FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: methodologies for risk/benefit assessment of nutrients and of bioactive compounds;
French: les méthodologies d'évaluation des risques/bénéfices des éléments nutritifs et des composés bioactifs;
German: Methoden zur Risiko-Nutzen-Analyse von Nährstoffen und bioaktiven Stoffen;
Spanish: metodologías para la evaluación riesgo/beneficio de los nutrientes y de los compuestos bioactivos;
Italian: metodologie di valutazione dei rischi/benefici dei nutrienti e dei composti bioattivi;
Portuguese: metodologias para a avaliação dos riscos/benefícios de nutrientes e de compostos bioactivos;
Dutch: methodologieën voor het afwegen van de risico's en voordelen van voedingsstoffen en biologisch actieve substanties;
Danish: metoder til risiko- og/eller nytteværdivurdering af næringsstoffer og bioaktive sammensætninger;
Finnish: ravinteiden ja bioaktiivisten yhdisteiden riskien ja hyötyjen arvioinnin metodologia;
Greek: μέθοδοι αξιολόγησης των κινδύνων/οφελών που παρουσιάζουν οι θρεπτικές ουσίες και οι βιοενεργές ενώσεις·
Czech: metody hodnocení poměru rizika ke prospěchu živin a bioaktivních látek;
Slovak: metódy na hodnotenie rizík/prospechu nutrientov a bioaktívnych látok;
Polish: metodologii oceny ryzyka/korzyści ze strony składników odżywczych i związków bioaktywnych;
Hungarian: a tápanyagok és bioaktív vegyületek kockázat/haszon értékelésének módszerei;
Slovenian: metodologije za ocenjevanje tveganja/koristnosti hranil in bioaktivnih sestavin;
Romanian: metodologiile de evaluare a riscurilor/beneficiilor prezentate de elementele nutritive și de compușii bioactivi;
Bulgarian: методики за оценка на риска/ползите от хранителните вещества и биоактивните съединения;
Estonian: toitainete ja bioaktiivsete ühendite riski- ja kasulikkuse analüüsi metoodikad;
Latvian: barības vielu un bioaktīvo sajaukumu riska/labuma novērtēšanas metodoloģijām;
Lithuanian: maistinių medžiagų ir biologiškai aktyvių junginių rizikos ir naudos įvertinimo metodologijas;
Maltese: metodoloġiji biex jitqiesu ir-riskji u l-benefiċċji tan-nutrijenti u tal-kompożizzjonijiet bioattivi;
English: specificities of different population groups, particularly the elderly and children.
French: les particularités des différentes groupes de population, et notamment des personnes âgées et des enfants.
German: Besonderheiten unterschiedlicher Bevölkerungsgruppen, besonders älterer Menschen und Kinder.
Spanish: particularidades de diferentes grupos de población, en particular los ancianos y niños.
Italian: particolarità dei vari gruppi di popolazione, in particolare delle persone anziane e dei bambini.
Portuguese: especificidades de diferentes grupos populacionais, especialmente dos idosos e das crianças.
Dutch: specifieke kenmerken van verschillende bevolkingsgroepen, met name ouderen en kinderen.
Danish: forskelligebefolkningsgruppers særlige karakteristika, navnlig ældreog børn.
Finnish: eri väestöryhmien, erityisesti ikääntyneiden ja lasten, erityistarpeet.
Greek: ιδιαιτερότητες των διάφορων πληθυσμιακών ομάδων, ιδίως δε των ηλικιωμένων και των παιδιών.
Czech: zvláštnosti různých skupin populace, zejména starších lidí a dětí.
Slovak: osobitosti rôznych populačných skupín, najmä starších ľudí a detí.
Polish: specyfiki różnych grup populacji, szczególnie osób starszych i dzieci.
Hungarian: különböző lakossági csoportok sajátosságai, különös tekintettel az idősekre és gyermekekre.
Slovenian: posebne značilnosti različnih skupin prebivalstva, zlasti starejših občanov in otrok.
Romanian: particularitățile diferitelor grupuri din cadrul populației, în special ale vârstnicilor și copiilor.
Bulgarian: особеностите на различни групи от населението, особено на възрастните и децата.
Estonian: erinevate elanikerühmade, eriti vanurite ja laste eripärad.
Latvian: dažādu iedzīvotāju grupu, jo īpašo veco ļaužu un bērnu īpatnībām.
Lithuanian: įvairių gyventojų grupių, ypač pagyvenusių žmonių ir vaikų, ypatumus.
Maltese: il-partikolaritajiet ta' gruppi differenti tal-popolazzjoni, partikolarment ix-xjuħ u t-tfal.
English: scale-up, implementation and validation of methods in whole food chains;
French: l'extrapolation, l'application et la validation de méthodes tout au long de chaînes alimentaires;
German: Skalierung, Implementierung und Validierung von Methoden für die gesamte Lebensmittelkette;
Spanish: redimensionamiento, aplicación y validación de los métodos en cadenas alimentarias completas;
Italian: scaling-up (ampliamento di scala), attuazione e convalida di metodi lungo intere catene alimentari;
Portuguese: extrapolação, implementação e validação de métodos em cadeias alimentares completas;
Dutch: opschaling, implementatie en validering van methoden in complete voedingsketens;
Danish: opskalering, implementering og validering af metoder i hele fødevarekæden;
Finnish: menetelmien laajentaminen suurempaan teollisuusmittakaavaan sekä toteuttaminen ja validointi kokonaisissa elintarvikeketjuissa;
Greek: κλιμάκωση, εφαρμογή και έλεγχος καταλληλότητας μεθόδων σε ολόκληρες τροφικές αλυσίδες·
Czech: určení měřítka, zavedení a ověření metod v celém potravinovém řetězci;
Slovak: určenie škálovania, vykonávania a overenia metód v celom potravinovom reťazci;
Polish: zwiększaniu skali, wprowadzaniu w życie i zatwierdzaniu metod w całych łańcuchach pokarmowych;
Hungarian: a teljes élelmiszerláncban előforduló módszerek arányos fokozása, végrehajtása és validálása;
Slovenian: nadgradnjo, izvajanje in validacijo v celotni prehrambeni verigi;
Romanian: extrapolarea, punerea în aplicare și validarea metodelor pe întreg parcursul lanțurilor trofice;
Bulgarian: методи за повишаване на мащаба, изпълнение и утвърждаване в цели хранителни вериги;
Estonian: meetodite mõõtkava suurendamine, rakendamine ja valideerimine tervetes toiduahelates;
Latvian: metožu uzlabošanu, īstenošanu un pārbaudīšanu visā pārtikas ķēžu garumā;
Lithuanian: metodų skaičiaus didinimas, jų įgyvendinimas ir įteisinimas ištisose maisto grandinėse;
Maltese: iż-żieda fl-iskala, l-implimentazzjoni u l-validazzjoni tal-metodi fi ktajjen ta' l-ikel sa;
English: assurance of authenticity;
French: la garantie d'authenticité;
German: Sicherstellung der Unverfälschtheit;
Spanish: aseguramiento de la autenticidad;
Italian: garanzia di autenticità;
Portuguese: garantia de autenticidade;
Dutch: waarborging van authenticiteit;
Danish: ægthedsgaranti;
Finnish: oikeellisuuden varmentaminen;
Greek: διασφάλιση γνησιότητας·
Czech: zajištění pravosti;
Slovak: zaistenie autenticity;
Polish: zapewnieniu autentyczności, zatwierdzaniu etykietowania;
Hungarian: az eredetiség biztosítása;
Slovenian: zagotavljanje avtentičnosti;
Romanian: asigurarea autenticității;
Bulgarian: гарантиране на автентичността;
Estonian: autentsuse kinnitamine;
Latvian: autentiskuma nodrošināšanu;
Lithuanian: autentiškumo užtikrinimą;
Maltese: il-garanzija ta' l-awtentiċità;
English: validity of labelling;
French: la validité de l'étiquetage;
German: Echtheit von Kennzeichnungen;
Spanish: validez del etiquetado;
Italian: validità dell'etichettatura;
Portuguese: validade da rotulagem;
Dutch: juistheid van etikettering;
Danish: mærkningens gyldighed;
Finnish: pakkausmerkintöjen toimivuus;
Greek: καταλληλότητα της επισήμανσης·
Czech: platnost označování;
Slovak: platnosť označovania;
Polish: zatwierdzaniu etykietowania;
Hungarian: címkézés érvényesítése;
Slovenian: veljavnost označevanja;
Romanian: validarea etichetării;
Bulgarian: валидност на етикетите;
Estonian: märgistamise kehtivus;
Latvian: marķējumu pamatotību;
Lithuanian: žymėjimo etiketėmis teisėtumą;
Maltese: il-validità tat-tikketti;
English: application of HACCP to the whole food chain.
French: l'application des critères d'analyse des risques et de maîtrise des points critiques (HACCP) à l'ensemble de la chaîne alimentaire.
German: Anwendung von HACCP auf die gesamte Lebensmittelkette.
Spanish: aplicación de HACCP a toda la cadena alimentaria.
Italian: applicazione dell'HACCP all'intera catena alimentare.
Portuguese: aplicação da análise de risco e pontos críticos de controlo (HACCP) a toda a cadeia alimentar.
Dutch: toepassing van HACCP op de gehele voedselketen.
Danish: anvendelse af HACCP i hele fødevarekæden.
Finnish: HACCP-kriteerien soveltaminen koko ravintoketjuun.
Greek: εφαρμογή των κρίσιμων σημείων ελέγχου της εκτίμησης κινδύνων (HACCP) σε ολόκληρη την τροφική αλυσίδα.
Czech: uplatňování HACCP (analýza rizik a kritické kontrolní body) na celý potravinový řetězec.
Slovak: aplikácia HACCP (Analýza rizík a kritické kontrolné body) na celý potravinový reťazec. -
Polish: stosowaniu HACCP (analiza zagrożeń i krytyczne punkty kontroli) w całym łańcuchu pokarmowym.
Hungarian: a HACCP (veszélyelemzés, kritikus ellenőrzési pontok) alkalmazása a teljes élelmiszerláncra.
Slovenian: uporaba sistema HACCP za celotno prehrambeno verigo.
Bulgarian: приложение на HACCP в цялата хранителна верига. —
Estonian: enesekontrollisüsteemi rakendamine terves toiduahelas.
Latvian: riska analīzes un kritisko kontrolpunktu noteikšanas piemērošanu visā pārtikas ķēdē.
Lithuanian: rizikos veiksnių analizės ir svarbiųjų valdymo taškų (HACCP) taikymą ištisai maisto grandinei.
Maltese: l-applikazzjoni tal-HACCP fil-katina ta' l-ikel kollha.
English: modelling and approaches to improve existing prevention and control strategies;
French: la modélisation et les options pour améliorer les stratégies de prévention et de contrôle;
German: Modelle und Ansätze zur Verbesserung der bestehenden Strategien für Vorbeugung und Kontrolle;
Spanish: modelización y enfoques para la mejora de las actuales estrategias de control y prevención;
Italian: modellizzazione e opzioni per migliorare le strategie esistenti di prevenzione e di controllo;
Portuguese: modelização e abordagens para melhorar as estratégias existentes de prevenção e de verificação;
Dutch: modellering en ontwikkeling van manieren om de bestaande preventie-en beheersingsstrategieën te verbeteren;
Danish: opstilling af modeller for og udvikling af metoder til at forbedre de nuværende forebyggelses- ogkontrolstrategier;
Finnish: nykyisten ehkäisy ja valvontastrategioiden kehittäminen mallintamalla ja uusilla lähestymistavoilla;
Greek: μοντελοποίηση και μέθοδοι για τη βελτίωση των υφιστάμενων στρατηγικών πρόληψης και ελέγχου·
Czech: modely a možnosti pro zlepšení stávajících strategií prevence a kontroly;
Slovak: modely a možnosti pre zlepšenie jestvujúcich stratégií prevencie a kontroly;
Polish: modelowaniem i koncepcjami poprawy istniejących strategii profilaktyki i kontroli;
Hungarian: a meglévő megelőző és ellenőrző stratégiák javítását szolgáló modellezés és megközelítések;
Slovenian: modeliranje in pristope za izboljšanje obstoječih preventivnih in kontrolnih strategij;
Romanian: realizarea de modele și abordări pentru perfecționarea strategiilor existente de prevenire și control;
Bulgarian: моделиране и подходи за подобряване на съществуващите профилактични и контролни стратегии;
Estonian: olemasolevate ennetus- ja kontrollistrateegiate parandamise modelleerimine ja lähenemisviisid;
Latvian: modelēšanu un metodēm, lai uzlabotu esošās profilakses un kontroles stratēģijas;
Lithuanian: modeliavimą ir metodus, siekiant pagerinti dabartines prevencijos ir kontrolės strategijas;
Maltese: il-modellazzjoni u trattamenti biex jiġu perfezzjonati l-istrateġiji eżistenti fil-prevenzjoni u l-kontroll;
English: detection tests and geographical mapping of prions;
French: les tests de détection et la cartographie des prions;
German: Tests zum Nachweis und zur geografischen Zuordnung von Prionen;
Spanish: ensayos de detección y mapas geográficos de priones;
Italian: testi di rilevamento e mappatura geografica dei prioni;
Portuguese: ensaios de detecção e cartografia dos priões;
Dutch: detectietests en geografische kartering van prionen;
Danish: test til påvisning og geografisk kortlægning af prioner;
Finnish: prionien osoittamiseen käytettävät testit ja prionien maantieteellinen kartoitus;
Greek: δοκιμασίες ανίχνευσης και γεωγραφική χαρτογράφηση των πρωτεϊνίων·
Czech: detekční testy a geografické zmapování prionů;
Slovak: detekčné testy a geografické zmapovanie priónov;
Polish: badaniami służącymi wykrywaniu i tworzeniu mapy geograficznej prionów;
Hungarian: prionok felismerési tesztjei és földrajzi feltérképezése;
Slovenian: preskusi za odkrivanje in geografsko razvrščanje prionov;
Romanian: teste de depistare și stabilire a răspândirii geografice a prionilor;
Bulgarian: тестове за разкриване и географско картиране на прионите;
Estonian: avastamistestid ja prioonide geograafiline kaardistamine;
Latvian: prionu noteikšanas testiem un ģeogrāfisku kartografēšanu;
Lithuanian: aptikimo testus ir prionų geografinių žemėlapių sudarymą;
Maltese: it-testijiet esplorattivi u ta' mappar ġeografiku tal-priuni;
English: transfer and longevity of prions.
French: la transmission et la longévité des prions.
German: Übertragung und Lebensdauer von Prionen.
Spanish: transferencia y longevidad de los priones.
Italian: trasferimento e longevità dei prioni.
Portuguese: transferência e longevidade dos priões.
Dutch: overdracht en levensduur van prionen.
Danish: overførsel af prioner og deres levetid.
Finnish: prionien siirtyminen ja pysyvyys.
Greek: μεταφορά και διάρκεια ζωής των πρωτεϊνίων.
Czech: přenos a délku života prionů.
Slovak: prenos a dĺžka života priónov. -
Polish: przenoszeniem i długowiecznością prionów.
Hungarian: prionok átadása és élettartama.
Slovenian: prenos in dolgoživost prionov.
Romanian: transmiterea și longevitatea prionilor.
Bulgarian: прехвърляне и продължителност на живота на прионите.
Estonian: prioonide ülekanne ja pikaealisus.
Latvian: prionu pārnešanu un to dzīves ilgumu.
Lithuanian: prionų plitimą ir ilgaamžiškumą.
Maltese: il-movimenti u l-lonġevità tal-priuni.
English: improvement of animal husbandry, waste-management and animal welfare from housing to slaughter;
French: l'amélioration de l'élevage, de la gestion des déchets et du bien-être des animaux de l'étable à l'abattoir;
German: Verbesserung der Tierhaltung, der Abfallentsorgung und des Wohlergehens der Tiere von der Haltung bis zum Schlachthof;
Spanish: mejora de la cría de animales, la gestión de residuos y el bienestar animal desde su alojamiento al sacrificio;
Portuguese: melhoramento da criação dos animais, da gestão dos resíduos e do bem-estar dos animais do estábulo até ao matadouro;
Dutch: verbetering van de veehouderij, afvalbeheer en dierenwelzijn van stal tot slachthuis;
Danish: på forbedring af husdyravl, affaldshåndtering og dyrevelfærd fra husdyrhold til slagteri;
Finnish: karjatalouden, jätehuollon ja eläinten hyvinvoinnin parantaminen kasvatuksesta teurastusvaiheeseen saakka;
Greek: βελτίωση των μεθόδων κτηνοτροφίας, της διαχείρισης των αποβλήτων και της μεταχείρισης των ζώων, από το αγρόκτημα και το κτηνοτροφείο έως το σφαγείο·
Czech: zlepšení chovu zvířat, nakládání s odpady a dobré životní podmínky zvířat od chovu až po porážku;
Slovak: zlepšenie chovu zvierat, nakladania s odpadmi a dobrých životných podmienok zvierat od chovu až po porážku;
Polish: ulepszeniu hodowli zwierząt, gospodarce odpadami i zapewnieniu zwierzętom dobrych warunków od warunków przetrzymywania ich w gospodarstwie do uboju;
Hungarian: az állattenyésztés, hulladékkezelés és az állatok jólétének javítása a tartástól a vágásig;
Slovenian: izboljšanje živinoreje, upravljanja odpadkov in skrbi za dobro počutje živali od nastanitve do zakola;
Romanian: îmbunătățirea creșterii animalelor, a gestionării deșeurilor și a bunăstării animale începând de la adăposturile acestora până la abator;
Bulgarian: подобряване на животновъдството, управлението на отпадъците и хуманното отношение към животните от обора до кланицата;
Estonian: loomakasvatuse, jäätmehoolduse ja loomade heaolu parandamine loomapidamiskohast kuni tapamajani;
Latvian: lopkopības uzlabošanu, atkritumu apsaimniekošanu un dzīvnieku labturību no to audzēšanas līdz kaušanai;
Lithuanian: gyvulininkystės ir atliekų tvarkymo tobulinimą bei gyvulių gerbūvio nuo apgyvendinimo iki paskerdimo didinimą;
Maltese: avvanzi fit-trobbija ta' l-annimali, ġestjoni ajar ta' l-iskart u tal-ajja ta' l-annimali mill-istalla sal-biċċerija,
English: Research will focus on: epidemiological studies of animal-feed induced food-borne diseases;
French: La recherche sera centrée sur: des études épidémiologiques relatives aux pathologies d'origine alimentaire transmises à l'homme par l'intermédiaire de l'alimentation animale;
German: Im Mittelpunkt der Forschung werden folgende Themen stehen: epidemiologische Studien von lebensmittelbedingten Krankheiten, die durch die Tierernährung ausgelöst werden;
Spanish: La investigación se centrará en: estudios epidemiológicos sobre las enfermedades transmitidas por los alimentos e inducidas por la alimentación animal;
Italian: La ricerca sarà incentrata sugli aspetti seguenti: studi epidemiologici relativi alle patologie di origine alimentare trasmesse all'uomo mediante l'alimentazione animale;
Portuguese: A investigação incidirá em: estudos epidemiológicos de doenças de origem alimentar transmitidas através de alimentos para animais;
Dutch: Het onderzoek wordt geconcentreerd op: epidemiologische studies van via levensmiddelen overgedragen ziekten die hun oorsprong vinden in diervoeders;
Danish: Forskningen vil fokusere på: epidemiologiske undersøgelser af foderfremkaldte, levnedsmiddelbårne sygdomme;
Finnish: Tutkimuksessa keskitytään seuraaviin aihepiireihin: rehujen aiheuttamien elintarvikevälitteisten sairauksien epidemiologiset tutkimukset;
Greek: Η έρευνα θα εστιασθεί στα εξής: επιδημιολογικές μελέτες των ασθενειών που οφείλονται στα τρόφιμα λόγω των χρησιμοποιούμενων ζωοτροφών·
Czech: Výzkum se soustředí na: epidemiologické studie chorob potravinového původu přenášených na člověka prostřednictvím krmiv pro zvířata;
Slovak: Výskum sa zameria na: epidemiologické štúdie chorôb potravinového pôvodu prenášaných na človeka prostredníctvom krmív pre zvieratá;
Polish: Badania będą skoncentrowane na: badaniach epidemiologicznych chorób spowodowanych poprzez żywność, wywołanych żywieniem zwierząt;
Hungarian: A kutatás a következőkre összpontosul: élelmiszer által hordozott, az állati takarmányok által kiváltott betegségek járványtani vizsgálata;
Slovenian: Raziskave bodo usmerjene na: epidemiološke študije prek krme vnesenih bolezni, ki se prenašajo prek hrane;
Estonian: Teadustöö keskendub järgmistele teemadele: loomasöödast tingitud toidumürgistusi põhjustavate haiguste epidemioloogilised uuringud;
Latvian: Zinātniskā izpēte koncentrēsies uz: dzīvnieku barības ierosinātu pārtikas izraisītu slimību epidemioloģisko izpēti;
Lithuanian: Moksliniai tyrimai sutelkiami į: epidemiologines gyvūnų pašarų sukeltas su maistu susijusias ligas;
Maltese: Ir-riċerka ser tiffoka fuq dan li ġej: studji epidemjoloġiċi tal-mard miġjub mill-għalf ta' l-annimal;
English: improved waste management, to ensure exclusion of specified high-risk and condemned materials from the feed chain;
French: l'amélioration de la gestion des déchets, pour garantir l'exclusion de matériaux à haut risque et proscrits de la chaîne de l'alimentation animale;
German: verbesserte Abfallentsorgung für den Ausschluss bestimmter hochriskanter, für die Verarbeitung nicht zugelassener Materialien aus der Futtermittelkette;
Spanish: mejora de la gestión de los residuos para garantizar la exclusión de la cadena alimentaria de los materiales especificados de alto riesgo y desechados;
Italian: perfezionamento della gestione dei rifiuti, per garantire l'esclusione dalla catena alimentare di materiali vietati e ad alto rischio;
Portuguese: melhor gestão dos resíduos, a fim de garantir a exclusão da cadeia alimentar de materiais específicos de alto risco e proscritos;
Dutch: verbeterd afvalbeheer, teneinde te garanderen dat specifiek afgekeurd materiaal en materiaal waaraan een hoog risico is verbonden, buiten de voedselketen worden gehouden;
Danish: forbedret affaldshåndtering for at sikre, at bestemte materialer, der indebærer en høj risiko, og forbudte materialer ikke kommer ind i fødevarekæden;
Finnish: jätehuollon parantaminen tiettyjen riskiaineiden ja kiellettyjen aineiden poistamiseksi rehujen tuotantoketjusta;
Greek: βελτίωση της διαχείρισης των αποβλήτων, ώστε να εξασφαλισθεί ο αποκλεισμός συγκεκριμένων ακατάλληλων και υψηλού κινδύνου υλών από την τροφική αλυσίδα·
Czech: lepší nakládání s odpady pro zajištění vyloučení určitých vysoce rizikových a nepovolených materiálů z krmivového řetězce;
Slovak: lepšie nakladanie s odpadmi kvôli zaisteniu vylúčenia špecifikovaných vysokorizikových a nepovolených materiálov z krmivového reťazca;
Polish: poprawie zarządzania odpadami, zapewnieniu wykluczenia określonych materiałów wysokiego ryzyka i materiałów wybrakowanych z łańcucha żywieniowego;
Hungarian: jobb hulladékkezelés az azonosított magas kockázatú és kifogásolt anyagok kizárása céljából a táplálékláncból;
Slovenian: izboljšano upravljanje odpadkov za zagotavljanje izključenosti posebno nevarnih in zaplenjenih snovi iz prehrambne verige;
Romanian: îmbunătățirea gestionării deșeurilor pentru a asigura eliminarea materialelor cu risc înalt specificat și interzise din lanțul trofic;
Bulgarian: подобряване на управлението на отпадъците, за да се гарантира изключването на определени високо рискови и недопустими материали от хранителната верига;
Estonian: täiustatud jäätmehooldus, mis tagab määratletud kõrge riski ja keelatud ainete kõrvaldamise toiduahelast;
Latvian: uzlabotu atkritumu apsaimniekošanu, lai nodrošinātu, ka no pārtikas ķēdes tiek izslēgti īpaši augsta riska un kaitīgi materiāli;
Lithuanian: patobulintą atliekų tvarkymą, siekiant užtikrinti, kad iš pašarų grandinės būtų pašalintos tam tikros didelę riziką keliančios ir netinkamomis pripažintos medžiagos;
Maltese: ġestjoni ta' l-iskart ajar, biex tiġi assigurata l-esklużjoni ta' materjali meqjusa ta' riskju għoli u kundannati mill-katina ta' l-ikel;
English: The Treaty confirms sustainable development as a central objective of the European Community.
French: Le traité confirme le développement durable au rang des objectifs centraux de la Communauté européenne;
German: Im Vertrag wird die nachhaltige Entwicklung als zentrales Ziel der Europäischen Gemeinschaft ausgewiesen.
Spanish: El Tratado confirma que el desarrollo sostenible constituye un objetivo básico de la Comunidad Europea.
Italian: Il trattato conferma che lo sviluppo sostenibile è uno degli obiettivi fondamentali della Comunità europea;
Dutch: Het Verdrag bepaalt dat duurzame ontwikkeling een van de kerndoelstellingen van de Europese Gemeenschap is;
Danish: Det fastslås i traktaten, at bæredygtig udvikling er et centralt mål for Det Europæiske Fællesskab.
Finnish: Kestävä kehitys mainitaan perussopimuksessa yhtenä Euroopan yhteisön keskeisenä tavoitteena.
Greek: Η συνθήκη επιβεβαιώνει την αειφόρο ανάπτυξη ως κεντρικό στόχο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Czech: Smlouva potvrzuje udržitelný rozvoj jako ústřední cíl Evropského společenství.
Slovak: Zmluva potvrdzuje trvalo udržateľný rozvoj ako ústredný cieľ Európskeho spoločenstva.
Polish: Traktat potwierdza, iż stały rozwój jest głównym celem Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: A Szerződés megerősíti a fenntartható fejlődést mint az Európai Közösség központi célját.
Slovenian: Pogodba potrjuje trajnostni razvoj za osrednji cilj Evropske skupnosti.
Romanian: Tratatul confirmă faptul că dezvoltarea durabilă constituie un obiectiv central al Comunității Europene.
Bulgarian: Договорът потвърждава, че устойчивото развитие е водеща цел на Европейската общност.
Estonian: Asutamislepingus kinnitatakse, et säästev areng on Euroopa Ühenduse keskne eesmärk.
Latvian: Līgums apliecina, ka līdzsvarota attīstība ir viens no Eiropas Kopienas galvenajiem mērķiem.
Lithuanian: Sutartyje tvari plėtra patvirtinama kaip pagrindinis Europos bendrijos tikslas.
Maltese: It-trattat jikkonferma li l-żvilupp sostenibbli huwa għan ċentrali tal-Komunità Ewropea.