FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: by issuing a final report about in-service experience,
French: en établissant un rapport sur l'expérimentation en service,
German: zu der Gebrauchstauglichkeitsbewertung durch Betriebsbewährung beizutragen,
Spanish: elaborando un informe sobre la experimentación en servicio,
Italian: stilando una relazione sulla sperimentazione in condizioni operative,
Portuguese: elaborando um relatório sobre a experimentação em serviço,
Dutch: door verslaglegging van de proefnemingen;
Danish: ved at udfærdige en endelig rapport om driftsmæssig erfaring
Swedish: upprättande av en rapport om driftserfarenheten.
Finnish: laatimalla käytön aikaisista kokemuksista loppuraportin,
Greek: συντάσσοντας έκθεση με αντικείμενο τη διεξαγωγή δοκιμής εν λειτουργία,
Slovak: vydá výslednú správu o skúšobnej prevádzke,
Polish: wydanie sprawozdania końcowego dotyczącego eksploatacyjnego doświadczenia w eksploatacji,
Hungarian: az üzemi tapasztalatokról szóló jelentéssel,
Romanian: prin întocmirea unui raport final privind experiența în exploatare,
Bulgarian: като изготви окончателен доклад за опита от експлоатацията,
Estonian: väljastades kasutuskogemuse kohta lõpliku aruande,
Lithuanian: parengiant galutinę eksploatacinių bandymų ataskaitą,
English: an EC declaration of conformity for the interoperability constituent, and
French: une déclaration "CE" de conformité pour le constituant d'interopérabilité et:
German: eine EG-Konformitätserklärung für die Interoperabilitätskomponente und,
Spanish: una declaración "CE" de conformidad para el componente de interoperabilidad, y:
Italian: una dichiarazione CE di conformità per il componente d'interoperabilità e:
Portuguese: uma declaração "CE" de conformidade para o componente de interoperabilidade, e:
Dutch: een EG-verklaring van conformiteit voor het interoperabiliteitsonderdeel en
Danish: en EF-erklæring om overensstemmelse for interoperabilitetskomponenten, og
Swedish: En EG-försäkran om driftskompatibilitetskomponentens överensstämmelse samt
Finnish: yhteentoimivuuden osatekijää koskeva EY:n vaatimustenmukaisuusvakuutus sekä
Greek: δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ για το στοιχείο διαλειτουργικότητας και
Slovak: ES vyhlásenie o zhode pre zložku interoperability a
Polish: deklarację zgodności WE dla składnika interoperacyjności oraz
Hungarian: a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemre vonatkozó EK-megfelelőségi nyilatkozatot, és
Romanian: declarația CE de conformitate pentru elementul constitutiv de interoperabilitate, și
Bulgarian: декларация на ЕО за съответствие на съставния елемент на оперативна съвместимост, и
Estonian: koostalitlusvõime komponendi EÜ vastavusdeklaratsioon ja
Lithuanian: sudedamosios sąveikos dalies EB atitikties deklaracija, ir
English: if Module B is required in the TSI, an EC type-examination certificate,
French: si le module B est requis par la STI, un certificat d'examen de type CE,
German: wenn die TSI Modul B vorschreibt, eine EG-Bauartprüfbescheinigung,
Spanish: si la ETI requiere el módulo B, un certificado de examen de tipo "CE";
Italian: se le STI prevedono l'applicazione del modulo B, un certificato CE d'omologazione,
Portuguese: se a ETI requerer o módulo B, um certificado de exame "CE" de tipo,
Dutch: indien de TSI module B voorschrijft, een EG-verklaring van typekeuring;
Danish: hvis modul B påkræves i TSI, et EF-typeundersøgelsescertifikat
Swedish: ett EG-typkontrollintyg, om modul B krävs enligt TSD,
Finnish: EY-tyyppitarkastustodistus, jos YTE edellyttää moduulin B käyttöä,
Greek: βεβαίωση εξέτασης τύπου ΕΚ, αν η ενότητα Β προβλέπεται από την ΤΠΔ,
Slovak: ak sa podľa TSI vyžaduje modul B, osvedčenie o ES preskúšaní typu,
Polish: jeżeli TSI wymaga modułu B - świadectwo badania typu WE,
Hungarian: amennyiben az ÁME a B modult írja elő, az EK-típusvizsgálati bizonyítványt,
Romanian: în cazul în care este specificat modulul B în STI, un certificat CE de examinare de tip,
Bulgarian: ако в ТСОС се изисква Модул B – ЕО сертификат за изпитване на тип,
Estonian: kui tehnilised koostalitlusnõuded nõuavad mooduli B rakendamist, siis ka EÜ tüübihindamistunnistus,
Lithuanian: EB tipo patikros sertifikatas, jeigu B modulis privalomas pagal TSS,
English: if Module H2 is required in the TSI, an EC design examination certificate.
French: si le module H2 est requis par la STI, un certificat "CE" d'examen de la conception.
German: wenn die TSI Modul H2 vorschreibt, eine EG-Entwurfsprüfbescheinigung.
Spanish: si la ETI requiere el módulo H2, un certificado de examen del diseño "CE".
Italian: se le STI prevedono l'applicazione del modulo H2, un certificato CE d'esame della fase di progettazione.
Portuguese: se a ETI requerer o módulo H2, um certificado de exame "CE" da concepção.
Dutch: indien de TSI module H2 voorschrijft, een EG-verklaring van ontwerpcontrole.
Danish: hvis modul H2 påkræves i TSI, et EF-konstruktionsundersøgelsescertifikat.
Swedish: ett EG-konstruktionskontrollintyg, om modul H2 krävs enligt TSD.
Finnish: EY:n suunnittelutarkastustodistus, jos YTE edellyttää moduulin H2 käyttöä.
Greek: πιστοποιητικό ΕΚ εξέτασης του σχεδιασμού, αν η ενότητα Η2 προβλέπεται από την ΤΠΔ.
Slovak: ak sa podľa TSI vyžaduje modul H2, osvedčenie o ES skúške projektu.
Polish: jeżeli TSI wymaga modułu H2 - świadectwo badania projektu WE.
Hungarian: amennyiben az ÁME a H2 modult írja elő, az EK-tervezésvizsgálati bizonyítványt.
Romanian: în cazul în care este specificat modulul H2 în STI, un certificat CE de examinare a proiectului.
Bulgarian: ако в ТСОС се изисква Модул H2 – ЕО сертификат за проверка на проектирането.
Estonian: kui tehnilised koostalitlusnõuded nõuavad mooduli H2 rakendamist, siis ka EÜ projekti hindamistunnistus.
Lithuanian: EB projekto tyrimo sertifikatas, jeigu H2 modulis privalomas pagal TSS.
English: The notified body may request further specimens if needed for carrying out the validation by in service experience to be put in service.
French: L'organisme notifié peut demander que des spécimens supplémentaires soient mis en service si cela est nécessaire pour les besoins de la validation par expérimentation en service.
German: Die benannte Stelle kann weitere Muster verlangen, wenn sie diese für die Validierung durch Betriebsbewährung benötigt.
Spanish: El organismo notificado podrá solicitar que se pongan en servicio muestras adicionales si resulta necesario para la validación mediante experimentación en servicio.
Italian: L'organismo notificato può chiedere che siano messi in servizio campioni supplementari, se necessario ai fini della convalida tramite sperimentazione in condizioni operative.
Portuguese: O organismo notificado pode solicitar que sejam postas em serviço amostras suplementares, se tal for necessário para as necessidades da validação por experimentação em serviço.
Danish: Det bemyndigede organ kan anmode om yderligere prøver, såfremt de behøves til at gennemføre godkendelsen på baggrund af den driftsmæssige erfaring, der skal tages i brug.
Swedish: Det anmälda organet får begära ytterligare provexemplar, om detta krävs för att utföra validitetsprovningen genom drifterfarenhet.
Finnish: Ilmoitettu laitos voi pyytää, että käyttöön otetaan lisänäytteitä, mikäli se on tarpeen käytönaikaisten kokemusten arvioimiseksi.
Greek: Ο κοινοποιημένος οργανισμός δύναται να ζητήσει να τεθούν σε λειτουργία συμπληρωματικά δείγματα, εφόσον αυτό απαιτείται για τις ανάγκες της επικύρωσης με διεξαγωγή δοκιμής εν λειτουργία.
Slovak: Notifikovaný orgán môže požiadať o ďalšie vzorky, ak to potrebuje na vykonanie overenia v skúšobnej prevádzke.
Polish: Jednostka notyfikowana może zażądać dalszych próbek, jeżeli jest to konieczne dla przeprowadzenia zatwierdzenia poprzez doświadczenie eksploatacyjnego w celu oddania do eksploatacji.
Hungarian: A bejelentett szervezet további mintákat kérhet, ha ezeket az üzemi tapasztalat alapján történő ellenőrzés végrehajtásához szükségesnek tartja.
Romanian: Organismul notificat poate solicita specimene suplimentare, în cazul în care acest lucru este necesar în scopul validării prin experiență în exploatare.
Bulgarian: Нотифицираната структура може да изиска допълнителни образци, ако са необходими за осъществяването на утвърждаване на типа на база експлоатационен опит.
Estonian: Teavitatud asutus võib nõuda veel lisanäidiseid, kui see on kasutuskogemuse tõendamiseks vajalik.
Lithuanian: Paskelbtoji įstaiga gali prašyti daugiau pavyzdžių, jeigu jų reikia, kad būtų galima atlikti tinkamumo patvirtinimą eksploataciniais bandymais.
English: The technical documentation must enable the assessment of the product with the requirements of the Directive 96/48/EC and of the TSI.
French: La documentation technique doit permettre l'évaluation du produit par rapport aux exigences de la directive 96/48/CE et de la STI.
German: Die technischen Unterlagen müssen eine Bewertung des Produkts im Hinblick auf die Anforderungen der Richtlinie 96/48/EG und der TSI ermöglichen.
Spanish: La documentación técnica deberá permitir evaluar la conformidad del producto con las exigencias de la Directiva 96/48/CE y de la ETI.
Italian: La documentazione tecnica deve permettere la valutazione di conformità del componente d'interoperabilità rispetto alle disposizioni della direttiva 96/48/CE e della STI.
Portuguese: A documentação técnica deve permitir a avaliação do produto em relação aos requisitos da Directiva 96/48/CE e da ETI.
Dutch: De technische documentatie dient zodanig te zijn samengesteld dat hieruit kan worden opgemaakt dat het interoperabiliteitsonderdeel voldoet aan de eisen van Richtlijn 96/48/EG en de onderhavige TSI.
Danish: Den tekniske dokumentation skal muliggøre vurderingen af produktet i forhold til kravene i direktiv 96/48/EF samt TSI.
Swedish: Den tekniska dokumentationen skall göra det möjligt att bedöma om driftskompatibilitetskomponenten överensstämmer med bestämmelserna i direktiv 96/48/EG samt i TSD.
Finnish: 3 Teknisen dokumentaation avulla on voitava arvioida tuotetta direktiivin 96/48/EY sekä YTE:n vaatimusten osalta.
Greek: Η τεχνική τεκμηρίωση πρέπει να επιτρέπει την αξιολόγηση του προϊόντος σε σχέση με τις απαιτήσεις της οδηγίας 96/48/ΕΚ και της ΤΠΔ.
Slovak: Technická dokumentácia musí umožniť posúdenie zhody výrobku s požiadavkami smernice 96/48/ES a TSI.
Polish: Dokumentacja techniczna musi umożliwiać ocenę zgodności produktu z wymaganiami dyrektywy 96/48/WE oraz TSI.
Hungarian: A műszaki dokumentációnak lehetővé kell tennie a termék értékelését a 96/48/EK irányelv és az ÁME követelményei tekintetében.
Romanian: Documentația tehnică trebuie să permită evaluarea conformității produsului cu cerințele Directivei 96/48/CE și ale STI-ului.
Bulgarian: Техническата документация трябва да дава възможност за оценка на съответствието на съставния елемент на оперативна съвместимост с изискванията на Директива 96/48/ЕО и на ТСОС.
Estonian: Tehniliste dokumentide järgi peab olema võimalik hinnata toote vastavust direktiivi 96/48/EÜ nõuetele ja tehnilistele koostalitlusnõuetele.
Lithuanian: Techniniai dokumentai turi leisti nustatyti, ar produktas atitinka Direktyvos 96/48/EB TSS reikalavimus.
English: It must cover the operation of the interoperability constituent, and, as far as relevant for such assessment, cover also the design and manufacture.
French: Elle doit couvrir le fonctionnement du constituant d'interopérabilité et, dans la mesure nécessaire à cette évaluation, sa conception et sa fabrication.
German: Sie müssen in dem für die Bewertung erforderlichen Maß Entwurf, Fertigung und Funktionsweise der Interoperabilitätskomponente abdecken.
Spanish: En la medida necesaria para dicha evaluación, abarcará el diseño, la fabricación y el funcionamiento del producto.
Italian: Essa riguarda, nella misura necessaria per compiere tale valutazione, progettazione, fabbricazione e funzionamento del componente d'interoperabilità.
Portuguese: Deve documentar o funcionamento do componente de interoperabilidade e, na medida do necessário a esta avaliação, a sua concepção e fabrico.
Dutch: De documentatie dient, voorzover voor keuring noodzakelijk, ontwerp, fabricage en werking van het interoperabiliteitsonderdeel te beschrijven.
Danish: Den skal dække driften af interoperabilitetskomponenten og, i den udstrækning det er relevant for denne vurdering, også dække udformningen og fremstillingen.
Swedish: Den skall omfatta driftskompatibilitetskomponentens funktion samt produktens konstruktion och tillverkning, i den mån det krävs för bedömningen.
Finnish: Dokumentaatioon on sisällyttävä selostus yhteentoimivuuden osatekijän toiminnasta sekä myös sen suunnittelusta ja valmistuksesta, mikäli se on arvioinnin kannalta oleellista.
Greek: Πρέπει να καλύπτει τη λειτουργία του στοιχείου διαλειτουργικότητας και, στο βαθμό που αυτό απαιτείται για την αξιολόγηση, το σχεδιασμό και την κατασκευή του.
Slovak: Musí sa týkať prevádzky prvku interoperability, a keď je to relevantné pre také posudzovanie, musí sa týkať aj projektovania a výroby.
Polish: Musi ona obejmować eksploatację składnika interoperacyjności oraz, tak jak dalece ma to znaczenie dla takiej oceny, projektowanie i produkcję.
Hungarian: Ki kell terjednie a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem működésére, és amennyiben az értékelés szempontjából lényeges, a tervezésre és a gyártásra is.
Romanian: Documentația trebuie să se refere la funcționarea elementului constitutiv de interoperabilitate și, în funcție de relevanța pentru o astfel de evaluare, trebuie să se refere, de asemenea, la proiectare și la fabricație.
Bulgarian: Тя трябва да обхваща функционирането на съставния елемент на оперативна съвместимост и доколкото това е релевантно за такава оценка, да обхваща също проектирането и производството.
Estonian: Niivõrd, kui on vajalik kõnealuseks hindamiseks, peab tehniline dokumentatsioon käsitlema ka projekteerimist ja valmistamist.
Lithuanian: Tie dokumentai turi apimti sudedamosios sąveikos dalies veikimą ir, jeigu tai svarbu vertinimui, taip pat projektą ir gaminimą.
English: schemes of components, subassemblies, circuits, etc.,
French: les schémas des composants, des sous-ensembles, des circuits, etc.,
German: Pläne von Bauteilen, Unterbaugruppen, Schaltkreisen usw.,
Spanish: los esquemas de los componentes, subconjuntos, circuitos, etc.,
Italian: gli schemi di componenti, sottoinsiemi, circuiti, ecc.,
Portuguese: os esquemas dos componentes, subconjuntos, circuitos, etc.,
Dutch: schema's van onderdelen, constructiedelen, circuits e.d.;
Danish: planer over dele, underenheder, kredsløb osv.
Swedish: Diagram över komponenter, delutrustning, kretsar osv.
Finnish: osien, osakokoonpanojen ja virtapiirien luettelot jne.,
Greek: διαγράμματα συστατικών μερών, υποσυγκροτημάτων, κυκλωμάτων κ.λπ.,
Slovak: schémy komponentov, montážnych podskupín, obvodov, atď.,
Polish: schematy składników, podzespołów, obwodów itd.,
Hungarian: az alkotóelemek, részegységek, áramkörök stb. tervrajzait,
Romanian: scheme ale componentelor, ale subansamblelor, ale circuitelor etc.,
Bulgarian: схеми на компоненти, възли, електрически вериги и т.н.,
Estonian: detailide, alamkoostude, elektriskeemide jms plaanid,
Lithuanian: sudedamųjų dalių, agregato mazgų, grandinių schemos,
English: descriptions and explanations necessary for the understanding of said drawings and schemes and the operation of the interoperability constituent
French: les descriptions et les explications nécessaires à la compréhension desdits dessins et schémas et du fonctionnement du constituant d'interopérabilité
German: Beschreibungen und Erläuterungen, die zum Verständnis der genannten Zeichnungen und Pläne sowie der Funktionsweise der Interoperabilitätskomponente erforderlich sind,
Spanish: las descripciones y explicaciones necesarias para la comprensión de dichos dibujos y esquemas y del funcionamiento del componente de interoperabilidad,
Italian: le descrizioni e spiegazioni necessarie alla comprensione dei disegni e degli schemi indicati, nonché del funzionamento del componente d'interoperabilità,
Portuguese: as descrições e explicações necessárias à compreensão dos referidos desenhos e esquemas e do funcionamento do componente de interoperabilidade;
Dutch: toelichtingen bij de technische en principetekeningen, schema's e.d. van het interoperabiliteitsonderdeel;
Danish: beskrivelser og forklaringer, der er nødvendige for at forstå de nævnte tegninger og planer, samt driften af interoperabilitetskomponenten
Swedish: Sådana beskrivningar och förklaringar som krävs för att förstå ovan nämnda ritningar och diagram och driftskompatibilitetskomponentens funktion.
Finnish: kuvaukset ja selonteot, jotka ovat tarpeen edellä mainittujen piirustusten ja luettelojen ymmärtämiseksi ja yhteentoimivuuden osatekijän käyttämiseksi,
Greek: τις περιγραφές και επεξηγήσεις που είναι αναγκαίες για την κατανόηση των προαναφερόμενων σχεδίων και διαγραμμάτων και της λειτουργίας του στοιχείου διαλειτουργικότητας,
Slovak: popisy a vysvetlenia potrebné na pochopenie uvedených výkresov a schém a prevádzky zložky interoperability
Polish: opisy i objaśnienia konieczne dla zrozumienia wspomnianych rysunków i schematów oraz eksploatacji składnika interoperacyjności
Hungarian: az említett rajzok és tervrajzok, valamint a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem működésének megértéséhez szükséges leírásokat és magyarázatokat,
Romanian: descrierile și explicațiile necesare pentru înțelegerea acestor desene și scheme, precum și a funcționării elementului constitutiv de interoperabilitate,
Bulgarian: описания и обяснения, необходими за разбирането на споменатите чертежи и схеми и на функционирането на съставния елемент на оперативна съвместимост,
Estonian: nimetatud joonistest ja plaanidest ning koostalitlusvõime komponendi tööpõhimõttest arusaamiseks vajalikud kirjeldused ja selgitused
Lithuanian: minėtiems brėžiniams ir schemoms bei sudedamosios sąveikos dalies veikimui suprasti būtini aprašymai bei paaiškinimai,
English: and, as far as is relevant for assessment,
French: et, pour autant que nécessaire à l'évaluation:
German: und, soweit dies für die Bewertung erforderlich ist,
Spanish: y, siempre que sea necesario para la evaluación:
Italian: e, ai fini della valutazione:
Portuguese: e, na medida em que sejam necessários à avaliação:
Dutch: en, waar nodig voor de controle:
Danish: og, i den udstrækning det er relevant for vurderingen,
Swedish: Om så krävs för bedömningen skall underlaget dessutom innehålla följande uppgifter:
Finnish: sekä, sikäli kuin ne ovat arvioinnin kannalta tarpeen,
Greek: και, εφόσον κρίνεται απαραίτητο για την αξιολόγηση:
Slovak: a keď je to pre posudzovanie relevantné,
Polish: oraz, jeżeli chodzi o znaczenie dla oceny,
Hungarian: és, amennyiben az értékelés szempontjából lényeges,
Romanian: și, în funcție de relevanța pentru evaluare,
Bulgarian: и, доколкото е от значение за оценяването,:
Estonian: ja niivõrd, kui on vajalik hindamiseks,
Lithuanian: ir, jei tai yra svarbu įvertinimui,
English: conceptual design and manufacturing drawings,
French: les dessins de conception et de fabrication,
German: Entwürfe und Fertigungszeichnungen,
Spanish: los dibujos de diseño y de fabricación,
Italian: disegni di progettazione e schizzi di produzione,
Portuguese: os desenhos de projecto e fabrico,
Dutch: de ontwerp- en werktekeningen;
Danish: dispositionsforslag og produktionstegninger
Swedish: Plan- och konstruktionsritningar.
Finnish: periaate- ja osapiirustukset,
Greek: τα σχέδια αρχικής σύλληψης και κατασκευής,
Slovak: koncepčné projektové a výrobné výkresy,
Polish: projekt koncepcyjny i rysunki dotyczące produkcji,
Hungarian: a tervezési koncepciókat és gyártási rajzokat,
Romanian: proiectul și desenele de execuție,
Bulgarian: идеен проект и производствени чертежи,
Estonian: põhimõttelised joonised ja tööjoonised,
Lithuanian: eskizinis projektas ir gaminimo brėžiniai,
English: results of design calculations made and examinations carried out,
French: les résultats des calculs de conception et les contrôles effectués,
German: die Ergebnisse der Konstruktionsberechnungen, Prüfungen usw.,
Spanish: los resultados de los cálculos de diseño y los controles efectuados,
Italian: i risultati dei calcoli di progettazione, i controlli effettuati, ecc.,
Portuguese: os resultados dos cálculos de projecto e dos controlos efectuados,
Dutch: berekeningsverantwoordingen, uitgevoerde controles, enz.;
Danish: resultater af udførte projekteringsberegninger, gennemførte undersøgelser osv.
Swedish: Resultaten av utförda konstruktionskalkyler, utförda kontroller.
Finnish: tehtyjen suunnittelulaskelmien ja tarkastusten tulokset,
Greek: τα αποτελέσματα των υπολογισμών σχεδιασμού και των ελέγχων που διενεργήθηκαν,
Slovak: výsledky vykonaných projektových výpočtov a skúšok,
Polish: wyniki dokonanych obliczeń projektowych i przeprowadzonych badań,
Hungarian: az elkészített tervezési számítások, elvégzett vizsgálatok stb. eredményeit,
Romanian: rezultate ale calculelor de proiectare realizate și examinările efectuate etc.,
Bulgarian: резултати от направените проектни изчисления, проведените изследвания, т.н.,
Estonian: konstruktsiooniarvutuste ja teostatud uuringute tulemused,
Lithuanian: projekto skaičiavimo, atliktų tikrinimų rezultatai ir t. t.,
English: If the TSI is requiring further information for the technical documentation, this has to be included.
French: Si la STI exige que la documentation technique comporte d'autres informations, celles-ci doivent être incluses.
German: Falls die TSI weitere technische Unterlagen vorschreiben, sind diese hinzuzufügen.
Spanish: Si la ETI requiere que la documentación técnica incluya otra información, ésta deberá incluirse.
Italian: La documentazione tecnica deve inoltre contenere tutte le altre informazioni eventualmente previste dalle STI.
Portuguese: Se a ETI exigir que a documentação técnica contenha outras informações, estas devem ser incluídas.
Dutch: Indien de TSI eist dat de technische documentatie meer gegevens moet bevatten, dan moet hieraan worden voldaan.
Danish: Hvis TSI kræver yderligere oplysninger til den tekniske dokumentation, skal disse vedlægges.
Swedish: Om det i TSD krävs att den tekniska dokumentationen skall innehålla andra uppgifter skall dessa ingå.
Finnish: Mikäli YTE edellyttää, että tekninen dokumentaatio sisältää muita tietoja, ne on lisättävä.
Greek: Αν η ΤΠΔ περιέχει πρόβλεψη για συμπληρωματικά στοιχεία, αυτά πρέπει να συμπεριληφθούν στον τεχνικό φάκελο.
Slovak: Musia sa priložiť ďalšie informácie pre technickú dokumentáciu, ak ich vyžaduje TSI.
Polish: Jeżeli TSI wymaga dalszych informacji do dokumentacji technicznej, należy je zawrzeć.
Hungarian: Amennyiben az ÁME a műszaki dokumentációval kapcsolatban további adatokat ír elő, akkor azokat mellékelni kell.
Romanian: În cazul în care se specifică alte informații suplimentare în STI pentru documentația tehnică, acestea trebuie, de asemenea, incluse.
Bulgarian: Ако ТСОС изисква още информация за техническата документация, тя трябва да бъде включена.
Estonian: Kui tehnilised koostalitlusnõuded nii eeldavad, tuleb tehnilise dokumentatsiooni koosseisus esitada ka muud andmed.
Lithuanian: Jeigu TSS nustatyta, kad techniniuose dokumentuose privalu nurodyti daugiau informacijos, ji turi būti pateikta.