FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: MEASURES TO ASSIST LOCAL PRODUCTS IN MADEIRA
French: MESURES EN FAVEUR DES PRODUCTIONS DE MADÈRE
German: MASSNAHMEN FÜR ERZEUGNISSE AUS MADEIRA
Spanish: MEDIDAS EN FAVOR DE LAS PRODUCCIONES DE MADEIRA
Italian: MISURE A FAVORE DELLE PRODUZIONI DI MADERA
Portuguese: MEDIDAS A FAVOR DAS PRODUÇÕES DA MADEIRA
Dutch: MAATREGELEN VOOR DE PRODUCTIE OP MADEIRA
Danish: FORANSTALTNINGER TIL FORDEL FOR PRODUKTIONEN PÅ MADEIRA
Swedish: ÅTGÄRDER TILL FÖRMÅN FÖR PRODUKTIONEN PÅ MADEIRA
Finnish: MADEIRAN TUOTTEITA KOSKEVAT TUKITOIMENPITEET
Greek: ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΣΤΗ ΜΑΔΕΡΑ
Slovak: OPATRENIA NA PODPORU MIESTNYCH VÝROBKOV NA OSTROVE MADEIRA
Hungarian: A MADEIRÁN ELŐÁLLÍTOTT TERMÉKEKRE VONATKOZÓ INTÉZKEDÉSEK
English: Livestock and milk products in the Azores
French: Élevage et produits laitiers
German: Tierhaltung und Milcherzeugnisse
Spanish: Ganadería y productos lácteos
Italian: Allevamento e prodotti lattiero-caseari
Portuguese: Pecuária e produtos lácteos
Dutch: Veehouderij en zuivelproducten
Danish: Husdyrbrug og mejeriprodukter
Swedish: Djuruppfödning och mjölkprodukter
Finnish: Karjankasvatus ja maitotuotteet
Greek: Κτηνοτροφία και γαλακτοκομικά προϊόντα
Slovak: Dobytok a mliečne výrobky na Azorských ostrovoch
Hungarian: Állattenyésztés és tejtermékek
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12º
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Slovak: Článok 12
Hungarian: 12. cikk
English: Until the local numbers of young male bovines reach a level sufficient to maintain traditional beef production, and within the limit of the balance referred to in Article 12:
French: Jusqu'à ce que le cheptel de jeunes bovins mâles locaux atteigne un niveau suffisant au maintien de la production de viande traditionnelle, et dans la limite du bilan prévu à l'article 13:
German: Bis der örtliche Bestand an jungen männlichen Rindern ausreichend groß ist, um die traditionelle Fleischerzeugung aufrechtzuerhalten, gilt im Rahmen der gemäß Artikel 13 vorgesehenen Bilanz Folgendes:
Spanish: Hasta tanto la cabaña de bovinos machos jóvenes de origen local no alcance un nivel suficiente para el mantenimiento de la producción de carne tradicional, y dentro del límite del plan de previsiones establecido en el artículo 12:
Italian: Finché la mandria locale di giovani bovini maschi non raggiunga un livello sufficiente al mantenimento della produzione di carne tradizionale ed entro il limite del bilancio previsto all'articolo 13:
Portuguese: Até que o efectivo de jovens bovinos machos locais atinja um nível suficiente para a manutenção da produção de carne tradicional, e dentro do limite das estimativas previstas no artigo 13º
Dutch: Totdat de veestapel van plaatselijke jonge mannelijke runderen voldoende groot is voor het behoud van de traditionele vleesproductie en binnen de limiet van de bij artikel 13 vastgestelde balans:
Danish: Indtil bestanden af lokale ungtyre bliver tilstrækkelig stor til at opretholde den traditionelle kødproduktion og inden for den i artikel 13 fastsatte opgørelse:
Swedish: Till dess att det lokala beståndet av unga nötkreatur av hankön har blivit tillräckligt stort för den traditionella köttproduktionen skall följande gälla inom ramen för den försörjningsbalans som avses i artikel 13:
Finnish: Siihen asti, kunnes nuorten urospuolisten paikallisten nautaeläinten määrä on riittävä perinteisen lihantuotannon ylläpitämiseen, ja 13 artiklassa säädetyn taseen rajoissa:
Greek: Έως ότου το ζωικό κεφάλαιο τοπικών νέων αρρένων βοοειδών φθάσει σε επίπεδο επαρκές για τη διατήρηση της παραδοσιακής κρεατοπαραγωγής, και εντός των ορίων του ισολογισμού που προβλέπεται στο άρθρο 13:
Slovak: Pokiaľ nedosiahne počet miestneho mladého hovädzieho dobytku samčieho pohlavia úroveň postačujúcu na udržanie tradičnej výroby hovädzieho mäsa a do výšky obmedzenia z bilancie, uvedeného v článku 12:
Hungarian: Amíg a fiatal hímivarú szarvasmarhafélék helyi száma nem éri el a hagyományos marhahústermelés fenntartásához szükséges szintet, és a 13. cikkben említett mérleg keretei között:
English: the customs duties referred to in Article 30 of Regulation (EC) No 1254/1999(11) shall not be applied to imports of bovine animals from third countries for on-site fattening and consumption in the islands;
French: les droits de douane visés à l'article 30 du règlement (CE) n° 1254/1999(11) ne sont pas applicables à l'importation, en vue de l'engraissement sur place, d'animaux bovins originaires des pays tiers et destinés à la consommation dans l'archipel;
German: Auf Einfuhren von Rindern aus Drittländern, die vor Ort gemästet werden sollen und für den Verzehr auf der Insel bestimmt sind, werden keine Zölle gemäß Artikel 30 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999(11) erhoben;
Spanish: los derechos de aduana previstos en el artículo 30 del Reglamento (CE) n° 1254/1999(11) no se aplicarán en la importación, con vistas a su engorde, de animales bovinos originarios de terceros países y destinados a ser consumidos en el archipiélago;
Italian: i dazi doganali di cui all'articolo 30 del regolamento (CE) n. 1254/1999(11) non vengono applicati all'importazione, a fini d'ingrasso sul posto, di bovini originari dei paesi terzi e destinati al consumo nell'arcipelago;
Portuguese: Os direitos aduaneiros referidos no artigo 30º do Regulamento (CE) nº 1254/1999(11) não são aplicáveis à importação, para fins de engorda no local, de bovinos originários de países terceiros e destinados ao consumo no arquipélago;
Dutch: worden de in artikel 30 van Verordening (EG) nr. 1254/1999(11) bedoelde douanerechten niet toegepast voor runderen van oorsprong uit derde landen die worden ingevoerd om te worden vetgemest met het oog op verbruik in deze archipel;
Danish: opkræves der ikke told som omhandlet i artikel 30 i forordning (EF) nr. 1254/1999(11) ved indførsel til opfedning på stedet af kvæg, der har oprindelse i tredjelande og er bestemt til konsum i øgruppen
Swedish: De tullar som avses i artikel 30 i förordning (EG) nr 1254/1999(11) skall inte tillämpas vid import från tredje land av nötkreatur för uppfödning och konsumtion på Madeira.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1254/1999(11) 30 artiklassa tarkoitettuja tulleja ei sovelleta saarille suuntautuvaan, kolmansista maista peräisin olevien saarilla lihotettaviksi ja kulutettaviksi tarkoitettujen nautaeläinten tuontiin;
Greek: οι τελωνειακοί δασμοί που αναφέρονται στο άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1254/1999(11) δεν επιβάλλονται κατά την απ' ευθείας εισαγωγή βοοειδών, για επί τόπου πάχυνση, καταγωγής τρίτων χωρών, τα οποία προορίζονται για κατανάλωση στις νήσους του αρχιπελάγους·
Slovak: sa na dovozy hovädzieho dobytku z tretích krajín s cieľom výkrmu na mieste a spotreby na ostrovoch patriacich k ostrovu Madeira nevzťahujú clá uvedené v článku 30 nariadenia (ES) č. 1254/1999 [11];
Hungarian: az 1254/1999/EK rendelet1 30. cikkében említett vámok nem alkalmazhatók a helyben történő hizlalásra és a szigeteken való fogyasztásra szánt szarvasmarhafélék harmadik országból történő behozatalára;
English: Article 3(4) and (5) shall apply to goods qualifying for the measures referred to in the first subparagraph of this Article.
French: L'article 3, paragraphes 4 et 5, est applicable aux marchandises bénéficiant des mesures visées au premier alinéa du présent paragraphe.
German: Artikel 3 Absätze 4 und 5 findet auf die Waren Anwendung, für die die Maßnahmen gemäß Unterabsatz 1 des vorliegenden Absatzes gelten.
Spanish: Los apartados 4 y 5 del artículo 3 serán de aplicación a las mercancías que se beneficien de la ayuda contemplada en la letra b) del párrafo primero del presente apartado.
Italian: L'articolo 3, paragrafi 4 e 5 si applica alle merci che beneficiano delle misure di cui al primo comma del presente paragrafo.
Portuguese: Os nºs 4 e 5 do artigo 3º são aplicáveis às mercadorias que beneficiam das medidas referidas no primeiro parágrafo do presente número.
Dutch: Het bepaalde in artikel 3, leden 4 en 5, is van toepassing op de goederen waarvoor de in dit lid, eerste alinea, onder b), bedoelde maatregelen gelden.
Danish: Artikel 3, stk. 4 og 5, finder anvendelse på varer omfattet af foranstaltningerne i første afsnit i nærværende stykke.
Swedish: Artikel 3.4 och 3.5 skall tillämpas på varor som omfattas av åtgärderna i första stycket i den här punkten.
Finnish: Edellä 3 artiklan 4 ja 5 kohtaa sovelletaan tavaroihin, joita koskevat tämän artiklan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut toimenpiteet.
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφοι 4 και 5 εφαρμόζεται στα εμπορεύματα που απολαύουν των μέτρων τα οποία αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου.
Slovak: Na tovar spĺňajúci podmienky opatrení uvedených v prvom pododseku tohto článku sa vzťahuje článok 3(4) a (5).
Hungarian: A 3. cikk (4) és (5) bekezdését kell alkalmazni az e cikk első albekezdésében említett intézkedések által érintett árukra.
English: The numbers of animals qualifying for the measures referred to in paragraph 1 of this Article shall be determined in a periodic forecast supply balance, taking account of the development of local production.
French: Les quantités d'animaux bénéficiant des mesures visées au paragraphe 1 du présent article sont déterminées, dans un bilan prévisionnel périodique, de façon à tenir compte du développement de la production locale.
German: Die Anzahl der Tiere, für die die Maßnahmen gemäß Absatz 1 gelten, wird in einer regelmäßigen Vorausschätzung bestimmt, um der Entwicklung der örtlichen Erzeugung Rechnung zu tragen.
Spanish: Las cantidades de animales que puedan beneficiarse de las medidas previstas en el apartado 1 del presente artículo se determinarán, en un plan de previsiones periódico, atendiendo al desarrollo de la producción local.
Italian: I quantitativi di animali che beneficiano delle misure di cui al paragrafo 1 del presente articolo vengono determinati, nell'ambito di un bilancio previsionale periodico, in modo da tener conto dello sviluppo della produzione locale.
Portuguese: O número de animais abrangidos pelas medidas referidas no nº 1 do presente artigo é determinado com base numa estimativa periódica, de modo a tomar em consideração o desenvolvimento da produção local.
Dutch: De aantallen dieren waarvoor de in lid 1 bedoelde maatregelen gelden worden periodiek in een geraamde voorzieningsbalans vastgesteld en wel zo dat rekening wordt gehouden met de ontwikkeling van de lokale productie.
Danish: Antallet af dyr omfattet af de i stk. 1 nævnte foranstaltninger fastlægges i en periodisk foreløbig opgørelse, således at der tages hensyn til udviklingen i den lokale produktion.
Swedish: Antalet djur som berörs av de åtgärder som avses i punkt 1 i den här artikeln skall baseras på en prognostiserad försörjningsbalans som regelbundet ses över på grundval av utvecklingen av den lokala produktionen.
Finnish: Tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista toimenpiteistä hyötyvien eläinten määrät määritetään määräaikaisessa taseessa paikallisen tuotannon kehityksen huomioon ottamiseksi.
Greek: Οι ποσότητες ζώων που απολαύουν των μέτρων της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου προσδιορίζονται, σε συντασσόμενο κατά τακτά διαστήματα ισοζύγιο προβλέψεων, έτσι ώστε να λαμβάνεται υπόψη η ανάπτυξη της τοπικής παραγωγής.
Slovak: Počty zvierat spĺňajúcich podmienky opatrení uvedených v prvom pododseku tohto článku sa určujú v pravidelnej prognóze potrieb zásobovania, pričom sa prihliada na rozvoj miestnej výroby.
Hungarian: Azokat az állatállományokat, amelyek az e cikk (1) bekezdésében említett intézkedések tárgyát képezhetik, a helyi termelés alakulásának figyelembevételével időszakonként előzetes ellátási mérlegben kell meghatározni.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13º
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Slovak: Článok 13
Hungarian: 13. cikk
English: The balance shall also take account of breeding animals supplied under Article 4 and animals covered by the specific supply arrangements provided for in Article 12.
French: Le bilan est établi en prenant en considération également les animaux reproducteurs fournis en application de l'article 4 et les animaux qui bénéficient du régime d'approvisionnement visé à l'article 12.
German: Bei der Bilanz werden auch die gemäß Artikel 4 gelieferten Zuchttiere und die unter die Versorgungsregelung gemäß Artikel 12 fallenden Tiere berücksichtigt.
Spanish: Al confeccionar el plan de previsiones se tomarán en consideración también los animales reproductores suministrados en aplicación del artículo 4 y los animales a los que se aplique el régimen de abastecimiento señalado en el artículo 12.
Italian: Tale bilancio è stabilito prendendo in considerazione anche gli animali riproduttori forniti in applicazione dell'articolo 4 e gli animali che fruiscono del regime di approvvigionamento di cui all'articolo 12.
Portuguese: Esta estimativa é elaborada tomando igualmente em consideração os animais reprodutores fornecidos em aplicação do artigo 4º e os animais que beneficiam do regime de abastecimento referido no artigo 12º
Dutch: Bij het opstellen van die balans wordt ook rekening gehouden met de op grond van artikel 4 geleverde fokdieren en de dieren waarvoor de in artikel 12 bedoelde voorzieningsregeling geldt.
Danish: Opgørelsen udarbejdes endvidere under hensyntagen til de avlsdyr, der leveres i medfør af artikel 4, og de dyr, der er omfattet af den i artikel 12 omhandlede forsyningsordning.
Swedish: Försörjningsbalansen skall också omfatta avelsdjur som levererats med tillämpning av artikel 4 och djur som omfattas av försörjningsordningen enligt artikel 12.
Finnish: Tasetta laadittaessa otetaan huomioon myös 4 artiklan mukaisesti toimitetut siitoseläimet ja 12 artiklassa tarkoitettuun hankintajärjestelmään kuuluvat eläimet.
Greek: Το ισοζύγιο καταρτίζεται λαμβάνοντας επίσης υπόψη τα ζώα αναπαραγωγής που παρέχονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 4 και τα ζώα που απολαύουν του καθεστώτος εφοδιασμού που αναφέρεται στο άρθρο 12.
Slovak: V bilancii sa taktiež prihliada na chovné zvieratá dodávané podľa článku 4 a zvieratá spadajúce pod osobitné dojednania týkajúce sa zásobovania stanovené v článku 12.
Hungarian: A mérlegben figyelembe kell venni a 4. cikk alapján szállított tenyészállatokat és a 12. cikkben előírt egyedi ellátási rendszer hatálya alá tartozó állatokat.
English: A supplement to the slaughter premium provided for under Article 11 of Regulation (EC) No 1254/1999 shall be paid to producers for each locally fattened animal slaughtered.
French: Un complément à la prime à l'abattage prévue à l'article 11 du règlement (CE) n° 1254/1999 est versé aux producteurs par animal abattu, engraissé localement.
German: Den Rindfleischerzeugern wird für jedes vor Ort gemästete geschlachtete Tier ein Zuschlag zu der in Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 vorgesehenen Schlachtprämie gezahlt.
Spanish: Por cada animal sacrificado, engordado a nivel local, se abonará a los productores un complemento de la prima por sacrificio prevista en el artículo 11 del Reglamento (CE) n° 1254/1999.
Italian: È versata ai produttori un'integrazione del premio alla macellazione di cui all'articolo 11 del regolamento (CE) n. 1254/1999 per animale macellato, ingrassato localmente.
Portuguese: É pago aos produtores, por animal abatido, engordado localmente, um complemento do prémio ao abate previsto no artigo 11º do Regulamento (CE) nº 1254/1999.
Dutch: Producenten ontvangen per geslacht rund dat ter plaatse gemest is, een toeslag op de bij artikel 11 van Verordening (EG) nr. 1254/1999 ingestelde slachtpremies.
Danish: Der ydes producenterne et tillæg til slagtepræmien pr. slagtet dyr, der opfedes lokalt, i medfør af artikel 11 i forordning (EF) nr. 1254/1999.
Swedish: Ett tillägg till det slaktbidrag som avses i artikel 11 i förordning (EG) nr 1254/1999 skall betalas ut till producenterna för varje slaktat djur som fötts upp lokalt.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1254/1999 11 artiklassa säädetyn teurastuspalkkion lisäosa maksetaan tuottajille paikallisissa olosuhteissa lihotettua teurastettua eläintä kohti.
Greek: Χορηγείται συμπληρωματική πριμοδότηση σφαγής που προβλέπεται στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, ανά ζώο παχυνόμενο τοπικά και οδηγούμενο στο σφαγείο.
Slovak: Výrobcom sa za každé porazené zviera, vykŕmené na ostrove Madeira, vyplatí prídavok k prémii za porážku stanovenej v článku 11 nariadenia (ES) č. 1254/1999.
Hungarian: Az 1254/1999/EK rendelet 11. cikkében előírt vágási támogatáshoz kiegészítést kell fizetni a termelőknek minden helyben hizlalt állat levágásáért.
English: The amount of the supplement shall be EUR 25 per head.
French: Ce montant est fixé à 25 euros par tête de bétail.
German: Dieser Zuschlag beläuft sich auf 25 EUR je Tier.
Spanish: Dicho complemento será de 25 euros por cabeza de ganado.
Italian: L'importo di tale integrazione è pari a 25 EUR per capo di bestiame.
Portuguese: Esse montante é fixado em 25 euros por cabeça.
Dutch: Deze toeslag bedraagt 25 EUR per dier.
Danish: Beløbet herfor fastsættes til 25 EUR pr. dyr.
Swedish: Tillägget skall vara 25 euro per djur.
Finnish: Lisäosa on 25 euroa eläintä kohti.
Greek: Το ποσό αυτό καθορίζεται σε 25 ευρώ ανά κεφαλή ζώου.
Slovak: Výška tohto prídavku je EUR 25 za každý kus.
Hungarian: A kiegészítés összege állatonként 25 euró.
English: The supplement to the premium shall be granted annually within the limit of 2500 slaughtered animals.
French: Le complément à la prime est octroyé chaque année dans la limite de 2500 animaux abattus.
German: Der Zuschlag zu der Prämie wird jährlich für höchstens 2500 geschlachtete Tiere gewährt.
Italian: L'integrazione del premio è concessa ogni anno entro un limite di 2500 animali macellati.
Portuguese: O complemento ao prémio é concedido anualmente dentro do limite de 2500 animais abatidos.
Dutch: De toeslag op de premie wordt jaarlijks toegekend voor maximaal 2500 geslachte runderen.
Danish: Præmietillægget ydes hvert år for indtil 2500 slagtede dyr.
Swedish: Tilläggsbidraget skall beviljas varje år för högst 2500 slaktade djur.
Finnish: Palkkion lisäosa myönnetään vuosittain 2500 teurastetun eläimen rajoissa.
Greek: Η συμπληρωματική πριμοδότηση χορηγείται ετησίως στα όρια 2500 ζώων οδηγουμένων στο σφαγείο.
Slovak: Prídavok k prémii sa poskytuje každoročne do 2500 kusov.
Hungarian: A támogatás kiegészítése évente legfeljebb 2 500 levágott állatra nyújtható.
English: A supplement to the premium for maintaining suckler cows provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 1254/1999 shall be paid to beef and veal producers.
French: Un complément à la prime au maintien du troupeau de vaches allaitantes prévue à l'article 6 du règlement (CE) n° 1254/1999, est versé aux producteurs de viande bovine.
German: Den Rindfleischerzeugern wird ein Zuschlag zu der Prämie zur Erhaltung des Mutterkuhbestands gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 gezahlt.
Spanish: Se abonará a los productores un complemento de la prima destinada al mantenimiento del censo de vacas nodrizas prevista en el artículo 6 del Reglamento (CE) n° 1254/1999.
Italian: Ai produttori di carni bovine è versata un'integrazione del premio per il mantenimento delle vacche nutrici, previsto all'articolo 6 del regolamento (CE) n. 1254/1999.
Portuguese: É concedido aos produtores de carne de bovino um complemento ao prémio para a manutenção do efectivo de vacas em aleitamento previsto no artigo 6º do Regulamento (CE) nº 1254/1999.
Dutch: Producenten van rundvlees ontvangen een toeslag op de bij artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1254/1999 ingestelde premie voor het houden van zoogkoeien.
Danish: Der udbetales oksekødsproducenterne et tillæg til den præmie for opretholdelse af besætninger af ammekøer, der er fastsat i artikel 6 i forordning (EF) nr. 1254/1999.
Swedish: Ett tillägg till det am- och dikobidrag som avses i artikel 6 i förordning (EG) nr 1254/1999 skall betalas ut till nötköttsproducenter.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1254/19996 artiklassa säädetyn emolehmien pidosta myönnettävän palkkion lisäosa maksetaan naudanlihan tuottajille.
Greek: Στον παραγωγό βοείου κρέατος καταβάλλεται συμπληρωματική πριμοδότηση στη θηλάζουσα αγελάδα, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999.
Slovak: Výrobcom hovädzieho a teľacieho mäsa sa vyplatí prídavok k prémii za udržiavanie chovu dojčiacich kráv stanovenej v článku 6 nariadenia (ES) č. 1254/1999.
Hungarian: Az 1254/1999/EK rendelet 6. cikkében előírt, az anyatehén-állomány fenntartását szolgáló támogatáshoz kiegészítést kell fizetni a marha- és borjúhústermelőknek.
English: The amount of this supplement shall be EUR 50 per suckler cow held by the producer on the day on which the application is submitted.
French: Le montant de ce complément est de 50 euros par vache allaitante détenue par le producteur le jour du dépôt de la demande.
German: Dieser Zuschlag beläuft sich auf 50 EUR je Mutterkuh, die der Erzeuger am Tag der Antragstellung hält.
Spanish: Dicho complemento será de 50 euros por cada una de las vacas nodrizas que posea el productor el día de presentación de la solicitud.
Italian: L'importo di tale integrazione è pari a 50 EUR per vacca nutrice detenuta dal produttore il giorno di presentazione della domanda.
Portuguese: O montante deste complemento é de 50 euros por vaca em aleitamento na posse do produtor no dia da apresentação do pedido.
Dutch: Deze toeslag bedraagt 50 EUR per zoogkoe die op de datum van indiening van de aanvraag van de premie in het bezit is van de producent.
Danish: Tillægget er på 50 EUR pr. ammeko på bedriften den dag, ansøgningen blev indgivet.
Swedish: Detta tillägg skall uppgå till 50 euro för varje am- eller diko som producenten håller den dag ansökan lämnas in.
Finnish: Lisäosa on 50 euroa tuottajan hakemuksen jättöpäivänä pitämää emolehmää kohti.
Greek: Το ύψος της συμπληρωματικής αυτής πριμοδότησης ανέρχεται σε 50 ευρώ ανά θηλάζουσα αγελάδα, που διατηρεί ο παραγωγός κατά την ημέρα κατάθεσης της αίτησης.
Slovak: Výška tohto prídavku je EUR 50 za každú dojčiacu kravu držanú výrobcom v deň odovzdania žiadosti.
Hungarian: A kiegészítés összege a termelő által a kérelem benyújtásának időpontjában tartott anyatehenenként 50 euró.
English: The provisions relating to:
French: Les dispositions relatives:
German: Die Bestimmungen über
Spanish: Las disposiciones relativas:
Italian: Le disposizioni relative:
Portuguese: As disposições relativas:
Dutch: De bepalingen die:
Danish: Bestemmelserne om:
Swedish: Följande bestämmelser skall inte tillämpas på Azorerna, vare sig när det gäller det särskilda bidraget, slaktbidraget eller det tilläggsbidrag som avses i punkt 2 i denna artikel:
Finnish: Säännöksiä, jotka koskevat
Greek: Οι διατάξεις σχετικά με:
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa:
Hungarian: A különleges támogatás, a vágási támogatás és az e cikk (2) bekezdésében említett kiegészítő támogatás esetében az Azori-szigeteken nem alkalmazható: