FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The upstream part of the zone ZONA VAL DELL'ADIGE is under the approved programme of the Province of Bolzano.
French: La partie en amont de la ZONA VAL DELL'ADIGE est couverte par le programme approuvé de la province de Bolzano.
German: Der obere Teil des Gebiets ZONA VAL DELL'ADIGE fällt unter das genehmigte Programm der Provinz Bozen.
Italian: La parte superiore della ZONA VAL DELL'ADIGE rientra nel programma approvato della provincia di Bolzano.
Portuguese: A parte a montante da zona ZONA VAL DELL'ADIGE é abrangida pelo programa aprovado da província de Bolzano.
Czech: Část oblasti ZONA VAL DELL´ADIGE proti proudu spadá pod schválený program provincie Bolzano.
Polish: (UWAGA: Część strefy ZONA VAL DELL'ADIGE, położona w górnym biegu rzeki, jest objęta zatwierdzonym programem prowincji Bolzano.
Hungarian: (Megjegyzés: a ZONA VAL DELL'ADIGE övezet felső része Bolzano tartomány jóváhagyott programjához tartozik.
Slovenian: (Opomba: Zgornji del vodotoka območja ZONA VAL DELLADIGE spada pod odobreni program Province Bolzano.
Estonian: Ülemine tsooni ZONA VAL DELL'ADIGE osa kuulub Bolzano autonoomse provintsi kava alla.
Latvian: Uz ZONA VAL DELL'ADIGE augšteci attiecas Bolzano autonomās provinces apstiprinātā programma.
Lithuanian: VAL DELL'ADIGE zonos teritorijai aukštupio link taikoma autonominės Bolzano provincijos patvirtinta programa.
Maltese: il-parti ta' fuq taz-ZONA VAL DELL'ADIGE taqa' taħt program approvat tal-Provinċja Awtonoma ta' Bolzano.
English: Due to outbreaks of VHS in certain coastal areas, Finland has submitted amendments to its programme.
French: Des foyers de SHV s'étant déclarés dans certaines zones côtières, la Finlande a présenté des modifications à son programme.
German: Infolge von VHS-Ausbrüchen in einigen Küstengebieten hat Finnland Änderungen zu seinem Programm vorgelegt.
Italian: A causa di alcuni focolai di VHS verificatisi in talune zone costiere, la Finlandia ha apportato un certo numero di rettifiche al proprio programma.
Portuguese: Devido à ocorrência de focos de septicemia hemorrágica viral em determinadas zonas costeiras, a Finlândia apresentou alterações do seu programa.
Czech: Jelikož v některých pobřežních oblastech propukla VHS, předložilo Finsko změny ke svému programu.
Slovak: Vzhľadom na ohniská VHS v určitých pobrežných oblastiach Fínsko predložilo zmeny a doplnky k svojmu programu.
Polish: Wobec wystąpienia ognisk VHS w niektórych obszarach nadbrzeżnych, Finlandia przedstawiła zmiany do tego programu.
Hungarian: Finnország a bizonyos parti területein kitört VHS következtében módosításokat nyújtott be programjához.
Slovenian: Zaradi izbruhov VHS v nekaterih obalnih območjih je Finska predložila spremembe k svojemu programu.
Estonian: Viirusliku hemorraagilise septitseemia puhangute tõttu teatavatel rannikualadel, on Soome esitanud oma kava osas muudatused.
Latvian: Sakarā ar slimības uzliesmojumiem dažās piekrastes zonās, Somija iesniedza programmas grozījumus.
Lithuanian: Įvykus VHS protrūkiams tam tikrose pakrantės teritorijose, Suomija pateikė pakeitimus, kuriuos reikėtų padaryti jos programoje.
Maltese: Minħabba il-firxa ta' VHS f'ċertu arji kostali, il-Finlandja issotomettiet emendi għall-programm tagħha.
English: The amended programme submitted complies with the appropriate requirements of Directive 91/67/EEC.
French: Le programme modifié répond aux exigences correspondantes de la directive 91/67/CEE.
German: Das geänderte Programm steht im Einklang mit den einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 91/67/EWG.
Italian: Il programma così rettificato soddisfa i requisiti previsti dalla direttiva 91/67/CEE.
Portuguese: O programa alterado apresentado cumpre os requisitos pertinentes da Directiva 91/67/CEE.
Czech: Předložený upravený program je v souladu s příslušnými požadavky směrnice 91/67/EHS.
Slovak: Predložený zmenený a doplnený program je v súlade s príslušnými požiadavkami smernice 91/67/EHS.
Polish: Zmieniony program, który został przedstawiony jest zgodny z właściwymi wymogami dyrektywy 91/67/EWG.
Hungarian: A módosított program megfelel a 91/67/EGK irányelv vonatkozó követelményeinek.
Slovenian: Predloženi spremenjeni program izpolnjuje ustrezne zahteve Direktive 91/67/EGS.
Estonian: Esitatud muudetud kava vastab direktiivi 91/67/EMÜ asjakohastele nõuetele.
Latvian: Iesniegtie programmas grozījumi atbilst attiecīgajām Direktīvas 91/67/EEK prasībām.
Lithuanian: Pateikiama pakeista programa atitinka Direktyvos 91/67/EEB atitinkamus reikalavimus.
Maltese: Il-programm emendat sottomess jaqbel mal-ħtiġiet appropjati tad-Direttiva 91/67/KEE.
English: The amended programme submitted by Finland should therefore be approved and Decision 2002/304/EC amended accordingly.
French: Le programme modifié présenté par la Finlande doit donc être approuvé et la décision 2002/304/CE doit être modifiée en conséquence.
German: Das von Finnland vorgelegte geänderte Programm sollte daher genehmigt und die Entscheidung 2002/304/EG entsprechend geändert werden.
Italian: È pertanto opportuno approvare il programma rettificato presentato dalla Finlandia e modificare conformemente la decisione 2002/304/CE.
Portuguese: O programa alterado apresentado pela Finlândia deve, pois, ser aprovado e a Decisão 2002/304/CE alterada consequentemente.
Czech: Upravený program předložený Finskem by proto měl být schválen a rozhodnutí 2002/304/ES v souladu s tím změněno.
Slovak: Zmenený a doplnený program predložený Fínskom by sa mal preto schváliť a rozhodnutie 2002/304/ES by sa malo príslušne zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym, zmieniony program, przedstawiony przez Finlandię, powinien zostać zatwierdzony a decyzja 2002/304/WE odpowiednio zmieniona.
Hungarian: A Finnország által benyújtott, módosított programot ezért jóvá kell hagyni, és a 2002/304/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Spremenjeni program, ki ga je predložila Finska, bi se moral zato odobriti, Odločba 2002/304/ES pa spremeniti v skladu s tem.
Estonian: Soome poolt esitatud muudetud kava tuleks seetõttu heaks kiita ja otsust 2002/304/EÜ tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Somijas iesniegtos programmas grozījumus apstiprina un izdara attiecīgus grozījumus lēmumā 2002/304/EK.
Lithuanian: Todėl pakeista Suomijos pateiktoji programa turėtų būti patvirtinta ir Sprendimas 2002/304/EB atitinkamai pakeistas.
Maltese: Għaldaqstant il-programm emendat sottomess mill-Finlandja għandu jiġi approvat u Deċiżjoni 2002/304/KE emendata minnufih.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und die Tiergesundheit -
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali -
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: šajā lēmumā paredzētie pasākumi saskan ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Katina ta'l-Ikel u tas-saħħa Annimali,