FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: from 1 July of the previous year to 30 June of the current year in the case of oranges,
French: du 1er juillet de la campagne précédente au 30 juin de la campagne en cours pour les oranges,
German: vom 1. Juli des vorangegangenen Wirtschaftsjahres bis zum 30. Juni des laufenden Wirtschaftsjahres bei Orangen;
Italian: dal 1o luglio della campagna precedente al 30 giugno della campagna in corso per le arance,
Portuguese: de 1 de Julho da campanha precedente a 30 de Junho da campanha em curso, no caso das laranjas.
Czech: od 1. července předchozího roku do 30. června běžného roku pro pomeranče,
Slovak: od 1. júla predchádzajúceho roka do 30. júna bežného roka v prípade pomarančov,
Polish: od dnia 1 lipca poprzedniego roku do dnia 30 czerwca bieżącego roku w przypadku pomarańcz,
Slovenian: od 1. julija prejšnjega leta do 30. junija tekočega leta v primeru pomaranč,
Estonian: apelsinide puhul eelmise aasta 1. juulist käesoleva aasta 30. juunini,
Latvian: no iepriekšējā gada 1. jūlija līdz kārtējā gada 30. jūnijam apelsīniem,
Lithuanian: nuo praėjusių metų liepos 1 d. iki einamųjų metų birželio 30 d. - apelsinams,
Maltese: mill-1 ta' Lulju tas-sena ta' qabel sat-30 ta' Ġunju tas-sena kurrenti fil-każ ta' larinġ,
English: from 1 October to 30 June of the current marketing year in the case of mandarins, clementines and satsumas,
French: du 1er octobre au 30 juin de la campagne en cours pour les mandarines, clémentines et satsumas,
German: vom 1. Oktober bis zum 30. Juni des laufenden Wirtschaftsjahres bei Mandarinen, Clementinen und Satsumas;
Italian: dal 1o ottobre al 30 giugno della campagna in corso per i mandarini, le clementine e i satsuma,
Portuguese: de 1 de Outubro a 30 de Junho da campanha em curso, no caso das mandarinas, clementinas e satsumas,
Czech: od 1. října do 30. června běžného hospodářského roku pro mandarinky, klementinky a satsumy,
Slovak: od 1. októbra do 30. júna bežného hospodárskeho roka v prípade mandaríniek, klementíniek a satsumas,
Polish: od dnia 1 października do dnia 30 czerwca bieżącego roku gospodarczego w przypadku mandarynek, klementynek i satsuma,
Hungarian: a mandarin, a klementin és a satsuma esetében a folyó gazdasági év október 1-jétől június 30-ig,
Slovenian: od 1. oktobra do 30. junija tekočega tržnega leta v primeru mandarin, klementin in satsuma mandarin,
Estonian: mandariinide, klementiinide ja satsumate puhul jooksva turustusaasta 1. oktoobrist kuni 30. juunini,
Latvian: no kārtējā tirdzniecības gada 1. oktobra līdz 30. jūnijam mandarīniem, klementīniem un satsumām,
Lithuanian: nuo spalio 1 d. iki einamųjų prekybos metų birželio 30 d.- mandarinams, klementinoms ir satsumoms,
Maltese: mill-1 ta' Ottubru sat-30 ta' Ġunju tas-sena ta' bejgħ kurrenti fil-każ ta' mandolin, klementini u stasumi,
English: from 1 July of the previous marketing year to 30 June of the current year in the case of grapefruit and oranges,
French: du 1er juillet de la campagne précédente au 30 juin de la campagne en cours pour les pamplemousses et pomelos,
German: vom 1. Juli des vorangegangenen Wirtschaftsjahres bis zum 30. Juni des laufenden Wirtschaftsjahres bei Pampelmusen und Grapefruits;
Italian: dal 1o luglio della campagna precedente al 30 giugno della campagna in corso per i pompelmi e i pomeli,
Portuguese: de 1 de Julho da campanha precedente a 30 de Junho da campanha em curso, no caso das laranjas,
Czech: od 1. července předchozího hospodářského roku do 30. června běžného roku pro grapefruity a pomela,
Slovak: od 1. júla predchádzajúceho hospodárskeho roka do 30. júna bežného roka v prípade grapefruitov a pomarančov,
Polish: od dnia 1 lipca poprzedniego roku gospodarczego do dnia 30 czerwca bieżącego roku w przypadku grejpfrutów i pomarańcz,
Hungarian: a grépfrút és a pomeló esetében az előző gazdasági év július 1-jétől a folyó gazdasági év június 30-ig,
Slovenian: od 1. julija prejšnjega tržnega leta do 30. junija tekočega leta v primeru grenivk in pomaranč,
Estonian: greipide ja apelsinide puhul eelmise turustusaasta 1. juulist jooksva aasta 30. juunini,
Latvian: no iepriekšējā tirdzniecības gada 1. jūlija līdz kārtējā gada 30. jūnijam greipfrūtiem un apelsīniem,
Lithuanian: nuo praėjusių prekybos metų liepos 1 d. iki einamųjų metų birželio 30 d. - greipfrutams ir apelsinams,
Maltese: mill-1 ta' Lulju tas-sena ta' bejgħ ta' qabel sat-30 ta' Ġunju tas-sena kurrenti fil-każ ta' grapefruit u larinġ,
English: from 1 March of the previous marketing year to 28/29 February of the current year in the case of lemons.
French: du 1er mars de la campagne précédente au 28/29 février de la campagne en cours pour les citrons.
German: vom 1. März des vorangegangenen Wirtschaftsjahres bis zum 28./29. Februar des laufenden Wirtschaftsjahres bei Zitronen.
Italian: dal 1o marzo della campagna precedente al 28/29 febbraio della campagna in corso per i limoni.
Portuguese: de 1 de Março da campanha precedente a 28/29 de Fevereiro da campanha em curso, no caso dos limões.
Czech: od 1. března předchozího hospodářského roku do 28/29. února běžného roku pro citróny.
Slovak: od 1. marca predchádzajúceho hospodárskeho roka do 28./29 februára bežného roka v prípade citrónov.
Polish: od dnia 1 marca poprzedniego roku gospodarczego do dnia 28/29 lutego bieżącego roku w przypadku cytryn.
Hungarian: a citrom esetében az előző gazdasági év március 1-jétől a folyó gazdasági év február 28/29-ig terjed.
Slovenian: od 1. marca prejšnjega tržnega leta do 28./29. februarja tekočega leta v primeru limon.
Estonian: sidrunite puhul eelmise turustusaasta 1. märtsist jooksva aasta 28./29. veebruarini.
Latvian: no iepriekšējā tirdzniecības gada 1. marta līdz kārtējā gada 28./29. februārim citroniem.
Lithuanian: nuo praėjusių prekybos metų kovo 1 d. iki einamųjų metų vasario 28 (29) d. - citrinoms.
Maltese: mill-1 ta' Marzu tas-sena ta' bejgħ ta' qabel sat-28/29 ta' Frar tas-sena kurrenti fil-każ ta' lumi,
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Italian: CAPITOLO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II DALIS
Maltese: KAPITOLU II
English: CONTRACTS
French: CONTRATS
German: VERTRAEGE
Italian: CONTRATTI
Portuguese: CONTRATOS
Czech: SMLOUVY
Slovak: ZMLUVY
Polish: UMOWY
Hungarian: SZERZŐDÉSEK
Slovenian: POGODBE
Estonian: LEPINGUD
Latvian: LĪGUMI
Lithuanian: SUTARTYS
Maltese: KUNTRATTI
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The contracts referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 2202/96 on which the aid scheme is based (hereinafter referred to as "contracts"), shall be concluded in writing.
French: Les contrats visés à l'article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2202/96, pour lesquels est fondé le régime d'aide (ci-après dénommés "contrats"), sont conclus par écrit.
German: Die Verarbeitungsverträge gemäß Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2202/96, nachstehend "Verträge" genannt, auf die sich die Beihilferegelung stützt, bedürfen der Schriftform.
Italian: I contratti di cui all'articolo 2, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2202/96, sui quali si fonda il regime di aiuti (in prosieguo: " i contratti"), sono stipulati per iscritto.
Portuguese: Os contratos referidos no nº 1 do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 2202/96 nos quais se baseia o regime de ajuda (a seguir denominados "contratos") serão celebrados por escrito.
Czech: Smlouvy uvedené v čl. 2 odst. 1 nařízení (ES) č. 2202/96, na nichž je režim podpor založen (dále jen "smlouvy"), se uzavírají písemně.
Slovak: Zmluvy uvedené v článku 2 (1) nariadenia (ES) 2202/96, na ktorých je založená schéma pomoci (ďalej len "zmluvy"), musia byť uzatvorené v písomnej forme.
Polish: Umowy określone w art. 2 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2202/96, na których opiera się system pomocy (dalej zwane „umowami”) zawierane są na piśmie.
Hungarian: A 2202/96/EK rendelet 2. cikke (1) bekezdésében említett szerződéseket (a továbbiakban: "szerződések"), amelyeken a támogatási rendszer alapul, írásban kell megkötni.
Slovenian: Pogodbe iz člena 2(1) Uredbe (ES) št. 2202/96, na katerih temelji program pomoči (v nadaljevanju "pogodbe"), se sklenejo v pisni obliki.
Estonian: Toetuskava aluseks olevad määruse (EÜ) nr 2202/96 artikli 2 lõikes 1 osutatud lepingud, edaspidi "lepingud", sõlmitakse kirjalikult.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2202/96 2. panta 1. punktā minētos līgumus, pamatojoties uz kuriem ir izstrādāta atbalsta shēma (turpmāk saukti "līgumi"), slēdz rakstiski.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2202/96 2 straipsnio 1 dalyje nurodytos sutartys, kuriomis pagrįsta pagalbos schema (toliau - sutartys), sudaromos raštu.
Maltese: Il-kuntratti msemmija fl-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KE) Nru 2202/96 li fuqu hija bażata l-iskema ta' għajnuna (minn hawn 'il quddiem msejħin bħala "kuntratti"), għandhom ikunu konklużi bil-miktub.
English: They shall be concluded separately for each of the basic products listed in Article 1 of that Regulation and shall bear an identification number.
French: Ils sont conclus séparément pour chacun des produits de base mentionnés à l'article 1er dudit règlement et portent un numéro d'identification.
German: Sie werden für jedes der in Artikel 1 derselben Verordnung genannten Ausgangserzeugnisse gesondert geschlossen und tragen eine Kennnummer.
Italian: Essi sono stipulati separatamente per ciascuno dei prodotti di base indicati all'articolo 1 del suddetto regolamento e recano un numero d'identificazione.
Portuguese: Os contratos serão celebrados separadamente para cada um dos produtos de base mencionados no artigo 1º do regulamento referido e terão um número de identificação.
Czech: Pro jednotlivé základní produkty vyjmenované v příloze 1 zmíněného nařízení se uzavírají samostatné smlouvy, které mají identifikační číslo.
Slovak: Uzatvoria sa osobitne na každý základný produkt uvedený v článku 1 tohto nariadenia a opatria sa identifikačným číslom.
Polish: Umowy zawierane są oddzielnie na każdy z podstawowych produktów, wymienionych w art. 1 niniejszego rozporządzenia i posiadają numer identyfikacyjny.
Hungarian: A szerződéseket a fenti rendelet 1. cikkében említett alaptermékek mindegyikére külön-külön kell megkötni és azonosító számmal kell ellátni.
Slovenian: Sklepajo se ločeno za vsakega od osnovnih pridelkov, naštetih v členu 1 omenjene uredbe, in morajo imeti identifikacijsko številko.
Estonian: Iga kõnealuse määruse artiklis 1 loetletud tooraine kohta sõlmitakse eraldi leping, millel on tunnuskood.
Latvian: Tos slēdz atsevišķi par katru no šīs regulas 1. pantā uzskaitīto pamatproduktu un tam piešķir identifikācijas numuru.
Lithuanian: Jos sudaromos atskirai kiekvienam iš minėto reglamento 1 straipsnyje išvardytųu pagrindinių produktų ir kiekviena jų turi identifikacijos numerį.
Maltese: Għandhom ikunu konklużi separatament għal kull prodott bażiku elenkat fl-Artikolu 1 ta' dak ir-Regolament u għandu jkollu numru ta' identifikazzjoni.
English: Contracts shall cover:
French: Les contrats doivent porter sur:
German: Die Verträge müssen sich beziehen auf:
Italian: I contratti riguardano:
Portuguese: Os contratos devem incidir:
Czech: Smlouva zahrnuje:
Slovak: Zmluvy zahrňujú:
Polish: Umowy obejmują:
Slovenian: Pogodbe zajemajo:
Estonian: Lepingud hõlmavad:
Latvian: Līgumi attiecas uz:
Lithuanian: Sutartyse turi būti numatyta:
English: In the case of clementines, separate contracts must be concluded for the two possible uses: juice or segments.
French: En ce qui concerne les clémentines, des contrats séparés doivent être établis pour chacune des destinations possibles, jus d'une part, et segments d'autre part.
German: Bei Clementinen sind für jede mögliche Verarbeitungsbestimmung, also sowohl für Saft als auch für Segmente, gesonderte Verträge zu schließen.
Portuguese: No respeitante às clementinas, devem ser estabelecidos contratos separados para cada um dos destinos possíveis, sumo, por um lado, e segmentos, por outro.
Czech: V případě klementinek musí být pro dvě možná užití, na šťávu a na segmenty, uzavřeny samostatné smlouvy.
Slovak: V prípade klementíniek musia byť uzatvorené osobitné zmluvy na dve možné použitia: džús alebo segmenty.
Polish: W przypadku klementynek zawierane są oddzielne umowy dla dwóch możliwych sposobów zastosowania: na sok lub na segmenty.
Hungarian: Klementin esetében a lehetséges feldolgozások mindegyikére – egyrészt a gyümölcslére, másrészt a gerezdre – külön szerződést kell kötni.
Estonian: Klementiinide puhul sõlmitakse eraldi lepingud mahlaks või sektoriteks töötlemise puhul.
Latvian: Attiecībā uz klementīniem jānoslēdz atsevišķi līgumi par diviem iespējamiem pārstrādes veidiem: sulā vai daiviņās.
Lithuanian: Sudarant sutartis dėl klementinų, atskiros sutartys turi būti sudarytos dėl dviejų galimų žaliavos perdirbimo būdų: perdirbimo į sultis arba skilteles.
Maltese: Fil-każ ta' klementini, għandhom ikunu konklużi kuntratti separati għaż-żewġ użi possibbli: meraq jew biċċiet.
English: Contracts must specify, in particular:
French: Les contrats comportent notamment:
German: Die Verträge enthalten insbesondere folgende Angaben:
Italian: Nei contratti viene indicato segnatamente quanto segue:
Portuguese: Dos contratos devem constar, nomeadamente:
Czech: Smlouvy obsahují zejména:
Slovak: V zmluvách musí byť uvedené najmä:
Polish: Umowy muszą określać w szczególności:
Slovenian: Pogodbe morajo še zlasti določati:
Estonian: Lepingutesse tuleb märkida eelkõige:
Latvian: Līgumos jo īpaši norāda:
Lithuanian: Sutartyse nurodoma, visų pirma:
English: this price shall be paid only by bank or post office transfer.
French: le paiement de ce prix ne peut être effectué que par virement bancaire ou postal.
German: Die Zahlung dieses Preises kann nur durch Bank- oder Postüberweisung erfolgen.
Italian: il pagamento può essere eseguito solo mediante trasferimento bancario o postale.
Portuguese: o pagamento desse montante só pode ser efectuado por transferência bancária ou postal.
Czech: platbu této ceny lze uskutečnit pouze bankovním převodem nebo poštovní poukázkou.
Slovak: táto cena sa zaplatí len bankovým alebo poštovým prevodom.
Hungarian: a vételár kiegyenlítése csak banki vagy postai átutalással történhet.
Slovenian: ta cena se lahko plača le z nakazilom prek banke ali pošte.
Estonian: selle hinna võib maksta üksnes panga- või postiülekande teel.
Lithuanian: ši kaina sumokama tik bankiniu ar pašto pervedimu.
Maltese: dan il-prezz għandu jitħallas biss bil-bank jew bil-posta.
English: The contract shall also indicate the delivery stage to which that price applies and the payment terms.
French: Le contrat indique également le stade de livraison auquel ce prix s'applique ainsi que les conditions de paiement.
German: Im Vertrag sind auch die Lieferstufe, auf die sich der Preis bezieht, und die Zahlungsbedingungen anzugeben.
Italian: Nel contratto sono inoltre specificati lo stadio di consegna cui si applica il prezzo e le condizioni di pagamento;
Portuguese: Os contratos indicarão, igualmente, o estádio de entrega a que o preço se aplica e as condições de pagamento.
Czech: Smlouva také uvede stadium dovozu, na kterou se uvedená cena vztahuje, a platební podmínky.
Slovak: Zmluva taktiež uvádza stav dodávok, na ktoré sa cena uplatňuje a platobné podmienky.
Polish: Umowa wskazuje również etap dostawy, do którego stosuje się tę cenę oraz warunki płatności.
Hungarian: A szerződésben meg kell jelölni azt a szállítási szakaszt, amelyre ez a vételár irányadó, valamint a fizetési feltételeket is.
Slovenian: Pogodba navaja tudi fazo dobave, za katero velja ta cena, ter plačilne pogoje.
Estonian: Lepingus märgitakse samuti tarnimisetapp, mille suhtes kõnealust hinda kohaldatakse, ja maksetingimused.
Latvian: Līgumā jānorāda arī piegādes stadija, uz kuru šī cena attiecas, un samaksas noteikumi.
Lithuanian: Sutartyje turi būti nurodytas ir pristatymo etapas, kuriam ta kaina yra taikoma, ir mokėjimo terminai.
Maltese: Il-kuntratt għandu jindika wkoll l-istadju tat-tqassim li għalih japplika l-prezz u l-kondizzjonijiet tal-ħlas.
English: In the case of multiannual contracts, the price referred to in paragraph 3(f) above for each marketing year shall be established when the relevant contract is signed.
French: Dans le cas des contrats pluriannuels, le prix visé au paragraphe 3, point f) pour chaque campagne, est établi dès la signature dudit contrat.
German: Im Rahmen von Mehrjahresverträgen wird der in Absatz 3 Buchstabe f) genannte Preis für jedes Wirtschaftsjahr bei Unterzeichnung des betreffenden Vertrags festgelegt.
Italian: Nel caso di contratti pluriennali, il prezzo di cui al paragrafo 3, lettera f), per ciascuna campagna è già stabilito all'atto della sottoscrizione del contratto.
Portuguese: No caso dos contratos plurianuais, o preço referido na alínea f) do nº 3 para cada campanha será estabelecido assim que seja assinado o referido contrato.
Czech: V případě víceletých smluv se cena podle odst. 3 písm. f) pro každý hospodářský rok stanoví v okamžiku podpisu smlouvy.
Slovak: V prípade viacročných zmlúv, cena uvedená v predchádzajúcom odseku 3 (f) na každý hospodársky rok sa stanoví pri podpise príslušnej zmluvy.
Polish: W przypadku umów wieloletnich cena określona w powyższym ust. 3 lit. f), dla każdego roku gospodarczego jest ustalana podczas podpisywania stosownej umowy.
Hungarian: A többéves szerződések esetében az egyes gazdasági évekre a (3) bekezdés f) pontjában említett vételárat a szerződés aláírása során kell meghatározni.
Slovenian: V primeru večletnih pogodb se cena iz zgornjega odstavka 3(f) za vsako tržno leto določi ob podpisu ustrezne pogodbe.
Estonian: Mitmeaastaste lepingute puhul määratakse lõike 3 punktis f osutatud hind igaks turustusaastaks asjaomase lepingu sõlmimise ajal.
Latvian: Ilgtermiņa līgumiem 3. punkta f) apakšpunktā iepriekš minēto cenu katram tirdzniecības gadam nosaka, parakstot atbilstīgu līgumu.
Lithuanian: Daugiamečių sutarčių atveju kaina, nurodyta 3 dalies f punkte, turi būti nustatoma kiekvieniems prekybos metams tada, kai pasirašoma atitinkama sutartis.
Maltese: Fil-każ ta' kuntratti multiannwali, il-prezz msemmi fil-paragrafu 3(f) hawn fuq għal kull sena ta' bejgħ għandu jkun stabbilit meta l-kuntratt rilevanti jkun iffirmat.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: In the case of a commitment to supply within the meaning of Article 3(1)(b), contracts covering the production of the members of the producer organisation concerned shall be deemed to have been concluded after the following particulars have been forwarded to the competent authority:
French: En cas d'engagement d'apports au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), le contrat relatif à la production des membres de l'organisation de producteurs concernée est considéré comme conclu après transmission à l'autorité compétente, des données suivantes:
German: Bei Lieferverpflichtungen im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) gilt der Vertrag für die Erzeugung der Mitglieder der betreffenden Erzeugerorganisation als geschlossen, sobald der zuständigen Behörde folgende Angaben übermittelt worden sind:
Italian: Nel caso di un impegno di conferimento ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), il contratto relativo alla produzione dei membri dell'organizzazione di produttori di cui trattasi è considerato stipulato dopo che sono state trasmesse all'autorità competente le seguenti informazioni:
Portuguese: No caso do compromisso de entrega na acepção do nº 1, alínea b), do artigo 3º, o contrato relativo à produção dos membros da organização de produtores em causa será considerado celebrado depois da transmissão à autoridade competente dos seguintes elementos:
Czech: V případě závazku k dodávce ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) se smlouvy, které se vztahují na produkci členů dotčené organizace producentů, považují za uzavřené po zaslání následujících údajů příslušnému orgánu:
Slovak: V prípade záväzku dodávať v zmysle článku (3) (1) (b) sa zmluvy vzťahujúce sa na výrobu členov príslušnej organizácie výrobcov považujú za uzatvorené, ak príslušnému orgánu dodajú príslušné údaje:
Polish: W przypadku zobowiązania do dostawy w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) umowy obejmujące produkcję członków zainteresowanych organizacji producentów uważa się za zawarte po złożeniu do właściwych władz następujących danych szczegółowych:
Slovenian: V primeru zaveze za dobavo v smislu člena 3(1)(b) veljajo pogodbe, ki zajemajo pridelavo članov organizacije proizvajalcev, za sklenjene, ko so bili pristojnemu organu posredovani naslednji podatki:
Estonian: Artikli 3 lõike 1 punktis b määratletud tarnekohustuse puhul käsitatakse asjaomaste tootjaorganisatsiooni liikmete toodangut hõlmavaid lepinguid sõlmituna pärast seda, kui pädevale asutusele on edastatud järgmised üksikasjad:
Latvian: Apņemoties veikt piegādes saskaņā ar 3. panta 1. punkta b) apakšpunktu, līgumi, kas attiecas uz attiecīgās ražotāju organizācijas dalībnieku produkciju, ir uzskatāmi par noslēgtiem pēc tam, kad kompetentajai iestādei ir nosūtīta šāda informācija:
Lithuanian: Tuo atveju, kai yra tiekimo įsipareigojimas, tokia prasme kaip vartojama 3 straipsnio 1 dalies b punkte, laikoma, kad sutartys dėl konkrečių gamintojų organizacijų narių produkcijos yra sudarytos po to, kai kompetentingoms institucijoms nusiunčiama ši informacija:
English: This notification shall be sent to the competent authority by the deadline laid down in Article 6.
French: Cette transmission est réalisée à l'autorité compétente, dans le délai visé à l'article 6.
German: Diese Mitteilung hat der zuständige Behörde innerhalb der Frist gemäß Artikel 6 zuzugehen.
Italian: Tali informazioni sono trasmesse all'autorità competente entro il termine di cui all'articolo 6.
Portuguese: Essa transmissão será feita à autoridade competente, no prazo previsto no artigo 6º
Czech: Toto hlášení je zasláno příslušnému orgánu ve lhůtě stanovené v článku 6.
Slovak: Toto oznámenie sa zašle príslušnému úradu do termínu stanovenému v článku 6.
Polish: Informacje te wysyła się do właściwych władz przed upływem terminu przewidzianego w art. 6.
Hungarian: Az adatokat az illetékes hatósághoz a 6. cikkben megadott határidőn belül kell eljuttatni.
Slovenian: To obvestilo se pošlje pristojnemu organu do roka, navedenega v členu 6.
Estonian: Kõnealune teatis saadetakse pädevale asutusele artiklis 6 sätestatud tähtajaks.
Latvian: Šo paziņojumu nosūta kompetentajai iestādei, ievērojot 6. pantā minēto termiņu.
Lithuanian: Toks pranešimas kompetentingai institucijai turi būti išsiųstas ne vėliau kaip iki 6 straipsnyje nurodyto galutinio termino.
Maltese: Din in-notifika għandha tintbagħat lill-awtorità kompetenti sa l-iskadenza msemmija fl-Artikolu 6.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5º
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Contracts shall be concluded no later than:
French: Les contrats sont conclus au plus tard:
German: Die Verträge werden geschlossen spätestens bis:
Italian: I contratti sono conclusi entro le seguenti date:
Portuguese: Os contratos serão celebrados o mais tardar:
Czech: Smlouvy se uzavírají nejpozději do:
Slovak: Zmluvy sa uzatvoria najneskôr:
Polish: Umowy zawierane są nie później niż:
Slovenian: Pogodbe se sklenejo najpozneje do:
Estonian: Lepingud sõlmitakse hiljemalt:
Latvian: Līgumus noslēdz ne vēlāk kā
Lithuanian: Sutartys sudaromos ne vėliau kaip: