English: The parties may also have to provide evidence that collective standardisation is efficiency-enhancing for the consumer when a new standard may trigger unduly rapid obsolescence of existing products, without objective additional benefits.
French: Si une nouvelle norme est susceptible de conduire à une obsolescence rapide des produits existants, sans apporter d'avantages supplémentaires objectifs, les parties peuvent aussi avoir à prouver que la normalisation collective apportera des gains d'efficience profitables au consommateur.
German: Die Partner müssen nachweisen, dass die gemeinsame Normierung für den Verbraucher leistungssteigernd ist, wenn eine neue Norm bewirkt, dass die bisherigen Erzeugnisse unverhältnismäßig schnell überholt sein werden, und keine konkreten zusätzlichen Vorteile entstehen.
Spanish: Si un estándar nuevo puede conducir a una obsolescencia rápida de los productos existentes, sin aportar ventajas adicionales objetivas, las partes también pueden verse obligadas a demostrar que la estandarización colectiva dará lugar a una mayor eficiencia desde el punto de vista del consumidor.
Italian: È anche possibile che le parti debbano dimostrare che la standardizzazione collettiva apporta guadagni in termini di efficienza per il consumatore, qualora un nuovo standard provochi un'obsolescenza eccessivamente rapida dei prodotti esistenti senza arrecare ulteriori vantaggi oggettivi.
Slovak: Zmluvné strany budú možno musieť poskytnúť dôkazy o tom, že kolektívna štandardizácia podporuje efektívnosť pre spotrebiteľa, ak by nový štandard mohol podnietiť neadekvátne rýchle zastaranie existujúcich produktov, bez ďalších objektívnych výhod.
Polish: Możliwe, że strony będą musiały przedstawić materiały dowodowe świadczące o tym, że zbiorowa normalizacja zwiększa efektywność dla konsumenta w sytuacji, gdy nowa norma może spowodować nadmiernie szybkie starzenie się istniejących produktów, nie przynosząc jednocześnie obiektywnych, dodatkowych korzyści.
Hungarian: Amennyiben az új szabvány a meglévő termékek indokolatlanul gyors elavulását válthatja ki további objektív előnyök nélkül, a feleknek bizonyítaniuk kell azt is, hogy a közös szabványosítás a fogyasztók számára hatékonyságnövelő.
Slovenian: Lahko se tudi zgodi, da morajo pogodbenice predložiti dokaze, da skupna standardizacija izboljšuje učinkovitosti za potrošnika, kadar nov standard lahko sproži neprimerno hitro zastaranje obstoječih proizvodov brez objektivih dodatnih prednosti.
Bulgarian: Ако един нов стандарт може да доведе до бързо отпадане от употреба на съществуващи продукти, без да донесе допълнителни обективни ползи, може страните да трябва също да докажат, че колективната стандартизация ще доведе до увеличаване на ефективността, от която ще се възползват потребителите.
Estonian: Kokkuleppeosalised peavad võib-olla esitama ka tõendusmaterjali selle kohta, et ühine standardimine suurendab tõhusust tarbija jaoks, kui uus standard võib kiirendada olemasolevate toodete enneaegset iganemist ilma objektiivset kasu lisamata.
Latvian: Pusēm, iespējams, jāsniedz pierādījumi, ka kolektīva standartizācija ir efektivitāti veicinoša patērētājam, kad jauns standarts var izraisīt pārmērīgi strauju esošo produktu novecošanu bez objektīviem papildu labumiem.
Lithuanian: Šalys taip pat turi pateikti įrodymus, kad bendras standartizavimas yra naudingas vartotojams, jeigu naujas standartas gali sukelti pernelyg greitą esamų produktų senėjimą be objektyvios papildomos naudos.
Maltese: Il-partijiet jistgħu wkoll ikollhom jipprovdu evidenza li l-istandardizzazzjoni kollettiva qed tkabbar l-effiċjenza għall-konsumatur meta standard ġdid jista’ jwassal li prodotti eżistenti jitwarrbu mill-użu malajr mingħajr rażan, mingħajr benefiċċji addizzjonali oġġettivi.