English: To ascertain its origin and to monitor imports thereof into the Community, reference should accordingly be made to the provisions and documents laid down by Commission Regulation (EEC) No 2782/76 of 17 November 1976 laying down detailed implementing rules for the importation of preferential sugar(2), as last amended by Regulation (EC) No 2665/98(3).
French: Dès lors, pour s'assurer de son origine et pour contrôler son importation dans la Communauté, il y a lieu de se référer aux dispositions et aux documents prévus par le règlement (CEE) n° 2782/76 de la Commission du 17 novembre 1976 établissant les modalités d'application pour l'importation des sucres préférentiels(2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2665/98(3).
German: Um sich über den Ursprung dieses Zuckers zu vergewissern und seine Einfuhr in die Gemeinschaft zu überwachen, sind die mit der Verordnung (EWG) Nr. 2782/76 der Kommission vom 17. November 1976 über Durchführungsbestimmungen für die Einfuhr von Präferenzzucker(2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2665/98(3), vorgesehenen Bestimmungen und Dokumente zugrunde zu legen.
Portuguese: Por conseguinte, para comprovar a sua origem e para controlar a sua importação na Comunidade, é necessário ter em conta as disposições e documentos previstos pelo Regulamento (CEE) nº 2782/76 da Comissão, de 17 de Novembro de 1976, que estabelece as modalidades de aplicação para a importação dos açúcares preferenciais(2), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2665/98(3).
Czech: Za účelem zjištění jeho původu a kontroly jeho dovozů do Společenství je tedy nezbytné použít ustanovení a doklady uvedené v nařízení Komise (EHS) č. 2782/76 ze dne 17. listopadu 1976, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro dovoz preferenčního cukru2, naposledy pozměněném nařízením (ES) č. 2665/983.
Slovak: S cieľom zistenia jeho pôvodu a kontroly jeho dovozu do spoločenstva je teda nevyhnutné použiť ustanovenia a doklady uvedené v nariadení Komisie (EHS) č. 2782/76 zo 17. novembra 1976, ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá pre dovoz preferenčného cukru2, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 2665/983.
Polish: Aby zapewnić jego pochodzenie oraz w celu monitorowania jego przywozu do Wspólnoty, należy odpowiednio dokonać odniesienia do przepisów i dokumentów ustanowionych rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 2782/76 z dnia 17 listopada 1976 r. ustalające szczegółowe przepisy wykonawcze dotyczące przywozu cukru preferencyjnego[2], ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 2665/98[3].
Hungarian: Származásának igazolására és a Közösség területére való behozatalának nyomon követésére ezért hivatkozni kell a legutóbb a 2665/98/EK rendelettel2 módosított, a kedvezményes cukor behozatala végrehajtásának részletes szabályai megállapításáról szóló, 1976. november 17-i 2782/76/EGK rendeletben3 foglalt rendelkezésekre és okmányokra.
Slovenian: Da bi se potrdilo njegovo poreklo in nadzoroval njegov uvoz v Skupnost, se je treba ustrezno sklicevati na določbe in dokumente, določene v Uredbi Komisije (EGS) št. 2782/76 z dne 17. novembra 1976 o podrobnih izvedbenih pravilih za uvoz preferenčnega sladkorja[2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2665/98[3].
Romanian: Pentru a confirma originea acestuia și pentru a monitoriza importurile în Comunitate, trebuie să se facă o trimitere, în mod corespunzător, la dispozițiile și documentele prevăzute de Regulamentul (CEE) nr. 2782/76 al Comisiei din 17 noiembrie 1976 de stabilire a normelor de aplicare pentru importul zahărului preferențial, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2665/98.
Bulgarian: За да се уточни нейния произход и за да се контролира нейния внос в Общността, следва да се направи позоваване на разпоредбите и документите, предвидени с Регламент (ЕИО) № 2782/76 на Комисията от 17 ноември 1976 г. за установяване на подробни правила за прилагане на вноса на преференциална захар , последно изменен с Регламент (ЕО) № 2665/98 .
Estonian: Suhkru päritolu kindlakstegemiseks ja selle impordi jälgimiseks tuleks vastavalt osutada komisjoni 17. novembri 1976. aasta määrusega (EMÜ) nr 2782/76 (milles sätestatakse soodussuhkru impordi üksikasjalikud rakenduseeskirjad,2 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2665/983) ettenähtud sätetele ja dokumentidele.
Latvian: Lai pārliecinātos par tā izcelsmi un uzraudzītu tā importu Kopienā, atbilstīgi būtu jāizdara atsauce uz noteikumiem un dokumentiem, kas paredzēti Komisijas 1976. gada 17. novembra Regulā (EEK) Nr. 2782/76, ar ko paredz sīki izstrādātus ieviešanas noteikumus attiecībā uz preferences cukura importēšanu 2, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2665/98 3.
Lithuanian: Siekiant įsitikinti, kokia cukraus kilmė, bei stebėti jo importą į Bendriją, atitinkamai turi būti remiamasi 1976 m. lapkričio 17 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2782/76, nustatančio išsamias cukraus importo lengvatinėmis sąlygomis įgyvendinimo taisykles [2], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2665/98 [3], nuostatomis ir jame nurodytais dokumentais.
Maltese: Biex jiġi assigurat l-oriġini tiegħu u biex tiġi immonitorjata l-importazzjoni tiegħu fil-Komunità, riferenza għandha issir għall-provvedimenti u dokumenti stabbiliti mir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Numru 2782/76 tas-17 ta' Novembru 1976 li jistabbilixxi regoli dettaljati ta' implimentazzjoni għall-importazzjoni taz-zokkor preferenzjali ([2]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Numru 2665/98([3]).