English: a parcel that both contains trees and is used for crop production covered by Article 1 of Regulation (EEC) No 3508/92 shall be considered an agricultural parcel provided that the production envisaged can be carried out in a similar way as on parcels without trees in the same area;
French: une parcelle portant à la fois des arbres et une culture prévue à l'article 1er du règlement (CEE) n° 3508/92 est considérée comme une parcelle agricole à condition que la culture susvisée puisse être effectuée dans des conditions comparables à celles des parcelles non arborées de la même région;
Spanish: las parcelas que dispongan a la vez de árboles y uno de los cultivos mencionados en el artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 3508/92 se considerarán parcelas agrícolas a condición de que el citado cultivo pueda desarrollarse en condiciones comparables a las de las parcelas sin árboles de la misma región;
Italian: una parcella costituita da colture arboree e da una delle colture previste all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 3508/92 si considera come una parcella agricola, purché la suddetta coltura si possa effettuare in condizioni comparabili a quelle delle parcelle non arboree della stessa regione;
Portuguese: Uma parcela ocupada simultaneamente com árvores e uma das culturas previstas no artigo 1.o do Regulamento (CEE) n.o 3508/92 será considerada uma parcela agrícola se a referida cultura puder ser efectuada em condições comparáveis às das parcelas não arborizadas da mesma região;
Dutch: Een perceel met zowel bomen als een in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 3508/92 bedoeld gewas wordt als een perceel landbouwgrond beschouwd, mits dat gewas kan worden verbouwd onder omstandigheden die vergelijkbaar zijn met die voor percelen zonder bomen in dezelfde regio;
Swedish: Ett skifte som både är trädbevuxet och används för vegetabilieproduktion enligt artikel 1 i förordning (EEG) nr 3508/92 skall betraktas som ett jordbruksskifte, om den planerade produktionen kan genomföras på ett likartat sätt som på skiften utan träd i samma område.
Finnish: lohkoa, jolla kasvaa puita ja jota käytetään asetuksen (ETY) N:o 3508/92 1 artiklassa tarkoitettuun kasvituotantoon, pidetään viljelylohkona, jos sitä voidaan viljellä samalla tavalla kuin saman alueen puuttomia lohkoja;
Czech: pozemek posázený stromy a současně používaný k rostlinné výrobě v souladu s článkem 1 nařízení (EHS) č. 3508/92, se považuje za zemědělský pozemek za předpokladu, že plánovanou výrobu lze provádět podobným způsobem jako na pozemcích neposázených stromy v téže oblasti; b)
Slovak: parcela, ktorá jednak obsahuje stromy a jednak sa používa na produkciu plodín pokrytých článkom 1 nariadenia (EHS) č. 3508/92, je považovaná za poľnohospodársku parcelu, za predpokladu, že predpokladaná výroba môže byť uskutočňovaná podobným spôsobom, ako na parcelách bez stromov na tej istej ploche;
Polish: działka, na której znajdują się drzewa i jest jednocześnie wykorzystywana do produkcji roślinnej objętej art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3508/92 jest uważana za działkę rolną, pod warunkiem, że przewidywana może być prowadzona w podobny sposób jak na działkach bez drzew w tym samym obszarze;
Hungarian: azt a parcellát, amelyen fák is találhatók, és amelyen a 3508/92/EGK rendelet 1. cikkében meghatározott terményeket termesztik, mezőgazdasági parcellának kell tekinteni, ha a tervezett termelést hasonló módon lehet rajta véghezvinni, mint ugyanazon térség fák nélküli parcelláin;
Slovenian: enota rabe ali poljina, na kateri so drevesa in se hkrati uporablja za pridelavo poljščin v smislu člena 1 Uredbe (EGS) št. 3508/92, se šteje za enoto rabe ali poljino, pod pogojem, da lahko načrtovana pridelava na istem območju poteka na podoben način kot na enotah rabe ali poljinah, ki so brez dreves;
Estonian: käsitatakse põllumajandusliku maatükina maatükki, millel kasvavad puud ja mida kasutatakse määruse (EMÜ) nr 3508/92 artiklis 1 osutatud põllukultuuride tootmisel, tingimusel et kavandatud tootmine toimub samalaadsel viisil kui sama piirkonna puudeta maatükkidel;
Latvian: zemes gabalu, kurā aug koki un kuru vienlaikus izmanto augkopībai, uz ko attiecas Regulas (EEK) Nr. 3508/92 1. pants, uzskata par lauksaimniecībā izmantojamu zemes gabalu ar noteikumu, ka paredzēto ražošanu tajā var veikt līdzīgi kā zemes gabalos, kur nav koku, tajā pašā apgabalā;
Lithuanian: sklypas, kuriame kartu auginami medžiai ir pasėliai, nurodyti Reglamento (EEB) Nr. 3508/92 1 straipsnyje, laikomas žemės ūkio paskirties sklypu, jeigu numatytus pasėlius galima auginti taip, kaip tame pačiame plote esančiuose sklypuose be medžių;
Maltese: roqgħa art li fiha siġar u huma użati għall-produzzjoni ta' kultivazzjonijiet koperti bl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 3508/92 għandha tkun ikkunsidrata bħala roqgħa art agrikola sakemm il-produzzjoni prevista tista' tkun esegwita b'mod simili fuq rqajja' ta' art mingħajr siġar fl-istess zona;