FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Amendment
French: Modification
German: Änderung
Czech: Změna
Slovak: Zmena
Polish: Zmiana
Hungarian: Módosítás
Slovenian: Sprememba
Romanian: Modificare
Estonian: Muutmine
Latvian: Grozījumi
Lithuanian: Dalinis pakeitimas
Maltese: Emendi
English: Implementation
French: Mise en oeuvre
German: Anwendung
Czech: Provedení
Slovak: Implementácia
Polish: Wprowadzenie w życie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Uporaba
Romanian: Aplicare
Estonian: Rakendamine
Latvian: Ieviešana
Lithuanian: Įgyvendinimas
Maltese: Implimentazzjoni
English: This Regulation shall be implemented by Member States in December 2001 and shall take effect with the index for January 2002.
French: Les États membres mettent en oeuvre les dispositions du présent règlement en décembre 2001 et ces dispositions prennent effet avec l'indice de janvier 2002.
German: Die Bestimmungen dieser Verordnung werden von den Mitgliedstaaten im Dezember 2001 angewendet und sind mit dem Index für Januar 2002 wirksam.
Czech: Toto nařízení provedou členské státy v prosinci 2001 a nabývá účinku od indexu za leden 2002.
Slovak: Toto nariadenie zavedú členské štáty v decembri 2001 a nadobudne platnosť indexom za január 2002.
Polish: Niniejsze rozporządzenie zostaje wprowadzone w życie przez Państwa Członkowskie w grudniu 2001 r. i staje się skuteczne ze wskaźnikiem za styczeń 2002 r.
Hungarian: E rendelet rendelkezéseit a tagállamoknak 2001 decemberében kell végrehajtaniuk, és azok a 2002. januári indexszámmal kezdődően lépnek hatályba.
Slovenian: Ta uredba se uporablja v državah članicah z decembrom 2001 in začne učinkovati z indeksom za januar 2002.
Romanian: Prezentul regulament se aplică în statele membre în luna decembrie 2001 și intră în vigoare începând cu indicele pentru luna ianuarie 2002.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad käesolevat määrust alates detsembrist 2001 ja see jõustub alates 2002. aasta jaanuari indeksist.
Latvian: Šo regulu dalībvalstis ievieš 2001. gada decembrī, un tā stājas spēkā ar 2002. gada janvāra indeksu.
Lithuanian: Šį reglamentą valstybės narės įgyvendina 2001 m. gruodžio mėnesį ir jis įsigalioja pradedant 2002 m. sausio mėnesio indeksu.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jiġi implimentat mill-Istati Membri f'Diċembru 2001 u għandu jibda b' effett ma' l-indiċi għal Jannar 2002.
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrare în vigoare
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Community.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament întră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunității Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20-il ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea.
English: Done at Brussels, 28 September 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 28 septembre 2001.
German: Brüssel, den 28. September 2001
Czech: V Bruselu dne 28. září 2001.
Slovak: V Bruseli 28. septembra 2001.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 września 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. szeptember 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. septembra 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 28 septembrie 2001.
Estonian: Brüssel, 28. september 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 28. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. rugsėjo 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Settembru 2001.
English: Pedro Solbes Mira
French: Pedro Solbes Mira
German: Pedro Solbes Mira
Slovenian: Pedro Solbes Mira
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Programu Statystycznego ustanowionego decyzją Rady 89/382/EWG, Euratom,
English: New or improved information Revisions resulting from new or improved basic information which are considered by Member States necessary in order to improve the accuracy of an HICP shall be implemented provided the Commission (Eurostat) does not oppose the timing of the revisions to be made.
Latvian: Jauna vai uzlabota informācija Pārskatīšanu saistībā ar jaunu vai uzlabotu pamatinformāciju, ko dalībvalstis uzskata par nepieciešamu, lai uzlabotu SPCI precizitāti, īsteno ar noteikumu, ka Komisija (Eurostat) neiebilst par veicamās pārskatīšanas laika grafiku.
English: Article 6 of Regulation (EC) No 2602/2000 as regards minimum standards for the treatment of price reductions in the HICP is replaced by the following text:
German: Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 2602/2000 im Hinblick auf Mindeststandards für die Behandlung von Preisnachlässen im HVPI erhält folgende Fassung:
Slovak: Článok 6 nariadenia (ES) č. 2602/2000 pokiaľ ide o minimálne kritériá pre spracovanie cenových zliav v HISC sa nahrádza nasledujúcim textom:
Romanian: Articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 2602/2000 privind normele minime de abordare a reducerilor de preț din IAPC se înlocuiește cu următorul text:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2602/2000 6. pantu attiecībā uz SPCI cenu samazināšanas režīma minimālajiem standartiem aizstāj ar šādu tekstu:
English: "Where the implementation of the provisions of this Regulation affects the annual rate of change (m/(m-12)) of the all-items index by more than one tenth of one percentage point compared with an index which does not take account of price reductions, the index series concerned shall be revised appropriately."
German: "Wenn sich die jährliche Änderungsrate (m/(m - 12)) des Gesamtindexes durch die Umsetzung der Bestimmungen dieser Verordnung um mehr als einen zehntel Prozentpunkt verändert, verglichen mit einem Index, bei dem Preisnachlässe nicht berücksichtigt werden, so wird die betreffende Indexreihe entsprechend revidiert."
Romanian: „Seriile indicelui se revizuiesc corespunzător în cazurile în care punerea în aplicare a dispozițiilor prezentului regulament modifică rata anuală de variație [m/(m-12)] a indicelui pentru toate elementele cu mai mult de o zecime de punct în raport cu un indice care nu ia în calcul reducerile de preț.”
Latvian: "Ja šīs regulas noteikumu īstenošana visu pozīciju indeksa gada maiņas likmi (m/(m-12)) ietekmē vairāk nekā par viena procenta punkta vienu desmitdaļu, salīdzinot ar indeksu, kas neņem vērā cenu samazinājumus, tad attiecīgās indeksa sērijas attiecīgi pārskata."
English: By virtue of Article 5(1)(b) of Regulation (EC) No 2494/95, each Member State is required to produce a harmonised index of consumer prices (HICP) starting with the index for January 1997.
French: En vertu de l'article 5, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) n° 2494/95, chaque État membre est tenu de produire un indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH), à compter de l'indice de janvier 1997.
German: Nach Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 2494/95 hat jeder Mitgliedstaat, beginnend mit dem Index für Januar 1997, einen harmonisierten Verbraucherpreisindex (HVPI) zu erstellen.
Czech: Podle čl. 5 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 2494/95 je každý členský stát povinen vypracovávat harmonizovaný index spotřebitelských cen (HISC), počínaje indexem za leden 1997.
Slovak: Na základe článku 5 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 2494/95 musí každý členský štát vytvoriť harmonizovaný index spotrebiteľských cien (HISC) počnúc indexom za január 1997.
Polish: Na mocy art. 5 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 2494/95 każde Państwo Członkowskie jest zobowiązane do sporządzenia zharmonizowanego wskaźnika cen konsumpcyjnych (ZWCK), począwszy od wskaźnika na miesiąc styczeń 1997 r.
Hungarian: A 2494/95/EK rendelet 5. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint minden tagállam köteles egy harmonizált fogyasztói árindexet (HICP) készíteni az 1997. januári indexszámmal kezdődően.
Slovenian: Na podlagi člena 5(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 2494/95 mora vsaka država članica izdelati harmoniziran indeks cen življenjskih potrebščin (HICP), začenši z indeksom za januar 1997.
Romanian: În temeiul articolului 5 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 2494/95, fiecare stat membru trebuie să stabilească un indice armonizat al prețurilor de consum (IAPC), începând cu indicele pentru luna ianuarie 1997.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2494/95 artikli 5 lõike 1 punkti b kohaselt peab iga liikmesriik koostama tarbijahindade harmoneeritud indeksi (THHI) alates 1997. aasta jaanuari indeksist.
Latvian: Atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 2494/95 5. panta 1. punkta b) apakšpunktam katrai dalībvalstij ir jāizstrādā saskaņots patēriņa cenu indekss (SPCI), sākot ar 1997. gada janvāra indeksu.
Lithuanian: pagal Reglamento (EB) Nr. 2494/95 5 straipsnio 1 dalies b punktą kiekviena valstybė narė turi sudaryti suderintą vartotojų kainų indeksą (SVKI) pradedant nuo 1997 m. sausio mėnesio indekso,
Maltese: Permezz ta' l-Artiklu 5(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 2494/95, kull Stat Membru għandu jipproduċi indiċi armonizzat tal-prezzijiet tal-konsumatur (HICP) li jibda bl-indiċi għal Jannar 1997.
English: It is particularly important to secure a high degree of credibility of the HICP which may be supported by the objective of limiting in a given context the number of HICP revisions to the minimum extent necessary.
French: Il est particulièrement important de garantir un haut niveau de crédibilité de l'IPCH, en limitant éventuellement, dans certaines conditions, le nombre de révisions de l'IPCH au strict minimum.
German: Es ist besonders wichtig, dass ein hohes Maß an Glaubwürdigkeit des HVPI gewährleistet wird, was dadurch unterstützt werden könnte, dass die Zahl der HVPI-Revisionen in einem gegebenen Zusammenhang nach Möglichkeit auf das strikte Minimum begrenzt wird.
Czech: Je obzvlášť důležité, aby byl zajištěn vysoký stupeň důvěryhodnosti HISC, což by mohlo být podporováno tím, že se počet revizí HISC v dané souvislosti omezen na minimální nezbytnou úroveň.
Slovak: Je mimoriadne dôležité, aby sa zabezpečil vysoký stupeň dôveryhodnosti HISC, ktorú možno podporiť s cieľom obmedziť v danom kontexte počet revízií HISC na minimálny potrebný rozsah.
Polish: Szczególnie istotne jest zapewnienie wysokiego stopnia wiarygodności ZWCK, który można podtrzymać poprzez ograniczenie w danym kontekście ilości korekt ZWCK do niezbędnego minimum.
Hungarian: Különösen fontos a HICP nagyfokú hitelességének biztosítása, amelyet elősegíthet, ha az adott összefüggésben a HICP felülvizsgálatainak a száma a szükséges minimumra csökken.
Slovenian: Zlasti je pomembno, da se zagotovi visoka stopnja verodostojnosti HICP, kar se lahko podpre s tem, da se število revizij HICP v danem kontekstu omeji na najmanjši potrebni obseg.
Romanian: Este deosebit de important să se asigure un înalt grad de credibilitate al indicelui armonizat al prețurilor de consum, fapt care poate fi sprijinit de obiectivul limitării la minimum, într-un context dat, a numărului de revizuiri ale indicelui armonizat al prețurilor de consum.
Estonian: Eriti oluline on tagada THHI kõrge usaldatavusaste, mida võib toetada eesmärgiga piirata THHI läbivaatamist minimaalse vajaliku määrani antud kontekstis.
Latvian: Ir jo īpaši svarīgi nodrošināt augstu SPCI uzticamības līmeni, ko minētajā kontekstā var atbalstīt, lai līdz minimālajam nepieciešamajam līmenim ierobežotu SPCI grozījumus.
Lithuanian: Ypač svarbu užtikrinti didelį SVKI patikimumą, kurį šiuo atveju būtų galima sustiprinti apribojant SVKI peržiūrėjimo atvejų skaičių iki mažiausio reikalingo.
Maltese: Huwa partikularment importanti li jkun assigurat livell għoli ta' kredibilità tal-HICP li tista' tkun imsaħħa bl-għan li, f'kuntest stabbilit, jillimita kemm jista' jkun in-numru tar-reviżjonijiet tal-HICP.
English: Changes in the system of national or harmonised rules constitute valid reasons for revisions to the HICPs to the extent that they ensure or improve the comparability, reliability, or relevance of the HICPs;
French: La modification du système de règles nationales ou harmonisées constitue une raison valable pour réviser les IPCH dans la mesure où ces révisions garantissent ou améliorent leur comparabilité, leur fiabilité ou leur pertinence.
German: Änderungen am System nationaler oder harmonisierter Regeln sind dann ein stichhaltiger Grund für eine Revision der HVPI, wenn dadurch die Vergleichbarkeit, Zuverlässigkeit oder Relevanz der HVPI gewährleistet oder verbessert wird.
Czech: Změny systému vnitrostátních nebo harmonizovaných pravidel představují platné důvody pro revize HISC do té míry, aby zajistily nebo zvýšily jejich srovnatelnost, spolehlivost nebo průkaznost;
Slovak: Zmeny v systéme národných alebo harmonizovaných pravidiel predstavujú platné dôvody pre revidovanie harmonizovaných indexov spotrebiteľských cien do tej miery, aby zabezpečovali alebo zlepšovali porovnateľnosť, spoľahlivosť alebo relevantnosť HISC;
Polish: Zmiany w systemie krajowych lub zharmonizowanych zasad stanowią istotne powody dla korekt ZWCK w takim stopniu, w jakim zapewniają lub podnoszą one porównywalność, wiarygodność lub przydatność ZWCK;
Hungarian: A nemzeti vagy a harmonizált szabályok rendszerében bekövetkező változások megalapozottan indokolják a HICP-k felülvizsgálatát, amennyiben biztosítják vagy javítják a HICP-k összehasonlíthatóságát, megbízhatóságát vagy helytállóságát;
Slovenian: Spremembe v sistemu nacionalnih ali harmoniziranih pravil so utemeljeni razlogi za revizije HICP, če zagotavljajo ali izboljšujejo primerljivost, zanesljivost ali ustreznost HICP;
Romanian: Modificările în sistemul de norme naționale sau armonizate reprezintă motive întemeiate pentru revizuirea indicilor armonizați ai prețurilor de consum în măsura în care astfel de modificări asigură sau ameliorează comparabilitatea, credibilitatea sau relevanța indicilor armonizați ai prețurilor de consum;
Estonian: Siseriiklike või ühtlustatud eeskirjade süsteemi muutused on THHIde läbivaatamiseks mõjuvad põhjused niivõrd, kuivõrd need tagavad või parandavad THHIde võrreldavust, usaldusväärsust või asjakohasust;
Latvian: Izmaiņas valsts vai saskaņoto noteikumu sistēmā ir argumentēti iemesli SPCI pārskatīšanai līdz līmenim, kas nepieciešams, lai nodrošinātu vai uzlabotu SPCI salīdzināmību, uzticamību vai atbilstību;
Lithuanian: Nacionalinių ar suderintų taisyklių sistemos pokyčiai yra pagrįsta priežastis taip peržiūrėti SVKI, kad būtų užtikrintas arba pagerintas SVKI palyginamumas, patikimumas arba tinkamumas;
Maltese: Tibdil fis-sistema tar-regoli nazzjonali jew armonizzati jikkostitwixxu raġunijiet validi għal reviżjonijiet tal-HICPs sal-punt li jassiguraw jew itejbu l-komparabilità, il-kredibilità, jew ir-rilevanza tal-HICPs;
English: Revisions due to mistakes, or because of new or improved basic information are valid reasons for revisions to HICPs because they improve the comparability, reliability, or relevance of the HICPs.
French: Les révisions résultant de la correction d'erreurs ou de l'introduction d'informations de base nouvelles ou améliorées constituent des raisons valables pour réviser les IPCH, car elles améliorent leur comparabilité, leur fiabilité ou leur pertinence.
German: Revisionen aufgrund von Fehlern oder infolge neuer oder verbesserter Basisinformationen sind ein stichhaltiger Grund für eine Revision der HVPI, da dadurch die Vergleichbarkeit, Zuverlässigkeit oder Relevanz der HVPI verbessert wird.
Czech: Revize z důvodu chyb nebo nových či zlepšených základních údajů jsou platnými důvody pro revize HISC, protože zvyšují jejich srovnatelnost, spolehlivost nebo průkaznost.
Slovak: Revízie v dôsledku chýb alebo vzhľadom na nové alebo zlepšené základné informácie sú platnými dôvodmi revízií harmonizovaných indexov spotrebiteľských cien, pretože zlepšujú porovnateľnosť, spoľahlivosť alebo relevantnosť HISC.
Polish: Korekty wynikające z błędów lub z nowej lub poprawionej informacji bazowej stanowią ważne powody do korekt ZWCK, gdyż mają na celu polepszenie porównywalności, wiarygodności lub przydatności ZWCK.
Hungarian: A hibák miatti, vagy az új, illetve javított bázisinformáció miatt szükségessé váló módosítások megalapozottan indokolják a HICP-k felülvizsgálatát, mivel azok javítják a HICP-k összehasonlíthatóságát, megbízhatóságát és helytállóságát.
Slovenian: Revizije zaradi napak ali zaradi novih ali izboljšanih osnovnih informacij so utemeljeni razlogi za revizije HICP, ker izboljšujejo primerljivost, zanesljivost ali ustreznost HICP.
Romanian: Revizuirile datorate unor erori sau apariției unor informații de bază noi sau îmbunătățite sunt motive întemeiate pentru revizuirea indicilor armonizați ai prețurilor de consum, dat fiind că revizuirile îmbunătățesc comparabilitatea, credibilitatea sau relevanța indicilor armonizați ai prețurilor de consum.
Estonian: Vead või uued ja paremad alusandmed on mõjuv põhjus THHIde läbivaatamiseks, sest selle käigus parandatakse THHIde võrreldavust, usaldusväärsust või asjakohasust.
Latvian: Pārskatīšana kļūdas dēļ vai jaunas vai uzlabotas pamatinformācijas dēļ ir argumentēti iemesli SPCI pārskatīšanai, jo tie uzlabo SPCI salīdzināmību, uzticamību vai atbilstību.
Lithuanian: Peržiūrėjimas dėl klaidų arba naujos ar patobulintos pagrindinės informacijos yra pagrįstos priežastys peržiūrėti SVKI, kadangi dėl to pagerėja SVKI palyginamumas, patikimumas ir tinkamumas.
Maltese: Ir-reviżjonijiet li saru minħabba xi żbalji, jew minħabba f'informazzjoni ġdida jew bażika mtejba huma raġunijiet validi għar-reviżjonijiet ta' l-HICPs minħabba li jtejbu l-komparabilità, il-kredibilità, jew ir-rilevanza ta' l-HICPs.
English: There is considerable scope for procedural differences between Member States on the revision of index series.
French: Les procédures de révision des séries d'indices diffèrent considérablement selon les États membres.
German: Es bestehen weitreichende Möglichkeiten, bei der Revision von Indexreihen in den einzelnen Mitgliedstaaten unterschiedliche Verfahren anzuwenden.
Czech: Postup revizí řad indexů se mezi jednotlivými členskými státy značně liší.
Slovak: Medzi členskými štátmi existuje značný rozsah procedurálnych rozdielov revízií indexových radov.
Polish: Istnieje znaczny margines różnic proceduralnych między Państwami Członkowskimi w zakresie korekty serii wskaźników.
Hungarian: Jelentős eljárási különbségek lehetnek a tagállamok között az indexsorok felülvizsgálatában.
Slovenian: Obstajajo precejšnje možnosti, da se pri revizijah indeksnih vrst v posameznih državah članicah uporabijo različni postopki.
Romanian: Diferențele procedurale dintre statele membre privind revizuirea seriilor de indici sunt considerabile.
Estonian: Indeksiseeriate läbivaatamise viisid erinevad liikmesriigiti märkimisväärselt.
Latvian: Pastāv plašas iespējas procedūras atšķirībām indeksu sēriju pārskatīšanā starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Yra pakankamai galimybių susidaryti indeksų eilučių peržiūrėjimo procedūriniams skirtumams tarp valstybių narių.
Maltese: Hemm possibiltà konsiderevoli ta' differenzi proċedurali bejn l-Istati Membri fir-reviżjoni tas-serje ta' l-indiċi.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom(5),
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité du programme statistique (CPS), institué par la décision 89/382/CEE, Euratom du Conseil(5),
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stehen in Einklang mit der Stellungnahme des Ausschusses für das Statistische Programm, der durch den Beschluss 89/382/EWG, Euratom des Rates(5) eingesetzt wurde -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistické programy, zřízeného rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom[5],
Slovak: Opatrenia, ktoré určuje toto nariadenie, sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistický program, založeného rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom [5],
Hungarian: Az e rendeletben meghatározott intézkedések összhangban vannak a 89/382/EGK, Euratom tanácsi határozattal [3] létrehozott statisztikai programbizottság (SPB) véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za statistični program, ustanovljenega s Sklepom Sveta 89/382/EGS, Euratom [4] -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru programul statistic constituit prin Decizia 89/382/CEE, Euratom a Consiliului,
Estonian: Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas nõukogu otsusega 89/382/EMÜ, Euratom [4] loodud statistikaprogrammi komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar atzinumu, ko sniegusi Statistikas programmu komiteja, kura izveidota ar Padomes Lēmumu 89/382/EEK, Euratom5,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Tarybos sprendimu 89/382/EEB, Euratomas [5] įkurto Statistikos programų komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri msemmija f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Programm ta' l-Istatistika stabbilit mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/382/KEE, Euratom [5],