FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: not to include self-employed drivers within the scope of the Directive.
French: soit de ne pas inclure les conducteurs indépendants dans le champ d'application de la directive.
German: die selbständigen Kraftfahrer nicht in den Anwendungsbereich dieser Richtlinie aufzunehmen.
Spanish: no incluir a los conductores autónomos en el ámbito de aplicación de la presente Directiva.
Portuguese: não incluir os condutores independentes no âmbito de aplicação da directiva.
Czech: nezahrnutí samostatně výdělečně činných řidičů do oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: nezahrnutie samostatne zárobkovo činných vodičov do rozsahu platnosti tejto smernice.
Polish: nieobjęcie zakresem dyrektywy kierowców pracujących na własny rachunek.
Slovenian: bodisi nevključitev samozaposlenih voznikov na področje uporabe te direktive.
Romanian: neincluderea conducătorilor auto independenți în domeniul de aplicare a directivei.
Bulgarian: да не се включат самостоятелно заети водачи в приложното поле на директивата.
Estonian: mitte kaasata FIEna tegutsevaid sõidukijuhte direktiivi reguleerimisalasse.
Latvian: neiekļaut pašnodarbinātus autovadītājus direktīvas darbības jomā.
Lithuanian: šios direktyvos netaikyti savarankiškai dirbantiems vairuotojams.
Maltese: li ma jkunux inklużi s-sewwieqa li jaħdmu għal rashom fl-iskop ta' din id-Direttiva.
English: The provisions of Directive 93/104/EC shall apply to mobile workers excluded from the scope of this Directive.
French: Les dispositions de la directive 93/104/CE s'appliquent aux travailleurs mobiles exclus du champ d'application de la présente directive.
German: Für das Fahrpersonal, das vom Anwendungsbereich dieser Richtlinie ausgeschlossen ist, gilt die Richtlinie 93/104/EG.
Spanish: Las disposiciones de la Directiva 93/104/CE se aplicarán a los trabajadores móviles excluidos del ámbito de aplicación de la presente Directiva.
Portuguese: Aos trabalhadores móveis excluídos do âmbito de aplicação da presente directiva aplicar-se-ão as disposições da Directiva 93/104/CE.
Czech: Na mobilní pracovníky vyloučené z oblasti působnosti této směrnice se vztahuje směrnice 93/104/ES.
Slovak: Ustanovenia smernice 93/104/ES sa vzťahujú na mobilných pracovníkov vylúčených z rozsahu platnosti tejto smernice.
Polish: Przepisy dyrektywy 93/104/WE stosuje się do pracowników wykonujących czynności związane z przewozem, wyłączonych z zakresu stosowania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 93/104/EK irányelv rendelkezéseit kell alkalmazni az ennek az irányelvnek a hatálya alól kizárt utazó munkavállalókra.
Slovenian: Določbe Direktive 93/104/ES veljajo za vozno osebje, ki je izvzeto s področja uporabe te direktive.
Romanian: Dispozițiile Directivei 93/104/CE se aplică lucrătorilor mobili excluși din domeniul de aplicare a prezentei directive.
Bulgarian: Разпоредбите на Директива 93/104/EО се прилагат към транспортните работници, които са изключени от приложното поле на настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 93/104/EÜ sätteid kohaldatakse käesoleva direktiivi reguleerimisalast väljajäetud ringi liikuvate töötajate suhtes.
Latvian: Direktīvas 93/104/EK noteikumi attiecas uz transportlīdzekļa apkalpes locekļiem, kuri izslēgti no šīs direktīvas darbības jomas.
Lithuanian: Direktyvos 93/104/EB nuostatos taikomos mobiliems darbuotojams, kuriems netaikoma ši direktyva.
Maltese: Id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 93/104/KE għandhom ikunu applikabbli għall-ħaddiema mobbli esklużi mill-iskop ta' din id-Direttiva.
English: This Directive shall supplement the provisions of Regulation (EEC) No 3820/85 and, where necessary, of the AETR Agreement, which take precedence over the provisions of this Directive.
French: La présente directive complète les dispositions du règlement (CEE) n° 3820/85 et, en tant que de besoin, de l'accord AETR, qui prévalent sur les dispositions de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ergänzt die Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 3820/85 und erforderlichenfalls des AETR-Übereinkommens, die Vorrang vor den Bestimmungen dieser Richtlinie haben.
Spanish: La presente Directiva completa las disposiciones del Reglamento (CEE) n° 3820/85, y, en lo necesario, del acuerdo AETR, que prevalecerán sobre las disposiciones de la presente Directiva.
Portuguese: A presente directiva completa as disposições do Regulamento (CEE) n.o 3820/85 e, na medida do necessário, do Acordo AETR, que prevalecem sobre as disposições da presente directiva.
Czech: Tato směrnice doplňuje ustanovení nařízení (EHS) č. 3820/85 a případně dohody AETR, která mají přednost před ustanoveními této směrnice.
Slovak: Táto smernica dopĺňa ustanovenia nariadenia (EHS) č. 3820/85 a prípadne dohody AETR, ktoré majú prednosť pred relevantnými ustanoveniami tejto smernice.
Polish: Niniejsza dyrektywa uzupełnia przepisy rozporządzenia (EWG) nr 3820/85 oraz, w miarę potrzeb, Umowy AETR, które mają pierwszeństwo przed przepisami niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Ez az irányelv kiegészíti a 3820/85/EGK rendelet, és ahol szükséges, az AETR-megállapodás rendelkezéseit, amelyek az ebben az irányelvben foglalt rendelkezésekkel szemben elsőbbséget élveznek.
Slovenian: Ta direktiva dopolnjuje določbe Uredbe (EGS) št. 3820/85 in, kadar je potrebno, Sporazum AETR, ki imajo prednost pred določbami te direktive.
Romanian: Prezenta directivă completează dispozițiile Regulamentului (CEE) nr. 3820/85 și, acolo unde este necesar, ale acordului AETR, care are prioritate în fața dispozițiilor prezentei directive.
Bulgarian: Настоящата директива допълва разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 3820/85 и, при необходимост, на Споразумението AETR, които имат предимство пред разпоредбите на настоящата директива.
Estonian: Käesolev direktiiv täiendab määruse (EMÜ) nr 3820/85 ja vajaduse korral AETR-kokkuleppe neid sätteid, mis on käesoleva direktiivi suhtes ülimuslikud.
Latvian: Šī direktīva papildina Regulas (EEK) Nr. 3820/85 noteikumus un vajadzības gadījumā AETR nolīgumu, kas ir prioritāri pār šīs direktīvas noteikumiem.
Lithuanian: Ši direktyva papildo Reglamento (EEB) Nr. 3820/85 ir, kai reikia, AETR susitarimo nuostatas, kurioms suteikiama pirmenybė, palyginti su šios direktyvos nuostatomis.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tissupplimenta d-disposizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 3820/85 u, meta meħtieġ, tal-Ftehim AETR, li jieħdu preċedenza fuq id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Portuguese: Definições
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalom-meghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Czech: Pro účely této směrnice:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi:
Romanian: În sensul prezentei directive:
Bulgarian: За целите на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva:
English: "working time" shall mean:
French: "temps de travail":
German: "Arbeitszeit" ist
Spanish: "tiempo de trabajo":
Portuguese: "Tempo de trabalho"SD:
Slovak: "pracovný čas" znamená:
Polish: "czas pracy" oznacza:
Slovenian: "delovni čas" pomeni:
Romanian: „timp de lucru” reprezintă:
Bulgarian: "работно време" е:
Estonian: tööaeg:
Latvian: "darba laiks" ir:
Lithuanian: „darbo laikas“ - tai:
Maltese: "ħin tax-xogħol" għandu jfisser:
English: in the case of mobile workers: the time from the beginning to the end of work, during which the mobile worker is at his workstation, at the disposal of the employer and exercising his functions or activities, that is to say:
French: dans le cas des travailleurs mobiles: toute période comprise entre le début et la fin du travail, durant laquelle le travailleur mobile est à son poste de travail, à la disposition de l'employeur et dans l'exercice de ses fonctions ou de ses activités, c'est-à-dire:
Spanish: en el caso de los trabajadores móviles: todo período comprendido entre el inicio y el final del trabajo, durante el cual el trabajador móvil está en su lugar de trabajo, a disposición del empresario y en el ejercicio de sus funciones y actividades, esto es:
Portuguese: No caso dos trabalhadores móveis, o período compreendido entre o começo e o fim do trabalho, durante o qual o trabalhador se encontre no seu posto de trabalho, à disposição do empregador e no exercício das suas funções ou actividades, ou seja:
Czech: v případě mobilních pracovníků: veškerá doba od začátku do konce pracovní činnosti, během níž se mobilní pracovník nachází na svém pracovišti, je k dispozici svému zaměstnavateli a vykonává své funkce nebo činnosti, to znamená:
Slovak: v prípade mobilných pracovníkov čas od začiatku do konca práce, počas ktorého je mobilný pracovník na svojom pracovisku k dispozícii zamestnávateľovi a vykonáva svoje funkcie alebo činnosti, t. z.:
Polish: w przypadku pracowników wykonujących czynności związane z przewozem: czas od rozpoczęcia do zakończenia pracy, w którym pracownik wykonujący czynności związane z przewozem znajduje na swoim stanowisku pracy, jest w dyspozycji pracodawcy i wykonuje swoje funkcje lub czynności, to znaczy:
Bulgarian: по отношение на транспортни работници: времето от началото до края на работа, през което мобилният работник е на индивидуалното си работно място, на разположение на работодателя и упражнява своите функции или дейности, т.е.:
Estonian: ringi liikuvate töötajate puhul: töö alustamise ja lõpetamise vahele jääv aeg, mille jooksul ringi liikuv töötaja viibib oma töökohas tööandja käsutuses ja täidab oma ülesandeid või sooritab oma tegevust, teiste sõnadega:
Latvian: transportlīdzekļa apkalpes locekļiem: laiks no darba sākuma līdz beigām, kurā transportlīdzekļa apkalpes loceklis ir savā darba vietā darba devēja rīcībā un pilda savas funkcijas vai veic darbības, tas ir:
Lithuanian: mobiliems darbuotojams: laikas nuo darbo pradžios iki pabaigos, kurio metu mobilus darbuotojas yra savo darbo vietoje, darbdavio žinioje ir vykdo savo funkcijas ar veiklą, t.y.:
Maltese: fil-każ ta' ħaddiema mobbli: il-ħin mill-bidu sat-tmiem tax-xogħol, li matulu l-ħaddiem mobbli jkun fil-post tax-xogħol tiegħu, għad-disposizzjoni ta' min jimpjegah u jeżerċita l-funzjonijiet jew l-attivitajiet tiegħu, jiġifieri:
English: the time devoted to all road transport activities.
French: le temps consacré à toutes les activités de transport routier.
German: die Zeit sämtlicher Tätigkeiten im Straßenverkehr.
Spanish: el tiempo dedicado a todas las actividades de transporte por carretera.
Portuguese: o tempo consagrado a todas as actividades de transporte rodoviário.
Czech: doba věnovaná všem činnostem v silniční dopravě.
Slovak: čas venovaný všetkým dopravným činnostiam.
Polish: czas poświęcony wszelkim czynnościom związanym z przewozem w transporcie drogowym.
Slovenian: čas, ki je namenjen vsem dejavnostim v cestnem prometu.
Romanian: perioada dedicată tuturor activităților de transport rutier.
Bulgarian: времето, отдадено на всички дейности в областта на автомобилния превоз.
Estonian: kogu autoveoga seotud tegevusele kulutatav aeg.
Latvian: laiks, kas veltīts visām autotransporta darbībām.
Lithuanian: laikas, skirtas įvairiai kelių transporto veiklai.
Maltese: il-ħin iddedikat għall-attivitajiet kollha tat-trasport fit-toroq.
English: These activities are, in particular, the following:
French: Ces activités sont notamment les suivantes:
German: Diese Tätigkeiten umfassen insbesondere Folgendes:
Spanish: Estas actividades incluyen, en particular:
Portuguese: Essas actividades incluem, nomeadamente:
Czech: Jde zejména o tyto činnosti:
Slovak: Tieto činnosti obsahujú najmä:
Polish: Czynności te, w szczególności, obejmują:
Hungarian: Ezek a tevékenységek különösen a következők:
Slovenian: Te dejavnosti so zlasti naslednje:
Romanian: Aceste activități sunt, cu precădere, următoarele:
Bulgarian: Тези дейности са в частност следните:
Estonian: Sellise tegevuse hulka kuulub eelkõige:
Latvian: Šīs darbības ir šādas:
Lithuanian: Ši veikla yra tokia:
Maltese: Dawn l-attivitajiet huma, partikolarment, dawn li ġejjin:
English: driving;
French: la conduite,
German: Fahren,
Spanish: la conducción,
Portuguese: condução;
Czech: řízení,
Slovak: jazdu;
Polish: kierowanie;
Hungarian: i.vezetés;
Slovenian: vožnja,
Romanian: conducerea autovehiculului;
Bulgarian: управление на пътното превозно средство;
Estonian: sõidukijuhtimine;
Latvian: braukšana;
Lithuanian: vairavimas;
Maltese: sewqan;
English: loading and unloading;
French: le chargement et le déchargement,
German: Be- und Entladen,
Spanish: la carga y la descarga,
Portuguese: carga e descarga;
Czech: nakládka a vykládka, iii)
Slovak: nakladanie a vykladanie;
Polish: załadunek i rozładunek;
Hungarian: ii.be- és kirakodás;
Slovenian: natovarjanje in raztovarjanje,
Romanian: încărcarea și descărcarea;
Bulgarian: товарене и разтоварване;
Estonian: peale- ja mahalaadimine;
Latvian: iekraušana un izkraušana;
Lithuanian: pakrovimas ir iškrovimas;
Maltese: it-tagħbija u l-ħatt;
English: assisting passengers boarding and disembarking from the vehicle;
French: l'assistance aux passagers à la montée et à la descente du véhicule,
German: Hilfe beim Ein- und Aussteigen der Fahrgäste,
Spanish: la asistencia a los pasajeros en la subida y bajada del vehículo,
Portuguese: assistência aos passageiros que entrem ou saiam do veículo;
Czech: pomoc cestujícím při nastupování a vystupování z vozidla,
Slovak: pomoc cestujúcim pri nastupovaní a vystupovaní z vozidla;
Polish: pomaganie pasażerom we wsiadaniu i wysiadaniu z pojazdu;
Hungarian: iii.segédkezés az utasok be- és kiszállásánál;
Slovenian: pomoč potnikom pri vstopu v vozilo in izstopu iz njega,
Romanian: ajutorul acordat pasagerilor la urcarea și coborârea din vehicul;
Bulgarian: помагане на пътниците да се качат на превозното средство и да слязат от него;
Estonian: reisijate abistamine sõidukile minemisel ja sealt lahkumisel;
Latvian: palīdzība pasažieriem, iekāpjot transportlīdzeklī un izkāpjot no tā;
Lithuanian: pagalba įlaipinant keleivius į transporto priemonę ir išlaipinant iš transporto priemonės;
Maltese: l-għajnuna lill-passiġġieri biex jitilgħu u jinżlu minn fuq il-vettura;
English: cleaning and technical maintenance;
French: le nettoyage et l'entretien technique,
German: Reinigung und technische Wartung,
Spanish: la limpieza y el mantenimiento técnico,
Portuguese: limpeza e manutenção técnica;
Czech: čištění a technická údržba,
Slovak: čistenie a technická údržba;
Polish: sprzątanie i konserwację techniczną;
Hungarian: iv.takarítás és műszaki karbantartás;
Slovenian: čiščenje in tehnično vzdrževanje,
Romanian: curățenia și întreținerea tehnică;
Bulgarian: почистване и техническа поддръжка;
Estonian: puhastustööd ja tehniline hooldus;
Latvian: tīrīšana un tehnikas apkope;
Lithuanian: valymas ir techninė priežiūra;
Maltese: it-tindif u l-manteniment tekniku;
English: "periods of availability" shall mean:
French: "temps de disponibilité":
Spanish: "tiempo de disponibilidad":
Portuguese: "Tempo de disponibilidade":
Czech: „dobami pracovní pohotovosti“:
Slovak: "čas pohotovosti" znamená:
Polish: "okresy gotowości" oznaczają:
Slovenian: "čas pripravljenosti" pomeni:
Romanian: a prezentului articol, sunt excluse din timpul de lucru;
Bulgarian: "периоди на разположение" са:
Estonian: valmisoleku aeg:
Latvian: "darbgatavības laikposmi" ir:
Lithuanian: „kitas buvimo darbo vietoje laikas“- tai:
Maltese: "perjodi ta' disponibbiltà" għandhom ifissru:
English: for mobile workers driving in a team, the time spent sitting next to the driver or on the couchette while the vehicle is in motion;
French: pour les travailleurs mobiles conduisant en équipe, le temps passé pendant la marche du véhicule à côté du conducteur ou sur une couchette;
German: für Fahrpersonal, das sich beim Fahren abwechselt, die Zeit, die während der Fahrt neben dem Fahrer oder in einer Schlafkabine verbracht wird;
Spanish: para los trabajadores móviles que conducen en equipo, el tiempo transcurrido durante la circulación del vehículo sentado junto al conductor o acostado en una litera;
Portuguese: para os trabalhadores móveis que conduzem em equipa, o tempo passado ao lado do condutor ou numa couchette durante a marcha do veículo;
Czech: u mobilních pracovníků, kteří jsou členy osádky vozidla, doby strávené za jízdy na sedadle vedle řidiče nebo na lehátku;
Slovak: u mobilných pracovníkov, ktorí sa pri jazde striedajú, čas strávený sedením vedľa vodiča alebo v kabíne na spanie, počas pohybu vozidla;
Polish: dla pracowników wykonujących czynności związane z przewozem jadących w zespole czas spędzony na siedzeniu obok kierowcy lub na kuszetce, gdy pojazd jest w ruchu;
Slovenian: za vozno osebje, ki vozi v posadki, čas sedenja ob vozniku ali v spalniku med vožnjo;
Romanian: pentru lucrătorii mobili care conduc vehiculul în echipă, perioada petrecută stând lângă șofer sau în cușetă în timp ce vehiculul este în mișcare;
Bulgarian: по отношение на транспортните работници, които управляват превозното средство в екип: времето, което прекарват седнали до водача или върху кушетка, докато превозното средство е в движение;
Estonian: meeskondadena sõitvate ringi liikuvate töötajate puhul sõidukijuhi kõrval või magamisasemel sõiduki liikumise ajal veedetud aeg;
Latvian: transportlīdzekļa apkalpes locekļiem, kuri brauc vairāki, laiks, ko pavada sēžot blakus autovadītājam vai guļamvietā, kamēr transportlīdzeklis pārvietojas;
Lithuanian: mobiliems darbuotojams, vairuojantiems komandomis, laikas, sėdint šalia vairuotojo arba miegamojoje vietoje, kai transporto priemonė juda;
Maltese: -għal ħaddiema mobbli li jsuqu f'team, il-ħin mgħoddi bil-qiegħda ma' ġenb is-sewwieq jew fil-couchette waqt li l-vettura tkun miexja;
English: "workstation" shall mean:
French: "poste de travail":
German: "Arbeitsplatz"
Spanish: "lugar de trabajo":
Portuguese: "Posto de trabalho":
Czech: „pracovištěm“:
Slovak: "pracovisko" znamená:
Polish: "stanowisko pracy" oznacza:
Slovenian: "delovno mesto" pomeni:
Romanian: „post de lucru” reprezintă:
Bulgarian: "работно място" е:
Estonian: töökoht:
Latvian: "darbstacija" ir:
Lithuanian: „darbo vieta“- tai:
Maltese: (ċ) "il-post tax-xogħol" għandu jfisser:
English: the vehicle which the person performing mobile road transport activities uses when he carries out duties, and
French: le véhicule que la personne exécutant des activités mobiles de transport routier utilise lorsqu'elle effectue des tâches, et
German: das Fahrzeug, das die Personen, die Fahrtätigkeiten im Bereich des Straßentransports ausüben, bei ihrer Tätigkeit benutzen und
Spanish: el vehículo que utiliza la persona que realiza actividades móviles de transporte por carretera cuando realiza su trabajo, y
Portuguese: o veículo utilizado pela pessoa que exerce actividades móveis de transporte rodoviário para efectuar trabalhos e
Czech: vozidlo, které osoba vykonávající mobilní činnosti v silniční dopravě používá při plnění úkolů, a
Slovak: vozidlo, ktoré osoba vykonávajúca mobilné činnosti v cestnej doprave používa pri plnení svojich povinností a
Polish: pojazd używany przez osobę wykonującą czynności w trasie w zakresie transportu drogowego podczas wykonywania obowiązków, oraz
Slovenian: vozilo, ki ga oseba, ki opravlja spremljevalne dejavnosti v cestnem prometu, uporablja pri izvajanju svojih nalog, in
Romanian: vehiculul utilizat la îndeplinirea sarcinilor de către persoana care efectuează activități mobile de transport rutier și
Bulgarian: превозното средство, което се използва от лицето, осъществяващо транспортни дейности в автомобилния транспорт, когато изпълнява задълженията си, и
Estonian: sõiduk, mida autovedude alase liikuva tegevusega hõivatud isik oma ülesannete täitmisel kasutab, ja
Latvian: transportlīdzeklis, ko savu pienākumu pildīšanai izmanto persona, kas ir autotransporta apkalpes loceklis, un
Lithuanian: transporto priemonė, kurią, vykdydamas savo pareigas, naudoja asmuo, besiverčiantis mobiliąja kelių transporto veikla, ir
Maltese: il-vettura li l-persuna li jwettaq l-attivitajiet mobbli tat-trasport fit-triq ikun juża meta jwettaq id-doveri tiegħu, u
English: any other place in which activities connected with transportation are carried out;
French: tout autre endroit où sont effectuées les activités liées à l'exécution du transport;
German: jeden anderen Ort, an dem die mit der Beförderung verbundenen Tätigkeiten ausgeführt werden;
Spanish: cualquier otro lugar donde se llevan a cabo las actividades relacionadas con la ejecución del transporte;
Portuguese: qualquer outro local onde sejam exercidas as actividades ligadas à realização do transporte;
Czech: každé jiné místo, v němž jsou prováděny činnosti související s dopravou;
Slovak: každé iné miesto, na ktorom sa vykonávajú činnosti spojené s prepravou;
Polish: każde inne miejsce, w którym prowadzone są czynności związane z transportem;
Slovenian: vse druge kraje, kjer se izvajajo s prevozom povezane dejavnosti;
Romanian: orice alt loc unde se desfășoară activități legate de transport;
Bulgarian: всяко друго място, на което се извършват дейности, свързани с транспортиране;
Estonian: mis tahes muu koht, kus veondusega seotud tegevus toimub;
Latvian: jebkura cita vieta, kurā tiek veiktas ar transportēšanu saistītas darbības;
Lithuanian: bet kuri kita vieta, kur vykdoma su transportavimu susijusi veikla;
Maltese: xi post ieħor li fih l-attivitajiet konnessi mat-trasport ikunu mwettqa;