FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: data shall be sent in the form of attached data sets,
French: les données sont envoyées sous forme d'ensembles de données joints,
German: Die Daten sind in Form von beigefügten Datensätzen zu versenden.
Portuguese: os dados devem ser enviados sob a forma de ficheiro anexo à mensagem de correio electrónico,
Swedish: Uppgifter skall skickas i form av bifogade uppgiftsuppsättningar.
Czech: údaje se zasílají v příloze ve formě datových souborů,
Slovak: údaje sa budú posielať vo forme príloh dátových súborov,
Polish: dane powinny być przesłane w formie załączonych zestawów danych,
Hungarian: az adatokat csatolt adatállományokként kell megküldeni,
Slovenian: podatki se pošljejo v obliki priloženih naborov podatkov,
Romanian: datele sunt trimise sub formă de seturi de date anexate,
Bulgarian: данните трябва да се изпращат под формата на приложени групи от данни, —
Estonian: andmed saadetakse manustena lisatud andmekogumite kujul,
Latvian: datus sūta, datu kopas iekļaujot pielikumā,
Lithuanian: duomenys siunčiami duomenų grupes pateikiant prieduose,
Maltese: id-data għandha tintbagħat fil-forma ta' settijiet ta' data mhemuża,
English: only one data set at a time can be attached to each message,
French: il n'est possible de joindre qu'un seul ensemble de données par message,
German: Einer Nachricht kann nur ein Datensatz beigefügt werden.
Portuguese: cada mensagem apenas pode conter um único ficheiro anexo correspondendo a um único conjunto de dados,
Swedish: Endast en uppgiftsuppsättning åt gången får bifogas ett e-brev.
Czech: ke každé zprávě může být přiložen jenom jeden datový soubor,
Slovak: ku každej správe je možné naraz priložiť len jeden dátový súbor,
Polish: tylko jeden zestaw danych może być każdorazowo załączony do jednej wiadomości,
Hungarian: minden üzenethez egyszerre csak egy adatállományt lehet csatolni,
Slovenian: k sporočilu se vsakokrat lahko priloži le en nabor podatkov,
Romanian: este posibilă anexarea doar unui singur set de date pe mesaj, —
Bulgarian: само една група данни може да се прилага към всяко съобщение,
Estonian: igale sõnumile lisatakse korraga vaid üks andmekogum,
Latvian: katrai elektroniskajai vēstulei vienā reizē var pievienot tikai vienu datu kopu,
Lithuanian: prie kiekvieno pranešimo gali būti pridedama tik viena duomenų grupė,
Maltese: sett wieħed biss ta' data jista' jkunu mhemuż ma' kull messaġġ,
English: the name of the data set shall be used as the subject of the message,
French: le nom de l'ensemble de données est mentionné dans le champ "Objet" du message,
German: Die Daensatzbezeichnung ist im Betreff der Nachricht anzugeben.
Portuguese: a identificação do conjunto de dados deve ser indicada na linha "assunto" da mensagem,
Swedish: Uppgiftsuppsättningens namn skall anges i e-brevets ärenderad.
Czech: název datového souboru se použije jako předmět zprávy,
Slovak: názov dátového súboru sa použije ako predmet správy,
Polish: nazwa zestawu danych będzie użyta jako temat wiadomości,
Hungarian: az üzenet tárgya az adatállomány neve,
Slovenian: ime nabora podatkov se navede kot predmet sporočila,
Romanian: denumirea setului de date este menționată în câmpul „Obiect” al mesajului, —
Bulgarian: името на групата данни се използва в полето “относно” на съобщението,
Estonian: sõnumi teemana kasutatakse andmekogumi nimetust,
Lithuanian: duomenų grupės pavadinimas yra naudojamas kaip pranešimo tema,
Maltese: l-isem tas-sett tad-data għandu jintuża bħala s-suġġett tal-messaġġ,
English: Formatted text shall not be used,
French: L'utilisation de texte formaté n'est pas autorisée,
German: Es dürfen keine formatierten Texte verwendet werden.
Portuguese: Não deve ser utilizado texto formatado,
Swedish: Formaterad text får inte användas.
Czech: Nesmí se používat formátovaný text,
Slovak: Nepoužíva sa formátovaný text,
Polish: Nie należy stosować tekstu sformatowanego,
Hungarian: Formázott szöveg nem alkalmazható,
Slovenian: Formatirano besedilo se ne uporablja,
Romanian: Nu este permisă utilizarea unui text formatat, —
Bulgarian: Не се използва форматиран текст,
Estonian: Vormindatud teksti ei kasutata,
Latvian: Formatētu tekstu neizmanto,
Lithuanian: Formatuotas tekstas nenaudojamas,
Maltese: Test formattjat ma għandux jintuża,
English: Figure 1 illustrates the structure of the data.
French: La figure 1 illustre la structure des données.
German: In Abbildung 1 ist die Datenstruktur dargestellt. Abbildung 1:
Swedish: I figur 1 illustreras uppgifternas struktur.
Czech: Obrázek 1 znázorňuje strukturu těchto údajů.
Polish: Wykres 1 przedstawia strukturę danych.
Hungarian: Az 1. ábra szemlélteti az adatok szerkezetét.
Romanian: Figura 1 ilustrează structura datelor.
Bulgarian: Фигура 1 илюстрира структурата на данните.
Estonian: Joonisel 1 on näidatud andmete struktuur.
Latvian: attēlā redzama datu struktūra.
Lithuanian: 1 paveiksle parodyta šių duomenų struktūra.
Maltese: Il-Figura 1 turi l-istruttura tad-data.
English: It should be noted that there may not be multiple goods records for each journey record.
French: Notons qu'il n'y a pas toujours plusieurs enregistrements de marchandises pour chaque enregistrement de parcours. En ce qui concerne les parcours en charge, il est possible qu'il n'y ait
German: Datenstruktur Möglicherweise gibt es nicht für jeden Fahrtdatensatz mehrere Güterdatensätze.
Swedish: Det bör påpekas att det inte nödvändigtvis finns flera varuposter för varje körningspost.
Czech: Je možné, že s jedním záznamem o jízdě je spojen pouze jeden záznam o zboží.
Slovak: Treba vziať na vedomie, že sa nesmú viackrát opakovať záznamy o tovare pre každý záznam o jazde.
Polish: Należy zauważyć, że nie każdemu zapisowi kursu odpowiada wielokrotny zapis towarów.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy nincs minden útadathoz kapcsolódó összetett áruadat.
Romanian: Trebuie observat că nu există întotdeauna mai multe înregistrări de mărfuri pentru fiecare înregistrare de parcurs.
Bulgarian: Следва да се отбележи, че не може да има множество записи за товари за всеки запис за пътуване.
Estonian: Tuleks pidada silmas, et sõidukirjega ei pea olema seotud erinevad kaubakirjed.
Latvian: Jāievēro, ka vienam brauciena ierakstam nedrīkst būt vairāki kravas ieraksti.
Lithuanian: Pažymėtina, kad kiekvienam reiso įrašui gali ir nebūti kartotinių įrašų apie krovinį.
Maltese: Għandu jkun innotat li ma jistgħux ikun hemm reġistrazzjonijiet tal-merkanzija multipli għal kull reġistrazzjoni ta' vjaġġ.
English: variable:
German: Variable:
Swedish: Variabel:
Polish: zmienna:
Slovenian: spremenljivka:
Romanian: variabila:
Bulgarian: променлива:
Lithuanian: kintamasis rodiklis:
English: this is either the reference to the variable in Regulation (EC) No 1172/98, or an internal identifier,
German: entweder Verweis auf die Variable in der Verordnung (EG) Nr. 1172/98 oder interner Identifikator;
Swedish: antingen en hänvisning till variabeln enligt förordning (EG) nr 1172/98 eller en intern identifierare.
Polish: jest odniesieniem do zmiennej w rozporządzeniu (WE) nr 1172/98 lub wewnętrznym identyfikatorem,
Slovenian: je lahko sklic na spremenljivko v Uredbi (ES) št. 1172/98 ali interni identifikator,
Romanian: fie referința la variabila Regulamentului (CE) nr. 1172/98, fie identificatorul său intern,
Bulgarian: това е или препратка към променливата в Регламент (EО) № 1172/98, или вътрешен идентификатор, —
Lithuanian: tai yra arba nuoroda į Reglamente (EB) Nr. 1172/98 minimą kintamąjį, arba vidinį identifikatorių,
English: description:
German: Bezeichnung:
Swedish: Beskrivning:
Polish: opis:
Slovenian: opis:
Romanian: descrierea:
Bulgarian: описание:
Lithuanian: apibūdinimas:
English: short description of the contents of the field,
German: Kurzbeschreibung des Feldinhalts;
Swedish: kort beskrivning av fältets innehåll.
Polish: krótki opis zawartości pola,
Slovenian: kratek opis vsebine polja,
Romanian: scurtă descriere a conținutului câmpului,
Bulgarian: кратко описание на съдържанието на полето, —
Lithuanian: trumpas lauko turinio apibūdinimas,
English: coding:
German: Codierung:
Swedish: Kodning:
Polish: kodowanie:
Slovenian: kodiranje:
Romanian: codificarea:
Bulgarian: кодиране:
Lithuanian: kodavimas:
English: variables are to be coded according to Annexes A to G of Regulation (EC) No 1172/98.
German: Die Variablen sind nach den Anhängen A bis G der Verordnung (EG) Nr. 1172/98 zu codieren.
Swedish: variablerna skall kodas enligt bilagorna A-G i förordning (EG) nr 1172/98.
Polish: zmienne muszą być kodowane zgodnie z załącznikami A-G rozporządzenia (WE) nr 1172/98.
Slovenian: spremenljivke morajo biti označene s kodami iz Prilog A do G k Uredbi (ES) št. 1172/98.
Romanian: variabilele trebuie să fie codificate conform dispozițiilor din anexele A – G la Regulamentul (CE) nr. 1172/98.
Bulgarian: променливите трябва да се кодират съгласно приложения от A - Ж към Регламент (EО) № 1172/98.
Lithuanian: kintamieji turi būti koduojami pagal Reglamento (EB) Nr. 1172/98 A-G priedus.
English: field type:
German: Feldtyp:
Swedish: Fälttyp:
Slovak: typ poľa:
Polish: rodzaj pola:
Slovenian: vrsta polja:
Romanian: tipul câmpului:
Bulgarian: вид на полето:
Lithuanian: lauko tipas:
English: key field:
German: Schlüsselfeld:
Swedish: Nyckelfält:
Slovak: kľúčové pole:
Polish: kluczowe pole:
Slovenian: ključno polje:
Bulgarian: ключово поле:
Lithuanian: rakto laukas:
English: Data Set A1:
German: Datensatz A1:
Swedish: Uppgiftsuppsättning A1:
Polish: Zestaw danych A1:
Slovenian: Nabor podatkov A1:
Romanian: Setul de date A1:
Bulgarian: Група от данни А1:
Lithuanian: A1 duomenų grupė.
English: Vehicle-related variables
German: Das Fahrzeug betreffende Variablen
Swedish: Variabler som avser fordon
Polish: Zmienne dotyczące pojazdu
Slovenian: Spremenljivke v zvezi z vozili
Romanian: Variabilele vehiculului
Bulgarian: Променливи, свързани с превозното средство
Lithuanian: Transporto priemonę apibūdinantys kintamieji
English: Data set A2:
German: Datensatz A2:
Swedish: Uppgiftsuppsättning A2:
Polish: Zestaw danych A2:
Romanian: Setul de date A2:
Lithuanian: A2 duomenų grupė.
English: Journey-related variables
German: Die Fahrt betreffende Variablen
Swedish: Variabler som avser körning
Polish: Zmienne dotyczące kursu
Romanian: Variabilele parcursului
Lithuanian: Reisą apibūdinantys kintamieji
English: Data set A3:
German: Datensatz A3:
Swedish: Uppgiftsuppsättning A3:
Polish: Zestaw danych A3:
Lithuanian: A3 duomenų grupė.
English: Goods-related variables (in the basic transport operation)
German: Die Güter betreffende Variablen (im Rahmen des einzelnen Beförderungsvorgangs)
Swedish: Variabler som avser varor (i transportuppdraget)
Polish: Zmienne dotyczące towarów (w transporcie podstawowym)
Lithuanian: Krovinius apibūdinantys kintamieji (pagal pagrindinę transporto operaciją)
English: The semi-colon ("; ")
Polish: Średnik (;)
English: is used as the field separator.
Polish: jest stosowany jako oddzielacz pól.
English: -illustrates the structure of the data.
Slovak: -vysvetľuje štruktúru údajov.
English: indicates whether field contains a numeric quantity or a text string,
German: gibt an, ob ein Feld eine numerische Größe oder eine Textfolge enthält;
Swedish: anger huruvida fältet innehåller ett numeriskt värde eller en textsträng.
Slovak: -uvádza, či pole obsahuje numerickú veličinu alebo textový reťazec,
Polish: określa czy pole zawiera wartość numeryczną, czy tekst,
Slovenian: navaja, ali polje vključuje numerično vrednost ali besedilo,
Romanian: arată dacă în câmp există informații numerice sau textuale,
Bulgarian: показва дали полето съдържа числово количество или поредица от текстови знаци, —
Lithuanian: nurodoma, ar lauke pateikiami skaitmeniniai duomenys ar tekstinė eilutė,
English: optional variable:
German: fakultative Variable:
Swedish: Frivillig variabel:
Slovak: nepovinná premenná:
Slovenian: neobvezna spremenljivka:
Romanian: variabila facultativă:
Bulgarian: незадължителна променлива:
Lithuanian: papildomas kintamasis:
English: a flag for variables which are optional according to Annex A to Regulation (EC) No 1172/98,
German: Markierung für Variablen, die gemäß Anhang A der Verordnung (EG) Nr. 1172/98 fakultativ sind;
Swedish: en markering av de variabler som är frivilliga enligt bilaga A till förordning (EG) nr 1172/98.
Slovak: -označenie pre premenné, ktoré sú nepovinné podľa prílohy A k nariadeniu (ES) č. 1172/98,
Slovenian: zvezdica pri spremenljivkah, ki v skladu s Prilogo A k Uredbi (ES) št.1172/98
Romanian: indică dacă variabila este facultativă, în temeiul anexei A la Regulamentul (CE) nr. 1172/98,
Bulgarian: знак за променливи, които не са задължителни съгласно приложение A към Регламент (EО) № 1172/98, —
Lithuanian: žymos papildomiems kintamiesiems, kurie yra laisvai pasirenkami pagal Reglamento (EB) Nr. 1172/98 A priedą,
English: maximum length:
German: Maximallänge:
Swedish: Maxlängd:
Slovak: maximálna dĺžka:
Slovenian: niso obvezne,
Romanian: lungimea maximă:
Bulgarian: максимална дължина:
Lithuanian: didžiausias ilgis:
English: -the maximum expected length of the data for this field.
Slovak: maximálna očakávaná dĺžka údajov pre toto pole.
English: the combination of the values of the key fields for a data set must constitute a unique key value within that data set.
German: Durch Verknüpfung der Werte der Schlüsselfelder eines Datensatzes muss ein eindeutiger Schlüsselwert innerhalb dieses Datensatzes gebildet werden.
Swedish: vid kombinering av värdena i nyckelfälten i en uppgiftsuppsättning måste ett unikt nyckelvärde bildas inom den uppgiftsuppsättningen.
Slovak: -kombinácia hodnôt kľúčových polí pre dátový súbor musí tvoriť jedinečnú kľúčovú hodnotu v rámci dátového súboru.
Polish: połączenie wartości pól kluczowych dla zestawu danych musi stanowić unikalną wartość kluczową w ramach tego zestawu danych.
Slovenian: kombinacija vrednosti ključnih polj za nabor podatkov mora biti enkratna ključna vrednost znotraj zadevnega nabora podatkov.
Romanian: combinarea valorilor câmpurilor-cheie ale unui set de date trebuie să permită realizarea unei valori-cheie unice, în cadrul setului de date respectiv.
Bulgarian: комбинацията на стойностите на основните полета за дадена група от данни трябва да е уникална ключова стойност в тази група от данни.
Lithuanian: duomenų grupės rakto laukų verčių derinį turi sudaryti kiekvienoje šioje duomenų grupėje esanti vienintelė rakto vertė.
English: The semi-colon (";
Slovak: Bodkočiarka (";
English: ") is used as the field separator.
Slovak: ") sa používa na oddeľovanie polí.
English: comments on data may also be sent as a separate plain text message (without an attached data data set) using the subject field:
Swedish: Anmärkningar om uppgifter får också skickas som ett separat e-brev i oformaterad text (utan bifogad uppgiftsuppsättning) med ärenderaden:
Slovak: pripomienky k dátam sa taktiež môžu zasielať ako nezávislá jednoduchá textová správa (bez pripojeného dátového súboru), pričom sa použije predmetové pole:
Bulgarian: коментари относно данните могат да се изпращат също така като отделно текстово съобщение (без приложена група данни) като се използва полето “относно”:
Lithuanian: duomenų komentarai taip pat gali būti siunčiami kaip atskiras paprastas tekstinis pranešimas (be pridėtos duomenų grupės), naudojant temos lauką:
Maltese: il-kummenti fuq data jistgħu jintbagħtu ukoll bħala messaġġ f'test mingħajr tiżjin (mingħajr sett tad-data mhemuża) bl-użu tal-qasam tas-suġġett:
English: corrections:
German: Korrekturen:
Swedish: Rättelser:
Slovak: opravy:
Slovenian: popravki:
Bulgarian: поправки:
Lithuanian: ištaisymai:
English: -to correct a data file previously transmitted to Eurostat, the corrected data set shall be sent with the same data set name, together with an explanatory note in plain text format in the body of the e-mail.
Slovak: -na opravu predchádzajúceho dátového súboru zaslaného do Eurostatu sa pošle opravený dátový súbor s rovnakým názvom dátového súboru spolu s vysvetľujúcimi poznámkami v jednoduchom textovom formáte v hlavnej časti e-mailu.
English: vehicle-related variables
French: les variables relatives au véhicule;
English: journey-related variables
French: les variables relatives au parcours;
English: goods-related variables (in the basic transport operation).
French: les variables relatives à la marchandise (dans l'opération élémentaire de transport).
English: field number: this identifies the position of the field in the record,
French: numéro de champ: identifie la position du champ dans l'enregistrement,
Portuguese: número do campo: identifica a posição do campo no registo,
Czech: číslo pole: určuje umístění pole v záznamu,
Slovak: číslo poľa: toto určuje polohu poľa v zázname, - premenná:
Polish: numer pola: identyfikuje pozycję pola w zapisie,
Hungarian: a mező száma: azonosítja a mező pozícióját az adaton belül,
Estonian: välja number: sellega määratakse kindlaks välja asukoht kirjes,
Latvian: lauka numurs: tas norāda lauka pozīciju ierakstā,
Maltese: in-numru tal-qasam: dan jiddentifika l-pożizzjoni tal-qasam fir-reġistrazzjoni,
English: variable: this is either the reference to the variable in Regulation (EC) No 1172/98, or an internal identifier,
French: variable: soit référence à la variable du règlement (CE) n° 1172/98, soit identificateur interne,
Portuguese: variável: pode ser uma referência à variável no Regulamento (CE) n.o 1172/98 ou um identificador interno,
Czech: proměnná: tj. buď odkaz na proměnnou v nařízení (ES) č. 1172/98 nebo vnitřní identifikátor,
Slovak: je to buď odkaz na premennú v nariadení (ES) č. 1172/98, alebo interný identifikátor,
Hungarian: változó: vagy hivatkozás az 1172/98/EK rendeletben szereplő változóra, vagy belső azonosító,
Estonian: muutuja: see on viide määruse (EÜ) nr 1172/98 muutujale või sisetunnus,
Latvian: mainīgais lielums: tā ir atsauce uz mainīgo lielumu Regulā (EK) Nr. 1172/98 vai iekšējs identifikators,
Maltese: varjabbli: din hija r-referenza għall-varjabbli fir-Regolament (KE) Nru 1172/98, jew mezz ta' identifikazzjoni interna,
English: description: short description of the contents of the field,
French: description: brève description du contenu du champ,
Portuguese: descrição: descrição sintética do conteúdo do campo,
Czech: popis: krátký popis obsahu pole,
Slovak: popis: krátky popis obsahu poľa, - kódovanie:
Hungarian: leírás: a mező tartalmának rövid leírása,
Estonian: kirjeldus: välja sisu lühikirjeldus,
Latvian: apraksts: lauka satura īss apraksts,
Maltese: deskrizzjoni: deskrizzjoni qasira tal-kontenut tal-qasam,
English: coding: variables are to be coded according to Annexes A to G of Regulation (EC) No 1172/98.
French: codification: les variables doivent être codées conformément aux dispositions des annexes A à G du règlement (CE) n° 1172/98.
Portuguese: codificação: as variáveis devem ser codificadas de acordo com os anexos A a G do Regulamento (CE) n.o 1172/98.
Czech: kódování: proměnné se kódují podle příloh A až G nařízení (ES) č. 1172/98.
Slovak: premenné sa majú kódovať podľa príloh A až G nariadenia (ES) č. 1172/98.
Hungarian: kódolás: a változókat az 1172/98/EK rendelet A-G. mellékletével összhangban kell kódolni.
Estonian: kood: muutujad kodeeritakse vastavalt määruse (EÜ) nr 1172/98 A kuni G lisadele.
Latvian: kodēšana: mainīgos lielumus kodē saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1172/98 A līdz G pielikumiem.
Maltese: l-ikkodifikar: il-varjabbli għandhom jingħataw kodiċi bi qbil ma' l-Annessi A sa G tar-Regolament (KE) Nru 1172/98.
English: field type: indicates whether field contains a numeric quantity or a text string,
French: type de champ: indique si le champ contient des informations numériques ou textuelles,
Portuguese: tipo do campo: indica se um campo contém uma quantidade numérica ou uma cadeia de texto,
Czech: druh pole: udává, zda pole obsahuje číselnou veličinu nebo textový řetězec,
Hungarian: a mező típusa: mutatja, hogy a mező számszerű mennyiséget vagy szöveget tartalmaz-e,
Estonian: välja liik: näitab, kas tegemist on numbri- või tekstiväljaga,
Latvian: lauka veids: norāda, vai lauks satur ciparus vai tekstu,
Maltese: it-tip tal-qasam: jindika jekk il-qasam ikun fih kwantità numerika jew sekwenza ta' test,
English: optional variable: a flag for variables which are optional according to Annex A to Regulation (EC) No 1172/98,
French: variable facultative: indique si la variable est facultative en vertu de l'annexe A du règlement (CE) n° 1172/98,
Portuguese: variável facultativa: um marcador das variáveis facultativas, nos termos do anexo A do Regulamento (CE) n.o 1172/98,
Czech: nepovinná proměnná: označení proměnných, které jsou nepovinné podle přílohy A nařízení (ES) č. 1172/98,
Polish: zmienna fakultatywna: oznaczenie zmiennych fakultatywnych zgodnie z załącznikiem A do rozporządzenia (WE) nr 1172/98,
Hungarian: választható változó: az 1172/98/EK rendelet A. melléklete szerint választható a jelzőbit a változóknál,
Estonian: mittekohustuslik muutuja: märge muutuja kohta, mis on mittekohustuslik vastavalt määruse (EÜ) nr 1172/98 A lisale,
Latvian: papildu mainīgais lielums: norāda, vai mainīgais lielums ir papildu lielums (pēc izvēles) saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1172/98 A pielikumu,
Maltese: varjabbli mhux obbligatorja: bandiera għall-varjabbli li ma humiex obligatorji bi qbil ma' l-Anness A tar-Regolament (KE) Nru 1172/98,
English: maximum length: the maximum expected length of the data for this field.
French: longueur maximale: longueur maximale prévue des données dans ce champ.
Portuguese: comprimento máximo: o comprimento máximo previsto para os dados relativos a este campo.
Czech: maximální délka: maximální očekávaná délka údajů pro toto pole.
Polish: maksymalna długość: spodziewana maksymalna długość danych tego pola.
Hungarian: legnagyobb hossz: a mező adatainak legnagyobb várható hossza.
Estonian: maksimumpikkus: välja andmete eeldatav maksimumpikkus.
Latvian: maksimālais datu virknes garums: maksimālais paredzamais datu virknes garums šajā laukā;
Maltese: it-tul massimu: it-tul massimu tad-data mistennija għal dan il-qasam.
English: key field: the combination of the values of the key fields for a data set must constitute a unique key value within that data set.
French: champ-clé: la combinaison des valeurs des champs-clés d'un ensemble de données doit permettre d'aboutir à une valeur-clé unique dans cet ensemble de données.
Portuguese: campo-chave: a combinação dos valores dos campos-chave de um conjunto de dados deve constituir um valor-chave único no âmbito desse conjunto de dados.
Czech: klíčové pole: kombinace hodnot klíčových polí datového souboru musí tvořit jedinečnou klíčovou hodnotu v rámci datového souboru.
Hungarian: kulcsmező: az egy adatállományra vonatkozó kulcsmezők értékei kombinációjának az adatállományon belül egyedülálló kulcsértéket kell alkotnia.
Estonian: võtmeväli: andmekogumi võtmeväljade väärtused peavad moodustama selle andmekogumi kordumatu võtmeväärtuse.
Latvian: atslēgas lauks: datu kopas atslēgas lauku vērtību kombinācijai jāveido unikāla atslēgas vērtība attiecīgajā datu kopā.
Maltese: il-qasam primarju: it-taħlita tal-valuri fl-oqsma primarji għal sett tad-data għandhom jikkonsistu f'valur primarju uniku fi ħdan dak is-sett.
English: The semi-colon (";") is used as the field separator.
French: Le point-virgule (";") est utilisé pour séparer les champs.
German: Das Semikolon (";") ist dabei als Feldtrennzeichen zu verwenden.
Swedish: Semikolon (;) skall användas som fältseparator.
Romanian: Pentru separarea câmpurilor se utilizează punctul și virgula („;”).
Bulgarian: Точка и запетая (‘;’) се използва като разделител за полета.
Latvian: Par lauku atdalītāju izmanto semikolu (";").
Lithuanian: Laukų atskyrimui yra naudojamas kabliataškis (;).
Maltese: Il-punt u virgola ("; ") tintuża bħala separattur ta' l-oqsma.
English: comments on data may also be sent as a separate plain text message (without an attached data data set) using the subject field: "CCYYQnROADAx.rem". Formatted text shall not be used,
French: si vous souhaitez faire des commentaires concernant un ensemble de données qui n'est pas joint au message électronique, indiquez la référence "CCYYQnROADAx.rem" dans le champ "Objet" et ajoutez vos remarques sous forme de texte dans le corps du message.
German: Kommentare zu den Daten können auch als separate Nachricht mit unformatiertem Text (ohne beigefügten Datensatz) unter Verwendung des Betreff-Feldes "CCYYQnROADAx.rem" versandt werden. Es dürfen keine formatierten Texte verwendet werden.