FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: Il-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 95,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 95,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 95.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 95,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 95 i detta,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 95,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 95 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 95,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 95,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 95. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 95 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 95,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 95 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artiklit 95,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 95. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u b'mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen(1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą[1],
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social(2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(2),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(2),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(2),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2),
Finnish: ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę[2],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],
English: Having consulted the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Previa consulta al Comité de las Regiones,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Dutch: Na raadpleging van het Comité van de Regio's,
Danish: efter høring af Regionsudvalget,
Swedish: efter att ha hört Regionkommittén,
Finnish: ovat kuulleet alueiden komiteaa,
Greek: Αφού ζητήθηκε η γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Romanian: după consultarea Comitetului Regiunilor,
Bulgarian: след консултации с Комитета на регионите,
Estonian: olles konsulteerinud regioonide komiteega,
Latvian: pēc apspriešanās ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasitarę su Regionų komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultaw il-proposta tal-Kumitat tar-Reġjuni,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(3),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(3),
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado(3), Considerando lo siguiente:
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado(3),
Dutch: Volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag(3),
Danish: i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 251(3), og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget(3), och av följande skäl:
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä(3), sekä katsovat seuraavaa:
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης(3),
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy[3], vzhledem k tomu, že:
Slovak: konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 zmluvy [3], Keďže:
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 251 Traktatu [3],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően[3],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenem v členu 251 Pogodbe [3],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras3
Latvian: saskaņā ar procedūru, kas noteikta Līguma 251. pantā3,
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos[3],
Maltese: Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [3],
English: In particular, this Directive seeks to ensure full respect for the rights set out in Articles 7 and 8 of that Charter.
French: En particulier, elle vise à garantir le plein respect des droits exposés aux articles 7 et 8 de cette charte.
German: Insbesondere soll mit dieser Richtlinie gewährleistet werden, dass die in den Artikeln 7 und 8 jener Charta niedergelegten Rechte uneingeschränkt geachtet werden.
Spanish: Señaladamente, la presente Directiva pretende garantizar el pleno respeto de los derechos enunciados en los artículos 7 y 8 de dicha Carta.
Portuguese: Visa, em especial, assegurar o pleno respeito pelos direitos consignados nos artigos 7.o e 8.o da citada carta.
Dutch: In het bijzonder strekt deze richtlijn tot volledige eerbiediging van de in de artikelen 7 en 8 bedoelde rechten van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie.
Danish: Direktivet søger især at sikre fuld overholdelse af rettighederne i charterets artikel 7 og 8.
Swedish: I synnerhet eftersträvas i detta direktiv att säkerställa full respekt för rättigheterna i artiklarna 7 och 8 i den stadgan.
Finnish: Tässä direktiivissä pyritään erityisesti varmistamaan mainitun perusoikeuskirjan 7 ja 8 artiklassa vahvistettujen oikeuksien täysimääräinen kunnioittaminen.
Greek: Συγκεκριμένα, η παρούσα οδηγία επιδιώκει να διασφαλισθεί η πλήρης τήρηση των δικαιωμάτων που προβλέπονται στα άρθρα 7 και 8 του χάρτη αυτού.
Czech: Tato směrnice zejména usiluje o to, aby byla plně dodržována práva stanovená v článcích 7 a 8 uvedené listiny;
Slovak: Táto smernica sa snaží najmä o plné zabezpečenie práv stanovených v článkoch 7 a 8 uvedenej charty.
Polish: W szczególności niniejsza dyrektywa zmierza do zapewnienia pełnego poszanowania praw określonych w art. 7 i 8 tej Karty.
Hungarian: Ennek az irányelvnek célja különösen az említett charta 7. és 8. cikkében megállapított jogok teljes tiszteletben tartásának biztosítása.
Slovenian: Zlasti pa želi ta direktiva zagotoviti popolno spoštovanje pravic, določenih v členih 7 in 8 navedene listine.
Romanian: Directiva caută să asigure în special respectarea deplină a drepturilor menționate la articolele 7 și 8 ale Cartei.
Bulgarian: По-специално настоящата директива се стреми да осигури пълно зачитане на правата, предвидени в членове 7 и 8 от Хартата.
Estonian: Eelkõige püütakse käesoleva direktiiviga tagada nimetatud harta artiklites 7 ja 8 sätestatud õiguste täielik austamine.
Latvian: Šī direktīva jo īpaši nodrošina pilnībā tiesības, kas izklāstītas minētās hartas 7. un 8. pantā.
Lithuanian: visų pirma šia direktyva siekiama užtikrinti visapusišką pagarbą minėtos Chartijos 7 ir 8 straipsniuose išdėstytoms teisėms.
Maltese: B'mod partikolari, din id-Direttiva tfittex li tiżgura r-rispett sħiħ tad-drittijiet stipulati fl-Artikoli 7 u 8 ta' dik il-Karta.
English: That Directive should therefore be repealed and replaced by this Directive.
French: Il convient, par conséquent, que ladite directive soit abrogée et remplacée par la présente directive.
German: Jene Richtlinie ist daher aufzuheben und durch die vorliegende Richtlinie zu ersetzen.
Spanish: Procede, pues, derogar dicha Directiva y sustituirla por la presente.
Portuguese: Essa directiva deve, portanto, ser revogada e substituída pela presente directiva.
Dutch: Richtlijn 97/66/EG dient derhalve te worden ingetrokken en vervangen door de onderhavige richtlijn.
Danish: Direktivet bør derfor ophæves og erstattes af dette direktiv.
Swedish: Det direktivet bör därför upphävas och ersättas med det här direktivet.
Finnish: Mainittu direktiivi olisi sen vuoksi kumottava ja korvattava tällä direktiivillä.
Greek: Η εν λόγω οδηγία θα πρέπει, ως εκ τούτου, να καταργηθεί και να αντικατασταθεί από την παρούσα οδηγία.
Czech: Uvedená směrnice bude tedy zrušena a nahrazena touto směrnicí;
Slovak: Uvedená smernica by sa preto mala zrušiť a nahradiť touto smernicou.
Polish: Ta dyrektywa powinna zatem zostać uchylona i zastąpiona niniejszą dyrektywą.
Hungarian: Ezért az említett irányelvet hatályon kívül kell helyezni, és ezt az irányelvet kell a helyébe léptetni.
Slovenian: Navedeno direktivo je torej treba razveljaviti in nadomestiti s to direktivo.
Romanian: Această directivă trebuie prin urmare abrogată și înlocuită cu directiva prezentă.
Bulgarian: Тази директива, следователно, следва да бъде отменена и заменена от настоящата директива.
Estonian: Seepärast tuleks nimetatud direktiiv kehtetuks tunnistada ja asendada käesoleva direktiiviga.
Latvian: Tāpēc minētā direktīva būtu jāatceļ un jāaizstāj ar šo direktīvu.
Lithuanian: Todėl minėtą direktyvą būtina panaikinti ir ją pakeisti šia direktyva.
Maltese: Dik id-Direttiva għandha għaldaqstant titħassar u tiġi sostitwita b'din id-Direttiva.
English: The development of the information society is characterised by the introduction of new electronic communications services.
French: Le développement de la société de l'information se caractérise par l'introduction de nouveaux services de communications électroniques.
German: Die Entwicklung der Informationsgesellschaft ist durch die Einführung neuer elektronischer Kommunikationsdienste gekennzeichnet.
Spanish: El desarrollo de la sociedad de la información se caracteriza por la introducción de nuevos servicios de comunicaciones electrónicas.
Portuguese: O desenvolvimento da sociedade da informação caracteriza-se pela introdução de novos serviços de comunicações electrónicas.
Dutch: De ontwikkeling van de informatiemaatschappij wordt gekenmerkt door de invoering van nieuwe elektronische-communicatiediensten.
Danish: Det er kendetegnende for udviklingen af informationssamfundet, at der indføres nye elektroniske kommunikationstjenester.
Swedish: Utvecklingen av informationssamhället kännetecknas av att nya elektroniska kommunikationstjänster införs.
Finnish: Uusien sähköisten viestintäpalvelujen käyttöönotto on luonteenomaista tietoyhteiskunnan kehittymiselle.
Greek: Η ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών χαρακτηρίζεται από την καθιέρωση νέων υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
Czech: Rozvoj informační společnosti je charakterizován zaváděním nových služeb elektronických komunikací.
Slovak: Rozvoj informačnej spoločnosti je charakterizovaný zavádzaním nových elektronických komunikačných služieb.
Polish: Rozwój społeczeństwa informacyjnego charakteryzuje się wprowadzeniem nowych usług łączności elektronicznej.
Hungarian: Az információs társadalom fejlődését az új elektronikus hírközlési szolgáltatások bevezetése jellemzi.
Slovenian: Za razvoj informacijske družbe je značilno uvajanje novih elektronskih komunikacijskih storitev.
Romanian: Dezvoltarea societății informaționale se caracterizează prin introducerea de noi servicii de comunicare electronică.
Bulgarian: Развитието на информационното общество се характеризира с въвеждането на нови електронни комуникационни услуги.
Estonian: Infoühiskonna arengut iseloomustab uute elektrooniliste sideteenuste kasutuselevõtmine.
Latvian: Informācijas sabiedrības attīstību raksturo jaunu elektronisko komunikāciju pakalpojumu ieviešana.
Lithuanian: Naujų elektroninių ryšių paslaugų diegimas yra būdingas informacinės visuomenės plėtrai.
Maltese: L-iżvilupp tas-soċjetà ta' l-informazzjoni huwa karatterizzat mill-introduzzjoni ta' servizzi elettroniċi ta' komunikazzjoni ġodda.
English: Access to digital mobile networks has become available and affordable for a large public.
French: L'accès aux réseaux mobiles numériques s'est ouvert à un large public, à des conditions abordables.
German: Der Zugang zu digitalen Mobilfunknetzen ist für breite Kreise möglich und erschwinglich geworden.
Spanish: El acceso a las redes móviles digitales está ya disponible y resulta asequible para un público muy amplio.
Portuguese: O acesso a redes móveis digitais está disponível a custos razoáveis para um vasto público.
Dutch: Toegang tot digitale mobiele netwerken is voor een breed publiek beschikbaar en betaalbaar geworden.
Danish: Store dele af offentligheden har fået adgang og råd til at bruge digitale mobilnet.
Swedish: En större allmänhet har nu fått tillgång till digitala mobilnät till en rimlig kostnad.
Finnish: Suurella yleisöllä on nykyisin mahdollisuus ja varaa käyttää digitaalisia matkaviestinverkkoja.
Greek: Η πρόσβαση σε ψηφιακά κινητά δίκτυα είναι πλέον διαθέσιμη και οικονομικά προσιτή στο ευρύ κοινό.
Czech: Přístup k digitálním mobilním sítím se stal dosažitelným a finančně dostupným pro širokou veřejnost.
Slovak: Prístup k digitálnym mobilným sieťam sa stal dostupný a prijateľný pre širokú verejnosť.
Polish: Cyfrowa sieć telefonii ruchomej stała się osiągalna i ogólnodostępna.
Hungarian: A digitális mobilhálózatokhoz való hozzáférés lehetővé és megfizethetővé vált a lakosság széles köre számára.
Slovenian: Digitalna mobilna omrežja so postala dostopna in dosegljiva širši javnosti.
Romanian: Accesul la rețelele digitale mobile a devenit posibil pentru publicul larg.
Bulgarian: Широката публика вече има достъп до мобилни цифрови мрежи, които може да си позволи.
Estonian: Digitaalsed mobiilsidevõrgud on muutunud laiale üldsusele kättesaadavaks ja hinna poolest vastuvõetavaks.
Latvian: Piekļuve mobiliem ciparu tīkliem ir kļuvusi pieejama plašākai sabiedrībai.
Lithuanian: Plačiajai visuomenei tapo prieinami ir įperkami skaitmeniniai judrieji tinklai.
Maltese: L-aċċess għan-networks diġitali mobbli sar aktar disponobbli u jista’ jintlaħaq mill-but tal-pubbliku in ġenerali.
English: Directive 95/46/EC applies to non-public communications services.
French: La directive 95/46/CE s'applique aux services de communications électroniques non publics.
German: Die Richtlinie 95/46/EG gilt für nicht öffentliche Kommunikationsdienste.
Spanish: La Directiva 95/46/CE se aplica a los servicios de comunicaciones electrónicas que no sean de carácter público.
Portuguese: A Directiva 95/46/CE é aplicável aos serviços de comunicações não acessíveis ao público.
Dutch: Richtlijn 95/46/EG is van toepassing op niet-openbare communicatiediensten.
Danish: Direktiv 95/46/EF anvendes på ikke-offentlige kommunikationstjenester.
Swedish: Direktiv 95/46/EG är tillämpligt på de kommunikationstjänster som inte är offentliga.
Finnish: Direktiiviä 95/46/EY sovelletaan muihin kuin yleisiin viestintäpalveluihin.
Greek: Η οδηγία 95/46/ΕΚ εφαρμόζεται στις υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών που δεν απευθύνονται στο ευρύ κοινό.
Czech: Směrnice 95/46/ES se použije pro neveřejné komunikační služby;
Slovak: Smernica 95/46/ES sa uplatňuje na neverejné komunikačné služby.
Polish: Dyrektywa 95/46/WE ma zastosowanie do niepublicznych usług łączności.
Hungarian: A 95/46/EK irányelv alkalmazandó a nem nyilvános hírközlési szolgáltatásokra.
Slovenian: Direktiva 95/46/ES se uporablja za komunikacijske storitve, ki niso namenjene javnosti.
Romanian: Directiva 95/46/CE se aplică serviciilor de telecomunicații non-publice.
Bulgarian: Директива 95/46/ЕО се прилага към непубличните комуникационни услуги.
Estonian: Direktiivi 95/46/EÜ kohaldatakse sideteenuste puhul, mis ei ole üldkasutatavad.
Latvian: Direktīva 95/46/EK attiecas uz komunikāciju pakalpojumiem, kas nav publiski.
Lithuanian: Direktyva 95/46/EB taikoma neviešųjų ryšių paslaugoms.
Maltese: Id-Direttiva 95/46/KE tgħodd għal servizzi ta' komunikazzjoni mhux pubbliċi.
English: Prepaid cards are also considered as a contract.
French: Les cartes de prépaiement sont également considérées comme un contrat.
German: Auch vorbezahlte Karten gelten als eine Form des Vertrags.
Spanish: Las tarjetas de prepago se consideran asimismo un contrato.
Portuguese: Os cartões pré-pagos são também considerados um contrato.
Dutch: Ook vooruitbetaalde kaarten worden beschouwd als een contract.
Danish: Forudbetalte kort betragtes også som en kontrakt.
Swedish: Även förbetalda kort anses utgöra ett avtal.
Finnish: Ennalta maksetut kortit katsotaan myös sopimukseksi.
Greek: Οι προπληρωμένες κάρτες θεωρούνται επίσης ως σύμβαση.
Czech: Předplacené karty se rovněž považují za smlouvu;
Slovak: Predplatné karty sa tiež považujú za formu zmluvy.
Polish: Stosunek umowny powstaje również na podstawie kart opłacanych z góry.
Hungarian: Az előre fizetett kártyákat szintén szerződésnek kell tekinteni.
Slovenian: Predplačilne kartice se tudi štejejo kot pogodba.
Romanian: Cardurile preplătite sunt de asemenea considerate contracte.
Bulgarian: Картите с предварително плащане също се считат за договор.
Estonian: Lepinguteks peetakse ka ettemaksekaarte.
Latvian: Priekšapmaksas kartes arī uzskata par līgumu.
Lithuanian: Išankstinio apmokėjimo kortelės taip pat laikytinos sutartimi.
Maltese: Cards imħallsin minn qabel huma kunsidrati ukoll bħala kuntratt.
English: They may also consist of the format in which the communication is conveyed by the network.
French: Elles peuvent également représenter le format dans lequel la communication a été acheminée par le réseau.
German: Sie können auch das Format betreffen, in dem die Nachricht über das Netz weitergeleitet wird.
Spanish: También pueden referirse al formato en que la red conduce la comunicación.
Portuguese: Podem igualmente consistir no formato em que a comunicação é enviada pela rede.
Dutch: ze kunnen ook bestaan in het formaat waarin een communicatie door het netwerk wordt overgebracht.
Danish: de kan ligeledes bestå af det format, hvori kommunikationen overføres via nettet.
Swedish: De kan också bestå av det format i vilket kommunikationen överförs via nätet.
Finnish: Tiedot voivat myös koskea muotoa, jossa viesti välitetään verkossa.
Greek: Μπορεί επίσης να συνίστανται στο σχήμα με το οποίο η επικοινωνία μεταβιβάζεται από το δίκτυο.
Czech: Mohou se také skládat z formátu, ve kterém je sdělení sítí přenášeno;
Slovak: môžu tiež obsahovať formát, v ktorom sa správa posiela v sieti.
Polish: Mogą również zawierać format, w którym komunikat jest przenoszony przez sieć.
Hungarian: Szintén tartalmazhatják azt a formátumot, amelyben a hálózat a közlést továbbította.
Slovenian: Lahko vsebujejo tudi format, v katerem se sporočilo pošilja po omrežju.
Romanian: Pot fi incluse aici și informațiile despre formatul în care este transmisă comunicația prin rețea.
Bulgarian: Те могат също да съдържат формат, в който комуникацията е предадена от мрежата.
Estonian: Lisaks sellele võivad need andmed sisaldada ka vormingut, milles side võrgus edasi antakse.
Latvian: To var arī veidot no formāta, kādā komunikācija ir nosūtīta tīklā.
Lithuanian: Jie taip pat gali apimti ir formatą, kuriuo pranešimas perduodamas tinklu.
Maltese: Jistgħu jikkonsistu ukoll minn format fejn il-komunikazzjoni tintbagħat miin-network.