FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An alternate candidate shall normally be submitted in case the selected candidate is prevented by ill-health or other reason for assuming the post.
French: Un candidat remplaçant est normalement proposé lorsque le candidat retenu n'est pas en mesure de prendre ses fonctions, pour des raisons de santé ou autres.
German: In der Regel wird ein Ersatzkandidat vorgeschlagen, für den Fall, dass der gewählte Bewerber aus gesundheitlichen oder anderen Gründen den Posten nicht antreten kann.
Portuguese: Um candidato suplente deverá também ser apresentado, caso o candidato seleccionado não possa assumir o cargo, por razões de saúde ou outras.
Czech: Náhradní uchazeč se obvykle navrhuje v případě, že vybranému uchazeči brání zdravotní nebo jiné důvody místo přijmout.
Slovak: Náhradný kandidát sa zvyčajne navrhne v prípade, ak je vybranému kandidátovi zo zdravotného alebo iného dôvodu znemožnené zaujatie postu.
Polish: Alternatywny kandydat jest zwykle przedstawiany w przypadku gdy zły stan zdrowia lub inny powód uniemożliwia wybranemu kandydatowi objęcie stanowiska.
Hungarian: Rendszerint egy tartalékjelölt megjelölésére is sor kerül, arra az esetre, ha a kiválasztott jelölt egészségügyi vagy egyéb ok miatt akadályoztatva lenne az állás betöltésében.
Slovenian: Praviloma se predlaga nadomestni kandidat, če izbrani kandidat službe ne bi mogel nastopiti iz zdravstvenih ali drugih razlogov.
Romanian: De regulă, Grupului i se prezintă un candidat alternativ, dacă candidatul selectat nu poate ocupa postul respectiv din motive de sănătate sau din alte motive.
Estonian: Teine kandidaat esitatakse tavaliselt puhuks, kui valitud kandidaat ei saa tervislikel või muudel põhjustel ametisse asuda.
Latvian: Kandidāta aizstājēja kandidatūru parasti iesniedz gadījumā, ja izvēlētais kandidāts nespēj stāties pie amata pildīšanas veselības apstākļu vai citu iemelsu dēļ.
Lithuanian: Pakaitinis kandidatas paprastai pasiūlomas, kai išrinktas kandidatas negali eiti šių pareigų dėl ligos arba kitų priežasčių.
Maltese: Kandidat sostitut għandu normalment jiġi ppreżentat fil-każ li l-kandidat magħżul ma jkunx jista' jieħu l-karigu minħabba mard jew raġunijiet oħrajn.
English: The decision shall require a two-thirds majority of those present and voting provided that an affirmative vote of a simple majority of natural rubber producers and of consumers, counted separately, shall be required.
French: La décision est prise à la majorité des deux tiers des membres présents et votants, à condition que la majorité simple des producteurs de caoutchouc naturel et des consommateurs, comptés séparément, ait exprimé un vote favorable.
German: Die Entscheidung bedarf der Zweidrittelmehrheit der an der Abstimmung teilnehmenden Anwesenden, wobei die Zustimmung der einfachen Mehrheit der jeweils getrennt gezählten Naturkautschukhersteller und Verbraucher erforderlich ist.
Portuguese: Esta decisão requer uma maioria de dois terços dos presentes com direito a voto, sendo também requerido um voto favorável expresso por uma maioria simples de produtores e de consumidores de borracha natural, apurado em separado.
Czech: Rozhodnutí vyžaduje dvoutřetinovou většinu přítomných a hlasujících za předpokladu, že se vyžaduje prostá většina výrobců přírodního kaučuku a spotřebitelů sčítaná odděleně.
Slovak: Na prijatie rozhodnutia sa vyžaduje dvojtretinová väčšina prítomných a hlasujúcich, za predpokladu, že sa vyžaduje aj súhlasný hlas jednoduchej väčšiny producentov prírodného kaučuku a spotrebiteľov, spočítaný oddelene.
Polish: Decyzja wymaga większości dwóch trzecich obecnych i głosujących, z zastrzeżeniem, że jest wymagany, liczony oddzielnie, głos popierający zwykłej większości producentów kauczuku naturalnego i konsumentów.
Hungarian: A határozathoz a szavazásban részt vevő jelenlévők kétharmados többsége szükséges, azzal a feltétellel, hogy a természetesgumi-gyártók és a külön számolt felhasználók egyszerű többségének "igen" szavazatára is szükség van.
Slovenian: Za sprejem je potrebna dvotretjinska večina prisotnih članic, ki imajo pravico glasovanja, če se zahteva soglasje navadne večine držav proizvajalk naravne gume in držav potrošnic, ki se štejejo posebej.
Romanian: Decizia necesită o majoritate de două treimi a votanților, cu condiția unui vot afirmativ a unei majorități simple a producătorilor de cauciuc natural și al consumatorilor, numărați în mod separat.
Estonian: Otsuse tegemiseks on nõutav kohalolnute ja hääletanute kahekolmandikuline häälteenamus juhul, kui on nõutavad eraldi arvestatuna loodusliku kautšuki tootjate ja tarbijate lihthäälteenamuse poolthääled.
Latvian: Lēmuma pieņemšanai ir nepieciešams divu trešdaļu klātesošo un balsojošo balsu vairākums ar nosacījumu, ka ir nepieciešams apstiprinošs dabiskā kaučuka ražotāju un patērētāju vienkāršais balsu vairākums, kuru skaita atsevišķi.
Lithuanian: Sprendimui priimti reikalinga dviejų trečdalių dalyvaujančių ir balsuojančių dauguma su sąlyga, kad atskirai skaičiuojami paprastosios natūraliojo kaučiuko gamintojų ir vartotojų daugumos balsai už.
Maltese: Id-deċiżjoni teħtieġ maġġoranza ta' żewġ terzi ta' dawk preżenti u votanti sakemm ikun meħtieġ vot affirmattiv ta' maġġoranza sempliċi tal-produtturi tal-gomma naturali u tal-konsumaturi, mgħoddija separatament.
English: The decision shall not be made by postal vote.
French: Le vote par correspondance est exclu.
German: Eine Abstimmung mittels Brief ist nicht möglich.
Portuguese: Esta decisão não poderá ser adoptada através de uma votação por correspondência.
Czech: Rozhodnutí nelze učinit písemným hlasováním.
Slovak: Rozhodnutie nesmie byť prijaté korešpondenčným hlasovaním.
Polish: Decyzja nie jest podejmowana poprzez głosowanie drogą pocztową.
Hungarian: A határozat nem hozható meg levélben történő szavazással.
Slovenian: Glasovanje po pošti ni možno.
Romanian: Decizia nu poate fi luată prin vot prin corespondență.
Estonian: Otsust ei saa teha posti teel hääletades.
Latvian: Lēmums nepieņem, balsojot pa pastu.
Lithuanian: Sprendimas negali būti priimtas balsuojant paštu.
Maltese: Id-deċiżjoni m'għandhiex tittieħed b'vot postali.
English: Møller
French: Møller
German: Møller
English: The Chairman and Vice-Chairman shall be elected by the Group and shall hold office for two financial years of the Group;
French: Le président et le vice-président sont élus par le Groupe et exercent leurs fonctions pendant deux exercices financiers du Groupe.
German: Der Vorsitzende und der stellvertretende Vorsitzende werden von der Gruppe gewählt; ihre Amtszeit beträgt zwei Haushaltsjahre der Gruppe;
Czech: Předseda a místopředseda jsou skupinou voleni a vykonávají svoji funkci po dobu dvou rozpočtových roků skupiny;
Slovak: Predseda a podpredseda sú volení skupinou a zastávajú úrad po dva finančné roky skupiny;
Polish: Przewodniczący i zastępca przewodniczącego są wybierani przez Grupę i sprawują urząd przez dwa lata budżetowe Grupy;
Hungarian: Az elnököt és az elnökhelyettest – akik a tanulmányozó csoport két pénzügyi évén keresztül töltik be hivatalukat – a tanulmányozó csoport választja meg;
Slovenian: Predsednika in podpredsednika voli Odbor za dve proračunski leti Odbora;
Estonian: Esimehe ja aseesimehe valib rühm ja nende ametiaeg on kaks rühma majandusaastat;
Latvian: Grupa ievēlē priekšsēdētāju un priekšsēdētāja vietnieku uz diviem grupas finanšu gadiem;
Lithuanian: Pirmininką ir vicepirmininką renka grupė, jie užima šias pareigas dvejus grupės finansinius metus,
Maltese: Il-President u l-Viċi-President għandhom ikunu eletti mill-Grupp u għandhom jibqgħu għal sentejn finanzjarji tal-Grupp;
English: they shall be eligible for re-election.
French: Ils peuvent être réélus.
German: Wiederwahl ist möglich.
Czech: mohou být zvoleni znovu.
Slovak: sú spôsobilí pre opätovné zvolenie.
Polish: są oni uprawnieni do ponownego wyboru.
Hungarian: az elnök és az elnökhelyettes újraválasztható.
Slovenian: lahko sta ponovno izvoljena.
Estonian: neid saab tagasi valida.
Latvian: viņus var pārvēlēt.
Lithuanian: jie turi teisę būti perrinkti.
Maltese: għandhom ikunu eliġibbli għal ħatra mill-ġdid.
English: in his absence by the Chairman or Vice-Chairman of the Group or of the Executive Committee;
French: en son absence, par le président ou le vice-président du Groupe ou du comité exécutif,
Czech: v jeho nepřítomnosti předsedou nebo místopředsedou skupiny nebo výkonného výboru;
Slovak: v jeho neprítomnosti predsedom alebo podpredsedom skupiny alebo výkonného výboru;
Polish: podczas jego nieobecności przez przewodniczącego lub zastępcę przewodniczącego Grupy lub Komitetu Wykonawczego;
Hungarian: a főtitkár távollétében a tanulmányozó csoport vagy a végrehajtó bizottság elnöke vagy elnökhelyettese;
Slovenian: v njegovi odsotnosti predsednik ali podpredsednik Odbora ali Izvršnega odbora;
Romanian: în absența acestuia, de către președintele sau vicepreședintele Grupului sau al comitetului executiv
Estonian: tema äraolekul rühma või täitevkomitee esimees või aseesimees
Lithuanian: grupės arba Vykdomojo komiteto pirmininkas arba vicepirmininkas, kai nėra Generalinio Sekretoriaus,
Maltese: fin-nuqqas tiegħu, mill-President jew mill-Viċi-President tal-Grupp jew tal-Kumitat Eżekuttiv;
English: It shall comprise all members of the Group who wish to serve on it, and shall have the assistance of an industry advisory panel.
French: Il est constitué de tous les membres du Groupe qui souhaitent en faire partie et est assisté par un panel consultatif sectoriel.
German: Er setzt sich aus allen Mitgliedern der Gruppe zusammen, die darin mitarbeiten möchten, und wird von einem Branchenbeirat unterstützt.
Czech: Skládá se ze všech členů skupiny, kteří si přejí v něm spolupracovat, a je podporován poradní skupinou průmyslových odborníků.
Slovak: Pozostáva zo všetkých členov skupiny, ktorí si želajú v ňom pôsobiť, a pomáha mu priemyselná poradná skupina.
Polish: Komitet Gospodarczy składa się ze wszystkich członków Grupy, którzy pragną w nim pracować oraz jest wspomagany pracą Branżowego Zespołu Doradczego.
Hungarian: A bizottság a tanulmányozó csoport mindazon tagjaiból áll, amelyek abban részt kívánnak venni, és munkájához segítséget nyújt egy ágazati tanácsadói testület.
Slovenian: Odbor sestavljajo vsi člani Odbora, ki v njem želijo sodelovati, pomaga pa mu strokovni svetovalni sosvet.
Romanian: Acesta este constituit din toți membrii Grupului care doresc să facă parte din el și este asistat de o comisie consultativă sectorială.
Estonian: See koosneb kõigist rühma liikmetest, kes soovivad selles osaleda, ja seda abistab tööstuse nõuandekoda.
Latvian: Tajā ir visi grupas locekļi, kas vēlas tajā darboties, un tai palīdz Rūpniecības nozaru konsultatīvā grupa.
Lithuanian: Jį sudaro visi grupės nariai, kurie nori jame dirbti, jam padeda patarėjų pramonės klausimais grupė.
Maltese: Għandu jkun magħmul mill-membri kollha tal-Grupp li jixtiequ jservu fih, u għandu jkollu l-għajnuna ta' Panel ta' konsulenti tas-settur industrijali.
English: All sums due from Member Governments shall be paid in their respective national currencies if convertible into United Kingdom currency; otherwise in United Kingdom currency.
Latvian: Visas summas, kas pienākas no dalībvalstu valdībām, ir jāmaksā attiecīgo valstu valūtās, ja tās ir konvertējamas Apvienotās Karalistes valūtā, ja ne - tad Apvienotās Karalistes valūtā.
English: In the event that an appointment cannot be agreed unanimously or by consensus when two names are submitted by the Selection Panel, the decision shall be made by vote under Rule 1(b) and (c) of the Rules of Procedure.
French: Si la nomination ne peut être décidée à l'unanimité ou par consensus lorsque deux candidatures sont présentées par le comité de sélection, la décision est mise aux voix conformément à la règle 1, points b) et c), du règlement intérieur.
German: Kann bei Vorlage von zwei Namen durch das Auswahlkomitee über die Benennung nicht einstimmig oder einvernehmlich entschieden werden, so wird gemäß Regel 1 Buchstaben b) und c) der Geschäftsordnung abgestimmt.
Portuguese: No caso de não ser possível acordar numa nomeação por unanimidade ou por consenso, quando forem propostos dois candidatos pelo painel de selecção, a decisão será tomada através de votação nos termos das alíneas b) e c) do artigo 1.o do presente regulamento interno.
Czech: V případě, že jmenování nelze dosáhnout jednomyslně nebo konsensem, pokud výběrová porota navrhla dvě jména, rozhoduje se hlasováním podle pravidla 1 odst. b) a c) jednacího řádu.
Slovak: V prípade, že menovanie nemôže byť schválené jednomyseľným súhlasom alebo konsenzom, ak výberová skupina navrhne dvoch uchádzačov, rozhodnutie sa prijme hlasovaním podľa pravidla 1 písm. b) a c) rokovacieho poriadku.
Polish: W przypadku gdy mianowanie nie może być uzgodnione jednomyślnie lub w drodze konsensusu, gdy dwa nazwiska są prezentowane przez Zespół Kwalifikacyjny, decyzja jest podejmowana w drodze głosowania na podstawie reguły 1 lit. b) i c) Regulaminu.
Hungarian: Amennyiben két név választási testület általi beterjesztése esetén a kinevezés tekintetében nem jön létre egyhangú vagy konszenzusos megállapodás, úgy a döntést az eljárási szabályzat 1. szabályának b) és c) pontja szerinti szavazással kell meghozni.
Slovenian: Če se, če Odbor za izbor predloži dve imeni, Odbor ne more soglasno ali sporazumno odločiti, se odločitev sprejme z glasovanjem po Pravilu 1(b) in (c) Poslovnika.
Romanian: În cazul în care o numire nu poate fi convenită unanim sau prin consens, dacă comisia de selecție prezintă două candidaturi, decizia este adoptată prin vot în conformitate cu norma 1 literele (b) și (c) din regulamentul de procedură.
Estonian: Kui valimiskomisjon esitab kaks kandidaati ja nimetamise otsust ei suudeta ühehäälselt või üksmeelselt teha, tehakse otsus kodukorra eeskirja 1 punktide b ja c kohaselt hääletades.
Latvian: Gadījumā, ja atlases komiteja ir ieteikusi divus kandidātus un nav iespējams vienbalsīgi vai ar konsensu vienoties par iecelšanu, lēmumu pieņem balsojot, kā paredzēts reglamenta 1. panta b) un c) punktā.
Lithuanian: Jeigu dėl paskyrimo negalima susitarti vienbalsiai arba konsensuso būdu, kai atrankos grupė pasiūlo du asmenis, sprendimas priimamas balsuojant pagal darbo tvarkos taisyklių 1 taisyklės b ir c punktus.
Maltese: F'każ li ħatra ma tistax tiġi miftiehma b'mod unanimu jew b'konsensus meta jiġu ppreżentati żewġ ismijiet mill-Panel ta' l-Għazla, id-deċiżjoni għandha tittieħed b'vot skond ir-Regola 1(b) u (ċ) tar-Regoli ta' Proċedura.
English: The International Rubber Study Group (IRSG) was established in 1944 following the termination of the International Rubber Regulation Scheme that had operated from 1934.
French: Le Groupe international d'études du caoutchouc (GIEC) a été créé en 1944 à l'échéance du programme international de réglementation du caoutchouc (International Rubber Regulation Scheme), en vigueur depuis 1934.
German: Die Internationale Kautschukstudiengruppe (International Rubber Study Group - IRSG) wurde 1944 gegründet, nachdem das seit 1934 geltende Internationale Kautschukregelungssystem beendet war.
Portuguese: O Grupo Internacional de estudo da borracha (IRSG) foi instituído em 1944, após o final do plano internacional de regulamentação da borracha, em vigor desde 1934.
Czech: Mezinárodní studijní skupina pro kaučuk (IRSG) byla založena v roce 1944 po skončení Mezinárodního programu pro regulaci kaučuku, který byl v činnosti od roku 1934.
Slovak: medzinárodná študijná skupina pre kaučuk (IRSG) bola založená v roku 1944, po ukončení činnosti Medzinárodného systému regulácie kaučuku, ktorý bol v činnosti od roku 1934.
Hungarian: A Nemzetközi Gumiágazati Tanulmányozó Csoport (International Rubber Study Group – IRSG) az 1934. óta működő Nemzetközi Gumi Szabályozási Rendszer megszűnése után, 1944-ben jött létre.
Slovenian: Mednarodni študijski odbor za gumo (MŠOG) je bil ustanovljen leta 1944 ob izteku Mednarodnega programa pravil o gumi, ki se je izvajal od leta 1934.
Romanian: Grupul internațional de studii în domeniul cauciucului (GISC) a fost înființat în 1944 ca urmare a încheierii programului internațional de reglementare a cauciucului, în vigoare din 1934.
Estonian: Rahvusvaheline kautšuki uurimisrühm (IRSG) loodi 1944. aastal pärast seda, kui lõpetati alates 1934. aastast tegutsenud rahvusvahelise kautšuki reguleerimise süsteem.
Latvian: Starptautisko kaučuka pētījumu grupu (SKPG) nodibināja 1944. gadā, pēc tam, kad savu darbību beidza Starptautiskā kaučuka normatīvu sistēma, kas bija spēkā no 1934.gada.
Lithuanian: Tarptautinė kaučiuko studijų grupė (TKSG) buvo įsteigta 1944 m. nutraukus Tarptautinę kaučiuko reguliavimo programą, kuri veikė nuo 1934 m.
Maltese: Il-Grupp Internazzjonali ta' Studji dwar il-Gomma (IRSG) ġie stabbilit fl-1944 wara t-tmiem ta' l-Iskema Internazzjonali ta' Regolamenti tal-Gomma li kienet ilha tiffunzjona mill-1934.
English: The Group is served by a Secretariat of which the Secretary-General, who is responsible to the Group and the Executive Committee, is the Executive head;
French: Le Groupe est administré par un secrétariat à la tête duquel se trouve le secrétaire général, qui est responsable devant le Groupe et le comité exécutif.
German: Die Gruppe verfügt über ein Sekretariat, dessen Generalsekretär der Gruppe und dem Exekutivausschuss verantwortlich ist;
Portuguese: O grupo é assistido por um secretariado, no âmbito do qual o secretário-geral, que é responsável perante o grupo e o comité executivo, exerce as funções de chefe executivo.
Czech: Skupina má k dispozici sekretariát, v jehož čele je generální tajemník, který je odpovědný skupině a výkonnému výboru;
Slovak: skupine slúži sekretariát, ktorého generálny tajomník, zodpovedný za skupinu a výkonný výbor, je výkonným riaditeľom;
Polish: Grupa jest obsługiwana przez Sekretariat, którego sekretarz generalny, odpowiedzialny przed Grupą i Komitetem Wykonawczym, jest organem wykonawczym;
Hungarian: A tanulmányozó csoport munkáját a titkárság segíti, amelynek élén a tanulmányozó csoportnak és a végrehajtó bizottságnak felelős főtitkár áll;
Slovenian: Odbor ima Sekretariat, ki ga vodi generalni sekretar, ki odgovarja Odboru in Izvršnemu odboru;
Romanian: Grupul este administrat de un secretariat condus de un secretar general, care este responsabil în fața Grupului și al comitetului executiv, având funcția de șef executivului;
Estonian: Rühma teenindab sekretariaat, mille peasekretäriks, kes vastutab rühma ja täitevkomitee ees, on tegevjuht;
Latvian: Grupas darbību nodrošina sekretariāts, kura ģenerālsekretārs, kas ir atbildīgs grupai un Izpildu komitejai, ir Izpildu komitejas atbildīgais;
Lithuanian: Grupę aptarnauja sekretoriatas, kurio vykdomajam darbui vadovauja Generalinis Sekretorius, atskaitingas grupei ir Vykdomajam komitetui;
Maltese: Il-Grupp jiddisponi minn Segretarjat ġestit minn Segretarju-Ġenerali, li hu responsabbli tal-Grupp u minn Kumitat Eżekuttiv, li hu l-Kap Eżekuttiv.
English: Several European Union Member States are members of the IRSG, namely: Belgium, France, Germany, Italy, The Netherlands, Spain and the United Kingdom.
French: Plusieurs États membres de l'Union européenne sont membres du GIEC, à savoir la Belgique, l'Allemagne, l'Espagne, la France, l'Italie, les Pays-Bas et le Royaume-Uni.
German: Mehrere Mitgliedstaaten der Europäischen Union sind Mitglieder der IRSG, und zwar Belgien, Frankreich, Deutschland, Italien, die Niederlande, Spanien und das Vereinigte Königreich.
Portuguese: Vários Estados-Membros da União Europeia são membros do IRSG, a saber: a Bélgica, a França, a Alemanha, a Itália, os Países Baixos, a Espanha e o Reino Unido.
Latvian: SKPG locekļu sastāvā ir vairākas Eiropas Savienības dalībvalstis, proti: Apvienotā Karaliste, Beļģija, Francija, Itālija, Nīderlande, Spānija un Vācija.
Lithuanian: Keletas Europos Sąjungos valstybių narių priklauso TKSG, būtent Belgija, Italija, Ispanija, Jungtinė Karalystė, Nyderlandai, Prancūzija ir Vokietija.
English: The Council of the European Union, on the basis of the recommendation of its Working Party on Commodities, has invited the Commission to take the necessary steps to enable the European Community to join the IRSG as a full member,
French: Sur la base de la recommandation de son groupe de travail "Produits de base", le Conseil de l'Union européenne a invité la Commission à prendre les mesures nécessaires pour permettre à la Communauté européenne d'adhérer au GIEC en tant que membre titulaire,
German: Der Rat der Europäischen Union hat die Kommission aufgrund der Empfehlung seiner Arbeitsgruppe "Grundstoffe" aufgefordert, die erforderlichen Schritte zu unternehmen, damit die Europäische Gemeinschaft dieser Studiengruppe als Vollmitglied beitreten kann -
Portuguese: O Conselho da União Europeia, com base na recomendação do seu Grupo dos produtos de base, convidou a Comissão a adoptar as medidas necessárias que permitam à Comunidade Europeia participar no IRSG como membro de pleno direito,
Czech: Rada Evropské unie vyzvala na základě doporučení své pracovní skupiny pro suroviny Komisi, aby přijala nezbytná opatření, aby umožnila Evropskému společenství přistoupit k IRSG jako řádný člen,
Slovak: Rada Európskej únie, na základe odporúčania jej Pracovnej skupiny o komoditách, vyzvala Komisiu na prijatie všetkých potrebných opatrení, umožňujúcich prijatie Európskeho spoločenstva do IRSG za plnoprávneho člena,
Polish: Rada Unii Europejskiej, w oparciu o zalecenie Grupy Roboczej ds. Surowców, poprosiła Komisję o podjęcie niezbędnych kroków w celu umożliwienia Wspólnocie Europejskiej wstąpienie do MGBK jako pełny członek,
Hungarian: Az Európai Unió Tanácsa a termék-munkacsoport ajánlása alapján felkérte a Bizottságot, hogy tegye meg a szükséges lépéseket ahhoz, hogy az Európai Közösség teljes jogú tagként csatlakozhasson az IRSG-hez,
Slovenian: Svet Evropske unije je na podlagi priporočila svoje Delovne skupine za materiale Komisijo pozval, naj sprejme potrebne ukrepe, da bi lahko Evropska skupnost k MŠOG pristopila kot polnopravna članica –
Romanian: Consiliul Uniunii Europene, pe baza recomandării Grupului de lucru privind mărfurile, a invitat Comisia să adopte măsurile necesare pentru a permite Comunității Europene să adere la GISC în calitate de membru cu drepturi depline,
Estonian: Euroopa Liidu Nõukogu on oma kaupade töörühma soovituse alusel kutsunud komisjoni võtma vajalikke meetmeid, mis võimaldaksid Euroopa Ühendusel saada IRSG täisliikmeks,
Latvian: Eiropas Savienības Padome, pamatojoties uz savas Izejvielu darba grupas ieteikumiem, ir aicinājusi Komisiju veikt nepieciešamos pasākumus, lai Eiropas Kopiena kā pilntiesīga locekle varētu pievienoties SKPG,
Lithuanian: Europos Sąjungos Taryba, remdamasi jos Darbo grupės prekių klausimais rekomendacija, pakvietė Komisiją imtis būtinų veiksmų, kad Europos bendrija galėtų tapti TKSG tikrąja nare,
Maltese: Il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea, skond il-bażi tar-rakkomandazzjoni tal-Grupp tiegħu ta' Ħidma dwar il-bżonnijiet essenzali, stieden 'il-Kummissjoni biex tieħu l-passi neċessarji sabiex tikkonsenta lill-Komunità Ewropea biex tingħaqad ma' l-IRSG bħala membru sħiħ,
English: from 1 July to 30 September, the full basic contribution;
French: du 1er juillet au 30 septembre, la totalité de la cotisation de base;
German: zwischen 1. Juli und 30. September den vollen Grundbeitrag,
Portuguese: de 1 de Julho a 30 de Setembro, o total da cotização de base;
Czech: od 1. července do 30. září plným základním příspěvkem;
Slovak: od 1. júla do 30. septembra plným základným príspevkom;
Polish: od dnia 1 lipca do dnia 30 września, pełny wkład podstawowy;
Hungarian: i. július 1-jétől szeptember 30-ig a teljes alap-hozzájárulással;
Slovenian: od 1. julija do 30. septembra poln osnovni prispevek;
Romanian: de la 1 iulie la 30 septembrie, cotizația de bază integrală;
Estonian: juulist 30. septembrini põhilise osamaksu tervikuna;
Latvian: no 1. jūlija līdz 30. septembrim - pamatiemaksa pilnā apmērā;
Lithuanian: nuo liepos 1 d. iki rugsėjo 1 d., visą pagrindinę įmoką;
Maltese: mill-1 ta' Lulju sat-30 ta' Settembru, il-kontribuzzjoni bażika sħiħa;
English: the Secretary-General;
French: par le secrétaire général,
Czech: generálním tajemníkem;
Slovak: generálnym tajomníkom;
Polish: sekretarza generalnego;
Hungarian: a főtitkár;
Slovenian: generalni sekretar;
Romanian: secretarul general
Estonian: peasekretär
Lithuanian: Generalinis Sekretorius,
Maltese: mis-Segretarju-Ġenerali;