FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The groups are defined in Tables 5.1 and 5.2.
French: Les groupes sont définis aux tableaux 5.1 et 5.2.
German: Die Gruppen sind in den Tabellen 5.1 und 5.2 definiert.
Spanish: Los grupos se definen en los cuadros 5.1 y 5.2.
Italian: I gruppi sono definiti nelle tabelle 5.1 e 5.2.
Portuguese: Os grupos estão definidos nos quadros 5.1 e 5.2.
Dutch: De groepen worden gedefinieerd in de tabellen 5.1 en 5.2.
Danish: Grupperne defineres i tabel 5.1 og 5.2.
Swedish: Grupperingarna definieras i tabellerna 5.1 och 5.2.
Finnish: Ryhmät on määritelty taulukoissa 5.1 ja 5.2.
Greek: Οι ομάδες ορίζονται στους πίνακες 5.1 και 5.2.
Czech: Tyto skupiny jsou definovány v tabulkách 5.1 a 5.2.
Slovak: Skupiny sú definované v tabuľkách 5.1 a 5.2.
Hungarian: A csoportokat az 5.1. és az 5.2. táblázat határozza meg.
Slovenian: Skupine so opredeljene v preglednicah 5.1 in 5.2.
Romanian: Grupurile sunt definite în tabelele 5.1 și 5.2.
Bulgarian: Групите са дефинирани в таблици 5.1 и 5.2.
Estonian: Rühmad on määratletud tabelites 5.1 ja 5.2.
Latvian: Grupas ir definētas 5.1. un 5.2. tabulā.
Lithuanian: Grupės apibrėžiamos 5.1 ir 5.2 lentelėse.
English: Each group has to be supported by European specifications.
French: Chaque groupe doit être appuyé par des spécifications européennes.
German: Jede Gruppe muss von Europäischen Spezifikationen begleitet werden.
Spanish: Cada grupo ha de sustentarse en especificaciones europeas.
Italian: Ogni gruppo deve essere supportato da specifiche a livello europeo.
Portuguese: Cada grupo tem de ser apoiado por especificações europeias.
Dutch: Voor elke groep moeten Europese specificaties aanwezig zijn.
Danish: Hver gruppe skal understøttes af europæiske specifikationer.
Swedish: Varje gruppering skall stödjas av europeiska specifikationer.
Finnish: Jokaista ryhmää varten on oltava olemassa eurooppalainen normi.
Greek: Κάθε ομάδα πρέπει να υποστηρίζεται από ευρωπαϊκές προδιαγραφές.
Czech: Každá z nich musí být podložena evropskými specifikacemi.
Slovak: Každá skupina musí byť sprevádzaná európskymi špecifikáciami.
Hungarian: Az egyes csoportokat európai előírásoknak kell támogatniuk.
Slovenian: Vsaka skupina mora biti podprta z evropskimi specifikacijami.
Romanian: Fiecare grup trebuie să fie reglementat de specificații europene.
Bulgarian: Всяка група трябва да се подкрепя от европейски спецификации.
Estonian: Igale rühmale peavad kehtima Euroopa tehnilised kirjeldused.
Latvian: Katrai grupai ir vajadzīgs Eiropas specifikāciju atbalsts.
Lithuanian: Prie kiekvienos grupės turi būti nurodomos Europos specifikacijos.
English: A group so formed is then to be considered as an interoperability constituent.
French: Un groupe ainsi formé est alors considéré comme un constituant d'interopérabilité.
German: Die so gebildete Gruppe gilt dann als Interoperabilitätskomponente.
Spanish: Todo grupo así formado ha de considerarse un componente de interoperabilidad.
Italian: Un gruppo così formato deve quindi essere considerato come un componente di interoperabilità.
Portuguese: Um grupo assim formado deverá ser então considerado como um componente de interoperabilidade.
Dutch: Een op deze wijze samengestelde groep wordt vervolgens als een interoperabiliteitsonderdeel beschouwd.
Danish: En gruppe dannet på denne baggrund betragtes således som en interoperabilitetskomponent.
Swedish: En gruppering som bildas på detta sätt anses sedan vara en driftskompatibilitetskomponent.
Finnish: Näin muodostettua ryhmää on pidettävä yhteentoimivuuden osatekijänä.
Greek: Οι ομάδες που συγκροτούνται κατ' αυτόν τον τρόπο θεωρούνται ως στοιχεία διαλειτουργικότητας.
Czech: Takto utvořená skupina se následně považuje za prvek interoperability.
Slovak: Skupina takto vytvorená sa potom považuje za komponent interoperability.
Hungarian: Az ily módon kialakított csoportot azután kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemnek kell tekinteni.
Slovenian: Tako oblikovana skupina se šteje za komponento interoperabilnosti.
Romanian: Un grup format astfel trebuie să fie apoi considerat ca un element constitutiv de interoperabilitate.
Bulgarian: Така формирана група се счита за съставна част на оперативна съвместимост.
Estonian: Niiviisi moodustatud rühma käsitletakse sellisel juhul koostalitlusvõime komponendina.
Latvian: Šādi izveidotu grupu pēc tam uzskata par savstarpēji izmantojamu komponentu.
Lithuanian: Pirmiau minėtu būdu sudaryta grupė laikytina sudedamąja sąveikos dalimi.
English: The specifications concerned will be referenced by Annex A. As long as a European specification is not available to support an interface given in Table 5, this interoperability constituent cannot be supported by a declaration of conformity.
German: Solange für eine in Tabelle 5 genannte Schnittstelle noch keine Europäische Spezifikation verfügbar ist, darf für die betreffende Interoperabilitätskomponente keine Konformitätserklärung ausgestellt werden.
Spanish: Mientras no haya una especificación europea que sustente una de las interfaces mencionadas en el cuadro 5, el componente de interoperabilidad no podrá estar amparado por una declaración de conformidad.
Italian: Il riferimento delle specifiche in questione è riportato nell'allegato A. Il componente di interoperabilità non può essere omologato da una dichiarazione di conformità finché non sia disponibile una specifica europea che convalidi l'interfaccia indicata nella tabella 5.
Portuguese: As especificações em causa estão referenciadas no anexo A. Enquanto não existir uma especificação europeia disponível para apoiar uma interface mencionada no quadro 5, o componente de interoperabilidade em causa não pode ser apoiado por uma declaração de conformidade.
Dutch: De betreffende specificaties zijn vermeld in bijlage A. Zolang er geen Europese specificatie voor een in tabel 5 genoemd interface aanwezig is, kan dit interoperabiliteitsonderdeel niet ondersteund worden door een verklaring van conformiteit.
Danish: De pågældende specifikationer omhandles i bilag A. Så længe der ikke forefindes en europæisk specifikation til at understøtte en grænseflade, der er anført i tabel 5, kan denne interoperabilitetskomponent ikke understøttes af en overensstemmelseserklæring.
Swedish: De berörda specifikationerna återges i bilaga A. Så länge som de europeiska specifikationerna inte finns tillgängliga för att stödja ett gränssnitt som anges i tabell 5, kan denna driftskompatibilitetskomponent inte stödjas av en försäkran om överensstämmelse.
Finnish: Nämä normit on mainittu liitteessä A. Jos taulukossa 5 mainitulle liityntäkohdalle ei voi osoittaa eurooppalaista normia, kyseistä yhteentoimivuuden osatekijää ei voi hyväksyä vaatimustenmukaisuusvakuutuksen piiriin.
Greek: Οι σχετικές προδιαγραφές παρατίθενται στο παράρτημα A. Εφόσον δεν υπάρχει διαθέσιμη ευρωπαϊκή προδιαγραφή προς υποστήριξη μιας διασύνδεσης που αναφέρεται στον πίνακα 5, το συγκεκριμένο στοιχείο διαλειτουργικότητας δεν δύναται να βασισθεί σε δήλωση συμμόρφωσης.
Czech: Příslušné specifikace uvádí příloha A. Pokud pro určité rozhraní uvedené v tabulce 5 dosud není evropská specifikace k dispozici, není pro daný prvek interoperability možné vystavit prohlášení o shodě.
Estonian: Asjaomased tehnilised kirjeldused on loetletud A lisas. Kui tabelis 5 nimetatud liidesele kohaldatavat Euroopa tehnilist kirjeldust ei ole, ei ole kõnealust koostalitlusvõime komponenti võimalik vastavusdeklaratsiooniga kinnitada.
English: Table 5.1a
French: Tableau 5.1a
German: Tabelle 5.1a.
Spanish: Cuadro 5.1a
Italian: Tabella 5.1a
Portuguese: Quadro 5.1a
Dutch: Tabel 5.1a
Danish: Tabel 5.1a
Swedish: Tabell 5.1a
Finnish: Taulukko 5.1a
Greek: Πίνακας 5.1α
Czech: Tabulka 5.1a
Slovak: Tabuľka 5.1a
Hungarian: 5.1a táblázat
Slovenian: Preglednica 5.1a
Romanian: Tabelul 5.1a
Estonian: Tabel 5.1a
Latvian: 5.1.a tabula
Lithuanian: 5.1a lentelė
English: Basic interoperability constituents in the on-board control-command assembly
French: Constituants d'interopérabilité de base de l'ensemble bord de CC
German: Grundlegende fahrzeugseitige Interoperabilitätskomponenten der Zugsteuerung/Zugsicherung
Spanish: Componentes de interoperabilidad básicos en el conjunto Control y Mando instalado a bordo del tren
Italian: Componenti di interoperabilità di base degli impianti CC a bordo
Portuguese: Componentes básicos da interoperabilidade no conjunto controlo-comando de bordo
Dutch: Elementaire interoperabiliteitsonderdelen in de treinapparatuur van besturing en seingeving (B& S)
Danish: Grundlæggende interoperabilitetskomponenter i den indbyggede SK-enhed
Swedish: Driftskompatibla grundkomponenter i den fordonsbaserade trafikstyrningsutrustningen
Finnish: Junan ohjaus- ja hallintakokoonpanon yhteentoimivuuden perusosatekijät
Greek: Βασικά στοιχεία διαλειτουργικότητας του συγκροτήματος ελέγχου-χειρισμού των αμαξοστοιχιών
Czech: Základní prvky interoperability palubního zařízení subsystému "Řízení a zabezpečení"
Slovak: Základné komponenty interoperability vozidlovej zostavy riadenia a zabezpečenia
Hungarian: Az ellenőrzés és irányítás fedélzeti szerelvényének alapvető kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemei
Slovenian: Osnovne komponente interoperabilnosti v sestavu vodenja-upravljanja na vozilu
Romanian: Elementele constituente de interoperabilitate de bază din ansamblul control-comandă de la bord
Estonian: Kontrolli alasüsteemi rongisisese koostu koostalitlusvõime põhikomponendid
Latvian: Vilciena kontroles un vadības aprīkojuma galvenie savstarpēji izmantojamie komponenti
English: An asterisk (*) indicates that initially a European standard for the interface will not be available.
French: Un astérisque indique qu'une norme européenne pour l'interface ne sera pas disponible dans un premier temps.
German: Ein * zeigt an, dass anfänglich noch keine europäische Norm für die Schnittstelle verfügbar ist.
Spanish: La presencia de un asterisco indica que inicialmente no se dispondrá de una norma europea aplicable a la interfaz.
Italian: L'asterisco indica che inizialmente non sarà disponibile una norma a livello europeo per l'interfaccia.
Portuguese: O asterisco indica que, inicialmente, não haverá uma norma europeia disponível para a interface.
Dutch: Een asterisk geeft aan dat er aanvankelijk geen Europese norm voor de interface beschikbaar zal zijn.
Danish: En asterisk angiver, at en europæisk standard for grænsefladen til at begynde med ikke vil være tilgængelig.
Swedish: En asterisk anger att inledningsvis är inte en europeisk standard för gränssnittet tillgänglig.
Finnish: Tähtimerkki (asteriski) osoittaa, että alkuvaiheessa liityntäkohdalle ei ole käytettävissä eurooppalaista normia.
Greek: Ο αστερίσκος (*) υποδηλώνει ότι αρχικά δεν θα υπάρχει διαθέσιμο ευρωπαϊκό πρότυπο για τις συγκεκριμένες διασυνδέσεις.
Slovak: Hviezdička (*) vyjadruje, že spočiatku nebude k dispozícii žiadna európska norma pre rozhranie.
Hungarian: Csillag (*) jelzi, hogy kezdetben az kapcsolódási pont tekintetében európai szabvány nem lesz majd hozzáférhető.
Romanian: Un asterisc (*) indică că în primă etapă nu va fi disponibil un standard european pentru interfață.
Bulgarian: Звездичката (*) показва, че първоначално няма да има на разположение съответния приложим стандарт.
Estonian: Tärn (*) osutab, et esialgu ei ole liidese kohta kehtivat Euroopa standardit veel kasutusel.
Latvian: Zvaigznīte (*) norāda, ka saskarnei sākotnēji nebūs pieejams Eiropas standarts.
Lithuanian: Žvaigždutė (*) žymi, kad sąsajai iš pradžių nebus Europos standarto.
English: Table 5.1b
French: Tableau 5.1b
German: Tabelle 5.1b.
Spanish: Cuadro 5.1b
Italian: Tabella 5.1b
Portuguese: Quadro 5.1b
Dutch: Tabel 5.1b
Danish: Tabel 5.1b
Swedish: Tabell 5.1b
Finnish: Taulukko 5.1b
Greek: Πίνακας 5.1β
Czech: Tabulka 5.1b
Slovak: Tabuľka 5.1b
Hungarian: 5.1b táblázat
Romanian: Tabelul 5.1b
Estonian: Tabel 5.1b
Latvian: 5.1.b tabula
Lithuanian: 5.1b lentelė
English: Groups of interoperability constituents in the on-board CC assembly
French: Groupes de constituants d'interopérabilité de l'ensemble bord de CC
German: Gruppen von fahrzeugseitigen Interoperabilitätskomponenten der Zugsteuerung/Zugsicherung
Spanish: Grupos de componentes de interoperabilidad en el conjunto Control y Mando instalado a bordo del tren
Italian: Gruppi di componenti di interoperabilità degli impianti CC a bordo
Portuguese: Grupos de componentes de interoperabilidade no conjunto CC de bordo
Dutch: Groepen interoperabiliteitsonderdelen in de treinapparatuur van besturing en seingeving
Danish: Grupper af interoperabilitetskomponenter i den indbyggede SK-enhed
Swedish: Grupper av driftskompatibilitetskomponenter i den fordonsbaserade trafikstyrningsutrustningen
Finnish: Junan ohjaus- ja hallintakokoonpanon yhteentoimivuuden osatekijöiden ryhmät
Greek: Ομάδες στοιχείων διαλειτουργικότητας του συγκροτήματος ελέγχου-χειρισμού των αμαξοστοιχιών
Czech: Skupiny prvků interoperability palubního zařízení subsystému "Řízení a zabezpečení"
Slovak: Skupiny komponentov interoperability vozidlovej zostavy riadenia a zabezpečenia
Hungarian: A fedélzeti EI szerelvény kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemeinek csoportjai
Romanian: Grupuri de elemente constitutive de interoperabilitate din ansamblul CC de cale
Latvian: Savstarpēji izmantojamu komponentu grupas vilciena kontroles un vadības aprīkojumā
English: Table 5.2a
French: Tableau 5.2a
German: Tabelle 5.2a.
Spanish: Cuadro 5.2a
Italian: Tabella 5.2a
Portuguese: Quadro 5.2a
Dutch: Tabel 5.2a
Danish: Tabel 5.2a
Swedish: Tabell 5.2a
Finnish: Taulukko 5.2a
Greek: Πίνακας 5.2α
Czech: Tabulka 5.2a
Slovak: Tabuľka 5.2a
Hungarian: 5.2a táblázat
Romanian: Tabel 5.2a
Estonian: Tabel 5.2a
Latvian: 5.2.a tabula
Lithuanian: 5.2a lentelė
English: Basic interoperability constituents in the trackside CC assembly
French: Constituants d'interopérabilité de base de l'ensemble sol de CC
German: Grundlegende Interoperabilitätskomponenten der streckenseitigen Zugsteuerung/Zugsicherung
Spanish: Componentes de interoperabilidad básicos en el conjunto Control y Mando instalado en tierra
Italian: Componenti di interoperabilità di base degli impianti CC a terra
Portuguese: Componentes básicos de interoperabilidade no conjunto CC de solo
Dutch: Elementaire interoperabiliteitsonderdelen in de baanapparatuur van besturing en seingeving
Danish: Grundlæggende interoperabilitetskomponenter i den jordbaserede SK-enhed
Swedish: Driftskompatibla grundkomponenter i den markbaserade trafikstyrningsutrustningen
Finnish: Radanvarren ohjaus- ja hallintakokoonpanojen yhteentoimivuuden perusosatekijät
Greek: Βασικά στοιχεία διαλειτουργικότητας του συγκροτήματος ελέγχου-χειρισμού εδάφους
Czech: Základní prvky interoperability traťového zařízení subsystému "Řízení a zabezpečení"
Slovak: Základné komponenty interoperability traťovej zostavy riadenia a zabezpečenia
Hungarian: A pálya melletti EI szerelvény kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő alapvető rendszerelemei
Romanian: Componente de interoperabilitate de bază din ansamblul CC din zona limitrofă căii
Latvian: Galvenie savstarpēji izmantojamie komponenti sliežu ceļu kontroles un vadības aprīkojumā
English: An asterisk (*) indicates that initially a European standard for the interface will not be available. Module H2 can be applied only when a sufficient degree of confidence in the ERTMS technologies exists through return of experience from commercial installations.
Spanish: La presencia de un asterisco indica que inicialmente no se dispondrá de una norma europea aplicable a la interfaz.El módulo H2 sólo se podrá aplicar cuando exista un grado suficiente de confianza en las tecnologías ERTMS gracias a la experiencia obtenida en las instalaciones comerciales.
English: Table 5.2b
French: Tableau 5.2b
German: Tabelle 5.2b.
Spanish: Cuadro 5.2b
Italian: Tabella 5.2b
Portuguese: Quadro 5.2b
Dutch: Tabel 5.2b
Danish: Tabel 5.2b
Swedish: Tabell 5.2b
Finnish: Taulukko 5.2b
Greek: Πίνακας 5.2β
Czech: Tabulka 5.2b
Slovak: Tabuľka 5.2b
Hungarian: 5.2b táblázat
Romanian: Tabel 5.2b
Estonian: Tabel 5.2b
Latvian: 5.2.b tabula
Lithuanian: 5.2b lentelė
English: Groups of interoperability constituents in the trackside CC assembly
French: Groupes de constituants d'interopérabilité de base de l'ensemble sol de CC
German: Gruppen von streckenseitigen Interoperabilitätskomponenten der Zugsteuerung/Zugsicherung
Spanish: Grupos de componentes de interoperabilidad en el conjunto Control y Mando instalado en tierra
Italian: Gruppi di componenti di interoperabilità degli impianti CC a terra
Portuguese: Grupos de componentes de interoperabilidade no conjunto CC localizado na via
Dutch: Groepen interoperabiliteitsonderdelen in de baanapparatuur van besturing en seingeving
Danish: Grupper af interoperabilitetskomponenter i den jordbaserede SK-enhed
Swedish: Grupper av driftskompatibilitetskomponenter i den markbaserade trafikstyrningsutrustningen
Finnish: Radanvarren ohjaus- ja hallintakokoonpanojen yhteentoimivuuden osatekijöiden ryhmät
Greek: Ομάδες στοιχείων διαλειτουργικότητας του συγκροτήματος ελέγχου-χειρισμού εδάφους
Czech: Skupiny prvků interoperability traťového zařízení subsystému "Řízení a zabezpečení"
Slovak: Skupiny komponentov interoperability traťovej zostavy riadenia a zabezpečenia
Hungarian: A pálya melletti EI szerelvény kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemeinek csoportja
Romanian: Grupuri de elemente constitutive de interoperabilitate din ansamblul CC de la bord
Estonian: Kontrolli alasüsteemi raudteeäärse koostu koostalitlusvõime komponentide rühmad
Latvian: Savstarpēji izmantojamu komponentu grupas sliežu ceļu kontroles un vadības aprīkojumā
English: ASSESSMENT OF CONFORMITY AND/OR SUITABILITY FOR USE AND EC DECLARATION OF VERIFICATION
French: ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ ET/OU DE L'APTITUDE À L'EMPLOI ET DÉCLARATION "CE" DE VÉRIFICATION
German: KONFORMITÄTS- UND/ODER GEBRAUCHSTAUGLICHKEITSBEWERTUNG UND EG-PRÜFERKLÄRUNG
Spanish: EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD Y DE LA IDONEIDAD PARA EL USO Y DECLARACIÓN "CE" DE VERIFICACIÓN
Italian: VALUTAZIONE DELLA CONFORMITÀ E/O DELL'IDONEITÀ ALL'IMPIEGO E DICHIARAZIONE CE DI VERIFICA
Portuguese: AVALIAÇÃO DA CONFORMIDADE E/OU DA APTIDÃO PARA UTILIZAÇÃO E DECLARAÇÃO "CE" DE VERIFICAÇÃO
Dutch: BEOORDELING VAN DE CONFORMITEIT EN/OF GESCHIKTHEID VOOR GEBRUIK EN EG-KEURINGSVERKLARING
Danish: VURDERING AF OVERENSSTEMMELSE OG/ELLER ANVENDELSESEGNETHED OG EF-VERIFIKATIONSERKLÆRING
Swedish: BEDÖMNING AV ÖVERENSSTÄMMELSE OCH/ELLER LÄMPLIGHET FÖR ANVÄNDNING OCH EG-KONTROLLFÖRKLARING
Finnish: 6 VAATIMUSTENMUKAISUUDEN JA/TAI KÄYTTÖÖNSOVELTUVUUDEN ARVIOINTI SEKÄ EY-TARKASTUSVAKUUTUS
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ Ή/ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΔΗΛΩΣΗ ΕΛΕΓΧΟΥ ΕΚ
Czech: POSUZOVÁNÍ SHODY A/NEBO VHODNOSTI PRO POUŽITÍ A ES PROHLÁŠENÍ O OVĚŘENÍ
Slovak: POSUDZOVANIE ZHODY A/ALEBO VHODNOSTI NA POUŽÍVANIE A VYHLÁSENIE O OVERENÍ ES
Hungarian: A MEGFELELŐSÉG ÉS/VAGY ALKALMAZHATÓSÁG ÉRTÉKELÉSE ÉS EK-ELLENŐRZÉSI NYILATKOZAT
Slovenian: OCENA SKLADNOSTI IN/ALI PRIMERNOSTI ZA UPORABO IN ES-IZJAVA O VERIFIKACIJI
Romanian: EVALUAREA CONFORMITĂȚII ȘI/SAU A CARACTERULUI ADECVAT PENTRU UTILIZARE ȘI DECLARAȚIA CE DE VERIFICARE
Bulgarian: ОЦЕНКА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО И/ИЛИ ГОДНОСТТА ЗА УПОТРЕБА И ЕО ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ПРОВЕРКА
Estonian: VASTAVUSE JA/VÕI KASUTUSSOBIVUSE HINDAMINE JA EÜ VASTAVUSTÕENDAMISE DEKLARATSIOON
Latvian: ATBILSTĪBAS UN/VAI LIETOŠANAS PIEMĒROTĪBAS NOVĒRTĒJUMS UN EK VERIFICĒŠANAS DEKLARĀCIJA
Lithuanian: ATITIKTIES IR (ARBA) TINKAMUMO NAUDOTI ĮVERTINIMAS IR EB PATIKROS DEKLARACIJA
English: CONFORMITY AND SUITABILITY FOR USE ASSESSMENT PROCEDURES (MODULES)
French: PROCÉDURES D'ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ ET DE L'APTITUDE À L'EMPLOI (MODULES)
German: VERFAHREN (MODULE) FÜR DIE KONFORMITÄTS- UND GEBRAUCHSTAUGLICHKEITSBEWERTUNG
Spanish: PROCEDIMIENTOS DE EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD Y DE LA IDONEIDAD PARA EL USO (MÓDULOS)
Italian: PROCEDURE DI VALUTAZIONE DELLA CONFORMITÀ E DELL'IDONEITÀ ALL'IMPIEGO (MODULI)
Portuguese: PROCEDIMENTOS DE AVALIAÇÃO DA CONFORMIDADE E DA APTIDÃO PARA UTILIZAÇÃO (MÓDULOS)
Dutch: BEOORDELINGSPROCEDURES VOOR CONFORMITEIT EN GESCHIKTHEID VOOR GEBRUIK (MODULES)
Danish: PROCEDURER FOR VURDERING AF OVERENSSTEMMELSE OG ANVENDELSESEGNETHED (MODULER)
Swedish: FÖRFARANDEN FÖR BEDÖMNING AV ÖVERENSSTÄMMELSE OCH LÄMPLIGHET FÖR ANVÄNDNING (MODULER)
Finnish: VAATIMUSTENMUKAISUUDEN JA KÄYTTÖÖNSOVELTUVUUDEN ARVIOINTIMENETTELYT (MODUULIT)
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΧΡΗΣΗΣ (ΕΝΟΤΗΤΕΣ)
Czech: Postupy (moduly) pro posuzování shody a vhodnosti pro použití
Slovak: POSTUPY POSUDZOVANIA ZHODY A/ALEBO VHODNOSTI NA POUŽÍVANIE (MODULY)
Hungarian: A MEGFELELŐSÉG ÉS AZ ALKALMAZHATÓSÁG ÉRTÉKELÉSÉNEK ELJÁRÁSAI (MODULOK)
Slovenian: POSTOPKI OCENJEVANJA SKLADNOSTI IN PRIMERNOSTI ZA UPORABO (MODULI)
Romanian: PROCEDURILE DE EVALUARE A CONFORMITĂȚII ȘI A CARACTERULUI ADECVAT PENTRU UTILIZARE (MODULE)
Bulgarian: ПРОЦЕДУРИ (МОДУЛИ) ЗА ОЦЕНЯВАНЕ НА СЪОТВЕТСТВИЕ И ГОДНОСТ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ
Estonian: VASTAVUSE JA KASUTUSSOBIVUSE HINDAMISE MENETLUSED (MOODULID)
Latvian: ATBILSTĪBAS UN LIETOŠANAS PIEMĒROTĪBAS NOVĒRTĒJUMA PROCEDŪRAS (MODUĻI)
Lithuanian: ATITIKTIES IR TINKAMUMO NAUDOTI ĮVERTINIMO PROCEDŪROS (MODULIAI)
English: This section deals with the EC declaration of conformity for the control-command interoperability constituents.
French: Le présent chapitre traite de la déclaration "CE" de conformité pour les constituants d'interopérabilité du contrôle-commande.
German: Dieser Abschnitt behandelt die EG-Konformitätserklärung für das Teilsystem Zugsteuerung/Zugsicherung.
Spanish: Esta sección trata de la declaración "CE" de conformidad para los componentes de interoperabilidad de control y mando.
Italian: Il presente capitolo affronta le questioni relative alla dichiarazione CE di conformità per quanto riguarda i componenti di interoperabilità del controllo-comando.
Portuguese: A presente secção trata da declaração "CE" de conformidade dos componentes de interoperabilidade do controlo-comando.
Dutch: Dit hoofdstuk behandelt de EG-verklaring van conformiteit voor interoperabiliteitsonderdelen van het subsysteem "Besturing en seingeving".
Danish: Dette kapitel omhandler EF-erklæringen om overensstemmelse for Styringskontrollens interoperabilitetskomponenter.
Swedish: I detta kapitel behandlas EG-försäkran om överensstämmelse för trafikstyrningens driftskompatibilitetskomponenter.
Finnish: Tässä kohdassa käsitellään ohjaus- ja hallintajärjestelmän yhteentoimivuuden osatekijöitä koskevaa EY-tarkastusvakuutusta.
Greek: Το παρόν κεφάλαιο αναφέρεται στη δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ για τα στοιχεία διαλειτουργικότητας ελέγχου-χειρισμού.
Czech: Tato část TSI pojednává o ES prohlášení o shodě prvků interoperability subsystému „Řízení a zabezpečení“.
Slovak: Táto kapitola sa zaoberá vyhlásením ES o zhode pre komponenty interoperability riadenia a zabezpečenia.
Hungarian: Ez a szakasz az ellenőrzési és irányítási kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemekre vonatkozó EK-megfelelőségi nyilatkozattal foglalkozik.
Slovenian: Ta oddelek obravnava ES-izjavo o skladnosti za komponente interoperabilnosti vodenja-upravljanja.
Romanian: Acest capitol tratează declarația CE de conformitate pentru elementele constitutive de interoperabilitate control-comandă.
Bulgarian: Този раздел се занимава с ЕО декларацията за съответствие за контролно-управляващите съставни елементи на оперативна съвместимост.
Estonian: Käesolevas punktis käsitletakse kontrolli alasüsteemi koostalitlusvõime komponentide EÜ vastavustõendamise deklaratsiooni.
Latvian: Šajā iedaļā ir aplūkota EK atbilstības deklarācija attiecībā uz kontroles un vadības savstarpēji izmantojamiem komponentiem.
Lithuanian: Šiame skirsnyje nagrinėjama kontrolės ir valdymo posistemio sudedamųjų sąveikos dalių EB atitikties deklaracija.