FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measurement of the size of fish of highly migratory species shall be carried out in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 850/98.
French: La taille d'une espèce hautement migratoire est mesurée conformément à l'article 18 du règlement (CE) n° 850/98.
German: Die Größe von Fischen einer weit wandernden Art wird gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG) Nr. 850/98 gemessen.
Spanish: La talla de un ejemplar de una especie altamente migratoria se mide con arreglo a lo establecido en el artículo 18 del Reglamento (CE) n° 850/98.
Italian: La taglia di una specie altamente migratoria è misurata conformemente all'articolo 18 del regolamento (CE) n. 850/98.
Portuguese: O tamanho de uma espécie altamente migradora é medido em conformidade com o artigo 18.o do Regulamento (CE) n.o 850/98.
Dutch: De afmeting van een vis van een over een grote afstanden trekkende soort wordt bepaald zoals aangegeven in artikel 18 van Verordening (EG) nr. 850/98.
Danish: Stærkt vandrende arters størrelse måles efter artikel 18 i forordning (EF) nr. 850/98.
Swedish: Mätningen av storleken på en långvandrande art skall utföras enligt artikel 18 i förordning (EG) nr 850/98.
Finnish: Laajasti vaeltavaan lajiin kuuluvan kalan koko mitataan asetuksen (EY) N:o 850/98 18 artiklan mukaisesti.
Greek: Το μέγεθος ενός άκρως μεταναστευτικού είδους μετράται σύμφωνα με το άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98.
Czech: Velikost vysoce stěhovavého druhu se změří v souladu s článkem 18 nařízení (ES) č. 850/98.
Slovak: Meranie veľkosti rýb druhov migrujúcich na veľké vzdialenosti bude vykonané v súlade s článkom 18 nariadenia (ES) č. 850/98.
Polish: Pomiar wymiarów ryb gatunków masowo migrujących jest przeprowadzany zgodnie z art. 18 rozporządzenia (WE) nr 850/98.
Hungarian: A hosszú távon vándorló fajokhoz tartozó halak méretének mérése a 850/98/EK rendelet 18. cikke szerint történik.
Slovenian: Velikost rib vrst, ki se selijo na velike razdalje, se izmeri skladno s členom 18 Uredbe (ES) št. 850/98.
Bulgarian: Измерването на размера на рибите от далекомигриращи видове се осъществява в съответствие с член 18 от Регламент (EО) № 850/98.
Estonian: Siirdekalade suurust mõõdetakse kooskõlas määruse (EÜ) nr 850/98 artikliga 18.
Latvian: Tālmigrējošu sugu zivju lielumu mēra saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 850/98 18. pantu.
Lithuanian: Tolimos migracijos rūšių žuvų dydis nustatomas remiantis Reglamento (EB) Nr. 850/98 18 straipsniu.
Maltese: Il-kejl tal-qies ta' ħut ta' speċi li jpassu bil-kbir għandu jsir skond l-Artikolu 18 tar-Regolament (KE) Nru 850/98.
English: Chapter 3
French: Chapitre 3
German: Kapitel 3
Spanish: Capítulo 3
Italian: Capo 3
Portuguese: Capítulo 3
Dutch: Hoofdstuk 3
Danish: Kapitel 3
Swedish: Kapitel 3
Finnish: 3 luku
Greek: Κεφάλαιο 3
Czech: Kapitola 3
Slovak: K a p i t o l a 3
Polish: Rozdział 3
Hungarian: 3. Fejezet
Slovenian: Poglavje 3
Bulgarian: Глава 3
Estonian: peatükk
Latvian: nodaļa
Lithuanian: 3 skirsnis
Maltese: Il-Kapitolu 3
English: Restrictions on the number of vessels
French: Limitation du nombre de navires
German: Begrenzte Anzahl von Schiffen
Spanish: Limitación del número de buques
Italian: Limitazione del numero di navi
Portuguese: Limitação do número de navios
Dutch: Beperking van het aantal vaartuigen
Danish: Begrænsning af antallet af fartøjer
Swedish: Begränsning av antalet fartyg
Finnish: Alusten lukumäärän rajoittaminen
Greek: Περιορισμός του αριθμού των σκαφών
Czech: Omezení počtu plavidel
Slovak: Obmedzenia počtu plavidiel
Polish: Ograniczenie liczby statków
Hungarian: Korlátozások a hajók számát illetően
Slovenian: Omejitve števila plovil
Bulgarian: Ограничение на броя на корабите
Estonian: Laevade arvu piiramine
Latvian: Kuģu skaita ierobežojumi
Lithuanian: Laivų skaičiaus apribojimai
Maltese: Restrizzjonijiet fuq in-numru ta' bastimenti
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: The Commission shall send this information to the ICCAT secretariat before 31 August each year.
French: La Commission transmet ces informations au secrétariat de la CICTA avant le 31 août de chaque année.
German: Die Kommission leitet diese Angaben vor dem 31. August jeden Jahres an das Sekretariat der ICCAT weiter.
Spanish: La Comisión remitirá esa información a la secretaria de la CICAA antes del 31 de agosto de cada año.
Italian: La Commissione trasmette queste informazioni al segretariato dell'ICCAT entro il 31 agosto di ogni anno.
Portuguese: A Comissão transmite essas informações ao Secretariado da ICCAT todos os anos antes de 31 de Agosto.
Dutch: De Commissie deelt deze gegevens vóór 31 augustus van elk jaar mee aan het secretariaat van de ICCAT.
Danish: Kommissionen videresender hvert år inden den 31. august disse oplysninger til ICCAT's sekretariat.
Swedish: Kommissionen skall före den 31 augusti varje år överlämna dessa uppgifter till ICCAT:s sekretariat.
Finnish: Komissio toimittaa nämä tiedot ICCAT:n sihteeristölle kunkin vuoden 31 päivään elokuuta mennessä.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει τις πληροφορίες αυτές στη Γραμματεία της CICTA, πριν από τις 31 Αυγούστου κάθε έτους.
Czech: Komise zašle tyto údaje sekretariátu ICCAT do 31. srpna každého roku.
Slovak: Komisia pošle tieto informácie sekretariátu ICCAT každý rok do 31. augusta.
Polish: Komisja prześle te informacje do sekretariatu ICCAT przed dniem 31 sierpnia każdego roku.
Hungarian: A Bizottság ezt a tájékoztatást minden évben augusztus 31-ig megküldi az ICCAT titkárságának.
Slovenian: Vsako leto pred 31. avgustom Komisija te informacije pošlje Sekretariatu ICCAT.
Bulgarian: Комисията изпраща тази информация до секретариата на CICTA преди 31 август на всяка година.
Estonian: Komisjon saadab selle teabe ICCAT sekretariaadile enne iga aasta 31. augustit.
Latvian: Komisija katru gadu līdz 31. augustam nosūta šīs ziņas ICCAT sekretariātam.
Lithuanian: Kasmet iki rugpjūčio 31 d. Komisija šią informaciją perduoda ICCAT sekretoriatui.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tibgħat din l-informazzjoni lis-segretarjat ta' l-ICCAT qabel il-31 ta' Awissu ta' kull sena.
English: The list referred to in paragraph 5 shall contain the following information;
French: La liste visée au paragraphe 5 inclut les informations suivantes:
German: Die in Absatz 5 genannte Liste enthält folgende Angaben:
Spanish: La lista contemplada en el apartado 5 incluirá la siguiente información:
Italian: L'elenco di cui al paragrafo 5 comprende le seguenti informazioni:
Portuguese: A lista referida no n.o 5 inclui as seguintes informações:
Dutch: De in lid 5 bedoelde lijst bevat de volgende gegevens:
Danish: Listen i stk. 5 skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Den förteckning som avses i punkt 5 skall omfatta följande uppgifter:
Finnish: Edellä 5 kohdassa tarkoitetun luettelon on sisällettävä seuraavat tiedot:
Greek: Ο κατάλογος που αναφέρεται στην παράγραφο 5, περιλαμβάνει τα εξής στοιχεία:
Czech: Seznam uvedený v odstavci 5 obsahuje tyto údaje:
Slovak: Zoznam uvedený v odseku 5 bude obsahovať nasledujúce informácie:
Polish: Wykaz określony w ust. 5 zawiera następujące informacje:
Hungarian: Az (5) bekezdésben említett jegyzék az alábbi adatokat tartalmazza:
Slovenian: V seznamu iz odstavka 5 so naslednje informacije:
Bulgarian: Посоченият в параграф 5 списък съдържа следната информация:
Estonian: Lõikes 5 nimetatud loetelu sisaldab järgmist teavet:
Latvian: Šā panta 5. punktā minētajā sarakstā iekļauj šādu informāciju:
Lithuanian: 5 dalyje nurodytame sąraše turi būti ši informacija:
Maltese: Il-lista li jirreferi għaliha l-Paragrafu 5 għandu jkollha l-informazzjoni li ġejja:
English: vessel name, registration number,
French: nom du bateau; numéro de matricule,
German: Schiffsname, Registernummer;
Spanish: nombre del buque, número de matrícula,
Italian: nome della nave, numero di immatricolazione,
Portuguese: nome do navio, número de registo,
Dutch: naam van het vaartuig - registratienummer,
Danish: fartøjets navn og registreringsnummer
Swedish: Fartygets namn och registreringsnummer.
Finnish: aluksen nimi, rekisteröintinumero,
Greek: όνομα σκάφους, αριθμό νηολογίου,
Czech: název plavidla, registrační číslo,
Slovak: názov plavidla, registračné číslo,
Polish: nazwę statku, numer rejestrowy,
Hungarian: a hajó nevét, nyilvántartási számát,
Slovenian: ime plovila, registrska številka,
Bulgarian: име на кораба, регистрационен номер;
Estonian: laeva nimi, registreerimisnumber,
Latvian: kuģa nosaukums, reģistrācijas numurs,
Lithuanian: laivo pavadinimas, registracijos numeris,
Maltese: isem il-bastiment, numru ta' reġistrazzjoni,
English: previous flag, where applicable,
French: pavillon précédent, le cas échéant,
German: gegebenenfalls: frühere Flagge;
Spanish: pabellón anterior, en su caso,
Italian: eventuale bandiera precedente,
Portuguese: se for caso disso, pavilhão anterior,
Dutch: de vorige vlaggenstaat (in voorkomend geval),
Danish: eventuelt tidligere flag
Swedish: I förekommande fall, den flagg som fartyget tidigare förde.
Finnish: tarvittaessa aiempi lippuvaltio,
Greek: προηγούμενη σημαία, ενδεχομένως,
Czech: případné dřívější vlajky,
Slovak: predchádzajúcu vlajku, ak existovala,
Polish: poprzednią banderę - tam, gdzie ma to zastosowanie,
Hungarian: korábbi lobogóját, ha volt,
Slovenian: predhodna zastava, če je to primerno,
Bulgarian: предишен флаг, където е приложимо;
Estonian: eelmine lipuriik (vajaduse korral),
Latvian: iepriekšējais karogs, ar kādu kuģots, attiecīgā gadījumā,
Lithuanian: kai taikoma - ankstesnė laivo vėliava,
Maltese: il-bandiera preċedenti, fejn applikabbli,
English: international call sign, where applicable,
French: indicatif radio international, le cas échéant,
German: gegebenenfalls: internationales Rufzeichen;
Spanish: indicativo internacional de radio, en su caso,
Italian: eventuale indicativo internazionale di chiamata,
Portuguese: se for caso disso, indicativo de chamada rádio internacional,
Dutch: de internationale radioroepnaam (in voorkomend geval),
Danish: eventuelt internationalt radiokaldesignal
Swedish: Eventuell internationell radioanropssignal.
Finnish: tarvittaessa kansainvälinen radiokutsutunnus,
Greek: διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου, ενδεχομένως,
Czech: případnou mezinárodní rádiovou volací značku,
Slovak: medzinárodný volací znak, ak existuje,
Polish: międzynarodowy sygnał wywoławczy - tam, gdzie ma to zastosowanie,
Hungarian: nemzetközi hívójelét, ha van,
Slovenian: mednarodni klicni znak, če je to primerno,
Bulgarian: международен знак на повикване, където е приложимо;
Estonian: rahvusvaheline kutsung (vajaduse korral),
Latvian: starptautiskais izsaukuma signāls, attiecīgā gadījumā,
Lithuanian: kai taikoma - tarptautinis radijo šaukinys,
Maltese: is-sinjal ta' komunikazzjoni internazzjonali, fejn applikabbli,
English: vessel type, length and GRT,
French: type de bateau, longueur et TJB,
German: Schiffstyp, Länge und BRT;
Spanish: tipo de embarcación, eslora y toneladas de arqueo bruto (TAB),
Italian: tipo di nave, lunghezza e TSL,
Portuguese: tipo de navio, comprimento e TAB,
Dutch: vaartuigtype, lengte en BRT,
Danish: fartøjstype, længde og BRT
Swedish: Fartygstyp, längd och bruttoregisterton (BRT).
Finnish: alustyyppi, pituus ja kapasiteetti brt:nä,
Greek: τύπο σκάφους, μήκος και ΚΟΧ,
Czech: typ plavidla, délku a BRT,
Slovak: typ, dĺžku a GRT plavidla,
Polish: rodzaj statku, jego długość oraz liczbę ton rejestrowych brutto,
Hungarian: a hajó típusát, hosszát, és kapacitását bruttó regisztertonnában,
Slovenian: vrsta plovila, dolžina in BRT,
Bulgarian: вид на кораба, дължина и GRT;
Estonian: laeva tüüp, pikkus ja brutoregistertonnaaž,
Latvian: kuģa veids, garums un RBT,
Lithuanian: laivo tipas, ilgis ir GRT,
Maltese: it-tip ta' bastiment, it-tul u l-GRT,
English: name and address of the vessel owner(s).
French: nom et adresse du (des) armateur(s).
German: Name und Anschrift des Reeders/der Reeder.
Spanish: nombre y dirección del armador o armadores.
Italian: nome e indirizzo dell'armatore o degli armatori.
Portuguese: nome e endereço do(s) armador(es).
Dutch: naam en adres van de reder(s).
Danish: rederens eller redernes navn og adresse.
Swedish: Ägarens/ägarnas namn och adress.
Finnish: varustamon/varustamoiden nimi ja osoite.
Greek: όνομα και διεύθυνση του πλοιοκτήτη ή των πλοιοκτητών.
Czech: jméno a adresu majitele (majitelů) plavidla.
Slovak: meno a adresu majiteľa (-ov) plavidla.
Polish: nazwę (nazwisko) i adres właściciela statku lub właścicieli.
Hungarian: a hajótulajdonos(ok) nevét és címét.
Slovenian: ime in naslov lastnika(-ov) plovila.
Bulgarian: име и адрес на собственика/собствениците на кораба.
Estonian: laeva omaniku/omanike nimi ja aadress.
Latvian: kuģa īpašnieka(-u) vārds un adrese.
Lithuanian: laivo savininko (-ų) vardas ir adresas.
Maltese: l-isem u l-indirizz tas-sid/sidien tal-bastiment.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: The Commission shall send this information to the ICCAT Secretariat before 30 May each year.
French: La Commission transmet ces informations au secrétariat de la CICTA avant le 30 mai de chaque année.
German: Die Kommission leitet diese Angaben vor dem 30. Mai jeden Jahres an das Sekretariat der ICCAT weiter.
Spanish: La Comisión remitirá esa información a la secretaría de la CICAA antes del 30 de mayo de cada año.
Italian: La Commissione trasmette queste informazioni al segretariato dell'ICCAT entro il 30 maggio di ogni anno.
Portuguese: A Comissão transmite essas informações ao Secretariado da ICCAT todos os anos antes de 30 de Maio.
Dutch: De Commissie deelt deze gegevens vóór 30 mei van elk jaar mee aan het secretariaat van de ICCAT.
Danish: Kommissionen videresender hvert år inden den 30. maj disse oplysninger til ICCAT's sekretariat.
Swedish: Kommissionen skall före den 30 maj varje år överlämna dessa uppgifter till ICCAT:s sekretariat.
Finnish: Komissio toimittaa nämä tiedot ICCAT:n sihteeristöön ennen kunkin vuoden 30 päivää toukokuuta.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει τις πληροφορίες αυτές στην γραμματεία της CICTA πριν από τις 30 Μαΐου κάθε έτους.
Czech: Komise zašle tyto údaje sekretariátu ICCAT do 30. května každého roku.
Slovak: Komisia pošle tieto informácie sekretariátu ICCAT každý rok do 30. mája.
Polish: Komisja prześle te informacje do sekretariatu ICCAT przed dniem 30 maja każdego roku.
Hungarian: A Bizottság ezt a tájékoztatást minden évben május 30-ig megküldi az ICCAT titkárságának.
Slovenian: Vsako leto pred 30. majem Komisija te informacije pošlje Sekretariatu ICCAT.
Bulgarian: Комисията изпраща тази информация на секретариата на CICTA преди 30 май на всяка година.
Estonian: Komisjon saadab selle teabe ICCAT sekretariaadile enne iga aasta 30. maid.
Latvian: Komisija katru gadu līdz 30. maijam nosūta šīs ziņas ICCAT sekretariātam.
Lithuanian: Kasmet iki gegužės 30 d. Komisija šią informaciją perduoda ICCAT sekretoriatui.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tibgħat din l-informazzjoni lis-segretarjat ta' l-ICCAT qabel it-30 ta' Mejju ta' kull sena.
English: Chapter 4
French: Chapitre 4
German: Kapitel 4
Spanish: Capítulo 4
Italian: Capo 4
Portuguese: Capítulo 4
Dutch: Hoofdstuk 4
Danish: Kapitel 4
Swedish: Kapitel 4
Finnish: 4 luku
Greek: Κεφάλαιο 4
Czech: Kapitola 4
Slovak: K a p i t o l a 4
Polish: Rozdział 4
Hungarian: 4. Fejezet
Slovenian: Poglavje 4
Bulgarian: Глава 4
Estonian: peatükk
Latvian: nodaļa
Lithuanian: 4 skirsnis
Maltese: Il-Kapitolu 4
English: Other measures
French: Autres mesures
German: Sonstige Maßnahmen
Spanish: Otras medidas
Italian: Altre misure
Portuguese: Outras medidas
Dutch: Overige maatregelen
Danish: Andre foranstaltninger
Swedish: Övriga åtgärder
Finnish: Muut toimenpiteet
Greek: Άλλα μέτρα
Czech: Další opatření
Slovak: Ostatné opatrenia
Polish: Inne środki
Hungarian: Egyéb intézkedések
Slovenian: Drugi ukrepi
Bulgarian: Други мерки
Estonian: Muud meetmed
Latvian: Citi pasākumi
Lithuanian: Kitos priemonės
Maltese: Miżuri oħra
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12
English: TITLE III
French: TITRE III
German: TITEL III
Spanish: TÍTULO III
Italian: TITOLO III
Portuguese: TÍTULO III
Dutch: TITEL III
Danish: AFSNIT III
Swedish: AVDELNING III
Finnish: III OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ III
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Bulgarian: ДЯЛ III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU III
English: TECHNICAL MEASURES APPLICABLE IN AREA 2
French: MESURES TECHNIQUES APPLICABLES DANS LA ZONE 2
German: TECHNISCHE MAßNAHMEN IN GEBIET 2
Spanish: MEDIDAS TÉCNICAS APLICABLES EN LA ZONA 2
Italian: MISURE TECNICHE APPLICABILI NELLA ZONA 2
Portuguese: MEDIDAS TÉCNICAS APLICÁVEIS NA ZONA 2
Dutch: TECHNISCHE MAATREGELEN VAN TOEPASSING IN GEBIED 2
Danish: TEKNISKE FORANSTALTNINGER I OMRÅDE 2
Swedish: TEKNISKA ÅTGÄRDER TILLÄMPLIGA I ZON 2
Finnish: ALUEELLA 2 SOVELLETTAVAT TEKNISET TOIMENPITEET
Greek: ΤΕΧΝΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΤΗ ΖΩΝΗ 2
Czech: TECHNICKÁ OPATŘENÍ POUŽITELNÁ V OBLASTI 2
Slovak: TECHNICKÉ OPATRENIA PLATNÉ V OBLASTI 2
Polish: ŚRODKI TECHNICZNE STOSOWANE NA OBSZARZE 2
Hungarian: TERÜLETEN ALKALMAZHATÓ TECHNIKAI INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: TEHNIČNI UKREPI, KI SE UPORABLJAJO NA OBMOČJU 2
Bulgarian: ТЕХНИЧЕСКИ МЕРКИ, ПРИЛОЖИМИ В ЗОНА 2
Estonian: TEHNILISED MEETMED PIIRKONNAS 2
Latvian: TEHNISKIE PASĀKUMI, KURUS PIEMĒRO 2. APGABALĀ
Lithuanian: 2 ZONOJE TAIKOMOS TECHNINĖS PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI TEKNIĊI APPLIKABBLI FIŻ-ŻONA 2
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 13
English: The Commission shall send this information to the IOTC Secretariat before 30 June each year.
French: La Commission transmet ces informations au secrétariat de la CTOI avant le 30 juin de chaque année.
German: Die Kommission leitet diese Angaben vor dem 30. Juni jeden Jahres an das Sekretariat der IOTC weiter.
Spanish: La Comisión remitirá esa información a la secretaría de la CICAA antes del 30 de junio de cada año.
Italian: La Commissione trasmette queste informazioni al segretariato dell'IOTC entro il 30 giugno di ogni anno.
Portuguese: A Comissão transmite essas informações ao Secretariado da IOTC todos os anos antes de 30 de Junho.
Dutch: De Commissie deelt deze gegevens vóór 30 juni van elk jaar mee aan het secretariaat van de IOTC.
Danish: Kommissionen videresender hvert år inden den 30. juni disse oplysninger til IOTC's sekretariat.
Swedish: Kommissionen skall före den 30 juni varje år överlämna dessa uppgifter till IOTC:s sekretariat.
Finnish: Komissio toimittaa nämä tiedot IOTC:n sihteeristölle ennen kunkin vuoden 30 päivää kesäkuuta.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει τις πληροφορίες αυτές στη γραμματεία της CTOI πριν από τις 30 Ιουνίου κάθε έτους.
Czech: Komise zašle tyto údaje sekretariátu ICCAT do 30. června každého roku.
Slovak: Komisia pošle tieto informácie sekretariátu IOTC každý rok do 30. júna.
Polish: Komisja prześle te informacje do sekretariatu ICCAT przed dniem 30 czerwca każdego roku.
Hungarian: A Bizottság ezt a tájékoztatást minden évben június 30-ig megküldi az IOTC Titkárságának.
Slovenian: Vsako leto pred 30. junijem Komisija te informacije pošlje Sekretariatu IOTC.
Bulgarian: Комисията изпраща тази информация до секретариата на "CTOI" преди 30 юни всяка година.
Estonian: Komisjon saadab selle teabe IOTC sekretariaadile enne iga aasta 30. juunit.
Latvian: Komisija katru gadu līdz 30. jūnijam nosūta šīs ziņas IOTC sekretariātam.
Lithuanian: Komisija kasmet iki birželio 30 d. šią informaciją perduoda IOTC sekretoriatui.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tibgħat din l-informazzjoni lis-Segretarjat ta' l-IOTC qabel it-30 ta' Ġunju ta' kull sena.
English: The list referred to in paragraph 1 shall contain the following information:
French: La liste visée au paragraphe 1 inclut les informations suivantes:
German: Die in Absatz 1 genannte Liste enthält folgende Angaben:
Spanish: La lista citada en el apartado 1 incluirá la siguiente información:
Italian: Nell'elenco di cui al paragrafo 1 figurano le seguenti informazioni:
Portuguese: A lista referida no n.o 1 inclui as seguintes informações:
Dutch: De in lid 1 bedoelde lijst moet de volgende gegevens bevatten:
Danish: Listen i stk. 1 skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Den förteckning som avses i punkt 1 skall omfatta följande uppgifter:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetun luettelon on sisällettävä seuraavat tiedot:
Greek: Ο κατάλογος που αναφέρεται στην παράγραφο 1, περιλαμβάνει τα εξής στοιχεία:
Czech: Seznam uvedený v odstavci 1 obsahuje tyto údaje:
Slovak: Zoznam uvedený v odseku 1 bude obsahovať nasledujúce informácie:
Polish: Wykaz określony w ust. 1 zawiera następujące informacje:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett jegyzék az alábbi adatokat tartalmazza:
Slovenian: V seznamu iz odstavka 1 so naslednje informacije:
Bulgarian: Посоченият в параграф 1 списък съдържа следната информация:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud loetelu sisaldab järgmist teavet:
Latvian: Šā panta 1. punktā minētajā sarakstā iekļauj šādu informāciju:
Lithuanian: 1 dalyje nurodytame sąraše turi būti ši informacija:
Maltese: Il-lista li jirreferi għaliha l-paragrafu 1 għandu jkun fiha l-informazzjoni li ġejja:
English: name and address of the vessel owner, operator or charterer.
French: nom et adresse de l'armateur, opérateur ou affréteur.
German: Name und Anschrift des Reeders, Betreibers oder Charterers.
Spanish: nombre y dirección del armador, el operador o el fletador.
Italian: nome e indirizzo dell'armatore, operatore o noleggiatore.
Portuguese: nome e endereço do armador, operador ou fretador.
Dutch: naam en adres van de reder, gezagvoerder of bevrachter.
Danish: reders, brugers eller befragters navn og adresse.
Swedish: Namn och adress till ägaren, aktören eller befraktaren.
Finnish: varustamon, kalastustoimen harjoittajan tai rahtaajan nimi ja osoite.
Greek: όνομα και διεύθυνση του πλοιοκτήτη, εφοπλιστή ή ναυλωτή.
Czech: jména a adresy majitele, provozovatele nebo pronajimatele plavidla.
Slovak: meno a adresu majiteľa, prevádzkovateľa alebo prenajímateľa plavidla.
Polish: nazwę (nazwisko) i adres właściciela statku, użytkownika lub czarterującego.
Hungarian: a hajótulajdonos, az üzemeltető vagy a hajóbérlő nevét és címét.
Slovenian: ime in naslov lastnika plovila, njegovega upravljavca ali najemnika.
Bulgarian: име и адрес на собственика на кораба, оператора или наемателя.
Estonian: laeva omaniku, kasutaja või prahtija nimi ja aadress.
Latvian: kuģa īpašnieka, operatora vai fraktētāja vārds un adrese.
Lithuanian: laivo savininko, operatoriaus ar frachtuotojo vardas ir adresas.
Maltese: l-isem u l-indirizz ta' sid il-bastiment, l-operatur u l-kerrej.