English: Making a reality of the European Research Area depends first and foremost on improving the coherence and coordination of research and innovation activities and policies conducted at national, regional and European level.
French: La réalisation de l'espace européen de la recherche repose d'abord et avant tout sur l'amélioration de la cohérence et de la coordination des activités et des politiques de recherche et d'innovation menées aux niveaux national, régional et européen.
German: Die Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums hängt in erster Linie von einer besseren Kohärenz und Koordinierung der Forschungs- und Innovationsmaßnahmen und -politiken auf einzelstaatlicher, regionaler und europäischer Ebene ab.
Spanish: La creación del Espacio Europeo de Investigación se basa en primer lugar y ante todo en la mejora de la coherencia y de la coordinación de las actividades y las políticas de investigación e innovación aplicadas a nivel nacional, regional y europeo.
Italian: La creazione dello Spazio europeo della ricerca si basa innanzitutto sul miglioramento della coerenza e del coordinamento delle attività e delle politiche di ricerca e di innovazione svolte a livello nazionale, regionale ed europeo.
Portuguese: A realização do espaço europeu da investigação assenta, em primeiro lugar e sobretudo, na melhoria da coerência e da coordenação das actividades e das políticas de investigação e de inovação desenvolvidas ao nível nacional, regional e europeu.
Dutch: De totstandbrenging van de Europese onderzoeksruimte is eerst en vooral gebaseerd op de verbetering van de samenhang en de coördinatie van de activiteiten en het beleid inzake onderzoek en innovatie op nationaal, regionaal en Europees niveau.
Danish: Realiseringen af det europæiske forskningsrum forudsætter først og fremmest en bedre sammenhæng og koordinering mellem nationale, regionale og europæiske aktiviteter og politikker for forskning og innovation.
Swedish: För att det europeiska området för forskningsverksamhet skall kunna förverkligas krävs först och främst förbättrad samstämmighet och samordning av den verksamhet och politik avseende forskning och innovation som bedrivs på nationell, regional och europeisk nivå.
Finnish: Eurooppalaisen tutkimusalueen toteutumisen ensimmäinen edellytys on, että kansallisella, alueellisella ja Euroopan tasolla toteutettavien tutkimus- ja innovaatiotoimien ja -politiikkojen johdonmukaisuutta ja koordinointia parannetaan.
Greek: Η υλοποίηση του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας εξαρτάται κυρίως και πρωταρχικά από τη βελτίωση της συνεκτικότητας και του συντονισμού μεταξύ των δραστηριοτήτων και των πολιτικών έρευνας και καινοτομίας που αναπτύσσονται σε εθνικό, περιφερειακό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
Czech: Vytvoření Evropského výzkumného prostoru závisí v prvé řadě na zlepšení soudržnosti a koordinace výzkumných a inovačních činností a politik uskutečňovaných na státní, regionální a evropské úrovni.
Slovak: Aby sa Európsky výskumný priestor stal skutočnosťou, to závisí predovšetkým a hlavne od zlepšenia koherencie a koordinácie výskumu a inovačných činností a politík na národnej, regionálnej a európskej úrovni.
Polish: Urzeczywistnienie Europejskiej Przestrzeni Badawczej zależy przede wszystkim od wzmocnienia spójności i koordynacji polityki i działań w zakresie badań i innowacji prowadzonych na poziomie krajowym, regionalnym i europejskim.
Hungarian: Az Európai Kutatási Térség megvalósítása mindenekelőtt a nemzeti, regionális és európai szinten végzett kutatási és innovációs tevékenységek koherenciájának és összehangolásának javításától függ.
Slovenian: Ali bo evropski raziskovalni prostor postal resničnost, je predvsem in zlasti odvisno od tega, ali se bosta izboljšala koherentnost in koordinacija raziskovalnih in inovativnih dejavnosti in politik na nacionalni, regionalni in evropski ravni.
Romanian: Realizarea Spațiului European de Cercetare depinde în primul rând de îmbunătățirea coerenței și a coordonării activităților și politicilor de cercetare și inovare desfășurate la nivel național, regional și european.
Bulgarian: Превръщането на европейското изследователско пространство в действителност зависи на първо и най-голямо място от подобряването на съгласуването и координацията на изследователските и иновационни дейности, провеждани на национално, регионално и европейско равнище.
Estonian: Euroopa teadusruumi realiseerimise esimene eeldus on teadusuuringute ja innovatiivse tegevuse ja poliitika ühtsuse ja koordineerimise parandamine.
Latvian: Lai Eiropas pētniecības telpa kļūtu par realitāti, vispirms jāuzlabo pētījumu un jauninājumu pasākumu un valstu, reģionālās un Eiropas līmeņa politikas saskaņotība un koordinācija.
Lithuanian: Norint sukurti Europos mokslinių tyrimų sritį pirmiausia reikia pagerinti mokslinių tyrimų ir inovacijų sąsają bei koordinavimo veiklą ir politiką, vykdomas nacionaliniu, regioniniu ir Europos lygiu.
Maltese: Il-Ħolqien taż- Żona Ewropea tar-Riċerka jiddependi l-ewwel nett fuq it-titjib tal-koerenza u l-koordinazzjoni ta' l-attivitajiet ta' riċerka u ta' l-innovazzjoni u l-politika li ssir fuq livell nazzjonali, reġjonali u Ewropew.