English: "producer" shall mean an individual farmer, whether a natural or a legal person or group of natural or legal persons, irrespective of the legal status conferred by national law on such a group or its members, whose holding is located in Community territory and who is engaged in rearing ovine or caprine animals;
French: "producteur": un exploitant individuel, personne physique ou morale ou groupement de personnes physiques ou morales, quel que soit le statut juridique conféré par le droit national au groupement ainsi qu'à ses membres, dont l'exploitation se trouve sur le territoire de la Communauté et qui pratique l'élevage d'animaux des espèces ovine ou caprine;
German: "Erzeuger" der Leiter eines in der Europäischen Gemeinschaft ansässigen Schaf- oder Ziegenhaltungsbetriebs als natürliche oder juristische Person oder als Gemeinschaft natürlicher oder juristischer Personen, ungeachtet der Rechtsform dieser Gemeinschaft oder ihrer Mitglieder nach einzelstaatlichem Recht,
Spanish: "productor", un agricultor individual, ya sea una persona física o jurídica o un grupo de personas físicas o jurídicas, independientemente de su estatuto jurídico atribuido por la legislación nacional a ese grupo o a sus miembros, cuya explotación se encuentre en territorio comunitario y que se dedique a la cría de ovinos o caprinos;
Italian: "produttore", l'agricoltore, che si tratti di una persona fisica o giuridica ovvero di gruppo di persone fisiche o giuridiche, indipendentemente dallo statuto giuridico che la legge nazionale attribuisce a detto gruppo o ai suoi membri, la cui azienda è situata nel territorio della Comunità e che si occupa dell'allevamento di ovini o di caprini;
Portuguese: "Produtor", um agricultor individual, quer seja pessoa singular ou colectiva, ou grupo de pessoas singulares ou colectivas, independentemente do estatuto jurídico atribuído pela legislação nacional a esse grupo ou aos respectivos membros, cuja exploração se localize em território comunitário e que se dedique à criação de ovinos ou de caprinos;
Dutch: producent: een individuele landbouwer, natuurlijke persoon of rechtspersoon, of een groepering van natuurlijke personen of rechtspersonen, ongeacht de rechtspositie van die groepering en van haar leden volgens het nationale recht, van wie, respectievelijk waarvan, het bedrijf zich op het grondgebied van de Gemeenschap bevindt en die schapen en geiten houdt;
Swedish: producent: en enskild jordbrukare, antingen en fysisk eller juridisk person eller en grupp av fysiska eller juridiska personer, oavsett vilken rättslig status som nationell lagstiftning ger en sådan grupp eller dess medlemmar, vars jordbruksföretag ligger inom gemenskapens territorium och som bedriver får- eller getuppfödning,
Finnish: "tuottajalla" yksittäistä maatalousyrittäjää, joka voi olla luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö taikka luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden ryhmittymä, ja jonka yritys sijaitsee yhteisön alueella ja joka kasvattaa lampaita tai vuohia, riippumatta siitä, mikä on ryhmittymän tai sen jäsenten oikeudellinen asema kansallisessa lainsäädännössä;
Greek: "παραγωγός": ο μεμονωμένος γεωργός, φυσικό ή νομικό πρόσωπο ή ομάδα φυσικών ή νομικών προσώπων, ανεξάρτητα από το νομικό καθεστώς το οποίο ισχύει σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο όσον αφορά την εν λόγω ομάδα καθώς και τα μέλη της, η εκμετάλλευση του οποίου βρίσκεται στο έδαφος της Κοινότητας και ο οποίος εκτρέφει προβατοειδή και αιγοειδή,
Czech: "producentem" jednotlivý zemědělec, fyzická nebo právnická osoba nebo skupina fyzických nebo právnických osob, bez ohledu na to, jaké právní postavení tato skupina nebo její členové mají podle vnitrostátních právních předpisů, jejichž zemědělský podnik se nachází na území Společenství a které se zabývají chovem ovcí nebo koz;
Slovak: pod pojmom „výrobca“ sa rozumie jednotlivý poľnohospodár, či už fyzická alebo právnická osoba, alebo skupina fyzických alebo právnických osôb bez ohľadu na právne postavenie udelené tejto skupine alebo jej členom podľa vnútroštátneho práva, ktorých hospodárstvo sa nachádza na území Spoločenstva a ktorí sa zaoberajú chovom oviec alebo kôz;
Polish: "producent" oznacza indywidualnego rolnika, niezależnie, czy jest to osoba fizyczna czy prawna lub grupa osób fizycznych lub prawnych, bez względu na status prawny nadany przez prawo krajowe takim grupom lub ich członkom, którego gospodarstwo znajduje się na terytorium Wspólnoty i który zajmuje się hodowlą owiec lub kóz;
Slovenian: "proizvajalec" pomeni posameznega kmeta, ki je bodisi fizična bodisi pravna oseba ali skupina fizičnih ali pravnih oseb ne glede na pravni status, ki ga nacionalna zakonodaja daje takšni skupini ali njenim članom, katerih kmetijsko gospodarstvo je na ozemlju Skupnosti in ki se ukvarjajo z rejo živali iz družin ovac in koz;
Romanian: prin „producător” se înțelege un exploatant individual, fie persoană fizică, fie persoană juridică sau un grup de persoane fizice sau juridice, indiferent de statutul juridic conferit de legislația națională grupului sau membrilor săi, a căror exploatație este situată pe teritoriul Comunității și care desfășoară activități de creștere a ovinelor sau caprinelor;
Bulgarian: “производител” означава индивидуален фермер, физическо или юридическо лице или група от физически или юридически лица, независимо от правния статус, предоставен от националното право на такава група или на нейните членове, чието стопанство се намира на територията на Общността и който се занимава с отглеждането на овце и кози.
Estonian: tootja - üksiktalupidaja, füüsiline või juriidiline isik või füüsiliste või juriidiliste isikute rühm, kelle põllumajandusettevõte asub ühenduse territooriumil ning kes tegeleb lamba- või kitsekasvatusega, olenemata sellise rühma või selle liikmete õiguslikust seisundist vastavalt siseriiklikule õigusele;
Latvian: "ražotājs" nozīmē individuālu lauksaimnieku, vai nu tā ir fiziska vai juridiska persona, vai fizisku vai juridisku personu grupa, neatkarīgi no juridiskā statusa, ko tādai grupai vai tās biedriem piešķir valsts likums, un kuru lauku saimniecības atrodas Kopienas teritorijā, un kas nodarbojas ar aitu vai kazu audzēšanu;
Lithuanian: "gamintojas" - individualus ūkininkas, fizinis ar juridinis asmuo arba grupė fizinių ar juridinių asmenų, nepriklausomai nuo nacionalinių įstatymų numatyto tokios grupės ar jos narių juridinio statuso, kurio ūkis yra Bendrijos teritorijoje ir kuris užsiima avių ar ožkų auginimu;