English: Guarantees regarding compliance with the requirements specified in Article 8 of Directive 89/556/EEC have been provided to the Commission by the competent veterinary services of the countries concerned, and the collection teams concerned have been officially approved for exports to the Community.
French: Des garanties concernant le respect des exigences prévues à l'article 8 de la directive 89/556/CE ont été fournies à la Commission par les services vétérinaires compétents des pays concernés, et les équipes de collecte ont été officiellement agréées pour les exportations vers la Communauté.
German: Die zuständigen Veterinärbehörden der betreffenden Länder haben der Kommission garantiert, dass die Anforderungen des Artikels 8 der Richtlinie 89/556/EWG erfuellt sind, und die betreffenden Entnahmeeinheiten sind amtlich für Ausfuhren in die Gemeinschaft zugelassen worden.
Czech: Komise obdržela od příslušných veterinárních útvarů záruky týkající se dodržování požadavků stanovených v článku 8 směrnice 89/556/EHS a týmy pro odběr embryí byly úředně schváleny pro vývoz do Společenství;
Slovak: Komisia prijala od príslušných veterinárnych služieb dotknutých krajín záruky týkajúce sa dodržiavania požiadaviek uvedených v článku 8 smernice 89/556/EHS a príslušné tímy oprávnené k odberu embryí boli úradne schválené pre vývoz do spoločenstva.
Polish: Gwarancje dotyczące zgodności z wymaganiami określonymi w art. 8 dyrektywy 89/556/ EWG zostały dostarczone Komisji przez właściwe służby weterynaryjne zainteresowanych państw i odpowiednie zespoły pobierające zarodki uzyskały oficja lne zatwierdzenia na prowadzenie wywozu do Wspólnoty.
Hungarian: A Bizottság garanciát kapott az érintett országok illetékes állat-egészségügyi szolgálataitól a 89/556/EGK irányelv 8. cikkében részletesen meghatározott követelmények betartására, és az érintett embriógyűjtő munkacsoportokat a Közösségbe irányuló exportra hivatalosan jóváhagyták.
Slovenian: Zagotovila v zvezi s skladnostjo z zahtevami iz člena 8 Direktive 89/556/EGS so Komisiji predložile pristojne veterinarske službe zadevnih držav in zadevnim skupinam za zbiranje je bila izdana uradna odobritev za izvoz v Skupnost.
Romanian: Garanții privind respectarea cerințelor prevăzute la articolul 8 din Directiva 89/556/CE au fost furnizate Comisiei de către serviciile sanitar-veterinare competente din țările respective și echipe de recoltare au fost în mod oficial autorizate pentru exportul către Comunitate.
Bulgarian: Компетентните ветеринарни служби на тези страни са представили в Комисията гаранции за спазването на изискванията на член 8 от Директива 89/556/ЕИО. Екипите за получаване на ембриони са официално одобрени за износ към Европейската общност.
Estonian: Asjaomaste riikide pädevad veterinaarteenistused on komisjonile esitanud tagatised selle kohta, et direktiivi 89/556/EMÜ artiklis 8 sätestatud nõuded on täidetud, ning asjaomased kogumisrühmad on ühendusse eksportimiseks ametlikult heaks kiidetud.
Latvian: Attiecīgo valstu kompetentie veterinārie dienesti ir snieguši Komisijai garantijas attiecībā uz atbilstību Direktīvas 89/556/EEK 8. pantā noteiktajām prasībām, un attiecīgās ieguves brigādes ir oficiāli apstiprinātas eksportam uz Kopienu.
Lithuanian: Kompetentingos minėtųjų valstybių veterinarinės tarnybos Komisijai pateikė Direktyvos 89/556/EEB 8 straipsnyje nustatytų reikalavimų įvykdymo garantijas, atitinkamos surinkimo grupės buvo oficialiai patvirtintos eksportuoti į Bendriją.
Maltese: Is-servizzi veterinarji kompetenti tal-pajjiżi kkonċernati, u t-timijiet tal-ġbir ikkon`ernati offrew lill-Kummissjoni garanziji rigward il-konformità mat-talbiet speċifikati fl-Artiklu 8 tad-Direttiva 89/556/KEE. Għaldaqstant dawn ġew approvati uffiċjalment għall-esportazzjoni lejn il-Komunita'.