FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Management Committee for Wine has not delivered an opinion within the time limit laid down by its Chair,
French: Le comité de gestion des vins n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
German: Der Verwaltungsausschuss für Wein hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen -
Portuguese: O Comité de Gestão dos Vinhos não emitiu parecer no prazo estabelecido pelo seu presidente,
Swedish: Förvaltningskommittén för vin har inte avgivit något yttrande inom den tid som dess ordförande har bestämt.
Czech: Řídící výbor pro víno nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
Slovak: Riadiaci výbor pre víno nezaslal žiadne stanovisko v rámci lehoty stanovenej svojím predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Wina nie wydał opinii w terminie ustalonym przez przewodniczącego,
Hungarian: A Borpiaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: Upravljalni odbor za vino ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik -
Romanian: Comitetul pentru gestionarea vinului nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte,
Bulgarian: Управителният комитет по виното не е предоставил своето становище в рамките на срока, определен от неговия председател,
Estonian: veinituru korralduskomitee ei ole oma eesistuja poolt kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul arvamust avaldanud,
Latvian: Vīna pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Vyno vadybos komitetas nepareiškė savo nuomonės per jo pirmininko nustatytą laiką,
Maltese: Il-Kumitat ta' Ġestjoni ta' l-Inbid ma tax opinjoni fiż-żmien mogħti mill-President tiegħu,
English: the following indent is added to Article 13(2)(b): "- Canada, if described by the term 'Icewine'.";
Portuguese: Ao nº 2, alínea b), do artigo 13º é aditado o seguinte travessão: "- do Canadá, designados pelo termo 'Icewine'.";
Swedish: I artikel 13.2 b, skall följande strecksats läggas till: "- Kanada, betecknade med uttrycket 'Icewine'."
Czech: v čl. 13 odst. 2 písm. b) se vkládá nová odrážka, která zní: "- z Kanady a označené "Icewine".";
Slovak: k článku 13 (2) (b) sa pridá táto zarážka: ´- Kanada, ak je označené slovom „Icewine“.´;
Polish: w art. 13 ust. 2 lit. b) dodaje się tiret w brzmieniu: "- z Kanady, jeśli oznaczone określeniem "Icewine".";
Hungarian: a 13. cikk (2) bekezdésének b) pontja a következő francia bekezdéssel egészül ki: "- Kanada, amennyiben az Icewine kifejezéssel jelölt";
Slovenian: členu 13(2)(b) se doda naslednja alinea: "- Kanada, če je opisano z izrazom ledeno vino.";
Estonian: artikli 13 lõike 2 punktile b lisatakse järgmine taane: " - Kanadast, kui neid kirjeldatakse terminiga "Icewine".";
Latvian: regulas 13. panta 2. punkta b) apakšpunktu papildina ar šādu ievilkumu: "- Kanāda, ja norādīts termins "Icewine"",
Lithuanian: 13 straipsnio 2 dalies b punktas papildomas tokia įtrauka: „- Kanados, jei vynas apibūdintas terminu „Icewine";
English: the following indent is added to Article 13(3)(a): "- Canada, if described by the term 'Icewine'.";
Portuguese: Ao nº 3, alínea a), do artigo 13º é aditado o seguinte travessão: "- do Canadá, designados pelo termo 'Icewine'.";
Swedish: I artikel 13.3 a, skall följande strecksats läggas till: "- Kanada, betecknade med uttrycket 'Icewine'."
Czech: v čl. 13 odst. 3 písm. a) se vkládá nová odrážka, která zní: "- z Kanady a označené "Icewine".";
Slovak: k článku 13 (3) (a) sa pridá táto zarážka: ´- Kanada, ak je označené slovom „Icewine“.´;
Polish: w art. 13 ust. 3 lit. a) dodaje się tiret w brzmieniu: "- z Kanady, jeżeli oznaczone określeniem "Icewine".";
Hungarian: a 13. cikk (3) bekezdés a) pontja a következő francia egészül ki: "- Kanada, amennyiben az Icewine kifejezéssel jelölt";
Slovenian: členu 13(3)(a) se doda naslednja alinea: " - Kanada, če je opisano z izrazom ledeno vino.";
Estonian: artikli 13 lõike 3 punktile a lisatakse järgmine taane: " - Kanadast, kui neid kirjeldatakse terminiga "Icewine".";
Latvian: regulas 13. panta 3. punkta a) apakšpunktu papildina ar šādu ievilkumu: "- Kanāda, ja norādīts termins "Icewine"",
Lithuanian: 13 straipsnio 3 dalies a punktas papildomas tokia įtrauka: „- Kanados, jei vynas apibūdintas terminu „Icewine";
English: the following Chapter is added after "Chapter 3a Australia" in Annex I:
French: À l'annexe I, après le chapitre "3 bis Australie", le chapitre suivant est ajouté:
German: In Anhang I wird nach dem Kapitel "3a Australien" folgendes Kapitel angefügt:
Czech: v příloze I se za oddíl 3a "Austrálie" doplňuje nový oddíl, který zní:
Slovak: za ´kapitolu 3a Austrália´ sa v prílohe I pridá tátokapitola:
Polish: w załączniku I po rozdziale 3a "Australia" dodaje się rozdział w brzmieniu:
Hungarian: az I. melléklet a "3a. fejezet - Ausztrália" után a következő fejezettel egészül ki:
Romanian: capitolul următor se adaugă după „Capitolul 3a Australia” din anexa I:
Bulgarian: в приложение І, след Глава “3а Австралия”, се добавя следната глава:
Estonian: I lisa punkti "3a Austraalia" järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: regulas I pielikumā aiz "3.a nodaļa Austrālija" pievieno šādu nodaļu:
Maltese: (ċ) il-Kapitolu li ġej għandu jkun miżjud wara l-"Kapitolu 3a Awstralja" fl-Anness I:
English: The following subparagraph is added to Annex XII to Regulation (EC) No 1622/2000: "(g) for wines originating in Canada:
Portuguese: Ao anexo XIII do Regulamento nº 1622/2000 é aditado a alínea seguinte: "g) No que diz respeito aos vinhos originários do Canadá:
Swedish: I bilaga XIII till förordning (EG) nr 1622/2000 skall följande led läggas till: "g) för viner med ursprung i Kanada
Czech: V příloze XIII nařízení (ES) č. 1622/2000 se doplňuje nové písmeno, které zní: "g) pro kanadské víno:
Slovak: K prílohe XII k nariadeniu (ES) č. 1622/2000 sa pridá tento pododsek: ´(g) pre vína pochádzajúce z Kanady:
Polish: W załączniku XII do rozporządzeniu (WE) nr 1622/2000 dodaje się literę w brzmieniu: "g) dla win pochodzących z Kanady:
Hungarian: Az 1622/2000/EK rendelet XII. melléklete a következő ponttal egészül ki: "g) a Kanadából származó borok esetében:
Slovenian: Prilogi XII k Uredbi (ES) št. 1622/2000 se doda naslednji pododstavek: "(g) za vina s poreklom iz Kanade:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1622/ 2000 XII priedas papildomas tokiu punktu: „ g) Kanados kilmės vynams:
English: The following subparagraph (d) is added to Article 33(1): "(d) wines originating in Canada, with an actual alcoholic strength of not less than 7 % vol and a total alcoholic strength by volume exceeding 15 % vol, without enrichment, designated:
Portuguese: Ao nº 1 do artigo 33º é aditada a seguinte alínea d): "d) originários do Canadá, cujo título alcoométrico adquirido não seja inferior a 7 % e cujo título alcoométrico volúmico total exceda 15 %, sem qualquer enriquecimento, quando sejam designados:
Swedish: I artikel 33.1 skall följande läggas till som led d: "d) Vin med ursprung i Kanada och med en verklig alkoholhalt i volymprocent på lägst 7 % eller en total alkoholhalt i volymprocent, utan berikning, på över 15 %, om det beskrivs med
Polish: W art. 33 ust. 1 dodaje się lit. d) w brzmieniu: "d) wina pochodzące z Kanady, o rzeczywistej objętościowej mocy alkoholu nie mniejszej niż 7 % obj. i łącznej objętościowej mocy alkoholu przekraczającej 15 % obj., bez wzbogacania, oznaczone:
Hungarian: A 33. cikk (1) bekezdése a következő d) ponttal egészül ki: "d) a Kanadából származó borok, amelyeknek tényleges alkoholtartalma legalább 7 térfogatszázalék és feljavítás nélkül a teljes alkoholtartalma meghaladja a 15 térfogatszázalékot, és amelyeket:
Slovenian: Členu 33(1) se doda naslednji pododstavek (d): "(d) vina s poreklom iz Kanade z volumenskim deležem dejanskega alkohola najmanj 7 % in volumenskim deležem skupnega alkohola nad 15 %, brez obogatitve, označena z:
Latvian: Regulas 33. panta 1. punktam pievieno šādu d) apakšpunktu: "d) Kanādas izcelsmes vīniem, kuru faktiskā spirta koncentrācija nav mazāka kā 7 tilpuma procentiem un kuru kopējā spirta tilpuma koncentrācija pārsniedz 15 tilpuma procentus bez stiprināšanas, norāda:
Lithuanian: 33 straipsnio 1 dalis papildoma tokiu punktu: „d) Kanados kilmės vynai, kurių faktinė alkoholio koncentracija ne mažesnė kaip 7 tūrio proc., o visuminė alkoholio koncentracija didesnė kaip 15 tūrio proc., nesodrinti bei apibūudinami:
English: amending Regulations (EEC) No 3201/90, (EC) No 1622/2000 and (EC) No 883/2001 laying down detailed rules for the application of the common organisation of the market in wine, with regard to wines originating in Canada and having the right to the designation "Icewine"
Bulgarian: за изменение на Регламенти (ЕО) № 3201/90, (ЕО) № 1622/2000 и (ЕО) № 883/2001 относно определяне на подробни правила за общата организация на пазара на вино, по отношение на вината с произход от Канада, които имат право да носят обозначението “Icewine”
English: Annex XII to Commission Regulation (EC) No 1622/2000 of 24 July 2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999(9), as amended by Regulation (EC) No 2451/2000(10);
French: L'annexe XII du règlement (CE) n° 1622/2000 de la Commission du 24 juillet 2000 fixant certaines modalités d'application du règlement (CE) n° 1493/1999(9), modifié par le règlement (CE) n° 2451/2000(10),
Polish: Załącznik XII do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1622/2000 z dnia 24 lipca 2000 r. ustanawiającego niektóre szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia (WE) nr 1493/19999, zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2451/200010,
Bulgarian: Приложение ХІІ към Регламент (ЕО) № 1622/2000 на Комисията от 24 юли 2000 г. относно определяне на някои подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1493/1999, изменен с Регламент (ЕО) № 2451/2000;
English: the following indent is added to Article 13(2)(b):
French: À l'article 13, paragraphe 2, point b), le tiret suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 13 Absatz 2 Buchstabe b) wird folgender Gedankenstrich angefügt:
Romanian: se adaugă următoarea liniuță la articolul 13 alineatul (2) litera (b):
Bulgarian: към член 13, параграф 2, буква б) се добавя следното тире:
English: the following indent is added to Article 13(3)(a):
French: À l'article 13, paragraphe 3, point a), le tiret suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 13 Absatz 3 Buchstabe a) wird folgender Gedankenstrich angefügt:
Romanian: se adaugă următoarea liniuță la articolul 13 alineatul (3) litera (a):
Bulgarian: към член 13, параграф 3, буква а) се добавя следното тире:
Maltese: il-vers li ġej għandu jkun miżjud ma' l-Artikolu 13(3)(a):