FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: estimates of management expenses, in particular current general expenses and commissions;
French: une estimation prévisionnelle des frais de gestion, notamment des frais généraux courants et des commissions;
German: Schätzungen der Verwaltungskosten, insbesondere laufende allgemeine Ausgaben und Provisionen;
Spanish: las estimaciones de los gastos de gestión, en especial las comisiones y los gastos generales corrientes;
Italian: previsioni relative alle spese di gestione, in particolare le spese generali correnti e le provvigioni;
Portuguese: Previsões relativas às despesas de gestão, em especial as despesas gerais correntes e as comissões;
Dutch: een raming van de kosten van beheer, met name van de algemene lopende kosten en de provisies;
Danish: anslåede administrationsomkostninger, navnlig de løbende almindelige omkostninger og provisioner
Swedish: Uppskattade driftskostnader, särskilt löpande allmänna omkostnader och provisioner.
Finnish: arviot hallintokustannuksista, erityisesti juoksevista yleiskuluista ja palkkioista;
Greek: τις προβλέψεις σχετικά με τα έξοδα διαχείρισης, ιδίως τα τρέχοντα γενικά έξοδα και τις προμήθειες·
Czech: odhady správních nákladů, zejména běžné obecné výdaje a provize,
Slovak: odhady výdavkov na správu, najmä bežných všeobecných výdavkov a provízií;
Polish: szacunków kosztów zarządzania, w szczególności bieżących wydatków ogólnych i prowizji;
Hungarian: a becsült igazgatási költségek, különösen a becsült folyó általános kiadások és jutalékok;
Slovenian: oceno upravljavskih stroškov, zlasti tekočih splošnih stroškov in provizij;
Romanian: previziuni ale cheltuielilor de administrare, în special cheltuieli generale curente și comisioane;
Bulgarian: прогнозни разчети на разходите за управление, и по-специално общите текущи разходи и комисиони;
Estonian: halduskulude, eelkõige jooksvate üldkulude ja komisjonitasude kalkulatsioonid;
Latvian: vadības izdevumu provizorisks novērtējums, jo īpaši kārtējie vispārējie izdevumi un maksājamās komisijas maksas,
Lithuanian: valdymo išlaidų sąmatą, visų pirma, einamųjų bendrųjų išlaidų ir komisinių sąmatą;
Maltese: stimi ta' spejjeż ta' amministrazzjoni, b'mod partikolari spejjeż kurrenti ġenerali u kommissjonijiet;
English: a forecast balance sheet;
French: un bilan prévisionnel;
German: eine Bilanzprognose;
Spanish: los balances de situación previstos;
Italian: la prevista situazione patrimoniale;
Portuguese: Balanço previsional;
Dutch: de te verwachten balanspositie;
Danish: en prognosticeret balance
Swedish: Prognostiserad balansräkning.
Finnish: taseen kehittymistä koskeva ennuste;
Greek: την πιθανή ταμειακή κατάσταση·
Czech: prognózu rozvahy,
Slovak: prognózu súvahy;
Polish: prognozy bilansu;
Hungarian: előzetes mérlegterv;
Slovenian: načrt bilance stanja;
Romanian: un bilanț previzional;
Bulgarian: прогнозен баланс;
Estonian: bilansi prognoos;
Latvian: provizoriskā bilance,
Lithuanian: numatomą balansą;
Maltese: (ċ) balance sheet ta' previżjoni;
English: estimates of the financial resources intended to cover underwriting liabilities and the required solvency margin;
French: une estimation des ressources financières devant servir à la couverture des engagements et de l'exigence de marge de solvabilité;
German: Schätzungen der Finanzmittel, mit denen die Versicherungsverbindlichkeiten und die geforderte Solvabilitätsspanne bedeckt werden sollen;
Spanish: estimaciones de los recursos financieros con los que se pretenda cubrir los compromisos contraídos y el margen de solvencia obligatorio;
Italian: previsioni relative ai mezzi finanziari destinati alla copertura degli impegni e del margine di solvibilità;
Portuguese: Previsões relativas aos meios financeiros destinados a garantir os compromissos assumidos e a margem de solvência exigida;
Dutch: een raming van de financiële middelen ter dekking van de verplichtingen en van de vereiste solvabiliteitsmarge;
Danish: skøn over de finansielle midler, der er bestemt til dækning af forpligtelser og den obligatoriske solvensmargen
Swedish: En uppskattning av storleken på de medel som är avsedda att täcka försäkringsförpliktelser och föreskriven solvensmarginal.
Finnish: arviot vakuutusliikkeestä johtuvien velvoitteiden ja vaaditun solvenssimarginaalin kattamiseen tarkoitetuista varoista;
Greek: τις προβλέψεις σχετικά με τα χρηματοπιστωτικά μέσα που προορίζονται να καλύψουν τις ανειλημμένες υποχρεώσεις και το απαιτούμενο περιθώριο φερεγγυότητας·
Czech: odhad finančních prostředků určených ke krytí smluvních závazků a požadované míry solventnosti,
Slovak: odhady finančných zdrojov určených na krytie poistných záväzkov a požadovanej miery solventnosti;
Polish: szacunków zasobów finansowych przeznaczonych na pokrycie zobowiązań ubezpieczeniowych i wymaganego marginesu wypłacalności;
Hungarian: a kockázatvállalásból eredő kötelezettségek és a minimális szavatoló tőke fedezésére szánt pénzügyi erőforrások becslése;
Slovenian: oceno glede finančnih sredstev, namenjenih za kritje obveznosti iz zavarovalnih pogodb, in zahtevanega minimalnega kapitala;
Romanian: o estimare a resurselor financiare cu care se intenționează să se acopere angajamentele și cerința de marjă de solvabilitate.
Bulgarian: оценка на финансовите ресурси, които трябва да послужат за покриване на задълженията и на изискването за граница на платежоспособността;
Estonian: kindlustuslepingutest tulenevate kohustuste ja nõutava solventsusmarginaali katteks kavandatud rahaliste vahendite kalkulatsioonid;
Latvian: apdrošināšanas saistību segšanai un maksātspējas normas nodrošināšanai paredzēto finanšu avotu novērtējums,
Lithuanian: finansinių išteklių, kuriuos ketinama panaudoti rizikos prisiėmimo įsipareigojimams padengti, ir mokumo atsargos sąmatą;
Maltese: stimi tar-riżorsi finanzjarji intiżi biex ikopru responsabbiltajiet ta' underwriting u l-marġini ta' likwidità meħtieġa;
English: the overall reinsurance policy.
French: la politique générale en matière de réassurance.
German: die Rückversicherungspolitik insgesamt.
Spanish: la política global de reaseguro.
Italian: la politica di riassicurazione nel suo complesso.
Portuguese: A política geral de resseguro.
Dutch: het algemene herverzekeringsbeleid.
Danish: den generelle genforsikringspolitik.
Swedish: Företagets allmänna policy i fråga om återförsäkring.
Finnish: yleinen jälleenvakuutuspolitiikka.
Greek: τη συνολική πολιτική στον τομέα της αντασφάλισης.
Czech: celkovou politiku zajištění.
Slovak: celkovú politiku v oblasti zaistenia.
Polish: ogólnej polityki reasekuracyjnej.
Hungarian: átfogó viszontbiztosítási politika.
Slovenian: celotno politiko pozavarovanja.
Romanian: politica generală în domeniul reasigurării.
Bulgarian: общата политика в областта на презастраховането.
Estonian: üldine edasikindlustuspoliitika.
Latvian: vispārēja pārapdrošināšanas politika.
Lithuanian: bendrą perdraudimo politiką.
Maltese: il-politika globali ta' assigurazzjoni mill-ġdid.
English: the nature or quality of reinsurance contracts has changed significantly since the last financial year;
French: le contenu ou la qualité des contrats de réassurance a subi des modifications sensibles depuis le dernier exercice;
German: sich die Art oder die Qualität der Rückversicherungsverträge seit dem letzten Geschäftsjahr erheblich geändert hat;
Spanish: la naturaleza o la calidad de los contratos de reaseguro haya cambiado significativamente desde el ejercicio anterior;
Italian: il contenuto o la qualità dei contratti di riassicurazione abbia effettivamente subito modifiche sensibili rispetto all'ultimo esercizio;
Portuguese: A natureza dos contratos de resseguro ou respectiva fiabilidade tiverem sido alterados de modo significativo desde o último exercício;
Dutch: de aard of de kwaliteit van de herverzekeringsovereenkomsten sinds het laatste boekjaar sterk is veranderd,
Danish: karakteren eller kvaliteten af en genforsikringskontrakt er ændret betydeligt siden det foregående regnskabsår
Swedish: återförsäkringsavtalen har ändrats eller försämrats i betydande utsträckning sedan föregående räkenskapsår, eller
Finnish: jälleenvakuutussopimusten luonne tai niiden laatu on muuttunut merkittävästi viimeksi kuluneesta tilikaudesta;
Greek: μεταβλήθηκε σημαντικά, από την τελευταία εταιρική χρήση, η φύση ή η ποιότητα των συμβολαίων αντασφάλισης·
Czech: se od posledního účetního období podstatně změnila povaha nebo kvalita zajistných smluv,
Slovak: povaha alebo kvalita zaisťovacích zmlúv sa výrazne zmenili od predchádzajúceho finančného roka;
Polish: charakter lub jakość umów reasekuracyjnych uległy znacznym zmianom od ostatniego roku obrachunkowego;
Hungarian: a viszontbiztosítási szerződések jellege vagy minősége lényegesen megváltozott az előző pénzügyi év óta;
Slovenian: se je po preteklem poslovnem letu bistveno spremenila vrsta ali kakovost pozavarovalnih pogodb;
Romanian: natura sau calitatea contractelor de reasigurare s-a schimbat semnificativ de la ultimul exercițiu financiar;
Bulgarian: съдържанието или качеството на договорите за презастраховка е получило чувствителни изменения от последната финансова година;
Estonian: edasikindlustuslepingute laad või kvaliteet on pärast viimast majandusaastat oluliselt muutunud;
Latvian: pārapdrošināšanas līgumu raksturs vai kvalitāte kopš pēdējā finanšu gada ir ievērojami izmainījusies,
Lithuanian: nuo praėjusių finansinių metų labai pasikeitė perdraudimo sutarčių pobūdis ar kokybė;
Maltese: in-natura jew il-kwalità ta' kuntratti ta' assigurazzjoni mill-ġdid tbiddlu b'mod sinifikanti mill-aħħar sena finanzjarja;
English: there is no or an insignificant risk transfer under the reinsurance contracts.
French: les contrats de réassurance ne prévoient aucun transfert de risques, ou un transfert insignifiant.
German: es keinen oder nur einen unwesentlichen Risikotransfer im Rahmen der Rückversicherungsverträge gibt.
Spanish: en los contratos de reaseguro no se produzca, o sea insignificante, la transferencia del riesgo.
Italian: i contratti di riassicurazione non prevedano alcun trasferimento del rischio o prevedano un trasferimento irrilevante.
Portuguese: For inexistente ou insignificante a transferência de risco no quadro do contrato de resseguro.
Dutch: er nauwelijks of geen risico-overdracht plaatsvindt uit hoofde van de herverzekeringsovereenkomst.
Danish: der ikke er nogen risikooverførsel eller kun en ubetydelig risikooverførsel inden for rammerne af genforsikringskontrakten.
Swedish: det inte finns någon, eller bara en obetydlig, risköverföring i kontrakten för återförsäkring.
Finnish: jälleenvakuutussopimuksiin ei liity liittyvää riskinsiirtoa tai se on vähäistä.
Greek: στο πλαίσιο των συμβολαίων αντασφάλισης, η μεταβίβαση κινδύνου είναι ανύπαρκτη ή ελάχιστη.
Slovak: na základe zaisťovacích zmlúv nedochádza k žiadnemu, alebo iba k bezvýznamnému prenosu rizika.
Polish: ryzyko transferowe w umowach reasekuracyjnych nie istnieje lub istnieje w nieznaczącej skali.
Hungarian: a viszontbiztosítási szerződések alapján nincs, vagy csak jelentéktelen mértékű a kockázatáthárítás.
Slovenian: ne obstaja nikakršen ali neznaten prenos nevarnosti po pozavarovalnih pogodbah.
Romanian: contractele de reasigurare nu prevăd nici un transfer de riscuri sau prevăd unul nesemnificativ.
Bulgarian: договорите за презастраховка не предвиждат никакъв трансфер на рискове или трансферът е незначителен.
Estonian: edasikindlustuslepingutega seoses olevat riski üleandmist ei toimu või see ei ole oluline.
Latvian: nav pārnestu risku saskaņā ar pārapdrošināšanas līgumiem, vai arī tie ir mazsvarīgi.
Lithuanian: pagal perdraudimo sutartis neperduodama jokia arba labai maža rizika.
Maltese: ma hemm ebda trasferiment ta' riskju jew wieħed insinifikanti tatħ il-kuntratti ta' assigurazzjoni mill-ġdid
English: If the competent authorities have required a financial recovery plan for the insurance undertaking in accordance with paragraph 1, they shall refrain from issuing a certificate in accordance with Article 10(3), second subparagraph of this Directive, Article 16(1)(a) of Council Directive 88/357/EEC (second non-life insurance Directive)(9) and Article 12(2) of Council Directive 92/49/EEC (third non-life insurance Directive), as long as they consider that policyholders rights are threatened within the meaning of paragraph 1."
Bulgarian: Когато компетентните органи са изискали програма за финансово възстановяване на застрахователно дружество, което не е животозастраховащо дружество, в съответствие с параграф 1 те се въздържат да дават одобрение в съответствие с член 10, параграф 3, алинея втора, на настоящата директива, с член 16, параграф 1, а) на Директива 88/357/ ЕИО на Съвета (втора директива “застраховане, различно от животозастраховане”), и на член 12, параграф 2 на Директива 92/49/ЕИО на Съвета (трета директива “застраховане, различно от животозастраховане”) толкова време, колкото сметнат, че са заплашени правата на застрахованите по смисъла на параграф 1.
English: Directive as last amended by Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council
Bulgarian: Директива, последно изменена от Директива 2000/26/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
English: Directive as last amended by Directive 2000/64/EC of the European Parliament and of the Council
Bulgarian: Директива, последно изменена от Директива 2000/64/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
English: Directive 73/239/EEC should be amended accordingly,
French: Il convient de modifier la directive 73/239/CEE en conséquence,
German: Die Richtlinie 73/239/EWG sollte entsprechend geändert werden -
Spanish: Por consiguiente, la Directiva 73/239/CEE debe ser modificada.
Italian: Occorre modificare di conseguenza la direttiva 73/239/CEE,
Portuguese: A Directiva 73/239/CEE deve ser alterada em consequência,
Dutch: Richtlijn 73/239/EEG dient dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: Direktiv 73/239/EØF bør ændres i overensstemmelse med det ovenfor anførte -
Swedish: Direktiv 73/239/EEG bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Direktiivi 73/239/ETY olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Η οδηγία 73/239/ΕΟΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Směrnice 73/239/EHS by proto měla být změněna,
Slovak: Smernica 73/239/EHS by mala byť zmenená a doplnená v súlade s uvedenými skutočnosťami,
Polish: Dyrektywa 73/239/EWG powinna zostać stosownie zmieniona,
Hungarian: A 73/239/EGK irányelvet ennek megfelelően kell módosítani,
Slovenian: Direktivo 73/239/EGS je treba ustrezno spremeniti -
Romanian: Este necesar ca directiva 73/239/CEE să se modifice în consecință,
Bulgarian: Директива 73/239/ЕИО следва да бъде изменена съответно,
Estonian: Direktiivi 73/239/EMÜ tuleks vastavalt muuta,
Latvian: tāpēc būtu jāgroza Direktīva 73/239/EEK,
Lithuanian: Direktyva 73/239/EEB turėtų būti atitinkamai pakeista,
Maltese: Id-Direttiva 73/239/KEE għandha tiġi emendata kif dovut,
English: in Article 3, paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: À l'article 3, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 3 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1 del artículo 3 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 3, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 3.o, o ponto 1 passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Artikel 3, stk. 1, affattes således:
Swedish: I artikel 3 skall punkt 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 3 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 1 v článku 3 sa nahrádza takto:
Hungarian: a 3. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: la articolul 3, alineatul (1) se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: В член 3 параграф 1 се заменя от следния текст:
Estonian: Artikli 3 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 3. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
English: the profit or loss brought forward after deduction of dividends to be paid.
French: le report du bénéfice ou de la perte, déduction faite des dividendes à verser.
German: der Gewinn- bzw. Verlustvortrag nach Abzug der auszuschüttenden Dividenden.
Spanish: los beneficios o las pérdidas acumuladas una vez deducidos los dividendos a pagar.
Italian: gli utili o le perdite riportati previa deduzione dei dividendi da pagare.
Portuguese: Os lucros ou as perdas a transitar, após dedução dos dividendos a pagar.
Dutch: de overgebrachte winst of het overgebrachte verlies, na aftrek van de uit te keren dividenden.
Danish: det udbytte eller tab efter fradrag af dividende, der skal betales.
Swedish: Vinsten eller förlusten efter avdrag för utdelning.
Finnish: siirtyvä voitto tai tappio sen jälkeen kun siitä on vähennetty maksettavat osingot.
Greek: τη μεταφορά του κέρδους ή της ζημίας, μετά την αφαίρεση των πληρωτέων μερισμάτων.
Czech: převod zisku nebo ztráty z jiných období po odečtení dividend, které mají být vyplaceny.
Slovak: zisku alebo straty prevedeného do ďalšieho obdobia po odpočítaní dividend, ktoré majú byť vyplatené.
Polish: zysk lub stratę wynikające po potrąceniu należnych dywidend.
Hungarian: a kifizetendő osztalékok levonása után az előző évekről áthozott nyereség vagy veszteség.
Slovenian: preneseni dobiček ali izguba iz prejšnjih let po odštetju dividend, ki jih je treba izplačati.
Romanian: profitul sau pierderea rezultate după deducerea dividendelor care trebuie plătite.
Estonian: eelmiste perioodide jaotamata kasum või kahjum pärast dividendide mahaarvamist.
Latvian: iepriekšējo gadu peļņa vai zaudējumi pēc izmaksājamo dividenžu atskaitīšanas.
Lithuanian: nepaskirstytąjį pelną arba nuostolius atėmus mokėtinus dividendus.
Maltese: (ċ) il-profitt jew it-telf miġjub 'il quddiem wara tnaqqis ta' dividendi li għandhom jitħallsu.
English: in Article 20(2), the term "Article 16(3)" shall be replaced by the term "Article 16a";
French: À l'article 20, paragraphe 2, les mots "à l'article 16, paragraphe 3" sont remplacés par les mots "à l'article 16 bis".
German: In Artikel 20 Absatz 2 wird die Bezugnahme auf "Artikel 16 Absatz 3" durch die Bezugnahme auf "Artikel 16a" ersetzt.
Spanish: En el apartado 2 del artículo 20, los términos "el apartado 3 del artículo 16" se sustituirán por los términos "el artículo 16 bis".
Italian: all'articolo 20, paragrafo 2, il rinvio "articolo 16, paragrafo 3" è sostituito da "articolo 16 bis";
Portuguese: No n.o 2 do artigo 20.o, a expressão "n.o 3 do artigo 16.o" é substituída por "artigo 16.oA".
Dutch: in artikel 20, lid 2, wordt "artikel 16, lid 3", vervangen door "artikel 16 bis";
Danish: I artikel 20, stk. 2, ændres "artikel 16, stk. 3" til "artikel 16a".
Swedish: I artikel 20.2 skall "artikel 16.3" ersättas med "artikel 16a".
Finnish: Korvataan 20 artiklan 2 kohdassa ilmaisu "16 artiklan 3 kohdan" ilmaisulla "16 a artiklan".
Greek: Στο άρθρο 20 παράγραφος 2, η φράση "άρθρο 16 παράγραφος 3" αντικαθίσταται από την φράση "άρθρο 16α".
Czech: V čl. 20 odst. 2 se slova „podle čl.16 odst. 3“ nahrazují slovy „podle článku 16a“.
Slovak: V článku 20 ods.2 sa slová „článok 16 ods. 3“ nahrádzajú slovami „článok 16a“;
Polish: W art. 20 ust. 2, odniesienie „art. 16 ust. 3” zastępuje się odniesieniem „art. 16a”;
Hungarian: a 20. cikk (2) bekezdésében a „16. cikk (3) bekezdése” kifejezés helyébe a „16a cikk” szöveg lép;
Slovenian: v členu 20(2) se beseda “člen 16(3)” nadomesti z besedo “člen 16(a)”;
Romanian: la articolul 20 alineatul (2), cuvintele „articolul 16 alineatul (3)” se înlocuiesc cu cuvintele „articolul 16a”;
Bulgarian: В член 20, параграф 2, думите “член 16, параграф 3”, се заменят с думите “член 16а”.
Estonian: Artikli 20 lõikes 2 asendatakse tekst “artikli 16 lõike 3” tekstiga “artikli 16a”.
Latvian: Direktīvas 20. panta 2. punktā vārdus “16. panta 3. punkts” aizstāj ar vārdiem “16.a pants”.
Lithuanian: 20 straipsnio 2 dalyje žodžiai „16 straipsnio 3 dalimi“ pakeičiami žodžiais „16a straipsniu“;
Maltese: fl-Artikolu 20(2), l-espressjoni “Artikolu 16(3)” għandha tiġi sostitwita bl-espressjoni “Artikolu 16a";
English: the following Article shall be inserted:
French: L'article 16 bis suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se insertará el artículo 20 bis siguiente:
Italian: è inserito il seguente articolo:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel skall införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa nasledujúci článok:
Hungarian: az irányelv a következő cikkel egészül ki:
Romanian: se adaugă următorul articol:
Bulgarian: Добавя се следният член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Iekļauj šādu pantu:
English: Opinion of the European Parliament of 4 July 2001 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 14 February 2002.
French: Avis du Parlement européen du 4 juillet 2001 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 14 février 2002.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 4. Juli 2001 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 14. Februar 2002.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 4 de julio de 2001 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 14 de febrero de 2002.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 4 luglio 2001 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 14 febbraio 2002.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 4 de Junho de 2001 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 14 de Fevereiro de 2002.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 4 juli 2001 (nog niet verschenen in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 14 februari 2002.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 4.7.2001 (endnu ikke offentliggjort i EFT) og Rådets afgørelse af 14.2.2002.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 4 juli 2001 (ännu ej offentliggjort i EGT) och rådets beslut av den 14 februari 2002.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 4. heinäkuuta 2001 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 14. helmikuuta 2002.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 4ης Ιουλίου 2001 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 14ης Φεβρουαρίου 2002.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 4. července 2001 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 14. února 2002.
Hungarian: Az Európai Parlament 2001. július 4-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2002. február 14-i határozata.
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 4 юли 2001 г. ( още непубликувано в ОВ) и Решение на Съвета от 14 февруари 2002 г.
Estonian: Euroopa Parlamendi 4. juuli 2001. aasta arvamus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 14. veebruari 2002. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2001. gada 4. jūlija atzinums (vēl nav publicēts “Oficiālajā Vēstnesī”) un Padomes 2002. gada 14. februāra lēmums.
Lithuanian: 2001 m. liepos 4 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2002 m. vasario 14 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-4 ta' Lulju 2001 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).