English: It is therefore necessary to defer the deadlines, fixed in Article 6(4) of Directive 94/55/EC, by which such pressure drums, cylinder racks and tanks must comply with Directive 94/55/EC.
French: Il est donc nécessaire de reporter les dates, fixées à l'article 6, paragraphe 4, de la directive 94/55/CE, à partir desquelles lesdits fûts à pression, cadres de bouteilles et citernes doivent être conformes à la directive 94/55/CE.
German: Die in Artikel 6 Absatz 4 der Richtlinie 94/55/EG festgelegten Termine, ab denen derartige Druckfässer, Flaschenbündel und Tanks den Bestimmungen dieser Richtlinie zu entsprechen haben, müssen deshalb verschoben werden.
Portuguese: É consequentemente necessário prorrogar os prazos fixados no n.o 4 do artigo 6.o da Directiva 94/55/CE a partir dos quais os referidos tambores sob pressão, quadros de garrafas e cisternas devem dar cumprimento à Directiva 94/55/CE.
Czech: Je proto nezbytné prodloužit lhůty stanovené v čl. 6 odst. 4 směrnice 94/55/ES, ve kterých musí být tyto tlakové sudy, nosiče tlakových lahví a kontejnery v souladu s uvedenou směrnicí.
Slovak: Je preto nevyhnutné posunúť termíny stanovené v článku 6 ods. 4 smernice 94/55/ES, dokedy musia tlakové nádoby, plynové fľaše a cisterny byť v súlade s jej ustanoveniami.
Polish: Niezbędne jest więc odroczenie terminów, ustalonych w art. 6 ust. 4 dyrektywy 94/55/WE, do których takie bębny ciśnieniowe, stojaki do butli i cysterny muszą spełniać dyrektywę 94/55/WE.
Hungarian: Ezért módosítani kell a 94/55/EK irányelv 6. cikkének (4) bekezdésében rögzített azon határidőket, amelyektől az ilyen gázhordóknak, palackkötegeknek és tartányoknak meg kell felelniük a 94/55/EK irányelvnek.
Slovenian: Zato je treba roke, določene v členu 6(4) Direktive 94/55/ES, za uskladitev tlačnih posod, nosilcev jeklenk in cistern z Direktivo 94/55/ES odložiti.
Romanian: Este necesară, prin urmare, amânarea termenelor stabilite în articolul 6 alineatul (4) din Directiva 94/55/CE, termene până la care butoaiele sub presiune, cadrele de butelie și cisternele menționate anterior trebuie să se conformeze Directivei 94/55/CE.
Bulgarian: Затова е необходимо да се отложи крайният срок, определен в член 6, параграф 4 от Директива 94/55/ЕО, преди изтичане на който такива барабани под налягане, връзки от цилиндрични балони (рамки) и цистерни трябва да отговарят на Директива 94/55/ЕО.
Estonian: Seepärast on vaja pikendada direktiivi 94/55/EÜ artikli 6 lõikega 4 ettenähtud tähtaegu, mil kõnealused survetrumlid, ballooniriiulid ja paagid peavad direktiivile 94/55/EÜ vastama.
Latvian: Tādēļ ir jāpagarina Direktīvas 94/55/EK 6. panta 4. punktā noteiktais termiņš, kurā spiediena tvertnēm, balonu statīviem un cisternām jāatbilst Direktīvai 94/55/EK.
Lithuanian: Todėl būtina atidėti galutinius terminus, nustatytus Direktyvos 94/55/EB 6 straipsnio 4 dalyje, iki kurių tokie slėginiai cilindrai, cilindrų grupės ir cisternos turi atitikti Direktyvos 94/55/EB nuostatas.
Maltese: Huwa għalhekk neċessarju li l-limiti ta' żmien, iffissati fl-Artikolu 6(4) tad-Direttiva 94/55/KE, li permezz tiegħu dawn it-tnabar ta' pressjoni, xkafef ċilindriċi u tankijiet għandhom jikkonformaw mad-Direttiva 94/55/KE, jiġu ddiferiti.