FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They were therefore not considered in the context of the analysis of the impact of any anti-dumping measure on users.
French: Ils n'ont donc pas été pris en compte aux fins de l'analyse de l'incidence de mesures antidumping éventuelles sur les utilisateurs.
German: Die Lage dieser beiden Verwender wurde daher bei der Prüfung der Auswirkungen von Antidumpingmaßnahmen auf die Verwender nicht berücksichtigt.
Italian: e non sono perciò stati inclusi nell'analisi dell'incidenza di eventuali misure antidumping sugli utilizzatori.
Portuguese: pelo que não foram incluídos na análise dos possíveis efeitos das medidas anti-dumping sobre os utilizadores.
Dutch: Met deze werd bijgevolg geen rekening gehouden bij het onderzoek naar de gevolgen van eventuele antidumpingmaatregelen voor de verwerkende industrie.
Swedish: Det togs därför inte hänsyn till de företagen vid analysen av vilka konsekvenser eventuella antidumpningsåtgärder skulle få för användarna.
Czech: Tito uživatelé nebyli tudíž v souvislosti s analýzou účinku jakýchkoli antidumpingových opatření na uživatele uvažováni;
Slovak: Preto sa s nimi pri analýze dopadu antidumpingových opatrení na užívateľov neuvažovalo.
Polish: Dlatego nie zostali oni wzięci pod uwagę przy dokonywaniu analizy wpływu środków antydumpingowych na użytkowników.
Hungarian: Őket ezért nem vették figyelembe a dömpingellenes intézkedések felhasználókra gyakorolt hatásának értékelésében.
Slovenian: Zaradi tega nista bila obravnavana v zvezi z analizo vpliva protidampinških ukrepov na predelovalce.
Estonian: Seepärast ei võetud neid arvesse, kui analüüsiti dumpinguvastaste meetmete mõju kasutajatele.
Latvian: Tādēļ, veicot antidempinga pasākumu ietekmes uz lietotājiem analīzi, tos neņēma vērā.
Lithuanian: todėl jie nebuvo įtraukti į antidempingo priemonių poveikio vartotojams analizę.
Maltese: Dawn, b'hekk ma ġewx ikkunsidrati fil-kuntest ta' l-analiżi ta' l-impatt ta' kwalunkwe miżura kontra d-dumping fuq l-utenti.
English: Another cooperating rewinder is backwards integrated with a AHF producer supplying captively to its downstream rewinding operation.
French: Un autre enrouleur ayant coopéré est intégré en amont à un producteur de papier d'aluminium à usage domestique qui le fournit.
German: Im Falle eines anderen kooperierenden Wickelbetriebs ist die vorgelagerte Produktionsstufe integriert, das heißt, dieser Betrieb wird von einem zur selben Unternehmensgruppe gehörenden AHF-Hersteller beliefert.
Italian: Un altro utilizzatore che ha cooperato è integrato a monte con un produttore di AHF, che alimenta con una produzione vincolata le sue attività di avvolgimento a valle.
Portuguese: Um outro utilizador que colaborou no inquérito está integrado a montante com um produtor de AHF que o abastece.
Dutch: Een andere medewerkende "rewinder" is stroomopwaarts geïntegreerd met een AFH-producent die AFH produceert voor "rewinders" die tot de eigen groep behoren.
Swedish: En annan samarbetsvillig hushållsfolieproducent är integrerad bakåt med en tillverkare av hushållsfolie av aluminium som levererar internt till företag i senare led i produktionskedjan.
Czech: Jiný spolupracující "převíječ" je zpětně integrován s výrobcem AHF, který mu povinně dodává materiál pro jeho druhotné převíjecí činnosti.
Slovak: Ďalší spolupracujúci prevíjač je prepojený na výrobcu HFD, ktorý realizuje dodávky pre vlastnú spotrebu do svojej prevádzky na prevíjanie fólie.
Polish: Inne współpracujące przedsiębiorstwo zajmujące się przewijaniem folii jest powiązane z producentem folii AHF, który dostarcza ją wyłącznie do dalszego przetwarzania.
Hungarian: Egy másik együttműködő áttekercselő a gyártás előző szintjén integrálódott egy HAF-termelővel, amely zárt rendszerben ellátja alapanyaggal az áttekercselés feldolgozóműveletéhez.
Slovenian: Drug sodelujoč previjalec je povezan v reprodukcijski verigi s proizvajalcem gospodinjske aluminijaste folije, ki notranje oskrbuje svoj nadaljni obrat za previjanje.
Estonian: Teine asjaosaline ümberkerija on alanevalt seotud majapidamisfooliumi tootjaga, kes tarnib fooliumi oma ümberkerimisega tegelevale allüksusele.
Latvian: Cits pārtinējs, kas sadarbojās, ir pretplūsmas integrācijā ar AHF ražotāju, kas veic iekšējo piegādi pārtīšanas veicējam.
Lithuanian: Kitas bendradarbiaujantis pervyniotojas yra priešinga kryptimi integruotas su BAF gamintoju, kuris jam tiekia produktą pervyniojimo veiklai.
Maltese: Kumpannija ta' rewinders koperata hi integrata ma' produttur ta' AHF li jissupplixxi b'mod magħluq lill-operat ta' rewinding downstream.
English: The other five users are small and medium rewinders active in different wrapping products for domestic use.
French: Les cinq autres utilisateurs sont des petits et moyens enrouleurs qui produisent différents produits d'emballage à usage domestique.
German: Bei den anderen fünf Verwendern handelt es sich um kleine und mittlere Betriebe, die verschiedene Verpackungsmaterialien für den Haushalt herstellen.
Italian: Gli altri cinque utilizzatori sono piccole e medie imprese che trattano vari prodotti d'imballaggio ad uso domestico.
Portuguese: Os outros cinco utilizadores são pequenas e médias empresas que produzem diversos produtos de embalagem para uso doméstico.
Dutch: De vijf andere bedrijven zijn kleine of middelgrote bedrijven die verschillende verpakkingsmaterialen voor huishoudelijk gebruik maken.
Swedish: De övriga fem användarna är små och medelstora hushållsfolieproducenter, vars verksamhet omfattar olika typer av förpackningsmaterial för hushållsändamål.
Czech: Ostatních pět uživatelů jsou malí a střední "převíječi" činní v různých balicích výrobcích pro použití v domácnosti;
Slovak: Ďalšími piatimi užívateľmi sú malí a strední prevíjači pôsobiaci v oblasti výroby rôznych baliacich materiálov pre domáce použitie.
Polish: Pozostałych pięciu użytkowników to małe i średnie przedsiębiorstwa zajmujące się przewijaniem folii, działające w branży różnych opakowań do użytku domowego.
Hungarian: A másik öt felhasználó kis és közepes áttekercselő, akik különböző, háztartásban használt csomagolóanyagokra szakosodtak.
Slovenian: Drugih pet predelovalcev so mali ali srednje veliki previjalci, ki se ukvarjajo z različnimi proizvodi za zavijanje za domačo uporabo.
Estonian: Ülejäänud viis kasutajat on keskmise suurusega ümberkerijad, kes tegelevad erinevate kodukasutuseks mõeldud pakkematerjalidega.
Latvian: Citi pieci lietotāji ir mazi un vidēji pārtinēji, kas ražo dažādus mājsaimniecībā lietojamus produktus ietīšanai.
Lithuanian: Kiti penki vartotojai yra maži ir vidutinio dydžio ir gamina įvairius buičiai skirtus įvyniojimo produktus.
Maltese: Il-ħames utenti li jifdal huma rewinders żgħar u ta' daqs medju u attivi fil-prodotti differenti ta' tgeżwir għall-użu domestiku.
English: The turnover reported by the cooperating users on the aluminium foil sector increased by 8 % between 1997 and 1998 and further increased by 3 % between 1998 and the IP.
French: Le chiffre d'affaires rapporté par les utilisateurs ayant coopéré pour le secteur des feuilles et bandes minces en aluminium a progressé de 8 % entre 1997 et 1998 et de 3 % encore entre 1998 et la période d'enquête.
German: Gemäß den Angaben der kooperierenden Verwender erhöhte sich der Umsatz im Aluminiumfoliensektor zwischen 1997 und 1998 um 8 % und zwischen 1998 und dem UZ nochmals um 3 %.
Italian: Il fatturato da questi indicato per i fogli e nastri sottili di alluminio è aumentato dell'8 % tra il 1997 e il 1998 e di un altro 3 % tra il 1998 e il PI.
Portuguese: O volume de negócios dos utilizadores no que respeita às tiras e folhas de alumínio aumentou 8% entre 1997 e 1998, tendo registado um novo aumento de 3% entre 1998 e o período de inquérito.
Dutch: Volgens deze bedrijven was de omzet in de aluminiumfoliesector in 1998 met 8 % toegenomen ten opzichte van 1997 en in het onderzoektijdvak met 3 % ten opzichte van 1998.
Swedish: Omsättningen inom aluminiumfoliesektorn ökade enligt de samarbetsvilliga användarnas uppgifter med 8 % mellan 1997 och 1998 och med ytterligare 3 % mellan 1998 och undersökningsperioden.
Czech: Obrat uváděný spolupracujícími uživateli v odvětví hliníkových fólií se zvýšil o 8 % v letech 1997 a 1998 a o další 3 % mezi rokem 1998 a obdobím šetření.
Slovak: Obrat, ktorí spolupracujúci užívatelia vykazovali v súvislosti so sektorom hliníkovej fólie sa v období od 1997 do 1998 zvýšil o 8 % a v období od roku 1998 po OŠ sa zvýšil o ďalšie o 3 %.
Polish: Z informacji zgłoszonych przez współpracujących użytkowników wynika, że obroty w sektorze handlu folią aluminiową wzrosły o 8% w okresie 1997 r. i 1998 r., a następnie wzrosły o kolejne 3% między 1998 r. a okresem dochodzenia.
Hungarian: Az alumíniumfólia-ágazat együttműködő felhasználói által bejelentett forgalom 1997 és 1998 között 8 %-kal, majd 1998 és a VI között további 3 %-kal nőtt.
Slovenian: Prihodek od prodaje, ki so ga sporočili sodelujoči predelovalci glede sektorja aluminijaste folije, je narasel za 8 % med letoma 1997 in 1998, ter je nadalje narasel za 3 % med letom 1998 in obdobjem preiskave.
Estonian: Koostööd teinud kasutajate avaldatud käive alumiiniumfooliumisektoris suurenes 8 % aastail 1997-1998 ning veel 3 % 1998. aastast uurimisperioodini.
Latvian: Apgrozījums alumīnija folijas nozarē, par kuru ziņoja lietotāji, kas sadarbojās, no 1997. līdz 1998. gadam pieauga par 8 % un no 1998. gada līdz pārbaudes laika posmam pieauga vēl par 3 %.
Lithuanian: Bendradarbiaujančių vartotojų nurodyta aliuminio folijos sektoriaus apyvarta nuo 1997 iki 1998 metų padidėjo 8 %, o nuo 1998 metų iki TL išaugo dar 3 %.
Maltese: Il-valur tal-bejgħ rappurtat mil-utenti li kkoperaw fis-settur tal-fojl ta' l-aluminju żdied bi 8 % bejn l-1997 u l-1998 u żdied iktar bi 3 % bejn l-1998 u il-IP.
English: These users employed a total of around 2300 in the IP out of which around 470 were directly or indirectly employed in the sector of aluminium foil.
French: Pendant la période d'enquête, ces utilisateurs employaient quelque 2300 personnes au total donc 470 directement ou indirectement dans le secteur des feuilles et bandes minces en aluminium.
German: Diese Verwender beschäftigten im UZ insgesamt rund 2300 Mitarbeiter, von denen rund 470 direkt oder indirekt im Aluminiumfoliensektor eingesetzt wurden.
Italian: Il personale totale occupato da questi utilizzatori ammontava nel PI a 2300 dipendenti, dei quali circa 470 erano addetti, direttamente o indirettamente, al settore dei fogli e nastri sottili di alluminio.
Portuguese: Durante o período de inquérito, estes utilizadores empregaram um total de cerca de 2300 trabalhadores, 470 dos quais estavam directa ou indirectamente ligados ao sector das folhas e tiras de alumínio.
Dutch: Deze bedrijven telden in het onderzoektijdvak ongeveer 2300 werknemers, waarvan ongeveer 470 zich rechtstreeks of onrechtstreeks met aluminiumfolie bezighielden.
Swedish: Dessa användare sysselsatte totalt cirka 2300 personer under undersökningsperioden, varav cirka 470 var direkt eller indirekt sysselsatta inom aluminiumfoliesektorn.
Czech: Dotyční uživatelé zaměstnávali v období šetření celkem zhruba 2 300 zaměstnanců, ze kterých asi 470 bylo přímo nebo nepřímo zaměstnáno v odvětví hliníkových fólií;
Slovak: Títo užívatelia v OŠ dohromady zamestnávali okolo 2300 ľudí, z ktorých približne 470 priamo alebo nepriamo pracovalo v sektore hliníkovej fólie.
Polish: Podczas okresu dochodzenia użytkownicy ci zatrudniali ogółem około 2 300 pracowników, z których około 470 było, bezpośrednio lub pośrednio, zatrudnionych w sektorze produkcji folii aluminiowej.
Hungarian: A felhasználok összesen körülbelül 2300 főt foglalkoztattak a VI alatt, akik közül körülbelül 470 főt közvetlenül vagy közvetve az alumíniumágazatban alkalmaztak.
Slovenian: Ti predelovalci so skupaj zaposlovali okoli 2300 oseb v obdobju preiskave, od katerih jih je bilo 470 posredno ali neposredno zaposlenih v sektorju aluminijaste folije.
Estonian: Nimetatud kasutajad andsid uurimisperioodil tööd umbes 2 300 inimesele, kellest 470 töötas otseselt või kaudselt alumiiniumfooliumisektoris.
Latvian: Šie lietotāji pārbaudes laika posmā nodarbināja apmēram 2 300 cilvēkus, no kuriem apmēram 470 bija tieši vai netieši nodarbināti alumīnija folijas nozarē.
Lithuanian: Per TL pas šiuos vartotojus dirbo maždaug 2300 darbuotojų, iš kurių apie 470 tiesiogiai arba netiesiogiai dirbo aliuminio folijos sektoriuje.
Maltese: Dawn l-utenti impjegaw total ta' madwar 2,300 fil-IP li minnhom, 470 kienu impjegati direttament jew indirettament fis-settur tal-fojl ta' l-aluminju.
English: Average profitability of rewinders went from 3,5 % in 1997 to 3,3 % in 1998 to 2,9 % in the IP.
French: La rentabilité moyenne des enrouleurs est passée de 3,5 % en 1997 à 3,3 % en 1998 et à 2,9 % pendant la période d'enquête.
German: Die durchschnittliche Rentabilität der Wickelbetriebe verringerte sich von 3,5 % im Jahr 1997 auf 3,3 % im Jahr 1998 und 2,9 % im UZ.
Italian: La redditività media delle imprese di avvolgimento è passata dal 3,5 % nel 1997 al 3,3 % nel 1998 e al 2,9 % nel PI.
Portuguese: A rendibilidade média das empresas de enroladores passou de 3,5% em 1997 para 3,3% em 1998 e 2,9% durante o período de inquérito.
Dutch: De gemiddelde winst van "rewinders" bedroeg 3,5 % in 1997, 3,3 % in 1998 en 2,9 % in het onderzoektijdvak.
Swedish: Den genomsnittliga lönsamheten för hushållsfolieproducenterna minskade från 3,5 % 1997 till 3,3 % 1998 och till 2,9 % under undersökningsperioden.
Czech: Průměrná ziskovost "převíječů" dosáhla 3,5 % v roce 1997, 3,3 % v roce 1998 a 2,9 % v období šetření.
Slovak: Priemerná rentabilita prevíjacích prevádzok klesla z 3,5 % v roku 1997 na 3,3 % v roku 1998 a na 2,9 % v OŠ.
Polish: Średnia rentowność przedsiębiorstw zajmujących się przewijaniem folii spadła z 3,5% w 1997 r. do 3,3% w 1998 r. i 2,9% w IP.
Hungarian: Az áttekercselők átlagos nyereségessége az 1997-es 3,5 %-ról 1998-ban 3,3 %-ra, majd a VI alatt 2,9 %-ra csökkent.
Slovenian: Povprečna donosnost previjalcev se je gibala od 3,5 % v letu 1997 do 3,3 % v letu 1998 ter do 2,9 % v obdobju preiskave.
Estonian: Ümberkerijate keskmine tasuvus langes 1997. aasta 3,5 %-lt 1998. aastal 3,3 %-ni ning uurimisperioodil 2,9 %-ni.
Latvian: Pārtinēju vidējā rentabilitāte no 3,5 % 1997. gadā noslīdēja līdz 3,3 % 1998. gadā un līdz 2,9 % pārbaudes laika posmā.
Lithuanian: Vidutinis pervyniotojų pelningumas sumažėjo nuo 3,5 % 1997 metais iki 3,3 % 1998 metais ir 2,9 % per TL.
Maltese: Il-medja tal-profitabilità ta' rewinders niżżlet minn 3,5 % fl-1997 għall 3,3 % fl-1998 għal 2,9 % fil-IP.
English: It should be noted that this weighted average profit reflects the situation of some users in a market where a certain over-capacity has been reported to exist.
French: Il convient de noter que ce bénéfice moyen pondéré reflète la situation de quelques utilisateurs sur un marché pour lequel il est fait état d'une certaine surcapacité.
German: Dieser gewogene durchschnittliche Gewinn spiegelt die Lage bestimmter Verwender auf einem Markt wider, auf dem es gemäß den übermittelten Angaben eine gewisse Überkapazität gibt.
Italian: Va notato che tale media ponderata degli utili rispecchia la situazione di taluni utilizzatori in un mercato che presenta, secondo le informazioni raccolte, una certa sovraccapacità.
Portuguese: De referir que esta média ponderada dos lucros reflecte a situação de certos utilizadores num mercado em que, segundo informações obtidas, se verifica uma certa sobrecapacidade.
Dutch: Deze gewogen gemiddelde winst weerspiegelt de situatie op een markt waar er sprake zou zijn van enige overcapaciteit.
Swedish: Det bör påpekas att denna vägda genomsnittliga lönsamhet återspeglar situationen för några användare på en marknad där en viss överkapacitet rapporterats förekomma.
Czech: Je nutno si uvědomit, že uvedený vážený průměr zisku odráží situaci některých uživatelů na trhu, kde údajně existuje určitá míra nadbytečné kapacity;
Slovak: Treba poznamenať, že tento vážený priemerný zisk odráža situáciu niektorých užívateľov na trhu, na ktorom podľa správ existujú isté nadbytočné kapacity.
Polish: Należy tu zauważyć, że wymieniony średni ważony zysk odzwierciedla sytuację, w jakiej znajdują się niektórzy użytkownicy działający na rynku, gdzie istnieje pewna nadwyżka zdolności produkcyjnych.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy ez a súlyozott átlag nyereség néhány felhasználó helyzetét tükrözi egy olyan piacon, ahol a jelentések némi túltelítettségről számoltak be.
Slovenian: Treba je opozoriti, da ta tehtani povprečni dobiček odraža položaj nekaterih predelovalcev na trgu, za katerega se poroča, da obstajajo določene presežne zmogljivosti.
Estonian: Tuleb märkida, et nimetatud kaalutud keskmine kasum näitab mõningate kasutajate olukorda turul, kus teadete kohaselt valitseb mõningane ülepakkumine.
Latvian: Būtu jāpiebilst, ka šī vidējā svērtā peļņa atspoguļo dažu lietotāju situāciju tirgū, kur, kā ziņots, pastāv zināms jaudas pārpalikums.
Lithuanian: Reikėtų pastebėti, kad šis svertinis vidutinis pelnas atspindi kai kurių vartotojų padėtį rinkoje, kurioje, kaip buvo nurodyta, buvo perteklinių gamybos pajėgumų.
Maltese: Għandu jiġi innutat li din il-medja peżata tal-profitt tirrifletti s-sitwazzjoni ta' xi ftit mill-utenti f'suq fejn ġie rappurtat li teżisti kapaċità żejda.
English: In this respect the prices of aluminium as quoted on the LME have fluctuated considerably in the period considered, with a maximum annual increase of 11 % and a maximum annual decrease of 9 %.
French: À cet égard, les cotations de l'aluminium à la Bourse des métaux de Londres ont fortement fluctué sur la période considérée avec une hausse annuelle maximum de 11 % et une diminution annuelle maximum de 9 %.
German: Die an der Londoner Metallbörse notierten Aluminiumpreise schwankten im Bezugszeitraum beträchtlich, wobei sich der höchste Anstieg pro Jahr auf 11 % und der stärkste Rückgang pro Jahr auf 9 % belief.
Italian: In effetti, i prezzi dell'alluminio alla Borsa metalli di Londra hanno fluttuato notevolmente nel periodo in esame, con un aumento annuo massimo dell'11 % e un calo annuo massimo del 9 %.
Portuguese: Com efeito, as cotações do alumínio na Bolsa de Metais de Londres flutuaram consideravelmente durante o período de inquérito, com um aumento anual máximo de 11% e uma diminuição anual máxima de 9%.
Dutch: De op de LME genoteerde prijzen zijn in de schadebeoordelingsperiode aan sterke schommelingen onderhevig geweest, met een grootste jaarlijkse stijging van 11 % en een grootste jaarlijkse daling van 9 %.
Swedish: Det förekom stora svängningar under skadeundersökningsperioden i priserna på aluminium enligt noteringarna på LME, med en största årlig ökning på 11 % och en största årlig minskning på 9 %.
Czech: V tomto ohledu byly ceny hliníku, jak je kotován na LME, v posuzovaném období značně proměnlivé, přičemž maximální roční zvýšení dosáhlo 11 % a maximální roční snížení 9 %.
Slovak: V súvislosti s tým ceny hliníka kótované na LME v posudzovanom období značne kolísali, pričom maximálne ročné zvýšenie bolo 11 % a maximálne ročné zníženie 9 %.
Hungarian: Ebben a tekintetben az alumínium LME-n jegyzett ára jelentősen ingadozott a mérlegelt időszakban, 11 %-os legnagyobb éves növekedéssel és 9 %-os legnagyobb éves csökkenéssel.
Slovenian: S tem v zvezi so cene aluminija, kot kotirajo na londonski borzi kovin, precej nihale v obravnavanem obdobju z najvišjim letnim povišanjem v višini 11 % in najvišjim letnim znižanjem v višini 9 %.
Estonian: Londoni metallibörsil noteeritud alumiiniumihinnad on vaatlusperioodil märkimisväärselt kõikunud, tõustes aasta jooksul maksimaalselt 11 % ning langedes maksimaalselt 9 %.
Latvian: Šajā sakarā alumīnija cenas LME attiecīgajā laika posmā ievērojami svārstījās, sasniedzot maksimālo gada pieaugumu 11 % un maksimālo gada kritumu 9 % apmērā.
Lithuanian: Aliuminio kainos, kurios nurodomos LMB, nagrinėjamu laikotarpiu itin svyravo, o per metus daugiausia padidėdavo 11 % ir daugiausia sumažėdavo 9 %.
Maltese: F'dan ir-rigward il-prezzijiet ta' l-aluminju kif kwotati bil-BML varjaw b'mod konsiderevoli fil-perjodu kunsidrat, b'żieda annwali massima ta' 11 % u tnaqqis annwali massimu ta' 9 %.
English: Whilst the prices of users evolved from an index 100 in 1997 to an index 107 in 1999 and then to an index 96 in the IP.
French: Quant aux prix des utilisateurs, ils ont évolué, passant d'un indice 100 en 1997 à un indice 107 en 1999 et ensuite à un indice 96 pendant la période d'enquête.
German: Die Preise der Verwender stiegen von einem Index 100 im Jahre 1997 auf einen Index 107 im Jahr 1999 und verringerten sich dann auf einen Index 96 im UZ.
Italian: I prezzi degli utilizzatori sono passati da un indice 100 nel 1997 ad un indice 107 nel 1999 e a un indice 96 nel PI.
Portuguese: Os preços dos utilizadores passaram de um índice 100 em 197 para 107 em 1999 e 96 durante o período de inquérito.
Dutch: De prijzen van de verwerkende bedrijven stegen, indien de prijzen in 1997 op 100 worden gesteld, tot 107 in 1999 en daalden dan tot 96 in het onderzoektijdvak.
Swedish: Under tiden utvecklades användarpriserna från ett index på 100 år 1997 till ett index på 107 år 1999 och därefter till ett index på 96 under undersökningsperioden.
Czech: Přitom se ceny uživatelů pohybovaly od indexu 100 v roce 1997 k indexu 107 v roce 1999 a poté k indexu 96 v období šetření.
Slovak: Zatiaľ čo ceny užívateľov sa vyvíjali tak, že ak v roku 1997 bol index 100, v roku 1999 bol index 107 a počas OŠ bol index 96.
Hungarian: Eközben a felhasználói árak egy 1997-es 100-as indexről 1999-ben 107-re és a VI-ban 96-ra változtak.
Slovenian: Medtem so se cene predelovalcev gibale z indeksa 100 v letu 1997 na indeks 107 v letu 1999 in potem na indeks 96 v obdobju preiskave.
Estonian: Samas on kasutajate hinnad muutunud indeksist 100 1997. aastal indeksini 107 1999. aastal ning seejärel uurimisperioodil indeksini 96.
Latvian: Lietotāju cenas attīstījās no rādītāja 100 1997. gadā līdz rādītājam 107 1999. gadā, un tad līdz rādītājam 96 pārbaudes laika posmā.
Lithuanian: Vartotojų kainos kito nuo 100 indekso 1997 metais iki 107 indekso 1999 metais ir 96 indekso per TL.
Maltese: Filwaqt li l-prezzijiet ta' l-utenti tbiddlu minn indiċi 100 fl-1997 għal indiċi 107 fl-1999 u imbagħad għal indiċi 96 waqt il-IP.
English: Fluctuations in the costs of users could therefore be reflected in their sales prices.
French: Les fluctuations des coûts des utilisateurs ont pu se refléter dans leurs prix de vente.
German: Die Verwender konnten somit die Kostenschwankungen in ihren Verkaufspreisen widerspiegeln.
Italian: Le fluttuazioni dei costi degli utilizzatori si sono pertanto rispecchiate nei loro prezzi di vendita.
Portuguese: As flutuações dos custos dos utilizadores podiam por conseguinte ser reflectidas nos seus preços de venda.
Dutch: Variaties in de kosten konden blijkbaar in de verkoopprijzen worden doorberekend.
Swedish: Fluktuationer i användarnas kostnader kunde alltså avspeglas i deras försäljningspriser.
Czech: Kolísání nákladů uživatelů se tedy mohlo odrážet v jejich prodejních cenách;
Slovak: Preto bolo možné premietnuť kolísanie cien užívateľov do predajných cien.
Polish: W związku z tym wymienione wahanie kosztów ponoszonych przez użytkowników może być wyrażone w ich cenach sprzedaży.
Hungarian: A felhasználók költségeinek ingadozása ilyenformán tükröződik értékesítési áraikban.
Slovenian: Nihanja v stroških predelovalcev bi se zato lahko odražala v njihovih prodajnih cenah.
Estonian: Seepärast võivad kasutajad seoses kulude kõikumisega oma müügihindu muuta.
Latvian: Tādēļ lietotāju cenu svārstības varēja atspoguļot pārdošanas cenās.
Lithuanian: Todėl vartotojų sąnaudų svyravimas gali būti atspindėtas jų pardavimo kainoje.
Maltese: Varjazzjoni fin-nefqa ta' l-utenti setgħet b'hekk tiġi riflessa fil-prezzijiet tal-bejgħ.