English: The Member States shall take any additional measures necessary to ensure payment of levies due to the Community within the time limit laid down in accordance with Article 7(1) of Commission Regulation (EC) No 296/96(7).
French: Les États membres prennent les mesures complémentaires pour assurer le paiement du prélèvement dû à la Communauté dans le délai imparti conformément à l'article 7, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 296/96 de la Commission(7).
German: Die Mitgliedstaaten treffen ergänzende Maßnahmen, um zu gewährleisten, dass die geschuldete Abgabe innerhalb der Frist gemäß Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 296/96 der Kommission(7) an die Gemeinschaft gezahlt wird.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán medidas complementarias para garantizar el pago de la tasa adeudada a la Comunidad dentro del plazo establecido con arreglo al apartado 1 del artículo 7 del Reglamento (CE) n° 296/96 de la Comisión(7).
Italian: Gli Stati membri adottano misure complementari per garantire il pagamento del prelievo dovuto alla Comunità entro il termine di cui all'articolo 7, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 296/96 della Commissione(7).
Portuguese: Os Estados-Membros tomarão as medidas complementares necessárias para assegurar o pagamento da imposição devida à Comunidade no prazo estabelecido em conformidade com o nº 1 do artigo 7º do Regulamento (CE) nº 296/96 da Comissão(7).
Dutch: De lidstaten nemen de nodige aanvullende maatregelen om ervoor te zorgen dat de verschuldigde heffing binnen de voorgeschreven termijn aan de Gemeenschap wordt betaald overeenkomstig artikel 7, lid 1, van Verordening (EG) nr. 296/96 van de Commissie(7).
Danish: Medlemsstaterne træffer supperende foranstaltninger for at sikre, at tillægsafgiften betales til Fællesskabet inden for den fastsatte frist efter artikel 7, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 296/96(7).
Swedish: Medlemsstater skall vidta alla ytterligare åtgärder som krävs för att säkerställa att de avgifter som skall betalas erläggs till gemenskapen inom den fastställda tidsfristen enligt artikel 7.1 i kommissionens förordning (EG) nr 296/96(7).
Czech: Členské státy přijmou doplňková opatření, aby zajistily, že dlužná dávka bude uhrazena Společenství ve lhůtě stanovené podle čl. 7 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 296/96[7].
Slovak: Členské štáty musia prijať akékoľvek dodatočné opatrenia nevyhnutné pre zabezpečenie platieb splatných poplatkov spoločenstvu v lehote stanovenej v súlade s článkom 7(1) nariadenia Komisie (ES) č. 296/96.1)
Polish: Państwa Członkowskie podejmują wszelkie dodatkowe środki niezbędne do zapewnienia płatności opłat należnych Wspólnocie w terminie ustanowionym zgodnie z art. 7 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 296/96.
Hungarian: A tagállamok kötelesek megtenni minden szükséges kiegészítő intézkedést annak biztosítására, hogy a Közösségnek járó illetékek megfizetése a Bizottság 296/96/EK rendeletének 7. cikke (1) bekezdésének megfelelően meghatározott határidőn belül megtörténjen.
Slovenian: Države članice sprejmejo kakršne koli dodatne ukrepe, potrebne za zagotovitev plačila zapadlih dajatev Skupnosti v roku, določenem skladno s členom 7(1) Uredbe Komisije (ES) št. 296/96 [7].
Estonian: Liikmesriigid võtavad mis tahes täiendavad meetmed, mis on vajalikud selleks, et tagada nõutavate maksude tasumine ühendusele komisjoni määruse (EÜ) nr 296/967 artikli 7 lõike 1 kohaselt sätestatud tähtaja jooksul.
Latvian: Dalībvalstis veic visus papildu pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu Kopienai maksājamo maksājumu samaksu termiņā, kas noteikts saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 296/96 7. panta 1. punktu 7.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų būtinų papildomų priemonių, užtikrinančių, kad mokėtini mokesčiai būtų sumokėti Bendrijai iki termino, nustatyto remiantis Komisijos reglamento (EB) Nr. 296/96 7 straipsnio 1 dalies nuostatomis.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu kwalunkwe miżuri addizzjonali neċessarji sabiex jiżguraw pagament ta’ l-imposti dovuti lill-Komunità fil-limitu taż-żmien stabbilit skond l-Artikolu 7(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 296/96 [7].