FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A financial reference amount, within the meaning of point 34 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, is included in this Decision for the entire duration of the framework programme, without thereby affecting the powers of the budgetary authority as they are defined by the Treaty establishing the European Community,
Italian: Nella presente decisione è inserito, per l'intera durata del programma, un importo di riferimento finanziario ai sensi del punto 34 dell'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio, fatti salvi i poteri dell'autorità di bilancio definiti dal trattato che istituisce la Comunità europea,
Finnish: Tähän päätökseen sisältyy talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 34 kohdan mukainen rahoitusohje koko puiteohjelman keston ajaksi, tämän kuitenkaan vaikuttamatta Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa määriteltyyn budjettivallan käyttäjän toimivaltaan,
English: develop, implement and evaluate European policies in this field;
French: développer, mettre en oeuvre et évaluer les politiques européennes dans ce domaine;
German: eine einschlägige europäische Politik auszuarbeiten, umzusetzen und zu bewerten;
Spanish: desarrollar, aplicar y evaluar las políticas europeas en este ámbito;
Italian: sviluppare, attuare e valutare le politiche europee in questo settore;
Portuguese: Desenvolver, realizar e avaliar políticas europeias neste domínio;
Dutch: de ontwikkeling, tenuitvoerlegging en evaluatie van het Europees beleid op dit gebied;
Swedish: utveckla, genomföra och utvärdera europeisk politik på detta område,
Finnish: luoda tätä alaa koskevia Euroopassa toteutettavia politiikkoja sekä toteuttaa ja arvioida niitä;
Czech: rozvíjet, provádět a vyhodnocovat evropské politiky v této oblasti,
Slovak: rozvíjanie, realizáciu a hodnotenie európskych politík v tejto oblasti;
Polish: rozwijanie, wykonywanie i ocena polityk europejskich w tej dziedzinie;
Hungarian: az e téren érvényesülő európai politikák fejlesztése, végrehajtása és értékelése;
Slovenian: razvijati, izvajati in ovrednotiti evropsko politiko na tem področju;
Romanian: să dezvolte, să pună în aplicare și să evalueze politicile europene în acest domeniu;
Estonian: kujundada, rakendada ja hinnata Euroopa poliitikat selles valdkonnas;
Latvian: izstrādāt, īstenot un vērtēt Eiropas politiku šajā jomā;
Lithuanian: formuoti, įgyvendinti ir vertinti Europos politiką šioje srityje;
Maltese: jiżviluppa, jimplimenta u jevalwa il-politika Ewropea f'dan il-qasam;
English: judicial cooperation in general and criminal matters, including training;
French: la coopération judiciaire générale et pénale, y compris la formation;
German: die justizielle Zusammenarbeit generell sowie in Strafsachen, einschließlich Aus- und Fortbildung;
Spanish: cooperación judicial general y en materia penal, incluida la formación;
Italian: la cooperazione giudiziaria generale e in materia penale, compresa la formazione;
Portuguese: A cooperação judiciária em geral e em matéria penal, incluindo a formação;
Dutch: algemene en strafrechtelijke justitiële samenwerking, met inbegrip van opleiding;
Swedish: Rättsligt samarbete i allmänna och straffrättsliga frågor, inklusive utbildning.
Finnish: yleisissä ja rikosoikeudellisissa asioissa tehtävä oikeudellinen yhteistyö, koulutus mukaan luettuna;
Czech: soudní spolupráce obecně a spolupráce v trestních věcech konkrétně, včetně odborného vzdělávání,
Slovak: justičná spolupráca vo všeobecných a trestných veciach;
Polish: współpraca sądowa w sprawach ogólnych i karnych, łącznie z kształceniem;
Hungarian: általános és büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés, beleértve a képzést is;
Slovenian: pravosodno sodelovanje v splošnih in kazenskih zadevah, vključno z usposabljanjem;
Romanian: cooperarea judiciară generală și penală, inclusiv formarea;
Estonian: õigusalase koostöö üldiselt ja kriminaalasjades, sealhulgas koolitus;
Latvian: vispārēja tiesu iestāžu sadarbība un to sadarbība krimināllietās, tostarp apmācība;
Lithuanian: teisminis bendradarbiavimas civilinėse ir baudžiamosiose bylose, įskaitant mokymo veiklą;
Maltese: koperazzjoni ġudizzjarja b'mod ġenerali u kwistjonijiet kriminali, inkluż taħriġ;
English: cooperation between law enforcement authorities;
French: la coopération entre les services répressifs;
German: die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden;
Spanish: cooperación entre las autoridades competentes;
Italian: la cooperazione tra le autorità incaricate dell'applicazione della legge;
Portuguese: A cooperação entre as autoridades competentes pela aplicação da lei;
Dutch: samenwerking tussen de wetshandhavingsdiensten;
Swedish: Samarbete mellan brottsbekämpande myndigheter.
Finnish: lainvalvontaviranomaisten yhteistyö;
Czech: spolupráce donucovacích orgánů,
Slovak: spolupráca medzi represívnymi orgánmi;
Polish: współpraca między organami ścigania;
Hungarian: a bűnüldöző szervek közötti együttműködés;
Slovenian: sodelovanje med organi pregona;
Romanian: cooperarea între autoritățile de aplicare a legii;
Estonian: õiguskaitseasutuste koostöö;
Latvian: sadarbība starp tiesībaizsardzības iestādēm;
Lithuanian: teisėsaugos institucijų bendradarbiavimas;
Maltese: koperazzjoni bejn awtoritajiet għall-infurzar tal-liġi;
English: cooperation between Member States to achieve effective protection of the interests of victims in criminal proceedings.
French: la coopération entre les États membres pour assurer une protection efficace des intérêts des victimes dans le cadre des procédures pénales.
German: die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten, um einen wirksameren Schutz der Interessen der Opfer im Strafverfahren zu gewährleisten.
Spanish: cooperación entre los Estados miembros para conseguir la protección efectiva de los intereses de la víctima en el proceso penal.
Italian: la cooperazione tra Stati membri volta a garantire un'effettiva protezione degli interessi delle vittime nei procedimenti penali.
Portuguese: A cooperação entre os Estados-Membros para alcançar uma defesa eficaz dos interesses das vítimas no processo penal.
Dutch: samenwerking tussen de lidstaten om tot doeltreffende bescherming van de belangen van het slachtoffer in de strafprocedure te komen.
Swedish: Samarbete mellan medlemsstater för att nå ett effektivt skydd för brottsoffrens intressen vid straffrättsliga förfaranden.
Finnish: jäsenvaltioiden välinen yhteistyö uhrien etujen suojaamiseksi tehokkaasti rikosoikeudenkäynneissä.
Czech: spolupráce členských států při zajištění účinné ochrany zájmů obětí v trestním řízení.
Slovak: spolupráca medzi členskými štátmi s cieľom dosiahnutia účinnej ochrany záujmov obetí v trestnom konaní.
Polish: współpraca między Państwami Członkowskimi w celu osiągnięcia skutecznej ochrony interesów ofiar w postępowaniach karnych.
Hungarian: a tagállamok együttműködése a sértettek érdekeinek hatékony védelme érdekében a büntetőeljárásokban.
Slovenian: sodelovanje med državami članicami, da bi dosegli učinkovito zaščito interesov žrtev kazenskih postopkih.
Romanian: cooperarea între statele membre pentru asigurarea unei protecții efective a intereselor victimelor în cadrul procedurilor penale.
Estonian: liikmesriikide koostöö kriminaalmenetluses ohvrite huvide tõhusa kaitse saavutamiseks.
Latvian: sadarbība starp dalībvalstīm ar mērķi panākt efektīvu cietušo interešu aizstāvību kriminālprocesā.
Lithuanian: valstybių narių bendradarbiavimas siekiant užtikrinti veiksmingą nukentėjusiųjų interesų apsaugą baudžiamajame procese.
Maltese: koperazzjoni bejn l-Istati Membri sabiex ikun hemm protezzjoni effettiva ta' l-interessi tal-vittma matul il-proċeduri kriminali.
English: The programme shall co-finance projects of a maximum duration of two years presented by public or private institutions and bodies, including professional organisations, non-governmental organisations, associations, organisations representing business, research and basic and further training institutes; the projects shall be directed at the target groups set out in paragraph 3.
French: Le programme cofinance les projets, d'une durée maximale de deux ans, présentés par des institutions et des organismes publics ou privés, y compris des organisations professionnelles, des organisations non gouvernementales, des associations, des organisations représentant les milieux économiques, des instituts de recherche et des instituts de formation initiale et continue au bénéfice du public cible indiqué au paragraphe 3.
Dutch: Het programma draagt bij aan de financiering van projecten ten behoeve van de in lid 3 vermelde doelgroepen die een looptijd hebben van ten hoogste twee jaar en die worden voorgedragen door particuliere of overheidsinstanties en -organen, met inbegrip van beroepsorganisaties, niet-gouvernementele organisaties, verenigingen, organisaties die het bedrijfsleven vertegenwoordigen, onderzoeksinstellingen en instellingen voor initiële en voortgezette opleiding.
Swedish: Programmet skall medfinansiera projekt med en löptid på högst två år som läggs fram av offentliga eller privata institutioner och organ, däribland branschorganisationer, icke-statliga organisationer, föreningar, näringslivsorganisationer, forskningsinstitut och institut som tillhandahåller grund- och vidareutbildning, och riktar sig till de målgrupper som anges i punkt 3.
Finnish: Ohjelmasta myönnetään yhteisrahoitusta enintään kaksi vuotta kestäville hankkeille, joita voivat 3 kohdassa tarkoitettua kohderyhmää varten ehdottaa julkiset tai yksityiset laitokset ja organisaatiot, esimerkiksi ammatilliset järjestöt, valtioista riippumattomat järjestöt, yhdistykset, liike-elämää edustavat järjestöt, tutkimuslaitokset sekä perus- ja jatkokoulutusta antavat oppilaitokset.
Romanian: Programul cofinanțează proiectele, cu o durată maximă de doi ani, prezentate de instituții și de organisme publice sau private, inclusiv de organizații profesionale, organizații neguvernamentale, asociații, organizații care reprezintă sectorul economic, institute de cercetare și institute de formare de bază și superioară pentru publicul vizat menționat la alineatul (3).
English: legal practitioners:
French: praticiens de la justice:
German: Angehörige der Rechtsberufe:
Spanish: profesionales de la Justicia:
Portuguese: Profissionais da justiça:
Dutch: beoefenaars van juridische beroepen:
Finnish: oikeusalan toimijat:
Slovak: právni zástupcovia:
Hungarian: gyakorló jogászok:
Romanian: practicieni din justiție:
Lithuanian: dirbantiems teisininkams:
Maltese: persuni legali:
English: judges, public prosecutors, lawyers, law officials, criminal investigation officers, bailiffs, experts, court interpreters and other professionals associated with the judiciary;
French: les juges, les procureurs, les avocats, les officiers ministériels, les fonctionnaires de la police criminelle, les huissiers de justice, les experts, les interprètes judiciaires, les autres professions associées à l'administration de la justice;
German: Richter, Staatsanwälte, Rechtsanwälte, Justizbeamte, Beamte der Kriminalpolizei, Gerichtsvollzieher, Sachverständige, Gerichtsdolmetscher und sonstige an der Rechtspflege beteiligte Personen;
Spanish: jueces, fiscales, abogados, funcionarios ministeriales, funcionarios de la policía judicial, agentes judiciales, peritos, intérpretes de los juzgados y otras profesiones relacionadas con la administración de Justicia;
Portuguese: juízes, agentes do Ministério Público, advogados, funcionários ministeriais, funcionários de investigação criminal, oficiais de diligências, peritos, intérpretes judiciais e outras profissões associadas à justiça;
Dutch: rechters, officieren van justitie, advocaten, ambtenaren bij ministeries, ambtenaren van de gerechtelijke politie, gerechtsdeurwaarders, deskundigen, gerechtstolken en andere beroepsbeoefenaars op justitieel terrein;
Finnish: tuomarit, syyttäjät, asianajajat, oikeushallinnon virkamiehet, rikostutkinnasta vastaavat virkamiehet, haaste- ja ulosottomiehet, oikeudelliset asiantuntijat, tuomioistuinten tulkit sekä muut oikeuden hoitoon liittyvien ammattien harjoittajat;
Slovak: sudcovia, prokurátori, advokáti, súdni úradníci, vyšetrovatelia kriminálky, súdni zriadenci, súdni znalci, súdni tlmočníci a ostatní odborníci zapojení do súdnictva;
Hungarian: bírák, ügyészek, ügyvédek, minisztériumi köztisztviselők, nyomozóhatósági tisztek, bírósági végrehajtók, szakértők, bírósági tolmácsok és az igazságszolgáltatással kapcsolatban álló más szakemberek;
Romanian: judecători, procurori, avocați, funcționari din ministere, funcționari din poliția judiciară, executori judecătorești, experți, interpreți judiciari, alte profesiuni asociate justiției;
Lithuanian: teisėjams, prokurorams, teisininkams, teisėtvarkos valdininkams, baudžiamųjų bylų tardytojams, antstoliams, ekspertams, teismo vertėjams bei kitiems su teismų sistema susijusiems specialistams;
Maltese: imħallfin, prosekuturi pubbliċi, avukati, uffiċċjali legali, uffiċjali għall-investigazzjoni kriminali, uffiċċjali tal-Qorti, periti, interpreti legali, u professjonisti oħrajn relatati mal-ġudikatura;
English: law-enforcement officials and officers:
French: fonctionnaires et agents des services répressifs:
German: Beamte und Bedienstete der Strafverfolgungsbehörden:
Spanish: funcionarios y agentes de las autoridades policiales y aduaneras:
Italian: ufficiali ed agenti incaricati dell'applicazione della legge:
Portuguese: Funcionários e agentes das autoridades competentes pela aplicação da lei:
Dutch: ambtenaren en andere personeelsleden van de wetshandhavingsinstanties:
Finnish: lainvalvontaviranomaiset:
Slovak: funkcionári represívnych orgánov a policajti:
Hungarian: bűnüldöző szervek tisztjei és alkalmazottai:
Romanian: funcționari și agenți din autoritățile de aplicare a legii:
Lithuanian: teisėtvarkos valdininkams ir pareigūnams:
Maltese: uffiċċjali għall-infurzar tal-liġi:
English: public bodies in Member States which are responsible under national law for preventing, detecting and combating criminal offences;
French: les organismes publics compétents dans les États membres, en vertu de la législation nationale, pour prévenir, détecter et combattre la criminalité;
German: öffentliche Stellen in den Mitgliedstaaten, die nach innerstaatlichem Recht für die Prävention, Aufdeckung und Bekämpfung von Straftaten zuständig sind;
Spanish: los organismos públicos responsables en los Estados miembros, en virtud de la legislación nacional, de la prevención, la detección y la lucha contra la delincuencia;
Italian: gli organismi pubblici competenti negli Stati membri, in base alla legislazione nazionale, per la prevenzione, l'individuazione e la lotta contro la criminalità;
Portuguese: organismos públicos nos Estados-Membros competentes, por força da legislação nacional, para prevenir, detectar e combater a criminalidade;
Dutch: overheidsorganen die in de lidstaten overeenkomstig de nationale wetgeving bevoegd zijn op het gebied van preventie, opsporing en bestrijding van criminaliteit;
Finnish: jäsenvaltioiden julkiset laitokset, jotka ovat kansallisen lain mukaisesti vastuussa rikosten ehkäisemisestä, paljastamisesta ja torjunnasta;
Slovak: štátne orgány v členských štátoch, ktoré sú podľa vnútroštátnych právnych predpisov zodpovední za predchádzanie, odhaľovanie a boj s trestnou činnosťou;
Hungarian: a tagállamokban a nemzeti jog alapján a bűnmegelőzésért, a bűncselekmények felderítéséért és a bűnüldözésért felelős közjogi szervek;
Romanian: organismele publice competente din statele membre, în temeiul legislației interne, pentru prevenirea, detectarea și combaterea criminalității;
Lithuanian: valstybių narių valstybės institucijoms, kurios pagal nacionalinius įstatymus yra atsakingos už nusikaltimų prevenciją, išaiškinimą ir kovą su jais;
Maltese: korpi pubbliċi fl-Istati Membri li huma responsabbli taħt il-liġi nazzjonali għall-prevenzjoni u l-iskoperta tal-u l-ġlieda kontra r-reati kriminali;
English: representatives of victim assistance services, including public departments responsible for immigration and social services.
French: représentants des services chargés de l'assistance aux victimes, y compris les services publics responsables en matière d'immigration et de services sociaux.
German: Vertreter von Stellen, die mit der Betreuung von Opfern befasst sind, einschließlich Einwanderungs- und Sozialbehörden.
Spanish: representantes de los servicios encargados de la asistencia a las víctimas, incluidos los servicios públicos responsables en materia de inmigración y servicios sociales.
Italian: rappresentanti dei servizi incaricati dell'assistenza alle vittime, compresi i servizi pubblici responsabili in materia d'immigrazione e di servizi sociali.
Portuguese: Representantes dos serviços encarregados da assistência às vítimas, incluindo os serviços públicos responsáveis em matéria de imigração e de serviços sociais.
Dutch: vertegenwoordigers van de diensten die belast zijn met slachtofferhulp, met inbegrip van de overheidsdiensten die verantwoordelijk zijn op het gebied van immigratie en sociale diensten.
Swedish: Företrädare för myndigheter med ansvar för stöd till brottsoffer, däribland myndigheter med ansvar för invandringsfrågor samt sociala myndigheter.
Finnish: uhrien auttamisesta vastaavien yksiköiden edustajat, maahanmuuttoasioista ja sosiaalipalveluista vastaavien viranomaisten edustajat mukaan luettuina.
Czech: představitelé služeb pomoci obětem trestných činů, včetně veřejných subjektů odpovědných za oblast přistěhovalectví a sociálních služeb.
Slovak: zástupcovia služieb pomoci obetiam vrátane štátnych rezortov zodpovedných za imigračné a sociálne služby.
Polish: przedstawicieli służb pomocy ofiarom, łącznie z publicznymi departamentami odpowiedzialnymi za służby emigracyjne i społeczne.
Hungarian: a sértetteket támogató szolgálatok képviselői, beleértve a bevándorlás és a szociális szolgáltatások terén felelős közhivatalokat is.
Slovenian: predstavniki služb za pomoč žrtvam, vključno z javnimi službami, pristojnimi za migracije in storitvami socialnega skrbstva.
Romanian: reprezentanți ai serviciilor care au ca sarcină să acorde asistență victimelor, inclusiv serviciile publice responsabile în materie de imigrație și de servicii sociale.
Estonian: ohvriabiteenistuste esindajad, kaasa arvatud sisserände ja sotsiaalteenuste eest vastutavad riigiasutused.
Latvian: pārstāvjiem no cietušo palīdzības dienestiem, tajā skaitā valsts iestādēm, kas ir atbildīgas par imigrācijas un sociāliem pakalpojumiem.
Lithuanian: pagalbos nukentėjusiems tarnybų atstovams, įskaitant valstybinius už imigracija ir socialinius klausimus atsakingus departamentus.
Maltese: rappreżentanti ta' servizzi ta' assistenza għall-vittma, inluż dipartimenti pubbliċi responsabbli għall-immigrazzjoni u servizzi soċjali.
English: complementary measures such as seminars, meetings of experts or other activities to disseminate the results obtained under the programme.
French: des mesures complémentaires, telles que des séminaires, des réunions d'experts ou d'autres actions de diffusion des résultats obtenus dans le cadre du programme.
German: ergänzende Maßnahmen wie Seminare, Sachverständigensitzungen oder sonstige Aktivitäten zur Verbreitung der im Rahmen des Programms erzielten Ergebnisse.
Spanish: medidas complementarias, tales como seminarios, reuniones de expertos u otras acciones de difusión de los resultados obtenidos en el marco del programa.
Italian: misure complementari, quali seminari, riunioni di esperti o altre azioni volte alla divulgazione dei risultati conseguiti nell'ambito del programma.
Portuguese: Medidas complementares, como seminários, reuniões de peritos ou outras acções de divulgação dos resultados obtidos no quadro do programa.
Dutch: aanvullende maatregelen zoals studiebijeenkomsten, vergaderingen van deskundigen of andere acties voor de verspreiding van de in het kader van het programma verkregen resultaten.
Swedish: Kompletterande åtgärder som seminarier, expertmöten eller andra åtgärder för att sprida de resultat som uppnåtts inom ramen för programmet.
Finnish: täydentäviä toimenpiteitä, kuten seminaareja, asiantuntijakokouksia tai muuta toimintaa, jonka tarkoituksena on ohjelman tulosten levittäminen.
Czech: doplňková opatření, jako jsou semináře, setkání expertů nebo jiné činnosti zaměřené na šíření výsledků programu.
Slovak: doplňujúce opatrenia, ako sú semináre, stretnutia expertov alebo iné činnosti s cieľom šírenia informácií získaných v rámci tohto programu.
Polish: działania uzupełniające, takie jak seminaria, spotkania ekspertów lub inne działania mające na celu rozpowszechnianie wyników uzyskanych w ramach programu.
Hungarian: olyan kiegészítő intézkedések, mint például szemináriumok, szakértői értekezletek vagy a program alapján elért eredmények terjesztésére irányuló egyéb tevékenységek.
Slovenian: dodatni ukrepi, kot so seminarji, srečanja izvedencev ali druge dejavnosti za širitev rezultatov, pridobljenih v okviru programa.
Romanian: măsuri complementare, cum ar fi seminarii, reuniuni de experți sau alte acțiuni de difuzare a rezultatelor obținute în cadrul programului.
Estonian: täiendavad meetmed, nagu seminarid, ekspertide kohtumised või muud tegevused programmi alusel saadud tulemuste levitamiseks.
Latvian: papildu pasākumus, piemēram, seminārus, ekspertu sanāksmes vai citas darbības ar mērķi izplatīt rezultātus, kas gūti ar Programmas starpniecību.
Lithuanian: papildomas priemones, pavyzdžiui seminarus, ekspertų susitikimus bei kitą veiklą, skirtą programos finansuojamų projektų pasiektų rezultatų skleidimui.
Maltese: miżuri komplimentari bħal seminars, laqgħat bejn esperti jew attivitajiet oħrajn sabiex jixterdu r-riżultati miksuba taħt il-programm.
English: they must be non-profit-making organisations;
French: être des organisations sans but lucratif;
German: Sie dürfen keinen Erwerbszweck verfolgen.
Spanish: ser organizaciones sin ánimo de lucro;
Italian: non devono perseguire fini di lucro;
Portuguese: Sejam organizações sem fins lucrativos;
Dutch: zij mogen geen winstoogmerk hebben;
Swedish: De skall vara ideella.
Finnish: niiden on oltava voittoa tavoittelemattomia;
Czech: jsou to neziskové organizace,
Slovak: musia to byť neziskové organizácie;
Polish: muszą być to organizacje o celu niezarobkowym;
Hungarian: nonprofit szervezet;
Slovenian: biti morajo neprofitne organizacije;
Romanian: să fie organizații non-profit;
Estonian: nad peavad olema mittetulundusorganisatsioonid;
Latvian: tām jābūt bezpeļņas organizācijām;
Lithuanian: yra ne pelno siekianti organizacija;
Maltese: iridu jkunu organizzazzjonijiet li ma jagħmlux profitt;