English: Commission Regulation (EEC) No 920/89 of 10 April 1989 laying down quality standards for carrots, citrus fruit and dessert apples and pears and amending Commission Regulation No 58(3), as last amended by Regulation (EC) No 1619/2001(4), has been amended frequently and can no longer ensure legal clarity.
French: Le règlement (CEE) n° 920/89 de la Commission du 10 avril 1989 fixant des normes de qualité pour les carottes, les agrumes et les pommes et poires de table et modifiant le règlement n° 58(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1619/2001(4), a fait l'objet de multiples modifications n'assurant plus la clarté juridique.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 920/89 der Kommission vom 10. April 1989 zur Festsetzung der Qualitätsnormen für Möhren, Zitrusfrüchte sowie Tafeläpfel und -birnen und zur Änderung der Verordnung Nr. 58(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1619/2001(4), ist mehrfach geändert worden, so dass die Rechtsklarheit nicht mehr gewährleistet ist.
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 920/89 da Comissão, de 10 de Abril de 1989, que fixa as normas de qualidade para as cenouras, os citrinos e as maçãs e peras de mesa e que altera o Regulamento nº 58(3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1619/2001(4), foi alterado por diversas vezes, com prejuízo da clareza jurídica.
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 920/89 ze dne 10. dubna 1989, kterým se stanoví normy jakosti pro mrkev, citrusové plody a jablka a hrušky a kterým se mění nařízení Komise č. 583, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1619/20014, nemůže vzhledem k častým změnám již zajišťovat právní jasnost.
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 920/89 z 10. apríla 1989 ustanovujúce normy kvality pre mrkvu, citrusové plody a stolové jablká a hrušky, meniace a dopĺňajúce nariadenie Komisie č. 583, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1619/20014, sa veľmi často menilo a dopĺňalo a nemôže zabezpečiť dlhšie právnu jasnosť.
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 920/89 z dnia 10 kwietnia 1989 r. ustanawiające normy jakości marchwi, owoców cytrusowych oraz deserowych jabłek i gruszek oraz zmieniające rozporządzenie Komisji nr 583, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1619/20014, było często zmieniane i tym samym nie zapewnia już przejrzystości prawnej.
Hungarian: A legutóbb az 1619/2001/EK rendelettel3 módosított, a sárgarépára, a citrusfélékre, valamint az étkezési almára és körtére vonatkozó minőségi előírások megállapításáról és a Bizottság 58. rendeletének módosításáról szóló, 1989. április 10-i 920/89/EGK bizottsági rendelet4 többször módosult, és már nem biztosítja a jogi egyértelműséget.
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 920/89 z dne 10. aprila 1989 o standardih kakovosti za korenje, agrume, namizna jabolka in hruške ter o spremembi Uredbe Komisije št 58 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1619/2001 [4], se je pogosto spreminjala in ne more več zagotoviti pravne jasnosti.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 920/89 al Comisiei din 10 aprilie 1989 de stabilire a standardelor de calitate pentru morcovi, citrice precum și mere și pere de masă și de modificare a Regulamentului nr. 58 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1619/2001, a fost modificat frecvent și nu mai asigură transparența juridică.
Estonian: komisjoni 10. aprilli 1989. aasta määrust (EMÜ) nr 920/89 (millega sätestatakse porgandite, tsitrusviljade ning lauaõunte ja -pirnide kvaliteedistandardid ning muudetakse komisjoni määrust nr 58,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1619/20014) on korduvalt muudetud ning see ei ole enam õiguslikult selge.
Latvian: Komisijas 1989. gada 10. aprīļa Regula (EEK) Nr. 920/89, ar ko paredz kvalitātes standartus burkāniem, citrusaugļiem, deserta āboliem un bumbieriem un ar ko groza Komisijas Regulu Nr. 58 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1619/2001 4, ir bieži grozīta un vairs nenodrošina juridisko noteiktību.
Lithuanian: 1989 m. balandžio 10 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 920/89, nustatantis morkų, citrusinių vaisių ir desertinių obuolių bei kriaušių kokybės standartus ir iš dalies pakeičiantis Komisijos reglamentą Nr. 58 [3], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1619/2001 [4], buvo dažnai keičiamas ir daugiau nebegali užtikrinti teisinio aiškumo.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 920/89 li jippreskrivi n-normi ta' kwalità għaz-zunnarija, frott taċ-ċitru, tuffieħ tad-deżerta u lanġas kif l-aħħar emendat bir-Regolament Nru 58(3), ġie spiss emendat u ma jistax jiżgura iktar kjarezza.