FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: no payment shall be made prior to expiry of a period of six months as from the date of termination of membership.
German: Vor Ablauf einer Frist von sechs Monaten nach Erlöschen der Mitgliedschaft werden keine Zahlungen vorgenommen.
Dutch: er vindt geen betaling plaats vóór het verstrijken van een termijn van zes maanden, gerekend vanaf het moment waarop het lid werd geroyeerd.
Czech: platba může být uskutečněna až po uplynutí lhůty šesti měsíců ode dne zrušení členství.
Slovak: pred uplynutím obdobia šiestich mesiacov od dátumu ukončenia členstva nesmie byť realizovaná žiadna platba.
Polish: nie dokonuje się żadnej płatności przed upływem okresu sześciu miesięcy od daty ustania członkostwa.
Hungarian: a tagság megszűnésétől számított hat hónapos időszak letelte előtt nem kerül sor semmilyen kifizetésre.
Slovenian: izplačil ni pred potekom obdobja šestih mesecev po datumu zaključka članstva.
Estonian: enne kuue kuu möödumist liikmeskonnast väljaarvamise päevast ei teostata ühtegi makset.
Latvian: nekādu maksājumu neveic, kamēr nav pagājis sešu mēnešu termiņš no dalības izbeigšanas dienas.
Lithuanian: mokama tik po šešių mėnesių nuo narystės nutraukimo dienos.
Maltese: l-ebda ħlas m'għandu jsir qabel ma jgħaddi perjodu ta' sitt xhur mid-data tat-tmiem tas-sħubija.
English: Payment shall be limited to the amount by which the repurchase price exceeds the sum of liabilities towards the Fund on the part of the former member arising out of the operations of the Fund;
German: Die an das frühere Mitglied zu leistende Zahlung beschränkt sich auf die Differenz zwischen dem Rückkaufpreis und den Verbindlichkeiten des früheren Mitglieds gegenüber dem Fonds aus den Operationen des Fonds;
Dutch: De betaling blijft beperkt tot het bedrag waarmee de inkoopprijs het bedrag te boven gaat dat het voormalige lid aan het Fonds verschuldigd is als gevolg van de verrichtingen van het Fonds;
Czech: Platba je omezena na částku, o kterou cena odkupu převyšuje součet závazků bývalého člena vůči fondu vzniklých z operací fondu,
Slovak: Platba sa obmedzí na čiastku, o ktorú cena pri spätnom odkúpení presahuje sumu finančných záväzkov voči fondu zo strany bývalého člena vyplývajúcich z operácií fondu;
Polish: Płatność jest ograniczona do kwoty, o jaką cena odkupu przekracza sumę zobowiązań wobec Funduszu ze strony byłego członka wynikających z operacji Funduszu;
Hungarian: A kifizetés azon összegre korlátozódik, amellyel a visszavásárlási ár meghaladja a korábbi tag Alappal szembeni, az Alap működéséből fakadó tartozásait;
Slovenian: Plačilo se omeji na znesek, za katerega nakupna cena presega vsoto obveznosti, ki jih ima nekdanja članica do sklada in izhajajo iz delovanja sklada;
Estonian: Makse piirdub summaga, mille ulatuses tagasiostu hind ületab endise liikme kohustuste summa fondi ees tulenevalt fondi tehingutest,
Latvian: Maksājums aprobežojas ar summu, par kādu atpirkšanas cena pārsniedz bijušā locekļa to saistību summu attiecībā pret Fondu, kas izriet no Fonda darbības,
Lithuanian: Mokama tik ta suma, kuria išpirkimo kaina viršija buvusiam nariui priklausančių įsipareigojimų Fondui, susidarančių dėl Fondo operacijų, dalį,
Maltese: Il-ħlas għandu jkun limitat għall-ammont li bih il-prezz tax-xiri tal-ishma jaqbeż is-somma li l-fond ikollu jagħti lill-ex membru għal xogħol tal-fond;
English: Article 31
German: Artikel 31
Dutch: Artikel 31
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: 31. pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: Artikolu 31
English: Termination of operations
German: Einstellung der Geschäftstätigkeit
Dutch: Beëindiging van de werkzaamheden
Czech: Ukončení činnosti
Slovak: Ukončenie operácií
Polish: Zakończenie działalności
Hungarian: A működés megszüntetése
Slovenian: Zaključitev delovanja
Estonian: Tegevuse lõpetamine
Latvian: Darbības izbeigšana
Lithuanian: Operacijų nutraukimas
Maltese: It-tmiem tal-operazzjonijiet
English: The Board of Directors may, if circumstances so require, temporarily suspend the operations of the Fund.
German: Der Verwaltungsrat kann, wenn es die Umstände erfordern, die Geschäftstätigkeit des Fonds vorübergehend einstellen.
Dutch: De raad van bestuur kan, indien de omstandigheden zulks vereisen, de werkzaamheden van het Fonds tijdelijk opschorten.
Czech: Jestliže si to okolnosti vyžádají, může správní rada dočasně pozastavit činnost fondu.
Slovak: Správna Rada môže, ak si to vyžiadajú okolnosti, dočasne pozastaviť operácie fondu.
Polish: Jeżeli wymagają tego okoliczności, Zarząd może czasowo zawiesić działalność Funduszu.
Hungarian: Indokolt esetben az igazgatótanács ideiglenesen felfüggesztheti az Alap működését.
Slovenian: Upravni odbor lahko, če tako zahtevajo okoliščine, začasno ustavi delovanje sklada.
Estonian: Direktorite nõukogu võib asjaolude sunnil fondi tegevuse ajutiselt peatada.
Latvian: Ja apstākļi to prasa, Direktoru padome var uz laiku apturēt Fonda darbību.
Lithuanian: Susiklosčius tam tikroms aplinkybėms direktorių valdyba gali laikinai sustabdyti Fondo operacijas.
Maltese: Il-Bord tad-Diretturi jista', f'ċerti ċirkostanzi, jissospendi għal xi żmien l-operazzjonijiet tal-Fond.
English: It shall refer this decision to the General Meeting for further consideration.
German: Er legt diese Entscheidung der Generalversammlung zur Beschlussfassung vor.
Dutch: Hij legt dit besluit voor aan de algemene vergadering en verzoekt haar hierover te beraadslagen.
Czech: Rozhodnutí předloží k dalšímu zvážení valné hromadě.
Slovak: Toto rozhodnutie postúpi valnému zhromaždeniu na ďalšie zváženie.
Polish: Zarząd przekazuje tę decyzję Walnemu Zgromadzeniu do dalszego rozpatrzenia.
Hungarian: E döntést a közgyűlés hatáskörébe utalja további megfontolás céljából.
Slovenian: Ta sklep napoti na skupščino v nadaljnjo presojo.
Estonian: Direktorite nõukogu annab sellekohase otsuse edasiseks kaalumiseks üldkoosolekule.
Latvian: Tā nodod šo lēmumu turpmākai apsvēršanai pilnsapulcē.
Lithuanian: Ji perduoda šį sprendimą visuotiniam susirinkimui toliau svarstyti.
Maltese: Il-Bord għandu jirreferi din id-deċiżjoni lill-Assemblea Ġenerali biex tiġi kkunsidrata aktar fil-fond.
English: The General Meeting, acting with a qualified majority of 85 % of the votes cast, may decide to terminate permanently the operations of the Fund, which shall then cease all its activities apart from those relating to liquidation of the Fund.
German: Die Generalversammlung kann mit einer qualifizierten Mehrheit von 85 % der abgegebenen Stimmen die endgültige Beendigung der Geschäftstätigkeit des Fonds beschließen, der damit sofort seine gesamte Tätigkeit mit Ausnahme der seine Liquidation betreffenden Maßnahmen einstellt.
Dutch: De algemene vergadering kan met een gekwalificeerde meerderheid van 85 % van de uitgebrachte stemmen besluiten tot de definitieve beëindiging van de verrichtingen van het Fonds, dat daarop alle activiteiten staakt met uitzondering van de maatregelen met betrekking tot de vereffening van het Fonds.
Czech: Valná hromada může kvalifikovanou většinou 85 % odevzdaných hlasů rozhodnout o trvalém ukončení činnosti fondu, který pak přestane vykonávat jakoukoli činnost kromě činnosti související s likvidací fondu.
Slovak: Valné zhromaždenie, konajúc na základe kvalifikovanej väčšiny 85 % hlasov, môže rozhodnúť o permanentnom ukončení operácií fondu, ktorý následne ukončí všetky svoje aktivity okrem aktivít súvisiacich s likvidáciou fondu.
Polish: Walne Zgromadzenie, stanowiąc większością kwalifikowaną 85 % oddanych głosów, może podjąć decyzję o trwałym zakończeniu działalności Funduszu, który wówczas zaprzestaje wszelkich swoich działań, poza działaniami odnoszącymi się do likwidacji Funduszu.
Hungarian: A közgyűlés a leadott szavazatok 85 %-os minősített többségével határozhat az Alap működésének végleges megszüntetetéséről, az Alap ezt követően a felszámolásával kapcsolatos feladatok kivételével összes tevékenységét beszünteti.
Slovenian: Skupščina lahko s kvalificirano večino 85 % oddanih glasov odloči, da trajno zaključi delovanje sklada, ki potem preneha z vsemi svojimi dejavnostmi, razen v zvezi z likvidacijo sklada.
Estonian: Üldkoosolek võib 85 % kvalifitseeritud häälteenamusega otsustada fondi tegevus lõplikult lõpetada, misjärel lakkab kogu fond tegevus, välja arvatud fondi likvideerimisega seotud toimingud.
Latvian: Pilnsapulce ar 85 % kvalificētu balsu vairākumu var pieņemt lēmumu uz laiku izbeigt Fonda darbību, kurš tad pārtrauc visus savus pasākumus papildus ar Fonda likvidāciju saistītām darbībām.
Lithuanian: Visuotinis susirinkimas 85 % kvalifikuota balsų dauguma gali nuspręsti visiškai nutraukti Fondo operacijas; tokiu atveju šis nutraukia visą savo veiklą, išskyrus su Fondo likvidavimu susijusią veiklą.
Maltese: L-Assemblea Ġenerali, b'maġġoranza kwalifikata ta' 85 % tal-voti espressi, tista' tiddeċiedi li ttemm għal dejjem l-operazzjonijiet tal-Fond, li għalhekk iwaqqaf l-attivitajiet kollha tiegħu ħlief dawk relatati mal-likwidazzjoni tal-Fond.
English: Permanent cessation of the operations of the Fund shall entail its liquidation.
German: Die endgültige Einstellung der Tätigkeit des Fonds hat seine Auflösung zur Folge.
Dutch: De definitieve beëindiging van de werkzaamheden van het Fonds heeft zijn ontbinding ten gevolge.
Czech: Rozhodnutí o trvalém ukončení činnosti fondu má za následek jeho likvidaci.
Slovak: Permanentné ukončenie operácií fondu znamená jeho likvidáciu.
Polish: Trwałe zaprzestanie działań Funduszu pociąga za sobą jego likwidację.
Hungarian: Az Alap működésének végleges beszüntetése annak felszámolását vonja maga után.
Slovenian: Trajno prenehanje delovanja sklada zahteva njegovo likvidacijo.
Estonian: Fondi tegevuse lõpliku lõpetamisega kaasneb fondi likvideerimine.
Latvian: Galīga Fonda darbības izbeigšana nozīmē tā likvidāciju.
Lithuanian: Visiškas Fondo operacijų nutraukimas sukelia likvidavimą.
Maltese: Il-waqfien permanenti tal-operazzjonijiet tal-Fond għandhom iwasslu għal-likwidazzjoni.
English: The General Meeting shall appoint the liquidators who shall undertake the operations required by the liquidation.
German: Die Generalversammlung bestellt die Liquidatoren, die die für die Auflösung notwendigen Operationen durchführen werden.
Dutch: De algemene vergadering benoemt de vereffenaars die alle maatregelen zullen treffen die in verband met de ontbinding van het Fonds noodzakelijk zijn.
Czech: Valná hromada jmenuje likvidátory, kteří provádějí činnost nutnou pro likvidaci.
Slovak: Valné zhromaždenie určí likvidátorov, ktorí vykonajú operácie nevyhnutné k likvidácii.
Polish: Walne Zgromadzenie wyznacza likwidatorów, którzy podejmują działania wymagane przez likwidację.
Hungarian: A közgyűlés nevezi ki a felszámolókat, akik elvégzik a felszámolással kapcsolatos teendőket.
Slovenian: Skupščina imenuje likvidacijske upravitelje, ki začnejo z dejavnostmi, potrebnimi za likvidacijo.
Estonian: Üldkoosolek määrab pankrotihaldurid, kes viivad läbi fondi likvideerimiseks vajalikud toimingud.
Latvian: Pilnsapulce ieceļ likvidatorus, kas apņemas veikt likvidācijai nepieciešamās darbības.
Lithuanian: Visuotinis susirinkimas paskiria likvidatorius, kurie atlieka su likvidavimu susijusias operacijas.
Maltese: L-Assemblea Ġenerali għandha taħtar likwidaturi li jkollhom il-kompitu li jwasslu għal-likwidazzjoni.
English: Article 32
German: Artikel 32
Dutch: Artikel 32
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: 32. pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: Artikolu 32
English: Liability of the members of the Fund
German: Haftung der Mitglieder des Fonds
Dutch: Aansprakelijkheid van de leden van het Fonds
Czech: Odpovědnost členů fondu
Slovak: Zodpovednosť členov fondu
Polish: Odpowiedzialność członków Funduszu
Hungarian: Az Alap tagjainak kötelezettségei
Slovenian: Odgovornost članov sklada
Estonian: Fondi liikmete vastutus
Latvian: Fonda locekļu atbildība
Lithuanian: Fondo narių atsakomybė
Maltese: Id-Djun tal-membri tal-fond.
English: In the event of permanent cessation of the operations of the Fund, outstanding claims on the Fund shall be settled by means of the following resources in the order given below:
German: Im Falle der endgültigen Einstellung der Geschäftstätigkeit des Fonds werden die zu dem Zeitpunkt bestehenden Forderungen gegenüber dem Fonds durch die nachstehenden, in der Reihenfolge ihrer Verwendung aufgeführten Mittel beglichen:
Dutch: In geval van een definitieve beëindiging van de werkzaamheden van het Fonds worden de alsdan bestaande vorderingen op het Fonds voldaan met de hieronder in volgorde van hun aanwending opgesomde middelen:
Czech: V případě trvalého ukončení činnosti fondu se neuhrazené pohledávky za fondem vypořádají z těchto prostředků v níže uvedeném pořadí:
Slovak: V prípade permanentného ukončenia operácií fondu budú nevybavené pohľadávky voči fondu vyrovnané prostredníctvom nasledujúcich prostriedkov v tomto poradí:
Polish: W przypadku trwałego zakończenia działalności Funduszu wymagalne roszczenia Funduszu są zaspokajane z następujących źródeł, w kolejności podanej poniżej:
Hungarian: Az Alap működésének végleges beszüntetése esetén az Alappal szemben fennálló követeléseket a következő sorrendben és a következő forrásokból kell rendezni:
Slovenian: V primeru trajnega prenehanja delovanja sklada se neplačane terjatve sklada poravnajo iz naslednjih sredstev v navedenem vrstnem redu:
Estonian: Fondi tegevuse lõpliku lõpetamise korral rahuldatakse fondi poolt täitmata nõuded järgmistest vahenditest alltoodud järjekorras:
Latvian: Ja Fonds galīgi izbeidz darbību, Fonda nesamaksāto parāda summu samaksā no šādiem līdzekļiem turpmāk norādītajā secībā:
Lithuanian: Jei Fondo operacijos visiškai nutraukiamos, Fondo neįvykdyti reikalavimai įvykdomi iš tokių lėšų toliau nurodyta tvarka:
Maltese: F'każ tat-tmiem għal dejjem tal-operazzjonijiet tal-Fond, pretensjonijiet mhux imħallsa mill-fond għandhom jitħallsu permezz tar-riżorsi kif ġej, f'din l-ordni:
English: assets of the Fund,
German: Vermögenswerte des Fonds,
Dutch: activa van het Fonds;
Czech: aktiva fondu,
Slovak: aktíva fondu,
Polish: aktywa Funduszu
Hungarian: az Alap eszközei,
Slovenian: premoženje sklada,
Estonian: fondi varad,
Latvian: Fonda aktīviem,
Lithuanian: Fondo turtas,
Maltese: l-assi tal-Fond,
English: sums owed to the Fund in respect of capital subscribed but not paid in.
German: dem Fonds geschuldete Zahlungen für eingefordertes, nicht eingezahltes Kapital.
Dutch: aan het Fonds verschuldigde bedragen uit hoofde van te storten geplaatst kapitaal.
Czech: částky dlužné fondu za upsaný nesplacený základní kapitál.
Slovak: sumy dlžné fondu vo vzťahu k upísanému, ale nesplatenému kapitálu.
Polish: kwoty należne Funduszowi w odniesieniu do objętego kapitału, ale niewpłacone.
Hungarian: az Alapnak a jegyzett tőke tekintetében járó, de be nem fizetett összegek.
Slovenian: zneski, dolgovani skladu v zvezi z vpisanim, a nevplačanim kapitalom.
Estonian: märgitud, kuid sissemaksmata kapitali eest fondile võlgnetavad summad.
Latvian: summām, kuras ir parādā Fondam attiecībā uz parakstīto, bet neatmaksāto kapitālu.
Lithuanian: skolos Fondui dėl pasirašyto, bet neapmokėto kapitalo.
Maltese: somom dovuti lill-fond minħabba kapital sottoskritt imma mhux imħallas.
English: The Board of Directors shall take appropriate measures to ensure apportionment between the holders of direct claims and the holders of contingent claims pro rata according to their respective legal rights.
German: Der Verwaltungsrat ergreift angemessene Maßnahmen, um eine Verteilung auf Gläubiger mit unmittelbaren Forderungen und Gläubiger mit Eventualforderungen im Verhältnis zu ihren jeweiligen Ansprüchen zu gewährleisten.
Dutch: De raad van bestuur neemt passende maatregelen teneinde tussen de schuldeisers ter zake van opeisbare vorderingen en de schuldeisers terzake van voorwaardelijke vorderingen een verdeling naar evenredigheid van hun respectievelijke rechten te verzekeren.
Czech: Správní rada přijme příslušná opatření, aby zajistila rozdělení prostředků mezi držitele přímých pohledávek a držitele podmíněných pohledávek poměrně podle jejich právních nároků.
Slovak: Správna Rada prijme vhodné opatrenia na zaistenie rozdelenia medzi držiteľmi priamych pohľadávok a držiteľmi dubióznych pohľadávok pomerným dielom podľa ich príslušných zákonných práv.
Polish: Zarząd podejmuje właściwe środki w celu zapewnienia podziału między uprawnionych z wierzytelności bezpośrednich oraz uprawnionych z wierzutelności warunkowych pro rata, zgodnie z ich odpowiednimi prawami.
Hungarian: Az igazgatótanács meghozza a megfelelő intézkedéseket annak érdekében, hogy a közvetlen követelések és a függő követelések tulajdonosai között a pénzeszközök felosztása a jogalapjuknak megfelelő arányban történjen.
Slovenian: Upravni odbor sprejeme ustrezne ukrepe za zagotovitev porazdelitve med neposrednimi upniki in pogojnimi upniki sorazmerno z njihovimi zakonskimi pravicami.
Estonian: Direktorite nõukogu võtab asjakohaseid meetmeid proportsionaalse jaotamise tagamiseks otseste ja tinglike nõuete valdajate vahel tulenevalt nende vastavatest õigushüvedest.
Latvian: Direktoru padome veic attiecīgos pasākumus, lai nodrošinātu proporcionālu sadali starp tiešo prasību un eventuālo prasību iesniedzējiem saskaņā ar viņu attiecīgajiem tiesiskajiem pamatiem.
Lithuanian: Direktorių valdyba imasi reikiamų priemonių, kad lėšos tiesioginių pretenzijų pateikėjams ir netiesioginių pretenzijų pateikėjams būtų paskirstytos pro rata pagal jų juridines teises.
Maltese: Il-Bord tad-Diretturi għandu jieħu miżuri xierqa biex jiżgura it-tqassim bejn id-detenturi ta' pretensjonijiet diretti u detenturi ta' pretensjonijiet kontinġenti pro rata skond id-drittijiet legali rispettivi.
English: Article 33
German: Artikel 33
Dutch: Artikel 33
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: 33. pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: Artikolu 33
English: Distribution of assets
German: Verteilung der Vermögenswerte
Dutch: Verdeling van de bezittingen
Czech: Rozdělení aktiv
Slovak: Distribúcia aktív
Polish: Rozdzielenie aktywów
Hungarian: Az eszközök felosztása
Slovenian: Razdelitev premoženja
Estonian: Varade jaotamine
Latvian: Aktīvu sadale
Lithuanian: Turto padalijimas
Maltese: Id-Distribuzzjoni ta' l-Assi.
English: In the event of cessation of the activities of the Fund, the assets shall not be distributed among its members on account of their subscription to the capital of the Fund until:
German: Im Falle der Beendigung der Tätigkeit des Fonds erfolgt eine Verteilung von Vermögenswerten an seine Mitglieder aufgrund des von ihnen gezeichneten Kapitals des Fonds erst dann, wenn
Dutch: In geval van beëindiging van de werkzaamheden van het Fonds wordt niet overgegaan tot enige verdeling van de bezittingen onder de leden van het Fonds op grond van hun inschrijving in het kapitaal van het Fonds voordat:
Czech: V případě ukončení činnosti fondu se aktiva rozdělí mezi členy podle jimi upsaného základního kapitálu fondu poté, co:
Slovak: V prípade ukončenia aktivít fondu nesmú byť aktíva distribuované medzi jeho členov z dôvodu ich upísania kapitálu fondu pokiaľ:
Polish: W przypadku zakończenia działalności Funduszu aktywa nie są rozdzielane między jego członków według objętego przez nich kapitału Funduszu do chwili, gdy:
Hungarian: Az Alap tevékenységének végleges beszüntetése esetén az eszközöket a tagok között az Alap általuk jegyzett tőkeösszegének arányában addig nem osztják fel, amíg:
Slovenian: V primeru prenehanja delovanja sklada se premoženje ne razdeli med članice na račun njihovega vpisa kapitala sklada dokler:
Estonian: Fond tegevuse lõppemise korral ei jaotata selle varasid fondi liikmete vahel vastavalt nende poolt märgitud fondi kapitalile enne, kui:
Latvian: Ja fonds izbeidz darbību, aktīvu sadale locekļu vidū atbilstoši viņu parakstītajam Fonda kapitālam nenotiek, kamēr:
Lithuanian: Nutraukus Fondo veiklą, turtas jo nariams pagal jų pasirašytą kapitalo dalį nedalijamas tol, kol:
Maltese: F'każ ta' waqfien tal-attivitajiet tal-Fond, l-Assi m'għandhomx jiġu mqassma bejn il-membri skond is-sottoskrizzjoni fil-kapital tal-Fond sakemm:
English: all liabilities to creditors of the Fund have been fully discharged,
German: sämtliche Verbindlichkeiten gegenüber Gläubigern des Fonds beglichen sind,
Dutch: aan alle verplichtingen van het Fonds jegens zijn schuldeisers volledig is voldaan;
Czech: jsou plně vypořádány všechny závazky fondu vůči věřitelům,
Slovak: neboli plne vyrovnané všetky záväzky voči veriteľom,
Polish: wszystkie zobowiązania wobec wierzycieli Funduszu zostaną w pełni wypełnione,
Hungarian: teljes mértékben ki nem fizették az Alap összes tartozását a hitelezők felé,
Slovenian: v celoti niso bile poravnane vse obveznosti do upnikov sklada,
Estonian: kõik kohustused fondi võlausaldajate ees on täies ulatuses täidetud,
Latvian: nav pilnībā nokārtotas visas saistības pret Fonda kreditoriem,
Lithuanian: visiškai neįvykdomi visi Fondo įsipareigojimai kreditoriams,
Maltese: id-dejn kollu lill-kredituri tal-Fond ikun tħallas.
English: the General Meeting has decided to make a distribution of assets.
German: die Generalversammlung die Verteilung der Vermögenswerte beschlossen hat.
Dutch: de algemene vergadering een besluit heeft genomen tot verdeling van de bezittingen.
Czech: valná hromada rozhodne o rozdělení aktiv.
Slovak: valné zhromaždenie nerozhodlo o distribúcii aktív.
Polish: Walne Zgromadzenie podejmie decyzję o dokonaniu rozdzielenia aktywów.
Hungarian: a közgyűlés nem hozott határozatot az eszközök felosztásáról.
Slovenian: skupščina ni odločila, da bo razdelila premoženje.
Estonian: üldkoosolek on võtnud vastu otsuse varade jaotamise kohta.
Latvian: pilnsapulce nav pieņēmusi lēmumu sadalīt aktīvus.
Lithuanian: visuotinis susirinkimas nenusprendžia padalyti turto.
Maltese: l-Assemblea Ġenerali ma tiddeċidix li tqassam l-Assi.
English: The assets shall be distributed between the members of the Fund in proportion to each member's contribution to the capital of the Fund.
German: Die Verteilung der Vermögenswerte des Fonds an die Mitglieder erfolgt im Verhältnis ihrer jeweiligen Beteiligung am Kapital des Fonds.
Dutch: De verdeling van de activa tussen de leden van het Fonds geschiedt naar evenredigheid van de deelname van ieder lid in het kapitaal van het Fonds.
Czech: Aktiva se rozdělí mezi členy fondu poměrně podle podílu každého člena na základním kapitálu fondu.
Slovak: Aktíva sú rozdelené medzi členov fondu úmerne príspevku každého člena na kapitál fondu.
Polish: Aktywa rozdziela się między członków Funduszu proporcjonalnie do udziału każdego członka w kapitale Funduszu.
Hungarian: Az eszközöket az egyes tagoknak az Alap tőkéjéhez való hozzájárulása arányában osztják fel az Alap tagjai között.
Slovenian: Premoženje se razdeli med članice sklada v sorazmerju z vložkom vsake članice v kapital sklada.
Estonian: Varad jaotatakse fondi liikmete vahel proportsionaalselt iga liikme osalusele fondi kapitalis.
Latvian: Aktīvus sadala starp Fonda locekļiem proporcionāli katra locekļa ieguldījumam Fonda kapitālā.
Lithuanian: Turtas Fondo nariams padalijamas proporcingai kiekvieno nario indėliui į Fondo kapitalą.
Maltese: L-assi għandhom jitqassmu bejn il-membri tal-fond proporzjonalment skond il-kontribuzzjoni ta' kull membru lill-kapital tal-Fond.
English: The Board of Directors shall lay down procedures for this distribution.
German: Der Verwaltungsrat legt die Modalitäten für diese Verteilung fest.
Dutch: De raad van bestuur stelt de regels voor deze verdeling vast.
Czech: Správní rada stanoví pravidla pro toto rozdělení.
Slovak: Správna Rada stanoví postupy pre takúto distribúciu.
Polish: Zarząd ustanawia procedury rozdzielenia.
Hungarian: E felosztás eljárásrendjét az igazgatótanács dolgozza ki.
Slovenian: Upravni odbor predpiše postopke za to razdelitev.
Estonian: Varade jaotamise korra sätestab direktorite nõukogu.
Latvian: Direktoru padome paredz šādas sadales kārtību.
Lithuanian: Direktorių valdyba nustato šio padalijimo tvarką.
Maltese: Il-Bord tad-Diretturi għandu jiddeċiedi l-proċeduri għal dan it-tqassim.