English: The use and/or presence of NOGE components with more than two aromatic rings and their derivatives in plastic materials and articles, surface coatings and adhesives intended to come into contact with foodstuffs should be regulated through the establishment of a strict limit, which should, in practice, provisionally rule out their use as additives.
French: L'utilisation et/ou la présence de composants de NOGE à plus de deux cycles aromatiques et de leurs dérivés dans des matériaux et objets en plastique, des revêtements de surface et des adhésifs destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires doivent être réglementées par l'établissement d'une limite rigoureuse qui, dans la pratique, doit exclure provisoirement leur utilisation comme additifs.
German: Die Verwendung und/oder das Vorhandensein von NOGE-Komponenten mit mehr als zwei aromatischen Ringen und ihrer Derivate in Materialien und Gegenständen aus Kunststoff, Oberflächenbeschichtungen und Klebstoffen, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen, sollte durch Festlegung eines strengen Höchstwerts geregelt werden, der in der Praxis deren Verwendung als Additiv vorläufig ausschließt.
Spanish: La utilización o la presencia de componentes de NOGE con más de dos anillos aromáticos y de sus derivados en materiales y objetos plásticos, en productos de revestimiento y en adhesivos destinados a entrar en contacto con productos alimenticios debe regularse mediante el establecimiento de un límite estricto que, en la práctica, excluirá provisionalmente su utilización como aditivos.
Italian: L'uso o la presenza di componenti di NOGE con più di 2 anelli aromatici e dei loro derivati nei materiali e oggetti in materia plastica, nei rivestimenti di superficie e negli adesivi destinati a venire a contatto con i prodotti alimentari devono quindi essere regolamentati fissando un limite rigoroso che, nella pratica, ne escluda in via provvisoria l'uso come additivi.
Portuguese: A utilização e/ou a presença de componentes do NOGE com mais de dois anéis aromáticos e dos seus derivados nos materiais e objectos em plástico, revestimentos de superfície e adesivos destinados a entrar em contacto com géneros alimentícios deve ser objecto de regulamentação mediante a fixação de um limite rigoroso que deverá, na prática, excluir provisoriamente a sua utilização como aditivo.
Dutch: Het gebruik en/of de aanwezigheid van NOGE-bestanddelen met meer dan twee aromatische ringen en de derivaten daarvan in materialen en voorwerpen van kunststof, oppervlaktecoatings en kleefstoffen bestemd om met levensmiddelen in aanraking te komen moet worden geregeld door een strikte limiet vast te stellen, die in de praktijk het gebruik van bedoelde stoffen als additief voorlopig moet uitsluiten.
Swedish: Användningen och/eller förekomsten av NOGE-beståndsdelar med mer än två aromatiska ringar och deras derivat i plastmaterial och plastprodukter, ytbeläggningar och lim avsedda att komma i kontakt med livsmedel bör därför regleras genom att ett strikt gränsvärde fastställs, som i praktiken tillfälligt bör utesluta användning av dessa ämnen som tillsatser.
Czech: Použití nebo přítomnost sloučenin NOGE s více než dvěma aromatickými jádry a jejich derivátů v materiálech a předmětech z plastu, povrchových povlacích a lepidlech určených pro styk s potravinami by měly být regulovány stanovením přísného limitu, který by měl v praxi dočasně vyloučit jejich použití jako přísad.
Slovak: Použitie a/alebo prítomnosť komponentov NOGE s viac ako dvoma aromatickými reťazcami a ich derivátov v plastových materiáloch a výrobkoch, povrchových náteroch a lepidlách určených, aby prišli do styku s potravinami by sa malo regulovať prostredníctvom stanovenia prísneho obmedzenia, ktoré by ich malo v skutočnosti postupne vyraďovať z používania ako prísady.
Polish: Wykorzystanie i/lub obecność składników NOGE o więcej niż dwóch pierścieniach aromatycznych oraz o ich pochodnych w materiałach i wyrobach z tworzyw sztucznych, powłokach powierzchniowych oraz spoiwach wchodzących w kontakt ze środkami spożywczymi powinno być regulowane poprzez ustanowienie ścisłych poziomów, które w praktyce powinny regulować ich wykorzystanie jako dodatków.
Hungarian: A kettőnél több aromás gyűrűt tartalmazó NOGE-összetevőknek és származékaiknak élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő műanyagokban és műanyag tárgyakban, felületi bevonatokban és ragasztókban történő felhasználását és/vagy jelenlétét olyan szigorú határérték meghatározása révén kell szabályozni, amely a gyakorlatban átmenetileg kizárja ezek adalékanyagként történő felhasználását.
Slovenian: Uporaba in/ali prisotnost komponent NOGE z več kot dvema aromatskima obročema in njihovih derivatov v polimernih materialih in izdelkih, površinskih premazih in lepilih, namenjenih za stik z živili, naj se uredi z določitvijo stroge mejne vrednosti, ki v praksi začasno izključi njihovo uporabo kot aditiv.
Romanian: Utilizarea și/sau prezența componentelor NOGE cu mai mult de două cicluri aromatice și a derivaților acestora în materiale și obiecte din plastic, în acoperiri ale suprafeței și în adezivi destinați să intre în contact cu produse alimentare ar trebui reglementate prin stabilirea unei limite stricte care ar trebui, în practică, să elimine temporar utilizarea acestora ca aditivi.
Bulgarian: Използването и/или наличието на компоненти на NOGE с повече от две ароматни ядра и техните производни в материали и предмети от пластмаса, повърхностни покрития и лепила, предназначени за контакт с храни, трябва да бъдат регламентирани чрез въвеждането на строга граница, която трябва на практика временно да изключи използването им като добавка.
Estonian: Rohkem kui kahe aromaatse tsükliga NOGE komponentide ja nende derivaatide kasutamise ja/või esinemise kohta toiduainetega kokkupuutumiseks ettenähtud plastmaterjalides ja -toodetes, pinnakattematerjalides ja liimides peaksid olema ette nähtud ranged piirnormid ning tegelikkuses peaks see ajutiselt nende lisaainetena kasutamise välistama.
Latvian: Būtu jāreglamentē NOGE komponentu ar vairāk nekā diviem benzola gredzeniem un to atvasinājumu izmantošana un/vai klātbūtne plastmasas materiālos un izstrādājumos, virsmas pārklājumos un adhezīvos, kam paredzēts saskarties ar pārtikas produktiem, nosakot stingrus ierobežojumus, ar kuriem faktiski pagaidām aizliedz tos lietot kā piedevas.
Lithuanian: NOGE komponentų, turinčių daugiau nei du aromatinius žiedus, ir jų darinių panaudojimas ar jų buvimas iš plastiko pagamintose medžiagose ir gaminiuose, paviršiaus dangose ir rišikliuose, skirtuose liestis su maisto produktais, yra reglamentuojamas nustatant griežtą ribą, kuri praktiškai reiškia, kad laikinai apribojama galimybė naudoti šiuos junginius kaip priedus.
Maltese: L-użu u/jew il-preżenza ta' komponenti NOGE b'aktar minn żewġ ċirki aromatiċi u d-derivattivi f'materjali u oġġetti plastiċi, kisjiet u adeżivi intiżi biex jiġu f'kuntatt ma' oġġetti ta' l-ikel għandhom ikunu regolati bl-istabbiliment ta' limitu strett, li għandu, fil-prattika, proviżorjament jeskludi l-użu tagħhom bħala addittivi.