English: for fishing effort by technique, data must be collected by types of techniques defined in Appendix VIII, on a quarterly basis and, according to level 3 of geographical disaggregation defined in Appendix I;
French: en ce qui concerne l'effort de pêche par technique, les données sont collectées chaque trimestre, par type de technique conformément à l'appendice VIII, au niveau 3 de la stratification géographique définie à l'appendice I.
German: Beim Fischereiaufwand nach Fangtechniken müssen die Daten nach Fangtechniken gemäß Anlage VIII aufgeschlüsselt auf der Ebene 3 der Gebietsunterteilung gemäß Anlage I vierteljährlich erhoben werden.
Spanish: En lo que respecta al esfuerzo pesquero por técnica, los datos deben recopilarse trimestralmente según los tipos de técnicas definidos en el apéndice VIII y el nivel 3 de desagregación geográfica señalado en el apéndice I.
Italian: Per quanto riguarda lo sforzo di pesca per tecnica, i dati devono essere raccolti trimestralmente, per tipi di tecniche, come definiti nell'appendice VIII, e al livello di disaggregazione geografica 3 dell'appendice I.
Portuguese: No respeitante ao esforço de pesca por técnica, os dados devem ser recolhidos por tipos de técnicas especificadas no apêndice VIII, numa base trimestral e de acordo com o nível 3 de desagregação geográfica definida no apêndice I.
Dutch: Voor visserij-inspanning per vangsttechniek moeten gegevens worden verzameld per techniek als gedefinieerd in aanhangsel VIII en per kwartaal, voor het geografisch aggregatieniveau 3 als gedefinieerd in aanhangsel I.
Swedish: Uppgifter om fiskeansträngning per fiskemetod skall samlas in kvartalsvis per typ av fiskemetod som definieras i tillägg VIII enligt nivå 3 i den geografiska områdesindelningen i tillägg I.
Finnish: Menetelmäkohtaisen pyyntiponnistuksen määrittelemiseksi tiedot on kerättävä lisäyksessä VIII määriteltyjen menetelmätyyppien mukaisesti neljännesvuosittain lisäyksessä I määritellyn maantieteellisen jaottelun 3 tason mukaisesti.
Czech: u intenzity rybolovu podle rybolovné techniky se údaje sbírají čtvrtletně podle typů rybolovných technik uvedených v dodatku VIII a podle úrovně 3 zeměpisného rozvrstvení uvedeného v dodatku I;
Slovak: pre rybolovný výkon podľa postupu práce sa údaje musia získať podľa druhov postupov práce vymedzených v prílohe VIII, na štvrťročnej báze a v súlade s úrovňou 3 zemepisnej dezagregácie vymedzenej v prílohe I;
Polish: dane dotyczące nakładów połowowych według techniki, zbiera się według rodzaju techniki określonej w dodatku VIII w skali kwartału, zgodnie z 3 poziomem podziału geograficznego określonego w dodatku I;
Hungarian: a technika szerinti halászati erőkifejtés vonatkozásában az adatokat a VIII. függelékben meghatározottak alapján az egyes technikák szerint kell gyűjteni negyedévente, az I. függelékben meghatározott földrajzi bontás 3. szintje szerint.
Slovenian: za ribolovni napor po tehniki je treba podatke zbrati vsako četrtletje po vrsti tehnik, določenih v Dodatku VIII, in v skladu z ravnjo 3 geografske razčlenjenosti, določene v Dodatku I;
Romanian: datele referitoare la efortul de pescuit pentru fiecare tehnică se colectează în fiecare trimestru, pentru fiecare tip de tehnică, în conformitate cu apendicele VIII, la nivelul 3 al divizării geografice menționate de apendicele I.
Bulgarian: що се касае за риболовното усилие по използвани техники, данните се събират на всяко тримесечие по видове техники съобразно допълнение VIII, на равнище 3 от географското разделение, определено в допълнение I.
Estonian: püügitehnika kohta määratava püügikoormuse andmed tuleb koguda VIII liites määratletud püügitehnika liikide kaupa kord kvartalis I liites määratletud 3. taseme geograafilise jaotuse kohaselt.
Latvian: ceturkšņa dati par zvejas intensitāti pēc tehnikas jāvāc pēc tehniku veidiem, kas noteikti VIII papildinājumā, un saskaņā ar I papildinājumā noteiktā ģeogrāfiskā sadalījuma 3. līmeni.
Lithuanian: jei tai yra žvejybos pastanga pagal žvejybos būdą, turi būti renkami ketvirčio duomenys pagal VIII priedėlyje apibrėžtus žvejybos būdus ir pagal I priedėlyje apibrėžtą trečią geografinio išskaidymolygį.
Maltese: għal sforz ta' sajd skond it-teknika, il-fatti jridu jinġabru bit-tipi ta' teknika definiti fl-Appendiċi VIII, fuq bażi ta' kull kwart tas-sena u, skond il-livell 3 tad-disaggregazzjoni ġeografika definita fl-Appendiċi I;