English: a diagram of the mechanical and geometrical characteristics of the switch with an indication of the curve radii of the diverging route, of the angle of divergence, of the use of a swing nose when relevant and of the types of rail used in the switch or crossing according to the specifications in Section 5 for the rail component.
French: un schéma des caractéristiques mécaniques et géométriques de l'appareil avec indication des rayons de courbure de voie déviée, de l'angle de déviation, de l'emploi éventuel de coeur à pointe mobile, et des types de rails constituant l'appareil conformes aux spécifications du chapitre 5 pour le composant rail.
German: ein Schema der mechanischen und geometrischen Kennwerte der Weichen und Kreuzungen mit Angabe der Bogenhalbmesser im abzweigenden Strang, des Abzweigwinkels, des eventuellen Einsatzes beweglicher Herzstücke und der Schienentypen, aus denen die Weichen und Kreuzungen gemäß den Spezifikationen in Kapitel 5 für die Komponente Schiene bestehen.
Spanish: un esquema de las características mecánicas y geométricas del aparato, con indicación de los radios de curvatura de vía desviada, del ángulo de desviación, del empleo eventual de corazón de punta móvil y de los tipos de carril que componen el aparato conformes a las especificaciones del punto 5 para el componente carril.
Italian: uno schema delle caratteristiche meccaniche e geometriche del dispositivo da cui risultino i raggi di curvatura del binario deviato, l'angolo di deviazione, l'eventuale uso di cuori a punta mobile ed i tipi di binario impiegati nel dispositivo stesso, conformemente alle specifiche del capitolo 5 per il componente binario.
Portuguese: um esquema das características mecânicas e geométricas do aparelho, com indicação dos raios de curva em desvio, do ângulo de desvio, da eventual utilização de cróssimas de ponta móvel e dos tipos de carris que constituem o aparelho conformes às especificações do capítulo 5 para o componente carril.
Dutch: een technische tekening met vermelding van de mechanische en geometrische eigenschappen van de wissel of kruising inclusief boogstraal en hoek van de afbuigende tak, uitvoering met of zonder beweegbaar hartstuk alsmede de spoorstaaftypen waaruit de wissel is samengesteld, een en ander overeenkomstig de in hoofdstuk 5 voor het interoperabiliteitsonderdeel bepaalde specificaties.
Danish: en tegning af sporskiftets mekaniske og geometriske egenskaber med en angivelse af kurveradierne på vigesporet, afvigelsesvinklen, brug af en drejetap, hvor det er relevant, samt af de typer af skinner, der bruges i sporskiftet eller sporkrydsningen, i henhold til specifikationerne i kapitel 5 for skinnedelen.
Swedish: Ett diagram över växelns eller spårkorsningens mekaniska och geometriska egenskaper med uppgift om kurvradier på grenspår, avdriftsvinkel, eventuell användning av spårväxlar med rörlig korsning samt de rälstyper som spårväxeln eller spårkorsningen utgörs av enligt specifikationerna i kapitel 5 när det gäller komponenten räl.
Finnish: piirros, joka sisältää tiedot vaihteen mekaanisista ominaisuuksista ja geometriasta, erkanevan raiteen kaarevuussäteestä, erkanemiskulmasta, kääntyvän kärjen käytöstä, jos sellainen on, sekä kohdassa 5 kiskoille määriteltyjen ominaisuuksien mukaisista vaihteiden tai risteysten kiskotyypeistä.
Greek: διάγραμμα των μηχανικών και γεωμετρικών χαρακτηριστικών της συσκευής στο οποίο σημειώνονται οι ακτίνες καμπυλότητας παράκαμψης, η γωνία παράκαμψης, η ενδεχόμενη χρήση καρδιάς κινητής αιχμής, και οι τύποι σιδηροτροχιών που αποτελούν τη συσκευή σύμφωνα με τις προδιαγραφές του κεφαλαίου 5 για το στοιχείο "σιδηροτροχιά".
Slovak: schéma mechanických a geometrických charakteristík výhybky s uvedením polomeru oblúka odbočkovej časti výhybky, uhlu odbočenia, eventuálneho použitia srdcovky s pohyblivým klinom a typu koľajnice použitej na výhybke alebo križovatke podľa špecifikácií uvedených v kapitole 5 pre komponent koľajnice.
Polish: schemat mechanicznej i geometrycznej charakterystyki zwrotnicy ze wskazaniem promieni łuku trasy rozgałęzionej, kąta rozgałęzienia, zastosowania elementu ruchomego, gdzie dotyczy, oraz typy szyn wykorzystywanych w zwrotnicy lub przejeździe zgodnie ze specyfikacją w sekcji 5 dla składnika szyny.
Hungarian: egy diagram a kitérő mechanikai és geometriai jellemzőiről, az elágazó útvonal ívsugarainak, az elágazás szögének, adott esetben a mozgó keresztezési csúcsbetét használatának, valamint a kitérőkben alkalmazott síntípusnak a feltüntetésével, a sín alkotóelemre az 5. szakaszban megadott előírások szerint.
Romanian: schema caracteristicilor mecanice și geometrice ale macazului, cu indicarea razelor de curbură pe linia abătută, a unghiului de deviație, a utilizării vârfului pivotant al inimii de încrucișare, după caz, și a tipurilor de șină utilizate la aparatele de cale în conformitate cu specificațiile punctului 5 pentru componenta „șină”.
Bulgarian: диаграма на механичните и геометричните характеристики на стрелката с посочване на радиусите на кривината на отделящият се маршрут, на използването на подвижен нос, когато е подходящо, както и на типовете релси, използвани в стрелките или кръстовините съгласно спецификациите в точка 5 за съставния елемент “релса”.
Estonian: joonis, millel on kujutatud pöörangu mehaanilisi ja geomeetrilisi omadusi ja toodud andmed rööbastee hargnemise kõverusraadiuste, hargnemisnurga, riströöpa kasutamise kohta, kui see on olemas, samuti punktis 5 rööbastele ettenähtud omadustele vastavate pöörangute või ristmete rööpatüüpide kohta.
Lithuanian: iešmo mechaninių ir geometrinių charakteristikų schema, kurioje pateikti atšakinio ruožo kreivės spinduliai, atšakinio ruožo atsišakojimo kampas, jeigu būtina, slankiosios kryžmės šerdies naudojimas bei iešme arba kryžmėje naudojamų bėgių tipai pagal 5 skirsnio bėgio sudedamosios dalies specifikacijas.