FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Court of Justice has ruled that, having regard to the fundamental nature of the right to effective judicial protection, employees enjoy such protection even after the employment relationship has ended(12).
French: La Cour de justice a dit pour droit que, en raison de la nature fondamentale du droit à une protection juridictionnelle effective, le travailleur bénéficie d'une telle protection même après la cessation de la relation de travail(12).
German: Der Gerichtshof hat entschieden, dass in Anbetracht des grundlegenden Charakters des Anspruchs auf einen effektiven gerichtlichen Rechtsschutz die Arbeitnehmer diesen Schutz selbst noch nach Beendigung des Beschäftigungsverhältnisses genießen müssen(12).
Italian: La Corte di giustizia ha stabilito che, vista la natura fondamentale del diritto all'effettiva tutela giurisdizionale, i dipendenti godono di tale tutela anche dopo la fine del rapporto di lavoro(12).
Portuguese: O Tribunal de Justiça decidiu que, tendo em conta o carácter fundamental do direito a uma protecção jurídica eficaz, os trabalhadores beneficiam dessa protecção mesmo após o termo da relação de trabalho(12).
Czech: Soudní dvůr rozhodl, že s ohledem na zásadní povahu práva na účinnou soudní ochranu mohou zaměstnanci požívat takové ochrany i po skončení pracovního poměru12.
Slovak: Súdny dvor rozhodol, že so zreteľom na základnú povahu práva na účinnú súdnu ochranu majú zamestnanci takúto ochranu aj po skončení pracovného vzťahu6).
Polish: Trybunał Sprawiedliwości, uwzględniając zasadniczy charakter prawa do skutecznej ochrony sądowej, orzekał, że pracownicy korzystają z takiej ochrony nawet po zakończeniu stosunku pracy12.
Hungarian: Tekintettel a hatékony bírósági védelemhez való jog alapvető természetére a Bíróság úgy döntött, hogy a munkavállalók akkor is élvezzék ezt a védelmet, ha munkaviszonyuk véget ért12.
Slovenian: Sodišče ES je odločilo, da spričo dejstva, da je pravica do učinkovitega sodnega varstva ena temeljnih pravic, delavci uživajo tako varstvo tudi po koncu delovnega razmerja [12].
Romanian: Curtea de Justiție a hotărât că, având în vedere caracterul fundamental al dreptului la protecție judiciară eficientă, lucrătorul beneficiază de această protecție chiar după încheierea raportului de muncă.
Bulgarian: Съдът на Европейските общности е постановил, че, като има предвид основополагащата природа на правото на ефективна съдебна защита, работниците и служителите се ползват от такава защита, дори и след прекратяване на трудовото правоотношение.
Latvian: Tiesa ir nolēmusi, ka, ņemot vērā tiesību uz efektīvu tiesisko aizsardzību būtisko raksturu, darbinieki bauda šādu aizsardzību arī pēc darba attiecību beigām12;
Lithuanian: Teisingumo Teismas priėmė sprendimą, kad, atsižvelgiant į pagrindinį teisės į veiksmingą teisminę apsaugą pobūdį, darbuotojai naudojasi tokia apsauga net ir tuo atveju, kai darbo santykių jau nėra12.
Maltese: Il-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet illi, wara li kkunsidrat in-natura fondamentali tad-dritt għall-protezzjoni ġuridika effettiv, l-impjegati jgawdu din il-protezzjoni ukoll wara li tkun intemmet ir-relazzjoni ta' l-impjieg tagħhom.
English: Persons who have been subject to discrimination based on sex should have adequate means of legal protection.
French: Les personnes qui ont fait l'objet d'une discrimination fondée sur le sexe devraient disposer de moyens de protection juridique adéquats.
German: Opfer von Diskriminierungen aufgrund des Geschlechts sollten über einen angemessenen Rechtsschutz verfügen.
Italian: Le vittime di discriminazioni fondate sul sesso dovrebbero disporre di mezzi adeguati di protezione legale.
Portuguese: As pessoas que tenham sido vítimas de discriminação em razão do sexo devem dispor de meios de protecção jurídica adequados.
Czech: Osoby, které jsou předmětem diskriminace na základě pohlaví, mají mít k dispozici přiměřené prostředky právní ochrany.
Slovak: Osoby, ktoré sa stali predmetom diskriminácie na základe pohlavia, by mali mať primerané prostriedky právnej ochrany.
Polish: Osoby, które były dyskryminowane ze względu na płeć, powinny dysponować odpowiednimi środkami ochrony prawnej.
Hungarian: Azoknak a személyeknek, akik nemük miatt hátrányos megkülönbözetésnek voltak kitéve, a jogi védelem kielégítő eszközeivel kell rendelkezniük.
Slovenian: Osebam, ki so bile žrtve diskriminacije zaradi spola, bi morala biti na voljo ustrezna sredstva pravnega varstva.
Romanian: persoanele care au făcut obiectul unei discriminări pe motive de sex trebuie să dispună de mijloace adecvate de protecție juridică.
Bulgarian: Лица, които са били обект на дискриминация, основаваща се на пола, следва да имат адекватни средства за правна защита.
Estonian: Isikutele, keda on soo tõttu diskrimineeritud, tuleks tagada piisavad õiguskaitsevahendid.
Latvian: To personu rīcībā, kas bijušas pakļautas diskriminācijai dzimuma dēļ, būtu jābūt atbilstīgiem tiesiskās aizsardzības līdzekļiem;
Lithuanian: Asmenys, kurie buvo diskriminuojami dėl lyties, turėtų turėti adekvačias teisinės apsaugos priemones.
Maltese: Persuni li kienu soġġetti għal diskriminazzjoni bbażata fuq sess għandu jkollhom mezzi adegwati għall-protezzjoni legali.
English: Member States should provide for effective, proportionate and dissuasive sanctions in case of breaches of the obligations under Directive 76/207/EEC.
French: Les États membres devraient mettre en place des sanctions effectives, proportionnées et dissuasives applicables en cas de non-respect des obligations découlant de la directive 76/207/CEE.
German: Die Mitgliedstaaten sollten wirksame, verhältnismäßige und abschreckende Sanktionen festlegen, die bei einer Verletzung der aus der Richtlinie 76/207/EWG erwachsenden Verpflichtungen zu verhängen sind.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero prevedere sanzioni efficaci, proporzionate e dissuasive in caso di mancata ottemperanza agli obblighi derivanti dalla direttiva 76/207/CEE.
Portuguese: Devem ser estabelecidas pelos Estados-Membros sanções eficazes, proporcionadas e dissuasivas a aplicar em caso de incumprimento das obrigações decorrentes da Directiva 76/207/CEE.
Czech: Členské státy musí stanovit účinné, přiměřené a odrazující sankce pro případy porušování povinností vyplývajících ze směrnice 76/207/EHS.
Slovak: Členské štáty by mali ustanoviť účinné, primerané a odstrašujúce sankcie v prípade porušení povinností podľa smernice 76/207/EHS.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają skuteczne, proporcjonalne i odstraszające sankcje stosowane w przypadkach nieprzestrzegania zobowiązań wynikających z dyrektywy 76/207/EWG.
Hungarian: A tagállamok hatékony, arányos és visszatartó erejű szankciókat hoznak arra az esetre, ha a 76/207/EGK irányelv szerinti kötelezettségeket megsértik.
Slovenian: Države članice bi morale predvideti učinkovite, sorazmerne in odvračilne sankcije, ki se uporabljajo v primeru kršitev obveznosti, ki izhajajo iz Direktive 76/207/EGS.
Romanian: statele membre trebuie să prevadă sancțiuni eficiente, proporționale și descurajatoare în cazul nerespectării obligațiilor care decurg din Directiva 76/207/CEE;
Bulgarian: Държавите-членки трябва да предвидят ефективни, пропорционални и възпиращи санкции при случаи на нарушения на задълженията по Директива 76/207/ЕИО.
Estonian: Liikmesriigid peaksid ette nägema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad sanktsioonid juhuks, kui direktiivis 76/207/EMÜ sätestatud kohustusi ei täideta.
Latvian: Dalībvalstīm jāparedz efektīvas, samērīgas un preventīvas sankcijas gadījumā, ja netiek pildīti pienākumi saskaņā ar Direktīvu 76/207/EEK.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų numatyti veiksmingas, proporcingas ir atgrasančias sankcijas, taikomas už Direktyvos 76/207/EEB numatytų įsipareigojimų pažeidimus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu għal sanzjonijiet effettivi, proporzjonati u disswassivi fil-każ ta' ksur ta' l-obbligi taħt id-Direttiva 76/207/KEE.
English: Directive 76/207/EEC should therefore be amended accordingly,
French: Il convient de modifier la directive 76/207/CEE en conséquence,
German: Die Richtlinie 76/207/EWG sollte daher entsprechend geändert werden -
Italian: La direttiva 76/207/CEE dovrebbe pertanto essere modificata,
Portuguese: A Directiva 76/207/CEE deve, pois, ser alterada,
Czech: Směrnice 76/207/EHS by proto měla být změněna,
Slovak: Smernica 76/207/EHS by sa preto mala podľa toho zmeniť a doplniť,
Polish: W związku z powyższym dyrektywa 76/207/EWG powinna zostać odpowiednio zmieniona,
Hungarian: Ezért a 76/207/EGK irányelvet megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Direktivo 76/207/EGS bi bilo treba ustrezno spremeniti–
Romanian: este necesară modificarea Directivei 76/207/CEE în consecință,
Bulgarian: В този смисъл, Директива 76/207/ЕИО, трябва да се измени съответно,
Estonian: Seetõttu tuleks vastavalt muuta direktiivi 76/207/EMÜ,
Latvian: Tāpēc atbilstīgi ir jāgroza Direktīva 76/207/EEK,
Lithuanian: Direktyva 76/207/EEB atitinkamai turėtų būti iš dalies pakeista,
Maltese: Id-Direttiva 76/207/KEE għandha għalhekk tiġi emendata f'dan is-sens,
English: in Article 1, the following paragraph shall be inserted:
Czech: V článku 1 se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: 1.v článku 1 sa vkladá tento odsek:
Polish: w art. 1 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: Az 1. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v člen 1 se vstavi naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 1, se introduce următorul alineat:
Bulgarian: към член 1 се добавя следния параграф:
Estonian: Artiklisse 1 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Direktīvas 1. pantā iekļauj šādu punktu:
English: access to all types and to all levels of vocational guidance, vocational training, advanced vocational training and retraining, including practical work experience;
French: l'accès à tous les types et à tous les niveaux d'orientation professionnelle, de formation professionnelle, de perfectionnement et de formation de reconversion, y compris l'acquisition d'une expérience pratique du travail;
German: den Zugang zu allen Formen und allen Ebenen der Berufsberatung, der Berufsausbildung, der beruflichen Weiterbildung und der Umschulung einschließlich der praktischen Berufserfahrung;
Italian: all'accesso a tutti i tipi e livelli di orientamento e formazione professionale, perfezionamento e riqualificazione professionale, inclusi i tirocini professionali;
Portuguese: Ao acesso a todos os tipos e a todos os níveis de orientação profissional, de formação profissional, de formação profissional avançada e de reconversão profissional, incluindo a aquisição de experiência prática;
Czech: přístup ke všem typům a úrovním poradenství pro volbu povolání, odborného vzdělávání, dalšího odborného vzdělávání a rekvalifikace včetně pracovní praxe;
Slovak: s prístupom k všetkým typom a na všetkých úrovniach odborného vedenia, odbornej prípravy, pokročilej odbornej prípravy a rekvalifikácie vrátane praktických pracovných skúseností;
Polish: dostępu do wszystkich rodzajów i szczebli poradnictwa zawodowego, kształcenia zawodowego, doskonalenia i przekwalifikowywania pracowników, łącznie ze zdobywaniem praktycznych doświadczeń;
Hungarian: hozzájutás a pályaválasztási tanácsadás, a szakképzés, a szakmai továbbképzés és az átképzés, ideértve a szakmai gyakorlatot, minden típusához és szintjéhez;
Slovenian: dostopom do vseh vrst in vseh ravni poklicnega svetovanja, poklicnega usposabljanja, poklicnega izpopolnjevanja in prekvalifikacije, vključno s praktičnimi delovnimi izkušnjami;
Romanian: accesul la toate tipurile și toate nivelurile de orientare profesională, formare profesională, perfecționare și recalificare, inclusiv experiența practică de muncă;
Bulgarian: достъпа до всички видове и всички нива на професионално ориентиране, професионално обучение, повишаване на квалификацията и преквалификация, включително придобиването на практически професионален опит;
Estonian: igasuguse ja igatasemelise kutsenõustamise, kutseõppe, täienduskutseõppe ja ümberõppe kättesaadavus, sealhulgas praktilise töökogemuse kättesaadavus;
Latvian: pieejamību visu veidu un visu līmeņu profesionālajai orientācijai, profesionālajai sagatavošanai, kvalifikācijas celšanai un pārkvalificēšanās iespējām, to skaitā praktiskā darba pieredzei;
Lithuanian: priėjimo prie visų rūšių ir visų lygių profesinio orientavimo, profesinio mokymo, sudėtingesnio profesinio mokymo ir perkvalifikavimo, įskaitant praktinę darbo patirtį;
Maltese: aċċess għat-tipi kollha u l-livelli kollha ta' gwida professjonli, taħriġ professjonali, taħriġ professjonali avvanzat u taħriġ mill-ġdid, inkluża esperjenza prattika tax-xogħol;
English: employment and working conditions, including dismissals, as well as pay as provided for in Directive 75/117/EEC;
French: les conditions d'emploi et de travail, y compris les conditions de licenciement ainsi que la rémunération, comme le prévoit la directive 75/117/CEE;
German: die Beschäftigungs- und Arbeitsbedingungen einschließlich der Entlassungsbedingungen sowie das Arbeitsentgelt nach Maßgabe der Richtlinie 75/117/EWG;
Italian: all'occupazione e alle condizioni di lavoro, comprese le condizioni di licenziamento e la retribuzione come previsto dalla direttiva 75/117/CEE;
Portuguese: Às condições de emprego e de trabalho, incluindo o despedimento, bem como a remuneração tal como estabelecido na Directiva 75/117/CEE;
Czech: podmínky zaměstnání a pracovní podmínky včetně podmínek propouštění, jakož i odměňování podle směrnice 75/117/EHS;
Slovak: so zamestnaním a pracovnými podmienkami vrátane prepustení, rovnako ako odmenami, ako je stanovené v smernici 75/117/EHS;
Polish: warunków zatrudnienia i pracy, włączając zwolnienia, a także wynagrodzenie, jak przewidziano w dyrektywie 75/117/EWG;
Hungarian: foglalkozási és munkakörülmények, ideértve az elbocsátásokat, valamint a 75/117/EGK irányelvben előírt díjazást;
Slovenian: pogoji zaposlovanja in delovnih pogojev, vključno z odpuščanjem, ter plačilom, kakor določa Direktiva 75/117/EGS;
Romanian: condițiile de încadrare în muncă și de muncă, inclusiv de concediere, precum și de remunerare, prevăzute de Directiva 75/117/CEE;
Bulgarian: условията на труд и заетостта, включително условията за уволнение, както и заплащането, посочено в Директива 75/117/ЕИО;
Estonian: töö saamise ja töö tingimused, kaasa arvatud töölt vabastamine ja töötasu direktiivi 75/117/EMÜ sätete kohaselt;
Latvian: nodarbinātības un darba nosacījumiem, tostarp atlaišanu no darba, kā arī atalgojumu, kā paredzēts Direktīvā 75/117/EEK;
Lithuanian: įdarbinimo ir darbo sąlygų, įskaitant atleidimus iš darbo, taip pat darbo užmokesčio, kaip numatyta Direktyvoje 75/117/EEB;
Maltese: (ċ) impieg u kondizzjonijiet ta' xogħol, inklużi s-sensji, kif ukoll paga kif previsti fid-Direttiva 75/117/KEE;
English: any laws, regulations and administrative provisions contrary to the principle of equal treatment are abolished;
French: soient supprimées toutes dispositions législatives, réglementaires et administratives contraires au principe de l'égalité de traitement;
German: die Rechts- und Verwaltungsvorschriften, die dem Gleichbehandlungsgrundsatz zuwiderlaufen, aufgehoben werden;
Italian: tutte le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative contrarie al principio della parità di trattamento siano abrogate;
Portuguese: Sejam suprimidas as disposições legislativas, regulamentares e administrativas contrárias ao princípio da igualdade de tratamento;
Czech: byly zrušeny všechny právní a správní předpisy, které odporují zásadě rovného zacházení;
Slovak: sa zrušili všetky zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia v rozpore so zásadou rovnakého zaobchádzania;
Polish: wszelkie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne sprzeczne z zasadą równego traktowania zostaną uchylone;
Hungarian: az egyenlő bánásmód elvével ellentétes minden törvényt, rendeletet vagy közigazgatási rendelkezést hatályon kívül helyezzenek;
Slovenian: se razveljavi vse zakone in druge predpise, ki so v nasprotju z načelom enake obravnave;
Romanian: toate dispozițiile actelor cu putere de lege și ale actelor administrative contrare principiului egalității de tratament se abrogă;
Bulgarian: са отменени всички закони, подзаконови и административни разпоредби, които противоречат на принципа за равно третиране;
Estonian: kõigi võrdse kohtlemise põhimõttega vastuolus olevate õigus- ja haldusnormide tühistamine;
Latvian: atceļ normatīvos un administratīvos aktus, kas ir pretrunā vienlīdzīgas attieksmes principam;
Lithuanian: būtų panaikinti įstatymai ir kiti teisės aktai, prieštaraujantys vienodo požiūrio principui;
Maltese: kull liġi, regolament u disposizzjoni amministrattiva kuntrarja għal prinċipju ta' trattament ugwali tiġi abolita;
English: the following Articles shall be inserted:
German: Die folgenden Artikel werden eingefügt:
Czech: Vkládají se nové články, které znějí:
Slovak: vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się artykuły w brzmieniu:
Hungarian: Az irányelv a következő cikkekkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji člen:
Romanian: Se introduc următoarele articole:
Bulgarian: Добавят се се следните членове:
Estonian: Lisatakse järgmised artiklid:
Latvian: Direktīvā iekļauj šādus pantus:
English: conducting independent surveys concerning discrimination;
French: de procéder à des études indépendantes concernant les discriminations;
German: unabhängige Untersuchungen zum Thema der Diskriminierung durchzuführen;
Italian: lo svolgimento di inchieste indipendenti in materia di discriminazione;
Portuguese: Levar a cabo inquéritos independentes sobre a discriminação;
Czech: provádění nezávislých studií týkajících se diskriminace;
Slovak: vykonávanie nezávislých zisťovaní týkajúcich sa diskriminácie;
Polish: prowadzenie niezależnych badań dotyczących dyskryminacji;
Hungarian: független vizsgálatokat folytassanak a megkülönböztetés tárgyában;
Slovenian: opravljanje neodvisnih raziskav v zvezi z diskriminacijo;
Romanian: desfășurarea de anchete independente privind discriminarea;
Bulgarian: извършването на независими разследвания, свързани с дискриминацията;
Estonian: diskrimineerimist käsitleva sõltumatu uurimise korraldamine;
Latvian: neatkarīgu izmeklēšanu veikšana par diskrimināciju;
Lithuanian: atlikti nepriklausomus diskriminacijos tyrimus;
Maltese: il-kondotta ta' inkjesti indipendenti dwar id-diskriminazzjoni;
English: publishing independent reports and making recommendations on any issue relating to such discrimination.
French: de publier des rapports indépendants et de formuler des recommandations sur toutes les questions liées à ces discriminations.
German: unabhängige Berichte zu veröffentlichen und Empfehlungen zu allen Aspekten vorzulegen, die mit diesen Diskriminierungen in Zusammenhang stehen.
Italian: la pubblicazione di relazioni indipendenti e la formulazione di raccomandazioni su questioni connesse con tali discriminazioni.
Portuguese: Publicar relatórios independentes e formular recomendações sobre qualquer questão relacionada com tal discriminação.
Czech: zveřejňování nezávislých zpráv a vydávání doporučení k jakékoli otázce související s touto diskriminací.
Slovak: zverejňovanie nezávislých správ a prípravu odporúčaní o akejkoľvek otázke súvisiacej s takouto diskrimináciou.
Polish: publikowanie niezależnych raportów i wydawanie zaleceń na temat wszystkich problemów związanych z tego rodzaju dyskryminacją.
Hungarian: független jelentéseket adjanak ki, és javaslatot tegyenek bármely kérdésben, amely összefügg az ilyen megkülönböztetéssel.
Slovenian: objavljanje neodvisnih poročil in dajanje priporočil o vseh vprašanjih v zvezi s takšno diskriminacijo.
Romanian: publicarea unor rapoarte independente și formularea de recomandări privind orice aspect referitor la asemenea discriminare.
Bulgarian: публикуването на независими доклади и отправянето на препоръки по всички въпроси, свързани с такава дискриминация.
Estonian: sõltumatute aruannete avaldamine ja soovituste esitamine seoses kõnealuse diskrimineerimise asjaoludega.
Latvian: neatkarīgu ziņojumu publicēšana un ieteikumu sagatavošana par jebkuru jautājumu, kas saistīts ar šādu diskrimināciju.
Lithuanian: skelbti nepriklausomas ataskaitas ir teikti rekomendacijas visais su tokia diskriminacija susijusiais klausimais.
Maltese: (ċ) il-pubblikazzjoni ta' rapporti indipendenti u rakkomandazzjonijiet dwar kull kwistjoni relatata ma' din id-diskriminazzjoni.
English: direct discrimination:
German: 'unmittelbare Diskriminierung':
Slovenian: neposredna diskriminacija:
English: where one person is treated less favourably on grounds of sex than another is, has been or would be treated in a comparable situation,
German: wenn eine Person aufgrund ihres Geschlechts in einer vergleichbaren Situation eine weniger günstige Behandlung erfährt, als eine andere Person erfährt, erfahren hat oder erfahren würde;
Slovenian: kadar se ena oseba zaradi spola obravnava manj ugodno, kakor se obravnava, se je obravnavala ali bi se obravnavala oseba drugega spola v primerljivi situaciji,
English: indirect discrimination:
German: 'mittelbare Diskriminierung':
Slovenian: posredna diskriminacija:
English: where an apparently neutral provision, criterion or practice would put persons of one sex at a particular disadvantage compared with persons of the other sex, unless that provision, criterion or practice is objectively justified by a legitimate aim, and the means of achieving that aim are appropriate and necessary,
German: wenn dem Anschein nach neutrale Vorschriften, Kriterien oder Verfahren Personen, die einem Geschlecht angehören, in besonderer Weise gegenüber Personen des anderen Geschlechts benachteiligen können, es sei denn, die betreffenden Vorschriften, Kriterien oder Verfahren sind durch ein rechtmäßiges Ziel sachlich gerechtfertigt und die Mittel sind zur Erreichung dieses Ziels angemessen und erforderlich;
Slovenian: kadar bi bile zaradi navidezno nevtralnega predpisa, merila ali prakse osebe enega spola v posebej neugodnem položaju v primerjavi z osebami drugega spola, razen če ta predpis, merilo ali praksa objektivno temelji na zakonitem cilju in so sredstva za doseganje tega cilja ustrezna in potrebna,
English: harassment:
German: 'Belästigung':
Slovenian: nadlegovanje:
English: where an unwanted conduct related to the sex of a person occurs with the purpose or effect of violating the dignity of a person, and of creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment,
German: wenn unerwünschte geschlechtsbezogene Verhaltensweisen gegenüber einer Person erfolgen, die bezwecken oder bewirken, dass die Würde der betreffenden Person verletzt und ein von Einschüchterungen, Anfeindungen, Erniedrigungen, Entwürdigungen oder Beleidigungen gekennzeichnetes Umfeld geschaffen wird;
Slovenian: neželeno vedenje, povezano s spolom osebe, z namenom prizadeti dostojanstvo osebe ali ustvariti zastraševalno, sovražno, ponižujoče, sramotilno ali žaljivo okolje, ali s takšnim učinkom,
English: sexual harassment:
German: 'sexuelle Belästigung':
Slovenian: spolno nadlegovanje:
English: where any form of unwanted verbal, non-verbal or physical conduct of a sexual nature occurs, with the purpose or effect of violating the dignity of a person, in particular when creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment.
German: jede Form von unerwünschtem Verhalten sexueller Natur, das sich in unerwünschter verbaler, nicht-verbaler oder physischer Form äußert und das bezweckt oder bewirkt, dass die Würde der betreffenden Person verletzt wird, insbesondere wenn ein von Einschüchterungen, Anfeindungen, Erniedrigungen, Entwürdigungen und Beleidigungen gekennzeichnetes Umfeld geschaffen wird.
Slovenian: kakršna koli oblika neželenega verbalnega, neverbalnega ali fizičnega vedenja spolne narave z namenom prizadeti dostojanstvo osebe, zlasti kadar gre za ustvarjanje zastraševalnega, sovražnega, ponižujočega, sramotilnega ali žaljivega okolja, ali s takšnim učinkom.
English: Cox
French: Cox
German: Cox
Italian: Cox
Slovenian: Predsednik
Lithuanian: COX M. Fischer Boel
Maltese: Cox
English: Fischer Boel
French: Fischer Boel
German: Fischer Boel
Italian: Fischer Boel
Slovenian: UL C 123, 25.4.2001, str. 81.
Lithuanian: 2 OL C 123, 2001 4 25, p. 81.
Maltese: Fischer Boel