FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisions of Croatian legislation on health inspection and monitoring of fishery products may be considered equivalent to those laid down in Directive 91/493/EEC.
French: Les prescriptions de la législation croate en matière d'inspection et de contrôle sanitaire des produits de la pêche peuvent être considérées comme équivalentes à celles fixées par la directive 91/493/CEE.
German: Die kroatischen Rechtsvorschriften im Bereich der Gesundheitsüberwachung und -kontrolle von Fischereierzeugnissen können als denjenigen der Richtlinie 91/493/EWG gleichwertig betrachtet werden.
Czech: (2)Požadavky chorvatských právních předpisů na hygienickou kontrolu a sledování produktů rybolovu lze považovat za rovnocenné požadavkům stanoveným směrnicí 91/493/EHS;
Slovak: chorvátske právne predpisy v oblasti hygienických kontrol a sledovania produktov rybolovu je možné považovať za rovnocenné s tými, ktoré sú ustanovené v smernici 91/493/EHS;
Polish: Postanowienia chorwackiego ustawodawstwa w zakresie inspekcji zdrowia oraz kontroli produktów rybołówstwa mogą zostać uznane za równorzędne wobec przepisów ustanowionych w dyrektywie 91/493/EWG.
Hungarian: A halászati termékek egészségügyi vizsgálatára és ellenőrzéséra vonatkozó horvát jogszabályok rendelkezései egyenértékűnek tekinthetők a 91/493/EGK irányelvben megállapítottakkal.
Slovenian: Določbe hrvaške zakonodaje o zdravstvenem inšpekcijskem nadzoru in spremljanju ribiških proizvodov lahko veljajo za enakovredne določbam Direktive 91/493/EGS.
Romanian: Prevederile legislației croate în ceea ce privește inspecția și controlul sanitar-veterinar al produselor pescărești pot fi considerate echivalente cu cele stabilite de Directiva 91/493/CEE.
Bulgarian: Разпоредбите на хърватското законодателство по отношение на здравните инспекции и контрол на рибните продуктите могат да се считат за еквивалентни на тези, определени с Директива 91/493/ЕИО.
Estonian: Kalatoodete tervishoiukontrolli ja järelevalvet käsitlevate Horvaatia õigusaktide sätteid võib käsitada samaväärsetena direktiivi 91/493/EMÜ sätetega.
Latvian: Horvātijas tiesību aktu noteikumus par zvejniecības produktu veterināro ekspertīzi un kontroli var uzskatīt par līdzvērtīgiem tiem noteikumiem, kas paredzēti Direktīvā 91/493/EEK.
Lithuanian: Kroatijos teisės aktų dėl žuvininkystės produktų veterinarinės kontrolės ir jų monitoringo nuostatos gali būti laikomos lygiavertėmis Direktyvos 91/493/EEB nuostatoms.
Maltese: Id-disposizzjonijiet tal-liġi Kroata fuq l-ispezzjonijiet sanitarji u s-sorvaljanza fuq prodotti tal-pixkeriji jistgħu jitqiesu ekwivalenti għal dawk stabbiliti fid-Direttiva 91/493/KEE
English: In particular the Veterinary Directorate (VD) of the Ministry of Agriculture and Forestry is capable of effectively verifying the application of the laws in force.
French: La direction vétérinaire (DV) du ministère de l'agriculture et des forêts est notamment en mesure de vérifier de manière efficace l'application de la législation en vigueur.
German: Die "Veterinary Directorate (VD) of the Ministry of Agriculture and Forestry" ist insbesondere für die Überwachung der ordnungsgemäßen Umsetzung der geltenden Rechtsvorschriften zuständig.
Czech: (3)Zejména úřad „Veterinary Directorate (VD) of the Ministry of Agriculture and Forestry“ je schopen účinně ověřovat dodržování platných právních předpisů;
Slovak: Veterinárne riaditeľstvo (VD) Ministerstva poľnohospodárstva a lesníctva je schopné účinne overovať dodržiavanie platných právnych predpisov;
Polish: W szczególności Departament Weterynarii (DW) Ministerstwa Rolnictwa i Gospodarki Leśnej jest w stanie skutecznie sprawdzać stosowanie obowiązującego prawa.
Hungarian: A "Veterinary Directorate (VD) of the Ministry of Agriculture and Forestry" képes a hatályban lévő jogszabályok alkalmazásának hatékony ellenőrzésére.
Slovenian: Zlasti je "Veterinary Directorate (VD) of the Ministry of Agriculture and Forestry" (Veterinarska uprava Ministrstva za kmetijstvo in gozdarstvo) sposobna učinkovito preverjati uporabo veljavnih zakonov.
Romanian: Direcția veterinară (DV) din cadrul Ministerului Agriculturii și Pădurilor este în special în măsură să verifice în mod eficient aplicarea legislației în vigoare.
Bulgarian: Ветеринарна дирекция (ВД) към Министерството на земеделието и горското стопанство може да проверява ефективно прилагането на действащото законодателство.
Estonian: Veterinary Directorate (VD) of the Ministry of Agriculture and Forestry on võimeline tõhusalt kontrollima kehtivate õigusaktide kohaldamist.
Latvian: Jo īpaši Zemkopības un mežkopības ministrijas Veterinārais direktorāts (VD) var efektīvi pārbaudīt spēkā esošo likumu piemērošanu.
Lithuanian: Žemės ūkio ir miškininkystės ministerijos veterinarijos direktoratas (VD) yra pajėgus veiksmingai tikrinti, kaip taikomi galiojantys įstatymai.
English: It is appropriate to lay down detailed rules concerning the health certificate which must, under Directive 91/493/EEC, accompany consignments of fishery products imported into the Community from Croatia.
French: Il convient de fixer les modalités relatives au certificat sanitaire qui, conformément à la directive 91/493/CEE, doit accompagner les envois de produits de la pêche importés de Croatie dans la Communauté.
German: Es sind die ausführlichen Bestimmungen für die Genusstauglichkeitsbescheinigung festzulegen, die die Einfuhren von Fischereierzeugnissen aus Kroatien in die Gemeinschaft gemäß der Richtlinie 91/493/EWG begleiten muss.
Czech: (4)Měla by být stanovena podrobná pravidla pro osvědčení o zdravotní nezávadnosti, které by podle směrnice 91/493/EHS mělo doprovázet zásilky produktů rybolovu dovážené do Společenství z Chorvatska.
Slovak: je vhodné stanoviť podrobné pravidlá týkajúce sa osvedčenia o zdravotnej nezávadnosti, ktoré musí podľa smernice 91/493/EHS sprevádzať produkty rybolovu dovážané z Chorvátska do Spoločenstva.
Polish: Odpowiednie jest ustanowienie szczegółowych przepisów dotyczących świadectwa zdrowia, które musi, zgodnie z dyrektywą 91/493/EWG, towarzyszyć partiom produktów rybnych przywożonych do Wspólnoty z Chorwacji.
Hungarian: Meg kell állapítani a 91/493/EGK irányelv értelmében a Horvátországból a Közösségbe bevitt halászati termékek szállítmányait kísérő egészségügyi bizonyítványra vonatkozó részletes szabályokat.
Slovenian: Primerno je določiti podrobna pravila v zvezi z zdravstvenim spričevalom, ki mora v skladu z Direktivo 91/493/EGS spremljati pošiljke ribiških proizvodov, ki se uvažajo v Skupnost iz Hrvaške.
Romanian: Este necesar să se stabilească norme referitoare la certificatul de sănătate animală care, în conformitate cu Directiva 91/493/CEE, trebuie să însoțească transporturile de produse pescărești importate din Croația în Comunitate.
Bulgarian: Трябва да се определят подробни правила за издаване на здравен сертификат, който съгласно Директива 91/493/ЕИО трябва да придружава пратките рибни продукти, внесени от Хърватия в Общността.
Estonian: On asjakohane sätestada üksikasjalikud eeskirjad veterinaarsertifikaatide jaoks, mis peavad direktiivi 91/493/EMÜ alusel olema kaasas Horvaatiast ühendusse imporditavate kalatoodete saadetistega.
Latvian: Ir lietderīgi paredzēt sīki izstrādātus nosacījumus attiecībā uz veselības sertifikātu, kas saskaņā ar Direktīvu 91/493/EEK jāpievieno to zvejniecības produktu sūtījumiem, kurus no Horvātijas ieved Kopienā.
Lithuanian: Tikslinga nustatyti išsamias taisykles dėl veterinarijos sertifikato, kuris pagal Direktyvą 91/493/EEB turi lydėti iš Kroatijos į Bendriją importuojamas žuvininkystės produktų siuntas.
Maltese: Huwa xieraq li jitwaqqfu regoli ddettaljati dwar iċ-ċertifikat sanitarju li għandu, taħht id-Direttiva 91/493/KEE, jakkumpanja l-konsenji ta' prodotti tal-pixkeriji lejn il-Komunità mill-Kroazja.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki, o których mowa w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: Мерките, предвидени в това решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f' din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: each consignment must be accompanied by a numbered original health certificate, duly completed, signed, dated and comprising a single sheet in accordance with the model in Annex A hereto;
French: chaque envoi doit être accompagné d'un certificat sanitaire original numéroté, dûment complété, daté et signé comportant un seul feuillet, dont le modèle figure à l'annexe A;
German: Jeder Sendung muss das aus einem einzigen Blatt bestehende, nummerierte, ordnungsgemäß ausgefuellte, datierte und unterzeichnete Original einer Genusstauglichkeitsbescheinigung nach dem Muster in Anhang A beiliegen.
Czech: 1.ke každé zásilce musí být přiložen očíslovaný originál osvědčení o zdravotní nezávadnosti, který je řádně vyplněn, podepsán, opatřen datem a vyhotoven na jednom listu v souladu se vzorem uvedeným v příloze A tohoto rozhodnutí;
Slovak: ku každej zásielke musí byť priložený očíslovaný originál osvedčenia o zdravotnej nezávadnosti, ktorý je riadne vyplnený, podpísaný, s uvedením dátumu a vyhotovený na jednom liste v súlade so vzorom uvedeným v prílohe A;
Polish: Każdej partii musi towarzyszyć numerowany oryginał świadectwa zdrowia, należycie wypełniony, podpisany, opatrzony datą i stanowiący pojedynczy arkusz, zgodnie z wzorem umieszczonym w załączniku A do niniejszej decyzji;
Hungarian: minden szállítmányt egy megfelelően kitöltött, aláírt, keltezett egészségügyi bizonyítvány számozott eredeti példányának kell kísérnie, mely összhangban van az A. mellékletben meghatározott mintával és egyetlen lapból áll;
Slovenian: vsako pošiljko mora spremljati oštevilčeno originalno zdravstveno spričevalo, pravilno izpolnjeno, podpisano, z datumom, ki obsega en sam list, v skladu z vzorcem iz Priloge A k tej odločbi;
Romanian: fiecare transport trebuie să fie însoțit de un certificat de sănătate animală original numerotat, completat corect, datat și semnat, cuprinzând o singură foaie, al cărui model este inclus în anexa A;
Bulgarian: Всяка пратка трябва да бъде придружена с номериран здравен сертификат в оригинал, надлежно попълнен, с дата и подпис, състоящ се само от един лист, по образеца от приложение А.
Estonian: igale partiile peab olema lisatud nõuetekohaselt täidetud, allkirjastatud, kuupäevastatud ja ühel lehel esitatud veterinaarsertifikaadi nummerdatud originaal, mis vastab käesoleva otsuse A lisas esitatud näidisele;
Latvian: Katram sūtījumam jāpievieno numurēts veselības sertifikāta oriģināls, kas ir pienācīgi aizpildīts, parakstīts, datēts un ko veido viena papīra lapa, saskaņā ar šā lēmuma A pielikuma paraugu.
Lithuanian: kiekvieną siuntą turi lydėti veterinarijos sertifikato originalas, kuriame pagal šio sprendimo A priedo pavyzdį turi būti įrašytas numeris, data, jis turi būti tinkamai užpildytas, pasirašytas ir surašytas viename lape;
Maltese: kull konsenja għandha tiġi akkumpanjata minn ċertifikat sanitarju oriġinali enumerat, debitament mimli, iffirmat, datat u li jkun fih folja waħda skond il-mudell fl-Anness A għal din id-Direttiva;
English: the products must come from approved establishments, factory vessels or cold stores, or from registered freezer vessels listed in Annex B hereto;
French: les produits doivent provenir d'établissements, navires-usines ou entrepôts frigorifiques agréés, ou bien de navires congélateurs enregistrés énumérés à l'annexe B;
German: Die Erzeugnisse müssen aus zugelassenen Betrieben oder Kühlhäusern bzw. von zugelassenen Fabrikschiffen oder registrierten Gefrierschiffen stammen, die in dem Verzeichnis in Anhang B aufgeführt sind.
Czech: produkty musejí pocházet ze schválených provozoven, výrobních plavidel nebo chladírenských skladů nebo z registrovaných mrazírenských plavidel uvedených v příloze B tohoto rozhodnutí;
Slovak: produkty musia pochádzať zo schválených prevádzok, výrobných plavidiel alebo chladiarenských skladov alebo zo zaregistrovaných mraziarenských plavidiel uvedených v zozname v prílohe B tohto dokumentu;
Polish: Produkty muszą pochodzić z zatwierdzonych przedsiębiorstw, statków- przetwórni lub chłodni, lub z zarejestrowanych statków- chłodni, wymienionych w załączniku B do niniejszej decyzji;
Hungarian: a termékeknek a B. mellékletben felsorolt engedélyezett létesítményekből, feldolgozó hajókról, hűtőházakból, vagy nyilvántartásba vett fagyasztóhajókról kell származniuk;
Slovenian: proizvodi morajo izvirati iz odobrenih obratov, predelovalnih plovil, hladilnic ali registriranih zamrzovalnih plovil, naštetih v Prilogi B k tej odločbi;
Romanian: produsele trebuie să provină din unități, nave-fabrică sau antrepozite frigorifice autorizate sau din nave frigorifice înregistrate enumerate de anexa B;
Bulgarian: Продуктите трябва да произхождат от одобрени предприятия, кораби-фабрики или хладилни складове, или от регистрирани хладилни кораби, изброени в приложение Б към това решение.
Estonian: tooted peavad olema pärit käesoleva otsuse B lisas loetletud heakskiidetud ettevõtetest, kalatöötlemislaevadelt, külmhoonetest või registreeritud külmutuslaevadelt;
Latvian: Produktiem jānāk no apstiprinātiem uzņēmumiem, zivju pārstādes kuģiem vai saldētavām, vai no reģistrētiem saldētājkuģiem, kas ir minēti šā lēmuma B pielikumā.
Lithuanian: produktai turi būti pagaminti šio sprendimo B priede nurodytose patvirtintose įmonėse, žuvų perdirbimo laivuose, šaldymo saugyklose ar registruotuose laivuose šaldikliuose;
Maltese: Il-prodotti għandhom jiġu minn stabbilimenti, vapuri tal-fabbriki jew ħażniet imkessħa, jew minn vapuri bil-friża elenkati fl-Anness B għal din id-Direttiva;
English: >PIC FILE= "L_2002011EN.002801.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002011DE.002801.TIF">A