English: Where the period of laying is indicated, the determination of the date of minimum durability and of the recommended sell-by date in accordance with Article 14(1a) and Article 16(2) respectively shall be made starting from the first date of that period."
French: Lorsqu'il est indiqué une période de ponte, la date de durabilité minimale et la date de vente recommandée, au sens, respectivement, de l'article 14, paragraphe 1, point a), et de l'article 16, paragraphe 2, sont déterminées à compter de la date d'ouverture de cette période."
German: Wird die Legeperiode angegeben, so ist bei der Festsetzung des Mindesthaltbarkeitsdatums und des empfohlenen Verkaufsdatums gemäß Artikel 14 Absatz 1a bzw. Artikel 16 Absatz 2 der erste Tag dieser Periode zugrunde zu legen."
Portuguese: Quando o período de postura for indicado, a determinação da data de durabilidade mínima e da data de venda recomendada em conformidade, respectivamente, com o nº 1A do artigo 14º e com o nº 2 do artigo 16º, é efectuada a contar do primeiro dia desse período.".
Czech: Pokud je vyznačena doba snášky, pak se datum minimální trvanlivosti a doporučené datum prodeje podle čl. 14 odst. 1a a čl. 16 odst. 2 stanoví podle prvního dne uvedené doby."
Slovak: Ak sa označuje obdobie znášky, určenie dátumu minimálnej trvanlivosti a odporúčaného dátumu predaja podľa článku 14 odsek 1 písmeno a) a článku 16 odsek 2 vykoná počínajúc prvým dňom tohto obdobia."
Polish: W przypadku gdy podany jest okres zniesienia jaj, określa się odpowiednio datę przydatności do spożycia oraz zalecaną datę sprzedaży zgodnie z art. 14 ust. 1a i art. 16 ust. 2. licząc od pierwszej daty wymienionego okresu."
Hungarian: Ha a tojásrakási időtartamot tüntetik fel, akkor a minőségmegőrzési határidő és a javasolt értékesítési határidő megállapításánál külön-külön a 14. cikk (1a) bekezdése és a 16. cikk (2) bekezdése szerint az időtartam első napját kell kezdő időpontnak tekinteni."
Slovenian: Kadar je navedeno obdobje znesitve, se minimalni rok trajanja in priporočeni rok prodaje, v skladu s členom 14(1a) in členom 16(2), določi začenši s prvim datumom tega obdobja."
Romanian: În cazul în care se precizează perioada ouatului, stabilirea datei durabilității minimale și a datei recomandate pentru vânzare în conformitate cu articolul 14 alineatul (1a) și, respectiv, cu articolul 16 alineatul (2) se face începând cu prima zi a perioadei în cauză.”
Bulgarian: Когато е посочен периодът на снасяне, определянето на датата на минимална трайност и препоръчителната дата, до която да се продават, в съответствие с член 14, параграф 1a и член 16, параграф 2, се прави, като се започва от първата дата от този период.”
Estonian: Munemisperioodi märkimise korral määratakse minimaalse säilimisaja tähtpäev ja soovitav müügikuupäev kindlaks vastavalt artikli 14 lõikele 1a ja artikli 16 lõikele 2 alates munemisperioodi esimesest päevast."
Latvian: Ja norāda dēšanas periodu, tad saskaņā ar 14. panta 1.a punktu un 16. panta 2. punktu attiecīgi nosaka minimālo derīguma termiņu un produkta ieteicamo lietošanas termiņu, sākot no minētā perioda pirmās dienas."
Lithuanian: Jeigu kiaušinių padėjimo laikas nurodytas, tinkamumo vartoti terminas ir siūlomas pardavimo terminas, laikantis atitinkamai 14 straipsnio 1a dalies ir 16 straipsnio 2 dalies, nustatomi skaičiuojant nuo to laikotarpio pirmosios dienos."
Maltese: Meta l-perjodu taż-żmien tal-bidien ikun indikat, il-mod ta' meta tiġi stabbilità d-data tat-tul minimu taż-żmien li fih jibqa' tajjeb u tal-jum irrakkommandat sakemm għandu jinbigħ skond l-Artikolu 14(1a) u l-Artikolu 16(2) rispettivament għandu jkun dak li jibda mill-ewwel jum ta' dan il-perjodu taż-żmien."