FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If this degree is significant, the parties may more easily coordinate market prices and output.
French: Si les coûts partagés sont importants, il est plus facile aux parties de coordonner les prix et la production.
German: Wenn diese Angleichung erheblich ist, können die Beteiligten einfacher die Marktpreise und ihre Produktion abstimmen.
Spanish: Si los costes compartidos son importantes, será más fácil para las partes coordinar los precios y la producción.
Italian: Se questa condivisione è particolarmente estesa, è più facile che le parti coordinino prezzi e produzione.
Slovak: Ak je tento stupeň významný, zmluvné strany môžu ľahšie koordinovať trhové ceny a produkciu.
Polish: Jeśli stopień ten jest znaczny, strony mogą łatwiej koordynować ceny na rynku i produkcję.
Hungarian: Amennyiben ez jelentős fokú, a felek könnyebben tudják összehangolni a piaci árakat és a kibocsátást.
Slovenian: Če je takšna stopnja znatna, lahko pogodbenice lažje usklajujejo tržne cene in obseg proizvodnje.
Bulgarian: Ако степента на обединяване на разходите е значителна, за страните е по-лесно да съгласуват цените и производството.
Estonian: Kui kulud on märkimisväärselt ühised, võivad kokkuleppeosalised lihtsamini ühtlustada turuhindu ja toodangut.
Latvian: Ja šī pakāpe ir būtiska, puses var vieglāk koordinēt tirgus cenas un izlaidi.
Lithuanian: Jeigu šis laipsnis yra didelis, šalys gali lengviau koordinuoti rinkos kainas ir apimtis.
Maltese: Jekk dan il-livell huwa sinifikanti, l-partijiet jistgħu jikkordinaw iktar faċilment il-prezzijiet tas-suq u l-provvisti.
English: A significant degree of commonality in costs can only be achieved under certain conditions: First, the area of cooperation, e.g. production and purchasing, has to account for a high proportion of the total costs in a given market.
French: Pour que les coûts communs soient importants, il faut que certaines conditions soient réunies: d'une part, le domaine de coopération, par exemple la production ou les achats, doit représenter une forte proportion des coûts totaux sur un marché donné;
German: Eine erhebliche Angleichung der Kosten kann nur unter bestimmten Voraussetzungen erreicht werden: Erstens muss auf den Bereich der Zusammenarbeit, z. B. die Produktion oder den Einkauf, ein hoher Anteil der Gesamtkosten in einem Markt entfallen;
Spanish: Para que los costes comunes sean importantes, es necesario que se cumplan algunas condiciones: por una parte, el ámbito de cooperación, por ejemplo la producción o las compras, debe representar una fuerte proporción de los costes totales en un mercado determinado;
Italian: La possibilità di un'ampia condivisione dei costi richiede alcune condizioni: da un lato, il settore di cooperazione, ad esempio la produzione o gli acquisti, deve rappresentare un'elevata quota dei costi totali in un determinato mercato;
English: Secondly, the parties need to combine their activities in the area of cooperation to a significant extent.
French: d'autre part, les parties doivent combiner dans une large mesure leurs activités dans le domaine visé par la coopération.
German: zweitens müssen die Vertragspartner ihre Tätigkeiten in dem Bereich der Zusammenarbeit in einem erheblichen Umfang zusammenlegen.
Spanish: por otra parte, las partes deben combinar en gran medida sus actividades en el ámbito contemplado por la cooperación.
Italian: dall'altro, le parti devono mettere in comune le loro attività nel settore di cooperazione in misura considerevole.
Slovak: Po druhé zmluvné strany musia spojiť svoje aktivity v oblasti spolupráce vo významnej miere.
Polish: po drugie, strony muszą w znaczącym zakresie połączyć swoje działania w obszarze współpracy.
Hungarian: Másodszor, a feleknek az együttműködés területén jelentős mértékben össze kell kapcsolniuk tevékenységeiket.
Slovenian: Drugič pa morajo pogodbenice v veliki meri združevati dejavnosti na področju sodelovanja.
Estonian: Teiseks peavad kokkuleppeosalised oma tegevuse koostöövaldkonnas märkimisväärses ulatuses ühendama.
Latvian: Otrkārt, pusēm būtiskā apmērā jāapvieno savas darbības sadarbības jomā.
Lithuanian: Antra, šalys dideliu laipsniu turi sujungti savo veiklą bendradarbiavimo srityje.
Maltese: It-tieni nett, il-partijiet għandhom bżonn jgħaqqdu l-attivitajiet tagħhom fil-qasam ta’ koperazzjoni sa punt sinifikanti.
English: This is, for instance, the case, where they jointly manufacture or purchase an important intermediate product or a high proportion of their total output of a final product.
French: C'est notamment le cas lorsqu'elles fabriquent ou achètent en commun un produit intermédiaire important ou une forte part de leur production totale d'un bien final.
German: Dies ist z. B. der Fall, wenn sie ein wichtiges Zwischenerzeugnis oder einen hohen Anteil des Enderzeugnisses gemeinsam herstellen bzw. einkaufen.
Spanish: Así ocurre, en particular, cuando fabrican o compran conjuntamente un bien intermedio importante o una parte considerable de su producción total de un producto final.
Italian: In particolare, ciò avviene quando le parti fabbricano o acquistano in comune un prodotto intermedio importante o una quota elevata della loro produzione totale di un bene finale.
Slovak: K tomu dochádza napríklad v prípade, keď spoločne vyrábajú alebo nakupujú dôležitý medziprodukt alebo veľkú pomernú časť celkovej produkcie konečného produktu.
Polish: Tak dzieje się na przykład w sytuacji, gdy strony wspólnie produkują lub kupują ważny półprodukt lub dużą część swojej całkowitej produkcji wyrobu gotowego.
Hungarian: Ez a helyzet például, ha a felek közösen gyártanak vagy szereznek be egy fontos közbenső terméket, vagy a végtermék teljes kibocsátásának jelentős hányadát.
Slovenian: Tako je na primer, če skupaj proizvajajo ali nabavljajo pomemben vmesni proizvod ali velik delež skupnega obsega proizvodnje končnega izdelka.
Bulgarian: Такъв именно е случаят, когато те съвместно произвеждат или купуват един важен междинен продукт, или една голяма част от цялото тяхно производство на един краен продукт.
Estonian: See on näiteks nii, kui nad valmistavad või ostavad ühiselt olulise vahetoote või suure osa lõpptoote toodangust.
Latvian: Tas ir, piemēram, gadījumā, kad tās kopīgi ražo vai iepērk svarīgu starpproduktu vai lielu galaprodukta kopējās izlaides daļu.
Lithuanian: Tai yra, pavyzdžiui, tuo atveju, kai jos kartu gamina arba perka svarbų tarpinį gaminį arba bendrai išleidžia didelę dalį savo galutinio produkto.
Maltese: Dan huwa, per eżempju, il-każ, fejn huma flimkien jimmanifatturaw jew jixtru prodott intermedjarju importanti jew proporzjon kbir mill-provvista totali tagħhom ta’ prodott finali.
English: Agreements that do not fall under Article 81(1)
French: Accords ne tombant pas sous le coup de l'article 81, paragraphe 1
German: Vereinbarungen, die nicht von Artikel 81 Absatz 1 erfasst werden
Spanish: Acuerdos que no entran en el ámbito de aplicación del apartado 1 del artículo 81
Italian: Accordi che non rientrano nel campo di applicazione dell'articolo 81, paragrafo 1
Slovak: D o h o d y, n a k t o r é s a n e v z ť a h u j e č l á n o k 8 1 o d s. 1
Polish: Porozumienia nieobjęte zakresem art. 81 ust. 1
Hungarian: A 81. cikk (1) bekezdésének hatálya alá nem tartozó megállapodások
Slovenian: Sporazumi, ki ne sodijo v okvir člena 81(1)
Bulgarian: Споразумения, които не попадат в обхвата на член 81, параграф 1
Estonian: Artikli 81 lõike 1 rakendusalast väljapoole jäävad kokkulepped
Latvian: Nolīgumi, uz kuriem neattiecas 81. panta 1. punkts
Lithuanian: Susitarimai, kurie nepatenka į 81 straipsnio 1 dalies taikymo sritį
Maltese: Ftehim li ma jaqgħux taħt l-Artikolu 81(1)
English: Some categories of agreements do not fall under Article 81(1) because of their very nature.
French: Par nature, certaines catégories d'accords ne tombent pas sous le coup de l'article 81, paragraphe 1.
German: Bestimmte Gruppen von Vereinbarungen werden ihrem Wesen nach nicht von Artikel 81 Absatz 1 erfasst.
Spanish: Por su propia naturaleza, algunas categorías de acuerdos no entran en el ámbito de aplicación del apartado 1 del artículo 81.
Italian: Alcune categorie di accordi non rientrano nell'ambito di applicazione dell'articolo 81, paragrafo 1 per le loro caratteristiche intrinseche.
Slovak: Na niektoré kategórie dohôd sa nevzťahuje článok 81 ods. 1 už zo samotnej povahy.
Polish: Niektóre kategorie porozumień nie są objęte zakresem art. 81 ust. 1 z powodu samego ich charakteru.
Hungarian: A megállapodások egyes kategóriái alapvető jellegük miatt nem tartoznak a 81. cikk (1) bekezdésének hatálya alá.
Slovenian: Nekatere kategorije sporazumov zaradi svoje narave ne sodijo v okvir člena 81(1).
Bulgarian: Поради естеството си някои групи споразумения не попадат в обхвата на член 81, параграф 1.
Estonian: Mõned kokkuleppeliigid ei kuulu oma loomult artikli 81 lõike 1 rakendusalasse.
Latvian: Līguma 81. panta 1. punkts neattiecas uz dažām nolīgumu kategorijām to būtības dēļ.
Lithuanian: Kai kurios susitarimų rūšys nepatenka į 81 straipsnio 1 dalies taikymo sritį dėl paties jų pobūdžio.
Maltese: Xi kategoriji ta’ ftehim ma jaqgħux taħt l-Artikolu 81(1) minħabba n-natura tagħhom stess.
English: This is normally true for cooperation that does not imply a coordination of the parties' competitive behaviour in the market such as
French: Il s'agit normalement des coopérations qui n'impliquent aucune coordination du comportement concurrentiel des parties sur le marché, comme dans les cas suivants:
German: Dies gilt normalerweise für eine Zusammenarbeit, die keine Koordinierung des Wettbewerbsverhaltens der Vertragspartner bedingt, wie
Spanish: Se trata normalmente de casos de cooperación que no implican coordinación alguna del comportamiento competitivo de las partes en el mercado, como por ejemplo:
Italian: Ciò vale in genere per le forme di cooperazione che non implicano un coordinamento del comportamento concorrenziale delle imprese nel mercato, quali:
Slovak: Toto zvyčajne platí pre spoluprácu, ktorá neobsahuje koordináciu súťažného správania zmluvných strán na trhu, ako napríklad:
Polish: Zwykle dotyczy to współpracy, która nie implikuje koordynacji konkurencyjnego zachowania stron na rynku, np.:
Slovenian: To navadno velja za sodelovanje, pri katerem ne gre za usklajevanje konkurenčnega ravnanja pogodbenic na trgu, kot na primer
Bulgarian: Обикновено става въпрос за сътрудничества, които не предполагат съгласуване на конкурентното поведение на страните на пазара, както в следните случаи:
Estonian: Tavaliselt on see nii koostöö korral, millega ei kaasne selle osaliste konkureeriva käitumise kooskõlastamist turul, nagu näiteks:
Latvian: Tas parasti ir sadarbības gadījumā, kas nenozīmē pušu konkurētspējīgās izturēšanās koordinēšanu tirgū, piemēram:
Lithuanian: Tai paprastai taikytina bendradarbiavimui, kuris nenumato šalių konkurencinio elgesio rinkoje koordinavimo, būtent:
Maltese: Din hija normalment veru għall-koperazzjoni li ma tfissirx kordinazzjoni ta’ l-imġieba kompetittiva tal-partijiet fis-suq bħal
English: cooperation between non-competitors,
French: coopération entre des entreprises non concurrentes,
German: die Zusammenarbeit zwischen Nichtwettbewerbern,
Spanish: la cooperación entre empresas no competidoras,
Italian: la cooperazione tra imprese non concorrenti,
Slovak: spoluprácu medzi nekonkurentmi,
Polish: współpracy między stronami nie będącymi konkurentami,
Slovenian: sodelovanje med nekonkurenti,
Bulgarian: сътрудничество между предприятия, които не са конкуренти,
Estonian: mittekonkureerijate vaheline koostöö,
Latvian: sadarbība starp nekonkurentiem,
Lithuanian: ne konkurentų bendradarbiavimas,
Maltese: koperazzjoni bejn dawk li m`humiex kompetituri,
English: cooperation between competing companies that cannot independently carry out the project or activity covered by the cooperation,
French: coopération entre des entreprises concurrentes qui ne peuvent mener à bien indépendamment le projet ou l'activité visés par la coopération,
German: die Zusammenarbeit zwischen Wettbewerbern, wenn sie die von der Zusammenarbeit erfasste Tätigkeit oder das Projekt nicht eigenständig durchführen können,
Spanish: la cooperación entre empresas competidoras incapaces de llevar a cabo por separado el proyecto o la actividad contemplada en el acuerdo de cooperación
Italian: la cooperazione tra imprese concorrenti che non possono realizzare autonomamente il progetto o l'attività oggetto della cooperazione,
Slovak: spoluprácu medzi konkurenčnými spoločnosťami, ktoré nemôžu samostatne vykonávať projekt alebo činnosť, na ktorú sa spolupráca vzťahuje,
Polish: współpraca między konkurującymi przedsiębiorstwami, którzy nie mogą niezależnie realizować projektu lub działalności będących przedmiotem współpracy,
Hungarian: az olyan versenytárs vállalkozások közötti együttműködés, amelyek önállóan nem képesek az együttműködés tárgyát képező projekt vagy tevékenység megvalósítására,
Slovenian: sodelovanje med konkurenčnimi gospodarskimi družbami, ki ne morejo samostojno izvajati projektov ali dejavnosti, ki jih obsega sodelovanje,
Bulgarian: сътрудничество между конкуриращи се предприятия, които не могат самостоятелно да осъществят проекта или дейността, които са предмет на сътрудничеството,
Estonian: koostöö konkureerivate äriühingute vahel, kes ei saa iseseisvalt läbi viia koostööga hõlmatud projekte ega tegevust,
Latvian: sadarbība starp konkurējošiem uzņēmumiem, kuri nevar patstāvīgi veikt projektu vai darbību, uz ko attiecas sadarbība,
Lithuanian: bendradarbiavimas tarp konkuruojančių įmonių, kurios negali savarankiškai vykdyti projekto arba verstis veikla, kurią apima bendradarbiavimas,
Maltese: koperazzjoni bejn kumpanniji li qed jikkompetu li weħidhom ma jistgħux iwettqu l-proġett jew l-attività koperta mill-koperazzjoni,
English: cooperation concerning an activity which does not influence the relevant parameters of competition.
French: coopération portant sur une activité qui n'influence pas les paramètres de la concurrence pris en considération.
German: die Zusammenarbeit bei einer Tätigkeit, welche die relevanten Wettbewerbsparameter nicht beeinflusst.
Spanish: la cooperación referente a una actividad que no influye en los parámetros relevantes de competencia.
Italian: la cooperazione avente per oggetto un'attività che non incide sui principali parametri della concorrenza.
Slovak: spoluprácu týkajúca sa činnosti, ktorá neovplyvňuje príslušné parametre súťaže.
Polish: współpraca dotycząca działalności, która nie wpływa na właściwe parametry konkurencji.
Hungarian: az olyan tevékenységet érintő együttműködés, amely nem befolyásolja a verseny releváns mutatóit.
Slovenian: sodelovanje v zvezi z dejavnostjo, ki ne vpliva na pomembne parametre konkurence.
Bulgarian: сътрудничество, отнасящо се до дейност, която не влияе на съответните параметри на конкуренцията.
Estonian: koostöö alal, mis ei mõjuta asjakohaseid konkurentsiparameetreid.
Latvian: sadarbība saistībā ar darbību, kas neietekmē attiecīgos konkurences parametrus.
Lithuanian: bendradarbiavimas, susijęs su veikla, kuri neturi įtakos atitinkamiems konkurencijos kriterijams.
Maltese: koperazzjoni li tikkonċerna attività li ma tinfluwenzax il-parametri rilevanti tal-kompetizzjoni.
English: These categories of cooperation could only come under Article 81(1) if they involve firms with significant market power(17) and are likely to cause foreclosure problems vi-à-vis third parties.
French: Ces types de coopération ne peuvent relever de l'article 81, paragraphe 1, que lorsque les participants sont des entreprises ayant un pouvoir de marché important(17), et susceptibles de fermer le marché à des tiers.
German: Diese Arten der Zusammenarbeit fallen nur dann in den Anwendungsbereich des Artikels 81 Absatz 1, wenn Unternehmen mit einer erheblichen Marktmacht(17) beteiligt sind und die Zusammenarbeit zu Abschottungsproblemen gegenüber Dritten führen kann.
Spanish: Estos tipos de cooperación sólo podrían entrar en el ámbito de aplicación del apartado 1 del artículo 81, cuando los participantes son empresas con considerable poder de mercado(17) o cuando la cooperación puede dar lugar a problemas de exclusión de acceso a terceros.
Italian: Tali categorie di cooperazione possono rientrare nel campo di applicazione dell'articolo 81, paragrafo 1 solo se riguardano imprese che hanno un potere di mercato significativo(17) e se sono atte ad impedire ai terzi di accedere al mercato.
Slovak: Na tieto kategórie spolupráce sa môže vzťahovať článok 81 ods. 1 len vtedy, ak sa týkajú firiem so značnou trhovou silou [17] a ak je pravdepodobné, že by mohli spôsobiť problémy so zabránením prístupu na trh tretím stranám.
Polish: Wymienione kategorie współpracy mogłyby być objęte zakresem art. 81 ust. 1 tylko wówczas, gdyby dotyczyły przedsiębiorstw o znaczącej sile rynkowej [17] oraz mogły wywoływać względem osób trzecich problemy związane z ograniczeniem możliwości dostępu do rynku.
Hungarian: Az együttműködésnek ezek a kategóriái csak akkor tartozhatnak a 81. cikk (1) bekezdésének hatálya alá, ha jelentős piaci erővel rendelkező cégek részvételével jönnek létre [17], és harmadik felekkel szemben valószínűsíthetően kizárási problémákat okoznak.
Slovenian: Te kategorije sodelovanja bi lahko sodile v okvir člena 81(1) le, če bi zadevale podjetja z veliko tržno močjo [17] in bi lahko povzročile težave v zvezi z omejevanjem dostopa do trgov za tretje stranke.
Estonian: Kõnealused koostööliigid kuuluvad artikli 81 lõike 1 rakendusalasse ainult siis, kui need hõlmavad märkimisväärse turuvõimegaettevõtjaid ja kui need võivad põhjustada kolmandatele isikutele turgude sulgemisega kaasnevaid probleeme.
Latvian: Līguma 81. panta 1. punkts varētu attiekties uz šīm sadarbības kategorijām tikai tad, ja tajās iesaistīti uzņēmumi ar būtisku tirgus spēju [17] un tās varētu radīt problēmas trešām personām, ierobežojot pieeju tirgum.
Lithuanian: Tokios bendradarbiavimo rūšys galėtų patekti į 81 straipsnio 1 dalies taikymo sritį tik tuomet, jeigu jos apimtų įmones, turinčias ženklią rinkos galią [17], ir jeigu jos galėtų sukelti rinkos uždarymo problemas vis-à-vis trečiųjų šalių atžvilgiu.
Maltese: Dawn il-kategoriji ta’ koperazzjoni jistgħu biss jidħlu taħt l-Artikolu 81(1) jekk jinvolvu kumpaniji li għandhom setgħa sinifikanti tas-suq [17] u x’aktarx jikkawżaw problemi ta’ għeluq kmieni rigward partijiet terzi.
English: Agreements that almost always fall under Article 81(1)
French: Accords tombant presque toujours sous le coup de l'article 81, paragraphe 1
German: Vereinbarungen, die fast immer von Artikel 81 Absatz 1 erfasst werden
Spanish: Acuerdos que casi siempre entran en el ámbito de aplicación del apartado 1 del artículo 81
Italian: Accordi che rientrano quasi sempre nel campo di applicazione dell'articolo 81, paragrafo 1
Slovak: D o h o d y, n a k t o r é s a t a k m e r v ž d y v z ť a h u j e č l á n o k 8 1 o d s. 1
Polish: Porozumienia prawie zawsze objęte zakresem art. 81 ust. 1
Hungarian: A csaknem mindig a 81. cikk (1) bekezdésének hatálya alá tartozó megállapodások
Slovenian: Sporazumi, ki skoraj vedno sodijo v okvir člena 81(1)
Bulgarian: Споразумения, които попадат почти винаги в обхвата на член 81, параграф 1
Estonian: Artikli 81 lõike 1 rakendusalasse peaaegu alati kuuluvad kokkulepped
Latvian: Nolīgumi, uz kuriem gandrīz vienmēr attiecas 81. panta 1. punkts
Lithuanian: Susitarimai, kurie beveik visada patenka į 81 straipsnio 1 dalies taikymo sritį
Maltese: Ftehim li kważi dejjem jaqgħu taħt l-Artikolu 81(1)
English: Another category of agreements can be assessed from the outset as normally falling under Article 81(1).
French: Une autre catégorie d'accords peut être considérée d'emblée comme tombant généralement sous le coup de l'article 81, paragraphe 1.
German: Eine andere Art von Vereinbarungen kann normalerweise sofort als eine Gruppe angesehen werden, die in den Anwendungsbereich des Artikels 81 fällt.
Spanish: Existe otra categoría de acuerdos que inicialmente puede considerarse incluida en el ámbito de aplicación del apartado 1 del artículo 81.
Italian: Un'altra categoria di accordi può essere considerata, a priori, sottoposta di regola al divieto sancito dall'articolo 81, paragrafo 1.
Slovak: Ďalšiu kategóriu dohôd možno už od začiatku posudzovať tak, že sa obyčajne na ne vzťahuje článok 81 ods. 1.
Polish: Druga kategoria porozumień może być oceniana od samego początku jako zwykle objęte zakresem art. 81 ust. 1.
Hungarian: A megállapodások egy másik kategóriája kezdettől fogva főszabályként a 81. cikk (1) bekezdésének hatálya alá tartozóként értékelhető.
Slovenian: Še ena kategorija sporazumov se lahko od začetka ocenjuje, kakor da običajno sodi v okvir člena 81(1).
Bulgarian: Една друга категория споразумения могат поначало да бъдат считани за попадащи в обхвата на член 81, параграф 1.
Estonian: Teist kokkuleppeliiki võib tavaliselt pidada algusest peale artikli 81 lõike 1 rakendusalasse kuuluvana.
Latvian: Citu nolīgumu kategoriju no paša sākuma var novērtēt kā tādu, uz kuru parasti attiecas 81. panta 1. punkts.
Lithuanian: Kita susitarimų rūšis gali būti vertinama kaip iš karto patenkanti į 81 straipsnio 1 dalies taikymo sritį.
Maltese: Kategorija oħra ta’ ftehim tista’ tkun stmata mill-bidu li normalment taqa’ taħt l-Artikolu 81(1).
English: This concerns cooperation agreements that have the object to restrict competition by means of price fixing, output limitation or sharing of markets or customers.
French: Il s'agit des accords de coopération qui ont pour objet de restreindre la concurrence en fixant les prix, en limitant la production ou en répartissant les marchés ou la clientèle.
German: Hierbei handelt es sich um Kooperationsvereinbarungen, die durch die Festsetzung von Preisen, die Beschränkung der Produktion oder die Aufteilung von Märkten oder Kunden eine Einschränkung des Wettbewerbs bezwecken.
Italian: Si tratta degli accordi di cooperazione che hanno per oggetto di limitare la concorrenza fissando i prezzi, limitando la produzione o ripartendo i mercati o la clientela.
Slovak: Toto sa týka dohôd o spolupráci, ktoré majú za cieľ obmedziť súťaž prostredníctvom určenia cien, obmedzením produkcie alebo rozdelením si trhov alebo spotrebiteľov.
Polish: Dotyczy to porozumień kooperacyjnych, których celem jest ograniczenie konkurencji w drodze ustalania cen, ograniczania produkcji lub podziału rynków lub klientów.
Hungarian: Ez olyan együttműködési megállapodásokra vonatkozik, amelyek célja a versenynek az árak rögzítésével, a kibocsátás korlátozásával vagy a piac, illetve a vevőkör felosztásával történő korlátozása.
Slovenian: Gre za sporazume o sodelovanju, katerih cilj je omejevanje konkurence s pomočjo določanja cen, omejevanja obsega proizvodnje ali delitve trgov ali odjemalcev.
Bulgarian: Става въпрос за споразуменията за сътрудничество, които имат за предмет да ограничат конкуренцията, като определят цените, като ограничат производството или като разпределят пазарите или клиентелата.
Estonian: See käsitleb koostöökokkuleppeid, mille eesmärk on piirata konkurentsi hindade kindlaksmääramise, toodangu piiramise või turgude või klientide jagamise teel.
Latvian: Tas attiecas uz sadarbības nolīgumiem, kuru mērķis ir ierobežot konkurenci ar cenu noteikšanu, izlaides ierobežošanu, tirgu vai pircēju sadalīšanu.
Lithuanian: Tai yra susiję su bendradarbiavimo susitarimais, kurių tikslas yra riboti konkurenciją tokiomis priemonėmis kaip kainų nustatymas, gamybos apimčių apribojimas arba pasidalijimas rinkomis ar vartotojais.
Maltese: Dan jikkonċerna ftehim ta’ koperazzjoni li għandhom bħala l-iskop tagħhom ir-restrizzjoni tal-kompetizzjoni permezz ta’ fissar tal-prezz, limitazzjoni fil-provvisti jew taqsim tas-suq jew tal-klijenti.