English: Article 9(1) of Regulation (EC) No 2222/2000 limits eligibility to expenditure paid by beneficiaries from the date of the Commission decision conferring financial management on the agency designated by the applicant country.
French: Conformément à l'article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2222/2000, seules les dépenses exposées par les bénéficiaires à compter de la date de la décision de la Commission déléguant la gestion à l'organisme désigné par le pays candidat peuvent bénéficier d'une aide.
German: Gemäß Artikel 9 Absatz 1 zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 2222/2000 sind nur die Ausgaben der Begünstigten zuschussfähig, die nach Erlass der Entscheidung der Kommission über die Übertragung der Verwaltung der Finanzhilfe an die von dem Bewerberland bezeichnete Stelle getätigt wurden.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2222/2000 apenas considera elegíveis, nos termos do n.o 1 do seu artigo 9.o, as despesas pagas pelos beneficiários a partir da data da decisão da comissão de atribuição da gestão a uma agência designada pelo país candidato.
Swedish: I artikel 9.1 i förordning (EG) nr 2222/2000 begränsas bidragsberättigandet till utgifter som betalats av stödmottagaren från och med det datum då kommissionen fattade beslutet om överföring av förvaltningen till det organ som utsetts av kandidatlandet.
Czech: Ustanovení čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 2222/2000 omezuje způsobilost výdajů zaplacených příjemci podpory ode dne rozhodnutí, kterým Komise pověřila finančním řízením agenturu určenou kandidátskou zemí.
Slovak: Článkom 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2222/2000 sa obmedzuje spôsobilosť na výdavky zaplatené príjemcami pomoci počnúc dátumom rozhodnutia Komisie, ktorým sa finančné riadenie zveruje agentúre určenej kandidátskou krajinou.
Polish: art. 9 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2222/2000 ogranicza kwalifikujące warunki do wydatków ponoszonych przez beneficjentów od daty wydania przez Komisję decyzji przyznającej zarządzanie finansami agencji wyznaczonej przez państwo kandydujące.
Hungarian: A 2222/2000/EK rendelet 9. cikkének (1) bekezdése szerint, a kedvezményezetteknek csak azon kiadásait lehet figyelembe venni, amelyeket annak a bizottsági határozatnak a kibocsátása után teljesítettek, amely a csatlakozni szándékozó ország által kijelölt ügynökségre ruházza át a pénzügyi támogatás igazgatását.
Slovenian: Člen 9(1) Uredbe (ES) št. 2222/2000 omejuje upravičenost za izdatke, ki jih plačajo upravičenci od dneva odločbe Komisije o prenosu finančnega poslovodenja na agencijo, ki jo določi država prosilka.
Bulgarian: Съгласно член 9, параграф 1 на Регламент (ЕО) № 2222/2000 на Комисията, само изискванията за разходи, платени от получателя от датата на решението на Комисията за предоставяне на финансово управление на определената от страната-кандидатка агенция, могат да получават помощ.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2222/2000 artikli 9 lõikes 1 sätestatakse, et abisaajate tehtud kulutused muutuvad abikõlblikeks alates kuupäevast, mil komisjon teeb otsuse finantsjuhtimise üleandmise kohta taotlejariigi nimetatud makseasutustele.
Latvian: Ar Regulas (EK) Nr. 2222/2000 9. panta 1. punktu ierobežo tiesības uz izdevumiem, ko maksā atbalsta saņēmēji no dienas, kad pieņemts Komisijas lēmums, ar kuru deleģē finanšu pārvaldību aģentūrai, ko nozīmējusi kandidātvalsts.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2222/2000 9 straipsnio 1 dalis riboja tinkamumą išlaidų, kurias naudos gavėjas sumokėjo nuo Komisijos sprendimo patikėti finansinį valdymą agentūrai, kurią paskyrė šalis kandidatė, priėmimo dienos.
Maltese: L-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) No 2222/2000 jillimita l-eliġibilità ta' l-ispiża mħallsa mill-benefiċjarji mid-data tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tagħti ġestjoni finanzjarja fuq l-aġenzija mogħtija lill-pajjiż applikant.