English: For the purposes of this Decision, "production unit" means underground or opencast coal workings and related infrastructures capable of producing raw coal independently of other production units while complying the legislation of the Member State on safety and health in the extractive industries.
French: Aux fins de l'application de la présente décision, on entend par "unité de production": l'ensemble des sites d'extraction de houille et des infrastructures qui sont à leur service, souterrains ou à ciel ouvert, qui sont en mesure de produire de la houille brute de façon indépendante d'autres unités de production, tout en respectant la législation de l'État membre en matière de sécurité et de santé dans les industries extractives.
German: Für die Zwecke der Anwendung dieser Entscheidung bedeutet "Produktionseinheit": Gesamtheit der Kohlegewinnungsorte und ihrer Infrastruktur, untertägig oder übertägig, die dazu geeignet ist, Steinkohle unabhängig von anderen Produktionseinheiten zu fördern, wobei die Rechtsvorschriften des betreffenden Mitgliedstaates bezüglich der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer in der mineralgewinnenden Industrie einzuhalten sind.
Spanish: A efectos de la aplicación de la presente Decisión, se entenderá por "unidad de producción" el conjunto de los lugares de extracción de carbón y de las infraestructuras que les dan servicio, subterráneas o a cielo abierto, que pueden producir carbón bruto de forma independiente de otras unidades de producción, respetando al mismo tiempo la legislación del Estado miembro en materia de seguridad y salud en las industrias extractivas.
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se "výrobní jednotkou" rozumí podzemní nebo povrchové uhelné dílo s příslušnou infrastrukturou, schopné produkce surového uhlí nezávisle na jiných výrobních jednotkách a v souladu s právními předpisy členského státu upravujícími bezpečnost a ochranu zdraví při práci v těžebním průmyslu.
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia sa pod pojmom "výrobná jednotka" rozumie podzemná alebo povrchová ťažba a súvisiaca infraštruktúra schopná produkovať netriedené uhlie nezávisle od iných výrobných jednotiek, pričom táto spĺňa legislatívne podmienky členského štátu o bezpečnosti a ochrane zdravia v ťažobnom priemysle.
Polish: Dla celów niniejszej decyzji "jednostka produkcji" oznacza podziemną lub odkrywkową eksploatację węgla i związaną z nią infrastrukturę zdolną do produkcji węgla surowego niezależnie od innych jednostek produkcji zgodnie z przepisami Państwa Członkowskiego w zakresie bezpieczeństwa i zdrowia w przemyśle wydobywczym.
Hungarian: E határozat alkalmazásában a "termelési egység" azon mélyművelésű vagy külfejtéses szénbányászati telepek és az ezekhez kapcsolódó infrastruktúra összessége, amely más termelési egységektől függetlenül alkalmas nyersszén bányászatára, megfelelve a nyersanyag-kitermelő iparágakban a biztonságra és egészségre vonatkozó tagállami jogszabályoknak.
Slovenian: V tej odločbi pomeni "proizvodna enota" podzemno rudarjenje ali dnevni kop in ustrezno infrastrukturo, s katero je možno pridobivati surovi premog neodvisno od drugih proizvodnih enot, ob upoštevanju zakonodaje države članice glede zdravja v ekstraktivni industriji.
Romanian: În sensul prezentei decizii, „unitate de producție” înseamnă ansamblul exploatărilor de cărbune subterane sau de suprafață și alte infrastructuri în măsură să producă cărbune brut, independent de alte unități de producție, cu respectarea legislației statului membru în cauză privind sănătatea și siguranța în industria extractivă.
Bulgarian: По смисъла на настоящото решение „производствена единица“ означава подземни или открити въгледобивни работи и прилежащата инфраструктура, в които могат да се произвеждат необработени въглища независимо от други производствени единици, в съответствие с законодателството във връзка със здравословните и безопасни условия на труд в добивните сектори.
Estonian: Käesoleva otsuse kohaldamisel tähendab "tootmisüksus" maa all ja maa peal asuvaid söetootmisettevõtteid ja seotud rajatisi, mis suudavad toota toorsütt teistest tootmisüksustest sõltumatult, järgides kaevandustööstuse ohutus- ja tervishoiunõudeid käsitlevaid asjaomase liikmesriigi õigusakte.
Latvian: Šajā lēmumā "ražotne" ir apakšzemes vai virszemes ogļraktuves un saistīta infrastruktūra, kur neatkarīgi no citām ražotnēm var ražot neapstrādātas akmeņogles, vienlaikus ievērojot dalībvalsts tiesību aktus par drošību un veselību ieguves rūpniecībā.
Lithuanian: Šiame sprendime "gamybos padalinys" reiškia požeminius ar atviruosius anglies kasinius ir su jais susijusią infrastruktūrą, gebančią kasti anglies žaliavą nepriklausomai nuo kitų gamybos padalinių, tuo pat metu nepažeidžiant valstybės narės įstatymų dėl saugumo ir sveikatos apsaugos gavybos pramonės šakose.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Deċiżjoni, "unità ta' produzzjoni" tfisser sîti tal-faħam ta' taħt l-art jew opencast u infrastrutturi relatati kapaċi jipproduċu faħam greġġ indipendentament minn unitajiet ta' produzzjoni oħrajn waqt li jkunu konformi mal-leġislazzjoni ta' l-Istati Membri dwar is-saħħa u s-sigurtà fl-industriji li jottjenu prodotti naturali.