English: It is appropriate to revise the ecological criteria that were established by Commission Decision 1999/10/EC of 18 December 1998 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to paints and varnishes(2) in order to reflect the developments in the market.
French: Il convient de réviser les critères écologiques de la décision 1999/10/CE de la Commission du 18 décembre 1998 établissant les critères écologiques pour l'attribution du label écologique communautaire aux peintures et vernis(2) afin de tenir compte de l'évolution du marché.
German: Die Umweltkriterien gemäß der Entscheidung 1999/10/EG der Kommission vom 18. Dezember 1998 zur Festlegung der Umweltkriterien für die Vergabe des EG-Umweltzeichens bei Innenfarben und -lacken(2) sind aufgrund der Entwicklungen auf dem Markt zu überarbeiten.
Portuguese: É conveniente rever os critérios de atribuição do rótulo ecológico estabelecidos pela Decisão 1999/10/CE da Comissão, de 18 Dezembro 1998, que estabelece os critérios ecológicos para a atribuição do rótulo ecológico comunitário a tintas e vernizes(2) por forma a ter em conta a evolução do mercado.
Czech: Je vhodné přezkoumat ekologická kritéria stanovená rozhodnutím Komise 1999/10/ES ze dne 18. prosince 1998, kterým se stanovují ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství barvám a lakům [2], s přihlédnutím k vývoji trhu.
Slovak: je potrebné revidovať ekologické kritériá ustanovené rozhodnutím Komisie 1999/10/ES z 18. decembra 1998, ktorým sa stanovujú ekologické kritériá pre udelenie environmentálnej značky náterovým farbám a lakom[2], aby odrážali vývoj na trhu.
Polish: Właściwe jest dokonanie weryfikacji kryteriów ekologicznych ustanowionych decyzją Komisji 1999/10/WE z dnia 18 grudnia 1998 r. ustanawiającą kryteria ekologiczne odnoszące się do wspólnotowego programu przyznawania oznakowań ekologicznych dla farb i lakierów[2] w celu odzwierciedlenia zmian zachodzących na rynku.
Hungarian: Indokolt azoknak az ökológiai kritériumoknak a felülvizsgálata, amelyeket a festékekre és lakkokra vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok meghatározásáról szóló, 1998. december 18-i 1999/10/EK bizottsági határozat [2] állapított meg, annak érdekében, hogy tükrözzék a piacon bekövetkezett változásokat.
Slovenian: Primerno je, da se preučijo okoljska merila, ki so bila določena z Odločbo Komisije 1999/10/ES z dne 18. decembra 1998 o določitvi okoljskih meril za podeljevanje znaka za okolje Skupnosti barvam in lakom [2], da bi se upošteval razvoj na trgu.
Romanian: Se impune revizuirea criteriilor ecologice stabilite prin Decizia 1999/10/CE a Comisiei din 18 decembrie 1998 de stabilire a criteriilor ecologice pentru acordarea etichetei ecologice comunitare pentru vopsele și lacuri pentru a se ține seama de evoluția pieței.
Bulgarian: Целесъобразно е да се преразгледат екологичните критерии, установени с Решение 1999/10/ЕО на Комисията от 18 декември 1998 г. за установяване на екологичните критерии за присъждане на знака за екомаркировка на Общността на боите и лаковете с цел да се отрази развитието на пазара.
Latvian: Lai atspoguļotu tirgus norises, ir lietderīgi pārskatīt ekoloģiskos kritērijus, kuri noteikti Komisijas 1998. gada 18. decembra Lēmumā 1999/10/EK, ar ko nosaka ekoloģiskos kritērijus Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai krāsām un lakām[2].
Lithuanian: Siekiant atsižvelgti į rinkos pokyčius, ekologinius kriterijus, būtina tikslinti ekologinius kriterijus, nustatytus 1999 m. gruodžio 18 d. Komisijos sprendime 1999/10/EB, nustatančiame ekologinius kriterijus, taikomus suteikiant dažams ir lakams Bendrijos ekologinius ženklus[2].
Maltese: Huwa xieraq li l-kriterji ekoloġiċi li kienu stabbiliti mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/10/KE tat-18 ta’ Diċembru 1998 li jistabbilixxu l-kriterji ekoloġiċi għall-għotja tal-eko-tikketta Komunitarja għall-żebgħa u verniċ għandhom jiġu riveduti [2] sabiex jirriflettu l-iżviluppi tas-suq.