English: The Republic of Turkey may apply for financial assistance for participation in Community programmes under Council Regulation (EC) No 1488/96 of 23 July 1996 on financial and technical measures to accompany (MEDA) the form of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership(3), under Council Regulation (EC) No 764/2000 of 10 April 2000 regarding the implementation of measures to intensify the EC-Turkey Customs Union(4), or under Regulation (EC) No 257/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 January 2001 regarding the implementation of measures to promote economic and social development in Turkey(5).
Czech: Turecká republika může žádat o finanční pomoc na účast v programech Společenství podle nařízení Rady (ES) č. 1488/96 ze dne 23. července 1996 o finančních a technických doprovodných opatřeních (MEDA) k reformě hospodářských a sociálních struktur v rámci evropsko-středomořského partnerství [3], podle nařízení Rady (ES) č. 764/2000 ze dne 10. dubna 2000 o provádění opatření k zintenzivnění celní unie mezi ES a Tureckem [4] nebo podle nařízení (ES) č. 257/2001 Evropského parlamentu a Rady ze dne 22. ledna 2001 o provádění akcí na podporu hospodářského a sociálního rozvoje Turecka [5].
Slovak: Turecká republika môže požiadať o finančnú pomoc pre účasť na programoch spoločenstva na základe nariadenia Rady (ES) č. 1488/96 z 23. júla 1996 o finančných a technických opatreniach, ktoré majú sprevádzať druh ekonomických a sociálnych štruktúr v rámci Euro-stredomorského partnerstva (MEDA) [3], na základe nariadenia Rady (ES) č. 764/2000 z 10. apríla 2000, ktoré sa týka implementácie opatrení na zintenzívnenie Colnej únie ES – Turecko [4], alebo nariadenia (ES) č. 257/2001 Európskeho parlamentu a Rady z 22. januára 2001, ktoré sa týka implementácie opatrení na podporenie ekonomického a sociálneho rozvoja v Turecku [5].
Polish: Republika Turcji może ubiegać się o udzielenie pomocy finansowej na udział w programach wspólnotowych na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 1488/96 z dnia 23 lipca 1996 r. w sprawie środków finansowych i technicznych (MEDA) towarzyszących reformom struktur gospodarczych i społecznych w ramach partnerstwa eurośródziemnomorskiego [3], na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 764/2000 z dnia 10 kwietnia 2000 r. dotyczącego wdrażania środków mających na celu intensyfikację unii celnej WE z Turcją [4], lub na mocy rozporządzenia (WE) nr 257/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 stycznia 2001 r. dotyczącego wdrażania środków wspierania rozwoju gospodarczego i społecznego w Turcji [5].
Hungarian: A Török Köztársaság a Közösség programjaiban való részvételhez szükséges pénzügyi támogatásért folyamodhat az Euro-Mediterrán partnerség (MEDA) keretében végrehajtott gazdasági és társadalmi szerkezeti reformokat kísérő pénzügyi és műszaki intézkedésekről szóló, 1996. július 23-i 1488/96/EK tanácsi rendelet [3], az EK–Törökország vámunió megerősítésére irányuló intézkedések végrehajtásáról szóló, 2000. április 10-i 764/2000/EK tanácsi rende let [4] vagy a Törökországban a gazdasági és társadalmi fejlődést elősegítő intézkedések végrehajtásáról szóló, 2001. január 22-i 257/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [5] alapján.
Slovenian: Republika Turčija lahko zaprosi za finančno pomoč za sodelovanje v programih Skupnosti po Uredbi Sveta (ES) št. 1488/96 z dne 23. julija 1996 glede spremljevalnih finančnih in tehničnih ukrepov (MEDA) reforme gospodarske in socialne sestave v okviru Evro-mediteranskega partnerstva [3], po Uredbi Sveta (ES) št. 764/2000 z dne 10. aprila 2000 v zvezi z izvajanjem ukrepov za krepitev carinske unije ES-Turčija [4], ali po Uredbi (ES) št. 257/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. januarja 2001 glede izvajanja ukrepov za spodbujanje gospodarskega in socialnega napredka v Turčiji [5].
Romanian: Republica Turcia poate solicita asistență financiară pentru participarea la programele comunitare în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1488/96 al Consiliului din 23 iulie 1996 privind măsurile financiare și tehnice de însoțire (MEDA) a reformei structurilor economice și sociale în cadrul parteneriatului euro-mediteranean, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 764/2000 al Consiliului din 10 aprilie 2000 privind punerea în aplicare a măsurilor destinate să accelereze uniunea vamală CE-Turcia sau în temeiul Regulamentului (CE) nr. 257/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 ianuarie 2001 privind punerea în aplicare de măsuri menite să promoveze dezvoltarea economică și socială a Turciei.
Estonian: Türgi Vabariik võib taotleda rahalist abi ühenduse programmides osalemiseks 23. juuli 1996. aasta nõukogu määruse (EÜ) nr 1488/96 (Euroopa-Vahemere partnerluse raames toimuva majandus- ja sotsiaalstruktuuride reformiga kaasnevate finants- ja tehniliste meetmete (MEDA)) 3 alusel, 10. aprilli 2000. aasta nõukogu määruse (EÜ) nr 764/2000 (EÜ-Türgi tolliliidu tugevdamise meetmete rakendamise kohta) 4 alusel või 22. jaanuari 2001. aasta Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 257/2001 (Türgi majandusliku ja sotsiaalse arengu edendamismeetmete rakendamise kohta) 5 alusel.
Lithuanian: Turkijos Respublika gali kreiptis dėl finansinės pagalbos, susijusios su dalyvavimu Bendrijos programose, pagal 1996 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1488/96 dėl finansinių ir techninių priemonių, remiančių (MEDA) ekonominių ir socialinių struktūrų reformą pagal Europos-Viduržemio jūros regiono valstybių partnerystę [3], pagal 2000 m. balandžio 10 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 764/2000 dėl priemonių, skirtų sustiprinti EB ir Tur- kijos muitų sąjungą, įgyvendinimo [4] arba pagal 2001 m. sausio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 257/2001 dėl priemonių Turkijos ekonominei ir socialinei plėtrai skatinti įgyvendinimo [5].
Maltese: Ir-Repubblika tat-Turkija tista’ tapplika għal assistenza finanzjarja għal parteċipazzjoni fi programmi Komunitarji taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1488/96 tat-23 ta’ Lulju 1996 dwar miżuri finanzjarji u tekniċi li jakkompanjaw (MEDA) l-għamla ta’ strutturi ekonomiċi u soċjali fil-qafas tas-sħubija (partnership) Euro-Mediterranea [3], taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 764/2000 tal-10 ta’ April 2000 rigward l-implimentazzjoni ta’ miżuri biex tkun intensifikata l-Unjoni Doganali KE-Turkija [4], jew taħt ir-Regolament (KE) Nru 257/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Jannar 2001 rigward l-implimentazzjoni ta’ miżuri biex jippromwovu żvilupp ekonomiku u soċjali fit-Turkija [5].