English: After examination of that request, the amendment has been deemed not to be a minor one because, since it is an amendment to the registered name itself, it could affect the rights of the holders of the name and also have an impact on the rights of third producers.
French: Suite à l'examen de ladite demande de modification, il a été considéré qu'il s'agit d'une modification non mineure. Cette considération est due au fait que s'agissant d'une modification de la dénomination enregistrée elle-même, elle peut affecter les droits des titulaires de la dénomination concernée et aussi avoir un effet sur les droits des producteurs tiers.
German: Die Prüfung dieses Antrags hat ergeben, dass es sich um eine nicht geringfügige Änderung handelt, wie aus den nachfolgenden Überlegungen hervorgeht. Es handelt sich nämlich um eine Änderung der eingetragenen Bezeichnung selbst, die die Rechte der Inhaber der betreffenden Bezeichnung beeinträchtigen und außerdem die Rechte dritter Erzeuger berühren kann.
Portuguese: Após exame do referido pedido de altaração, considerou-se não se tratar de uma alteração de menor importância. Esta consideração deve-se ao facto de que se trata de uma alteração da própria denominação registada que pode afectar os titulares da denominação em causa e reflectir-se nos direitos dos produtores terceiros.
Czech: po přezkoumání uvedené žádosti bylo usouzeno, že se nejedná o méně významnou změnu, neboť jde o změnu samotného zapsaného názvu, která může poškodit práva držitelů dotyčného názvu, a mít tak přímý dopad na práva třetích producentů;
Slovak: Po preskúmaní tejto žiadosti sa táto zmena nepovažuje za malú a bezvýznamnú, pretože keďže je to zmena samotného registrovaného názvu, ovplyvnila by práva užívateľov názvu a mala by vplyv aj na práva tretích výrobcov.
Polish: Po rozpatrzeniu tego żądania zmiany nie uznano za nieznaczną, ponieważ jest to zmiana samej zarejestrowanej nazwy, mogłaby ona wpłynąć na prawa posiadaczy nazwy, jak również mieć wpływ na prawa producentów trzecich.
Hungarian: A kérelem vizsgálata azt mutatta, hogy ez nem jelentéktelen módosítás, mivel magának a bejegyzett névnek a módosításáról lévén szó, az befolyásolhatja a név jogosultjának jogait, és ugyanakkor kihatással van harmadik termelők jogaira is.
Slovenian: Po preučitvi tega zahtevka se je izkazalo, da ne gre za manjšo spremembo, ker je to sprememba samega registriranega imena in lahko vpliva na pravice imetnikov imena in na pravice tretjih proizvajalcev.
Romanian: Ca urmare a examinării acestei cereri de modificare, s-a considerat că nu este vorba despre o modificare minoră. Această constatare se datorează faptului că, fiind vorba de o modificare a însăși denumirii înregistrate, ea poate afecta drepturile titularilor denumirii respective și poate avea efecte și asupra drepturilor producătorilor terți.
Bulgarian: След разглеждане на горепосоченото искане за изменение се прецени, че става дума за изменение, което не е незначително. Тази преценка се дължи на факта, че тъй като става дума за изменение на самото регистрирано означение, е възможно то да засегне правата на притежателите на съответното означение, както и да се отрази върху правата на трети производители.
Estonian: Pärast kõnealuse taotluse läbivaatamist on leitud, et soovitud muudatus ei ole väheoluline, kuna kuivõrd see toob kaasa registreeritud nime muutmise, võib see mõjutada nime omanike ning samuti kolmandate tootjate õigusi.
Latvian: izskatot šo lūgumu, konstatēts, ka grozījums nav maznozīmīgs, jo tas attiecas uz pašu reģistrēto nosaukumu un tāpēc var ietekmēt nosaukuma īpašnieku tiesības, kā arī trešo ražotāju tiesības;
Lithuanian: išnagrinėjus minėtą prašymą, pakeitimas nebuvo pripažintas nežymiu todėl, kad tai yra paties registruoto pavadinimo pakeitimas ir todėl jis gali paveikti pavadinimo turėtojų teises ir trečiųjų gamintojų teises;
Maltese: Wara l-eżami ta' din it-talba, l-emenda ġiet meqjusa li mhix waħda minuri minħabba, ġaladarba hija emenda għall-isem irreġistrat innifsu, tista' taffettwa d-drittijiet tal-pussessuri ta' l-isem u jkollha wkoll impatt fuq id-drittijiet ta' produtturi terzi.