English: The outbreaks were caused by virus type O1-PanAsia, a strain not circulating in any third country from where products derived from animals of susceptible species are imported in accordance with Community legislation.
French: Les foyers étaient dus aux virus du type O1-PanAsia, souche non identifiée dans les pays tiers en provenance desquels des produits issus d'animaux des espèces sensibles sont importés conformément à la législation communautaire.
German: Die Ausbrüche wurden durch den Virustyp O1-PanAsia verursacht. Dieser Stamm zirkuliert in keinem Drittland, aus dem nach geltendem Gemeinschaftsrecht Erzeugnisse von Tieren MKS-empfänglicher Arten eingeführt werden.
Portuguese: Os surtos foram provocados por um vírus do tipo O1-PanAsia, uma estirpe que não circula em nenhum dos países terceiros dos quais sejam importados, em conformidade com a legislação comunitária, produtos provenientes de animais de espécies sensíveis.
Dutch: De uitbraken werden veroorzaakt door virustype O1-PanAsia, een stam die niet voorkomt in enig derde land waaruit overeenkomstig de communautaire regelgeving producten worden ingevoerd die zijn verkregen van dieren van voor deze ziekte gevoelige soorten.
Finnish: Taudinpurkaukset aiheutti O1-PanAsia-virustyypin kanta, jota ei esiinny niissä kolmansissa maissa, joista taudille alttiiden lajien eläimistä peräisin olevia tuotteita tuodaan yhteisön lainsäädännön mukaisesti.
Czech: Ohniska choroby byla způsobena virem typu O1-PanAsia, kmenem nevyskytujícím se v žádné třetí zemi, z níž se dovážejí produkty živočišného původu vyrobené z druhů vnímavých k této chorobě v souladu s právními předpisy Společenství;
Slovak: Tieto epidémie spôsobil vírus typu O1-PanAsia, kmeň, ktorý sa nevyskytoval v nijakej tretej krajine, z ktorých sú dovážané produkty získavané od zvierat náchylných druhov v súlade s legislatívou spoločenstva;
Polish: Epidemie zostały wywołane przez wirusa typu O1-PanAsia, szczep niewystępujący w żadnym z państw trzecich, z których zgodnie z ustawodawstwem Wspólnoty są przywożone produkty pochodzące od zwierząt z gatunków wrażliwych na tę chorobę.
Hungarian: A kitöréseket az O1-PanAsia típusú vírus okozta, egy olyan törzs, amely nem található meg egy olyan harmadik országban sem, ahonnan fogékony állatfajokból származó termékeket hoznak be a Közösségi jogszabályok alapján.
Slovenian: Izbruhe je povzročil virus tipa 01-PanAsia, sev, ki ni razširjen v katerikoli tretji državi, iz katere se skladno z zakonodajo Skupnosti uvažajo izdelki, pridobljeni iz tistih živalskih vrst, ki so dovzetne za to bolezen.
Estonian: Puhangute põhjustajaks oli O1-Pan-Aasia tüüpi viirusetüvi, mis polnud esinenud üheski kolmandas riigis, millest vastavalt ühenduse õigusnormidele imporditakse haigusele vastuvõtlikesse liikidesse kuuluvatelt loomadelt saadud tooteid.
Latvian: Uzliesmojumus izraisīja O1-PanAsia tipa vīruss, celms, kas nebija nevienas tās trešās valsts apritē, no kuras saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem importēja produktus, kas ražoti no uzņēmīgu sugu dzīvniekiem.
Lithuanian: Protrūkį sukėlė virusas O1-PanAsia, kuris nebuvo aptiktas nė vienoje trečiojoje šalyje, iš kurios produktai, gauti iš imlios rūšies gyvūnų, buvo importuoti Bendrijos teisės aktų nustatyta tvarka.
Maltese: It-tfaqqiegħ kien kawżat mill-virus tat-tip O1-PanAsia, razza li ma tiċċirkola f'ebda pajjiż terz li mingħandhom jiġu importati prodotti li joriġinaw minn annimali ta' speċi suxxettibbli skond il-leġislazzjoni tal-Komunità.