English: Commission Regulation (EC) No 1396/98(33) lays down procedures for applying in the poultrymeat sector Council Regulation (EC) No 779/98 on the import into the Community of agricultural products originating in Turkey, repeals Regulation (EEC) No 4115/86 and amends Regulation (EC) No 3010/95.
French: Le règlement (CE) n° 1396/98 de la Commission(33) établit les modalités d'application dans le secteur de la viande de volaille du règlement (CE) n° 779/98 du Conseil relatif à l'importation dans la Communauté de produits agricoles originaires de Turquie, abroge le règlement (CEE) n° 4115/86 et modifie le règlement (CE) n° 3010/95.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1396/98 der Kommission(33) wurden die den Sektor Gefluegelfleisch betreffenden Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 779/98 des Rates über die Einfuhr von Agrarerzeugnissen mit Ursprung in der Türkei in die Gemeinschaft festgelegt, die Verordnung (EWG) Nr. 4115/86 aufgehoben und die Verordnung (EG) Nr. 3010/95 geändert.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1396/98 da Comissão(33), estabeleceu as regras de execução, no sector da carne de aves de capoeira, do Regulamento (CE) n.o 779/98 do Conselho relativo à importação na Comunidade de produtos agrícolas originários da Turquia, revogou o Regulamento (CEE) n.o 4115/86 e alterou o Regulamento (CE) n.o 3010/95.
Czech: nařízení Komise (ES) č. 1396/98 stanoví prováděcí pravidla v odvětví drůbežího masa k nařízení Rady (ES) č. 779/98 o dovozu zemědělských produktů pocházejících z Turecka do Společenství, o zrušení nařízení (EHS) č. 4115/86 a o změně nařízení (ES) č. 3010/95;
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1396/9814 ustanovuje postupy uplatňovania v sektore hydinového mäsa nariadenia Rady (ES) č. 779/98 o dovoze poľnohospodárskych výrobkov s pôvodom v Turecku do spoločenstva, zrušuje nariadenie (EHS) č. 4115/86 a mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 3010/95.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1396/98[33], ustanawia procedury stosowania w sektorze mięsa drobiowego rozporządzenia Rady (WE) nr 779/98 w sprawie przywozu do Wspólnoty produktów rolnych pochodzących z Turcji, uchylającego rozporządzenie (EWG) nr 4115/86 i zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 3010/95.
Hungarian: Az 1396/98/EK bizottsági rendelet13 megállapítja a Törökországból származó mezőgazdasági termékek Közösségbe történő behozataláról, a 4115/86/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről, valamint a 3010/95/EK rendelet módosításáról szóló 779/98/EK tanácsi rendelet baromfihús-ágazatban érvényes alkalmazási eljárásait.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1396/9814 določa postopke za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 779/98 o uvozu kmetijskih proizvodov s poreklom iz Turčije v Skupnost v sektorju perutninskega mesa, razveljavlja Uredbo (EGS) št. 4115/86 in spreminja Uredbo (ES) št. 3010/95.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1396/98 al Comisiei stabilește normele de aplicare, în sectorul cărnii de pasăre, a Regulamentului (CE) nr. 779/98 al Consiliului privind importul în Comunitate al produselor agricole originare din Turcia, abrogă Regulamentul (CE) nr. 4115/86 și modifică Regulamentul (CE) nr. 3010/95.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1396/9833 sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 779/98 (Türgist pärit põllumajandustoodete ühendusse importimise kohta, millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 4115/86 ning muudetakse määrust (EÜ) nr 3010/95) kohaldamise kord kodulinnuliha sektoris.
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1396/9833 nosaka procedūras, kā mājputnu gaļas nozarē piemērojama Padomes Regula (EK) Nr. 779/98 par Turcijas izcelsmes lauksaimniecības produktu importu Kopienā, un atceļ Regulu (EEK) Nr. 4115/86, un groza Regulu (EK) Nr. 3010/95.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1396/98 nustato Tarybos reglamento (EB) Nr. 779/98 dėl Turkijos kilmės žemės ūkio produktų importo į Bendriją taikymo tvarką paukštienos sektoriuje, panaikina Reglamentą (EEB) Nr. 4115/86 ir iš dalies pakeičia Reglamentą Nr. 3010/95.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1396/98 jistabbilixxi proċeduri sabiex ikun applikat fis-settur tal-laħam tat-tjur ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 779/98 dwar l-importazzjoni fil-Komunità ta' prodotti agrikoli li joriġinaw fit-Turkija, jirrevoka r-Regolament (KEE) Nru 4115/86 u jemenda r-Regolament (KE) Nru 3010/95.