English: It seems logical that the visa application form, which initiates the procedure for handling visa applications and also serves as the medium for verifying conditions for such handling, should take the form of a uniform document used by all the consular services of the Member States.
French: Il apparaît logique que le formulaire de demande de visa, qui initie la procédure de traitement de la demande de visa et, en même temps, est le support de la vérification des conditions pour ce traitement, se présente sous forme d'un document uniforme utilisé par tous les services consulaires des États membres.
German: Es erscheint logisch, dass der Vordruck für einen Visumantrag, mit dem die Bearbeitung des Visumantrags eingeleitet wird und anhand dessen gleichzeitig die Voraussetzungen für diese Bearbeitung überprüft werden, ein einheitliches Dokument ist, das von allen Konsularvertretungen der Mitgliedstaaten verwendet wird.
Czech: Jeví se jako logické, že formulář žádosti o vízum, kterým se zahajuje řízení o žádosti o vízum a který také slouží jako prostředek ověřování podmínek takového zpracování, by měl mít formu jednotného dokladu používaného všemi konzulárními úřady členských států.
Slovak: keďže sa zdá logické, že formulár žiadosti o vízum, ktorým sa začína proces spracovania žiadostí o víza a ktorý slúži aj ako prostriedok pre overenie podmienok tohto spracovania, by mal mať formu jednotného dokumentu, používaného všetkými konzulárnymi službami členských štátov;
Polish: Wydaje się logicznym, że formularz wizowy, od którego złożenia rozpoczyna się procedurę rozpatrzenia wniosku o przyznanie wizy oraz który służy jako środek sprawdzający warunki rozpatrzenia wniosku, powinien mieć formę jednolitego dokumentu wykorzystywanego przez wszystkie służby konsularne Państw Członkowskich.
Hungarian: Logikusnak tűnik, hogy a vízumkérelem nyomtatványa, amely elindítja a vízumkérelmek feldolgozásának eljárását és amelynek alapján a feldolgozás feltételeit ellenőrzik, olyan egységes okmány legyen, amelyet a tagállamok minden konzuli képviselete használ.
Slovenian: Videti je logično, da bi moral biti zahtevek za vizum, s katerim se začenja postopek obravnave vlog za vizume in je tudi sredstvo za preverjanje pogojev za takšno obravnavo, v obliki enotnega dokumenta, ki ga uporabljajo vse konzularne službe držav članic.
Romanian: Pare logic ca formularul de cerere de viză, care inițiază procedura de examinare a cererilor de viză și, în același timp, reprezintă un mijloc de verificare a condițiilor pentru o astfel de examinare, să se prezinte sub forma unui document uniform utilizat de toate serviciile consulare ale statelor membre.
Bulgarian: Логично е формулярът на заявлението за издаване на виза, с която започва процедурата по разглеждане на заявлението за виза и служи като предпоставка за проверка на необходимите условия, да е единен документ, който се използва от всички консулски служби на държавите-членки.
Estonian: On loogiline, et viisataotlusankeet, mis algatab viisataotluste käsitlemise menetluse ja mille abil kontrollitakse käsitlemise tingimusi, peaks olema ühtne dokument, mida kasutavad kõik liikmesriikide konsulaarteenistused.
Latvian: Ir tikai loģiski, ka vīzas pieteikuma veidlapai, ar ko sākas vīzas pieteikuma izskatīšanas procedūra un kas kalpo par līdzekli, ar kura palīdzību pārbauda izskatīšanas apstākļus, ir jābūt vienotam dokumentam, ko lieto visi dalībvalstu konsulārie dienesti.
Lithuanian: Atrodo, jog būtų logiška, kad prašymo išduoti vizą blankas, kuriuo pradedamas prašymų išduoti vizas nagrinėjimas ir kuris yra tokio nagrinėjimo sąlygų tikrinimo priemonė, turėtų būti vienodo dokumento formos, kurią naudoja visų valstybių narių konsulinės tarnybos.
Maltese: Jidher loġiku li l-formola ta' l-applikazzjoni tal-viża, li tiftaħ il-proċedura għall-maniġjar ta' applikazzjonijiet ta' viża u anke sservi bħala l-medju biex jiġu verifikati kondizzjonijiet għal maniġġ bħal dan, għandu jieħu l-forma ta' dokument uniformi użat mis-servizzi konsulari kollha ta' l-Istati Membri.