English: Known factors other than the dumped imports, which could at the same time be injuring the Community industry, were also examined to ensure that possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
French: Les facteurs connus autres que les importations faisant l'objet d'un dumping qui, au même moment, auraient pu causer un préjudice à l'industrie communautaire ont aussi été examinés de manière à ce que le préjudice éventuel qu'ils pourraient causer ne soit pas attribué aux importations en question.
German: Zugleich wurden andere mögliche Schadensursachen als die gedumpten Einfuhren geprüft, um sicherzustellen, dass eine etwaige durch diese anderen Faktoren verursachte Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft nicht den gedumpten Einfuhren angelastet wurde.
Italian: Oltre alle importazioni oggetto di dumping sono stati esaminati anche altri fattori noti che avrebbero potuto causare contemporaneamente pregiudizio all'industria comunitaria, per evitare che il pregiudizio dovuto a tali fattori fosse attribuito alle importazioni oggetto di dumping.
Portuguese: Para além das importações objecto de dumping, foram examinados outros factores susceptíveis de terem causado prejuízo à indústria comunitária, de modo a evitar que qualquer prejuízo eventualmente devido a esses factores fosse atribuído às importações objecto de dumping.
Dutch: Onderzocht is ook of de bedrijfstak van de Gemeenschap schade heeft geleden door andere factoren dan de invoer met dumping om te voorkomen dat schade die door deze andere factoren was veroorzaakt aan de invoer met dumping werd toegeschreven.
Swedish: Undersökningen omfattade även andra kända faktorer utöver den dumpade importen vilka eventuellt skadade gemenskapsindustrin samtidigt med denna, för att säkerställa att den eventuella skada som vållats av dessa faktorer inte tillskrevs den dumpade importen.
Czech: Byly též zkoumány známé činitele jiné než dumpingové dovozy, které by mohly způsobovat škodu výrobnímu odvětví Společenství ve stejném čase, aby se zajistilo, že případná škoda způsobená těmito jinými činiteli nebyla přisouzena dumpingovým dovozům;
Slovak: Skúmali sa aj ďalšie známe faktory okrem dumpingových dovozov, ktoré by mohli zároveň poškodzovať odvetvie spoločenstva, aby sa zabezpečilo, že prípadná ujma spôsobená týmito faktormi sa nebude pripisovať dumpingovým dovozom.
Polish: Zbadano także znane czynniki, inne niż przywóz dumpingowy, które mogły w tym samym czasie wyrządzać szkodę przemysłowi wspólnotowemu w celu zapewnienia, że możliwe szkody spowodowane przez te czynniki nie były przypisane przywozowi dumpingowemu.
Hungarian: A dömpingelt behozatalon kívüli más ismert tényezőket, amelyek ugyanabban az időszakban kárt okozhattak a közösségi iparnak, szintén megvizsgálták, hogy megbizonyosodjanak arról, hogy az ezen egyéb tényezők által okozott lehetséges károkat nem tulajdonítják a dömpingelt behozatalnak.
Slovenian: Poleg dampinškega uvoza so se proučili tudi znani dejavniki, ki bi lahko v istem času škodovali industriji Skupnosti, za zagotovitev, da morebitna škoda, ki jo povzročajo ti drugi dejavniki, ni nastala zaradi dampinškega uvoza.
Estonian: Lisaks dumpinguhinnaga impordile uuriti ka muid teadaolevaid tegureid, mis võisid samal ajal kahjustada ühenduse tootmisharu, vältimaks nende tegurite tekitatud võimaliku kahju omistamist dumpinguhinnaga impordile.
Latvian: Tāpat arī pārbaudīja citus zināmos faktorus, ne tikai importu par dempinga cenām, kas vienlaikus rada zaudējumus Kopienas ražošanas nozarei, lai nodrošinātu to, ka šādu pārējo faktoru radītos zaudējumus nesaista ar importu par dempinga cenām.
Lithuanian: Taip pat buvo išnagrinėti žinomi veiksniai, išskyrus importą dempingo kainą, kurie tuo pat metu galėjo daryti žalos Bendrijos pramonei, siekiant užtikrinti, kad galima šių veiksnių padaryta žala nebūtų priskirta importui dempingo kaina.
Maltese: Fatturi magħrufa apparti mill-importazzjoni li ġew soġġetti għal dumping, li setgħu fl-istess ħin ikunu ta' dannu għall-industrija tal-Komunità, kienu eżaminati sabiex jassiguraw li d-danni kaġunati minn dawn ir-raġunijiet ma jkunux attribwiti għall-importazzjonijiet soġġetti għal dumping.