English: In its domains of competence, the JRC's contribution will aim at establishing synergies with the relevant thematic priorities in the other specific programmes, notably through participation in the indirect action, with a view to adding value, when appropriate, to the work carried out therein (e.g. through the comparison and validation of tests and methods or the integration of results for policy-making purposes).
French: Dans ses domaines de compétence, la contribution du CCR visera à créer des synergies avec les priorités thématiques pertinentes des autres programmes spécifiques, notamment dans le cadre de la participation aux actions indirectes, en vue d'apporter une valeur ajoutée, si nécessaire, aux travaux menés dans ce cadre (par exemple au moyen de la comparaison et de la validation des méthodes et essais ou de l'intégration des résultats aux fins de l'élaboration de politiques).
German: In ihren Kompetenzbereichen wird sich die GFS um Synergien mit den entsprechenden thematischen Schwerpunkten der anderen spezifischen Programme bemühen, insbesondere durch Beteiligung an indirekten Aktionen mit dem Ziel, für die hier durchgeführten Arbeiten gegebenenfalls einen Zusatznutzen zu erbringen (z. B. durch Vergleich und Validierung von Prüfverfahren und sonstigen Verfahren und durch die Zusammenfassung von Ergebnissen für die politische Entscheidungsfindung).
Spanish: En sus ámbitos de competencia, la aportación del CCI tendrá por objeto establecer sinergias con las prioridades temáticas correspondientes de los demás programas específicos, especialmente mediante la participación en acciones indirectas, con miras a añadir valor, en su caso, al trabajo realizado dentro de éstas (por ejemplo, mediante la comparación y validación de pruebas y métodos o la integración de resultados con miras a la elaboración de políticas).
Italian: Nei suoi settori di competenza il contributo del CCR mira a creare sinergie con le pertinenti priorità tematiche negli altri programmi specifici, in particolare attraverso la partecipazione all'azione indiretta, in vista di aumentare il valore, ove opportuno, dei lavori svolti in tale ambito (per es. attraverso la comparazione e la convalida di test e metodi o l'integrazione dei risultati a scopi di elaborazione politica).
Portuguese: Nos seus domínios de competência, a contribuição do CCI terá como objectivo estabelecer sinergias com as prioridades temáticas relevantes nos outros programas específicos, nomeadamente através da participação na acção indirecta, com vista a acrescentar valor, quando adequado, ao trabalho aí realizado (por exemplo, através da comparação e validação de ensaios e métodos ou da integração dos resultados para fins de decisão política).
Dutch: Op de gebieden waarop het GCO deskundig is, zal zijn bijdrage erop gericht zijn synergieën tot stand te brengen met de desbetreffende thematische prioriteiten in de andere specifieke programma's, met name door deelname aan de werkzaamheden onder contract, met als doel in voorkomend geval waarde toe te voegen aan de werkzaamheden die in dat kader worden uitgevoerd (bijv. door de vergelijking en validering van tests en methodes of de integratie van resultaten ten behoeve van de beleidsvorming).
Danish: Inden for FFC's kompetenceområde tilstræber centret med sit bidrag at etablere synergieffekt med relevante forskningstemaer i de øvrige særprogrammer, først og fremmest via deltagelse i den indirekte aktion med henblik på, hvor det er hensigtsmæssigt, at tilføre det arbejde, der udføres på området, yderligere nytteværdi (f.eks. ved at sammenligne og validere prøver og metoder eller ved at samkøre resultater med henblik på den politiske beslutningsproces).
Swedish: Inom sina kompetensområden strävar GFC efter att skapa synergier med relevanta tematiska prioriteringar inom andra särskilda program, särskilt genom att delta i indirekta åtgärder och därigenom bidra till det arbete som bedrivs inom ramen för dessa (t.ex. genom jämförelse och validering av tester och metoder eller integrering av resultat för politiskt beslutsfattande).
Finnish: YTK edistää oman toimivaltansa alalla yhteisvaikutusta muiden erityisohjelmien aihepiirikohtaisten painopisteiden kanssa erityisesti osallistumalla epäsuoriin toimiin, joiden tarkoituksena on tuoda tarvittaessa lisäarvoa näiden ohjelmien hankkeisiin (tämä voidaan toteuttaa esimerkiksi vertailemalla ja validoimalla testejä ja menetelmiä tai yhdentämällä tuloksia poliittisen päätöksenteon tarpeita varten).
Greek: Στα πεδία αρμοδιότητάς του, η συμβολή του ΚΚΕρ αποβλέπει στη δημιουργία συνεργιών με τις σχετικές θεματικές προτεραιότητες των άλλων ειδικών προγραμμάτων, κυρίως μέσω συμμετοχής σε έμμεσες δράσεις, με σκοπό ενδεχομένως να προσδώσει προστιθέμενη αξία στις εργασίες που διεξάγονται στο πλαίσιο αυτών (π.χ. με σύγκριση και επικύρωση δοκιμών και μεθόδων ή με ολοκλήρωση των αποτελεσμάτων για τους σκοπούς της χάραξης πολιτικής).
Czech: Ve všech oblastech působnosti se příspěvek SVS zaměří na vytvoření součinnosti s odpovídajícími tématickými prioritami v ostatních specifických programech, zejména prostřednictvím účasti na nepřímých akcích, s cílem případně přinést přidanou hodnotu práci uskutečňované v jejich rámci (např. srovnáváním a ověřením zkoušek a metod nebo integrací výsledků pro účely tvorby politik).
Slovak: V oblastiach kompetencií SVC bude jeho príspevok zameraný na vytvorenie súčinnosti s príslušnými tematickými prioritami v iných špecifických programoch najmä prostredníctvom účasti na nepriamych opatreniach, s výhľadom na zhodnotenie práce vykonanej v ich rámci všade tam, kde to je primerané (napr. porovnaním a overením skúšok a postupov alebo začlenením výsledkov na účely tvorby stratégie).
Polish: W zakresie jego kompetencji wkład WCB będzie miał na celu zapewnienie współdziałania w priorytetowych obszarach tematycznych w innych programach szczegółowych, w szczególności poprzez udział w działaniach pośrednich, podejmowanych z myślą o podnoszeniu, w stosownych przypadkach, wartości prowadzonych w ich ramach prac (np. poprzez porównywanie i ocenę wartości testów i metod lub łączenie wyników do celów tworzenia polityki).
Hungarian: Hatáskörén belül a KKK hozzájárulásával igyekszik a többi egyedi program megfelelő tematikus prioritásaival együttműködni, elsősorban a közvetett tevékenységekben való részvétel útján azzal a céllal, hogy adott esetben az ott végzett munka értékét tovább növelje (pl. vizsgálatok és módszerek összehasonlítása és validálása, valamint az eredmények összesítése politikák kialakítása céljából).
Slovenian: V obsegu svoje pristojnosti bo prispevek SRS imel za cilj ustvarjanje sinergije z zadevnimi tematskimi prioritetami v drugih posebnih programih, zlasti z udeležbo v posrednem ukrepanju z namenom dodajanja vrednosti, če je to primerno, k opravljenemu delu (npr. s primerjavo in vrednotenjem testov in metod ali z integracijo rezultatov za namene oblikovanja politik).
Estonian: Teadusuuringute Ühiskeskuse osaluse eesmärk on tekitada oma pädevusvaldkondades teistes eriprogrammides asjakohaste valdkondlike prioriteetide sünergia, eelkõige kaudsetes meetmetes osalemise kaudu, kusjuures eesmärgiks on vajaduse korral suurendada kõnealuste programmide põhjal tehtava töö väärtust (näiteks katsete ja meetodite võrdlemine ja kinnitamine või tulemuste integreerimine poliitika kujundamiseks).
Latvian: Tās kompetences sfērās KPCieguldījums būs vērsts uz sinerģijas izveidošanu ar attiecīgajām tematiskajām prioritātēm pārējās īpašajās programmās, galvenokārt piedaloties netiešajos pasākumos, ar mērķi atbilstīgi pievienot vērtību tajās veiktajam darbam (piemēram, salīdzinot un atzīstot par spēkā esošām pārbaudes un metodes vai arī integrējot rezultātus politikas pieņemšanas nolūkos).
Lithuanian: Savo kompetencijos srityse JTC indėlio tikslas bus sukurti ryšius tarp atitinkamų teminių prioritetų kitose konkrečiose programose, ypač dalyvaujant netiesioginiuose veiksmuose, siekiant padidinti, kai tinka, šiose srityse atliekamo darbo vertę (pvz., palyginant ir įteisinant bandymus ir metodus ar integruojant rezultatus politikai formuoti).
Maltese: Fl-oqsma tiegħu ta' kompetenza, il-kontribuzzjoni tal-JRC għandha timmira li tistabbilixxi sinerġiji mal-prijoritajiet relevanti tematiċi fil-programmi speċifiċi l-oħra, notevolment permezz ta' parteċipazzjoni fl-azzjoni indiretta, bil-ħsieb li jżid il-valur, fejn xieraq, tax-xogħhol imwettaq fih (per eżempju permezz tal-paragun u l-validazzjoni ta' testijiet u metodi jew l-integrazzjoni tar-riżultat għall-finijiet tat-tagħmil tal-politika).