FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Alternatively, the price of the right may be based on the value of the right in the market, the old average cost of equity and the market price of equity before the right issue.
French: Le prix du droit peut également être fondé sur la valeur du droit sur le marché, l'ancien coût moyen de l'action et le prix de marché de l'action avant l'émission du droit.
German: Statt dessen können auch der Marktwert des Bezugsrechts, die Durchschnittskosten der alten Aktien und der Marktpreis der Aktien vor der Ausgabe der Bezugsrechte als Grundlage für den Preis des Bezugsrechts dienen.
Swedish: Alternativt får priset för teckningsrätten baseras på dess marknadsvärde, aktiens gamla genomsnittliga anskaffningspris och aktiens marknadspris före nyemissionen.
Czech: Cena práva může rovněž vycházet z hodnoty práva na trhu, staré průměrné ceny nástroje a tržní ceny před emisí.
Slovak: Alternatívne, cena práva sa môže zakladať na hodnote práva na trhu, na priemernom náklade na staré akcie a na trhovej cene akcie pred emisiou práva.
Polish: Cena jednego prawa, może również być oparta na jego wartości rynkowej, starym średnim koszcie udziału i cenie rynkowej udziału sprzed dnia emisji prawa poboru.
Hungarian: Másik lehetőségként az opciós jog értéke alapulhat a jogosultság piaci értékén, a részvény korábbi átlagértékén és a részvénynek az opciós jogosultság előtti piaci értékén.
Slovenian: Druga možnost je, da lahko cena pravice prednostnega nakupa temelji na vrednosti pravice na trgu, stari povprečni nabavni vrednosti delnice ter tržni ceni delnice pred novo izdajo delnic s pravico prednostnega nakupa.
Latvian: Alternatīvi tiesību cena var pamatoties uz tiesību tirgus vērtību, akciju iepriekšējo vidējo cenu un akciju tirgus cenu pirms tiesību emisijas.
Lithuanian: Kitas įsigijimo kainos skaičiavimo būdas – teisės į nuosavybės priemonę vertę galima apskaičiuoti pagal šios teisės vertę rinkoje, buvusią vidurkinę šios priemonės kainą ir nuosavybės priemonės rinkos kainą iki teisės į šią priemonę suteikimo.
Maltese: Mill-banda l-oħra, il-prezz tad-dritt jista' jkun ibbażat fuq il-valur tad-dritt fis-suq, l-ispiża medja ta' l-investiment il-qadim u l-prezz tas-suq ta' l-investiment qabel id-dritt tal-ħruġ.
English: They shall be treated in line with Eurosystem accounting rules.
French: Elles sont traitées conformément aux règles comptables de l'Eurosystème.
German: Im Übrigen gelten für Bezugsrechte die Rechnungslegungsvorschriften des Eurosystems.
Swedish: De skall behandlas i enlighet med Eurosystemets redovisningsregler.
Czech: Posuzují se v souladu účetními pravidly Eurosystému.
Slovak: Zaobchádza sa s nimi v súlade s účtovnými pravidlami Eurosystému.
Polish: Są one traktowane zgodnie z regułami rachunkowości Eurosystem.
Hungarian: Ezeket az euro-rendszer számviteli szabályaival összhangban kell kezelni.
Slovenian: Obravnavajo se skladno z računovodskimi pravili Evrosistema.
Latvian: Ar tām rīkojas saskaņā ar Eirosistēmas grāmatvedības noteikumiem.
Lithuanian: Jos parodomos apskaitoje pagal Eurosistemos apskaitos taisykles.
Maltese: Dawn m'għandhomx ikunu trattati bi qbil mar-regoli tal-kontijiet ta' l-Eurosistema.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: INCOME RECOGNITION
French: CONSTATATION DES RÉSULTATS
German: ERGEBNISERMITTLUNG
Swedish: RESULTATAVRÄKNING
Czech: ZACHYCOVÁNÍ VÝNOSŮ
Slovak: VYKAZOVANIE PRÍJMOV
Polish: UZNANIE DOCHODU
Hungarian: A BEVÉTELEK ELSZÁMOLÁSA
Slovenian: PRIZNAVANJE PRIHODKOV
Latvian: IENĀKUMU ATZĪŠANA
Lithuanian: PAJAMŲ PRIPAŽINIMAS
Maltese: RIKONOXXIMENT TAD-DĦUL
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Recognition of income
French: Constatation des résultats
German: Ergebnisermittlung
Swedish: Resultatavräkning
Czech: Zachycování výnosů
Slovak: Vykazovanie príjmov
Polish: Uznanie dochodu
Hungarian: A bevételek elszámolása
Slovenian: Priznavanje prihodkov
Latvian: Ienākumu atzīšana
Lithuanian: Pajamų pripažinimas
Maltese: Rikonoxximent tad-dħul
English: The following rules shall apply to income recognition:
French: La constatation des résultats est effectuée selon les règles suivantes:
German: Für die Ergebnisermittlung gelten folgende Regeln:
Swedish: Följande regler skall tillämpas i fråga om resultatavräkning:
Czech: Výnosy se zachycují podle těchto pravidel:
Slovak: Na vykazovanie príjmov sa vzťahujú tieto pravidlá:
Polish: Następujące zasady stosuje się do uznania dochodu:
Slovenian: Za priznavanje prihodkov se uporabljajo naslednja pravila:
Latvian: Ienākumu atzīšanai piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: Pajamų pripažinimui taikomos šios taisyklės:
Maltese: Dawn ir-regoli li ġejjin għandhom japplikaw għar-rikonoxximent tad-dħul:
English: The IRR method shall, however, be mandatory for discount securities with a remaining maturity of more than one year at the time of acquisition.
French: La méthode actuarielle est toutefois obligatoire pour les titres à intérêts précomptés dont l'échéance résiduelle est supérieure à un an au moment de l'acquisition.
German: Bei Nullkuponpapieren mit einer Restlaufzeit von über einem Jahr zum Erwerbszeitpunkt wird jedoch zur Abschreibung zwingend die kalkulatorische Rendite angesetzt.
Swedish: Internräntemetoden måste dock användas för diskonteringspapper för vilka vid förvärvstillfället mer än ett år återstår av löptiden.
Czech: Metoda vnitřní výnosnosti je však závazná pro bezkupónové cenné papíry se zbytkovou dobou splatnosti delší než jeden rok od okamžiku nabytí.
Slovak: Avšak metóda IRR je povinná pre diskontné cenné papiere so zostávajúcou dobou splatnosti dlhšou ako jeden rok v čase nadobudnutia.
Polish: Metoda wewnętrznej stopy zwrotu jest, jednakże obowiązkowa dla papierów wartościowych z dyskontem z terminem do wykupu powyżej jednego roku od dniu nabycia.
Hungarian: Ugyanakkor azon diszkont értékpapírok esetében, amelyek hátralevő futamideje bekerüléskor egy évnél hosszabb, az IRR-módszer alkalmazása kötelező.
Slovenian: Vendar pa je metoda IRR obvezna za diskontne vrednostne papirje, ki imajo ob nakupu preostalo dospelost daljšo od enega leta.
Latvian: Tomēr IPN metode ir obligāta diskonta vērtspapīriem ar atlikuma termiņu ilgāku par gadu iegādes brīdī.
Lithuanian: Tačiau IRR metodas privalomas diskontuotų vertybinių popierių atžvilgiu, kai nuo šių vertybinių popierių įsigijimo iki jų išpirkimo yra daugiau nei vieneri metai.
Maltese: Il-metodu RIA għandu, b'danakollu, jkun mandatorju għal kambjali skontati bil-maturità li jkun baqa' ta' aktar minn sena waħda fil-ħin ta' l-akkwist.
English: Accruals denominated in foreign currencies shall be translated at the mid-market rate at the year-end and reversed at the same rate.
French: Les intérêts courus libellés en devises sont convertis au cours moyen du marché en fin d'année et contre-passés au même cours.
German: Rechnungsabgrenzungsposten zu Fremdwährungsbeständen werden am Jahresende zum Mittelkurs umgerechnet und zum gleichen Kurs reversiert.
Swedish: Interimsposter i utländsk valuta skall omräknas till marknadens mittkurs vid årets slut och återföras till samma kurs.
Czech: Položky časového rozlišení v cizí měně se přepočtou na konci roku za střední tržní kurz a za stejný kurz se odúčtují.
Slovak: Úroky v zahraničných menách sa prevedú stredovým kurzom ku koncu roka a prevedú sa spätne tým istým kurzom..
Polish: Rozliczenia międzyokresowe denominowane w obcych walutach są przeliczane na koniec roku po średnim kursie rynkowym i ponownie przeliczane po tym samym kursie.
Hungarian: A devizában denominált időbeli elhatárolásokat az érvényes piaci középárfolyamon kell átszámítani az év végén, és ugyanezen árfolyamon kell azokat visszavezetni.
Slovenian: Časovne razmejitve, denominirane v tujih valutah, se preračunajo po srednjem tržnem tečaju ob koncu leta in se stornirajo po enakem tečaju.
Latvian: Uzkrājumus, kas denominēti ārvalstu valūtās, pārrēķina pēc vidējā tirgus kursa gada beigās un apvērš pēc tā paša kursa.
Lithuanian: Sukauptos sumos užsienio valiuta perskaičiuojamos pagal vidutinį rinkos kursą metų pabaigoje ir atstatomos tuo pačiu kursu.
Maltese: Tkattir denominati f'muniti barranija għandhom ikunu konvertiti fir-rata ta'nofs-is-suq fit-tmiem tas-sena u mreġġa lura fl-istess rata.
English: Only transactions that entail a change in the holding of a given currency may give rise to realised foreign exchange gains or losses.
French: Seules les opérations entraînant une variation des avoirs dans une devise donnée peuvent dégager des gains ou des pertes de change réalisés.
German: Nur bei Transaktionen, die zu einer Veränderung einer Währungsposition führen, können sich realisierte Währungsgewinne oder -verluste ergeben.
Swedish: Bara transaktioner som medför en förändring i innehavet av en viss valuta får tas upp som realiserade valutakursvinster eller valutakursförluster.
Czech: Realizované zisky nebo ztráty z cizí měny mohou vzniknout pouze u transakcí, které mění pozici dané měny.
Slovak: Len transakcie, ktoré si vyžadujú zmenu v držbe daného obeživa, môžu viesť k realizovaným devízovým ziskom alebo stratám.
Polish: Tylko transakcje, które pociągają za sobą zmianę pozycji walutowej mogą powodować zrealizowane zyski lub straty dewizowe.
Hungarian: Kizárólag az adott devizapozíció változását eredményező ügyletek keletkeztethetnek realizált árfolyamnyereséget vagy -veszteséget.
Slovenian: Samo transakcije, ki imajo za posledico spremembo v stanju določene valute, lahko povzročijo realizirane pozitivne ali negativne tečajne razlike.
Latvian: Tikai darījumi, kuros mainās kādas noteiktas valūtas turējumi, var būt par pamatu realizētiem ārvalstu valūtas vērtības guvumiem vai zaudējumiem.
Lithuanian: Realizuotos užsienio valiutos pajamos ar išlaidos gali susidaryti tik pagal sandorius, dėl kurių pasikeičia atskiros valiutos pozicija.
Maltese: Tranżazzjonijiet biss li jinvolvu tibdil fil-propjeta' ta' munita partikolari jistgħu jagħtu bidu għal qliegħ jew telf kif realizzati fil-kambju esteru.
English: The holdings on special revaluation accounts for gold, for currencies and for securities shall be reduced pro rata in the event of a reduction in the holdings of the relevant assets.
French: Les avoirs en or, devises et titres des comptes de réévaluation spéciaux sont réduits au prorata en cas de réduction des avoirs en actifs y afférents.
German: Falls sich die Gold-, Währungs- und Wertpapierbestände verringern, werden auch die Bestände der speziellen Ausgleichsposten aus Neubewertung für Gold, Währungen und Wertpapiere anteilig reduziert.
Swedish: Innehav på särskilda värderegleringskonton för guld, valutor och värdepapper skall minskas i samma förhållande som minskningen av innehaven i de berörda tillgångarna.
Czech: Stavy zlata, měny a cenných papírů na zvláštním účtu přecenění se sníží poměrným způsobem v případě snížení stavů příslušných aktiv.
Slovak: Stav na osobitných účtoch opätovného ocenenia pre zlato, obeživá a cenné papiere sa zníži pomerne k zníženiu stavu príslušných aktív.
Polish: Pozycje zapisane na specjalnych rachunkach aktualizacji wyceny złota, walut i papierów wartościowych są obniżane proporcjonalnie w przypadku obniżenia pozycji odpowiadających im aktywów.
Hungarian: Az arany, deviza vagy értékpapírok egyedi átértékelési számláján lévő állományokat a megfelelő eszközök állományának csökkentése esetén arányosan csökkenteni kell.
Slovenian: Imetja na posebnem računu vrednotenja za zlato, valute in vrednostne papirje se sorazmerno zmanjšajo v primeru zmanjšanja imetja ustreznih sredstev.
Latvian: Īpašo pārvērtēšanas kontu turējumus zeltam, valūtām un vērtspapīriem samazina proporcionāli gadījumā, ja tiek samazināts attiecīgo aktīvu turējums.
Lithuanian: Specialiose perkainojimo sąskaitose esančios aukso valiutų ir vertybinių popierių lėšos, sumažėjus šiam turtui, mažinamos proporcingai šiam sumažėjimui.
Maltese: Il-proprjeta fuq kontijiet speċjali ta' l-valutazzjoni mill-ġdid għad-deheb, muniti u kambjali għandha tkun imnaqsa pro-rata fil-każ ta' tnaqqis fil-proprjeta ta' l-assi relevanti.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Cost of transactions
French: Coût des transactions
German: Transaktionskosten
Swedish: Transaktionskostnader
Czech: Oceňování transakcí
Slovak: Náklady na transakcie
Polish: Koszty transakcji
Hungarian: Beszerzési érték
Slovenian: Stroški transakcij
Latvian: Darījumu cena
Lithuanian: Operacijų vertė
Maltese: L-ispiża tat-tranżazzjonijiet
English: The following general rules shall apply to the cost of transactions:
French: Le coût des transactions est déterminé selon les règles générales suivantes:
German: Für Transaktionskosten gelten folgende Regeln:
Swedish: Följande allmänna regler skall tillämpas i fråga om transaktionskostnader:
Czech: Pro oceňování transakcí se uplatňují tato obecná pravidla:
Slovak: Na náklady na transakcie sa vzťahujú tieto všeobecné pravidlá:
Polish: Następujące ogólne zasady stosuje się do kosztów transakcji:
Slovenian: Za stroške transakcij se uporabljajo naslednja splošna pravila:
Latvian: Šādus vispārīgus noteikumus piemēro darījumu cenai:
Lithuanian: Operacijų vertei nustatyti taikomos šios bendrosios taisyklės:
Maltese: Ir-regoli ġenerali li ġejjin għandhom japplikaw għall-ispiża tat-tranżazzjonijiet:
English: In the case of securities denominated in foreign currency, it shall be included in the holding of that currency, but shall not be included in the cost or price of the asset for the purpose of determining the average price.
French: En cas de titres libellés dans une devise étrangère, elle augmente les avoirs dans la devise concernée, mais sans modifier le coût ou le prix de l'actif pour la détermination du prix moyen.
German: Im Fall von Fremdwährungswertpapieren werden sie in die betreffende Währungsposition eingestellt, sie werden allerdings nicht in die Anschaffungskosten des betreffenden Vermögensgegenstandes zur Berechnung des Durchschnittspreises einbezogen.
Swedish: När det rör sig om värdepapper i utländsk valuta skall detta belopp inräknas i innehavet av valutan i fråga, men inte i kostnaden eller kursen för tillgången när det gäller att fastställa genomsnittskursen.
Czech: V případě cenných papírů v cizí měně se zahrnuje do pozice dané cizí měny, ale nezahrnuje se do nákladů nebo ceny aktiva pro účely stanovení průměrné ceny.
Slovak: V prípade cenných papierov denominovaných v zahraničnej mene, sa zahrnú do stavu v uvedenej mene, ale nezahrnú sa do nákladov alebo do ceny aktíva na účely určenia priemernej ceny.
Polish: W przypadku papierów wartościowych denominowanych w obcej walucie, jest on uwzględniany w pozycji tej waluty, lecz nie jest to uwzględnione w koszcie lub cenie aktywu do celów oznaczenia ceny średniej.
Hungarian: Devizában denominált értékpapírok esetén azt az adott devizapozícióban kell kimutatni, de az átlagár meghatározásakor nem számítható be az eszköz bekerülési értékébe vagy árába.
Slovenian: V primeru vrednostnih papirjev, denominiranih v tuji valuti, se vključi v stanje te valute, ne pa v nabavne stroške ali ceno sredstva za namen ugotavljanja povprečne cene.
Latvian: Gadījumā, ja vērtspapīri ir denominēti ārvalstu valūtā, to iekļauj šīs valūtas turējumā, bet vidējās cenas noteikšanas nolūkos neiekļauj aktīva izmaksās vai cenā.
Lithuanian: Įsigyjant vertybinius popierius užsienio valiuta, nupirkta atkarpos išmoka įtraukiama į šios valiutos poziciją, tačiau ši suma nėra įtraukiama į turto įsigijimo kainą, nustatant vertybinio popieriaus vidurkinę kainą.
Maltese: Fil-każ ta' kambjali denominati f'munita estera, dan għandu jkun inkluż fil-propjeta' ta' dik il-munita, imma m'għandux ikun inkluż fl-ispiża jew fil-prezz ta' l-assi għall-iskop tad-determinazzjoni tal-prezz medju.
English: The following special rules shall apply to securities:
French: Les règles suivantes sont spécifiquement applicables aux titres:
German: Für Wertpapiere gelten folgende Sonderregeln:
Swedish: Följande särskilda regler skall gälla för värdepapper:
Czech: Na cenné papíry se uplatní tato zvláštní pravidla:
Slovak: Na cenné papiere sa vzťahujú tieto osobitné pravidlá:
Polish: Następujące specjalne zasady stosuje się do papierów wartościowych:
Slovenian: Za vrednostne papirje se uporabljajo naslednja posebna pravila:
Latvian: Vērtspapīriem piemēro šādus īpašus noteikumus:
Lithuanian: Vertybiniams popieriams taikomos šios specialios taisyklės:
Maltese: Dawn ir-regoli speċjali li ġejjin għandhom japplikaw għal kambjali:
English: They shall not be treated as part of the average cost of a particular asset;
French: Ils ne sont pas considérés comme faisant partie du coût moyen d'un actif particulier;
German: Sie fließen nicht in die Durchschnittskosten eines bestimmten Vermögensgegenstands ein.
Swedish: Dessa kostnader skall inte behandlas som del av genomsnittskostnaden för en viss tillgång.
Czech: Nepovažují se za součást průměrných cen určitého aktiva;
Slovak: Nezaobchádza sa s nimi ako so súčasťou priemerných nákladov na dané aktívum,
Polish: Nie są traktowane jako część kosztu średniego danego aktywu;
Hungarian: Azok nem kezelhetők az adott eszköz átlagos bekerülési értéke részeként;
Slovenian: Ne obravnavajo se kot del povprečne nabavne vrednosti posameznega sredstva;
Latvian: Tās neuzskata par attiecīgā aktīva vidējo izmaksu daļu;
Lithuanian: Šios išlaidos neįtraukiamos į atitinkamo turto vidurkinę kainą;
Maltese: Dawn m'għandhomx ikunu trattati bħala parti tal-ispiża medja ta' xi assi partikolari;
English: for the purpose of calculating the average purchase cost of a security, either (i) all purchases made during the day shall be added at cost to the previous day's holding to produce a new weighted average price before applying the sales for the same day; or (ii) individual purchases and sales of securities may be applied in the order in which they occurred during the day for the purpose of calculating the revised average price.
Swedish: För beräkning av den genomsnittliga anskaffningskostnaden för ett värdepapper skall antingen i) alla förvärv som gjorts under en dag läggas samman, till anskaffningskostnaden, med den föregående dagens innehav så att en ny vägd genomsnittskurs erhålls innan samma dags försäljning räknas in, eller också får ii) enskilda förvärv och försäljningar av värdepapper vid beräkningen av den reviderade genomsnittskursen inräknas i den ordning de skedde under dagen.
Slovak: na účely výpočtu priemerných obstarávacích nákladov na cenné papiere, i) sa všetky nákupy uskutočnené počas dňa pripočítajú k nákladom na stav z predošlého dňa, aby sa vypočítala nová vážená priemerná cena skôr, než sa uplatnia predaje toho istého dňa, alebo ii) sa na účely výpočtu revidovanej priemernej ceny môžu uplatniť jednotlivé nákupy a predaje cenných papierov v tom poradí, v akom sa uskutočnili počas dňa.
English: The following special rules shall apply to gold and foreign exchange:
French: Les règles suivantes sont spécifiquement applicables à l'or et au change:
German: Für Gold und Fremdwährungen gelten folgende Sonderregeln:
Swedish: Följande särskilda regler skall gälla för guld och utländsk valuta:
Czech: U zlata a cizích měn se uplatňují tato zvláštní pravidla:
Slovak: Na zlato a devízy sa vzťahujú tieto osobitné pravidlá:
Polish: Następujące specjalne zasady stosuje się do złota i dewiz:
Slovenian: Za zlato in tujo valuto se uporabljajo naslednja posebna pravila:
Latvian: Zeltam un ārvalstu valūtai piemēro šādus īpašus noteikumus:
Lithuanian: Auksui ir užsienio valiutai taikomos šios specialios taisyklės:
Maltese: Dawn ir-regoli speċjali li ġejjin għandhom japplikaw għad-deheb u l-kambju esteru:
English: In the case of net sales, the calculation of the realised gain or loss shall be based on the average cost of the respective currency or gold holding for the preceding day so that the average cost remains unchanged.
French: Dans le cas de ventes nettes, le calcul de la plus-value ou moins-value réalisée est basé sur le coût moyen de l'avoir en devises ou en or de la veille, de sorte que le coût moyen reste inchangé.
German: Handelt es sich um einen Nettoabgang, werden die dabei realisierten Gewinne oder Verluste auf Basis der Durchschnittskosten der jeweiligen Währungs- oder Goldposition vom Vortag berechnet, so dass die Durchschnittskosten unverändert bleiben.
Swedish: Vid nettoförsäljning skall beräkningen av den realiserade vinsten eller förlusten baseras på genomsnittskostnaden den föregående dagen för innehavet av valutan i fråga eller av guldet, så att genomsnittskostnaden förblir oförändrad.
Czech: V případě netto prodejů se výpočet realizovaného zisku nebo ztráty zakládá na průměrných cenách dané měny nebo zlata z předešlého dne, takže průměrné ceny zůstávají stejné.
Slovak: V prípade čistých tržieb sa výpočet realizovaných ziskov alebo strát zakladá na priemerných nákladoch na jednotlivé obeživo alebo zlato k stavu za predchádzajúci deň, takže priemerné náklady zostanú nezmenené.
Polish: W przypadku operacji sprzedaży netto, wyliczenie zrealizowanego zysku lub straty jest oparte na średnim koszcie odpowiedniej pozycji walutowej lub pozycji złota na dzień poprzedni, tak więc koszt średni pozostaje bez zmian.
Hungarian: Nettó eladás esetén a realizált nyereség vagy veszteség kiszámítása az előző napra vonatkozó egyes deviza- vagy aranypozíciók átlagos bekerülési értéke alapján történik úgy, hogy az átlagárfolyam változatlan marad.
Slovenian: V primeru neto prodaj izračun realiziranega prihodka ali odhodka temelji na povprečni nabavni vrednosti stanja posamezne valute ali zlata v predhodnem dnevu, tako da ostane povprečna nabavna vrednost nespremenjena.
Latvian: Neto pārdevumu gadījumos realizēto guvumu un realizēto zaudējumu aprēķins balstās uz attiecīgās valūtas vai zelta turējuma izmaksām iepriekšējā dienā, tā, lai vidējās izmaksas nemainītos.
Lithuanian: Grynųjų pardavimų atveju, realizuotos pajamos arba išlaidos apskaičiuojamos atsižvelgiant į praėjusios dienos atitinkamos valiutos ar aukso grynosios pozicijos vidurkinį kursą ar kainą ir šis vidurkinis kursas ar kaina išlieka nepakitę.
Maltese: Fil-każ ta' bejgħ nett, il-kalkolazzjoni tal-qliegħ jew telf realizzat għandu jkun ibbażat fuq l-ispiża medja tal-pussess tal-munita jew deheb rispettiv għall-jum preċedenti hekk li l-medja ta' l-ispiża tibqa mhix mibdula.