English: Quantification of risks associated with low and protracted exposure: research will focus on epidemiological studies of suitable exposed populations, and on cellular and molecular biology research on the interaction between radiation and the DNA, cells, organs and the body.
French: Quantification des risques associés à des expositions prolongées à des doses faibles: la recherche sera axée sur des études épidémiologiques de populations répondant à ces conditions d'exposition et sur des travaux de recherche en biologie cellulaire et moléculaire portant sur l'interaction entre les rayonnements et l'ADN, les cellules, les organes et l'organisme.
German: Quantifizierung der mit niedrigen und über einen längeren Zeitraum wirkenden Dosen verbundenen Risiken: die Forschung wird sich auf epidemiologische Studien von entsprechend belasteten Bevölkerungsgruppen und auf Zellular- und Molekularbiologieforschung zur Interaktion zwischen Radioaktivität und DNS, Zellen, Organen und Körper konzentrieren.
Spanish: La cuantificación de los riesgos provocados por exposiciones prolongadas a bajas dosis: la investigación se centrará en estudios epidemiológicos de poblaciones con una exposición adecuada, y en investigación sobre biología molecular y celular acerca de la interacción entre la radiación y el ADN, las células, los órganos y el cuerpo humano.
Italian: quantificazione dei rischi connessi con un'esposizione prolungata a basse dosi: la ricerca si concentrerà su studi epidemiologici di popolazioni esposte e ricerche di biologia cellulare e molecolare sull'interazione tra le radiazioni e DNA, cellule, organi e corpo;
Portuguese: Quantificação dos riscos associados a níveis de exposição baixos ou prolongados: a investigação incidirá em estudos epidemiológicos de populações expostas relevantes e na investigação em biologia celular e molecular sobre a interacção entre radiações e DNA, células, órgãos e organismo.
Dutch: Kwantificering van risico's in verband met langdurige blootstellingen aan lage doses: het onderzoek wordt geconcentreerd op epidemiologische studies van dienovereenkomstig blootgestelde populaties, alsmede op cellulair en moleculair biologisch onderzoek naar de wisselwerking tussen straling en DNA, cellen, organen en het lichaam.
Danish: Kvantificering af risici ved langvarig udsættelse for lave doser: Forskningen vil blive koncentreret om epidemiologiske undersøgelser af egnede strålingsudsatte befolkningsgrupper og om cellulær- og molekylærbiologisk forskning i samspillet mellem stråling og DNA, celler, organer og kroppen.
Swedish: Kvantifiering av riskerna med exponering under lång tid med låga doser: forskningsverksamheten kommer att inriktas på epidemiologiska undersökningar av lämpliga exponerade befolkningsgrupper och på cell- och molekylärbiologisk forskning om samspelet mellan strålning och DNA, cellerna, organen och kroppen.
Finnish: Pienten ja pitkäaikaisesti vaikuttavien säteilyannosten aiheuttamien riskien kvantifiointi. Toiminnassa keskitytään sopivien säteilylle altistuneiden väestönosien epidemiologisiin tutkimuksiin sekä solu- ja molekyylibiologisiin tutkimuksiin säteilyn ja DNA:n, solujen, elinten ja koko kehon vuorovaikutuksesta.
Greek: Ποσοτικός προσδιορισμός των κινδύνων λόγω παρατεταμένης έκθεσης σε χαμηλές δόσεις ακτινοβολίας: η έρευνα θα εστιαστεί σε επιδημιολογικές μελέτες προσηκόντως εκτιθέμενων πληθυσμιακών ομάδων και σε έρευνα στον τομέα της κυτταρικής και της μοριακής βιολογίας για την αλληλεπίδραση ακτινοβολίας και DNA, κυττάρων, οργάνων και του όλου οργανισμού.
Czech: Kvantifikace rizik spojených s nízkou a dlouhodobou expozicí: výzkum se zaměří na epidemiologické studie přiměřeně exponované populace a v oblasti výzkumu buněčné a molekulární biologie interakce mezi zářením a DNA, buňkami, tělesnými orgány a lidským tělem jako takovým.
Slovak: Kvantifikácia rizík spojených s nízkou a dlhodobou expozíciou: výskum sa zameria na epidemiologické štúdie primerane exponovaných populácií a v oblasti výskumu bunkovej a molekulárnej biológie na interakciu medzi žiarením a DNA, bunkami, orgánmi a telom.
Polish: Kwantyfikacja ryzyka związanego z niskim oraz przedłużającym się narażeniem na promieniowanie: badania będą się koncentrować na badaniach epidemiologicznych narażonej ludności, oraz na badaniach biologii komórkowej i molekularnej dotyczących wzajemnego oddziaływania między promieniowaniem a DNA, komórkami, organami i ciałem ludzkim.
Hungarian: Az alacsony és hosszan tartó sugárterheléssel kapcsolatos kockázatok számszerűsítése: a kutatás a terhelésnek kitett megfelelő csoportok járványügyi tanulmányozására, valamint a sugárzás és a DNS, a sejtek, a szervek és a test közötti kölcsönhatás sejt- és molekuláris biológiai kutatására összpontosít.
Slovenian: Kvantifikacija tveganja v zvezi z izpostavljenostjo sevanju v majhnih in dalj časa trajajočih količinah: raziskovanje se bo osredotočilo na epidemiološke študije ustrezno izpostavljenega prebivalstva ter na raziskovanje na področju celične in molekularne biologije v zvezi z interakcijo med sevanjem in DNA, celicami, organi ter telesom.
Estonian: Pikaajaliste madalate kiiritusdoosidega kokkupuutest tulenevate riskide kvantifitseerimine: teadustöös keskendutakse vastavate kiiritusdoosidega kokkupuutuva elanikkonna epidemioloogilisele uurimisele ning kiirguse ja DNA, rakkude, organite ja kogu keha vastastikmõju uurimisele raku- ja molekulaarbioloogiliste uuringute abil.
Latvian: To risku noteikšana, kuri saistīti ar ilgstošu apstarošanu nelielos daudzumos: pētniecība ir vērsta uz to, lai veiktu starojumam pakļautu iedzīvotāju epidemioloģisko izpēti un nodrošinātu šūnu bioloģijas un molekulārās bioloģijas pētniecību radiācijas mijiedarbības noteikšanā attiecībā uz DNS, šūnām, orgāniem un ķermeni.
Lithuanian: Pavojaus, kurį kelia spinduliuotės mažos ir ilgai trunkančios dozės, nustatymas: tiriamasis darbas bus telkiamas į atitinkamai pažeidžiamų gyventojų grupių epidemiologinius tyrimus, taip pat į ląstelės ir molekulės biologinius tyrimus, nagrinėjančius radiacijos ir DNR, ląstelių, organų bei organizmo sąveiką.