FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Methyl trans-2-butenoate (CAS No 623-43-8), when used as a fragrance ingredient.
French: Méthyl trans-2-butenoate (n° CAS 623-43-8), en cas d'utilisation comme ingrédient de parfum.
German: Methyl-trans-2-butenoat (CAS-Nr. 623-43-8) bei Verwendung als Duftinhaltsstoff
Portuguese: trans-2-Butenoato de metilo (número CAS 62 3-43-8), quando usado como ingrediente de perfumaria.
Czech: Methyl­(E)-but-2-enoát (č. CAS 623-43-8), při použití jako vonná přísada.
Slovak: Metyl trans-2-butenoát (CAS č. 623-43-8), ak je použitý ako vonná prísada.
Hungarian: Metil-transz-2-butenoát (CAS-szám: 623-43-8), illatanyag-összetevőként történő alkalmazás esetén.
Slovenian: Metil trans-2-butenoat (št. CAS 623-43-8), ko se uporablja kot dišavna sestavina.
Romanian: trans-2-Butenoat de metil (Nr. CAS 623-43-8), când se utilizează ca ingredient de parfuamare.
Bulgarian: Метил-транс-2-бутеноат (№ CAS 623-43-8), когато се използва като ароматизираща съставка.
Estonian: Metüül-trans-2-butenaat (CAS-nr 623-43-8), lõhnaingrediendina.
Latvian: Metil-trans-2-butenoāts (CAS No 623-43-8), ja to lieto par smaržvielu.
Maltese: Il-Methyl trans-2-butenoate (CAS Nru 623-43-8), meta jintuża bħala ingredjent tal-fwieħa.
English: 7-Methylcoumarin (CAS No 2445-83-2), when used as a fragrance ingredient.
French: 7-Méthylcoumarine (n° CAS 2445-83-2), en cas d'utilisation comme ingrédient de parfum.
German: 7-Methylcumarin (CAS-Nr. 2445-83-2) bei Verwendung als Duftinhaltsstoff
Portuguese: 7-Metilcumarina (número CAS 2445-83-2), quando usado como ingrediente de perfumaria.
Czech: 7­Methylchromen-2-on (7-methylkumarin) (č. CAS 2445-83-2), při použití jako vonná přísada.
Slovak: 7-Metylkumarín (CAS č. 2445-83-2), ak je použitý ako vonná prísada.
Hungarian: 7-metil-kumarin (CAS-szám: 2445-83-2), illatanyag-összetevőként történő alkalmazás esetén.
Slovenian: 7-metilkumarin (št. CAS 2445-83-2), ko se uporablja kot dišavna sestavina.
Romanian: 7-Metilcumarină (Nr. CAS 2445-83-2), când se utilizează ca ingredient de parfuamare.
Bulgarian: 7-Метилкумарин (№ CAS 2445-83-2), когато се използва като ароматизираща съставка.
Estonian: 7-metüülkumariin (CAS-nr 2445-83-2), lõhnaingrediendina.
Latvian: 7-metilkumarīns (CAS No 2445-83-2), ja to lieto par smaržvielu.
Maltese: 7-Methylcoumarin (CAS Nru 2445-83-2), meta jintuża bħala ingredjent tal-fwieħa.
English: 5-Methyl-2,3-hexanedione (CAS No 13706-86-0), when used as a fragrance ingredient.
French: 5-Méthyl-2,3-hexanedione (n° CAS 13706-86-0), en cas d'utilisation comme ingrédient de parfum.
German: 5-Methyl-2,3-hexandion (CAS-Nr. 13706-86-0) bei Verwendung als Duftinhaltsstoff
Portuguese: 5-Metil-2,3-hexanodiona (número CAS 13706-86-O), quando usado como ingrediente de perfumaria.
Czech: 5-Methylhexan-2,3-dion (č. CAS 13706-86-0), při použití jako vonná přísada.
Slovak: 5-Metyl-2,3-hexándión (CAS č. 13706-86-0), ak je použitý ako vonná prísada.
Hungarian: 5-metil-hexán-2,3-dion (CAS-szám: 13706-86-0), illatanyag-összetevőként történő alkalmazás esetén.
Slovenian: 5-metil-2,3-heksandion (št. CAS 13706-86-0), ko se uporablja kot dišavna sestavina.
Romanian: 5-Metil-2,3-hexandionă (Nr. CAS 13706-86-0), când se utilizează ca ingredient de parfumare.
Bulgarian: 5-Метил-2,3-хексанедион (№ CAS 13706-86-0), когато се използва като ароматизираща съставка.
Estonian: 5-metüül-2,3-heksaandioon (CAS-nr 13706-86-0), lõhnaingrediendina.
Latvian: 5-metil-2,3-heksāndions (CAS No 13706-86-0), ja to lieto par smaržvielu.
Maltese: 5-Methyl-2,3-hexanedion (CAS Nru 13706-86-0), meta jintuża bħala ingredjent tal-fwieħa.
English: 2-Pentylidenecyclohexanone (CAS No 25677-40-1), when used as a fragrance ingredient.
French: 2-Pentylidène cyclohexanone (n° CAS 25677-40-1), en cas d'utilisation comme ingrédient de parfum.
German: 2-Pentylidencyclohexanon (CAS-Nr. 25677-40-1) bei Verwendung als Duftinhaltsstoff
Portuguese: 2-Pentilidenociclo-hexanona (número CAS 25677-40-1), quando usado como ingrediente de perfumaria.
Czech: 2-Pentylidencyklohexan-1-on (č. CAS 25677-40-1), při použití jako vonná přísada.
Slovak: 2-Pentylidéncyklohexanón (CAS č. 25677-40-1), ak je použitý ako vonná prísada.
Hungarian: 2-pentilidén-ciklohexanon (CAS-szám: 25677-40-1), illatanyag-összetevőként történő alkalmazás esetén.
Slovenian: 2-pentilidencikloheksanon (št. CAS 25677-40-1), ko se uporablja kot dišavna sestavina.
Romanian: 2-Pentilidenciclohexanonă (Nr. CAS 25677-40-1), când se utilizează ca ingredient de parfumare.
Bulgarian: 2-Пентилиденециклохексанон (№ CAS 25677-40-1), когато се използва като ароматизираща съставка.
Estonian: 2-pentülideentsükloheksanoon (CAS-nr 25677-40-1), lõhnaingrediendina.
Latvian: 2-pentilidēncikloheksanons (CAS No 25677-40-1), ja to lieto par smaržvielu.
Maltese: 2-Pentylidenecyclohexanone (CAS Nru 25677-40-1), meta jintuża bħala ingredjent tal-fwieħa.
English: 3,6,10-Trimethyl-3,5,9-undecatrien-2-one (CAS No 1117-41-5), when used as a fragrance ingredient.
French: 3,6,10-Triméthyl-3,5,9-undécatrièn-2-one (n° CAS 1117-41-5), en cas d'utilisation comme ingrédient de parfum.
German: 3,6,10-Trimethyl-3,5,9-undecatrien-2-on (CAS-Nr. 1117-41-5) bei Verwendung als Duftinhaltsstoff
Portuguese: 3,6,1O-Trimetil-3,5,9-undecatrieno-2-ona (número CAS 1117-41-5), quando usado como ingrediente de perfumaria.
Slovak: 3,6,10-Trimetyl-3,5,9-undekatrien-2-ón (CAS č. 1117-41-5), ak je použitý ako vonná prísada.
Hungarian: 3,6,10-trimetil-3,5,9-undekatrien-2-on (CAS-szám: 1117-41-5), illatanyag-összetevőként történő alkalmazás esetén.
Slovenian: 3,6,10-trimetil-3,5,9-undekatrien-2-on (št. CAS 1117-41-5), ko se uporablja kot dišavna sestavina.
Romanian: 3,6,10-Trimetil-3,5,9-undecatrien-2-onă (Nr. CAS 1117-41-5), când se utilizează ca ingredient de parfumare.
Bulgarian: 3,6,10-Триметил-3,5,9-ундекатриен-2-он (№ CAS 1117-41-5), когато се използва като ароматизираща съставка.
Estonian: 3,6,10-trimetüül-3,5,9-undekatrieen-2-oon (CAS-nr 1117-41-5), lõhnaingrediendina.
Latvian: 3,6,10-trimetil-3,5,9-undekatriēn-2-ons (CAS No 1117- 41-5), ja to lieto par smaržvielu.
Maltese: 3,6,10-Trimethyl-3,5,9-undecatrien-2-one (CAS Nru 1117-41-5), meta jintuża bħala ingredjent tal-fwieħa.
English: Methyleugenol (CAS No 95-15-2) except for normal content in the natural essences used and provided that the concentration does not exceed:
French: Méthyleugénol (n° CAS 95-15-2), sauf présence normale dans les essences naturelles utilisées et sous réserve que la concentration n'excède pas:
German: Methyleugenol (CAS-Nr. 95-15-2), ausgenommen normale Gehalte in verwendeten natürlichen ätherischen Ölen und unter der Voraussetzung, dass die Konzentration folgende Werte nicht übersteigt:
Portuguese: Metileugenol (número CAS 95-15-2), excepto o teor normal nas essências naturais utilizadas, e desde que a concentração não exceda:
Slovak: Metyleugenol (CAS č. 95-15-2) s výnimkou bežného obsahu v používaných prírodných esenciách a za predpokladu, že sa nepresiahne koncentrácia:
Hungarian: Metil-eugenol (CAS-szám: 93-15-2), kivéve a felhasznált természetes illóolajban előforduló szokásos mennyiséget, és feltéve, hogy a töménység nem haladja meg:
Slovenian: Metilevgenol (št. CAS 93-15-2), razen za običajno vsebnost v uporabljenih naravnih esencah in pod pogojem, da koncentracija ne presega:
Romanian: Metileugenol (Nr. CAS 95-15-2), cu excepția concentrației normale din esențele naturale utilizate și, cu condiția ca această concentrație să fie mai mică sau egală cu:
Bulgarian: Метилевгенол (№ CAS 93-15-2), освен при нормално съдържание в използваните естествени есенции и при условие, че концентрацията не надвишава:
Estonian: Metüüleugenool (CAS-nr 93-15-2), v.a harilikul määral naturaalsetes essentsides kasutatav aine, tingimusel, et sisaldus ei ületa:
Latvian: Metileigenols (CAS No 93-15-2), izņemot standarta koncentrācijā dabīgajās esencēs, ja koncentrācija nepārsniedz:
Maltese: Il-Methyleugenol (CAS Nru 93-15-2) ħlief għall-kontenut normali fl-essenzi naturali uħat u pprovdut basta l-konċentrazzjoni ma taqbiżx:
English: In Annex III, Part 1:
French: à l'annexe III, partie 1:
German: Anhang III Teil 1:
Portuguese: Na parte 1 do anexo III:
Czech: V příloze III části 1 se:
Slovak: V prílohe III, časť 1:
Hungarian: A III. melléklet első részében:
Slovenian: V Prilogi III, del 1:
Romanian: În anexa III partea 1:
Bulgarian: В Приложение ІІІ, част 1:
Estonian: III lisa 1. osas:
Latvian: Šādi groza III pielikuma 1. daļu:
Maltese: Fl-Anness III, il-Parti I:
English: N-substituted derivatives of o-Phenylenediamines(2), with the exception of those derivatives listed elsewhere in this Annex"
German: N-substituierte Derivate der o-Phenylendiamine(2), ausgenommen die in diesem Anhang an anderer Stelle aufgelisteten Derivate"
Slovak: deriváty o-fenyléndiamínov substituované na dusíku (1), s výnimkou tých derivátov, ktoré sú umiestnené inde v tejto prílohe
Hungarian: az o-fenilén-diamin1 N-helyettesítésű származékai, az e mellékletben máshol felsorolt származékok kivételével.
Slovenian: N-substituirani derivati o-fenilendiaminov(1), razen derivatov, uvrščenih na seznam drugje v tej prilogi
Romanian: derivații N-substituiți ai o-fenilendiaminelor1, cu excepția acelor derivați care sunt enumerați în altă parte din prezenta anexă ”
Estonian: o-fenüleendiamiinide N-asendusderivaadid,2 v.a mujal käesolevas lisas loetletud derivaadid 2
Maltese: id-derivattivi sostitwiti bl-N ta'l- o-Phenylenediamines(2), bl-eċċezzjoni ta' dawk id-derivattivi elenkati x'imkien ieħor f'dan l-Anness"
English: Reference No 16 is replaced by the following:
French: le numéro d'ordre 16 est remplacé par le texte suivant:
German: Die laufende Nummer 16 erhält folgende Fassung:
Portuguese: O número de ordem 16 passa a ter a seguinte redacção:
Slovak: Referenčné číslo 16 sa nahrádza takto:
Hungarian: A 16. hivatkozási szám helyébe a következő szöveg lép:
Bulgarian: Пореден №16 се заменя със следния текст:
Estonian: viide nr 16 asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu tekstu aizstāj norādi Nr.16:
Maltese: Ir- referenza Nru 16 qed tinbidel b'dan li ġej:
English: Reference No 66 is inserted as shown in the following table:
French: le numéro d'ordre 66 est inséré comme indiqué dans le tableau suivant:
German: Die laufende Nummer 66 wird gemäß der nachstehenden Tabelle eingefügt:
Portuguese: É inserido o número de ordem 66 constante do quadro seguinte:
Hungarian: A 66. hivatkozási számmal egészül ki a következő táblázatnak megfelelően:
Bulgarian: Пореден № 66 се добавяа, както е показано на следната таблица:
Estonian: lisatakse järgmises tabelis esitatud viide nr 66:
Latvian: iekļauj norādi Nr. 66, kas parādīta šajā tabulā:
Maltese: Ir-referenza Nru 66 qed tiddaħħal kif tidher fl-iskeda li ġejja:
English: In Annex III, Part 2:
French: à l'annexe III, partie 2:
German: Anhang III, Teil 2:
Portuguese: Na parte 2 do anexo III:
Hungarian: A III. melléklet második része:
Bulgarian: В приложение ІІІ, част 2:
Estonian: III lisa 2. osas:
Latvian: Šādi groza III pielikuma 2. daļu:
Maltese: Fl-Anness III, il-Parti 2:
English: Reference Nos 1 to 62 are inserted as shown in the following table:
French: les numéros d'ordre 1 à 62 sont insérés comme indiqué dans le tableau suivant:
German: Die laufenden Nummern 1 bis 62 werden gemäß der nachstehenden Tabelle eingefügt:
Portuguese: São inseridos os números de ordem 1 a 62 constantes do quadro seguinte:
Hungarian: Az 1-62. hivatkozási számmal egészül ki a következő táblázatnak megfelelően:
Bulgarian: Поредни номера от 1 до 62 се добавят, както е показано на следната таблица:
Estonian: lisatakse järgmises tabelis esitatud viited nr 1-62:
Latvian: iekļauj norādes Nr. 162, kas parādītas šajā tabulā:
Maltese: Ir- referenzi Nri 1 sa 62 qed jiddaħħlui kif jidhru fl-iskeda li ġejja:
English: In Annex VII, Part 1
French: à l'annexe VII, partie 1:
German: Anhang VII Teil 1:
Portuguese: Na parte 1 do anexo VII:
Slovak: V prílohe VII, časť 1
Hungarian: A VII. melléklet első rész:
Slovenian: V Prilogi VII, del 1
Bulgarian: В приложение VII, част 1:
Estonian: VII lisa 1. osas:
Latvian: Šādi groza VII pielikuma 1. daļu:
Maltese: Fl-Anness VII, il-Parti I
English: Reference Nos 26 and 27 are inserted as shown in the following table:
French: les numéros d'ordre 26 et 27 sont insérés comme indiqué dans le tableau suivant:
German: Die laufenden Nummer 26 und 27 werden gemäß der nachstehenden Tabelle eingefügt:
Portuguese: São inseridos os números de ordem 26 e 27 constantes do quadro seguinte:
Slovak: sa vkladajú referenčné čísla 26 a 27 ako je uvedené v nasledovnej tabuľke:
Hungarian: a 26. és 27. hivatkozási számmal egészül ki a következő táblázatnak megfelelően:
Slovenian: Navedbi št. 26 in 27 se vstavita, kakor je prikazano v naslednji preglednici:
Bulgarian: Поредните номера 26 и 27 се добавят, както е показано на следната таблица:
Estonian: Lisatakse järgmises tabelis esitatud viited nr 26 ja 27:
Latvian: iekļauj norādi Nr. 26 un 27, kas parādītas šajā tabulā:
Maltese: Ir- referenzi Nri 26 u 27 jiddaħħlu kif jidhru fl-iskeda li ġejja:
English: The concentration of sodium, potassium or lithium hydroxide is expressed as weight of sodium hydroxide.
French: La concentration de sodium, de potassium ou d'hydroxyde de lithium est exprimée en poids d'hydroxyde de sodium.
German: Die Natrium-, Kalium - oder Lithiumhydroxidkonzentration wird ausgedrückt in Gewicht als Natriumhydroxid.
Portuguese: A concentração de hidróxido de sódio, potássio ou lítio exprime-se em peso de hidróxido de sódio.
Estonian: 3 Naatrium-, kaalium- ja liitiumhüdroksiidi sisaldused väljendatakse naatriumhüdroksiidi ekvivalentmassiprotsentides.
Maltese: Il-konċentrazzjoni tas-sodju, tal-potassju jew tal-lithium hydroxide hija espressa bħala piż tas-sodium hydroxide.
English: In case of mixtures, the sum should not exceed the limits given in column d.
French: En cas de mélange, la somme ne doit pas dépasser les limites indiquées dans la colonne d.
German: Bei Gemischen darf die Summe die in Spalte d angegebenen Obergrenzen nicht überschreiten.
Estonian: Segu puhul ei tohi sisalduste summa ületada d veerus märgitud väärtust."
Maltese: Fil-każ ta' taħlit, it-total m'għandux jaqbeż il-limiti mogħtija fil-kolonna d.'
English: Annexes II, III and VII to Directive 76/768/EEC are amended 134d as follows:
Czech: Přílohy II, III a VII směrnice 76/768/EHS se mění takto:
English: 0,0002 % in other leave-on products and oral hygiene products."
Czech: 0,0002 % v ostatních prostředcích, které se neoplachují, a ve výrobcích pro ústní hygienu.“
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 15 April 2003 at the latest. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy do 15 kwietnia 2003 r.. Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: Reference Nos 423 to 451 are added as indicated below:
French: les numéros d'ordre 423 à 451 sont ajoutés comme suit:
German: Die laufenden Nummern 423 bis 451 werden hinzugefügt:
Portuguese: Os números de ordem 423 a 451 são aditados como a seguir se indica:
Slovak: Referenčné čísla 423 až 451 sa pridajú ako je uvedené nižšie:
Hungarian: ii.A melléklet a 423-451. hivatkozási számokkal egészül ki az alábbiak szerint:
Slovenian: Navedbe št. 423 do 451 se dodajo, kakor je navedeno spodaj:
Romanian: Se adaugă numerele de ordine 423 - 451, după cum urmează:
Bulgarian: Поредни номера от № 423 до № 451 се добавят, както следва:
Latvian: pievieno šādas norādes ar Nr. 423451:
English: TWENTY-SIXTH COMMISSION DIRECTIVE 2002/34/EC of 15 April 2002
Portuguese: VIGÉSIMA-SEXTA DIRECTIVA 2002/34/CE DA COMISSÃO de 15 de Abril de 2002
English: adapting to technical progress Annexes II, III and VII to Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products
Portuguese: que adapta ao progresso técnico os anexos II, III e VII da Directiva 76/768/CEE do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos produtos cosméticos
English: Having regard to Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products, as last amended by Commis sion Directive 2000/41/EC, and in particular Article 8(2) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 76/768/CEE do Conselho, de 27 de Julho de 1976, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos produtos cosméticos, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2000/41/CE da Comissão, e nomeadamente o n.° 2 do seu artigo 8.°,
English: After consulting the Scientific Committee on Cosmetic Prod ucts and Non-Food Products intended for consumers (SCCNFP),
Portuguese: Após consulta do Comité Científico dos Produtos Cosméticos e dos Produtos Não-alimentares destinados aos consumidores,
English: However, footnote 1 to entry 293 allows, under the conditions set out therein, the presence of natural radio active substances and of radioactive substances caused by artificial contamination from the environment by making reference to Directives of 2 February 1959 laying down the basic standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation.
Portuguese: Todavia, a nota de rodapé número 1 do ponto 293 permite, em determinadas condições, a presença de certas substâncias radioactivas naturais e de substâncias radioactivas causadas por contaminação artificial do ambiente, mediante referência às directivas de 2 de Feve reiro de 1959 que estabelece as normas de base relativas à protecção sanitária dos trabalhadores e da população contra os perigos resultantes das radiações ionizantes.
English: These Direct ives were repealed by Council Directive 96/29/ Euratom, Article 6(5) thereof providing that Member States shall permit neither the deliberate addition of radioactive substances in the production of cosmetic products nor the import and export of such goods.
Portuguese: Estas directivas foram revogadas pela Directiva 96/29/ /Euratom do Conselho, cujo n.° 5 do artigo 6.° estabe lece que os Estados-Membros não autorizarão a adição intencional de substâncias radioactivas na produção de cosméticos, nem a importação ou exportação de produtos nessas condições.
English: Directive 96/29/Euratom also provides for the definition of radioactive substances for the purpose of its applica tion.
Portuguese: A Directiva 96/29/Euratom fornece igualmente a definição de substâncias radioac tivas para efeitos da sua aplicação.
English: On the basis of IFRA (International Fragrance Associa tion) Code of Practice, the SCCNFP has listed 36 substances that must not form part of fragrance compounds used in cosmetic products.
Portuguese: Com base no código de conduta da IFRA (Associação Internacional das Matérias-Primas para Perfumaria), o Comité Científico dos Produtos Cosméticos e dos Produtos Não-alimentares destinados aos consumidores elaborou uma lista de 36 ingredientes utilizados em perfumaria que não devem ser incorporados em produtos cosméticos.
English: The safety of these substances has only been assessed by the SCCNFP for their use as fragrance ingre dients.
Portuguese: A segurança destas substâncias apenas foi avaliada pelo Comité acima referido no que respeita à sua utilização enquanto ingre dientes de perfumaria.
English: As methyleugenol is however naturally present in essential oils that are used as components in cosmetic products, the SCCNFP has set specific maximum concen trations when present in cosmetic products.
Portuguese: Contudo, dado que esta substância se encontra naturalmente presente em óleos essenciais que são utilizados como componentes de produtos cosméticos, o referido comité definiu concentrações máximas específicas desta substância quando a mesma se encontra presente em produtos cosméticos.
English: Therefore entries 1 Sb and 1 Sc of Annex III, Part 1, should be amended accord ingly.
Portuguese: Assim, os pontos 1 5b e 1 5c da parte 1 do anexo III devem ser alterados em confor midade.
English: More information on the safety of some hair dyes is still needed, in particular in order to investigate a potential link between long term regular use of perma nent hair dyes and an increased risk for bladder cancer, as requested by the SCCNFP.
Portuguese: São necessárias mais infor mações sobre a segurança de alguns corantes capilares, em especial para que se possa investigar uma potencial relação entre a utilização regular prolongada de corantes capilares permanentes e um risco acrescido de cancro da bexiga, tal como solicitado pelo comité.
English: Entry 8 of Annex III, Part 1, covers a group of phenylendia mine derivatives used as hair dyes.
Portuguese: O ponto 8 da parte 1 do anexo III abrange um grupo de derivados da Phenylendiamine (fenilenodiamina) utilizados como corantes capilares.
English: The SCCNFP recommends that musk xylene can be safely used in cosmetic products, excluding oral care products, up to a maximum daily theoretically absorbed dose of about 10 pg/kg/day.
Portuguese: Nos termos da recomendação do comité acima referido, o xileno de almíscar (Musk xylene) pode ser utilizado com segurança em produtos cosméticos, excluídos os produtos de higiene bucal, até à dose máxima de absorção teórica diária de 10 pg/kg/dia.
English: Therefore, until the risk assessment of this substance in the framework of Council Regulation (EEC) No 793/93 (5) on the evalu ation and control of the risks of existing substances is finalised, musk xylene should be included in Annex III, Part 2. Official Journal of the European Communities
Portuguese: Por conse guinte, até que esteja terminada a avaliação do risco desta substância no âmbito do Regulamento (CE) n.° 793/93 (5) do Conselho relativo à avaliação e controlo dos riscos ambientais associados às substâncias exis tentes, o xileno de almíscar deverá ser incluído na parte 2 do anexo III.
English: The SCCNFP recommends that musk ketone can be safely used in cosmetic products, excluding oral care products, up to a maximum daily theoretically absorbed dose of about 14 pg/kg/day.
Portuguese: Nos termos da recomendação do mesmo comité, a cetona de almíscar (Musk ketone) pode ser utilizada com segurança em produtos cosméticos, excluídos os produtos de higiene bucal, até à dose máxima de absorção teórica diária de 14 pg/kg/dia.
English: Therefore, until the risk assessment of this substance in the framework of Regu lation (EEC) 793/93 is finalised, musk ketone should be included in Annex III, Part 2.
Portuguese: Por conse guinte, até que esteja terminada a avaliação do risco desta substância no âmbito do Regulamento (CEE) n.° 793/93, a cetona de almíscar deverá ser incluída na parte 2 do anexo III.
English: The SCCNFP has expressed the opinion that titanium dioxide can be safely used as UV-filter in cosmetic prod ucts under certain restrictions.
Portuguese: O referido comité emitiu o parecer de que o dióxido de titânio (Titanium dioxide) pode ser utilizado com segu rança como filtro de ultravioletas em produtos cosmé ticos, com certas restrições.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Cosmetic Products Sector, HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article I Directive 76/768/EEC is hereby amended as indicated in the Annex to this Directive.
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva são conformes com o parecer do Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico das directivas que visam a elimi nação dos entraves técnicos às trocas comerciais no sector dos produtos cosméticos,
English: Radioactive substances, as defined by Directive 96/29/Euratom laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation.
Portuguese: Substâncias radioactivas, definidas na Directiva 96/2 9/Euratom que fixa as normas de segurança de base relativas à protecção sanitária da população e dos trabalhadores contra os perigos resultantes das radiações ionizantes.