FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Greek: Οι αναφορές στις καταργούμενες οδηγίες θεωρούνται ότι γίνονται στην παρούσα οδηγία και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΙ.
English: Done at Brussels, 16 September 2002.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Σεπτεμβρίου 2002.
English: List of Directives to be repealed
Greek: Κατάλογος των οδηγιών που καταργούνται
English: Directive 90/388/EEC (OJ L 192, 24.7.1990, p. 10)
Greek: Οδηγία 90/388/ΕΟΚ (ΕΕ L 192 της 24.7.1990, σ. 10)
English: Articles 2 and 3 of Directive 94/46/EC (OJ L 268, 19.1.1994, p. 15)
Greek: Άρθρα 2 και 3 της οδηγίας 94/46/ΕΚ (ΕΕ L 268 της 19.1.1994, σ. 15)
English: Directive 95/51/EC (OJ L 256, 26.10.1995, p. 49)
Greek: Οδηγία 95/51/ΕΚ (ΕΕ L 256 της 26.10.1995, σ. 49)
English: Directive 96/2/EC (OJ L 20, 26.1.1996, p. 59)
Greek: Οδηγία 96/2/ΕΚ (ΕΕ L 20 της 26.1.1996, σ. 59)
English: Directive 96/19/EC (OJ L 74, 22.3.1996, p. 13)
Greek: Οδηγία 96/19/ΕΚ (ΕΕ L 74 της 22.3.1996, σ. 13)
English: Directive 1999/64/EC (OJ L 175, 10.7.1999, p. 39)
Greek: Οδηγία 1999/64/ΕΚ (ΕΕ L 175 της 10.7.1999, σ. 39)
English: Transposition dates for the above Directives
Greek: Ημερομηνίες ενσωμάτωσης των παραπάνω οδηγιών
English: Commission Directive 90/388/EEC of 28 June 1990 on competition in the markets for telecommunications services(1), as last amended by Directive 1999/64/EC(2), has been substantially amended several times.
French: La directive 90/388/CEE de la Commission du 28 juin 1990 relative à la concurrence dans les marchés des services de télécommunications(1), modifiée en dernier lieu par la directive 1999/64/CE(2), a été modifiée à plusieurs reprises de manière substantielle.
Portuguese: A Directiva 90/388/CEE da Comissão, de 28 de Junho de 1990, relativa à concorrência nos mercados de serviços de telecomunicações(1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 1999/64/CE(2), foi substancialmente alterada por diversas vezes.
Danish: Kommissionens direktiv 90/388/EØF af 28. juni 1990 om liberalisering af markederne for teletjenester(1), senest ændret ved direktiv 1999/64/EF(2), er blevet ændret betydeligt flere gange.
Czech: Směrnice Komise 90/388/EHS ze dne 28. června 1990 o hospodářské soutěži na trhu telekomunikačních služeb[1], naposledy pozměněná směrnicí Komise 1999/64/ES[2], byla několikrát podstatným způsobem měněna.
Slovak: smernica Komisie 90/388/EHS z 28. júna 1990 o súťaži na trhoch pre telekomunikačné služby[1], naposledy zmenená a doplnená smernicou 1999/64/ES[2], bola niekoľkokrát podstatne zmenená a doplnená;
Polish: Dyrektywa Komisji 90/388/EWG z dnia 28 czerwca 1990 r. w sprawie konkurencji na rynkach usług telekomunikacyjnych[1], ostatnio zmieniona dyrektywą 1999/64/WE[2], była wielokrotnie w istotny sposób zmieniana.
Hungarian: A legutóbb az 1999/64/EK irányelvvel[1] módosított, a távközlési szolgáltatások piacain belüli versenyről szóló, 1990. június 28-i 90/388/EGK bizottsági irányelvnek[2] több alkalommal jelentős módosítására került sor.
Slovenian: Direktiva Komisije 90/388/EGS z dne 28. junija 1990 o konkurenci na trgih za telekomunikacijske storitve [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 1999/64/ES [2], se je nekajkrat bistveno spremenila.
Romanian: Directiva 90/388/CEE a Comisiei din 28 iunie 1990 privind concurența pe piețele de servicii de telecomunicații, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 1999/64/CE, a fost modificată în mod semnificativ de mai multe ori.
Estonian: Komisjoni 28. juuni 1990. aasta direktiivi 90/388/EMÜ konkurentsi kohta telekommunikatsiooniteenuseturgudel,1 viimati muudetud direktiiviga 1999/64/EÜ,2 on mitu korda oluliselt muudetud.
Latvian: Komisijas 1990. gada 28. jūnija Direktīva 90/388/EEK par konkurenci telekomunikāciju pakalpojumu tirgos1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 1999/64/EK2, ir būtiski grozīta vairākas reizes.
Lithuanian: 1990 m. birželio 28 d. Komisijos direktyva 90/388/EEB dėl konkurencijos telekomunikacijų paslaugų rinkose ([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 1999/64/EB ([2]), keletą kartų yra iš esmės keista.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 90/388/KEE tat-28 ta' Ġunju 1990 dwar il-kompetizzjoni fis-swieq tas-servizzi tat-telekomunikazzjonijiet([1]), kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 1999/64/KE([2]), kienet emendata sostanzjalment bosta drabi.
English: Public authorities may exercise a dominant influence on the behaviour of public undertakings, as a result either of the rules governing the undertaking or of the manner in which the shareholdings are distributed.
French: Les pouvoirs publics peuvent exercer une influence dominante sur le comportement des entreprises publiques, du fait des règles statutaires ou de la répartition des actions.
German: Die öffentliche Hand kann aufgrund der Unternehmenssatzung oder der Beteiligungsstrukturen einen beherrschenden Einfluss auf das Verhalten öffentlicher Unternehmen ausüben.
Portuguese: As autoridades públicas podem exercer uma influência dominante no comportamento das empresas públicas, quer como resultado das regras que as regem, quer da forma como está distribuído o seu capital.
Danish: Offentlige myndigheder kan have en dominerende indflydelse på offentlige virksomheders adfærd, enten på grund af de regler, virksomheden er underlagt, eller fordelingen af aktierne.
Finnish: Viranomaisilla voi olla määräävää vaikutusvaltaa julkisten yritysten käyttäytymiseen yritystä koskevien sääntöjen tai osakeomistuksen jakaantumisen vuoksi.
Czech: Orgány veřejné moci mohou mít dominantní vliv na chování veřejných podniků buď na základě podnikových stanov, nebo způsobu, jakým je rozděleno portfolio akcií.
Slovak: verejné inštitúcie môžu uplatňovať dominantný vplyv na správanie sa verejnoprávnych podnikov na základe buď pravidiel, ktorými sa riadia podniky, alebo spôsobu rozdelenia podielov akcionárov;
Polish: Władze publiczne mogą wywierać dominujący wpływ na zachowanie przedsiębiorstw publicznych, co wynika albo z reguł dotyczących przedsiębiorstwa, albo ze sposobu rozdzielenia pakietów akcji.
Hungarian: A közigazgatási szervek meghatározó befolyást gyakorolhatnak a közvállalkozások magatartására akár a vállalkozás alapszabályai, akár a részesedések eloszlásának módja révén.
Slovenian: Organi oblasti lahko izvršujejo prevladujoč vpliv na obnašanje javnih podjetij, bodisi na podlagi pravil, ki veljajo za podjetje, bodisi zaradi načina porazdelitve lastniških deležev.
Romanian: Autoritățile publice pot exercita o influență dominantă asupra comportamentului întreprinderilor publice, fie în temeiul normelor care reglementează activitatea întreprinderilor, fie ca urmare a modului de distribuire a acțiunilor.
Estonian: Riigiasutused võivad avaldada määravat mõju riigi osalusega äriühingute tegevusele tulenevalt äriühingu tegevust reguleerivatest eeskirjadest või osaluse jaotusest.
Latvian: Valsts iestādēm var būt dominējoša ietekme uz publisku uzņēmumu izturēšanos, ko rada vai nu noteikumi, kas reglamentē uzņēmumus, vai veids, kādā sadalītas akcijas.
Lithuanian: Valdžios institucijos, remdamosi įmonių valdymo taisyklėmis arba akcijų paketų pasiskirstymu, gali turėti dominuojančią įtaką valstybės įmonių veiklai.
Maltese: (10)Awtoritajiet pubbliċi jistgħu jeserċitaw influenza dominanti fuq l-imġieba ta' impriżi pubbliċi, bħala riżultat jew tar-regoli li jirregolaw l-impriżi jew tal-manjiera li biha huma mqassma l-pussess ta' l-ishma.
English: In the light of the above, Directive 90/388/EC should be repealed,
French: Compte tenu de ce qui précède, la directive 90/388/CEE est abrogée,
German: In Anbetracht obiger Ausführungen soll die Richtlinie 90/388/EG außer Kraft gesetzt werden -
Portuguese: Tendo em conta o que precede, a Directiva 90/388/CE deve ser revogada,
Danish: På baggrund af ovenstående bør direktiv 90/388/EØF ophæves -
Finnish: Edellisen perusteella direktiivi 90/388/EY olisi kumottava,
Czech: S ohledem na výše uvedené by směrnice 90/388/ES měla být zrušena,
Slovak: na základe vyššie uvedených skutočností by mala byť zrušená smernica 90/388/ES,
Polish: W świetle powyższego dyrektywa 90/388/WE powinna zostać uchylona,
Hungarian: A fentiekre tekintettel a 90/388/EK irányelvet hatályon kívül kell helyezni,
Slovenian: Z vidika zgoraj navedenega bi bilo treba Direktivo 90/388/ES razveljaviti -
Romanian: În lumina celor menționate anterior, Directiva 90/388/CE trebuie abrogată,
Estonian: Eespool nimetatut silmas pidades tuleks direktiiv 90/388/EÜ kehtetuks tunnistada,
Latvian: ņemot vērā iepriekš minēto, Direktīva 90/388/EK būtu jāatceļ,
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas pirmiau pasakyta, Direktyva 90/388/EEB turėtų būti panaikinama,
Maltese: Fuq bażi ta' dan t'hawn fuq, id-Direttiva 90/388/KE għandha titħassar,
English: "electronic communications services" shall mean a service normally provided for remuneration which consists wholly or mainly in the conveyance of signals on electronic communications networks, including telecommunications services and transmission services in networks used for broadcasting but exclude services providing or exercising editorial control over, content transmitted using electronic communications networks and services; it does not include information society services as defined in Article 1 of Directive 98/34/EC which do not consist wholly or mainly in the conveyance of signals on electronic communications networks;
Danish: "elektronisk kommunikationstjeneste": en tjeneste, der normalt ydes mod betaling, og som udelukkende eller overvejende består i fremføring af signaler gennem elektroniske kommunikationsnet, herunder teletjenester og fremføringstjenester via net, der bruges til radio- og tv-spredning, men tjenester, der omfatter udbud eller udøvelse af redaktionel kontrol over indhold, der fremføres via elektroniske kommunikationsnet eller -tjenester, er udelukket; definitionen omfatter ikke informationssamfundets tjenester, som defineret i artikel 1 i direktiv 98/34/EF, der ikke udelukkende eller hovedsagelig består i fremføring af signaler via elektroniske kommunikationsnet
English: is controlled by that Member State or benefits from special rights; and
French: est contrôlée par cet État membre ou bénéficie de droits spéciaux;
German: von dem betreffenden Mitgliedstaat kontrolliert wird oder besondere Rechte genießt und
Portuguese: Seja controlado por um Estado-Membro ou beneficie de direitos especiais;
Danish: kontrolleres af den pågældende medlemsstat eller har særlige rettigheder, og
Estonian: on kõnealuse liikmesriigi kontrolli all või kui tal on eriõigused;
Latvian: ir šīs dalībvalsts kontrolē vai izmanto īpašās tiesības un
Maltese: hija kkontrollata minnn dak l-Istat Membru jew tibbenifika minn drittijiet speċjali; u
English: is dominant in a substantial part of the common market in the provision of public electronic communications networks and publicly available telephone services; and
French: détient une position dominante dans une partie substantielle du marché commun pour la fourniture de réseaux publics de communications électroniques et de services téléphoniques accessibles au public, et
German: auf einem wesentlichen Teil des Gemeinsamen Marktes eine beherrschende Stellung bei der Bereitstellung öffentlicher elektronischer Kommunikationsnetze und/oder öffentlich zugänglicher Telefondienste innehat sowie
Danish: indtager en dominerende stilling på en væsentlig del af fællesmarkedet med hensyn til udbud af offentlige elektroniske kommunikationsnet og/eller offentligt tilgængelige telefonitjenester, og
Latvian: dominē būtiskā kopīgā tirgus daļā, nodrošinot publiskos elektronisko komunikāciju tīklus un publiski pieejamus telefona pakalpojumus, un
Maltese: hija dominanti f'parti sostanzjali taas-suq komuni fil-provvediment tan-networks pubbliċi tal-komunikazzjonijiet elettroniċi u s-servizzi tat-telefon disponibbli għall-pubbliku; u
English: operates a cable television network which has been established under special or exclusive right in the same geographic area.
French: exploite un réseau câblé de télévision établi en vertu de droits spéciaux ou exclusifs dans la même zone géographique.
German: in demselben geografischen Raum ein Kabelfernsehnetz betreibt, das auf der Grundlage besonderer oder ausschließlicher Rechte errichtet wurde.
Portuguese: Explore uma rede de televisão por cabo criada ao abrigo de direitos especiais ou exclusivos na mesma área geográfica.
Danish: driver et kabel-tv-net oprettet på grundlag af særlige eller eksklusive rettigheder i samme geografiske område.
Finnish: hallinnoi kaapelitelevisioverkkoa, joka on perustettu erityis- tai yksinoikeuksien turvin samalla maantieteellisellä alueella.
Czech: provozuje síť kabelové televize, která byla zřízena podle zvláštních nebo výlučných práv v téže zeměpisné oblasti.
Slovak: prevádzkuje sieť káblovej televízie, zriadenú na základe špeciálneho alebo výlučného práva v rovnakej geografickej oblasti.
Polish: obsługuje sieć telewizji kablowej utworzoną na mocy prawa specjalnego lub wyłącznego na tym samym obszarze geograficznym.
Hungarian: ugyanazon földrajzi területen olyan kábeltelevízió-hálózatot üzemeltetnek, amelyet különleges vagy kizárólagos jog alapján hoztak létre.
Slovenian: upravlja kabelsko televizijsko omrežje, ki je bilo vzpostavljeno na podlagi posebnih ali izključnih pravic na istem geografskem območju.
Romanian: exploatează o rețea de televiziune prin cablu instalată în temeiul unor drepturi exclusive sau speciale în aceeași zonă geografică.
Estonian: käitab samas geograafilises piirkonnas eri- või ainuõiguste alusel loodud kaabeltelevisioonivõrku.
Latvian: veic darbības ar kabeļtelevīzijas tīklu, kas izveidots saskaņā ar īpašām tiesībām vai ekskluzīvām tiesībām tajā pašā ģeogrāfiskajā apgabalā.
Lithuanian: eksploatuoja kabelinės televizijos tinklą, įkurtą pagal specialiąją ar išimtinę teisę toje pačioje geografinėje teritorijoje.
Maltese: (ċ) topera network tal-cable television li kien stabbilit taħt dritt speċjali jew esklussiv fl-istess żona ġeografika.
English: ANNEX IICorrelation table
Danish: BILAG IIKorrelationstabel
English: is controlled by that Member State or benefits from special rights;
Finnish: on jäsenvaltion määräysvallassa tai sillä on erityisoikeuksia;
Czech: je řízen uvedeným členským státem nebo požívá zvláštních práv
Slovak: je kontrolovaný členským štátom alebo využíva špeciálne práva
Polish: jest kontrolowane przez to Państwo Członkowskie lub korzysta z praw specjalnych;
Hungarian: az adott tagállam ellenőrzése alatt állnak vagy különleges jogokat élveznek;
Slovenian: nadzira zadevna država članica ali uživa posebne pravice;
Romanian: este controlată de statul membru în cauză sau beneficiază de drepturi speciale
Lithuanian: yra kontroliuojama tos valstybės narės arba naudojasi specialiosiomis teisėmis;
English: is dominant in a substantial part of the common market in the provision of public electronic communications networks and publicly available telephone services;
Portuguese: Tenha uma posição dominante numa parte substancial do mercado comum a nível da oferta de redes de comunicações electrónicas públicas e da prestação de serviços telefónicos acessíveis ao público;
Finnish: on yleisten sähköisten viestintäverkkojen ja yleisesti saatavilla olevien puhelinpalvelujen tarjonnan alalla määräävässä asemassa merkittävällä osalla yhteismarkkinoita;
Czech: má dominantní postavení na podstatné části společného trhu při zajišťování veřejných sítí elektronických komunikací a při poskytování veřejně přístupných telefonních služeb
Slovak: má dominantné postavenie na podstatnej časti spoločného trhu pri poskytovaní elektronických komunikačných sietí a verejne dostupných telefónnych služieb;
Polish: dominuje na znacznej części wspólnego rynku w zakresie zapewniania publicznej sieci łączności elektronicznej oraz świadczenia publicznie dostępnych usług telefonicznych;
Hungarian: a közös piac jelentős részén erőfölénnyel rendelkeznek a nyilvános elektronikus hírközlő hálózatok és a nyilvánosan elérhető telefonszolgáltatások terén;
Slovenian: ima prevladujoč položaj na znatnem delu skupnega trga pri zagotavljanju javnih elektronskih komunikacijskih omrežij in javno dostopnih telefonskih storitev;
Romanian: deține poziția dominantă pe o parte semnificativă a pieței comune de furnizare de rețele publice de comunicații electronice și de servicii de telefonie accesibile publicului
Estonian: valitseb märkimisväärset osa üldkasutatavate elektrooniliste sidevõrkude ja üldkasutatavate telefoniteenuste ühisturust
Lithuanian: užima dominuojančią padėtį didelėje bendrosios rinkos viešųjų elektroninių ryšių tinklų teikimo ir viešai prieinamų telefono paslaugų dalyje;