English: Each Member State shall notify the Commission by computer transmission, before the end of the first month of each quarter, of the quantities of each stock not subject to TACs or quotas taken by fishing vessels flying its flag operating in waters subject to the sovereignty or jurisdiction of third countries and on the high seas and:
French: Chaque État membre notifie par voie informatique à la Commission, avant la fin du premier mois de chaque trimestre, les quantités de chaque stock non soumis à TAC ou à quotas, capturées par les navires de pêche battant son pavillon dans les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction de pays tiers et en haute mer et:
German: Jeder Mitgliedstaat teilt der Kommission auf elektronischem Wege vor Ablauf des ersten Monats eines jeden Vierteljahrs die von den Fischereifahrzeugen unter seiner Flagge in den der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern unterstehenden Gewässern und auf Hoher See gefangenen Mengen aus den einzelnen nicht TAC- oder quotengebundenen Beständen mit, die
Portuguese: Cada Estado-Membro notifica, por via informática a Comissão, antes do final do primeiro mês de cada trimestre, das quantidades de cada unidade populacional não submetida a TAC ou a quotas, capturadas pelos navios arvorando o seu pavilhão nas águas sob a soberania ou jurisdição de países e no alto mar e:
Czech: Každý členský stát oznámí Komisi elektronickou cestou do konce prvního měsíce každého čtvrtletí množství každé populace, na níž se nevztahuje TAC nebo kvóty, které bylo odloveno rybářskými plavidly plujícími pod jejich vlajkou ve vodách spadajících pod svrchovanost nebo jurisdikci třetích zemí nebo na volném moři a
Slovak: Každý členský štát oznámi Komisii počítačovým prenosom do konca prvého mesiaca každého štvrťroka množstvá každého druhu, ktoré nepodliehajú TAC alebo kvótam, ulovené rybárskymi plavidlami, plávajúcimi pod ich vlajkou a pôsobiacimi vo vodách, ktoré podliehajú zvrchovanosti alebo právomoci tretích krajín, a na šírom mori, a:
Polish: Każde Państwo Członkowskie, przed zakończeniem pierwszego miesiąca każdego kwartału, powiadamia Komisję za pomocą przekazu komputerowego o ilościach każdego z zasobów niepodlegających TAC lub o kwotach połowowych statków pływających pod jego banderą, na wodach będących pod władzą lub zwierzchnictwem państw trzecich oraz na pełnym morzu:
Hungarian: Minden tagállam minden negyedév első hónapjának vége előtt számítógépes adatátvitel útján jelentést tesz a Bizottságnak a harmadik országok felségterületéhez vagy joghatósága alá tartozó vizeken és a nyílt tengereken halászó, a lobogója alatt hajózó halászhajók által kifogott azon halállományról, amelyre vonatkozóan nem állapítottak meg TAC-okat vagy kvótákat, és amelyet:
Slovenian: Vsaka država članica pred koncem prvega meseca vsakega četrtletja prek računalnika obvesti Komisijo o količinah vsakega staleža, ki ni v okviru celotnega dovoljenega ulova ali kvot, zajetih s plovili, ki plujejo pod njeno zastavo v vodah pod suverenostjo ali jurisdikcijo tretjih držav ali v mednarodnih vodah in:
Romanian: Fiecare stat membru informează Comisia, prin transmitere computerizată, până la sfârșitul primei luni a fiecărui trimestru, asupra cantităților din fiecare rezervă care nu intră sub incidența PTP sau a contingentelor tarifare, capturate de navele de pescuit care operează sub pavilionul său în apele aflate sub suveranitatea sau jurisdicția unor terțe țări și în larg și care au fost:
Bulgarian: Всяка държава-членка нотифицира по електронен път на Комисията, преди края на първия месец на всяко тримесечие, количествата от всеки наличен запас, неподлежащ на TAC или на квоти, на риболовните кораби, плаващи под неин флаг във водите, попадащи под суверенитета или под юрисдикцията на трети държави и в открито море и: —
Estonian: Iga liikmesriik teatab komisjonile arvutivõrgu abil enne iga kvartali esimese kuu lõppu TACi või kvootidega mittereguleeritavate varude kogused, mis on püütud tema lipu all sõitvate kalalaevade poolt kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuuluvates vetes ja avamerel ja:
Latvian: Līdz katra ceturkšņa pirmā mēneša beigām katra dalībvalsts, izmantojot datoru, dara Komisijai zināmus nozvejas apjomus, kuri neatbilst TAC vai kvotām, kurus nozvejojuši zvejas kuģi, kas kuģo ar šo valstu karogiem, ūdeņos, uz kuriem attiecas trešo valstu suverenitāte vai jurisdikcija, un atklātā jūrā, un:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė iki kiekvieno metų ketvirčio pirmojo mėnesio pabaigos kompiuteriniu ryšiu praneša Komisijai apie kiekvienos rūšies sugavimo, kuriam netaikomi BLS apribojimai ar kvotos, trečiųjų šalių suverenumui ar jurisdikcijai priklausančiuose vandenyse ir atviroje jūroje sugauto žvejybos laivų su jų vėliava, ir kuris:
Maltese: Kull Stat Membru javża lill-Kummissjoni permezz ta' trasmissjoni bil-kompjuter, qabel l-aħħar ta' l-ewwel xahar ta' kull kwart tas-sena, bil-kwantitajiet ta' kull stokk li mhux suġġett għat-TACs jew il-kwoti meħuda mid-dgħajjes tas-sajd li jtajru l-bandiera tagħhom li joperaw f'ibħra suġġetti għas-sovranita' jew il-ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi u mill-ibħra miftuħa u: