English: The seat of the European Data-protection Supervisor should be established in Brussels, so as to ensure the proximity which, by the nature of his/her tasks, must exist between the European Supervisor and the Community institutions and bodies subject to his/her supervision, and in order to facilitate the smooth performance of his/her duties.
French: Le siège du contrôleur européen de la protection des données devrait être fixé à Bruxelles, afin d'assurer la proximité qui par la nature de ses tâches doit exister entre le contrôleur européen et les institutions et organes communautaires soumis à son contrôle, et en vue de faciliter l'accomplissement harmonieux de ses fonctions.
German: Als Sitz des Europäischen Datenschutzbeauftragten sollte Brüssel festgelegt werden, um die angesichts der Art seiner Aufgaben erforderliche Nähe zu den seiner Kontrolle unterworfenen Organen und Einrichtungen der Gemeinschaft zu gewährleisten und die problemlose Erfuellung seiner Aufgaben zu erleichtern.
Czech: Sídlem evropského inspektora ochrany údajů by měl být Brusel, aby byla zajištěna blízkost, která vzhledem k povaze jeho/jejích úkolů musí existovat mezi evropským inspektorem a orgány a institucemi Společenství, které podléhají jeho/její kontrole, a aby byl usnadněn hladký výkon jeho/jejích funkcí.
Slovak: Sídlo európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov by malo byť v Bruseli, aby bola vzhľadom k povahe jeho/jej úloh zabezpečená potrebná blízkosť medzi európskym dozorným úradníkom a orgánmi a inštitúciami spoločenstva podliehajúcimi jeho dohľadu a aby bol uľahčený hladký výkon jeho/jej povinností.
Polish: Siedzibą Europejskiego Pełnomocnika ds. Ochrony Danych powinna być Bruksela, tak by w związku z charakterem jego/jej zadań zapewnić konieczną bliskość, jaka powinna istnieć między nim/nią a instytucjami i organami wspólnotowymi podlegającymi jego/jej nadzorowi oraz w celu ułatwienia wypełniania jego/jej obowiązków.
Hungarian: Az európai adatvédelmi biztos székhelye Brüsszelben van annak a közvetlen viszonynak a biztosítása érdekében, amelynek feladatai természeténél fogva az európai biztos és a felügyelete alá tartozó közösségi intézmények és szervek között fennáll, valamint megbízatása zökkenőmentes teljesítése érdekében.
Slovenian: Sedež evropskega nadzornika za varstvo podatkov naj bi bil v Bruslju, da bi zaradi narave njegovega dela zagotovili potrebno bližino med njim in institucijami ter organi Skupnosti, ki jih nadzoruje, in mu omogočili nemoteno opravljanje nalog.
Romanian: Sediul Autorității Europene pentru Protecția Datelor ar trebui stabilit la Bruxelles, pentru a asigura apropierea care, prin natura atribuțiilor sale, trebuie să existe între Autoritatea Europeană și instituțiile și organismele comunitare supuse supravegherii sale și pentru a facilita îndeplinirea armonioasă a sarcinilor sale.
Bulgarian: Седалището на Европейския надзорен орган за защита на данните следва да бъде установено в Брюксел, така че да се гарантира близост, която поради естеството на неговите задачи, трябва да съществува между европейския надзорен орган и институциите и органите на Общността, които са обект на неговия надзор и с цел да бъде улеснено гладкото изпълнение на неговите задължения.
Estonian: Euroopa andmekaitseinspektori asukoht peaks olema Brüsselis, et tagada tema ülesannete seisukohast vajalik lähedus Euroopa andmekaitseinspektori järelevalve alla kuuluvatele ühenduse institutsioonidele ja organitele ning hõlbustada tema ülesannete sujuvat täitmist.
Latvian: Eiropas datu aizsardzības uzraudzītāja mītni izveido Briselē, lai nodrošinātu tuvumu, kuram, atbilstoši viņa uzdevumiem, jāpastāv starp Eiropas uzraudzītāju un Kopienas iestādēm un struktūrām, ko viņš pārrauga, un lai atvieglotu pienākumu izpildi.
Lithuanian: Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno būstinė turi būti Briuselyje, tokiu būdu užtikrinant artumą, kuris dėl jo (jos) uždavinių pobūdžio turi būti tarp Europos priežiūros pareigūno ir Bendrijos institucijų bei įstaigų, kurių veiklą jis (ji) prižiūri, taip pat siekiant jam (jai) padėti sklandžiai atlikti savo pareigas.
Maltese: Is-sede tas-Superviżur Ewropew tal-protezzjoni tad-Data għandha tiġi stabbilita fi Brussel, sabiex tiġi assigurata l-prossimità li, minħabba n-natura tal-kompiti tiegħu/tagħha, għandha teżisti bejn is-Superviżur Ewropew u l-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità suġġetti għas-sorveljanza tiegħu/tagħha, u sabiex ikun faċilitat il-qadi bla xkiel tad-dmirijiet tiegħu/tagħha.