English: In its areas of competence, the JRC's contribution will aim at establishing synergies with the relevant thematic priorities in the other specific programmes, notably through seeking complementarity between indirect and direct actions and through participation in the indirect actions, with a view to adding value, when appropriate, to the work carried out therein (e.g. through the comparison and validation of tests and methods or the integration of results for policy-making purposes).
French: Dans ses domaines de compétence, la contribution du CCR visera à établir des synergies avec les priorités thématiques concernées dans les autres programmes spécifiques, notamment en recherchant la complémentarité entre les actions directes et indirectes et en participant aux actions indirectes, afin d'apporter une valeur ajoutée, le cas échéant, au travail effectué dans leur cadre (par ex. en comparant et en validant les essais et méthodes ou en intégrant les résultats afin d'éclairer l'élaboration des politiques).
German: In ihren Kompetenzbereichen wird sich die GFS um Synergien mit den entsprechenden thematischen Schwerpunkten der anderen spezifischen Programme bemühen, insbesondere durch Bemühung um Komplementarität zwischen indirekten und direkten Aktionen und durch Beteiligung an indirekten Aktionen mit dem Ziel, für die hier durchgeführten Arbeiten gegebenenfalls einen Zusatznutzen zu erbringen (z. B. durch Vergleich und Validierung von Prüfverfahren und sonstigen Verfahren und die Zusammenfassung von Ergebnissen für die politische Entscheidungsfindung).
Spanish: En sus ámbitos de competencia, la aportación del CCI tendrá por objeto establecer sinergias con las prioridades temáticas correspondientes de los demás programas específicos, especialmente procurando conseguir la debida complementariedad entre acciones directas e indirectas y mediante la participación en acciones indirectas, para añadir valor, en su caso, al trabajo realizado dentro de éstas (por ejemplo, mediante la comparación y validación de pruebas y métodos o la integración de resultados para la elaboración de políticas).
Italian: Nei suoi settori di competenza, il CCR punterà a creare sinergie con le priorità tematiche previste da altri programmi specifici, segnatamente cercando la complementarità tra azioni indirette e dirette partecipando ad azioni indirette, onde apportare un eventuale valore aggiunto ai lavori svolti in quegli ambiti (ad es. tramite la comparazione e la convalida di test e metodi o l'integrazione dei risultati per il processo di concezione politica).
Portuguese: Nos seus domínios de competência, a contribuição do CCI terá como objectivo estabelecer sinergias com as prioridades temáticas relevantes nos outros programas específicos, nomeadamente, procurando a complementaridade entre as acções directa e indirecta e através da participação em acções indirectas, com vista a um acréscimo de valor, quando adequado, para o trabalho aí realizado (por exemplo, através da comparação e validação de ensaios e métodos ou da integração dos resultados para fins de decisão política).
Dutch: Op de gebieden waarop het GCO bevoegd is, zal zijn bijdrage erop gericht zijn synergieën tot stand te brengen met de relevante thematische prioriteiten in de andere specifieke programma's, met name door te streven naar complementariteit tussen de werkzaamheden onder contract en eigen werkzaamheden, en door deelname aan de werkzaamheden onder contract met het doel, waar mogelijk, deze een toegevoegde waarde mee te geven (bv. door vergelijking en validering van tests en methoden of de integratie van resultaten met het oog op beleidsvorming).
Danish: På de områder, hvor FFC har særlig kompetence, vil centret sigte mod at skabe synergi med de relevante udvalgte forskningstemaer i de andre særprogrammer, navnlig ved at søge at skabe komplementaritet mellem indirekte og direkte aktioner, og gennem deltagelse i de indirekte aktioner, for om muligt at tilføre det arbejde, der iværksættes inden for disse rammer, yderligere nytteværdi (f.eks. gennem sammenligning og validering af forsøg og metoder eller integrering af resultater med henblik på udformning af politikker).
Swedish: Inom sina kompetensområden strävar GFC genom sin insats efter att skapa synergier med relevanta tematiska prioriteringar inom andra särskilda program, särskilt genom att eftersträva komplementaritet mellan indirekta och direkta åtgärder och genom deltagande i indirekta åtgärder, i syfte att när så är lämpligt bidra till det arbete som bedrivs inom ramen för dessa (t.ex. genom jämförelse och validering av tester och metoder eller integrering av resultat i samband med beslutsfattande).
Finnish: YTK edistää omilla osaamisalueillaan yhteisvaikutusta muiden erityisohjelmien ensisijaisten aihealueiden kanssa erityisesti pyrkimällä siihen, että epäsuorat ja suorat toimet täydentävät toisiaan, ja osallistumalla epäsuoriin toimiin tarkoituksena tuoda tarvittaessa lisäarvoa näissä ohjelmissa toteutettavaan työhön (tämä voidaan tehdä esimerkiksi vertailemalla ja validoimalla testejä ja menetelmiä tai yhdistämällä tuloksia poliittisen päätöksenteon tarpeita varten).
Greek: Στους τομείς αρμοδιότητάς του, η συμβολή του ΚΚΕρ αποβλέπει στη δημιουργία συνεργιών με τις σχετικές θεματικές προτεραιότητες των άλλων ειδικών προγραμμάτων, κυρίως μέσω της επιδίωξης της συμπληρωματικότητας μεταξύ έμμεσης και άμεσης δράσης και μέσω της συμμετοχής στην έμμεση δράση, με σκοπό να προσδώσει, κατά περίπτωση, προστιθέμενη αξία στις εργασίες που διεξάγονται στο πλαίσιο αυτών (π.χ. με σύγκριση και επικύρωση δοκιμών και μεθόδων ή με ολοκλήρωση των αποτελεσμάτων για τους σκοπούς της χάραξης πολιτικής).
Czech: Ve všech oblastech působnosti se příspěvek SVS zaměří na vytvoření součinnosti s příslušnými tématickými prioritami v ostatních specifických programech, zejména usilováním o doplňkovost mezi nepřímými a přímými akcemi a prostřednictvím účasti na nepřímých akcích, s cílem případně přinést přidanou hodnotu práci uskutečňované v jejich rámci (např. srovnáváním a ověřením zkoušek a metod nebo integrací výsledků pro účely tvorby politik).
Slovak: V rámci svojich kompetencií bude mať príspevok SVC za cieľ vytvorenie synergie s príslušnými tematickými prioritami v ostatných špecifických programoch, najmä pomocou hľadania komplementarity priamych a nepriamych činností a pomocou účasti v nepriamych činnostiach a s ohľadom na vytváranie pridanej hodnoty, kde je to vhodné, k práci, ktorá sa v rámci toho vykonala (napr. pomocou porovnávania a hodnotenia testov a metód alebo integrácie výsledkov na účely vytvárania politiky).
Polish: W zakresie swoich kompetencji, JRC będzie dążył do określania synergii z pozostałymi programami szczegółowymi w zakresie odpowiednich priorytetów tematycznych, w szczególności poprzez zapewnienie komplementarności pomiędzy działaniami pośrednimi i bezpośrednimi i poprzez uczestniczenie w działaniach pośrednich z zamiarem podniesienia, w stosownych przypadkach, wartości pracy wykonanej w ramach tych działań (np. przez porównanie i zatwierdzenie badań i metod lub zintegrowanie wyników w celu tworzenia polityki).
Hungarian: Illetékességi területein a KKK hozzájárulásának az a célja, hogy egymást erősítő együttműködések alakuljanak ki a többi egyedi programban meghatározott témák prioritásaival, elsősorban a közvetlen és a közvetett cselekvések közötti komplementaritás keresésén és a közvetett cselekvésekben való részvételen keresztül, így növelve meg az értékét - az esettől függően - az ilyen környezetben végzett munkának (pl. a tesztek és módszerek összehasonlításán és hitelesítésén, vagy az eredmények politikaformálási célú integrálásán keresztül).
Slovenian: Znotraj območja njegovih pristojnosti bo prispevek SRS usmerjen v ustvarjanje medsebojnega delovanja z ustreznimi tematskimi prednostnimi nalogami v drugih posebnih programih, predvsem na podlagi iskanja dopolnjevanja med posrednimi in neposrednimi dejavnostmi in z udeležbo v posrednih dejavnostih, z namenom dodati vrednost pri tem opravljenem delu, kadar je primerno (npr. na podlagi primerjave in potrjevanja preskusov in metod ali integracijo rezultatov za oblikovanja politike).
Romanian: În domeniile sale de competență, contribuția CCC are ca scop stabilirea unor sinergii cu prioritățile tematice relevante din cadrul altor programe specifice, în special prin încercarea de a asigura complementaritatea acțiunilor directe și indirecte și prin participarea la acțiuni indirecte în vederea conferirii de valoare adăugată, dacă este cazul, activității desfășurate în cadrul acestora (de exemplu prin compararea și validarea testelor și a metodelor sau prin integrarea rezultatelor pentru a facilita elaborarea de politici).
Bulgarian: В областта на своята компетентност приносът на СИЦ има за цел създаване на синергия със съответните тематични приоритети на другите конкретни програми, най-вече чрез стремеж към взаимно допълване между преките и косвените действия и чрез участие в косвените действия с оглед на осигуряването на добавена стойност, когато това е уместно, в работата по тях (например чрез сравняване и проверка на изпитванията и методите или чрез обобщаване на резултатите за целите на разработването на политиката).
Estonian: Teadusuuringute Ühiskeskuse panus on tema pädevusvaldkondades suunatud koostoime loomisele teiste eriprogrammide vastavate prioriteetsete teemadega, taotledes eelkõige kaudsete ja otsemeetmete vastastikust täiendavust ja osaledes kaudsetes meetmetes, et saada vajaduse korral lisandväärtust nende meetmete raames tehtavale tööle (nt katsete ja meetodite võrdlemise ja valideerimise või poliitiliste otsuste tegemiseks vajaliku tulemuste integreerimise kaudu).
Latvian: Savas kompetences jomās KPC dalība ir virzīta uz sinerģijas radīšanu ar attiecīgajām tematiskajām prioritātēm citās īpašās programmās, it sevišķi, papildinot tās ar tiešām un netiešām darbībām un līdzdalību netiešās darbībās, ar mērķi, vajadzības gadījumā, palielināt to darbības jomā veiktā darba vērtību (piemēram, salīdzinot un izvērtējot pārbaudes un metodes vai rezultātu iekļaušanu politikas veidošanas mērķiem).
Lithuanian: Savo kompetencijos srityse JTC indėlio tikslas bus sukurti ryšius tarp susijusių teminių prioritetų kitose konkrečiose programose, ypač siekiant suderinamumo tarp tiesioginių ir netiesioginių veiksmų ir dalyvaujant netiesioginiuose veiksmuose, siekiant padidinti, atitinkamai, šiose srityse atliekamo darbo vertę (pvz., palyginant ir įteisinant bandymus ir metodus ar integruojant rezultatus politikos formavimui).
Maltese: Fil-qasam tiegħu ta' kompetenza, il-kontribuzzjoni taċ-ĊRK ghandha timmira lejn l-istabbiliment ta' sinerġiji mall-prijoritajiet tematiċi relevanti fil-programmi l-oħra speċifiċi, partikolarment permezz ta' tiftix kumplimentari bejn azzjonijiet indiretti u diretti u permezz tal-parteċipazzjoni fl-azzjonijiet indiretti, bil-għan li jiżdied il-valur, fejn xieraq, għax-xogħol imwettaq fih (eż. permezz tal-paragun u valididazzjoni ta' testijiet u metodi jew l-integrazzjoni tar-riżultati għall-għanijiet tat-tagħmil tal-politika).