English: Community research in other areas will focus on making better use of national efforts, principally through their more effective integration by networking and targeted research where this would either be complementary to, or provide synergy with, national programmes.
French: La recherche communautaire dans d'autres domaines sera axée sur une meilleure utilisation des efforts nationaux, principalement grâce à leur intégration plus poussée par la mise en réseau, et sur la recherche orientée lorsqu'elle peut compléter les programmes nationaux ou offrir des synergies avec ceux-ci.
German: Die Gemeinschaftsforschung in anderen Bereichen wird sich darauf konzentrieren, besseren Nutzen aus einzelstaatlichen Forschungsanstrengungen zu ziehen, insbesondere über deren wirksamere Integration durch Vernetzung und gezielte Forschung, wo immer dies die nationalen Programme ergänzt oder Synergien mit diesen schafft.
Spanish: La investigación comunitaria en otros campos se centrará en conseguir un mejor aprovechamiento de los trabajos nacionales gracias a una integración más efectiva mediante la conexión en red y la investigación focalizada, cuando esta actuación sea complementaria o sinérgica con respecto a los programas nacionales.
Italian: La ricerca comunitaria in altri settori si concentrerà sul modo di ottimizzare gli sforzi profusi a livello nazionale, promuovendone in particolare una più efficace integrazione di rete ed un'attività di ricerca mirata qualora ciò risulti complementare rispetto ai programmi nazionali o dia luogo a sinergie.
Portuguese: A investigação comunitária noutros domínios incidirá numa melhor utilização dos esforços nacionais, principalmente através da sua integração mais eficaz por meio de ligação em rede e de investigação orientada, quando tal seja complementar ou permita sinergias com programas nacionais.
Dutch: Het communautaire onderzoek op andere gebieden zal worden toegespitst op een betere benutting van nationale inspanningen, in de eerste plaats door middel van een doelmatiger integratie ervan in netwerken en doorgericht onderzoek, in zoverre dat complementair is aan, dan wel synergieën creëert met nationale programma's.
Danish: EF-forskning på andre områder vil fokusere på bedre udnyttelse af de nationale bestræbelser, hovedsagelig ved mere effektiv integration af dem gennem netværkssamarbejde og ved målrettet forskning, når dette enten supplerer eller giver synergi med nationale programmer.
Swedish: Gemenskapsforskningen på andra områden kommer att koncentreras på att utnyttja de nationella insatserna på ett bättre sätt, framför allt genom effektivare integrering av dessa med riktad forskning och forskning som bedrivs i nätverk där det skulle kunna komplettera eller skapa synergieffekter med nationella program.
Finnish: Muilla aloilla toteutettavalla yhteisön tutkimuksella pyritään saamaan suurempaa hyötyä kansallisen tason toimista varsinkin verkostoimalla ja yhdentämällä niitä tehokkaammin ja tukemalla kansallisiin ohjelmiin nähden täydentävää tai synergiaetuja tuovaa kohdennettua tutkimusta.
Greek: Η κοινοτική έρευνα σε άλλα πεδία θα εστιαστεί στην καλύτερη αξιοποίηση των εθνικών προσπαθειών, κυρίως με την αποτελεσματικότερη συνολοκλήρωσή τους μέσω δικτύωσης και στοχοθετημένης έρευνας, είτε συμπληρωματικά προς τα εθνικά προγράμματα είτε σε συνεργικό συνδυασμό με αυτά.
Czech: Výzkum Společenství v jiných oblastech se zaměří na lepší využití úsilí členských států, zejména prostřednictvím jejich účinnější integrace spojením a zaměřením výzkumu tam, kde by se tento mohl buď doplňovat anebo zabezpečovat synergii s programy členských států.
Slovak: Výskum spoločenstva v iných oblastiach sa zameria na lepšie využitie úsilia členských štátov, najmä prostredníctvom ich efektívnejšej integrácie spojením a zameraním výskumu tam, kde by sa tento mohol buď dopĺňať, alebo zabezpečovať synergiu s programami členských štátov.
Polish: Badania wspólnotowe w innych obszarach będą się koncentrować na lepszym wykorzystaniu krajowych starań, głównie dzięki ich bardziej efektywnej integracji poprzez współpracę i ukierunkowane badania, gdzie stanowiłyby one uzupełnienie albo współdziałałyby z programami krajowymi.
Hungarian: Az egyéb területeken végzett közösségi kutatás a nemzeti kutatási erőfeszítések jobb kihasználására összpontosít, elsősorban a hálózatépítés és célirányos kutatás révén történő hatékonyabb integrációjuk által, amennyiben ez kiegészítené a nemzeti programokat, vagy együttműködést biztosítana azokkal.
Slovenian: Raziskovanje v Skupnosti bo na drugih področjih osredotočeno na boljše izkoriščanje raziskovalnega prizadevanja na državni ravni, predvsem z učinkovitejšo integracijo v omrežje in ciljno raziskovanje, kadar bi to bilo bodisi komplementarno z državnimi programi ali bi zagotavljalo sinergijo z njimi.
Estonian: Ühenduse teadusuuringud muudes valdkondades keskenduvad sellele, kuidas paremini ära kasutada riikide jõupingutusi, peamiselt integreerides neid tõhusamalt võrkkoostöö ja sihtuuringute kaudu, kui need täiendavad siseriiklike programme või toimivad nendega samas suunas.
Latvian: Kopienas pētniecība citās jomās ir vērsta uz iedarbīgāku valstu centienu izmantošanu, galvenokārt ar efektīvākas to integrācijas starpniecību, dibinot sakarus un veicot konkrēti vērstu pētniecību, ja tā papildina valstu programmas vai nodrošina sinerģiju ar tām.
Lithuanian: Bendrijos tyrimai kitose srityse bus telkiami į geresnį nacionalinių pastangų naudojimą, daugiausia kuriant tinklus ir taip veiksmingiau jas integruojant bei atliekant tikslinius tyrimus, kai tai papildytų nacionalines programas ar veiktų su jomis išvien.
Maltese: Ir-riċerka Komunitarja f’oqsma oħra għandha tikkonċentra fuq li tagħmel użu aħjar mill-isforzi nazzjonali, l-aktar permezz ta’l-integrazzjoni aktar effettiva tagħhom permezz ta’l-interkonnessjoni u r-riċerka kkonċentrata fejn din tkun jew komplimentari għal, jew tipprovdi sinerġija mal-programmi nazzjonali.