English: Commission Regulation (EC) No 2299/2001 of 26 November 2001 amending Regulation (EC) No 800/1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products, and Regulation (EC) No 1291/2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products
French: Règlement (CE) no 2299/2001 de la Commission du 26 novembre 2001 modifiant le règlement (CE) n° 800/1999 portant modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles, ainsi que le règlement (CE) n° 1291/2000 portant modalités communes d'application du régime des certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles
German: Verordnung (EG) Nr. 2299/2001 der Kommission vom 26. November 2001 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 über gemeinsame Durchführungsvorschriften für Ausfuhrerstattungen bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen und der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 mit gemeinsamen Durchführungsvorschriften für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen sowie Vorausfestsetzungsbescheinigungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2299/2001 ze dne 26. listopadu 2001, kterým se mění nařízení (ES) č. 800/1999, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu vývozních náhrad pro zemědělské produkty, a nařízení (ES) č. 1291/2000, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty
Slovak: Nariadenie komisie (ES) č. 2299/2001 z 26. novembra 2001, ktoré mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 800/1999 stanovujúce spoločné podrobné pravidlá uplatňovania systému vývozných náhrad týkajúcich sa poľnohospodárskych produktov a nariadenie (ES) č. 1291/2000, ktoré stanovuje spoločné podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií a certifikátov pre poľnohospodárske produkty vopred stanovujúcich náhradu
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2299/2001 z dnia 26 listopada 2001 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 800/1999 ustanawiające wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu refundacji wywozowych do produktów rolnych i rozporządzenie (WE) nr 1291/2000 ustanawiające wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na wywóz i przywóz oraz świadectw o wcześniejszym ustaleniu refundacji do produktów rolnych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2299/2001/EK RENDELETE (2001. november 26.) a mezőgazdasági termékek után járó export-visszatérítési rendszer alkalmazása közös részletes szabályainak megállapításáról szóló 800/1999/EK rendelet, valamint a mezőgazdasági termékek után járó export-visszatérítési rendszer alkalmazása közös részletes szabályainak megállapításáról szóló 1291/2000/EK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2299/2001 z dne 26. novembra 2001 o spremembi Uredbe (ES) št. 800/1999 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode in Uredbe (ES) št. 1291/2000 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj ter potrdil o vnaprejšnji določitvi za kmetijske proizvode
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 2299/2001 AL COMISIEI din 26 noiembrie 2001 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 800/1999 de stabilire a normelor de aplicare a sistemului de restituiri la export pentru produsele agricole și a Regulamentului (CE) nr. 1291/2000 de stabilire a normelor de aplicare a sistemului de licențe de import și export și de certificate de stabilire în avans a restituirii pentru produsele agricole
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2299/2001, 26. november 2001, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 800/1999, milles sätestatakse põllumajandustoodete eksporditoetuste süsteemi kohaldamise üksikasjalikud ühiseeskirjad, ja määrust (EÜ) nr 1291/2000, millega sätestatakse põllumajandussaaduste ja -toodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise üksikasjalikud ühiseeskirjad
Latvian: Komisijas 2001. gada 26. novembra Regula (EK) Nr. 2299/2001, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 800/1999, kas nosaka sīki izstrādātus kopīgus noteikumus eksporta kompensāciju sistēmas piemērošanai attiecībā uz lauksaimniecības produktiem, un Regulu (EK) Nr. 1291/2000, kas nosaka sīki izstrādātus kopējus noteikumus importa un eksporta licenču un iepriekš noteiktas kompensācijas sertifikātu sistēmas piemērošanai lauksaimniecības produktiem
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2299/2001 2001 m. lapkričio 26 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 800/1999, nustatantį bendras išsamias eksporto grąžinamųjų išmokų sistemos taikymo žemės ūkio produktams taisykles ir Reglamentą (EB) Nr. 1291/2000, nustatantį bendrąsias išsamias taisykles dėl importo ir eksporto licencijų bei išankstinio nustatymo sertifikatų sistemos taikymo žemės ūkio produktams
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2299/2001 tas-26 ta' Novembru 2001 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 800/1999 li jipprovdi regoli komuni dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' rifondi ta' l-esportazzjoni fuq prodotti agrikoli, u r-Regolament (KE) Nru 1291/2000 li jipprovdi regoli komuni dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' liċenzji ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni u ċ-ċertifikati għall-iffissar bil-quddiem ta' prodotti agrikoli