English: Spain is hereby authorised to grant tobacco production aid to the Canary Islands in addition to the premium provided for in Title I of Regulation (EEC) No 2075/92(14).
French: L'Espagne est autorisée à accorder une aide à la production de tabac aux îles Canaries en complément de la prime instituée par le titre I du règlement (CEE) n° 2075/92(14);
German: Spanien wird ermächtigt, zusätzlich zu der Prämie gemäß Titel I der Verordnung (EWG) Nr. 2075/92(14) eine Beihilfe für die Erzeugung von Tabak auf den Kanarischen Inseln zu gewähren;
Spanish: Se autoriza a España a conceder una ayuda para la producción de tabaco en las Islas Canarias, como complemento de la prima establecida en el título I del Reglamento (CEE) n° 2075/92(14);
Italian: La Spagna è autorizzata a concedere un aiuto alla produzione di tabacco nelle isole Canarie ad integrazione del premio istituito dal titolo I del regolamento (CEE) n. 2075/92(14);
Portuguese: Espanha fica autorizada a conceder uma ajuda à produção de tabaco nas ilhas Canárias em complemento do prémio instituído pelo título I do Regulamento (CEE) nº 2075/92(14).
Dutch: Spanje wordt gemachtigd om steun voor de productie van tabak op de Canarische Eilanden toe te kennen als aanvulling op de in titel I van Verordening (EEG) nr. 2075/92(14) ingestelde premie;
Swedish: Spanien får bevilja Kanarieöarna produktionsstöd för tobak som tillägg till det stöd som infördes enligt avdelning I i förordning (EEG) nr 2075/92(14).
Finnish: Espanja saa myöntää tupakan tuotantotukea Kanariansaarilla asetuksen (ETY) N:o 2075/92(14) I osastossa säädetyn palkkion lisäksi;
Greek: Επιτρέπεται στην Ισπανία να χορηγεί ενίσχυση στην παραγωγή καπνού, στις Καναρίους Νήσους, συμπληρωματικώς προς την πριμοδότηση που έχει θεσπιστεί με τον τίτλο I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92(14)·
Czech: Španělsku se povoluje poskytovat podporu pěstování tabáku na Kanárských ostrovech jako doplněk k prémii zavedené v hlavě I nařízení (EHS) č. 2075/9214.
Slovak: Španielsko je týmto oprávnené na poskytnutie pomoci na výrobu tabaku na Kanárskych ostrovoch, okrem príspevku stanoveného v hlave I nariadenia (EHS) č. 2075/921.
Polish: Hiszpania zostaje niniejszym upoważniona do przyznania pomocy do produkcji tytoniu na Wyspach Kanaryjskich, jako dodatku do premii przewidzianych w tytule I rozporządzenia (EWG) nr 2075/92.
Hungarian: Spanyolországot feljogosítják, hogy a 2075/92/EK rendelet [14] I. címében előírt támogatás mellett dohánytermesztési támogatást nyújtson a Kanári-szigeteknek.
Slovenian: Španija se s tem pooblašča, da odobri Kanarskim otokom pomoč za proizvodnjo tobaka kot dodatek k premiji, določeniv naslovu I Uredbe (EGS) št. 2075/92 [14].
Romanian: Spania este autorizată prin prezentul regulament să acorde un ajutor pentru producția de tutun în Insulele Canare, suplimentar primei prevăzută la titlul I din Regulamentul (CEE) nr. 2075/1992.
Bulgarian: На Испания се разрешава да предоставя помощ за производството на тютюн в Канарските острови в добавка към премията, отпускана по силата на дял І от Регламент (ЕИО) № 2075/92 ;
Estonian: Hispaanial lubatakse anda Kanaari saartele tubaka puhul tootmistoetust lisaks määruse (EMÜ) nr 2075/9214 I jaotisega ettenähtud lisatasule.
Latvian: Ar šo Spāniju pilnvaro piešķirt Kanāriju salām tabakas ražošanas atbalstu papildus piemaksai, kas paredzēta Regulas (EEK) Nr. 2075/92 14 I sadaļā.
Lithuanian: Ispanijai leidžiama Kanarų saloms suteikti pagalbą už tabako gamybą papildomai prie priemokos, numatytos Reglamento (EEB) Nr. 2075/92([14]) I antraštinėje dalyje.
Maltese: Spanja hija hawnhekk awtorizzata li tagħti għajnuna għall-produzzjoni tat-tabakk lill-Gżejjer Kanarji b'żieda mal-premium ipprovvdut fit-Titolu I tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92 ([14]).