English: The applicant must place at the disposal of the company, undertaking the operation of the interoperability constituent in service, a specimen or a sufficient number of specimens, representative of the production envisaged and hereinafter called "type".
French: Le demandeur met à la disposition de la société assurant le fonctionnement du constituant d'interopérabilité en service, un spécimen ou un nombre suffisant de spécimens représentatif de la production considérée, ci-après appelé "type".
German: Der Antragsteller stellt dem Unternehmen, das die Interoperabilitätskomponente im Betrieb einsetzt, ein (oder eine ausreichende Anzahl) für die betreffende Produktion repräsentatives(r) Muster (im Folgenden als "Baumuster" bezeichnet) zur Verfügung.
Spanish: El solicitante pondrá a disposición de la sociedad que se encargue del funcionamiento del componente de interoperabilidad en servicio, una muestra o un número suficiente de muestras representativas de la producción, en lo sucesivo denominadas "tipo".
Italian: Il richiedente mette a disposizione della società che si impegna ad utilizzare il componente di interoperabilità durante l'esercizio un esemplare o un numero sufficiente di esemplari rappresentativi della produzione considerata, qui di seguito denominato "tipo".
Portuguese: O requerente deve colocar à disposição da empresa que assegura o funcionamento do componente de interoperabilidade em serviço um exemplar, ou um número suficiente de exemplares, representativos da produção prevista, a seguir denominado "tipo".
Dutch: De aanvrager stelt de maatschappij die het interoperabiliteitsonderdeel in bedrijf laat functioneren een exemplaar of voldoende exemplaren ter beschikking van de onderzochte producten, hierna het "type"genoemd.
Danish: Det påhviler ansøgeren at stille en prøve eller et tilstrækkeligt antal prøver, der er repræsentative for den påtænkte produktion, herefter kaldet en "type", til rådighed for den virksomhed, der varetager driften af interoperabilitetskomponenten under driftsmæssige forhold.
Swedish: Den sökande skall förse det företag som svarar för driftskompatibilitetskomponentens funktion vid drift med ett provexemplar eller ett tillräckligt antal provexemplar för den berörda produktionen, nedan kallat typ.
Finnish: Hakijan on annettava aiottua tuotantoa edustava näyte tai riittävä määrä näytteitä (jäljempänä "tyyppi" sen yrityksen käyttöön, joka on suostunut ottamaan kyseisen yhteentoimivuuden osatekijän koekäyttöön.
Greek: Ο αιτών θέτει στη διάθεση της εταιρείας που διασφαλίζει τη λειτουργία του στοιχείου διαλειτουργικότητας εν λειτουργία, δείγμα ή επαρκή αριθμό δειγμάτων, αντιπροσωπευτικών της εν λόγω παραγωγής, το οποίο στο εξής ονομάζεται "τύπος".
Czech: Žadatel dá společnosti, která uvede prvek interoperability do provozu, k dispozici vzorek nebo dostatečný počet vzorků reprezentativních pro předpokládanou výrobu, dále jen "typ".
Polish: Zgłaszający przekazuje do dyspozycji firmy podejmującej się wprowadzenia elementu interoperacyjnego do eksploatacji egzemplarz próbny lub wystarczającą liczbę egzemplarzy próbnych, reprezentatywnych dla planowanej produkcji i nazywanych dalej "typem".
Hungarian: A kérelmezőnek a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem üzemi működtetését vállaló vasútvállalat rendelkezésére kell bocsátania egy, a tervezett gyártásra jellemző mintát vagy elegendő számú mintát (a továbbiakban: típus).
Slovenian: Vlagatelj mora dati na voljo podjetju, ki se je obvezalo za upravljanje komponente interoperabilnosti pri obratovanju, vzorec ali zadostno število vzorcev, reprezentativnih za predvideno proizvodnjo, v nadaljevanju imenovanih "tip".
Romanian: Solicitantul trebuie să pună la dispoziția societății care se angajează să exploateze elementul constitutiv de interoperabilitate un specimen sau un număr suficient de specimene, care să fie reprezentative pentru producția avută în vedere și denumite în continuare „tip”.
Bulgarian: Заявителят предоставя на разположение на фирмата, ангажирала се с практическата експлоатация на компонента за оперативна съвместимост, образец или достатъчен брой образци, представителни за разглежданото производство, които в останалата част от текста ще бъдат упоменавани като „типа“.
Estonian: Taotleja peab esitama koostalitlusvõimeline komponendi kasutusele võtvale asutusele kavandatava toote tüüpiliseks näiteks oleva alasüsteemi näidise või piisava arvu näidiseid, mida edaspidi nimetatakse "tüübiks".
Latvian: Pieteikuma iesniedzējam tā uzņēmuma rīcībā, kas savstarpējās izmantojamības komponentu apņemas darbināt ekspluatācijā, jānodod paraugs vai pietiekams skaits paraugu, kas ir reprezentatīvi paredzētajam ražojumam, še turpmāk "tips".