FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The quality policies and procedures shall cover in particular the assessment phases, as design review, review of manufacturing process and type tests, as they are specified in the TSI for different characteristics and performances of the interoperability constituent. 3.3.
Romanian: Politicile și procedurile privind calitatea cuprind în special etapele de evaluare, cum ar fi examinarea proiectului, examinarea procesului de fabricație și a încercărilor de tip, astfel cum sunt specificate în STI pentru diferitele caracteristici și performanțe ale elementului constitutiv de interoperabilitate.
English: the quality system approvals and additional approvals issued, and - the design examination certificates and additions issued on request.
Romanian: certificatelor privind sistemul calității și ale altor certificate suplimentare eliberate, și ale certificatelor de examinare a proiectului și ale completărilor la acestea.
English: A list of the European specifications referred to in the technical documentation, applied in full or in part, has to be attached. 4.
Romanian: Trebuie anexată o listă a specificațiilor europene menționate în documentația tehnică, fie că sunt aplicate integral sau parțial.
English: Each notified body must communicate to the other notified bodies the relevant information concerning the certificates of suitability for use it has withdrawn or refused. 10.
Romanian: Fiecare organism notificat trebuie să comunice celorlalte organisme notificate informațiile relevante cu privire la certificatele privind caracterul adecvat pentru utilizare pe care le-a retras sau pe care a refuzat să le elibereze.
English: The complete records accompanying the certificate of EC verification must be lodged with the adjudicating entity or its authorised representative in support of the certificate of EC verification issued by the notified body and must be attached to the EC declaration of verification drawn up by the adjudicating entity intended for the supervisory authority. 8.
Romanian: Dosarul complet care însoțește certificatul de verificare CE trebuie să fie înaintat entității contractante sau reprezentantului autorizat al acesteia în sprijinul certificatului de verificare CE eliberat de organismul notificat și trebuie să fie anexat la declarația CE de verificare întocmită de entitatea contractantă și destinată autorității de supraveghere.
English: gauge:
German: Lichtraumprofil:
Italian: profilo limite:
Portuguese: gabari:
Dutch: profiel van vrije ruimte:
Danish: fritrumsprofil:
Swedish: Fria rummet:
Romanian: gabaritul:
Bulgarian: габарит:
English: the relevant drawings are made for the line sections on straight alignment as well as for the most extreme curves from the standpoint of the structure gauge.
German: Die entsprechenden Zeichnungen für die geraden Streckenabschnitte sowie für die Abschnitte mit extremen Bogenhalbmessern werden in Bezug auf die Folgen für die Einhaltung des Mindestlichtraums erstellt.
Italian: i rispettivi disegni vanno realizzati sia per le sezioni di linea in rettifilo, sia in curve di raggio estremo, nel rispetto dei profili limite degli ostacoli;
Portuguese: os desenhos correspondentes são efectuados para as secções de linha em recta, bem como em curvas de raios extremos, no que se refere às consequências em matéria de respeito dos gabaris de obstáculos.
Dutch: de hierop betrekking hebbende tekeningen moeten zowel rechte baanvakken als, gezien vanuit het standpunt van het infrastructuurprofiel, de meest extreme bogen betreffen.
Danish: De relevante tegninger udfærdiges for strækningerne på lige tracé såvel som for de skarpeste kurver med udgangspunkt i fritrumsprofilet for infrastruktur.
Swedish: motsvarande ritningar skall upprättas för banavsnitt på raksträckor, samt i kurvor med extrema kurvradier, när det gäller konsekvenserna för iakttagande av fria rummet med hänsyn till hinder.
Romanian: desenele relevante sunt întocmite pentru tronsoane de linie în aliniament drept, precum și în curbe extreme, din punctul de vedere al gabaritului de liberă trecere.
Bulgarian: съответните чертежи се изготвят за участъци от линията както за право трасе, така и за най-острите криви от гледна точка на строителния габарит.
English: lateral space:
German: seitlicher Freiraum:
Italian: spazio laterale:
Portuguese: espaço lateral:
Dutch: vluchtpaden naast het spoor:
Danish: sideplads:
Swedish: Sidoutrymme:
Romanian: spațiul lateral:
Bulgarian: странично пространство:
English: the typical cross-sections mentioned above shall include the planned lateral spaces with the dimensions of their width and distance from the nearest rail marked thereon,
German: Die typischen Querschnitte enthalten die vorgesehenen Randwege mit Angabe ihres Abstandes zur nächsten Schiene und ihrer Breite;
Italian: le sezioni tipo comprendono l'indicazione dei tracciati d'evacuazione previsti, da cui risulta la loro distanza dal più vicino binario e la loro ampiezza,
Portuguese: os cortes transversais tipo contêm a indicação das pistas de encaminhamento previstas, com indicação da sua distância ao carril mais próximo e da sua largura,
Dutch: de representatieve dwarsdoorsneden moeten de geprojecteerde looppaden tonen inclusief de afstand tot de dichtstbijzijnde spoorstaaf en de breedte van het looppad;
Danish: De typiske tværsnit, der er nævnt ovenfor, skal indeholde den projekterede sideplads med angivelse af bredde og afstand fra den nærmeste skinne anført derpå
Swedish: standardtvärsektionerna som nämns ovan skall innehålla uppgift om planerade sidoavstånd med måttangivelser för bredd och avstånd från närmaste räl.
Romanian: secțiunile transversale specifice menționate mai sus includ spațiile laterale proiectate cu dimensiunile referitoare la lățimea acestora și distanța de la cea mai apropiată șină marcată;
Bulgarian: споменатите по-горе характерни напречни сечения трябва да съдържат предвидените странични пространства, като на тях се указват размерите на ширината им и на разстоянието им от най-близката релса,
English: accessways and intrusions:
German: Betreten und Eindringen:
Italian: accesso e intrusioni:
Portuguese: acesso e intrusões:
Dutch: fysieke beveiliging van de spoorwegterreinen:
Danish: adgangsveje og indtrængninger:
Swedish: Tillträdesutrymmen och intrång:
Romanian: căile de acces și pătrunderile neautorizate:
Bulgarian: подходи за достъп и нежелано влизане:
English: the typical cross-sections shall furthermore represent any fences planned by the adjudicating entity, or the Infrastructure Manager, according to the requirements of Section 4.3.3 (4.3.3.25), and the principle of the devices, if any, intended to limit the risks of intrusion by road vehicles.
German: Die typischen Querschnitte enthalten die Zäune, wenn diese vom Auftraggeber oder vom Infrastrukturbetreiber vorgesehen sind, in Anwendung der Bestimmungen von 4.3.3 (4.3.3.25) und des Prinzips eventueller Vorrichtungen zur Begrenzung der Gefahr von in die Streckenanlagen eindringenden Straßenfahrzeugen, falls solche Vorrichtungen vorhanden sind.
Italian: le sezioni tipo comprendono l'indicazione dei recinti eventualmente previsti dall'appaltante o dal gestore dell'infrastruttura, in applicazione delle disposizioni del paragrafo 4.3.3 (paragrafo 4.3.3.25), e degli eventuali dispositivi destinati a limitare i rischi d'intrusione di veicoli stradali.
Portuguese: os cortes transversais tipo incluem a indicação das cercas, se estas estiverem previstas pela entidade adjudicante ou pelo gestor da infra-estrutura, em aplicação das disposições do ponto 4.3.3 (4.3.3.25), e do princípio dos eventuais dispositivos destinados a limitar os riscos de intrusão de veículos rodoviários, se tal risco existir.
Dutch: de representatieve dwarsdoorsneden moeten afrasteringen tonen zo deze ingevolge het gestelde in punt 4.3.3.25 door de aanbestedende dienst of de infrastructuurbeheerder geprojecteerd zijn alsmede het principe van eventueel getroffen maatregelen ter voorkoming van het binnendringen van ongewenst wegverkeer.
Danish: De typiske tværsnit skal derudover angive enhver indhegning, der er projekteret af den afgørende myndighed eller infrastrukturforvalteren i henhold til kravene i punkt 4.3.3 (punkt 4.3.3.25), og grundtanken bag anordningen, der i givet fald har til formål at begrænse risikoen for indtrængning af vejkøretøjer.
Swedish: standardtvärsektionerna skall innehålla uppgift om stängsel, om dessa föreskrivs av den upphandlande enheten eller infrastrukturförvaltaren, enligt bestämmelserna i pnkt 4.3.3 (punkt 4.3.3.25) och principen om eventuella anordningar för att begränsa eventuella risker för intrång av vägfordon.
Romanian: secțiunile transversale specifice indică, de asemenea, orice împrejmuiri prevăzute de entitatea contractantă sau de administratorul infrastructurii în conformitate cu cerințele punctului 4.3.3 (4.3.3.25) și, după caz, principiul dispozitivelor destinate să limiteze riscurile de pătrundere a autovehiculelor.
Bulgarian: характерните напречни сечения представят също всички огради, предвидени от възложителя или от управителя на инфраструктурата в съответствие с изискванията на точка 4.3.3 (4.3.3.25) и принципа на устройствата, ако има такива, предназначени да ограничат риска от нежелано навлизане на пътни превозни средства.
English: The interface parameters and elements which shall be subject to verification of conformity in their design phase are listed below by type of structure: 1.
Romanian: Parametrii și elementele de interfață care fac obiectul verificării conformității în etapa lor de proiectare sunt specificați mai jos pe tipuri de lucrări:
English: The adjudicating entity or the Infrastructure Manager shall append to the file for each structure, as appropriate, the documents establishing that the structures concerned are designed to withstand the loads specified in Section 4.3.3 (4.3.3.3) for the relevant element (application of Section 6.6 of ENV 1991-3). 2.
Romanian: Entitatea contractantă sau administratorul infrastructurii anexează la dosarul fiecărei lucrări, după caz, documentele prin care se stabilește că lucrările respective sunt proiectate pentru a rezista la sarcinile specificate la punctul 4.3.3 (4.3.3.3) pentru elementul respectiv (aplicarea punctului 6.6 din ENV 1991–3).
English: transverse horizontal forces
Portuguese: forças transversais no plano horizontal
Romanian: forțe transversale în plan orizontal
Bulgarian: напречни хоризонтални натоварвания
English: longitudinal loads
Portuguese: forças longitudinais
Romanian: sarcini longitudinale
Bulgarian: надлъжни натоварвания
English: The adjudicating entity or the Infrastructure Manager shall append to the file for each structure, as appropriate, for purposes of verification by the notified body, the documents establishing that the structures concerned are designed to withstand the loads specified in Section 4.3.3.13, 4.3.3.14 and 4.3.3.15 for these three elements (application of ENV 1991 part 1). 3.
Romanian: Entitatea contractantă sau administratorul infrastructurii anexează la dosarul fiecărei lucrări, după caz, în scopul verificării de către organismul notificat, documentele prin care se stabilește că lucrările respective sunt proiectate pentru a rezista la sarcinile specificate la punctele 4.3.3.13, 4.3.3.14 și 4.3.3.15 pentru aceste trei elemente (aplicarea standardului ENV 1991 partea 1).
English: This phase comprises the design studies for all the assembled elements necessary for building the track:
German: Diese Phase beinhaltet die Planung aller für die Gleismontage erforderlichen Elemente:
Italian: Questa fase riguarda gli studi di progettazione di tutti gli elementi necessari alla realizzazione della tratta:
Portuguese: Esta fase engloba os estudos de concepção de todos os elementos reunidos necessários à execução da via:
Dutch: In deze fase worden de ontwerpstudies van alle de bovenbouw samenstellende delen uitgevoerd:
Swedish: Denna fas omfattar projektering av samtliga delkomponenter som krävs för byggnation av spåret:
Romanian: Această etapă include studiile de proiectare pentru toate elementele asamblate care sunt necesare pentru construcția liniei:
Bulgarian: Тази фаза обхваща проектните проучвания за всички асемблирани елементи, необходими за изграждането на коловоза:
English: plain track, switches and crossings and expansion joints, and any other apparatus that includes interfaces with the other subsystems which have fixed elements connected to the track.
German: durchgehendes Gleis, Weichen und Kreuzungen und Schienenauszugsvorrichtungen, Einrichtungen, die Schnittstellen zu den anderen Teilsystemen aufweisen, die mit dem Gleis in Verbindung stehende ortsfeste Anlagen beinhalten.
Italian: binario corrente, dispositivi d'armamento e apparecchi di dilatazione, apparecchi interfacciati con gli altri sottosistemi che presentano elementi fissi collegati al binario.
Portuguese: plena via, aparelhos de via e de dilatação, aparelhagens contendo interfaces com os outros subsistemas com elementos fixos associados à via.
Dutch: hoofdspoor, wissels en kruisingen, compensatielassen alsmede apparatuur zijnde of bevattende raakvlakken met andere spoorgebonden subsystemen.
Swedish: spår, spårväxlar och spårkorsningar och dilatationsfogar, apparatur som har gränssnitt till andra delsystem som omfattar fasta spårkomponenter.
Romanian: cale ferată simplă, aparate de cale și rosturi de dilatație, precum și orice alte aparate care includ interfețe cu celelalte subsisteme care au elemente fixe legate de linie.
Bulgarian: обикновения коловоз, стрелки и кръстовини и компенсационни съединения на релси, както и всякакви други апарати, включващи връзки с другите подсистеми, които имат неподвижни елементи, свързани с коловоза.
English: The verification of conformity of this phase shall as a rule be made for each type of subassembly of the superstructure concerned by the provisions of this TSI and assembled into the subsystem:
German: Die Überprüfung der Konformität für diese Phase wird im Prinzip für jeden von den Bestimmungen der vorliegenden TSI betroffenen und im Teilsystem eingebauten Typ einer Unterbaugruppe des Oberbaus durchgeführt:
Italian: La verifica della conformità è normalmente effettuata in questa fase per ogni sottoinsieme tipo di costituenti della sovrastruttura cui si applicano le disposizioni delle presenti STI e montato nel sottosistema:
Portuguese: Nesta fase, a verificação da conformidade é, em princípio, efectuada para cada tipo de subconjunto da superstrutura abrangido pelas disposições da presente ETI existente no subsistema:
Dutch: De conformiteitscontrole voor deze fase geldt in principe voor elk type samenstellend deel van de bovenbouw waarop de onderhavige TSI van toepassing is:
Danish: Verifikationen af, om denne fase er i overensstemmelse, skal som hovedregel gennemføres for hver type underenhed af overbygningen, der vedrører bestemmelserne i denne TSI, og som indgår i delsystemet:
Romanian: Verificarea conformității pentru această etapă se efectuează, de regulă, pentru fiecare tip de subansamblu al suprastructurii respective care este reglementat de dispozițiile prezentei STI și asamblat în subsistem:
Bulgarian: Проверката на съответствието на тази фаза по правило се прави за всеки тип възел на горното строене на коловоза, разглеждан от настоящата ТСОС и монтирана в подсистемата:
English: track, switches and crossings and expansion joints.
German: Gleis, Weichen und Kreuzungen sowie Schienenauszugsvorrichtungen.
Italian: binari, dispositivi d'armamento e apparecchi di dilatazione.
Portuguese: via e aparelhos de via e de dilatação.
Dutch: spoor, wissels en kruisingen en compensatielassen.
Danish: sporet, sporskifter, sporkrydsninger og ekspansionsled.
Romanian: calea ferată, aparate de cale și rosturi de dilatație.
Bulgarian: коловоз, стрелки и кръстовини и компенсационни съединения на релси.
English: This diagram shall moreover indicate the planned speed of running over the through track and the diverging track under the different track-laying systems planned to be used:
German: Dieses Schema enthält außerdem die vorgesehene Geschwindigkeit für das Befahren des durchgehenden und des abzweigenden Strangs in den verschiedenen vorgesehenen Verlegungsfällen:
Italian: Lo schema deve inoltre indicare le velocità massime previste per il passaggio sul binario principale e sul binario deviato dell'apparecchio a seconda della diversa posa prevista:
Portuguese: Este esquema indica igualmente a velocidade prevista de passagem em via directa e em desvio, nos vários casos previstos de assentamento:
Swedish: Diagrammet skall även visa planerad hastighet för direktspåret och till grenspår för de olika spårläggningssystem som man planerar att använda:
Romanian: Această schemă indică, de asemenea, viteza prevăzută pentru trecerea pe linia directă și pe linia abătută în cadrul diferitelor sisteme de pozare a liniei preconizate a se utiliza:
Bulgarian: Тази диаграма показва, освен това, предвижданата скорост на преминаване през проходния коловоз и през отделящият се коловоз при различните използвани системи на полагане на коловоза:
English: layout on straight or curved track of the alignment;
German: Verlegung in der Geraden oder im Bogen;
Italian: posa su rettifilo o in curva;
Portuguese: assentamento em alinhamento recto ou em curva do traçado da via;
Swedish: plan för raksträckor och kurvor längs banans sträckning.
Romanian: pozare în aliniament în linie dreaptă sau în curbă;
Bulgarian: схема на разположение на прав коловоз или на коловоз в крива по трасето;
English: structure gauge:
German: Lichtraumprofil:
Italian: profilo limite:
Portuguese: gabari:
Danish: fritrumsprofil:
Swedish: Fria rummet:
Romanian: gabaritul de liberă trecere:
Bulgarian: строителен габарит:
English: specify the structure and pantograph gauge used or the particular gauge selected,
German: Angabe des Lichtraumprofils für feste Anlagen und bei Oberleitung oder der anzutreffenden Sonderfälle,
Italian: precisare il profilo limite degli ostacoli e il profilo limite del pantografo adottati o il particolare profilo mantenuto,
Portuguese: especificar o gabari de obstáculos e o gabari do pantógrafo adoptados ou o caso específico em causa,
Danish: Angiv det anvendte fritrums- og strømaftagerprofil eller det særlige fritrumsprofil, der er valgt
Romanian: se specifică gabaritul de liberă trecere și de pantograf utilizate sau gabaritul respectiv selectat,
Bulgarian: посочва се габарита на конструкцията и типа използван токоснемател, или конкретния избран габарит,
English: minimum radius of curvature:
German: Mindestbogenhalbmesser:
Italian: raggio minimo delle curve:
Portuguese: raio mínimo das curvas:
Dutch: minimumboogstraal:
Danish: mindste kurveradius:
Romanian: raza minimă de curbură:
Bulgarian: минимален радиус на кривина:
English: indicate minimum radius of curves in the plain line track of the line, the maximum cant and the maximum cant deficiency used;
German: Angabe des Mindestbogenhalbmessers auf freier Strecke, der maximalen Überhöhung und des maximalen Überhöhungsfehlbetrags;
Italian: indicare il raggio minimo delle curve in tracciato piano, la sopraelevazione massima, e l'insufficienza di sopraelevazione massima adottata;
Portuguese: indicar o raio mínimo das curvas em plena via da linha, a escala máxima e a insuficiência de escala máxima adoptada;
Danish: Angiv den mindste kurveradius på fri bane på strækningen, den maksimale overhøjde og den maksimale manglende overhøjde, der er anvendt;
Swedish: Minsta kurvradie: ange minsta kurvradie på öppet spår, maximal rälsförhöjning och maximal rälsförhöjningsbrist som används.
Romanian: se indică raza minimă a curbelor pe linia simplă, supraînălțarea maximă și deficiența de supraînălțare maximă utilizate;
English: track gauge:
German: Spurweite:
Italian: scartamento dei binari:
Portuguese: bitola:
Dutch: spoorwijdte:
Danish: sporvidde:
Swedish: Spårvidd:
Romanian: ecartamentul de cale ferată:
Bulgarian: габарит на коловоза:
English: indicate if any specific case has been adopted,
German: eventuell Angabe anzutreffender Sonderfälle,
Italian: precisare, se necessario, gli eventuali casi particolari,
Portuguese: nos casos pertinentes, especificar a bitola adoptada,
Dutch: vermeld de spoorwijdte of het uitzonderingsgeval;
Danish: Angiv, hvis et særligt forhold er blevet vedtaget
Swedish: ange i förekommande fall specialfall som tillämpas.
Romanian: se indică, după caz, cazul specific adoptat,
Bulgarian: посочва се ако е приет някой конкретен случай,
English: minimum length of platform:
German: Mindestlänge der Bahnsteige:
Italian: lunghezza minima dei marciapiedi:
Portuguese: comprimento mínimo das plataformas:
Dutch: minimumperronlengte:
Danish: mindstelængde af perron:
Swedish: Minsta perronglängd:
Romanian: lungimea minimă a peronului:
Bulgarian: минимална дължина на перона:
English: to be marked on the station diagram mentioned above,
German: in das oben genannte Schema der Bahnhöfe einzutragen,
Italian: da indicare nello schema delle stazioni precedentemente menzionato,
Portuguese: a indicar no diagrama das estações anteriormente referido,
Dutch: eveneens op de bovengenoemde stationsplattegronden aan te tekenen;
Danish: skal anføres på ovennævnte stationsdiagram
Swedish: förs in i ovan angivna stationsschema.
Romanian: se marchează pe diagrama gării menționate mai sus,
Bulgarian: трябва да се отбележи на споменатата по-горе диаграма на гарата,
English: characteristics relating to access by disabled persons:
German: Kennwerte in Bezug auf den Zugang von behinderten Fahrgästen:
Italian: caratteristiche legate all'accesso dei disabili:
Portuguese: características associadas ao acesso de pessoas deficientes:
Dutch: eigenschappen verband houdend met de toegankelijkheid voor gehandicapten:
Danish: specifikationer, der vedrører adgang for handicappede:
Swedish: Egenskaper avseende tillträde för funktions-hindrade:
Romanian: caracteristici privind accesul persoanelor cu handicap:
Bulgarian: характеристики, свързани с достъпа на хора с увреждания:
English: maximum pressure change in tunnels:
German: maximale Druckschwankung in Tunneln:
Italian: variazione della pressione massima in galleria:
Portuguese: variação de pressão máxima em túneis:
Dutch: maximumdrukvariaties in tunnels:
Danish: maksimale trykvariationer i tunneller:
Swedish: Maximala tryckförändringar i tunnlar:
Romanian: variația maximă de presiune în tuneluri:
Bulgarian: максимално изменение на налягането в тунели:
English: give the maximum pressure value selected if it is less than the requested limit value,
German: Angabe des maximalen Druckwertes, wenn er unter dem geforderten Grenzwert liegt,
Italian: indicare il valore della pressione massima adottato, se inferiore al previsto valore limite,
Portuguese: indicar o valor de pressão máxima adoptado, se for inferior ao valor-limite pretendido,
Dutch: vermeld de voorgeschreven maximumdrukvariatie wanneer deze lager is dan de vereiste grenswaarde;
Danish: Anfør den maksimale trykværdi, der er valgt, hvis den er mindre end den ønskede grænseværdi
Swedish: ange det maximala tryck som tillämpas, om värdet ligger under det gränsvärde som krävs.
Romanian: se indică valoarea maximă selectată a presiunii, în cazul în care este mai mică decât valoarea limită cerută,
Bulgarian: дава се избраната стойност за максимално налягане, ако е по-ниска от изискваната гранична стойност,
English: maximum gradients:
German: maximale Steigungen und Gefälle:
Italian: rampe e pendenze massime:
Portuguese: pendentes e rampas máximas:
Dutch: stijgende en dalende maximumhellingen:
Danish: maksimale stignings- og faldforhold:
Swedish: Maximala lutningar och stigningar:
Romanian: declivități maxime:
Bulgarian: максимални градиенти: