FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Once harvesting is allowed, sampling frequency for DA analysis in molluscs (whole body and adductor muscle and gonads separately) shall be weekly as a minimum.
French: Lorsque la récolte est autorisée, la fréquence d'échantillonnage aux fins du dosage de l'AD dans les mollusques (corps entier ainsi que muscle adducteur et gonades séparément) est au minimum hebdomadaire.
Dutch: Wanneer het verzamelen eenmaal is toegestaan, moeten ten minste wekelijks monsters (van het hele dier en van de adductor en de gonaden afzonderlijk) worden genomen voor DA-analyse.
Czech: Je-li povolen sběr, odebírají se vzorky pro měření kyseliny domoové v mlžích (celé tělo i přitahovač a gonády odděleně) minimálně s týdenní frekvencí.
Slovak: Keď sa povolí zber, frekvencia odberu vzoriek na analýzy kyseliny domoovej u mäkkýšov (celé telo samostatne, m. adductor a gonády samostatne) sa vykonáva minimálne raz do týždňa.
Hungarian: Amennyiben a betakarítást engedélyezik, a puhatestűek (teljes test és külön-külön a közelítő izom és az ivarmirigyek) DA-elemzését legalább heti rendszerességgel kell végezni.
Slovenian: Ko je pridobivanje enkrat dovoljeno, pa je pogostnost jemanja vzorcev za analizo DA pri mehkužcih (vse telo in pritezna mišica ter žleze ločeno), najmanj enkrat tedensko.
Romanian: În cazul în care recoltarea este autorizată, frecvența prelevării de probe pentru dozajul de AD în moluște (corp întreg, precum și mușchiul aductor și gonade separat) este cel puțin săptămânală.
Bulgarian: Когато събирането е разрешено, пробите за измерване съдържанието на AD в мекотелите (цяло тяло, аддукторен мускул и гонади поотделно), се вземат поне веднъж седмично.
Estonian: Kui kogumine on lubatud, tehakse vähemalt kord nädalas karploomade analüüse (kogu kehast ning lähendajalihas ja sugunääre eraldi).
Latvian: Tiklīdz ir atļauta ievākšana, iknedēļas paraugu ņemšanas biežums DS analīžu veikšanai gliemenēs (veselā ķermenī, kā arī atsevišķi pievilcējmuskulī un dzimumdziedzeros) ir minimāls.
Lithuanian: Suteikus leidimą surinkimui, moliuskų (viso kūno arba atskirai pritraukiamojo raumens ir gonadų) mėginiai domoinės rūgšties tyrimui imami ne rečiau kaip kartą per savaitę.
Maltese: Jekk il-ġbir hu awtorizzat, il-frekwenza ta' teħid ta' kampjuni bil-għan li jitkejjel id-DA fil-molluski (il-korp sħiħ kif ukoll il-muskolu adductor (li minnu jgħaddi l-likwidu) gonadi separatament) hi ta' mill-anqas darba kuljum.
English: Harvesting can continue if results are in compliance with the conditions listed in point 2.
French: La récolte peut se poursuivre si les résultats sont conformes aux conditions indiquées au point 2.
Dutch: Indien de resultaten aan de in punt 2 vastgestelde voorwaarden voldoen, mag met het verzamelen worden doorgegaan.
Czech: Sběr může pokračovat, vyhovují-li výsledky podmínkách uvedeným v bodě 2.
Slovak: Zber môže pokračovať, pokiaľ výsledky zodpovedajú podmienkam uvedeným v bode 2.
Hungarian: A betakarítás folytatódhat, amennyiben az eredmények megfelelnek a 2. pontban felsorolt feltételeknek.
Slovenian: Pridobivanje se lahko nadaljuje, če so rezultati v skladu s pogoji, naštetimi v točki 2.
Romanian: Recoltarea poate continua în cazul în care rezultatele sunt conforme cu condițiile indicate la punctul 2.
Bulgarian: Събирането може да продължи, ако резултатите са в съответствие с условията по точка 2.
Estonian: Kogumist võib jätkata, kui tulemused vastavad punktis 2 loetletud tingimustele.
Latvian: Ievākšanu var turpināt, ja rezultāti atbilst 2. punktā uzskaitītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Moliuskų rinkimą galima tęsti, jei tyrimo rezultatai atitinka 2 punkte išvardytus reikalavimus.
Maltese: Il-ġbir jista' jitkompla jekk ir-riżultati huma konformi mal-kundizzjonijiet indikati fil-punt 2.
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: wara li kkunsidrat it-trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: opatrenia podľa tohto rozhodnutia sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodnie z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: šame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stabbiliti f'din id-Deċiżjoni huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-deċiżjoni hi indirizzata lill-Istati membri kollha.
English: Done at Brussels, 15 March 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 15 mars 2002.
Czech: V Bruselu dne 15. března 2002.
Slovak: V Bruseli 15. marca 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 marca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. március 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. marca 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 15 martie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 март 2002 година.
Estonian: Brüssel, 15. märts 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 15. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. kovo 15 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, nhar il-15 ta' Marzu 2002.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Mill-Kummissjoni
English: David Byrne
Czech: David BYRNE
Polish: David BYRNE
Hungarian: David BYRNE
Slovenian: David Byrne
Lithuanian: David BYRNE
Maltese: David Byrne
English: (notified under document number C(2002) 1009)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 1009]
Slovak: (oznámené pod dokumentačným číslom C(2002) 1009)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2002) 1009)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 1009. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2002) 1009)
Romanian: [notificată cu numărul C(2002) 1009]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2001) 1009)
Latvian: (izziņots ar dokumentu numuru C(2002) 1009)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2002) 1009)
Maltese: [innotifikata taħt in-numru C(2002) 1009]
English: of 15 March 2002
Slovenian: z dne 15. marca 2002
English: establishing special health checks for the harvesting and processing of certain bivalve molluscs with a level of amnesic shellfish poison (ASP) exceeding the limit laid down by Council Directive 91/492/EEC
Slovenian: o posebnih zdravstvenih pregledih pri nabiranju in predelavi nekaterih školjk, pri katerih raven amnezijskega strupa lupinarjev (ASP) presega mejno vrednost, določeno z Direktivo Sveta 91/492/EGS
English: Commission Decision of 15 March 2002 establishing special health checks for the harvesting and processing of certain bivalve molluscs with a level of amnesic shellfish poison (ASP) exceeding the limit laid down by Council Directive 91/492/EEC (notified under document number C(2002) 1009)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 15. märts 2002, millega kehtestatakse spetsiaalne tervisekontroll teatavate kahepoolmeliste karploomade kogumiseks ja töötlemiseks, kelle amneetilise karploomamürgi (ASP) ületab nõukogu direktiiviga 91/492/EMÜ sätestatud piirmäära (teatavaks tehtud numbri K(2002) 1009 all)
English: It is for the Competent Authority of Member States to authorise the establishments carrying out the specific preparation of these bivalve molluscs and to check the satisfactory application of the "own health checks" procedures set out in Article 6 of Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products, as last amended by Directive 97/79/EC.
Romanian: Autoritatea competentă din statele membre este aceea care trebuie să autorizeze unitățile care procedează la prepararea specifică a acestor moluște bivalve și să verifice aplicarea satisfăcătoare a autocontroalelor sanitare menționate la articolul 6 din Directiva 91/493/CEE din 22 iulie 1991 de stabilire a condițiilor de sănătate pentru producția și introducerea pe piață a produselor pescărești, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 97/79/CE.