FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This value should be calculated with p = 3,1416 to the nearest cm3.
Portuguese: este valor deve ser calculado com p = 3,1416 e arredondado para o cm3 mais próximo.
English: The information requested should be supplied for a possible variant.
Portuguese: fornecer as informações pedidas para todas as variantes eventualmente previstas.
English: A tolerance of 5 % is permitted provided that the limit values pursuant to Article 1(3) are not exceeded.
Portuguese: admitida uma tolerância de 5 % desde que não sejam excedidos os valores-limite previstos no n.o 3 do artigo 1.o
English: The ëR pointí or ëseat reference pointí means the reference point indicated by the manufacturer, which:
Portuguese: o ´ponto rª ou ´ponto de referência de lugar sentadoª é o ponto de referência especificado pelo fabricante que:
English: has specific coordinates in relation to the structure of the vehicle,
Portuguese: tem coordenadas determinadas em relação à estrutura do veículo,
English: corresponds to the theoretical position of the point of rotation of the trunk/thighs (H point) for the lowest normal driving or use position and the rearmost position stated by the manufacturer of the vehicle for each of the seats provided,
Portuguese: corresponde à posição teórica do ponto de rotação tronco/coxas (ponto h) para a posição de condução ou de utilização normal mais baixa e mais recuada indicada pelo fabricante do veículo para cada um dos lugares sentados previstos,
English: may be taken as a reference by the competent authorities, where they so wish, for each of the seats other than the front seats
Portuguese: pode ser tomado como referência pelas autoridades competentes, se estas assim o entenderem, para todos os lugares sentados,
English: where the ëH pointí cannot be determined by means of the ëtridimensional reference systemí or the procedures for determination of the ëH point.
Portuguese: com excepção dos lugares da frente, em que o ´ponto hª não possa ser determinado por meio do ´sistema de referência tridimensional ª ou dos processos de determinação do ´ponto hª.
English: Pending the adaptation of the relevant directive, this figure shall be stated in accordance with the International Standard CEI/IEC
Portuguese: na pendência da adaptação da directiva pertinente, este valor será indicado de acordo com a norma internacional CEI/IEC
English: MODEL
Portuguese: Modelo
English: (Maximum format: A4 (210 x 297 mm))
Portuguese: [formato máximo: a4 (210 × 297 mm)]
English: EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
Portuguese: Certificado de homologação CE
English: Stamp of Administration
Portuguese: Carimbo da autoridade administrativa
English: Communication concerning:
Portuguese: Comunicação relativa a:
English: extension of type-approval (1)
Portuguese: prorrogação da homologação(1)
English: refusal of type-approval (1)
Portuguese: recusa de homologação(1)
English: withdrawal of type-approval (1)
Portuguese: revogação da homologação(1)
English: of a type of vehicle with regard to Directive 2002/24/EC
Portuguese: De um tipo de veículo no que diz respeito à directiva 2002/24/CE
English: Type-approval number: .
Portuguese: Número da homologação:
English: GENERAL
Portuguese: Generalidades
English: Make(s) (trade name of the manufacturer):
Portuguese: Marca (firma do fabricante):
English: Type: .
Portuguese: Tipo:
English: Commercial name(s): .
Portuguese: Designação(ões) comercial(is):
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle:
Portuguese: Meios de identificação do tipo, se marcados no veículo:
English: Category (2): .
Portuguese: Categoria (2):
English: Name and address of the vehicle manufacturer: .
Portuguese: Nome e endereço do fabricante do veículo:
English: Name(s) and address(es) of assembly plant(s):
Portuguese: Nomes e endereços da ou das instalações de montagem:
English: The undersigned hereby certifies the accuracy of the manufacturer's description in the attached information document of the vehicle type described above, for which one or several representative samples, selected by the competent approval authorities, has (have) been submitted as prototype(s) of the vehicle type and that the attached test results are applicable to the vehicle type.
Portuguese: O abaixo assinado certifica a exactidão da descrição feita pelo fabricante, na ficha de informações em anexo, do tipo deVeículo acima referido, do qual foi/foram apresentada(s) como protótipo(s) uma amostra ou amostras representativa(s),seleccionada(s) pela autoridade competente em matéria de homologação e atesta que os resultados dos ensaios emanexo são aplicáveis ao tipo de veículo em questão.
English: The vehicle type meets/does not meet (1) the technical requirements of all relevant separate Directives (as last amended) listed in the table of Annex I to Directive 2002/24/EC.
Portuguese: O tipo de veículo satisfaz/não satisfaz (1) os requisitos técnicos de todas as directivas específicas pertinentes (na últimaredacção que lhes foi dada) enumeradas no anexo i da directiva 2002/24/CE.
English: The approval is granted/refused/withdrawn (1).
Portuguese: A homologação é concedida/recusada/revogada (1).
English: (Place) (Signature) (Date)
Portuguese: (local) (assinatura) (data)
English: According to the classification introduced in Article 1.
Portuguese: De acordo com a classificação apresentada no artigo 1.º
English: Attachments: Information document, Parts 1 and 2 (Annex II).
Portuguese: Anexos: Ficha de informações, partes 1 e 2 (anexo II).
English: Test results (Annex VII).
Portuguese: Resultado dos ensaios (Anexo VII).
English: Name(s) and specimen(s) of the signature of the persons authorised to sign the certificates of conformity and a statement of their position in the company.
Portuguese: Nome(s) e espécime(s) das assinaturas das pessoas autorizadas a assinar os certificados de conformidade e declaração da respectiva posição na sociedade.
English: A model certificate of conformity.
Portuguese: Modelo do certificado de conformidade.
English: Certificates of conformity
Portuguese: Certificados de conformidade
English: CERTIFICATE OF CONFORMIDADE ACCOMPANYING EACH VEHICLE IN THE SERIES OF THE TYPE WHICH HAS BEEN APPROVED (model)
Portuguese: Certificado de conformidade que acompanha cada veículo da série a que pertence o tipoHomologado(modelo)
English: (Maximum format: A4 (210 × 297 mm) or folded to A4 format)
Portuguese: [Formato máximo: a4 (210 × 297 mm) ou dobrado em formato a4]
English: EC CERTIFICATE OF CONFORMITY
Portuguese: Certificado de conformidade CE
English: The undersigned: . .(full name) hereby certifies that the following vehicle:
Portuguese: O abaixo assinado:. (nome completo) declara que o seguinte veículo:
English: Make: . (trade name of manufacturer)
Portuguese: Marca: (designação comercial do fabricante)
English: Variant (1):
Portuguese: Variante (1):
English: Version (1):
Portuguese: Versão (1):
English: Commercial name(s) (where appropriate):
Portuguese: Designação(ões) comercial(ais) (quando adequado):
English: Vehicle category (2): .
Portuguese: Categoria do veículo (2):
English: Vehicle category according to Directive 97/24/EC, Chapter 7 (if applicable): A/B/C/D (3)
Portuguese: Categoria do veículo nos termos da directiva 97/24/CE, capítulo 7 (se aplicável): a/b/c/d (3)
English: Name and address of the manufacturer:
Portuguese: Nome e endereço do fabricante:
English: Location of the statutory plate (4):
Portuguese: Localização da chapa regulamentar (4):
English: Vehicle identification number:
Portuguese: Número de identificação do veículo:
English: Location of the vehicle identification number on the chassis (4):
Portuguese: Localização do número de identificação do veículo no quadro (4):
English: Conforms in all respects to the type described in EC type-approval
Portuguese: Está conforme em todos os aspectos com o tipo descrito na homologação CE
English: EC type-approval number:
Portuguese: número de homologação CE: .
English: Dated:
Portuguese: Ó data:
English: The vehicle can be permanently registered without requiring any further approvals, for driving on the right/left (3) and for using metric/imperial (3) units for the speedometer.
Portuguese: O veículo pode ser matriculado a título definitivo, sem necessidade de novas homologações, para circulação pela direit/a/pela esquerda (3) e para utilização de unidades métricas/unidades de medida do sistema imperial (3) no velocímetro.
English: (Place) (Date) (Signature) (Position)
Portuguese: (local) (data)(assinatura) (funções)
English: Number of axles: and wheels:
Portuguese: Número de eixos: e rodas:
English: Wheel base: . mm
Portuguese: Distância entre eixos: . Mm
English: Length: mm
Portuguese: Comprimento: . Mm
English: Height: mm
Portuguese: Altura:: mm
English: Mass of the vehicle (with bodywork) in running order: kg
Portuguese: Massa do veículo carroçado em ordem de marcha: . Kg
English: Unladen mass of the vehicle: . kg
Portuguese: Massa do veículo sem carga: kg
English: Technically permissible maximum laden mass: kg
Portuguese: Massa máxima em carga tecnicamente admissível: kg
English: Distribution of this mass among the axles:
Portuguese: Distribuição dessa massa pelos eixos:. . Kg
English: Technically permissible mass on each axle: . . kg
Portuguese: Massa máxima tecnicamente admissível sobre cada eixo:. . Kg
English: Maximum mass of trailer:
Portuguese: KgMassa máxima do reboque:
English: (braked):
Portuguese: (com travões):
English: (unbraked):
Portuguese: (sem travões):
English: Maximum vertical load at the coupling point for a trailer:
Portuguese: gCarga vertical máxima no ponto de engate do reboque:
English: Engine manufacturer:
Portuguese: Fabricante do motor:
English: Engine type as marked on the engine: .
Portuguese: Tipo do motor, marcado no motor:
English: Engine number:
Portuguese: Número do motor:
English: Working principle: electric/spark ignition/compression ignition, four/two stroke
Portuguese: Princípio de funcionamento: eléctrico/ignição comandada/ignição por compressão, 4 tempos/2 tempos
English: Cylinder capacity: cm3
Portuguese: Cilindrada: cm3
English: Maximum net power or maximum continuous rated power as applicable: . kW at . min-1
Portuguese: Potência útil máxima ou potência nominal máxima contínua, consoante aplicável:. . Kw a min-1
English: Ratio: maximum net power or maximum continuous rated power/mass of the vehicle in running order: . (kW/kg)
Portuguese: Relação: potência útil máxima ou potência nominal máxima contínua/massa do veículo em ordem de marcha:. (kw/kg)
English: Gearbox (type):
Portuguese: Caixa de velocidades (tipo):
English: Gear ratios:
Portuguese: Relações de transmissão:
English: Tyre size designation:
Portuguese: Designação da medida dos pneumáticos
English: Axle 1: Axle 2:
Portuguese: Eixo 1: . Eixo 2:
English: Body: yes/no
Portuguese: Carroçaria: sim/não
English: Number and iguration of doors
Portuguese: Número e iguração das portas
English: Number and position of seats
Portuguese: Número e localização dos bancos
English: Approval mark of coupling device, if fitted:
Portuguese: Marca de homologação do dispositivo de engate, se existente:
English: Maximum speed: km/h
Portuguese: Velocidade máxima: . Km/h
English: Sound level
Portuguese: Nível sonoro
English: Stationary: dB(A) at engine speed: min-1
Portuguese: Imobilizado: db(a) sendo o regime do motor: min-1
English: Drive-by: dB(A)
Portuguese: Em movimento: db(a)
English: Exhaust emissions
Portuguese: Emissões de escape
English: Type I test:
Portuguese: Ensaio do tipo I:
English: Type II test:
Portuguese: Ensaio do tipo II:
English: for mopeds:
Portuguese: para ciclomotores:
English: for motorcycles and tricycles:
Portuguese: Para motociclos e triciclos:
English: Visible air pollution caused by an engine with compression ignition:
Portuguese: Poluição visível do ar originada por um motor de ignição por compressão:
English: ó corrected value of absorption coefficient: m-1
Portuguese: valor corrigido do coeficiente de absorção: m-1
English: Fiscal power or national code number(s):
Portuguese: Potência fiscal ou número(s) de código nacional(is):
English: Remarks: .
Portuguese: Observações:
English: Footnotes
Portuguese: Notas
English: Indicate also the numerical or combined number/letter identification code.
Portuguese: Indicar igualmente o código de identificação numérico ou alfanumérico.
English: This code shall contain not more than 25 or 35 positions for a variant or version respectively.
Portuguese: Esse código não deve conter mais de 25 ou 35 caracteres para as variantes ou para as versões, respectivamente.
English: Classification in accordance with categories in Annex II footnote c.
Portuguese: Classificação em conformidade com as categorias do anexo ii, nota de pé-de-página c.
English: Indicate the location by following codes:
Portuguese: Indicar a localização por meio dos seguintes códigos:
English: centre of the vehicle
Portuguese: centro do veículo
English: left side of the vehicle
Portuguese: lado esquerdo do veículo
English: horizontal distance (in mm) from the frontmost axle (preceded by if in front of the front axle)
Portuguese: distância horizontal (em mm) a partir do eixo dianteiro (precedida de , se estiver à frente do eixo dianteiro)
English: horizontal distance (in mm) from the longitudinal centre line of the vehicle
Portuguese: distância horizontal (em mm) a partir do eixo longitudinal do veículo
English: distance (in mm) from the ground (r/o):
Portuguese: distância (em mm) a contar do solo(r/o):
English: parts need to be removed or opened to access to the marking.
Portuguese: para ter acesso à marcação é necessário desmontar ou abrir peças ou partes do veículo
English: Example for a VIN plate fitted on the right side of a motorcycle headpipe, 500 mm behind the front axle, 30 mm from the centre-line and 1 100 mm high:
Portuguese: Exemplo de uma chapa com o número de identificação do veículo montada do lado direito de um motociclo, 500 mm atrás do eixo dianteiro, a 30 mm do eixo longitudinal e a 1 100 mm de altura:
English: Example for a VIN plate fitted to a quadricycle, on the right side of the vehicle, 100 mm in front of the front axle, 950 mm from the longitudinal centre line of the vehicle and 700 mm high, under the bonnet:
Portuguese: Exemplo de uma chapa com o número de identificação do veículo montada do lado direito de um quadriciclo, 100 mm à frente do eixo dianteiro, a 950 mm do eixo longitudinal do veículo e a 700 mm de altura, debaixo do capot:
English: Indicate the arrangement of the cylinders by following codes:
Portuguese: Indicar a disposição dos cilindros por meio dos seguintes códigos:
English: in line
Portuguese: em linha
English: in V
Portuguese: em v
English: opposed-cylinder engine
Portuguese: motor de cilindros opostos
English: single cylinder engine
Portuguese: motor de um único cilindro
English: Indicate fuel type by the following codes:
Portuguese: Indicar o tipo de combustível por meio dos seguintes códigos:
English: petrol
Portuguese: gasolina
English: diesel
Portuguese: gasóleo
English: mixture
Portuguese: mistura
English: LPG: liquid petroleum gas
Portuguese: Lpg: gás de petróleo liquefeito
English: Manual
Portuguese: manual
English: Automatic
Portuguese: automático
English: For vehicles with a body indicate the configuration by following codes:
Portuguese: para veículos com carroçaria indicar a configuração por meio dos seguintes códigos:
English: right side of the vehicle
Portuguese: lado direito do veículo
English: front side of the vehicle
Portuguese: frente do veículo
English: rear side of the vehicle
Portuguese: retaguarda do veículo
English: Example for a vehicle with 2 left side doors and 1 right door:
Portuguese: Exemplo de um veículo com duas portas do lado esquerdo e uma porta do lado direito:
English: Indicate the position by the following codes:
Portuguese: indicar a posição por meio dos seguintes códigos:
English: row number
Portuguese: número da fila
English: Example for a vehicle with a first row with 2 front seating positions, 1 right, 1 left and a second row with 3 rear seating positions, 1 right, 1 centre, 1 left:
Portuguese: Exemplo de um veículo com dois lugares à frente, um à esquerda, outro à direita, e três lugares atrás, um à esquerda, um ao centro e um à direita:
English: Number of the base Directive and latest amending Directive applicable to the approval.
Portuguese: número da directiva de base e da última directiva de alteração aplicável à homologação.
English: In the case of a Directive with two or more implementation stages, indicate also the implementation stage.
Portuguese: No caso de uma directiva com duas ou mais fases de implementação, indicar também a fase de implementação.
English: CERTIFICATE OF CONFORMITY ACCOMPANYING EACH SEPARATE TECHNICAL UNIT OR COMPONENT NOT FITTED AS ORIGINAL EQUIPMENT TO THE TYPE SERIES OF THE TYPE WHICH HAS BEEN TYPE-APPROVED (model)
Portuguese: Certificado de conformidade que acompanha cada unidade técnica ou componente não de origem da série a que pertence o tipo homologado
English: I, the undersigned (surname and first name) hereby certify that the (separate technical unit or component)
Portuguese: Eu, abaixo assinado . (apelido, nome) declaro que a/o .(unidade técnica ou componente)
English: Make: .
Portuguese: Marca:
English: Number in type series:
Portuguese: Número de série do tipo:
English: conforms to the type which was approved at: (date) ...by:
Portuguese: É conforme ao tipo homologado em ... por: .
English: described in component type-approval certificate No: and in information document No:
Portuguese: descrito no certificado de homologação n.o: . e na ficha de informações n.o:
English: Done at: (date): (signature) (position held)
Portuguese: feito em: . data: (assinatura) (função)
English: NUMBERING AND MARKINGTYPE-APPROVAL CERTIFICATE NUMBERING SYSTEM(Article 5(3))
Portuguese: NUMERAÇÃO E MARCAÇÃO SISTEMA DE NUMERAÇÃO DO CERTIFICADO DE HOMOLOGAÇÃO (n.o 3 do artigo 5.o)
English: The type-approval number shall consist of:ó four sections for vehicle type-approvals andó five sections for system, component, and separate technical unit approvals, as detailed below.
Portuguese: O número de homologação compõe-se de: quatro secções para as homologações de veículos, e cinco secções para as homologações de sistemas, componentes e unidades técnicas, de acordo com as disposições a seguir.
English: In all cases,the sections shall be separated by the * character
Portuguese: Em todos os casos, as secções devem ser separadas por um asterisco
English: Section 1: the lower case letter * followed by the distinguishing code (number) of the Member Stateissuing the type-approval:
Portuguese: Secção 1: a letra minúscula «*»seguida do código (número) do Estado-Membro que emite a homologação:
English: 1 for Germany;
Italian: 1 per la Germania;
Portuguese: 1 para a Alemanha;
Czech: 1 pro Německo;
Polish: 1 - Niemcy;
Romanian: 1 pentru Germania;
Bulgarian: 1 за Германия;
English: 12 for Austria;1
Portuguese: 12 para a Áustria;
English: 3 for Luxembourg;
Portuguese: 13 para o Luxemburgo;
English: In the case of vehicle type-approvals, this means the latest Directive amending an Article(or Articles) of this Directive.
Portuguese: No caso das homologações de veículos, trata-se da última directiva que altera um artigo (ou artigos) da presente directiva.
English: In the case of system, component and separate technical unit type-approvals, this meansthe latest separate Directive containing the actual provisions with which the system,component or technical unit conforms.
Portuguese: No caso das homologações de sistemas, componentes ou unidades técnicas, trata-se da última directiva específica que contém as disposições com as quais o sistema, o componente ou a unidade técnica estão em conformidade.
English: Should a Directive contain different implementation dates referring to different technicalstandards, an alphabetical character shall be added to specify to which standard theapproval was granted.
Portuguese: No caso de uma directiva incluir datas de entrada em aplicação diferentes que remetam para normas técnicas diferentes, deve ser acrescentada uma letra para indicar a norma com base na qual a homologação foi concedida.
English: Where system, component or separate technical unit type-approvals are possibleaccording to chapters or sections of the same separate directive, the number of theseparate directive shall be followed by the number of the Chapter 1 (1), Annex (2) andAppendix (3) in order to indicate the subject of the type-approval.
Portuguese: No caso de serem possíveis homologações de sistemas, de componentes ou de unidades técnicas com base em capítulos ou secções da mesma directiva específica, o número da directiva deverá ser seguido do número do capítulo (1), anexo (2) e apêndice (3), para indicar o objecto da homologação.
English: In all cases, thesenumbers shall be separated by the / character.
Portuguese: Esses números serão sempre separados por uma barra (/).
English: In arabic characters
Portuguese: Em algarismos árabes
English: In roman characters:
Portuguese: Em algarismos romanos
English: In arabic characters and capital letters, where applicable.
Portuguese: Em algarismos árabes e maiúsculas, se aplicável.
English: Section 4: a four-digit sequential number (with leading zeros as applicable) to denote the baseType-approval number.
Portuguese: Secção 4 Um número sequencial de quatro algarismos (eventualmente com zeros iniciais) a identificar o número de homologação de base.
English: The sequence shall start from 0001 for each base directive.
Portuguese: A sequência começa em 0001 para cada directiva de base.
English: In the case of ec type-approval for a whole vehicle, section 2 shall be omitted.
Portuguese: No caso da homologação CE de veículos completos, é omitida a secção 2.
English: On the vehicle's statutory plate only, section 5 shall be omitted.
Portuguese: A secção 5 é omitida unicamente na chapa regulamentar.
English: Example of the second type-approval granted by the netherlands according to directive 97/24/EC, chapter 5,Annex II:
Portuguese: Exemplo de segunda homologação concedida pelos Países Baixos nos termos da Directiva 97/24/CE, capítulo 5, anexo II:
English: Example of the third type-approval (extension 1) granted by italy according to directive 95/1/EC, annex I:
Portuguese: Exemplo de terceira homologação (prorrogação 1) concedida pela Itália nos termos da Directiva 95/1/CE, anexo I:
English: Example of the ninth type-approval (extension 4) granted by the united kingdom according to directive93/29/EEC as amended by directive 2000/74/EC:
Portuguese: Exemplo de nona homologação (prorrogação 4) concedida pelo Reino Unido nos termos da Directiva 93/29/CEE, com a redacção que lhe foi dada pela Directiva 2000/47/CE:
English: Example of the fourth vehicle type-approval (extension 2) granted by germany according to directive92/61/EEC:
Portuguese: Exemplo de quarta homologação de um veículo (prorrogação 2) concedida pela Alemanha nos termos da Directiva 92/61/CEE:
English: Type-approval mark
Portuguese: MARCA DE HOMOLOGAÇÃO
English: A rectangle surrounding a lower case letter followed by the distinguishing number of the member state which has issued type-approval, i.e.
Portuguese: Um rectângulo no interior do qual está colocada a letra minúscula «» seguida do número distintivo do Estado-Membro que concedeu a homologação, ou seja: para a Alemanha para a França para a Itália
English: The four-digit number from section 4 of the type-approval number, as given on the type-approval formCompleted for the separate technical unit or component concerned.
Portuguese: O número de quatro algarismos da secção 4 do número de homologação, que consta do certificado de homologação emitido para a unidade técnica ou para o componente em questão.
English: The number is entered below and close toThe rectangle referred to in 1.1.
Portuguese: O número é colocado por baixo e na proximidade do rectângulo referido no ponto 1.1.
English: The figures making up the number are entered on the same side of the letterËeí and face the same direction.
Portuguese: Os algarismos que compõem o número são colocados do mesmo lado da letra «»e no mesmo sentido.