English: In early 2002 representatives of the Commission, the EUFMD, the Food and Agriculture Organisation (FAO) and the OIE, together with the chief veterinary officers of Armenia, Azerbaijan and Georgia elaborated a programme for the establishment of a vaccination belt along the southern borders of those countries in order to enhance the protection of Turkey from the incursion of the foot-and-mouth disease.
French: Au début de l'année 2002, des représentants de la Commission, de l'EUFMD, de la FAO (Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture) et de l'OIE, ainsi que les directeurs généraux des services vétérinaires d'Arménie, d'Azerbaïdjan et de Géorgie ont développé un programme en faveur de la création d'un couloir de vaccination le long des frontières méridionales de ces pays en vue d'accroître la protection de la Turquie contre les incursions de la maladie de la fièvre aphteuse.
German: Anfang 2002 haben Vertreter der Kommission, der EUFMD, der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation (FAO) und des OIE in Zusammenarbeit mit den leitenden Veterinärbeamten von Armenien, Aserbaidschan und Georgien ein Programm für die Einrichtung einer Impfzone entlang der Südgrenzen dieser Länder ausgearbeitet, um den Schutz der Türkei gegen die Einschleppung der Maul- und Klauenseuche zu verbessern.
Portuguese: No início de 2002 foi elaborado por representantes da Comissão, a EUFMD, da Organização das Nações Unidas para a Alimentação e Agricultura (FAO) e do OIE, juntamente com os responsáveis veterinários da Arménia, do Azerbaijão e da Geórgia, um programa com vista ao estabelecimento de uma faixa de vacinação ao longo das fronteiras meridionais desses países, destinada a reforçar a protecção da Turquia contra incursões de febre aftosa.
Czech: na začátku roku 2002 zástupci Komise, EUFMD, Organizace pro výživu a zemědělství (FAO) a OIE spolu s vedoucími veterinárními pracovníky z Arménie, Ázerbájdžánu a Gruzie vypracovali program pro zavedení očkovacího pásu podél jižních hranic těchto států s cílem posílit ochranu Turecka proti zavlečení nákazy slintavky a kulhavky;
Slovak: Na začiatku roku 2002 predstavitelia Komisie, EUFMD, Organizácie pre potraviny a poľnohospodárstvo (FAO) a OIE, spolu s hlavnými veterinárnymi úradníkmi Arménska, Azerbajdžanu a Gruzínska vypracovali program zriadenia pásma vakcinácie pozdĺž južných hraníc týchto krajín s cieľom posilniť ochranu Turecka pred zavlečením slintačky a krívačky.
Polish: Na początku 2002 r. przedstawiciele Komisji, EUFMD, Organizacji ds. Wyżywienia i Rolnictwa (FAO) oraz OIE, wraz z głównymi lekarzami weterynarii Armenii, Azerbejdżanu i Gruzji, opracowali program ustanowienia pasa szczepień wzdłuż południowych granic przedmiotowych krajów w celu zwiększenia ochrony Turcji przed przedostaniem się pryszczycy.
Hungarian: elején a Bizottság, az EUFMD, az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezete (FAO) és az OIE képviselői Örményország, Azerbajdzsán és Grúzia vezető állat-egészségügyi tisztségviselőivel együtt kidolgoztak egy ezen országok déli határa mentén lévő, vakcinázási övezet létrehozására szolgáló programot annak érdekében, hogy fokozzák Törökország védelmét a ragadós száj-és körömfájás bejutásával szemben.
Slovenian: Na začetku leta 2002 so predstavniki Komisije, EUFMD, Organizacije za kmetijstvo in prehrano (FAO) ter OIE skupaj z vodilnimi veterinarskimi uslužbenci Armenije, Azerbajdžana in Gruzije izdelali program za uvedbo cepitvenega pasu vzdolž južnih meja teh držav z namenom, da bi se povečala zaščita Turčije pred vdorom slinavke in parkljevke.
Estonian: aasta algul töötasid komisjoni, EUFMD, Toitlus- ja Põllumajandusorganisatsiooni (FAO) ja OIE esindajad koostöös Armeenia, Aserbaidžaani ja Gruusia veterinaarametnikega välja programmi vaktsineerimisvööndi kehtestamiseks piki nimetatud riikide lõunapiiri, et tugevdada Türgi kaitset suu- ja sõrataudi sissetoomise vastu.
Latvian: Komisijas, EUFMD, ANO Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas (FAO) un OIE pārstāvji kopā ar Armēnijas, Azerbaidžānas un Gruzijas galvenajām veterinārijas amatpersonām 2002. gada sākumā izstrādāja programmu vakcinācijas zonas izveidei gar šo valstu dienvidu robežām, lai uzlabotu Turcijas aizsardzību pret mutes un nagu sērgas iekļūšanu tajā.
Lithuanian: 2002 m. pradžioje Komisijos, EUFMD, Jungtinių Tautų Maisto ir žemės ūkio organizacijos (FAO) ir OIE atstovai kartu su Armėnijos, Azerbaidžano ir Gruzijos vyriausiais veterinarijos pareigūnais parengė vakcinacijos zonos sukūrimo palei pietines šių valstybių sienas programą, kad sustiprintų Turkijos apsaugą nuo snukio ir nagų ligos invazijos.
Maltese: Għall-bidu ta' l-2002 rappreżentanti tal-Kummissjoni, l-EUFMD, l-Organizzazzjoni ta' l-Ikel u l-Biedja (il-FAO) u l-OIE, flimkien mal-kapijiet uffiċjali veterinarji ta' l-Armenja, l- Ażerbajġan u l-Ġeorġja fasslu programm biex jistabbilixxu linja ta' tilqim matul il-fruntieri tan-nofsinhar ta' dawk il-pajjiżi sabiex jissaħħaħ il-ħarsien tat-Turkija mill-invażjoni tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer.