FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For any one lot, the award shall be made to the tenderer who proposes either the highest price or the lowest amount of the premium or the refund.
French: Pour un même lot, l'adjudication est attribuée au soumissionnaire dont l'offre indique, selon le cas, le prix le plus élevé, le montant le moins élevé pour la prime ou pour la restitution.
German: Bei derselben Partie erhält derjenige Bieter den Zuschlag, dessen Angebot den höchsten Preis bzw. den niedrigsten Betrag für die Prämie oder die Erstattung enthält.
Italian: Per una stessa partita, è dichiarato aggiudicatario l'offerente che abbia offerto il prezzo più elevato o l'importo più basso per il premio o per la restituzione.
Portuguese: Relativamente a um dado lote, a adjudicação será feita ao proponente cuja oferta indique, consoante o caso, o preço mais elevado ou o montante menos elevado, para o prémio ou para a restituição.
Czech: Pro stejnou šarži se vybere nabídka účastníka nabídkového řízení, která obsahuje nejvyšší cenu, popřípadě nejnižší částku prémie nebo náhrady.
Slovak: Pre každú jednu dávku sa musí prijať návrh zmluvy toho uchádzača, ktorý navrhuje buď najvyššiu cenu alebo najnižšiu výšku príplatku alebo náhrady.
Polish: W odniesieniu do każdej partii dokonuje się wyboru oferty tego oferenta, który proponuje albo najwyższą cenę, albo najniższą kwotę premii lub zwrotu.
Hungarian: Az odaítélés egy tétel esetében, annak az ajánlattevőnek a javára történik, aki a legnagyobb árat vagy a támogatás, illetve a visszatérítés legalacsonyabb összegét javasolja.
Slovenian: Pri isti seriji se sladkor dodeli tistemu ponudniku, ki ponudi najvišjo ceno ali najnižji znesek za premijo ali nadomestilo.
Estonian: Iga üksiku partii puhul võetakse pakkumine vastu pakkujalt, kes pakub kas kõrgeima hinna või väikseima lisatasu või toetuse summa.
Latvian: Jebkuras partijas gadījumā cukuru piešķir pretendentam, kas piedāvā vai nu visaugstāko cenu, vai arī viszemāko piemaksas vai kompensācijas summu.
Lithuanian: Sutartį dėl kiekvienos siuntos laimi tas konkurso dalyvis, kuris arba siūlo didžiausią kainą, arba prašo mažiausios priemokos arba išmokos.
Maltese: Għal kull lott wieħed, ix-xogħol bl-appalt jingħata lil dak li jkun offra jew l-ogħla prezz jew l-aktar ammont baxx ta’ premium jew ta’ rifużjoni
English: If several tenderers propose either the same price or the same amount for the premium or the refund for one lot or part of a lot, the intervention agency shall award the quantity concerned:
French: Lorsque, pour un lot ou partie de lot, plusieurs soumissionnaires offrent le même prix, le même montant pour la prime ou pour la restitution, l'organisme d'intervention attribue la quantité en cause:
German: Haben mehrere Bieter für eine Partie oder einen Teil einer Partie denselben Preis, Prämien- oder Erstattungsbetrag vorgeschlagen, so erteilt die Interventionsstelle den Zuschlag für die betreffende Menge
Italian: Se, per una partita o parte di essa, più offerenti offrono lo stesso prezzo o lo stesso importo per il premio o per la restituzione, l'organismo d'intervento aggiudica il quantitativo in questione:
Portuguese: Se vários proponentes oferecerem, por um lote ou parte dele, o mesmo preço ou o mesmo montante para o prémio ou para a restituição, o organismo de intervenção atribuirá a quantidade em causa:
Czech: Jestliže na jednu šarži nebo část šarže nabízí několik účastníků nabídkového řízení stejnou cenu nebo stejnou částku prémie nebo náhrady, intervenční agentura:
Slovak: Ak niekoľko uchádzačov navrhuje pre jednu dávku alebo časť dávky buď rovnakú cenu alebo rovnakú výšku príplatku alebo náhrady, intervenčná agentúra je povinná prijať návrh zmluvy na príslušné množstvo:
Polish: Jeżeli kilku oferentów proponuje taką samą cenę albo taką samą kwotę premii lub zwrotu za jedną partię lub część partii, agencja interwencyjna przyznaje daną ilość:
Slovenian: Če več ponudnikov ponudi enako ceno ali enak znesek za premijo ali nadomestilo za eno serijo ali en del serije, intervencijska agencija dodeli zadevno količino:
Estonian: Juhul kui mitu pakkujat pakuvad ühe partii või selle osa puhul kas sama hinna või sama lisatasu või toetuse summa, võtab sekkumisamet asjaomase koguse puhul pakkumised vastu:
Latvian: Ja par vienu partiju vai tās daļu vairāki pretendenti piedāvā vienādu cenu vai vienādu piemaksas vai kompensācijas summu, intervences aģentūra attiecīgo daudzumu piešķir:
Lithuanian: Jei tokią pat kainą siūlo arba tokios pat priemokos ar išmokos už vieną siuntą arba siuntos dalį prašo keli paraiškų konkurso dalyviai, intervencinė agentūra turimą kiekį:
Maltese: Jekk diversi minn dawk li jagħmlu l-offerti joffru l-istess prezz jew l-istess ammont għal premium jew rifużjoni għal lott wieħed jew jew parti ta’ lott, l-aġenzija ta’ intervent għandha toffri l-kwantità konċernata:
English: Article 32
French: Article 32
German: Artikel 32
Italian: Articolo 32
Portuguese: Artigo 32º
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: 32. pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: Artikolu 32
English: If the sugar is intended for animal feed, awards shall:
French: Lorsque le sucre est destiné à l'alimentation des animaux, l'attribution de l'adjudication fonde:
German: Ist der Zucker für Futterzwecke bestimmt, so begründet der Zuschlag
Italian: Quando lo zucchero è destinato all'alimentazione animale, dall'avvenuta aggiudicazione sorge:
Portuguese: Se o açúcar for destinado à alimentação animal, a adjudicação estabelecerá:
Czech: Jestliže je cukr určen k použití jako krmivo pro zvířata, výběr nabídky zakládá:
Slovak: Ak je cukor určený na použitie ako živočíšne krmivo, v prijatých návrhoch zmlúv musí byť:
Polish: Jeżeli cukier jest przeznaczony do żywienia zwierząt, wówczas dokonanie wyboru oferty:
Slovenian: Če je sladkor namenjen za krmo za živali, se z dodelitvijo posla:
Estonian: Kui suhkur on ette nähtud loomatoiduks, siis pakkumise vastuvõtmine:
Latvian: Ja cukurs ir paredzēts dzīvnieku barībai, piešķīrumi:
Lithuanian: Jei cukrus yra skirtas pašarams, konkurso laimėtojo paskyrimas reiškia, kad:
Maltese: Jekk iz-zokkor ikun maħsub għal għalf ta’ l-annimali, l-għotjiet għandhom:
English: If the sugar is intended for export, awards shall:
French: Lorsque le sucre est destiné à l'exportation, l'attribution de l'adjudication fonde:
German: Ist der Zucker für die Ausfuhr bestimmt, so begründet der Zuschlag
Italian: Quando lo zucchero è destinato all'esportazione, dall'avvenuta aggiudicazione sorge:
Portuguese: Se o açúcar for destinado à exportação, a adjudicação estabelecerá:
Czech: Je-li cukr určen na vývoz, výběr nabídky zakládá:
Slovak: Ak je cukor určený na vývoz, v prijatých návrhoch zmlúv musí byť:
Polish: Jeżeli cukier jest przeznaczony do wywozu, dokonanie wyboru oferty:
Slovenian: Če je sladkor namenjen za izvoz, se z dodelitvijo:
Estonian: Kui suhkur on ette nähtud ekspordiks, siis pakkumise vastuvõtmine:
Latvian: Ja cukurs ir paredzēts eksportam, piešķīrumi:
Lithuanian: Jei cukrus yra skirtas eksportui, konkurso laimėtojo paskyrimas reiškia, jog:
Maltese: Jekk iz-zokkor ikun maħsub għall-esportazzjoni, l-għotjiet għandhom
English: Rights shall be exercised and obligations fulfilled within 18 days following expiry of the time limit for submission of tenders.
French: Le droit est exercé et l'obligation est remplie dans les dix-huit jours suivant le jour de l'expiration du délai de présentation des offres.
German: Innerhalb von 18 Tagen nach dem Tag des Ablaufs der Einreichungsfrist für die Angebote ist das Recht auszuüben und die Verpflichtung zu erfuellen.
Italian: Il diritto è esercitato e l'obbligo è adempiuto nel termine di diciotto giorni a decorrere dalla data di scadenza del termine di presentazione delle offerte.
Portuguese: O direito será exercido e a obrigação cumprida nos 18 dias seguintes ao dia do termo do prazo de apresentação das ofertas.
Czech: Uvedené právo se uplatní a uvedená povinnost se splní během 18 dnů po uplynutí lhůty pro podání nabídek.
Slovak: Práva sa musia uplatniť a povinnosti splniť do 18 dní po uplynutí lehoty na predloženie ponúk.
Polish: Prawa są wykonywane i obowiązki spełniane w terminie osiemnastu dni po wygaśnięciu terminu składania ofert przetargowych.
Hungarian: A jogokat és kötelezettségeket a pályázati ajánlatok benyújtási határidő lejártát követő 18 napon belül gyakorolják, illetőleg teljesítik.
Slovenian: V 18 dneh po dnevu, ko poteče rok za vložitev ponudb, se morajo izvršiti pravice in izpolniti obveznosti.
Estonian: Õigused kasutatakse ja kohustused täidetakse 18 päeva jooksul pärast pakkumiste esitamise tähtaja lõppu.
Latvian: Tiesības īsteno un saistības izpilda 18 dienu laikā pēc piedāvājumu iesniegšanas termiņa beigām.
Lithuanian: Iš konkurso laimėjimo kylančios teisės įgyvendinamos ir įsipareigojimai vykdomi per 18 dienų nuo paraiškų pateikimo termino pabaigos.
Maltese: Id-drittijiet għandhom jitwettqu u l-obbligi jiġu mħarsa fi żmien 18-il jum wara li jiskadi l-limitu ta’ żmien biex jintbagħtu l-offerti.
English: Rights and obligations arising from awards shall not be transferable.
French: Les droits et obligations découlant de l'attribution de l'adjudication ne sont pas transmissibles.
German: Die sich aus dem Zuschlag ergebenden Rechte und Pflichten sind nicht übertragbar.
Italian: I diritti e gli obblighi derivanti dall'aggiudicazione non sono trasmissibili.
Portuguese: Os direitos e obrigações decorrentes da adjudicação não serão transmissíveis.
Czech: Práva a povinnosti vyplývající z výběru nabídky jsou nepřenosné.
Slovak: Práva a povinnosti vyplývajúce z prijatých návrhov zmlúv nie sú prenosné.
Polish: Prawa i obowiązki wynikające z wyboru oferty nie są przenoszalne.
Hungarian: Az odaítélésekből fakadó jogok és kötelezettségek nem átruházhatók.
Slovenian: Pravice in obveznosti, ki izhajajo iz dodelitve sladkorja, niso prenosljive.
Estonian: Pakkumiste vastuvõtmisest tulenevaid õigusi ja kohustusi ei saa loovutada.
Latvian: Tiesības un pienākumus, ko rada piešķīrumi, nevar nodot citiem.
Lithuanian: Iš konkurso laimėjimo kylančios teisės ir įsipareigojimai neperleidžiami.
Maltese: Id-drittijiet u l-obbligi li jinħolqu mill-għotjiet ma jistgħux ikunu trasferiti.
English: Article 33
French: Article 33
German: Artikel 33
Italian: Articolo 33
Portuguese: Artigo 33º
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: 33. pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: Artikolu 33
English: The intervention agency shall immediately notify all tenderers of the outcome of their participation in the tendering procedure.
French: L'organisme d'intervention informe immédiatement tous les soumissionnaires du résultat de leur participation à l'adjudication.
German: Die Interventionsstelle unterrichtet unverzüglich alle Bieter vom Ergebnis ihrer Beteiligung an der Ausschreibung.
Italian: L'organismo d'intervento informa immediatamente tutti gli offerenti dell'esito della gara.
Portuguese: O organismo de intervenção informará imediatamente todos os proponentes do resultado da sua participação no concurso.
Czech: Intervenční agentura neprodleně oznámí všem účastníkům nabídkového řízení výsledky jejich účasti v nabídkovém řízení.
Slovak: Intervenčná agentúra okamžite oznámi všetkým uchádzačom výsledok ich účasti v postupe výberového konania.
Polish: Agencja interwencyjna niezwłocznie powiadamia wszystkich oferentów o rezultatach ich udziału w procedurze przetargowej.
Hungarian: Az intervenciós hivatal azonnal értesít minden ajánlattevőt a versenytárgyalási eljárás eredményéről.
Slovenian: Intervencijska agencija nemudoma obvesti vse ponudnike o rezultatu njihove udeležbe v razpisnem postopku.
Estonian: Sekkumisamet teatab viivitamata kõigile pakkujatele pakkumismenetluses osalemise tulemustest.
Latvian: Intervences aģentūra nekavējoties dara visiem pretendentiem zināmus viņu rezultātus konkursā.
Lithuanian: Intervencinė agentūra nedelsdama praneša visiems konkurso dalyviams apie konkurso rezultatus.
Maltese: L-aġenzija ta’ intervent trid tinforma immedjatament lil dawk kollha li jkunu bagħtu offerti bir-riżultat tal-parteċipazzjoni tagħhom fil-proċedura dwar l-offerti.
English: It shall also send statements of award to the successful tenderers.
French: En outre, cet organisme adresse aux adjudicataires une déclaration d'attribution de l'adjudication.
German: Außerdem übersendet sie den Zuschlagsempfängern eine Zuschlagserklärung.
Italian: Esso fa inoltre pervenire agli aggiudicatari una dichiarazione di aggiudicazione.
Portuguese: Além disso, esse organismo enviará aos adjudicatários uma declaração de adjudicação.
Czech: Agentura mimoto zašle vybraným účastníkům oznámení o výběru jejich nabídky.
Slovak: Úspešným uchádzačom pošle tiež oznámenie o prijatí ich návrhov zmluvy.
Polish: Przesyła również oświadczenia wybranym oferentom o wybranej ofercie.
Hungarian: A sikeres ajánlattevőnek elküldik az odaítélésről szóló nyilatkozatot is.
Slovenian: Prav tako pošlje vsem uspešnim ponudnikom izjave o dodelitvi posla.
Estonian: Samuti saadab sekkumisamet edukatele pakkujatele teatise pakkumise vastuvõtmise kohta.
Latvian: Veiksmīgajiem pretendentiem tā arī izsūta arī piešķīruma paziņojumus.
Lithuanian: Be to, konkurso laimėtojams ji išsiunčia pranešimus.
Maltese: Għandha wkoll tibgħat dikjarazzjonijiet dwar l-għotjiet lil dawk li jkunu ħadu l-offerti.
English: Statements of award shall indicate at least:
French: La déclaration d'attribution de l'adjudication indique au moins:
German: Die Zuschlagserklärung enthält mindestens
Italian: La dichiarazione di aggiudicazione deve recare almeno le seguenti indicazioni:
Portuguese: A declaração de adjudicação indicará, pelo menos:
Czech: V oznámení o výběru nabídky se minimálně uvádí:
Slovak: V oznámení o prijatí návrhov zmluvy musí byť uvedený aspoň:
Polish: Oświadczenia o wybranej ofercie określają co najmniej:
Slovenian: Izjave o dodelitvi posla vsebujejo najmanj:
Estonian: Pakkumise vastuvõtmise teatises märgitakse vähemalt:
Latvian: Piešķīruma paziņojumā norāda vismaz:
Lithuanian: Pranešimuose apie laimėjimą nurodoma bent jau ši informacija:
Maltese: Dikjarazzjonijiet dwar l-għotjiet għandhom jindikaw mill-inqas:
English: Article 34
French: Article 34
German: Artikel 34
Italian: Articolo 34
Portuguese: Artigo 34º
Czech: Článek 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: 34. cikk
Slovenian: Člen 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: 34. pants
Lithuanian: 34 straipsnis
Maltese: Artikolu 34
English: Except in cases of force majeure, the sugar purchased shall be removed from storage not later than four weeks following the date on which the statement referred to in Article 33 is received. Instead of removing the sugar from storage, the successful tenderer may agree with the intervention agency to conclude a storage contract within that time with the warehouser of the sugar concerned.
Portuguese: Salvo casos de força maior, o levantamento do açúcar comprado efectuar-se-á o mais tardar quatro semanas após o dia de recepção da declaração referida no artigo 33º O adjudicatário e o organismo de intervenção podem acordar que a conclusão, nesse prazo, de um contrato de armazenagem entre o adjudicatário e o armazenista do açúcar em causa substituirá o levantamento.
English: However, where there are technical difficulties regarding removal from storage, the intervention agency may if necessary allow a longer period for removing particular lots from storage.
French: Toutefois, l'organisme d'intervention peut prévoir un délai plus long pour l'enlèvement de lots déterminés et dans la mesure nécessaire, lorsque se présentent à lui des difficultés techniques de déstockage.
German: Treten bei der Auslagerung technische Schwierigkeiten auf, so kann die Interventionsstelle jedoch für die Übernahme bestimmter Partien eine längere Frist vorsehen.
Italian: L'organismo d'intervento può tuttavia prevedere un termine più lungo, nei limiti necessari per il ritiro di determinate partite, quando l'organismo stesso si trova in presenza di difficoltà tecniche per lo svincolo dello zucchero dal magazzino.
Portuguese: Contudo, o organismo de intervenção pode prever um prazo mais longo para o levantamento de determinados lotes, na medida do necessário, se se lhe depararem dificuldades técnicas de desarmazenagem.
Czech: Intervenční agentura však může v případě potřeby stanovit delší lhůtu pro odběr některých šarží, pokud se při vyskladnění vyskytnou technické potíže.
Slovak: Ak však existujú technické ťažkosti s odvozom zo skladu, intervenčná agentúra môže v prípade potreby povoliť dlhšiu lehotu pre odvoz konkrétnych dávok zo skladu.
Polish: Jednakże, jeżeli istnieją techniczne problemy z odbiorem ze składu, agencja interwencyjna może w razie potrzeby zezwolić na dłuższy okres odbioru określonych partii ze składu.
Hungarian: Ha a raktárból való kitárolással kapcsolatban műszaki nehézségek támadnak, az intervenciós hivatal, szükség esetén, adott tételek raktárból való kitárolására hosszabb időtartamot engedélyezhet.
Slovenian: Če pride pri odvozu iz skladišča do tehničnih težav, lahko intervencijska agencija določi daljše obdobje za odvoz nekaterih serij iz skladišča.
Estonian: Laost väljaviimisega seotud tehniliste raskuste korral võib sekkumisamet siiski lubada vajaduse korral teatavate partiide laost väljaviimist pikema aja jooksul.
Latvian: Ja izvešana no noliktavas rada tehniskus sarežģījumus, intervences aģentūra pēc vajadzības var pagarināt termiņu konkrētu partiju izvešanai no noliktavas.
Lithuanian: Tačiau kai atsiranda techninių kliūčių cukrui išvežti, intervencinė agentūra prireikus gali nustatyti ilgesnį laikotarpį konkrečioms siuntoms iš sandėlio atsiimti.
Maltese: Madankollu, meta jkun hemm diffikultajiet tekniċi dwar it-tneħħija taz-zokkor mill-ħażna, l-aġenzija ta’ intervent tista’ jekk meħtieġ tħalli perjodu itwal għat-tneħħija ta’ lottijiet partikolari mill-ħażna
English: In cases of force majeure, the intervention agency shall determine the measures necessary in view of the circumstances invoked by the successful tenderer.
French: En cas de force majeure, l'organisme d'intervention détermine les mesures qu'il juge nécessaires en raison de la circonstance invoquée par l'adjudicataire.
German: Im Falle höherer Gewalt bestimmt die Interventionsstelle die Maßnahmen, die sie aufgrund der durch den Zuschlagsempfänger geltend gemachten Umstände für notwendig hält.
Italian: In caso di forza maggiore, l'organismo d'intervento stabilisce le misure che ritiene necessarie a motivo della circostanza addotta dall'aggiudicatario.
Portuguese: Em casos de força maior, o organismo de intervenção determinará as medidas que julgar necessárias em função das circunstâncias invocadas pelo adjudicatário.
Czech: V případě vyšší moci stanoví intervenční agentura opatření, která považuje za nezbytná s ohledem na okolnosti uváděné vybraným účastníkem nabídkového řízení.
Slovak: V prípadoch zásahu vyššej moci je agentúra povinná určiť opatrenia potrebné vzhľadom na okolnosti, ktoré vyvolal úspešný uchádzač.
Polish: W przypadkach siły wyższej agencja interwencyjna ustala środki niezbędne w związku z okolicznościami powołanymi przez wybranego oferenta.
Hungarian: Vis maior esetén, az intervenciós hivatal meghatározza a sikeres ajánlattevő által említett körülmények következtében szükséges intézkedéseket.
Slovenian: V primeru višje sile določi intervencijska agencija ukrepe, ki jih smatra za potrebne glede na okoliščine, na katere se sklicuje uspešni ponudnik.
Estonian: Vääramatu jõu korral määrab sekkumisamet vajalikud meetmed, arvestades asjaolusid, millele edukas pakkuja on viidanud.
Latvian: Nepārvaramas varas gadījumos intervences aģentūra nosaka pasākumus, kas jāveic, ņemot vērā apstākļus, kurus darījis zināmus veiksmīgais pretendents.
Lithuanian: Force majore atvejais intervencinė agentūra nustato priemones, būtinas, atsižvelgiant į visas aplinkybes, kuriomis remiasi konkurso laimėtojas.
Maltese: F’każ ta’ forza maġġuri, l-aġenzija ta’ intervent trid tiddetermina l-miżuri meħtieġa minħabba ċ-ċirkostanzi invokati minn min ikun ħa l-offerta.
English: Article 35
French: Article 35
German: Artikel 35
Italian: Articolo 35
Portuguese: Artigo 35º
Czech: Článek 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: 35. pants
Lithuanian: 35 straipsnis
Maltese: Artikolu 35
English: The successful tenderer may not remove the purchased sugar from storage or conclude a storage contract under Article 34(1) until a removal order is issued for the quantity awarded.
French: L'enlèvement du sucre acheté par l'adjudicataire ou la conclusion d'un contrat de stockage conformément à l'article 34, paragraphe 1, ne peut avoir lieu qu'après délivrance d'un bon d'enlèvement pour la quantité attribuée.
German: Die Übernahme des gekauften Zuckers durch den Zuschlagsempfänger oder der Abschluss eines Lagervertrags gemäß Artikel 34 Absatz 1 kann erst nach Erteilung eines Freistellungsscheins über die zugeschlagene Menge erfolgen.
Italian: Il ritiro dello zucchero acquistato dall'aggiudicatario o la stipulazione di un contratto di magazzinaggio in conformità dell'articolo 34, paragrafo 1, può aver luogo soltanto previo rilascio di un buono di ritiro per il quantitativo aggiudicato.
Portuguese: O levantamento do açúcar comprado pelo adjudicatário ou a conclusão de um contrato de armazenagem de acordo com o nº 1 do artigo 34º só podem efectuar-se após a emissão de uma autorização de levantamento para a quantidade adjudicada.
Czech: Vybraný účastník nabídkového řízení nesmí odebrat koupený cukr ze skladu nebo uzavřít smlouvu o skladování podle čl. 34 odst. 1, dokud není vydáno povolení k odběru přiděleného množství.
Slovak: Úspešný uchádzač vo výberovom konaní nemôže odviezť kúpený cukor zo skladu, ani uzavrieť zmluvu podľa článku 34 (1), kým nie je vydaný príkaz na odvoz tohto množstva, pre ktoré bol prijatý návrh jeho zmluvy.
Polish: Wybrany oferent nie może odebrać zakupionego cukru ze składu ani zawrzeć umowy składu na mocy art. 34 ust. 1 do chwili wystawienia zamówienia odbioru na przyznaną ilość.
Hungarian: A sikeres ajánlattevő a megvásárolt cukrot a raktárból mindaddig nem tárolhatja ki, illetve a 34. cikk (1) bekezdése alapján raktározási szerződést mindaddig nem köthet, amíg az odaítélt mennyiségre kitárolási utasítást nem adnak ki.
Slovenian: Uspešni ponudnik ne sme prevzeti odkupljenega sladkorja iz skladišča ali skleniti pogodbe o skladiščenju iz člena 34(1), dokler za dodeljeno količino ni izdan odpremni nalog.
Estonian: Edukas pakkuja ei tohi ostetud suhkrut vastavalt artikli 34 lõikele 1 laost välja viia ega sõlmida laolepingut enne väljaviimiskorralduse väljaandmist koguse kohta, millega seoses on pakkumine vastu võetud.
Latvian: Veiksmīgais pretendents nedrīkst izvest nopirkto cukuru no noliktavas vai slēgt glabāšanas līgumu saskaņā ar 34. panta 1. punktu, kamēr nav izdota atļauja par piešķirtā daudzuma izvešanu.
Lithuanian: Kol paskirtam cukraus kiekiui leidimas išvežti dar neišduotas, sutarties laimėtojas gali nevežti nupirkto cukraus iš sandėlio arba nesudaryti 34 straipsnio 1 dalyje minėtos saugojimo sutarties.
Maltese: Dak li jkun ħa l-offerta ma jistax ineħħi z-zokkor mixtri mill-ħażna jew jikkonkludi xi kuntratt taħt l-Artikolu 34(1) qabel ma toħroġ ordni għat-tneħħija tal-kwantità li tkun ingħatat bl-offerta.