FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas(1), as last amended by Regulation (EEC) No 216/2001(2), and in particular Article 20 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 404/93 du Conseil du 13 février 1993 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 216/2001(2), et notamment son article 20,
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates vom 13. Februar 1993 über die gemeinsame Marktorganisation für Bananen(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 216/2001(2), insbesondere auf Artikel 20,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 404/93 ze dne 13. února 1993 o společné organizaci trhu s banány1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 216/20012, a zejména na článek 20 tohoto nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 404/93 z 13. februára 1993 o spoločnej organizácii trhu s banánmi1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 216/20012, a najmä na jeho článok 20,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 404/93 z dnia 13 lutego 1993 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku bananów1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 216/20012, w szczególności jego art. 20,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 216/2001/EGK rendelettel1 módosított, a banánpiac közös szervezéséről szóló, 1993. február 13-i 404/93/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 20. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 404/93 z dne 13. februarja 1993 o skupni ureditvi trga za banane1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 216/20012, in zlasti člena 20 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 404/93 al Consiliului din 13 februarie 1993 privind organizarea comună a pieței în sectorul bananelor, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 216/2001, în special articolul 20, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 404/93 на Съвета от 13 февруари 1993 г. относно общата организация на пазара на банани, последно изменен с Регламент (ЕО) № 216/2001, и по-специално член 20 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 13. veebruari 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 404/93 banaanituru ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 216/2001,2 eriti selle artiklit 20,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1993. gada 13. februāra Regulu (EEK) Nr. 404/93 par banānu tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 216/2001 2, un jo īpaši tās 20. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. vasario 13 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 404/93 dėl bendro bananų rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 216/2001 [2], ypač į jo 20 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 404/93 tat-13 ta' Frar 1993 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-banana [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 216/2001 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 20 tiegħu,
English: To make it easier to understand those references to legislation which has meanwhile been amended, and in compliance with requests for clarification, how that provision is to be applied should be set out in greater detail.
French: Afin de faciliter la compréhension de ces références à une législation qui a été modifiée entre temps, il apparaît justifié de donner suite à certaines demandes de clarification et d'illustrer l'application de cette disposition.
German: Zur Erleichterung des Verständnisses dieser Verweise auf zwischenzeitlich geänderte Rechtsvorschriften sollte dem verschiedentlich geäußerten Klärungsbedarf entsprochen und die Anwendung dieser Bestimmung erläutert werden.
Czech: Za účelem snazšího porozumění těmto odkazům na právní předpisy, které byly mezitím změněny, a ve shodě s žádostmi o jejich vyjasnění, je třeba podrobněji stanovit, jak má být toto ustanovení používáno.
Slovak: Na zjednodušenie porozumenia tých odkazov na právne predpisy, ktoré sa medzičasom zmenili a doplnili, a v súlade s požiadavkami na väčšie ozrejmenie, by sa toto opatrenie a spôsob jeho uplatnenia mali rozpracovať podrobnejšie.
Polish: Dla ułatwienia zrozumienia tych odniesień do zmienionych w międzyczasie przepisów i w odpowiedzi na żądania o wyjaśnienie, jak ten przepis ma być stosowany, powinien on zostać szczegółowo określony.
Hungarian: Az időközben módosított jogszabályra történő hivatkozások könnyebb megértése, valamint az egyértelműségre irányuló kéréseknek megfelelően részletesebben kell meghatározni a rendelkezés alkalmazását.
Romanian: Pentru a facilita înțelegerea acelor trimiteri la legislația care a fost modificată între timp și în conformitate cu cerințele pentru clarificare, ar trebui prezentat mai detaliat modul în care dispoziția respectivă trebuie aplicată.
Bulgarian: За да се улесни тълкуването на тези позовавания на законодателство, което междувременно е било изменено, изглежда уместно да бъдат удовлетворени някои молби за повече разяснения и да се обясни приложението на тази разпоредба.
Estonian: Vahepeal muudetud õigusaktidele viitamise arusaadavuse parandamiseks ja vastusena selgituse saamise taotlustele tuleks täpsustada kõnealuse sätte kohaldamist.
Latvian: Lai šīs atsauces uz tiesību aktiem, kas pa to laiku grozīti, padarītu vieglāk saprotamas, un ievērojot lūgumus sniegt skaidrojumu, būtu sīkāk jāizklāsta tas, kā piemērojams minētais noteikums.
Lithuanian: Siekiant, kad šios nuorodos į iš dalies pakeistus teisės aktus būtų suprantamesnės ir atsižvelgiant į prašymus paaiškinti, kaip tą nuostatą reikėtų taikyti, reikėtų pateikti išsamesnį paaiškinimą.
Maltese: Biex wieħed jifhem aħjar dawk ir-referenzi għal-leġislazzjoni li sadanittant ġiet emendata, u b'konformità ma talbiet għal kjarifikazzjoni, kif dik id-disposizzjoni għandha tiġi applikata għandu jkun imniżżel b'iktar dettall.
English: However, this clarification of Article 4(1) does not change the method of establishing the reference quantity for traditional operators under tariff quota A/B.
French: Cette clarification de la disposition de l'article 4, paragraphe 1, précitée ne modifie, toutefois, en aucune façon le mode de détermination de la quantité de référence des opérateurs traditionnels opérant dans le cadre des contingents tarifaires A/B.
German: Durch diese Erläuterung der Vorschrift von Artikel 4 Absatz 1 wird das Verfahren zur Bestimmung der Referenzmengen der traditionellen Marktbeteiligten A/B jedoch in keiner Weise geändert.
Czech: Toto vyjasnění čl. 4 odst. 1 však nic nemění na způsobu stanovení referenčního množství pro tradiční hospodářské subjekty v rámci celní kvóty A/B.
Slovak: Týmto objasnením článku 4 odseku 1 sa však nemení spôsob stanovenia referenčného množstva pre tradičných účastníkov trhu podľa colnej kvóty A/B.
Polish: Jednakże to wyjaśnienie art. 4 ust. 1 nie zmienia metody ustanawiania referencyjnych ilości dla tradycyjnych importerów w ramach kontyngentów taryfowych A/B.
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdésének ilyen módon történő egyértelműbbé tétele azonban nem változtatja meg az A/B vámkontingensen belül a hagyományos piaci szereplőkre vonatkozó referenciamennyiség megállapításának módszerét.
Romanian: Cu toate acestea, această clarificare a articolului 4 alineatul (1) nu schimbă metoda de stabilire a cantității de referință pentru comercianții tradiționali din cadrul contingentului tarifar A/B.
Bulgarian: Въпреки това, това разяснение на член 4, параграф 1, не променя метода на установяване на референтното количество за традиционните оператори в рамките на тарифни квоти А/В.
Estonian: Artikli 4 lõike 1 selgitamine ei muuda traditsioonilistele ettevõtjatele kvoodi kindlaksmääramise meetodit A/B tariifikvoodi raames.
Latvian: Tomēr šis 4. panta 1. punkta skaidrojums nemaina salīdzināmā daudzuma noteikšanas metodi tradicionālajiem tirgus dalībniekiem tarifu kvotas A/B ietvaros.
Lithuanian: Tačiau šis 4 straipsnio 2 dalies išaiškinimas nekeičia referencinių kiekių tradiciniams operatoriams pagal A/B kvotą nustatymo būdo.
Maltese: B'danakollu, din il-kjarifikazzjoni ta' l-Artikolu 4(1) ma tbiddilx il-metodu li jistabbilixxi l-kwantità referenzjali għal operaturi tradizzjonali taħt il-kwota ta' tariffi A/B.
English: The provision relating to proof of importation should be adapted technically by deleting the reference to the production of relevant customs documents, since importation is in any case subject to presentation of an import licence.
French: Il convient d'adapter techniquement la disposition relative aux preuves d'importation en supprimant la mention de la production de documents douaniers appropriées dès lors qu'en toute hypothèse l'importation est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation.
German: Die Bestimmung bezüglich der Einfuhrnachweise ist technisch anzupassen, indem der Hinweis auf die Vorlage der entsprechenden Zollpapiere zu streichen ist, da die Einfuhr ohnehin von der Vorlage der Einfuhrlizenz abhängt.
Czech: Ustanovení týkající se doložení dovozu musí být po technické stránce upraveno tak, že se zruší odkaz na předložení příslušných celních dokladů, protože dovoz v každém případě podléhá předložení dovozní licence.
Slovak: Opatrenie týkajúce sa dôkazu o dovoze sa technicky prispôsobí vymazaním časti o predložení príslušných colných dokladov, keďže dovoz v každom prípade podlieha predloženiu dovozného povolenia.
Polish: Przepis odnoszący się do dowodu przywozu powinien być technicznie przyjęty przez skreślenie odniesienia do przedłożenia odpowiednich dokumentów celnych, ponieważ w przywozie i tak każdy przypadek podlega przedłożeniu pozwolenia na przywóz.
Hungarian: A behozatal bizonyítására vonatkozó rendelkezést technikailag ki kell igazítani a vonatkozó vámokmányok bemutatására való hivatkozás eltörlésével, mivel a behozatalnak minden esetben feltétele a behozatali engedély bemutatása.
Romanian: Dispoziția privind dovada importului ar trebui adaptată din punct de vedere tehnic prin eliminarea trimiterii la întocmirea documentelor vamale relevante, deoarece importul este, în orice caz, subordonat prezentării unei licențe de import.
Bulgarian: Разпоредбата относно доказателствата за внос следва да се адаптира от техническа гледна точка, като се заличи позоваването на представянето на съответните митнически документи, тъй като във всички случаи вносът е предмет на представянето на вносна лицензия .
Estonian: Impordi tõendamist käsitlevat sätet tuleks tehniliselt kohandada, jättes välja viite asjakohaste tollidokumentide esitamisele, kuna importimisel tuleb igal juhul esitada impordilitsents.
Latvian: Noteikumu par importa apliecinājumu tehniski jāpielāgo, svītrojot atsauci uz vajadzību uzrādīt attiecīgos muitas dokumentus, jo, importējot preces, jebkurā gadījumā jāuzrāda importa licence.
Lithuanian: Nuostatos dėl importavimo įrodymo turėtų būti suderintos techniškai išbraukiant nuorodą į atitinkamų muitinės dokumentų pateikimą, nes importuojant visada būtina pateikti importo licenciją.
Maltese: Id-disposizzjoni li għandha x'taqsam ma' prova ta' importazzjoni għandha tkun teknikament addattata billi titħassar ir-referenza għall-preżentazzjoni ta' dokumenti doganali relevanti, ladarba l-importazzjoni hija f'kull każ suġġetta għal preżentazzjoni ta' liċenzja ta' importazzjoni.
English: Regulation (EC) No 896/2001 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 896/2001 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 896/2001 wird wie folgt geändert:
Czech: Nařízení (ES) č. 896/2001 se mění takto: 1. V čl. 4 odst. 1 se vkládá druhý pododstavec, který zní:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 896/2001 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 896/2001 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 896/2001/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 896/2001 se spremeni, kakor sledi:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 896/2001 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 896/2001 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK ) Nr. 896/2001 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 896/2001 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 896/2001 huwa emendat kif ġej: 1.
English: Article 7(2)(b) is replaced by the following:
German: 2. Artikel 7 Absatz 2 Buchstabe b) erhält folgende Fassung:
Slovak: Článok 7 odsek 2 písmeno b) a sa nahrádza takto:
Polish: W art. 7 ust. 2 lit b) otrzymuje brzmienie:
Romanian: Articolul 7 alineatul (2) litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 7 lõike 2 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 7. panta 2. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 7 straipsnio 2 dalies b punktas pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: L-Artikolu 7(2)(b) huwa ssostitwit b'li ġej:
English: "(b) evidence of having imported bananas, by presenting the import licences used;
Slovak: "b) dôkaz o dovoze banánov predložením použitých dovozných povolení;
Polish: "b) dowód przywozu bananów, przez przedłożenie użytych pozwoleń na przywóz
Romanian: „(b) dovada importurilor de banane, prin prezentarea licențelor de import utilizate;
Latvian: “b) pierādījumus veiktajam banānu importam, uzrādot izmantotās importa licences
Lithuanian: "b) panaudotas importo licencijas, įrodančias, kad jie importavo bananus;
Maltese: "(b) prova li wieħed ikun importa banana, billi jkunu ppreżentati l-liċenzji ta' importazzjoni użati;
English: together with".
Slovak: spolu s".
Polish: wraz z".
Hungarian: együtt a".
Slovenian: skupaj s.
Romanian: împreună cu”.
Latvian: kopā ar”.
Lithuanian: kartu su."
Maltese: flimkien ma'."
English: Article 6(a) is replaced by the following: "(a) have been engaged independently and on their own account in the commercial activity of importing into the Community fresh bananas falling within CN code 0803 00 19 in one of the two years immediately preceding the year in respect of which registration is sought;
Polish: W art. 6 lit. a) otrzymuje brzmienie: "a) zaangażowane są niezależnie i na swój własny rachunek w handlową działalność przywozu do Wspólnoty świeżych bananów objętych kodem CN 0803 00 19 w jednym z dwóch lat poprzedzających niezwłocznie rok w odniesieniu, do którego wystąpiono o rejestrację;
English: Article 18(2) is replaced by the following:
Slovak: Článok 18 odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 18 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 18. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 18(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 18 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 18 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 18. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 18 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 18(2) ikun issostitwit b'li ġej:
English: Notwithstanding Article 23(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, the term of validity of import licences shall run from the date on which they are actually issued and shall expire on the seventh day of the fourth month following the month in which they are issued.
Slovak: Doba platnosti dovozných povolení trvá, napriek článku 23 odseku 1 nariadenia (ES) č. 1291/2000, odo dňa ich skutočného vydania a končí v siedmy deň štvrtého mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorý boli povolenia vydané.
Polish: Nie naruszając przepisów art. 23 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000, termin ważności pozwoleń na przywóz rozpoczyna się od daty ich faktycznego wydania, a wygasa siódmego dnia czwartego miesiąca następującego po miesiącu, w którym zostały wydane.
Hungarian: "(2) Az 1291/2000/EK rendelet 23. cikke (1) bekezdése ellenére a behozatali engedélyek érvényességi ideje a tényleges kiadásuk napján kezdődik és a kiadásuk hónapját követő negyedik hónap hetedik napján jár le.
Slovenian: Ne glede na člen 23(1) Uredbe (ES) št. 1291/2000 teče čas veljavnosti uvoznih dovoljenj od datuma, ko so bila dejansko izdana, in poteče sedmi dan četrtega meseca po mesecu, ko so bila izdana.
Romanian: Prin derogare de la articolul 23 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000, termenul de valabilitate al licențelor de import începe de la data la care sunt efectiv eliberate și expiră în a șaptea zi din cea de-a patra lună ulterioare lunii în care sunt eliberate.
Estonian: Olenemata määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 23 lõikest 1, algab impordilitsentside kehtivusaeg nende tegelikust väljaandmispäevast ja lõpeb väljaandmise kuule järgneva neljanda kuu seitsmendal päeval.
Latvian: Neatkarīgi no Regulas (EK) Nr. 1291/2000 23. panta 1. punkta importa licenču derīguma termiņš sākas dienā, kad tās faktiski izsniedz, un beidzas tā ceturtā mēneša septītajā dienā, kas seko to izsniegšanas mēnesim.
Lithuanian: Nepaisant Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 23 straipsnio 1 dalies, importo licencijos pradeda galioti faktinę jų išdavimo dieną ir nustoja ketvirtojo po išdavimo mėnesio septintą dieną.
Maltese: Minkejja l-Artikolu 23(1) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000, il-perjodu ta' validità ta' liċenzji ta' importazzjoni għandu jiddekorri mid-data li fiha attwalment jinħarġu u għandhom jiskadu fis-seba' jum tar-raba' xahar wara x-xahar li fih jinħarġu.
English: The date of actual issue shall be included in the term of validity of a licence."
Slovak: Dátum skutočného vydania sa zahŕňa do doby platnosti povolenia."
Polish: Dzień faktycznego wydania jest włączony do okresu ważności pozwolenia."
Hungarian: A tényleges kiadás napja beletartozik az engedély érvényességi idejébe."
Slovenian: Čas veljavnosti dovoljenja vključuje datum njegove dejanske izdaje.
Romanian: Data eliberării efective este inclusă în termenul de valabilitate al licenței ”.
Estonian: Tegeliku väljaandmise kuupäev loetakse litsentsi kehtivusaja sisse."
Latvian: Faktisko izsniegšanas dienu ieskaita licences derīguma termiņā."
Lithuanian: Faktinė išdavimo data įtraukiama į licencijos galiojimo laiką."
Maltese: Id-data tal-ħruġ attwali għandha tkun inkluża fil-perjodu ta' validità ta' liċenzja."
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 30 November 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 30 novembre 2001.
German: Brüssel, den 30. November 2001
Czech: V Bruselu dne 30. listopadu 2001.
Slovak: V Bruseli 30. novembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 listopada 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. november 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. novembra 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 30 noiembrie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 ноември 2001 година.
Estonian: Brüssel, 30. november 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 30. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. lapkričio 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-30 ta' Novembru 2001.
English: In Article 4(1), the following second subparagraph is added:
German: In Artikel 4 Absatz 1 wird folgender Unterabsatz 2 eingefügt:
Slovak: V článku 4 odsek 1 sa pridá tento text:
Romanian: La articolul 4 alineatul (1), se introduce al doilea paragraf următor:
Bulgarian: В член 4, параграф 1, следната втора алинея се добавя:
Estonian: Artikli 4 lõikesse 1 lisatakse teine lõik:
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalis papildoma šia antrąja pastraipa:
Maltese: Fl-Artikolu 4(1), jiżdied it-tieni subparagrafu li ġej:
English: "For the purposes of applying the preceding subparagraph, the competent authorities shall take account only of primary imports carried out in the reference period, on the basis of the reference quantities generated by the marketing of third-country bananas and/or non-traditional ACP bananas."
German: "Bei der Anwendung des vorangegangenen Unterabsatzes berücksichtigen die zuständigen Behörden nur die Primäreinfuhren, die während des Referenzzeitraums auf Basis der Referenzmengen durchgeführt werden, die sich durch die Vermarktung von Drittlandsbananen und/oder nicht traditionellen AKP-Bananen ergeben."
Slovak: "Na účely uplatnenia predchádzajúceho pododseku príslušné orgány zohľadnia iba prvotné dovozy vykonané v referenčnom období na základe referenčných množstiev vyplývajúcich z predaja banánov tretej krajiny a/alebo banánov netradičných AKT."
Romanian: „În sensul aplicării paragrafului precedent, autoritățile competente iau în considerare numai importurile primare efectuate în perioada de referință, pe baza cantităților de referință generate de comercializarea bananelor din țările terțe și/sau a bananelor netradiționale ACP”.
Estonian: "Eelmise lõigu kohaldamiseks võtavad pädevad asutused arvesse ainult võrdlusperioodi jooksul toimunud esmast importi kolmandate riikide banaanide ja/või ebatavapäraste AKV banaanide turustamisega tekkinud kvootide alusel."
Lithuanian: "Taikydamos ankstesnę pastraipą, kompetentingos institucijos atsižvelgia tik į referencinio laikotarpio pirminį importą, vykdytą remiantis referenciniais kiekiais, nustatytais atsižvelgiant įtrečiųjų šalių ir (arba) netradicinių AKR valstybių bananų pardavimą."
Maltese: "Għall-finijiet biex ikun applikat is-subparagrafu preċedenti, l-awtoritajiet kompetenti għandhom iqisu biss importazzjonijiet primarji li jkunu saru fil-perjodu ta' referenza, fuq il-bażi tal-kwantitajiet referenzjali ġġenerati bit-tqegħid fis-suq ta' banana minn pajjiżi terzi u/jew ta' banana ACP mhux tradizzjonali."
English: Article 6(a) is replaced by the following:
Slovak: Článok 6 písmeno a) sa nahrádza takto:
Romanian: Articolul 6 litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 6 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 6. panta a) punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 6 straipsnio a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 6(a) huwa ssostitwit b'li ġej:
English: "(a) have been engaged independently and on their own account in the commercial activity of importing into the Community fresh bananas falling within CN code 0803 00 19 in one of the two years immediately preceding the year in respect of which registration is sought;
Slovak: "a) vykonávali na svoj vlastný účet a samostatne obchodnú činnosť dovozu čerstvých banánov do spoločenstva patriacich pod kód CN 0803 00 19 počas jedného z dvoch rokov bezprostredne predchádzajúcich roku, na ktorý sa registrácia žiada;
Estonian: "a) on importinud iseseisvalt ja omal kulul ühendusse CN-koodi 0803 00 19 alla kuuluvaid värskeid banaane registreerimistaotluse aastale vahetult eelneva kahe aasta jooksul;