článok 43 ods. 3,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 2002/55/WE z 13 czerwca 2002 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym warzyw[9], w szczególności jej art. 43 ust. 3;
Hungarian: tekintettel a zöldségvetőmagok forgalmazásáról szóló, 2002. június 13-i 2002/55/EK tanácsi irányelvre[9] és különösen annak 43. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/55/ES z dne 13. junija 2002 o trženju semena zelenjadnic[9], in zlasti člena 43(3) Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 13. juuni 2002. aasta direktiivi 2002/55/EÜ köögiviljaseemne turustamise kohta,9 eriti selle artikli 43 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2002. gada 13. jūnija Direktīvu 2002/55/EK par dārzeņu sēklu tirdzniecību[9], un jo īpaši tās 43. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2002 m. birželio 13 d. Tarybos direktyvą 2002/55/EB dėl prekybos daržovių sėkla([9]), ypač į jos 43 straipsnio 3 dalį,
English: Having regard to Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes(10), and in particular Article 20(3) thereof,
French: vu la directive 2002/56/CE du Conseil du 13 juin 2002 concernant la commercialisation des plants de pommes de terre(10), et notamment son article 20, paragraphe 3,
German: gestützt auf die Richtlinie 2002/56/EG des Rates vom 13. Juni 2002 über den Verkehr mit Pflanzkartoffeln(10), insbesondere auf Artikel 20 Absatz 3,
Dutch: Gelet op Richtlijn 2002/56/EG van de Raad van 13 juni 2002 betreffende het in de handel brengen van pootaardappelen(10), en met name op artikel 20, lid 3,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 2002/56/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av utsädespotatis(10), särskilt artikel 20.3 i detta,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 2002/56/ES ze dne 13. června 2002 o uvádění sadby brambor na trh[10], a zejména na čl. 20 odst. 3 této směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 2002/56/ES z 13. júna 2002 o uvádzaní na trh sadivových zemiakov[5], najmä na jej článok 20 ods. 3,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 2002/56/WE z dnia 13 czerwca 2002 r. w sprawie obrotu sadzeniakami ziemniaków[10], w szczególności jej art. 20 ust. 3;
Hungarian: tekintettel a vetőburgonya forgalmazásáról szóló, 2002. június 13-i 2002/56/EK tanácsi irányelvre[10] és különösen annak 20. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/56/ES z dne 13. junija 2002 o trženju semenskega krompirja[10], in zlasti člena 20(3) Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 13. juuni 2002. aasta direktiivi 2002/56/EÜ seemnekartuli turustamise kohta,10 eriti selle artikli 20 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2002. gada 13. jūnija Direktīvu 2002/56/EK par sēklas kartupeļu tirdzniecību[10], un jo īpaši tās 20. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2002 m. birželio 13 d. Tarybos direktyvą 2002/56/EB dėl prekybos sėklinėmis bulvėmis([10]), ypač į jos 20 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2002/56/KE tat-13 ta' Gunju 2002 dwar il-marketing taż-żerriegħa tal-patata ("), u partik- ularment l-Artikolu 20(3) tagħha,
English: Having regard to Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants(11), as last amended by Directive 2002/68/EC(12), and in particular Article 23(3) thereof,
French: vu la directive 2002/57/CE du Conseil du 13 juin 2002 concernant la commercialisation des semences de plantes oléagineuses et à fibres(11), modifiée en dernier lieu par la directive 2002/68/CE(12), et notamment son article 23, paragraphe 3,
German: gestützt auf die Richtlinie 2002/57/EG des Rates vom 13. Juni 2002 über den Verkehr mit Saatgut von Öl- und Faserpflanzen(11), zuletzt geändert durch die Richtlinie 2002/68/EG(12), insbesondere auf Artikel 23 Absatz 3,
Dutch: Gelet op Richtlijn 2002/57/EG van de Raad van 13 juni 2002 betreffende het in de handel brengen van zaaizaad van oliehoudende planten en vezelgewassen(11), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2002/68/EG(12), en met name op artikel 23, lid 3,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 2002/57/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av utsäde av olje- och spånadsväxter(11), senast ändrat genom direktiv 2002/68/EG(12), särskilt artikel 23.3 i detta, och av följande skäl:
Czech: s ohledem na směrnici Rady 2002/57/ES ze dne 13. června 2002 o uvádění osiva olejnin a přadných rostlin na trh[11], naposledy pozměněnou směrnicí 2002/68/ES[12], a zejména na čl. 23 odst. 3 této směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 2002/57/ES z 13. júna 2002 o uvádzaní na trh osiva olejnín a priadnych rastlín[6], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 2002/68/ES[7], najmä na jej článok 23 ods. 3, Keďže:
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 2002/57/WE z dnia 13 czerwca 2002 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin oleistych i włóknistych[11], ostatnio zmienioną dyrektywą 2002/68/WE[12], w szczególności jej art. 23 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2002/68/EK[11] irányelvvel módosított, az olaj- és rostnövények vetőmagjának forgalmazásáról szóló, 2002. június 13-i 2002/57/EK tanácsi irányelvre[12] és különösen annak 23. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/57/ES z dne 13. junija 2002 o trženju semena oljnic in predivnic[11], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2002/68/ES[12], in zlasti člena 23(3) Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 13. juuni 2002. aasta direktiivi 2002/57/EÜ õli- ja kiudtaimede seemne turustamise kohta,11 viimati muudetud direktiiviga 2002/68/EÜ,12 eriti selle artikli 23 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2002. gada 13. jūnija Direktīvu 2002/57/EK par eļļas augu un šķiedraugu sēklu tirdzniecību[11],kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2002/68/EK[12], un jo īpaši tās 23. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2002 m. birželio 13 d. Tarybos direktyvą 2002/57/EB dėl prekybos aliejinių ir pluoštinių augalų sėkla([11]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2002/68/EB([12]), ypač į jos 23 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat tal-Kunsill 2002/57/KE of 13 June 2002 on dwar il-marketing taż-żerriegħa tal-pjanti taż-żejt u l-fibra ("), kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2002/68/KE ('z), u partikular-ment l-Artikolu 23(3) tagħha,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Community comparative trials and tests shall be carried out from the year 2003 to 2004 on seeds and propagating material of the plants listed in the Annex.
French: Des essais et analyses comparatifs communautaires sont réalisés au cours de la période 2003-2004 sur les semences et matériels de multiplication des végétaux énumérés en annexe.
German: In den Jahren 2003-2004 werden gemeinschaftliche Vergleichsprüfungen und -tests mit Saat- und Pflanzgut von den im Anhang aufgelisteten Pflanzen durchgeführt.
Dutch: In de periode 2003-2004 worden communautaire vergelijkende proeven en tests uitgevoerd voor zaaizaad en teeltmateriaal van de in de bijlage opgenomen planten.
Swedish: Gemenskapens jämförande försök och tester skall utföras under perioden 2003-2004 och omfatta utsäde och förökningsmaterial från de växtarter som förtecknas i bilagan.
Czech: Srovnávací zkoušky a testy Společenství se provádějí v období od roku 2003 do roku 2004 na osivu a rozmnožovacím materiálu rostlin uvedených v příloze.
Slovak: Porovnávacie pokusy a skúšky spoločenstva sa vykonávajú od roku 2003 do roku 2004 na osive a množiteľskom materiále rastlín, ktoré sa uvádzajú v prílohe.
Polish: Wspólnotowe porównawcze próby i analizy przeprowadza się w latach 2003-2004 na nasionach i materiale rozmnożeniowym roślin wymienionych w Załączniku.
Hungarian: A 2003-ban és 2004-ben a mellékletben szereplő vetőmagokon és szaporítóanyagokon közösségi összehasonlító vizsgálatokat és kísérleteket kell végezni.
Slovenian: Primerjalni poskusi in testiranja Skupnosti se izvajajo od leta 2003 do 2004 pri semenih in razmnoževalnem materialu rastlin, navedenih v Prilogi.
Estonian: Ühenduse võrdluskatsed lisas loetletud taimede seemnete ja paljundusmaterjalidega viiakse läbi aastatel 2003-2004.
Latvian: Kopienas salīdzinošos izmēģinājumus un pārbaudes no 2003. līdz 2004. gadam veic to augu sēklām un pavairošanas materiālam, kas uzskaitīti šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Priede išvardytų augalų sėklos ir dauginamosios medžiagos Bendrijos lyginamieji bandymai ir tyrimai atliekami 2003-2004 metais.
Maltese: Il-provi u t-testijiet komparattivi Komunitarji` għandhom isiru mis-sena 2003 tsal-2004 fuq żrieragħ u materjal ta' propogażjoni tal-pjanti elenkati fl-Anness.