English: Activities to stimulate technological innovation, utilisation of research results, transfer of knowledge and technologies and the setting up of technology businesses in the Community and in all its regions will be carried out under this heading to complement the activities relating to innovation under the heading "focusing and integrating community research".
French: Des actions visant à stimuler l'innovation technologique, l'utilisation des résultats de la recherche, le transfert de connaissances et de technologies et la création d'activités technologiques dans la Communauté et dans toutes ses régions, seront menées au titre de cet axe dans le but de compléter les actions en rapport avec l'innovation qui seront menées au titre de l'axe "concentrer et intégrer la recherche communautaire".
German: In diesem Bereich werden Maßnahmen zur Förderung der technologischen Innovation, der Verwertung der Forschungsergebnisse, des Wissens- und Technologietransfers sowie der Gründung von Technologieunternehmen in allen Regionen der Gemeinschaft durchgeführt, um die innovationsbezogenen Maßnahmen des Kapitels "Bündelung und Integration der Forschung der Europäischen Gemeinschaft" zu ergänzen.
Spanish: Para complementar las actividades relacionadas con la innovación incluidas en el capítulo "Concentración e integración de la investigación comunitaria" se acometerán, bajo este epígrafe, actividades para fomentar la innovación tecnológica, la utilización de los resultados de la investigación, la transferencia de conocimientos y tecnología y la creación de empresas de tecnología en la Comunidad y en todas sus regiones.
Italian: Attività intese a incentivare, nella Comunità e in tutte le sue regioni, l'innovazione tecnologica, l'utilizzazione dei risultati della ricerca, il trasferimento delle conoscenze e delle tecnologie e l'istituzione di imprese tecnologiche saranno svolte nell'ambito di questa sezione al fine di integrare le attività relative all'innovazione nell'ambito della sezione "Concentrare ed integrare la ricerca della Comunità".
Portuguese: Acções de estímulo à inovação tecnológica, à utilização dos resultados da investigação, à transferência de conhecimentos e tecnologias e à criação de empresas tecnológicas na Comunidade e em todas as suas regiões serão levadas a cabo a título desta rubrica em complemento das acções relacionadas com a inovação na rubrica "Orientação e integração da investigação comunitária".
Dutch: In het kader van dit punt zullen ter aanvulling van de innovatieactiviteiten in het kader van de hoofdlijn "Bundeling en integratie van het onderzoek van de Gemeenschap" activiteiten worden ondernomen om de technologische innovatie, de exploitatie van onderzoeksresultaten, de overdracht van kennis en technologieën en de oprichting van technologiebedrijven in de Gemeenschap en in al haar regio's te stimuleren.
Danish: Aktiviteter til stimulering af teknologisk innovation, anvendelse af forskningsresultater, overførsel af viden og teknologi samt etablering af teknologierhverv i Fællesskabet og alle dets regioner vil blive gennemført under denne hovedlinje som et supplement til de aktiviteter vedrørende innovation, der er omhandlet under hovedlinjen "koncentration og integration af EF's forskningsindsats".
Swedish: Verksamheter för att stimulera teknisk innovation, utnyttjande av forskningsresultat, överföring av kunskap och teknik och inrättande av teknikföretag i gemenskapen och alla gemenskapsregioner kommer att utföras under denna rubrik som ett komplement till verksamheterna för innovation under rubriken "Att koncentrera och integrera gemenskapsforskningen".
Finnish: Tällä alalla toteutetaan toimia teknologisen innovoinnin, tutkimustulosten hyödyntämisen, tietämyksen ja teknologioiden siirron sekä teknologiayritysten perustamisen edistämiseksi yhteisössä ja kaikilla sen alueilla täydentäen niitä innovointiin liittyviä toimia, jotka kuuluvat painopistealueeseen "yhteisön tutkimuksen kohdentaminen ja integrointi".
Greek: Στην ενότητα αυτή εμπίπτουν δραστηριότητες για την ενθάρρυνση της τεχνολογικής καινοτομίας, της χρησιμοποίησης ερευνητικών πορισμάτων, της μεταφοράς γνώσης και τεχνολογιών και της δημιουργίας τεχνολογικών επιχειρήσεων στην Κοινότητα και σε όλες τις περιοχές της με σκοπό τη συμπλήρωση δραστηριοτήτων που αφορούν την καινοτομία και οι οποίες υπάγονται στην ενότητα "Εστίαση και ολοκλήρωση της κοινοτικής έρευνας".
Czech: V rámci této oblasti budou prováděny činnosti zaměřené na podporu technologických inovací, využití výsledků výzkumu, předávání znalostí a technologií a na podporu zakládání technologických podniků ve Společenství a ve všech jeho regionech, aby tyto činnosti doplnily činnosti vztahující se k inovacím popsaným v kapitole "Zaměření a integrace výzkumu Společenství".
Slovak: Činnosti na podporu technologickej inovácie, využitia výskumných výsledkov, prenosu poznatkov a technológií, a vytvorenia technologických podnikov v spoločenstve a vo všetkých jeho regiónoch sa budú vykonávať pod touto hlavičkou s cieľom dopĺňať činnosti súvisiace s inováciou v rámci hlavičky "zameranie a integrovanie výskumu spoločenstva".
Polish: W ramach tej pozycji będą podejmowane działania zmierzające do stymulowania innowacyjności technologicznej, wykorzystania wyników badań naukowych, transferu wiedzy i technologii oraz ustanawiania we Wspólnocie i wszystkich jej regionach przedsiębiorstw opartych na technologii, w celu uzupełnienia działań odnoszących się do innowacyjności podejmowanych w ramach pozycji "ukierunkowywanie i integrowanie wspólnotowych działań badawczych".
Hungarian: E címszó alatt hajtják végre a technológiai innovációt, a kutatási eredmények hasznosítását, a tudás és technológiák átadását, valamint technológiai vállalkozások Közösségen belüli és annak minden régiójában történő alapítását ösztönző tevékenységeket "A közösségi kutatás összpontosítása és integrálása" címszó alatti innovációval kapcsolatos tevékenységek kiegészítése érdekében.
Slovenian: Pod tem naslovom se bodo izvajale dejavnosti za spodbujanje tehnoloških inovacij, uporaba raziskovalnih rezultatov, prenos znanja in tehnologij ter ustanavljanje tehnoloških podjetij v Skupnosti in vseh njenih regijah zaradi dopolnjevanja z inovacijami povezanih dejavnosti pod naslovom "Osredotočenje in povezovanje raziskav Skupnosti".
Bulgarian: Дейности, които да стимулират технологичните иновации, използването на резултатите от научните изследвания, обмена на знания и технологии и създаването на технологични фирми в Общността и във всички региони, които ще бъдат извършвани под настоящото заглавие с цел да се допълнят дейностите, свързани с иновациите, включени под заглавието „Задълбочаване и интегриране на научните изследвания в Общността“.
Estonian: Selle rühma raames viiakse ellu meetmed, mis edendavad tehnoloogilist innovatsiooni, uurimistulemuste kasutamist, teadmiste ja tehnoloogiate siirdamist ja tehnoloogiaettevõtete rajamist ühenduses ja selle kõikides piirkondades, täiendades innovatsiooniga seotud meetmeid, mis kuuluvad rühma "ühenduse teadusuuringute keskendamine ja integreerimine".
Latvian: Atbilstīgi šai sadaļai tiks veikti pasākumi, lai stimulētu tehnoloģijas jauninājumus, pētniecības rezultātu izmantošanu, zināšanu un tehnoloģiju nodošanu un tehnoloģiju uzņēmumu izveidi Kopienā un visos tās reģionos, papildinot pasākumus, kas saistās ar jauninājumiem sadaļā "Kopienas pētniecības koncentrēšana un integrēšana".
Lithuanian: Pagal šią dalį bus imamasi veiklos, skatinančios technologines naujoves, naudojimąsi mokslinių tyrimų rezultatais, technologijų ir žinių perdavimą bei technologijų verslo įkūrimą Bendrijoje ir visuose jos regionuose, ir papildančios veiklą, susijusią su naujovėmis antraštinėje dalyje "Bendrijos mokslinių tyrimų integravimas ir stiprinimas".
Maltese: L-attivitajiet li jistimolaw l-innovazzjoni teknoloġika, l-użu tar-riżultati ta' riċerka, it-trasferiment tat-tagħrif u t-teknoloġiji u l-ħolqien ta' intrapriżi u teknoloġiji fil-Komunità u r-reġjuni kollha tagħha jsiru skond dan it-titolu sabiex jikkumplimentaw l-attivitajiet dwar l-innovazzjoni skond it-titolu 'il-konċentrazzjoni u l-inegrazzjoni tar-riċerka tal-Komunità'.