FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: UIC Radio Chapter 1 to 4 and 6 and 7
French: Radio UIC, chapitres 1-4 + 6 + 7
German: UIC Funk Kapitel 1-4+6+7
Spanish: Radio UIC, capítulos 1-4+6+7
Italian: Radio UIC Capitolo 1-4 + 6 + 7
Portuguese: Rádio UIC capítulo 1-4+6+7
Dutch: UIC-radio, hoofdstukken 1 t/m 4 + 6 + 7
Danish: UIC-radio, kapitel 1-4 + 6 + 7
Swedish: UIC Radio kapitel 1-4 + 6 + 7
Finnish: UIC Radio luvut 1-4, 6 ja 7
Greek: Ασύρματος UIC κεφάλαια 1-4+6+7
Czech: Rádio UIC - kapitola 1 až 4, 6 a 7
Slovak: UIC Rádio kapitola 1 až 4 a 6 a 7
Hungarian: UIC rádió, 1-4., valamint 6. és 7. fejezet
Slovenian: poglavje 1 do 4 in 6 in 7 o radijski opremi UIC
Romanian: Radio UIC capitolele 1 – 4 și 6-7
Bulgarian: UIC Радио глави 1—4, 6 и 7
Estonian: UIC-raadio, peatükid 1-4, 6 ja 7
Latvian: Radio UIC, 1. līdz 4. nodaļa un 6. un 7. nodaļa
Lithuanian: Tarptautinės geležinkelių sąjungos (UIC) 1-4, 6 ir 7 radijo ryšio skyriai
English: Introduction to UK Systems
French: Introduction aux systèmes britanniques
German: Einführung in Systeme des Vereinigten Königreichs
Spanish: Introducción a los sistemas británicos
Italian: Introduzione ai sistemi del Regno Unito
Portuguese: Apresentação dos sistemas do Reino Unido
Dutch: Systemen in Groot-Brittannië
Danish: Introduktion til Det Forenede Kongeriges systemer
Swedish: Presentation av Förenade kungarikets system
Finnish: Britannian järjestelmien esittely
Greek: Εισαγωγή στα συστήματα του Ηνωμένου Βασιλείου
Czech: Úvod do systémů užívaných ve Spojeném království
Slovak: Zavedenie v systéme Spojeného kráľovstva
Hungarian: Az Egyesült Királyság rendszereinek bemutatása
Slovenian: Uvod v sisteme v Združenem kraljestvu
Romanian: Introducere în sistemele britanice
Bulgarian: Въведение в системите на Обединеното кралство
Estonian: Ühendkuningriigi süsteemide tutvustus
Latvian: Apvienotās Karalistes sistēmas - ievads.
Lithuanian: Įvadas į Jungtinės Karalystės sistemas
English: FS ETACS and GSM
French: ETACS et GSM des FS
German: FS ETACS und GSM
Spanish: ETACS y GSM de FS
Italian: FS ETACS e GSM
Portuguese: ETACS e GSM nos FS
Dutch: FS ETACS en GSM
Danish: FS ETACS og GSM
Swedish: FS ETACS och GSM
Finnish: FS ETACS ja GSM
Greek: FS ETACS και GSM
Czech: FS ETACS a GSM
Slovak: FS ETACS a GSM
Hungarian: FS ETACS és GSM
Slovenian: FS ETACS in GSM
Romanian: FS ETACS și GSM
Bulgarian: FS ETACS и GSM
Estonian: FS ETACS ja GSM
Latvian: FS ETACS un GSM
Lithuanian: FS ETACS ir GSM.
English: These systems are currently in use in Member States.
French: Ces systèmes sont actuellement utilisés dans les États membres.
German: Diese Systeme werden gegenwärtig in Mitgliedstaaten eingesetzt.
Spanish: Estos sistemas se utilizan actualmente en los Estados miembros.
Italian: Questi sistemi sono attualmente in uso negli Stati membri.
Portuguese: Estes sistemas encontram-se actualmente em serviço nos Estados-Membros.
Dutch: Deze systemen zijn thans in gebruik in de lidstaten.
Danish: Disse systemer er aktuelt i brug i medlemsstaterne.
Swedish: Dessa system används för närvarande i medlemsstaterna.
Finnish: Nämä järjestelmät ovat käytössä jäsenvaltioissa.
Greek: Αυτά τα συστήματα χρησιμοποιούνται επί του παρόντος στα κράτη μέλη.
Czech: Tyto systémy se v současné době používají v členských státech.
Slovak: Tieto systémy sa v súčasnosti používajú v členských štátoch.
Hungarian: Ezeket a rendszereket jelenleg a tagállamokban használják.
Slovenian: Ti sistemi se trenutno uporabljajo v državah članicah.
Romanian: Aceste sisteme sunt folosite în mod curent în statele membre.
Bulgarian: Тези системи се използват в момента в държавите-членки.
Estonian: Nimetatud süsteeme kasutatakse praegu liikmesriikides.
Latvian: Dalībvalstīs pašreiz izmanto šīs sistēmas.
Lithuanian: Šios sistemos šiuo metu naudojamos valstybėse narėse.
English: For detailed information, reference has to be made to the register of infrastructure as defined in Annex C.
French: Pour de plus amples informations, se reporter au registre des infrastructures défini à l'annexe C.
German: Für Detailinformationen muss Bezug genommen werden auf das in Anhang C definierte Infrastrukturregister.
Spanish: Para más información, véase el Registro de Infraestructuras definido en el anexo C.
Italian: Per maggiori informazioni in merito, fare riferimento al registro delle infrastrutture, di cui all'allegato C.
Portuguese: Para informações mais pormenorizadas deve consultar-se o registo de infra-estruturas definido no anexo C.
Dutch: Voor nadere informatie wordt verwezen naar het infrastructuurregister zoals gedefinieerd in bijlage C.
Danish: For nærmere information henvises der til infrastrukturregistret, der er defineret i bilag C.
Swedish: För detaljerade uppgifter hänvisas till Infrastrukturregistret, se bilaga C.
Finnish: Järjestelmiä on selitetty yksityiskohtaisesti liitteessä C määritellyssä infrastruktuurirekisterissä.
Greek: Για αναλυτικές πληροφορίες πρέπει να γίνεται αναφορά στο μητρώο υποδομών, όπως ορίζεται στο παράρτημα Γ.
Czech: Pro podrobnější informace je nezbytné využít registr infrastruktury definovaný v příloze C.
Slovak: Pre podrobnejšie informácie sa musí uviesť odkaz na register infraštruktúry definovaný v prílohe C.
Hungarian: Részletes tájékoztatásért a C. mellékletben meghatározott infrastruktúra-nyilvántartásra kell hivatkozni.
Slovenian: Za podrobnejše informacije se je treba sklicevati na register železniške infrastrukture, kakor je opredeljen v Prilogi C.
Romanian: Pentru informații detaliate, trebuie să se facă trimitere la registrul de infrastructură definit în anexa C.
Bulgarian: За по-подробна информация, трябва да се направи справка в регистъра на инфраструктурата, както е дефиниран в приложение В.
Estonian: Süsteeme on täpsemalt kirjeldatud C lisas määratletud infrastruktuuriregistris.
Latvian: Sīkāku informāciju var iegūt C pielikumā definētajā informācijas reģistrā.
Lithuanian: Išsamesnės informacijos nuorodos turi būti daromos į infrastruktūros registrą kaip apibrėžta C priede.
English: This ground/train radio follows the technical regulations described in UIC code 751-3, third edition, 1.7.1984.
French: Cette radio sol-train suit les règlements techniques décrits dans le code 751-3 UIC, troisième édition, 1.7.1984.
German: Dieser Boden-Zugfunk folgt den technischen Regeln im UIC-Code 751-3, 3. Ausgabe, 1.7.1984.
Spanish: Este sistema de radio tierra-tren se ajusta a las normas técnicas descritas en el código UIC 751-3, 3a edición, 1.7.1984.
Italian: Questa radio terra-treno è conforme al regolamento tecnico contenuto nel codice UIC 751-3, terza edizione, 1.7.1984.
Portuguese: Este rádio solo-comboio obedece às regulamentações técnicas descritas no código UIC 751-3, 3.a edição, 1.7.1984.
Dutch: Deze baan-naar-treinradio voldoet aan de technische voorschriften van UIC-code 751-3, derde uitgave, 1 juli 1984.
Danish: Jord til tog-radioen følger de tekniske forskrifter, der er beskrevet i UIC-kode 751-3, tredje udgave, af 1.7.1984.
Swedish: Denna mark-tåg-radio följer de tekniska föreskrifterna i UIC kod 751-3, tredje upplagan, 1 juli 1984.
Finnish: Tämä radanvarren ja junan väliseen viestintään tarkoitettu radiojärjestelmä vastaa teknisiä määräyksiä, jotka on esitetty UIC:n koodin 751-3 painoksessa 3, joka julkaistiin 1.7.1984.
Greek: Αυτός ο ασύρματος εδάφους-αμαξοστοιχίας ακολουθεί τους τεχνικούς κανονισμούς που περιγράφονται στο δελτίο UIC 751-3, 3η έκδοση, 1.7.1984.
Czech: Toto pozemní/vlakové rádio se řídí technickými předpisy popsanými v třetím vydání kodexu UIC 751-3 ze dne 1.7.1984.
Slovak: Toto rádio trať-vlak sa riadi technickými ustanoveniami uvedenými v kóde UIC 751-3, tretie vydanie, 1.7.1984.
Hungarian: Ez a föld/vonat közötti rádiós kapcsolat az UIC 751-3-as szabályzata 1984. július 1-jei 3. kiadásában leírt műszaki előírásokat követi.
Slovenian: Ta radijska oprema za komunikacijo zemlja/vlak upošteva tehnične predpise, opisane v objavi UIC 751-3, tretja izdaja, 1.7.1984.
Romanian: Acest sistem radio sol/tren respectă normele tehnice descrise în codul UIC 751-3, ediția a treia, 1.07.1984.
Bulgarian: Това радио земя—влак следва регламентите, описани в UIC правилата 751-3, трето издание, 1.7.1984 г.
Estonian: Kõnealune raudteeäärse piirkonna ja rongi vaheliseks sideks ettenähtud raadio vastab UIC-seadustiku 751-3 kolmandas väljaandes, 1.7.1984, kirjeldatud tehnilistele eeskirjadele.
Latvian: Uz šo zemes/vilciena radio attiecas tehniskie noteikumi, kas izklāstīti UIC kodeksa 751-3 3. izdevumā, 1984. gada 1. jūlijs.
Lithuanian: Šis geležinkelio kelio/traukinio radijo ryšys atitinka Tarptautinės geležinkelių sąjungos (UIC) 751-3, kodekso trečiajame leidime, 1984 7 1, pateikiamus techninius reikalavimus.
English: It is a minimum subset necessary for international railway traffic.
French: C'est un sous-ensemble minimal nécessaire pour le trafic international de chemin de fer.
German: Es handelt sich um einen Mindestumfang, der für den internationalen Bahnverkehr mindestens erforderlich ist.
Spanish: Es un subconjunto mínimo necesario para el tráfico ferroviario internacional.
Italian: Costituisce un sottoinsieme minimo necessario per il traffico ferroviario internazionale.
Portuguese: Trata-se de um subconjunto mínimo necessário para o tráfego ferroviário internacional.
Dutch: Dit is een miminum-subset benodigd voor grensoverschrijdend spoorwegverkeer.
Danish: Dette delkrav er som minimum nødvendigt for international jernbanetrafik.
Swedish: Det är det minsta subset som krävs för internationell järnvägstrafik.
Finnish: Kyseessä on kansainvälisen rautatieliikenteen edellyttämä minimialajärjestelmä.
Greek: Αποτελεί τη στοιχειώδη μονάδα που απαιτείται για τη διεθνή σιδηροδρομική κυκλοφορία.
Czech: Jde o minimální rozsah vyžadovaný pro mezinárodní železniční dopravu.
Slovak: Toto je minimálny rozsah nevyhnutný pre medzinárodnú železničnú dopravu.
Hungarian: Ez a nemzetközi vasúti forgalomhoz szükséges minimális alberendezés.
Slovenian: To je minimalna oprema, potrebna za mednarodni železniški promet.
Romanian: El reprezintă un subansamblu minim necesar pentru traficul feroviar internațional.
Bulgarian: Това е минималният подкомплект, необходим за международен железопътен трафик.
Estonian: See on rahvusvaheliseks raudteeliikluseks vajalik vähim seadmekomplekt.
Latvian: Tā ir obligātā noteikumu apakškopa, kas vajadzīga starptautiskajā dzelzceļa satiksmē.
Lithuanian: Tas radijo ryšys - tai tarptautiniam geležinkelių eismui bent pagal minimalius reikalavimus užtikrinti būtinas įrenginys.
English: The UIC radio is an analogue radio, which consists of lineside and mobile (train-borne) equipment.
French: La radio UIC est une radio analogique, qui consiste en équipements sols et équipements embarqués.
German: Der UIC-Funk ist ein Analogfunk mit stationären und mobilen (zugseitigen) Geräten.
Spanish: El sistema de radio UIC es analógico y consta de equipos de tierra y móviles (instalados a bordo del tren).
Italian: La radio UIC è una radio analogica, composta da un'apparecchiatura lungo la linea e da un'apparecchiatura mobile (montata sul treno).
Portuguese: A rádio UIC é uma rádio analógica, composta por equipamentos instalados ao longo da linha e por equipamentos móveis (de bordo).
Dutch: De UIC-radioinstallatie is van het analogische type bestaande uit baan- en treinapparatuur.
Danish: UIC-radioen er en analog radio, der består af jordbaseret og mobilt (togbaseret) udstyr.
Swedish: UIC-radion är en analog radio och består av spårnära och mobil (fordonsbaserad) utrustning.
Finnish: UIC on analoginen radio, joka koostuu radanvarsilaitteistosta ja liikkuvasta junalaitteistosta.
Greek: Ο ασύρματος UIC είναι αναλογικός ασύρματος ο οποίος αποτελείται από εξοπλισμό εδάφους και κινητό (επί της αμαξοστοιχίας) εξοπλισμό.
Czech: Rádio UIC je analogové rádio a tvoří je traťové a mobilní (vlakové) zařízení.
Slovak: UIC rádio je analógové rádio, ktoré sa skladá z traťového a mobilného (vlakového) zariadenia.
Hungarian: Az UIC rádió analóg, amely vonal menti és mobil (fedélzeti) berendezésből áll.
Slovenian: Radijska oprema UIC je analogna radijska oprema, ki jo tvori oprema ob progi in mobilna oprema (na vlaku).
Romanian: Radio UIC este un radio analogic alcătuit dintr-un echipament la sol și un echipament „mobil” (la bord).
Bulgarian: UIC радиото е аналогово радио, което се състои от обзавеждане по линията и подвижно (на борда на влака) обзавеждане.
Estonian: UIC-raadio on analoograadio, mis koosneb raudteeäärsetest ja mobiilsetest (rongisisestest) seadmetest.
Latvian: UIC ir analogs radio, kas sastāv no sliežu un mobilās (vilciena) iekārtas.
Lithuanian: Tas Tarptautinės geležinkelių sąjungos (UIC) radijo ryšys - tai analoginis radijo ryšys, sudarytas iš geležinkelio kelio ir judriosios (lokomotyvo) įrangos.
English: Frequencies:
French: Fréquences:
German: Frequenzen:
Spanish: Frecuencias:
Italian: Frequenze:
Portuguese: Frequências:
Dutch: Frequenties:
Danish: Frekvenser:
Swedish: Frekvenser:
Finnish: Taajuudet:
Greek: Συχνότητες:
Czech: Kmitočty:
Slovak: Frekvencie:
Hungarian: Frekvenciák:
Slovenian: Frekvence:
Romanian: Frecvențe:
Bulgarian: Честоти:
Estonian: Sagedused:
Latvian: frekvences:
Lithuanian: dažniai:
English: train to ground:
French: train-sol:
German: Zug an Strecke:
Spanish: Tren-tierra:
Italian: Treno-terra:
Portuguese: comboio-solo:
Dutch: Trein naar baan:
Danish: tog til jord:
Swedish: Tåg till mark:
Finnish: Junasta radanvarsilaitteistolle:
Greek: Αμαξοστοιχία προς εξοπλισμό εδάφους:
Czech: z vlaku na trať:
Slovak: z vlaku na trať:
Hungarian: a vonat és a föld között:
Slovenian: vlak-zemlja:
Romanian: de la tren către sol:
Bulgarian: влак към земя:
Estonian: rongilt raudteeäärsetele seadmetele:
Latvian: no vilciena uz zemi:
Lithuanian: iš traukinio į geležinkelio kelio įrangą:
English: 457,450 MHz..458,450 MHz.
French: 457,450 MHz-458,450 MHz
Spanish: 457,450 MHz... 458,450 MHz
Italian: 457,450 MHz..458,450 MHz
Portuguese: 457,450 MHz..458,450 MHz
Dutch: 457,450 MHz..458,450 MHz.
Danish: 457,450 MHz til 458,450 MHz
Swedish: 457,450 MHz-458,450 MHz.
Finnish: 457,450 MHz-458,450 MHz
Greek: 457,450 MHz...458,450 MHz
Slovak: 457,450 Mhz..458,450 MHz.
Hungarian: 457,450 MHz… 458,450 MHz
Romanian: 457,450 MHz - 458,450 MHz
Bulgarian: 457,450 MHz.. 458,450 MHz
Estonian: 457,450 MHz - 458,450 MHz.
Latvian: 457,450 MHz... 458,450 MHz,
Lithuanian: 457,450 MHz, 458,450 MHz,
English: ground to train:
French: sol-train:
German: Strecke an Zug:
Spanish: Tierra-tren:
Italian: Terra-treno:
Portuguese: solo-comboio:
Dutch: Baan naar trein:
Danish: jord til tog:
Swedish: Mark till tåg:
Finnish: Radanvarsilaitteistolta junaan:
Greek: Εξοπλισμός εδάφους προς αμαξοστοιχία:
Czech: z tratě na vlak:
Slovak: z trate na vlak:
Hungarian: a föld és a vonat között:
Slovenian: zemlja-vlak:
Romanian: de la sol către tren:
Bulgarian: земя към влак:
Estonian: raudteeäärsetelt seadmetelt rongile:
Latvian: no zemes uz vilcienu:
Lithuanian: iš geležinkelio kelio įrangos į traukinį:
English: frequency spacing 25 kHz
French: écartement des fréquences: 25 kHz
German: Frequenzabstand 25 kHz
Spanish: Separación entre frecuencias: 25 kHz
Italian: Intervallo di frequenza 25 kHz
Portuguese: espaçamento entre frequências 25 kHz
Dutch: Frequentie-interval 25 kHz
Danish: frekvensafstand 25 kHz
Swedish: Frekvensavstånd: 25 kHz.
Finnish: Taajuusväli 25 kHz
Greek: Διαχωρισμός συχνοτήτων 25 kHz
Czech: odstup kmitočtů 25 kHz
Slovak: frekvenčný interval 25 kHz
Hungarian: frekvenciaköz: 25 kHz
Slovenian: razmik med frekvencami 25 kHz
Romanian: distanța între frecvențe 25 kHz
Bulgarian: честотен интервал 25 kHz
Estonian: sagedussamm 25 kHz
Latvian: frekvenču attālums 25 kHz,
Lithuanian: dažnių intervalas: 25 kHz,
English: duplex frequency couples 10 MHz apart
French: couples fréquence duplex 10 MHz
German: Duplex-Frequenzpaare 10 MHz
Spanish: La frecuencia dúplex se acopla con 10 MHz de separación
Italian: Coppie di frequenza duplex a 10 MHz l'una dall'altra
Portuguese: pares de frequência duplex com uma separação de 10 MHz
Dutch: Duplexfrequentieparen met een interval van 10 MHz
Danish: dupleks-frekvenspar med 10 MHz afstand
Swedish: 10 MHz mellan duplexfrekvenspar.
Finnish: Duplex-taajuusparien väli 10 MHz
Greek: Ζεύγη αμφίδρομης συχνότητας με διαστήματα των 10 MHz
Czech: duplexní kmitočtové páry v odstupu 10 MHz
Slovak: duplexné frekvenčné páry 10 MHz od seba
Hungarian: duplex frekvencia-párok, egymástól 10 MHz-re
Slovenian: dupleksni frekvenčni pari 10 MHz narazen
Romanian: cupluri de frecvență duplex la distanță de 10 MHz
Bulgarian: дуплексни честотни двойки 10 MHz разделено
Estonian: dupleks-sageduspaaride vahe 10 MHz
Latvian: duplekso frekvenču pāri 10 MHz atstatumā,
Lithuanian: vienalaikio dvipusio ryšio dažnių poros skirtumas yra 10 MHz,
English: grouping of 4 channels, preferred 62... 65 for international traffic
French: groupement de 4 canaux: préféré 62-65 pour le trafic international
German: Gruppierung von 4 Kanälen, vorzugsweise 62... 65 für internationalen Verkehr
Spanish: Agrupamiento de 4 canales, preferentemente de 62 a 65 para el tráfico internacional
Italian: Raggruppamento di 4 canali, preferenziali 62... 65 per il traffico internazionale
Portuguese: agrupamento de quatro canais, de preferência 62... 65 para o tráfego internacional
Dutch: Groep van vier kanalen, bij voorkeur 62... 65 voor internationaal verkeer
Danish: Gruppering af fire kanaler, foretrukket er 62 til 65 for international trafik
Swedish: Gruppering av fyra kanaler, önskvärt 62-65 för internationell trafik.
Finnish: 4 kanavan ryhmittely, kansainväliselle liikenteelle suositellaan 62-65
Greek: Ομάδα 4 καναλιών, κατά προτίμηση 62... 65 για διεθνή κυκλοφορία
Czech: seskupení 4 kanálů, pro mezinárodní dopravu jsou preferovány kanály 62...65
Slovak: zoskupenie 4 kanálov, pre medzinárodnú dopravu sa uprednostňujú 62...65
Hungarian: 4-csatornás csoportosítás, lehetőleg 62 ... 65 a nemzetközi forgalomhoz
Slovenian: skupine 4 kanalov, za mednarodni promet so najprimernejši 62 ... 65
Romanian: grupare de 4 canale, de preferat 62 – 65 pentru traficul internațional
Bulgarian: групиране на 4 канала, предпочитани 62... 65 за международен трафик
Estonian: nelja kanali rühmitamine, rahvusvahelise liikluse korral soovitatavalt 62 - 65
Latvian: 4 kanālu grupēšana, starptautiskajā satiksmē dod priekšroku 62... 65,
Lithuanian: keturių kanalų sujungimas, pirmenybę teikiant 62 ... 65 tarptautiniam eismui,
English: agreement on frequencies used bilateral or multilateral
French: accord sur les fréquences utilisées: bilatéral ou multilatéral
German: bilaterale oder multilaterale Abkommen über die genutzten Frequenzen
Spanish: Acuerdo sobre frecuencias utilizadas: bilateral o multilateral
Italian: Accordo bilaterale o multilaterale sulle frequenze utilizzate
Portuguese: acordo bilateral ou multilateral sobre as frequências utilizadas
Dutch: Overeenkomst inzake bilateraal of multilateraal gebruikte frequenties.
Danish: aftale om frekvenser, der bruges bilateralt eller multilateralt.
Swedish: Bilateral eller multilateral överenskommelse om frekvensanvändning.
Finnish: Sopimukset kahden- tai monenvälisten taajuuksien käytöstä
Greek: Διμερείς ή πολυμερείς συμφωνίες σχετικά με τις χρησιμοποιούμενες συχνότητες
Czech: bilaterální nebo multilaterální dohody o používaných kmitočtech
Slovak: dvojstranná, prípadne mnohostranná dohoda o používaných frekvenciách
Hungarian: megegyezés a két- vagy többoldalúan használt frekvenciákról
Slovenian: dvostranski ali večstranski sporazum o uporabljenih frekvencah
Romanian: acord privind frecvențele utilizate, bilateral sau multilateral
Bulgarian: двустранно или многостранно споразумение за използваните честоти
Estonian: kahe- või mitmepoolsed lepingud sageduste kasutamise kohta
Latvian: divpusēja vai daudzpusēja vienošanās par izmantotajām frekvencēm,
Lithuanian: susitarimai dėl dvišalio arba daugiašalio dažnių naudojimo,
English: Sensitivity:
French: Sensibilité
German: Empfindlichkeit
Spanish: Sensibilidad:
Italian: Rapporto tra segnale e disturbo >
Portuguese: Sensibilidade
Dutch: Gevoeligheid:
Danish: Følsomhed:
Swedish: Känslighet:
Finnish: Herkkyys:
Greek: Ευαισθησία:
Czech: Citlivost:
Slovak: Citlivosť
Hungarian: Érzékenység:
Slovenian: Občutljivost:
Romanian: Sensibilitate:
Bulgarian: Чувствителност:
Estonian: Tundlikkus:
Latvian: jutība:
Lithuanian: jautris:
English: > 1 >ISO_7>ì>ISO_1>V at > 20 dB signal-to-noise ratio (mobile)
French: > 1 >ISO_7>ì>ISO_1>V à > 20 dB pour le rapport signal-bruit (mobile)
Spanish: > 1 >ISO_7>ì>ISO_1>V con una relación señal-ruido > 20 db (tren)
Italian: Rapporto tra segnale e disturbo > 1 >ISO_7>ì>ISO_1>V a > 20 db (mobile)
Portuguese: sinal > 1 >ISO_7>ì>ISO_1>V a > 20 dB para a relação sinal-ruído (móvel)
Dutch: > 1 >ISO_7>ì>ISO_1>V bij een signaal/ruisverhouding > 20 dB (treinapparatuur)
Swedish: > 1 >ISO_7ISO_1 20 dB signal-brus-förhållande (mobilt).
Finnish: > 1 >ISO_7>ì>ISO_1>V signaali-kohinasuhteen ollessa > 20 dB (junalaitteisto)
Greek: > 1 μV με λόγο σήματος προς θόρυβο > 20 dB (αμαξοστοιχίας)
Slovenian: > 1 μV, kadar je razmerje med signalom in šumom > 20 dB (mobilna)
Estonian: >1 V, kui signaali ja müra suhe > 20 dB (mobiilne osa)
Lithuanian: > 1 μV, kai signalo ir triukšmo santykis > 20 dB (lokomotyvo įranga),
English: > 2 >ISO_7>ì>ISO_1>V (lineside)
French: > 2 >ISO_7>ì>ISO_1>V (sol)
Spanish: > 2 >ISO_7>ì>ISO_1>V (tierra)
Italian: > 2 >ISO_7>ì>ISO_1>V (lungo la linea)
Portuguese: > 2 >ISO_7>ì>ISO_1>V (solo)
Dutch: > 2 >ISO_7>ì>ISO_1>V (baanapparatuur).
Swedish: > 2 >ISO_7ISO_1>V (spårnära).
Finnish: > 2 >ISO_7>ì>ISO_1>V (radanvarsilaitteisto)
Greek: > 2 μV (εδάφους)
Slovenian: > 2 μV (ob progi)
Estonian: > 2 V (raudteeäärne osa)
Lithuanian: > 2 μV (geležinkelio kelio įranga),
English: 6 W lineside
French: 6 W sol
German: 6 W stationär
Spanish: 6 W tren
Italian: 6 W lungo la linea
Portuguese: 6 W solo
Dutch: Baanapparatuur 6 W.
Danish: 6 W jordbaseret.
Swedish: 6 W spårnära.
Finnish: 6 W radanvarsilaitteisto
Greek: 6 W εδάφους
Czech: 6 W (traťové)
Slovak: 6 W (trať)
Hungarian: 6 W vonal menti
Slovenian: 6 W (ob progi)
Romanian: 6 W pentru echipamentul de la sol
Bulgarian: 6 W по линията
Estonian: 6 W (raudteeäärne osa)
Latvian: 6 W - sliežu ceļa iekārta.
Lithuanian: 6 W (geležinkelio kelio įranga),
English: Antenna characteristics:
French: Caractéristiques de l'antenne:
German: Antennenmerkmale:
Spanish: 6 W tierra
Italian: Caratteristiche dell'antenna:
Portuguese: Características da antena:
Dutch: Antennekarakteristieken:
Danish: Antennespecifikationer:
Swedish: Antennegenskaper:
Finnish: Antennin ominaisuudet:
Greek: Χαρακτηριστικά κεραίας:
Czech: Vlastnosti antény:
Slovak: Charakteristiky antény:
Hungarian: Antennajellemzők:
Slovenian: Značilnosti antene:
Romanian: Caracteristicile antenei:
Bulgarian: Характеристики на антената:
Estonian: Antenni omadused:
Latvian: antenas parametri:
Lithuanian: antenų charakteristikos:
English: >ISO_7>ë/4 >ISO_1>omnidirectional (mobile)
French: >ISO_7>ë/4 >ISO_1>omnidirectionnelle (mobile)
Spanish: Características de la antena:
Italian: >ISO_7>ë/4 >ISO_1>onnidirezionale (mobile)
Portuguese: >ISO_7>ë/4 >ISO_1>omnidireccional (móvel)
Dutch: >ISO_7>ë/4 >ISO_1>omnidirectioneel (treinapparatuur)
Swedish: >ISO_7>ë/4 >ISO_1>rundstrålande (mobilt).
Finnish: >ISO_7>ë/4 >ISO_1>suuntaamaton (junalaitteisto)
Greek: λ/4 μη κατευθυντική (κινητή)
Slovenian: λ/4 vsesmerna (mobilna)
Estonian: /4 ringsuunaline (mobiilsed antennid)
Lithuanian: λ/4 įvairiakryptė (judrioji),
English: 4 m above rail (mobile)
French: 4 m au-dessus du rail (mobile)
German: 4 m über der Schiene (mobil)
Spanish: >ISO_7>ë/4 >ISO_1>omnidireccional (tren)
Italian: 4 m al di sopra della rotaia (mobile)
Portuguese: 4 m acima dos carris (móvel)
Dutch: 4 m boven bovenkant spoor (treinapparatuur)
Danish: 4 m over skinne (mobil)
Swedish: 4 m över spår (mobilt).
Finnish: 4 m kiskon yläpuolella (junalaitteisto)
Greek: 4 m υπεράνω της σιδηροτροχιάς (κινητή)
Czech: 4 m nad kolejemi (mobilní)
Slovak: 4 m nad koľajou (vlak)
Hungarian: 4 m-rel a sín fölött (mobil)
Slovenian: 4 m nad tirnicami (mobilna)
Romanian: 4 m deasupra șinelor (echipament mobil)
Bulgarian: 4 m над релсата (подвижна)
Estonian: 4 m rööbasteest kõrgemal (mobiilsed antennid)
Latvian: 4 m virs sliedēm (mobilā iekārta),
Lithuanian: 4 m virš geležinkelio kelio (judrioji),