FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of a review, the Commission initiated an investigation pursuant to Article 11(2) and 11(3) of the basic Regulation(9).
German: Nach Konsultationen im Beratenden Ausschuss stellte die Kommission fest, dass ausreichende Beweise vorlagen, um die Einleitung einer Überprüfung zu rechtfertigen und leitete gemäß Artikel 11 Absatz 2 und Artikel 11 Absatz 3 der Grundverordnung eine Untersuchung ein(9).
Italian: Avendo stabilito, previa consultazione del comitato consultivo, che esistono elementi di prova sufficienti per l'avvio di un riesame, la Commissione ha aperto un riesame ai sensi dell'articolo 11, paragrafi 2 e 3, del regolamento di base(9).
Czech: Po konzultaci s poradním výborem Komise určila, že existují dostatečné důkazy pro zahájení přezkumu a zahájila šetření na základě článku čl. 11 odst. 2 a čl. 11 odst. 3 základního nařízení [9].
Slovak: Po porade s Poradným výborom Komisia stanovila, že existujú dostatočné dôkazy pre začatie prehodnocovania, a začala vyšetrovanie podľa článku 11 ods. 2 a 11 ods. 3 základného nariadenia [9].
Polish: Ustaliwszy, po konsultacji z Komitetem Doradczym, że istnieją wystarczające dowody do wszczęcia przeglądu, Komisja wszczęła dochodzenie na podstawie art. 11. ust. 2 i 3 podstawowego rozporządzenia [9].
Hungarian: Miután a Tanácsadó Bizottsággal folytatott konzultációt követően a Bizottság megállapította, hogy elegendő bizonyíték áll rendelkezésre egy felülvizsgálat kezdeményezéséhez, az alaprendelet [9] 11. cikke (2) bekezdésének és 11. cikke (3) bekezdésének alapján felülvizsgálatot kezdeményezett.
Slovenian: Po posvetovanju s svetovalnim odborom je bilo odločeno, da obstajajo zadostni dokazi za začetek pregleda, zato je Komisija začela preiskavo v skladu s členom 11(2) in 11(3) osnovne uredbe [9].
Estonian: Pärast nõuandekomiteega konsulteerimist leidis komisjon, et läbivaatamise algatamiseks oli piisavalt tõendusmaterjali, ning algatas uurimise [9] kooskõlas algmääruse artikli 11 lõigetega 2 ja 3.
Latvian: Pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju, kad Komisija bija noteikusi, ka pietiek pierādījumu, lai sāktu pārskatīšanu, Komisija uzsāka izmeklēšanu, ievērojot pamatregulas 11. panta 2. punktu un 11. panta 3. punktu [9].
Lithuanian: Po konsultacijų su Patariamuoju komitetu nustačiusi, kad buvo pakankamai įrodymų, peržiūrai inicijuoti, Komisija inicijavo tyrimą, remdamasi pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 ir 3 dalimis [9].
Maltese: Wara li ġie stabbilit, wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, li kien hemm biżżejjed prova eżistenti biex tinbeda reviżjoni, il-Kummissjoni ta l-bidu għal investigazzjoni skond l-Artikoli 11(2) u 11(3) tar-Regolament Bażiku [9].
English: Investigation
German: Untersuchung
Italian: Inchiesta
Czech: Šetření
Slovak: Vyšetrovanie
Polish: Dochodzenie
Hungarian: Vizsgálat
Slovenian: Preiskava
Estonian: Uurimine
Latvian: Izmeklēšana
Lithuanian: Tyrimas
Maltese: Investigazzjoni
English: The Commission officially advised the Community producers supporting the review request, the exporting producers, importers and Eurocommerce (a user association representing multiple and small users in the Community) which were known to be concerned.
German: Die Kommission unterrichtete die Gemeinschaftshersteller, die den Überprüfungsantrag unterstützten, die bekanntermaßen betroffenen ausführenden Hersteller und Einführer sowie Eurocommerce (einen Verband, der eine Vielzahl kleiner Verwender in der Gemeinschaft repräsentiert) offiziell von der Einleitung der Überprüfung.
Czech: Komise úředně vyrozuměla známé dotčené strany - výrobce ze zemí Společenství podporující žádost o přezkum, vyvážející výrobce, dovozce a Eurocommerce (uživatelské sdružení zastupující četné malé uživatele v zemích Společenství).
Slovak: Komisia oficiálne informovala výrobcov v spoločenstve podporujúcich žiadosť o prehodnotenie, vyvážajúcich výrobcov, dovozcov a Eurocommerce (spotrebiteľské združenie zastupujúce hromadných a malých spotrebiteľov v spoločenstve), o ktorých bolo známe, že sú na prípade zainteresovaní.
Polish: Komisja z urzędu powiadomiła składających wniosek producentów wspólnotowych, zainteresowanych producentów eksportujących, importerów i Eurocommerce (stowarzyszenie dużych i małych użytkowników we Wspólnocie).
Hungarian: A Bizottság hivatalosan értesítette a felülvizsgálati kérelmet támogató közösségi termelőket, az ismert érintett exportáló termelőket és importőröket, valamint az Eurocommerce-t (egy számos kisebb közösségi felhasználót képviselő szövetség).
Slovenian: Komisija je uradno obvestila proizvajalce Skupnosti, ki so podprli zahtevo za pregled, ter proizvajalce-izvoznike, uvoznike in Eurocommerce (združenje uporabnikov, ki zastopa veleodjemalce in male uporabnike iz Skupnosti), za katere je bilo znano, da jih to zadeva.
Estonian: Komisjon teavitas ametlikult läbivaatamistaotlust toetavaid ühenduse tootjaid, eksportivaid tootjaid, importijaid ja ühendust Eurocommerce (paljusid ühenduse väikekasutajaid esindav ühendus).
Latvian: Komisija oficiāli informēja Kopienas ražotājus, kas atbalstīja pārskatīšanas lūgumu, ražotājus eksportētājus, importētājus un Eurocommerce (lietotāju organizācija, kas pārstāv dažādus mazus lietotājus Kopienā), par kuriem bija zināms, ka tie ir ieinteresēti.
Lithuanian: Komisija oficialiai informavo Bendrijos gamintojus, remiančius prašymą peržiūrėti, eksportuojančius gamintojus, importuotojus ir Eurocommerce (naudotojų asociacija, atstovaujanti naudotojų grupes ir smulkius naudotojus Bendrijoje), kurie, remiantis turėta informacija, buvo suinteresuoti.
Maltese: Il-Kummissjoni uffiċjalment infurmat lill-produtturi komunitarji li sostnew it-talba għal reviżjoni, lill-produtturi esportaturi, lill-importaturi u lill-Eurocommerce (assoċjazzjoni li tirrappreżenta diversi utenti żgħar tal-Komunità) li kienu nteressati.
English: Representatives of the exporting countries were also officially advised.
German: Die Vertreter der Ausfuhrländer wurden ebenfalls offiziell unterrichtet.
Czech: Zástupci vyvážejících zemí byli rovněž úředně vyrozuměni.
Slovak: Oficiálne boli informovaní aj zástupcovia vyvážajúcich krajín.
Polish: Przedstawiciele krajów wywozu także zostali powiadomieni z urzędu.
Hungarian: Az exportáló országok képviselőit is hivatalosan értesítették.
Slovenian: Uradno obveščeni so bili tudi predstavniki držav izvoznic.
Estonian: Ametlikult teavitati ka ekspordiriikide esindajaid.
Latvian: Oficiāli informēja arī eksportētājvalstu pārstāvjus.
Lithuanian: Eksportuojančių šalių atstovai taip pat buvo oficialiai informuoti.
Maltese: Ir-rappreżentanti tal-pajjiżi esportaturi kienu wkoll uffiċjalment infurmati.
English: Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limits set out in the Notice of initiation of the review.
German: Die betroffenen Parteien erhielten Gelegenheit, innerhalb der in der Bekanntmachung über die Einleitung gesetzten Frist schriftlich Stellung zu nehmen und eine Anhörung zu beantragen.
Czech: Stranám byla dána možnost písemně se vyjádřit a požádat o slyšení v rámci lhůty stanovené v oznámení o zahájení přezkumu;
Slovak: Zainteresovaným stranám sa poskytla možnosť vyjadriť svoje názory písomne a požiadať o vypočutie v rámci časových limitov uvedených v ozname o začatí prehodnocovania;
Polish: Zainteresowane strony otrzymały możliwość przedstawienia swych stanowisk na piśmie oraz wystąpienia z wnioskiem o wysłuchanie w terminie określonym w zawiadomieniu o wszczęciu przeglądu.
Hungarian: Az érdekelt felek lehetőséget kaptak, hogy a felülvizsgálat kezdeményezéséről szóló közleményben megállapított határidőkön belül írásban ismertessék az álláspontjukat, valamint hogy meghallgatást kérjenek.
Slovenian: Zainteresiranim strankam je bila dana možnost, da v roku, določenem v obvestilu o uvedbi pregleda, pisno predstavijo svoja stališča in zahtevajo zaslišanje.
Estonian: Huvitatud isikutele anti võimalus esitada oma seisukohad kirjalikult ja taotleda asja arutamist läbivaatamise algatamist käsitlevas teates sätestatud tähtaegade jooksul.
Latvian: Ieinteresētajām personām deva iespēju rakstiski darīt zināmu savu viedokli un pieprasīt uzklausīšanu termiņā, kas noteikts paziņojumā par pārskatīšanas uzsākšanu.
Lithuanian: Suinteresuotoms šalims buvo suteikta galimybė raštu pareikšti savo nuomonę ir prašyti būti išklausytoms, laikantis Pranešime apie peržiūros inicijavimą nustatytų apribojimų.
Maltese: Il-partijiet ikkonċernati ngħataw l-opportunità biex jippreżentaw l-osservazzjonijiet tagħhom bil-miktub u biex jitolbu seduta fil-limitu ta' żmien stabbilit fl-Avviż ta' l-introduzzjoni tar-reviżjoni.
English: The Commission sent questionnaires to the parties known to be concerned and received replies from three Community producers and two Japanese producers, only one of which had exported the product concerned to the Community during the investigation period.
German: Die Kommission sandte Fragebogen an die bekanntermaßen betroffenen Parteien und erhielt Antworten von drei Gemeinschaftsherstellern und zwei japanischen Herstellern, von denen nur einer die betroffene Ware im Untersuchungszeitraum in die Gemeinschaft ausführte.
Italian: La Commissione ha inviato un questionario alle parti notoriamente interessate ed ha ricevuto risposta da tre produttori comunitari e da due produttori giapponesi, dei quali soltanto uno aveva esportato il prodotto in questione nella Comunità durante il periodo dell'inchiesta.
Czech: Komise zaslala dotazníky známým dotčeným stranám a obdržela odpovědi od tří výrobců ze zemí Společenství a dvou japonských výrobců, z nichž pouze jeden vyvážel v době šetření dotyčný výrobek do zemí Společenství.
Slovak: Komisia zaslala známym zainteresovaným stranám dotazníky a obdržala odpovede od troch výrobcov zo spoločenstva a od dvoch japonských výrobcov, z ktorých len jeden vyvážal počas obdobia vyšetrovania príslušný výrobok na územie spoločenstva.
Polish: Komisja przesłała kwestionariusze zainteresowanym stronom i otrzymała odpowiedzi od trzech producentów wspólnotowych oraz dwóch producentów japońskich, z których tylko jeden wywoził rozważany produkt do Wspólnoty w trakcie okresu dochodzenia.
Hungarian: A Bizottság kérdőíveket küldött az ismert érintett feleknek, s három közösségi termelőtől és két japán termelőtől – amelyek közül csak az egyik exportálta az érintett terméket a Közösségbe a vizsgálati időszak alatt – kapott választ.
Slovenian: Komisija je strankam, za katere je bilo znano, da jih to zadeva, poslala vprašalnike in prejela odgovore od treh proizvajalcev Skupnosti ter dveh japonskih proizvajalcev, od katerih je v obdobju preiskave samo eden izvažal zadevni izdelek v Skupnost.
Estonian: Komisjon saatis kõigile teadaolevatel andmetel asjaga seotud isikutele küsimustikud ning sai vastused kolmelt ühenduse tootjalt ja kahelt Jaapani tootjalt, kellest ainult üks eksportis uurimisperioodil vaatlusalust toodet ühendusse.
Latvian: Komisija nosūtīja anketas personām, par kurām bija zināms, ka tās ir ieinteresētas, un saņēma atbildes no trim Kopienas ražotājiem un diviem Japānas ražotājiem, no kuriem tikai viens izmeklēšanas laikā bija eksportējis attiecīgo ražojumu uz Kopienu.
Lithuanian: Komisija nusiuntė šalims, kurios, remiantis turėta informacija, buvo suinteresuotos, anketas ir gavo atsakymus iš trijų Bendrijos gamintojų ir dviejų Japonijos gamintojų, iš kurių tik vienas eksportavo nagrinėjamą produktą į Bendriją tyrimo metu.
Maltese: Il-Kummissjoni bagħtet kwistjonarji lill-partijiet ikkonċernati u rċeviet risposti minn tliet produtturi komunitarji u minn żewġ produtturi Ġappuniżi, li wieħed biss kien esporta l-prodott ikkonċernat lejn il-Komunità matul il-perjodu ta' investigazzjoni.
English: The Commission also sent questionnaires to importers and the user association.
German: Die Kommission sandte außerdem Fragebogen an die Einführer und den Verwenderverband.
Italian: La Commissione ha inoltre inviato il questionario agli importatori e all'associazione di utilizzatori.
Czech: Komise rovněž zaslala dotazníky dovozcům a sdružení uživatelů.
Slovak: Komisia ďalej zaslala dotazníky dovozcom a spotrebiteľskému združeniu.
Polish: Komisja wysłała również kwestionariusze do importerów oraz stowarzyszenia użytkowników.
Hungarian: A Bizottság az importőröknek és a felhasználók egyesületének is küldött kérdőíveket.
Slovenian: Komisija je vprašalnike poslala tudi uvoznikom in združenju uporabnikov.
Estonian: Komisjon saatis küsimustikud ka importijatele ja kasutajate ühendusele.
Latvian: Komisija nosūtīja anketas arī importētājiem un lietotāju apvienībai.
Lithuanian: Komisija taip pat išsiuntė anketas importuotojams ir naudotojų asociacijai.
Maltese: Il-Kummissjoni bagħtet ukoll kwistjonarji lill-importaturi u lill-assoċjazzjoni ta' l-utenti.
English: Two importers replied.
German: Sie erhielt Antworten von zwei Einführern;
Italian: Due importatori hanno risposto.
Czech: Odpověděli dva dovozci.
Slovak: Odpovedali dvaja dovozcovia.
Polish: Dwóch importerów udzieliło odpowiedzi.
Hungarian: Két importőr válaszolt.
Slovenian: Dva uvoznika sta odgovorila.
Estonian: Vastuse esitasid kaks importijat.
Latvian: Atsaucās divi importētāji.
Lithuanian: Atsiliepė du importuotojai.
Maltese: Żewġ importaturi rrispondew.
English: There was no response from the user association or any individual users.
German: weder von dem Verwenderverband noch von einzelnen Verwendern gingen Antworten ein.
Italian: Non è pervenuta alcuna risposta dall'associazione di utilizzatori o dai singoli utilizzatori.
Czech: Ze strany sdružení uživatelů a jednotlivých uživatelů nebyla žádná odezva;
Slovak: Od spotrebiteľského združenia ani od individuálnych používateľov neprišla žiadna odpoveď;
Polish: Nie otrzymano odpowiedzi od stowarzyszenia użytkowników oraz użytkowników indywidualnych.
Hungarian: Sem a felhasználók egyesületétől, sem a felhasználóktól nem érkezett válasz.
Slovenian: Nobenega odgovora pa ni prejela od združenja uporabnikov ali od posameznih uporabnikov.
Estonian: Kasutajate ühenduselt ja üksikkasutajatelt vastust ei saadud.
Latvian: No lietotāju apvienības vai atsevišķiem lietotājiem atbildes nesaņēma.
Lithuanian: Nebuvo gauta jokio atsakymo nei iš naudotojų asociacijos, nei iš individualių naudotojų.
Maltese: Ma kien hemm l-ebda risposta mill-assoċjazzjoni ta' l-utenti jew minn utenti individwali.
English: The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the purposes of determining the likely continuation or recurrence of dumping and injury and the Community interest.
German: Die Kommission holte alle Informationen ein, die sie zur Beurteilung der Wahrscheinlichkeit eines Anhaltens oder erneuten Auftretens von Dumping und Schädigung sowie des Gemeinschaftsinteresses als notwendig erachtete, und prüfte sie.
Italian: La Commissione ha chiesto e verificato tutte le informazioni ritenute necessarie per determinare il persistere o la reiterazione probabili del dumping e del pregiudizio, nonché l'interesse della Comunità.
Czech: Komise hledala a ověřila všechny informace, které považovala za nezbytné pro účely zjištění pravděpodobnosti pokračování či opětovného výskytu dumpingu a újmy, jakož i zájmu Společenství.
Slovak: Komisia vyhľadala a overila všetky informácie, ktoré považovala za potrebné pre účely zistenia pravdepodobného pokračovania alebo obnovenia dumpingu a vážnej ujmy a pre účely stanovenia záujmov spoločenstva.
Polish: Komisja przejrzała i zweryfikowała wszystkie informacje uważane za niezbędne do celu określenia prawdopodobieństwa utrzymania się lub ponownego wystąpienia dumpingu i szkody dla interesu Wspólnoty.
Hungarian: A Bizottság felkutatott és felülvizsgált minden olyan információt, amelyet szükségesnek tartott ahhoz, hogy megállapítsa a dömping és az okozott kár folytatódásának, illetve megismétlődésének a valószínűséget, valamint hogy meghatározza a közösségi érdeket.
Slovenian: Komisija si je priskrbela in preverila vse informacije, ki so bile po njenem mnenju potrebne za presojo verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve dampinga in škode ter za ugotavljanje interesa Skupnosti.
Estonian: Komisjon otsis ja kontrollis kõiki andmeid, mida ta dumpingu ja kahju võimaliku jätkumise või kordumise kindlakstegemise ning ühenduse huvide seisukohast vajalikuks pidas.
Latvian: Komisija ieguva un pārbaudīja visas ziņas, ko uzskatīja par vajadzīgām, lai noteiktu dempinga un zaudējumu turpināšanās vai atkārtošanās iespējamību un Kopienas intereses.
Lithuanian: Komisija surado ir patikrino visą informaciją, kuri, jos nuomone, buvo reikalinga nustatant dempingo ir žalos tąsos ar pasikartojimo tikimybę ir Bendrijos interesus.
Maltese: Il-Kummissjoni talbet u vverifikat l-informazzjoni kollha li hi qieset neċessarja għall-iskopijiet biex tistabbilixxi l-kontinwazzjoni jew ir-ripetizzjoni probabbli ta' dumping u ta' inġurja, kif ukoll l-interess komunitarju.
English: Verifications were carried out at the premises of the following companies:
German: In den Betrieben der folgenden Unternehmen wurden Kontrollbesuche durchgeführt:
Italian: Sono state effettuate verifiche presso le sedi delle seguenti società:
Czech: Ověřování bylo provedeno v prostorách těchto společností:
Slovak: Overovanie prebiehalo v priestoroch týchto spoločností:
Polish: Przeprowadzono także weryfikacje w lokalach następujących przedsiębiorstw:
Hungarian: A következő vállalatok üzemeit ellenőrizték:
Slovenian: Preveritvene obiske je opravila v prostorih naslednjih družb:
Estonian: Kontrollimised tehti järgmiste äriühingute ruumides:
Latvian: Pārbaudes veica šādu sabiedrību telpās.
Lithuanian: Patikrinimai buvo atlikti šių bendrovių patalpose:
Maltese: Il-verifikazzjonijiet twettqu fil-bini tal-kumpanniji li ġejjin:
English: Exporting producers:
German: Ausführende Hersteller:
Italian: Produttori esportatori:
Czech: Vyvážející výrobci:
Slovak: Vyvážajúci výrobcovia:
Polish: Producenci eksportujący:
Hungarian: Exportáló termelők:
Slovenian: Proizvajalca - izvoznika:
Estonian: Eksportivad tootjad:
Latvian: Ražotāji eksportētāji
Lithuanian: Eksportuojantys gamintojai:
Maltese: Produtturi Esportaturi:
English: Yamato Scale Co. Ltd, Akashi
German: Yamato Scale Co. Ltd., Akashi
Slovak: Yamato Scale Co. Ltd, Akashi
Polish: Yamato Scale Co. Ltd, Akashi
Hungarian: Yamato Scale Co. Ltd. Akashi
Slovenian: Yamato Scale Co. Ltd, Akashi
Estonian: Yamato Scale Co. Ltd, Akashi
Latvian: Yamato Scale Co. Ltd, Akaši,
Lithuanian: Yamato Scale Co. Ltd, Akashi
Maltese: Yamato Scale Co. Ltd, Akashi
English: Ishida Co. Ltd, Kyoto
German: Ishida Co. Ltd., Kyoto
Slovak: Ishida Co. Ltd, Kyoto
Polish: Ishida Co. Ltd., Kyoto
Hungarian: Ishida Co. Ltd., Kyoto
Slovenian: Ishida Co. Ltd, Kyoto
Estonian: Ishida Co. Ltd, Kyoto
Latvian: Ishida Co. Ltd, Kioto.
Lithuanian: Ishida Co. Ltd, Kiotas
Maltese: Ishida Co. Ltd, Kyoto
English: Applicant Community producers:
German: Antragstellende Gemeinschaftshersteller:
Italian: Produttori comunitari che hanno presentato la domanda di riesame:
Czech: Žadatelé – výrobci ze zemí Společenství
Slovak: Výrobcovia zo spoločenstva podávajúci žiadosť:
Polish: Składający wniosek producenci wspólnotowi:
Hungarian: Kérelmező közösségi termelő:
Slovenian: Proizvajalci Skupnosti, ki so vložili zahtevo:
Estonian: Taotluse esitanud ühenduse tootjad:
Latvian: Kopienas ražotāji, kas iesnieguši lūgumu
Lithuanian: Besikreipiantys Bendrijos gamintojai:
Maltese: Produtturi komunitarji li ppreżentaw it-talba għal reviżjoni:
English: Bizerba GmbH & Co. KG, Balingen, Germany
German: Bizerba GmbH & Co. KG, Balingen, Deutschland
Italian: Bizerba GmbH & Co. KG, Balingen, Germania
Slovak: Bizerba GmbH & Co. KG, Balingen, Nemecko
Polish: Bizerba GmbH & Co. KG, Balingen, Niemcy
Hungarian: Bizerba GmbH & Co. KG, Balingen, Németország
Slovenian: Bizerba GmbH & Co. KG, Balingen, Nemčija
Estonian: Bizerba GmbH & Co. KG, Balingen, Saksamaa
Latvian: Bizerba GmbH & Co. KG, Balingena (Balingen), Vācija,
Lithuanian: Bizerba GmbH & Co. KG, Balingenas, Vokietija
Maltese: Bizerba GmbH & Co. KG, Balingen, il-Ġermanja
English: GEC Avery Limited, (a subsidiary of the General Electric Company, plc), Birmingham, United Kingdom
German: GEC Avery Limited, (Tochterunternehmen von General Electric Company, plc), Birmingham, Vereinigtes Königreich
Italian: GEC Avery Limited, (una consociata della General Electric Company, plc), Birmingham, Regno Unito
Slovak: GEC Avery Limited (dcérska spoločnosť General Electric Company, plc), Birmingham, Spojené kráľovstvo
Polish: GEC Avery Limited, (spółka zależna General Electric Company, plc), Birmingham, Zjednoczone Królestwo
Hungarian: GEC Avery Limited, (a General Electric Company, plc. leányvállalata), Birmingham, Egyesült Királyság
Slovenian: GEC Avery Limited, (hčerinsko podjetje General Electric Company, plc), Birmingham, Združeno kraljestvo
Estonian: GEC Avery Limited, (äriühingu General Electric Company, plc tütarettevõtja), Birmingham, Ühendkuningriik
Latvian: GEC Avery Limited, (General Electric Company, plc meitasuzņēmums), Birmingema (Birmingham), Apvienotā Karaliste,
Lithuanian: GEC Avery Limited, (General Electric Company, plc padalinys), Birmingemas, Jungtinė Karalystė
Maltese: GEC Avery Limited, (sussidjarja tal-General Electric Company, plc), Birmingham, ir-Renju Unit
English: Testut/Lutrana SA, Béthune, France
German: Testut/Lutrana S.A., Béthune, Frankreich
Italian: Testut/Lutrana SA, Béthune, Francia
Slovak: Testut/Lutrana SA, Béthune, Francúzsko
Polish: Testut/Lutrana SA, Béthune, Francja
Hungarian: Testut/Lutrana SA, Béthune, Franciaország
Slovenian: Testut/Lutrana SA, Béthune, Francija
Estonian: Testut/Lutrana SA, Béthune, Prantsusmaa
Latvian: Testut/Lutrana SA, Betīna (Béthune), Francija.
Lithuanian: Testut/Lutrana SA, Béthune, Prancūzija
Maltese: Testut/Lutrana SA, Béthune, Franza
English: Importers:
German: Einführer:
Italian: Importatori:
Czech: Dovozci:
Slovak: Dovozcovia:
Polish: Importerzy:
Hungarian: Importőrök:
Slovenian: Uvoznika:
Estonian: Importijad:
Latvian: Importētāji:
Lithuanian: Importuotojai:
Maltese: Importaturi:
English: Digi Nederland B.V., Purmerend, The Netherlands
German: Digi Nederland B.V., Purmerend, Niederlande
Italian: Digi Nederland BV, Purmerend, Paesi Bassi
Slovak: Digi Nederland B.V., Purmerend, Holandsko
Polish: Digi Nederland B.V., Purmerend, Niderlandy
Hungarian: Digi Nederland B.V., Purmerend, Hollandia
Slovenian: Digi Nederland B.V., Purmerend, Nizozemska
Estonian: Digi Nederland B.V., Purmerend, Madalmaad
Latvian: Digi Nederland B.V., Purmerend, Nīderlande,
Lithuanian: Digi Nederland B.V., Purmerendas, Olandija
Maltese: Digi Nederland B.V., Purmerend, l-Olanda
English: Carrin and Co. NV, Antwerp, Belgium
German: Carrin and Co. NV, Antwerpen, Belgien
Italian: Carrin and Co. NV, Antwerp, Belgio
Slovak: Carrin and Co. NV, Antverpy, Belgicko;
Polish: Carrin and Co. NV, Antwerpia, Belgia.
Hungarian: Carrin and Co. NV, Antwerpen, Belgium
Slovenian: Carrin and Co. NV, Antwerpen, Belgija
Estonian: Carrin and Co. NV, Antwerpen, Belgia
Latvian: Carrin and Co. NV, Antverpene, Beļģija.
Lithuanian: Carrin and Co. NV, Antverpenas, Belgija
Maltese: Carrin and Co. NV, Antwerp, Belġju