English: Production for captive use was not taken into consideration when establishing Community consumption since this production is not sold on the free market but further processed into different end-products, for which the product under consideration is only one of the components.
French: La production destinée à un usage captif n'a pas été prise en compte aux fins de l'établissement de la consommation communautaire dans la mesure où elle n'est pas vendue sur le marché libre, mais ultérieurement transformée en divers produits finaux dont le produit concerné ne constitue qu'un des composants.
German: Bei der Ermittlung des Gemeinschaftsverbrauchs wurde die Produktion zur Deckung des Eigenbedarfs nicht berücksichtigt, da der betreffende Harnstoff nicht auf dem freien Markt verkauft, sondern zu Fertigerzeugnissen weiterverarbeitet wird, bei denen die betroffene Ware nur einer von mehreren Bestandteilen ist.
Italian: Per la determinazione del consumo comunitario non si è tenuto conto della produzione per uso vincolato, poiché tale produzione non è venduta sul mercato libero, ma viene ulteriormente lavorata per la fabbricazione di diversi prodotti finali, composti solo in parte da urea.
Czech: Výroba pro další zpracování nebyla při určení spotřeby ve Společenství zohledněna, neboť tato výroba se neprodává na volném trhu, nýbrž se dále zpracovává do různých konečných výrobků, jejichž jednu složku tvoří dotyčný výrobek.
Slovak: Výroba pre vlastnú spotrebu sa pri stanovení spotreby spoločenstva nebrala do úvahy, keďže sa takáto výroba nepredáva na voľnom trhu, ale sa ďalej spracuje do rozličných konečných výrobkov, pre ktoré je posudzovaný výrobok len jednou zo zložiek.
Polish: Przy ustalaniu konsumpcji wspólnotowej nie uwzględniano produkcji na własne potrzeby producenta, ponieważ produkcja ta nie jest sprzedawana na wolnym rynku, lecz dalej przetwarzana w celu uzyskania innego produktu końcowego, dla którego rozpatrywany produkt jest jedynie jednym ze składników.
Hungarian: A saját felhasználásra szánt termelést nem vették figyelembe a közösségi fogyasztás megállapításakor, mivel azt nem értékesítik a szabad piacon, hanem olyan különböző végtermékek gyártásához dolgozzák fel, amelyek esetében az érintett termék csak egyike a számos alkotóelemnek.
Slovenian: Proizvodnja za lastno uporabo se ni upoštevala pri določanju porabe Skupnosti, glede na to, da se ta proizvodnja ne proda na prostem trgu, ampak predela v različne končne izdelke, pri katerih je zadevni izdelek samo eden od sestavnih delov.
Romanian: Producția destinată utilizării captive nu a fost luată în considerare în sensul stabilirii consumului comunitar, întrucât aceasta nu este vândută pe piața liberă, dar este ulterior transformată în diferite produse finale, pentru care produsul în cauză reprezentă numai una dintre componente.
Estonian: Ühenduse tarbimise kindlakstegemisel ei võetud arvesse suletud turu jaoks mõeldud toodangut, sest seda ei müüda vabal turul, vaid kasutatakse hilisema töötlemise käigus erinevate lõpptoodete valmistamiseks, milles vaatlusalune toode on ainult üks komponent.
Latvian: Nosakot Kopienas patēriņu, neņēma vērā produkciju specializētai izmantošanai, jo šo produkciju nepārdod brīvajā tirgū, bet tālāk pārstrādā dažādos gatavos ražojumos, kuros attiecīgais ražojums ir tikai viena no sastāvdaļām.
Lithuanian: Nustatant Bendrijos sunaudojamą kiekį nebuvo atsižvelgta į tikslinę produkciją, nes ši produkcija nėra parduodama laisvoje rinkoje, bet yra toliau perdirbama į įvairius galutinius produktus, kuriuos gaminant nagrinėjamas produktas tėra tik viena iš sudedamųjų dalių.
Maltese: Il-produzzjoni għall-użu ta' ħakma ma ttieħditx in konsiderazzjoni meta ġie stabbilit il-konsum tal-Komunità hekk kif din il-produzzjoni ma tinbiegħx fis-suq ħieles, iżda tkompli tiġi ipproċessata f'prodotti oħra differenti, fejn il-prodott in konsiderazzjoni huwa biss wieħed mill-komponenti.