English: Without prejudice to the provisions of Article 16(1) of Directive 2000/29/EC, the results of these surveys provided for in the first paragraph shall be notified to the Commission and to the other Member States by 1 November 2003.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 2000/29/CE, les résultats des enquêtes prévues au paragraphe 1 sont notifiés à la Commission et aux autres États membres avant le 1er novembre 2003.
German: Unbeschadet Artikel 16 Absatz 2 der Richtlinie 2000/29/EWG werden die Ergebnisse der Erhebungen gemäß Absatz 1 der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten bis zum 1. November 2003 übermittelt.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 16 de la Directiva 2000/29/CE, los resultados de estas inspecciones contempladas en el apartado 1 deberán notificarse a la Comisión y a los demás Estados miembros a más tardar el 1 de noviembre de 2003.
Dutch: Onverminderd het bepaalde in artikel 16, lid 1, van Richtlijn 2000/29/EG worden de resultaten van de in lid 1 bedoelde onderzoeken uiterlijk op 1 november 2003 aan de Commissie en de andere lidstaten gemeld.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 16.1 i direktiv 2000/29/EG skall resultatet av de kontroller som föreskrivs i punkt 1 meddelas kommissionen och övriga medlemsstater senast den 1 november 2003.
Finnish: Edellä 1 kohdassa säädettyjen tutkimusten tulokset on annettava tiedoksi komissiolle ja muille jäsenvaltioille 1 päivään marraskuuta 2003 mennessä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 2000/29/EY 16 artiklan 1 kohdan säännösten soveltamista.
Czech: Aniž je dotčen čl. 16 odst. 1 směrnice 2000/29/ES, výsledky těchto průzkumů podle prvního odstavce se oznámí Komisi a členským státům do 1. listopadu 2003.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 16 ods. 1 smernice 2000/29/ES, výsledky týchto prieskumov ustanovených v piatom odseku sa oznámia Komisii a ostatným členským štátom do 1. novembra 2003.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 16 ust. 1 dyrektywy 2000/29/WE o wynikach badań przewidzianych w pierwszym ustępie są powiadamiane Komisja i pozostałe Państwa Członkowskie do dnia 1 listopada 2003 r.
Hungarian: A 2000/29/EK irányelv 16. cikke (1) bekezdése előírásainak sérelme nélkül, az első bekezdésben előírt vizsgálatok eredményeit 2003. november 1-jéig kell bejelenteni a Bizottságnak és a többi tagállamnak.
Slovenian: Brez poseganja v določbe člena 16(1) Direktive 2000/29/ES se o izsledkih teh sistematičnih raziskav, predvidenih v prvem odstavku, obvesti Komisijo in druge države članice do 1. novembra 2003.
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 16 alineatul (1) din Directiva 2000/29/CE, rezultatele anchetelor prevăzute la alineatul (1) sunt notificate Comisiei și celorlalte state membre înainte de 1 noiembrie 2003.
Estonian: Ilma et see piiraks direktiivi 2000/29/EÜ artikli 16 lõike 1 sätete kohaldamist, edastatakse esimeses lõikes ettenähtud vaatluste tulemused komisjonile ja teistele liikmesriikidele 1. novembriks 2003.
Latvian: Neskarot Direktīvas 2000/29/EK 16. panta 1. punktu, pirmajā daļā norādīto apsekojumu rezultātus paziņo Komisijai un pārējām dalībvalstīm līdz 2003. gada 1. novembrim.
Lithuanian: Nepažeidžiant Direktyvos 2000/29/EB 16 straipsnio 1 dalies nuostatų, iki 2003 m. lapkričio 1 d. apie šių tyrimų rezultatus pranešama Komisijai ir kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 2000/29/KE, ir-riżultati ta' dan l-istħarriġ previst fl-ewwel paragrafu għandhom jiġu notifikati lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra qabel l-1 ta' Novembru 2003.