English: It is clear from Article 45 of Regulation (EC) No 1493/1999 that wine products may be offered for direct human consumption in the Community only if they have been produced using oenological practices permitted in the Community.
French: Il résulte de l'article 45 du règlement (CE) n° 1493/1999 que seuls peuvent être offerts à la consommation humaine directe dans la Communauté des produits vitivinicoles élaborés en utilisant des pratiques oenologiques admises dans la Communauté.
German: Gemäß Artikel 45 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 dürfen zum unmittelbaren menschlichen Verbrauch in der Gemeinschaft nur Weinbauerzeugnisse angeboten werden, die Gegenstand von in der Gemeinschaft zugelassenen önologischen Verfahren waren.
Spanish: A tenor del artículo 45 del Reglamento (CE) n° 1493/1999, sólo pueden despacharse al consumo humano directo en la Comunidad los productos vitivinícolas elaborados utilizando prácticas enológicas admitidas en ella.
Italian: A norma dell'articolo 45 del regolamento (CE) n. 1493/1999 possono essere offerti per il consumo umano diretto nella Comunità unicamente prodotti vitivinicoli elaborati secondo pratiche enologiche autorizzate nella stessa.
Portuguese: Resulta do artigo 45º do Regulamento (CE) nº 1493/1999 que só podem ser oferecidos para consumo humano directo na Comunidade produtos vitivinícolas elaborados mediante a aplicação de práticas enológicas permitidas na Comunidade.
Dutch: Uit artikel 45 van Verordening (EG) nr. 1493/1999 volgt dat alleen wijnbouwproducten die volgens in de Gemeenschap toegestane oenologische procédés zijn bereid, voor rechtstreekse menselijke consumptie in de Gemeenschap mogen worden aangeboden.
Danish: Det fremgår af artikel 45 i forordning (EF) nr. 1493/1999, at der kun må udbydes vinavlsprodukter til direkte konsum i EF, hvis de har været genstand for ønologiske behandlinger, der er godkendt i EF.
Swedish: Det följer av artikel 45 i förordning (EG) nr 1493/1999 att det endast är vinprodukter som framställts med hjälp av oenologiska metoder som är godkända i gemenskapen som får saluföras för konsumtion.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 45 artiklan mukaan yhteisössä voidaan tarjota sellaisenaan nautittaviksi ainoastaan sellaisia viinialan tuotteita, jotka on valmistettu yhteisössä sallittuja viininvalmistusmenetelmiä käyttäen.
Czech: z článku 45 nařízení (ES) č. 1493/1999 vyplývá, že vinařské produkty se mohou nabízet k přímé lidské spotřebě ve Společenství, pouze pokud jsou vyrobeny za použití enologických postupů, které jsou ve Společenství povoleny.
Slovak: Z článku 45 nariadenia (ES) č. 1493/1999 vyplýva, že vinárske výrobky sa môžu ponúkať na priamu ľudskú spotrebu v spoločenstve len vtedy, ak sa vyrobili podľa vinárskych postupov povolených v spoločenstve.
Polish: Z art. 45 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 wynika jasno, że wyroby winiarskie mogą być kierowane do bezpośredniego spożycia przez ludzi we Wspólnocie wyłącznie wtedy, gdy zostały wyprodukowane przy zastosowaniu praktyk enologicznych dozwolonych we Wspólnocie.
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet 45. cikkéből nyilvánvaló, hogy borászati termékeket a Közösségben közvetlen emberi fogyasztásra kizárólag akkor lehet felkínálni, ha azok a Közösségben megengedett borászati eljárások alkalmazásával készültek.
Slovenian: V skladu s členom 45 Uredbe (ES) št. 1493/1999 se lahko za neposredno prehrano ljudi v Skupnosti ponudijo samo proizvodi iz grozdja in vina, ki so predmet enoloških postopkov, dovoljenih v Skupnosti.
Bulgarian: От член 45 oт Регламент (EO) № 1493/1999 става ясно, че лозаро-винарските продукти могат да бъдат предлагани за пряка консумация от човека в Общността, само ако са произведени посредством енологични практики, разрешени в Общността.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklist 45 ilmneb, et veinisektori tooteid võib pakkuda ühenduses otsetarbimiseks, kui nende valmistamisel on kasutatud ühenduses lubatud veinivalmistustavasid.
Latvian: no Regulas (EK) Nr. 1493/1999 45. panta ir skaidrs, ka vīna produktus var piedāvāt tiešam patēriņam Kopienā tikai tad, ja tie ir izgatavoti, izmantojot Kopienā atļautu vīndarības praksi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 45 straipsnyje yra nurodyta, kad vyno produktai gali būti tiekiami tiesiogiai žmonėms vartoti tik tuo atveju, jeigu jie buvo pagaminti pagal Bendrijoje leidžiamus vynininkystės metodus.
Maltese: Jidher ċar mill-Artikolu 45 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 li l-prodotti ta' l-inbid jistgħu jkunu offruti għall-konsum dirett tal-bniedem fil-Komunità biss jekk kienu prodotti bl-użu tal-prattiċi enoloġiċi permessi fil-Komunità.