English: The GMES is being implemented under the dual concern of preserving the global environment and reducing or anticipating threats to the security of the citizen.
French: La mise en oeuvre du GMES répond à une double préoccupation: conserver l'environnement naturel mondial et réduire ou anticiper les menaces qui pèsent sur la sécurité de la population.
German: Mit GMES soll sowohl der Erhaltung der globalen Umwelt als auch der Eindämmung bzw. Vorhersage von Bedrohungen der Sicherheit der Bürger gedient werden.
Italian: La realizzazione del GMES risponde ad un duplice obiettivo: tutelare l'ambiente del pianeta e ridurre o prevenire i problemi che minacciano la sicurezza dei cittadini.
Portuguese: A GMES está a ser implementada sob a dupla perspectiva da preservação do ambiente global e da redução ou antecipação de ameaças à segurança dos cidadãos.
Dutch: Het GMES wordt opgezet vanuit het dubbele streven enerzijds het mondiale milieu in stand te houden en anderzijds de bedreigingen voor de veiligheid van de burgers te beperken of daarop te anticiperen.
Danish: GMES iværksættes med det dobbelte formal at bevare det globale miljø og at mindske eller imødegå trusler mod borgernes sikkerhed.
Swedish: GMES genomförs med den dubbla målsättningen att bevara den globala miljön och minska eller förebygga hot mot medborgarnas säkerhet.
Finnish: GMES:ää toteutetaan parhaillaan kahden tavoitteen pohjalta; nämä tavoitteet ovat maailman ympäristön säilyttäminen ja kansalaisten turvallisuutta uhkaavien tekijöiden vähentäminen ja ennakointi.
Greek: Η GMES υλοποιείται με το διττό μέλημα της διατήρησης του περιβάλλοντος του πλανήτη και της μείωσης ή της πρόβλεψης των απειλών για την ασφάλεια του πολίτη.
Czech: GMES má dvojí cíl: zachovat globální životní prostředí a omezit nebo předvídat hrozby pro bezpečnost občanů.
Slovak: GMES sa bude vykonávať s duálnym záujmom: zachovanie globálneho životného prostredia a zníženie hrozieb či predchádzanie udalostiam, ktoré ohrozujú bezpečnosť občanov.
Polish: GMES jest realizowane z uwzględnieniem zarówno ochrony światowego środowiska naturalnego, jak i ograniczania lub przewidywania zagrożeń dla bezpieczeństwa obywatela.
Hungarian: A GMES létrehozását egyrészt a globális környezet megóvásának, másrészt a polgárok biztonságát fenyegető veszélyek csökkentésének, illetve előrejelzésének az igénye hajtja.
Slovenian: GMES se izvaja z dvojnim namenom: zaščititi globalno okolje in zmanjšati ali predvideti ogroženost varnosti državljanov.
Romanian: Înființarea GMES vine în întâmpinarea unei duble preocupări: conservarea mediului natural la nivel mondial și reducerea sau anticiparea amenințărilor la adresa securității cetățenilor.
Bulgarian: ГМОСС се изпълнява с оглед на двояката загриженост за опазването на околната среда и намаляването или прогнозирането на заплахите за сигурността на гражданите.
Estonian: GMESi rakendamise aluseks on kaks eesmärki: globaalse keskkonna säilitamine ning kodanike julgeolekut ähvardavate ohtude vähendamine või ettenägemine.
Latvian: GMES tiek īstenota, ņemot vērā divējādās rūpes par vispasaules vides saglabāšanu un pilsoņu apdraudējuma samazināšanu.
Lithuanian: GMES bus įgyvendinama susitelkus į dvi svarbias sritis - visuotinės aplinkos išsaugojimą ir grėsmės piliečių saugumui sumažinimą ar numatymą.
Maltese: Il-GMES qegħda tkun implimentata taħt il-qsim doppju tal-preservazzjoni ta' l-ambjent globali u t-tnaqqis jew tbassir ta' tħeddid għas-sigurtà taċ-ċittadin.