English: At the request of the operator, and before the application for a first inward processing authorisation has been lodged, the issuing body or the body designated by each Member State (or one of these bodies, if more than one has been designated) shall enter the following, duly completed, in Section 20 of the certificate or, where appropriate, the extract:
German: Auf Antrag des Wirtschaftsteilnehmers bringt die ausstellende Stelle oder die bzw. eine der vom jeweiligen Mitgliedstaat bezeichneten Stellen vor der ersten Beantragung der Bewilligung der aktiven Veredelung auf der Lizenz, oder gegebenenfalls der Teillizenz, folgenden ordnungsgemäß ausgefuellten Vermerk in Feld 20 des Lizenzformulars an:
Portuguese: A pedido do operador e antes da apresentação do primeiro pedido de autorização de aperfeiçoamento activo, o organismo emissor ou o ou um dos organismos designados por cada Estado-Membro inscreverá na casa 20 do certificado ou, se for o caso, no extracto, a seguinte menção devidamente completada: - Solicitud de segunda autorización prevista por [...] para la admisión del producto de código NC [...] con arreglo al apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CE) n° 1488/2001
Czech: Na žádost hospodářského subjektu před prvním podáním žádosti o povolení k propuštění do režimu aktivního zušlechťovacího styku vyznačí vydávající subjekt nebo jeden ze subjektů pověřených daným členským státem na osvědčení nebo případně na dílčí osvědčení některou z těchto doložek, řádně vyplněnou, v kolonce 20 osvědčení nebo dílčího osvědčení:
Slovak: Na požiadanie prevádzkovateľa vydávajúci orgán alebo orgán, ktorý určí príslušný členský štát (alebo jeden z týchto orgánov, ak bolo určených viac orgánov), ešte pred podaním žiadosti o prvé povolenie na aktívne zušľachťovanie riadne zapíše do políčka 20 povolenia alebo čiastkového povolenia tento text:
Polish: Na wniosek przedsiębiorcy oraz przed złożeniem wniosku o pierwsze zezwolenie na przetwórstwo wewnętrzne, organ wydający lub organ wyznaczony przez każde Państwo Członkowskie (lub jeden z tych organów, jeśli wyznaczono ich kilka) zamieszcza poniższy właściwie uzupełniony tekst w sekcji 20 świadectwa lub, jeżeli to stosowne, wypisu:
Hungarian: A piaci szereplő kérésére és az első aktív feldolgozás engedélyezése igénylésének benyújtása előtt a kibocsátó szerv vagy a minden egyes tagállam által kijelölt szerv (illetve egynél több szerv kijelölése esetén azok egyike) a következőket jegyzi be – megfelelően kiegészítve – a bizonyítvány vagy értelemszerűen a kivonat 20. szakaszába:
Slovenian: Na prošnjo izvajalca, in preden se vloži zahtevek za prvo dovoljenje za aktivno oplemenitenje, organ izdaje ali organ, ki ga uradno imenuje vsaka država članica (ali eden od teh organov, če je bil imenovan več kakor eden), navede naslednji ustrezno izpolnjen vpis v oddelku 20 potrdila ali, kjer je to primerno, izpiska:
Romanian: La cererea operatorului și înainte de depunerea unei cereri pentru prima autorizare a perfecționării active, organismul emitent sau organismul desemnat de fiecare stat membru (sau unul dintre aceste organisme, dacă au fost desemnate mai multe) completează următorul text în secțiunea 20 a certificatului sau, unde este cazul, a extrasului:
Bulgarian: По молба на оператора и преди първото депозиране на молба за разрешително за активно усъвършенстване, издаващият орган или определеният орган от всяка държава-членка (или един от тях, ако са определени повече органи) поставя върху сертификата или, в съответния случай, извлечението, следния текст, надлежно попълнен в клетка 20 от сертификата:
Estonian: Ettevõtja taotluse põhjal ja enne taotluse esitamist esimese seestöötlemisloa saamiseks kannab väljaandev asutus või iga liikmesriigi poolt selleks määratud asutus (või üks asutustest, kui neid on määratud rohkem kui üks) sertifikaadi või vajaduse korral väljavõtte lahtrisse 20 järgmise nõuetekohaselt täidetud teksti:
Latvian: Pēc uzņēmēja lūguma un pirms tam, kad ir iesniegts pirmais pieteikums "ievešanas pārstrādei" atļaujas saņemšanai, izdevēja iestāde vai katras dalībvalsts noteiktā iestāde (vai viena no šīm iestādēm, ja ir noteiktas vairākas) sertifikāta vai, attiecīgi, izraksta 20. iedaļā ievieto šādu attiecīgi noformētu ierakstu:
Lithuanian: Ūkio subjekto prašymu ir pirmą kartą kreipiantis dėl įvežimo perdirbti leidimo, išduodanti institucija arba kiekvienos valstybės narės institucija (arba vienos iš šių institucijų, jeigu paskiriama daugiau nei viena institucija) tinkamai užpildo sertifikato 20 skiltį arba, prireikus, išrašą, įrašydamos vieną iš šių frazių:
Maltese: Fuq it-talba ta' l-operatur, u qabel ma l-applikazzoni għall-ewwel awtorizzazzjoni ta' l-ipproċessar intern tkun intbagħtet, il-korp tal-ħruġ jew il-korp innominat minn kull Stat Membru (jew xi wieħed minn dawn il-korpi, jekk aktar mnn wieħed ikun ġie nominat) għandu jdaħħal dan li ġej, debitamentkomplut, fis-sezzjoni 20 taċ-ċcertifikat jew, meta xieraq ta'l-estratt: