English: For the verification procedure of the rolling stock subsystem the adjudicating entity or its authorised representative established within the Community may choose either:
French: Pour effectuer la procédure de vérification du sous-système "matériel roulant", l'entité adjudicatrice ou son mandataire établi dans la Communauté européenne peut choisir:
German: Zur Bewertung des Teilsystems Fahrzeuge können der Auftraggeber oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter wählen zwischen
Spanish: Para el procedimiento de verificación del subsistema "Material Rodante", la entidad contratante o su mandatario establecido en la Comunidad podrán elegir entre:
Italian: Per la verifica del sottosistema materiale rotabile, l'ente aggiudicatore o il suo mandatario stabilito nella Comunità può scegliere:
Portuguese: Para realizar o processo de verificação do subsistema "material circulante", a entidade adjudicante, ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade, pode escolher:
Dutch: Met het oog op de uitvoering van de keuringsprocedure voor het subsysteem "Rollend materieel" kan de aanbestedende dienst of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde naar keuze:
Danish: Som led i verifikationsproceduren af delsystemet Rullende materiel kan ordregiveren eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant vælge mellem følgende:
Swedish: Vid kontrollförfarandet för delsystemet "Rullande materiel" får den upphandlande enheten eller dess i gemenskapen etablerade ombud välja ett av följande alternativ:
Finnish: Hankintayksikkö tai tämän valtuutettu edustaja yhteisön alueella voi valita liikkuvan kaluston osajärjestelmän tarkastusmenettelyksi toisen seuraavista:
Greek: Για τη διαδικασία ελέγχου του υποσυστήματος τροχαίου υλικού, ο αναθέτων φορέας ή ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εντολοδόχος του μπορεί να επιλέξει είτε:
Czech: Pro účely postupu ověřování subsystému "Kolejová vozidla" může zadavatel nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství zvolit buď:
Slovak: Pri postupe overovania subsystému vozového parku si môže zadávateľ alebo jeho splnomocnený zástupca sídliaci v spoločenstve vybrať buď:
Polish: Do celów procedury weryfikacji podsystemu taboru, podmiot orzekający lub jego upoważniony przedstawiciel ustanowiony we Wspólnocie może wybrać:
Hungarian: A járműalrendszer ellenőrzési eljárásával kapcsolatban az elbíráló szerv vagy a Közösségben székhellyel rendelkező meghatalmazott képviselője a következőket választhatja:
Slovenian: Za postopek preverjanja podsistema železniškega voznega parka naročnik ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti lahko izbere bodisi:
Bulgarian: За целите на изпълнението на процедурата за проверка на подсистемата на подвижния състав установилият се в Общността възложителят или неговият упълномощен представител може да избере:
Estonian: Hankeüksus või selle volitatud, ühenduse territooriumil tegutsev esindaja võib veeremi alasüsteemi vastavustõendamise menetluse valida järgmiste menetluste hulgast:
Latvian: Ritošā sastāva apakšsistēmas verifikācijas procedūrai lēmējiestāde vai tās pilnvarots pārstāvis, kas reģistrēts Kopienā, var izvēlēties:
Lithuanian: Riedmenų posistemio patikros procedūrai įgyvendinti viešuosius užsakymus skiriančioji įmonė arba Bendrijoje įsisteigęs jo įgaliotasis atstovas gali rinktis: