FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: as regards feed: type, including feed supplements, proportions of various ingredients of rations and periods of access to free-range areas, periods of transhumance where restrictions apply,
French: en ce qui concerne l'alimentation: le type d'aliments, y compris les compléments alimentaires, la proportion des différentes composantes de la ration, les périodes d'accès aux espaces en plein air, les périodes de transhumance s'il existe des restrictions dans ce domaine,
Italian: alimentazione: tipo di alimenti, inclusi gli integratori alimentari, proporzione dei vari ingredienti della razione, periodo di accesso ai parchetti, periodi di transumanza in caso di limitazioni,
Portuguese: alimentação: tipo de alimentos, incluindo os complementos alimentares, proporção dos diversos constituintes da ração, períodos de acesso aos parques ao ar livre e períodos de transumância, caso existam restrições neste domínio,
Dutch: wat het voeder betreft: soort voeder met inbegrip van voedingssupplementen, aandeel van de verschillende ingrediënten in het rantsoen, perioden waarin de dieren toegang hebben tot uitlopen, perioden van transhumance indien er op dit punt restricties bestaan;
Danish: foder: fodertype, herunder tilsætningsstoffer, størrelsen af foderrationens bestanddele, perioder for adgang til udendørs arealer, samt om perioder med græsningsskifte, hvis der er begrænsninger heri
Swedish: Foder: fodertyp, inklusive fodertillsatser, andel av olika ingredienser i foderstaten, tidsperioder då djuren har möjlighet att vistas utomhus, perioder med växling av betesområde om begränsning gäller för detta.
Finnish: rehut: tyyppi, täydennysrehut mukaan luettuina, eri rehuaineiden osuudet rehuannoksessa, ajat, jolloin eläimet voivat liikkua vapaasti jaloittelualueilla, vuodenaikojen mukainen siirtyminen laitumelta toiselle, jos mahdollisuutta on rajoitettu,
Czech: pro krmiva: typ, včetně doplňkových krmiv, poměry různých složek v krmných dávkách a doby přístupu do venkovních prostor, období stěhování stád, pokud pro ně platí nějaká omezení,
Polish: w zakresie karmienia: typ łącznie z dodatkami pokarmowymi, proporcje rozmaitych składników w porcjach karmy oraz okresy dostępu do obszaru wolnego wypasu, okresy sezonowego wypasu bydła w przypadku stosowania ograniczeń,
Hungarian: a takarmány tekintetében: típusa, ideértve a takarmánykiegészítőket is, a különböző összetevők aránya egy adagban, a legelőre hajtás időszakai, a vándorlegeltetés időszakai, amennyiben ez korlátozott,
Estonian: sööda kohta: liik, kaasa arvatud söödalisandid, mitmesuguste koostisosade osakaal söödakogustes ning vabaaladele pääsemise ajad, piirangute korral rändkarjatamise ajad,
Latvian: attiecībā uz barību: veids, to skaitā barības piedevas, dažādu sastāvdaļu proporcijas uztura devās un laika posmi, kad pieejamas plaša pielietojuma teritorijas, pārdzīšanas laika posmi, ja piemēro ierobežojumus,
Lithuanian: apie maitinimą: tipas, įskaitant pašarų papildus, įvairių racionų komponentų proporcijos ir ganymo lauko aikštelėse laikotarpiai, sezoninio galvijų pervarymo į naujas ganyklas laikotarpiai, kai taikomi apribojimai,
English: by species, as regards livestock arriving at the holding:
German: Neuzugänge, aufgeschlüsselt nach Arten:
Hungarian: a mezőgazdasági üzembe érkező állatállomány tekintetében, fajok szerint:
Slovenian: glede živali, ki prihajajo na posestvo, po vrstah:
Romanian: pentru fiecare specie, pentru animalele aduse în exploatație:
Maltese: skond l-ispeċje, b'rigward għall-bhejjem li jaslu fl-intrapriża:
English: origin and date of arrival, conversion period, identification mark and veterinary record,
German: Herkunft und Zeitpunkt des Neuzugangs, Umstellungszeitraum, Kennzeichnung, tierärztliche Vorgeschichte;
Hungarian: származás és az érkezés időpontja, átállítási időszak, azonosító jelzés és állatorvosi nyilvántartás,
Slovenian: izvor in datum prihoda, obdobje preusmeritve, identifikacijsko številko in veterinarsko spričevalo,
Romanian: originea și data sosirii, perioada de conversie, marca de identificare și înregistrarea veterinară;
Maltese: oriġini u data tal-wasla, perijodu ta' konverżjoni, marka ta' identifikazzjoni u rekord veterinarju,
English: as regards livestock leaving the holding:
German: Tierabgänge:
Hungarian: a mezőgazdasági üzemet elhagyó állatállomány tekintetében:
Slovenian: glede živali, ki zapuščajo posestvo:
Romanian: în privința animalelor ce părăsesc exploatația:
Maltese: b'rigward għal bhejjem li ser jitilqu mill-intrapriża:
English: age, number of heads, weight in case of slaughter, identification mark and destination,
German: Alter, Anzahl der Tiere, Gewicht im Fall der Schlachtung, Kennzeichnung und Empfänger;
Hungarian: életkor és egyedszám, levágás esetén a tömeg, azonosító jelzés és rendeltetési hely,
Slovenian: starost, število živali, masa pri zakolu, identifikacijsko številko in novo lokacijo,
Romanian: vârsta, numărul de capete, greutatea în cazul sacrificării, marca de identificare și destinația;
Maltese: età, numru ta' bhejjem, piż fil-każ ta' qatla, marka ta' identifikazzjoni u destinazzjoni,
English: Organic production of agricultural products has developed significantly in recent years. In many cases organic production is not anymore limited to local productions and local trade but, on the contrary, involves very often several operators and operations, such as import, transport, storage and packaging.
Maltese: Il-produzzjoni organika ta' prodotti agrikoli żviluppat sinjifikament fi snin riċenti. f'ħafna każi, l-produzzjoni organika m'għadhiex limitata għal produzzjonijiet lokali u kummerċ lokali iżda, għal kuntrarju, ħafna drabi jinvolvi ħafna ħaddiema u ħafna xogħol, bħalma huma l-importazzjoni, trasport, ħażna u ippakkjar.
English: Production of plants, plant products, livestock and/or livestock products
French: Production de végétaux, de produits végétaux, d'animaux et/ou de produits animaux
German: Erzeugung von Pflanzen, pflanzlichen Erzeugnissen, Tieren und/oder tierischen Erzeugnissen
Italian: Produzione di vegetali, prodotti vegetali, animali e/o prodotti animali
Portuguese: Produção de vegetais, produtos vegetais, animais e/ou produtos animais
Dutch: Productie van planten, plantaardige producten, dieren en/of dierlijke producten
Danish: Produktion af planter, vegetabilske produkter, dyr og animalske produkter
Swedish: Produktion av växter, växtprodukter, djur och animalieprodukter
Finnish: Kasvien, kasvituotteiden, eläinten ja/tai eläintuotteiden tuotanto
Czech: Rostlinná výroba, produkce rostlinných produktů, živočišná výroba nebo produkce živočišných produktů
Slovak: Rastlinná výroba, produkcia rastlinných produktov, živočíšna výroba a/alebo produkcia živočíšnych produktov
Polish: Produkcja roślin, produktów roślinnych, zwierząt gospodarskich i/lub produktów zwierzęcych
Hungarian: Növények termesztése, növényi termékek előállítása, állattenyésztés és/vagy állati termékek előállítása
Slovenian: Proizvodnja rastlin, rastlinskih proizvodov, živine in/ali živalskih proizvodov
Romanian: Producția de vegetale, produse vegetale, animale și/sau produse animaliere
Estonian: Taimede, taimekasvatussaaduste, elusloomade ja/või loomakasvatussaaduste tootmine
Latvian: Augu, to produktu, lauksaimniecības dzīvnieku un/vai lopkopības produktu ražošana
Lithuanian: Augalininkystės produktų, gyvūnų ir (arba) gyvulininkystės produktų gamyba
Maltese: Produzzjoni ta' pjanti, prodotti tal-pjanti, bhejjem u/jew prodotti li jiġu mill-bhejjem
English: Units for preparation of plant and livestock products and foodstuffs composed of plant and livestock products
French: Unités de préparation de produits végétaux et animaux et de denrées alimentaires composées de produits végétaux et animaux
German: Einheiten für die Aufbereitung von pflanzlichen und tierischen Erzeugnissen sowie von aus pflanzlichen und tierischen Erzeugnissen bestehenden Lebensmitteln
Italian: Unità di preparazione di prodotti vegetali e animali e di derrate alimentari contenenti prodotti vegetali e animali
Portuguese: Unidades de preparação de produtos vegetais e animais e de géneros alimentícios compostos por produtos vegetais e animais
Dutch: Eenheden voor de bereiding van plantaardige en dierlijke producten en levensmiddelen die plantaardige en dierlijke producten bevatten
Danish: Enheder til tilberedning af vegetabilske og animalske produkter og levnedsmidler, som indeholder vegetabilske og animalske produkter.
Swedish: Enheter för beredning av växtprodukter och animalieprodukter och livsmedel som består av växtprodukter och animalieprodukter
Finnish: Kasvituotteiden ja eläintuotteiden sekä kasvi- ja eläintuotteita sisältävien elintarvikkeiden valmistusyksiköt
Czech: Jednotky připravující rostlinné a živočišné produkty a krmiva složená z rostlinných a živočišných produktů
Slovak: Prevádzky pre prípravu rastlinných a živočíšnych produktov a krmív zložených z rastlinných a živočíšnych produktov
Polish: Jednostki dla przetwórstwa produktów roślinnych i zwierzęcych oraz środków spożywczych składających się z produktów roślinnych i zwierzęcych
Hungarian: A növényi és állati termékek, valamint a növényi és állati termékekből készült élelmiszerek feldolgozására szolgáló egységek
Slovenian: Enote za pripravo rastlinskih in živalskih proizvodov ter živil, sestavljenih iz rastlinskih in živalskih proizvodov
Romanian: Unități pentru prepararea produselor vegetale și animaliere și a produselor alimentare compuse din produse vegetale și animaliere
Estonian: Taimekasvatus- ja loomakasvatussaaduste ning taimekasvatus- ja loomakasvatussaadusi sisaldava toidu ettevalmistusüksused
Latvian: Vienības augu un lopkopības produktu, un dzīvnieku barības, kas sastāv no augu un lopkopības produktiem, ražošanai
Lithuanian: Vienetai, tvarkantys augalininkystės ir gyvulininkystės produktus bei maisto produktus, kuriuose yra augalininkystės ir gyvulininkystės produktų
Maltese: Unitajiet għall-preparament ta' prodotti li ġejjin mill-pjanti jew mill-bhejjem u għalf magħmul minn prodotti li ġejjin mill-pjanti u mill-bhejjem
English: Documentary accounts The documentary accounts referred to in point 6 of the general provisions shall include the verification referred to in point 5 of this subsection.
Maltese: Kontijiet dokumentari Il-kontijiet dokumentaji li saret riferenza għalihom fil-punt 6 tad-dispożizzjonijiet ġenerali għandhom jinkludu l-verifika li ssir riferenza għalihom fil-punt 5 ta' din is-sottosezzjoni.
English: management plan for the organic-production livestock unit (e.g. management for feeding, reproduction, health, etc.). 2.
Romanian: planul de administrare pentru unitatea de producție ecologică a animalelor (de exemplu, administrarea hranei, a reproducerii, a sănătății etc).