FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2002) 4327)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 4327]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 4327)
Portuguese: [notificada com o número C(2002) 4327]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002) 4327)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2002) 4327)
Polish: (Notyfikowana jako dokument nr C (2002) 4327)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 4327. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2002) 4327)
Romanian: [notificată cu numărul C(2002) 4327]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2002)4327)
Latvian: (izziņots ar dokumenta Nr. C (2002) 4327)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2002) 4327)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2002) 4327)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: Uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLMENT
English: Decision 94/306/EC is repealed.
French: La décision 94/306/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 94/306/EG wird aufgehoben.
Portuguese: É revogada a Decisão 94/306/CE.
Czech: Rozhodnutí 94/306/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 94/306/ES je zrušené.
Polish: Decyzję 94/306/WE uchyla się.
Hungarian: A 94/306/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 94/306/ES se razveljavi.
Romanian: Decizia 94/306/CE se abrogă.
Bulgarian: Решение 94/306/ЕО се отменя.
Estonian: Otsus 94/306/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 94/306/EK atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 94/306/EB panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 94/306/KE hi mħassra.
English: References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision.
French: Les références faites à la décision abrogée s'entendent comme visant la présente décision.
German: Verweisungen auf die aufgehobene Entscheidung gelten als Verweisungen auf die vorliegende Entscheidung.
Portuguese: As remissões para a decisão revogada devem entender-se como sendo feitas para a presente decisão.
Czech: Odkazy na zrušené rozhodnutí se považují za odkazy na toto rozhodnutí.
Slovak: Odkazy na zrušené rozhodnutie sa rozumejú ako odkazy na toto rozhodnutie.
Polish: Odniesienia do uchylonej decyzji interpretuje się jako odniesienia do niniejszej Decyzji.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett határozatra történő hivatkozást az e határozatra való hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeno Odločbo se razumejo kot sklicevanja na to odločbo.
Romanian: Trimiterile la decizia abrogată se înțeleg ca trimiteri la prezenta decizie.
Bulgarian: Препратките към отмененото решение следва да се отнасят като препратки към настоящото решение.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud otsusele käsitletakse viidetena käesolevale otsusele.
Latvian: Atsauces uz atcelto lēmumu uzskata par atsaucēm uz šo lēmumu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą sprendimą laikomos nuorodomis į šį sprendimą.
Maltese: Referenzi għad-Deċiżjoni mħassra jitqiesu bħala li jirreferu għal din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall apply from 6 January 2003.
French: La présente décision s'applique à partir du 6 janvier 2003.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem 6. Januar 2003.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 6 de Janeiro de 2003.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 6. ledna 2003.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 6. januára 2003.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 6 stycznia 2003 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2003. január 6-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 6. januarja 2003.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 6 ianuarie 2003.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 6 януари 2003 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 6. jaanuarist 2003.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2003. gada 6. janvāra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2003 m. sausio 6 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tapplika mis-6 ta' Jannar 2003.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja jest adresowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Sampling and diagnostic methods for the detection and confirmation of bonamiosis (bonamia ostreae) and marteiliosis (marteilia refringens)
French: Méthodes d'échantillonnage et de diagnostic pour la détection et la confirmation de la présence de la bonamiose (bonamia ostreae) et de la marteiliose (marteilia refringens)
German: Probenahme- und Diagnoseverfahren zur Erkennung und zum Nachweis von Bonamiose (Bonamia ostreae) und Marteiliose (Marteilia refringens)
Portuguese: Métodos de amostragem e diagnóstico para detecção e confirmação da Bonamiose (Bonamia ostreae) e da Marteiliose (Marteilia refringens)
Czech: Metody odběru vzorků a diagnostické metody pro zjišťování a potvrzování výskytu bonamiózy (Bonamia ostreae) a marteiliózy (Marteilia refringens)
Slovak: Metódy na zber vzoriek a diagnostiku na zistenie a potvrdenie bonamiózy (Bonamia ostreae) a marteiliózy (Marteilia refringens)
Polish: Metody pobierania próbek i diagnozowania w celu wykrywania i potwierdzania występowania Bonamiozy (Bonami ostreae) i Marteiliozy (Marteilia refrigens)
Hungarian: Mintavételi és diagnosztikai módszerek a bonamiosis (Bonamia ostreae) és marteiliosis (Marteilia refringens) kimutatására és megállapítására
Slovenian: Vzorčenje in diagnostične metode za odkrivanje in potrjevanje bonamioze (Bonamia ostreae) in marteilioze (Marteilia refrigens)
Romanian: Metodele de prelevare a probelor și de diagnosticare pentru depistarea și confirmarea prezenței bonamiozei (Bonamia ostreae) și a marteiliozei (Marteilia refringens)
Bulgarian: Вземане на проби и диагностични методи за откриване и потвърждаване на наличието на болестите Bonamia ostreae и Marteilia refringens
Estonian: Proovivõtu- ja diagnostikameetodid bonamioosi (Bonamia ostreae) ja marteilioosi (Marteiliarefringens) avastamiseks ja nende esinemise kindlaks tagamiseks
Latvian: Paraugu ņemšanas un diagnostikas metodes bonamiozes (Bonamia ostreae) un marteiliozes (Marteilia refringens) noteikšanai un apstiprināšanai
Lithuanian: Mėginių ėmimo ir diagnostikos metodai bonamiozei (bonamia ostreae) ir marteiliozei (martelia refringens) aptikti ir patvirtinti
Maltese: Metodi ta' teħid ta' kampjuni u dijanjostiċi għas-sejba u l-konferma tal-preżenza ta' bonamiosis (bonamia ostreae) u marteiliosis (marteilia refringens)
English: The sampling and diagnostic methods to be carried out, including the techniques, examination procedures and media used, their standardisation and the interpretation of the results, for the detection and confirmation of bonamiosis (Bonamia ostreae) and marteiliosis (Marteilia refringens) in molluscs in the case of abnormal mortality and for the recognition of approved (free) zones and farms must conform to those specified in the OIE Diagnostic Manual for Aquatic Animal Diseases Third Edition, 2000, Part 3 Diseases of molluscs:
German: Die Probenahme- und Diagnoseverfahren einschließlich der verwendeten Techniken, Untersuchungsverfahren und Mittel, ihre Normung und die Auslegung der Ergebnisse zur Erkennung und zum Nachweis von Bonamiose (Bonamia ostreae) und Marteiliose (Marteilia refringens) bei Weichtieren im Falle anormal hoher Mortalität und zur Anerkennung zugelassener (freier) Gebiete und Zuchtbetriebe müssen den im Diagnosehandbuch für Krankheiten von Wassertieren (Diagnostic Manual for Aquatic Animal Diseases) des Internationalen Tierseuchenamts (OIE), Dritte Auflage, 2000, Teil 3 - Weichtierkrankheiten:
Slovak: Metódy na zber vzoriek a diagnostiku, ktoré sa majú vykonať, vrátane techniky, použitých skúšobných postupov a médií, ich štandardizácia a výklad výsledkov, na zistenie a potvrdenie bonamiózy (Bonamia ostreae) a marteiliózy (Marteilia refringens) v mušliach v prípade abnormálneho úhynu a na uznanie (nepostihnutých) zón a fariem, musia vyhovovať tým, ktoré sú uvedené v diagnostickej príručke OIE pre choroby vodných živočíchov, vydanie z roku 2000, Tretia časť, Choroby mušlí:
Romanian: Metodele de prelevare a probelor și de diagnosticare care trebuie folosite, inclusiv tehnicile, procedurile de examinare și mijloacele utilizate, standardizarea și interpretarea rezultatelor, pentru depistarea și confirmarea prezenței bonamiozei (Bonamia ostreae) și a marteiliozei (Marteilia refringens) la moluște în caz de mortalitate anormală, precum și pentru recunoașterea zonelor și exploatațiilor indemne de aceste boli, trebuie să fie în conformitate cu cele definite în Manualul de diagnosticare a bolilor animalelor acvatice al OIE, ediția a treia (2000), partea a treia – Bolile moluștelor:
Bulgarian: Вземането на проби и диагностичните методи за откриване и потвърждаване на наличието на болестите Bonamia ostreae и Marteilia refringens по мекотелите в случаите на необичайна смъртност и за официалното признаване на одобрените незасегнати зони и стопанства, включително техниките, процедурите за изследване и използваните среди, тяхната стандартизация и тълкуването на получените резултати, трябва да отговарят на посочените в Ръководството на МБЕ за диагностика на болестите по водните животни, трето издание, 2000 г., част 3 „Болести по мекотелите:
English: Chapter I.2 (General information),
Czech: kapitola I.2 (obecné informace),
Slovak: Kapitola I.2 (Všeobecné informácie),
English: Chapter 3.1.1 (bonamiosis) and Chapter 3.1.3 (marteiliosis).
Slovak: Kapitola 3.1.1 (bonamióza) and Kapitola 3.1.3 (marteilióza).
English: Commission Decision of 6 November 2002 establishing the sampling plans and diagnostic methods for the detection and confirmation of the presence of the mollusc diseases Bonamiosis (Bonamia ostreae) and Marteiliosis (Marteilia refringens) (notified under document number C(2002) 4327)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 6. november 2002, millega sätestatakse proovivõtuplaanid ja diagnostikameetodid limusehaiguste bonamioos (Bonamia ostreae) ja marteilioos (Marteilia refringens) avastamiseks ja nende esinemise kinnitamiseks (teatavaks tehtud numbri K(2002) 4327 all)
English: Having regard to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products(1),
Czech: s ohledem na směrnici Rady 91/67/EHS ze dne 28. ledna 1991 o veterinárních předpisech pro uvádění živočichů pocházejících z akvakultury a produktů akvakultury na trh[1],
English: as last amended by Directive 98/45/EC(2), and in particular Article 15 thereof,
Czech: naposledy pozměněnou směrnicí 98/45/ES[2], a zejména na článek 15 uvedené směrnice,
English: The sampling and diagnostic methods to be carried out, including the techniques, examination procedures and media used, their standardisation and the interpretation of the results, for the detection and confirmation of bonamiosis (Bonamia ostreae) and marteiliosis (Marteilia refringens) in molluscs in the case of abnormal mortality and for the recognition of approved (free) zones and farms must conform to those specified in the OIE Diagnostic Manual for Aquatic Animal Diseases Third Edition, 2000,
Czech: Metody odběru vzorků a diagnostické metody, včetně technik, vyšetřovacích postupů a použitých prostředků, standardizace a výkladu výsledků, které se používají pro zjišťování a potvrzování výskytu bonamiózy (Bonamia ostreae) a marteiliózy (Marteilia refringens) u měkkýšů v případě abnormálního úhynu a pro uznávání oblastí a hospodářství prostých nákazy, musejí být v souladu s metodami definovanými v Diagnostické příručce nákaz vodních živočichů příručce OIE, třetím vydání z roku 2000,
English: Part 3
Czech: části 3:
English: Diseases of molluscs:
Czech: Nákazy měkkýšů:
English: Chapter 3.1.1 (bonamiosis)
Czech: kapitola 3.1.1 (bonamióza)
English: Chapter 3.1.3 (marteiliosis).
Czech: kapitola 3.1.3 (marteilióza).
English: Decision 94/306/EC should therefore be repealed and replaced by this Decision.
French: En conséquence, il y lieu d'abroger et de remplacer la décision 94/306/CE par la présente décision.
German: Die Entscheidung 94/306/EG sollte daher aufgehoben und durch die vorliegende Entscheidung ersetzt werden.
Portuguese: A Decisão 94/306/CE deve, por conseguinte, ser revogada e substituída pela presente decisão.
Czech: Rozhodnutí 94/306/ES by proto mělo být zrušeno a nahrazeno tímto rozhodnutím.
Slovak: Rozhodnutie 94/306/ES preto musí byť zrušené a nahradené týmto rozhodnutím.
Polish: Dlatego też decyzję 94/306/WE należy uchylić i zastąpić niniejszą decyzją.
Hungarian: Ezért a 94/306/EK határozat hatályát veszti és helyébe e határozat lép.
Slovenian: Odločba 94/306/ES se zato razveljavi in nadomesti s to odločbo.
Romanian: În consecință, este necesar să se abroge Decizia 94/306/CE și să se înlocuiască cu prezenta decizie.
Bulgarian: Следователно Решение 94/306/ЕО следва да се отмени и да се замени с настоящото решение.
Estonian: Otsus 94/306/EÜ tuleks kehtetuks tunnistada ja asendada käesoleva otsusega.
Latvian: Lēmums 94/306/EK tādēļ jāatceļ un jāaizstāj ar šo lēmumu.
Lithuanian: Dėl šios priežasties reikia panaikinti Sprendimą 94/360/EB ir jį pakeisti šiuo sprendimu.
Maltese: Id-Deċiżjoni 94/306/KE għandha għalhekk titħassar u tiġi sostitwita b'din id-Deċiżjoni
English: A sufficient period of time should be provided for the implementation of these new requirements.
French: Il convient de prévoir un délai suffisant pour la mise en oeuvre des nouvelles dispositions.
German: Für die Umsetzung dieser neuen Anforderungen sollte ein angemessener Zeitraum vorgesehen werden.
Portuguese: Deve ser definido um prazo suficiente para a aplicação destes novos requisitos.
Czech: Měla by být poskytnuta dostatečná lhůta k zavedení těchto nových požadavků.
Slovak: Na uplatnenie týchto nových požiadaviek by malo byť poskytnuté dostatočné časové obdobie.
Polish: Należy przewidzieć odpowiednią ilość czasu na wprowadzenie w życie nowych wymogów.
Hungarian: Az új követelmények végrehajtásához elegendő időt kell biztosítani.
Slovenian: Za izvajanje teh novih zahtev naj se predvidi dovolj dolgo obdobje.
Romanian: Este necesar să se stabilească un termen suficient pentru a permite punerea în aplicare a noilor dispoziții.
Bulgarian: За изпълнението на тези нови изисквания следва да се предвиди достатъчно дълъг период от време.
Estonian: Nende uute nõuete rakendamiseks tuleks ette näha piisav ajavahemik.
Latvian: Šo jauno prasību īstenošanai jāparedz pietiekams laiks.
Lithuanian: Reikia numatyti pakankamai laiko šiems naujiems reikalavimams įgyvendinti.
Maltese: Perjodu ta' żmien twil biżżejjed għandu jitħalla għall-implimentazzjoni ta' dawn il-ħtiġijiet.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung enthaltenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit -
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a Stáleho veterinárneho výboru,:
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu do spraw Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animalelor,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti minn din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: Having regard to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products, as last amended by Directive 98/45/EC, and in particular Article 15 thereof,
Romanian: având în vedere Directiva 91/67/CEE a Consiliului din 28 ianuarie 1991 privind condițiile de sănătate animală care reglementează introducerea pe piață a animalelor și a produselor de acvacultură, modificată ultima dată prin Directiva 98/45/CE, în special articolul 15, întrucât:
English: In order to take into account developments in scientific knowledge, practical experience and international guidelines, the plans and methods laid down by Commission Decision 94/306/EC laying down the sampling plans and diagnostic methods for the detection and confirmation of certain mollusc diseases need to be updated.
Romanian: Pentru a ține seama de evoluția cunoștințelor științifice, experiența practică și orientările internaționale, este necesar să se actualizeze planurile de prelevare a probelor și metodele de diagnosticare pentru depistarea și confirmarea prezenței anumitor boli ale moluștelor stabilite în Decizia 94/306/CE a Comisiei.
English: Chapter I.2 (General information), Chapter 3.1.1 (bonamiosis) and Chapter 3.1.3 (marteiliosis).
German: Kapitel I.2 (Allgemeine Informationen), Kapitel 3.1.1 (Bonamiose) und Kapitel 3.1.3 (Marteiliose) aufgeführten Verfahren entsprechen.
Romanian: Capitolul I.2 (Informații generale), capitolul 3.1.1 (bonamioza) și capitolul 3.1.3 (marteilioza).
Bulgarian: глава I.2 (Обща информация), глава 3.1.1 (Bonamia ostreae) и глава 3.1.3 (Marteilia refringens).