English: Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 1859/82 of 12 July 1982 concerning the selection of returning holdings for the purpose of determining incomes of agricultural holdings(5), as last amended by Regulation (EC) No 285/2000(6), sets the thresholds for 1995 and subsequent accounting years.
French: L'article 2 du règlement (CEE) n° 1859/82 de la Commission du 12 juillet 1982 relatif à la sélection des exploitations comptables en vue de la constatation des revenus dans les exploitations agricoles(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 285/2000(6), fixe les seuils pour l'exercice comptable 1995 et pour les exercices suivants.
German: Mit Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1859/82 der Kommission vom 12. Juli 1982 über die Auswahl der Buchführungsbetriebe zum Zweck der Feststellung der Einkommen in den landwirtschaftlichen Betrieben(5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 285/2000(6), sind die Schwellen für 1995 und die folgenden Rechnungsjahre festgesetzt worden.
Czech: Článek 2 nařízení Komise (EHS) č. 1859/82 ze dne 12. června 1982 o výběru vykazujících podniků pro stanovení příjmu zemědělských podniků5, naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 285/20006, stanoví prahy pro účetní období 1995 a další účetní období.
Slovak: Článok 2 nariadenia Komisie (EHS) č. 1859/82 z 12. júla 1982 o výbere vykazujúcich podnikov na účely stanovenia príjmu poľnohospodárskych podnikov,[5] naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 285/2000[6], stanovuje prahy pre rok 1995 a ďalšie účtovné roky.
Polish: Artykuł 2 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1859/82 z dnia 12 lipca 1982 r. dotyczącego wyboru gospodarstw przekazujących dane do celów określania dochodów gospodarstw rolnych[5], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 285/2000[6], ustanawia progi na rok 1995 oraz na następne lata obrachunkowe.
Hungarian: A legutóbb a 285/2000/EK rendelettel módosított, a mezőgazdasági üzemek jövedelmének megállapításához adatokat szolgáltató üzemek kiválasztásáról szóló, 1982. július 12-i, 1859/82/EGK bizottsági rendelet 2. cikke meghatározza a küszöbértéket 1995-re és az azt követő gazdasági évekre.
Slovenian: Člen 2 Uredbe Komisije (EGS) št. 1859/82 z dne 12. julija 1982 glede izbora poročevalskih kmetijskih gospodarstev z namenom, da se določijo dohodki kmetijskih gospodarstev [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 285/2000 [6], določa prag za leto 1995 in naslednja obračunska leta.
Romanian: Art. 2 din Regulamentul (CEE) nr. 1859/82 al Comisiei din 12 iulie 1982 privind selectarea exploatațiilor cu evidență contabilă proprie în vederea determinării veniturilor exploatațiilor agricole cu evidență contabilă proprie, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 285/2000, stabilește pragurile pentru 1995 și pentru anii contabili următori.
Bulgarian: Член 2 от Регламент (ЕИО) № 1859/82 на Комисията от 12 юли 1982 г. относно избора на отчетни стопанства с цел определяне на доходите на земеделските стопанства , последно изменен с Регламент (ЕО) № 285/2000 , установява праговете на икономическия размер за 1995 и за следващите отчетни години.
Estonian: Komisjoni 12. juuli 1982. aasta määruse (EMÜ) nr 1859/82 (milles käsitletakse aruandvate tootjate väljavalimist põllumajandustootjate tulude kindlaksmääramiseks,5 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 285/20006) artiklis 2 on sätestatud künnis 1995. aastaks ja sellele järgnevateks aastateks.
Latvian: pantā Komisijas 1982. gada 12. jūlija Regulā (EEK) Nr. 1859/82 par saimniecību, kas iesniedz pārskatus, atlasi ar mērķi noteikt lauku saimniecību ieņēmumus 5, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 285/2000 6, ir noteikts slieksnis 1995. un turpmākiem pārskata gadiem.
Lithuanian: 1982 m. liepos 12 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1859/82 dėl respondentinių valdų atrankos žemės ūkio valdų pajamų nustatymui [5] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 285/2000 [6], 2 straipsniu nustatytos ribos 1995 ir vėlesniems apskaitos metams.
Maltese: L-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1859/82 tat-12 ta' Lulju 1982 dwar l-għażla ta' azjendi li jirritornaw bil-għan li jiġi stabilit id- dħul ta' azjendi agrikoli ([5]), kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 285/2000 ([6]), jiffissa l-limiti għall-1995 u għas-snin tal-kontijiet ta' wara.