FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The share of the Community market held by the imports from the countries concerned increased from 0,9 in 1996, to 11,3 % in 1997, to 19,2 % in 1998 and decreasing slightly to 19,0 % in the IP.
French: La part du marché de la Communauté détenue par ces importations a progressé de 0,9 % en 1996 à 11,3 % en 1997 et à 19,2 % en 1998 pour ensuite diminuer légèrement à 19,0 % pendant la période d'enquête.
German: Der Marktanteil der Einfuhren aus den betroffenen Ländern in der Gemeinschaft erhöhte sich dabei von 0,9 % im Jahr 1996 auf 11,3 % im Jahr 1997 und 19,2 % im Jahr 1998, bevor er im UZ leicht zurück ging, und zwar auf 19,0 %.
Italian: La quota del mercato comunitario rappresentata dalle importazioni dai paesi interessati è passata dallo 0,9 % nel 1996 all'11,3 % nel 1997, al 19,2 % nel 1998 e al 19,0 % nel PI.
Portuguese: A parte do mercado comunitário detida pelas importações dos países em causa passou de 0,9 em 1996, para 11,3% em 1997, para 19,2% em 1998 e para 19% durante o período de inquérito.
Dutch: Het marktaandeel van AFH uit de betrokken landen in de Gemeenschap steeg van 0,9 % in 1996, 11,3 % in 1997 tot 19,2 % in 1998, en liep in het onderzoektijdvak enigszins terug tot 19 %.
Swedish: Importen från de berörda länderna hade en andel av gemenskapsmarknaden på 0,9 % 1996. Andelen ökade sedan till 11,3 % 1997 och till 19,2 % 1998, medan den minskade något, till 19,0 %, under undersökningsperioden.
Czech: podíl dovozů z dotyčných zemí na trhu Společenství se zvýšil z 0,9 % v roce 1996 na 11,3 % v roce 1997, na 19,2 % v roce 1998 a v období šetření se mírně snížil na 19,0 %;
Slovak: Podiel dovozov z dotknutých krajín na trhu spoločenstva vzrástol z 0,9 v roku 1996 na 11,3 % v roku 1997, 19,2 % v roku 1998 a v OŠ sa mierne znížil na 19,0 %.
Polish: Udział przywozu z tych krajów w rynku wspólnotowym wzrastał z 0,9% w 1996 r. do 11,3% w 1997 r., 19,2% w 1998 r., a następnie nieznacznie spadł, tj. do 19,0% podczas okresu dochodzenia.
Hungarian: Az érintett országokból származó behozatal részesedése a Közösség piacán az 1996-os 0,9 %-ról 1997-ben 11,9 %-ra, 1998-ban 19,2 %-ra növekedett, majd a VI-ban 19,0 %-ra csökkent.
Slovenian: Delež trga Skupnosti, ki ga je imel uvoz iz zadevnih držav je narasel z 0,9 % v letu 1996 na 11,3 % v letu 1997, na 19,2 % v letu 1998 in rahlo padel na 19,0 % v obdobju preiskave.
Estonian: Asjaomastest riikides pärineva impordi turuosa kasvas 1996. aasta 0,9 %-lt 1997. aastal 11,3 %-ni, 1998. aastal 19,2 %-ni ning uurimisperioodil kahanes pisut ehk 19,0 %-ni.
Latvian: Kopienas tirgus daļa, ko veido imports no attiecīgajām valstīm, palielinājās no 0,9 % 1996. gadā līdz 11,3 % 1997. gadā, līdz 19,2 % 1998. gadā, un mazliet samazinājās līdz 19,0 % pārbaudes laika posmā.
Lithuanian: Importo iš tiriamų šalių Bendrijos rinkos dalis padidėjo nuo 0,9 % 1996 metais iki 11,3 % 1997 metais, 19,2 % 1998 metais ir šiek sumažėjo iki 19,0 % per TL.
Maltese: Is-sehem tas-suq tal-Komunità miżmum mill-importazzjonijiet mill-pajjiżi konċernati kiber minn 0,9 fl-1996, għal 11,3 % fl-1997, għal 19,2 % fl-1998 u niżlet ftit għal 19,0 % fil-IP.
English: Prices of dumped imports
French: Prix des importations faisant l'objet d'un dumping
German: Preise der gedumpten Einfuhren
Italian: Prezzi delle importazioni oggetto di dumping
Portuguese: Preço das importações objecto de dumping
Dutch: Prijzen
Swedish: Priser för den dumpade importen
Czech: Ceny dumpingových dovozů
Slovak: Ceny dumpingových dovozov
Polish: c)Ceny przywozu dumpingowego
Hungarian: A dömpingelt behozatal árai
Slovenian: Cene dampinškega uvoza
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi hinnad
Latvian: Cenas importam par dempinga cenām
Lithuanian: Importo dempingo kainos
Maltese: (ċ) Prezzijiet ta'l-importazzjonijiet oġġett ta' dumping
English: Price evolution
French: Évolution des prix
German: Preisentwicklung
Italian: Andamento dei prezzi
Portuguese: Evolução dos preços
Dutch: Prijsontwikkeling
Swedish: Prisutveckling
Czech: Vývoj cen
Slovak: Vývojcien
Polish: (i)Kształtowanie się cen
Hungarian: Az árak alakulása
Slovenian: Gibanje cen
Estonian: Hindade areng
Latvian: Cenu attīstība
Lithuanian: Kainų raida
Maltese: Andament tal-prezzijiet
English: Between 1996 and 1997 the average unit prices of AHF imported from the countries concerned, at a customer-delivered level, increased from EUR 1,83/kg to EUR 2,02/kg, i.e. an increase of 10 %.
German: Zwischen 1996 und 1997 erhöhte sich der durchschnittliche Stückpreis von AHF aus den betroffenen Ländern, frei Haus, von 1,83 EUR/kg auf 2,02 EUR/kg, d. h. um 10 %.
Italian: Tra il 1996 e il 1997 i prezzi medi unitari degli AHF importati dai paesi in questione e consegnati agli acquirenti sono passati da 1,83 EUR/kg a 2,02 EUR/kg, con un aumento del 10 %.
Portuguese: Entre 1996 e 1997 os preços médios unitários ao nível da entrega ao cliente das AHF importadas dos países em causa passaram de 1,83 euros/kg para 2,02 euros/kg, o que representou um aumento de 10%.
Dutch: De gemiddelde prijs van AFH uit de betrokken landen, die in 1996 1,83 EUR/kg, franco afnemer, bedroeg steeg tot 2,02 EUR/kg in 1997, dus met 10 %.
Swedish: Mellan 1996 och 1997 ökade de genomsnittliga styckpriserna, på nivån fritt kunden, för hushållsfolie av aluminium som importerats från de berörda länderna från 1,83 euro per kilogram till 2,02 euro per kilogram, vilket motsvarar en ökning på 10 %.
Czech: mezi lety 1996 a 1997 se průměrné jednotkové ceny AHF dovezené z dotyčných zemí, při srovnání cen na stejné obchodní úrovni, zvýšily z 1,83 EUR/kg na 2,02 EUR/kg, tj. vzrostly o 10 %.
Slovak: V období 1996 až 1997 sa priemerné jednotkové ceny HFD dovážanej z dotknutých krajín na úrovni dodávky zákazníkovi zvýšili z 1,83/kg EUR na 2,02/kg EUR, t. j. nárast o 10 %.
Polish: Między 1996 r. i 1997 r. średnie ceny jednostkowe AHF przywożonej z rozważanych krajów, na poziomie cen dostawy do klienta, wzrosły z 1,83 EUR/kg do 2,02 EUR/kg; tj. o 10%.
Hungarian: 1996 és 1997 között az érintett országokból behozott HAF átlagos egységára, fogyasztóhoz szállított szinten, 1,83 EUR/kg-ról 2,02 EUR/kg-ra, azaz 10 %-kal nőtt.
Slovenian: Med letoma 1996 in 1997 so povprečne cene na enoto gospodinjske aluminijaste folije, uvožene iz zadevnih držav, na ravni dostave kupcu narasle z 1,83 eura/kg na 2,02 eura/kg, t.j. 10 % povečanje.
Estonian: Aastatel 1996-1997 tõusis asjaomastest riikidest imporditud majapidamisfooliumi ühiku hind lõpptarbija jaoks 1,83 eurolt kilogrammi eest 2,02 euroni kilogrammi eest, mis tähendab 10 %-list tõusu.
Latvian: No 1996. līdz 1997. gadam vidējā vienības cena AHF, kas ievesta no attiecīgajām valstīm, piegādājot klientam, palielinājās no EUR 1,83 par kilogramu līdz EUR 2,02 par kilogramu, t.i., pieaugums bija 10 %.
Lithuanian: Nuo 1996 iki 1997 metų vidutinės BAF, importuotos iš tiriamų šalių, vieneto kainos pristatant pirkėjams padidėjo nuo 1,83 eurų už kg iki 2,02 eurų už kg, t. y. padidėjo 10 %.
Maltese: Bejn l-1996 u l-1997 il-valur medju ta' l-unità tal-prezzijiet ta' l-AHF importat mill-pajjiżi konċernati, fil-livell ta' oġġett mixtri u mwassal lill-klijent, żdied minn EUR 1,83/kg għall-EUR 2,02/kg, i.e. żieda ta' 10 %.
English: The Russian exporting producer argued that an adjustment should be made to Russian prices to take account of the lower quality of the Russian AHF exported to the Community.
French: Le producteur-exportateur russe a fait valoir que les prix russes devaient être ajustés pour tenir compte de la moindre qualité du papier d'aluminium à usage domestique d'origine russe exporté vers la Communauté.
German: Der russische ausführende Hersteller beantragte eine Berichtigung der Preise der russischen Ware, weil die in die Gemeinschaft ausgeführten russischen AHF minderer Qualität seien.
Italian: Il produttore esportatore russo ha chiesto un adeguamento dei suoi prezzi per tener conto della qualità inferiore degli AHF russi esportati nella Comunità.
Portuguese: O produtor-exportador russo indicou que os seus preços deveriam ser ajustados de forma a ter em conta a qualidade inferior dos AHF russos exportados para a Comunidade.
Dutch: De Russische producent/exporteur voerde aan dat de Russische prijzen gecorrigeerd moesten worden om rekening te houden met de mindere kwaliteit van Russische AFH.
Swedish: Den ryska exporterande tillverkaren hävdade att de ryska priserna borde justeras med hänsyn till den lägre kvaliteten på den ryska hushållsfolie av aluminium som exporterades till gemenskapen.
Czech: ruský vyvážející výrobce argumentoval, že by měla být provedena úprava jeho cen s ohledem na nižší kvalitu ruských AHF vyvážených do Společenství.
Slovak: Ruský výrobca – vývozca dôvodil, že by sa mali ruské ceny upraviť, aby sa zohľadnila nižšia kvalita ruskej HFD vyvážanej do spoločenstva.
Polish: Rosyjski producent argumentował, że ceny produktu rosyjskiego należy dostosować z powodu niższej jakości rosyjskiej folii AHF wywożonej do Wspólnoty.
Hungarian: Az orosz exportáló termelő azzal érvelt, hogy az orosz árakat ki kellene igazítani, hogy figyelembe vegyék a Közösségbe exportált orosz HAF gyengébb minőségét.
Slovenian: Ruski proizvajalec izvoznik je dokazoval, da bi bilo treba ruske cene prilagoditi, da bi upoštevali nižjo kakovost ruske gospodinjske aluminijaste folije, izvožene v Skupnost.
Estonian: Venemaa eksportiv tootja väite järgi tuleks kohandamisel lähtuda Venemaa hindadest, et võtta arvesse ühendusse eksporditava Venemaa majapidamisfooliumi madalamat kvaliteeti.
Latvian: Krievijas ražotājs eksportētājs iebilda, ka Krievijas cenas būtu jākoriģē, ņemot vērā Krievijas uz Kopienu eksportētās AHF zemāko kvalitāti.
Lithuanian: Rusijos eksportuojantis gamintojas pareiškė, kad Rusijos kainos turėtų būti koreguojamos, kad būtų atsižvelgta į Rusijos BAF, eksportuotos į Bendriją, prastesnę kokybę.
Maltese: Il-produttur u esportatur Russu argumenta li l-prezzijiet Russi għandhom jiġu emendati b'mod li dawn jikkunsidraw il-kwalità inqas tajba tal-AHF Russu esportat lill-Komunità.
English: On this basis, the price undercutting margins found per country, expressed as a percentage of the Community industry's prices amount to 1 % for the PRC and to 6 % for Russia.
French: Sur cette base, les marges de sous-cotation des prix, exprimées en pourcentage des prix de l'industrie communautaire, s'élèvent à 1 % pour la République populaire de Chine et à 6 % pour la Russie.
German: Auf dieser Grundlage ergaben sich folgende Preisunterbietungsspannen, ausgedrückt als Prozentsatz der Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft: 1 % im Falle der VRC und 6 % im Falle Russlands.
Italian: Su questa base sono stati appurati margini di sottoquotazione per paese, espressi in percentuale dei prezzi dell'industria comunitaria, dell'1 % per la RPC e del 6 % per la Russia.
Portuguese: Nesta base, as margens de subcotação dos preços por país, expressas em percentagem do preço da indústria comunitária, elevam-se a 1% para a República Popular da China e a 6% para a Rússia.
Dutch: Rekening houdend met het bovenstaande werden de volgende prijsonderbiedingsmarges vastgesteld, in procenten van de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap: 1 % voor de Volksrepubliek China en 6 % voor Rusland.
Swedish: På denna grundval var marginalerna för prisunderskridandet, uttryckta i procent av gemenskapsindustrins priser, 1 % för Folkrepubliken Kina och 6 % för Ryssland.
Czech: na tomto základě byla určeno rozpětí cenového podtrhávání vyjádřené jako procento cen výrobců ve Společenství na 1 % pro ČLR a na 6 % pro Rusko.
Slovak: A tak je rozpätie zníženej ceny zistené u týchto krajín oproti konkurencii, vyjadrené ako percento cien v odvetví spoločenstva, 1 % pre ČĽR a 6 % pre Ruskú federáciu.
Polish: Na podstawie powyższych danych, ustalone dla każdego kraju marginesy podcięcia cenowego, wyrażone jako procent cen uzyskiwanych przez przemysł wspólnotowy wynoszą 1% dla ChRL oraz 6% dla Rosji.
Hungarian: Ezek alapján az egyes országonként a közösségi ipar árainak százalékában kifejezett ár-alákínálási különbözet a KNK esetében 1 %, Oroszország esetében 6 %.
Slovenian: Na tej osnovi stopnje nelojalnega nižanja cene, ugotovljene za posamezno državo in izražene kot odstotek cene industrije Skupnosti, dosegajo 1 % za LRK in 6 % za Rusijo.
Estonian: Sellest lähtuvalt on riigiti kindlaks määratud hinna allalöömise marginaal protsendina ühenduse tootmisharu hindadest Hiina puhul 1 % ja Venemaa puhul 6 %.
Latvian: Pamatojoties uz to, cenu samazinājuma normas, ko konstatēja katrai valstij un kuras izsaka kā Kopienas ražošanas nozares procentuālo daļu, ir 1 % ĶTR un 6 % Krievijai.
Lithuanian: Remiantis šiomis priežastimis buvo nustatyta, kad kainų numušimo skirtumai, išreikšti kaip Bendrijos pramonės kainų dalis procentais, yra lygūs 1 % KLR atveju ir 6 % Rusijos atveju.
Maltese: Fuq din il-bażi, il-marġini tat-tniżżil taħt il-prezz tas-suq għal kull pajjiż, espressi bħala perċentwali tal-prezzijiet ta' l-industrija tal-Komunità jammonta għall 1 % għall-PRC u 6 % għar-Russja.
English: Production, capacity and utilisation of capacity
French: Production, capacités et utilisation des capacités
German: Produktion, Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung
Italian: Produzione, capacità e utilizzo delle capacità
Portuguese: Produção, capacidades e utilização das capacidades
Dutch: Productiecapaciteit, productie en bezettingsgraad
Swedish: Tillverkning, kapacitet och kapacitetsutnyttjande
Czech: Výroba, kapacita a využívání kapacity
Slovak: Produkcia, kapacita a využitie kapacity
Polish: a)Produkcja, zdolności produkcyjne i wykorzystanie zdolności produkcyjnych
Hungarian: Termelés, kapacitás és kapacitáskihasználás
Slovenian: Proizvodnja, zmogljivost in uporaba zmogljivosti
Estonian: Toodang, tootmisvõimsus ja selle rakendamine
Latvian: Ražošana, jauda un jaudas izmantošana
Lithuanian: Gamyba, pajėgumai ir pajėgumų išnaudojimas
Maltese: Produzzjoni, kapaċità u utilizzar tal-kapaċità
English: Between 1996 and 1997 production remained at around 59000 tonnes, despite the increase in consumption of 13 %.
French: Entre 1996 et 1997, la production a continué à tourner aux alentours de 59000 tonnes alors que la consommation progressait de 13 %.
German: Zwischen 1996 und 1997 blieb die Produktion trotz eines Verbrauchsanstiegs um 13 % mit rund 59000 Tonnen stabil.
Italian: Tra il 1996 e il 1997 la produzione è rimasta approssimativamente di 59000 t, benché il consumo sia aumentato del 13 %.
Portuguese: Entre 1996 e 1997 a produção manteve-se por volta das 59000 toneladas, apesar de um aumento do consumo de 13%.
Dutch: De productie bleef in 1996 en 1997 ongeveer gelijk op ongeveer 59000 ton, ondanks de stijging van het verbruik met 13 %.
Swedish: Mellan 1996 och 1997 låg tillverkningen på en stabil nivå, ca 59000 ton, trots en förbrukningsökning på 13 %.
Czech: v letech 1996 a 1997 zůstala výroba na výši zhruba 59 000 tun, přestože se spotřeba zvýšila o 13 %.
Slovak: V období od 1996 do 1997 sa produkcia udržiavala na úrovni okolo 59000 ton, a to aj napriek zvýšeniu spotreby o 13 %.
Polish: W okresie 1996 r. i 1997 r. wielkość produkcji pozostawała na poziomie około 59 000 ton pomimo wzrostu konsumpcji o 13%.
Hungarian: 1996 és 1997 között a termelés 59000 tonna körül maradt, a fogyasztás 13 %-os növekedése ellenére.
Slovenian: V letih 1996 in 1997 je proizvodnja ostala pri približno 59000 tonah, navkljub povečanju porabe v višini 13 %.
Estonian: Aastatel 1996-1997 püsis toodang umbes 59 000 tonni juures, kuigi tarbimine suurenes 13 %.
Latvian: No 1996. līdz 1997. gadam ražošana saglabājās apmēram 59 000 tonnu apjomā, neraugoties uz patēriņa pieaugumu par 13 %.
Lithuanian: Nuo 1996 iki 1997 metų gamyba buvo apie 59000 tonų, nepaisant 13 % padidėjusio vartojimo.
Maltese: Bejn l-1996 u l-1997 il-produzzjoni baqgħat madwar 59,000 tunnellata, minkejja n-nuqqas fil-konsum ta' 13 %.
English: The capacity utilisation decreased as from 1997 as the result of a decrease in production.
French: Le taux d'utilisation des capacités a diminué à partir de 1997 en raison d'un recul de la production.
German: Aufgrund des Produktionsrückgangs verringerte sich auch die Kapazitätsauslastung ab 1997.
Italian: L'utilizzo della capacità è diminuito a partire dal 1997 in seguito al calo della produzione.
Portuguese: A taxa de utilização das capacidades diminuiu a partir de 1997 na sequência de uma diminuição da produção.
Dutch: Als gevolg van de daling van de productie nam de bezettingsgraad vanaf 1997 af.
Swedish: Kapacitetsutnyttjandet minskade från och med 1997 till följd av produktionsnedgången.
Czech: využívání kapacity se od roku 1997 snížilo následkem snížení výroby.
Slovak: Využitie kapacít od roku 1997 klesalo v dôsledku znižovania produkcie.
Polish: Wykorzystanie zdolności produkcyjnej zmniejszało się od 1997 r. z powodu obniżenia produkcji.
Hungarian: A kapacitás kihasználása 1997-től csökkent, a termelés visszaesése következtében.
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti je od leta 1997 upadla zaradi upada proizvodnje.
Estonian: Alates 1997. aastast tootmisvõimsuse ärakasutamise määr toodangu languse tõttu vähenes.
Latvian: Jaudas izmantošana samazinājās kopš 1997. gada ražošanas apjoma samazināšanās rezultātā.
Lithuanian: Nuo 1997 metų pajėgumų išnaudojimas dėl mažėjančios gamybos irgi mažėjo.
Maltese: L-użu tal-kapaċità naqset mill-1997 bħala riżultat ta' tnaqqis tal-produzzjoni.
English: Inventories
French: Stocks
German: Lagerbestände
Italian: Scorte
Portuguese: Existências
Dutch: Voorraden
Swedish: Lagerhållning
Czech: Skladové zásoby
Slovak: Zásoby
Polish: b)Zapasy
Hungarian: Leltárak
Slovenian: Zaloge
Estonian: Laovarud
Latvian: Inventāra saraksti
Lithuanian: Atsargos
Maltese: Inventarji
English: When analysing inventories, it should be noted that AHF is produced to order.
French: Il y a lieu de noter que le papier d'aluminium à usage domestique est produit sur commande.
German: Bei der Analyse der Lagerbestände ist zu berücksichtigen, dass AHF auf Bestellung produziert werden.
Italian: Nell'analizzare la situazione delle scorte si deve considerare che gli AHF sono prodotti su ordinazione.
Portuguese: Aquando da análise da situação das existências deve ter-se em conta o facto de as AHF serem produzidas por encomenda.
Dutch: Bij de beoordeling van de voorraden dient te worden bedacht dat AFH op bestelling wordt vervaardigd.
Swedish: Vad gäller analysen av lagerhållningen bör det noteras att hushållsfolie av aluminium tillverkas på beställning.
Czech: při analýze skladových zásob je nutné si uvědomit, že AHF se vyrábí na objednávku.
Slovak: V súvislosti s analýzou zásob treba uviesť, že HFD sa vyrába na zákazku.
Polish: Analizując stan zapasów należy zauważyć, że folia AHF jest produkowana na zamówienie.
Hungarian: A leltárak elemzésekor meg kell jegyezni, hogy a HAF-t rendelésre gyártják.
Slovenian: Pri analizi zalog je treba opozoriti, da se gospodinjska aluminijasta folija proizvaja po naročilu.
Estonian: Laovarude analüüsimisel tuleb arvesse võtta, et majapidamisfooliumi toodetakse tellimuste alusel.
Latvian: Analizējot inventāra sarakstus, būtu jānorāda, ka AHF ražo pēc pasūtījuma.
Lithuanian: Analizuojant atsargas reikėtų paminėti, kad BAF yra gaminama pagal užsakymus.
Maltese: Meta l-inventarji jiġu analiżżati, għandu jiġi innutat li l-AHF huwa fabbrikat skond l-ordni meħtieġa.
English: Volume of sales, market share and growth
French: Volume des ventes, part de marché et croissance
German: Verkaufsmengen, Marktanteil und Wachstum
Italian: Volume delle vendite, quota di mercato e crescita
Portuguese: Volume de vendas, parte de mercado e crescimento
Dutch: Omvang van de verkoop, marktaandeel en groei
Swedish: Försäljningsvolym, marknadsandel och tillväxt
Czech: Objem prodeje, podíl na trhu a růst
Slovak: Objem predaja, trhový podiel a rast
Polish: c)Wielkość sprzedaży, udziału w rynku i wzrost gospodarczy
Hungarian: Az értékesítés mennyisége, piaci részesedés és növekedés
Slovenian: Obseg prodaje, tržni delež in rast
Estonian: Müügimaht, turuosa ja kasv
Latvian: Pārdevumu apjoms, tirgus daļa un izaugsme
Lithuanian: Pardavimų apimtis, rinkos dalis ir augimas
Maltese: (ċ) Volum ta' bejgħ, sehem u tkabbir tas-suq
English: Between 1996 and 1997, despite an increase in consumption of 13 %, sales decreased from 49386 tonnes to 48700 tonnes.
French: Entre 1996 et 1997, les ventes ont diminué, passant de 49386 à 48700 tonnes bien que la consommation ait progressé de 13 %.
German: Zwischen 1996 und 1997 gingen die Verkäufe trotz eines Verbrauchsanstiegs um 13 % von 49386 Tonnen auf 48700 Tonnen zurück.
Portuguese: Entre 1996 e 1997, não obstante um aumento do consumo de 13%, as vendas diminuíram de 49386 toneladas para 48700 toneladas.
Dutch: Ondanks de stijging van het verbruik met 13 % is de verkoop gedaald van 49386 ton in 1996 tot 48700 ton in 1997.
Swedish: Mellan 1996 och 1997 minskade försäljningen, trots en förbrukningsökning på 13 %, från 49386 ton till 48700 ton.
Czech: V letech 1996 a 1997 se přes nárůst spotřeby o 13 % prodej snížil z 49 386 tun na 48 700 tun.
Slovak: V období od 1996 do 1997, aj napriek zvýšeniu spotreby o 13 %, poklesol predaj z 49386 ton na 48700 ton.
Polish: Między 1996 r. i 1997 r. wielkość sprzedaży spadła z 49 386 ton do 48 700 ton pomimo wzrostu konsumpcji o 13%.
Hungarian: 1996 és 1997 között a fogyasztás 13 %-os növekedése ellenére az értékesítés 49386 tonnáról 48700 tonnára csökkent.
Slovenian: Med letoma 1996 in 1997 je prodaja kljub 13 % povečanju porabe upadla z 49386 ton na 48700 ton.
Estonian: Aastatel 1996-1997 vähenes müük hoolimata tarbimise 13 %-lisest tõusust 49 386 tonnilt 48 700 tonnini.
Latvian: No 1996. līdz 1997. gadam, neraugoties uz patēriņa pieaugumu par 13 %, pārdošanas apjoms samazinājās no 49 386 tonnām līdz 48 700 tonnām.
Lithuanian: Nuo 1996 iki 1997 metų, nepaisant 13 % padidėjusio vartojimo, pardavimai sumažėjo nuo 49386 tonų iki 48700 tonų.
Maltese: Bejn l-1996 u l-1997, minkejja żieda fil-konsum ta' 13 %, il-bejgħ naqas minn 49,386 tunnellata għal 48,700 tunnellata.