FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 21 February 2002 amending Annex D to Council Directive 90/426/EEC with regard to diagnostic tests for African horse sickness
French: Décision de la Commission du 21 février 2002 modifiant l'annexe D de la directive 90/426/CEE du Conseil concernant les tests de diagnostic de la peste équine
German: Entscheidung der Kommission vom 21. Februar 2002 zur Änderung des Anhangs D der Richtlinie 90/426/EWG des Rates hinsichtlich der Diagnosemethoden zum Nachweis der Afrikanischen Pferdepest
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 21. února 2002, kterým se mění příloha D směrnice Rady 90/426/EHS, pokud jde o diagnostické testy na mor koní
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 21. februára 2002, ktorým sa mení a dopĺňa príloha D smernice Rady 90/426/EHS v oblasti diagnostických skúšok na africký mor koní
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 21 lutego 2002 r. zmieniająca załącznik D do dyrektywy Rady 90/426/EWG w odniesieniu do badań diagnostycznych dotyczących afrykańskiego pomoru koni.
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2002. február 21.) a 90/426/EGK tanácsi irányelv D. mellékletének az afrikai lópestis diagnosztikai vizsgálata tekintetében történő módosításáról
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 21 februarie 2002 de modificare a anexei D la Directiva 90/426/CEE a Consiliului privind testele de diagnosticare a pestei cabaline africane
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2002. gada 21. februāris), ar ko groza D pielikumu Padomes Direktīvai 90/426/EEK attiecībā uz Āfrikas zirgu mēri diagnosticējošām pārbaudēm
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS, 2002 m. vasario 21 d. iš dalies pakeičiantis Tarybos direktyvos 90/426/EEB D priedo nuostatas dėl afrikinės arklių ligos diagnostinių tyrimų
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-21 ta' Frar 2002 li temenda l-Anness D tad-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE li tirrigwarda t-testijiet dijanostiċi għad-deni Afrikan taż-żwiemel
English: (notified under document number C(2002) 556)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 556]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 556)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002) 556)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2002) 556)
Polish: (decyzja notyfikowana jako dokument nr C(2002) 556)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 556. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2002) 556)
Latvian: (izziņots ar dokumenta Nr. C(2002) 556)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2002) 556)
Maltese: (innotifika permezz tad-dokument nru C(2002) 556)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst z mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: Komisja Wspólnot Europejskich,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: Având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Whereas:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: Întrucât:
English: Furthermore, the test is in practice replaced by modern ELISA tests in almost all laboratories in the Community and also in major exporting countries.
French: En outre, dans la pratique, le test est remplacé par des tests ELISA modernes dans presque tous les laboratoires de la Communauté, ainsi que dans les principaux pays exportateurs.
German: Darüber hinaus wurde diese Testmethode in nahezu allen Laboratorien der Gemeinschaft und in den wichtigsten Ausfuhrländern bereits durch moderne ELISA-Testmethoden ersetzt.
Czech: Navíc je tento test téměř ve všech laboratořích Společenství a také v hlavních vývozních zemích v praxi nahrazován moderními testy ELISA;
Slovak: Okrem toho sa tento test v praxi nahrádza modernými skúškami ELISA v takmer všetkých laboratóriách v spoločenstve a tiež vo väčšine krajín vývozu;
Polish: Ponadto, badania te zostały w praktyce wyparte przez nowoczesne testy ELISA w prawie wszystkich laboratoriach znajdujących się na terytorium Wspólnoty oraz w głównych krajach wywozu.
Hungarian: Ezenkívül a vizsgálatot a gyakorlatban már a Közösség szinte valamennyi laboratóriumában, sőt a jelentős exportáló országok laboratóriumainak többségében is korszerű ELISA-próbák váltották fel.
Slovenian: Še več, test je v praksi zamenjan s sodobnimi testi ELISA, tako v skoraj vseh laboratorijih v Skupnosti kakor tudi v glavnih državah izvoznicah.
Romanian: În plus, testul este înlocuit, în practică, de teste ELISA moderne în aproape toate laboratoarele Comunității, precum și în principalele țări exportatoare.
Estonian: Lisaks sellele on test praktikas juba asendatud nüüdisaegse ELISA testidega peaaegu kõikides ühenduse laborites ja samuti suuremates ekspordiriikides.
Latvian: Bez tam gandrīz visās Kopienas laboratorijās un arī lielākajās eksportētājvalstīs šo pārbaudi praksē aizstāj ar mūsdienīgu ELISA testu.
Lithuanian: Be to, šiuos tyrimus beveik visose Bendrijos ir pagrindinių šalių eksportuotojų laboratorijose praktiškai pakeitė šiuolaikiški ELISA tyrimai.
Maltese: Aktar minn hekk, it-test huwa fil-prattika mibdul minn testijiet ELISA moderni fi kważi l-laboratorji kollha fil-Komunità u wkoll f'pajjiżi maġġuri li jesportaw.
English: however, the current edition mentions only one of the ELISA tests available.
French: toutefois, l'édition actuelle mentionne un seul des tests ELISA disponibles.
German: In der letzten Ausgabe dieses Handbuchs wird jedoch nur auf eine der verfügbaren ELISA-Methoden verwiesen.
Czech: současné vydání však zmiňuje pouze jeden z dostupných testů ELISA;
Slovak: aktuálne vydanie však uvádza len jednu z možných skúšok ELISA;
Polish: niemniej jednak, aktualne wydanie wymienia tylko jeden z dostępnych testów ELISA.
Hungarian: a legutóbbi kiadás azonban csak a rendelkezésre álló ELISA-próbák egyikét említi.
Slovenian: vendar pa najnovejša izdaja omenja samo enega od razpoložljivih testov ELISA.
Romanian: cu toate acestea, ediția curentă menționează doar unul dintre testele ELISA disponibile.
Estonian: viimases väljaandes mainitakse siiski ainult ühte kasutatavat ELISA testi.
Latvian: tomēr esošajā redakcijā ir minēts tikai viens no šiem ELISA testiem.
Lithuanian: tačiau pastarajame leidinyje nurodytas tik vienas iš galimų ELISA tyrimų.
Maltese: b'dankollu, l-edizzjoni kurrenti ssemmi wieħed biss mit-testijiet tal-ELISA disponibbli.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PrzyjMUJE niniejszą decyzję:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Annex D to Directive 90/426/EEC is replaced by the Annex to this Decision.
French: L'annexe D de la directive 90/426/CEE est remplacée par l'annexe de la présente décision.
German: Anhang D der Richtlinie 90/426/EWG wird durch den Anhang dieser Entscheidung ersetzt.
Czech: Příloha D směrnice 90/426/EHS se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha D k smernici 90/426/EHS sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik D do dyrektywy 90/426/EWG zastępuje się załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 90/426/EGK irányelv D. mellékletének helyébe e határozat melléklete lép.
Slovenian: Priloga D k Direktivi 90/426/EGS se nadomesti s Prilogo k tej odločbi.
Romanian: Anexa D la Directiva 90/426/CEE se înlocuiește cu anexa la prezenta decizie.
Estonian: Direktiivi 90/426/EMÜ D lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Direktīvas 90/426/EEK D pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 90/426/EEB D priedas keičiamas šio sprendimo priedu.
Maltese: L-Anness D tad-Direttiva 90/426/KEE huwa mibdul bl-Anness ta' ma din id-Deċiżjoni.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis spren dimas skirtas valstybės narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 21 February 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 21 février 2002.
German: Brüssel, den 21. Februar 2002
Czech: V Bruselu dne 21. února 2002.
Slovak: V Bruseli 21. februára 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 lutego 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. február 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. februarja 2002
Estonian: Brüssel, 21. veebruar 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 21. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. vasario 21 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, 21 ta' Frar 2002.
English: David Byrne
Czech: David BYRNE
Polish: David BYRNE
Slovenian: David Byrne
Maltese: David Byrne
English: "ANNEX D AFRICAN HORSE SICKNESS
Polish: „ZAŁĄCZNIK D AFRYKAŃSKI POMÓR KONI
English: DIAGNOSIS
French: DIAGNOSTIC
German: DIAGNOSTIK
Czech: DIAGNISTIKA
Slovak: DIAGNÓZA
Polish: DIAGNOZA
Hungarian: DIAGNÓZIS
Slovenian: DIAGNOSTIKA
Romanian: DIAGNOSTICARE
Estonian: DIAGNOSTIKA
Latvian: DIAGNOSTIKA
Lithuanian: DIAGNOZĖ
Maltese: DIJANJOSI
English: COMPETITIVE ELISA FOR THE DETECTION OF ANTIBODIES TO AFRICAN HORSE SICKNESS VIRUS (AHSV) (PRESCRIBED TEST)
French: TEST ELISA DE COMPÉTITION POUR DÉTECTER LA PRÉSENCE LA PRÉSENCE D'ANTICORPS VIRUS DE LA PESTE ÉQUINE (VPE) (TEST OBLIGATOIRE)
German: KOMPETITIVER ELISA ZUM NACHWEIS VON ANTIKÖRPERN GEGEN DAS VIRUS DER AFRIKANISCHEN PFERDEPEST (APV) (PFLICHTTEST)
Czech: KOMPETITIVNÍ TEST ELISA PRO ZJIŠTĚNÍ PROTILÁTEK VIRU MORU KONÍ (AHSV) (PŘEDEPSANÝ TEST)
Slovak: KONKURENČNÁ ELISA NA ZISŤOVANIE PROTILÁTOK PROTI VÍRUSU AFRICKÉHO MORU KONÍ (AHSV) (PREDPÍSANÁ SKÚŠKA)
Polish: KOMPETYCYJNY TEST eLISA W CELU WYKRYCIA PRZECIWCIAŁ WIRUSA AFRYKAŃSKIEGO POMORU KONI (ASHV) (test ZALECANY)
Slovenian: KOMPETITIVNI TEST ELISA ZA ODKRIVANJE PROTITELES PROTI VIRUSU KONJSKE KUGE (VKK) (PREDPISANI TEST)
Romanian: TEST ELISA COMPETITIV PENTRU DETECTAREA PREZENȚEI ANTICORPILOR VIRUSULUI PESTEI CABALINE AFRICANE (VPCA) (TEST OBLIGATORIU)
Estonian: KONKURENTSIVÕIMELINE ELISA TEST ANTIKEHADE AVASTAMISEKS HOBUSTE AAFRIKA KATKU VIIRUSE (HAKV) VASTU (ETTENÄHTUD TEST)
Latvian: KONKURENCES ELISA TESTS ĀFRIKAS ZIRGU MĒRA VĪRUSA (AHSV) ANTIVIELU ATKLĀŠANAI (OBLIGĀTAIS TESTS)
Maltese: KOMPETITTIVA ELISA GĦAS-SEJBA TA' ANTIKORPI GĦALL-VIRUS TAD-DENI AFRIKAN TAŻ-ŻWIEMEL (VMŻA) (TEST PRESKRITT)
English: Test procedure
French: Description du test
German: Testverfahren:
Czech: Postup testu
Slovak: Postup skúšky
Polish: Procedura testowania
Hungarian: Vizsgálati eljárás
Slovenian: Postopek testa
Romanian: Descrierea testului
Estonian: Testi käik
Latvian: Testa metode
Lithuanian: Tyrimo procedūra
Maltese: Proċedura tat-test
English: Preparation of plates
French: Préparation des plaques
German: Vorbereitung der Platten
Czech: Příprava destiček
Slovak: Príprava platničiek
Polish: Przygotowanie płytek
Hungarian: A lemezek előkészítése
Slovenian: Priprava plošč
Romanian: Pregătirea plăcilor
Estonian: Plaatide ettevalmistamine
Latvian: Plākšņu sagatavošana
Lithuanian: Plokštelių paruošimas
Maltese: Preparazzjoni tal-pjanċi
English: Coat ELISA plates with AHSV antigen extracted from infected cell cultures and diluted in carbonate/bicarbonate buffer, pH 9,6.
French: Déposer sur des plaques ELISA de l'antigène du VPE extrait de cultures de cellules infectées, dilué dans un tampon carbonate-bicarbonate de pH 9,6.
Czech: Destičky ELISA se pokryjí antigenem AHSV získaným z infikovaných buněčných kultur a zředěným karbonátovým/bikarbonátovým pufrem, pH 9,6.
Slovak: Platničky ELISA pokryte antigénom AHSV extrahovaným z infikovaných bunkových kultúr a zriedeným v tlmiacom karbonátovom/bikarbonátovom roztoku, pH 9,6.
Polish: Pokryć płytki ELISA antygenem AHSV, wyekstrahowanym z zainfekowanych hodowli komórek i rozpuszczonym w węglowym / dwuwęglowym roztworze buforowym o pH równym 9,6.
Hungarian: Vonjuk be az ELISA-lemezeket a fertőzött sejttenyészetből kivont és 9,6 pH értékű karbonát/bikarbonát pufferoldattal hígított ALPV-antigénnel.
Slovenian: V ELISA plošče nanesemo antigen VKK, ekstrahiran iz okuženih celičnih kultur in razredčen v karbonatnem/bikarbonatnem pufru, pH 9,6.
Romanian: Se depune pe plăci ELISA antigenul VPCA extras din culturi de celule infectate, diluat într-un tampon carbonat-bicarbonat cu pH 9,6.
Estonian: ELISA plaadid kaetakse HAKV antigeenidega, mis on ekstraheeritud nakatunud rakukultuuridest ja lahjendatud karbonaadi/vesinikkarbonaadi puhverlahuses, pH 9,6.
Latvian: ELISA testa plāksnes pārklāj ar AHSV antigēnu, kas ekstrahēts no inficētajām šūnu kultūrām un izšķīdināts karbonāta/bikarbonāta bufervielā, pH 9,6.
Lithuanian: ELISA plokštelės padengiamos AALV antigenu, iš infekuotų ląstelių kultūrų ir praskiestu karbonato-bikarbonato buferiu, kurio pH 9,6.
Maltese: Iksi l-pjanċi tal-ELISA b'antiġen VMŻA estratt minn kulturi ta' ċelloli infettati u mdewba f'buffer ta' karbonat/bikarbonat, pH 9,6.
English: Wash plates three times by flooding and emptying the wells with phosphate buffered saline (PBS), pH 7,2 to 7,4 pH, and blot dry on adsorbent paper.
French: Laver les plaques trois fois par rinçage et vider les puits avec une solution saline tamponnée au phosphate (SSTP) de pH 7,2-7,4, puis sécher au buvard.
German: Vertiefungen leeren und Platten dreimal mit phosphatgepufferter physiologischer Kochsalzlösung (PBS) mit einem pH-Wert von 7,2-7,4 abspülen und auf Saugpapier abklopfen.
Czech: Destičky se vypláchnou třikrát tak, že se okénka zaplní fosfátovým pufrem (PBS), pH 7,2 až 7,4, vyprázdní se a vysuší se pomocí savého papíru.
Slovak: Platničky trikrát premyte fosfátovým tlmivým soľným roztokom (PBS), pH 7,2 až 7,4 pH a vysušte na savom papieri.
Polish: Umyć płytki trzykrotnie zanurzając w buforowanym roztworze chlorku sodu, fosforanu sodu i fosforanu potasu (PBS), pH 7,2-7,4, opróżniając jednocześnie baseniki, wysuszyć na materiale adsorpcyjnym.
Hungarian: Mossuk ki a lemezeket háromszor úgy, hogy a lyukakat teleöntjük 7,2-7,4 pH-értékű, foszfáttal pufferelt sóoldattal (PBS), majd kiöntjük azt. Ezután itatóspapíron a nedvességet felszívatva megszárítjuk.
Slovenian: Plošče trikrat speremo s polnjenjem in praznjenjem vdolbinic s fosfatnim pufrom (PBS), pH 7,2 do 7,4, in osušimo s pivnanjem na vpojnem papirju.
Romanian: Se spală plăcile de trei ori prin clătire și golirea godeurilor cu o soluție salină tamponată cu fosfat (SSTF) cu pH 7,2-7,4, apoi se usucă pe sugativă.
Estonian: Plaate pestakse kolm korda, uhtudes ja tühjendades auke fosfaadiga puhverdatud soolalahusega (FPK), pH 7,2-7,4, ning kuivatatakse absorbeeriva paberiga.
Latvian: Plāksnes mazgā trīs reizes, ar fosfātu fizioloģisko buferšķīdumu (PBS) no pH 7,2 līdz pH 7,4, uzpludinot un iztukšojot iedobes, un nosusina uz higroskopiska papīra.
Lithuanian: Plokštelės tris kartus praplaunamos pripildant duobutes fosfatinio buferio druskų tirpalo (PBS) ir ištuštinant juos, pH nuo 7,2 iki 7,4, ir nusausinamos sugeriamuoju popieriumi.
Maltese: Aħsel il-pjanċi tlett darbiet billi tgħarriq u tiżvojta l-bjar b'buffer tal-fosfat tas-salmura (BFS), pH 7,2 sa 7,4 pH, u nixxef fuq karta li tassorbi.
English: Control wells
French: Puits de contrôle
German: Kontrollvertiefungen
Czech: Kontrolní okénka
Slovak: Kontrolné jamky
Polish: Baseniki kontrolne
Hungarian: Kontroll-lyukak
Slovenian: Kontrolne vdolbinice
Romanian: Godeuri de control
Estonian: Kontrollaugud
Latvian: Kontroliedobes
Lithuanian: Kontrolinės duobutės
Maltese: Bjar ta' kontroll
English: "ANNEX D
French: "ANNEXE D
German: "ANHANG D
Czech: “PŘÍLOHA D
Slovak: "PRÍLOHA D
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA D
Estonian: "D LISA
Latvian: "D PIELIKUMS
Lithuanian: "D PRIEDAS
Maltese: "ANNESS D
English: AFRICAN HORSE SICKNESS
French: PESTE ÉQUINE
German: AFRIKANISCHE PFERDEPEST
Czech: MOR KONÍ
Slovak: AFRICKÝ MOR KONÍ
Hungarian: AFRIKAI LÓPESTIS
Slovenian: KONJSKA KUGA
Romanian: PESTA CABALINĂ AFRICANĂ
Estonian: HOBUSTE AAFRIKA KATK
Latvian: ĀFRIKAS ZIRGU MĒRIS
Lithuanian: AFRIKINĖ ARKLIŲ LIGA
Maltese: ID-DENI AFRIKAN TAŻ-ŻWIEMEL
English: Titrate the positive control sera in a twofold dilution series, from 1 in 5 to 1 in 640, across column 1 in blocking buffer (PBS containing 0,05 % (v/v) Tween-20, 5,0 % (w/v) skimmed-milk powder (Cadbury's MarvelTM) and 1 % (v/v) adult bovine serum) to give a final volume of 50 >ISO_7>ì>ISO_1>l/well.
Czech: Pozitivní kontrolní sérum se titruje v dvojité sérii roztoků v koncentracích od 1 ku 5 do 1 ku 640 v sloupci 1 v tlumicím roztoku (PBS obsahující 0,05 % (obj.) látky Tween-20, 5,0 % (hmot./obj.) sušeného odstředěného mléka (Cadbury's MarvelTM) a 1 % (obj.) séra dospělého skotu) tak, aby byl získán výsledný objem 50 µl/okénko.
Slovenian: Pozitivne kontrolne serume titriramo v serijah dvakratnih redčenj, od 1:5 do 1:640, v stolpcu 1 v pufru za blokiranje (PBS z 0,05 % (volumski delež) Tween-20, 5,0 % (utežni delež) posnetega mleka v prahu (Cadbury's Marvel) in 1 % (volumski delež) govejega seruma), tako da dobimo končni volumen 50 l/vdolbinico.
Maltese: Ittitra s-serum ta' kontroll posittiv f'serje ta' tidwib doppji, minn 1 sa 5 sa 1 f'640, matul kolonna 1 f'blocking buffer (BFS li fih ikunu jinsab 0,05% (v/v) Tween-20, 5,0% (w/v) trab tal-ħalib xkumat (Cadbury's MarvelTM) u 1% (v/v) serum ta' l-ifrat adulta) sabiex jagħtu volum finali ta' 50 µl/well.
English: Add 50 >ISO_7>ì>ISO_1>l of the negative control serum at a dilution of 1 in 5 (10 >ISO_7>ì>ISO_1>l serum + 40 >ISO_7>ì>ISO_1>l blocking buffer) to wells A and B of column 2.
Slovenian: V vdolbinici A in B stolpca 2 dodamo 50 l negativnega kontrolnega seruma v razredčini 1:5 (10 l seruma + 40 l pufra za blokiranje).
Maltese: Żid 50 µl tas-serum ta' kontroll negattiv f'tidwiba ta' 1 f'5 (10 µl serum + 40 µl buffer li jibblokka lill-bjar A u B ta' kolonna 2.
English: Add 100 >ISO_7>ì>ISO_1>l/well of blocking buffer to wells C and D of column 2 (blank).
Slovenian: V vdolbinici C in D stolpca 2 (slepa kontrola) dodamo po 100 l pufra za blokiranje.
Maltese: Żid 100 µl/well ta' blocking buffer lill-bjar C u D ta' kolonna 2 (blank).
English: Add 50 >ISO_7>ì>ISO_1>l of blocking buffer to wells E, F, G and H of column 2 (guinea pig control).
Slovenian: V vdolbinice E, F, G in H stolpca 2 (budrina kontrola) dodamo po 50 l pufra za blokiranje.
Maltese: Żid 50 µl ta' blocking buffer lill-bjar E, F, G u H ta' kolonna 2 (kontroll tal-fenek ta' l-Indi).
English: Spot test method
French: Méthode du test ponctuel
German: Test einer Serum-Einfachverdünnung
Czech: Metoda kapkového testu
Slovak: Metóda kvapkovej skúšky
Hungarian: Színreakció-módszer
Slovenian: Metoda točkovnega testa
Romanian: Metoda testului punctual
Estonian: Tilktestmeetod
Latvian: Krāsu reakcijas metode
Lithuanian: Taškinis tyrimo metodas
Maltese: Metodu ta' Spot test
English: Add a 1 in 5 dilution of each test serum in blocking buffer to duplicate wells of columns 3 to 12 (10 >ISO_7>ì>ISO_1>l sera + 40 >ISO_7>ì>ISO_1>l blocking buffer).
Maltese: Żid tidwiba ta' 1 f'5 ta' kull test serum f'buffer li jibblokka sabiex jiġu dupplikati bjar ta' kolonni 3 sa 12 (10 µl + 40 µl blocking buffer). jew
English: Serum titration method
French: Méthode de titrage du sérum
German: Test von Serumtitrationen
Czech: nebo Sérová titrační metoda
Slovak: Metóda titrácie séra
Hungarian: Szérumtitrálásos módszer
Slovenian: Metoda titracije seruma
Romanian: Metoda de titrare a serului
Estonian: Seerumi tiitrimise meetod
Latvian: Seruma titrēšanas metode
Lithuanian: Serumo titravimo metodas
Maltese: Metodu ta' tittrazzjoni tas-serum
English: Prepare a twofold dilution series of each test sample (1 in 5 to 1 in 640) in blocking buffer across eight wells of single columns (3 to 12).
French: Préparer une série de dilutions de 2 en 2 de chaque échantillon à tester (de 1/5 à 1/640) dans un tampon de blocage dans huit puits de chacune des colonnes 3 à 12.
German: Eine zweifache Verdünnungsreihe von jeder Testprobe (1:5 bis 1:640) in Blocking-Puffer anlegen, über acht Vertiefungen einzelner Reihen (3 bis 12) verteilt.
Czech: Připraví se dvojitá série roztoků každého testovaného vzorku (1 ku 5 až 1 ku 640) v tlumicím roztoku v osmi okénkách jednotlivých sloupců (3 až 12).
Slovak: Pripravte dvojnásobné riedenia z každej vzorky (od 1:5 až do 1:640) v blokujúcom tlmivom roztoku cez osem jamiek jednotlivých stĺpcov (3 až 12),
Hungarian: Készítsünk mindegyik vizsgálandó mintából kétszeres hígítási sort (1:5-től 1:640-ig) a blokkoló pufferoldatban, egy-egy oszlop nyolc (3-12.) lyukában.
Romanian: Se prepară o serie de diluții în baza doi din fiecare eșantion de testat (de la 1/5 la 1/640) într-un tampon de blocare în opt godeuri în fiecare dintre coloanele de la 3 la 12.
Estonian: Blokeerivas puhverlahuses valmistatakse iga uuritava proovi kahekordsete lahjenduste rida, (lahjendusastmelt 1:5 astmeni 1:640), iga veeru (3-12) kaheksas augus.
Latvian: Sagatavo katra testa parauga divkārša atšķaidījuma virknes (no 1 pret 5 līdz 1 pret 640) bloķējošā buferšķīdumā astoņās iedobēs vienkāršajās ailēs (no 3. līdz 12.);
Lithuanian: Paruošiamos dvigubo skiedimo kiekvieno tiriamo mėginio eilutės (nuo 1:5 iki 1:640) blokuojančiame buferyje aštuoniose duobutėse atskiruose stulpeliuose (3-12).
Maltese: Ipprepara serje ta' tidwib doppji ta' kull kampjun tat-test (1 f'5 sa 1 f'640) f'blocking buffer matul tmint ibjar ta' kolonni waħdanija (3 sa 12).
English: then
French: ensuite
German: anschließend
Czech: poté
Slovak: potom
Hungarian: ezután
Romanian: apoi
Estonian: seejärel
Latvian: pēc tam
Lithuanian: tuomet
Maltese: imbagħad
English: Add 50 >ISO_7>ì>ISO_1>l of guinea pig antisera, pre-diluted in blocking buffer, to all wells except the blank wells of the ELISA plate (all wells now contain a final volume of 100 >ISO_7>ì>ISO_1>l).
Slovenian: V vse vdolbinice razen v vdolbinice slepe kontrole ELISA plošče dodamo 50 l budrinega antiseruma, razredčenega v pufru za blokiranje, (vse vdolbinice sedaj vsebujejo končni volumen 100 l).
Maltese: Żid 50 µl ta' antiserumi tal-fenek ta' l-Indi, mdewweb minn qabel f'blocking buffer, lejn il-bjar kollha minbarra l-bjar blank tal-ELISA plate (il-bjar kollha issa jikkontjenu volum finali ta' 100 µl).