English: If it is established that a quantity of the sugar concerned does not conform to the quality requirements set out in Article 4, the seller shall immediately replace that quantity with an equal quantity of sugar of the required quality, stored either in the same place of storage or in another place approved for intervention purposes.
French: Le vendeur est tenu de substituer sans délai la quantité de sucre en cause pour laquelle il est constaté que la qualité ne répond pas aux conditions visées à l'article 4 par une quantité équivalente répondant à ces conditions et se trouvant soit dans le même lieu de stockage, soit dans tout autre lieu de stockage agréé pour l'intervention.
German: Wird festgestellt, dass die Qualität des Zuckers nicht den in Artikel 4 genannten Mindestanforderungen genügt, so muss der Verkäufer den betreffenden Zucker unverzüglich durch eine den Anforderungen entsprechende Menge ersetzen, die sich am gleichen Lagerort oder einem anderen für die Intervention zugelassenen Lagerort befindet.
Italian: Il venditore è tenuto a sostituire senza indugio il quantitativo di zucchero in causa, di cui è costatata la non rispondenza della qualità alle condizioni di cui all'articolo 4, con un quantitativo equivalente rispondente a tali condizioni, che si trovi nello stesso luogo di magazzinaggio ovvero in un qualsiasi altro luogo di magazzinaggio riconosciuto per l'intervento.
Portuguese: O vendedor é obrigado a substituir sem demora a quantidade de açúcar cuja qualidade se verifique não corresponder às condições referidas no artigo 4º por uma quantidade equivalente que corresponda a essas condições e se encontre no mesmo local de armazenagem ou em qualquer outro local de armazenagem aprovado no contexto da intervenção.
Czech: Pokud se zjistí, že určité množství dotčeného cukru neodpovídá požadavkům na jakost stanoveným v článku 4, nahradí prodávající neprodleně dané množství stejným množstvím cukru požadované jakosti, který je skladován buď na stejném místě skladování nebo na jiném místě schváleném pro účely intervence.
Slovak: Ak sa zistí, že nejaké množstvo príslušného cukru nespĺňa požiadavky na kvalitu stanovené v článku 4, predávajúci je povinný bezodkladne vymeniť toto množstvo za rovnaké množstvo cukru požadovanej kvality, ktoré sa skladuje buď na tom istom skladovacom mieste, alebo na inom mieste schválenom na intervenčné účely.
Polish: Jeżeli zostanie stwierdzone, że ilość cukru nie odpowiada wymaganiom, określonym w art. 4, sprzedający niezwłocznie zastępuje tę ilość równoważną ilością cukru wymaganej jakości, składowaną albo w tym samym miejscu składowania, albo w innym miejscu zatwierdzonym do celów interwencji.
Hungarian: Ha az érintett cukor bizonyos mennyisége nem felel meg a 4. cikkben meghatározott minőségi követelményeknek, az eladó haladéktalanul kicseréli a kifogásolt mennyiséget a megkövetelt minőségű cukor azonos mennyiségére, amelyet vagy ugyanazon a raktározási helyen vagy más, intervenciós célokra elismert helyen raktároznak.
Slovenian: Če se ugotovi, da kakovost določene količine sladkorja ne ustreza zahtevam iz člena 4, mora prodajalec zadevno količino nemudoma nadomestiti z enako količino sladkorja ustrezne kakovosti, ki je skladiščen na istem mestu skladiščenja ali pa na drugem mestu, ki ima dovoljenje za intervencijske namene.
Estonian: Kui tehakse kindlaks, et asjaomane suhkrukogus ei vasta artiklis 4 sätestatud kvaliteedinõuetele, asendab müüja kohe kõnealuse koguse samaväärse suhkrukogusega, millel on nõutav kvaliteet ja mis on ladustatud samas ladustamiskohas või muus sekkumiseks heakskiidetud kohas.
Latvian: Ja atklājas, ka kāds attiecīgā cukura daudzums neatbilst 4. punktā noteiktajām kvalitātes prasībām, pārdevējs nekavējoties aizstāj minēto daudzumu ar attiecīgo vajadzīgās kvalitātes cukura daudzumu, kas glabājas tajā pašā noliktavā vai citā vietā, kas apstiprināta intervences mērķim.
Lithuanian: Jei nustatoma, kad tam tikras cukraus kiekis neatitinka 4 straipsnyje nustatytų kokybės reikalavimų, pardavėjas tuoj pat jį pakeičia tokiu pat reikalaujamos kokybės cukraus kiekiu, saugomu ten pat arba kitoje intervenciniam saugojimui patvirtintojoje vietoje.
Maltese: Jekk jinstab li xi kwantità taz-zokkor konċernat ma tkunx skond il-ħtiġijiet preskritti fl-Artikolu 4, il-bejjiegħ għandu minnufih jissostitwixxi dik il-kwantità bl-istess kwantità ta’ zokkor tal-kwalità meħtieġa, li jkun maħżun jew fl-istess post jew f’xi post ieħor approvat għal skopijiet ta’ intervent.