FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: descriptions and explanations necessary for the understanding of said drawings and schemes and the operation of the product,
French: les descriptions et explications nécessaires à la compréhension desdits dessins et schémas et du fonctionnement du produit,
German: Beschreibungen und Erläuterungen, die zum Verständnis der genannten Zeichnungen und Pläne sowie der Funktionsweise der Interoperabilitätskomponente erforderlich sind,
Spanish: las descripciones y explicaciones necesarias para la comprensión de dichos dibujos y esquemas y del funcionamiento del producto,
Italian: le descrizioni e spiegazioni necessarie alla comprensione dei disegni e degli schemi indicati, nonché del funzionamento del prodotto,
Portuguese: as descrições e explicações necessárias à compreensão dos referidos desenhos e esquemas e do funcionamento do produto,
Dutch: toelichtingen bij de technische en principetekeningen, schema's e.d. en de werking van het product;
Danish: beskrivelser og forklaringer, der er nødvendige for at forstå de nævnte tegninger og planer, samt driften af produktet
Swedish: Sådana beskrivningar och förklaringar som krävs för att förstå ovan nämnda ritningar och diagram och produktens funktion.
Finnish: kuvaukset ja selitykset, jotka selvittävät edellä mainittuja piirustuksia ja luetteloja sekä yhteentoimivuuden osatekijän toimintaa,
Greek: τις περιγραφές και επεξηγήσεις που είναι αναγκαίες για την κατανόηση των προαναφερόμενων σχεδίων και διαγραμμάτων και της λειτουργίας του προϊόντος,
Slovak: popisy a vysvetlenia potrebné pre pochopenie uvedených výkresov a schém a prevádzky výrobku,
Polish: opisy i objaśnienia konieczne dla zrozumienia wspomnianych rysunków i schematów oraz eksploatacji produktu,
Hungarian: az említett rajzok és tervrajzok, valamint a termék működésének megértéséhez szükséges leírásokat és magyarázatokat,
Romanian: descrierile și explicațiile necesare pentru înțelegerea acestor desene și scheme, precum și a funcționării produsului,
Bulgarian: описания и обяснения, необходими за разбирането на споменатите чертежи и схеми и за функционирането на продукта,
Estonian: nimetatud joonistest ja skeemidest arusaamiseks ning toote kasutamiseks vajalikud kirjeldused ja selgitused,
Lithuanian: minėtiems brėžiniams ir schemoms bei produkto veikimui suprasti būtini aprašymai bei paaiškinimai,
English: conditions of integration of the interoperability constituent in its system environment (subassembly, assembly, subsystem) and the necessary interface conditions,
French: les conditions d'intégration du constituant d'interopérabilité dans son environnement fonctionnel (sousensemble, ensemble, sous-système) et les conditions d'interface nécessaires,
German: Bedingungen zur Integration der Interoperabilitätskomponente in ihre Systemumgebung (Unterbaugruppen, Baugruppen, Teilsystem) und die erforderlichen Schnittstellenbedingungen,
Spanish: las condiciones de integración del componente de interoperabilidad en su entorno funcional (subconjunto, conjunto, subsistema) y las condiciones de interfaz necesarias,
Italian: le condizioni d'integrazione del componente d'interoperabilità nel suo ambito funzionale (sottoinsieme, insieme, sottosistema) e le necessarie condizioni d'interfaccia,
Portuguese: as condições de integração do componente de interoperabilidade no seu ambiente funcional (subconjunto, conjunto, subsistema) e as condições de interface necessárias,
Dutch: de manier waarop het interoperabiliteitsonderdeel wordt ingepast (als deel van een samenstel, een samenstel of subsysteem) en de daartoe benodigde interfaces;
Danish: integrationsbetingelserne for interoperabilitetskomponenten i dens systemmiljø (underenhed, enhed, delsystem) og de nødvendige grænsefladebetingelser
Swedish: Villkoren för införande av driftskompatibilitetskomponenten i dess funktionella sammanhang (delutrustning, utrustning, delsystem) och de nödvändiga villkoren vad gäller gränssnitt.
Finnish: vaatimukset, jotka koskevat yhteentoimivuuden osatekijän integrointia järjestelmäympäristöönsä (osakokoonpanoon, kokoonpanoon, osajärjestelmään) sekä tarvittavia liityntäkohtia koskevat vaatimukset,
Greek: τους όρους ολοκλήρωσης του στοιχείου διαλειτουργικότητας στο λειτουργικό του περιβάλλον (υποσυγκρότημα, συγκρότημα, υποσύστημα) και τις απαραίτητες συνθήκες διασύνδεσης,
Slovak: podmienky začlenenia zložky interoperability do jeho systémového prostredia (montážna podskupina, súprava, podsystém) a nevyhnutné podmienky rozhrania,
Polish: warunki włączania składnika interoperacyjności do środowiska systemu (podzespoły, zespoły, podsystem) oraz konieczne warunki interfejsu,
Hungarian: a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem integrációjának feltételeit a rendszer környezetében (részegység, egység, alrendszer), valamint a kapcsolódási pont szükséges feltételeit,
Romanian: condițiile de integrare a elementului constitutiv de interoperabilitate în mediul său funcțional (subansamblu, ansamblu, subsistem) și condițiile de interfață necesare,
Bulgarian: условия за интегрирането на съставния елемент на оперативна съвместимост в средата на неговата система (възел, агрегат, подсистема) и необходимите условия за връзките,
Estonian: koostalitlusvõime komponendi ja vastava keskkonnasüsteemi (alamkoost, koost, alamsüsteem) integreerimise tingimused ning vajalikud liideste tingimused,
Lithuanian: sudedamosios sąveikos dalies integravimo į jos sistemos aplinką (mazgą, agregatą, posistemį) sąlygos ir sąsajos privalomos sąlygos,
English: conditions for use and maintenance of the interoperability constituent (restrictions of running time or distance, wear limits etc.),
French: les conditions d'utilisation et de maintenance du constituant d'interopérabilité (restrictions de durée ou de distance, limites d'usure, etc.),
German: Betriebs- und Instandhaltungsbedingungen der Interoperabilitätskomponente (Betriebsdauer- oder Laufleistungsbeschränkungen, Verschleißgrenzen usw.),
Spanish: las condiciones de utilización y mantenimiento del componente de interoperabilidad (restricciones de tiempo o de distancia, límites de desgaste, etc.),
Italian: le condizioni d'utilizzo e di manutenzione del componente d'interoperabilità (limiti di funzionamento in termini di durata o distanza, limiti d'usura, ecc.),
Portuguese: as condições de utilização e de conservação do componente de interoperabilidade (restrições de duração ou de distância, limites de desgaste, etc.),
Dutch: de gebruiks- en onderhoudsvoorwaarden van het interoperabiliteitsonderdeel (tijd-, afstand- of slijtagegebonden beperkingen e.d.);
Danish: betingelser for brug og vedligeholdelse af interoperabilitetskomponenten (begrænsninger for køretid eller afstand, slidgrænser osv.)
Swedish: Användnings- och underhållsvillkor för driftskompatibilitetskomponenten (inskränkningar med avseende på användningstid eller körsträcka, gränsvärden för slitage osv.).
Finnish: vaatimukset, jotka koskevat yhteentoimivuuden osatekijän käyttöä ja huoltoa (käyttöaikaa tai -matkaa koskevat rajoitukset, kulumisrajat jne.),
Greek: τους όρους χρήσης και συντήρησης του στοιχείου διαλειτουργικότητας (περιορισμοί διάρκειας ή απόστασης, όρια φθοράς κ.λπ.),
Slovak: podmienky používania a údržby prvku interoperability (obmedzenia prevádzkového času alebo vzdialenosti, limity opotrebovania atď.),
Polish: warunki użytkowania i konserwacji składnika interoperacyjności (ograniczenia, co do czasu jazdy lub przebiegu, wartości graniczne dla zużycia itd.),
Hungarian: a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem alkalmazási és karbantartási feltételeit (az üzemidő vagy az üzemi távolság korlátozásai, kopási határértékek stb.),
Romanian: condițiile de utilizare și întreținere a elementului constitutiv de interoperabilitate (restricții privind durata de utilizare sau distanța de circulație, limite de uzură etc.),
Bulgarian: условия за употреба и поддържане на съставния елемент на оперативна съвместимост (ограничения за време на експлоатация или разстояние, граници на износване и др.),
Estonian: koostalitlusvõime komponendi kasutamise ja hoolduse tingimused (piirangud sõiduajale või läbisõidule, kulumispiirid jne),
Lithuanian: sudedamosios sąveikos dalies naudojimo ir techninės priežiūros sąlygos (eksploatavimo trukmės arba atstumo apribojimas, dilimo ribos ir t. t.),
English: The notified body must:
French: L'organisme notifié:
German: Die benannte Stelle
Spanish: El organismo notificado:
Italian: L'organismo notificato:
Portuguese: O organismo notificado:
Dutch: De aangewezen instantie:
Danish: Det bemyndigede organ skal:
Swedish: Det anmälda organet skall utföra följande uppgifter:
Finnish: 5 Ilmoitetun laitoksen tehtävät:
Greek: Ο κοινοποιημένος οργανισμός:
Slovak: Notifikovaný orgán musí:
Polish: Jednostka notyfikowana musi:
Hungarian: A bejelentett szervezetnek:
Romanian: Organismul notificat trebuie:
Bulgarian: Нотифицираната структура трябва:
Estonian: Teavitatud asutuse kohustused:
Lithuanian: Paskelbtoji įstaiga turi:
English: Examine the technical documentation;
French: il examine la documentation technique;
German: prüft die technischen Unterlagen;
Spanish: Examinará la documentación técnica.
Italian: Esamina la documentazione tecnica;
Portuguese: Examina a documentação técnica;
Dutch: toetst de technische documentatie;
Danish: undersøge den tekniske dokumentation
Swedish: Organet skall granska den tekniska dokumentationen.
Finnish: Ilmoitetun laitoksen on tarkastettava tekninen dokumentaatio.
Greek: εξετάζει τον τεχνικό φάκελο·
Slovak: skontrolovať technickú dokumentáciu;
Polish: Zbadać dokumentację techniczną;
Hungarian: meg kell vizsgálnia a műszaki dokumentációt;
Romanian: să examineze documentația tehnică;
Bulgarian: Да проучи техническата документация;
Estonian: Läbi vaadata tehniline dokumentatsioon;
Lithuanian: nagrinėti techninius dokumentus;
English: Agree with the applicant the location where the examinations and necessary tests will be carried out.
French: il convient avec le demandeur de l'endroit où les contrôles et les essais nécessaires seront effectués.
German: vereinbart mit dem Antragsteller den Ort, an dem die Untersuchungen und erforderlichen Prüfungen durchgeführt werden sollen.
Spanish: Acordará con el solicitante el lugar en que se realizarán los controles y los ensayos necesarios.
Italian: Stabilisce, con il richiedente, il luogo dove effettuare controlli e prove previsti.
Portuguese: Acorda com o requerente o local onde os controlos e ensaios necessários serão efectuados.
Dutch: komt met de aanvrager overeen waar deze controles en beproevingen worden uitgevoerd.
Danish: med ansøgeren aftale, hvor undersøgelserne og de nødvendige prøver vil blive gennemført.
Swedish: Organet skall tillsammans med den sökande bestämma på vilken plats nödvändiga kontroller och provningar skall utföras.
Finnish: Ilmoitetun laitoksen on sovittava hakijan kanssa paikka, jossa tarkastukset ja tarvittavat kokeet suoritetaan.
Greek: συμφωνεί με τον αιτούντα τον τόπο στον οποίο θα διεξαχθούν οι έλεγχοι και οι απαραίτητες δοκιμές.
Slovak: dohodnúť so žiadateľom miesto, kde sa uskutočnia preskúšania a potrebné skúšky.
Polish: Uzgodnić ze składającym wniosek miejsce, w którym wykonane zostaną badania i konieczne próby.
Hungarian: meg kell állapodnia a kérelmezővel arról a helyszínről, ahol a vizsgálatokat és szükséges próbákat elvégzik.
Romanian: să convină împreună cu solicitantul cu privire la locul unde se vor desfășura examinările și încercările necesare.
Bulgarian: Да договори със заявителя мястото, където ще се проведат изследванията и необходимите изпитвания.
Estonian: leppida taotlejaga kokku koha suhtes, kus läbivaatused ja vajalikud katsed teostatakse.
Lithuanian: susitarti su pareiškėju dėl vietos, kur bus atlikti tyrimai ir būtini bandymai.
English: Where the type meets the provisions of the TSI, the notified body must issue a type-examination certificate to the applicant.
French: Lorsque le type satisfait aux dispositions de la STI, l'organisme notifié délivre une attestation d'examen de type au demandeur.
German: Entspricht die Bauart den Bestimmungen der TSI, so stellt die benannte Stelle dem Antragsteller eine Bauartprüfbescheinigung aus.
Spanish: Cuando el tipo cumpla las disposiciones de la ETI, el organismo notificado expedirá un certificado de examen de tipo al solicitante.
Italian: Quando il campione tipo soddisfa le disposizioni delle STI, l'organismo notificato rilascia al richiedente un certificato CE d'omologazione.
Portuguese: Quando o tipo satisfaz as disposições da ETI, o organismo notificado entrega ao requerente um certificado de exame.
Dutch: Wanneer het type overeenkomt met de eisen van de TSI verstrekt de aangewezen instantie de aanvrager een verklaring van typekeuring.
Danish: Såfremt typen opfylder bestemmelserne i TSI, skal det bemyndigede organ udstede et typeundersøgelsescertifikat til ansøgeren.
Swedish: Om typen uppfyller bestämmelserna i TSD skall det anmälda organet utfärda ett typkontrollintyg till den sökande.
Finnish: 5 Jos tyyppi on YTE:n määräysten mukainen, ilmoitetun laitoksen on annettava hakijalle tyyppitarkastustodistus.
Greek: Σε περιπτώσεις όπου ο τύπος πληροί τις διατάξεις της ΤΠΔ, ο κοινοποιημένος οργανισμός χορηγεί στον αιτούντα βεβαίωση εξέτασης τύπου.
Slovak: Keď typ spĺňa ustanovenia TSI, notifikovaný orgán musí žiadateľovi vydať osvedčenie o preskúšaní typu.
Polish: W przypadku gdy typ spełnia przepisy TSI, jednostka notyfikowana musi wydać składającemu wniosek certyfikat badania typu.
Hungarian: Amennyiben a típus megfelel az ÁME rendelkezéseinek, a bejelentett szervezetnek ki kell állítania egy típusvizsgálati bizonyítványt a kérelmező számára.
Romanian: În cazul în care tipul respectă dispozițiile STI-ului, organismul notificat trebuie să elibereze solicitantului un certificat de examinare de tip.
Bulgarian: Когато типът отговаря на изискванията на ТСОС, нотифицираната структура издава на заявителя сертификат за изпитване на тип.
Estonian: Kui tüüp vastab tehniliste koostalitlusnõuete sätetele, peab teavitatud asutus taotlejale väljastama tüübihindamise tunnistuse.
Lithuanian: Jeigu tipas atitinka TSS nuostatas, paskelbtoji įstaiga paraiškos pateikėjui privalo išduoti tipo patikros sertifikatą.
English: The time period of validity shall be no longer than three years.
French: La durée de validité ne peut pas excéder trois ans.
German: Die Geltungsdauer beträgt maximal drei Jahre.
Spanish: El período de validez no podrá exceder de tres años.
Italian: La validità del certificato non può superare i 3 anni.
Portuguese: O prazo de validade não pode exceder 3 anos.
Dutch: De geldigheidsduur mag niet langer zijn dan drie jaar.
Danish: Gyldighedsperioden må ikke være længere end tre år.
Swedish: Giltighetstiden får ej vara längre än tre år.
Finnish: Todistuksen voimassaoloaika ei saa olla kolmea vuotta pidempi.
Greek: Η διάρκεια ισχύος δεν μπορεί να υπερβαίνει τα τρία έτη.
Slovak: Doba platnosti nesmie byť dlhšia než tri roky.
Polish: Okres ważności nie przekracza trzech lat.
Hungarian: Az érvényesség időtartama legfeljebb három év.
Romanian: Perioada de valabilitate nu poate fi mai mare de trei ani.
Bulgarian: Срокът на валидност не може да превишава три години.
Estonian: Tunnistuse kehtivusaeg ei ole pikem kui kolm aastat.
Lithuanian: Galiojimo trukmė negali būti ilgesnė nei treji metai.
English: A list of the relevant parts of the technical documentation must be annexed to the certificate and a copy kept by the notified body.
French: Une liste des parties pertinentes de la documentation technique est annexée à l'attestation et une copie est conservée par l'organisme notifié.
German: Ein Verzeichnis der wichtigen technischen Unterlagen wird der Bescheinigung beigefügt und in einer Kopie von der benannten Stelle aufbewahrt.
Spanish: Se adjuntará al certificado una lista de las partes pertinentes de la documentación técnica, y el organismo notificado conservará una copia.
Italian: Una copia del certificato, cui è allegato un elenco delle parti più significative della documentazione tecnica, è conservata dall'organismo notificato.
Portuguese: É anexada ao certificado uma lista das partes pertinentes da documentação técnica, ficando uma cópia na posse do organismo notificado.
Dutch: De aangewezen instantie hecht een lijst van belangrijke delen van documentatie aan de verklaring en behoudt hiervan een kopie.
Danish: En fortegnelse over de relevante dele af den tekniske dokumentation skal ledsage attesten og en kopi opbevares af det bemyndigede organ.
Swedish: En förteckning över relevanta delar av den tekniska dokumentationen skall bifogas intyget och en kopia skall bevaras av det anmälda organet.
Finnish: Todistukseen on liitettävä luettelo teknisen dokumentaation oleellisista kohdista, ja ilmoitetun laitoksen on säilytettävä tämän luettelon jäljennös.
Greek: Ο κοινοποιημένος οργανισμός προσαρτά στη βεβαίωση κατάλογο των σημαντικών τμημάτων του τεχνικού φακέλου και φυλάσσει αντίγραφο του καταλόγου αυτού.
Slovak: K osvedčeniu sa musí priložiť zoznam príslušných častí technickej dokumentácie a kópiu uchováva notifikovaný orgán.
Polish: Wykaz odnośnych części dokumentacji technicznej musi być załączony do świadectwa i jego kopia musi być przechowywana przez jednostkę notyfikowaną.
Hungarian: A műszaki dokumentáció megfelelő részeinek jegyzékét mellékelni kell a bizonyítványhoz, a bejelentett szervezetnek pedig meg kell őriznie egy másolatot.
Romanian: La certificat trebuie să se anexeze o listă a părților relevante ale documentației tehnice, iar o copie este păstrată de organismul notificat.
Bulgarian: Към сертификата трябва да бъде приложен списък на съответните части от техническата документация и един екземпляр от него се съхранява от нотифицираното лице.
Estonian: Tüübihindamistunnistusele tuleb lisada tehnilise dokumentatsiooni asjaomaste osade loetelu ja teavitatud asutus peab nimetatud loetelu koopiat säilitama.
Lithuanian: Prie sertifikato turi būti pridėtas techninių dokumentų atitinkamų dalių sąrašas, o jo kopiją laiko paskelbtoji įstaiga.
English: Provision must be made for an appeals procedure.
French: Une procédure de recours doit être prévue.
German: Es ist ein Einspruchsverfahren vorzusehen.
Spanish: Deberá preverse un procedimiento de recurso.
Italian: Deve essere prevista una procedura di ricorso.
Portuguese: Deverá estar previsto um processo de recurso
Dutch: In dit geval moet in een procedure van beroep worden voorzien.
Danish: Der skal træffes foranstaltninger til en appelprocedure.
Swedish: Ett överklagandeförfarande skall inrättas.
Finnish: Hakijalle on varattava mahdollisuus valitusmenettelyyn.
Greek: Πρέπει να προβλέπεται διαδικασία προσφυγής.
Slovak: Musia sa prijať opatrenia na zabezpečenie odvolacieho postupu.
Polish: Należy uwzględnić procedurę odwoławczą.
Hungarian: A jogorvoslati eljárással kapcsolatban rendelkezéseket kell elfogadni.
Romanian: Trebuie să se prevadă o cale de atac împotriva refuzului.
Bulgarian: Трябва да се осигурят възможности за процедура на обжалване.
Estonian: Tuleb ette näha edasikaebamise kord.
Lithuanian: Turi būti numatyta skundų pateikimo tvarka.
English: If no modifications as under Point 6 have been made, the validity of an expiring certificate can be extended for another period of validity.
French: Si aucune modification relevant du point 6 n'a été apportée, la validité d'un certificat arrivant à expiration peut être reconduite pour une nouvelle période.
German: Wenn keine Änderungen nach Nummer 6 vorgenommen wurden, kann die Gültigkeit einer auslaufenden Bescheinigung um eine weitere Geltungsdauer verlängert werden.
Spanish: Si no se introduce ninguna modificación con arreglo al punto 6, la validez de un certificado podrá prorrogarse, a su expiración, por un nuevo período.
Italian: Se non è stata apportata nessuna modifica del tipo indicato al paragrafo 6, la validità di un certificato che giunge a scadenza può essere rinnovata.
Portuguese: Se não tiver sido introduzida qualquer alteração nos moldes referidos no ponto 6, a validade de um certificado que expire pode ser prorrogada por um novo período.
Dutch: Waar geen wijzigingen als bedoeld in punt 6 zijn aangebracht kan een certificaat aan het einde van de geldigheidsduur daarvan voor een nieuwe periode worden verlengd.
Danish: Hvis der jævnfør punkt 6 ikke er foretaget nogen ændringer, kan gyldigheden af det udløbende certifikat forlænges for endnu en gyldighedsperiode.
Swedish: Om ingen ändring har gjorts enligt punkt 6 får ett intygs giltighetstid förlängas med ytterligare en giltighetsperiod när intyget löper ut.
Finnish: 7 Mikäli kohdassa 6 tarkoitettuja muutoksia ei ole tehty, todistuksen voimassaoloajan päättyessä sitä voidaan jatkaa.
Greek: Αν δεν έχει μεσολαβήσει τροποποίηση που να εμπίπτει στην παράγραφο 6, η ισχύς μιας λήγουσας βεβαίωσης μπορεί να ανανεωθεί για μια νέα περίοδο.
Slovak: Ak sa nerobili žiadne zmeny podľa bodu 6, končiaca platnosť osvedčenia sa môže predĺžiť na ďalšie obdobie.
Polish: Jeżeli nie dokonano żadnych zmian wspomnianych w pkt 6, ważność wygasającego certyfikatu może być rozszerzona o kolejny okres ważności.
Hungarian: Amennyiben a 6. pont alapján nem hajtottak végre módosításokat, a bizonyítvány érvényessége ideje lejártát követően meghosszabbítható.
Romanian: În cazul în care nu s-a făcut nici o modificare în conformitate cu punctul 6, valabilitatea unui certificat care a expirat poate fi prelungită cu un alt termen de valabilitate.
Bulgarian: Ако не са направени изменения по смисъла на точка 6, валидността на един сертификат, чийто срок изтича, може да бъде продължена за още един период на валидност.
Estonian: Kui punktis 6 nimetatud muudatusi ei ole tehtud, võib tunnistuse kehtivusaja lõppedes tunnistust uueks kehtivusperioodiks pikendada. Taotleja kinnitab kehtivusaja pikendamise taotlemisel kirjalikult, et kõnealuseid muudatusi ei ole tehtud.
Lithuanian: Jeigu pagal 6 punktą nebuvo padaryta jokių pakeitimų, sertifikato, kurio galiojimas baigiasi, galiojimo trukmę galima pratęsti kitam laikotarpiui.
English: This procedure can be reiterated.
French: Cette procédure est renouvelable.
German: Dieses Verfahren kann wiederholt werden.
Spanish: Este procedimiento es renovable.
Italian: La procedura può essere ripetuta.
Portuguese: Este procedimento é renovável.
Dutch: De procedure is voor herhaling vatbaar.
Danish: Denne procedure kan gentages.
Swedish: Förfarandet får upprepas.
Finnish: Tämä menettely voidaan toistaa.
Greek: Η διαδικασία αυτή μπορεί να επαναληφθεί.
Slovak: Tento postup sa môže opakovať.
Polish: Procedurę tę można powtarzać.
Hungarian: Ez az eljárás megismételhető.
Romanian: Această procedură poate fi repetată.
Bulgarian: Тази процедура може да бъде повтаряна многократно.
Estonian: Kirjeldatud menetlust võib korrata.
Lithuanian: Šią tvarką galima taikyti pakartotinai.