FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: eligibility of the operations and the expenditure proposed, account being taken of the operations in Article 8(2) and the non-exhaustive list of ineligible operations and expenditure in Annex I;
French: de l'éligibilité des opérations et des dépenses proposées, compte tenu de la liste d'actions présentée à l'article 8, paragraphe 2, et de la liste non limitative des actions et des dépenses non éligibles figurant à l'annexe I;
German: ob die vorgeschlagenen Maßnahmen und Ausgaben unter Berücksichtigung der Maßnahmen gemäß Artikel 8 Absatz 2 und der nichterschöpfenden Liste der nicht erstattungsfähigen Maßnahmen und Ausgaben in Anhang I für eine finanzielle Beteiligung in Betracht kommen;
Italian: dell'ammissibilità delle operazioni e delle spese proposte, tenendo conto delle operazioni figuranti all'articolo 8, paragrafo 2, e dell'elenco non completo delle azioni e delle spese non sovvenzionabili figurante nell'allegato I;
Portuguese: Da elegibilidade das operações e das despesas propostas, devendo ser tomadas em consideração as operações previstas no nº 2 do artigo 8º e a lista não exaustiva das operações e das despesas inelegíveis constante do anexo I;
Czech: způsobilost navrhovaných operací a výdajů, s přihlédnutím k operacím v čl. 8 odst. 2 a nevyčerpávajícímu seznamu nezpůsobilých operací a výdajů v příloze I;
Slovak: oprávnenosť operácií a navrhovaných výdavkov, pričom sa budú brať do úvahy operácie v článku 8 (2) a neúplný zoznam neoprávnených operácií a výdavkov v prílohe I;
Polish: kwalifikację proponowanych działań i wydatków, z uwzględnieniem działań, określonych w art. 8 ust. 2 i przykładowy wykaz działań i wydatków nie kwalifikujących się do pomocy określonej w załączniku I; d)
Hungarian: a tevékenységek és a tervezett kiadások támogatásra való jogosultságát, figyelembe véve a 8. cikk (2) bekezdése szerinti tevékenységeket és a támogatásra nem jogosult tevékenységeknek és kiadásoknak az I. mellékletben szereplő nem kimerítő felsorolását;
Slovenian: upravičenost predlaganih dejavnosti in izdatkov, pri čemer se upoštevajo dejavnosti iz člena 8(2) in neizčrpnega seznama neupravičenih dejavnosti in izdatkov iz Priloge I;
Estonian: kavandatavate toimingute ja kulude abi saamise tingimustele vastamist, võttes arvesse artikli 8 lõikes 2 esitatud toiminguid ning I lisas esitatud abi saamise tingimustele mittevastavate toimingute ja kulude mittetäielikku loetelu;
Latvian: darbību un paredzēto izdevumu atbilstību, ņemot vērā darbības, kas minētas 8. panta 2. punktā, un neatbilstīgo darbību un izdevumu nepilnīgo sarakstu I pielikumā;
Lithuanian: nustato, ar, atsižvelgiant į 8 straipsnio 2 dalyje minėtus veiksmus ir I priede pateiktą neišsamų veiksmų bei išlaidų, kurios neatitinka paramos kriterijus, sąrašą, siūulomi veiksmai ir išlaidos atitinka paramos kriterijus;
Maltese: (ċ) l-eliġibbiltà tal-ħidmiet u tan-nefqa proposta, filwaqt li jitqiesu l-ħidmiet fl-Artikolu 8 (2) u l-lista mhux eżawrenti tal-ħidmiet u l-infiq mhux eliġibbli miġjuba fl-Anness I;
English: the economic consistency and technical quality of proposed programmes, the soundness of the estimates and the financing plan, and the planning of its implementation.
French: de la cohérence économique et de la qualité technique du projet, du bien-fondé des estimations et du plan de financement, ainsi que de la programmation de son exécution.
German: vom wirtschaftlichen Nutzen und von der technischen Qualität der vorgeschlagenen Programme, von der Zuverlässigkeit der Schätzungen und des Finanzierungsplans sowie der Programmierung seiner Durchführung.
Italian: della coerenza economica e della qualità tecnica del progetto, della fondatezza delle stime e del piano di finanziamento, nonché della programmazione della sua esecuzione.
Portuguese: Da coerência económica, da qualidade técnica dos programas propostos, do fundamento das estimativas e do plano de financiamento, bem como da programação da sua execução.
Czech: hospodářskou soudržnost a technickou kvalitu navrhovaných programů, přiměřenost odhadů a plánu financování a plánování jeho provádění.
Slovak: ekonomickú dôslednosť a technickú kvalitu navrhovaných programov, spoľahlivosť odhadov a plánu financovania a plánovanie programu vykonávania.
Polish: spójność ekonomiczną i jakość techniczną proponowanych programów, rzetelność oszacowań i planu finansowego, oraz planowania wykonania.
Hungarian: a tervezett programok gazdasági konzisztenciáját és szakmai minőségét, a becslések és a finanszírozási terv ésszerűségét, valamint a megvalósításra vonatkozó terveket.
Slovenian: gospodarsko doslednost in strokovno kakovost predlaganih programov, zanesljivost ocen in finančni načrt ter načrtovanje njegovega izvajanja.
Estonian: kavandatavate kavade majanduslikku järjepidevust ja tehnilist kvaliteeti, kalkulatsioonide ja rahastamiskava paikapidavust ning rakendamise ajakava.
Latvian: paredzēto programmu ekonomisko atbilstību un tehnisko kvalitāti, novērtējumu stabilitāti, kā arī finansēšanas plānu un tā ieviešanas plānošanu.
Lithuanian: patikrina siūlomų programų ekonominį nuoseklumą ir techninę kokybę, ar gerai parengti skaičiavimai ir, ar yra tinkamas finansavimo planas bei tinkamai suplanuotas jo įgyvendinimas.
Maltese: il-konsistenza ekonomika u l-kwalità teknika tal-programmi proposti, is-sodizza ta' l-estimi finanzjarji u tal-pjan tal-finanzjament, u l-pjanifikazzjoni ta' l-implimentazzjoni tiegħu.
English: approve programmes which meet the requirements of Articles 15 and 16 of Regulation (EC) No 2200/96 and those of this chapter;
French: approuve les programmes qui satisfont aux dispositions des articles 15 et 16 du règlement (CE) n° 2200/96 et à celles du présent chapitre;
German: sie genehmigt das Programm, wenn es die Voraussetzungen der Artikel 15 und 16 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 und dieses Kapitels erfuellt;
Italian: approva i programmi conformi alle disposizioni degli articoli 15 e 16 del regolamento (CE) n. 2200/96 e a quelle del presente capo;
Portuguese: Aprova os programas que satisfazem os requisitos dos artigos 15º e 16º do Regulamento (CE) nº 2200/96 e os do presente capítulo;
Czech: schvalují programy, které splňují požadavky článků 15 a 16 nařízení (ES) č. 2200/96 a požadavky této kapitoly;
Slovak: schvália programy, ktoré spĺňajú požiadavky článkov 15 a 16 nariadenia (ES) č. 2200/96 a článkov tejto kapitoly;
Polish: zatwierdzają programy, które odpowiadają wymaganiom art. 15 i 16 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 oraz wymaganiom niniejszego rozdziału;
Hungarian: jóváhagyják azokat a programokat, amelyek megfelelnek a 2200/96/EK rendelet 15. és 16. cikkében, valamint az ebben a fejezetben szereplő követelményeknek;
Slovenian: odobrijo programe, ki izpolnjujejo zahteve iz členov 15 in 16 Uredbe (ES) št. 2200/96 in iz tega poglavja;
Estonian: kiidavad heaks kavad, mis vastavad määruse (EÜ) nr 2200/96 artiklites 15 ja 16 ning käesolevas peatükis ettenähtud nõuetele;
Latvian: apstiprina programmas, kas atbilst Regulas (EK) Nr. 2200/96 15. un 16. panta un šīs nodaļas prasībām;
Lithuanian: tvirtina Reglamento (EB) Nr. 2200/96 15 ir 16 straipsnių ir šio skyriaus reikalavimus atitinkančias programas;
Maltese: japprovaw il-programmi li jilħqu il-ħtiġiet ta' l-Artikoli 15 u 16 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 u dawk ta' dan il-kapitolu;
English: request changes to the proposed programmes, in which event only programmes that incorporate the changes requested shall be approved;
French: demande d'apporter des modifications aux projets, l'approbation ne pouvant être accordée qu'après incorporation des modifications demandées;
German: sie verlangt Änderungen des Entwurfs. In diesem Fall kann das Programm erst genehmigt werden, wenn die geforderten Änderungen vorgenommen wurden;
Italian: chiede che i programmi proposti siano modificati e approva soltanto i programmi contenenti le modifiche richieste;
Portuguese: Solicita alterações dos programas propostos, só podendo, nesse caso, ser aprovados os programas que incorporem as alterações solicitadas;
Czech: požadují změny navržených programů, přičemž jsou schvalovány pouze programy, které zahrnují požadované změny;
Slovak: budú požadovať zmeny navrhovaných programov, v takomto prípade budú schválené iba programy, do ktorých budú zabudované požadované zmeny;
Polish: wnoszą o zmianę proponowanych programów, wówczas zatwierdza się tylko programy, które zawierają żądane zmiany;
Hungarian: változtatásokat kérhetnek a tervezett programokban, amely esetben csak a kért változtatásokat tartalmazó programokat hagyják jóvá;
Slovenian: zahtevajo spremembe predlaganih programov, v tem primeru se odobrijo samo programi, v katere so vključene zahtevane spremembe;
Estonian: nõuavad muudatusi kavandatavates kavades ja sel juhul kiidavad heaks ainult need kavad, mis sisaldavad nõutavaid muudatusi;
Latvian: pieprasa mainīt paredzētās programmas, apstiprinot tikai tās programmas, kurās iekļautas vajadzīgās izmaiņas;
Lithuanian: prašo pakeisti siūlomas programas ir tuo atveju tvirtinamos tik tos programos, kuriose yra padaryti pasiūlyti pakeitimai;
Maltese: jitolbu bidliet għall-programmi proposti, li f'dan il-każ għandhom jiġu approvati biss il-programmi li jinkorporaw il-bidliet mitluba;
English: reject the programmes.
French: rejette les programmes.
German: sie lehnt das Programm ab.
Italian: respinge i programmi.
Portuguese: Rejeita os programas.
Czech: zamítají programy.
Slovak: zamietnu programy.
Polish: odrzucają programy.
Hungarian: elutasítják a programokat.
Estonian: lükkavad kavad tagasi.
Latvian: noraida programmas.
Lithuanian: atmeta programas.
Maltese: (ċ) ma jaċċettawx il-programmi.
English: implement their operational programmes in part only;
French: à ne mettre en oeuvre que partiellement leurs programmes opérationnels;
German: ihr operationelles Programm nur teilweise durchzuführen;
Italian: ad attuare solo parzialmente i programmi operativi;
Portuguese: Aplicar apenas parcialmente os respectivos programas operacionais;
Czech: provádět jejich operační programy pouze zčásti;
Slovak: vykonávať svoje prevádzkové programy iba čiastočne;
Polish: jedynie częściowej realizacji swoich programów operacyjnych;
Hungarian: működési programjaikat csak részben végrehajtani;
Slovenian: izvajajo svoje operativne programe samo delno;
Estonian: rakendada oma rakenduskavad üksnes osaliselt;
Latvian: īstenot to darbības programmas tikai daļēji;
Lithuanian: įgyvendinti savo veiksmų programas tik iš dalies;
Maltese: jimplimentaw il-programmi tal-ħidma tagħhom f'parti minnhom biss;
English: change the contents of the operational programme.
German: den Inhalt des operationelles Programms zu ändern.
Italian: a modificare il contenuto del programma operativo;
Portuguese: Alterar o conteúdo do programa operacional;
Czech: měnit obsah operačního programu.
Polish: zmiany zawartości programu operacyjnego.
Hungarian: a működési program tartalmát megváltoztatni.
Estonian: muuta rakenduskava sisu.
Latvian: mainīt darbības programmas saturu.
Lithuanian: pakeisti veiksmų programos turinį.
Maltese: jibdlu l-kontenuti tal-programm tal-ħidma.
English: change the amount of operational fund approved for financing withdrawals as in Article 15(2)(a) of Regulation (EC) No 2200/96 within the limits laid down in the third subparagraph of Article 15(3) and in Article 23(3), (4) and (5),
French: à modifier le montant du fonds opérationnel approuvé pour le financement des retraits du marché conformément à l'article 15, paragraphe 2, point a), du règlement (CE) n° 2200/96 dans les limites établies au troisième alinéa de l'article 15, paragraphe 3, et à l'article 23, paragraphes 3, 4 et 5
German: den Betrag des Betriebsfonds, der zur Finanzierung von Marktrücknahmen gemäß Artikel 15 Absatz 2 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 genehmigt wurde, bis zu den Hoechstbeträgen gemäß Artikel 15 Absatz 3 Unterabsatz 3 und Artikel 23 Absätze 3, 4 und 5 zu ändern,
Italian: a modificare l'importo del fondo di esercizio approvato per il finanziamento dei ritiri dal mercato, come previsto all'articolo 15, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (CE) n. 2200/96, nei limiti fissati all'articolo 15, paragrafo 3, terzo comma e all'articolo 23, paragrafi 3, 4 e 5,
Portuguese: Alterar o montante do fundo operacional aprovado para o financiamento de retiradas, tal como previsto no nº 2, alínea a), do artigo 15º do Regulamento (CE) nº 2200/96, observando os limites estabelecidos no nº 3, terceiro parágrafo, do artigo 15º e os nºs 3, 4 e 5 do artigo 23º,
Czech: měnit výši provozního fondu schváleného pro financování stahování podle čl. 15 odst. 2 písm. a) nařízení (ES) č. 2200/96 za omezení stanovených v čl. 15 odst. 3 třetím pododstavci a v čl. 23 odst. 3, 4 a 5,
Slovak: zmeniť čiastku prevádzkového fondu schválenú na financovanie sťahovania v zmysle článku 15(2)(a) nariadenia (ES) č. 2200/96 v rámci limitov stanovených v treťom pododseku článku 15(3) a v článku 23(3) (4) a (5),
Polish: zmiany kwoty funduszu operacyjnego zatwierdzonego do finansowania wycofania, zgodnie z art. 15 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 2200/96 w granicach ustanowionych w art. 15 ust. 3 akapit trzeci i w art. 23 ust. 3, 4 i 5,
Hungarian: megváltoztatni az árukivonások finanszírozására jóváhagyott, a 2200/96/EK rendelet 15. cikke (2) bekezdésének a) pontja szerinti működési alapok összegét a 15. cikk (3) bekezdésének harmadik albekezdésében, valamint a 23. cikk (3), (4) és (5) bekezdésében meghatározott határokon belül,
Latvian: mainīt darbības fonda apjomu, kas apstiprināts, lai finansētu izņemšanu no tirgus, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 2200/96 15. panta 2. punkta a) apakšpunktā, nepārsniedzot ierobežojumus, kuri noteikti 15. panta 3. punkta trešajā daļā un 23. panta 3., 4. un 5. punktā,
Lithuanian: pagal Reglamento (EB) Nr. 2200/96 15 straipsnio 2 dalies a punktą pakeisti veiklos fondo sumą, kuri buvo patvirtinta finansuoti pašalinimams, neviršijant 15 straipsnio 3 dalies trečioje pastraipoje ir 23 straipsnio 3, 4 ir 5 dalyse nustatytos sumos,
Maltese: (ċ) ibiddlu l-ammont tal-fond tal-ħidma approvat sabiex jiffinanazja l-irtirar kif miġjub fl-Artikolu 15 (2) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 fil-limiti stabbiliti fit-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 15 (3) u fl-Artikolu 23 (3), (4) u (5),
English: the duration of the operational programme;
French: la durée du programme opérationnel;
German: Laufzeit des operationellen Programms;
Italian: durata del programma operativo;
Portuguese: A duração do programa operacional;
Czech: dobu trvání operačního programu;
Slovak: dobu trvania prevádzkového programu;
Polish: czas trwania programu operacyjnego;
Hungarian: a működési program időtartama;
Slovenian: trajanje operativnega programa;
Estonian: rakenduskava kestus;
Latvian: darbības programmas ilgumu;
Lithuanian: veiksmų programos trukmė;
Maltese: it-tul taż-żmien tal-programm tal-ħidma;
English: description of the initial situation, in particular as regards production, marketing and equipment;
French: la description de la situation de départ en ce qui concerne notamment la production, la commercialisation et les équipements;
German: Beschreibung der Ausgangssituation vor allem hinsichtlich der Erzeugung, Vermarktung und Ausrüstung;
Italian: descrizione della situazione di partenza, in particolare per quanto riguarda la produzione, la commercializzazione e le attrezzature;
Portuguese: A descrição da situação inicial, nomeadamente no que respeita à produção, comercialização e equipamentos;
Czech: popis počáteční situace, zejména pokud jde o produkci, uvedení na trh a vybavení;
Slovak: popis začiatočného stavu, najmä pokiaľ ide o produkciu, uvedenie na trhu a zariadenie;
Polish: opis początkowej sytuacji, w szczególności w zakresie produkcji, wprowadzenia do obrotu i sprzętu;
Hungarian: az eredeti helyzet megjelölése, különösen ami a termelést, az értékesítést és a felszerelést illeti;
Slovenian: opis začetnega stanja, zlasti glede proizvodnje, trženja in opreme;
Estonian: lähteolukorra kirjeldus, eelkõige tootmise, turustamise ja seadmete puhul;
Latvian: sākotnējā stāvokļa aprakstu, jo īpaši uz ražošanu, tirdzniecību un iekārtām;
Lithuanian: pradinės padėties aprašymas, ypač kai kalbama apie gamybą, prekybą ir įrangą;
Maltese: id-deskrizzjoni tas-sitwazzjoni inizjali, partikolarment rigward il-produzzjoni, it-tqegħid fis-suq u t-tagħmir;
English: the objectives of the programme, bearing in mind the outlook for production and outlets;
French: les objectifs poursuivis par le programme opérationnel compte tenu des perspectives de production et des débouchés;
German: Zielvorgaben des operationellen Programms unter Berücksichtigung der Erzeugungs- und Absatzprognosen;
Italian: obiettivi perseguiti, tenuto conto delle prospettive di produzione e degli sbocchi di mercato;
Portuguese: Os objectivos do programa, atendendo às perspectivas em matéria de produção e de mercados;
Czech: cíle programu s ohledem na výhledy produkce a odbytu;
Slovak: ciele programu, majúc na pamäti perspektívu produkcie a výstupov;
Polish: cele programu, z uwzględnieniem perspektywy produkcji i zbytu;
Hungarian: a program céljai, figyelembe véve a termeléssel és a piacokkal kapcsolatos kilátásokat;
Slovenian: cilje programa, ob upoštevanju možnosti za proizvodnjo in prodajo;
Estonian: kava eesmärgid, pidades silmas tootmis- ja turustusvõimalusi;
Latvian: programmas mērķiem, ņemot vērā ražošanas un noieta perspektīvas;
Lithuanian: programos tikslai, turint galvoje gamybos perspektyvas ir pardavimo rinkas;
Maltese: (ċ) l-għanijiet tal-programm, filwaqt li tinżamm fil-moħħ is-sitwazzjoni rigward il-produzzjoni u l-postijiet tal-bejgħ;
English: the operations to be undertaken and the means to be employed for attaining those objectives in each year of implementation of the programme;
French: les actions à entreprendre et les moyens à mettre en oeuvre pour atteindre les objectifs pour chaque année de mise en oeuvre du programme;
German: für jedes Jahr der Programmdurchführung die zur Erreichung der Ziele erforderlichen Aktionen und Mittel;
Italian: azioni da intraprendere e strumenti da utilizzare per raggiungere gli obiettivi, per ognuno degli anni di esecuzione del programma;
Portuguese: As acções a empreender e os meios a utilizar para alcançar os objectivos relativamente a cada ano de execução do programa;
Czech: operace, které se mají provádět, a prostředky, jichž se má užít při dosahování těchto cílů v každém roce provádění programu;
Slovak: operácie, ktoré musia byť realizované a prostriedky, ktoré musia byť použité s cieľom dosiahnuť to, že v každom roku vykonávania programu;
Polish: działania do podjęcia i środki do użycia, aby osiągnąć cele w każdym roku realizacji programu;
Hungarian: az elvégzendő tevékenységek, és e célok elérésének módjai a program végrehajtásának minden évében;
Slovenian: dejavnosti, ki jih je treba opraviti, in sredstva, ki jih je treba uporabiti za uresničitev omenjenih ciljev v vsakem posameznem letu izvajanja programa;
Estonian: kõnealuste eesmärkide saavutamiseks tehtavad toimingud ja võetavad meetmed igal kava rakendamise aastal;
Latvian: veicamajām darbībām un līdzekļiem, ko katrā programmas īstenošanas gadā izmanto šo mērķu sasniegšanai;
Lithuanian: veiksmai, kurių reikia imtis, ir priemonės, kurias kiekvienais programos įgyvendinimo metais reikia panaudoti šiems tikslams pasiekti;
Maltese: il-ħidmiet li jridu jiġu midħula għalihom u l-mezzi li jridu jintużaw għalbiex jinkisbu dawn l-għanijiet f'kull sena ta' l-implimentazzjoni tal-programm;
English: the financial aspects, namely:
French: les aspects financiers, à savoir:
German: die finanziellen Aspekte, insbesondere:
Italian: aspetti finanziari, in particolare:
Portuguese: Aspectos financeiros, designadamente:
Czech: finanční aspekty, jmenovitě:
Slovak: finančné aspekty, a to najmä:
Polish: aspekty finansowe, mianowicie:
Hungarian: a pénzügyi szempontok, nevezetesen:
Slovenian: finančne vidike, in sicer:
Estonian: finantsaspektid, nimelt:
Latvian: finansiāliem aspektiem, proti :
Lithuanian: finansiniai aspektai, būtent:
Maltese: l-aspetti finanzjarji, fosthom:
English: the method of calculation and the level of financial contributions;
French: le mode de calcul et le niveau des contributions financières;
German: Berechnungsweise und Höhe der finanziellen Beiträge;
Italian: modalità di calcolo e livello dei contributi finanziari;
Portuguese: o modo de cálculo e o nível das contribuições financeiras,
Czech: způsob výpočtu a výši finančních příspěvků;
Slovak: metódu výpočtu a výšku finančných príspevkov;
Polish: metody obliczania i poziom wkładów finansowych;
Hungarian: a számítási módszer és a pénzügyi támogatások szintje;
Slovenian: metodo izračuna in stopnjo finančnih prispevkov;
Estonian: arvutusmeetod ja sissemaksete määr;
Latvian: finansiālo ieguldījumu aprēķinu metodi un apjomu;
Lithuanian: skaičiavimo metodas ir finansinių įnašų dydis;
Maltese: il-metodu tal-kalkolu u l-livell tal-kontribuzzjonijiet finanzjarji;
English: Proposed operational programmes as in paragraph 1 may cover in particular: (a) costs of plants in the case of perennial crops (perennials, trees and shrubs);
Maltese: Il-programmi tal-ħidma proposti kif miġjuba fil-paragrafu 1 jistgħu jkopru b'mod partikolari: (a) l-ispiża tal-pjanti fil-każ ta' l-uċuh perenni (il-pjanti perenni, is-siġar u l-arbuxxelli);
English: specific costs for:
French: les coûts spécifiques:
German: spezifische Erzeugungskosten für
Italian: le spese specifiche per:
Portuguese: Despesas específicas com:
Czech: zvláštní náklady na:
Slovak: špecifické náklady na:
Polish: specjalne koszty:
Hungarian: konkrét költségek:
Slovenian: posebne stroške za:
Estonian: järgmisi erikulusid:
Latvian: īpašām izmaksām par :
Lithuanian: specialios išlaidos už:
Maltese: l-ispejjeż speċifiċi għal:
English: organic, integrated or experimental production(8), (ii) organic plant protection materials(9),
Maltese: il-produzzjoni organika, integrata jew sperimentali [8], (ii) il-materjali għall-protezzjoni tal-pjanti organiċi [9],