English: It is important to note that, after the Council imposed anti-dumping duties in 1995, exporting producers from China easily penetrated other large export markets such as, for instance, Indonesia and, to a lesser extent, Russia and Japan, by charging export prices at similarly low levels as those to the Community.
French: Il est important de noter que, après l'institution des droits antidumping par le Conseil en 1995, les producteurs chinois ont facilement pénétré d'autres grands marchés d'exportation tels que, par exemple, l'Indonésie et, dans une moindre mesure, la Russie et le Japon, en y pratiquant un faible niveau de prix à l'exportation, similaire à celui pratiqué sur le marché de la Communauté.
German: In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass die chinesischen ausführenden Hersteller nach der Einführung der Antidumpingzölle durch den Rat im Jahr 1995 mühelos andere große Ausfuhrmärkte wie z. B. Indonesien und, in geringerem Maße, Russland und Japan eroberten, indem sie ähnlich niedrige Ausfuhrpreise in Rechnung stellten wie in der Gemeinschaft.
Spanish: Es importante señalar que, después de que el Consejo estableciera derechos antidumping en 1995, los productores exportadores chinos entraron fácilmente en otros grandes mercados de exportación, como por ejemplo Indonesia y, a menor escala, Rusia y Japón, aplicando unos precios de exportación a niveles igualmente bajos que los de la Comunidad.
Italian: È importante notare che, dopo l'istituzione da parte del Consiglio di un dazio antidumping nel 1995, i produttori esportatori cinesi sono facilmente entrati in altri grandi mercati d'esportazione quali, ad esempio, l'Indonesia e, in misura minore, Russia e Giappone, applicando prezzi all'esportazione altrettanto bassi che sul mercato comunitario.
Portuguese: É importante realçar que, depois de o Conselho ter instituído direitos anti-dumping em 1995, os produtores exportadores da China penetraram facilmente noutros grandes mercados de exportação, tal como, por exemplo, a Indonésia e, em menor medida, a Rússia e o Japão, cobrando preços tão baixos como os cobrados na Comunidade.
Finnish: On tärkeää huomata, että kun neuvosto oli vuonna 1995 ottanut käyttöön polkumyyntitullit, kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat pystyivät helposti tunkeutumaan muille suurille vientimarkkinoille kuten Indonesian markkinoille ja, vaikkakin vähäisemmässä määrin, myös Venäjän ja Japanin markkinoille soveltamalla samantasoisia alhaisia vientihintoja kuin yhteisössäkin.
Czech: je důležité poznamenat, že poté, co Rada v roce 1995 uvalila antidumpingová cla, čínští výrobci snadno pronikli na jiné velké vývozní trhy, jako například v Indonésii a v menší míře v Rusku a Japonsku účtováním vývozních cen podobně nízkých jako na trhu Společenství;
Slovak: Je dôležité poznamenať, že keď Rad a v roku 1995 zaviedla antidumpingové clá, vyvážajúci výrobcovia z Číny ľahko prenikli na ostatné veľké vývozné trhy ako je napríklad Indonézia a v menšom rozsahu Rusko a Japonsko, a to tak, že vývozné ceny účtovali na podobne nízkych úrovniach ako ceny pre spoločenstvo.
Polish: Należy zauważyć, że po nałożeniu przez Radę ceł antydumpingowych w 1995 r., producenci wywożący z Chin z łatwością penetrowali inne wielkie zagraniczne rynki zbytu, jak na przykład Indonezję i - w mniejszym stopniu – Rosję oraz Japonię poprzez stosowanie cen eksportowych na podobnym niskim poziomie jak oferowane na rynku wspólnotowym.
Hungarian: Fontos megjegyezni, hogy miután a Tanács 1995-ben dömpingellenes vámot vetett ki, a kínai exportőr gyártók könnyedén bejutottak más nagy kiviteli piacokon, pl. Indonéziában és kisebb mértékben Oroszországban és Japánban, azáltal, hogy hasonlóan alacsony kiviteli árakat alkalmaztak, mint a Közösségben.
Slovenian: Poudariti je treba, da so po uvedbi protidampinške carine v letu 1995 proizvajalci izvozniki iz Kitajske z lahkoto prodrli na druge večje izvozne trge, kakor so na primer Indonezija in v manjšem obsegu Rusija in Japonska, ker so zaračunavali izvozne cene na podobno nizki ravni kot v Skupnosti.
Estonian: On oluline märkida, et pärast seda, kui nõukogu oli 1995. aastal kehtestanud dumpinguvastased tollimaksud, tungisid Hiina eksportivad tootjad kergesti muudele suurtele turgudele, näiteks Indoneesiasse, ning sellistele pisut väiksematele turgudele nagu Venemaa ja Jaapan, kohaldades samasuguseid madalaid hindu nagu ühenduseski.
Latvian: Svarīgi atzīmēt, ka pēc tam, kad Padome 1995. gadā piemēroja antidempinga maksājumus, eksportētāji ražotāji no Ķīnas bez grūtībām iekļuva citos lielos eksporta tirgos, kā, piemēram, Indonēzijā un mazākā mērā Krievijā un Japānā, uzliekot mazas eksporta cenas, kas līdzinājās Kopienas cenām.
Lithuanian: Svarbu pažymėti, kad po to kai Taryba 1995 m. įvedė antidempingo muitus, eksportuojantys Kinijos gamintojai, siūlydami tokias žemas eksporto kainas kaip Bendrijai, lengvai įsiskverbė į kitas dideles eksporto rinkas, tokias kaip, pavyzdžiui, Indonezija ir šiek tiek mažiau Rusija bei Japonija.
Maltese: Huwa importanti li jkun innutat li, wara li l-Kunsill impona dazji kontra x-xiri taħt il-prezz fl-1995, produtturi esportaturi miċ-Ċina ppenetraw faċilment swieq oħra kbar ta' l-esportazzjoni bħal, eżempju, l-Indoneżja u, fuq livell anqas, ir-Russja u il-Ġappun, billi talbu prezzijiet għall-esportazzjoni f'livelli baxxi simili għal dawk tal-Komunità.