FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the autonomous regions of Andalusia, Aragon, the Balearic Islands, Castile-La Mancha, Castile-Leon, Catalonia, Extremadura, Galicia (with the exception of the provinces of Coruña and Lugo), Madrid, Murcia, La Rioja, Comunidad Valenciana and the Canary Islands and all mountain areas within the meaning of Article 18 of Regulation (EC) No 1257/1999 situated outside these regions.
German: die autonomen Regionen Andalusien, Aragon, Balearen, Kastilien-La Mancha, Kastilien-León, Katalonien, Extremadura, Galicien (mit Ausnahme der Provinzen Coruña und Lugo), Madrid, Murcia, La Rioja, Comunidad Valenciana und Kanarische Inseln sowie alle außerhalb dieser Regionen gelegenen Berggebiete im Sinne von Artikel 18 der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999.
Czech: autonomní regiony Andalusie, Aragon, Baleárské ostrovy, Kastilie-La Mancha, Kastilie a León, Katalánsko, Extremadura, Galicie (s výjimkou provincií La Corua a Lugo), Madrid, Murcia, La Rioja, Comunidad Valenciana a Kanárské ostrovy, a všechny horské oblasti ve smyslu článku 18 nařízení (ES) č. 1257/1999 nacházející se mimo tyto regiony.
Slovak: autonómne regióny Andalúzia, Aragónsko, Baleáry, Castile-La Mancha, Castile-Leon, Katalánsko, Extremadúra, Galícia (okrem provincií Korúňsko a Lugo), Madrid, Murcia, La Rioja, Comunidad Valenciana a Kanárske ostrovy a všetky horské oblasti v zmysle článku 18 nariadenia (ES) č. 1257/1999 nachádzajúce sa mimo týchto regiónov;
Polish: autonomiczne regiony: Andaluzja, Aragonia, Baleary, Kastylia La Mancha, Kastylia Leon, Katalonia, Estremadura), Galicja (z wyjątkiem prowincji Corua i Lugo), Madryt, Murcja, La Rioja, Comunidad Valencia i Wyspy Kanaryjskie oraz wszystkie obszary górskie w rozumieniu art. 18 rozporządzenia (WE) nr 1257/1999, położone poza tymi regionami.
Hungarian: Andalúzia, Aragon, a Baleári-szigetek, Castile-La Mancha, Castile-Leon, Katalónia, Extremadura, Galicia (Coruña és Lugo tartomány kivételével), Madrid, Murcia, La Rioja, Comunidad Valenciana és a Kanári-szigetek, valamint az 1257/1999/EK rendelet 18. cikke értelmében vett, ezeken a területeken kívül eső minden hegyvidéki terület.
Slovenian: avtonomne regije Andaluzija, Aragon, Baleari, Castila-La Mancha, Castila-Leon, Katalonija, Estremadura, Galicija (razen provinc Coruña in Lugo), Madrid, Murcia, La Rioja, Comunidad Valenciana in Kanarski otoki ter vsa gorska območja v smislu člena 18 Uredbe (ES) št. 1257/1999, ki so zunaj teh regij.
English: Portugal:
German: Portugal:
Czech: Portugalsko:
Slovak: Portugalsko:
Polish: Portugalia:
Hungarian: Portugália:
Slovenian: Portugalska:
English: the whole country, with the exception of the Azores.
German: das ganze Land mit Ausnahme der Azoren.
Czech: celá země s výjimkou Azor.
Slovak: celá krajina okrem Azorov;
Polish: cały kraj, z wyjątkiem Azorów.
Hungarian: az egész ország, az Azori-szigetek kivételével.
Slovenian: vsa država, razen Azorov.
English: Austria:
German: Österreich:
Czech: Rakousko:
Slovak: Rakúsko:
Polish: Austria:
Hungarian: Ausztria:
Slovenian: Avstrija:
English: all mountain areas within the meaning of Article 18 of Regulation (EC) No 1257/1999.
German: alle Berggebiete im Sinne von Artikel 18 der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999.
Czech: všechny horské oblasti ve smyslu článku 18 nařízení (ES) č. 1257/1999.
Slovak: všetky horské oblasti v zmysle článku 18 nariadenia (ES) č. 1257/1999.
Polish: wszystkie obszary górskie w rozumieniu art. 18 rozporządzenia (WE) nr 1257/1999.
Hungarian: minden, az 1257/1999/EK rendelet 18. cikke értelmében vett hegyvidéki terület.
Slovenian: vsa gorska območja v smislu člena 18 Uredbe (ES) št. 1257/1999.
English: In order to take account of the new arrangements and in the interests of clarity, it is necessary to establish new rules to replace those set out in Commission Regulations (EEC) No 2814/90 of 28 September 1990 laying down detailed rules for the definition of lambs fattened as heavy carcasses(6), as last amended by Regulation (EC) No 2234/98(7), (EEC) No 2385/91 of 6 August 1991 laying down detailed rules for certain special cases regarding the definition of sheepmeat and goatmeat producers and producer groups, as last amended by Regulation (EC) No 2254/1999(8), (EEC) No 2230/92(9) of 31 July 1992 laying down certain detailed rules for the application in the Canary Islands of the ewe and she-goat premium scheme(10), (EEC) No 3567/92 of 10 December 1992 laying down detailed rules for the application of the individual limits, national reserves and transfer of rights provided for in Article 5a to 5c of Council Regulation (EEC) No 3013/89 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat(11), as last amended by Regulation (EC) No 1311/2000(12), (EEC) No 2700/93 of 30 September 1993 on detailed rules for the application of the premium in favour of sheepmeat and goatmeat producers(13), as last amended by Regulation (EC) No 1410/1999(14) and (EC) No 2738/1999 of 21 December 1999 determining the mountain areas in which the premium for goatmeat producers is granted(15)
Czech: S cílem začlenit nová ustanovení a v zájmu jasnosti je nezbytné stanovit nová pravidla, která nahradí pravidla určená v nařízení Komise (EHS) č. 2814/90 ze dne 28. září 1990, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro definici těžkých jehňat6, naposledy pozměněném nařízením (ES) č. 2234/987, (EHS) č. 2385/91 ze dne 6. srpna 1991, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro některé zvláštní případy definice producentů a skupin producentů skopového a kozího masa, naposledy pozměněném nařízením (ES) č. 2254/19998, (EHS) č. 2230/929 ze dne 31. července 1992, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k režimu prémií na bahnice a kozy na Kanárských ostrovech10, (EHS) č. 3567/92 ze dne 10. prosince 1992, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro individuální stropy, vnitrostátní rezervy a převod nároků upravené v článku 5a až 5c nařízení Rady (EHS) č. 3013/89 o společné organizaci trhu se skopovým a kozím masem11, naposledy pozměněném nařízením (ES) č. 1311/200012, (EHS) č. 2700/93 ze dne 30. září 1993 o prováděcích pravidlech pro poskytování prémií producentům skopového a kozího masa13, naposledy pozměněném nařízením (ES) č. 1410/199914 a nařízením (ES) č. 2738/1999 ze dne 21. prosince 1999, kterým se stanoví horské oblasti, v nichž se poskytují prémie producentům kozího masa15;
English: in the case of a producer participating in an early retirement scheme recognised by the Commission in which the transfer and/or temporary leasing of rights is not obligatory,
Slovak: v prípade výrobcu, ktorý je zapojený do systému skoršieho odchodu do dôchodku uznaného Komisiou, v ktorom prevod a/alebo dočasné prepožičanie práv nie je povinné,
Lithuanian: atvejį, kai gamintojas dalyvauja Komisijos pripažįstamoje ankstyvo išėjimo į pensiją schemoje, pagal kurią teisių perdavimas ir (arba) laikina nuoma yra neprivalomas;
English: the period of at least 90 days referred to in the said paragraph and laid down for the current year. 2. Premium applications from producers as referred to in paragraph 1 must be accompanied by documents certifying that transhumance has actually been carried out, except in cases of force majeure or due to the impact of duly justified natural circumstances affecting the life of the flock, during two previous years and in particular by an attestation from the local or regional authority at the place of transhumance certifying that it has actually taken place during at least 90 consecutive days.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud tootjate lisatasutaotlustega peavad kaasas olema dokumendid, mis tõendavad rändkarjatamise tegelikku toimumist kahe eelnenud aasta jooksul, välja arvatud vääramatu jõu või nõuetekohaselt põhjendatud kariloomadega seotud tootjast sõltumatute asjaolude korral, ja eelkõige rändkarjatamise koha kohaliku või piirkondliku ametiasutuse tõend, millega kinnitatakse, et rändkarjatamine on tõesti kestnud vähemalt 90 päeva järjest.
English: In order to benefit from the supplementary premium or the goat premium, a producer whose holding has at least 50 % but less than 100 % of its area used for agriculture situated in areas referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 2529/2001 or in areas eligible for the goat premium, shall submit a declaration or declarations indicating the location of his land, in accordance with the following rules: (a) a producer who is required to submit each year a declaration of the total utilised agricultural area of his holding, by means of an "area" aid application form, as provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 2529/2001 laying down detailed rules for applying the integrated administration and control system for certain Community aid schemes, shall indicate in that declaration those parcels used for agriculture which are located in areas referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 2529/2001 or in areas listed in Annex I as appropriate;
Maltese: Sabiex jibbenefika mill-premium supplimentari jew mill-premium tal-mogħoż, produttur li r-raba' tiegħu għandha mill-inqas 50 % imma mhux anqas minn 100 % taż-żona tagħha tintuża għall-agrikultura misjuba f'żoni li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) Nru 2419/2001 jew f'żoni eliġibbli għall-premium tal-mogħoż, għandu jissottometti dikjarazzjoni jew dikjarazzjonijiet li jindikaw il-lokalità ta' l-art tiegħu, bi qbil mar-regoli li ġejjin: (a) produttur li hu mitlub li jissottometti kull sena dikjarazzjoni taż-żona totali agrikola li qed tintuża tar-raba' tiegħu, permezz ta' formola ta' l-applikazzjoni għall-għajnuna għal "żona", kif previst fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 2529/2001 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema integrata għall-amministrazzjoni u kontroll għal ċerti skemi ta' għajnuna fil-Komunità, għandu jindika f'dik id-dikjarazzjoni dawk il-partijiet użati għall-agrikultura li huma misjuba f'żoni riferuti fl-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) Nru 2529/2001 jew f'żoni mniżżla fl-Anness I kif inhu xieraq;
English: Where a producer has not made use of the minimum percentage of his rights set out in accordance with paragraph 4, during each year, the part not used shall be transferred to the national reserve, except: (a) in the case of producers holding a maximum of 20 premium rights, where this producer has not made use of the minimum percentage of his rights, during each of two consecutive calendar years, the part not used during the last calendar year shall be transferred to the national reserve;
Maltese: Meta produttur ma jkunx għamel użu minn perċentwali minimu ta' drittijiet tiegħu preskritti skond il-paragrafu 4, matul kull sena, il-parti li ma tintużax għandha tiġi trasferita lir-riserva nazzjonli, ħlief: (a) fil-każ ta' produtturi li għandhom massimu ta' 20 dritt, fejn dan il-produttur ma jkunx għamel użu mill-perċentwali minima ta' drittijiet tiegħu, matul it-tnejn mis-sentejn kalendarji konsekuttivi, il-parti mhix użata matul l-aħħar sena kalendarja għandha tiġi trasferita lir-riserva nazzjonali;
English: Using the table set out in Annexes IV and V, Member States shall notify the Commission at the latest by 30 April for each year of: (a) the number of premium rights returned without compensatory payment to the national reserve following transfers of rights without transfers of holdings during the preceding year;
Maltese: Permezz tat-tabella mniżżla fl-Annessi IV u V, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni sa mhux iktar tard mit-30 t'April ta' kull sena b': (a) in-numru ta' drittijiet tal-premium ritornati mingħajr ħlas kompensatorju lir-riserva nazzjonali li jirriżultaw mit-trasferimenti ta' drittijiet mingħajr it-trasferimenti tar-raba' matul is-sena ta' qabel;
English: Headage payments: (a) indicative amounts per head and grant arrangements;
Maltese: Pagamenti kull ras: (a) ammonti indikattivi kull ras u arranġementi ta' l-għotja;
English: Area payments (where necessary): (a) calculation of regional base areas;
Maltese: Pagamenti taż-żona (fejn hu neċessarju): (a) kalkolazzjoni taż-żoni bażi reġjonali;
English: The ewe premium scheme referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 2529/2001 falls within the scope of Regulation (EEC) No 3508/92.
French: La prime à la brebis visée à l'article 4 du règlement (CE) n° 2529/2001 relève du champ d'application du règlement (CEE) n° 3508/92 du Conseil.
German: Die Regelung der Prämien für Mutterschafe gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2529/2001 fällt in den Anwendungsbereich der Verordnung (EWG) Nr. 3508/92.
Italian: Il regime del premio per pecora di cui all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 2829/2001 rientra nel campo d'applicazione del regolamento (CEE) n. 3508/92.
Dutch: De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2529/2001 bedoelde ooienpremieregeling valt binnen de werkingssfeer van Verordening (EEG) nr. 3508/92.
Danish: Moderfårspræmieordningen, der er nævnt i artikel 4 i forordning (EF) nr. 2529/2001, hører ind under forordning (EØF) nr. 3508/92.
Swedish: Det tackbidragssystem som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 2529/2001 faller inom tillämpningsområdet för förordning (EEG) nr 3508/92.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2529/2001 4 artiklassa tarkoitettu uuhipalkkiojärjestelmä kuuluu asetuksen (ETY) N:o 3508/92 soveltamisalaan.
Czech: Režim prémií na bahnice uvedený v článku 4 nařízení (ES) č. 2529/2001 spadá do působnosti nařízení (EHS) č. 3508/92.
Polish: System premii za owce maciorki, określony w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 2529/2001 wchodzi w zakres rozporządzenia (EWG) nr 3508/92.
Hungarian: A 2529/2001/EK rendelet 4. cikkében említett anyajuhra vonatkozó jövedelemtámogatási rendszer a 3508/92/EGK rendelet hatálya alá tartozik.
Slovenian: Shema premij za ovce iz člena 4 Uredbe (ES) št. 2529/2001 sodi v področje uporabe Uredbe (EGS) št. 3508/92.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2529/2001 artiklis 4 osutatud ute kohta makstava lisatasu kava jääb määruse (EMÜ) nr 3508/92 reguleerimisalasse.
Latvian: Uz piemaksu sistēmu par aitām reproduktīvā vecumā, kas minēta Regulas (EK) Nr. 2529/2001 4. pantā, attiecas Regula (EEK) Nr. 3508/92.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2529/2001 4 straipsnyje minima avelių priemokų schema patenka į Reglamento (EEB) Nr. 3508/92 taikymo sritį.
Maltese: L-iskema tal-premium tan-nagħġa riferuta fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 2529/2001 hija koperta mir-Regolament (KEE) Nru 3508/92.
English: Article 4(2) of Regulation (EC) No 2529/2001 provides for the granting of a premium to goatmeat producers in certain areas of the Community.
French: L'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2529/2001 prévoit l'octroi d'une prime aux producteurs de viande caprine dans certaines régions de la Communauté.
German: Gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2529/2001 wird den Erzeugern von Ziegenfleisch in manchen Gebieten der Gemeinschaft eine Prämie gewährt.
Italian: L'articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2529/2001 prevede la possibilità di concedere un premio ai produttori di carni caprine in determinate zone della Comunità.
Dutch: Op grond van artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2529/2001 kan in bepaalde gebieden van de Gemeenschap aan geitenhouders een premie worden verleend.
Danish: I henhold til artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2529/2001 ydes der præmie til gedekødsproducenter i bestemte områder af EF.
Swedish: Enligt artikel 4.2 i förordning (EG) nr 2529/2001 skall getköttsproducenter i vissa områden i gemenskapen beviljas ett bidrag.
Finnish: Asetuksen (EY) No 2529/2001 4 artiklan 2 kohdassa säädetään palkkion myöntämisestä joillakin yhteisön alueilla sijaitseville vuohenlihan tuottajille.
Czech: Čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 2529/2001 stanoví poskytování prémie producentům kozího masa v některých oblastech Společenství.
Slovak: Článok 4(2) nariadenia (ES) č. 2529/2001 stanovuje udeľovanie prémií výrobcom kozieho mäsa v určitých oblastiach spoločenstva.
Polish: Artykuł 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2529/2001 reguluje zasady przyznawania premii producentom mięsa koziego na niektórych obszarach Wspólnoty.
Hungarian: A 2529/2001/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése rendelkezik a Közösség bizonyos területein a kecskehús-termelőknek nyújtandó jövedelemtámogatásról.
Slovenian: Člen 4(2) Uredbe (ES) št. 2529/2001 določa dodelitev premije proizvajalcem kozjega mesa na nekaterih območjih Skupnosti.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2529/2001 artikli 4 lõikega 2 nähakse ette lisatasu andmine kitseliha tootjatele teatavates ühenduse piirkondades.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2529/2001 4. panta 2. punktā ir paredzēts piešķirt piemaksu kazu gaļas ražotājiem dažos Kopienas apgabalos.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2529/2001 4 straipsnio 2 dalyje numatyta suteikti priemoką ožkienos gamintojams tam tikrose Bendrijos vietovėse.
Maltese: L-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 2529/2001 jipprovdi għall-għotja ta' premium lill-produtturi tal-laħam tal-mogħża f'ċerti żoni tal-Komunità.
English: The criteria for eligibility for direct payments and, in particular the conditions required need to be clarified.
French: Les critères d'éligibilité aux paiements directs et en particulier les conditions requises demandent à être clarifiés.
German: Die Kriterien für Direktzahlungen und vor allem die Voraussetzungen für diese Zahlungen müssen klargestellt werden.
Italian: I criteri di ammissibilità ai pagamenti diretti e, in particolare, le relative condizioni devono essere chiariti.
Dutch: De criteria om voor rechtstreekse betalingen in aanmerking te komen en, meer in het bijzonder, de voorwaarden waaraan moet worden voldaan, moeten worden verduidelijkt.
Danish: Kriterierne for berettigelse til direkte betalinger og betalingsbetingelserne bør klarlægges.
Swedish: Kriterierna för att bli berättigad till direkta utbetalningar och de villkor som skall uppfyllas måste klargöras.
Finnish: Perusteita, joilla suoria tukia voidaan maksaa, ja erityisesti tukikelpoisuusedellytyksiä on selvennettävä.
Czech: Je nezbytné objasnit kritéria a zejména požadované podmínky pro obdržení přímé platby.
Slovak: Kritéria pre oprávnenosť priamych platieb, a hlavne požadované podmienky, musia byť upresnené.
Polish: Należy wyjaśnić kryteria kwalifikowania podmiotów do płatności bezpośrednich, w szczególności wymagane warunki.
Hungarian: A közvetlen kifizetésekre való jogosultság kritériumait és különösen annak szükséges feltételeit tisztázni kell.
Slovenian: Razjasniti je treba merila za upravičenost do neposrednih plačil in zlasti zahtevane pogoje.
Estonian: On vaja täpsustada otsetoetuste saamise kriteeriumid ning nõutavad tingimused.
Latvian: Kritēriji, lai noteiktu tiesības uz tiešiem maksājumiem, un jo īpaši vajadzīgie nosacījumi vēl jāprecizē.
Lithuanian: Reikia paaiškinti reikalavimų atitikimo kriterijus tiesioginėms išmokoms gauti, ir ypač reikalaujamas sąlygas.
Maltese: Il-kriterji ta' l-eliġibbiltà għal ħlas dirett u, partikolarment il-kondizzjonijiet mitluba għandhom bżonn ikunu kjarifikati.
English: For the purpose of monitoring the system of granting of premiums and the sheepmeat and goatmeat market Member States should notify the Commission regularly on that matter.
French: Aux fins de la surveillance du système d'octroi des primes et du marché de la viande ovine et caprine, les États membres doivent informer régulièrement la Commission dans ce domaine.
German: Zur Überwachung der Anwendung der Prämienregelung und des Schaf- und Ziegenfleischmarktes sollten die Mitgliedstaaten regelmäßig Lageberichte an die Kommission übermitteln.
Italian: Ai fini della sorveglianza sul sistema di concessione dei premi e sul mercato delle carni ovine e caprine gli Stati membri devono informare regolarmente la Commissione al riguardo.
Dutch: Voor de bewaking van de premietoekenningsregeling en de schapenvlees- en geitenvleesmarkt moeten de lidstaten de Commissie geregeld gegevens terzake verstrekken.
Danish: Med henblik på overvågning af præmieordningen og fåre- og gedekødsmarkedet bør medlemsstaterne med regelmæssige mellemrum sende Kommissionen oplysninger herom.
Swedish: För att bidragssystemet och får- och getköttsmarknaden skall kunna övervakas bör medlemsstaterna regelbundet lämna information till kommissionen.
Finnish: Palkkioiden myöntämisjärjestelmän ja lampaan- ja vuohenlihamarkkinoiden valvomiseksi jäsenvaltioiden olisi tiedotettava komissiolle säännöllisesti asiaan liittyvistä seikoista.
Czech: K zajištění dohledu nad systémem poskytování prémií a trhem se skopovým a kozím masem musí členské státy o této problematice pravidelně informovat Komisi.
Slovak: S cieľom monitorovať systém udeľovania prémií a trhu s ovčím a kozím mäsom sú členské štáty povinné pravidelne informovať Komisiu o tejto záležitosti.
Polish: Do celów monitorowania systemu przyznawania premii oraz rynku mięsa baraniego i koziego, Państwa Członkowskie powinny regularnie informować Komisję o tej sprawie.
Hungarian: A jövedelemtámogatási rendszer és a juh- és kecskehús piacának figyelemmel kísérése érdekében a tagállamok e tárgyban rendszeresen értesítik a Bizottságot.
Slovenian: Za spremljanje sistema dodeljevanja premij ter trga za ovčje in kozje meso države članice o tej zadevi redno uradno obveščajo Komisijo.
Estonian: Lisatasude andmise korra ning lamba- ja kitseliha turu järelevalve eesmärgil peaksid liikmesriigid komisjoni kõnealustest küsimustest korrapäraselt teavitama.
Latvian: Piemaksu piešķiršanas sistēmas uzraudzības, kā arī aitu gaļas un kazu gaļas tirgus uzraudzības nolūkā dalībvalstīm būtu regulāri jāinformē Komisija par minēto jautājumu.
Lithuanian: Monitoringo tikslais apie priemokų suteikimo sistemą ir avienos bei ožkienos rinką valstybės narės turėtų nuolat informuoti Komisiją.
Maltese: Biex tiġi sorveljata s-sistema ta' l-għotja tal-premium u s-suq tal-laħam tan-nagħġa u l-laħam tal-mogħża l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw regolarment lill-Kummissjoni dwar dik il-materja.