English: However, in the case of an infrastructure where existing trains are running and are not subject to Directive 96/48/EC, the operating rules resulting from the application of this TSI can be adapted to the local situation in view of preserving the compatibility of the existing rail system and its current safety level.
French: Cependant, dans le cas d'une infrastructure où des trains existants circulent et ne sont pas soumis à la directive 96/48/EC, les règles d'exploitation qui résultent de l'application de la présente STI peuvent être adaptées à la situation locale en vue de la préservation de la compatibilité du système ferroviaire existant et de son niveau actuel de sécurité.
German: Im Fall einer Infrastruktur jedoch, auf der bereits existierende Züge fahren, die der Richtlinie 96/48/EG nicht unterliegen, können die Betriebsregeln der Situation vor Ort angepasst werden, um die Kompatibilität zwischen dem bereits existierenden Bahnsystem und seinem aktuellen Sicherheitsniveau zu gewährleisten.
Spanish: No obstante, en el caso de una infraestructura por la que circulen trenes ya existentes y que no estén sujetos a la Directiva 96/48/CE, las normas de explotación resultantes de la aplicación de la presente ETI podrán adaptarse a la situación local al objeto de preservar la compatibilidad del sistema ferroviario existente y su nivel de seguridad actual.
Italian: Tuttavia, nel caso di infrastrutture in cui circolino treni esistenti che non siano oggetto della direttiva 96/48/CE, le norme di esercizio derivanti dall'applicazione della presente STI si possono adattare alla situazione locale nell'ottica di preservare la compatibilità del sistema ferroviario esistente ed il suo attuale livello di sicurezza.
Portuguese: No entanto, no caso de uma infra-estrutura em que circulem comboios não abrangidos pela Directiva 96/48/CE, as regras de exploração resultantes da aplicação da presente ETI podem ser adaptadas às condições locais com vista a preservar a compatibilidade do sistema ferroviário existente e o seu nível de segurança.
Finnish: Kuitenkin jos kyseessä on infrastruktuuri, jossa ajetaan jo olemassa olevilla junilla, jotka eivät ole direktiivin 96/48/EY mukaisia, tämän YTE:n soveltamisesta seuraavat käyttösäännöt voidaan sovittaa paikalliseen tilanteeseen, jotta säilytettäisiin jo olemassa olevan rautatiejärjestelmän yhteensopivuus ja sen nykyinen turvallisuustaso.
Greek: Ωστόσο, στην περίπτωση υποδομών στις οποίες κυκλοφορούν υφιστάμενες αμαξοστοιχίες και δεν διέπονται από την οδηγία 96/48/ΕΚ, οι κανόνες εκμετάλλευσης που προκύπτουν από την εφαρμογή της παρούσας ΤΠΔ δύνανται να προσαρμόζονται στις τοπικές συνθήκες ώστε να διατηρηθεί η συμβατότητα του υφιστάμενου σιδηροδρομικού συστήματος και του τρέχοντος επιπέδου ασφαλείας του.
Czech: V případě infrastruktury, na níž jsou provozovány existující vlaky, na něž se nevztahuje směrnice 96/48/ES, však mohou být provozní pravidla vyplývající z uplatnění této TSI přizpůsobena místní situaci v zájmu zachování kompatibility existujícího železničního systému a jeho současné úrovně bezpečnosti.
Slovak: Avšak v prípade infraštruktúry, na ktorej jazdia existujúce vlaky, na ktoré sa nevzťahuje smernica 96/48/ES, môžu sa prevádzkové predpisy vyplývajúce z uplatňovania TSI upraviť na miestnu situáciu so zreteľom na zachovanie zlučiteľnosti existujúceho železničného systému a jeho súčasnej úrovne bezpečnosti.
Polish: Jednakże w przypadku infrastruktury, po której jeżdżą istniejące pociągi, nie podlegające dyrektywie 96/48/WE, zasady operacyjne wynikające z zastosowania niniejszej specyfikacji technicznej dotyczącej interoperacyjności mogą zostać dostosowane do lokalnej sytuacji w celu zachowania zgodności istniejącego systemu kolejowego i jego obecnego poziomu bezpieczeństwa.
Hungarian: Azonban az olyan infrastruktúra esetében, ahol olyan meglévő szerelvények működnek, amelyek nem esnek a 96/48/EK irányelv alá, ennek az ÁME-nak az alkalmazásából adódó üzemeltetési szabályokat a helyi viszonyokhoz igazíthatják azzal a céllal, hogy fenntartsák a meglévő vasúti rendszer kompatibilitását és jelenlegi biztonsági színvonalát.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul unei infrastructuri pe care circulă trenuri existente și care nu face obiectul Directivei 96/48/CE, normele de exploatare care decurg din aplicarea prezentei STI pot fi adaptate la situația locală în vederea menținerii compatibilității sistemului feroviar existent și a nivelului actual de siguranță.
Bulgarian: Въпреки това, в случай на инфраструктура, по която се движат съществуващите влакове и която не е предмет на Директива 96/48/ЕО експлоатационните правила, произхождащи от прилагане на настоящата ТСОС могат да бъдат адаптирани към местната ситуация с оглед запазване на съвместимостта със съществуващата железопътна система и нейното настоящо равнище на сигурност.
Estonian: Ometi võib niisuguse infrastruktuuri puhul, mille rajatistel olemasolevad rongid sõidavad, ning mille suhtes ei kohaldata direktiivi 96/48/EÜ, kohandada käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete rakendamisest tulenevad käituseeskirjad kohalike oludega sobivaks, nii et olemasoleva raudteevõrgustiku ühilduvus ja ohutustase säiliks.
Latvian: Tomēr attiecībā uz infrastruktūru, kurā tiek izmantoti esošie vilcieni, un uz kuru Direktīva 96/48/EK neattiecas, ekspluatācijas noteikumus, kuri izriet no šo SITS piemērošanas, var pielāgot vietējiem apstākļiem, lai saglabātu esošās dzelzceļa sistēmas saderību un tās pašreizējo drošuma līmeni.
Lithuanian: Tačiau infrastruktūros, kurią naudoja eksploatuojami traukiniai, kuriems netaikoma Direktyva 96/48/EB, atveju, pagal šias TSS parengtas eksploatavimo taisykles galima pritaikyti prie vietinės padėties, siekiant išlaikyti eksploatuojamos geležinkelių sistemos suderinamumą ir jos esamą saugos lygį.