FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: awareness-raising and knowledge-enhancement regarding both general aspects of the environment and Community environmental policy;
French: sensibiliser le public et approfondir les connaissances en ce qui concerne à la fois les aspects généraux de l'environnement et la politique communautaire en la matière;
German: Sensibilisierung und Verbesserung des Wissensstandes über allgemeine Umweltaspekte und die gemeinschaftliche Umweltpolitik;
Spanish: toma de conciencia y mejora del conocimiento en lo que se refiere tanto a los aspectos generales del medio ambiente como a la política comunitaria en materia de medio ambiente;
Portuguese: Sensibilização e reforço dos conhecimentos no que se refere tanto aos aspectos gerais do ambiente como à política ambiental da Comunidade;
Dutch: het vergroten van bewustzijn en kennis, zowel wat de algemene aspecten van het milieu als wat het communautaire milieubeleid betreft;
Danish: højnelse af miljøbevidstheden og tilvejebringelse af større viden både i forbindelse med generelle miljøaspekter og med Fællesskabets miljøpolitik
Swedish: Bidrag till ökad miljömedvetenhet och förbättrade kunskaper både när det gäller miljön i allmänhet och när det gäller gemenskapens miljöpolitik.
Czech: zvyšování veřejného povědomí a prohlubování znalostí týkajících se jak obecných aspektů životního prostředí, tak politiky Společenství v oblasti životního prostředí;
Slovak: zvyšovanie povedomia a úrovne poznania vo vzťahu ku všeobecným aspektom environmentálnej politiky a environmentálnej politiky spoločenstva;
Polish: podnoszenie świadomości i poszerzania wiedzy, zarówno w stosunku do ogólnych aspektów środowiska, jak i wspólnotowej polityki w dziedzinie ochrony środowiska;
Hungarian: a tudatosság növelése és az ismeretek gyarapítása a környezet általános szempontjait és a közösségi környezetvédelmi politikát illetően egyaránt;
Romanian: stimularea conștientizării și consolidarea cunoașterii privind atât aspectele generale de mediu, cât și politica de mediu a Comunității;
Estonian: keskkonnateadlikkuse ja -teadmiste parandamine nii üldiselt kui seoses ühenduse keskkonnapoliitikaga;
Lithuanian: supratimo ir žinių tiek apie bendrus aplinkos aspektus, tiek apie Bendrijos aplinkos apsaugos politiką didinimas;
Maltese: it-tkabbir tal-konoxxenza u t-titjib tal-għerf li jirrigwardaw kemm l-aspetti ġenerali ta' l-ambjent u kemm il-politika ambjetali Komunitarja;
English: capacity building, in particular to reinforce the involvement of small NGOs, new NGO networks and NGOs in the candidate countries and the Balkan countries at European level.
French: renforcer les capacités, notamment la participation des petites ONG, des nouveaux réseaux d'ONG et des ONG dans les pays candidats et dans les pays des Balkans au niveau européen.
German: Kapazitätsaufbau, insbesondere zur Stärkung der Mitwirkung von kleinen NRO, von neu gegründeten NRO-Netzen und von NRO der Beitritts- und der Balkanländer auf europäischer Ebene.
Spanish: desarrollo de la capacidad, en especial para fortalecer la participación a escala europea de pequeñas ONG, de nuevas redes de ONG y de ONG de los países candidatos y de los Balcanes.
Portuguese: Criação de capacidades, especialmente para reforçar a participação a nível europeu das pequenas ONG, das novas redes de ONG e das ONG dos países candidatos e dos Balcãs.
Dutch: het opbouwen van capaciteit, in het bijzonder om kleine NGO's, nieuwe NGO-netwerken en NGO's van de kandidaat-lidstaten en de Balkanlanden nauwer bij het Europees niveau te betrekken.
Danish: kapacitetsopbygning, navnlig ved at styrke inddragelsen af mindre ngo'er, nye netværk af ngo'er samt ngo'er i ansøgerlandene og Balkanlandene på europæisk plan.
Swedish: Kompetensuppbyggnad, i synnerhet för att öka deltagandet av små icke-statliga organisationer, nya nätverk av icke-statliga organisationer och icke-statliga organisationer i kandidatländerna och Balkanländerna på europeisk nivå.
Czech: vytváření kapacit, zejména za účelem posilování zapojení malých nevládních organizací, nových sítí nevládních organizací a nevládních organizací v kandidátských zemích a balkánských zemích na evropské úrovni.
Slovak: budovanie kapacít najmä s cieľom posilnenia účasti malých MVO, nových MVO sietí a MVO kandidátskych krajín a balkánskych krajín na európskej úrovni.
Polish: tworzenie możliwości działania na poziomie europejskim, w szczególności w celu zwiększenia zaangażowania małych NGO, nowych sieci NGO i NGO w państwach kandydujących oraz krajach bałkańskich.
Hungarian: a kapacitás növelése, különösen a kis NKSZ-ek, új NKSZ-hálózatok és a csatlakozni kívánó országok és balkáni országok NKSZ-einek európai szintű részvételének megerősítése.
Romanian: consolidarea capacității, mai ales pentru sporirea implicării la nivel european a ONG-urilor mici, a noilor rețele de ONG-uri și a ONG-urilor din țările candidate și din țările balcanice.
Estonian: eeskätt väikeste valitsusväliste organisatsioonide, uute valitsusväliste organisatsioonide võrgustike ning kandidaatriikides ja Balkani riikides tegutsevate valitsusväliste organisatsioonide suutlikkuse parandamine Euroopa tasandil.
Lithuanian: gebėjimų stiprinimas, visų pirma siekiant sustiprinti mažų NVO, naujų NVO tinklų ir šalių kandidačių bei Balkanų šalių NVO aktyvumą Europos lygiu.
Maltese: il-kapaċità li jiġu mibnija, b'mod partikolari sabiex jinfurzaw l-involviment ta' l-NGOs iż-żgħar, NGOs ġodda u networks ġodda ta' l-NGOs fil-pajjiżi kandidati u fl-Istati Balkani fil-livell Ewropew.
English: entertainment, hospitality, unnecessary or ill considered expenses;
French: frais de représentation, de réception, dépenses inutiles ou inconsidérées;
German: Unterhaltung, Bewirtung, unnötige oder unüberlegte Ausgaben;
Spanish: invitaciones, recepciones, gastos de representación, gastos innecesarios o mal justificados;
Portuguese: Despesas de representação, acolhimento, despesas desnecessárias ou injustificadas;
Dutch: representatie, gastvrijheid, overbodige of onbezonnen uitgaven;
Danish: repræsentationsudgifter, unødvendige eller uovervejede udgifter
Swedish: Representationskostnader och onödiga eller mindre välbetänkta utgifter.
Czech: zábava, pohoštění, zbytečné nebo špatně uvážené výdaje;
Slovak: zábava, pohostenie, zbytočné alebo neuvážené výdaje;
Polish: rozrywki, gościnność, niepotrzebne lub niewłaściwie uwzględnione wydatki;
Hungarian: reprezentációs költségek, vendéglátás költségei, szükségtelen vagy megfontolatlanságból keletkező költségek;
Romanian: reprezentație, ospitalitate, cheltuieli inutile sau calculate necorespunzător;
Estonian: lõbustus- ja vastuvõtukulud, tarbetud või mõtlematud kulud;
Lithuanian: pramogos, vaišės, nebūtinos arba neapgalvotos išlaidos;
English: expenses clearly outside the agreed work programme of the beneficiary for the grant year;
French: dépenses qui sont manifestement hors du champ d'application du programme de travail accepté du bénéficiaire en ce qui concerne l'année pour laquelle la subvention est accordée;
German: Ausgaben, die eindeutig aus dem Rahmen des gebilligten Arbeitsprogramms der begünstigten NRO für das Zuschussjahr fallen;
Spanish: gastos claramente ajenos al programa de trabajo acordado para el beneficiario en el año de subvención;
Portuguese: Despesas que não se inscrevam claramente no programa de trabalhos do beneficiário aprovado para o ano relativamente ao qual o subsídio foi concedido;
Dutch: uitgaven die duidelijk buiten het afgesproken werkprogramma van de begunstigde voor het subsidiejaar vallen;
Danish: udgifter, som ligger klart uden for modtagerens arbejdsprogram for det pågældende tilskudsår
Swedish: Utgifter som ligger klart utanför bidragsmottagarens godkända arbetsprogram för bidragsåret.
Czech: výdaje zjevně vynaložené mimo rámec odsouhlaseného pracovního programu příjemce pro rok, pro který je grant poskytnut;
Slovak: výdaje, ktoré sú jednoznačne mimo dohodnutého programu príjemcu za grantový rok;
Polish: wydatki wyraźnie poza uzgodnionym programem roboczym beneficjenta w ciągu roku, na który została przyznana dotacja;
Hungarian: a kedvezményezettnek a támogatási évre vonatkozó, az elfogadott munkaprogramján nyilvánvalóan kívül eső költségei;
Romanian: cheltuieli care, în mod evident, nu se încadrează în programul de lucru al beneficiarului pentru anul în care se acordă subvenția nerambursabilă;
Estonian: kulud, mis selgelt ei kuulu abisaaja toetuse saamise aastaks kokkulepitud tööprogrammi;
Lithuanian: išlaidos, kurios aiškiai neatitinka naudos gavėjo sutartos darbų programos dotacijos metais;
Maltese: l-ispejjeż li jidhru biċ-ċar li jaqgħu il barra mill-programm tax-xogħol miftiehem tal-benefiċarju għas-sena tal-għotja;
English: debt reimbursements, interest owed, carried over deficits;
French: remboursements de dettes, paiement d'intérêts débiteurs, déficits reportés;
German: Rückzahlung von Schulden, geschuldete Zinsen, Verlustvortrag;
Spanish: reembolso de deudas, pago de intereses, déficits de ejercicios anteriores;
Portuguese: Reembolso de dívidas, juros devidos, défices transitados;
Dutch: terugbetaling van leningen, verschuldigde rente, overgeboekte tekorten;
Danish: gældsindfrielse, renteafdrag, overførte overtræk
Swedish: Skuldåterbetalningar, förfallna räntor och överförda underskott.
Czech: splátky dluhů, dlužné úroky, přenesení ztráty;
Slovak: splácanie dlhov, nezaplatených úrokov, preneseného deficitu;
Polish: spłaty zadłużeń, zaległe odsetki, niedobory z przeniesienia;
Hungarian: tartozások visszafizetése, kamattartozás megfizetése, átvitt veszteségek;
Romanian: rambursarea datoriilor, dobânzi datorate, deficite reportate;
Estonian: laenude tagasimaksed, intressikulud, ülekantud puudujääk;
Lithuanian: skolų grąžinimas, palūkanų įsiskolinimas, iš praėjusių laikotarpių perkeltas deficitas;
Maltese: (ċ) ir-rimborżi mill-ġdid tad-djun, ta' l-imgħax dovut, ta' l-iżbilanċ imgħoddi għas-sena ta' wara;
English: costs related to the capital employed, investments or reserves set aside to strengthen the assets of the beneficiary;
French: coûts concernant le rendement du capital investi, investissements ou provisions destinées à renforcer les actifs du bénéficiaire;
German: Kosten in Verbindung mit dem eingesetzten Kapital, Investitionen oder Rückstellungen zur Stärkung der Aktiva der begünstigten NRO;
Spanish: costes derivados del capital empleado, inversiones o reservas constituidas con el fin de consolidar los activos del beneficiario;
Portuguese: Custos relativos ao capital aplicado, investimentos ou reservas constituídas para reforçar os activos do beneficiário;
Dutch: kosten in verband met het gebruikte kapitaal, investeringen of reserves die opzij zijn gezet om de activa van de begunstigde te vergroten;
Danish: kapital- og investeringsudgifter eller hensættelser til konsolidering af modtagerens aktiver
Swedish: Kostnader i samband med det använda kapitalet, investeringar eller reserver som avsatts för att ingå i bidragsmottagarens tillgångar.
Czech: náklady týkající se použitého kapitálu, investic nebo rezerv vytvořených za účelem zvýšení aktiv příjemce;
Slovak: náklady súvisiace s použitým kapitálom, investíciami alebo rezervami vyčlenenými na posilnenie aktív príjemcu;
Polish: wydatki związane z zaangażowaniem kapitału, inwestycje lub rezerwy odłożone dla wzmocnienia aktywów beneficjenta;
Hungarian: a működő tőkével összefüggő költségek, a kedvezményezett eszközeinek megerősítésére szánt befektetések vagy tartalékok;
Romanian: costuri legate de capitalul angajat, investiții sau rezerve destinate consolidării activelor beneficiarului;
Estonian: kasutatud kapitaliga seotud kulud, abisaaja varade tugevdamiseks tehtud investeeringud või moodustatud reservid;
Lithuanian: sąnaudos, susijusios su naudojamu kapitalu, investicijomis ar atsargomis, atidėtomis naudos gavėjo turtui didinti;
Maltese: l-ispejjeż li għandhom x'jaqsmu mal-kapital użat, l-investimenti jew ir-riservi mwarrba għalbiex isaħħu l-beni tal-benefiċjarju;
English: contributions in kind;
French: contributions en nature;
German: Beiträge in Form von Sachleistungen;
Spanish: contribuciones en especie;
Portuguese: Contribuições em espécies;
Dutch: bijdragen in natura;
Danish: naturaliebidrag
Swedish: Bidrag in natura.
Czech: příspěvky ve formě věcných plnění;
Slovak: príspevky v naturáliach;
Polish: udziały w naturze;
Hungarian: természetbeni juttatások;
Romanian: contribuții în natură;
Estonian: mitterahalised sissemaksed;
Lithuanian: natūriniai įnašai;
Maltese: il-kontribuzzjonijiet in natura;
English: private expenses;
French: dépenses d'ordre privé;
German: Privatausgaben;
Spanish: gastos particulares;
Portuguese: Despesas do foro privado;
Dutch: particuliere uitgaven;
Danish: private udgifter
Swedish: Privata utgifter.
Czech: soukromé výdaje;
Slovak: súkromné výdaje;
Polish: prywatne wydatki;
Hungarian: személyes kiadások;
Romanian: cheltuieli personale;
Estonian: erakulud;
Lithuanian: asmeninės išlaidos;
Maltese: l-ispejjeż privati;
English: criminal/illegal activities.
French: activités criminelles ou illégales.
German: Kriminelle/illegale Aktivitäten.
Portuguese: Actividades criminosas/ilegais.
Dutch: criminele/illegale activiteiten.
Danish: kriminelle/ulovlige handlinger.
Swedish: Kriminell/illegal verksamhet.
Czech: kriminální/nezákonné činnosti.
Slovak: kriminálne/nelegálne činnosti.
Polish: działalność kryminalna i nielegalna.
Hungarian: bűncselekménynek minősülő/jogellenes tevékenységek.
Romanian: infracțiuni/activități ilegale.
Estonian: kriminaalne või ebaseaduslik tegevus.
Lithuanian: nusikalstama ar neteisėta veikla.
Maltese: (ġ) attivitajiet kriminali/illegali.
English: the Member States;
French: dans les États membres;
German: den Mitgliedstaaten;
Spanish: en los Estados miembros;
Portuguese: Nos Estados-Membros;
Dutch: de lidstaten;
Danish: medlemsstaterne
Swedish: Medlemsstaterna.
Czech: členských státech;
Slovak: v členských štátoch;
Polish: Państwach Członkowskich;
Romanian: statele membre;
Estonian: liikmesriikides;
Lithuanian: valstybių narių;
English: limiting climate change;
French: atténuation des changements climatiques;
German: Klimaschutz,
Spanish: limitación del cambio climático;
Portuguese: Limitar as alterações climáticas;
Dutch: beperking van klimaatverandering;
Danish: begrænsning af klimaændringerne
Swedish: Bekämpning av klimatförändring.
Czech: omezení změny klimatu;
Slovak: obmedzovanie klimatických zmien;
Polish: ograniczanie zmian klimatycznych;
Romanian: limitarea schimbării climei;
Estonian: ilmastikumuutuste piiramine;
Lithuanian: klimato pokyčių ribojimas;
English: annulment of the grant;
French: annulation de la subvention non remboursable;
German: Widerruf der Zuschussgewährung;
Spanish: cancelación de la subvención;
Portuguese: Anulação do subsídio;
Dutch: annulering van de subsidieovereenkomst;
Danish: ophævelse af tilskuddet
Swedish: Upphävande av bidraget.
Czech: anulování grantu;
Slovak: zrušenie grantu;
Polish: cofnięcie dotacji;
Romanian: anularea subvenției nerambursabile;
Estonian: toetuse tühistamine;
Lithuanian: dotacijos anuliavimas;
English: THE FOUR STEPS OF THE SELECTION AND AWARD PROCESS
French: LES QUATRE ÉTAPES DU PROCESSUS DE SÉLECTION ET D'ATTRIBUTION
German: DIE VIER STUFEN DES AUSWAHL- UND VERGABEVERFAHRENS 1.
Spanish: LAS CUATRO FASES DEL PROCESO DE SELECCIÓN Y ADJUDICACIÓN
Portuguese: AS QUATRO FASES DO PROCESSO DE SELECÇÃO E DE ADJUDICAÇÃO
Dutch: DE VIER FASEN VAN DE SELECTIE- EN TOEKENNINGSPROCEDURE
Danish: UDVÆLGELSES- OG TILDELINGSPROCESSENS FIRE STADIER
Swedish: DE FYRA STEGEN I URVALS- OCH TILLDELNINGSPROCESSEN
Czech: ČTYŘI KROKY POSTUPU PRO VÝBĚR A POSKYTNUTÍ GRANTU
Slovak: ŠTYRI ŠTÁDIÁ PROCESU VÝBERU A UDEĽOVANIA
Polish: CZTERY ETAPY PROCESU WYBORU I PRZYZNAWANIA
Hungarian: A KIVÁLASZTÁS ÉS ODAÍTÉLÉS FOLYAMATÁNAK NÉGY LÉPÉSE
Romanian: CELE PATRU ETAPE ALE PROCESULUI DE SELECȚIE ȘI ATRIBUIRE
Estonian: VALIKU JA LEPINGU SÕLMIMISE MENETLUSE NELI ETAPPI
Lithuanian: KETURI ATRANKOS IR DOTACIJŲ PASKYRIMO PROCESO ETAPAI
Maltese: L-ERBA' STADJI GĦALL-PROĊESS TAL-GĦAŻLA U L-GĦOTJA
English: CHARACTERISTICS AGAINST WHICH APPLICANTS WILL BE ASSESSED
French: CARACTÉRISTIQUES AU REGARD DESQUELLES LES DOSSIERS SERONT ÉVALUÉS
German: MERKMALE ZUR BEURTEILUNG DER ANTRAGSTELLER
Spanish: CARACTERÍSTICAS CON ARREGLO A LAS CUALES SE EVALUARÁ A LOS SOLICITANTES
Portuguese: ELEMENTOS EM FUNÇÃO DOS QUAIS OS CANDIDATOS SERÃO AVALIADOS
Dutch: CRITERIA AAN DE HAND WAARVAN DE AANVRAGERS WORDEN BEOORDEELD
Danish: KARAKTERISTIKA, SOM ANSØGERNE VIL BLIVE BEDØMT EFTER
Swedish: BEDÖMNINGSKRITERIER
Czech: VLASTNOSTI, PODLE KTERÝCH BUDOU ŽADATELÉ POSUZOVÁNI
Slovak: CHARAKTERISTIKY, PODĽA KTORÝCH SA BUDÚ ŽIADATELIA HODNOTIŤ
Polish: PARAMETRY, NA PODSTAWIE KTÓRYCH WNIOSKODAWCA ZOSTANIE OCENIONY
Hungarian: A PÁLYÁZATOK ÉRTÉKELÉSÉNEK ALAPJÁUL SZOLGÁLÓ JELLEMZŐK
Romanian: CARACTERISTICI PE BAZA CĂRORA SUNT EVALUAȚI CANDIDAȚII
Estonian: TAOTLEJATE HINDAMISE PÕHIMÕTTED
Lithuanian: KRITERIJAI, PAGAL KURIUOS VERTINAMI PAREIŠKĖJAI
Maltese: IL-KARATTERISTIĊI LI FUQHOM JIĠU STMATI L-APPLIKANTI
English: Ability to: develop networks between organisations in Member States and in candidate countries; encourage cooperation with organisations in the public and private sector; and attract part financing from external sources.
German: die Fähigkeit, Netzwerke zwischen Organisationen in den Mitgliedstaaten und in den Beitrittsländern aufzubauen, Partnerschaften zwischen Organisationen im öffentlichen und privaten Sektor zu fördern und externe Quellen für eine Teilfinanzierung aufzutun.
Dutch: Vermogen om netwerken op te richten tussen organisaties van de huidige en de kandidaat-lidstaten, samenwerking met organisaties in de publieke en de particuliere sector te stimuleren en externe medefinancierders aan te trekken.
Lithuanian: gebėjimas kurti valstybių narių ir šalių kandidačių organizacijų tinklus, skatinti bendradarbiavimą su valstybinio ir privataus sektoriaus organizacijomis, pritraukti dalinį finansavimą iš išorinių šaltinių.
English: DETERMINATION OF GRANTS
French: CALCUL DES SUBVENTIONS NON REMBOURSABLES
German: FESTSETZUNG DER ZUSCHÜSSE
Spanish: DETERMINACIÓN DE LAS SUBVENCIONES
Portuguese: DETERMINAÇÃO DOS SUBSÍDIOS
Dutch: VASTSTELLING VAN DE SUBSIDIES
Danish: FASTSÆTTELSE AF TILSKUDDENE
Swedish: FASTSTÄLLANDE AV BIDRAGSBELOPPETS STORLEK
Czech: STANOVENÍ GRANTU
Slovak: URČENIE HODNOTY GRANTOV
Polish: USTALANIE WYSOKOŚCI DOTACJI
Hungarian: A TÁMOGATÁSOK MEGHATÁROZÁSA
Romanian: STABILIREA SUBVENȚIILOR NERAMBURSABILE
Estonian: TOETUSTE KINDLAKSMÄÄRAMINE
Lithuanian: DOTACIJOS NUSTATYMAS
Maltese: KIF JIĠU STABBILITI L-GĦOTJIET
English: ELIGIBLE EXPENSES
French: DÉPENSES ADMISSIBLES
German: ZUSCHUSSFÄHIGE AUSGABEN
Spanish: GASTOS SUBVENCIONABLES
Portuguese: DESPESAS ADMISSÍVEIS
Dutch: IN AANMERKING KOMENDE UITGAVEN
Danish: TILSKUDSBERETTIGEDE UDGIFTER
Swedish: BIDRAGSBERÄTTIGANDE UTGIFTER
Czech: ZPŮSOBILÉ VÝDAJE
Slovak: OPRÁVNENÉ VÝDAJE
Polish: WYDATKI KWALIFIKUJĄCE SIĘ
Hungarian: TÁMOGATHATÓ KÖLTSÉGEK
Romanian: CHELTUIELI ELIGIBILE
Estonian: ABIKÕLBLIKUD KULUD
Lithuanian: REIKALAVIMUS ATITINKANČIOS IŠLAIDOS
Maltese: L-ISPEJJEŻ ELIĠIBBLI
English: outreach, effectiveness and efficiency. Comparative score values will be assigned to each retained applicant.
Romanian: raza de acțiune, eficacitatea și utilitatea. Fiecărui candidat admis i se atribuie punctaje comparative.
English: ANNEX A.
German: ANHANG A.