English: The aid shall be granted for products which conform to common standards fixed by Community legislation or, where no such standards exist, to specifications written into the supply contracts.
French: Cette aide est octroyée pour les produits conformes aux normes communes fixées par la réglementation communautaire ou, à défaut, conformes à des spécifications incluses dans les contrats de fourniture.
German: Diese Beihilfe wird für Erzeugnisse gewährt, die den in den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften festgelegten gemeinsamen Normen oder, falls es keine solche gibt, in den Lieferverträgen genannten Anforderungen entsprechen.
Spanish: La ayuda se otorgará cuando los productos se ajusten a las normas comunes fijadas por la legislación comunitaria o, en caso de no existir tales normas, las especificaciones contenidas en los contratos de suministro.
Italian: L'aiuto è accordato per i prodotti conformi alle norme comuni stabilite dalla regolamentazione comunitaria o, in mancanza di tali norme, a specifiche tecniche previste dai contratti di fornitura.
Portuguese: A ajuda é concedida aos produtos conformes às normas comuns fixadas pela regulamentação comunitária ou, na sua falta, às especificações estipuladas nos contratos de fornecimento.
Dutch: Deze steun wordt verleend voor producten die voldoen aan de bij de communautaire regelgeving vastgestelde gemeenschappelijke normen of, als die niet bestaan, aan specificaties die in de leveringscontracten zijn opgenomen.
Swedish: Stödet skall beviljas för produkter som uppfyller de gemensamma normer som fastställs i gemenskapslagstiftningen eller, om sådana saknas, som överensstämmer med de detaljerade beskrivningar som ingår i leveransavtalen.
Finnish: Tätä tukea myönnetään yhteisön sääntelyssä vahvistettujen yhteisten vaatimusten mukaisille tuotteille tai tuotteille, jotka ovat hankintasopimuksiin sisältyvien vaatimusten mukaisia, jos vahvistettuja vaatimuksia ei ole.
Greek: Η ενίσχυση χορηγείται για τα προϊόντα που πληρούν τα κοινά πρότυπα τα οποία καθορίζονται από τις κοινοτικές ρυθμίσεις, ή, ελλείψει αυτών, ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές που περιλαμβάνονται στις συμβάσεις προμήθειας.
Czech: Tato podpora se poskytuje na produkty odpovídající společným normám stanoveným právními předpisy Společenství, a neexistují-li, specifikacím obsaženým ve smlouvách o dodávce.
Slovak: Bude sa poskytovať pomoc pre produkty, ktoré vyhovujú spoločným normám stanoveným legislatívou spoločenstva alebo v prípade neexistencie takýchto noriem, špecifikáciam uvedeným v dodávateľských zmluvách.
Polish: Pomoc przyznaje się na produkty, które spełniają wspólne normy ustanowione przez prawodawstwo wspólnotowe lub tam, gdzie nie istnieją takie normy, specyfikacje zapisane w umowach dostawy.
Hungarian: A támogatást a közösségi jogszabályok által meghatározott közös szabványoknak, vagy – amennyiben ilyen szabványok nincsenek – az ellátási szerződésben szereplő feltételeknek megfelelő termékekre nyújtják.
Slovenian: Pomoč se odobri za proizvode, ki so v skladu s skupnimi standardi, določenimi z zakonodajo Skupnosti, ali z določili, vnesenimi v dobavne pogodbe, kadar takšni standardi ne obstajajo.
Romanian: Ajutorul se acordă pentru produsele care sunt conforme cu standardele comune stabilite de legislația comunitară sau, în lipsa acestora, conforme cu specificațiile prevăzute de contractele de aprovizionare.
Bulgarian: Тази помощ се отпуска за продуктите, отговарящи на общите правила, определени от правната уредба или, при липса на такива, отговарящи на спецификациите, включени в договорите за доставка.
Estonian: Toetust antakse toodete jaoks, mis vastavad ühenduse õigusaktidega kindlaksmääratud ühistele normidele või selliste normide puudumise korral tarnelepingutes sätestatud nõuetele.
Latvian: Atbalstu piešķir par produktiem, kuri atbilst Kopienas tiesību aktos noteiktiem vienotiem standartiem vai, ja šādu standartu nav, produktu aprakstiem, kuri doti piegādes līgumos.
Lithuanian: Pagalba suteikiama už produktus, kurie atitinka bendruosius Bendrijos teisės aktais įtvirtintus standartus arba, jeigu tokių standartų nėra, tiekimo sutartyse įrašytas specifikacijas.
Maltese: Il-għajnuna għandha tingħata għall-prodotti li jikkonformaw mal-istandards komuni ffissati bil-leġislazzjoni Komunitarja jew, fejn dawn l-istandards ma jeżistux, ma' l-ispeċifikazzjonijiet miktuba fil-kuntratti tal-provvista.