FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Text with EEA relevance)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Dan it-test huwa relevanti għaż-Żona Ekonomika Ewropea (AEE))
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA -
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 42 and 308 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 42 et 308,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 42 und 308,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 42 e 308,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 42.o e 308.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op de artikelen 42 en 308,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 42 og 308,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 42 ja 308 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 42 και 308,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 42 a 308 uvedené smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 42 a 308,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 42 i 308,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 42. és 308. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 42 in 308 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolele 42 și 308 ale acestuia;
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската Общност и по-специално членове 42 и 308 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 42 ja 308,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 42 ir 308 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 42 u 308 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1), presented after consulting the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers,
French: vu la proposition de la Commission(1), présentée après consultation de la commission administrative pour la sécurité sociale des travailleurs migrants,
German: auf Vorschlag der Kommission(1), vorgelegt nach Anhörung der Verwaltungskommission für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer,
Italian: vista la proposta della Commissione(1), presentata previa consultazione della Commissione amministrativa per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1), apresentada após consulta da Comissão Administrativa para a Segurança Social dos Trabalhadores Migrantes,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1), ingediend na raadpleging van de Administratieve Commissie voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen(1) forelagt efter høring af Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής(1), που υπεβλήθη κατόπιν διαβουλεύσεων με τη διοικητική επιτροπή για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων,
Czech: s ohledem na návrh Komise1, předložený po konzultaci se Správní komisí pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1] predložený po porade so Správnou komisiou pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1], przedstawiony po konsultacji z Komisją Administracyjną ds. Zabezpieczenia Społecznego Pracowników Migrujących,
Hungarian: tekintettel a Bizottságnak a migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1], predstavljenega po posvetovanju z Upravno komisijo za socialno varnost delavcev migrantov,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, prezentată după consultarea Comisiei Administrative pentru Securitatea Socială a Lucrătorilor Migranți;
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията , представено след консултация с Административната комисия за социално осигуряване на работниците мигранти,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1 mis on esitatud pärast konsulteerimist võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjoniga,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Migruojančių darbuotojų socialinės apsaugos administracine komisija,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-proposta tal-Kummissjoni, mibgħuta wara konsultazzjoni mal-Kummissjoni Amministrattiva dwar is-Sigurtà Soċjali għall-Ħaddiema Migranti,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social(2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(2),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(2),
Dutch: Gelet op het advies van het Economisch en Sociaal Comité(2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(2),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social;
Bulgarian: като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,2
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3),
French: statuant conformément à la procédure prévue à l'article 251 du traité(3),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(3),
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato(3),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado(3),
Dutch: Volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag(3),
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251(3), og
Greek: αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης(3), Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy3,
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy[3],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 251 Traktatu[3],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően3,
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [3],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat; întrucât:
Bulgarian: като действаха съобразно процедурата, предвидена в член 251 от Договора като имат предвид това, че :
Estonian: tegutsedes asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras3
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos, kadangi:
Maltese: Waqt li jagħmel dan skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 251 tat-Trattat, Billi:
English: These amendments are linked to changes which Member States have made to their social security legislation.
French: Ces modifications sont liées aux changements que les États membres ont apportés à leur législation en matière de sécurité sociale.
German: Diese Änderungen sind durch geänderte Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der sozialen Sicherheit bedingt.
Italian: Gli emendamenti sono connessi ai cambiamenti effettuati dagli Stati membri nei loro regimi di sicurezza sociale.
Dutch: Sommige van deze wijzigingen houden verband met veranderingen die de lidstaten in hun socialezekerheidswetgeving hebben aangebracht.
Danish: Disse ændringer er en følge af de ændringer, medlemsstaterne har foretaget i deres lovgivning om social sikring.
Finnish: Nämä muutokset liittyvät niihin muutoksiin, jotka jäsenvaltiot ovat toteuttaneet sosiaaliturvalainsäädännössään.
Greek: Οι τροποποιήσεις αυτές συνδέονται με τις αλλαγές που επέφεραν τα κράτη μέλη στη νομοθεσία τους σχετικά με την κοινωνική ασφάλιση.
Czech: Tyto změny souvisejí se změnami, které členské státy provedly ve svých právních předpisech v oblasti sociálního zabezpečení.
Slovak: Tieto zmeny a doplnenia sú spojené so zmenami, ktoré prijali členské štáty vo svojich právnych predpisoch v oblasti sociálneho zabezpečenia.
Polish: Zmiany takie związane są ze zmianami, jakie Państwa Członkowskie dokonały w swym ustawodawstwie dotyczącym zabezpieczenia społecznego.
Hungarian: Ezek a módosítások a tagállamok szociális biztonsággal kapcsolatos jogszabályaiban bekövetkezett változásokkal függnek össze.
Slovenian: Te spremembe so povezane s spremembami, ki so jih države članice uvedle v svoji zakonodaji o socialni varnosti.
Romanian: aceste modificări sunt asociate cu modificările pe care statele membre le-au adus legislației lor în materie de securitate socială;
Bulgarian: Тези изменения са свързани с промените, внесени от държавите-членки в техните законодателства в областта на социалното осигуряване;
Estonian: Kõnealused muudatused on seotud sotsiaalkindlustust käsitlevatesse liikmesriikide õigusaktidesse tehtud muudatustega.
Lithuanian: Šie daliniai pakeitimai yra susiję su valstybių narių padarytais jų socialinės apsaugos teisės aktų pakeitimais.
Maltese: Dawn l-emendi huma marbuta ma' tibdiliet li Stati Membri għamlu għall-liġijiet tagħhom dwar is-sigurtà soċjali.
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTARAM O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ :
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Annexes IIa, IV and VI to Regulation (EEC) No 1408/71 shall be amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: Les annexes II bis, IV et VI du règlement (CEE) n° 1408/71 sont modifiées conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Die Anhänge II a, IV und VI der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 werden entsprechend dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Italian: Gli allegati II bis, IV e VI del regolamento (CEE) n. 1408/71 sono modificati ai sensi dell'allegato del presente regolamento.
Portuguese: Os anexos II-A, IV e VI do Regulamento (CEE) n.o 1408/71 são alterados nos termos do anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen II bis, IV en VI van Verordening (EEG) nr. 1408/71 worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag IIa, IV og VI til forordning (EØF) nr. 1408/71 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Finnish: Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 1408/71 liitteet II a, IV ja VI tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα ΙΙα, IV και VI του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přílohy IIa, IV a VI nařízení (EHS) č. 1408/71 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy IIa, IV a VI nariadenia (EHS) č. 1408/71 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou tohto nariadenia.
Polish: W załączniku IIa, IV i VI do rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1408/71/EGK rendelet IIa., IV. és VI. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloge IIa, IV in VI k Uredbi (EGS) št. 1408/71 se spremenijo v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexele IIa, IV și VI la Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложения ІІа, ІV и VІ от Регламент (ЕИО) № 1408/71 се изменят в съответствие с приложението на настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1408/71 IIa, IV ja VI lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 IIa, IV ir VI priedai iš dalies keičiami pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Annex IIa, IV u VI tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 għandhom ikunu emendati skond l-Annex ta' dan ir-Regolament.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Regulation (EEC) No 574/72 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 574/72 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 574/72 wird wie folgt geändert:
Italian: Il regolamento (CEE) n. 574/72 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 574/72 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EEG) nr. 574/72 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning (EØF) nr. 574/72 ændres således:
Finnish: Muutetaan asetus (ETY) N:o 574/72 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (EHS) č. 574/72 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 574/72 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 574/72 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 574/72/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 574/72 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 574/72 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 574/72 се изменя както следва :
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 574/72 muudetakse järgmiselt.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 574/72 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 574/72 qed ikun emendat kif ser jingħad:
English: Article 34(5) shall be replaced by the following: "5.
Italian: All'articolo 34, il paragrafo 5 è sostituito dal seguente: "5.
Portuguese: No artigo 34.o, o n.o 5 passa a ter a seguinte redacção: "5.
Dutch: artikel 34, lid 5, wordt vervangen door: "5.
Danish: Artikel 34, stk. 5, affattes således: "5.
Finnish: Korvataan 34 artiklan 5 kohta seuraavasti: "5.
Maltese: L-Artikolu 34(5) għandu jinbidel kif ġej: '5.
English: In no case shall the amount of reimbursement exceed the amount of the expenses actually incurred."
French: En aucun cas, le montant du remboursement ne peut dépasser le montant des frais exposés."
German: Auf keinen Fall darf der Erstattungsbetrag die tatsächlich entstandenen Kosten übersteigen."
Italian: In nessun caso l'importo del rimborso supera l'importo delle spese sostenute."
Portuguese: O montante do reembolso nunca pode ser superior ao montante das despesas apresentadas.".
Dutch: Het bedrag van de vergoeding mag in geen geval de werkelijk gemaakte kosten overschrijden.";
Danish: Refusionsbeløbet må under ingen omstændigheder overstige de udgifter, der faktisk er afholdt."
Finnish: Korvattava määrä ei saa kuitenkaan ylittää todellisia kustannuksia."
Greek: Το επιστρεφόμενο ποσό δεν μπορεί ποτέ να υπερβαίνει το ποσό των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν."
Czech: Výše náhrady nesmí v žádném případě překročit částku skutečně vzniklých nákladů."
Slovak: V žiadnom prípade nahradená suma nesmie presiahnuť výšku skutočne vzniknutých nákladov."
Hungarian: A visszatérítés összege egyetlen esetben sem haladhatja meg a ténylegesen felmerült kiadások összegét."
Slovenian: V nobenem primeru znesek povračila ne sme presegati zneska dejansko nastalih stroškov."
Romanian: În nici o situație, suma ce urmează a fi rambursată nu poate depăși totalul costurilor suportate.”
Bulgarian: В никакъв случай възстановената сума не може да надвишава стойността на направените разходи.”
Estonian: Ühelgi juhul ei tohi tagasimakse ületada tegelikult tehtud kulutusi."
Lithuanian: Nė vienu atveju kompensuojama suma negali viršyti faktiškai patirtų išlaidų sumos."
Maltese: L-għadd ta' flus f'rimborż m'għandu qatt jaqbeż l-ammont ta' l-ispejjeż magħmula.'
English: Article 107 shall be amended as follows:
French: L'article 107 est modifié comme suit:
German: Artikel 107 wird wie folgt geändert:
Italian: L'articolo 107 è così modificato:
Portuguese: O artigo 107.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 107 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 107 ændres således:
Finnish: Muutetaan 107 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 107 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 107 se mění takto:
Slovak: Článok 107 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 107 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 107. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 107 se spremeni:
Romanian: Articolul 107 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 107 се изменя както следва :
Estonian: Artiklit 107 muudetakse järgmiselt.
Lithuanian: 107 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 107 għandu jkun emendat kif ġej:
English: Paragraph 1 shall be replaced by the following: "1.
Italian: Il paragrafo 1 è sostituito dal seguente: "1.
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção: "1.
Dutch: lid 1 wordt vervangen door: "1.
Danish: Stk. 1 affattes således: "1.
Finnish: Korvataan 107 artiklan 1 kohta seuraavasti: "1.
Estonian: Lõige 1 asendatakse järgmisega:
Maltese: Il-paragrafu 1 għandu jinbidel kif ġej: '1.
English: Article 93(1) shall be replaced by the following: "1.
Italian: All'articolo 93, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente: "1.
Portuguese: No artigo 93.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção: "1.
Dutch: artikel 93, lid 1, wordt vervangen door: "1.
Danish: Artikel 93, stk. 1, affattes således: "1.
Finnish: Korvataan 93 artiklan 1 kohta seuraavasti: "1.
Estonian: Artikli 93 lõige 1 asendatakse järgmisega: "1.
Lithuanian: 93 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: „1.
Maltese: L-Artikolu 93(1) għandu jinbidel kif ġej: '1.
English: For the purposes of the following provisions:
French: Pour l'application des dispositions suivantes:
Italian: Per l'applicazione delle seguenti disposizioni:
Portuguese: Para efeitos das seguintes disposições:
Dutch: Voor de toepassing van de volgende bepalingen:
Danish: Ved anvendelse af følgende bestemmelser:
Finnish: Seuraavien säännösten soveltamiseksi:
Greek: Για την εφαρμογή των ακόλουθων διατάξεων:
Czech: Pro účely následujících ustanovení:
Slovak: Na účely týchto ustanovení:
Polish: Do celów przepisów wymienionych poniżej:
Hungarian: "(1) A következő rendelkezések alkalmazásában:
Slovenian: Za namene naslednjih določb:
Romanian: „(1) În aplicarea următoarelor dispoziții:
Bulgarian: За прилагането на следните разпоредби :
Estonian: Järgmiste sätete kohaldamisel:
Lithuanian: Toliau išvardytose nuostatose:
Maltese: Għall-finijiet tad-disposizzjonijiet li ġejjin:
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3