FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The main characteristics for this requirement are:
French: Les principales caractérisations de cette exigence sont:
German: Hauptaspekte der Anforderung sind
Spanish: Las principales características relevantes para este requisito son:
Italian: Le principali caratteristiche per questo requisito sono:
Portuguese: As principais características deste requisito são:
Dutch: De belangrijkste eigenschappen in deze eis betreffen:
Danish: Hovedspecifikationerne for dette krav er:
Swedish: Följande huvudegenskaper berörs av detta krav:
Finnish: Tärkeimmät tähän vaatimukseen liittyvät ominaisuudet ovat seuraavat:
Greek: Τα κύρια χαρακτηριστικά για την απαίτηση αυτή είναι:
Czech: Hlavními hledisky tohoto požadavku jsou:
Slovak: Hlavnými charakteristikami požiadavky sú:
Polish: Głównymi charakterystykami dla tego wymogu są:
Slovenian: Glavne značilnosti za to zahtevo so:
Romanian: Caracteristicile principale pentru această cerință sunt:
Bulgarian: Основните характеристики във връзка с това изискване са:
Estonian: Käesoleva nõude põhiomadused on järgmised:
Latvian: Galvenie raksturlielumi, uz ko attiecas šī prasība, ir:
Lithuanian: Pagrindinės šio reikalavimo charakteristikos – tai:
English: the static resistance of the vehicle structures,
French: la résistance statique des structures des véhicules,
German: die statische Festigkeit der Fahrzeugstrukturen,
Spanish: la resistencia estática de las estructuras del vehículo,
Italian: la resistenza statica delle strutture del veicolo,
Portuguese: a resistência estática das estruturas dos veículos,
Dutch: de statische sterkte van de constructie van de rijtuigen,
Danish: køretøjsstrukturernes statiske modstand
Swedish: Den statiska hållfastheten hos fordonets konstruktion.
Finnish: kulkuneuvojen rakenteiden staattinen kantokyky,
Greek: η στατική αντοχή των δομών των οχημάτων,
Czech: statická odolnost konstrukcí kolejových vozidel,
Slovak: statická pevnosť konštrukcie vozidiel,
Polish: wytrzymałość statyczna struktur pojazdu,
Slovenian: statična odpornost struktur vozila,
Romanian: rezistența statică a structurilor vehiculelor;
Bulgarian: статичната устойчивост на конструкциите на транспортното средство,
Estonian: veeremitarindite staatiline vastupidavus,
Latvian: transportlīdzekļa konstrukciju statiskā izturība,
Lithuanian: statinis riedmens konstrukcijos stiprumas,
English: wheel-wear criteria as defined by the choice of material,
French: les critères d'usure des roues par définition du choix des matériaux,
German: das werkstoffbedingte Rad-Verschleißverhalten,
Spanish: los criterios de desgaste de las ruedas definidos por la elección de los materiales,
Italian: i criteri relativi all'usura delle ruote definiti dalla scelta del materiale,
Portuguese: os critérios de desgaste das rodas definidos pela escolha dos materiais,
Dutch: slijtagecriteria voor wielen, door omschrijving van de materiaalkeuze,
Danish: slidkriteriet for hjul som defineret ved valget af materiale
Swedish: Kriterier för hjulslitage såsom de definieras av materialvalet.
Finnish: käytetyn materiaalin määräämät pyörien kulumisominaisuudet,
Greek: κριτήρια φθοράς των τροχών που καθορίζονται βάσει των επιλεγμένων υλικών,
Czech: kritéria opotřebení kol podmíněná výběrem materiálu,
Slovak: kritériá opotrebenia kolesa definované výberom materiálu,
Polish: kryteria zużycia koła zdefiniowane w zależności od wyboru materiału,
Hungarian: az anyagválasztástól függő kerékkopási feltételek,
Slovenian: merila za obrabo koles, kakor so opredeljena z izborom materiala,
Romanian: criteriile de uzură a roților, definite în funcție de materialul ales;
Bulgarian: критериите по отношение на износването на колелата, дефинирани чрез избора на материалите,
Estonian: materjalivalikuga määratletud ratta kulumisomadused,
Latvian: riteņu nodiluma kritēriji, ko nosaka pēc izraudzītā materiāla,
Lithuanian: nuo pasirinktos medžiagos priklausantys rato dilimo kriterijai,
English: the hot-box detection,
French: la détection d'échauffement des boîtes d'essieux,
German: Heißläuferortung,
Spanish: la detección de las cajas calientes,
Italian: l'individuazione di boccole calde,
Portuguese: a detecção de caixas quentes,
Dutch: warmloopdetectoren voor de wielaslagers,
Danish: varmløbningsdetektering
Swedish: Varmgångsdetektering.
Finnish: kuumakäynti-ilmaisin,
Greek: η ανίχνευση θερμών λιποκιβωτίων,
Czech: indikace horkoběžnosti ložisek,
Slovak: zisťovanie teplotného stavu ložísk,
Polish: wykrywanie zagrzanych łożysk,
Hungarian: hőnfutásjelzés,
Slovenian: detektor pregretosti osi,
Romanian: detectarea supraîncălzirii cutiilor de osii;
Bulgarian: засичането на прегряване на буксите,
Estonian: ülekuumenemise tuvastamine,
Latvian: sakarsušo bukšu detektors,
Lithuanian: įkaitusių ašidėžių nustatymas,
English: the environmental conditions for which the rolling stock equipment is specified,
French: la définition des conditions d'environnement pour le matériel,
German: Umgebungsbedingungen, für die die Fahrzeugausrüstung vorgesehen ist,
Spanish: las condiciones ambientales para las que se ha especificado el material rodante,
Italian: le condizioni ambientali per le quali sono specificate le apparecchiature del materiale rotabile,
Portuguese: as condições ambientais para as quais o material circulante está especificado,
Dutch: omgevingscondities waarbinnen het materieel moet functioneren,
Danish: de miljøforhold, som det rullende materiel er specificeret til
Swedish: Miljöförhållanden för vilka den rullande materielen specificeras.
Finnish: ympäristöolot, joihin liikkuva kalusto on tarkoitettu,
Greek: οι περιβαλλοντικές συνθήκες για τις οποίες προορίζεται ο εξοπλισμός του τροχαίου υλικού,
Czech: okolní podmínky, pro které je zařízení kolejového vozidla specifikováno,
Slovak: podmienky prostredia, pre ktoré je špecifikované vybavenie vozového parku,
Polish: warunki środowiskowe, dla jakich przeznaczone jest wyposażenie taboru,
Hungarian: azok a környezeti feltételek, amelyekre a járművek berendezéseit kialakították,
Slovenian: okoljske razmere, za katere je določena oprema železniškega voznega parka,
Romanian: condițiile de mediu pentru care sunt specificate echipamentele materialului rulant;
Bulgarian: условията на околната среда, предвидени за оборудването на подвижния състав,
Estonian: keskkonnatingimused, mille jaoks veerem on ette nähtud,
Latvian: vides apstākļi, kam ritošā sastāva aprīkojums paredzēts,
Lithuanian: aplinkos sąlygos, kuriomis riedmenys skirti eksploatuoti,
English: the windscreen characteristics.
French: les propriétés des vitres frontales.
German: Eigenschaften der Windschutzscheibe.
Spanish: las características del parabrisas.
Italian: le caratteristiche del parabrezza.
Portuguese: as propriedades dos pára-brisas.
Dutch: de eigenschappen van frontruiten.
Danish: specifikationerne for frontruden.
Swedish: Frontrutans egenskaper.
Finnish: tuulisuojien ominaisuudet.
Greek: τα χαρακτηριστικά αλεξήνεμου.
Czech: vlastnosti čelního skla.
Slovak: vlastnosti predného ochranného skla.
Polish: charakterystyki szyby czołowej.
Hungarian: a szélvédő jellemzői.
Slovenian: značilnosti vetrobrana.
Romanian: caracteristicile parbrizului.
Bulgarian: характеристиките на предните стъкла.
Estonian: tuuleklaasi omadused.
Latvian: priekšējā stikla raksturlielumi.
Lithuanian: techninės priekinio stiklo charakteristikos.
English: The relevant characteristics to validate in respect of this TSI are defined in Sections 4.1.7, 4.2.10, 4.3.12 and 4.3.19.
French: Les caractérisations correspondantes à vérifier dans le cadre de la présente STI sont précisées aux points 4.1.7, 4.2.10, 4.2.11, 4.3.12, 4.3.19.
German: Die relevanten Aspekte, die nach dieser TSI zu prüfen sind, sind in 4.1.7, 4.2.10, 4.3.12 und 4.3.19 definiert.
Spanish: Las características sujetas a validación en relación con la presente ETI se definen en los puntos 4.1.7, 4.2.10, 4.3.12 y 4.3.19.
Italian: Le caratteristiche pertinenti per l'omologazione rispetto alla presente STI sono definite ai paragrafi 4.1.7, 4.2.10, 4.3.12, 4.3.19.
Portuguese: As características correspondentes que devem ser validadas no âmbito da presente ETI estão definidas nos n.os 4.1.7, 4.2.10, 4.3.12 e 4.3.19.
Dutch: De bijbehorende eigenschappen die in het kader van deze TSI dienen te worden gecontroleerd, worden nader omschreven in de punten 4.1.7, 4.2.10, 4.2.11, 4.3.12 en 4.3.19.
Danish: De relevante specifikationer, der skal valideres i forhold til denne TSI, er defineret i punkt 4.1.7, 4.2.10, 4.3.12 og 4.3.19.
Swedish: De tillämpliga egenskaper som skall bestyrkas med avseende på denna TSD anges i punkterna 4.1.7, 4.2.10, 4.3.12 och 4.3.19.
Finnish: Tämän YTE:n kannalta oleelliset arvioitavat ominaisuudet on määritelty 4.1.7, 4.2.10, 4.3.12 ja 4.3.19 kohdassa.
Greek: Τα σχετικά χαρακτηριστικά για την επικύρωση όσον αφορά στην παρούσα ΤΠΔ ορίζονται στις παραγράφους 4.1.7, 4.2.10, 4.3.12, 4.3.19.
Czech: Odpovídající hlediska, která mají být podle této TSI ověřována, jsou stanovena v bodech 4.1.7, 4.2.10, 4.3.12 a 4.3.19.
Slovak: Relevantné charakteristiky, ktoré sa musia overiť podľa tejto TSI, sú definované v bodoch 4.1.7, 4.2.10, 4.3.12 a 4.3.19.
Polish: Odpowiednie charakterystyki, jakie należy spełnić w ramach niniejszej TSI, zdefiniowano w sekcjach 4.1.7, 4.2.10, 4.3.12 i 4.3.19.
Hungarian: Ezen ÁME tekintetében ellenőrzendő jellemzőket a 4.1.7., a 4.2.10., a 4.3.12. és a 4.3.19. pont határozza meg.
Slovenian: Ustrezne značilnosti, ki jih je treba potrditi v zvezi s to TSI, so opredeljene v oddelkih 4.1.7, 4.2.10, 4.3.12 in 4.3.19.
Romanian: Caracteristicile relevante care trebuie verificate pe baza prezentei STI sunt definite la punctele 4.1.7, 4.2.10, 4.3.12 și 4.3.19.
Bulgarian: Характеристиките, които трябва да бъдат оценени като имащи отношение към настоящата ТСОС, са дефинирани в точки 4.1.7, 4.2.10, 4.3.12 и 4.3.19.
Estonian: Käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete suhtes kinnitatavad asjakohased omadused on määratletud punktides 4.1.7, 4.2.10, 4.3.12 ja 4.3.19.
Latvian: Raksturlielumi, kas ir nozīmīgi validēšanai attiecībā uz šo SITS, ir noteikti 4.1.7., 4.2.10., 4.3.12. un 4.3.19. punktā.
Lithuanian: Atitinkamos techninės charakteristikos, kurių tinkamumas turi būti patvirtintas pagal šias technines sąveikos specifikacijas, nustatytos 4.1.7, 4.2.10, 4.3.12 ir 4.3.19 punktuose.
English: In addition, some characteristics are given in order to meet this requirement in the context of their interface with the infrastructure subsystem:
French: D'autre part, des caractérisations sont données en vue de respecter cette exigence dans le cadre des interfaces avec le sous-système "infrastructure":
German: Zusätzlich erstreckt sich die Anforderung auf folgende Aspekte, die eine Schnittstelle zum Teilsystem Infrastruktur bilden:
Spanish: Además, se señalan algunas características relevantes para satisfacer este requisito en el contexto de su interfaz con el subsistema "Infraestructura":
Italian: Sono inoltre indicate alcune caratteristiche al fine di soddisfare questo requisito per quanto riguarda l'interfaccia con il sottosistema infrastrutture:
Portuguese: Além disso, são apresentadas algumas características tendo em vista o cumprimento deste requisito no contexto da sua interface com o subsistema "infra-estrutura":
Dutch: Anderzijds worden sommige eigenschappen beschreven met het oog op de naleving van deze eis in het kader van de interfaces met het subsysteem "Infrastructuur":
Danish: Derudover gives nogle specifikationer med henblik på at opfylde disse krav i sammenhæng med deres grænseflade med delsystemet Infrastruktur:
Swedish: Dessutom anges vissa egenskaper för att uppfylla detta krav vad gäller deras gränssnitt till delsystemet "Infrastruktur":
Finnish: Lisäksi on mainittu seuraavat ominaisuudet, koska niillä on liityntäkohtia infrastruktuuriosajärjestelmään:
Greek: Επιπλέον, ορισμένα χαρακτηριστικά δίδονται προκειμένου να πληρείται η παρούσα απαίτηση στο πλαίσιο της διασύνδεσής τους με το υποσύστημα υποδομής:
Czech: Kromě toho se požadavek vztahuje na některá hlediska, která tvoří rozhraní se subsystémem "Infrastruktura":
Slovak: Okrem toho sú stanovené niektoré charakteristiky potrebné na splnenie tejto požiadavky v súvislosti s rozhraniami so subsystémom infraštruktúra:
Polish: Dodatkowo niektóre charakterystyki podano w celu spełnienia tego wymogu w kontekście oddziaływana z podsystemem infrastruktury:
Slovenian: Nekatere značilnosti so za izpolnitev te zahteve v kontekstu njihovega vmesnika z infrastrukturnim podsistemom podane poleg tega:
Romanian: De asemenea, sunt specificate unele caracteristici pentru a îndeplini această cerință în contextul interfeței cu subsistemul infrastructură:
Bulgarian: Освен това са посочени и някои характеристики, които имат отношение към удовлетворяването на настоящото изискване в контекста на тяхната взаимосвързаност с подсистемата на инфраструктурата:
Estonian: Lisaks on ära toodud mõned omadused, et täita käesolevat nõuet seoses nende liidesega infrastruktuuri alasüsteemiga:
Latvian: Bez tam ir noteikti daži raksturlielumi, kam jāatbilst šai prasībai attiecībā uz to saskarni ar infrastruktūras apakšsistēmu:
Lithuanian: Be to, tam tikros techninės charakteristikos nustatytos, siekiant, kad šio reikalavimo būtų laikomasi atsižvelgiant į jų sąsają su infrastruktūros posistemiu:
English: maximum track forces,
French: les efforts maximaux exercés sur la voie,
German: maximale Gleisbeanspruchung,
Spanish: esfuerzos máximos sobre la vía,
Italian: sforzi massimi sul binario,
Portuguese: forças máximas exercidas sobre a via,
Dutch: de maximale op het spoor uitgeoefende krachten,
Danish: maksimale sporkræfter
Swedish: Maximala spårkrafter.
Finnish: rataan kohdistuvat enimmäisvoimat,
Greek: μέγιστες καταπονήσεις της γραμμής,
Czech: maximální namáhání koleje,
Slovak: maximálne namáhanie koľaje,
Polish: największe siły działające na tor,
Slovenian: maksimalne sile, ki delujejo na tirnico,
Romanian: forțele maxime exercitate pe șine;
Bulgarian: максимални теглителни сили,
Estonian: suurimad jõud rööbastes,
Latvian: maksimālā sliežu slodze,
Lithuanian: eismo tam tikru bėgių keliu intensyvumas,
English: heat transmitted to the rail,
French: l'énergie thermique transmise au rail,
German: an die Schiene abgegebene Wärmeleistung,
Spanish: calor transmitido al carril,
Italian: calore trasmesso alla rotaia,
Portuguese: energia térmica transmitida ao carril,
Dutch: de aan de spoorstaaf overgedragen thermische energie,
Danish: varme overført til skinnen
Swedish: Värme överförd till spåret.
Finnish: kiskoihin siirtyvä lämpö,
Greek: μετάδοση θερμότητας στη σιδηροτροχιά,
Czech: teplo přenášené do kolejnice,
Slovak: teplo prenášané na koľajnicu,
Polish: ciepło przekazywane do szyny,
Hungarian: a sínekre átadott hő,
Slovenian: toplota, prenesena na tire,
Romanian: căldura transmisă șinei;
Bulgarian: топлина, отдавана на релсите,
Estonian: rööpasse edastatav soojus,
Latvian: siltums, ko pārvada uz sliedi,
Lithuanian: bėgiui perduodama šiluma,
English: effects of crosswinds.
French: les effets des vents latéraux.
German: Wirkung von Seitenwinden.
Spanish: efectos de los vientos cruzados.
Italian: effetti dei venti trasversali.
Portuguese: efeitos dos ventos laterais.
Dutch: de effecten van zijwind.
Danish: sidevindspåvirkning.
Swedish: Sidovindars påverkan.
Finnish: sivutuulien vaikutukset.
Greek: επιδράσεις πλευρικών ανέμων.
Czech: účinek bočního větru.
Slovak: vplyvy bočného vetra.
Polish: skutki wiatru bocznego.
Hungarian: az oldalirányú szelek hatása.
Slovenian: učinki bočnega vetra.
Romanian: efectele vânturilor laterale.
Bulgarian: влияние на страничните течения.
Estonian: külgtuulte mõju.
Latvian: sānvēju iedarbība.
Lithuanian: šoninio vėjo poveikis.
English: The relevant characteristics to validate in respect of this TSI are defined in Sections 4.1.1, 4.2.15 and 4.2.14.
French: Les caractérisations correspondantes à vérifier dans le cadre de la présente STI sont précisées aux points 4.1.1, 4.2.15, 4.2.14.
German: Die relevanten Aspekte, die nach dieser TSI zu prüfen sind, sind in 4.1.1, 4.2.15 und 4.2.14 definiert.
Spanish: Las características sujetas a validación en relación con la presente ETI se definen en los puntos 4.1.1, 4.2.15 y 4.2.14.
Italian: Le caratteristiche pertinenti per l'omologazione rispetto alla presente STI sono definite ai paragrafi 4.1.1, 4.2.15, 4.2.14.
Portuguese: As características correspondentes a validar no âmbito da presente ETI estão definidas nos n.os 4.1.1, 4.2.15 e 4.2.14.
Dutch: De bijbehorende eigenschappen die in het kader van deze TSI dienen te worden gecontroleerd, worden nader omschreven in de punten 4.1.1, 4.2.15 en 4.2.14.
Danish: De relevante specifikationer, der skal valideres i forhold til denne TSI, er defineret i punkt 4.1.1, 4.2.15 og 4.2.14.
Swedish: De tillämpliga egenskaper som skall bestyrkas med avseende på denna TSD anges i punkterna 4.1.1, 4.2.15 och 4.2.14.
Finnish: Tämän YTE:n kannalta oleelliset arvioitavat ominaisuudet on määritelty 4.1.1, 4.2.15 ja 4.2.14 kohdassa.
Greek: Τα σχετικά χαρακτηριστικά για την επικύρωση όσον αφορά στην παρούσα ΤΠΔ ορίζονται στις παραγράφους 4.1.1, 4.2.15, 4.2.14.
Czech: Odpovídající hlediska, která mají být podle této TSI ověřována, jsou stanovena v bodech 4.1.1, 4.2.15 a 4.2.14.
Slovak: Relevantné charakteristiky, ktoré sa musia overiť podľa tejto TSI, sú definované v bodoch 4.1.1, 4.2.15 a 4.2.14.
Polish: Odpowiednie charakterystyki, jakie należy spełnić w ramach niniejszej TSI zdefiniowano w sekcjach 4.1.1, 4.2.15 i 4.2.14.
Hungarian: Az ezen ÁME tekintetében ellenőrzendő jellemzőket a 4.1.1., a 4.2.15. és a 4.2.14. pont határozza meg.
Slovenian: Ustrezne značilnosti, ki jih je treba potrditi v zvezi s to TSI, so opredeljene v oddelkih 4.1.1, 4.2.15 in 4.2.14.
Romanian: Caracteristicile relevante care trebuie verificate pe baza prezentei STI sunt definite la punctele 4.1.1, 4.2.15 și 4.2.14.
Bulgarian: Характеристиките, които трябва да бъдат оценени като имащи отношение към настоящата ТСОС, са дефинирани в точки 4.1.1, 4.2.15 и 4.2.14.
Estonian: Käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete suhtes kinnitatavad asjakohased omadused on määratletud punktides 4.1.1, 4.2.15 ja 4.2.14.
Latvian: Raksturlielumi, kas ir nozīmīgi validēšanai attiecībā uz šo SITS, ir noteikti 4.1.1., 4.2.15., un 4.2.14. punktā.
Lithuanian: Atitinkamos techninės charakteristikos, kurių tinkamumas turi būti patvirtintas pagal šias technines sąveikos specifikacijas, nustatytos 4.1.1, 4.2.15 ir 4.2.14 punktuose.
English: Essential requirement 1.1.4:
French: Exigence essentielle 1.1.4
Spanish: Requisito esencial 1.1.4:
Italian: Requisito essenziale 1.1.4:
Portuguese: Requisito essencial 1.1.4:
Danish: Væsentligt krav 1.1.4:
Swedish: Väsentligt krav 1.1.4:
Finnish: Olennainen vaatimus 1.1.4:
Greek: Βασική απαίτηση 1.1.4:
Czech: Základní požadavek 1.1.4:
Slovak: Základná požiadavka 1.1.4:
Polish: Wymóg zasadniczy 1.1.4:
Hungarian: alapvető követelmény:
Slovenian: Bistvena zahteva 1.1.4:
Romanian: Cerința esențială 1.1.4:
Bulgarian: Основно изискване 1.1.4:
Estonian: Oluline nõue 1.1.4:
Latvian: pamatprasība:
Lithuanian: esminis reikalavimas
English: This requirement is met by Section 4.3.11 which covers fire protection.
French: Cette exigence est traitée par l'intermédiaire du point 4.3.11 qui traite de la protection incendie.
German: Diese Anforderung wird durch die Einhaltung von 4.3.11, wo der Brandschutz behandelt wird, erfuellt.
Spanish: Este requisito se cumple con el punto 4.3.11 relativo a la protección contra incendios.
Italian: Questo requisito è soddisfatto da quanto definito al paragrafo 4.3.11 che riguarda la protezione antincendio.
Portuguese: Este requisito é satisfeito pelo n.o 4.3.11, relativo à protecção contra incêndios.
Dutch: Deze eis komt aan de orde in punt 4.3.11 betreffende de brandveiligheid.
Danish: Dette krav dækkes i punkt 4.3.11, der omhandler brandværn.
Swedish: Detta krav uppfylls genom punkt 4.3.11 som omfattar brandskydd.
Finnish: Tämä vaatimus on otettu huomioon palosuojelua käsittelevässä 4.3.11 kohdassa.
Greek: Η απαίτηση αυτή πληρείται από την παράγραφο 4.3.11 με θέμα την πυροπροστασία.
Czech: Tento požadavek je splněn dodržením bodu 4.3.11, který se zabývá protipožární ochranou.
Slovak: Táto požiadavka je splnená dodržaním ustanovení bodu 4.3.11, ktoré sa týkajú protipožiarnej ochrany.
Polish: Ten wymóg jest spełniony w ramach sekcji 4.3.11 dotyczącej zabezpieczenia przeciwpożarowego.
Hungarian: Ez a követelmény a tűzvédelemmel foglalkozó 4.3.11. pont által teljesül.
Slovenian: Ta zahteva je izpolnjena z oddelkom 4.3.11, ki zajema zaščito pred požarom.
Romanian: Această cerință este prevăzută la punctul 4.3.11, care reglementează protecția în caz de incendiu.
Bulgarian: Това изискване се удовлетворява посредством точка 4.3.11, която се отнася до противопожарната защита.
Estonian: Käesolevat nõuet täidab punkt 4.3.11, mis käsitleb tulekaitset.
Latvian: Šī prasība ir izpildāma saskaņā ar 4.3.11. punktu, kas attiecas uz ugunsdrošību.
Lithuanian: Šio reikalavimo laikomasi 4.3.11 punkte, kuriame pateiktos apsaugos nuo gaisro nuostatos.
English: The relevant characteristics to validate in respect of this TSI are defined in Section 4.3.11.
French: Les caractérisations correspondantes à vérifier dans le cadre de la présente STI sont précisées au point 4.3.11.
German: Die relevanten Aspekte, die nach dieser TSI zu prüfen sind, sind in 4.3.11 definiert.
Spanish: Las características sujetas a validación en relación con la presente ETI se definen en el punto 4.3.11.
Italian: Le caratteristiche pertinenti per l'omologazione rispetto alla presente STI sono definite al paragrafo 4.3.11.
Portuguese: As características correspondentes a validar no âmbito da presente ETI estão definidas no n.o 4.3.11.
Dutch: De bijbehorende eigenschappen die in het kader van deze TSI dienen te worden gecontroleerd, worden nader omschreven in punt 4.3.11.
Danish: De relevante specifikationer, der skal valideres i forhold til denne TSI, er defineret i punkt 4.3.11.
Swedish: De tillämpliga egenskaper som skall bestyrkas med avseende på denna TSD anges i punkt 4.3.11.
Finnish: Tämän YTE:n kannalta oleelliset arvioitavat ominaisuudet on määritelty 4.3.11 kohdassa.
Greek: Τα σχετικά χαρακτηριστικά για επικύρωση όσον αφορά στην παρούσα ΤΠΔ ορίζονται στην παράγραφο 4.3.11.
Czech: Odpovídající hlediska, která mají být podle této TSI ověřována, jsou stanovena v bodu 4.3.11.
Slovak: Relevantné charakteristiky, ktoré sa musia overiť podľa tejto TSI, sú definované v bode 4.3.11.
Polish: Odpowiednie charakterystyki, jakie należy spełnić w ramach niniejszej TSI zdefiniowano w sekcji 4.3.11.
Hungarian: Az ezen ÁME tekintetében ellenőrizendő jellemzőket a 4.3.11. pont határozza meg.
Slovenian: Ustrezne značilnosti, ki jih je treba potrditi v zvezi s to TSI, so opredeljene v oddelku 4.3.11.
Romanian: Caracteristicile relevante care trebuie verificate pe baza prezentei STI sunt definite la punctul 4.3.11.
Bulgarian: Характеристиките, които трябва да бъдат оценени като имащи отношение към настоящата ТСОС, са дефинирани в точка 4.3.11.
Estonian: Käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete suhtes kinnitatavad asjakohased omadused on määratletud punktis 4.3.11.
Latvian: Raksturlielumi, kas ir nozīmīgi validēšanai attiecībā uz šo SITS, ir noteikti 4.3.11. punktā.
Lithuanian: Atitinkamos techninės charakteristikos, kurių tinkamumas turi būti patvirtintas pagal šias technines sąveikos specifikacijas, nustatytos 4.3.11 punkte.
English: Essential requirement 1.1.5:
French: Exigence essentielle 1.1.5
German: Grundlegende Anforderung 1.1.5:
Spanish: Requisito esencial 1.1.5:
Italian: Requisito essenziale 1.1.5:
Portuguese: Requisito essencial 1.1.5:
Dutch: Essentiële eis 1.1.5:
Danish: Væsentligt krav 1.1.5:
Swedish: Väsentligt krav 1.1.5:
Finnish: Olennainen vaatimus 1.1.5:
Greek: Βασική απαίτηση 1.1.5:
Czech: Základní požadavek 1.1.5:
Slovak: Základná požiadavka 1.1.5:
Polish: Wymóg zasadniczy 1.1.5:
Hungarian: alapvető követelmény:
Slovenian: Bistvena zahteva 1.1.5:
Romanian: Cerința esențială 1.1.5:
Bulgarian: Основно изискване 1.1.5:
Estonian: Oluline nõue 1.1.5:
Latvian: pamatprasība:
Lithuanian: esminis reikalavimas