English: Furthermore, these guidelines are without prejudice to the interpretation that may be given by the Court of First Instance and the Court of Justice of the European Communities in relation to the application of Article 81 to horizontal cooperation agreements.
French: En outre, les présentes lignes directrices ne préjugent pas l'interprétation que le Tribunal de première instance et la Cour de justice des Communautés européennes pourraient adopter quant à l'application de l'article 81 aux accords de coopération horizontale.
German: Von diesen Leitlinien unberührt bleiben auch mögliche Auslegungen des Gerichts erster Instanz und des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften in Bezug auf die Anwendbarkeit von Artikel 81 auf horizontale Vereinbarungen.
Spanish: Además, estas Directrices no prejuzgan la interpretación que el Tribunal de Primera Instancia o el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas pudieran adoptar respecto a la aplicación del artículo 81 a los acuerdos de cooperación horizontal.
Italian: Inoltre, le linee direttrici non pregiudicano l'interpretazione che il Tribunale di primo grado o la Corte di giustizia delle Comunità europee siano chiamati a dare in relazione all'applicazione dell'articolo 81 agli accordi di cooperazione orizzontale.
Slovak: Okrem toho tieto pravidlá nemajú vplyv na interpretáciu, ktorú môže poskytnúť Súd prvej inštancie a Súdny dvor Európskych spoločenstiev vo vzťahu k uplatňovaniu článku 81 na dohody o horizontálnej spolupráci.
Polish: Ponadto wytyczne te nie naruszają wykładni, jaka może zostać wydana przez Sąd Pierwszej Instancji i Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich w odniesieniu do stosowania art. 81 do horyzontalnych porozumień kooperacyjnych.
Hungarian: Ez az iránymutatás nem érinti továbbá az Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága és Bírósága által a 81. cikknek a horizontális együttműködési megállapodásokra történő alkalmazásával kapcsolatban adható értelmezéseit.
Slovenian: Poleg tega te smernice ne posegajo v razlage, ki jih podata Sodišče prve stopnje in Sodišče Evropskih skupnosti v zvezi z uporabo člena 81 za sporazume o horizontalnem sodelovanju.
Bulgarian: Освен това, настоящите насоки не засягат тълкуването, което Първоинстанционният съд и Съдът на Европейските общности биха могли да възприемат относно прилагането на член 81 към споразуменията за хоризонтално сътрудничество.
Estonian: Lisaks ei piira käesolevad suunised Euroopa Ühenduste Kohtu ja Euroopa ühenduste esimese astme kohtu võimalikku tõlgendust seoses artikli 81 kohaldamisega horisontaalkoostöö kokkulepete suhtes.
Latvian: Turklāt šīs pamatnostādnes neierobežo interpretāciju, kuru var sniegt Pirmās instances tiesa un Eiropas Kopienu Tiesa par 81. panta piemērošanu horizontālās sadarbības nolīgumiem.
Lithuanian: Be to, šios rekomendacijos neprieštarauja Europos Bendrijų Teisingumo Teismo ir Pirmosios instancijos teismo aiškinimams, kurie gali būti pateikti dėl 81 straipsnio taikymo horizontalaus bendradarbiavimo susitarimams.
Maltese: Barra minn hekk, dawn ir-regoli huma mingħajr preġudizzju għall-intepretazzjoni li tista’ tingħata mill-Qorti ta’ l-Ewwel Istanza u l-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej rigward l-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 82 għall-ftehim ta’ koperazzjoni oriżżontali.