English: All producers subject to the distillation obligation under Article 28 of Regulation (EC) No 1493/1999 shall have distilled the total quantity of their production intended for wine-making less their quantity normally produced as defined in Article 52(2) and their quantity of exports out of the Community during the wine year in question.
German: Ein Erzeuger, der der Verpflichtung gemäß Artikel 28 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 unterliegt, lässt seine für die Weinbereitung bestimmte Gesamterzeugung, vermindert um die normal bereitete Menge gemäß Artikel 52 Absatz 2 und die im jeweiligen Wirtschaftsjahr zur Ausfuhr bestimmte Menge, destillieren.
Czech: Producenti podléhající destilační povinnosti podle článku 28 nařízení (ES) č. 1493/1999, musí dát destilovat celkové množství výroby určené k výrobě vína, snížené o běžně vinifikované množství, jak je definováno v čl. 52 odst. 2, a o množství, které během daného hospodářského roku vyvezou ze Společenství.
Slovak: Všetci výrobcovia, podliehajúci povinnej destilácii podľa článku 28 nariadenia (ES) 1493/1999, mali by destilovať celkové množstvo svojej produkcie, určené na výrobu menšieho množstva vína ako ich bežne vyrábané množstvo, definované v článku 52(2) a množstvo exportované zo spoločenstva počas daného vinárskeho roka.
Polish: Wszyscy producenci podlegający zobowiązaniu na mocy art. 28 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 dokonują destylacji całkowitej ilości ich produkcji przeznaczonej do wytwarzania wina pomniejszonej o ilość normalnie produkowaną określoną w art. 52 ust. 2 oraz ilości wina przywożonego z obszaru Wspólnoty w ciągu danego roku winnego.
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet 28. cikkében meghatározott bor esetében a termelők kötelesek a termelésükkel azonos mennyiséget beszállítani az 52. cikk (2) bekezdésében meghatározott, szokásosan termelt mennyiség és az adott borászati év során a Közösség területéről kivitt exportmennyiség levonása után.
Slovenian: Vsi proizvajalci, za katere velja obveznost destilacije v skladu s členom 28 Uredbe (ES) št. 1493/1999, destilirajo svojo celotno proizvodnjo, namenjeno vinarstvu, razen običajno proizvedene količine, opredeljene v členu 52(2), in količine, namenjene za izvoz iz Skupnosti v zadevnem vinskem letu.
Romanian: Toți producătorii supuși obligației de distilare în conformitate cu dispozițiile articolului 28 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 furnizează pentru distilare cantitatea totală a producției destinate vinificării după ce au scăzut cantitatea normal vinificată definită la articolul 52 alineatul (2) și cantitatea destinată exportului în afara Comunității în cursul anului de recoltă în cauză.
Bulgarian: Всички производители, които имат задължение за дестилация съгласно член 28 от Регламент (ЕО) № 1493/1999 трябва да дестилират общото количество на своята продукция, предназначена за производство на вино, намалено с обичайно произвежданото количество, така както е посочено в член 52, параграф 2, както и със своето количество, предназначено за износ вън от Общността, през съответната лозарска година.
Estonian: Kõik tootjad, kelle suhtes kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 28 alusel destilleerimiskohustust, destilleerivad kogu veinitegemiseks ettenähtud toodangu üldkoguse, millest lahutatakse artikli 52 lõikes 2 määratletud tähenduses nende poolt tavapäraselt toodetav kogus ja nende poolt kõnealuse veiniaasta jooksul ühendusest eksporditav kogus.
Latvian: Visi ražotāji, kam ir pienākums veikt destilāciju, saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1493/1999 28. pantu attiecīgajā vīna gadā destilē vīna ražošanai paredzēto kopējo daudzumu, no tā atņemot parasti saražoto daudzumu, kā noteikts 52. panta 2. punktā, un savu no Kopienas izvesto daudzumu.
Lithuanian: Visi gamintojai, įpareigoti distiliuoti pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 28 straipsnį, per atitinkamus vyno metus turi distiliuoti kiekį, gautą iš bendrojo vynui gaminti skirtos produkcijos kiekio atėmus įprastai pagamintą vyno kiekį, apibrėžtą 52 straipsnio 2 dalyje, ir eksportuojamo iš Bendrijos vyno kiekį.
Maltese: Il-produtturi kollha li huma obbligati jiddistillaw taħt l-Artikolu 28 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, għandhom jiddistillaw il-kwantità totali tal-produzzjoni tagħhom, maħsuba għall-produzzjoni ta' l-inbid, wara li jkunu naqqsu l-kwantità tagħhom li tkun normalment prodotta, kif imfisser fl-Artikolu 52 (2), u l-kwantità tagħhom li jkunu bagħtu għall-esportazzjoni mill-Komunità matul is-sena ta' l-inbid in kwistjoni.