FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These do not however prejudice the decision of the master on the basis of his/her professional judgement corresponding to the SOLAS Convention.
French: Celles-ci ne préjugent cependant pas de la décision du capitaine prise sur la base de son appréciation de professionnel conformément à la convention SOLAS.
German: Die Maßnahmen oder Empfehlungen präjudizieren jedoch nicht die Entscheidung, die der Kapitän nach seinem fachlichen Urteil nach Maßgabe des SOLAS-Übereinkommens trifft.
Spanish: Estas sin embargo no prejuzgan la decisión del capitán basada en su juicio profesional correspondiente al Convenio SOLAS.
Portuguese: Estas não obstam todavia a qualquer decisão do comandante tomada com base na sua apreciação profissional nos termos da Convenção SOLAS.
Danish: Disse foregriber dog ikke skibsførerens beslutning, som træffes ud fra dennes professionelle vurdering, i overensstemmelse med Solas-konventionen.
Swedish: Dessa påverkar emellertid inte det beslut som befälhavaren fattar på grundval av hans/hennes professionella bedömning som står i överensstämmelse med SOLAS-konventionen.
Czech: Tato opatření nicméně nepředjímají rozhodnutí velitele uskutečněná na základě jeho odborného úsudku odpovídajícího úmluvě SOLAS.
Slovak: Tieto sa však nedotýkajú rozhodnutia kapitána, ktoré prijme na základe svojho odborného úsudku a dohovoru SOLAS.
Polish: Nie zwalnia to jednak kapitana z obowiązku podjęcia decyzji opartej na swojej własnej profesjonalnej ocenie, zgodnie z Konwencją SOLAS.
Hungarian: Ezek azonban nem befolyásolhatják a hajóparancsnoknak a SOLAS-egyezménnyel összhangban hozott szakmai döntését.
Slovenian: Ti ukrepi ali priporočila pa ne posegajo v poveljnikovo odločitev, ki jo sprejme na podlagi svoje strokovne ocene v skladu s Konvencijo SOLAS.
Romanian: Acestea însă nu aduc atingere deciziei căpitanului luate în baza raționamentelor sale de profesionist, în conformitate cu Convenția SOLAS.
Bulgarian: Те, въпреки това, не препятстват решението, което капитанът взима на базата на своята професионална преценка в съответствие с конвенция SOLAS.
Estonian: Need ei piira siiski kapteni otsust vastavalt tema ametialasele arvamusele SOLASe konventsiooni kohaselt.
Latvian: Taču tie neierobežo kapteiņa lēmumu, kas balstās uz tā profesionālo spriedumu atbilstoši SOLAS konvencijai.
Lithuanian: Tačiau tai nedraudžia kapitonui priimti sprendimą remiantis savo profesine nuovoka ir laikantis SOLAS konvencijos.
Maltese: Iżda dawn ma jippreġudikawx id-deċiżjoni tal-kaptan fuq il-bażi tal-ġudizzju professjonali tiegħu/tagħha b'mod korrispondenti mal-Konvenzjoni SOLAS.
English: Where the decision taken by the master of the ship is not in accordance with the measures referred to under paragraph 1, he/she shall inform the competent authorities of the reasons for his/her decision.
French: Lorsque la décision prise par le capitaine du navire n'est pas conforme aux mesures visées au paragraphe 1, il informe les autorités compétentes des raisons de sa décision.
German: Entspricht die Entscheidung des Kapitäns nicht den Maßnahmen gemäß Absatz 1, so muss dieser seine Entscheidung gegenüber den zuständigen Behörden begründen.
Spanish: En aquellos casos en que la decisión adoptada por el capitán no se ajuste a las medidas mencionadas en el apartado 1, informará a las autoridades competentes sobre las razones que justifican su decisión.
Portuguese: Quando a decisão tomada pelo comandante do navio não for conforme com as medidas referidas no n.o 1, deve o mesmo informar as autoridades competentes das razões da sua decisão.
Danish: Hvis den beslutning, skibets fører træffer, ikke er i overensstemmelse med foranstaltningerne i stk. 1, underretter skibsføreren de kompetente myndigheder om grundene hertil.
Swedish: Om det beslut som fattats av fartygets befälhavare inte överensstämmer med de åtgärder som avses i punkt 1, skall han/hon informera de behöriga myndigheterna om orsakerna till beslutet.
Czech: Jestliže rozhodnutí velitele lodi není v souladu s opatřeními uvedenými v odstavci 1, musí o důvodech svého rozhodnutí informovat příslušné orgány.
Slovak: Ak rozhodnutie prijaté kapitánom lode nie je v súlade s opatreniami uvedenými v odseku 1, kapitán informuje príslušné úrady o dôvodoch svojho rozhodnutia.
Polish: W sytuacji, gdy kapitan statku podejmuje decyzję niezgodną z działaniami opisanymi w ust. 1, powiadamia właściwe władze o powodach swojej decyzji.
Hungarian: Amennyiben a hajó parancsnoka által hozott döntés nincs összhangban az (1) bekezdésben említett intézkedésekkel, akkor értesíti az illetékes hatóságot a döntése okairól.
Slovenian: Kadar odločitev, ki jo sprejme poveljnik ladje, ni v skladu z ukrepi iz odstavka 1, poveljnik obvesti pristojne organe o razlogih za svojo odločitev.
Romanian: Dacă decizia luată de căpitanul navei nu este în concordanță cu măsurile prevăzute la alineatul (1), acesta informează autoritățile competente cu privire la motivele care au stat la baza deciziei sale.
Bulgarian: Когато решението на капитана не е в съответствие с мерките, предвидени в параграф 1, той информира компетентните органи за мотивите за своето решение.
Estonian: Kui laeva kapteni tehtud otsus ei ole kooskõlas lõikes 1 nimetatud meetmetega, tuleb tal oma otsust pädevatele asutustele põhjendada.
Latvian: Ja kapteiņa pieņemtais lēmums neatbilst 1. punktā minētajiem pasākumiem, viņš informē kompetentās iestādes par sava lēmuma iemesliem.
Lithuanian: Jei laivo kapitono priimtas sprendimas prieštarauja 1 dalyje nurodytoms priemonėms, jis praneša kompetentingoms institucijoms savo sprendimo priežastis.
Maltese: Fejn id-deċiżjoni meħuda mill-kaptan tal-bastiment ma' tkunx skond il-miżuri msemmija fil-paragrafu 1, hu/hi għandu/ha javża/tavża lill-awtoritajiet kompetenti dwar ir-raġunjiet għad-deċiżjoni tiegħu/ha.
English: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Measures relating to incidents or accidents at sea
French: Mesures relatives aux incidents ou accidents en mer
German: Maßnahmen bei Vorkommnissen oder Unfällen auf See
Spanish: Medidas relativas a los incidentes o accidentes en el mar
Portuguese: Medidas em caso de incidente ou acidente marítimo
Danish: Foranstaltninger i tilfælde af ulykker og hændelser til søs
Swedish: Åtgärder i samband med tillbud eller olyckor till sjöss
Czech: Opatření vztahující se k mimořádným událostem nebo nehodám na moři
Slovak: Opatrenia týkajúce sa udalostí alebo nehôd na mori
Polish: Środki odnoszące się do wypadków lub kolizji na morzu
Hungarian: A tengeri eseményekre vagy balesetekre vonatkozó intézkedések
Slovenian: Ukrepi v zvezi z izrednimi dogodki ali nesrečami na morju
Romanian: Măsuri referitoare la incidente sau accidente pe mare
Bulgarian: Мерки по отношение на морски инциденти и произшествия
Estonian: Meetmed seoses merel toimuvate intsidentide või õnnetustega
Latvian: Pasākumi, kas saistīti ar jūras starpgadījumiem vai negadījumiem
Lithuanian: Su incidentais arba avarijomis jūroje susijusios priemonės
Maltese: Il-miżuri rrelatati ma' inċidenti jew aċċidenti fuq il-baħar
English: Annex IV sets out a non-exhaustive list of measures available to Member States pursuant to this Article.
French: L'annexe IV contient une liste non exhaustive des mesures que les États membres peuvent prendre en application du présent article.
German: In Anhang IV ist die nicht abschließende Liste von Maßnahmen aufgeführt, die die Mitgliedstaaten in Anwendung dieses Artikels ergreifen können.
Spanish: El anexo IV contiene una lista no exhaustiva de las medidas que los Estados miembros pueden t 2000 omar en aplicación del presente artículo.
Portuguese: O anexo IV apresenta uma lista, não exaustiva, das medidas que os Estados-Membros poderão tomar em aplicação do presente artigo.
Danish: Bilag IV indeholder en ikke udtømmende liste over foranstaltninger, som medlemsstaterne kan træffe i medfør af denne artikel.
Swedish: Bilaga IV innehåller en icke uttömmande förteckning över de åtgärder som medlemsstaterna får vidta enligt denna artikel.
Czech: Příloha IV uvádí nevyčerpávající seznam opatření, která mohou členské státy přijmout v souladu s tímto článkem.
Slovak: V prílohe IV je uvedený otvorený zoznam opatrení, ktoré môžu členské štáty použiť podľa tohto článku.
Polish: Załącznik IV ustala otwarty wykaz środków pozostających w dyspozycji Państwa Członkowskiego na mocy niniejszego artykułu.
Hungarian: A IV. melléklet meghatározza a tagállamok számára e cikk szerint hozható intézkedések nem teljes listáját.
Slovenian: Priloga IV navaja neizčrpen seznam ukrepov, ki jih imajo države članice na voljo po tem členu.
Romanian: Anexa IV cuprinde o listă neexhaustivă de măsuri pe care statele membre le pot lua în aplicarea prezentului articol.
Bulgarian: Приложение IV съдържа неизчерпателен списък на мерките, които държавите-членки могат да вземат съгласно настоящия член.
Estonian: IV lisas sätestatakse mittetäielik nimekiri meetmetest, mis on liikmesriikidele kättesaadavad vastavalt käesolevale artiklile.
Latvian: To pasākumu neizsmeļošs uzskaitījums, kas pieejami dalībvalstīm saskaņā ar šo pantu, norādīts IV pielikumā.
Lithuanian: Priemonių, kurių pagal šią direktyvą gali imtis valstybės narės, dalinis sąrašas pateiktas IV priede.
Maltese: L-Anness IV jistabbilixxi lista mhux eżawrjenti tal-miżuri disponibbli għall-Istati Membri taħt dan l-Artikolu.
English: As soon as it has been informed of such a situation, the company must contact the competent coastal station and place itself at its disposal as necessary.
French: Dès qu'elle est informée d'une telle situation, la compagnie doit entrer en contact avec le centre côtier compétent et se mettre à sa disposition, en tant que de besoin.
German: Das Unternehmen tritt, sobald es Kenntnis von einer solchen Sachlage erhält, mit der zuständigen Küstenstation in Kontakt und stellt sich ihr, falls erforderlich, zur Verfügung.
Spanish: En cuanto haya sido informada de tal situación, la compañía deberá entrar en contacto con la estación costera competente y ponerse a su disposición en la medida necesaria.
Portuguese: Logo que seja informada de tal situação, a companhia deve entrar em contacto com o centro costeiro competente e colocar-se se necessário à sua disposição.
Danish: Så snart rederiet er underrettet om en sådan situation, sætter det sig i forbindelse med vedkommende kyststation og stiller sig til rådighed for denne.
Swedish: Så snart som företaget fått en anmälan, skall det kontakta den behöriga landcentralen och ställa sig till dess förfogande i den utsträckning som krävs.
Czech: Jakmile je o této situaci informována, musí navázat styk s příslušnou pobřežní stanicí a dát se jí podle potřeby k dispozici.
Slovak: Po tom, čo bola informovaná o takej situácii, musí spoločnosť čo najskôr nadviazať kontakt s príslušnou pobrežnou stanicou a byť jej v prípade potreby k dispozícii.
Polish: Natychmiast po uzyskaniu informacji o takim zdarzeniu przedsiębiorstwo ma obowiązek skontaktować się z właściwą stacją nadbrzeżną i, jeżeli jest to konieczne, pozostać do jej dyspozycji.
Hungarian: A társaság az értesítését követően a lehető leghamarabb felveszi a kapcsolatot az illetékes parti állomással és szükség szerint annak rendelkezésére áll.
Slovenian: Družba mora takoj, ko je obveščena o takšnih razmerah, stopiti v stik s pristojno obalno postajo in ji biti po potrebi na voljo.
Romanian: De îndată ce este informată despre situație, compania trebuie să contacteze stația de coastă competentă și să se pună la dispoziția sa, după necesități.
Bulgarian: От момента, в който е информирана за такава ситуация, компанията трябва да влезе в контакт с компетентния брегови център и да бъде на разположение при нужда.
Estonian: Niipea kui ühingule on sellisest olukorrast teatatud, peab ta võtma ühendust pädeva kaldajaamaga ning andma vajaduse korral omapoolset abi.
Latvian: Tiklīdz sabiedrība ir informēta par šādu situāciju, šai sabiedrībai jāsazinās ar kompetento krasta staciju un vajadzības gadījumā jābūt tās rīcībā.
Lithuanian: Iškart, kai tik gauna informaciją apie tokią padėtį, kompanija privalo susisiekti su kompetentinga pakrantės stotimi ir, jei reikia, pasiūlyti jai savo paslaugas.
Maltese: Malli tkun ġiet avżata dwar sitwazzjoni bħal dik, il-kumpannija għandha tikkomunika ma' l-istazzjoni kostali kompetenti u tqiegħed lilha nfisha għad-disposizzjoni tiegħu skond kif ikun meħtieġ.
English: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Places of refuge
French: Lieux de refuge
German: Notliegeplätze
Spanish: Lugares de refugio
Portuguese: Locais de refúgio
Danish: Nødområder
Swedish: Skyddade platser
Czech: Útočiště
Slovak: Útočište
Polish: Miejsca schronienia
Hungarian: Menedékhelyek
Slovenian: Pribežališča
Romanian: Locuri de refugiu
Bulgarian: Места за убежище
Estonian: Ohutud paigad
Latvian: Patvēruma vietas
Lithuanian: Prieglobsčio vietos
Maltese: Il-postijiet tal-kenn
English: Plans for accommodating ships in distress shall be made available upon demand.
French: Les plans pour l'accueil des navires en détresse sont rendus disponibles sur demande.
German: Die Pläne für die Aufnahme von Schiffen in Seenot werden auf Anfrage zur Verfügung gestellt.
Spanish: Los planes para acoger buques en peligro deberán estar disponibles a petición del interesado.
Portuguese: Os planos para acolhimento de navios em perigo devem ser disponibilizados mediante pedido.
Danish: Planerne for modtagelse af nødstedte skibe udleveres på forlangende.
Swedish: Planer för att ta emot fartyg i nöd skall hållas tillgängliga på begäran.
Czech: Plány pro přijetí lodí v nesnázích jsou zpřístupňovány na požádání.
Slovak: Plány pobytu lodí v núdzi sú na požiadanie k dispozícii.
Polish: Plany przyjęcia zagrożonych statków udostępnia się na żądanie.
Hungarian: A veszélyben lévő hajók elhelyezési terveit kérésre elérhetővé kell tenni.
Slovenian: Načrti za sprejem ladij v stiski so na voljo na zahtevo.
Romanian: Planurile de primire a navelor în primejdie sunt puse la dispoziție la cerere.
Bulgarian: Плановете за приемане на бедстващите кораби се предоставят на разположение при поискване.
Estonian: Merehätta sattunud laevade vastuvõtmise plaanid on taotluse korral kättesaadavad.
Latvian: Plāni avarējušu kuģu uzņemšanai ir pieejami pēc pieprasījuma.
Lithuanian: Nelaimės ištiktų laivų priėmimo planai pateikiami jų pareikalavus.
Maltese: Il-pjanijiet biex jiġu akkommodati bastimenti ipperikolati għandhom jitqiegħdu għad-disposizzjoni malli dawn jintalbu.
English: Member States shall inform the Commission by 5 February 2004 of the measures taken in application of the first paragraph.
French: Les États membres informent la Commission au plus tard le 5 février 2004 des mesures prises en application du premier alinéa.
German: Die Mitgliedstaaten informieren die Kommission bis zum 5. Februar 2004 über die von ihnen in Anwendung des Absatzes 1 getroffenen Maßnahmen.
Spanish: Los Estados miembros informarán a la Comisión, a más tardar el 5 de febrero de 2004, de las medidas adoptadas en aplicación del primer párrafo.
Portuguese: Os Estados-Membros informarão a Comissão, até 5 de Fevereiro de 2004, das medidas tomadas em aplicação do disposto no primeiro parágrafo.
Danish: Medlemsstaterne underretter senest den 5. februar 2004 Kommissionen om, hvilke foranstaltninger de har truffet i medfør af foregående stykke.
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den 5 februari 2004 underrätta kommissionen om de åtgärder som vidtagits i enlighet med första stycket.
Czech: Členské státy do 5. února 2004 informují Komisi o opatřeních přijatých na základě prvního pododstavce.
Slovak: Členské štáty do 5. februára 2004 informujú Komisiu o opatreniach prijatých pri uplatňovaní prvého odseku.
Polish: Państwa Członkowskie powiadomią Komisję do dnia 5 lutego 2004 r. o podjętych środkach w związku ze stosowaniem ust. 1.
Hungarian: A tagállamok 2002. február 5-ig értesítik a Bizottságot az első bekezdés alkalmazásában hozott intézkedésekről.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o ukrepih, sprejetih ob uporabi prvega odstavka, do 5. februarja 2004.
Romanian: Statele membre informează Comisia până cel târziu la 5 februarie 2005 cu privire la măsurile luate în aplicarea primului paragraf.
Bulgarian: Държавите-членки информират Комисията най-късно на 5 февруари 2004 г. за мерките, взети при прилагането на първия параграф.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile 5. veebruariks 2004 esimese lõigu kohaldamiseks võetud meetmetest.
Latvian: Dalībvalstis līdz 2004. gada 5. februārim informē Komisiju par pasākumiem, kas veikti, īstenojot pirmo punktu.
Lithuanian: Iki 2004 m. vasario 5 d. valstybės narės praneša Komisijai, kokių priemonių imtasi vykdant pirmosios pastraipos nuostatas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni sal-5 ta' Frar 2004 dwar il-miżuri meħuda fl-applikazzjoni ta' l-ewwel paragrafu.
English: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Information of the parties concerned
French: Information des parties concernées
German: Unterrichtung der Betroffenen
Spanish: Información a las partes interesadas
Portuguese: Informação das partes interessadas
Danish: Underretning af de berørte parter
Swedish: Information till berörda parter
Czech: Informování dotčených osob
Slovak: Informácie o príslušných stranách
Polish: Powiadomienia zainteresowanych stron
Hungarian: Az érintett felek tájékoztatása
Slovenian: Obveščanje zadevnih strank
Romanian: Informarea părților interesate
Bulgarian: Информиране на заинтересованите страни
Estonian: Asjaomaste isikute teavitamine
Latvian: Attiecīgo pušu informēšana
Lithuanian: Reikiamų šalių informavimas
Maltese: L-informazzjoni lill-partijiet ikkonċernati
English: Where appropriate, Member States shall cooperate with a view to pooling the arrangements for joint action.
French: Le cas échéant, les États membres coopèrent en vue d'arrêter en commun les modalités d'une action commune.
German: Gegebenenfalls arbeiten die Mitgliedstaaten zusammen, um die Vorgehensweisen bei einer gemeinsamen Aktion miteinander abzustimmen.
Spanish: Llegado el caso, los Estados miembros cooperarán con vistas a definir las modalidades de una intervención común.
Portuguese: Quando adequado, os Estados-Membros cooperarão para congregar os meios necessários à realização de uma acção comum.
Danish: Medlemsstaterne samarbejder om en eventuel fælles indsats.
Swedish: I förekommande fall skall medlemsstaterna samarbeta för att enas om hur en gemensam åtgärd skall genomföras.
Czech: Členské státy případně vzájemně spolupracují v zájmu sdílení opatření pro společnou akci.
Slovak: V prípade potreby spolupracujú členské štáty z hľadiska spoločného využívania prostriedkov pre spoločný postup.
Polish: W miarę potrzeb Państwa Członkowskie współpracują w celu gromadzenia informacji i prowadzenia uzgodnień dotyczących wspólnego działania.
Hungarian: Adott esetben a tagállamok együttműködnek, hogy együtt alkossák meg a közös cselekvés szabályait.
Slovenian: Po potrebi države članice sodelujejo, da bi skupaj določile ravnanje v skupni akciji.
Romanian: După caz, statele membre cooperează în vederea stabilirii în comun a modalităților unei acțiuni comune.
Bulgarian: При необходимост държавите-членки сътрудничат за съвместното установяване на условията и реда за съвместно действие.
Estonian: Vajaduse korral teevad liikmesriigid koostööd, pidades silmas korralduste kooskõlastamist ühismeetmete jaoks.
Latvian: Ja vajadzīgs, dalībvalsts sadarbojas, lai saskaņotu pasākumus kopīgai darbībai
Lithuanian: Jeigu reikia, valstybes narės drauge numato bendrus veiksmus.
Maltese: Fejn ikun xieraq, l-Istati Membri għandhom jikkooperaw bil-ħsieb li jagħmlu flimkien l-arranġamenti għall-azzjoni konġunta.
English: Each Member State shall make the necessary arrangements to use fully the reports which ships are required to transmit to them pursuant to Article 17.
French: Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour que les rapports que les navires sont tenus de lui transmettre en application de l'article 17 soient pleinement exploités.
German: Jeder Mitgliedstaat ergreift die erforderlichen Maßnahmen, damit die Meldungen, die die Schiffe ihm gemäß Artikel 17 zu übermitteln haben, vollständig genutzt werden.
Spanish: Cada Estado miembro tomará las medidas necesarias para aprovechar plenamente los informes que los buques están obligados a remitirle en aplicación del artículo 17.
Portuguese: Cada Estado-Membro tomará as medidas necessárias para que se possa tirar plenamente partido das informações que os navios lhe devem transmitir nos termos do artigo 17.o
Danish: Medlemsstaterne træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for, at de indberetninger, som skibene skal sende dem i medfør af artikel 17, udnyttes fuldt ud.
Swedish: Varje medlemsstat skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att fullt ut utnyttja de rapporter som fartygen är skyldiga att sända dem i enlighet med artikel 17.
Czech: Každý členský stát učiní opatření nezbytná k plnému využití hlášení, která jim jsou lodě povinny předávat na základě článku 17.
Slovak: Každý členský štát prijme potrebné opatrenia na plné využívanie hlásení, ktoré im musia lode oznamovať podľa článku 17.
Polish: Każde Państwo Członkowskie dokonuje niezbędnych przygotowań, aby w pełni wykorzystywać zgłoszenia, do których przekazywania statku są zobowiązane na podstawie art. 17.
Hungarian: Minden egyes tagállam meghozza a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy a számukra a hajók által a 17. cikknek megfelelően kötelezően továbbított jelentéseket teljes mértékben felhasználják.
Slovenian: Vsaka država članica sprejme potrebne ukrepe za čim boljšo uporabo poročil, ki so ji jih ladje dolžne pošiljati po členu 17.
Romanian: Fiecare stat membru ia măsurile necesare pentru a exploata pe deplin rapoartele pe care navele au obligația de a i le transmite în conformitate cu articolul 17.
Bulgarian: Всяка държава-членка взима необходимите мерки за това докладите, които корабите са задължени да й предават съгласно член 17, да бъдат пълноценно използвани.
Estonian: Iga liikmesriik kehtestab vajaliku korra, et täielikult kasutada teateid, mida laevad vastavalt artiklile 17 peavad neile edastama.
Latvian: Katra dalībvalsts veic vajadzīgos pasākumus, lai pilnībā izmantotu ziņojumus, kurus kuģiem jāpārsūta tām saskaņā ar 17. pantu.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė imasi būtinų priemonių, kad galėtų kuo tinkamiau pasinaudoti pranešimais, kuriuos pagal 17 straipsnio nuostatas joms privalo atsiųsti laivai.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jagħmel l-arranġamenti meħtieġa biex juża kemm jista' jkun ir-rapporti li l-bastimenti huma meħtieġa li jibagħtu skond l-Artikolu 17.
English: TITLE IV
French: TITRE IV
German: TITEL IV
Spanish: TÍTULO IV
Portuguese: TÍTULO IV
Danish: AFSNIT IV
Swedish: AVDELNING IV
Czech: HLAVA IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: IV. CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Romanian: TITLUL IV
Bulgarian: ДЯЛ IV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU IV
English: ACCOMPANYING MEASURES
French: MESURES D'ACCOMPAGNEMENT
German: FLANKIERENDE MAßNAHMEN
Spanish: MEDIDAS COMPLEMENTARIAS
Portuguese: MEDIDAS DE ACOMPANHAMENTO
Danish: LEDSAGEFORANSTALTNINGER
Swedish: KOMPLETTERANDE ÅTGÄRDER
Czech: DOPROVODNÁ OPATŘENÍ
Slovak: SPRIEVODNÉ OPATRENIA
Polish: ŚRODKI TOWARZYSZĄCE
Hungarian: KÍSÉRŐ INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: SPREMLJAJOČI UKREPI
Romanian: MĂSURI ADIACENTE
Bulgarian: МЕРКИ ЗА ПРИДРУЖАВАНЕ
Estonian: KAASNEVAD MEETMED
Latvian: PAPILDU PASĀKUMI
Lithuanian: PAPILDOMOSIOS PRIEMONĖS
Maltese: IL-MIŻURI LI JMORRU MAGĦHOM