English: The findings of recitals 66 and 67 of the provisional Regulation are confirmed with the exception of one cooperating exporting producer who objected to the use of the comparison of a weighted-average normal value to individual export transactions to determine its dumping margin on the basis that the mere variation of export prices by customer, region or time period does not justify the use of the weighted average to transaction method for the determination of the dumping margin.
French: Les conclusions énoncées aux considérants 66 et 67 du règlement provisoire sont confirmées; toutefois, un producteur-exportateur ayant coopéré a contesté la comparaison entre la valeur normale moyenne pondérée et toutes les transactions à l'exportation, prises individuellement, pour déterminer sa marge de dumping, sur la base du fait que la simple variation des prix à l'exportation suivant les acquéreurs, régions ou périodes ne justifiait pas l'utilisation de cette méthode de comparaison.
German: Die Feststellungen unter den Erwägungsgründen 66 und 67 der vorläufigen Verordnung werden bestätigt, außer im Fall eines kooperierenden ausführenden Herstellers, der Einwände gegen die Ermittlung seiner Dumpingspanne durch den Vergleich des gewogenen durchschnittlichen Normalwertes mit den Preisen der einzelnen Ausfuhrgeschäfte erhob, da dies angesichts der bloßen Tatsache, dass die Ausfuhrpreise je nach Kunde, Region oder Verkaufszeitraum voneinander abwichen, nicht gerechtfertigt sei.
Italian: Le risultanze dei considerando 66 e 67 del regolamento provvisorio sono confermate con l'eccezione del caso di un produttore esportatore che ha collaborato, che ha contestato l'utilizzo del confronto tra un valore normale medio ponderato e le singole esportazioni per la determinazione del suo margine di dumping, affermando che la semplice variazione dei prezzi all'esportazione secondo l'acquirente, la regione o il periodo non giustifica l'utilizzo del metodo della media ponderata - transazione.
Portuguese: As conclusões dos considerandos (66) e (67) do regulamento provisório são confirmadas, com excepção de um produtor-exportador que colaborou no inquérito, que levantou objecções quanto à utilização da comparação entre um valor normal médio ponderado e as transacções de exportação, consideradas individualmente, para determinar a sua margem de dumping, com base no facto de que a mera variação dos preços de exportação por cliente, região ou período de tempo não justifica a utilização da média ponderada no método de transacção para a determinação dessa margem.
Czech: Zjištění bodů odůvodnění 66 a 67 prozatímního nařízení se potvrzují s výjimkou jednoho spolupracujícího vyvážejícího výrobce, který odmítl použití srovnání vážené průměrné běžné hodnoty s jednotlivými vývozními transakcemi ke stanovení jeho dumpingového rozpětí s tím, že pouhá změna vývozní ceny v závislosti na zákazníkovi, regionu nebo časovém období není dostatečným důvodem k použití váženého průměru jako výpočtové metody ke stanovení dumpingového rozpětí.
Slovak: Zistenia uvedené v odsekoch 66 a 67 dočasného nariadenia boli potvrdené s výnimkou jedného spolupracujúceho vyvážajúceho výrobcu, ktorý namietal voči použitiu porovnania váženej priemernej bežnej hodnoty s jednotlivými vývoznými transakciami na určenie jeho dumpingovej marže, čo odôvodnil tým, že samotná odchýlka vývozných cien podľa jednotlivých zákazníkov, regiónov alebo časového obdobia neoprávňuje použitie váženého priemeru pre transakčnú metódu na určenie dumpingovej marže.
Polish: Potwierdza się ustalenia z motywów 66 i 67 rozporządzenia tymczasowego z wyjątkiem jednego ze współpracujących producentów eksportujących który sprzeciwił się wykorzystaniu porównania średnich ważonych normalnych wartości z indywidualnymi transakcjami wywozowe w celu ustalenia marginesu dumpingu na tej podstawie, że zróżnicowanie cen eksportowych w zależności od klienta, regionu lub czasu nie uzasadnia wykorzystania średniej ważonej w metodzie transakcyjnej, według której określa się margines dumpingu.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (66) és (67) preambulumbekezdésének megállapításait megerősítették, egy együttműködő exportáló termelő kivételével, aki kifogásolta a súlyozott átlagos rendes értéknek az egyedi exportügyletekkel való összehasonlítását a dömpingkülönbözet meghatározása céljából, arra hivatkozva, hogy az exportárak vevők, területek és időszakok szerinti eltérései nem indokolják a súlyozott átlagot az ügyletekkel összevető módszer alkalmazását a dömpingkülönbözet meghatározására.
Slovenian: Potrdijo se ugotovitve iz uvodnih izjav 66 do 67 začasne uredbe, z izjemo enega sodelujočega proizvajalca izvoznika, ki je ugovarjal uporabi primerjave tehtane povprečne normalne vrednosti za posamezne izvozne posle pri določitvi njegove stopnje dampinga z utemeljitvijo, da samo različne izvozne cene za kupce, območja ali določena obdobja še ne upravičujejo uporabe tehtanega povprečja pri funkcijski metodi za določitev dampinga.
Estonian: Ajutise määruse põhjendustes 66 ja 67 esitatud järeldused kiidetakse heaks, välja arvatud ühe koostööd tegeva eksportiva tootja osas, kes vaidlustas selle, et tema dumpingumarginaali kindlaksmääramisel kasutati kaalutud keskmise normaalväärtuse ja üksikute eksporditehingute võrdlust, tema sõnul ei õigusta ekspordihindade erinevus eri klientide, piirkondade ja ajavahemike puhul kaalutud keskmise ja tehingu võrdluse kasutamist dumpingumarginaali kindlaksmääramisel.
Latvian: Apstiprina pagaidu regulas 66. un 67. apsvēruma secinājumus, izņemot vienu sadarbības ražotāju eksportētāju, kurš iebilda pret to, ka vidējās svērtās normālās vērtības salīdzinājumu ar atsevišķiem eksporta darījumiem izmanto, lai noteiktu viņa uzņēmuma dempinga starpību, pamatojoties uz to, ka eksporta cenas izmaiņas tikai un vienīgi atkarībā no klienta, reģiona vai laika posma neattaisno metodes "vidējais svērtais lielums – darījums" izmantošanu dempinga starpības noteikšanā.
Lithuanian: Laikinojo reglamento 66 ir 67 konstatuojamųjų dalių išvados yra patvirtinamos, išskyrus vieną bendradarbiaujantį eksportuojantį gamintoją, kuris prieštaravo dėl svertinės vidutinės normaliosios vertės palyginimo taikymo atskiriems eksporto sandoriams, norint nustatyti jo dempingo skirtumą, remdamasis tuo, kad vien eksporto kainų kitimas pagal klientus, regionus arba laikotarpius nepagrindžia svertinio vidurkio ir sandorių metodo taikymo dempingo skirtumui nustatyti.
Maltese: Is-sejbiet fil-premessi 66 u 67 tar-Regolament proviżorju huma konfermati bl-eċċezzjoni ta' prodottur wieħed li jesporta u li jikopera li oġezzjona għall-użu tal-komparazzjoni ta' valur normali wieħed għall-ieħor għall-operazzjonijiet ta' esportazzjoni biex jistabbilixxu l-margini tad-dumping fuq il-bażi li l-varjazzjoni biss tal-prezzijiet ta' esportazzjoni mill-konsumatur, reġjun jew perjodu ta' żmien ma jiġġustifikawx l-użu tal-piż wieħed għall-ieħor tal-metodu ta' operazzjoni għall-istabbiliment tal-marġini tad-dumping.