English: The Member State responsible for putting the line into service, as stated in Point 6.2.4 of this TSI, shall set the parameters which must be measured during this test and be subsequently analysed, and the limits to be met by those parameters in order to grant the fitness for service.
French: L'État membre chargé d'autoriser la mise en service de la ligne fixe les paramètres devant être mesurés au cours de cet essai et qui doivent faire l'objet d'un dépouillement ultérieur, ainsi que les limites à respecter pour ces paramètres pour accorder l'autorisation de mise en service.
German: Der Mitgliedstaat, der über die Inbetriebnahme der Strecke bestimmen soll, legt die Eckwerte fest, die während dieser Testfahrt gemessen und später ausgewertet werden sollen, sowie die Grenzwerte der Parameter, die für die Erteilung der Genehmigung der Inbetriebnahme einzuhalten sind.
Spanish: El Estado miembro encargado de autorizar la puesta en servicio de la línea determinará los parámetros que deben medirse en dicho ensayo y que han de ser objeto de un detenido examen posterior, así como los límites que deben respetarse para que pueda concederse la idoneidad para la puesta en servicio.
Italian: Lo Stato membro che autorizza l'entrata in servizio della linea, conformemente al disposto del paragrafo 6.2.4 delle presenti STI) fissa i parametri che vanno misurati nel corso della prova e che devono essere oggetto di un esame ulteriore, nonché i limiti che tali parametri devono rispettare perché possa essere concessa l'autorizzazione per l'avvio del servizio.
Portuguese: O Estado-Membro responsável por autorizar a entrada em serviço da linha fixará os parâmetros que devem ser avaliados no decurso do ensaio e que deverão ser objecto de uma avaliação posterior, bem como os limites que esses parâmetros deverão respeitar para concessão da autorização de entrada em serviço.
Dutch: De lidstaat belast met ingebruikneming van de lijn zoals vastgelegd in punt 6.2.4 bepaalt de parameters die tijdens deze ritten gemeten en later verwerkt moeten worden alsmede de grenzen die voor deze parameters in acht genomen moeten worden, wil de machtiging tot ingebruikneming verleend kunnen worden.
Danish: Den medlemsstat, der har ansvaret idriftsættelsen af strækningen, skal fastsætte parametrene, som skal udmåles og efterfølgende analyseres under denne prøvning, samt begrænsningerne, der skal overholdes af disse parametre med henblik på at give bemyndigelse til åbning for drift.
Swedish: Den medlemsstat som ansvarar för att godkänna linjens ibruktagande skall fastställa de egenskaper som skall mätas vid denna provning och därefter analyseras, samt gränsvärden som skall uppfyllas för dessa egenskaper, för att tillståndet att ta banan i bruk skall beviljas.
Finnish: Radan käyttöönotosta tämän YTE:n 6.2.4 kohdan mukaisesti vastaavan jäsenvaltion on määritettävä tämän kokeen aikana mitattavat ja myöhemmin analysoitavat parametrit sekä arvot, jotka niiden on saavutettava, jotta rata voidaan avata liikenteelle.
Greek: Το κράτος μέλος που είναι αρμόδιο να εγκρίνει τη θέση σε λειτουργία της γραμμής καθορίζει τις παραμέτρους που πρέπει να υπολογιστούν κατά τη δοκιμή αυτή και οι οποίες πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο μεταγενέστερης αξιολόγησης, καθώς και τα όρια με τα οποία πρέπει να συμμορφώνονται οι παράμετροι αυτές προκειμένου να χορηγηθεί άδεια θέσης σε λειτουργία.
Slovak: Členský štát zodpovedný za uvedenie trate do prevádzky, ako je stanovené v bode 6.2.4 tejto TSI, určí parametre, ktoré sa musia počas skúšky merať a následne analyzovať a limity, ktoré musia tieto parametre spĺňať, aby bolo udelené schválenie o spôsobilosti na uvedenie do prevádzky.
Polish: Państwo Członkowskie odpowiedzialne za oddawanie linii do eksploatacji, zgodnie z ppkt 6.2.4 niniejszej TSI, ustala parametry, które muszą być mierzone podczas takiego przebiegu próbnego i następnie poddane analizie oraz wartości graniczne, jakie muszą spełniać te parametry, aby tory zostały uznane za nadające się do użytku.
Hungarian: Az üzembe helyezésért felelős tagállam ezen ÁME 6.2.4. pontjában megállapítottak szerint meghatározza azokat a paramétereket, amelyeket a próba alatt mérni és azt követően elemezni kell, valamint a paraméterek által teljesítendő határokat az üzemi alkalmasság megítélésére.
Slovenian: Država članica, ki je odgovorna za zagon proge, kot je določeno v točki 6.2.4 te TSI, opredeli parametre, ki jih je treba meriti med tem preskusom in jih zatem že analizirati, ter omejitve, ki jih morajo ti parametri upoštevati, da se zagotovi skladnost storitve.
Romanian: Statul Membru responsabil de darea în exploatare a liniei, conform punctului 6.2.4 din prezentul STI, stabilește parametrii ce trebuie măsurați și analizați secvențial în timpul încercării cât și limitele în care trebuie să se încadreze parametrii respectivi pentru a asigura condițiile de exploatare.
Bulgarian: Както е посочено в точка 6.2.4. държавата-членка отговаряща за пускането на линията в експлоатация определя параметрите, които трябва да се измерят и в последствие да се анализират както и границите, които трябва да се постигнат от тези параметри, за да се признае годността за експлоатация.
Estonian: Rööbastee kasutuselevõtu eest käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete punkti 6.2.4 alusel vastutav liikmesriik määratleb parameetrid, mida tuleb katsete ajal mõõta ja seejärel analüüsida, samuti piirväärtused, mida kõnealused parameetrid võivad saavutada, et rööbasteed oleks võimalik liikluseks avada.
Lithuanian: Už geležinkelio linijos naudojimą atsakinga valstybė narė, kaip nurodyta šių TSS 6.2.4 punkte, nustato parametrus, kurie turi būti išmatuoti per tuos bandomuosius važiavimus ir vėliau išanalizuoti, bei apribojimus, kuriuos turi atitikti tie parametrai, kad geležinkelio linijai būtų galima suteikti tinkamumo eksploatuoti leidimą.