English: in the other Member States, carcasses and half carcasses of castrated animals which are more than 30 months old and which have not been subjected to one of the approved rapid tests listed in Annex IVa to Decision 98/272/EC;
German: ganze Schlachtkörper oder Schlachtkörperhälften kastrierter über 30 Monate alter Tiere, die nicht einem der in Anhang IV A der Entscheidung 98/272/EG genannten zugelassenen Schnelltests unterzogen wurden;
Portuguese: nos outros Estados-Membros, as carcaças ou meias-carcaças provenientes de animais castrados e com mais de 30 meses que não tenham sido objecto de um dos testes rápidos homologados referidos no anexo IV A da Decisão 98/272/CE;
Swedish: Hela och halva slaktkroppar från kastrerade djur som kommer från övriga medlemsstater och som är äldre än trettio månader och som inte har underkastats något av de godkända snabbtest som anges i bilaga IV A till beslut 98/272/EG.
Czech: v ostatních členských státech, jatečně upravená těla nebo půlky jatečně upravených těl kastrovaných zvířat od 30 měsíců věku, která nebyla podrobena jednomu ze schválených rychlých testů uvedených v příloze IV části A) nařízení č. 98/272/ES;
Slovak: v ostatných členských štátoch, jatočné telá alebo jatočné polovice vykastrovaných zvierat, ktoré sú staršie ako 30 mesiacov a ktoré neboli podrobené jednému zo schválených rýchlych testov uvedených v prílohe IVa k rozhodnutiu 98/272/ES;
Polish: w pozostałych Państwach Członkowskich: tusze i półtusze wykastrowanych zwierząt w wieku powyżej 30 miesięcy, które nie zostały poddane żadnemu z zatwierdzonych szybkich testów wymienionych w załączniku IVa do decyzji 98/272/WE;
Hungarian: a többi tagállamban az olyan 30 hónaposnál idősebb, ivartalanított állatok hasított teste, illetve hasított félteste, amelyek nem estek át a 98/272/EK határozat IV. mellékletének A. pontjában felsorolt, jóváhagyott gyorstesztek valamelyikén;
Slovenian: v drugih državah članicah trupi in polovice trupov kastriranih živali, starejših od 30 mesecev, in ki niso bili pregledani z enim od hitrih preskusov, navedenih v Prilogi IVa k Odločbi 98/272/ES;
Romanian: în celelalte state membre, carcasele și semicarcasele provenite de la animale castrate, care au mai mult de 30 de luni și care nu au fost supuse unuia dintre testele rapide autorizate, menționate în anexa IVa la Decizia 98/272/CE;
Estonian: teistes liikmesriikides rümpasid ega poolrümpasid, mis on pärit üle 30 kuu vanustelt kastreeritud loomadelt, keda ei ole kontrollitud ühe otsuse nr 98/272/EÜ IVa lisas loetletud tunnustatud kiirtesti abil;
Latvian: tādus par 30 mēnešiem vecāku kastrētu dzīvnieku liemeņus un pusliemeņus no citām dalībvalstīm, kas nav izmeklēti ar nevienu no apstiprinātajiem ātrās noteikšanas testiem, kuri uzskaitīti Lēmuma 98/272/EK IVa pielikumā;
Lithuanian: kitose valstybėse narėse – daugiau kaip 30 mėnesių amžiaus kastruotų galvijų, kuriems nebuvo taikomi Sprendimo 98/272/EB IVa priede išvardyti patvirtinti greiti tyrimai, skerdenoms ir skerdenų pusėms;
Maltese: fl-Istati Membri l-oħra, il-karkassi u n-nofs karkassi ta' bhejjem ikkastrati li għandhom aktar minn 30 xahar għomor u li ma jkunux ġew issoġġettati għal wieħed mit-testijiet imħaffa approvati elenkati f'Anness IVa mad-Deċiżjoni 98/272/KE;