English: Commission Regulation (EC) No 2497/96(29), as amended by Regulation (EC) No 1514/97(30), lays down procedures for applying in the poultrymeat sector the arrangements provided for in the Association Agreement and the Interim Agreement between the European Community and the State of Israel.
French: Le règlement (CE) n° 2497/96 de la Commission(29), modifié par le règlement (CE) n° 1514/97(30), établit les modalités d'application dans le secteur de la viande de volaille du régime prévu par l'accord d'association et l'accord intérimaire entre la Communauté européenne et l'État d'Israël.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 2497/96 der Kommission(29), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1514/97(30), wurden die Durchführungsbestimmungen für die im Assoziationsabkommen und im Interimsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Staat Israel vorgesehene Regelung im Sektor Gefluegelfleisch festgelegt.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2497/96 da Comissão(29), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1514/97(30), estabeleceu as regras de execução, no sector da carne de aves de capoeira, do regime previsto no acordo de associação e no acordo provisório entre a Comunidade Europeia e o Estado de Israel.
Czech: nařízení Komise (ES) č. 2497/96 naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1514/97 stanoví prováděcí pravidla k opatřením v odvětví drůbežího masa podle dohody o přidružení a prozatímní dohody mezi Evropským Společenstvím a Státem Izraelem;
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2497/9610, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1514/9711, ustanovuje postupy uplatňovania opatrení v sektore hydinového mäsa ustanovených v Asociačnej dohode a v Dočasnej dohode medzi Európskym spoločenstvom a štátom Izrael.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2497/96[29], zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1514/97[30], ustanawia procedury stosowania w sektorze mięsa drobiowego uzgodnień przewidzianych w Układzie o Stowarzyszeniu i Umowie przejściowej między Wspólnotą Europejską a Państwem Izrael.
Hungarian: Az 1514/97/EK rendelettel9 módosított 2497/96/EK bizottsági rendelet10 megállapítja az Európai Közösség és Izrael Állam között létrejött ideiglenes megállapodásban és a társulási megállapodásban előírt szabályoknak a baromfihús-ágazatra való alkalmazására irányuló eljárásait.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2497/9610, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1514/9711, določa postopke za uporabo režimov v sektorju perutninskega mesa, določenih v pridružitvenem sporazumu in začasnem sporazumu med Evropsko skupnostjo in državo Izrael.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2497/96 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1514/97, stabilește normele de aplicare în sectorul cărnii de pasăre ale regimului prevăzut de acordul de asociere și acordul interimar între Comunitatea Europeană și Statul Israel.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 2497/96,29 muudetud määrusega (EÜ) nr 1514/97,30 sätestatakse Euroopa Ühenduse ja Iisraeli Riigi vahelise assotsiatsioonilepingu ja vahelepinguga ettenähtud korralduste rakenduskord kodulinnulihasektoris.
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2497/9629, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu Nr. 1514/9730, nosaka procedūras to režīmu piemērošanai mājputnu gaļas nozarē, kas noteikti Eiropas Kopienas un Izraēlas valsts Asociācijas līgumā un Pagaidu līgumā.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2497/96 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1514/97, nustato paukštienos sektoriuje taikytinų priemonių, numatytų Asociacijos sutartyje bei Laikinajame Europos Bendrijos ir Izraelio valstybės susitarime, tvarką.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2497/96, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1514/97, li jistabbilixxi l-proċeduri għall-applikazzjoni fis-settur tal-laħam tat-tjur ta' l-arranġamenti li hemm provvediment dwarhom fil-Ftehim ta' l-Assoċjazzjoni u l-Ftehim Interim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istat ta' l-Iżrael.