English: In its view, however, in order to address the special difficulties encountered by SMEs, it should be possible to grant them aid for adapting to new Community standards for a period of three years from the adoption of such standards.
French: La Commission estime toutefois que, pour répondre aux difficultés particulières rencontrées par les petites et moyennes entreprises (PME), il convient de prévoir la possibilité d'octroyer à ces entreprises des aides pour se conformer à de nouvelles normes communautaires pendant une période de trois ans à compter de l'adoption desdites normes.
German: Um die besonderen Schwierigkeiten der kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) zu beheben, sollte es möglich sein, ihnen Beihilfen zu gewähren, damit sie neue Gemeinschaftsnormen anwenden können, und zwar innerhalb von drei Jahren nach deren Annahme.
Spanish: La Comisión estima, sin embargo, que para responder a las dificultades específicas a las que se puedan enfrentar las pequeñas y medianas empresas (PYME), conviene prever la posibilidad de conceder ayudas a estas empresas para conformarse a nuevas normas comunitarias durante un período de tres años contado a partir de la adopción de dichas normas.
Italian: La Commissione ritiene tuttavia che, per rispondere alle difficoltà particolari incontrate dalle piccole e medie imprese (PMI), occorra prevedere la possibilità di concedere aiuti a quest'ultime perché si conformino a nuove norme comunitarie durante un periodo di tre anni dall'adozione delle norme stesse.
Portuguese: A Comissão considera, porém, que para responder às dificuldades específicas defrontadas pelas pequenas e médias empresas (PME), convém prever a possibilidade de conceder auxílios a estas empresas para se conformarem às novas regras comunitárias, durante um período de três anos a contar da adopção das referidas normas.
Dutch: De Commissie is evenwel van oordeel dat om tegemoet te komen aan de specifieke moeilijkheden die kleine en middelgrote ondernemingen ("KMO's") ondervinden, in de mogelijkheid dient te worden voorzien dat deze ondernemingen steun krijgen om zich aan te passen aan nieuwe communautaire normen gedurende een periode van drie jaar te rekenen vanaf de vaststelling van de betrokken normen.
Danish: Kommissionen mener imidlertid, at det for at tage højde for de særlige vanskeligheder, der gør sig gældende for små og mellemstore virksomheder (SMV), er hensigtsmæssigt at åbne mulighed for at yde sådanne virksomheder støtte for at bringe dem i overensstemmelse med nye EF-standarder over en periode på tre år fra standardens vedtagelse.
Swedish: Kommissionen anser dock att det, för att hänsyn skall kunna tas till de särskilda svårigheter som gör sig gällande för små och medelstora företag, bör vara möjligt att bevilja stöd till sådana företag för att de skall kunna anpassa sig till nya gemenskapsnormer, under en period av tre år räknat från antagandet av sådana normer.
Finnish: Komissio katsoo kuitenkin, että pk-yritysten erityisongelmien helpottamiseksi näille yrityksille on mahdollista myöntää tukea uusien yhteisön normien noudattamiseen kolmen vuoden ajan kyseisten normien antamisesta.
Greek: Πάντως, η Επιτροπή θεωρεί ότι για την αντιμετώπιση των ειδικών δυσχερειών που συναντούν οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα χορήγησης ενισχύσεων στις επιχειρήσεις αυτές προκειμένου να συμμορφωθούν με τους νέους κοινοτικούς κανόνες κατά τη διάρκεια τριών ετών από τη θέσπιση των εν λόγω κανόνων.
Slovak: Podľa jej názoru však na eliminovanie osobitných ťažkostí, s ktorými sa stretnú malé a stredné podniky, by malo byť možné poskytnúť im pomoc na prispôsobenie novým normám Spoločenstva na obdobie troch rokov od prijatia takých noriem.
Polish: Jednakże zdaniem Komisji, w celu uwzględnienia szczególnych trudności napotykanych przez małe i średnie przedsiębiorstwa (MSP), powinna istnieć możliwość przyznania pomocy na dostosowanie się do norm wspólnotowych na okres trzech lat, licząc od przyjęcia takich norm.
Hungarian: Véleménye szerint azonban a KKV-knak, sajátos gondjaik megoldását szem előtt tartva, adható támogatás az új közösségi szabványokhoz való alkalmazkodásuk végett az ilyen szabványok elfogadásától számított három éven keresztül.
Slovenian: Po njenem mnenju pa mora biti mogoče dodeljevati pomoč malim in srednje velikim podjetjem za prilagajanje novim standardom Skupnosti v obdobju treh let od sprejetja takšnih standardov zato, da bi zadostili posebnim težavam takšnih podjetij.
Romanian: Totuși, pentru a răspunde dificultăților deosebite cu care se confruntă întreprinderile mici și mijlocii (IMM), trebuie prevăzută posibilitatea de a acorda ajutoare acestor întreprinderi pentru a se putea adapta la noile standarde comunitare pe o perioadă de trei ani de la adoptarea respectivelor standarde.
Estonian: Komisjoni arvates peaks siiski olema võimalik anda väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele nende ette kerkinud eriliste raskuste ületamiseks abi, et nad saaksid kolme aasta jooksul uute ühenduse normatiivide vastuvõtmisest alates oma tegevust nende normatiividega kohandada.
Latvian: Tomēr, pievēršoties īpašajām grūtībām, ar kādām sastopas MVU, tā uzskata, ka ir iespējams tām piešķirt atbalstu, lai pielāgotos jaunajiem Kopienas standartiem, trīs gadus ilgam laikposmam pēc šādu standartu pieņemšanas.
Lithuanian: Tačiau, šiuo atveju, atsižvelgiant į specifinius sunkumus, su kuriais susiduria MVĮ, valstybės pagalbą prisitaikyti prie naujų Bendrijos standartų turėtų būti galima teikti trijų metų laikotarpiu nuo tokių standartų priėmimo.
Maltese: Fl-opinjoni tagħha, madankollu, sabiex id-diffikultajiet speċifiċi illi jiltaqgħu magħhom l-SME, għandu jkun possibbli illi tingħatalhom għajnuna biex jaddattaw in-normi l-ġodda għall-perjodu ta' tliet snin mill-adozzjoni ta' dawk in-normi.