English: The assessment of the dossiers submitted in respect of the new uses of the enzyme and micro-organism preparations described in Annexes I and II shows that they satisfy the abovementioned conditions and may therefore be authorised on a provisional basis for a four-year period.
French: Il résulte de l'examen des dossiers soumis que les nouveaux usages de préparations d'enzymes et de micro-organismes décrits dans les annexes I et II du présent règlement remplissent les conditions susmentionnées et peuvent, par conséquent, être autorisés à titre provisoire pour une période de quatre ans.
German: Die Bewertung der eingereichten Unterlagen ergibt, dass die neuen Verwendungszwecke von Zubereitungen aus Enzymen und Mikroorganismen, die in den Anhängen I und II aufgeführt sind, die genannten Bedingungen erfüllen und dass sie daher für vier Jahre vorläufig zugelassen werden können.
Spanish: La evaluación de los expedientes presentados muestra que los nuevos usos de los preparados de enzimas y microorganismos descritos en los anexos I y II cumplen las condiciones anteriormente mencionadas y, por tanto, pueden autorizarse de forma provisional durante un período de cuatro años.
Portuguese: A avaliação dos processos apresentados revela que as novas utilizações de preparações de microrganismos e enzimas descritas nos anexos I e II satisfazem as condições referidas supra e podem, por conseguinte, ser autorizadas numa base provisória por um período de quatro anos.
Swedish: Granskningen av den inlämnade dokumentationen visar att de nya användningsområdena för enzym- och mikroorganismpreparaten som beskrivs i bilagorna I och II uppfyller de ovan nämnda villkoren och de får därför godkännas provisoriskt för en fyraårsperiod.
Finnish: Esitetyn hakemusasiakirjan arvioinnin perusteella voidaan todeta, että liitteessä I ja II kuvattujen entsyymi- ja mikro-organismivalmisteiden uudet käyttötavat täyttävät edellä mainitut edellytykset, ja ne voidaan näin ollen hyväksyä väliaikaisesti neljäksi vuodeksi.
Czech: Z vyhodnocení předložené dokumentace vyplývá, že nová užití enzymových přípravků a přípravků z mikroorganismů popsaná v příloze I a II splňují výše uvedené podmínky a mohou tedy být dočasně povolena na dobu čtyř let.
Slovak: Posúdenie dokumentov predložených v súvislosti s novými použitiami enzýmu a mikroorganických prípravkov opísaných v prílohe I a II ukazuje, že spĺňajú vyššie uvedené podmienky a môžu byť preto dočasne povolené na obdobie štyroch rokov.
Polish: Ocena przedłożonych dokumentacji w odniesieniu do nowych zastosowań preparatów enzymatycznych i zawierających mikroorganizmy opisanych w załącznikach I i II wskazuje, że spełniają one wyżej wymienione warunki i w związku z tym mogą być dopuszczone tymczasowo na okres czterech lat.
Hungarian: A benyújtott dokumentációk értékelése azt mutatja, hogy az I. és II. mellékletben felsorolt mikroorganizmus- és enzimkészítmények új alkalmazásai megfelelnek a fenti feltételeknek, és ezért ideiglenesen, négyéves időtartamra engedélyezhetők.
Slovenian: Glede na oceno predložene dokumentacije novi pripravki iz encimov in mikroorganizmov ter novi načini uporabe pripravkov, opisanih v prilogah I in II, izpolnjujejo zgoraj opredeljene pogoje in jim je mogoče izdati začasno dovoljenje za obdobje štirih let.
Romanian: În urma evaluării dosarelor prezentate cu privire la noile îmbunătățiri ale preparatelor din enzime și micro-organisme descrise în anexele I și II se constată că acestea îndeplinesc condițiile menționate și, în consecință, pot fi autorizate provizoriu pentru o perioadă de patru ani.
Bulgarian: От оценката на представените досиета става ясно, че новите препарати от микроорганизми и ензими, описани в приложения І и ІІ отговарят на горепосочените условия и следователно могат да бъдат временно разрешени за период от четири години.
Estonian: Esitatud toimikute hindamine näitab, et I ja II lisas kirjeldatud ensüümpreparaatide ja mikroorganismide preparaatide uued kasutusviisid vastavad eespool nimetatud tingimustele ja neid võib ajutiselt lubada nelja aasta jooksul.
Latvian: Vērtējums dokumentācijai, kas iesniegta attiecībā uz I un II pielikumā aprakstītajiem fermentu un mikroorganismu preparātiem, rāda, ka tie atbilst iepriekšminētajiem nosacījumiem un tātad tiem var dot pagaidu atļauju uz četru gadu laika posmu.
Lithuanian: Įvertinus pateiktus dokumentus, paaiškėjo, kad šio reglamento I ir II prieduose aprašytų mikroorganizmų bei fermentų preparatų nauja paskirtis atitinka anksčiau minėtus reikalavimus ir todėl laikinai, ne ilgiau kaip ketverius metus, juos galima leisti naudoti.
Maltese: L-eżaminazzjoni tad-dokumenti mibgħuta għal dak li jirrigwarda l-użu ġodda tal-preparazzjonijiet ta' l-enżima u organiżmi żgħar ħafna deskritti fl-Annessi I u II juru li jissoddisfaw l-kundizzjonijiet hawn fuq imsemmija u għalhekk jistgħu jkunu awtorizzati fuq bażi proviżorja għal perjodu ta' erbgħa snin.