English: It should also be recalled that the Community industry reached a profitability level of around 8 % in 1997, the year after which the situation of the Community industry started to deteriorate, coinciding with the increase of the import volumes and the decrease of the import prices from the PRC.
French: En outre, l'industrie communautaire a atteint un seuil de rentabilité d'environ 8 % en 1997, année à partir de laquelle sa situation a commencé à se dégrader, ce qui a coïncidé avec la progression des volumes d'importation et la baisse des prix à l'importation des produits en provenance de Chine.
German: Außerdem ist daran zu erinnern, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft 1997 noch einen Gewinn von rund 8 % erwirtschaftete. Danach begann sich die Lage dieses Wirtschaftszweigs zu verschlechtern, was zeitlich mit dem mengenmäßigen Anstieg der Einfuhren und dem Rückgang der Preise der Einfuhren aus der VRC zusammenfiel.
Spanish: Debería también recordarse que la industria de la Comunidad alcanzó un nivel de rentabilidad de alrededor del 8 % en 1997, año tras el cual la situación de la industria de la Comunidad empezó a deteriorarse, coincidiendo con el aumento de los volúmenes de importación y la disminución de los precios de importación de la RPC.
Italian: Va inoltre ricordato che l'industria comunitaria ha raggiunto un livello di redditività di circa l'8 % nel 1997, anno in cui la situazione dell'industria comunitaria ha cominciato a deteriorarsi, in coincidenza con l'aumento del volume delle importazioni e la diminuzione dei prezzi delle importazioni provenienti dalla RPC.
Portuguese: Deve igualmente referir-se que a indústria comunitária atingiu um nível de rendibilidade de aproximadamente 8 % em 1997, ano que marcou o início da deterioração da situação da indústria comunitária que coincidiu com o aumento dos volumes de importação e com a diminuição dos preços das importações originárias da China.
Dutch: Er zij ook aan herinnerd dat de bedrijfstak van de Gemeenschap een winstgevendheid van ongeveer 8 % bereikte in 1997, waarna de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap begon te verslechteren, deze verslechtering viel samen met de stijging van de uit de VRC ingevoerde hoeveelheden en met de daling van de prijzen van deze ingevoerde producten.
Swedish: Det bör också erinras om att gemenskapsindustrin uppnådde en vinstnivå på cirka 8 % 1997, året efter det att dess situation började försämras, vilket sammanföll med Folkrepubliken Kinas ökade exportvolym och sänkningen av importpriserna på produkter från Folkrepubliken Kina.
Finnish: Olisi myös muistettava, että yhteisön tuotannonala saavutti noin kahdeksan prosentin kannattavuuden vuonna 1997, jonka jälkeen sen tilanne alkoi heiketä samanaikaisesti, kun Kiinasta tulevan tuonnin määrät kasvoivat ja hinnat laskivat.
Czech: Je třeba také připomenout, že výrobní odvětví Společenství dosáhlo v roce 1997 zisku ve výši 8 %, pak se ovšem situace ve Společenství současně se zvýšením objemu dovozu a snižováním dovozních cen výrobků z ČLR začala zhoršovat.
Slovak: Treba tiež pripomenúť, že priemysel spoločenstva dosiahol ziskovosť vo výške približne 8 % v roku 1997, čiže v roku, po ktorom sa situácia v priemysle spoločenstva začala zhoršovať, čo sa zhodovalo s rastom objemov dovozu a poklesom dovozných cien z ČĽR.
Polish: Należy także przypomnieć, że przemysł wspólnotowy osiągnął poziom rentowności około 8 % w 1997 r., a rok później sytuacja przemysłu wspólnotowego zaczęła się pogarszać, z jednoczesnym wzrostem wielkości przywozu i spadkiem cen importowych z ChRL.
Hungarian: A Bizottság arra is utal, hogy a közösségi iparág megközelítőleg 8 %-os nyereséget termelt 1997-ben, majd az ezt követő évben az iparág helyzete rosszabbra fordult, amely időben egyebeesett a behozatal mennyiségének növekedésével, és a Kínai Népköztársaságból származó behozatal árának csökkenésével.
Slovenian: Spomniti se je treba tudi, da je industrija Skupnosti leta 1997 dosegla 8 % raven dobičkonosnosti, po tem letu pa se je začel položaj v industriji Skupnosti slabšati, kar je sovpadalo s povečanjem obsegov uvoza in nižanjem uvoznih cen iz LRK.
Romanian: În afară de aceasta, industria comunitară a atins un prag de rentabilitate de aproximativ 8 % în 1997, după care situația a început să se deterioreze, ceea ce a coincis cu creșterea volumelor importurilor și cu scăderea prețurilor de import pentru produsele din RPC.
Estonian: Lisaks tuleks meenutada, et ühenduse tootmisharu oli 1997. aastaks saavutanud 8-protsendilise rentaabluse, kuid järgnenud aastal hakkas ühenduse tööstuse olukord halvenema ning samal ajal suurenes impordimaht ja vähenesid Hiinast pärit impordi hinnad.
Latvian: Būtu jāatgādina arī, ka gadu pēc tam, kad situācija Kopienas nozarē sāka pasliktināties, un tas sakrita ar importa apjoma palielināšanos no ĶTR un attiecīgo importa cenu pazemināšanos – 1997. gadā – Kopienas ražošanas nozares rentabilitāte bija apmēram 8 %.
Lithuanian: Prisimintina, kad 1997 metais Bendrijos pramonės pelningumas sudarė maždaug 8 %, o kitais metais Bendrijos pramonės padėtis pradėjo blogėti. Tuo pat metu išaugo importo kiekis ir sumažėjo importo iš KLR kainos.
Maltese: Għandu wkoll jiġi mfakkar li l-industrija tal-Komunità laħqet livell ta' profitt ta' madwar 8 % fl-1997, is-sena ta' qabel ma' s-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità bdiet tiddeterjora, li kkoinċida maż-żieda tal-volumi ta' l-importazzjoni u t-tnaqqis tal-prezzijiet ta' l-importazzjoni mir-RPĊ.