FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: defining a relevant market which differs from those defined in the recommendation in accordance with Article 15(1), or
French: à définir un marché pertinent qui diffère de ceux recensés dans la recommandation adoptée conformément à l'article 15, paragraphe 1, ou
German: die Festlegung eines relevanten Marktes, der sich von jenen unterscheidet, die in der Empfehlung im Einklang mit Artikel 15 Absatz 1 definiert werden, oder
Spanish: definir un mercado pertinente diferente de los que figuran en la Recomendación a que se refiere el apartado 1 del artículo 15; o
Italian: identificare un mercato rilevante differente da quelli previsti dalla raccomandazione ai sensi dell'articolo 15, paragrafo 1; o
Portuguese: Identificar um mercado relevante diferente dos mercados identificados na recomendação formulado nos termos do disposto no n.o 1 do artigo 15.o; ou
Dutch: het definiëren van een relevante markt die verschilt van de markten die in de aanbeveling overeenkomstig artikel 15, lid 1, zijn gedefinieerd; of
Danish: afgrænsning af et relevant marked, som afviger fra dem, der er nævnt i den i artikel 15, stk. 1, omhandlede henstilling, eller
Swedish: att definiera en berörd marknad som skiljer sig från dem som definierats i rekommendationen i enlighet med artikel 15.1, eller
Finnish: sellaisten merkityksellisten markkinoiden määrittelemiseen, jotka eroavat 15 artiklan 1 kohdan mukaisessa suosituksessa määritellyistä, tai
Slovak: definovanie relevantného trhu, ktorý sa odlišuje od trhov uvedených v odporúčaní podľa článku 15 ods. 1 alebo
Polish: oznaczenia rynku relewantnego w sposób odbiegający od sposobu określonego w zaleceniu przyjętym zgodnie z art. 15 ust 1), lub
Hungarian: olyan érintett piac meghatározása, amely különbözik a 15. cikk (1) bekezdése szerinti ajánlásban meghatározottaktól, vagy
Slovenian: opredelitvi upoštevnega trga, ki se razlikuje od trgov, opredeljenih v priporočilu v skladu s členom 15(1), ali
Romanian: să definească o piață relevantă diferită de cele prevăzute în recomandarea adoptată în conformitate cu articolul 15 alineatul (1), sau
Bulgarian: да определи релевантен пазар, различен от тези, определени в препоръката в съответствие с член 15, параграф 1, или
Lithuanian: apibūdinti atitinkamą rinką, kuri skiriasi nuo rinkų, apibūdintų rekomendacijoje pagal 15 straipsnio 1 dalį, arba
Maltese: tiddefinixxi suq relevanti li jkun differenti minn dawk definiti fir-rakkomandazzjoni skond l-Artikolu 15(1), jew
English: ensuring that users, including disabled users, derive maximum benefit in terms of choice, price, and quality;
French: en veillant à ce que les utilisateurs, y compris les utilisateurs handicapés, retirent un bénéfice maximal en termes de choix, de prix et de qualité;
German: sicherstellen, dass die Nutzer, einschließlich behinderte Nutzer, größtmögliche Vorteile in Bezug auf Auswahl, Preise und Qualität genießen;
Spanish: velando por que los usuarios, incluidos los discapacitados, obtengan el máximo beneficio en cuanto a posibilidades de elección, precio y calidad;
Italian: assicurando che gli utenti, compresi gli utenti disabili, ne traggano il massimo beneficio sul piano della scelta, del prezzo e della qualità;
Portuguese: Assegurando que os utilizadores, incluindo os utilizadores deficientes, obtenham o máximo benefício em termos de escolha, preço e qualidade;
Dutch: zij zorgen ervoor dat de gebruikers, met inbegrip van gehandicapte gebruikers, maximaal profiteren wat betreft keuze, prijs en kwaliteit;
Danish: sikre, at brugerne, herunder handicappede brugere, får maksimalt udbytte for så vidt angår valgmuligheder, pris og kvalitet
Swedish: säkerställa att användarna, inbegripet användare med funktionshinder, får maximalt utbyte när det gäller urval, pris och kvalitet,
Finnish: varmistamalla, että käyttäjille, myös vammaisille, koituu mahdollisimman paljon hyötyä valinnanvaran lisääntymisestä, hintojen alentumisesta ja laadun parantumisesta;
Czech: zajišťují, aby uživatelé, včetně zdravotně postižených uživatelů, získali maximální výhody z hlediska možnosti volby, ceny a kvality;
Slovak: zabezpečia maximálny prospech užívateľov, vrátane zdravotne postihnutých užívateľov, z hľadiska výberu, ceny a kvality;
Polish: zapewniając, by użytkownicy, w tym użytkownicy niepełnosprawni, czerpali maksymalne korzyści, jeżeli chodzi o różnorodność, ceny i jakość usług;
Hungarian: biztosítják, hogy a felhasználók, köztük a fogyatékkal élő felhasználók a választék, az ár és a minőség tekintetében maximális előnyhöz jussanak;
Slovenian: poskrbijo, da uporabniki, vključno z uporabniki invalidi, v celoti izkoristijo ugodnosti v smislu izbire, cene in kakovosti;
Romanian: asigurându-se că utilizatorii, inclusiv utilizatorii cu handicap, au un beneficiu maxim în termeni de alegere, preț și calitate,
Bulgarian: гарантиране, че ползвателите, включително и тези с увреждания, извличат максимална полза що се отнася до избора, цената и качеството;
Estonian: tagades, et kasutajad, sealhulgas puuetega kasutajad saavad maksimaalselt kasu valiku-, hinna- ja kvaliteeditingimustest;
Latvian: nodrošinot, ka lietotāji, ietverot invalīdus, gūst maksimālu labumu izvēles, cenas un kvalitātes izteiksmē;
Lithuanian: užtikrindamos, kad paslaugų gavėjai, įskaitant paslaugų gavėjus su negalia, galėtų rinktis naudingiausią paslaugą, kainą ir kokybę,
Maltese: jiżguraw li l-utenti, nklużi utenti b'disablità, jieħu l-benefiċċju massimu f'termini ta' għażla, prezz, u kwalità;
English: ensuring that there is no distortion or restriction of competition in the electronic communications sector;
French: en veillant à ce que la concurrence ne soit pas faussée ni entravée dans le secteur des communications électroniques;
German: gewährleisten, dass es keine Wettbewerbsverzerrungen oder -beschränkungen im Bereich der elektronischen Kommunikation gibt;
Spanish: velando por que no exista falseamiento ni restricción de la competencia en el sector de las comunicaciones electrónicas;
Italian: garantendo che non abbiano luogo distorsioni e restrizioni della concorrenza nel settore delle comunicazioni elettroniche;
Portuguese: Assegurando que a concorrência no sector das comunicações electrónicas não seja distorcida nem entravada;
Dutch: zij zorgen ervoor dat er in de sector elektronische communicatie geen verstoring of beperking van de concurrentie is;
Danish: sikre, at der i den elektroniske kommunikationssektor hverken hersker konkurrenceforvridning eller -begrænsning
Swedish: säkerställa att det inte uppstår någon snedvridning eller begränsning av konkurrensen inom sektorn för elektronisk kommunikation,
Finnish: varmistamalla, ettei kilpailua sähköisen viestinnän alalla vääristetä tai rajoiteta;
Czech: zajišťují, aby nedocházelo k narušování nebo omezování hospodářské soutěže v odvětví elektronických komunikací;
Slovak: zabezpečia, aby nenastala deformácia alebo obmedzenie súťaže v sektore elektronických komunikácií;
Polish: zapewniając, że nie występuje zniekształcenie czy ograniczenie konkurencji w sektorze łączności elektronicznej;
Hungarian: biztosítják, hogy az elektronikus hírközlési ágazatban ne legyen versenytorzulás vagy versenykorlátozás;
Slovenian: zagotovijo, da v sektorju elektronskih komunikacij ni izkrivljanja ali omejevanja konkurence;
Romanian: asigurându-se că nu există nici un fel de denaturare sau restricție a concurenței în sectorul comunicațiilor electronice,
Bulgarian: гарантиране, че опорочаването или ограничаването на конкуренцията в сектора на електронните съобщения;
Estonian: tagades, et elektroonilise side sektoris ei moonutata ega piirata konkurentsi;
Latvian: nodrošinot, ka nepastāv konkurences kropļošana vai ierobežošana elektronisko komunikāciju nozarē;
Lithuanian: užtikrindamos, kad elektroninių ryšių sektoriuje nebūtų konkurencijos iškraipymų ir ribojimo;
Maltese: jassiguraw li ma jkun hemm ebda tgħawwiġ jew restrizzjoni fil-kompetizzjoni fis-settur tal-komunikazzjonijiet elettroniċi;
English: encouraging efficient investment in infrastructure, and promoting innovation; and
French: en encourageant des investissements efficaces en matière d'infrastructures, et en soutenant l'innovation, et
German: effiziente Infrastrukturinvestitionen fördern und die Innovation unterstützen;
Italian: incoraggiando investimenti efficienti in materia di infrastrutture e promuovendo l'innovazione;
Danish: tilskynde til effektiv investering i infrastruktur og støtte innovation samt
Swedish: främja effektiva investeringar i infrastruktur, främja innovation, samt
Czech: podporují účinné investice do infrastruktury a podporují inovaci a
Polish: wspierając efektywne inwestowanie w dziedzinie infrastruktury, oraz promując technologie innowacyjne;
Hungarian: ösztönzik a hatékony infrastrukturális befektetéseket és elősegítik az innovációt; valamint
Bulgarian: насърчаване на ефективни инвестиции в инфраструктурата, стимулиране на иновациите; и
Maltese: (ċ) jinkoraġġixxu l-investiment effiċjenti fl-infrastruttura, u jippromwovu l-inovazzjoni; u
English: encouraging efficient use and ensuring the effective management of radio frequencies and numbering resources.
French: en encourageant l'utilisation et la gestion efficaces des radiofréquences et des ressources de numérotation.
German: für eine effiziente Nutzung der Funkfrequenzen und der Nummerierungsressourcen sorgen und deren effiziente Verwaltung sicherstellen.
Spanish: promoviendo un uso eficiente y velando por una gestión eficaz de las radiofrecuencias y de los recursos de numeración.
Italian: incoraggiando un uso efficace e garantendo una gestione efficiente delle radiofrequenze e delle risorse di numerazione.
Portuguese: Incentivando uma utilização eficiente e assegurando uma gestão eficaz das radiofrequências e dos recursos de numeração.
Dutch: zij bevorderen efficiënt gebruik en zorgen voor een efficiënt beheer van de radiofrequenties en de nummervoorraad.
Danish: tilskynde til en effektiv udnyttelse og sikre en effektiv forvaltning af radiofrekvenser og nummerressourcer.
Swedish: främja en effektiv användning och säkerställa en ändamålsenlig förvaltning av radiofrekvenser och nummerresurser.
Finnish: edistämällä radiotaajuuksien ja numerovarojen tehokasta käyttöä ja varmistamalla niiden tehokas hallinta.
Czech: podporují účinné používání rádiových frekvencí a zdrojů číslování a zajišťují jejich účinnou správu.
Slovak: podporia efektívne využívanie a správu zdrojov rádiových frekvencií a čísiel.
Polish: wspierając skuteczne wykorzystywanie oraz zarządzanie radiowymi częstotliwościami i zasobami numeracyjnymi.
Hungarian: ösztönzik a rádiófrekvenciák és számozási erőforrások hatékony használatát és biztosítják ezek hatékony kezelését.
Slovenian: spodbujajo učinkovito uporabo radijskih frekvenc in številskih virov ter zagotovijo njihovo učinkovito upravljanje.
Romanian: încurajând utilizarea eficientă și asigurând o gestionare eficientă a frecvențelor radio și a resurselor de numerotare.
Bulgarian: насърчаване на ефективното използване и гарантиране на ефективно управление на радиочестотите и номерационните ресурси.
Estonian: soodustades raadiosageduste ja numeratsiooniressursside tulemuslikku kasutamist ja kindlustades nende tõhusa haldamise.
Latvian: veicinot efektīvu radio frekvenču un numuru resursu izmantošanu un nodrošinot to efektīvu pārvaldību.
Lithuanian: skatindamos veiksmingai naudoti radijo dažnius ir numeracijos išteklius bei užtikrindamos jų veiksmingą valdymą.
Maltese: jinkoraġġixxu l-użu effiċjenti u jassiguraw l-amministrazzjoni effettiva tal-frekwenzi tar-radju u r-riżorsi tan-numerazzjoni.
English: ensuring all citizens have access to a universal service specified in Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
French: en assurant à tous l'accès à un service universel spécifié dans la directive 2002/22/CE (directive "service universel");
German: sicherstellen, dass alle Bürger gemäß der Richtlinie 2002/22/EG (Universaldienstrichtlinie) Zugang zum Universaldienst erhalten;
Spanish: velando por que todos los ciudadanos dispongan de acceso a un servicio universal especificado en la Directiva 2002/22/CE (Directiva servicio universal);
Italian: garantendo a tutti i cittadini un accesso al servizio universale quale specificato nella direttiva 2002/22/CE (direttiva servizio universale);
Portuguese: Assegurando que todos os cidadãos tenham acesso a um serviço universal especificado na Directiva 2002/22/CE (directiva serviço universal);
Dutch: zij waarborgen dat alle burgers toegang hebben tot een universele dienst als omschreven in Richtlijn 2002/22/EG (universeledienstrichtlijn);
Danish: sikre, at alle borgere har adgang til en forsyningspligtydelse som defineret i direktiv 2002/22/EF (forsyningspligtdirektivet)
Swedish: säkerställa att alla medborgare får tillgång till samhällsomfattande tjänster enligt direktiv 2002/22/EG (direktiv om samhällsomfattande tjänster),
Finnish: varmistamalla, että kaikilla kansalaisilla on käytettävissään yleispalvelu, joka on määritelty direktiivissä 2002/22/EY (yleispalveludirektiivi);
Czech: zajišťují, aby všichni občané měli přístup k univerzální službě podle směrnice 2002/22/ES (směrnice o univerzální službě);
Slovak: zabezpečia prístup všetkých občanov k univerzálnej službe uvedenej v smernici 2002/22/ES (Smernica o univerzálnej službe);
Polish: zapewniając wszystkim obywatelom dostęp do usługi powszechnej określonej w dyrektywie 2002/22/WE (dyrektywie o usłudze powszechnej);
Hungarian: biztosítják, hogy a 2002/22/EK irányelvben („egyetemes szolgáltatási irányelv”) meghatározott egyetemes szolgáltatáshoz mindenki hozzáférjen;
Slovenian: zagotovijo, da imajo vsi državljani dostop do univerzalne storitve, opredeljene v Direktivi 2002/22/ES (Direktiva o univerzalni storitvi);
Romanian: asigurându-se că toții cetățenii au acces la un serviciu universal prevăzut de Directiva 2002/22/CE (Directiva privind serviciul universal);
Bulgarian: гарантиране на достъп за всички граждани до универсална услуга, посочена в Директива 2002/22/ЕО (Директивата за универсалната услуга);
Estonian: tagades, et kõigil kodanikel on juurdepääs direktiivis 2002/22/EÜ (universaalteenuse direktiiv) määratletud universaalteenustele;
Latvian: nodrošinot to, ka visiem pilsoņiem ir piekļuve Direktīvā 2002/22/EK (universālā pakalpojuma direktīva) minētajam universālajam pakalpojumam;
Lithuanian: užtikrindamos, kad visiems piliečiams būtų prieinamos universaliosios paslaugos, nurodytos Direktyvoje 2002/22/EB (Universaliųjų paslaugų direktyva);
Maltese: jassiguraw li ċ-ċittadini kollha jkollhom aċċess għas-servizzi universali speċifikati fid-Direttiva 2002/22/KE (Direttiva Servizz Universali);
English: contributing to ensuring a high level of protection of personal data and privacy;
French: en contribuant à assurer un niveau élevé de protection des données à caractère personnel et de la vie privée;
German: dazu beitragen, dass ein hohes Datenschutzniveau gewährleistet wird;
Spanish: contribuyendo a garantizar un alto nivel de protección de los datos personales y de la intimidad;
Italian: contribuendo a garantire un livello elevato di protezione dei dati personali e della vita privata;
Portuguese: Contribuindo para garantir um elevado nível de protecção dos dados pessoais e da privacidade;
Dutch: zij dragen bij tot het waarborgen van een hoog niveau van bescherming van persoonsgegevens en de persoonlijke levenssfeer;
Danish: bidrage til sikring af et højt beskyttelsesniveau for så vidt angår personoplysninger og privatlivets fred
Swedish: bidra till att säkerställa ett gott skydd av personuppgifter och av privatlivet,
Finnish: vaikuttamalla osaltaan korkeatasoisen henkilötietojen ja yksityisyyden suojan varmistamiseen;
Czech: přispívají k zajištění vysoké úrovně ochrany osobních údajů a soukromí;
Slovak: prispejú k zabezpečeniu vysokej úrovne ochrany osobných údajov a súkromia;
Polish: przyczyniając się do zapewnienia wysokiego poziomu ochrony danych osobowych i prywatności;
Hungarian: hozzájárulnak a személyes adatok és a magánélet magas szintű védelmének biztosításához;
Slovenian: prispevajo k zagotovitvi visoke ravni varstva osebnih podatkov in zasebnosti;
Romanian: contribuind la asigurarea unui nivel ridicat de protecție a datelor cu caracter personal și a vieții private;
Bulgarian: допринасяне за гарантирането на висока степен на защита на личните данни и неприкосновеността;
Estonian: aidates kaasa isikuandmete ja eraelu puutumatuse kõrgetasemelise kaitse tagamisele;
Latvian: veicinot augsta līmeņa aizsardzības nodrošināšanu personas datiem un privātajai dzīvei;
Lithuanian: prisidėdamos prie aukšto lygio asmens duomenų ir privatumo apsaugos;
Maltese: (ċ) jikkontribwixxu billi jassiguraw livell għoli ta' protezzjoni tta-tagħrif personali u l-privatezza;
English: addressing the needs of specific social groups, in particular disabled users; and
French: en répondant aux besoins de groupes sociaux particuliers, notamment les utilisateurs handicapés, et
German: die Bedürfnisse bestimmter gesellschaftlicher Gruppen, insbesondere behinderter Nutzer, berücksichtigen;
Italian: prendendo in considerazione le esigenze di gruppi sociali specifici, in particolare degli utenti disabili;
Portuguese: Respondendo às necessidades de grupos sociais específicos, nomeadamente os utilizadores deficientes;
Danish: tilgodese særlige sociale gruppers behov, især handicappede brugeres, og
Swedish: tillgodose behoven hos särskilda samhällsgrupper, i synnerhet hos användare med funktionshinder, och
Czech: řeší potřeby určitých sociálních skupin, zejména zdravotně postižených uživatelů a
Polish: identyfikując potrzeby określonych grup społecznych, w szczególności niepełnosprawnych użytkowników;
Hungarian: kielégítik meghatározott társadalmi csoportok - különösen a fogyatékkal élő felhasználók - igényeit; és
Bulgarian: грижа за потребностите на специфични социални групи, и по-специално на ползвателите с увреждания; и
Latvian: risinot īpašu sociālo grupu, jo īpaši invalīdu lietotāju, vajadzības, un
Lithuanian: tenkindamos specifinių socialinių grupių, ypač paslaugų gavėjų su negalia poreikius;
Maltese: jindirizzaw il-ħtiġiet ta' gruppi soċjali speċifiċi, b'mod partikolari utenti b'disabilità; u
English: ensuring that the integrity and security of public communications networks are maintained.
French: en garantissant l'intégrité et la sécurité des réseaux de communications publics.
German: sicherstellen, dass die Integrität und Sicherheit der öffentlichen Kommunikationsnetze gewährleistet sind.
Spanish: garantizando la integridad y la seguridad de las redes públicas de comunicaciones.
Italian: garantendo il mantenimento dell'integrità e della sicurezza delle reti di comunicazione pubbliche.
Portuguese: Assegurando que seja mantida a integridade e a segurança das redes de comunicações públicas.
Dutch: zij waarborgen de integriteit en de veiligheid van de openbare communicatienetwerken.
Danish: sikre de offentlige kommunikationsnets integritet og sikkerhed.
Swedish: säkerställa att de allmänna kommunikationsnätens integritet och säkerhet upprätthålls.
Finnish: varmistamalla yleisten viestinnän verkkojen eheys ja turvallisuus.
Czech: zajišťují zachování integrity a bezpečnosti veřejných komunikačních sítí.
Slovak: zabezpečia, aby sa zachovala integrita a bezpečnosť verejných komunikačných sietí.
Polish: zapewniając integralność i bezpieczeństwo publicznej sieci łączności.
Hungarian: gondoskodnak a nyilvános hírközlő hálózatok egységének és biztonságának fenntartásáról.
Slovenian: poskrbijo za ohranitev integritete in varnosti javnih komunikacijskih omrežij.
Romanian: asigurându-se de menținerea integrității și securității rețelelor publice de comunicații.
Bulgarian: гарантиране на поддържането на целостта и сигурността на обществените съобщителни мрежи.
Estonian: tagades üldkasutatavate sidevõrkude terviklikkuse ja turvalisuse.
Latvian: nodrošinot, ka tiek saglabāta publisku komunikāciju tīklu integritāte un drošība.
Lithuanian: stengdamosi išlaikyti viešųjų ryšių tinklų vientisumą ir saugumą.
Maltese: jassiguraw li l-integrità u s-sigurtà ta' networks pubbliċi ta' komunikazzjonijiet jiġu mantnuti.
English: have structural separation for the activities associated with the provision of electronic communications networks or services.
French: de mettre en place une séparation structurelle pour les activités liées à la fourniture de réseaux ou de services de communications électroniques.
German: die Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Bereitstellung elektronischer Kommunikationsnetze oder -dienste strukturell auszugliedern.
Spanish: establezcan una separación estructural para las actividades asociadas con el suministro de redes o servicios de comunicaciones electrónicas.
Italian: di provvedere ad una separazione strutturale per le attività attinenti la fornitura di reti o servizi di comunicazione elettronica.
Portuguese: Procedam a uma separação estrutural das actividades ligadas à oferta de redes ou serviços de comunicações electrónicas.
Dutch: een structurele scheiding hebben voor de activiteiten in verband met het aanbieden van elektronische-communicatienetwerken of -diensten.
Danish: er organiseret, så aktiviteterne vedrørende udbud af elektroniske kommunikationsnet eller -tjenester er strukturelt udskilt.
Swedish: organisatoriskt särskilja de verksamheter som har samband med tillhandahållandet av elektroniska kommunikationsnät eller kommunikationstjänster.
Finnish: erottamaan sähköisten viestintäverkkojen tai -palvelujen tarjontaan liittyvä toiminta rakenteellisesti muista toiminnoista.
Czech: měly strukturálně oddělené činnosti, které jsou spojeny se zajišťováním sítí nebo poskytováním služeb elektronických komunikací.
Slovak: mali štrukturálne oddelené činnosti súvisiace s poskytovaním elektronických komunikačných sietí alebo služieb.
Polish: wprowadzenia strukturalnego rozdziału działalności związanej z udostępnianiem sieci lub usług łączności elektronicznej.
Hungarian: az elektronikus hírközlő hálózatok szolgáltatásával, illetve elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtásával összefüggő tevékenységek szerkezeti elkülönítését.
Slovenian: opravijo strukturno ločitev za dejavnosti, povezane z zagotavljanjem elektronskih komunikacijskih omrežij ali storitev.
Romanian: să aibă o separare structurală pentru activitățile privind furnizarea de rețele sau servicii de comunicații electronice.
Bulgarian: да са структурно разделени за дейностите, свързани с предоставянето на електронни съобщителни мрежи или услуги.
Estonian: eraldaksid elektrooniliste sidevõrkude või -teenuste pakkumisega seotud toimingud struktuuriliselt muudest toimingutest.
Lithuanian: arba b) struktūriškai atskirtų veiklą, susijusią su elektroninių ryšių tinklų ar paslaugų teikimu.
Maltese: jkollhom separazzjoni strutturali għall-attivitajiet assoċjati mal-provvista ta' networks ta' komunikazzjonijiet elettroniċi jew servizzi.
English: Review procedures 1.
Danish: Revisionsprocedurer
English: Cox
French: Cox
German: Cox
Spanish: Cox
Italian: Cox
Portuguese: Cox
Dutch: Cox
Danish: Formand
Swedish: Cox
Slovak: COX
Polish: COX
Hungarian: COX
Slovenian: Cox
Lithuanian: COX
Maltese: Cox
English: Aparicio
French: Aparicio
German: Aparicio
Spanish: Aparicio
Italian: Aparicio
Portuguese: Aparicio
Dutch: Aparicio
Danish: Formand
Swedish: Aparicio Ordförande
Czech: APARICIO
Slovak: APARICIO
Polish: APARICIO
Hungarian: APARICIO
Lithuanian: APARICIO
Maltese: Aparicio
English: Opinion of the European Parliament of 1 March 2001 (OJ C 277, 1.10.2001, p. 91), Council Common Position of 17 September 2001 (OJ C 337, 30.11.2001, p. 34) and Decision of the European Parliament of 12 December 2001 (not yet published in the Official Journal). Council Decision of 14 February 2002.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 1.3.2001 (EFT C 277 af 1.10.2001, s. 91), Rådets fælles holdning af 17.9.2001 (EFT C 337 af 30.11.2001, s. 34), Europa-Parlamentets afgørelse af 12.12.2001 (endnu ikke offentliggjort i EFT) og Rådets afgørelse af 14.2.2002.
Lithuanian: 2001 m. kovo 1 d. Europos Parlamento nuomonė (OL C 277, 2001 10 1, p. 91), 2001 m. rugsėjo 17 d. Tarybos bendroji pozicija (OL C 337, 2001 11 30, p. 34) ir 2001 m. gruodžio 12 d. Europos Parlamento sprendimas (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje), 2002 m. vasario 14 d. Tarybos sprendimas.