FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The construction cost index is calculated as:
French: L'indice du coût de la construction est calculé au moyen de la formule suivante:
German: Der Baukostenindex wird wie folgt berechnet:
Spanish: El índice de costes de construcción se calcula mediante la siguiente fórmula:
Italian: L'indice dei costi della costruzione è così calcolato:
Portuguese: O índice dos custos da construção calcula-se como segue:
Dutch: Het indexcijfer van de bouwkosten wordt als volgt berekend:
Swedish: Byggnadskostnaderna beräknas enligt följande:
Czech: Index stavebních nákladů se vypočte takto:
Slovak: Index stavebných nákladov sa počíta ako:
Polish: Indeks kosztów budowlanych jest obliczany jako:
Hungarian: Az építési költség indexet a következők szerint számítjuk ki:
Slovenian: Ta indeks stroškov gradnje se izračuna, kot sledi:
Bulgarian: Индексът на стойността на строителното производство се изчислява, както се следва:
Estonian: Ehituskuluindeks arvutatakse järgmiselt:
Latvian: Celtniecības izmaksu indeksu aprēķina pēc šādas formulas:
Lithuanian: Statybos sąnaudų indeksas skaičiuojamas taip:
Maltese: L-indiċi ta' l-ispiża tal-kostruzzjonu huwa kkalkulat hekk:
English: Costs that constitute components of the construction costs are also plant and equipment, transport, energy and other costs.
French: Installation et équipement, transport, énergie et autres coûts sont aussi des composantes des coûts de construction.
German: Zu den Baukosten zählen auch Kosten für Ausrüstungen, Transport, Energie und andere Kosten.
Spanish: Otros costes que también entran en la composición de los costes de construcción son los de instalaciones y equipos, transporte, energía y otros.
Italian: Altri componenti dei costi della costruzione sono i costi relativi a impianti e attrezzature, trasporto, energia e altri costi.
Portuguese: Entre os custos que compõem os custos da construção contam-se também as instalações e equipamento, os transportes, a energia e outros.
Dutch: Ook kosten voor installaties en apparatuur, vervoer, energie en overige kosten vormen een element van de bouwkosten.
Swedish: Andra komponenter i byggnadskostnaderna är kostnader för anläggning och utrustning, transporter, energi och övriga kostnader.
Finnish: Rakennuskustannusten osia ovat myös laitos- ja välinekustannukset sekä kuljetus-, energia- ja muut kustannukset.
Czech: Náklady, které tvoří složky stavebních nákladů, jsou také náklady na zařízení a vybavení, dopravu, energii a další náklady.
Slovak: Nákladmi, ktoré tvoria zložky stavebných nákladov, sú aj náklady na závod a zariadenie, dopravu, energiu a ostatné náklady.
Polish: Kosztami, które stanowią części składowe kosztów budowlanych są także koszty wyposażenia zakładów, transportu, energii i inne koszty.
Hungarian: Az építési költségek összetevőit képező költségek még a gépek és felszerelések, a szállítás, az energia és az egyéb költségek is.
Slovenian: Stroški, ki tvorijo komponente stroškov gradnje, so tudi instalacije in oprema, prevoz, energija in drugi stroški.
Bulgarian: Разходите за монтажни инсталации, оборудване, транспорт, електроенергия и др., също са компоненти на разходите за строителство.
Estonian: Ehituskulu komponentide hulka kuuluvad ka seadmete ja masinatega seotud kulud ning transpordi-, energia- ja muud kulud.
Latvian: Ar celtniecību saistītās izmaksās ieskaita arī izmaksas par ražošanas telpām un iekārtām, transportu, enerģiju u. c.
Lithuanian: Mašinų ir įrengimų, transporto, energijos ir kitos sąnaudos taip pat yra sudedamosios statybos sąnaudų dalys.
Maltese: Spejjez li jikkostitwixxu komponenti għall-ispejjez tal-kostruzzjoni huma wkoll apparat u tagħmir, trasport, enerġija u spejjez oħra.
English: Architect's fees are not part of the construction costs.
French: Les honoraires d'architecte ne font pas partie des coûts de construction.
German: Architektenhonorare sind nicht Teil der Baukosten.
Spanish: Los honorarios de los arquitectos no forman parte de los costes de construcción.
Italian: Gli onorari degli architetti non fanno parte dei costi della costruzione.
Portuguese: Os honorários de arquitectos não fazem parte dos custos da construção.
Dutch: Honoraria van architecten maken geen deel uit van de bouwkosten.
Swedish: Arkitektarvoden ingår inte i byggnadskostnaderna.
Finnish: Arkkitehdin palkkiot eivät sisälly rakennuskustannuksiin.
Czech: Honoráře architekta nejsou součástí stavebních nákladů.
Slovak: Poplatky architektom nie sú súčasťou stavebných nákladov.
Polish: Honoraria pobierane przez architektów nie są częścią kosztów budowlanych.
Hungarian: Az építészek tiszteletdíja nem képezi az építési költségek részét.
Slovenian: Honorarji arhitektov niso del stroškov gradnje.
Romanian: Onorariile arhitecților nu fac parte din costurile construcțiilor.
Bulgarian: Хонорарите на архитектите не са част от разходите за строителство.
Estonian: Ehituskulud ei hõlma arhitekti tasu.
Latvian: Celtniecības izmaksās neieskaita arhitektu honorārus.
Lithuanian: Projektavimo atlyginimas nepriskiriami prie statybos sąnaudų.
Maltese: Spejjez tal-perit m'humiex parti mill-ispejjez tal-kostruzzjoni.
English: Variable 321: Material costs
French: Variable 321 - Coûts des matériaux
Portuguese: Variável 321 - Custos dos materiais
Czech: Proměnná 321: Materiálové náklady
Hungarian: változó: Anyagköltség
Maltese: Varjabbli 321: Spejjez tal-materjal
English: The material costs index is generally calculated using material prices. Prices of materials should be based on actual prices rather than list prices.
Portuguese: O índice dos custos dos materiais calcula-se geralmente utilizando os preços dos materiais, os quais se devem basear em preços efectivos e não em preços de catálogo.
English: Prices should be based on a sample of products and suppliers.
German: Es sollte dabei eine Stichprobe von Produkten und Lieferanten berücksichtigt werden.
Spanish: Los precios deben basarse en una muestra de productos y proveedores.
Italian: con riferimento ad un campione di prodotti e di fornitori.
Portuguese: Os preços devem basear-se numa amostra de produtos e de fornecedores.
Dutch: De prijzen moeten worden gebaseerd op een steekproef van producten en leveranciers.
Swedish: Priserna bör bygga på ett urval av produkter och leverantörer.
Finnish: Hintojen perustana käytetään tuotteiden ja toimittajien otosta.
Czech: Ceny by měly vycházet z určitého výběrového souboru výrobků a dodavatelů.
Slovak: Základom pre stanovenie cien by mala byť vzorka výrobkov a dodávateľov.
Polish: Ceny powinny być oparte o próby losowe produktów i dostawców.
Hungarian: Az árakat a termékek és a szállítók mintáira kell alapozni.
Slovenian: Cene morajo temeljiti na vzorcu proizvodov in dobaviteljev.
Romanian: Prețurile trebuie să se bazeze pe un eșantion de produse și furnizori.
Bulgarian: За целта се взимат цените на мострите на продуктите, предлагани от доставчиците.
Estonian: Hinnad peaksid põhinema toodete ja tarnijate valimil.
Latvian: Izmanto cenas, kas balstās uz vairāku produktu un piegādātāju reprezentatīvu loku.
Lithuanian: Kainos turėtų būti grindžiamos atrinktais produktais ir tiekėjais.
Maltese: Il-prezzijiet għandhom ikunu msejsa fuq kampjun tal-prodotti u l-fornituri.
English: Prices are valued excluding VAT.
French: Les prix s'entendent hors TVA.
German: Die Preise werden ohne Mehrwertsteuer bewertet.
Spanish: Los precios se valoran sin incluir el IVA.
Italian: I prezzi si intendono IVA esclusa.
Portuguese: Os preços são calculados sem IVA.
Dutch: De prijzen worden exclusief BTW gewaardeerd.
Swedish: Priserna anges exklusive moms.
Finnish: Hinnat arvotetaan ilman arvonlisäveroa.
Czech: Ceny jsou vyčísleny bez DPH.
Slovak: Ceny sa ohodnocujú bez DPH.
Polish: Ceny obliczane są bez podatku VAT.
Hungarian: Az árak nem tartalmaznak áfát.
Slovenian: Cene se ovrednotijo brez DDV.
Romanian: Prețurile sunt evaluate fără TVA.
Bulgarian: В цените не се включва ДДС.
Estonian: Hinnad arvutatakse ilma lisandväärtusmaksuta.
Latvian: Cenās neieskaita PVN.
Lithuanian: Kainos vertinamos neįskaitant PVM.
Maltese: Il-prezzijiet huma vvalutati eskluz il-VAT.
English: Variable 322: Labour costs
French: Variable 322 - Coûts salariaux
Portuguese: Variável 322 - Custos do trabalho
Czech: Proměnná 322: Mzdové náklady
Hungarian: változó: Élőmunka-költségek
Maltese: Varjabbli 322: Spejjez tax-xogħol
English: The labour cost index should cover wages and salaries and social security charges for all persons employed.
French: L'indice du coût de la main-d'oeuvre devrait couvrir les salaires et traitements ainsi que les charges sociales dus pour l'ensemble des personnes occupées.
German: Der Arbeitskostenindex sollte Löhne und Gehälter sowie Sozialversicherungsaufwendungen für alle beschäftigten Personen umfassen.
Spanish: El índice de costes laborales cubre los sueldos y salarios y cargas de seguridad social de todo el personal asalariado. Las cargas de la seguridad social incluyen:
Italian: L'indice dei costi della manodopera si riferisce alle retribuzioni e agli oneri sociali per tutte le persone occupate.
Portuguese: O índice dos custos do trabalho deve abranger os salários e vencimentos e os encargos com a segurança social de todas as pessoas empregadas.
Dutch: Het indexcijfer van de arbeidskosten moet de lonen en sociale premies voor alle werkzame personen omvatten.
Swedish: Arbetskraftskostnadsindexet bör omfatta löner och sociala avgifter för alla sysselsatta.
Finnish: Työvoimakustannusindeksin olisi katettava kaikkien työntekijöiden palkat ja sosiaaliturvamaksut.
Czech: Index mzdových nákladů by měl pokrývat mzdy a platy a příspěvky na sociální zabezpečení pro všechny pracující osoby.
Slovak: Index nákladov na prácu zahŕňa mzdy a platy a príspevky sociálneho zabezpečenia za všetky zamestnané osoby.
Polish: Indeks kosztów pracy powinien obejmować płace i wynagrodzenia oraz opłaty na zabezpieczenie społeczne dla wszystkich osób zatrudnionych.
Hungarian: Az élőmunka-költségek indexe valamennyi alkalmazottra vonatkozóan tartalmazza a béreket és fizetéseket, valamint a társadalombiztosítási járulékokat.
Slovenian: Indeks stroškov dela bi moral pokrivati plače ter prispevke za socialno varnost za vse zaposlene.
Romanian: Indicele costului forței de muncă trebuie să acopere indemnizațiile și salariile și cheltuielile pentru asigurările sociale ale tuturor salariaților.
Bulgarian: Индексът на цените на разходите за труд обхваща надниците и заплатите, както и социалните осигуровки на всички наети лица.
Estonian: Tööjõukuluindeks peaks hõlmama kõikide tööga hõivatud isikute palku ja sotsiaalkindlustusmakse.
Latvian: Indeksā "darbaspēka izmaksas" ieskaita visām nodarbinātām personām maksātas algas un sociālā nodrošinājuma maksājumus.
Lithuanian: Darbo sąnaudų indeksas turėtų apimti visų dirbančiųjų darbo užmokestį bei socialinio draudimo mokesčius.
Maltese: L-indiċi ta' l-ispejjez tax-xogħol għandu jkopri l-pagi u s-salarji u l-ħlas tas-sigurtà soċjali għall kull persuna mpjegata.
English: Social security charges include: (i) statutory social contributions payable by the employer, (ii) collectively agreed, contractual and voluntary social contributions payable by the employer and (iii) imputed social contributions (social benefits paid directly by the employer).
French: Les charges sociales englobent i) les cotisations sociales obligatoires à la charge de l'employeur, ii) les cotisations sociales conventionnelles, contractuelles ou volontaires à la charge de l'employeur et iii) les cotisations sociales imputées (prestations sociales servies directement par l'employeur).
German: Die Sozialversicherungsaufwendungen beinhalten i) vom Arbeitgeber zu entrichtende gesetzliche Sozialbeiträge, ii) vom Arbeitgeber zu zahlende tariflich festgelegte, vertraglich vereinbarte und freiwillige Sozialbeiträge sowie iii) unterstellte Sozialbeiträge (direkt vom Arbeitgeber gezahlte Sozialleistungen).
Portuguese: Os encargos com a segurança social incluem: i) contribuições sociais obrigatórias a cargo do empregador, ii) contribuições sociais resultantes de acordos colectivos, contratuais ou voluntários a cargo do empregador, iii) contribuições sociais imputadas (prestações sociais pagas directamente pelo empregador).
Finnish: Sosiaaliturvamaksuihin sisältyvät i) työnantajalta kannettavat lakisääteiset sosiaaliturvamaksut, ii) työehtosopimukseen ja sopimukseen perustuvat sekä vapaaehtoiset työnantajan sosiaaliturvamaksut ja iii) laskennalliset sosiaaliturvamaksut (työnantajan suoraan maksamat sosiaalietuudet).
Czech: Příspěvky na sociální zabezpečení zahrnují: i) ze zákona vyplývající sociální příspěvky splatné zaměstnavatelem, ii) sociální příspěvky splatné zaměstnavatelem na základě kolektivní smlouvy, smluvně dohodnuté nebo dobrovolně vyplácené příspěvky, iii) uložené sociální příspěvky (sociální dávky placené přímo zaměstnavatelem).
Hungarian: A társadalombiztosítási járulékokhoz tartoznak: (i) a munkaadó által fizetendő, jogszabályban meghatározott társadalombiztosítási járulékok, (ii) kollektív szerződés szerinti szerződéses és önkéntes társadalombiztosítási járulékok, amelyeket a munkaadó fizet és (iii) a betudott társadalombiztosítási járulékok (közvetlenül a munkaadó által fizetett társadalmi juttatások).
Estonian: Sotsiaalkindlustusmaksud hõlmavad järgmisi makseid: i) tööandja makstavad kohustuslikud sotsiaalkindlustusmaksed, ii) tööandja makstavad kollektiivlepingujärgsed, lepingulised ja vabatahtlikud sotsiaalkindlustusmaksed ja iii) arvestuslikud sotsiaalkindlustusmaksed (otseselt tööandja makstud sotsiaaltoetused).
Maltese: Ħlas tas-sigurtà soċjali jinkludi: (i) Kontribuzzjonijiet soċjali statutorji pagabbli minn min iħaddem, (ii) kolletivament miftehma, kontribuzzjonijiet soċjali kuntrattwali u volontarji pagabbli minn min iħaddem u (iii) kontribuzzjonijiet soċjali mputati (benefiċċji soċjali direttament imħallsa minn min iħaddem).
English: Variable 411: Building permits: number of dwellings
French: Variable 411 - Permis de bâtir: nombre de logements
Portuguese: Variável 411 - Licenças de construção: número de fogos
Czech: Proměnná 411: Stavební povolení: počet bytových jednotek
Hungarian: változó: Építési engedélyek: a lakások száma
Maltese: Varjabbli 411: Permessi tal-bini numru ta' djar
English: It is the objective of the number of dwellings building permit index to show the future development of construction activity in terms of unit numbers.
French: L'objectif de l'indice "permis de bâtir: nombre de logements" est de montrer le développement futur de l'activité de construction en termes de nombre d'unités.
German: Ziel des Baugenehmigungenindex zur Anzahl der Wohnungen ist es, die zukünftige Entwicklung der Tätigkeit im Baugewerbe im Hinblick auf die Zahl der Einheiten aufzuzeigen
Spanish: El objetivo del índice de licencias de obras y número de viviendas es mostrar la evolución futura de las actividades de construcción en términos de cifras unitarias.
Italian: L'indice delle licenze di costruzione (numero di abitazioni) ha lo scopo di indicare la futura evoluzione delle attività di costruzione in termini di unità abitative.
Portuguese: O objectivo do índice do número de licenças de construção de fogos é mostrar a evolução futura da actividade de construção em termos de números de unidades.
Dutch: Het indexcijfer voor deze variabele is bedoeld om de toekomstige ontwikkeling van de bouwnijverheid, uitgedrukt in het aantal eenheden, te laten zien.
Swedish: Målet med indexet över antal byggnadslov för bostäder är att visa utvecklingen i framtiden av byggnadsverksamhet i termer av antal enheter.
Finnish: Asuntojen rakennuslupien määrää koskevalla indeksillä pyritään kuvaamaan rakennustoiminnan tulevaa kehitystä yksikkömäärien avulla.
Czech: Cílem indexu "stavební povolení: počet bytových jednotek" je ukázat budoucí vývoj stavební činnosti pomocí počtu jednotek.
Slovak: Cieľom indexu stavebných povolení na počet domov je ukázať budúci vývoj stavebnej činnosti, pokiaľ ide o počty jednotiek.
Polish: Celem indeksu liczby pozwoleń na budowę lokali mieszkalnych jest pokazanie przyszłego rozwoju aktywności w branży budowlanej ze względu na liczbę jednostek.
Hungarian: A lakások számával kapcsolatos építési engedély index célja az, hogy bemutassa az építési tevékenység jövőbeni alakulását az egységek száma tükrében.
Slovenian: Namen indeksa števila stanovanj iz gradbenih dovoljenj, je treba prikazati prihodnji razvoj gradbene dejavnosti v smislu števila enot.
Romanian: Scopul indicelui numărului autorizațiilor de construcție de locuințe este ilustrarea evoluției viitoare a activității din sectorul construcțiilor din punct de vedere a numerelor de unități.
Bulgarian: Индексът на издадените разрешителни за строеж: броят на жилищата показва бъдещото развитие в строителната дейност като бройки.
Estonian: Elamuehituslubade indeksi eesmärk on kajastada ehitustegevuse edasist arengut väljendatuna arvulistes ühikutes.
Latvian: Indeksa "celtniecības atļaujas: mājokļu skaits" mērķis ir atspoguļot, kā turpmāk saistībā ar saražoto vienību skaitu attīstīsies celtniecības nozare.
Lithuanian: Būsto statybos leidimų skaičiaus indekso paskirtis – parodyti būsimą statybos darbų pagal vienetų skaičių raidą.
Maltese: Huwa l-l-mirata' l-indiċi tal-permessi tal-bini għan-numru tad-djar sabiex jintwera l-iżvilupp futur ta' l-attività tal-kostruzzjoni f'termini ta numri ta' unità.
English: A building permit is an authorisation to start work on a building project.
French: Un permis de construire est une autorisation d'entamer des travaux dans le cadre d'un projet de construction.
German: Eine Baugenehmigung ist die Genehmigung, die Arbeiten an einem Bauprojekt aufzunehmen.
Spanish: La licencia de obras es la autorización para empezar a trabajar en un proyecto de construcción.
Italian: Una licenza di costruzione è un'autorizzazione ad iniziare lavori nel quadro di un progetto di costruzione.
Portuguese: Uma licença de construção é uma autorização para iniciar as obras num projecto de construção.
Dutch: Een bouwvergunning houdt in dat met de uitvoering van een bouwproject mag worden begonnen.
Swedish: Ett byggnadslov är ett tillstånd att börja arbetet med ett byggnadsprojekt.
Finnish: Rakennusluvalla tarkoitetaan lupaa rakennushankkeen töiden aloittamiseen.
Czech: Stavební povolení je oprávnění k zahájení prací na stavebním projektu.
Slovak: Stavebné povolenie znamená oprávnenie začať prácu na stavebnom projekte.
Polish: Pozwolenie na budowę jest pozwoleniem na rozpoczęcie pracy nad projektem budowlanym.
Hungarian: Az építési engedély felhatalmazást ad az építési projekttel kapcsolatos munkák megkezdésére.
Slovenian: Gradbeno dovoljenje je dovoljenje za začetek del na gradbenem projektu.
Romanian: Autorizația de construcție este o autorizație de începere a lucrărilor la proiectul de construcții.
Bulgarian: Разрешителното за строеж е правото да се започне работа по изграждането на даден обект.
Estonian: Ehitusluba on luba alustada tööd ehitusprojekti alusel.
Latvian: Ar celtniecības atļauju saprot pilnvarojumu sākt celtniecības projekta īstenošanu.
Lithuanian: Statybos leidimas – tai leidimas pradėti vykdyti statybos projektą.
Maltese: Permess ta' bini huwa awtorizzazzjoni li jinbeda xogħol fuq proġett ta' bini.
English: As such, a permit is the final stage of planning and building authorisations from public authorities, prior to the start of work.
French: À ce titre, il constitue la dernière étape des procédures mises en oeuvre par les pouvoirs publics en matière d'urbanisme et de délivrance de permis de construire, avant le démarrage des travaux.
German: Damit ist sie die letzte behördliche Genehmigungsstufe vor dem Baubeginn.
Spanish: Como tal, la licencia es la etapa final en el proceso de las autorizaciones de urbanismo y construcción que conceden las administraciones públicas, antes de empezar a trabajar.
Italian: In quanto tale, la licenza costituisce l'ultima tappa, prima dell'inizio dei lavori, della procedura di autorizzazione messa in atto dai pubblici poteri.
Portuguese: Assim, uma licença constitui a última fase do planeamento e autorização de construção por parte das entidades públicas antes do início das obras.
Dutch: De verlening van de bouwvergunning vormt dus het laatste stadium van de goedkeuringsprocedure van de overheid voor de start van de bouw.
Swedish: Tillståndet är alltså det sista skedet i planerings- och byggnadstillståndsprocessen från de offentliga myndigheternas sida innan arbetet startar.
Finnish: Rakennuslupa itsessään on suunnittelun ja viranomaisilta haettavien lupien viimeinen vaihe ennen töiden aloittamista.
Czech: Povolení samotné je poslední etapou v procesu plánování a schvalování orgány veřejné správy před zahájením stavebních prací.
Slovak: Ako také, povolenie je konečnou fázou plánovania a oprávnenia na stavbu vydané úradmi pred začatím práce.
Polish: Pozwolenie jako takie jest końcowym stadium planowania i uzyskania pozwoleń na budowę od władz publicznych przed rozpoczęciem prac.
Hungarian: Így az engedély a hatóságoktól a munka megkezdése előtt a tervezési és építési engedélyezés végső szakasza.
Slovenian: Kot tako je končna faza urbanističnih in gradbenih dovoljenj, ki jih izdajo nacionalni organi pred pričetkom del.
Romanian: Ca atare, o autorizație reprezintă etapa finală a planificării și obținerii autorizațiilor de construcții din partea autorităților publice, înainte de începerea lucrărilor.
Bulgarian: Като такова, разрешителното е последният етап от процедурите по издаването на разрешителни от страна на публичните органи, свързани с планирането и строителството, непосредствено преди да започнат действителните работи.
Estonian: Ehitusluba ise on avalik-õiguslikult asutustelt saadud projekteerimis- ja ehituslubade viimane etapp enne tööde algust.
Latvian: Tādējādi celtniecības atļauja ir noslēdzošais posms stadijai, kad pirms darbu sākšanas no valsts iestādēm vajadzēja saņemt plānošanas un celtniecības pilnvarojumu.
Lithuanian: Šis leidimas yra valstybinės valdžios institucijų suteikiamų projektavimo ir statybos leidimų prieš pradedant atitinkamus statybos darbus paskutinis etapas.
Maltese: Bħala tali, permess huwa l-istadju finali ta' awtorizzazjoni ta' ippjanar u bini mill-awtoritajiet pubbliċi, qabel ma jinbeda ix-xogħol.