FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, where the fishery products are frozen or processed bivalve molluscs the raw material shall be obtained from approved production areas as laid down by the Annex B to Commission Decision 94/777/EC of 30 November 1994 laying down special conditions for the import of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods originating in Turkey(4), as last amended by Decision 1999/767/EC(5), and they shall be sterilised or heat treated according to the requirements of Decision 93/25/EEC of 11 December 199 ff6 2 approving certain treatments to inhibit the development of pathogenic micro-organisms in bivalve molluscs and marine gastropods(6), as last amended by Decision 97/275/EC(7).
Lithuanian: Taip pat jei žuvininkystės produktai yra sušaldyti arba dvigeldžiai moliuskai apdoroti, žaliava gaunama iš patvirtintų augimviečių, nustatytų 1994 m. lapkričio 30 d. Komisijos sprendimo 94/777/EB, nustatančio gyvų dvigeldžių moliuskų, dygiaodžių, gaubtagyvių ir jūrinių pilvakojų, kurių kilmės šalis yra Turkija, importo specialiąsias sąlygas([4]), B priede su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 1999/767/EB([5]), ir jie sterilizuojami arba termiškai apdorojami pagal 1992 m. gruodžio 11 d. Sprendimą 93/25/EEB, patvirtinantį tam tikras procedūras siekiant užkirsti kelią patogeninių mikroorganizmų susidarymui dvigeldžiuose moliuskuose ir jūrų pilvakojuose([6]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 97/275/EB([7]).
English: An inspection has been carried out on behalf of the Commission in the Republic of Turkey to verify the conditions under which fishery products are produced, stored and dispatched to the Community.
French: Une inspection a été effectuée au nom de la Commission dans la République de Turquie afin de vérifier les conditions de production, d'entreposage et d'expédition des produits de la pêche à destination de la Communauté.
German: Im Namen der Kommission ist ein Kontrollbesuch in der Republik Türkei durchgeführt worden, um die Bedingungen zu überprüfen, unter denen Fischereierzeugnisse erzeugt, gelagert und in die Gemeinschaft versandt werden.
Czech: Jménem Komise byla provedena inspekce v Turecké republice, aby ověřila podmínky, za nichž se produkují, skladují a expedují do Společenství produkty rybolovu;
Slovak: v Tureckej republike bola vykonaná kontrola v mene Komisie s cieľom preveriť podmienky, za akých sa produkty rybolovu produkujú, skladujú a odosielajú do sSpoločenstva;
Polish: W Republice Turcji została przeprowadzona kontrola w imieniu Komisji w celu sprawdzenia warunków, w jakich produkty rybołówstwa są wytwarzane, przechowywane i wysyłane do Wspólnoty.
Hungarian: A Bizottság nevében vizsgálatot hajtottak végre a Török Köztársaságban a halászati termékek előállítása, tárolása és Közösségbe történő feladása körülményeinek ellenőrzése céljából.
Slovenian: Komisija je opravila inšpekcijski pregled v Republiki Turčiji, da bi preverila pogoje, v katerih se ribiški proizvodi proizvajajo, skladiščijo in odpremijo v Skupnost.
Romanian: întrucât: O inspecție a fost efectuată, în numele Comisiei, în Republica Turcia, pentru verificarea condițiilor de producție, de depozitare și de expediere a produselor pescărești către Comunitate.
Bulgarian: като има предвид, че: В Република Турция бе извършена инспекция от Комисията, за да провери условията за производство, складиране и експедиция за Общността на рибните продукти.
Estonian: Türgi Vabariigis on ühenduse nimel kontrollitud tingimusi, mille alusel kalatooteid toodetakse, ladustatakse ja lähetatakse ühendusse.
Latvian: Turcijas Republikā Komisijas uzdevumā ir veikta pārbaude, lai pārbaudītu apstākļus, kādos zvejniecības produktus ražo, uzglabā un nosūta uz Kopienu.
Lithuanian: Komisijos vardu Turkijos Respublikoje buvo patikrintos sąlygos, kuriomis yra gaminami, sandėliuojami ir siunčiami į Bendriją žuvininkystės produktai.
Maltese: Twettqet ispezzjoni f’isem il-Kummissjoni fir-Repubblika tat-Turkija sabiex jiġu vverifikati l-kondizzjonijiet li fihom il-prodotti tas-sajd jiġu pproduċuti, maħżuna, u mibgħuta lejn il-Komunità.
English: The provisions of Turkish legislation on health inspection and monitoring of fishery products may be considered equivalent to those laid down in Directive 91/493/EEC.
French: Les prescriptions de la législation turque en matière d'inspection et de contrôle sanitaire des produits de la pêche peuvent être considérées comme équivalentes à celles fixées par la directive 91/493/CEE.
German: Die türkischen Rechtsvorschriften im Bereich der Gesundheitsüberwachung und -kontrolle von Fischereierzeugnissen können als denjenigen der Richtlinie 91/493/EWG gleichwertig betrachtet werden.
Czech: Turecké právní předpisy v oblasti hygienických kontrol a sledování produktů rybolovu lze považovat za rovnocenné ustanovením směrnice 91/493/EHS;
Slovak: ustanovenia tureckej legislatívy týkajúce sa zdravotných inšpekcií a monitorovania produktov rybolovu sa môžu považovať za ekvivalentné s podmienkami uvedenými v smernici 91/493/EHS;
Polish: Przepisy ustawodawstwa tureckiego w sprawie kontroli zdrowotnej i monitorowania produktów rybołówstwa mogą być uznane za równorzędne wobec przepisów ustanowionych w dyrektywie 91/493/EWG.
Hungarian: A halászati termékek egészségügyi vizsgálatára és ellenőrzésére vonatkozó török jogszabályok rendelkezései egyenértékűnek tekinthetők a 91/493/EGK irányelvben megállapítottakkal.
Slovenian: Določbe turške zakonodaje o zdravstvenem pregledu in nadzoru ribiških proizvodov lahko veljajo za enakovredne določbam Direktive 91/493/EGS.
Romanian: Prevederile legislației turce în ceea ce privește inspecția și controlul sanitar-veterinar al produselor pescărești pot fi considerate echivalente cu cele stabilite de Directiva 91/493/CEE.
Bulgarian: Разпоредбите на турското законодателство по отношение на санитарните инспекции и контрол на рибните продукти могат да се считат за еквивалентни на тези, определени с Директива 91/493/ЕИО.
Estonian: Kalatoodete tervishoiukontrolli ja järelevalvet käsitlevate Türgi õigusaktide sätteid võib käsitada samaväärsetena direktiivi 91/493/EMÜ sätetega.
Latvian: Turcijas tiesību aktu noteikumus par zvejniecības produktu veterināro ekspertīzi un kontroli var uzskatīt par līdzvērtīgiem tiem noteikumiem, kas paredzēti Direktīvā 91/493/EEK.
Lithuanian: Turkijos teisės aktų dėl žuvininkystės produktų veterinarinės kontrolės ir jų monitoringo nuostatos gali būti laikomos lygiavertėmis Direktyvos 91/493/EEB nuostatoms.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-liġi Torka dwar l-ispezzjoni tas-saħħa u l-osservazzjoni tal-prodotti tas-sajd jistgħu jiġu meqjusa ekwivalenti għal dawk ipprovduti mid-Direttiva 91/493/KEE.
English: In particular the General Directorate of Protection and Control (GDPC) of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs is capable of effectively verifying the application of the laws in force.
French: La direction générale de protection et de contrôle (DGPC) du ministère de l'agriculture et des affaires rurales est notamment en mesure de vérifier de manière efficace l'application de la législation en vigueur.
German: Die "General Directorate of Protection and Control (GDPC) of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs" ist insbesondere für die Überwachung der ordnungsgemäßen Umsetzung der geltenden Rechtsvorschriften zuständig.
Czech: Zejména Generální ředitelství ochrany a kontroly (DGPC) ministerstva zemědělství a záležitostí venkova je schopno účinně ověřovat dodržování platných právních předpisů;
Slovak: najmä Generálne riaditeľstvo ochrany a kontroly (GDPC) Ministerstva poľnohospodárstva a vidieckych záležitostí je schopné efektívne overovať uplatňovanie platných zákonov;
Polish: W szczególności Generalny Zarząd Ochrony i Kontroli (GZOK) w Ministerstwie Rolnictwa i Rozwoju Wsi, jest organem właściwym do skutecznego sprawdzania stosowania obowiązujących praw.
Hungarian: A "General Directorate of Protection and Control (GDPC) of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs" képes a hatályban levő jogszabályok alkalmazásának hatékony ellenőrzésére.
Slovenian: Zlasti je "General Directorate of Protection and Control (GDPC) of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs " (Generalni direktorat za zaščito in nadzor na Ministrstvu za kmetijstvo in podeželje) sposoben učinkovito preverjati uporabo veljavnih zakonov.
Romanian: Direcția generală de protecție și de control (DGPC) din cadrul Ministerului Agriculturii și al Problemelor Rurale este în special în măsură să verifice în mod eficient aplicarea legislației în vigoare.
Bulgarian: По-специално, General Directorate of Protection and Control (GDPC) of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs има възможност да проверява ефективно прилагането на действащото законодателство.
Estonian: General Directorate of Protection and Control (GDPC) of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs suudab Türgis tõhusalt kontrollida kehtivate õigusaktide kohaldamist.
Latvian: Jo īpaši Lauksaimniecības un lauku lietu ministrijas Aizsardzības un kontroles ģenerāldirektorāts (GDPC) var efektīvi pārbaudīt spēkā esošo likumu piemērošanu.
Lithuanian: Žemės ūkio ir kaimo reikalų ministerijos apsaugos ir kontrolės generalinis direktoratas (GDPC) yra pajėgus veiksmingai tikrinti, kaip taikomi galiojantys įstatymai.
Maltese: B’mod partikolari id-Direttorat Ġenerali tal-Protezzjoni u l-Kontroll (DĠPK) tal-Ministeru ta’ l-Agrikoltura u l-Affarijiet Rurali jista’ jivverifika effettivament li l-liġijiet fis-seħħ qed jiġu mħarsa.
English: It is appropriate to lay down detailed rules concerning the health certificate which must, under Directive 91/493/EEC, accompany consignments of fishery products imported into the Community from Turkey.
French: Il convient de fixer les modalités relatives au certificat sanitaire qui, conformément à la directive 91/493/CEE, doit accompagner les envois de produits de la pêche importés de Turquie dans la Communauté.
German: Es sind die ausführlichen Bestimmungen für die Genusstauglichkeitsbescheinigung festzulegen, die die Einfuhren von Fischereierzeugnissen aus der Türkei in die Gemeinschaft gemäß der Richtlinie 91/493/EWG begleiten muss.
Czech: Je třeba stanovit pravidla týkající se osvědčení o zdravotní nezávadnosti, které musí být podle směrnice 91/493/EHS přiloženo k zásilkám produktů rybolovu dováženým z Turecka do Společenství.
Slovak: je vhodné stanoviť podrobené pravidlá týkajúce sa certifikátu o zdravotnom stave, ktorý musí podľa smernice 91/493/EHS sprevádzať zásielky produktov rybolovu dovážané do spoločenstva z Turecka;
Polish: Należy ustanowić szczegółowe przepisy dotyczące świadectwa zdrowia, które zgodnie z dyrektywą 91/493/EWG muszą towarzyszyć przesyłkom produktów rybnych przywożonych do Wspólnoty z Turcji.
Hungarian: Célszerű részletes szabályokat meghatározni a 91/493/EGK irányelv értelmében a Törökországból a Közösségbe importált halászati termékek szállítmányait kísérő egészségügyi bizonyítványra vonatkozóan.
Slovenian: Primerno je določiti podrobna pravila v zvezi z zdravstvenim spričevalom, ki mora v skladu z Direktivo 91/493/EGS spremljati pošiljke ribiških proizvodov, ki se uvažajo v Skupnost iz Turčije.
Romanian: Este necesar să se stabilească norme referitoare la certificatul de sănătate animală care, în conformitate cu Directiva 91/493/CEE, trebuie să însoțească transporturile de produse pescărești importate din Turcia în Comunitate.
Bulgarian: Подходящо е да се определят подробни правила за издаване на здравен сертификат, който съгласно Директива 91/493/ЕИО придружава пратките рибни продукти, внесени от Турция в Общността.
Estonian: On asjakohane sätestada üksikasjalikud eeskirjad veterinaarsertifikaatide jaoks, mis peavad direktiivi 91/493/EMÜ alusel olema kaasas Türgist ühendusse imporditavate kalatoodete saadetistega.
Latvian: Ir lietderīgi paredzēt sīki izstrādātus nosacījumus par veselības sertifikātu, kas saskaņā ar Direktīvu 91/493/EEK jāpievieno to zvejniecības produktu sūtījumiem, kurus no Turcijas ieved Kopienā.
Lithuanian: Tikslinga nustatyti išsamias taisykles dėl veterinarijos sertifikato, kuris pagal Direktyvą 91/493/EEB turi lydėti iš Turkijos į Bendriją importuojamas žuvininkystės produktų siuntas.
Maltese: Ikun xieraq li jitniżżlu regoli dettaljati dwar iċ-ċertifikat tas-saħħa li għandu, skond id-Direttiva 91/493/KEE, jakkompanja il-kunsinni tal-prodotti tas-sajd importati fil-Komunità mit-Turkija.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses --
Czech: (10)Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji, są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: each consignment must be accompanied by a numbered original health certificate, duly completed, signed, dated and comprising a single sheet in accordance with the model in Annex A hereto;
French: chaque envoi doit être accompagné d'un certificat sanitaire original numéroté, dûment complété, daté et signé comportant un seul feuillet, dont le modèle figure à l'annexe A;
German: Jeder Sendung muss das aus einem einzigen Blatt bestehende, nummerierte, ordnungsgemäß ausgefuellte, datierte und unterzeichnete Original einer Genusstauglichkeitsbescheinigung nach dem Muster in Anhang A beiliegen.
Czech: 1.ke každé zásilce musí být přiložen očíslovaný originál osvědčení o zdravotní nezávadnosti, který je řádně vyplněn, podepsán, opatřen datem a vyhotoven na jednom listu v souladu se vzorem uvedeným v příloze A tohoto rozhodnutí;
Slovak: každá zásielka musí byť sprevádzaná očíslovaným originálom certifikátu o zdravotnom stave, vyplneným, podpísaným, opatreným dátumom a tento tvorí jediný hárok papiera v súlade so vzorom uvedeným v prílohe A k tomuto rozhodnutiu;
Polish: każdej przesyłce musi towarzyszyć numerowany oryginał świadectwa zdrowia, należycie wypełniony, podpisany, opatrzony datą i obejmujący pojedynczy arkusz zgodnie ze wzorem przedstawionym w załączniku A do niniejszej decyzji;
Hungarian: minden szállítmányt egy megfelelően kitöltött, aláírt, keltezett, egészségügyi bizonyítvány számozott eredeti példányának kell kísérnie, mely összhangban van az A. mellékletben meghatározott mintával, és egyetlen lapból áll;
Slovenian: vsako pošiljko mora spremljati oštevilčeno izvirno zdravstveno spričevalo, pravilno izpolnjeno, podpisano, z datumom, ki obsega en sam list, v skladu z vzorcem iz Priloge A tej odločbi;
Romanian: fiecare transport trebuie să fie însoțit de un certificat de sănătate animală original numerotat, completat corect, datat și semnat, cuprinzând o singură foaie, al cărui model este inclus în anexa A;
Bulgarian: Всяка пратка трябва да бъде придружена с номериран здравен сертификат в оригинал, надлежно попълнен, с дата и подпис, състоящ се само от един лист, в съответствие с образеца от приложение А към това решение.
Estonian: igale partiile peab olema lisatud nõuetekohaselt täidetud, allkirjastatud, kuupäevastatud ja ühel lehel esitatud veterinaarsertifikaadi nummerdatud originaal, mis vastab käesoleva otsuse A lisas esitatud näidisele;
Latvian: Katram sūtījumam jābūt pievienotam numurētam veselības sertifikāta oriģinālam, kas ir pienācīgi aizpildīts, parakstīts, datēts un kas sastāv no vienas papīra lapas saskaņā ar šā lēmuma A pielikuma paraugu.
Lithuanian: kiekvieną siuntą turi lydėti veterinarijos sertifikato originalas, kuriame pagal šio sprendimo A priedo pavyzdį turi būti įrašytas numeris, data, jis turi būti tinkamai užpildytas, pasirašytas ir surašytas viename lape;
Maltese: kull kunsinna għandu jkollha ċertifikat tas-saħħa oriġinali innumerat, mimli kif suppost, iffirmat, bid-data u li jinkludi folja waħda skond il-mudell fl-Anness A mehmuż;
English: the products must come from approved establishments, factory vessels or cold stores, or from registered freezer vessels listed in Annex B hereto;
French: les produits doivent provenir d'établissements, navires-usines ou entrepôts frigorifiques agréés ou de navires-congélateurs enregistrés énumérés à l'annexe B;
German: Die Erzeugnisse müssen aus zugelassenen Betrieben oder Kühlhäusern bzw. von zugelassenen Fabrikschiffen oder registrierten Gefrierschiffen stammen, die in dem Verzeichnis in Anhang B aufgeführt sind.
Czech: produkty musejí pocházet ze schválených provozoven, výrobních plavidel nebo chladírenských skladů nebo registrovaných mrazírenských plavidel uvedených příloze B tohoto nařízení;
Slovak: produkty musia pochádzať zo schválených prevádzkární, spracovateľských lodí, chladiarenských skladov alebo z registrovaných mraziarenských lodí uvedených v prílohe B k tomto rozhodnutiu;
Polish: produkty muszą pochodzić z przedsiębiorstw, statków-przetwórni lub chłodni składowych posiadających atest albo z zarejestrowanych statków chłodni wymienionych w załączniku B do niniejszej decyzji;
Hungarian: a termékeknek a B. mellékletben felsorolt engedélyezett létesítményekből, feldolgozó hajókról illetve hűtőházakból, vagy nyilvántartásba vett fagyasztóhajókról kell származniuk;
Slovenian: proizvodi morajo izvirati iz obratov z dovoljenjem, predelovalnih plovil, hladilnic ali registriranih zamrzovalnih plovil, naštetih v Prilogi B k tej odločbi;
Romanian: produsele trebuie să provină din unități, nave-fabrică sau antrepozite frigorifice autorizate, sau din nave frigorifice înregistrate enumerate de anexa B;
Bulgarian: Продуктите трябва да произхождат от одобрени предприятия, кораби-фабрики или хладилни складове, или от регистрирани хладилни кораби, изброени в приложение Б към това решение.
Estonian: tooted peavad olema pärit käesoleva otsuse B lisas loetletud heakskiidetud ettevõtetest, kalatöötlemislaevadelt, külmhoonetest või registreeritud külmutuslaevadelt;
Latvian: Produktiem jānāk no apstiprinātiem uzņēmumiem, zivju pārstādes kuģiem vai saldētavām, vai no reģistrētiem saldētājkuģiem, kas uz minēti šā lēmuma B pielikumā.
Lithuanian: produktai turi būti pagaminti šio sprendimo B priede nurodytose patvirtintose įmonėse, žuvų perdirbimo laivuose, šaldymo sandėliuose ar registruotuose laivuose šaldikliuose;
Maltese: il-prodotti għandhom jiġu minn stabbilimenti, bastimenti tal-fabbrika jew imħażen tà l-oġġetti tal-friża approvati, jew minn bastimenti friża rreġistrati kif imniżżla fl-Anness B mehmuż;
English: >PIC FILE= "L_2002011EN.003901.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002011DE.003901.TIF">