English: The parties listed below are hereby exempted from the extension by Regulation (EC) No 71/97 of the definitive anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93, and maintained by Council Regulation (EC) No 1524/2000, on bicycles originating in the People's Republic of China to imports of certain bicycle parts from the People's Republic of China.
French: Les parties énumérées ci-dessous sont exemptées de l'extension, par le règlement (CE) n° 71/97, du droit antidumping définitif institué par le règlement (CEE) n° 2474/93 du Conseil(6) sur les bicyclettes originaires de la République populaire de Chine et maintenu par le règlement (CE) n° 1524/2000 du Conseil(7), aux importations de certaines parties de bicyclettes en provenance de la République populaire de Chine.
German: Die nachstehend genannten Parteien werden von dem endgültigen Antidumpingzoll befreit, der mit der Verordnung (EWG) Nr. 2474/93 des Rates(6) auf die Einfuhren von Fahrrädern mit Ursprung in der Volksrepublik China eingeführt, mit der Verordnung (EG) Nr. 71/97 auf die Einfuhren bestimmter Fahrradteile aus der Volksrepublik China ausgeweitet und mit der Verordnung (EG) Nr. 1524/2000 des Rates(7) aufrechterhalten wurde.
Portuguese: As partes a seguir enumeradas ficam isentas da extensão às importações de certas partes de bicicletas originárias da República Popular da China, prevista no Regulamento (CE) n.o 71/97, do direito anti-dumping definitivo, instituído pelo Regulamento (CEE) n.o 2474/93 do Conselho(6) e mantido pelo Regulamento (CE) n.o 1524/2000 do Conselho(7) sobre as bicicletas originárias da República Popular da China.
Slovak: Týmto sa nižšie uvedené strany vynímajú z rozšírenia nariadenia (ES) č. 71/97 o konečnom antidumpingovom cle uplatnenom nariadením Rady (EHS) č. 2474/93 a zachovanom nariadením Rady (ES) č. 1524/2000 o bicykloch s pôvodom v Čínskej ľudovej republike na dovozy určitých častí bicyklov z Čínskej ľudovej republiky.
Polish: Wymienione niżej strony zostają zwolnione rozporządzeniem (WE) nr 71/97, z rozszerzenia ostatecznego cła antydumpingowego, nałożonego na rowery pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2474/93 i utrzymanego przez rozporządzenie Rady (WE) nr 1524/2000, na przywóz niektórych części rowerowych z Chińskiej Republiki Ludowej.
Hungarian: A következőkben felsorolt felek mentesülnek a Kínai Népköztársaságból származó kerékpárokra a 2474/93/EGK tanácsi rendelettel kivetett és az 1524/2000/EK tanácsi rendelettel fenntartott végleges dömpingellenes vámnak a Kínai Népköztársaságból származó egyes kerékpáralkatrészek behozatala tekintetében a 71/97/EK tanácsi rendelettel való kiterjesztése alól.
Slovenian: Spodaj navedene stranke so s tem oproščene razširjenih z Uredbo (ES) št. 71/97 dokončnih protidampinških dajatev na kolesa s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, ki jih je uvedla Uredba Sveta (EGS) št. 2474/93 in ohranila Uredba Sveta (ES) št. 1524/2000, na uvoz nekaterih delov koles iz Ljudske republike Kitajske.
Romanian: Părțile enumerate mai jos sunt scutite, prin Regulamentul (CE) nr. 71/97, de la extinderea dreptului antidumping definitiv instituit prin Regulamentul (CE) nr. 2474/93 al Consiliului pentru bicicletele originare din Republica Populară Chineză și menținut de Regulamentul (CE) nr. 1524/2000 al Consiliului, la importurile anumitor piese componente de biciclete provenite din Republica Populară Chineză.
Estonian: Käesolevaga vabastatakse allpool loetletud pooled nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2474/93 Hiina Rahvavabariigist pärit jalgrataste suhtes kehtestatud ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1524/2000 säilitatud lõpliku dumpinguvastase tollimaksu laiendamisest määrusega (EÜ) nr 71/97 teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit jalgrataste varuosade impordile.
Latvian: Ar šo turpmāk minētās puses atbrīvo no Regulā (EK) Nr. 71/97 noteiktā attiecinājuma galīgam antidempinga maksājumam, kas noteikts ar Regulu (EEK) Nr. 2474/93, un uzturēts ar Regulu (EK) Nr. 1524/2000 par Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes velosipēdiem, uz dažu velosipēda daļu importu no Ķīnas Tautas Republikas.
Lithuanian: Toliau išvardytos šalys atleidžiamos nuo Reglamentu (EB) Nr. 71/97 tam tikroms iš Kinijos Liaudies Respublikos importuojamoms dviračių dalims išplėsto galutinio antidempingo muito, įvesto Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2474/93 ir patikslinto Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1524/2000 dviračiams, kurių kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika.
Maltese: Il-partijiet imniżżla fil-lista hawn taħt huma hawnhekk eżentati mill-estensjoni bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 71/97 tad-dazju definittiv kontra l-anti-dumping impost bir-Regolament (KEE) Nru 2474/93, u miżmum bir-Regolament (KE) Nru 1524/2000, fuq roti (biċikletti) li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina għal importi ta’ ċerti partijiet ta’ roti (biċikletti) mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina.