English: In the light of the experience gained in other sectors regarding the marketing of seed and propagating material, temporary trials should be organised, subject to certain conditions, to find better alternatives to certain provisions of the Directive.
French: À la lumière de l'expérience acquise dans d'autres secteurs en ce qui concerne la commercialisation des semences et matériels de multiplication, il est souhaitable d'organiser, à certaines conditions, des expérimentations temporaires dans le but de trouver de meilleures solutions pour remplacer certaines dispositions de ladite directive.
German: Angesichts der Erfahrungen mit dem Inverkehrbringen von Saat- und Vermehrungsgut in anderen Sektoren ist es wünschenswert, unter Auflagen zeitlich begrenzte Versuche durchzuführen, um so bessere Lösungen für einige Bestimmungen der genannten Richtlinie zu finden.
Portuguese: À luz da experiência adquirida noutros sectores em matéria de comercialização das sementes e materiais de propagação, é desejável organizar, em certas condições, experiências temporárias com o objectivo de encontrar melhores soluções para substituir certas disposições dessa directiva.
Dutch: In het licht van de in andere sectoren opgedane ervaring met het in de handel brengen van zaaizaad en teeltmateriaal is het wenselijk om, onder bepaalde voorwaarden, tijdelijke experimenten uit te voeren met de bedoeling een aantal bepalingen van deze richtlijn door betere te vervangen.
Swedish: Mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts på andra områden beträffande saluföring av utsäde och uppförökningsmaterial är det önskvärt att på vissa villkor organisera experiment för att finna bättre alternativ till vissa av direktivets bestämmelser.
Finnish: Muilla aloilla siementen ja lisäysaineiston pitämisestä kaupan saadun kokemuksen perusteella tulisi tietyin edellytyksin järjestää väliaikaisia kokeita parempien vaihtoehtojen löytämiseksi joillekin kyseisen direktiivin säännöksille.
Czech: s ohledem na zkušenosti získané v ostatních odvětvích, pokud jde o uvádění osiva a množitelského materiálu na trh, by se za určitých podmínek měly uspořádat časově omezené zkoušky s cílem nalézt lepších řešení nahrazujících některá ustanovení uvedené směrnice;
Slovak: Vzhľadom na skúsenosti získané v iných odvetviach v súvislosti s obchodovaním s osivom a množiteľským materiálom sa majú za určitých podmienok organizovať dočasné skúšky s cieľom nájsť lepšie alternatívy pre určité ustanovenia smernice.
Polish: W świetle doświadczeń uzyskanych w innych sektorach handlu nasionami i materiałem rozmnożeniowym, należy przeprowadzić doraźne testy, z zastrzeżeniem niektórych warunków, aby znaleźć lepsze rozwiązania dla niektórych przepisów dyrektywy.
Hungarian: A magok és a szaporítóanyagok forgalmazását illetõen más területeken szerzett tapasztalatok figyelembevételével, bizonyos feltételekkel átmeneti kísérleteket kell szervezni annak érdekében, hogy jobb alternatívákat találjunk az irányelv bizonyos rendelkezései helyett.
Slovenian: Na podlagi izkušenj, pridobljenih glede trženja semena in razmnoževalnega materiala v drugih sektorjih, je treba pod določenimi pogoji organizirati začasne poskuse, da bi našli boljše druge možnosti glede nekaterih določb Direktive.
Romanian: Luând în considerare experiența dobândită în alte sectoare în ceea ce privește comercializarea semințelor și a materialului săditor, trebuie organizate, în anumite condiții, experimente temporare în vederea găsirii unor soluții mai bune pentru înlocuirea anumitor dispoziții din directiva în cauză.
Bulgarian: В светлината на придобития опит в други сектори по отношение на търговията със семена и посадъчен материал е желателно при определени условия да се организират временни опити, с цел да се открият най-добрите разрешения за подмяна на някои разпоредби от посочената по-горе директива.
Estonian: Teistes sektorites seemnete ja paljundusmaterjali turustamisega saadud kogemuste põhjal tuleks direktiivi teatud sätetele parema alternatiivi leidmiseks korraldada teatud tingimustel ajutisi testimisi.
Latvian: Ņemot vērā pieredzi, kas iegūta citās nozarēs saistībā ar sēklu un pavairošanas materiāla tirdzniecību, ar dažiem nosacījumiem ir jāorganizē pagaidu izmēģinājumi, lai atrastu labākas alternatīvas dažiem direktīvas noteikumiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į kitų sektorių patirtį dėl prekybos sėkla ir dauginamąja medžiaga, reikėtų organizuoti laikinus bandymus, atliekamus tam tikromis sąlygomis siekiant surasti geresnių alternatyvų tam tikroms tos direktyvos nuostatoms.
Maltese: Fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba fis-setturi l-oħra fejn jirrigwarda l-marketing taż-żerriegħa u tal-materjal tal-propagazzjoni, għandhom jiġu organizzati provi temporanji, bla ħsara għal ċerti kondizzjonijiet, sabiex jinstabu alternattivi aħjar għal ċerti disposizzjonijiet tad-Direttiva.