FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 25 March 2002 rectifying Decision 2000/275/EC on equivalences between certain categories of driving licences
French: Décision de la Commission du 25 mars 2002 rectifiant la décision 2000/275/CE concernant les équivalences entre certaines catégories de permis de conduire
Portuguese: Decisão da Comissão de 25 de Março de 2002 que rectifica a Decisão 2000/275/CE sobre as equivalências entre determinadas categorias de cartas de condução
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 25. března 2002, kterým se opravuje rozhodnutí 2000/275/ES o rovnocennosti některých skupin řidičských průkazů
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 25. marca 2002, ktorým sa opravuje rozhodnutie 2000/275/ES o rovnocennosti určitých kategórií vodičských preukazov
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 25 marca 2002 r. korygująca decyzję 2000/275/WE w sprawie równoważności niektórych kategorii praw jazdy
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2002. március 25.) az egyes vezetői engedély-kategóriák egyenértékűségéről szóló 2000/275/EK tanácsi határozat helyesbítéséről
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 25. marca 2002 o spremembi Odločbe 2000/275/ES o ekvivalentnostih med določenimi kategorijami vozniških dovoljenj
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 25 martie 2002 de rectificare a Deciziei 2000/275/CE privind echivalențele între anumite categorii de permise de conducere
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 25 март 2002 година за коригиране на Решение 2000/275/ЕО относно съответствията между някои категории свидетелства за управление на моторни превозни средства
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2002. gada 25. marts), ar ko izlabo Lēmumu par dažu kategoriju vadītāja apliecību savstarpējo atbilstību
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-25 ta' Marzu 2002 li tirretifika d-Deċiżjoni 2000/275/KE dwar ekwivalenzi bejn ċertu kategoriji ta' liċenzji tas-sewqan
English: (notified under document number C(2002) 1175)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 1175]
Portuguese: [notificada com o número C(2002) 1175]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002) 1175)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2002) 1175)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2002) 1175)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 1175 számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentno številko K(2002) 1175)
Latvian: (paziņots ar dokumentu numuru C(2002) 1175)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2000) 1175)
Maltese: (notifikiata taħt id-document numru C(2002) 1175)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Bulgarian: (Текст, отнасящ се за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: S ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskych spoločenstiev,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: Având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewopea,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The Annex to Decision 2000/275/EC is hereby rectified as follows, on the pages indicated in brackets:
French: L'annexe de la décision 2000/275/CE est rectifiée comme suit, aux pages indiquées entre parenthèses:
Portuguese: O anexo da Decisão 2000/275/CE é rectificado do seguinte modo, nas páginas indicadas entre parênteses:
Czech: Příloha rozhodnutí 2000/275/ES se mění na stranách uvedených v závorce takto:
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2000/275/ES sa týmto opravuje nasledovne na stranách uvedených v zátvorkách:
Polish: Załącznik do decyzji 2000/275/WE zostaje niniejszym skorygowany na stronach ujętych w nawiasach:
Hungarian: A 2000/275/EK bizottsági határozat melléklete a zárójelben jelzett oldalakon a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Odločbi 2000/275/ES se popravi na straneh, navedenih v oklepajih, na naslednji način:
Romanian: Anexa la Decizia 2000/275/CE se rectifică, la paginile indicate între paranteze, după cum urmează,:
Bulgarian: С настоящото се коригира приложението към Решение 2000/275/ЕО, на страниците, посочени в скоби, както следва:
Estonian: Otsuse 2000/275/EÜ lisa muudetakse sulgudes märgitud lehekülgedel järgmiselt:
Latvian: Ar šo Lēmuma 2000/275/EK pielikumu iekavās norādītajās lappusēs labo šādi:
Lithuanian: Sprendimo 2000/275/EB priedas skliausteliuose nurodytuose puslapiuose ištaisomas taip:
Maltese: L-Anness għad-Deċiżjoni 2000/275/KE huwa rettifikat kif ġej, fil-paġni indikat fil-parentesi:
English: France 1 (OJ L 91, 12.4.2000, p. 16), France 2 (p. 17), France 4 (p. 18), France 5 (p. 19), Portugal 1 (p. 31), Sweden 2 (p. 37), United Kingdom 3 (p. 39), Iceland 1 (p. 44), Iceland 2 (p. 44), Iceland 3 (p. 45), Iceland 4 (p. 45) and Liechtenstein 2 (p. 47).
French: France 1 (JO L 91 du 12.4.2000, p. 16), France 2 (p. 17), France 4 (p. 18), France 5 (p. 19), Portugal 1 (p. 31), Suède 2 (p. 37), Royaume-Uni 3 (p. 39), Islande 1 (p. 44), Islande 2 (p. 44), Islande 3 (p. 45), Islande 4 (p. 45) et Liechtenstein 2 (p. 47).
Portuguese: França 1 (JO L 91 de 12.4.2000, p. 16), França 2 (p. 17), França 4 (p. 18), França 5 (p. 19), Portugal 1 (p. 31), Suécia 2 (p. 37), Reino Unido 3 (p. 39), Islândia 1 (p. 44), Islândia 2 (p. 44), Islândia 3 (p. 45), Islândia 4 (p. 45) e Listenstaine 2 (p. 47).
Czech: Francie 1 (Úř. věst.L 91, 12. 4. 2000, s. 16), Francie 2 (s. 17), Francie 4 (s. 18), Francie 5 (s. 19), Portugalsko 1 (s. 31), Švédsko 2 (s. 37), Spojené království 3 (s. 39), Island 1 (s. 44), Island 2 (s. 44), Island 3 (s. 45), Island 5 (s. 45) a Lichtenštejnsko 2 (s. 47).
Polish: Francja 1 (Dz.U. L 91 z 12.4.2000, str. 16), Francja 2 (str. 17), Francja 4 (str. 18), Francja 5 (str. 19), Portugalia 1 (str. 31), Szwecja 2 (str. 37), Zjednoczone Królestwo 3 (str. 39), Islandia 1 (str. 44), Islandia 2 (str. 44), Islandia 3 (str. 45), Islandia 4 (str. 45) i Liechtenstein 2 (str. 47).
Hungarian: Franciaország (HL L 91., 2000.4.12., 16. o.); 2. Franciaország (17. o.); 4. Franciaország (18. o.); 5. Franciaország (19. o.); 1. Portugália (31. o.); 2. Svédország (37. o.); 3. Egyesült Királyság (39. o.); 1. Izland (44. o.); 2. Izland (44. o.); 3. Izland (45. o.); 4. Izland (45. o.); 2. Liechtenstein (47. o.).
Slovenian: Francija 1 (UL L 91, 12.4.2000, str. 16), Francija 2 (str. 17), Francija 4 (str. 18), Francija 5 (str. 19), Portugalska 1 (str. 31), Švedska 2 (str. 37), Združeno kraljestvo 3 (str. 39), Islandija 1 (str. 44), Islandija 2 (str. 44), Islandija 3 (str. 45), Islandija 4 (str. 45) ter Lihtenštajn 2 (str. 47).
Romanian: Franța 1 (JO L 91, 12.4.2000, p. 16), Franța 2 (p. 17), Franța 4 (p. 18), Franța 5 (p. 19), Portugalia 1 (p. 31), Suedia 2 (p. 37), Regatul Unit 3 (p. 39), Islanda 1 (p. 44), Islanda 2 (p. 44), Islanda 3 (p. 45), Islanda 4 (p. 45) și Liechtenstein 2 (p. 47).
Lithuanian: Prancūzija 1 (OL L 91, 2000 4 12, p. 16), Prancūzija 2 (p. 17), Prancūzija 4 (p. 18), Prancūzija 5 (p. 19), Portugalija 1 (p. 31), Švedija 2 (p. 37), Jungtinė Karalystė 3 (p. 39), Islandija 1 (p. 44), Islandija 2 (p. 44), Islandija 3 (p. 45), Islandija 4 (p. 45) ir Lichtenšteinas 2 (p. 47).
Maltese: Franza 1 (ĠU L 91, 12.4.2000, p. 16), Franza 2 (p. 17), Franza 4 (p. 18), Franza 5 (p. 19), Portugall 1 (p. 31), Svezja 2 (p. 37), Renju Unit 3 (p. 39), Islanda 1 (p. 44), Islanda 2 (p. 44), Islanda 3 (p. 45), Islanda 4 (p. 45) u Liechtenstein 2 (p. 47).
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 25 March 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 25 mars 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Março de 2002.
Czech: V Bruselu dne 25. března 2002.
Slovak: V Bruseli 25. marca 2002.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 marca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. március 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. marca 2002
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 март 2002 година.
Estonian: Brüssel, 25. märts 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 25. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. kovo 25 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, il-25 ta' Marzu 2002.
English: Loyola de Palacio
French: Loyola de Palacio
Portuguese: Loyola de Palacio
Czech: Loyola DE PALACIO
Polish: Loyola DE PALACIO
Slovenian: Loyola DE PALACIO
Lithuanian: Loyola DE PALACIO
Maltese: Loyola DE PALACIO
English: Vice-President
French: Vice-président
Portuguese: Vice-Presidente
Czech: místopředsedkyně
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednica
Bulgarian: Заместник-председател
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Vicepirmininkas
Maltese: Viċi-President
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: MODELS ISSUED IN NORWAY
French: MODÈLES DÉLIVRÉS EN NORVÈGE
Portuguese: MODELOS EMITIDOS NA NORUEGA
Czech: MODELY VYDÁVANÉ V NORSKU
Slovak: PRÍLOHA VZORY VYDANÉ V NÓRSKU
Polish: WZORY WYDAWANE W NORWEGII
Hungarian: NORVÉGIÁBAN KIADOTT MINTÁK
Slovenian: VZORCI VOZNIŠKIH DOVOLJENJ, IZDANIH NA NORVEŠKEM
Bulgarian: ОБРАЗЦИ, ИЗДАВАНИ В НОРВЕГИЯ
Estonian: NORRAS VÄLJASTATUD MUDELID
Latvian: NORVĒĢIJĀ IZDOTIE PARAUGI
Lithuanian: NORVEGIJOJE IŠDUODAMI VAIRUOTOJO PAŽYMĖJIMAI
Maltese: MUDELLI MAĦRUĠA FIN-NORVEĠJA
English: General remark for all models: all Norwegian driving licences have preprinted text in "bokmål" or "nynorsk".
French: Remarque générale applicable à tous les modèles: Tous les permis de conduire norvégiens sont rédigés en "bokmål" ou en "nynorsk".
Portuguese: Observação geral aplicável a todos os modelos: as cartas de condução norueguesas são emitidas em "bokmål" ou em "nynorsk".
Czech: Obecná poznámka pro všechny modely: všechna norská řidičská oprávnění mají předtištěný text v jazykové formě „bokmål“ nebo „nynorsk“.
Polish: Uwaga ogólna dla wszystkich wzorów: wszystkie norweskie prawa jazdy mają tekst wstępnie wydrukowany w językach „bokmål” lub „nynorsk”.
Hungarian: Általános megjegyzés minden mintához: valamennyi norvég vezetői engedélyen az előnyomtatott szöveg "bokml" vagy "nynorsk" nyelvű.
Slovenian: Splošna opomba za vse obrazce: v vseh norveških vozniških dovoljenjih je besedilo vnaprej tiskano v "bokml" ali "nynorsk".
Estonian: Üldine märkus kõikide mudelite kohta: kõikidel Norra juhilubadel on kas "bokmål'is" või "nynorsk'is" valmistrükitud tekst.
Latvian: Vispārīga piezīme visiem paraugiem: Visas norvēģu vadītāju apliecības ir rakstītas "bokmål" vai "nynorsk".
Lithuanian: Bendros pastabos dėl visų pavyzdžių: visų Norvegijoje išduodamų vairuotojų pažymėjimų dalis teksto yra išspausdinta „bokmål" arba „nynorsk" kalba.
Maltese: Rimarka ġenerali għall-mudelli kollha: il-liċenzji tas-sewqan Norveġiżi kollha stampaw test minn qabel f' `bokmål' jew `nynorsk'.
English: The two forms of language have equal status.
French: Ces deux versions linguistiques sont également valables.
Portuguese: Ambas as versões linguísticas são igualmente válidas.
Czech: Obě formy mají stejné postavení.
Slovak: Obe formy jazyka sú rovnocenné.
Polish: Obie te formy języka mają równorzędny status.
Hungarian: A két nyelv egyenrangú.
Slovenian: Obe obliki jezika sta enakovredni.
Romanian: Cele douã forme ale limbii au un statut egal.
Bulgarian: Двете езикови форми имат еднакъв статут.
Estonian: Mõlemal keelel on võrdne staatus.
Latvian: Abiem valodas variantiem ir līdzvērtīgs statuss.
Lithuanian: Abiejų kalbos formų statusas yra vienodas.
Maltese: Iż-żewġ forom tal-lingwa għandhom status indaqs.
English: Model Norway 1 (N1)
French: Modèle Norvège 1 (N 1)
Portuguese: Modelo Noruega 1 (N1)
Czech: Norský model 1 (n1)
Slovak: Vzor Nórsko 1 (N1)
Polish: Wzór Norwegia 1 (N1)
Hungarian: NORVÉG MINTA (N1)
Slovenian: Vzorec vozniškega dovoljenja Norveška 1 (N1)
Romanian: Modelul Norvegia 1 (N1)
Bulgarian: Образец Норвегия 1 (N1)
Estonian: Norra mudel 1 (N1)
Latvian: Norvēģijas 1. paraugs (N1)
Lithuanian: Norvegija 1 (N1) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai
Maltese: Mudell Norveġja 1 (N1)
English: Issued in Norway from 23.4.1967 to 31.3.1979
French: délivré en Norvège du 23.4.1967 au 31.3.1979
Portuguese: emitido na Noruega entre 23.4.1967 e 31.3.1979
Czech: Vydáván v Norsku od 23. 4. 1967 do 31. 3. 1979
Slovak: Vydaný v Nórsku od 23.4.1967 do 31.3.1979
Polish: Wydawany w Norwegii od dnia 23.04.1967 r. do dnia 31.03.1979 r.
Hungarian: Az 1967. 4. 23. és 1979. 3.31. között Norvégiában kiadott engedély
Slovenian: Izdajali so ga na Norveškem od 23.4.1967 do 31.3.1979
Romanian: Eliberat în Norvegia de la 23.4.1967 până la 31.3.1979
Bulgarian: Издаван в Норвегия от 23.4.1967 г. до 31.3.1979 г.
Estonian: Väljastatud Norras ajavahemikus 23.4.1967-31.3.1979
Latvian: Izdots Norvēģijā no 1967. gada 23. aprīļa līdz 1979. gada 31. martam
Lithuanian: Buvo išduodami Norvegijoje nuo 1967 4 23 iki 1979 3 31
Maltese: Maħruġ fin-Norveġja mit-23.4.1967 sal-31.3.1979
English: Description: dark green cover, model folded in format A7, six pages.
French: Description: couverture vert foncé. Six pages pliées au format A7.
Portuguese: Descrição: Capa verde escura. Seis páginas dobradas no formato A7.
Czech: Popis: tmavozelené desky, šestistránkový doklad složený do formátu A7.
Polish: Opis: ciemnozielona okładka, wzór złożony w formacie A7, sześć stron.
Hungarian: Leírás: sötétzöld borítójú, A/7 méretre hajtogatott, hatoldalas minta.
Slovenian: Opis: temnozelene platnice, prepognjen obrazec velikosti A7, šest strani.
Latvian: Apraksts: vāki tumši zaļi, parauga formāts A7, sešas lappuses.
Maltese: Deskrizzjoni: qoxra ħadra skura, mudell mitwi fil-format A7, sitt paġni.
English: The word "Førerkort" or "Førarkort" is printed on the front cover.
French: Les termes "Førerkort" ou "Førarkort" figurent sur la page de couverture.
Portuguese: Os termos "Førerkort" ou "Førarkort" encontram-se impressos na capa.
Czech: Na obalové straně je uvedeno slovo „Førerkort“ nebo „Førarkort“.
Slovak: Na prednej strane obalu je vytlačené slovo "Førerkort" alebo "Førarkort".
Polish: Słowo „Førerkort” lub „Førarkort” wydrukowane jest na pierwszej stronie okładki.
Hungarian: A borító elején a "Frerkort" vagy a "Frarkort" szó szerepel.
Slovenian: Beseda "Frerkort" ali "Frarkort" je natisnjena na sprednji strani platnic.
Romanian: Cuvântul „Førerkort” sau „Førarkort” este tipărit pe coperta față.
Bulgarian: На предната корица е отпечатана думата “Førerkort” или “Førarkort”.
Estonian: Esikaanele on trükitud sõna "Førerkort" või "Førarkort".
Latvian: Uz priekšējā vāka ir vārdi "Førerkort" vai "Førarkort".
Lithuanian: Viršelyje išspausdinti žodžiai „Førerkort" ir „Førarkort".
Maltese: Il-kelma `Førerkort' jew Førarkort' hija stampata fuq il-qoxra ta' quddiem. Tabella ta' l-ekwivalenzi
English: Model Norway 2 (N2)
French: Modèle Norvège 2 (N 2)
Portuguese: Modelo Noruega 2 (N2)
Czech: Norský model 2 (n2)
Slovak: Vzor Nórsko 2 (N2)
Polish: Wzór Norwegia 2 (N2)
Hungarian: NORVÉG MINTA (N2)
Slovenian: Vzorec vozniškega dovoljenja Norveška 2 (N2)
Romanian: Modelul Norvegia 2 (N2)
Bulgarian: Образец Норвегия 2 (N2)
Estonian: Norra mudel 2 (N2)
Latvian: Norvēģijas 2. paraugs (N2)
Lithuanian: N 2 pavyzdžio kategorijos
Maltese: Mudell Norveġja 2 (N2)
English: Issued in Norway from 1.4.1979 to 1.3.1989
French: délivré en Norvège du 1.4.1979 au 1.3.1989
Portuguese: emitido na Noruega entre 1.4.1979 e 1.3.1989
Czech: Vydáván v Norsku od 1. 4. 1979 do 1. 3. 1989
Slovak: Vydaný v Nórsku od 1.4.1979 do 1.3.1989
Polish: Wydawany w Norwegii od dnia 1.04.1979 do dnia 1.03.1989 r.
Hungarian: Az 1979.4.1. és 1989.3.1. között Norvégiában kiadott engedély
Slovenian: Izdajali so ga na Norveškem od 1.4.1979 do 1.3.1989
Romanian: Eliberat în Norvegia de la 01.04.1979 până la 01.03.1989
Bulgarian: Издаван в Норвегия от 1.4.1979 г. до 1.3.1989 г.
Estonian: Väljastatud Norras 1.4.1979-1.3.1989
Latvian: Izdots Norvēģijā no 1979. gada 1. aprīļa līdz 1989. gada 1. martam
Lithuanian: Buvo išduodami Norvegijoje nuo 1979 4 1 iki 1989 3 1 Apibūdinimas:
Maltese: Maħruġ fin-Norveġja mill-1.4.1979 sa 1.3.1989
English: Description: bright pink paper model encased in clear plastic, two pages.
French: Description: papier rose vif dans du plastique transparent, deux pages.
Portuguese: Descrição: Papel cor-de-rosa forte, revestido de plástico transparente, com duas páginas.
Czech: Popis: dvoustránkový doklad na jasně růžovém papíru v průhledném plastovém obalu.
Polish: Opis: jasnoróżowy wzór papierowy obłożony przezroczystym plastikiem, dwie strony.
Hungarian: Leírás: átlátszó műanyagtokba helyezett, élénk rózsaszín papírból készült, kétoldalas minta.
Slovenian: Opis: papirnati obrazec svetlo rožnate barve v prozornem plastičnem ovitku, na dveh straneh.
Latvian: Apraksts: spilgti sārts papīra paraugs, kas pārklāts ar caurspīdīgu plastiku, divas lappuses.
Lithuanian: ryškiai rožinės spalvos, popierinis, padengtas skaidriu plastiku, dviejų lapų.
Maltese: Deskrizzjoni: mudell tal-karta roża tgħajjat miksi fi plastik trasparenti, żewġ paġni.
English: Licences issued after July 1985 carry the date of first issue of any driving licence to the holder ("Første førerkort").
French: Les permis octroyés après juillet 1985 portent la date de la première délivrance au détenteur de tout permis de conduire ("Første førerkort").
Portuguese: As cartas de condução emitidas após Julho de 1985 incluem a data da primeira emissão de uma carta de condução em nome do titular ("Første førerkort").
Czech: Oprávnění vydaná po 31. červenci 1985 nesou datum prvního vydání řidičského průkazu držiteli („Første førerkort“).
Slovak: Preukazy vydané po júli 1985 majú uvedený dátum prvého vydania preukazu držiteľovi ("Første førerkort").
Polish: Prawa jazdy wydane po lipcu 1985 r. zawierają datę wydania posiadaczowi pierwszego jego prawa jazdy dowolnego rodzaju („Første førerkort”).
Hungarian: Az 1985 júliusa után kiállított engedélyeken szerepel a vezetőnek kiadott bármely más vezetői engedély első ízben történő kiállításának dátuma ("Frste frerkort").
Slovenian: Na dovoljenjih, izdanih po juliju 1985, je datum prve izdaje katerega koli vozniškega dovoljenja imetniku ("Frste frerkort").
Romanian: Permisele eliberate după iulie 1985 poartă data primei eliberării oricărui permis de conducere către deținător („Første førerkort”).
Bulgarian: Свидетелствата, издадени след месец юли 1985 г. носят датата на първо издаване на всички свидетелства за правоуправлeние на притежателя (“Første førerkort”).
Estonian: Pärast 1985. aasta juulit väljaantud juhilubadel on juhiloa omanikule esimese juhiloa ("Første førerkort") väljaandmise kuupäev.
Latvian: Apliecībās, kas izdotas pēc 1985. gada jūlija, ir norādīts datums, kad īpašniekam vadītāja apliecība izdota pirmo reizi ("Første førerkort").
Lithuanian: Po 1985 m. liepos mėn. išduotuose vairuotojo pažymėjimuose pateikiama savininkui pirmo vairuotojo pažymėjimo išdavimo data („Første førerkort").
Maltese: Liċenzji maħruġa wara Lulju 1985 jkollhom id-data ta' l-ewwel ħ?arġa ta' kwalunkwe liċenzja tas-sewqan lit-titolari (Første førerkort').
English: Additional information:
French: Informations complémentaires:
Portuguese: Outras informações:
Czech: Další informace:
Slovak: Doplňujúce informácie:
Polish: Informacje dodatkowe:
Hungarian: Kiegészítő információk:
Slovenian: Dodatne informacije:
Romanian: Informații suplimentare:
Bulgarian: Допълнителна информация:
Estonian: Lisateave:
Latvian: Papildu informācija:
Lithuanian: Papildoma informacija:
Maltese: Informazzjoni Addizzjonali:
English: Model Norway 3 (N3)
French: Modèle Norvège 3 (N 3)
Portuguese: Modelo Noruega 3 (N3)
Czech: Norský model 3 (n3)
Slovak: Vzor Nórsko 3 (N3)
Polish: Wzór Norwegia 3 (N3)
Hungarian: NORVÉG MINTA (N3)
Slovenian: Vzorec vozniškega dovoljenja Norveška 3 (N3)
Romanian: Modelul Norvegia 3 (N3)
Bulgarian: Образец Норвегия 3 (N3)
Estonian: Norra mudel 3 (N3)
Latvian: Norvēģijas 3. paraugs (N3)
Lithuanian: Norvegija 3 (N3) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai
Maltese: Mudell tan-Norveġja 3 (N3)
English: Issued in Norway from 1.3.1989 to 31.12.1997
French: délivré en Norvège du 1.3.1989 au 31.12.1997
Portuguese: emitido na Noruega entre 1.3.1989 e 31.12.1997
Czech: Vydáván v Norsku od 1. 3. 1989 do 31. 12. 1997
Slovak: Vydaný v Nórsku od 1.3. 1989 do 31.12.1997
Polish: Wydawany w Norwegii od dnia 1.03.1989 r. do dnia 31.12.1997 r.
Hungarian: Az 1989.3.1. és 1997.12.31. között Norvégiában kiadott engedély
Slovenian: Izdajali so ga na Norveškem od 1.3.1989 do 31.12.1997
Romanian: Eliberat în Norvegia de la 1.3.1989 până la 31.12.1997
Bulgarian: Издаван в Норвегия от 1.3.1989 г. до 31.12.1997 г.
Estonian: Väljastatud Norras ajavahemikus 1.3.1989-31.12.1997
Latvian: Izdots Norvēģijā no 1989. gada 1. marta līdz 1997. gada 31. decembrim
Lithuanian: Buvo išduodami Norvegijoje nuo 1989 3 1 iki 1997 12 31
Maltese: Maħruġa fin-Norveġja mill-1.3.1989 sal- 31.12.1997
English: Description: bright pink and grey paper model encased in clear plastic, two pages.
French: Description: papier rose vif et gris dans du plastique transparent, deux pages.
Portuguese: Descrição: Papel cor-de-rosa forte e cinzento, revestido de plástico transparente, com duas páginas.
Czech: Popis: dvoustránkový doklad na jasně růžovém a šedém papíru v průhledném plastovém obalu.
Polish: Opis: jasnoróżowy wzór papierowy obłożony przezroczystym plastikiem, dwie strony.
Hungarian: Leírás: átlátszó műanyagtokba helyezett, élénk rózsaszín és szürke papírból készült, kétoldalas minta.
Slovenian: Opis: svetlo rožnat in siv obrazec papirja v prozornem plastičnem ovitku, na dveh straneh.
Latvian: Apraksts: spilgti sārts vai pelēks papīra paraugs, kas pārklāts ar caurspīdīgu plastiku, divas lappuses.
Maltese: Deskrizzjoni: mudell ta' karta roża tgħajjat u griża miksi fi plastik trasparenti , żewġ paġni.