FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Less (better) than 0,1° per hour when specified to function at linear acceleration levels below 10 g; or
Portuguese: Inferior a (melhor que) 0,1 grau por hora quando o aparelho for especificado para funcionar a níveis de aceleração linear inferiores a 10 g; ou
English: Less (better) than 0,5° per hour when specified to function at linear acceleration levels from 10 g to 100 g inclusive; or
Portuguese: Inferior a (melhor que) 0,5 graus por hora quando o aparelho for especificado para funcionar a níveis de aceleração linear compreendidos entre 10 e 100 g inclusive; ou
English: 7A003 Inertial navigation systems (gimballed or strapdown) and inertial equipment designed for "aircraft", land vehicle or "spacecraft" for attitude, guidance or control having any of the following characteristics, and specially designed components therefor:
Portuguese: 7A003 Sistemas de navegação por inércia (suspensos por cardan ou rígidos) e equipamentos por inércia concebidos para "aeronaves", veículos terrestres ou "veículos espaciais", para atitude, orientação ou controlo, com uma das seguintes características, e componentes especialmente concebidos para os mesmos:
English: N.B.: SEE ALSO 7A103.
Portuguese: N.B.: VER TAMBÉM 7A103.
English: Navigation error (free inertial) subsequent to normal alignment of 0,8 nautical mile per hour (50 % Circular Error Probable (CEP)) or less (better); or
Portuguese: Erro de navegação (por inércia só) depois de um alinhamento normal de 0,8 milhas náuticas por hora (50 % de probabilidade de erro circular ou menos (melhor); ou
English: Specified to function at linear acceleration levels exceeding 10 g.
Portuguese: Especificados para funcionar a níveis de aceleração linear superiores a 10 g.
English: The parameters of 7A003.a. are applicable with any of the following environmental conditions:
Portuguese: Os parâmetros referidos em 7A003.a. são aplicáveis com qualquer das seguintes condições ambientais:
English: Input random vibration with an overall magnitude of 7,7 g rms in the first half hour and a total test duration of one and one half hour per axis in each of the three perpendicular axes, when the random vibration meets the following:
Portuguese: Vibração aleatória de entrada da ordem dos 7,7 g rms na primeira meia hora e duração total do ensaio de hora e meia por eixo em cada um dos três eixos perpendiculares, quando a vibração aleatória satisfaça as seguintes condições:
English: A constant power spectral density (PSD) value of 0,04 g2/Hz over a frequency interval of 15 to 1000 Hz; and
Portuguese: Densidade espectral de potência (PSD) de valor constante - 0,04 g2/Hz - numa gama de frequências de 15 a 1000 Hz; e
English: The PSD attenuates with frequency from 0,04 g2/Hz to 0,01 g2/Hz over a frequency interval from 1000 to 2000 Hz; or
Portuguese: Diminuição da PSD, de 0,04 g2/Hz para 0,01 g2/Hz em função da frequência na gama de frequências de 1000 a 2000 Hz; ou
English: A roll and yaw rate of equal to or more than + 2,62 radian/s (150 deg/s); or
Portuguese: Velocidade de oscilação e de guinada igual ou superior a + 2,62 radianos/s (150 graus/s); ou
English: According to national standards equivalent to 1. or 2. above.
Portuguese: De acordo com normas nacionais equivalentes aos pontos 1. ou 2. supra.
English: 7A003 does not control inertial navigation systems which are certified for use on "civil aircraft" by civil authorities of a "participating state".
Portuguese: O ponto 7A003 não abrange os sistemas de navegação por inércia aprovados para utilização em "aeronaves civis" pelas autoridades civis de um "Estado participante".
English: 7A004 Gyro-astro compasses, and other devices which derive position or orientation by means of automatically tracking celestial bodies or satellites, with an azimuth accuracy of equal to or less (better) than 5 seconds of arc.
Portuguese: 7A004 Giro-astrobússolas e outros aparelhos que permitam determinar a posição ou orientação por meio de seguimento automático de corpos celestes ou satélites, com uma precisão de azimute igual ou inferior a (melhor que) 5 segundos de arco;
English: N.B.: SEE ALSO 7A104.
Portuguese: N.B.: VER TAMBÉM 7A104.
English: 7A005 Global navigation satellite systems (i.e. GPS or GLONASS) receiving equipment having any of the following characteristics, and specially designed components therefor:
Portuguese: 7A005 Equipamentos de recepção para sistemas de navegação global por satélite (isto é, GPS ou GLONASS) com uma das seguintes características, e componentes especialmente concebidos para os mesmos:
English: N.B.: SEE ALSO 7A105.
Portuguese: N.B.: VER TAMBÉM 7A105.
English: Employing decryption; or
Portuguese: Que utilizem descodificação; ou
English: A null-steerable antenna.
Portuguese: Uma antena de nulo orientável.
English: 7A006 Airborne altimeters operating at frequencies other than 4,2 to 4,4 GHz inclusive, having any of the following characteristics:
Portuguese: 7A006 Altímetros de bordo que operem fora da banda de frequências de 4,2 a 4,4 GHz e com uma das seguintes características:
English: N.B.: SEE ALSO 7A106.
Portuguese: N.B.: VER TAMBÉM 7A106.
English: "Power management"; or
Portuguese: "Gestão de potência"; ou
English: Using phase shift key modulation.
Portuguese: Que utilizem modulação por deslocamento de fase.
English: 7A007 Direction finding equipment operating at frequencies above 30 MHz and having all of the following characteristics, and specially designed components therefor:
Portuguese: 7A007 Equipamentos de radiogonometria que funcionem em frequências superiores a 30 MHz e com todas as seguintes características, e componentes especialmente concebidos para os mesmos:
English: "Instantaneous bandwidth" of 1 MHz or more;
Portuguese: "Largura de banda instantânea" igual ou superior a 1 MHz;
English: Parallel processing of more than 100 frequency channels; and
Portuguese: Processamento paralelo de mais de 100 canais de frequência; e
English: Processing rate of more than 1000 direction finding results per second and per frequency channel.
Portuguese: Velocidade de processamento superior a 1000 resultados de radiogoniometria por segundo e por canal de frequência.
English: 7A101 Accelerometers, other than those specified in 7A001, as follows, and with specially designed components therefor:
Portuguese: 7A101 Acelerómetros não especificados em 7A001, dos seguintes tipos, e componentes especialmente concebidos para os mesmos:
English: Accelerometers with a threshold of 0,05 g or less, or a linearity error within 0,25 % of full scale output, or both, which are designed for use in inertial navigation systems or in guidance systems;
Portuguese: Acelerómetros com um limiar igual ou inferior a 0,05 g, ou um erro de linearidade dentro do limite de 0,25 % do valor da escala completa, ou ambos, concebidos para serem utilizados em sistemas de navegação por inércia ou em sistemas de orientação de todos os tipos:
English: 7A101.a. does not specify accelerometers which are specially designed and developed as MWD (Measurement While Drilling) Sensors for use in downhole well service operations.
Portuguese: 7A101.a. não abrange os acelerómetros especialmente concebidos e desenvolvidos como Sensores de MWD (Measurement While Drilling) para utilização em operações de serviço em poços.
English: Continuous output accelerometers specified to function at acceleration levels exceeding 100 g.
Portuguese: Acelerómetros de saída contínua especificados para funcionarem a níveis de aceleração superiores a 100 g.
English: 7A102 All types of gyros, other than those specified in 7A002, usable in "missiles", with a rated "drift rate" "stability" of less than 0,5 (1 sigma or rms) per hour in a 1 g environment and specially designed components therefor.
Portuguese: 7A102 Todos os tipos de giroscópios, diferentes dos especificados em 7A002, utilizáveis em "mísseis", com uma "estabilidade" nominal de "velocidade de deriva" inferior a 0,5 (1 sigma ou rms) por hora num ambiente de 1 g e componentes especialmente concebidos para os mesmos.
English: 7A103 Instrumentation, navigation equipment and systems, other than those specified in 7A003, as follows; and specially designed components therefor:
Portuguese: 7A103 Instrumentação, equipamentos e sistemas de navegação, diferentes dos especificados em 7A003, a seguir indicados, e componentes especialmente concebidos para os mesmos:
English: Inertial or other equipment using accelerometers specified in 7A001 or 7A101 or gyros specified in 7A002 or 7A102 and systems incorporating such equipment;
Portuguese: Equipamentos por inércia, ou outros, que utilizem acelerómetros especificados em 7A001 ou 7A101 ou giroscópios especificados em 7A002 ou 7A102 e sistemas que incorporem esses equipamentos;
English: 7A103.a. does not specify equipment containing accelerometers specified in 7A001 where such accelerometers are specially designed and developed as MWD (Measurement While Drilling) sensors for use in down-hole well services operations.
Portuguese: 7A103.a. não abrange equipamentos dotados dos acelerómetros referidos em 7A001 quando esses equipamentos forem especialmente concebidos e desenvolvidos como Sensores de MWD (Measurement While Drilling) para utilização em operações de serviço em poços.
English: Integrated flight instrument systems, which include gyrostabilisers or automatic pilots, designed or modified for use in space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
Portuguese: Sistemas de instrumentos de voo integrados, incluindo giro-estabilizadores ou pilotos automáticos, concebidos ou modificados para utilização em veículos lançadores espaciais, referidos em 9A004, ou em foguetes-sonda, referidos em 9A104.
English: 7A104 Gyro-astro compasses and other devices, other than those specified in 7A004, which derive position or orientation by means of automatically tracking celestial bodies or satellites and specially designed components therefor.
Portuguese: 7A104 Giro-astrobússolas e outros aparelhos, diferentes dos especificados em 7A004, que permitam determinar a posição ou orientação por meio de seguimento automático de corpos celestes ou satélites, e componentes especialmente concebidos para os mesmos.
English: 7A105 Global Positioning Systems (GPS) or similar satellite receivers, other than those specified in 7A005, capable of providing navigation information under the following operational conditions and designed or modified for use in space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
Portuguese: 7A105 Equipamentos de recepção para sistemas de determinação global de posição (GPS) ou equipamentos de recepção por satélite semelhantes, diferentes dos especificados em 7A005, capazes de fornecer informações de navegação nas condições de funcionamento que se seguem, e concebidos ou modificados para utilização em veículos lançadores espaciais, referidos em 9A004, ou em foguetes-sonda, referidos em 9A104.
English: At speeds in excess of 515 m/s; and
Portuguese: A velocidades superiores a 515 m/s; e
English: At altitudes in excess of 18 km.
Portuguese: A altitudes superiores a 18 km.
English: 7A106 Altimeters, other than those specified in 7A006, of radar or laser radar type, designed or modified for use in space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
Portuguese: 7A106 Altímetros, diferentes dos especificados em 7A006, do tipo radar ou radar a laser, concebidos ou modificados para utilização em veículos lançadores espaciais referidos em 9A004, ou em foguetes-sonda referidos em 9A104.
English: 7A115 Passive sensors for determining bearing to specific electromagnetic source (direction finding equipment) or terrain characteristics, designed or modified for use in space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
Portuguese: 7A115 Sensores passivos para determinação do rumo em relação a uma fonte electromagnética específica (equipamento de radiogoniometria) ou às características do terreno, concebidos ou modificados para utilização em veículos lançadores espaciais referidos em 9A004, ou em foguetes-sonda referidos em 9A104.
English: 7A115 includes sensors for the following equipment:
Portuguese: 7A115 abrange os sensores destinados aos seguintes equipamentos:
English: Imaging sensor equipment (both active and passive);
Portuguese: Equipamentos com sensores para imageologia (activos e passivos);
English: Passive interferometer equipment.
Portuguese: Equipamentos com interferómetros passivos.
English: 7A116 Flight control systems, as follows;
Portuguese: 7A116 Sistemas de controlo de voo, a seguir indicados;
English: designed or modified for use in space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
Portuguese: concebidos ou modificados para utilização nos veículos lançadores espaciais referidos em 9A004 ou nos foguetes-sonda referidos em 9A104;
English: Hydraulic, mechanical, electro-optical, or electro-mechanical flight control systems (including fly-by-wire types);
Portuguese: Sistemas de controlo de voo hidráulicos, mecânicos, electro-ópticos ou electromecânicos (incluindo sistemas de controlo do tipo por sinais eléctricos (fly-by-wire));
English: Attitude control equipment.
Portuguese: Equipamentos de controlo da atitude.
English: 7A117 "Guidance sets", usable in "missiles" capable of achieving system accuracy of 3,33 % or less of the range (e.g., a "CEP" of 10 km or less at a range of 300 km).
Portuguese: 7A117 "Conjuntos de orientação", utilizáveis em "mísseis" capazes de uma precisão de sistema igual ou inferior a 3,33 % da distância (p.ex., uma probabilidade de erro circular igual ou inferior a 10 km numa distância de 300 km).
English: 7B Test, Inspection and Production Equipment
Portuguese: 7B Equipamentos de ensaio, de inspecção e de produção
English: 7B001 Test, calibration or alignment equipment specially designed for equipment specified in 7A.
Portuguese: 7B001 Equipamentos de ensaio, calibragem ou alinhamento, especialmente concebidos para os equipamentos especificados em 7A.
English: 7B001 does not control test, calibration or alignment equipment for Maintenance Level I or Maintenance Level II.
Portuguese: O ponto 7B001 não abrange os equipamentos de ensaio, calibragem ou alinhamento destinados à manutenção de nível I ou à manutenção de nível II.
English: Maintenance Level I
Portuguese: Manutenção de nível I
English: The failure of an inertial navigation unit is detected on the aircraft by indications from the control and display unit (CDU) or by the status message from the corresponding sub-system.
Portuguese: A avaria de uma unidade de navegação por inércia é detectada na aeronave pelas indicações da unidade de controlo e visualização (CDU) ou pela mensagem do estado do correspondente sub-sistema.
English: By following the manufacturer's manual, the cause of the failure may be localised at the level of the malfunctioning line replaceable unit (LRU).
Portuguese: Seguindo o manual de utilização do fabricante, a causa da avaria pode ser localizada ao nível da unidade substituível na linha da frente (LRU) avariada.
English: The operator then removes the LRU and replaces it with a spare.
Portuguese: O operador procede à substituição desta unidade por outra.
English: Maintenance Level II
Portuguese: Manutenção de nível II
English: The defective LRU is sent to the maintenance workshop (the manufacturer's or that of the operator responsible for Level II maintenance).
Portuguese: A unidade substituível na linha da frente (LRU) avariada é enviada à oficina de manutenção (do fabricante ou do operador responsável pela manutenção de nível II).
English: At the maintenance workshop, the malfunctioning LRU is tested by various appropriate means to verify and localise the defective shop replaceable assembly (SRA) module responsible for the failure.
Portuguese: Na oficina, a unidade avariada é testada por meios apropriados para verificação e localização do módulo substituível em oficina (SRA) defeituoso, responsável pela avaria.
English: This SRA is removed and replaced by an operative spare.
Portuguese: Este módulo é retirado e substituído por outro em estado funcional.
English: The defective SRA (or possibly the complete LRU) is then shipped to the manufacturer.
Portuguese: O módulo defeituoso (ou eventualmente a unidade substituível na linha da frente (LRU) completa) é então enviado ao fabricante.
English: Maintenance Level II does not include the removal of controlled accelerometers or gyro sensors from the SRA.
Portuguese: A manutenção de nível II não inclui a remoção de acelerómetros ou de sensores de giroscópios especificados dos módulos substituíveis em oficina (SRA).
English: 7B002 Equipment, as follows, specially designed to characterise mirrors for ring "laser" gyros:
Portuguese: 7B002 Equipamentos, a seguir indicados, especialmente concebidos para caracterizar espelhos para giroscópios a "laser" em anel:
English: N.B.: SEE ALSO 7B102.
Portuguese: N.B.: VER TAMBÉM 7B102.
English: Scatterometers having a measurement accuracy of 10 ppm or less (better);
Portuguese: Medidores de dispersão com uma precisão de medida igual ou inferior a (melhor que) 10 ppm;
English: Profilometers having a measurement accuracy of 0,5 nm (5 angstrom) or less (better).
Portuguese: Medidores de perfil com uma precisão de medida igual ou inferior a (melhor que) 0,5 nm (5 angstrom);
English: 7B003 Equipment specially designed for the "production" of equipment specified in 7A.
Portuguese: 7B003 Equipamentos especialmente concebidos para a "produção" de equipamentos especificados em 7A.
English: Note: 7B003 includes:
Portuguese: Nota: 7B003 inclui:
English: Gyro tuning test stations;
Portuguese: Estações de ensaio para a afinação de giroscópios;
English: Gyro dynamic balance stations;
Portuguese: Estações de equilibragem dinâmica de giroscópios;
English: Gyro run-in/motor test stations;
Portuguese: Estações de rodagem/de ensaio de motores de giroscópios;
English: Gyro evacuation and fill stations;
Portuguese: Estações de esvaziamento e enchimento de giroscópios;
English: Centrifuge fixtures for gyro bearings;
Portuguese: Centrifugadoras para rolamentos de giroscópias;
English: Accelerometer axis align stations.
Portuguese: Estações de alinhamento de eixos de acelerómetros.
English: 7B102 Reflectometers specially designed to characterise mirrors, for "laser" gyros, having a measurement accuracy of 50 ppm or less (better).
Portuguese: 7B102 Reflectómetros especialmente concebidos para caracterizar espelhos, para giroscópios a "laser", com uma precisão de medida igual ou inferior a (melhor que) 50 ppm.
English: 7B103 "Production facilities" and "production equipment" as follows:
Portuguese: 7B103 "Instalações de produção" e "equipamentos de produção" dos seguintes tipos:
English: "Production facilities" specially designed for equipment specified in 7A117;
Portuguese: "Instalações de produção" especialmente concebidas para equipamentos especificados em 7A117;
English: Production equipment, and other test, calibration and alignment equipment, other than that specified in 7B001 to 7B003, designed or modified to be used with equipment specified in 7A.
Portuguese: "Equipamentos de produção" e outros equipamentos de ensaio, calibração e alinhamento não especificados nos pontos 7B001 a 7B003, concebidos ou modifidos para serem utilizados com equipamentos especificados em 7A.
English: 7C Materials
Portuguese: 7C Materiais
English: 7D Software
Portuguese: 7D Suporte lógico
English: 7D001 "Software" specially designed or modified for the "development" or "production" of equipment specified in 7A. or 7B.
Portuguese: 7D001 "Suportes lógicos" especialmente concebidos ou modificados para o "desenvolvimento" ou a "produção" dos equipamentos especificados em 7A ou 7B.
English: 7D002 "Source code" for the "use" of any inertial navigation equipment including inertial equipment not controlled by 7A003 or 7A004, or Attitude and Heading Reference Systems (AHRS).
Portuguese: 7D002 "Código-fonte" para a "utilização" de qualquer equipamento de navegação por inércia, incluindo os equipamentos por inércia não especificados em 7A003 ou 7A004 ou os sistemas de referência de atitude e de rumo (AHRS).
English: 7D002 does not control "source code" for the "use" of gimballed AHRS.
Portuguese: 7D002 não abrange o "código-fonte" para a "utilização" de AHRS suspensos por cardan.
English: AHRS generally differ from inertial navigation systems (INS) in that an AHRS provides attitude and heading information and normally does not provide the acceleration, velocity and position information associated with an INS.
Portuguese: Os sistemas de referência de atitude e de rumo (AHRS) diferem geralmente dos sistemas de navegação por inércia (INS) porque fornecem informações de atitude e de rumo e, habitualmente, não fornecem informações relativas à aceleração, velocidade e posição, associadas aos sistemas de navegação por inércia.
English: 7D003 Other "software", as follows:
Portuguese: 7D003 Outros "suportes lógicos:"
English: "Software" specially designed or modified to improve the operational performance or reduce the navigational error of systems to the levels specified in 7A003 or 7A004;
Portuguese: "Suportes lógicos" especialmente concebidos ou modificados para melhorar o comportamento operacional ou reduzir o erro de navegação dos sistemas até aos níveis especificados em 7A003 ou 7A004;
English: "Source code" for hybrid integrated systems which improves the operational performance or reduces the navigational error of systems to the level specified in 7A003 by continuously combining inertial data with any of the following navigation data:
Portuguese: "Código-fonte" para sistemas integrados híbridos com vista a melhorar o comportamento operacional ou reduzir o erro de navegação dos sistemas até ao nível especificado em 7A003, através da combinação contínua de dados do sistema de inércia com um dos dados de navegação seguintes:
English: Doppler radar velocity;
Portuguese: Velocidade fornecida pelo radar Doppler;
English: Global navigation satellite systems (i.e., GPS or GLONASS) reference data; or
Portuguese: Dados de referência fornecidos pelo sistema de navegação global por satélite (isto é, GPS ou GLONASS); ou
English: Terrain data from data bases;
Portuguese: Dados do terreno provenientes de bases de dados;
English: "Source code" for integrated avionics or mission systems which combine sensor data and employ "expert systems";
Portuguese: "Código-fonte" para sistemas integrados de aviónica ou sistemas de missão que combinem dados fornecidos por sensores e utilizem "sistemas periciais";
English: "Source code" for the "development" of any of the following:
Portuguese: "Código-fonte" para o "desenvolvimento" de:
English: Digital flight management systems for "total control of flight";
Portuguese: Sistemas digitais de gestão de voo para "controlo de voo total";
English: Integrated propulsion and flight control systems;
Portuguese: Sistemas integrados de propulsão e de controlo de voo;
English: Fly-by-wire or fly-by-light control systems;
Portuguese: Sistemas de controlo de voo por sinais eléctricos (fly-by-wire) ou por sinais optoelectrónicos (fly-by-light);
English: Fault-tolerant or self-reconfiguring "active flight control systems";
Portuguese: "Sistemas de controlo activo de voo" tolerantes a avarias ou auto-reconfiguráveis;
English: Airborne automatic direction finding equipment;
Portuguese: Equipamentos de radiogoniometria automática de bordo;
English: Air data systems based on surface static data; or
Portuguese: Sistemas de dados aéreos baseados em dados estáticos de superfície; ou
English: Raster-type head-up displays or three dimensional displays;
Portuguese: Visores do tipo de varrimento (rasto) para representações à altura dos olhos (head-up displays) ou visores tridimensionais.