English: Each Member State shall ensure that importers of the products in question have equal and uninterrupted access to the tariff quotas for as long as the balance of the relevant quota volume so permits.
French: Chaque État membre garantit aux importateurs des produits en question un accès égal et continu aux contingents tarifaires tant que le solde du volume contingentaire concerné le permet.
German: Jeder Mitgliedstaat sorgt dafür, dass die Einführer der betreffenden Waren gleichen und kontinuierlichen Zugang zu diesen Kontingenten haben, solange die Mengen reichen.
Spanish: Cada Estado miembro garantizará a los importadores de los productos en cuestión un acceso igual y continuo a los contingentes arancelarios, siempre que lo permita el saldo del volumen contingentario correspondiente.
Italian: Fintanto che lo consente il saldo dei volumi contingentali corrispondenti, ogni Stato membro garantisce agli importatori dei prodotti in questione un accesso continuativo e a parità di condizioni ai contingenti tariffari.
Dutch: Iedere lidstaat garandeert de importeurs van de betrokken producten dat zij te allen tijde en in gelijke mate gebruik kunnen maken van de tariefcontingenten, zolang het beschikbare saldo van die contingenten toereikend is.
Swedish: Varje medlemsstat skall säkerställa att importörer av produkterna i fråga har lika och oavbruten tillgång till tullkvoterna så länge som de outnyttjade mängderna i de relevanta kvoterna medger detta.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että kyseisten tuotteiden maahantuojilla on yhtäläinen ja jatkuva mahdollisuus käyttää tariffikiintiöitä asianomaisen kiintiön sallimissa rajoissa.
Czech: Každý členský stát zajistí dovozcům dotyčných produktů stejný a trvalý přístup k celním kvótám, dokud to dovolí zůstatek odpovídajícího objemu kvóty.
Slovak: Každý členský štát zabezpečí, aby dovozcovia príslušných produktov mali rovnaký a neustály prístup k colným kvótam, pokiaľ to umožňuje zostatok príslušnej kvóty.
Polish: Każde Państwo Członkowskie zapewnia, iż importerzy danych produktów mają równy i nieprzerwany dostęp do kontyngentów taryfowych, o ile zezwala na to saldo odpowiedniego kontyngentu.
Hungarian: Minden tagállam biztosítja, hogy az érintett termékek importőrei egyenlő és folyamatos hozzáféréssel rendelkeznek a vámkontingensekhez, amíg azt a vonatkozó kontingens mennyiségi mérlege lehetővé teszi.
Slovenian: Vsaka država članica zagotovlja enak in neprekinjen dostop do carinskih kvot uvoznikom zadevnih proizvodov, dokler to omogoča stanje ustreznih kvot.
Romanian: Fiecare stat membru se asigură că importatorii de produse în cauză au acces egal și neîntrerupt la contingentele tarifare atât cât permite soldul volumului contingentar în cauză.
Bulgarian: Всяка държава-членка гарантира на вносителите на посочените продукти равен и непрекъснат достъп до тарифните квоти до изчерпване на квотния обем.
Estonian: Iga liikmesriik tagab kõnealuste toodete importijatele võrdse ja jätkuva võimaluse kasutada tariifikvoote seni, kuni asjakohase kvoodi järelejäänud maht seda võimaldab.
Latvian: Katra dalībvalsts garantē attiecīgo produktu importētājiem vienlīdzīgu un pastāvīgu piekļuvi tarifu kvotām tik ilgi, kamēr to ļauj attiecīgo kvotu apjomu atlikums.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė atitinkamų produktų importuotojams užtikrina vienodą ir nuolatinį priėjimą prie tarifinių kvotų, kol atitinkamos kvotos dydžio likutis tai leidžia.
Maltese: Kull Stat Membru għamdu jiżgura li l-importaturi tal-prodotti ikkonċernati għandhom aċċess ugwali u kontinwu għal-kwoti tat-tariffi sakemm il-bilanċ tal-volum tal-kwoti relevanti tippermetti.