FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Kwazulu-Natal
Portuguese: Kwazulu-Natal
English: Gammaster South Africa (Pty) Ltd
French: Gammaster South Africa (Pty) Ltd
Slovak: Gammaster South Africa (Pty) Ltd
Polish: Gammaster South Africa (Pty) Ltd
Hungarian: Gammaster South Africa (Pty) Ltd
English: PO Box 3219 5 Waterpas Street
French: PO Box 3219 5 Waterpas Street
Slovak: PO Box 3219 5 Waterpas Street
Polish: PO Box 3219 5 Waterpas Street
Hungarian: PO Box 3219 5 Waterpas Street
English: Johannesburg Republic of South Africa
Slovak: Johannesburg Republic of South Africa
Polish: Johannesburg Republic of South Africa
Lithuanian: Johannesburg Republic of South Africa
English: Tel: (27-11) 974 88 51 Fax: (27-11) 974 89 86
Slovak: Tel.: (27-11) 974 88 51 Fax: (27-11) 974 89 86
Lithuanian: Tel. (27-11) 974 88 51 Faks. (27-11) 974 89 86
English: Gamwave (Pty) Ltd
French: Gamwave (Pty) Ltd
Slovak: Gamwave (Pty) Ltd
Polish: Gamwave (Pty) Ltd
Hungarian: Gamwave (Pty) Ltd
English: PO Box 26406
Slovak: PO Box 26406
English: Isipingo Beach Durban 4115 Kwazulu-Natal Republic of South Africa Tel: (27-31) 902 88 90 Fax: (27-31) 912 17 04
Slovak: Isipingo Beach Durban 4115 Kwazulu-Natal Republic of South Africa Tel.: (27-31) 902 88 90 Fax: (27-31) 912 17 04
English: Agroster Besugárzó Részvénytársaság
French: Agroster Besugárzó Részvénytársaság
Slovak: Agroster Besugárzó Részvénytársaság
Hungarian: Agroster Besugárzó Részvénytársaság
Maltese: Agroster Besugarzo Reszvenytarsasag
English: Budapest X
Slovak: Budapest X
English: Jászberényi út 5 H - 1106 Tel: (36-1) 262 19 22 Fax: (36-1) 262 19 22
Slovak: Jászberényi út 5 H - 1106 Tel.: (36-1) 262 19 22 Fax: (36-1) 262 19 22
English: HEPRO Cape (Pty) Ltd
French: HEPRO Cape (Pty) Ltd
Polish: HEPRO Cape (Pty) Ltd
Hungarian: HEPRO Cape (Pty) Ltd
English: 6 Ferrule Avenue
French: 6 Ferrule Avenue
Polish: 6 Ferrule Avenue
Hungarian: 6 Ferrule Avenue
English: PO Box 26406 Isipingo Beach Durban 4115 Kwazulu-Natal Republic of South Africa
Polish: PO Box 26406 Isipingo Beach Durban 4115 Kwazulu-Natal Republic of South Africa
English: Agroster Besugárzó Részvénytársaság Budapest X Jászberényi út 5 H - 1106
Polish: Agroster Besugárzó Részvénytársaság Budapest X Jászberényi út 5 H-1106
English: Commission Decision of 23 October 2002 adopting the list of approved facilities in third countries for the irradiation of foods (notified under document number C(2002) 3994)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 23. oktoober 2002, millega võetakse vastu toidu kiiritamiseks kinnitatud kolmandate riikide rajatiste loetelu (teatavaks tehtud numbri K(2002) 3994 all)
English: Milnerton 7441
Maltese: Milnerton 7441
English: Western Cape Republic of South Africa
Maltese: Western Cape Republic of South Africa Tel.
English: Gammaster South Africa (Pty) Ltd PO
Maltese: Gammaster South Africa (Pty) Ltd PO
English: Box 3219 5 Waterpas Street
Maltese: Box 3219 5 Waterpas Street Isando
English: Johannesburg Republic of South Africa Tel: (27-11) 974 88 51
Maltese: Johannesburg Republic of South Africa Tel. (27-11) 974 88 51
English: Fax: (27-11) 974 89 86
French: Télécopieur: (27-11) 974 89 86
Maltese: Fax (27-11) 974 89 86 Nru ta'
English: Gamwave (Pty) Ltd PO Box 26406
Maltese: Gamwave (Pty) Ltd PO Box 26406
English: Isipingo Beach Durban 4115
Maltese: Isipingo Beach Durban 4115
English: Kwazulu-Natal Republic of South Africa Tel: (27-31) 902 88 90 Fax: (27-31) 912 17 04
Maltese: Kwazulu-Natal Republic of South Africa Tel. (27-31) 902 88 90 Fax (27-31) 912 17 04
English: Budapest X Jászberényi út 5 H - 1106 Tel: (36-1) 262 19 22 Fax: (36-1) 262 19 22
Hungarian: Budapest X. Jászberényi út 5. H-1106 Tel.: (36-1) 262 19 22 Fax: (36-1) 262 19 22
Maltese: Budapest X Jaszberenyi ut 5 H-1106 Tel. (36-1) 262 19 22 Fax (36-1) 262 19 22 [1]
English: Milnerton 7441 Western Cape Republic of South Africa
French: Milnerton 7441 Western Cape Republic of South Africa
English: Tel: (27-21) 551 24 40
French: Téléphone: (27-21) 551 24 40
English: Fax: (27-21) 551 17 66
French: Télécopieur: (27-21) 551 17 66
English: Johannesburg
French: Johannesburg
English: Tel: (27-11) 974 88 51
French: Téléphone: (27-11) 974 88 51
English: PO Box 26406 Isipingo Beach
French: PO Box 26406 Isipingo Beach
English: Durban
French: Durban
English: 4115 Kwazulu-Natal
French: 4115 Kwazulu-Natal
English: Tel: (27-31) 902 88 90
French: Téléphone: (27-31) 902 88 90
English: Fax: (27-31) 912 17 04
French: Télécopieur: (27-31) 912 17 04
English: Budapest
French: Budapest
English: X Jászberényi út 5 H - 1106
French: X Jászberényi út 5 H - 1106
English: Tel: (36-1) 262 19 22
French: Téléphone: (36-1) 262 19 22
English: Fax: (36-1) 262 19 22
French: Télécopieur: (36-1) 262 19 22
English: PO Box 26406 Isipingo Beach Durban 4115 Kwazulu-Natal Republic of South Africa Tel: (27-31) 902 88 90 Fax: (27-31) 912 17 04
Hungarian: PO Box 26406 Isipingo Beach Durban 4115 Kwazulu-Natal Republic of South Africa Tel.: (27-31) 902 88 90 Fax: (27-31) 912 17 04
English: The Commission received an application for approval from three irradiation facilities in South Africa and one in Hungary through their competent authorities.
French: La Commission a reçu des demandes d'agrément de trois unités d'irradiation d'Afrique du Sud et d'une unité de Hongrie, transmises par leurs autorités compétentes.
German: Bei der Kommission sind von drei Bestrahlungsanlagen in Südafrika und einer Bestrahlungsanlage in Ungarn über die jeweils zuständigen Behörden Anträge auf Zulassung eingegangen.
Portuguese: A Comissão recebeu, através das respectivas autoridades competentes, pedidos de aprovação para três instalações de irradiação na África do Sul e uma na Hungria.
Dutch: De Commissie heeft via de betrokken bevoegde autoriteiten een aanvraag tot erkenning ontvangen van drie doorstralingsinstallaties in Zuid-Afrika en één in Hongarije.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε αίτημα για την έγκριση τριών εγκαταστάσεων ακτινοβόλησης στη Νότια Αφρική και για μία στην Ουγγαρία, μέσω των αρμόδιων αρχών τους.
Czech: Prostřednictvím příslušných orgánů uvedených zemí obdržela Komise žádost o schválení od tří ozařoven v Jihoafrické republice a od jedné ozařovny v Maďarsku.
Slovak: Komisia obdržala žiadosť o schválenie od troch zariadení na ožarovanie v Južnej Afrike a jedno od jedného zariadenia v Maďarsku prostredníctvom príslušných orgánov.
Polish: Komisja otrzymała wniosek o zatwierdzenie od trzech jednostek przeprowadzających napromieniowanie w Afryce Południowej oraz od jednej na Węgrzech za pośrednictwem właściwych władz.
Hungarian: A Bizottsághoz három dél-afrikai és egy magyar besugárzó létesítmény nyújtott be illetékes hatóságaikon keresztül engedélyezési kérelmet.
Slovenian: Komisija je prejela vlogo za odobritev treh objektov za obsevanje v Južni Afriki in enega na Madžarskem od njihovih pristojnih organov.
Romanian: Comisia a primit o cerere de autorizare din partea a trei unități de iradiere din Africa de Sud și a unei unități din Ungaria, prin intermediul autorităților competente ale acestora.
Bulgarian: Комисията получи заявления за одобрение на три съоръжения за облъчване в Южна Африка и едно в Унгария, внесени от техните компетентни органи.
Estonian: Komisjon sai taotluse kinnitada kolm kiiritusrajatist Lõuna-Aafrikas ja ühe Ungaris nende pädevatelt asutustelt.
Latvian: Komisija ar attiecīgu kompetento iestāžu starpniecību ir saņēmusi apstiprināšanas pieteikumu no trijiem apstarošanas uzņēmumiem Dienvidāfrikā un no viena uzņēmuma Ungārijā.
Lithuanian: Trys Pietų Afrikos įmonės ir viena Vengrijos apšvitinimo įmonė, tarpininkaujant šių šalių kompetentingoms institucijoms, įteikė Komisijai paraišką dėl patvirtinimo.
Maltese: Il-Kummissjoni rċeviet applikazzjoni għall-approvazzjoni minn tlett faċilitajiet ta' tneħħija ta' radjazzjoni fl-Afrika ta' Isfel, u waħda fl-Ungerija permezz ta' l-awtoritajiet kompetenti tagħhom.
English: The facilities in South Africa and Hungary complied with most of the requirements of Directive 1999/2/EC.
French: Les unités d'Afrique du Sud et de Hongrie satisfaisaient à la plupart des prescriptions de la directive 1999/2/CE.
German: Die Anlagen in Südafrika und Ungarn erfuellten die meisten Anforderungen der Richtlinie 1999/2/EG.
Portuguese: As instalações na África do Sul e na Hungria cumpriam a maioria das exigências da Directiva 1999/2/CE.
Dutch: De installaties in Zuid-Afrika en Hongarije voldoen aan de meeste vereisten van Richtlijn 1999/2/EG.
Greek: Οι εγκαταστάσεις στη Νότια Αφρική και την Ουγγαρία συμμορφώνονταν με το μεγαλύτερο μέρος των απαιτήσεων της οδηγίας 1999/2/ΕΚ.
Czech: Ozařovny v Jihoafrické republice a v Maďarsku odpovídaly většině požadavků směrnice 1999/2/ES.
Slovak: Zariadenia v Južnej Afrike a v Maďarsku spĺňajú väčšinu požiadaviek smernice 1999/2/ES.
Polish: Jednostki w Afryce Południowej i na Węgrzech spełniały większość wymogów dyrektywy 1999/2/WE.
Hungarian: A Dél-Afrikában és Magyarországon található létesítmények megfelelnek az 1999/2/EK irányelvben foglalt legtöbb követelménynek.
Slovenian: Objekti v Južni Afriki in na Madžarskem so izpolnjevali večino pogojev Direktive 1999/2/ES.
Romanian: Unitățile din Africa de Sud și Ungaria sunt în conformitate cu majoritatea cerințelor Directivei 1999/2/CE.
Bulgarian: Съоръженията в Южна Африка и в Унгария отговарят на повечето от изискванията на Директива 1999/2/EО.
Estonian: Lõuna-Aafrika ja Ungari rajatised vastasid enamikule direktiivi 1999/2/EÜ nõuetele.
Latvian: Iekārtas Dienvidāfrikā un Ungārijā atbilda vairumam Direktīvas 1999/2/EK prasību.
Lithuanian: Pietų Afrikoje ir Vengrijoje esančios įmonės atitiko daugumą Direktyvos 1999/2/EB reikalavimų.
Maltese: Il-faċilitajiet fl-Afrika ta' Isfel u fl-Ungerija kkonformaw mal-maġġoranza tal-ħtiġiet tad-Direttiva 1999/2/KE.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit -
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Greek: Τα μέτρα της παρούσας απόφασης είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehrambeno verigo in zdravje živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătate animală,
Bulgarian: Предвидените в настоящото решение мерки са в съответствие със становището на Постоянния комитет за хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom hemm provdut f'din id-Deċiżjoni huma konformi ma' l-Opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Animali,
English: EU-AIF 01-2002
German: EU-AIF 01-2002
Bulgarian: EU-AIF 01-2002
English: EU-AIF 02-2002
German: EU-AIF 02-2002
Bulgarian: EU-AIF 02-2002
English: Reference No: Montague Gardens Milnerton 7441 Western Cape Republic of South Africa Tel: (27-21) 551 24 40 Fax: (27-21) 551 17 66
Romanian: Nr. de referință: Montague Gardens Milnerton 7441 Western Cape Republica Africa de Sud Tel: (27-21) 551 24 40 Fax: (27-21) 551 17 66
English: Reference No: Isando Extension 3 Kempton Park 1620 Johannesburg Republic of South Africa Tel: (27-11) 974 88 51 Fax: (27-11) 974 89 86
Romanian: Nr. de referință: Isando Extension 3 Kempton Park 1620 Johannesburg Republic Africa de sud Tel: (27-11) 974 88 51 Fax: (27-11) 974 89 86
English: Reference No: EU-AIF 03-2002 Gamwave (Pty) Ltd PO Box 26406 Isipingo Beach Durban 4115 Kwazulu-Natal Republic of South Africa Tel: (27-31) 902 88 90 Fax: (27-31) 912 17 04
Romanian: Nr. de referință: EU-AIF 03-2002 Gamwave (Pty) Ltd PO Box 26406 Isipingo Beach Durban 4115 Kwazulu-Natal Republica Africa de Sud Tel: (27-31) 902 88 90 Fax: (27-31) 912 17 04
English: Reference No: (36-1) 262 19 22 Fax: (36-1) 262 19 22
Romanian: Nr. de referință: (36-1) 262 19 22 Fax: (36-1) 262 19 22
English: EU-AIF 03-2002
German: EU-AIF 03-2002
English: EU-AIF 04-2002
German: EU-AIF 04-2002