English: The public health requirements contained in Commission Decision 2001/471/EC of 8 June 2001 laying down rules for the regular checks on the general hygiene carried out by the operators in establishments according to Directive 64/433/EEC on health conditions for the production and marketing of fresh meat and Directive 71/118/EEC on health problems affecting the production and placing on the market of fresh poultrymeat(5) should also apply to imports from third countries.
French: Les exigences de santé publique figurant dans la décision 2001/471/CE de la Commission du 8 juin 2001 établissant les règles applicables au contrôle régulier de l'hygiène générale effectué par les exploitants dans les établissements conformément à la directive 64/433/CEE relative aux conditions de production et de mise sur le marché de viandes fraîches et à la directive 71/118/CEE relative à des problèmes sanitaires en matière de production et de mise sur le marché de viandes fraîches de volaille(5) devraient aussi s'appliquer aux importations en provenance de pays tiers.
German: Die Hygieneanforderungen der Entscheidung 2001/471/EG der Kommission vom 8. Juni 2001 über Vorschriften zur regelmäßigen Überwachung der allgemeinen Hygienebedingungen durch betriebseigene Kontrollen gemäß Richtlinie 64/433/EWG über die gesundheitlichen Bedingungen für die Gewinnung und das Inverkehrbringen von frischem Fleisch und Richtlinie 71/118/EWG zur Regelung gesundheitlicher Fragen beim Handelsverkehr mit frischem Gefluegelfleisch(5) sollten auch für Einfuhren aus Drittländern gelten.
Portuguese: Os requisitos em matéria de saúde pública contidos na Decisão 2001/471/CE da Comissão, de 8 de Junho de 2001, que estabelece regras para os controlos regulares à higiene geral efectuados pelos operadores aos estabelecimentos de acordo com a Directiva 64/433/CEE relativa às condições de produção e de colocação de carnes frescas no mercado e com a Directiva 71/118/CEE relativa a problemas sanitários em matéria de comércio de carnes frescas de aves de capoeira(5) deviam aplicar-se igualmente às importações de países terceiros.
Czech: Hygienické podmínky uvedené v rozhodnutí Komise 2001/471/ES ze dne 8. června 2001 o pravidlech pro pravidelné vnitropodnikové kontroly obecné hygieny podle směrnice 64/433/EHS o hygienických otázkách produkce čerstvého masa a jeho uvádění na trh a směrnice 71/118/EHS o hygienických otázkách produkce čerstvého drůbežího masa a jeho uvádění na trh[5] by se rovněž měly vztahovat na dovoz ze třetích zemí.
Slovak: Požiadavky týkajúce sa zdravia ľudí obsiahnuté v rozhodnutí Komisie 2001/471/ES z 8. júna 2001 stanovujúcom pravidlá pre pravidelné kontroly všeobecnej hygieny vykonávané prevádzkovateľmi v prevádzkarniach podľa smernice 64/433/EHS o veterinárnych otázkach, ktoré ovplyvňujú produkciu a obchodovanie s čerstvým mäsom v rámci spoločenstva a smernice 71/118/EHS o veterinárnych otázkach, ktoré ovplyvňujú výrobu čerstvého hydinového mäsa a jeho uvádzanie na trh [5], by sa mali uplatňovať aj na dovozy z tretích krajín.
Polish: Wymagania dotyczące zdrowia publicznego zawarte w decyzji Komisji 2001/471/WE z dnia 8 czerwca 2001 r. ustanawiającej przepisy dotyczące regularnych kontroli higieny ogólnej przeprowadzanych przez kierowników w zakładach, zgodnie z dyrektywą 64/433/EWG w sprawie problemów zdrowotnych dotyczących produkcji i wprowadzania do obrotu świeżego mięsa oraz z dyrektywą 71/118/EWG w sprawie problemów zdrowotnych wpływających na produkcję i wprowadzanie do obrotu świeżego mięsa drobiowego[5] powinny mieć również zastosowanie do przywozu z państw trzecich.
Hungarian: Az üzemeltető által az általános higiénia tekintetében végzett rendszeres ellenőrzés szabályainak a friss hús előállítására és forgalmazására vonatkozó egészségügyi feltételekről szóló 64/443/EGK, valamint a friss baromfihús kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról szóló 71/118/EGK irányelvvel összhangban történő megállapításáról szóló, 2001. június 8-i 2001/471/EK bizottsági határozatban[5] foglalt közegészségügyi követelményeket alkalmazni kell a harmadik országokból származó behozatalra is.
Slovenian: Javnozdravstvene zahteve iz Odločbe Komisije 2001/471/ES z dne 8. junija 2001 o pravilih za redne splošne higienske preglede, ki jih opravijo izvajalci v obratih v skladu z Direktivo 64/433/EGS o zdravstvenih pogojih za proizvodnjo in trženje svežega mesa in Direktivo 71/118/EGS o zdravstvenih problemih pri proizvodnji in dajanju na trg svežega perutninskega mesa [5], bi morale veljati tudi za uvoz iz tretjih držav.
Romanian: Cerințele de sănătate publică prevăzute de Decizia 2001/471/CE a Comisiei din 8 iunie 2001 de stabilire a normelor care se aplică controalelor regulate de igienă generală efectuate de către operatori în unități conform Directivei 64/433/CEE privind condițiile de sănătate pentru producerea și comercializarea cărnii proaspete și Directivei 71/118/CEE privind problemele de sănătate care afectează producerea și introducerea pe piață a cărnii proaspete de pasăre ar trebui, de asemenea, să se aplice importurilor provenind din țări terțe.
Estonian: Kolmandatest riikidest tuleva impordi suhtes tuleks samuti kohaldada tervishoiunõudeid, mis sisalduvad nõukogu 8. juuni 2001. aasta otsuses 2001/471/EÜ, milles sätestatakse vastavalt direktiivile 64/433/EMÜ (värske liha tootmise ja turustamise tervishoiunõuete kohta) ja direktiivile 71/118/EMÜ (värske linnuliha tootmist ja turuleviimist mõjutavate tervishoiuprobleemide kohta) ettevõtjate poolt ettevõtetes läbiviidava üldise hügieeni regulaarsete kontrollide eeskirjad.5
Latvian: Sabiedrības veselības aizsardzības prasības, kas ietvertas Komisijas 2001. gada 8. jūnija Lēmumā 2001/471/EK, ar ko paredz noteikumus attiecībā uz regulārajām vispārējās higiēnas pārbaudēm, ko uzņēmēji veic uzņēmumos saskaņā ar Direktīvu 64/433/EEK par higiēnas prasībām svaigas gaļas ražošanai un tirdzniecībai un Direktīvu 71/118/EEK par veselības problēmām, kas ietekmē svaigas mājputnu gaļas ražošanu un laišanu tirgū[5], ir jāpiemēro arī ievedumiem no trešām valstīm.
Lithuanian: Visuomenės sveikatos reikalavimai, išdėstyti 2001 m. birželio 8 d. Komisijos sprendime 2001/471/EB, nustatančiame veiklos vykdytojų įmonėse atliekamų reguliarių bendrosios higienos patikrinimų taisykles pagal Direktyvą 64/433/EEB dėl sveikatos reikalavimų šviežios mėsos gamybai ir pardavimui ir pagal Direktyvą 71/118/EEB dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos šviežios paukštienos gamybai ir tiekimui į rinką([5]), taip pat turėtų būti taikomi importui iš trečiųjų šalių.
Maltese: Il-ħtiġijiet tas-saħħa pubblika msemmija fid-Deċiżjoni tal-Kommissjoni 2001/471/KE tat-8 ta' Ġunju, 2001, li tistabbilixxi regoli biex isiru eżamijiet regolari ta' l-iġjene ġenerali mill-operaturi fi stabbilimenti skond id-Direttiva 64/433/KEE dwar kondizzjonijiet ta' saħħa għall-produzzjoni u tqegħid fis-suq ta' laħam frisk, u d-Direttiva 71/118/KEE dwar problemi ta' saħħa li jaffettwaw il-produzzjoni u tqegħid fis-suq ta' laħam frisk tat-tjur (5), għandhom japplikaw ukoll għal importazzjoni minn pajjiżi terzi.