FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PMMA is an amphetamine analogue very close to PMA which is included in Schedule I to the 1971 United Nations Convention.
French: La PMMA est un analogue de l'amphétamine, très proche de la PMA qui a été ajoutée à la liste I de la convention des Nations unies de 1971.
Czech: PMMA je amfetamin velmi blízký látce PMA, která byla vložena do přílohy 1 Úmluvy Organizace spojených národů z roku 1971 o psychotropních látkách.
Slovak: PMMA je obdobou amfetamínu, ktorá je veľmi blízka PMA uvedenej v dodatku 1 Dohovoru Spojených národov z roku 1971.
Hungarian: A PMMA a PMA-hoz nagyon közeli amfetamin-változat, amely utóbbi anyag szerepel az Egyesült Nemzetek Szervezete pszichotróp anyagokról szóló, 1971. évi egyezményének I. jegyzékében.
Slovenian: PMMA je analog amfetamina, zelo podoben PMA, ta pa je naveden na seznamu I iz Konvencije OZN iz leta 1971.
Romanian: PMMA este un analog al amfetaminei, foarte apropiat de PMA care a fost adăugată în Lista I a Convenției din 1971 a Organizației Națiunilor Unite.
Bulgarian: Това е аналог на амфетамина, много близък до PMA, който бе добавен към списък I на Конвенцията на ООН от 1971 г.
Estonian: PMMA on amfetamiini analoog, väga lähedane PMAle, mis on kantud 1971. aasta ÜRO konventsiooni I loendisse.
Latvian: PMMA ir 1971. gada ANO Konvencijas I sarakstā iekļautajam PMA ļoti līdzīgs amfetamīna analogs.
Lithuanian: PMMA yra amfetamino analogas, labai artimas PMA, kuris yra įtrauktas į 1971 m. Jungtinių Tautų konvencijos I sąrašą.
Maltese: Il-PMMA tixbaħ lill-amfetamina u hija simili ħafna għall-PMA li tinsab fl-ewwel Skeda tal-Kovenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti ta' l-1971.
English: PMMA has no therapeutic value.
French: La PMMA n'a aucun effet thérapeutique.
Czech: PMMA nemá žádnou léčebnou hodnotu.
Slovak: PMMA nemá žiadnu terapeutickú hodnotu;
Hungarian: A PMMA gyógyászati értéket nem képvisel.
Slovenian: PMMA nima nobene terapevtske vrednosti.
Romanian: PMMA nu are nici un efect terapeutic.
Bulgarian: PMMA няма терапевтичен ефект.
Estonian: PMMA ei ole terapeutilise väärtusega.
Latvian: PMMA nav ārstnieciskas vērtības.
Lithuanian: PMMA neturi jokios gydomosios vertės.
Maltese: Il-PMMA m'għandha l-ebda valur terapewtiku.
English: Article 1 Member States shall take the necessary measures, in accordance with their national law, to submit PMMA (paramethoxymethylamphetamine or N-methyl-1-(4-methoxyphenyl)-2-aminopropane), to control measures and criminal penalties, as provided for under their legislation complying with their obligations under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances with respect to substances listed in Schedules I or II thereto.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastavalt oma siseriiklikule õigusele vajalikud meetmed PMMA (parametoksümetüülamfetamiini või N-metüül-1-(4-metoksüfenüül)-2-aminopropaani) suhtes kontrollmeetmete ja kriminaalkaristuste kohaldamiseks, mis on ette nähtud nende seadusandluses kooskõlas 1971. aasta Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni psühhotroopsete ainete konventsiooniga ja pidades silmas selle I või II loendis loetletud aineid.
English: Acebes Paniagua
Slovenian: Acebes Paniagua
English: PMMA is not currently listed in any of the Schedules to the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances. PMMA poses health risks for individuals and could pose a threat to public health.
Lithuanian: PMMA, kuris šiuo metu nėra įtrauktas nė į vieną iš 1971 m. Jungtinių Tautų psichotropinių medžiagų konvencijos sąrašų, kelia rimtą grėsmę žmonių sveikatai ir galėtų kelti grėsmę visuomenės sveikatai.
English: At present, PMMA is controlled under the national drugs legislation in four Member States.
French: Actuellement, quatre États membres ont placé la PMMA sous le contrôle de leur législation nationale sur les drogues.
Czech: V současnosti je PMMA kontrolována podle vnitrostátních protidrogových právních předpisů ve čtyřech členských státech.
Slovak: v súčasnosti je PMMA kontrolovaná v rámci vnútroštátnych právnych predpisov týkajúcich sa drog v štyroch členských štátoch;
Polish: Obecnie PMMA kontrolowana jest zgodnie z prawem krajowym dotyczącym narkotyków w czterech Państwach Członkowskich.
Hungarian: A PMMA ellenőrzését jelenleg négy tagállamban végzik a kábítószerekre vonatkozó nemzeti jogszabályok alapján.
Slovenian: Trenutno se PMMA nadzoruje na podlagi nacionalne zakonodaje o drogah v štirih državah članicah.
Romanian: În prezent, patru state membre au plasat PMMA sub controlul legislației interne privind drogurile.
Bulgarian: Понастоящем четири държави-членки контролират PMMA в рамките на своето национално законодателство за наркотичните вещества.
Estonian: Praegu on PMMA vastavalt siseriiklikele narkootilisi aineid käsitlevatele õigusaktidele kontrollitav neljas liikmesriigis.
Latvian: Pagaidām PMMA kontrolē četrās dalībvalstīs saskaņā ar to tiesību aktiem par narkotiskajām vielām.
Lithuanian: Šiuo metu pagal nacionalinius teisės aktus dėl narkotikų PMMA yra kontroliuojamas keturiose valstybėse narėse.
Maltese: Bħalissa, il-PMMA hija kkontrollata mil-Liġi nazzjonali fuq id-drogi f'erba' Stati Membri.
English: PMMA is not currently listed in any of the Schedules to the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
French: Aucun des tableaux de la convention des Nations unies de 1971 sur les substances psychotropes ne mentionne la PMMA.
Czech: V současnosti není PMMA uvedena v žádné příloze Úmluvy OSN z roku 1971 o psychotropních látkách.
Slovak: PMMA v súčasnosti nie je uvedená v žiadnom z dodatkov Dohovoru Spojených národov z roku 1971 týkajúcom sa psychotropných látok.
Polish: Obecnie PMMA nie widnieje na żadnym z wykazów do Konwencji Narodów Zjednoczonych z 1971 r. o substancjach psychotropowych.
Hungarian: A PMMA jelenleg az Egyesült Nemzetek Szervezetének pszichotróp anyagokról szóló, 1971. évi egyezménye egyetlen jegyzékében sem szerepel.
Slovenian: PMMA trenutno ni navedena v nobenem seznamu iz Konvencije OZN o psihotropnih snoveh iz leta 1971.
Romanian: Nici unul dintre tabelele Convenției din 1971 privind substanțele psihotrope a Organizației Națiunilor Unite nu menționează PMMA.
Bulgarian: PMMA не фигурира в нито една таблица на Конвенцията на Организацията на обединените нации за психотропните вещества от 1971 г.
Estonian: PMMA ei ole praegu loetletud üheski 1971. aasta ÜRO psühhotroopsete ainete konventsiooni loendis.
Latvian: Pagaidām PMMA nav iekļauts nevienā no sarakstiem, kas ietverti 1971. gada Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencijā par psihotropajām vielām.
Maltese: Bħalissa l-PMMA ma hi mniżżla f'ebda Skeda tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti ta' l-1971 fuq sustanzi psikotropiċi.
English: Within the European Union, PMMA has always been consumed with PMA in tablets taken as "ecstasy" (MDMA).
French: Dans l'Union européenne, la PMMA a toujours été consommée, avec de la PMA, dans des comprimés vendus comme "ecstasy" (MDMA).
Czech: V Evropské unii je PMMA užívána v kombinaci s PMA v tabletách jako "extáze" (MDMA).
Slovak: v rámci Európskej únie bola PMMA vždy konzumovaná spolu s PMA v tabletkách nazývaných "extáza" (MDMA).
Polish: W Unii Europejskiej PMMA zawsze używana była z PMA w tabletkach, jako "ecstasy" (MDMA).
Hungarian: Az Európai Unióban a PMMA készítményeket a PMA készítményekkel együtt mindig is "ecstasy" (MDMA) tabletták formájában fogyasztották.
Slovenian: V Evropski uniji se je PMMA vedno uporabljal skupaj s PMA v obliki tablet, ki se uporabljajo kot ekstazi (MDMA).
Romanian: În Uniunea Europeană, PMMA a fost întotdeauna consumată, împreună cu PMA, în comprimate vândute ca „ecstasy” (MDMA).
Bulgarian: В Европейския съюз PMMA винаги е бил използван заедно с PMA в състава на таблетките, известни като „екстази“ (MDMA).
Estonian: Euroopa Liidus on PMMAd alati tarbitud koos PMAga tablettides, mida võetakse "ecstasy" (MDMA) nime all.
Latvian: Eiropas Savienībā PMMA līdz šim lietots kopā ar PMA tabletēs, ko pazīst ar nosaukumu ecstasy (MDMA).
Lithuanian: Europos Sąjungoje PMMA visada būdavo vartojamas su PMA tabletėmis, laikomomis "ekstazi" (MDMA).
Maltese: Fl-Unjoni Ewropea, il-PMMA dejjem ġiet ikkunsmata mal-PMA f'pilloli meħuda bħala "ecstasy" (MDMA).
English: PMMA has been associated in combination with PMA with three deaths within the European Community.
French: La PMMA, combinée avec de la PMA, s'est trouvée associée à trois décès survenus dans la Communauté européenne.
Czech: PMMA v kombinaci s PMA je spojována se třemi úmrtími v Evropském společenství.
Slovak: PMMA je v kombinácii s PMA spojená s tromi úmrtiami v rámci Európskeho spoločenstva.
Polish: Uważa się, że PMMA w połączeniu z PMA była odpowiedzialna za trzy przypadki śmierci we Wspólnocie Europejskiej.
Hungarian: Az Európai Közösségen belül a PMMA és a PMA együttes fogyasztását három halálesettel hozták összefüggésbe.
Slovenian: PMMA je skupaj s PMA povezan s tremi smrtnimi primeri v Evropski skupnosti.
Romanian: PMMA combinată cu PMA a fost asociată cu trei decese care au survenit în Comunitatea Europeană.
Bulgarian: Съчетанието PMMA-PMA се свързва с три смъртни случая в пределите на Европейската общност.
Estonian: Kombinatsioonis PMAga on PMMAd seostatud kolme surmajuhtumiga Euroopa Liidus.
Latvian: PMMA kombinācijā ar PMA saista ar trim nāves gadījumiem Eiropas Kopienā.
Lithuanian: PMMA, sumaišomas su PMA, yra siejamas su trimis mirties atvejais Europos bendrijoje.
Maltese: Il-PMMA ġiet assoċjata flimkien mal-PMA ma' tliet imwiet fil-Komunità Ewropea.
English: Trafficking and distribution of PMMA have taken place in four Member States and three of these have information on the role of organised crime in the trafficking of PMMA/PMA.
French: On a constaté l'existence d'un trafic et d'une distribution de PMMA dans quatre États membres, dont trois possèdent des informations sur le rôle de la criminalité organisée dans le trafic de PMMA/PMA.
Czech: K obchodu s PMMA a její distribuci došlo ve čtyřech členských státech a tři z těchto států mají informace o úloze organizované trestné činnosti při obchodu s PMMA/PMA.
Slovak: v štyroch členských štátoch dochádza k nezákonnému obchodu a distribúcii PMMA a tri z nich majú informácie o úlohe organizovaného zločinu v rámci nezákonného obchodu s PMMA/PMA.
Polish: Handel i rozprowadzanie PMMA miały miejsce w czterech Państwach Członkowskich, a trzy z nich mają informacje na temat roli przestępczości zorganizowanej w handlu PMMA/PMA.
Hungarian: Négy tagállamban folyik a PMMA-kereskedelem és forgalmazás, ezek közül három rendelkezik adatokkal a szervezett bűnözés szerepéről a PMMA/PMA-kereskedelemben.
Slovenian: Trgovanje in razpečevanje PMMA je potekalo v štirih državah članicah EU, tri med njimi pa imajo tudi podatke o vlogi organiziranega kriminala pri trgovanju s PMMA/PMA.
Romanian: S-a constatat existența traficului și a distribuției de PMMA în patru state membre, dintre care trei dețin informații privind rolul crimei organizate în traficul cu PMMA/PMA.
Bulgarian: Трафик и разпространение на PMMA са установени в четири държави-членки, а три от тях разполагат с данни за ролята на организираната престъпност в трафика с PMMA/PMA.
Estonian: PMMA edasiandmine ja levitamine on toimunud neljas liikmesriigis ning kolmel neist on teavet organiseeritud kuritegevuse osa kohta PMMA/PMA edasiandmises.
Latvian: PMMA tirdzniecība un izplatīšana notikusi četrās dalībvalstīs, trim no tām ir informācija par organizētās noziedzības lomu PMMA/PMA tirdzniecībā.
Lithuanian: Neteisėta apyvarta ir skirstymas vyksta keturiose valstybėse narėse, ir trys iš jų turi informacijos apie organizuoto nusikalstamumo dalyvavimą neteisėtoje prekyboje PMMA/PMA.
Maltese: Sar traffikar u distribuzzjoni tal-PMMA f'erba' Stati Membri u tlieta minn dawn għandhom informazzjoni fuq ir-rwol ta' reati organizzati fit-traffikar tal-PMMA/PMA.
English: 18870 tablets containing PMMA have been seized in 29 incidents. Large scale production of PMMA does not take place in the European Union.
Maltese: 18870 pillola li għandha l-PMMA nqabbdu f'29 inċidenti Ma ssirx produzzjoni fuq skala kbira ta' PMMA fl-Unjoni Ewropea.