English: However, in the case of breeding sows or boars the minimum number of pigs to be sampled must allow for the detection of 5 % of seroprevalence or virus prevalence with 95 % confidence in the subunit where these pigs were kept.
French: Toutefois, dans le cas des truies reproductrices ou des verrats, le nombre minimal de porcs à soumettre à échantillonnage doit permettre de détecter une séroprévalence ou une prévalence de virus de 5 % avec un niveau de fiabilité de 95 % dans la sous-unité où étaient détenus ces porcs.
German: Im Falle von Zuchtsauen oder Ebern müssen jedoch mindestens so viele Schweine untersucht werden, dass in der Untereinheit, in der die Tiere gehalten wurden, mit einer Nachweissicherheit von 95 % eine Seroprävalenz von 5 % festgestellt werden kann.
Italian: Tuttavia, se si tratta di scrofe o verri da riproduzione, il numero minimo di capi da campionare nella sottounità in cui si trovano gli animali da trasferire deve poter rivelare un tasso di sieroprevalenza o di prevalenza del virus del 5 % con un'affidabilità del 95 %.
Dutch: Wanneer het evenwel gaat om fokzeugen of beren moet het minimumaantal te bemonsteren varkens voldoende zijn voor de detectie, in de subeenheid waar deze varkens werden gehouden, van een seroprevalentie of een virusprevalentie van 5 % met een betrouwbaarheidsinterval van 95 %.
Danish: Hvis der er tale om avlssøer eller orner, skal der dog mindst undersøges så mange svin, at der med 95 % sikkerhed kan påvises en serumprævalens eller virusprævalens på 5 % i den underenhed, hvor disse svin blev holdt.
Swedish: När det gäller avelssuggor och galtar skall det minst tas så många prov att det med 95 % konfidensgrad kan påvisas en seroprevalens eller virusprevalens på 5 % vid den underavdelning där djuren hölls.
Czech: U plemenných prasnic nebo kanců však musí minimální počet prasat, kterým budou odebrány vzorky, umožnit zjištění 5% séroprevalence nebo prevalence viru s jistotou 95 % v podjednotkách, v nichž byla prasata chována.
Slovak: Avšak v prípade chovných prasníc alebo kancov musí minimálny počet ošípaných, ktoré sa musia vyšetriť s 95% istotou potvrdiť 5% prevalenciu v sére alebo prevalenciu vírusu v tom pavilóne, kde sa ošípané chovali.
Polish: Jednakże, w przypadku macior hodowlanych lub knurów, minimalna liczba świń, od których mają być pobrane próbki, musi umożliwić wykrycie 5% seroprewalencji lub prewalencji wirusa z 95% pewnością w podjednostce, w której trzymane były te świnie.
Hungarian: Mindazonáltal a tenyészkocák és kanok esetében a megvizsgálandó sertések legkisebb számának lehetővé kell tennie az 5%-os előfordulási vagy vírusgyakoriság kimutatását 95%-os megbízhatósággal azon alegységekben, ahol e sertéseket tartották.
Slovenian: Vendar mora, za plemenske svinje ali merjasce v podenoti, v kateri so bili nastanjeni prašiči, najmanjše število vzorčenih živali omogočati dokazovanje 5 % seroprevalence ali razširjenosti virusa s 95 % zanesljivostjo.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul scroafelor de reproducție sau al vierilor, numărul minim de porci care urmează să fie supuși prelevării de probe trebuie să permită detectarea unei seroprevalențe sau a unei prevalențe a virusului de 5 % cu un nivel de fiabilitate de 95 % în unitatea unde se găseau acești porci.
Bulgarian: Въпреки това при свинете майки за разплод или при нерезите минималният брой свине, от които трябва се вземат проби, трябва да позволи да се открие серологично наличие на вируса в повече от 5 % с 95 % сигурност в подразделението, където са държани тези свине.
Estonian: Aretusemiste või -kultide puhul peab uuritavate sigade miinimumarv olema siiski selline, et 95 % tõenäosusega oleks võimalik kindlaks teha 5 % sero- või viiruspositiivsete sigade tuvastamine allühikus, kus neid sigu on peetud.
Latvian: Tomēr attiecībā uz vaislas cūkām vai kuiļiem paraugiem jāatlasa tāds cūku skaits, kas ļautu noteikt 5 % seroprevalanci vai vīrusa prevalanci ar 95 % ticamību apakšvienībā, kurā šīs cūkas ir turētas.
Lithuanian: Tačiau minimalus tiriamų paršavedžių ar kuilių skaičius turi būti toks, kad būtų galima nustatyti 5 % serologinį paplitimą ar KKM virusą 95 % pasikliovimo lygiu kiekvienoje laikomų kiaulių grupėje.
Maltese: Iżda, fil-każ ta' majjali femminili jew maskili li qed irabbu, l-minimu ta' majjali li għandhom jiġu eżaminati għandu jippermetti għall-kixfa tad-deni jekk dan jiġri bi prevalenza ta' 5 % b' 95 % kunfidenza f'kull sub unità fejn jinżammu dawn il-majjali.