English: Where as a consequence of a R & D agreement an undertaking is dominant or becoming dominant either on an existing markets or with respect to innovation, such an agreement which produces anti-competitive effects in the meaning of Article 81 can in principle not be exempted.
French: Lorsque, du fait d'un accord de recherche et de développement, une entreprise est dominante ou le devient sur un marché existant ou dans le domaine de l'innovation, un accord de ce type qui produit des effets anticoncurrentiels au sens de l'article 81 ne peut en principe pas être exempté.
German: Eine beherrschende Stellung auf vorhandenen Märkten und bei der Innovation darf weder begründet noch verstärkt werden.
Spanish: Si una empresa es o se hace dominante en un mercado existente o en la innovación como consecuencia de un acuerdo I+D, dicho acuerdo que produce efectos contrarios a la competencia en el sentido del artículo 81 en principio no puede eximirse.
Italian: Qualora, in virtù di un accordo di R& S, un'impresa rafforzi o acquisti una posizione dominante sui mercati esistenti o nell'innovazione, un simile accordo, che produce effetti anticoncorrenziali ai sensi dell'articolo 81, non può in linea di principio beneficiare dell'esenzione.
Slovak: V prípade, keď podnik následkom dohody o VV je alebo sa stáva dominantným buď na existujúcich trhoch, alebo vo vzťahu k inováciám, dohoda, ktorá má účinky proti súťaži v zmysle článku 81, v zásade nemôže byť vyňatá.
Polish: Jeśli w konsekwencji zawarcia porozumienia o badaniach i rozwoju przedsiębiorstwo jest lub staje się dominujące albo na istniejących rynkach, albo w odniesieniu do innowacyjności, takie porozumienie wywołujące skutki antykonkurencyjne w rozumieniu art. 81, nie może z zasady zostać objęte wyłączeniem.
Hungarian: Amennyiben a K + F megállapodás következtében egy vállalkozás akár a meglévő piacokon, akár az innováció tekintetében erőfölényben van, vagy erőfölénybe kerül, az ilyen, a 81. cikk értelmében versenyellenes hatásokkal járó megállapodás főszabály szerint nem élvezhet mentességet.
Slovenian: Če je zaradi sporazuma o raziskavah in razvoju podjetje prevladujoče ali postaja prevladujoče na obstoječih trgih ali za inovacije, takšen sporazum, ki ustvarja protikonkurenčne učinke v smislu člena 81, načeloma ne more biti izvzet.
Bulgarian: Когато, в резултат на едно споразумение за научноизследователска и развойна дейност, едно предприятие е господстващо или стане такова на един съществуващ пазар или в областта на нововъведенията, споразумение от този вид, което поражда антиконкурентни ефекти по смисъла на член 81, не може по принцип да бъде освободено от забрана.
Estonian: Kui teadus- ja arenduskokkuleppe tagajärjel ettevõtjal on või hakkab tekkima valitsev seisund olemasolevatel turgudel või uuenduste suhtes, ei ole sellise artikli 81 tähenduses konkurentsivastase mõjuga kokkuleppe suhtes põhimõtteliselt võimalik erandit teha.
Latvian: Ja pētniecības un attīstības nolīguma ietekmē uzņēmums dominē vai kļūst dominējošs esošajos tirgos vai attiecībā uz inovāciju, šādu nolīgumu, kas rada konkurenci kropļojošu ietekmi 81. panta nozīmē, principā nevar atbrīvot.
Lithuanian: Kai dėl mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros susitarimo įmonė yra dominuojanti arba tampa dominuojančia tiek esamose rinkose, tiek naujovių įdiegimo atžvilgiu, tokiam susitarimui, kuris sukuria antikonkurencinį poveikį pagal 81 straipsnį, išimtis iš esmės negali būti suteikta.
Maltese: Fejn bħala konsegwenza tal-ftehim tar-R & Ż impriża hija dominanti jew qed issir dominanti jew fi swieq eżistenti jew dwar innovazzjoni, ftehim bħal dan li jipproduċi effetti kontra l-kompetizzjoni skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 81 jista’ bħala prinċipju ma jkunx eżentat.