English: The applicable specifications for the "rail fastening systems" interoperability constituent entailing definition of the constituent's interfaces, in the sense of Annex IV(2) to the Directive are the following:
French: Les spécifications du constituant d'interopérabilité "attaches de rail", nécessitant la définition des interfaces du constituant, au sens de l'annexe IV, deuxième alinéa, de la directive, sont les suivantes:
German: Die Spezifikationen der Interoperabilitätskomponente "Schienenbefestigungen", welche die Definition der Schnittstellen der Komponente erfordern, sind im Sinn von Anhang IV Absatz 2 der Richtlinie folgende:
Spanish: Con arreglo al punto 2 del anexo IV de la Directiva, las especificaciones del componente de interoperabilidad "sujeciones de carril" que requieren la definición de las interfaces del componente son las siguientes:
Italian: Conformemente all'allegato IV, punto 2, della direttiva le specifiche intrinseche del componente d'interoperabilità "attacchi di rotaia" sono le seguenti:
Portuguese: As especificações do componente de interoperabilidade "fixações de carris", necessárias à definição dos interfaces do componente, na acepção do ponto 2 do anexo IV da directiva são as seguintes:
Dutch: De specificaties van het interoperabiliteitsonderdeel "spoorstaafbevestigingssystemen" die de bepaling van de raakvlakken voor dit onderdeel als bedoeld in bijlage IV, punt 2, van de richtlijn vereisen, zijn de volgende:
Danish: De gældende specifikationer for interoperabilitetskomponenten "skinnebefæstelsessystemer", som definerer denne komponents grænseflader i henhold til bilag IV, punkt 2, til direktivet, er følgende:
Swedish: De tillämpliga specifikationerna för driftskompatibilitetskomponenten "rälsbefästningssystem" definierar komponentens gränssnitt, enligt vad som avses i bilaga IV.2 till direktivet. Specifikationerna lyder som följer:
Finnish: Tätä yhteentoimivuuden osatekijää koskevat eritelmät, mukaan luettuina osatekijän liityntäkohtien määritelmät, ovat direktiivin liitteessä IV olevan 2 kohdan mukaisesti seuraavat:
Greek: Οι προδιαγραφές του στοιχείου διαλειτουργικότητας "σύνδεσμοι γραμμής" που απαιτούν τον προσδιορισμό των διασυνδέσεων του στοιχείου, υπό την έννοια του παραρτήματος IV παράγραφος 2 της οδηγίας, είναι οι ακόλουθες:
Slovak: Špecifikácie použiteľné pre zložku interoperability "systémy upevnenia koľajníc" vyžadujúce definíciu rozhraní zložiek v zmysle prílohy IV(2) k smernici, sú tieto:
Polish: Obowiązujące wymagania techniczne dla składnika interoperacyjności "systemy mocowania szyn", obejmujące definicję interfejsów składnika, w rozumieniu pkt 2 załącznika IV do dyrektywy, są następujące:
Slovenian: Uporabne specifikacije za komponento interoperabilnosti "tirni pribor", ki tvorijo definicijo vmesnikov tega sestavnega dela v smislu Priloge IV(2) k navedeni direktivi, so naslednje:
Romanian: Specificațiile aplicabile pentru elementul constitutiv de interoperabilitate „sisteme de prindere a șinelor”, care necesită definirea interfețelor elementului constitutiv, în sensul alineatului (2) din anexa IV la directivă, sunt următoarele:
Bulgarian: По смисъла на приложение IV, параграф 2 към директивата, приложимите спецификации за съставния елемент на оперативна съвместимост “системи за закрепване на релси”, свързани с дефиницията на връзките на съставния елемент са, както следва:
Estonian: Koostalitlusvõime komponenti "rööbaste kinnitussüsteemid" käsitlevad tehnilised andmed, mis hõlmavad ka komponendi liideste määratlust, on direktiivi IV(2) lisa kohaselt järgmised:
Lithuanian: Sudedamajai sąveikos daliai "bėgio sąvaržos" taikomos specifikacijos (nustatytos direktyvos IV priedo 2 dalyje), kuriose pateikiamas sudedamųjų dalių sąsajų apibrėžimas, tai: