English: the "actual prices" method takes data from real projects undertaken during the period, or adjusts tender price indices to match the relevant time period, and can be considered an A method provided that the constructions priced in different periods are directly comparable, or if the prices are suitably quality-adjusted when changes in the constructions being compared exist.
German: Bei der Methode der "tatsächlichen Preise" werden Daten über reale, im Beobachtungszeitraum durchgeführte Projekte verwendet oder Angebotspreisindizes mit dem entsprechenden Zeitraum in Übereinstimmung gebracht. Die Methode kann als A-Methode betrachtet werden, wenn die Bauwerke, deren Preise in unterschiedlichen Zeiträumen erhoben werden, direkt vergleichbar sind oder, im Falle von Veränderungen bei den verglichenen Bauwerken, wenn die Preise hinreichend qualitätsbereinigt sind.
Italian: Il metodo dei "prezzi effettivi", che prende in considerazione i dati di progetti reali eseguiti nel corso del periodo o adegua gli indici dei prezzi degli appalti al periodo considerato, può essere ritenuto un metodo A se le costruzioni delle quali sono determinati i prezzi in periodi diversi sono direttamente comparabili, o se i prezzi sono opportunamente adeguati per tener conto delle variazioni della qualità in caso di differenze tra le costruzioni confrontate.
Portuguese: O método dos "preços efectivos" assenta em dados de projectos reais empreendidos no período ou ajusta os índices de preços das propostas de forma a fazê-los corresponder ao período pertinente e pode ser considerado como um método A, se as construções cujos preços foram determinados em períodos diferentes forem directamente comparáveis ou se os preços forem correctamente ajustados em relação à qualidade, caso haja variações entre as construções comparadas.
Czech: metoda "skutečných cen" používá údaje o reálných projektech provedených během sledovaného období nebo nabídkové cenové indexy odpovídající příslušnému časovému období a může se považovat za metodu A,k pokud stavby, jejichž cena se stanovila v různých obdobích, jsou přímo srovnatelné nebo pokud jsou ceny vhodným způsobem kvalitativně očištěné, existují-li změny v porovnávaných stavbách.
Slovak: metóda "skutočných cien" používa údaje z reálnych projektov vykonaných počas určitého obdobia alebo upravuje ponukové cenové indexy zodpovedajúce príslušnému časovému obdobiu a môže sa považovať za metódu A za predpokladu, že stavby ocenené v rôznych obdobiach sú priamo porovnateľné alebo ak sú ceny vhodným spôsobom kvalitatívne upravené, ak existujú zmeny v porovnávaných stavbách.
Polish: metoda "cen rzeczywistych" przyjmuje dane z rzeczywistych projektów podjętych w tym czasie, lub dostosowuje indeks cen przetargowych do odpowiedniego przedziału czasu, i może być uznana za metodę typu A pod warunkiem że obiekty wyceniane w różnych przedziałach czasowych są bezpośrednio porównywalne, lub jeżeli ceny są odpowiednio skorygowane pod względem jakości, o ile istnieją zmiany w porównywanych obiektach.
Slovenian: metoda "dejanskih cen" jemlje podatke iz resničnih projektov, začetih v določenem obdobju, ali prilagaja indekse ponudbenih cen zaradi uskladitve z zadevnim časovnim obdobjem in se lahko obravnava kot metoda A pod pogojem, da so zgradbe, za katere je oblikovana cena v različnih obdobjih, neposredno primerljive, ali če so cene primerno prilagojene kakovosti, kadar obstajajo spremembe na zgradbah, ki se primerjajo.
Romanian: metoda „prețurilor reale” preia date din proiecte reale realizate în cursul perioadei în discuție sau ajustează indicii prețurilor de ofertă pentru a corespunde perioadei relevante și poate fi considerată metodă A atunci când construcțiile ale căror prețuri au fost determinate în perioade diferite sunt direct comparabile sau dacă prețurile sunt ajustate corespunzător la calitate în cazul în care există diferențe între construcțiile comparate.
Bulgarian: методът на "действителните цени", който използва данните от реалните проекти, реализирани през дадения период, или коригира индексите на тръжните цени, така че да съвпаднат със съответния период от време, може да се счита за метод от тип А, стига строителството, ценообразувано през различни периоди, да подлежи на директно сравнение или ако цените са съответно качествено коригирани при наличие на промени в сравняваното строителство.
Estonian: tegelikel hindadel põhineva meetodi korral võetakse andmed ajavahemiku jooksul toimunud tegelikest projektidest või kohandatakse pakkumishinnaindekseid vastavalt asjaomasele ajavahemikule ning seda võib pidada A-meetodiks eeldusel, et eri ajavahemikel hinnatud ehitised on otse võrreldavad või kui hindu on kvaliteeti arvesse võttes piisavalt kohandatud, juhul kui võrreldavad ehitised on erinevad.
Latvian: ar faktisko cenu metodi iegūst datus par reāliem projektiem, kas veikti laika posmā, vai koriģē piedāvājuma cenu indeksus, lai tie atbilstu attiecīgajam laika periodam, un to var uzskatīt par A metodi ar noteikumu, ka būves, kam cenas noteiktas dažādos periodos, ir tieši salīdzināmas, vai, ja cenas ir piemēroti koriģētas atbilstoši kvalitātei, kad pastāv izmaiņas būvēs, ko salīdzina.
Lithuanian: taikant faktinių kainų metodą, imami duomenys iš per tam tikrą laikotarpį pradėtų projektų arba konkurso kainų indeksai koreguojami taip, kad atitiktų atitinkamus laikotarpius ir šis metodas gali būti laikomas A metodu, jeigu statiniai, įkainoti skirtingais laikotarpiais, yra tiesiogiai palyginami, arba jeigu tuo atveju, kai lyginamuose statiniuose yra pokyčių, yra atliktas tinkamas kokybinis kainų koregavimas.
Maltese: il-metodu ta' "prezzijiet attwali" jieħu fatti magħrufa (data) minn proġetti reali li jkun saru matul il-perjodu, jew jaġġusta l-indiċijiet ta-prezz ta' l-offerti biex jaqblu mal-perjodu taż-żmien rilevanti, u jista' jitqies bħala metodu A basta iżda li l-kostruzzjonijiet ipprezzati f' perjodi differenti huma komparabbli b' mod dirett, jew jekk il-prezzijiet huma aġġustati b' mod xieraq meta jeżistu tibdiliet fil-kostruzzjonijiet li qed jiġu komparati.