English: Member States may themselves also assist with monitoring via the general duty under Article 4(5), which requires that the competent authority organises inspections and other control measures as appropriate, to ensure compliance with the Directive.
French: Les États membres peuvent eux-mêmes également contribuer à la surveillance dans le cadre de l'obligation générale prévue à l'article 4, paragraphe 5, qui impose à l'autorité compétente d'organiser des inspections et d'autres mesures de contrôle le cas échéant, en vue d'assurer le respect de la directive.
German: Auch die Mitgliedstaaten können gegebenenfalls zur Überwachung beitragen, da die zuständige Behörde nach Artikel 4 Absatz 5 verpflichtet ist, Inspektionen und gegebenenfalls sonstige Kontrollmaßnahmen durchzuführen, um die Einhaltung dieser Richtlinie zu gewährleisten.
Italian: Anche gli Stati membri possono contribuire al monitoraggio, nell'ambito dell'obbligo generale di cui all'articolo 4, paragrafo 5, che impone alle autorità competenti di compiere ispezioni ed adottare le misure di controllo eventualmente necessarie per garantire l'osservanza della direttiva.
Portuguese: Os próprios Estados-Membros podem contribuir para a monitorização no âmbito da obrigação geral prevista no n.o 5 do artigo 4.o, que exige que a autoridade competente organize inspecções e outras medidas de controlo eventualmente necessárias para garantir o cumprimento da directiva.
Czech: Členské státy mohou také pomoci při monitorování v rámci obecné povinnosti podle čl. 4 odst. 5, který požaduje, aby příslušný orgán podle potřeby organizoval inspekce a další kontrolní opatření a zajistil tak dodržování směrnice.
Slovak: Členské štáty si môžu taktiež pomôcť s monitorovaním prostredníctvom všeobecnej povinnosti podľa článku 4 ods. 5, ktorý vyžaduje, aby príslušný orgán organizoval inšpekcie a ďalšie prípadné kontrolné opatrenia na zabezpečenie súladu so smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie mogą także uczestniczyć w monitorowaniu zgodnie z ogólnymi obowiązkami na mocy art. 4 ust. 5, który wymaga by właściwy organ zorganizował inspekcje i jeśli właściwe inne środki kontroli dla zapewnienia zgodności z dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok támogathatják a felügyeletet a 4. cikk (5) bekezdésében meghatározott általános kötelezettségeiken keresztül, amelyek előírják, hogy az illetékes hatóságnak ellenőrzéseket kell végeznie, adott esetben pedig egyéb ellenőrzési intézkedéseket kell bevezetnie az irányelv betartásának biztosítása érdekében.
Slovenian: Države članice lahko tudi same pomagajo pri spremljanju preko splošne obveznosti po členu 4(5), ki zahteva, da pristojni organ ustrezno organizira inšpekcije in druge nadzorne ukrepe za zagotovitev izpolnjevanja Direktive.
Bulgarian: Самите държави-членки могат да подпомогнат наблюдението чрез общото задължение по силата на член 4, параграф 5, което изисква компетентният орган да организира инспекции и други контролни мерки, по целесъобразност, за осигуряване на съответствие с директивата.
Estonian: Liikmesriigid võivad ka ise seirele kaasa aidata üldise kohustuse raames artikli 4 lõike 5 alusel, milles nõutakse, et pädev asutus korraldaks inspekteerimisi ja võtaks muid kontrollmeetmeid, et tagada vastavus direktiivile.
Latvian: Arī pašas dalībvalstis var palīdzēt monitoringā, pildot vispārīgo pienākumu saskaņā ar 4. panta 5. punktu, kurā ir prasība, ka kompetentā iestāde pēc vajadzības organizē inspicēšanas un citus kontroles pasākumus, lai nodrošinātu atbilstību direktīvas prasībām.
Lithuanian: Valstybės narės taip pat gali pačios sau padėti atlikti monitoringą, vykdydamos pagrindinę pareigą pagal 4 straipsnio 5 dalį, kurioje reikalaujama, kad kompetentinga institucija, siekdama garantuoti, kad būtų laikomasi direktyvos, organizuotų patikrinimus ir, jei reikia, taikytų kitas kontrolės priemones.
Maltese: L-Istati Membri għandhom huma nfushom ukoll jgħinu fil-monitoraġġ permezz ta' dover ġenerali skond Artikolu 4(5), li jkun jeħtieġ li l-awtorità kompetenti torganizza spezzjonijiet u miżuri oħra ta' kontroll skond kif xieraq, biex jassiguraw il-konformità mad-Direttiva.