English: It would be necessary to regularly monitor the services priced to ensure that external influences such as changes in accounting standards or changes in accounting requirements under legislation (e.g. for taxation returns) would not result in significant changes in the outputs being measured or in changes in the quality of the output.
German: Die Leistungen, deren Preise erhoben werden müssten regelmäßig beobachtet werden um sicherzustellen, dass äußere Einfluesse wie Änderungen der Rechnungslegungsgrundsätze oder Änderungen der gesetzlichen Anforderungen an die Rechnungslegung (z. B. für die Steuererklärung) nicht zu signifikanten Veränderungen der gemessenen Outputs oder der Outputqualität führen.
Italian: È necessario che i servizi dei quali è determinato il prezzo siano regolarmente monitorati onde garantire che le influenze esterne, quali una modifica delle norme contabili o delle disposizioni contabili previste dalla legge (ad esempio, per le dichiarazioni fiscali), non determinino variazioni significative della produzione misurata o della qualità della produzione.
Portuguese: Seria necessário acompanhar regularmente os serviços para os quais se determinaram os preços, para garantir que influências externas, tais como variações nos padrões contabilísticos ou variações nos requisitos contabilísticos previstos na lei (por exemplo, para as declarações fiscais) não resultam em variações significativas das produções a medir ou em variações da qualidade da produção.
Czech: Bylo by nezbytné pravidelně sledovat oceňované služby, aby se zajistilo, že vnější vlivy, jako jsou změny v účetních normách nebo změny v účetních požadavcích podle legislativy (například pro daňová přiznání) nebudou mít za následek významné změny při měření produkce nebo změn kvality produkce.
Slovak: Bolo by potrebné pravidelne sledovať oceňované služby s cieľom zaistenia, aby vonkajšie vplyvy ako sú zmeny v účtovných normách alebo zmeny v účtovných požiadavkách podľa legislatívy (napr. pre daňové priznania) nemali za následok významné zmeny pri meraní produkcie alebo zmien kvality produkcie.
Polish: Konieczne byłoby regularne monitorowanie wyceny usług, aby mieć pewność, że wpływy zewnętrzne, takie jak zmiany w standardach rachunkowości lub zmiany w wymogach dotyczących rachunkowości z mocy prawa (np. dla deklaracji podatkowych) nie wywołają znaczących zmian w mierzonych produktach lub zmian w jakości produktu.
Hungarian: Rendszeresen ellenőrizni kell a beárazott szolgáltatásokat annak érdekében, hogy az olyan külső tényezők, mint a könyvelési szabványokban bekövetkezett változások vagy a jogszabályok alapján a könyvelési követelményekben bekövetkezett változások (pl. adóbevallások) ne eredményezzenek lényeges változásokat a mért kibocsátásban vagy változásokat a kibocsátás minőségében.
Slovenian: Storitve, ki imajo oblikovano ceno, bi bilo treba redno spremljati, da bi zagotovili, da iz zunanjih vplivov kot so spremembe računovodskih standardov ali zakonske spremembe vodenja računovodstva (npr. za dohodnino), ne bi izhajale pomembnejše spremembe v rezultatih, ki se merijo, ali v spremembah kakovosti rezultata.
Romanian: Este necesară urmărirea periodică a serviciilor ale căror prețuri au fost determinate, pentru a asigura că influențele exterioare, cum ar fi modificările standardelor contabile sau ale legislației în domeniu (de exemplu, la declarațiile fiscale), nu determină schimbări semnificative în produsele măsurate sau variații de calitate a producției.
Bulgarian: Необходимо е ценообразуваните услуги да се следят редовно, за да се гарантира, че външните влияния като промените в счетоводните стандарти или в счетоводните законови разпоредби (например изискванията, свързани с данъчните декларации) няма да доведат до съществени промени в измерваните крайни услуги или в качеството им.
Estonian: Kindlaksmääratud hinnaga teenuseid tuleks regulaarselt kontrollida selle tagamiseks, et välised mõjud, näiteks raamatupidamisstandardite muutumine või muudatused õigusaktidega ettenähtud raamatupidamisnõuetes (näiteks maksudeklaratsioonide puhul), ei põhjusta märkimisväärseid muudatusi mõõdetavas toodangus ega toodangu kvaliteedi muutusi.
Latvian: Būtu regulāri jāuzrauga pakalpojumi, kam noteiktas cenas, lai nodrošinātu, ka tāda ārējā ietekme kā izmaiņas uzskaites standartos vai izmaiņas uzskaites prasībās saskaņā ar tiesību aktiem (piem., par nodokļu deklarācijām) nerada nozīmīgas izmaiņas mērāmajā produkcijā vai produkcijas kvalitātes izmaiņas.
Lithuanian: Būtinai reikėtų nuolat stebėti įkainotas paslaugas, kad būtų užtikrinta, jog dėl išorinės įtakos, pvz., tokios kaip teisės aktais numatyti apskaitos standartų pasikeitimai ar apskaitos reikalavimų pasikeitimai (pvz., mokesčių deklaracijos), neatsirastų didelių pokyčių matuojamoje produkcijoje arba produkcijos kokybės pokyčiuose.
Maltese: Ikun meħtieġ li jiġu monitorjati b' mod regolari s-servizzi prezzati biex jiżguraw li influwenzi esterni bħal ma huma tibdiliet f' livelli stabbiliti ta' kontijiet jew tibdiliet fi ħtiġijiet ta' kontijiet skond il-leġislazzjoni (p.e. għal returns ta' tassazzjoni) ma jirriżultawx f' tibbiliet sinifikanti fil-produzzjoni (outputs) li qed titkejjel jew f' tibdiliet fil-kwalita tal-produzzjoni (output).