FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with Article 5(3) of and with Annex I(1)(b) to Directive 96/48/EC, this TSI:
French: Conformément à l'article 5, paragraphe 3, et à l'annexe I, point 1 b), de la directive 96/48/CE, la présente STI:
German: Gemäß Artikel 5 Absatz 3 und Anhang I, Ziffer 1 Buchstabe b) der Richtlinie 96/48/EG enthält die vorliegende TSI
Spanish: De conformidad con el apartado 3 del artículo 5 y con la letra b) del apartado 1 del anexo I de la Directiva 96/48/CE, en esta ETI:
Italian: Come previsto all'articolo 5, paragrafo 3, e all'allegato I, punto 1, lettera b), della direttiva 96/48/CE, la presente STI:
Portuguese: Em conformidade com o n.o 3 do artigo 5.o e o ponto 1, alínea b), do anexo I da Directiva 96/48/CE, a presente ETI:
Dutch: Overeenkomstig artikel 5, lid 3, en bijlage I, lid 1, onder b), van Richtlijn 96/48/EG legt deze TSI het volgende vast:
Danish: I henhold til artikel 5, stk. 3, og til bilag I, punkt 1, litra b), for kategorier i direktiv 96/48/EF, fastlægger denne TSI følgende forhold:
Swedish: I enlighet med artikel 5.3 i direktiv 96/48/EG och bilaga I.1 b till samma direktiv innehåller denna TSD följande:
Finnish: Direktiivin 96/48/EY 5 artiklan 3 kohdan ja direktiivin liitteessä I olevan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti tässä YTE:ssä:
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3 και με το παράρτημα I σημείο 1 στοιχείο β) της οδηγίας 96/48/ΕΚ, η παρούσα ΤΠΔ:
Czech: V souladu s čl. 5 odst. 3 a s bodem 1 písmeno b) přílohy I směrnice 96/48/ES tato TSI:
Slovak: V súlade s článkom 5 ods. 3 a s prílohou 1, bod 1 písm. b) k smernici 96/48/ES táto TSI:
Polish: Zgodnie z art. 5 ust. 3 oraz załącznikiem I ust. 1 lit. b) do dyrektywy 96/48/WE, niniejsza TSI:
Hungarian: A 96/48/EK irányelv 5. cikke (3) bekezdésének és az I. melléklet 1b. pontjának megfelelően ez az ÁME:
Slovenian: V skladu s členom 5(3) in Prilogo I(1)(b) k Direktivi 96/48/ES ta TSI:
Romanian: În conformitate cu articolul 5 alineatul (3) și cu punctul 1 litera (b) din anexa I la Directiva 96/48/CE, prezenta STI:
Bulgarian: В съответствие с член 5, параграф 3 и с приложение І, точка 1, буква б) от Директива 96/48/ЕО, настоящата ТСОС:
Estonian: Vastavalt direktiivi 96/48/EÜ artikli 5 lõikele 3 ja I lisa 1. osa punktile b:
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 96/48/EK 5. panta 3. punktu un I pielikuma 1. punkta b) apakšpunktu šīs SITS:
Lithuanian: Pagal Direktyvos 96/48/EB 5 straipsnio 3 dalį ir I priedo 1 punkto b papunktį šiose TSS nustatomi (-os):
English: SUBSYSTEM DEFINITION/SCOPE
French: DÉFINITION DU SOUS-SYSTÈME/DOMAINE D'APPLICATION
German: DEFINITION DES TEILSYSTEMS/ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: DEFINICIÓN DEL SUBSISTEMA Y ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: DEFINIZIONE DEL SOTTOSISTEMA ENERGIA E CAMPO D'APPLICAZIONE
Portuguese: DEFINIÇÕES/DOMÍNIO DE APLICAÇÃO DO SUBSISTEMA
Dutch: DEFINITIE EN TOEPASSINGSGEBIED VAN HET SUBSYSTEEM
Danish: DEFINITION/OMFANG AF DELSYSTEMET
Swedish: DELSYSTEMET "ENERGIFÖRSÖRJNING" - DEFINITION OCH TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: 2 OSAJÄRJESTELMÄN MÄÄRITELMÄ/SOVELTAMISALA
Greek: ΟΡΙΣΜΟΣ / ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΟΥ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
Czech: DEFINICE SUBSYSTÉMU A OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: DEFINÍCIA SUBSYSTÉMU/ROZSAH
Polish: DEFINICJA/ZAKRES PODSYSTEMU
Hungarian: AZ ALRENDSZER MEGHATÁROZÁSA ÉS HATÁLYA
Slovenian: OPREDELITEV IN PODROČJE UPORABE PODSISTEMA
Romanian: DEFINIREA SUBSISTEMULUI/DOMENIUL DE APLICARE AL SUBSISTEMULUI
Bulgarian: ДЕФИНИЦИЯ НА ПОДСИСТЕМАТА /ОБХВАТ
Estonian: ALASÜSTEEMI MÄÄRATLUS JA KOHALDAMISALA
Latvian: APAKŠSISTĒMAS DEFINĪCIJA/JOMA
Maltese: DEFINIZZJONI/L-ISKOP TAS-SUBSISTEMA
English: Scope
French: Domaine d'application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Objeto
Italian: Campo d'applicazione
Portuguese: Domínio de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Omfang
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniu de aplicare
Bulgarian: Обхват
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: L-ISKOP
English: The energy subsystem consists of:
French: Le sous-système "énergie" comprend:
German: Zum Teilsystem Energie gehören:
Spanish: El subsistema "Energía" consta de:
Italian: Il sottosistema energia comprende:
Portuguese: O subsistema "energia" é composto por:
Dutch: Het subsysteem "Energie" bestaat uit de volgende onderdelen:
Danish: Delsystemet Elforsyning består af:
Swedish: Delsystemet "Energiförsörjning" består av följande:
Finnish: Energiaosajärjestelmään kuuluvat seuraavat osat:
Greek: Το υποσύστημα ενέργειας αποτελείται από:
Czech: Subsystém "Energie" zahrnuje:
Slovak: Subsystém energetiky obsahuje:
Polish: Podsystem energetyczny składa się z:
Hungarian: Az energiaellátó alrendszer a következőkből áll:
Slovenian: Energijski podsistem obsega:
Romanian: Subsistemul energie este format din:
Bulgarian: Подсистемата „Енергия“ се състои от:
Estonian: Energiavarustuse alasüsteem koosneb järgmistest osadest:
Latvian: Enerģijas apakšsistēma sastāv no:
Lithuanian: Elektros energijos tiekimo posistemį sudaro:
English: On their secondary side substations are connected to the railway overhead contact lines,
French: Du côté secondaire, les sous-stations sont connectées aux lignes aériennes de contact,
German: Auf der Sekundärseite sind die Unterwerke an die Oberleitungen angeschlossen.
Spanish: Por su lado secundario, las subestaciones se conectan a las líneas aéreas de contacto del ferrocarril,
Italian: Sull'altro lato le sottostazioni sono collegate alle linee aeree di contatto (catenarie).
Portuguese: Do lado secundário, as subestações estão ligadas às catenárias;
Dutch: De onderstations zijn met de secundaire zijde aangesloten op de bovenleiding;
Danish: På sekundærsiden er fordelingsstationerne tilsluttet jernbanens luftledninger
Swedish: På sekundärsidan är omformarna anslutna till kontaktledningarna.
Finnish: Syöttöasemien toisio on yhdistetty rautatien ajojohtimiin.
Greek: Η δευτερεύουσα πλευρά των υποσταθμών συνδέεται με τις αλυσοειδείς,
Czech: Na své sekundární straně jsou trakční napájecí stanice připojeny k železničnímu trakčnímu vedení,
Slovak: na svojej sekundárnej strane sú napojené na železničné nadzemné trolejové vedenia,
Polish: Strona wtórna podstacji połączona jest z napowietrzną linią jezdną,
Hungarian: Szekunder oldalukon az alállomások a vasúti felsővezetékhez csatlakoznak,
Slovenian: Po drugi strani so elektronapajalne postaje povezane z vozno mrežo,
Romanian: Secundarul stațiilor de transformare este racordat la liniile aeriene de contact ale căii ferate;
Bulgarian: От вторичната си страна подстанциите са свързани към железопътните въздушни контактни линии,
Estonian: Sekundaarpoolel on alajaamad ühendatud raudtee kontaktõhuliinidega,
Latvian: No otras puses, apakšstacijas ir pievienotas dzelzceļa gaisa kontaktstrāvas līnijām,
Lithuanian: Antrinėje pusėje pastotės yra sujungtos su geležinkelio linijos kontaktiniu tinklu,
English: All types of feeder lines belong to the contact lines as well,
French: Les câbles d'apport de tout type forment partie des lignes de contact également,
German: Alle Arten von Speise-, Versorgungs- und Rückleitungen gehören auch zu den Oberleitungen.
Spanish: Todos los tipos de líneas de alimentación ("fíders") pertenecen igualmente a las líneas de contacto,
Italian: Anche i vari tipi di linee di alimentazione fanno parte delle linee di contatto.
Portuguese: As linhas de alimentação de todo o tipo fazem igualmente parte das catenárias;
Dutch: Voedende lijnen zijn een onderdeel van de bovenleiding;
Danish: Fødeledningerne er også en del af køreledningerne
Swedish: Till kontaktledningar hänförs även alla typer av matarledningar.
Finnish: Ajojohtimiin kuuluu lisäksi kaikentyyppisiä syöttöjohtoja.
Greek: Στις αλυσοειδείς περιλαμβάνονται επίσης γραμμές τροφοδότησης παντός τύπου,
Czech: K trolejovému vedení patří také všechny typy napájecích vedení,
Slovak: Všetky typy napájacích vedení tiež patria trolejovým vedeniam,
Polish: Do linii jezdnych należą również wszelkiego rodzaju linie zasilające,
Hungarian: A tápvonalak összes típusa is a felsővezetékekhez tartozik,
Slovenian: Vse priključne proge so prav tako priključene na vozne vode,
Romanian: Toate tipurile de circuite de alimentare fac parte, de asemenea, din grupul liniilor aeriene de contact;
Bulgarian: Всички типове захранващи линии също принадлежат към контактните линии,
Estonian: Kontaktliinide hulka kuuluvad ka kõikvõimalikud toiteliinid,
Latvian: Pie kontaktstrāvas līnijām pieder arī visu veidu pievadlīnijas,
English: Therefore, so far as this aspect is concerned, the current return circuit is part of the energy subsystem.
French: De ce fait, par autant que cet aspect est concerné, le circuit de courant de retour fait partie du sous-système "énergie",
German: Unter diesem Aspekt ist die Rückstromführung Teil des Teilsystems Energie.
Spanish: Por consiguiente, en lo que se refiere a este aspecto, el circuito de retorno forma parte del subsistema "Energía",
Italian: Perciò, nella misura in cui tale aspetto risulta pertinente, il circuito di ritorno di corrente è parte del sottosistema energia.
Portuguese: Por isso, quanto a este aspecto, o circuito de corrente de retorno faz parte do subsistema "energia";
Dutch: Hieruit volgt dat de stroomretourweg deel uitmaakt van het subsysteem "Energie";
Danish: Derfor er tilbageløbskredsløbet for strøm på dette punkt en del af delsystemet Elforsyning
Swedish: Därför utgör returströmkretsen, vad denna aspekt anbelangar, en del av delsystemet "Energiförsörjning".
Finnish: Paluuvirtapiiri kuuluu siis tältä osin energiaosajärjestelmään.
Greek: Συνεπώς, όσον αφορά την εν λόγω πτυχή, το κύκλωμα επιστροφής ρεύματος αποτελεί μέρος του υποσυστήματος ενέργειας,
Czech: Z tohoto důvodu je zpětné elektrické vedení součástí subsystému "Energie",
Slovak: Z tohto hľadiska je spätné vedenie prúdu preto súčasťou subsystému energetiky,
Polish: Dlatego w rozważanym zakresie obwód powrotny prądu stanowi część podsystemu energetycznego,
Hungarian: Ezért - ami ezt a szempontot érinti - a visszavezető áramkör az energiaellátó alrendszer része,
Slovenian: Iz tega razloga je sklenjeni električni tokokrog del energijskega podsistema.
Romanian: Din acest motiv, din punct de vedere al acestui aspect, se consideră că circuitul de întoarcere a curentului face parte din subsistemul energie;
Bulgarian: Следователно, доколкото се отнася до този аспект, обратната токова верига е част от подсистемата „Енергия“,
Estonian: Selles mõttes on tagasivooluahel energiavarustuse alasüsteemi osa,
Latvian: Tādēļ, ciktāl tas attiecas uz šo aspektu, strāvas atgriezeniskā ķēde ir enerģijas apakšsistēmas daļa,
Lithuanian: Dėl to šiuo požiūriu atgalinės elektros srovės grandinės yra elektros energijos tiekimo posistemio dalis,
English: Therefore, it is considered to be part of the energy subsystem,
French: Ils sont donc considérés comme faisant partie du sous-système "énergie".
German: Sie werden daher als Bestandteil des Teilsystems Energie angesehen.
Spanish: Por consiguiente, se considera parte del subsistema "Energía".
Italian: Per questo motivo, è considerato parte del sottosistema energia.
Portuguese: Considera-se, por isso, que fazem parte do subsistema "energia".
Dutch: De pantograaf worden derhalve als onderdeel van het subsysteem "Energie" beschouwd.
Danish: Derfor opfattes de som en del af delsystemet Elforsyning.
Swedish: Därför anses de vara en del av delsystemet "Energiförsörjning".
Finnish: Tämän vuoksi virroittimet katsotaan energiaosajärjestelmän osaksi.
Greek: Συνεπώς, θεωρούνται μέρος του υποσυστήματος ενέργειας.
Czech: Proto jsou považovány za součást subsystému "Energie".
Slovak: Preto sa považuje za súčasť subsystému energetiky.
Polish: Dlatego pantograf jest traktowany jako cześć podsystemu energetycznego.
Hungarian: Ezért az energiaellátó alrendszer részének kell tekinteni.
Slovenian: Zato veljajo za del energijskega podsistema.
Romanian: De aceea, se consideră că face parte din subsistemul energie.
Bulgarian: Поради това той се счита за част от подсистемата „Енергия“.
Estonian: Seepärast loetakse pantograafe energiavarustuse alasüsteemi osaks.
Latvian: Tādēļ to uzskata par enerģijas apakšsistēmas daļu.
Lithuanian: Dėl to srovės imtuvas laikomas elektros energijos tiekimo posistemio dalimi.
English: The following aspects of the energy subsystem are related to the interoperability of the trans-European high-speed rail system:
French: Les aspects suivants du sous-système "énergie" sont liés à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse:
German: Folgende Gesichtspunkte des Teilsystems Energie stehen mit der Interoperabilität des transeuropäischen Hochgeschwindigkeitsbahnsystems im Zusammenhang:
Spanish: Los aspectos siguientes del subsistema "Energía" están relacionados con la interoperabilidad del sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad:
Italian: Gli aspetti seguenti relativi al sottosistema energia sono collegati all'interoperabilità del sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità:
Portuguese: Os seguintes aspectos do subsistema "energia" estão relacionados com a interoperabilidade do sistema ferroviário transeuropeu de alta velocidade:
Dutch: De volgende aspecten van het subsysteem "Energie" hebben betrekking op de interoperabiliteit van het trans-Europees hogesnelheidsspoorwegsysteem:
Danish: Følgende aspekter af delsystemet Elforsyning har betydning for interoperabiliteten af det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog:
Swedish: Följande delar hos delsystemet "Energiförsörjning" sammanhänger med driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg:
Finnish: Seuraavat energiaosajärjestelmän osa-alueet liittyvät Euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän yhteentoimivuuteen:
Greek: Οι ακόλουθες πτυχές του υποσυστήματος ενέργειας αφορούν τη διαλειτουργικότητα του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος μεγάλης ταχύτητας:
Czech: Následující hlediska subsystému "Energie" se vztahují k interoperabilitě transevropského vysokorychlostního železničního systému:
Slovak: Tieto aspekty subsystému energetiky sa vzťahujú na interoperabilitu systému transeurópskych vysokorýchlostných železníc:
Polish: Z interoperacyjnością transeuropejskiego systemu kolei dużych prędkości związane są następujące zagadnienia w podsystemie energetycznym:
Hungarian: Az energiaellátó alrendszer következő szempontjai kapcsolódnak a nagy sebességű transzeurópai vasúti rendszer átjárhatóságához:
Slovenian: Naslednji vidiki energijskega podsistema so povezani z interoperabilnostjo vseevropskega železniškega sistema za visoke hitrosti:
Romanian: Următoarele aspecte ale subsistemului energie au implicații pentru interoperabilitatea sistemului feroviar transeuropean de mare viteză:
Bulgarian: Следните аспекти на подсистемата „Енергия“ са свързани с оперативната съвместимост на трансевропейската железопътна система за високоскоростни влакове:
Estonian: Järgmised energiavarustuse alasüsteemi osad on seotud üleeuroopalise kiirraudteesüsteemi koostalitlusvõime tagamisega:
Latvian: Šādi enerģijas apakšsistēmas aspekti ir saistīti ar Eiropas ātrgaitas dzelzceļu sistēmas savstarpēju izmantojamību:
Lithuanian: Pastarieji elektros energijos tiekimo posistemio aspektai yra susiję su transeuropinės greitųjų geležinkelių sistemos sąveikos užtikrinimu:
English: electrification system,
French: le système d'électrification,
German: das Elektrifizierungssystem;
Spanish: sistema de electrificación,
Italian: sistema di elettrificazione,
Portuguese: sistema de electrificação,
Dutch: elektrificatiesysteem;
Danish: elektrificeringssystem
Swedish: Elektriska system.
Finnish: sähköistysjärjestelmä,
Greek: σύστημα ηλεκτροδότησης,
Czech: trakční proudová soustava,
Slovak: elektrifikačný systém,
Polish: system elektroenergetyczny,
Hungarian: villamosítási rendszer,
Slovenian: sistem elektrifikacije,
Romanian: sistemul de electrificare;
Bulgarian: електрификационна система,
Estonian: elektrivarustussüsteem,
Latvian: elektrifikācijas sistēma,
Lithuanian: elektrifikacijos sistema,
English: overhead contact lines and pantographs,
French: les lignes aériennes de contact et les pantographes,
German: die Oberleitungen und Stromabnehmer;
Spanish: líneas aéreas de contacto y pantógrafos,
Italian: catenarie e pantografi,
Portuguese: catenárias e pantógrafos,
Dutch: bovenleiding en stroomafnemers;
Danish: køreledninger og strømaftagere
Swedish: Kontaktledningar och strömavtagare.
Finnish: ajojohtimet ja virroittimet,
Greek: αλυσοειδείς και παντογράφοι,
Czech: trolejové vedení a sběrače,
Slovak: nadzemné trolejové vedenie a pantografy,
Polish: napowietrzne linie jezdne i pantografy,
Hungarian: felsővezetékek és áramszedők,
Slovenian: vozni vodi in odjemniki toka,
Romanian: liniile aeriene de contact și pantografele;
Bulgarian: въздушни контактни линии и токоснематели,
Estonian: kontaktõhuliinid ja pantograafid,
Latvian: kontaktstrāvas līnijas un pantogrāfi,
Lithuanian: kontaktinis tinklas ir srovės imtuvai,
English: interaction of pantographs and overhead line equipment,
French: l'interaction entre les pantographes et les lignes aériennes de contact,
German: das Zusammenwirken zwischen Stromabnehmern und Oberleitung;
Spanish: interacción entre los pantógrafos y los equipos de las líneas aéreas,
Italian: interazione tra pantografi e attrezzatura della linea aerea,
Portuguese: interacção dos pantógrafos com as catenárias,
Dutch: wisselwerking tussen stroomafnemers en bovenleiding;
Danish: interaktion mellem strømaftagere og køreledningsudstyr
Swedish: Samspelet mellan strömavtagare och kontaktledningsutrustning.
Finnish: virroittimien ja ratajohtolaitteiden vuorovaikutus,
Greek: αλληλεπίδραση μεταξύ των παντογράφων και του εξοπλισμού της αλυσοειδούς,
Czech: vzájemné působení mezi sběrači a zařízením trolejového vedení,
Slovak: interakcia pantografov a zariadenia nadzemného vedenia,
Polish: współpraca pantografów i wyposażenia linii napowietrznej,
Hungarian: áramszedők és felsővezeték-berendezések egymásra hatása,
Slovenian: medsebojno vplivanje odjemnikov toka in opreme voznega voda,
Romanian: interacțiunea dintre pantografe și echipamentele liniilor aeriene de contact;
Bulgarian: взаимодействие на токоснемателите и обзавеждането на въздушните линии,
Estonian: pantograafide ja õhuliinirajatiste vastastikune toime,
Latvian: pantogrāfu un kontaktstrāvas līniju aprīkojuma mijiedarbība,
Lithuanian: srovės imtuvų ir kontaktinio tinklo įrangos sąveika,
English: boundaries between high-speed lines, upgraded lines and connecting lines.
French: les limites entre les lignes à grande vitesse, les lignes aménagées et les lignes de maillage et de raccordement.
German: die Abgrenzung zwischen Hochgeschwindigkeits-, Ausbau- und Anschlussstrecken.
Spanish: separaciones entre las líneas de alta velocidad, las líneas acondicionadas y las líneas de enlace.
Italian: confini tra linee ad alta velocità, linee adattate e linee di raccordo.
Portuguese: os limites entre as linhas de alta velocidade, as linhas adaptadas e as linhas de malhagem e de ligação.
Dutch: scheidingslijnen tussen hogesnelheidslijnen, aangepaste lijnen en verbindingslijnen.
Danish: overgange mellem højhastighedsstrækninger, opgraderede strækninger og forbindelsesstrækninger.
Swedish: Gränsområden mellan höghastighetslinjer, uppgraderade linjer och anslutande linjer.
Finnish: suurnopeusratojen, uusittujen ratojen ja yhdysraiteiden rajakohdat.
Greek: όρια μεταξύ των γραμμών μεγάλης ταχύτητας, των αναβαθμισμένων γραμμών και των γραμμών σύνδεσης.
Czech: rozhraní mezi vysokorychlostními tratěmi, modernizovanými tratěmi a spojovacími tratěmi.
Slovak: hranice medzi vysokorýchlostnými traťami, rekonštruovanými traťami a spojovacími traťami.
Polish: granice między liniami szybkimi, liniami zmodernizowanymi oraz liniami łączącymi.
Hungarian: határok a nagy sebességű vonalak, korszerűsített vonalak és csatlakozó vonalak között.
Slovenian: meje med progami za visoke hitrosti, nadgrajenimi progami in povezovalnimi progami.
Romanian: limitele între liniile de mare viteză, liniile modernizate și liniile de legătură.
Bulgarian: граници между високоскоростни линии, модернизирани линии и свързващи линии.
Estonian: kiirraudteeliinide, ajakohastatud liinide ja ühendusliinide vahelised piirid.
Latvian: robežas starp ātrgaitas līnijām, modernizētām līnijām un savienojošām līnijām.
Lithuanian: greitųjų geležinkelių linijų, tų linijų, kurių techninis lygis buvo pakeltas, ir jungiamųjų linijų ribos.
English: Definition of the subsystem
French: Définition du sous-système
German: Definition des Teilsystems
Spanish: Definición del subsistema
Italian: Definizione di sottosistema
Portuguese: Definição do subsistema
Dutch: Definitie van het subsysteem
Danish: Definition af delsystemet
Swedish: Definition av delsystemet
Finnish: Osajärjestelmän määritelmä
Greek: Ορισμός του υποσυστήματος
Czech: Definice subsystému
Slovak: Definícia subsystému
Polish: Definicja podsystemu
Hungarian: Az alrendszer meghatározása
Slovenian: Opredelitev podsistemov
Romanian: Definirea subsistemului
Bulgarian: Дефиниция на подсистемата
Estonian: Alasüsteemi määratlus
Latvian: Apakšsistēmas definīcija
Lithuanian: Posistemio apibrėžimas
Maltese: DEFINIZZJONI TAS-SUBSISTEMA
English: Electrification system
French: Système d'électrification
German: Elektrifizierungssystem
Spanish: Sistema de electrificación
Italian: Sistema di elettrificazione
Portuguese: Sistema de electrificação
Dutch: Het elektrificatiesysteem
Danish: Elektrificeringssystem
Swedish: Elektriska system
Finnish: Sähköistysjärjestelmä
Greek: Σύστημα ηλεκτροδότησης
Czech: Trakční proudová soustava
Slovak: Systém elektrifikácie
Polish: System elektroenergetyczny
Hungarian: Villamosítási rendszer
Slovenian: Sistem elektrifikacije
Romanian: Sistemul de electrificare
Bulgarian: Електрификационна система
Estonian: Elektrivarustussüsteem
Latvian: Elektrifikācijas sistēma
Lithuanian: Elektrifikacijos sistema
Maltese: Sistema ta' elettrifikazzjoni