FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For every implementation of the control-command subsystem on a given line, Annex C gives the list of the requirements for the on-board, to be addressed in the registers of infrastructure (TEN HS), indicating if these requirements concern M or O functions.
Romanian: Pentru fiecare punere în aplicare a subsistemului control-comandă pe o linie dată, anexa C enumeră cerințele pentru subsistemele de la bord, care trebuie abordate în registrele de infrastructură (rețeaua transeuropeană RTE de mare viteză), precizând dacă aceste cerințe se referă la funcții M sau la funcții O.
Latvian: Attiecībā uz katru kontroles un vadības apakšsistēmas ierīkošanu attiecīgajā līnijā C pielikumā ir sniegts saraksts ar tām prasībām attiecībā uz aprīkojumu vilcienos, kas jāatspoguļo infrastruktūras reģistros (TEN HS), norādot, vai šīs prasības attiecas uz M vai O funkcijām.
English: PART 1:
German: TEIL 1:
Italian: PARTE 1:
Danish: DEL 1:
Romanian: PARTEA I:
Bulgarian: ЧАСТ 1:
Latvian: DAĻA.
English: SIGNALLING INDEX:
Latvian: SIGNALIZĀCIJA RĀDĪTĀJS
English: vigilance check every 200 m in case of vactual >
German: Wachsamkeitskontrolle alle 200 Meter falls vist >
Italian: controllo di vigilanza ogni 200 m's in caso di veffettiva >
Danish: overvågning af agtpågivenhed hver 200 m i tilfælde af vactual >
Latvian: trauksmes pārbaude ik pēc 200 metriem, ja vfaktiskais > vmērķa,
English: vtarget - stop aspect
Latvian: apstāšanās signāla aspekts,
English: agreement on frequencies used bilateral or multilateral - Sensitivity:
Latvian: divpusēja vai daudzpusēja vienošanās par izmantotajām frekvencēm,
English: 1 μV at > 20 dB signal-to-noise ratio (mobile) - >
Latvian: > 1 V pie > 20 dB signāla/trokšņa attiecība (mobilā iekārta),
English: agreement on frequencies used bilateral or multilateral - Sensitivity: - >
Latvian: divpusēja vai daudzpusēja vienošanās par izmantotajām frekvencēm,
English: > 2 μV (lineside)
Slovak: > 2 V (trať)
Romanian: > 2 V (echipament de cale)
Bulgarian: > 2 μV (по линията)
Latvian: > μV (sliežu ceļa iekārta),
English: > 1 μV at > 20 dB signal to noise ratio (mobile)
Romanian: > 1V la > 20 dB pentru raportul semnal/zgomot (echipament mobil)
Bulgarian: >1 μV при > 20 dB отношение сигнал към шум (подвижно)
Latvian: > 1 μV pie > 20 dB signāla/trokšņa attiecība (mobilā iekārta),
English: 1 μV at > 20 dB signal to noise ratio (mobile)
Romanian: 1V la > 20 dB pentru raportul semnal/zgomot (echipament mobil)
Bulgarian: 1 μV при > 20 dB отношение сигнал към шум (подвижно)
Latvian: 1 μV pie > 20 dB signāla/trokšņa attiecība (mobilā iekārta),
English: perform or have performed the appropriate examinations and necessary tests in accordance with points 4.2., 4.3. and 4.4. to establish whether, where the appropriate European specification referred to in the TSI have not been applied, the solutions adopted by the manufacturer meet the requirements of the TSI.
Romanian: să efectueze sau să dispună efectuarea de examinări adecvate și încercări necesare în conformitate cu punctele 4.2, 4.3 și 4.4 pentru a stabili dacă, în cazul în care nu a fost aplicată specificația europeană menționată de STI, soluțiile adoptate de fabricant îndeplinesc cerințele din STI,
Latvian: Jāveic vai jāorganizē atbilstīgās pārbaudes un vajadzīgie testi saskaņā ar 4.2., 4.3. un 4.4. punktu, lai noteiktu, vai ražotāja pieņemtie risinājumi atbilst SITS prasībām, ja nav piemērota SITS minētā atbilstīgā Eiropas specifikācija;
English: All products must be individually examined and appropriate tests as set out in the relevant European specifications referred to in the TSI or equivalent tests shall be carried out in order to verify their conformity with the type as described in the type-examination certificate and the requirements of the TSI that apply to them.
Romanian: Toate produsele trebuie să fie examinate individual și se efectuează încercările adecvate precizate în specificațiile europene corespunzătoare menționate de STI-uri sau încercări echivalente pentru a verifica conformitatea lor cu tipul descris în certificatul de examinare de tip și cu cerințele din STI-urile aplicabile.
Bulgarian: Всички продукти трябва да прегледат индивидуално и да бъдат извършени подходящите изпитвания, определени в съответните европейски спецификации, посочени в ТСОС, или еквивалентни изпитвания, за да се потвърди съответствието с типа, както е описан в сертификата за изпитване на типа и изискванията на ТСОС, които се прилагат за тях.
Latvian: Jāpārbauda katrs ražojums un jāveic atbilstīgie testi, kā norādīts SITS minētajā attiecīgajā Eiropas specifikācijā, vai ekvivalenti testi, lai pārbaudītu to atbilstību tipa pārbaudes apliecībā norādītajam tipam un tiem piemērojamās SITS prasībām.
English: Interoperability constituents in a sample shall be individually examined and appropriate tests as set out in the relevant European specification referred to in Article 10 of Directive 96/48/EC, or equivalent tests, shall be carried out to ensure their conformity with the requirements of the Directive 96/48/EC and of the TSI which apply to them and to determine whether the lot is accepted or rejected.
Romanian: Elementele constitutive de interoperabilitate dintr-un eșantion se examinează individual și se efectuează încercările adecvate definite în specificațiile europene menționate la articolul 10 din Directiva 96/48/CE, sau încercări echivalente pentru a asigura conformitatea lor cu cerințele Directivei 96/48/CE și ale STI-urilor aplicabile și pentru a stabili dacă lotul este acceptat sau respins.
Bulgarian: Съставните елементи на оперативна съвместимост в произволно взетата проба се разглеждат отделно и се извършват подходящите изпитвания, определени в съответните европейски спецификации, посочени в член 10 от Директива 96/48/ЕО или еквивалентни изпитвания, за да осигури тяхното съответствие с изискванията на Директива 96/48/ЕО и на ТСОС, които се прилагат за тях.
Latvian: Savstarpēji izmantojamos komponentus paraugā pārbauda katru atsevišķi, un veic attiecīgus testus, kas izklāstīti Direktīvas 96/48/EK 10. pantā minētajā Eiropas specifikācijā, vai līdzvērtīgus testus, lai nodrošinātu to atbilstību Direktīvas 96/48/EK un tiem piemērojamās SITS prasībām un lai noteiktu, vai partija ir apstiprināma vai noraidāma.
English: Module H2 (full quality assurance with design examination)
Romanian: Modulul H2 (asigurarea calității totale cu controlul proiectării)
Latvian: H2 modulis (pilnīga kvalitātes nodrošināšana ar konstrukcijas pārbaudi)
English: the technical design specifications, including European specifications, that will be applied, and, where the European specifications referred to in Article 10 of Directive 96/48/EC will not be applied in full, the means that will be used to ensure that the requirements of the Directive and of the TSI that apply to the interoperability constituent will be met,
Romanian: specificațiile tehnice de proiectare, inclusiv specificațiile europene, care urmează a fi aplicate, și, în cazul în care specificațiile europene menționate la articolul 10 din Directiva 96/48/CE nu se vor aplica integral, mijloacele care vor fi utilizate pentru a garanta respectarea cerințelor directivei și ale STI-ului aplicabil elementului constitutiv de interoperabilitate,
Bulgarian: техническите проектни спецификации, включително европейски спецификации, които ще се прилагат, и, когато европейските спецификации, посочени в член 10 от Директива 96/48/ЕО, няма да се прилагат напълно, средствата, които ще бъдат използвани за осигуряване на изпълнението на изискванията от директивата и на ТСОС, които се прилагат за съставните елементи на оперативна съвместимост,
Latvian: konstrukcijas tehniskās specifikācijas, to skaitā Eiropas specifikācijas, ko piemēros, un, ja Direktīvas 96/48/EK 10. pantā minētās Eiropas specifikācijas nepiemēros pilnībā, paņēmieni, kurus izmantos, lai nodrošinātu to direktīvas un piemērojamās SITS prasību ievērošanu, kas attiecas uz savstarpēji izmantojamiem komponentiem,
English: EC verification of control-command subsystem
Romanian: Verificarea CE a subsistemului control-comandă
Bulgarian: ЕО проверка на подсистема „Контрол, управление и сигнализация“
Latvian: Kontroles un vadības apakšsistēmas EK verificēšana
English: identify the elements which have been designed in accordance with the relevant provisions of the TSI and the European specifications referred to in Article 10 of Directive 96/48/EC, as well as the elements which have been designed without applying the relevant provisions of those European specifications;
Romanian: să identifice elementele care au fost proiectate în conformitate cu dispozițiile relevante ale STI-ului și ale specificațiilor europene menționate la articolul 10 din Directiva 96/48/CE, precum și elementele care au fost proiectate fără aplicarea dispozițiilor relevante ale specificațiilor europene respective,
Latvian: Jānosaka elementi, kas ir projektēti saskaņā ar attiecīgajiem SITS noteikumiem un Direktīvas 96/48/EK 10. pantā minēto Eiropas specifikāciju, kā arī elementi, kas ir projektēti, nepiemērojot šo Eiropas specifikāciju attiecīgos noteikumus;
English: perform or have performed the appropriate examinations and necessary tests in accordance with points 4.2 and 4.3 to establish whether, where the appropriate European specifications referred to in the TSI have not been applied, the solutions adopted meet the requirements of the TSI;
Romanian: să efectueze sau să dispună efectuarea de examinări adecvate și încercări necesare în conformitate cu punctele 4.2 și 4.3 pentru a stabili dacă, în cazul în care nu au fost aplicate specificațiile europene menționată de STI, soluțiile adoptate de fabricant îndeplinesc cerințele din STI,
Latvian: Jāveic vai jāpasūta atbilstīgas pārbaudes un vajadzīgie testi saskaņā ar 4.2. un 4.3. punktu, lai noteiktu, vai pieņemtie risinājumi atbilst SITS prasībām, ja nav piemērotas SITS minētās atbilstīgās Eiropas specifikācijas;
English: the necessary supporting evidence for their adequacy, in particular where European specification have not been applied in full,
Romanian: documentele justificative necesare care să ateste caracterul adecvat, în special în cazul în care specificațiile europene nu au fost aplicate integral,
Bulgarian: необходимото поддържащо доказателство за тяхното съответствие, в частност, в когато европейски спецификации не са били приложени напълно,
Latvian: vajadzīgie atbilstības apliecinājumi, jo īpaši, ja Eiropas specifikācijas nav piemērotas pilnībā,
English: All subsystems (as serial products) must be individually examined and appropriate tests and verifications as set out in the TSI and in the relevant European specifications (or equivalent tests) shall be carried out in order to verify their conformity with the type as described in the type-examination certificate and the requirements of the TSI that apply to them.
Latvian: Jāpārbauda visas apakšsistēmas (kā sērijveida ražojumi) un jāveic attiecīgie testi un verificēšana, kā norādīts SITS un attiecīgajās Eiropas specifikācijās (vai ekvivalenti testi), lai pārbaudītu to atbilstību tipa pārbaudes apliecībā norādītajam tipam un tiem piemērojamās SITS prasībām.
English: the necessary supporting evidence for their adequacy, in particular where European specifications have not been applied in full,
Romanian: documentele justificative necesare care să ateste caracterul adecvat, în special în cazul în care specificațiile europene nu au fost aplicate integral,
Bulgarian: необходимото доказателство подкрепящо тяхното съответствие, в частност, когато европейски спецификации, посочени в ТСОС не са били приложени напълно,
Latvian: vajadzīgie atbilstības apliecinājumi, jo īpaši, ja Eiropas specifikācijas nav piemērotas pilnībā,
English: Module SH2 (full quality assurance with design examination)
Romanian: Modulul SH2(asigurarea calității totale cu examinarea proiectării)
Latvian: SH2 modulis (pilna kvalitātes nodrošināšana ar konstrukcijas pārbaudi)
English: EC verification of the control-command subsystem
Romanian: Verificarea CE a subsistemului control-comandă
Latvian: Kontroles un vadības apakšsistēmas EK verificēšana
English: the technical design specifications, including European specifications, that will be applied and, where the European specifications referred to in Article 10 of Directive 96/48/EC will not be applied in full, the means that will be used to ensure that the requirements of the TSI that apply to the subsystem will be met,
Romanian: specificațiile tehnice de proiectare, inclusiv specificațiile europene, care urmează să fie aplicate și, în cazul în care specificațiile europene menționate la articolul 10 din Directiva 96/48/CE nu vor fi aplicate integral, metodele care vor fi utilizate pentru a garanta satisfacerea cerințelor STI-ului aplicabil subsistemului,
Bulgarian: техническите спецификации по отношение на проектирането, включително европейски спецификации, които ще се прилагат, и, когато европейските спецификации, посочени в член 10 от Директива 96/48/ЕО, няма да се прилагат напълно, средствата, които ще бъдат използвани за осигуряване на изпълнението на изискванията на ТСОС, които се прилагат за подсистемата,
Latvian: konstrukcijas tehniskās specifikācijas, to skaitā Eiropas specifikācijas, ko piemēros, un, ja Direktīvas 96/48/EK 10. pantā minētās Eiropas specifikācijas nepiemēros pilnībā, paņēmieni, kurus izmantos, lai nodrošinātu to SITS prasību ievērošanu, ko piemēro apakšsistēmai,
English: the necessary supporting evidence for their adequacy, in particular where the European specifications referred to in the TSI have not been applied in full.
Romanian: documentele justificative necesare care să ateste caracterul adecvat, în special în cazul în care specificațiile europene menționate de STI nu au fost aplicate integral.
Bulgarian: необходимите подкрепящи доказателства за тяхното съответствие, в частност когато европейските спецификации, посочени в ТСОС, не са били приложени напълно.
Latvian: vajadzīgie atbilstības apliecinājumi, jo īpaši, ja SITS minētās Eiropas specifikācijas nav piemērotas pilnībā.
English: These are indicated in Annex A.
French: Ceux-ci sont repris à l'annexe A.
German: Diese sind in Anlage A angegeben.
Spanish: Esta cláusula no es aplicable a las especificaciones europeas que se utilizan para definir los parámetros fundamentales, que se establecen en el anexo A.
Italian: Dette specifiche sono indicate nell'allegato A.
Portuguese: Estes estão indicados no anexo A.
Dutch: Deze zijn vermeld in bijlage A.
Danish: Disse er angivet i bilag A.
Swedish: Dessa anges i bilaga A.
Finnish: Nämä on esitetty liitteessä A.
Greek: Οι εν λόγω προδιαγραφές αναφέρονται στο παράρτημα A.
Czech: Ty jsou uvedeny v příloze A.
Slovak: Sú uvedené v prílohe A.
Hungarian: Ezeket az A. melléklet jelöli meg.
Romanian: Aceștia sunt indicați în anexa A.
Bulgarian: Те са посочени в приложение А.
Estonian: Need tehnilised kirjeldused on nimetatud lisas A.
Latvian: Tie ir norādīti A pielikumā.
English: In accordance with Article 5(1) of the Directive, each of the subsystems shall be covered by a technical specification for interoperability (TSI).
French: Conformément à l'article 5, paragraphe 1, de ladite directive, chaque sous-système doit faire l'objet d'une spécification technique d'interopérabilité (STI).
German: Nach Artikel 5 Absatz 1 der Richtlinie wird für jedes Teilsystem eine technische Spezifikation für die Interoperabilität (TSI) erstellt.
Spanish: De conformidad con el apartado 1 del artículo 5 de la Directiva, cada uno de los subsistemas será objeto de una especificación técnica de interoperabilidad (ETI).
Italian: Come indicato dall'articolo 5, paragrafo 1, della direttiva ogni sottosistema è oggetto di una specifica tecnica d'interoperabilità (STI).
Portuguese: De acordo com o n.o 1 do artigo 5.o da directiva, cada subsistema deverá ser objecto de uma especificação técnica de interoperabilidade (ETI).
Dutch: Overeenkomstig artikel 5, lid 1, van de richtlijn geldt voor elk subsysteem een technische specificatie inzake interoperabiliteit (TSI).
Danish: Ifølge direktivets artikel 5, stk. 1, skal der for hvert delsystem udarbejdes tekniske specifikationer for interoperabilitet (TSI).
Swedish: Enligt artikel 5.1 i direktivet skall varje delsystem omfattas av en teknisk specifikation för driftskompatibilitet (TSD).
Finnish: Direktiivin 5 artiklan 1 kohdan mukaan kutakin osajärjestelmää varten laaditaan yhteentoimivuuden tekninen eritelmä (YTE).
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 της οδηγίας, κάθε υποσύστημα αποτελεί αντικείμενο μιας τεχνικής προδιαγραφής διαλειτουργικότητας (ΤΠΔ).
Czech: Podle čl. 5 odst. 1 směrnice musí být pro každý subsystém vypracována technická specifikace pro interoperabilitu (TSI).
Slovak: v súlade s článkom 5 ods. 1 smernice každý zo subsystémov bude predmetom technickej špecifikácie interoperability (TSI);
Polish: Zgodnie z art. 5 ust. 1 tej dyrektywy, każdy z tych podsystemów powinien zostać objęty specyfikacją techniczną interoperacyjności (TSI).
Hungarian: Az irányelv 5. cikke (1) bekezdésének megfelelően minden alrendszerre kidolgozzák a kölcsönös átjárhatóság műszaki előírásait (ÁME).
Slovenian: V skladu s členom 5(1) Direktive je vsak od podsistemov zajet v tehnični specifikaciji za interoperabilnost (TSI).
Romanian: În conformitate cu articolul 5 alineatul (1) din directivă, fiecare subsistem face obiectul unei specificații tehnice de interoperabilitate (STI).
Bulgarian: В съответствие с член 5, параграф 1 от директивата, всяка подсистема следва да бъде обхваната от техническа спецификация за взаимодействие и оперативност (ТСОС).
Estonian: Vastavalt direktiivi artikli 5 lõikele 1 koostatakse iga alasüsteemi jaoks tehnilised koostalitlusnõuded (TSI).
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 5. panta 1. punktu uz katru no apakšsistēmām attiecas savstarpējās izmantojamības tehniskā specifikācija (SITS).
Lithuanian: pagal direktyvos 5 straipsnio 1 dalį kiekvienam posistemiui taikomos techninės sąveikos specifikacijos (TSS);
Maltese: Skond l-Artikolu Artikolu 5(1) tad-Direttiva, kull subsistema hija koperta minn speċifikazzjoni teknika għall- interoperabilità (TSI).
English: In accordance with Article 6(1) of the Directive, draft TSIs shall be drawn up by the joint representative body.
French: Conformément à l'article 6, paragraphe 1, de ladite directive, les projets de STI sont élaborés par l'organisme commun représentatif.
German: Nach Artikel 6 Absatz 1 der Richtlinie werden TSI-Entwürfe vom gemeinsamen Gremium erstellt.
Spanish: De conformidad con el apartado 1 del artículo 6 de la Directiva, los proyectos de ETI serán elaborados por el organismo común representativo.
Italian: Come indicato dall'articolo 6, paragrafo 1, della direttiva l'organismo comune rappresentativo provvederà ad elaborare un progetto di STI.
Portuguese: De acordo com o n.o 1 do artigo 6.o da directiva, os projectos de ETI deverão ser elaborados pelo organismo comum representativo.
Dutch: Overeenkomstig artikel 6, lid 1, van de richtlijn worden de ontwerp-TSI's door de representatieve gemeenschappelijke instantie opgesteld.
Danish: Ifølge direktivets artikel 6, stk. 1, udarbejder det repræsentative fælles organ udkast til TSI.
Swedish: Enligt artikel 6.1 i direktivet skall förslag till TSD utarbetas av det gemensamma representativa organet.
Finnish: Direktiivin 6 artiklan 1 kohdan mukaan yhteinen edustuselin laatii YTE-suunnitelmat.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 της οδηγίας, τα σχέδια των ΤΠΔ καταρτίζονται από τον αντιπροσωπευτικό κοινό οργανισμό.
Czech: Podle čl. 6 odst. 1 směrnice vypracuje společný zastupitelský orgán návrhy TSI.
Slovak: v súlade s článkom 6 ods. 1 smernice návrh TSI vypracuje spoločný reprezentatívny orgán;
Polish: Zgodnie z art. 6 ust. 10 tej dyrektywy, projekt TSI powinien zostać sporządzony przez wspólny organ reprezentatywny.
Hungarian: Az irányelv 6. cikke (1) bekezdésének megfelelően az ÁME-tervezeteket a közös képviseleti testületnek kell kidolgoznia.
Slovenian: V skladu s členom 6(1) Direktive skupni predstavniški organ izdela osnutek TSI.
Romanian: În conformitate cu articolul 6 alineatul (1) din directivă, proiectele de STI se elaborează de către organismul reprezentativ comun.
Bulgarian: В съответствие с член 6, параграф 1 от директивата, проекти за ТСОС следва да се изготвят от съвместен представителен орган.
Estonian: Vastavalt direktiivi artikli 6 lõikele 1 koostab tehniliste koostalitlusnõuete projekti ühine esindusorgan.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 6. panta 1. punktu SITS projektu sagatavo apvienotā komiteja.
Lithuanian: pagal direktyvos 6 straipsnio 1 dalį TSS projektą rengia jungtinė reprezentacinė grupė;
Maltese: Skond l-Artikolu 6(1) tad-Direttiva, abbozzi ta' TSIs għandhom jiġu preparati mill-korp rappreżentattiv konġunt.
English: It is recognised that Directive 96/48/EC and the TSIs do not apply to renewals or maintenance-related replacement.
French: La directive 96/48/CE et les STI ne s'appliquent pas aux travaux de renouvellement ou aux substitutions dans le cadre d'une maintenance.
German: Die Richtlinie 96/48/EG und die TSI gelten nicht für die Erneuerung oder den Austausch im Zuge der Wartung.
Spanish: Se reconoce que la Directiva 96/48/CE y las ETI no se aplican a las renovaciones o sustituciones relacionadas con el mantenimiento.
Dutch: Erkend wordt dat Richtlijn 96/48/EG en de TSI's niet van toepassing zijn op vernieuwing en aan onderhoud gerelateerde vervanging.
Danish: Det fastslås, at direktiv 96/48/EF og TSI'er ikke finder anvendelse på fornyelser og vedligeholdelsesmæssig udskiftning.
Swedish: Direktiv 96/48/EG och TSD är inte tillämpliga på systemutbyte eller komponentutbyte.
Finnish: Direktiiviä 96/48/EY ja YTE:iä ei sovelleta uudistamiseen tai kunnossapitoon liittyvään korvaamiseen. On kuitenkin suotavaa, että YTE:iä olisi sovellettava uudistamiseen;
Greek: Αναγνωρίζεται ότι η οδηγία 96/48/ΕΚ και οι ΤΠΔ δεν ισχύουν για την ανανέωση και την αντικατάσταση στο πλαίσιο της συντήρησης.
Czech: Je zřejmé, že směrnice 96/48/ES a TSI se nevztahují na obnovu nebo výměnu při údržbě.
Slovak: uznáva sa, že smernica 96/48/ES a TSI sa neuplatňujú na obnovu a výmenu v rámci údržby.
Polish: Uznaje się, że dyrektywa 96/48/WE oraz specyfikacje TSI nie mają zastosowania do odnowienia maszyn czy wymiany urządzeń związanej z ich konserwacją.
Hungarian: Az 96/48/EK irányelvet és az ÁME-ket nem alkalmazzák a felújításokra vagy a karbantartással összefüggő cserére.
Slovenian: Priznano je, da se Direktiva 96/48/ES in TSI ne uporabljajo za obnove ali zamenjave, povezane z vzdrževanjem.
Romanian: Este recunoscut faptul că Directiva 96/48/CE și STI-urile nu se aplică reînnoirilor sau înlocuirilor în cadrul operațiilor de întreținere.
Bulgarian: Признато е, че Директива 96/48/ЕО и ТСОС не се прилагат за обновления или подмени, свързани с техническо обслужване.
Estonian: Nõustutakse, et direktiivi 96/48/EÜ ja tehnilisi koostalitlusnõudeid ei kohaldata uuendamiste ja hooldusega seotud asendamiste suhtes.
Latvian: Ir atzīts, ka Direktīvu 96/48/EK un SITS nepiemēro atjaunošanai vai ar uzturēšanu saistītai aizstāšanai.
Lithuanian: pripažinta, kad Direktyva 96/48/EB ir TSS netaikomos atnaujinimams arba su technine priežiūra susijusiems pakeitimams.
English: The application of the TSI which is the subject of this Decision must take into account specific criteria relating to technical and operational compatibility between the infrastructures and the rolling stock to be placed in service and the network into which they are to be integrated. These compatibility requirements entail a complex technical and economical analysis that is to be done on a case-by-case basis.
Danish: Ved anvendelsen af den TSI, som denne beslutning omhandler, skal der tages hensyn til teknisk og driftsmæssig kompatibilitet mellem infrastruktur og rullende materiel, der skal tages i brug, og det net, de skal indgå i. Disse kompatibilitetskrav forudsætter en kompleks teknisk og økonomisk analyse af det enkelte tilfælde.
Swedish: Vid tillämpningen av TSD enligt detta beslut måste man beakta särskilda kriterier för teknisk och driftsmässig kompatibilitet mellan den infrastruktur och den rullande materiel som skall tas i bruk och det nät de skall integreras i. Dessa kompatibilitetskrav nödvändiggör en komplicerad teknisk och ekonomisk analys i varje enskilt fall.