FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: not less than 0,05L and not more than 0,05L plus 1,35 m for vessels of less than 45 m in length.
Italian: avanti non inferiore a 0,05 L e non superiore a 0,05 L più 1,35 m per navi di lunghezza inferiore a 45 m.
Romanian: Peretele de coliziune este poziționat la o distanță de la perpendiculara prova care să nu fie mai mică de 0,05L și nici mai mare de 0,05L plus 1,35 m pentru navele cu lungimea sub 45 m.
Bulgarian: не по-малко от 0,05 L и не повече от 0,05 L плюс 1,35 метра за кораб с дължина по-малко от 45 метра.
English: auxiliary machinery; boilers and other pressure vessels;
Bulgarian: допълнителните механизми, котлите и другите съдове под налягане;
English: Directive 97/70/EC establishes a harmonised safety regime for certain fishing vessels, applying the Torremolinos Protocol to them.
French: La directive 97/70/CE prévoit un régime harmonisé pour la sécurité de certains navires de pêche auxquels elle applique le protocole de Torremolinos.
German: Mit der Richtlinie 97/70/EG wird eine harmonisierte Sicherheitsregelung für bestimmte Fischereifahrzeuge durch die Anwendung des Torremolinos-Protokolls auf dieselben getroffen.
Italian: La direttiva 97/70/CE istituisce un regime di sicurezza armonizzato per talune navi da pesca, applicando loro il protocollo di Torremolinos.
Portuguese: A Directiva 97/70/CE estabelece um regime de segurança harmonizado para certos navios de pesca, aplicando-lhes o Protocolo de Torremolinos.
Czech: Směrnice 97/70/ES stanoví harmonizovaný bezpečnostní systém pro některá rybářská plavidla, přičemž na ně uplatňuje protokol z Torremolinos.
Slovak: Smernica 97/70/ES ustanovuje harmonizovaný bezpečnostný systém pre určité rybárske plavidlá, na ktoré sa uplatňuje protokol Torremolinos.
Polish: Dyrektywa 97/70/WE ustanawia zharmonizowany system bezpieczeństwa dla niektórych statków rybackich, stosując dla nich Protokół Torremolinos.
Hungarian: A 97/70/EK irányelv összehangolt biztonsági rendszert állít fel egyes halászhajókra, alkalmazva rájuk a Torremolinosi jegyzőkönyvet.
Slovenian: Direktiva 97/70/ES določa usklajeni varnostni režim za nekatera ribiška plovila tako, da zanje uporablja Torremolinoški protokol.
Romanian: Directiva 97/70/CE stabilește un regim armonizat de siguranță pentru anumite nave de pescuit, pentru care se aplică Protocolul de la Torremolinos.
Bulgarian: Директива 97/70/ЕО установява хармонизиран режим на безопасност на някои риболовни кораби, прилагайки Протокола от Торемолинос към тях;
Estonian: Direktiiviga 97/70/EÜ kehtestatakse ühtne ohutuskord teatavatele kalalaevadele, kohaldades nende suhtes Torremolinose protokolli.
Latvian: Direktīva 97/70/EK, piemērojot Torremolinas protokolu konkrētiem zvejas kuģiem, izveido tiem saskaņotu drošības sistēmu;
Lithuanian: Direktyva 97/70/EB nustatomi suderinti saugumo reikalavimai tam tikriems žvejybos laivams, taikant jiems Toremolinos protokolą.
Maltese: Id-Direttiva 97/70/KE tistabbilixxi sistema ta' reġim armonizzat ta' sigurtà dwar ċerti bastimenti tas-sajd li għalihom japplika l-Protokoll Terremolinos.
English: Directive 97/70/EC should therefore be amended accordingly.
French: La directive 97/70/CE doit donc être modifiée en conséquence.
German: Die Richtlinie 97/70/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Italian: La direttiva 97/70/CE va quindi modificata di conseguenza.
Portuguese: A Directiva 97/70/CE deverá, pois, ser alterada em conformidade.
Czech: Směrnice 97/70/ES by proto měla být změněna.
Slovak: Z tohto dôvodu by sa mala smernica 97/70/ES príslušne zmeniť a doplniť.
Polish: Dlatego dyrektywa 97/70/WE powinna zostać zmieniona.
Hungarian: Ennek megfelelően módosítani kell a 97/70/EK irányelvet.
Slovenian: Direktivo 97/70/ES bi bilo treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Directiva 97/70/CE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: следователно Директива 97/70/ЕО следва да бъде изменена;
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 97/70/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ atbilstīgi jāgroza Direktīva 97/70/EK.
Lithuanian: Dėl šių priežasčių reikia atitinkamai pakeisti Direktyvą 97/70/EB.
Maltese: Id-Direttiva 97/70/KE għandha għalhekk tiġi emendata.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 12 of Council Directive 93/75/EEC(3), as last amended by Commission Directive 98/74/EC(4),
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 12 de la directive 93/75/CEE du Conseil(3), modifiée en dernier lieu par la directive 98/74/CE(4),
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehen Maßnahmen stimmen mit der Stellungnahme des durch Artikel 12 der Richtlinie 93/75/EWG des Rates(3), zuletzt geändert durch die Richtlinie der Kommission 98/74/EG(4), eingesetzten Ausschusses überein -
Italian: Le misure di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato istituito dall'articolo 12 della direttiva 93/75/CEE del Consiglio(3), modificata da ultimo dalla direttiva 98/74/CE della Commissione(4),
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do comité instituído pelo artigo 12.o da Directiva 93/75/CEE do Conselho(3), com a redacção que lhe foi dada pela Directiva 98/74/CE da Comissão(4),
Czech: Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 12 směrnice Rady 93/75/EHS3, naposledy pozměněné směrnicí Komise 98/74/ES4,
Slovak: Opatrenia uvedené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného na základe článku 12 smernice Rady 93/75/EHS[3], naposledy zmenenej a doplnenej smernicou Komisie 98/74/ES[4],
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ustanowionego w art. 12 dyrektywy Rady 93/75/EWG3, ostatnio zmienionej dyrektywą Komisji 98/74/WE4,
Hungarian: Az ezen irányelvben megállapított intézkedések összhangban vannak a legutóbb a 98/74/EK bizottsági irányelvvel [3] módosított, 93/75/EGK tanácsi irányelv [4] 12. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 12 Direktive Sveta 93/75/EGS [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 98/74/ES [4] -
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Комитета, учреден в съответствие с член 12 от Директива 93/75/ЕИО на Съвета, последно изменена с Директива 98/74/ЕО на Комисията ,
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas nõukogu direktiivi 93/75/EMÜ,3 viimati muudetud komisjoni direktiiviga 98/74/EÜ,4artikli 12 alusel moodustatud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kas izveidota saskaņā ar 12. pantu Padomes Direktīvā 93/75/EEK 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 98/74/EK 4,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Tarybos direktyvos 93/75/EEB3 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 98/74/EB4, 12 straipsniu įkurto komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat stabilit bl-Artikolu 12 tad-Direttiva tal-Kunsill 93/75/KEE(3), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 98/74/KE(4),
English: "New fishing vessel built on or after 1 January 2003" means a new fishing vessel for which: (a) on or after 1 January 2003 the building or major conversion contract is placed;
Hungarian: "A 2003. január 1-jén vagy azt követően épített új halászhajó olyan új halászhajó", amelynek: a) építési vagy a jelentősebb átépítésre vonatkozó szerződését 2003. január 1-jén vagy azt követően kötötték meg;
English: the building or major conversion contract has been placed before 1 January 2003, and which is delivered three years or more after that date;
French: le contrat de construction ou de transformation importante est passé avant le 1er janvier 2003 et qui est livré trois ans ou plus après cette date,
Italian: il contratto di costruzione o di rilevante trasformazione sia stato stipulato entro il 1o gennaio 2003 e la nave sia stata consegnata tre anni o più dopo tale data;
Portuguese: O contrato de construção ou de transformação importante é celebrado antes de 1 de Janeiro de 2003 e a entrega se efectua três ou mais anos após essa data;
Czech: je smlouva o stavbě nebo větší přestavbě uzavřena před 1. lednem 2003 a je splněna tři roky nebo déle po tomto dni
Slovak: zmluva na stavbu alebo väčšiu prestavbu uzavrie pred 1. januárom 2003 a dodávka bude uskutočnená tri roky po tomto dátume alebo neskôr
Polish: do dnia 1 stycznia 2003 r. zawarto kontrakt dotyczący budowy bądź zasadniczego przekształcenia i który dostarczony jest trzy lata lub więcej po tej dacie;
Hungarian: építési vagy a jelentősebb átépítésre vonatkozó szerződését 2003. január 1-je előtt kötötték, és amelyet legkorábban attól a naptól számított 3 évvel később adnak át;
Slovenian: je bila pogodba za gradnjo ali večjo preureditev sklenjena pred 1. januarjem 2003 in je bilo predano tri leta ali več po tem datumu;
Romanian: contractul de construcție sau de modificare majoră a construcției a fost semnat înainte de 1 ianuarie 2003, iar nava este livrată după trei ani sau mai mult de la această dată;
Bulgarian: договора за строеж или преустройство е сключен преди 1 януари 2003 г. и корабът е доставен за три или повече години след тази дата;
Estonian: mille ehitamist või olulist ümberehitamist käsitlev leping sõlmitakse enne 1. jaanuari 2003 ja mis antakse üle vähemalt kolm aastat pärast seda kuupäeva;
Latvian: būvēšanas vai būtiskas pārbūves līgums ir noslēgts pirms 2003. gada 1. janvāra un šos darbus pabeidz trīs gadus pēc šīs dienas vai vēlāk;
Lithuanian: kurio statybos arba esminio techninio pertvarkymo sutartis buvo sudaryta iki 2003 m. sausio 1 d., ir kurio statyba buvo užbaigta po trijų metų arba vėliau nuo tos datos;
Maltese: il-kuntratt tal-bini jew tal-bidla maġġuri jkun sar qabel l-1 ta' Jannar 2003, u li jitlesta tliet snin jew iktar wara din id-data;
English: in the absence of a building contract, on or after 1 January 2003: - the keel is laid, or
Hungarian: építési szerződés hiányában 2003. január 1-jén vagy azt követően: - a hajógerinc fektetése megtörtént, vagy
English: Vessels engaged in beam trawling shall comply with the following increased stability criteria: (a) the criteria for the area's under the righting lever and for the righting levers as given in regulation 2(1)(a) and (b) shall be increased by 20 %;
Hungarian: A fenékvonóhálós halászatot folytató hajók az alábbi növelt stabilitási követelményeknek felelnek meg: a) a stabilizáló kar alatti területre és a stabilizáló karokra vonatkozóan a 2. szabály (1) bekezdésének a) és b) albekezdésében megadott értékeket 20 %-kal meg kell növelni;
English: the metacentric height shall not be less than 500 mm;
French: la distance métacentrique ne doit pas être inférieure à 500 mm;
German: die metazentrische Höhe darf nicht weniger als 500 mm betragen
Italian: l'altezza metacentrica non deve essere inferiore a 500 mm;
Portuguese: a altura metacêntrica não deve ser inferior a 500 mm;
Czech: metacentrická výška nesmí být menší než 500 mm;
Slovak: metacentrická výška nesmie byť menšia ako 500 mm;
Polish: wysokość metacentryczna nie może być mniejsza niż 500 mm;
Hungarian: a metacentrikus magasság legalább 500 mm;
Slovenian: metacentrska višina ni nižja od 500 mm;
Romanian: înălțimea metacentrică nu trebuie să fie mai mică de 500 mm;
Bulgarian: метацентричната височина трябва да бъде не повече от 500 мм;
Estonian: metatsentriline kõrgus peab olema vähemalt 500 mm;
Latvian: metacentriskais augstums nav mazāks par 500 mm;
Lithuanian: metacentrinis aukštis turi būti ne mažesnis kaip 500 mm;
Maltese: il-għoli metaċentriku m'għandux ikun anqas minn 500 mm;
English: the criteria as given under (a) shall be applicable only to vessels with an installed propulsion power not exceeding the value in kilowatts as given in the following formulas: - N = 0,6 Ls2 for vessels with a length of 35 m or less, and
Hungarian: az a) albekezdésben megadott követelmények csak olyan hajókra vonatkoznak, amelyek beépített főgépteljesítménye nem haladja meg az alábbi képletekben megadott kilowatt értéket: - N = 0,6 Ls2 a legfeljebb 35 méteres hajók esetében, és
English: where the catch has to be stowed into the fish holds via a hatchway, which is situated on an exposed working deck, protected by a deckhouse or superstructure, the minimum bow height shall be in accordance with regulation 39 of Annex I to the International Load Line Convention 1966, but shall not be less than 2000 mm.
Czech: na nichž musí být úlovek uložen do nádrže, která je umístěna na otevřené pracovní palubě chráněné palubním přístřeškem nebo nástavbou, musí minimální výška přídě odpovídat pravidlu 39 přílohy I Mezinárodní úmluvy o nákladové značce z roku 1966, ale nesmí být menší než 2 000 mm.
Hungarian: amennyiben a halfogást egy nyitott munkafedélzeten lévő, de fedélzeti ház vagy felépítmény által védett rakodónyíláson keresztül rakják a raktérbe, a legkisebb orrmagasságnak meg kell felelnie a merülésvonalakról szóló, 1966. évi nemzetközi egyezmény I. mellékletének 39. szabályával, de legalább 2000 mm.
Bulgarian: когато уловът трябва да бъде поставен в отделенията за риба през люкове, които са разположени върху открита работна палуба, защитена с кабина или надпалубните съоръжения, минималната височина на носа се изчислява в съответствие с правило 39 от Приложение I към Международната конвенция за товарни водолинии от 1966 г., но не може да бъде по-малко от 2000 мм.
Estonian: kui saak paigutatakse kalatrümmidesse luugi kaudu, mis asub avatud töötekil tekimaja või tekiehitisega kaitstuna, peab minimaalne vööri kõrgus vastama 1966. aasta rahvusvahelise laadungimärgi konventsiooni I lisa 39. reeglile, kuid ei tohi olla väiksem kui 2 000 mm.
Latvian: Kuģiem, kam zvejas darbību laikā loms jāiekrauj zivju tilpnēs pa lūkām, kas atrodas uz atklāta darba klāja aiz kabīnes vai virsbūves, minimālais priekšgala augstums atbilst 1966. gada Starptautiskā konvencijas par kravas zīmi I pielikuma 39. noteikumam, bet nav mazāks par 2 000 mm.
Lithuanian: Jeigu sugautos žuvys į tam skirtus triumus turi būti sukraunamos pro liuką, esantį atvirame versloviniame denyje, apsaugotame denio kabinos ar antstato, mažiausias laivapriekio aukštis turi atitikti 1966 m. Tarptautinės konvencijos dėl laivų krovininės vaterlinijos nustatymo I priedo 39 taisyklę, tačiau turi būti ne mažesnis kaip 2000 mm.
English: Except in cargo spaces or refrigerated compartments of service spaces insulating materials shall be non-combustible.
French: Sauf dans les espaces à cargaison et les chambres réfrigérées des locaux de service, les matériaux isolants doivent être incombustibles.
German: Außer in Laderäumen oder Wirtschaftskühlräumen müssen Isolierwerkstoffe nicht brennbar sein.
Italian: Salvo nei locali da carico e nei compartimenti frigoriferi di locali di servizio, i materiali isolanti devono essere incombustibili.
Portuguese: Salvo nos espaços de carga e nas câmaras frigoríficas dos espaços de serviço, os materiais de isolamento devem ser incombustíveis.
Czech: S výjimkou nákladních prostor nebo mrazicích komor provozních prostor musí být izolační materiály nehořlavé.
Slovak: Okrem nákladných priestorov alebo chladiarní prevádzkových priestorov musia byť izolačné materiály nehorľavé.
Polish: Z wyjątkiem obszarów cargo lub chłodzonych przedziałów stref służbowych materiały izolujące są niepalne.
Hungarian: A rakterek vagy a kiszolgáló terek hűtött kamráinak kivételével a szigetelés nem éghető anyagból készül.
Slovenian: Izolacijski materiali so negorljivi, razen v prostorih za tovor in hlajenih oddelkih delovnih prostorov.
Romanian: Cu excepția încăperilor de marfă sau a compartimentelor frigorifice din încăperile de serviciu, materialele izolante trebuie să fie incombustibile.
Bulgarian: Освен в карго пространствата или хладилните отделения, изолационните материали трябва да са незапалими.
Estonian: Välja arvatud lastiruumides või tööruumide jahutusruumides, peavad isoleermaterjalid olema mittesüttivad.
Latvian: Izņemot kravas telpas vai dienesta telpu saldēšanas nodalījumus, izolācijas materiāli ir nedegoši.
Lithuanian: Izoliacinės medžiagos, išskyrus tas, kurios naudojamos krovinių skyriuose ar tarnybinių patalpų šaldymo kamerose, turi būti nedegios.
Maltese: Il-materjali għajr fl-ispazji tal-merkanzija jew tal-kompartimenti tal-friża ta' l-ispazji tas-servizzi li jiżolaw il-materjali ma għandhomx ikunu kombustibbli.
English: Short ducts, however, not generally exceeding 2 m in length and with a cross section not exceeding 0,02 m2 need not be non-combustible, subject to the following conditions: (i) these ducts shall be of a material which has low flame spread characteristics, this being determined in accordance with the IMO Fire Test Procedures Code.
Hungarian: A 2 m-nél általában nem hosszabb, 0,02 m2-es keresztmetszetet meg nem haladó rövid csatornáknak azonban nem kell nem éghető anyagból készülniük, amennyiben az alábbi feltételnek megfelelnek: i. ezek a csatornák olyan anyagból készüljenek, amelyekre az IMO tűzállósági vizsgálat szabályzat meghatározása szerinti kis lángterjedés jellemző.
English: In particular in relation to these spaces: (e) the continuity of the means of escape shall be to the satisfaction of the Administration.
Hungarian: Különös tekintettel vonatkozik az ilyen terekre: e) a menekülési útvonalak folyamatossága megfelel az igazgatási szerv előírásainak.
English: Two means of escape shall be provided from every machinery space of category A by one of the following means: (a) two sets of steel ladders as widely separated as possible leading to doors in the upper part of the space similarly separated and from which access is provided to the open deck.
Hungarian: Minden A tűzveszélyességi fokozatú géptérből két menekülési útvonalat kell biztosítani az alábbi módok egyikén: a) két acéllétra, amelyek egymástól a lehető legmesszebb helyezkednek el, és amelyek a tér felső részében lévő és a nyílt fedélzetre nyíló ajtókhoz vezetnek.
English: less than 100 sprinkler heads: 3 spare heads,
French: moins de 100 têtes de diffuseurs: 3 têtes de rechange,
Portuguese: menos de 100 pulverizadores: 3 sobresselentes,
Czech: méně než 100 postřikovacích hlavic: 3 náhradní hlavice,
Slovak: menej ako 100 sprchových hlavíc: 3 náhradné hlavice,
Hungarian: kevesebb mint 100 szórófej: 3 tartalék fej,
Estonian: vähem kui 100 sprinklerit: 3 tagavarasprinklerit,
Latvian: mazāk par 100 sprinklergalviņām: 3 rezerves galviņas,
Lithuanian: mažiau negu 100 purkštuvų galvučių: 3 atsarginės galvutės,
Maltese: għal anqas minn 100 ras ta' bexx: 3 irjus fuq ir-riħ,
English: less than 300 sprinkler heads: 6 spare heads,
French: moins de 300 têtes de diffuseurs: 6 têtes de rechange,
Portuguese: menos de 300 pulverizadores: 6 sobresselentes,
Czech: méně než 300 postřikovacích hlavic: 6 náhradních hlavic,
Slovak: menej ako 300 sprchových hlavíc: 6 náhradných hlavíc,
Hungarian: kevesebb mint 300 szórófej: 6 tartalék fej,
Estonian: vähem kui 300 sprinklerit: 6 tagavarasprinklerit,
Latvian: mazāk par 300 sprinklergalviņām: 6 rezerves galviņas,
Lithuanian: mažiau negu 300 purkštuvų galvučių: 6 atsarginės galvutės,
Maltese: għal anqas minn 300 ras ta' bexx: 6 irjus fuq ir-riħ,
English: 300 to 1000 sprinkler heads: 12 spare heads.
French: entre 300 et 1000 têtes de diffuseurs: 12 têtes de rechange.
Portuguese: entre 300 e 1000 pulverizadores: 12 sobresselentes.
Czech: 300 až 1 000 postřikovacích hlavic: 12 náhradních hlavic.
Slovak: 300 až 1000 sprchových hlavíc: 12 náhradných hlavíc.
Hungarian: 300 és 1000 szórófej között: 12 tartalék fej.
Estonian: 300-1000 sprinklerit: 12 tagavarasprinklerit.
Latvian: 300 līdz 1000 sprinklergalviņu: 12 rezerves galviņas.
Lithuanian: nuo 300 iki 1 000 purkštuvų galvučių: 12 atsarginių galvučių.
Maltese: minn 300 sa' 1000 ras ta' bexx: 12-il ras fuq ir-riħ.
English: Each survival craft shall be stowed: - so that neither the survival craft nor its stowage arrangements will interfere with the operation of any other survival craft or rescue boat at any other launching location,
Hungarian: Minden túlélési járművet a következőképpen kell tárolni: - sem a túlélési jármű, sem annak tároló berendezése ne gátolja egy másik állásban lévő túlélési jármű vagy készenléti mentőcsónak vízrebocsátását,
English: Rescue boats may be either of rigid or inflated construction or combination of both and shall: (i) be not less than 3,8 m and not more than 8,5 m in length, except for vessels with a length of less than 45 m where, owing to the size of the vessel, or for other reasons where the carriage of such boats is considered unreasonable or impracticable, the Administration may accept a rescue boat of a lesser length but not less than 3,3 m;
Hungarian: A készenléti mentőcsónakok merev építésűek vagy felfújhatóak - illetve e kettő kombinációja -, valamint: i. legalább 3,8 m legfeljebb 8,5 m hosszúak, kivéve a 45 méternél rövidebb hajókat, amelyek esetében - a hajó mérete miatt, vagy egyéb okból, az ilyen csónakok szállítása nem tekinthető ésszerűnek vagy biztonságosnak - az igazgatási szerv elfogadhat kisebb, de 3,3 méternél nem rövidebb mentőcsónakot is;
English: See the guidance on subdivision and damage stability calculations contained in recommendation 5 of attachment 3 to the Final Act of the Torremolinos Conference.
French: Voir les orientations concernant le compartimentage et la stabilité après avarie figurant dans la recommandation 5, addenda 3, de l'acte final de la conférence de Torremolinos.
German: Siehe auch die Leitlinien zu Berechnungen der Unterteilung und Leckstabilität in Empfehlung 5 von Anlage 3 der Schlussakte der Konferenz von Torremolinos.
Italian: Cfr. gli orientamenti relativi alla compartimentazione e alla stabilità in situazione di avaria di cui alla raccomandazione 5 dell'allegato 3 dell'atto finale della conferenza di Torremolinos.
Portuguese: Ver as orientações sobre cálculos de compartimentação e cálculos de estabilidade em avaria da recomendação 5 do apêndice 3 da acta final da Conferência de Torremolinos.
Czech: 9 Viz návody k výpočtům rozdělení a stability při narušení, obsažené v doporučení 5 dodatku 3 závěrečného aktu konference v Torremolinos.
Slovak: Pozri príručku o výpočtoch pre rozdelenie a porušenú stabilitu v odporúčaní 5 dodatku 3 k Záverečnému aktu konferencie Torremolinos.
Polish: 9 Patrz informacje w sprawie podpodziału i oszacowania stabilności w przypadku uszkodzeń zawarte w zaleceniu 5 załącznika 3 do Aktu Końcowego Konferencji Torremolinos.
Hungarian: Lásd a torremolinosi konferencia záróokmányához csatolt 3. melléklet 5. ajánlásában foglalt, a térbeosztásra és a havariastabilitás számításaira vonatkozó útmutatást.
Slovenian: Glej smernice za pregraditev in izračune stabilnosti ob poškodbah v priporočilu 5 Priloge 3 k Sklepni listini Torremolinoške konference.
Romanian: A se vedea Indicațiile privind calculele pentru compartimentare și stabilitate de avarie conținute în recomandarea 5, addenda 3 la Actul final al Conferinței de la Torremolinos.
Bulgarian: Виж Указания относно изчисляване на преграждане и устойчивост след авария, посочени в препоръка 5 от допълнение 3 към Заключителния акт от Конференцията в Торемолинос.
Estonian: 5 Vt Torremolinose konverentsi lõppakti 3. lisa 5. soovituses sisalduvaid suuniseid vaheruumideks jaotumise ja vigastatud laeva püstuvuse arvutuste kohta.
Latvian: 5 Sk. norādījumus attiecībā uz sadalītu nodalījumu un avārijas izturības aprēķiniem, kas ietverti Torremolinas konferences Nobeiguma akta 3. pielikuma 5. ieteikumā.
Lithuanian: 1 Žr. Toremolinos konferencijos baigiamojo akto 3 priedo 5 rekomendacijoje pateiktas vidinio padalijimo ir avarinio stovumo apskaičiavimų gaires.