English: Furthermore, in the context of an expiry review, the scrutiny of a situation in which anti-dumping measures have been in place allows assessment of any negative, undue impact of the anti-dumping measures in force on the parties concerned.
French: En outre, dans le cadre d'un réexamen avant expiration, l'analyse d'une situation dans laquelle des mesures antidumping sont déjà en vigueur permet d'évaluer toute incidence négative anormale de ces mesures sur les parties concernées.
German: Außerdem ist es im Rahmen einer Überprüfung wegen des Außerkrafttretens der Maßnahmen, in der eine Situation analysiert wird, in der bereits Antidumpingmaßnahmen galten, möglich, etwaige übermäßig nachteilige Auswirkungen der geltenden Antidumpingmaßnahmen auf die betroffenen Parteien zu erkennen.
Spanish: Además, en el contexto de una reconsideración por expiración, el análisis de una situación en la que se han aplicado medidas antidumping permite evaluar cualquier repercusión negativa de las medidas antidumping vigentes en las partes afectadas.
Italian: Inoltre, nel contesto di un riesame in previsione della scadenza, l'analisi di una situazione in cui le misure antidumping sono già in vigore consente di accertare ogni indebito effetto negativo subito dalle parti interessate in seguito alle misure vigenti.
Portuguese: Além disso, no contexto de um reexame da caducidade das medidas, o exame aprofundado de uma situação em que existem medidas anti-dumping permite avaliar qualquer impacto negativo indevido das medidas anti-dumping em vigor nas partes em causa.
Finnish: Toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevassa tutkimuksessa voidaan lisäksi tarkastella tilannetta, jossa polkumyyntitoimenpiteitä on jo sovellettu, ja näin arvioida näiden toimenpiteiden mahdollisia kielteisiä, kohtuuttomia vaikutuksia asianomaisiin osapuoliin.
Czech: Dále v rámci přezkumu před vypršením umožňuje analýza situace, v níž již antidumpingová opatření platí, posoudit jakýkoliv abnormální negativní dopad těchto opatření na dotyčné strany;
Slovak: Okrem toho v súvislosti s preverovaním skončenia platnosti skúmanie situácie, v ktorej existovali antidumpingové opatrenia umožňuje hodnotenie akéhokoľvek negatívneho a neprimareného vplyvu platných antidumpingových opatrení na zainteresované strany.
Polish: Z kolei, w kontekście przeglądu przed wygaśnięciem środków, analiza sytuacji, w której środki antydumpingowe zostały zastosowane pozwala na ocenę niepożądanego negatywnego wpływu obowiązujących środków antydumpingowych na zainteresowane strony.
Hungarian: Ezenfelül, a hatályosság megszűnésének felülvizsgálatát figyelembe véve, egy olyan helyzet alapos vizsgálata, amelyben dömpingellenes intézkedések szerepelnek, lehetőséget teremt, hogy a hatályos dömpingellenes intézkedéseknek az érintett felekre gyakorolt negatív, nem kívánatos hatásait is megállapítsák.
Slovenian: Poleg tega je v kontekstu preiskave v zvezi s prenehanjem veljavnosti, pregled razmer, v katerih so se uporabljali protidampinški ukrepi, omogočil oceno kakršnega koli negativnega in neprimernega učinka veljavnih protidampinških ukrepov na zadevne stranke.
Estonian: Lisaks sellele võib meetmete aegumise läbivaatamise käigus kontrollida, missuguses olukorras dumpinguvastaseid meetmeid on kohaldatud, ja hinnata kehtivate dumpinguvastaste meetmete mis tahes negatiivset põhjendamatut mõju asjaomastele isikutele.
Latvian: Turklāt, kas attiecas uz pārskatīšanu sakarā ar termiņa izbeigšanos, ja rūpīgi pārbauda tādu situāciju, kad ir veikti dempinga pasākumi, tas ļauj novērtēt spēkā esošo antidempinga pasākumu jebkuru negatīvu, pārmērīgu iespaidu uz ieinteresētajām pusēm.
Lithuanian: Be to galiojimo pabaigos peržiūros kontekste kruopštus situacijos, kurioje galiojo antidempingo priemonės, nagrinėjimas leidžia įvertinti bet kokį neigiamą, pernelyg didelį galiojančių antidempingo priemonių poveikį susijusioms šalims.
Maltese: Barra minn hekk, fil-kuntest tar-reviżjoni ta' l-iskadenza, l-iskrutinju tas-sitwazzjoni li fiha l-miżuri kontra x-xiri taħt il-prezz kienu fis-seħħ iħalli l-opportunitá għal stima ta' kwalunkwe impatt negattiv, fuq il-partijiet konċernati tal-miżuri fis-seħħ kontra x-xiri taħt il-prezz.