FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Council Decision of 7 May 2002 on the designation of the European Capital of Culture 2005
French: Décision du Conseil du 7 mai 2002 concernant la désignation de la capitale européenne de la culture 2005
German: Beschluss des Rates vom 7. Mai 2002 über die Erklärung zur Kulturhauptstadt Europas für 2005
Portuguese: Decisão do Conselho de 7 de Maio de 2002 relativa à designação da Capital Europeia da Cultura 2005
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 7. května 2002 o jmenování Evropského hlavního města kultury pro rok 2005
Slovak: Rozhodnutie Rady zo 7. mája 2002 o vymenovaní Európskeho hlavného mesta kultúry pre rok 2005
Polish: Decyzja Rady z dnia 7 maja 2002 r. w sprawie wyznaczenia Europejskiej Stolicy Kultury 2005
Hungarian: A Tanács határozata (2002. május 7.) a "Kultúra Európai Fővárosa 2005" cím odaítéléséről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 7. maja 2002 o razglasitvi Evropske prestolnice kulture 2005
Estonian: Nõukogu otsus, 7. mai 2002, 2005. aasta Euroopa kultuuripealinna nimetamise kohta
Latvian: Padomes lēmums (2002. gada 7. maijs) par 2005. gada Eiropas kultūras galvaspilsētas statusa piešķiršanu
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2002 m. gegužės 7 d. dėl 2005 metų Europos kultūros sostinės paskyrimo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-7 ta' Mejju 2002 dwar in-nomina tal-Belt Ewropea tal-Kultura 2005
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: The City of Cork shall be designated as the European Capital of Culture 2005.
French: La ville de Cork est désignée capitale européenne de la culture 2005.
German: Die Stadt Cork wird zur Kulturhauptstadt Europas für 2005 erklärt.
Portuguese: A cidade de Cork é designada Capital Europeia da Cultura 2005.
Czech: Město Cork je jmenováno Evropským hlavním městem kultury pro rok 2005.
Slovak: Mesto Cork je menované za hlavné mesto kultúry pre rok 2005.
Polish: Miasto Cork zostaje wyznaczone jako Europejska Stolica Kultury 2005.
Hungarian: Cork városa megkapja a "Kultúra Európai Fővárosa 2005" címet.
Slovenian: Mesto Cork se razglasi za Evropsko prestolnico kulture 2005.
Estonian: aasta Euroopa kultuuripealinnaks nimetatakse Cork.
Latvian: Eiropas kultūras galvaspilsētas statusu 2005. gadā piešķir Korkai.
Lithuanian: Korkas paskiriamas 2005 metų Europos kultūros sostine.
Maltese: Il-Belt ta' Cork għandha tkun innominata bħala l-Kapitali Ewropea tal-Kultura 2005.
English: The City of Cork shall take all necessary measures to ensure the effective implementation of Articles 1 and 5 of Decision No 1419/1999/EC.
French: La ville de Cork prend toutes les mesures nécessaires en vue de garantir la mise en oeuvre effective des articles 1er et 5 de la décision n° 1419/1999/CE.
German: Die Stadt Cork führt alle erforderlichen Maßnahmen durch, um die wirksame Durchführung der Artikel 1 und 5 des Beschlusses Nr. 1419/1999/EG zu gewährleisten.
Portuguese: A cidade de Cork toma todas as medidas necessárias para garantir a aplicação efectiva dos artigos 1.o e 5.o da Decisão n.o 1419/1999/CE.
Czech: Město Cork přijme veškerá opatření nezbytná k zajištění účinného provádění článků 1 a 5 rozhodnutí č. 1419/1999/ES.
Slovak: Mesto Cork prijme všetky nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie účinného vykonania článkov 1 a 5 rozhodnutia č. 1419/1999/ES.
Polish: Miasto Cork podejmie wszelkie niezbędne działania w celu zapewnienia skutecznego wykonania art. 1 i 5 decyzji nr 1419/1999/WE.
Hungarian: Cork városa minden szükséges intézkedést megtesz az 1419/1999/EK határozat 1. és 5. cikke hatékony végrehajtásának biztosítása érdekében.
Slovenian: Mesto Cork sprejme vse potrebne ukrepe, da zagotovi učinkovito izvajanje členov 1 in 5 Sklepa št. 1419/1999/ES.
Estonian: Cork võtab vajalikud meetmed, et tagada otsuse nr 1419/1999/EÜ artiklite 1 ja 5 tõhus rakendamine.
Latvian: Korka veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu efektīvu Lēmuma Nr. 1419/1999/EK 1. un 5. panta ieviešanu.
Lithuanian: Korkas imasi visų būtinų priemonių, kad būtų užtikrintas veiksmingas Sprendimo Nr. 1419/1999/EB 1 ir 5 straipsnių įgyvendinimas.
Maltese: Il-Belt ta' Cork għandha tieħu l-miżuri kollha meħtieġa biex tassigura l-implimentazzjoni effettiva ta' l-Artikoli 1 u 5 tad-Deċiżjoni Nru 1419/1999/KE.
English: Done at Brussels on 7 May 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 7 mai 2002.
German: Geschehen zu Brüssel am 7. Mai 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Maio de 2002.
Czech: V Bruselu dne 7. května 2002.
Slovak: V Bruseli 7. mája 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 maja 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. május 7-én.
Estonian: Brüssel, 7. mai 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 7. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. gegužės 7 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-7 ta' Mejju 2002.
English: The Selection Panel submitted its report to the European Parliament, the Council and the Commission on 28 September 2001.
French: Le jury a soumis son rapport au Parlement européen, au Conseil et à la Commission le 28 septembre 2001.
German: Die Auswahljury hat dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission am 28. September 2001 einen Bericht vorgelegt.
Portuguese: O relatório do júri foi transmitido ao Parlamento Europeu, ao Conselho e à Comissão em 28 de Setembro de 2001.
Czech: Porota předložila svoji zprávu Evropskému parlamentu, Radě a Komisi dne 28. září 2001.
Slovak: výberová Komisia predložila svoju správu Európskemu parlamentu, Rade a Komisii 28. septembra 2001.
Polish: Komisja selekcyjna przedłożyła Parlamentowi Europejskiemu, Radzie i Komisji dnia 28 września 2001 r. swoje sprawozdanie.
Hungarian: A választótestület 2001. szeptember 28-án benyújtotta jelentését az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság részére.
Slovenian: Izbirna komisija je predložila svoje poročilo Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji 28. septembra 2001.
Estonian: Valikukomisjon esitas oma aruande Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile 28. septembril 2001.
Latvian: Atlases žūrija 2001. gada 28. septembrī iesniedza ziņojumu Eiropas Parlamentam, Padomei un Komisijai;
Lithuanian: Atrankos komisija 2001 m. rugsėjo 28 d. pateikė ataskaitą Europos Parlamentui ir Komisijai.
Maltese: Il-Bord ta' l-Għażla bagħat ir-rapport tiegħu lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni fit-28 ta' Settembru 2001.
English: The European Parliament forwarded its Opinion to the Commission on the nominations on 11 December 2001,
French: Le Parlement européen a transmis, le 11 décembre 2001, son avis à la Commission sur les nominations,
German: Das Europäische Parlament hat der Kommission seine Stellungnahme zu den Nominierungen am 11. Dezember 2001 übermittelt -
Portuguese: O Parlamento Europeu enviou o seu parecer sobre as designações à Comissão, em 11 de Dezembro de 2001,
Czech: Evropský parlament zaslal Komisi své stanovisko k navrženým městům,
Slovak: Európsky parlament zaslal Komisii svoje stanovisko k navrhnutým mestám 11. decembra 2001,
Polish: Parlament Europejski przekazał Komisji dnia 11 grudnia 2001 r. swoją opinię w sprawie kandydatur,
Hungarian: Az Európai Parlament 2001. december 11-én továbbította a jelölésekről szóló véleményét a Bizottságnak,
Slovenian: Evropski parlament je posredoval Komisiji svoje mnenje o nominacijah 11. decembra 2001 –
Estonian: Euroopa Parlament edastas komisjonile oma seisukoha 11. detsembril 2001,
Latvian: Eiropas Parlaments 2001. gada 11. decembrī iesniedza Komisijai atzinumu par nominācijām,
Lithuanian: Europos Parlamentas perdavė Komisijai savo nuomonę dėl kandidatų 2001 m. gruodžio 11 d.,
Maltese: Il-Parlament Ewropew bagħat l-Opinjoni tiegħu dwar in-nominazzjonijiet lill-Kummissjoni fil-11 ta' Diċembru 2001,
English: de Rato y Figaredo
Portuguese: de Rato y Figaredo
Maltese: De Rato y Figaredo