FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 3 Such bulkheads shall extend from deck to deck and to the shell or other boundaries..
French: 3 Ces cloisons doivent s'étendre de pont à pont et jusqu'au bordé extérieur ou autres entourages..
Italian: 3 Tali paratie devono estendersi verticalmente da ponte a ponte e lateralmente fino al fasciame esterno o altre delimitazioni..
Portuguese: 3 As referidas anteparas devem prolongar-se de pavimento a pavimento e até ao casco ou outras partes consideradas limites..
Danish: 3 Sådanne skotter skal strække sig fra dæk til dæk og til yderklædningen eller andre ydergrænser..
Czech: .3 Tyto přepážky se musí rozprostírat od paluby k palubě a k obšívce nebo jiným hranicím.
Slovak: .3 Také priedely musia siahať od paluby k palube a k obšívke alebo iným okrajom.
Polish: .3 Przegrody te rozciągają się od pokładu do pokładu i do poszycia lub innych ścian ograniczających.
Hungarian: .3 E válaszfalaknak fedélzettől fedélzetig és a külhéjig vagy más határvonalig kell terjedniük.
Slovenian: .3 Takšne pregrade segajo od krova do krova ter do zunanje oplate ali drugih omejitev.
Bulgarian: Тези вертикални прегради се простират от палуба до палуба и до корпуса или до други граници.
Estonian: .3 Sellised vaheseinad peavad ulatuma tekist tekini ja kere või muude piireteni.
Latvian: Minētās starpsienas stiepjas no klāja līdz klājam un līdz korpusam vai citām norobežojošām sienām.
Lithuanian: .3 Šios pertvaros statomos nuo vieno iki kito denio ir iki laivo korpuso arba kitos sienos.
Maltese: 3 Tali paratiji għandhom jestendu minn gverta għal gverta u sal-qafas jew fruntieri oħra.
English: 3 Bulkheads within a main vertical zone (R 25)
French: 3 Cloisons situées à l'intérieur d'une tranche verticale principale (règle 25)
Italian: 3 Paratie all'interno di una zona verticale principale (R 25)
Portuguese: 3 Anteparas situadas no interior de zonas verticais principais (R 25)
Danish: 3 Skotter inden for en lodret hovedzone (R 25)
Czech: 3 Přepážky v hlavní vertikální zóně (pravidlo 25)
Slovak: 3 Priedely v hlavnom vertikálnom požiarnom úseku (R 25)
Polish: 3 Przegrody w obrębie głównych stref pionowych (R 25)
Hungarian: 3 Válaszfalak a függőleges főzónában (R 25)
Slovenian: 3 Pregrade znotraj glavne navpične cone (pravilo 25)
Bulgarian: Вертикални прегради в основната вертикална зона (Правило 25)
Estonian: 3 Vaheseinad vertikaalse põhitsooni sees (R 25)
Latvian: Starpsienas galvenajā vertikālajā zonā (R 25)
Lithuanian: 3 Pagrindinės vertikaliosios zonos pertvaros (R 25)
Maltese: 3 Paratiji b'żona prinċipali vertikali (R 25)
English: NEW CLASS B, C AND D SHIPS CARRYING MORE THAN 36 PASSENGERS:.
French: NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D TRANSPORTANT PLUS DE 36 PASSAGERS:.
German: NEUE SCHIFFE DER KLASSEN B, C UND D, DIE MEHR ALS 36 FAHRGÄSTE BEFÖRDERN:.
Italian: NAVI NUOVE DELLE CLASSI B, C E D CHE TRASPORTANO PIÙ DI 36 PASSEGGERI:.
Portuguese: NAVIOS NOVOS DAS CLASSES B, C E D QUE TRANSPORTEM MAIS DE 36 PASSAGEIROS:.
Danish: NYE SKIBE I KLASSE B, C OG D, DER KAN BEFORDRE OVER 36 PASSAGERER.
Czech: NOVÉ LODĚ TŘÍD B, C A D PŘEPRAVUJÍCÍ VÍCE NEŽ 36 CESTUJÍCÍCH:
Slovak: NOVÉ LODE TRIEDY B, C A D PREPRAVUJÚCE VIAC NEŽ 36 CESTUJÚCICH:
Polish: NOWE STATKI KLASY B, C I D PRZEWOŻĄCE WIĘCEJ NIŻ 36 PASAŻERÓW
Hungarian: A TÖBB MINT 36 UTAST SZÁLLÍTÓ B., C. ÉS D. OSZTÁLYÚ ÚJ HAJÓK:
Slovenian: NOVE LADJE RAZREDA B, C IN D ZA PREVOZ VEČ KAKOR 36 POTNIKOV:
Bulgarian: НОВИ КОРАБИ КЛАСОВЕ “В”, “С” и “D”, ПРЕВОЗВАЩИ ПОВЕЧЕ ОТ 36 ПЪТНИЦИ:
Estonian: UUED B-, C- JA D-KLASSI LAEVAD, MIS VEAVAD ROHKEM KUI 36 REISIJAT:
Latvian: JAUNI B, C UN D KLASES KUĢI, KAS PĀRVADĀ VAIRĀK NEKĀ 36 PASAŽIERUS
Lithuanian: NAUJUOSE B, C IR D KLASĖS LAIVUOSE, VEŽANČIUOSE DAUGIAU KAIP 36 KELEIVIUS:
Maltese: BASTIMENTI ĠODDA TAL-KLASSIJIET B, Ċ U D LI JĠORRU AKTAR MINN 36 PASSIĠĠIER:
English: All such divisions may be faced with combustible materials in accordance with the provisions of regulation 11.
French: Toutes ces cloisons peuvent être revêtues de matériaux combustibles conformément aux dispositions de la règle 11.
German: Alle derartigen Trennflächen dürfen entsprechend Regel 11 mit brennbarem Werkstoff beschichtet werden.
Italian: Tutte le suddette divisioni possono essere rivestite con materiale combustibile come consentito dalla regola 11.
Portuguese: Estas divisórias podem estar revestidas de materiais combustíveis em conformidade com o prescrito na regra 11.
Danish: Alle sådanne inddelinger kan være beklædt med brændbare materialer i overensstemmelse med bestemmelserne i regel 11.
Czech: Všechny tyto mezistěny mohou být natřené hořlavými materiály v souladu s pravidlem 11.
Slovak: Všetky tieto deliace plochy môžu byť natreté horľavými materiálmi v súlade s ustanoveniami predpisu 11.
Polish: Wszystkie takie przegrody mogą być wyłożone materiałami palnymi, zgodnie przepisami regulacji 11.
Hungarian: E térelválasztók a 11. szabály rendelkezéseinek megfelelően éghető anyagokkal is burkolhatók.
Slovenian: Vse te pregrade lahko pridejo v stik z gorljivimi materiali v skladu z določbami pravila 11.
Romanian: Toate compartimentările respective pot fi îmbrăcate cu materiale combustibile în conformitate cu prevederile din norma 11.
Bulgarian: Облицовките на всички такива отделения могат да бъдат изработени от запалителен материал, който отговаря на изискванията на Правило 11.
Estonian: Kõik sellised vaheseinad võivad vastavalt 11. reegli sätetele olla kaetud põlevate materjalidega.
Latvian: Visus šos pārsegumus var apšūt ar uzliesmojošiem materiāliem saskaņā ar 11. noteikumu.
Lithuanian: Visas tokias pertvaras, laikantis 11 taisyklės nuostatų, galima dengti degiosiomis medžiagomis.
Maltese: Dawn id-diviżjonijiet kollha jistgħu jiltaqgħu ma' materjal li jaqbad b'mod konformi mad-disposizzjonijet ta' regolament 11.
English: NEW CLASS B, C AND D SHIPS CARRYING NOT MORE THAN 36 PASSENGERS AND EXISTING CLASS B SHIPS CARRYING MORE THAN 36 PASSENGERS:.
French: NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D NE TRANSPORTANT PAS PLUS DE 36 PASSAGERS ET NAVIRES EXISTANTS DE LA CLASSE B TRANSPORTANT PLUS DE 36 PASSAGERS:.
German: NEUE SCHIFFE DER KLASSEN B, C UND D, DIE NICHT MEHR ALS 36 FAHRGÄSTE BEFÖRDERN, SOWIE VORHANDENE SCHIFFE DER KLASSE B, DIE MEHR ALS 36 FAHRGÄSTE BEFÖRDERN:.
Italian: NAVI NUOVE DELLE CLASSI B, C E D CHE TRASPORTANO FINO A 36 PASSEGGERI + NAVI ESISTENTI DELLA CLASSE B CHE TRASPORTANO PIÙ DI 36 PASSEGGERI:.
Portuguese: NAVIOS NOVOS DAS CLASSES B, C E D QUE NÃO TRANSPORTEM MAIS DE 36 PASSAGEIROS E NAVIOS EXISTENTES DA CLASSE B QUE TRANSPORTEM MAIS DE 36 PASSAGEIROS:.
Danish: NYE SKIBE I KLASSE B, C OG D, DER KAN BEFORDRE HØJST 36 PASSAGERER, OG EKSISTERENDE KLASSE B-SKIBE, DER KAN BEFORDRE OVER 36 PASSAGERER.
Czech: NOVÉ LODĚ TŘÍD B, C A D PŘEPRAVUJÍCÍ NEJVÍCE 36 CESTUJÍCÍCH A STÁVAJÍCÍ LODĚ TŘÍDY B PŘEPRAVUJÍCÍ VÍCE NEŽ 36 CESTUJÍCÍCH:
Slovak: NOVÉ LODE TRIEDY B, C A D PREPRAVUJÚCE MAXIMÁLNE 36 CESTUJÚCICH A EXISTUJÚCE LODE TRIEDY B PREPRAVUJÚCE VIAC NEŽ 36 CESTUJÚCICH:
Polish: NOWE STATKI KLASY B, C I D NIE PRZEWOŻĄCE WIĘCEJ NIŻ 36 PASAŻERÓW ORAZ ISTNIEJĄCE STATKI KLASY B PRZEWOŻĄCE WIĘCEJ NIŻ 36 PASAŻERÓW:
Hungarian: A 36-NÁL KEVESEBB UTAST SZÁLLÍTÓ B., D., ÉS D. OSZTÁLYÚ ÚJ HAJÓK ÉS A TÖBB MINT 36 UTAST SZÁLLÍTÓ B. OSZTÁLYÚ MEGLÉVŐ HAJÓK:
Slovenian: NOVE LADJE RAZREDA B, C IN D ZA PREVOZ MANJ KAKOR 36 POTNIKOV IN OBSTOJEČE LADJE RAZREDA B ZA PREVOZ VEČ KAKOR 36 POTNIKOV:
Bulgarian: НОВИ КОРАБИ КЛАСОВЕ “В”, “С” и “D”, ПРЕВОЗВАЩИ НЕ ПОВЕЧЕ ОТ 36 ПЪТНИЦИ И СЪЩЕСТВУВАЩИ КОРАБИ КЛАС “В”, ПРЕВОЗВАЩИ ПОВЕЧЕ ОТ 36 ПЪТНИЦИ:
Estonian: UUED B-, C- JA D-KLASSI LAEVAD, MIS VEAVAD KUNI 36 REISIJAT, NING OLEMASOLEVAD B-KLASSI LAEVAD, MIS VEAVAD ROHKEM KUI 36 REISIJAT:
Latvian: JAUNI B, C UN D KLASES KUĢI, KAS PĀRVADĀ NE VAIRĀK KĀ 36 PASAŽIERUS, UN ESOŠIE B KLASES KUĢI, KAS PĀRVADĀ VAIRĀK NEKĀ 36 PASAŽIERUS
Lithuanian: NAUJUOSE B, C IR D KLASĖS LAIVUOSE, VEŽANČIUOSE NE DAUGIAU KAIP 36 KELEIVIUS BEI EKSPLOATUOJAMUOSE B KLASĖS LAIVUOSE, VEŽANČIUOSE DAUGIAU KAIP 36 KELEIVIUS:
Maltese: BASTIMENTI ĠODDA TAL-KLASSIJIET B, Ċ U D LI JĠORRU ANQAS MINN 36 PASSIĠĠIER U BASTIMENTI EŻISTENTI TAL-KLASSI B LI JĠORRU AKTAR MINN 36 PASSIĠĠIER:
English: If such divisions may be faced with combustible materials in accordance with the provisions of regulation 11.
French: Ces cloisons peuvent être revêtues de matériaux combustibles conformément aux dispositions de la règle 11.
German: Alle derartigen Trennflächen dürfen entsprechend Regel 11 mit brennbarem Werkstoff beschichtet werden.
Italian: Tutte le suddette divisioni possono essere rivestite con materiale combustibile, come consentito dalla regola 11.
Portuguese: Estas divisórias podem estar revestidas de materiais combustíveis em conformidade com o prescrito na regra 11.
Danish: Alle sådanne inddelinger kan være beklædt med brændbare materialer i overensstemmelse med bestemmelserne i regel 11.
Czech: Všechny tyto mezistěny mohou být natřené hořlavými materiály v souladu s pravidlem 11.
Slovak: Všetky tieto deliace plochy môžu byť natreté horľavými materiálmi v súlade s ustanoveniami predpisu 11.
Polish: Wszystkie takie przegrody mogą być wyłożone materiałami palnymi, zgodnie z przepisami regulacji 11.
Hungarian: E térelválasztók a 11. szabály rendelkezéseinek megfelelően éghető anyagokkal is burkolhatók.
Slovenian: Te pregrade lahko pridejo v stik z gorljivimi materiali v skladu z določbami pravila 11.
Romanian: Compartimentările respective pot fi îmbrăcate cu materiale combustibile în conformitate cu prevederile normei 11.
Bulgarian: Облицовките на всички такива отделения могат да бъдат изработени от запалителен материал, който отговаря на изискванията на Правило 11.
Estonian: Kõik sellised vaheseinad võivad vastavalt 11. reegli sätetele olla kaetud põlevate materjalidega.
Latvian: Šos pārsegumus var apšūt ar uzliesmojošiem materiāliem saskaņā ar 11. noteikumu.
Lithuanian: Visas tokias pertvaras, laikantis 11 taisyklės nuostatų, galima dengti degiosiomis medžiagomis.
Maltese: Jekk tali diviżjonijiet jistgħu jiltaqgħu ma' materjal li jaqbad b'mod konformi mad-disposizzjonijet ta' regolament 11.
English: All doors and frames in such bulkheads shall be of non-combustible materials and shall be so constructed and erected as to provide substantial fire resistance..
French: Toutes les portes situées dans ces cloisons ainsi que leurs dormants doivent être en matériaux incombustibles. Leur construction et leur mode d'installation doivent leur donner une résistance au feu satisfaisante..
German: Alle Türen und Rahmen in solchen Schotten müssen aus nichtbrennbarem Werkstoff und so gebaut und eingebaut sein, dass sie eine große Feuerfestigkeit besitzen..
Italian: Tutte le porte e le intelaiature situate in tali paratie devono essere di materiale non combustibile e devono essere costruite e montate in modo da assicurare un'efficace resistenza al fuoco..
Portuguese: Todas as portas e aros situados nas referidas anteparas devem ser de materiais incombustíveis e estar construídos e montados de modo a oferecem substancial resistência ao fogo..
Danish: Alle døre og dørkarme i sådanne skotter skal være af ikke brændbart materiale og være således konstrueret og monteret, at de i betydelig grad er modstandsdygtige mod brand..
Czech: Všechny dveře a rámy v těchto přepážkách musí být z nehořlavých materiálů a zkonstruovány a namontovány tak, aby byly značně ohnivzdorné.
Slovak: Všetky dvere a rámy v týchto priedeloch musia byť z nehorľavých materiálov a musia byť skonštruované a namontované tak, aby boli dostatočne ohňovzdorné.
Polish: Wszystkie drzwi i ościeżnice w takich grodziach powinny być wykonane z materiałów niepalnych i powinny być tak skonstruowane i zmontowane, aby zapewnić zadowalającą odporność ogniową.
Hungarian: Az ezen válaszfalakban található ajtókat és ajtótokokat nem éghető anyagból kell készíteni, és úgy kell kialakítani és beszerelni azokat, hogy megfelelő tűzállósággal rendelkezzenek.
Slovenian: Vsa vrata in okviri na teh pregradah so iz negorljivega materiala ter konstruirani in postavljeni tako, da zagotavljajo dovolj visoko stopnjo požarne odpornosti.
Bulgarian: Всички врати и каси в тези вертикални прегради са изработени от незапалими материали и са изградени по начин, при който осигуряват необходимата противопожарна устойчивост.
Estonian: Kõik uksed ja raamid sellistes vaheseintes peavad olema mittesüttivatest materjalidest ning konstrueeritud ja ehitatud nii, et need annaksid olulise tulepüsivuse.
Latvian: Visām durvīm un ailēm šajās starpsienās jābūt izgatavotām no neuzliesmojošiem materiāliem, un tās jāizgatavo un jāierīko tā, lai nodrošinātu lielu ugunsdrošību.
Lithuanian: Tokiose pertvarose visos durys ir špantai įrengiami iš nedegiųjų medžiagų bei gaminami ir statomi taip, kad būtų užtikrintas patikimas atsparumas ugniai.
Maltese: Il-bibien u l-oqsfa kollha f'tali paratiji għandhom ikunu magħmula minn materjali li ma jaqbdux u għandhom jinbnew u jitwaqqfu b'tali mod sabiex jipprovdu reżistenza sostanzjali għan-nirien.
English: 4 Fire integrity of bulkheads and decks in new ships carrying more than 36 passengers (R 26)
French: 4 Intégrité au feu des cloisons et des ponts à bord des navires neufs transportant plus de 36 passagers (règle 26)
Italian: 4 Resistenza al fuoco delle paratie e dei ponti nelle navi nuove che trasportano più di 36 passeggeri (R 26)
Portuguese: 4 Resistência ao fogo das anteparas e pavimentos dos navios novos que transportem mais de 36 passageiros (R 26)
Danish: 4 Skotters og dæks brandmodstandsevne i nye skibe, der kan befordre over 36 passagerer (R 26)
Czech: 4 Protipožární odolnost přepážek a palub na nových lodích pro přepravu více než 36 cestujících (pravidlo 26)
Slovak: 4 Protipožiarna odolnosť priedelov a palúb na nových lodiach prepravujúcich viac než 36 cestujúcich (R 26)
Polish: 4 Odporność pożarowa przegród i pokładów na nowych statkach przewożących więcej niż 36 pasażerów (R 26)
Hungarian: 4 A több mint 36 utast szállító új hajók válaszfalainak és fedélzeteinek tűzállósága (R 26)
Slovenian: 4 Protipožarna celovitost pregrad in krovov na novih ladjah za prevoz več kakor 36 potnikov (pravilo 26)
Bulgarian: Противопожарна цялост на вертикалните прегради и палубите в новите кораби, превозващи повече от 36 пътници (Правило 26)
Estonian: 4 Rohkem kui 36 reisijat vedavate uute laevade vaheseinte ja tekkide tulepüsivus (R 26)
Latvian: Starpsienu un klāju ugunsizturība uz jaunajiem kuģiem, kas pārvadā vairāk nekā 36 pasažierus (R 26)
Lithuanian: 4 Naujų laivų, vežančių daugiau kaip 36 keleivius, pertvarų ir denių atsparumas ugniai (R 26)
Maltese: 4 L-integrità min-nirien tal-paratiji u l-gverti fil-bastimenti ġodda li jġorru aktar minn 36 passiġġieri (R 26)
English: 2 The following requirements shall govern the application of the tables:.
French: 2 Pour l'application des tables, il doit être tenu compte des principes suivants:.
Italian: 2 Nell'applicazione delle tabelle si deve tener conto delle seguenti disposizioni..
Portuguese: 2 Na aplicação das tabelas devem ser observados os seguintes requisitos:.
Danish: 2 Følgende krav skal gælde for anvendelsen af tabellerne:.
Czech: .2 Používání tabulek se řídí těmito požadavky:
Slovak: .2 Používanie tabuliek sa riadi týmito požiadavkami:
Polish: .2 Do celów stosowania tabel należy uwzględnić, co następuje:
Hungarian: .2 A táblázatokat a következőképpen kell alkalmazni:
Slovenian: .2 Pri uporabi tabel veljajo naslednje zahteve:
Bulgarian: Долупосочените изисквания уреждат прилагането на таблиците:
Estonian: .2 Tabelite kohaldamist reguleerivad järgmised nõuded:
Latvian: Tabulas piemēro, ievērojot šādas prasības:
Lithuanian: .2 Lentelės taikomos laikantis šių reikalavimų:
Maltese: 2 Il-ħtiġiet li ġejjin għandhom jirregolaw l-applikazzjoni tat-tabelli:
English: 1 Table 4.1 shall apply to bulkheads not bounding either main vertical zones or bounding horizontal zones.
French: 1 La table 4.1 s'applique aux cloisons qui ne constituent ni des limites de tranches verticales principales ni celles de zones horizontales.
Italian: 1 La tabella 4.1 si applica alle paratie che non delimitano né zone verticali principali né zone orizzontali.
Portuguese: 1 A tabela 4.1 aplica-se a anteparas que não delimitem zonas verticais principais nem zonas horizontais.
Danish: 1 Tabel 4.1 finder anvendelse på skotter, der hverken afgrænser lodrette hovedzoner eller afgrænser vandrette zoner.
Czech: .1 Tabulka 4.1 se používá pro přepážky neohraničující ani hlavní vertikální požární úseky, ani horizontální požární úseky.
Slovak: .1 Tabuľka 4.1 sa používa na priedely neohraničujúce buď hlavné vertikálne požiarne úseky, alebo horizontálne požiarne úseky.
Polish: .1 Tabela 4.1 ma zastosowanie do przegród, które nie stanowią granic głównych stref pionowych ani stref poziomych.
Hungarian: 1 A 4.1 táblázatot olyan válaszfalakra kell alkalmazni, amelyek nem határosak sem a függőleges főzónákkal, sem a vízszintes zónákkal.
Slovenian: .1 Tabela 4.1 se uporablja za pregrade, ki ne omejujejo niti glavnih navpičnih con niti vodoravnih con.
Bulgarian: Таблица 4.1 се прилага по отношение на вертикалните прегради, които не граничат нито с главните вертикални зони нито с главните хоризонтални зони.
Estonian: .1 Tabelit 4.1 kohaldatakse vaheseinte suhtes, mis ei piira kas vertikaalseid põhitsoone või horisontaaltsoone.
Latvian: Uz starpsienām, kas nenorobežo galvenās vertikālās zonas vai horizontālās zonas, attiecas 4.1. tabula.
Lithuanian: .1 4.1 lentelė taikoma pertvaroms, nesiribojančioms nei su pagrindine vertikaliąja zona, nei su horizontaliosiomis zonomis.
Maltese: 1 Tabella 4.1 għandha tgħodd għall-paratiji li m'humiex madwar la ż-żoni prinċipali vertikali u lanqas iż-żoni orizzontali.
English: Table 4.2 shall apply to decks not forming steps in main vertical zones nor bounding horizontal zones..
French: La table 4.2 s'applique aux ponts qui ne constituent ni des baïonnettes de tranches verticales principales ni des limites de zones horizontales..
German: Tabelle 4.2 gilt für Decks, die weder Stufen in senkrechten Hauptbrandabschnitten noch Begrenzungen von waagerechten Brandabschnitten bilden..
Italian: La tabella 4.2 si applica ai ponti che non costituiscono scalino di zone verticali principali né delimitano zone orizzontali..
Portuguese: A tabela 4.2 aplica-se a pavimentos que não formem saltos em zonas verticais principais nem delimitem zonas horizontais..
Danish: Tabel 4.2 finder anvendelse på dæk, der hverken danner forskydninger i lodrette hovedzoner eller afgrænser vandrette zoner..
Czech: Tabulka 4.2 se používá pro paluby, které netvoří stupně v hlavních vertikálních zónách, ani neohraničující horizontální požární úseky.
Slovak: Tabuľka 4.2 sa používa na paluby, ktoré netvoria stupne v hlavných vertikálnych požiarnych úsekoch ani neohraničujú horizontálne požiarne úseky.
Polish: Tabela 4.2 ma zastosowanie do pokładów, które nie tworzą uskoków w głównych strefach pionowych, ani nie stanowią granic stref poziomych.
Hungarian: A 4.2 táblázatot olyan fedélzetekre kell alkalmazni, amelyek nem képeznek lépcsőket a függőleges főzónákban, a vízszintes zónákkal pedig nem határosak.
Slovenian: Tabela 4.2 se uporablja za krove, ki ne tvorijo stopnic v glavnih navpičnih conah in ne omejujejo vodoravnih con.
Bulgarian: Таблица 4.2 се прилага по отношение на палубите, които не съставляват стъпала в главните вертикални зони и не граничат с хоризонталните зони.
Estonian: Tabelit 4.2 kohaldatakse tekkide suhtes, mis ei moodusta vertikaalsetes põhitsoonides astmeid ega piira horisontaaltsoone.
Latvian: Uz klājiem, kas neveido "pakāpienus" galvenajās vertikālajās zonās un neierobežo horizontālās zonas, attiecas 4.2. tabula.
Lithuanian: lentelė taikoma tiems deniams, kurių pagrindinėje vertikaliojoje zonoje nėra pakopų ir kurie nesiriboja su horizontaliosiomis zonomis.
Maltese: Tabella 4.2 għandha tgħodd għall-gverti li ma jiffurmawx turġien fiż-żoni prinċipali vertikali u lanqas madwar iż-żoni orizzontali.
English: The title of each category is intended to be typical rather than restrictive.
French: Le titre de chaque catégorie a un caractère général plutôt que restrictif.
German: Die Überschrift jeder Kategorie soll eher typisierend als einschränkend sein.
Italian: Il titolo di ciascuna categoria è da considerarsi indicativo e non restrittivo.
Portuguese: Pretende-se que a denominação de cada categoria seja representativa e não restritiva.
Danish: Betegnelsen for hver kategori tager snarere sigte på at være typisk end restriktiv.
Czech: Název každé kategorie je spíše typický než omezující.
Slovak: Názov každej kategórie je skôr typický než obmedzujúci.
Polish: Tytuł każdej kategorii należy traktować raczej jako typowy, a nie ograniczający.
Hungarian: A kategóriák elnevezése inkább besoroló, mint korlátozó jellegű.
Slovenian: Naslov vsake kategorije naj bi bil bolj tipičen kakor omejevalen.
Romanian: Titlul fiecărei categorii este destinat să fie mai degrabă tipologic decât restrictiv.
Bulgarian: Наименованието на всяка категория е предназначено да бъде по-скоро характеризиращо, отколкото ограничително.
Estonian: Iga kategooria nimetus on kavandatud pigem iseloomustava kui piiravana.
Latvian: Paredzēts, ka katras kategorijas nosaukums raksturo tipu, nevis nosaka ierobežojumus.
Lithuanian: Visų kategorijų pavadinimai veikiau klasifikaciniai nei ribojantys.
Maltese: It-titolu ta' kull kategorija huwa maħsub biex ikun tipiku aktar milli ristrettiv.
English: The number in parentheses preceding each category refers to the applicable column or row in the tables.
French: Le numéro qui précède le titre de chaque catégorie renvoie à la colonne ou à la ligne correspondante des tables.
German: Die vor jeder Kategorie in Klammern stehende Zahl bezieht sich auf die betreffende Spalte oder Zeile in den Tabellen.
Italian: Il numero tra parentesi che precede ciascuna categoria si riferisce alla colonna o riga delle tabelle ad essa relativa.
Portuguese: O número entre parênteses que precede cada categoria refere-se à coluna ou linha aplicável das tabelas.
Danish: Tallet i parentes foran hver kategori refererer til den pågældende kolonne eller række i tabellerne.
Czech: Číslo v závorce před každou kategorií se vztahuje na příslušný sloupec nebo řádek v tabulce.
Slovak: Číslo v zátvorke pred každou kategóriou sa vzťahuje na príslušný stĺpec alebo riadok v tabuľke.
Polish: Liczby w nawiasach przed każdą kategorią odnoszą się do odpowiadających im kolumn lub wierszy w tabelach.
Hungarian: A kategóriák előtt megadott, zárójelben lévő számok a táblázat megfelelő oszlopára vagy sorára utalnak.
Slovenian: Številka v oklepaju pred kategorijo se nanaša na ustrezni stolpec ali vrstico v tabelah.
Romanian: Numărul din parantezele care preced fiecare categorie se referă la coloana sau rândul aplicabil din tabel.
Bulgarian: Числото в скоби, предхождащо всяка категория, обозначава приложимата колона или ред в таблиците.
Estonian: Iga kategooria ees olev number sulgudes viitab tabelite kohaldatavale veerule või reale.
Latvian: Skaitlis iekavās pirms katras kategorijas apzīmē attiecīgo aili tabulās.
Lithuanian: Prieš kiekvieną kategoriją skliausteliuose įrašytas skaičius nurodo jos eilutės ir skilties numerį lentelėse.
Maltese: In-numru ta' parenteżi li jiġu qabel kull kategorija jirreferu għall-kolonna jew ringiela applikabbli fit-tabelli.