FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Suitable organs are tonsils, kidney, spleen, different lymph nodes and ileum.
French: Les organes adéquats sont les amygdales, les reins, la rate, plusieurs ganglions lymphatiques et l'iléon.
German: Als Organproben eignen sich Tonsillen, Nieren, Milz, diverse Lymphknoten und Ileum.
Italian: Gli organi adatti a questo test sono le tonsille, i reni, la milza, vari linfonodi e l'ileo.
Dutch: Geschikte organen hiervoor zijn de tonsillen, de nieren, de milt, verschillende lymfklieren en de ileum.
Danish: Tonsiller, nyrer, milt, forskellige lymfeknuder og ileum er egnede organprøver.
Swedish: Lämpliga organ är tonsiller, njure, mjälte, olika lymfknutar och ileum.
Czech: Vhodnými orgány jsou mandle, ledviny, slezina, různé lymfatické uzliny a ileum.
Slovak: Vhodnými orgánmi sú mandle, obličky, slezina, rôzne lymfatické uzliny a ileum.
Polish: Odpowiednimi organami są migdałki, nerka, śledziona, różne węzły chłonne oraz jelito kręte.
Hungarian: Megfelelő szervek a mandulák, vese, lép, különféle nyirokcsomók és a csípőbél.
Slovenian: Primerni organi so tonzile, ledvice, vranica, različne bezgavke in ileum.
Romanian: Organele potrivite sunt amigdalele, rinichii, splina, mai mulți ganglioni limfatici și ileonul.
Bulgarian: Най-подходящи органи са сливиците, бъбреците, далакът, различните лимфни възли и илеумът.
Estonian: Sobivad elundid on mandlid, neer, põrn, erinevad lümfisõlmed ja niudesool.
Latvian: Piemēroti orgāni ir mandeles, nieres, liesa, dažādi limfmezgli un līkumainā zarna.
Lithuanian: Tyrimui tinkamiausi organai yra migdolinės liaukos, inkstai, blužnis, įvairūs limfiniai mazgai ir klubinė žarna.
Maltese: L-organi addattati huma t-tunsilli, il-kliewi, il-milsa, nodi linfatiċi differenti u l-ileum.
English: A smear of bone marrow cells might also be used in case of feral pigs, if these organs are not available or are autolysed.
French: Dans le cas des porcs sauvages, on peut également utiliser un frottis de moelle osseuse lorsque les organes susmentionnés ne sont pas disponibles ou sont autolysés.
German: Bei Wildschweinen kann auch ein Knochenmarkabstrich verwendet werden, falls Organmaterial nicht erhältlich oder autolytisch ist.
Italian: Per i suini selvatici può essere utilizzato anche uno striscio di midollo osseo, se i suddetti organi non sono disponibili o hanno subito autolisi.
Dutch: In het geval van wilde varkens mag, wanneer die organen niet beschikbaar zijn of autolyse hebben ondergaan, ook een uitstrijkje van beenmergcellen worden gebruikt.
Danish: Når det gælder vildtlevende svin, kan en udstrygning af knoglemarvsceller også anvendes, hvis disse organer ikke kan fremskaffes eller er autolyseret.
Swedish: När det gäller viltlevande svin får även ett utstryksprov av benmärgsceller användas, om dessa organ inte går att skaffa fram eller har brutits ned genom autolys.
Czech: U volně žijících prasat, u nichž nejsou tyto orgány k dispozici nebo u nichž proběhla autolýza, lze použít roztěr buněk kostní dřeně.
Slovak: V prípade diviakov sa môže použiť aj náter z kostnej drene, ak uvedené orgány nie sú použiteľné alebo sú autolyzované.
Polish: W przypadku dzikich świń, jeśli te organy nie są dostępne lub są rozłożone, może być również użyty wymaz z komórek szpiku kostnego.
Hungarian: Vaddisznók esetében csontvelő sejtkenetet is lehet használni, amennyiben e szervek nem állnak rendelkezésre vagy autolizáltak.
Slovenian: V primeru preiskave vzorcev divjih prašičev se lahko, če navedeni organi niso razpoložljivi ali če razpadajo, uporabi tudi razmaz celic kostnega mozga.
Romanian: În cazul porcilor sălbatici, se poate, de asemenea, utiliza un frotiu de măduvă osoasă, atunci când organele menționate anterior nu sunt disponibile sau sunt autolizate.
Bulgarian: При дивите свине може да се използва и натривка от костен мозък, ако гореизброените органи не са на разположение или са автолизирани.
Estonian: Metssigade puhul võib kasutada ka luuüdi rakkude äiet, kui eespool nimetatud elundid pole kättesaadavad või on autolüüsunud.
Latvian: Savvaļas cūku gadījumā var izmantot arī kaula smadzeņu šūnu uztriepi, ja šie orgāni nav pieejami vai ir pašnoārdījušies.
Lithuanian: Jeigu tiriant šernus šių organų nėra arba jie suirę, galima naudoti kaulų čiulpų ląstelių tepinėlius.
Maltese: Tiċlisa ta' ċelloli taċ-ċentru ta' l-għadam tista' tintuża wkoll fil-każ ta' majjali ferali, jekk dawn l-organi mhumiex xierqa jew ġew awtolizzati.
English: The test can be performed within one day.
French: Le test peut s'effectuer en l'espace d'un jour.
German: Der Test lässt sich innerhalb eines Tages durchführen.
Italian: Questa prova può essere eseguita in un giorno.
Dutch: De test kan binnen één dag worden uitgevoerd.
Danish: Testen kan udføres på en dag.
Swedish: Testet kan utföras på en dag.
Czech: Test je možné provést v průběhu jednoho dne.
Slovak: Test sa môže urobiť v priebehu jedného dňa.
Polish: Test może być przeprowadzony w ciągu jednego dnia.
Hungarian: A próbát egy napon belül lehet elvégezni.
Slovenian: Preizkus se lahko opravi v enem dnevu.
Romanian: Testul poate fi efectuat într-o zi.
Bulgarian: Тестът може да се извърши в рамките на един ден.
Estonian: Test tuleks teha ühel päeval.
Latvian: Testu var veikt vienas dienas laikā.
Lithuanian: Tyrimą galima atlikti per vieną dieną.
Maltese: It-test jista' jsir f'jum.
English: As organ samples can only be obtained from dead animals its use for screening purposes is limited.
French: Les échantillons d'organes ne pouvant être prélevés que sur des animaux morts, leur utilisation à des fins de dépistage est limitée.
German: Da Organproben nur von toten Tieren entnommen werden können, ist der Test für Screeningzwecke nur begrenzt geeignet.
Italian: Poiché i campioni di organi possono essere prelevati soltanto da animali morti, la sua applicazione a fini di screening è limitata.
Dutch: Omdat orgaanmonsters alleen kunnen worden verkregen uit dode dieren, zijn ze niet echt geschikt voor screeningonderzoek.
Danish: Da organprøver kun fås fra døde dyr, er den kun af begrænset værdi ved screening.
Swedish: Eftersom organprov endast kan fås från döda djur är de endast av begränsat värde vid screening.
Czech: Vzhledem k tomu, že vzorky orgánů lze získat pouze z mrtvých zvířat, je jeho použití ke sledování choroby omezené.
Slovak: Keďže vzorky orgánov sa môžu získať iba z uhynutých zvierat, je ich použitie na účely skúmania obmedzené.
Polish: Jeśli próbki organu mogą być otrzymane jedynie z martwych zwierząt, to jego wykorzystanie do celów wykrycia choroby jest ograniczone.
Hungarian: Mivel szervminták csak elhullott állatokból nyerhetők, szűrővizsgálat céljára való felhasználhatóságuk korlátozott.
Slovenian: Ker se lahko vzorci organov pridobijo samo od mrtvih živali, je njegova uporaba za namene spremljanja okužbe omejena.
Romanian: Deoarece probele de organe nu pot fi prelevate decât de la animale moarte, utilizarea lor pentru depistare este limitată.
Bulgarian: Тъй като пробите се вземат само от органи на мъртви животни, приложението им за откриване на болестта е ограничено.
Estonian: Kuna elundiproove on võimalik saada ainult surnud loomadelt, on nende kasutamine sõelumise eesmärkidel piiratud.
Latvian: Tā kā orgānu paraugus var iegūt tikai no nedzīviem dzīvniekiem, tā izmantojums skrīninga nolūkiem ir ierobežots.
Lithuanian: Kadangi organų mėginius galima gauti tik iš negyvų gyvūnų, šio tyrimo naudojimas stebėsenos tikslais yra ribotas.
Maltese: Minħabba li kampjuni ta' l-organi jistgħu biss jiġu akkwistati minn annimali mejta, l-użu tiegħu għal skopijiet ta' screening huwa limitat.
English: ELISA for antigen detection
French: Test ELISA pour la détection de l'antigène
German: ELISA zum Antigennachweis
Italian: ELISA per l'individuazione dell'antigene
Dutch: ELISA voor de opsporing van antigeen
Danish: ELISA til antigenpåvisning
Swedish: ELISA för att påvisa antigen
Czech: ELISA na zjištění antigenu
Slovak: ELISA na zistenie antigénu
Polish: Test ELISA do wykrywania antygenu
Hungarian: ELISA az antigének kimutatására
Slovenian: Test ELISA za dokazovanje antigena
Romanian: Test ELISA pentru detectarea antigenului
Bulgarian: Тест ЕЛАЙЗА за откриване на антиген
Estonian: ELISA-test antigeeni tuvastamiseks
Latvian: ELISAtests antigēna noteikšanai.
Lithuanian: IFA antigeno nustatymo metodas
Maltese: ELISA għal skoperta ta' l-antiġeni
English: Viral antigen is detected by using various ELISA techniques.
French: Plusieurs techniques ELISA permettent de déceler l'antigène viral.
German: Virusantigen lässt sich anhand verschiedener ELISA-Testmethoden nachweisen.
Italian: L'antigene virale può essere rilevato mediante varie tecniche ELISA.
Dutch: Virusantigeen kan worden opgespoord door middel van uiteenlopende ELISA-technieken.
Danish: Virusantigen påvises ved hjælp af forskellige ELISA-metoder.
Swedish: Virusantigen påvisas med hjälp av olika ELISA-metoder.
Czech: Virový antigen se zjišťuje za pomoci různých technik ELISA.
Slovak: Antigén vírusu sa zisťuje pomocou rôznych technológií analýzy ELISA.
Polish: Antygen wirusowy jest wykrywany przy wykorzystaniu rozmaitych technik ELISA.
Hungarian: A vírus antigént különféle ELISA technikák alkalmazásával lehet kimutatni.
Slovenian: Virusni antigen se dokazuje z uporabo različnih izvedb testa ELISA.
Romanian: Mai multe tehnici ELISA permit detectarea antigenului viral.
Bulgarian: Различни техники ЕЛАЙЗА позволяват да се открива антигенът на вируса.
Estonian: Viiruse antigeen tuvastatakse erinevaid ELISA-meetodeid kasutades.
Latvian: Vīrusa antigēnu nosaka, izmantojot dažādas ELISA testa metodes.
Lithuanian: Virusinis antigenas nustatomas naudojant įvairius imunofermentinės analizės (toliau - IFA) tyrimo metodus.
Maltese: L-antiġen virali jiġi skopert bl-użu ta' tekniċi varji ta' ELISA.
English: The sensitivity of the antigen ELISA should be high enough to score a positive result from animals showing clinical signs of classical swine fever.
French: La sensibilité de l'antigène ELISA devrait être suffisante pour obtenir un résultat positif chez des animaux montrant des signes cliniques de peste porcine classique.
German: Der Antigen-ELISA sollte so empfindlich sein, dass bei Tieren mit klinischen KSP-Symptomen ein Positivbefund gewährleistet ist.
Italian: La sensibilità dell'antigene ELISA dovrebbe essere sufficiente per ottenere un risultato positivo su animali che presentano segni clinici di peste suina classica.
Dutch: De gevoeligheid van de antigeen-ELISA moet hoog genoeg zijn voor het verkrijgen van een positief resultaat bij dieren met klinische symptomen van klassieke varkenspest.
Danish: Antigen-ELISA'ens følsomhed bør være stor nok til at give et positivt resultat for dyr med kliniske tegn på klassisk svinepest.
Swedish: Känsligheten hos antigen ELISA bör vara tillräckligt hög för att ge ett positivt resultat från djur som visar kliniska tecken på klassisk svinpest.
Czech: Citlivost antigenu ELISA by měla být dostačující k získání pozitivních výsledků u zvířat vykazujících klinické příznaky klasického moru prasat.
Slovak: Citlivosť analýzy ELISA antigénu by mala byť dosť vysoká, aby sa zaznamenali pozitívne výsledky od zvierat preukazujúcich klinické príznaky klasického moru ošípaných.
Polish: Czułość antygenowego testu ELISA powinna być wystarczająco wysoka, aby otrzymać pozytywny wynik ze zwierząt wykazujących kliniczne objawy klasycznego pomoru świń.
Hungarian: Az antigén ELISA-érzékenységének elegendően magasnak kell lennie ahhoz, hogy pozitív eredményt adjon klasszikus sertéspestis tüneteit mutató állatok esetében.
Slovenian: Občutljivost testa ELISA za dokazovanje antigena mora biti vsaj tolikšna, da zagotavlja pozitiven rezultat pri živalih, ki kažejo klinične znake klasične prašičje kuge.
Romanian: Sensibilitate antigenului ELISA ar trebui să fie suficientă pentru a obține un rezultat pozitiv la animale care prezintă semne clinice de pestă porcină clasică.
Bulgarian: Антигенът ЕЛАЙЗА трябва да е достатъчно чувствителен, за да позволи получаването на положителен резултат при животни с клинични признаци на класическа чума по свинете.
Estonian: ELISA-antigeeni tundlikkus peaks olema piisavalt kõrge, et sigade katku kliiniliste tunnustega loomade testimine annaks positiivse tulemuse.
Latvian: ELISA testa jutīgumam antigēna noteikšanai jābūt pietiekami augstam, lai iegūtu pozitīvu rezultātu no dzīvniekiem, kam izpaužas klasiskā cūku mēra klīniskās pazīmes.
Lithuanian: Antigeno IFA jautrumas turėtų būti pakankamai didelis, kad būtų gaunamas teigiamas tyrimo rezultatas tiriant kiaules, kurios turi klinikinių KKM požymių.
Maltese: Is-sensittività ta' l-antiġen ELISA għandu jkun għoli biżżejjed li jagħti riżultat pożittiv minn annimali li juru sinjali kliniċi tad-deni klassiku tal-majjali.
English: The use of ELISA for antigen detection is recommended on samples from animals with clinical signs or pathological lesions of disease.
French: Il est recommandé d'utiliser les techniques ELISA pour détecter l'antigène sur des échantillons provenant d'animaux présentant des signes cliniques ou des lésions pathologiques de la maladie.
German: Für den Antigen-ELISA werden Proben von Tieren mit klinischen Symptomen oder pathologischen Veränderungen empfohlen.
Italian: L'uso dei test ELISA per l'individuazione dell'antigene è raccomandato su campioni di animali che presentino segni clinici o lesioni patologiche della malattia.
Dutch: Het gebruik van ELISA's voor de opsporing van antigeen wordt aanbevolen bij monsters van dieren met klinische symptomen of pathologische laesies.
Danish: ELISA'er til antigenpåvisning anbefales til prøver fra dyr med kliniske tegn eller patologiske læsioner.
Swedish: Användningen av ELISA-test för att påvisa antigen rekommenderas på prover från djur med kliniska tecken på eller patologiska organskador av sjukdom.
Czech: Použití techniky ELISA ke zjištění antigenu se doporučuje u vzorků ze zvířat s klinickými příznaky nebo patologickými lézemi typickými pro chorobu.
Slovak: Využitie analýzy ELISA na zisťovanie antigénu sa odporúča na vzorkách od zvierat s klinickými príznakmi alebo patologickými nálezmi.
Polish: Zalecane jest wykorzystanie testu ELISA do wykrywania antygenu na próbkach od zwierząt z klinicznym objawami lub patologicznymi zmianami choroby.
Hungarian: Az ELISA használata ajánlott antigén kimutatására a betegség klinikai tüneteit vagy kórbonctani elváltozásait mutató állatokból származó mintákon.
Slovenian: Uporaba testa ELISA za dokazovanje antigena se priporoča za vzorce, pridobljene od živali s klasičnimi kliničnimi znaki ali patoanatomskimi spremembami, značilnimi za bolezen.
Romanian: Se recomandă utilizarea tehnicilor ELISA pentru detectarea antigenului pe probele provenind de la animale care prezintă semne clinice sau leziuni patologice ale bolii.
Bulgarian: Използването на методите ЕЛАЙЗА се препоръчва за откриване на антигена в проби от животни с клинични признаци или патологични лезии на заболяването.
Estonian: ELISA-testi kasutamine antigeeni tuvastamiseks on soovitatav kliiniliste tunnustega või haiguse patoloogiliste kahjustustega loomadelt saadud proovide puhul.
Latvian: ELISA testa izmantošana antigēna noteikšanai ir ieteicama paraugiem no dzīvniekiem ar slimības klīniskām pazīmēm vai patoloģiskiem audu bojājumiem.
Lithuanian: IFA metodą rekomenduojama naudoti tiriant kiaulių, kurios turėjo KKM klinikinių požymių arba patologinių anatominių pokyčių, mėginius.
Maltese: L-użu ta' ELISA għal skoperta ta' l-antiġeni huwa rakkomandat fuq kampjuni minn annimali b'sinjali kliniċi jew leżjonijiet patoloġiċi ta' mard.
English: It is not suitable for the investigation of individual animals.
French: Elles ne conviennent pas pour procéder à des investigations sur des individus.
German: Der Test ist zur Untersuchung einzelner Tiere ungeeignet.
Italian: Questo metodo non è adatto alle indagini su singoli animali.
Dutch: ELISA's zijn niet geschikt voor onderzoek van afzonderlijke dieren.
Danish: De egner sig ikke til undersøgelse af individuelle dyr.
Swedish: Den lämpar sig inte för undersökning av enskilda djur.
Czech: Není vhodné pro zkoumání jednotlivých zvířat.
Slovak: Nie je vhodná na vyšetrovanie jednotlivých zvierat.
Polish: Nie jest on odpowiedni do badania pojedynczych zwierząt.
Hungarian: Egyedi állatok vizsgálatára nem alkalmas.
Slovenian: Za preiskovanje posamičnih živali ni primeren.
Romanian: Ele nu sunt potrivite pentru a se putea proceda la investigații efectuate pe indivizi.
Bulgarian: Те не са подходящи за обследване на индивидите.
Estonian: See ei sobi üksikloomade uurimiseks.
Latvian: Tas nav piemērots atsevišķu dzīvnieku izmeklēšanai.
Lithuanian: Atskirų gyvūnų tyrimui IFA netinka.
Maltese: Mhux xieraq għall-investigazzjoni ta' annimali individwalment.
English: The ELISA can be carried out within one day and can be performed by automatic equipment.
French: Le test ELISA peut être effectué en l'espace d'un jour à l'aide d'un équipement automatique.
German: Der ELISA lässt sich innerhalb eines Tages und mit Laborautomaten durchführen.
Italian: Il test ELISA può essere eseguito in un giorno, per mezzo di apparecchi automatici.
Dutch: De ELISA kan binnen één dag en met geautomatiseerde apparatuur worden uitgevoerd.
Danish: ELISA'en kan gennemføres på en dag og kan udføres med automatisk udstyr.
Swedish: ELISA-test kan utföras på en dag och med automatisk utrustning.
Czech: ELISA může být provedena během jednoho dne a může být provedena automatickým zařízením.
Slovak: Analýza ELISA sa môže uskutočniť v rámci jedného dňa a môže sa urobiť pomocou automatického zariadenia.
Polish: Test ELISA może być przeprowadzony w ciągu jednego dnia i może być wykonany przy użyciu automatycznego sprzętu.
Hungarian: Az ELISA egy nap alatt elvégezhető és automata berendezéssel is végrehajtható.
Slovenian: Test ELISA se lahko izvede v enem dnevu in se lahko opravi z avtomatizirano opremo.
Romanian: Testul ELISA poate fi efectuat în decurs de o zi cu ajutorul unui echipament automatic.
Bulgarian: Тестът ЕЛАЙЗА може да се извърши в рамките на един ден с помощта на автоматизирана техника.
Estonian: ELISA-testi võib teha ühe päeva jooksul ja selle võib sooritada automaatseid seadmeid kasutades.
Latvian: ELISA testu var veikt vienas dienas laikā, un to var izdarīt ar automātisku aprīkojumu.
Lithuanian: IFA galima atlikti per vieną dieną. Jai atlikti galima naudoti automatinę įrangą.
Maltese: L-ELISA tista' ssir f'jum wieħed u tista' titwettaq minn tagħmir awtomatiku.
English: The most important advantage is that large numbers of samples can be processed in a short period of time.
French: Son principal avantage réside dans le fait qu'un grand nombre d'échantillons peuvent être traités en peu de temps.
German: Sein Hauptvorteil besteht darin, dass innerhalb kurzer Zeit große Mengen Proben getestet werden können.
Italian: Il principale vantaggio è quello di poter trattare un gran numero di campioni in breve tempo.
Dutch: Het belangrijkste voordeel is dat in zeer korte tijd een groot aantal monsters kan worden verwerkt.
Danish: Den største fordel er, at et stort antal prøver kan behandles på kort tid.
Swedish: Den största fördelen är att ett stort antal prover kan behandlas på kort tid.
Czech: Její nejvýznamnější výhodou je zpracování velkého počtu vzorků v krátké době.
Slovak: Najdôležitejšou výhodou je, že veľký počet vzoriek je možné spracovať v krátkej dobe.
Polish: Najważniejszą korzyścią jest to, że w krótkim okresie czasu może być przebadana duża liczba próbek.
Hungarian: A legnagyobb előnye, hogy nagy számú mintát rövid idő alatt lehet segítségével feldolgozni.
Slovenian: Največja prednost metode je, da je lahko v kratkem času obdelano veliko število vzorcev.
Romanian: Principalul său avantaj constă în faptul că un mare număr de probe poate fi prelucrat într-o scurtă perioadă de timp.
Bulgarian: Основното му предимство е възможността да се обработват голям брой проби за кратко време.
Estonian: Selle peamiseks eeliseks on suure arvu proovide töötlemine lühikese aja jooksul.
Latvian: Nozīmīgākais ieguvums ir tas, ka īsā laikā var apstrādāt lielu skaitu paraugu.
Lithuanian: Šio metodo didžiausias privalumas yra tas, kad per trumpą laiko tarpą galima ištirti didelį mėginių skaičių.
Maltese: Il-vantaġġ l-aktar importanti huwa li jistgħu jiġu pproċessati numru kbir ta' kampjuni f'terminu qasir ħafna.
English: It is recommended that ELISA antigen which give satisfactory results on reference material are used.
French: Il est recommandé d'utiliser les techniques ELISA donnant des résultats satisfaisants sur le matériel de référence.
German: Es empfiehlt sich, einen Antigen-ELISA anzuwenden, der mit Referenzmaterial zufrieden stellende Ergebnisse erbringt.
Italian: Si raccomanda di utilizzare le tecniche ELISA che hanno dato risultati soddisfacenti su materiale di riferimento.
Dutch: Aanbevolen wordt gebruik te maken van antigeen-ELISA's die bevredigende resultaten hebben opgeleverd met referentiemateriaal.
Danish: Det anbefales at benytte antigen-ELISA'er, som giver tilfredsstillende resultater på referencemateriale.
Swedish: Det rekommenderas att man använder antigen ELISA som ger tillfredsställande resultat på referensmaterialet.
Czech: Doporučuje se užívat ten antigen ELISA, který má uspokojivé výsledky na referenčním materiálu.
Slovak: Odporúča sa, aby sa použil antigén ELISA, ktorý dáva dostačujúce výsledky o referenčnom materiáli.
Polish: Zaleca się wykorzystanie antygenowego testu ELISA, który daje wystarczające wyniki na materiale porównawczym.
Hungarian: Ajánlatos olyan ELISA antigént használni, amely a használt referenciaanyagon kielégítő eredményeket mutat.
Slovenian: Priporoča se uporaba testov ELISA za dokazovanje antigena, ki dajejo zadovoljive rezultate na referenčnem materialu.
Romanian: Se recomandă utilizarea tehnicilor ELISA care dau rezultate satisfăcătoare pe materialul de referință.
Bulgarian: Препоръчва се да се използват техниките ЕЛАЙЗА, които дават задоволителни резултати при работа с референтен материал.
Estonian: On soovitatav, et kasutataks etalonainel rahuldavaid tulemusi andvat ELISA-antigeeni.
Latvian: Ieteicams izmantot to ELISA antigēnu testu, kas, pārbaudot references materiālu, dod apmierinošus rezultātus.
Lithuanian: Atliekant tyrimą rekomenduojama naudoti teigiamą kontrolinį mėginį.
Maltese: Huwa rakkmandat illi jintużaw l-antiġen ELISA li jagħtu riżultati sodisfaċenti fuq materjal riferenti.