FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the other end, innovation may result in an entirely new product which creates its own new market (e.g. of the spectrum of a new vaccine for a previously incurable disease).
French: À l'autre extrême se situent les innovations pouvant déboucher sur un tout nouveau produit qui créera son propre marché (par exemple, un nouveau vaccin pour une maladie jusque-là incurable).
German: Am anderen Ende des Spektrums kann die Innovation zu einem vollständig neuen Produkt führen, das einen eigenen neuen Markt bildet (z. B. ein neuer Impfstoff für eine bisher unheilbare Krankheit).
Spanish: En el otro extremo se sitúan las innovaciones que pueden desembocar en un producto muy novedoso que creará su propio mercado (por ejemplo, una nueva vacuna para una enfermedad incurable hasta entonces).
Italian: All'altro estremo si situano le innovazioni che possono consentire lo sviluppo di un prodotto completamente nuovo che creerà il proprio mercato (ad esempio, un nuovo vaccino per una malattia precedentemente incurabile).
Slovak: Na druhej strane môžu inovácie viesť k úplne novému produktu, ktorý si vytvára vlastný trh (napríklad spektra novej vakcíny na predtým nevyliečiteľnú chorobu).
Polish: Z drugiej strony, innowacyjność może zaowocować zupełnie nowym produktem, który stworzy własny nowy rynek (np. spektrum nowej szczepionki dla uprzednio nieuleczalnej choroby).
Hungarian: A skála másik végén az innováció teljesen új terméket eredményezhet, amely saját új piacát hozza létre (például egy korábban gyógyíthatatlan betegség elleni új oltóanyag).
Slovenian: Na drugi strani pa lahko inovacije privedejo do popolnoma novega proizvoda, ki ustvari svoj lasten trg (npr. spekter novega cepiva za prej neozdravljivo bolezen).
Bulgarian: На другия край се намират нововъведенията, които могат да доведат до един съвсем нов продукт, който ще създаде свой собствен пазар (например нова ваксина за неизлечима до момента болест).
Estonian: Teise äärmusena võib uuenduste tulemuseks olla täiesti uus toode, mis loob oma uue turu (näit uus vakstiin varem ravimatu haiguse jaoks).
Latvian: Otrā galā inovācijas rezultāts var būt pilnīgi jauns produkts, kas rada jaunu tirgu (piemēram, jaunas vakcīnas spektrs iepriekš neārstējamai slimībai).
Lithuanian: Priešinga situacija, kai naujovės gali padėti sukurti visiškai naują produktą, kuris sukurtų visiškai naują savo rinką (pavyzdžiui, nauja vakcina anksčiau buvusiai nepagydomai ligai).
Maltese: Fuq it-tarf l-ieħor, l-innovazzjoni tista’ tirriżulta fi prodott kompletament ġdid li joħloq is-suq ġdid tiegħu stess (eż. l-ispektrum ta’ tilqima ġdida għal xi mard li qabel ma kellhiex kura).
English: In such a case, existing markets are only relevant if they are somehow related to the innovation in question.
French: Dans ce cas, les marchés existants ne constituent des marchés en cause que s'ils ont un quelconque lien avec l'innovation en question.
German: In einem solchen Fall sind die vorhandenen Märkte nur insofern relevant, als sie mit der betreffenden Innovation in Zusammenhang stehen.
Spanish: En este caso, los mercados existentes sólo constituyen mercados de referencia si están relacionados de algún modo con la innovación en cuestión.
Italian: In questo caso, i mercati preesistenti costituiscono mercati rilevanti soltanto se sono in qualche modo collegati con l'innovazione in questione.
Slovak: V takom prípade sú existujúce trhy príslušné iba vtedy, keď sa nejakým spôsobom týkajú príslušnej inovácie.
Polish: W takim przypadku istniejące rynki są właściwe tylko wtedy, gdy są w pewien sposób powiązane z daną innowacją.
Hungarian: Ebben az esetben a meglévő piacok csak akkor relevánsak, ha valamilyen módon a szóban forgó innovációhoz kapcsolódnak.
Slovenian: V tem primeru se obstoječi trgi upoštevajo samo, če so na neki način povezani z zadevno inovacijo.
Bulgarian: В този случай съществуващите пазари са от значение само ако имат някаква връзка с въпросното нововъведение.
Estonian: Sel juhul on olemasolevad turud asjakohased ainult siis, kui nad on mingil viisil seotud kõnealuse uuendusega.
Latvian: Tādā gadījumā esošie tirgi ir svarīgi tikai tad, ja tie kādā veidā ir saistīti ar konkrēto jauninājumu.
Lithuanian: Tokiu atveju esamos rinkos yra svarbios tik tuo atveju, jeigu jos kokiu nors būdu yra susijusios su naujove.
Maltese: F’dak il-każ, is-swieq eżistenti huma biss rilevanti jekk b’xi mod huma relatati ma’ l-innovazzjoni in-kwistjoni.
English: Consequently, and if possible, the effects of the cooperation on innovation have to be assessed.
French: C'est pourquoi il convient d'apprécier dans la mesure du possible les effets de la coopération sur l'innovation.
German: Hierbei sind die Wirkungen der Zusammenarbeit auf die Innovation zu würdigen.
Spanish: Esta es la razón por la que los efectos de la cooperación deben evaluarse, si es posible.
Italian: Per tale motivo, sempreché ciò sia possibile, occorrerà valutare gli effetti della cooperazione sull'innovazione.
Slovak: Následne, a v možných prípadoch, je potrebné posúdiť účinky spolupráce na inováciu.
Polish: W konsekwencji, a także w miarę możliwości, należy ocenić skutki współpracy dla innowacyjności.
Hungarian: Ennek következtében, és amennyiben lehetséges, az innovációs együttműködés hatásait kell értékelni.
Slovenian: Zaradi tega, in če je to mogoče, je treba ocenjevati učinke sodelovanja na inovacije.
Bulgarian: Ето защо следва да се оценят, доколкото това е възможно, ефектите на сътрудничеството върху нововъведението.
Estonian: Sellest tulenevalt tuleb võimaluse korral hinnata koostöö mõju uuendustele.
Latvian: Tātad, ja iespējams, jānovērtē sadarbības ietekme uz inovāciju.
Lithuanian: Dėl šios priežasties, ir jei įmanoma, reikia įvertinti bendradarbiavimo naujovių srityje poveikį.
Maltese: Bħala konsegwenza, u jekk possibbli, l-effetti tal-koperazzjoni fuq l-innovazzjoni jridu jkunu stmati.
English: A careful analysis of those situations may have to cover both existing markets and the impact of the agreement on innovation.
French: L'analyse approfondie de ces situations pourrait exiger l'étude tant des marchés existants que de l'incidence de l'accord sur l'innovation.
German: Eine genaue Untersuchung derartiger Sachverhalte wird sowohl die vorhandenen Märkte als auch die Wirkung der Vereinbarung auf die Innovation einbeziehen müssen.
Spanish: El análisis profundo de estas situaciones podría exigir un estudio de ambas cosas, es decir los mercados existentes y el impacto de los acuerdos sobre la innovación.
Italian: L'analisi approfondita di queste situazioni potrebbe esigere lo studio tanto dei mercati preesistenti che dell'impatto dell'accordo sull'innovazione.
Slovak: Dôkladná analýza týchto situácií sa možno bude musieť vzťahovať na existujúce trhy aj na dosah dohody na inováciu.
Polish: Możliwe, że dokładna analiza tych sytuacji będzie musiała obejmować zarówno istniejące rynki, jak i wpływ porozumienia na innowacyjność.
Hungarian: Az ilyen helyzetek gondos elemzésének mind a meglévő piacokra, mind az innovációs megállapodás hatására ki kell terjednie.
Slovenian: Verjetno mora natančna analiza navedenih okoliščin zajeti tako obstoječe trge kot vpliv sporazuma na inovacije.
Bulgarian: Задълбоченият анализ на тези положения би могъл да налага внимателен анализ, както на съществуващите пазари, така и въздействието на споразумението върху нововъденията.
Estonian: Kõnealuste olukordade hoolikas analüüs peaks hõlmama olemasolevaid turge ja kokkuleppe mõju uuendustele.
Latvian: Šo situāciju rūpīgai analīzei, iespējams, jāaptver gan esošie tirgi, gan nolīguma ietekme uz inovāciju.
Lithuanian: Norint atlikti išsamią tokių situacijų analizę, gali prireikti nagrinėti tiek esamas rinkas, tiek susitarimo poveikį naujovėms.
Maltese: Analiżi bl-attenzjoni ta’ dawk is-sitwazzjonijiet tista’ jkollha tkopri kemm is-swieq eżistenti kif ukoll l-impatt tal-ftehim fuq l-innovazzjoni.
English: Existing markets
French: Marchés existants
German: Vorhandene Märkte
Spanish: Mercados existentes
Italian: Mercati esistenti
Slovak: Existujúce trhy
Polish: Istniejące rynki
Hungarian: A meglévő piacok
Slovenian: Obstoječi trgi
Bulgarian: Съществуващи пазари
Estonian: Olemasolevad turud
Latvian: Esošie tirgi
Lithuanian: Esamos rinkos
Maltese: Swieq eżistenti
English: When the cooperation concerns R & D for the improvement of existing products, these existing products including its close substitutes form the relevant market concerned by the cooperation(24).
French: Lorsque la coopération porte sur des activités de recherche et de développement orientées vers l'amélioration de produits existants, ces derniers, y compris leurs produits de substitution proches, constituent le marché en cause concerné par la coopération(24).
German: Betrifft die Zusammenarbeit Forschungs- und Entwicklungsarbeiten zur Verbesserung bestehender Produkte, so bilden die bestehenden Produkte einschließlich ihrer nahen Substitute den die Zusammenarbeit betreffenden relevanten Markt(24).
Spanish: Si la cooperación se refiere a actividades de I+D orientadas hacia la mejora de productos existentes, estos últimos, incluidos sus productos de sustitución cercanos, constituyen el mercado de referencia afectado por la cooperación(24).
Italian: Se la cooperazione riguarda attività di R& S orientate al miglioramento di prodotti preesistenti, questi ultimi, compresi i loro succedanei, costituiscono il mercato rilevante interessato dalla cooperazione(24).
Slovak: Keď sa spolupráca týka VV s cieľom zdokonalenia už existujúcich produktov, existujúce produkty, vrátane im blízkych náhradných produktov, predstavujú príslušný trh, ktorého sa spolupráca dotýka [24].
Polish: Jeśli współpraca dotyczy prac badawczo-rozwojowych nakierowanych na ulepszenie istniejących produktów, te istniejące produkty, łącznie z ich najbliższymi substytutami, tworzą rynek właściwy, którego dotyczy dana współpraca Definicja rynku zob. obwieszczenie Komisji w sprawie definicji rynku właściwego do celów wspólnotowego prawa konkurencji. [24]
Hungarian: Amennyiben az együttműködés tárgya meglévő termékek fejlesztésére irányuló K + F, az együttműködés szempontjából érintett piacot ezek a meglévő termékek alkotják, beleértve közeli helyettesítőiket is [24].
Slovenian: Če sodelovanje zadeva raziskave in razvoj za izboljšanje obstoječih proizvodov, takšni obstoječi proizvodi, vključno z njihovimi najbližjimi nadomestki oblikujejo upoštevni trg, ki ga zadeva sodelovanje [24].
Estonian: Kui koostöö on seotud olemasolevate toodete täiustamiseks ettenähtud teadus- ja arendustegevusega, moodustavad kõnealused olemasolevad tooted, k.a nende lähedased asendajad, koostöö seisukohast asjakohase turu. [23]
Latvian: Ja sadarbība skar pētniecību un attīstību esošo produktu uzlabošanai, šie esošie produkti, ieskaitot to tuvos aizstājējus, veido konkrēto tirgu, kuru skar sadarbība [24].
Lithuanian: Kai bendradarbiavimas yra susijęs su moksliniais tyrimais ir technologijų plėtra, kuriais siekiama tobulinti esamus produktus, šie esami produktai, įskaitant artimus jų pakaitalus, sudaro bendradarbiavimo apimtą atitinkamą rinką [24].
Maltese: Meta l-koperazzjoni tikkonċerna r-R & Ż għat-titjib fil-prodotti eżistenti, dawn il-prodotti eżistenti nklużi s-sostituti viċini tagħhom jiffurmaw is-suq rilevanti konċernat mill-koperazzjoni [24].
English: Consequently, the old and the potentially emerging new products are not likely to belong to the same relevant market.
French: Les anciens produits et les nouveaux produits potentiels n'appartiendront probablement pas au même marché en cause.
German: Deshalb ist nicht davon auszugehen, dass die alten und die neu entstehenden Produkte demselben relevanten Markt angehören.
Spanish: Por consiguiente, los antiguos y los posibles nuevos productos no pertenecerán probablemente al mismo mercado de referencia.
Italian: Conseguentemente, i vecchi prodotti e i nuovi prodotti potenziali non faranno parte, probabilmente, dello stesso mercato rilevante.
Slovak: Následkom toho nie je pravdepodobné, že staré a potenciálne vznikajúce nové produkty budú patriť na ten istý príslušný trh.
Polish: W konsekwencji mało prawdopodobne jest by produkty stare i nowe potencjalnie wchodzące na rynek należały do tego samego rynku właściwego.
Hungarian: Ennek következtében a régi és a lehetségesen létrejövő új termékek valószínűleg nem ugyanahhoz az érintett piachoz tartoznak.
Slovenian: Zaradi tega ni nujno, da bodo stari in potencialno nastajajoči novi proizvodi pripadali istemu upoštevnemu trgu.
Bulgarian: Следователно, старите продукти и потенциалните нови продукти вероятно няма да принадлежат към един и същ съответен пазар.
Estonian: Sellest tulenevalt ei kuulu vanad ja võimalikud uued tooted tõenäoliselt samale asjakohasele turule.
Latvian: Rezultātā vecie un potenciāli veidojošies jaunie produkti, iespējams, nepiederēs tam pašam konkrētajam tirgum.
Lithuanian: Todėl senasis produktas ir galintys atsirasti nauji produktai tikriausiai nepriklausys tai pačiai atitinkamai rinkai.
Maltese: Bħala konsegwenza, l-prodotti antiki jew dawk li qed joħorġu ġodda b’potenzal x’aktarx ma jkunux ta’ l-istess suq rilevanti.
English: The market for existing products may nevertheless be concerned, if the pooling of R & D efforts is likely to result in the coordination of the parties' behaviour as suppliers of existing products.
French: Le marché des produits existants peut néanmoins être un marché concerné, si la mise en commun des efforts de recherche et de développement est susceptible d'entraîner une coordination du comportement des parties en tant que fournisseurs des produits existants.
German: Der Markt der vorhandenen Produkte kann dennoch betroffen sein, wenn die Zusammenlegung der FuE-Tätigkeiten zur Koordinierung des Verhaltens der Partner als Lieferanten bestehender Produkte führt.
Spanish: El mercado de los productos existentes puede sin embargo verse afectado si la puesta en común de las actividades de I+D puede implicar una coordinación del comportamiento de las partes como proveedores de productos existentes.
Italian: Il mercato dei prodotti preesistenti può tuttavia essere un mercato interessato, se la messa in comune delle attività di R& S comporta un coordinamento del comportamento delle parti nella loro veste di fornitori dei prodotti preesistenti.
Slovak: Trh s existujúcimi produktmi však môže byť napriek tomu dotknutý, ak je pravdepodobné, že spoločné podieľanie sa na aktivitách VV povedie ku koordinácii správania zmluvných strán ako dodávateľov existujúcich produktov.
Polish: Sytuacja może jednak dotyczyć rynku istniejących produktów, jeśli połączenie prac badawczo-rozwojowych z dużym prawdopodobieństwem doprowadzi do koordynacji zachowań stron jako dostawców istniejących produktów.
Hungarian: A meglévő termékek piaca mindazonáltal érintett lehet, amennyiben a K + F erőfeszítések egyesítése valószínűleg a feleknek a meglévő termékek szállítóiként tanúsított magatartása összehangolását eredményezi.
Slovenian: Lahko pa to vseeno zadeva trg za obstoječe proizvode, če bi raziskovalne in razvojne dejavnosti povzročile usklajevanje ravnanja pogodbenic kot dobaviteljic obstoječih proizvodov.
Bulgarian: Пазарът на съществуващите продукти може все пак да бъде засегнат, ако обединяването на усилията за научноизследователска и развойна дейност е в състояние да доведе до съгласуване на поведението на страните като доставчици на съществуващите продукти.
Estonian: Sellegipoolest võib olemasolevate toodete turg olla asjaga seotud, kui ühiste teadus- ja arendusalaste jõupingutuste tulemuseks on kokkuleppeosaliste kui olemasolevate toodete tarnijate käitumise kooskõlastamine.
Latvian: Tomēr var tikt skarts esošo produktu tirgus, ja pētniecības un attīstības sasniegumu apvienošanas rezultātā var notikt pušu kā esošo produktu piegādātāju izturēšanās koordinēšana.
Lithuanian: Nepaisant to, esamų produktų rinka gali būti paliečiama, jeigu dėl mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros darbų bus koordinuojamas šalių, kaip esamų produktų tiekėjų, elgesys.
Maltese: Is-suq għall-prodotti eżistenti tista’ xorta waħda tkun konċernata, jekk l-għaqda ta’ l-isforzi tar-R & Ż x’aktarx tirriżulta fil-kordinazzjoni ta’ l-imġieba tal-partijiet bħala dawk li jipprovdu l-prodotti eżistenti.
English: An exploitation of power in the existing market, however, is only possible if the parties together have a strong position with respect to both the existing product market and R & D efforts.
French: L'exploitation d'un pouvoir de marché existant n'est toutefois possible que si les parties détiennent ensemble une position de force tant sur le marché des produits existants que dans les activités de recherche et de développement.
German: Die Anwendung von Macht in dem bestehenden Markt ist jedoch nur möglich, wenn die Beteiligten zusammen sowohl auf dem vorhandenen Produktmarkt als auch bei den FuE-Tätigkeiten eine starke Stellung einnehmen.
Spanish: Sin embargo, un poder de mercado existente sólo se puede rentabilizar si las partes tienen conjuntamente una posición de fuerza tanto en el mercado de los productos existentes como en las actividades de investigación y desarrollo.
Italian: Lo sfruttamento di un potere nel mercato preesistente è tuttavia possibile soltanto se le parti detengono insieme una forte posizione sia nel mercato dei prodotti preesistenti che nelle attività di R& S.
Slovak: Využívanie sily na súčasnom trhu je však možné len vtedy, ak majú zmluvné strany spolu silné postavenie vo vzťahu tak k trhu s existujúcimi produktmi, ako aj k aktivitám VV.
Polish: Niemniej wykorzystanie siły rynkowej na istniejącym rynku jest możliwe tylko wtedy, gdy obie strony mają silną pozycję zarówno w odniesieniu do rynku istniejących produktów, jak i prac badawczo-rozwojowych.
Hungarian: A meglévő piacon megszerzett piaci erő hasznosítása azonban csak abban az esetben lehetséges, ha a felek együttesen mind a meglévő termék piaca, mind a K + F erőfeszítések tekintetében erős pozícióval rendelkeznek.
Slovenian: Izkoriščanje moči na obstoječem trgu pa je lahko mogoče samo, če so pogodbenice skupaj dovolj močne tako za obstoječi trg proizvoda kot za raziskave in razvoj.
Bulgarian: Използването на съществуваща пазарна мощ все пак е възможно само ако страните имат заедно силна позиция както на пазара на съществуващите продукти, така и в научноизследователските и развойни дейности.
Estonian: Võimu on võimalik kasutada olemasoleval turul ainult sel juhul, kui kokkuleppeosalised on koos tugevad olemasoleva toote turul ning teadus- ja arendusalastes jõupingutustes.
Latvian: Spēka izmantošana esošā tirgū tomēr ir iespējama tikai tad, ja pusēm kopā ir spēcīgs stāvoklis gan attiecībā uz esošo produktu tirgu, gan pētniecības un attīstības sasniegumiem.
Lithuanian: Tačiau esamoje rinkoje turimą galią panaudoti įmanoma tik tuomet, kai šalys kartu turi stiprias pozicijas tiek esamo produkto rinkos, tiek mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros atžvilgiu.
Maltese: L-użu tas-setgħa f’suq eżistenti, iżda, hija biss possibbli jekk il-partijiet flimkien għandhom pożizzjoni b’saħħitha rigward is-suq eżistenti tal-prodott u l-isforzi tar-R & Ż.
English: If the R & D concerns an important component of a final product, not only the market for this component may be relevant for the assessment, but the existing market for the final product as well.
French: Si la recherche et le développement concernent un important composant d'un produit final, le marché en cause pour l'appréciation sera non seulement le marché de ce composant, mais également le marché du produit final existant.
German: Betrifft die Forschung und Entwicklung einen wichtigen Bestandteil eines Endproduktes, kann nicht nur der Markt für diesen Bestandteil, sondern auch der bestehende Markt für das Enderzeugnis für die Bewertung von Bedeutung sein.
Spanish: Si la I+D se refiere a un importante componente de un producto final, el mercado de referencia para la evaluación será no sólo el mercado de este componente, sino también el mercado del producto final existente.
Italian: Se la R& S riguarda un importante componente di un prodotto finale, il mercato rilevante ai fini della valutazione sarà non soltanto il mercato di questo componente, ma anche il mercato preesistente del prodotto finale.
Slovak: Ak sa VV týka dôležitého komponentu konečného produktu, na posudzovanie nemusí byť príslušný iba trh s týmto komponentom, ale aj existujúci trh s konečným produktom.
Polish: Jeśli prace badawczo-rozwojowe dotyczą ważnego komponentu produktu końcowego, w ocenie uwzględniany jest nie tylko rynek tego komponentu, ale także istniejący rynek produktu końcowego.
Hungarian: Amennyiben a K + F egy végtermék fontos összetevőjét érinti, az értékelés során nem csak ennek az összetevőnek a piaca, hanem a végtermék meglévő piaca is jelentős lehet.
Slovenian: Če raziskave in razvoj zadevajo pomemben element končnega izdelka, je treba ocenjevati trg za tak element in obstoječi trg za končni izdelek.
Bulgarian: Ако научноизследователската и развойната дейност се отнасят до важна съставна част на един краен продукт, съответният пазар, който следва да бъде разглеждан, ще бъде не само пазарът на тази съставна част, но също и пазарът на съществуващия краен продукт.
Estonian: Kui teadus- ja arendustegevus on seotud lõpptoote olulise komponendiga, ei pruugi hindamisel olla asjakohane mitte ainult kõnealuse komponendi turg, vaid ka olemasolev lõpptoote turg.
Latvian: Ja pētniecība un attīstība skar svarīgu galaprodukta sastāvdaļu, novērtēšanai var būt svarīgs ne tikai šīs sastāvdaļas tirgus, bet arī galaprodukta esošais tirgus.
Lithuanian: Jeigu mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros yra susijęs su svarbiu galutinio produkto komponentu, vertinimui svarbi ne tik to komponento rinka, bet ir esama galutinio produkto rinka.
Maltese: Jekk ir-R & Ż tikkonċerna komponent importanti tal-prodott finali, mhux biss is-suq ta’ dan il-komponent jista’ jkun rilevanti għall-eżami, iżda s-suq eżistenti tal-prodott finali wkoll.
English: For instance, if car manufacturers cooperate in R & D related to a new type of engine, the car market may be affected by this R & D cooperation. The market for final products, however, is only relevant for the assessment, if the component at which the R & D is aimed, is technically or economically a key element of these final products and if the parties to the R & D agreement are important competitors with respect to the final products.
Italian: Ad esempio, se i costruttori automobilistici cooperano nella R& S di un nuovo tipo di motore, il mercato delle automobili può essere interessato da tale cooperazione nella R& S. Tuttavia, il mercato dei prodotti finali è un mercato rilevante ai fini della valutazione soltanto se il componente oggetto dell'attività di R& S costituisce, sotto l'aspetto tecnico o economico, un elemento essenziale di detti prodotti finali e se le parti dell'accordo di R& S sono concorrenti importanti per quanto riguarda i prodotti finali.
English: R & D cooperation may not only concern products but also technology.
French: La coopération en matière de recherche et de développement peut également porter sur des technologies.
German: Die Zusammenarbeit im Bereich von Forschung und Entwicklung kann sich über die Produkte hinaus auch auf die entsprechende Technologie erstrecken.
Spanish: La cooperación en I+D puede referirse no sólo a productos sino también a tecnologías.
Italian: La cooperazione in materia di R& S può riguardare, oltre ai prodotti, anche le tecnologie.
Slovak: Spolupráca vo VV sa nemusí týkať len produktov, ale aj technológií.
Polish: Współpraca w dziedzinie R&D może dotyczyć nie tylko produktów, ale również technologii.
Hungarian: A K + F együttműködés nemcsak termékeket, hanem technológiákat is érinthet.
Slovenian: Sodelovanje na področju raziskav in razvoja lahko zadeva tudi tehnologijo, ne le proizvode.
Bulgarian: Сътрудничеството в областта на научноизследователската и развойната дейност може също да има за предмет технологии.
Estonian: Teadus- ja arenduskoostöö ei pruugi käsitleda ainult tooteid, vaid ka tehnoloogiat.
Latvian: Sadarbība pētniecības un attīstības jomā var skart ne tikai produktus, bet arī tehnoloģiju.
Lithuanian: Bendradarbiavimas mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros srityje gali būti susijęs ne tik su produktais, bet ir su technologijomis.
Maltese: Koperazzjoni tar-R & Ż mhux biss tikkonċerna l-prodotti iżda wkoll it-teknoloġija.