English: In order to grant and withdraw approval in an intervention system extended to specialised sugar traders, objective criteria must be laid down for assessing that activity, in particular to define what constitutes a significant participation in the sugar trade.
French: L'extension du bénéfice de l'intervention aux commerçants spécialisés nécessite, pour l'octroi et le retrait de l'agrément, la définition de critères objectifs d'appréciation de cette activité, notamment en ce qui concerne une participation significative au négoce du sucre.
German: Die Ausdehnung der Intervention auf die spezialisierten Handelsbetriebe erfordert im Hinblick auf die Erteilung und den Entzug der Zulassung objektive Bewertungsmaßstäbe für diese Tätigkeit, insbesondere hinsichtlich einer erheblichen Beteiligung am Zuckerhandel.
Spanish: La extensión del beneficio de la intervención a los comerciantes especializados requiere, para la concesión y la retirada de la autorización, definir unos criterios objetivos de evaluación de dicha actividad, en particular en lo que se refiere a una participación significativa en el comercio del azúcar.
Italian: L'estensione del beneficio dell'intervento ai commercianti specializzati richiede, per la concessione e la revoca del riconoscimento, la definizione di criteri obiettivi di apprezzamento di quest'attività, segnatamente per quanto riguarda una partecipazione significativa al commercio dello zucchero.
Portuguese: O alargamento do benefício da intervenção aos comerciantes especializados necessita, para a concessão e a retirada da aprovação, da definição de critérios objectivos de apreciação dessa actividade, nomeadamente no que se refere a uma participação significativa no negócio do açúcar.
Dutch: In verband met de uitbreiding van de mogelijkheid van interventie tot de gespecialiseerde suikerhandelaren, moeten voor het verlenen en het intrekken van de erkenning van deze activiteit objectieve beoordelingsmaatstaven worden vastgesteld, inzonderheid met betrekking tot een significante activiteit in de suikerhandel.
Danish: Det forhold, at interventionsordningen udstrækkes til at omfatte specialiserede handlende, nødvendiggør, at der for meddelelse og tilbagekaldelse af godkendelse fastlægges objektive bedømmelseskriterier med hensyn til denne virksomhed, særlig for så vidt angår en væsentlig andel i handelen med sukker.
Swedish: I och med att interventionssystemet har utvidgats till att omfatta specialiserade handelsidkare är det nödvändigt att fastställa objektiva kriterier för godkännande respektive återkallande av godkännande inom denna verksamhet, särskilt då en definition av vad som utgör en väsentlig andel av sockerhandeln.
Finnish: Interventioedun ulottaminen erikoistuneisiin kauppiaisiin edellyttää hyväksynnän ja sen peruuttamisen osalta puolueettomien arviointiperusteiden määrittelemistä tälle toiminnalle erityisesti merkittävän sokerikauppaan osallistumisen osalta.
Hungarian: Azzal a céllal, hogy a specializálódott cukorkereskedőkre kiterjesztett intervenciós rendszer keretében elismerést adjanak, illetve visszavonjanak, a szóban forgó tevékenység értékeléséhez objektív kritériumokat kell megállapítani különösen annak meghatározására, hogy mi számít jelentős részvételnek a cukorkereskedelemben.
Estonian: Heakskiidu andmiseks ja äravõtmiseks suhkrusektori spetsialiseeritud ettevõtjatele laiendatud sekkumissüsteemis tuleb sätestada objektiivsed kriteeriumid kõnealuse tegevuse hindamiseks ja eelkõige selleks, et määratleda märkimisväärne osalemine suhkrukaubanduses.
Lithuanian: Norint suteikti ir panaikinti patvirtinimus, pagal intervencinę sistemą taikomus ir specializuotiems cukraus prekiautojams, būtina nustatyti objektyvius konkrečios veiklos vertinimo kriterijus, ypač apibrėžti, kas yra reikšmingas dalyvavimas cukraus prekyboje.