FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The ELISA to be used for the serological diagnosis of classical swine fever must recognise all reference sera from the convalescent pigs.
French: Les tests ELISA à utiliser pour le diagnostic sérologique de la peste porcine classique doivent reconnaître tous les sérums de référence provenant de porcs convalescents.
German: ELISA-Methoden, die zur serologischen Diagnose der Klassischen Schweinepest angewendet werden, müssen alle Referenzseren von rekonvaleszenten Schweinen erkennen.
Italian: Le tecniche ELISA utilizzate per la diagnosi della peste suina classica devono riconoscere tutti i sieri di riferimento dei suini convalescenti.
Dutch: De ELISA's die moeten worden gebruikt voor de serologische diagnose van klassieke varkenspest, moeten alle referentiesera van de herstellende varkens herkennen.
Danish: De ELISA'er, der skal anvendes til den serologiske diagnosticering af klassisk svinepest, skal genkende alle referencesera fra de svin, som er ved at komme sig.
Swedish: De ELISA-test som skall användas för serologisk diagnos av klassisk svinpest måste känna igen alla referensserum från svin som tillfrisknat.
Czech: Testy ELISA použité pro sérologickou diagnózu klasického moru prasat musí rozpoznat všechna referenční séra z uzdravujících se prasat.
Slovak: ELISA, ktorá sa použije na serologickú diagnostiku klasického moru ošípaných musí rozoznať všetky referenčné séra z uzdravených ošípaných.
Polish: Próba ELISA, która ma być zastosowana do serologicznego diagnozowania klasycznego pomoru świń, musi rozpoznawać wszystkie surowice porównawcze ze świń ozdrowieńców.
Hungarian: A klasszikus sertéspestis szerológiai diagnosztizálására alkalmazandó ELISA-nak fel kell ismernie a lábadozó sertésektől származó valamennyi referenciaszérumot.
Slovenian: Test ELISA, ki naj bi se uporabljal v serološki diagnostiki klasične prašičje kuge, mora prepoznati vse referenčne serume, pridobljene od okrevajočih prašičev.
Romanian: Testele ELISA care trebuie utilizate pentru diagnosticul serologic al pestei porcine clasice trebuie să recunoască toate serurile de referință provenind de la porci convalescenți.
Bulgarian: Тестовете ЕЛАЙЗА за серологична диагностика на класическата чума по свинете трябва да разпознават всички референтни серуми от оздравяващи свине.
Estonian: Sigade katku seroloogiliseks uuringuks kasutatav ELISA-test peab ära tundma kõik toibuvatelt sigadelt saadud võrdlusseerumid.
Latvian: ELISA testā, kas izmantojams klasiskā cūku mēra diagnosticēšanai, jāatpazīst visi references serumi no cūkām, kas atveseļojas.
Lithuanian: KKM serologiniam diagnozavimui naudojama IFA turi aptikti visus kontrolinius sveikstančių kiaulių serumus.
Maltese: L-ELISA li għandu jintuża għad-djanjosi seroloġika tad-deni klassiku tal-majjali għandu jagħraf is-sera riferenti kollha mill-majjali konvalexxenti.
English: All results obtained with the reference sera must be repeatable.
French: Tous les résultats obtenus avec les sérums de référence doivent être reproductibles.
German: Alle mit den Referenzseren erhaltenen Ergebnisse müssen wiederholbar sein.
Italian: Tutti i risultati ottenuti con i sieri di riferimento devono essere riproducibili.
Dutch: Alle resultaten die aan de hand van de referentiesera worden verkregen, moeten herhaalbaar zijn.
Danish: Alle resultater, der opnås med referanceseraene, skal være repeterbare.
Swedish: Alla resultat som erhålls med referensserum skall vara repeterbara.
Czech: Všechny výsledky získané z referenčních sér musí být možno opakovat.
Slovak: Všetky výsledky získané s referenčnými sérami musia byť zopakovateľné.
Polish: Wszystkie wyniki otrzymane z surowicami porównawczymi muszą być powtarzalne.
Hungarian: A referenciaszérumokkal nyert minden eredménynek megismételhetőnek kell lennie.
Slovenian: Vsi rezultati testa, ki se nanašajo na referenčne serume, morajo biti ponovljivi.
Romanian: Toate rezultatele obținute cu seruri de referință trebuie să fie reproductibile.
Bulgarian: Всички получени резултати трябва да могат да се репродуцират.
Estonian: Kõik võrdlusseerumiga saadud tulemused peavad olema korratavad.
Latvian: Visiem ar references serumiem iegūtajiem testiem jābūt atkārtojamiem.
Lithuanian: Turi būti galimybė pakartoti gautus rezultatus, naudojant kontrolinius serumus.
Maltese: Ir-riżultati kollha akkwistati bis-sera riferenti għandhom ikunu jistgħu jiġu ripetuti.
English: The results obtained with the reference sera from pigs in the early phase of infection give an indication of the sensitivity of the ELISA.
French: Les résultats obtenus avec les sérums de référence provenant de porcs se trouvant dans la phase initiale de l'infection donnent une indication de la sensibilité du test ELISA.
German: Die mit den Referenzseren von Schweinen im frühen Infektionsstadium erhaltenen Ergebnisse geben einen Anhaltspunkt über die Empfindlichkeit der ELISA-Methode.
Italian: I risultati ottenuti con i sieri di riferimento dei suini in fase incipiente forniscono un'indicazione circa la sensibilità dell'ELISA.
Dutch: De resultaten die zijn verkregen met de referentiesera van varkens in de vroege fase van de besmetting, geven een indicatie van de gevoeligheid van de ELISA.
Danish: De resultater, der opnås med referenceseraene fra svin i den tidlige infektionsfase, er en indikation af ELISA'ens følsomhed.
Swedish: De resultat som erhålls med referensserum från svin i tidigt infektionsstadium ger en indikation på ELISA-testets känslighet.
Czech: Výsledky získané z referenčních sér pocházejících z prasat v raném stádiu infekce ukazují citlivost testu ELISA.
Slovak: Výsledky získané s referenčnými sérami od ošípaných v skorej fáze infekcie udávajú citlivosť analýzy ELISA.
Polish: Wyniki otrzymane z surowicami porównawczymi od świń w początkowej fazie zakażenia dają wskazówkę o czułości próby ELISA.
Hungarian: A fertőzés korai fázisában lévő sertésekből vett referenciaszérumokkal kapott eredmények jelzik az ELISA próba érzékenységét.
Slovenian: Rezultati, ki se nanašajo na referenčne serume, pridobljene od prašičev v zgodnjem stadiju okužbe, so pokazatelj občutljivosti testa ELISA.
Romanian: Rezultatele obținute cu serurile de referință provenind de la porci care se găsesc în faza inițială a infecției dau o indicație a sensibilității testului ELISA.
Bulgarian: Резултатите, получени с референтни серуми от свине в начална фаза на инфекцията, дават индикации за чувствителността на теста ЕЛАЙЗА.
Estonian: Nakkuse varases faasis olevatelt sigadelt saadud standardseerumitega saadud tulemused osutavad ELISA tundlikkusele.
Latvian: Ar references serumiem iegūtie rezultāti no cūkām agrīnā infekcijas fāzē norāda uz ELISAtesta jutīgumu.
Lithuanian: Gauti rezultatai tiriant ankstyvos KKM stadijos kiaulių serumą parodo IFA jautrumą.
Maltese: Ir-riżultati akkwistati bis-sera riferenti minn majjali fil-fażijiet tal-bidu ta' l-infezzjoni jagħtu indikazzjoni tas-sensitività tal-ELISA.
English: The sensitivity of the ELISA is regarded as lower than that of the VNT, and it is recommended to use it as a screening test on a herd basis.
French: La sensibilité du test ELISA est jugée inférieure à celle du TNV et il est recommandé de l'utiliser comme test de dépistage au niveau du troupeau.
German: Der ELISA gilt als weniger empfindlich als der VNT und sollte daher nur zum Screening auf Herdenbasis eingesetzt werden.
Italian: Le prove ELISA sono considerate meno sensibili della VNT, sicché si raccomanda di utilizzarle come metodo di screening a livello di mandria.
Dutch: De gevoeligheid van de ELISA's wordt geacht lager te zijn dan die van de VNT en aanbevolen wordt ELISA's alleen toe te passen als screeningtest bij hele varkensbeslagen.
Danish: ELISA'en betragtes som mindre følsom end VN, og den bør kun anvendes til screening af besætninger.
Swedish: ELISA-testet anses vara mindre känsligt än VN-testet och bör därför användas som screeningtest för hela besättningar.
Czech: Soudí se, že citlivost testu ELISA je nižší než citlivost VNT, a proto je doporučeno ji používat pro účely vyšetření stád.
Slovak: Citlivosť analýzy ELISA sa pokladá za nižšiu ako citlivosť testu VNT a odporúča sa, aby sa použila ako kontrolný test stáda.
Polish: Czułość próby ELISA uważana jest za niższą niż metoda testu VNT, i zaleca się jej stosowanie jako testu kontrolnego wykonywanego w stadzie podstawowym.
Hungarian: Az ELISA érzékenységét alacsonyabbnak tartják a VNT érzékenységénél, és ajánlott szűrővizsgálatként történő használata állományszinten.
Slovenian: Velja, da je občutljivost testa ELISA manjša od tiste pri VNT, in se zato priporoča kot test za preverjanje prisotnosti okužbe na nivoju črede.
Romanian: Sensibilitatea testului ELISA este considerată inferioară celei a TNV și se recomandă să fie utilizat ca test de depistare la nivelul turmei.
Bulgarian: Чувствителността на теста ЕЛАЙЗА се смята за по-ниска от тази на ВНР и се препоръчва той да се използва за откриване на заболяването в стада.
Estonian: ELISA tundlikkust käsitatakse madalamana kui VNT tundlikkust ja seda soovitatakse kasutada kogu karja sõelumise eesmärgil.
Latvian: Uzskata, ka ELISA testa jutīgums ir mazāks nekā VNT testam, un to iesaka izmantot kā skrīninga testu ganāmpulkam.
Lithuanian: IFA jautrumas yra mažesnis negu VNT. IFA rekomenduojama naudoti bandų stebėsenai.
Maltese: Is-sensittività tal-ELISA titqies iktar baxxa minn dik tat-TNV, u tiġi rrakkomandata li tintuża bħala test għal screening fuq merħliet.
English: However, the ELISA require less-specialised facilities and can be performed much more rapidly, thanks to automated systems, than the VNT.
French: Néanmoins, les tests ELISA nécessitent des équipements moins spécialisés et peuvent être réalisés beaucoup plus rapidement que le TNV grâce à l'automatisation du matériel.
German: Er erfordert jedoch weniger spezielle Ausrüstungen und kann dank automatisierter Systeme sehr viel schneller durchgeführt werden als der VNT.
Italian: Esse richiedono, tuttavia, un'attrezzatura meno specializzata e possono essere eseguite più rapidamente della VNT, grazie ai sistemi automatizzati di cui dispongono.
Dutch: De ELISA's vereisen echter minder gespecialiseerde voorzieningen en kunnen dankzij automatisatie sneller worden uitgevoerd dan de VNT.
Danish: ELISA'en kræver dog mindre specialiseret udstyr og kan takket være automatiserede systemer udføres meget hurtigere end VN.
Swedish: ELISA-test kräver däremot mindre specialiserad utrustning och kan tack vare automatiska system utföras mycket snabbare än VN-test.
Czech: Může však být provedena v méně specializovaných zařízeních a díky automatizovanému systému rychleji než VNT.
Slovak: Avšak analýzy ELISA vyžadujú menej špecializované zariadenia a vďaka automatizovaným systémom sa môžu urobiť oveľa rýchlejšie než VNT.
Polish: Jednakże, test ELISA wymaga mniej specjalistycznych urządzeń i dzięki zautomatyzowanym systemom może być wykonany dużo szybciej niż test VNT.
Hungarian: Mindazonáltal az ELISA kevésbé különleges felszerelést igényel, és az automatizált rendszereknek köszönhetően sokkal gyorsabban el lehet végezni, mint a VNT-t.
Slovenian: Vendar pa test ELISA zahteva manj specializirane opreme in se, po zaslugi avtomatiziranih sistemov, lahko izvede veliko hitreje kot VNT.
Romanian: Cu toate acestea, testele ELISA necesită echipamente mai puțin specializate și pot fi efectuate mult mai rapid decât TNV datorită sistemelor automate.
Bulgarian: Въпреки това за тестовете ЕЛАЙЗА е необходима по-малко специализирана техника и те се осъществяват много по-бързо от ВНР благодарение на автоматизираната техника.
Estonian: ELISA nõuab vähem spetsiifilisi vahendeid kui VNT ja tänu automatiseeritud süsteemidele saab seda sooritada palju kiiremini.
Latvian: Tomēr ELISA testam vajadzīgas mazāk specializētas telpas, un, pateicoties automatizētām sistēmām, to var veikt daudz ātrāk nekā VNT.
Lithuanian: Tačiau IFA galima atlikti greičiau, nes tam reikia mažiau specializuotų priemonių ir ją gali atlikti automatizuotos sistemos.
Maltese: Iżda l-ELISA jitolbu faċilitajiet inqas speċjalizzati u jistgħu jsiru aktar malajr, grazzi għal sistemi awtomatizzati, mit-TNV.
English: the measures referred to in Article 4(2) of Directive 2001/89/EC shall continue to apply;
French: les mesures visées à l'article 4, paragraphe 2, de la directive 2001/89/CE continuent à s'appliquer,
German: die Maßnahmen gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Richtlinie 2001/89/EG weiterhin Anwendung finden;
Italian: rimangano in applicazione le misure di cui all'articolo 4, paragrafo 2 della direttiva 2001/89/CE,
Dutch: de in artikel 4, lid 2, van Richtlijn 2001/89/EG vastgestelde maatregelen worden gehandhaafd;
Danish: foranstaltningerne i henhold til artikel 4, stk. 2, i direktiv 2001/89/EF fortsat finder anvendelse
Swedish: de åtgärder som avses i artikel 4.2 i direktiv 2001/89/EG fortsätter att vidtas på anläggningen i fråga,
Czech: dále platila opatření uvedená v čl. 4 odst. 2 směrnice 2001/89/ES;
Slovak: naďalej uplatňovali opatrenia uvedené v článku 4 (2) smernice 2001/89/ES;
Polish: nadal mają zastosowanie środki określone w art. 4 ust. 2 dyrektywy 2001/89/WE;
Hungarian: a 2001/89/EK irányelv 4. cikkének (2) bekezdésében említett intézkedéseket továbbra is alkalmazzák;
Romanian: măsurile prevăzute la articolul 4 alineatul (2) din Directiva 2001/89/CE să fie aplicate în continuare;
Bulgarian: да бъде продължено действието на мерките по член 4, параграф 2 от Директива 2001/89/ЕО,
Estonian: direktiivi 2001/89/EÜ artikli 4 lõikes 2 osutatud meetmete jätkuva kohaldamise;
Latvian: turpinātu piemērot Direktīvas 2001/89/EK 4. panta 2. punktā minētos pasākumus,
Lithuanian: toliau taikomos Direktyvos 2001/89/EB 4 straipsnio 2 dalyje minimos priemonės;
Maltese: il-miżuri msemmija fl-Artikolu 4(2) tad-Direttiva 2001/89/KE ikomplu jgħoddu;
English: further investigations are carried out as quickly as possible to confirm or rule out classical swine fever, in accordance with Chapter IV.
French: d'autres investigations soient menées aussi rapidement que possible pour confirmer ou écarter la présence de la peste porcine classique, conformément au chapitre IV.
German: gemäß Kapitel IV so schnell wie möglich weitere Untersuchungen durchgeführt werden, um den KSP-Verdacht zu bestätigen oder zu entkräften.
Italian: vengano condotte quanto prima possibile ulteriori indagini intese a confermare o ad escludere la presenza di peste suina classica, conformemente al capitolo IV.
Dutch: zo spoedig mogelijk verder onderzoek wordt verricht teneinde klassieke varkenspest te kunnen bevestigen of uitsluiten, overeenkomstig hoofdstuk IV.
Danish: yderligere undersøgelser gennemføres hurtigst muligt for at bekræfte eller udelukke klassisk svinepest i henhold til kapitel IV på den pågældende bedrift.
Swedish: ytterligare undersökningar görs på anläggningen i fråga snarast möjligt för att bekräfta eller utesluta klassisk svinpest enligt kapitel IV.
Czech: bylo co nejrychleji provedeno další šetření na potvrzení nebo vyloučení klasického moru prasat podle kapitoly IV.
Slovak: čo najskôr robili ďalšie vyšetrovania za účelom potvrdenia alebo vylúčenia klasického moru ošípaných v súlade s kapitolou IV.
Polish: jak najszybciej przeprowadzane są dalsze badania w celu potwierdzenia lub wykluczenia klasycznego pomoru świń, zgodnie z rozdziałem IV.
Hungarian: a IV. fejezettel összhangban a lehető leggyorsabban további vizsgálatokat hajtsanak végre a klasszikus sertéspestis megállapítására vagy kizárására.
Romanian: alte investigații să fie efectuate cât mai repede posibil pentru a confirma sau exclude prezența pestei porcine clasice, în conformitate cu capitolul IV.
Bulgarian: да бъдат направени допълнителни изследвания, колкото може по-бързо, за да се потвърди или отхвърли наличието на класическа чума по свинете, съгласно глава IV.
Estonian: nii kiiresti kui võimalik täiendavate uuringute läbiviimise vastavalt IV peatükile, et kinnitada või lükata ümber sigade katku esinemine.
Latvian: saskaņā ar IV nodaļu iespējami ātri veiktu turpmākus izmeklējumus, apstiprinātu vai izslēgtu klasisko cūku mēri.
Lithuanian: kuo greičiau atlikti kiti tyrimai KKM patvirtinti ar paneigti, kaip nurodyta IV skyriuje.
Maltese: isiru mill-aktar fis possibbli investigazzjonijiet ulterjuri biex jiġi kkonfermat jew eskluż id-deni klassiku tal-majjali, skond il-Kapitolu IV.
English: CHAPTER VIII
French: CHAPITRE VIII
German: KAPITEL VIII
Italian: CAPITOLO VIII
Dutch: HOOFDSTUK VIII
Danish: KAPITEL VIII
Swedish: KAPITEL VIII
Czech: KAPITOLA VIII
Slovak: kapitola viii
Polish: ROZDZIAŁ VIII
Hungarian: VIII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VIII
Romanian: CAPITOLUL VIII
Bulgarian: ГЛАВА VIII
Estonian: VIII PEATÜKK
Latvian: VIII NODAĻA
Lithuanian: VIII SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VIII
English: Discriminatory tests in case of emergency vaccination
French: Tests de discrimination en cas de vaccination d'urgence
German: Diskriminierende Tests im Falle der Notimpfung
Italian: Prove discriminatorie in caso di vaccinazione di emergenza
Dutch: Discriminatoire tests in geval van noodvaccinatie
Danish: Diskriminerende prøver i tilfælde af nødvaccination
Swedish: Särskiljande tester vid nödvaccination
Czech: Diskriminační testy u nouzového očkování
Slovak: Diskriminačné testy v prípade núdzovej vakcinácie
Polish: Testy odróżniające na wypadek szczepienia interwencyjnego
Hungarian: Megkülönböztető vizsgálatok vészvakcinázás esetén
Slovenian: Ločevalni testi v primeru cepljenja v izrednih razmerah
Romanian: Teste de discriminare în cazul vaccinării de urgență
Bulgarian: Дискриминационен тест в случай на принудителна ваксинация
Estonian: Eristustestid erakorralise vaktsineerimise puhul
Lithuanian: Atskiriamieji vakcinuotų kiaulių tyrimai
Maltese: Testijiet diskriminatorji f'każ ta' titqib ta' emerġenza
English: No suitable discriminatory tests are available to distinguish pigs vaccinated from pigs naturally infected with classical swine fever virus.
French: Il n'existe pas de test approprié permettant de distinguer les porcs vaccinés des porcs exposés à une contamination naturelle du virus de la peste porcine classique.
German: Es stehen z. Z. keine diskriminierende Tests zur Verfügung, die geeignet wären, geimpfte Schweine von Schweinen abzugrenzen, die sich auf natürlichem Wege mit dem KSP-Virus infiziert haben.
Italian: Non esistono prove discriminatorie adeguate per distinguere i suini vaccinati da quelli naturalmente infetti dal virus della peste suina classica.
Dutch: Er zijn geen geschikte discriminatoire tests beschikbaar waarmee gevaccineerde varkens kunnen worden onderscheiden van varkens die op een natuurlijke wijze met het virus van klassieke varkenspest zijn besmet.
Danish: Der findes ingen egnede diskriminerende prøver til at skelne vaccinerede svin fra svin, som er naturligt inficeret med klassisk svinepestvirus.
Swedish: Det finns inga lämpliga särskiljande tester för att skilja vaccinerade svin från svin som på ett naturligt sätt smittats med klassisk svinpest-virus.
Czech: Neexistují žádné diskriminační testy, které by umožnily rozlišit očkovaná prasata od prasat přirozeně infikovaných virem klasického moru prasat.
Slovak: Nie sú k dispozícii vhodné diskriminačné testy na rozoznanie zaočkovaných ošípaných od ošípaných prirodzene infikovaných vírusom klasického moru ošípaných.
Polish: Brak jest odpowiednich badań odróżniających służących do odróżnienia świń zaszczepionych od świń naturalnie zakażonych wirusem klasycznego pomoru świń.
Hungarian: Nem állnak rendelkezésre megfelelő megkülönböztető vizsgálatok a vakcinázott sertéseknek a klasszikus sertéspestisvírussal természetes úton megfertőzött sertésektől való megkülönböztetésére.
Slovenian: Primernih ločevalnih testov za razlikovanje cepljenih prašičev od prašičev, ki so naravno okuženi z virusom klasične prašičje kuge ni na voljo.
Romanian: Nu există un test corespunzător care să permită să se deosebească porcii vaccinați de porcii expuși unei contaminări naturale cu virusul pestei porcine clasice.
Bulgarian: Няма подходящ тест, който да позволява да се различат ваксинираните свине от свинете, изложени на естествено заразяване с вируса на класическата чума по свинете.
Estonian: Sobivad eristustestid vaktsineeritud sigade eristamiseks sigade katku viirusega looduslikult nakatunud sigadest ei ole kättesaadavad.
Lithuanian: Tinkamų atskiriamųjų tyrimų, kuriais galima atskirti vakcinuotas kiaules nuo natūraliai KKM virusu užsikrėtusių kiaulių, nėra.
Maltese: L-ebda test diskriminatorju ma hu disponibbli biex jiġu jintgħarfu majjali mtaqqba minn majjali infettati b'mod naturali bil-virus tad-deni klassiku tal-majjali.
English: CHAPTER IX
French: CHAPITRE IX
German: KAPITEL IX
Italian: CAPITOLO IX
Dutch: HOOFDSTUK IX
Danish: KAPITEL IX
Swedish: KAPITEL IX
Czech: KAPITOLA IX
Slovak: kapitola ix
Polish: ROZDZIAŁ IX
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IX
Romanian: CAPITOLUL IX
Bulgarian: ГЛАВА IX
Estonian: IX PEATÜKK
Latvian: IX NODAĻA
Lithuanian: IX SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IX
English: Minimum safety requirements for classical swine fever laboratories
French: Conditions minimales de sécurité à observer dans les laboratoires compétents pour la peste porcine classique
German: Mindestsicherheitsvorschriften für KSP-Laboratorien
Italian: Requisiti minimi di sicurezza da rispettare nei laboratori competenti per la peste suina classica
Dutch: Minimumvoorschriften inzake de veiligheid in laboratoria voor klassieke varkenspest
Danish: Minimumskrav til sikkerheden på laboratorier for klassisk svinepest
Swedish: Minimikrav på säkerhet vid laboratorierna för klassisk svinpest
Czech: Minimální bezpečnostní požadavky pro laboratoře klasického moru prasat
Slovak: Minimálne bezpečnostné požiadavky pre laboratória pre klasický mor ošípaných
Polish: Minimalne wymagania bezpieczeństwa dla laboratoriów klasycznego pomoru świń
Hungarian: A klasszikus sertéspestis laboratóriumok biztonsági minimumkövetelményei
Slovenian: Minimalne varnostne zahteve za laboratorije za klasično prašičjo kugo
Romanian: Condiții minime de securitate care trebuie respectate în laboratoarele competente pentru pesta porcină clasică
Bulgarian: Минимални условия за безопасност за лабораториите за класическа чума по свинете
Estonian: Sigade katku laboritele esitatavad minimaalsed ohutusnõuded
Latvian: Drošības prasību minimums klasiskā cūku mēra laboratorijām
Lithuanian: Minimalūs saugos reikalavimai klasikinio kiaulių maro laboratorijoms
Maltese: Rekwiżiti minimi tas-sigurtà għal laboratorji tad-deni klassiku tal-majjali