English: Taking into account the epidemiological situation in the world with regard to major infectious diseases in animals which are transmissible through products derived from such animals, including foot-and-mouth disease, the introduction for non-commercial purposes under the existing rules of such products into the Community, from third countries not free of these diseases, represents an animal health risk which is now being addressed by the Commission in appropriate legislative proposals(13).
French: Compte tenu de la situation épidémiologique dans le monde en ce qui concerne les principales maladies animales infectieuses qui sont transmissibles par des produits issus de ces animaux, y compris la fièvre aphteuse, l'introduction à des fins non commerciales de ces produits dans la Communauté conformément aux règles en vigueur en provenance de pays tiers qui ne sont pas indemnes de ces maladies constitue un risque pour la santé animale qui fait maintenant l'objet de propositions législatives appropriées de la Commission(13).
German: Unter Berücksichtigung der weltweiten Entwicklung der wichtigsten Tierseuchen, die durch von den betreffenden Tieren gewonnene Erzeugnisse übertragen werden können und zu denen auch die Maul- und Klauenseuche gehört, stellt die nichtgewerbliche Einfuhr derartiger Erzeugnisse aus nicht seuchenfreien Ländern nach den geltenden Rechtsvorschriften ein Risiko für die Tiergesundheit dar, das jetzt mit geeigneten Vorschlägen für Rechtsvorschriften der Kommission(13) in Angriff genommen wird.
Portuguese: Atendendo à situação epidemiológica mundial no respeitante às principais doenças infecciosas dos animais que são transmissíveis por produtos de origem animal, incluindo a febre aftosa, a introdução de tais produtos na Comunidade para fins não comerciais, em proveniência de países terceiros não indemnes das referidas doenças, nos termos da legislação existente, constitui um risco zoossanitário que está actualmente a ser tratado pela Comissão através de propostas legislativas adequadas(13).
Dutch: Gezien de epizoötiologische situatie in de wereld met betrekking tot de belangrijkste besmettelijke dierziekten die kunnen worden overgedragen via van zieke dieren verkregen producten, bijvoorbeeld mond- en klauwzeer, houdt het binnenbrengen in de Gemeenschap voor niet-commerciële doeleinden overeenkomstig de bestaande regelgeving van dergelijke producten uit derde landen die niet vrij zijn van deze ziekten, een risico in voor de diergezondheid en dat risico wordt nu door de Commissie aangepakt aan de hand van adequate wetsvoorstellen(13).
Finnish: Ottaen huomioon eläimistä saatujen tuotteiden välityksellä tarttuvia vakavia eläintauteja, kuten suu- ja sorkkatautia, koskeva maailman epidemiologinen tilanne, tällaisten tuotteiden muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin tapahtuva tuonti yhteisöön voimassa olevien sääntöjen nojalla sellaisista kolmansista maista, joissa näitä tauteja esiintyy, merkitsee eläinten terveydelle riskiä, jonka torjumiseksi komissio nyt tekee aiheelliset säädösehdotukset(13).
Czech: na základě epidemiologické situace ve světě, s ohledem na hlavní choroby zvířat, které jsou přenosné prostřednictvím produktů z těchto zvířat vyrobených, včetně slintavky a kulhavky, představuje dovoz těchto produktů do Společenství podle stávajících pravidel pro neobchodní účely ze třetích zemí, které nejsou těchto chorob prosty, riziko pro zdraví zvířat, kterým se nyní Komise zabývá v příslušných návrzích právních předpisů(13).
Slovak: s prihliadnutím na epidemiologickú situáciu vo svete v súvislosti s hlavnými infekčnými ochoreniami zvierat, ktoré sú prenosné cez výrobky získané od týchto zvierat, vrátane krívačky a slintačky, dovážanie takýchto výrobkov na nekomerčné účely v rámci platných predpisov do spoločenstva z tretích krajín, v ktorých sa tieto ochorenia vyskytujú, predstavuje riziko pre zdravie zvierat, ktoré teraz Komisia rieši v príslušných legislatívnych návrhoch[13].
Polish: Biorąc pod uwagę sytuację epidemiologiczną na świecie odnośnie do najważniejszych chorób zakaźnych zwierząt, przenoszonych przez produkty pochodzące od zwierząt, włączając pryszczycę, wprowadzanie na teren Wspólnoty takich produktów do celów niekomercyjnych i zgodnie z obowiązującymi przepisami, z państw trzecich, w których występują te choroby, stanowi ryzyko dla zdrowia zwierząt, które jest obecnie przekazywane przez Komisję w formie stosownych propozycji legislacyjnych[13].
Hungarian: Figyelembe véve a világ járványügyi helyzetét, tekintettel azokra a fő állati fertőző betegségekre, amelyek az ilyen állatokból származó termékeken keresztül átvihetők, ideértve a száj- és körömfájást is, az ilyen termékeknek a meglevő szabályok szerinti, nem kereskedelmi célokból történő behozatala a Közösségbe ezen betegségektől nem mentes harmadik országokból állat-egészségügyi kockázatot jelent, amellyel a Bizottság jelenleg megfelelő jogszabály-javaslatokban [13] foglalkozik.
Slovenian: Ob upoštevanju svetovnih epidemioloških razmer v zvezi z najpomembnejšimi infekcijskimi boleznimi živali, ki se prenašajo z izdelki, pridobljenimi iz takih živali, vključno s slinavko in parkljevko, predstavlja po zdaj veljavnih pravilih nekomercialni vnos takih izdelkov v Skupnost iz tretjih držav, ki niso proste teh bolezni, tveganje za zdravstveno varstvo živali, ki ga zdaj Skupnost obravnava v ustreznih zakonodajnih predlogih [13].
Estonian: Arvestades maailmas valitsevat epidemioloogilist olukorda tähtsamate loomade nakkushaiguste osas, mis on edasikanduvad neilt loomadelt saadud toodetega, kaasa arvatud suu- ja sõrataud, kujutab selliste toodete mittekaubanduslik import ühendusse olemasolevate eeskirjade alusel kolmandatest riikidest, mis pole kõnealustest haigustest vabad, endast loomade tervisele ohtu, mille vastu komisjon astub välja asjakohaste õigusloomealaste ettepanekutega.
Latvian: Ņemot vērā epidemioloģisko situāciju pasaulē attiecībā uz galvenajām dzīvnieku infekcijas slimībām, ko var pārnēsāt ar produktiem, kurus iegūst no šādiem dzīvniekiem, to skaitā mutes un nagu sērgu, šādu produktu ievešana Kopienā saskaņā ar pastāvošajiem noteikumiem nekomerciālos nolūkos no trešām valstīm, kur ir šādas slimības, rada risku dzīvnieku veselībai, par ko Komisija tagad ir sagatavojusi attiecīgas likumdošanas iniciatīvas [13].
Lithuanian: Atsižvelgiant į epidemiologinę padėtį pasaulyje dėl pagrindinių infekcinių gyvūnų ligų, įskaitant snukio ir nagų ligą, kurios yra perduodamos per iš tokių gyvūnų pagamintus produktus, tokių produktų įvežimas pagal galiojančias taisykles į Bendriją ne prekybos tikslais iš trečiųjų šalių, kurios yra apimtos tokių ligų, kelia riziką gyvūnų sveikatai. Šiuo metu Komisija sprendžia šį klausimą atitinkamuose teisės aktų pasiūlymuose [13].
Maltese: Wara li wieħed jikkunsidra s-sitwazzjoni ta' epidimiji fid-dinja f'dak li għandu x'jaqsam mal-mard infettiv fl-annimali li jista' jiġi trasmess permezz tal-prodotti li jkunu oriġinaw minn dawn l-annimali, inkluża l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer, l-introduzzjoni ta' dawn il-prodotti fil-Komunità għal skopijiet mhux kummerċjali taħt ir-regoli eżistenti, minn pajjiżi terzi li mhumiex ħielsa minn dan il-mard, jirrappreżenta riskju ta' saħħa għall-annimali li issa qiegħed jiġi indirizzat mill-Kummissjoni fi proposti leġislattivi xierqa ([13]).