English: The epidemiological situation of foot-and-mouth disease in Argentina has been clarified in respect of the provinces of Chubut, Santa Cruz and Tierra del Fuego and Commission Decision 93/402/EEC(5), as last amended by Decision 2002/338/EC(6), authorises the importation of bone-in ovine, caprine and bovine fresh meat from animals originating from these provinces.
French: La situation épidémiologique de la fièvre aphteuse en Argentine a été clarifiée pour les provinces de Chubut, Santa Cruz et Tierra del Fuego et la décision 93/402/CEE de la Commission(5), modifiée en dernier lieu par la décision 2002/338/CE(6), autorise l'importation de viandes fraîches non désossées issues d'animaux des espèces ovine, caprine et bovine provenant de ces provinces.
German: Die Maul- und Klauenseuchesituation in den argentinischen Provinzen Chubut, Santa Cruz und Tierra del Fuego hat sich gebessert, und mit der Entscheidung 93/402/EWG der Kommission(5), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2002/338/EG(6), ist die Einfuhr von nicht entbeintem Schaf-, Ziegen- und Rindfleisch von Tieren aus diesen Provinzen genehmigt worden.
Czech: Epizootologická situace slintavky a kulhavky v Argentině byla vyjasněna v provinciích Chubut, Santa Cruz a Tierra del Fuego a rozhodnutí Komise 93/402/EHS5, naposledy pozměněné rozhodnutím 2002/338/ES6, povoluje dovoz nevykostěného skopového, kozího a hovězího čerstvého masa ze zvířat pocházejících z těchto provincií.
Slovak: epidemiologická situácia slintačky a krívačky v Argentíne bola objasnená v provinciách Chubut, Santa Cruz a Tierra del Fuego a rozhodnutie Komisie 93/402/EHS[5], naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2002/338/ES[6], povoľuje dovoz nevykosteného ovčieho, kozieho a hovädzieho čerstvého masa zo zvierat pôvodom z týchto provincií;
Polish: Sytuacja epidemiologiczna w zakresie pryszczycy w Argentynie została wyjaśniona w odniesieniu do prowincji Chubut, Santa Cruz oraz Tierra del Fuego i decyzja Komisji 93/402/EWG, ostatnio zmieniona decyzją 2002/338/WE, zezwala na przywóz świeżego mięsa z kością, baraniego, koziego i wołowego, ze zwierząt pochodzących z tych prowincji.
Hungarian: Argentínában a Chubut, a Santa Cruz és a Tierra del Fuego tartományok tekintetében tisztázódott a száj- és körömfájásra vonatkozó járványügyi helyzet, és a legutóbb a 2002/338/EK határozattal[5] módosított 93/402/EGK bizottsági határozat[6] engedélyezi a juhfélék, kecskefélék és szarvasmarhafélék csontos friss húsának behozatalát az e tartományokból származó állatokból.
Slovenian: Epidemiološko stanje slinavke in parkljevke v Argentini je bilo razjasnjeno za province Chubut, Santa Cruz in Tierra del Fuego in Odločba Komisije 93/402/EGS [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2002/338/ES [6], dovoljuje uvoz svežega ovčjega, kozjega in govejega mesa s kostmi, pridobljenega iz živali z izvorom v navedenih provincah.
Estonian: Suu- ja sõrataudi olukorda Argentinas on Chubuti, Santa Cruzi ja Tierra del Fuego departemangu puhul selgitatud ja komisjoni otsusega 93/402/EMÜ,5 viimati muudetud otsusega 2002/338/EÜ,6 lubatakse importida nendest departemangudest pärinevate lammaste, kitsede ja veiste värsket kondiga liha.
Lithuanian: paaiškėjus su snukio ir nagų liga susijusiai Argentinos epidemiologinei padėčiai, turint omenyje Chubut, Santa Cruz ir Tierra del Fuego provincijas, Komisijos Sprendimu 93/402/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2002/338/EB, leidžiama importuoti iš šių provincijų kilusią šviežią avieną, ožkieną ir jautieną su kaulais;
Maltese: Is-sitwazzjoni epidemjoloġika tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer fl-Arġentina ġiet iċċarata għar-rigward tal-provinċji ta' Chubut, Santa Cruz u Tierra del Fuego u Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/402/KEE (5), kif l-aħħar emendata minn Deċiżjoni 2002/338/KE (6), tawtorizza l-importazzjoni ta' laħam frisk bl-għadma ovin, tal-mogħoż u bovin minn annimali li joriġinaw f'dawn il-provinċji.