FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These species shall be returned immediately to the sea.
French: Ces espèces doivent être rejetées immédiatement à la mer.
Portuguese: Essas espécies devem ser imediatamente devolvidas ao mar.
Finnish: Tällaiset kalat on heitettävä viipymättä takaisin mereen.
English: However, the preceding subparagraph shall not apply to the species referred to in Annex IV caught by accident and which total no more than 15 %, expressed in numbers of individuals, of the quantities landed.
French: Toutefois l'alinéa précédent ne s'applique pas aux espèces visées à l'annexe IV capturées accidentellement et dans la limite de 15 %, exprimé en nombre d'individus, des quantités débarquées.
Portuguese: Todavia, o parágrafo precedente não é aplicável às espécies referidas no anexo IV capturadas acidentalmente, até ao limite de 15%, expresso em número de indivíduos, das quantidades desembarcadas.
Finnish: Edellistä kohtaa ei kuitenkaan sovelleta liitteessä IV tarkoitettuihin lajeihin, jotka on pyydetty vahingossa ja joita on enintään 15 prosenttia aluksesta purettujen lajien määrästä.
English: In the case of bluefin tuna, that tolerance shall not apply to fish weighing less than 3,2 kg.
French: Dans le cas du thon rouge, cette limite de tolérance ne s'applique pas aux thons pesant moins de 3,2 kg.
Portuguese: Em relação ao atum rabilho, esse limite de tolerância não é aplicável aos atuns que pesem menos de 3,2 kg.
Finnish: Tonnikalan osalta tätä toleranssirajaa ei sovelleta alle 3,2 kilogramman painoisiin kaloihin.
English: The release for free circulation or marketing in the Community of undersized fish of highly migratory species originating in third countries shall be prohibited.
French: Il est interdit de mettre en libre pratique ou de commercialiser dans la Communauté les espèces hautement migratoires n'ayant pas la taille requise, originaires de pays tiers.
Portuguese: É proibido colocar em livre prática ou comercializar na Comunidade as espécies altamente migradoras originárias de países terceiros que não tenham o tamanho requerido.
Finnish: Kolmansista maista peräisin olevien laajasti vaeltavaan lajiin kuuluvien alamittaisten kalojen luovuttaminen vapaaseen liikkeeseen tai kaupanpito on yhteisössä kiellettyä.
English: The measurement of the size of fish of highly migratory species shall be carried out in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 850/98.
French: La taille d'une espèce hautement migratoire est mesurée conformément à l'article 18 du règlement (CE) n° 850/98.
Portuguese: O tamanho de uma espécie altamente migradora é medido em conformidade com o artigo 18º do Regulamento (CE) nº 850/98.
Finnish: Laajasti vaeltavaan lajiin kuuluvan kalan koko mitataan asetuksen (EY) N:o 850/98 18 artiklan mukaisesti.
English: Chapter 3
French: Chapitre 3
Portuguese: Capítulo 3
English: Restrictions on the number of vessels
French: Limitation du nombre de navires
Portuguese: Limitação do número de navios
Finnish: Alusten lukumäärän rajoittaminen
English: The Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 8(4)(i) of Regulation (EEC) No 3760/92(11), shall determine the number and total capacity in gross registered tonnage (GRT) of Community fishing vessels greater than 24 metres in length fishing for bigeye tuna as a target species.
French: Le Conseil, conformément à la procédure prévue à l'article 8, paragraphe 4, point i), du règlement (CEE) n° 3760/92(11), détermine le nombre et la capacité totale exprimée en tonnage de jauge brute (TJB) des navires de pêche communautaires ayant une longueur hors tout de plus de 24 mètres qui pêchent le thon obèse comme espèce cible.
Portuguese: O Conselho determina, nos termos do nº 4, alínea i), do artigo 8º do Regulamento (CEE) nº 3760/92(11), o número e a capacidade total expressa em toneladas de arqueação bruta (TAB) dos navios de pesca comunitários de comprimento de fora a fora superior a 24 metros que pesquem o atum patudo como espécie-alvo.
Finnish: Neuvosto määrittelee asetuksen (ETY) N:o 3760/92(11) 8 artiklan 4 kohdan i alakohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti kokonaispituudeltaan yli 24 metriä olevien sellaisten yhteisön alusten lukumäärän ja kokonaiskapasiteetin bruttorekisteritonneina (brt) ilmaistuna, joiden kohdelaji on isosilmätonnikala.
English: These shall be fixed as the average number and the capacity in GRT of Community fishing vessels fishing for bigeye tuna as a target species in Area 1 during the period 1991 to 1992.
French: Cette détermination est effectuée conformément au nombre moyen et à la capacité exprimée en TJB correspondante aux navires de pêche communautaires qui ont pêché le thon obèse comme espèce cible dans la zone 1 durant la période 1991/1992.
Portuguese: A determinação é efectuada em conformidade com o número médio e a capacidade expressa em toneladas de arqueação bruta (TAB) correspondente aos navios de pesca comunitários que pescaram o atum patudo como espécie-alvo na zona 1 no período de 1991-1992.
Finnish: Tämä määrittely toteutetaan niiden yhteisön alusten keskimääräisen lukumäärän ja brt:nä ilmaistun kokonaiskapasiteetin mukaisesti, jotka ovat harjoittaneet isosilmätonnikalan kalastusta kohdelajinaan kyseisellä alueella kaudella 1991-1992.
English: By 31 January each year at the latest Member States shall forward to the Commission a list of all vessels flying their flag and registered in their territory which intend to fish for bigeye tuna in Area 1 during that year.
French: Les États membres communiquent à la Commission la liste de tous les navires battant leur pavillon et immatriculés sur leur territoire qui ont l'intention de pêcher le thon obèse comme espèce cible dans la zone 1 au cours de l'année, au plus tard le 31 janvier de chaque année.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam à Comissão todos os anos, até 31 de Janeiro, a lista de todos os navios que arvorem o seu pavilhão e estejam registados no seu território que pretendam pescar o atum patudo como espécie-alvo na zona 1 durante esse ano.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään kunkin vuoden 31 päivänä tammikuuta luettelo kaikista lippunsa alla purjehtivista ja alueelleen rekisteröidyistä aluksista, jotka aikovat kyseisen vuoden aikana kalastaa isosilmätonnikalaa kohdelajinaan alueella 1.
English: The lists shall give the internal number allocated to each vessel in the fishing vessel register in accordance with Article 5 of Commission Regulation (EC) No 2090/98(12).
French: Les listes mentionnent le numéro interne du "fichier flotte" attribué au navire, conformément à l'article 5 du règlement (CE) n° 2090/98 de la Commission(12).
Portuguese: As listas mencionam o número interno do "ficheiro da frota" atribuído ao navio, em conformidade com o artigo 5º do Regulamento (CE) nº 2090/98 da Comissão(12).
Finnish: Luetteloissa on ilmoitettava alukselle annettu alusrekisterin sisäinen numero komission asetuksen (EY) N:o 2090/98(12) 5 artiklan mukaisesti.
English: On the basis of the information provided by the Member States in accordance with paragraphs 2 and 3 the Council acting in accordance with the procedure laid down in Article 8(4)(ii) of Regulation (EEC) No 3760/92, may distribute among the Member States the number and capacity in GRT determined in accordance with paragraph 1.
French: Sur base des informations transmises par les États membres conformément aux paragraphes 2 et 3, le Conseil peut répartir entre les États membres, conformément à la procédure prévue à l'article 8, paragraphe 4, point ii), du règlement (CEE) n° 3760/92, le nombre et la capacité exprimée en TJB déterminée conformément au paragraphe 1.
Portuguese: Com base nas informações comunicadas pelos Estados-Membros em conformidade com os nºs 2 e 3, o Conselho pode repartir pelos Estados-Membros, nos termos do nº 4, alínea ii), do artigo 8º do Regulamento (CEE) nº 3760/92, o número e a capacidade expressa em TAB determinada em conformidade com o nº 1.
Finnish: Jäsenvaltioiden 2 ja 3 kohtaa noudattaen toimittamien tietojen perusteella neuvosto voi jakaa asetuksen (ETY) N:o 3760/92 8 artiklan 4 kohdan ii alakohdassa säädetyn menettelyn nojalla 1 kohdan mukaisesti määritellyn alusten lukumäärän ja brt:nä ilmaistun kokonaiskapasiteetin jäsenvaltioiden kesken.
English: Before 15 August each year Member States shall send the Commission the list of fishing vessels greater than 24 metres in length fishing for bigeye tuna as a target species.
French: Chaque État membre transmet à la Commission avant le 15 août de chaque année la liste des navires de pêche battant son pavillon ayant une longueur hors tout de plus de 24 mètres qui pêchent le thon obèse comme espèce cible.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam à Comissão todos os anos, antes de 15 de Agosto, a lista dos navios de pesca que arvorem o seu pavilhão, tenham comprimento de fora a fora superior a 24 metros e pesquem o atum patudo como espécie-alvo.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on toimitettava komissiolle ennen kunkin vuoden 15 päivää elokuuta luettelo lippunsa alla purjehtivista, kokonaispituudeltaan yli 24 metriä olevista aluksista, jotka kalastavat isosilmätonnikalaa kohdelajinaan.
English: The Commission shall send this information to the ICCAT secretariat before 31 August each year.
French: La Commission transmet ces informations au secrétariat de la CICTA avant le 31 août de chaque année.
Portuguese: A Comissão transmite essas informações ao Secretariado da ICCAT todos os anos antes de 31 de Agosto.
Finnish: Komissio toimittaa nämä tiedot ICCAT:n sihteeristölle kunkin vuoden 31 päivään elokuuta mennessä.
English: The list referred to in paragraph 5 shall contain the following information;
French: La liste visée au paragraphe 5 inclut les informations suivantes:
Portuguese: A lista referida no nº 5 inclui as seguintes informações:
Finnish: Edellä 5 kohdassa tarkoitetun luettelon on sisällettävä seuraavat tiedot:
English: vessel name, registration number,
French: nom du navire, numéro matricule,
Portuguese: nome do navio, número de registo,
Finnish: aluksen nimi, rekisteröintinumero,
English: previous flag, where applicable,
French: pavillon précédent, le cas échéant,
Portuguese: se for caso disso, pavilhão anterior,
Finnish: tarvittaessa aiempi lippuvaltio,
English: international call sign, where applicable,
French: indicatif radio international, le cas échéant,
Portuguese: se for caso disso, indicativo de chamada rádio internacional,
Finnish: tarvittaessa kansainvälinen radiokutsutunnus,
English: vessel type, length and GRT,
French: type de bateau, longueur et TJB,
Portuguese: tipo de navio, comprimento e TAB,
Finnish: alustyyppi, pituus ja kapasiteetti brt:nä,
English: name and address of the vessel owner(s).
French: nom et adresse du (des) armateur(s).
Portuguese: nome e endereço do(s) armador(es).
Finnish: varustamon/varustamoiden nimi ja osoite.
English: The Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 8(4)(i) of Regulation (EEC) No 3760/92, shall determine the number of Community fishing vessels fishing for North Atlantic albacore tuna as a target species.
French: Le Conseil, conformément à la procédure prévue à l'article 8, paragraphe 4, point i), du règlement (CEE) n° 3760/92, détermine le nombre de navires de pêche communautaires qui pêchent le germon de l'Atlantique du nord comme espèce cible.
Portuguese: O Conselho determina, nos termos do nº 4, alínea i), do artigo 8º do Regulamento (CEE) nº 3760/92, o número de navios de pesca comunitários que pesquem atum voador do Atlântico Norte como espécie-alvo.
Finnish: Neuvosto määrittelee asetuksen (ETY) N:o 3760/92 8 artiklan 4 kohdan i alakohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti sellaisten yhteisön alusten lukumäärän, jotka kalastavat kohdelajinaan Pohjois-Atlantin valkotonnikalaa.
English: The number of vessels shall be fixed as the average number of Community fishing vessels fishing for North Atlantic albacore tuna as a target species during the period 1993 to 1995.
French: Le nombre de navires est fixé au nombre moyen de navires de pêche communautaires qui ont pêché le germon de l'Atlantique du nord comme espèce cible durant la période 1993-1995.
Portuguese: O número de navios é fixado com base nos navios de pesca comunitários que pescaram atum voador do Atlântico Norte como espécie-alvo no período de 1993-1995.
Finnish: Alusten määräksi vahvistetaan niiden yhteisön kalastusalusten keskimääräinen lukumäärä, jotka ovat kalastaneet Pohjois-Atlantin valkotonnikalaa kohdelajinaan kaudella 1993-1995.
English: By 31 January each year at the latest Member States shall forward to the Commission a list of all vessels flying their flag and registered in their territory which intend to fish for North Atlantic albacore tuna as a target species in Area 1 during that year.
French: Les États membres communiquent à la Commission la liste de tous les navires battant leur pavillon et immatriculés sur leur territoire qui ont l'intention de pêcher le germon de l'Atlantique du nord comme espèce cible, dans la zone 1 au cours de l'année, au plus tard le 31 janvier de chaque année.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam à Comissão todos os anos, até 31 de Janeiro, a lista de todos os navios que arvorem o seu pavilhão e estejam registados no seu território que pretendam pescar o atum voador do Atlântico Norte como espécie-alvo na zona 1 durante esse ano.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään kunkin vuoden 31 päivänä tammikuuta luettelo kaikista lippunsa alla purjehtivista ja alueelleen rekisteröidyistä aluksista, jotka aikovat kyseisen vuoden aikana kalastaa Pohjois-Atlantin valkotonnikalaa kohdelajinaan alueella 1.
English: The lists shall give the internal number allocated to each vessel in the fishing vessel register in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 2090/98.
French: Les listes mentionnent le numéro interne du "fichier flotte" attribué au navire, conformément à l'article 5 du règlement (CE) n° 2090/98.
Portuguese: As listas mencionam o número interno do "ficheiro da frota" atribuído ao navio, em conformidade com o artigo 5º do Regulamento (CE) nº 2090/98.
Finnish: Luetteloissa on ilmoitettava alukselle annettu alusrekisterin sisäinen numero asetuksen (EY) N:o 2090/98 5 artiklan mukaisesti.
English: On the basis of the information sent by the Member States in accordance with paragraphs 2 and 3 the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 8(4)(ii) of Regulation (EEC) No 3760/92, may distribute among the Member States the number of vessels determined in accordance with paragraph 1.
French: Sur base des informations transmises par les États membres, conformément aux paragraphes 2 et 3, le Conseil peut répartir entre les États membres, conformément à la procédure prévue à l'article 8, paragraphe 4, point ii), du règlement (CEE) n° 3760/92, le nombre de navires déterminé conformément au paragraphe 1.
Portuguese: Com base nas informações comunicadas pelos Estados-Membros em conformidade com os nºs 2 e 3, o Conselho pode repartir pelos Estados-Membros, nos termos do nº 4, alínea ii), do artigo 8º do Regulamento (CEE) nº 3760/92, o número de navios determinado em conformidade com o nº 1.
Finnish: Jäsenvaltioiden 2 ja 3 kohtaa noudattaen toimittamien tietojen perusteella neuvosto voi jakaa asetuksen (ETY) N:o 3760/92 8 artiklan 4 kohdan ii alakohdassa säädetyn menettelyn nojalla 1 kohdan mukaisesti määritellyn alusten lukumäärän jäsenvaltioiden kesken.
English: Before 15 May each year Member States shall send the Commission the list of vessels flying their flag which carry out directed fishing for North Atlantic albacore tuna.
French: Chaque État membre transmet à la Commission avant le 15 mai de chaque année la liste des navires battant son pavillon qui participent à une pêche dirigée sur le germon de l'Atlantique du nord.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam à Comissão todos os anos, antes de 15 de Maio, a lista dos navios que arvorem o seu pavilhão e participem numa pescaria dirigida ao atum voador do Atlântico Norte.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on toimitettava komissiolle ennen kunkin vuoden 15 päivää toukokuuta luettelo lippunsa alla purjehtivista aluksista, jotka osallistuvat Pohjois-Atlantin valkotonnikalan kalastukseen.
English: Until 31 December 2001 that list shall not include those fishing vessels carrying out experimental fishing other than by means of drift-nets.
French: Jusqu'au 31 décembre 2001, cette liste exclut les navires de pêche qui réalisent des pêches expérimentales alternatives à l'utilisation du filet maillant dérivant.
Portuguese: Até 31 de Dezembro de 2001, a lista exclui os navios de pesca que realizam pescarias experimentais alternativas à utilização da rede de emalhar de deriva.
Finnish: Joulukuun 31 päivään 2001 asti tähän luetteloon eivät kuulu alukset, jotka toteuttavat vaihtoehtoista koekalastusta, jossa ei käytetä ajoverkkoja.
English: The Commission shall send this information to the ICCAT Secretariat before 30 May each year.
French: La Commission transmet ces informations au secrétariat de la CICTA avant le 30 mai de chaque année.
Portuguese: A Comissão transmite essas informações ao Secretariado da ICCAT todos os anos antes de 30 de Maio.
Finnish: Komissio toimittaa nämä tiedot ICCAT:n sihteeristöön ennen kunkin vuoden 30 päivää toukokuuta.
English: Chapter 4
French: Chapitre 4
Portuguese: Capítulo 4
English: Other measures
French: Autres mesures
Portuguese: Outras medidas
English: Member States may encourage the use of monofilament streamer lines on swivels so that live blue marlins and white marlins may be easily released.
French: Les États membres peuvent encourager l'usage d'avançons en monofilament sur les émerillons pour faciliter la remise à l'eau volontaire des makaires bleus et les makaires blancs vivants.
Portuguese: Os Estados-Membros podem incentivar a utilização de estralhos de monofilamento nos destorcedores, a fim de facilitar a devolução voluntária ao mar dos espadins azuis e dos espadins brancos vivos.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kannustaa monofiiliperukkeiden käyttöä leikareissa, jotta elävien purje- ja valkomarliinien vapaaehtoinen mereen palauttaminen helpottuisi.
English: Notwithstanding Article 31 of Regulation (EC) No 850/98, electric current or harpoon guns may be used to catch tuna and basking shark (Cetorhinus maximus) in the Skagerrak and Kattegat.
French: Par dérogation à l'article 31 du règlement (CE) n° 850/98, il est permis d'utiliser du courant électrique ou des canons-harpons pour capturer le thon et le requin-pélerin (Cetorhinus maximus) dans le Skagerrak et le Kattegat.
Portuguese: Em derrogação do artigo 31º do Regulamento (CE) nº 850/98, é autorizada a utilização de corrente eléctrica ou de arpões mecanizados lançados por canhão para capturar atum e tubarão-frade (Cetorhinus maximus) no Skagerrak e no Kattegat.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 850/98 31 artiklasta poiketen tonnikalan ja jättiläishain (Cetorhinus maximus) pyynnissä on sähkövirran ja harppuunoiden käyttö sallittua Skagerrakissa ja Kattegatissa.
English: TECHNICAL MEASURES APPLICABLE IN AREA 2
French: MESURES TECHNIQUES APPLICABLES DANS LA ZONE 2
Portuguese: MEDIDAS TÉCNICAS APLICÁVEIS NA ZONA 2
Finnish: ALUEELLA 2 SOVELLETTAVAT TEKNISET TOIMENPITEET
English: Before 15 June each year Member States shall send the Commission the list of vessels greater than 24 metres in length flying their flag which fished for bigeye tuna, yellowfin tuna and skipjack tuna during the previous year in Area 2.
French: Chaque État membre transmet à la Commission avant le 15 juin de chaque année la liste des navires de pêche battant son pavillon ayant une longueur hors tout de plus de 24 mètres qui ont pêché le thon obèse, le thon albacore et le listao pendant l'année précédente dans la zone 2.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam à Comissão todos os anos, antes de 15 de Junho, a lista dos navios de pesca que arvorem o seu pavilhão, tenham comprimento de fora a fora superior a 24 metros e tenham pescado atum patudo, albacora e gaiado no ano anterior na zona 2.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on toimitettava komissiolle ennen kunkin vuoden 15 päivää kesäkuuta luettelo lippunsa alla purjehtivista, kokonaispituudeltaan yli 24 metrin aluksista, jotka ovat edellisenä vuonna kalastaneet isosilmätonnikalaa, keltaevätonnikalaa ja boniittia alueella 2.
English: The Commission shall send this information to the IOTC Secretariat before 30 June each year.
French: La Commission transmet ces informations au secrétariat de la CTOI avant le 30 juin de chaque année.
Portuguese: A Comissão transmite essas informações ao Secretariado da IOTC todos os anos antes de 30 de Junho.
Finnish: Komissio toimittaa nämä tiedot IOTC:n sihteeristölle ennen kunkin vuoden 30 päivää kesäkuuta.
English: The list referred to in paragraph 1 shall contain the following information:
French: La liste visée au paragraphe 1 inclut les informations suivantes:
Portuguese: A lista referida no nº 1 inclui as seguintes informações:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetun luettelon on sisällettävä seuraavat tiedot:
English: vessel name, registration number,
French: nom du bateau; numéro de matricule,
Portuguese: nome do navio, número de registo,
Finnish: aluksen nimi, rekisteröintinumero,
English: name and address of the vessel owner, operator or charterer.
French: nom et adresse de l'armateur, opérateur ou affréteur.
Portuguese: nome e endereço do armador, operador ou fretador.
Finnish: varustamon, kalastustoimen harjoittajan tai rahtaajan nimi ja osoite.
English: TITLE IV
French: TITRE IV
Portuguese: TÍTULO IV
English: TECHNICAL MEASURES APPLICABLE IN AREA 3
French: MESURES TECHNIQUES APPLICABLES DANS LA ZONE 3
Portuguese: MEDIDAS TÉCNICAS APLICÁVEIS NA ZONA 3
Finnish: ALUEELLA 3 SOVELLETTAVAT TEKNISET TOIMENPITEET
English: Only Community fishing vessels operating under the conditions laid down in the Agreement on the International Dolphin Conservation Program which have been allocated a DML shall be authorised to encircle schools or groups of dolphins with purse seines when fishing for yellowfin tuna in Area 3.
French: Seuls les navires de pêche communautaires qui opèrent dans les conditions fixées par l'accord relatif au programme international pour la conservation des dauphins et qui disposent d'une LMD sont autorisés à encercler des bancs ou groupes de dauphins au moyen des sennes coulissantes lors de la pêche au thon albacore dans la zone 3.
Portuguese: Só são autorizados a realizar o cerco de grupos de golfinhos com redes de cerco com retenida aquando da pesca de albacora na zona 3 os navios de pesca comunitários que operem nas condições fixadas pelo Acordo sobre o Programa Internacional de Conservação dos Golfinhos e que disponham de um LMG.
Finnish: Delfiiniparvien tai -ryhmien saartaminen kurenuotalla pyydettäessä keltaevätonnikalaa alueella 3 sallitaan ainoastaan niille yhteisön aluksille, jotka noudattavat kansainvälistä delfiinien suojeluohjelmaa koskevan sopimuksen ehtoja ja joille on vahvistettu delfiinikuolleisuuden enimmäisrajat (DML).
English: "DML" shall mean the dolphin mortality limit laid down in Article 5 of the Agreement on the International Dolphin Conservation Program.
French: Par "LMD", on entend la limite de mortalité des dauphins telle que définie à l'article 5 de l'accord relatif au programme international pour la conservation des dauphins.
Portuguese: Por "LMG", entende-se o limite de mortalidade dos golfinhos, como definido no artigo V do Acordo sobre o Programa Internacional de Conservação dos Golfinhos.
Finnish: DML tarkoittaa delfiinikuolleisuuden enimmäisrajaa sellaisena kuin se on määritelty kansainvälistä delfiinien suojeluohjelmaa koskevan sopimuksen 5 artiklassa.
English: Before 15 September each year Member States shall send the Commission:
French: Les États membres notifient à la Commission, avant le 15 septembre de chaque année:
Portuguese: Os Estados-Membros notificam a Comissão todos os anos, antes de 15 de Setembro, de:
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi ennen kunkin vuoden 15 päivää syyskuuta seuraavat asiakirjat: