English: Japan wishes to export to the Community frozen or processed bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods which have been sterilised or heat-treated in accordance with the requirements of Commission Decision 93/25/EEC(3), amended by Decision 97/275/EC(4).
French: Le Japon souhaite exporter vers la Communauté des mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins, congelés ou transformés, ayant été stérilisés ou ayant subi un traitement thermique conformément aux exigences de la décision 93/25/CEE de la Commission(3), modifiée par la décision 97/275/CE(4).
German: Japan beabsichtigt, gefrorene oder verarbeitete Muscheln, Stachelhäuter, Manteltiere und Meeresschnecken in die Gemeinschaft auszuführen, die gemäß der Entscheidung 93/25/EWG der Kommission(3), geändert durch die Entscheidung 97/275/EG(4), sterilisiert und hitzebehandelt wurden.
Czech: Japonsko si přeje vyvážet do Společenství zmrazené nebo zpracované mlže, ostnokožce, pláštěnce a mořské plže, kteří byli sterilováni nebo tepelně ošetřeni v souladu s požadavky rozhodnutí Komise 93/25/EHS, ve znění rozhodnutí 97/275/ES.
Slovak: Japonsko chce vyvážať do Spoločenstva zmrazené alebo spracované lastúrniky, ostnatokožce, plášťovce a morské ulitníky, ktoré boli sterilizované alebo tepelne spracované v súlade s požiadavkami rozhodnutia Komisie 93/25/EHS[3] zmeneného a doplneného rozhodnutím 97/275/ES[4].
Polish: Japonia pragnie wywozić do Wspólnoty mrożone lub przetworzone małże dwuskorupowe, szkarłupnie, osłonice i ślimaki morskie, które zostały poddane sterylizacji lub obróbce termicznej zgodnie z wymogami decyzji Komisji 93/25/EWG, zmienionej decyzją 97/275/WE.
Hungarian: Japán olyan fagyasztott vagy feldolgozott kéthéjú kagylókat, tüskésbőrűeket, zsákállatokat és tengeri haslábúakat kíván a Közösségbe exportálni, amelyek sterilizálása vagy hőkezelése a 97/275/EK határozattal [3] módosított 93/25/EGK bizottsági határozat [4] követelményeivel összhangban történt.
Slovenian: Japonska želi izvažati v Skupnost zamrznjene in predelane školjke, iglokožce, plaščarje in morske polže, ki so predhodno sterilizirani ali termično obdelani v skladu z zahtevami Odločbe Komisije 93/25/EGS [3], kakor je bila spremenjena z Odločbo 97/275/ES [4].
Romanian: Japonia dorește să exporte către Comunitate moluște bivalve, echinoderme, tunicieri și gasteropode marine congelate sau transformate care au fost sterilizate sau care au fost supuse unui tratament termic în conformitate cu cerințele Deciziei 93/25/CEE a Comisiei, astfel cum a fost modificată prin Decizia 97/275/CE.
Bulgarian: Япония изразява желание да изнася за Общността замразени или преработени двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги, стерилизирани или термично обработени съгласно изискванията на Решение 93/25/ЕИО на Комисията, изменено с Решение 97/275/ЕО.
Estonian: Jaapan soovib eksportida ühendusse selliseid külmutatud või töödeldud kahepoolmelisi karploomi, okasnahkseid, mantelloomi ja meritigusid, mida on steriliseeritud või kuumtöödeldud vastavalt komisjoni otsuse 93/25/EMÜ3 (muudetud otsusega 97/275/EÜ4) nõuetele.
Latvian: Japāna vēlas izvest uz Kopienu saldētas vai pārstrādātas gliemenes, adatādaiņus, tunikātus un jūras gliemežus, kas ir sterilizēti vai termiski apstrādāti saskaņā ar prasībām Komisijas Lēmumā 93/25/EEK [3], kurā izdarīti grozījumi ar Lēmumu 97/275/EK [4].
Lithuanian: Japonija nori į Bendriją eksportuoti sušaldytus arba perdirbtus dvigeldžius moliuskus, dygiaodžius, gaubtagyvius ir jūrinius pilvakojus, kurie buvo sterilizuoti arba termiškai apdoroti pagal Komisijos sprendimo 93/25/EEB, iš dalies pakeisto Sprendimu 97/275/EB, reikalavimus.
Maltese: Il-Ġappun jixtieq jesporta lejn il-Komunità molluski bivalvoli, ekinodermi, tunikati u gastropodi marini friżati jew proċessati, li jkunu ġew sterilizzati jew trattati bis-sħana skond il-ħtiġiet tad-Deċiżjoni tal-Kummisssjoni 93/25/KEE [3], kif emendata bid-Deċiżjoni 97/275/KE [4].