English: However, such visas shall, for a period of not more than three months from their initial date of validity, be valid concurrently as uniform short-stay visas, provided that they were issued in accordance with the common conditions and criteria adopted under or pursuant to the relevant provisions of Chapter 3, section 1 of the Convention implementing the Schengen Agreement and their holders fulfil the entry conditions referred to in Article 5(1)(a), (c), (d) and (e) of the said Convention and reproduced in Part IV of these Instructions.
French: Toutefois, ce visa aura également, pendant une durée maximale de trois mois à compter de sa date initiale de validité, valeur concomitante de visa uniforme de court séjour si sa délivrance a été faite dans le respect des conditions et critères communs qui ont été arrêtés conformément ou en vertu des dispositions pertinentes du chapitre 3, section 1, de la convention d'application de l'accord de Schengen et si son titulaire satisfait aux conditions d'entrée visées à l'article 5, paragraphe 1, points a), c), d) et e), de ladite convention et reprises dans la partie IV des présentes Instructions.
German: Dieses Visum gilt jedoch ab dem ersten Tag seiner Gültigkeit für höchstens drei Monate gleichzeitig als einheitliches Visum für einen kurzfristigen Aufenthalt, sofern es unter Einhaltung der gemeinsamen Voraussetzungen und Kriterien erteilt wurde, die gemäß den oder aufgrund der einschlägigen Bestimmungen des Kapitels 3 Abschnitt 1 des Übereinkommens zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen angenommen wurden, und der Inhaber die in Artikel 5 Absatz 1 Buchstaben a), c), d) und e) des genannten Übereinkommens aufgeführten und in Teil IV dieser Instruktion übernommenen Einreisevoraussetzungen erfuellt.
Spanish: No obstante, un visado de esta índole tendrá igualmente, durante un período máximo de tres meses a partir de su fecha inicial de validez, valor de visado uniforme para estancias de corta duración, si en su expedición se han respetado las condiciones y criterios comunes adoptados de conformidad con las disposiciones pertinentes de la sección 1 del capítulo 3 del Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen, o en virtud de las mismas, y si su titular cumple las condiciones de entrada previstas en las letras a), c), d) y e) del apartado 1 del artículo 5 de dicho Convenio y recogidas en la Parte IV de la presente Instrucción.
Portuguese: Todavia, este visto terá igualmente valor concomitante de visto uniforme de curta duração, durante um prazo máximo de três meses a contar da data de validade inicial, desde que a sua emissão tenha sido realizada na observância das condições e critérios comuns aprovados nos termos ou por força das disposições pertinentes do capítulo 3.o, secção 1, da Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen, e o seu titular preencha as condições de entrada previstas no n.o 1, alíneas a), c), d), e e), do artigo 5.o da Convenção, reproduzidas na parte IV das presentes Instruções. Caso contrário, o visto só permite ao titular transitar pelo território dos outros Estados-Membros para se dirigir para o território do Estado-Membro que o emitiu.
Dutch: Dit visum geldt echter gedurende een periode van ten hoogste drie maanden, te rekenen vanaf de oorspronkelijke geldigheidsdatum ervan, tevens als eenvormig visum voor kort verblijf, mits het is afgegeven met inachtneming van de gemeenschappelijke voorwaarden en criteria die zijn vastgesteld bij of krachtens de relevante bepalingen van hoofdstuk 3, afdeling 1, van de overeenkomst ter uitvoering van het Akkoord van Schengen en mits de houder ervan voldoet aan de in artikel 5, lid 1, onder a), c), d) en e) van die Overeenkomst genoemde voorwaarden voor binnenkomst, die in deel IV van deze Instructie zijn opgenomen.
Danish: Dette nationale visum har dog tillige i højst tre måneder fra den oprindelige gyldighedsdato samme gyldighed som et ensartet visum til kortvarigt ophold, hvis det er udstedt under iagttagelse af de fælles betingelser og kriterier, der er fastlagt ved eller i medfør af de relevante bestemmelser i kapitel 3, afdeling 1, i denne konvention om gennemførelse af Schengen-aftalen, og hvis indehaveren opfylder indrejsebetingelserne i konventionens artikel 5, stk. 1, litra a), c), d) og e), jf. del IV i disse instrukser.
Swedish: Denna visering skall dock under högst tre månader från och med den första dagen för dess giltighetstid även gälla som en enhetlig visering för kortare vistelse, om utfärdandet har gjorts i enlighet med de gemensamma villkor och kriterier som fastställts i enlighet med eller på grundval av de relevanta bestämmelserna i kapitel 3, avsnitt 1 i konventionen om tillämpning av Schengenavtalet och innehavaren uppfyller de inresevillkor som anges i artikel 5.1 a, c, d och e i nämnda konvention och som återges i del IV i dessa anvisningar.
Finnish: Kyseistä viisumia voidaan kuitenkin käyttää samanaikaisesti korkeintaan kolmen kuukauden ajan sen ensimmäisestä voimassaolopäivästä yhtenäisenä viisumina, joka kelpaa yhteen tai useampaan maahantuloon edellyttäen, että se on myönnetty Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 3 luvun 1 jakson asiaa koskevien määräysten mukaisesti tai nojalla annettuja yhteisiä edellytyksiä ja perusteita noudattaen ja edellyttäen, että sen haltija täyttää mainitun yleissopimuksen 5 artiklan 1 kappaleen a, c, d ja e kohdassa tarkoitetut ja tämän ohjeiston IV osassa olevat maahantulon edellytykset.
Greek: Ωστόσο, η εν λόγω θεώρηση θα ισχύει, επί τρεις το πολύ μήνες από την αρχική ημερομηνία ισχύος, και ως ενιαία θεώρηση βραχείας διαμονής, εφόσον έχει χορηγηθεί τηρουμένων των κοινών όρων και κριτηρίων που ορίζονται σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του κεφαλαίου 3, τμήμα 1, της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν, ή δυνάμει των διατάξεων αυτών, και εφόσον ο κάτοχός της πληροί τους όρους εισόδου που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1, στοιχεία α), γ), δ) και ε) της εν λόγω σύμβασης και περιέχονται στο μέρος IV των παρουσών Εγκυκλίων.
Czech: Toto vízum nicméně na dobu, která nepřesahuje tři měsíce od jeho počátečního dne platnosti, platí současně jako jednotné krátkodobé vízum, pokud bylo uděleno v souladu s obecnými podmínkami a kritérii přijatými podle nebo na základě odpovídajících ustanovení kapitoly 3 oddílu 1 úmluvy k provedení Schengenské dohody a pokud jeho držitel splňuje podmínky vstupu uvedené v čl. 5 odst. 1 písm. a), c), d) a e) uvedené úmluvy a zopakované v části IV této instrukce.
Slovak: Avšak takéto víza sú počas obdobia najviac troch mesiacov od ich počiatočného dátumu platnosti súbežne platné ako jednotné víza na krátkodobý pobyt, za predpokladu, že boli vydané v súlade so spoločnými podmienkami a kritériami prijatými podľa príslušných ustanovení kapitoly 3 oddielu 1 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda, a ich držitelia splňajú podmienky pre vstup uvedené v článku 5 ods. 1 písm. (a), (c), (d) a (e) uvedeného dohovoru a zopakované v časti IV týchto pokynov.
Polish: Jednakże takie wizy, przez okres nie dłuższy niż trzy miesiące od pierwszego dnia ważności wizy, są jednocześnie ważne jako zwykłe wizy krótkoterminowe, pod warunkiem że zostały wydane zgodnie ze wspólnymi warunkami i kryteriami przyjętymi według lub na mocy odpowiednich przepisów rozdziału 3 sekcja 1 Konwencji wykonawczej do Układu z Schengen, a ich posiadacze spełniają warunki wjazdu określone w art. 5 ust. 1 lit. a), c), d) i e) Konwencji i odtworzone w części IV niniejszych instrukcji.
Hungarian: Ez a vízum azonban az érvényességének kezdetétől számított három hónapot meg nem haladó időtartamra, egyidejűleg egységes rövid távú tartózkodásra jogosító vízumként is érvényes, amennyiben azt a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény 3. fejezete 1. szakaszának vonatkozó rendelkezései szerint vagy alapján elfogadott közös feltételeknek és kritériumoknak megfelelően adták ki, és birtokosa az 5. cikk (1) bekezdésének a), c), d) és e) pontjában előírt beutazási feltételeknek megfelel.
Slovenian: Vendar pa za obdobje največ treh mesecev od prvega dne njihove veljavnosti ti vizumi hkrati veljajo kot enotni vizumi za krajše prebivanje, če so bili izdani v skladu s skupnimi pogoji in merili, sprejetimi v skladu z ustreznimi določbami oddelka 1 poglavja 3 Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma ali na njihovi podlagi, in če njihovi imetniki izpolnjujejo pogoje za vstop, navedene v členu 5(1)(a), (c), (d) in (e) navedene konvencije ter prevzete v delu IV teh navodil.
Romanian: Cu toate acestea, viza respectivă are, de asemenea, timp de maximum trei luni de la data inițială de validitate, o valoare concomitentă de viză uniformă de scurtă ședere, dacă a fost eliberată conform condițiilor și criteriilor comune adoptate în conformitate cu sau în temeiul dispozițiilor pertinente prevăzute în capitolul 3 secțiunea 1 din Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen și dacă titularul acesteia îndeplinește condițiile de intrare prevăzute la articolul 5 alineatul (1) literele (a), (c), (d) și (e) din Convenția respectivă și enumerate în partea a patra din prezentele instrucțiuni.
Bulgarian: Въпреки това за период не по-дълъг от три месеца от началната им дата на валидност тези визи едновременно важат като визи за краткосрочно пребиваване по единен образец, при условие че са издадени в съответствие с общите условия и критерии, които са приети съгласно или по силата на съответните разпоредби на глава 3, раздел 1 от Конвенцията за прилагане на Шенгенското споразумение и притежателите им отговарят на условията за влизане, които са посочени в член 5, параграф 1, букви а), в), г) и д) от споменатата конвенция и са възпроизведени в част ІV от настоящите инструкции.
Estonian: Kuni kolm kuud alates nende kehtima hakkamise kuupäevast kehtivad sellised viisad samaaegselt ka ühtsete lühiajaliste viisadena, tingimusel et need väljastati kooskõlas ühiste tingimuste ja kriteeriumidega, mis on vastu võetud Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni 3. peatüki 1. jao asjakohaste sätete alusel või kohaselt, ja nende omanikud vastavad kõnealuse konventsiooni artikli 5 lõike 1 punktides a, c, d ja e sätestatud ja käesolevate juhiste IV osas esitatud sissesõidunõuetele.
Latvian: Tomēr uz laiku, kas nepārsniedz trīs mēnešus no sākotnējās spēkā esamības dienas, šādas vīzas ir vienlaicīgi derīgas kā vienotas īstermiņa vīzas, ar nosacījumu, ka tās ir izdotas saskaņā ar kopīgiem nosacījumiem un kritērijiem, kas pieņemti saskaņā vai atbilstoši attiecīgajiem 1. iedaļas 3. nodaļas noteikumiem Konvencijā par Šengenas Līguma īstenošanu, un ka to turētāji izpildījuši visus 5. panta 1. punkta a), c), d) un e) apakšpunktā minētos un šo norādījumu IV daļā iekļautos ieceļošanas nosacījumus.
Lithuanian: Tačiau tokios vizos ne ilgiau kaip tris mėnesius nuo jų galiojimo pradinės datos kartu galioja kaip vienodos trumpalaikės vizos, jeigu jos buvo išduotos laikantis bendrų sąlygų ir kriterijų, priimtų pagal atitinkamas Konvencijos, įgyvendinančios Šengeno susitarimą, 3 skyriaus 1 skirsnio nuostatas, o jų turėtojai atitinka minėtos konvencijos 5 straipsnio 1 dalies a, c, d ir e punktuose nurodytas atvykimo sąlygas, pateiktas šių instrukcijų IV dalyje.
Maltese: Madankollu, dawn il-viżi għandhom, għal perjodu taż-żmien ta' mhux iktar minn tliet xhur mid-data inizjali tal-validità tagħhom, ikunu fl-istess żmien validi bħala viżi uniformi ta' waqfien fil-qosor, sakemm dawn ikunu maħruġa skond il-kondizjonijiet u l-kriterji komuni adottati taħt jew skond id-dispożizzjonijiet rilevanti tat-taqsima 1 tal-Kapitolu 3 tal-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen u l-pussessuri tagħhom iwettqu l-kondizzjonijiet tad-dħul riferiti fl-Artikolu 5(1)(a), (ċ), (d) u (e) tal-Konvenzjoni msemmija u riprodotta fil-Parti IV ta' dawn l-Istruzzjonijiet.