FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2002) 2888)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 2888]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 2888)
Portuguese: [notificada com o número C(2002) 2888]
Czech: (oznámeno pod číslem K (2002) 2888)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2002) 2888)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2002) 2888)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 2888. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2002) 2888)
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2002) 2888)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2002) 2888 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2002) 2888)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2002) 2888)
Maltese: (notifikata bid-dokument numruC(2002) 2888)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: In the Annex to Decision 92/452/EEC the row for the Canadian team E 549 is replaced by the following:
French: Dans l'annexe de la décision 92/452/CEE, la ligne concernant l'équipe du Canada n° E 549 est remplacée par la ligne suivante:
German: Im Anhang der Entscheidung 92/452/EWG erhält die Zeile für die kanadische Einheit Nr. E 549 folgende Fassung:
Portuguese: No anexo da Decisão 92/452/CEE, o texto correspondente à equipa canadiana E 549 é substituído pelo seguinte texto:
Czech: V příloze rozhodnutí 92/452/EHS se řádek týkající se kanadského týmu E 549 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe rozhodnutia 92/452/EHS sa riadok určený pre Kanadu nahrádza takto:
Polish: W Załączniku do decyzji 92/452/EWG wiersz dotyczący zespołu kanadyjskiego E 549 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 92/452/EGK határozat mellékletében az E 549 kanadai munkacsoportra vonatkozó sor helyébe a következő sor lép:
Slovenian: V Prilogi k Odločbi 92/452/EGS se vrstica za kanadsko skupino E 549 nadomesti z:
Romanian: În anexa la Decizia 92/452/CEE, rândul referitor la echipa Canadei nr. E 549 se înlocuiește cu următorul rând:
Bulgarian: В приложението към Решение 92/452/EИО редовете за Канадския екип E 549 се заменят със следното:
Estonian: Otsuse 92/452/EMÜ lisas asendatakse Kanada rühma E 549 käsitlev rida järgmisega:
Latvian: Lēmuma 92/452/EEK pielikumā rindu, kas attiecas uz Kanādas brigādi E 549, aizstāj ar šādu rindu:
Lithuanian: Sprendimo 92/452/EEB priede Kanados grupei skirta eilutė E 549 pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Anness tad-Deċiżjoni 92/452/KEE il-linja għat-tim Kanadiż E 549 hiha sostitwita b'dan li ġej:
English: This Decision shall apply as from the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision est applicable à partir du vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Entscheidung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir do vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto rozhodnutí se použije od dvacátého dne po vyhlášení v Úředním věstníku Evropskýchspolečenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať po 20. dni od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba se začne uporabljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se aplică începând cu a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 31 July 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 31 juillet 2002.
German: Brüssel, den 31. Juli 2002
Czech: V Bruselu dne 31. července 2002.
Slovak: V Bruseli 31. júla 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 31 lipca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. július 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 31. julija 2002
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 31 юли 2002 година.
Estonian: Brüssel, 31. juuli 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 31. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. liepos 31 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-31 ta' Lulju 2002.
English: Decision 92/452/EEC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier en conséquence la décision 92/452/CEE.
German: Die Entscheidung 92/452/EWG ist daher entsprechend zu ändern.
Portuguese: A Decisão 92/452/CEE deve, por conseguinte, ser alterada.
Czech: Je proto nezbytné odpovídajícím způsobem změnit rozhodnutí 92/452/EHS.
Slovak: V súlade s tým by sa malo zmeniť a doplniť aj rozhodnutie č. 92/452/EHS.
Polish: Dlatego decyzja 92/452/EWG powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: Ezért tehát a 92/452/EGK határozatot megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 92/452/EGS je torej treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Este necesară deci modificarea în consecință a Deciziei 92/452/CEE.
Bulgarian: Решение 92/452/EИО следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 92/452/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 92/452/EEK.
Lithuanian: Sprendimas 92/452/EEB atitinkamai turėtų būti pakeistas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 92/452/KEE għandha għalhekk tiġi emendata f'dan is-sens.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und die Tiergesundheit -
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Nuolatinio maisto grandinės ir veterinarijos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,