English: In order to take better account of this market-access barrier for renewable energies, Member States may grant aid to compensate for the difference between the production cost of renewable energy and the market price of the form of power concerned.
French: Afin de mieux prendre en compte cette barrière à l'entrée sur le marché pour les énergies renouvelables, les États membres peuvent octroyer des aides qui compensent la différence entre les coûts de production des énergies renouvelables et le prix du marché de l'énergie en cause.
German: Um dieser Marktzutrittsschranke für erneuerbare Energieträger besser Rechnung zu tragen, können die Mitgliedstaaten Beihilfen gewähren, um den Unterschied zwischen den Kosten für die Energieerzeugung aus erneuerbaren Energieträgern und dem Preis am Markt der betreffenden Energie auszugleichen.
Spanish: Para tener mejor en cuenta este obstáculo de entrada en el mercado para las energías renovables, los Estados miembros podrán conceder ayudas que compensen la diferencia entre los costes de producción de las energías renovables y el precio de mercado de la electricidad.
Italian: A fronte di questa barriera che impedisce alle energie rinnovabili di accedere al mercato, gli Stati membri possono concedere aiuti che compensino la differenza tra i costi di produzione delle energie rinnovabili e i relativi prezzi di mercato.
Portuguese: A fim de melhor ter em conta este entrave de acesso ao mercado das energias renováveis, os Estados-Membros podem conceder auxílios que compensem a diferença entre os custos de produção das energias renováveis e o preço de mercado da energia em questão.
Dutch: Om beter rekening te kunnen houden met dit beletsel voor de intrede van hernieuwbare energie op de markt, kunnen de lidstaten ook steun toekennen die het verschil tussen de productiekosten van de energie uit hernieuwbare bronnen en de marktprijs voor de betrokken energiebron compenseren.
Danish: For i højere grad at tage hensyn til denne hindring for markedsadgangen, der gør sig gældende for vedvarende energi, kan medlemsstaterne yde støtte, som kompenserer for forskellen mellem produktionsomkostningerne i forbindelse med vedvarende energi og markedsprisen på den pågældende energi.
Swedish: För att bättre ta hänsyn till detta inträdeshinder på marknaden för förnybara energikällor kan medlemsstaterna bevilja stöd som kompenserar skillnaden mellan produktionskostnaderna för de förnybara energikällorna och marknadspriset för den berörda energin.
Finnish: Jotta kyseinen uusiutuvalle energialle tyypillinen markkinoille tulon este voitaisiin ottaa paremmin huomioon, jäsenvaltiot voivat myöntää tukea, joka kompensoi uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön tuotantokustannusten ja sähkön markkinahinnan välisen erotuksen.
Greek: Προκειμένου να ληφθεί καλύτερα υπόψη ο εν λόγω φραγμός εισόδου στην αγορά των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγήσουν ενισχύσεις οι οποίες αντισταθμίζουν τη διαφορά μεταξύ των δαπανών που συνεπάγεται η παραγωγή των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και της αγοραίας τιμής της ηλεκτρικής ενέργειας.
Slovak: Na lepšie zohľadnenie tejto prekážky prístupu na trh pre energiu z obnoviteľných zdrojov môžu členské štáty poskytovať pomoc na vyrovnanie rozdielu medzi nákladmi na energiu z obnoviteľných zdrojov a trhovou cenou tejto formy energie.
Polish: Aby z lepszym skutkiem uwzględnić tę barierę dostępu do rynku dla energii odnawialnych, Państwa Członkowskie mogą przyznać pomoc na wyrównanie różnicy między kosztami produkcji energii odnawialnych i ceny rynkowej danej energii.
Hungarian: Hogy jobban figyelembe vehessék a megújuló energiaforrások piacra való belépését akadályozó tényezőket, a tagállamok adhatnak támogatást, hogy ellentételezzék a megújuló energia termelési költségei és az érintett energiafajta piaci ára közötti különbséget.
Slovenian: Da bi bolje upoštevali omejitve, ki jih ima obnovljiva energija pri dostopu do trga, lahko države članice dodelijo pomoč, ki bo nadomestila razliko med stroški proizvodnje obnovljive energije in tržno ceno oblike zadevne energije.
Romanian: Pentru a ține mai bine seama de această barieră de acces la intrarea pe piață pentru energiile regenerabile, statele membre pot acorda ajutoare pentru a compensa diferența dintre costurile de producție a energiei regenerabile și prețul de piață pentru forma de energie în cauză.
Estonian: Taastuva energia takistatud turulepääsu paremaks arvessevõtmiseks võivad liikmesriigid anda abi, mis kompenseerib taastuvatest energiaallikatest toodetud energia tootmiskulude ja turuhinna vahe.
Latvian: Lai labāk ņemtu vērā šo šķērsli, kas traucē atjaunojamām enerģijām piekļuvi tirgum, dalībvalstis var piešķirt atbalstu, lai kompensētu starpību starp atjaunojamās enerģijas ražošanas izmaksām un attiecīgā enerģijas veida tirgus cenu.
Lithuanian: Siekdamos tiksliau atsižvelgti į atsinaujinančių energijos šaltinių patekimo į rinką barjerus, valstybės narės gali teikti pagalbą, kuri kompensuotų skirtumą tarp energijos iš atsinaujinančių šaltinių gamybos sąnaudų ir tokios energijos rinkos kainos.
Maltese: Sabiex jittieħed aktar kont ta' dan l-ostaklu għat-tqegħid fis-suq għall-enerġija illi tiġġeded, l-Istati Membri jistgħu jagħtu għajnuna sabiex tikkompensa għad-differenza bejn l-ispejjeż tal-produzzjoni ta' l-enerġija illi tiġġedded u l-prezzijiet tas-suq fil-forma ta' l-enerġija in kwestjoni.