English: This Regulation seeks to remedy the handicaps due to the remote and insular nature of the FOD and to improve the conditions under which their agricultural products are produced and marketed.
French: Le présent règlement a pour objectif de remédier aux handicaps liés à l'éloignement et à l'insularité des DOM et d'améliorer les conditions de production et de commercialisation de leurs produits agricoles.
German: Die vorliegende Verordnung soll den Nachteilen abhelfen, die mit der Abgelegenheit und der Insellage der überseeischen Departements verbunden sind, und die Bedingungen für die Erzeugung und Vermarktung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse dieser Departements verbessern.
Italian: Il presente regolamento è finalizzato a ovviare agli svantaggi dovuti alla lontananza e all'insularità dei DOM e a migliorare le condizioni di produzione e di commercializzazione dei loro prodotti agricoli.
Portuguese: O presente regulamento tem por objectivo compensar as desvantagens ligadas ao afastamento e à insularidade dos DOM e melhorar as condições de produção e comercialização dos seus produtos agrícolas.
Dutch: Bij Verordening (EEG) nr. 3763/91 van de Raad zijn maatregelen vastgesteld om het afgelegen en insulaire karakter van deze departementen te compenseren en de voorwaarden voor de productie en afzet van landbouwproducten in deze departementen te verbeteren.
Swedish: Denna förordning syftar till att kompensera för de ogynnsamma betingelser som har sin grund i de franska utomeuropeiska departementens avlägsna belägenhet och ökaraktär samt förbättra villkoren för produktion och saluföring av deras jordbruksprodukter.
Finnish: Tämän asetuksen tavoitteena on näiden departementtien syrjäisestä sijainnista ja saaristoluonteesta johtuvien haittojen korjaaminen sekä niiden maataloustuotteiden tuotannon ja kaupan pitämisen edellytysten parantaminen.
Czech: Cílem tohoto nařízení je napravit obtíže vyplývající z odlehlosti a ostrovní povahy francouzských zámořských departementů a zlepšit podmínky produkce a uvádění na trh jejich zemědělských produktů.
Slovak: Toto nariadenie sa snaží odstráneniť nevýhody spôsobené vzdialenosťou a ostrovnou povahou regiónov DOM a zlepšiť podmienky, za ktorých sa vyrábajú ich poľnohospodárske výrobky a za ktorých sa s nimi obchoduje.
Polish: Rozporządzenie to wychodzi naprzeciw niedogodnościom związanym z odległym i peryferyjnym położeniem FDZ oraz poprawia warunki wytwarzania i handlu produktami rolnymi.
Hungarian: Ennek a rendeletnek a célja, hogy Franciaország tengerentúli megyéinek távoli és elszigetelt jellegéből eredő hátrányokat orvosolja, illetve javítsa a megyék mezőgazdasági termékeinek előállítási és feldolgozási feltételeit.
Slovenian: Namen te uredbe je odpraviti prikrajšanost zaradi oddaljenosti in otoške lege FPD, in izboljšati pogoje, v katerih se proizvajajo in tržijo kmetijski proizvodi FPD.
Romanian: Obiectivul prezentului regulament este de a atenua handicapul cu care se confruntă departamentele franceze de peste mări din cauza situării lor îndepărtate și a caracterului insular, precum și de a îmbunătăți condițiile în care produsele agricole din aceste regiuni sunt obținute și comercializate.
Bulgarian: Настоящият регламент си поставя за цел да отстрани затрудненията, причинени от отдалечеността и островното положение на ФОД и да подобри условията, в които техните земеделски продукти се произвеждат и предлагат на пазара.
Estonian: Käesoleva määruse eesmärk on leevendada Prantsuse ülemeredepartemangude kaugest asukohast ja saarelisest asendist tingitud halvemusi ja parandada nende põllumajandustoodete tootmise ja turustamise tingimusi.
Latvian: Šīs regulas mērķis ir novērst traucējumus, ko rada FAD tālums un izolētība uz salām, un uzlabot apstākļus, kādos pārstrādā un laiž tirgū lauksaimniecības produktus.
Lithuanian: Šis reglamentas siekia pašalinti kliūtis, kylančias dėl PUD nutolimo ir buvimo salomis, bei pagerinti sąlygas, kuriomis jų žemės ūkio produktai gaminami ir parduodami.
Maltese: Dan ir-Regolament ifittex li jirrimedja l-intoppi minħabba n-natura mwarrba u insulari tad-DBF u biex jitjiebu l-kondizzjonijiet li permezz tagħhom il-prodotti agrikoli huma prodotti u kkumerċjalizzati.