FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ((The letter (A, B, C, D, E, F, G, and H) appearing in the table, refer to the models of animal health guarantees as described in Part 2 of Annex III, to be applied for each product and origin in accordance with Article 2.
Czech: 1 Písmena (A, B, C, D, E, F, G a H) v tabulce označují vzory veterinárních záruk popsaných v příloze III části 2, které se používají pro každý produkt a původ v souladu s článkem 2;
Hungarian: 1 A táblázatban szereplő betűk (A, B, C, D, E, F, G és H) a III. melléklet 2. részének megfelelően minden termékre és származási helyre vonatkozó állat-egészségügyi garanciákra utalnak a 2. cikkel összhangban;
English: dash (-) indicates that imports are not authorised.
Czech: pomlčka (-) znamená, že dovoz není povolen.
English: ""ANNEX I
German: ""ANHANG I
Latvian: "I PIELIKUMS
Lithuanian: „I PRIEDAS
English: The Commission has been informed by the Paraguayan veterinary authorities of an outbreak of foot-and-mouth disease located outside the area allowed for export into the EU but close to the border with Brazil.
French: La Commission a été informée par les autorités vétérinaires paraguayennes de l'existence d'un foyer de fièvre aphteuse situé en dehors de la zone autorisée pour les exportations vers l'Union européenne, mais à proximité de la frontière avec le Brésil.
German: Die paraguayanischen Veterinärbehörden haben der Kommission mitgeteilt, dass außerhalb des für Ausfuhren in die EU zugelassenen Gebiets, aber in der Nähe der Grenze zu Brasilien die Maul- und Klauenseuche ausgebrochen ist.
Portuguese: A Comissão foi informada, pelas autoridades veterinárias do Paraguai, de um foco de febre aftosa localizado fora da zona autorizada para exportação para a União Europeia, mas próximo da fronteira com o Brasil.
Czech: Paraguayské orgány veterinární péče uvědomily Komisi o ohnisku slintavky a kulhavky, které se nachází mimo oblast, ze které je povolen vývoz do EU, avšak v blízkosti hranice s Brazílií.
Slovak: Paraguajské veterinárne orgány informovali Komisiu o ohnisku slintačky a krívačky nachádzajúcom sa mimo oblasti, ktorá má povolenie na vývoz do EÚ, avšak blízko k hranici s Brazíliou
Polish: Komisja została poinformowana przez władze weterynaryjne Paragwaju o ognisku pryszczycy zlokalizowanym poza obszarem, z którego jest dopuszczony wywóz do UE, a znajdującym się w pobliżu granicy z Brazylią.
Hungarian: A paraguayi állat-egészségügyi hatóság értesítette a Bizottságot az EU-ba történő kivitelre felhatalmazott területen kívüli, de a brazil határhoz közeli területen ragadós száj- és körömfájás kitöréséről.
Slovenian: Komisijo so paragvajski veterinarski organi obvestili o izbruhu slinavke in parkljevke zunaj območja, odobrenega za izvoz v EU, vendar je blizu meje z Brazilijo.
Estonian: Paraguay veterinaarasutused on komisjoni teavitanud suu- ja sõrataudi puhangust väljaspool seda piirkonda, millest on lubatud ühendusse importida, kuid Brasiilia piirile lähedal asuvas piirkonnas.
Latvian: Paragvajas veterinārās iestādes ir informējušas Komisiju par mutes un nagu sērgas uzliesmojumu, kas konstatēts ārpus tās teritorijas, no kuras atļauts eksports Kopienā, taču Brazīlijas robežas tuvumā.
Lithuanian: Paragvajaus veterinarijos įstaigos pranešė Komisijai apie su snukio ir nagų ligos protrūkį už rajono, iš kurio leidžiama eksportuoti į ES, ribų, bet kuris yra netoli Brazilijos pasienio.
Maltese: Il-Kummissjoni ġiet infurmata mill-awtoritajiet veterinarji tal-Paragwaj fi tfaqqiegħ tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer il-barra miż-żona permessa għal esportazzjoni lejn l-UE pero viċin tal-fruntieta mal-Brażil.
English: The surveillance area of the outbreak affects part of the territory of Brazil.
French: La zone de surveillance du foyer concerne une partie du territoire du Brésil.
German: Das um den Ausbruch abgegrenzte Überwachungsgebiet erstreckt sich zum Teil auf brasilianisches Hoheitsgebiet.
Portuguese: A zona de vigilância do foco afecta parte do território do Brasil.
Czech: Oblast dozoru nad ohniskem zasahuje část území Brazílie.
Slovak: Sledovaná oblasť ohniska choroby ovplyvňuje časť územia Brazílie.
Polish: Część rejonu objętego nadzorem w związku z ogniskiem choroby znajduje się na terytorium Brazylii.
Hungarian: A kitörés megfigyelési területe érinti Brazília felségterületének egy részét.
Slovenian: Nadzorovano območje izbruha bolezni zadeva del brazilskega ozemlja.
Estonian: Puhangu jälgimispiirkond mõjutab osa Brasiilia territooriumist.
Latvian: Mutes un nagu sērgas uzliesmojuma uzraudzības zona skar daļu no Brazīlijas teritorijas.
Lithuanian: Protrūkio priežiūros zona turi įtakos Brazilijos teritorijos daliai.
Maltese: Iż-żona ta' sorveljanza tat-tfaqqiegħ taffetwa parti mit-territorju tal-Brażil.
English: Decision 93/402/EEC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier en conséquence la décision 93/402/CEE.
German: Die Entscheidung 93/402/EWG sollte daher entsprechend geändert werden.
Portuguese: A Decisão 93/402/CEE deve, por conseguinte, ser alterada.
Czech: Rozhodnutí 93/402/EHS je proto třeba odpovídajícím způsobem pozměnit.
Slovak: Primerane k tomu by sa preto malo zmeniť a doplniť rozhodnutie 93/402EHS.
Polish: W związku z tym dyrektywa 93/402/EWG powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: Ezért tehát a 93/402/EGK határozatot megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločba 93/402 bi se morala zato spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 93/402/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Direktīva 93/402/EEK.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 93/402/EEB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Deċiżjoni 93/402/KEE għandha għal daqst tant tkun emendata skond il-bżonn.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und die Tiergesundheit -
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo ljudi in zdravstveno varstvo živali -
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi saskan ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: ""ANNEX II
German: ""ANHANG II
English: Animal health guarantees requested on certification ((The letter (A, B, C, D, E, F, G, and H) appearing in the table, refer to the models of animal health guarantees as described in Part 2 of Annex III, to be applied for each product and origin in accordance with Article 2.a dash (-) indicates that imports are not authorised.HC:
German: Tiergesundheitsanforderungen gemäß dem Veterinärzeugnis ((Die Buchstaben A, B, C, D, E, F, G und H in der Tabelle beziehen sich auf die Muster der Tiergesundheitszeugnisse gemäß Anhang III Teil 2 dieser Entscheidung, die gemäß Artikel 2 je Erzeugnis und Herkunftsgebiet beizubringen sind. Ein Strich (-) bedeutet, dass die Einfuhr nicht zugelassen ist.MV: