FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By 8 October 2010 at the latest, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation and application of this Directive in the Member States.
French: Au plus tard le 8 octobre 2010, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur la mise en oeuvre et l'application de la présente directive dans les États membres.
German: Die Kommission unterbreitet dem Europäischen Parlament und dem Rat bis zum 8. Oktober 2010 einen Bericht über die Umsetzung und Durchführung dieser Richtlinie in den Mitgliedstaaten.
Portuguese: Até 8 de Outubro de 2010, a Comissão apresentará ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório sobre a transposição e a aplicação da presente directiva nos Estados-Membros.
Czech: Nejpozději do 8. října 2010 předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o provádění a uplatňování této směrnice v členských státech.
Slovak: Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade najneskôr do 8. októbra 2010 správu o vykonávaní a uplatňovaní tejto smernice v členských štátoch.
Polish: Najpóźniej do dnia 8 października 2010 r. Komisja przedłoży Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie w sprawie wykonania i stosowania niniejszej dyrektywy w Państwach Członkowskich.
Hungarian: A Bizottság legkésőbb 2010. október 8-ig jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak ezen irányelvnek a tagállamok általi végrehajtásáról és alkalmazásáról.
Slovenian: Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu najkasneje do 8. oktobra 2010 poročilo o izvajanju in uporabi te direktive v državah članicah.
Romanian: Până la data de 8 octombrie 2010, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport privind transpunerea în practică și aplicarea prezentei directive în statele membre.
Bulgarian: Най-късно до 4 октомври 2010 г., Комисията внася в Европейския парламент и в Съвета доклад по прилагането на настоящата директива в държавите-членки.
Estonian: Hiljemalt 8. oktoobril 2010 esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva direktiivi rakendamise ning kohaldamise kohta liikmesriikides.
Latvian: Komisija, vēlākais, līdz 2010. gada 8. oktobrim iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par šīs direktīvas īstenošanu un piemērošanu dalībvalstīs.
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki 2010 m. spalio 8 d. Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą apie šios direktyvos valstybėse narėse įgyvendinimą ir taikymą.
Maltese: Mhux aktar tard mit-8 ta' Ottubru 2010, il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport dwar l-implimentazzjoni u l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva fl-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 23 September 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 23 septembre 2002.
German: Geschehen zu Brüssel am 23. September 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Setembro de 2002.
Czech: V Bruselu dne 23. září 2002.
Slovak: V Bruseli 23. septembra 2002.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 września 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. szeptember 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. septembra 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles la 23 septembrie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 септември 2002 година.
Estonian: Brüssel, 23. september 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 23. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. rugsėjo 23 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, it-23 ta' Settembru 2002.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: In Namen des Europäischen Parlaments
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Bulgarian: За Европейския парламент
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele,
Bulgarian: За Съвета
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: For the Council
French: Par le conseil
German: Im Namen des Rates
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: However, this may not be shorter than a period covering the remuneration of the last three months of the employment relationship prior to and/or after the date referred to in Article 3.
French: Cette durée ne peut toutefois être inférieure à une période portant sur la rémunération des trois derniers mois de la relation de travail se situant avant et/ou après la date visée à l'article 3.
German: Diese Dauer darf jedoch einen Zeitraum, der die letzten drei Monate des Arbeitsverhältnisses und die damit verbundenen Ansprüche auf Arbeitsentgelt umfasst und der vor und/oder nach dem Zeitpunkt gemäß Artikel 3 liegt, nicht unterschreiten.
Czech: Tato lhůta nesmí být kratší než období pokrývající odměnu za tři poslední měsíce pracovního poměru před nebo po dni uvedeném v článku 3.
Slovak: Toto obdobie však nesmie byť kratšie než obdobie zahrňujúce odmenu za posledné tri mesiace pracovnoprávneho vzťahu pred a/alebo po dátume uvedenom v článku 3.
Polish: Jednakże nie może to być okres krótszy niż okres obejmujący wynagrodzenie za trzy ostatnie miesiące stosunku pracy przed i/lub po dacie określonej w art. 3.
Hungarian: Ez az időszak azonban nem lehet rövidebb, mint a 3. cikkben említett időpont előtt és/vagy után a munkaviszony utolsó három hónapjára járó fizetési igényre vonatkozó időszak.
Slovenian: Vendar pa to obdobje ne sme biti krajše od obdobja, ki zajema nadomestilo za zadnje tri mesece delovnega razmerja pred in/ali po dnevu iz člena 3.
Romanian: Aceasta însă nu poate fi mai scurtă decât perioada care acoperă remunerația pentru ultimele trei luni ale raportului de muncă care precede sau succede data menționată la articolul 3.
Bulgarian: Въпреки това, такъв период не може да бъде по-кратък от период, покриващ възнаграждението за последните три месеца на трудовото правоотношение преди или след датата, посочена в член 3.
Estonian: See ei tohi olla lühem kui ajavahemik, mis hõlmab töösuhte kolme viimase kuu tasu enne ja/või pärast artiklis 3 nimetatud kuupäeva.
Latvian: Tomēr tas nevar būt īsāks par tādu laikposmu, kas aptver atlīdzību par pēdējiem trim darba attiecību mēnešiem pirms un/vai pēc 3. pantā minētās dienas.
Lithuanian: Tačiau jis negali būti trumpesnis nei laikotarpis, apimantis paskutinių trijų mėnesių darbo santykių iki ir (arba) po 3 straipsnyje nurodytos datos, darbo užmokestį.
Maltese: Manakollu, dan ma jistax ikun iqsar minn perjodu taż-żmien li jkopri l-ħlas ta' l-aħhħar tliet xhur tar-relazzjoni ta' l-impjieg qabel u/jew wara d-data riferita fl-Artikolu 3.
English: Member States may include this minimum period of three months in a reference period with a duration of not less than six months.
French: Les États membres peuvent inscrire cette période minimale de trois mois dans une période de référence dont la durée ne peut être inférieure à six mois.
German: Die Mitgliedstaaten können festlegen, dass dieser Mindestzeitraum von drei Monaten innerhalb eines Bezugszeitraums von mindestens sechs Monaten liegen muss.
Czech: Členské státy mohou zahrnout toto tříměsíční minimální období do referenčního období v délce nejméně šesti měsíců.
Slovak: Členské štáty môžu zahrnúť toto minimálne obdobie troch mesiacov do referenčného obdobia s obdobím trvania najmenej šesť mesiacov.
Polish: Państwa Członkowskie mogą włączyć ten minimalny trzymiesięczny okres do okresu referencyjnego trwającego nie mniej niż sześć miesięcy.
Hungarian: A tagállamok ezt a három hónapos minimális időszakot beszámítják a legalább hat hónapos referencia-időszakba.
Slovenian: Države članice lahko vključijo to minimalno obdobje treh mesecev v priporočljivo obdobje, ki ni krajše od šestih mesecev.
Romanian: Statele membre pot include această perioadă minimă de trei luni într-o perioadă de referință a cărei durată nu poate fi mai mică de șase luni.
Bulgarian: Държавите-членки могат да включат този минимален тримесечен срок в референтен период с продължителност не по-малка от шест месеца.
Estonian: Liikmesriigid võivad selle kolmekuulise minimaalse ajavahemiku hõlmata võrdlusperioodiga, mille kestus on vähemalt kuus kuud.
Latvian: Dalībvalstis var iekļaut šo trīs mēnešus ilgo mazāko laikposmu pārskata laikposmā ar ilgumu, kas nav mazāks par sešiem mēnešiem.
Lithuanian: Valstybės narės šį minimalų trijų mėnesių laikotarpį gali įskaityti į atskaitinį laikotarpį, kuris būtų ne trumpesnis kaip šeši mėnesiai.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jinkludu dan il-perjodu minimu taż-żmien ta' tliet xhur f'perjodu taż-żmien ta' referenza ta' mhux anqas minn sitt xhur.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 8 October 2005.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 8 octobre 2005.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie bis zum 8. Oktober 2005 nachzukommen.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 8. října 2005.
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 8. októbra 2005.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2005. október 8-a előtt megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, ki so potrebni za uskladitev s to direktivo, do 8. oktobra 2005.
Romanian: Statele membre adoptă și pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive înainte de 8 octombrie 2005.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива преди 8 октомври 2005 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid enne 8. oktoobrit 2005.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai līdz 2005. gada 8. oktobrim izpildītu šo direktīvu.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2005 m. spalio 8 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel it-8 ta' Ottubru 2005.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich hiervon in Kenntnis.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Ihneď o tom budú informovať Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem nemudoma obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează imediat Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan minnufih.
English: Cox
French: Cox
German: Cox
Maltese: Cox
English: Fischer Boel
French: Fischer Boel
German: Fischer Boel
Bulgarian: FISCHER BOEL, Председател Председател ОВ С 154 Е, 29.5.2001г. стр.109. ОВ С 221Е, 7.8.2001г. стр.110.
Maltese: Fischer Boel
English: Opinion of the European Parliament of 29 November 2001 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 18 February 2002 (OJ C 119 E, 22.5.2002, p. 1) (not yet published in the Official Journal) and European Parliament Decision of 14 May 2002 (not yet published in the Official Journal).
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 29. November 2001 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht), Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 18. Februar 2002 (ABl. C 119 E vom 22.5.2002, S. 1) und Beschluss des Europäischen Parlaments vom 14. Mai 2002 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 29 de Novembro de 2001 (ainda não publicado no Jornal Oficial), posição comum do Conselho de 18 de Fevereiro de 2002 (JO C 119 E de 22.5.2002, p. 1) e decisão do Parlamento Europeu de 14 de Maio de 2002 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
Hungarian: 3 Az Európai Parlament 2001. november 29-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé), a Tanács 2002. február 18-i közös álláspontja (HL C 119. E, 2002.5.22., 1. o.) (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és az Európai Parlament 2002. május 14-i határozata (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: 3 Mnenje Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2001 (še ni objavljeno v Uradnem listu), Skupno stališče Sveta z dne 18. februarja 2002 (UL C 119 E, 22.5.2002, str. 1) (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 14. maja 2002 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul Parlamentului European din 29 noiembrie 2001 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial), poziția comună a Consiliului din 18 februarie 2002 (JO C 119 E, 22.5.2002, p. 1) (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și decizia Parlamentului European din 14 mai 2002 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial).
Maltese: L-opinjoni tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Novembru 2001 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali), il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tat-18 ta' Frar 2002 (ĠU C 119 E, tat-22.5.2002, p. 1) (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-14 ta' Mejju 2002 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Section I shall be replaced by the following:
German: 2. Abschnitt I erhält folgende Fassung:
Czech: Oddíl I se nahrazuje tímto:
Slovak: Oddiel I sa nahrádza takto:
Polish: sekcja I otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az I. szakasz helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: oddelek I se nadomesti z:
Romanian: Secțiunea I se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Раздел І се заменя със следното:
Latvian: Direktīvas I iedaļu aizstāj ar šādu:
English: "SECTION I
German: "ABSCHNITT I
Czech: "ODDÍL I
Slovak: "ODDIEL I
Polish: "SEKCJA I
Hungarian: SZAKASZ
Slovenian: "ODDELEK I
Romanian: „SECȚIUNEA I
Bulgarian: “РАЗДЕЛ І
Latvian: "I IEDAĻA
English: Articles 3 and 4 shall be replaced by the following:
German: Die Artikel 3 und 4 erhalten folgende Fassung:
Czech: Články 3 a 4 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 3 a 4 sa nahrádzajú týmto textom:
Polish: 3 i 4 otrzymują brzmienie:
Hungarian: a 3. és 4. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člena 3 in 4 se nadomestita z:
Romanian: Articolele 3 și 4 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Членове 3 и 4 се заменят със следното:
Estonian: Artiklid 3 ja 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 3. un 4. pantu:
English: "Article 3
German: "Artikel 3
Czech: "Článek 3
Slovak: "Článok 3
Polish: "Artykuł 3
Hungarian: "3. cikk
Slovenian: "Člen 3
Romanian: „Articolul 3
Bulgarian: “Член 3
Estonian: "Artikkel 3
Latvian: "3. pants
English: Member States shall take the measures necessary to ensure that guarantee institutions guarantee, subject to Article 4, payment of employees' outstanding claims resulting from contracts of employment or employment relationships, including, where provided for by national law, severance pay on termination of employment relationships. The claims taken over by the guarantee institution shall be the outstanding pay claims relating to a period prior to and/or, as applicable, after a given date determined by the Member States
Polish: Państwa Członkowskie podejmują środki niezbędne, aby instytucje udzielające gwarancji zapewniły, zgodnie z art. 4, spłatę kwot pozostających do spłaty pracownikom, wynikających z umowy o pracę lub stosunku pracy i dotyczących zapłaty należności za okres poprzedzający wskazaną datę. Roszczenia przejmowane przez instytucję udzielającą gwarancji stanowią kwotę pozostającą do spłaty odnoszącą się do okresu przed określoną datą ustaloną przez Państwa Członkowskie i/lub ewentualnie po niej.
English: "SECTION IIIa
German: "ABSCHNITT IIIa
Czech: "ODDÍL IIIa
Slovak: "ODDIEL III a
Polish: "SEKCJA IIIa
Hungarian: "IIIa. SZAKASZ
Slovenian: "ODDELEK IIIa
Romanian: „Secțiunea IIIa
Bulgarian: РАЗДЕЛ ІІІ
Latvian: "III a IEDAĻA
English: "Article 10a
German: "Artikel 10a
Czech: "Článek 10a
Slovak: "Článok 10a
Polish: "Artykuł 10a
Hungarian: "10a. cikk
Slovenian: "Člen 10a
Romanian: „Articolul 10a
Bulgarian: “Член 10а
Estonian: "Artikkel 10a
Latvian: "10.a pants
English: Opinion of the European Parliament of 29 November 2001 (not yet published in the Official Journal),
Polish: 3 Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 29 listopada 2001 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym),
English: Council Common Position of 18 February 2002 (not yet published in the Official Journal)
Polish: wspólne stanowisko Rady z dnia 18 lutego 2002 r. (dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym)
English: and European Parliament Decision of 14 May 2002 (not yet published in the Official Journal).
Polish: i decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 14 maja 2002 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
English: "Implementation of this Directive shall not under any circumstances be sufficient grounds for a regression in relation to the current situation in the Member States and in relation to the general level of protection of workers in the area covered by it.";
German: "Die Durchführung dieser Richtlinie darf unter keinen Umständen als Begründung für einen Rückschritt gegenüber der bestehenden Situation in jedem einzelnen Mitgliedstaat und gegenüber dem allgemeinen Niveau des Arbeitnehmerschutzes in dem von ihr abgedeckten Bereich herangezogen werden."
Czech: "Provádění této směrnice za žádných okolností nesmí sloužit k odůvodnění jakéhokoli zhoršení stavu, který již existuje v každém členském státě, a obecné úrovně ochrany zaměstnanců v oblasti, na kterou se tato směrnice vztahuje."
Slovak: "Vykonávanie tejto smernice nepredstavuje za žiadnych okolností dostatočné dôvody pre regresiu v súvislosti so súčasnou situáciou v členských štátoch a v súvislosti so všeobecnou úrovňou ochrany pracovníkov v oblasti, na ktorú sa vzťahuje."
Hungarian: "Ezen irányelv végrehajtása semmiféle körülmények között sem indokolhatja a tagállamok jelenlegi helyzetéhez képest történő visszalépést, valamint az irányelv hatálya alá tartozó munkavállalók általános védelmi szintjének csökkenését.";
Slovenian: "Izvajanje te direktive ne sme biti v nobenem primeru razlog za poslabšanje glede na obstoječi položaj v državah članicah in v zvezi s splošno ravnjo varstva delavcev na področju, ki ga ureja ta direktiva.";
Romanian: „Punerea în aplicare a prezentei directive nu poate justifica un regres în raport cu situația existentă în fiecare stat membru și în raport cu nivelul general de protecție a lucrătorilor în domeniul reglementat de aceasta.”;
Bulgarian: “Изпълнението на настоящата директива не представлява при никакви обстоятелства основание за намаляване на общото ниво на защита на работниците в приложното й поле с сравнение с настоящото положение в държавите-членки.”
Estonian: "Käesoleva direktiivi rakendamisega ei või mingil juhul põhjendada liikmesriikides valitseva olukorra halvenemist seoses töötajate kaitse üldise tasemega selle direktiivi reguleerimisalas."
English: Opinion of the European Parliament of 29 November 2001 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 18 February 2002(not yet published in the Official Journal) and European Parliament Decision of 14 May 2002 (not yet published in the Official Journal).
Estonian: 3 Euroopa Parlamendi 29. novembri 2001. aasta arvamus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata), nõukogu 18. veebruari 2002. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 14. mai 2002. aasta otsus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
English: Council Decision of 27 June 2002.
French: Décision du Conseil du 27 juin 2002.
German: Beschluss des Rates vom 27. Juni 2002.
Portuguese: Decisão do Conselho de 27 de Junho de 2002.
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 27. června 2002.
Slovak: Rozhodnutie Rady z 27. júna 2002.
Polish: Decyzja Rady z dnia 27 czerwca 2002 r.
Hungarian: A Tanács 2002. június 27-i határozata.
Slovenian: Sklep Sveta z dne 27. junija 2002.
Romanian: Decizia Consiliului din 27 iunie 2002.
Bulgarian: Решение на Съвета от 27 юни 2002 г.
Estonian: Nõukogu 27. juuni 2002. aasta otsus.
Latvian: Padomes 2002. gada 27. jūnija lēmums.
Lithuanian: 2002 m. birželio 27 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill tas-27 ta' Ġunju 2002.
English: In order to ensure equitable protection for the employees concerned, the definition of the state of insolvency should be adapted to new legislative trends in the Member States and should also include within this concept insolvency proceedings other than liquidation. In this context, Member States should, in order to determine the liability of the guarantee institution, be able to lay down that where an insolvency situation results in several insolvency proceedings, the situation be treated as a single insolvency procedure.
Slovak: Aby sa zabezpečila spravodlivá ochrana dotknutých zamestnancov, mala by sa upraviť definícia stavu platobnej neschopnosti podľa nových legislatívnych trendov v členských štátoch a v rámci tejto koncepcie by mala obsahovať aj iné konanie v prípade platobnej neschopnosti ako likvidáciu.
English: "Council Directive 80/987/EEC of 20 October 1980 on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer";
German: "Richtlinie 80/987/EWG des Rates vom 20. Oktober 1980 über den Schutz der Arbeitnehmer bei Zahlungsunfähigkeit des Arbeitgebers".
Czech: "Směrnice Rady 80/987/EHS ze dne 20. října 1980 o ochraně zaměstnanců v případě platební neschopnosti zaměstnavatele".
Slovak: "Smernica Rady 80/987/EHS z 20. októbra 1980 o ochrane zamestnancov pri platobnej neschopnosti ich zamestnávateľa";
Slovenian: "Direktiva Sveta 80/987/EGS z dne 20. oktobra 1980 o varstvu delavcev v primeru plačilne nesposobnosti delodajalca";
Romanian: „Directiva 80/987/CEE a Consiliului din 20 octombrie 1980 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la protecția salariaților în cazul insolvabilității angajatorului”;
Bulgarian: “Директива на Съвета 80/987/ЕИО от 20 октомври 1980 г. относно закрилата на работниците и служителите в случай на неплатежоспособност на техния работодател”;
English: Opinion of the European Parliament of 29 November 2001 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 18 February 2002 (not yet published in the Official Journal) and European Parliament Decision of 14 May 2002 (not yet published in the Official Journal).
Czech: 3 Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2001 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku), společný postoj Rady ze dne 18. února 2002 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 14. května 2001 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Latvian: 3 Eiropas Parlamenta 2001. gada 29. novembra atzinums (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī), Padomes 2002. gada 18. februāra kopīgā nostāja (vēl nav publicēta Oficiālajā Vēstnesī) un Eiropas Parlamenta 2002. gada 14. maija lēmums (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī).
Lithuanian: 3 2001 m. lapkričio 29 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajameleidinyje), 2002 m. vasario 18 d. Tarybos bendroji pozicija (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2002 m. gegužės 14 d. Europos Parlamento sprendimas (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje).