English: The position of the Community with regard to decisions to be taken by the Joint Committee shall be determined, with regard to amendments to the main body of the Agreement in accordance with Article 14(4)(g) and Article 21(2) of the Agreement, by the Council, acting by qualified majority on a proposal by the Commission.
French: La position de la Communauté en ce qui concerne les décisions à prendre par le comité mixte en matière de modification du corps de l'accord conformément à l'article 14, paragraphe 4, point g), et à l'article 21, paragraphe 2, de l'accord est arrêtée par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission.
German: Der Standpunkt der Gemeinschaft zu den vom Gemischten Ausschuss zu fassenden Beschlüssen über Änderungen der Rahmenbestimmungen des Abkommens gemäß Artikel 14 Absatz 4 Buchstabe g) und Artikel 21 Absatz 2 wird vom Rat festgelegt, der hierüber auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit entscheidet.
Czech: Postoj Společenství k rozhodnutím, která má přijmout smíšený výbor, pokud jde o změny hlavního textu dohody podle čl. 14 odst. 4 písm. g) a čl. 21 odst. 2 dohody, určuje Rada kvalifikovanou většinou na návrh Komise.
Slovak: Stanovisko spoločenstva k rozhodnutiam, ktoré má prijať Spoločný výbor, určuje so zreteľom na zmeny a doplnky hlavného textu dohody v súlade s článkom 14 ods. 4 písm. g) a s článkom 21 ods. 2 dohody Rada konajúca na návrh Komisie kvalifikovanou väčšinou.
Polish: Stanowisko Wspólnoty w odniesieniu do decyzji podejmowanych przez Wspólny Komitet określone jest w odniesieniu do zmian głównego tekstu Umowy zgodnie z art. 14 ust. 4 lit. g) i art. 21 ust. 2 przez Radę stanowiącą kwalifikowaną większością głosów na wniosek Komisji.
Hungarian: A vegyes bizottság által hozandó határozatok tekintetében, a megállapodás fő részeinek 14. cikke (4) bekezdésének g) pontjával és 21. cikke (2) bekezdésével összhangban történő módosításait illetően a Közösség álláspontját a Bizottság javaslata alapján, minősített többséggel eljárva a Tanács határozza meg.
Slovenian: Stališče Skupnosti v zvezi s sklepi, ki jih sprejme Skupni odbor, določi Svet s kvalificirano večino na predlog Komisije, ob upoštevanju sprememb besedila Sporazuma v skladu s členom 14(4)(g) in členom 21(2) Sporazuma.
Romanian: Poziția Comunității cu privire la deciziile ce urmează a fi luate de către comitetul mixt se determină, în ceea ce privește modificarea părții principale a acordului în conformitate cu articolul 14 alineatul (4) litera (g) și articolul 21 alineatul (2) ale acordului, de către Consiliu, care hotărăște cu majoritate calificată, la propunerea Comisiei.
Estonian: Ühenduse seisukoha ühiskomisjoni poolt võetavate otsuste kohta lepingu põhiteksti muudatuste suhtes määrab, vastavalt lepingu artikli 14 lõike 4 punktile g ja artikli 21 lõikele 2, nõukogu, mis tegutseb komisjoni ettepaneku põhjal kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Kopienas nostāju attiecībā uz Apvienotās komitejas pieņemtajiem lēmumiem nosaka Padome, pieņemot lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu pēc Komisijas priekšlikuma, ņemot vērā grozījumus Nolīguma galvenajā daļā saskaņā ar Nolīguma 14. panta 4. punkta g) apakšpunktu un 21. panta 2. punktu.
Lithuanian: Bendrijos poziciją dėl jungtinio komiteto priimamų sprendimų dėl pagrindinio susitarimo teksto pakeitimų pagal susitarimo 14 straipsnio 4 dalies g punktą ir 21 straipsnio 2 dalį kvalifikuota balsų dauguma nustato Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu.
Maltese: Il-pożizzjoni tal-Komunità fir-rigward tad-deċiżjonijiet li jridu jittieħdu mill-Kumitat Konġunt għandhom jiġu determinati, fir-rigward ta’ l-emendi fil-qofol tal-Ftehim skond l-Artikolu 14(4)(g) u l-Artikolu 21(2) tal-Ftehim, mill-Kunsill, rappreżentati minn maġġoranza kkwalifikata fuq proposta tal-Kummissjoni.