FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REPRESENTATIVES OF EMPLOYERS' ORGANISATIONS
French: REPRÉSENTANTS DES ORGANISATIONS DES EMPLOYEURS
German: VERTRETER DER ARBEITNEHMERORGANISATIONEN
Portuguese: REPRESENTANTES DAS ORGANIZAÇÕES PATRONAIS
Czech: ZÁSTUPCI ORGANIZACÍ ZAMĚSTNAVATELŮ
Slovak: ZÁSTUPCOVIA ORGANIZÁCIÍ ZAMESTNÁVATEĽOV
Polish: PRZEDSTAWICIELE ORGANIZACJI PRACODAWCÓW
Hungarian: A MUNKAADÓI SZERVEZETEK KÉPVISELŐ
Slovenian: PREDSTAVNIKI ORGANIZACIJ DELODAJALCEV
Estonian: TÖÖANDJATE ORGANISATSIOONIDE ESINDAJAD
Latvian: DARBA DEVĒJU ORGANIZĀCIJU PĀRSTĀVJI
Lithuanian: DARBDAVIŲ ORGANIZACIJŲ ATSTOVAI
Maltese: IR-RAPPREŻENTANTI TA' L-ORGANIZZAZZJONIJIET TA' MIN IĦADDEM
English: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3.o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Council Decision of 3 June 2002 appointing members and alternates of the Administrative Board of the European Agency for Safety and Health at Work
French: Décision du Conseil du 3 juin 2002 portant nomination des membres titulaires et suppléants du conseil d'administration de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail
German: Beschluss des Rates vom 3. Juni 2002 zur Ernennung der Mitglieder und stellvertretenden Mitglieder des Verwaltungsrates der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz
Portuguese: Decisão do Conselho de 3 de Junho de 2002 que nomeia os membros efectivos e suplentes do Conselho de Administração da Agência Europeia para a Segurança e a Saúde no Trabalho
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 3. června 2002 o jmenování členů a náhradníků správní Rady Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci
Slovak: Rozhodnutie Rady z 3. júna 2002, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Správnej rady Európskej agentúry pre zdravie a bezpečnosť pri práci
Polish: Decyzja Rady z dnia 3 czerwca 2002 r. w sprawie mianowania członków oraz ich zastępców do Rady Administracyjnej Europejskiej Agencji ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy
Hungarian: A Tanács határozata (2002. június 3.) az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség igazgatási tanácsa tagjainak és póttagjainak kinevezéséről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 3. junija 2002 o imenovanju članov in nadomestnih članov Upravnega odbora Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu
Estonian: Nõukogu otsus, 3. juuni 2002, millega nimetatakse ametisse Euroopa Töötervishoiu- ja Tööohutusagentuuri haldusnõukogu liikmed ja asendusliikmed
Latvian: Padomes Lēmums (2002. gada 3. jūnijs) par Eiropas Darba drošības un veselības aizsardzības ağentūras valdes locekļu un viņu aizstājēju iecelšanu
Lithuanian: Tarybos Sprendimas 2002 m. birželio 3 d. dėl Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros administracinės valdybos narių ir pakaitinių narių paskyrimo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-3 ta' Ġunju 2002 li taħtar il-membri u l-alternanti tagħhom tal-Bord Amministrattiv ta' l-Aġenzija Ewropea tas-Sigurtà u s-Saħħa fuq ix-Xogħol
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 establishing a European Agency for Safety and Health at Work(1), and in particular Article 8 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2062/94 du Conseil du 18 juillet 1994 instituant une Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail(1), et notamment son article 8,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2062/94 des Rates vom 18. Juli 1994 zur Errichtung einer Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz(1), insbesondere auf Artikel 8,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 2062/94 do Conselho, de 18 de Julho de 1994, qui instituiu a Agência Europeia para a Segurança e a Saúde no Trabalho(1) e, nomeadamente o seu artigo 8.o,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2062/94 ze dne 18. července 1994 o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci [1], a zejména na článek 8 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2062/94 z 18. júla 1994, ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci [1], najmä na jeho článok 8,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2062/94 z dnia 18 lipca 1994 r. ustanawiające Europejską Agencję ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy [1], w szczególności jego art. 8,
Hungarian: tekintettel az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség létrehozásáról szóló, 1994. július 18-i 2062/94/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 8. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2062/94 z dne 18. julija 1994 o ustanovitvi Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu [1], in zlasti člena 8 te uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 18. juuli 1994. aasta määrust (EÜ) nr 2062/94, millega luuakse Euroopa Töötervishoiu- ja Tööohutusagentuur, [1] eriti selle artiklit 8,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1994. gada 18. jūlija Regulu (EK) Nr. 2062/94, ar ko izveido Eiropas Darba drošības un veselības aizsardzības ağentūru [1], un jo īpaši tās 8. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1994 m. liepos 18 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2062/94 dėl Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros įsteigimo [1], ypač į jo 8 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2062/94 tat-18 ta' Lulju 1994 li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea tas-Sigurtà u s-Saħħa fuq ix-Xogħol [1], u b'mod partikolari Artikolu 8 tiegħu,
English: Having regard to the list of nominations for appointment submitted to the Council by the governments of the Member States,
French: vu les listes de candidatures présentées au Conseil par les gouvernements des États membres,
German: nach Kenntnisnahme der Kandidatenlisten, die dem Rat von den Regierungen der Mitgliedstaaten vorgelegt wurden,
Portuguese: Tendo em conta as listas de candidaturas apresentadas ao Conselho pelos Governos dos Estados-Membros,
Czech: s ohledem na seznam kandidátů předložený Radě vládami členských států,
Slovak: so zreteľom na zoznam nominácií na vymenovanie, predložený rade vládami členských štátov,
Polish: uwzględniając wykaz proponowanych nominacji przedłożony Radzie przez rządy Państw Członkowskich,
Hungarian: tekintettel a tagállamok kormányai által a Tanácsnak benyújtott, a kinevezésre jelölt személyek listájára,
Slovenian: ob upoštevanju seznama predlogov za imenovanje, ki so ga vlade držav članic predložile Svetu,
Estonian: võttes arvesse kandidaatide nimekirja, mille liikmesriigid on nõukogule esitanud,
Latvian: ņemot vērā kandidatūras, ko apstiprināšanai Padomē iesniegušas dalībvalstu valdības,
Lithuanian: atsižvelgdama į valstybių narių vyriausybių Tarybai pateiktą kandidatų sąrašą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-lista tan-nomini għall-ħatra ssottomessa lill-Kunsill mill-gvernijiet ta' l-Istati Membri,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: The following shall be appointed members and alternates of the Administrative Board of the European Agency for Safety and Health at Work for the period from 3 June 2002 to 2 June 2005:
French: Sont nommés membres titulaires et suppléants du conseil d'administration de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail pour la période allant du 3 juin 2002 au 2 juin 2005:
German: Zu Mitgliedern und stellvertretenden Mitgliedern des Verwaltungsrats der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz werden für die Zeit vom 3. Juni 2002 bis zum 2. Juni 2005 ernannt:
Portuguese: São nomeados membros efectivos e suplentes do Conselho de Administração da Agência Europeia para a Segurança e a Saúde no Trabalho, para o período compreendido entre 3 de Junho de 2002 e 2 de Junho de 2005:
Czech: Na období od 3 června 2002 do 2. června 2005 jsou jmenováni tito členové a náhradníci správní rady Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci:
Slovak: Nasledujúci budú vymenovaní za členov a náhradníkov Správnej rady Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci na obdobie od 3. júna 2002 do 2. júna 2005:
Polish: Następujące osoby są mianowane na członków i ich zastępców do Rady Administracyjnej Europejskiej Agencji ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy na okres od 3 czerwca 2002 r. do 2 czerwca 2005 r.:
Hungarian: A 2002. június 3. és 2005. június 2. közötti időszakra az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség igazgatási tanácsának tagjává és póttagjává kinevezett személyek:
Slovenian: Imenovani so naslednji člani in nadomestni člani Upravnega odbora Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu za čas od 3. junija 2002 do 2. junija 2005:
Estonian: Euroopa Töötervishoiu- ja Tööohutusagentuuri haldusnõukogu liikmeteks ja asendusliikmeteks ajavahemikuks 3. juuni 2002 — 2. juuni 2005 nimetatakse järgmised isikud.
Latvian: Par Eiropas Darba drošības un veselības aizsardzības ağentūras administratīvās valdes locekļiem un viņu aizstājējiem uz laiku no 2002. gada 3. jūnija līdz 2005. gada 2. jūnijam tiek iecelti:
Lithuanian: Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros administracinės valdybos nariais ir pakaitiniais nariais laikotarpiui nuo 2002 m. birželio 3 d. iki 2005 m. birželio 2 d. skiriami šie asmenys:
Maltese: Dawn li ġejjin għandhom jiġu maħtura membri u alternanti tal-Bord Amministrattiv ta' l-Aġenzija Ewropea tas-Siġurtà u s-Saħħa fuq ix-Xogħol għall-perjodu taż-żmien mit-3 ta' Ġunju 2002 sat-2 ta' Ġunju 2005:
English: GOVERNMENT REPRESENTATIVES
French: REPRÉSENTANTS DES GOUVERNEMENTS
Portuguese: REPRESENTANTES DOS GOVERNOS
Hungarian: KORMÁNYKÉPVISELŐK
English: REPRESENTATIVES OF EMPLOYEES' ORGANISATIONS
French: REPRÉSENTANTS DES ORGANISATIONS DES TRAVAILLEURS
German: VERTRETER DER ARBEITGEBERVERBÄNDE
Portuguese: REPRESENTANTES DAS ORGANIZAÇÕES DE TRABALHADORES
Slovak: ZÁSTUPCOVIA ORGANIZÁCIÍ ZAMESTNANCOV
Polish: PRZEDSTAWICIELE ORGANIZACJI PRACOWNIKÓW
Hungarian: A MUNKAVÁLLALÓI SZERVEZETEK KÉPVISELŐI
Slovenian: PREDSTAVNIKI ORGANIZACIJ DELAVCEV
Estonian: TÖÖTAJATE ORGANISATSIOONIDE ESINDAJAD
Latvian: DARBINIEKU ORGANIZĀCIJU PĀRSTĀVJI
Lithuanian: DARBUOTOJŲ ORGANIZACIJŲ ATSTOVAI
Maltese: IR-RAPPREŻENTANTI TA' L-ORGANIZZAZZJONIJIET TAL-ĦADDIEMA
English: The Council will appoint at a later date the member not yet nominated for Spain.
French: Le Conseil procédera ultérieurement à la nomination du membre non encore désigné de l'Espagne.
German: Der Rat ernennt das noch vorzuschlagende Mitglied Spaniens zu einem späteren Zeitpunkt.
Portuguese: O Conselho procederá ulteriormente à nomeação do membro ainda não designado de Espanha.
Czech: Rada jmenuje později člena, kterého Španělsko dosud nenavrhlo.
Slovak: Rada neskôr vymenuje člena ešte nenominovaného za Španielsko.
Polish: Rada mianuje w późniejszym terminie członka, który nie został jeszcze nominowany dla Hiszpanii.
Hungarian: A Tanács a Spanyolország által még meg nem nevezett tagot egy későbbi időpontban nevezi ki.
Slovenian: Še ne predlaganega člana za Španijo bo Svet imenoval kasneje.
Estonian: Nõukogu nimetab hiljem ametisse Hispaania puhul nimetamata jäänud liikme.
Latvian: Padome vēlāk iecels to kandidātu, kas vēl nav izvirzīts no Spānijas.
Lithuanian: Taryba vėliau paskiria dar nepaskirtą Ispanijos narį.
Maltese: F'data iktar tard il-Kunsill ser jaħtar il-membru li għadu mhux nominat għal Spanja.
English: This Decision shall be published, for information, in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision est publiée, pour information, au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Dieser Beschluss wird informationshalber im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Portuguese: A presente decisão é publicada, para informação, no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno pro informaci v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie bude uverejnené pre informáciu v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana do celów informacyjnych w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot tájékoztatás céljából az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában kell kihirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v informacijo v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse teavitamise eesmärgil Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Komisija publicē šo lēmumu informācijas nolūkā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas informaciniais tikslais paskelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata, għall-informazzjoni, fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Luxembourg on 3 June 2002.
French: Fait à Luxembourg, le 3 juin 2002.
German: Geschehen zu Luxemburg am 3. Juni 2002.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 3 de Junho de 2002.
Czech: V Lucemburku dne 3. června 2002.
Slovak: V Luxemburgu 3. júna 2002
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 3 czerwca 2002 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2002. június 3-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 3. junija 2002
Estonian: Luxembourg, 3. juuni 2002
Latvian: Luksemburgā, 2002. gada 3. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2002 m. birželio 3 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu it-3 ta' Ġunju 2002.
English: By its Decision of 22 March 1999(2) the Council appointed the members and alternates of the Administrative Board of the European Agency for Safety and Health at Work for the period from 22 March 1999 to 21 March 2002.
French: Par sa décision du 22 mars 1999(2), le Conseil a nommé les membres titulaires et suppléants du conseil d'administration de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail pour la période du 22 mars 1999 au 21 mars 2002.
German: Mit Beschluss vom 22. März 1999(2) hat der Rat die Mitglieder und stellvertretenden Mitglieder des Verwaltungsrates der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz für die Zeit vom 22. März 1999 bis zum 21. März 2002 ernannt.
Portuguese: Pela sua decisão de 22 de Março de 1999(2), o Conselho nomeou os membros efectivos e suplentes do Conselho de Administração da Agência Europeia para a Segurança e a Saúde no Trabalho, para o período de 22 de Março de 1999 a 21 de Março de 2002;
Czech: Rada rozhodnutím ze dne 22. března 1999 [2] jmenovala členy a náhradníky správní rady Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci na období od 22. března 1999 do 21. března 2002.
Slovak: Rada svojím rozhodnutím z 22. marca 1999 [2] vymenovala členov a náhradníkov Správnej rady Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci na obdobie od 22. marca 1999 do 21. marca 2002.
Polish: Decyzją z dnia 22 marca 1999 r. [2] Rada mianowała członków i ich zastępców do Rady Administracyjnej Europejskiej Agencji ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy na okres od 22 marca 1999 r. do 21 marca 2002 r.
Hungarian: 1999. március 22-i határozatával [2] a Tanács kinevezte az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség igazgatási tanácsa tagjait és póttagjait az 1999. március 22. és 2002. március 21. közötti időszakra.
Slovenian: Svet je s Sklepom z dne 22. marca 1999 [2] imenoval člane in nadomestne člane Upravnega odbora Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu za čas od 22. marca 1999 do 21. marca 2002.
Estonian: märtsi 1999. aasta otsusega [2] nimetas nõukogu ametisse Euroopa Töötervishoiu- ja Tööohutusagentuuri haldusnõukogu liikmed ja asendusliikmed ajavahemikuks 22. märts 1999 — 21. märts 2002.
Latvian: Padome ar 1999. gada 22. marta Lēmumu [2] ir iecēlusi Eiropas Darba drošības un veselības aizsardzības ağentūras administratīvās valdes locekļus un viņu aizstājējus laikam no 1999. gada 22. marta līdz 2002. gada 21. martam.
Lithuanian: 1999 m. kovo 22 d. sprendimu [2] Taryba paskyrė Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros administracinės valdybos narius ir pakaitinius narius laikotarpiui nuo 1999 m. kovo 22 d. iki 2002 m. kovo 21 d.
Maltese: Bid-Deċiżjoni tiegħu tat-22 ta' Marzu 1999 [2] il-Kunsill ħatar il-membri u l-alternanti tal-Bord Amministrattiv ta' l-Aġenzija Ewropea tas-Sigurtà u s-Saħħa fuq ix-Xogħol għall-perjodu taż-żmien mit-22 ta' Marzu 1999 sal-21 Marzu 2002.
English: The members and alternates of the said Administrative Board should be appointed for a period of three years,
French: Il y a lieu de nommer les membres titulaires et suppléants dudit conseil d'administration pour une période de trois ans,
German: Die Mitglieder und stellvertretenden Mitglieder des Verwaltungsrates sind für einen Zeitraum von drei Jahren zu ernennen -
Portuguese: É necessário nomear, por um período de três anos, os membros efectivos e suplentes do referido Conselho de Administração;
Czech: Členové a náhradníci uvedené správní rady mají být jmenováni na období tří let,
Slovak: Členovia a náhradníci uvedenej správnej rady majú byť vymenovaní na obdobie troch rokov,
Polish: Członkowie i ich zastępcy wymienionej Rady Administracyjnej są mianowani na okres trzech lat,
Hungarian: Az igazgatási tanács tagjait és helyetteseiket három évre nevezik ki,
Slovenian: Člani in nadomestni člani omenjenega upravnega odbora bi morali biti imenovani za čas treh let –
Estonian: Nimetatud haldusnõukogu liikmed tuleks ametisse nimetada kolmeks aastaks,
Latvian: Minētās administratīvās valdes locekļi un viņu aizstājēji jāieceļ uz trim gadiem,
Lithuanian: Minėtos Administracinės valdybos narius ir pakaitinius narius reikėtų paskirti trejų metų laikotarpiui,
Maltese: Il-membri u l-alternanti tal-Bord Amministrattiv imsemmi għandhom jiġu maħtura għall-perjodu taż-żmien ta' tliet snin,
English: I. GOVERNMENT REPRESENTATIVES
German: I. VERTRETER DER REGIERUNGEN
Czech: ZÁSTUPCI VLÁD
Slovak: ZÁSTUPCOVIA VLÁDY
Polish: I. PRZEDSTAWICIELE RZĄDU
Slovenian: I. VLADNI PREDSTAVNIKI
Estonian: VALITSUSTE ESINDAJAD
Latvian: VALDĪBAS PĀRSTĀVJI
Lithuanian: VYRIAUSYBĖS ATSTOVAI
Maltese: IR-RAPPREŻENTANTI TAL-GVERN
English: REPRESENTATIVES OF EMPLOYEES ORGANISATIONS
Czech: ZÁSTUPCI ORGANIZACÍ ZAMĚSTNANCŮ