FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed(1), as last amended by Directive 2001/64/EC(2),
French: vu la directive 66/401/CEE du Conseil du 14 juin 1966 concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères(1), modifiée en dernier lieu par la directive 2001/64/CE(2),
German: gestützt auf die Richtlinie 66/401/EWG des Rates vom 14. Juni 1966 über den Verkehr mit Futterpflanzensaatgut(1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 2001/64/EG(2),
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 66/401/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1966, relativa à comercialização de sementes de plantas forrageiras(1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2001/64/CE(2),
Czech: s ohledem na směrnici Rady 66/401/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva pícnin na trh[1], naposledy pozměněnou směrnicí 2001/64/ES[2],
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 66/401/EHS zo 14. júna 1966 o uvádzaní osív krmovín na trh [1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 2001/64/ES [2],
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 66/401/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin pastewnych[1], ostatnio zmienioną dyrektywą 2001/64/WE[2],
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2001/64/EK irányelvvel[1] módosított, a takarmánynövény-vetőmagok forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/401/EGK tanácsi irányelvre[2],
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 66/401/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena krmnih rastlin [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2001/64/ES [2],
Romanian: având în vedere Directiva 66/401/CEE a Consiliului din 14 iunie 1966 privind comercializarea semințelor de plante furajere, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2001/64/CE,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/401/EMÜ söödakultuuride seemne turustamise kohta,1 viimati muudetud direktiiviga 2001/64/EÜ2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīvu 66/401/EEK par lopbarības augu sēklu tirdzniecību[1],kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2001/64/EK[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 66/401/EEB dėl prekybos pašarinių augalų sėkla([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2001/64/EB([2]),
Maltese: Wara kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 66/401/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar il-marketing ta' żrieragħ ta' pjanti użati għall-għalf ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2001/64/KE ([2]),
English: Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed(3), as last amended by Directive 2001/64/EC,
French: vu la directive 66/402/CEE du Conseil du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des semences de céréales(3), modifiée en dernier lieu par la directive 2001/64/CE,
German: gestützt auf die Richtlinie 66/402/EWG des Rates vom 14. Juni 1966 über den Verkehr mit Getreidesaatgut(3), zuletzt geändert durch die Richtlinie 2001/64/EG,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 66/402/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1966, relativa à comercialização de sementes de cereais(3), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2001/64/CE,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 66/402/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva obilovin na trh[3], naposledy pozměněnou směrnicí 2001/64/ES,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 66/401/EHS zo 14. júna 1966 o uvádzaní osív obilnín na trh [3], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 2001/64/ES,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 66/402/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym zbóż[3], ostatnio zmienioną dyrektywą 2001/64/WE,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2001/64/EK irányelvvel módosított, a gabonavetőmagok forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/402/EGK tanácsi irányelvre[3],
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 66/402/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena žit [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2001/64/ES,
Romanian: având în vedere Directiva 66/402/CEE a Consiliului din 14 iunie 1966 privind comercializarea semințelor de cereale, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2001/64/CE,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/402/EMÜ teraviljaseemne turustamise kohta,3 viimati muudetud direktiiviga 2001/64/EÜ,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīvu 66/402/EEK par labības sēklu tirdzniecību[3],kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2001/64/EK,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 66/402/EEB dėl prekybos javų sėkla([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2001/64/EB,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 66/402/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar il-marketing ta' żrieragħ taċ-ċereali ([3]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2001/64/KE,
English: Having regard to Council Directive 68/193/EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine(4), as last amended by Directive 2002/11/EC(5),
French: vu la directive 68/193/CEE du Conseil du 9 avril 1968, concernant la commercialisation des matériels de multiplication végétative de la vigne(4), modifiée en dernier lieu par la directive 2001/11/CE(5),
German: gestützt auf die Richtlinie 68/193/EWG des Rates vom 9. April 1968 über den Verkehr mit vegetativem Vermehrungsgut von Reben(4), zuletzt geändert durch die Richtlinie 2002/11/EG(5),
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 68/193/CEE do Conselho, de 9 de Abril de 1968, relativa à comercialização dos materiais de propagação vegetativa da vinha(4), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2002/11/CE(5),
Czech: s ohledem na směrnici Rady 68/193/EHS ze dne 9. dubna 1968 o uvádění révového vegetativního množitelského materiálu na trh[4], naposledy pozměněnou směrnicí 2002/11/ES[5],
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 68/193/EHS z 9. apríla 1968 o uvádzaní materiálu pre vegetatívne rozmnožovanie vína na trh [4], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 2002/11/ES [5],
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 68/193/EWG z dnia 9 kwietnia 1968 r. w sprawie obrotu materiałem do wegetatywnego rozmnażania winorośli[4], ostatnio zmienioną dyrektywą 2002/11/WE[5],
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2002/11/EK irányelvvel[4] módosított, a vegetatív szőlőszaporító anyagok forgalmazásáról szóló, 1968. április 9-i 68/193/EGK tanácsi irányelvre[5],
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 68/193/EGS z dne 9. aprila 1968 o trženju materiala za vegetativno razmnoževanje trte [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2002/11/ES [5],
Romanian: având în vedere Directiva 68/193/CEE a Consiliului din 9 aprilie 1968 privind comercializarea materialelor de înmulțire vegetativă a viței de vie, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2001/11/CE,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 9. aprilli 1968. aasta direktiivi 68/193/EMÜ viinamarjade vegetatiivse paljundusmaterjali turustamise kohta,4 viimati muudetud direktiiviga 2002/11/EÜ5,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 9. aprīļa Direktīvu 68/193/EEK par vīnogulāju veģetatīvās pavairošanas materiāla tirdzniecību[4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2002/11/EK[5],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. balandžio 9 d. Tarybos direktyvą 68/193/EEB dėl prekybos vynmedžių vegetatyvine dauginamąja medžiaga([4]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2002/11/EB([5]),
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 68/193/KEE tad-9 ta' April 1968 dwar il-marketing ta' materjal għat-tnissil veġetattiv tad-dwieli ([4]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2002/11/KE ([5]),
English: Having regard to Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed(8),
French: vu la directive 2002/54/CE du Conseil du 13 juin 2002 concernant la commercialisation des semences de betteraves(8),
German: gestützt auf die Richtlinie 2002/54/EG des Rates vom 13. Juni 2002 über den Verkehr mit Betarübensaatgut(8),
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 2002/54/CE do Conselho, de 13 de Junho de 2002, relativa à comercialização de sementes de beterrabas(8),
Czech: s ohledem na směrnici Rady 2002/54/ES ze dne 13. června 2002 o uvádění osiva řepy na trh[8],
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 2002/54/ES z 13. júna 2002 o uvádzaní osiva repy na trh [8],
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 2002/54/WE z dnia 13 czerwca 2002 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym buraka[8],
Hungarian: tekintettel a cukorrépa-vetőmag forgalmazásáról szóló, 2002. június 13-i 2002/54/EK tanácsi irányelvre[8],
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/54/ES z dne 13. junija 2002 o trženju semena pese [8],
Romanian: având în vedere Directiva 2002/54/CE a Consiliului din 13 iunie 2002 privind comercializarea semințelor de sfeclă,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 13. juuni 2002. aasta direktiivi 2002/54/EÜ peediseemne turustamise kohta,8
Latvian: ņemot vērā Padomes 2002. gada 13. jūnija Direktīvu 2002/54/EK par biešu sēklu tirdzniecību[8],
Lithuanian: atsižvelgdama į 2002 m. birželio 13 d. Tarybos direktyvą 2002/54/EB dėl prekybos burokėlių sėkla([8]),
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2002/54/KE tat-13 ta' Ġunju 2002 dwar il-marketing ta' żerriegħa tax-xitel tal-pitravi ([8]),
English: Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed(9),
French: vu la directive 2002/55/CE du Conseil du 13 juin 2002 concernant la commercialisation des semences de légumes(9),
German: gestützt auf die Richtlinie 2002/55/EG des Rates vom 13. Juni 2002 über den Verkehr mit Gemüsesaatgut(9),
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 2002/55/CE do Conselho, de 13 de Junho de 2002, respeitante à comercialização de sementes de produtos hortícolas(9),
Czech: s ohledem na směrnici Rady 2002/55/ES ze dne 13. června 2002 o uvádění osiva zeleniny na trh[9],
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 2002/55/ES z 13. júna 2002 o uvádzaní osiva zeleniny na trh [9],
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 2002/55/WE z dnia 13 czerwca 2002 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym warzyw[9];
Hungarian: tekintettel a zöldségvetőmagok forgalmazásáról szóló, 2002. június 13-i 2002/55/EK tanácsi irányelvre[9],
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/55/ES z dne 13. junija 2002 o trženju semena zelenjadnic [9],
Romanian: având în vedere Directiva 2002/55/CE a Consiliului din 13 iunie 2002 privind comercializarea semințelor de legume,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 13. juuni 2002. aasta direktiivi 2002/55/EÜ köögiviljaseemne turustamise kohta,9
Latvian: ņemot vērā Padomes 2002. gada 13. jūnija Direktīvu 2002/55/EK par dārzeņu sēklu tirdzniecību[9],
Lithuanian: atsižvelgdama į 2002 m. birželio 13 d. Tarybos direktyvą 2002/55/EB dėl prekybos daržovių sėkla([9]),
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2002/55/KE tat-13 ta' Ġunju 2002 dwar il-marketing ta' żerriegħa tal-ħxejjex ([9]),
English: Having regard to Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes(10),
French: vu la directive 2002/56/CE du Conseil du 13 juin 2002 concernant la commercialisation des des plants de pommes de terre(10),
German: gestützt auf die Richtlinie 2002/56/EG des Rates vom 13. Juni 2002 über den Verkehr mit Pflanzkartoffeln(10),
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 2002/56/CE do Conselho, de 13 de Junho de 2002, relativa à comercialização de batatas de semente(10),
Czech: s ohledem na směrnici Rady 2002/56/ES ze dne 13. června 2002 o uvádění sadby brambor na trh[10],
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 2002/56/ES z 13. júna 2002 o uvádzaní osiva zemiakov na trh [10],
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 2002/56/WE z dnia 13 czerwca 2002 r. w sprawie obrotu sadzeniakami ziemniaków[10],
Hungarian: tekintettel a vetőburgonya forgalmazásáról szóló, 2002. június 13-i 2002/56/EK tanácsi irányelvre[10],
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/56/ES z dne 13. junija 2002 o trženju semenskega krompirja [10],
Romanian: având în vedere Directiva 2002/56/CE a Consiliului din 13 iunie 2002 privind comercializarea cartofilor de sămânță,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 13. juuni 2002. aasta direktiivi 2002/56/EÜ seemnekartuli turustamise kohta,10
Latvian: ņemot vērā Padomes 2002. gada 13. jūnija Direktīvu 2002/56/EK par sēklas kartupeļu tirdzniecību[10],
Lithuanian: atsižvelgdama į 2002 m. birželio 13 d. Tarybos direktyvą 2002/56/EB dėl prekybos sėklinėmis bulvėmis([10]),
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2002/56/KE tat-13 ta' Ġunju 2002 dwar il-marketing ta' żerriegħa tal-patata ([10]),
English: Having regard to Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants(11), as last amended by Directive 2002/68/EC(12),
French: vu la directive 2002/57/CE du Conseil du 13 juin 2002 concernant la commercialisation des des semences de plantes oléagineuses et à fibres(11), modifiée en dernier lieu par la directive 2002/68/CE(12),
German: gestützt auf die Richtlinie 2002/57/EG des Rates vom 13. Juni 2002 über den Verkehr mit Saatgut von Öl- und Faserpflanzen(11), zuletzt geändert durch die Richtlinie 2002/68/EG(12),
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 2002/57/CE do Conselho, de 13 de Junho de 2002, relativa à comercialização de sementes de plantas oleaginosas e de fibras(11), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2002/68/CE(12),
Czech: s ohledem na směrnici Rady 2002/57/ES ze dne 13. června 2002 o uvádění osiva olejnin a přadných rostlin na trh[11], naposledy pozměněnou směrnicí 2002/68/ES[12],
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 2002/54/ES z 13. júna 2002 o uvádzaní osiva olejnín a osiva priadnych rastlín na trh [11], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 2002/68/ES [12],
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 2002/57/WE z dnia 13 czerwca 2002 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin oleistych i włóknistych[11], ostatnio zmienioną dyrektywą 2002/68/WE[12],
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2002/68/EK[11] irányelvvel módosított, az olaj- és rostnövények vetőmagjának forgalmazásáról szóló, 2002. június 13-i 2002/57/EK tanácsi irányelvre[12],
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/57/ES z dne 13. junija 2002 o trženju semena oljnic in predivnic [11], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2002/68/ES [12],
Romanian: având în vedere Directiva 2002/57/CE a Consiliului din 13 iunie 2002 privind comercializarea semințelor de plante oleaginoase și pentru fibră, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2002/68/CE,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 13. juuni 2002. aasta direktiivi 2002/57/EÜ õli- ja kiutaimede seemne turustamise kohta,11 viimati muudetud direktiiviga 2002/68/EÜ12,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2002. gada 13. jūnija Direktīvu 2002/57/EK par eļļas augu un šķiedraugu sēklu tirdzniecību[11],kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2002/68/EK[12],
Lithuanian: atsižvelgdama į 2002 m. birželio 13 d. Tarybos direktyvą 2002/57/EB dėl prekybos aliejinių ir pluoštinių augalų sėkla([11]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2002/68/EB([12]),
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2002/57/KE tat-13 ta' Ġunju 2002 dwar il-marketing ta' żerriegħa ta' pjanti taż-żejt u l-fibri ([11]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2002/68/KE ([12]),
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: BESCHLIESST:
Portuguese: DECIDE:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:
English: Sole Article
French: Article unique
German: Einziger Artikel
Portuguese: Artigo único
Czech: Jediný článek
Slovak: Jediný článok
Polish: Artykuł
Hungarian: Egyetlen cikk
Slovenian: Edini člen
Romanian: Articol unic
Bulgarian: Член единствен
Estonian: Ainus artikkel
Latvian: Vienīgais pants
Lithuanian: Vienintelis straipsnis
English: Commission Decision of 16 December 2002 on the continuation of Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of gramineae, Triticum aestivum, Vitis vinifera, Brassica napus and Allium ascalonicum under Council Directives 66/401/EEC,
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 16. prosince 2002 o pokračování srovnávacích zkoušek a testů Společenství prováděných na osivu a sadbě gramineae, Triticum aestivum, Vitis vinifera, Brassica napus a Allium ascalonicum podle směrnic Rady 66/401/EHS,
English: 66/402/EEC,
Czech: 66/402/EHS,
English: 68/193/EEC,
Czech: 68/193/EHS,
English: 92/33/EEC,
Czech: 92/33/EHS,
English: 2002/56/EC and
Czech: 2002/56/ES, a
English: Having regard to Commission Decision 2001/897/EC of 12 December 2001 setting out the arrangements for Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of certain plants under Council Directives 66/400/EEC,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Komise 2001/897/ES ze dne 12. prosince 2001, kterým se stanoví opatření pro srovnávací zkoušky a testy Společenství prováděné na osivu a sadbě některých rostlin podle směrnic Rady 66/400/EHS,
English: 66/401/EEC,
Czech: 66/401/EHS,
English: 66/403/EEC,
Czech: 66/403/EHS,
English: 69/208/EEC,
Czech: 69/208/EHS,
English: 70/458/EEC and
Czech: 70/458/EHS a
English: 92/33/EEC(13), and in particular Article 3 thereof,
Czech: 92/33/EHS[13], a zejména na článek 3 uvedeného rozhodnutí,
English: Decision 2001/897/EC sets out the arrangements for the comparative trials and tests to be carried out under Directives 66/401/EEC,
Czech: Rozhodnutí 2001/897/ES stanoví opatření pro srovnávací zkoušky a testy prováděné podle směrnic 66/401/EHS,
English: 2002/57/EC from 2002 to 2003.
Czech: 2002/57/ES v letech 2002 až 2003.
English: Sole Article Community comparative trials and tests which began in 2002 on seeds and propagating material of gramineae, Triticum aestivum, Brassica napus, Allium ascalonicum and Vitis vinifera shall be continued in 2003 in accordance with Decision 2001/897/EC.
Maltese: Artikolu uniku Provi u testijiet komparattivi li nbdew fl-2002 fuq żrieragħ u materjal ta' tnissil ta' gramineae, Triticum aestivum, Brassica napus, Allium ascalonicum u Vitis vinifera għandhom jitkomplew fl-2003 skond id-Deċiżjoni 2001/897/KE.
English: Tests and trials carried out in 2002 should be continued in 2003,
French: Les essais et analyses réalisés en 2002 doivent se poursuivre en 2003,
German: Die 2002 durchgeführten Prüfungen und Tests sind 2003 fortzuführen -
Portuguese: Os ensaios e testes efectuados em 2002 devem prosseguir em 2003,
Czech: Zkoušky a testy prováděné v roce 2002 by měly pokračovat v roce 2003,
Slovak: Pokusy a skúšky vykonávané v roku 2002 by mali pokračovať v roku 2003,
Polish: Próby i analizy przeprowadzone w 2002 r. należy kontynuować w 2003 r.,
Hungarian: A 2002-ben végzett kísérleteket és vizsgálatokat 2003-ban folytatni kell,
Slovenian: Testiranja in poskusi, ki so se izvajali v letu 2002, bi se morali nadaljevati v letu 2003 -
Romanian: Testele și analizele efectuate în 2002 trebuie continuate în 2003,
Bulgarian: Опитите и изследванията, извършени през 2002 г., следва да продължат през 2003 г.,
Estonian: aastal läbiviidud katseid tuleb jätkata 2003. aastal,
Latvian: gadā veiktās pārbaudes un izmēģinājumi jāturpina 2003. gadā,
Lithuanian: Bandymai ir tyrimai, vykdyti 2002 m., turėtų būti tęsiami 2003 metais,
Maltese: Il-provi u testijiet li saru fl-2002 għandhom jitkomplew fl-2003,
English: Commission Decision of 16 December 2002 on the continuation of Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of Gramineae, Triticum aestivum, Vitis vinifera, Brassica napus and Allium ascalonicum under Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 92/33/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 16 декември 2002 година относно продължаването на сравнителните опити и изследвания на Общността върху семена и размножителен материал от Gramineae, Triticum aestivum, Vitis vinifera, Brassica napus и Allium ascalonicum съгласно Директиви 66/401/EИО, 66/402/EИО, 68/193/EИО, 92/33/EИО, 2002/54/EО, 2002/55/EО, 2002/56/EО и 2002/57/EО на Съвета
English: Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed, as last amended by Directive 2001/64/EC,
Bulgarian: като взе предвид Директива 66/401/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от фуражни култури, последно изменена с Директива 2001/64/ЕО,
English: Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed, as last amended by Directive 2001/64/EC,
Bulgarian: като взе предвид Директива 66/402/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от зърнени култури, последно изменена с Директива 2001/64/ЕО,
English: Having regard to Council Directive 68/193/EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine, as last amended by Directive 2002/11/EC,
Bulgarian: като взе предвид Директива 68/193/ЕИО на Съвета от 9 април 1968 г. относно търговията с материал за вегетативно размножаване на лози, последно изменена с Директива 2002/11/ЕО,
English: Having regard to Council Directive 92/33/EEC of 28 April 1992 on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed, as last amended by Commission Decision 2002/111/EC,
Bulgarian: като взе предвид Директива 92/33/ЕИО на Съвета от 28 април 1992 г. относно търговията със зеленчуков размножителен и посадъчен материал, различен от семена , последно изменена с Директива 2002/111/ЕО,
English: Having regard to Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed,
Bulgarian: като взе предвид Директива 2002/54/ЕО на Съвета от 13 юни 2002 г. относно търговията със семена от цвекло,
English: Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed,
Bulgarian: като взе предвид Директива 2002/55/ЕО на Съвета от 13 юни 2002 г. относно търговията със семена от зеленчукови култури,
English: Having regard to Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes,
Bulgarian: като взе предвид Директива 2002/56/ЕО на Съвета от 13 юни 2002 г. относно търговията с посадъчен материал от картофи,
English: Having regard to Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants, as last amended by Directive 2002/68/EC,
Bulgarian: като взе предвид Директива 2002/57/ЕО на Съвета от 13 юни 2002 г. относно търговията със семена на маслодайни и влакнодайни култури, последно изменена с Директива 2002/68/ЕО,
English: Having regard to Commission Decision 2001/897/EC of 12 December 2001 setting out the arrangements for Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of certain plants under Council Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC, 66/403/EEC, 68/193/EEC, 69/208/EEC, 70/458/EEC and 92/33/EEC, and in particular Article 3 thereof,
Bulgarian: като взе предвид Решение 2001/897/ЕО на Комисията от 12 декември 2001 г. относно определяне на правилата за сравнителни опити и изследвания на Общността върху семена и размножителен материал от някои растения, съгласно Директиви 66/400/EИО, 66/401/EИО, 66/402/EИО, 66/403/EИО, 68/193/EИО, 69/208/ЕИО, 70/458/ЕИО и 92/33/EИО на Съвета, и по-специално член 3 от него,
English: Community comparative trials and tests which began in 2002 on seeds and propagating material of Gramineae, Triticum aestivum, Brassica napus, Allium ascalonicum and Vitis vinifera shall be continued in 2003 in accordance with Decision 2001/897/EC.
Bulgarian: Сравнителните опити и изследвания на Общността върху семена и размножителен материал от Gramineae, Triticum aestivum, Brassica napus, Allium ascalonicum и Vitis vinifera, които са започнали през 2002 г., следва да продължат през 2003 г. съгласно Решение 2001/897/ЕО.