English: Import authorizations shall be issued by the competent authorities of any Member State irrespective of the Member State indicated on the export licence, to the extent that the Commission, pursuant to Article 4 of the Decision, has confirmed that the amount requested is available within the quantitative limit in question.
French: Les autorisations d'importation sont délivrées par les autorités compétentes de tout État membre quel que soit l'État membre de destination désigné sur la licence d'exportation dans la mesure où la Commission a confirmé, conformément à l'article 4 de la décision, que la quantité demandée est disponible dans la limite quantitative en question.
German: Hat die Kommission nach Artikel 4 der Entscheidung bestätigt, dass die beantragte Einfuhrmenge im Rahmen der betreffenden Hoechstmenge verfügbar ist, kann die Einfuhrgenehmigung von den zuständigen Behörden jedes Mitgliedstaats erteilt werden; dies muss nicht der in der Ausfuhrlizenz angegebene Mitgliedstaat sein.
Portuguese: As licenças de importação serão emitidas pelas autoridades competentes de qualquer Estado-Membro independentemente do Estado-Membro de destino indicado na licença de exportação, desde que a Comissão, nos termos do disposto no artigo 4° da presente decisão, tenha confirmado que as quantidades solicitadas do limite quantitativo em causa estão disponíveis.
Czech: Dovozní licenci vydají příslušné orgány kteréhokoli členského státu bez ohledu na členský stát uvedený ve vývozní licenci, pokud Komise podle článku 4 rozhodnutí potvrdí, že požadované množství je v rámci dotyčného množstevního omezení.
Slovak: Dovozné povolenia vydávajú príslušné orgány ktoréhokoľvek členského štátu bez ohľadu na členský štát uvedený vo vývoznej licencii, v tom rozsahu, v akom Komisia potvrdila v zmysle článku 4 tohto rozhodnutia, že žiadané množstvo je v rámci predmetného množstevného limitu voľné.
Polish: Pozwolenia na przywóz są wystawiane przez właściwe władze każdego Państwa Członkowskiego bez względu na Państwo Członkowskie wskazane na pozwoleniu na wywóz, w stopniu potwierdzonym przez Komisję na podstawie art. 4 decyzji, że wnioskowana kwota jest dostępna w ramach danego ograniczenia ilościowego.
Hungarian: Amennyiben a határozat 4. cikke alapján a Bizottság megerősítette, hogy a kérelmezett mennyiség a szóban forgó keretmennyiségen belül rendelkezésre áll, bármelyik tagállam illetékes hatósága kiállíthatja a behozatali engedélyt, függetlenül attól, hogy a kiviteli engedélyen melyik tagállamot tüntették fel.
Slovenian: Uvozna dovoljenja izdajo pristojni organi katere koli države članice, ne glede na to katera država članica je navedena na izvoznem dovoljenju, če je Komisija skladno s členom 4 Sklepa potrdila, da je zahtevana količina na voljo v okviru zadevne količinske omejitve.
Romanian: Autoritățile competente ale oricărui stat membru eliberează autorizații de import, oricare ar fi statul membru de destinație indicat pe licența de export, în măsura în care Comisia, în conformitate cu articolul 4 din decizie, a confirmat disponibilitatea cantității solicitate în cadrul limitei cantitative în cauză.
Estonian: Liikmesriigi pädevad asutused annavad impordiload sõltumata sellest, milline liikmesriik on ekspordilitsentsil nimetatud sihtriigina, kui komisjon on otsuse artikli 4 kohaselt kinnitanud, et taotletud kogus mahub kõnealuse koguselise piirnormi piiridesse.
Latvian: Ievešanas atļaujas izdod visu dalībvalstu kompetentās iestādes, neskatoties uz to, kura dalībvalsts izvešanas atļaujā ir norādīta kā galamērķis, ciktāl Komisija saskaņā ar lēmuma 4. pantu ir apstiprinājusi, ka pieprasītais daudzums ir pieejams attiecīgajā daudzuma limitā.
Lithuanian: Importo leidimus išduoda bet kurios valstybės narės kompetentingos institucijos, nepaisant eksporto licencijoje nurodytos valstybės narės, atsižvelgdamos į tai, kad Komisija pagal šio sprendimo 4 straipsnį patvirtino, kad prašomų kiekių, neviršijant minėtų kiekybinių limitų, yra.
Maltese: Awtorizzazzjonijiet għall-importazzjoni għandhom jinħarġu mill-awtoritajiet kompetenti ta' kwalunkwe Stat Membru irrespettivament mill-Istat Membru indikat fuq il-liċenza ta' l-esportazzjoni, jekk il-Kummissjoni, skond l-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni, tkun ikkonfermat li l-ammont mitlub ikun disponibbli fil-limitu kwantitattiv in kwestjoni.