English: is obtained by adding a product derived from the distillation of wine to unfermented grape must with a natural alcoholic strength by volume of not less than 8,5 % vol and derived exclusively from wine grape varieties permitted in the third country of origin;
French: obtenu par addition d'un produit provenant de la distillation du vin à un moût de raisins non fermenté ayant un titre alcoométrique volumique naturel non inférieur à 8,5 % vol et provenant exclusivement des variétés à raisins de cuve admises dans le pays tiers d'origine;
German: durch Zusatz eines Erzeugnisses, das aus der Destillation von Wein hervorgegangen ist, zu einem ungegorenen Traubenmost mit einem natürlichen Alkoholgehalt von mindestens 8,5 % vol gewonnen wird und ausschließlich von Keltertrauben stammt, die in dem Ursprungsdrittland zugelassen sind;
Spanish: obtenido por adición de un producto procedente de la destilación del vino a un mosto de uva no fermentado con un grado alcohólico volumétrico natural no inferior a 8,5 % vol y exclusivamente procedente de variedades de uva de vinificación admitidas en el tercer país de origen.
Italian: ottenuto mediante aggiunta di un prodotto proveniente dalla distillazione del vino al mosto di uve non fermentato avente un titolo alcolometrico volumico naturale non inferiore a 8,5 % vol, proveniente esclusivamente dalle varietà di uve da vino ammesse nel paese terzo d'origine;
Dutch: verkregen is door toevoeging van een door distillatie van wijn verkregen product aan niet gegiste druivenmost die een natuurlijk alcohol-volumegehalte van ten minste 8,5 % vol heeft en uitsluitend afkomstig is van wijndruivenrassen die in het derde land van oorsprong zijn toegelaten;
Danish: som er fremstillet ved, at der til ugæret druemost med et naturligt alkoholindhold udtrykt i volumen på mindst 8,5 % vol., som udelukkende hidrører fra druesorter til persning, som er tilladt i oprindelsestredjelandet, tilsættes et produkt, der er fremkommet ved destillation af vin
Swedish: framställs genom tillsats till ojäst druvmust av en produkt som härrör från destillation av vin, som har en naturlig alkoholhalt av lägst 8,5 volymprocent och som uteslutande härrör från druvsorter för vinframställning som är tillåtna i ursprungslandet utanför gemenskapen.
Finnish: joka on saatu lisäämällä viinin tislauksesta peräisin olevaa tuotetta käymättömään rypäleen puristemehuun, jonka luonnollinen alkoholipitoisuus on vähintään 8,5 tilavuusprosenttia ja joka on peräisin yksinomaan alkuperämaana olevassa kolmannessa maassa hyväksytyistä viininvalmistukseen käytettävistä rypälelajikkeista;
Czech: byl získám přidáním produktu získaného destilací vína k nezkvašenému hroznovému moštu o přirozeném obsahu alkoholu nejméně 8,5 % objemových a získanému výhradně z odrůd révy, které jsou povoleny ve třetí zemi původu;
Slovak: je získaný pridaním výrobku vyrobeného destiláciou vína k nekvasenému hroznovému muštu s prirodzeným objemovým obsahom alkoholu najmenej 8,5 obj. % a vyrobeného výlučne z odrôd viniča hroznorodého povolených v tretej krajine pôvodu;
Polish: został wyprodukowany poprzez dodanie produktu uzyskanego z destylacji wina do niesfermentowanego moszczu winogronowego mającego naturalne stężenie alkoholu w objętości niemniejsze niż 8,5% i uzyskanego wyłącznie z odmian winorośli dozwolonych w państwie trzecim pochodzenia;
Hungarian: amelyet a bor lepárlásából előállított terméknek a legalább 8,5 térfogatszázalék természetes alkoholtartalmú, erjesztetlen szőlőmusthoz való hozzáadásával állítanak elő, és kizárólag a harmadik származási országban megengedett borszőlőfajtákból nyernek;
Slovenian: se pridobiva z dodajanjem proizvoda iz destilacije vina neprevretemu grozdnemu moštu z naravnim volumenskim deležem alkohola, ki ni manjši od 8,5 vol %, in se pridobiva izključno iz sort vinske trte, ki so dovoljene v tretji državi porekla;
Bulgarian: е получен посредством добавяне на продукт, добит от дестилацията на вино, към неферментирала гроздова мъст с естествено алкохолно съдържание не по-малко от 8,5 % vol и получена само от винени сортове грозде, разрешени в третата страна на произход;
Estonian: mis on saadud, lisades veini destilleerimisel saadud toodet eranditult kolmandas päritoluriigis lubatud veiniviinamarjasortidest saadud käärimata viinamarjavirdele, mille naturaalne alkoholisisaldus on vähemalt 8,5 mahuprotsenti;
Latvian: kas iegūts, pievienojot vīna destilācijā iegūtu produktu neraudzētai vīnogu misai, kuras dabīgā spirta tilpuma koncentrācija nav mazāka kā 8,5 tilp. % un kura iegūta tikai no tām vīnogu šķirnēm, kas atļautas vīna ieguvei trešā valstī, kur tā cēlusies;
Lithuanian: kuris gaunamas į nefermentuotą vynuogių misą, kurios natūrali etilo alkoholio koncentracija ne mažesnė kaip 8,5 tūrio proc., įdėjus produktą, gautą distiliuojant vyną, ir kuris yra gaunamas tik iš trečiojoje šalyje, kuri yra kilmės šalis, patvirtintų vynuogių veislių;
Maltese: jinkiseb biż-żieda ta' prodott miksub mid-distillazzjoni ta' l-inbid mal-most ta' l-għeneb mhux fermentat b'qawwa alkoħolika naturali bil-volum ta' mhux anqas minn 8,5% vol u miksub esklussivament mill-varjetajiet ta' l-għenba ta' l-inbid permessi fil- pajjiż terz ta' l-oriġini;