English: For DC lines the cross-section of contact wires is not sufficient to comply with the TSI requirements for current at standstill in stations or in areas where trains are pre-heated.
French: Pour les lignes électrifiées en continu, la section droite des fils de contact n'est pas suffisante pour satisfaire aux exigences de la STI en ce qui concerne l'intensité à l'arrêt dans les gares ou dans les zones de préchauffage des trains.
German: Für Gleichstromstrecken ist der Querschnitt von Fahrdrähten nicht ausreichend, um die TSI-Anforderungen an die Stromübertragung bei Stillstand eines Zuges in Bahnhöfen oder in Bereichen, in denen die Züge vorgeheizt werden, zu erfuellen.
Spanish: En las líneas de C.C., la sección transversal de los hilos de contacto no es suficiente para cumplir los requisitos de la ETI relativos a la corriente en reposo en las estaciones o en las zonas de precalentamiento de los trenes.
Italian: Su dette linee la sezione dei fili di contatto non è sufficiente a garantire la conformità con i requisiti della STI per la corrente a treno fermo in stazione o in zone in cui i treni sono preriscaldati.
Portuguese: Nestas linhas, a secção transversal dos fios de contacto não é suficiente para cumprir os requisitos da ETI relativos à correntre com o comboio imobilizado nas estações ou nas áreas onde os comboios são pré-aquecidos.
Dutch: Op gelijkstroomlijnen is de doorsnede van de rijdraad niet voldoende om te voldoen aan de eisen van de TSI van stroomafname bij stilstand in stations of op emplacementen waar de treinen voorverwarmd worden.
Danish: Tværprofilet af køreledninger for DC-strækninger er ikke tilstrækkeligt til at overholde kravene i TSI for strøm ved ophold på stationer eller på områder, hvor tog forvarmes.
Swedish: För DC-linjer är kontaktledningarnas tvärsnitt inte tillräckligt stort för att uppfylla TSD-kraven på ström vid stillastående på stationer eller inom områden där tågen förvärms.
Finnish: Tasavirtaa käyttävien ratojen ajolankojen poikkileikkaus ei ole riittävän suuri, jotta se vastaisi YTE:n vaatimuksia, jotka koskevat asemalla tai esilämmitysalueella seisovan junan seisontavirtaa.
Greek: Η διατομή των συρμάτων επαφής στις γραμμές συνεχούς ρεύματος δεν επαρκεί για τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις της ΤΠΔ που αφορούν το ρεύμα εν στάσει σε σταθμούς ή σε χώρους προθέρμανσης των αμαξοστοιχιών.
Czech: Vodivý průřez trolejového drátu v případě stejnosměrných tratí není dostatečný k tomu, aby splňoval požadavky TSI na proud při zastavení ve stanicích nebo v oblastech, kde jsou vlaky předtápěny.
Slovak: Na tratiach DC prierez trolejových vedení nie je dostatočný, aby sa zhodoval s požiadavkami TSI na prúd pri zastavení v staniciach alebo v oblastiach, v ktorých sú vlaky vopred vykurované.
Polish: Na liniach prądu stałego powierzchnia przekroju przewodów jezdnych nie jest wystarczająca do uzyskania zgodności z wymaganiami TSI dotyczącymi prądu podczas postoju na stacji lub w obszarach, gdzie pociągi są wstępnie ogrzewane.
Hungarian: Egyenáramú vonalak esetében a felsővezeték keresztmetszete nem elegendő az ÁME áramerősségre vonatkozó követelményeinek a teljesítéséhez, amikor a vonat az állomáson vagy olyan helyen tartózkodik, ahol a vonatokat előfűtik.
Slovenian: Za enosmerne (DC) proge križanje kontaktnih vodnikov ni zadovoljivo za uskladitev z zahtevami TSI po toku v mirovanju na postajah ali območjih, kjer se vlaki zaganjajo.
Romanian: Pentru liniile electrificate în curent continuu, secțiunea transversală a firului de contact nu este suficientă pentru a respecta cerințele STI privind intensitatea curentului în regim de staționare în gări sau în zonele în care trenurile sunt preîncălzite.
Bulgarian: За линиите с постоянен ток пресечните секции на контактните проводници не са достатъчни, за да отговорят на изискванията на ТСОС за ток при престой в гари или области, където влаковете са предварително нагрети.
Estonian: Alalisvoolu kasutavate kontaktliinide ristlõige ei ole piisav tehniliste koostalitlusnõuete täitmiseks jaamade või eelsoojendusalade territooriumil seisvate rongide paigalseisuvoolu tagamiseks.
Latvian: Līdzstrāvas līnijām kontakttīkla šķērsgriezums nav pietiekams, lai izpildītu SITS prasības attiecībā uz strāvu, vilcienam nedarbojoties, stacijās vai zonās, kur vilcienus iepriekš sasilda.
Lithuanian: Nuolatine srove elektrifikuotų geležinkelio linijų kontaktinio laido skerspjūvis yra per mažas, kad atitiktų TSS reikalavimus dėl stotyse stovinčio riedmens imamos elektros srovės arba tose vietose, kuriose traukinių vagonai yra pašildomi.