English: Raw sugar and syrups with a high degree of purity, calculated in accordance with Article 1(5) of Commission Regulation (EEC) No 1443/82 of 8 June 1982 laying down detailed rules for the application of the quota system in the sugar sector(2), as last amended by Regulation (EC) No 392/94(3), should also qualify for the production refunds if used in the chemical industry.
French: Il convient que le sucre brut et les sirops d'une pureté assez élevée constatée conformément à l'article 1er, paragraphe 5, du règlement (CEE) n° 1443/82 de la Commission du 8 juin 1982 établissant les modalités d'application du régime des quotas dans le secteur du sucre(2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 392/94(3), qui sont utilisés dans l'industrie chimique, puissent bénéficier également de ces restitutions à la production.
German: Rohzucker und Sirup mit einer relativ hohen Reinheit gemäß Artikel 1 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1443/82 der Kommission vom 8. Juni 1982 mit Durchführungsbestimmungen zur Anwendung der Quotenregelung im Zuckersektor(2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 392/94(3), die in der chemischen Industrie verwendet werden, sollten ebenfalls unter die Produktionserstattungsregelung fallen.
Italian: È opportuno che anche lo zucchero greggio e gli sciroppi di purezza sufficientemente elevata, constatata conformemente all'articolo 1, paragrafo 5, del regolamento (CEE) n. 1443/82 della Commissione, dell'8 giugno 1982, che stabilisce modalità d'applicazione del regime delle quote nel settore dello zucchero(2), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 392/94(3), utilizzati nell'industria chimica, possano beneficiare di tali restituzioni alla produzione.
Portuguese: É conveniente que o açúcar em bruto e os xaropes com um elevado grau de pureza, calculada em conformidade com o nº 5 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1443/82 da Comissão, de 8 de Junho de 1982, que estabelece as modalidades de aplicação do regime de quotas no sector do açúcar(2), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 392/94(3), utilizados na indústria química, possam igualmente beneficiar dessas restituições à produção.
Czech: Surový cukr a sirupy s vysokým stupněm čirosti, zjištěné v souladu s čl. 1 odst. 5 nařízení Komise (EHS) č. 1443/82 ze dne 8. června 1982, kterým se stanoví prováděcí pravidla k režimu kvót v odvětví cukru2, naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 392/943, rovněž splňují podmínky pro produkční náhrady, pokud se používají v chemickém průmyslu.
Slovak: Aj surový cukor a sirupy s vysokým stupňom čistoty počítanej v súlade s článkom 1 (5) nariadenia Komisie (EHS) č. 1443/82 z 8. júna 1982, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania systému kvót v sektore cukru1, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 392/942, by mali byť tiež oprávnené na poberanie náhrad za výrobu, ak sa používajú v chemickom priemysle.
Polish: Cukier surowy oraz syropy o wysokim stopniu czystości, obliczone zgodnie z art. 1 ust. 5 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1443/82 z dnia 8 czerwca 1982 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania systemu kwot w sektorze cukru1, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 392/942, powinny również kwalifikować się do otrzymywania refundacji produkcyjnych, jeżeli używane są w przemyśle chemicznym.
Hungarian: A legutóbb a 392/94/EK rendelettel [2] módosított, a cukorágazat kvótarendszere alkalmazásának részletes szabályait megállapító, 1982. június 8-i 1443/82/EGK bizottsági rendelet [3] 1. cikke (5) bekezdésének megfelelően kiszámított nagy tisztaságú nyerscukor és szirupok – ha a vegyiparban használatosak – a termelési visszatérítésre szintén jogosultak kell legyenek.
Slovenian: Surovi sladkor in sirupi z visoko stopnjo čistosti, izračunano v skladu s členom 1(5) Uredbe Komisije (EGS) št. 1443/82 z dne 8. junija 1982 o podrobnih pravilih za uporabo sistema kvot v sektorju sladkorja [2], nazadnje spremenjene z Uredbo (ES) št. 392/94 [3], bi morali tudi izpolnjevati pogoje za proizvodna nadomestila, če se uporabljajo v kemični industriji.
Romanian: Ar trebui ca zahărul brut și siropurile de o puritate destul de ridicată constatată în conformitate cu articolul 1 alineatul (5) din Regulamentul (CEE) nr. 1443/82 al Comisiei din 8 iunie 1982 de stabilire a normelor de aplicare a regimului cotelor în sectorul zahărului, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 392/94, care sunt utilizate în industria chimică, să poată beneficia în egală măsură de aceste restituiri la producție.
Estonian: Vastavalt komisjoni 8. juuni 1982. aasta määruse (EMÜ) nr 1443/82 (milles sätestatakse suhkrusektori kvoodisüsteemi kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad,2 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 392/943) artikli 1 lõikele 5 arvutatud kõrge puhtusastmega toorsuhkur ja siirupid peaksid saama samuti tootmistoetust, kui neid kasutatakse keemiatööstuses.
Latvian: Ražošanas kompensācijas var piešķirt arī par ķīmiskajā rūpniecībā izmantotu jēlcukuru un sīrupiem ar augstu tīrības pakāpi, ko aprēķina saskaņā ar 1. panta 5. punktu Komisijas 1982. gada 8. jūnija Regulā (EEK) Nr. 1443/82, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus kvotu sistēmas piemērošanai cukura nozarē [2], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 392/94 [3].
Lithuanian: Žaliavinis cukrus ir didelio grynumo sirupai, apskaičiuoti pagal 1982 m. birželio 8 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1443/82, nustatančio išsamias kvotų sistemos taikymo cukraus sektoriuje taisykles [2], 1 straipsnio 5 dalį, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 392/94 [3], jeigu yra naudojami chemijos pramonėje, taip pat turėtų būti priskirti prie gaunančių gamybos grąžinamąsias išmokas.
Maltese: Iz-zokkor mhux ma]dum u xiroppi b’ livell għoli ta’ purità, ikkalkolata skond l-Artikolu 1(5) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1443/82 tat-8 ta’ Ġunju 1982 li twaqqaf regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta’ kwota tas-settur taz-zokkor [2], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 39294 [3], għandhom jikkwalifikaw ukoll għar-rifuzjonijiet tal-produzzjoni jekk jintużaw fl-industrija kimika.