FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Council, acting unanimously, at the initiative of one of its members or on a proposal from the Commission, shall amend, as necessary, Part I points Common Manual as well as Annex 9 thereto.
Slovak: Rada, konajúc jednomyseľne a z iniciatívy jedného z jej členov, alebo na návrh Komisie zmení a doplní podľa potreby časť I body Spoločnej príručky, ako aj jej prílohu 9.
English: Given the fact that this instrument is an act which aims to build upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of the Treaty establishing the European Community, Article 5 of the abovementioned Protocol applies, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. The Council, acting unanimously, at the initiative of one of its members or on a proposal from the Commission, shall amend, as necessary, Part I points 1.2, 1.3, 1.3.1, 1.3.3, 2.1, 3.1.2, 3.1.3, 3.1.4, 3.2.4, 4.1, 4.1.1, 4.1.2, and Part II points 1.1, 1.3, 1.4.1, 1.4.1a, 1.4.4, 1.4.5, 1.4.6, 1.4.7, 1.4.8, 2.1, 2.2.2, 2.2.3, 2.2.4, 2.3, 3.1, 3.2, 3.3.1, 3.3.2, 3.3.3, 3.3.4, 3.3.5, 3.3.6, 3.3.7, 3.3.8, 3.4, 3.5, 4.1, 4.2, 5.2, 5.3, 5.4, 5.5, 5.6, 6.4, 6.5, 6.6, 6.7, 6.8, 6.9, 6.10 and 6.11 of the Common Manual as well as Annex 9 thereto.
Slovenian: Svet na pobudo enega od svojih članov ali na predlog Komisije soglasno spremeni, če je potrebno, Del I točke 1.2, 1.3, 1.3.1, 1.3.3, 2.1, 3.1.2, 3.1.3, 3.1.4, 3.2.4, 4.1, 4.1.1, 4.1.2 in Del II točke 1.1, 1.3, 1.4.1, 1.4.1a, 1.4.4, 1.4.5, 1.4.6, 1.4.7, 1.4.8, 2.1, 2.2.2, 2.2.3, 2.2.4, 2.3, 3.1, 3.2, 3.3.1, 3.3.2, 3.3.3, 3.3.4, 3.3.5, 3.3.6, 3.3.7, 3.3.8, 3.4, 3.5, 4.1, 4.2, 5.2, 5.3, 5.4, 5.5, 5.6, 6.4, 6.5, 6.6, 6.7, 6.8, 6.9, 6.10 in 6.11 Skupnega priročnika ter njegovo Prilogo 9.
English: Winberg
German: Winberg
Slovenian: Winberg
English: Since the Member States have an enhanced role in respect of the development of border policy, reflecting the sensitivity of this area, in particular involving political relations with third countries,
French: Du fait que les États membres ont un rôle renforcé en matière de développement de la politique des frontières, qui témoigne de la sensibilité de ce domaine, en particulier en ce qui concerne les relations politiques avec les pays tiers,
English: the Council reserves the right, during the transitional period of five years referred to in Article 67(1) of the Treaty establishing the European Community, to adopt, amend and update the detailed provisions and practical procedures referred to above by unanimity, pending a review by the Council of the conditions under which such implementing powers would be conferred on the Commission after the end of this transitional period.
French: le Conseil se réserve le droit, durant la période transitoire de cinq ans visée à l'article 67, paragraphe 1, du traité instituant la Communauté européenne, d'adopter, de modifier et de mettre à jour, à l'unanimité, les dispositions détaillées et modalités pratiques susmentionnées, en attendant qu'il examine les conditions dans lesquelles de telles compétences d'exécution seraient conférées à la Commission après la fin de ladite période transitoire.
English: Those elements of the Common Manual and the Annexes thereto which are not subject to amendment by either of the procedures provided in this Regulation and which do not correspond to any elements of the Common Consular Instructions on Visas for the Diplomatic Missions and Consular Posts (hereinafter "Common Consular Instructions")(4) which may be amended pursuant to the provisions of Regulation (EC) No 789/2001(5)
French: Les éléments du manuel commun et de ses annexes qui ne doivent pas être modifiés conformément à l'une ou l'autre des procédures visées dans le présent règlement et qui ne correspondent à aucun élément des Instructions consulaires communes en matière de visas adressées aux représentations diplomatiques et consulaires de carrière (ci-après dénommées "Instructions consulaires communes")(4) susceptible d'être modifié conformément aux dispositions du règlement (CE) n° 789/2001(5),
English: shall be amended in accordance with the provisions of Title IV of the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 62(2)(a) and Article 67 thereof.
French: sont modifiés conformément aux dispositions du titre IV du traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 62, point 2) a), et son article 67.
English: (see p. 2 of this Official Journal).
French: (voir page 2 du présent Journal officiel).
English: It is therefore appropriate to set out in a Community act the procedure by which such implementing decisions should be taken.
French: Il est donc opportun de définir dans un acte communautaire la procédure selon laquelle de telles mesures d'exécution devraient être prises.
German: Daher ist es angebracht, in einem gemeinschaftlichen Rechtsakt das Verfahren festzulegen, mit dem diese Durchführungsbeschlüsse erlassen werden sollten.
Czech: Je proto vhodné vymezit v aktu Společenství postup, jakým mají být taková prováděcí opatření přijímána.
Slovak: Je preto vhodné stanoviť v akte spoločenstva postup, akým spôsobom sa takéto vykonávacie rozhodnutia majú prijímať.
Polish: Dlatego właściwe jest ustanowienie procedury podejmowania takich decyzji wykonawczych w akcie wspólnotowym.
Hungarian: Ezért közösségi jogi aktusban kell meghatározni azt az eljárást, amellyel az ilyen végrehajtási határozatokat meg kell hozni.
Slovenian: Primerno je torej v aktu Skupnosti določiti postopek, za sprejemanje teh izvedbenih sklepov.
Estonian: Seepärast on asjakohane sätestada ühenduse õigusaktis kord, mille alusel selliseid rakendusotsuseid tehakse.
Lithuanian: Todėl yra tikslinga Bendrijos teisės aktu nustatyti tokių vykdomųjų sprendimų įgyvendinimo procedūrą.
Maltese: Huwa għalhekk approprjat li tiġi ddikjarata f'att Komunitarju l-proċedura li biha jridu jittieħdu d-deċiżjonijiet ta' l-implimentazzjoni.
English: Some of those provisions and procedures require confidential treatment in order to prevent risk of abuse.
French: Certaines de ces dispositions et modalités requièrent un traitement confidentiel afin d'éviter les risques d'abus.
German: Einige dieser Vorschriften und Verfahren sind vertraulich zu behandeln, um der Gefahr des Missbrauchs vorzubeugen.
Czech: Některá z těchto ustanovení a postupů vyžadují důvěrné zacházení, aby se předešlo nebezpečí zneužití.
Slovak: Niektoré z týchto ustanovení a postupov si vyžadujú dôverné zaobchádzanie, aby sa zabránilo riziku zneužitia.
Polish: Niektóre z tych przepisów i procedur wymagają poufności w celu zapobieżenia ryzyku wystąpienia nadużyć.
Hungarian: E rendelkezések és eljárások egy része bizalmas kezelést igényel a visszaélések kockázatának megelőzése érdekében.
Slovenian: Nekatere od teh določb je treba obravnavati zaupno, da se prepreči možnost zlorab.
Estonian: Mõningaid neid sätteid ja menetlusi tuleb käsitleda konfidentsiaalselt, et vältida kuritarvitamise ohtu.
Lithuanian: Kad būtų išvengta piktnaudžiavimo pavojaus, kai kurioms šių nuostatų ir procedūrų reikia taikyti slaptumo laikymosi tvarką.
Maltese: Uħud minn dawn id-dispożizzjonijiet u proċeduri jeħtieġu trattament kunfidenzali sabiex jiġi pprevenut ir-riskju ta' abbuż.
English: Opinion delivered on 13 March 2001 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 13 mars 2001 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 13. März 2001 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Czech: Stanovisko ze dne 13. března 2001 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Polish: Opinia wydana dnia 13 marca 2001 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2001. március 13-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 13. marca 2001 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 13. märtsil 2001 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: Nuomonė pareikšta 2001 m. kovo 13 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fit-13 ta' Marzu 2001 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Listed under reference SCH/Com-ex (99) 13 in Annex A to Council Decision 1999/435/EC.
Lithuanian: Įrašytas Tarybos sprendimo 1999/435/EB A priedo nuorodoje SCH/Com-ex (99) 13.
English: Listed under reference SCH/Com-ex (99) 13 in Annex A to Decision 1999/435/EC.
French: Visées à l'annexe A de la décision 1999/435/CE sous la référence SCH/Com-ex (99) 13.
German: Aufgeführt unter SCH/COM-ex (99) 13 in Anhang A des Beschlusses 1999/435/EG.
Czech: Uvedená pod značkou SCH/Com-ex (99) 13 v příloze A rozhodnutí 1999/435/ES.
Polish: Wymienione pod numerem SCH/Com-ex (99) 13 w załączniku A do decyzji 1999/435/WE.
Hungarian: Az 1999/435/EK határozat A. mellékletében SCH/Com-ex (99) 13-as hivatkozás alatt felsorolva.
Slovenian: Navedeno pod oznako SCH/Com-ex (99)13 v Prilogi A Sklepa 1999/435/ES.
Estonian: Loetletud nõukogu otsuse 1999/435/EÜ A lisas viite SCH/Com-ex (99) 13 all.
Lithuanian: Įrašytas Sprendimo 1999/435/EB A priedo nuorodoje SCH/Com-ex (99) 13.
Maltese: Elenkat taħt ir-referenza SCH/Kumm-ex (99) 13 fl-Anness A mad-Deċiżjoni 1999/435/KE.
English: Council Regulation (EC) No 789/2001 of 24 April 2001 reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for examining visa applications.
Hungarian: A Tanács 2001. április 24-i 789/2001/EK rendelete a vízumkérelmek megvizsgálására vonatkozó egyes részletes rendelkezések és gyakorlati eljárások végrehajtási hatásköreinek a Tanács részére történő fenntartásáról.
Lithuanian: 2001 m. balandžio 24 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 789/2001, paliekantis Tarybai įgyvendinimo įgaliojimus dėl tam tikrų išsamių nuostatų ir praktinės tvarkos nagrinėjant prašymus išduoti vizą.
English: Listed under reference SCH/Com-ex (99) 13 in Annex A to Council Decision 1999/435/EC (OJ L 176, 10.7.1999, p. 1).
German: Aufgeführt unter SCH/COM-ex (99) 13 in Anhang A des Beschlusses 1999/435/EG des Rates vom 20. Mai 1999 (ABl. L 176 vom 10.7.1999, S. 1).
Hungarian: Az 1999/435/EK tanácsi határozat A mellékletében SCH/Com-ex (99) 13-as hivatkozás alatt felsorolva (HL L 176., 1999.7.10., 1. o.).
Slovenian: Navedeno pod oznako SCH/Com-ex (99)13 v Prilogi A k Sklepu Sveta 1999/435/ES (UL L 176, 10.7.1999, str. 1).
Maltese: Elenkat taħt ir-referenza SCH/Kumm-ex (99) 13 fl-Anness A mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/435/KE (ĠU L 176, tal-10.7.1999, p. 1).
English: Council Regulation (EC) No 789/2001 of 24 April 2001 reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for examining visa applications (see p. 2 of this Official Journal).
German: Verordnung (EG) Nr. 789/2001 des Rates vom 24. April 2001, mit der dem Rat Durchführungsbefugnisse im Hinblick auf bestimmte detaillierte Vorschriften und praktische Verfahren zur Prüfung von Visumanträgen vorbehalten werden (Siehe S. 2 dieses Amtsblatts).
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 789/2001 z dne 24. aprila 2001, s katero se Svetu pridržijo izvedbena pooblastila v zvezi z nekaterimi podrobnejšimi predpisi in praktičnimi postopki preverjanja prošenj za vizume (UL L 116, 26.4.2001, str. 2).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 789/2001 ta' l-24 ta' April 2001 li jirriseva lill-Kunsill il-poteri ta' l-implimentazzjoni rigward ċerti dispożizzjonijiet iddettaljati u proċeduri prattiċi fl-eżaminazzjoni ta' l-applikazzjonijiet għal viża (ara l-p. 2 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali).