FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the cancellation, correction or amendment of those IMA 1 certificates or the issue of copies if IMA 1 certificates, as provided for in Annex VIII(1) to (5), and in Article 32(1), and all relevant details thereof.
French: l'annulation, la correction ou la modification de ces certificats IMA 1 ou la délivrance de copies de certificats IMA 1, conformément à l'annexe VIII, paragraphes 1 à 5, et aux dispositions de l'article 32, paragraphe 1, ainsi que toute donnée pertinente y afférente.
Spanish: notificación de toda anulación, rectificación o modificación de dichos certificados IMA 1 o de la expedición de copias de certificados IMA 1, con arreglo a los puntos 1 a 5 del anexo VIII y al apartado 1 del artículo 32, así como toda la información pertinente que se refiera a ello.
Italian: ogni eventuale revoca, correzione o modifica di tali certificati IMA 1 o le copie dei certificati IMA 1 eventualmente rilasciate, conformemente all'allegato VIII, paragrafi da 1 a 5, e all'articolo 32, paragrafo 1, nonché le informazioni particolareggiate pertinenti.
Dutch: een kennisgeving van de annulering, correctie of wijziging van die certificaten IMA 1 of de afgifte van kopieën van certificaten IMA 1 overeenkomstig het bepaalde in bijlage VIII, punten 1 tot en met 5, en in artikel 32, lid 1, alsmede alle relevante bijzonderheden daarover.
Danish: meddelelse om annullering, korrigering eller ændring af IMA 1-certifikaterne eller udstedelse af kopier af IMA 1-certifikater, jf. punkt 1 til 5 i bilag VIII, og artikel 32, stk. 1, samt alle relevante oplysninger herom.
Swedish: Antal IMA 1-intyg som dragits in, rättats eller ändrats samt antal kopior av IMA 1-intyg som utfärdats, enligt punkterna 1-5 i bilaga VIII och artikel 32, samt eventuella övriga uppgifter som bedöms som viktiga.
Finnish: ilmoituksen kyseisten IMA 1 -todistusten peruuttamisesta, oikaisemisesta tai muuttamisesta tai IMA 1 -todistusten jäljennösten antamisesta liitteessä VIII olevassa 1-5 kohdassa ja 32 artiklan 1 kohdassa säädetyllä tavalla sekä kaikki asiaa koskevat tiedot.
English: Annex XII shall be revised when the requirement referred to in paragraph 1(a) is no longer met or when an issuing body fails to fulfil one of the obligations it has undertaken.
French: L'annexe XII est révisée lorsque la condition visée au paragraphe 1, point a) n'est plus remplie ou lorsqu'un organisme émetteur ne remplit pas l'une des obligations dont il s'est chargé.
Spanish: Se revisará el anexo XII cuando deje de cumplirse el requisito establecido en la letra a) del apartado 1 o cuando algún organismo emisor no cumpla alguna de las obligaciones que le incumban.
Italian: L'allegato XII è modificato qualora venga meno la condizione di cui al paragrafo 1, lettera a), o qualora un organismo emittente non adempia uno degli obblighi assunti.
Dutch: Bijlage XII wordt herzien wanneer aan de in lid 1, onder a), bedoelde voorwaarde niet langer is voldaan, of wanneer een met de afgifte belaste instelling één van de door haar aangegane verbintenissen niet nakomt.
Danish: Bilag XII revideres, hvis den i stk. 1, litra a), nævnte betingelse ikke længere er opfyldt, eller hvis en udstedende myndighed ikke opfylder en forpligtelse, den har påtaget sig.
Swedish: Bilaga XII skall revideras om det villkor som avses i punkt 1 a inte längre uppfylls eller om en utfärdande myndighet inte skulle fullgöra en av de förpliktelser som det har åtagit sig.
Finnish: Liitettä XII tarkastellaan uudelleen, kun 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu edellytys ei enää täyty tai kun todistuksen myöntävä viranomainen ei täytä jotain sille määrätyistä velvoitteista.
English: Article 34
French: Article 34
Italian: Articolo 34
Dutch: Artikel 34
Danish: Artikel 34
Swedish: Artikel 34
Finnish: 34 artikla
English: This Section, and except where otherwise stated Section 1, shall apply to New Zealand butter.
French: Les dispositions de la présente section et, sauf dispositions contraires de la section 1, s'appliquent au beurre néo-zélandais.
Spanish: Las disposiciones de la presente sección se aplicarán a la mantequilla neozelandesa, salvo disposición contraria de la sección 1.
Italian: Le disposizioni della presente sezione si applicano al burro neozelandese, salvo diversa disposizione contenuta nella sezione 1.
Dutch: De bepalingen van deze afdeling zijn, tenzij in afdeling 1 anders is bepaald, van toepassing op Nieuw-Zeelandse boter.
Danish: Bestemmelserne i denne afdeling gælder for newzealandsk smør, medmindre andet er fastsat i afdeling 1.
Swedish: Bestämmelserna i denna avdelning skall utan att det påverkar bestämmelserna i avdelning 1 gälla för smör från Nya Zeeland.
Finnish: Tämän jakson säännöksiä sovelletaan Uuden-Seelannin voihin, ellei 1 jaksossa toisin säädetä.
English: The words "at least six weeks old" in the description of the quota for New Zealand butter means at least six weeks old on the date on which a declaration of release for free circulation is presented to the customs authorities.
French: Par la désignation "d'au moins six semaines", figurant dans la description du contingent du beurre néo-zélandais, on entend d'au moins six semaines à la date où une déclaration de mise en libre pratique est présentée aux autorités douanières.
Spanish: La frase "de al menos seis semanas" que figura en la descripción del contingente de mantequilla neozelandesa significará que la mantequilla deberá tener al menos seis semanas en la fecha en que la declaración de despacho a libre práctica se presente a la aduana.
Italian: L'espressione "di almeno sei settimane" figurante nella descrizione del contingente di burro neozelandese, significa che il burro ha almeno sei settimane alla data di presentazione di una dichiarazione di immissione in libera pratica alle autorità doganali.
Dutch: De omschrijving "ten minste zes weken oud" in de beschrijving van het contingent Nieuw-Zeelandse boter wordt geïnterpreteerd als ten minste zes weken oud op de datum waarop een aangifte voor het vrije verkeer wordt ingediend bij de douaneautoriteit.
Danish: Ved udtrykket "mindst seks uger gammelt" i beskrivelsen af kontingentet for newzealandsk smør forstås smør, der er mindst seks uger gammelt på det tidspunkt, hvor toldmyndighederne får forelagt en angivelse til overgang til fri omsætning.
Swedish: I beskrivningen av kvoten för smör från Nya Zeeland skall med uttrycket minst sex veckor avses minst sex veckor från den dag som en deklaration om övergång till fri omsättning lämnas till tullen.
Finnish: Uuden-Seelannin voin kiintiön kuvauksessa olevalla ilmaisulla "vähintään kuusi viikkoa vanha" tarkoitetaan kuusi viikkoa vanhaa päivänä, jona ilmoitus vapaaseen liikkeeseen luovuttamisesta tehdään tulliviranomaisille.
English: Article 35
French: Article 35
Italian: Articolo 35
Dutch: Artikel 35
Danish: Artikel 35
Swedish: Artikel 35
Finnish: 35 artikla
English: The security referred to in Article 15(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 shall be EUR 5 per 100 kilograms net of product.
French: Le taux de garantie visé à l'article 15, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1291/2000 est égal à 5 euros par 100 kilogrammes nets de produit.
Spanish: La garantía a que se refiere el apartado 2 del artículo 15 del Reglamento (CE) n° 1291/2000 será de 5 euros por 100 kilogramos de peso neto del producto.
Italian: La cauzione di cui all'articolo 15, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1291/2000 ammonta a 5 EUR per 100 kg netti di prodotto.
Dutch: De in artikel 15, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1291/2000 bedoelde zekerheid bedraagt 5 EUR per 100 kg nettogewicht van het product.
Danish: Sikkerheden, jf. artikel 15, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1291/2000, udgør 5 EUR pr. 100 kg netto af produktet.
Swedish: Den säkerhet som avses i artikel 15.2 i förordning (EG) nr 1291/2000 skall vara fem euro per 100 kg netto av produkten.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1291/2000 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun vakuuden määrä on 5 euroa tuotteen 100 nettokilogrammaa kohti.
English: Import licence applications may be submitted only in the United Kingdom.
French: Une demande de certificat d'importation ne peut être déposée qu'au Royaume-Uni.
Spanish: Las solicitudes de certificados de importación únicamente podrán presentarse en el Reino Unido.
Italian: Le domande di titolo d'importazione possono essere presentate esclusivamente nel Regno Unito.
Dutch: Aanvragen om invoercertificaten mogen uitsluitend in het Verenigd Koninkrijk worden ingediend.
Danish: Der må kun ansøges om importlicens i Det Forenede Kongerige.
Swedish: Ansökningar om importlicens får endast lämnas in i Förenade kungariket.
Finnish: Tuontitodistushakemuksia voi jättää vain Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
English: The United Kingdom shall monitor all IMA 1 certificates issued, cancelled, amended, corrected, or in respect of which copies have been issued.
French: Le Royaume-Uni contrôle tous les certificats IMA 1 délivrés, annulés, modifiés, corrigés ou pour lesquels des copies ont été délivrées.
Italian: Il Regno Unito controlla tutti i certificati IMA 1 rilasciati, revocati, modificati, corretti o per i quali sono state rilasciate copie.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk monitort alle certificaten IMA 1 die zijn afgegeven, geannuleerd, gewijzigd of gecorrigeerd of waarvan kopieën zijn afgegeven.
Danish: Det Forenede Kongerige fører kontrol med alle IMA 1-certifikater, der udstedes, annulleres, ændres, korrigeres, eller som der udstedes kopi af.
Swedish: Förenade kungariket skall ha kontroll över alla IMA 1-intyg som utfärdas, dras in, ändras, rättas eller som det utfärdas kopior av.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan on valvottava kaikkia myönnettyjä, peruutettuja, muutettuja ja oikaistuja IMA 1 -todistuksia tai sellaisia IMA 1 -todistuksia, joista on annettu jäljennöksiä.
English: It shall ensure that the total quantity for which import licences are issued does not exceed the quota for any import year.
French: Il veille à ce que la quantité totale pour laquelle des certificats d'importation sont délivrés ne dépasse pas le contingent pour aucune année d'importation.
Italian: Esso verifica che il quantitativo totale per il quale sono stati emessi titoli d'importazione non superi il contingente per l'anno d'importazione considerato.
Dutch: Het ziet erop toe dat de totale hoeveelheid waarvoor invoercertificaten worden afgegeven, het contingent voor welk invoerjaar ook niet overschrijdt.
Danish: Det Forenede Kongerige sørger for, at den samlede mængde, der udstedes importlicenser for, ikke overstiger kontingentet for et givet importår.
Swedish: Förenade kungariket skall se till att den totala kvantitet för vilken importlicenser utfärdas inte överstiger kvoten för något importår.
Finnish: Sen on varmistettava, että kokonaismäärä, jolle tuontitodistuksia myönnetään, ei ylitä minkään tuontivuoden kiintiötä.
English: Import licences, endorsed in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1291/2000, shall be used for a single customs declaration of release for free circulation and shall cover a single lot.
French: Un certificat d'importation, visé conformément aux dispositions de l'article 24 du règlement (CE) n° 1291/2000, est utilisé pour une seule déclaration douanière de mise en libre pratique et s'applique à un seul lot.
Spanish: Un certificado de importación, a efectos de su visado con arreglo al artículo 24 del Reglamento (CE) n° 1291/2000, se utilizará para una sola declaración aduanera de despacho a libre práctica y se referirá a un lote único.
Italian: Un titolo d'importazione, vidimato conformemente all'articolo 24 del regolamento (CE) n. 1291/2000, è utilizzato per un'unica dichiarazione doganale di immissione in libera pratica e per una sola partita.
Dutch: Een overeenkomstig artikel 24 van Verordening (EG) nr. 1291/2000 geviseerd invoercertificaat wordt voor een enkele douaneaangifte voor het vrije verkeer gebruikt en dekt een enkele partij.
Danish: En importlicens, der er påtegnet i henhold til artikel 24 i forordning (EF) nr. 1291/2000, må kun anvendes i forbindelse med en enkelt angivelse til overgang til fri omsætning og må kun omfatte et enkelt parti.
Swedish: En importlicens, som viserats i enlighet med artikel 24 i förordning (EG) nr 1291/2000, får endast användas för en enda tulldeklaration om övergång till fri omsättning och får endast omfatta ett parti.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1291/2000 24 artiklan mukainen hyväksymismerkintä edellyttää, että tuontitodistus käytetään yhtä vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevaa ilmoitusta varten ja että se kattaa vain yhden erän.
English: If the quantity released for free circulation is smaller than the quantity indicated in boxes 17 and 18 of the import licence, the security relating to the part not released shall be forfeited, and the licence concerned may not be used to import any further quantity.
French: Si la quantité mise en libre pratique est inférieure à la quantité indiquée dans les cases 17 et 18 du certificat d'importation, la garantie relative à la partie non mise en libre pratique reste acquise, et le certificat en question ne peut être utilisé pour importer d'autres quantités.
Spanish: Si la cantidad despachada a libre práctica es inferior a la indicada en las casillas 17 y 18 del certificado de importación, se ejecutará la garantía correspondiente a la cantidad que no haya sido despachada a libre práctica y el certificado en cuestión ya no podrá utilizarse para importar ninguna otra cantidad.
Italian: Se il quantitativo immesso in libera pratica è inferiore a quello indicato nelle caselle 17 e 18 del titolo d'importazione, la cauzione relativa alla parte non immessa in libera pratica è incamerata e il titolo non può essere utilizzato per importare ulteriori quantitativi.
Dutch: Indien de in het vrije verkeer gebrachte hoeveelheid kleiner is dan de in de vakken 17 en 18 van het invoercertificaat vermelde hoeveelheid, wordt de zekerheid voor het niet in het vrije verkeer gebrachte deel verbeurd en kan het betrokken invoercertificaat niet worden gebruikt om welke verdere hoeveelheid dan ook in te voeren.
Danish: Er den mængde, der overgår til fri omsætning, mindre end den mængde, som er anført i importlicensens rubrik 17 og 18, fortabes sikkerhedsstillelsen for den mængde, der ikke er overgået til fri omsætning, og den pågældende licens må ikke bruges til at importere andre mængder.
Swedish: Om den kvantitet som övergår till fri omsättning är mindre än den kvantitet som anges i importlicensens fält 17 och 18, skall säkerheten för den del som inte övergått till fri omsättning vara förverkad och licensen i fråga skall inte få användas för import av ytterligare kvantiteter.
Finnish: Jos vapaaseen liikkeeseen luovutettu määrä on pienempi kuin tuontitodistuksen 17 ja 18 kohdassa ilmoitettu määrä, luovuttamattomaan määrään liittyvä vakuus menetetään, ja kyseistä todistusta ei voi käyttää muun määrän tuontiin.
English: Article 36
French: Article 36
Italian: Articolo 36
Dutch: Artikel 36
Danish: Artikel 36
Swedish: Artikel 36
Finnish: 36 artikla
English: Where the New Zealand butter does not meet the compositional requirements, no preferential treatment shall be given for the whole lot.
French: Lorsque le beurre néo-zélandais ne remplit pas les exigences en matière de composition, aucun traitement préférentiel n'est accordé pour l'ensemble du lot.
Spanish: Cuando la mantequilla neozelandesa no cumpla los requisitos de composición establecidos, no se aplicará régimen preferente alguno a la totalidad del lote.
Italian: Se la composizione del burro neozelandese non rispetta i requisiti in materia di composizione, l'intera partita è esclusa dal trattamento preferenziale.
Dutch: Indien niet is voldaan aan de eisen inzake de samenstelling van Nieuw-Zeelandse boter, wordt voor de gehele partij geen preferentiële behandeling toegepast.
Danish: Hvis newzealandsk smør ikke opfylder kravene til sammensætning, mistes retten til præferencebehandling for hele partiet.
Swedish: Om smör från Nya Zeeland inte uppfyller kraven när det gäller smörets sammansättning skall hela partiet undantas från förmånsbehandlingen.
Finnish: Jos koostumusta koskevat vaatimukset eivät täyty Uuden-Seelannin voin osalta, koko erä suljetaan pois etuuskohtelusta.
English: Article 37
French: Article 37
Italian: Articolo 37
Dutch: Artikel 37
Danish: Artikel 37
Swedish: Artikel 37
Finnish: 37 artikla
English: As an exception to Article 26 of Regulation (EC) No 1291/2000, the competent licence-issuing authority shall endorse the licence in box 20 with one of the following:
French: Par dérogation à l'article 26 du règlement (CE) n° 1291/2000, l'organisme émetteur compétent appose, dans la case 20 du certificat, une des mentions suivantes:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 26 del Reglamento (CE) n° 1291/2000, el organismo emisor competente hará constar en la casilla 20 del certificado de importación una de las menciones siguientes:
Italian: In deroga all'articolo 26 del regolamento (CE) n. 1291/2000, l'autorità preposta al rilascio dei titoli iscrive nella casella 20 del titolo una delle seguenti diciture:
Dutch: In afwijking van artikel 26 van Verordening (EG) nr. 1291/2000 brengt de bevoegde instantie van afgifte van invoercertificaten in vak 20 van het invoercertificaat één van de volgende vermeldingen aan:
Danish: Uanset artikel 26 i forordning (EF) nr. 1291/2000 anfører den licensudstedende myndighed en af følgende påtegninger i licensens i rubrik 20:
Swedish: Genom undantag från artikel 26 i förordning (EEG) nr 1291/2000 skall den utfärdande myndigheten i fält 20 på licensen ange en av följande texter:
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1291/2000 26 artiklassa säädetään, toimivaltaisen todistuksia myöntävän viranomaisen on tehtävä todistuksen 20 kohtaan jokin seuraavista merkinnöistä:
English: The licence-issuing authority shall amend all accounting data to take this amendment into account.
French: L'organisme qui délivre les certificats rectifie l'ensemble des données comptables, afin de tenir compte de cette modification.
Spanish: El organismo emisor de los certificados de importación rectificará todos los datos contables para adaptarlos a esta modificación.
Italian: L'organismo che emette il titolo aggiorna l'insieme dei dati contabili per tener conto di tale modifica.
Dutch: De instantie van afgifte van invoercertificaten past alle statistische gegevens aan om met deze wijziging rekening te houden.
Danish: Den licensudstedende myndighed ændrer alle opgørelsesdata for at tage hensyn til denne ændring.
Swedish: Den utfärdande myndigheten skall ändra alla beräkningsuppgifter med hänsyn till denna ändring.
Finnish: Todistuksen myöntävän viranomaisen on tehtävä kirjanpitotietoihin tarvittavat muutokset tämän muutoksen huomioon ottamiseksi.
English: The customs authorities shall ensure that the trade and own-resources accounting is amended accordingly.
French: Les autorités douanières veillent à ce que les modifications appropriées soient apportées à la comptabilité des échanges et des ressources propres.
Spanish: La autoridad aduanera garantizará que se introduzcan las modificaciones adecuadas en la contabilidad comercial y de recursos propios.
Italian: L'autorità doganale provvede a che la contabilità relativa agli scambi e alle risorse proprie sia opportunamente modificata.
Dutch: De douaneautoriteit ziet erop toe dat de nodige wijzigingen worden aangebracht in de administratie betreffende het handelsverkeer en de eigen middelen.
Danish: Toldmyndighederne sørger for, at de fornødne ændringer foretages i handelsdataene og i bogføringen af de egne indtægter.
Swedish: Tullmyndigheten skall se till att nödvändiga ändringar görs i bokföringen för handel och egna medel.
Finnish: Tulliviranomaisen on varmistettava, että kauppaa ja omia varoja koskevaan kirjanpitoon tehdään asiaan kuuluvat muutokset.
English: Article 38
French: Article 38
Italian: Articolo 38
Dutch: Artikel 38
Danish: Artikel 38
Swedish: Artikel 38
Finnish: 38 artikla
English: In addition to the requirements set out in Article 33(a) to (e), issuing bodies may be listed in Annex XII only if:
French: Outre les conditions prévues à l'article 33, points a) à e), un organisme émetteur ne peut figurer à l'annexe XII que s'il est conforme aux conditions suivantes:
Spanish: Para figurar en el anexo XII, los organismos emisores no sólo deberán cumplir los requisitos exigidos en las letras a) a e) del artículo 33 sino también:
Italian: Oltre alle condizioni di cui all'articolo 33, lettere da a) a e), per poter figurare nell'allegato XII un organismo emittente deve soddisfare le condizioni seguenti:
Dutch: Behalve in de in artikel 33, lid 1, onder a) tot en met e) genoemde omstandigheden kan een met de afgifte belaste instelling slechts in bijlage XII worden opgenomen indien zij:
Danish: Foruden de i artikel 33, litra a) til e), fastsatte betingelser må et licensudstedende organ kun anføres i bilag XII, hvis det opfylder følgende betingelser:
Swedish: En utfärdande myndighet får tas upp i bilaga XII endast om villkoren i artikel 33 a-e och följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Edellä 33 artiklan a ja e kohdassa säädettyjen vaatimusten lisäksi todistuksen myöntävä viranomainen voidaan ilmoittaa liitteessä XII ainoastaan, jos se täyttää seuraavat vaatimukset:
English: they undertake to notify the Commission of the typical-process standard deviation of the fat content, as referred to in Annex IV(1)(e), of the New Zealand butter manufactured by each producer referred to in Annex IV(1)(a) according to each product purchasing specification;
French: s'il s'engage à notifier à la Commission, l'écart type de la teneur en matières grasses dans les mêmes conditions de fabrication, visé à l'annexe IV, point 1 e), du beurre néo-zélandais fabriqué par chaque producteur visé à l'annexe IV, point 1 a), conformément à chaque cahier des charges de l'acheteur;
Spanish: haberse comprometido a notificar a la Comisión la desviación típica del proceso estándar del contenido de materia grasa, indicada en la letra e) del punto 1 del anexo IV, de la mantequilla neozelandesa fabricada por cada productor señalado en la letra a) del punto 1 del anexo IV, conforme a cada pliego de condiciones del comprador;
Italian: si impegna a comunicare alla Commissione la deviazione standard del tenore di materie grasse caratteristica del processo di fabbricazione descritto all'allegato IV, punto 1, lettera e), per il burro neozelandese fabbricato da ciascun produttore di cui all'allegato IV, punto 1, lettera a), conformemente al rispettivo disciplinare definito dall'acquirente;
Dutch: zich ertoe verbindt om de Commissie in kennis te stellen van de in bijlage IV, punt 1, onder e), bedoelde procédéspecifieke standaardafwijking van het vetgehalte van de Nieuw-Zeelandse boter die door elke producent als bedoeld in bijlage IV, punt 1, onder a), overeenkomstig elke productaankoopspecificatie wordt bereid;
Danish: det forpligter sig til at meddele Kommissionen den procestypiske standardafvigelse for fedtindholdet, jf. punkt 1, litra e), i bilag IV, i newzealandsk smør, der fremstilles af hver enkelt producent, jf. punkt 1, litra a), i bilag IV, i overensstemmelse med hver enkelt varekøbsspecifikation
Swedish: Myndigheten skall åta sig att underrätta kommissionen om fetthaltens processtypiska standardavvikelse enligt bilaga IV.1 e, för smör från Nya Zeeland som har tillverkats av de producenter som avses i bilaga IV.1 a i enlighet med köparnas produktspecifikationer.
Finnish: se sitoutuu ilmoittamaan komissiolle liitteessä IV olevan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitetun tyypillisen prosessiin liittyvän rasvapitoisuuden standardipoikkeaman Uuden-Seelannin voin osalta, jota kukin liitteessä IV olevan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu tuottaja valmistaa kutakin tuotteen ostoon liittyvää eritelmää noudattaen,