English: Environmental agreements covering a major share of an industry at national or EC level are likely to be caught by Article 81(1) where they appreciably restrict the parties' ability to devise the characteristics of their products or the way in which they produce them, thereby granting them influence over each other's production or sales.
French: Les accords environnementaux qui couvrent une grande partie d'un secteur, que ce soit au niveau national ou communautaire, sont susceptibles d'entrer dans le champ d'application de l'article 81, paragraphe 1, lorsqu'ils restreignent sensiblement la capacité des parties à définir les caractéristiques de leurs produits ou la façon dont elles les produisent, ce qui leur permet d'influer sur leur production ou leurs ventes respectives.
German: Umweltschutzvereinbarungen, die den wesentlichen Teil eines Wirtschaftszweiges auf nationaler oder EG-Ebene erfassen, können unter das Verbot von Artikel 81 Absatz 1 fallen, wenn sie die Fähigkeit der Beteiligten spürbar einschränken, die Merkmale ihrer Produkte oder ihrer Herstellungsverfahren festzulegen, wodurch sie Einfluss auf die Produktion oder den Absatz der Wettbewerber erlangen.
Spanish: Los acuerdos medioambientales que abarquen gran parte de un sector a escala nacional o comunitaria pueden entrar en el ámbito de aplicación del apartado 1 del artículo 81 si limitan sensiblemente la capacidad de las partes para determinar las características de sus productos o la forma en que los producen al permitirles influir en la producción o en las ventas de la otra parte.
Italian: È probabile che gli accordi in materia ambientale che riguardano una parte importante di un settore a livello nazionale o comunitario rientrino nel campo di applicazione dell'articolo 81, paragrafo 1, se restringono in misura notevole la capacità delle parti di progettare le caratteristiche dei prodotti o il modo in cui essi vengono prodotti e danno loro la possibilità di influenzare reciprocamente la produzione o la vendita.
Slovak: Environmentálne dohody týkajúce sa veľkej časti odvetvia na národnej úrovni alebo na úrovni ES bude článok 81 ods. 1 pravdepodobne zachytávať, pokiaľ významným spôsobom obmedzujú schopnosť zmluvných strán určovať charakteristiky ich produktov alebo spôsob, akým ich vyrábajú, čo im poskytne vplyv na výrobu alebo predaj druhej strany.
Polish: Porozumienia dotyczące ochrony środowiska obejmujące większą część danej branży na szczeblu krajowym lub wspólnotowym będą prawdopodobnie podlegały pod art. 81 ust. 1, jeśli znacząco ograniczają zdolność stron do opracowywania cech swoich produktów lub sposobu, w jaki je wytwarzają, pozwalając w ten sposób stronom na wzajemne wywieranie wpływu na produkcję lub sprzedaż drugiej strony.
Hungarian: A nemzeti vagy EK-szinten egy iparág nagyobb részére kiterjedő környezetvédelmi megállapodások valószínűsíthetően a 81. cikk (1) bekezdésének hatálya alá tartoznak, amennyiben érzékelhetően korlátozzák a felek képességét termékeik jellemzőinek vagy gyártási módszereinek meghatározására, így befolyáshoz juttatva a feleket egymás gyártási vagy eladási tevékenysége felett.
Slovenian: Okoljski sporazumi, ki obsegajo večji del gospodarstva na nacionalni ravni ali na ravni ES, bodo prej zajeti v okvir člena 81(1), če znatno omejujejo zmožnosti pogodbenic, da razvijajo značilnosti proizvodov ali način proizvodnje, in jim s tem omogočajo vpliv na proizvodnjo ali prodajo drugih pogodbenic.
Bulgarian: Споразуменията за околната среда, които обхващат голяма част от даден отрасъл на национално или Общностно ниво, вероятно попадат в приложното поле на член 81, параграф 1, когато ограничават съществено способността на страните да определят характеристиките на техните продукти или начина, по който те ги произвеждат, което им дава възможност да си влияят взаимно върху производството или продажбите.
Estonian: Keskkonnakokkulepped, mis hõlmavad suurt osa tootmisharust riiklikul või Euroopa Ühenduse tasandil, kuuluvad tõenäoliselt artikli 81 lõike 1 rakendusalasse, kui need piiravad märgatavalt kokkuleppeosaliste võimet määrata toodete omadusi või tootmisviisi ning annavad neile mõjuvõimu üksteise toodangu või müügi suhtes.
Latvian: Uz vides aizsardzības nolīgumiem, kas aptver nozares lielāko daļu valsts vai EK līmenī, 81. panta 1. punkts var attiekties, ja tās ievērojami ierobežo pušu spēju izdomāt savu produktu īpašības vai veidu, kā tās tos ražo, tādējādi piešķirot tām ietekmi pār savstarpēju ražošanu vai pārdošanu.
Lithuanian: Tikėtina, kad aplinkosaugos susitarimai, apimantys didžiąją pramonės dalį nacionaliniu arba EB lygmeniu, pateks į 81 straipsnio 1 dalies taikymo sritį, jeigu jie pastebimai apriboja šalių gebėjimą kurti jų produktų charakteristikas arba jų gamybos būdus, taip sudarydami sąlygas daryti įtaką vieno kitam gamybai arba pardavimui.
Maltese: Ftehim ambjentali li jkopru sehem kbir ta’ industrija fuq livell nazzjonali jew ta’ KE x’aktarx jinqabdu mill-Artikolu 81(1) fejn xi ftit jirrestrinġu l-abilita’ tal-partijiet li joħorġu b’karatteristiċi tal-prodotti tagħhom jew il-mod kif jipproduċuhom, u b’hekk jingħatalhom influenza fuq il-produzzjoni jew fuq il-bejgħ ta’ xulxin.