FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to ensure that proper account is taken of the Community dimension in the organisation of national agencies contributing to the implementation of Community rules;
French: assurer une prise en compte adéquate de la dimension communautaire dans l'organisation des services nationaux contribuant à la mise en oeuvre des réglementations communautaires;
German: zu gewährleisten, dass bei der Organisation der einzelstaatlichen Dienststellen, die an der Anwendung der Gemeinschaftsbestimmungen mitwirken, die Gemeinschaftsdimension gebührend berücksichtigt wird;
Spanish: asegurar que se tiene plenamente en cuenta la dimensión comunitaria en la organización de los servicios nacionales que contribuyen a la aplicación de las normas comunitarias;
Portuguese: Assegurar que a dimensão comunitária na organização dos serviços nacionais que contribuem para a execução das regras comunitárias seja devidamente tida em conta;
Swedish: Säkerställa att gemenskapsdimensionen beaktas tillräckligt i organisationen av de nationella organ som bidrar till genomförandet av gemenskapsbestämmelserna.
Finnish: varmistaa, että yhteisön ulottuvuus otetaan asianmukaisella tavalla huomioon niiden kansallisten viranomaisten organisoinnissa, jotka osallistuvat yhteisön sääntöjen täytäntöönpanoon,
Czech: zajištění toho, aby bylo náležitě přihlíženo k rozměru Společenství při organizaci vnitrostátních subjektů podílejících se na provádění právních předpisů Společenství;
Slovak: zabezpečenie, aby sa náležitá pozornosť venovala dimenzii spoločenstva v organizácii národných agentúr prispievajúcich k vykonávaniu právnych predpisov spoločenstva;
Polish: dopilnowanie, by we właściwy sposób uwzględniano wymiar wspólnotowy w sposobie zorganizowania agencji krajowych, które uczestniczą we wprowadzaniu zasad wspólnotowych;
Hungarian: annak biztosítása, hogy a közösségi jogszabályok végrehajtásában közreműködő nemzeti szervek szervezetében a közösségi dimenzió megfelelő figyelmet kapjon;
Slovenian: zagotavljanje, da se ustrezno upošteva razsežnost Skupnosti pri organiziranosti nacionalnih agencij, ki prispevajo k izvajanju pravil Skupnosti;
Estonian: tagada, et ühenduse eeskirjade rakendamisele kaasa aitavate siseriiklike asutuste korralduses võetakse nõuetekohaselt arvesse ühenduse mõõdet;
Latvian: nodrošināt, lai tiktu pienācīgi ņemtas vērā Kopienas iespējas to valsts iestāžu organizācijā, kuras palīdz īstenot Kopienas noteikumus;
Lithuanian: užtikrinti, kad tinkamai būtų atsižvelgta į Bendrijos vaidmenį organizuojant nacionalines įstaigas, kurios prisidės prie Bendrijos taisyklių įgyvendinimo;
Maltese: sabiex jiġi żgurat li fl-organizzazzjoni ta' l-aġenziji nazzjonali li jikkontribwixxu fl-implimentazzjoni tal-liġi tal-Komunità qiegħed jittieħed kont tad-dimensjoni Komunitarja;
English: to ensure that Member States carry out border controls in compliance with the common principles and implementing rules laid down by Community legislation;
French: assurer que les États membres procèdent à des contrôles aux frontières conformément aux principes et aux règles de mise en oeuvre communs définis par la législation communautaire;
German: sicherzustellen, dass die Mitgliedstaaten die Grenzkontrollen unter Beachtung der im Gemeinschaftsrecht verankerten gemeinsamen Grundsätze und Anwendungsbestimmungen durchführen;
Spanish: velar por que los Estados miembros lleven a cabo controles fronterizos de acuerdo con los principios y las normas de aplicación comunes establecidos por la legislación comunitaria;
Portuguese: Assegurar que os Estados-Membros realizem controlos das fronteiras de acordo com os princípios comuns e as regras de execução previstos na legislação comunitária;
Swedish: säkerställa att medlemsstaterna utför gränskontroller enligt de gemensamma principer och genomförandebestämmelser som fastställs i gemenskapslagstiftningen,
Finnish: varmistaa, että jäsenvaltiot toteuttavat rajatarkastukset yhteisön lainsäädännössä vahvistettujen yhteisten periaatteiden ja täytäntöönpanosääntöjen mukaisesti;
Czech: provádění hraničních kontrol členskými státy v souladu se společnými zásadami a prováděcími pravidly stanovenými právními předpisy Společenství;
Slovak: zabezpečenie toho, aby členské štáty vykonávali hraničné kontroly v súlade so spoločnými princípmi a vykonávacími pravidlami ustanovenými v právnych predpisoch spoločenstva;
Polish: zapewnić prowadzenie przez Państwa Członkowskie kontroli granic zgodnie ze wspólnymi zasadami i przepisami wykonawczymi przewidzianymi w legislacji wspólnotowej;
Hungarian: annak biztosítása, hogy a tagállamok a határellenőrzéseket a közös elveknek megfelelően és a közösségi jogszabályok rendelkezéseinek betartásával végezzék;
Slovenian: zagotoviti, da države članice izvajajo nadzor na mejah v skladu s skupnimi načeli in izvedbenimi pravili, določenimi s pravom Skupnosti;
Estonian: tagada, et liikmesriigid teevad piirikontrolle kooskõlas ühenduse õigusaktidega ettenähtud ühiste põhimõtete ja rakenduseeskirjadega;
Latvian: nodrošināt, lai dalībvalstis veiktu pārbaudes pie robežas atbilstīgi kopējiem principiem un īstenojot Kopienas tiesību aktu noteikumus;
Lithuanian: užtikrinti, kad valstybės narės kontroliuotų sienas laikydamosi bendrų principų ir įgyvendindamos Bendrijos teisės aktų nustatytas taisykles;
Maltese: sabiex jiġi żgurat illi l-Istati Membri jipprovdu kontroll tal-fruntieri skond il-prinċipji komuni u jimplimentaw regoli stabbiliti fil-liġi tal-Komunità;
English: to provide an equivalent level of effective protection and surveillance at external borders;
French: offrir un niveau équivalent de protection et de surveillance efficaces aux frontières extérieures;
German: an den Außengrenzen ein gleichwertiges Schutz- und Überwachungsniveau zu gewährleisten;
Spanish: proporcionar un nivel equivalente de protección y vigilancia eficaces en las fronteras exteriores;
Portuguese: Fornecer um nível equivalente e eficaz de protecção e vigilância das fronteiras externas;
Swedish: skapa likvärdiga nivåer av effektivt skydd och effektiv övervakning vid de yttre gränserna,
Finnish: luoda ulkorajoille yhdenmukainen ja tehokas suojelu ja valvonta;
Czech: poskytování rovnocenné úrovně účinné ochrany a ostrahy na vnějších hranicích;
Slovak: presadzovanie rovnakej úrovne účinnej ochrany a dohľadu na vonkajších hraniciach;
Polish: zapewnić równoważny poziom skutecznej ochrony i kontroli granic zewnętrznych;
Hungarian: a hatékony védelem és ellenőrzés azonos szintjének biztosítása a külső határokon;
Slovenian: zagotoviti enako raven učinkovite zaščite in varovanja zunanjih meja;
Estonian: tagada välispiiridel samatasemeline ja tõhus kaitse ning järelevalve;
Latvian: nodrošināt līdzvērtīgu efektīvas aizsardzības un novērošanas līmeni pie ārējām robežām;
Lithuanian: pasirūpinti lygiaverte, veiksminga išorės sienų apsauga ir priežiūra;
Maltese: sabiex jiġ provdut livell ekwivalenti ta' protezzjoni effikaċi u sorveljanza fil-fruntieri esterni;
English: to reinforce the effectiveness of controls at border crossing points and surveillance between crossing points.
French: renforcer l'efficacité des contrôles effectués aux points de franchissement des frontières et de la surveillance entre ceux-ci.
German: die Wirksamkeit der Kontrollen an den Grenzübergängen und die Überwachung zwischen den Grenzübergängen zu verstärken.
Spanish: reforzar la eficacia de los controles en los pasos fronterizos y la vigilancia entre estos puntos.
Portuguese: Reforçar a eficácia dos controlos nos pontos de passagem das fronteiras e a vigilância entre estes pontos de passagem.
Swedish: öka effektiviteten i kontrollerna vid gränspassager och övervakningen mellan dessa.
Finnish: tehostaa tarkastuksia rajanylityspaikoissa ja valvontaa rajanylityspaikkojen välillä.
Czech: zesílení účinnosti kontrol na hraničních přechodech a ostrahy mezi hraničními přechody.
Slovak: posilňovanie účinnosti kontrol na hraničných priechodoch a dohľadu medzi priechodmi.
Polish: wzmocnić skuteczność kontrolowania przejść granicznych i nadzorowania granic między przejściami.
Hungarian: a határátkelőhelyeken történő ellenőrzések és a határátkelőhelyek közötti felügyelet hatékonyságának megerősítése.
Slovenian: okrepiti učinkovitost kontrole na mejnih prehodih in varovanja meje med posameznimi mejnimi prehodi.
Estonian: tugevdada kontrollide tõhusust piiripunktides ja järelevalvet piiripunktide vahel.
Latvian: palielināt pārbaužu efektivitāti robežšķērsošanas vietās un pastiprināt novērošanu starp robežšķērsošanas vietām.
Lithuanian: stiprinti sienos kirtimo punktų kontrolės veiksmingumą ir sienos priežiūrą tarp kirtimo punktų.
Maltese: (ċ) sabiex tiġi msaħħa l-effikaċja tal-kontrolli tal-punti fejn tinqasam il-fruntiera u sorveljanza bejn dawn il-punti.
English: to ensure that Member States issue visas in compliance with the common principles and implementing rules laid down by Community legislation;
French: assurer que les États membres délivrent les visas conformément aux principes et aux règles de mise en oeuvre communs définis par la législation communautaire;
German: sicherzustellen, dass die Mitgliedstaaten Visa unter Beachtung der im Gemeinschaftsrecht verankerten gemeinsamen Grundsätze und Anwendungsbestimmungen ausstellen;
Spanish: velar por que los Estados miembros expidan los visados de acuerdo con los principios y las normas de aplicación comunes fijados por la legislación comunitaria;
Portuguese: Assegurar que os Estados-Membros emitam vistos de acordo com os princípios comuns e as regras de execução previstos na legislação comunitária;
Swedish: säkerställa att medlemsstaterna utfärdar viseringar enligt de gemensamma principer och genomförandebestämmelser som fastställs i gemenskapslagstiftningen,
Finnish: varmistaa, että jäsenvaltiot myöntävät viisumeja yhteisön lainsäädännössä vahvistettujen yhteisten periaatteiden ja täytäntöönpanosääntöjen mukaisesti;
Czech: zajištění toho, aby členské státy udělovaly víza v souladu se společnými zásadami a prováděcími pravidly stanovenými právními předpisy Společenství;
Slovak: zabezpečenie toho, aby členské štáty vydávali víza v súlade so spoločnými princípmi a vykonávacími pravidlami ustanovenými v právnych predpisoch spoločenstva;
Polish: zapewnić wydawanie przez Państwa Członkowskie wiz zgodnie ze wspólnymi zasadami i przepisami wykonawczymi przewidzianymi w legislacji wspólnotowej;
Hungarian: annak biztosítása, hogy a tagállamok a vízumokat a közös elveknek és a közösségi jogszabályokban előírt végrehajtási rendelkezéseknek megfelelően adják ki,
Slovenian: zagotoviti, da države članice izdajajo vizume v skladu s skupnimi načeli in izvedbenimi pravili, določenimi s pravom Skupnosti;
Estonian: tagada, et liikmesriigid annavad viisasid kooskõlas ühenduse õigusaktidega ettenähtud ühiste põhimõtete ja rakenduseeskirjadega;
Latvian: nodrošināt, lai dalībvalstis izsniedz vīzas atbilstīgi kopējiem principiem un īstenojot Kopienas tiesību aktu noteikumus;
Lithuanian: užtikrinti, kad valstybės narės išduotų vizas laikydamosi bendrų principų ir įgyvendindamos Bendrijos teisės aktų nustatytas taisykles;
Maltese: sabiex jiġi żgurat li l-Istati Membri joħorġu viżi skond il-prinċipji komuni u jimplimentaw r-regoli stabbiliti mil-liġi tal-Komunità;
English: to promote an equivalent level of control and security when issuing visas;
French: promouvoir un niveau équivalent de contrôle et de sécurité lors de la délivrance des visas;
German: bei der Ausstellung von Visa ein gleichwertiges Kontroll- und Sicherheitsniveau zu gewährleisten;
Spanish: promover un nivel equivalente de control y seguridad en la expedición de visados;
Portuguese: Promover um nível equivalente de controlo e de segurança na emissão dos vistos;
Swedish: främja likvärdiga nivåer på kontrollen och säkerheten vid utfärdandet av viseringar,
Finnish: edistää yhdenmukaista valvontaa ja turvallisuutta viisumien myöntämisessä;
Czech: podporu rovnocenné úrovně kontroly a bezpečnosti při udělování víz;
Slovak: presadzovanie rovnakej úrovne kontroly a bezpečnosti pri vydávaní víz;
Polish: promować równorzędny poziom kontroli i bezpieczeństwa przy wydawaniu wiz;
Hungarian: az ellenőrzés és a biztonság azonos szintjének biztosítása a vízumok kiadása során;
Slovenian: spodbujati enako raven nadzora in varnosti pri izdajanju vizumov;
Estonian: tagada viisade andmisel samatasemeline kontroll ja turvalisus;
Latvian: izdodot vīzas, nodrošināt līdzvērtīga līmeņa pārbaudes un drošību;
Lithuanian: skatinti lygiavertį kontrolės ir saugumo laipsnį išduodant vizas;
Maltese: sabiex jippromovu livell ekwivalenti ta' kontroll u sigurtà meta jinħarġu l-viżi;
English: to promote harmonisation in the examination of visa applications and in particular supporting documents regarding purpose of journey, means of subsistence and accommodation;
French: promouvoir l'harmonisation dans l'examen des demandes de visas et, notamment, des documents justificatifs relatifs au motif du voyage, aux moyens de subsistance et au logement;
German: die Harmonisierung bei der Prüfung von Visumanträgen und insbesondere der Unterlagen betreffend Reisezweck, Unterhaltsmittel und Unterkunft zu fördern;
Spanish: promover la armonización del examen de las solicitudes de visado, y en especial de los documentos acreditativos relativos al propósito del viaje, medios de subsistencia y alojamiento;
Portuguese: Promover a harmonização na apreciação dos pedidos de visto e, nomeadamente, dos documentos comprovativos respeitantes à finalidade da viagem, aos meios de subsistência e ao alojamento dos requerentes;
Swedish: främja en harmonisering av granskningen av ansökningar om viseringar, bl.a. av de handlingar som styrker syftet med resan och medel för bostad och uppehälle,
Finnish: edistää viisumihakemusten ja erityisesti matkan tarkoitusta, toimeentulomahdollisuuksia ja majoitusta koskevien liiteasiakirjojen käsittelyn yhdenmukaistamista;
Czech: podporu harmonizace při posuzování žádostí o udělení víza, a zejména podkladů týkajících se účelu cesty, prostředků k pobytu a ubytování;
Slovak: presadzovanie harmonizácie pri posudzovaní žiadostí o vydanie víz a najmä sprievodných dokumentov týkajúcich sa účelu cesty, prostriedkov na živobytie a ubytovanie;
Polish: promować harmonizację sposobu sprawdzania wniosków wizowych, w szczególności dokumentów towarzyszących, dotyczących celu podróży, środków utrzymania i miejsca zamieszkania;
Hungarian: a vízumkérelmek, és különösen az utazás céljára, a tartózkodás költségeire és a szállásra vonatkozó dokumentumok vizsgálata összehangolásának elősegítése;
Slovenian: spodbujati usklajevanje pri preverjanju vlog za izdajo vizumov ter zlasti priloženih dokumentov v zvezi z namenom potovanja, sredstvi za preživljanje in namestitvijo;
Estonian: edendada viisataotluste ja eelkõige reisi eesmärki, elatusvahendeid ja majutuskohta käsitlevate täiendavate dokumentide läbivaatamise ühtlustamist;
Latvian: veicināt vīzu pieteikumu un jo īpaši ceļojuma mērķi, iztikas līdzekļus un apmešanās vietu apliecinošo dokumentu pārbaužu saskaņošanu;
Lithuanian: skatinti derinti prašymų vizai gauti nagrinėjimą, ypač kelionės tikslą, pragyvenimo šaltinį ir gyvenamosios vietos turėjimą patvirtinančių dokumentų tikrinimą;
Maltese: (ċ) sabiex jippromovu armonizzazzjoni fl-eżami ta' l-applikazzjoni għall-viża u b'mod partikolari d-dokumenti ta' sostenn dwar l-għan tal-vjaġġ, mezzi ta' sosteniment u akkomodazzjoni;
English: generally to enhance consular cooperation between Member States.
French: renforcer, de manière générale, la coopération consulaire entre États membres.
German: die konsularische Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten allgemein zu verstärken.
Spanish: reforzar en general la cooperación consular entre los Estados miembros.
Portuguese: Reforçar, de um modo geral, a cooperação consular entre os Estados-Membros.
Swedish: allmänt stärka det konsulära samarbetet mellan medlemsstaterna.
Finnish: vahvistaa yleisesti jäsenvaltioiden konsuliyhteistyötä.
Czech: rozšíření konzulární spolupráce mezi členskými státy obecně.
Slovak: celkové rozširovanie konzulárnej spolupráce medzi členskými štátmi.
Polish: ogólnie wzmocnić współpracę konsularną między Państwami Członkowskimi.
Hungarian: a tagállamok közötti konzuli együttműködés általános erősítése.
Slovenian: na splošno okrepiti konzularno sodelovanje med državami članicami.
Estonian: tõhustada üldiselt liikmesriikidevahelist konsulaarkoostööd.
Latvian: kopumā veicināt dalībvalstu konsulāro sadarbību.
Lithuanian: apskritai gerinti konsulinių įstaigų bendradarbiavimą valstybėse narėse.
Maltese: b'mod ġenerali sabiex titjib il-koperazzjoni kosulari bejn l-Istati Membri.
English: to facilitate the determination of the State responsible for examining an asylum application;
French: faciliter la détermination de l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile;
German: die Bestimmung des für die Prüfung eines Asylantrags zuständigen Staats zu erleichtern;
Spanish: simplificar la manera de determinar a qué Estado corresponde examinar una solicitud de asilo;
Portuguese: Facilitar a determinação do Estado responsável pela análise de um pedido de asilo;
Swedish: göra det lättare att fastställa vilken stat som skall pröva asylansökan,
Finnish: helpottaa turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan valtion määräämistä;
Czech: usnadnění určení státu příslušného k posouzení žádosti o azyl;
Slovak: napomáhanie určovať štát zodpovedný za preverenie žiadosti o azyl;
Polish: ułatwić określenie, które państwo jest odpowiedzialne za rozpatrzenie wniosku o azyl;
Hungarian: a menedékjog iránti kérelem kivizsgálásáért felelős állam meghatározásának elősegítése;
Slovenian: olajšati določitev države, odgovorne za preučitev prošnje za dodelitev azila;
Estonian: hõlbustada varjupaigataotluste läbivaatamise eest vastutava riigi määramist;
Latvian: atvieglot tās valsts noteikšanu, kas atbild par patvēruma pieteikuma izskatīšanu;
Lithuanian: palengvinti valstybės, atsakingos už prieglobsčio prašymo nagrinėjimą, nustatymą;
Maltese: sabiex tiġi faċilitata l-għażla ta' l-Istat responsabbli għall-eżaminazzjoni ta' l-applikazzjoni għall-asil;
English: to reinforce the efficiency and fairness of asylum procedure and to increase convergence in decisions dealing with asylum applications;
French: renforcer l'efficacité et l'équité de la procédure d'asile et à accroître la convergence des décisions relatives aux demandes d'asile;
German: die Wirksamkeit und die Gerechtigkeit des Asylverfahrens zu verstärken und zunehmende Übereinstimmung der Entscheidungen über Asylanträge herbeizuführen;
Spanish: reforzar la eficacia e imparcialidad del procedimiento de asilo y aumentar la convergencia de las resoluciones sobre solicitudes de asilo;
Portuguese: Reforçar a eficácia e a equidade do procedimento de asilo e melhorar a convergência das decisões em matéria de pedidos de asilo;
Swedish: öka effektiviteten i asylförfarandena och göra dem rättvisa samt få bättre samstämmighet mellan besluten som rör asylansökningar,
Finnish: lisätä turvapaikkamenettelyn tehokkuutta ja oikeudenmukaisuutta ja turvapaikkahakemuksia koskevien päätösten yhdenmukaisuutta;
Czech: posílení účinnosti a spravedlivosti azylového řízení a na větší sbližování rozhodování ve věcech žádostí o azyl;
Slovak: posilnenie účinnosti a spravodlivosti azylového konania a zvýšenie súladu medzi rozhodnutiami týkajúcimi sa žiadostí o azyl;
Polish: wzmocnić skuteczność i prawidłowość procedury udzielania azylu i pomóc w zbliżeniu sposobu podejmowania decyzji przy wnioskach o azyl;
Hungarian: a menedékügyi eljárás hatékonyságának és tisztaságának megerősítése, és a menedékjog iránti kérelmek tárgyában hozott döntések összhangjának fokozása;
Slovenian: okrepiti učinkovitost in zakonitost azilnega postopka ter povečati konvergenco pri odločitvah v zvezi s prošnjami za azil;
Estonian: tugevdada varjupaigamenetluse tõhusust ja õiglust ning tõhustada varjupaigataotlusi käsitlevate otsuste ühtlustamist;
Latvian: palielināt patvēruma piešķiršanas procedūras efektivitāti un godīgumu un palielināt panākt saskaņotākus lēmumus, kas attiecas uz patvēruma pieteikumiem;
Lithuanian: stiprinti prieglobsčio suteikimo procedūros veiksmingumą ir teisingumą bei didinti konvergenciją priimant sprendimus dėl prieglobsčio prašymų;
Maltese: sabiex tissaħħaħ l-effiċenza u l-ġustizzja tal-proċedura ta' l-asil u biex tiżdied il-konverġenza f'deċiżjonijiet dwar l-applikazzjonijiet għall-asil;
English: to develop resettlement and entry facilities, and legal means for admission into Member States on humanitarian grounds.
French: développer les mécanismes de réinstallation et d'entrée, ainsi que les moyens légaux d'admission dans les États membres pour des motifs humanitaires.
German: Unterbringungs- und Einreiseerleichterungen sowie legale Mittel für die Aufnahme durch die Mitgliedstaaten aus humanitären Gründen zu entwickeln.
Spanish: reforzar los mecanismos de reasentamiento y entrada, y los medios legales de admisión en los Estados miembros por razones humanitarias.
Portuguese: Desenvolver programas de reinstalação e de entrada, bem como meios legais de admissão nos Estados-Membros por razões humanitárias.
Swedish: förbättra systemen för återvändande och inresa samt de lagliga möjligheterna till vistelse i medlemsstaterna av humanitära skäl.
Finnish: kehittää uudelleen sijoittamista ja maahanpääsyä koskevia menettelyjä sekä säädöksiä, joiden perusteella maahanpääsy voidaan sallia humanitaarisista syistä.
Czech: rozvíjení podmínek usnadňujících přesídlení a vstup a právních nástrojů pro přijetí do členských států z humanitárních důvodů.
Slovak: prípravu zariadení na opätovné usídlenie sa a vstupných zariadení a právnych prostriedkov pre prijímanie osôb v členských štátoch z humanitárnych dôvodov.
Polish: przygotować pomieszczenia do przesiedlania się i wjazdu oraz środki prawne przyjmowania uchodźców przez Państwa Członkowskie na zasadach humanitarnych.
Hungarian: a letelepedési és beutazási lehetőségek, illetve a tagállamokba humanitárius alapon történő befogadásra vonatkozó jogi eszközök fejlesztése.
Slovenian: vzpostaviti mehanizme za preselitev in vstop ter pravna sredstva za sprejem v državo članico iz humanitarnih razlogov.
Estonian: töötada välja ümberasumise ja riiki sisenemise mehhanismid ning õiguslikud abinõud, mille alusel lubatakse liikmesriiki humanitaarsetel põhjustel.
Latvian: humānu apsvērumu dēļ uzlabot pārcelšanās un ieceļošanas iespējas, kā arī pilnveidot likumīgus līdzekļus uzņemšanai dalībvalstīs.
Lithuanian: plėtoti apgyvendinimo ir priėmimo galimybes bei teisines įleidimo į valstybes nares priemones dėl humanitarinio pobūdžio priežasčių.
Maltese: sabiex jiġu żviluppati fiċilitajiet għar-riadattament u d-dħul, u mezzi legali għall-ammissjoni fl-Istati Membri fuq raġunijiet umanitarji.