English: This objective may also be pursued indirectly by financing genetic improvement programmes involving the purchase of pure-bred breeding animals, by purchasing commercial breeds more suited to local conditions and by supplementing the suckler cow premium and the slaughter premium, and, pending the development of local livestock farming, temporary provision should be made for the supply of male animals for fattening, the number of such animals to be supplied each year being limited so as not to compromise the abovementioned objective.
German: Dieses Ziel kann auch durch die Finanzierung von Programmen zur genetischen Verbesserung einschließlich des Ankaufs reinrassiger Zuchttiere, durch den Ankauf von Handelsrassen, die besser an die örtlichen Bedingungen angepasst sind, sowie durch die Gewährung von Zuschlägen zu den Mutterkuh- und Schlachtprämien erreicht werden; außerdem sollte eine Versorgung mit männlichen Mastrindern vorgesehen werden, bis sich eine örtliche Tierzucht entwickelt hat; diese Versorgung sollte aber zeitlich befristet sein und eine bestimmte jährliche Hoechstzahl nicht überschreiten, um die Erreichung des genannten Ziels nicht zu beeinträchtigen.
Italian: Tale obiettivo può essere perseguito, in modo complementare, tramite il finanziamento di programmi di miglioramento genetico che prevedano l'acquisto di animali riproduttori di razza pura, tramite l'acquisto di razze commerciali maggiormente adattate ai contesti locali e la concessione di premi integrativi per le vacche nutrici e la macellazione; in attesa che si sviluppi l'allevamento locale, occorre inoltre prevedere un approvvigionamento in animali maschi destinati all'ingrasso, a titolo temporaneo e limitatamente a un massimale annuo, in modo da non compromettere il suddetto obiettivo.
Portuguese: Esse objectivo pode ser prosseguido, de forma complementar, pelo financiamento de programas de melhoria genética que incluam a compra de reprodutores de raça pura, através da aquisição de raças comerciais mais adequadas às condições locais, da concessão de complementos aos prémios por vaca em aleitamento e ao abate, sendo também conveniente prever um abastecimento de animais machos destinados à engorda, enquanto se aguarda o desenvolvimento da pecuária local, a título temporário e no âmbito de um limite máximo anual, e a fim de não comprometer o objectivo referido.
Czech: V tomto záměru tedy lze pokračovat nepřímo financováním programů genetického šlechtění, zahrnujících nákup čistokrevných plemenných zvířat, nákup obchodních plemen přizpůsobených místním podmínkám a poskytování příplatků k prémii na krávu bez tržní produkce mléka a k porážkové prémii, a dokud nedojde k uspokojivému rozvoji místního chovu, je také zapotřebí v rámci maximálního ročního stanoveného množství, aby se nezpochybnil uvedený záměr dočasně povolit zásobování býky na výkrm.
Slovak: O dosiahnutie tohto cieľa sa možno snažiť i nepriamo, financovaním programov zvýšenia kvality genetického materiálu, pozostávajúcich z nákupu čistokrvných chovných zvierat, nákupom komerčných plemien, ktoré viac vyhovujú miestnym podmienkam, prídavkami k prémii za dojčiace kravy a prémii za porážku a, v závislosti na rozvoji miestneho chovu dobytka, prijatím dočasných ustanovení týkajúcich sa zásobovania ostrova zvieratami samčieho pohlavia na výkrm, pričom sa počet týchto zvierat dodaných každý rok obmedzí tak, aby neohrozil vyššie uvedený cieľ.
Polish: Cel ten może być również osiągany pośrednio poprzez finansowanie programów ulepszania genetycznego związanych z zakupem zwierząt rozpłodowych czystej krwi, przez zakup komercyjnych ras lepiej przystosowanych do lokalnych warunków oraz przez uzupełnianie premii za krowy mamki i premii ubojowej; do czasu rozwoju lokalnej hodowli zwierząt hodowlanych powinny zostać przyjęte tymczasowe przepisy dotyczące dostarczania samców zwierząt do tuczenia;
Hungarian: fajtatiszta tenyészállatok vásárlását magában foglaló génjavító programok finanszírozásával, a helyi viszonyoknak jobban megfelelő, kereskedelmi forgalmazásra szánt fajták beszerzésével, az anyatehénre vonatkozó támogatás és a vágási támogatás kiegészítésével, továbbá – amíg a helyi állattenyésztés fejlődésnek nem indul – átmeneti rendelkezéseket kell hozni a hizlalásra szánt hímivarú állatokkal való ellátásra vonatkozóan, az évente szükséges ilyen állatok számát úgy korlátozva, hogy az ne álljon ellentétben a fenti céllal.
Slovenian: Ta cilj se lahko uresničuje tudi posredno s financiranjem programov genskega izboljšanja, ki vključujejo nakup čistopasemskih plemenskih živali, z nakupom komercialnih pasem, ki so bolj prilagojene lokalnim razmeram, in z dopolnjevanjem premij za krave dojilje in klavnih premij, dokler pa se ne razvije lokalna živinoreja bi bilo treba predvideti dobavo živali moškega spola za pitanje, pri čemer pa je treba število živali, dobavljenih na leto, omejiti, da se ne ogrozi zgoraj navedeni cilj.
Romanian: acest obiectiv poate fi realizat, în mod complementar, prin finanțarea programelor de ameliorare genetică, care implică achiziționarea de animale de reproducere de rasă pură, prin achiziționarea de rase comerciale mai adaptate situației locale, prin acordarea de suplimente pentru vaca în lactație și pentru sacrificare și, până la dezvoltarea creșterii animalelor la nivel local, este necesar ca temporar și în cadrul unui plafon anual, pentru a nu se compromite obiectivul menționat, să se prevadă aprovizionarea cu animale masculi pentru îngrășare.
Bulgarian: Тази цел може също така да бъде постигната индиректно чрез финансиране на програми за генетично подобряване, включващи закупуването на отгледани в чисти условия животни за размножаване, чрез закупуване на търговски породи по-подходящи на местните условия и чрез добавяне на премията за крави с бозаещи телета и премията за клане, и, в зависимост от развитието на местното животновъдство на живи животни, трябва да се приемат временни разпоредби за снабдяването с мъжки животни за угояване, като броят на такива животни, които ще се доставят всяка година, да бъде ограничен така че да не се застрашава посочената по-горе цел.
Estonian: Tõupuhaste aretusloomade ostmist hõlmavate tõuaretusprogrammide rahastamisega, kohalikele tingimustele paremini vastavate tarbetõugude ostmisega ja ammlehmade eest makstava lisatasu ja loomade tapmise eest makstava lisatasu kõrval täiendavate lisatasude andmisega on kõnealust eesmärki võimalik kaudselt saavutada ning kuni kohalik loomakasvatus areneb, tuleks ette näha nuumatavate isasloomade ajutine tarnimine, mille puhul on igal aastal tarnitavate loomade arv piiratud, et mitte ohustada eespool nimetatud eesmärki.
Latvian: Šo mērķi var censties sasniegt arī netieši, finansējot ģenētisko uzlabojumu programmas, kas ietver tīršķirnes vaislas dzīvnieku pirkšanu, pērkot komerciālas šķirnes, kas ir vairāk piemērotas vietējiem apstākļiem, un palielinot zīdītājgovju piemaksu un nokaušanas piemaksu, un kamēr attīstās vietējā lopkopība, uz laiku paredz nobarošanai paredzētu vīriešu dzimuma dzīvnieku piegādi, nosakot ierobežojumu šādu gadā piegādājamu dzīvnieku skaitam, lai neatkāptos no iepriekšminētā mērķa.
Lithuanian: Šio tikslo taip pat gali būti siekiama netiesiogiai, finansuojant genetinio tobulinimo programas, kurias sudaro grynaveislių veislinių gyvulių pirkimas, ar įsigyjant vietos sąlygoms labiau tinkančias komercines veisles ir papildant išmoką už karvę žindenę bei gyvulių skerdimo išmoką, ir, kol vystoma vietinė gyvulininkystė, turėtų būti priimta laikina nuostata dėl penėjimui skirtų bulių tiekimo, kiekvienais metais tiekiamų tokių gyvulių skaičių ribojant taip, kad nebūtų pakenkta prieš tai minėtam tikslui.
Maltese: Din il-mira tista' tiġi segwita wkoll indirettament bil-programmi ta' finzanzjament għat-titjib ġenetiku li jinvolvi x-xiri tal-bhejjem tar-razza għat-tagħmir, bix-xiri ta' razez kummerċjali li huma aktar addattati għall-kondizzjonijiet lokali u billi jiġu ssupplimentati l-premium għall-baqar li jreddgħu u l-premium għall-qatla, u, sakemm tiżviluppa l-biedja lokali tal-bhejjem tar-rziezet, għandha ssir dispożizzjoni temporanja għall-provvista tal-bhejjem maskili għas-simna, bin-numru ta' dawn il-bhejjem li jridu jiġu forniti kull sena jiġi limitat hekk li ma jikkompromettix il-mira msemmija hawn fuq.