English: Whenever on any occasion more than 500 kg of hake are to be landed from a Community fishing vessel, the master of the said vessel shall ensure that such landings are made only at ports designated under the conditions laid down in Article 12.
French: Si, à quelque occasion que ce soit, plus de 500 kg de merlu sont débarqués d'un navire de pêche communautaire, le capitaine dudit navire garantit que ces débarquements sont effectués uniquement dans les ports désignés dans les conditions prévues à l'article 12.
German: Sollen von einem Fischereifahrzeug der Gemeinschaft irgendwann mehr als 500 kg Seehecht angelandet werden, so sorgt der Kapitän besagten Schiffes dafür, dass diese Anlandungen nur in den nach Artikel 12 bezeichneten Häfen erfolgen.
Portuguese: Sempre que, em qualquer ocasião devam ser desembarcados mais de 500 kg de pescada de um navio de pesca comunitário, o capitão desse navio deve garantir que o desembarque seja efectuado unicamente em portos designados nas condições estabelecidas no artigo 12º
Dutch: Wanneer een communautair vissersvaartuig meer dan 500 kg heek wil aanvoeren, moet de kapitein van dat vaartuig ervoor zorgen dat deze aanvoer alleen plaatsvindt in havens die zijn aangewezen overeenkomstig de in artikel 12 bepaalde voorwaarden.
Danish: Når der ved nogen lejlighed skal landes mere end 500 kg kulmule fra et EF-fiskerfartøj, sørger fartøjets fører for, at landingerne kun finder sted i havne, der er udpeget på de i artikel 12 fastsatte betingelser.
Swedish: Om något av gemenskapens fiskefartyg vill landa mer än 500 kg kummel skall fartygets befälhavare se till att sådana landningar endast görs i de hamnar som avses i artikel 12.
Finnish: Jos yhteisön kalastusaluksesta aiotaan purkaa kerralla yli 500 kilogrammaa kummeliturskaa, aluksen päällikön on varmistettava, että purkaminen tapahtuu ainoastaan 12 artiklassa säädetyillä edellytyksillä nimetyissä satamissa.
Czech: Je-li při jakékoliv příležitosti z rybářského plavidla Společenství vyloženo více než 500 kg štikozubce obecného, velitel tohoto plavidla musí zaručit, že se tyto vykládky uskuteční výhradně v přístavech určených za podmínek stanovených v článku 12.
Slovak: Ak pri ľubovoľnej príležitosti má byť vyložených z rybárskej lode spoločenstva viac ako 500 kg merlúzy európskej, kapitán uvedenej lode zabezpečí, aby tieto vykládky boli vykonané len v určených prístavoch a za podmienok, stanovených v článku 12.
Polish: W każdym przypadku gdy ze wspólnotowego statku rybackiego ma nastąpić wyładunek powyżej 500 kg morszczuka, kapitan statku zapewnia dokonanie takiego wyładunku wyłącznie w portach wskazanych w art. 12.
Hungarian: Amikor bármely alkalommal több mint 500 kg szürke tőkehalat kell partra rakni egy közösségi halászhajóról, akkor az érintett hajó kapitányának biztosítania kell, hogy ez a kirakodás csak a 12. cikkben megállapított feltételek szerint kijelölt kikötőkben történjen meg.
Slovenian: Če se mora iz ribiškega plovila Skupnosti iztovoriti več kot 500 kg osliča, kapitan omenjenega plovila zagotovi, da se iztovor opravi samo v pristaniščih, ki so bila imenovana v skladu s pogoji iz člena 12.
Romanian: În cazul în care sunt debarcate mai mult de 500 kg de merluciu dintr-un vas de pescuit comunitar, căpitanul vasului respectiv garantează că aceste descărcări sunt efectuate numai în porturile desemnate în conformitate cu articolul 12.
Estonian: Kui ühenduse kalalaevalt korraga lossitav merluusikogus ületab 500 kg, peab selle laeva kapten tagama, et lossimine toimub ainult sellistes sadamates, mis on selleks artiklis 12 sätestatud tingimustel määratud.
Latvian: Ja no Kopienas zvejas kuģa paredzēts izkraut vairāk nekā 500 kg heku, tad minētā kuģa kapteinis nodrošina, lai šādu izkraušanu veiktu tikai tajās ostās, kas izraudzītas saskaņā ar nosacījumiem, kuri paredzēti 12. pantā.
Lithuanian: Jei iš Bendrijos žvejybos laivo bus iškraunama 500 kg arba daugiau europinių jūrų lydekų, minėtojo laivo kapitonas turi užtikrinti, kad bus iškraunama tik tuose uostuose, kurie nurodyti remiantis 12 straipsnyje išdėstytomis sąlygomis.
Maltese: Kull meta f'xi okkażjoni aktar minn 500 kg ta' merluzz għandhom jittellgħu l-art minn dgħajsa tas-sajd tal-Komunità, il-kaptan ta' l-imsemmija dgħajsa għandu jiżgura li dak li jittella' l-art isir biss fil-portijiet innominati skond il-kondizzjonijiet imniżżla fl-Artikolu 12.