FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the interfaces between the different subsystems referred to in Directive 96/48/EC,
French: les interfaces entre les différents sous-systèmes visés par la directive 96/48/CE,
German: die Schnittstellen zwischen den in der Richtlinie 96/48/EG genannten Teilsystemen,
Spanish: las interfaces entre los distintos subsistemas mencionados en la Directiva 96/48/CE,
Italian: le interfacce fra i diversi sottosistemi indicati nella direttiva 96/48/CE,
Portuguese: as interfaces dos diferentes subsistemas referidos na Directiva 96/48/CE,
Dutch: de interfaces tussen de verschillende in Richtlijn 96/48/EG genoemde subsystemen;
Danish: grænsefladerne mellem de delsystemer, der er opregnet i direktiv 96/48/EF
Swedish: gränssnitten mellan olika delsystem enligt direktiv 96/48/EG,
Finnish: erilaisten osajärjestelmien väliset liityntäkohdat, joihin viitataan direktiivissä 96/48/EY,
Greek: οι διασυνδέσεις μεταξύ των διαφόρων συστημάτων που αναφέρονται στην οδηγία 96/48/ΕΚ,
Czech: rozhraní mezi různými subsystémy uvedenými ve směrnici 96/48/ES,
Slovak: rozhrania medzi rôznymi subsystémami uvedenými v smernici 96/48/ES,
Polish: elementy łączące różne podsystemy określone w dyrektywie 96/48/WE,
Hungarian: a 96/48/EK irányelvben említett különböző alrendszerek közötti átfedéseket,
Slovenian: vmesnike med različnimi podsistemi iz Direktive 96/48/ES,
Romanian: interfețele dintre diferitele subsisteme menționate de Directiva 96/48/CE;
Bulgarian: връзките между различните подсистеми, предвидени в Директива 96/48/ЕО,
Estonian: liidesed direktiivis 96/48/EÜ nimetatud eri alasüsteemide vahel,
Latvian: Direktīvas 96/48/EK noteikto apakšsistēmu saskarne,
Lithuanian: Direktyvoje 96/48/EB nurodytų skirtingų posistemių sąsajas,
Maltese: l- interfaċċi bejn is-subsistemi differenti msemmija fid-Direttiva 96/48/KE,
English: the different categories of lines and rolling stock referred to in that Directive and
French: les différentes catégories de lignes et de matériel roulant visés par cette directive, et
German: die verschiedenen in der Richtlinie genannten Strecken- und Fahrzeugkategorien und
Spanish: las distintas categorías de líneas y material rodante establecidas en la citada Directiva, y
Italian: le diverse categorie di linee e di materiale rotabile indicate nella stessa direttiva,
Portuguese: as diferentes categorias de linhas e material circulante referidas na mesma directiva,
Dutch: de verschillende categorieën van de in die richtlijn genoemde lijnen en rollend materieel; en
Danish: de strækningskategorier og det rullende materiel, der er opregnet i samme direktiv
Swedish: olika kategorier av järnvägslinjer och rullande materiel enligt det direktivet, och
Finnish: erilaiset rataluokat ja liikkuvan kaluston luokat, joihin viitataan kyseisessä direktiivissä, ja
Greek: οι διάφορες κατηγορίες γραμμών και τροχαίου υλικού που αναφέρονται στην ως άνω οδηγία, και
Czech: různé kategorie tratí a kolejových vozidel uvedené ve směrnici a
Slovak: rôzne kategórie tratí a vozového parku uvedených v tejto smernici a
Polish: różne kategorie linii i taboru określone w owej dyrektywie oraz
Hungarian: a fenti irányelvben említett vasútvonalak és járművek különböző kategóriáit, és
Romanian: diferitele categorii de linii și de material rulant menționate de directiva respectivă și
Bulgarian: различните категории линии и подвижен състав, предвидени в директивата, и
Estonian: raudteeliinide ja veeremite erinevad kategooriad, millele nimetatud direktiivis viidatakse,
Latvian: minētajā direktīvā noteiktās dažādās maršrutu un ritošā sastāva kategorijas, un
Lithuanian: skirtingas minėtoje direktyvoje nurodytas geležinkelių linijų ir riedmenų kategorijas ir
Maltese: il-katrgoriji differenti tal-linji w tar-rolling stock msemmi f'dik id-Direttiva w,
English: the technical and operational environments of the existing network.
French: les environnements technique et opérationnel du réseau existant.
German: das technische und betriebliche Umfeld des bestehenden Schienennetzes.
Spanish: el entorno técnico y operativo de la red existente,
Italian: la realtà tecnica ed operativa che caratterizza la rete esistente.
Portuguese: o meio técnico e operacional em que se insere a rede existente.
Dutch: de technische en de operationele omgeving van het bestaande netwerk.
Danish: det bestående nets tekniske og driftsmæssige sammenhæng.
Swedish: det befintliga nätets tekniska och driftsmässiga förhållanden.
Finnish: nykyisen verkon tekninen ja käyttöympäristö.
Greek: το τεχνικό και λειτουργικό περιβάλλον του υφιστάμενου δικτύου.
Czech: technické a provozní prostředí existující sítě.
Slovak: technické a prevádzkové prostredia existujúcej siete.
Polish: warunki techniczne i funkcjonalne w istniejącej sieci.
Hungarian: a meglévő vasúti hálózat műszaki és üzemeltetési környezetét.
Slovenian: tehnična in operativna okolja obstoječega omrežja.
Romanian: cadrul tehnic și operațional al rețelei existente.
Bulgarian: техническата и експлоатационна среда на съществуващата мрежа.
Estonian: olemasoleva võrgustiku tehniline ja talitluskeskkond.
Latvian: esošā tīkla tehniskā un funkcionālā vide.
Lithuanian: naudojamų tinklų techninę ir eksploatavimo aplinką.
Maltese: l-ambjenti tekniġi w operattivi ta' l-infrastruttura eżistenti.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIZJONI:
English: The TSI is set out in the Annex to this Decision.
French: Cette STI figure à l'annexe de la présente décision.
German: Diese TSI steht im Anhang dieser Entscheidung.
Spanish: Esta ETI figura en el anexo de la presente Decisión.
Italian: Tali STI figurano nell'allegato della presente decisione.
Portuguese: A ETI figura em anexo à presente decisão.
Danish: De er anført i bilaget.
Swedish: TSD:n återfinns i bilagan till detta beslut.
Finnish: Kyseinen YTE on tämän päätöksen liitteenä.
Greek: Η ΤΠΔ παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: TSI je uvedena v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: TSI je uvedená v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: TSI przedstawiono w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az ÁME-t e határozat melléklete állapítja meg.
Slovenian: TSI je opredeljena v Prilogi k tej odločbi.
Romanian: STI este prezentată în anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: ТСОС е изложена в приложението към настоящото решение.
Estonian: Need tehnilised koostalitlusnõuded on sätestatud käesoleva otsuse lisas.
Latvian: SITSir noteikta šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Pastarosios yra nustatytos šio sprendimo priede.
Maltese: It-TSI huwa mwaqqaf fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni.
English: Each Member State shall notify to the other Member States and to the Commission within six months of the notification of this Decision:
French: Chaque État membre notifie aux autres États membres et à la Commission, dans un délai de six mois à dater de la notification de la présente décision:
German: Jeder Mitgliedstaat notifiziert den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission innerhalb von sechs Monaten nach Notifizierung dieser Entscheidung:
Spanish: Cada Estado miembro notificará a los demás y a la Comisión, en un plazo de seis meses a partir de la fecha de notificación de la presente Decisión:
Italian: Entro sei mesi dalla notifica della presente decisione ogni Stato membro deve notificare agli altri Stati membri ed alla Commissione:
Portuguese: Cada Estado-Membro comunicará aos restantes Estados-Membros e à Comissão, no prazo de seis meses a contar da notificação da presente decisão:
Dutch: Elke lidstaat stelt de Commissie en de overige lidstaten binnen zes maanden na de kennisgeving van deze beschikking in kennis van:
Danish: Inden seks måneder efter at have modtaget meddelelse om denne beslutning underretter hver medlemsstat de øvrige medlemsstater og Kommissionen om følgende:
Swedish: Varje medlemsstat skall inom sex månader efter det att beslutet meddelats tillhandahålla de andra medlemsstaterna och kommissionen
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on annettava tiedoksi muille jäsenvaltioille ja komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksi antamisesta:
Greek: Κάθε κράτος μέλος κοινοποιεί στα λοιπά κράτη μέλη και στην Επιτροπή, εντός έξι μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης:
Czech: Každý členský stát oznámí do šesti měsíců od oznámení tohoto rozhodnutí ostatním členským státům a Komisi:
Slovak: Každý členský štát informuje ostatné členské štáty a Komisiu do šiestich mesiacov od oznámenia tohto rozhodnutia, o:
Polish: Każde Państwo Członkowskie w ciągu sześciu miesięcy od notyfikacji niniejszej decyzji podaje do wiadomości innych Państw Członkowskich oraz Komisji:
Hungarian: Az e határozatról szóló értesítést követő hat hónapon belül minden tagállam értesíti a többi tagállamot és a Bizottságot:
Slovenian: Vsaka država članica uradno obvesti druge države članice in Komisijo v šestih mesecih po notifikaciji te odločbe o:
Romanian: Fiecare stat membru comunică celorlalte state membre și Comisiei, în termen de șase luni de la data notificării prezentei decizii, următoarele:
Bulgarian: В срок от шест месеца след нотифицирането на настоящото решение всяка държава-членка нотифицира другите държави-членки и Комисията за:
Estonian: Kõik liikmesriigid teevad kuue kuu jooksul pärast käesoleva otsuse teatavakstegemist teistele liikmesriikidele ja komisjonile teatavaks:
Latvian: Katra dalībvalsts sešos mēnešos pēc šā lēmuma publicēšanas citām dalībvalstīm un Komisijai dara zināmu:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė per šešis mėnesius nuo pranešimo apie šį sprendimą praneša kitoms valstybėms narėms ir Komisijai:
Maltese: Kull Stat Membru jrid jinnotifika lill-Istati Membri l-oħra w lill-Kumissjoni fi żmien sitt xhur mit-notifika ta' din id-Deċiżjoni:
English: the list of the applicable technical rules mentioned under Article 2(1),
French: la liste des règles techniques applicables mentionnées à l'article 2, paragraphe 1,
German: die Aufstellung der in Absatz 1 genannten anwendbaren technischen Vorschriften,
Spanish: la lista de normas técnicas aplicables mencionadas en el apartado 1 de este mismo artículo 2,
Italian: l'elenco delle norme tecniche applicabili di cui all'articolo 2, paragrafo 1,
Portuguese: a lista das regras técnicas aplicáveis referidas no n.o 1,
Dutch: de lijst van de in lid 1 bedoelde geldende technische voorschriften;
Danish: en liste over de i stk. 1 omhandlede tekniske regler
Swedish: förteckningen över tillämpliga tekniska regler enligt artikel 2.1,
Finnish: luettelo 2 artiklan 1 kohdassa mainituista sovellettavista teknisistä säännöistä,
Greek: τον κατάλογο των ισχυόντων τεχνικών κανόνων που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1,
Czech: seznam použitelných technických předpisů podle čl. 2 odst. 1,
Slovak: zozname uplatňovateľných technických predpisov uvedených v článku 2 ods. 1,
Polish: spis mających zastosowanie przepisów technicznych wymienionych w art. 2 ust. 1,
Hungarian: a 2. cikk (1) bekezdésében említett alkalmazandó műszaki szabályok jegyzékéről,
Slovenian: seznamu uporabljivih tehničnih predpisov iz člena 2(1),
Romanian: lista normelor tehnice aplicabile menționate la articolul 2 alineatul (1);
Bulgarian: списъка на приложимите технически правила съгласно член 2, параграф 1,
Estonian: artikli 2 lõikes 1 nimetatud kohaldatavate tehniliste eeskirjade nimekirja,
Latvian: to piemērojamo tehnisko noteikumu sarakstu, kas minēti 2. panta 1. punktā,
Lithuanian: apie 2 straipsnio 1 dalyje nurodytų taikomų techninių taisyklių sąrašą,
Maltese: l-lista tar-regolamenti tekniċi applikabbli msemmija taħt l-Artikolu 2(1),
English: the conformity assessment and checking procedures to be applied with regard to the application of these rules,
French: les procédures d'évaluation de la conformité et de vérification à utiliser en ce qui concerne l'application de ces règles,
German: die Konformitätsbewertungs- und Prüfverfahren, die bei der Durchführung dieser Vorschriften anzuwenden sind,
Spanish: los procedimientos de evaluación de la conformidad y de verificación que deberán seguirse en relación con la aplicación de dichas normas,
Italian: le procedure di valutazione della conformità e le procedure di controllo applicate per garantire l'applicazione di tali norme,
Portuguese: os processos de avaliação da conformidade e de verificação que irão ser utilizados relativamente à aplicação daquelas regras,
Dutch: de met betrekking tot de toepassing van deze voorschriften te volgen procedure voor de beoordeling van de conformiteit en de keuringsprocedure;
Danish: de procedurer for overensstemmelsesvurdering og verifikation, der vil blive benyttet vedrørende anvendelsen af disse regler
Swedish: uppgift om vilka förfaranden för bedömning av överensstämmelse och för kontroll som skall tillämpas med avseende på dessa reglers tillämpning,
Finnish: vaatimustenmukaisuuden arviointi- ja tarkastusmenettelyt, joita on noudatettava mainittujen sääntöjen soveltamisessa,
Greek: τη διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης και ελέγχου που πρόκειται να εφαρμοσθούν όσον αφορά στην εφαρμογή των κανόνων αυτών,
Czech: postupy posuzování shody a ověřování, které mají být použity při provádění těchto předpisů,
Slovak: posúdení zhody a kontrolných postupoch, ktoré sa majú uplatniť vzhľadom na uplatnenie týchto predpisov,
Polish: procedury oceny zgodności oraz kontroli, jakie należy zastosować ze względu na zastosowanie owych przepisów,
Hungarian: a megfelelőségértékelési és ellenőrzési eljárásokról, amelyeket e szabályok alkalmazása során kell alkalmazni,
Slovenian: postopkih za ocenjevanje skladnosti in postopkih preverjanja, ki naj se uporabijo v zvezi z uporabo teh predpisov,
Romanian: procedurile de evaluare a conformității și de verificare care urmează să se aplice cu privire la aplicarea acestor norme;
Bulgarian: процедурите за оценяване на съответствието и за проверка, които трябва да се следват по отношение на прилагането на тези правила,
Estonian: nimetatud eeskirjade kohaldamisel rakendatavad vastavushindamise ja kontrollimise menetlused,
Latvian: atbilstības novērtējumu un pārbaudes procedūras, kas attiecas uz šo noteikumu piemērošanu,
Lithuanian: atitikties įvertinimo ir tikrinimo procedūras, kurios turi būti naudojamos, atsižvelgiant į nurodytų taisyklių taikymą,
Maltese: l-valutazzjoni ta' konformità w proċeduri ta' verifika li jridu jiġu applikati għal dak li jirrigwarda l-applikazzjoni ta' dawn ir-regoli,
English: the bodies it appoints for carrying out those conformity assessment and checking procedures.
French: les organismes qu'il nomme pour effectuer ces procédures d'évaluation de la conformité et de vérification.
German: die Stellen, die er für die Durchführung dieser Konformitätsbewertungs- und Prüfverfahren benennt.
Spanish: los organismos que nombra para llevar a cabo dichos procedimientos de evaluación de la conformidad y de verificación.
Italian: gli organismi incaricati di attuare le procedure di valutazione della conformità e le procedure di controllo.
Portuguese: os organismos notificados para executarem os referidos processos de avaliação da conformidade e de verificação.
Dutch: de instanties die belast zijn met de uitvoering van de keuringsprocedure en de procedure voor de beoordeling van de conformiteit.
Danish: de organer, den udpeger til at gennemføre disse procedurer for overensstemmelsesvurdering og verifikation.
Swedish: uppgift om vilka organ medlemsstaten utsett att genomföra förfarandena.
Finnish: elimet, jotka jäsenvaltio nimittää suorittamaan kyseiset vaatimustenmukaisuuden arviointi- ja tarkastusmenettelyt.
Greek: τους οργανισμούς τους οποίους επιφορτίζει με την εφαρμογή αυτών των διαδικασιών αξιολόγησης και ελέγχου της συμμόρφωσης.
Czech: subjekty, které jmenuje pro provádění těchto postupů posuzování shody a ověřování.
Slovak: orgánoch, ktoré menuje na vykonanie tohto posúdenia zhody a kontrolných postupov.
Polish: organy wyznaczone do przeprowadzenia takich procedur oceny zgodności oraz kontrolnych.
Hungarian: az említett megfelelőségértékelési és ellenőrzési eljárások végrehajtására kijelölt testületekről.
Slovenian: organih, priglašenih za izvajanje navedenih postopkov za ocenjevanje skladnosti in postopkov preverjanja.
Romanian: organismele pe care le desemnează pentru desfășurarea acestor proceduri de evaluare a conformității și de verificare.
Bulgarian: структурите, които тя определя за осъществяването на тези процедури за оценяване на съответствието и за проверка.
Estonian: asutused, millele liikmesriik teeb ülesandeks teostada kõnealuseid vastavushindamise ja kontrollimise menetlusi.
Latvian: organizācijas, kuras tā iecēlusi, lai veiktu minēto atbilstības novērtējumu un pārbaudes procedūras.
Lithuanian: įstaigas, kurias ji paskiria atitikties įvertinimui ir tikrinimui.
Maltese: il-korpi li hija tapponta għat-twettiq ta' dawk l-valutazzjonijiet ta' konformità w proċeduri ta' verifika.
English: For the purposes of this Article:
French: Aux fins du présent article, on entend par:
German: Im Sinne dieses Artikels gilt:
Spanish: A efectos del presente artículo, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente articolo si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente artigo, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van dit artikel wordt verstaan onder:
Danish: I denne artikel forstås ved:
Swedish: I denna artikel avses med
Finnish: Tässä artiklassa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto článku se:
Slovak: Na účely tohto článku:
Polish: Do celów niniejszego artykułu:
Hungarian: E cikk alkalmazásában:
Slovenian: V tem členu:
Romanian: În sensul prezentului articol:
Bulgarian: За целите на настоящия член:
Estonian: Käesolevas artiklis kasutatakse mõisteid järgmises tähenduses:
Latvian: Šajā pantā:
Lithuanian: Šiame straipsnyje:
Maltese: Għall-fini ta' dan l-Artikolu:
English: "upgrading" means major work to modify a subsystem or part of a subsystem which changes the performance of the subsystem,
French: "réaménagement": des travaux importants de modification d'un sous-système ou d'une partie de sous-système modifiant les performances du sous-système,
German: "Umrüstung" bezeichnet umfangreiche Änderungsarbeiten an einem Teilsystem oder einem Teil davon, mit denen die Leistungen des Teilsystems verändert werden.
Spanish: "acondicionamiento": obras importantes para modificar un subsistema o parte de un subsistema que modifiquen las prestaciones del mismo,
Italian: "assetto": intervento sostanziale di trasformazione di un sottosistema o di una sua parte, tale da modificarne le prestazioni,
Portuguese: "adaptação": trabalhos importantes de modificação de um subsistema ou parte de um subsistema e que alteram o desempenho do subsistema,
Dutch: "aanpassing": ingrijpende werkzaamheden om een subsysteem of deel van een subsysteem te wijzigen en die van invloed zijn op de prestaties van het subsysteem;
Danish: "opgradering": større modifikationsarbejder på et delsystem eller en del af et delsystem, hvorved delsystemets ydeevne ændres
Swedish: uppgradering: större förändringsarbete på delsystem eller del av detta som ändrar delsystemets prestanda,
Finnish: "parantamisella" merkittäviä töitä, joilla muutetaan osajärjestelmää tai osajärjestelmän sellaista osaa, joka vaikuttaa osajärjestelmän suoritustasoon,
Greek: "αναβάθμιση": σοβαρές εργασίες μεταβολής ενός υποσυστήματος ή τμήματος ενός υποσυστήματος, οι οποίες τροποποιούν τις επιδόσεις του υποσυστήματος,
Czech: "modernizací" rozumí závažnější úprava subsystému nebo jeho části, která mění výkonnost subsystému,
Slovak: "rekonštrukcia" znamená hlavnú činnosť určenú na zmenu subsystému alebo časti subsystému, ktorou sa mení výkon subsystému,
Polish: "modernizacja" oznacza główne prace mające na celu modyfikację podsystemu lub części podsystemu i prowadzące do zmiany parametrów pracy podsystemu,
Hungarian: "korszerűsítés": az alrendszert vagy az alrendszer egy részét módosító jelentősebb munkálat, amely megváltoztatja az alrendszer teljesítményét,
Slovenian: "nadgradnja" pomeni večje delo za spremembo podsistema ali dela podsistema, kar spremeni zmogljivost podsistema,
Romanian: „modernizare” înseamnă lucrări importante de modificare a unui subsistem sau a unei părți dintr-un subsistem, lucrări care modifică performanțele subsistemului;
Bulgarian: „модернизация“ означава основна работа за модифициране на подсистема или част от подсистема, която променя качеството на работа на подсистемата,
Estonian: ajakohastamine on suuremad tööd, mille käigus muudetakse alasüsteemi või alasüsteemi sellist osa, mis avaldab mõju alasüsteemi talitlusele,
Latvian: "modernizācija" ir nozīmīga darbība, modificējot apakšsistēmu vai kādu tās daļu, kas izmaina apakšsistēmas darbību,
Lithuanian: "modernizavimas" - tai esminis darbas posistemiui arba jo daliai modifikuoti bei posistemio veikimui pakeisti,
Maltese: "upgrejdjar" ifisser xogħol ewlieni għall-modifika ta' subsistema jew parti minn subsistema li tbiddel il-performance tas-subsistema,
English: In the case of upgrading, the contracting entity will submit a dossier describing the project to the Member State concerned.
French: Dans le cas d'un réaménagement, l'entité adjudicatrice introduit auprès de l'État membre concerné un dossier décrivant le projet.
German: Bei einer Umrüstung legt die vertragschließende Stelle dem betreffenden Mitgliedstaat eine Akte mit einer Beschreibung des Vorhabens vor.
Spanish: En caso de acondicionamiento, la entidad contratante presentará un expediente descriptivo del proyecto al Estado miembro correspondiente.
Italian: In caso di assetto, l'appaltante presenta allo Stato membro interessato un fascicolo informativo sul progetto.
Portuguese: Tratando-se de adaptação, a entidade adjudicante apresentará ao Estado-Membro interessado um dossier de descrição do projecto.
Dutch: In het geval van aanpassing doet de aanbestedende dienst de betrokken lidstaat een dossier toekomen met een beschrijving van het project.
Danish: Ved opgradering forelægger ordregiveren en beskrivelse af projektet for den pågældende medlemsstat.
Swedish: Vid uppgradering skall den upphandlande enheten till den berörda medlemsstaten överlämna en projektbeskrivning.
Finnish: Kun kyseessä on parantaminen, hankintayksikkö toimittaa hanketta kuvaavat asiakirjat jäsenvaltiolle, jota asia koskee.
Greek: Σε περίπτωση ανανέωσης ή αναδιευθέτησης, ο συμβαλλόμενος φορέας υποβάλλει στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος φάκελο περιγραφής του έργου.
Czech: V případě modernizace předloží zadavatel dotyčnému členskému státu dokumentaci popisující projekt.
Slovak: V prípade rekonštrukcie zmluvný subjekt predloží dokumentáciu opisujúcu projekt príslušnému členskému štátu.
Polish: W przypadku modernizacji podmiot zamawiający przedkłada dokumenty opisujące projekt zainteresowanemu Państwu Członkowskiemu.
Hungarian: Korszerűsítés esetén a szerződő szerv egy dokumentációt nyújt be az érintett tagállamnak a projekt leírásáról.
Slovenian: V primeru nadgradnje bo naročnik zadevni državi članici predložil dokumentacijo, ki opisuje projekt.
Romanian: În cazul modernizării, entitatea contractantă va prezenta spre examinare statului membru interesat un dosar cu descrierea proiectului.
Bulgarian: В случай на модернизация, договарящата страна ще представи на съответната държава-членка досие, описващо проекта.
Estonian: Ajakohastamise korral esitab hankeüksus asjaomasele liikmesriigile hanget kirjeldavad dokumendid.
Latvian: Modernizācijas gadījumā līgumslēdzējs attiecīgajai dalībvalstij iesniegs dokumentāciju ar projekta aprakstu.
Lithuanian: Modernizavimo atveju perkančioji įmonė pateikia dokumentų, apibūdinančių atitinkamai valstybei narei skirtą projektą, rinkinį.
Maltese: Fil-każ ta' upgrejdjar, l-entità kontrattwali tisottometti dossier li jiddeskrivi l-proġett lill-Istat Membru kkonċernat.