FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the offence has been committed within the framework of a criminal organisation as defined in Joint Action 98/733/JHA, apart from the penalty level referred to therein.
French: l'infraction a été commise dans le cadre d'une organisation criminelle au sens de l'action commune 98/733/JAI.
German: Die Straftat wurde im Rahmen einer kriminellen Vereinigung gemäß der Definition in der Gemeinsamen Maßnahme 98/733/JI begangen, wobei das darin genannte Strafmaß nicht relevant ist.
Spanish: que se cometan en el marco de una organización delictiva como se define en la Acción común 98/733/JAI con independencia del nivel de la pena que en la misma se contempla.
Italian: il reato commesso rientra fra le attività di un'organizzazione criminale, come definita nell'azione comune 98/733/GAI a prescindere dall'entità della pena ivi prevista.
Portuguese: A infracção tenha sido cometida como actividade de organização criminosa na acepção da Acção Comum 98/733/JAI, independentemente do nível de sanções estabelecido nessa acção comum.
Dutch: het strafbare feit is gepleegd in het kader van een criminele organisatie zoals omschreven in Gemeenschappelijk Optreden 98/733/JBZ, afgezien van het daarin genoemde sanctieniveau.
Swedish: Brottet har begåtts inom ramen för en kriminell organisation enligt gemensam åtgärd 98/733/RIF, bortsett från den påföljdsnivå som däri anges.
Finnish: rikos on tehty osana yhteisessä toiminnassa 98/733/YOS määritellyn rikollisjärjestön toimintaa, ottamatta huomioon rangaistusasteikkoa, johon siinä viitataan.
Czech: trestný čin byl spáchán v rámci činnosti zločinného spolčení, jak je vymezena ve společné akci 98/733/SVV, bez ohledu na výši trestu tam uvedenou.
Slovak: trestný čin bol spáchaný v rámci zločineckej organizácie definovanej v jednotnej akcii 98/733/SVV, nehľadiac na tam uvedenú výšku trestu.
Polish: przestępstwo zostało popełnione w ramach organizacji przestępczej zdefiniowanej we wspólnym działaniu 98/733/WSiSW, niezależnie od określonego tam wymiaru kary.
Hungarian: a bűncselekményt a 98/733/IB együttes fellépésben meghatározott bűnszervezet keretében követték el, az ott előírt büntetési tételt figyelmen kívül kell hagyni.
Slovenian: kaznivo dejanje je bilo storjeno v okviru kriminalne organizacije, kot je določeno v Skupnem ukrepu 98/733/PNZ, ne glede na raven kazni, predvidene v njem.
Romanian: infracțiunea a fost săvârșită în cadrul unei organizații criminale în sensul Acțiunii comune 98/733/JAI, independent de nivelul pedepselor prevăzute de aceasta.
Estonian: süütegu on toime pandud ühismeetmes 98/733/JSK määratletud kuritegeliku ühenduse raames, võtmata arvesse kõnealuses meetmes nimetatud karistusmäära.
Latvian: nodarījums ir veikts kriminālas organizācijas sastāvā Vienotās rīcības 98/733/TI nozīmē, neatkarīgi no tajā paredzētā soda.
Lithuanian: nusikaltimas padarytas nusikalstamos organizacijos, kaip ji apibrėžiama Bendruosiuose veiksmuose 98/733/TVR, kur juose paminėtas bausmės dydis nėra svarbus.
Maltese: ir-reat ikun sar ikun twettaw fi ħdan il-qafas ta' organizzazzjoni kriminali kif imfissra fl-Azzjoni Konġunta 98/733/JHA, minbarra l-livell ta' piena msemmi hemmhekk.
English: a power of representation of the legal person, or
French: un pouvoir de représentation de la personne morale, ou
German: der Befugnis zur Vertretung der juristischen Person oder
Spanish: un poder de representación de dicha persona jurídica, o
Italian: sul potere di rappresentanza di detta persona giuridica; o
Portuguese: Nos seus poderes de representação da pessoa colectiva; ou
Dutch: de bevoegdheid om de rechtspersoon te vertegenwoordigen, of
Swedish: befogenhet att företräda den juridiska personen, eller
Finnish: oikeus edustaa oikeushenkilöä; tai
Czech: oprávnění zastupovat tuto právnickou osobu,
Polish: kompetencje do reprezentowania osoby prawnej; lub
Hungarian: a jogi személy képviseleti jogköre, vagy
Slovenian: pooblastila za zastopanje pravne osebe; ali
Romanian: unei competențe de reprezentare a persoanei juridice sau
Estonian: õigus esindada juriidilist isikut või
Latvian: pilnvarām pārstāvēt juridisko personu vai
Lithuanian: įgaliojimu atstovauti juridiniam asmeniui arba
Maltese: poter ta' rappreżentazzjoni tal-persuna legali, jew
English: an authority to take decisions on behalf of the legal person, or
French: une autorité pour prendre des décisions au nom de la personne morale, ou
German: der Befugnis, Entscheidungen im Namen der juristischen Person zu treffen, oder
Spanish: una autoridad para adoptar decisiones en nombre de dicha persona jurídica, o
Italian: sul potere di prendere decisioni per conto della persona giuridica; o
Portuguese: Na sua autoridade para tomar decisões em nome da pessoa colectiva; ou
Dutch: de bevoegdheid om namens de rechtspersoon beslissingen te nemen, of
Swedish: befogenhet att fatta beslut på den juridiska personens vägnar, eller
Finnish: valtuus tehdä päätöksiä oikeushenkilön puolesta; tai
Czech: pravomoci přijímat rozhodnutí jménem této právnické osoby,
Polish: uprawnienie do podejmowana decyzji w imieniu osoby prawnej; lub
Hungarian: a jogi személy nevében történő döntéshozatali hatáskör, vagy
Slovenian: pooblastila za odločanje v imenu pravne osebe; ali
Romanian: autorizației de a lua decizii în numele persoanei juridice sau
Estonian: õigus teha juriidilise isiku nimel otsuseid või
Latvian: tiesībām pieņemt lēmumus juridiskās personas vārdā, vai
Lithuanian: įgaliojimu priimti sprendimus juridinio asmens vardu, arba
Maltese: awtorità li jieħu deċiżjonijiet f'isem il-persuna ġuridika, jew
English: an authority to exercise control within the legal person.
French: une autorité pour exercer un contrôle au sein de la personne morale.
German: einer Kontrollbefugnis innerhalb der juristischen Person.
Spanish: una autoridad para ejercer el control en el seno de dicha persona jurídica.
Italian: sull'esercizio del controllo in seno a tale persona giuridica.
Portuguese: Na sua autoridade para exercer controlo dentro da pessoa colectiva.
Dutch: de bevoegdheid tot controle bij de rechtspersoon.
Swedish: befogenhet att utöva kontroll inom den juridiska personen.
Finnish: valtuus harjoittaa valvontaa oikeushenkilössä.
Czech: pravomoci vykonávat kontrolu v rámci této právnické osoby.
Slovak: právomoci vykonávať kontrolu v rámci právnickej osoby.
Polish: uprawnienie do wykonywania kontroli w ramach osoby prawnej.
Hungarian: a jogi személyen belüli ellenőrzés gyakorlásának hatásköre.
Slovenian: pooblastila za izvajanje nadzora v okviru pravne osebe.
Romanian: autorizației de a exercita controlul în cadrul persoanei juridice.
Estonian: õigus kontrollida juriidilist isikut.
Latvian: spējuiekšēji kontrolēt juridisko personu.
Lithuanian: juridinio asmens vidaus kontrolės įgaliojimu.
Maltese: (ċ) awtorità li jeżerċita kontroll fi ħdan il-persuna ġuridika.
English: exclusion from entitlement to public benefits or aid, or
French: des mesures d'exclusion du bénéfice d'un avantage ou d'une aide publics, ou
German: Ausschluss von öffentlichen Zuwendungen oder Hilfen oder
Spanish: exclusión del disfrute de ventajas o ayudas públicas, o
Italian: misure di esclusione dal godimento di un beneficio o aiuto pubblico; oppure
Portuguese: Exclusão do benefício de vantagens ou auxílios públicos; ou
Dutch: het niet in aanmerking komen voor overheidsvoorzieningen of -steun, of
Finnish: oikeuden menettäminen julkisiin etuisuuksiin tai tukiin; tai
Czech: zbavení oprávnění pobírat veřejné výhody nebo podpory,
Polish: pozbawienie prawa do publicznych świadczeń lub pomocy; lub
Hungarian: kizárás az állami juttatásokra vagy támogatásokra való jogosultságból, vagy
Slovenian: izvzetje iz upravičenosti do državne pomoči oziroma podpore; ali
Romanian: măsuri de excludere de la posibilitatea de a beneficia de un avantaj public sau de un ajutor public sau
Estonian: riiklike hüvitiste või abi saamise õigusest ilmajätmine või
Latvian: tiesību uz valsts pabalstu vai atbalstu atņemšanu vai
Lithuanian: teisės gauti valstybines pašalpas ar valstybės paramą atėmimas arba
Maltese: esklużjoni mid-dritt għal benefiċċji pubbliċi, jew
English: temporary or permanent disqualification from the practice of commercial activities, or
French: des mesures d'interdiction temporaire ou permanente d'exercer une activité commerciale, ou
German: vorübergehendes oder ständiges Verbot der Ausübung einer Handelstätigkeit oder
Spanish: prohibición temporal o permanente del desempeño de actividades comerciales, o
Italian: misure di divieto temporaneo o permanente di esercitare un'attività commerciale; oppure
Portuguese: Interdição temporária ou permanente de exercer actividade comercial; ou
Dutch: het tijdelijk of permanent verbod op het uitoefenen van commerciële activiteiten, of
Swedish: tillfälligt eller permanent näringsförbud,
Finnish: väliaikainen tai pysyvä kielto harjoittaa liiketoimintaa; tai
Czech: dočasný nebo trvalý zákaz provozování obchodních činností,
Polish: czasowe lub stałe pozbawienie prawa do wykonywania działalności; lub
Hungarian: átmeneti vagy tartós eltiltás a kereskedelmi tevékenység gyakorlásától, vagy
Slovenian: začasna ali trajna prepoved izvajanja gospodarske dejavnosti; ali
Romanian: măsuri de interzicere temporară sau permanentă a exercitării unei activități comerciale sau
Estonian: ajutine või alaline äritegevuse keeld või
Latvian: īslaicīgu vai pastāvīgu aizliegumu veikt komercdarbību, vai
Lithuanian: laikinas ar nuolatinis teisės verstis komercine veikla atėmimas, arba
Maltese: skwalifika temporanja jew permanenti mill-prattika ta' attivitajiet kummerċjali, jew
English: placing under judicial supervision, or
French: un placement sous surveillance judiciaire, ou
German: richterliche Aufsicht oder
Spanish: sometimiento a vigilancia judicial, o
Italian: assoggettamento a sorveglianza giudiziaria; oppure
Portuguese: Colocação sob vigilância judicial; ou
Dutch: plaatsing onder toezicht van de rechter, of
Swedish: rättslig övervakning,
Finnish: tuomioistuimen valvontaan asettaminen; tai
Polish: umieszczenie pod nadzorem sądowym; lub
Hungarian: bírói felügyelet alá helyezés, vagy
Slovenian: vzpostavitev sodniškega nadzora; ali
Romanian: punerea sub supraveghere judiciară sau
Estonian: kohtuliku järelevalve alla võtmine või
Latvian: pakļaušanu tiesas uzraudzībai vai
Lithuanian: teismo priežiūra, arba
Maltese: (ċ) it-tpoġġija taħt sorveljanza ġudizzjarja, jew
English: a judicial winding-up order, or
French: une mesure judiciaire de dissolution, ou
German: richterlich angeordnete Auflösung oder
Spanish: medida judicial de liquidación, o
Italian: provvedimenti giudiziari di scioglimento;
Portuguese: Dissolução por via judicial; ou
Dutch: een gerechtelijke maatregel tot liquidatie, of
Swedish: rättsligt beslut om upplösning av verksamheten,
Finnish: tuomioistuimen määräys lopettaa toiminta;
Polish: sądowy nakaz likwidacji; lub
Hungarian: a jogi személy bíróság általi megszüntetése, vagy
Slovenian: sodni nalog za likvidacijo, ali
Romanian: o măsură judiciară de dizolvare sau
Estonian: sundlõpetamine või
Latvian: likvidēšanu tiesas ceļā, vai
Lithuanian: priverstinis likvidavimas teisminiu būdu, arba
Maltese: ordni ta' xoljiment ġudizzjarju, jew
English: temporary or permanent closure of establishments which have been used for committing the offence.
French: la fermeture temporaire ou définitive d'établissements ayant servi à commettre l'infraction.
German: vorübergehende oder endgültige Schließung von Einrichtungen, die zur Begehung der Straftat genutzt wurden.
Spanish: cierre temporal o definitivo de establecimientos utilizados en la comisión de la infracción.
Italian: oppure e) chiusura temporanea o permanente degli stabilimenti che sono stati usati per commettere il reato.
Portuguese: Encerramento temporário ou permanente dos estabelecimentos utilizados para a prática da infracção.
Dutch: de tijdelijke of permanente sluiting van vestigingen die zijn gebruikt voor het plegen van het strafbare feit.
Swedish: tillfällig eller permanent stängning av inrättningar som har använts för att begå brottet.
Finnish: tai e) rikoksen toteuttamiseen käytettyjen laitosten sulkeminen väliaikaisesti tai pysyvästi.
Czech: dočasné nebo trvalé uzavření provozoven, jichž bylo využito ke spáchání protiprávního jednání.
Slovak: dočasné alebo trvalé uzavretie prevádzok, ktoré boli použité na spáchanie trestného činu.
Polish: czasowe lub stałe zamknięcie zakładów wykorzystanych do popełnienia przestępstwa.
Hungarian: a bűncselekmény elkövetéséhez felhasznált létesítmények átmeneti vagy tartós bezárása.
Slovenian: začasno ali trajno zaprtje ustanov, ki so se uporabljale za storitev kaznivega dejanja.
Romanian: închiderea temporară sau permanentă a unității care a servit la săvârșirea infracțiunii.
Estonian: süüteo toimepanekul kasutatud asutuste ajutine või alaline sulgemine.
Latvian: pagaidu vai pastāvīgu to iestāžu slēgšanu, kas izmantotas nodarījuma izdarīšanā.
Lithuanian: laikinas arba nuolatinis įstaigų, kuriomis buvo naudojamasi nusikaltimui padaryti, uždarymas.
Maltese: l-għeluq temporanju jew permanenti ta' stabbilimenti li ġew użati għat-twettieq tar-reat.
English: the offence is committed in whole or in part within its territory, or
French: l'infraction a été commise, en tout ou en partie, sur son territoire, ou
German: die Straftat ganz oder teilweise in seinem Hoheitsgebiet begangen wurde oder
Spanish: la infracción se haya cometido, total o parcialmente, en su territorio, o
Italian: il reato sia commesso in tutto o in parte sul suo territorio; oppure
Portuguese: As infracções tenham sido cometidas, no todo ou em parte, no seu território, ou
Dutch: het strafbare feit geheel of gedeeltelijk op zijn grondgebied is gepleegd, of
Swedish: brottet har begåtts helt eller delvis inom medlemsstatens territorium, eller
Finnish: rikos on kokonaan tai osittain tehty sen alueella; tai
Polish: przestępstwo zostało popełnione w całości lub w części na jego terytorium; lub
Hungarian: a bűncselekményt egészben vagy részben a tagállam területén követik el, vagy
Slovenian: če je kaznivo dejanje v celoti ali deloma storjeno na njenem ozemlju; ali
Romanian: infracțiunea a fost săvârșită, în totalitate sau parțial, pe teritoriul său sau
Estonian: süütegu on tervikuna või osaliselt toime pandud tema territooriumil või
Latvian: nodarījums ir pilnībā vai daļēji izdarīts šīs valsts teritorijā vai
Lithuanian: visas nusikaltimas ar jo dalis padaroma jos teritorijoje arba
Maltese: ir-reat jitwettaw fl-intier jew parti minnu fit-territorju tiegħu, jew
English: the offender is one of its nationals, or
French: l'auteur de l'infraction est l'un de ses ressortissants, ou
German: es sich bei dem Täter um einen seiner Staatsangehörigen handelt oder
Spanish: el autor de la infracción sea uno de sus nacionales, o
Italian: l'autore del reato sia un suo cittadino;
Portuguese: O autor da infracção seja um seu nacional; ou
Dutch: de dader een eigen onderdaan is, of
Swedish: gärningsmannen är medborgare i medlemsstaten, eller
Finnish: rikoksen tekijä on jäsenvaltion kansalainen;
Polish: przestępca jest obywatelem tego państwa; lub
Hungarian: az elkövető a tagállam állampolgára, vagy
Slovenian: če je storilec kaznivega dejanja njen državljan; ali
Romanian: autorul infracțiunii este unul din resortisanții săi sau
Estonian: süüteo toimepanija on selle liikmesriigi kodanik või
Latvian: likumpārkāpējs ir tās valstspiederīgais, vai
Lithuanian: nusikaltimą padaręs asmuo yra jos pilietis, arba
Maltese: min iwettaq ir-reat ikun wieħed miċ-ċittadini tiegħu, jew
English: the offence is committed for the benefit of a legal person established in the territory of that Member State.
French: l'infraction a été commise pour le compte d'une personne morale établie sur son territoire.
German: die Straftat zugunsten einer im Hoheitsgebiet des betreffenden Mitgliedstaats niedergelassenen juristischen Person begangen wurde.
Spanish: la infracción haya sido cometida en provecho de una persona jurídica establecida en su territorio.
Italian: oppure c) il reato sia commesso a beneficio di una persona giuridica che ha la sua sede nel territorio di tale Stato membro.
Portuguese: As infracções tenham sido cometidas em benefício de uma pessoa colectiva estabelecida no seu território.
Dutch: het strafbare feit is begaan ten voordele van een rechtspersoon die is gevestigd op het grondgebied van die lidstaat.
Swedish: brotten har begåtts till förmån för en juridisk person som är etablerad inom medlemsstatens territorium.
Finnish: tai c) rikos on tehty kyseisen jäsenvaltion alueelle sijoittautuneen oikeushenkilön puolesta tai hyväksi.
Czech: ve prospěch právnické osoby usazené na jeho území.
Slovak: trestný čin bol spáchaný na prospech právnickej osoby zriadenej na území tohto členského štátu.
Polish: przestępstwo zostało popełnione na korzyść osoby prawnej ustanowionej na terytorium tego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: a bűncselekményt az adott tagállam területén letelepedett jogi személy javára követik el.
Slovenian: če je kaznivo dejanje storjeno v korist pravne osebe s sedežem na ozemlju te države članice.
Romanian: infracțiunea a fost săvârșită în interesul unei persoane juridice stabilite pe teritoriul acelui stat membru.
Estonian: süütegu on toime pandud selle liikmesriigi territooriumil asuva juriidilise isiku kasuks.
Latvian: nodarījums ir izdarīts tādas juridiskas personas labā, kas reģistrēta šīs dalībvalsts teritorijā.
Lithuanian: nusikaltimas padarytas valstybės narės teritorijoje įsisteigusio juridinio asmens naudai.
Maltese: (ċ) ir-reat jitwettaq għal benefiċċju ta' persuna ġuridika stabbilita fit-territorju ta' dak l-Istati Membru.
English: The Action Plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice, the Tampere European Council on 15 and 16 October 1999, the Santa Maria da Feira European Council on 19 and 20 June 2000, as listed in the Scoreboard, and the European Parliament in its Resolution of 19 May 2000 on the communication from the Commission "for further actions in the fight against trafficking in women" indicate or call for legislative action against trafficking in human beings, including common definitions, incriminations and sanctions.
Finnish: Neuvoston ja komission toimintasuunnitelmassa parhaista tavoista panna täytäntöön Amsterdamin sopimuksen määräykset vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamisesta, Tampereella 15-16 päivänä lokakuuta 1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston sekä Santa Maria da Feirassa 19-20 päivänä kesäkuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä, tulostaulussa esitetyn mukaisesti, ja Euroopan parlamentin 19 päivänä toukokuuta 2000 antamassa päätöslauselmassa jatkotoimia naisten kaupan torjumiseksi koskevasta komission tiedonannosta todetaan ihmiskaupan vastaisten lainsäädäntötoimien tarve tai vaaditaan niiden toteuttamista sekä yhteisistä määritelmistä, rangaistavaksi säätämisestä ja seuraamuksista sopimista.
English: It is necessary to introduce sanctions on perpetrators sufficiently severe to allow for trafficking in human beings to be included within the scope of instruments already adopted for the purpose of combating organised crime such as Council Joint Action 98/699/JHA of 3 December 1998 on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of the instrumentalities and the proceeds from crime and Council Joint Action 98/733/JHA of 21 December 1998 on making it a criminal offence to participate in a criminal organisation in the Member States of the European Union.
Finnish: On tarpeen määrätä ihmiskaupan harjoittajille riittävän ankarat seuraamukset, jotta ihmiskauppa voidaan sisällyttää niiden välineiden soveltamisalaan, joita on hyväksytty järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi. Tällaisia ovat rahanpesusta, rikoksentekovälineiden ja rikoksen tuottaman hyödyn tunnistamisesta, jäljittämisestä, jäädyttämisestä, takavarikosta ja menetetyksi tuomitsemisesta 3 päivänä joulukuuta 1998 hyväksytty neuvoston yhteinen toiminta 98/699/YOS sekä rikollisjärjestöön osallistumisen kriminalisoinnista Euroopan unionin jäsenvaltioissa 21 päivänä joulukuuta 1998 hyväksytty neuvoston yhteinen toiminta 98/733/YOS.
English: This Framework Decision should contribute to the fight against and prevention of trafficking in human beings by complementing the instruments adopted in this area such as Council Joint Action 96/700/JHA of 29 November 1996 establishing an incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and sexual exploitation of children (STOP), Council Joint Action 96/748/JHA of 16 December 1996 extending the mandate given to the Europol Drugs Unit, Decision No 293/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 adopting a programme of Community action (the Daphne programme) (2000 to 2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women, Council Joint Action 98/428/JHA of 29 June 1998 on the creation of a European Judicial Network, Council Joint Action 96/277/JHA of 22 April 1996 concerning a framework for the exchange of liaison magistrates to improve judicial cooperation between the Member States of the European Union and Council Joint Action 98/427/JHA of 29 June 1998 on good practice in mutual legal assistance in criminal matters.
Finnish: Tämän puitepäätöksen tulisi edistää ihmiskaupan ehkäisyä ja torjuntaa täydentämällä tällä alalla jo hyväksyttyjä välineitä, joita ovat muun muassa ihmisillä käytävän kaupan ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjunnasta vastaavien henkilöiden kannustus- ja vaihto-ohjelman (STOP) perustamisesta 29 päivänä marraskuuta 1996 hyväksytty neuvoston yhteinen toiminta 96/700/YOS, Europolin huumeyksikölle annetun toimeksiannon laajentamisesta 16 päivänä joulukuuta 1996 hyväksytty neuvoston yhteinen toiminta 96/748/YOS, lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäiseviä torjuntatoimenpiteitä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta (Daphne-ohjelma) (vuosiksi 2000-2003) 24 päivänä tammikuuta 2000 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 293/2000/EY, Euroopan oikeudellisen verkoston perustamisesta 29 päivänä kesäkuuta 1998 hyväksytty neuvoston yhteinen toiminta 98/428/YOS, Euroopan unionin jäsenvaltioiden välisen oikeudellisen yhteistyön edistämiseen tähtäävää yhteystuomareiden vaihtojärjestelmää koskien 22 päivänä huhtikuuta 1996 hyväksytty neuvoston yhteinen toiminta 96/277/YOS sekä rikosasioissa annettavassa keskinäisessä oikeusavussa noudatettavista hyvistä toimintatavoista 29 päivänä kesäkuuta 1998 hyväksytty neuvoston yhteinen toiminta 98/427/YOS.
English: This Framework Decision should contribute to the fight against and prevention of trafficking in human beings by complementing the instruments adopted in this area such as Council Joint Action 96/700/JHA of 29 November 1996 establishing an incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and sexual exploitation of children (STOP)(7),
Estonian: Käesolev raamotsus peaks edendama inimkaubanduse vastu võitlemist ja selle takistamist, täiendades selles valdkonnas vastuvõetud juriidilisi dokumente, nagu näiteks nõukogu 29. novembri 1996. aasta ühismeede 96/700/JSK, millega kehtestatakse inimkaubanduse ja laste seksuaalse ekspluateerimise vastu võitlemise eest vastutavatele isikutele mõeldud stimuleerimis- ja vahetusprogramm (STOP),[7]
Lithuanian: Šis pamatinis sprendimas turėtų padėti kovoti su prekyba žmonėmis ir atlikti jos prevenciją, papildydamas tokius šioje srityje priimtus dokumentus kaip 1996 m. lapkričio 29 d. Tarybos bendrieji veiksmai 96/700/TVR, parengiantys skatinimo ir mainų programą asmenims, atsakingiems už priemones prieš prekybą žmonėmis ir vaikų seksualinį išnaudojimą (STOP) [7],