English: When the circuit breaker of a traction unit is going to be closed, with the input filter (if fitted), the transient current should not cause the protection devices in the sub-stations to trip unnecessarily.
French: Lorsque le disjoncteur d'un engin moteur se referme, de même que le filtre d'entrée (s'il en existe), le transitoire de courant ne doit pas provoquer inutilement le déclenchement des dispositifs de protection des sous-stations.
German: Wenn der Leistungsschalter eines Triebfahrzeugs geschlossen wird, sollte der transiente Strom durch den Eingangsfilter (sofern vorhanden) nicht dazu führen, dass der Schutz im Unterwerk unnötigerweise ausgelöst wird.
Spanish: Cuando se va a cerrar el disyuntor de una unidad de tracción, con el filtro de entrada (si existe), la corriente transitoria no deberá provocar que los dispositivos de protección de las subestaciones se disparen innecesariamente.
Italian: Quando l'interruttore di circuito di una macchina di trazione sta per essere chiuso, con il filtro in ingresso (se previsto), la corrente transitoria non deve provocare l'inutile intervento dei dispositivi di protezione nelle sottostazioni.
Portuguese: Quando o disjuntor de uma unidade motora se vai fechar, juntamente com o filtro de entrada (caso exista), a corrente transitória não deve levar a que os dispositivos de protecção das subestações disparem desnecessariamente.
Dutch: Bij het sluiten van de stroomonderbreker van een krachtvoertuig en, indien gemonteerd, het HF-filter, mogen ten gevolge van de transiënte stroom de beveiligingen in de onderstations niet onnodig aanspreken.
Danish: Når effektafbryderen i en trækkraftenhed skal genaktiveres, vil inputfilteret (hvis det er monteret) sørge for, at spændingsvariationen ikke får beskyttelsesenhederne i fordelingsstationerne til at blive aktiveret unødigt.
Swedish: När effektbrytaren på ett dragfordon skall slutas med ingångsfilter (om monterat), bör den transienta strömmen inte orsaka onödig utlösning av skyddsanordningarna i omformarstationerna.
Finnish: Kun vetoyksikön katkaisin on sulkeutumassa, syöttösuotimen (jos on asennettu) ansiosta tasausvirta ei aiheuta syöttöasemien suojalaitteiden tarpeetonta irtikytkeytymistä.
Greek: Όταν ο διακόπτης κυκλώματος μιας μονάδας έλξης με φίλτρο εισόδου (εφόσον είναι εγκαταστημένο) είναι κλειστός, το περιοδικό ρεύμα δεν πρέπει να προκαλεί άσκοπη ενεργοποίηση των διατάξεων προστασίας των υποσταθμών.
Czech: Jestliže dochází k zapnutí rychlovypínače hnacího vozidla, pak přechodný proud ve vstupním filtru (je-li použit) nesmí způsobit zbytečné vypnutí ochranných zařízení v trakčních napájecích stanicích.
Slovak: Pri zopínaní spínača trakčnej jednotky so vstupným filtrom (ak je ním vybavená), vyrovnávací prúd by nemal byť príčinou zbytočného vypnutia ochranných prístrojov v napájacej stanici.
Polish: Prąd przejściowy podczas zamykania wyłącznika w jednostce trakcyjnej z filtrem wejściowym (jeśli jest zamontowany) nie powinien powodować niepotrzebnego zadziałania urządzeń zabezpieczających w podstacjach.
Hungarian: Ha a vontató egység megszakítója vissza akar kapcsolni, bemeneti szűrő esetén (ha ilyen van) a tranziens áram nem idézi elő az alállomáson a védelmi készülékek szükségtelen kioldását.
Romanian: În momentul în care disjunctorul unui vehicul de tracțiune urmează să se închidă, împreună cu filtrul cu intrare (în cazul în care există), curentul tranzitoriu nu trebuie să determine declanșarea inutilă a dispozitivelor de protecție din stația de transformare.
Bulgarian: Когато даден прекъсвач на верига на тягово устройство ще се затваря с входящ филтър (ако е монтиран), преходният ток не трябва да води до ненужно задействане на защитните устройства на подстанциите.
Estonian: Kui veoüksuse kaitselüliti on sulgumas, ei põhjusta siirdevool tänu sisendfiltrile (kui see on paigaldatud) alajaamade kaitseseadmete asjatut rakendumist.
Latvian: Ja vilces vienības jaudas slēdzis gatavojas aizvērties, ar jaudas filtru (ja tāds ir uzstādīts) pārejas strāvai nav jāizraisa apakšstaciju aizsargierīču nevajadzīga atslēgšanās.
Lithuanian: Prieš įjungiant įėjimo filtrą, jeigu jis įrengtas, turintį traukos riedmens srovės išjungiklį, pereinamoji srovė neturėtų be reikalo įjungti apsauginių pastotės įtaisų.