FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: Il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropej,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission, after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Konsultationen im Beratenden Ausschuss,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione, sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão, apresentada após consulta ao Comité Consultivo,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: Α.
Czech: s ohledem na návrh předložený Komisí po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s Poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji przedstawiony po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottság által a Tanácsadó Bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, predloženega po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Romanian: având în vedere propunerea prezentată de către Comisie după consultarea comitetului consultativ, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид предложението, представено от Комисията след консултации с Консултативния комитет, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis on esitatud pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniedza pēc apspriešanās ar padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta ta'Kummissjoni, wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv,
English: Provisional measures
French: Mesures provisoires
German: Vorläufige Maßnahmen
Italian: Misure provvisorie
Portuguese: Medidas provisórias
Greek: Προσωρινά μέτρα
Czech: Prozatímní opatření
Slovak: Dočasné opatrenia
Polish: Środki tymczasowe
Hungarian: Átmeneti intézkedések
Slovenian: Začasni ukrepi
Romanian: Măsurile provizorii
Bulgarian: Временни мерки
Estonian: Ajutised meetmed
Latvian: Pagaidu pasākumi
Lithuanian: Laikinosios priemonės
Maltese: Miżuri proviżjorji
English: Subsequent procedure
French: Suite de la procédure
German: Weiteres Verfahren
Italian: Procedimento successivo
Portuguese: Processo subsequente
Greek: Επακόλουθη διαδικασία
Czech: Následný postup
Slovak: Následné konanie
Polish: Dalsza procedura
Hungarian: Kiegészítő eljárás
Slovenian: Naknadni postopek
Romanian: Procedura ulterioară
Bulgarian: Последваща процедура
Estonian: Järgnev menetlus
Latvian: Turpmākā procedūra
Lithuanian: Tolesnė procedūra
Maltese: Proċedura sussegwenti
English: The parties who so requested were granted an opportunity to be heard.
French: Les parties qui l'ont demandé ont eu l'occasion d'être entendues.
German: Die Parteien, die einen entsprechenden Antrag stellten, erhielten Gelegenheit, gehört zu werden.
Italian: Le parti che ne hanno fatto richiesta hanno avuto l'opportunità di essere sentite.
Portuguese: A Comissão concedeu uma audição às partes que o solicitaram.
Greek: Τα μέρη που το ζήτησαν, έγιναν δεκτά σε ακρόαση.
Czech: Stranám, které o toto požádaly, byla umožněno, aby jejich připomínky byly vyslechnuty.
Slovak: Strany, ktoré o to požiadali, dostali príležitosť byť vypočuté.
Polish: Stronom, które wystąpiły z takim wnioskiem, także umożliwiono wypowiedzenie się.
Hungarian: Az ilyen irányú kérést benyújtó felek szóbeli meghallgatásra is lehetőséget kaptak.
Slovenian: Strankam je bila na zahtevo dana tudi možnost zaslišanja.
Romanian: Părțile care au solicitat acest lucru au avut posibilitatea de a fi audiate.
Bulgarian: Страните, които поискаха това, имаха възможност да бъдат изслушани.
Estonian: Isikutele, kes soovisid oma arvamust avaldada, anti selleks võimalus.
Latvian: Pusēm, kas to pieprasīja, bija iespēja izteikt savu viedokli.
Lithuanian: Kai kurioms šalims jų prašymu buvo suteikta galimybė būti išklausytoms.
Maltese: Il-partijiet li talbu biex jinstmaw, ġew mogħtija din l-opportunità.
English: Product concerned
French: Produit concerné
German: Ware
Italian: Prodotto in esame
Portuguese: Produto em causa
Greek: Υπό εξέταση προϊόν
Czech: Dotyčný výrobek
Slovak: Posudzovaný výrobok
Polish: Produkt objęty procedurą
Hungarian: Az érintett termék
Slovenian: Zadevni izdelek
Romanian: Produsul în cauză
Bulgarian: Съответен продукт
Estonian: Vaatlusalune toode
Latvian: Attiecīgie produkti
Lithuanian: Svarstomas produktas
Maltese: Il-prodott ikkonċernat
English: While products in the bottom end and in the top end of the range are not interchangeable, products in adjoining groups are.
French: Si les produits bas de gamme et haut de gamme ne sont pas interchangeables, les produits voisins le sont bel et bien.
German: Die Waren vom unteren Ende sind mit denjenigen vom oberen Ende nicht austauschbar, in benachbarten Gruppen aber wohl.
Italian: I CFA che si trovano alle due estremità della gamma non sono interscambiabili, ma quelli dei gruppi contigui lo sono.
Portuguese: Embora os produtos das gamas inferiores e das gamas superiores não sejam permutáveis, os produtos de grupos adjacentes são-no.
Greek: Αν και τα προϊόντα στην αρχή και στο τέλος του φάσματος, δεν είναι εναλλάξιμα, ωστόσο τα προϊόντα γειτονικών ομάδων είναι εναλλάξιμα.
Czech: Zatímco výrobky na dolním a na horním konci této škály nejsou zaměnitelné, výrobky ze sousedních skupin zaměnitelné jsou.
Slovak: Zatiaľ čo výrobky na spodnom konci a na vrchu škály nie sú zameniteľné, výrobky v príbuzných skupinách zameniteľné sú.
Polish: Produkty z dolnej i górnej półki nie są wymienne, w przeciwieństwie do produktów z grup sąsiadujących.
Hungarian: Bár a termékskála alsó és felső végén levő termékek nem helyettesíthetők egymással, a szomszédos csoportokban elhelyezkedők igen.
Slovenian: Medtem ko izdelki, ki spadajo v spodnji in zgornji konec skupin, niso medsebojno zamenljivi, so izdelki v sosednih skupinah medsebojno zamenljivi.
Romanian: Cu toate că produsele din grupele inferioare și cele superioare nu sunt substituibile, produsele din grupele învecinate sunt.
Bulgarian: Докато продуктите от крайната долна и горна част на продуктовия обхват не са взаимозаменяеми, то продуктите от съседни групи са взаимозаменяеми.
Estonian: Kuigi tootevaliku ülemise ja alumise otsa tooteid ei ole võimalik omavahel asendada, saab seda teha naabergruppide toodetega.
Latvian: Lai gan produkti no nomenklatūras sākuma un beigām nav savstarpēji aizstājami, savstarpēji aizstājami ir produkti no blakus grupām.
Lithuanian: Nors SWR prekių grupės pradžioje ir pabaigoje esantys produktai tarpusavyje negali būti pakeičiami, nustatyta, kad į gretimas prekių grupes įeinantys SWR gali būti vienas kito pakaitalais.
Maltese: Waqt li l-prodotti li jinstabu fil-parti t'isfel u fil-parti ta'fuq tal-grupp ma jistgħux jiġu mibdula ma xulxin, dan hu possibli fil-każ ta'prodotti f'gruppi oħra.
English: It was therefore concluded that a certain degree of overlapping and competition existed between SWR in different groups.
French: Il a donc été conclu que, dans une certaine mesure, les différents groupes se chevauchaient et étaient concurrents entre eux.
German: Daher wurde der Schluss gezogen, dass zwischen den verschiedenen SWR-Gruppen ein bestimmtes Ausmaß an Überschneidung und Wettbewerb bestand.
Italian: Si è pertanto concluso che esisteva una certa sovrapposizione e una certa concorrenza tra CFA di gruppi diversi.
Portuguese: Por conseguinte, concluiu-se que existia um certo grau de sobreposição e concorrência entre os diferentes grupos de cabos de aço.
Greek: Επομένως, συνήχθη το συμπέρασμα ότι υπάρχει κάποιου βαθμού επικάλυψη και ανταγωνισμός μεταξύ των ΣΑΧ διαφορετικών ομάδων.
Czech: Bylo proto rozhodnuto, že existuje jistá míra překrývání a konkurence mezi ocelovými lany z různých skupin.
Slovak: Preto sa dospelo k záveru, že určitý stupeň prekrývania a súťaže existoval medzi LOD v jednotlivých skupinách.
Polish: Ustalono zatem, że pewien stopień nakładania się i konkurencji istnieje między linami stalowymi z różnych grup.
Hungarian: Ezért azt állapították meg, hogy létezik bizonyos fokú átfedés és verseny a különböző csoportokba tartozó ADK-k között.
Slovenian: Zato je bilo sklenjeno, da med jeklenimi žičnatimi vrvmi iz različnih skupin obstaja določena stopnja prekrivanja in konkurence.
Romanian: Prin urmare, s-a concluzionat că, într-o anumită măsură, diferitele grupe se suprapuneau și exista un anumit grad de concurență între acestea.
Bulgarian: Следователно се приема, че съществува определена степен на припокриване и конкуренция между СВК в отделните групи.
Estonian: Seepärast jõuti järeldusele, et eri gruppide terastrossid on teataval määral kattuvad ja konkureerivad omavahel.
Latvian: Tāpēc tika izdarīts secinājums, ka dažādu grupu SWR zināmā mērā pārklājas un starp tām pastāv konkurence.
Lithuanian: Padaryta išvada, kad egzistuoja tam tikras SWR persidengimas ir konkurencija skirtingose grupėse.
English: It should be noted that interested parties were not able to show that a clear dividing line existed between either of these two groups.
French: Il convient de noter que les parties concernées n'ont pas été à même de montrer qu'il existait une démarcation claire entre ces deux groupes.
German: Die betroffenen Parteien konnten jedoch keine klaren Unterscheidungsmerkmale zwischen diesen beiden Gruppen nachweisen.
Italian: Va rilevato che le parti interessate non sono state in grado di dimostrare l'esistenza di una chiara linea di demarcazione tra questi due gruppi.
Portuguese: Importa salientar que as partes interessadas não demonstraram a existência de uma demarcação clara entre ambos os grupos.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν μπορούσαν να αποδείξουν ότι υπάρχει σαφής διαχωριστική γραμμή μεταξύ των δύο αυτών ομάδων.
Czech: Je třeba říci, že dotčené strany nebyly schopny prokázat, že existuje jasná dělící čára mezi těmito dvěmi skupinami.
Slovak: Je potrebné poznamenať, že zainteresované strany neboli schopné preukázať, že existuje jasná rozdeľujúca čiara medzi ktorýmikoľvek zo skupín.
Polish: Należy zauważyć, że zainteresowane strony nie były w stanie wykazać, że istnieje wyraźne rozróżnienie między dowolną z tych dwóch grup.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy az érdekelt felek nem tudták kimutatni, hogy egyértelmű választóvonal létezne a két csoport között.
Slovenian: Treba je navesti, da zainteresirane stranke niso uspele dokazati, da med tema dvema skupinama obstaja jasna ločnica.
Romanian: Trebuie menționat faptul că părțile în cauză nu au fost în măsură să demonstreze că exista o delimitare clară între aceste două grupe.
Bulgarian: Трябва да се отбележи, че заинтересованите страни не успяха да докажат, че съществува ясно разграничение между тези две групи.
Estonian: Tuleks märkida, et huvitatud isikud ei suutnud näidata selgepiirilist vahet kahe kõnealuse grupi vahel.
Latvian: Būtu jāpiebilst, ka ieinteresētās personas nevarēja precīzi norādīt šo abu grupu būtiskās atšķirības.
Lithuanian: Reikėtų pažymėti, kad suinteresuotos šalys negalėjo nurodyti linijos, aiškiai skiriančios šias dvi grupes.
Maltese: Għandu jitqies il-fatt li l-partijiet interessati ma setgħux juru li kien hemm linja diviżorja ċara bejn dawn iż-żewg gruppi.
English: these special SWR are sometimes a modification of the standard), irrespective of the specific use of the SWR.
Portuguese: estes constituem por vezes uma alteração da norma), independentemente da sua utilização específica.
Greek: τα ειδικά αυτά ΣΑΧ αποτελούν μερικές φορές τροποποίηση του προτύπου), ανεξάρτητα από την ειδική χρήση του ΣΑΧ.
Slovak: takéto špeciálne LOD sú niekedy modifikáciou štandardných LOD) bez ohľadu na špecifické využitie LOD.
Polish: te specjalne liny stalowe są czasami modyfikacją standardowych), niezależnie od konkretnego zastosowania liny stalowej.
Slovenian: te posebne jeklene žičnate vrvi so včasih spremenjene standardne vrvi), ne glede na posebno uporabo jeklenih žičnatih vrvi.
Bulgarian: които понякога представляват модификация на даден стандарт), независимо от специалното предназначение на СВК.
Estonian: kõnealuste spetsiaaltrosside puhul on vahel tegemist standardi modifikatsiooniga), olenemata konkreetse terastrossi kasutusest.
Latvian: dažkārt tās ir standarta SWR paveids), neatkarīgi no konkrētā lietojuma.
Lithuanian: šie specialūs SWR kartais reiškia nukrypimą nuo standarto), neatsižvelgiant į specialią SWR paskirtį.
Maltese: dawn is-SWR speċjali huma xi drabi modifikazzjoni ta'l-istandard), irrispettivament mill-użu speċifiku tas-SWR.
English: It should be noted that the basic physical and technical characteristics are common to both, whether they are standard or special SWR.
French: Il convient de noter que les caractéristiques physiques et techniques essentielles sont communes aux deux catégories (câbles en acier standard et spéciaux).
German: Hierzu ist zu bemerken, dass Standard- und Spezial-SWR dieselben grundlegenden materiellen und technischen Eigenschaften aufweisen.
Italian: Le caratteristiche fisiche e tecniche di base sono però le stesse, che si tratti di cavi standard o speciali.
Portuguese: Importa salientar que as características físicas e técnicas de base são as mesmas, quer se trate de cabos de aço correntes, quer se trate de cabos de aço especiais.
Greek: Σημειώνεται ότι τα βασικά φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά είναι κοινά τόσο στα κανονικά όσο και στα ειδικά ΣΑΧ.
Czech: Je nutno konstatovat, že základní fyzikální a technické vlastnosti jsou společné oběma druhům, tedy jak standardním, tak zvláštním ocelovým lanům.
Slovak: Je potrebné poznamenať, že základné fyzikálne a technické charakteristiky sú spoločné pre štandardné aj špeciálne LOD.
Polish: Należy wspomnieć, że podstawowa charakterystyka fizyczna i techniczna jest wspólna dla obu, niezależnie od tego czy są to liny stalowe standardowe czy też specjalne.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy mind a szokásos, mind a különleges ADK-nek azonosak az alapvető fizikai és műszaki tulajdonságai.
Slovenian: Treba je navesti, da so osnovne fizične in tehnične značilnosti skupne obema, bodisi standardnim bodisi posebnim jeklenim žičnatim vrvem.
Romanian: Trebuie remarcat faptul că le sunt comune celor două categorii (cabluri din sârmă de oțel standard și speciale) caracteristicile fizice și tehnice esențiale.
Bulgarian: Трябва да се отбележи, че основните физически и технически характеристики на двата вида СВК са подобни, независимо дали СВК са стандартни или специални.
Estonian: Tuleks märkida, et peamised füüsilised ja tehnilised omadused on mõlemal grupil samad, olenemata sellest, kas tegemist on standard- või spetsiaalterastrossidega.
Latvian: Bez tam būtu jāpiebilst, ka gan standarta, gan speciālajām SWR ir kopēji fizikālie un tehniskie parametri.
Lithuanian: Reikėtų pažymėti, kad pagrindinės fizinės ir techninės savybės yra būdingos ir standartiniams SWR, ir specialiems SWR.
Maltese: Għandu jitqies il-fatt li l-karatteristċi fiżiki u tekniċi huma komuni għaż-żewġ tipi, kemm jekk huma SWR standard kif ukoll jekk huma SWR speċjali.
English: Like product
French: Produit similaire
German: Gleichartige Ware
Italian: Prodotto simile
Portuguese: Produto similar
Greek: Ομοειδές προϊόν
Czech: Obdobný výrobek
Slovak: Podobný výrobok
Polish: Produkt podobny
Hungarian: Azonos termék
Slovenian: Podoben izdelek
Romanian: Produsul similar
Bulgarian: Подобен продукт
Estonian: Samasugune toode
Latvian: Līdzīgi produkti
Lithuanian: Panašus produktas
Maltese: Prodott simili
English: Similarly, the SWR produced and sold on the domestic market in Korea were alike to the SWR originating in Russia and exported to the Community.
French: De même, les câbles en acier produits et vendus sur le marché intérieur coréen sont similaires aux câbles originaires de Russie et exportés vers la Communauté.
German: Auch die in Korea hergestellten und auf dem Inlandsmarkt verkauften SWR und die in die Gemeinschaft ausgeführten SWR mit Ursprung in Russland waren gleichartig.
Italian: Analogamente, i CFA prodotti e venduti sul mercato interno della Corea erano simili ai CFA originari della Russia ed esportati nella Comunità.
Portuguese: Do mesmo modo, os cabos de aço produzidos e vendidos no mercado interno da Coreia eram idênticos aos cabos de aço originários da Rússia e exportados para a Comunidade.
Greek: Ομοίως, τα ΣΑΧ που παράγονται και πωλούνται στην εγχώρια αγορά της Κορέας είναι ομοειδή με τα ΣΑΧ καταγωγής Ρωσίας που εξάγονται στην Κοινότητα.
Czech: Podobně ocelová lana vyráběná a prodávaná na domácím trhu Koreje jsou podobná ocelovým lanům pocházejícím z Ruska a vyváženým do Společenství.
Slovak: Obdobne, LOD vyrábané predávané na domácom trhu v Kórei boli podobné ako LOD vyrobené v Rusku a vyvážané do krajín spoločenstva.
Polish: Podobnie liny stalowe produkowane i sprzedawane na rynku krajowym w Korei są takie same jak te pochodzące z Rosji i wywożone do Wspólnoty.
Hungarian: Hasonlóképpen, a Koreában gyártott és belföldi piacon értékesített ADK megegyezett az Oroszországból származó és a Közösségbe exportált ADK-lel.
Slovenian: Podobno so bile jeklene žičnate vrvi, ki so proizvedene in prodane na domačem trgu v Koreji, podobne jeklenim žičnatim vrvem s poreklom iz Rusije in izvoženim v Skupnost.
Romanian: De asemenea, cablurile din sârmă de oțel produse și vândute pe piața internă coreeană erau similare cu cablurile din sârmă de oțel originare din Rusia și exportate în Comunitate.
Bulgarian: По подобен начин СВК, произведени и продавани на вътрешния пазар в Корея, са подобни на СВК с произход от Русия, изнасяни за Общността.
Estonian: Samuti olid Koreas toodetud ja sealsel siseturul müüdud terastrossid samasugused nagu Venemaalt pärit ühendusse eksporditud terastrossid.
Latvian: Tāpat arī Korejā ražotās un tās iekšējā tirgū pārdotās SWR ir tādas pašas kā Krievijā ražotās un uz Kopienu eksportētās.
Lithuanian: Atitinkamai Korėjos vidaus rinkoje gaminami ir parduodami SWR buvo panašūs į Rusijos kilmės SWR, eksportuojamus į Bendriją.
Maltese: B'mod simili, s-SWR magħmula u mibjugħa fis-suq domestiku fil-Koreja kienu simili għas-SWR li ġejjin mr-Russja u esportati lejn il-Komunità.
English: In particular it was argued that the SWR imported from the countries concerned were mainly GP SWR whereas those sold by the Community industry were mostly HP SWR; therefore the proceeding should be limited to GP SWR, if at all.
German: Bei den aus den betroffenen Ländern eingeführten SWR handele es sich hauptsächlich um SWR für alle Anwendungen, während der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in erster Linie Hochleistungs-SWR verkaufe, weshalb das Verfahren auf SWR für alle Anwendungen beschränkt bzw. sogar ganz eingestellt werden müsse.
Greek: Ειδικότερα υποστηρίχθηκε ότι τα ΣΑΧ που εισάγονται από τις εν λόγω χώρες είναι κυρίως ΣΑΧ ΓΣ, ενώ αυτά που πωλούνται από τον κοινοτικό κλάδα είναι κατά κύριο λόγο ΣΑΧ ΥΑ κατά συνέπεια, η διαδικασία, αν κινηθεί, πρέπει να περιοριστεί στα ΣΑΧ ΓΣ.
English: In this respect, the fact that a certain product type is not produced in the Community is irrelevant.
French: À cet égard, le fait qu'un certain type de produit ne soit pas fabriqué dans la Communauté n'entre pas en ligne de compte.
German: In diesem Zusammenhang ist die Tatsache, dass ein bestimmter Warentyp in der Gemeinschaft nicht hergestellt wird, nicht relevant.
Italian: In questo contesto, il fatto che un determinato tipo di prodotto non sia fabbricato nella Comunità è irrilevante.
Portuguese: A este respeito, o facto de um determinado tipo de produto não ser produzido na Comunidade é irrelevante.
Greek: Εν προκειμένω, το γεγονός ότι ένας ορισμένος τύπος προϊόντος δεν παράγεται στην Κοινότητα, θεωρείται άνευ σημασίας.
Czech: V tomto ohledu je skutečnost, že jistý typ výrobku není vyráběn ve Společenství, irelevantní.
Slovak: V tomto ohľade skutočnosť, že výrobok určitého typu nie je vyrábaný v spoločenstve je irelevantná.
Polish: W tym względzie fakt, że określony rodzaj produktu nie jest produkowany we Wspólnocie jest bez znaczenia.
Hungarian: E tekintetben érdektelen az a tény, hogy a Közösségben egy adott terméktípust nem gyártanak.
Slovenian: V zvezi s tem je dejstvo, da določen tip izdelka ni proizvedena v Skupnosti, nepomembno.
Romanian: În această privință, nu prezintă relevanță faptul că un anumit tip de produs nu este fabricat în Comunitate.
Bulgarian: В това отношение фактът, че определен вид продукт не е произведен в Общността, не е релевантен.
Estonian: Sellisel juhul ei ole oluline fakt, et teatavat liiki tooteid ühenduses ei toodeta.
Latvian: Šajā sakarā tas, ka kādu noteiktu produkta veidu neražo Kopienā, nav būtiski.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu nesvarbu, kad tam tikros rūšies produktas Bendrijoje negaminamas.
Maltese: Minn dan il-lat, il-fatt li ċertu tip ta'prodott mhux magħmul fil-Komunità huwa irrelevanti.
English: General methodology
French: Méthodologie générale
German: Allgemeine Methode
Italian: Metodo generale
Portuguese: Metodologia geral
Greek: Γενική μέθοδος
Czech: Obecná metodika
Slovak: Všeobecná metóda
Polish: Ogólna metodologia
Hungarian: Általános módszertan
Slovenian: Splošna metodologija
Romanian: Metodologia generală
Bulgarian: Обща методология
Estonian: Üldine metoodika
Latvian: Vispārīgā metodoloģija
Lithuanian: Bendroji metodologija
Maltese: Metodoloġija ġenerali