FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: intended for processing into sugar,
French: destinées à être transformées en sucre,
German: zur Verarbeitung zu Zucker bestimmt sind,
Italian: destinate ad essere trasformate in zucchero,
Portuguese: Destinada a ser transformada em açúcar.
Dutch: bestemd zijn om tot suiker te worden verwerkt,
Danish: bestemt til forarbejdning til sukker
Finnish: jotka on tarkoitettu sokeriksi jalostettaviksi,
Czech: a b) určenou ke zpracování na cukr
Slovak: určenú na spracovanie na cukor;
Polish: przeznaczonych do przetworzenia w cukier,
Hungarian: cukorrá való feldolgozásra szánt
Slovenian: določene za predelavo v sladkor,
Bulgarian: предназначено за производство на захар,
Estonian: mis on ette nähtud suhkruks töötlemiseks,
Latvian: paredzētas pārstrādei cukurā,
Lithuanian: skirtus perdirbti į cukrų,
Maltese: intenzjonat li jkun ipproċessat f'zokkor,
English: in non-deficit areas, to:
French: en ce qui concerne les zones non déficitaires:
German: Gebiete ohne Zuschussbedarf:
Italian: per quanto riguarda le zone non deficitarie:
Portuguese: No que diz respeito às zonas não deficitárias:
Dutch: in de gebieden zonder tekort:
Danish: for så vidt angår de områder, som ikke har underskud
Finnish: muilla kuin alijäämäalueilla
Greek: όσον αφορά τις μη ελλειμματικές ζώνες:
Czech: v nedeficitních oblastech:
Slovak: v nedeficitných oblastiach:
Polish: na obszarach nie objętych deficytem:
Hungarian: a nem veszteséges területeken:
Slovenian: na območjih, kjer ni primanjkljaja:
Bulgarian: в области, в които няма недостиг, на:
Estonian: puudujäägita piirkondades:
Latvian: bezdeficīta apgabalos:
Lithuanian: deficito neturinčiuose rajonuose:
Maltese: f'żoni fejn m'hemmx defiċit, għal:
English: in deficit areas:
French: en ce qui concerne les zones déficitaires:
German: Zuschussgebiete:
Italian: per quanto riguarda le zone deficitarie:
Portuguese: No que diz respeito às zonas deficitárias:
Dutch: in de gebieden met een tekort:
Danish: for så vidt angår de områder, som har underskud
Finnish: alijäämäalueilla enintään
Greek: όσον αφορά τις ελλειμματικές ζώνες:
Czech: v deficitních oblastech:
Slovak: v deficitných oblastiach:
Polish: na obszarach deficytowych:
Hungarian: a veszteséges területeken:
Slovenian: na območjih, kjer je primanjkljaj:
Bulgarian: в области, в които има недостиг, на:
Estonian: puudujäägipiirkondades:
Latvian: deficīta apgabalos:
Lithuanian: deficitą turinčiuose rajonuose:
Maltese: f'żoni fejn hemm defiċit:
English: for undertakings established in Spain, by 15 April in the case of beet-sugar production and 20 June in the case of cane-sugar production;
French: pour les entreprises établies en Espagne, par celle du 15 avril, lorsqu'il s'agit de la production de sucre de betteraves, et par celle du 20 juin, lorsqu'il s'agit de la production de sucre de canne;
German: bei den Unternehmen in Spanien durch den 15. April für die Erzeugung von Rübenzucker und durch den 20. Juni für die Erzeugung von Rohrzucker;
Italian: per le imprese stabilite in Spagna, dal 15 aprile, qualora si tratti di produzione di zucchero di barbabietole e dal 20 giugno, qualora si tratti di produzione di zucchero di canna;
Portuguese: Em relação às empresas estabelecidas em Espanha, pela de 15 de Abril, se se tratar da produção de açúcar de beterraba, e pela de 20 de Junho, se se tratar da produção de açúcar de cana;
Dutch: voor in Spanje gevestigde ondernemingen, 15 april, wat de productie van bietsuiker betreft, en 20 juni, wat de productie van rietsuiker betreft;
Danish: for virksomheder i Spanien med den 15. april med hensyn til produktion af roesukker og med den 20. juni med hensyn til produktion af rørsukker
Finnish: Espanjaan sijoittautuneiden yritysten osalta 15 päivällä huhtikuuta, kun on kyse juurikassokerin tuotannosta, ja 20 päivällä kesäkuuta, kun on kyse ruokosokerin tuotannosta;
Greek: για επιχειρήσεις εγκατεστημένες στην Ισπανία, από την ημερομηνία της 15ης Απριλίου, αν πρόκειται για την παραγωγή ζάχαρης τεύτλων και από την ημερομηνία της 20ής Ιουνίου, αν πρόκειται για την παραγωγή ζάχαρης ζαχαροκάλαμου,
Czech: u podniků usazených ve Španělsku datem 15. dubna v případě produkce řepného cukru a datem 20. června v případě produkce třtinového cukru;
Slovak: aprílom pre podniky zriadené v Španielsku v prípade produkcie repného cukru a 20. júnom v prípade produkcie trstinového cukru;
Polish: dla przedsiębiorstw znajdujących się w Hiszpanii, dniem 15 kwietnia w przypadku produkcji cukru buraczanego oraz dniem 20 czerwca w przypadku produkcji cukru trzcinowego;
Hungarian: a Spanyolországban letelepedett vállalkozásoknál, répacukor-termelés esetén április 15., valamint nádcukortermelés esetén június 20.;
Slovenian: za podjetja iz Španije s 15. aprilom za proizvodnjo sladkorne pese in z 20. junijem za proizvodnjo sladkornega trsa;
Bulgarian: за предприятия, установени в Испания, с 15 април за производство на захар от цвекло, и 20 юни за производство на захар от тръстика;
Estonian: Hispaanias asuvate ettevõtjate puhul 15. aprilliga peedisuhkru tootmise korral ja 20. juuniga roosuhkru tootmise korral;
Latvian: uzņēmumiem, kas reģistrēti Spānijā - ar 15. aprīli cukurbiešu cukura ražošanas gadījumā un ar 20. jūniju cukurniedru cukura ražošanas gadījumā;
Lithuanian: Ispanijoje įsikūrusioms įmonėms - balandžio 15 d., kai pateikiama informacija apie runkelių cukraus produkciją, ir birželio 20 d. - pateikiant informaciją apie cukranendrių cukraus produkciją;
Maltese: għall-impriżi stabbiliti fi Spanja, bil-15 ta' April fil-każ tal-produzzjoni tal-pitravi taz-zokkor u l-20 ta' Ġunju fil-każ tal-produzzjoni taz-zokkor tal-kannamieli;
English: for undertakings established in the United Kingdom, by 15 February.
French: pour les entreprises établies au Royaume-Uni, par celle du 15 février;
German: bei den Unternehmen im Vereinigten Königreich durch den 15. Februar;
Italian: per le imprese stabilite nel Regno Unito, dal 15 febbraio;
Portuguese: Em relação às empresas estabelecidas no Reino Unido, pela de 15 de Fevereiro;
Dutch: voor in het Verenigd Koninkrijk gevestigde ondernemingen, 15 februari;
Danish: for virksomheder i Det Forenede Kongerige med den 15. februar
Finnish: Yhdistyneeseen kuningaskuntaan sijoittautuneiden yritysten osalta 15 päivällä helmikuuta,
Greek: για επιχειρήσεις εγκατεστημένες στο Ηνωμένο Βασίλειο, από την ημερομηνία της 15ης Φεβρουαρίου,
Czech: u podniků usazených ve Spojeném království datem 15. února;
Slovak: februárom pre podniky zriadené v Spojenom kráľovstve;
Polish: dla przedsiębiorstw znajdujących się w Zjednoczonym Królestwie, dniem 15 lutego;
Hungarian: az Egyesült Királyságban letelepedett vállalkozásoknál február 15.;
Slovenian: za podjetja iz Združenega kraljestva s 15. februarjem;
Bulgarian: за предприятия, установени в Обединеното кралство, с 15 февруари.
Estonian: Ühendkuningriigis asuvate ettevõtjate puhul 15. veebruariga;
Latvian: ar 15. februāri Apvienotajā Karalistē reģistrētiem uzņēmumiem;
Lithuanian: Jungtinėje Karalystėje įsikūrusioms įmonėms - vasario 15 d.;
Maltese: għall-impriżi stabbiliti r-Renju Unit, bil-15 ta' Frar.
English: for undertakings established in the French overseas departments of Guadeloupe and Martinique, by 1 May.
French: pour les entreprises établies dans les départements français de la Guadeloupe et de la Martinique, par celle du 1er mai.
German: bei den Unternehmen in den französischen Departements Guadeloupe und Martinique durch den 1. Mai.
Italian: per le imprese stabilite nei dipartimenti francesi della Guadalupa e della Martinica, dal 1o maggio.
Portuguese: Em relação às empresas estabelecidas nos departamentos franceses da Guadalupe e da Martinica, pela de 1 de Maio.
Dutch: voor in de Franse departementen Guadeloupe en Martinique gevestigde ondernemingen, 1 mei.
Danish: for virksomheder i de franske departementer Guadeloupe og Martinique med den 1. maj.
Finnish: Ranskan Guadeloupen ja Martiniquen departementteihin sijoittautuneiden yritysten osalta 1 päivällä toukokuuta.
Greek: για επιχειρήσεις εγκατεστημένες στα Γαλλικά Διαμερίσματα της Γουαδελούπης και της Μαρτινίκας, από την ημερομηνία της 1ης Μαΐου.
Czech: u podniků usazených ve francouzských zámořských departementech Guadeloupe a Martinik datem 1. května.
Slovak: májom pre podniky zriadené vo francúzskych zámorských departementoch Guadeloupe a Martinique.
Polish: dla przedsiębiorstw znajdujących się we francuskich departamentach zamorskich Gwadelupy i Martyniki, dniem 1 maja.
Hungarian: a Guadaloupe-on és Martinique-en, Franciaország tengerentúli megyéiben letelepedett vállalkozásoknál május 1. váltja fel.
Slovenian: za podjetja iz francoskih čezmorskih departmajev Guadeloupe in Martinique s 1. majem.
Bulgarian: за предприятия, установени в отвъдморските департаменти на Франция Гваделупа и Мартиника, с 1 май.
Estonian: Prantsuse Guadeloupe’i ja Martinique’i departemangudes asuvate ettevõtjate puhul 1. maiga.
Latvian: ar 1. maiju - Francijas Gvadelupas departamentam un Martinikas departamentam.
Lithuanian: Prancūzijos Gvadelupos ir Martinikos departamentuose įsikūrusioms įmonėms - gegužės 1 d.
Maltese: (ċ) għall-impriżi stabbiliti fid-dipartimenti mbiegħda Franċiżi tal-Guadeloupe u l-Martinique, bl-1 ta' Mejju.
English: a forecast of the production of A and B sugar, A and B isoglucose and A and B insulin syrup attributable to the marketing year concerned;
French: la quantité prévisible de sucre A et B, d'isoglucose A et B et de sirop d'inuline A et B produite au compte de la campagne en cours;
German: die voraussichtliche A- und B-Menge an Zucker, Isoglucose und Inulinsirup, die unter Anrechnung auf das laufende Wirtschaftsjahr hergestellt worden ist;
Italian: la produzione stimata di zucchero A e B, di isoglucosio A e B e di sciroppo di inulina A e B della campagna in corso;
Portuguese: A quantidade previsível de açúcar A e B, de isoglicose A e B e de xarope de inulina A e B produzida por conta da campanha em curso;
Dutch: de verwachte hoeveelheden A- en B-suiker, A- en B-isoglucose en A- en B-inulinestroop die voor het lopende verkoopseizoen worden geproduceerd;
Danish: den anslåede størrelse af produktionen af A- og B-sukker, A- og B-isoglucose og A- og B-inulinsirup i det løbende produktionsår
Finnish: A- ja B-sokerin, A- ja B-isoglukoosin sekä A- ja B-inuliinisiirapin ennakoitava määrä, joka on tuotettu kuluvan markkinointivuoden lukuun;
Greek: η προβλεπόμενη ποσότητα ζάχαρης Α και Β, ισογλυκόζης Α και Β και σιροπιού ινουλίνης Α και Β που παράγεται για λογαριασμό της τρέχουσας περιόδου εμπορίας,
Czech: předpokládané množství cukru A a B, isoglukosy A a B a inulinového sirupu A a B vyrobeného během daného hospodářského roku;
Slovak: odhad produkcie cukru A a B, izoglukózy A a B a inulínového sirupu A a B priraditeľné príslušnému hospodárskemu roku;
Polish: prognozę produkcji cukru A i B, izoglukozy A i B oraz syropu inulinowego A i B przypisanych do danego roku gospodarczego;
Hungarian: az adott gazdasági évre vonatkozó A és B cukor, A és B izoglukóz, valamint A és B inulin-szirup termelésre vonatkozó előrejelzést;
Slovenian: predvideno proizvodnjo sladkorja A in B, izoglukoze A in B ter inulinskega sirupa A in B, ki se pripiše zadevnemu tržnemu letu;
Bulgarian: прогнозираното количество от захар А и Б, изоглюкоза А и Б и инулинов сироп А и Б за съответната пазарна година;
Estonian: kõnealusel turustusaastal toodetava A- ja B-suhkru, A- ja B-isoglükoosi ning A- ja B-inuliinisiirupi tõenäoline kogus;
Latvian: A un B cukura, A un B izoglikozes un A un B inulīna sīrupa produkcijas prognozi attiecīgajam tirdzniecības gadam;
Lithuanian: atitinkamų prekybos metų A ir B cukraus, A ir B izogliukozės bei A ir B inulino sirupo produkcijos prognozė;
Maltese: tbassir tal-produzzjoni taz-zokkor A u B, isoglukożi A u B u x-xiropp ta' l-insulina A u B li tista' tkun konnessa mas-sena tas-suq ikkonċernata;
English: a forecast of the quantities of sugar, isoglucose and insulin syrup disposed of for consumption within the Community during the marketing year concerned;
French: la quantité prévisible de sucre, d'isoglucose et de sirop d'inuline écoulée pour la consommation à l'intérieur de la Communauté pendant la campagne en cours;
German: die voraussichtliche Zucker-, Isoglucose- und Inulinsirupmenge, die während des laufenden Wirtschaftsjahres für den Verbrauch in der Gemeinschaft abgesetzt wird;
Italian: la stima dei quantitativi di zucchero, di isoglucosio e di sciroppo di inulina che saranno smerciati per il consumo interno della Comunità durante la campagna in corso;
Portuguese: A quantidade previsível de açúcar, de isoglicose e de xarope de inulina escoada para consumo no interior da Comunidade durante a campanha em curso;
Dutch: de hoeveelheden suiker, isoglucose en inulinestroop waarvan wordt verwacht dat zij in het lopende verkoopseizoen voor verbruik binnen de Gemeenschap zullen worden afgezet;
Danish: den anslåede størrelse af afsætningen til forbrug i Fællesskabet af sukker, isoglucose og inulinsirup i det løbende produktionsår
Finnish: sokerin, isoglukoosin ja inuliinisiirapin ennakoitava määrä, joka on myyty yhteisön sisäiseen kulutukseen kuluvana markkinointivuonna;
Greek: η προβλεπόμενη ποσότητα ζάχαρης, ισογλυκόζης και σιροπιού ινουλίνης που διατίθεται για κατανάλωση στο εσωτερικό της Κοινότητας κατά τη διάρκεια της τρέχουσας περιόδου εμπορίας,
Czech: předpokládané množství cukru, isoglukosy a inulinového sirupu prodaného ke spotřebě v rámci Společenství v daném hospodářském roce;
Slovak: odhad množstiev cukru, izoglukózy a inulínového sirupu daného k dispozícii na spotrebu v rámci spoločenstva v priebehu príslušného hospodárskeho roka;
Polish: prognozę ilości cukru, izoglukozy i syropu inulinowego zbywanych w celu spożycia we Wspólnocie podczas danego roku gospodarczego;
Hungarian: az adott gazdasági év során a Közösségben történő fogyasztásra értékesített cukor, izoglukóz és inulin-szirup mennyiségeire vonatkozó előrejelzést;
Slovenian: predvideno količino sladkorja, izoglukoze in inulinskega sirupa, ki se v tekočem tržnem letu proda za porabo v Skupnosti;
Bulgarian: прогнозираното количество от захар, изоглюкоза и инулинов сироп, реализирани за консумация през съответната пазарна година;
Estonian: kõnealusel turustusaastal ühendusesiseseks tarbimiseks müüdavad tõenäolised suhkru-, isoglükoosi- ja inuliinisiirupikogused;
Latvian: prognozi par cukura, izoglikozes un inulīna sīrupa daudzumiem, kas attiecīgajā tirdzniecības gadā pārdots patēriņam Kopienā;
Lithuanian: cukraus, izogliukozės ir inulino sirupo kiekių, kuriuos atitinkamais prekybos metais numatoma realizuoti vartojimui Bendrijoje, prognozė;
Maltese: tbassir tal-kwantitajiet taz-zokkor, ta' l-isoglukosi u tax-xiropp ta' l-insulina mwarrba għall-konsum fil-Komunità matul is-sena tas-suq li hemm referenza dwarha;
English: the exportable surplus obtained by subtracting the quantity referred to in (b) from the quantity referred to in (a);
French: l'excédent exportable en diminuant la quantité visée au point a) de la quantité visée au point b);
German: der ausführbare Überschuss, wobei die unter Buchstabe a genannte Menge um die unter Buchstabe b genannte Menge verringert wird;
Italian: l'eccedenza esportabile, sottraendo dal quantitativo di cui alla lettera a) il quantitativo di cui alla lettera b);
Portuguese: O excedente exportável, subtraindo à quantidade referida na alínea a) a quantidade referida na alínea b);
Dutch: het uit te voeren overschot, berekend door de onder a) bedoelde hoeveelheden te verminderen met de onder b) bedoelde hoeveelheden;
Danish: størrelsen af det overskud, der kan udføres, ved at mængden under litra b) fratrækkes i mængden under litra a)
Finnish: vietävä ylijäämä, joka saadaan vähentämällä b alakohdassa tarkoitettu määrä a alakohdassa tarkoitetusta määrästä;
Greek: το πλεόνασμα που είναι δυνατόν να εξαχθεί αφού αφαιρεθεί η ποσότητα που αναφέρεται στο στοιχείο α) από την ποσότητα που αναφέρεται στο στοιχείο β),
Czech: exportovatelný přebytek vypočtený tak, že od množství uvedeného pod písmenem a) se odečte množství uvedené pod písmenem b);
Slovak: exportovateľný zostatok získaný odčítaním množstva uvedeného v bode b) od množstva uvedeného v bode a);
Polish: nadwyżkę przeznaczoną na wywóz uzyskaną poprzez odjęcie ilości określonej w lit. b) od ilości określonej w lit. a);
Hungarian: a b) pontban meghatározott mennyiségnek az a) pontban meghatározott mennyiségből történő levonásával kapott exportálható többletet;
Slovenian: presežek, ki se izvozi in se izračuna tako, da se količina iz (b) odšteje od količine iz (a);
Bulgarian: излишък, който може да се изнесе, получен чрез изваждане на количеството, посочено в буква б), от количеството, посочено в буква а);
Estonian: punktis a nimetatud kogusest punktis b nimetatud koguse lahutamisel saadud eksporditav ülejääk;
Latvian: eksportējamo pārpalikumu, ko iegūst, atņemot b) apakšpunktā minēto daudzumu no a) apakšpunktā minētā daudzuma;
Lithuanian: eksportuotinas perteklius, gaunamas iš a punkte nurodyto kiekio atėmus b punkte nurodytą kiekį;
Maltese: (ċ) l-eċċess li jista' jkun esportat bit-tnaqqis tal-kwantità li hemm referenza dwarha fil-(b) mill-kwantità li hemm referenza dwarha fl-(a);
English: the overall loss or revenue, obtained by multiplying the surplus referred to in (a) by the average loss or revenue referred to in (b);
French: la perte globale ou la recette globale en multipliant l'excédent visé au point a) par la perte moyenne ou la recette moyenne visées au point b);
German: der Gesamtverlust oder der Gesamterlös, wobei der unter Buchstabe a) genannte Überschuss mit dem unter Buchstabe b) genannten durchschnittlichen Verlust oder durchschnittlichen Erlös multipliziert wird;
Italian: la perdita complessiva o l'entrata complessiva, che si ottiene moltiplicando l'eccedenza di cui alla lettera a) per la perdita media o l'entrata media di cui alla lettera b);
Portuguese: A perda global ou a receita global, multiplicando o excedente referido na alínea a) pela perda média ou receita média referidas na alínea b);
Dutch: het totale verlies of de totale opbrengst, berekend door vermenigvuldiging van het onder a) bedoelde overschot met het onder b) bedoelde gemiddelde verlies of de onder b) bedoelde gemiddelde opbrengst;
Danish: størrelsen af det samlede tab eller den samlede indtægt ved, at det under litra a) omhandlede overskud multipliceres med det gennemsnitlige tab eller den gennemsnitlige indtægt under litra b)
Finnish: kokonaistappio tai kokonaistulot kertomalla a alakohdassa tarkoitettu ylijäämä b alakohdassa tarkoitetulla keskimääräisellä tappiolla tai keskimääräisillä tuloilla;
Greek: οι συνολικές ζημίες ή τα συνολικά έσοδα με τον πολλαπλασιασμό του πλεονάσματος που αναφέρεται στο σημείο Α με το μέσο όρο ζημιών ή το μέσο όρο εσόδων που αναφέρονται στο σημείο Β,
Czech: celková ztráta nebo celkový výnos vypočtené tak, že přebytek podle písmene a) se vynásobí průměrnou ztrátou nebo průměrným výnosem podle písmene b);
Slovak: celková strata alebo príjem získané vynásobením exportovateľného zostatku uvedeného v bode a) priemernou stratou alebo príjmom uvedenými v bode b);
Polish: całkowita starta lub dochód uzyskane poprzez pomnożenie nadwyżki określonej w lit. a) przez średnią stratę lub dochód, określony w lit. b);
Hungarian: az a) pontban említett többlet b) pontban említett átlagos veszteséggel vagy bevétellel történő megszorzásával kapott teljes veszteséget vagy bevételt;
Slovenian: skupno izgubo ali dohodek, ki se izračuna tako, da se presežek iz (a) pomnoži s povprečno izgubo ali dohodkom iz (b);
Bulgarian: общата загуба или приход, получени чрез умножаване на излишъка, посочен в буква а), със средната загуба или приход, посочен в буква б);
Estonian: kogukahjum või tulu, mis on saadud, korrutades punktis a nimetatud ülejäägi punktis b nimetatud keskmise kahjumiga või tuluga;
Latvian: kopējos zaudējumus vai ieņēmumus, ko iegūst, sareizinot a) apakšpunktā minēto pārpalikumu ar b) apakšpunktā minētajiem vidējiem zaudējumiem vai vidējiem ieņēmumiem;
Lithuanian: bendri nuostoliai ir bendros pajamos, apskaičiuojamos dauginant a punkte minimą perteklių iš b punkte minimo nuostolių arba pajamų vidurkio;
Maltese: (ċ) it-telf jew l-introjtu ġenerali miksuba bil-multiplikazzjoni ta' l-eċċess riferit fl-(a) bil-medja tat-telf jew ta' l-introjtu riferit fil-(b).
English: the sum total of the basic production levies and the B levies charged.
French: la somme globale des cotisations à la production de base et des cotisations B perçues.
German: die Gesamtsumme der erhobenen Grundproduktionsabgaben und der B-Abgaben.
Italian: la somma dei contributi alla produzione di base e dei contributi B riscossi.
Portuguese: A soma global das quotizações à produção de base e das quotizações B cobradas.
Dutch: de totale som van de geïnde basisproductieheffingen en B-heffingen.
Danish: det samlede provenu af de opkrævede basisproduktionsafgifter og B-afgifter.
Finnish: perittyjen perustuotantomaksujen ja B-maksujen yhteismäärä.
Greek: το συνολικό άθροισμα των εισφορών βασικής παραγωγής και των εισφορών Β που έχουν εισπραχθεί.
Czech: celková částka stanovených základních dávek z výroby a dávek B.
Slovak: celková čiastka základných produkčných odvodov a vybraných B odvodov.
Polish: całkowita suma pobranych podstawowych opłat produkcyjnych i opłat.
Hungarian: a felszámított alaptermelési díjak és B díjak végösszegét.
Slovenian: skupni znesek zaračunanih osnovnih proizvodnih dajatev in dajatev B.
Bulgarian: общата сума на наложените базови производствени налози и налози Б.
Estonian: tasutud põhitoodangumaksude ja B-maksude kogusumma.
Latvian: iekasēto ražošanas pamatmaksājumu un B maksājumu kopējo summu.
Lithuanian: bendra bazinių gamybos mokesčių ir B mokesčių suma.
Maltese: is-somma totali tad-dħul mit-taxxi fuq il-produzzjoni bażika u t-taxxi B imponuti;
English: A sugar,
French: seront du sucre du quota A;
German: zu A-Zucker wird,
Italian: zucchero della quota A;
Portuguese: Forem açúcar da quota A,
Dutch: suiker van het A-quotum zal zijn,
Danish: sukker under A-kvoten
Finnish: A-kiintiön sokeria
Greek: θα αποτελέσουν ζάχαρη Α,
Czech: cukru A,
Slovak: cukor A;
Polish: cukier A,
Hungarian: A cukor;
Slovenian: sladkor A,
Bulgarian: захар А,
Estonian: A-suhkur;
Latvian: A cukurs;
Lithuanian: A cukrus;
Maltese: Zokkor tat-tip A,
English: B sugar,
French: seront du sucre du quota B;
German: zu B-Zucker wird,
Italian: zucchero della quota B;
Portuguese: Forem açúcar da quota B,
Dutch: suiker van het B-quotum zal zijn,
Danish: sukker under B-kvoten
Finnish: B-kiintiön sokeria
Greek: θα αποτελέσουν ζάχαρη Β,
Czech: cukru B,
Slovak: cukor B;
Polish: cukier B,
Hungarian: B cukor;
Slovenian: sladkor B,
Bulgarian: захар Б,
Estonian: B-suhkur;
Latvian: B cukurs;
Lithuanian: B cukrus;
Maltese: Zokkor tat-tip B,
English: sugar other than A and B sugar.
French: seront des sucres autres que des sucres des quotas A et B.
German: zu anderem als A- oder B-Zucker wird.
Italian: zuccheri diversi da quelli delle quote A e B.
Portuguese: Forem açúcares diferentes dos açúcares das quotas A e B.
Dutch: andere suiker dan A- of B-suiker zal zijn.
Danish: andet sukker end sukker under A- eller B-kvoterne.
Finnish: muuta kuin A- tai B-kiintiön sokeria.
Greek: θα αποτελέσουν ζάχαρες άλλες από τις ζάχαρες των ποσοστώσεων Α και Β.
Czech: cukru jiného než cukru A nebo cukru B.
Slovak: cukor iný ako A a B.
Polish: cukier inny niż cukier A i B.
Hungarian: A és B cukortól eltérő, egyéb cukor.
Slovenian: sladkor, brez sladkorja A in B.
Bulgarian: захар, различна от А и Б.
Estonian: muu suhkur kui A- või B-suhkur.
Latvian: cukurs, kas nav nedz A, nedz B cukurs.
Lithuanian: kitas, nei A ir B cukrus.
Maltese: (ċ) tipi oħra ta' zokkor għajr tat-tip A u B.
English: For the quantity of beet purchased corresponding to the quantity of sugar: - disposed of on the internal market under Article 13(3), or - carried forward to the following marketing year under Article 14, the sugar manufacturers concerned shall, where appropriate, adjust the purchase price so that it is at least equal to the minimum price for A beet.
Estonian: Asjaomased suhkrutootjad kohandavad vajaduse korral ostuhinda nii, et see oleks A-suhkrupeedi miinimumhinnaga vähemalt võrdne suhkrukogusele vastavalt ostetud suhkrupeedi puhul: - mida müüakse siseturul artikli 13 lõike 3 kohaselt või - mis kantakse vastavalt artiklile 14 üle järgmisesse turustusaastasse.