FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures relating to cotton are laid down in Protocol 4, Council Regulation (EC) No 1554/95 of 29 June 1995 laying down the general rules for the system of aid for cotton and repealing Regulation (EEC) No 2169/81(5) and Council Regulation (EEC) No 1964/87 of 2 July 1987 adjusting the system of aid for cotton introduced by Protocol 4 annexed to the Act of Accession of Greece(6).
French: Les mesures concernant le coton sont établies dans le protocole n° 4, dans le règlement (CE) n° 1554/95 du Conseil du 29 juin 1995 fixant les règles générales du régime d'aide au coton et abrogeant le règlement (CEE) n° 2169/81(5), ainsi que dans le règlement (CEE) n° 1964/87 du Conseil du 2 juillet 1987 portant adaptation du régime d'aide pour le coton instauré par le protocole n° 4 annexé à l'acte d'adhésion de la Grèce(6).
Portuguese: As medidas relativas ao algodão encontram-se estabelecidas no Protocolo nº 4, no Regulamento (CE) nº 1554/95 do Conselho, de 29 de Junho de 1995, que fixa as regras gerais do regime de ajuda ao algodão e revoga o Regulamento (CEE) nº 2169/81(5), e no Regulamento (CEE) nº 1964/87 do Conselho, de 2 de Julho de 1987, que adapta o regime de ajuda para o algodão instituído pelo Protocolo nº 4 anexo ao Acto de Adesão da Grécia(6).
Swedish: Bestämmelserna beträffande bomull fastställs i protokoll 4, i rådets förordning (EG) nr 1554/95 av den 29 juni 1995 om fastställande av de allmänna reglerna för systemet med stöd till bomull och upphävande av förordning (EEG) nr 2169/81(5) och i rådets förordning (EEG) nr 1964/87 av den 2 juli 1987 om ändring av det stödsystem för bomull som infördes genom protokoll 4 i bilaga till Anslutningsakten för Grekland(6).
English: The arrangements provided for in Protocol 4 should be maintained, particularly the possibility for the Council to adjust the scheme, and, in the interests of simplification, all the implementing measures needed for the grant of the aid should be brought together in a single Council Regulation.
French: Il convient, d'une part, de maintenir le régime prévu par le protocole n° 4, et notamment la possibilité d'adaptation du régime par le Conseil, et d'autre part, dans un souci de simplification, de rassembler dans un même règlement du Conseil toutes les mesures de mise en oeuvre nécessaires à l'octroi de l'aide.
Portuguese: É conveniente, por um lado, manter o regime previsto no Protocolo nº 4, nomeadamente a possibilidade de adaptação desse regime pelo Conselho, e, por outro, num intuito de simplificação, reunir num mesmo regulamento do Conselho todas as medidas de execução exigidas para a concessão da ajuda.
Swedish: Det är lämpligt att dels behålla de principer som fastställs i protokoll 4, särskilt rådets möjlighet att anpassa systemet, och, i syfte att förenkla, i en och samma förordning sammanföra samtliga genomförandebestämmelser för beviljande av stöd.
English: Paragraph 6 of Protocol 4 stipulates that the necessary measures for implementing the scheme for cotton must be adopted.
French: En vertu du paragraphe 6 du protocole n° 4, il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires à la mise en oeuvre du régime concernant le coton.
Portuguese: Por força do nº 6 do Protocolo nº 4, há que adoptar as medidas necessárias à execução do regime relativo ao algodão.
Swedish: I enlighet med punkt 6 i protokoll 4 bör de bestämmelser som krävs för att genomföra stödsystemet för bomull fastställas.
English: The production aid provided for in paragraph 3 of Protocol 4 is currently based on a system, in the framework of guaranteed national quantities, that guarantees a minimum price to producers and, through the aid paid to ginning undertakings, makes up the difference between the guide price and the world market price.
French: L'aide à la production prévue au paragraphe 3 du protocole n° 4 repose actuellement, dans le cadre de quantités nationales garanties, sur un système qui, d'une part, garantit un prix minimal au producteur et compense, d'autre part, en ce qui concerne l'aide octroyée à l'égreneur, la différence entre le prix d'objectif et le prix du marché mondial.
Portuguese: A ajuda à produção prevista no nº 3 do Protocolo nº 4 assenta actualmente, no âmbito de quantidades nacionais garantidas, num sistema que, por um lado, garante um preço mínimo ao produtor e, por outro, no tocante à ajuda concedida ao descaroçador, compensa a diferença entre o preço de objectivo e o preço do mercado mundial.
Swedish: Det produktionsstöd som föreskrivs i punkt 3 i protokoll 4 bygger för närvarande på ett system, inom ramen för de garanterade nationella kvantiteterna, där producenten garanteras ett minimipris och där det genom det stöd som ges till rensningsföretagen ges kompensation för skillnaden mellan riktpriset och priset på världsmarknaden.
English: In the light of experience, the foundations of the system and its various components should be maintained.
French: L'expérience acquise conduit à maintenir les fondements ainsi que les éléments constitutifs de ce système.
Portuguese: À luz da experiência adquirida devem ser mantidos os fundamentos deste sistema e os seus vários elementos.
Swedish: De erfarenheter som gjorts tyder på att det är lämpligt att behålla systemets grunder och huvudsakliga bestämmelser.
English: The guide price, the minimum price payable to producers and the guaranteed national quantities should be fixed at levels that maintain the balance achieved between crops and enable operators to run medium-term production and processing programmes.
French: Le prix d'objectif et le prix minimal à payer au producteur et les quantités nationales garanties doivent être fixées de manière à éviter un déséquilibre entre les cultures et à permettre aux opérateurs de faire des programmes de production et de transformation à moyen terme.
Portuguese: O preço de objectivo, o preço mínimo a pagar ao produtor e as quantidades nacionais garantidas devem ser fixados de modo a evitar um desequilíbrio entre as culturas e a permitir que os operadores desenvolvam programas de produção e de transformação a médio prazo.
Swedish: Riktpriset, det minimipris som betalas till producenten och de garanterade nationella kvantiteterna bör fastställas för att motverka obalans mellan odlingarna och för att göra det möjligt för aktörerna att upprätta produktions- och bearbetningsprogram på medellång sikt.
English: The provisions for determining the world market price for unginned cotton should be maintained.
French: Il y a lieu de conserver les dispositions permettant d'établir le prix du marché mondial du coton non égrené.
Portuguese: Devem ser mantidas as disposições que permitem estabelecer o preço do mercado mundial do algodão não descaroçado.
Swedish: Det är lämpligt att behålla de bestämmelser genom vilka det är möjligt att fastställa världsmarknadspriset för orensad bomull.
English: This price may be established on the basis of the relationship between the price for ginned cotton and the price calculated for unginned cotton.
French: Ce prix peut être établi à partir du rapport constaté entre le prix retenu pour le coton égrené et celui calculé pour le coton non égrené.
Portuguese: Esse preço pode ser determinado com base na relação verificada entre o preço adoptado para o algodão descaroçado e o calculado para o algodão não descaroçado.
Swedish: Detta pris får bestämmas på grundval av de förhållanden som tidigare konstaterats mellan det pris som erhålls för rensad bomull och det som beräknas för orensad bomull.
English: When calculating the price of ginned cotton, account should be taken of offers made on the world market and of quotations on those exchanges that are important for international trade.
French: Il convient, pour la détermination du prix du coton égrené, de prendre en considération les offres faites sur le marché mondial ainsi que les cours cotés sur les places boursières importantes pour le commerce international.
Portuguese: Para a determinação do preço do algodão descaroçado, é necessário ter em conta as ofertas apresentadas no mercado mundial e as cotações nas bolsas importantes para o comércio internacional.
Swedish: När priset för rensad bomull bestäms bör hänsyn tas till de anbud som görs på världsmarknaden samt till noteringarna på de börser som är viktiga för den internationella handeln.
English: The current mechanism, whereby when a certain production quantity is exceeded the guide price is reduced proportionately in the Member States responsible for the overrun, should be maintained in order to ensure that penalties are applied fairly.
French: Le mécanisme actuellement en vigueur, selon lequel la réduction du prix d'objectif en cas de dépassement d'une certaine quantité de production s'applique proportionnellement aux États membres responsables du dépassement, doit être maintenu afin de répartir les pénalités de manière équitable.
Portuguese: Deve ser mantido o mecanismo em vigor de acordo com o qual a redução do preço de objectivo, se for excedida uma determinada quantidade de produção, é aplicável proporcionalmente nos Estados-Membros responsáveis pelo excesso, por forma a repartir as penalizações de modo equitativo.
Swedish: Enligt de bestämmelser som för närvarande är i kraft fördelas den minskning av stödet som görs då produktionen överstiger en viss kvantitet proportionellt på de medlemsstater som är ansvariga för överproduktionen och detta system bör bibehållas så att böterna kan fördelas jämlikt.
English: However, the reduction in the guide price may be limited provided that, taking account in particular of the average world market price, a certain level of expenditure is not exceeded.
French: Toutefois, la réduction du prix d'objectif peut être modérée dans la mesure où, compte tenu notamment du niveau moyen du prix du marché mondial, un certain niveau de dépenses n'est pas dépassé.
Portuguese: No entanto, essa redução do preço de objectivo pode ser moderada desde que, atendendo nomeadamente ao nível médio do preço do mercado mundial, não seja excedido um determinado nível de despesas.
Swedish: Effekterna av sänkning av riktpriset kan dämpas i den mån budgetföreskrifterna inte överskridits, med beaktande av bland annat medelnivån på världsmarknadspriset.
English: The consequences of the guaranteed national quantities mechanism must be applied to both the minimum price and the aid.
French: Les conséquences du mécanisme des quantités nationales garanties doivent s'appliquer au niveau du prix minimal et de l'aide.
Portuguese: As consequências do mecanismo das quantidades nacionais garantidas devem ser aplicadas ao preço mínimo e à ajuda.
Swedish: Konsekvenserna av systemet med nationella garanterade kvantiteter bör avse nivån på minimipriset och stödet.
English: The percentage reduction in the guide price which now applies, equal to half the overrun in the national guaranteed quantity, may under certain circumstances threaten budgetary discipline.
French: Le pourcentage de réduction du prix d'objectif actuellement en vigueur, égal à la moitié du dépassement de la quantité nationale garantie, risque, dans certains cas, de mettre en péril la discipline budgétaire.
Portuguese: A percentagem de redução do preço de objectivo actualmente em vigor, igual a metade do excesso da quantidade nacional garantida, pode, em determinados casos, pôr em perigo a disciplina orçamental.
Swedish: Den gällande procentsatsen för sänkning av riktpriset, dvs. hälften av överskridandet av den nationella garanterade kvantiteten, kan i vissa fall innebära att budgetdisciplinen äventyras.
English: That percentage should therefore be increased from a certain production threshold.
French: Il convient, par conséquent, d'augmenter ledit pourcentage à partir d'un certain seuil de production.
Portuguese: É necessário, por conseguinte, aumentar a referida percentagem, a partir de um determinado nível de produção.
Swedish: Procentsatsen bör följaktligen höjas från och med en viss produktionströskel.
English: To ensure that the system is balanced, the production aid should henceforth be paid in full to beneficiaries, without prejudice to the various reductions provided for by the Community rules.
French: Afin d'assurer l'équilibre du système, l'aide à la production de coton doit être désormais entièrement versée aux bénéficiaires, sans préjudice des différentes réductions ou abattements prévus par la réglementation communautaire.
Portuguese: Para assegurar o equilíbrio do sistema, a ajuda à produção de algodão deve passar a ser paga integralmente aos beneficiários, sem prejuízo das diferentes reduções ou abatimentos previstos pela regulamentação comunitária.
Swedish: För ett balanserat system bör hela produktionsstödet för bomull i framtiden betalas ut direkt till mottagarna, utan att detta påverkar tillämpningen av de olika sänkningar och avdrag som föreskrivs i gemenskapslagstiftningen.
English: The current state of production structures is such that the aid has to be granted to ginning undertakings, which pay producers a price at least equal to the minimum price and an advance on that price, and which accept certain conditions regarding checks on the quantities eligible for aid.
French: En l'état actuel des structures de production, l'aide doit être octroyée aux entreprises d'égrenage du coton, qui payent aux producteurs un prix au moins égal au prix minimal, une avance sur ce prix et qui acceptent certaines conditions relatives au contrôle des quantités éligibles à l'aide.
Portuguese: No actual estado das estruturas de produção, a ajuda deve ser concedida às empresas de descaroçamento do algodão que pagam aos produtores um preço pelo menos igual ao preço mínimo e um adiantamento sobre esse preço e que aceitam determinadas condições relativas ao controlo das quantidades elegíveis para a ajuda.
Swedish: Enligt de nuvarande produktionsstrukturerna beviljas stödet till rensningsföretagen som sedan betalar producenterna ett pris som minst motsvarar minimipriset och ett förskott på det priset; vidare har rensningsföretagen att godta vissa villkor beträffande kontroll av de stödberättigande kvantiteterna.
English: The aid varies in amount according to the world market price and needs to be applied to the quantities of cotton eligible for aid depending on the actual period when the aid application is made.
French: Le montant de l'aide varie avec le prix du marché mondial et il est nécessaire d'affecter ledit montant aux quantités correspondantes de coton éligibles à l'aide en fonction de la période exacte au cours de laquelle celles-ci ont fait l'objet de demande d'aide.
Portuguese: O montante da ajuda varia em função do preço do mercado mundial e é necessário aplicar o referido montante às quantidades correspondentes de algodão elegíveis para a ajuda em função do período exacto durante o qual foram objecto do pedido de ajuda.
Swedish: Eftersom stödbeloppet varierar enligt världsmarknadspriset är det nödvändigt att beräkna beloppet för stödberättigande bomullskvantiteter på grundval av uppgifter för exakt den period under vilken ansökan om stöd görs.
English: The current scheme allows ginning undertakings to fix that amount, in their aid applications, on the basis, in particular, of the date of conclusion of sales contracts for the ginned cotton in their possession.
French: L'actuel régime permet à l'égreneur de fixer ledit montant, par sa demande d'aide, en fonction notamment de la date de conclusion des contrats de vente du coton égrené dont il dispose.
Portuguese: O actual regime permite ao descaroçador fixar o referido montante, no seu pedido de ajuda, com base, nomeadamente, na data de celebração dos contratos de venda do algodão descaroçado de que dispõe.
Swedish: I det nuvarande systemet kan rensningsföretaget i sin ansökan om stöd fastställa beloppet på grundval av dagen för ingående av de avtal om försäljning av bomull som företaget har ingått.
English: In order better to facilitate the disposal of ginned cotton on the world market, it is advisable in future to allow contracts to be concluded before the harvesting period and, consequently, to extend the period during which aid applications may be submitted.
French: Afin de faciliter davantage la commercialisation du coton égrené sur le marché mondial, il convient de permettre à l'avenir la conclusion de contrats avant la période de récolte et, par conséquent, d'étendre la période des dépôts de demande d'aide.
Portuguese: Para facilitar mais a comercialização do algodão descaroçado no mercado mundial, é conveniente permitir, no futuro, a celebração de contratos antes do período de colheita e, consequentemente, alargar o período de apresentação dos pedidos de ajuda.
Swedish: I syfte att förenkla försäljningen av orensad bomull på världsmarknaden är det lämpligt att i framtiden tillåta att avtal ingås före skördeperioden och följaktligen att förlänga tidsfristen för inlämnande av ansökningar om stöd.
English: It seems inadvisable to regulate contractual relations between producers and ginning undertakings at Community level.
French: Il apparaît peu opportun de résoudre au niveau communautaire les rapports contractuels entre producteurs et égreneurs.
Portuguese: Afigura-se pouco oportuno resolver as relações contratuais entre produtores e descaroçadores a nível comunitário.
Swedish: Det förefaller föga lämpligt att gemenskapsnivå försöka lösa de problem som finns i de avtalsmässiga förhållandena mellan producenterna och rensningsföretagen.
English: The current principle of common consent between the contracting parties should be maintained but spelt out in greater detail.
French: Il convient, par conséquent, de maintenir, tout en le précisant, le principe actuel de commun accord entre lesdites parties contractantes.
Portuguese: É necessário, por conseguinte, manter o princípio actual de comum acordo entre as partes contratantes, especificando-o embora.
Swedish: Det är därför lämpligt att den nuvarande principen att de båda avtalsslutande parterna skall nå en överenskommelse som bibehålls samt att det fastställs vad en sådan överenskommelse skall innehålla.
English: The amount of aid to be granted cannot be known until actual production in each Member State has been determined.
French: Le montant de l'aide à octroyer ne peut être connu qu'après la fixation des productions effectives de chaque État membre.
Portuguese: O montante da ajuda a conceder só pode ser revelado após a fixação das produções efectivas de cada Estado-Membro.
Swedish: Det stödbelopp som beviljas kan inte fastställas förrän den faktiska produktionen i varje medlemsstat har konstaterats.
English: To offset the adverse effects of late payment of aid, provision should continue to be made for part of the aid to be paid in advance.
French: Pour atténuer les désavantages dus à un paiement tardif de l'aide, il y a lieu de continuer à prévoir un paiement partiel anticipé sous la forme d'une avance.
Portuguese: Para atenuar as desvantagens resultantes de um pagamento tardio da ajuda, é necessário continuar a prever um pagamento parcial antecipado sob a forma de um adiantamento.
Swedish: För att minska de olägenheter som en försenad utbetalning av stödet kan orsaka de berörda parterna, bör det föreskrivas om förskottsutbetalning av en del av stödet i enlighet med de nu gällande bestämmelserna.
English: Producer Member States must set up the control arrangements necessary to ensure that the aid system operates correctly, using where applicable the integrated administration and control system provided for in Council Regulation (EEC) No 3508/92 of 27 November 1992 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes(7).
French: Les États membres producteurs doivent prendre les mesures de contrôle nécessaires pour assurer le bon fonctionnement des mesures prévues pour l'octroi de l'aide, en utilisant, le cas échéant, le système intégré de gestion et de contrôle prévu par le règlement (CEE) n° 3508/92 du Conseil du 27 novembre 1992 établissant un système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires(7).
Portuguese: Os Estados-Membros produtores devem adoptar as medidas de controlo necessárias para assegurar o bom funcionamento das disposições previstas para a concessão da ajuda, utilizando, se for caso disso, o sistema integrado de gestão e de controlo previsto pelo Regulamento (CEE) nº 3508/92 do Conselho, de 27 de Novembro de 1992, que estabelece um sistema integrado de gestão e de controlo relativo a determinados regimes de ajudas comunitários(7).
Swedish: För att förbättra förvaltningen och kontrollen av stödsystemet bör de producerande medlemsstaterna i förekommande fall tillämpa bestämmelserna för det integrerade system för administration och kontroll som föreskrivs i rådets förordning (EEG) nr 3508/92 av den 27 november 1992 om ett integrerat system för administration och kontroll av vissa stödsystem inom gemenskapen(7).
English: The cultivation of cotton in regions not suited to it is likely to have harmful effects on the environment as well as on the agricultural economy of those regions where this crop is important.
French: La culture du coton dans les régions peu adaptées pour celle-ci risque d'avoir un impact négatif pour l'environnement et pour l'économie agricole des régions pour lesquelles cette culture est importante.
Portuguese: A cultura do algodão em regiões pouco adaptadas para o efeito pode ter impactos negativos no ambiente e na economia agrícola das regiões para as quais essa cultura é importante;
Swedish: Odling av bomull i regioner som inte är lämpade för sådan odling kan få negativa konsekvenser för miljön och för jordbruksekonomin i de regioner där bomullsodlingen är viktig.
English: In order to take account of environmental objectives, Member States should determine and adopt the environmental measures they consider suitable to regulate the use of agricultural land for cotton production.
French: Dans le but de tenir compte des objectifs liés à l'environnement, il convient que les États membres déterminent et prennent des mesures environnementales qu'ils considèrent appropriées en matière d'utilisation de terres agricoles à des fins cotonnières.
Portuguese: a fim de ter em conta os objectivos ligados ao ambiente, é necessário que os Estados-Membros determinem e adoptem as medidas ambientais que considerarem adequadas em matéria de utilização de terras agrícolas para a produção de algodão.
Swedish: Med hänsyn till miljömålen bör medlemsstaterna fastställa och vidta de miljöåtgärder som de anser lämpliga när det gäller utnyttjandet av odlingsjordar för bomullsodling.
English: In future, Member States must introduce measures to restrict the crop under objective environmental criteria and remind producers of the need to comply with the legislation in force.
French: À l'avenir, les États membres doivent, d'une part, instaurer des mesures limitant la culture selon des critères environnementaux objectifs et, d'autre part, rappeler aux producteurs la nécessité de se conformer à la législation en cours.
Portuguese: De futuro, os Estados-Membros devem, por um lado, instaurar medidas de limitação da cultura com base em critérios ambientais objectivos e, por outro, lembrar aos produtores a necessidade de respeitar a legislação vigente.
Swedish: I framtiden bör medlemsstaterna dels anta bestämmelser för att enligt objektiva miljökriterier begränsa odlingen och dels påminna producenterna om nödvändigheten av att den gällande lagstiftningen iakttas.
English: The two main producer Member States should draw up a report on the impact on the cotton sector of national environmental measures at a time when an assessment is possible.
French: L'impact des actions nationales prises en matière environnementale sur le secteur du coton doit faire l'objet d'un rapport des deux principaux États membres producteurs à une date autorisant une telle expertise.
Portuguese: O impacto das acções nacionais adoptadas em matéria ambiental no sector do algodão deve ser objecto de um relatório dos dois principais Estados-Membros produtores numa data que permita essa avaliação.
Swedish: De två medlemsstater som producerar mest bör, vid en tidpunkt då så är möjligt, lämna in en rapport om effekterna av nationella miljöåtgärder inom bomullssektorn.