English: This Regulation concerns, first, the additional factors necessary for the final calculation of the levy payable by producers, secondly, the measures to ensure payment of the levy in good time and lastly, the rules on checks to ensure that the levy has been correctly collected.
French: Les dispositions du présent règlement concernent d'abord les éléments complémentaires nécessaires au décompte final du prélèvement pour le producteur, ensuite les mesures qui doivent assurer le paiement en temps utile du prélèvement et enfin les règles de contrôle permettant de vérifier que le prélèvement a été correctement perçu.
German: Diese Verordnung betrifft die für die endgültige Berechnung der Abgabe des jeweiligen Erzeugers erforderlichen zusätzlichen Angaben und die Maßnahmen zur Gewährleistung der rechtzeitigen Zahlung der Abgabe sowie die Kontrollregeln, mit deren Hilfe festgestellt werden kann, ob die Abgabe ordnungsgemäß erhoben worden ist.
Spanish: Las disposiciones del presente Reglamento se refieren, en primer lugar, a los elementos complementarios necesarios para el balance final de la tasa para el productor, en segundo término, a las medidas para garantizar el pago de la tasa a su debido tiempo y, por último, a las normas de control para comprobar que la tasa se recauda correctamente.
Italian: Le disposizioni del presente regolamento riguardano anzitutto gli elementi complementari occorrenti per il computo finale del prelievo a carico del produttore, indi le misure che garantiscono il pagamento del prelievo in tempo utile, ed infine le norme di controllo che consentono di verificare che il prelievo è stato correttamente riscosso.
Portuguese: As disposições do presente regulamento dizem respeito, em primeiro lugar, aos elementos complementares necessários ao cômputo final da imposição para o produtor e, seguidamente, às medidas que devem assegurar o pagamento atempado da imposição e, por fim, a regras de controlo que permitam verificar se a imposição foi correctamente cobrada.
Dutch: Deze verordening heeft betrekking op de aanvullende elementen die nodig zijn om de eindafrekening van de heffing voor de producent te kunnen opmaken, op de maatregelen om te garanderen dat de heffing tijdig wordt betaald, en op de controlevoorschriften die het mogelijk maken na te gaan of de heffing volgens de regels is geïnd.
Danish: Nærværende forordning indeholder de supplerende bestemmelser, der er nødvendige for den endelige opgørelse af den tillægsafgift, producenten skal betale, endvidere de foranstaltninger, der skal sikre en rettidig betaling af tillægsafgiften, og endelig kontrolregler, for at det kan efterprøves, om tillægsafgiften er opkrævet korrekt.
Swedish: I denna förordning behandlas först de ytterligare faktorer som krävs för den slutliga beräkningen av den tilläggsavgift som producenterna skall betala, därefter de åtgärder som skall säkerställa att avgiften betalas i tid och slutligen bestämmelserna om de kontroller som skall genomföras för att säkerställa att avgiften uppbärs på korrekt sätt.
Czech: Toto nařízení se za prvé týká doplňujících skutečností nezbytných pro konečné vypočtení dávky hrazené producentem, za druhé se týká opatření, jejichž účelem je zajistit úhradu dávky ve stanoveném termínu, a konečně pravidel kontroly určených k ověření správného postupu při výběru dávky.
Slovak: Toto nariadenie sa predovšetkým týka dodatočných faktorov nevyhnutných pre konečný výpočet poplatku, ktorý musia výrobcovia platiť, ďalej opatrení na zabezpečenie platenia poplatku načas a nakoniec pravidiel kontroly, ktorá zabezpečí riadny výber tohto poplatku.
Polish: Rozporządzenie dotyczy, po pierwsze, dodatkowych czynników niezbędnych do ostatecznego obliczenia dodatkowej opłaty do zapłaty przez producentów, po drugie, środków dla zapewnienia dokonania płatności opłaty we właściwym czasie oraz zasad działań kontrolnych w celu zapewnienia poprawnego sposobu poboru tej opłaty.
Hungarian: Ez a rendelet elsősorban a termelők által fizetendő illeték mértékének végleges kiszámításához szükséges kiegészítő tényezőkre, másodsorban az illeték időben történő megfizetését biztosító intézkedésekre, végül pedig az illeték szabályszerű beszedését biztosító ellenőrzési szabályokra vonatkozik.
Slovenian: Ta uredba zadeva najprej dodatne faktorje, potrebne za končni izračun dajatve, ki jo plačajo proizvajalci, za tem ukrepe za zagotovitev pravočasnega plačila dajatve in nazadnje pravila o pregledih, s katerimi se zagotovi, da se je dajatev pravilno izterjala.
Estonian: Käesolev määrus käsitleb esiteks tootjate poolt tasutava maksu lõplikuks arvutamiseks vajalikke lisategureid, teiseks maksu õigeaegset tasumist tagavaid meetmeid ja lõpuks eeskirju maksustamise õigsuse kontrollimiseks.
Latvian: Šī regula, pirmkārt, attiecas uz papildu faktoriem, kas vajadzīgi, lai galīgi aprēķinātu maksājumu, kurš jāmaksā ražotājiem, otrkārt, uz pasākumiem, lai nodrošinātu šī maksājuma savlaicīgu samaksu un, visbeidzot, uz pārbaužu noteikumiem, lai nodrošinātu, ka maksājumu iekasē pareizi.
Lithuanian: Šis reglamentas numato: pirma, papildomus kriterijus, būtinus galutinai apskaičiuoti mokestį, kurį turi mokėti gamintojas, antra, priemones, užtikrinančias mokesčio mokėjimą laiku, ir trečia, tikrinimo taisykles, garantuojančias, kad mokestis surenkamas teisingai.
Maltese: Dan ir-Regolament jikkonċerna, l-ewwel, il-fatturi addizzjonali neċessarji għall-kalkolu finali ta’ l-imposta pagabbli minn produtturi, it-tieni, il-miżuri sabiex jiżguraw pagament ta’ l-imposta f’ħin tajjeb u finalment, ir-regoli dwar kontrolli sabiex jiżguraw li l-imposta ġiet miġbura tajjeb.