English: Where it has been established, in accordance with the procedure laid down in Regulation (EEC) No 2454/93 for the purpose of the subsequent verification of certificates of origin Form A and of invoice declarations, that the tariff preferences referred to in Article 8(1) do not apply to products from certain producers or exporters, the customs authorities of the Community shall inform the Commission, which shall immediately publish a notification in the Official Journal of the European Communities.
French: Lorsqu'il a été établi, conformément à la procédure définie dans le règlement (CEE) n° 2454/93 aux fins du contrôle a posteriori des certificats d'origine "formule A" et des déclarations sur facture, que les préférences tarifaires visées à l'article 8, paragraphe 1, ne s'appliquent pas aux produits de certains producteurs ou exportateurs, les autorités douanières de la Communauté en informent la Commission, qui publie immédiatement une notification au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Wird nach dem Verfahren, das in der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 für die nachträgliche Prüfung von Ursprungszeugnissen nach Formblatt A oder von Erklärungen auf der Rechnung vorgesehen ist, festgestellt, dass die in Artikel 8 Absatz 1 genannten Zollpräferenzen für die Waren bestimmter Hersteller oder Ausführer nicht gelten, so unterrichten die Zollbehörden der Gemeinschaft die Kommission, die umgehend eine entsprechende Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Spanish: Si, de acuerdo con el procedimiento recogido en el Reglamento (CEE) n° 2454/93 de la Comisión a efectos del control a posteriori de los certificados de origen modelo A y de las declaraciones en factura, se establece que las preferencias arancelarias contempladas en el apartado 1 del artículo 8 no se aplican a los productos de determinados fabricantes o exportadores, las autoridades aduaneras de la Comunidad informarán a la Comisión, que publicará de inmediato una notificación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Se, in conformità delle procedure stabilite dal regolamento (CEE) n. 2454/93 per il controllo a posteriori dei certificati di origine, modulo A, e delle dichiarazioni su fattura, è emerso che le preferenze tariffarie di cui all'articolo 8, paragrafo 1, non si applicano ai prodotti provenienti da taluni produttori o esportatori, le autorità doganali della Comunità ne informano la Commissione, la quale pubblica immediatamente una notifica nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: Se, segundo o procedimento previsto no Regulamento (CEE) nº 2454/93, para efeitos de controlo a posteriori dos certificados de origem "formulário A" e das declarações nas facturas, se estabelecer que as preferências pautais referidas no nº 1 do artigo 8º não são aplicáveis a produtos de determinados produtores ou exportadores, as autoridades aduaneiras da Comunidade informarão a Comissão, que publicará imediatamente uma notificação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Wanneer op grond van de controle achteraf van certificaten van oorsprong formulier A en van factuurverklaringen overeenkomstig de in Verordening (EEG) nr. 2454/93 neergelegde procedure is vastgesteld dat de in artikel 8, lid 1, bedoelde tariefpreferenties niet van toepassing zijn op producten van bepaalde producenten of exporteurs, geven de douaneautoriteiten van de Gemeenschap daarvan kennis aan de Commissie die onverwijld een bericht opneemt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Når det efter proceduren i forordning (EØF) nr. 2454/93 ved den efterfølgende kontrol af oprindelsescertifikater formular A og af fakturaerklæringer er fastlagt, at de i artikel 8, stk. 1, omhandlede toldpræferencer ikke gælder for varer fra visse producenter eller eksportoerer, underretter toldmyndighederne i Fællesskabet Kommissionen, som straks offentliggør en meddelelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Om det har fastställts, i enlighet med det förfarande för efterkontroll av ett ursprungscertifikat Formulär A eller av en fakturadeklaration som föreskrivs i förordning (EEG) nr 2454/93, att tullförmånerna enligt artikel 8.1 inte är tillämpliga på produkter från vissa producenter eller exportörer, skall tullmyndigheterna i gemenskapen underrätta kommissionen, som omedelbart skall offentliggöra ett tillkännagivande om detta i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Jos asetuksessa (ETY) N:o 2454/93 säädetyn A-alkuperätodistusten ja kauppalaskuilmoitusten jälkitarkastusmenettelyn mukaisesti on vahvistettu, että 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tullietuuksia ei sovelleta tiettyjen tuottajien tai viejien tuotteisiin, yhteisön tulliviranomaisten on ilmoitettava tästä komissiolle, joka julkaisee asiasta välittömästi ilmoituksen Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Όταν διαπιστώνεται, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 για τους σκοπούς του εκ των υστέρων ελέγχου των πιστοποιητικών καταγωγής "έντυπο Α" και των δηλώσεων τιμολογίου, ότι οι δασμολογικές προτιμήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 δεν εφαρμόζονται στα προϊόντα από ορισμένους παραγωγούς ή εξαγωγείς, οι τελωνειακές αρχές της Κοινότητας ενημερώνουν την Επιτροπή, η οποία δημοσιεύει πάραυτα ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Pokud bylo stanoveno v souladu s postupem podle nařízení (EHS) č. 2454/93 pro účely dodatečné kontroly osvědčení o původu zboží na tiskopise A a prohlášení na faktuře, že se celní preference uvedené v čl. 8 odst. 1 neuplatňují na produkty některých producentů nebo vývozců, celní orgány Společenství o tom uvědomí Komisi, která neprodleně uveřejní oznámení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Ak sa v súlade s postupom ustanoveným v nariadení (EHS) č. 2454/93 s cieľom následného overenia formuláru A osvedčení o pôvode a fakturačných vyhlásení zistí, že colné preferencie uvedené v článku 8 (1) sa neuplatňujú pre výrobky určitých výrobcov alebo vývozcov, colné orgány spoločenstva informujú Komisiu, ktorá okamžite uverejní oznámenie v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: W przypadku gdy zostało ustalone, zgodnie z procedurą ustanowioną w rozporządzeniu (EWG) nr 2454/93 do celów późniejszej weryfikacji formularzy A świadectw pochodzenia i deklaracji fakturowych, że preferencje taryfowe określone w art. 8 ust. 1 nie stosują się do produktów pochodzących od niektórych producentów lub eksporterów, organy celne Wspólnoty powiadamiają Komisję, która niezwłocznie publikuje powiadomienie w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Amikor a Form "A". származási bizonyítvány és a számlanyilatkozatok későbbi ellenőrzése céljából a 2454/93/EGK rendeletben megállapított eljárásnak megfelelően megállapítják, hogy a 8. cikk (1) bekezdésében említett tarifális kedvezmények nem alkalmazandók bizonyos termelőktől vagy exportőröktől származó termékekre, a Közösség vámhatóságai tájékoztatják a Bizottságot, amely haladéktalanul értesítést tesz közzé az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Kadar se v skladu s postopkom iz Uredbe (EGS) št. 2454/93 za naknadno preverjanje potrdil o poreklu Obrazec A in izjav na računu ugotovi, da se tarifni preferenciali iz člena 8(1) ne uporabljajo za izdelke nekaterih proizvajalcev ali izvoznikov, carinski organi Skupnosti o tem obvestijo Komisijo, ki nemudoma objavi uradno obvestilo v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Kui vastavalt määruses (EMÜ) nr 2454/93 sätestatud korrale on päritolusertifikaadi vormi A ja arvedeklaratsiooni järelkontrolliga kindlaks tehtud, et artikli 8 lõikes 1 nimetatud tariifseid soodustusi ei kohaldata teatavate tootjate või eksportijate toodete suhtes, teavitavad ühenduse tolliasutused sellest komisjoni, kes avaldab viivitamatult teadaande EuroopaÜhenduste Teatajas.
Latvian: Ja saskaņā ar Regulā (EEK) Nr. 2454/93 izklāstīto procedūru A veidlapas izcelsmes apliecību un deklarāciju faktūrā turpmākajai pārbaudei ir noteikts, ka 8. panta 1. punktā minētās tarifa preferences neattiecas uz ražojumiem, ko saņem no dažiem ražotājiem vai izvedējiem, Kopienas muitas iestādes informē Komisiju, kas nekavējoties publicē paziņojumu Eiropas KopienuOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Kai Reglamente (EEB) Nr. 2454/93 dėl vėlesnio A formos kilmės sertifikatų ir sąskaitų-deklaracijų įvertinimo nurodyta tvarka nustatoma, kad 8 straipsnio 1 dalyje nurodytos tarifų lengvatos negalioja tam tikrų gamintojų ar eksportuotojų prekėms, Bendrijos muitinės funkcijas atliekančios institucijos apie tai praneša Komisijai, kuri apie tai nedelsdama paskelbia Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Fejn ikun stabbilit, skond il-proċedura mniżżla fir-Regolament (KEE) Nru 2454/93 għall-iskop tal-verifika ta' wara taċ-ċertifikati ta' oriġini Formula A u tad-dikjarazzjonijiet tal-fattura, li l-preferenzi tat-tariffa msemmija fl-Artikolu 8(1) ma japplikawx għall-prodotti minn ċerti produtturi jew esportaturi, l-awtoritajiet doganali tal-Komunità għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni, li minnufih għandha tippubblika notifika fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.