FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to ensure sufficiently expeditious issuing of licences, it is necessary to restrict the period within which the applications can be lodged from 10 days to 7 days.
French: Afin de garantir une délivrance suffisamment rapide des certificats, il est nécessaire de ramener la période d'introduction des demandes de dix à sept jours.
German: Um eine zügige Erteilung der Lizenzen zu gewährleisten, muss die Frist für die Antragstellung von zehn auf sieben Tage verkürzt werden.
Portuguese: A fim de permitir a emissão de certificados com a rapidez suficiente, é necessário reduzir o período de apresentação dos pedidos, de 10 para 7 dias.
Czech: Aby bylo zaručeno dostatečně rychlé vydávání licencí, je nezbytné zkrátit dobu pro podávání žádostí z deseti dní na sedm;
Slovak: Aby sa dostatočne urýchlilo vydávanie povolení, je potrebné skrátiť lehotu, v rámci ktorej sa môžu podávať žiadosti, a to z 10 dní na 7 dní.
Polish: W celu zapewnienia dostatecznie szybkiego wydawania pozwoleń konieczne jest ograniczenie okresu, w którym można składać wnioski, z 10 do 7 dni.
Hungarian: Az engedélyek kellően gyors kiadásának biztosítása érdekében 10 napról 7 napra kell csökkenteni a kérelmek benyújtására rendelkezésre álló időtartamot.
Slovenian: Da bi zagotovili dovolj hitro izdajanje dovoljenj, je treba obdobje za predložitev zahtevkov omejiti z 10 na 7 dni.
Romanian: Pentru a garanta eliberarea destul de rapidă a licențelor , este necesară modificarea perioadei de depunere a cererilor de la zece la șapte zile.
Estonian: Litsentside piisavalt kiire väljaandmise tagamiseks tuleks taotluste esitamiseks ettenähtud ajavahemikku vähendada kümnelt päevalt seitsmele.
Latvian: Lai nodrošinātu pietiekami ātru licenču izsniegšanu, pieteikumu iesniegšanas laikposms jāsamazina no 10 līdz 7 dienām.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti pakankamai operatyvų licencijų išdavimą, būtina nuo 10 iki 7 dienų sutrumpinti laikotarpį, per kurį gali būti paduotos paraiškos;
Maltese: Sabiex ikun assigurat li liċenzi jiġu maħruġa malajr biżżejjed, hemm bżonn li jkun ristrett il-perjodu li fih jistgħu jiġu mdaħħla l-applikazzjonijiet minn 10 t'ijiem għal 7 t'ijiem.
English: For the sake of clarity it is necessary to use a single model for communicating the quantities between Member States and the Commission.
French: Dans un souci de clarté, un formulaire unique doit être utilisé pour la communication des quantités entre les États membres et la Commission.
German: Im Interesse der Klarheit sollten die Mitgliedstaaten für die Übermittlung der Mengen an die Kommission ein und dasselbe Muster verwenden.
Portuguese: Por razões de clareza, é necessário utilizar um modelo único na comunicação das quantidades, entre a Comissão e os Estados-Membros.
Czech: Aby nevznikaly nejasnosti, musí se pro sdělování tohoto množství mezi členskými státy a Komisí používat pouze jednotný vzorový formulář;
Slovak: Za účelom zrozumiteľnosti je potrebné používať jednotný model oznamovania množstiev medzi členskými štátmi a Komisiou.
Polish: Dla jasności konieczne jest stosowanie jednolitego formularza w celu przekazywania Komisji przez Państwa Członkowskie informacji o ilościach.
Hungarian: Az átláthatóság érdekében a tagállamoknak egységes minta szerint kell értesíteniük a Bizottságot a mennyiségekről.
Slovenian: Zaradi jasnosti je nujno, da se uporablja enoten vzorec za sporočanje količin med državami članicami in Komisijo.
Romanian: Pentru a conferi un plus de claritate, comunicarea cantităților între statele membre și Comisie se efectuează pe baza unui formular unic.
Estonian: Selguse huvides on liikmeriikide ja komisjoni vahelises teabevahetuses vaja kasutada ühtset vormi kogustest teatamiseks.
Latvian: Dalībvalstīm ziņojot Komisijai par preču daudzumu, skaidrības labad jāizmanto vienots paraugs.
Lithuanian: Siekiant aiškumo, būtina naudoti bendrą valstybių narių ir Komisijos informavimo apie kiekius pavyzdį;
Maltese: Sabiex l-affarijiet ikunu ċari hemm bżonn li jiġi wżat mudell waħdieni sabiex jiġu kkomunikati l-kwantitajiet bejn l-iStati Membri u l-Kummissjoni.
English: Regulation (EC) No 1432/94 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1432/94 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1432/94 wird wie folgt geändert:
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 1432/94 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (ES) č. 1432/94 se mění takto:
Slovak: Týmto sa nariadenie (ES) č. 1432/94 mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1432/94 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1432/94/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1432/94 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1432/94 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1432/94 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1432/94 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1432/94 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1432/94 huwa emendat kif ġej:
English: Article 4(1) is replaced by the following:
French: À l'article 4, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 4 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Portuguese: O nº 1 do artigo 4º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 4 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 (1) sa nahrádza takto:
Polish: W art. 4 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Romanian: la articolul 4, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 4 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. panta 1. punktu aizstāj ar šo:
English: The following paragraph 7 is added to Article 4:
French: À l'article 4, le paragraphe 7 suivant est ajouté:
German: An Artikel 4 wird folgender Absatz 7 angefügt:
Portuguese: Ao artigo 4º, é aditado o seguinte nº 7:
Czech: V článku 4 se doplňuje nový odstavec 7, který zní:
Slovak: Do článku 4 sa vkladá odsek 7 takto:
Polish: W art. 4 dodaje się ust. 7 w brzmieniu:
Hungarian: A 4. cikk a következő (7) bekezdéssel egészül ki:
Romanian: la articolul 4, se adaugă următorul alineat (7):
Estonian: Artiklile 4 lisatakse lõige 7:
Latvian: Regulas 4. pantu papildina ar šādu 7. punktu:
English: "7. Member States shall notify the Commission, before the end of the fourth month following each annual period defined in Annex I, of the quantities of actual imports of products under this Regulation for that period. All notifications, including notifications that there have been no imports, shall be made using the model shown in Annex IV."
Portuguese: "7. Os Estados-Membros comunicarão à Comissão, num prazo de quatro meses após cada período anual definido no anexo I, as quantidades de produtos realmente importadas, durante o referido período, no âmbito do presente regulamento. Todas as comunicações, incluindo as relativas à ausência de importações, serão feitas utilizando o modelo constante do anexo IV.".
English: Annex I to this Regulation is added as Annex IV to Regulation (EC) No 1432/94.
French: L'annexe I du présent règlement est ajoutée au règlement (CE) n° 1432/94 en tant qu'annexe IV.
German: Anhang I der vorliegenden Verordnung wird der Verordnung (EG) Nr. 1432/94 als Anhang IV angefügt.
Portuguese: O anexo I do presente regulamento é aditado como anexo IV ao Regulamento (CE) nº 1432/94.
Czech: Příloha I tohoto nařízení se doplňuje v nařízení (ES) č. 1432/94 jako příloha IV.
Slovak: Príloha I k tomuto nariadeniu sa vkladá ako príloha IV k nariadeniu (ES) č. 1432/94.
Polish: Załącznik I do niniejszego rozporządzenia dodaje się jako załącznik IV do rozporządzenia (WE) nr 1432/94.
Hungarian: Az 1432/94/EK rendelet IV. mellékletként e rendelet I. mellékletével egészül ki.
Slovenian: Priloga I k tej uredbi se doda kot Priloga IV k Uredbi (ES) št. 1432/94.
Romanian: anexa I la prezentul regulament se adaugă la Regulamentul (CE) nr. 1432/94 ca anexa IV.
Estonian: Käesoleva määruse I lisa lisatakse IV lisana määrusele (EÜ) nr 1432/94.
Latvian: Šīs regulas I pielikumu kā IV pielikumu pievieno Regulai (EK) Nr. 1432/94.
Lithuanian: Šio reglamento I priedas pridedamas kaip Reglamento (EB) Nr. 1432/94 IV priedas.
Maltese: L-Anness I għal dan ir-Regolament huwa miżjud bħala l-Anness IV għar-Regolament (KE) Nru 1432/94.
English: Regulation (EC) No 1486/95 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1486/95 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1486/95 wird wie folgt geändert:
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 1486/95 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (ES) č. 1486/95 se mění takto:
Slovak: Týmto sa nariadenie (ES) č. 1486/95 mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1486/95 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1486/95/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1486/95 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1486/95 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1486/95 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1486/95 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1486/95 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1486/95 huwa emendat kif ġej:
English: Article 5(1) is replaced by the following:
French: À l'article 5, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 5 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Portuguese: O nº 1 do artigo 5º passa a ter a seguinte redacção:
Slovak: Článok 5 (1) sa nahrádza takto:
Polish: W art. 5 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 5. cikk (1) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Romanian: la articolul 5, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 5 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 5. panta 1. punktu aizstāj ar šo:
English: Licence applications shall be lodged during the first seven days of the month preceding each period as specified in Article 3."
French: La demande de certificat ne peut être introduite qu'au cours des sept premiers jours du mois précédant chaque période définie à l'article 3."
German: "(1) Lizenzanträge müssen in den ersten sieben Tagen des Monats gestellt werden, der dem jeweiligen Zeitraum gemäß Artikel 3 vorausgeht."
Portuguese: O pedido de certificado só pode ser apresentado nos sete primeiros dias do mês que antecede cada período definido no artigo 3º".
Czech: Žádosti o licence lze podávat pouze během prvních sedmi dní měsíce předcházejícího každé období uvedené v článku 3."
Slovak: Žiadosti o licencie sa podávajú počas prvých siedmich dní mesiaca, ktorý predchádza každému obdobiu určenému v článku 3."
Polish: Wnioski o pozwolenia składa się w pierwszych siedmiu dniach miesiąca poprzedzającego każdy okres wskazany w art. 3."
Hungarian: Az engedélykérelem a 3. cikkben meghatározott egyes időszakokat megelőző hónap első hét napja során nyújtható be."
Slovenian: Zahtevki za dovoljenja se vložijo v prvih sedmih dneh v mesecu pred vsakim obdobjem, kakor je določeno v členu 3."
Romanian: „(1) Cererea de licență se poate prezenta numai în primele șapte zile din luna anterioară fiecărei perioade specificată la articolul 3.”;
Estonian: Litsentsitaotlused esitatakse igale artiklis 3 täpsustatud ajavahemikule eelneva kuu esimese seitsme päeva jooksul."
Latvian: Licenču pieteikumus iesniedz tā mēneša pirmajās septiņās dienās, kurš ir pirms attiecīgā 3. pantā minētā laikposma."
Lithuanian: Licencijos paraiškos paduodamos per pirmąsias septynias mėnesio, einančio prieš kiekvieną 3 straipsnyje nurodytą laikotarpį, dienas."
Maltese: L-applikazzjonijiet għall-liċenzi għandhom jiddaħħlu matul l-ewwel sebat'ijiem tax-xahar preċedenti ta' kull perjodu kif speċifikat fl-Artikolu 3."
English: The following paragraph 8 is added to Article 5:
French: À l'article 5, le paragraphe 8 suivant est ajouté:
German: An Artikel 5 wird folgender Absatz 8 angefügt:
Portuguese: Ao artigo 5º, é aditado o seguinte nº 8:
Czech: V článku 5 se doplňuje nový odstavec 8, který zní:
Slovak: K článku 5 sa vkladá odsek 8 takto:
Polish: W art. 5 dodaje się ust. 8 w brzmieniu:
Hungarian: Az 5. cikk a következő (8) bekezdéssel egészül ki:
Romanian: la articolul 5, se adaugă următorul alineat (8):
Estonian: Artiklile 5 lisatakse lõige 8:
Latvian: Regulas 5. pantu papildina ar šādu 8. punktu:
English: "8. Member States shall notify the Commission, before the end of the fourth month following each annual period defined in Annex I, of the quantities of actual imports of products under this Regulation for that period. All notifications, including notifications that there have been no imports, shall be made using the model shown in Annex IV."
Portuguese: "8. Os Estados-Membros comunicarão à Comissão, num prazo de quatro meses após cada período anual definido no anexo I, as quantidades de produtos realmente importadas, durante o referido período, no âmbito do presente regulamento. Todas as comunicações, incluindo as relativas à ausência de importações, serão feitas utilizando o modelo constante do anexo IV.".
English: Annex I to this Regulation is added as Annex IV to Regulation (EC) No 1486/95.
French: L'annexe I du présent règlement est ajoutée au règlement (CE) n° 1486/95 en tant qu'annexe IV.
German: Anhang I der vorliegenden Verordnung wird der Verordnung (EG) Nr. 1486/95 als Anhang IV angefügt.
Portuguese: O anexo I do presente regulamento é aditado como anexo IV ao Regulamento (CE) nº 1486/95.
Czech: Příloha I tohoto nařízení se doplňuje v nařízení (ES) č. 1486/95 jako příloha IV.
Slovak: Príloha I k tomuto nariadeniu sa vkladá ako príloha IV k nariadeniu (ES) č. 1486/95.
Polish: Załącznik I do niniejszego rozporządzenia dodaje się jako załącznik IV do rozporządzenia (WE) nr 1486/95.
Hungarian: Az 1486/95/EK rendelet IV. mellékletként e rendelet I. mellékletével egészül ki.
Slovenian: Priloga I k tej uredbi se doda kot Priloga IV k Uredbi (ES) št. 1486/95.
Romanian: anexa I la prezentul regulament se adaugă la Regulamentul (CE) nr. 1486/95 ca anexa IV.
Estonian: Käesoleva määruse I lisa lisatakse IV lisana määrusele (EÜ) nr 1486/95.
Latvian: Šīs regulas I pielikumu kā IV pielikumu pievieno Regulai (EK) Nr. 1486/95.
Lithuanian: Šio reglamento I priedas pridedamas kaip Reglamento (EB) Nr. 1486/95 IV priedas.
Maltese: L-Anness I għal dan ir-Regolament huwa miżjud bħala l-Anness IV għar-Regolament (KE) Nru 1486/95.
English: Regulation (EC) No 2305/95 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 2305/95 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2305/95 wird wie folgt geändert:
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 2305/95 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (ES) č. 2305/95 se mění takto:
Slovak: Týmto sa nariadenie (ES) č. 2305/95 mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2305/95 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2305/95/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2305/95 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2305/95 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2305/95 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2305/95 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2305/95 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2305/95 huwa emendat kif ġej:
English: The following paragraph 8 is added to Article 4:
French: À l'article 4, le paragraphe 8 suivant est ajouté:
German: An Artikel 4 wird folgender Absatz 8 angefügt:
Portuguese: Ao artigo 4º, e aditado o seguinte nº 8:
Czech: V článku 4 se doplňuje nový odstavec 8, který zní:
Slovak: Do článku 4 sa vkladá odsek 8 takto:
Polish: W art. 4 dodaje się ust. 8 w brzmieniu:
Hungarian: A 4. cikk a következő (8) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V člen 4 se vstavi naslednji odstavek 8:
Romanian: la articolul 4, se adaugă următorul alineat (8):
Estonian: Artiklile 4 lisatakse lõige 8:
Latvian: Regulas 4. pantu papildina ar šādu 8. punktu:
English: "8. Member States shall notify the Commission, before the end of the fourth month following each annual period defined in Annex I, of the quantities of actual imports of products under this Regulation for that period. All notifications, including notifications that there have been no imports, shall be made using the model shown in Annex V."
Portuguese: "8. Os Estados-Membros comunicarão à Comissão, num prazo de quatro meses após cada período anual definido no anexo I, as quantidades de produtos realmente importadas, durante o referido período, no âmbito do presente regulamento. Todas as comunicações, incluindo as relativas à ausência de importações, serão feitas utilizando o modelo constante do anexo V.".
English: Article 5 is replaced by the following:
French: L'article 5 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 5 erhält folgende Fassung:
Portuguese: O artigo 5º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Romanian: articolul 5 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 5. pantu aizstāj ar šādu:
English: "Article 5
French: "Article 5
German: "Artikel 5
Portuguese: "Artigo 5º
Czech: "Článek 5
Slovak: "Článok 5
Polish: "Artykuł 5
Hungarian: "5. cikk
Romanian: „Articolul 5
Estonian: "Artikkel 5
Latvian: "5. pants
English: For the purposes of Article 21(2) of Regulation (EEC) No 3719/88, import licences shall be valid for 150 days from the date of actual issue. However, licences shall not be valid beyond 30 June of the year of issue. Import licences issued pursuant to this Regulation shall not be transferable."
Portuguese: Para efeitos do nº 2 do artigo 21º do Regulamento (CEE) nº 3719/88, a validade dos certificados de importação é de 150 dias, a contar da data da sua emissão efectiva. Todavia, o período de validade dos certificados não pode prolongar-se para além de 30 de Junho do ano de emissão. Os certificados de importação emitidos nos termos do presente regulamento não são transmissíveis.".
English: Annex II to this Regulation is added as Annex V to Regulation (EC) No 2305/95.
French: L'annexe II du présent règlement est ajoutée au règlement (CE) n° 2305/95 en tant qu'annexe V.
German: Anhang II der vorliegenden Verordnung wird der Verordnung (EG) Nr. 2305/95 als Anhang V angefügt.
Portuguese: O anexo do presente regulamento é aditado como anexo V do Regulamento (CE) nº 2305/95.
Czech: Příloha II tohoto nařízení se doplňuje v nařízení (ES) č. 2305/95 jako příloha V.
Slovak: Príloha II k tomuto nariadeniu sa vkladá ako príloha V k nariadeniu (ES) č. 2305/95.
Polish: Załącznik II do niniejszego rozporządzenia dodaje się jako załącznik V do rozporządzenia (WE) nr 2305/95.
Hungarian: A 2305/95/EK rendelet V. mellékletként e rendelet II. mellékletével egészül ki.
Slovenian: Priloga II k tej uredbi se doda kot Priloga V k Uredbi (ES) št. 2305/95.
Romanian: anexa II la prezentul regulament se adaugă la Regulamentul (CE) nr. 2305/95 ca anexa V.
Estonian: Käesoleva määruse II lisa lisatakse V lisana määrusele (EÜ) nr 2305/95.
Latvian: Šīs regulas II pielikumu kā V pielikumu pievieno Regulai (EK) Nr. 2305/95.
Lithuanian: Šio reglamento II priedas pridedamas kaip Reglamento (EB) Nr. 2305/95 V priedas.
Maltese: L-Anness II għal dan ir-Regolament huwa miżjud bħala l-Anness V għar-Regolament (KE) Nru 2305/95.
English: Regulation (EC) No 571/97 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 571/97 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 571/97 wird wie folgt geändert:
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 571/97 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (ES) č. 571/97 se mění takto:
Slovak: Týmto sa nariadenie (ES) č. 571/97 mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 571/97 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 571/97/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 571/97 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 571/97 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 571/97 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 571/97 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 571/97 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 571/97 huwa emendat kif ġej:
English: Licence applications shall be lodged during the first seven days of the month preceding each period as specified in Article 2."
French: La demande de certificat ne peut être introduite qu'au cours des sept premiers jours du mois précédant chaque période définie à l'article 2."
German: "(1) Lizenzanträge müssen in den ersten sieben Tagen des Monats gestellt werden, der dem jeweiligen Zeitraum gemäß Artikel 2 vorausgeht."
Portuguese: Os pedidos de certificado só podem ser apresentados nos sete primeiros dias do mês que antecede cada período definido no artigo 2º".
Czech: Žádosti o licence lze podávat pouze během prvních sedmi dní měsíce předcházejícího každé období uvedené v článku 2."
Slovak: Žiadosti o povolenia sa podávajú počas prvých siedmich dní mesiaca, ktorý predchádza každému obdobiu určenému v článku 2."
Polish: Wnioski o pozwolenia składa się w pierwszych siedmiu dniach miesiąca poprzedzającego każdy okres wskazany w art. 2."
Hungarian: Az engedélykérelem a 2. cikkben meghatározott egyes időszakokat megelőző hónap első hét napja során nyújtható be."
Slovenian: Zahtevki za dovoljenja se vložijo v prvih sedmih dneh v mesecu pred vsakim obdobjem, kakor je določeno v členu 2."
Romanian: „(1) Cererea de licență se poate prezenta numai în primele șapte zile din luna anterioară fiecărei perioade specificată la articolul 2.”;
Estonian: Litsentsitaotlused esitatakse igale artiklis 2 täpsustatud ajavahemikule eelneva kuu esimese seitsme päeva jooksul."
Latvian: Licenču pieteikumus iesniedz tā mēneša pirmajās septiņās dienās, kurš ir pirms attiecīgā 2. pantā minētā laikposma."
Lithuanian: Licencijos paraiškos paduodamos per pirmąsias septynias mėnesio, einančio prieš kiekvieną 2 straipsnyje nurodytą laikotarpį, dienas."
Maltese: L-applikazzjonijiet għal-liċenzi għandhom jiddaħħlu matul l-ewwel sebat'ijiem tax-xahar preċedenti ta' kull perjodu kif speċifikat fl-Artikolu 2."
English: All notifications, including notifications that there have been no import, shall be made using the model shown in Annex IV."
French: Pour toutes les notifications, y compris celles indiquant qu'aucune quantité n'a été importée, l'utilisation du modèle figurant à l'annexe IV est obligatoire."
German: Alle Mitteilungen, auch wenn keine Einfuhren getätigt wurden, müssen nach dem Muster in Anhang IV erfolgen."
Portuguese: Todas as comunicações, incluindo as relativas à ausência de importações, serão feitas utilizando o modelo constante do anexo IV.".
Czech: Veškerá oznámení, včetně oznámení, v nichž se uvede, že nebylo dovezeno žádné množství, se musejí podávat podle vzoru v příloze IV."
Slovak: Všetky oznámenia vrátane oznámení, že sa neuskutočnil žiaden dovoz, sa vykonávajú podľa vzoru uvedeného v prílohe IV."
Polish: Wszystkie powiadomienia, włącznie z powiadomieniami, iż nie było żadnego przywozu, dokonywane są przy użyciu wzoru przedstawionego w załączniku IV."
Hungarian: Minden értesítést, beleértve az arról szólót is, hogy nem történt behozatal, a IV. mellékletben található minta használatával kell megtenni."
Slovenian: Vsa uradna obvestila, vključno z obvestili, da ni bilo nikakršnega uvoza, se izdelajo na podlagi vzorca iz Priloge IV."
Romanian: Pentru toate notificările, inclusiv cele care menționează că nu a fost importată nici o cantitate, utilizarea modelului prezentat în anexa IV este obligatorie.”;
Estonian: Kõik teated, sealhulgas teated impordi puudumise kohta, koostatakse IV lisas esitatud näidise alusel."
Latvian: Visiem paziņojumiem, ieskaitot paziņojumus, ka importa operācijas nav veiktas, izmanto IV pielikumā ietverto paraugu."
Lithuanian: Visi pranešimai, įskaitant pranešimus apie tai, kad importuota nebuvo, parengiami pagal IV priede pateiktą pavyzdį."
Maltese: In-notifiki kollha, li jinkludu n-notifiki li ma kien hemm l-ebda importazzjoni, għandhom isiru billi jintuża l-mudell muri fl-Anness IV."