English: The compatibility study (or compatibility case) is a process to demonstrate the compatibility of the new rolling stock or the new infrastructure component with the existing traction units and power supply network.
French: L'étude de compatibilité (ou du dossier compatibilité) est un processus servant à démontrer la compatibilité du nouveau matériel roulant ou du nouveau constituant d'infrastructure avec les engins moteurs et le réseau d'alimentation existants.
German: Die Verträglichkeitsstudie (oder der Verträglichkeitsfall) ist ein Verfahren, um die Verträglichkeit neuer Fahrzeuge oder neuer Elemente der ortsfesten Anlagen mit den vorhandenen Fahrzeugen und dem Energieversorgungsnetz nachzuweisen.
Spanish: El estudio de compatibilidad (o caso de compatibilidad) es un proceso por el que se demuestra la compatibilidad del nuevo material rodante o del nuevo componente de infraestructura con la red de alimentación y las unidades de tracción existentes.
Italian: Lo studio di compatibilità (o caso di compatibilità) è un processo volto a dimostrare la compatibilità di nuovo materiale rotabile o di nuovi elementi dell'infrastruttura con le macchine di trazione e la rete di alimentazione di corrente esistenti.
Portuguese: O estudo de compatibilidade (ou dossier compatibilidade) é um processo que serve para demonstrar a compatibilidade do novo material circulante ou do novo componente de infra-estrutura com as unidades motoras e rede de alimentação eléctrica existentes.
Dutch: Het compatibiliteitsonderzoek (of de compatibility case) moet de compatibiliteit van nieuw rollend materieel of een nieuw onderdeel van de infrastructuur met de bestaande krachtvoertuigen en het energievoorzieningsnet aantonen.
Danish: Proceduren for kompatibilitetsundersøgelsen (eller kompatibilitetstilfælde) skal demonstrere kompatibiliteten mellem det nye rullende materiel eller den nye infrastrukturkomponent med eksisterende trækkraftenheder og strømforsyningsenheder.
Swedish: Kompatibilitetsundersökningen (eller kompatibilitetsfallet) är en process för att påvisa kompatibiliteten för ny rullande materiel eller nya infrastrukturkomponenter med befintliga dragfordon och befintligt kraftförsörjningsnät.
Finnish: Yhteensopivuustutkimus (eli tekninen yhteensopivuustodistus) on menettely, jolla osoitetaan, että uusi liikkuva kalusto tai uusi infrastruktuurikomponentti sopii yhteen vanhojen vetoyksiköiden ja virransyöttöverkostojen kanssa.
Greek: Η μελέτη συμβατότητας (ή περίπτωση συμβατότητας) είναι μια διαδικασία βάσει της οποίας αποδεικνύεται η συμβατότητα του νέου τροχαίου υλικού ή του νέου στοιχείου υποδομής με τις υφιστάμενες μονάδες έλξης και το δίκτυο ενεργειακής τροφοδότησης.
Czech: Studie kompatibility (nebo případ kompatibility) je postup, jehož cílem je prokázat kompatibilitu nových kolejových vozidel nebo nové konstrukční části infrastruktury s existujícími hnacími vozidly a sítí elektrického napájení.
Slovak: Štúdia kompatibility (alebo prípad kompatibility) je proces na preukázanie kompatibility nového vlaku alebo nového komponentu infraštruktúry s existujúcimi trakčnými jednotkami a napájacou sieťou.
Polish: Badanie kompatybilności (lub studium kompatybilności) jest procesem mającym na celu wykazanie kompatybilności nowego taboru lub nowego elementu infrastruktury z istniejącymi jednostkami trakcyjnymi oraz siecią elektroenergetyczną.
Hungarian: Az összeegyeztethetőségi tanulmány (vagy összeegyeztethetőség esete) az a folyamat, amely kimutatja az új jármű vagy az új infrastruktúra-rendszerelem összeegyeztethetőségét a meglévő vontatási egységekkel és energiaellátó hálózattal.
Romanian: Studiul de compatibilitate (sau dosarul de compatibilitate) este un proces desfășurat pentru a demonstra compatibilitatea noului material rulant sau a noii componente a infrastructurii cu vehiculele de tracțiune și cu rețeaua de alimentare cu energie existente.
Bulgarian: Изпитването на съвместимостта (или казус съвместимост) е процес, при който се показва съвместимостта на нов подвижен състав или нов компонент на инфраструктурата със съществуващите тягови единици и електроснабдителна мрежа.
Estonian: Ühilduvuse uurimine (ehk ühilduvusjuhtum) on menetlus, millega tõendatakse, et uus veerem või uus infrastruktuurikomponent on olemasolevate veoüksustega ja energiavarustussüsteemiga ühilduv.
Latvian: Savietojamības izpēte (vai savietojamības gadījums) ir process, kurā parāda jaunā ritošā sastāva vai jaunas infrastruktūras sastāvdaļas savietojamību ar esošajām vilces vienībām un energoapgādes tīklu.
Lithuanian: Suderinamumo tyrimas (arba suderinamumo reikalas) - tai procesas, kuriuo įrodomas naujų riedmenų arba infrastruktūros naujos sudedamosios dalies suderinamumas su eksploatuojamais riedmenimis ir elektros energijos tiekimo sistema.