FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For DC 1,5 kV lines the static contact force should be 140 N where necessary in respect of the current at standstill.
French: Pour les lignes électrifiées en 1,5 kV continu, l'effort de contact moyen doit être 140 N lorsque cela est nécessaire pour avoir la valeur voulue de l'intensité à l'arrêt.
German: Für DC-1,5-kV-Strecken sollte die statische Kontaktkraft 140 N betragen, wo dies mit Rücksicht auf den Strom im Stillstand notwendig ist.
Spanish: En las líneas de C.C. de 1,5 kV, la fuerza de contacto estática deberá ser de 140 N cuando sea necesario con respecto a la corriente en reposo.
Italian: Per quanto riguarda la corrente a treno fermo, per le linee a corrente continua 1,5 kV, la forza di contatto dovrebbe essere, dove necessario, pari a 140 N.
Portuguese: Para as linhas electrificadas em corrente contínua de 1,5 kV, o esforço de contacto estático deve ser de 140 N, quando necessário para obter o valor de corrente pretendido com o comboio parado.
Dutch: De statische opdrukkracht bij gelijkstroomsystemen van 1,5 kV moet indien nodig 140 N bedragen met betrekking tot de stroom bij stilstand.
Danish: Den statiske kontaktkraft for 1,5 kV DC-strækninger bør være 140 N, hvor det er nødvendigt af hensyn til strømmen ved ophold.
Swedish: För linjer med 1,5 kV DC bör den statiska kontaktkraften vara 140 N när så krävs med tanke på strömmen vid stillastående.
Finnish: 1,5 kV:n tasavirtaa käyttävillä radoilla staattisen kosketusvoiman tulisi olla tarvittaessa 140 N seisontavirran vuoksi.
Greek: Όσον αφορά τη λήψη ρεύματος εν στάσει σε γραμμές συνεχούς ρεύματος 1,5 kV, η στατική δύναμη επαφής πρέπει να είναι 140 N, όταν αυτό είναι απαραίτητο.
Czech: V případě stejnosměrných tratí s napětím 1,5 kV musí být statická přítlačná síla 140 N pro případ potřeby odběru proudu při zastavení.
Slovak: Pre trate DC 1,5 kV by mala byť statická kontaktná sila 140 N, kde je to potrebné vzhľadom na prúd pri zastavení.
Polish: Dla linii prądu stałego 1,5 kV nacisk statyczny powinien wynosić 140 N ze względu na warunki przepływu prądu podczas postoju.
Hungarian: 1,5 kV-os egyenáramú vonalakra a statikus sarunyomásnak 140 N-nak kell lennie, ahol arra szükség van az áram tekintetében álló helyzetben.
Slovenian: Za proge DC 1,5 kV naj statična kontaktna sila znaša 140 N, kadar je to potrebno zaradi toka v mirovanju.
Romanian: Pentru liniile în curent continuu de 1,5 kV, forța de apăsare statică trebuie să fie de 140 N, pentru obținerea valorii necesare pentru intensitatea curentului în regim de staționare.
Bulgarian: За линиите с постоянен ток 1,5 кV статичната контактна сила трябва да бъде 140 N, когато е необходимо по отношение на тока при престой.
Estonian: 1,5 kV alalisvoolusüsteemide kontaktliinide korral peab kontaktjõud olema 140 N, kui seda on vaja rongi paigalseismisel tarbitava voolu tõttu.
Latvian: 1,5 kV līdzstrāvas līnijām statiskajam kontaktspēkam vajadzības gadījumā jābūt 140 N attiecībā uz strāvu, kad vilciens nedarbojas.
Lithuanian: 1,5 kV nuolatinės srovės geležinkelio linijose statinė srovės imtuvo prispaudimo jėga turėtų būti 140 N, jeigu būtina atsižvelgiant į stovinčio riedmens imamą elektros srovę.
English: Figure 5.2
French: Figure 5.2
German: Bild 5.2
Spanish: Figura 5.2
Italian: Figura 5.2
Portuguese: Figura 5.2
Dutch: Afbeelding 5.2
Danish: Figur 5.2
Swedish: Figur 5.2
Finnish: Kuva 5.2
Greek: Σχήμα 5.2
Czech: Obrázek 5.2
Slovak: Obrázok 5.2
Polish: Rys. 5.2
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 5.2
Romanian: Figura 5.2
Bulgarian: Фигура 5.2
Estonian: Joonis 5.2
Latvian: attēls
Lithuanian: paveikslas
English: Target for mean contact force for Fm for DC 1,5 kV and DC 3,0 kV lines depending on the running speed
French: Loi de référence pour l'effort de contact moyen Fm pour lignes électrifiées en 1,5 kV continu et en 3,0 kV continu, en fonction de la vitesse de marche
German: Zielvorgabe für die mittlere Kontaktkraft Fm für DC 1,5-kV- und DC 3,0-kV-Strecken abhängig von der Fahrgeschwindigkeit
Spanish: Objetivo de fuerza de contacto media Fm para los sistemas de C.C. de 1,5 kV y 3,0 kV, en función de la velocidad de circulación
Italian: Valore della forza media di contatto per Fm per linee CC 1,5 kV e 3,0 kV in funzione della velocità di marcia
Portuguese: Esforço de contacto médio Fm para as linhas electrificadas em corrente contínua de 1,5 kV e 3,0 kV, em função da velocidade de marcha
Dutch: Richtwaarde voor de gemiddelde contactkracht Fm voor 1,5 en 3,0 kV gelijkstroomsystemen afhankelijk van rijsnelheid
Danish: Mål for gennemsnitlig kontaktkraft for Fm for 1,5 kV og 3,0 kV DC afhænger af hastigheden
Swedish: Mål för medelkontaktkraften Fm för 1,5 och 3,0 kV DC-linjer beroende på tåghastighet
Finnish: Keskimääräisen kosketusvoiman Fm tavoitearvot 1,5 kV:n ja 3,0 kV:n tasavirtajärjestelmissä ajonopeuden mukaan
Greek: Στοχοθετούμενη μέση δύναμη επαφής Fm για γραμμές συνεχούς ρεύματος 1,5 kV και 3,0 kV ανάλογα με την ταχύτητα της γραμμής
Czech: Cílová hodnota střední přítlačné síly Fm pro stejnosměrné tratě s napětím 1,5 kV a 3,0 kV v závislosti na rychlosti jízdy
Slovak: Cieľ pre strednú kontaktnú silu pre trate Fm pre systémy DC 1,5 kV a 3,0 DC, v závislosti od jazdnej rýchlosti
Polish: Docelowa zależność średniej siły stykowej Fm od prędkości jazdy w sieciach prądu stałego (DC) 1,5 kV i prądu stałego (DC) 3,0 kV
Hungarian: Az Fm közepes sarunyomás előírt értéke 1,5 kV-os egyenáramú és 3,0 kV-os egyenáramú rendszerekre, a haladási sebesség függvényében
Slovenian: Cilj za povprečno kontaktno silo Fm za proge DC 1,5 kV in DC 3,0 kV, odvisen od hitrosti vožnje
Romanian: Curba-țintă a forței medie de apăsare Fm pentru sistemele în curent continuu de 1,5 kV și de 3,0 kV, în funcție de viteza de deplasare
Bulgarian: Целеви стойности на средноаритметична контактна сила Fm за системи с постоянен ток 1,5 кV и 3,0 кV за различни скорости на движение
Estonian: Keskmise kontaktjõu Fm sihtväärtused 1,5 kV ja 3,0 kV alalisvoolusüsteemide kontaktliinidel sõltuvalt sõidukiirusest
Latvian: Sasniedzamais vidējais kontaktspēks Fm 1,5 kV līdzstrāvas un 3,0 kV līdzstrāvas līnijām atkarībā no gaitas ātruma
Lithuanian: 1,5 kV ir 3,0 kV nuolatinės srovės geležinkelio linijų privaloma vidutinė srovės imtuvo prispaudimo jėga Fm atsižvelgiant į važiavimo greitį
English: >PIC FILE= "L_2002245EN.030401.TIF">
French: >PIC FILE= "L_2002245FR.030401.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002245DE.030401.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002245ES.030401.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2002245NL.030401.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2002245DA.030401.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2002245SV.030401.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2002245FI.030401.TIF">
Greek: > PIC FILE= "L_2002245EL.030401.TIF">
English: Maintenance
French: Maintenance
German: Instandhaltung
Spanish: Mantenimiento
Italian: Manutenzione
Portuguese: Manutenção
Dutch: Onderhoud
Danish: Vedligeholdelse
Swedish: Underhåll
Finnish: Huolto
Greek: Συντήρηση
Czech: Údržba
Slovak: Údržba
Polish: Konserwacja
Hungarian: Karbantartás
Slovenian: Vzdrževanje
Romanian: Întreținere
Bulgarian: Поддръжка
Estonian: Hooldus
Latvian: Uzturēšana
Lithuanian: Techninė priežiūra
English: For DC 1,5 kV systems a current of 300 A per pantograph shall be guaranteed, while for DC 3,0 kV systems a current of 200 A per pantograph shall be guaranteed.
French: Dans le cas des systèmes 1,5 kV c.c., une valeur de 300 A par pantographe doit être garantie, alors que pour les systèmes en 3 kV c.c., l'intensité garantie par pantographe sera de 200 A.
German: Für DC-1,5-kV-Systeme muss je Stromabnehmer ein Strom von 300 A sichergestellt sein, für DC-3,0-kV-Systeme ein Strom von 200 A je Stromabnehmer.
Portuguese: No caso dos sistemas de 1,5 kV c.c., deve ser garantida uma corrente de 300 A por pantógrafo, ao passo que para os sistemas de 3,0 kV c.c. a corrente garantida por pantógrafo será de 200 A.
Dutch: Voor 1,5 kV gelijkstroomsystemen moet per stroomafnemer 300 A worden gewaarborgd en voor 3,0 kV gelijkstroomsystemen moet per stroomafnemer 200 A worden gewaarborgd.
Danish: 1,5 kV DC-systemer skal kunne levere en strøm på mindst 300 A pr. strømaftager, mens 3,0 kV DC-systemer skal kunne levere mindst 200 A pr. strømaftager.
Swedish: För 1,5 kV DC-system skall en ström på 300 A per strömavtagare garanteras och för 3,0 kV DC-system skall en ström på 200 A per strömavtagare garanteras.
Finnish: 1,5 kV:n tasavirtaa käyttävissä järjestelmissä tarvitaan 300 A virroitinta kohden ja 3,0 kV:n tasavirtajärjestelmissä 200 A virroitinta kohden.
Greek: Για συστήματα συνεχούς ρεύματος 1,5 kV πρέπει να διασφαλίζεται ένταση ρεύματος 300 A ανά παντογράφο, ενώ για συστήματα συνεχούς ρεύματος 3,0 kV απαιτείται ένταση ρεύματος 200 A ανά παντογράφο.
Czech: V případě stejnosměrných systémů s napětím 1,5 kV je třeba zajistit proud300 A na každý ze sběračů, zatímco v případě stejnosměrných systémů s napětím 3,0 kV je třeba zajistit proud200 A na každý ze sběračů.
Slovak: Pre systémy DC 1,5 kV bude zabezpečený prúd 300 A pre každý pantograf, pričom pre systém DC 3,0 kV musí byť zaručený na každý pantograf prúd 200 A.
Hungarian: 1,5 kV-os egyenáramú rendszerekre áramszedőnként 300 A áramerősséget, míg 3,0 kV-os egyenáramú rendszerekre áramszedőnként 200 A áramerősséget kell biztosítani.
Slovenian: Za enosmerne (DC) 1,5 kV sisteme se zagotovi tok 300 A na odjemnik toka, za enosmerne (DC) 3,0 kV sisteme pa se zagotovi tok 200 A na odjemnik toka.
Romanian: Pentru sistemele în curent continuu de 1,5 kV trebuie să se garanteze un curent de 300 A per pantograf, în timp ce pentru sistemele în curent continuu de 3,0 kV trebuie să se garanteze un curent de 200 A per pantograf.
Bulgarian: За системи с постоянен ток 1,5 кV трябва да се гарантира ток 300 А на токоснемател, докато за системи с постоянен ток 3,0 кV трябва да се гарантира ток 200 А на токоснемател.
Estonian: 1,5 kV alalisvoolusüsteemidel peab olema tagatud voolutugevus 300 A pantograafi kohta ja 3,0 kV alalisvoolusüsteemidel voolutugevus 200 A pantograafi kohta.
Latvian: 1,5 kV līdzstrāvas sistēmām garantē 300 A stipru strāvu katram pantogrāfam, savukārt 3,0 kV līdzstrāvas sistēmām garantē 200 A stipru strāvu katram pantogrāfam.
Lithuanian: 1,5 kV nuolatinės srovės sistemose srovės imtuvui turi būti užtikrinta 300 A srovė, o 3,0 kV nuolatinės srovės sistemose - 200 A srovė.
English: Pantograph
French: Pantographe
German: Stromabnehmer
Spanish: Pantógrafo
Italian: Pantografo
Portuguese: Pantógrafo
Dutch: Stroomafnemer
Danish: Strømaftager
Swedish: Strömavtagare
Finnish: Virroitin
Greek: Παντογράφος
Czech: Sběrač
Slovak: Pantograf
Polish: Pantograf
Hungarian: Áramszedő
Slovenian: Odjemnik toka
Romanian: Pantograful
Bulgarian: Токоснемател
Estonian: Pantograaf
Latvian: Pantogrāfs
Lithuanian: Srovės imtuvas
Maltese: Pantografu
English: The pantograph shall meet the specified performance as far as maximum running speed and current carrying capacity are concerned.
French: Le pantographe doit respecter les performances spécifiées en termes de vitesse maximale de circulation et de capacité de transport de courant.
German: Der Stromabnehmer muss die festgelegten Leistungsmerkmale, insbesondere hinsichtlich der höchsten Fahrgeschwindigkeit und der Strombelastbarkeit, erfuellen.
Spanish: El pantógrafo cumplirá el rendimiento especificado por lo que se refiere a la velocidad máxima de circulación y a la capacidad de transporte de corriente.
Italian: Il pantografo deve soddisfare le prestazioni stabilite per quanto riguarda la velocità massima di circolazione e la capacità di trasporto di corrente.
Dutch: De stroomafnemer moet voldoen aan de specifieke prestatie van maximumrijsnelheid en stroomvoercapaciteit.
Danish: Strømaftageren skal overholde den specificerede præstation for maksimal hastighed og strømbærende egenskaber.
Swedish: Strömavtagaren skall uppfylla angivna prestanda vad gäller maximal tåghastighet och strömavtagningskapacitet.
Finnish: Virroittimien on täytettävä määrätyn suoritustason mukaiset vaatimukset, kun on kyse maksimiajonopeudesta ja virtakestoisuudesta.
Greek: Ο παντογράφος πρέπει να πληροί τις καθορισμένες απαιτήσεις όσον αφορά τη μέγιστη ταχύτητα της γραμμής και τη χωρητικότητα μεταφοράς ρεύματος.
Czech: Sběrač musí splňovat stanovenou přenosovou schopnost, pokud jde o maximální rychlost jízdy a proudovou zatížitelnost.
Slovak: Pantograf musí spĺňať špecifikovaný výkon, čo sa týka maximálnej jazdnej rýchlosti a zaťažiteľnosti prúdu.
Polish: Pantograf musi charakteryzować się określonymi dla danej linii parametrami pracy, szczególnie odnośnie maksymalnej prędkości jazdy i zdolności przesyłu prądu.
Hungarian: Az áramszedőnek meg kell felelnie az előírt teljesítménynek a legnagyobb haladási sebesség és áramterhelés tekintetében.
Slovenian: Odjemnik toka izpolnjuje predvideno zmogljivost v zvezi z najvišjo hitrostjo vožnje in kapaciteto dovajanja toka.
Romanian: Pantograful trebuie să satisfacă performanțele specifice în ceea ce privește viteza maximă de deplasare și capacitatea de preluare a curentului.
Bulgarian: Токоснемателят трябва да отговаря на специфицираното качество на работа, що се отнася до максималната скорост на движение и допустимото токово натоварване.
Estonian: Pantograaf peab suurima sõidukiiruse ja voolukoormuse osas vastama ettenähtud tööparameetritele.
Latvian: Pantogrāfs atbilst precizētajiem ekspluatācijas parametriem, ciktāl tas attiecas uz maksimālo gaitas ātrumu un strāvas jaudu.
Lithuanian: Srovės imtuvas nustatytus eksploatacinius parametrus turi atitikti atsižvelgiant į didžiausią važiavimo greitį ir leistinąją srovinę apkrovą.
English: So far as not specified hereafter EN 50206 applies.
French: Sauf stipulation contraire dans la suite du texte, c'est la norme EN 50 206 qui s'applique.
German: Sofern nichts anderes festgelegt ist, gilt EN 50 206.
Spanish: En relación con lo que no se especifique a continuación, se aplicará la norma EN 50 206.
Italian: Per tutto quanto non specificato qui di seguito si applica la norma EN 50 206.
Dutch: Voorzover hieronder niet is gespecificeerd, is de norm EN 50206 van toepassing.
Danish: Hvor intet andet er angivet i det følgende, gælder EN 50 206.
Swedish: Om ej annat anges nedan är standard EN 50 206 tillämplig.
Finnish: Ellei jäljempänä muuta määrätä, sovelletaan standardia EN 50206.
Greek: Εφόσον δεν ορίζεται διαφορετικά στο εξής, ισχύει το πρότυπο EN 50 206.
Czech: Není-li stanoveno jinak, platí norma EN 50 206.
Slovak: Pokiaľ nie je ďalej špecifikované, uplatňuje sa EN 50 206.
Polish: Jeśli dalej nie stwierdzono inaczej, stosowana jest EN 50 206.
Hungarian: Amennyiben nincs előírva, az EN 50 206 érvényes.
Slovenian: Za primere, ki niso opredeljeni, se uporablja EN 50 206.
Romanian: În cazul în care nu se stipulează altfel în continuarea prezentului text, se aplică standardul EN 50 206.
Bulgarian: Прилага се EN 50 206, ако не е специфицирано друго.
Estonian: Kui alljärgnevalt ei sätestata teisiti, kohaldatakse standardit EN 50206.
Latvian: Ciktāl tas nav tālāk precizēts, piemēro EN 50 206.
Lithuanian: Jeigu tie parametrai nenustatyti toliau, taikomas standartas EN 50 206.
English: The installation of pantograph on rolling stock is dealt with by the rolling stock subsystem.
French: Le montage du pantographe sur le matériel roulant est couvert par le sous-système "matériel roulant".
German: Der Aufbau der Stromabnehmer auf den Fahrzeugen wird im Teilsystem Fahrzeuge behandelt.
Spanish: La instalación del pantógrafo sobre el material rodante se regula en el marco del subsistema "Material Rodante".
Italian: L'installazione di pantografi sul materiale rotabile è un argomento trattato nell'ambito del sottosistema materiale rotabile.
Dutch: De installatie van stroomafnemers op rollend materieel wordt behandeld in het subsysteem "Rollend materieel".
Danish: Installation af strømaftagere på det rullende materiel behandles i delsystemet Rullende materiel.
Swedish: Installationen av strömavtagare på rullande materiel behandlas i delsystemet "Rullande materiel".
Finnish: Virroittimen asennusta liikkuvaan kalustoon käsitellään liikkuvan kaluston osajärjestelmän yhteydessä.
Greek: Η εγκατάσταση παντογράφων στο τροχαίο υλικό εξετάζεται στο πλαίσιο του υποσυστήματος τροχαίου υλικού.
Czech: Instalací sběračů na kolejová vozidla se zabývá subsystém "Kolejová vozidla".
Slovak: Upevnením pantografu na vlak sa zaoberá subsystém vozového parku.
Polish: Instalacja pantografu na taborze jest rozpatrywana w ramach podsystemu taboru.
Hungarian: Az áramszedő járművre történő felszerelésével a járműalrendszer foglalkozik.
Slovenian: Namestitev odjemnika toka na železniški vozni park ureja podsistem železniškega voznega parka.
Romanian: Instalarea pantografului pe materialul rulant este tratată în subsistemul material rulant.
Bulgarian: Инсталирането на токоснемателя на подвижния състав е предмет на подсистема „Подвижен състав“.
Estonian: Pantograafi paigaldamist veeremile käsitletakse seoses veeremi alasüsteemiga.
Latvian: Uz pantogrāfa uzstādīšanu ritošajam sastāvam attiecas ritošā sastāva apakšsistēma.
Lithuanian: Srovės imtuvo montavimas riedmenyje yra aprašytas riedmenų posistemyje.
English: The design of the pantograph shall meet the basic parameters as specified in section 4.1.
French: La conception des pantographes doit respecter les paramètres fondamentaux spécifiés à la section 4.1.
German: Bei der Bemessung und Konstruktion des Stromabnehmers sind die in Abschnitt 4.1 festgelegten Eckwerte einzuhalten.
Spanish: El diseño del pantógrafo cumplirá los parámetros fundamentales especificados en el punto 4.1.
Italian: Il pantografo deve essere progettato in conformità dei parametri di base come indicato al paragrafo 4.1.
Portuguese: A concepção do pantógrafo deve respeitar os parâmetros fundamentais especificados na secção 4.1.
Dutch: Het ontwerp van de stroomafnemer moet voldoen aan de fundamentele parameters zoals gespecificeerd in subpunt 4.1.
Danish: Udformningen af strømaftageren skal overholde de grundparametre, der er specificeret i underpunkt 4.1.
Swedish: Strömavtagarens konstruktion skall uppfylla de grundegenskaper som anges under punkt 4.1.
Finnish: Virroittimien suunnittelun on oltava kohdassa 4.1 mainittujen perusparametrien mukainen.
Greek: Ο σχεδιασμός των παντογράφων πληροί τις βασικές παραμέτρους που καθορίζονται στην υποπαράγραφο 4.1.
Czech: Konstrukce sběrače musí splňovat základní parametry stanovené v bodu 4.1.
Slovak: Konštrukcia pantografu musí spĺňať základné parametre podľa špecifikácie v odseku 4.1.
Polish: Konstrukcja pantografu musi odpowiadać podstawowym parametrom określonym w sekcji 4.1.
Hungarian: Az áramszedő kialakítása feleljen meg a 4.1. pontban előírt alapvető paramétereknek.
Slovenian: Načrtovanje odjemnika toka izpolnjuje osnovne parametre, kot določa oddelek 4.1.
Romanian: Proiectarea pantografului trebuie să respecte parametrii de bază astfel cum sunt prevăzuți la punctul 4.1.
Bulgarian: Проектирането на токоснемателя трябва да отговаря на основните параметри, както са специфицирани в раздел 4.1.
Estonian: Pantograafi konstruktsioon vastab punktis 4.1 määratletud põhiparameetritele.
Latvian: Pantogrāfa uzbūve atbilst pamatparametriem, kas precizēti 4.1. iedaļā.
Lithuanian: Srovės imtuvo projektas turi atitikti pagrindinius 4.1 skirsnyje nustatytus parametrus.
English: The pantograph shall be designed for the specified current to be transmitted to the vehicles.
French: Le pantographe doit être conçu pour la valeur de courant spécifiée à transmettre aux véhicules.
German: Der Stromabnehmer muss für den festgelegten, auf die Fahrzeuge zu übertragenden Strom bemessen und konstruiert werden.
Spanish: El pantógrafo se diseñará para transmitir la corriente especificada a los vehículos.
Italian: Il pantografo deve essere progettato in modo da consentire la trasmissione della corrente specifica ai veicoli.
Dutch: De stroomafnemer moet worden ontworpen voor de specifieke op de voertuigen over te brengen stroom.
Danish: Strømaftageren skal udvikles til den specificerede strøm, der skal overføres til køretøjerne.
Swedish: Strömavtagaren skall vara konstruerad för den angivna ström som skall överföras till fordonet.
Finnish: Virroittimet on suunniteltava ajoneuvoissa käytettäväksi määrätyn sähkövirran mukaisiksi.
Greek: Οι παντογράφοι σχεδιάζονται για τη συγκεκριμένη ένταση ρεύματος που πρόκειται να μεταδίδεται στα οχήματα.
Czech: Sběrač musí být konstruován pro požadovaný proud, který má být přenášen do vozidel.
Slovak: Pantograf musí byť konštruovaný na špecifický prúd, aby sa prenášal na vlaky.
Polish: Pantograf musi być skonstruowany do przekazywania określonego prądu do pojazdów.
Hungarian: Az áramszedőt a járműre átadandó előírt áramra kell tervezni.
Slovenian: Odjemnik toka je projektiran tako, da predviden tok prenaša na vozila.
Romanian: Pantograful trebuie să fie proiectat pentru o valoare specificată a curentului care trebuie să fie transmis vehiculelor.
Bulgarian: Токоснемателят трябва да бъде проектиран за специфицирания ток, който се пренася към превозното средство.
Estonian: Pantograaf on konstrueeritud ettenähtud voolu ülekandmiseks rongidele.
Latvian: Pantogrāfs ir plānots tā, lai novadītu precizēto strāvu uz vagoniem.
Lithuanian: Srovės imtuvas turi būti sukonstruotas taip, kad būtų tinkamas nustatytai srovei perduoti į riedmenis.
English: The rated current shall be provided by the manufacturer.
French: Le courant nominal doit être indiqué par le fabricant.
German: Der Nennstrom muss vom Hersteller des Stromabnehmers angegeben werden.
Spanish: La corriente nominal será señalada por el fabricante.
Italian: I valori specifici di corrente devono essere forniti dal fabbricante.
Dutch: De fabrikant moet de nominale stroom opgeven.
Danish: Fabrikanten skal angive mærkestrømmen.
Swedish: Märkströmmen skall uppges av tillverkaren.
Finnish: Valmistaja vastaa nimellisvirran käytöstä.
Greek: Στοιχεία σχετικά με την ονομαστική ένταση ρεύματος παρέχονται από τον κατασκευαστή.
Czech: Jmenovitý proud uvede výrobce.
Slovak: Výrobca zabezpečí menovitý prúd.
Polish: Wytwórca musi zapewnić określony prąd znamionowy.
Hungarian: A névleges áramot a gyártó adja meg.
Slovenian: Nazivni tok priskrbi proizvajalec.
Romanian: Producătorul trebuie să precizeze curentul nominal.
Bulgarian: Номиналният ток се предоставя от производителя.
Estonian: Andmed nimivoolutugevuse kohta esitab tootja.
Latvian: Nominālo strāvu paredz ražotājs.
Lithuanian: Vardinę srovės imtuvo srovę turi nustatyti gamintojas.