English: in the event of permanent conversion of a vessel to another fishing activity requiring the change of fishing technique, the replacement of the fishing gear may be the subject of public aid as a modernisation of the vessel, under the following derogation conditions:
French: en cas de reconversion définitive d'un navire vers une autre activité de pêche nécessitant le changement de la technique de pêche, le remplacement de l'engin de pêche peut faire l'objet d'une aide publique au titre de la modernisation du navire, dans les conditions dérogatoires suivantes:
German: bei einer endgültigen Umstellung eines Schiffes auf eine andere Fischereitätigkeit, die die Änderung der Fischereitechnik erfordert, kann unter den nachfolgenden Sonderbedingungen als Modernisierung des Schiffes für den Austausch des Fanggeräts ein öffentlicher Zuschuss gewährt werden:
Spanish: en caso de reasignación definitiva del buque a otras tareas pesqueras que requieran cambiar la técnica de pesca, la sustitución del arte de pesca podrá ser objeto de una ayuda pública en virtud de la modernización del buque, con las excepciones siguientes:
Portuguese: Em caso de reconversão definitiva de um navio noutra actividade de pesca que requeira a alteração da técnica de pesca, a substituição da arte de pesca pode ser objecto de uma ajuda pública a título da modernização do navio, nas seguintes condições derrogatórias:
Dutch: wanneer een vaartuig definitief wordt omgeschakeld naar een andere visserijactiviteit waarvoor de visserijtechniek moet worden veranderd, kan voor de vervanging van het vistuig overheidssteun voor de modernisering van een vaartuig worden toegekend onder de volgende afwijkende voorwaarden:
Danish: Ved endelig omstilling af et fartøj til en anden fiskeriaktivitet, som nødvendiggør en anden fangstmetode, kan der i forbindelse med udskiftning af fiskeredskaberne som en undtagelse ydes offentlig støtte til modernisering af fartøjet på følgende betingelser:
Swedish: För definitiv omställning av ett fartyg till annan fiskeverksamhet, för vilken det krävs annan fisketeknik, kan bytet av fiskeredskap bli föremål för offentligt stöd för modernisering av fartyg, enligt följande undantagsvillkor:
Finnish: aluksen siirtyessä pysyvästi muuhun kalastustoimintaan, mikä edellyttää kalastustekniikan muutosta, pyydysten korvaamiseen voidaan myöntää aluksen nykyaikaistamiseksi julkista tukea seuraavin poikkeusedellytyksin:
Czech: v případě trvalé přeměny plavidla na jinou rybolovnou činnost, která vyžaduje změnu rybolovných postupů, může být výměna lovného zařízení předmětem veřejné podpory jakožto modernizace plavidla, a to za těchto odchylných podmínek:
Slovak: v prípade trvalej konverzie plavidla na inú rybársku činnosť, vyžadujúcu zmenu techniky rybolovu, výmena rybolovných zariadení môže byť predmetom verejnej pomoci ako modernizácia plavidla za nasledujúcich podmienok pre udelenie výnimky:
Polish: w przypadku trwałego przystosowania statku do innej działalności związanej z połowami, wymagającej zmiany techniki połowów, wymiana sprzętu do połowu może być przedmiotem pomocy z funduszy publicznych i traktowana jako modernizacja statku, na następujących warunkach odstępstwa:
Hungarian: egy hajónak a halászati technika megváltoztatását szükségeltető másik halászati tevékenység céljára történő átalakítása esetében a halászfelszerelések lecseréléséhez hajókorszerűsítési állami támogatás folyósítható a következő eltérési feltételek mellett:
Slovenian: v primeru stalne preusmeritve plovila v drugo ribolovno aktivnost, ki zahteva spremembo ribolovne tehnike, se lahko za zamenjavo ribiškega orodja dodeli državna pomoč v smislu modernizacije plovila pod naslednjimi posebnimi pogoji:
Romanian: în cazul conversiei permanente a unei nave pentru o altă activitate din domeniul pescuitului care necesită schimbarea tehnicii de pescuit, înlocuirea echipamentelor de pescuit poate fi considerată modernizare a navei și poate constitui obiectul ajutorului public în următoarele condiții derogatorii:
Estonian: laeva lõplikult muuks kalandustegevuseks ümberehitamise korral, mis nõuab püügitehnika muutmist ja püügivahendite asendamist, võib saada laeva moderniseerimiseks ettenähtud riigiabi järgmistel tingimustel:
Latvian: gadījumos, kad notiek kuģa galīgā pārorientēšana uz citu zvejas darbību, kas prasa zvejas tehnikas maiņu, uz zvejas rīku aizstāšanu var attiecināt valsts palīdzību par kuģa modernizāciju, ar šādiem atkāpju nosacījumiem:
Lithuanian: jei laivas negrįžtamai pritaikomas kitai žvejybos veiklai, reikalaujančiai pakeisti žvejybos techniką, žvejybos įrangai pakeisti modernizuojant laivą gali būti suteikta valstybės parama, laikantis šių leidžiančių nukrypti sąlygų:
Maltese: (ċ) f' każ tal-konverżjoni permanenti tal-bastiment għal attività oħra tas-sajd li teħtieġ bidla fit-teknika tas-sajd, il-bdil tat-tagħmir tas-sajd jista' jkun is-suġġett ta' għajnuna pubblika bħala moderizzazzjoni tal-bastiment, taħt il-kondizzjonijiet ta' deroga li ġejjin: