English: A key objective will be to shift the balance between modes of transport, favouring rail and short-sea shipping over road transport, and thereby removing the existing coupling of economic growth with increased road traffic.
French: L'un des objectifs principaux consistera à modifier l'équilibre entre les modes de transport, en privilégiant le transport ferroviaire et le transport maritime à courte distance par rapport au transport routier et en supprimant ainsi le lien actuel entre croissance économique et augmentation du trafic routier.
German: Ein Schlüsselziel bildet die Verschiebung des Gleichgewichts zwischen den Verkehrsträgern, wobei Eisenbahnverkehr und Kurzstreckenschifffahrt gegenüber dem Straßenverkehr begünstigt werden, so dass die bestehende Verknüpfung von Wirtschaftswachstum und zunehmendem Straßenverkehr entfällt.
Spanish: Un objetivo clave será modificar el equilibrio entre modalidades de transporte, privilegiando el transporte ferroviario y el transporte marítimo de corta distancia frente al transporte por carretera, y suprimiendo de esa forma la relación actual entre crecimiento económico y aumento del tráfico rodado.
Italian: Un obiettivo fondamentale sarà spostare l'equilibrio fra i modi di trasporto, favorendo le spedizioni ferroviarie e marittime a corto raggio rispetto al trasporto su strada, ed eliminando così il meccanismo per cui alla crescita economica corrisponde un maggior traffico stradale.
Portuguese: Um dos objectivos essenciais será alterar o equilíbrio entre modalidades de transporte, privilegiando o transporte ferroviário e o transporte marítimo de curta distância, em detrimento do transporte rodoviário, suprimindo dessa forma a actual relação entre crescimento económico e aumento do tráfego rodoviário.
Dutch: Een belangrijke doelstelling is de verschuiving van de nadruk naar andere vervoerswijzen; railvervoer en kort vervoer over zee in plaats van wegvervoer, zodat de huidige koppeling tussen economische groei en toenemend wegverkeer wordt verbroken.
Danish: Et af de vigtigste mål vil være at ændre balancen mellem transportformerne, således at jernbane- og skibstransport begunstiges frem for vejtransport, og herved fjerne den eksisterende forbindelse mellem økonomisk vækst og vejtrafik.
Finnish: Yksi päätavoitteista on käytettyjen liikennemuotojen suhteellisten osuuksien muuttaminen siten, että rautatieliikennettä ja lyhyen matkan meriliikennettä lisätään suhteessa tieliikenteeseen, jolloin voidaan välttää talouskasvusta normaalisti seurauksena oleva tieliikenteen kasvu.
Czech: Hlavním cílem bude změnit poměr mezi jednotlivými obory dopravy, přičemž se upřednostňuje železniční doprava a lodní přeprava na krátké vzdálenosti před silniční dopravou, a tím odstraňovat stávající souvislost mezi hospodářským růstem a rostoucí silniční dopravou.
Slovak: Kľúčovým cieľom zostáva presun rovnováhy medzi jednotlivými typmi dopravy, uprednostňujúci pred cestnou dopravou železničnú dopravu a morskú dopravu na krátke vzdialenosti, a tým odstraňuje existujúcu väzbu medzi ekonomickým rastom a narastajúcou cestnou dopravou.
Hungarian: Kulcsfontosságú cél a közlekedési módok közötti egyensúly eltolása, előnyben részesítve a vasúti és rövid tengeri hajóúton történő közlekedést a közúti közlekedéssel szemben, megszüntetve ezzel a gazdasági növekedésnek a közúti forgalom erősödésével való összekapcsolódását.
Slovenian: Najpomembnejši cilj bo prevesiti ravnotežje med načini prevoza v prid železniškemu prevozu in pomorskemu prevozu na kratke razdalje na račun cestnega prevoza ter tako prekiniti dosedanjo povezavo med gospodarsko rastjo in gostejšim cestnim prometom.
Romanian: Un obiectiv cheie îl constituie schimbarea echilibrului dintre modurile de transport prin favorizarea transportului feroviar și a transportului maritim pe distanțe mici față de transportul rutier și renunțarea, prin urmare, la actuala legătură dintre creșterea economică și creșterea traficului rutier.
Estonian: Põhieesmärgiks on muuta kasutatavate transpordiliikide osatähtsust, eelistades maanteetranspordile raudteetransporti ja merelühisõite ning vältides sel viisil majanduskasvust tulenevat maanteeliikluse kasvu.
Latvian: Galvenais mērķis ir mainīt līdzsvaru starp transporta veidiem, dodot priekšroku dzelzceļam un īsiem jūras pārbraucieniem, nevis autotransportam, tādējādi pārtraucot esošo saikni starp ekonomisko izaugsmi un augošu ceļu satiksmi.
Lithuanian: Pagrindinis tikslas bus pakeisti transporto rūšių balansą, pirmenybę teikiant geležinkelių ir trumpų atstumų jūrų transportui, o ne kelių transportui, ir šitaip mažinant esamą ekonomikos augimo sąsają su didėjančiu kelių transportu.
Maltese: Oġġettiv prinċipali jkun li jċaqlaq il-bilanċ bejn il-mezzi tat-trasport, favur il-ferrovija u l-baħar f’distanzi qosra kontra t-trasport fuq l-art, u b’hekk ineħħi l-akkoppjament eżistenti bejn it-tkabbir ekonomiku u ż-żieda fit-traffiku.