English: In particular, the Danish promotional campaign to consumers in 2000 to 2001 showed that it is possible to make significant improvements in consumer recognition (in this case a fourfold increase to 20 %), by cooperating and coordinating very closely with manufacturers and distributors in a particular sector.
French: La campagne publicitaire menée par le Danemark auprès des consommateurs en 2000-2001, notamment, a révélé qu'il était possible d'améliorer nettement le degré de reconnaissance chez les consommateurs (en l'espèce, ce degré a été multiplié par quatre et porté à 20 %) grâce à une coopération et une coordination étroites avec les fabricants et les distributeurs dans un secteur particulier.
German: So zeigte die 2000-2001 durchgeführte dänische Werbekampagne bei Verbrauchern, dass sich der Bekanntheitsgrad beim Verbraucher durch enge Zusammenarbeit und Koordinierung mit den Herstellern und Händlern einer bestimmten Branche deutlich verbessern lässt (im vorliegenden Fall eine Vervierfachung auf 20 %).
Italian: In particolare, la campagna promozionale danese del 2000-2001 rivolta ai consumatori ha dimostrato che è possibile conseguire miglioramenti significativi del riconoscimento da parte dei consumatori (in questo caso è quadruplicato, raggiungendo il 20%) grazie a una cooperazione e un coordinamento molto stretto con i produttori e i distributori di un determinato settore.
Portuguese: A campanha promocional dinamarquesa dirigida aos consumidores em 2000-2001 mostrou que é possível obter melhoramentos significativos no reconhecimento do rótulo pelos consumidores (neste caso, a taxa inicial foi multiplicada por quatro, chegando-se aos 20 %) graças a uma cooperação e coordenação estreitas com os fabricantes e distribuidores num sector específico.
Dutch: Met name uit de Deense promotiecampagne voor consumenten in 2000-2001 is gebleken dat het mogelijk is om de herkenning onder consumenten aanzienlijk te verbeteren (in dit geval verviervoudigde het percentage tot 20 %), door nauw samen te werken en acties te coördineren met fabrikanten en distributeurs in een bepaalde sector.
Danish: Navnlig den danske forbrugeroplysningskampagne i 2000-2001 viste, at det er muligt at højne bekendthedsgraden betydeligt (i dette tilfælde en firdobling til 20 %) ved at samarbejde og koordinere indsatsen nøje med fabrikanter og distributører inden for en bestemt sektor.
Swedish: Särskilt den danska reklamkampanjen 2000-2001, som riktade sig till konsumenter, visade att det är möjligt att väsentligt öka konsumenternas igenkännande (i detta fall en fyrfaldig ökning till 20 %) genom ett nära samarbete och en nära samordning med tillverkare och distributörer inom en viss sektor.
Czech: Zejména dánská propagační kampaň zaměřená na spotřebitele v letech 2000 až 2001 ukázala, že je možné dosáhnout významných zlepšení v uznávání ekoznačky spotřebiteli (v tomto případě čtyřnásobné zvýšení na 20 %) velmi úzkou spoluprací a koordinací činností s výrobci a distributory v daném odvětví.
Slovak: Propagačná kampaň zameraná na spotrebiteľov, ktorá prebehla v Dánsku v rokoch 2000 až 2001, konkrétne ukázala, že je možné dosiahnuť také významné zlepšenia v oblasti poznania u spotrebiteľov (v tomto prípade štvornásobný vzrast na 20 %) veľmi úzkou spoluprácou a koordináciou s výrobcami a distribútormi v konkrétnom sektore.
Polish: W szczególności duńska kampania promocyjna przeprowadzona wśród konsumentów w latach 2000-2001 wykazała, że możliwe jest uzyskanie znacznej poprawy stopnia rozpoznawania przez konsumentów (w tym przypadku nastąpił czterokrotny wzrost do 20 %) dzięki współpracy i ścisłej koordynacji z producentami i dystrybutorami w określonym sektorze.
Hungarian: Különösen a 2000-2001-es dán fogyasztói promóciós kampány mutatta meg, hogy jelentős fejlődés érhető el a fogyasztók körében való ismertség területén (ez esetben négyszeres növekedés volt, és 20 %-ra nőtt az ismertség) az egyes ágazatok gyártóival és kereskedőivel való szoros együttműködés és koordináció segítségével.
Slovenian: Zlasti danska promocijska kampanja za potrošnike je v letih 2000 in 2001 pokazala, da je mogoče s tesnim sodelovanjem in koordiniranjem med proizvajalci in distributerji v določenem sektorju bistveno izboljšati poznavanje med potrošniki (v tem primeru štirikratno povečanje na 20 %).
Estonian: Taanis aastatel 2000-2001 läbiviidud kampaania märgise tuntuse edendamiseks näitas, et märgise tuntust tarbijate hulgas on võimalik märkimisväärselt suurendada (kõnealusel juhul tuntus neljakordistus ja suurenes 20 %ni) tihedas koostöös tootjate ja turustajatega, koordineerides tegevust teatavas sektoris.
Latvian: Jo īpaši Dānijas veicināšanas kampaņa patērētājiem 2000. līdz 2001. gadā parādīja, ka ir iespējams veikt ievērojamus uzlabojumus patērētāju informēšanā (šajā gadījumā notika četrkārtīgs palielinājums līdz 20 %), cieši sadarbojoties un saskaņojot savu darbību ar ražotājiem un izplatītājiem konkrētajā nozarē.
Lithuanian: Ypač 2000–2001 m. Danijos skatinamoji kampanija vartotojams parodė, kad įmanoma reikšmingai padidinti vartotojų susipažinimą (šiuo atveju susipažinimas padidėjo keturis kartus – iki 20 %) glaudžiai bendradarbiaujant ir koordinuojant veiksmus su konkretaus sektoriaus gamintojais ir platintojais.
Maltese: B'mod partikolari, il-kampanja Daniża ta' promozzjoni għall-konsumaturi mis-sena 2000 sas-sena 2001 uriet illi huwa possibbli li jsir titjib sinifikanti fil-konoxximent tal-konsumaturi (f'dan il-każ żieda għal erba' darbiet sa 20 %), bil-kooperazzjoni u l-kordinament mill-qrib ħafna tal-fabbrikanti u d-distributuri f'settur partikolari.