English: The design of the overhead contact line shall take care of the limits for the maximum temperatures as specified in Annex B to EN 50119, version 2001, taking account of the data given in EN 50149, version 1999, point 4.5, Tables 3 and 4.
French: La conception de la ligne aérienne de contact doit tenir compte des valeurs limites maximales de température telles que définies à l'annexe B de la norme EN 50 119, version 2001, compte tenu des données de la norme EN 50 149, version 1999, paragraphe 4.5, tableaux 3 et 4.
German: Die Bemessung der Oberleitung muss die Grenzen für die höchsten Temperaturen berücksichtigen, wie sie im Anhang B zu EN 50 119, Fassung 2001, angegeben sind, wobei die in EN 50 149, Fassung 1999, Abschnitt 4.5, Tabellen 3 und 4, angegebenen Werte zu beachten sind.
Spanish: El diseño de la línea aérea de contacto admitirá las temperaturas máximas especificadas en el anexo B de la norma EN 50 119, versión de 2001, teniendo en cuenta los datos incorporados en el punto 4.5 y en los cuadros 3 y 4 de la norma EN 50 149, versión de 1999.
Italian: Per la progettazione della catenaria si devono tenere presenti i limiti delle temperature massime come specificati nell'allegato B della norma EN 50 119, versione 2001, prendendo in considerazione i dati forniti nella norma EN 50 149, versione 1999, paragrafo 4.5, tabelle 3 e 4.
Portuguese: A concepção da catenária deve ter em conta os valores-limite máximos de temperatura, tal como estão definidos no anexo B da norma EN 50 119, versão de 2001, tendo em conta os dados apresentados na norma EN 50 149, versão de 1999, n.o 4.5, quadros 3 e 4.
Dutch: Het ontwerp van de rijdraad moet rekening houden met de maximumtemperatuur van de rijdraad zoals gespecificeerd in bijlage B van de norm EN 50 119, versie 2001, waarbij tevens rekening moet worden gehouden met de gegevens van de norm EN 50 149, versie 1999, punt 4.5, tabellen 3 en 4.
Danish: Udvikling af køreledninger skal tage højde for grænserne for de maksimale temperaturer, som det er angivet i bilag B til EN 50 119, version 2001, med hensyn til data i EN 50 149, version 1999, paragraf 4.5, tabel 3 og 4.
Swedish: Kontaktledningens konstruktion skall beakta gränserna för maximal temperatur såsom anges i bilaga B till standard EN 50 119, version 2001 och samtidigt beakta de uppgifter som anges i standard EN 50 149, version 1999, punkt 4.5, tabellerna 3 och 4.
Finnish: Ajojohtimen suunnittelussa on muistettava standardin EN 50119 vuoden 2001 version liitteen B mukaiset suurimmat sallitut lämpötilat ja huomioitava standardin EN 50149 vuoden 1999 version kohdan 4.5 taulukot 3 ja 4.
Greek: Κατά το σχεδιασμό της αλυσοειδούς πρέπει να συνυπολογίζονται τα μέγιστα όρια θερμοκρασίας που καθορίζονται στο παράρτημα Β του προτύπου EN 50 119, έκδοση 2001, λαμβάνοντας υπόψη τα στοιχεία του προτύπου EN 50 149, έκδοση 1999, παράγραφος 4.5, πίνακες 3 και 4.
Czech: V návrhu trolejového vedení musí být zohledněny meze maximálních teplot stanovené v příloze B normy EN 50 119, verze 2001, s ohledem na údaje uvedené v normě EN 50 149, verze 1999, bod 4.5, tabulky 3 a 4.
Slovak: Konštrukcia nadzemného trolejového vedenia musí zodpovedať medzným hodnotám pre maximálne teploty podľa špecifikácie v prílohe EN 50 119, verzia 2001 pri zohľadnení údajov uvedených v EN 50 149, verzia 1999, bod 4.5, tabuľky 3 a 4.
Polish: Konstrukcja napowietrznej linii jezdnej musi uwzględniać wartości graniczne temperatur maksymalnych wyszczególnione w załączniku B do EN 50 119, wersja 2001, biorąc pod uwagę dane przedstawione w EN 50 149, wersja 1999, pkt 4.5, tabele 3 i 4.
Hungarian: A felsővezeték tervezésénél ügyelni kell az EN 50 119, 2001. évi kiadásának B. mellékletében előírt legmagasabb hőmérsékleti határokra, figyelembe véve az EN 50 149 szabvány 1999. évi kiadásának 4.5. pontjában a 3. és 4. táblázatban megadott adatokat.
Slovenian: Načrtovanje voznega voda vključuje meje najvišjih temperatur, kot je določeno v Prilogi B k EN 50 119, izvedenka 2001, upoštevajoč podatke iz EN 50 149, izvedenka 1999, točka 4.5, tabeli 3 in 4.
Romanian: Proiectarea liniei aeriene de contact trebuie să ia în considerare limitele pentru temperaturile maxime specificate în anexa B la EN 50 119, versiunea 2001, ținând seama de informațiile prezentate în tabelele 3 și 4 de la punctul 4.5 din standardul EN 50 149, versiunea 1999.
Bulgarian: Проектирането на въздушната контактна линия трябва да отчита границите за максималните температури, както са специфицирани в приложение Б към EN 50 119, версия 2001, като взема предвид данните, дадени в EN 50 149, версия 1999, точка 4.5, таблици 3 и 4.
Estonian: Kontaktõhuliini projekteerimisel tuleb lähtuda suurima temperatuuri piirväärtustest vastavalt standardi EN 50119 2001. aasta väljaande lisale B, arvestades standardi EN 50149 1999. aasta väljaande punkti 4.5 tabelites 3 ja 4 esitatud andmeid.
Latvian: Kontaktstrāvas līnijas uzbūvē ņem vērā maksimālo temperatūru ierobežojumus, kas precizēti EN 50 119 2001. gada varianta B pielikumā, ņemot vērā EN 50 149 1999. gada varianta 4.5. punktā, 3. un 4. tabulā norādītos datus.
Lithuanian: Rengiant kontaktinio tinklo projektą atsižvelgiama į standarto EB 50 119, 2001 m. versija, B priede nustatytus aukščiausių temperatūrų (reikalinga ir žemiausia temperatūra) apribojimus bei standarto EN 50 149, 1999 m. versija, 4.5 punkto 3 ir 4 lentelėse pateiktus duomenis.