English: On 18 February 2000, the Commission announced by a notice ("Notice of Initiation") published in the Official Journal of the European Communities(2) the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of certain aluminium foil originating in the People's Republic of China (hereafter referred to as "the PRC") and Russia.
French: Le 18 février 2000, la Commission a, par un avis publié au Journal officiel des Communautés européennes (ci-après dénommé "avis d'ouverture")(2), annoncé l'ouverture d'une procédure antidumping concernant les importations dans la Communauté de certaines feuilles et bandes minces en aluminium originaires de la République populaire de Chine et de Russie.
German: Am 18. Februar 2000 veröffentlichte die Kommission im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften(2) eine Bekanntmachung über die Einleitung eines Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren bestimmter Aluminiumfolien mit Ursprung in der Volksrepublik China und Russland (nachstehend "Bekanntmachung über die Verfahrenseinleitung" genannt).
Italian: In data 18 febbraio 2000 la Commissione ha annunciato con un avviso ("avviso di apertura") pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee(2) l'apertura di un procedimento antidumping relativo alle importazioni di fogli e nastri sottili di alluminio originarie della Repubblica popolare cinese (in prosieguo: RPC) e della Russia.
Portuguese: Em 18 de Fevereiro de 2000 a Comissão anunciou, através de um aviso (aviso de início) publicado no Jornal Oficial das Comunidades Europeias(2), o início de um processo anti-dumping relativamente às importações de certas folhas e tiras, delgadas, de alumínio originárias da República Popular da China e da Rússia.
Dutch: Op 18 februari 2000 heeft de Commissie met een bericht ("bericht van inleiding") in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen(2) de inleiding aangekondigd van een antidumpingprocedure met betrekking tot de invoer in de Gemeenschap van een bepaalde soort aluminiumfolie uit de Volksrepubliek China en Rusland.
Swedish: Den 18 februari 2000 inledde kommissionen genom ett tillkännagivande (nedan kallat tillkännagivandet om inledande) som offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning(2) ett antidumpningsförfarande beträffande import till gemenskapen av viss aluminiumfolie med ursprung i Folkrepubliken Kina och Ryssland.
Czech: dne 18. února 2000 sdělila Komise prostřednictvím oznámení ("Oznámení o zahájení") zveřejněného v Úředním věstníku Evropských společenství[2] zahájení antidumpingového řízení týkajícího se dovozů některých hliníkových fólií pocházejících z Čínské lidové republiky (dále jen "ČLR") a z Ruska;
Slovak: februára 2000 vyhlásila Komisia prostredníctvom oznámenia (ďalej len "oznámenie o začatí konania") uverejneného v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev [2] začatie antidumpingového konania ohľadom dovozov určitých druhov hliníkových fólií pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len "ČĽR") a Ruskej federácii do spoločenstva.
Polish: Dnia 18 lutego 2000 r. Komisja ogłosiła zawiadomienie o wszczęciu postępowania antydumpingowego w sprawie przywozu do Wspólnoty niektórych folii aluminiowych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej (zwanej dalej ChRL) i Rosji, poprzez opublikowanie zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich (zwanego dalej „zawiadomieniem o wszczęciu postępowania”).
Hungarian: 2000. február 18-án a Bizottság az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzétett értesítéssel (kezdeményezési értesítés) kihirdette [2] a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban "KNK") és Oroszországból származó bizonyos alumíniumfóliák behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárás kezdeményezését.
Slovenian: februarja 2000 je Komisija v Uradnem listu Evropskih skupnosti [2], objavila obvestilo o uvedbi protidampinškega postopka v zvezi z uvozom določene aluminijaste folije po poreklu iz Ljudske republike Kitajske (v nadaljevanju LRK) in Rusije v Skupnost.
Estonian: Komisjon teatas 18. veebruaril 2000 Euroopa Ühenduste Teatajas avaldatud teadaandes (edaspidi "algatamisteade")[2] dumpinguvastase menetluse algatamisest Hiina Rahvavabariigist (edaspidi "Hiina") ja Venemaalt pärineva teatavat liiki alumiiniumfooliumi impordi suhtes.
Latvian: gada 18. februārī Komisija sniedza paziņojumu ("paziņojums par procedūras uzsākšanu"), kas publicēts Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī[2], par antidempinga procedūras uzsākšanu attiecībā uz tādas noteiktas alumīnija folijas importu Kopienā, kuras izcelsme ir Ķīnas Tautas Republikā (turpmāk tekstā "ĶTR") un Krievijā.
Lithuanian: 2000 m. vasario 18 d. Komisija pranešimu (inicijavimo pranešimu), paskelbtu Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje [2], pranešė apie pradedamą antidempingo procedūrą dėl tam tikros į Bendriją importuojamos aliuminio folijos, kurios kilmės šalys Kinijos Liaudies Respublika (toliau – KLR) ir Rusija,
Maltese: Fit-18 ta' Frar 2000, il-Kummissjoni ħabbret permezz ta' nota ("Nota ta' Introduzzjoni") pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej [2] il-bidu ta' proċediment kontra d-dumping fejn jidħlu importazzjonijiet fil-Kommunità ta' ċerti tipi ta' fojl ta' l-aluminju oriġinati mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (hawnhekk iżjed il quddiem imsejħa "PRC") u r-Russja.