English: The directly comparable types of IGH produced by the Japanese exporting producer and sold on the Community market, and those produced and sold by the Community industry on that market were identified on the basis of these replies.
French: Les types de MPI fabriqués par le producteur-exportateur japonais et vendus sur le marché communautaire directement comparables à ceux fabriqués et vendus sur ce marché par l'industrie communautaire ont été identifiés sur la base des réponses fournies.
German: Die von dem japanischen ausführenden Hersteller hergestellten und auf dem Gemeinschaftsmarkt verkauften direkt vergleichbaren Nabenschaltungstypen und die von Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hergestellten und auf diesem Markt verkauften Typen wurden anhand der Antworten auf diesen Fragebogen ermittelt.
Italian: Sulla base delle risposte ottenute, sono stati individuati i tipi di mozzo a cambio interno prodotti dal produttore esportatore giapponese e venduti sul mercato comunitario e quelli prodotti e venduti dall'industria comunitaria da confrontare direttamente.
Czech: Na základě těchto odpovědí byly identifikovány přímo srovnatelné typy VPN vyrobené japonským vyvážejícím výrobcem a prodané na trhu Společenství s typy vyrobenými a prodanými výrobním odvětvím Společenství na tomto trhu.
Slovak: Na základe týchto odpovedí boli stanovené priamo porovnateľné typy NKVO vyrábané japonským vyvážajúcim výrobcom a predávané na trhu spoločenstva a typy vyrábané a predávané priemyselným odvetvím spoločenstva na tomto trhu;
Polish: Na podstawie tych odpowiedzi wyłoniono bezpośrednio porównywalne rodzaje wewnętrznych przekładni produkowanych przez japońskiego producenta eksportującego i sprzedawane na rynku Wspólnoty oraz przekładnie produkowane i sprzedawane przez przemysł Wspólnoty na tym rynku.
Hungarian: A válaszok alapján a japán exportáló gyártó által előállított, és a közösségi piacon értékesített, illetve a közösségi iparág által előállított és ugyanezen a piacon értékesített agyváltó-típusok közvetlenül összehasonlíthatóak.
Slovenian: Na podlagi teh odgovorov so se ugotovili neposredno primerljivi tipi NPP, ki jih je proizvedel in na trgu Skupnosti prodal japonski proizvajalec izvoznik, ter tistimi, ki jih je na tem trgu prodala industrija Skupnosti.
Romanian: Tipurile de BPI produse de către producătorul-exportator japonez și vândute pe piața comunitară direct comparabile cu cele produse și vândute pe această piață de către industria comunitară au fost identificate pe baza răspunsurilor furnizate.
Estonian: Saadud vastuste põhjal selgitati välja Jaapani eksportiva tootja toodetavate ja ühenduse turul müüdavate ning ühenduses toodetavate ja müüdavate käiguvahetusega rummude otseselt võrreldavad liigid.
Latvian: Tieši salīdzināmus Japānas eksportējošā ražotāja saražotos un Kopienas tirgū pārdotos IGH veidus un Kopienas rūpniecības saražotos un šajā tirgū pārdotos IGH veidus noteica, par pamatu ņemot šīs atbildes.
Lithuanian: Remiantis klausimyno atsakymais, buvo nustatyti tiesiogiai palygintini Japonijos eksportuojančio gamintojo pagaminti ir Bendrijos rinkoje parduoti VPS tipai bei Bendrijos pramonės pagaminti ir minėtoje rinkoje parduoti VPS tipai.
Maltese: It-tipi ta' BGI li jistgħu jiġu paragunati direttament prodotti mill-produttur li jesporta tal-Ġappun u mibjugħin fis-suq tal-Komunità u dawk prodotti u mibjugħin mill-industrija tal-Komunità fuq dak is-suq, ġew identifikati fuq il-bażi ta' dawn ir-risposti.