English: Paragraphs 1 and 2 shall not apply to supplies of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, or for material intended for institution building programmes of the Union, Community or Member States, including in the field of security, carried out within the framework of the Peace and Reconciliation Process, as approved in advance by the Committee established by paragraph 11 of UNSCR 751 (1992), nor shall they apply to protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Somalia by United Nations personnel, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel for their personal use only.
French: Les paragraphes 1 et 2 ne s'appliquent pas aux fournitures de matériel militaire non létal destinées à des fins humanitaires ou de protection exclusivement, ou destiné aux matériels prévus pour des programmes de l'Union, de la Communauté ou des États membres concernant la mise en place des institutions, notamment dans le domaine de la sécurité, réalisés dans le cadre du processus de paix et de réconciliation, qui auront été approuvées à l'avance par le comité créé en application du paragraphe 11 de la résolution 751(1992) du Conseil de sécurité. Ils ne s'appliquent pas non plus aux vêtements de protection, y compris les gilets pare-balles et les casques militaires, temporairement exportés en Somalie, pour leur usage personnel exclusivement, par le personnel des Nations unies, les représentants des médias, le personnel humanitaire, le personnel d'aide au développement et le personnel associé.
German: Die Absätze 1 und 2 finden keine Anwendung auf Lieferungen von ausschließlich für humanitäre oder Schutzzwecke bestimmtem nichtletalen militärischen Gerät oder von Ausstattungen für die im Rahmen des Friedens- und Aussöhnungsprozesses durchgeführten Programme der Union, der Gemeinschaft oder der Mitgliedstaaten zum Aufbau von Institutionen - auch im Sicherheitsbereich -, die in diesem Sinne von dem mit Absatz 11 der Resolution Nr. 751 (1992) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen eingesetzten Ausschuss zugelassen wurden; sie finden ferner keine Anwendung auf Schutzkleidung, einschließlich kugelsichere Westen und Militärhelme, die vom Personal der Vereinten Nationen, von Medienvertretern und humanitären Helfern und Entwicklungshelfern sowie dem beigeordneten Personal ausschließlich zur eigenen Verwendung vorübergehend nach Somalia ausgeführt wird.
Slovak: Odseky 1 a 2 sa nevzťahujú na dodávky nesmrtonosného vojenského vybavenia určeného výhradne na humanitárne alebo ochranné použitie, alebo pre materiál určený pre programy inštitucionálneho rozvoja v Únii, spoločenstve alebo členských štátoch, vrátane programov v oblasti bezpečnosti vykonávaných v rámci mierového procesu a procesu zmierenia, ako bolo vopred schválené výborom ustanoveným odsekom 11 BR OSN 751 (1992), a nevzťahujú sa ani na ochranné oblečenie vrátane ochranných viest a vojenských heliem dočasne vyvážaných do Somálska iba na osobnú potrebu personálu Organizácie Spojených národov, zástupcov oznamovacích prostriedkov, humanitárnych a rozvojových pracovníkov a sprievodného personálu.
Polish: Nie stosuje się ust. 1 i 2 do dostaw nieśmiercionośnego sprzętu wojskowego, przeznaczonego wyłącznie do użytku w celach humanitarnych lub ochronnych, ani do materiałów przeznaczonych na programy rozwoju instytucjonalnego w Unii, Wspólnocie lub Państwach Członkowskich, włączając te w dziedzinie bezpieczeństwa, prowadzone w ramach procesu pokojowego i procesu pojednawczego, zatwierdzone uprzednio przez Komitet, ustanowiony na mocy ust. 11 UNSCR 751 (1992), ani też do odzieży ochronnej, włączając kamizelki przeciwodłamkowe i hełmy wojskowe, czasowo wwożonej do Somalii przez pracowników Narodów Zjednoczonych, przedstawicieli mediów i pracowników zajmujących się pomocą humanitarną i rozwojem oraz związanych z nimi osób, wyłącznie dla ich własnego użytku.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdés nem alkalmazandó a kizárólag humanitárius vagy védelmi célra szolgáló, halált nem okozó katonai felszerelésekre vagy az Unió, a Közösség vagy a tagállamok intézményépítő programjai, benne a biztonságpolitika céljára szolgáló eszközökre, amelyek bevitele a béke- és megbékélési folyamat keretében, az ENSZ BT 751 (1992) sz. határozatának (11) bekezdésével létrehozott bizottság előzetes jóváhagyásával történt, továbbá nem alkalmazandó a védőruházatra, ideértve azokat a golyóálló mellényeket és katonai sisakokat, amelyeket az ENSZ személyzetének tagjai, a média képviselői és a humanitárius és fejlesztési munkatársak, illetve a kisegítő személyzet tagjainak kizárólagos használatára, átmeneti jelleggel vittek be Szomáliába.
Slovenian: Odstavka 1 in 2 se ne uporabljata za pošiljke vojaške opreme, ki ni namenjena ubijanju temveč izključno za človekoljubno ali zaščitno rabo ali za material, namenjen programom izgradnje institucij Unije, Skupnosti ali držav članic, ki se, vključno z varnostnim področjem, izvaja v okviru mirovnega in spravnega procesa, kakor ga je vnaprej odobril Odbor, ustanovljen z odstavkom 11 resolucije UNSCR 751(1992), niti se ne uporabljata za zaščitna oblačila, neprebojne jopiče in vojaške čelade, ki jih osebje Združenih narodov, predstavniki medijev in človekoljubnih organizacij ter delavci razvojne pomoči, skupaj s pridruženim osebjem, izključno za osebno rabo začasno izvozijo v Somalijo.
Romanian: Alineatele (1) și (2) nu se aplică în cazul furnizării de material militar neletal destinat exclusiv unor scopuri umanitare sau de protecție ori destinat materialelor prevăzute pentru programe ale Uniunii, ale Comunității sau ale statelor membre privind constituirea instituțiilor, în special în domeniul securității, realizate în cadrul procesului de pace și de reconciliere, care vor fi aprobate în prealabil de comitetul creat în aplicarea alineatului (11) din Rezoluția 751(1992) a Consiliului de Securitate. De asemenea, alineatele (1) și (2) nu se aplică în cazul îmbrăcămintei de protecție, inclusiv vestele antiglonț și căștile militare, exportate temporar în Somalia de către personalul Organizației Națiunilor Unite, reprezentanții mijloacelor de comunicare în masă, personalul umanitar, personalul de asistență pentru dezvoltare și personalul asociat, exclusiv pentru uzul personal al acestora.
Bulgarian: Параграфи 1 и 2 не се прилагат по отношение на доставките на несмъртоносно военно оборудване, предназначено за хуманитарни и защитни цели или предназначени за програмите на Съюза или на Общността, или на държавите-членки за създаване на институции, по-специално в областта на сигурността, осъществявани в рамките на процеса за мир и помирение, които са приети от комитета, създаден по силата на параграф 11 от Резолюция 751(1992) на Съвета за сигурност на ООН. Те не се прилагат и по отношение на защитните дрехи включително бронежилетки, военни каски, временно внасяни в Сомалия за лично ползване от персонала на Обединените нации, представители на медиите и работници по хуманитарни проекти и проекти за развитие и подпомагащия ги персонал.
Estonian: Lõikeid 1 ja 2 ei kohaldata mittesurmava sõjavarustuse suhtes, mis on ette nähtud üksnes humanitaar- või kaitseotstarbeliseks kasutamiseks, ega liidu, ühenduse või liikmesriikide institutsioonide väljaarendamise programmide jaoks ettenähtud materjalide suhtes, kaasa arvatud julgeoleku valdkond, mida rakendatakse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 751 (1992) punkti 11 alusel loodud komitee poolt eelnevalt heakskiidetud rahu- ja lepitusprotsessi raames, samuti ei kohaldata nimetatud lõikeid kaitseriietuse suhtes, sealhulgas kuulivestid ja kiivrid, mida eksporditakse ajutiselt Somaaliasse üksnes ÜRO töötajate, meediaesindajate ning humanitaar- ja arendustöötajate ning nendega seotud personali isiklikuks kasutamiseks.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 ir 2 dalys netaikomos žudyti neskirtai karinei įrangai, skirtai tik humanitariniams tikslams ar apsaugai, taip pat medžiagoms, skirtoms Sąjungos, Bendrijos ar valstybių narių, taikos ir susitaikymo procese įgyvendinamoms institucijų kūrimo, įskaitant saugumo sritį, programoms, kurias iš anksto patvirtino pagal JTSTR 751 (1992) 11 punktą įsteigtas komitetas; jos netaikomos ir apsauginiams drabužiams, įskaitant neperšaunamas liemenes ir kariškus šalmus, kuriuos laikinai į Somalį tik asmeniniam naudojimui įveža Jungtinių Tautų personalas, žiniasklaidos atstovai, humanitarinės pagalbos ir plėtros darbuotojai bei su jais susijęs personalas.
Maltese: Paragrafi 1 u 2 ma għandhomx japplikaw għall-provvisti ta' tagħmir militari mhux letali maħsubin biss għall-użu umanitarju jew għall-protezzjoni, jew għall-materjal maħsub għall-programmi ta' l-Unjoni, tal-Komunitá jew ta' l-Istati Membri għall-bini ta' istituzzjonijiet, inklużi fil-qasam tas-sigurtá, mwettqa ġol qafas tal-Proċess ta' Paċi u Rikonċiljazzjoni, kif approvat minn qabel mill-Kumitat stabbilit bil-paragrafu 11 ta' l-UNSCR 751 (1992), lanqas ma għandhom japplikaw għall-ħwejjeġ prottetivi, inklużi ġgieget protettivi bil-metall u elmi militari, esportati temporanjament lis-Somalja mill-persunal tal-Nazzjonijiet Uniti, mir-rappreżentanti tal-medja u mill-ħaddiema umanitarji u għall-iżvillup u persunel assoċjat għall-użu personali.