FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall submit to the Commission the text of the main provisions of domestic law they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission den Wortlaut ihrer nationaler Rechtsvorschriften, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto das disposições do direito interno que adoptem no domínio regido pela presente directiva.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tämän direktiivin alalla antamansa kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia komisii text hlavných ustanovení vnútroštátnych predpisov, ktoré prijali v oblasti, na ktorú sa vzťahuje táto smernica.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, które przyjmują w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a fõbb rendelkezéseit, amelyeket az irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Statele membre comunică Comisiei textul dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки представят на Комисията текста на основните разпоредби от националното право, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastuvõetavate põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis iesniedz Komisijai savu normatīvo aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz ko attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų vidaus teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet ewliena tal-liġi domestika li jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.
English: The Commission shall inform the other Member States thereof.
French: La Commission en informe les autres États membres.
German: Die Kommission setzt die anderen Mitgliedstaaten davon in Kenntnis.
Spanish: La Comisión informará de ello a los demás Estados miembros.
Portuguese: A Comissão informará do facto os outros Estados-Membros.
Swedish: Kommissionen skall underrätta de övriga medlemsstaterna om detta.
Finnish: Komissio ilmoitaa asiasta muille jäsenvaltioille.
Czech: Komise o tom uvědomí ostatní členské státy.
Slovak: Komisia o tom bude informovať ostatné členské štáty.
Polish: Komisja informuje o tym pozostałe Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja errõl a többi tagállamot.
Slovenian: Komisija o tem obvesti druge države članice.
Romanian: Comisia informează celelalte state membre cu privire la aceasta.
Bulgarian: Комисията информира останалите държави-членки за това.
Estonian: Komisjon teavitab sellest teisi liikmesriike.
Latvian: Komisija par to informē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Komisija apie tai paneša kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħra bihom..
English: Article 32
French: Article 32
German: Artikel 32
Spanish: Artículo 32
Portuguese: Artigo 32.o
Swedish: Artikel 32
Finnish: 32 artikla
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 32
Romanian: Articolul 32
Bulgarian: Член 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 32
English: This evaluation shall focus in particular on the possible effects on the quantity of the seed.
French: Cette évaluation est notamment centrée sur les conséquences éventuelles sur la qualité des semences.
German: Bei dieser Evaluierung werden insbesondere die möglichen Auswirkungen auf die Qualität des Saatguts geprüft.
Spanish: Dicha evaluación deberá centrarse principalmente en las posibles repercusiones sobre la calidad de las semillas.
Portuguese: Esta avaliação incidirá, em especial, nos possíveis efeitos sobre a qualidade das sementes.
Swedish: Vid denna utvärdering skall framför allt de eventuella följderna för utsädets kvalitet kontrolleras.
Finnish: Kyseisessä arviossa on tarkasteltava erityisesti siementen laatuun mahdollisesti kohdistuvia vaikutuksia.
Czech: Vyhodnocení se soustředí zejména na případné důsledky pro jakost osiva.
Slovak: Toto vyhodnotenie sa má zamerať najmä na možný vplyv na množstvo osiva.
Polish: W tej ocenie szczególna uwaga będzie zwrócona na ewentualny wpływ tej procedury na ilość materiału siewnego.
Hungarian: Ez az értékelés elsõsorban a vetõmag mennyiségére gyakorolt esetleges hatásokkal foglalkozik.
Slovenian: Ta ocena se osredotoči zlasti na mogoče posledice glede količine semena.
Romanian: Evaluarea se axează în special pe consecințele eventuale asupra calității semințelor.
Bulgarian: Тази оценка по-специално има за предмет евентуалните последици върху качеството на семената.
Estonian: Kõnealune hinnang käsitleb eelkõige võimalikke mõjusid seemne kvaliteedile.
Latvian: Šajā novērtējumā īpaša uzmanība tiks pievērsta iespējamajai ietekmei uz sēklu kvalitāti.
Lithuanian: Šiame įvertinime visų pirma atsižvelgiama į galimą poveikį sėklos kokybei.
Maltese: Din l-evalwazzjoni għandha tiffoka b' mod partikolari fuq l-effetti possibbli fuq il-kwantità taż-żerriegħa.
English: Article 33
French: Article 33
German: Artikel 33
Spanish: Artículo 33
Portuguese: Artigo 33.o
Swedish: Artikel 33
Finnish: 33 artikla
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 33
Romanian: Articolul 33
Bulgarian: Член 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 33
English: References to the Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VI.
French: Les références faites à la directive abrogée s'entendent comme faites à la présente directive et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe VI.
German: Bezugnahmen auf die aufgehobene Richtlinie gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Richtlinie und sind nach Maßgabe der Entsprechungstabelle im Anhang VI zu lesen.
Spanish: Las referencias hechas a la Directiva derogada se entenderán hechas a la presente Directiva y deberán leerse con arreglo al cuadro de correspondencias que figura en el anexo VI.
Portuguese: As referências feitas à directiva revogada devem entender-se como feitas à presente directiva e ser lidas de acordo com o quadro de correspondência que consta do anexo VI.
Swedish: Hänvisningar till det upphävda direktivet skall tolkas som hänvisningar till detta direktiv och skall läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga 6.
Finnish: Viittauksia kumottuun direktiiviin pidetään viittauksina tähän direktiiviin ja ne luetaan liitteessä VI olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Czech: Odkazy na zrušenou směrnici se považují za odkazy na tuto směrnici a musí být vykládány v souladu se srovnávací tabulkou uvedenou v příloze VI.
Slovak: Odkazy na smernicu sa vytvoria, ako je uvedené v tejto smernici a budú sa uvádzať v súlade s korelačnou tabuľkou v prílohe VI.
Polish: Odniesienia do uchylonej dyrektywy traktuje się jako odniesienia do niniejszej dyrektywy, które należy czytać zgodnie z tabelą korelacji podaną w załączniku VI.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett irányelvre való hivatkozásokat úgy kell értelmezni, hogy erre az irányelvre vonatkoznak, és a VI. mellékletben lévõ korrelációs táblázatnak megfelelõen értelmezendõk.
Slovenian: Sklicevanja na direktivo veljajo kot sklicevanja na to direktivo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge VI.
Romanian: Trimiterile la directiva abrogată se interpretează ca trimiteri la prezenta directivă și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa VI.
Bulgarian: Позоваванията на отменената директива се тълкуват като позовавания на настоящата директива и се четат съгласно таблицата на съответствието, дадена в приложение VІ.
Estonian: Viiteid direktiivile käsitatakse viidetena käesolevale direktiivile ja neid tuleks lugeda vastavalt VI lisas toodud vastavustabelile.
Latvian: Atsauces uz atcelto direktīvu uzskata par atsaucēm uz šo direktīvu, un tās lasa saskaņā ar korelācijas tabulu IV pielikumā.
Lithuanian: Nuorodos į tas direktyvas laikomos nuorodomis į šią direktyvą ir aiškinamos pagal VI priede pateiktą koreliacinę lentelę.
Maltese: Ir-riferenzi għad-Direttivi għandhom jinftiehmu bħala riferenzi għal din id-Direttiva u għandhom jinqraw b'mod konformi mat-tabella tal-korrelazzjoni fl-Anness VI.
English: Article 34
French: Article 34
German: Artikel 34
Spanish: Artículo 34
Portuguese: Artigo 34.o
Swedish: Artikel 34
Finnish: 34 artikla
Czech: Článek 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 34
Romanian: Articolul 34
Bulgarian: Член 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: pants
Lithuanian: 34 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 34
English: This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiaty deň nasledujúci po uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követõ huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила от двадесетия ден след датата на публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak li fih tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 35
French: Article 35
German: Artikel 35
Spanish: Artículo 35
Portuguese: Artigo 35.o
Swedish: Artikel 35
Finnish: 35 artikla
Czech: Článek 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 35
Romanian: Articolul 35
Bulgarian: Член 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: pants
Lithuanian: 35 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 35
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează tuturor statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 13 June 2002.
French: Fait à Luxembourg, le 13 juin 2002.
German: Geschehen zu Luxemburg am 13. Juni 2002.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 13 de junio de 2002.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 13 de Junho de 2002.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 13 päivänä kesäkuuta 2002.
Czech: V Lucemburku dne 13. června 2002.
Slovak: V Luxemburgu 13. júna 2002
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 13 czerwca 2002 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2002. június 13-án.
Slovenian: V Luksemburgu, 13. junija 2002
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 13 iunie 2002.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 13 юни 2002 година.
Estonian: Luxembourg, 13. juuni 2002
Latvian: Luksemburgā, 2002. gada 13. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2002 m. birželio 13 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fit-13 ta' Ġunju 2002.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részérõl
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Rajoy Brey
French: Rajoy Brey
Spanish: Rajoy Brey
Swedish: Rajoy Brey Ordförande
Finnish: Rajoy Brey
Czech: rajoy brey
Slovak: Rajoy Brey
Slovenian: RAJOY BREY
Lithuanian: RAJOY BREY
Maltese: Rajoy Brey
English: Opinion delivered on 9 April 2002 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 9 avril 2002 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 9. April 2002 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 9 de abril de 2002 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Portuguese: Parecer emitido em 19 de Abril de 2002 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Swedish: Yttrandet avgivet den 9 april 2002 (ännu ej offentliggjort i EGT).
Finnish: Lausunto annettu 9. huhtikuuta 2002 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Slovak: Stanovisko z 9. apríla 2002 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Bulgarian: Становище, представено на 9 април 2002 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 1 9. aprillil 2002 esitatud arvamus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Maltese: Opinjoni mogħtija fid-9 ta' April 2002 (għadha mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: See Annex V, part A.
French: Voir annexe V, partie A.
German: Siehe Anhang V Teil A.
Spanish: Véase la parte A del anexo V.
Portuguese: Ver parte A do anexo V.
Swedish: Se bilaga 5 del A.
Finnish: Ks. liitteessä V oleva A osa.
Estonian: 3 Vt V lisa A osa.
Maltese: Ara l-Anness V, parti A.
English: See page 1 of this Official Journal.
French: Voir page 1 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 1 des vorliegenden Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 1 del presente Diario Oficial.
Portuguese: Ver página 1 do presente Jornal Oficial.
Swedish: Se sidan 1 i detta nummer av EGT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden s. 1.
Maltese: Ara paġna 1 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Spanish: ANEXO I
Portuguese: ANEXO I
Swedish: BILAGA 1
Finnish: LIITE I
Czech: PŘÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: I LISA
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: CONDITIONS FOR CERTIFICATION
French: CONDITIONS POUR LA CERTIFICATION
German: VORAUSSETZUNGEN FÜR DIE ANERKENNUNG
Spanish: CONDICIONES PARA LA CERTIFICACIÓN
Portuguese: CONDIÇÕES RELATIVAS À CERTIFICAÇÃO
Swedish: CERTIFIERINGSVILLKOR
Finnish: VARMENTAMISEN EDELLYTYKSET
Czech: PODMÍNKY PRO UZNÁVÁNÍ
Slovak: PODMIENKY CERTIFIKÁCIE
Polish: WARUNKI KWALIFIKACJI
Hungarian: MINÕSÍTÉS FELTÉTELEI
Romanian: CONDIȚIILE CARE TREBUIE ÎNDEPLINITE ÎN VEDEREA CERTIFICĂRII
Bulgarian: УСЛОВИЯ ЗА СЕРТИФИЦИРАНЕ
Estonian: SERTIFITSEERIMISE TINGIMUSED
Latvian: SERTIFICĒŠANAS NOSACĪJUMI
Lithuanian: SERTIFIKAVIMO REIKALAVIMAI
Maltese: KONDIZZJONIJIET GĦAL ĊERTIFIKAZZJONI
English: The crop shall have sufficient identity and purity of variety.
French: La culture possède suffisamment d'identité et de pureté de la variété.
German: Der Bestand ist ausreichend sortenecht und -rein.
Spanish: El cultivo poseerá un grado suficiente de identidad y de pureza de la variedad.
Portuguese: A cultura possuirá, em grau suficiente, identidade e pureza da variedade.
Swedish: Grödan skall ha godtagbar sortäkthet och sortrenhet.
Finnish: Kasvuston on oltava riittävän tunnistettava sekä lajikepuhdas.
Czech: Množitelský porost vykazuje dostatečnou odrůdovou pravost a odrůdovou čistotu.
Slovak: Porast musí vykazovať dostatočnú odrodovú pravosť a odrodovú čistotu.
Polish: Uprawa posiada dostateczną tożsamość i czystość odmiany.
Hungarian: A termény megfelelõen fajtaazonos és fajtatiszta.
Romanian: Cultura are o identitate clară, iar puritatea soiului este suficient de mare.
Bulgarian: Културата трябва да отговаря на достатъчни условия за сортова идентичност и чистота.
Estonian: Põllukultuur peab olema piisavalt sordiehtne ja -puhas.
Latvian: Kultūrai piemīt pietiekama šķirnes identitāte un tīrība.
Lithuanian: Pasėliai yra pakankamai tapačios ir grynos veislės.
Maltese: L-uċuħ tar-raba' għandu jkollhom identità suffiċjenti u purità ta' varjetà.
English: The seed producer shall submit all the multiplications of a given variety of seed for examination by the certification authority.
French: Le producteur de semences soumet à l'examen du service de certification toutes les multiplications de semences d'une variété.
German: Der Saatguterzeuger unterwirft alle Saatgutvermehrungen einer Sorte der Prüfung der Anerkennungsstelle.
Spanish: El productor de semillas someterá al examen del servicio de certificación todas las multiplicaciones de semillas de una variedad.
Portuguese: O produtor de semente submeterá ao exame do serviço de certificação todas as multiplicações de sementes duma variedade.
Swedish: Utsädesproducenten skall anmäla alla uppförökningar av en given sort till certifieringsmyndigheten för fältbesiktning.
Finnish: Siementen tuottajan on toimitettava varmentavien viranomaisten tarkastettavaksi määrätystä lajikkeesta kaikki lisäämänsä siemenet.
Czech: Pěstitel osiva předloží uznávajícímu orgánu k přezkoušení veškeré generace dané odrůdy osiva.
Slovak: Výrobca osiva predloží celé množenie osiva danej odrody na skúšanie certifikačnému orgánu.
Polish: Producent materiału siewnego udostępni do badania urzędowi kwalifikującemu wszystkie rozmnożenia danej odmiany materiału siewnego.
Hungarian: A vetõmagtermelõ az adott fajta vetõmagjának minden egyes szaporítását aláveti a minõsítõ hatóság által végzett vizsgálatnak.
Romanian: Producătorul de semințe furnizează serviciului de certificare toate semințele multiplicate dintr-o soi dat.
Bulgarian: Производителите на семена се задължават да представят на сертифициращия орган материал от всички размножения от даден сорт за проверка.
Estonian: Seemnekasvataja esitab kõik teatavast seemnesordist paljundatud seemned sertifitseerimisasutusele kontrollimiseks.
Latvian: Sēklu ražotājs iesniedz sertificēšanas iestādei pārbaudīšanai visas attiecīgās sēklas šķirnes pavairojumus.
Lithuanian: Sėklos augintojas sertifikavimo institucijai patikrinti pateikia visas atitinkamos veislės sėklos reprodukcijas.
Maltese: Il-produttur taż-żerriegħa għandu jissottometti l-moltiplikazzjonijiet kollha ta' varjetà msemmija ta' żerriegħa għal eżami mill-awtorità ta' ċertifikazzjoni.
English: The cultural condition of the field and the stage of development of the crops shall be such as to permit identity and varietal purity to be adequately checked.
French: L'état cultural du champ de production et l'état de développement de la culture permettent un contrôle suffisant de l'identité et de la pureté de la variété.
German: Der Kulturzustand der Vermehrungsfläche und der Entwicklungsstand des Bestandes gestatten eine ausreichende Kontrolle der Sortenechtheit und -reinheit.
Spanish: El estado de cultivo de la parcela de producción y el grado de desarrollo del cultivo permitirán un control suficiente de la identidad y de la pureza de la variedad.
Portuguese: O estado cultural do campo de produção e o estado de desenvolvimento da cultura devem permitir um controlo suficiente da identidade e da pureza da variedade.
Swedish: Fältet skall vara i sådant skick och grödan i ett sådant utvecklingsstadium att fullgod kontroll av sortäkthet och sortrenhet är möjlig.
Finnish: Tuotantopellon kasvuston tilan ja kasvuston kehitysasteen on oltava sellainen, että lajikkeen tunnistettavuuden ja puhtauden riittävä tarkastus on mahdollinen.
Czech: Pěstební stav a vývojový stupeň množitelského porostu umožňují dostatečnou kontrolu odrůdové pravosti a odrůdové čistoty.
Slovak: Kultivačné podmienky poľa a fáza vývoja porastu musia umožňovať primeranú kontrolu jeho odrodovej pravosti, čistoty.
Polish: Uprawa jest prowadzona w taki sposób i jest w takim stadium rozwojowym, aby istniała możliwość odpowiedniego sprawdzenia tożsamości i czystości odmianowej.
Hungarian: A termesztési körülményeknek és a termény fejlõdési állapotának lehetõvé kell tennie a fajtaazonosság és a fajtatisztaság megfelelõ ellenõrzését.
Romanian: Situația culturilor agricole de producție și faza de dezvoltare a culturii permit un control suficient al identității și purității soiului.
Bulgarian: Състоянието и фазата от развитието на културата трябва да позволяват провеждането на достатъчен контрол на сортовата идентичност и чистота.
Estonian: Põllu seisund ja põllukultuuride arengustaadium võimaldab sordiehtsust ja -puhtust nõuetekohaselt kontrollida.
Latvian: Lauka stāvoklis un kultūru attīstības stadija ir tāda, kas ļauj pienācīgi pārbaudīt šķirnes identitāti un tīrību.
Lithuanian: Lauko kultūrinė būklė ir pasėlių augimo tarpsnis leidžia atitinkamai patikrinti veislės tapatumą ir grynumą.
Maltese: Il-kondizzjoni kulturali tal-qasam u l-istadju ta' l-iżvilupp ta' l-uċuħ tar-raba' għandha tkun li tippermetti li jiġu spezzjonati adegwatament identità u purità varjetali.