FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The criteria and requirements to be applied for drawing up the contingency plan shall be those set out in Annex VI.
French: Les critères et exigences à appliquer pour l'établissement du plan d'intervention sont ceux qui figurent à l'annexe VI.
German: Die Kriterien und Anforderungen, die für die Erstellung des Krisenplans zugrunde zu legen sind, entsprechen denjenigen in Anhang VI.
Italian: Per la stesura del piano di emergenza si applicano i criteri e i requisiti definiti nell'allegato VI.
Portuguese: Os critérios e requisitos a aplicar na elaboração do plano de emergência são os estabelecidos no anexo VI.
Greek: Τα κριτήρια και οι απαιτήσεις που εφαρμόζονται για την κατάρτιση του σχεδίου επείγουσας επέμβασης είναι τα εκτιθέμενα στο παράρτημα VI.
Czech: Při vypracování pohotovostního plánu se použijí kritéria a požadavky stanovené v příloze VI.
Slovak: Kritériá a požiadavky, ktoré sa majú uplatniť pri vypracovaní plánu pre výnimočné situácie, sú ustanovené v prílohe VI.
Polish: Kryteria i wymogi, które należy stosować przy sporządzaniu planu awaryjnego, są określone w załączniku VI.
Hungarian: A készenléti terv elkészítésénél alkalmazandó követelményeket és előírásokat a VI. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Merila in zahteve, ki so podlaga za izdelavo načrta ukrepov v primeru pojava bolezni, so določeni v Prilogi VI.
Bulgarian: Критериите и изискванията, които следва да се спазват при изготвянето на плана за случаите, изискващи спешна намеса, са определени в приложение VI.
Estonian: Situatsioonplaani koostamise suhtes kohaldatavad kriteeriumid ja nõuded on sätestatud VI lisas.
Latvian: Kritēriji un prasības, kas jāpiemēro, sastādot ārkārtas rīcības plānu, ir noteikti VI pielikumā.
Lithuanian: Neatidėliotinų priemonių plano rengimo kriterijai ir reikalavimai yra nustatyti VI priede.
Maltese: Il-kriterji u r-rekwi¿iti li g±andhom ikunu applikati g±at-t±ejjija tal-pjan ta' kontinõenza g±andhom ikunu dawk preskritti fl-Anness VI.
English: The plans, if necessary amended, shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 23(2).
French: Les plans, le cas échéant modifiés, sont approuvés conformément à la procédure visée à l'article 23, paragraphe 2.
German: Die erforderlichenfalls geänderten Pläne werden nach dem in Artikel 23 Absatz 2 genannten Verfahren genehmigt.
Italian: I piani, eventualmente modificati, sono approvati conformemente alla procedura di cui all'articolo 23, paragrafo 2.
Portuguese: Os planos, se for caso disso alterados, serão aprovados nos termos do n.o 2 do artigo 23.o
Greek: Η έγκριση των σχεδίων, ενδεχομένως τροποποιημένων, πραγματοποιείται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 23 παράγραφος 2.
Czech: Plány se po případném pozměnění schvalují postupem podle čl. 23 odst. 2.
Slovak: Plány, podľa potreby zmenené a doplnené, sa schvaľujú v súlade s postupom uvedeným v článku 23 (2).
Polish: Plany, w razie potrzeby zmienione, są zatwierdzane zgodnie z procedurą określoną w art. 23 ust. 2.
Hungarian: A terveket az esetleges módosításokkal együtt a 23. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban fogadják el.
Slovenian: Načrti, ki se, če je to potrebno spremenijo, se odobrijo v skladu s postopkom, navedenim v členu 23(2).
Bulgarian: Плановете с необходимите изменения се одобряват в съответствие с процедурата, посочена в член 23, параграф 2.
Estonian: Kõnealused situatsioonplaanid, mida on vajaduse korral muudetud, kiidetakse heaks artikli 23 lõikes 2 viidatud korras.
Latvian: Plānus, kas pēc vajadzības grozīti, apstiprina saskaņā ar 23. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Šie planai, prireikus pakeisti, tvirtinami 23 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-pjanijiet, jekk ikun hemm b¿onn emendati, g±andhom ikunu approvati skond il-proåedura msemmija fl-Artikolu 23(2).
English: The plans may be subsequently amended or supplemented, in accordance with the procedure referred to in Article 23(2), to take into account developments in the situation.
French: Les plans peuvent être modifiés ou complétés ultérieurement selon la procédure visée à l'article 23, paragraphe 2, pour tenir compte de l'évolution de la situation.
German: Die Pläne können nach dem in Artikel 23 Absatz 2 genannten Verfahren geändert oder ergänzt werden, um der Entwicklung der Seuchenlage Rechnung zu tragen.
Italian: I piani possono essere successivamente modificati o completati secondo la procedura di cui all'articolo 23, paragrafo 2, per tener conto dell'evolvere della situazione.
Portuguese: Os planos poderão ser posteriormente alterados ou completados, nos termos do n.o 2 do artigo 23.o, para atender à evolução da situação.
Greek: Τα σχέδια μπορούν να τροποποιούνται ή να συμπληρώνονται σύμφωνα με την διαδικασία του άρθρου 23 παράγραφος 2 ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι εξελίξεις της κατάστασης.
Czech: Plány mohou být následně pozměněny či doplněny postupem podle čl. 23 odst. 2 tak, aby byl zohledněn vývoj situace.
Slovak: Plány môžu byť následne zmenené alebo doplnené v súlade s postupom uvedeným v článku 23 (2) tak, aby bol zohľadnený vývoj situácie.
Polish: Plany mogą być następnie zmieniane lub uzupełniane zgodnie z procedurą określoną w art. 23 ust. 2, w celu uwzględnienia rozwoju sytuacji.
Hungarian: A terveket a későbbiekben módosítani és kiegészíteni lehet a 23. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban, hogy figyelembe vegyék a helyzetben tapasztalt fejlődéseket.
Slovenian: Načrti se lahko, ob upoštevanju razvoja situacije, naknadno spremenijo in dopolnijo v skladu s postopkom, navedenim v členu 23(2),.
Bulgarian: Плановете могат впоследствие да бъдат изменяни и допълвани в съответствие с процедурата, посочена в член 23, параграф 2, за да се вземат предвид промените в ситуацията.
Estonian: Pärast seda võidakse neid situatsioonplaane artikli 23 lõikes 2 viidatud korras muuta või täiendada, et võtta arvesse olukorra muutusi.
Latvian: Plānus var vēlāk grozīt vai papildināt saskaņā ar 23. panta 2. punktā minēto procedūru, lai ņemtu vērā situācijas attīstību.
Lithuanian: Vėliau šie planai, atsižvelgiant į pasikeitusią padėtį, 23 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka gali būti iš dalies keičiami arba papildomi.
Maltese: Il-pjanijiet jistg±u sussegwentement ikunu emendati jew supplimentati, skond il-proå dura msemmija fl-Artikolu 23(2), biex jitqiesu l-i¿viluppi dwar is-sitwazzjoni.
English: In any event, every five years each Member State shall update the plan and submit it to the Commission for approval in accordance with the procedure referred to in Article 23(2).
French: En tout état de cause, chaque État membre actualise le plan tous les cinq ans et le soumet à l'approbation de la Commission conformément à la procédure visée à l'article 23, paragraphe 2.
German: Die Mitgliedstaaten überarbeiten den Plan auf jeden Fall alle fünf Jahre und legen ihn der Kommission nach dem in Artikel 23 Absatz 2 genannten Verfahren zur Genehmigung vor.
Italian: In ogni caso, ciascuno Stato membro aggiorna il proprio piano ogni cinque anni e lo presenta alla Commissione, per approvazione, conformemente alla procedura di cui all'articolo 23, paragrafo 2.
Portuguese: Em todo o caso, todos os Estados-Membros devem actualizar quinquenalmente os respectivos planos e submetê-los à aprovação da Comissão, nos termos do n.o 2 do artigo 23.o
Greek: Εν πάση περιπτώσει, κάθε κράτος μέλος προσαρμόζει το σχέδιό του στην υφιστάμενη κατάσταση και το υποβάλλει στην Επιτροπή για έγκριση σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 23 παράγραφος 2.
Czech: V každém případě vždy jednou za pět let každý členský stát provede aktualizaci plánu a předloží jej Komisi ke schválení postupem podle čl. 23 odst. 2.
Slovak: V každom prípade každý členský štát aktualizuje svoj plán každých päť rokov a predloží ho komisii na schválenie v súlade s postupom uvedeným v článku 23 (2).
Polish: W każdym przypadku, co pięć lat każde Państwo Członkowskie uaktualnia plan i przedstawia go Komisji do zatwierdzenia zgodnie z procedurą określoną w art. 23 ust. 2.
Hungarian: A tagállamok minden esetben 5 évente frissítik a tervet, és benyújtják azt a Bizottságnak jóváhagyásra a 23. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban.
Slovenian: V vsakem primeru pa morajo države članice ta načrt ažurirati vsakih pet let in ga predložiti Komisiji v odobritev v skladu s postopkom, navedenim v členu 23(2).
Bulgarian: И във всеки случай на всеки пет години всяка държава-членка извършва актуализация на плана и го представя на Комисията за одобрение в съответствие с процедурата, посочена в член 23, параграф 2.
Estonian: Igal juhul ajakohastavad liikmesriigid oma plaani iga viie aasta järel ning esitavad selle komisjonile heakskiidu saamiseks artikli 23 lõikes 2 viidatud korras.
Latvian: Jebkurā gadījumā katra dalībvalsts reizi piecos gados papildina plānu ar jauniem datiem un iesniedz to Komisijai apstiprināšanai saskaņā ar 23. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju kiekviena valstybė narė kas penkeri metai 23 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka savo planą atnaujina ir perduoda Komisijai tvirtinti.
Maltese: Jiõri x'jiõri, kull±ames snin kull Stat Membru jrid jaõõorna l-pjan u jibg±atu lill-Kummissjoni g±all-approvazzjoni skond il-proåedura msemmija fl-Artikolu 23(2).
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Disease control centres and expert groups
French: Centres de lutte contre l'épizootie et groupes d'experts
German: Seuchenbekämpfungszentren und Sachverständigengruppen
Italian: Centri di lotta contro l'epizoozia e gruppi di esperti
Portuguese: Centros de luta contra a epizootia e grupos de peritos
Greek: Κέντρο καταπολέμησης της επιζωοτίας και ομάδες εμπειρογνωμόνων
Czech: Střediska tlumení nákazy a odborné skupiny
Slovak: Strediská pre kontrolu chorôb a skupiny odborníkov
Polish: Ośrodki kontroli choroby oraz grupy ekspertów
Hungarian: Járványvédelmi központok és szakértői csoportok
Slovenian: Središča za nadzor bolezni in strokovne skupine
Bulgarian: Центрове за борба с болестта и експертни групи
Estonian: Tauditõrjekeskused ja eksperdirühmad
Latvian: Slimības kontroles centri un ekspertu grupas
Lithuanian: Ligos kontrolės centrai ir ekspertų grupės
Maltese: Å entri g±all-kontroll tal-mard u gruppi ta'esperti
English: Member States shall ensure that a fully functional national disease control centre can be immediately set up in the event of any outbreaks of African swine fever.
French: Les États membres veillent à ce qu'un centre national de lutte contre l'épizootie pleinement opérationnel puisse être mis en place immédiatement en cas d'apparition de la peste porcine africaine.
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass im Fall des Ausbruchs der Afrikanischen Schweinepest unverzüglich ein uneingeschränkt einsatzbereites nationales Seuchenbekämpfungszentrum eingerichtet werden kann.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché, in caso di comparsa di peste suina africana, possa essere immediatamente istituito un centro di lotta contro l'epizoozia pienamente operativo.
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar a criação imediata de um centro nacional de luta contra a epizootia plenamente funcional em caso de ocorrência de focos de peste suína africana.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να μπορεί να συγκροτηθεί πάραυτα, σε περίπτωση εμφάνισης της αφρικανικής πανώλης των χοίρων, ένα εθνικό κέντρο καταπολέμησης της επιζωοτίας με πλήρεις επιχειρησιακές δυνατότητες.
Czech: Členské státy zajistí, aby v případě vzniku ohnisek afrického moru prasat bylo neprodleně zřízeno národní, plně funkční středisko tlumení nákazy.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby bolo možné v prípade každého výskytu ohniska afrického moru ošípaných ihneď zriadiť plne funkčné národné centrum pre kontrolu chorôb.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, aby w przypadku ogniska afrykańskiego pomoru świń można było niezwłocznie utworzyć w pełni funkcjonalne krajowe ośrodki kontroli choroby.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy egy teljes mértékben működő nemzeti járványvédelmi központot azonnal fel tudjanak állítani az afrikai sertéspestis bármely kitörése esetén.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se v primeru izbruhov afriške prašičje kuge lahko nemudoma ustanovi popolnoma funkcionalno državno središče za nadzor bolezni.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че незабавно могат да създадат напълно функциониращ център за борба с болестта в случай на поява на огнище на африканска чума по свинете.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et sigade aafrika katku puhkemise korral on võimalik viivitamata luua täiesti tegevusvõimeline riiklik tauditõrjekeskus.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka Āfrikas cūku mēra uzliesmojuma gadījumā ir iespējams nekavējoties izveidot pilnībā funkcionējošu valsts slimības kontroles centru.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad afrikinio kiaulių maro protrūkio atveju būtų nedelsiant įkurtas visapusiškai veiksmingas nacionalinis ligos kontrolės centras.
Maltese: l-Istati Membri g±andhom ji¿guraw li å entru nazzjonali li jiffunzjona kif g±andu jkun g±all-kontroll tal-mard ikun jista' jin±oloq fil-ka¿ ta' xi tfaqqieg±tad-deni Afrikan tal-q¿ieqe¿.
English: The national disease control centre shall direct and monitor the operations of the local disease control centres referred to in paragraph 3.
French: Le centre national de lutte contre l'épizootie dirige et surveille les opérations des centres locaux de lutte contre l'épizootie visés au paragraphe 3.
German: Das nationale Seuchenbekämpfungszentrum leitet und überwacht die Maßnahmen der in Absatz 3 genannten lokalen Seuchenbekämpfungszentren.
Italian: Il centro nazionale di lotta contro l'epizoozia dirige e controlla l'operato dei centri locali di lotta contro l'epizoozia di cui al paragrafo 3.
Portuguese: O centro nacional de luta contra a epizootia dirige e acompanha as operações dos centros locais referidos no n.o 3.
Greek: Το εθνικό κέντρο καταπολέμησης της επιζωοτίας διευθύνει και επιβλέπει τις εργασίες των τοπικών κέντρων καταπολέμησης της επιζωοτίας που αναφέρονται στην παράγραφο 3.
Czech: Národní středisko tlumení nákazy řídí a sleduje postupy místních středisek tlumení nákazy uvedených v odstavci 3.
Slovak: Národné centrum pre kontrolu chorôb usmerňuje a monitoruje činnosti miestnych centier pre kontrolu chorôb uvedených v odseku 3.
Polish: Krajowe ośrodki kontroli choroby kierują i monitorują działania lokalnych ośrodków kontroli choroby określonych w ust. 3.
Hungarian: A nemzeti betegségellenőrző központ irányítja és ellenőrzi a (3) bekezdésben említett helyi járványvédelmi központok tevékenységét.
Slovenian: Državno središče za nadzor bolezni ureja in spremlja delo lokalnih središč za nadzor bolezni, navedenih v odstavku 3.
Bulgarian: Националният център за борба с болестта ръководи и наблюдава дейността на местните центрове за борба с болестта, посочени в параграф 3.
Estonian: Riiklik tauditõrjekeskus juhib ja jälgib lõikes 3 osutatud kohalike tauditõrjekeskuste tegevust.
Latvian: Valsts slimības kontroles centrs vada un uzrauga 3. punktā minēto vietējo slimības kontroles centru darbību.
Lithuanian: Nacionalinis ligos kontrolės centras vadovauja 3 dalyje nurodytų vietinių ligos kontrolės centrų darbui ir jį kontroliuoja.
Maltese: Iå -åentru nazzjonali g±al kontroll tal-mard g±andu jidderiõi u jimmonitorja l-operazzjonijiet taå - entri lokali gall-kontroll tal-mard imsemmija f'paragrafu 3.
English: It shall be responsible, inter alia, for:
French: Il est notamment chargé de:
German: Es ist insbesondere für Folgendes zuständig:
Italian: Esso è segnatamente incaricato di:
Portuguese: Esse centro é, nomeadamente, responsável:
Greek: Στο εθνικό αυτό κέντρο ανατίθεται ιδίως:
Czech: Zodpovídá mimo jiné za tyto kroky:
Slovak: Je zodpovedné inter alia za:
Polish: Są one odpowiedzialne, między innymi, za:
Hungarian: Többek között az alábbiakért felel:
Slovenian: Pristojno je, med drugim za:
Bulgarian: Той отговаря за:
Estonian: Riikliku tauditõrjekeskuse vastutusalasse kuulub muu hulgas:
Latvian: Tas, inter alia, atbild par:
Lithuanian: Inter alia, jis yra atsakingas už:
Maltese: Għandu jkun responsabbli,fost affarijiet o±ra, g±al dan liõej:
English: Member States shall ensure that fully functional local disease control centres can be immediately set up in the event of any outbreaks of African swine fever.
French: Les États membres veillent à ce que des centres locaux de lutte contre l'épizootie pleinement opérationnels puissent être mis en place immédiatement en cas d'apparition de la peste porcine africaine.
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass im Fall des Ausbruchs der Afrikanischen Schweinepest unverzüglich uneingeschränkt einsatzfähige lokale Seuchenbekämpfungszentren eingerichtet werden können.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché possano essere immediatamente istituiti, in caso di comparsa di peste suina africana, centri locali di lotta contro l'epizoozia pienamente operativi.
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar a criação imediata de centros locais de luta contra a epizootia plenamente funcionais em caso de ocorrência de focos de peste suína africana.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να μπορούν να συγκροτούνται πάραυτα, σε περίπτωση εμφάνισης της αφρικανικής πανώλης των χοίρων, τοπικά κέντρα καταπολέμησης της επιζωοτίας με πλήρεις επιχειρησιακές δυνατότητες.
Czech: Členské státy zajistí, aby v případě vzniku ohnisek afrického moru prasat byla neprodleně zřízena místní, plně funkční střediska tlumení nákazy.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby bolo možné v prípade každého výskytu ohniska afrického moru ošípaných ihneď zriadiť plne funkčné miestne strediská pre kontrolu chorôb.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że w przypadku ogniska afrykańskiego pomoru świń można niezwłocznie utworzyć w pełni funkcjonalne lokalne ośrodki kontroli choroby.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy az afrikai sertéspestis kitörése esetén egy teljes mértékben működő helyi járványvédelmi központot azonnal fel tudjanak állítani.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se v primeru izbruhov afriške prašičje kuge lahko nemudoma ustanovijo popolnoma funkcionalna lokalna središča za nadzor bolezni.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че незабавно могат да създадат напълно функциониращи местни центрове за борба с болестта в случай на поява на огнище на африканска чума по свинете.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et sigade aafrika katku puhkemise korral on võimalik viivitamata luua täiesti tegevusvõimelised kohalikud tauditõrjekeskused.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka Āfrikas cūku mēra uzliesmojuma gadījumā iespējams nekavējoties izveidot pilnībā funkcionējošus vietējos slimības kontroles centrus.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad afrikinio kiaulių maro protrūkio atveju būtų nedelsiant įkurti visapusiškai veiksmingi vietiniai ligos kontrolės centrai.
Maltese: L-Istati Membri g±andhom ji¿guraw liåentri lokali li jiffunzjonaw kif imiss g±all-kontroll tal-mard ikunu jistg±u jin±olqu minnufih fil-ka¿ ta' xi tfaqqieg±tad-deni Afrikan tal-q¿ieqe¿.
English: In the event of an outbreak the expert group shall assist the competent authority at least in:
French: En cas d'apparition de la maladie, le groupe d'experts assiste l'autorité compétente au moins pour:
German: Im Seuchenfall unterstützt die Sachverständigengruppe die zuständige Behörde mindestens bei
Italian: In caso di comparsa della malattia il gruppo di esperti assiste l'autorità competente almeno per i seguenti aspetti:
Portuguese: Em caso de surto da doença, o grupo de peritos deve prestar assistência à autoridade competente, no mínimo:
Greek: Σε περίπτωση εμφάνισης της νόσου, η ομάδα εμπειρογνωμόνων παρέχει στην αρμόδια αρχή τη συνδρομή της τουλάχιστον για:
Czech: V případě vypuknutí choroby odborná skupina pomáhá příslušnému orgánu minimálně v těchto úkonech:
Slovak: V prípade výskytu ohniska choroby skupina odborníkov pomáha príslušnému orgánu aspoň pri:
Polish: W przypadku ogniska choroby, grupa ekspertów pomaga właściwemu organowi przynajmniej w:
Hungarian: A kitörés esetében a szakértői csoport legalább a következőkben segíti az illetékes hatóságot:
Slovenian: V primeru izbruha bolezni strokovna skupina pomaga pristojnemu organu vsaj pri:
Bulgarian: В случай на поява на огнище експертната група оказва помощ на компетентните органи най-малко в следните области:
Estonian: Taudi puhkemise korral abistab eksperdirühm pädevat asutust vähemalt:
Latvian: Slimības uzliesmojuma gadījumā ekspertu grupa palīdz kompetentajai iestādei vismaz:
Lithuanian: Ligos protrūkio atveju ekspertų grupė padeda kompetentingai institucijai bent jau:
Maltese: Fil-ka¿ ta' xi tfaqqieg±a il-grup p ta' esperti g±andi jassisti lill-awtorità kompetenti mill-inqas f'dawn:
English: Article 23
French: Article 23
German: Artikel 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23.o
Greek: Άρθρο 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: Normal regulatory procedure
French: Procédure de réglementation normale
German: Normales Regelungsverfahren
Italian: Procedura di regolamentazione ordinaria
Portuguese: Procedimento de regulamentação normal
Greek: Συνήθης κανονιστική διαδικασία
Czech: Běžný regulativní postup
Slovak: Normálny regulačný postup
Polish: Zwyczajna procedura regulacyjna
Hungarian: Általános szabályozási eljárás
Slovenian: Normalni regulativni postopek
Bulgarian: Обикновена регулаторна процедура
Estonian: Tavaline regulatiivkomitee menetlus
Latvian: Parastā regulatīvā procedūra
Lithuanian: Įprasta reguliavimo tvarka
Maltese: Proåedura regolatorja normali
English: The Commission shall be assisted by a Committee.
French: La Commission est assistée par un comité.
German: Die Kommission wird von einem Ausschuss unterstützt.
Italian: La Commissione è assistita da un comitato.
Portuguese: A Comissão é assistida por um comité.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από μια επιτροπή.
Czech: Komisi je nápomocen Výbor.
Slovak: Komisii pomáha výbor.
Polish: Komisja jest wspomagana przez Komitet.
Hungarian: A Bizottság munkáját bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga pri delu Odbor.
Bulgarian: Комисията е подпомагана от Комитет.
Estonian: Komisjoni abistab komitee.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni g±andha tkun meg±juna minn Kumitat..
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE.
Greek: Όταν γίνεται παραπομπή στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Czech: Máli být zahájen postup podle tohoto odstavce, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: V prípade odkazu na tento odsek sa uplatňujú články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku odniesienia do niniejszego ustępu, stosuje się art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Ahol erre a bekezdésre hivatkoznak, az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkeit kell alkalmazni.
Slovenian: Kadar gre za sklicevanje na ta odstavek, veljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Bulgarian: При позоваване на настоящия параграф се прилагат членове 5 и 7 от Решение 1999/468/EО.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu.
Lithuanian: Darant nuorodą į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai.
Maltese: Fejn issir referenza g±al dan il-paragrafu, l-Artikoli 5 u 7 tad-De å i¿joni 1999/468/KE g ±