English: Demonstration of a specific yellow fever antibody response in a patient who has no history of recent yellow fever vaccination and where cross-reactions to other flaviviruses have been excluded
French: Mise en évidence de la formation d'anticorps spécifiques antiamarils chez un patient ne présentant pas d'antécédents de vaccination récente contre la fièvre jaune et pour qui des réactions croisées à d'autres flavivirus ont été exclues.
German: Nachweis einer spezifischen Gelbfieber-Antikörper-Reaktion bei Patienten ohne Gelbfieberimpfung in der Anamnese und Ausschluss von Kreuzreaktionen mit anderen Flaviviren
Italian: Dimostrazione di una risposta specifica degli anticorpi alla febbre gialla presso un soggetto che non presenti precedenti di vaccinazioni recenti contro la febbre gialla ed esclusione di reazioni causate da altri flavivirus.
Portuguese: Demonstração de uma resposta específica do anticorpo da febre amarela em doentes que não tenham historial recente de vacinação contra a febre amarela e tenham sido excluídas reacções cruzadas a outros flavivírus.
Dutch: Aantoning van een specifieke antistofrespons tegen gele koorts bij een patiënt die niet kort geleden tegen gele koorts is ingeënt; kruisreacties met andere flavivirussen moeten zijn uitgesloten.
Danish: Påvisning af specifik antistofrespons mod gul feber hos patienter uden nylig vaccination mod gul feber, hvor krydsreaktioner med andre flavivira er udelukket
Swedish: Påvisande av specifik antikroppsreaktion mot gula febern hos patient som inte nyligen har vaccinerats mot gula febern och där korsreaktioner mot andra flavivirus har uteslutits.
Czech: Průkaz přítomnosti specifických protilátek proti viru žluté zimnice u pacienta, který nebyl v nedávné době očkován proti žluté zimnici a u nějž byly vyloučeny zkřížené reakce s jinými flaviviry.
Polish: Wykazanie obecności reakcji szczególnego przeciwciała gorączki żółtej u pacjenta nieszczepionego przeciwko gorączce żółtej i u którego wykluczono reakcje krzyżowe z innymi flawiwirusami
Hungarian: a sárgaláz kórokozója elleni specifikus antitest-reakció kimutatása olyan betegekben, aki nem kapott sárgaláz elleni védőoltást, és akinél kizárták az egyéb flavivírusokra vonatkozó keresztreakciókat.
Slovenian: Dokaz porasta titra specifičnih protiteles proti virusu rumene mrzlic epri bolnikih, ki niso bili pred kratkim cepljeni proti rumeni mrzlici in pri katerih so bile izključene navzkrižne reakcije z drugimi flavivirusi
Romanian: Evidențierea formării de anticorpi specifici ai febrei galbene la un pacient fără antecedente de vaccinare recentă contra febrei galbene și pentru care s-au exclus reacții încrucișate cu alte flavivirusuri
Estonian: Kollapalavikule iseloomuliku antikehareaktsiooni tõendamine patsiendil, keda ei ole varem kollapalaviku vastu vaktsineeritud ning kui on välistatud ristuv reaktsioon muude flaviviirustega
Latvian: Specifiskas dzeltenā drudža antivielas pacientam, kurš nav vakcinēts pret dzelteno drudzi un kuram ir izslēgta savstarpēja reakcija ar citiem flavivīrusiem.
Lithuanian: Specifinių antikūnų atsako į geltonojo drugio sukėlėją nustatymas asmeniui, kuris nebuvo neseniai skiepytas nuo geltonojo drugio; reikia atmesti kryžmines reakcijas į kitus flavivirusus
Maltese: Dimostrazzjoni tar-reazzjoni speċifika ta' l-antikorp tad-deni isfar f'pazjent li ma jkollux storja ta' vaċċinazzjoni reċenti kontra d-deni isfar u fejn il-trans-reazzjoni għal flaviviruses ma tkunx ġiet eskluża