FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: practically stringless except in the case of beans for slicing.
French: pratiquement sans fil, sauf pour les haricots à couper.
German: praktisch fadenlos, ausgenommen Schnittbohnen/-fisolen.
Portuguese: apresentar-se praticamente sem fio, com excepção do feijão para cortar.
Dutch: nagenoeg vrij zijn van draden, tenzij het snijbonen betreft.
Czech: v podstatě bez vlákna, s výjimkou fazolí na krájení.
Slovak: pokiaľ nie je určená na rozkrájanie, prakticky bez vlákien.
Polish: praktycznie bezwłóknista, obecność włókien dopuszcza się, gdy fasola jest przeznaczona do krojenia.
Hungarian: gyakorlatilag szálkamentes, kivéve a vágóbabok esetében.
Slovenian: praktično brez nitavosti, razen v primeru fižola za rezanje.
Romanian: practic fără ațe, cu excepția fasolei pentru tăiere.
Bulgarian: на практика без лико (целулозни влакна), освен фасула за рязане.
Estonian: kiududeta, välja arvatud tükeldamiseks ettenähtud oad.
Latvian: praktiski bez stīgām, izņemot sagriešanai paredzētās pupas.
Lithuanian: praktiškai be plaušelių, išskyrus pjaustymui skirtas pupeles.
Maltese: prattikament mingħajr ħajta ħlief fil-każ tal-fażola għat-tqattiegħ.
English: Seeds, if present, must be small and soft.
French: Les graines, s'il y en a, doivent être petites et tendres.
German: Falls Samen vorhanden sind, müssen sie klein und zart sein.
Portuguese: As sementes, caso existam, devem ser pequenas e tenras.
Dutch: Eventuele zaden moeten klein en mals zijn.
Czech: Pokud jsou v luscích semena, musí být malá a jemná.
Slovak: Ak obsahuje semená, musia byť malé a mäkké.
Polish: Jeżeli występują nasiona, powinny być małe i miękkie.
Hungarian: A magok, ha vannak, legyenek kicsik és zsengék.
Slovenian: Če so navzoča semena, morajo biti majhna in mehka.
Romanian: Semințele, dacă sunt prezente, trebuie să fie mici și moi.
Bulgarian: Зърната, ако има такива, трябва да са малки и нежни.
Estonian: Seemned, kui neid on, peavad olema väiksed ja pehmed.
Latvian: Ja ir sēklas, tām jābūt mazām un mīkstām.
Lithuanian: Sėklos, jei jų yra, turi būti mažos ir minkštos.
Maltese: Jekk ikun iż-żerriegħa, tridu tkun żgħira u ratba.
English: The following slight defects, however, may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
French: Ils peuvent toutefois présenter les légers défauts suivants, à condition que ceux-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage:
German: Die folgenden leichten Fehler sind jedoch zulässig, sofern sie das allgemeine Aussehen der Erzeugnisse und ihre Qualität, Haltbarkeit und Aufmachung im Packstück nicht beeinträchtigen:
Portuguese: Pode, no entanto, apresentar os ligeiros defeitos a seguir indicados, desde que estes não prejudiquem o aspecto geral do produto, nem a sua qualidade, conservação e apresentação na embalagem:
Dutch: De producten mogen evenwel de volgende kleine afwijkingen vertonen, op voorwaarde dat zij het algemene uiterlijk, de kwaliteit, de houdbaarheid en de presentatie van de producten in de verpakking niet nadelig beïnvloeden:
Czech: Mohou však vykazovat následující lehké nedostatky, za podmínky, že jimi není zasažen celkový vzhled produktu, jakost, uchování a úprava do obalů:
Slovak: Za predpokladu, že to nepriaznivo neovplyvní celkový vzhľad produktu, jeho kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu v balení, pripúšťajú sa však tieto nepatrné chyby:
Polish: Jednakże dopuszcza się poniższe niewielkie wady, pod warunkiem że nie wpływają one na ogólny wygląd produktu, jego jakość, trwałość i prezentację w opakowaniu:
Hungarian: Az alábbi csekély hibák megengedettek, feltéve, hogy nem érintik a termék általános megjelenését, minőségét, eltarthatóságát és a csomagolásban való megjelenését:
Slovenian: Če ne vplivajo na splošni izgled proizvoda, kakovost, sposobnost ohranjanja kakovosti in predstavitev v enoti pakiranja, so dovoljene:
Romanian: Următoarele mici defecte pot fi permise, totuși, cu condiția ca acestea să nu afecteze aspectul general al produsului, calitatea, calitatea de conservare și prezentarea în ambalaj:
Bulgarian: Могат да бъдат допуснати следните леки дефекти, при условие, че те не вредят на общия вид на продукта, на неговото качество, съхраняемост и на търговския му вид в опаковката:
Estonian: Järgmised tühised vead võivad olla lubatud, kui need ei mõjuta toote üldilmet, kvaliteeti, säilivust ja esitusviisi pakendis:
Latvian: Tomēr ir pieļaujami šādi nelieli bojājumi ar noteikumu, ka tie neietekmē produkta kopējo izskatu, kvalitāti, uzglabāšanas kvalitāti un izskatu iesaiņojumā:
Lithuanian: Tačiau gali būti leidžiami toliau išvardyti nežymūs defektai, jei jie nekenkia bendrai produktų išvaizdai, kokybei, išsilaikymui ir produktų pristatymui pakuotėje:
Maltese: Id-difetti ħfief li ġejjin jistgħu, madankollu, jitħallew basta iżda illi dawn ma jaffettwawx id-dehra ġenerali tal-prodott, il-kwalità, iż-żamma tal-kwalità u l-preżentazzjoni fil-pakkeġġ:
English: slight defect in shape,
French: léger défaut de forme,
German: ein leichter Formfehler,
Portuguese: defeitos ligeiros de forma,
Dutch: geringe vormafwijkingen,
Czech: mírný nedostatek správného tvaru,
Slovak: nepatrná chyba tvaru,
Polish: niewielka wada kształtu,
Hungarian: csekély alakhiba,
Slovenian: rahle pomanjkljivosti v obliki,
Romanian: mici defecte de formă;
Bulgarian: лек дефект във формата,
Estonian: tähtsusetud kujuvead,
Latvian: nelielas formas izmaiņas,
Lithuanian: labai nežymūs formos defektai,
Maltese: difetti żgħir fil-forma,
English: slight defect in colouring,
French: léger défaut de coloration,
German: ein leichter Farbfehler,
Portuguese: defeitos ligeiros de coloração,
Dutch: geringe kleurafwijkingen,
Czech: mírný nedostatek správného zbarvení,
Slovak: nepatrná chyba sfarbenia,
Polish: niewielka wada zabarwienia,
Hungarian: csekély színhiba,
Slovenian: rahle pomanjkljivosti v obarvanosti,
Romanian: mici defecte de colorit;
Bulgarian: лек дефект в оцветяването,
Estonian: tühised värvusvead,
Latvian: nelielas nokrāsas izmaiņas,
Lithuanian: labai nežymūs spalvos defektai,
Maltese: difett żgħir fil-kulur,
English: slight skin defect.
French: légère altération de l'épiderme.
German: ein leichter Schalenfehler.
Portuguese: alteração ligeira da epiderme;
Dutch: lichte beschadigingen van de schil.
Czech: mírné zhoršení povrchu.
Slovak: nepatrná chyba na povrchu.
Polish: niewielka wada skórki.
Hungarian: csekély héjhiba.
Slovenian: rahle pomanjkljivosti na kožici.
Romanian: mici defecte ale epidermei.
Bulgarian: леко увреждане на кожицата.
Estonian: tühised pindmised vead.
Latvian: nelieli mizas bojājumi.
Lithuanian: labai nežymūs odelės defektai.
Maltese: difett ħafif fil-qoxra.
English: Class II
French: Catégorie II
German: Klasse II
Portuguese: Categoria II
Dutch: Klasse II
Czech: Třída II
Slovak: trieda
Polish: Klasa II
Hungarian: osztály
Slovenian: Razred II
Romanian: Categoria II
Bulgarian: Клас ІІ
Estonian: II klass
Latvian: II šķira
Lithuanian: II rūšis
Maltese: Għall-Klassi II
English: This class includes beans which do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the minimum requirements specified above.
French: Cette catégorie comprend les haricots qui ne peuvent être classés dans les catégories supérieures mais correspondent aux caractéristiques minimales définies ci-dessus.
German: Zu dieser Klasse gehören Bohnen/Fisolen, die nicht in die höheren Klassen eingestuft werden können, die aber den vorstehend definierten Mindesteigenschaften entsprechen.
Portuguese: Esta categoria abrange o feijão verde que não pode ser classificado nas categorias superiores, mas respeita as características mínimas acima definidas.
Dutch: Tot deze klasse behoren bonen die niet in een hogere klasse kunnen worden ingedeeld, maar die voldoen aan de bovenstaande minimumeisen.
Czech: Tato třída zahrnuje fazolové lusky, které nemohou být zařazeny do vyšších tříd, ale odpovídají minimálním níže uvedeným požadavkům.
Slovak: Do tejto triedy patrí fazuľa, ktorú nemožno zaradiť do vyšších tried, ale vyhovuje vyššie uvedeným minimálnym požiadavkám.
Polish: Do tej klasy zalicza się fasolę, która nie kwalifikuje się do włączenia do wyższych klas jakości, lecz spełnia poniższe wymagania minimalne.
Hungarian: Ebbe az osztályba az olyan zöldbab tartozik, amely nem felel meg a magasabb osztályokba való besorolás követelményeinek, de eleget tesz a fent részletezett minimumkövetelményeknek.
Slovenian: V ta razred se uvrsti fižol, ki izpolnjuje zgoraj opredeljene minimalne zahteve, ne izpolnjuje pa zahtev za uvrstitev v višja razreda.
Romanian: Această categorie include fasolea care nu se califică pentru includerea în categoriile superioare, dar satisface cerințele minime specificare anterior.
Bulgarian: В този клас се включва фасулът, който не може да бъде класифициран в горните класове, но отговаря на минималните изисквания, определени по-горе.
Estonian: Sellesse klassi kuuluvad aedoad, mida ei või liigitada kõrgmatesse klassidesse, kuid mis vastavad eespool nimetatud miinimumnõuetele.
Latvian: Šajā šķirā ietver pupiņas, ko nevar pieskaitīt augstākajām šķirām, bet kas atbilst iepriekš uzskaitītajām obligātajām prasībām.
Lithuanian: Šiai rūšiai priskiriamos pupelės, negalinčios būti priskiriamos I arba aukščiausiai rūšiai, tačiau atitinkančios pirmiau nurodytus būtiniausius reikalavimus.
Maltese: Din il-klassi tinkludi l-fażola li ma tikkwalifikax biex tidħol fil-klassijiet l-iktar għolja iżda tissodisfa l-ħteġijiet minimi speċifikati hawn fuq.
English: reasonable tender,
French: raisonnablement tendres,
German: angemessen zart,
Portuguese: ser razoavelmente tenro,
Dutch: redelijk mals zijn,
Czech: patřičně jemné,
Slovak: primerane jemná,
Polish: w miarę delikatna,
Hungarian: megfelelően zsenge,
Slovenian: sprejemljivo mehek,
Romanian: rezonabil de fragedă;
Bulgarian: достатъчно нежен,
Estonian: piisavalt õrnad,
Latvian: samērā trauslām,
Lithuanian: pakankamai gležnos,
Maltese: raġġonevolment tenera,
English: free from rust spots in the case of needle beans.
French: exempts de taches de rouille pour les haricots en filet.
German: frei von Rostflecken im Falle der Prinzessbohnen.
Portuguese: estar isento de manchas de ferrugem, no caso do feijão verde agulha.
Dutch: vrij van roestvlekken zijn, wanneer het naaldbonen betreft.
Czech: bez rzivých skvrn v případě špičatých fazolových lusků.
Slovak: ak ide o tenkú fazuľu, bez hrdzavých škvŕn.
Polish: w przypadku fasoli karłowatej musi być ona wolna od rdzawych plam.
Hungarian: a ceruzabab esetében mentes a rozsdafoltoktól.
Slovenian: brez rjastih pik v primeru mladega stročjega fižola.
Romanian: fără pete de rugină în cazul fasolei aciculare.
Bulgarian: без ръждиви петна за фасула от типа “филе”.
Estonian: ilma roosteplekkideta, kui tegemist on peenubadega.
Latvian: kāršu pupiņām jābūt bez rūsas plankumiem.
Lithuanian: be rūdžių dėmelių (gliaudomos smulkiosios pupelės).
Maltese: ħielsa minn tikkek tas-sadid fil-każ ta' fażola tat-tip needle'.
English: Seeds, if present, should not be too large and must be reasonably soft.
French: Les graines, s'il y en a, ne doivent pas être trop développées et doivent être raisonnablement tendres.
German: Falls Samen vorhanden sind, dürfen sie nicht zu groß und müssen sie noch ausreichend zart sein.
Portuguese: As sementes, caso existam, não devem estar demasiadamente desenvolvidas e devem ser razoavelmente macias.
Dutch: Eventuele zaden mogen niet te groot zijn en moeten redelijk mals zijn.
Czech: Pokud mají semena, nesmí být příliš vyvinutá a musí být patřičně jemná.
Slovak: Ak obsahuje semená, nemali by byť priveľmi veľké a musia byť primerane mäkké.
Polish: Jeżeli występują nasiona, nie powinny być zbyt duże i muszą być w miarę miękkie.
Hungarian: A magok, ha vannak, ne legyenek túl nagyok, és legyenek viszonylag zsengék.
Slovenian: Če so navzoča semena, ne smejo biti prevelika in morajo biti sprejemljivo mehka.
Romanian: Semințele, dacă sunt prezente, trebuie să fie nu prea mari și rezonabil de moi.
Bulgarian: Зърната, ако има такива, не трябва да са много развити и трябва да бъдат достатъчно нежни.
Estonian: Seemned, kui neid on, et tohi olla liiga suured ja peavad olema pehmed.
Latvian: Ja ir sēklas, tām nebūtu jābūt pārāk lielām un ir jābūt samērā mīkstām.
Lithuanian: Sėklos, jei jų yra, neturi būti pernelyg didelės ir turi būti pakankamai minkštos.
Maltese: Iż-żerriegħa, jekk preżenti, m'għandhomx ikunu kbar wisq u jridiu jkunu raġġonevolment ratba.
English: The following defects may be allowed provided the beans retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
French: Ils peuvent présenter les défauts suivants, à condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation:
German: Die folgenden Fehler sind zulässig, sofern die Bohnen/Fisolen ihre wesentlichen Merkmale hinsichtlich Qualität, Haltbarkeit und Aufmachung behalten:
Portuguese: Pode apresentar os defeitos a seguir indicados, desde que mantenha as suas características essenciais de qualidade, conservação e apresentação:
Dutch: Op voorwaarde dat de producten nog hun essentiële kenmerken wat betreft kwaliteit, houdbaarheid en presentatie vertonen, zijn evenwel de volgende afwijkingen toegestaan:
Czech: Mohou vykazovat následující nedostatky, za podmínky, že si uchovají základní vlastnosti týkající se jakosti, uchování a úpravy:
Slovak: Za predpokladu, že fazuľa si zachová svoje podstatné typické vlastnosti čo do kvality, trvanlivosti a obchodnej úpravy, pripúšťajú sa tieto chyby:
Polish: Dopuszcza się poniższe wady, pod warunkiem że fasola zachowuje swoje zasadnicze cechy co do jakości, trwałości i prezentacji:
Hungarian: Az alábbi hibák megengedettek, feltéve, hogy a zöldbab minőség, eltarthatóság és bemutatás tekintetében megőrzi lényeges jellemzőit:
Slovenian: Če fižol ohranja svoje bistvene značilnosti glede kakovosti, sposobnosti ohranjanja kakovosti in predstavitve, se lahko dovolijo:
Romanian: Următoarele defecte pot fi permise, cu condiția ca fasolea să își păstreze caracteristicile esențiale în privința calității, calității de conservare și a prezentării:
Bulgarian: Могат да бъдат допуснати следните дефекти, при условие, че са запазени основните характеристики по отношение на качеството, съхраняемостта и търговския вид:
Estonian: Oakaunadel võib olla järgmisi vigu, kui on säilinud põhilised kvaliteedi-, säilivus- ja esitusviisi omadused:
Latvian: Ir pieļaujami šādi bojājumi ar noteikumu, ka pupiņas saglabā tām raksturīgās īpašības attiecībā uz kvalitāti, uzglabāšanas kvalitāti un noformējumu:
Lithuanian: Gali būti leidžiami toliau išvardyti defektai, jeigu pupelės išsaugo pagrindinius savo kokybės, išsilaikymo ir pristatymo rodiklius:
Maltese: Jistgħu jitħallew id-difetti li ġejjin, basta iżda illi l-fażola iżżomm il-karatteristiċi tal-kwalità' essenzjali tagħha, iż-żamma tal-kwalità u l-preżentazzjoni:
English: defects in shape,
French: défauts de forme,
German: Formfehler,
Portuguese: defeitos de forma,
Dutch: vormafwijkingen,
Czech: nedostatky správného tvaru,
Slovak: chyby tvaru,
Polish: wada kształtu,
Hungarian: alakhibák,
Slovenian: pomanjkljivosti v obliki,
Romanian: defecte de formă;
Bulgarian: дефекти във формата,
Estonian: kujuvead,
Latvian: formas izmaiņas,
Lithuanian: formos defektai,
Maltese: difetti fil-forma,
English: defects in colouring,
French: défauts de coloration,
German: Farbfehler,
Portuguese: defeitos de coloração,
Dutch: kleurafwijkingen,
Czech: nedostatky správného zbarvení,
Slovak: chyby sfarbenia,
Polish: wada zabarwienia,
Hungarian: színhibák,
Slovenian: pomanjkljivosti v obarvanosti,
Romanian: defecte de colorit;
Bulgarian: дефекти в оцветяването,
Estonian: värvusvead,
Latvian: nokrāsas izmaiņas,
Lithuanian: spalvos defektai,
Maltese: difetti fil-kulur,
English: skin defects,
French: défauts d'épiderme,
German: Schalenfehler,
Portuguese: defeitos da epiderme,
Dutch: beschadigingen van de schil,
Czech: nedostatky na povrchu,
Slovak: chyby na povrchu,
Polish: wada skórki,
Hungarian: héjhibák,
Slovenian: pomanjkljivosti na kožici,
Romanian: defecte de epidermă;
Bulgarian: дефекти по кожицата,
Estonian: pindmised vead,
Latvian: mizas bojājumi,
Lithuanian: odelės defektai,
Maltese: difetti fil-qoxra,
English: strings,
French: fils,
German: Fäden,
Portuguese: fios,
Dutch: draden,
Czech: vlákna,
Slovak: vlákna
Polish: występowanie włókien,
Hungarian: szálkásság,
Slovenian: nitavost,
Romanian: ațe;
Bulgarian: лико (целулозни влакна),
Estonian: kiud,
Latvian: stīgas,
Lithuanian: plaušeliai,
Maltese: ħajt,
English: slight rust spots except in the case of needle beans.
French: légères taches de rouille sauf pour les haricots en filet.
German: leichte Rostflecken, ausgenommen bei Prinzessbohnen.
Portuguese: ligeiras manchas de ferrugem, excepto no caso do feijão verde agulha.
Dutch: lichte roestvlekken, uitgezonderd bij naaldbonen.
Czech: mírné rzivé skvrny, kromě případu špičatých lusků.
Slovak: k nejde o tenkú fazuľu, nepatrné hrdzavé škvrny.
Polish: w przypadku fasoli karłowatejdopuszcza się niewielkie rdzawe plamy.
Hungarian: enyhe rozsdafoltok, kivéve a ceruzababon.
Slovenian: rahle rjaste pike, razen v primeru mladega stročjega fižola.
Romanian: mici pete de rugină, cu excepția fasolei aciculare.
Bulgarian: леки ръждиви петна, освен за фасула с от типа “филе”.
Estonian: tühised roosteplekid, v.a kui tegemist on peenubadega.
Latvian: nelieli rūsas plankumi, izņemot attiecībā uz kāršu pupiņām.
Lithuanian: nedidelės rūdžių dėmelės (jų negali turėti gliaudomos smulkios pupelės).
Maltese: tikkek żgħar tas-sadid ħlief fil-każ ta' fażola tat-tip needle'.
English: III.
German: III.
Portuguese: III.
Hungarian: III.
English: Size is determined by the maximum width of the pod measured at right angles to the seam.
French: Le calibre est déterminé par la largeur maximale de la gousse mesurée perpendiculairement à la fente.
German: Die Größe wird nach der im rechten Winkel zur Naht gemessenen Hoechstbreite der Hülse bestimmt:
Portuguese: O calibre é determinado pela largura máxima da vagem medida perpendicularmente à fenda.
Dutch: De grootte wordt bepaald aan de hand van de haaks op de naad gemeten peulbreedte.
Czech: Velikost je určena maximální šířkou lusku měřenou v pravém úhlu ke švu.
Slovak: Veľkosť sa určuje podľa maximálnej šírky lusku, ktorá sa meria v pravom uhle ku švu.
Polish: Wielkość fasoli ustala się na podstawie maksymalnej szerokości strąka mierzonej pod kątem prostym w stosunku do szwu.
Hungarian: A méret a hüvely maximális szélességénél határozandó meg, amelyet a varratra merőlegesen mérnek. A méretezés csak a ceruzabab esetében kötelező, a következő osztályozásnak megfelelően:
Slovenian: Velikost se določi z največjo širino stroka, merjeno pod pravimi koti do šiva.
Romanian: Calibrul este determinat de lățimea maximă a păstăii măsurată în unghi drept față de fantă.
Bulgarian: Размерът се определя от максималната ширина на шушулката, измерена перпендикулярно на шева.
Estonian: Suurus määratakse kindlaks täisnurga alt õmbluse poole mõõdetud kauna suurima paksuse alusel.
Latvian: Lielumu nosaka, mērot maksimālo pāksts platumu taisnā leņķī attiecībā pret pāksts šuvi.
Lithuanian: Dydis nustatomas pagal didžiausią ankšties plotį, matuojamą stačiu kampu siūlei.
Maltese: Id-daqs huwa determinat mill-massimu wisa' tal-qoxra mkejla f'angoli ta' 90 grad mal-parti magħquda.
English: Sizing is compulsory for needle beans only, in accordance with the following classification:
French: Le calibrage est obligatoire pour les haricots en filet seulement, selon la classification suivante:
German: Die Größensortierung ist nur für Prinzessbohnen entsprechend der folgenden Einteilung vorgeschrieben:
Portuguese: A calibragem é obrigatória apenas para o feijão verde agulha, segundo a classificação seguinte:
Dutch: Voor naaldbonen is groottesortering verplicht, waarbij de volgende indeling wordt gehanteerd:
Czech: Třídění podle velikosti je závazné pouze pro špičaté lusky v souladu s následujícím tříděním:
Slovak: Zaraďovanie podľa veľkosti je povinné len v prípade tenkej fazule, a to v súlade s týmto zatriedením:
Polish: Sortowanie według wielkości jest obowiązkowe tylko w przypadku fasoli karłowatej zgodnie z następującą klasyfikacją:
Hungarian: igen finom: a hüvely szélessége nem haladja meg a 6 mm-t, - finom: a hüvely szélessége nem haladja meg a 9 mm-t,
Slovenian: Merjenje velikosti je obvezno le za mlad stročji fižol v skladu z naslednjo razvrstitvijo:
Romanian: Calibrarea este obligatorie numai pentru fasolea aciculară, în conformitate cu următoarea clasificare:
Bulgarian: Определянето на размера е задължително само за фасула от типа “филе”, съгласно следната класификация:
Estonian: Suuruse järgi sortimine on kohustuslik ainult peenubade puhul vastavalt järgmisele liigitusele:
Latvian: Klasificēšana pēc lieluma ir obligāta tikai kāršu pupiņām saskaņā ar šādu klasifikāciju:
Lithuanian: Rūšiavimas pagal dydį privalomas tik gliaudomoms smulkioms pupelėms, laikantis tokio rūšiavimo:
Maltese: L-għoti tad-daqs huwa obbligatorju għall-fażola tat-tip needle' biss, skond il-klassifikazzjoni segwenti:
English: Medium needle beans may not be placed in the "Extra" class.
French: Les haricots en filet moyens ne peuvent être classés en catégorie "Extra".
German: Prinzessbohnen der Größe "mittel" dürfen nicht in die Klasse Extra eingestuft werden.
Portuguese: O feijão verde agulha médio não pode ser classificado na categoria "Entra".
Dutch: Middelfijne naaldbonen mogen niet in klasse "Extra" worden ingedeeld.
Czech: Střední špičaté fazolové lusky nemohou být zařazeny do třídy "Extra".
Slovak: Tenkú fazuľu so stredne hrubými luskmi nemožno zaradiť do "extra" triedy.
Polish: Fasola karłowata o średniej wielkości nie może być sprzedawana w klasie ekstra.
Hungarian: közepes: a hüvely szélessége nem haladja meg a 12 mm-t. A közepes ceruzabab nem sorolható "Extra" osztályba.
Slovenian: Srednji mlad stročji fižol se ne sme uvrstiti v razred "ekstra".
Romanian: Fasolea aciculară medie nu poate fi clasată în categoria „Extra”.
Bulgarian: Средният фасул от типа “филе” не може да се класифицира в клас “Екстра”.
Estonian: Keskmisi peenube ei või liigitada ekstraklassi.
Latvian: Vidējās kāršu pupiņas nevar ietvert "Ekstra" šķirā.
Lithuanian: Vidutinio dydžio gliaudomos smulkios pupelės negali būti priskiriamos aukščiausiai rūšiai.
English: PROVISIONS CONCERNING TOLERANCES
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LES TOLÉRANCES
German: BESTIMMUNGEN BETREFFEND DIE TOLERANZEN
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS ÀS TOLERÂNCIAS
Czech: DOVOLENÉ ODCHYLKY
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA ODCHÝLIEK
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE TOLERANCJI
Hungarian: A MEGENGEDETT ELTÉRÉSEKRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Slovenian: DOLOČBE O DOVOLJENIH ODSTOPANJIH
Romanian: DISPOZIȚIILE PRIVIND TOLERANȚELE
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ДОПУСТИМИТЕ ОТКЛОНЕНИЯ
Estonian: HÄLBEID KÄSITLEVAD NÕUDED
Latvian: IV NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ PIELAIDĒM
Lithuanian: LEISTINŲ NUOKRYPIŲ NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IT-TOLLERANZI