English: The requirements in the legislation of New Caledonia on health inspection and monitoring of fishery products may be considered equivalent to those laid down in Directive 91/493/EEC.
French: Les règles de contrôle sanitaire et de surveillance des produits de la pêche définies par la législation néo-calédonienne peuvent être considérées comme équivalentes à celles qui sont prévues par la directive 91/493/CEE.
German: Die neukaledonischen Rechtsvorschriften im Bereich der Gesundheitsüberwachung und -kontrolle von Fischereierzeugnissen können als denjenigen der Richtlinie 91/493/EWG gleichwertig betrachtet werden.
Spanish: Las disposiciones de la legislación de Nueva Caledonia en materia de inspección sanitaria y control de los productos de la pesca pueden considerarse equivalentes a las establecidas en la Directiva 91/493/CEE.
Italian: Le disposizioni della legislazione della Nuova Caledonia in materia d'ispezione e di controllo sanitario dei prodotti della pesca possono essere ritenute equivalenti a quelle della direttiva 91/493/CEE.
Portuguese: Os requisitos da legislação da Nova Caledónia em matéria de inspecção e controlo sanitário dos produtos da pesca podem ser considerados equivalentes aos fixados pela Directiva 91/493/CEE.
Dutch: De wetgeving van Nieuw-Caledonië inzake gezondheidsinspecties en de controle van visserijproducten kan als gelijkwaardig worden beschouwd aan de bij Richtlijn 91/493/EEG vastgestelde voorschriften.
Danish: Bestemmelserne i Ny Kaledoniens lovgivning om sundhedsinspektion og -kontrol af fiskerivarer kan betragtes som svarende til de bestemmelser, der er fastsat ved direktiv 91/493/EØF.
Swedish: Kraven i Nya Kaledoniens lagstiftning om hygienkontroll och tillsyn av fiskeriprodukter kan anses motsvara dem som anges i direktiv 91/493/EEG.
Finnish: Kalastustuotteiden terveystarkastusta ja -valvontaa koskevia Uuden-Kaledonian lainsäädännön vaatimuksia voidaan pitää direktiivissä 91/493/ETY vahvistettuja vaatimuksia vastaavina.
Greek: Οι διατάξεις της νομοθεσίας της Νέας Καληδονίας, όσον αφορά την υγειονομική επιθεώρηση και τον έλεγχο των αλιευτικών προϊόντων, μπορούν να θεωρηθούν ισοδύναμες με αυτές της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ.
Czech: Požadavky právních předpisů Nové Kaledonie na hygienickou kontrolu a sledování produktů rybolovu lze považovat za rovnocenné požadavkům stanoveným směrnicí 91/493/EHS.
Slovak: Požiadavky legislatívy Novej Kaledónie na zdravotnú kontrolu a o monitorovanie produktov rybolovu je možné považovať za ekvivalentné požiadavkám uvedeným v smernici č. 91/493/EHS.
Polish: Wymagania ustawodawstwa Nowej Kaledonii w zakresie inspekcji sanitarnej oraz monitorowania produktów rybołówstwa można uznać za równoważne tymi ustanowionymi w dyrektywie 91/493/EWG.
Hungarian: A halászati termékek egészségügyi vizsgálatára és ellenőrzésére vonatkozó új-kaledóniai jogszabályok követelményei egyenértékűeknek tekinthetők a 91/493/EGK irányelvben megállapítottakkal.
Slovenian: Zahteve v zakonodaji Nove Kaledonije o zdravstvenem inšpekcijskem nadzoru in spremljanju ribiških proizvodov se lahko štejejo enakovredne tistim, določenim v Direktivi 91/493/EGS.
Romanian: Cerințele prevăzute de legislația din Noua Caledonie privind inspecția sanitară și monitorizarea produselor pescărești pot fi considerate echivalente cu cele stabilite de Directiva 91/493/CEE.
Estonian: Kalatoodete tervishoiukontrolli ja -järelevalvet käsitlevate Uus-Kaledoonia õigusaktide nõudeid võib käsitada samaväärsetena direktiivi 91/493/EMÜ sätetega.
Latvian: Jaunkaledonijas tiesību aktu prasības attiecībā uz zvejniecības produktu veterināro ekspertīzi un kontroli var uzskatīt par līdzvērtīgām tām prasībām, kas paredzētas Direktīvā 91/493/EEK.
Lithuanian: Naujosios Kaledonijos teisės aktų reikalavimai žuvininkystės produktų sveikumo tikrinimui ir monitoringui gali būti laikomi lygiaverčiais Direktyvos 91/493/EEB nustatytiems reikalavimams.
Maltese: Il-kondizzjonijiet inkorporati fil-leġislazzjoni tan-New Caledonia dwar l-ispezzjoni tas-saħħa u l-kontroll ta' prodotti ta' l-industrija tas-sajd jistgħu jitqiesu bħal dawk li hemm preskritti fid-Direttiva 91/493/KEE.