English: the assessment of commercial landings must be made on the basis of the exhaustive data gathered under Council Regulation (EEC) No 2847/93(7) and on the basis of Council Regulation (EC) No 104/2000(8) and for the data not covered by these Regulations by sampling and statistical procedures, in such a way that the estimates achieve a precision of level 3 for stocks subject to TAC and quota regulations, level 2 for stocks not subject to TACs and quotas listed within Appendix XII, and level 1 for the other cases,
French: Il y a lieu de procéder à l'évaluation des débarquements commerciaux sur la base des données exhaustives collectées dans le cadre du règlement (CEE) n° 2847/93 du Conseil(7) et sur la base du règlement (CE) n° 104/2000 du Conseil(8) ainsi que, pour ce qui est des données n'entrant pas dans le champ d'application desdits règlements, par des procédures d'échantillonnage et des procédures statistiques, de telle manière que les estimations atteignent le niveau de précision 3 pour les stocks soumis aux totaux admissibles des captures (TAC) et aux quotas, le niveau 2 pour les stocks non soumis aux TAC ni aux quotas énumérés dans l'appendice XII et le niveau 1 dans les autres cas,
German: Die Einschätzung der kommerziellen Anlandungen muss auf der Grundlage der umfassenden Daten erfolgen, die im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates(7) und auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 des Rates(8) gesammelt werden, beziehungsweise, wenn die Daten nicht durch diese Verordnungen abgedeckt sind, durch Stichproben und statistische Verfahren; die Schätzungen müssen bei TAC- und quotengebundenen Beständen den Genauigkeitsgrad 3, bei Beständen in Anlage XII, die der TAC- und Quotenregelung nicht unterliegen, den Genauigkeitsgrad 2 und in allen anderen Fällen den Genauigkeitsgrad 1 aufweisen.
Italian: La valutazione degli sbarchi commerciali deve essere effettuata sulla base dei dati esaustivi raccolti ai sensi dei regolamenti del Consiglio (CEE) n. 2847/93(7) e (CE) n. 104/2000(8) e per i dati non contemplati dai suddetti regolamenti mediante campionamento e procedimenti statistici, in modo che le stime raggiungano un livello di precisione 3 per gli stock soggetti a TAC e a contingenti, un livello 2 per gli stock non soggetti a TAC e a contingenti elencati nell'appendice XII e un livello 1 per gli altri casi.
Portuguese: A avaliação dos desembarques comerciais deve ser realizada com base nos dados exaustivos reunidos ao abrigo do Regulamento (CEE) nº 2847/93 do Conselho(7) e com base no Regulamento (CE) nº 104/2000 do Conselho(8) e, no respeitante aos dados não abrangidos por estes regulamentos, por amostragem e processos estatísticos, por forma a que as estimativas obtenham uma precisão de nível 3 para as unidades populacionais sujeitas a TAC e quotas, de nível 2 para as unidades populacionais não sujeitas a TAC e quotas constantes da lista do apêndice XII e de nível 1 para os outros casos;
Swedish: Uppskattningen av kommersiella landningar skall göras på grundval av de fullständiga uppgifter som samlats in enligt rådets förordning (EEG) nr 2847/93(7) och på grundval av rådets förordning (EG) nr 104/2000(8) och för uppgifter som inte omfattas av dessa förordningar genom stickprov och statistiska förfaranden, på ett sådant sätt att bedömningarna uppnår noggrannhetsnivå 3 för bestånd som omfattas av TAC- och kvotregler, noggrannhetsnivå 2 för bestånd som inte omfattas av TAC och kvoter enligt förteckningen i tillägg XII och noggrannhetsnivå 1 för andra bestånd.
Czech: obchodní vykládky se vyhodnocují na základě úplných údajů získaných podle nařízení Rady (EHS) č. 2847/93[9] a na základě nařízení Rady (ES) č. 104/2000[10], jakož i, pro údaje, na které se nevztahují uvedená nařízení, výběrovými a statistickými metodami, a to tak, aby odhady měly stupeň přesnosti 3 v případě populací podléhajících celkovému přípustnému odlovu (TAC) a kvótním nařízením a stupeň přesnosti 2 v případě populací nepodléhajících TAC a kvótám uvedeným v dodatku XII a stupeň přesnosti 1 v ostatních případech,
Slovak: odhad komerčne vykladaných úlovkov sa musí urobiť na základe vyčerpávajúcich údajov zhromaždených v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 2847/93 [7] a na základe nariadenia Rady (ES) č. 104/2000 [8] a pre údaje nezahrnuté v týchto nariadeniach, odbermi vzoriek a štatistickými postupmi takým spôsobom, že odhady dosiahnu presnosť úrovne 3 pre zásoby podliehajúce TAC a kvóte nariadení, úroveň 2 pre zásoby nepodliehajúce TAC-om a kvótam uvedené v rámci prílohy XII a úroveň 1 pre ostatné prípady,
Polish: oceny wyładunków handlowych należy dokonać na podstawie wyczerpujących danych zgromadzonych zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2847/93 [7] oraz na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 104/2000 [8], a dla danych nieobjętych tymi rozporządzeniami, poprzez procedury pobierania próbek i procedury statystyczne w taki sposób, aby szacunki osiągnęły 3 poziom dokładności dla zasobów podlegających regulacjom dotyczącym ogólnych dopuszczalnych połowów (TAC) oraz kwotom, poziom 2 dla zasobów niepodlegających TAC oraz kwotom podanym w dodatku XII, oraz poziom 1 w pozostałych przypadkach,
Slovenian: oceno komercialnih iztovarjanj je treba narediti na podlagi izčrpnih podatkov, zbranih v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 2847/93 [7] in na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000 [8], ter za podatke, ki niso zajeti v teh uredbah z vzorčenjem in statističnimi postopki tako, da ocene dosežejo raven natančnosti 3 za staleže, za katere veljajo celoten dovoljeni ulov in predpisi glede kvot, raven 2 za staleže, za katere ne veljajo celoten dovoljeni ulov in kvote, navedene v Dodatku XII, ter raven 1 za vse druge primere,
Romanian: este necesară o evaluare a descărcărilor comerciale pe baza datelor exhaustive colectate în cadrul Regulamentului (CEE) nr. 2847/93 al Consiliului și Regulamentului (CE) nr. 104/2000 al Consiliului, precum și pe baza procedurilor de eșantionare și a procedurilor statistice, pentru datele care nu intră în domeniul de aplicare al acestor regulamente, astfel încât estimările să atingă nivelul de precizie 3 pentru stocurile supuse totalului admisibil de capturi (TAC) și cotelor, nivelul 2 pentru stocurile care nu sunt supuse TAC și nici cotelor precizate de apendicele XII și nivelul 1 pentru celelalte cazuri;
Bulgarian: уместно е да се извърши оценка на количествата стопански улов, разтоварени на брега, на основата на подробните данни, събрани в рамките на Регламент (ЕИО) № 2847/93 на Съвета [4], и на основата на Регламент (ЕО) № 104/2000 на Съвета [5], както по отношение данните, които не влизат в полето на приложение на въпросните регламенти, посредством процедури за вземане на проби и статистически процедури, по такъв начин, че оценките да достигнат до степен на точност 3 за запасите, за които са валидни общите пределно допустими количества улов (ТАС) и квотите, степен на точност 2 за запасите, за които не са определени ТАС, нито за квотите, представени в допълнение ХII, и степен на точност 1 за всички останали случаи,
Estonian: kaubanduslikku lossitud saaki tuleb hinnata nõukogu määruse (EMÜ) nr 2847/937 ja nõukogu määruse (EÜ) nr 104/20008 kohaselt kogutud ammendavate andmete alusel. Need andmed, mida nimetatud määrused ei hõlma, saadakse valikuuringu ja statistiliste andmete kogumise korras sellisel viisil, et väljapüügimahtude ja kvootidega hõlmatud varude hindamisel saavutataks 3. täpsustase, XII liites loetletud väljapüügimahtude ja kvootidega hõlmamata varude hindamisel 2. täpsustase ja muudel juhtudel 1. täpsustase,
Latvian: krastā izkrauto rūpniecisko lomu vērtējums jāveic, pamatojoties uz pilnīgiem datiem, kas savākti saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 2847/93 7, un pamatojoties uz Padomes Regulu (EK) Nr. 104/2000 8, un attiecībā uz tiem datiem, uz kuriem neattiecas šīs regulas, ņemot paraugus un veicot statistikas procedūras tā, lai vērtējumi sasniedz 3. precizitātes līmeni attiecībā uz krājumiem, uz ko attiecas TAC un kvotu noteikumi, 2. līmeni attiecībā uz krājumiem, uz kuriem neattiecas TAC un kvotas, kas iekļautas XII papildinājumā, un 1. līmeni pārējos gadījumos,
Lithuanian: krante iškraunamas komercinis laimikis, atsižvelgiant į pagal Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2847/93 [7] ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 104/2000 [8] surinktus išsamius duomenis, o jei tai yra duomenys, kuriems tie reglamentai netaikomi, duomenys renkami taikant imčių atrankas ir laikantis statistikos procedūrų, turi būti įvertinamas taip, kad, jei tai yra žvejybos ištekliai, kuriems nustatomi bendri leistini sugavimai ir kvotos, būtų užtikrintas trečias tikslumo lygis, o jei tai yra XII priedėlyje išvardyti žvejybos ištekliai, kuriems nenustatomi nei bendri leistini sugavimai, nei kvotos, būtų užtikrinamas antras tikslumo lygis, o kitais atvejais – pirmas lygis,
Maltese: l-istima ta' dak kummerċjali li jittella' trid issir fuq il-bażi tal-fatti li ma jħallu xejn barra miġbura taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 [7] u fuq il-bażi tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 [8] u għall-fatti mhux koperti b'dawn ir-Regolament bit-teħid ta' kampjuni u proċeduri statistiċi, b'tali mod li l-istimi jiksbu livell 3 ta' preċiżjoni għall-ħażniet suġġetti għat-TAC u regolamenti ta' kwota, livell 2 għall-ħażniet mhux suġġetti għat-TACs u l-kwoti mniżżla f'Appediċi XII, u l-livell 1 għall-każijiet l-oħra,