English: The level of remuneration or other income sought by the Fund in connection with its activities pursuant to these Statutes shall be determined in such a way so as to reflect the risks incurred, to cover the operating expenses, to establish reserves commensurate with the said risks and to generate an appropriate return on its resources.
German: Die Höhe der Vergütungen oder sonstigen Einnahmen, die der Fonds in Verbindung mit seinen Aktivitäten gemäß den Bestimmungen dieser Satzung anstrebt, sind so festzulegen, dass sie die eingegangenen Risiken widerspiegeln, die Betriebskosten decken, die Bildung von diesen Risiken entsprechenden Rücklagen ermöglichen und eine angemessene Verzinsung der Mittel des Fonds gewährleisten.
Dutch: De vergoedingen die het Fonds voor zijn verrichtingen ontvangt worden zodanig vastgesteld dat deze zijn bedrijfskosten dekken, de verscheidenheid van de gelopen risico's weerspiegelen, de vorming van een reserve ter dekking van deze risico's mogelijk maken en een passend rendement op de middelen van het Fonds verzekeren.
Czech: Výše odměny nebo jiného příjmu požadovaná fondem v souvislosti s jeho činností podle těchto stanov se určuje tak, aby odrážela vzniklé riziko, pokrývala provozní náklady, vytvářela rezervy odpovídající zmíněnému riziku a zajistila přiměřený výnos z prostředků fondu.
Slovak: Úroveň odmeny alebo iného príjmu, ktoré fond požaduje v spojitosti so svojimi aktivitami podľa týchto stanov musia byť stanovené takým spôsobom, aby zohľadňovali prevzaté riziká, pokrývali prevádzkové náklady, vytvorili rezervy zodpovedajúce uvedeným rizikám a vytvárali primeranú návratnosť z jeho prostriedkov.
Polish: Poziom wynagrodzenia lub inne dochody uzyskiwane przez Fundusz w związku z jego działalnością na podstawie niniejszego statutu określane są w taki sposób, aby odzwierciedlały ponoszone ryzyko, pokrywały koszty operacyjne, ustalały rezerwy proporcjonalnie do wymienionego ryzyka oraz aby generowały właściwy przychód w odniesieniu do zasobów.
Hungarian: Az Alap tevékenységéért kiszabott díj vagy egyéb bevétel szintjét ezen alapokmány értelmében úgy kell megállapítani, hogy az tükrözze a felmerülő kockázatokat, fedezze a működési költségeket, lehetővé tegye az említett kockázatokkal arányban álló tartalék képzését, és biztosítsa forrásainak megfelelő mértékű megtérülését.
Slovenian: Višina plačila ali drugih prihodkov, za katere si sklad prizadeva v zvezi s svojimi dejavnostmi po tem statutu, se določi na način, ki odraža nastala tveganja, krije stroške delovanja, vzpostavlja rezerve v sorazmerju z omenjenimi tveganji in ustvarja ustrezen donos na sredstva.
Estonian: Fondi poolt seoses käesoleva põhikirja järgse tegevusega taotletava tasu või muu tulu tase määratakse viisil, mis kajastaks võetud riske, kataks fondi töökulud, näeks ette nimetatud riskidega samaulatusliku reservfondi ja tagaks piisava tulu fondi vahenditest.
Latvian: Atalgojuma vai citu ieņēmumu apmēru, ko Fonds prasa saistībā ar tā darbību saskaņā ar šo statūtu prasībām, nosaka tā, lai tas atspoguļotu uzņemto risku, segtu saimnieciskās darbības izmaksas, izveidotu ar minēto risku samērīgas rezerves un dotu pienācīgu peļņu no Fonda līdzekļiem.
Lithuanian: Fondo imamas užmokestis arba kitos pajamos iš veiklos pagal šį statutą yra nustatoma toks, kad būtų atspindėta patirta rizika, padengtos operacijų išlaidos, būtų sukurtas šią riziką atitinkantis rezervas ir užtikrintas jo sąnaudas atitinkantis pelnas.
Maltese: Il-livell ta' rimunerazzjoni jew dħul ieħor li jintalab mill-Fond, b'konnessjoni mal-attivitajiet skond dawn l-Istatuti, għandu jiġu determinat b'tali mod li jirrifletti r-riskji li jkunu qed jiġu meħuda, ikopri l-ispejjeż operattivi, jistabbilixxi riservi proporzjonati mar-riskji msemmija kif ukoll jiġġenera dħul xieraq fir-riżorsi tal-Fond.