FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Impacts on health are addressed under "Food Safety and Quality" in section 2.1 of this programme.
French: Les incidences sur la santé sont traitées à la section 2.1 "Sûreté et qualité de l'alimentation" du présent programme.
German: Die gesundheitlichen Auswirkungen werden unter Abschnitt 2.1 "Lebensmittelsicherheit und -qualität" dieses Programms behandelt.
Spanish: La incidencia en la salud se trata en la sección 2.1 sobre calidad y seguridad de los alimentos del presente programa.
Italian: Le questioni attinenti alla salute verranno trattate nel capitolo "Sicurezza e qualità dei prodotti alimentari" nella sezione 2.1 del presente programma.
Portuguese: Os impactos na saúde são tratados no âmbito do ponto 2.1, "Segurança e qualidade alimentar", do presente programa.
Dutch: Aan de gezondheidsaspecten wordt aandacht besteed in het kader van punt 2.1 "Voedselveiligheid en -kwaliteit" van dit programma.
Danish: De sundhedsmæssige virkninger behandles i kapitel 2.1 om fødevaresikkerhed og -kvalitet.
Swedish: Hälsoeffekter behandlas i avsnittet "Livsmedelssäkerhet och livsmedelskvalitet" i avsnitt 2.1 i det här programmet.
Finnish: Terveyteen kohdistuvia vaikutuksia käsitellään tässä ohjelmassa kohdassa 2.1 olevan otsikon "Elintarvikkeiden turvallisuus ja laatu" yhteydessä.
Greek: Οι επιπτώσεις στην υγεία εξετάζονται στο κεφάλαιο "Ασφάλεια και ποιότητα των τροφίμων" του τμήματος 2.1 του παρόντος προγράμματος.
Czech: Dopady na zdraví jsou zahrnuty v části "Nezávadnost a kvalita potravin" v oddílu 2.1 tohoto programu.
Slovak: Dosah na zdravie sa nachádza v "Bezpečnosť a kvalita potravín" v sekcii 2.1 tohto programu.
Polish: Oddziaływanie na zdrowie zostało opisane w sekcji 2.1 niniejszego programu pod tytułem "Jakość i bezpieczeństwo żywności".
Hungarian: Az egészségügyi hatásokkal e program 2.1. része (Élelmiszerbiztonság és -minőség) foglalkozik.
Slovenian: Vplivi na zdravje so predvideni v oddelku 2.1 tega programa, "kakovost in varnost živil ter prehrane".
Romanian: Impactul în domeniul sănătății este abordat în secțiunea 2.1 „Siguranța și calitatea alimentației” din prezentul program.
Bulgarian: Въздействието върху човешкото здраве се изяснява под заглавието „Безопасност и качество на храните“ в точка 2.1 от тази програма.
Estonian: Tervisemõjusid käsitletakse käesoleva programmi 2.1 jaos pealkirja "Toiduohutus ja toidu kvaliteet" all.
Latvian: Ietekme uz veselību aprakstīta šīs programmas iedaļā 2.1. ar nosaukumu "Pārtikas drošība un kvalitāte".
Lithuanian: Poveikis sveikatai yra išdėstytas šios programos 2.1 skirsnyje "Maisto sauga ir kokybė".
Maltese: L-impatti fuq is-saħħa huwa ndirizzati taħt is-Siġurtà u Kwalità ta' l-Ikel' f'sezzjoni 2.1 ta' dan il-proġramm.
English: Integrated coastal zone management research will be pursued to provide Community reference approaches.
French: Les recherches sur l'aménagement intégré des zones côtières seront poursuivies afin de fournir des méthodes de référence au niveau communautaire.
German: Die Forschungsarbeiten im Bereich der integrierten Bewirtschaftung von Küstengebieten sollen fortgesetzt werden, um auf Gemeinschaftsebene Referenzverfahren bereitzustellen.
Spanish: Por otra parte, se llevarán a cabo investigaciones sobre la gestión integrada de las zonas costeras a fin de aportar planteamientos comunitarios de referencia.
Italian: Continueranno le ricerche sulla gestione integrata delle zone costiere per fornire metodi di riferimento a livello comunitario.
Portuguese: Será desenvolvida investigação sobre a gestão integrada da zona costeira, a fim proporcionar abordagens comunitárias de referência.
Dutch: Er zal onderzoek naar een geïntegreerd kustbeheer worden verricht met het oog op de ontwikkeling van communautaire referentiepraktijken.
Danish: Der vil blive iværksat integreret forskning inden for kystzoneforvaltning med henblik på at fastlægge referencestrategier på fællesskabsplan.
Swedish: Forskning i samband med integrerad förvaltning av kustområden kommer att bedrivas för att ta fram exemplariska strategier för gemenskapen.
Finnish: Rannikkoalueiden yhdennettyä käyttöä ja hoitoa koskevan tutkimuksen avulla on tarkoitus tuottaa vertailumenetelmiä yhteisön tasolla.
Greek: Η έρευνα για την ολοκληρωμένη διαχείριση της παράκτιας ζώνης θα συνεχιστεί προκειμένου να παρασχεθούν προσεγγίσεις αναφοράς σε κοινοτικό επίπεδο.
Czech: Bude pokračovat výzkum v oblasti integrovaného hospodaření s pobřežními zónami s cílem poskytnout Společenství referenční přístupy.
Slovak: Integrovaný výskum manažmentu pobrežných zón bude pokračovať, aby spoločenstvo získalo referenčné prístupy.
Polish: W celu ustanowienia wspólnotowych metod odniesienia zostaną przeprowadzone badania dotyczące zagospodarowania strefy przybrzeżnej.
Hungarian: A parti övezetek integrált kezelésére vonatkozó kutatások célja az, hogy a Közösség számára referenciamódszereket biztosítsanak.
Slovenian: Da bi omogočili referenčne pristope Skupnosti, bo izvedena celovita raziskava upravljanja z obalnim območjem.
Romanian: Cercetarea privind gestionarea integrată a zonelor costiere are ca scop furnizarea unor metode comunitare de referință.
Bulgarian: Ще се извършват научни изследвания на комплексното управление на крайбрежните води с цел да се разработят референтни подходи на Общността.
Estonian: Viitemeetodite väljatöötamiseks ühenduse tasandil kasutatakse rannikute integreeritud majandamisega seotud teadustööd.
Latvian: Lai nodrošinātu Kopienas standartiem atbilstīgu pieeju, tiks īstenots integrēts krasta zonas apsaimniekošanas pētījums.
Lithuanian: Bus atliekami integruoti pakrančių zonos valdymo tyrimai Bendrijos standartiniams siūlymams paruošti.
Maltese: Riċerka inteġrata ta' l-immaniġġjar taż-żona kostali għandha tkompli tipprovdi aċċess ta' referenza Komunitarja.
English: Terrestrial resources
French: Ressources terrestres
German: Terrestrische Ressourcen
Spanish: Recursos terrestres
Italian: Risorse terrestri
Portuguese: Recursos terrestres
Dutch: Bodem en landschap
Danish: Landressourcer
Swedish: Markresurser
Finnish: Maaperän luonnonvarat
Greek: Χερσαίοι πόροι
Czech: Terestrické zdroje
Slovak: Pozemné zdroje
Polish: Zasoby lądowe
Hungarian: Szárazföldi erőforrások
Slovenian: Zemeljski viri
Romanian: Resurse terestre
Bulgarian: Земни ресурси
Estonian: Maismaa ressursid
Latvian: Virszemes resursi
Lithuanian: Sausumos ištekliai
Maltese: Riżorsi terrestri
English: The soils and the landscapes are the site of most human activities and their characteristics are determined by management practices.
French: Les sols et les paysages sont le cadre de la plupart des activités humaines et leurs caractéristiques sont déterminées par les pratiques d'aménagement.
German: Der größte Teil der menschlichen Tätigkeit findet auf dem Erdboden und "in der Landschaft" statt. Deren Merkmale werden von den Bewirtschaftungspraktiken bestimmt.
Spanish: Los suelos y los paisajes son el marco donde se desarrollan la mayor parte de las actividades humanas y sus características vienen determinadas por las formas de gestionarlos.
Italian: La maggior parte delle attività umane comporta interventi su suoli e paesaggi, le cui caratteristiche sono dunque determinate dalle pratiche di gestione.
Portuguese: Os solos e as paisagens são os locais em que se desenvolve a maior parte das actividades humanas e as suas características são determinadas por práticas de gestão.
Dutch: Bodem en landschap zijn het toneel van de meeste menselijke activiteiten en de kenmerken ervan worden bepaald door de beheerspraktijk.
Danish: Jorden og landskabet danner grundlag for de fleste menneskelige aktiviteter og formes af den måde, de forvaltes på.
Swedish: De flesta mänskliga aktiviteter påverkar marken och landskapen, och dessa resursers egenskaper beror på hur de förvaltas.
Finnish: Useimmat ihmisen toimet kohdistuvat maaperään ja maisemaan, joiden ominaisuudet määrittyvät niiden hoitokäytäntöjen perusteella.
Greek: Το έδαφος και τα φυσικά τοπία αποτελούν το χώρο των περισσότερων ανθρώπινων δραστηριοτήτων και τα χαρακτηριστικά τους καθορίζονται από τις διαχειριστικές πρακτικές.
Czech: Půda a krajina jsou místem většiny lidských činností a jejich charakteristiky jsou určeny praktikami při nakládání s nimi.
Slovak: Pôda a krajina sú oblasťou najčastejších činností ľudí a ich charakteristiku určujú manažérske praktiky.
Polish: Gleby i krajobrazy są miejscem przeważającej części działalności człowieka, a o ich cechach charakterystycznych decyduje praktyka zarządzania.
Hungarian: Mivel a legtöbb emberi tevékenység színterét a talaj és a táj jelenti, így ezek jellemzőit a kezelési gyakorlat határozza meg.
Slovenian: Tla in krajina sta prizorišči večine človekovih dejavnosti in njune značilnosti so določene s praksami upravljanja.
Romanian: Solurile și decorul natural constituie cadrul majorității activităților umane, iar caracteristicile lor sunt influențate de practicile de amenajare.
Bulgarian: Почвите и ландшафтът са основа на повечето човешки дейности и особеностите им се определят от практиката на тяхното управление.
Estonian: Suur osa inimtegevusest mõjutab pinnast ja maastikku, mille omadused sõltuvad nende majandamisest.
Latvian: Augsnes un ainavas ir intensīvākās cilvēku darbības vietas un to raksturojumu nosaka apsaimniekošanas pieredze.
Lithuanian: Dirvožemis ir kraštovaizdis yra didžiausios žmonių veiklos vieta, o jų savybes lemia valdymo praktika.
Maltese: Il-ħamrija u l-pajsaġġi huwa s-sit ta' ħafna mill-attivitajiet tal-bniedem u l-karatteristiċi tagħhom huma stabbiliti mill-prattiċi ta' l-imaniġġjar.
English: Catchment areas will be used as units of study for evaluating various processes and impacts.
French: Les bassins hydrographiques serviront d'unités d'étude pour l'évaluation de différents processus et incidences.
German: Anhand von Einzugsgebieten werden verschiedene Prozesse und Auswirkungen untersucht werden.
Spanish: Las cuencas hidrográficas se utilizarán como unidades de estudio para evaluar los distintos procesos e impactos.
Italian: I bacini idrografici serviranno come unità di studio per valutare i vari processi avviati e il loro impatto.
Portuguese: As áreas de captação serão utilizadas como unidades de estudo para a avaliação de vários processos e impactos.
Dutch: Stroomgebieden zullen worden gebruikt als studieobjecten voor de evaluatie van diverse processen en effecten.
Danish: Afvandingsområder vil blive anvendt som undersøgelsesenheder til vurdering af forskellige processer og indvirkninger.
Swedish: Flodområden kommer att användas som studieobjekt för att utvärdera olika förlopp och effekter.
Finnish: Valuma-alueita tutkitaan eri prosessien ja vaikutusten arvioimiseksi.
Greek: Οι λεκάνες απορροής θα χρησιμοποιηθούν ως μονάδες μελέτης για την αξιολόγηση των διαφόρων διαδικασιών και επιπτώσεων.
Czech: Spádové oblasti budou použity jako jednotky zkoumání pro hodnocení různých procesů a dopadů.
Slovak: Záchytné oblasti sa budú používať ako študijné celky na posudzovanie rôznych procesov a vplyvov.
Polish: Obszary zlewisk będą stanowiły przedmiot badań służących ocenie różnorodnych procesów i wpływów.
Hungarian: A különböző folyamatok és hatások kiértékelésének egységei a vízgyűjtő területek lesznek.
Slovenian: Poskusne površine se uporabljajo kot enote preučevanja za vrednotenje različnih procesov in vplivov.
Romanian: Bazinele hidrografice sunt folosite ca unități de studiu pentru evaluarea diferitelor procese și a impactului.
Estonian: Eri protsesside ja mõjude hindamiseks uuritakse valgalasid.
Latvian: Sateces baseinus izmantos kā pētījumu vienības, lai novērtētu dažādus procesus un ietekmes.
Lithuanian: Nuotėkų surinkimo rajonai bus naudojami kaip tyrimų vienetai įvairiems procesams ir poveikiui įvertinti.
Maltese: Qosma ta' qbid għandhom jintużaw bħala unitajiet ta' studju għall-evalwazzjoni ta' proċessi u impatti differenti.
English: The extensive database managed by the European Soils Bureau will be expanded through networking;
French: La vaste base de données gérée par le Bureau européen des sols sera développée grâce à une mise en réseau;
German: Die vom Europäischen Büro für Böden unterhaltene umfangreiche Datenbank soll durch Vernetzung erweitert werden.
Spanish: La amplia base de datos gestionada por la Oficina Europea del Suelo (European Soils Bureau) se ampliará mediante conexión en red;
Italian: La consistente base di dati gestita dall'Ufficio europeo per il suolo (European Soils Bureau) sarà ampliata grazie ad un rafforzamento dei collegamenti e degli scambi di informazioni;
Dutch: De omvangrijke databank die wordt beheerd door het Europees Bodembureau zal nog worden uitgebreid door het opzetten van netwerken;
Swedish: Den omfattande databas som handhas av European Soils Bureau kommer att utökas genom sammanslutning i nätverk.
Greek: Η εκτενής βάση δεδομένων την οποία διαχειρίζεται το Ευρωπαϊκό Εδαφολογικό Γραφείο θα επεκταθεί περαιτέρω μέσω δικτύωσης·
Czech: Rozsáhlá databáze spravovaná Evropským úřadem pro půdu bude rozšířena prostřednictvím vybudování sítě;
Slovak: Rozsiahla databáza riadená Európskym pôdnym úradom sa bude prostredníctvom sieťovej komunikácie ďalej rozširovať;
Polish: Rozległa baza danych zarządzana przez Europejskie Biuro ds. Gleb zostanie poszerzona w sieci;
Hungarian: Az Európai Talajtani Hivatal által kezelt kiterjedt adatbázis további bővítése hálózatépítésen keresztül valósul meg;
Romanian: Baza de date de mari dimensiuni gestionată de Biroul european pentru soluri este extinsă prin intermediul colaborărilor în rețea;
Estonian: Võrgustamise kaudu laiendatakse Euroopa Mullabüroo hallatavat laiaulatuslikku andmebaasi;
Latvian: Izmantojot sadarbības tīklus, papaplašinās datu bāzi, kas atrodas Eiropas Augšņu biroja pārziņā;
Lithuanian: Plati duomenų bazė, tvarkoma Europos dirvožemio biuro, bus plečiama kuriant tinklus;
Maltese: Id-database estensiv amministrat mill-European Soils Bureau għandu jitwessa' permezz ta' networking;
English: the ongoing collaboration with Eurostat will also be reinforced.
French: la collaboration en cours avec Eurostat sera également renforcée.
German: Die bestehende Zusammenarbeit mit Eurostat wird ebenfalls ausgebaut.
Spanish: se reforzará también la actual colaboración con Eurostat.
Italian: sarà anche intensificata la collaborazione in corso con l'Eurostat.
Dutch: de samenwerking met Eurostat zal eveneens worden versterkt.
Swedish: Det pågående samarbetet med Eurostat kommer också att förstärkas.
Greek: θα ενισχυθεί επίσης η τρέχουσα συνεργασία με την Εurostat.
Czech: bude rovněž posílena probíhající spolupráce s Eurostatem.
Slovak: prebiehajúca spolupráca s Eurostatom sa posilní.
Polish: ponadto będzie umacniana aktualna współpraca z Eurostatem.
Hungarian: emellett megerősítik az Eurostattal való folyamatos együttműködést is.
Romanian: este consolidată și colaborarea existentă cu Eurostat.
Estonian: tugevdatakse koostööd Euroopa Ühenduste Statistikaametiga.
Latvian: pastiprinās pastāvošo sadarbību ar Eiropas Kopienu Statistikas biroju.
Lithuanian: nuolatinis bendradarbiavimas su Eurostatu taip pat bus stiprinamas.
Maltese: il-kollaborazzjoni li tibqa' dejjem sejra tal-Eurostat għandha wkoll tissaħħaħ.
English: Support to the environmental component of the common agricultural policy will be provided in terms of landscape analysis and use of indicators.
French: Le soutien à la composante environnementale de la politique agricole commune sera assuré par l'analyse de paysages et l'utilisation d'indicateurs.
German: Die Umweltkomponente der Gemeinsamen Agrarpolitik soll durch Landschaftsanalysen und den Einsatz von Indikatoren unterstützt werden.
Spanish: Se apoyará el componente medioambiental de la política agrícola común en lo que se refiere al análisis del paisaje y la utilización de indicadores.
Italian: Il supporto alla componente ambientale della politica agricola comune sarà fornito in termini di analisi del paesaggio e di applicazione degli indicatori.
Portuguese: O apoio à componente ambiental da política agrícola comum será prestado em termos de análise de paisagens e utilização de indicadores.
Dutch: De milieucomponent van het gemeenschappelijk landbouwbeleid zal worden ondersteund wat landschapsanalyse en het gebruik van indicatoren betreft.
Danish: Til støtte for den fælles landbrugspolitiks miljødel vil der blive foretaget landskabsanalyser og anvendt indikatorer.
Swedish: Miljödimensionen av den gemensamma jordbrukspolitiken kommer att stödjas genom landskapsanalys och användning av indikatorer.
Finnish: Yhteisen maatalouspolitiikan ympäristöä koskevia osa-alueita tuetaan laatimalla maisema-analyysejä ja käyttämällä tarkoituksenmukaisia indikaattoreita.
Greek: Θα παρασχεθεί υποστήριξη στην περιβαλλοντική συνιστώσα της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής όσον αφορά την ανάλυση του φυσικού τοπίου και τη χρήση δεικτών.
Czech: Podpora ekologické složky společné zemědělské politiky bude zajištěna na základě analýzy krajiny a použití ukazatelů.
Slovak: Environmentálnej zložke spoločnej poľnohospodárskej politiky sa dostane podpory v zmysle analýzy krajiny a využívania ukazovateľov.
Polish: Wsparcie w dziedzinie środowiska naturalnego, jako elementu wspólnej polityki rolnej, będzie zapewnione w zakresie analizy krajobrazu i zastosowania wskaźników.
Hungarian: A közös agrárpolitika környezetvédelmi eleme a tájelemzés és a mutatószámok használata terén kap támogatást.
Slovenian: Zagotovljena bo podpora okoljevarstveni sestavina skupne kmetijske politike v obliki analize krajine in uporabe indikatorjev.
Romanian: Componenta de mediu a politicii agricole comune beneficiază de asistență vizând analiza decorului natural și folosirea indicatorilor.
Bulgarian: Екологичният елемент на общата селскостопанска политика ще се подкрепя чрез анализ на ландшафта и прилагането на определени показатели.
Estonian: Ühise põllumajanduspoliitika keskkonnakomponenti toetatakse maastikuanalüüsi tegemise ja asjakohaste näitajate kasutamise teel.
Latvian: Kopīgās lauksaimniecības politikas vides komponenta atbalstu nodrošinās ainavu analīzes un rādītāju izmantošanas tendences.
Lithuanian: Parama bendrosios žemės ūkio politikos aplinkos aspektui bus teikiama kraštovaizdžio analizės ir rodiklių naudojimo srityje.
Maltese: Sostenn għall-komponent ta' l-ambjent fuq il-politika komuni agrikola għandu jiġi provdut fit-termini ta' analiżi tal-pajsaġġi u l-użu ta' indikaturi.
English: Information on the state and changes in urban and regional environment will be produced.
French: Des informations sur l'état de l'environnement urbain et régional et les changements qu'il subit seront produites.
German: Außerdem werden Informationen über Zustand und Wandel der städtischen Umwelt in Städten und Regionen zur Verfügung gestellt.
Spanish: Se generará información sobre la situación y los cambios del medio ambiente regional y urbano.
Italian: Saranno prodotti dati sulla situazione statica ed evolutiva dell'ambiente urbano e regionale.
Portuguese: Será produzida informação sobre o estado e as alterações do ambiente urbano e regional.
Dutch: Er zal informatie worden verzameld over de toestand van en veranderingen in het stedelijke en regionale milieu.
Danish: Der skal tilvejebringes oplysninger om by- og landmiljøets tilstand og dens udvikling.
Swedish: Information kommer att tas fram om tillstånd och förändringar i stadsmiljön och den regionala miljön.
Finnish: Lisäksi tuotetaan tietoa kaupunkien ja eri alueiden ympäristöjen tilasta ja muutoksista.
Greek: Θα παραχθούν πληροφορίες για την κατάσταση και τις μεταβολές του αστικού και του περιφερειακού περιβάλλοντος.
Czech: Budou předloženy informace o stavu a změnách v městském prostředí a regionech.
Slovak: Pripravia sa informácie o stave a o zmenách v mestskom a v regionálnom životnom prostredí.
Polish: Zostaną przedstawione informacje na temat stanu i zmian zachodzących w środowisku miejskim i regionalnym.
Hungarian: A városi és a vidéki környezet állapotával és változásaival kapcsolatban információkat gyűjtenek.
Slovenian: Pridobljene bodo informacije o stanju in spremembah v urbanem in regionalnem okolju.
Romanian: Sunt generate informații privind starea mediului urban și regional și modificările acestuia.
Bulgarian: Ще се предоставя информация за състоянието и промените на градската и регионалната среда.
Estonian: Antakse teavet linnade ja eri piirkondade keskkonna seisundi ja muutuste kohta.
Latvian: Apkopos informāciju par pilsētas un reģionālās vides stāvokli un izmaiņām.
Lithuanian: Bus teikiama informacija apie miesto ir regioninės aplinkos būklę ir pokyčius.
Maltese: Informazzjoni dwar l-istat u l-bidliet fl-ambjent urban u reġjonali għandu jiġi prodott.
English: Contributions to sustainable development
French: Contributions au développement durable
German: Beitrag zu einer nachhaltigen Entwicklung
Spanish: Contribuciones al desarrollo sostenible
Italian: Contributi allo sviluppo sostenibile
Portuguese: Contribuições para o desenvolvimento sustentável
Dutch: Bijdragen aan duurzame ontwikkeling
Danish: Bidrag til en bæredygtig udvikling
Swedish: Att bidra till en hållbar utveckling
Finnish: Kestävää kehitystä tukeva työ
Greek: Συμβολή στην αειφόρο ανάπτυξη
Czech: Příspěvek k udržitelnému rozvoji
Slovak: Prínos k trvalo udržateľnému rozvoju
Polish: Przyczynienie się do stałego rozwoju
Hungarian: Hozzájárulás a fenntartható fejlődéshez
Slovenian: Prispevki k trajnostnemu razvoju
Romanian: Contribuții aduse dezvoltării durabile
Bulgarian: Принос към устойчивото развитие
Estonian: Säästva arengu toetamine
Latvian: Noturīgas attīstības veicināšana
Lithuanian: Indėlis į tvariąją plėtrą
Maltese: Kontribuzzjonijiet għall-iżvilupp sostenibbli