English: In relation to the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, this instrument constitutes a development of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded on 18 May 1999 by the Council of the European Union with these two States(5).
French: En ce qui concerne la République d'Islande et le Royaume de Norvège, le présent règlement constitue un développement de l'acquis de Schengen au sens de l'accord conclu le 18 mai 1999 par le Conseil de l'Union européenne et ces deux États(5).
German: Hinsichtlich der Republik Island und des Königreichs Norwegen stellt diese Verordnung eine Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands im Sinne des Übereinkommens vom 18. Mai 1999 zwischen dem Rat der Europäischen Union und diesen beiden Staaten(5) dar.
Spanish: En lo que respecta a la República de Islandia y el Reino de Noruega, el presente Reglamento constituye un desarrollo del acervo de Schengen conforme a lo dispuesto en el acuerdo celebrado el 18 de mayo de 1999 por el Consejo de la Unión Europea y ambos Estados(5).
Portuguese: Quanto à República da Islândia e ao Reino da Noruega, o presente regulamento constitui um desenvolvimento do acervo de Schengen na acepção do acordo celebrado em 18 de Maio de 1999 pelo Conselho da União Europeia e estes dois Estados(5).
Dutch: Ten aanzien van de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen houdt deze verordening een ontwikkeling in van het Schengenacquis in de zin van de op 18 mei 1999 door de Raad van de Europese Unie en deze twee staten gesloten overeenkomst(5).
Danish: For så vidt angår Republikken Island og Kongeriget Norge udgør denne forordning en udbygning af Schengen-reglerne som omhandlet i aftalen indgået den 18. maj 1999 mellem Rådet for Den Europæiske Union og disse to stater(5).
Swedish: För Republiken Island och Konungariket Norge utgör denna förordning en utveckling av Schengenregelverket i enlighet med det avtal som ingicks av Europeiska unionens råd och dessa två stater den 18 maj 1999(5).
Greek: Όσον αφορά την Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας, ο παρών κανονισμός αποτελεί ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν κατά την έννοια της συμφωνίας που συνήφθη στις 18 Μαΐου 1999 μεταξύ του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των δύο αυτών κρατών(5).
Czech: Pro Islandskou republiku a Norské království představuje toto nařízení rozvoj schengenského acquis ve smyslu dohody uzavřené mezi Radou Evropské unie a těmito dvěma státy dne 18. května 1999[5].
Slovak: Vo vzťahu k Islandskej republike a Nórskemu kráľovstvu predstavuje tento dokument zmenu schengenského acquis v zmysle dohody uzatvorenej dňa 18. mája 1999 medzi Radou Európskej únie a týmito dvomi štátmi [5].
Polish: W stosunku do Republiki Islandii i Królestwa Norwegii niniejszy instrument konstytuuje rozwój dorobku Schengen w rozumieniu Układu zawartego dnia 18 maja 1999 r. między Radą Unii Europejskiej a tymi dwoma Państwami[5].
Hungarian: Az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság vonatkozásában e rendelet, az Európai Unió Tanácsa és e két állam között 1999. május 18-án kötött megállapodás[5] értelmében a schengeni vívmányok továbbfejlesztését jelenti.
Slovenian: Kar zadeva Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško, pomeni ta uredba nadaljnji razvoj schengenskega pravnega reda v smislu sporazuma, ki je bil sklenjen 18. maja 1999 med Svetom Evropske unije in tema dvema državama [5].
Romanian: În ceea ce privește Republica Islanda și Regatul Norvegiei, prezentul regulament reprezintă o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen în sensul acordului încheiat la 18 mai 1999 între Consiliul Uniunii Europene și cele două state.
Bulgarian: По отношение на Република Исландия и Кралство Норвегия настоящото решение представлява развиване на достиженията на правото от Шенген по смисъла на сключеното на 18 май 1999 г. споразумение между Съвета на Европейския съюз и тези две държави.
Estonian: Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi suhtes on käesolev õigusakt osa Schengeni acquis' täiendamisest vastavalt 18. mail 1999 Euroopa Liidu Nõukogu ja kõnealuse kahe riigi vahel sõlmitud lepingule [5].
Latvian: Attiecībā un Islandes Republiku un Norvēģijas Karalisti šis dokuments ir Šengenas acquis pilnveidojums Nolīguma nozīmē, ko 1999. gada 18. maijā Eiropas Savienības Padome noslēdza ar šīm abām valstīm[5].
Lithuanian: Islandijos Respublikai ir Norvegijos Karalystei šis teisės aktas — tai Šengeno acquis plėtojimas, kaip numatyta 1999 m. gegužės 18 d. Europos Sąjungos Tarybos su šiomis dviem valstybėmis sudarytame susitarime [5].
Maltese: Fejn jidħlu r-Repubblika ta' l-Islanda u r-Renju tan-Norveġja, dan l-istrument jikkostitwixi żvilupp ta' l-acquis tax-Schengen fit-tifsira tal-Ftehim konkluż fit-18 ta' Mejju 1999 mill-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea u dawn iż-żewġ Stati [5].