FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 156 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 156,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 156,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 156.o,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 156 i detta,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 156 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 156,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 156,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 156. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 156 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artiklit 156,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 156. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 156 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 156 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije[1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social(2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(2),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego2,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora[2],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]),
English: After consulting the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Swedish: efter att ha hört Regionkommittén,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po konzultácii s Výborom pre regióny,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Estonian: olles konsulteerinud regioonide komiteega,
Latvian: apspriedušies ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasitarę su Regionų komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultaw lill-Kumitat tar-Reġjuni,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(3),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(3),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado(3),
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget(3), och av följande skäl:
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy[3],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy[3],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 251 Traktatu3,
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően[3],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe[3],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras3
Latvian: saskaņā ar procedūru, kas noteikta Līguma 251. pantā[3],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [3],
Maltese: Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 251 tat-Trattat ([3]),
English: HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDENT:
German: BESCHLIESSEN:
Portuguese: DECIDEM:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: ROZHODLY TAKTO:
Slovak: ROZHODLI TAKTO:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDEW KIF ĠEJ:
English: Decision No 1720/1999/EC is hereby amended as follows:
French: La décision n° 1720/1999/CE est modifiée comme suit:
German: Der Beschluss Nr. 1720/1999/EG wird wie folgt geändert:
Portuguese: A Decisão n.o 1720/1999/CE é alterada da seguinte forma:
Swedish: Beslut nr 1720/1999/EG ändras på följande sätt:
Czech: Rozhodnutí č. 1720/1999/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie č. 1720/1999/ES sa týmto mení takto:
Polish: W decyzji nr 1720/1999/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1720/1999/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep št. 1720/1999/ES se spremeni:
Estonian: Otsust nr 1720/1999/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Lēmumu Nr. 1720/1999/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 1720/1999/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 1720/1999/KE hija b'dan emendata kif ġej:
English: In Article 1(1):
French: À l'article 1er, paragraphe 1:
German: 1. Artikel 1 Absatz 1 wird wie folgt geändert:
Portuguese: No n.o 1 do artigo 1.o:
Swedish: I artikel 1.1 skall följande ändringar göras:
Czech: V čl. 1 odst. 1 se:
Slovak: V článku 1 odsek 1:
Polish: W art. 1 ust. 1:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésében:
Slovenian: V členu 1(1):
Estonian: Artikli 1 lõikes 1:
Latvian: Lēmuma 1. panta 1. punktā:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalyje:
Maltese: Fl-Artikolu 1(1):
English: "(d) the extension of the benefits of such networks, as mentioned in point (c), to Community industry and citizens of the European Union, notably in those areas where this contributes to the objectives of the eEurope initiative and related action plan, in particular the chapter on Government online;
French: "d) étendre aux entreprises de la Communauté et aux citoyens de l'Union européenne les avantages de ces réseaux, tels que mentionnés au point précédent, notamment dans les domaines où une telle mesure contribue à atteindre les objectifs de l'initiative eEurope et du plan d'action y afférent, en particulier le chapitre sur les pouvoirs publics en ligne;
Portuguese: "d) Alargar os benefícios das redes referidas na alínea c) às empresas comunitárias e aos cidadãos da União Europeia, nomeadamente nos domínios em que contribuam para os objectivos da iniciativa eEurope e do plano de acção conexo, em particular o capítulo relativo aos governos em linha;
Slovak: "d) rozšírenie výhod takýchto sietí tak, ako sú uvedené v bode c), na priemysel spoločenstva a občanov Európskej únie, najmä v tých oblastiach, kde to prispieva k cieľom iniciatívy eEurope a súvisiaceho akčného plánu, najmä kapitoly o elektronickej verejnej správe;
Polish: "d) rozszerzenie korzyści takich sieci, wymienionych w lit. c) dla przemysłu wspólnotowego i obywateli Unii Europejskiej, przede wszystkim w tych obszarach, gdzie wnoszą wkład w realizację celów inicjatywy e-Europa i związanego z nią planu działań, w szczególności obszar administracji on-line;
Slovenian: "(d) razširitev prednosti takih omrežij, kot so navedena v točki (c), na industrijo Skupnosti in državljane Evropske unije, predvsem v tistih območjih, kjer to prispeva k ciljem pobude e-Evrope in s tem povezanega akcijskega načrta, zlasti poglavja o spletni Vladi;
Estonian: "d) sellistest võrkudest saadava punktis c nimetatud kasu laiendamine ühenduse tööstusele ja Euroopa Liidu kodanikele eelkõige valdkondades, kus võrgud toetavad e-Euroopa algatuse eesmärke ja sellega seotud tegevuskava, eelkõige viimase peatükki "Valitsus võrgus";
Latvian: "d) gādāt par to, ka c) apakšpunktā minētos ieguvumus, ko nodrošina šie tīkli, varētu izmantot Eiropas Savienības pilsoņi un uzņēmumi, īpaši tajās jomās, kur tas sekmē e-Eiropas iniciatīvas un ar to saistītā darbības plāna mērķu sasniegšanu, īpaši attiecībā uz nodaļu par valdības darbu tiešsaistē;
English: The following paragraph shall be inserted in Article 3:
French: À l'article 3, le paragraphe 1 bis suivant est inséré:
Portuguese: No artigo 3.o é inserido o seguinte número:
Swedish: I artikel 3 skall följande punkt införas:
Czech: V článku 3 se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: Nasledujúci odsek sa vkladá do článku 3:
Polish: W art. 3 dodaje się ust. 1a w brzmieniu:
Hungarian: A 3. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Naslednji odstavek se vstavi v člen 3:
Estonian: Artiklit 3 täiendatakse järgmise lõikega:
Latvian: Lēmuma 3. pantā iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: 3 straipsnyje įrašoma tokia dalis:
Maltese: Il-paragrafu li ġej għandu jkun imdaħħal fl-Artikolu 3:
English: The described infrastructure shall comprise a framework of interoperability for networks, services, security, applications, contents and other relevant elements.
French: L'infrastructure décrite comporte un cadre d'interopérabilité pour les réseaux, les services, la sécurité, les applications, les contenus et tous les autres éléments pertinents.
German: Die beschriebene Infrastruktur umfasst einen Interoperabilitätsrahmen für Netze, Dienste, Sicherheit, Anwendungen, Inhalte und andere wichtige Elemente.
Portuguese: A infra-estrutura descrita abrangerá um quadro de interoperabilidade de redes, serviços, segurança, aplicações, conteúdos e outros elementos relevantes.
Swedish: Den beskrivna infrastrukturen skall omfatta ett ramverk för driftskompatibilitet mellan nätverk, tjänster, säkerhet, tillämpningar, innehåll och andra relevanta delar.
Czech: Popsaná infrastruktura zahrnuje rámec interoperability sítí, služeb, zabezpečení, aplikací, obsahu a ostatních důležitých prvků.
Slovak: Opísaná infraštruktúra bude obsahovať rámec spolupráce pre siete, služby, bezpečnosť, aplikácie, obsah a ostatné príslušné prvky.
Polish: Opisana infrastruktura obejmuje ramy współdziałania dla sieci, usług, bezpieczeństwa, zastosowań, zawartości i innych odpowiednich elementów.
Hungarian: A leírás tárgyát képező infrastruktúra a hálózatok, szolgáltatások, biztonság, alkalmazások, tartalom és más megfelelő elemek közötti együttműködési képesség keretét is adja.
Slovenian: Opisana infrastruktura mora vsebovati okvir medobratovalnosti za omrežja, storitve, varnost, aplikacije, vsebine in druge ustrezne elemente.
Estonian: Kirjeldatud infrastruktuur käsitleb võrkude, teenuste, turvalisuse, rakenduste, sisu ja muude asjakohaste elementide koostalitlusvõime raamistikku.
Latvian: Aprakstītā infrastruktūra ir sistēma, pateicoties kurai nodrošina savietojamību attiecībā uz tīkliem, pakalpojumiem, drošību, lietojumprogrammām, saturu un citiem saistītiem elementiem.
Lithuanian: Aprašytoji infrastruktūra sudaro tinklų, paslaugų, saugumo, taikomųjų dalykų, turinio ir kitų atitinkamų elementų sąveikos gebos bazę.
Maltese: L-infrastruttura deskritta għandha tikkomprendi qafas ta' interoperabilità għal networks, servizzi, sigurtà, applikazzjonijiet, kontenut u elementi relevanti oħra.
English: The description shall be reviewed on a yearly basis."
French: La description est renouvelée chaque année."
German: Die Beschreibung wird einer jährlichen Überprüfung unterzogen."
Portuguese: A descrição deverá ser renovada anualmente.".
Swedish: Beskrivningen skall ses över årligen."
Czech: Popis bude každoročně přezkoumáván."
Slovak: Opis bude preskúmaný raz ročne."
Polish: Przeglądu opisu dokonuje się w okresach rocznych."
Hungarian: A leírást évente felül kell vizsgálni."
Slovenian: Opis se pregleduje vsako leto."
Estonian: Kirjeldus vaadatakse igal aastal läbi."
Latvian: Aprakstu pārskata reizi gadā."
Lithuanian: Aprašymas peržiūrimas ir taisomas kasmet."
Maltese: Id-deskrizzjoni għandha tkun riveduta darba fis-sena.'
English: The following paragraph shall be added to Article 10:
French: À l'article 10, le paragraphe 3 suivant est ajouté:
German: An Artikel 10 wird folgender Absatz angefügt:
Portuguese: Ao artigo 10.o é aditado o seguinte número:
Swedish: Följande stycke skall införas i artikel 10:
Czech: V článku 10 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 10 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: W art. 10 dodaje się ust. 3 w brzmieniu:
Hungarian: A 10. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Naslednji odstavek se doda členu 10:
Estonian: Artiklisse 10 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Lēmuma 10. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 10 straipsnyje įrašoma tokia dalis:
Maltese: Il-paragrafu li ġej għandu jkun miżjud ma' l-Artikolu 10:
English: Article 11(2), (3) and (4) shall be replaced by the following:
French: À l'article 11, les paragraphes 2, 3 et 4 sont remplacés par le texte suivant:
German: 4. Artikel 11 Absätze 2, 3 und 4 erhalten folgende Fassung:
Portuguese: Os n.os 2, 3 e 4 do artigo 11.o passam a ter a seguinte redacção:
Swedish: I artikel 11 skall punkterna 2, 3 och 4 ersättas med följande:
Czech: V článku 11 se odstavce 2, 3 a 4 nahrazují tímto:
Slovak: Článok 11 odseky 2, 3 a 4 sa nahrádzajú takto:
Polish: W art. 11 ust. 2-4 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 11. cikk (2), (3) és (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 11(2), (3) in (4) se zamenja z naslednjim:
Estonian: Artikli 11 lõiked 2, 3 ja 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 11. panta 2., 3. un 4. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 11 straipsnio 2, 3 ir 4 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: L-Artikolu 11(2), (3) u (4) għandu jkun sostitwit b'dan li ġej:
English: The common rules and procedures for bringing about technical and administrative interoperability shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
French: Les règles et les procédures communes pour parvenir à l'interopérabilité technique et administrative sont adoptées conformément à la procédure prévue à l'article 12, paragraphe 2.
German: Die gemeinsamen Regeln und Verfahren zur Gewährleistung der technischen und administrativen Interoperabilität werden nach dem in Artikel 12 Absatz 2 genannten Verfahren festgelegt.
Portuguese: As regras e processos comuns para a conservação da interoperabilidade técnica e administrativa serão adoptados nos termos do n.o 2 do artigo 12.o
Swedish: De gemensamma reglerna och förfarandena för att skapa driftskompatibilitet på teknisk och administrativ nivå skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 12.2.
Czech: Společná pravidla a postupy pro dosažení technické a správní interoperability jsou přijímány postupem podle čl. 12 odst. 2.
Slovak: Spoločné pravidlá a postupy pre vybudovanie technickej a administratívnej spolupráce sa prijmú podľa postupu uvedeného v článku 12 odsek 2.
Polish: Wspólne zasady i procedury dla wprowadzania współdziałania technicznego i administracyjnego przyjmuje się zgodnie z procedurą określoną w art. 12 ust. 2.
Hungarian: A műszaki és igazgatási együttműködési képesség biztosításához szükséges közös szabályokat és eljárásokat a 12. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Skupna pravila in postopki za uresničevanje tehnične in upravne medobratovalnosti se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 12(2).
Estonian: Tehnilise ja haldusliku koostalitlusvõime saavutamiseks vajalikud ühiseeskirjad ja menetlused võetakse vastu artikli 12 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Kopējos noteikumus un procedūras tehniskās un administratīvās savietojamības sasniegšanai pieņem saskaņā ar procedūru, kas paredzēta 12. panta 2. punktā.
Lithuanian: Techninės ir administracinės sąveikos gebos užtikrinimo bendrosios taisyklės ir tvarka tvirtinama 12 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Ir-regoli u proċeduri komuni sabiex ikun hemm interoperabilità teknika u amministrattiva għandhom ikunu adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 12(2).
English: Article 12 shall be replaced by the following:
French: L'article 12 est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 12 erhält folgende Fassung:
Portuguese: O artigo 12.o passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Artikel 12 skall ersättas med följande:
Czech: Článek 12 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 12 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 12 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 12 se zamenja z naslednjim:
Estonian: Artikkel 12 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 12. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 12 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 12 għandu jkun sostitwit b'dan li ġej:
English: "Article 12
French: "Article 12
German: "Artikel 12
Portuguese: "Artigo 12.o
Swedish: "Artikel 12
Czech: "Článek 12
Slovak: "Článok 12
Polish: "Artykuł 12
Hungarian: "12. cikk
Slovenian: "Člen 12
Estonian: "Artikkel 12
Latvian: "12. pants
Lithuanian: "12 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 12
English: Committee
French: Comité
German: Ausschuss
Portuguese: Comité
Swedish: Kommittén
Czech: Výbor
Slovak: Výbor
Polish: Komitet
Hungarian: A bizottság
Slovenian: Odbor
Estonian: Komitee
Latvian: Komiteja
Lithuanian: Komitetas
Maltese: Il-Kumitat
English: The Commission shall be assisted by a committee called the Telematics between Administrations Committee (TAC), composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
French: La Commission est assistée par un comité dénommé 'Comité télématique entre administrations' (CTA), composé de représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission.
German: Die Kommission wird von einem 'Ausschuss für Telematik in der Verwaltung' genannten Ausschuss unterstützt, der sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt und in dem der Vertreter der Kommission den Vorsitz führt.
Portuguese: A Comissão é assistida por um comité designado Comité da Telemática entre Administrações (CTA), composto por representantes dos Estados-Membros e presidido por um representante da Comissão.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av en kommitté som skall kallas Kommittén för telematikutbyte mellan förvaltningar (TAC), bestå av företrädare för medlemsstaterna och ledas av kommissionens företrädare.
Czech: Komisi je nápomocen výbor s názvem Výbor pro telematiku mezi správními orgány, složený ze zástupců členských států, kterému předsedá zástupce Komise.
Slovak: Komisii pomáha výbor nazvaný Výbor pre telematiku medzi verejnými správami (TAC), zložený zo zástupcov členských štátov, ktorému predsedá zástupca Komisie.
Polish: Komisja jest wspomagana przez komitet zwany Komitetem Telematyki między Administracjami (TAC), składający się z przedstawicieli Państw Członkowskich, pod przewodnictwem przedstawiciela Komisji.
Hungarian: A Bizottság munkáját a tagállamok képviselőiből álló és a Bizottság képviselője által elnökölt, közigazgatási rendszerek közötti telematikával foglalkozó bizottság (TAC) elnevezésű bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor, imenovan Odbor za telematiko med upravami (TAC), ki ga sestavljajo predstavniki držav članic in mu predseduje predstavnik Komisije.
Estonian: Komisjoni abistab haldusasutustevahelise telemaatika komitee (TAC), kuhu kuuluvad liikmesriikide esindajad ja eesistujana komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja, saukta par Starpinstitucionālo telemātikas komiteju (STK), kurā ietilpst dalībvalstu pārstāvji un kuras priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Komisijai padeda komitetas, vadinamas Telematikos tarp administracijų komitetu (TAC), sudarytas iš valstybių narių atstovų ir pirmininkaujamas Komisijos atstovo.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn kumitat imsejjaħ il-Kumitat Telematiku bejn l-Amministrazzjonijiet (TAC), kompost minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri u presedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Council Decision 1999/468/EC(7) shall apply, having regard to Article 8 thereof.
French: Dans les cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE du Conseil(7) s'appliquent dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG des Rates(7) unter Beachtung von dessen Artikel 8.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE(7), tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 4 och 7 i rådets beslut 1999/468/EG(7) tillämpas, med beaktande av artikel 8 i det beslutet.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí Rady 1999/468/ES[7] s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: Ak sa urobí odkaz na tento odsek, budú sa uplatňovať články 4 a 7 rozhodnutia Rady 1999/468/ES (*) so zreteľom na jeho článok 8.
Polish: W przypadku odwołań do niniejszego ustępu stosuje się art. 4 i 7 decyzji Rady 1999/468/WE*, z uwzględnieniem jej art. 8.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK tanácsi határozat* 4. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel ugyanazon határozat 8. cikkére.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Odločbe Sveta 1999/468/ES(*) ob upoštevanju člena 8 Odločbe.
Estonian: Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse nõukogu otsuse 1999/468/EÜ* artikleid 4 ja 7, võttes arvesse selle artiklit 8.
Lithuanian: Kai nuoroda daroma į šią dalį, taikomi Tarybos sprendimo 1999/468/EB [7] 4 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnį.
Maltese: Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE (*) għandhom japplikaw, wara li jkun ġie ikkunsidrat l-Artikolu 8 tagħha.
English: Article 14 shall be replaced by the following:
French: L'article 14 est remplacé par le texte suivant:
German: 6. Artikel 14 erhält folgende Fassung:
Portuguese: O artigo 14.o passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Artikel 14 skall ersättas med följande:
Czech: Článek 14 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 14 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 14 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 14. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 14 se zamenja z naslednjim:
Estonian: Artikkel 14 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 14. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 14 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 14 għandu jkun sostitwit b'dan li ġej:
English: "Article 14
French: "Article 14
German: "Artikel 14
Portuguese: "Artigo 14.o
Swedish: "Artikel 14
Czech: "Článek 14
Slovak: "Článok 14
Polish: "Artykuł 14
Hungarian: "14. cikk
Slovenian: "Člen 14
Estonian: "Artikkel 14
Latvian: "14. pants
Lithuanian: "14 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 14
English: Extension to the EEA and associated countries
French: Extension à l'Espace économique européen et pays associés
German: Ausdehnung auf den EWR und assoziierte Länder
Portuguese: Alargamento ao EEE e a países associados
Swedish: Utvidgning till EES-länder och associerade länder
Czech: Rozšíření na EHP a přidružené země
Slovak: Rozšírenie na Európsky hospodársky priestor a pridružené krajiny
Polish: Rozszerzenie na EOG i kraje stowarzyszone
Hungarian: Az EGT országaira és a társult országokra történő kiterjesztés
Slovenian: Širitev na EGP in pridružene države
Estonian: EMP ja assotsieerunud riikide osalemine
Latvian: Paplašināšana arī attiecībā uz EEZ un asociētajām valstīm
Lithuanian: EEE ir asocijuotųjų šalių įjungimas
Maltese: Estensjoni għaż-ŻEE u l-pajjiżi assoċjati