English: However, where the invoice and supplier's declaration are drawn up by computer, the declaration need not be signed in manuscript provided that the supplier gives the client a written undertaking accepting complete responsibility for every supplier's declaration which identifies him as if it had been signed in manuscript by him.
French: Toutefois, lorsque la facture et la déclaration du fournisseur sont établies par ordinateur, la déclaration ne doit pas nécessairement être signée à la main à condition que le fournisseur remette au client un engagement écrit par lequel il accepte la responsabilité entière de toute déclaration du fournisseur l'identifiant comme si elle avait été signée de sa propre main.
German: Werden die Rechnung und die Lieferantenerklärung jedoch mit dem Computer erstellt, so braucht die Erklärung nicht handschriftlich unterzeichnet zu werden, sofern sich der Lieferant gegenüber dem Käufer schriftlich zur Übernahme der vollen Haftung für jede Lieferantenerklärung verpflichtet, in der er so ausgewiesen wird, als hätte er sie handschriftlich unterzeichnet.
Portuguese: Todavia, sempre que a factura e a declaração de fornecedor forem processadas por computador, a declaração não tem necessariamente de ser assinada à mão, desde que o fornecedor se comprometa, por escrito, perante o cliente a assumir inteira responsabilidade por todas as declarações de fornecedor que o identifiquem como tendo sido por si assinadas.
Dutch: Wanneer de factuur en de leveranciersverklaring met behulp van de computer worden opgesteld, behoeft de leveranciersverklaring echter niet met de hand te worden ondertekend, mits de leverancier de afnemer een schriftelijke toezegging doet toekomen waarin hij de volle verantwoordelijkheid op zich neemt voor iedere leveranciersverklaring waaruit zijn identiteit blijkt alsof hij deze eigenhandig had ondertekend.
Danish: Hvis fakturaen og leverandørerklæringen er udfærdiget på computer, er en håndskreven underskrift ikke nødvendig under forudsætning af, at leverandøren over for kunden skriftligt forpligter sig til at påtage sig det fulde ansvar for alle leverandørerklæringer, der identificerer ham, som om de var forsynet med hans håndskrevne underskrift.
Swedish: Om fakturor och leverantörsdeklarationer upprättas med hjälp av dator, behöver deklarationerna dock inte undertecknas, under förutsättning att leverantören lämnar ett skriftligt åtagande till köparen, i vilket han förklarar sig ta det fulla ansvaret för varje leverantörsdeklaration i vilken han identifieras så som om deklarationen hade undertecknats av honom.
Finnish: Kun kauppalasku ja hankkijan ilmoitus laaditaan tietokoneella, ilmoitusta ei kuitenkaan tarvitse allekirjoittaa käsin, jos hankkija antaa asiakkaalle kirjallisen sitoumuksen siitä, että hän ottaa jokaisesta hankkijan ilmoituksesta, josta hänet voidaan tunnistaa, täyden vastuun, niin kuin hän olisi käsin allekirjoittanut sen.
Greek: Εντούτοις, όταν το τιμολόγιο και η δήλωση του προμηθευτή συντάσσονται με ηλεκτρονικό υπολογιστή, η δήλωση του προμηθευτή δεν χρειάζεται να φέρει χειρόγραφη υπογραφή, υπό τον όρο ότι, ο προμηθευτής παρέχει στον πελάτη εγγράφως ανάληψη υποχρέωσης με την οποία αποδέχεται πλήρως την ευθύνη για κάθε δήλωση προμηθευτή, η οποία τον εξατομικεύει, ως εάν είχε θέσει ο ίδιος τη χειρόγραφη υπογραφή του.
Czech: Jsou-li však faktura a prohlášení dodavatele vyhotoveny elektronicky, nemusí být prohlášení dodavatele podepsáno vlastnoručně za předpokladu, že se dodavatel písemně zaváže odběrateli, že přejímá veškerou zodpovědnost za každé prohlášení dodavatele, na kterém je uvedeno jeho jméno, jako kdyby je vlastnoručně podepsal.
Slovak: Avšak ak faktúra a vyhlásenie dodávateľa sú vytlačené pomocou počítača, vyhlásenie nemusí byť vlastnoručne podpísané za predpokladu, že dodávateľ poskytne klientovi písomnú záruku, ktorou preberá úplnú zodpovednosť za každé vyhlásenie dodávateľa, ktoré ho identifikuje, ako keby bolo ním vlastnoručne podpísané.
Polish: Jednak w przypadku gdy faktury i deklaracje dostawy są wystawiane za pomocą komputera, deklaracje nie muszą mieć własnoręcznego podpisu, pod warunkiem że dostawca wystawi odbiorcy pisemne zobowiązanie akceptujące pełną odpowiedzialność za każdą deklarację dostawcy, która go obciąża tak jakby nosiła jego własnoręczny podpis.
Hungarian: Ha azonban a számlát és a beszállítói nyilatkozatot számítógéppel állítják ki, a nyilatkozatot nem szükséges aláírni akkor, ha a beszállító az ügyfél felé írásban kötelezettséget vállal arra, hogy minden őt azonosító beszállítói nyilatkozat esetében úgy vállalja a teljes felelősséget, mintha azokat aláírta volna.
Slovenian: Kadar pa sta račun in izjava dobavitelja pripravljena s pomočjo računalnika, ni potrebno, da je izjava lastnoročno podpisana, če se dobavitelj stranki pisno zaveže, da sprejema polno odgovornost za vsako izjavo dobavitelja, po kateri ga je mogoče prepoznati, kot da jo je lastnoročno podpisal.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care factura și declarația furnizorului sunt tehnoredactate, declarația nu trebuie neapărat semnată de mână, cu condiția ca furnizorul să transmită clientului un angajament scris prin care își asumă întreaga răspundere pentru orice declarație a furnizorului care îl identifică pe acesta ca și cum ar fi fost semnată de mână.
Bulgarian: Когато фактурата и декларацията на доставчика се съставят на компютър, декларацията няма нужда да се подписва собственоръчно, при условие че доставчикът е поел писмен ангажимент пред клиента за поемане на пълна отговорност за всяка декларация на доставчика в електронен вид, която го идентифицира като лично подписана от него.
Estonian: Kui arve ja tarnija deklaratsioon on koostatud arvutis, ei pea deklaratsioonile käsitsi alla kirjutama, kui tarnija võtab kliendi ees kirjalikult kohustuse vastutada täielikult iga tema isikut nimetava tarnija deklaratsiooni eest selliselt, nagu oleksid need tema poolt käsitsi alla kirjutatud.
Latvian: Ja faktūru un piegādātāja deklarāciju sastāda ar datoru, deklarāciju nevajag parakstīt rokrakstā, ja piegādātājs dod pircējam rakstiskas saistības, uzņemdamies tādu pašu pilnīgu atbildību par katru piegādātāja deklarāciju, kurā viņš minēts, kā kad piegādātājs būtu parakstījis šo deklarāciju rokrakstā.
Lithuanian: Tačiau jei sąskaita ir tiekėjo deklaracija parengiamos kompiuteriu, deklaracijos nereikia pasirašyti ranka, jei tiekėjas pateikia klientui rašytinį įsipareigojimą, kuriuo jis imasi visiškos atsakomybės už kiekvieną tiekėjo deklaraciją, kuri jį identifikuoja taip, lyg jis būtų ją pasirašęs ranka.
Maltese: Madankollu, meta l-fattura u d-dikjarazzjoni ta' min jipprovdi jsiru bil-komputer, id-dikjarazzjoni m'hemmx għalfejn tkun iffirmata bil-kitba sakemm min jipprovdi jagħti lill-klijent rabta bil-miktub li jaċċetta responsabbilta sħiħa għal kull dikjarazzjoni ta' min jipprovdi li tidentifikah li qisha kienet iffirmata bil-kitba minnu.