FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of holdings subject to the normal VAT system nothing should be entered under headings 108 to 111.
French: Pour les exploitations soumises au régime de TVA normal, les rubriques 108 à 111 ne doivent pas être remplies.
German: Bei Betrieben, die dem normalen MwSt.-System unterliegen, sollte unter den Rubriken 108 bis 111 nichts eingetragen werden.
Italian: Per le aziende sottoposte al regime IVA normale, non occorre indicare niente alle rubriche da 108 a 111.
Portuguese: No caso das explorações sujeitas ao regime normal do IVA, não deve ser registado nada nas rubricas 108 a 111.
Dutch: Voor bedrijven die onder de normale BTW-regeling vallen, dient in de rubrieken 108 tot en met 111 niets te worden ingevuld.
Danish: Med hensyn til bedrifter, der er underlagt den normale momsordning, skal der intet anføres i rubrik 108 til 111.
Swedish: För företag som omfattas av det normala momssystemet skall inga uppgifter lämnas under rubrikerna 108-111.
Finnish: Otsakkeissa 108-111 ei ilmoiteta mitään, jos maatilaan sovelletaan yleistä alv-järjestelmää.
Czech: Podniky používající běžný systém neuvádějí u položek 108 až 111 žádné údaje.
Polish: W przypadku gospodarstw podlegających normalnemu systemowi podatku VAT, pozycje 108–111 pozostają niewypełnione.
Hungarian: A szokásos HÉA-rendszerhez tartozó mezőgazdasági üzemek esetén a 108-111. rovatban semmit sem kell feltüntetni.
Slovenian: Pri kmetijah, ki so zavezane normalnemu sistemu DDV, se pod postavke 108 do 111 ne napiše ničesar.
Romanian: În cazul exploatațiilor supuse sistemului de TVA normal, nu trebuie să se treacă nimic la rubricile 108 - 111.
Bulgarian: В случая на стопанства, които са обект на нормалната система, нищо не се записва в позиции 108 - 111.
Estonian: Kui talumajapidamise suhtes kohaldatakse tavapärast käibemaksu, ei kanta rubriikidesse 108-111 mitte midagi.
Latvian: Tādām lauku saimniecībām, uz kurām attiecas parastā PVN sistēma, 108. līdz 111. pozīcija būtu jāatstāj neaizpildīta.
Lithuanian: Ūkiuose, kuriuose naudojama normali PVM sistema, po 108-111 antraštėmis nereikia nieko įrašyti.
Maltese: Fil-każ ta' kumpanniji soġġetti għas-sistema normali ta' VAT ma għandu jiddaħħal xejn taħt l-intestaturi 108 sa 111.
English: The same applies if purchases and sales in the farm return are entered with VAT included.
French: C'est également le cas si les achats et les ventes figurant dans la fiche d'exploitation sont indiqués TVA incluse.
German: Dasselbe gilt, wenn Zukäufe und Verkäufe inklusive MwSt. in den Betriebsbogen eingetragen werden.
Italian: Lo stesso vale se gli acquisti e le vendite registrate nella scheda aziendale comprendono l'IVA.
Portuguese: O mesmo se aplica quando as compras e as vendas são registadas na ficha de exploração com o IVA incluído.
Dutch: Dit geldt ook als de aan- en verkopen inclusief BTW in het bedrijfsformulier zijn geboekt.
Danish: Det samme gælder, hvis køb og salg i bedriftsskemaet anføres med moms.
Swedish: Detsamma gäller om inköpen och försäljningarna i företagsredovisningen anges inklusive moms.
Finnish: Kyseisissä otsakkeissa ei ilmoiteta mitään myöskään silloin, kun maatilailmoituksessa ilmoitetut ostot ja myynnit sisältävät alv:n.
Czech: Totéž platí v případě, kdy jsou nákup a prodej v podnikovém výkazu zapisovány včetně DPH.
Polish: To samo stosuje się w sytuacji, gdy zakupy i sprzedaż są wykazywane w deklaracji podatkowej rolnika razem z podatkiem VAT.
Hungarian: Ugyanígy kell eljárni, ha a vásárlásokat és értékesítéseket a mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlapon HÉA-val tüntetik fel.
Slovenian: Isto velja, če so bili nakupi in prodaja navedeni v poročilu s kmetijskega gospodarstva z vključenim DDV.
Romanian: Același lucru se aplică dacă achizițiile și vânzările din fișa exploatației sunt trecute cu TVA inclus.
Bulgarian: Същото се прилага, ако покупките и продажбите са въведени в декларацията на земеделското стопанство с включено ДДС.
Estonian: Sama kehtib siis, kui põllumajandusaruandesse kantud ostu- ja müügitehingud on esitatud koos käibemaksuga.
Latvian: Tas pats attiecas uz gadījumu, ja iepirkumi un realizācija lauku saimniecības pārskatā ierakstīti, ieskaitot PVN.
Lithuanian: Tas pats taikytina, jeigu ūkio ataskaitoje pirkimai ir pardavimai įtraukiami su įskaitytu PVM.
Maltese: L-istess japplika jekk xiri u bejgħ fil-prospett ta-razzett jiddaħhlu bil-VAT inkluża.
English: The following details on VAT should be provided:
French: Les données suivantes sur la TVA sont à fournir:
German: Folgende Einzelheiten sind zum Mehrwertsteuersystem anzugeben:
Spanish: Habrán de suministrarse los siguientes datos sobre el IVA:
Italian: Sull'IVA devono essere forniti i dati seguenti:
Portuguese: Dados a fornecer sobre o IVA:
Dutch: De volgende gegevens over de BTW dienen te worden verstrekt:
Danish: Følgende oplysninger om moms anføres:
Swedish: Följande uppgifter om moms skall anges:
Finnish: Maatilailmoituksessa olisi annettava seuraavat alv-tiedot:
Czech: Ohledně DPH je třeba uvádět tyto podrobné údaje:
Slovak: Je potrebné poskytnúť nasledujúce podrobnosti o DPH:
Polish: Należy podać następujące szczegółowe informacje dotyczące podatku VAT:
Hungarian: A HÉA-val kapcsolatos következő adatokat kell megadni:
Slovenian: Treba je priskrbeti naslednje podrobnosti o DDV:
Romanian: Trebuie furnizate următoarele date privind TVA-ul:
Bulgarian: Трябва да се предоставят следните подробности относно ДДС: (а) за всяко стопанство:
Estonian: Esitada tuleb järgmised käibemaksuga seotud üksikasjalikud andmed:
Latvian: Būtu jānorāda šādas sīkas ziņas par PVN:
Lithuanian: Reikėtų pateikti tokią informaciją apie PVM:
Maltese: Għandhom jiġu provduti d-dettalji li ġejjin dwar VAT:
English: VAT system
French: Régime de TVA
German: MwSt.-System
Spanish: Régimen de IVA
Italian: Regime dell'IVA
Portuguese: Regime de IVA
Dutch: BTW-regeling
Danish: Momsordning
Swedish: Momssystem
Finnish: Alv-järjestelmä
Czech: Systém DPH
Slovak: Systém DPH
Polish: System VAT
Hungarian: HÉA-rendszer
Slovenian: DDV sistem
Romanian: Regimul TVA-ului
Bulgarian: Системата на ДДС
Estonian: Käibemaksusüsteem
Lithuanian: PVM sistema
Maltese: Sistema ta' VAT
English: Subdivision of the VAT system
Finnish: Alv-järjestelmän alajako
English: Headings 108 to 111 shall be filled only, if the holding is subject to the agricultural system (or similar systems).
French: Les rubriques 108 à 111 sont à remplir uniquement en cas d'application du régime agricole (ou similaire).
German: Die Rubriken 108 bis 111 sind nur auszufuellen, wenn der Betrieb einem landwirtschaftlichen System (oder ähnlichen Systemen) unterliegt.
Spanish: Las rúbricas 108 a 111 únicamente deberán rellenarse si la explotación está sujeta al régimen agrario (o a regímenes similares).
Portuguese: As rubricas 108 a 111 só são preenchidas se a exploração estiver sujeita ao regime agrícola (ou similar).
Dutch: De rubrieken 108 tot en met 111 hoeven slechts te worden ingevuld als het bedrijf is onderworpen aan de landbouwregeling (of een soortgelijke regeling).
Danish: Rubrik 108 til 111 udfyldes kun, hvis bedriften er underlagt landbrugsordningen (eller lignende ordninger).
Swedish: Rubrikerna 108-111 skall endast användas om ett särskilt momssystem för jordbruket tillämpas.
Finnish: Otsakkeet 108-111 täytetään vain siinä tapauksessa, että maatilaan sovelletaan maatalousjärjestelmää (tai vastaavia järjestelmiä).
Czech: Položky 108 až 111 se vykazují pouze tehdy, pokud se na podnik vztahuje zemědělský systém (nebo podobné systémy).
Slovak: Položky 108 až 111 budú vyplnené, len ak podnik podlieha poľnohospodárskemu systému (alebo podobným systémom).
Polish: Pozycje 108–111 należy wypełnić jedynie w sytuacji, gdy gospodarstwo podlega systemowi rolnemu (lub podobnym systemom).
Hungarian: A 108-111. rovatot csak abban az esetben kell kitölteni, ha a mezőgazdasági üzem a mezőgazdasági rendszer (vagy hasonló rendszerek) hatálya alá esik.
Slovenian: Postavke 108 do 111 se izpolnijo samo, če je gospodarstvo zavezano kmetijskemu sistemu (ali podobnim sistemom).
Romanian: Rubricile 108 - 111 vor fi completate numai dacă exploatația este supusă regimului agricol (sau unor regimuri similare).
Bulgarian: Позициите 108 - 111 се попълват само, ако земеделското стопанство е обект на селскостопански режим (или подобни режими).
Estonian: Rubriigid 108-111 täidetakse ainult siis, kui talumajapidamises kasutatakse põllumajanduslikku süsteemi (või muud samalaadset süsteemi).
Latvian: Vienīgi tad ir jāaizpilda 108. līdz 111. pozīcija, ja uz lauku saimniecību attiecas lauksaimniecības sistēma (vai tai līdzīgas sistēmas).
Lithuanian: 108-111 antraštės pildomos tik tada, jeigu ūkyje naudojama žemės ūkio sistema (ar panašios sistemos).
Maltese: L-intestaturi 108 sa 111 għandhom jimtlew biss, jekk il-kumpannija tkun soġġetta għas-sistema agrikola (jew sistemi simili).
English: In this case sales and purchases are entered without VAT.
French: Dans ce cas, les achats et les ventes sont indiqués hors TVA.
German: In diesem Fall werden Zukäufe und Verkäufe ohne MwSt. eingetragen.
Spanish: En este caso, el valor de las compras y ventas se indica sin el IVA.
Italian: In tal caso, le vendite e gli acquisti sono registrati senza IVA.
Portuguese: Neste caso, as vendas e as compras são registadas sem IVA.
Dutch: In dit geval worden verkopen en aankopen exclusief BTW geboekt.
Danish: I så tilfælde anføres salg og køb uden moms.
Swedish: I så fall skall inköp och försäljningar anges exklusive moms.
Finnish: Tässä tapauksessa myynnit ja ostot ilmoitetaan ilman alv:tä.
Czech: V takovém případě se nákup a prodej vykazují bez DPH.
Slovak: V tomto prípade predaje a nákupy sa uvádzajú bez DPH.
Polish: W tym przypadku sprzedaż i zakupy wykazuje się bez podatku VAT.
Hungarian: Ennek megfelelően az értékesítéseket és beszerzéseket a HÉA nélkül kell feltüntetni.
Slovenian: V teh primerih so prodaja in nakupi vpisani brez DDV.
Romanian: În acest caz, vânzările și achizițiile sunt menționate fără TVA.
Bulgarian: В този случаи покупките и продажбите се въвеждат без ДДС.
Estonian: Sellisel juhul kirjendatakse müük ja ost ilma käibemaksuta.
Latvian: Šajā gadījumā realizāciju un iegādi ieraksta bez PVN.
Lithuanian: Tokiu atveju pirkimai ir pardavimai įtraukiami be PVM.
Maltese: F'dan il-każ ix-xiri u l-bejgħ għandu jiddaħħal mingħajr VAT.
English: VAT on sales
French: TVA sur ventes
German: MwSt. auf Verkäufe
Spanish: IVA sobre las ventas
Italian: IVA su vendite
Portuguese: IVA sobre vendas
Dutch: BTW op verkopen
Danish: Moms på salg
Swedish: Moms på försäljning
Finnish: Alv myynnistä
Czech: DPH z tržeb
Slovak: DPH za predaje
Polish: VAT należny
Hungarian: Az értékesítésekre jutó HÉA
Slovenian: DDV na prodajo
Romanian: TVA pe vânzări
Bulgarian: ДДС върху продажбите
Estonian: Käibemaks müügitehingutelt
Latvian: Pārdošanas PVN
Lithuanian: Pardavimų PVM
Maltese: VAT fuq il-bejgħ
English: VAT collected during the accounting year on products sold.
French: TVA encaissée au cours de l'exercice sur produits vendus.
German: Während des Rechnungsjahrs auf verkaufte Erzeugnisse erhobene MwSt.
Spanish: IVA cobrado durante el ejercicio sobre los productos vendidos.
Italian: IVA incassata su prodotti venduti durante l'esercizio contabile.
Portuguese: IVA sobre a venda dos produtos recebido durante o exercício.
Dutch: Tijdens het boekjaar ontvangen BTW op verkopen van producten.
Danish: Moms, der opkræves på solgte produkter i regnskabsåret.
Swedish: Moms som inbetalts till företaget i samband med försäljning av produkter under räkenskapsåret.
Finnish: Tilikauden aikana myydyistä tuotteista peritty alv.
Czech: DPH vybraná za účetní období z prodaných produktů.
Slovak: DPH vybratá počas účtovného roka za predané výrobky.
Polish: VAT pobrany w trakcie roku obrachunkowego w ramach sprzedaży produktów.
Hungarian: A gazdasági év során az értékesített termékek után kapott HÉA.
Slovenian: DDV pobran med obračunskim letom za prodane proizvode.
Romanian: TVA-ul încasat pe durata anului contabil pe produsele vândute.
Bulgarian: Събраното ДДС върху продадените продукти през отчетната година.
Estonian: Aruandeaasta jooksul müüdud toodetelt kogutud käibemaks.
Latvian: PVN, kas pārskata gadā iekasēts par pārdoto produkciju.
Lithuanian: Ataskaitiniais metais už parduotus produktus surinktas PVM.
Maltese: VAT miġbura waqt il-perjodu tal-kontijiet fuq prodotti mibjugħa.
English: VAT on purchases
French: TVA sur achats
German: MwSt. auf Zukäufe
Spanish: IVA sobre las compras
Italian: IVA su acquisti
Portuguese: IVA sobre compras
Dutch: BTW op aankopen
Danish: Moms på køb
Swedish: Moms på inköp
Finnish: Alv ostoista
Czech: DPH z nákupů
Slovak: DPH za nákupy
Polish: VAT naliczany
Hungarian: A beszerzésekre jutó HÉA
Slovenian: DDV na nakup
Romanian: TVA pe achiziții
Bulgarian: ДДС върху покупките
Estonian: Käibemaks ostudelt
Latvian: Iegādes PVN
Lithuanian: Pirkimų PVM
Maltese: VAT fuq xiri
English: VAT paid during the accounting year on the current purchase of goods and services.
French: TVA payée au cours de l'exercice sur les achats courants de biens et de services.
German: Während des Rechnungsjahrs auf laufende Zukäufe von Gütern und Dienstleistungen gezahlten MwSt.
Spanish: IVA pagado durante el ejercicio por la compra corriente de bienes y servicios.
Italian: IVA corrisposta sugli acquisti correnti di beni e servizi durante l'esercizio.
Portuguese: IVA pago durante o exercício relativo à compra corrente de bens e serviços.
Dutch: Tijdens het boekjaar betaalde BTW op de lopende aankopen van goederen en diensten.
Danish: Moms betalt i regnskabsåret i forbindelse med løbende indkøb af varer og tjenesteydelser.
Swedish: Moms betald för löpande inköp av varor och tjänster under räkenskapsåret.
Finnish: Tilikauden aikana käypinä hintoina tehdyistä tavaroiden ja palveluiden ostoista maksettu alv.
Czech: DPH zaplacená během účetního období z běžných nákupů zboží a služeb.
Slovak: DPH zaplatená počas účtovného roka za bežný nákup výrobkov a služieb.
Polish: VAT zapłacony w trakcie roku obrachunkowego w ramach bieżących zakupów towarów i usług.
Hungarian: Termékek és szolgáltatások tárgyévi beszerzése után a gazdasági év folyamán kifizetett HÉA.
Slovenian: DDV plačan med obračunskim letom za tekoči nakup blaga in storitev.
Romanian: TVA-ul plătit în cursul anului contabil pentru achizițiile curente de bunuri și servicii.
Bulgarian: Платеното ДДС върху текущата покупка на стоки и услуги през отчетната година.
Estonian: Aruandeaasta jooksul kaupadelt ja teenustelt jooksvalt makstud käibemaks.
Latvian: Pārskata gada laikā samaksātais PVN par regulārajām preču un pakalpojumu iegādēm.
Lithuanian: Ataskaitiniais metais už atliktus einamuosius prekių ir paslaugų pirkimus sumokėtas PVM.
Maltese: VAT imħallsa waqt is-sena tal-kontijiet fuq ix-xiri preżenti ta' oġġetti u servizzi.
English: In Italy this heading also includes VAT paid to the fiscal authorities under the pro rata arrangement.
French: En Italie, cette rubrique comprend également la TVA versée au fisc en application de l'accord sur la règle du prorata.
German: In Italien zuzüglich der MwSt., die unter Anwendung der Pro-rata-Regelung an die Steuerbehörde entrichtet wurde.
Spanish: En Italia, esta rúbrica comprenderá también el IVA pagado a Hacienda en aplicación del régimen de prorrata.
Italian: In Italia tale rubrica comprende anche l'IVA versata al fisco in base al criterio del pro rata per i prodotti della seconda parte dell'elenco italiano dei prodotti agricoli.
Portuguese: Em Itália, esta rubrica compreende também o IVA entregue ao fisco pela aplicação do critério de proporcionalidade.
Dutch: In Italië omvat deze rubriek ook de BTW die aan de fiscus wordt betaald in het kader van het pro-ratastelsel.
Danish: I Italien omfatter denne rubrik også moms, der betales til skattevæsenet under pro rata-ordningen.
Swedish: I Italien omfattar denna rubrik även moms som betalts till skattemyndigheterna vid tillämpningen av det proportionella systemet.
Finnish: Italiassa tässä otsakkeessa ilmoitetaan myös veroviranomaisille prorata-järjestelyn mukaisesti maksettu alv.
Czech: V Itálii tato položka zahrnuje také DPH zaplacenou správci daně při uplatnění přepočítacího koeficientu.
Slovak: V Taliansku táto položka zahŕňa aj DPH, zaplatenú daňovým orgánom v rámci pomerného systému.
Polish: We Włoszech pozycja ta obejmuje także proporcjonalną stawkę VAT wypłaconą na rzecz organów podatkowych.
Hungarian: Olaszországban ebbe a rovatba tartozik a pro rata kritérium alkalmazása során az adóhatóságok részére kifizetett HÉA is.
Slovenian: V Italiji ta postavka vključuje tudi DDV plačan davčnim organom po dogovoru pro rata.
Romanian: În Italia, această rubrică include de asemenea și TVA-ul plătit către autoritățile fiscale în baza regulii pro rata.
Bulgarian: В Италия тази позиция включва също платеното ДДС на данъчните власти на пропорционална основа.
Estonian: Itaalias hõlmab see rubriik ka käibemaksu, mis on maksuhaldurile makstud proportsionaalse korra alusel.
Latvian: Itālijā šajā pozīcijā iekļauj arī tādu PVN, kas samaksāts nodokļu iestādēm pro rata kārtībā.
Lithuanian: Italijoje šiai antraštei priskiriamas fiskalinėms institucijoms sumokėtas PVM pagal pro rata susitarimą.
Maltese: Fl-Italja din l-intestatura tinkludi wkoll VAT imħallsa lill-awtoritajiet fiskali taħt l-arranġament pro rata.
English: VAT on investments
French: TVA sur investissements
German: MwSt. auf Investitionen
Spanish: IVA sobre inversiones
Italian: IVA su investimenti
Portuguese: IVA sobre investimentos
Dutch: BTW op investeringen
Danish: Moms på investeringer
Swedish: Moms på investeringar
Finnish: Alv investoinneista
Czech: DPH z investic
Slovak: DPH za investície
Polish: VAT od inwestycji
Hungarian: A beruházásokra jutó HÉA
Slovenian: DDV na investicije
Romanian: TVA pe investiții
Bulgarian: ДДС върху инвестициите
Estonian: Käibemaks investeeringutelt
Latvian: Ieguldījumu PVN
Lithuanian: Investicijų PVM
Maltese: VAT fuq investimenti
English: VAT paid during the accounting year on the purchase of capital goods (investments).
French: TVA payée au cours de l'exercice sur les achats de biens d'équipement (investissements).
German: Während des Rechnungsjahrs auf den Erwerb von Anlagengütern (Investitionen) erhobene MwSt.
Spanish: IVA pagado durante el ejercicio por la compra de bienes de capital (inversiones).
Italian: IVA corrisposta durante l'esercizio sull'acquisto di beni d'investimento.
Portuguese: IVA pago durante o exercício referente à compra de bens de capital (investimentos).
Dutch: Tijdens het boekjaar betaalde BTW op aankopen van kapitaalgoederen (investeringen).
Danish: Moms betalt i regnskabsåret i forbindelse med indkøb af kapitalgoder (investeringer).
Swedish: Moms betald under räkenskapsåret för inköp av varor som motsvarar investeringar.
Finnish: Tilikauden aikana tehtyjen tuotantohyödykkeiden hankintojen (investoinnit) yhteydessä maksettu alv.
Czech: DPH zaplacená během účetního období z nákupu dlouhodobých aktiv (investic).
Slovak: DPH zaplatená počas účtovného roka za nákup výrobných prostriedkov (investície).
Polish: VAT zapłacony w trakcie roku obrachunkowego w ramach zakupów dóbr inwestycyjnych.
Hungarian: A gazdasági év során állóeszközök (beruházások) beszerzése után kifizetett HÉA.
Slovenian: DDV plačan med obračunskim letom za nakup investicijskih dobrin (investicije).
Romanian: TVA-ul plătit în cursul anului contabil pentru achizițiile de mijloace de producție.
Bulgarian: Платеното ДДС през отчетната година върху покупката на основен капитал (инвестиции).
Estonian: Aruandeaasta jooksul kapitalikaupade ostu (investeeringud) puhul makstud käibemaks.
Latvian: Pārskata gada laikā samaksātais PVN par pamatlīdzekļu iegādi (ieguldījumi).
Lithuanian: Ataskaitiniais metais perkant investicines prekes (investicijas) sumokėtas PVM.
Maltese: VAT imħallsa waqt is-sena tal-kontijiet fuq ix-xiri ta' oġġetti kapitali (investimenti).
English: VAT refunded by the tax authorities
French: TVA remboursée par le fisc
German: Von den Steuerbehörden rückerstattete MwSt.
Spanish: IVA reembolsado por Hacienda
Italian: IVA rimborsata dal fisco
Portuguese: IVA reembolsado pelo fisco
Dutch: Door de fiscus terugbetaalde BTW
Danish: Moms refunderet af afgiftsmyndighederne
Swedish: Moms återbetald av skattemyndigheterna
Finnish: Veroviranomaisten palauttama alv
Czech: DPH vrácená správcem daně
Slovak: DPH vrátená daňovými orgánmi
Polish: Zwrot VAT przez władze podatkowe
Hungarian: Az adóhatóságok által visszatérített HÉA
Slovenian: Povrnjeni DDV s strani davčnih organov
Romanian: TVA-ul restituit de către autoritățile fiscale
Bulgarian: Възстановено ДДС от данъчните власти
Estonian: Maksuameti poolt tagastatud käibemaks
Latvian: Nodokļu iestāžu atmaksātais PVN
Lithuanian: Mokesčių inspekcijos kompensuotas PVM
Maltese: VAT rimborżata mill-awtoritajiet tat-taxxa
English: Amount of reimbursement.
French: Montant du remboursement forfaitaire.
German: Rückerstatteter Betrag.
Spanish: Importe del reembolso.
Italian: Importo del rimborso.
Portuguese: Montante do reembolso global.
Dutch: Bedrag van de terugbetaling.
Danish: Størrelsen af refusionen.
Swedish: Återbetalt belopp.
Finnish: Palautuksen määrä.
Czech: Proplacená částka.
Slovak: Vrátená čiastka.
Polish: Refundowana kwota podatku VAT.
Hungarian: A visszatérített összeg.
Slovenian: Znesek povračila.
Romanian: Suma restituirii.
Bulgarian: Възстановената сума.
Estonian: Tagasimakse summa.
Latvian: Kompensācijas summa.
Lithuanian: Kompensacijos dydis.
Maltese: Ammont tar-rimborż.
English: Grants and subsidies except those on costs and purchase of animals
French: Primes et subventions, à l'exception de celles sur charges et achats d'animaux
German: Prämien und Beihilfen, mit Ausnahme von Prämien und Beihilfen auf den Aufwand und Viehzukäufe
Spanish: Primas y subvenciones, excepto por gastos y compra de animales
Italian: Premi e sovvenzioni diversi da quelli su oneri e acquisti di animali
Portuguese: Prémios e subsídios excepto os relativos a custos e a compra de animais
Dutch: Premies en subsidies met uitzondering van die voor kosten en voor de aankoop van dieren
Danish: Præmier og tilskud bortset fra præmier og tilskud for udgifter til og indkøb af dyr
Swedish: Bidrag och subventioner, utom för kostnader och inköp av djur
Finnish: Avustukset ja tuet, ei kuitenkaan kustannuksia ja eläinten ostoja koskevat
Czech: Podpory a subvence s výjimkou podpor a subvencí na náklady a nákup hospodářských zvířat
Slovak: Granty a dotácie, okrem príspevkov na náklady a nákup zvierat
Polish: Dotacje i subsydia, z wyjątkiem tych związanych z kosztami i zakupem zwierząt
Hungarian: Támogatások és segélyek, a költségekre és állatok vásárlására kapott összegek kivételével
Slovenian: Regresi in subvencije razen tistih za stroške in nakup živali
Romanian: Prime și subvenții, cu excepția celor pentru costurilor și achizițiile de animale
Bulgarian: Безвъзмездни помощи и субсидии, с изключение на тези за разходи и за закупуване на животни
Estonian: Toetused ja subsiidiumid, välja arvatud need, mis on seotud kuludega ja loomade ostmisega
Latvian: Dotācijas un subsīdijas, izņemot tās, kas attiecas uz izmaksām saistībā ar dzīvniekiem un to iepirkumu
Lithuanian: Dotacijos ir subsidijos, išskyrus gautąsias išlaidoms ir gyvūnų pirkimams
Maltese: Għotjiet u sussidji ħlief dawk għal spejjeż u xiri ta' annimali