FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Food safety and quality
French: Sûreté et qualité de l'alimentation
German: Lebensmittelsicherheit und -qualität
Spanish: Calidad y seguridad de los alimentos
Italian: Sicurezza e qualità dei prodotti alimentari
Portuguese: Segurança e qualidade alimentar
Dutch: Voedselveiligheid en -kwaliteit
Danish: Fødevaresikkerhed og -kvalitet
Swedish: Livsmedelssäkerhet och livsmedelskvalitet
Finnish: Elintarvikkeiden turvallisuus ja laatu
Greek: Ασφάλεια και ποιότητα των τροφίμων
Czech: Nezávadnost a kvalita potravin
Slovak: Nezávadnosť a kvalita potravín
Polish: Bezpieczeństwo i jakość żywności
Hungarian: Élelmiszer-biztonság és -minőség
Slovenian: Kakovost in varnost živil ter prehrane
Romanian: Siguranța și calitatea alimentelor
Bulgarian: Безопасност и качество на храните
Estonian: Toiduohutus ja toidukvaliteet
Latvian: Pārtikas drošība un kvalitāte
Lithuanian: Maisto sauga ir kokybė
Maltese: Sigurtà u kwalità ta' l-ikel
English: The JRC will investigate the fate of specific risk material.
French: Le CCR étudiera le sort des matériaux à risque spécifié.
German: Die GFS wird den Verbleib von Risikomaterial untersuchen.
Spanish: El CCI investigará el destino de los materiales especificados de riesgo.
Italian: Il CCR studierà il destino di determinati materiali a rischio specifico.
Portuguese: O CCI investigará o destino de materiais específicos de risco.
Dutch: Het GCO zal onderzoeken hoe wordt omgegaan met specifieke risicomaterialen.
Danish: FFC skal undersøge, hvordan bestemte former for risikomateriale behandles.
Swedish: GFC kommer att undersöka hur riskmaterial hanteras.
Finnish: YTK:n tehtävänä on erikseen määritellyn riskiaineksen tutkiminen.
Greek: Το ΚΚΕρ θα διερευνήσει την τύχη υλικών ειδικού κινδύνου.
Czech: SVS prozkoumá osud specifického rizikového materiálu.
Slovak: SVC bude pátrať po osude toho ktorého špecifického rizikového materiálu.
Polish: JRC będzie prowadził badania dotyczące przeznaczenia materiału szczególnego ryzyka.
Hungarian: A KKK az egyes, kockázatot jelentő anyagok sorsát is vizsgálja.
Slovenian: SRS bo raziskalo usodo posameznega nevarnega materiala.
Romanian: CCC studiază soarta materialelor cu risc specific.
Bulgarian: СИЦ ще проучва съдбата на определени рискови материали.
Estonian: Teadusuuringute Ühiskeskuses uuritakse erilise riskiga seotud materjale.
Latvian: KPC izpētīs īpašā riska materiāla turpmāko likteni.
Lithuanian: JTC tirs konkrečios pavojingos medžiagos likimą.
Maltese: Iċ-ĊRK jinvestiġa d-destin ta' materjal ta' riskju speċifiku.
English: Special emphasis will be put on safety aspects of animal feed being the prime route to the food chain.
French: Une importance particulière sera accordée aux aspects de la sûreté de l'alimentation des animaux, puisqu'il s'agit d'un maillon essentiel dans la chaîne alimentaire.
German: Der Sicherheit von Tierfutter als wichtigstem Glied der Lebensmittelkette wird besondere Aufmerksamkeit gelten.
Spanish: Se pondrá especial énfasis en los aspectos de seguridad de los alimentos destinados a animales, ya que son la vía principal de acceso a la cadena alimentaria.
Italian: Particolare attenzione verrà data agli aspetti della sicurezza nel settore dell'alimentazione animale che è la base dell'intera filiera alimentare.
Portuguese: Será dada especial atenção aos aspectos da segurança dos alimentos para animais, dado constituírem a via primária para a cadeia alimentar.
Dutch: Speciale aandacht zal worden besteed aan de veiligheidsaspecten van diervoeders, omdat deze de hoofdroute zijn naar de voedselketen.
Danish: Der vil blive lagt særlig vægt på de sikkerhedsmæssige aspekter af dyrefoder, som er den primære rute til fødevarekæden.
Swedish: Särskild vikt kommer att fästas vid säkerhetsaspekter i samband med djurfoder, eftersom det i första hand är från djurfoder som smittan sprids till livsmedelskedjan.
Finnish: Erityisesti painotetaan turvallisuusnäkökohtia, jotka liittyvät siihen, että rehu on ravintoketjun tärkein lenkki.
Greek: Θα δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στις πτυχές ασφάλειας των ζωοτροφών, οι οποίες αποτελούν τον πρώτο κρίκο της τροφικής αλυσίδας.
Czech: Zvláštní důraz bude kladen na bezpečnostní aspekty zvířecích krmiv jako prvního článku potravinového řetězce.
Slovak: Špeciálny dôraz sa bude klásť na bezpečnostné aspekty živočíšneho krmiva, nakoľko je toto priamou súčasťou potravinového reťazca.
Polish: W szczególności zostaną uwzględnione aspekty bezpieczeństwa paszy dla zwierząt, która jest zasadniczym ogniwem łańcucha pokarmowego.
Hungarian: Mivel a tápláléklánc alapját az állati takarmány jelenti, így annak biztonsági vonatkozásaira külön hangsúlyt helyeznek.
Slovenian: Poseben poudarek bo na varnostnih vidikih živalske krme kot najpomembnejše vstopne točke v prehranjevalno verigo.
Romanian: Se pune un accent special pe aspectele legate de siguranța alimentelor pentru animalele care reprezintă o verigă esențială a lanțului trofic.
Bulgarian: Особено внимание ще се обърне на аспектите на безопасността на фуражите като основен канал в хранителната верига.
Estonian: Erilist tähelepanu pööratakse loomatoidu kui toiduahela tähtsaima lüli ohutusele.
Latvian: Īpaša uzmanība tiks pievērsta dzīvnieku barības drošības aspektiem, jo dzīvnieku barība ir tiešs pārtikas aprites elements.
Lithuanian: Ypatingas dėmesys bus kreipiamas į gyvūnų pašaro - pirminio kelio į maisto grandinę - saugos aspektus.
Maltese: Enfasi speċjali titpoġġa fuq l-aspetti ta' sigurtà bl-ikel ta' l-annimali li jkun ir-rotta prinċipali għall-katina ta' l-ikel.
English: Food quality will grow in importance due to the relationship between health and food.
French: La qualité des aliments se verra accorder une importance accrue, compte tenu des relations qui existent entre la santé et l'alimentation.
German: Die Bedeutung der Lebensmittelqualität wird aufgrund ihrer Bedeutung für die Gesundheit zunehmen.
Spanish: La calidad de los alimentos irá ganando en importancia debido a la relación entre la salud y los alimentos.
Italian: La qualità dei prodotti alimentari assumerà un significato sempre più importante nel contesto del binomio salute-alimentazione.
Portuguese: A qualidade alimentar passará a assumir uma maior importância devido à relação entre saúde e alimentos.
Dutch: Het belang van de voedselkwaliteit zal toenemen vanwege de relatie tussen gezondheid en voedsel.
Danish: I takt med den stigende erkendelse af fødevarernes helbredsmæssige betydning sættes der øget fokus på deres kvalitet.
Swedish: På grund av sambandet mellan hälsa och livsmedel får livsmedlens kvalitet allt större betydelse.
Finnish: Elintarvikkeiden laadun merkitys kasvaa elintarvikkeiden ja terveyden välisen suhteen vuoksi.
Greek: Η ποιότητα των τροφίμων θα αποκτήσει μεγαλύτερη σημασία λόγω της σχέσης μεταξύ υγείας και τροφίμων.
Czech: Kvalita potravin bude nabývat na významu v důsledku vztahu mezi zdravím a potravinami.
Slovak: Kvôli vzťahu medzi zdravím a potravinami stúpne aj dôležitosť kvality potravín.
Polish: Z uwagi na związek pomiędzy zdrowiem a żywnością, jakość żywności będzie miała coraz większe znaczenie.
Hungarian: Az egészség és az élelmiszerek közötti összefüggés miatt az élelmiszerek minősége egyre fontosabbá válik.
Slovenian: Kakovost živil ter prehrane je vse pomembnejša zaradi razmerja med zdravjem in hrano.
Romanian: Datorită legăturii dintre sănătate și alimentație se acordă o importanță din ce în ce mai mare calității alimentelor.
Bulgarian: Значението на качеството на храните ще нараства поради връзката между здравето и храненето.
Estonian: Tervise ja toidu seose tõttu suureneb toidu kvaliteedi tähtsus.
Latvian: Pārtikas kvalitātes nozīme pieaugs, pateicoties tās saiknei ar veselību un pārtiku.
Lithuanian: Maisto kokybės svarba didės, nes sveikata yra susijusi su maistu.
Maltese: Il-kwalità ta' l-ikel tikber fl-importanza minħabba r-relazzjoni bejn is-saħħa u l-ikel.
English: The growing popularity of organic food requires the availability of suitable methods to assess authenticity.
French: Étant donné la popularité croissante dont jouissent les aliments biologiques, il est indispensable de disposer de méthodes adéquates pour en évaluer l'authenticité.
German: Angesichts der zunehmenden Beliebtheit von Lebensmitteln aus biologischem Anbau sind geeignete Verfahren zur Feststellung ihrer Echtheit erforderlich.
Spanish: La creciente popularidad de los alimentos biológicos exige métodos adecuados para evaluar su autenticidad.
Italian: Data la crescente popolarità degli alimenti biologici, occorrono metodi adeguati per valutarne l'autenticità.
Portuguese: A crescente popularidade dos alimentos biológicos exige a disponibilização de métodos adequados para avaliar a autenticidade.
Dutch: Gezien de toenemende populariteit van biologisch voedsel dienen passende methodes beschikbaar te zijn om de echtheid daarvan te controleren.
Danish: Den stigende interesse for økologiske fødevarer har øget behovet for egnede metoder til vurdering af produkternes ægthed.
Swedish: De ekologiska livsmedlens växande popularitet gör att det behövs metoder för att kunna bedöma huruvida de är äkta.
Finnish: Luomuelintarvikkeiden kasvava suosio edellyttää, että niiden aitouden arviointiin on käytettävissä sopivia menetelmiä.
Greek: Λόγω της αυξανόμενης προτίμησης του κοινού για βιολογικά τρόφιμα πρέπει να υπάρξουν κατάλληλες μέθοδοι για την εκτίμηση της γνησιότητάς τους.
Czech: Rostoucí obliba potravin pocházejících z ekologického zemědělství vyžaduje dostupnost vhodných metod k posouzení jejich pravosti.
Slovak: Vzrastajúca popularita organických potravín vyžaduje sprístupnenie vhodných metód na posúdenie autenticity.
Polish: Rosnąca popularność żywności organicznej rodzi potrzebę dostępności odpowiednich metod oceny autentyczności.
Hungarian: A bioélelmiszerek egyre növekvő népszerűsége az eredetiség megvizsgálására alkalmas módszerek rendelkezésre állását teszi szükségessé.
Slovenian: Rastoča priljubljenost biološko pridelane hrane zahteva razvoj primernih metod za oceno njihove pristnosti.
Romanian: Având în vedere popularitatea în creștere a alimentelor ecologice, trebuie să existe metode adecvate de evaluare a autenticității acestora.
Bulgarian: Растящата популярност на органичните храни изисква наличие на подходящи методи за оценка на автентичността.
Estonian: Mahepõllumajandusliku toidu kasvav populaarsus eeldab toodete ehtsuse hindamiseks sobivate meetodite kättesaadavust.
Latvian: Pieaugošā ekoloģiski tīras pārtikas popularitāte rada piemērotu metožu vajadzību, lai izvērtētu to autentiskumu.
Lithuanian: Didėjantis natūralaus maisto populiarumas reikalauja tinkamų metodų jo tikrumui įvertinti.
Maltese: Il-popolarità li qegħda dejjem tikber ta' ikel organiku teħtieġ id-disponnibilita' ta' metodi adatti sabiex tiġi stmata l-awtentiċità.
English: Genetically modified organisms (GMOs)
French: Organismes génétiquement modifiés (OGM)
German: Genetisch veränderte Organismen (GVO)
Spanish: Organismos modificados genéticamente (OMG)
Italian: Organismi geneticamente modificati (OGM)
Portuguese: Organismos geneticamente modificados (OGM)
Dutch: Genetisch gemodificeerde organismen (GGO)
Danish: Genetisk modificerede organismer
Swedish: Genetiskt modifierade organismer
Finnish: Muuntogeeniset organismit
Greek: Γενετικώς τροποποιημένοι οργανισμοί (ΓΤΟ)
Czech: Geneticky modifikované organismy (GMO)
Slovak: Geneticky modifikované organizmy (GMO)
Polish: Organizmy genetycznie zmodyfikowane (OMG)
Hungarian: Géntechnológiával módosított szervezetek (GMSZ)
Slovenian: Gensko spremenjeni organizmi (GSO)
Romanian: Organisme modificate genetic (OMG)
Bulgarian: Генетично модифицирани организми (ГМО)
Estonian: Geneetiliselt muundatud organismid
Latvian: Ģenētiski modificēti organismi (ĢMO)
Lithuanian: Genetiškai modifikuoti organizmai (GMO)
Maltese: Organiżmi modifikati ġenetikament (GMOs)
English: The JRC will provide considerable scientific and technical support in the field of the presence of GMOs in food and environment.
French: En ce qui concerne la présence d'OGM dans l'alimentation et dans l'environnement, le CCR va apporter un soutien scientifique et technique considérable dans ce domaine.
German: Hinsichtlich des Vorhandenseins von GVO in Lebensmitteln und in der Umwelt wird die GFS umfangreiche wissenschaftlich-technische Unterstützungsarbeit leisten.
Spanish: El CCI prestará un considerable apoyo científico y técnico en lo que se refiere a la presencia de organismos modificados genéticamente en los alimentos y el medio ambiente.
Portuguese: No que diz respeito à presença de OGM nos alimentos e no ambiente, o CCI fornecerá um apoio científico e técnico considerável neste domínio.
Dutch: Wat de aanwezigheid van GGO in levensmiddelen en in het milieu betreft, zal het GCO voor een omvangrijke wetenschappelijke en technische ondersteuning op dit gebied zorgen.
Danish: Hvad angår forekomst af genetisk modificerede organismer i vore fødevarer og i miljøet er der brug for betydelig videnskabelig og teknisk støtte fra FFC's side.
Swedish: GFC kommer att tillhandahålla ett omfattande vetenskapligt och tekniskt stöd när det gäller förekomsten av genetiskt modifierade organismer i livsmedel och i miljön.
Finnish: YTK tarjoaa merkittävää tieteellistä ja teknistä tukea, joka liittyy elintarvikkeissa ja ympäristössä oleviin muuntogeenisiin organismeihin.
Greek: Το ΚΚΕρ θα παρέχει αξιόλογη επιστημονική και τεχνική υποστήριξη στον τομέα της παρουσίας των ΓΓΟ στα τρόφιμα και στο περιβάλλον.
Czech: SVS poskytne značnou vědeckou a technickou podporu v oblasti přítomnosti GMO v potravinách a životním prostředí.
Slovak: SVC bude poskytovať významnú vedecko - technickú podporu v oblasti prítomnosti GMO v potravinách a v životnom prostredí.
Polish: JRC udzieli znacznej pomocy naukowo-technicznej w dziedzinie obecności OMG w żywności i w środowisku.
Hungarian: A KKK számottevő tudományos és technikai támogatást biztosít az élelmiszerekben és a környezetben jelen levő GMSZ-ek terén.
Slovenian: SRS bo zagotovilo znatno znanstveno in tehnično podporo na področju prisotnosti GSO v živilih in okolju.
Romanian: CCC furnizează asistență științifică și tehnică considerabilă în domeniul prezenței OMG în alimente și în mediu.
Bulgarian: СИЦ ще оказва значителна научно-техническа подкрепа във връзка с присъствието на ГМО в храните и околната среда.
Estonian: Teadusuuringute Ühiskeskus annab märkimisväärset teaduslik-tehnilist toetust valdkonnas, mis on seotud toidus ja keskkonnas olevate geneetiliselt muundatud organismidega.
Latvian: KPC nodrošinās nozīmīgu zinātnisko un tehnisko atbalstu jomās, kuras saistītas ar ĢMO pārtikā un vidē.
Lithuanian: JTC teiks didelę mokslinę ir techninę paramą sričiai, tiriančiai GMO buvimą maiste ir aplinkoje.
Maltese: Iċ-ĊRK għandu jipprovdi sostenn konsiderevoli xjentifiku u tekniku fil-qasam tal-presenza ta' GMOs fl-ikel u l-ambjent.
English: Chemical products
French: Produits chimiques
German: Chemische Erzeugnisse
Spanish: Productos químicos
Italian: Prodotti chimici
Portuguese: Produtos químicos
Dutch: Chemische producten
Danish: Kemikalier
Swedish: Kemiska produkter
Finnish: Kemikaalit
Greek: Χημικά προϊόντα
Czech: Chemické výrobky
Slovak: Chemické výrobky
Polish: Produkty chemiczne
Hungarian: Vegyi termékek
Slovenian: Kemični proizvodi
Romanian: Produse chimice
Bulgarian: Химически продукти
Estonian: Keemiatooted
Latvian: Ķīmiskas vielas
Lithuanian: Cheminiai produktai
Maltese: Prodotti kimiċi
English: The new Community policy on chemicals will impact strongly on the support required of the JRC(3) throughout this Framework Programme.
French: La nouvelle politique communautaire dans le domaine des substances chimiques aura une profonde incidence sur le soutien demandé au CCR(3) dans l'ensemble de ce programme-cadre.
German: Die neue Chemikalienpolitik der Gemeinschaft wird sich auf die von der GFS geforderten Unterstützungsarbeiten(3) während des gesamten Rahmenprogramms beträchtlich auswirken.
Italian: La nuova politica comunitaria in materia di prodotti chimici inciderà profondamente sulle attività di supporto richieste al CCR(3) nell'ambito dell'intero programma quadro.
Portuguese: A nova política comunitária em matéria de substâncias químicas terá um grande impacto no apoio que o CCI(3) deverá prestar durante todo o presente programa-quadro.
Dutch: Het nieuwe communautaire beleid inzake chemische producten zal een aanzienlijke invloed hebben op de ondersteuning die in de loop van dit kaderprogramma van het GCO(3) zal worden verlangd.
Danish: Fællesskabets nye politik vedrørende kemikalier vil få stor betydning for den støtte, FFC(3) skal yde under det sjette rammeprogram.
Swedish: Gemenskapens nya kemikaliepolitik kommer i hög grad att påverka det stöd som krävs från GFC(3) inom detta ramprogram.
Finnish: Kemikaaleja koskeva yhteisön uusi politiikka vaikuttaa voimakkaasti tukeen, jota YTK:lta edellytetään(3) tässä puiteohjelmassa.
Greek: Η νέα κοινοτική πολιτική για τις χημικές ουσίες θα έχει σημαντικές επιπτώσεις στην υποστήριξη που απαιτείται από το ΚΚΕρ(3) για ολόκληρο το παρόν πρόγραμμα πλαίσιο.
Czech: Nová politika Společenství v oblasti chemických výrobků bude mít silný dopad na podporu vyžadovanou od SVS[9] v tomto rámcovém programu.
Slovak: Nová politika spoločenstva v oblasti chemikálií bude mať počas plnenia tohto rámcového programu silný vplyv na požadovanú podporu SVC[9].
Polish: Nowa polityka wspólnotowa w obszarze środków chemicznych będzie miała znaczący wpływ na wsparcie wymagane od JRC[9] w ramach niniejszego programu ramowego.
Hungarian: A vegyi anyagokra vonatkozó új közösségi politika komoly kihatással van az ezen keretprogram alapján a KKK-tól igényelt támogatásra[9].
Slovenian: Nova politika Skupnosti o kemikalijah bo imela velik vpliv na podporo, ki se glede tega okvirnega programa zahteva od SRS [9].
Romanian: Noua politică europeană în domeniul substanțelor chimice are o incidență ridicată asupra asistenței solicitate CCC în ansamblul programului-cadru.
Estonian: Ühenduse uus kemikaalipoliitika mõjutab tugevasti toetust, mida raamprogrammis Teadusuuringute Ühiskeskuselt eeldatakse.[9]
Latvian: Jaunā Kopienas politika attiecībā uz ķīmiskajām vielām būtiski ietekmēs vajadzīgo atbalstu KPC[9] šīs pamatprogrammas apjomā.
Lithuanian: Nauja Bendrijos cheminių medžiagų politika turės didelį poveikį paramai, kurios reikia JTC([9]) visoje pamatinėje programoje.
Maltese: Il-politika l-ġdida tal-Komunità' dwar il-kimiċi jkollha impatt qawwi fuq is-sostenn meħtieġ taċ-ĊRK ([9]) matul dan il-Programm ta' Qafas.
English: The role for the JRC will encompass operating an expanded scheme to regulate chemicals;
French: Le rôle du CCR comprendra la gestion d'un système élargi de réglementation des substances chimiques;
German: Die GFS wird u. a. ein erweitertes Regelungssystem für Chemikalien verwalten müssen.
Dutch: Het GCO heeft in dit verband tot taak een verruimde regeling voor de ontwikkeling van regelgeving inzake chemicaliën toe te passen;
Danish: FFC vil bl.a. få til opgave at forvalte en mere omfattende ordning til regulering af kemikalier.
Swedish: GFC:s roll består bland annat i att handha ett utökat system för reglering av kemikalier.
Greek: Ο ρόλος του ΚΚΕρ θα περιλαμβάνει τη διεξαγωγή ενός εκτενούς προγράμματος ρύθμισης των χημικών ουσιών·
Czech: Úloha SVS bude zahrnovat řízení rozšířeného systému pro regulaci chemických látek;
Slovak: Úloha SVC bude obsahovať prácu s rozšírenou schémou na reguláciu chemikálií;
Polish: Rola JRC będzie obejmowała kierowanie rozległym programem regulacji zastosowania środków chemicznych;
Hungarian: A KKK szerepe a vegyi anyagok átfogóbb szabályozási rendszerének működtetésére terjed ki;
Slovenian: Vloga SRS bo vključevala izvajanje razširjene sheme za nadzor kemikalij;
Romanian: Rolul CCC include gestionarea unui sistem extins de reglementare a substanțelor chimice;
Estonian: Teadusuuringute Ühiskeskuse ülesanne on kemikaalide reguleerimise laiendatud kava haldamine;
Latvian: KPC loma ietvers pasākumus ķīmisko vielu regulēšanai pēc izvērstas shēmas;
Lithuanian: JTC vaidmuo apims darbą su išplėsta programa cheminėms medžiagoms tvarkyti;
Maltese: Ir-rwol taċ-ĊRK għandu jikkomprendi l-operazzjoni ta' skema ta' espansjoni sabiex tirregola l-kimiċi;
English: Biomedical applications
French: Applications biomédicales
German: Biomedizinische Anwendungen
Spanish: Aplicaciones biomédicas
Italian: Applicazioni biomediche
Portuguese: Aplicações biomédicas
Dutch: Biomedische toepassingen
Danish: Biomedicinske anvendelser
Swedish: Biomedicinska tillämpningar
Finnish: Biolääketieteen sovellukset
Greek: Βιοϊατρικές εφαρμογές
Czech: Využití v biolékařství
Slovak: Uplatnenie v biomedicíne
Polish: Zastosowanie w biomedycynie
Hungarian: Biogyógyászati alkalmazások
Slovenian: Aplikacije v biomedicini
Romanian: Aplicații biomedicale
Bulgarian: Биомедицински приложения
Estonian: Biomeditsiinilised rakendused
Latvian: Biomedicīnas piemērošana
Lithuanian: Pritaikymas biologinėje medicinoje
Maltese: Applikazzjonijiet biomediċi
English: An ageing population will inevitably change the profile of demand on EU health systems.
French: Le vieillissement de la population va inévitablement modifier le profil de la demande à laquelle les systèmes de santé de l'UE seront confrontés.
German: Durch das Altern der Bevölkerung wird sich das Bedarfsprofil für die Gesundheitssysteme der EU in jedem Fall ändern.
Spanish: El envejecimiento de la población modificará inevitablemente el perfil de la demanda a la que deben hacer frente los sistemas sanitarios de la Unión Europea.
Italian: L'invecchiamento della popolazione modificherà inevitabilmente il profilo della domanda di servizi in campo sanitario in tutta l'UE.
Portuguese: Uma população envelhecida irá inevitavelmente alterar o perfil da procura nos sistemas de saúde da UE.
Dutch: Door de vergrijzing zullen de eisen die aan de gezondheidszorgsystemen in de EU worden gesteld onvermijdelijk veranderen.
Danish: Borgerne lever stadig længere, hvilket ikke kan undgå at ændre de krav, der stilles til sundhedsvæsenerne i EU.
Swedish: Den åldrande befolkningen kommer oundvikligen att förändra efterfrågeprofilen i EU:s hälsosystem.
Finnish: Ikääntyvä väestö muuttaa vääjäämättömästi Euroopan unionin terveydenhoitojärjestelmiin kohdistuvan kysynnän luonnetta.
Greek: Η γήρανση του πληθυσμού θα μεταβάλει αναπόφευκτα τη μορφή της ζήτησης για συστήματα υγείας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Czech: Stárnutí obyvatelstva nevyhnutelně změní profil potřeb pro zdravotní systémy v EU.
Slovak: Staršia populácia nevyhnutne zmení štruktúru dopytu smerovanú do systému zdravotníctva EÚ.
Polish: Starzenie się ludności w sposób nieunikniony zmieni profil wymagań stawianych systemom opieki zdrowotnej UE.
Hungarian: A lakosság elöregedése miatt elkerülhetetlenül megváltozik az EU egészségügyi rendszereivel szemben támasztott igények jellege.
Slovenian: Zaradi staranja prebivalstva se bo nedvomno spremenil prerez zahtev v zdravstvenih sistemih EU.
Romanian: Îmbătrânirea populației duce inevitabil la modificarea profilului cererii pe care trebuie să o satisfacă sistemele de sănătate din Uniunea Europeană.
Bulgarian: Застаряващото население неизбежно ще промени профила на търсенето в системите на здравеопазване в ЕС.
Estonian: Elanikkonna vananemine muudab möödapääsmatult Euroopa Liidu tervishoiusüsteemidele suunatud nõudluse iseloomu.
Latvian: Sabiedrība, kas noveco, neizbēgami mainīs pieprasījumu ES veselības sistēmās.
Lithuanian: Senstanti populiacija neišvengiamai pakeis reikalavimų pobūdį ES sveikatos apsaugos sistemai.
Maltese: Il-populazzjoni li qegħeda tixjieħ tbiddel bil-fors il-profil tat-talba tas-sistemi tas-saħħa ta' l-UE.