FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 26 April 2002 laying down the list of products to be examined at border inspection posts under Council Directive 97/78/EC
French: Décision de la Commission du 26 avril 2002 établissant la liste des produits à examiner aux postes d'inspection frontaliers au titre de la directive 97/78/CE du Conseil
German: Entscheidung der Kommission vom 26. April 2002 zur Festlegung der Liste der Erzeugnisse, die gemäß der Richtlinie 97/78/EG des Rates an den Grenzkontrollstellen geprüft werden müssen
Danish: Kommissionens beslutning af 26. april 2002 om fastsættelse af listen over produkter, der skal undersøges ved grænsekontrolsteder i henhold til Rådets direktiv 97/78/EF
Swedish: Kommissionens beslut av den 26 april 2002 om upprättande av en förteckning över produkter som skall undersökas vid gränskontrollstationer enligt rådets direktiv 97/78/EG
Finnish: Komission päätös, tehty 26 päivänä huhtikuuta 2002, rajatarkastustoimipaikoilla neuvoston direktiivin 97/78/EY mukaisesti tarkastettavien tuotteiden luettelon laatimisesta
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 26. dubna 2002, kterým se stanoví seznamu produktů, které je třeba vyšetřovat na stanovištích hraniční kontroly podle směrnice Rady 97/78/ES
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 26. apríla 2002, ktorým sa ustanovuje zoznam produktov, ktoré sa majú skúmať na hraničných inšpekčných staniciach podľa smernice Rady 97/78/ES
Hungarian: A Bizottság határozata (2002. április 26.) a 97/78/EK tanácsi irányelv szerint az állat-egészségügyi határállomásokon ellenőrizendő termékek jegyzékének meghatározásáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 26. aprila 2002 o določitvi seznama proizvodov, ki morajo biti v skladu z Direktivo Sveta 97/78/ES pregledani na mejnih kontrolnih točkah
Romanian: din 26 aprilie 2002 de stabilire a listei produselor ce trebuie examinate la punctele de control la frontieră în conformitate cu Directiva 97/78/CE a Consiliului
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 26 април 2002 година относно определяне списъка на продуктите, които се проверяват на граничните инспекционни пунктове съгласно Директива 97/78/ЕО на Съвета
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2002. gada 26. aprīlis), ar ko nosaka to produktu sarakstu, kuri jāpārbauda robežkontroles punktos saskaņā ar Padomes Direktīvu 97/78/EK
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2002 m. balandžio 26 d. nustatantis produktų, kuriuos reikia patikrinti pasienio kontrolės poste pagal Tarybos direktyvą 97/87/EB, sąrašą
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-26 ta' April 2002 li tistabbilixxi l-lista ta' prodotti li għandhom jiġu eżaminati fil-kmamar ta' ispezzjoni fuq il-fruntiera skond id-Direttiva tal-Kunsill 97/78/KE
English: (notified under document number C(2002) 1527)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 1527]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 1527)
Portuguese: [notificada com o número C(2002) 1527]
Danish: (meddelt under nummer K(2002) 1527)
Swedish: [delgivet med nr K(2002) 1527]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2002) 1527)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002) 1527)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2002) 1527)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2002) 1527)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 1527. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2002) 1527)
Romanian: (notificată cu numărul C(2002) 1527)
Bulgarian: (нотифицирано под номер С (2002) 1527)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2002) 1527)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2002) 1527)
Maltese: (notifikata taħt dokument numru C(2002) 1527)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGS)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li ġie studjat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: It is also important that composite products, in which there is only a limited percentage of products of animal origin, should be included in the scope of the checks procedures with a view to avoid differences in interpretation between border inspection posts and thus distortions in trade; however, given the complexity of this matter, and the need for a risk-based assessment, if necessary by an appropriate scientific committee to address it at Community level, in the meantime national rules must remain in force.
Swedish: Det är också viktigt att sammansatta produkter, vilka innehåller endast en begränsad andel produkter av animaliskt ursprung, omfattas av besiktningsförfarandena för att undvika skillnader i tolkning mellan olika gränskontrollstationer och därigenom en snedvridning av handeln, men mot bakgrund av frågans komplexitet och behovet av en riskbedömning, som vid behov skall göras på gemenskapsnivå av en lämplig vetenskaplig kommitté, skall tills vidare nationella regler fortsätta att gälla.
Bulgarian: Важно е също съставните продукти, съдържащи нисък процент продукти от животински произход, да минават контролни процедури, за да се избегнат различия в интерпретацията на различните гранични инспекционни пунктове, което може да навреди на обмена. това, поради сложността на въпроса и необходимостта да се направи оценка на риска от подходящ научен комитет, е необходимо междувременно националните разпоредби да останат в сила.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1.o
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Products of animal origin listed in the Annex shall be subjected to a veterinary check at border inspection posts in accordance with the provisions of Directive 97/78/EC.
French: Les produits d'origine animale énumérés à l'annexe sont soumis à un contrôle vétérinaire aux postes d'inspection frontaliers conformément aux dispositions de la directive 97/78/CE.
German: Die im Anhang aufgeführten Erzeugnisse tierischen Ursprungs werden einer Veterinärkontrolle an den Grenzkontrollstellen gemäß den Bestimmungen der Richtlinie 97/78/EG unterzogen.
Portuguese: Os produtos de origem animal enumerados no anexo serão sujeitos a um controlo veterinário nos postos de inspecção fronteiriços nos termos da Directiva 97/78/CE.
Danish: De produkter af animalsk oprindelse, der er opført på listen i bilaget, underkastes veterinærkontrol ved grænsekontrolsteder efter bestemmelserne i direktiv 97/78/EF.
Swedish: Produkter av animaliskt ursprung som förtecknas i bilagan skall genomgå en veterinärbesiktning vid gränskontrollstationer i enlighet med bestämmelserna i direktiv 97/78/EG.
Finnish: Liitteessä lueteltaville eläinperäisille tuotteille tehdään eläinlääkärintarkastukset rajatarkastustoimipaikoilla direktiivin 97/78/EY säännösten mukaisesti.
Czech: Produkty živočišného původu na seznamu v příloze podléhají veterinární kontrole na stanovištích hraniční kontroly v souladu s ustanoveními směrnice 97/78/ES.
Slovak: Produkty živočíšneho pôvodu uvedené v prílohe podliehajú veterinárnej kontrole na hraničných inšpekčných staniciach v súlade s ustanoveniami smernice 97/78/ES.
Polish: Produkty pochodzenia zwierzęcego, wymienione w Załączniku, poddaje się kontroli weterynaryjnej w granicznych posterunkach kontroli zgodnie z przepisami dyrektywy 97/78/WE.
Hungarian: A mellékletben felsorolt állati eredetű termékeket az állat-egészségügyi határállomásokon végzett ellenőrzés során a 97/78/EK irányelv rendelkezéseinek megfelelően állat-egészségügyi ellenőrzésnek kell alávetni.
Slovenian: Pri proizvodih živalskega izvora, naštetih v Prilogi, se na mejnih kontrolnih točkah opravijo veterinarski pregledi v skladu z določbami Direktive 97/78/ES.
Romanian: Produsele de origine animală enumerate în anexă se supun unui control sanitar-veterinar la punctele de control la frontieră în conformitate cu dispozițiile Directivei 97/78/CE.
Bulgarian: Продуктите от животински произход, изброени в приложението, се подлагат на ветеринарен контрол на граничните инспекционни пунктове съгласно Директива 97/78/ЕО.
Estonian: Lisas loetletud loomseid saadusi tuleb piiripunktides direktiivi 97/78/EÜ sätete kohaselt veterinaarselt kontrollida.
Latvian: Uz pielikumā uzskaitītajiem dzīvnieku izcelsmes produktiem attiecina veterināro kontroli robežkontroles punktos saskaņā ar Direktīvas 97/78/EK noteikumiem.
Lithuanian: Priede išvardytiems produktams taikomas veterinarinis patikrinimas pasienio kontrolės postuose pagal Direktyvos 97/78/EB nuostatas.
Maltese: Prodotti ta' oriġini ta' l-annimali mniżżla f'dan l-Anness għandhom ikunu sottomessi għal kontroll veterinarju fi kmamar ta' ispezzjoni tal-fruntiera skond id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 97/78/KE.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2.o
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3.o
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The first paragraph shall apply only until such time as a risk based assessment of the composite products that should fall within the scope of the veterinary checks regime has been conducted.
French: Le premier alinéa n'est applicable que jusqu'au moment où une évaluation des risques des produits composés qui devraient relever du régime des contrôles vétérinaires aura été effectuée.
German: Absatz 1 gilt nur, bis eine Risikobeurteilung der zusammengesetzten Erzeugnisse stattgefunden hat, die unter die Veterinärkontrollenregelung fallen sollten.
Portuguese: O primeiro parágrafo será aplicável apenas até que tenha sido efectuada uma avaliação de riscos dos produtos compostos que deverão ser abrangidos pelo regime de controlos veterinários.
Danish: Stk. 1 gælder dog kun, indtil der er foretaget en risikovurdering af de sammensatte produkter, der bør falde ind under veterinærkontrolordningen.
Swedish: Första stycket skall endast gälla till dess att en grundlig riskbedömning har gjorts av de sammansatta produkter som bör omfattas av det veterinära besiktningssystemet.
Finnish: Ensimmäistä kohtaa sovelletaan ainoastaan siihen asti, kun eläinlääkärintarkastusten soveltamisalaan kuuluvien sekoitusten riskiarvio on saatu päätökseen.
Czech: První pododstavec se použije pouze do doby, než budou posouzena rizika složených výrobků, které musí spadat pod veterinární kontrolní režim.
Slovak: Prvý odsek sa uplatňuje iba dovtedy, než sa posúdia riziká zložených produktov, ktoré by mali spadať do pôsobnosti režimu veterinárnych kontrol.
Polish: Akapit pierwszy stosuje się jedynie do czasu dokonania oceny ryzyka w odniesieniu do produktów złożonych, które mają być objęte systemem kontroli weterynaryjnych.
Hungarian: Az első bekezdést csak addig kell alkalmazni, amíg az állat-egészségügyi ellenőrzések hatáskörébe tartozó összetett termékek kockázatalapú értékelését el nem végezték.
Slovenian: Prvi odstavek se uporablja samo, dokler ni opravljena ocena tveganja sestavljenih proizvodov, ki bi naj se uvrstili v sistem veterinarskih pregledov.
Romanian: Primul alineat nu se aplică decât la data efectuării unei evaluări a riscurilor produselor compuse care ar trebui să intre sub incidența regimului controalelor sanitar-veterinare.
Bulgarian: Първият параграф се прилага, докато бъде направена оценка на риска за съставните продукти, подложени на ветеринарен контрол.
Estonian: Esimest lõiget kohaldatakse üksnes seni, kuni on saadud ohuhinnangud nende liittoiduainete kohta, mis peaksid kuuluma veterinaarkontrollide kohaldamisalasse.
Latvian: Pirmo daļu piemēro tikai līdz brīdim, kad ir veikts to kombinēto produktu riska novērtējums, uz kuriem jāattiecas veterinārās kontroles režīma jomai.
Lithuanian: Pirma dalis taikoma tik tol, kol bus atliktas sudėtinių produktų, kuriems privalomas veterinarinio patikrinimo režimas, pavojingumo įvertinimas.
Maltese: L-ewwel paragrafu għandu jgħodd biss sakemm stima bbażata fuq ir-riskju tal-prodotti komposti li għandhom jaqgħu taħt l-iskop ta' reġim ta' kontrolli veterinarji tkun saret.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Portuguese: Artigo 4.o
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hi indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 26 April 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 26 avril 2002.
German: Brüssel, den 26. April 2002
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Abril de 2002.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 26. april 2002.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 26 april 2002.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä huhtikuuta 2002.
Czech: V Bruselu dne 26. dubna 2002.
Slovak: V Bruseli 26. apríla 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 kwietnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. április 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. aprila 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 26 aprilie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 април 2002 година.
Estonian: Brüssel, 26. aprill 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 26. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. balandžio 26 d.
Maltese: Magħmulha fi Brussel, nhar is-26 ta' April 2002
English: TITLE II
French: TITRE II
German: TITEL II
Portuguese: TÍTULO II
Danish: AFSNIT II
Swedish: AVDELNING II
Finnish: II OSASTO
Hungarian: II. CÍM
Romanian: TITLUL II
Bulgarian: ДЯЛ II
Estonian: II JAOTIS
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
English: Complements to the general definition by the additon of the groups of animals, the species and the types of products
French: Compléments à la définition générale par l'adjonction des groupes d'animaux, des espèces et des types de produits
German: Ergänzungen zur allgemeinen Definition durch die Hinzufügung von Tiergruppen, von Arten und von Produkttypen
Portuguese: Complementos à definição geral pela adjunção dos grupos de animais, das espécies e dos tipos de produtos
Danish: Tilføjelser til generelle definitoner vedrørende grupper af dyr, dyrearter og produkter
Swedish: Kopletteringar av den allmänna definitionskoden genom tillägg av koder för djurgrupper, djurarter och typer av produkter
Finnish: Yleismääritysten täydennykseksi lisätyt eläinryhmät, lajit ja tuotelajit
Hungarian: Az általános meghatározások kiegészítése az állatcsoportok, a fajok és a terméktípusok hozzáadásával
Romanian: Completări la definiția generală prin adăugarea grupelor de animale, a speciilor și a tipurilor de produse
Bulgarian: Допълнение към общата дефиниция на групите животни, животинските видове и видове продукти
Estonian: Üldnimetust täiendavad määratlused, mis täpsustavad loomade gruppi või liiki ja tootetüüpe
Lithuanian: Bendrojo apibrėžimo papildymas nurodant gyvūnų grupes, rūšis ir produktų rūšis
English: TITLE III
French: TITRE III
German: TITEL III
Portuguese: TÍTULO III
Danish: AFSNIT III
Swedish: AVDELNING III
Finnish: III OSASTO
Hungarian: III. CÍM
Romanian: TITLUL III
Bulgarian: ДЯЛ III
Estonian: III JAOTIS
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
English: List of possible destinations for the live animals, sperm, ova and embryos, and products of animal origin
French: Liste des destinations possibles pour les animaux vivants, le sperme, les ovules et embryons et les produits d'origine animale
German: Liste der möglichen Bestimmungsorte für die lebenden Tiere, Sperma, Eizellen und Embryos sowie Erzeugnisse tierischen Ursprungs
Portuguese: Relação dos destinos possíveis para os animais vivos, sémen, óvulos, embriões e produtos de origem animal
Danish: Oversigt over mulige destinationer for levende dyr, sæd, oocytter og embryoner og produkter af animalisk oprindelse
Swedish: Förteckning över möjliga bestämmelser för levande djur, sperma, äggceller och embryon samt djurprodukter
Finnish: Luettelo elävien eläinten, siemennesteen, munasolujen, alkioiden ja eläinperäisten tuotteiden mahdollisista määräpaikoista
Hungarian: Az élő állatok, sperma, petesejtek és embriók, valamint állati eredetű termékek lehetséges rendeltetési helyeinek listája
Romanian: Lista destinațiilor posibile pentru animalele vii, materialul seminal, ovulele și embrionii și produsele de origine animală
Bulgarian: Списък с възможни местоназначения на живи животни, сперма, яйцеклетки и ембриони, както и продукти от животински произход
Estonian: Elusloomade, paljundusmaterjalide ja loomsete saaduste võimalike kasutusviiside loetelud
Lithuanian: Gyvų gyvūnų, spermos, kiašinėlių ir gyvūninės kilmės produktų galimos paskirties sąrašas
English: COMMISSION DECISION
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO
Danish: KOMMISSIONENS BESLUTNING
English: of 26 April 2002
Portuguese: de 26 de Abril de 2002
Danish: af 26. april 2002
Polish: z dnia 26 kwietnia 2002 r.
English: laying down the list of products to be examined at border inspection posts under Council Directive 97/78/EC
Portuguese: que estabelece a lista de produtos a examinar nos postos de inspecção fronteiriços nos termos da Directiva 97/78/CE do Conselho
Danish: om fastsættelse af listen over produkter, der skal undersøges ved grænsekontrolsteder i henhold til Rådets direktiv 97/78/EF
Polish: ustanawiająca wykaz produktów poddawanych badaniu w granicznych posterunkach kontroli na mocy dyrektywy Rady 97/78/WE
English: Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries, and in particular Article 3(5) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 97/78/CE do Conselho, de 18 de Dezembro de 1997, que fixa os princípios relativos à organização dos controlos veterinários dos produtos provenientes de países terceiros introduzidos na Comunidade, e, nomeadamente, o n.o 5 do seu artigo 3.o,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 97/78/EF af 18. december 1997 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet, særlig artikel 3, stk. 5, og
English: Whereas:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
English: Semen - ova - embryos
Portuguese: Sémen - Óvulos - Embriões
English: Animo code
Portuguese: Código Animo
English: CN-heading
Portuguese: Posição NC
English: Semen of the bovine species
Portuguese: Sémen da espécie bovina
English: Semen of the porcine species
Portuguese: Sémen da espécie suína
English: Semen of other species
Portuguese: Sémen de outras espécies:
English: Equine
Portuguese: Equinos
English: Sheep
Portuguese: Ovinos
Danish: Får
English: Goats
Portuguese: Caprinos
Danish: Geder
English: Other species
Portuguese: Outras espécies
Danish: Andre arter
English: Ova of the bovine species
Portuguese: Óvulos da espécie bovina
English: Ova of other species
Portuguese: Óvulos de outras espécies:
English: Embryos of the bovine species
Portuguese: Embriões da espécie bovina
English: Embryos of other species
Portuguese: Embriões de outras espécies:
English: Products of animal origen
Portuguese: Produtos de origem animal
English: CN heading
Portuguese: Posição NC
English: Fresh meat of domestic species and game, including meat, meat preparations, offal and blood for human consumption.
Portuguese: Carnes frescas de espécies domésticas e de caça, incluindo carnes, preparações de carnes, miudezas e sangue destinados ao consumo humano.
English: Includes meat preparations (See M2)
Portuguese: Abrange as preparações de carnes (Ver M2)
Danish: KN-kode
English: Fresh meat of solipeds
Portuguese: Carnes frescas de solípedes
English: Carcasses
Portuguese: Carnes em carcaça
English: Cuts
Portuguese: Cortadas
Danish: Opskåret kød
English: Offal
Portuguese: Miudezas
English: Fresh meat of bovine animals
Portuguese: Carnes frescas de bovinos
English: Fresh pigmeat
Portuguese: Carnes frescas de suínos
English: Fresh sheepmeat
Portuguese: Carnes frescas de ovinos