English: additional external transport costs, compared with road haulage costs, incurred when using rail and/or ship as part of a measure to respect the environment, set by Member States per kilometre on a flat-rate basis;
French: les frais supplémentaires encourus, par rapport au coût d'un transport routier comparable, lorsque la voie ferroviaire et/ou maritime est choisie dans le cadre d'une mesure de protection de l'environnement. Ces frais sont fixés par les États membres au kilomètre sur une base forfaitaire;
German: zusätzliche externe Transportkosten, die sich gegenüber den Kosten des Straßengüterverkehrs ergeben, wenn im Rahmen einer Umweltschutzmaßnahme auf den Schienen- und/oder Schiffsverkehr zurückgegriffen wird; diese Kosten werden von den Mitgliedstaaten als Kilometerpauschale festgelegt;
Italian: spese di trasporto supplementari, rispetto ad analoghe spese del trasporto su strada, qualora si faccia ricorso al trasporto ferroviario o marittimo nell'ambito di una misura che si prefigge la protezione dell'ambiente: tali spese sono fissate dagli Stati membri in misura forfettaria per chilometro;
Portuguese: Despesas adicionais de transporte externo, quando comparadas com as despesas de transporte rodoviário, devidas à utilização do comboio e/ou de navios no âmbito de uma medida de preservação do ambiente; estabelecidas por quilómetro, numa base forfetária, pelos Estados-Membros;
Czech: dodatečné vnější dopravní náklady, v porovnání s kamionovou dopravou, vzniklé při použití železniční a/nebo lodní dopravy jako součást opatření ochrany životního prostředí, které stanoví členský stát ve formě paušální sazby za kilometr;
Slovak: dodatočné externé náklady na prepravu, v porovnaní s nákladmi na cestnú prepravu, ktoré vzniknú pri použití železničnej a/alebo lodnej prepravy v rámci opatrení na ochranu životného prostredia, ktoré tieto členské štáty stanovili na kilometer na báze paušálnej sadzby.
Polish: dodatkowe zewnętrzne koszty transportu, w porównaniu z kosztami drogowego transportu rzeczy, ponoszone przy korzystaniu z kolei lub statku w celu ochrony środowiska, określone przez Państwa Członkowskie za kilometr ryczałtowo;
Hungarian: a közúti szállítási költségekhez viszonyítva hozzáadandó külön külső szállítási költségek olyan esetekben, amikor vasúti, illetve vízi szállítást alkalmaznak a környezet megóvása érdekében hozott intézkedés részeként, amelyre a tagállamok kilométerenkénti átalányösszeget határoznak meg;
Slovenian: dodatne zunanje prevozne stroške v primerjavi s stroški cestnega prevoza, ki se pojavijo, ko se železnica ali ladja uporabljata kot del ukrepov za varovanje okolja, ki jih države članice določijo po kilometru na podlagi pavšalnega zneska;
Estonian: võrreldes maanteetranspordikuludega täiendavaid välisveokulusid, mis on tekkinud raudtee- ja/või meretranspordi kasutamisest keskkonnakaitsemeetmena ning mille on kehtestanud liikmesriigid kilomeetri kohta ühtse määra alusel;
Latvian: dalībvalstu pēc vienotas likmes par kilometru noteiktām papildu ārējām transporta izmaksām, kas radušās, izmatojot dzelzceļu un/vai kuģi, salīdzinājumā ar autopārvadājumu izmaksām kā daļa no dabas saglabāšanas pasākuma;
Lithuanian: papildomos išorės transporto išlaidos, palyginti su krovinių vežimo keliais išlaidomis, atsiradusiomis pasinaudojus geležinkeliu ir (arba) laivu kaip aplinkos apsaugos priemonės dalimi, kurias valstybės narės nustatė pasiremdamos vienam kilometrui nustatytu vienodo tarifo mokesčiu;
Maltese: l-ispejjeż addizzjonali tat-trasport estern, ipparagunat ma' l-ispejjeż tal-ġarr, miġrura meta jiġu użati l-ferroviji u/jew il-baħar bħala parti minn miżuri b'rispett għall-ambjent, stabbiliti mill-Istati Membri għal kull kilometru fuq il-bażi ta' rata uniformi;