FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 12 July 2002 on the adaptation of parts III and VIII of the common consular instructions
French: Décision du Conseil du 12 juillet 2002 relative à l'adaptation des parties III et VIII des instructions consulaires communes
German: Entscheidung des Rates vom 12. Juli 2002 zur Anpassung der Teile III und VIII der Gemeinsamen Konsularischen Instruktion
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 12. července 2002 o úpravě části III a části VIII Společné konzulární instrukce
Slovak: Rozhodnutie Rady z 12. júla 2002 o prispôsobení časti III a časti VIII Spoločných konzulárnych smerníc
Polish: DECYZJA RADY z dnia 12 lipca 2002 r. w sprawie dostosowania części III i VIII Wspólnych Instrukcji Konsularnych
Hungarian: A Tanács határozata (2002. július 12.) a Közös konzuli utasítás III. és VIII. részének kiigazításáról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 12. julija 2002 o prilagoditvi delov III in VIII Skupnih konzularnih navodil
Romanian: Decizia Consiliului din 12 iulie 2002 privind adaptarea părților III și VIII din instrucțiunile consulare comune
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 12. juuli 2002, millega kohandatakse ühiste konsulaarjuhiste III ja VIII osa
Latvian: PADOMES LēMUMS (2002. gada 12. jūlijs) par Kopīgās konsulārās instrukcijas III un VIII daļas pielāgošanu
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 2002 m. liepos 12 d. dėl bendrųjų konsulinių instrukcijų III ir VIII dalių patikslinimo
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill tat-12 ta' Lulju 2002 dwar l-adattament tal-partijiet III u VIII ta' l-istruzzjonijiet konsulari komuni
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 789/2001 of 24 April 2001 reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for examining visa applications(1),
French: vu le règlement (CE) n° 789/2001 du Conseil du 24 avril 2001 réservant au Conseil des pouvoirs d'exécution en ce qui concerne certaines dispositions détaillées et modalités pratiques relatives à l'examen des demandes de visa(1),
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 789/2001 des Rates vom 24. April 2001, mit der dem Rat Durchführungsbefugnisse im Hinblick auf bestimmte detaillierte Vorschriften und praktische Verfahren zur Prüfung von Visumanträgen vorbehalten werden(1),
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 789/2001 ze dne 24. dubna 2001, kterým se vymezují prováděcí pravomoci Rady v oblasti určitých podrobných předpisů a praktických postupů týkajících se posuzování žádostí o udělení víza[1];
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 789/2001 z 24. apríla 2001, ktorým sa Rade vyhradzujú vykonávacie právomoci vo vzťahu k určitým podrobným ustanoveniam a praktickým postupom pri preverovaní žiadostí o víza[1],
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 789/2001 z dnia 24 kwietnia 2001 r. zastrzegające dla Rady uprawnienia wykonawcze w odniesieniu do niektórych przepisów szczegółowych oraz praktycznych procedur rozpatrywania wniosków wizowych[1],
Hungarian: tekintettel a vízumkérelmek megvizsgálására vonatkozó egyes részletes rendelkezések és gyakorlati eljárások végrehajtási hatásköreinek a Tanács részére történő fenntartásáról szóló, 2001. április 24-i 789/2001/EK tanácsi rendeletre [1],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 789/2001 z dne 24. aprila 2001, s katero se Svetu pridržijo izvedbena pooblastila v zvezi z nekaterimi podrobnejšimi predpisi in praktičnimi postopki preverjanja prošenj za vizume [1],
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 789/2001 al Consiliului din 24 aprilie 2001 care rezervă Consiliului competențele de executare în ceea ce privește anumite norme metodologice și proceduri de examinare a cererilor de viză,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 24. aprilli 2001. aasta määrust (EÜ) nr 789/2001, millega viisataotluste läbivaatamise teatavate üksikasjalike eeskirjade ja praktiliste menetluste rakendamisvolitused jäetakse nõukogule,[1]
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 789/2001 (2001. gada 24. aprīlis), ar ko Padomei rezervē izpildu pilnvaras attiecībā uz dažiem sīki izstrādātiem noteikumiem un praktiskām procedūrām vīzu pieteikumu izskatīšanā[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 2001 m. balandžio 24 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 789/2001, paliekantį Tarybai įgyvendinimo įgaliojimus dėl tam tikrų išsamių nuostatų ir praktinės tvarkos nagrinėjant prašymus išduoti vizą[1],
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 789/2001 ta' l-24 ta' April 2001 li jirriserva lill-Kunsill poteri ta' implimentazzjoni rigward ċerti disposizzjonijiet dettaljati u proċeduri prattiċi biex jiġu eżaminati applikazzjonijiet tal-viża [1],
English: Having regard to the initiative of the Kingdom of Belgium and the Kingdom of Spain,
French: vu l'initiative du Royaume de Belgique et du Royaume d'Espagne,
German: auf Initiative des Königreichs Belgien und des Königreichs Spanien,
Czech: s ohledem na podnět Belgického království a Španělského království,
Slovak: so zreteľom na iniciatívu Belgického kráľovstva a Španielskeho kráľovstva,
Polish: uwzględniając inicjatywę Królestwa Belgii oraz Królestwa Hiszpanii,
Hungarian: tekintettel a Belga Királyság és a Spanyol Királyság kezdeményezésére,
Slovenian: ob upoštevanju pobude Kraljevine Belgije in Kraljevine Španije,
Romanian: având în vedere inițiativa Regatului Belgiei și inițiativa Regatului Spaniei, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Belgia Kuningriigi ja Rootsi Kuningriigi algatust
Latvian: ņemot vērā Beļģijas Karalistes un Spānijas Karalistes iniciatīvu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Belgijos Karalystės ir Ispanijos Karalystės iniciatyvą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-inizjattiva tar-Renju tal-Belġju u r-Renju ta' Spanja,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: In point 4 of part III of the common consular instructions the following paragraph shall be added: "Part VIII.5 contains more detailed rules on visa applications processed by private administrative agencies, travel agencies and tour operators and their retailers."
French: Au point 4 de la partie III des instructions consulaires communes, l'alinéa suivant est ajouté: "La partie VIII.5 contient des règles plus détaillées sur les demandes de visa dont se chargent des prestataires de services administratifs, des agences de voyages et des voyagistes et leurs détaillants."
Polish: W części III pkt 4 Wspólnych Instrukcji Konsularnych dodaje się ustęp w brzmieniu: "Część VIII.5 zawiera bardziej szczegółowe zasady dotyczące wniosków wizowych przetwarzanych przez prywatne placówki administracyjne, biura podróży i organizatorów wyjazdów grupowych oraz ich przedstawicieli."
Slovenian: V točki 4 dela III Skupnih konzularnih navodil se doda naslednji odstavek: "Del VIII.5 zajema podrobnejša pravila o prošnjah za vizume, ki jih obravnavajo privatne pisarne, potovalne agencije in organizatorji paketnih potovanj in njihovi prodajalci na drobno."
Latvian: Kopīgās konsulārās instrukcijas 4. punkta III daļu papildina ar šādu punktu: "VIII.5. daļā ietverti sīkāk izstrādāti noteikumi, kas attiecas uz vīzu pieteikumiem, kurus apstrādā privātas administratīvas aģentūras, ceļojumu aģentūras, ceļojumu rīkotāji un to pārstāvji."
Lithuanian: Bendrųjų konsulinių instrukcijų III dalies 4 punkte pridedamas ši pastraipa: "VIII dalies 5 punkte pateikiamos išsamesnės privačių administracinių įstaigų, kelionių agentūrų ir kelionių organizavimo veiklos vykdytojų bei jų mažmenininkų parengtus vizų prašymus reglamentuojančios taisyklės."
English: The following section shall be added to Part VIII of the Common Consular Instructions: "5.
Polish: Do części VIII Wspólnych Instrukcji Konsularnych dodaje się sekcję w brzmieniu: "5.
Slovenian: Delu VIII Skupnih konzularnih navodil se doda naslednji oddelek: "5.
Lithuanian: Bendrųjų konsulinių instrukcijų VIII dalyje pridedamas šis skirsnis: "5.
English: Visa applications processed by private administrative agencies, travel agencies and package tour operators
French: Demandes de visas dont se chargent des prestataires de services administratifs, des agences de voyages et des voyagistes
German: Über Beratungsstellen für Verwaltungsangelegenheiten, Reisebüros und Veranstalter von touristischen Pauschalreisen eingereichte Visumanträge
Czech: Žádosti o udělení víza vyřizované poradenskými místy pro vyřizování správních záležitostí, cestovními kancelářemi a cestovními agenturami
Slovak: Žiadosti o víza spracované súkromnými administratívnymi organizáciami, cestovnými kanceláriami a organizátormi zájazdov
Polish: Wnioski wizowe przetwarzane przez prywatne placówki administracyjne, biura podróży i organizatorów wyjazdów grupowych
Hungarian: Az adminisztratív szolgáltatásokat nyújtó magánügynökségek, utazási irodák és utazásszervezők által benyújtott vízumkérelmek
Slovenian: Prošnje za vizume, ki jih obravnavajo privatne pisarne, potovalne agencije in organizatorji paketnih potovanj
Romanian: Cereri de viză aflate în sarcina prestatorilor de servicii administrative, agențiilor de turism și turoperatorilor
Estonian: Haldusteenuste osutajate, reisibüroode ja pakettreiside korraldajate poolt menetletavad viisataotlused
Latvian: Vīzu pieteikumi, ko apstrādā privātas administratīvas aģentūras, ceļojumu aģentūras un ceļojuma kompleksa rīkotāji
Lithuanian: Privačių administracinių įstaigų, kelionių agentūrų ir kelionių organizavimo veiklos vykdytojų bei jų mažmenininkų parengtus vizų prašymus reglamentuojančios taisyklės
Maltese: Applikazzjonijiet għall-viża proċessati minn aġenziji amministrattivi privati, aġenziji ta' l-ivjaġġar u package tour operators
English: The basic rule for visa applications is that there should be the possibility of a personal interview.
French: La règle générale, en matière de demande de visas, prévoit une entrevue avec le demandeur.
German: Die Antragstellung mit der Möglichkeit der persönlichen Befragung stellt in Visumangelegenheiten die Grundregel dar.
Czech: Základním pravidlem pro žádosti o udělení víza je možnost osobního pohovoru.
Slovak: Základné pravidlo pre žiadosti o vízum je, že musí existovať možnosť osobného rozhovoru.
Polish: Podstawową zasadą przy rozpatrywaniu wniosków wizowych jest możliwość przeprowadzenia indywidualnej rozmowy.
Hungarian: A vízumkérelmekre vonatkozó alapszabály, hogy lehetővé kell tenni a kérelmező személyes meghallgatását.
Slovenian: Temeljno pravilo pri prošnjah za vizume je, da mora obstajati možnost osebnega pogovora.
Romanian: Norma generală, în materie de cereri de viză, prevede o întrevedere cu solicitantul.
Estonian: Viisataotluste menetlemise põhireegel eeldab isikliku vestluse võimalust.
Latvian: Galvenais noteikums attiecībā uz vīzu pieteikumiem paredz, ka jābūt iespējai rīkot individuālas pārrunas.
Lithuanian: Pagrindinė vizų prašymų taisyklė yra ta, kad turėtų būti asmeninio pokalbio galimybė.
Maltese: Ir-regola bażika għal applikazzjonijiet għall-viża hija li għandu jkun hemm il-possibilita ta' interview personali.
English: It is both common and useful, particularly in countries with a large surface area, for private administrative agencies, travel agencies, and tour operators and their retailers to act as authorised intermediaries of the applicant.
French: L'intervention de prestataires de services administratifs, d'agences de voyages et de voyagistes, ainsi que de leurs détaillants, en tant qu'intermédiaires mandatés du demandeur, est une pratique fréquente et utile, en particulier dans les pays de grande étendue.
German: Die Mitwirkung von Beratungsstellen für Verwaltungsangelegenheiten, Reisebüros und Veranstaltern von touristischen Reisen und deren Endverkäufern als bevollmächtigte Mittler des Antragstellers ist eine gängige und besonders in Ländern mit großem Staatsgebiet sinnvolle Praxis.
Czech: Je zároveň obvyklé a užitečné, zejména v rozlehlých zemích, aby poradenská místa pro vyřizování správních záležitostí, cestovní kanceláře a cestovní agentury a jejich prodejci jednali za žadatele jako zmocnění zprostředkovatelé.
Slovak: Najmä v krajinách s veľkou rozlohou je bežné aj užitočné, aby súkromné administratívne organizácie, cestovné kancelárie a organizátori zájazdov a ich maloobchodní predajcovia konali ako oprávnení sprostredkovatelia žiadateľa.
Polish: Częstą i użyteczną praktyką, w szczególności w krajach o dużej powierzchni, jest działanie prywatnych placówek administracyjnych, biur podróży oraz organizatorów wyjazdów grupowych oraz ich przedstawicieli jako upoważnionych pośredników osób składających wnioski.
Hungarian: Különösen nagy területű országok esetén megszokott és hasznos gyakorlat, hogy az adminisztratív szolgáltatásokat nyújtó magánügynökségek, az utazási irodák, valamint az utazásszervezők és azok utazásközvetítői a kérelmező meghatalmazott közvetítőiként járnak el.
Slovenian: Predvsem v državah z veliko površino je pogosto in koristno, če zasebni upravni organi, potovalne agencije in organizatorji paketnih potovanj in njihova prodajna mesta delujejo kot pooblaščeni posredniki prosilca.
Romanian: Intervenția prestatorilor de servicii administrative, a agențiilor de turism și a turoperatorilor, precum și a detailiștilor acestora, în calitate de intermediari mandatați ai solicitantului, este o practică frecventă și utilă, mai ales în țările cu suprafață mare.
Estonian: Eelkõige suurtes riikides on tavapärane ja kasulik, et haldusteenuste osutajad, reisibürood ja reisikorraldajad ning nendega seotud jaemüüjad toimivad taotleja volitatud vahendajatena.
Latvian: Sevišķi teritoriāli lielās valstīs privātām administratīvām aģentūrām, ceļojumu aģentūrām, ceļojumu rīkotājiem un to pārstāvjiem ir ierasti un lietderīgi rīkoties kā pieteikuma iesniedzēja starpniekiem.
Lithuanian: Ypač dideles teritorijas turinčiose šalyse įprasta ir privačioms administracinėms įstaigoms, kelionių organizavimo veiklos vykdytojams bei jų mažmenininkams naudinga būti prašytojo įgaliotais tarpininkais.
Maltese: Huwa kemm komuni u anke ta' użu, partikolarment f'pajjiżi b'erja tal-wiċċ kbira, għal aġenziji amministrattivi privati, aġenziji ta' l-ivjaġġar u tour operators u l-bejjiegħa bl-imnut tagħhom li jaġixxu bħala intermedjari awtorizzati ta' l-applikant.
English: These commercial intermediaries are not uniform in nature as they do not enter into the same degree of commitment in relation to clients entrusting them with the processing of a visa;
French: Ces organismes commerciaux ne répondent pas à une typologie uniforme car ils ne prennent pas auprès des clients pour lesquels ils se chargent d'une demande de visa le même type d'engagement,
Czech: Činnost těchto obchodních zprostředkovatelů nemá jednotnou povahu, jelikož stupeň jejich závazku vůči klientovi, který je pověřuje vyřízením žádosti o udělení víza, není stejný;
Slovak: Títo obchodní sprostredkovatelia nie sú jednotní, pokiaľ ide o charakter, pretože neprijímajú rovnakú mieru záväzku voči klientom, ktorí ich poveria vybavením víz;
Polish: Wspomniani pośrednicy handlowi nie stanowią jednolitej grupy, jako że stopień ich zaangażowania w sprawy klientów powierzających im przetwarzanie wniosku wizowego jest różny;
Hungarian: Ezek a kereskedelmi közvetítők természetük szerint különbözőek, mivel nem vállalnak ugyanolyan szintű kötelezettségeket az őket a vízumkérelem ügyintézésével megbízó ügyféllel szemben;
Slovenian: Značaj teh komercialnih posrednikov ni enoten, ker nimajo enake stopnje obveznosti do stranke, ki jim zaupa obravnavanje vizuma;
Romanian: Aceste organisme comerciale nu răspund unei tipologii uniforme, deoarece acestea nu își asumă același tip de angajament față de clienții în numele cărora se ocupă de o cerere de viză,
Estonian: Kõnealused kaubanduslikud vahendajad ei ole laadilt ühtsed, sest nende kohustused klientide ees, kes annavad nende hoolde viisa menetlemise, ei ole ühesuguse astmega;
Latvian: Šie komerciālie starpnieki pēc savas būtības ir dažādi, arī to saistības attiecībā pret klientiem, kas tiem uztic vīzu kārtošanu, ir dažādas;
Lithuanian: Šie komerciniai tarpininkai nėra iš esmės vienodi, nes juos su klientais, patikėjusiais jiems tvarkyti vizą, sieja ne vienodo laipsnio įsipareigojimas;
Maltese: Dawn l-intermedjarji kummerċjali mhumiex ta' natura uniformi għaliex ma jidħlux fl-istess digriet ta' rbit rigward klijienti li jiġu fdati bil-proċessar ta' viża;
English: Types of intermediary
French: Modalités des services d'intermédiaires
German: Einzelheiten der Mittlertätigkeit
Czech: Druhy zprostředkovatelů
Slovak: Typy sprostredkovateľov
Polish: Rodzaje pośredników
Hungarian: A közvetítők típusai
Slovenian: Vrste posrednikov
Romanian: Tipuri de servicii de intermediere
Estonian: Vahendajate liigid
Latvian: Starpnieku veidi
Lithuanian: Tarpininkų tipai
Maltese: Tipi ta' intermedjarji
English: Their assistance to the client includes the supply of supporting documents as well as, where appropriate, ticket sales and hotel reservations.
French: L'aide fournie au client comprend la présentation des documents justificatifs, parallèlement à la vente de billets et aux réservations d'hôtel, le cas échéant.
German: Ihre Unterstützungsleistung für den Kunden umfasst - neben dem Verkauf von Fahr- bzw. Flugscheinen und Hotelreservierungen - das Einreichen der erforderlichen Unterlagen.
Czech: Jejich pomoc klientovi spočívá v doručování podkladů, případně v zajišťování letenek či jízdenek a hotelových rezervací.
Slovak: Ich pomoc klientovi zahŕňa doručenie sprievodných dokladov, prípadne aj predaj cestovných lístkov a hotelové rezervácie.
Polish: Ich pomoc oferowana klientowi polega na dostarczeniu dokumentów towarzyszących, jak również, jeżeli sytuacja tego wymaga, obejmuje sprzedaż biletów i rezerwację hoteli.
Hungarian: Az ügyfélnek nyújtott segítségük – adott esetben a jegyeladás és a szállásfoglalás mellett – a szükséges okmányok benyújtását is magában foglalja.
Slovenian: Njihova pomoč stranki vključuje posredovanje dokazil in, če je ustrezno, prodajo vozovnic in hotelske rezervacije.
Romanian: Ajutorul furnizat clientului cuprinde prezentarea documentelor justificative, în paralel cu vânzarea de bilete și cu rezervările la hotel, dacă este cazul.
Estonian: Nende abi kliendile hõlmab vajalike dokumentide esitamist ning vajaduse korral piletimüüki ja hotellikohtade reserveerimist.
Latvian: Viņu palīdzība klientiem izpaužas kā apliecinošo dokumentu iesniegšana, kā arī vajadzības gadījumā biļešu tirdzniecība un viesnīcu rezervēšana.
Lithuanian: Jų pagalba klientui apima patvirtinamųjų dokumentų pateikimą, taip pat atitinkamais atvejais bilietų pardavimą ir viešbučių užsakymą.
Maltese: L-għajnuna tagħhom lill-klijent tinkludi l-provvista ta' dokumenti ta' appoġġ kif ukoll, fejn ikun xieraq, bejgħ ta' biljetti u riservazzjonijiet tal-lukanda.
English: For the tour operator and the agency retailing the package trip, the visa applicant is no more than the consumer of the arranged trip, with the offer to process the visa application being part of the arrangement.
French: Pour le voyagiste et l'agence qui vend au détail des voyages combinés, la personne qui demande un visa est simplement le consommateur du voyage programmé et la proposition de se charger de la procédure de demande de visa fait partie de l'offre.
German: Gegenüber dem Reiseunternehmen und dem Reisebüro als Endverkäufer der Pauschalreise ist der Antragsteller lediglich Abnehmer der angebotenen Reise, wobei zu der im Paket erbrachten Leistung das Angebot der Einreichung des Visumantrags gehört.
Czech: Pro cestovní agenturu a kancelář, která obchoduje se soubornými zájezdy, není žadatel o vízum ničím jiným, než odběratelem zařízené cesty, jejíž součástí je i nabídka na vyřízení žádosti o udělení víza.
Slovak: Pre organizátora zájazdu a kanceláriu predávajúcu zájazd je žiadateľ o vízum iba spotrebiteľom dohodnutej cesty, pričom ponuka vybavenia žiadosti o vízum je súčasťou tejto dohody.
Polish: Dla organizatora wyjazdów i biura sprzedającego wycieczkę osoba składająca wniosek wizowy jest wyłącznie klientem kupującym wycieczkę, a oferta przetwarzania wniosku wizowego jest jedynie częścią umowy.
Hungarian: Az utazásszervező és az utazási csomagot értékesítő utazásközvetítő számára a vízumkérelmező pusztán vásárlója egy olyan szervezett utazásnak, ahol a felkínált szolgáltatások részét képezi a vízumkérelem benyújtására vonatkozó ajánlat.
Slovenian: Za organizatorja paketnega potovanja in agencijo, ki prodaja paketno potovanje, je prosilec za vizum samo odjemalec dogovorjenega izleta, pri čemer je ponudba za obravnavanje prošnje za vizum le del dogovora.
Romanian: Pentru turoperatorul și pentru agenția care vinde cu amănuntul călătorii combinate, persoana care solicită o viză este doar consumatorul călătoriei programate și propunerea de a se ocupa de procedura cererii de viză face parte din ofertă.
Estonian: Reisikorraldaja ning pakettreiside jaemüügibüroo jaoks on viisataotleja üksnes korraldatava reisi tarbija, kusjuures viisataotluse menetlemine on paketi osa.
Latvian: Ceļojumu rīkotājam un aģentūrai, kas pārdod ceļojuma kompleksu, vīzas pieteikuma iesniedzējs ir tikai noorganizēta ceļojuma patērētājs, un piedāvājums apstrādāt vīzas pieteikumu ir daļa no piedāvātajiem pakalpojumiem.
Lithuanian: Kelionių organizavimo veiklos vykdytojui ir kelionių paslaugų paketais mažmemomis prekiaujančiai agentūrai asmuo, prašantis išduoti vizą, tėra organizuojamos kelionės klientas, kuriam, be kitų dalykų, siūloma sutvarkyti vizos prašymą.
Maltese: Għat-tour operator u l-aġenzija li qed tbigħ bl-imnut il-vjaġġ pakkett, l-applikant għall-viża mhuwiex aktar mill-konsumatur tal-vjaġġ mħejji, bl-offerta biex tiġi proċessata l-applikazzjoni għall-viża bħala parti mill-arranġament.
English: This third, complex type of intermediary service comprises several phases and facets which can be subject to objective monitoring: business documentation, management, the actual completion and destination of the trip, accommodation and scheduled group entries and exits.
French: Ce troisième type de services d'intermédiaires est complexe et présente de multiples aspects sur lesquels un contrôle objectif peut être exercé: contrôle des documents commerciaux, contrôle de la gestion, vérification de la réalisation et de la destination du voyage, contrôle de l'hébergement et contrôle des entrées et sorties programmées en groupe.
Slovak: Tento tretí, komplexný typ sprostredkovateľskej služby zahŕňa niekoľko fáz a nuansí, ktoré môžu byť predmetom objektívneho monitorovania: obchodná dokumentácia, riadenie, skutočné vykonanie cesty a jej miesto určenia, ubytovanie a plánované skupinové príchody a odchody.
Polish: Ten trzeci, złożony rodzaj usługi pośrednika składa się z kilku etapów i aspektów, które mogą podlegać obiektywnemu monitorowaniu: dokumentacji handlowej, kierowania, rzeczywistego zakończenia i celu podróży, zakwaterowania oraz planowego wjazdu i wyjazdu grup.
Slovenian: Ta tretja kompleksna vrsta posredniških storitev vključuje več faz in vidikov, ki jih je mogoče objektivno spremljati: poslovna dokumentacija, upravljanje, dejanska izvedba in cilj izleta, nastanitev in skupinski odhodi in vrnitve po razporedu.
Estonian: See kolmas terviklik vahendusteenuse liik koosneb mitmest etapist ja aspektist, mille puhul saab objektiivselt kontrollida: äridokumente, haldamist, reisi tegelikku toimumist ja sihti, majutust ning rühmade plaanipäraseid saabumisi ja lahkumisi.
Latvian: Trešais, sarežģītais starpniecības pakalpojumu veids ietver sevī vairākus posmus un aspektus, ko var pakļaut objektīvai uzraudzībai: uzņēmuma dokumenti, lietvedība, faktiskā ceļojuma pabeigšana un galamērķis, izmitināšana un grafikos paredzētā grupu ieceļošana un izceļošana.
Lithuanian: Šis trečias kompleksinis tarpininkavimo paslaugos tipas apima kelis etapus ir aspektus, kuriems gali būti taikoma objektyvi stebėsena: verslo dokumentacija, vadyba, faktinis kelionės vyksmas ir paskirties vieta, apgyvendinimas, pagal grafiką vykstantis grupių atvykimas ir išvykimas.