English: Such aid shall be fixed to take account of the additional cost of transport to the Azores and Madeira and the prices applied to exports to third countries and, in the case of agricultural inputs and products intended for processing, the additional costs of insularity and outermost location.
German: Der Beihilfebetrag wird unter Berücksichtigung der Mehrkosten für die Verbringung nach den Märkten der Regionen Azoren und Madeira und der Preise bei der Ausfuhr nach Drittländern sowie, wenn es sich um zur Verarbeitung bestimmte Erzeugnisse oder landwirtschaftliche Betriebsstoffe handelt, der durch die Insellage und die extreme Randlage bedingten Mehrkosten festgesetzt.
Italian: L'importo dell'aiuto è fissato tenendo conto dei costi supplementari di trasporto verso i mercati delle Azzorre e di Madera e dei prezzi praticati all'esportazione verso i paesi terzi, nonché, nel caso di prodotti destinati alla trasformazione o di fattori di produzione agricoli, dei costi supplementari dovuti all'insularità e all'ultraperifericità.
Portuguese: O montante da ajuda é fixado tendo em conta os custos adicionais de transporte para os mercados das regiões dos Açores e da Madeira e os preços praticados nas exportações para países terceiros, bem como, no caso de produtos para transformação ou de factores de produção agrícola, os custos adicionais da insularidade e ultraperifericidade.
Czech: Při stanovení výše podpory se přihlíží ke zvýšeným nákladům na dopravu na trhy regionů Azory a Madeira a vývozním cenám pro vývoz do třetích zemí, a jde-li o produkty určené ke zpracování nebo o zemědělské vstupy, ke zvýšeným nákladům souvisejícím s ostrovní povahou a mimořádně okrajovou polohou oblasti.
Slovak: Táto pomoc sa stanoví tak, aby prihliadala na dodatočné náklady na prepravu na Azorské ostrovy a ostrov Madeira a ceny uplatňované pri vývozoch do tretích krajín a, v prípade poľnohospodárskych vstupov a výrobkov určených na spracovanie, dodatočné náklady spôsobené ostrovnou povahou a odľahlosťou týchto ostrovov.
Polish: Taka pomoc ustala się z uwzględnieniem dodatkowych kosztów transportu na Azory i Maderę i cen zastosowanych w wywozie do państw trzecich oraz, w przypadku produktów rolnych przeznaczonych do przetworzenia, dodatkowego kosztu wynikającego z wyspiarskiego charakteru i peryferyjnego położenia.
Hungarian: E támogatás meghatározásakor figyelembe kell venni az Azori-szigetekre és Madeirára történő szállítás többletköltségét, a harmadik országokba irányuló export esetében alkalmazott árakat, valamint mezőgazdasági inputanyagok és feldolgozásra szánt termékek esetében a szigetjellegből és a legkülső fekvésből adódó többletköltséget.
Slovenian: Tovrstna pomoč se določi ob upoštevanju dodatnih stroškov transporta na Azore in Madeiro in cen, ki se uporabljajo za izvoz v tretje države, ter v primeru kmetijskih vložkov in proizvodov, namenjenih za predelavo, dodatnih stroškov zaradi otoške lege in največje oddaljenosti.
Romanian: Valoarea ajutorului se stabilește luând în considerare supracosturile de transport spre piețele regiunilor Azore și Madeira și prețurile practicate la exportul spre țări terțe, precum și, în cazul produselor pentru prelucrare sau mijloacelor de producție din agricultură, supracosturile aferente caracterului insular și poziției ultraperiferice.
Bulgarian: Размерът на помощта се определя така, че да вземе предвид допълнителният разход за транспорт до Азорските острови и Мадейра и цените, прилагани за износ към трети страни, а в случаите на земеделски вложения и продукти, предназначени за преработка, допълнителните разходи на островността и крайно отдалеченото положение.
Estonian: Kõnealuse toetuse suurus määratakse kindlaks, võttes arvesse Madeirale ja Assooridele vedamisest tulenevaid lisakulutusi, kolmandatesse riikidesse suunatud ekspordi suhtes kohaldatavaid hindu ning tooraineks ja töötlemiseks ettenähtud toodete puhul ka saarelisest asendist ja äärepoolseimast asukohast tingitud lisakulutusi.
Latvian: Nosakot šādu atbalstu, ņem vērā papildu transporta izmaksas uz Madeiru un Azoru salām un cenas, ko piemēro eksportam uz trešām valstīm, attiecībā uz lauksaimnieciskās ražošanas resursiem un pārstrādei paredzētiem produktiem - papildu izmaksas, ko rada attālais novietojums uz salām.
Lithuanian: Tokia pagalba nustatoma atsižvelgiant į transportavimo į Azorų ir Madeiros salas papildomas išlaidas bei į eksportui į trečiąsias šalis taikomas kainas ir, jei tai yra žemės ūkio sąnaudos ir perdirbti skirti produktai, į papildomas izoliuotumo ir atokiausios vietovės išlaidas.
Maltese: Din il-għajnuna għandha tiġi ffissata sabiex titqies l-ispiża addizzjonali tat-trasport lejn l-Azores u l-Madeira u l-prezzijiet applikati għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi u, fil-każ ta' l-inputs agrikoli u dawk maħsuba għall-proċessar, l-ispejjeż addizzjonali rigward l-insularità u l-lokazzjoni l-iktar imbiegħda tagħhom.