FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transportation services
French: Services de transport
German: Transportdienstleistungen
Italian: Servizi di trasporto
Portuguese: Serviços de transporte
Dutch: Transportdiensten
Danish: Transporttjenester
Swedish: Transporttjänster
Czech: Dopravní služby
Polish: Usługi transportowe
Hungarian: Fuvarozási szolgáltatások
Slovenian: Prevozne storitve
Estonian: Transporditeenused
Latvian: Pārvadāšanas pakalpojumi
Lithuanian: Transporto paslaugos
Maltese: Is-Servizzi tat-trasport
English: Delivery services
French: Services de livraison
German: Lieferdienste
Italian: Servizi di consegna
Portuguese: Serviços de entrega
Dutch: Bezorgingsdiensten
Danish: Udbringningstjenester
Swedish: Budtjänster
Czech: Dodávkové služby
Polish: Usługi doręczeniowe
Hungarian: Kézbesítési szolgáltatások
Slovenian: Dostavne storitve
Estonian: Kohaletoimetamisteenused
Latvian: Piegādes pakalpojumi
Lithuanian: Pristatymo paslaugos
Maltese: Is-Servizzi tal-kunsinna
English: Vehicle repair services
French: Services de réparation de véhicules
German: Kfz-Werkstätten
Italian: Servizi di riparazione di veicoli
Portuguese: Serviços de reparação de veículos
Dutch: Reparatiediensten voor voertuigen
Danish: Bilreparationstjenester
Swedish: Fordonsreparationstjänster
Czech: Služby oprav vozidel
Polish: Usługi naprawiania pojazdów
Hungarian: Gépjárműjavítási szolgáltatások
Slovenian: Storitve za popravilo vozil
Estonian: Sõiduki remonditeenused
Latvian: Automašīnu tehniskās apkopes pakalpojumi
Lithuanian: Transporto priemonių remonto paslaugos
Maltese: Is-Servizzi tat-tiswija tal-vetturi
English: Cars
French: Voitures
German: Personenkraftwagen
Italian: Autovetture
Portuguese: Automóveis
Dutch: Auto's
Danish: Personbiler
Swedish: Bilar
Czech: Osobní automobily
Polish: Samochody
Hungarian: Személyautók
Slovenian: Avtomobili
Estonian: Sõiduautod
Latvian: Automašīnas
Lithuanian: Automobiliai
Maltese: Il-Karozzi
English: Sanitary products (sanitary towels and napkins, etc.)
French: Produits sanitaires (serviettes hygiéniques et serviettes de table, etc.)
German: Hygieneprodukte (hygienische Binden, Windeln,...)
Italian: Prodotti sanitari (assorbenti igienici, salviette, ecc.)
Portuguese: Produtos sanitários (pensos higiénicos,...)
Dutch: Sanitaire producten (maandverband en luiers)
Danish: Hygiejneartikler (bind og bleer osv.)
Swedish: Hygienprodukter (bindor och blöjor,...)
Czech: Hygienické výrobky (dámské hygienické vložky, ubrousky atd.)
Polish: Produkty sanitarne (podpaski i pieluszki itd.)
Hungarian: Egészségügyi termékek (egészségügyi betétek és pelenkák stb.)
Slovenian: Sanitarni izdelki (sanitarne brisače in vložki itd.)
Estonian: Hügieenitooted (hügieenisidemed, salvrätid jms)
Latvian: Higiēnas preces (higiēnas dvieļi un autiņi, utt.)
Lithuanian: Higienos produktai (higieniniai rankšluosčiai ir servetėlės ir t. t.)
Maltese: Il-Prodotti sanitarji (ix-xugaturi u l-ħrieqi sanitarji, eċċ.)
English: Shampoo and soap
French: Shampooings et savons
German: Shampoos und Seife
Italian: Shampoo e saponi
Portuguese: Champôs e sabão
Dutch: Shampoo en zeep
Danish: Shampoo og sæbe
Swedish: Schampo och tvål
Czech: Šampony a mýdla
Polish: Szampony i mydła
Hungarian: Samponok és szappanok
Slovenian: Šampon in milo
Estonian: Šampoon ja seep
Latvian: Šampūni un ziepes
Lithuanian: Šampūnas ir muilas
Maltese: Ix-Xampù u s-sapun
English: Appendix 3
French: Annexe 3
German: Anlage 3
Italian: Appendice 3
Portuguese: Apêndice 3
Dutch: Bijlage 3
Danish: Tillæg 3
Swedish: Tillägg 3
Czech: Příloha 3
Polish: Dodatek 3
Hungarian: 3. függelék
Slovenian: Dodatek 3
Estonian: liide
Lithuanian: 3 priedėlis
Maltese: Appendiċi 3
English: SUMMARY OF OBJECTIVES AND IMPLEMENTING MEASURES
French: SYNTHÈSE DES OBJECTIFS ET DES MESURES DE MISE EN OEUVRE
German: ÜBERBLICK ÜBER DIE ZIELE UND DURCHFÜHRUNGSMAßNAHMEN
Italian: SINTESI DEGLI OBIETTIVI E DELLE MISURE DI ATTUAZIONE
Portuguese: RESUMO DE OBJECTIVOS E MEDIDAS DE EXECUÇÃO
Dutch: Samenvatting van doelstellingen en maatregelen voor tenuitvoerlegging
Danish: SAMMENFATNING AF MÅL OG GENNEMFØRELSESFORANSTALTNINGER
Swedish: SAMMANFATTNING AV MÅL OCH FÖRSLAG TILL TIDSSCHEMA FÖR GENOMFÖRANDET
Czech: PŘEHLED CÍLŮ A PROVÁDĚCÍCH OPATŘENÍ
Polish: ZESTAWIENIE CELÓW ORAZ ŚRODKÓW WYKONAWCZYCH
Hungarian: A CÉLKITŰZÉSEK ÉS A VÉGREHAJTÁSI INTÉZKEDÉSEK ÁTTEKINTÉSE
Slovenian: POVZETEK CILJEV IN UKREPOV ZA IZVAJANJE
Estonian: EESMÄRKIDE JA RAKENDUSMEETMETE KOKKUVÕTE
Lithuanian: TIKSLŲ IR ĮGYVENDINIMO PRIEMONIŲ SANTRAUKA
Maltese: IS-SOMMARJU TAL-MIRI U TAL-MIŻURI TA' IMPLIMENTAZZJONI
English: establishing the Community eco-label working plan
Italian: he stabilisce il piano di lavoro relativo al marchio comunitario di qualità ecologica
Portuguese: que estabelece o plano de trabalho comunitário relativo ao rótulo ecológico
English: Having regard to Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award scheme, and in particular Article 5 thereof,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1980/2000 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 luglio 2000, relativo al sistema comunitario, riesaminato, di assegnazione di un marchio di qualità ecologica, in particolare l'articolo 5,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n° 1980/2000 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 17 de Julho de 2000, relativo a um sistema comunitário revisto de atribuição de rótulo ecológico, e, nomeadamente, o seu artigo 5°,
English: Finally the working plan should outline the services to which the scheme is not applicable, taking into account Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS).
Italian: Infine il piano di lavoro deve definire i servizi ai quali non si applica il sistema, tenendo conto del regolamento (CE) n. 761/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 19 marzo 2001, sull'adesione volontaria delle organizzazioni a un sistema comunitario di ecogestione e audit (EMAS).
Portuguese: Por último, o plano deve definir em linhas gerais os serviços aos quais o sistema não é aplicável, tendo em conta o Regulamento (CE) n° 761/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 19 de Março de 2001, que permite a participação voluntária de organizações num sistema comunitário de ecogestão e auditoria (EMAS).
English: These endeavours undertaken at all political levels have culminated in the Green Paper on Integrated Product Policy (IPP).
Portuguese: Estes esforços desenvolvidos a todos os níveis políticos culminaram com a adopção do livro verde sobre a política integrada relativa aos produtos (IPP).
Latvian: Šos centienus, ko īstenoja visos politikas līmeņos, vainagoja Zaļā grāmata par integrētu produktu politiku(IPP).
English: This document proposes a new strategy to strengthen and refocus product-related environmental policies and develop the market for greener products, which will also be one of the key innovative elements of the sixth environmental action programme - Environment 2010: «Our future, our choice».
Portuguese: O presente documento propõe uma nova estratégia para reforçar e reorientar políticas ambientais relacionadas com produtos e desenvolver o mercado para produtos mais ecológicos, o que também irá constituir um dos elementos inovadores fundamentais do sexto programa de acção em matéria de ambiente «Ambiente 2010: o nosso futuro, a nossa escolha».
English: At this summit, following the 1992 Rio process, the European Union will seek to achieve a «global deal» on sustainable development.
Portuguese: Nesta cimeira, na sequência do processo do Rio de 1992, a União Europeia procurará obter um «acordo global» no que se refere ao desenvolvimento sustentável.
English: The June 2001 European Council of Göteborg agreed on a strategy for sustainable development and added an environmental dimension to the Lisbon process for employment, economic reform and social cohesion.
Italian: Il Consiglio europeo di Göteborg del giugno 2001 ha concordato una strategia di sviluppo sostenibile aggiungendo una dimensione ambientale alla strategia di Lisbona relativa all'occupazione, alle riforme economiche e alla coesione sociale.
Portuguese: O Conselho Europeu de Gotemburgo de Junho de 2001 chegou a acordo quanto a uma estratégia para o desenvolvimento sustentável e acrescentou uma dimensão ambiental ao processo de Lisboa para o emprego, a reforma económica e a coesão social.
Latvian: gadā Gēteburgā sanākusī Eiropas Padome vienojās par noturīgas stratēģijas attīstību un pievienoja vides dimensiju Lisabonas procesam par nodarbinātību, ekonomisko reformu un sociālo kohēziju.
English: It is an environmental label, not a health or quality label, although these aspects are also considered.
German: Das Zeichen ist ein Umweltzeichen und kein Gesundheits- oder Qualitätskennzeichen, obwohl auch diese Aspekte Berücksichtigung finden.
Italian: Si tratta di un marchio ambientale, non sanitario o di qualità, nonostante siano tenuti in considerazione anche questi aspetti.
Portuguese: Trata-se de um rótulo ambiental e não de um rótulo sanitário ou de qualidade, embora estes aspectos também sejam considerados.
Dutch: De keur zegt iets over milieuvriendelijkheid, niet over gezondheidsaspecten of kwaliteit, hoewel ook hiermee rekening wordt gehouden.
Danish: Der er tale om et miljømærke, ikke et sundheds- eller kvalitetsmærke, skønt disse aspekter også indgår.
Swedish: Det är ett miljömärke, inte ett hälso- eller kvalitetsmärke, även om också dessa aspekter beaktas.
Czech: Jedná se o ekologickou značku, nikoli o značku zdraví nebo kvality, i když tyto aspekty se rovněž posuzují.
Slovak: Je to environmentálna značka, nie je to zdravotná značka alebo značka kvality, hoci niektoré aspekty sa berú do úvahy.
Polish: Mamy tu do czynienia z oznakowaniem dotyczącym środowiska naturalnego, a nie z oznakowaniem dotyczącym zdrowia lub jakości, chociaż rozpatruje się również te aspekty.
Hungarian: Ez egy környezetvédelmi címke, nem pedig egészségügyi vagy minőségtanúsítási címke, azonban ezeket a szempontokat is figyelembe vették.
Slovenian: Je okoljska oznaka, ne oznaka za zdravje ali kakovost, čeprav se upoštevajo tudi ti vidiki.
Estonian: See on ökomärgis, mitte tervise- ega kvaliteedimärk, kuigi ka neid aspekte on arvesse võetud.
Latvian: Tas ir ekoloģisks marķējums, nevis veselības vai kvalitātes marķējums, kaut arī šie aspekti ir ņemti vērā.
Lithuanian: Jis yra aplinkosauginis, o ne sveikatingumo ar kokybės ženklas, nors atsižvelgiama ir į šiuos aspektus.
Maltese: Hija tikketta ambjentali, mhux tikketta dwar is-saħħa jew il-kwalità, għalkemm dawn jiġu kkonsidrati wkoll.
English: These policy issues should also be discussed during the Presidential meetings.
Italian: Le questioni politiche devono essere discusse nel corso delle riunioni della presidenza.
Portuguese: Estas questões políticas devem igualmente ser debatidas durante as reuniões presidenciais.
Latvian: Šie politikas jautājumi jāizskata arī priekšsēdētāju sanāksmēs.
English: For example, the ex-factory sales value of eco-labelled indoor paints and varnishes in the EU was approximately EUR 8 million in 1999, compared to the total sales value of all decorative paints of approximately EUR 7 200 million.
Portuguese: Por exemplo, em 1999, o valor das vendas à saída da fábrica das tintas e vernizes para interiores com rótulo ecológico na UE foi, aproximadamente, de 8 milhões de euros, enquanto que o valor total das vendas de todas as tintas decorativas rondou os 7 200 milhões de euros.
English: Article 10 of Regulation (EC) No 1980/2000 states that: «In order to encourage the use of eco-labelled products the Commission and other institutions of the Community, as well as other public authorities at national level should, without prejudice to Community law, set an example when specifying their requirements for products».
Portuguese: O artigo 10° do Regulamento (CE) n° 1980/2000 estabelece o seguinte: «A fim de encorajar a utilização dos produtos que ostentem o rótulo ecológico, a Comissão e as outras instituições da Comunidade Europeia, bem como outras autoridades públicas a nível nacional, devem dar o exemplo ao especificarem as suas exigências relativas aos produtos, sem prejuízo da legislação comunitária.»
English: Public procurement accounts for approximately 14 % of demand in the European market and purchasers in companies and other governmental and non-governmental organisations should be encouraged more systematically to use eco-label criteria in their calls for tenders.
Italian: Agli appalti pubblici fa capo circa il 14% della domanda del mercato europeo e gli addetti agli appalti nelle imprese e nelle altre organizzazioni governative e non governative devono essere stimolati più sistematicamente ad utilizzare i criteri per il marchio di qualità ecologica nei bandi di gara.
Portuguese: Os contratos públicos representam aproximadamente 14 % da procura do mercado europeu, pelo que os responsáveis pelas aquisições nas empresas e noutras organizações governamentais e não governamentais devem ser incentivados de forma mais sistemática a utilizar os critérios de atribuição do rótulo ecológico nos seus concursos.
Latvian: Valsts iepirkums aptver apmēram 14 % no pieprasījuma Eiropas tirgū, un pircēji uzņēmumos un citās valstiskās vai nevalstiskās organizācijās būtu jāiedrošina daudz sistemātiskāk lietot ekomarķējuma kritērijus savos izsoles uzaicinājumos.
English: The Commission interpretative document on public procurement and the environment now clarifies how this can be done.
Italian: Il documento interpretativo della Commissione sugli appalti pubblici e sull'ambiente chiarisce in che modo si può procedere.
Portuguese: O documento interpretativo da Comissão sobre os contratos públicos e o ambiente dá indicações claras sobre o modo de proceder.
Latvian: Komisijas skaidrojošais dokuments par valsts iepirkumu un vidi tagad izskaidro, kā to var izdarīt.
English: Thus, one specific objective should be to increase public and private purchaser demand for green products over the next years.
German: Ein spezielles Ziel sollte es daher sein, die Nachfrage nach ökologischen Produkten bei öffentlichen und privaten Einkäufern in den nächsten Jahren zu verstärken.
Italian: Un obiettivo specifico deve pertanto consistere nell'aumento, nei prossimi anni, della domanda di prodotti più "verdi" da parte degli addetti agli appalti pubblici e privati.
Portuguese: Assim, um objectivo específico deverá ser aumentar a procura de produtos ecológicos por parte dos responsáveis pelas aquisições nos sectores público e privado ao longo dos próximos anos.
Dutch: Eén specifieke doelstelling moet derhalve erop zijn gericht om de vraag van inkopers in de publieke en particuliere sector naar groene producten in de komende jaren uit te breiden.
Danish: Ét specifikt mål bør derfor være at øge efterspørgslen efter miljørigtige produkter blandt offentlige og private indkøbere i de kommende år.
Swedish: Ett specifikt mål bör därför vara att öka offentliga och privata inköpares efterfrågan på miljövänliga produkter under de närmaste åren.
Czech: Proto jedním ze zvláštních cílů v příštích několika letech musí být zvyšování poptávky nákupčích ve veřejných a soukromých organizacích po ekologicky šetrných výrobcích.
Slovak: Takže jedným zo špecifických cieľov by malo byť zvýšenie dopytu verejných a súkromných nákupcov po ekologických výrobkoch v nasledujúcich rokoch.
Polish: Tak więc w latach następnych jednym szczególnym celem powinno być zwiększenie popytu nabywców publicznych i prywatnych na produkty ekologiczne.
Hungarian: Ily módon konkrét célkitűzésként a köz- és magánszervezetek beszerzéseiért felelős személyeknek zöld termékek iránti keresletét kell növelni az elkövetkezendő években.
Slovenian: Zato mora biti eden specifičnih ciljev, da se v naslednjih letih poveča javno in zasebno povpraševanje kupcev po zelenih izdelkih.
Estonian: Seega peaks üks konkreetne eesmärk olema suurendada tulevikus avalik-õiguslike ja eraõiguslike ostjate nõudlust roheliste toodete järele.
Latvian: Tādējādi viens no īpašajiem mērķiem tuvākajos gados būtu palielināt valsts un privāto pircēju pieprasījumu pēc "zaļajiem" produktiem.
Lithuanian: Todėl vienas iš konkrečių tikslų turėtų būti siekis artimiausiais metais didinti ekologiškų produktų paklausą tarp valstybinių ir privačių pirkėjų.
Maltese: Għalhekk, mira speċifika għandha tkun li tiżdied id-domanda tax-xerrej pubbliku u privat għall-prodotti favur l-ambjent matul is-snin li ġejjin.
English: Surveys should be undertaken and measures explored on how to increase these figures.
German: Über Umfragen sollte herausgefunden werden, welche Maßnahmen dies bewirken können.
Italian: Occorre effettuare sondaggi e studiare opportune misure per aumentare tali cifre.
Portuguese: Deverão ser estudadas e exploradas medidas que permitam aumentar esses valores.
Dutch: Er moeten enquêtes worden gehouden en maatregelen worden onderzocht om te bepalen hoe deze cijfers kunnen worden verhoogd.
Danish: Der bør iværksættes rundspørger, og det bør undersøges, hvilke foranstaltninger der skal til for at øge efterspørgslen.
Swedish: Man bör genomföra enkätundersökningar och undersöka vilka åtgärder som skulle kunna vidtas för att öka dessa siffror.
Czech: Je třeba provádět studie a zkoumat opatření, jak tyto ukazatele zvýšit.
Slovak: Mali by sa urobiť prieskumy a preveriť opatrenia na zvýšenie týchto číselných údajov.
Polish: Powinny zostać podjęte badania ankietowe i poszukiwania środków, mające na celu znalezienie sposobu zwiększenia tych wyników.
Hungarian: Felmérések segítségével olyan intézkedéseket kell találni, amely intézkedésekkel ez a cél elérhető.
Slovenian: Treba je izvesti raziskave in raziskati ukrepe o tem, kako povečati te številke.
Estonian: Nende numbrite suurendamiseks tuleks korraldada vaatlusi ja uurida, milliseid meetmeid rakendada.
Latvian: Jāveic pētījumi un izskaidrošanas pasākumi par to, kā palielināt šos skaitļus.
Lithuanian: Turėtų būti atliekami tyrimai ir nagrinėjamos priemonės, kaip šiuos skaičius padidinti.
Maltese: Għandhom jiġu midħula għalihom stħarriġiet u jiġu esplorati miżuri dwar kif jiġu miżjuda dawn iċ-ċifri.
English: The product must be significant in terms of the internal market and be sold for final consumption. It must involve significant environmental impacts that can be positively influenced by consumer choice, and manufacturers and retailers must be willing to put the eco-label on their products.
Portuguese: O produto tem de ser significativo em termos do mercado interno, ser vendido para consumo final, ter impactos ambientais importantes susceptíveis de serem influenciados positivamente pela escolha do consumidor e os fabricantes e retalhistas devem estar dispostos a colocar o rótulo ecológico nos seus produtos.
English: Appendix 1 summarises the main points of appreciation of a «candidate» product group.
Portuguese: O apêndice I resume os principais critérios de avaliação dos grupos de produtos «candidatos».
English: On the basis of this checklist of questions, each candidate product group should be graded as «high priority», «medium priority», «low priority» or «not a priority», and resources allocated accordingly.
Portuguese: Com base nesta lista de verificação, cada grupo de produtos candidato é classificado como «prioridade elevada», «prioridade média», «prioridade baixa» ou «não prioritário», devendo os recursos ser atribuídos de acordo com essa classificação.
English: Work should not be continued on any product graded as «not a priority».
Portuguese: Não deve ser dada continuidade aos trabalhos relativos a um grupo de produtos considerado «não prioritário».
English: The establishment and first experiences of the first service-related product group «tourist accommodation» will be valuable in this context.
Portuguese: Neste contexto, o estabelecimento do primeiro grupo de produtos relacionado com serviços, o grupo «alojamento turístico», e a experiência inicialmente adquirida com o mesmo serão muito úteis.
English: There are clear marketing arguments in favour of first completing the «families» of goods that are most attractive to manufacturers, retailers and consumers, and eventually any closely related services before initiating new service-based families, such as green financing or public administration.
Portuguese: Por razões comerciais evidentes, é preferível completar as «famílias» de bens mais interessantes do ponto de vista dos fabricantes, retalhistas e consumidores e, eventualmente, abranger quaisquer serviços estreitamente relacionados com os mesmos, antes de dar início a novas famílias com base em serviços, como o financiamento ecológico ou administração pública ecológica.
English: Coordination and cooperation between the Community eco-label and other eco-labels in the Member States should progressively become more systematic and comprehensive. This can significantly reinforce the contribution of labelling schemes in Europe in their actions to promote and develop sustainable consumption.
Italian: Il coordinamento e la cooperazione fra il marchio comunitario di qualità ecologica e altri marchi di qualità ecologica esistenti negli Stati membri devono diventare progressivamente più sistematici e completi, con un rafforzamento significativo del contributo dei sistemi di assegnazione dei marchi in Europa alla promozione e allo sviluppo del consumo sostenibile.
Portuguese: A coordenação e cooperação entre o rótulo ecológico comunitário e outros rótulos ecológicos nos Estados-Membros devem tornar-se gradualmente mais sistemáticas e abrangentes, podendo assim reforçar significativamente a contribuição dos sistemas de rotulagem para a promoção e desenvolvimento do consumo sustentável na Europa.
English: The Community eco-label and the other labels should systematically exchange information on their existing product groups and on their programmes for product group development, and should where appropriate coordinate their efforts, pooling resources, expertise, and results. This would lead to mutual savings, clarification of the respective roles of the different schemes, and facilitate harmonisation (in cases where similar labels have similar objectives).
Portuguese: O sistema do rótulo ecológico comunitário e os outros sistemas devem proceder a um intercâmbio sistemático de informações sobre os grupos de produtos já existentes e os seus programas de desenvolvimento de grupos de produtos e, se adequado, coordenar os seus esforços e partilhar recursos, competências e resultados, o que permitiria realizar economias mútuas e clarificar os papéis dos diferentes sistemas e facilitaria a harmonização (nos casos em que rótulos semelhantes têm objectivos semelhantes).
English: This would have the advantage of offering national manufacturers the choice of using the national label and/or the EU label for its local marketing, and the EU label for its marketing within other Member States. It should be seen as strengthening both labels;
Portuguese: Esta opção tem a vantagem de permitir aos fabricantes nacionais escolher entre o rótulo nacional e/ou o rótulo comunitário para a comercialização local do grupo de produtos, sendo o rótulo comunitário utilizado para a sua promoção nos outros Estados-Membros, reforçando ambos os rótulos,
English: The Commission, the EUEB and the other labels in the Member States should explore the possibilities of developing a joint «green store» of eco-labelled products on the Internet (and/or related actions).
Portuguese: A Comissão, o CREUE e os outros sistemas nos Estados-Membros devem explorar as possibilidades de desenvolver uma «loja ecológica» comum de produtos com rótulo ecológico na internet (e/ou acções conexas).
English: these joint actions to promote the EU label are in addition to joint actions with national labels described above, as well as in addition to the ongoing promotional actions carried out by individual Member States and members of the EUEB and by the Commission
Portuguese: Estas acções conjuntas com vista à promoção do rótulo comunitário adicionam-se às acções conjuntas com sistemas nacionais atrás descritas, bem como às acções de promoção em curso realizadas por Estados-Membros ao nível individual, pelos membros do CREUE e pela Comissão.