English: Article 29(3)(a) of Regulation (EC) No 1260/1999(4) provides for the possibility of awarding a contribution from the Funds of a maximum of 85 % of the total eligible cost only for the outermost regions of a Member State covered by the Cohesion Fund and for the outlying Greek islands which are under a handicap due to their distant location.
French: L'article 29, paragraphe 3, point a), du règlement (CE) n° 1260/1999(4) ne prévoit la possibilité d'accorder une participation des Fonds allant jusqu'à 85 % au maximum du coût total éligible que pour les seules régions ultrapériphériques appartenant à un État membre couvert par le Fonds de cohésion ainsi qu'aux îles périphériques grecques qui subissent un handicap du fait de la distance.
German: In Artikel 29 Absatz 3 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999(4) ist die Möglichkeit einer Beteiligung der Fonds von bis zu 85 v.H. der zuschussfähigen Gesamtkosten lediglich für die Regionen in äußerster Randlage vorgesehen, die zu einem Mitgliedstaat gehören, der aus dem Kohäsionsfonds gefördert wird, sowie für die griechischen Inseln in Randlage, die aufgrund ihrer Entfernung benachteiligt sind.
Portuguese: O nº 3, alínea a), do artigo 29º do Regulamento (CE) nº 1260/1999 do Conselho(4) prevê a possibilidade de conceder uma participação dos Fundos até 85%, no máximo, do custo total elegível apenas para as regiões ultraperiféricas pertencentes a um Estado-Membro abrangido pelo Fundo de Coesão, bem como para as ilhas gregas periféricas que, devido à distância, se encontram numa situação de desvantagem.
Czech: Podle čl. 29 odst. 3 písm. a) nařízení (ES) č. 1260/1999[4] lze poskytovat příspěvku z fondů v maximální výši 85 % celkových nákladů, na které lze poskytnout podporu, pouze pro nejvzdálenější regiony členských států podporovaných Fondem soudržnosti a pro okrajové řecké ostrovy, jež jsou znevýhodněny svou odlehlou polohou.
Slovak: článok 29 ods. 3 písm. a) nariadenia (ES) č. 1260/1999[4]) ustanovuje možnosť udelenia príspevku z fondov maximálne do výšky 85 % celkových prípustných nákladov len pre najodľahlejšie regióny členského štátu podporované z Kohézneho fondu a pre najodľahlejšie ostrovy Grécka, ktoré sú znevýhodnené vzhľadom na ich polohu;
Polish: Artykuł 29 ust. 3 lit. A) rozporządzenia (we) nr 1260/1999[4] przewiduje możliwość udziału z funduszy w maksymalnej wysokości 85 % całkowitych kosztów kwalifikowanych jedynie na rzecz regionów peryferyjnych państwa członkowskiego objętego funduszem spójności oraz na rzecz oddalonych wysp greckich, które znajdują się w gorszej sytuacji z powodu swojego odległego położenia.
Hungarian: Az 1260/1999/EK rendelet[4] 29. cikke (3) bekezdésének a) pontja előírja, hogy az alapokból történő hozzájárulás az összes támogatható költség legfeljebb 85 %-áig csak a Kohéziós Alap hatókörébe tartozó tagállam legkülső régióinak ítélhető oda, valamint azon külső görög szigeteknek, amelyek távoli elhelyezkedésük miatt hátrányos helyzetben vannak.
Slovenian: Člen 29(3)(a) Uredbe (ES) št. 1260/1999 [4] predvideva možnost odobritve prispevka iz skladov v višini do največ 85 % skupnih upravičenih stroškov le za najbolj oddaljene regije držav članic, ki prejemajo pomoč iz Kohezijskega sklada, in za odročne grške otoke, ki so prikrajšani zaradi svoje oddaljenosti.
Romanian: Articolul 29 alineatul (3) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1260/1999 prevede posibilitatea de a acorda o participare a fondurilor de până la cel mult 85 % din costul total eligibil numai pentru regiunile ultraperiferice aparținând unui stat membru care intră sub incidența Fondului de coeziune, precum și pentru insulele periferice grecești care prezintă un handicap din cauza distanței.
Bulgarian: Член 29, параграф 3, буква а) от Регламент (ЕО) № 1260/1999 предвижда възможността за предоставяне на вноска по линия на фондовете до 85 % от общите допустими разходи само в най-отдалечените региони на дадена държава членка, обхванати от Кохезионния фонд и за отдалечените гръцки острови, които са изправени пред затруднения, дължащи се на тяхното отдалечено местоположение.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1260/19994 artikli 29 lõike 3 punktiga a on võimalus anda fondidest toetust maksimaalselt 85 % abikõlblikest kogukuludest ette nähtud üksnes Ühtekuuluvusfondiga hõlmatud liikmesriikide äärepoolseimatele piirkondadele ja äärealadel asuvatele Kreeka saartele, mis on oma kauguse tõttu ebasoodsas seisundis.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1260/1999 [4] 29. panta 3. punkta a) apakšpunktā paredzēts, ka fondu atbalstu, kas sasniedz 85 % no kopējām kompensējamām izmaksām, var apstiprināt vienīgi īpaši nomaļiem reģioniem dalībvalstīs, ko aptver Kohēzijas fonds, un nomaļajām Grieķijas salām, kuras ir nelabvēlīgā stāvoklī to teritoriālās nošķirtības dēļ.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 [4] 29 straipsnio 3 dalies a punkte numatyta galimybė skirti fondų įnašą, ne didesnį nei 85 % visų tam tikrus reikalavimus atitinkančių išlaidų tik Sanglaudos fonde numatytos valstybės narės atokiausiems regionams ir nuošalioms Graikijos saloms, kurių padėtis yra sunki dėl jų atokumo.
Maltese: L-Artikolu 29(3)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 (4) jipprovdi għall-possibbiltà li tkun aġġudikata kontribuzzjoni mill-Fondi sa mhux aktar minn 85 % ta' l-ispiża eliġibbli totali għar-reġjuni biss l-aktar imbiegħda ta' Stat Membru li għalih japplika l-Fond ta' Koeżjoni u għall-gżejjer Griegi tat-trufijiet li huma żvantaġġati minħabba il-pożizzjoni mbiegħda tagħhom.