FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: compatibility between track-based systems and the rolling stock (ETCS Level 1 and 2);
French: La compatibilité entre les systèmes installés en voie et le matériel roulant (niveaux 1 et 2 de l'ETCS).
German: Kompatibilität zwischen gleisseitigen Zugortungs- und Gleisfreimeldeanlagen und Fahrzeugen (ETCS-Anwendungsstufen 1 und 2);
Spanish: Compatibilidad entre los sistemas instalados en tierra y el material rodante (ETCS niveles 1 y 2).
Italian: compatibilità tra i sistemi collegati a terra e il materiale rotabile (livello 1 e 2 ETCS),
Portuguese: Compatibilidade entre os sistemas instalados na via e o material circulante (ETCS níveis 1 e 2).
Dutch: compatibiliteit tussen baanapparatuur en rollend materieel (ETCS niveaus 1 en 2);
Danish: Kompatibilitet mellem togbaserede systemer og det rullende materiel (ETCS niveau 1 og 2).
Swedish: Kompatibilitet mellan spårbaserade system och rullande materiel (ETCS nivå 1 och 2).
Finnish: radalla sijaitsevien järjestelmien ja liikkuvan kaluston välinen yhteensopivuus (ETCS, taso 1 ja 2);
Greek: στη συμβατότητα μεταξύ συστημάτων εδάφους και τροχαίου υλικού (επίπεδο ETCS 1 και 2)·
Czech: kompatibilitou mezi traťovými systémy detekce vlaků a kolejovými vozidly (úroveň použití ETCS 1 a 2);
Slovak: zlučiteľnosť medzi traťovým systémom a vozovým parkom (úroveň 1 a 2 ETCS);
Hungarian: pályára telepített rendszerek és a járművek közötti kompatibilitás (ETSC 1. és 2. szint);
Slovenian: skladnost med sistemi na progi, in železniškim voznim parkom (stopnji 1 in 2 ETCS);
Romanian: compatibilitatea dintre sistemele de cale și materialul rulant (ETCS nivelul 1 și 2)
Bulgarian: съвместимост между системите, базирани на линията, и подвижния състав (ETCS нива 1 и 2);
Estonian: ühilduvus raudteeäärsete süsteemide ja veeremi vahel (ETCS-tasemed 1 ja 2);
Latvian: Sliežu ceļu sistēmu un ritošā sastāva (ETCS 1. un 2. līmenis) savietojamība;
Lithuanian: geležinkelio kelyje įrengtų sistemų ir lokomotyvų suderinamumą (Europos traukinių valdymo sistemos (ETCS) 1 ir 2 lygiai);
English: vehicle geometry and movement;
French: La géométrie et les mouvements dynamiques des véhicules.
Spanish: Geometría y circulación del vehículo.
Italian: circolazione e geometria dei veicoli.
Portuguese: Geometria e os movimentos dinâmicos dos veículos.
Dutch: voertuiggeometrie en beweging.
Danish: Køretøjsgeometri og bevægelse.
Swedish: Fordonets geometri och rörelse.
Finnish: liikkuvan kaluston geometria ja liike.
Greek: στη γεωμετρία και κίνηση οχημάτων.
Czech: geometrií a pohybem vozů;
Slovak: geometriu a pohyb vozidla;
Hungarian: C.járműfelépítés és -mozgás;
Slovenian: geometrijo in premikanje vozila;
Romanian: geometria și mișcarea dinamică a vehiculului;
Bulgarian: геометрия и движение на превозното средство;
Estonian: veeremi geomeetria ja liikumine;
Latvian: Transportlīdzekļu ģeometrija un kustība;
Lithuanian: lokomotyvų formą ir važiavimą;
English: installation matters:
French: Les questions touchant à l'installation:
German: Installationsfragen:
Spanish: Cuestiones relacionadas con la instalación:
Italian: questioni relative all'installazione:
Portuguese: Questões de instalação:
Dutch: aandachtspunten met betrekking tot installatie:
Danish: Installationsforhold:
Swedish: Installationsfrågor:
Finnish: asennukseen liittyvät seikat:
Greek: στα ζητήματα εγκαταστάσεων:
Czech: instalací:
Slovak: problematiku inštalácie:
Hungarian: D.telepítési kérdések:
Slovenian: zadeve, povezane z namestitvijo:
Romanian: aspecte privind instalare:
Bulgarian: инсталационни въпроси:
Estonian: paigaldusega seotud küsimused:
Latvian: Uzstādīšanas jautājumi:
Lithuanian: montavimo dalykus:
English: train data interfaces: - brakes,
Danish: Togdatagrænseflader: - bremser
English: train integrity, - train length;
Danish: togintegritet - toglængde.
English: Electromagnetic compatibility between rolling stock and infrastructure systems; the infrastructure interfaces, comprised of:
Danish: Elektromagnetisk kompatibilitet mellem delsystemerne Rullende materiel og Infrastruktur. Grænsefladerne med Infrastruktur, der består af:
English: compatibility with the operational requirements.
French: Compatibilité avec les exigences d'exploitation
German: Kompatibilität mit den betrieblichen Anforderungen
Spanish: Compatibilidad con los requisitos de explotación.
Italian: Compatibilità con i requisiti di esercizio.
Portuguese: Compatibilidade com os requisitos de exploração.
Dutch: compatibiliteit met de operationele eisen;
Danish: Kompatibilitet med driftskravene.
Swedish: Kompatibilitet med trafikeringskrav
Finnish: yhteensopivuus toiminnallisten vaatimusten kanssa
Greek: Συμβατότητα με τις απαιτήσεις εκμετάλλευσης
Czech: Kompatibilitu s provozními požadavky.
Slovak: zlučiteľnosť s prevádzkovými požiadavkami.
Hungarian: A.Kompatibilitás az üzemeltetési követelményekkel.
Slovenian: združljivost z operativnimi zahtevami.
Romanian: compatibilitatea cu cerințele de exploatare.
Bulgarian: Съвместимост с експлоатационните изисквания.
Estonian: vastavus talitluslikele nõuetele.
Latvian: Savietojamība ar ekspluatācijas prasībām.
Lithuanian: atitikti eksploatavimo reikalavimus.
English: the use of data-recording;
French: Utilisation de l'enregistrement de données
German: Datenaufzeichnung
Spanish: El uso del registro de datos.
Italian: Utilizzo della registrazione dei dati.
Portuguese: Utilização do registo de dados.
Dutch: het gebruik van ritregistratie;
Danish: Brug af dataregistrering.
Swedish: Användning av dataregistrering
Finnish: tietojen tallentaminen;
Greek: Τη χρήση καταγραφής δεδομένων
Czech: Používání záznamu dat.
Slovak: použitie záznamu dát;
Hungarian: B.az adatrögzítés alkalmazása;
Slovenian: uporaba snemanja podatkov;
Romanian: folosirea înregistrării datelor;
Bulgarian: Използването на записи на данни;
Estonian: andmesalvestuse kasutamine;
Latvian: Datu ierakstu izmantošana;
Lithuanian: duomenų registravimo įrangos naudojimas;
English: the use of radio for voice communication for operational purposes.
French: Utilisation de la radio pour les communications en phonie pour les besoins de l'exploitation
German: Sprechverbindungen für betriebliche Zwecke
Spanish: Utilización de las comunicaciones de voz por radio en la explotación del servicio.
Italian: Utilizzo della radio per comunicazioni vocali per motivi di ordine operativo.
Portuguese: Utilização da rádio para comunicações de voz para fins operacionais.
Dutch: het gebruik van radio voor spraakcommunicatie voor operationele doeleinden.
Danish: Brug af radio til mundtlig kommunikation til driftsformål.
Swedish: Användning av radio för talkommunikation av driftsskäl
Finnish: radion käyttö puhesanomien lähetyksessä liikenteenohjauksessa.
Greek: τη χρήση ασυρμάτου στον τομέα της φωνητικής επικοινωνίας για λειτουργικούς σκοπούς
Czech: Používání rádia pro hlasovou komunikaci pro provozní účely.
Slovak: použitie rádia pre hlasovú komunikáciu na prevádzkové účely.
Hungarian: C.rádió alkalmazása az üzemeltetési célokra történő beszédátviteli kommunikációra.
Slovenian: uporaba radia za zvočno komunikacijo v operativne namene.
Romanian: folosirea sistemului radio pentru comunicații voce în scopuri de exploatare.
Bulgarian: Използването на радиовръзки за гласова комуникация за експлоатационни цели.
Estonian: raadioside kasutamine kõnesõnumite edastamisel operatiivvajadusteks.
Latvian: Radiosakaru izmantošana balss pārraidei ekspluatācijas nolūkā.
Lithuanian: radijo ryšio naudojimas verbaliniams pranešimams, susijusiems su eksploatavimu.
English: The train braking performance:
French: Performances de freinage du train
German: Bremsleistung des Zuges
Spanish: Rendimiento de frenado del tren.
Italian: Prestazioni di frenatura del treno.
Portuguese: Performance da frenagem do comboio.
Dutch: Remprestaties van de trein
Danish: Bremseydeevne for toget
Swedish: Tågbromsprestanda
Finnish: Junan jarrujen suoritustaso
Greek: Επιδόσεις πέδησης των αμαξοστοιχιών.
Czech: Výkonnost brzd vlaku:
Slovak: Brzdný výkon vlaku:
Hungarian: vonat fékteljesítménye:
Slovenian: Zavorna zmogljivost vlaka:
Romanian: Performanțele de frânare a trenului:
Bulgarian: Качество на работа на спирачната система на влака:
Estonian: Rongipidurite tööparameetrid:
Latvian: Vilcienu bremzēšanas efektivitāte:
Lithuanian: Traukinio stabdymo charakteristikos:
English: the rolling stock TSI defines the braking performance of interoperable trains;
French: La STI "matériel roulant" définit les performances de freinage des trains interopérables.
German: Die Bremsleistung interoperabler Züge ist in der TSI Fahrzeuge definiert.
Spanish: En la ETI de Material Rodante se define el rendimiento de frenado de los trenes interoperables.
Italian: La STI materiale rotabile definisce le prestazioni di frenatura dei treni interoperabili.
Portuguese: A ETI "material circulante" define a performance da frenagem dos comboios interoperáveis;
Dutch: De TSI "Rollend materieel" definieert de remprestaties voor interoperabele treinen.
Danish: TSI for Rullende materiel definerer de interoperable togs bremseydelse.
Swedish: I TSD för delsystemet rullande materiel definieras bromsprestanda för driftskompatibla tåg.
Finnish: Liikkuvan kaluston YTE:ssä määritellään yhteentoimivien junien jarrujen suoritustaso.
Greek: Η ΤΗΔ τροχαίου υλικού ορίζει τις επιδόσεις πέδησης των διαλειτουργικών αμαξοστοιχιών.
Czech: výkonnost brzd interoperabilních vlaků je definována TSI subsystému "Kolejová vozidla";
Slovak: TSI vozového parku definuje brzdný výkon interoperabilných vlakov;
Hungarian: jármű-ÁME a kölcsönösen átjárható vonatok fékteljesítményét határozza meg;
Slovenian: zavorna zmogljivost interoperabilnih vlakov je opredeljena v TSI železniškega voznega parka;
Romanian: STI-ul privind material rulant definește performanțele de frânare a trenurilor interoperabile;
Bulgarian: ТСОС за подсистема „Подвижен състав“ описва експлоатационните характеристики на спирачната система на оперативно съвместимите влакове;
Estonian: koostalitlusvõimeliste rongide pidurite tööparameetrid on määratletud veeremi tehnilistes koostalitlusnõuetes;
Latvian: ritošā sastāva SITS definē savstarpēji izmantojamu vilcienu bremzēšanas efektivitāti;
Lithuanian: lokomotyvų TSS apibrėžia tinkamas traukinių stabdymo charakteristikas kurios užtikrintų sąveiką;
English: Compatibility with track-based train detection:
French: Compatibilité avec la détection des trains installés en voie
German: Kompatibilität mit gleisseitigen Zugortungs- und Gleisfreimeldeanlagen.
Spanish: Compatibilidad con la detección de trenes desde tierra.
Italian: Compatibilità con i dispositivi di localizzazione del treno installati a terra.
Portuguese: Compatibilidade com a detecção de comboios na via.
Dutch: Compatibiliteit met baanapparatuur voor treindetectie
Danish: Kompatibilitet med togbaseret togdetektering
Swedish: Kompatibilitet med spårbaserad tågdetektering
Finnish: Yhteensopivuus radalla sijaitsevan, junien ilmaisuun käytettävän laitteiston kanssa
Greek: Συμβατότητα με το εγκαταστημένο επί της γραμμής σύστημα ανίχνευσης αμαξοστοιχιών
Czech: Kompatibilita s traťovými systémy detekce vlaků:
Slovak: Zlučiteľnosť s traťovými zariadeniami na určenie polohy vlaku:
Hungarian: B.Kompatibilitás a pályán alapuló vonatészleléssel:
Slovenian: Združljivost z napravo za ugotavljanje lokacije vlakov na progi:
Romanian: Compatibilitatea cu sistemele de detecție a trenurilor instalate pe cale
Bulgarian: Съвместимост със системите за регистриране местоположението на влака, базирани на железопътната линия:
Estonian: Ühilduvus raudteeäärsete rongituvastusseadmetega:
Latvian: Savietojamība ar sliežu ceļa vilcienu atrašanās vietas noteikšanas aprīkojumu:
Lithuanian: Suderinamumas su geležinkelio kelio įranga, nustatančia traukinio buvimo vietą:
English: the rolling stock shall have the characteristics necessary for the operation of train detection systems.
French: Le matériel roulant doit posséder les caractéristiques nécessaires au fonctionnement des systèmes de détection des trains.
German: Die Fahrzeuge müssen die für den Betrieb von gleisseitigen Zugortungs- und Gleisfreimeldesystemen erforderlichen Merkmale aufweisen.
Spanish: El material rodante tendrá las características necesarias para el funcionamiento de los sistemas de detección de trenes.
Italian: Il materiale rotabile deve possedere le caratteristiche necessarie atte a consentire il funzionamento dei sistemi di localizzazione dei treni.
Portuguese: O material circulante deve ter as características necessárias para que os sistemas de detecção de comboios possam funcionar.
Dutch: Het rollend materieel moet de eigenschappen bezitten die nodig zijn voor de werking van treindetectiesystemen.
Danish: Det rullende materiel skal have de nødvendige egenskaber til drift af togdetekteringssystemer.
Swedish: Den rullande materielen skall ha de egenskaper som är nödvändiga för funktionen av tågdetekteringssystemen.
Finnish: Liikkuvan kaluston ominaisuuksien on mahdollistettava junien ilmaisuun tarkoitetun laitteiston käyttö.
Greek: Το τροχαίο υλικό πρέπει να έχει τα χαρακτηριστικά που απαιτούνται για τη λειτουργία των συστημάτων ανίχνευσης αμαξοστοιχιών.
Czech: kolejová vozidla musí mít vlastnosti nezbytné k provozu systémů detekce vlaků.
Slovak: vozový park musí mať charakteristiky potrebné na prevádzku systémov určovania polohy vlaku.
Hungarian: járművek a vonatészlelő rendszerek üzemeltetéséhez szükséges jellemzőkkel rendelkeznek.
Slovenian: železniški vozni park ima potrebne značilnosti za delovanje sistemov ugotavljanja lokacije vlakov.
Romanian: materialul rulant trebuie să dețină caracteristicile necesare pentru operarea sistemelor de detecție a trenurilor.
Bulgarian: подвижният състав трябва да има необходимите характеристики за работа на системите за регистриране местоположението на влака.
Estonian: veeremi omadused peavad võimaldama rongituvastussüsteemide kasutamist.
Latvian: ritošā sastāva raksturlielumiem jābūt tādiem, kas vajadzīgi vilcienu atrašanās vietas noteikšanas sistēmu darbībai.
Lithuanian: riedmenims turi būti būdingos charakteristikos, užtikrinančios traukinio buvimo vietą nustatančių sistemų naudojimą .
English: Vehicle geometry and movement:
French: Géométrie et mouvements dynamiques des véhicules
German: Fahrzeuggeometrie und -bewegung
Spanish: Geometría y circulación del vehículo.
Italian: Circolazione e geometria del veicolo
Portuguese: Geometria e movimento dos veículos
Dutch: Voertuiggeometrie en beweging
Danish: Køretøjsgeometri og bevægelse
Swedish: Fordonsgeometri och rörelse
Finnish: Liikkuvan kaluston geometria ja liike
Greek: Γεωμετρία και κίνηση οχημάτων
Czech: Geometrie a pohyb vozů:
Slovak: Geometria a chod vozidla:
Hungarian: C.Járműfelépítés és -mozgás:
Slovenian: Geometrija in gibanje vozil:
Romanian: Geometria și mișcarea dinamică a vehiculului:
Bulgarian: Геометрия и движение на превозното средство:
Estonian: Veeremi geomeetria ja liikumine;
Latvian: Transportlīdzekļu ģeometrija un kustība:
Lithuanian: Riedmenų forma ir važiavimas:
English: the on-board antennae shall be positioned such that the vehicle kinematic gauge is respected as defined by the rolling stock TSI;
French: Les antennes embarquées doivent être placées de manière à respecter le gabarit cinématique du véhicule défini par la STI "matériel roulant".
German: Die Fahrzeugantenne darf die in der TSI Fahrzeuge festgelegte kinematische Begrenzungslinie nicht überschreiten.
Spanish: Las antenas de a bordo se colocarán de modo que se respete el gálibo cinemático definido en la ETI de Material Rodante.
Italian: Le antenne a bordo devono essere posizionate in modo che la sagoma cinematica del veicolo sia conforme a quanto indicato nella STI materiale rotabile.
Portuguese: As antenas de bordo devem estar posicionadas de modo a respeitar o gabari cinemático do veículo definido na ETI material circulante;
Dutch: De treinantenne moet zodanig geplaatst worden dat deze niet buiten het kinematische omgrenzingsprofiel valt, zoals gedefinieerd in de TSI "Rollend materieel".
Danish: Den indbyggede antenne skal være anbragt således, at køretøjets kinematiske profil overholdes i henhold til definitionen i TSI for det Rullende materiel.
Swedish: Antennerna på fordonet skall placeras så att hänsyn tas till fordonets rörelseprofil såsom det definieras i TSD för delsystemet rullande materiel.
Finnish: Junan antennit on sijoitettava niin, että ne vastaavat liikkuvan kaluston kinemaattista raideleveyttä liikkuvan kaluston YTE:n määritelmien mukaisesti.
Greek: Οι κεραίες επί των αμαξοστοιχιών πρέπει να τοποθετούνται κατά τρόπο ώστε να τηρείται το περίγραμμα κινηματικής των οχημάτων, όπως ορίζεται στην ΤΠΔ τροχαίου υλικού.
Czech: palubní antény musí být umístěny tak, aby byly dodrženy podmínky pro kinematický průřez vozidla stanovený v TSI subsystému "Kolejová vozidla";
Slovak: anténa vozidla musí byť umiestnená tak, aby zohľadňovala kinematický obrys vozidla definovaný v TSI vozového parku;
Hungarian: fedélzeti antennákat úgy helyezik el, hogy a jármű kinematikus szerkesztési szelvényét a járművekre vonatkozó ÁME-ban meghatározottnak tekintik;
Slovenian: antene na vozilu so nameščene tako, da se upošteva kinematska mejna črta vozila, kot to določa TSI železniškega voznega parka;
Romanian: antenele de la bord trebuie să fie poziționate astfel încât să se respecte gabaritul cinematic definit în STI-ul pentru material rulant;
Bulgarian: антените на борда трябва да бъдат разположени по такъв начин, че кинематичният измервателен уред да се зачита, както е дефинирано в ТСОС за подсистема „Подвижен състав“;
Estonian: rongile paigaldatud antennid on paigutatud nii, et järgitakse veeremi kinemaatilisi gabariite vastavalt veeremi tehnilistes koostalitlusnõuetes toodud määratlusele;
Latvian: vilciena iekārtu antenas uzstāda, ievērojot ritošā sastāva SITS definēto transportlīdzekļa kinemātiskos gabarītus;
Lithuanian: lokomotyve sumontuotosos antenos turi būti išdėstytos taip, kad atitiktų riedmenų TSS nustatomus riedmenų gabaritus;
English: Installation matters:
French: Questions touchant à l'installation
German: Umgebungsbedingungen.
Spanish: Cuestiones relacionadas con la instalación.
Italian: Condizioni ambientali.
Portuguese: Questões de instalação
Dutch: Aandachtspunten met betrekking tot installatie
Danish: Installationsforhold
Swedish: Installationsfrågor
Finnish: Asennus
Greek: Ζητήματα εγκατάστασης
Czech: Instalace:
Slovak: Otázky inštalácie:
Hungarian: D.Telepítési kérdések:
Slovenian: Vidiki, povezani z namestitvijo:
Romanian: Aspecte privind instalarea:
Bulgarian: Инсталационни въпроси:
Estonian: Paigaldusega seotud küsimused:
Latvian: Uzstādīšanas jautājumi:
Lithuanian: Montavimo klausimai:
English: environmental conditions.
Danish: Miljøforhold.
Czech: podmínky prostředí.
Hungarian: i.környezeti feltételek.
Romanian: condiții de mediu.
English: Data interfaces:
French: Interfaces de données.
Spanish: Interfaces de datos.
Italian: Interfacce dati.
Portuguese: Interfaces de dados.
Dutch: Data-interfaces.
Danish: Datagrænseflader.
Finnish: Dataliityntäkohdat.
Greek: Διασυνδέσεις δεδομένων.
Czech: Datová rozhraní:
Slovak: Dátové rozhrania:
Hungarian: E.Adatkapcsolódási pontok:
Slovenian: Podatkovni vmesniki:
Romanian: Interfețe de date:
Bulgarian: Връзки данни:
Estonian: Andmeliidesed:
Latvian: Datu saskarnes:
Lithuanian: Duomenų sąsajos:
English: Electromagnetic compatibility between rolling stock and control-command trackside equipment:
German: Elektromagnetische Verträglichkeit zwischen Fahrzeugen und der streckenseitigen Ausrüstung der Zugsteuerung und -sicherung.
Italian: Compatibilità elettromagnetica tra il materiale rotabile e le apparecchiature di controllo-comando a terra.
Danish: Elektromagnetisk kompatibilitet mellem rullende materiel og jordbaseret styringskontroludstyr.
Czech: Elektromagnetická kompatibilita mezi kolejovými vozidly a traťovým řídicím a zabezpečovacím zařízením:
Romanian: Compatibilitatea electromagnetică dintre echipamentele „material rulant” și echipamentele de control-comandă de cale:
Bulgarian: Електромагнитна съвместимост между подвижния състав и контролно-управляващото обзавеждане по железопътната линия:
English: the train detection system respects the requirements quoted in 4.2.1.2(B), above;
French: le système de détection des trains respecte les exigences citées au point 4.2.1.2 B;
German: Die gleisseitigen Zugortungs- und Gleisfreimeldesysteme den in 4.2.1.2 B genannten Anforderungen entsprechen.
Spanish: El sistema de detección de trenes respete los requisitos citados en el punto 4.2.1.2.B.
Italian: Il sistema di localizzazione dei treni rispetti i requisiti citati al precedente paragrafo 4.2.1.2 B,
Portuguese: O sistema de detecção de comboios respeite os requisitos citados no n.o 4.2.1.2 B, supra.
Dutch: het treindetectiesysteem voldoet aan de in punt 4.2.1.2, onder B, beschreven eisen;
Danish: Togdetekteringssystemet overholder kravene, der er anført i punkt 4.2.1.2 ovenfor.
Swedish: Tågdetekteringssystemet uppfyller kraven som anges i 4.2.1.2 B, ovan.
Finnish: junien ilmaisuun käytettävä järjestelmä vastaa edellä kohdassa 4.2.1.2 B esitettyjä vaatimuksia;
Greek: Το σύστημα ανίχνευσης αμαξοστοιχιών πληροί τις απαιτήσεις του σημείου 4.2.1.2.B, ανωτέρω.
Czech: traťový systém detekce vlaků splňuje požadavky uvedené v bodu 4.2.1.2 písm. B;
Slovak: systém zisťovania polohy spĺňal požiadavky uvedené v bode 4.2.1.2 časť B;
Hungarian: a vonatészlelő rendszer a fenti 4.2.1.2. fejezet B. pontjában idézett követelményeket figyelembe veszi;
Slovenian: sistem ugotavljanja lokacije vlakov upošteva zahteve, navedene v 4.2.1.2(B) zgoraj;
Romanian: sistemul de detecție al trenurilor respectă cerințele menționate la punctul 4.2.1.2. litera B de mai sus;
Bulgarian: системата за регистриране местоположението на влака отговаря на изискванията, посочени в 4.2.1.2 Б, по-горе;
Estonian: rongituvastussüsteem vastab eespool punkti 4.2.1.2. lõikes B toodud nõuetele;
Latvian: vilcienu atrašanās vietas noteikšanas sistēma atbilst iepriekšminētā 4.2.1.2. punkta B daļā minētajām prasībām;
Lithuanian: traukinio buvimo vietos nustatymo įranga atitiktų punkte 4.2.1.2.(B) punkte nurodytus reikalavimus;
English: (see 4.2.1.2(C)), - EMC
Danish: (Se 4.2.1.2 C ovenfor.) - EMK.
English: For each interoperability constituent the reference to European specifications to be applied is given in Annex A. These interoperability constituents are specific to railway applications.
Danish: For hver interoperabilitetskomponent er henvisningen til den europæiske specifikation, der skal anvendes, givet i bilag A. Disse interoperabilitetskomponenter er specifikke for anvendelser i jernbanesystemet.
English: If interoperability constituents are combined into a group, the conformity assessment shall cover the remaining interfaces and the functions of the integrated interoperability constituents as identified in point 5.2. The independent assessment in the safety acceptance and approval process as described in Annex A, index 1 may be accepted by the notified body, without it being repeated.
Danish: Hvis interoperabilitetskomponenter kombineres i en gruppe, skal overensstemmelsesvurderingen dække de integrerede interoperabilitetskomponenters resterende grænseflader og funktioner, der er udpeget i punkt 5.2. Den uafhængige vurdering i sikkerhedskontrollen og godkendelsesprocessen, som er beskrevet i bilag A, indeks 1, kan accepteres af det bemyndigede organ, uden at den gentages.
English: The STM has to meet national requirements, and its approval is a responsibility of the Member State as stated in Annex B. The verification of the STM interface to the ERTMS/ETCS on-board and certain associated external interfaces to the rolling stock TSI subsystem, as indicated in Table 5.1 require a conformity assessment carried out by a notified body.
Danish: STM skal opfylde nationale krav, og ansvaret for godkendelsen af den ligger hos medlemsstaten, som anført i bilag B. Verifikationen af grænsefladen mellem STM og det indbyggede ERTMS/ETCS samt nogle særlige tilknyttede grænseflader med TSI-delsystemet Rullende materiel, som er angivet i tabel 5.1, kræver at en overensstemmelsesvurdering udføres af et bemyndiget organ.