FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal(1), and in particular Article 29(2)(a), Article 33(12) and Article 41 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine(1), et notamment son article 29, paragraphe 2, point a), son article 33, paragraphe 12, et son article 41,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch(1), insbesondere auf Artikel 29 Absatz 2 Buchstabe a), Artikel 33 Absatz 12 und Artikel 41,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1254/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organização comum de mercado no sector da carne de bovino(1), e, nomeadamente, o nº 2, alínea a), do seu artigo 29º, o nº 12 do seu artigo 33º e o seu artigo 41º,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1254/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem1, a zejména na čl. 29 odst. 2 písm. a), čl. 33 odst. 12 a článek 41 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom[1], najmä na jeho články 29 ods. 2 písm. a), 33 ods. 12 a článok 41,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1254/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny1, w szczególności jego art. 29 ust. 2 lit. a), art. 33 ust. 12 i art. 41,
Hungarian: tekintettel a marha- és a borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1254/1999/EK [1] tanácsi rendeletre, és különösen annak 29. cikke (2) bekezdése a) pontjára, 33. cikke (12) bekezdésére és 41. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso [1] in zlasti člena 29(2)(a), člena 33(12) in člena 41 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1254/1999 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta,1 eriti selle artikli 29 lõike 2 punkti a, artikli 33 lõiget 12 ja artiklit 41,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1254/1999 par liellopu gaļas tirgus kopīgo organizāciju [1] un jo īpaši tās 29. panta 2. punkta a) apakšpunktu, 33. panta 12. punktu un 41. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1254/1999 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo [1], ypač į jo 29 straipsnio 2 dalies a punktą, 33 straipsnio 12 dalį ir 41 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Numru 1254/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċanga u l-vitella[1], u partikularment Artikolu 29(2)(a), Artikolu 33(12) u Artikolu 41 tiegħu,
English: Articles 2, 3 and 4 of Regulation (EC) No 23/2001 are replaced by the following:
French: Les articles 2, 3 et 4 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Artikel 2, 3 und 4 erhalten folgende Fassung:
Portuguese: Os artigos 2º, 3º e 4º do Regulamento (CE) nº 23/2001 passam a ter a seguinte redacção:
Czech: Články 2, 3 a 4 nařízení (ES) č. 23/2001 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 2, 3 a 4 nariadenia (ES) č. 23/2001 sa nahrádzajú takto:
Polish: Artykuły 2, 3 i 4 rozporządzenia (WE) nr 23/2001 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 23/2001/EK rendelet 2., 3. és 4. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Členi 2, 3 in 4 Uredbe (ES) št. 23/2001 se nadomestijo z naslednjimi:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 23/2001 artiklid 2, 3 ja 4 asendatakse järgmistega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 23/2001 2., 3. un 4. pantu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 23/2001 2, 3 ir 4 straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: Artikoli 2, 3 u 4 tar-Regolament (KE) Numru 23/2001 huma mibdula b'dan li ġej:
English: "Article 2
French: "Article 2
German: "Artikel 2
Portuguese: "Artigo 2º
Czech: "Článek 2
Slovak: "Článok 2
Polish: "Artykuł 2
Hungarian: "2. cikk
Slovenian: "Člen 2
Estonian: "Artikkel 2
Latvian: "2. pants
Lithuanian: "2 straipsnis
Maltese: "Artikolu 2
English: On application by the exporter in the case of products for which by 20 February 2001:
French: Sur demande de l'exportateur et pour les produits pour lesquels le 20 février 2001, au plus tard:
German: Auf Antrag des Ausführers und für Erzeugnisse, für die spätestens am 20. Februar 2001
Portuguese: A pedido do exportador e para os produtos em relação aos quais, o mais tardar, em 20 de Fevereiro de 2001:
Czech: Na žádost vývozce a v případě produktů, u nichž nejpozději do 20. února 2001:
Slovak: Na žiadosť vývozcu v prípade výrobkov, pre ktoré do 20. februára 2001:
Polish: Na wniosek eksportera w przypadku produktów, w odniesieniu do których do dnia 20 lutego 2001 r.:
Hungarian: Az exportőr kérelme alapján az olyan termékek esetében, amelyekkel kapcsolatban 2001. február 20-ig:
Slovenian: Na zahtevo izvoznika se za proizvode, za katere so se do 20. februarja 2001:
Estonian: Eksportija taotluse korral ja nende toodete puhul, mille kohta olid ekspordiga seotud tolliformaalsused täidetud hiljemalt 20. veebruariks 2001:
Latvian: Ja eksportētājs iesniedzis attiecīgu pieteikumu attiecībā uz produktiem, par kuriem līdz 2001. gada 20. februārim:
Lithuanian: Eksportuotojo prašymu produktams, kuriems iki 2001 m. vasario 20 d.:
Maltese: Fuq l-applikazzjoni mingħand l-esportatur fil-każ tal-prodotti li sal-20 ta' Frar 2001:
English: The time limit shall not, however, extend beyond 31 December 2001,
French: La prorogation est toutefois limitée au 31 décembre 2001,
German: Diese Verlängerung ist jedoch bis zum 31. Dezember 2001 befristet;
Portuguese: A prorrogação é, no entanto, limitada a 31 de Dezembro de 2001,
Czech: Prodloužení je však možné pouze do 31. prosince 2001;
Slovak: Táto lehota však nepresiahne 31. december 2001,
Polish: Jednakże przedłużenie tego terminu jest ograniczone do dnia 31 grudnia 2001 r.,
Hungarian: Azonban a végső határidő 2001. december 31-e, amelyet nem hosszabbítanak meg.
Slovenian: Vendar pa je rok časovno omejen do 31. decembra 2001,
Estonian: See tähtaeg ei kesta siiski kauem kui 31. detsembrini 2001,
Latvian: Tomēr termiņš beidzas ne vēlāk kā 2001. gada 31. decembrī,
Lithuanian: Tačiau nustatytas terminas negali užsitęsti ilgiau kaip iki 2001 m. gruodžio 31 d.,
Maltese: L-iskadenza b'dankollu m'għandiex tkun estiża għal wara il-31 ta' Diċembru 2001,
English: the customs formalities had been completed and which had left the Community's customs territory, they may be brought back and released for free circulation in the Community.
French: les formalités douanières ont été accomplies et qui avaient quitté le territoire douanier de la Communauté peuvent y être réintroduits et mis en libre pratique dans la Communauté.
German: die Ausfuhrzollförmlichkeiten erfuellt waren und die das Zollgebiet der Gemeinschaft verlassen hatten, besteht die Möglichkeit der Wiedereinfuhr und der Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr der Gemeinschaft.
Portuguese: as formalidades aduaneiras tenham sido concluídas e que tenham deixado o território aduaneiro da Comunidade, é permitida a reintrodução e introdução em livre prática na Comunidade.
Czech: byly splněny vývozní celní formality a které opustily celní území Společenství, mohou být dovezeny zpět a propuštěny do volného oběhu ve Společenství.
Slovak: sa ukončili colné formality a ktoré opustili colné územie spoločenstva, sa môžu tieto výrobky priviezť späť a uviesť do voľného obehu v spoločenstve.
Polish: formalności celne zostały dokonane i które opuściły obszar celny Wspólnoty, mogą zostać ponownie przywiezione i dopuszczone do swobodnego obrotu we Wspólnocie.
Hungarian: a vámalakiságokat elvégezték, és amelyek elhagyták a Közösség vámterületét, visszahozhatók, és a Közösségen belül szabadon forgalomba bocsáthatók.
Slovenian: carinske formalnosti zaključile in so zapustili carinsko območje Skupnosti, proizvodi lahko vrnejo in sprostijo v prosti promet v Skupnosti.
Estonian: ja mis olid lahkunud ühenduse tolliterritooriumilt, võib need tuua tagasi ja suunata ühenduses vabasse ringlusse.
Latvian: nokārtotas muitas formalitātes un kuri izvesti no Kopienas muitas teritorijas, tos drīkst ievest atpakaļ un laist brīvā apgrozībā Kopienā.
Lithuanian: buvo atlikti eksporto muitinės formalumai ir produktai buvo išvežti iš Bendrijos muitų teritorijos, jie gali būti grąžinti atgal ir išleisti į laisvą apyvartą Bendrijoje.
Maltese: il-formalitajiet doganali kienu mwettqa u li kienu telqu mit-territorju doganali, tal-Komunità jistgħu jinġiebu lura u rilaxxati għal ċirkulazzjoni ħielsa fil-Komunità.
English: The exporter shall repay any refund paid in advance and the various securities pertaining to the operations shall be released,
French: Dans ce cas, l'exportateur rembourse toute restitution payée à l'avance et les différentes garanties relatives à ces opérations sont libérées,
German: In diesem Falle zahlt der Ausführer die im Voraus gezahlte Erstattung zurück, wobei die entsprechenden Sicherheiten freigegeben werden;
Portuguese: Nesse caso, o exportador reembolsará qualquer restituição paga antecipadamente e as diferentes garantias relativas a essas operações serão liberadas,
Czech: V tomto případě vývozce vrátí každou náhradu vyplacenou předem a různé jistoty týkající se těchto operací jsou uvolněny;
Slovak: Vývozca vráti každú vopred zaplatenú náhradu a uvoľnia sa rôzne zábezpeky, prislúchajúce k daným operáciám,
Polish: Eksporter zwraca każdą refundację wypłaconą zaliczkowo, a różne zabezpieczenia odnoszące się do tych operacji zostają zwolnione,
Hungarian: Az exportőr az előzetesen kifizetett visszatérítést visszafizeti, és a műveletekre vonatkozó különböző biztosítékokat fel kell szabadítani,
Slovenian: Izvoznik povrne kakršno koli nadomestilo, izplačano vnaprej, različne varščine v zvezi s posli pa se sprostijo,
Estonian: Eksportija maksab tagasi kõik ettemakstud toetused ja kõnealuste toimingutega seotud tagatised vabastatakse,
Latvian: Eksportētājs atmaksā visas avansā izmaksātās kompensācijas, un viņam izmaksā atpakaļ dažādos nodrošinājumus attiecībā uz šīm darbībām,
Lithuanian: Eksportuotojas grąžina iš anksto išmokėtą grąžinamąją išmoką, o įvairūs su operacijomis susiję užstatai grąžinami,
Maltese: L-esportatur għandu jħallas lura kull rifużjoni mħallsa bil-quddiem u d-diversi garanziji li jkollhom x'jaqsmu mal-operazzjoni għandhom ikunu rilaxxati,
English: the customs formalities had been completed and which had left the Community's customs territory, they may be brought back to be placed under a suspensive procedure in a free zone, free warehouse or customs warehouse for a maximum of 120 days before reaching their final destination; this shall not affect payment of the refund for the actual final destination or the security lodged in respect of the licence.
French: les formalités douanières ont été accomplies et qui avaient quitté le territoire douanier de la Communauté peuvent y être réintroduits pour être placés sous un régime suspensif, en zone franche ou en entrepôt franc ou entrepôt douanier pendant cent vingt jours au maximum, avant d'atteindre leur destination finale, sans que le paiement de la restitution pour la destination finale effective ou la garantie relative au certificat soient remis en question.
German: die Ausfuhrzollförmlichkeiten erfuellt waren und die das Zollgebiet der Gemeinschaft verlassen hatten, besteht die Möglichkeit der Wiedereinfuhr in die Gemeinschaft, wo sie vor der Weiterbeförderung zum Bestimmungsort im Rahmen eines Nichterhebungsverfahrens während höchstens 120 Tagen in einer Freizone, einem Freilager oder einem Zolllager gelagert werden können, ohne dass die Zahlung der Ausfuhrerstattung für die tatsächliche Bestimmung oder die Lizenzsicherheit berührt werden.
Portuguese: as formalidades aduaneiras tenham sido concluídas e que tenham deixado o território aduaneiro da Comunidade, é permitida a reintrodução no território aduaneiro da Comunidade para colocação em regime suspensivo, em zona franca, em entreposto franco ou em entreposto aduaneiro, por um período de 120 dias, no máximo, antes da chegada ao seu destino final, sem que tal afecte o pagamento da restituição referente ao destino final efectivo ou a garantia do certificado seja posta em questão.
Czech: byly splněny vývozní celní formality a které opustily celní území Společenství, mohou být do něj dovezeny zpět, aby byly propuštěny do režimu s podmíněným osvobozením od cla ve svobodném celním pásmu, svobodném celním skladu nebo celním skladu nejvýše po dobu sto dvaceti dnů před dosažením jejich konečného místa určení, aniž by byla dotčena výplata náhrady pro skutečné konečné místo určení nebo jistota týkající se licence.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: "Artikolu 3
English: The requirements of Article 6(2) and (3) of Regulation (EEC) No 1964/82 shall not apply in these cases.
French: Les conditions de l'article 6, paragraphes 2 et 3 du règlement (CEE) n° 1964/82 ne s'appliquent pas dans ces cas.
German: Artikel 6 Absätze 2 und 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1964/82 findet in diesen Fällen keine Anwendung.
Portuguese: As condições dos nºs 2 e 3 do artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 1964/82 não são aplicáveis nesses casos.
Czech: Podmínky čl. 6 odst. 2 a 3 nařízení (EHS) č. 1964/82 se v tomto případě nepoužijí.
Slovak: Požiadavky článku 6 ods. 2 a 3 nariadenia (EHS) č. 1964/82 sa na tieto prípady nevzťahujú.
Polish: Wymagania art. 6 ust. 2 i 3 rozporządzenia (EWG) nr 1964/82 nie mają zastosowania w tych przypadkach.
Hungarian: Az 1964/82/EGK rendelet 6. cikke (2) és (3) bekezdésének követelményeit ezekben az esetekben nem kell alkalmazni.
Slovenian: Zahteve člena 6(2) in (3) Uredbe (EGS) št. 1964/82 se v teh primerih ne uporabljajo.
Estonian: Nendel juhtudel ei kohaldata määruse (EMÜ) nr 1964/82 artikli 6 lõigete 2 ja 3 nõudeid.
Latvian: Šādos gadījumos nepiemēro Regulas (EEK) Nr. 1964/82 6. panta 2. un 3. punkta prasības.
Lithuanian: Tokiais atvejais Reglamento (EEB) Nr. 1964/82 6 straipsnio 2 ir 3 dalių reikalavimai netaikomi.
Maltese: Il-kondizzjonijiet ta' Artikolu 6(2) u (3) tar-Regolament (KEE) Numru 1964/82 m'għandhomx japplikaw f' dawn il-każi.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Portuguese: Artigo 4º
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: "Artikolu 4
English: If entitlement to the refund is lost, the penalty specified in Article 51(1)(a) of Regulation (EC) No 800/1999 shall not apply."
French: Lorsque le droit à la restitution est perdu, la sanction prévue à l'article 51, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) n° 800/1999 n'est pas applicable."
German: Geht der Erstattungsanspruch verloren, so findet die Sanktion gemäß Artikel 51 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 keine Anwendung."
Portuguese: Se o direito à restituição for perdido, não se aplica a sanção prevista no nº 1, alínea a), do artigo 51º do Regulamento (CE) nº 800/1999.".
Czech: Pokud je nárok na náhradu ztracen, sankce stanovená v čl. 51 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 800/1999 se nepoužije."
Slovak: Ak sa stratí nárok na náhradu, sankcia uvedená v článku 51 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 800/1999 sa neuplatní."
Polish: Jeżeli uprawnienie do otrzymania refundacji wywozowej zostaje utracone, kara określona w art. 51 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 800/1999 nie ma zastosowania.".
Hungarian: Amennyiben a visszatérítésre való jogosultság elveszik, a 800/1999/EK rendelet 51. cikke (1) bekezdésének a) pontjában meghatározott büntetést nem kell alkalmazni."
Slovenian: Če se pravica do nadomestila izgubi, se kazen, določena v členu 51(1)(a) Uredbe (ES) št. 800/1999, ne uporabi."
Estonian: Kui jäädakse ilma toetuse saamise õigusest, ei kohaldata määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 51 lõike 1 punktis a sätestatud sanktsiooni."
Latvian: Ja tiesības uz kompensāciju ir zaudētas, Regulas (EK) Nr. 800/1999 51. panta 1. punkta a) apakšpunktā paredzētās sankcijas nepiemēro."
Lithuanian: Jeigu teisė į grąžinamąją išmoką prarandama, Reglamento (EB) Nr. 800/1999 51 straipsnio 1 dalies a punkte nurodyta bauda netaikoma."
Maltese: Jekk id-dritt għar-rifużjonijiet jintilef, il-penali speċifikata f'Artikolu 51(1)(a) tar-Regolament (KE) Numru 800/1999 ma għandhiex tapplika.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament ghandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 30 March 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 30 mars 2001.
German: Brüssel, den 30. März 2001
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Março de 2001.
Czech: V Bruselu dne 30. března 2001.
Slovak: V Bruseli 30. marca 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 marca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. március 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. marca 2001
Estonian: Brüssel, 30. märts 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 30. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. kovo 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-30 ta' Marzu 2001.
English: the customs formalities had been completed and which had left the Community's customs territory, they may be brought back to be placed under a suspensive procedure in a free zone, free warehouse or customs warehouse for a maximum of 120 days before reaching their final destination;
Slovak: sa ukončili colné formality a ktoré opustili colné územie spoločenstva, sa môžu tieto výrobky priviezť späť, aby sa dočasne umiestnili v bezcolnej zóne, v bezcolnom sklade alebo v colnom sklade najviac na 120 dní predtým, ako sa dostanú na konečné miesto určenia;
Polish: formalności celne zostały dokonane i które opuściły obszar celny Wspólnoty, mogą zostać ponownie przywiezione i objęte postępowaniem zawieszającym w strefie wolnocłowej, składzie wolnocłowym lub w składzie celnym przez maksymalnie 120 dni przed dotarciem do miejsca przeznaczenia;
Hungarian: a vámalakiságokat elvégezték, és amelyek elhagyták a Közösség vámterületét, visszahozhatók vámszabad területen, vámszabad raktárban vagy vámraktárban való felfüggesztő eljárás alá helyezés céljából maximum 120 napra a végső rendeltetési hely elérése előtt;
Slovenian: carinske formalnosti zaključile in so zapustili carinsko območje Skupnosti, proizvodi lahko vrnejo, da se vnesejo v suspenzivni postopek v prosti coni, prostem skladišču ali carinskem skladišču za največ 120 dni, preden dosežejo svoj končni namembni kraj;
Estonian: ja mis olid lahkunud ühenduse tolliterritooriumilt, võib need tuua tagasi, et kohaldada nende suhtes vabatsoonis, vabalaos või tollilaos kuni 120 päeva jooksul enne lõppsihtkohta jõudmist peatamisprotseduuri;
Latvian: nokārtotas muitas formalitātes un kuri izvesti no Kopienas muitas teritorijas, tos drīkst ievest atpakaļ, piemērojot tiem neuzlikšanas režīmu brīvajā zonā, brīvajā noliktavā vai muitas noliktavā uz laiku, kas ir maksimāli 120 dienas, kamēr tie nav sasnieguši galamērķi;
Lithuanian: buvo atlikti eksporto muitinės formalumai ir produktai buvo išvežti iš Bendrijos muitų teritorijos, jie gali būti grąžinti atgal, kad ilgiausiai 120 dienų kol pasieks savo galutinę paskirties vietą, būtų patalpinti laisvojoje zonoje, laisvame sandėlyje arba muitinės sandėlyje ir jiems būtų taikoma sulaikymo procedūra;
Maltese: il-formalitajiet doganali kienu mwettqa u li kienu telqu mit-territorju doganali, tal-Komunità jistgħu jinġiebu lura biex jitqegħdu taħt proċedura sospensiva f'żona ħielsa, maħżen ħieles jew maħżen doganali għal mhux aktar minn 120 jum qabel ma jaslu sad-destinazzjoni tagħhom finali;
English: this shall not affect payment of the refund for the actual final destination or the security lodged in respect of the licence.
Slovak: toto nebude mať vplyv na platbu náhrady za skutočné miesto určenia, ani na zábezpeku zloženú v súvislosti s povolením.
Polish: nie ma to wpływu na wypłatę refundacji za faktyczne miejsca przeznaczenia lub zabezpieczenie wniesione w odniesieniu do pozwolenia.
Hungarian: ez nem befolyásolja az aktuális végső célállomásra vonatkozó visszatérítés kifizetését vagy az engedély tekintetében letétbe helyezett biztosítékot.
Slovenian: to ne vpliva na izplačilo nadomestila za dejanski končni namembni kraj ali varščino, položeno v zvezi z dovoljenjem.
Estonian: see ei mõjuta toetuse maksmist tegeliku lõppsihtkoha põhjal ega litsentsi kohta esitatud tagatist.
Latvian: tas neietekmē kompensāciju izmaksu attiecībā uz faktisko galamērķi vai nodrošinājumu, kas iemaksāts par licenci.
Lithuanian: tai neturi įtakos grąžinamosios išmokos už pristatymą į faktinę galutinę paskirties vietą išmokėjimui arba užstatams, pateiktiems norint gauti licenciją.
Maltese: dan ma għandux jaffettwa l-ħlas tar-rifużjonijiet għad-destinazzjoni finali attwali jew tal-garanzija ddepożitata dwar il-liċenzja."
English: Notwithstanding the first subparagraph of Article 6(1) of Regulation (EEC) No 1964/82, at the exporter's request he shall, if the customs export formalities or the formalities for placing goods under one of the customs control procedures referred to in Articles 4 and 5 of Regulation (EEC) No 565/80 were not completed by 20 February 2001 for the total quantity of meat entered on a certificate as provided for in Article 4(1) of Regulation (EEC) No 1964/82 issued before 20 February 2001,
French: Sur demande de l'exportateur et par dérogation à l'article 6, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement (CEE) n° 1964/82, lorsque les formalités douanières d'exportation ou les formalités relatives à une des formes de placement sous contrôle douanier visées aux articles 4 et 5 du règlement (CEE) n° 565/80 n'ont pas été accomplies le 20 février 2001, au plus tard, pour la quantité totale de la viande indiquée sur l'attestation prévue à l'article 4, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 1964/82, délivrée avant le 20 février 2001,
English: retain the special refund on the quantities exported and released for consumption in a third country.
French: la restitution particulière est retenue par l'exportateur pour les quantités ayant été exportées et mises à la consommation dans un pays tiers.