FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The programme shall be evaluated by the Commission by the end of the third year and at the end of the programme with the assistance of independent experts.
French: Le programme est évalué par la Commission avant la fin de la troisième année et à son terme avec l'assistance d'experts indépendants.
German: Eine Bewertung erfolgt durch die Kommission unter Hinzuziehung unabhängiger Sachverständiger bis zum Ende des dritten Jahres und am Ende der Laufzeit des Programms.
Spanish: La Comisión realizará una evaluación antes de finalizar el tercer año y al final del programa, con la ayuda de expertos independientes.
Italian: La Commissione procede alla valutazione del programma entro la fine del terzo anno e al termine del programma con l'assistenza di esperti indipendenti.
Portuguese: O programa é avaliado pela Comissão, com a assistência de peritos independentes, antes do final do terceiro ano e no fim do programa.
Swedish: Programmet skall utvärderas av kommissionen med biträde av oberoende experter senast vid det tredje årets utgång och vid programmets slut.
Finnish: Komissio arvioi ohjelmaa kolmannen vuoden loppuun mennessä sekä ohjelman lopussa riippumattomien asiantuntijoiden avulla.
Czech: Program vyhodnotí Komise na konci třetího roku a na konci programu s pomocí nezávislých odborníků.
Slovak: Program vyhodnotí Komisia do konca tretieho roka a na konci programu s pomocou nezávislých odborníkov.
Polish: Parlament Europejski w odpowiednim czasie przedstawia swoje stanowisko odnośnie do tych sprawozdań. Program jest oceniany przez Komisję z pomocą niezależnych ekspertów na koniec trzeciego roku oraz na koniec realizacji programu.
Hungarian: A Bizottság a harmadik év végén és a program befejeztével független szakértők segítségével értékeli a programot.
Slovenian: Program oceni Komisija do konca tretjega leta in ob koncu programa s pomočjo neodvisnih strokovnjakov.
Bulgarian: Програмата се оценява от Комисията преди края на третата година и след завършването й с помощта на независими експерти.
Estonian: Komisjon annab programmile hinnangu kolmanda aasta lõpus ja programmi lõpus sõltumatute ekspertide abiga.
Latvian: Komisija novērtē programmu trešā gada beigās un, beidzoties programmas darbības laikam, tai palīdz neatkarīgi eksperti.
Lithuanian: Nepriklausomiems ekspertams padedant, Komisija vertina programą baigiantis tretiems metams ir programai baigiantis.
Maltese: Il-programm għandu jiġi evalwat mill-Kummissjoni fit-tmiem tat-tielet sena u fl-aħħar tal-programm bl-għajnuna ta' esperti indipendenti.
English: This evaluation will assess the relevance, effectiveness and cost-effectiveness of activities implemented with regard to the objectives referred to in Article 3.
French: Cette évaluation porte sur la pertinence, l'efficacité et le rapport coût-efficacité des activités mises en oeuvre par rapport aux objectifs énoncés à l'article 3.
German: Im Rahmen dieser Bewertung werden die Relevanz, die Effektivität und das Kosten-Nutzen-Verhältnis der durchgeführten Maßnahmen vor dem Hintergrund der in Artikel 3 beschriebenen Ziele untersucht.
Spanish: En esta evaluación se analizará la pertinencia, la eficacia y la rentabilidad de las actividades aplicadas por lo que se refiere a los objetivos mencionados en el artículo 3.
Italian: Tale valutazione ha per oggetto il rapporto costi/efficacia delle attività attuate rispetto agli obiettivi di cui all'articolo 3 e l'impatto del programma nel suo insieme.
Swedish: Denna utvärdering skall omfatta en bedömning av de genomförda verksamheternas relevans, effektivitet och kostnadseffektivitet med avseende på målen i artikel 3.
Finnish: Arviointi koskee toteutettujen toimien asianmukaisuutta, tehokkuutta ja kustannusvaikuttavuutta 3 artiklassa esitettyihin tavoitteisiin nähden.
Czech: Toto hodnocení posoudí význam, účinnost a poměr nákladů a přínosu činností prováděných s ohledem na cíle uvedené v článku 3.
Slovak: Toto hodnotenie vyhodnotí relevanciu, účinnosť a nákladovú efektívnosť činností so zreteľom na ciele uvedené v článku 3.
Polish: Ocena ta posłuży ustaleniu skuteczności, adekwatności i efektywności pod względem kosztów realizowanych działań w odniesieniu do celów określonych w art. 3.
Hungarian: Ez az értékelés a 3. cikkben említett célkitűzések megvalósítása érdekében kezdeményezett intézkedések relevanciájára, hatékonyságára és költséghatékonyságára vonatkozik.
Slovenian: Ta ocena bo ovrednotila pomembnost, učinkovitost in stroškovno učinkovitost dejavnosti, ki se izvajajo v zvezi s cilji iz člena 3.
Bulgarian: Тази оценка се отнася до целесъобразността, ефикасността и съотношението разходи-ефективност на дейностите, осъществени по отношение на целите, изложени в член 3.
Estonian: Hinnang antakse toimingute asjakohasuse, tõhususe ja tasuvuse kohta, mis on tehtud seoses artiklis 3 nimetatud eesmärkidega.
Latvian: Šajā novērtēšanā vērtē īstenoto darbību svarīgumu, efektivitāti un rentabilitāti attiecībā uz 3. pantā minētajiem mērķiem.
Lithuanian: Vertinant bus nustatytas veiklos rūšių, įgyvendinamų atsižvelgiant į 3 straipsnyje minėtus tikslus, tinkamumas, veiksmingumas ir ekonominis efektyvumas.
Maltese: Din l-evalwazzjoni għandha tagħmel stima tar-relevanza, l-effikaċja, u l-effikaċja skond l-ispiża ta' l-attivitajiet rigward l-għanijiet referiti fl-Artikolu 3.
English: It will also examine the impact of the programme as a whole.
French: Elle examine également l'impact du programme dans son ensemble.
German: Des Weiteren werden die Auswirkungen des Programms insgesamt analysiert.
Spanish: También examinará la repercusión del programa en conjunto.
Swedish: I denna skall det också undersökas vilken verkan programmet i dess helhet har haft.
Finnish: Lisäksi siinä tutkitaan ohjelman kokonaisvaikutukset.
Czech: Hodnocení také přezkoumá dopad programu jako celku.
Slovak: Tiež preskúma dopad programu ako celku.
Polish: Posłuży również analizie oddziaływania programu jako całości.
Hungarian: Vizsgálat tárgyát képezi továbbá a program egészének hatása.
Slovenian: Prav tako bo preučila vpliv programa kot celote.
Bulgarian: Тя преглежда също въздействието на програмата като цяло.
Estonian: Hinnang antakse ka programmi mõjule tervikuna.
Latvian: Tiek arī pārbaudīta programmas ietekme kopumā.
Lithuanian: Taip pat bus ištirtas visos programos poveikis.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha teżamina wkoll l-impatt tal-programm kollu f'daqqa.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Id-dħul fis-seħħ
English: This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Der Beschluss tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Sklep začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила от деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev otsus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 7 December 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 7 décembre 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 7. Dezember 2001.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de diciembre de 2001.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 7 dicembre 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Dezembro de 2001.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 7 december 2001.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä joulukuuta 2001.
Czech: V Bruselu dne 7. prosince 2001.
Slovak: V Bruseli 7. decembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 grudnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. december 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. decembra 2001
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 декември 2001 година.
Estonian: Brüssel, 7. detsember 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 7. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gruodžio 7 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, is-7 ta' Diċembru 2001.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Czech: Za Evropský parlament Za Radu
Slovak: za Európsky parlament
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Bulgarian: За Европейския парламент
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: Fontaine
German: Fontaine
Spanish: Fontaine
Italian: Fontaine
Swedish: Fontaine
Finnish: Fontaine
Czech: FONTAINE
Slovak: FONTAINE
Hungarian: FONTAINE
Slovenian: FONTAINE
Estonian: Fontaine
Maltese: FONTAINE
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Swedish: Ordförande
Finnish: Neuvoston puolesta
Slovak: za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předsedkyně předsedkyně
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Prezidentas
Maltese: Il-President
English: Durant
French: Durant
German: Durant
Spanish: Durant
Italian: Durant
Swedish: Durant Ordförande
Finnish: Durant
Czech: DURANT
Slovak: DURANT
Hungarian: DURANT
Slovenian: DURANT
English: OJ C 96 E, 27.3.2001, p. 229.
German: und ABl. C 96 E vom 27.3.2001, S. 229.
Spanish: DO C 96 E de 27.3.2001, p. 229.
Italian: GU C 96 E del 27.3.2001, pag. 229.
Portuguese: JO C 96 E de 27.3.2001, p. 229.
Swedish: EGT C 96 E, 27.3.2001, s. 229.
Finnish: EYVL C 96 E, 27.3.2001, s. 229.
English: Opinion of the European Parliament of 16 November 2000 (OJ C 223, 8.8.2001, p. 284), Council Common Position of 12 February 2001 (OJ C 93, 23.3.2001, p. 11) and Decision of the European Parliament of 17 May 2001.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 16. November 2000 (ABl. C 223 vom 8.8.2001, S. 284), Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 12. Februar 2001 (ABl. C 93 vom 23.3.2001, S. 11) und Beschluss des Europäischen Parlaments vom 17. Mai 2001 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 16 de noviembre de 2000 (DO C 223 de 8.8.2001, p. 284), Posición común del Consejo de 12 de febrero de 2001 (DO C 93 de 23.3.2001, p. 11) y Decisión del Parlamento Europeo de 17 de mayo de 2001.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 16 novembre 2000 (GU C 223 dell'8.8.2001, pag 284). Posizione comune del Consiglio del 12 febbraio 2001 (GU C 93 del 23.3.2001, pag. 11) e decisione del Parlamento europeo del 17 maggio 2001.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 16 de Novembro de 2000 (JO C 223 de 8.8.2001, p. 284), posição comum do Conselho de 12 de Fevereiro de 2001 (JO C 93 de 23.3.2001, p. 11) e decisão do Parlamento Europeu de 17 de Maio de 2001(ainda não publicada no Jornal Oficial).
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 16 november 2000 (EGT C 223, 8.8.2001, s. 284), rådets gemensamma ståndpunkt av den 12 februari 2001 (EGT C 93, 23.3.2001, s. 11) och Europaparlamentets beslut av den 17 maj 2001.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 16. marraskuuta 2000 (EYVL C 223, 8.8.2001, s. 284), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 12. helmikuuta 2001 (EYVL C 93, 23.3.2001, s. 11), ja Euroopan parlamentin päätös, tehty 17. toukokuuta 2001.
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 16 ноември 2000 г. (ОВ С 223, 8.8.2001 г., с. 284), Обща позиция на Съвета от 12 февруари 2001 г. (ОВ С 93, 23.3.2001 г., с.. 11) и Решение на Европейския парламент от 17 май 2001 г.
English: Decision of the European Parliament of 15 November 2001 and Council Decision of 21 November 2001.
French: Décision du Parlement européen du 15 novembre 2001 et décision du Conseil du 21 novembre 2001.
German: Beschluss des Europäischen Parlaments vom 15. November 2001 und Beschluss des Rates vom 21. November 2001.
Spanish: Decisión del Parlamento Europeo de 15 de noviembre de 2001 y Decisión del Consejo de 21 de noviembre de 2001.
Italian: Decisione del Parlamento europeo del 15 novembre 2001 e decisione del Consiglio del 21 novembre 2001.
Portuguese: Decisão do Parlamento Europeu de 15 de Novembro de 2001 e Decisão do Conselho de 21 de Novembro de 2001.
Swedish: Europaparlamentets beslut av den 15 november 2001 och rådets beslut av den 21 november 2001.
Finnish: Euroopan parlamentin päätös, tehty 15. marraskuuta 2001 ja neuvoston päätös, tehty 21. marraskuuta 2001.
Polish: decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 15 listopada 2001 r. i decyzja Rady z dnia 21 listopada 2001 r.
Bulgarian: Решение на Европейския парламент от 15 ноември 2001 г. и Решение на Съвета от 21 ноември 2001 г.
English: Carrying out the activities
French: Mise en oeuvre des activités
German: Umsetzung der Maßnahmen
Spanish: Realización de las actividades
Italian: Esecuzione delle attività
Portuguese: Realização das actividades
Swedish: Genomförande av verksamheterna
Finnish: Toimien toteuttaminen
Slovak: Realizácia činností
Polish: Realizacja działań
Hungarian: A tevékenységek elvégzése
Slovenian: Izvajanje dejavnosti
Bulgarian: Провеждане на действията
Estonian: Toimingute teostus
Latvian: Darbību veikšana.
Lithuanian: Veiklos vykdymas
Maltese: It-twettiq ta' l-attivitajiet
English: The activities to be taken may be funded by service contracts following calls for tender or by subsidies for joint financing with other sources.
French: Les activités à mener peuvent être financées par des marchés de services, à l'issue d'appels d'offres, ou par des subventions pour cofinancement avec d'autres sources.
German: Die Durchführung der Maßnahmen kann über Dienstleistungsverträge im Anschluss an Ausschreibungen oder über Zuschüsse bei gemeinsamer Finanzierung mit anderen erfolgen.
Spanish: Las actividades que se emprendan podrán financiarse mediante contratos de servicios previa licitación o mediante subvenciones para la financiación conjunta con otras fuentes.
Italian: Le attività da eseguire possono essere finanziate da contratti di servizio stipulati in seguito ad inviti a presentare offerte, oppure da sovvenzioni per il finanziamento congiunto con altre fonti.
Portuguese: As actividades a empreender poderão ser financiadas ao abrigo de contratos de prestação de serviços, na sequência de concursos, ou mediante subsídios em co-financiamento com outras fontes.
Swedish: De åtgärder som skall vidtas kan finansieras genom upphandling av tjänster efter anbudsinfordran eller genom bidrag till gemensam finansiering med andra källor.
Finnish: Toteutettavat toimet voidaan rahoittaa tarjouspyyntöjen perusteella tehdyillä palvelusopimuksilla tai yhteisrahoitukseen muiden rahoituslähteiden kanssa myönnettävillä tuilla.
Slovak: Činnosti, ktoré sa majú vykonať, môžu byť financované prostredníctvom zmlúv o poskytnutí služieb po vypísaní tendra alebo prostredníctvom dotácií pre spoločné financovanie s inými zdrojmi.
Polish: Podejmowane działania mogą być finansowane poprzez kontrakty usługowe zawarte w drodze wezwania do składania ofert lub poprzez subsydia na wspólne finansowanie z innych źródeł.
Hungarian: Az elvégzendő tevékenységek finanszírozásának lehetséges módja ajánlati felhívást követő szolgáltatási szerződés vagy támogatás több forrásból történő közös finanszírozásnál.
Slovenian: Dejavnosti, ki se bodo opravljale, se lahko financirajo iz pogodb o delu, ki temeljijo na javnih razpisih, ali iz subvencij za skupno financiranje z drugimi viri.
Bulgarian: Действията, което се провеждат, могат да бъдат финансирани по договори за услуги след провеждането на търгове или чрез субсидии за съвместно финансиране с други източници.
Estonian: Teostatavaid toiminguid võib rahastada pakkumismenetluste alusel sõlmitud teenuslepingutega või subsiidiumidega, mida antakse ühiseks rahastamiseks koos muude allikatega.
Latvian: Veicamās darbības var finansēt, noslēdzot līgumus par pakalpojumu sniegšanu - tos piešķir konkursa kārtā, vai ar subsīdijām kopfinansējumam ar citiem avotiem.
Lithuanian: Vykdytina veikla gali būti finansuojama paslaugų sutartimis, sudaromomis paskelbus konkursą, arba subsidijomis, skirtomis bendram su kitais šaltiniais finansavimui.
Maltese: L-attivitajiet li jridu jittieħdu jistgħu jiġu ffinanzjati mis-servizz ta' l-appalti wara sejħiet għall-offerti jew mis-sussidji għal finanzjament konġunt ma' sorsi oħhra.
English: In the latter case, the level of financial assistance by the Commission may not, as a general rule, exceed 80 % of the expenditure actually incurred by the recipient.
French: Dans ce dernier cas, le niveau du concours financier de la Commission ne peut dépasser, en règle générale, 80 % des dépenses réellement effectuées par le bénéficiaire.
German: Im letztgenannten Fall darf die finanzielle Förderung durch die Gemeinschaft im Allgemeinen 80 % der dem Empfänger tatsächlich entstandenen Kosten nicht überschreiten.
Spanish: En este último caso, el nivel de la ayuda financiera concedida por la Comisión no podrá superar, por regla general, el 80 % de los gastos en que incurra realmente el beneficiario.
Italian: Nel secondo caso, il livello del contributo finanziario della Commissione non può superare, di norma, l'80 % della spesa effettiva del ricevente.
Portuguese: Neste último caso, o nível de apoio financeiro por parte da Comissão não poderá exceder, regra geral, 80 % das despesas realmente efectuadas pelo beneficiário.
Swedish: I det senare fallet får det ekonomiska stödet från kommissionen i allmänhet inte överstiga 80 % av mottagarnas faktiska utgifter.
Finnish: Jälkimmäisessä tapauksessa komission rahoitustuen enimmäismäärä on yleensä 80 prosenttia tuensaajalle aiheutuvista kustannuksista.
Slovak: V druhom prípade úroveň finančnej pomoci od Komisie nemôže, ako všeobecné pravidlo, presiahnuť 80% výdavkov, ktoré v skutočnosti vzniknú príjemcovi.
Polish: W ostatnim przypadku, poziom pomocy finansowej Komisji nie może, co do zasady, przekroczyć 80 % wydatków rzeczywiście poniesionych przez beneficjenta.
Hungarian: Utóbbi esetben a Bizottság által nyújtott pénzügyi támogatás mértéke általában nem haladhatja meg a kedvezményezettnél ténylegesen felmerült költségek 80%-át.
Slovenian: V zadnjem primeru raven finančne pomoči Komisije praviloma ne sme preseči 80 % izdatkov, ki jih je dejansko imel prejemnik.
Bulgarian: В последния случай, равнището на финансова помощ на Общността не може да превишава като общо правило 80% от действително направените от бенефициента разходи.
Estonian: Viimasel juhul ei või komisjoni rahalise abi tase üldreeglina ületada 80% abisaaja tegelikest kulutustest.
Latvian: Pēdējā gadījumā Komisijas finansiālā palīdzība parasti nedrīkst pārsniegt 80% no izmaksām, kas radušās saņēmējam.
Lithuanian: Pastaruoju atveju Komisijos finansinės pagalbos dydis paprastai negali viršyti 80% visų paramos gavėjo padarytų išlaidų.
Maltese: Fil-każ ta' l-aħħar, il-livell ta' l-assistenza finanzjarja mill-Kummissjoni ma jistax, bħala regola ġenerali, jaqbeż it-80% tan-nefqa attwalment miġrura mir-riċevitur.
English: Such objectives were agreed by the Nice European Council of 7, 8 and 9 December 2000.
French: Ces objectifs ont été approuvés par le Conseil européen de Nice des 7, 8 et 9 décembre 2000.
Spanish: Dichos objetivos fueron aprobados por el Consejo Europeo de Niza de los días 7, 8 y 9 de diciembre de 2000.
Italian: Tali obiettivi sono stati concordati dal Consiglio europeo di Nizza del 7, 8 e 9 dicembre 2000.
Portuguese: Estas metas foram aprovadas pelo Conselho Europeu de Nice de 7, 8 e 9 de Dezembro de 2000.
Swedish: Sådana mål överenskoms av Europeiska rådet i Nice den 7, 8 och 9 december 2000.
Finnish: Nizzassa 7, 8 ja 9 päivänä joulukuuta 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto sopi näistä tavoitteista.
Czech: Tyto cíle byly dohodnuty na zasedání Evropské rady v Nice ve dnech 7., 8. a 9. prosince 2000;
Slovak: Takéto ciele sa odsúhlasili na zasadnutí Európskej rady v Nice 7., 8. a 9. decembra 2000.
Polish: Cele te zostały uzgodnione przez Radę Europejską obradującą w Nicei w dniach 7, 8 i 9 grudnia 2000 r.
Hungarian: Az Európai Tanács 2000. december 7-én, 8-án és 9-én Nizzában elfogadta ezeket a célkitűzéseket.
Slovenian: S temi cilji se je strinjal Evropski svet v Nici 7., 8. in 9. decembra 2000.
Bulgarian: Тези цели бяха одобрени от Европейския съвет от Ница на 7, 8 и 9 декември 2000 г.
Estonian: Nice'is 7., 8. ja 9. detsembril 2000 kogunenud Euroopa Ülemkogu leppis nendes eesmärkides kokku.
Latvian: Vienošanās par šiem mērķiem notika Eiropas Padomes sanāksmē Nicā 2000. gada 7., 8. un 9. decembrī;
Lithuanian: 2000 m. gruodžio 7, 8 ir 9 d. tokiems tikslams pritarė Nicos Europos Vadovų Taryba.
Maltese: Dawn l-għhanijiet ġew miftiehma fil-Kunsill Ewropew ta' Nizza tas-7, it-8 u d-9 ta' Diċembru 2000.