FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This TSI is part of a set of six TSIs, which cover all the eight subsystems defined in the Directive.
French: Cette STI fait partie d'un ensemble de six STI qui couvrent l'ensemble des huit sous-systèmes définis dans cette directive.
German: Diese TSI gehört zu einer Reihe von insgesamt sechs TSI, mit denen alle acht der in der Richtlinie aufgeführten Teilsysteme abgedeckt werden.
Spanish: Forma parte de un conjunto de seis ETI que abarcan los ocho subsistemas definidos en la Directiva.
Italian: Essa fa parte di un insieme di sei STI tramite le quali sono specificati tutti gli otto sottosistemi definiti nella direttiva citata.
Portuguese: A ETI faz parte de um conjunto de seis ETI que abrangem os oito subsistemas definidos na directiva.
Finnish: Tämä YTE on yksi niistä kuudesta YTE:stä, jotka yhdessä kattavat kaikki kahdeksan direktiivissä määriteltyä osajärjestelmää.
Greek: Η παρούσα ΤΠΔ αποτελεί στοιχείο μιας ομάδας έξι ΤΠΔ, οι οποίες καλύπτουν το σύνολο των οκτώ υποσυστημάτων που ορίζονται στην οδηγία.
Czech: Tato TSI je součástí souboru šesti TSI, které se týkají všech osmi subsystémů definovaných ve směrnici.
Slovak: Táto TSI je súčasťou súboru šiestich TSI, ktoré zahŕňajú všetkých osem subsystémov definovaných v smernici.
Polish: Niniejsza specyfikacja techniczna dotycząca interoperacyjności jest częścią grupy sześciu specyfikacji obejmujących wszystkie osiem podsystemów zdefiniowanych w dyrektywie.
Hungarian: Ez az ÁME egy hat ÁME-ből álló rendszer része, amely magában foglalja az irányelvben meghatározott mind a nyolc alrendszert.
Slovenian: Ta TSI je del niza šestih TSI, ki zajemajo vseh osem podsistemov, določenih v Direktivi.
Romanian: Prezenta STI face parte dintr-un grup de șase STI-uri care reglementează toate cele opt subsisteme definite în directivă.
Bulgarian: Настоящата ТСОС е част от шестте ТСОС, които покриват всичките осем подсистеми, определени в настоящата директива.
Estonian: Käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete kogum on üks osa kuuest tehniliste koostalitlusnõuete kogumi komplektist, mis hõlmab kõiki direktiivis määratletud kaheksat alasüsteemi.
Latvian: Šī SITS ir viena no sešām tehniskajām specifikācijām, kas aptver visas astoņas direktīvā definētās apakšsistēmas.
Lithuanian: Šios TSS - tai šešių techninių sąveikos sprecifikacijų rinkinių, apimančių visus aštuonis direktyvoje apibrėžtus posistemius, dalis.
English: More information about the operation subsystem is given in Chapter 2.
French: De plus amples informations sur le sous-système "exploitation" sont fournies au chapitre 2.
German: Mehr Informationen über das Teilsystem "Instandhaltung" werden in Kapitel 2 gegeben.
Spanish: Para más información sobre el subsistema "Explotación", véase el capítulo 2.
Italian: Ulteriori informazioni in merito al sottosistema esercizio figurano al capitolo 2.
Portuguese: No capítulo 2 são apresentadas mais informações sobre o subsistema "exploração".
Finnish: Luvussa 2 on lisätietoja käyttötoimintaosajärjestelmästä.
Greek: Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το υποσύστημα εκμετάλλευσης παρέχονται στο κεφάλαιο 2.
Czech: Další informace týkající se subsystému "Provoz" jsou uvedeny v bodu 2.
Slovak: Viac informácií o subsystéme údržby sa uvádza v kapitole 2.
Polish: Więcej informacji na temat podsystemu działania znajduje się w rozdziale 2.
Hungarian: Az üzemeltetési alrendszerrel kapcsolatos további információk a 2. fejezetben találhatók.
Slovenian: Več informacij o obratovalnem podsistemu je navedenih v poglavju 2.
Romanian: Mai multe informații despre subsistemului exploatare sunt oferite în capitolul 2.
Bulgarian: По-обстойна информация относно подсистема „Експлоатация“ е дадена в глава 2.
Estonian: Peatükk 2 sisaldab rohkem informatsiooni käitustegevuse alasüsteemi kohta.
Latvian: Plašāka informācija par ekspluatācijas apakšsistēmu dota 2. nodaļā.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie eksploatavimo posistemį yra pateikta 2 skyriuje.
English: GEOGRAPHICAL SCOPE
French: DOMAINE D'APPLICATION GÉOGRAPHIQUE
German: GEOGRAFISCHER ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN GEOGRÁFICO
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE GEOGRAFICO
Portuguese: DOMÍNIO GEOGRÁFICO DE APLICAÇÃO
Finnish: ASIAKIRJAN MAANTIETEELLINEN ALA
Greek: ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΟ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: MÍSTNÍ OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: ÚZEMNÝ ROZSAH
Polish: ZAKRES GEOGRAFICZNY
Hungarian: TERÜLETI HATÁLY
Slovenian: GEOGRAFSKO OBMOČJE UPORABE
Romanian: DOMENIUL GEOGRAFIC DE APLICARE
Bulgarian: ГЕОГРАФСКИ ОБХВАТ
Estonian: GEOGRAAFILINE ULATUS
Latvian: ĢEOGRĀFISKĀS ROBEŽAS
Lithuanian: GEOGRAFINĖ TAIKYMO SRITIS
Maltese: SKOP ĠEOGRAFIKU
English: The geographical scope of this TSI is the trans-European high-speed rail system as described in Annex I to Directive 96/48/EC.
French: Le domaine d'application géographique de la présente STI est le système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse tel qu'il est décrit à l'annexe I de la directive 96/48/CE.
German: Der geografische Anwendungsbereich dieser TSI ist das transeuropäische Hochgeschwindigkeitsbahnsystem gemäß der Beschreibung im Anhang I der Richtlinie 96/48/EG.
Spanish: El ámbito de aplicación geográfico de la presente ETI es el sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad descrito en el anexo I de la Directiva 96/48/CE.
Italian: Il campo di applicazione geografico della presente STI coincide con l'intero sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità di cui all'allegato I della direttiva 96/48/CE.
Portuguese: O domínio geográfico de aplicação da presente ETI é o sistema ferroviário transeuropeu de alta velocidade descrito no anexo I da Directiva 96/48/CE.
Finnish: Tämän YTE:n maantieteellinen ala on direktiivin 96/48/EY liitteessä I kuvattu Euroopan laajuinen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmä.
Greek: Το γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής της παρούσας ΤΠΔ είναι το διευρωπαϊκό σιδηροδρομικό σύστημα μεγάλης ταχύτητας, όπως περιγράφεται στο παράρτημα I της οδηγίας 96/48/ΕΚ.
Czech: Místní oblastí působnosti této TSI je transevropský vysokorychlostní železniční systém, jak je popsán v příloze I směrnice 96/48/ES.
Slovak: Územným rozsahom tejto TSI je systém transeurópskych vysokorýchlostných železníc podľa opisu v prílohe 1 k smernici 96/48/ES.
Polish: Geograficzny zakres niniejszej specyfikacji technicznej dotyczącej interoperacyjności to transeuropejski system kolei dużych prędkości opisany w załączniku I do dyrektywy 96/48/WE.
Hungarian: Ezen ÁME területi hatálya a 96/48/EK irányelv I. mellékletében leírtaknak megfelelően a nagysebességű transzeurópai vasúti rendszerre terjed ki.
Slovenian: Geografsko območje uporabe te TSI je vseevropski železniški sistem za visoke hitrosti, kakor je opisan v Prilogi I k Direktivi 96/48/ES.
Romanian: Domeniul geografic de aplicare al prezentei STI este reprezentat de sistemul feroviar transeuropean de mare viteză descris în anexa I la Directiva 96/48/CE.
Bulgarian: Географският обхват на настоящата ТСОС е трансевропейската железопътна система за високоскоростни влакове, както е описана в приложение I към Директива 96/48/ЕО.
Estonian: Käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete kogumis on geograafiliseks ulatuseks direktiivi 96/48/EÜ I lisas kirjeldatud üleeuroopaline kiirraudteevõrgustik.
Latvian: Šīs SITS ģeogrāfiskās robežas ir Eiropas ātrgaitas dzelzceļu sistēma, kas aprakstīta Direktīvas 96/48/EK I pielikumā.
Lithuanian: Šių TSS geografinė taikymo sritis - tai Direktyvos 96/48/EB I priede aprašyta transeuropinė greitųjų geležinkelių sistema.
English: CONTENT OF THIS TSI
French: CONTENU DE LA PRÉSENTE STI
German: INHALT DER VORLIEGENDEN TSI
Spanish: CONTENIDO DE LA PRESENTE ETI
Italian: CONTENUTO DELLA STI
Portuguese: CONTEÚDO DA ETI
Finnish: TÄMÄN YTE:N SISÄLTÖ
Greek: ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΤΠΔ
Czech: OBSAH TÉTO TSI
Slovak: OBSAH TEJTO TSI
Polish: TREŚĆ NINIEJSZEJ SPECYFIKACJI TECHNICZNEJ DOTYCZĄCEJ INTEROPERACYJNOŚCI
Hungarian: EZEN ÁME TARTALMA
Slovenian: VSEBINA TE TSI
Romanian: CONȚINUTUL PREZENTEI STI
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ НА НАСТОЯЩАТА ТСОС
Estonian: KÄESOLEVA TEHNILISTE KOOSTALITLUSNÕUETE KOGUMI SISU
Latvian: ŠĪS SITS SATURS
Lithuanian: TSS TURINYS
Maltese: KONTENUT TA' DAN IT-TSI
English: In accordance with Article 5(3) of and with Annex I(1)(b) to Directive 96/48/EC, this TSI:
French: Conformément à l'article 5, paragraphe 3, et à l'annexe I, point 1 b), de la directive 96/48/CE, la présente STI:
German: Gemäß Artikel 5 Absatz 3 und Anhang I, Punkt 1 Buchstabe b) der Richtlinie 96/48/EG enthält die vorliegende TSI
Spanish: De conformidad con el apartado 3 del artículo 5 y con la letra b) del apartado 1 del anexo I de la Directiva 96/48/CE, en esta ETI:
Italian: Come previsto all'articolo 5, paragrafo 3, e all'allegato I, punto 1, lettera b), della direttiva 96/48/CE, la presente STI:
Portuguese: Em conformidade com o n.o 3 do artigo 5.o e o ponto 1, alínea b), do anexo I da Directiva 96/48/CE, a presente ETI:
Finnish: Direktiivin 96/48/EY 5 artiklan 3 kohdan ja liitteessä I olevan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti tässä YTE:ssä:
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3 και με το παράρτημα I παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγίας 96/48/ΕΚ, η παρούσα ΤΠΔ:
Czech: V souladu s čl. 5 odst. 3 a s bodem 1 písm. b) přílohy I směrnice 96/48/ES tato TSI:
Slovak: V súlade s článkom 5 ods. 3 a prílohou 1 bod (1) písm. b) k smernici 96/48/ES táto TSI:
Polish: Zgodnie z art. 5 ust. 3 oraz z załącznikiem I pkt 1 lit. b) do dyrektywy 96/48/WE niniejsza specyfikacja techniczna dotycząca interoperacyjności:
Hungarian: A 96/48/EK irányelv 5. cikke (3) bekezdésének és az I. melléklet 1b. pontjának megfelelően ez az ÁME:
Slovenian: V skladu s členom 5(3) in Prilogo I(1)(b) k Direktivi 96/48/ES ta TSI:
Romanian: În conformitate cu articolul 5 alineatul (3) din Directiva 96/48/CE și cu punctul 1 litera (b) din anexa I la aceeași directivă, prezenta STI:
Bulgarian: В съответствие с член 5, параграф 3 и с приложение I, точка 1, буква б) от Директива 96/48/ЕО, настоящата ТСОС:
Estonian: Vastavalt direktiivi 96/48/EÜ artikli 5 lõikele 3 ja I lisa punkti 1 alapunktile b:
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 96/48/EK 5. panta 3. punktu un tās I pielikuma 1. punkta b) apakšpunktu šajā SITS:
Lithuanian: Pagal Direktyvos 96/48/EB 5 straipsnio 3 dalį ir I priedo 1 skirsnio b punktą šios TSS nustato:
English: SUBSYSTEM DEFINITION AND SCOPE OF APPLICATION
French: DÉFINITION DU SOUS-SYSTÈME/DOMAINE D'APPLICATION
German: DEFINITION DES TEILSYSTEMS/ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: DEFINICIÓN DEL SUBSISTEMA Y ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: DEFINIZIONE DEL SOTTOSISTEMA E CAMPO D'APPLICAZIONE
Portuguese: DEFINIÇÃO E DOMÍNIO DE APLICAÇÃO DO SUBSISTEMA
Finnish: 2 OSAJÄRJESTELMÄN MÄÄRITELMÄ JA SOVELTAMISALA
Greek: ΟΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΟΥ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
Czech: DEFINICE SUBSYSTÉMU A OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: DEFINÍCIA SUBSYSTÉMU A ROZSAH UPLATŇOVANIA
Polish: DEFINICJA PODSYSTEMU ORAZ ZAKRES ZASTOSOWANIA
Hungarian: AZ ALRENDSZER MEGHATÁROZÁSA ÉS ALKALMAZÁSI KÖRE
Slovenian: OPREDELITEV PODSISTEMA IN PODROČJE UPORABE
Romanian: DEFINIREA SUBSISTEMULUI ȘI DOMENIUL DE APLICARE
Bulgarian: ДЕФИНИЦИЯ НА ПОДСИСТЕМА И ОБХВАТ НА ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: ALASÜSTEEMI MÕISTE JA KOHALDAMISALA
Latvian: APAKŠSISTĒMAS DEFINĪCIJA UN PIEMĒROŠANAS JOMA
Lithuanian: POSISTEMIO APIBRĖŽIMAS IR TAIKYMO SRITIS
Maltese: ID-DEFINIZZJONI TAS-SOTTO-SISTEMA U L-ISKOP TA' L-APPLIKAZZJONI
English: The following main functions relating to operating safety should be distinguished for operational implementation of the system:
French: On distingue les grandes fonctions en relation avec la sécurité de l'exploitation pour la mise en oeuvre opérationnelle du système:
German: Zu den wichtigsten betriebssicherheitsrelevanten Funktionen für die betriebliche Umsetzung des Systems gehören:
Spanish: Hay que distinguir las siguientes funciones principales relativas a la seguridad en la explotación del sistema:
Italian: Ai fini della realizzazione operativa del sistema, si distinguono le seguenti funzioni principali riguardanti la sicurezza d'esercizio:
Portuguese: Distinguem-se as seguintes funções principais relativas à segurança da exploração para a implementação operacional do sistema:
Finnish: Järjestelmän toiminnallisen toteutuksen kannalta on erotettava toisistaan seuraavat käyttöturvallisuuteen liittyvät päätoiminnot:
Greek: Για την επιχειρησιακή υλοποίηση του συστήματος πρέπει να γίνεται διάκριση των ακόλουθων βασικών λειτουργιών που αφορούν την ασφάλεια εκμετάλλευσης:
Czech: Pro zavedení systému do provozu je třeba rozlišovat tyto hlavní funkce týkající se provozní bezpečnosti:
Slovak: Pri prevádzkovej realizácii systému by sa mali rozoznávať tieto hlavné funkcie ohľadom bezpečnosti prevádzky:
Polish: Następujące główne funkcje odnoszące się do bezpieczeństwa działania sieci powinny zostać wyróżnione dla operacyjnego wdrożenia systemu:
Hungarian: Az üzemeltetési biztonsághoz kapcsolódó következő fő funkciókat különböztetik meg a rendszer üzemeltetési megvalósításának céljából:
Slovenian: Med obratovanjem sistema je treba razlikovati med naslednjimi glavnimi dejavnostmi v zvezi z varnostjo obratovanja:
Romanian: Pentru punerea în aplicare operațională a sistemului trebuie evidențiate următoarele funcțiuni principale privind siguranța în exploatare:
Bulgarian: Следните главни функции, свързани с експлоатационната сигурност, следва да се различават при оперативно прилагане на системата:
Estonian: Süsteemi töölerakendamisel tuleb eristada järgmisi käitusohutusega seotud põhifunktsioone:
Latvian: Sistēmas praktiskajā īstenošanā izšķir šādas ar ekspluatācijas drošumu saistītas galvenās funkcijas:
Lithuanian: Užtikrinant sistemos eksploatavimą turėtų būti nustatytos šios su eksploatavimo saugumu susijusios funkcijos:
English: train driving,
French: la conduite du train,
German: das Führen des Zuges,
Spanish: conducción de los trenes,
Italian: condotta dei treni,
Portuguese: condução do comboio,
Finnish: junan kuljettaminen,
Greek: οδήγηση αμαξοστοιχίας,
Czech: řízení vlaku,
Slovak: vedenie vlaku
Polish: prowadzenie pociągu,
Hungarian: szerelvények vezetése,
Slovenian: vožnja vlakov,
Romanian: conducerea trenurilor;
Bulgarian: движение на влаковете,
Estonian: rongi juhtimine,
Latvian: vilcienu vadīšana,
Lithuanian: traukinių vairavimas,
English: on-board staff,
French: l'accompagnement du train,
German: das Begleiten des Zugs,
Spanish: personal de dotación,
Italian: personale di scorta ai treni,
Portuguese: pessoal de bordo,
Finnish: junahenkilökunta,
Greek: προσωπικό αμαξοστοιχίας,
Czech: doprovod vlaku,
Slovak: vlakový personál
Polish: personel pokładowy,
Hungarian: vonatszemélyzete,
Slovenian: vlakovno osebje,
Romanian: personalul de bord;
Bulgarian: влаков персонал,
Estonian: rongipersonal,
Latvian: vilcienu apkalpojošais personāls,
Lithuanian: traukinio personalas,
English: ground-based traffic management.
French: la gestion de la circulation au sol.
German: die streckenseitige Steuerung des Verkehrs.
Spanish: gestión del tráfico desde tierra.
Italian: sistema di gestione a terra della circolazione.
Portuguese: gestão da circulação.
Finnish: liikenteenohjaus.
Greek: διαχείριση κυκλοφορίας εδάφους.
Czech: řízení provozu tratě.
Slovak: traťové riadenie dopravy.
Polish: zarządzanie ruchem z centrum jego kontroli.
Hungarian: pályához kötött berendezéssel történő forgalomirányítás.
Slovenian: upravljanje in vodenje prometa
Romanian: gestionarea traficului de la sol.
Bulgarian: наземно управление на движението.
Estonian: juhtimiskeskuses teostatav liikluskorraldus.
Latvian: kustības vadība.
Lithuanian: traukinių eismo valdymas iš pagrindinio valdymo centro.
English: Besides these, there are organisations that handle the design and updating of the processes, the procedures and the necessary documentation.
French: En complément, on trouve des organismes qui assurent la conception et la mise à jour des processus, des procédures et de la documentation nécessaire.
German: Darüber hinaus gibt es Stellen, die die erforderlichen Prozesse, Verfahren und Dokumente erstellen und überarbeiten.
Spanish: Además, existen organizaciones que se ocupan de diseñar y actualizar los procesos, procedimientos y documentación necesarios.
Italian: Vi sono inoltre organizzazioni incaricate di gestire la progettazione e l'aggiornamento dei processi, delle procedure e della necessaria documentazione.
Portuguese: Para além destas funções, há organismos que asseguram a concepção e a actualização dos processos, dos procedimentos e da documentação necessária.
Finnish: Näiden lisäksi on organisaatioita, jotka vastaavat prosessien, menettelyjen ja tarvittavan dokumentaation laatimisesta ja päivittämisestä.
Greek: Πέραν των ως άνω λειτουργιών, υπάρχουν αρμόδιοι οργανισμοί για το σχεδιασμό και την αναβάθμιση των διεργασιών, των διαδικασιών και της απαραίτητης τεκμηρίωσης.
Czech: Kromě těchto funkcí existují organizační články zajišťující návrh a aktualizaci procesů, postupů a nezbytné dokumentace.
Slovak: Okrem toho existujú organizácie, ktoré sa zaoberajú návrhom a aktualizáciou metód, postupov a potrebnej dokumentácie.
Polish: Poza tym istnieją także organizacje zajmujące się projektowaniem i aktualizacją procesów, procedur i niezbędnej dokumentacji.
Hungarian: Ezek mellett léteznek szervezetek, amelyek a folyamatok, az eljárások és szükséges dokumentumok tervezését és aktualizálását végzik.
Slovenian: Poleg teh obstajajo tudi organizacije, ki se ukvarjajo s projektiranjem in posodabljanjem procesov, postopkov in potrebne dokumentacije.
Romanian: De asemenea, există organizații care se ocupă de concepția și actualizarea proceselor, a procedurilor și a documentațiilor necesare.
Bulgarian: Освен тях, съществуват и организации, които се занимават с планиране и осъвременяване на процесите, процедурите и необходимата документация.
Estonian: Lisaks neile on olemas ka organisatsioonid, kes tegelevad protsesside, menetluste ja vajaliku dokumentatsiooni koostamise ja ajakohastamisega.
Latvian: Bez šīm ir arī organizācijas, kas veic procesu, procedūru un vajadzīgās dokumentācijas izstrādi, precizēšanu un pilnveidošanu.
Lithuanian: Be to, yra organizacijų, kurios tvarko procesų rengimą ir modernizavimą, procedūras bei būtinus dokumentus.
English: For each of the above functions, personnel involved shall be identified and listed in the necessary documents.
French: Pour chacune de ces fonctions, des acteurs sont identifiés et sont répertoriés dans les documents nécessaires.
German: Für all diesen Funktionen werden die entsprechenden Mitarbeiter ermittelt und in die erforderlichen Unterlagen aufgenommen.
Spanish: En estos documentos se identificarán y relacionarán las personas que intervengan en cada una de las funciones mencionadas.
Italian: Per ciascuna delle funzioni sopra elencate, il personale interessato deve essere identificato ed elencato in opportuni documenti.
Portuguese: Para cada uma destas funções, o pessoal envolvido deve ser identificado e inventariado nos documentos necessários.
Finnish: Kuhunkin edellä mainittuun toimintoon tarvittava henkilökunta on yksilöitävä ja lueteltava tarvittavissa asiakirjoissa.
Greek: Για καθεμία από τις ανωτέρω λειτουργίες, το εμπλεκόμενο προσωπικό προσδιορίζεται και αναφέρεται στα απαραίτητα έγγραφα.
Czech: Pro každou z výše uvedených funkcí je nutné určit příslušné zaměstnance a uvést je v nezbytných dokumentech.
Slovak: Pre každú uvedenú funkciu sa určí príslušný personál a uvedie sa v potrebných dokumentoch.
Polish: Personel przeznaczony do wykonywania powyższych funkcji zostanie opisany i wymieniony w stosownych dokumentach.
Hungarian: A részt vevő személyzetet a fenti funkciók mindegyikéhez a szükséges dokumentumokban azonosítani kell, és fel kell sorolni.
Slovenian: Za vsako izmed zgoraj navedenih opravil se določi osebje in se ga navede v potrebnih dokumentih.
Romanian: Pentru fiecare din funcțiunile de mai sus, personalul implicat este identificat și specificat în documentele necesare.
Bulgarian: За всяка от по-горните функции, участващият персонал се определя и вписва в необходимите документи.
Estonian: Iga ülalnimetatud funktsiooni puhul tuleb teha kindlaks, millised töötajad on kaasatud, ning loetleda nad seejärel vajalikes dokumentides.
Latvian: Visām minētajām funkcijām jāidentificē tajās iesaistītais personāls, kas jānorāda vajadzīgajos dokumentos.
Lithuanian: Pirmiau minėtas funkcijas atliekantys darbuotojai identifikuojami ir įrašomi į būtinus dokumentus.
English: The procedures shall be published in a regulatory document.
French: Les procédures sont reprises dans une documentation réglementaire.
German: Die Verfahren sind in Regelwerken aufgeführt.
Spanish: Los procedimientos se publicarán en un documento regulador.
Italian: Le procedure sono pubblicate in un documento regolamentare.
Portuguese: Os procedimentos serão publicados em documentação regulamentar.
Finnish: Menettelyt tulee julkaista sääntelyasiakirjassa.
Greek: Οι διαδικασίες δημοσιεύονται σε κανονιστικό έγγραφο.
Czech: Postupy se zveřejňují v drážním předpisu.
Slovak: Postupy sa uverejnia v regulačnom dokumente.
Polish: Procedury te zostaną opublikowane w dokumencie prawnym.
Hungarian: Az eljárásokat egy szabályozó dokumentumban teszik közzé.
Slovenian: Postopki se objavijo v pravilniku.
Romanian: Procedurile se publică într-un document de reglementare.
Bulgarian: Процедурите се публикуват в регулиращ документ.
Estonian: Menetlused avaldatakse regulatiivses dokumendis.
Latvian: Procedūras jāpublicē reglamentējošā dokumentā.
Lithuanian: Procedūros paskelbiamos norminiame dokumente.
English: The ideal solution would be to standardise or harmonise the operating rules of all the railways on the relevant routes.
French: La situation idéale serait d'unifier ou d'uniformiser les règles d'exploitation de tous les réseaux sur les itinéraires intéressés.
German: Ideal wäre die Vereinheitlichung der Betriebsvorschriften aller Bahnen auf den betroffenen Strecken.
Spanish: La solución ideal sería normalizar o armonizar las normas de explotación de todos los ferrocarriles existentes en los itinerarios aplicables.
Italian: La soluzione ideale consisterebbe nello standardizzare o armonizzare le norme di esercizio di tutte le linee sugli itinerari interessati.
Portuguese: A solução ideal seria uniformizar ou harmonizar as regras de exploração de todas as redes nos itinerários pertinentes.
Finnish: Ihanteellinen ratkaisu olisi standardoida tai yhdenmukaistaa kaikkien rautateiden käyttösäännöt asianomaisilla reiteillä.
Greek: Η ιδανική λύση συνίσταται στην τυποποίηση ή στην εναρμόνιση των κανόνων εκμετάλλευσης όλων των σιδηροδρόμων στις σχετικές διαδρομές.
Czech: Ideálním řešením by bylo normalizovat nebo harmonizovat na příslušných trasách provozní předpisy všech železnic.
Slovak: Ideálnym riešením by bola štandardizácia alebo zosúlaďovanie prevádzkových pravidiel všetkých železníc na príslušných tratiach.
Polish: Idealnym rozwiązaniem byłaby standaryzacja lub harmonizacja zasad działania wszystkich kolei na ważnych liniach.
Hungarian: Az ideális megoldás az érintett útvonalak összes vasúti üzemeltetési szabályainak szabványosítása vagy összehangolása volna.
Slovenian: Popolna rešitev bi bilo poenotenje predpisov o obratovanju za vse železnice na ustreznih progah.
Romanian: Soluția ideală ar fi aceea de a standardiza sau armoniza normele de exploatare ale tuturor căilor ferate de pe traseele în cauză.
Bulgarian: Идеалното решение е да се стандартизират и хармонизират правилата за използване на всички железопътни линии по съответните маршрути.
Estonian: Ideaalseks lahenduseks oleks kõikide raudteede käituseeskirjade standardiseerimine või ühtlustamine asjakohastel marsruutidel.
Latvian: Ideāls risinājums būtu konkrētos maršrutos standartizēt vai saskaņot visu dzelzceļu ekspluatācijas noteikumus.
Lithuanian: Tinkamiausias sprendimas būtų standartizuoti arba suderinti visų geležinkelių atitinkamų maršrutų eksploatavimo taisykles.