FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This standard applies to melons of varieties (cultivars) grown from Cucumis melo L. to be supplied fresh to the consumer, melons for industrial processing being excluded.
French: La présente norme vise les melons des variétés (cultivars) issues du Cucumis melo L., destinés à être livrés à l'état frais au consommateur, à l'exclusion des melons destinés à la transformation industrielle.
German: Diese Norm gilt für Melonen der aus Cucumis melo L. hervorgegangenen Anbausorten, zur Lieferung in frischem Zustand an den Verbraucher. Melonen für die industrielle Verarbeitung fallen nicht darunter.
Czech: Tato norma se použije na melouny odrůd (kultivarů) Cucumis melo L. určené k dodání v čerstvém stavu spotřebiteli, nepoužije se na melouny určené k průmyslovému zpracování.
Slovak: Táto norma sa vzťahuje na cukrové melóny odrôd (kultivarov), ktoré sa dopestúvajú z Cucumis melo L. a v čerstvom stave dodávajú spotrebiteľovi, ale nie na cukrové melóny určené na priemyselné spracovanie.
Polish: Niniejszą normę stosuje się do odmian melonów uprawianych z Cucumis melo L., dostarczanych konsumentowi w stanie świeżym, z wyłączeniem melonów przeznaczonych do przetwórstwa przemysłowego.
Hungarian: Ez az előírás a friss állapotban forgalomba kerülő, fogyasztásra szánt, a Cucumis melo L. fajhoz tartozó sárgadinnyefajtákra (kultivárokra) vonatkozik, az ipari feldolgozásra termesztett sárgadinnyék kizárásával.
Slovenian: Ta standard se uporablja za sorte melon, vzgojene iz Cucumis melo L., ki se potrošniku dobavijo sveže, pri čemer so izključene melone za industrijsko predelavo.
Romanian: Prezentul standard se aplică pepenilor galbeni din soiurile (cultivari) provenind din Cucumis melo L., destinați pentru livrare în stare proaspătă către consumatori, cu excepția pepenilor galbeni destinați pentru prelucrare industrială.
Estonian: Käesolevat standardit kohaldatakse Cucumis melo L. melonisortide (kultivaride) suhtes, mis tuleb tarbijale müüa värskelt, välja arvatud tööstuslikuks töötlemiseks ettenähtud melonid.
Lithuanian: Šis standartas taikomas iš Cucumis melo L. išaugintiems melionams, kurie vartotojams teikiami švieži, išskyrus melionus pramoniniam perdirbimui.
Maltese: Dan l-istandard japplika għall-bettieħ ta’ varjetajiet (cultivars) mkabbra minn Cucumis meloL. biex ikunu forniti friski lill-konsumatur, eskluż il-bettieħ għall-ipproċessar industrijali.
English: PROVISIONS CONCERNING QUALITY
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LA QUALITÉ
German: BESTIMMUNGEN BETREFFEND DIE GÜTEEIGENSCHAFTEN
Czech: USTANOVENÍ O JAKOSTI
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA KVALITY
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE JAKOŚCI
Hungarian: A MINŐSÉGRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE O KAKOVOSTI
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND CALITATEA
Estonian: KVALITEEDINÕUDED
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL KOKYBĖS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET DWAR IL-KWALITÀ
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements for melons, after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les melons après conditionnement et emballage.
German: Diese Norm bestimmt die Güteeigenschaften, die Melonen nach Aufbereitung und Verpackung aufweisen müssen.
Czech: Účelem této normy je stanovení požadavků na jakost pro melouny po obalové úpravě a zabalení.
Slovak: Účelom tejto normy je vymedziť požiadavky na kvalitu cukrových melónov po ich úprave a balení.
Polish: Celem normy jest określenie wymagań jakości dla melonów, po przygotowaniu i opakowaniu.
Hungarian: Az előírás célja az értékesítésre előkészített és csomagolt sárgadinnye minőségi követelményeinek meghatározása.
Slovenian: Namen standarda je opredeliti zahteve kakovosti za melone po pripravi in pakiranju.
Romanian: Standardul are ca obiect definirea calităților pe care trebuie să le prezinte pepenii galbeni după condiționare și ambalare.
Estonian: Standardis määratletakse müügivalmis ja pakendatud melonite kvaliteedinõuded.
Lithuanian: Standarto tikslas yra apibrėžti kokybės reikalavimus melionus paruošus ir supakavus.
Maltese: L-għan ta’ l-istandard huwa li jiddefinixxi l-kondizzjonijiet dwar kwalità għall-bettieħ wara l-preparazzjoni u l-ippakkjar.
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the melons must be:
French: Dans toutes les catégories, compte tenu des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les melons doivent être:
German: In allen Klassen müssen die Melonen vorbehaltlich besonderer Bestimmungen für jede Klasse und der zulässigen Toleranzen sein:
Czech: Melouny všech tříd jakosti, s přihlédnutím ke zvláštním ustanovením pro jednotlivé třídy jakosti a k dovoleným odchylkám, musí být:
Slovak: S výhradou osobitných ustanovení pre jednotlivé triedy a povolených odchýlok cukrové melóny musia byť vo všetkých triedach:
Polish: We wszystkich klasach, z zastrzeżeniem szczególnych przepisów dla każdej klasy i dopuszczalnej tolerancji, melony muszą:
Hungarian: Az adott minőségi osztályra vonatkozó külön előírásokra és megengedett eltérésekre is figyelemmel a sárgadinnyének minden osztályban a következő tulajdonságoknak kell megfelelnie:
Slovenian: V vseh razredih morajo melone, v skladu s posebnimi predpisi za posamezni razred in z dovoljenimi odstopanji, izpolnjevati naslednje zahteve.
Romanian: În toate categoriile, ținând seama de dispozițiile speciale prevăzute pentru fiecare categorie și de toleranțele admise, pepenii galbeni trebuie să fie:
Estonian: Võttes arvesse iga klassi erinõudeid ja lubatud hälbeid, peavad kõikides klassides melonid olema:
Lithuanian: Visų rūšių melionai, laikantis kiekvienai rūšiai taikomų nuostatų ir leistinų nuokrypių, turi būti:
English: intact(1),
French: entiers(1),
German: ganz(1),
Czech: celé1,
Slovak: celé1,
Polish: być całe[7],
Slovenian: nepoškodovane [7],
Romanian: întregi;
Estonian: terved,1
Lithuanian: nepažeisti [1],
Maltese: sħiħ [1],
English: sound;
French: sains;
German: gesund;
Czech: zdravé;
Slovak: zdravé;
Polish: być w dobrym stanie;
Hungarian: egészséges;
Slovenian: zdrave;
Romanian: sănătoși;
Estonian: veatud;
Lithuanian: nesugedę;
Maltese: mhux imħassar;
English: produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded,
French: sont exclus les produits atteints de pourriture ou d'altérations telles qu'elles les rendraient impropres à la consommation,
German: ausgeschlossen sind Erzeugnisse mit Fäulnisbefall oder anderen Mängeln, die sie zum Verzehr ungeeignet machen,
Czech: nedovolují se produkty napadené hnilobou nebo s takovými vadami, které je činí nevhodnými pro lidskou spotřebu,
Slovak: produkt nesmie byť napadnutý hnilobou ani postihnutý takou kvalitatívnou zmenou, že nie je vhodný na spotrebu,
Polish: wyłączając produkt zaczynający gnić lub psuć się w taki sposób, że nie nadaje się do spożycia,
Hungarian: ki kell zárni azokat a sárgadinnyéket, amelyek olyan mértékben rothadtak vagy romlottak, hogy fogyasztásra alkalmatlanok,
Slovenian: proizvodi, ki so zaradi gnilobe ali kvarjenja neprimerni za uživanje, so izključeni,
Romanian: produsele atinse de putregai sau de alterări din cauza cărora ar deveni improprii pentru consum se exclud;
Estonian: mädanenud või toiduks kõlbmatud riknenud tooted ei ole lubatud,
Lithuanian: puvimo ar gedimo paveikta ir dėl to vartoti netinkama produkcija neleistina,
Maltese: huma esklużi prodotti milquta minn taħsir jew deterjorament li jirrendihom mhux tajbin biex jittieklu,
English: clean, practically free from any visible foreign matter,
French: propres, pratiquement exempts de matières étrangères visibles,
German: sauber; praktisch frei von sichtbaren Fremdstoffen,
Czech: čisté, v podstatě bez viditelných cizích látek,
Slovak: čisté, prakticky bez prítomnosti viditeľnej cudzej látky,
Polish: być czyste, praktycznie wolne od jakichkolwiek widocznych ciał obcych,
Hungarian: tiszta, gyakorlatilag minden látható idegen anyagtól mentes,
Slovenian: čiste, praktično brez vidnih tujih snovi,
Romanian: curați, lipsiți practic de corpuri străine vizibile;
Estonian: puhtad, praktiliselt nähtava võõrolluseta,
Lithuanian: švarūs, faktiškai neturintys jokių pastebimų pašalinių medžiagų,
Maltese: imnaddaf, jiġifieri tista’ tgħid ħieles mill-ħamrija jew kull mezz ieħor ta’ tkabbir u ħieles minn kull materja barranija oħra li tidher,
English: fresh in appearance,
French: d'aspect frais,
German: von frischem Aussehen,
Czech: čerstvého vzhledu,
Slovak: čerstvé vzhľadom,
Polish: mieć świeży wygląd,
Hungarian: friss,
Slovenian: svežega videza,
Romanian: cu un aspect proaspăt;
Estonian: värske välimusega,
Lithuanian: šviežiai atrodantys,
Maltese: ta’ dehra friska
English: practically free from pests,
French: pratiquement exempts de parasites,
German: praktisch frei von Schädlingen,
Czech: v podstatě bez škůdců,
Slovak: prakticky bez prítomnosti škodcov,
Polish: być praktycznie wolne od szkodników,
Hungarian: kártevőktől gyakorlatilag mentes,
Slovenian: praktično brez škodljivcev,
Romanian: lipsiți practic de paraziți;
Estonian: taimekahjuriteta,
Lithuanian: faktiškai neturintys kenkėjų,
Maltese: tista’ tgħid ħieles minn insetti ta’ ħsara,
English: practically free from damage caused by pests,
French: pratiquement exempts d'attaques de parasites,
German: praktisch frei von Schäden durch Schädlinge,
Czech: v podstatě nepoškozené škůdci,
Slovak: prakticky nepoškodené škodcami,
Polish: być praktycznie wolne od szkód wyrządzonych przez szkodniki,
Hungarian: kártevők okozta károsodástól gyakorlatilag mentes,
Slovenian: praktično brez poškodb zaradi škodljivcev,
Romanian: lipsiți practic de atacuri ale paraziților;
Estonian: taimekahjurite tekitatud kahjustusteta,
Lithuanian: faktiškai be kenkėjų sukeltų pažeidimų,
Maltese: tista’ tgħid ħieles minn ħsara kkaġunata minn insetti ta’ ħsara,
English: firm,
French: fermes,
German: fest,
Czech: pevné,
Slovak: pevné,
Polish: być twarde,
Hungarian: kemény, tömör állagú,
Slovenian: čvrste,
Romanian: tari;
Estonian: kõvad,
Lithuanian: tvirti,
English: free of abnormal external moisture,
French: exempts d'humidité extérieure anormale,
German: frei von anomaler äußerer Feuchtigkeit,
Czech: bez nadměrné povrchové vlhkosti,
Slovak: bez nadmernej povrchovej vlhkosti,
Polish: być wolne od nieprawidłowej wilgoci zewnętrznej,
Hungarian: nem természetes felületi nedvességtől mentes,
Slovenian: brez odvečne zunanje vlage,
Romanian: lipsiți de umezeală exterioară anormală;
Estonian: ebatavalise pinnaniiskuseta,
Lithuanian: be nenormalios išorinės drėgmės,
Maltese: ħieles minn umdità mhux normali minn barra,
English: free of any foreign smell and/or taste.
French: exempts d'odeur et/ou de saveur étrangères.
German: frei von fremdem Geruch und/oder Geschmack.
Czech: bez cizího pachu a/nebo chuti.
Slovak: bez cudzieho zápachu a/alebo chute.
Polish: być wolne od obcego zapachu i/lub smaku.
Hungarian: idegen szagtól és/vagy íztől mentes.
Slovenian: brez tujega vonja in/ali okusa.
Romanian: lipsiți de mirosuri și/sau gusturi străine.
Estonian: võõra lõhna ja maitseta.
Lithuanian: be jokio pašalinio kvapo ir (arba) skonio.
Maltese: ħieles minn kull riħa u/jew togħma barranija.
English: The melons must be sufficiently developed and display satisfactory ripeness(2).
French: Les melons doivent être suffisamment développés et d'une maturité suffisante(2).
German: Die Melonen müssen genügend entwickelt sein und müssen einen ausreichenden Reifegrad(2) aufweisen.
Czech: Melouny musí být dostatečně vyvinuté a dostatečně zralé2.
Slovak: Cukrové melóny musia byť dostatočne vyvinuté a zrelé2.
Polish: Melony muszą być wystarczająco rozwinięte i wykazywać zadowalającą dojrzałość[8].
Hungarian: A sárgadinnye legyen kellően fejlett és megfelelően érett8.
Slovenian: Melone morajo biti dovolj razvite in ustrezno zrele [8].
Romanian: Pepenii galbeni trebuie să fie suficient de dezvoltați și de maturi.
Estonian: Melonid peavad olema hästi arenenud ja piisavalt küpsed.2
Lithuanian: Melionai turi būti pakankamai išsivystę ir atrodyti pakankamai sunokę [2].
Maltese: Il-bettieħ irid ikun żviluppat biżżejjed u juri sajran sodisfaċenti [2].
English: The development and condition of the melons must be such as to enable them:
French: Le développement et l'état des melons doivent être tels qu'ils leur permettent:
German: Entwicklung und Zustand der Melonen müssen so sein, dass sie
Czech: Melouny musí být v takovém stadiu vývoje a v takovém stavu, aby:
Slovak: Cukrové melóny musia byť v takom stave a štádiu zrelosti, aby:
Polish: Rozwój i stan melonów muszą być takie, aby umożliwiały im:
Hungarian: A sárgadinnye fejlettsége és állapota olyan legyen, hogy:
Slovenian: Razvitost in stanje melon morata biti taki, da melone:
Romanian: Dezvoltarea și starea pepenilor trebuie să le permită:
Estonian: Melonid peavad olema niisuguses valmimisastmes ja seisukorras, et need:
Lithuanian: Melionų išsivystymas ir būklė turi būti tokie, kad jie galėtų:
Maltese: L-iżvilupp u l-kondizzjoni tal-bettieħ għandhom ikunu hekk li jippermettu:
English: to withstand transport and handling, and
German: Transport und Hantierung aushalten und
Czech: snesly přepravu a manipulaci a
Slovak: vydržali prepravu a manipuláciu a
Polish: wytrzymanie transportu i przeładunku, oraz
Hungarian: kibírja a szállítást és az árukezelést, és
Slovenian: prenesejo prevoz in rokovanje, in
Romanian: rezistența la transport și manipulare și
Estonian: taluvad vedu ja käitlemist ning
Lithuanian: išlaikyti transportavimą bei paruošimą ir
Maltese: li jkun jiflaħ għat-trasport u t-trattament konness miegħu, u
English: to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: d'arriver dans des conditions satisfaisantes au lieu de destination.
German: in zufriedenstellendem Zustand am Bestimmungsort ankommen.
Czech: mohly být do místa určení doručeny v odpovídající jakosti.
Slovak: dosiahli miesto určenia vo vyhovujúcom stave.
Polish: przybycie w zadowalającym stanie do miejsca przeznaczenia.
Hungarian: megfelelő állapotban érkezzen a rendeltetési helyére.
Slovenian: prispejo v namembni kraj v zadovoljivem stanju.
Romanian: sosirea în condiții satisfăcătoare la locul de destinație.
Estonian: jõuavad sihtkohta rahuldavas seisukorras.
Lithuanian: paskyrimo vietą pasiekti patenkinamos būklės.
Maltese: li jasal f’kondizzjoni sodisfaċenti fil-post ta’ destinazzjoni.
English: Melons are classified in two classes defined below:
French: Les melons font l'objet d'une classification en deux catégories définies ci-après:
German: Melonen werden in die zwei nachstehend definierten Klassen eingeteilt:
Czech: Melouny se zařazují do dvou tříd jakosti:
Slovak: Cukrové melóny sa zaraďujú do týchto dvoch tried:
Polish: Melony kwalifikuje się w dwóch, zdefiniowanych poniżej, klasach:
Hungarian: A sárgadinnyék a következő két osztályba sorolhatók:
Slovenian: Melone se uvrščajo v naslednja razreda:
Romanian: Pepenii galbeni sunt clasificați în două categorii definite mai jos:
Estonian: Melonid liigitatakse kahte järgmiselt määratletud klassi:
Lithuanian: Melionai rūšiuojami į tris žemiau apibūdintas rūšis:
Maltese: Il-bettieħ huwa kklassifikat fiż- żewġ kategoriji definiti hawn taħt:
English: Melons in this class must be of good quality.
French: Les melons classés dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
German: Melonen dieser Klasse müssen von guter Qualität sein.
Czech: Melouny zařazené do této třídy musí být dobré jakosti.
Slovak: Cukrové melóny patriace do tejto triedy musia byť dobrej kvality.
Polish: Melony w tej klasie muszą być dobrej jakości.
Hungarian: Ebbe az osztályba csak jó minőségű sárgadinnyék tartozhatnak.
Slovenian: Melone v tem razredu morajo biti dobre kakovosti.
Romanian: Pepenii galbeni din această categorie trebuie să fie de bună calitate.
Estonian: Selle klassi melonid peavad olema hea kvaliteediga.
Lithuanian: Šios rūšies melionai turi būti geros kokybės.
Maltese: Il-bettieħ f’din il-kategorija għandu jkun ta’ kwalità tajba.
English: They must be characteristic of the variety or commercial type.
French: Ils doivent présenter les caractéristiques de la variété ou du type commercial.
German: Sie müssen die typischen Merkmale der Sorte oder des Handelstyps aufweisen.
Czech: Musí vykazovat typické znaky pro odrůdu nebo tržní druh.
Slovak: Musia byť typické pre danú odrodu alebo obchodný druh.
Polish: Muszą być charakterystyczne dla swojej odmiany lub rodzaju handlowego.
Hungarian: A sárgadinnye rendelkezzen a fajtára vagy a kereskedelmi típusra jellemző ismertetőjegyekkel.
Slovenian: Imeti morajo značilne lastnosti sorte ali komercialnega tipa.
Romanian: Aceștia trebuie să prezinte caracteristicile soiului sau ale tipului comercial.
Estonian: Melonid peavad olema tüüpiliste sorditunnustega.
Lithuanian: Jie turi turėti būdingas tai veislei arba prekybos standartams savybes.
Maltese: Huwa għandu jippreżenta l-karatteristiċi tal-varjeta’ jew tat-tip kummerċjali.
English: The following slight defects, however, may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
French: Ils peuvent toutefois présenter les légers défauts suivants, à condition que ceux-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage:
German: Die folgenden leichten Fehler sind jedoch zulässig, sofern diese das allgemeine Aussehen der Erzeugnisse und ihre Qualität, Haltbarkeit und Aufmachung im Packstück nicht beeinträchtigen:
Czech: Dovolují se však, pokud nezhoršují celkový vzhled, jakost a uchovatelnost produktu a jeho obchodní úpravu v obalu, tyto lehké vady:
Slovak: Za predpokladu, že sa to nepriaznivo neprejaví na celkovom vzhľade produktu, jeho kvalite, trvanlivosti a obchodnej úprave balení, možno však pripustiť tieto chyby:
Polish: Dopuszcza się jednakże następujące nieznaczne wady pod warunkiem że nie wpływają one na ogólny wygląd produktu, utrzymywanie jakości oraz prezentację w opakowaniu:
Hungarian: A következő kis hibák azonban megengedettek, ha nem befolyásolják a termék általános megjelenését, minőségét, eltarthatóságát és a csomagolt áru külső megjelenését:
Slovenian: Dovoljene pa so naslednje rahle pomanjkljivosti, če te ne vplivajo na splošni izgled proizvoda, kakovost, sposobnost za ohranjevanje kakovosti in predstavitev v enoti pakiranja:
Romanian: Cu toate acestea, pepenii galbeni pot prezenta următoarele defecte ușoare, cu condiția ca acestea să nu afecteze aspectul general al produselor, calitatea, conservarea și prezentarea în ambalaje:
Estonian: Järgmised tühised vead võivad olla lubatud, kui need ei mõjuta toote üldilmet, kvaliteeti, säilivust ja esitusviisi pakendis:
Lithuanian: Tačiau gali būti leistini šie nežymūs defektai, jeigu jie nekenkia bendrai produkcijos išvaizdai, kokybei, laikymosi kokybei ir pateikimui pakuotėje:
Maltese: Madankollu, id-difetti żgħar li ġejjin, jistgħu jitħallew sakemm dawn ma jolqtux ħażin id-dehra ġenerali, il-kwalità’, il-konservazzjoni u l-preżentazzjoni tal-prodott fil-pakkett;
English: a slight defect in shape,
French: un léger défaut de forme,
German: ein leichter Formfehler,
Czech: lehká vada tvaru,
Slovak: nepatrnú chybu tvaru,
Polish: nieznaczne wady dotyczące kształtu,
Hungarian: enyhe alakhiba,
Slovenian: rahle pomanjkljivosti v obliki,
Romanian: un ușor defect de formă;
Estonian: tühised kujuvead,
Lithuanian: nežymūs formos defektai,
Maltese: difett żgħir fl-għamla,
English: a slight defect in colouring (a pale colouring of the rind at the point where the fruit touched the ground while growing is not regarded as a defect),
French: une léger défaut de couleur (une coloration claire de l'écorce à l'endroit où le fruit touche le sol lors de son développement n'est pas considérée comme un défaut),
German: ein leichter Farbfehler (eine Aufhellung des Bereichs der Schale, der während des Wachstums auf dem Boden lag, stellt keinen Mangel dar),
Czech: lehká vada vybarvení (světlé vybarvení slupky v místě, kde se plod během růstu dotýkal země, se nepovažuje za vadu),
Slovak: nepatrnú chybu sfarbenia (bledo sfarbená šupka v mieste, kde sa plodina počas rastu dotýkala zeme, sa nepovažuje za chybu),
Polish: nieznaczne wady zabarwienia (nie uznaje się za wadę jasnego zabarwienia skórki tej części owocu, która dotykała ziemi w okresie wzrostu),
Hungarian: enyhe színhiba (a héjnak az a világosabb színű része, amely növekedési ideje alatt a földdel érintkezett, nem minősül hibának),
Slovenian: rahle pomanjkljivosti v obarvanosti (bleda obarvanost lupine na mestu, kjer se je plod med rastjo dotikal tal, ne velja za pomanjkljivost),
Romanian: un ușor defect de colorație (o colorație deschisă a cojii în locul în care fructul atinge solul în perioada de dezvoltare nu se consideră defect);
Estonian: tühised värvusvead (maaga kokkupuutekohas tekkinud heledamat laiku ei loeta värvusveaks),
Lithuanian: nežymūs spalvos defektai, (blyški žievės spalva toje vietoje, kur vaisius lietė žemę augdamas, nelaikoma defektu),
Maltese: difett żgħir fil-kulur (kulur sfajjar fil-qoxra fejn il-frotta kienet tmiss ma’ l-art waqt li kienet qed tikber ma jitqiesx bħala difett),
English: slight skin blemishes due to rubbing or handling,
French: de légers défauts d'épiderme dus aux frottements ou aux manipulations,
German: leichte Schalenfehler, die auf Reibung oder Hantierung zurückzuführen sind,
Czech: lehké vady slupky způsobené odřením nebo manipulací,
Slovak: nepatrné škvrny na šupke spôsobené odieraním alebo manipuláciou,
Polish: nieznaczne skazy w skórce, spowodowane wycieraniem produktu lub przeładunkiem,
Hungarian: kis héjhibák, amelyeket dörzsölés vagy árumozgatás okozott,
Slovenian: rahle poškodbe na lupini zaradi drgnjenja ali rokovanja,
Romanian: defecte superficiale ale epidermei, datorate frecării și manipulărilor;
Estonian: hõõrdumisest tingitud või käitlemisel tekkinud väikesed pindmised plekid,
Lithuanian: dėmės žievėje, atsiradusios dėl trynimosi arba kraunant,
Maltese: tbajja’ ħfief fil-qoxra ġejjin mit-tħakkik jew it-trattament,
English: slight healed cracks around the peduncle of less than 2 cm in length that do not reach the pulp.
French: de légères craquelures cicatrisées autour du pédoncule, d'une longueur inférieure à 2 centimètres et n'atteignant pas la chair.
German: leichte, vernarbte Risse am Stielansatz von weniger als 2 cm Länge, die nicht bis ins Fruchtfleisch reichen.
Czech: lehké zacelené praskliny okolo stopky nedosahující délky 2 cm a nezasahující do dužniny.
Slovak: nepatrné zacelené praskliny okolo stopky, kratšie ako 2 cm, ktoré nezasahujú do dužiny.
Polish: nieznaczne zamknięte pęknięcia dookoła szypułki, o długości mniejszej niż 2 cm, niesięgające miąższu.
Hungarian: kis behegedt repedések a kocsány ízesülésénél, amelyek legfeljebb 2 cm hosszúak és nem hatolnak a húsba.
Slovenian: rahle zarasle razpoke okoli peclja, ki so krajše od 2 cm in ne segajo v meso.
Romanian: crăpături superficiale cicatrizate în jurul pedunculului, cu o lungime mai mică de 2 cm și care nu ating miezul fructului.
Estonian: vähesed, kuni 2 cm pikkused armistunud praod koores viljavarre ümbruses, mis ei ulatu viljalihani.
Lithuanian: nežymūs užgiję suskilimai aplink vaiskotį, ne ilgesni kaip 2 cm, nepasiekiantys minkštimo.
Maltese: xpakkaturi ħfief imfejqa madwar iz-zokk tal-frotta ta’ inqas minn 2 cm fit-tul li ma jkunux jaslu sal-polpa.