English: It is therefore essential that the competent authority issuing the licences be informed by the party concerned of the country of origin or destination of the product.
French: Pour cette raison, il est indispensable que l'organisme compétent pour la délivrance des certificats soit informé par l'opérateur du pays d'origine du produit ou du pays de destination.
German: Es ist deshalb unerlässlich, dass der für die Lizenzerteilung zuständigen Stelle vom Marktteilnehmer das Ursprungsland oder das Bestimmungsland der Ware angegeben wird.
Spanish: Por este motivo, es indispensable que el agente económico del país de origen del producto o del país de destino mantengan informado al organismo competente para la expedición de los certificados.
Italian: Per tale motivo è indispensabile che l'operatore comunichi all'organismo cui compete il rilascio dei certificati il paese d'origine del prodotto o il paese di destinazione.
Portuguese: Por essa razão, é indispensável que o organismo competente para a emissão dos certificados seja informado, pelo operador, do país de origem do produto ou do país de destino.
Dutch: Het is om die reden noodzakelijk dat de marktdeelnemer de voor de afgifte van de certificaten bevoegde instantie het land van oorsprong of het land van bestemming van het product meedeelt.
Danish: Det er derfor nødvendigt, at det organ, der er ansvarligt for at udstede licenserne, får oplysning om produktets oprindelses- eller bestemmelsesland.
Swedish: Det är således nödvändigt att den berörda aktören underrättar den myndighet som är behörig att utfärda licenserna om produktens ursprungs- eller bestämmelseland.
Finnish: Tästä syystä on välttämätöntä, että todistuksen myöntävä toimivaltainen elin saa toimijalta tiedon tuotteen alkuperämaasta tai määrämaasta.
Czech: Je tedy nutné, aby byl subjekt příslušný k vydávání licencí informován hospodářským subjektem o zemi původu nebo místu určení produktu.
Slovak: Preto je nevyhnutné, aby príslušná strana informovala príslušný orgán, ktorý vydáva licencie, o krajine pôvodu alebo určenia výrobku.
Polish: W związku z tym, ważne jest by właściwe władze wydające pozwolenia były informowane przez zainteresowane strony kraju pochodzenia lub przeznaczenia produktu.
Hungarian: Ennélfogva lényeges, hogy az engedélyeket kiadó, illetékes hatóságot az érdekelt fél a származási országról és a termék rendeltetési helyéről tájékoztassa.
Slovenian: Zato je neobhodno potrebno, da zadevna stranka obvesti pristojni organ za izdajo dovoljenj o državi porekla tega proizvoda in namembni državi.
Bulgarian: Затова е от съществено значение компетентният орган, издаващ лицензиите, да бъде информиран от оператораотносно страната на произход или на местоназначението на продукта.
Estonian: Seepärast on oluline, et litsentse väljastav pädev ametiasutus saaks asjaomaselt poolelt teavet toote päritolu- või sihtriigi kohta.
Latvian: Tāpēc ir svarīgi, lai attiecīgā persona informētu kompetento licences izdevēju iestādi par produkta izcelsmes vai galamērķa valsti.
Lithuanian: Dėl to svarbu, kad suinteresuota šalis informuotų licenciją išduodančią kompetentingą instituciją apie produkto kilmės šalį arba jo paskirties šalį.
Maltese: Huwa għalhekk essenzjali li l-awtoritaà kompetenti li qed toħroġ il-liċenzi tkun avżata mill-parti konċernata bil-pajjiż ta' oriġini jew id-destinazzjoni tal-prodott.