FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, a mixture of the various types of produce described in this standard may be packed together, provided they are uniform in quality and, for each type concerned, in size.
German: Mischungen verschiedener Arten von Erzeugnissen, die dieser Norm unterliegen, sind zulässig, sofern es sich um Erzeugnisse einheitlicher Qualität und, je Erzeugnisart, einheitlicher Größe handelt.
Portuguese: No entanto, podem se embaladas conjuntamente misturas dos diferentes tipos de produtos abrangidos pela presente norma, desde que os produtos sejam homogéneos quanto à qualidade e, dentro de cada tipo, ao calibre.
Romanian: Cu toate acestea, poate fi ambalat împreună un amestec de diferite tipuri de produse descrise în prezentul standard, cu condiția ca acestea să aibă o calitate uniformă și, pentru fiecare tip în cauză, un calibru uniform.
Bulgarian: Различни типове продукти, описани в настоящите стандарти, могат обаче да бъдат опаковани заедно, при условие, че са еднородни по отношение на качеството и за всеки тип продукт, по отношение на размера.
Maltese: Iżda, tista’ tkun ippakkjata flimkien taħlita tat-tipi differenti deskritti f’dan l-istandard, sakemm dawn il-prodotti jkunu uniformi fil-kwalità u, għal kull tip konċernat, fid-daqs.
English: In addition, the types should be clearly distinguishable from one another and the proportion of each type in the package should be visible without damaging the package.
German: Außerdem müssen die angebotenen Arten klar unterscheidbar und die jeweiligen Anteile in einem Packstück sichtbar sein, ohne dass die Verpackung dabei beschädigt werden muss.
Portuguese: Além disso, os tipos de produto presentes devem ser facilmente reconhecíveis e a proporção de cada um dos tipos presentes na embalagem deve poder ser visível sem que seja necessário danificar a embalagem.
Romanian: De asemenea, tipurile trebuie să poată fi distinse clar unul de celălalt și proporția din fiecare tip în ambalaj trebuie să fie vizibilă fără deteriorarea ambalajului.
Bulgarian: Освен това отделните типове продукти трябва да бъдат ясно различими и делът на всеки тип в опаковката типове трябва да се вижда, без да се поврежда опаковката.
Maltese: Barra minn hekk, it-tipi għandhom ikunu jintgħarfu wieħed mill-ieħor b’mod ċar u l-proporzjon ta’ kull tip fil-pakkett għandu jkun jidher mingħajr ma ssir ħsara lill-pakkett.
English: The visible part of the contents of the package must be representative of the entire contents.
German: Der sichtbare Teil des Inhalts des Packstücks muss für den Gesamtinhalt repräsentativ sein.
Portuguese: A parte visível do conteúdo da embalagem deve ser representativa da sua totalidade.
Romanian: Partea vizibilă a conținutului pachetului trebuie să fie reprezentativă pentru întregul conținut.
Bulgarian: Видимата част от съдържанието на пратката трябва да бъде представителна за съдържанието на цялата опаковка.
Maltese: Il-parti li tidher tal-kontenut tal-pakkett għandha tkun rappreżentattiva tal-kontenut kollu.
English: The produce must be packaged in such a way as to protect it properly.
German: Die Erzeugnisse müssen so verpackt sein, dass sie angemessen geschützt sind.
Portuguese: Os produtos devem ser acondicionados de modo a ficarem convenientemente protegidos.
Romanian: Produsele trebuie ambalate astfel încât să fie protejate corespunzător.
Bulgarian: Продуктите трябва да бъдат опаковани по начин, осигуряващ запазването им.
Maltese: Il-prodotti jridu jkunu ppakkjati b’mod li jkunu mħarsa kif inhu xieraq.
English: The materials used inside the package must be new, clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
German: Das im Innern des Packstücks verwendete Material muss neu, sauber und so beschaffen sein, dass es bei den Erzeugnissen keine äußeren oder inneren Veränderungen hervorrufen kann.
Portuguese: Os materiais utilizados no interior das embalagens devem ser novos e estar limpos e não devem ser susceptíveis de provocar quaisquer alterações internas ou externas nos produtos.
Romanian: Materialele utilizate în interiorul ambalajului trebuie să fie noi, curate și de o calitate care să evite producerea vreunei daune externe sau interne produsului.
Bulgarian: Материалите, използвани от вътрешната страна на опаковката, трябва да бъдат нови, чисти и с такова качество, че да предпазват продукта от външни или вътрешни увреждания.
Maltese: Il-materjal użat ġewwa l-pakkett irid ikun ġdid, nadif u ta’ kwalità li ma jħallix li ssir ebda ħsara minn barra jew minn ġewwa lill-prodotti.
English: The use of materials, particularly paper or stamps bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
German: Die Verwendung von Material, insbesondere von Papier oder Aufklebern mit Geschäftsangaben, ist zulässig, sofern zur Beschriftung oder Etikettierung ungiftige Farbe bzw. ungiftiger Klebstoff verwendet wird.
Portuguese: É autorizada a utilização de materiais (nomeadamente de papéis ou selos) que ostentem indicações comerciais, desde que a impressão ou rotulagem sejam efectuadas com tintas ou colas não tóxicas.
Romanian: Utilizarea materialelor, în special a hârtiei sau timbrelor ce poartă specificații comerciale, este permisă cu condiția ca imprimarea sau etichetarea să fi fost făcută cu cerneală sau adeziv netoxic.
Bulgarian: Използването на материали и по-специално на хартия и етикети, съдържащи търговски обозначения, е разрешено при условие, че за отпечатването или залепването им е използвано нетоксично мастило или лепило.
Maltese: L-użu ta’ materjal, partikularment ta’ karta jew timbri li juru l-ispeċifikazzjonijiet kummerċjali huwa permess sakemm l-istampar jew l-ittikettjar ikun sar b’linka jew kolla mhux tossiċi.
English: Packages must be free of all foreign matter.
German: Die Packstücke müssen frei von jeglichen Fremdstoffen sein.
Portuguese: As embalagens devem estar isentas de qualquer corpo estranho.
Romanian: Ambalajele nu trebuie să conțină materii străine.
Bulgarian: В опаковките не трябва да има никакви чужди тела.
Maltese: Il-pakketti għandhom ikunu ħielsa minn kull materja barranija. Ċ.
English: Produce presented in more than one layer may be packed base-to-heart provided the layers or heads are suitably protected or separated.
German: In mehr als einer Lage angebotene Erzeugnisse dürfen Herz gegen Strunk gelegt werden, sofern die Lagen oder Köpfe durch geeignetes Material geschützt oder getrennt sind.
Portuguese: Os produtos apresentados em mais de uma camada podem ser colocados com a base de um contra o coração de outro, desde que as camadas e os repolhos estejam convenientemente protegidos ou separados.
Romanian: Produsele prezentate în mai mult de un strat pot fi ambalate astfel încât baza unuia să fie lângă miezul celuilalt, cu condiția ca straturile sau căpățânile sau fie protejate sau separate în mod corespunzător.
Bulgarian: Продуктите, представени в повече от един слой, трябва да бъдат подредени с основата на единия към сърцевината на другия, при условие, че слоевете и главите са защитени или отделени по подходящ начин.
Maltese: Il-prodotti ppreżentati f’aktar minn saff wieħed jistgħu jkunu ppakkjati bil-qiegħ ta’ wieħed fuq il-qalba ta’ l-ieħor sakemm is-saffi jew l-irjus ikunu protetti jew separati kif ikun xieraq.
English: PROVISIONS CONCERNING MARKING
German: BESTIMMUNGEN BETREFFEND DIE KENNZEICHNUNG
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS À MARCAÇÃO
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND MARCAREA
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО МАРКИРОВКАТА
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET DWAR L-IMMARKAR
English: Each package must bear the following particulars in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked and visible from the outside.
German: Jedes Packstück muss zusammenhängend auf einer Seite folgende Angaben in lesbaren, unverwischbaren und von außen sichtbaren Buchstaben aufweisen:
Portuguese: Cada embalagem deve apresentar, em caracteres legíveis, indeléveis, visíveis do exterior e agrupados do mesmo lado, as seguintes indicações:
Romanian: Fiecare ambalaj trebuie să poarte următoarele detalii, în litere grupate pe aceeași parte, lizibile și de neșters, precum și vizibile din exterior:
Bulgarian: На всяка опаковка трябва да съдържа следните данни, нанесени на една и съща страна, с четливи, неизтриваеми и видими отвън букви.
Maltese: Kull pakkett għandu juri d-dettalji li ġejjin f’ittri miġbura fuq l-istess naħa, immarkati b’mod li jistgħu jinqraw, li ma jitħassrux u li jidhru minn barra.
English: Packer and/or dispatcher: name and address or officially issued or accepted code mark.
Portuguese: Embalador e/ou expedidor: nome e endereço ou identificação simbólica emitida ou reconhecida por um serviço oficial.
English: However, where a code mark is used, the reference "packer and/or dispatcher" (or equivalent abbrevations) must be indicated in close connection with the code mark.
German: Falls jedoch eine kodierte Bezeichnung verwendet wird, muss die Angabe "Packer und/oder Absender" (oder eine entsprechende Abkürzung) in unmittelbarem Zusammenhang mit der kodierten Bezeichnung angebracht sein.
Portuguese: Contudo, quando for utilizado um código (identificação simbólica), a indicação "embalador e/ou expedidor" (ou uma abreviatura equivalente) deve figurar na proximidade desse código (identificação simbólica).
Romanian: Cu toate acestea, atunci când este utilizată o identificare simbolică, referința „ambalator și/sau expeditor” (sau abrevierile echivalente) trebuie indicată în strânsă legătură cu identificarea simbolică.
Maltese: Iżda, meta tintuża marka ta’ kodiċi, il-kliem ta’ referenza ‘Min ippakkja u/jew bagħat ’ (jew taqsiriet ekwivalenti) għandhom ikunu indikati qrib il-marka ta’ kodiċi.
English: "Lettuces", "Butterhead lettuces", "Batavia", "Crisphead lettuces (Iceberg)", "Cos lettuces", "Leaf lettuce" (or, for example and if appropriate, "Oak leaf", "Lollo bionda", "Lollo rossa", "Curled-leaved endives" or "Broad-leaved (Batavian) endives" or other synonyms if the contents are not visible from the outside
German: "Kopfsalat", "Bataviasalat", "Eissalat", "Römischer Salat", "Schnittsalat" (oder gegebenenfalls beispielsweise "Eichblattsalat", "Lollo bionda" oder "Lollo rossa"), "krause Endivie", "Eskariol" oder eine synonyme Bezeichnung, wenn der Inhalt von außen nicht sichtbar ist;
Portuguese: "alfaces", "alfaces Batavia", "alfaces Iceberg", "alfaces romanas", "alfaces de corte" (ou, por exemplo, "folhas de carvalho", "lollo bionda", "lollo rossa"), "chicórias frisadas", "escarolas" ou qualquer outra designação sinónima, se o conteúdo não for visível do exterior,
Romanian: „Lăptucă”, „lăptucă tip «Butterhead»”, „Batavia”, „lăptucă Iceberg”, „lăptucă Cos”, „lăptucă pentru frunze” (sau, de exemplu și după caz, „Frunză de stejar”, „Lollo bionda”, „Lollo rossa”, „cicoare creață de grădină” sau „cicoare de grădină cu frunze întregi” sau alte sinonime în cazul în care conținutul nu este vizibil din exterior)
Bulgarian: -“Салати”, “Главести салати тип "Батърхед” “Батавиа”, “Главести салати тип "Криспхед” (тип “Айсберг”), “Салати "Кос" (марули)”, “Листни салати” (или например “Оук Лийф”, “Лоло блонда”, “Лоло роса”), “Къдраволистна ендивия” или “Широколистна ендивия (салата ескариол)”, или други синоними, когато съдържанието не се вижда отвън,
Maltese: "Ħass b’weraq oħxon", Ħass "Butterhead", "Batavia", "Ħass Iceberg", "Ħass Cos", "Ħass għat-tqattigħ" (jew, per eżempju u jekk xieraq, "Werqa tal-ballut", "Lollo bionda", "Lollo rossa", "Indivja b’weraq mibrum" jew "indivja b’ weraq wiesa’ (Batavian)" jew kliem ieħor li jfisser l-istess jekk il-kontenut ma jkunx jidher minn barra
English: "Little gem" where appropriate or other synonyms
German: gegebenenfalls "Little Gem" oder eine synonyme Bezeichnung;
Portuguese: alfaces de folhas espessas, se for caso disso, ou designação sinónima,
Romanian: lăptucă tip „Little gem”, după caz, sau alte sinonime;
Bulgarian: “Литъл джем” или ако е необходимо, други синоними,
Maltese: "Ħass b’weraq oħxon" meta jkun xieraq jew kliem ieħor li jfisser l-istess
English: An indication "grown under protection", or other appropriate indication, where appropriate
German: gegebenenfalls Angabe "aus geschütztem Anbau" oder eine andere geeignete Angabe;
Portuguese: a menção "em abrigo", ou outra menção adequada, se for caso disso,
Romanian: o indicație „cultivat sub protecție” sau altă indicație corespunzătoare, după caz;
Bulgarian: “Отглеждани под покритие” или други подобни обозначения, ако е необходимо,
Maltese: L-indikazzjoni "imkabbra taħt protezzjoni", jew xi indikazzjoni oħra xierqa, meta jkun il-każ
English: Name of the variety (optional)
German: Name der Sorte (wahlfrei);
Portuguese: nome da variedade (facultativo),
Romanian: Numele soiului (opțional);
Bulgarian: Наименование на сорта (не е задължително),
Maltese: L-isem tal-varjetà (mhux tabilfors)
English: Where different types of produce are mixed together:
German: im Falle der Mischung verschiedener Arten von Erzeugnissen:
Portuguese: em caso de mistura de diferentes tipos de produtos:
Romanian: Atunci când sunt amestecare diferite tipuri de produse:
Bulgarian: при смесване на различни типове продукти:
Maltese: Meta tipi differenti ta’prodotti jkunu mħallta flimkien:
English: the indication "Mixed salads", or,
German: "Salatmischung", "Mix-Salat" oder
Portuguese: a indicação "Mistura de saladas", "Saladas mistas", ou
Romanian: indicația „lăptuci amestecate” sau
Bulgarian: индикация “Смесени салати” или
Maltese: l-indikazzjoni "insalata mħallta", jew,
English: the indication of each type of produce, and, where the contents are not visible from the outside, the indication of the number of pieces of each type.
German: Angabe der einzelnen Arten der Erzeugnisse, und, wenn der Inhalt von außen nicht sichtbar ist, der Stückzahl je Art.
Portuguese: a indicação do tipo de cada um dos produtos em causa e, quando o conteúdo não for visível do exterior, do número de peças de cada tipo.
Romanian: indicația fiecărui tip de produs și, în cazul în care conținutul nu este vizibil din exterior, indicația numărului de bucăți din fiecare tip.
Bulgarian: индикация на типа на всеки от съответните продукти, а когато съдържанието не се вижда отвън, на бройките от всеки тип.
Maltese: l-indikazzjoni ta’ kull tip ta’ prodott, u, meta l-kontenut ma jkunx jidher minn barra, l-indikazzjoni tan-numru ta’ biċċiet minn kull tip. Ċ.
English: Country of origin and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
German: Ursprungsland und — wahlfrei — Anbaugebiet oder nationale, regionale oder örtliche Ursprungsbezeichnung.
Portuguese: país de origem, e, eventualmente, zona de produção ou denominação nacional, regional ou local.
Romanian: Țara de origine și, opțional, districtul în care a fost cultivată sau numele național, regional sau local al locului.
Bulgarian: Страна на произход и евентуално, област на производство или национално, регионално или локално наименование.
Maltese: Il-pajjiż ta’ l-oriġini u, mhux tabilfors, id-distrett fejn ikunu tkabbru, jew l-isem nazzjonali, reġjonali jew lokali.
English: Class
German: Klasse;
Portuguese: categoria,
Romanian: Categorie;
Bulgarian: Клас
Maltese: Il-kategorija
English: Size, expressed by the minimum weight per unit or the number of units
German: Größe, ausgedrückt durch das Mindestgewicht je Stück oder die Stückzahl;
Portuguese: calibre, expresso pelo peso mínimo por peça ou pelo número de peças,
Romanian: Calibru, exprimat prin greutatea minimă pe unitate sau prin numărul de unități;
Bulgarian: Размер, изразен чрез минимално тегло на единичната бройка или в брой салати
Maltese: Id-daqs, espress mill-piż minimu għal kull unità jew in-numru ta’ unitajiet
English: Net weight (optional),
German: Nettogewicht (wahlfrei).
Portuguese: peso líquido (facultativo).
Romanian: Greutatea netă (opțional).
Bulgarian: Нето тегло (не е задължително).
Maltese: Piż nett (mhux tabilfors),
English: Commission Regulation (EC) No 1543/2004 of 30 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
French: Règlement (CE) n ° 1543/2004 de la Commission du 30 août 2004 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1543/2004 ze dne 30. srpna 2004 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1543/2004 z 30. augusta 2004 , ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1543/2004 z dnia 30 sierpnia 2004 r. ustanawiające standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw
Hungarian: A Bizottság 1543/2004/EK rendelete (2004. augusztus 30.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1543/2004 z dne 30. avgusta 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1543/2004, 30. august 2004 , millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1543/2004 (2004. gada 30. augusts), ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1543/2004 2004 m. rugpjūčio 30 d. nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą
English: Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the import arrangements for fruit and vegetables(1), and in particular Article 4(1) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 3223/94 de la Commission du 21 décembre 1994 portant modalités d'application du régime à l'importation des fruits et légumes(1), et notamment son article 4, paragraphe 1,
Czech: s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 3223/94 ze dne 21. prosince 1994 o prováděcích pravidlech k dovoznímu režimu pro ovoce a zeleninu(1), a zejména na čl. 4 odst. 1 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 3223/94 z 21. decembra 1994 o uplatňovaní režimu dovozu ovocia a zeleniny(1), najmä na jeho článok 4 ods. 1,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 3223/94 z dnia 21 grudnia 1994 r. w sprawie szczegółowych zasad stosowania ustaleń dotyczących przywozu owoców i warzyw(1), w szczególności jego art. 4 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a gyümölcs és zöldség behozatalára vonatkozó intézkedések alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1994. december 21-i 3223/94/EK(1) bizottsági rendeletre és különösen annak 4. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 3223/94 z dne 21. decembra 1994 o podrobnih pravilih za uporabo uvoznega režima za sadje in zelenjavo(1), in zlasti člena 4(1) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 3223/94 puu- ja köögivilja impordikorra üksikasjalike eeskirjade kohta,(1) eriti selle artikli 4 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1994. gada 21. decembra Regulu (EK) Nr. 3223/94 par sīki izstrādātiem augļu un dārzeņu ievešanas režīma izpildes noteikumiem(1), un jo īpaši tās 4. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1994 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 3223/94 dėl vaisių ir daržovių importo taisyklių(1), ypač į jo 4 straipsnio 1 dalį,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
French: Les valeurs forfaitaires à l'importation visées à l'article 4 du règlement (CE) n° 3223/94 sont fixées comme indiqué dans le tableau figurant en annexe.
Czech: Standardní dovozní hodnoty uvedené v článku 4 nařízení (ES) č. 3223/94 se stanoví v souladu s přílohou.
Slovak: Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 3223/94 sú stanovené podľa údajov uvedených v tabuľke prílohy.
Polish: Standardowe wartości w przywozie, o których mowa w rozporządzeniu (WE) nr 3223/94, ustalone są zgodnie z tabelą zamieszczoną w Załączniku.
Hungarian: A 3223/94/EK rendelet 4. cikkében említett behozatali átalányértékeket a mellékletben található táblázat határozza meg.
Slovenian: Pavšalne uvozne vrednosti iz člena 4 Uredbe (ES) št. 3223/94 so določene v Prilogi k Uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 3223/94 artiklis 4 osutatud kindlad impordiväärtused kehtestatakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Standarta ievešanas vērtības, kas paredzētas Regulas (EK) Nr. 3223/94 4. pantā, ir tādas, kā norādīts tabulā, kas pievienota pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 3223/94 4 straipsnyje nurodytos standartinės importo vertės nustatomos šio reglamento priede.
English: This Regulation shall enter into force on 31 August 2004.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 31 août 2004.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 31. srpna 2004.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 31. augusta 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 31 sierpnia 2004 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2004. augusztus 31-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 31. avgusta 2004.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 31. augustil 2004.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2004. gada 31. augustā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. rugpjūčio 31 d.
English: Done at Brussels, 30 August 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 30 août 2004.
Czech: V Bruselu dne 30. srpna 2004.
Slovak: V Bruseli 30. augusta 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 sierpnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. augusztus 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. avgusta 2004
Estonian: Brüssel, 30. august 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 30. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. rugpjūčio 30 d.
English: Agriculture Director-General
French: Directeur général de l'agriculture
Czech: generální ředitel pro zemědělství
Slovak: generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo
Polish: Dyrektor Generalny ds. Rolnictwa
Hungarian: mezőgazdasági főigazgató
Slovenian: Generalni direktor za kmetijstvo
Estonian: põllumajanduse peadirektor
Latvian: lauksaimniecības ģenerāldirektors
Lithuanian: Generalinis direktorius žemės ūkio reikalams
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1947/2002
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1947/2002
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1947/2002
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1947/2002
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1947/2002