English: a written undertaking from the producer organisation to comply with Regulation (EC) No 2200/96 and this Regulation, and for neither it nor its members to receive, directly or indirectly, duplicate Community or national funding in respect of measures and/or operations qualifying for Community financing under this Regulation.
French: d'un engagement écrit de l'organisation de producteurs de respecter le règlement (CE) n° 2200/96 et le présent règlement, et de ne bénéficier ni pour elle-même ni pour ses membres, ni directement ni indirectement, d'un double financement communautaire ou national pour les mesures et/ou actions ayant droit à un financement communautaire au titre du présent règlement.
German: die schriftliche Zusage der Erzeugerorganisation beigefügt ist, dass die Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 und der vorliegenden Verordnung eingehalten werden und dass die Erzeugerorganisation und ihre Mitglieder weder mittelbar noch unmittelbar eine gemeinschaftliche oder einzelstaatliche Doppelfinanzierung für die Maßnahmen und/oder Aktionen erhalten, die im Rahmen der vorliegenden Verordnung von der Gemeinschaft finanziert werden.
Italian: da un impegno scritto dell'organizzazione di produttori di rispettare le disposizioni del regolamento (CE) n. 2200/96 e del presente regolamento e di non beneficiare, né come organizzazione di produttori né come singolo membro, direttamente o indirettamente, di un doppio finanziamento comunitario o nazionale per le misure e le azioni ammissibili ad un finanziamento comunitario in forza del presente regolamento.
Portuguese: Do compromisso escrito da organização de produtores de respeitar o disposto no Regulamento (CE) nº 2200/96 e no presente regulamento, e de não receber, nem ela nem os seus membros, directa ou indirectamente, duplo financiamento comunitário ou financiamento nacional das medidas e/ou acções elegíveis para financiamento comunitário ao abrigo do presente regulamento.
Czech: písemným prohlášením organizace producentů, že se řídí nařízením (ES) č. 2200/96 a tímto nařízením a že ani organizace, ani její členové nebudou přijímat, přímo či nepřímo, dvojí financování Společenství nebo vnitrostátní financování pokud jde o opatření a/nebo činnosti způsobilé pro financování Společenstvím podle tohoto nařízení.
Slovak: písomný záväzok zo strany organizácie výrobcov dodržiavať nariadenie (ES) č. 2200/96 a toto nariadenie; a neprijať ani pre seba a ani pre svojich členov, či už priamo alebo nepriamo, dvojité financovanie zo strany spoločenstva alebo zo strany štátu, vzhľadom na opatrenia a/alebo operácie, ktoré ju oprávňujú na poskytovanie financií zo strany spoločenstva v zmysle tohto nariadenia.
Polish: pisemne zobowiązanie organizacji producentów do wykonania rozporządzenia nr 2200/96 i niniejszego rozporządzenia oraz nieskorzystania z bezpośredniego lub pośredniego, podwójnego wspólnotowego lub krajowego finansowania jej ani jej członków w odniesieniu do środków i/lub działań kwalifikowanych do wspólnotowego finansowania w ramach niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: a termelői szervezet írásos kötelezettségvállalását arra vonatkozóan, hogy eleget tesz a 2200/96/EK rendeletben, valamint az ebben a rendeletben foglaltaknak, és sem ő, sem tagjai nem részesülnek, sem közvetve, sem közvetlenül kettős közösségi, illetve nemzeti finanszírozásban olyan intézkedések, illetve tevékenységek után, amelyek ennek a rendeletnek az értelmében közösségi finanszírozásra jogosultak.
Slovenian: pisna zaveza organizacije proizvajalcev, da bo upoštevala Uredbo (ES) št. 2200/96 in to uredbo in da ne bodo niti ona niti njeni člani prejemali, neposredno ali posredno, dvojnega financiranja Skupnosti ali državnih sredstev za ukrepe in/ali dejavnosti, ki so po tej uredbi upravičeni do financiranja Skupnosti.
Estonian: tootjaorganisatsiooni kirjalik kohustus järgida määruse (EÜ) nr 2200/96 ja käesoleva määruse sätteid ning et ei organisatsioon ise ega selle liikmed ei võta otse ega kaudselt vastu ühenduse ega riigi abi seoses meetmete ja/või toimingutega, mis vastavad ühenduse abi saamise tingimustele käesoleva määruse alusel.
Latvian: ražotāju organizācijas rakstiska apņemšanās izpildīt Regulas (EK) Nr. 2200/96 un šīs regulas prasības un ne pašai, ne tās biedriem nesaņemt tiešu vai netiešu divkāršu Kopienas vai valsts finansējumu par pasākumiem un/vai darbībām, par ko saskaņā ar šo regulu var pretendēt uz Kopienas finansējumu.
Lithuanian: gamintojų organizacijos raštišką įsipareigojimą laikytis Reglamento (EB) Nr. 2200/96 ir šio reglamento nuostatų, ir pateiks įrodymų, kad nei ji, nei jos nariai tiesiogiai ar netiesiogiai negauna dvigubo Bendrijos ar nacionalinio finansavimo priemonėms ir (arba) veiksmams, kuriems pagal šį reglamentą galėtų būti skirtas Bendrijos finansavimas.
Maltese: impenn bil-miktub mill-organizzazzjoni produttur sabiex tikkonforma mar-Regolament (KE) Nru 2200/96 u ma' dan ir-Regolament, u li la għaliha u lanqas għall-membri tagħha ma tirċievi, direttament jew indirettament, finanzjament iddupplikat Komunitarju jew nazzjonali rigward il-miżuri u/jew il-ħidmiet li jikkwalifikaw għall-finanzjament Komunitarju skond dan ir-Regolament.