English: "fishing effort" means, for a vessel, the product of its fishing power and of the duration of its fishing activity and for a group of vessels, the sum of the fishing efforts of all the vessels concerned;
French: "effort de pêche": pour un navire, le produit de sa puissance de pêche par la durée de son activité de pêche; pour un groupe de navires, la somme des efforts de pêche de tous les navires concernés;
German: "Fischereiaufwand" für ein Schiff das Produkt aus Fangleistung und Dauer seiner Fangtätigkeit und für eine Gruppe von Schiffen der addierte Fischereiaufwand aller beteiligten Schiffe;
Italian: "Sforzo di pesca": riferito ad una nave, il prodotto della sua potenza di pesca per la durata dell'attività di pesca e riferito ad un gruppo di navi, la somma degli sforzi di pesca di tutte le navi considerate.
Portuguese: "Esforço de pesca": um navio, o produto da sua potência de pesca e da duração das suas actividades de pesca, e, em relação a um grupo de navios, a soma dos esforços de pesca de todos os navios em causa.
Swedish: fiskeansträngning: för ett fartyg, produkten av fiskekapaciteten och fisketiden, och för en grupp av fartyg, summan av alla berörda fartygs fiskeansträngningar.
Czech: "intenzitou rybolovu" plavidla součin rybolovného výkonu a doby trvání rybolovné činnosti a skupiny plavidel pak součet intenzit rybolovu všech dotyčných plavidel;
Slovak: "rybolovný výkon" označuje, v prípade plavidla, produkt jeho rybolovného potenciálu a trvania jeho rybolovnej činnosti a v prípade skupiny plavidiel, sumu rybolovných úsilí všetkých spomenutých plavidiel;
Polish: "nakład połowowy" oznacza dla danego statku iloczyn mocy połowów i czasu trwania działalności połowowej, a dla grupy statków sumę nakładów połowowych wszystkich danych statków;
Hungarian: "halászati erőkifejtés": a halászhajó halászati teljesítményének és az általa halászati tevékenységgel töltött időnek a szorzata; míg hajócsoport esetében ez az érték az összes érintett halászhajó halászati erőkifejtésének az összege;
Slovenian: "ribolovni napor" pomeni za plovilo zmnožek njegove ribolovne moči in trajanje ribolovne dejavnosti ter za skupino plovil vsoto ribolovnih naporov vseh zadevnih plovil;
Romanian: prin „efort de pescuit” se înțelege pentru o navă, produsul capacității sale de pescuit pe durata activității de pescuit; pentru un grup de nave, suma eforturilor de pescuit ale tuturor navelor respective;
Bulgarian: "риболовно усилие" за един кораб е производното от риболовната му мощност за времетраенето на неговата риболовна дейност; за група кораби това е сумата от риболовните усилия на всички заинтересовани кораби;
Estonian: Püügikoormus - laeva püügivõimsuse ja kalapüügi kestuse tulemus või laevade rühma korral kõikide sellesse rühma kuuluvate laevade püügikoormuste summa.
Latvian: "Zvejas intensitāte" - attiecībā uz kuģi - ir tā zvejas jaudas un zvejas darbības ilguma reizinājums un - attiecībā uz kuģu grupu - visu attiecīgo kuģu kopējā zvejas intensitāte;
Lithuanian: žvejybos pastanga – tai laivo žvejybinio pajėgumo ir laivo žvejybos trukmės sandauga, o jei tai yra laivų grupė – visų atitinkamų laivų žvejybos pastangų suma;
Maltese: "sforz ta' sajd" tfisser, għal bastiment, il-prodott tal-poter tas-sajd tiegħu u ż-żmien ta' l-attività ta' sajd tiegħu u għal grupp ta' bastrimenti, it-total ta' l-isforzi tas-sajd tal-bastimenti kollha konċernati;