English: The European Data-protection Supervisor is the independent supervisory body entrusted with monitoring the application to Community institutions and bodies of Community instruments relating to the protection of natural persons as regards the processing of personal data and the free movement of such data.
French: Le contrôleur européen de la protection de données est l'organe indépendant de contrôle chargé de surveiller l'application aux institutions et organes communautaires des actes communautaires relatifs à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données.
German: Der Europäische Datenschutzbeauftragte ist die unabhängige Kontrollbehörde, der es obliegt, über die Anwendung der Rechtsakte der Gemeinschaft über den Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und dem freien Verkehr solcher Daten durch die Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft zu wachen.
Czech: Evropský inspektor ochrany údajů je nezávislý kontrolní orgán pověřený dohledem nad používáním právních aktů Společenství o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů vůči orgánům a institucím Společenství.
Slovak: Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov je nezávislý dozorný orgán poverený monitorovaním uplatňovaním nástrojov orgánov a inštitúcií spoločenstva týkajúcich sa ochrany fyzických osôb pri spracovávaní osobných údajov a voľnom pohybe takých údajov.
Polish: Europejski Pełnomocnik ds. Ochrony Danych jest niezależnym organem kontrolnym, któremu powierzono monitorowanie stosowania przez instytucje i organy wspólnotowe instrumentów Wspólnoty dotyczących ochrony osób fizycznych w odniesieniu do przetwarzania danych osobowych i swobodnego przepływu tych danych.
Hungarian: Az európai adatvédelmi biztos független felügyeleti szerv, amelynek feladata a személyes adatok feldolgozása és az ilyen adatok szabad áramlása tekintetében a természetes személyek védelmével kapcsolatos közösségi eszközök közösségi intézményekre és szervekre vonatkozó alkalmazásának figyelemmel kísérése.
Slovenian: Evropski nadzornik za varstvo podatkov je neodvisni nadzorni organ, ki mu je zaupano spremljanje uporabe instrumentov varstva fizičnih oseb v zvezi z obdelavo osebnih podatkov in prostim pretokom teh podatkov, v ustanovah in organih Skupnosti.
Romanian: Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor este un organ independent de supraveghere însărcinat cu monitorizarea aplicării în instituțiile și organismele comunitare a actelor comunitare referitoare la protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor personale, precum și la libera circulație a acestor date.
Bulgarian: като имат предвид, че: Европейският надзорен орган по защита на данните е независим надзорен орган, на когото е възложено да наблюдава приложението на инструментите на институциите и органите на Общността, свързани със защитата на физически лица по отношение на обработката на лични данни и свободното движение на такива данни.
Estonian: Euroopa andmekaitseinspektor on sõltumatu järelevalveorgan, kelle ülesanne on jälgida nende ühenduse juriidiliste dokumentide kohaldamist ühenduse institutsioonide ja organite suhtes, mis käsitlevad füüsiliste isikute kaitset isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumist.
Latvian: Eiropas datu aizsardzības uzraudzītājs ir neatkarīga uzraudzības institūcija, kurai uzticēts uzdevums uzraudzīt to, kā Kopienas iestādēs un struktūrās piemēro Kopienas tiesību aktus, kas saistīti ar fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti.
Lithuanian: Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas yra nepriklausoma priežiūros įstaiga, atsakinga už Bendrijos priemonių, susijusių su fizinių asmenų apsauga tvarkant asmens duomenis ir laisvu tokių duomenų judėjimu, taikymo Bendrijos institucijoms ir įstaigoms stebėjimą.
Maltese: Is-Superviżur Ewropew tal-protezzjoni tad-Data huwa korp indipendenti ta' sorveljanza fdat bil-monitoraġġ ta' l-applikazzjoni mill-istituzzjonijiet u korpi tal-Komunità ta' strumenti tal-Komunità li jirrelataw mal-protezzjoni ta' persuni naturali fir-rigward ta' l-ipproċessar ta' data personali u l-moviment liberu ta' dik id-data.