FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for each month from April to September each year, send to the Commission, on a provisional basis,
French: transmettent à la Commission, pour tous les mois d'avril à septembre de chaque année, à titre provisoire:
German: für jeden Monat von April bis September jeden Jahres auf vorläufiger Basis:
Spanish: enviarán a la Comisión cada mes, de abril a septiembre de cada año, con carácter provisional,
Italian: trasmettono alla Commissione in via provvisoria, per ognuno dei mesi compresi tra aprile e settembre di ogni anno
Portuguese: Todos os anos, numa base provisória, no que se refere aos meses de Abril a Setembro:
Dutch: ieder jaar voor iedere maand van april tot en met september op voorlopige basis
Danish: hver måned fra april til september hvert år, på et foreløbigt grundlag
Swedish: för varje månad från april till september varje år, såsom preliminär information, sända kommissionen
Finnish: kultakin kuukaudelta kunkin vuoden huhti-syyskuun väliseltä ajalta lähetettävä komissiolle alustavasti
Greek: για κάθε μήνα, από τον Απρίλιο έως το Σεπτέμβριο κάθε έτους, να αποστέλλουν στην Επιτροπή, σε προσωρινή βάση:
Czech: pro každý měsíc od dubna do září každého roku odeslat Komisi, jako předběžné;
Slovak: zašlú Komisii na predbežnom základe každý rok za každý mesiac od apríla do septembra,
Polish: w odniesieniu do każdego miesiąca od kwietnia do września każdego roku, przesyłają Komisji tymczasowo:
Hungarian: átmenetileg évente, április-szeptember között minden hónapra vonatkozóan megküldik a Bizottság részére,
Slovenian: pošljejo Komisiji za vsak mesec od aprila do septembra vsakega leta na začasni podlagi,
Romanian: pentru fiecare lună din aprilie până în septembrie, în fiecare an, trimit Comisiei, cu titlu provizoriu,
Bulgarian: предават на Комисията за всеки месец от април до септември всяка година, междинна информация:
Estonian: iga aasta iga kuu kohta aprillist septembrini saatma komisjonile
Latvian: par katru mēnesi, sākot no aprīļa līdz septembrim, katru gadu provizoriski nosūta Komisijai
Lithuanian: kasmet kiekvieną mėnesį nuo balandžio iki rugsėjo siunčia Komisijai negalutinę informaciją:
Maltese: għal kull xahar minn April sa Settembru kull sena, jibagħtu lill-Kummissjoni fuq bażi provviżorja,
English: by no later than 31 October each year, any other information specified in Annex III;
French: au plus tard le 31 octobre de chaque année, toute autre information indiquée à l'annexe III;
German: bis 31. Oktober jeden Jahres alle anderen Informationen gemäß Anhang III;
Spanish: no más tarde del 31 de octubre de cada año, cualquier otra información especificada en el anexo III;
Italian: entro il 31 ottobre di ogni anno, le altre informazioni indicate nell'allegato III;
Portuguese: até 31 de Outubro de cada ano, quaisquer outras informações referidas no anexo III;
Dutch: uiterlijk 31 oktober van elk jaar de andere in bijlage III genoemde informatie;
Danish: senest den 31. oktober hvert år sende Kommissionen alle andre oplysninger i bilag III
Swedish: senast den 31 oktober varje år, all annan information som anges i bilaga III,
Finnish: kunkin vuoden lokakuun 31 päivään mennessä mahdolliset muut liitteessä III määritellyt tiedot;
Greek: το αργότερο στις 31 Οκτωβρίου κάθε έτους, κάθε άλλη πληροφορία που καθορίζεται στο παράρτημα III,
Czech: nejpozději do 31. října každého roku veškeré další informace specifikované v příloze III;
Slovak: najneskôr 31. októbra každého roku akékoľvek ďalšie informácie špecifikované v prílohe III;
Polish: corocznie nie później niż do dnia 31 października, wszystkie pozostałe informacje określone w załączniku III;
Hungarian: legkésőbb minden év október 31-ig bármilyen más, a III. mellékletben maghatározott információt;
Slovenian: najkasneje do 31. oktobra vsako leto katere koli druge informacije iz Priloge III;
Romanian: până la 31 octombrie, în fiecare an, orice altă informație prevăzută în anexa III;
Bulgarian: най-късно до 31 октомври всяка година — всякаква друга информация, уточнена в приложение III;
Estonian: hiljemalt iga aasta 31. oktoobriks III lisas kindlaksmääratud muud andmed;
Latvian: vēlākais līdz katra gada 31. oktobrim - jebkādu citu III pielikumā noteiktu informāciju;
Lithuanian: kasmet, ne vėliau kaip iki spalio 31 d., visą kitą III priede nurodytą informaciją;
Maltese: sa mhux iktar tard mill-31 ta' Ottubru kull sena, kwalunkwe informazzjoni oħra speċifikata fl-Anness III;
English: information on any measures taken or planned under Article 4(2), and
French: des informations sur les mesures prises ou prévues en vertu de l'article 4, paragraphe 2;
German: Informationen über gemäß Artikel 4 Absatz 2 ergriffene oder vorgesehene Maßnahmen, und
Spanish: información sobre cualquier medida adoptada o prevista en virtud del apartado 2 del artículo 4, y
Italian: eventuali misure adottate o predisposte ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 2; e
Portuguese: informações relativas a quaisquer medidas adoptadas ou previstas no âmbito do n.o 2 do artigo 4.o,
Dutch: informatie over alle uit hoofde van artikel 4, lid 2, genomen of geplande maatregelen, en
Danish: oplysninger om foranstaltninger, der er truffet eller planlagt i medfør af artikel 4, stk. 2, og
Swedish: information om alla åtgärder som vidtagits eller planerats i enlighet med artikel 4.2, och
Finnish: tiedot 4 artiklan 2 kohdan nojalla toteutetuista tai suunnitelluista toimenpiteistä;
Greek: πληροφορίες για κάθε μέτρο που λαμβάνεται ή σχεδιάζεται βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 2, και
Czech: informace o všech opatřeních přijatých nebo plánovaných podle čl. 4 odst. 2 a
Slovak: informácie o každom prijatom alebo plánovanom opatrení podľa článku 4 ods. 2 a
Polish: informacje o wszelkich środkach podjętych lub planowanych na mocy art. 4 ust. 2, oraz
Hungarian: a 4. cikk (2) bekezdése alapján meghozott vagy tervezett bármely intézkedésre vonatkozó információt;
Slovenian: informacije o vseh sprejetih ali načrtovanih ukrepih po členu 4(2), in
Romanian: informații privind orice măsură luată sau prevăzută în temeiul articolului 4 alineatul (2) și
Bulgarian: информация за мерките, извършени или предвидени съгласно член 4, параграф 2, и
Estonian: kõigi artikli 4 lõike 2 alusel tehtud või kavandatud mõõtmiste andmed ja
Latvian: informāciju par visiem saskaņā ar 4. panta 2. punktu veiktajiem vai plānotajiem pasākumiem un
Lithuanian: informaciją apie visas priemones, kurių buvo imtasi ar buvo planuojama imtis pagal 4 straipsnio 2 dalį, ir
Maltese: informazzjoni dwar kwalunkwe miżuri meħuda jew ippjanati taħt l-Artikolu 4(2), u
English: The Commission shall:
French: La Commission:
German: Die Kommission
Spanish: La Comisión:
Italian: La Commissione provvede a:
Portuguese: A Comissão deve:
Dutch: De Commissie:
Danish: Kommissionen skal:
Swedish: Kommissionen skall
Finnish: Komissio
Greek: Η Επιτροπή:
Czech: Komise:
Slovak: Komisia:
Polish: Komisja:
Hungarian: A Bizottság:
Slovenian: Komisija:
Romanian: Comisia:
Bulgarian: Комисията:
Estonian: Komisjon:
Latvian: Komisija
Lithuanian: Komisija:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha:
English: Review and reporting
French: Réexamen et rapport
German: Überprüfung und Berichterstattung
Spanish: Revisión e informes
Italian: Riesame e relazioni
Portuguese: Reanálise e apresentação de relatórios
Dutch: Toetsing en rapportage
Danish: Revision og rapportering
Swedish: Översyn och rapportering
Finnish: Tarkistusmenettely ja kertomukset
Greek: Επανεξέταση και υποβολή έκθεσης
Czech: Přezkum a zprávy
Slovak: Preskúmanie a podávanie správ
Polish: Przegląd i sprawozdania
Hungarian: Felülvizsgálat és jelentés
Slovenian: Pregled in poročanje
Romanian: Revizuirea și raportarea
Bulgarian: Преразглеждане и докладване
Estonian: Läbivaatamine ja aruandmine
Latvian: Pārskatīšana un ziņojumu iesniegšana
Lithuanian: Patikslinimai ir ataskaitų pateikimas
Maltese: Ir-Reviżjoni u r-rappurtaġġ
English: It shall report, in particular, on:
French: Il portera notamment sur:
German: Insbesondere berichtet sie über:
Italian: Essa verterà in particolare su:
Portuguese: Esse relatório incidirá nomeadamente sobre:
Dutch: Zij brengt in het bijzonder verslag uit over:
Danish: I rapporten skal Kommissionen navnlig
Swedish: Rapporten skall särskilt behandla
Finnish: Siinä selvitetään erityisesti
Greek: Η έκθεση αφορά ιδιαίτερα:
Czech: Zpráva se podává zejména:
Slovak: Podá správu najmä o:
Polish: W szczególności w sprawozdaniu tym informuje o:
Hungarian: A jelentésben különösen az alábbiakra tér ki:
Slovenian: V njem poroča zlasti o:
Romanian: Comisia raportează, în special, cu privire la următoarele:
Bulgarian: Докладът се отнася преди всичко за:
Estonian: Eelkõige kantakse ette:
Latvian: Tā jo īpaši ziņo par:
Lithuanian: Joje visų pirma pateikiama:
Maltese: Għandha tirrapporta, b'mod partikolari, dwar:
English: the findings of the most recent scientific research, in the light of the World Health Organisation's Guidelines, into the effects of exposure to ozone on the environment and human health, specifically taking into account sensitive population groups; the development of more accurate models shall be taken into account;
Spanish: los resultados de los estudios científicos más recientes, a la vista de las Directrices de la Organización Mundial de la Salud, sobre los efectos para la salud humana y el medio ambiente de la exposición al ozono, teniendo específicamente en cuenta los grupos de riesgo de la población y el desarrollo de modelos más precisos;
Swedish: resultaten av den senaste forskningen, mot bakgrund av Världshälsoorganisationens riktlinjer, om ozonets inverkan på miljön och människors hälsa, med särskilt beaktande av känsliga befolkningsgrupper, och med beaktande av utvecklingen av mer exakta modeller,
English: In this context the report shall take into account:
French: Dans ce cadre, le rapport tient compte:
German: In diesem Zusammenhang wird in dem Bericht Folgendes berücksichtigt:
Spanish: En ese aspecto, el informe deberá tener en cuenta:
Italian: In tale contesto, la relazione terrà conto dei seguenti elementi:
Portuguese: Neste contexto, o relatório deve ter em conta:
Dutch: In dit verband wordt in het verslag aandacht geschonken aan:
Danish: I den forbindelse skal rapporten tage hensyn til:
Swedish: I detta sammanhang skall följande beaktas i rapporten:
Finnish: Kertomuksessa otetaan huomioon:
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η έκθεση λαμβάνει υπόψη:
Czech: V této souvislosti zpráva vezme v úvahu:
Slovak: V tomto kontexte správa zohľadní:
Polish: W tym kontekście sprawozdanie uwzględnia:
Hungarian: Ezzel összefüggésben az alábbiakra terjed ki:
Slovenian: V tem okviru poročilo upošteva:
Romanian: În acest context, raportul ia în considerare:
Bulgarian: В този смисъл докладът взема предвид:
Estonian: Sellega seoses võetakse aruandes arvesse:
Latvian: Šajā sakarā ziņojumā ņem vērā:
Lithuanian: Todėl ataskaitoje turi būti atsižvelgta į:
Maltese: F'dan il-kuntest ir-rapport għandu jieħu kont ta':
English: Guidance
French: Orientations
German: Leitlinien
Spanish: Directrices
Italian: Orientamenti
Portuguese: Directrizes
Dutch: Leidraad
Danish: Vejledning
Swedish: Riktlinjer
Finnish: Ohjeet
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές
Czech: Pokyny
Slovak: Usmernenie
Polish: Wytyczne
Hungarian: Iránymutatás
Slovenian: Navodila
Romanian: Linii directoare
Bulgarian: Насоки
Estonian: Suunised
Latvian: Pamatnostādnes
Lithuanian: Vadovas
Maltese: Gwida
English: The Commission shall develop guidance for implementing this Directive by 9 September 2002.
French: La Commission élabore des orientations pour la mise en oeuvre de la présente directive au plus tard le 9 septembre 2002.
German: Die Kommission arbeitet bis zum 9. September 2002 Leitlinien zur Umsetzung dieser Richtlinie aus.
Spanish: La Comisión elaborará directrices para la aplicación de la presente Directiva a más tardar el 9 de septiembre de 2002.
Italian: Ai fini dell'attuazione della presente direttiva la Commissione elabora orientamenti entro il 9 settembre 2002.
Portuguese: A Comissão deve elaborar, até 9 de Setembro de 2002, directrizes para a aplicação das disposições da presente directiva.
Dutch: De Commissie stelt uiterlijk 9 september 2002 een leidraad op voor de uitvoering van deze richtlijn.
Danish: Kommissionen udarbejder en vejledning i gennemførelsen af dette direktiv inden den 9. september 2002.
Swedish: Kommissionen skall utarbeta riktlinjer för genomförandet av detta direktiv senast 9 september 2002.
Finnish: Komissio laatii 9 päivään syyskuuta 2002 mennessä ohjeet tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi.
Greek: Η Επιτροπή εκδίδει κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας μέχρι τις 9 Σεπτεμβρίου 2002.
Czech: Komise do dne 9. září 2002 vypracuje pokyny pro provádění této směrnice.
Slovak: Komisia vytvorí usmernenie na vykonávanie tejto smernice do 9. septembra 2002.
Hungarian: A Bizottság 2002. szeptember 9-éig iránymutatást készít ezen irányelv végrehajtására.
Slovenian: Komisija razvije navodila za izvajanje te direktive do 9. septembra 2002.
Romanian: Comisia elaborează orientări pentru punerea în aplicare a prezentei directive până la 9 septembrie 2002.
Bulgarian: Комисията разработва насоките за изпълнение на настоящата директива най-късно до 9 септември 2002 г.
Estonian: Komisjon koostab käesoleva direktiivi rakendamise suunised 9. septembriks 2002.
Latvian: Komisija līdz 2002. gada 9. septembrim izstrādā pamatnostādnes šīs direktīvas īstenošanai.
Lithuanian: Komisija iki 2002 m. rugsėjo 9 d. parengia vadovą šiai direktyvai įgyvendinti.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiżviluppa gwida għall-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva sad-9 ta' Settembru 2002.
English: The guidance shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13(2).
French: Les orientations sont adoptées conformément à la procédure visée à l'article 13, paragraphe 2.
German: Die Leitlinien werden nach dem Verfahren des Artikels 13 Absatz 2 erlassen.
Italian: Gli orientamenti sono adottati secondo la procedura di cui all'articolo 13, paragrafo 2.
Dutch: De leidraad wordt vastgesteld volgens de procedure van artikel 13, lid 2, van Richtlijn 96/62/EG.
Danish: Vejledningen vedtages efter proceduren i artikel 13, stk. 2.
Swedish: Riktlinjerna skall antas i enlighet med det förfarande som anges i artikel 13.2.
Finnish: Ohjeet annetaan 13 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές εκδίδονται με τη διαδικασία του άρθρου 13 παράγραφος 2 της οδηγίας 96/62/EΚ.
Czech: Pokyny se přijímají v souladu s postupem stanoveným v čl. 13 odst. 2.
Polish: Wytyczne przyjmuje się zgodnie z procedurą ustaloną w art. 13 ust. 2.
Hungarian: Az iránymutatást a 13. cikk (2) bekezdése szerinti eljárással összhangban fogadják el.
Slovenian: Navodila se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 13(2).
Romanian: Orientările se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 13 alineatul (2).
Bulgarian: Насоките се приемат в съответствие с процедурата, установена в член 13, параграф 2.
Estonian: Suunised võetakse vastu artikli 13 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Pamatnostādnes pieņem saskaņā ar 13. panta 2 punktā noteikto procedūru.
Lithuanian: Vadovas priimamas 13 straipsnio 2 skirsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-gwida għandha tiġi adottata skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13(2).
English: Such guidance shall not have the effect of modifying the target values, long-term objectives, alert threshold or information threshold either directly or indirectly.
French: Elles n'ont pas pour effet de modifier, directement ou indirectement, les valeurs cibles, les objectifs à long terme, le seuil d'alerte ou le seuil d'information.
German: Sie dürfen weder unmittelbar noch mittelbar eine Änderung der Zielwerte, der langfristigen Ziele, der Alarmschwelle oder der Informationsschwelle bewirken.
Italian: Essi non modificano né direttamente né indirettamente i valori bersaglio, gli obiettivi a lungo termine o le soglie di allarme e di informazione.
Dutch: Deze leidraad mag geen directe of indirecte wijziging van de streefwaarden, de langetermijndoelstellingen, de alarmdrempel of de informatiedrempel tot gevolg hebben.
Danish: Vejledningen må hverken direkte eller indirekte bevirke, at målværdier, langsigtede målsætninger, varslingstærskelværdier eller informationstærskelværdier ændres.
Swedish: Dessa riktlinjer får inte medföra någon ändring av målvärden eller långsiktiga mål eller av tröskelvärden för larm eller informerande tröskelvärden, vare sig direkt eller indirekt.
Finnish: Ohjeilla ei saa suoraan tai välillisesti muuttaa tavoitearvoja, pitkän aikavälin tavoitteita, varoituskynnystä eikä tiedotuskynnystä.
Greek: Οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές δεν πρέπει να επηρεάζουν, άμεσα ή έμμεσα, τις τιμές-στόχους, τους μακροπρόθεσμους στόχους, το όριο συναγερμού ή το όριο ενημέρωσης.
Czech: Tyto pokyny nemají přímý ani nepřímý vliv na změny cílových imisních limitů, dlouhodobých imisních cílů, varovných a informativních prahových hodnot.
Polish: Wytyczne takie nie mogą wywierać skutku w postaci zmieniania wartości docelowych, celów długoterminowych, progów ostrzegawczych i informacyjnych ani bezpośrednio ani pośrednio.
Hungarian: Az így elfogadott útmutatás sem közvetlen, sem közvetett formában nem módosíthatja a célértékeket, a hosszú távú célkitűzéseket, a riasztási küszöbértékeket, illetve a tájékoztatási küszöbértékeket.
Slovenian: Ta navodila ne smejo niti neposredno niti posredno spremeniti ciljnih vrednosti, dolgoročnih ciljev, alarmnega ali opozorilnega praga.
Romanian: Astfel de orientări nu au ca efect modificarea valorilor țintă, a obiectivelor pe termen lung, a pragului de alertă sau a pragului de informare, în mod direct sau indirect.
Bulgarian: Те нямат за задача да променят, пряко или непряко, целевите стойности, дългосрочните цели, алармения праг или информационния праг.
Estonian: Kõnealused suunised ei muuda otse ega kaudselt sihtväärtusi, pikaajalisi eesmärke, häire- ega teavitamistaset.
Latvian: Šādas pamatnostādnes ne tieši, ne netieši nemaina mērķvērtības, ilgtermiņa mērķus, trauksmes slieksni vai iedzīvotāju informēšanas robežvērtību.
Lithuanian: Šis vadovas neturi nei tiesioginės, nei netiesioginės įtakos keičiant siektinas vertes, ilgalaikius tikslus, pavojaus ar informavimo slenksčius.
Maltese: Din il-gwida m'għandux ikollha l-effett ta' modifika tal-valuri mira, ta' miri għal żmien twil, ta' l-għatba ta' twissija jew ta' l-għatba ta' informazzjoni kemm direttament jew indirettament.
English: Committee procedure
French: Comité
German: Ausschussverfahren
Spanish: Procedimiento del Comité
Italian: Procedura di comitato
Portuguese: Processo de comité
Dutch: Comitéprocedure
Danish: Udvalgsprocedure
Swedish: Kommiténs arbetsordning
Finnish: Komiteamenettely
Greek: Διαδικασία επιτροπής
Czech: Postup výboru
Slovak: Postup výboru
Polish: Procedura komitetu
Hungarian: Bizottsági eljárás
Slovenian: Postopek odbora
Romanian: Comitologie
Bulgarian: Процедура на комитета
Estonian: Komiteemenetlus
Latvian: Komitejas procedūra
Lithuanian: Komiteto darbo tvarka
Maltese: Il-proċedura tal-Kumitat
English: The Commission shall be assisted by the committee established by Article 12(2) of Directive 96/62/EC.
French: La Commission est assistée par le comité créé en vertu de l'article 12, paragraphe 2, de la directive 96/62/CE.
German: Die Kommission wird von dem durch Artikel 12 Absatz 2 der Richtlinie 96/62/EG eingesetzten Ausschuss unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité creado en virtud del apartado 2 del artículo 12 de la Directiva 96/62/CE.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato istituito dall'articolo 12, paragrafo 2, della direttiva 96/62/CE.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo comité criado pelo n.o 2 do artigo 12.o da Directiva 96/62/CE.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het comité, opgericht bij artikel 12, lid 2, van Richtlijn 96/62/EG.
Danish: Kommissionen bistås af det udvalg, der er nedsat ved artikel 12, stk. 2, i direktiv 96/62/EF.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av den kommitté som inrättats genom artikel 12.2 i direktiv 96/62/EG.
Finnish: Komissiota avustaa direktiivin 96/62/EY 12 artiklan 2 kohdassa perustettu komitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή του άρθρου 12 παράγραφος 2 της οδηγίας 96/62/ΕΚ.
Czech: Komisi je nápomocen výbor zřízený podle čl. 12 odst. 2 směrnice 96/62/ES.
Slovak: Komisii pomáha výbor založený článkom 12 ods. 2 smernice 96/62/ES.
Polish: Komisja wspomaga komitet powołany art. 12 ust. 2 dyrektywy 96/62/WE.
Hungarian: A Bizottság munkáját a 96/62/EK irányelv 12. cikkének (2) bekezdése szerint létrehozott bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor, ustanovljen s členom 12(2) Direktive 96/62/ES.
Romanian: Comisia este sprijinită de un comitet instituit prin articolul 12 alineatul (2) din Directiva 96/62/CE.
Bulgarian: Комисията се подпомага от комитета, създаден с член 12, параграф 2 от Директива 96/62/ЕО.
Estonian: Komisjoni abistab direktiivi 96/62/EÜ artikli 12 lõike 2 kohaselt asutatud komitee.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja, kas izveidota saskaņā ar Direktīvas 96/62/EK 12. panta 2. punktu.
Lithuanian: Komisijai padeda Direktyvos 96/62/EB 12 straipsnio 2 dalimi įsteigtas komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġi assistita mill-kumitat stabbilit bl-Artikolu 12(2) tad-Direttiva 96/62/KE.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Portuguese: O período previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Dutch: De periode, bedoeld in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG, wordt gesteld op drie maanden.
Danish: Fristen i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
Greek: Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ καθορίζεται σε τρεις μήνες.
Czech: Doba uvedená v čl.. 5 odst. 6rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Obdobie určené v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovuje na tri mesiace.
Polish: Okres ustanowiony w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE ustala się na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében meghatározott időszak három hónap.
Slovenian: Obdobje po členu 5(6) Sklepa 1999/468/ES je določeno na tri mesece.
Romanian: Perioada prevăzută la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la trei luni.
Bulgarian: Периодът, установен в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на три месеца.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 ettenähtud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā noteiktais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas laikotarpis - trys mėnesiai.
Maltese: Il-perjodu stabbilit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' tlett xhur.