FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The purpose of surveillance is to make sure that the manufacturer(s) and if involved the adjudicating entity duly fulfil the obligations arising out of the approved quality system.
French: Le but de la surveillance est de s'assurer que le ou les fabricants et, si elle est concernée, l'entité adjudicatrice remplissent correctement les obligations découlant du système approuvé de qualité.
German: Die Überwachung soll gewährleisten, dass der (die) Hersteller und gegebenenfalls der Auftraggeber die Verpflichtungen aus dem zugelassenen Qualitätssicherungssystem vorschriftsmäßig erfuellen.
Italian: La sorveglianza deve garantire che il fabbricante e, se interessato, l'ente aggiudicatore soddisfino tutti gli obblighi derivanti dal sistema qualità approvato.
Danish: Formålet med overvågningen er at sikre, at fabrikanten/fabrikanterne og den afgørende myndighed, hvis denne er involveret, behørigt opfylder de forpligtelser, der opstår på baggrund af det godkendte kvalitetssystem.
Finnish: Valvonnan tarkoituksena on varmistaa, että valmistaja (valmistajat) sekä hankintayksikkö, mikäli se on mukana hankkeessa, täyttävät hyväksytystä laatujärjestelmästä seuraavat velvoitteensa.
Czech: Účelem dozoru je zajistit, aby výrobce (výrobci) a popřípadě také zadavatel řádně plnili povinnosti vyplývající ze schváleného systému jakosti.
Slovak: Účelom dohľadu je zabezpečiť, aby výrobca (výrobcovia) a prípadne posudzovateľ primerane plnil (i) záväzky, ktoré vyplývajú zo schváleného systému kvality.
Polish: Celem nadzoru jest zapewnienie, że producent(producenci) oraz jeśli jest zaangażowany, podmiot orzekający, należycie wypełniają zobowiązania wynikające z zatwierdzonego systemu jakości.
Hungarian: A felügyelet célja, hogy megbizonyosodjanak arról, hogy a gyártó és a részt vevő ajánlatkérő megfelelően teljesíti-e a jóváhagyott minőségügyi rendszerből fakadó kötelezettségeit.
Slovenian: Namen nadzora je prepričati se, da proizvajalec(-ci) in naročnik, če je vključen, redno izpolnjuje(-jo) obveznosti, ki izhajajo iz odobrenega sistema kakovosti.
Romanian: Scopul supravegherii este de a se asigura că fabricantul(ții) și entitatea contractantă, în cazul în care este implicată, își îndeplinesc în mod corespunzător obligațiile care decurg din sistemul calității certificat.
Bulgarian: Целта на наблюдението е да гарантира, че производителят/ите и организацията възложител — ако участва — надлежно изпълняват задълженията, произтичащи от одобрената система за качество.
Estonian: Järelevalve eesmärgiks on tagada, et tootja(d) ja kaasatuse korral hankeüksus täidab (täidavad) nõuetekohaselt kinnitatud kvaliteedisüsteemist tulenevaid kohustusi.
Latvian: Uzraudzības mērķis ir nodrošināt to, ka ražotājs(-i) un lemjošā iestāde, ja tā ir iesaistīta, pienācīgi pilda pienākumus, kas izriet no apstiprinātās kvalitātes nodrošināšanas sistēmas.
Maltese: L-għan tas-sorveljanza huwa li taċċerta li l-fabbrikant(i) u, jekk involuta, l-entità ġudikanti debitament jilħqu l-obbligi li jirriżultaw mis-sistema tal-kwalità approvata.
English: The manufacturer(s) and, if involved the adjudicating entity or its authorised representative established within the Community must send the notified body referred to under point 3.1.
Maltese: Il-fabbrikant(i) u, jekk involuta, l-entità ġudikanti jew ir-rappreżentant awtorizzat tagħha stabbilit fil-Komunità għandhom jibagħtu lill-korp notifikat imsemmi fil-punt 3.1.
English: (or have sent it) all the documents needed for that purpose and in particular the implementation plans and technical records concerning the subsystem (as far as relevant for the specific contribution of the applicant to the subsystem), in particular:
Maltese: (jew ikollu mibgħut) id-dokumenti kollha meħtieġa għal dak l-iskop u partikolarment il-pjanijiet ta' implimentazzjoni u records tekniċi dwar is-subsistema (sa fejn rilevanti għall-kontribut speċifiku ta' l-applikant għas-subsistema), partikolarment:
English: the quality systems of each manufacturer are correctly managed for achieving integration at subsystem level,
French: que les systèmes de qualité de chaque fabricant sont gérés comme il convient pour assurer l'intégration au niveau du sous-système,
German: die Qualitätssicherungssysteme der einzelnen Hersteller korrekt geführt werden, um die Integration auf Teilsystemebene zu erzielen;
Italian: la corretta gestione dei sistemi qualità di ogni fabbricante ai fini dell'integrazione a livello di sottosistema,
Danish: hver fabrikants kvalitetssystemer håndteres korrekt med henblik på at opnå integration på delsystemsniveau
Finnish: kunkin valmistajan laatujärjestelmiä hoidetaan oikein, jotta integraatio osajärjestelmätasolla voidaan toteuttaa,
Czech: systémy jakosti jednotlivých výrobců jsou náležitě řízeny tak, aby bylo dosaženo integrace na úrovni subsystému,
Slovak: správne vedenie systémov kvality každého výrobcu tak, aby sa dosiahla integrácia na úrovni subsystému,
Polish: systemy jakości wszystkich producentów są prawidłowo zarządzane osiągając integrację na poziomie podsystemu,
Hungarian: az egyes gyártók minőségügyi rendszerét helyesen irányítják az integrálásnak az alrendszer szintjén történő megvalósítása céljából,
Slovenian: da so sistemi kakovosti vsakega proizvajalca pravilno vodeni za doseganje integracije na ravni podsistema,
Romanian: sistemele calității ale fiecărui fabricant sunt corect gestionate pentru realizarea integrării la nivelul subsistemului,
Bulgarian: системите за качество на всеки производител са правилно управлявани за постигане на интеграция на ниво подсистема,
Estonian: kõikide tootjate kvaliteedisüsteemide korrektne haldamine, et saavutada integreeritus alasüsteemi tasemel,
Latvian: visu ražotāju kvalitātes nodrošināšanas sistēmām ir pareiza vadība, lai panāktu integrāciju apakšsistēmas līmenī,
Maltese: -is-sistemi tal-kwalità ta' kull fabbrikant huma ġestiti sew biex tintlaħaq l-integrazzjoni fuq il-livell tas-subsistema,
English: the quality records as foreseen by the design part of the quality system, such as results of analyses, calculations, tests, etc.,
French: les dossiers de qualité prévus dans la partie du système de qualité consacrée à la conception, tels que les résultats des analyses, calculs, essais, etc.,
German: die vom Qualitätssicherungssystem für den Entwicklungsbereich vorgesehenen Qualitätsberichte wie Ergebnisse von Analysen, Berechnungen, Prüfungen usw.;
Italian: la documentazione prevista dalla sezione del sistema qualità relativa alla progettazione, quali i risultati di analisi, calcoli, prove, ecc.,
Danish: kvalitetsdokumentation, der relaterer til projekteringsdelen af kvalitetssystemet, såsom resultater af analyser, beregninger, prøver, osv.
Finnish: laatujärjestelmän suunnitteluun liittyvän osan muistiinpanot, kuten analyysien, laskelmien ja testien tulokset jne.,
Czech: záznamy o jakosti požadované v části systému jakosti týkající se návrhu, např. výsledky analýz, výpočtů, zkoušek atd.,
Slovak: záznamy o kvalite predpokladané v projektovej časti systému kvality, ako napr. výsledky analýzy, výpočtov, testov, atď.,
Polish: dokumentację jakości przewidzianą w części projektowej systemu jakości, jak wyniki analiz, obliczeń, badań, etc.,
Hungarian: a minőségügyi rendszer tervezési része által előirányzott minőségügyi nyilvántartásai, mint pl. elemzések, számítások, vizsgálatok eredményei stb.,
Slovenian: evidence o kakovosti, kot predvideva projektni del sistema kakovosti, kot so rezultati analiz, izračuni, preskusi, itd.,
Romanian: înregistrările privind calitatea prevăzute pentru partea de proiectare a sistemului calității, cum ar fi rezultatele analizelor, calcule, încercări etc.,
Bulgarian: документите, касаещи качеството, както е предвидено в проектната част на системата за качество, като резултати от анализи, изчисления, изпитвания и т.н.,
Estonian: kvaliteedisüsteemi projekti käsitlevas osas ette nähtud kvaliteediandmestikud, näiteks analüüsitulemused, arvutused, katsed jms,
Latvian: ir kvalitātes nodrošināšanas uzskaites dati, kā paredzēts kvalitātes nodrošināšanas sistēmas projektēšanas daļā, piemēram, analīžu, aprēķinu, pārbaužu u.c. rezultāti,
Maltese: ir-records tal-kwalità kif previsti mill-parti tad-diżinn tas-sistema tal-kwalità bħal riżultati ta' analiżi, kalkoli, testijiet, eċċ.,
English: At the time of such visits, the notified body may conduct complete or partial audits. in order to check the proper functioning of the quality system where necessary;
French: À l'occasion de ces visites, l'organisme notifié peut effectuer ou faire effectuer des audits complets ou partiels pour vérifier le bon fonctionnement du système de qualité là où il le juge nécessaire.
German: Während dieser Besuche kann (können) sie vollständige oder teilweise Audits zur Kontrolle des ordnungsgemäßen Funktionierens des Qualitätssicherungssystems vornehmen.
Italian: In occasione di tali visite, l'organismo notificato può svolgere audit completi o parziali al fine di verificare il corretto funzionamento del sistema qualità, se necessario.
Danish: Under disse besøg kan det bemyndigede organ om nødvendigt gennemføre delvis eller fuldstændig kontrol med henblik på at verificere, om kvalitetssystemet fungerer efter hensigten.
Finnish: Tällaisten käyntien aikana ilmoitettu laitos voi tarvittaessa tehdä täydellisiä tai osittaisia tarkastuksia todentaakseen, että laatujärjestelmä toimii oikein.
Czech: Při těchto inspekčních prohlídkách může oznámený subjekt v případě potřeby provést úplný nebo částečný audit, aby ověřil, zda systém jakosti řádně funguje;
Slovak: V čase týchto návštev môže notifikovaný orgán vykonať celkový alebo čiastočný audit a v prípade potreby môže skontrolovať správnu funkciu systému kvality.
Slovenian: V času takšnih obiskov lahko priglašeni organ izvede celotne ali delne revizije, s katerimi preveri pravilno delovanje sistema kakovosti, kadar je to potrebno;
Romanian: În timpul unor astfel de inspecții, organismul notificat poate efectua activități de audit complete sau parțiale pentru a verifica funcționarea corespunzătoare a sistemului calității, în cazul în care este necesar;
Bulgarian: По време на тези посещения нотифицираната структура може да извършва пълен или частичен одит и може да извършва или да накара да бъдат извършени изпитвания, за да провери правилното функциониране на системата на качество, когато това е необходимо.
Estonian: Selliste kontrollkäikude ajal võib teavitatud asutus viia läbi täieliku või osalise auditeerimise, et vajadusel kontrollida kvaliteedisüsteemi nõuetekohast toimimist;
Latvian: Šādu apmeklējumu laikā pilnvarotā iestāde var veikt pilnīgas vai daļējas revīzijas, lai pēc vajadzības pārbaudītu, vai kvalitātes nodrošināšanas sistēma darbojas pareizi.
Maltese: Fil-ħin ta' dawn iż-żjarat, il-korp notifikat jista' jwettaq verifiki sħaħ jew parzjali sabiex jivverifika l-funzjonament tajjeb tas-sistema tal-kwalità fejn meħtieġ;
English: it must provide the applicant(s) with an inspection report and, if an audit has been carried out, with an audit report.
French: Il fournit au(x) demandeur(s) un rapport de visite ainsi que, s'il y a eu audit, un rapport d'audit.
German: Die benannte(n) Stelle(n) stellt (stellen) dem (den) Antragsteller(n) einen Bericht über den Besuch und im Falle eines Audits einen Auditbericht zur Verfügung.
Italian: Esso fornisce al richiedente un rapporto di ispezione e, se è stata effettuata un audit, un rapporto di audit.
Danish: Det udfærdiger en besøgsrapport til ansøgeren/ansøgerne og i givet fald også en kontrolrapport.
Finnish: Ilmoitetun laitoksen on annettava valmistajalle raportti käynnistä sekä tarkastusraportti, jos tarkastus on suoritettu.
Czech: oznámený subjekt poskytne žadateli (žadatelům) zprávu o inspekci a při provedení auditu rovněž zprávu o auditu.
Slovak: Žiadateľovi musí poskytnúť správu o kontrole a v prípade, že bol vykonaný audit, správu o audite.
Polish: musi przedstawić wnioskodawcy(-om) sprawozdanie z inspekcji oraz, jeśli przeprowadzono kontrolę, sprawozdanie z kontroli.
Hungarian: a kérelmező részére a szemrevételezésről, ellenőrzés esetén a vizsgálatról jelentést kell adnia.
Slovenian: vlagatelju(-jem) mora predložiti inšpekcijsko poročilo in, če je bila izvedena revizija, revizijsko poročilo.
Romanian: acesta trebuie să furnizeze solicitantului (solicitanților) un raport de inspecție și, în cazul în care s-a efectuat un audit, un raport de audit.
Bulgarian: Той трябва да предостави на заявителя/ите доклад за посещението и също така, ако е бил извършен одит, отчета на одита.
Estonian: teavitatud asutus peab esitama taotleja(te)le inspekteerimisaruande ja auditeerimise korral auditeerimisaruande.
Latvian: Tai jāsniedz pārbaudes ziņojums pieteikuma iesniedzējam, bet, ja veikta revīzija - revīzijas ziņojums.
Maltese: għandu jipprovdi lill-applikant(i) b'rapport ta'l-ispezzjoni u jekk saret verifika, rapport tal-verifika
English: The adjudicating entity or its authorised representative established within the Community must inform the manufacturers involved of his choice and of the application.
French: L'entité adjudicatrice ou son mandataire établi dans la Communauté informe les fabricants concernés de son choix et de la demande.
German: Der Auftraggeber oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter muss die beteiligten Hersteller über den Antrag unterrichten und ihnen mitteilen, bei welcher benannten Stelle er eingereicht wurde.
Italian: L'ente aggiudicatore o il suo mandatario stabilito nella Comunità informa i fabbricanti interessati della sua scelta e della domanda.
Danish: Den afgørende myndighed eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant skal underrette de involverede fabrikanter om sit valg og om ansøgningen.
Finnish: Hankintayksikön tai sen yhteisön alueelle sijoittautuneen edustajan on ilmoitettava hankkeessa mukana oleville valmistajille valitsemastaan ilmoitetusta laitoksesta ja hakemuksesta.
Czech: Zadavatel nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství informuje o své volbě a o žádosti dotyčné výrobce.
Slovak: Posudzovateľ alebo jeho splnomocnený zástupca v rámci spoločenstva musia informovať príslušných výrobcov o podaní žiadosti a notifikovanom orgáne, pre ktorý sa rozhodli.
Polish: Podmiot orzekający lub jego upoważniony przedstawiciel mający siedzibę we Wspólnocie musi o swoim wyborze i wniosku poinformować zaangażowanych producentów.
Hungarian: Az ajánlatkérőnek vagy a Közösségen belül letelepedett meghatalmazott képviselőjének az érintett gyártót erről a választásról és a kérelemről értesítenie kell.
Slovenian: Naročnik ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti mora vključene proizvajalce obvestiti o svoji izbiri in vlogi.
Romanian: Entitatea contractantă sau reprezentantul său autorizat stabilit în Comunitate trebuie să informeze fabricanții implicați cu privire la organismul notificat selectat și la cerere.
Bulgarian: Организацията възложител или неин упълномощен представител, установен в Общността, трябва да информира участващите производители за своя избор и за подаденото заявление.
Estonian: Hankeüksus või tema ühenduses registreeritud volitatud esindaja peab teavitama kaasatud tootjaid oma valikust ja taotlusest.
Latvian: Lemjošajai iestādei vai tās pilnvarotam pārstāvim Kopienā jāinformē iesaistītie ražotāji par šo izvēli un par pieteikumu.
Maltese: L-entità ġudikanti jew ir-rappreżentant awtorizzat tagħha stabbilit fil-Komunità għandha tinforma lill-fabbrikanti involuti dwar l-għażla tagħha u dwar l-applikazzjoni.
English: The application must enable the design, manufacture, installation and operation of the subsystem to be understood, and shall enable conformity with the requirements of the TSI to be assessed.
French: La demande permet de comprendre la conception, la fabrication, l'installation et le fonctionnement du sous-système et permet d'évaluer la conformité aux exigences de la STI.
German: Der Antrag muss das Verständnis des Entwurfs, der Herstellung, Installation und Funktionsweise des Teilsystems ermöglichen und eine Bewertung der Übereinstimmung mit den Anforderungen der TSI erlauben.
Italian: La domanda deve consentire di comprendere il progetto, il processo di fabbricazione, l'installazione e il funzionamento del sottosistema nonché di valutare la conformità ai requisiti della STI.
Danish: Ansøgningen skal gøre udformningen, fremstillingen, installationen og driften af delsystemet begribeligt, og skal muliggøre vurdering af overensstemmelse med kravene i den TSI, der skal vurderes.
Finnish: Hakemuksen avulla on voitava arvioida osajärjestelmän suunnittelua, valmistusta, asentamista ja käyttöä sekä sitä, miten se täyttää YTE:n vaatimukset.
Czech: Žádost musí umožňovat pochopení návrhu, výroby, montáže a fungování subsystému a posouzení shody s požadavky TSI.
Slovak: Žiadosť musí umožňovať pochopenie projektu, výroby, montáže, inštalovania a prevádzky subsystému a umožňuje posúdenie zhody s požiadavkami smernice a TSI.
Polish: Wniosek musi umożliwiać zrozumienie projektowania, produkcji, instalacji oraz działania podsystemu, oraz pozwalać ocenić zgodność z wymogami TSI.
Hungarian: A kérelmezőnek lehetőséget kell adnia az alrendszer tervezésének, gyártásának, szerelésének, telepítésének és működésének megismerésére, és lehetővé kell tennie az ÁME követelményeinek való megfelelés értékelését.
Slovenian: Vloga mora omogočiti razumevanje načrtovanja, proizvodnje, napeljave in delovanja ter omogoči, da se oceni skladnost z zahtevami TSI.
Romanian: Cererea trebuie să permită înțelegerea proiectării, a producției, a instalării și a funcționării subsistemului și să permită evaluarea conformității cu cerințele STI-ului.
Bulgarian: Заявлението трябва да дава представа за проектирането, производството, инсталирането и функционирането на подсистемата и възможност за оценяване на съответствието с изискванията на ТСОС.
Estonian: Taotlus peab võimaldama alasüsteemi projekteerimisest, valmistamisest, paigaldamisest ja talitlusest arusaamist ning selle alusel peab olema võimalik hinnata vastavust tehnilistele koostalitlusnõuetele.
Latvian: Pieteikumam ir jābūt tādam, lai pēc tā varētu izprast apakšsistēmas konstrukciju, izgatavošanu un darbību un novērtēt tās atbilstību SITS prasībām.
Maltese: L-applikazzjoni għandha tippermetti li jinftiehmu d-diżinn, il-manifattura, l-stallazzjoni u l-operazzjoni tas-subsistema u għandha tippermetti li jiġu stmati l-konformità mar-rekwiżiti ta' l-STI.
English: the necessary supporting evidence for their adequacy, in particular where the European specifications referred to in the TSI have not been applied in full.
French: la preuve de leur adéquation, en particulier lorsque les spécifications européennes citées dans la STI n'ont pas été entièrement appliquées.
German: die erforderlichen Nachweise für ihre Eignung, insbesondere dann, wenn die in der TSI genannten europäischen Spezifikationen nicht vollständig angewandt wurden.
Italian: le prove che esse sono adeguate, in particolare quando le specifiche europee cui fa riferimento la STI non sono state applicate pienamente.
Danish: den nødvendige støttedokumentation til at sikre, at der er tilstrækkelig dokumentation, i særdeleshed hvor de europæiske specifikationer, der er omhandlet i TSI, ikke er anvendt i deres helhed.
Finnish: tarvittavat todisteet em. tietojen ja normien asianmukaisuudesta, erityisesti tapauksissa, joissa YTE:ssä mainittuja eurooppalaisia normeja ei ole sovellettu täydessä laajuudessaan.
Czech: potřebný podpůrný důkaz jejich přiměřenosti, zejména v případě, kdy evropské specifikace uvedené v TSI nebyly použity zcela.
Slovak: potrebný dôkaz ich primeranosti, najmä ak sa európske špecifikácie uvedené v TSI plne neuplatňujú.
Polish: konieczny dowód na poparcie ich odpowiedniości, w szczególności w przypadku gdy specyfikacje europejskie określone w TSI nie zostały zastosowane w pełni.
Hungarian: a szükséges alátámasztó igazolás a megfelelőségükre vonatkozóan, különösen ott, ahol az ÁME-ban említett európai előírásokat és a vonatkozó rendelkezéseket nem alkalmazták teljes mértékben.
Slovenian: potrebno podporno dokazilo za njihovo skladnost, zlasti kadar evropske specifikacije iz člena TSI niso bile uporabljene v celoti.
Romanian: documentele justificative necesare în sprijinul caracterului adecvat al acestora, în special în cazul în care specificațiile europene menționate de STI nu au fost aplicate în întregime.
Bulgarian: необходими доказателства, подкрепящи тяхното съответствие, особено когато упоменатите в ТСОС европейските спецификации, посочени в ТСОС, не са били приложени напълно.
Estonian: vajalik tõendusmaterjal nende sobivuse kohta, seda eelkõige juhul, kui tehnilistes koostalitlusnõuetes viidatud Euroopa tehnilisi kirjeldusi ei ole kohaldatud täielikult.
Latvian: apstiprinoši pierādījumi, kas vajadzīgi, lai pierādītu to atbilstību, jo īpaši, ja Eiropas specifikācijas, kas minētas SITS, nav piemērotas pilnīgi.
Maltese: l-evidenza appoġġanti meħtieġa għall-adegwatezza taghħom, partikolarment fejn ma ġewx applikati b'mod sħiħ l-ispeċifikazzjonijiet Ewropej imsemmija fl-STI u l-klawsoli rilevanti.
English: This supporting evidence must include the results of tests carried out by the appropriate laboratory of the manufacturer or on his behalf.
French: Cette preuve doit comprendre les résultats des essais effectués par le laboratoire approprié du fabricant ou pour son compte,
German: Dieser Nachweis schließt die Ergebnisse von Prüfungen ein, die in geeigneten Laboratorien des Herstellers oder in seinem Auftrag durchgeführt wurden;
Italian: Dette prove devono includere i risultati di prove effettuate in un opportuno laboratorio dal fabbricante o per suo conto,
Danish: Denne støttedokumentation skal indeholde resultater fra prøvninger, der er gennemført på fabrikantens egnede laboratorium eller på dennes vegne
Finnish: Näihin todisteisiin on liitettävä valmistajan suorittamien tai hänen puolestaan suoritettujen asianmukaisten laboratoriokokeiden tulokset,
Czech: Tento podpůrný důkaz musí obsahovat výsledky zkoušek provedených příslušnou laboratoří výrobce nebo jeho jménem,
Slovak: Tento podporný dôkaz musí obsahovať výsledky testov, ktoré uskutočnili príslušné laboratóriá výrobcu, alebo ktoré sa uskutočnili v jeho mene,
Polish: Dowód na poparcie musi zawierać wyniki badań prowadzone przez właściwe laboratorium producenta lub w jego imieniu,
Hungarian: Ennek az alátámasztó igazolásnak tartalmaznia kell a gyártó megfelelő laboratóriumában vagy megbízásából elvégzett vizsgálatok eredményeit,
Slovenian: To podporno dokazilo mora vsebovati rezultate preskusov, ki jih je izvedel ustrezen proizvajalčev laboratorij ali so bili izvedeni v njegovem imenu.
Romanian: Aceste documente justificative trebuie să includă rezultatele încercărilor efectuate de către laboratorul adecvat al fabricantului sau în numele acestuia.
Bulgarian: Тези подкрепящи доказателства трябва да включват резултатите от изпитванията, проведени от подходяща лаборатория на производителя или от негово име,
Estonian: Tõendusmaterjal peab sisaldama tootja või tootja nimel nõuetekohases laboris teostatud katsete tulemusi,
Latvian: Šajos apstiprinošajos pierādījumos ir jāiekļauj izmēģinājumu rezultāti, kas iegūti attiecīgajā ražotāja laboratorijā vai kas iegūti šī ražotāja uzdevumā,
Maltese: Din l-evidenza appoġġanti għandha tinkludi r-riżultati tat-testijiet imwettqa mil-laboratorju xieraq tal-fabbrikant jew għalih.