FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Quotas A and B shall be open for imports of products originating in all third countries.
French: Les contingents A et B sont ouverts pour l'importation de produits originaires de tous pays tiers.
German: Die Kontingente A und B werden für die Einfuhr von Erzeugnissen mit Ursprung in allen Drittländern eröffnet.
Czech: Kvóty A a B se otevírají pro dovozy produktů pocházející ze všech třetích zemí.
Slovak: Kvóty A a B budú otvorené pre dovozy produktov pochádzajúcich zo všetkých tretích krajín.
Polish: Kontyngenty A i B są otwarte w odniesieniu do przywozu produktów pochodzących ze wszystkich państw trzecich.
Hungarian: Az A és B kontingens minden egyes harmadik országból származó termék behozatalára nyitva áll.
Slovenian: Kvoti A in B se odpreta za uvoz proizvodov s poreklom iz vseh tretjih držav.
Romanian: Contingentele A și B sunt deschise pentru importurile de produse care provin din toate țările terțe.
Estonian: A- ja B-kvoot avatakse kõikidest kolmandatest riikidest pärit toodete impordiks.
Latvian: Kvotas A un B atver jebkuras trešās valsts izcelsmes produktu importam.
Lithuanian: Kvotos A ir B atidaromos visose trečiosiose šalyse išaugintų produktų importui.
Maltese: Il-Kwoti A u B għandhom ikunu miftuħa għall-importazzjoni ta' prodotti li joriġinaw fil-pajjiżi terzi kollha.
English: Quota C shall be open for imports of products originating in ACP countries.
French: Le contingent C est ouvert pour l'importation de produits originaires des pays ACP.
German: Das Kontingent C wird für die Einfuhr von Erzeugnissen aus den AKP-Staaten eröffnet.
Czech: Kvóta C se otevírá pro dovozy produktů pocházejících ze zemí AKT.
Slovak: Kvóta C bude otvorená pre dovozy produktov pochádzajúcich z AKT krajín.
Polish: Kontyngent C jest otwarty w odniesieniu do produktów pochodzących z krajów AKP.
Hungarian: A C kontingens az AKCS-országokból származó termékek behozatalára áll nyitva.
Slovenian: Kvota C se odpre za uvoz proizvodov s poreklom iz držav AKP.
Romanian: Contingentul C este deschis pentru importurile de produse care provin din țările ACP.
Estonian: C-kvoot avatakse AKV riikidest pärit toodete impordiks.
Latvian: Kvotu C atver ĀKK valstu izcelsmes produktu importam.
Lithuanian: Kvota C atidaroma AKR šalyse išaugintų produktų importui.
Maltese: Il-Kwota Ċ għandha tkun miftuħa għall-importazzjoni ta' prodotti li joriġinaw fil-pajjiżi ACP.
English: The Commission may, on the basis of an agreement with World Trade Organisation members with a substantial interest in the supply of bananas, allocate quotas A and B among supplier countries.
French: La Commission est autorisée, sur la base d'un accord avec les membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) ayant un intérêt substantiel à la fourniture de bananes, à répartir les contingents A et B entre les pays fournisseurs.
German: Die Kommission ist auf der Grundlage einer Vereinbarung mit den Vertragsparteien der Welthandelsorganisation (WTO), die ein wesentliches Interesse an der Lieferung von Bananen haben, ermächtigt, die Kontingente A und B auf die Lieferländer aufzuteilen.
Czech: Komise může na základě dohody se smluvními stranami Světové obchodní organizace (WTO), jež mají zásadní zájem na dodávkách banánů, rozdělit celní kvóty A a B mezi dodavatelské země.
Slovak: Komisia môže na základe dohody s členmi Svetovej obchodnej organizácie, so značným záujmom o dodávky banánov, prideliť kvóty A a B medzi dodávateľské krajiny.
Polish: Na podstawie porozumienia z członkami Światowej Organizacji Handlu, wykazujących szczególne zainteresowanie dostawą bananów, Komisja może przydzielić kontyngenty A i B między krajami dostawcami.
Hungarian: A Bizottság a banánellátásban különösen érdekelt kereskedelmi világszervezeti tagokkal kötött megállapodás alapján feloszthatja az A és B kontingenst a szállító országok között.
Slovenian: Komisija lahko na podlagi sporazuma s člani Svetovne trgovinske organizacije, ki imajo znaten interes za dobavo banan, razdeli kvoti A in B med te države dobaviteljice.
Romanian: Pe baza unui acord încheiat cu membrii Organizației Mondiale a Comerțului care au un interes fundamental în furnizarea de banane, Comisia poate aloca contingentele A și B între țările furnizoare.
Estonian: Komisjon võib jagada A- ja B-kvoodi tarnijariikide vahel vastavalt kokkuleppele, mis on sõlmitud Maailma Kaubandusorganisatsiooni liikmetega, kes on banaanide tarnimisest oluliselt huvitatud.
Latvian: Komisija, pamatojoties uz vienošanos ar Pasaules tirdzniecības organizācijas dalībvalstīm, kas ir būtiski ieinteresētas banānu piegādē, var sadalīt kvotas A un B starp piegādātāja zemēm.
Lithuanian: Komisija, susitarusi su Pasaulio prekybos organizacijos narėmis, ypač suinteresuotomis bananų tiekimu, gali paskirstyti kvotas A ir B tarp šalių tiekėjų
Maltese: Il-Kummissjoni tista' abbażi ta' ftehim mal-membri ta'l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ b'interess sostanzjali fil-provvista tal-banana, talloka l-kwoti A u B fost il-pajjiżi fornituri.
English: Imports under quotas A and B and imports of bananas from third countries other than the ACP countries shall be subject to customs duty of EUR 75 per tonne.
French: Dans le cadre des contingents A et B, les importations des bananes de pays tiers autres que les pays ACP sont assujetties à la perception d'un droit de douane de 75 euros par tonne.
German: Im Rahmen der Kontingente A und B wird auf die Einfuhren von Bananen aus anderen Drittländern als den AKP-Staaten ein Zollsatz von 75 EUR/t erhoben.
Czech: Dovozy v rámci celních kvót A a B a dovozy banánů z jiných třetích zemí než ze zemí AKT podléhají clu ve výši 75 eur za tunu.
Slovak: Dovozy pod kvótami A a B a dovozy banánov z tretích krajín, iných ako krajín AKT, budú podliehať clu 75 eur za tonu.
Polish: Przywóz odbywający się w ramach kontyngentów A i B oraz przywóz bananów z państw trzecich, poza państwami AKP, jest objęty stawką opłaty celnej równą 75 EUR za tonę.
Hungarian: Az A és B kontingens alá tartozó behozatal, valamint a nem AKCS-országok közé tartozó harmadik országokból származó banánbehozatal esetén a vám 75 EUR/tonna.
Slovenian: Za uvoz v okviru kvot A in B ter uvoz banan iz tretjih držav, ki niso države AKP, velja carina 75 EUR na tono.
Romanian: Importurile în cadrul contingentelor A și B și importurile de banane din țările terțe altele decât țările ACP sunt supuse dreptului vamal de 75 EUR per tonă.
Estonian: A- ja B-kvoodi raames ja muudest kolmandatest riikidest kui AKV riikidest imporditavate banaanide suhtes kohaldatakse tollimaksu 75 eurot tonni kohta.
Latvian: Importam saskaņā ar kvotām A un B, kā arī banānu importam no trešām valstīm, kas nav ĀKK valstis, piemēro muitas nodokli EUR 75 apmērā par tonnu.
Lithuanian: Bananams, importuojamiems pagal A ir B kvotas bei importuojamiems iš trečiųjų šalių, išskyrus AKR šalis, taikomas 75 eurų muitas.
Maltese: Importazzjoni taħt il-kwoti A u B u importazzjoni ta' banana minn pajjiżi terzi li ma jkunux il-pajjiżi ACP għandhom ikunu soġġetti għal dazju doganali ta' EUR 75 għal kull tunnellata metrika.
English: Imports of products originating in the ACP countries shall be subject to a zero duty.
French: Les importations de produits originaires des pays ACP sont soumises à un droit nul.
German: Für die Einfuhren von Erzeugnissen mit Ursprung in den AKP-Staaten gilt der Zollsatz Null.
Czech: Dovozy produktů pocházejících ze zemí AKT podléhají nulovému clu.
Slovak: Dovozy produktov pochádzajúcich z krajín AKT budú podliehať nulovému clu.
Polish: Do przywozu produktów pochodzących z państw AKP stosuje się zerową stawkę celną.
Hungarian: Az AKCS-országokból származó termékek behozatali vámja nulla.
Slovenian: Uvoz proizvodov s poreklom iz držav AKP je prost carine.
Romanian: Importurile de produse care provin din țările ACP sunt supuse dreptului vamal zero.
Estonian: AKV riikidest pärit toodete importimisel tollimaksu ei tasuta.
Latvian: Importējot produktus ar izcelsmi ĀKK valstīs, piemēro nulles nodevu.
Lithuanian: AKR šalyse išaugintų produktų importui taikomas nulinis muitas.
Maltese: Importazzjonijiet ta' prodotti li joriġinaw fil-pajjiżi ACP għandhom ikunu suġġetti għal dazju ta' żero.
English: Imports under the C quota shall be subject to a zero duty.
French: Dans le cadre du contingent C, les importations sont soumises à un droit nul.
German: Im Rahmen des Kontingents C gilt für die Einfuhren der Zollsatz Null.
Czech: Dovozy v rámci kvóty C podléhají nulovému clu.
Slovak: Dovozy pod kvótou C budú podliehať nulovému clu.
Polish: Do przywozu w ramach kontyngentu C stosuje się zerową stawkę celną.
Hungarian: A C kontingens alá tartozó behozatalra a vám nulla.
Slovenian: Uvoz v okviru kvote C je prost carine.
Romanian: Importurile în cadrul contingentului C sunt supuse dreptului vamal zero.
Estonian: C-kvoodi raames importimisel tollimaksu ei tasuta.
Latvian: Importam saskaņā ar C kvotu piemēro nulles nodevu.
Lithuanian: Importui pagal kvotą C taikomas nulinis muitas.
Maltese: Importazzjonijiet taħt il-kwota Ċ għandhom ikunu suġġetti għal dazju ta' żero.
English: A tariff preference of EUR 300 per tonne shall apply to imports originating in ACP countries.
French: Une préférence tarifaire de 300 EUR par tonne est appliquée aux importations originaires des pays ACP.
German: Auf die Einfuhren mit Ursprung in den AKP-Staaten wird eine Zollpräferenz in Höhe von 300 EUR/t angewendet.
Czech: Celní preference ve výši 300 EUR za tunu platí pro dovozy pocházející ze zemí AKT.
Slovak: Preferenčné clo 300 eur za tonu sa bude uplatňovať pri dovozoch, ktoré majú svoj pôvod v AKT krajinách.
Polish: Preferencyjne stawki celne w wysokości 300 EUR za tonę stosuje się w przywozie z krajów AKP.
Hungarian: Az AKCS-országokból származó behozatalra 300 EUR/tonna értékű vámkedvezmény alkalmazandó.
Slovenian: Za uvoz banan s poreklom iz držav AKP velja tarifni preferencial 300 EUR na tono.
Romanian: O preferință tarifară de 300 EUR per tonă se aplică la importurile care provin din țările ACP.
Estonian: Tariifset soodustust 300 eurot tonni kohta kohaldatakse AKV riikidest pärit impordi puhul.
Latvian: Importam, kura izcelsme ir ĀKK valstīs, piemēro tarifu atvieglojumu EUR 300 apmērā par tonnu.
Lithuanian: 300 eurų tarifinė lengvata už toną taikoma importui iš AKR šalių.
Maltese: Għandha tapplika tariffa ta' preferenza ta' EUR 300 għal kull tunnellata metrika fuq l-importazzjoni li toriġina f'pajjiżi ACP.
English: The customs duty rates set in this Article shall be converted into national currency at the rates applicable for the products in question for the purposes of the common customs tariff.
French: Les montants des droits de douane fixés dans le présent article sont à convertir en monnaie nationale en utilisant le taux applicable pour les produits en cause dans le cadre du tarif douanier commun.
German: Die in diesem Artikel festgesetzten Zollsätze werden unter Zugrundelegung des Satzes in Landeswährung umgerechnet, der für die betreffenden Erzeugnisse im Rahmen des Gemeinsamen Zolltarifs gilt.
Czech: Výše cel stanovené v tomto článku se přepočítávají na národní měnu podle sazby použitelné na dotyčné produkty v rámci společného celního sazebníku.
Slovak: Colné sadzby stanovené v tomto článku sa musia prepočítať na národnú menu s použitím kurzu uplatniteľného na predmetné produkty pre účely Spoločného colného sadzobníka.
Polish: Stawki opłat celnych, określone w niniejszym artykule, są przeliczane na walutę krajową po kursie stosowanym w odniesieniu do produktów, o których mowa, przyjętym do celów Wspólnej Taryfy Celnej.
Hungarian: Az e cikkben megállapított vámtételeket a Közös Vámtarifa alkalmazásában az érintett termékekre alkalmazandó árfolyamon kell a nemzeti pénznemre átszámítani.
Slovenian: Carinske stopnje iz tega člena se pretvorijo v nacionalno valuto po tečaju, ki se uporablja za zadevne proizvode, in sicer zaradi skupne carinske tarife.
Romanian: Dreptului vamal stabilit de prezentul articol este transformată în moneda națională la rate aplicabile produselor respective în sensul Tarifului Vamal Comun.
Estonian: Käesolevas artiklis sätestatud tollimaksumäärad arvestatakse ümber riigi vääringusse kõnealustele saadustele kohaldatavate ühise tollitariifistiku määrade alusel.
Latvian: Šajā pantā noteiktās muitas nodokļu likmes, piemērojot kopējo muitas tarifu, pārrēķina valsts valūtā pēc kursa, kas piemērojams attiecīgajiem produktiem.
Lithuanian: Šiame straipsnyje nustatytos muito normos perskaičiuojamos į nacionalinę valiutą, taikant pagal Bendrą muitų tarifą tiems produktams galiojančią keitimo normą.
Maltese: Ir-rati ta' dazju doganali stabbiliti f'dan l-Artikolu għandhom jinqalbu għall-valuta nazzjonali skond ir-rati applikabbli għall-prodotti in kwistjoni għall-finijiet tat-tariffa doganali komuni .
English: Quota B may be increased if demand in the Community increases as indicated by a balance sheet of production, consumption, imports and exports.
French: Le contingent B peut être augmenté lorsque la demande de la Communauté s'accroît, sur la base d'un bilan de la production, de la consommation, des importations et des exportations.
German: Das Kontingent B kann aufgestockt werden, wenn aufgrund der Bedarfsvorausschätzung anhand der Produktion, des Verbrauchs sowie der Ein- und Ausfuhren festgestellt wird, dass die Nachfrage in der Gemeinschaft steigt.
Czech: Kvóta B může být zvýšena, pokud podle bilance produkce, spotřeby, dovozu a vývozu vzroste poptávka ve Společenství.
Slovak: Kvóta B sa môže zvýšiť vtedy, ak dopyt v spoločenstve stúpne, ako je to vyznačené v bilancii produkcie, spotreby, dovozov a vývozov.
Polish: Kontyngent B może być podwyższony, jeżeli nastąpi wzrost popytu we Wspólnocie, który zostanie uwidoczniony w bilansie produkcji, konsumpcji, przywozu i wywozu.
Hungarian: A B kontingens növelhető, ha a termelési, fogyasztási, behozatali és kiviteli mérleg szerint a közösségi kereslet növekszik.
Slovenian: Kvota B se lahko poveča, če se povpraševanje v Skupnosti poveča, kakor pokaže bilanca proizvodnje, porabe, uvoza in izvoza.
Romanian: Contingentul B poate fi mărit în cazul în care cererea în Comunitate crește așa cum indică bilanțul producției, consumului, importurilor și exporturilor.
Estonian: B-kvooti võib suurendada, kui kasvab ühenduse nõudlus, millele viitab tootmise, tarbimise, impordi ja ekspordi bilanss.
Latvian: Kvotu B var palielināt, ja saskaņā ar ražošanas, patēriņa, importa un eksporta bilances datiem Kopienā palielinās pieprasījums.
Lithuanian: Kvotą B galima padidinti, jei paklausa Bendrijoje padidėja, palyginti su tuo, kas numatyta auginimo, suvartojimo, importo ir eksporto balanse.
Maltese: Il-Kwota B tista' tiġi awmentata jekk id-domanda fil-Komunità tiżdied kif inhu indikat minn balace sheet tal-produzzjoni, tal-konsum, ta'l-importazzjoni u l-esportazzjoni.
English: The balance sheet shall be adopted and the tariff quota increased under the procedure set out in Article 27.
French: L'adoption du bilan ainsi que l'augmentation du contingent tarifaire sont opérées selon la procédure prévue à l'article 27.
German: Die Genehmigung der Bedarfsvorausschätzung sowie die Aufstockung des Zollkontingents erfolgen nach dem Verfahren des Artikels 27.
Czech: Při schvalování bilance a zvýšení celní kvóty se použije postup podle článku 27.
Slovak: Bilancia sa musí schváliť a colné kvóty sa musia zvýšiť v súlade s postupom stanoveným v článku 27.
Polish: Przyjęcie bilansu i otwarcie podwyższonego kontyngentu taryfowego następuje według procedury określonej w art. 27.
Hungarian: A mérleg elfogadása és a vámkontingens növelése a 27. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően történik.
Slovenian: Bilanca se sprejme in tarifna kvota poveča v skladu s postopkom iz člena 27.
Romanian: Bilanțul se adoptă și contingentul tarifar se mărește în conformitate cu procedura stabilită la articolul 27.
Estonian: Bilanss võetakse vastu ja tariifikvooti suurendatakse artiklis 27 sätestatud korras.
Latvian: Bilanci pieņem un tarifu kvotu palielina 27. pantā paredzētajā kārtībā.
Lithuanian: Balansas priimamas ir tarifinė kvota didinama 27 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-balance sheet għandha tiġi adottata u l-kwota tat-tariffa awmentata taħt il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 27.
English: Where supply of the Community market is subject to exceptional circumstances affecting production or importation, the Commission shall adopt the specific measures necessary under the procedure set out in Article 27.
French: Au cas où l'approvisionnement du marché communautaire est affecté par des circonstances exceptionnelles touchant les conditions de production ou d'importation, la Commission arrête les mesures spécifiques nécessaires, selon la procédure prévue à l'article 27.
German: Wenn die Versorgung des Gemeinschaftsmarktes durch außergewöhnliche Umstände, die die Produktions- oder die Einfuhrbedingungen berühren, beeinträchtigt ist, erlässt die Kommission nach dem Verfahren des Artikels 27 erforderlichenfalls die notwendigen Sondermaßnahmen.
Czech: Komise přijme postupem podle článku 27 nezbytná zvláštní opatření, je-li zásobování trhu Společenství ohroženo neobvyklými okolnostmi dotýkajícími se podmínek produkce nebo dovozu.
Slovak: Ak je zásobovanie trhu spoločenstva predmetom mimoriadnych okolností postihujúcich produkciu alebo dovážanie, Komisia môže prijať nevyhnutné osobitné opatrenia na základe postupu stanoveného v článku 27.
Polish: Jeżeli podaż rynku Wspólnoty zależy od wyjątkowych okoliczności mających wpływ na produkcję lub przywóz, Komisja przyjmuje szczególne środki niezbędne, zgodnie z procedurą określoną w art. 27.
Hungarian: Ha a közösségi piaci kínálatot, a termelést vagy behozatalt érintő különleges körülmények befolyásolják, a Bizottság a 27. cikkben meghatározott eljárás szerint elfogadja a szükséges különleges intézkedéseket.
Slovenian: Kadar za oskrbo trga Skupnosti veljajo izjemne okoliščine, ki vplivajo na proizvodnjo ali uvoz, Komisija v skladu s postopkom iz člena 27 sprejme potrebne posebne ukrepe.
Romanian: În cazul în care aprovizionarea pieței comunitare se supune unor condiții excepționale care afectează producția sau importul, Comisia adoptă măsuri specifice necesare, în conformitate cu procedura stabilită la articolul 27.
Estonian: Kui tarneid ühenduse turule mõjutavad erandlikud asjaolud, mis häirivad tootmist või importi, võtab komisjon vajalikud erimeetmed artiklis 27 sätestatud korras.
Latvian: Ja Kopienas tirgus apgādi ietekmē ārkārtas apstākļi, kas saistīti ar ražošanu vai importēšanu, tad Komisija 27. pantā noteiktajā kārtībā paredz vajadzīgos īpašos pasākumus.
Lithuanian: Jei atsiranda išimtinių aplinkybių, kurios paveikia bananų auginimą ir importą, ir tai turi įtakos pasiūlai Bendrijos rinkoje, Komisija patvirtina konkrečias būtinas priemones 27 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Fejn il-provvista tas-suq tal-Komunità tkun soġġetta għal ċirkostanzi eċċezzjonali li jeffettwaw il-produzzjoni jew l-importazzjoni, il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri speċifiċi meħtieġa skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 27.
English: In such cases quota B may be adjusted on the basis of the balance sheet referred to in paragraph 6.
French: En pareil cas, le contingent B peut être adapté sur la base du bilan visé au paragraphe 6.
German: In diesem Fall kann das Kontingent B auf der Grundlage der in Absatz 6 genannten Bedarfsvorausschätzung angepasst werden.
Czech: V těchto případech může být kvóta B upravena na základě bilance uvedené v odstavci 6.
Slovak: Kvóta B môže byť v takých prípadoch upravená na základe bilancie uvedenej v odseku 6.
Polish: W takich przypadkach kontyngent B może być dostosowany na podstawie bilansu określonego w ust. 6.
Hungarian: Ilyen esetekben a B kontingens a (6) bekezdésben említett mérleg alapján kiigazítható.
Slovenian: V takih primerih se lahko kvota B prilagodi na podlagi bilance iz odstavka 6.
Romanian: În acest caz, contingentul B poate fi modificat pe baza bilanțului menționat la alineatul (6).
Estonian: Kõnealustel juhtudel võib B-kvooti kohandada lõikes 6 osutatud bilansi põhjal.
Latvian: Šādos gadījumos kvotu B var pielāgot, pamatojoties uz 6. punktā minēto bilanci.
Lithuanian: Tokiais atvejais kvota B gali būti koreguojama, remiantis 6 dalyje nurodytu balansu.
Maltese: F'dawn il-każijiet, il-kwota B tista' tiġi aġġustata abbażi tal-balance sheet imsemmija fil-paragrafu 6.
English: The specific measures may derogate from the rules adopted under Article 19(1).
French: Les mesures spécifiques peuvent déroger aux modalités arrêtées en application de l'article 19, paragraphe 1.
German: Die Sondermaßnahmen können von den in Anwendung von Artikel 19 Absatz 1 erlassenen Bestimmungen abweichen.
Czech: Zvláštní opatření se mohou odchylovat od pravidel stanovených podle čl. 19 odst. 1.
Slovak: Osobitné opatrenia môžu byť derogáciou z predpisov prijatých na základe článku 19 (1).
Polish: Szczególne środki mogą odstępować od zasad przyjętych na mocy art. 19 ust. 1.
Hungarian: A különleges intézkedések eltérhetnek a 19. cikk (1) bekezdése szerint elfogadott szabályoktól.
Slovenian: Posebni ukrepi lahko odstopajo od pravil, sprejetih v skladu s členom 19(1).
Romanian: Măsurile specifice pot deroga de la regulile adoptate în conformitate cu articolul 19 alineatul (1).
Estonian: Erimeetmetega võib kehtestada erandeid artikli 19 lõike 1 alusel vastuvõetud eeskirjadest.
Latvian: Ar īpašajiem pasākumiem var atkāpties no noteikumiem, kas pieņemti saskaņā ar 19. panta 1. punktu.
Lithuanian: Konkrečios priemonės gali nukrypti nuo pagal 19 straipsnio 1 dalį priimtų taisyklių.
Maltese: Il-miżuri speċifiċi jistgħu jidderogaw mir-regoli adottati taħt l-Artikolu 19(1).
English: They must not discriminate between third countries.
French: Elles doivent éviter toute discrimination entre les pays tiers.
German: Jede Diskriminierung zwischen den einzelnen Drittländern ist zu vermeiden.
Czech: Nesmějí vést k diskriminaci mezi třetími zeměmi.
Slovak: Nesmú diskriminovať tretie krajiny.
Polish: Nie mogą one dyskryminować żadnego państwa trzeciego.
Hungarian: A harmadik országok között nem szabad hátrányos megkülönböztetést tenni.
Slovenian: Ne smejo razlikovati med tretjimi državami.
Romanian: Ele nu trebuie să facă discriminare între țările terțe.
Estonian: Kõnealused meetmed ei tohi teha vahet kolmandate riikide vahel.
Latvian: Tie nedrīkst būt diskriminējoši attiecībā uz trešām valstīm.
Lithuanian: Jos neturi diskriminuoti trečiųjų šalių.
Maltese: Dawn m'għandhomx jiddiskriminaw bejn pajjiżi terzi.
English: Bananas re-exported from the Community shall not be counted against the corresponding tariff quotas."
French: Les bananes réexportées en dehors de la Communauté ne sont pas imputées sur les contingents tarifaires correspondants."
German: Die Mengen, die aus der Gemeinschaft wieder ausgeführt werden, werden nicht auf die entsprechenden Zollkontingente angerechnet."
Czech: Banány zpětně vyvezené ze Společenství se nezapočítávají do odpovídajících celních kvót."
Slovak: Banány reexportované zo spoločenstva sa nesmú započítať do príslušných colných kvót."
Polish: Banany powrotnie wywożone ze Wspólnoty nie są uwzględniane w ramach odpowiednich kontyngentów taryfowych."
Hungarian: A Közösségből újra kivitt banán nem számítható be a megfelelő vámkontingensbe."
Slovenian: Banane, ki se ponovno izvozijo iz Skupnosti, se ne vštejejo v ustrezne tarifne kvote.
Romanian: Bananele reexportate din Comunitate nu sunt calculate în raport cu contingentele tarifare corespunzătoare”.
Estonian: Ühendusest reeksporditud banaane ei võeta vastavate tariifikvootide alusel arvesse."
Latvian: Atbilstīgās tarifu kvotas neattiecina uz banānu daudzumiem, kurus eksportē atpakaļ no Kopienas.”
Lithuanian: Bananai, iš naujo eksportuojami iš Bendrijos, į atitinkamas tarifines kvotas neįskaitomi."
Maltese: Il-banana li terġa' tiġi esportata mill-Komunità m'għandhiex tinqata' mill-kwoti korrispondenti tat-tariffa.
English: Article 25 shall be replaced by the following: "Article 25
French: Le texte de l'article 25 est remplacé par le texte suivant: "Article 25
Maltese: L-Artikolu 25 għandu jinbidel b'dan li ġej: “L-Artikolu 25