FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: New members joining the Group during the course of a financial year shall contribute to the budget as follows:
French: Les nouveaux membres qui adhèrent au Groupe dans le courant d'un exercice financier contribuent au budget comme suit:
German: Neue Mitglieder, die der Gruppe im Laufe des Haushaltsjahres beitreten, leisten ihre Beiträge nach folgendem Schema:
Portuguese: Os novos membros que adiram ao grupo no decurso de um exercício financeiro pagarão as suas cotizações da seguinte forma:
Czech: Noví členové, kteří se připojí ke skupině v průběhu rozpočtového roku, přispívají do rozpočtu takto:
Slovak: Noví členovia pristupujúci ku skupine v priebehu finančného roka prispievajú do rozpočtu takto:
Polish: Nowi członkowie przystępujący do Grupy w trakcie roku budżetowego wnoszą następujące wkłady do budżetu:
Hungarian: A tanulmányozó csoporthoz a pénzügyi év folyamán csatlakozó új tagok a következőképpen járulnak hozzá a költségvetéshez:
Slovenian: Nove članice, ki k Odboru pristopijo med proračunskim letom, prispevajo v proračun po naslednji shemi:
Romanian: Membrii noi care aderă la Grup în cursul unui an financiar cotizează la buget după cum urmează:
Estonian: Uued liikmed, kes liituvad rühmaga majandusaasta jooksul, maksavad eelarvesse järgmiselt:
Latvian: Jaunie locekļi, kas finanšu gada laikā pievienojas grupai, budžetu papildina šādi:
Lithuanian: Jau finansiniams metams prasidėjus į grupę įstoję nauji nariai į biudžetą moka:
Maltese: Membri ġodda li jingħaqdu mal-Grupp matul is-sena finanzjarja għandhom jikkontribwixxu għall-budget kif ġej:
English: from 1 October to 31 December, three-quarters of the basic contribution;
French: du 1er octobre au 31 décembre, les trois quarts de la cotisation de base;
German: zwischen 1. Oktober und 31. Dezember drei Viertel des Grundbeitrags,
Portuguese: de 1 de Outubro a 31 de Dezembro, três quartos da cotização de base;
Czech: od l. října do 31. prosince třemi čtvrtinami základního příspěvku;
Slovak: od 1. októbra do 31. decembra tromi štvrtinami základného príspevku;
Polish: od dnia 1 października do dnia 31 grudnia, trzy czwarte wkładu podstawowego;
Hungarian: ii. október 1-jétől december 31-ig az alap-hozzájárulás háromnegyedével;
Slovenian: od 1. oktobra do 31. decembra tri četrtine osnovnega prispevka;
Romanian: de la 1 octombrie la 31 decembrie, trei sferturi din cotizația de bază;
Estonian: oktoobrist 31. detsembrini kolm neljandikku põhilisest osamaksust;
Latvian: no 1. oktobra līdz 31. decembrim - trīs ceturtdaļas no pamatiemaksas;
Lithuanian: nuo spalio 1 d. iki gruodžio 31 d., tris ketvirtadalius pagrindinės įmokos;
Maltese: mill-1 ta' Ottubru sal-31 ta' Diċembru, tliet kwarti tal-kontribuzzjoni bażika;
English: from 1 January to 31 March, one-half of the basic contribution;
French: du 1er janvier au 31 mars, la moitié de la cotisation de base;
German: zwischen 1. Januar und 31. März die Hälfte des Grundbeitrags,
Portuguese: de 1 de Janeiro a 31 de Março, metade da cotização de base;
Czech: od 1. ledna do 31. března polovinou základního příspěvku;
Slovak: od 1. januára do 31. marca jednou polovicou základného príspevku;
Polish: od dnia 1 stycznia do dnia 31 marca, połowę wkładu podstawowego;
Hungarian: iii. január 1-jétől március 31-ig az alap-hozzájárulás felével;
Slovenian: od 1. januarja do 31. marca polovico osnovnega prispevka;
Romanian: de la 1 ianuarie la 31 martie, jumătate din cotizația de bază;
Estonian: jaanuarist 31. märtsini poole põhilisest osamaksust;
Latvian: no 1. janvāra līdz 31. martam - puse no pamatiemaksas;
Lithuanian: nuo sausio 1 d. iki kovo 31 d., pusę pagrindinės įmokos;
Maltese: mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Marzu, nofs il-kontribuzzjoni bażika;
English: from 1 April to 30 June, one-quarter of the basic contribution.
French: du 1er avril au 30 juin, un quart de la cotisation de base.
German: zwischen 1. April und 30. Juni ein Viertel des Grundbeitrags.
Portuguese: de 1 de Abril a 30 de Junho, um quarto da cotização de base.
Czech: od 1. dubna do 30. června čtvrtinou základního příspěvku.
Slovak: od 1. apríla do 30. júna jednou štvrtinou základného príspevku.
Polish: od dnia 1 kwietnia do dnia 30 czerwca, jedną czwartą wkładu podstawowego.
Hungarian: iv. április 1-jétől június 30-ig az alap-hozzájárulás egynegyedével.
Slovenian: od 1. aprila do 30. junija četrtino osnovnega prispevka.
Romanian: de la 1 aprilie la 30 martie, un sfert din cotizația de bază.
Estonian: aprillist 30. juunini ühe neljandiku põhilisest osamaksust.
Latvian: no 1. aprīļa līdz 30. jūnijam - viena ceturtdaļa no pamatiemaksas.
Lithuanian: nuo balandžio 1 d. iki birželio 30 d., ketvirtadalį pagrindinės įmokos.
Maltese: mill-1 ta' April sat-30 ta' Ġunju, kwart tal-kontribuzzjoni bażika.
English: All sums due from Member Governments shall be paid in their respective national currencies if convertible into United Kingdom currency;
French: Toutes les sommes dues par les gouvernements membres sont versées dans leurs devises nationales respectives si celles-ci sont convertibles en monnaie du Royaume-Uni;
German: Sämtliche von den Mitgliedsregierungen geschuldeten Beträge sind in den jeweiligen nationalen Währungen zu entrichten, wenn diese zur Währung des Vereinigten Königreichs konvertibel sind.
Portuguese: Todas as quantias devidas pelos Governos membros serão liquidadas nas respectivas moedas nacionais, se convertíveis na moeda do Reino Unido;
Czech: Všechny dlužné částky od členských vlád se platí v příslušných národních měnách, jestliže jsou směnitelné za měnu Spojeného království;
Slovak: Všetky sumy, splatné členskými vládami, sa musia zaplatiť v ich príslušných národných menách, ak sú zameniteľné za menu Spojeného kráľovstva;
Polish: Wszystkie kwoty należne od Rządów Członkowskich są wpłacane w ich walutach krajowych, jeżeli są wymienne na walutę Zjednoczonego Królestwa;
Hungarian: A tagkormányok által fizetendő valamennyi összeget – amennyiben az az Egyesült Királyság valutájára átváltható – az adott nemzeti valutában kell befizetni,
Slovenian: Vsi zneski, ki so jih vlade članice dolžne plačati, se plačajo v nacionalni valuti vlade članice, če je ta valuta konvertibilna z valuto Združenega kraljestva;
Romanian: Toate sumele datorate de guvernele membre se plătesc în moneda lor națională respectivă, dacă aceasta este convertibilă în moneda Regatului Unit;
Estonian: Kõik liikmesvalitsustelt nõutavad summad makstakse nende vastavas omavääringus, kui see on konverteeritav Ühendkuningriigi vääringusse;
Lithuanian: Visos įmokos, kurias turi mokėti Vyriausybės narės, mokamos jų atitinkama nacionaline valiuta, jei ji konvertuojama į Jungtinės Karalystės valiutą;
Maltese: Is-somom kollha dovuti mill-Gvernijiet Membri għandhom jitħallsu fil-muniti nazzjonali rispettivi tagħhom jekk jistgħu jinbidlu fil-munita tar-Renju Unit;
English: otherwise in United Kingdom currency.
French: sinon, elles sont versées en monnaie du Royaume-Uni.
German: Andernfalls sind sie in der Währung des Vereinigten Königreichs zu entrichten.
Portuguese: caso contrário, serão pagas na moeda nacional do Reino Unido.
Czech: jinak v měně Spojeného království.
Slovak: v ostatných prípadoch v mene Spojeného kráľovstva.
Polish: w pozostałych przypadkach w walucie Zjednoczonego Królestwa.
Hungarian: egyéb esetekben pedig az Egyesült Királyság valutájában.
Slovenian: sicer se plačajo v valuti Združenega kraljestva.
Romanian: în caz contrar, sumele se plătesc în moneda Regatului Unit.
Estonian: muul juhul Ühendkuningriigi vääringus.
Lithuanian: o jei ji nekonvertuojama – mokama Jungtinės Karalystės valiuta.
Maltese: inkella fil-munita tar-Renju Unit.
English: Members with two years' contributions unpaid shall, unless the Group otherwise decides, cease to enjoy privileges of membership until arrears and contributions for the current year have been met.
French: Sous réserve de décision contraire du Groupe, tout membre en retard de deux ans dans le versement de ses cotisations cesse de bénéficier des avantages de l'appartenance au Groupe jusqu'à ce qu'il ait réglé les arriérés et la cotisation pour l'année en cours.
German: Sofern die Gruppe nichts anderes beschließt, kommen Mitglieder, die mit der Zahlung von zwei Jahresbeiträgen im Rückstand sind, nicht mehr in den Genuss der sich aus der Mitgliedschaft ergebenden Vorrechte, solange nicht sämtliche ausstehende Beträge und die Beiträge für das laufende Jahr beglichen sind.
Portuguese: Salvo decisão em contrário por parte do grupo, os membros que tiverem dois anos de cotizações em atraso deixarão de usufruir dos privilégios inerentes ao estatuto de membro até regularizarem a dívida em atraso e as cotizações referentes ao ano em curso.
Czech: Členové s nezaplacenými příspěvky za dva roky přestávají užívat výhod členství, pokud skupina nerozhodne jinak, dokud nejsou nedoplatky a příspěvky za běžný rok uhrazeny.
Slovak: Členom s dvojročným nezaplateným príspevkom, pokiaľ skupina nerozhodne inak, sa pozastavia privilégiá členstva, pokiaľ nezaplatia nedoplatky a príspevky za súčasný rok.
Polish: Członkowie z niezapłaconą w okresie dwóch lat składką, o ile Grupa nie podejmie innej decyzji, przestają korzystać z przywilejów członkostwa do chwili uregulowania zaległości i składek za bieżący rok.
Hungarian: A kétévi hozzájárulással tartozó tagállamok – hacsak a tanulmányozó csoport másként nem határoz – mindaddig nem élvezik a tagsággal járó kedvezményeket, amíg a hátralékot, valamint a folyó évre vonatkozó hozzájárulást meg nem fizetik.
Slovenian: Če Odbor ne sklene drugače, članice, ki dve leti ne poravnajo osnovnega prispevka, nehajo uživati posebne pravice članic, dokler ne poravnajo vseh zaostalih zneskov in prispevkov za tekoče leto.
Romanian: În cazul în care Grupul nu hotărăște altfel, membrii care nu își plătesc cotizația timp de doi ani, încetează să beneficieze de privilegiile calității de membru, până la achitarea restanțelor și a cotizațiilor pentru anul curent.
Estonian: Kui rühm ei otsusta teisiti, ei saa liikmed, kelle kahe aasta osamaks on tasumata, kasutada liikme õigusi, kuni jooksva aasta võlgnevused ja osamaks on tasutud.
Latvian: Tie locekļi, kas nav veikuši iemaksas par diviem gadiem, pārstāj izmantot dalības privilēģijas līdz parāda nomaksai un ikgadējās iemaksas veikšanai, ja vien grupa nenolemj citādi.
Lithuanian: Jeigu grupė nenusprendžia kitaip, nariai, kurie du metus nesumoka įmokų, netenka privilegijų, kol nepadengia įsiskolinimo ir nesumoka įmokos už einamuosius metus.
Maltese: Membri li għandhom sentejn kontribuzzjoni mhux imħallsa, sakemm il-Grupp ma jiddeċidiex mod ieħor, jieqfu milli jgawdu mill-privileġġi tas-sħubija sakemm jitħallsu l-arretrati u l-kontribuzzjonijiet tas-sena attwali.
English: Organisation and procedures
French: Organisation et procédures
German: Organisation und Verfahren
Portuguese: Organização e regras de funcionamento
Czech: Organizace a postupy
Slovak: Organizácia a postupy
Polish: Organizacja i procedury
Hungarian: Szervezet és eljárások
Slovenian: Organizacija in postopki
Romanian: Organizare și proceduri
Estonian: Korraldus ja menetlused
Latvian: Struktūra un procedūras
Lithuanian: Organizacija ir procedūros
Maltese: Organizzazzjoni u proċeduri
English: The Group shall meet at least once each calendar year and at such other times as the Executive Committee may determine.
French: Le Groupe se réunit au moins une fois par année civile ainsi qu'à tout autre moment déterminé par le comité exécutif.
German: Die Gruppe tritt mindestens einmal im Kalenderjahr zusammen; der Exekutivausschuss kann zusätzliche Treffen ansetzen.
Portuguese: O grupo reunir-se-á, pelo menos, uma vez por ano civil e todas as outras vezes que o comité executivo o determine.
Czech: Skupina se schází nejméně jedenkrát v každém kalendářním roce a v dalších termínech, které může určit výkonný výbor.
Slovak: Skupina zasadá najmenej raz za každý kalendárny rok a v ďalších termínoch, ktoré môže určiť výkonný výbor.
Polish: Grupa zbiera się przynajmniej raz w każdym roku kalendarzowym oraz w każdym innym terminie, który może ustalić Komitet Wykonawczy.
Hungarian: A tanulmányozó csoport naptári évenként legalább egyszer, valamint a végrehajtó bizottság által meghatározott egyéb időpontokban ülésezik.
Slovenian: Odbor se sestane najmanj enkrat vsako koledarsko leto; Izvršni odbor pa lahko skliče tudi dodatna zasedanja.
Romanian: Grupul se reunește cel puțin o dată, în fiecare an calendaristic, și ori de câte ori comitetul executiv decide astfel.
Estonian: Rühm kohtub vähemalt kord igal kalendriaastal ja muudel aegadel, mille võib määrata täitevkomitee.
Latvian: Grupa tiekas vismaz vienu reizi katrā kalendārajā gadā, kā arī citās reizēs, kad to nosaka Izpildu komiteja.
Lithuanian: Grupė susitinka mažiausiai kartą metuose ir bet kada, kai taip nusprendžia Vykdomasis komitetas.
Maltese: Il-Grupp għandu jiltaqa' minn ta' l-inqas darba kull sena kalendarja u f'dawk iż-żminijiet li jiġu stabbiliti mill-Kumitat Eżekuttiv.
English: The Group shall meet in London or such other place as it or the Executive Committee may decide on the invitation of a Member Government.
French: Le Groupe se réunit à Londres ou dans tout autre lieu déterminé par le Groupe ou son comité exécutif, sur l'invitation d'un gouvernement membre.
German: Die Versammlungen finden in London statt oder an einem anderen Ort, den die Gruppe oder der Exekutivausschuss auf Vorschlag einer Mitgliedsregierung festlegt.
Portuguese: O grupo reunir-se-á em Londres, ou num outro local que o grupo ou o comité executivo possam escolher, a convite de um Governo membro.
Czech: Skupina se schází v Londýně nebo na jiném místě, o němž může rozhodnout skupina nebo výkonný výbor, na pozvání členské vlády.
Slovak: Skupina zasadá v Londýne alebo na inom mieste, o ktorom môže rozhodnúť skupina alebo výkonný výbor, na základe pozvania členskej vlády.
Polish: Grupa zbiera się w Londynie lub innym miejscu, które może ustalić Grupa lub Komitet Wykonawczy po otrzymaniu zaproszenia Rządu Członkowskiego.
Hungarian: A tanulmányozó csoport Londonban, vagy pedig a tanulmányozó csoport vagy a végrehajtó bizottság által valamely tagkormány felkérése alapján meghatározott egyéb helyen ülésezik.
Slovenian: Odbor se sestane v Londonu ali na drugem kraju, ki ga Odbor ali Izvršni odbor določi na predlog vlade članice.
Romanian: Grupul se reunește la Londra sau în alt loc stabilit de Grup sau de comitetul executiv, la invitația unui guvern membru.
Estonian: Rühm kohtub Londonis või muus paigas, mille rühm või täitevkomitee otsustab liikmesvalitsuse kutse põhjal.
Latvian: Grupa tiekas Londonā vai citā vietā, ko pēc dalībvalsts valdības ielūguma var noteikt grupa vai Izpildu komiteja.
Lithuanian: Grupė susitinka Londone arba jos arba Vykdomojo komiteto nustatytose kitose vietose Vyriausybės narės kvietimu.
Maltese: Il-Grupp għandu jiltaqa' f'Londra jew f'post ieħor kif deċiż minnu jew mill-Kumitat Eżekuttiv fuq l-istedina ta' Gvern Membru.
English: The Member Governments constituting the Group shall each appoint one representative who may be accompanied by advisers at any Group meeting.
French: Chaque gouvernement membre du Groupe désigne un représentant, qui peut se faire accompagner de conseillers lors des réunions du Groupe.
German: Jede Mitgliedsregierung benennt einen Vertreter, der sich bei jedem Treffen der Gruppe von Beratern begleiten lassen kann.
Portuguese: Cada um dos Governos membros que constituem o grupo nomeará um representante, que poderá fazer-se acompanhar por consultores nas reuniões do grupo.
Czech: Každá členská vláda skupiny jmenuje jednoho zástupce, který může být na každém zasedání skupiny doprovázen poradci.
Slovak: Členské vlády, ktoré tvoria skupinu, menujú jedného zástupcu, ktorý môže byť sprevádzaný poradcami na ktoromkoľvek zasadnutí skupiny.
Polish: Rządy Członkowskie tworzące Grupę wyznaczają jednego przedstawiciela, któremu mogą towarzyszyć doradcy na każdym posiedzeniu Grupy.
Hungarian: A tanulmányozó csoportot alkotó tagkormányok mindegyike egy-egy képviselőt jelöl ki, aki a tanulmányozó csoport bármely ülésén tanácsadók kíséretében is részt vehet.
Slovenian: Vsaka vlada članica imenuje enega predstavnika, ki ga na zasedanjih Odbora lahko spremljajo svetovalci.
Romanian: Fiecare guvern membre care face parte din Grup numește un reprezentant, care poate fi însoțit de consilieri la toate reuniunile Grupului.
Estonian: Iga rühma kuuluv liikmesvalitsus määrab ühe esindaja, keda rühma kohtumistel võivad saata nõustajad.
Latvian: Katra grupas sastāvā esošā dalībvalsts valdība ieceļ vienu pārstāvi, kam ikvienā grupas sanāksmē var palīdzēt padomdevēji.
Lithuanian: Kiekvieną grupei priklausanti Vyriausybė narė skiria po vieną atstovą, kuris grupės susitikimuose gali dalyvauti kartu su patarėjais.
Maltese: Kull Gvern Membru li jikkostitwixxi l-Grupp għandu jaħtar rappreżentant wieħed li jista' jkun akkumpanjat minn konsulenti fi Kull laqgħa tal-Grupp.
English: If its representative is unable to be present at a meeting of the Group, any Member Government may be represented by an alternate.
French: Tout gouvernement membre dont le représentant n'est pas en mesure d'assister à une réunion du Groupe peut se faire représenter par un suppléant.
German: Kann ein Regierungsvertreter an einem Treffen der Gruppe nicht teilnehmen, so kann sich die Mitgliedsregierung durch eine Ersatzperson vertreten lassen.
Portuguese: Qualquer Governo membro pode fazer-se representar por um suplente se o seu representante não poder estar presente numa reunião do grupo.
Czech: Nemůže-li se zástupce vlády účastnit zasedání skupiny, může být členská vláda zastoupena náhradníkem.
Slovak: Ak nie je možné, aby sa zástupca zúčastnil na zasadnutí skupiny, ktorákoľvek členská vláda môže byť zastúpená náhradníkom.
Polish: Jeżeli nie jest możliwy udział przedstawiciela Rządu Członkowskiego w posiedzeniu Grupy, może być on reprezentowany przez zastępcę.
Hungarian: Ha egy tagkormány képviselője nem tud megjelenni a tanulmányozó csoport valamely ülésén, úgy a tagkormányt egy helyettes is képviselheti.
Slovenian: Če se kak predstavnik vlade zasedanja Odbora ne more udeležiti, lahko vlado članico zastopa namestnik.
Romanian: În cazul în care reprezentantul respectiv nu poate participa la reuniunea unui Grup, oricare guvern membru poate fi reprezentat de un supleant.
Estonian: Kui esindaja ei saa rühma kohtumisest osa võtta, võib iga liikmesvalitsust esindada asendaja.
Latvian: Ja kādas dalībvalsts valdības pārstāvis nevar piedalīties grupas sanāksmē, tā vietā var piedalīties aizstājējs.
Lithuanian: Jeigu jos atstovas negali dalyvauti grupės susitikime, bet kurią Vyriausybę narę gali atstovauti pakaitinis atstovas.
Maltese: Jekk ir-rappreżentant tiegħu ma jkunx jista' jkun preżenti għal laqgħa tal-Grupp, Kull Gvern Membru jista' jkun rappreżentat b'sostitut.
English: The officers of the Group shall comprise a Chairman, a Vice-Chairman and the Secretary-General.
French: Le bureau du Groupe est constitué d'un président, d'un vice-président et du secrétaire général.
German: Der Vorstand der Gruppe besteht aus einem Vorsitzenden, einem stellvertretenden Vorsitzenden und dem Generalsekretär.
Portuguese: Os órgãos dirigentes do grupo incluem um presidente, um vice-presidente e um secretário-geral.
Czech: Předsednictvo skupiny tvoří předseda, místopředseda a generální tajemník.
Slovak: Úradníci skupiny zahŕňajú predsedu, podpredsedu a generálneho tajomníka.
Polish: Członkami zarządu Grupy są przewodniczący, zastępca przewodniczącego oraz sekretarz generalny.
Hungarian: A tanulmányozó csoport vezetőségét az elnök, az elnökhelyettes és a főtitkár alkotják.
Slovenian: Odbor vodijo predsednik, podpredsednik in generalni sekretar.
Romanian: Biroul Grupului este alcătuit dintr-un președinte, un vicepreședinte și secretarul general.
Estonian: Rühma ametnikkonna moodustavad esimees, aseesimees ja peasekretär.
Latvian: Grupas prezidijā ir priekšsēdētājs, priekšsēdētāja vietnieks un ģenerālsekretārs.
Lithuanian: Grupei vadovauja pirmininkas, vicepirmininkas ir Generalinis Sekretorius.
Maltese: L-uffiċjali tal-Grupp għandhom jinkludu President, Viċi-President u Segretarju-Ġenerali.
English: The Chairman and Vice-Chairman shall be elected by the Group and shall hold office for two financial years of the Group; they shall be eligible for re-election.
Portuguese: O presidente e o vice-presidente são eleitos pelo grupo e permanecem em funções durante dois exercícios financeiros do grupo, podendo ser reeleitos.
Romanian: Președintele și vicepreședintele sunt aleși de membrii Grupului, au un mandat pentru doi ani financiari ai Grupului și pot fi realeși.
English: The Group shall appoint the Secretary-General who shall be the executive head of the Secretariat and shall be responsible to the Group and the Executive Committee for its work.
French: Le Groupe désigne le secrétaire général, qui dirige le secrétariat et est responsable des activités de celui-ci devant le Groupe et le comité exécutif.
German: Die Gruppe benennt einen Generalsekretär, der das Sekretariat leitet und gegenüber der Gruppe und dem Exekutivausschuss für die Arbeit des Sekretariats verantwortlich ist.
Portuguese: O grupo nomeará o secretário-geral, que deverá exercer funções de chefe executivo do secretariado e será responsável pelo seu trabalho perante o grupo e perante o comité executivo.
Czech: Skupina jmenuje generálního tajemníka, který je vedoucím sekretariátu a je za svou práci odpovědný skupině a výkonnému výboru.
Slovak: Skupina menuje generálneho tajomníka, ktorý je výkonným riaditeľom sekretariátu a je zodpovedný voči skupine a výkonnému výboru za jej prácu.
Polish: Grupa mianuje sekretarza generalnego, który jest kierownikiem zarządzającym Sekretariatu i odpowiada przed Grupą i Komitetem Wykonawczym za jego pracę.
Hungarian: A tanulmányozó csoport kinevezi a főtitkárt, aki a titkárság ügyvezetője, és a titkárság munkájáért a tanulmányozó csoportnak és a végrehajtó bizottságnak felel.
Slovenian: Odbor imenuje generalnega sekretarja, ki vodi Sekretariat in ki za svoje delo odgovarja Odboru in Izvršnemu odboru.
Romanian: Grupul numește secretarul general, care conduce secretariatul și este responsabil în fața Grupului și a comitetului executiv pentru activitățile sale.
Estonian: Rühm määrab peasekretäri, kes on sekretariaadi tegevjuht ning vastutab oma töös rühma ja täitevkomitee ees.
Latvian: Grupa ieceļ ģenerālsekretāru, kas ir sekretariāta Izpildu komitejas atbildīgais un par savu darbu atbild grupai un Izpildu komitejai.
Lithuanian: Grupė skiria Generalinį Sekretorių, kuris vadovauja sekretoriato vykdomajam darbui ir už savo darbą atskaitingas grupei ir Vykdomajam komitetui.
Maltese: Il-Grupp għandu jaħtar is-Segretarju-Ġenerali li għandu jkun il-kap eżekuttiv tas-Segretarjat u għandu jkun responsabbli għall-Grupp u għall-Kumitat Eżekuttiv għax-xogħol tiegħu.