English: This will result in further injury to the Community industry, limit the sources of supply and discriminate against customers of SWR originating in the countries concerned.
French: Cela contribuerait à aggraver le préjudice subi par l'industrie communautaire, à limiter les sources d'approvisionnement et à introduire une discrimination à l'égard des acheteurs de câbles en acier originaires des pays concernés.
German: Dies würde zu einer weiteren Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft führen, die Zahl der Bezugsquellen verringern und eine Diskriminierung der Abnehmer von SWR mit Ursprung in den betroffenen Ländern bewirken.
Italian: L'industria comunitaria sarà ulteriormente danneggiata, le fonti di approvvigionamento saranno limitate e gli acquirenti di CFA originari dei paesi in questione saranno discriminati.
Portuguese: Tal causará um prejuízo suplementar à indústria comunitária, limitará as fontes de abastecimento e discriminará os clientes de cabos de aço originários dos países em causa.
Greek: Το γεγονός αυτό θα οδηγήσει σε περαιτέρω ζημία για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, σε περιορισμό των πηγών προμηθειών και σε εισαγωγή διακρίσεων έναντι πελατών ΣΑΧ καταγωγής εκ των υπό εξέταση χωρών.
Czech: To dále poškodí výrobní odvětví Společenství, omezí zdroje poptávky a bude to diskriminovat odběratele ocelových lanek pocházejících z dotyčných zemí.
Slovak: Výsledkom bude ďalšia škoda pre odvetvie spoločenstva, obmedzenie zdrojov dodávok a diskriminácia oproti zákazníkom LOD s pôvodom v dotknutých krajinách.
Polish: To doprowadzi do powstania dalszych szkód w przemyśle wspólnotowym, ograniczy źródła zaopatrzenia i będzie dyskryminować klientów lin stalowych pochodzących z danych krajów.
Hungarian: Ez további kárt fog okozni a közösségi iparágnak, korlátozza a beszállítói forrásokat és hátrányosan megkülönbözteti az érintett országokból származó ADK vásárlóit.
Slovenian: To bo povzročilo nadaljnjo škodo industriji Skupnosti, omejilo vire dobave in delovalo diskriminatorno v razmerju do strank, ki kupujejo jeklene žičnate vrvi s poreklom iz zadevnih držav.
Romanian: Acest lucru ar contribui la agravarea prejudiciului suferit de industria comunitară, la limitarea surselor de aprovizionare și la introducerea unei discriminări față de cumpărătorii de cabluri din sârmă de oțel originare din țările în cauză.
Bulgarian: Това ще доведе до допълнителни вреди за промишлеността на Общността, ще ограничи източниците на доставки и ще дискриминира потребителите на СВК с произход от засегнатите страни.
Estonian: See kahjustaks ühenduse tootmisharu veelgi, piiraks tarneallikaid ja diskrimineeriks asjaomastest riikidest pärit terastrosse kasutavaid kliente.
Latvian: Tas Kopienas ražošanas nozarei radīs vēl lielākus zaudējumus, ierobežos piegādes avotus un diskriminēs pircējus, kas iegādāsies SWR, kuru izcelsme ir attiecīgajās valstīs.
Lithuanian: Tai padarytų didesnę žalą Bendrijos pramonei, apribotų tiekimo šaltinius ir sukeltų atitinkamų šalių kilmės SWR vartotojų diskriminaciją.
Maltese: Dan imbagħad iwassal għal aktar ħsara lill-industrija tal-Komunità, limiti fuq l-egħjun ta' fornitura u diskriminazzjoni fil-każ ta'klijenti ta'SWR li jkunu ġejjini mill-pajjiżi kkonċernati.