English: The peaceful evacuation of the Church of the Nativity in Bethlehem in accordance with the terms of an understanding between the Palestinian Authority and the Government of Israel reached on 5 May 2002, and its flanking arrangements or unilateral undertakings by parties to that understanding, constitutes an important effort to help tempering the crisis situation in the region and to restore a dialogue between the parties.
French: L'évacuation pacifique de la basilique de la Nativité à Bethléem conformément aux dispositions de l'accord auquel sont parvenus l'Autorité palestinienne et le gouvernement israélien le 5 mai 2002, ainsi qu'aux modalités d'accompagnement ou engagements unilatéraux pris par les parties à cet accord, constitue une initiative importante pour contribuer à atténuer la crise dans la région et à rétablir un dialogue entre les parties.
German: Die friedliche Räumung der Geburtskirche in Bethlehem gemäß einer zwischen der palästinensischen Behörde und der Regierung Israels am 5. Mai 2002 getroffenen Vereinbarung sowie den flankierenden Regelungen bzw. einseitigen Zusagen der Parteien dieser Vereinbarung stellt eine wichtige Bemühung dar, die zur Entschärfung der Krisensituation in der Region und zur Wiederaufnahme eines Dialogs zwischen den Parteien beiträgt.
Czech: Mírové vyklizení chrámu Narození Páně v Betlémě podle podmínek ujednání mezi palestinskou samosprávou a vládou Izraele, dosaženého dne 5. května 2002, jakož i jeho doprovodných dohod nebo jednostranných závazků stran tohoto ujednání jsou důležitým úsilím, jak pomoci zmírnit krizovou situaci v oblasti a obnovit dialog mezi stranami.
Slovak: mierová evakuácia Baziliky narodenia Pána v Betleheme v súlade s podmienkami dohody medzi palestínskymi orgánmi a vládou Izraela dosiahnutej 5. mája 2002, a jej sprievodných dojednaní alebo jednostranných záväzkov strán tejto dohody, predstavuje dôležitú snahu ako pomôcť zmierniť krízovú situáciu v regióne a obnoviť dialóg medzi stranami.
Polish: Pokojowa ewakuacja Kościoła Narodzenia Pańskiego w Betlejem zgodnie z warunkami ustaleń między władzami palestyńskimi a rządem Izraela osiągniętych dnia 5 maja 2002 r. oraz zgodnie z warunkami uzgodnień towarzyszących lub jednostronnych zobowiązań przyjętych przez strony tych ustaleń, stanowi ważny krok na rzecz złagodzenia kryzysowej sytuacji w regionie i przywrócenia dialogu między stronami.
Hungarian: A betlehemi Születés Templomának békés, 2002. május 5-én a palesztin hatóság és Izrael kormánya között létrejött egyetértési megállapodás feltételeinek megfelelően történt evakuálása és az egyetértési megállapodást kísérő megegyezések, illetve a felek egyoldalúan vállalt kötelezettségei a régió válsághelyzetének mérséklése és a felek közötti párbeszéd helyreállítása érdekében tett fontos erőfeszítést jelentenek.
Slovenian: Evakuacija cerkve Kristusovega rojstva v Betlehemu na miroljuben način v skladu z določili dogovora med palestinsko oblastjo in izraelsko vlado, doseženim 5. maja 2002, in s spremljajočimi rešitvami ali enostranskimi zavezami strani v zvezi s tem dogovorom, pomeni pomemben prispevek k pomoči za omilitev kriznega položaja na tem področju in k obnovitvi dialoga med stranmi.
Romanian: Evacuarea pașnică a Bisericii Nașterii Domnului din Bethleem în conformitate cu prevederile unei înțelegeri dintre Autoritatea Palestiniană și Guvernul israelian încheiate la 5 mai 2002, precum și cu acordurile însoțitoare sau cu angajamentele unilaterale ale părților la respectiva înțelegere, constituie un efort important de atenuare a situației de criză din regiune și de restabilire a dialogului între părți.
Bulgarian: Мирната евакуация на базиликата „Рождество Христово“ във Витлеем в съответствие с разпоредбите на споразумението, постигнато на 5 май 2002 г. между палестинските власти и правителството на Израел и неговите съпътстващи договорености или едностранни ангажименти, поети от страните по това споразумение, представлява важно усилие, насочено към смекчаване на кризисната ситуация в региона и възстановяване на диалога между страните.
Estonian: Petlemmas asuvast Kristuse sünnikirikust inimeste rahumeelne evakueerimine vastavalt 5. mail 2002 Palestiina omavalitsuse ja Iisraeli valitsuse vahel saavutatud vastastikuse mõistmise kokkuleppe tingimustele ning sellega seotud korraldused või poolte ühepoolsed toimingud on oluliseks sammuks kõnealuse piirkonna kriisisituatsiooni leevendamise ja pooltevahelise dialoogi taastamise suunas.
Latvian: Miermīlīga Kristus dzimšanas baznīcas Betlēmē evakuācija atbilstīgi tās Palestīnas pašpārvaldes un Izraēlas valdības vienošanās noteikumiem, kas panākta 2002. gada 5. maijā, ievērojot ar šo vienošanos saistīto pušu vienošanos noteikumus vai vienpusējas pušu saistības, veido būtiskus centienus, lai palīdzētu krīzes stāvokļa mīkstināšanai reģionā un atjaunotu dialogu starp pusēm.
Lithuanian: Taiki evakuacija Kristaus gimimo bažnyčioje Betliejuje pagal Palestiniečių Vadovybės ir Izraelio Vyriausybės 2002 m. gegužės 5 d. pasiekto susitarimo sąlygas, taip pat šalių papildomi susitarimai ar vienašališkos priemonės pagal tą susitarimą rodo svarbias pastangas sušvelninti krizinę padėtį regione ir atkurti šalių dialogą.
Maltese: L-evakwazzjoni paċifika tal-Knisja tan-Natività f’Betlem skond it-termini ta’ ftehim bejn l-Awtorità Palestinjana u l-Gvern ta’ l-Iżrael milħuq fil-5 ta’ Mejju 2002, u l-arranġamenti relatati miegħu jew irbit unilaterali bejn il-partijiet għal dak il-ftehim, tikkostitwixxi sforz importanti biex jiġi megħjun li jittaffew l-effetti tas-sitwazzjoni kritika fir-reġjun u biex jerġa’ jinħoloq id-djalogu bejn il-partijiet.