FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: grease and dirt must be removed from all surfaces by the application of a degreasing agent and the surfaces washed with water,
French: les graisses et souillures doivent être enlevées de toutes les surfaces à l'aide d'un dégraissant et les surfaces sont rincées à l'eau,
German: Alle Flächen müssen mit einem fettlösenden Mittel von Fettresten und Schmutz befreit und mit Wasser abgespült werden.
Italian: il grasso e il sudiciume devono essere eliminati da tutte le superfici con l'applicazione di un prodotto sgrassante e le superfici devono essere successivamente lavate con acqua,
Portuguese: a gordura e a sujidade devem ser removidas de todas as superfícies através da aplicação de um agente desengordurante e as superfícies devem ser lavadas com água,
Greek: το λίπος και οι ακαθαρσίες πρέπει να απομακρύνονται από όλες τις επιφάνειες με χρησιμοποίηση υλικού απολίπανσης και οι επιφάνειες να ξεπλένονται με νερό,
Slovak: zo všetkých povrchov sa musí odstrániť tuk a nečistoty aplikáciou odmasťovača a povrchy sa musia očistiť vodou,
Hungarian: a zsírt és a piszkot zsíroldószer alkalmazásával, és a felszínek vízzel való lemosásával valamennyi felszínről el kell távolítani,
Bulgarian: мазнината и мръсотията трябва да се отстранят от всички повърхности с помощта на обезмасляващи препарати, а повърхностите да се измиват с вода;
Estonian: kõikidelt pindadelt tuleb eemaldada rasv ja mustus, töödeldes neid pindu rasvatustamisvahendiga ja pestes veega,
Latvian: tauki un netīrumi jānovāc no visām virsmām, piemērojot attaukojošu līdzekli un nomazgājot minētās virsmas ar ūdeni,
Lithuanian: riebalai ir nešvarumai turi būti nuo visų paviršių nuvalomi riebalų šalinimo medžiagomis, o paviršiai nuplaunami vandeniu,
Maltese: grass u±mieõiridu jitne±±ew mill-uåu±kollha bl-applikazzjoni ta'aõent li ji¿grassa u l-uåu±iridu jin±aslu bl-ilma,
English: after washing with cold water, further spraying with disinfectant must be applied,
French: après le rinçage à l'eau froide, une nouvelle aspersion de désinfectant doit être effectuée,
German: Nach dem Abspülen mit kaltem Wasser müssen die Flächen erneut mit Desinfektionsmittel eingesprüht werden.
Italian: una volta lavate con acqua fredda, le superfici devono essere nuovamente irrorate con un disinfettante,
Portuguese: após a lavagem com água fria, deve proceder-se a uma nova aspersão com desinfectante,
Greek: μετά το ξέπλυμα με κρύο νερό, πρέπει να γίνεται εκ νέου ψεκασμός με απολυμαντικό,
Slovak: po umytí studenou vodou sa musí aplikovať postrek dezinfekčným prostriedkom,
Hungarian: a hideg vizes lemosást követően a fertőtlenítőszerrel történő lepermetezést meg kell ismételni,
Bulgarian: след измиване със студена вода, допълнително се напръсква с дезинфектиращи средства,
Estonian: pärast veega pesemist pritsitakse pindu uuesti desinfitseerimisvahendiga,
Latvian: pēc mazgāšanas ar aukstu ūdeni virsmas atkārtoti jāapsmidzina ar dezinfekcijas līdzekli,
Lithuanian: nuplovus šaltu vandeniu, paviršiai vėl nupurškiami dezinfekavimo priemonėmis,
Maltese: wara l-±asil b'ilma kiesa±, g±andu jsir aktar bexx b'di¿infettant,
English: after seven days the premises must be treated with a degreasing agent, rinsed with water, sprayed with disinfectant and rinsed again with water.
French: après sept jours, les locaux doivent être traités à l'aide d'un dégraissant, rincés à l'eau froide, aspergés de désinfectant et rincés une nouvelle fois à l'eau.
German: Nach sieben Tagen müssen die behandelten Flächen erneut mit einem fettlösenden Mittel behandelt, mit Wasser abgespült, mit Desinfektionsmittel eingesprüht und nochmals mit Wasser abgespült werden.
Italian: dopo sette giorni, i locali devono essere trattati con un prodotto sgrassante, lavati con acqua fredda, irrorati con un disinfettante e nuovamente sciacquati con acqua.
Portuguese: após sete dias, as instalações devem ser tratadas com um agente desengordurante, lavadas com água fria, aspergidas com desinfectante e lavadas de novo com água.
Greek: μετά επτά ημέρες, οι χώροι πρέπει να καθαρίζονται με υλικό απολίπανσης και στη συνέχεια να ξεπλένονται με κρύο νερό, να γίνεται ψεκασμός με απολυμαντικό και να ξεπλένονται εκ νέου με νερό.
Slovak: po siedmich dňoch sa musia objekty ošetriť odmasťovačom, opláchnuť vodou a postriekať dezinfekčným prostriedkom a znovu opláchnuť vodou.
Hungarian: 7 nap után a helyiségeket zsíroldószerrel kell kezelni, vízzel kell leöblíteni, fertőtlenítőszerrel kell lepermetezni és újra vízzel kell leöblíteni.
Bulgarian: след седем дни помещенията трябва да се третират с обезмасляващ препарат, да се изплакнат с вода, да се напръскат с дезинфектиращо средство и отново да се изплакнат с вода.
Estonian: seitsme päeva möödudes tuleb pindu töödelda rasvatustamisvahendiga, loputada veega, pritsida desinfitseerimisvahendiga ja seejärel uuesti veega loputada.
Latvian: pēc septiņām dienām telpas jāapstrādā ar attaukojošu līdzekli, jāizskalo ar ūdeni, jāizsmidzina ar dezinfekcijas līdzekli un vēlreiz jāizskalo ar ūdeni.
Lithuanian: po septynių dienų patalpos turi būti apdorojamos riebalų šalinimo medžiagomis, išplaunamos vandeniu, išpurškiamos dezinfekavimo priemonėmis ir vėl išplaunamos vandeniu.
Maltese: wara sebat ijiem l-istabbiliment irid ikun trattat b'aõent li ji¿grassa, imla±la±bl-ilma, jitbexxex b'di¿infettant u mla±la±mill-õdid bl-ilma.
English: Disinfection of contaminated bedding, manure and slurry:
French: Désinfection de la litière, du fumier et du lisier contaminés:
German: Desinfektion von Einstreu, Dung und Gülle, die kontaminiert sind
Italian: Disinfezione di lettiere, concime e liquami contaminati:
Portuguese: Desinfecção do material de cama, do estrume e do chorume contaminados:
Greek: Απολύμανση στρωμνής, κόπρου και υγρής κόπρου που έχουν μολυνθεί:
Slovak: Dezinfekcia kontaminovanej podstielky, hnoja a močovky:
Hungarian: A kontaminálódott alom, trágya és hígtrágya fertőtlenítése:
Bulgarian: Дезинфекция на заразени сламени постелки, оборски тор и пулп:
Estonian: Saastunud allapanu, sõnniku ja läga desinfitseerimine:
Latvian: Inficēto pakaišu, kūtsmēslu un pusšķidro mēslu dezinfekcija:
Lithuanian: Užkrėstų pakratų, mėšlo ir srutų dezinfekavimas:
Maltese: Diżinfettar ta' materjal ta' l-irqad, demel u skart likwidu kontaminati:
English: However, by way of derogation from points 1 and 2, in the case of open-air holdings the competent authority may establish specific procedures for cleansing and disinfection, taking into account the type of holding and the climatic conditions.
French: Toutefois, par dérogation aux points 1 et 2, dans le cas d'exploitations en plein air, l'autorité compétente peut établir des procédures spécifiques pour le nettoyage et la désinfection, compte tenu du type d'exploitation et des conditions climatiques.
Italian: Tuttavia, in deroga ai punti 1 e 2, in caso di allevamenti all'aperto, l'autorità competente può stabilire procedure specifiche per la pulizia e la disinfezione, tenendo conto del tipo di azienda e delle condizioni climatiche.
Portuguese: No entanto, em derrogação do disposto nos pontos 1 e 2, no que respeita às explorações ao ar livre, a autoridade competente pode estabelecer procedimentos específicos de limpeza e desinfecção, tendo em conta o tipo de exploração e as condições climáticas.
Greek: Πάντως, κατά παρέκκλιση από τα εκτιθέμενα στα σημεία 1 και 2, στην περίπτωση των υπαίθριων εκμεταλλεύσεων, η αρμόδια αρχή έχει τη δυνατότητα να ορίζει ειδικές διαδικασίες καθαρισμού και απολύμανσης, λαμβανόμενων υπόψη του τύπου εκμετάλλευσης και των κλιματικών συνθηκών.
Slovak: V prípade otvorených fariem však môže príslušný orgán na základe výnimky z bodov 1 a 2 vytvoriť osobitné čistiace a dezinfekčné postupy, pričom zohľadní typ farmy a klimatické podmienky.
Hungarian: Mindazonáltal az 1. és 2. pontoktól való eltérve a szabadtartású gazdaságok esetében az illetékes hatóság egyedi eljárásokat állapíthat meg a tisztításra és fertőtlenítésre, figyelembe véve a gazdaság típusát és az éghajlati körülményeket.
Bulgarian: Все пак, като отклонение от точки 1 и 2, когато свиневъдните обекти са на открито, компетентните органи могат да въведат специална процедура за почистване и дезинфекция, като вземат предвид вида на свиневъдния обект и климатичните условия.
Estonian: Erandina punktidest 1 ja 2 võib pädev asutus vabaõhu-seakasvatusmajandite suhtes siiski kehtestada puhastamise ja desinfitseerimise erikorra, võttes arvesse majandi liiki ja ilmastikuolusid.
Latvian: Tomēr, atkāpjoties no 1. un 2. punkta, ja runa ir par saimniecībām ar āra aplokiem, tad kompetentā iestāde var noteikt īpašu tīrīšanas un dezinfekcijas kārtību, ņemot vērā saimniecības veidu un klimatiskos apstākļus.
Lithuanian: Tačiau nukrypstant 1 ir 2, kompetentinga institucija, atsižvelgdama į ūkio tipą ir klimato sąlygas, atviriems ūkiams gali nustatyti atskirą valymo bei dezinfekavimo tvarką.
Maltese: Madankollu, b'deroga mill-punti 1 u 2, fil-ka¿ ta' azjendi fil-bera±l-awtorit à kompetenti tista' tistabbilixxi pro ċ eduri speċifiċi għat-tindif u di¿infettar, wara li tqis it-tip ta' azjenda u l-kondizzjonijiet klimatiåi.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
Slovak: PRÍLOHA III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: Guidelines for the retrieval of vectors
French: Lignes directrices pour la recherche des vecteurs
German: Leitlinien für die Suche nach den Vektoren
Italian: Linee direttrici per la ricerca dei vettori
Portuguese: Directrizes para a pesquisa de vectores
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές για την αναζήτηση των φορέων
Slovak: Usmernenia pre odstránenie vektorov
Hungarian: A kórokozó átvivők keresésére vonatkozó iránymutatások
Bulgarian: Указания за издирване на бацилоносители
Estonian: Vektoriotsingu juhised
Latvian: Norādījumi slimības pārnesēju meklēšanā
Lithuanian: Nurodymai dėl viruso nešiotojų paieškos
Maltese: Linji ta'gwida g±alõbir lura ta' vettori
English: The search for vectors must be carried out in the pigs' living and resting quarters and in the surrounding area.
French: La recherche des vecteurs doit être effectuée dans les locaux où les porcs vivent et se reposent ainsi que dans leurs environs.
German: Die Suche nach den Vektoren muss in den Stallungen, in denen die Schweine leben und ruhen, wie auch in der Umgebung dieser Stallungen erfolgen.
Italian: La ricerca dei vettori deve essere effettuata nei locali in cui sono tenuti i suini nonché nelle immediate vicinanze.
Portuguese: A pesquisa dos vectores deve ser efectuada nas instalações onde os suínos vivem e descansam, bem como nas suas imediações.
Greek: Η αναζήτηση των φορέων πρέπει να πραγματοποιείται στους χώρους όπου οι χοίροι διαβιώνουν και αναπαύονται καθώς και στους περιβάλλοντες χώρους τους.
Slovak: Vektory sa musia hľadať v chovných a odpočinkových priestoroch ošípaných a v okolitej oblasti.
Hungarian: A kórokozó átvivők keresését a sertések élő- és pihenőhelyein, valamint a környező területeken kell elvégezni.
Bulgarian: Търсенето на бацилоносители трябва да се проведе в помещенията, където животните живеят и почиват, и около тях.
Estonian: Vektoreid tuleb otsida ruumidest, kus sead elavad ja magavad ning neid ruume ümbritsevalt alalt.
Latvian: Slimības pārnesēju meklēšanu jāveic cūku aizgaldos un to apkārtnē.
Lithuanian: Viruso nešiotojų turi būti ieškoma tose laikymo vietose, kur kiaulės gyvena bei ilsisi ir aplink jas.
Maltese: It-tfittxija g±al vettori trid issir fil-kwartieri fejn il-±nie¿er jg±ixu u jorqdu u fi¿-¿ona ta' madwarhom.
English: Vectors are generally to be found in old buildings, in the shade where conditions in terms of temperature and humidity are favourable.
French: Les vecteurs se trouvent généralement dans des vieux bâtiments, à l'abri de la lumière du jour et lorsque des conditions favorables de température et d'humidité existent.
German: Die Vektoren treten im Allgemeinen in alten Gebäuden auf, an Stellen, an denen sie vor Tageslicht geschützt sind, und wenn günstige Temperatur- und Feuchtigkeitsbedingungen gegeben sind.
Italian: I vettori si trovano generalmente nei vecchi edifici, in luoghi protetti dalla luce del giorno e in presenza di condizioni favorevoli di temperatura e umidità.
Portuguese: Geralmente os vectores encontram-se em construções antigas, ao abrigo da luz do dia e sempre que existam condições favoráveis de temperatura e de humidade.
Greek: Οι φορείς βρίσκονται, γενικά, σε παλιά κτίρια, μακριά από το φως της ημέρας και εφόσον υπάρχουν ευνοϊκές συνθήκες θερμοκρασίας και υγρασίας.
Slovak: Vektory sa vo všeobecnosti nachádzajú v starých budovách, v tieni, kde sú priaznivé podmienky, pokiaľ ide o teplotu a vlhkosť.
Hungarian: A kórokozó átvivőket általában régi épületekben lehet megtalálni az árnyékban, ahol a hőmérséklet és a páratartalom kedvező.
Bulgarian: Обикновено бацилоносители се откриват в стари сгради, в сенчестите части, където температурните условия и влажността са благоприятни за развитието им.
Estonian: Üldiselt võib vektoreid leida vanadest ehitistest varjulistest kohtadest, kus on soodsad temperatuuri- ja niiskustingimused.
Latvian: Slimības pārnesēji parasti ir atrodami vecās ēkās, ēnā, kur ir labvēlīgi temperatūras un mitruma apstākļi.
Lithuanian: Paprastai viruso nešiotojai aptinkami senuose pastatuose, pavėsyje, kur temperatūros ir drėgmės požiūriu sąlygos jiems yra palankios.
Maltese: Vettori õ eneralment jinstabu f'bini qadim, fid-dell fejn il-kondizzjonijiet tat-temperatura u ta' l-umdità huma favorevoli.
English: The best results will be achieved if the search takes place in late spring, during the summer and early autumn, periods during which vectors are most active.
French: La recherche donnera des meilleurs résultats si elle est effectuée à la fin du printemps, au cours de l'été et au début de l'automne, périodes au cours desquelles les vecteurs sont plus actifs.
German: Am aussichtsreichsten ist die Suche gegen Ende des Frühjahrs, im Laufe des Sommers und zu Beginn des Herbstes, zu den Zeiten, in denen die Vektoren aktiver sind.
Italian: La ricerca darà migliori risultati se effettuata alla fine della primavera, nel corso dell'estate e all'inizio dell'autunno, periodi in cui i vettori sono più attivi.
Portuguese: A pesquisa dará melhores resultados se for efectuada no final da Primavera, durante o Verão ou no início do Outono, períodos durante os quais os vectores estão mais activos.
Greek: Η αναζήτηση θα δώσει καλύτερα αποτελέσματα εάν πραγματοποιηθεί κατά τα τέλη της άνοιξης, κατά το θέρος και κατά τις αρχές του φθινοπώρου, περιόδους κατά τις οποίες οι φορείς εμφανίζουν μεγαλύτερη ενεργητικότητα.
Slovak: Najlepšie výsledky sa dosiahnu, ak sa vektory hľadajú koncom jari, počas leta a začiatkom jesene, v obdobiach, počas ktorých sú vektory veľmi aktívne.
Hungarian: A legjobb eredményeket úgy lehet elérni, hogy a keresést késő tavasszal, nyáron vagy kora ősszel végzik, amely időszakokban a kórokozó átvivők a legaktívabbak.
Bulgarian: Най-добри резултати се получават ако търсенето се проведе в късна пролет, през лятото и ранна есен, когато е периодът на най-голямата активност на бацилоносителите.
Estonian: Parimaid tulemusi annavad otsingud hiliskevadel, suvel ja varasügisel, sest vektorid on kõige aktiivsemad nendel aegadel.
Latvian: Vislabākos rezultātus var sasniegt, meklējumus veicot vēlā pavasarī, vasarā un agrā rudenī, kad slimības pārnesēji ir visaktīvākie.
Lithuanian: Geriausia jų ieškoti vėlų pavasarį, vasarą ir ankstyvą rudenį, kai viruso nešiotojai yra aktyviausi.
Maltese: L-a ħ jar ri¿ultati jinkisbu jekk it-tfittxija ssir lejn tmiem ir-rebbieg±a, matul is-sajf u kmieni fil-±arifa, perjodi meta l-vettori l-aktar li jkunu attivi.
English: Two methods should be used:
French: Deux méthodes de recherche doivent être utilisées:
German: Zwei Suchmethoden sind anzuwenden:
Italian: Devono essere utilizzati due metodi di ricerca:
Portuguese: Devem ser utilizados dois métodos de pesquisa:
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιούνται δύο μέθοδοι αναζήτησης:
Slovak: Mali by sa používať dve metódy:
Hungarian: Két módszer használandó:
Bulgarian: Следва да се използват два метода:
Estonian: Kasutada tuleks kahte meetodit:
Latvian: Ieteicamas divas metodes:
Lithuanian: Naudojami du būdai:
Maltese: G±andhom jintu¿aw ¿ewõmetodi:
English: Earth and sand should be sifted as necessary.
French: Si nécessaire, la terre et le sable seront tamisés.
German: Erforderlichenfalls müssen Erde und Sand gesiebt werden.
Italian: Se necessario la terra e la sabbia saranno setacciate.
Portuguese: Se necessário, peneirar a terra e a areia.
Greek: Εάν είναι αναγκαίο το χώμα και η άμμος θα κοσκινιστούν.
Slovak: Zemina a piesok by sa mali podľa potreby preosiať.
Hungarian: A földet és a homokot szükség esetén át kell szitálni.
Bulgarian: Почвата и пясъкът следва да се пресяват при необходимост.
Estonian: Muld ja liiv tuleks vastavalt vajadusele läbi sõeluda.
Latvian: Vajadzības gadījumā zeme un smiltis būtu jāsijā.
Lithuanian: Žemę ir smėlį reikėtų gerai išsijoti.
Maltese: Trab ta' l-art u ramel g±andhom ikunu mg±arbla kif me±tieõ.
English: A magnifying glass may be useful when searching for young larvae;
French: L'utilisation d'une loupe peut être utile pour la recherche des jeunes larves.
German: Die Verwendung einer Lupe kann bei der Suche nach den jungen Larven nützlich sein;
Italian: L'utilizzazione di una lente di ingrandimento può essere utile per la ricerca delle giovani larve;
Portuguese: A utilização de uma lupa pode ser útil para a pesquisa de jovens larvas.
Greek: Χρήσιμη μπορεί να είναι η χρησιμοποίηση μεγεθυντικού φακού για την αναζήτηση νεαρών νυμφών των φορέων·
Slovak: Pri hľadaní mladých lariev môže byť užitočná lupa;
Hungarian: A nagyító hasznos lehet a fiatal lárvák keresésekor;
Bulgarian: Лупата може да се окаже полезна при търсенето на млади ларви;
Estonian: Noorte vastsete otsimisel võib olla kasulik suurendusklaas;
Latvian: Meklējot kāpurus, var noderēt palielināmais stikls;
Lithuanian: Jaunoms lervoms aptikti gali būti naudojamas didinamasis stiklas;
Maltese: Lenti tista' tkun utli fit-tiftix ta' larvi ¿g±ar;
English: The traps must be placed for several hours in the pig stalls preferably during the night and in any event in shady areas out of the daylight.
French: Les trappes doivent être disposées pendant plusieurs heures dans des locaux des porcs, de préférence pendant la nuit et en tout état de cause dans des endroits à l'abri de la lumière du jour.
German: Die Fallen müssen mehrere Stunden lang in den Stallungen der Schweine ausgelegt werden, vorzugsweise während der Nacht und auf jeden Fall an Stellen, die vor Tageslicht geschützt sind.
Italian: Le trappole devono essere disposte per varie ore nei locali in cui sono tenuti i suini, di preferenza durante la notte e in ogni caso in luoghi protetti dalla luce del giorno.
Portuguese: As armadilhas devem ser colocadas durante várias horas nas pocilgas, de preferência durante a noite e, em todo o caso, em locais ao abrigo da luz do dia.
Greek: Οι παγίδες πρέπει να τοποθετούνται επί αρκετές ώρες στο χοιροστάσιο, κατά προτίμηση κατά τη νύχτα και, οπωσδήποτε, σε σημεία μακριά από το φως της ημέρας.
Slovak: Pasce sa musia rozložiť na niekoľko hodín v ošipárňach, najvhodnejšie v noci a v každom prípade v tienistých oblastiach mimo dosahu denného svetla.
Hungarian: A csapdákat a sertésólakban több órára kell elhelyezni lehetőleg éjszaka, és minden esetben a napfénytől távol lévő árnyékos helyeken.
Bulgarian: Уловителите трябва да се поставят в продължение на няколко часа в боксовете на прасетата, за предпочитане през нощта, и във всеки случай в сенчестите части, до които не достига естествена светлина.
Estonian: Lõksud tuleb paigutada mitmeks tunniks, eelistatavalt ööseks, sigade sulgudesse ning igal juhul varjulistesse kohtadesse, mis on päevavalgusest eemal.
Latvian: Slazdus uz vairākām stundām jāizvieto cūku aizgaldos, vēlams, pa nakti, bet noteikti ēnainā vietā, kur nav dienas gaismas.
Lithuanian: Spąstai turi būti kelioms valandoms palikti kiaulių garde, pageidautina, kad tai būtų daroma naktį, o jei dieną, – pavėsyje.
Maltese: In-nases iridu jit±allew g±al diversi sieg±at fl-istalel tal-±nie¿er l-a±jar matul il-lejl u f'postijiet dellija li ma jarawx dawl.
English: The traps should be constructed in such a way that the vectors are brought close enough to the CO2 source for it to be impossible for them to return to their habitat.
French: Les trappes doivent être construites de manière à ce que les vecteurs se rapprochent le plus possible de la source de CO2 et qu'elles ne puissent plus retourner dans leur refuge.
German: Die Fallen müssen so gebaut sein, dass die Vektoren sich der CO2-Falle möglichst weit annähern und nicht in ihr Versteck zurückkönnen.
Italian: Le trappole devono essere costruite in modo che i vettori si avvicinino il più possibile alla fonte di CO2 e non possano più ritornare nel loro rifugio.
Portuguese: As armadilhas devem ser construídas de modo a que os vectores se aproximem o mais possível da fonte de CO2 e não possam voltar ao seu refúgio.
Greek: Οι παγίδες πρέπει να είναι κατασκευασμένες κατά τρόπο ώστε οι φορείς να πλησιάζουν όσο το δυνατόν περισσότερο την πηγή του CO2 και να μη μπορούν να επιστρέψουν στο καταφύγιό τους.
Slovak: Pasce by mali byť skonštruované tak, aby sa vektory dostali dostatočne blízko k zdroju CO2 na to, aby sa nemohli vrátiť do svojho prirodzeného prostredia.
Hungarian: A csapdákat úgy kell kialakítani, hogy a kórokozó átvivőket elég közel hozza a CO2 forráshoz, hogy lehetetlenné váljon számukra az, hogy visszatérjenek élőhelyükre.
Bulgarian: Уловителите трябва да се конструирани по такъв начин, че бацилоносителите да се доведат достатъчно близо до източника на CO2, за да е невъзможно връщането им в техните обиталища.
Estonian: Lõksud peaksid olema konstrueeritud selliselt, et vektorid satuksid CO2 allikale piisavalt ligidale, nii et neil on võimatu pöörduda tagasi oma keskkonda.
Latvian: Slazdiem vajadzētu būt būvētiem tā, lai slimības pārnesējus pievilinātu tik tuvu CO2 avotam, ka tie vairs nespētu atgriezties savā dzīvotnē.
Lithuanian: Spąstai turi būti sukonstruoti taip, kad viruso nešiotojai prie CO2 šaltinio priartėtų taip arti, kad jau nebegalėtų sugrįžti į savo buveinę.
Maltese: In-nases iridu jkunu mibnija b'mod li l-vettori jinġ ibdu qrib bi¿¿ejjed ta' l-g±ajn ta' CO2 li mbag±ad ikun impossibbli g±alihom li jerõg±u lura lejn l-abitat tag±hom.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: The national African swine fever laboratories are as follows:
French: Laboratoires nationaux de la peste porcine africaine:
German: Nationale ASP-Laboratorien
Italian: I laboratori nazionali per la peste suina africana sono i seguenti:
Portuguese: Os laboratórios nacionais da peste suína africana são os seguintes:
Greek: Τα εθνικά εργαστήρια τα αρμόδια για την αφρικανική πανώλη των χοίρων είναι τα ακόλουθα:
Slovak: Ďalej sú uvedené národné laboratóriá pre africký mor ošípaných:
Hungarian: A nemzeti afrikai sertéspestis laboratóriumok az alábbiak:
Bulgarian: Националните лаборатории за африканска чума по свинете са следните:
Estonian: Sigade aafrika katku riiklikud laborid on järgmised:
Latvian: Valstu laboratorijas, kas nodarbojas ar Āfrikas cūku mēri, ir šādas:
Lithuanian: Yra šios nacionalinės afrikinio kiaulių maro laboratorijos:
Maltese: Il-laboratorji nazzjonali tad-deni Afrikan tal-qżieqeż huma dawn liġejjin:
English: Belgium
French: Belgique
German: Belgien
Italian: Belgio
Portuguese: Bélgica
Greek: Βέλγιο
Slovak: Belgicko
Hungarian: Belgium
Bulgarian: Белгия
Estonian: Belgia
Latvian: Beļģija
Lithuanian: Belgija
Maltese: Belõju
English: Denmark
French: Danemark
German: Dänemark
Italian: Danimarca
Portuguese: Dinamarca
Greek: Δανία
Slovak: Dánsko
Hungarian: Dánia
Bulgarian: Дания
Estonian: Taani
Latvian: Dānija
Lithuanian: Danija
Maltese: Danimarka
English: Germany
French: Allemagne
German: Deutschland
Italian: Germania
Portuguese: Alemanha
Greek: Γερμανία
Slovak: Nemecko
Hungarian: Németország
Bulgarian: Германия
Estonian: Saksamaa
Latvian: Vācija
Lithuanian: Vokietija