English: The Commission, assisted by the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry, should be able to lay down the conditions under which Member States may authorise the marketing of propagating material for trials, scientific purposes or selection work.
French: Il convient que la Commission, avec l'assistance du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers, puisse fixer les conditions dans lesquelles les États membres peuvent autoriser la commercialisation de matériels de multiplication pour des essais, des buts scientifiques ou des travaux de sélection.
German: Die Kommission sollte mit Unterstützung des Ständigen Ausschusses für das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und Pflanzgutwesen die Bedingungen festlegen können, unter denen die Mitgliedstaaten das Inverkehrbringen von Vermehrungsgut zu Versuchs-, Forschungs- oder Züchtungszwecken zulassen können.
Portuguese: A Comissão, assistida pelo Comité Permanente das Sementes e Propágulos Agrícolas, Hortícolas e Florestais, deve poder fixar as condições em que os Estados-Membros podem autorizar a comercialização de materiais de propagação para ensaios, fins científicos ou trabalhos de selecção.
Dutch: De voorwaarden waaronder de lidstaten het in de handel brengen van vegetatief teeltmateriaal voor proefnemingen, voor wetenschappelijke doeleinden of voor kweekdoeleinden mogen toestaan, moeten door de Commissie met de hulp van het Permanent Comité voor teeltmateriaal voor land-, tuin- en bosbouw kunnen worden vastgesteld.
Swedish: Kommissionen bör med biträde av Ständiga kommittén för utsäde och uppförökningsmaterial för jordbruk, trädgårdsnäring och skogsbruk kunna fastställa villkoren för hur medlemsstaterna får godkänna saluförandet av förökningsmaterial för försök, vetenskapliga ändamål eller växtförädling.
Finnish: Komission olisi maataloudessa, puutarhaviljelyssä ja metsätaloudessa käytettäviä siemeniä ja lisäysaineistoa käsittelevän pysyvän komitean avustamana voitava vahvistaa edellytykset, joilla jäsenvaltiot voivat sallia kokeisiin, tieteellisiin tarkoituksiin tai valintatyöhön tarkoitetun lisäysaineiston pitämisen kaupan.
Czech: s pomocí Stálého výboru pro osivo a sadbu v zemědělství, zahradnictví a lesnictví by Komise měla být schopna stanovit podmínky, za kterých členské státy mohou povolovat uvedení množitelského materiálu k pokusům, vědeckým účelům nebo ke šlechtění na trh;
Slovak: Komisia má za pomoci Stáleho výboru pre osivá a množiteľský materiál pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo a lesníctvo vedieť stanoviť podmienky, za ktorých môžu členské štáty povoľovať obchodovanie s množiteľským materiálom na skúšky, vedecké účely alebo selekčnú prácu.
Polish: Komisja, przy współpracy ze Stałym Komitetem ds. Nasiennictwa i Materiału Siewnego w Rolnictwie, Ogrodnictwie i Leśnictwie, powinna móc określić warunki, na jakich Państwa Członkowskie mogą zezwolić na obrót materiałem rozmnożeniowym dla celów naukowych, doświadczalnych i selekcji.
Hungarian: A Mezõgazdasági, Kertészeti és Erdészeti Vetõmagok és Szaporítóanyagok Állandó Bizottsága segítségével a Bizottságnak meg kell tudnia határozni, hogy a tagállamok milyen feltételekkel engedélyezhetik a szaporítóanyagok forgalmazását kísérleti vagy tudományos célokra, illetve szelekciós munkára.
Slovenian: Komisija mora ob pomoči Stalnega odbora za seme in razmnoževalni material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo določiti pogoje, pod katerimi lahko države članice odobrijo trženje razmnoževalnega materiala za poskuse, znanstvene namene ali selekcijo.
Romanian: Comisia, asistată de Comitetul permanent pentru semințe și material săditor pentru agricultură, horticultură și silvicultură, trebuie să poată stabili condițiile în care statele membre pot autoriza comercializarea de material săditor pentru teste, în scopuri științifice sau pentru lucrări de selecție.
Bulgarian: Уместно е Комисията, в сътрудничество с Постоянния комитет по семена и посадъчен материал за земеделие, градинарство и горско стопанство, да има възможност за определяне на условията, при които държавите-членки могат да позволят търговията с посадъчни материали, предназначени за опити, научни цели или работа по селекцията.
Estonian: Komisjon, keda abistab alalise põllumajanduse, aianduse ja metsanduse seemnete ja paljundusmaterjali komitee, peaks sätestama tingimused, mille kohaselt võivad liikmesriigid lubada paljundusmaterjali turustamist testimise, teaduslike uuringute või selektsiooni eesmärgil.
Latvian: Komisijai ar Pastāvīgās lauksaimniecības, dārzkopības un mežsaimniecības sēklu un reproduktīvā materiāla komitejas palīdzību ir jāparedz nosacījumi, ar kādiem dalībvalstis drīkst atļaut pavairošanas materiāla tirdzniecību izmēģinājumiem, zinātniskiem mērķiem vai selekcijas darbiem.
Lithuanian: Komisijai, kuriai padeda Žemės ūkio, sodininkystės, daržininkystės ir miškininkystės sėklos bei dauginamosios medžiagos nuolatinis komitetas, reikėtų leisti nustatyti sąlygas, kuriomis valstybės narės galėtų leisti prekiauti dauginamąja medžiaga, skirta bandymams, moksliniams tikslams ar selekciniam darbui.
Maltese: Il-Kummissjoni, megħjuna mill-Kumtat Permanenti taż-Żrieragħ u l-Materjal tal-Propagazzjoni għall-Agrikoltura, l-Ortikoltura u l-Forestrija, għandha tkun tista' tistabbilixxi l-kondizzjonijiet li taħthom l-Istati Membri jkunu jistgħu jawtorizzaw il-marketing tal-materjal tal-propagazzjoni għall-provi, il-għanijiet xjentifiċi jew ix-xogħol tal-għażla.