English: The competent authorities of a Member State in which a landing of hake of 250 kg or more is to be made, may require that the discharge does not commence until authorised by the said authorities.
French: Les autorités compétentes d'un État membre dans lequel 250 kg de merlu ou plus doivent être débarqués peuvent exiger que le déchargement ne commence pas avant d'avoir été autorisé par lesdites autorités.
German: Die zuständigen Behörden eines Mitgliedstaats, in dem eine Anlandung von 250 kg Seehecht oder mehr erfolgen soll, können vorschreiben, dass mit dem Abladen erst begonnen werden darf, wenn besagte Behörden hierzu die Genehmigung erteilt haben.
Portuguese: As autoridades competentes de um Estado-Membro em que deve ser efectuado um desembarque de 250 kg ou mais de pescada podem exigir que a descarga não comece antes de essas autoridades o autorizarem.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van een lidstaat waar 250 kg of meer heek zal worden aangevoerd, kunnen eisen dat niet met het lossen wordt begonnen voordat zij daartoe toestemming hebben gegeven.
Danish: De ansvarlige myndigheder i en medlemsstat, hvor der skal landes en mængde kulmule på 250 kg eller derover, kan kræve, at landingen først påbegyndes, når de har givet tilladelse dertil.
Swedish: De behöriga myndigheterna i den medlemsstat där minst 250 kg kummel kommer att landas kan begära att lossningen inte får börja förrän myndigheterna gett sitt tillstånd.
Finnish: Jäsenvaltion, jossa aiotaan purkaa 250 kilogrammaa tai enemmän kummeliturskaa, viranomaiset voivat vaatia, ettei purkamista aloiteta ennen kuin mainitut viranomaiset antavat siihen luvan.
Czech: Příslušné orgány členského státu, v němž je vyloženo nejméně 250 kg štikozubce, mohou požadovat, aby vykládka nebyla zahájena, dokud ji uvedené příslušné orgány neschválí.
Slovak: Príslušné orgány členského štátu, v ktorom má byť vyložených 250 alebo viac kg merlúzy európskej, môžu požadovať, aby sa vykládka nezačala, kým ju nepovolia uvedené orgány.
Polish: Właściwe organy Państw Członkowskich, w których nastąpić ma wyładunek co najmniej 250 kg lub więcej morszczuka, mogą wprowadzić zasadę, że rozładunek można rozpocząć wyłącznie po uzyskaniu zgody tych organów.
Hungarian: Annak a tagállamnak az illetékes hatóságai, ahol 250 kg vagy több szürke tőkehalat szándékoznak partra rakni, rendelkezhetnek úgy, hogy a kirakodás csak akkor kezdődhet meg, ha az említett hatóságok arra engedélyt adnak.
Slovenian: Pristojni organi določene države članice, v kateri se opravi iztovor 250 kg osliča ali več, lahko zahtevajo odložitev iztovorjanja, dokler ga ne odobrijo navedeni organi.
Romanian: Autoritățile competente ale unui stat membru în care urmează să fie debarcate 250 kg sau mai mult de merluciu pot cere ca debarcarea să nu înceapă înainte de a fi autorizată de autoritățile respective.
Estonian: Selle liikmesriigi pädevad asutused, kus vähemalt 250 kg merluusikoguse lossimine toimub, võivad nõuda, et lossimine ei algaks enne, kui selleks on saadud kõnealuste asutuste luba.
Latvian: Tās dalībvalsts kompetentās iestāde, kurā paredzēts izkraut 250 kg vai vairāk heku, var prasīt, lai izkraušanu nesāktu bez minēto iestāžu atļaujas.
Lithuanian: Valstybės narės, kurioje rengiamasi iškrauti 250 kg arba daugiau europinių jūrų lydekų, kompetentingos institucijos turi teisę pareikalauti, kad būtų pradėta iškrauti tik tada, kai tai leis minėtosios institucijos.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru li fih għandhom jittellgħu l-art 250 kg jew aktar ta' merluzz, jistgħu jeħtieġu li l-iżbark ma jibdiex qabel ikun awtorizzat mill-imsemmija awtorità.