FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "precision seed": means seed designed for use in precision drills which, as required under Annex I, part B(3)(b)(bb) and (cc), gives single seedlings;
French: Semences de précision: les semences destinées aux semoirs de précision et qui, conformément aux indications de l'annexe I, partie B, point 3, lettre b), sous bb) et cc), ne donnent qu'une seule plantule.
Spanish: "semillas de precisión": las semillas destinadas a las sembradoras de precisión y que, de acuerdo con las disposiciones de los incisos bb) y cc) de la letra b) del punto 3 de la parte B del anexo I, den una sola plántula;
Portuguese: Sementes de precisão: as sementes destinadas aos semeadores mecânicos de precisão e que, em conformidade com o disposto no anexo I, parte B, ponto 3, alínea b), subalíneas bb) e cc), dão uma única plântula;
Swedish: Tekniskt monomgermfrö (precisionsfrö): frö avsett för användning i precisionssåmaskin och som ger endast en groddplanta, enligt kraven i bilaga 1 B punkt 3 b, bb och cc.
Finnish: "Tarkkuussiemenillä": tarkkuuskylvökoneisiin tarkoitettuja siemeniä, jotka liitteessä I olevan B osan 3 kohdan b alakohdan bb ja cc alakohdan säännösten mukaisesti kasvattavat vain yhden ainoan idun.
Czech: „osivem pro přesný výsev“ osivo určené pro použití k přesnému výsevu, které v souladu s přílohou I částí B bodem 3 písm. b) podbody bb) a cc) dává jedinou sazečku; g)
Polish: "nasiona do siewu punktowego": oznacza nasiona przystosowane do siewu punktowego, które, zgodnie z wymaganiami określonymi w części B załącznika I, ust. 3) lit. b) pkt bb) i cc), dają pojedyncze siewki;
Hungarian: a „válogatott vetõmag” szemenkénti vetõgéppel való vetésre szánt vetõmagot jelent, amelybõl az I. melléklet B. 3. b) bb) és cc) pontjának követelményei szerint egyetlen csíranövény fejlõdik;
Slovenian: "kroglično seme" pomeni seme, namenjeno rabi v razdelilnih enotah, ki v skladu z delom B(3)(b)(bb) in (cc) Priloge I daje posamezne sadike;
Bulgarian: „Семена за точна сеитба“ са семената, предназначени за употреба в редосеялките за точна сеитба, които съгласно приложение І, част Б, точка 3, буква б), бб) и вв) образуват единични кълнове.
Estonian: Täpsuskülviks kasutatav seeme - täppiskülvikutes kasutamiseks ettenähtud seeme, millest kasvab I lisa B osa lõike 3 punkti b alapunktide bb ja cc nõuete kohaselt üksainus seemik.
Latvian: "precīzās izsējas sēklas": sēklas, kas paredzētas izmantošanai precīzās izsējas aparātos un kas saskaņā ar norādēm I pielikuma B daļas 3. punkta b) apakšpunkta bb) un cc) daļā attīsta tikai vienu dīgstu;
Lithuanian: „tiksliam sėjimui skirta sėkla“: sėkla, skirta naudoti tikslaus sėjimo sėjamosiose, kuriomis pasėjus pagal I priedo B dalies 3 punkto b papunkčio bb ir cc išauga pavieniai sėjinukai;
Maltese: "żerriegħa ta' preċiżjoni": tfisser żerriegħa disinjata għall-użu f'trapani ta' preċiżjoni li, kif meħtieġ taħt l-Anness I, parti B(3)(b)(bb) u (ċċ), jagħti xtieli mnittba miż-żerriegħa waħdiena;
English: "official measures": means measures taken
French: Dispositions officielles: les dispositions qui sont prises,
Spanish: "disposiciones oficiales": las disposiciones adoptadas:
Portuguese: Disposições oficiais: as disposições adoptadas:
Swedish: Officiella åtgärder: åtgärder som vidtas
Finnish: "Virallisilla toimenpiteillä": toimenpiteitä, joita toteuttavat,
Czech: „úředními opatřeními“ opatření přijatá i)
Slovak: "úradné opatrenia" znamená opatrenia prijaté
Polish: "urzędowe środki": oznacza środki podejmowane przez:
Hungarian: a „hatósági intézkedések” fogalma az alábbiak által hozott intézkedéseket jelenti:
Slovenian: "uradni ukrepi" pomenijo ukrepe, ki jih sprejmejo
Bulgarian: „Официални мерки“ са мерките, които са взети от:
Estonian: Ametlikud meetmed - meetmed, mida võtavad
Latvian: "oficiāli noteikumi": noteikumi, kurus paredzējušas -
Lithuanian: „oficialios priemonės“: priemonės, kurių imasi
Maltese: "miżuri uffiċjali": tfisser miżuri meħuda
English: by State authorities; or
French: par des autorités d'un État ou,
German: durch Behörden eines Staates oder
Spanish: por las autoridades de un Estado, o
Portuguese: pelas autoridades de um Estado, ou
Swedish: av statliga myndigheter, eller
Finnish: jonkin valtion viranomaiset, tai
Slovak: štátnymi orgánmi alebo
Polish: władze państwowe; lub
Slovenian: nacionalnih organi; ali
Bulgarian: държавните органи или
Latvian: valsts iestādes vai
Maltese: minn awtoritajiet ta' l-Istat; jew
English: in the case of ancillary activities which are also under State control, by any natural person duly sworn for that purpose; provided that the persons mentioned under (ii) and (iii) derive no private gain from such measures.
Bulgarian: в случай на подпомагащи дейности, също предмет на държавен контрол, от всяко физическо лице, официално определено за тази цел, при условие че изброените в ii) и iii) лица не извличат лична полза от резултата от тези мерки.
English: "small EC packages": means packages containing the following certified seeds:
French: Petits emballages CE: les emballages contenant les semences certifiées suivantes:
Spanish: "pequeños envases CE": los envases que contengan las semillas certificadas siguientes:
Portuguese: Pequenas embalagens CE: as embalagens que contêm as seguintes sementes certificadas:
Swedish: EG-småförpackningar: förpackningar med följande certifikatutsäden:
Finnish: "EY-pienpakkauksilla": pakkauksia, jotka sisältävät seuraavia varmennettuja siemeniä:
Czech: „malými baleními ES“ balení, která obsahují tato certifikovaná osiva: i)
Polish: "małe opakowania WE": oznacza opakowania kwalifikowanego materiału siewnego, które zawierają:
Slovenian: "majhna pakiranja ES" pomenijo pakiranja, ki vsebujejo naslednje certificirano seme:
Bulgarian: „Малки опаковки на ЕО“ са опаковките, съдържащи следните сертифицирани семена:
Estonian: EÜ väikepakendid - pakendid, mis sisaldavad järgmisi sertifitseeritud seemeneid:
Latvian: "mazie EK iepakojumi": iepakojumi, kuros ir šādas sertificētas sēklas:
Lithuanian: „mažos EB pakuotės“: pakuotės, kuriose yra šios sertifikuotos sėklos:
Maltese: "pakketti żgħar tal-KE": ifissru pakketti li jikkontjenu l-żerriegħa ċertifikati li ġejjin:
English: monogerm or precision seed:
German: Monogerm- oder Präzisionssaatgut;
Slovak: jednoklíčkového alebo obrusovaného osiva:
Romanian: semințe monogerme sau de precizie:
Bulgarian: еднокълнови семена или семена за точна сеитба:
English: not exceeding 100000 clusters or grains or a net weight of 2,5 kg excluding, where appropriate, granulated pesticides, pelleting substances or other solid additives;
German: bis zu 100000 Knäuel oder Körnern oder bis zu einem Nettogewicht von 2,5 kg, ausschließlich etwa verwendeter granulierter Schädlingsbekämpfungsmittel, Hüllmasse oder sonstiger fester Zusätze;
Slovak: neprevyšujúceho 100000 klbôčok alebo zŕn alebo čistú hmotnosť 2,5 kg okrem, pokiaľ je to vhodné, granulovaných pesticídov, peliet alebo iných pevných pridaných častíc;
Romanian: un număr de 100 000 de glomerule sau semințe sau o greutate netă de 2,5 kg, cu excepția pesticidelor granulate, a substanțelor de drajare sau a altor aditivi solizi, după caz;
Bulgarian: ненадвишаващи 100 000 съцветия или зърна, или с нето тегло от 2,5 kg, с изключение, според случая, на гранулираните пестициди, дражиращите вещества или други твърди добавки;
English: seed other than monogerm or precision seed:
Slovak: osivo iné ako jednoklíčkové alebo obrusované:
Romanian: alte semințe decât semințele monogerme sau de precizie:
Bulgarian: други семена, освен еднокълновите семена или семената за точна сеитба:
English: not exceeding a net weight of 10 kg, excluding, where appropriate, granulated pesticides, pelleting substances or other solid additives.
Slovak: neprevyšujúce čistú hmotnosť 10 kg okrem, pokiaľ je to vhodné, granulovaných pesticídov, peliet alebo iných pevných pridaných častíc;
Romanian: o greutate netă de 10 kg, cu excepția pesticidelor granulate, a substanțelor de drajare sau a altor aditivi solizi, după caz.
Bulgarian: не повече от 10 kg, с изключение, според случая, на гранулирани пестициди, дражиращи субстанции или други твърди добавки.
English: The different types of varieties, including the components, eligible for certification under the provisions of this Directive, may be specified and defined in accordance with the procedure laid down in Article 28(2). 3.
Bulgarian: Различните видове сортове, включително компонентите, предназначени за сертифициране при условията на настоящата директива, могат да бъдат уточнени и определени в съответствие с процедурата, предвидена в член 28, параграф 2.
English: the inspectors, shall:
French: les inspecteurs:
German: Die Inspektoren
Spanish: los inspectores:
Portuguese: Os inspectores devem:
Swedish: Besiktningsmännen skall
Finnish: tarkastajat
Czech: inspektoři: i)
Slovak: inšpektori:
Polish: inspektorzy:
Slovenian: pregledniki:
Romanian: inspectorii:
Bulgarian: инспекторите:
Estonian: inspektorid:
Latvian: inspektori:
Lithuanian: inspektoriai:
Maltese: l-ispetturi għandhom:
English: have the necessary technical qualifications;
French: possèdent les qualifications techniques nécessaires;
German: müssen die notwendige fachliche Befähigung haben;
Spanish: deberán contar con las cualificaciones técnicas necesarias,
Portuguese: possuir as qualificações técnicas necessárias,
Swedish: ha nödvändiga tekniska kvalifikationer,
Finnish: ovat teknisesti päteviä;
Czech: mají nezbytnou odbornou způsobilost, ii)
Slovak: majú mať požadovanú technickú kvalifikáciu;
Polish: posiadają niezbędne kwalifikacje techniczne;
Slovenian: so ustrezno tehnično usposobljeni;
Romanian: să aibă calificările tehnice necesare;
Bulgarian: притежават необходимата техническа квалификация,
Estonian: omavad vajalikku tehnilist kvalifikatsiooni;
Latvian: ir ieguvuši vajadzīgo tehnisko kvalifikāciju;
Lithuanian: turi būtiną techninę kvalifikaciją;
Maltese: ikollhom il-kwalifikazzjonijiet tekniċi meħtieġa;
English: the seed crop to be inspected shall be grown from seed which has undergone official post-control, the results of which have been satisfactory;
French: la culture de semences à inspecter est réalisée à partir de semences qui ont subi un contrôle officiel a posteriori, dont les résultats ont été satisfaisants;
German: Die zu prüfenden Feldbestände müssen von Saatgut erwachsen sein, das einer amtlichen Nachprüfung unterzogen wurde, die zufrieden stellend ausgefallen ist.
Spanish: el cultivo que vaya a inspeccionarse se habrá obtenido de semillas que hayan sido sometidas a un control oficial a posteriori con resultados satisfactorios;
Portuguese: As culturas a inspeccionar devem provir de sementes que tenham sido submetidas a um controlo oficial a posteriori, cujos resultados tenham sido satisfatórios;
Swedish: Den utsädesgröda som skall inspekteras skall komma från utsäde som har genomgått officiell efterkontroll med tillfredsställande resultat.
Finnish: tarkastettava siemenkasvusto on kasvatettava siemenistä, jotka on hyväksytty virallisessa jälkitarkastuksessa, jonka tulokset ovat olleet hyväksyttävät;
Czech: množitelské porosty, které jsou předmětem inspekce, vzešly z osiva, které bylo podrobeno úřední následné kontrole s uspokojivými výsledky; c)
Slovak: osivové porasty, ktoré sa majú prehliadať, majú byť vypestované z osiva, ktoré sa podrobilo úradnej následnej kontrole, ktorej výsledky boli uspokojivé;
Polish: uprawy nasienne, które mają być objęte inspekcją są prowadzone z materiału siewnego poddanego urzędowej kontroli a posteriori, zakończonej wynikiem zadowalającym;
Hungarian: az ellenõrzendõ vetõmagtermésnek olyan vetõmagból kell származnia, amelyet kielégítõ eredménnyel zárult hatósági utóellenõrzésnek vetettek alá;
Slovenian: semenski posevek, ki ga je treba pregledati, se zasnuje iz semena, ki je bilo uradno naknadno kontrolirano, rezultati take kontrole pa so zadovoljivi;
Romanian: cultura de semințe pentru inspecție se realizează cu semințe care au fost supuse unui control oficial a posteriori cu rezultate satisfăcătoare;
Bulgarian: посевите, подлежащи на проверка, се произвеждат от семена, които са преминали последващ официален контрол, резултатите от който са задоволителни;
Estonian: kontrollitav seemnekultuur kasvatatakse seemnest, mis on rahuldavate tulemustega läbinud ametliku järelkontrolli;
Latvian: pārbaudāmā sēklu kultūra ir audzēta no sēklām, kas ir izgājušas oficiālu pēckontroli, kuras rezultāti ir bijuši apmierinoši;
Lithuanian: sėkliniai augalai, kuriuos reikės tikrinti, auginami iš sėklos, kuriai yra atlikta oficiali a posteriori kontrolė, davusi patenkinamus rezultatus;
Maltese: l-uċuh tar-raba' taż-żerriegħa li trid tiġi spezzjonata għandu jitkabbar minn żerriegħa li għaddiet minn kontroll ta' wara uffiċjali, li r-riżultati tiegħu kienu sodisfaċenti;
English: a proportion of the seed crops shall be checked by official inspectors.
French: une proportion des cultures de semences fait l'objet d'une inspection par des inspecteurs officiels.
German: Ein Teil der Feldbestände muss von amtlichen Inspektoren geprüft werden.
Spanish: los inspectores oficiales procederán al control de una parte de los cultivos.
Portuguese: Uma parte das culturas deve ser controlada pelos inspectores oficiais.
Swedish: En del av utsädesgrödorna skall kontrolleras av officiella besiktningsmän.
Finnish: virallisten tarkastajien on tarkastetava osa siemenkasvustoista.
Czech: část množitelských porostů je předmětem inspekce prováděné úředními inspektory.
Slovak: úradný inšpektor prehliadne určitý pomer osivových porastov.
Polish: proporcja upraw nasiennych jest sprawdzana przez urzędowych inspektorów.
Hungarian: a vetõmagtermés egy részének ellenõrzését hatósági ellenõröknek kell végezniük.
Slovenian: delež posevkov pregledajo uradni pregledniki.
Romanian: un anumit procent din culturile de semințe face obiectul unei inspecții de către inspectorii oficiali.
Bulgarian: част от посевите подлежи на проверка от държавните инспектори.
Estonian: ametlikud inspektorid on kontrollinud osa seemnekultuurist.
Latvian: attiecīgu daļu no sēklu kultūrām pārbauda oficiāli inspektori.
Lithuanian: sėklinių augalų dalį tikrina oficialiai paskirti inspektoriai.
Maltese: proporzjon ta' l-uċuħ tar-raba taż-żerriegħa għandu jiġi spezzjonat minn spetturi uffiċjali.
English: authorise the official certification and marketing of basic seed which does not satisfy the conditions laid down in Annex I in respect of germination;
French: la certification officielle et la commercialisation de semences de base ne répondant pas aux conditions fixées à l'annexe I en ce qui concerne la faculté germinative;
German: dass Basissaatgut, das die Anforderungen des Anhangs I an die Keimfähigkeit nicht erfuellt, amtlich anerkannt und in den Verkehr gebracht wird;
Spanish: la certificación oficial y la comercialización de semillas de base que no cumplan las condiciones previstas en el anexo I en lo que se refiere al poder germinativo;
Portuguese: A certificação oficial e a comercialização de sementes de base que não obedeçam às condições previstas no anexo I, no que respeita à faculdade germinativa;
Swedish: Officiell certifiering och saluföring av basutsäde som inte uppfyller de villkor om grobarhet som slås fast i bilaga 1.
Czech: aby bylo úředně uznáno a uváděno na trh základní osivo, které nevyhovuje požadavkům klíčivosti stanoveným v příloze I;
Slovak: povoliť úradnú certifikáciu a obchodovanie so základným osivom, ktoré nespĺňa podmienky ustanovené v prílohe I, pokiaľ sa týka klíčivosti;
Polish: dopuścić urzędową kwalifikację i obrót materiałem siewnym, który nie spełnia warunków ustanowionych w załączniku I w odniesieniu do zdolności kiełkowania;
Slovenian: dovolijo uradno potrditev in trženje osnovnega semena, ki ne izpolnjuje pogojev, določenih v Prilogi I glede kalivosti;
Romanian: certificarea oficială și comercializarea semințelor de bază care nu îndeplinesc condițiile stabilite în anexa I referitoare la facultatea germinativă;
Bulgarian: официалното сертифициране и търговията с базови семена, които не отговарят на определените в приложение І условия за кълняемост;
Estonian: lubada ametlikult sertifitseerida ja turustada eliitseemet, mis ei vasta I lisas idanevuse osas sätestatud tingimustele;
Latvian: atļaut bāzes sēklu, kas neatbilst I pielikumā izklāstītajiem nosacījumiem attiecībā uz dīdzību, oficiālu sertificēšanu un tirdzniecību;
Lithuanian: leisti oficialiai sertifikuoti elitinę sėklą, kuri neatitinka I priede išdėstytų daigumo reikalavimų ir ja prekiauti;
Maltese: jawtorizzaw iċ-ċertifikazzjoni uffiċjali u l-bejgħ fis-suq ta' żerriegħa bażika li ma tissodisfax il-kondizzjonijiet preskritti fl-Anness I rigward ġerminazzjoni;
English: small quantities of seed for scientific purposes or selection work;
French: de petites quantités de semences, dans des buts scientifiques ou pour des travaux de sélection;
German: kleine Mengen Saatgut für wissenschaftliche Zwecke oder für Zuchtvorhaben;
Spanish: pequeñas cantidades de semillas, con fines científicos o para trabajos de selección;
Portuguese: Pequenas quantidades de sementes, para fins científicos ou trabalhos de selecção;
Swedish: små kvantiteter utsäde för vetenskapliga ändamål eller för förädling,
Finnish: pieniä määriä tieteellisiin tarkoituksiin tai jalostukseen tarkoitettuja siemeniä;
Czech: malá množství osiva pro vědecké účely nebo pro účely šlechtění, b)
Slovak: malé množstvá osiva na vedecké účely alebo šľachtenie;
Polish: niewielkich ilości materiału siewnego dla celów badań naukowych lub selekcji;
Slovenian: majhne količine semena za znanstvene namene ali vzgojo novih sort;
Romanian: cantități mici de semințe, în scopuri științifice sau pentru operațiuni de selecție;
Bulgarian: малки количества семена за научни изследвания или за селекционна дейност;
Estonian: väikseid seemnekoguseid teaduslikel eesmärkidel või selektsiooniks;
Latvian: nelielus sēklu daudzumus zinātniskiem mērķiem vai selekcijai;
Lithuanian: nedidelį sėklos kiekį moksliniais tikslais ar selekciniam darbui;
Maltese: kwantitajiet żgħar ta' żerriegħa għal għanijiet xjentifiċi jew xogħol ta' għażla;
English: If, in cases under point (a) of Article 5, the basic seed does not satisfy the conditions laid down in Annex I in respect of germination, this fact shall be stated on the label. The use of official adhesive labels shall be authorised.
Bulgarian: Ако в предвидения в член 5, буква а) случай базовите семена не отговарят на предвидените в приложение І условия за кълняемост, този факт се отбелязва върху етикета.
English: bear on the outside, in accordance with Annex III, part B, a supplier's label, a printed notice or stamp in one of the official languages of the Community;
French: sont pourvus à l'extérieur, conformément aux indications de l'annexe III partie B, d'une étiquette du fournisseur, d'une inscription imprimée ou d'un cachet rédigé dans une des langues officielles de la Communauté;
German: an der Außenseite gemäß Anhang III Tel B entweder mit einem Etikett des Lieferanten oder mit einer gedruckten oder gestempelten Aufschrift in einer der Amtssprachen der Gemeinschaft versehen werden;
Spanish: estén provistos en el exterior, de conformidad con la parte B del anexo III, de una etiqueta del proveedor, de una inscripción impresa o de un sello redactado en alguna de las lenguas oficiales de la Comunidad;
Portuguese: Sejam providas no exterior, em conformidade com a parte B do anexo III, de uma etiqueta do fornecedor, de uma inscrição impressa ou de um carimbo redigido numa das línguas oficiais da Comunidade;
Swedish: märks på utsidan, i enlighet med bilaga 3 B, med leverantörens etikett, ett förtryck eller en stämpel på något av gemenskapens officiella språk.
Finnish: on liitteessä III olevan B kohdan mukainen siementen toimittajan etiketti, painettu ilmoitus tai leima jollakin yhteisön virallisista kielistä;
Czech: musí být na vnější straně opatřena návěskou dodavatele podle přílohy III části B, tištěným nápisem nebo otiskem razítka v některém z úředních jazyků Společenství;
Slovak: mali v súlade s prílohou III, časťou B na vonkajšej strane vytlačený popis alebo návesku dodávateľa v jednom z úradných jazykov spoločenstva;
Polish: zgodnie z częścią B załącznika III, miały umieszczoną na wierzchu etykietę dostawcy, nadruk lub pieczątkę sporządzoną w jednym z oficjalnych języków Wspólnoty;
Slovenian: na zunanji strani, v skladu z delom B Priloge III, etiketo dobavitelja, tiskan zapis ali pečat v enem od uradnih jezikov Skupnosti;
Romanian: să fie prevăzute în exterior, în conformitate cu indicațiile din anexa III partea B, cu o etichetă a furnizorului, cu un înscris imprimat sau cu o ștampilă conținând informații scrise într-una din limbile oficiale ale Comunității;
Bulgarian: да носят от външната страна, в съответствие с указанията на приложение ІІІ, част Б, етикет на доставчика, отпечатан надпис или щемпел на един от официалните езици на Общността;
Estonian: on vastavalt III lisa B osale tarnija etikett, trükitud märge või tempel ühes ühenduse ametlikus keeles;
Latvian: ārpusē saskaņā ar III pielikuma B daļas noteikumiem ir piegādātāja etiķete, drukāts uzraksts vai zīmogs vienā no Kopienas oficiālajām valodām;
Lithuanian: išorinėje pusėje pagal III priedo B dalį būtų pritvirtinta tiekėjo etiketė, išspausdintas pranešimas ar uždėtas spaudas viena iš oficialių Bendrijos kalbų;
Maltese: iġorru fuq barra, skond l-Anness III, parti B, tikketta ta' fornitur, avviż stampat jew timbru f'waħda mill-ligwi uffiċjali tal-Komunità;
English: bear on the outside or on the supplier's label provided for in point (a) an officially assigned serial number;
French: sont pourvus d'un numéro d'ordre attribué officiellement et apposé soit à l'extérieur de l'emballage, soit sur l'étiquette du fournisseur prévue au point a);
German: an der Außenseite oder auf dem nach Buchstabe a) vorgesehenen Etikett des Lieferanten mit einer amtlich zugeteilten Kennnummer versehen werden;
Spanish: estén provistos de un número de orden atribuido oficialmente y colocado bien al exterior del envase, bien sobre la etiqueta del proveedor prevista en la letra a);
Portuguese: Sejam providas de um número de ordem atribuído oficialmente e colocado quer no exterior da embalagem, quer sobre a etiqueta do fornecedor prevista na alínea a);
Swedish: märks på utsidan eller på sådan leverantörsetikett som föreskrivs i a med ett officiellt tilldelat serienummer.
Finnish: on pakkauksen ulkopuolelle tai a alakohdan mukaiseen siementen toimittajan etikettiin merkitty virallinen sarjanumero;
Czech: musí nést na vnější straně nebo na návěsce dodavatele podle písmene a) úředně přidělené pořadové číslo;
Slovak: mali na vonkajšej strane alebo na náveske dodávateľa uvedenej v bode a) úradne pridelené sériové číslo;
Polish: miały umieszczony na wierzchu, lub na etykiecie dostawcy, o której mowa w lit. a), urzędowo przyznany numer seryjny;
Hungarian: a csomagoláson kívül elhelyezett, vagy az a) pontban elõírt szállítói címkét hatósági sorszámmal lássák el;
Slovenian: na zunanji strani ali na etiketi dobavitelja, določeni v točki (a), uradno dodeljeno serijsko številko;
Romanian: să fie prevăzute cu un număr de ordine atribuit oficial și aplicat fie în exteriorul ambalajului, fie pe eticheta furnizorului prevăzută la litera (a);
Bulgarian: да носят сериен номер, официално издаден и положен или от външната страна на опаковката, или върху етикета на доставчика, предвиден в буква а);
Estonian: või punktis a sätestatud tarnija etiketil on kirjas ametlikult määratud järjekorranumber;
Latvian: ārpusē vai uz a) apakšpunktā paredzētās piegādātāja etiķetes ir oficiāli piešķirts sērijas numurs;
Lithuanian: išorinėje tiekėjo etiketės, numatytos a punkte, pusėje būtų nurodytas oficialiai suteiktas serijos numeris;
Maltese: iġorru fuq barra jew fuq it-tikketta tal-fornitur provvdut f'punt (a) numru tas-serje allokat uffiċjalment;