FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Frequency synthesiser" "electronic assemblies" having a "frequency switching time" from one selected frequency to another of less than 1 ms;
Portuguese: "Conjuntos electrónicos" "sintetizadoras de frequências" com um "tempo de comutação de frequência" de uma sequência seleccionada para outra inferior a 1 ms;
English: "Signal analysers", as follows:
Portuguese: "Analisadores de sinais":
English: "Signal analysers" capable of analysing frequencies exceeding 31 GHz;
Portuguese: "Analisadores de sinais" capazes de analisar frequências superiores a 31 GHz;
English: "Dynamic signal analysers" having a "real-time bandwidth" exceeding 500 kHz;
Portuguese: "Analisadores de sinais dinâmicos" com uma "largura de banda em tempo real" superior a 500 kHz;
English: 3A002.c.2. does not control those "dynamic signal analysers" using only constant percentage bandwidth filters (also known as octave or fractional octave filters).
Portuguese: 3A002.c.2. não abrange os "analisadores de sinais dinâmicos" que utilizam apenas filtros de largura de banda de percentagem constante, (também conhecidos por filtros de oitava ou fracção de oitava).
English: Frequency synthesised signal generators producing output frequencies, the accuracy and short term and long term stability of which are controlled, derived from or disciplined by the internal master frequency, and having any of the following:
Portuguese: Geradores de sinais de frequência sintetizada que produzem frequências de saída, cuja precisão e estabilidade a curto e longo prazos são controladas, derivadas ou impostas pela frequência interna principal, com uma das seguintes características:
English: A maximum synthesised frequency exceeding 31 GHz;
Portuguese: Frequência sintetizada máxima superior a 31 GHz;
English: A "frequency switching time" from one selected frequency to another of less than 1 ms; or
Portuguese: "Tempo de comutação de frequência" de uma frequência seleccionada para outra inferior a 1 ms; ou
English: A single sideband (SSB) phase noise better than - (126 + 20 log10F - 20 log10f) in dBc/Hz, where F is the off-set from the operating frequency in Hz and f is the operating frequency in MHz;
Portuguese: Ruído de fase de banda lateral única (SSB) melhor que -(126 + 20 log10F -20 log10f), expresso em dBc/Hz, sendo F a diferença em relação à frequência de funcionamento em Hz e f a frequência de funcionamento em MHz;
English: Note: 3A002.d. does not control equipment in which the output frequency is either produced by the addition or subtraction of two or more crystal oscillator frequencies, or by an addition or subtraction followed by a multiplication of the result.
Portuguese: Nota: 3A002.d. não abrange equipamentos em que a frequência de saída é obtida pela adição ou subtracção de duas ou mais frequências de osciladores de cristal, ou por uma adição ou subtracção seguida de uma multiplicação do resultado.
English: Network analysers with a maximum operating frequency exceeding 40 GHz;
Portuguese: Analisadores de rede com uma frequência máxima de funcionamento superior a 40 GHz;
English: Microwave test receivers having all of the following:
Portuguese: Receptores de ensaio de micro-ondas com as seguintes características:
English: A maximum operating frequency exceeding 40 GHz; and
Portuguese: Frequência máxima de funcionamento superior a 40 GHz; e
English: Being capable of measuring amplitude and phase simultaneously;
Portuguese: Capacidade de medição simultânea de amplitude e fase;
English: Atomic frequency standards having any of the following:
Portuguese: Padrões atómicos de frequência com uma das seguintes características:
English: Long-term stability (aging) less (better) than 1 × 10- 11/month; or
Portuguese: Estabilidade a longo prazo (envelhecimento) inferior a (melhor que) 1 × 10-11/mês; ou
English: Being "space qualified".
Portuguese: Serem "qualificados para uso espacial".
English: Note: 3A002.g.1. does not control non-"space qualified" rubidium standards.
Portuguese: Nota: 3A002.g.1 não abrange padrões de rubídio não "qualificados para uso espacial".
English: 3A101 Electronic equipment, devices and components, other than those specified in 3A001, as follows:
Portuguese: 3A101 Equipamentos, dispositivos e componentes electrónicos, excepto os referidos em 3A001:
English: Analog-to-digital converters, usable in "missiles", designed to meet military specifications for ruggedised equipment;
Portuguese: Conversores analógico-digitais, utilizáveis em "mísseis", concebidos para responder a especificações militares relativas a equipamentos robustecidos;
English: Accelerators capable of delivering electromagnetic radiation produced by bremsstrahlung from accelerated electrons of 2 MeV or greater, and systems containing those accelerators.
Portuguese: Aceleradores capazes de fornecer uma radiação electromagnética produzida por radiação de travagem (bremsstrahlung) a partir de electrões acelerados com uma energia igual ou superior a 2 MeV e sistemas que contenham estes aceleradores.
English: Note: 3A101.b. above does not specify equipment specially designed for medical purposes.
Portuguese: Nota: 3A101.b. acima não abrange equipamentos especialmente concebidos para fins médicos.
English: 3A201 Electronic components, other than those specified in 3A001, as follows;
Portuguese: 3A201 Componentes electrónicos, excepto os referidos em 3A001:
English: Capacitors having either of the following sets of characteristics:
Portuguese: Condensadores com um dos seguintes conjuntos de características:
English: Voltage rating greater than 1,4 kV;
Portuguese: Tensão nominal superior a 1,4 kV;
English: Energy storage greater than 10 J;
Portuguese: Armazenamento de energia superior a 10J;
English: Capacitance greater than 0,5 µF; and
Portuguese: Capacidade superior a 0,5 µF; e
English: Series inductance less than 50 nH; or
Portuguese: Indutância série inferior a 50 nH; ou
English: Voltage rating greater than 750 V;
Portuguese: Tensão nominal superior a 750 V;
English: Capacitance greater than 0,25 µF; and
Portuguese: Capacidade superior a 0,25 µF; e
English: Series inductance less than 10 nH;
Portuguese: Indutância série inferior a 10 nH;
English: Superconducting solenoidal electromagnets having all of the following characteristics:
Portuguese: Electroímanes solenoidais supercondutores, com as seguintes características:
English: Capable of creating magnetic fields greater than 2 T;
Portuguese: Capazes de criar campos magnéticos superiores a 2 T;
English: 2 A ratio of length to inner diameter greater than 2;
Portuguese: Relação entre comprimento e diâmetro interior superior a 2;
English: Inner diameter greater than 300 mm; and
Portuguese: Diâmetro interior superior a 300 mm; e
English: Magnetic field uniform to better than 1 % over the central 50 % of the inner volume;
Portuguese: Campo magnético de uniformidade melhor que 1 % nos 50 % centrais do volume interno.
English: 3A201.b. does not control magnets specially designed for and exported "as parts of" medical nuclear magnetic resonance (NMR) imaging systems.
Portuguese: 3A201.b. não abrange ímanes especialmente concebidos e exportados "como componentes de" sistemas médicos de imageologia por ressonância magnética nuclear (NMR).
English: The phrase "as part of" does not necessarily mean physical part in the same shipment;
Portuguese: A expressão "como componente de" não significa necessariamente como componente física incluída no mesmo envio.
English: separate shipments from different sources are allowed, provided the related export documents clearly specify that the shipments are dispatched "as part of" the imaging systems.
Portuguese: São permitidos envios separados de diferentes origens, desde que os respectivos documentos de exportação especifiquem claramente que os envios são feitos "como componentes dos" sistemas de imageologia.
English: Flash X-ray generators or pulsed electron accelerators having either of the following sets of characteristics:
Portuguese: Geradores de raios X de relâmpago ou aceleradores de electrões pulsados, com um dos seguintes conjuntos de características.
English: An accelerator peak electron energy of 500 keV or greater but less than 25 MeV; and
Portuguese: Uma energia electrónica de pico do acelerador igual ou superior a 500 keV mas inferior a 25 MeV; e
English: With a "figure of merit" (K) of 0,25 or greater; or
Portuguese: Um "coeficiente de mérito" (K) igual ou superior a 0,25; ou
English: An accelerator peak electron energy of 25 MeV or greater; and
Portuguese: Uma energia electrónica de pico do acelerador igual ou superior a 25 MeV; e
English: A "peak power" greater than 50 MW.
Portuguese: Um "energia de pico" superior a 50 MW.
English: 3A201.c. does not control accelerators that are component parts of devices designed for purposes other than electron beam or X-ray radiation (electron microscopy, for example) nor those designed for medical purposes:
Portuguese: 3A201.C. não abrange os aceleradores que são componentes de dispositivos concebidos para fins que não abrangem feixes electrónicos ou radiação de raios X (microscopia electrónica, por exemplo) nem os concebidos para fins médicos:
English: Technical Notes: 1. The "figure of merit" K is defined as:
Portuguese: Notas técnicas: 1. O "coeficiente de mérito" K é definido como:
English: V is the peak electron energy in million electron volts.
Portuguese: V é a energia electrónica de pico em milhões de electrões-volt.
English: If the accelerator beam pulse duration is less than or equal to 1 µs, then Q is the total accelerated charge in Coulombs.
Portuguese: Caso a duração do impulso do feixe do acelerador seja inferior ou igual a um µs, Q é a carga acelerada total em coulombs.
English: If the accelerator beam pulse duration is greater than 1 µs, then Q is the maximum accelerated charge in 1 µs.
Portuguese: Se a duração do impulso do feixe do acelerador for superior a um µs, Q é a carga acelerada máxima em 1 µs.
English: Q equals the integral of i with respect to t, over the lesser of 1 µs or the time duration of the beam pulse (Q = [int ] idt), where i is beam current in amperes and t is time in seconds.
Portuguese: Q = integral de i em ordem a t, ao longo do menor de dois intervalos de tempo: 1 µs ou a duração do impulso do feixe (Q = [int ] idt), em que i é a corrente do feixe em amperes e t é o tempo em segundos.
English: "Peak power" = (peak potential in volts) × (peak beam current in amperes).
Portuguese: "Energia de pico" = (potencial de pico em volts) × (corrente de pico do feixe em amperes).
English: In machines based on microwave accelerating cavities, the time duration of the beam pulse is the lesser of 1 µs or the duration of the bunched beam packet resulting from one microwave modulator pulse.
Portuguese: Em máquinas baseadas em cavidades de aceleração de micro-ondas, a duração do impulso do feixe é o menor de dois intervalos de tempo: 1 µs ou a duração do pacote de feixes resultante de um impulso modulador de micro-ondas.
English: In machines based on microwave accelerating cavities, the peak beam current is the average current in the time duration of a bunched beam packet.
Portuguese: Em máquinas baseadas em cavidades de aceleração de micro-ondas, a corrente de pico do feixe é a corrente média durante o tempo em que existe um pacote de feixes.
English: 3A225 Frequency changers or generators, other than those specified in 0B001.b.13., having all of the following characteristics:
Portuguese: 3A225 Modificadores ou geradores de frequência, excepto os referidos em 0B001.b.13., com as seguintes características:
English: Multiphase output capable of providing a power of 40 W or greater;
Portuguese: Saída multifásica capaz de fornecer uma potência igual ou superior a 40 W;
English: Capable of operating in the frequency range between 600 and 2000 Hz;
Portuguese: Funcionamento na gama de frequências de 600 a 2000 Hz;
English: Total harmonic distortion better (less) than 10 %; and
Portuguese: Distorção harmónica total melhor que (inferior a) 10 %; e
English: Frequency control better (less) than 0,1 %.
Portuguese: Controlo de frequência melhor que (inferior a) 0,1 %.
English: Frequency changers in 3A225 are also known as converters or inverters.
Portuguese: Os modificadores de frequência em 3A225 são igualmente conhecidos por conversores ou inversores.
English: 3A226 High-power direct current power supplies, other than those specified in 0B001.j.6., having both of the following characteristics:
Portuguese: 3A226 Fontes de alimentação de corrente contínua de alta potência, não incluídas em 0B001.j.6., com ambas as seguintes características:
English: Capable of continuously producing, over a time period of 8 hours, 100 V or greater with current output of 500 A or greater; and
Portuguese: Capacidade para produzir continuamente, durante um período de 8 horas, uma tensão igual ou superior a 100 V com uma corrente de saída igual ou superior a 500 A; e
English: Current or voltage stability better than 0,1 % over a time period of 8 hours.
Portuguese: Estabilidade da corrente ou tensão melhor que 0,1 %, durante um período de 8 horas.
English: 3A227 High-voltage direct current power supplies, other than those specified in 0B001.j.5., having both of the following characteristics:
Portuguese: 3A227 Fontes de alimentação de corrente contínua de alta tensão, não incluídas em 0B001.j.5., com as duas características seguintes:
English: Capable of continuously producing, over a time period of 8 hours, 20 kV or greater with current output of 1 A or greater; and
Portuguese: Capacidade para produzir continuamente, durante um período de 8 horas, uma tensão igual ou superior a 20 kV com uma corrente de saída igual ou superior a 1 A; e
English: 3A228 Switching devices, as follows:
Portuguese: 3A228 Dispositivos de comutação:
English: Cold-cathode tubes, whether gas filled or not, operating similarly to a spark gap, having all of the following characteristics:
Portuguese: Válvulas de cátodo frio, cheias ou não com gás, que funcionam como espinterómetros, com as seguintes características:
English: Containing three or more electrodes;
Portuguese: Três ou mais eléctrodos;
English: Anode peak voltage rating of 2,5 kV or more;
Portuguese: Tensão anódica nominal de pico igual ou superior a 2,5 kV;
English: Anode peak current rating of 100 A or more; and
Portuguese: Corrente anódica nominal de pico igual ou superior a 100 A; e
English: Anode delay time of 10 µs or less;
Portuguese: Tempo de atraso no ânodo igual ou inferior a 10 µs.
English: Note: 3A228 includes gas krytron tubes and vacuum sprytron tubes.
Portuguese: Nota: 3A228 inclui válvulas de gás kryton e válvulas de vácuo sprytron
English: Triggered spark-gaps having both of the following characteristics:
Portuguese: Espinterómetros controlados por impulso com ambas as seguintes características:
English: An anode delay time of 15 µs or less; and
Portuguese: Tempo de atraso no ânodo igual ou inferior a 15 µs; e
English: Rated for a peak current of 500 A or more;
Portuguese: Corrente nominal de pico igual ou superior a 500 A;
English: Modules or assemblies with a fast switching function having all of the following characteristics:
Portuguese: Módulos ou conjuntos com uma função de comutação rápida, com as seguintes características:
English: Anode peak voltage rating greater than 2 kV;
Portuguese: Tensão anódica nominal de pico superior a 2 kV;
English: Anode peak current rating of 500 A or more; and
Portuguese: Corrente anódica nominal de pico igual ou superior a 500 A; e
English: Turn-on time of 1 µs or less.
Portuguese: Tempo de arranque igual ou inferior a 1 µs.
English: 3A229 Firing sets and equivalent high-current pulse generators as follows:
Portuguese: 3A229 Dispositivos de ignição e geradores de impulsos de alta corrente equivalentes.
English: Explosive detonator firing sets designed to drive multiple controlled detonators specified in 3A232;
Portuguese: Dispositivos de ignição de detonadores explosivos concebidos para activar detonadores de controlo múltiplo referidos em 3A232;
English: Modular electrical pulse generators (pulsers) having all of the following characteristics:
Portuguese: Geradores modulares de impulsos eléctricos (pulsadores), com as seguintes características:
English: Designed for portable, mobile, or ruggedised-use;
Portuguese: Concebidos para equipamentos portáteis, móveis ou robustecidos;
English: Enclosed in a dust-tight enclosure;
Portuguese: Encerrados em caixas estanques à prova de poeiras;
English: Capable of delivering their energy in less than 15 µs;
Portuguese: Capazes de fornecer a sua energia em menos de 15 µs;
English: Having an output greater than 100 A;
Portuguese: Com uma corrente de saída superior a 100 A;
English: Having a "rise time" of less than 10 µs into loads of less than 40 ohms;
Portuguese: Com um "tempo de subida" inferior a 10 µs em cargas inferiores a 40 ohms;
English: No dimension greater than 254 mm;
Portuguese: Sem dimensões superiores a 254 mm;
English: Weight less than 25 kg; and
Portuguese: Com peso inferior a 25 kg; e
English: Specified for use over an extended temperature range 223 K (- 50 °C) to 373 K (100 °C) or specified as suitable for aerospace applications.
Portuguese: Especificados para utilização numa gama alargada de temperaturas (223 K (- 50 °C) a 373 K (100 °C)) ou especificados como aptos para aplicações aeroespaciais.
English: Note: 3A229.b. includes xenon flash-lamp drivers.
Portuguese: Nota: 3A229.b. abrange accionadores de lâmpadas de arco de xenon.
English: In 3A229.b.5. "rise time" is defined as the time interval from 10 % to 90 % current amplitude when driving a resistive load.
Portuguese: Em 3A229.b.5, entende-se por "tempo de subida" o intervalo de 10 % a 90 % da amplitude da corrente quando impulsiona cargas resistivas.
English: 3A230 High-speed pulse generators having both of the following characteristics:
Portuguese: 3A230 Geradores de impulsos de alta velocidade com ambas as seguintes características:
English: Output voltage greater than 6 V into a resistive load of less than 55 ohms, and
Portuguese: Tensão de saída superior a 6 V em cargas resistivas inferiores a 55 ohms, e
English: "Pulse transition time" less than 500 ps.
Portuguese: "Tempos de transição de impulsos" inferiores a 500 ps.
English: In 3A230, "pulse transition time" is defined as the time interval between 10 % and 90 % voltage amplitude.
Portuguese: Em 3A230, entende-se por "tempo de transição de impulsos" o intervalo de tempo que corresponde à transição de 10 % para 90 % da amplitude da tensão.
English: 3A231 Neutron generator systems, including tubes, having both of the following characteristics:
Portuguese: 3A231 Sistemas geradores de neutrões, incluindo válvulas, com ambas as seguintes características:
English: Designed for operation without an external vacuum system; and
Portuguese: Serem concebidos para funcionamento sem sistema de vácuo externo; e
English: Utilising electrostatic acceleration to induce a tritium-deuterium nuclear reaction.
Portuguese: Utilizarem a aceleração electrostática para induzir uma reacção nuclear trítio-deutério.
English: 3A232 Detonators and multipoint initiation systems, as follows:
Portuguese: 3A232 Detonadores e sistemas de desencadeamento multipontos:
English: Electrically driven explosive detonators, as follows:
Portuguese: Detonadores explosivos controlados electricamente:
English: Exploding bridge (EB);
Portuguese: Ponte explosiva (EB);
English: Exploding bridge wire (EBW);
Portuguese: Fio de ponte explosiva (EBW);
English: Slapper;
Portuguese: Percussor;
English: Exploding foil initiators (EFI);
Portuguese: Desencadeadores de folha fina explosiva (EFI);
English: Arrangements using single or multiple detonators designed to nearly simultaneously initiate an explosive surface over greater than 5000 mm² from a single firing signal with an initiation timing spread over the surface of less than 2,5 µs.
Portuguese: Dispositivos que utilizam detonadores simples ou múltiplos concebidos para o desencadeamento quase simultâneo de uma superfície explosiva maior que 5000 mm² a partir de um único sinal de ignição, com um tempo de desencadeamento em toda a superfície inferior a 2,5 µs.
English: Note: 3A232 does not control detonators using only primary explosives, such as lead azide.
Portuguese: Nota: 3A232 não abrange detonadores que utilizem apenas explosivos primários, como azida de chumbo.
English: In 3A232 the detonators of concern all utilise a small electrical conductor (bridge, bridge wire or foil) that explosively vapourises when a fast, high-current electrical pulse is passed through it.
Portuguese: Em 3A232, os detonadores em causa utilizam um pequeno condutor eléctrico (ponte, fio de ponte ou folha fina) que se vaporiza explosivamente quando percorrido por um impulso eléctrico rápido de alta intensidade.
English: In nonslapper types, the exploding conductor starts a chemical detonation in a contacting high-explosive material such as PETN (Pentaerythritoltetranitrate).
Portuguese: Nos tipos desprovidos de percussor, o condutor explosivo dá início a uma detonação química num material de contacto altamente explosivo como o PETN (tetranitrato de pentaeritritol).
English: In slapper detonators, the explosive vapourisation of the electrical conductor drives a flyer or slapper across a gap and the impact of the slapper on an explosive starts a chemical detonation.
Portuguese: Nos detonadores com percussor, a vaporização explosiva do condutor eléctrico acciona um "gatilho" ou percussor através de uma abertura e o impacto do percussor sobre um explosivo dá início a uma detonação química.
English: The slapper in some designs is driven by a magnetic force.
Portuguese: O percussor é accionado, em alguns modelos, por uma força magnética.
English: The term exploding foil detonator may refer to either an EB or a slapper-type detonator.
Portuguese: A expressão "detonador de folha fina explosiva" pode referir-se tanto a um detonador EB como a um detonador com percussor.
English: Also, the word initiator is sometimes used in place of the word detonator.
Portuguese: Além disso, é por vezes utilizado o termo "desencadeador" em lugar de "detonador".
English: 3A233 Mass spectrometers, other than those specified in 0B002.g., capable of measuring ions of 230 atomic mass units or greater and having a resolution of better than 2 parts in 230, as follows, and ion sources therefor:
Portuguese: 3A233 Espectrómetros de massa, excepto os referidos em 0B002.g., capazes de medir iões com uma massa atómica igual ou superior a 230 u.m.a., com uma resolução melhor que duas partes em 230 e respectivas fontes iónicas:
English: Inductively coupled plasma mass spectrometers (ICP/MS);
Portuguese: Espectrómetros de massa de plasma com acoplamento por indução (ICP/MS);
English: Glow discharge mass spectrometers (GDMS);
Portuguese: Espectrómetros de massa de descarga luminescente (GDMS);
English: Thermal ionisation mass spectrometers (TIMS);
Portuguese: Espectrómetros de massa de ionização térmica (TIMS);
English: Electron bombardment mass spectrometers which have a source chamber constructed from, lined with or plated with materials resistant to UF6;
Portuguese: Espectrómetros de massa de bombardeamento de electrões que tenham uma câmara-fonte construída, forrada ou revestida com materiais resistentes ao UF6;
English: Molecular beam mass spectrometers having either of the following characteristics:
Portuguese: Espectrómetros de massa de feixe molecular, com uma das seguintes características:
English: A source chamber constructed from, lined with or plated with stainless steel or molybdenum and equipped with a cold trap capable of cooling to 193 K (- 80 °C) or less; or
Portuguese: Câmara-fonte construída, forrada ou revestida com aço inoxidável ou molibdénio e equipada com uma câmara de frio capaz de atingir uma temperatura igual ou inferior a 193 K (- 80 °C); ou
English: A source chamber constructed from, lined with or plated with materials resistant to UF6;
Portuguese: Câmara-fonte construída, forrada ou revestida com materiais resistentes ao UF6;
English: Mass spectrometers equipped with a microfluorination ion source designed for actinides or actinide fluorides.
Portuguese: Espectrómetros de massa equipados com uma fonte iónica de microfluoração concebida para actinídeos ou fluoretos de actinídeos.