FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Following any such reviews, the ERA and risk management should be adapted or upgraded as appropriate.
French: Après toute révision de ce type, l'évaluation des risques pour l'environnement et la gestion des risques doivent être adaptées en conséquence.
German: Nach solchen Überprüfungen sollten UVP und Risikomanagement gegebenenfalls angepasst oder verbessert werden.
Italian: A seguito di ciascun riesame si dovrà procedere, a seconda dei casi, all'adeguamento o all'aggiornamento della valutazione e della gestione del rischio.
Portuguese: Na sequência de tais revisões, a ARA e a gestão dos riscos deverão ser adaptadas ou melhoradas conforme o caso.
Czech: Na základě těchto přezkoumání se musí posuzování rizik pro životní prostředí a řízení rizik podle potřeby upravit nebo aktualizovat.
Slovak: Po každom takomto prehodnotení by sa ERA a riadenie rizík mali upraviť, prípadne zdokonaliť.
Polish: Ocenę zagrożenia ekologicznego oraz zarządzanie zagrożeniem należy dostosowywać lub uaktualniać odpowiednio do przeprowadzonych przeglądów.
Hungarian: Az ilyen felülvizsgálatokat követően a KKÉ-t és a kockázatkezelést a megfelelő módon át kell dolgozni, vagy frissíteni kell.
Slovenian: Po takih pregledih je treba OTO in obvladovanje tveganja ustrezno prilagoditi ali dopolniti.
Bulgarian: След подобни прегледи ОРОС и управлението на риска следва да бъдат адаптирани според необходимостта.
Estonian: Vajaduse korral kohandatakse või täiendatakse keskkonnariski hinnangut ja riskijuhtimist pärast läbivaatamist.
Latvian: Pēc jebkuras šādas pārskatīšanas VRN un riska pārvaldība pēc vajadzības jāpielāgo un jāuzlabo.
Lithuanian: Po bet kokio tokio pakartotinio apsvarstymo RAV ir rizikos valdymą reikia suderinti arba atnaujinti.
Maltese: B'segwiment ta' reviżjonijiet bħal dawn, l-ERA u l-amministrazzjoni ta' riskju għandhom ikunu adottati jew aġġornati kif xieraq.
English: Review and adaptation of the ERA guidance
German: Überprüfung und Anpassung der UVP-Leitlinien
Italian: Riesame e adeguamento delle note orientative per la valutazione del rischio ambientale
Portuguese: Revisão e adaptação das orientações relativas à ARA
Czech: Přezkoumání a úprava pokynů pro posuzování rizik pro životní prostředí
Slovak: Prehodnotenie a úprava usmernenia k ERA
Polish: Przegląd oraz dostosowanie ukierunkowania oceny zagrożenia ekologicznego
Hungarian: A KKÉ-re vonatkozó iránymutatások felülvizsgálata és átdolgozása
Slovenian: Pregled in prilagajanje navodil za OTO
Bulgarian: Преглед и адаптиране на указанията за ОРОС
Estonian: Keskkonnariski hindamise juhiste läbivaatamine ja kohandamine
Latvian: VRN norādījumu pārskatīšana un pielāgošana
Lithuanian: RAV nurodymų pakartotinis svarstymas ir suderinimas
Maltese: Ir-reviżjoni u l-addattazzjoni tal-gwida ta' ERA
English: Future developments in genetic modification may make it necessary to adapt to technical progress Annex II and these guidance notes.
German: Künftige Entwicklungen in der Gentechnik könnten eine Anpassung des Anhangs II und dieser Leitlinien an den technischen Fortschritt erforderlich machen.
Italian: La futura evoluzione delle modificazioni genetiche potrà rendere necessario l'adeguamento al progresso tecnico dell'allegato II della direttiva e delle presenti note orientative.
Portuguese: A futura evolução das modificações genéticas poderá tornar necessário adaptar ao progresso técnico o anexo II da directiva e as presentes notas de orientação.
Czech: Další rozvoj v oblasti genetických modifikací může vyvolat nutnost přizpůsobit přílohu II a tyto pokyny technickému pokroku.
Slovak: Budúci vývoj genetických modifikácií môže zapríčiniť, že bude potrebné prispôsobiť prílohu II a tieto usmerňujúce poznámky technickému pokroku.
Polish: Przyszły rozwój modyfikacji genetycznej może spowodować konieczność dostosowania załącznika II oraz niniejszych not wyjaśniających do postępu technicznego.
Hungarian: A géntechnológiai módosítás további fejlődése szükségessé teheti a II. melléklet és az iránymutatások műszaki fejlődéshez való hozzáigazítását.
Slovenian: Zaradi nadaljnjega razvoja genskega spreminjanja bo morda treba Prilogo II in ta navodila prilagoditi tehničnemu napredku.
Bulgarian: По-нататъшното развитие при генетичното модифициране може да наложи привеждането на приложение ІІ и настоящите обяснителни бележки в съответствие с техническия прогрес.
Estonian: Geneetilise muundamise edasine areng võib tingida vajaduse kohandada II lisa ja käesolevaid juhiseid tehnika arenguga.
Latvian: Turpmākie sasniegumi ģenētiskajā modifikācijā var radīt vajadzību II pielikumu un šīs metodiskās norādes pielāgot tehnikas attīstībai.
Lithuanian: Dėl tolimesnės genetinių modifikacijų plėtros gali reikėti suderinti II priedą ir šiuos nurodymus su technikos pažanga.
Maltese: Żviluppi futuri fil-modifiki ġeneriċi jistgħu jagħmlu li jkun meħtieġ li jkun adottat għal progress tekniku Annes II u dawn in-noti ta' gwida.
English: GUIDANCE NOTES ON THE OBJECTIVE, ELEMENTS, GENERAL PRINCIPLES AND METHODOLOGY OF THE ENVIRONMENTAL RISK ASSESSMENT REFERRED TO IN ANNEX II TO DIRECTIVE 2001/18/EC
French: NOTES EXPLICATIVES CONCERNANT L'OBJECTIF À ATTEINDRE, LES ÉLÉMENTS À PRENDRE EN CONSIDÉRATION, LES PRINCIPES GÉNÉRAUX ET LA MÉTHODOLOGIE À APPLIQUER POUR L'ÉVALUATION DES RISQUES POUR L'ENVIRONNEMENT VISÉE À L'ANNEXE II DE LA DIRECTIVE 2001/18/CE
German: LEITLINIEN BETREFFEND ZIEL, FAKTOREN, GRUNDPRINZIPIEN UND METHODIK DER UMWELTVERTRAEGLICHKEITSPRÜFUNG GEMÄß ANHANG II DER RICHTLINIE 2001/18/EG
Italian: NOTE ORIENTATIVE SULL'OBIETTIVO, GLI ELEMENTI, I PRINCIPI GENERALI E LA METODOLOGIA DELLA VALUTAZIONE DEL RISCHIO AMBIENTALE DI CUI ALL'ALLEGATO II DELLA DIRETTIVA 2001/18/CE
Czech: PROVÁDĚCÍ POKYNY TÝKAJÍCÍ SE CÍLE, PRVKŮ, OBECNÝCH ZÁSAD A METODIKY POSUZOVÁNÍ RIZIK PRO ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ UVEDENÝCH V PŘÍLOZE II SMĚRNICE 2001/18/ES
Slovak: USMERŇUJÚCE POZNÁMKY O CIELI, PRVKOCH, VŠEOBECNÝCH ZÁSADÁCH A METODIKE POSUDZOVANIA RIZÍK NA ŽIVOTNÉ PROSTREDIE UVEDENÝCH V PRÍLOHE II SMERNICE 2001/18/ES
Polish: NOTY WYJAŚNIAJĄCE W SPRAWIE CELU, ELEMENTÓW, ZASAD OGÓLNYCH ORAZ METODOLOGII OCENY ZAGROZENIA EKOLOGICZNEGO, O KTÓRYCH MOWA W ZAŁĄCZNIKU II DO DYREKTYWY 2001/18/WE
Hungarian: A 2001/18/EK IRÁNYELV II. MELLÉKLETÉBEN EMLÍTETT KÖRNYEZETVÉDELMI KOCKÁZATÉRTÉKELÉS CÉLJÁRÓL, ELEMEIRŐL, ÁLTALÁNOS ALAPELVEIRŐL ÉS MÓDSZERTANÁRÓL SZÓLÓ IRÁNYMUTATÁS
Slovenian: NAVODILA GLEDE CILJA, ELEMENTOV, SPLOŠNIH NAČEL IN METODOLOGIJE OCENE TVEGANJA ZA OKOLJE IZ PRILOGE II K DIREKTIVI 2001/18/ES
Bulgarian: ОБЯСНИТЕЛНИ БЕЛЕЖКИ ОТНОСНО ЦЕЛТА, ЕЛЕМЕНТИТЕ, ОБЩИТЕ ПРИНЦИПИ И МЕТОДОЛОГИЯТА НА ОЦЕНКАТА НА РИСКА ЗА ОКОЛНАТА СРЕДА, ПОСОЧЕНИ В ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ КЪМ ДИРЕКТИВА 2001/18/ЕО
Estonian: JUHISED DIREKTIIVI 2001/18/EÜ II LISAS MAINITUD KESKKONNARISKI HINDAMISE EESMÄRGI, ELEMENTIDE, ÜLDPÕHIMÕTETE JA MEETODITE KOHTA
Latvian: METODISKAS NORĀDES PAR DIREKTĪVAS 2001/18/EK II PIELIKUMĀ MINĒTĀ VIDES RISKU NOVĒRTĒJUMA MĒRĶI, ELEMENTIEM, VISPĀRĒJIEM PRINCIPIEM UN METODOLOĢIJU
Lithuanian: NURODYMAI DĖL DIREKTYVOS 2001/18/EB II PRIEDE PATEIKTO RIZIKOS APLINKAI VERTINIMO TIKSLO, ELEMENTŲ, BENDRŲJŲ PRINCIPŲ IR METODIKOS
Maltese: NOTI TA' GWIDA DWAR L-OBJETTIV, L-ELEMENTI, IL-PRINĊIPJI ĠENERALI U L-METODOLOĠIJA TA' L-ISTUDJU TAR-RISKJU AMBJENTALI RIFERITI F'ANNESS II TAD-DIRETTIVA 2001/18/KE
English: ERA is carried out in accordance with Annex II to the Directive, and is also referred to in Parts B and C thereof.
French: Cette évaluation des risques pour l'environnement est effectuée conformément à l'annexe II de la directive, et est également visée dans les parties B et C de cette dernière.
German: Die UVP wird nach Anhang II der Richtlinie durchgeführt; in den Teilen B und C der Richtlinie wird ebenfalls auf sie Bezug genommen.
Italian: La valutazione del rischio ambientale è effettuata in conformità dell'allegato II e delle parti B e C della direttiva 2001/18/CE.
Czech: Posouzení rizik pro životní prostředí se provádí v souladu s přílohou II směrnice a je uvedeno také v částech B a C uvedené směrnice.
Slovak: ERA sa vykonáva v súlade s prílohou II smernice a je tiež uvedené v jej častiach B a C.
Polish: Ocenę zagrożenia ekologicznego przeprowadza się zgodnie z załącznikiem II do dyrektywy, wymienia się ją również w części B i C tego załącznika.
Hungarian: A KKÉ-t az irányelv II. melléklete szerint kell végrehajtani és erre az irányelv B. és C. részében is történik hivatkozás.
Slovenian: OTO se opravi po Prilogi II k Direktivi, nanjo pa se tudi sklicuje v delih B in C Direktive.
Bulgarian: ОРОС се извършва в съответствие с приложение ІІ към директивата и се упоменава също в части Б и В от нея.
Estonian: Keskkonnariski hindamist tehakse vastavalt direktiivi II lisale ning seda on mainitud ka II lisa B ja C osas.
Latvian: VRN izdara saskaņā ar direktīvas II pielikumu, kā arī ievērojot tās B un C daļu.
Lithuanian: RAV atliekamas pagal tos direktyvos II priedą ir taip pat yra nurodytas jo B ir C dalyse.
Maltese: ERA hija mwettqa bi qbil ma' Anness II tad-Direttiva, u huwa wkoll riferit fil-Partijiet B u Ċ tagħha.
English: Scientific uncertainty may also arise from a controversy on existing data or lack of some relevant data. Uncertainty may relate to qualitative or quantitative elements of the analysis.
Italian: Essa può inoltre dipendere da controversie sui dati disponibili o dalla mancanza di alcuni dati pertinenti e può riferirsi ad aspetti qualitativi o quantitativi dell'analisi.
English: It is also important to assess the length of time an individual GMO or a specific number of GMOs of a certain species is generally likely to survive, and the readiness with which it can be disseminated and become established in a variety of habitats. Consideration will need to be given to reproductive, survival and dormant forms, including, for example:
Italian: Occorre inoltre valutare il probabile periodo di sopravvivenza di un singolo OGM o di un certo numero di OGM di una determinata specie e la facilità di diffusione ed insediamento in differenti habitat, tenendo presenti le strutture riproduttive, di sopravvivenza e latenza, come ad esempio:
English: Apart from the likelihood that the potential harmful characteristics will occur (see Chapter 4.2.3, step 3), evaluating the magnitude of the consequences is an important part of risk assessment. The magnitude is the extent to which the consequences of any potential hazards of the GMOs to be deliberately released or placed on the market will be realised.
Italian: Un elemento importante della valutazione del rischio, oltre alla probabilità che compaiano le caratteristiche potenzialmente nocive (cfr. capitolo 4.2.3, fase 3), è l'entità delle conseguenze, che si può definire come la misura in cui si verificheranno le conseguenze di qualsiasi rischio potenziale degli OGM oggetto di emissione deliberata o immissione sul mercato.
English: In some cases, it is not possible to identify an adverse effect in a particular environment. In such cases, the risk associated with that particular adverse effect could be assessed as "negligible" or insignificant.
Italian: Nei casi in cui non è possibile identificare un effetto negativo in un determinato ambiente, il rischio associato a tale effetto negativo può essere qualificato come "trascurabile" o non significativo.
English: Transient and substantial changes in populations might be included if likely to be reversible. There could be long-term effects, provided there are no serious negative effects on the functioning of the ecosystem,
Italian: Possono rientrare in questa categoria transitorie variazioni sostanziali delle popolazioni, purché reversibili, nonché gli effetti a lungo termine, a condizione che non incidano gravemente sul funzionamento dell'ecosistema.
English: Management strategies can include isolation measures at every relevant stage of the handling and use of GMOs. They can also include a wide range of measures, including various means to isolate reproduction, physical or biological barriers, and cleaning machines or containers in contact with GMOs, and so on.
Italian: Le strategie di gestione possono prevedere varie misure di isolamento in ciascuna fase della manipolazione e dell'uso di OGM, tra cui metodi di isolamento riproduttivo, barriere fisiche o biologiche, la pulizia di macchine o contenitori che sono stati a contatto con gli OGM, ecc.
English: or saltwater fish because of their high distribution potential).
French: ou les poissons de mer en raison de leur grande capacité de dispersion).
German: oder Salzwasserfische aufgrund ihres großen Ausbreitungspotenzials) jeweils extrem unterschiedlich sein.
Czech: nebo mořských ryb vzhledem k jejich vysoké schopnosti rozšíření).
Slovak: alebo morských rýb vďaka ich vysokému potenciálu rozšírenia) môžu byť nesmierne rozmanité.
Hungarian: vagy a tengeri halak a nagy elterjedésük miatt) által okozott környezeti hatások között.
Slovenian: ali morskih rib zaradi njihovega visokega potenciala za razširjanje).
Bulgarian: или соленоводни риби поради високата им способност за разпространение).
Estonian: merekalad nende suure levikuvõime tõttu) puhul võib esineda keskkonnamõjude tohutu mitmekesisus.
Latvian: vai jūras zivis sava augstā izplatības potenciāla dēļ) var izraisīt ļoti dažādu ietekmi uz vidi.
Lithuanian: arba sūriųjų vandenų žuvys dėl didelių išplitimo galimybių).
Maltese: ħut ta' l-ilma baħar minħabba d-distribuzzjoni potenzjali għolja tagħhom).
English: Review and adaptation of an ERA
French: Révision et adaptation de l'évaluation des risques pour l'environnement
German: Überprüfung und Anpassung einer UVP
Czech: Přezkoumání a úprava posuzování rizik pro životní prostředí
Slovak: Prehodnotenie a úprava ERA
Polish: Przegląd oraz dostosowywanie oceny zagrożenia ekologicznego
Hungarian: A KKÉ felülvizsgálata és átdolgozása
Slovenian: Pregled in prilagajanje OTO
Bulgarian: Преглед и адаптиране на ОРОС
Estonian: Keskkonnariski hinnangu läbivaatamine ja kohandamine
Latvian: VRN pārskatīšana un pielāgošana
Lithuanian: RAV pakartotinis svarstymas ir suderinimas
Maltese: Ir-reviżjoni u l-addattazzjoni ta' ERA
English: An ERA should not be viewed as static.
French: Une évaluation des risques ne doit pas être considérée comme statique.
German: Eine UVP steht nicht ein für allemal fest.
Czech: Na posuzování rizik pro životní prostředí není možné pohlížet jako na neměnnou záležitost.
Slovak: ERA by sa nemalo považovať za statické.
Polish: Oceny zagrożenia ekologicznego nie należy postrzegać jako analizy statycznej.
Hungarian: A KKÉ-t nem szabad statikusnak tekinteni.
Slovenian: OTO ne bi smela biti obravnavana kot nekaj statičnega.
Bulgarian: Дадена ОРОС не следва да се разглежда като статична.
Estonian: Keskkonnariski hinnangut ei käsitata muutumatuna.
Latvian: Nedrīkst uzskatīt, ka VRN ir statisks.
Lithuanian: RAV neturi būti laikomas nekintamu.
Maltese: ERA m'għandhiex tkun meqjusa bħala statika.
English: Step 1:
German: Schritt 1:
Slovak: Krok 1:
Polish: Etap 1:
Hungarian: lépés:
Slovenian: Korak 1:
Estonian: etapp:
English: Identification of characteristics which may cause adverse effects
German: Ermittlung von Merkmalen, die zu schädlichen Auswirkungen führen könnten
Slovak: Identifikácia charakteristík, ktoré môžu spôsobovať nepriaznivé účinky
Polish: Rozpoznanie właściwości, które mogą powodować ujemne skutki.
Hungarian: Az esetlegesen ártalmas hatásokat okozó jellemzők azonosítása
Slovenian: Določitev značilnosti, ki lahko povzročijo škodljive učinke
Estonian: Kahjulikke mõjusid põhjustada võivate omaduste kindlakstegemine
English: Step 2:
German: Schritt 2:
Slovak: Krok 2:
Polish: Etap 2:
Hungarian: lépés:
Slovenian: Korak 2:
Bulgarian: Етап 2:
Estonian: etapp:
English: Evaluation of the potential consequences of each adverse effect, if it occurs
German: Bewertung der möglichen Folgen der einzelnen schädlichen Auswirkungen, falls diese eintreten
Slovak: Vyhodnotenie potenciálnych dôsledkov každého nepriaznivého účinku v prípade jeho výskytu
Polish: Ocena potencjalnych konsekwencji każdego niepożądanego skutku, jeśli ten, o którym mowa, występuje
Hungarian: Minden egyes kedvezőtlen hatás lehetséges következményeinek értékelése, annak bekövetkezése esetén
Slovenian: Ovrednotenje možnih posledic vsakega škodljivega učinka, če do njega pride
Bulgarian: Оценка на потенциалните последствия от всяка неблагоприятна последица, ако настъпи
Estonian: Iga kahjuliku mõju (kui neid esineb) võimalike tagajärgede hindamine
English: Step 3:
German: Schritt 3:
Slovak: Krok 3:
Polish: Etap 3:
Hungarian: lépés:
Slovenian: Korak 3:
Bulgarian: Етап 3:
Estonian: etapp:
English: Evaluation of the likelihood of the occurrence of each identified potential adverse effect
German: Bewertung der Wahrscheinlichkeit des Auftretens der einzelnen möglichen schädlichen Auswirkungen
Slovak: Vyhodnotenie pravdepodobnosti výskytu každého identifikovaného potenciálneho nepriaznivého účinku
Polish: Ocena prawdopodobieństwa wystąpienia każdego rozpoznanego potencjalnego niepożądanego skutku
Hungarian: Minden azonosított lehetséges hátrányos hatás előfordulási valószínűségének értékelése
Slovenian: Ovrednotenje verjetnosti pojava vsakega določenega možnega škodljivega učinka
Bulgarian: Оценка на вероятността от настъпване на всяка идентифицирана потенциална неблагоприятна последица
Estonian: Iga väljaselgitatud võimaliku kahjuliku mõju esinemise tõenäosuse hindamine
English: Step 4:
German: Schritt 4:
Slovak: Krok 4:
Polish: Etap 4:
Hungarian: lépés:
Slovenian: Korak 4:
Bulgarian: Етап 4:
Estonian: etapp:
English: Estimation of the risk posed by each identified characteristic of the GMO(s)
German: Einschätzung des Risikos, das von jedem ermittelten Merkmal des/der GVO ausgeht
Slovak: Odhad rizika, ktoré predstavuje každá zistená charakteristika geneticky modifikovaného organizmu (organizmov)
Polish: Ocena zagrożenia powodowanego przez każdą rozpoznaną właściwość GMO
Hungarian: A GMO(-k) minden egyes megállapított tulajdonsága által jelentett kockázat felmérése
Slovenian: Ocena tveganja, ki ga predstavlja vsaka ugotovljena značilnost GSO
Bulgarian: Оценяване на риска от всяка идентифицирана характеристика на ГМО
Estonian: GMO(de) igast väljaselgitatud omadusest tuleneva riski hindamine
English: Step 5:
German: Schritt 5:
Slovak: Krok 5:
Polish: Etap 5:
Hungarian: lépés:
Slovenian: Korak 5:
Bulgarian: Етап 5:
Estonian: etapp:
English: Application of management strategies for risks from the deliberate release or marketing of GMO(s)
German: Strategien für das Management der Risiken der absichtlichen Freisetzung oder des Inverkehrbringens von GVO
Slovak: Uplatňovanie stratégií riadenia rizík zo zámerného uvoľnenia alebo predaja geneticky modifikovaného organizmu (organizmov)
Polish: Zastosowanie strategii zarządzania zagrożenia świadomego uwolnienia lub wprowadzenia GMO na rynek
Hungarian: A GMO(-k) szándékos kibocsátásából vagy forgalmazásából eredő kockázatkezelési stratégiák alkalmazása
Slovenian: Uporaba strategij za obvladovanje tveganja zaradi namernega sproščanja ali dajanja GSO v promet
Bulgarian: Прилагане на управленски стратегии за рисковете от съзнателното освобождаване или пускане на пазара на ГМО
Estonian: Riskijuhtimise strateegia rakendamine seoses GMO(de) tahtliku keskkonda viimise või turuleviimisega
English: Step 6:
German: Schritt 6:
Slovak: Krok 6:
Polish: Etap 6:
Hungarian: lépés:
Slovenian: Korak 6:
Bulgarian: Етап 6:
Estonian: etapp:
English: Determination of the overall risk of the GMO(s)
German: Bestimmung des Gesamtrisikos des/der GVO
Slovak: Určenie celkového rizika geneticky modifikovaného organizmu (organizmov)
Polish: Określenie ogólnego zagrożenia związanego z GMO
Hungarian: A GMO(-k) általános kockázatának meghatározása
Slovenian: Določitev skupnega tveganja GSO
Bulgarian: Определяне на общия риск от ГМО
Estonian: Kogu GMO(dest) lähtuva ohu kindlaksmääramine
English: Placing on the market very often, but not necessarily, includes deliberate release into the environment, but is always an intentional introduction on the market
Czech: Součástí uvedení na trh je velice často, nikoli však nevyhnutelně, záměrné uvolňování do životního prostředí, ale jedná se vždy o záměrné zavedení na trh
English: (for example, agricultural products containing or consisting of GMOs, only for the use of food, feed and processing).
Czech: (například zemědělské produkty obsahující GMO nebo s jejich obsahem pouze pro použití jako potraviny, krmivo a ke zpracování).
English: The ERA will serve as the basis for identifying the need for risk management and, if so, the most appropriate methods to be used, and for focused monitoring
Czech: Posouzení rizik pro životní prostředí bude sloužit jako základ pro určení nezbytnosti řízení rizik a v případě, že tomu tak bude, pro určení nejvhodnějších metod, které se mají použít, a pro cílené monitorování
English: (see Chapter 3).
Czech: (viz kapitola 3).
English: The overall case-by-case assessment covers the GMO(s) concerned (GMO-by-GMO assessment) and the environment(s) in which the GMO is to be released
Czech: Celkové posouzení jednotlivých případů zahrnuje příslušný geneticky modifikovaný organismus nebo organismy (posuzování jednotlivých GMO) a jedno či více prostředí, do kterého se má GMO uvolnit
English: (for example, site-by-site assessment and region-by-region assessment, if applicable).
Czech: (například posuzování jednotlivých lokalit a popřípadě jednotlivých regionů).
English: "direct effects" refers to primary effects on human health or the environment which are a result of the GMO itself and which do not occur through a causal chain of events
Czech: "přímými účinky" se rozumějí prvotní účinky na lidské zdraví nebo životní prostředí, které jsou výsledkem působení geneticky modifikovaného organismu a neprojevují se příčinným řetězcem dalších událostí
English: (for example, the direct effect of the Bt toxin on target organisms, or the pathogenic effect of a GM microorganism on human health),
Czech: (například přímý účinek Bt toxinu na cílové organismy nebo patogenní účinek geneticky modifikovaného mikroorganismu na lidské zdraví),
English: observations of indirect effects are likely to be delayed
Czech: pozorování nepřímých účinků může být časově opožděno
English: (for example, where reducing the target population of insects affects the population of other insects, or where the development of multiple resistance or systemic effects will require assessment of long-term interaction;
Czech: (např. případy, kdy redukování cílové populace hmyzu ovlivní populaci jiného druhu hmyzu, nebo případy, kdy vývoj několikanásobné rezistence nebo systémových účinků bude vyžadovat posouzení dlouhodobé interakce;
English: Immediate effects may be direct or indirect
Czech: Okamžité účinky mohou být přímé i nepřímé
English: (for example, death of insects foraging on transgenic plants that have pest-resistant traits, or the induction of allergies in susceptible humans due to exposure to a particular GMO),
Czech: (například úhyn hmyzu živícího se transgenními rostlinami, jejichž charakteristickým rysem je rezistence vůči škůdcům, nebo vznik alergií u náchylných osob v souvislosti s vystavením konkrétnímu GMO),
English: "delayed effects" refers to effects on human health or the environment, which may not be observed during the period of the release of the GMO but become apparent as a direct or indirect effect either at a later stage or after termination of the release
Czech: "opožděnými účinky" se rozumějí účinky na lidské zdraví nebo životní prostředí, které nemusí být pozorovány během uvolňování geneticky modifikovaných organismů, ale projeví se přímo nebo nepřímo buď v pozdějších stadiích uvolňování, nebo po jeho skončení
English: (for example, establishment or invasive behaviour of a GMO after several generations following deliberate release, which is very important if the GMO lives for a long time, for example, genetically modified tree species;
Czech: (například usídlení nebo invazívní chování GMO až za několik generací po úmyslném uvolnění, což je velice důležité v případě, kdy geneticky upravený organismus žije po dlouhou dobu, například geneticky upravené druhy stromů;
English: Simulated environmental conditions in a contained system could give results of relevance to deliberate release
Czech: Simulované environmentální podmínky v uzavřeném systému by mohly poskytnout důležité výsledky pro záměrné uvolňování