FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sampling intensities are those as defined in Appendix XV for commercial landings.
French: Les intensités d'échantillonnage sont celles qui sont définies à l'appendice XV pour les débarquements commerciaux.
Spanish: Las intensidades de muestreo son las especificadas en el apéndice XV para los desembarques comerciales.
Italian: Le intensità di campionamento sono quelle indicate nell'appendice XV per gli sbarchi commerciali.
Portuguese: As intensidades de amostragem são as definidas no apêndice XV para os desembarques comerciais.
Dutch: De bemonsteringsintensiteiten zijn die welke in aanhangsel XV voor aangelande commerciële vangsten zijn vastgesteld.
Swedish: Provtagningsintensiteten skall vara den som anges i tillägg XV för kommersiella landningar.
Finnish: Kaupallisten saaliiden näytteenottointensiteetti on määritelty lisäyksessä XV.
Czech: Intenzitami výběru se rozumí intenzity stanovené v dodatku XV pro obchodní vykládky.
Slovak: Intenzity odberov vzoriek sú také, ako sú vymedzené v prílohe XV pre komerčný vykladaný úlovok.
Polish: Częstotliwość pobierania próbek jest taka, jak określono w dodatku XV dla wyładunków handlowych.
Hungarian: A mintavételi gyakoriságok a kereskedelmi céllal kirakodott mennyiségekre vonatkozóan a XV. függelékben meghatározottaknak megfelelőek.
Slovenian: Intenzivnost vzorčenja je taka, kakor je določena v Dodatku XV za komercialna iztovarjanja.
Romanian: Intensitățile eșantionării pentru descărcările comerciale sunt cele definite de apendicele XV.
Bulgarian: Честотата на вземане на проби е тази, определена в допълнение ХV за улова от стопански риболов, разтоварен на брега.
Estonian: Kaubandusliku lossitud saagi valikuuringu intensiivsus on määratletud XV liites.
Latvian: Paraugus ņem ar tādu intensitāti, kāda XV papildinājumā ir noteikta krastā izkrautajiem rūpnieciskajiem lomiem.
Lithuanian: Imčių atrankos iš komercinio krante iškraunamo laimikio dažnumas yra nustatomas XV priedėlyje.
Maltese: L-intensitajiet tat-teħid tal-kampjuni huma dawk kif definiti fl-Appendiċi XV għal dak kummerċjali li jittella' l-art.
English: These surveys must make it possible to establish the levels of precision required for the future.
French: Lesdites enquêtes doivent permettre d'établir les niveaux de précision requis à l'avenir.
Spanish: Tales estudios deben permitir determinar los niveles de precisión necesarios en el futuro.
Italian: Tali indagini devono permettere di stabilire i livelli di precisione necessari in futuro.
Portuguese: Os estudos devem permitir estabelecer os níveis de precisão requeridos para o futuro.
Dutch: Deze onderzoeken moeten het mogelijk maken de nauwkeurigheidsniveau te bepalen die in de toekomst zullen worden verlangd.
Swedish: Undersökningarna skall göra det möjligt att fastställa vilka noggrannhetsnivåer som krävs i fortsättningen.
Finnish: Näiden tutkimusten avulla saadaan vahvistettua tulevaisuudessa tarvittavat tarkkuustasot.
Czech: Je nezbytné, aby tato zjišťování umožnila stanovit stupně přesnosti, které budou požadovány v budoucnosti.
Slovak: Tieto zisťovania musia umožniť zaviesť úrovne presnosti vyžadované pre budúcnosť.
Polish: Badania te powinny umożliwić określenie poziomów dokładności wymaganych w przyszłości.
Hungarian: E felmérések lehetővé teszik a jövőben megkövetelt pontossági szintek kialakítását.
Slovenian: Te raziskave morajo omogočiti uvedbo ravni natančnosti, ki se zahtevajo v prihodnosti.
Romanian: Aceste anchete trebuie să permită stabilirea nivelurilor de precizie necesare în viitor.
Bulgarian: Тези проучвания трябва да позволят установяване на необходимите равнища на точност за в бъдеще.
Estonian: Nende uuringutega peab olema võimalik kehtestada tulevikus nõutavad täpsustasemed.
Latvian: Ar šo apsekojumu jānodrošina iespēja noteikt turpmāk vajadzīgos precizitātes līmeņus.
Lithuanian: Atlikti tyrimai turi įgalinti nustatyti ateičiai būtinus tikslumo lygius.
Maltese: Dawn l-istħarriġi jridu jagħmluha possibbli li jistabbilixxu il-livelli ta' preċiżjoni meħtieġa għall-ġejjieni.
English: all the sampling programmes for the estimation of the composition by age or length of the landings and specified Appendix XV,
French: tous les programmes d'échantillonnage pour l'évaluation de la composition par âge ou par longueur des débarquements et précisés à l'appendice XV,
German: Sämtliche Stichprobenprogramme zur Einschätzung der Alters- oder Längenzusammensetzung der Anlandungen nach Maßgabe von Anlage XIV;
Spanish: Todos los programas de muestreo encaminados a determinar la composición de los desembarques por edades y tallas y especificados en el apéndice XV.
Italian: Tutti i programmi di campionamento intesi a determinare la composizione per età o per lunghezza degli sbarchi, indicati nell'appendice XV.
Portuguese: Todos os programas de amostragem para a estimativa da composição etária ou por tamanhos dos desembarques especificados no apêndice XV;
Dutch: alle bemonsteringsprogramma's voor de schatting van de leeftijd- en lengtesamenstelling van de aangelande vangsten, overeenkomstig aanhangsel XV;
Swedish: Alla de stickprovsprogram för att bedöma längd- och åldersfördelningen i landningarna som anges i tillägg XV.
Finnish: kaikki näytteenotto-ohjelmat purettujen saaliiden koostumuksen arvioimiseksi iän tai pituuden mukaan, jotka täsmennetään lisäyksessä XV,
Czech: všechny výběrové programy pro odhad složení podle stáří a délky vykládek a upřesněné v dodatku XV,
Slovak: všetky programy odberov vzoriek pre odhadovanie zloženia podľa veku alebo dĺžky vykladaného úlovku a upresnené dodatkom XV,
Polish: wszystkie programy pobierania próbek w celu oszacowania składu wyładunków według wieku lub długości, oraz określone w dodatku XV,
Slovenian: vsi programi vzorčenja za oceno sestave iztovarjanj po starosti ali dolžini, določeni v Dodatku XV,
Romanian: toate programele de eșantionare pentru evaluarea compoziției, în funcție de vârstă sau de lungime, a descărcărilor și menționate de apendicele XV;
Bulgarian: всички програми за вземане на проби за оценка на състава по възраст или по дължина на организмите, разтоварени на брега и уточнени в допълнение ХV,
Estonian: kõik valikuuringuprogrammid, millega hinnatakse lossitud saagi koosseisu vanuse või pikkuse järgi ja mis on täpsustatud XV liites,
Latvian: visas paraugu ņemšanas programmas krastā izkrauto lomu sastāva vērtēšanai pēc vecuma vai garuma ir norādītas XV papildinājumā,
Lithuanian: visos imčių atrankos programos krante iškraunamai laimikio daliai įvertinti žuvų brandos arba jų ilgio požiūriu ir nurodytosios XV priedėlyje,
Maltese: il-programmi kollha tat-teħid tal-kampjuni għall-istimi tal-komposizzjoni skond l-eta' jew it-tul ta' dak li jittella' l-art u speċifikat fl-Appendiċi XV,
English: the sampling programmes for the estimation of the annual composition in lengths of landings for the stocks specified in Appendix XIII,
French: les programmes d'échantillonnage pour l'évaluation de la composition annuelle par longueur des débarquements en ce qui concerne les stocks visés à l'appendice XIII,
German: Stichprobenprogramme zur Einschätzung der jährlichen Längenzusammensetzung der Anlandungen für die in Anlage XIII genannten Bestände;
Spanish: Los programas de muestreo encaminados a determinar la composición anual de los desembarques, por tallas, de las poblaciones especificadas en el apéndice XIII.
Italian: Tutti i programmi di campionamento intesi a determinare la composizione annuale per lunghezza degli sbarchi, per gli stock elencati nell'appendice XIII.
Portuguese: Os programas de amostragem para a estimativa da composição anual por tamanhos dos desembarques das unidades populacionais especificadas no apêndice XIII;
Dutch: de bemonsteringsprogramma's voor de schatting van de lengtesamenstelling op jaarbasis van aangelande vangsten van de in aanhangsel XIII genoemde bestanden;
Swedish: De stickprovsprogram för att bedöma den årliga längdfördelningen i landningarna för de bestånd som anges i tillägg XIII.
Finnish: kaikki näytteenotto-ohjelmat purettujen saaliiden vuosittaisen koostumuksen arvioimiseksi pituuden mukaan lisäyksessä XIII lueteltujen kantojen osalta,
Czech: výběrové programy pro odhad ročního složení podle délky vykládek, pokud jde o populace uvedené v dodatku XIII,
Slovak: programy odberov vzoriek pre zásoby na odhadnutie ročnej skladby upresnenej v prílohe XIII podľa dĺžok vykladaného úlovku,
Polish: programy pobierania próbek w celu oszacowania rocznego składu wyładunków według długości, dla zasobów określonych w dodatku XIII,
Hungarian: a XIII. függelékben meghatározott állományokra vonatkozóan a kirakodott mennyiségek hossz szerinti éves összetételének megbecslésére szolgáló mintavételi programok,
Slovenian: programi vzorčenja za oceno letne sestave iztovarjanj po dolžinah za staleže iz Dodatka XIII,
Romanian: programele de eșantionare pentru evaluarea compoziției anuale, în funcție de lungime, a descărcărilor privind stocurile menționate de apendicele XIII;
Bulgarian: програмите за вземане на проби за оценка на годишния състав по дължини на организмите, разтоварени на брега, що се отнася до запасите, посочени в допълнение ХIII,
Estonian: valikuuringuprogrammid, millega hinnatakse XIII liites täpsustatud varude lossitud saagi iga-aastast koosseisu pikkuse järgi,
Latvian: visas paraugu ņemšanas programmas ikgadējā krastā izkrauto lomu sastāva vērtēšanai pēc garuma attiecībā uz krājumiem, kas ir norādīti XIII papildinājumā,
Lithuanian: imčių atrankos programos, siekiant, kad būtų įvertinama XIII priedėlyje apibūdintų žvejybos išteklių sužvejoto laimikio dalies, kuri per metus iškraunama krante, žuvų ilgio sudėtis,
Maltese: il-programmi tat-teħid tal-kampjuni għall-istimi tal-komposizzjoni ta' kull sena tat-tulijiet ta' dak li jittella' l-art tal-ħażniet speċifikati fl-Appendiċi XIII,
English: Member States should perform their sampling scheme for sex ratio from their commercial catches.
French: en ce qui concerne la détermination du sex-ratio, les États membres appliquent leur programme d'échantillonnage aux captures commerciales.
German: Die Mitgliedstaaten sollten Proben zur Feststellung des Geschlechterverhältnisses aus ihren kommerziellen Fängen nehmen.
Spanish: Los Estados miembros deben efectuar los muestreos de proporción de hembras en las capturas comerciales.
Italian: Gli Stati membri devono realizzare lo schema di campionamento inteso a determinare la proporzione dei sessi utilizzando le loro catture commerciali.
Portuguese: Os Estados-Membros devem executar o seu programa de amostragem relativo à proporção entre os sexos nas suas capturas comerciais.
Dutch: De lidstaten dienen de bemonstering ter bepaling van de genderratio te verrichten op hun commerciële vangsten.
Swedish: Medlemsstaterna skall genomföra stickprovsprogram på sina kommersiella fångster för att fastställa könsfördelningen i dessa.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi toteutettava näytteenottosuunnitelma sukupuolijakauman määrittämiseksi kaupallisissa saaliissaan.
Czech: Členské státy uplatňují výběrové schéma k určení poměru samců k samicím na obchodní úlovky.
Slovak: Členské štáty by mali vykonať svoj plán odberu vzoriek pre pomer pohlavia zo svojich komerčných úlovkov.
Polish: Państwa Członkowskie powinny pobierać próbki według schematu w celu określenia stosunku płci w swoich odłowach handlowych.
Hungarian: A tagállamoknak végre kell hajtaniuk mintavételi programjukat a nemek arányának megállapításához a kereskedelmi céllal kifogott mennyiségekre.
Slovenian: Države članice morajo izvajati program vzorčenja za delež po spolu za gospodarski ulov.
Romanian: pentru determinarea sex-ratio, statele membre aplică programul lor de eșantionare capturilor comerciale.
Bulgarian: що се отнася до определянето на съотношението между половете, държавите-членки прилагат своите програми за вземане на проби за улова от стопански риболов.
Estonian: liikmesriigid peaksid rakendama valikuuringukava kaubandusliku saagi soolise jagunemise kindlaksmääramiseks.
Latvian: Dalībvalstīm jāizpilda sava paraugu ņemšanas shēma attiecībā uz dzimumu attiecību rūpnieciskajā nozvejā.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų naudoti savo imčių atrankos programą, pagal kurią būtų nustatomas skirtingos lyties žuvų santykis tų valstybių narių komerciniuose laimikiuose.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iwettqu l-iskema tagħhom tat-teħid tal-kampjuni għar-ratio tas-sess mill-qabdiet kummerċjali tagħhom.
English: However, in cases in which this task is impossible, samples obtained during scientific surveys may be used.
French: Toutefois, lorsque cela s'avère impossible, des échantillons obtenus au cours d'enquêtes scientifiques peuvent être utilisés.
German: Ist dies jedoch nicht möglich, können auch Proben aus wissenschaftlichen Erhebungen verwendet werden.
Spanish: En los casos en que ello no sea posible, pueden utilizarse las muestras obtenidas en campañas científicas.
Italian: Tuttavia, nei casi in cui ciò non sia possibile, si possono utilizzare campioni prelevati nell'ambito di indagini scientifiche.
Portuguese: Contudo, nos casos em que esta tarefa se revela impossível, poderão ser utilizadas amostras colhidas aquando de avaliações científicas.
Dutch: In gevallen waarin zulks onmogelijk is, mag worden gebruikgemaakt van monsters die zijn genomen in het kader van wetenschappelijk onderzoek.
Swedish: Om detta inte är möjligt får stickprov som tagits vid vetenskapliga undersökningar användas.
Finnish: Jos tämä tehtävä on mahdoton, voidaan käyttää tieteellisten tutkimusten yhteydessä saatuja näytteitä.
Czech: V případech, kdy nebude možné tento úkol splnit, je možné použít vzorky získané během vědeckých zjišťování.
Slovak: Avšak, v prípadoch, v ktorých táto úloha nie je možná, môžu byť použité vzorky získané počas vedeckého zisťovania.
Polish: Jeżeli jednak zadanie to jest niemożliwe, można wykorzystać próbki pobrane podczas badań naukowych.
Hungarian: Olyan esetekben azonban, amikor ezt a feladatot nem lehet elvégezni, fel lehet használni a tudományos felmérések során vett mintákat is.
Slovenian: Kadar pa je ta naloga neizvedljiva, se lahko uporabijo vzorci, pridobljeni v znanstvenih raziskavah.
Romanian: Cu toate acestea, atunci când acest lucru se dovedește a fi imposibil, se pot utiliza eșantioanele obținute în cursul analizei științifice.
Bulgarian: Независимо от това, когато това е невъзможно, могат да бъдат използвани проби, добити по време на научни изследвания.
Estonian: Kui see on võimatu, võib kasutada teaduslike uuringute ajal saadud valimeid.
Latvian: Tomēr, ja šo uzdevumu nav iespējams izpildīt, tad var izmantot zinātniskos apsekojumos iegūtos paraugus.
Lithuanian: Tačiau tuo atveju, jeigu tos užduoties atlikti neįmanoma, galima naudoti imtis, gautas atliekant mokslinius tyrimus.
Maltese: Iżda, fil-każijiet fejn dan ix-xogħol huwa impossibli, il-kampjuni li nkisbu minn stħarriġi xjentifiċi jistgħu jintużaw.
English: For parameters referred to in point (a)(i):
French: Pour les paramètres visés au point a) i):
German: Für die unter Buchstabe a) Ziffer i) genannten Parameter:
Spanish: En lo tocante a los parámetros a que se refiere el inciso i) de la letra a):
Italian: Per i parametri di cui alla lettera a), punto i):
Portuguese: Para os parâmetros referidos na subalínea i) da alínea a):
Dutch: Voor de parameters genoemd onder a), i):
Swedish: För de parametrar som avses i punkt a i gäller följande:
Finnish: Edellä a kohdan i alakohdassa tarkoitetuille parametreille:
Czech: Parametry uvedené v písm. a) podbodu i):
Slovak: Pre parametre s odkazom v bode a) i):
Polish: Dla parametrów określonych w lit. a) ii):
Slovenian: Za parametre iz točke (a)(i):
Romanian: Pentru parametrii menționați la litera (a) punctul (i):
Bulgarian: За параметрите, посочени в буква а), i):
Estonian: Punkti a alapunktis i nimetatud parameetrid:
Latvian: Attiecībā uz parametriem, kas minēti a) apakšpunkta i) daļā:
Lithuanian: Jei tai yra a dalies 1 punkte nurodyti parametrai:
Maltese: Għall-parametri riferuti fil-punt (a)(i):
English: definitions are provided by stock according to the periodicity defined in Appendix XVI.
French: les définitions sont fournies par stock selon la périodicité définie à l'appendice XVI.
German: Die Stichproben werden je Bestand in der in Anlage XVI vorgegebenen Häufigkeit durchgeführt.
Spanish: Los datos de cada población deben facilitarse con la periodicidad indicada en el apéndice XVI.
Italian: I dati devono essere forniti per stock, con la periodicità indicata nell'appendice XVI.
Portuguese: As definições são dadas por unidade populacional, de acordo com a periodicidade definida no apêndice XVI.
Dutch: Gegevens worden per bestand verstrekt met de frequentie die in aanhangsel XVI is aangegeven.
Swedish: Definitioner skall ges per bestånd enligt tidsintervallen i tillägg XVI.
Finnish: Määritelmät annetaan kannoittain lisäyksessä XVI määritellyn aikajakauman mukaisesti.
Czech: definice se poskytují na populaci podle periodicity stanovené v dodatku XVI.
Slovak: definície sú stanovené zásobou v súlade s periodicitou vymedzenou v prílohe XVI.
Polish: definicje podaje się według zasobu zgodnie z okresowością określoną w dodatku XVI.
Slovenian: opredelitve so podane po staležu glede na periodičnost, določeno v Dodatku XVI.
Romanian: definițiile se furnizează pentru fiecare stoc în funcție de periodicitatea definită de apendicele XVI.
Bulgarian: определенията се изготвят по запаси в съответствие с периодичността, определена в допълнение ХVI.
Estonian: mõisted antakse varude kaupa vastavalt XVI liites määratletud ajavahemikele.
Latvian: definīcijas ir noteiktas pa krājumiem saskaņā ar periodiskumu, kas noteikts XVI papildinājumā.
Lithuanian: žvejybos išteklių apibrėžimai pateikiami XVI priedėlyje nustatytu periodiškumu.
Maltese: id-definizzjonijiet huma provduti bil-ħażniet skond il-perjodiċita definita fl-Appendiċi XVI.
English: Member States must update these parameters if needed,
French: Les États membres mettent à jour lesdits paramètres si nécessaire,
German: Die Mitgliedstaaten müssen diese Parameter erforderlichenfalls aktualisieren.
Spanish: En caso necesario, los Estados miembros deben adaptar estos parámetros.
Italian: Se necessario, gli Stati membri devono provvedere all'aggiornamento di tali parametri.
Portuguese: Se necessário, os Estados-Membros deverão actualizar os referidos parâmetros;
Dutch: Is dit niet het geval, dan moeten de lidstaten de parameters bijwerken.
Swedish: Medlemsstaterna skall uppdatera parametrarna vid behov.
Finnish: Jäsenvaltioiden on tarvittaessa ajantasaistettava nämä parametrit.
Czech: Členské státy tyto parametry aktualizují podle potřeby,
Slovak: Ak je to potrebné, členské štáty musia aktualizovať tieto parametre,
Polish: W miarę potrzeby Państwa Członkowskie powinny uaktualniać te parametry,
Slovenian: Države članice morajo po potrebi dopolniti te parametre,
Romanian: Statele membre actualizează acești parametri în cazul în care este necesar,
Bulgarian: При необходимост държавите-членки актуализират въпросните параметри,
Estonian: Liikmesriigid peavad vajaduse korral neid parameetreid ajakohastama,
Latvian: Dalībvalstīm šie dati vajadzības gadījumā jāatjaunina,
Lithuanian: Jeigu būtina, valstybės narės tuos parametrus privalo atnaujinti,
Maltese: L-Istati Membri jridu jaġġornaw dawn il-parametri jekk hemm bżonn,
English: For parameters referred to in point (a)(ii):
French: Pour les paramètres visés au point a) ii):
German: Für die Parameter in Buchstabe a) Ziffer ii):
Spanish: En lo tocante a los parámetros a que se refiere el inciso ii) de la letra a):
Italian: Per i parametri di cui alla lettera a), punto ii):
Portuguese: Para os parâmetros referidos na subalínea ii) da alínea a):
Dutch: Voor de parameters bedoeld onder a), ii):
Swedish: För de parametrar som avses i punkt a ii gäller följande:
Finnish: Edellä a kohdan ii alakohdassa tarkoitetuille parametreille:
Czech: Parametry uvedené v písm. a) podbodu ii):
Slovak: Pre parametre s odkazom v bode a) ii):
Polish: Dla parametrów określonych w lit. a) ii):
Slovenian: Za parametre iz točke (a)(ii):
Romanian: Pentru parametrii menționați la litera (a) punctul (ii):
Bulgarian: За параметрите, посочени в буква а), ii):
Estonian: Punkti a alapunktis ii nimetatud parameetrid:
Latvian: Attiecībā uz parametriem, kas minēti a) apakšpunkta ii) daļā:
Lithuanian: Jei tai yra a pastraipos 2 punkte nurodyti parametrai:
Maltese: Għall-parametri riferuti fil-punt (a)(ii):
English: data should be provided quarterly and following the fishing techniques typology described in Appendix IV.
French: les données sont fournies chaque trimestre et suivant la typologie des techniques de pêche figurant à l'appendice IV.
German: Die Daten sollten vierteljährlich und nach Fangtechniken gemäß der Einteilung in Anlage IV vorgelegt werden.
Spanish: Los datos deben proporcionarse trimestralmente y según la tipología de técnicas de pesca descritas en el apéndice IV.
Italian: I dati devono essere forniti trimestralmente, secondo la tipologia delle tecniche di pesca riportata nell'appendice IV.
Portuguese: Os dados devem ser comunicados trimestralmente e de acordo com a tipologia das técnicas de pesca descrita no apêndice IV.
Dutch: Gegevens worden verstrekt per kwartaal, volgens de typologie van vangsttechnieken in aanhangsel IV.
Swedish: Uppgifterna skall lämnas kvartalsvis, uppdelade efter typ av fiskemetod enligt tillägg IV.
Finnish: Tiedot olisi toimitettava neljännesvuosittain ja lisäyksessä IV kuvattujen pyyntimenetelmien mukaisesti.
Czech: údaje se poskytují čtvrtletně a podle klasifikace rybolovné techniky popsané v dodatku IV.
Slovak: údaje by sa mali poskytovať štvrťročne a sledovať typológiu rybolovných postupov práce opísanú v dodatku IV.
Polish: dane należy przedkładać kwartalnie, zgodnie z typologią technik połowowych określonych w dodatku IV.
Slovenian: je treba podatke podati četrtletno in po vrstah ribolovnih tehnik, kakor je opisano v Dodatku IV.
Romanian: Datele se furnizează în fiecare trimestru și în conformitate cu tipologia tehnicilor de pescuit care figurează în apendicele IV.
Bulgarian: Данните се представят на всяко тримесечие и съобразно типологията на използваните риболовни техники, представени в приложение IV.
Estonian: andmed tuleks esitada kord kvartalis, järgides IV liites kirjeldatud püügitehnika liigitust.
Latvian: dati jāsniedz reizi ceturksnī, ievērojot zvejas tehniku tipoloģiju, kas aprakstīta IV papildinājumā.
Lithuanian: duomenys turėtų būti teikiami kas ketvirtį ir pagal IV priedėlyje aprašytą žvejybos būdų tipologiją.
Maltese: il-fatti għandhom ikunu provduti kull kwart tas-sena u wara t-tipoloġija tat-teknika tas-sajd deskritta fl-Appendiċi IV.