English: To avoid unacceptable overvoltages on the overhead contact line caused by harmonics generated by motive power units the motive power units shall comply with Annex P to this TSI.
French: Pour éviter des surtensions inacceptables sur la ligne aérienne de contact occasionnées par des harmoniques induites par des engins moteurs, ces derniers doivent se conformer à l'annexe P de la présente STI.
German: Um unannehmbare Überspannungen an der Oberleitung infolge von durch die Triebfahrzeuge erzeugte Oberwellen zu vermeiden, müssen die Triebfahrzeuge den Anhang P dieser TSI erfuellen.
Spanish: Para evitar sobretensiones inaceptables en la línea aérea de contacto como consecuencia de la generación de armónicos por unidades de fuerza motriz, estas unidades cumplirán lo dispuesto en el anexo P de la presente ETI.
Italian: Per evitare sovratensioni sulla catenaria causate da armoniche generate dalle macchine motrici di trazione, queste ultime devono essere conformi all'allegato P della presente STI.
Portuguese: Para evitar sobretensões inaceitáveis na catenária ocasionadas pelas harmónicas geradas pelas unidades motoras, estas últimas devem estar conformes com o anexo P da presente ETI.
Dutch: Teneinde de ontoelaatbare overspanningen op de rijdraad veroorzaakt door harmonische stroom van krachtvoertuigen te voorkomen moeten de krachtvoertuigen voldoen aan bijlage P van deze TSI.
Danish: Trækkraftenhederne skal overholde bilag P til denne TSI for at undgå uacceptable overspændinger i køreledningerne som følge af oversvingning fra transaktionsenhederne.
Swedish: För att undvika överspänningar i kontaktledningen orsakade av övertoner som alstras av dragfordon skall dragfordonen följa bestämmelserna i bilaga P till denna TSD.
Finnish: Vetovoimayksiköiden synnyttämien yliaaltojen ajojohtimelle aiheuttamien ei-hyväksyttävien ylijännitteiden välttämiseksi vetovoimayksiköiden on oltava tämän YTE:n liitteen P mukaiset.
Greek: Για την αποφυγή ανεπίτρεπτων υπερτάσεων στην αλυσοειδή, οι οποίες δημιουργούνται από τις αρμονικές που παράγονται από μονάδες κινητήριας ισχύος, οι εν λόγω μονάδες είναι σύμφωνες με το παράρτημα IΣΤ της παρούσας ΤΠΔ.
Czech: S cílem zabránit vzniku nepřijatelných přepětí na trolejovém vedení způsobených harmonickými složkami generovanými hnacími vozidly musí hnací vozidla splňovat podmínky uvedené v příloze P této TSI.
Slovak: Aby sa zabránilo neprípustným prepätiam na nadzemnom trolejovom vedení, ktoré vznikli na základe harmonických kmitov vytvorených hnacími napájacími jednotkami, hnacie napájacie jednotky sa musia zhodovať s prílohou P k tejto TSI.
Polish: W celu uniknięcia niedopuszczalnych przepięć w napowietrznej linii jezdnej powodowanych składowymi harmonicznymi generowanymi przez elektryczne jednostki napędowe, elektryczne jednostki napędowe muszą odpowiadać wymogom załącznika P do niniejszej TSI.
Hungarian: A mozgó erősáramú egységek által keltett harmonikus hullámok hatására a felsővezetéken keletkező elfogadhatatlan túlfeszültségek elkerülésére a mozgó erősáramú berendezésnek meg kell felelnie az ezen ÁME P. mellékletének.
Slovenian: Da se izogne nesprejemljivim previsokim napetostim na voznem vodu, ki jih povzroča skladnost, ki jo proizvajajo enote gonilne sile, so enote gonilne sile v skladu s Prilogo P k tej TSI.
Romanian: Pentru a evita supratensiuni inacceptabile pe liniile aeriene de contact produse de armonicele generate de vehiculele motoare, vehiculele motoare trebuie să respecte dispozițiile anexei P la prezenta STI.
Bulgarian: За да се избегнат неприемливи свръхнапрежения по въздушните контактни линии, причинени от хармоници, генерирани от тяговите единици, тяговите единици трябва да отговарят на приложение П към настоящата ТСОС.
Estonian: Veoüksustes tekkivate harmooniliste voolukomponentide poolt kontaktõhuliinides tekitatud lubamatu ülepinge vältimiseks peavad veoüksused vastama käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete lisale P.
Latvian: Lai izvairītos no nepieņemamiem pārspriegumiem kontaktstrāvas līnijā, ko izraisa kustības jaudas vienību radītas harmonikas, kustības jaudas vienības atbilst šo SITS P pielikumam.
Lithuanian: Siekiant, kad kontaktiniame tinkle būtų išvengta nepriimtinų viršįtampių, kuriuos sukelia traukos riedmenų sukurtos harmonikos, tie riedmenys turi atitikti šių TSS P priedo reikalavimus.