FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Detailed procedures for transmitting a European arrest warrant
French: Modalités de transmission d'un mandat d'arrêt européen
German: Modalitäten der Übermittlung eines Europäischen Haftbefehls
Spanish: Procedimiento de transmisión de una orden de detención europea
Italian: Modalità di trasmissione di un mandato d'arresto europeo
Portuguese: Regras de transmissão de um mandado de detenção europeu
Dutch: Wijze van toezending van een Europees aanhoudingsbevel
Danish: Regler for fremsendelse af en europæisk arrestordre
Swedish: Närmare bestämmelser om översändande av en europeisk arresteringsorder
Finnish: Eurooppalaisen pidätysmääräyksen toimittamistavat
Czech: Postupy pro doručování evropského zatýkacího rozkazu
Slovak: Podrobné postupy pre postúpenie európskeho zatykača
Polish: Szczegółowe procedury przekazywania europejskiego nakazu aresztowania
Hungarian: Az európai elfogatóparancs továbbításának módja
Slovenian: Podrobnosti postopka pošiljanja evropskega naloga za prijetje
Estonian: Euroopa vahistamismääruse edastamise üksikasjalik kord
Latvian: Eiropas apcietināšanas ordera pārsūtīšanas kārtība
Lithuanian: Išsami Europos arešto orderio perdavimo tvarka
Maltese: Proċeduri ddettaljati għat-trasmissjoni ta' mandat ta' arrest Ewropew
English: If the issuing judicial authority does not know the competent executing judicial authority, it shall make the requisite enquiries, including through the contact points of the European Judicial Network, in order to obtain that information from the executing Member State.
Swedish: Om den utfärdande rättsliga myndigheten inte känner till vilken verkställande rättslig myndighet som är behörig, skall den göra de efterforskningar som krävs, särskilt via det europeiska rättsliga nätverkets kontaktpunkter, för att få denna information av den verkställande medlemsstaten.
Finnish: Jos toimivaltainen täytäntöönpanosta vastaava oikeusviranomainen ei ole eurooppalaisen pidätysmääräyksen antaneen viranomaisen tiedossa, pidätysmääräyksen antanut oikeusviranomainen tekee tarvittavat tiedustelut, erityisesti Euroopan oikeudellisen verkoston yhteyspisteiden avulla, tämän tiedon saamiseksi täytäntöönpanojäsenvaltiosta.
English: If the issuing judicial authority so wishes, transmission may be effected via the secure telecommunications system of the European Judicial Network.
French: Si l'autorité judiciaire d'émission le souhaite, la transmission peut être effectuée par le biais du système de télécommunication sécurisé du Réseau judiciaire européen.
German: Wenn die ausstellende Justizbehörde dies wünscht, kann die Übermittlung über das gesicherte Telekommunikationssystem des Europäischen Justiziellen Netzes erfolgen.
Spanish: Si la autoridad judicial emisora lo deseare, la transmisión podrá efectuarse mediante el sistema de telecomunicaciones protegido de la red judicial europea.
Italian: Se l'autorità giudiziaria emittente lo desidera, la trasmissione può essere effettuata mediante il sistema di telecomunicazione protetto della Rete giudiziaria europea.
Portuguese: Se a autoridade judiciária de emissão o desejar, a transmissão pode ser feita através do sistema de telecomunicações de segurança da rede judiciária europeia.
Dutch: Indien de uitvaardigende rechterlijke autoriteit zulks wenst, kan de toezending plaatsvinden via het beveiligd telecommunicatiesysteem van het Europees justitieel netwerk.
Danish: Hvis den udstedende judicielle myndighed ønsker det, kan fremsendelsen foregå ved hjælp af det europæiske retlige netværks sikre telekommunikationssystem.
Swedish: Om den utfärdande rättsliga myndigheten så önskar kan arresteringsordern skickas genom det europeiska rättsliga nätverkets säkrade telekommunikationssystem.
Finnish: Pidätysmääräyksen antanut oikeusviranomainen voi halutessaan toimittaa pidätysmääräyksen Euroopan oikeudellisen verkoston suojatun televiestintäjärjestelmän välityksellä.
Czech: Žádá-li to vystavující justiční orgán, lze doručení provést prostřednictvím zabezpečeného telekomunikačního systému Evropské soudní sítě.
Slovak: Ak si to vydávajúci súdny orgán žiada, postúpenie sa môže vykonať prostredníctvom zabezpečeného telekomunikačného systému Európskej súdnej siete.
Polish: Jeśli wydający nakaz organ sądowy wyraża takie życzenie, przekazanie może nastąpić poprzez bezpieczny telekomunikacyjny system Europejskiej Sieci Sądowej.
Hungarian: Ha a kibocsátó igazságügyi hatóság azt kívánja, a továbbítás az Európai Igazságügyi Hálózat biztonságos távközlési rendszerén keresztül is történhet.
Slovenian: Če odreditveni pravosodni organ tako želi, lahko pošlje po varovanem telekomunikacijskem sistemu Evropske pravosodne mreže.
Estonian: Kui vahistamismääruse teinud õigusasutus soovib, võib edastamine toimuda Euroopa kohtute võrgu turvalise telekommunikatsioonisüsteemi kaudu.
Latvian: Ja izsniegšanas tiesu iestāde vēlas, tad pārsūtīšanu var veikt caur Eiropas Juridiskā tīkla nodrošināto telekomunikāciju sistēmu.
Lithuanian: Jei išduodančioji teisminė institucija pageidauja, perduoti galima per saugią Europos teisminio tinklo telekomunikacijų sistemą.
Maltese: Jekk l-awtorità ġudizzjarja li toħroġ il-mandat hekk tixtieq, it-trasmissjoni tista' tiġi magħmula permezz tas-sistema ta' telekomunikazzjonijiet li għandha sigurezza tan-Network Ġudizzjarju Ewropew.
English: If it is not possible to call on the services of the SIS, the issuing judicial authority may call on Interpol to transmit a European arrest warrant.
French: S'il n'est pas possible de recourir au SIS, l'autorité judiciaire d'émission peut faire appel aux services d'Interpol pour communiquer le mandat d'arrêt européen.
German: Kann nicht auf das SIS zurückgegriffen werden, so kann die ausstellende Justizbehörde für die Übermittlung des Europäischen Haftbefehls die Dienste von Interpol in Anspruch nehmen.
Spanish: Si no es posible recurrir al SIS, la autoridad judicial emisora podrá recurrir a los servicios de Interpol para la comunicación de la orden de detención europea.
Italian: Se non è possibile ricorrere al Sistema di Informazione Schengen, l'autorità giudiziaria emittente può fare ricorso ai servizi dell'Interpol per comunicare il mandato d'arresto europeo.
Portuguese: Se não for possível recorrer ao SIS, a autoridade judiciária de emissão pode recorrer aos serviços da Interpol para transmitir o mandado de detenção europeu.
Dutch: Indien geen gebruik kan worden gemaakt van het SIS, kan de uitvaardigende rechterlijke autoriteit voor de toezending van het Europees aanhoudingsbevel een beroep doen op de diensten van Interpol.
Danish: Hvis det ikke er muligt at anvende Schengen-informationssystemet, kan den udstedende judicielle myndighed anmode Interpol om at fremsende den europæiske arrestordre.
Swedish: Om det inte går att använda SIS får den utfärdande rättsliga myndigheten använda sig av Interpols tjänster för att översända den europeiska arresteringsordern.
Finnish: Jos SIS:ään turvautuminen ei ole mahdollista, pidätysmääräyksen antanut oikeusviranomainen voi pyytää Interpolin apua eurooppalaisen pidätysmääräyksen toimittamisessa.
Czech: Nelze-li použít služeb SIS, může vystavující justiční orgán požádat o doručení evropského zatýkacího rozkazu Interpol.
Slovak: Ak nie je možné využiť služby Schengenského informačného systému, vydávajúci súdny orgán môže požiadať Interpol o postúpenie európskeho zatykača.
Polish: Jeśli skorzystanie z elektronicznych usług SIS nie jest możliwe, wydający nakaz organ sądowy może skorzystać z usług Interpolu, aby ten przekazał europejski nakaz aresztowania.
Hungarian: Ha nincs lehetőség a SIS igénybevételére, a kibocsátó igazságügyi hatóság az európai elfogatóparancs továbbításához igénybe veheti az Interpol szolgálatait is.
Slovenian: Če ni mogoče uporabiti storitev SIS, lahko odreditveni pravosodni organ pošlje evropski nalog za prijetje po Interpolu.
Estonian: Kui SISi teenuseid ei ole võimalik kasutada, võib vahistamismääruse teinud õigusasutus paluda Euroopa vahistamismäärus edastada Interpolil.
Latvian: Ja nav iespējams izmantot SIS pakalpojumus, izsniegšanas tiesu iestāde var lūgt Interpol pakalpojumus, lai pārsūtītu Eiropas apcietināšanas orderi.
Lithuanian: Jei negalima pasitelkti ŠIS paslaugų, išduodančioji teisminė institucija gali kreiptis į Interpolą, kad šis perduotų Europos arešto orderį.
Maltese: Jekk mhuwiex possibbli li s-servizzi ta' l-SIS jiġu msejħa, l-awtorità ġudizzjarja li toħroġ il-mandat tista' ssejjaħ lil Interpol biex jittrasmetti mandat ta' arrest Ewropew.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Rights of a requested person
French: Droits de la personne recherchée
German: Rechte der gesuchten Person
Spanish: Derechos de la persona buscada
Italian: Diritti del ricercato
Portuguese: Direitos da pessoa procurada
Dutch: Rechten van de gezochte persoon
Danish: Den eftersøgtes rettigheder
Swedish: Den eftersöktes rättigheter
Finnish: Etsityn henkilön oikeudet
Czech: Práva vyžádané osoby
Slovak: Práva vyžiadaných osôb
Polish: Prawa osoby, której dotyczy wniosek
Hungarian: A keresett személy jogai
Slovenian: Pravice zahtevane osebe
Estonian: Tagaotsitava õigused
Latvian: Pieprasītāspersonas tiesības
Lithuanian: Prašomo perduoti asmens teisės
Maltese: Drittijiet ta' persuna rikjesta
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Keeping the person in detention
French: Maintien de la personne en détention
German: Inhafthaltung der gesuchten Person
Spanish: Mantenimiento de la persona en detención
Italian: Mantenimento in custodia
Portuguese: Manutenção da pessoa em detenção
Dutch: Voortgezette hechtenis van de persoon
Danish: Varetægtsfængsling af en person
Swedish: Fortsatt frihetsberövande
Finnish: Henkilön pitäminen säilössä
Czech: Držení vyžádané osoby ve vazbě
Slovak: Držanie osoby vo väzbe
Polish: Utrzymanie aresztu osoby, której dotyczy wniosek
Hungarian: A személy fogva tartása
Slovenian: Pridržanje osebe v priporu
Estonian: Isiku vahi all pidamine
Latvian: Personas turēšana apcietinājumā
Lithuanian: Asmens laikymas laisvės atėmimo vietose
Maltese: Il-manteniment tal-persuna fid-detenzjoni
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Consent to surrender
French: Consentement donné à la remise
German: Zustimmung zur Übergabe
Spanish: Consentimiento a la entrega
Italian: Consenso alla consegna
Portuguese: Consentimento na entrega
Dutch: Instemming met overlevering
Danish: Samtykke til overgivelse
Swedish: Samtycke till överlämnande
Finnish: Suostumus luovuttamiseen
Czech: Souhlas s předáním
Slovak: Súhlas na odovzdanie
Polish: Zgoda na przekazanie
Hungarian: Beleegyezés az átadásba
Slovenian: Privolitev s predajo
Estonian: Üleandmisega nõustumine
Latvian: Piekrišana nodošanai
Lithuanian: Sutikimas būti perduotu
Maltese: Kunsens għal ċediment
English: To that end, the requested person shall have the right to legal counsel.
French: À cette fin, la personne recherchée a le droit de se faire assister d'un conseil.
German: Zu diesem Zweck hat die gesuchte Person das Recht, einen Rechtsbeistand beizuziehen.
Spanish: Con este fin, la persona buscada tendrá derecho a la asistencia de un abogado.
Italian: A tal fine il ricercato ha diritto all'assistenza di un consulente legale.
Portuguese: Para o efeito, a pessoa procurada tem o direito de ser assistida por um defensor.
Dutch: De gezochte persoon heeft te dien einde het recht zich te laten bijstaan door een raadsman.
Danish: Med henblik herpå har den anholdte ret til juridisk bistand.
Swedish: Den eftersökte skall i detta syfte ha rätt till juridiskt biträde.
Finnish: Tätä varten etsityllä henkilöllä on oikeus käyttää oikeudellista avustajaa.
Czech: Za tímto účelem má vyžádaná osoba právo na právního zástupce.
Slovak: Za týmto účelom má vyžiadaná osoba právo na právneho zástupcu.
Polish: W tym celu osoba, której dotyczy wniosek, ma prawo do korzystania z pomocy prawnej.
Hungarian: E célból a keresett személynek jogában áll védőt igénybe venni.
Estonian: Selleks peab tagaotsitaval olema õigus õigusalasele nõustamisele.
Latvian: Šajā sakarā pieprasītajai personai ir tiesības uz juridiska padomdevēja palīdzību.
Lithuanian: Šiuo tikslu prašomas perduoti asmuo turi teisę turėti advokatą.
Maltese: Għal dak l-iskop, il-persuna rikjesta għandha jkollha d-dritt għal avukat.
English: In principle, consent may not be revoked.
French: Le consentement est en principe irrévocable.
German: Die Zustimmung ist grundsätzlich unwiderruflich.
Spanish: El consentimiento será, en principio, irrevocable.
Italian: Il consenso è in linea di massima irrevocabile.
Portuguese: O consentimento é em princípio irrevogável.
Dutch: De instemming kan in beginsel niet worden herroepen.
Danish: Samtykket kan i princippet ikke tilbagekaldes.
Swedish: Samtycket skall i princip vara oåterkalleligt.
Finnish: Suostumus on periaatteessa peruuttamaton.
Czech: Souhlas nelze v zásadě odvolat.
Slovak: V zásade sa súhlas nemôže odvolať.
Polish: Zgoda nie może zostać cofnięta.
Hungarian: A beleegyezés elvben nem vonható vissza.
Estonian: Nõusolekut ei saa põhimõtteliselt tühistada.
Latvian: Piekrišanu principā nevar atsaukt.
Lithuanian: Sutikimo paprastai negalima atšaukti.
Maltese: Fil-prinċipju, il-kunsens ma jistax jiġi rrevokat.
English: Each Member State may provide that consent and, if appropriate, renunciation may be revoked, in accordance with the rules applicable under its domestic law.
French: Chaque État membre peut prévoir que le consentement et, le cas échéant, la renonciation peuvent être révocables, selon les règles applicables en droit interne.
German: Jeder Mitgliedstaat kann vorsehen, dass die Zustimmung und gegebenenfalls der Verzicht nach den anwendbaren Vorschriften des innerstaatlichen Rechts widerruflich sein können.
Spanish: Todo Estado miembro podrá establecer que dicho consentimiento y, en su caso, la renuncia podrán revocarse de conformidad con las normas aplicables en sus respectivos Derechos internos.
Italian: Ciascuno Stato membro può prevedere la revocabilità del consenso ed eventualmente della rinuncia in conformità con le norme applicabili di diritto interno.
Portuguese: Cada Estado-Membro pode prever que o consentimento e, eventualmente, a renúncia podem ser revogados, de acordo com as regras aplicáveis em direito nacional.
Dutch: Elke lidstaat kan bepalen dat de instemming en, in voorkomend geval, de afstand overeenkomstig de toepasselijke regels van zijn nationaal recht kan worden herroepen.
Danish: Medlemsstaterne kan fastsætte, at samtykket og i givet fald afkaldet kan tilbagekaldes i henhold til national ret.
Swedish: Varje medlemsstat får föreskriva att samtycket och, i förekommande fall, avståendet kan vara återkalleligt i enlighet med deras nationella regler.
Finnish: Jokainen jäsenvaltio voi säätää, että suostumus ja mahdollinen luopuminen voidaan peruuttaa kansallisessa lainsäädännössä sovellettavien sääntöjen mukaisesti.
Czech: Každý členský stát může stanovit, že souhlas a popřípadě vzdání se lze odvolat v souladu s pravidly uplatnitelnými podle jeho vnitrostátního práva.
Slovak: Každý členský štát môže ustanoviť, že súhlas, a ak je prípustnée, jeho vzdanie sa, sa môže odvolať v súlade s pravidlami uplatniteľnými podľa vnútroštátnych právnych predpisov.
Polish: Każde Państwo Członkowskie może jednak przewidzieć, że zgoda oraz, w odpowiednich przypadkach, zrzeczenie się mogą zostać cofnięte zgodnie z zasadami mającymi zastosowanie na mocy prawa krajowego.
Hungarian: Bármely tagállam előírhatja, hogy a beleegyezés, és adott esetben a lemondás, a belső joga szerint alkalmazandó szabályokkal összhangban visszavonható.
Estonian: Iga liikmesriik võib sätestada, et nõusoleku ja loobumisotsuse, kui see on asjakohane, võib tühistada vastavalt tema siseriikliku õiguse alusel kohaldatavatele eeskirjadele.
Latvian: Katra dalībvalsts var paredzēt, ka piekrišanu un attiecīgā gadījumā atteikšanos var atsaukt saskaņā ar tās tiesību aktu piemērojamiem noteikumiem.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė gali numatyti, kad sutikimas ir, jei reikia, atsisakymas gali būti atšauktas pagal jos vidaus teisėje galiojančias taisykles.
Maltese: Kull Stat Membru jista' jipprovdi li l-kunsens u, jekk xieraq, ir-renunzja jistgħu jiġu rrevokati, skond ir-regoli applikabbli taħt il-liġi domestika tiegħu.
English: In this case, the period between the date of consent and that of its revocation shall not be taken into consideration in establishing the time limits laid down in Article 17.
French: Dans ce cas, la période comprise entre la date du consentement et celle de sa révocation n'est pas prise en considération pour la détermination des délais prévus à l'article 17.
German: In diesem Fall wird der Zeitraum zwischen dem Zeitpunkt, zu dem die Zustimmung erklärt wurde, und dem Zeitpunkt, zu dem sie widerrufen wurde, bei der Berechnung der in Artikel 17 vorgesehenen Fristen nicht berücksichtigt.
Spanish: En tal caso, el período comprendido entre la fecha del consentimiento y la de su revocación no se tomará en consideración para determinar los plazos previstos en el artículo 17.
Italian: In tal caso per fissare i termini di cui all'articolo 17 non si tiene conto del periodo che intercorre tra la data del consenso e quella della revoca.
Portuguese: Neste caso, o período compreendido entre a data do consentimento e a da sua revogação não é tido em conta para a determinação dos prazos previstos no artigo 17.o
Dutch: In dat geval wordt het tijdvak tussen de datum van instemming en de datum van afstand niet in aanmerking genomen voor het bepalen van de in artikel 17 gestelde termijnen.
Danish: I så fald medregnes perioden mellem datoen for samtykket og datoen for tilbagekaldelsen ikke ved fastlæggelsen af fristerne i artikel 17.
Swedish: I ett sådant fall skall den tid som förflyter mellan dagen för samtycke och dagen för återkallelse inte beaktas vid fastställande av de tidsfrister som anges i artikel 17.
Finnish: Siinä tapauksessa suostumuksen antamispäivän ja sen peruuttamispäivän välistä aikaa ei oteta huomioon 17 artiklassa säädettyjä määräaikoja määritettäessä.
Czech: V tomto případě se při počítání lhůt uvedených v článku 17 nebere v úvahu doba mezi dnem, kdy byl souhlas vyjádřen, a dnem, kdy byl tento souhlas odvolán.
Slovak: V tomto prípade doba medzi dátumom súhlasu a jeho odvolaním sa nezapočítava do lehôt stanovených v článku 17.
Polish: W takim przypadku okres między datą wyrażenia zgody i jej cofnięcia nie jest brany pod uwagę przy określaniu terminów ustanowionych w art. 17.
Hungarian: Ebben az esetben a beleegyezés dátuma és visszavonásának dátuma közötti időszakot a 17. cikkben meghatározott határidők számításakor nem veszik figyelembe.
Slovenian: V takem primeru se čas od datuma danega soglasja do datuma preklica ne upošteva pri uveljavljanju časovnih rokov iz člena 17.
Estonian: Artiklis 17 ettenähtud tähtaegade arvestamisel ei võeta sellisel juhul arvesse nõusolekust teatamise ja nõusoleku tühistamise vahelist aega.
Latvian: Šajā gadījumā laika posmu starp piekrišanu un tās atsaukšanu neņem vērā, nosakot termiņus, kas paredzēti 17. pantā.
Lithuanian: Šiuo atveju, nustatant 17 straipsnyje nurodytus terminus, į laikotarpį nuo sutikimo dienos iki jo atšaukimo dienos neatsižvelgiama.
Maltese: F'dan il-każ, il-perjodu bejn id-data tal-kunsens u dik tar-revoka tiegħu m'għandux jiġi meħud in kunsiderazzjoni fl-istabbilixximent tal-limiti tal-ħin stabbiliti fl-Artikolu 17.
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Hearing of the requested person
French: Audition de la personne recherchée
German: Vernehmung der gesuchten Person
Spanish: Audiencia de la persona buscada
Italian: Audizione del ricercato
Portuguese: Audição da pessoa procurada
Dutch: Horen van de gezochte persoon
Danish: Afhøring af den eftersøgte person
Swedish: Hörande av den eftersökte
Finnish: Etsityn henkilön kuuleminen
Czech: Výslech vyžádané osoby
Slovak: Vypočutie vyžiadanej osoby
Polish: Sądowe przesłuchanie osoby, której dotyczy wniosek
Hungarian: A keresett személy kihallgatása
Slovenian: Zaslišanje zahtevane osebe
Estonian: Tagaotsitava ülekuulamine
Latvian: Pieprasītās personas uzklausīšana
Lithuanian: Prašomo perduoti asmens apklausa
Maltese: Is-smigħ tal-persuna rikjesta
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Surrender decision
French: Décision sur la remise
German: Entscheidung über die Übergabe
Spanish: Decisión sobre la entrega
Italian: Decisione sulla consegna
Portuguese: Decisão sobre a entrega
Dutch: Beslissing over de overlevering
Danish: Afgørelse om overgivelse
Swedish: Beslut om överlämnande
Finnish: Luovuttamispäätös
Czech: Rozhodnutí o předání
Slovak: Rozhodnutie o odovzdaní
Polish: Decyzja o przekazaniu
Hungarian: Határozat az átadásról
Slovenian: Odločitev o predaji
Estonian: Üleandmisotsus
Latvian: Lēmums par nodošanu
Lithuanian: Perdavimo sprendimas
Maltese: Deċiżjoni ta' ċediment