FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Securities acquired under reverse repurchase agreements shall not be revalued and no profit or loss arising thereon shall be taken to the profit and loss account by the party lending the funds.
French: Les titres acquis dans ce cadre ne sont pas réévalués et les gains et pertes en résultant ne sont pas enregistrés au compte de résultat par le cessionnaire.
Swedish: Värdepapper som förvärvats inom ramen för omvända repoavtal skall inte omvärderas, och den utlånande parten skall inte föra någon vinst eller förlust från sådana värdepapper till resultaträkningen.
Czech: Cenné papíry přijaté v reverzním repu se nepřeceňují a zisk nebo ztráta z nich se nezachycují na účtu zisků a ztrát strany, která poskytuje úvěr.
Slovak: Cenné papiere nadobudnuté podľa dohôd o obrátenom spätnom odkúpení sa opätovne neoceňujú a strana, ktorá poskytuje pôžičku neuvedie na svojom účte ziskov a strát žiadny zisk alebo stratu, ktorá z nich vyplýva.
Polish: Papiery wartościowe nabyte w ramach umów odkupu wtórnego nie są rewaluowane i żadne zyski ani straty z ich tytułu nie są wliczane do rachunku zysków i strat przez pożyczkodawcę.
Hungarian: A fordított visszavásárlási megállapodás keretében megszerzett értékpapírokat a hitelező fél nem értékelheti át, és az abból származó nyereséget vagy veszteséget nem számolhatja el eredményként.
Slovenian: Vrednostni papirji, pridobljeni v skladu s pogodbami o povratni prodaji, se ne prevrednotijo, noben prihodek ali odhodek iz tega naslova se ne prenaša v izkaz uspeha stranke, ki sredstva posoja.
Latvian: Saskaņā ar pirkšanas ar atpārdošanu līgumiem iegādātos vērtspapīrus nepārvērtē, un no tiem izrietošā peļņa vai zaudējumi līdzekļu aizdevējai pusei nav jāiekļauj peļņas un zaudējumu pārskatā.
Lithuanian: Pagal atpirkimo investavimo sandorius įsigyti vertybiniai popieriai nėra perkainojami, o lėšas skolinanti šalis dėl to susidarančio perkainojimo prieaugio ar nuostolio negali įtraukti į pelno (nuostolio) ataskaitą.
Maltese: Kambjali akkwistati permezz tal-ftehim ta' xiri mill-ġdid imreġġa lura m'għandhomx ikunu ivvalutati mill-ġdid u l-ebda qliegħ jew telf li joriġina minnhom m'għandu jkun meqjus fil-kont tal-qliegħ u telf minn dik il-parti li tislef il-fondi.
English: Reverse transactions involving securities denominated in foreign currencies shall have no effect on the average cost of the currency position.
French: Les opérations de cession temporaire portant sur des titres libellés en devises sont sans effet sur le coût moyen de la position en devises.
German: Befristete Transaktionen mit Fremdwährungswertpapieren haben keinen Einfluss auf die Durchschnittskosten der jeweiligen Währungsposition.
Swedish: Reverserade transaktioner som inbegriper värdepapper uttryckta i utländska valutor skall inte inverka på genomsnittskostnaden för valutapositionerna i fråga.
Czech: Reverzní transakce s cennými papíry v cizí měně nemají žádný vliv na průměrnou cenu měny.
Slovak: Obrátené transakcie s cennými papiermi v zahraničných menách nemajú žiadny vplyv na priemerné náklady postavenia meny.
Polish: Transakcje odwrócone dotyczące papierów wartościowych denominowanych w walutach obcych nie mają żadnego wpływu na średni koszt pozycji walutowej.
Hungarian: A devizában denominált értékpapírokat érintő visszavásárlási megállapodások nem érintik a devizapozíció átlagos költségét.
Slovenian: Povratne transakcije, ki vključujejo vrednostne papirje, denominirane v tujih valutah, ne vplivajo na povprečno nabavno vrednost valutne pozicije.
Latvian: Reversie darījumi, kuros lietoti ārvalstu valūtās denominēti vērtspapīri, neietekmē vidējo valūtas pozīcijas cenu.
Lithuanian: Atvirkštiniai sandoriai su vertybiniais popieriais užsienio valiuta neturi reikšmės valiutos pozicijos vidurkiniam kursui.
Maltese: Transazzjonijiet b' lura li jinvolvu kambjali denominati f'muniti barranin m'għandhom ikollhom l-ebda effett fuq in-nefqa medja tal-pożizzjoni kurrenti.
English: In the case of security lending transactions, the securities shall remain on the balance sheet of the transferor.
French: Dans le cas d'opérations de prêt de titres, les titres restent inscrits au bilan du cédant.
German: Im Fall von Wertpapierleihgeschäften verbleiben die Wertpapiere weiterhin in der Bilanz des Verleihers.
Swedish: Vid transaktioner med värdepapperslån skall värdepapperen förbli i överlåtarens balansräkning.
Czech: V případě zápůjček cenných papírů zůstávají cenné papíry v rozvaze převoditele.
Slovak: V prípade transakcií, kedy sa poskytuje pôžička v cenných papieroch, cenné papiere zostávajú na súvahe prevádzajúceho.
Polish: W przypadku transakcji kredytowych zabezpieczonych papierami wartościowymi, papiery wartościowe pozostają w bilansie cedenta.
Hungarian: Értékpapír-kölcsönügyletek esetében az értékpapírok az átadó fél mérlegében maradnak.
Slovenian: V primeru transakcij posojanja vrednostnih papirjev, le-ti ostanejo v bilanci stanja posojevalca.
Latvian: Vērtspapīru aizdošanas darījumu gadījumā vērtspapīri paliek aizdevēja bilancē.
Lithuanian: Vertybinių popierių skolinimo sandorių atveju vertybiniai popieriai išlieka skolintojo balanse.
Maltese: Fil-każ ta' transazzjonijiet ta' self ta' kambjali, l-kambjali għandhom jibqgħu fuq il-balance sheet ta' min jittrasferixxi.
English: Such transactions shall be accounted for in the same manner as that prescribed for repurchase operations.
French: Ces opérations sont comptabilisées selon les mêmes règles que celles applicables aux opérations de pension.
German: Derartige Transaktionen werden genauso behandelt wie Pensionsgeschäfte.
Swedish: Sådana transaktioner skall redovisas på samma sätt som repoavtal.
Czech: Tyto transakce se vykazují způsobem předepsaným pro operace zpětného odkupu.
Slovak: Takéto transakcie sa zaúčtujú rovnako, ako je predpísané pre operácie spätného odkúpenia.
Polish: Transakcje takie są wyliczane w identyczny sposób, jak w przypadku operacji odkupu.
Hungarian: Az ilyen ügyleteket a visszavásárlási megállapodásoknál leírt módon kell elszámolni.
Slovenian: Take transakcije se evidentirajo na način, kakršen je predpisan za posle povratnega nakupa.
Latvian: Šādus darījumus iegrāmato tādā pašā veidā kā noteikts attiecībā uz pārdošanas ar atpirkšanu operācijām.
Lithuanian: Šie sandoriai apskaitomi tokiu pačiu būdu kaip ir atpirkimo sandoriai.
Maltese: Tranżazzjonijiet bħal dawn għandhom ikunu mdaħħla fil-kontijiet fl-istess manjiera bħal dik preskritta għall-operazzjoni ta' xiri mill-ġdid.
English: Collateralised gold transactions shall be treated as repurchase agreements.
French: Les opérations de prêts ou d'emprunts d'espèces garanties par de l'or sont traitées comme des opérations de pension.
German: Goldgeschäfte gegen Sicherheiten werden wie Pensionsgeschäfte behandelt.
Swedish: Lånetransaktioner med guld som säkerhet skall behandlas som repoavtal.
Czech: Zajištěné transakce se zlatem se vykazují jako repo obchody.
Slovak: Zabezpečené transakcie so zlatom sa považujú za dohody o spätnom odkúpení.
Polish: Zabezpieczone transakcje w złocie są traktowane jako umowy odkupu.
Hungarian: A fedezeti biztosítékkal ellátott aranyügyleteket visszavásárlási megállapodásként kell kezelni.
Slovenian: Zavarovane transakcije z zlatom se obravnavajo kot pogodbe o povratnem nakupu.
Latvian: Nodrošinātus darījumus ar zeltu uzskata par pārdošanas ar atpirkšanu līgumiem.
Lithuanian: Įkeitimu užtikrinti aukso sandoriai laikomi atpirkimo sandoriais.
Maltese: Tranżazzjonijiet tad-deheb kollatteralizzati għandhom ikunu meqjusa bħala ftehim ta' xiri mill-ġdid.
English: The gold flows relating to these collateralised transactions shall not be recorded in the financial statements and the difference between the spot and forward prices of the transaction shall be treated on an accruals basis.
French: Les flux physiques d'or relatifs à ces opérations garanties ne sont pas comptabilisés dans les situations financières et la différence entre les prix au comptant et à terme de l'opération est enregistrée prorata temporis sur la durée de l'opération.
German: Die Goldbewegungen im Zusammenhang mit diesen Transaktionen werden nicht in den Finanzausweisen gezeigt; die Differenz zwischen dem Kassa- und dem Terminpreis der Transaktion wird zeitanteilig abgegrenzt.
Swedish: Guldflödena i samband med sådana lånetransaktioner mot säkerhet skall inte bokföras i balansräkningarna, och skillnaden mellan avista- och terminspriserna för transaktionen skall behandlas enligt principen om bokföringsmässiga grunder.
Czech: Pohyby zlata v souvislosti s těmito transakcemi se nevykazují ve finančních výkazech a rozdíl mezi spotovou a forwardovou cenou se musí časově rozlišit.
Slovak: Toky zlata súvisiace s týmito zabezpečenými transakciami sa v účtovných výkazoch nezaznamenajú a rozdiel medzi spotovou a forwardovou cenou transakcie sa berie na základe časového rozlíšenia..
Polish: Przepływy złota odnoszące się do tych transakcji zabezpieczonych nie są wykazywane w sprawozdaniach finansowych, a różnica między ceną transakcji kasowej spot a ceną w transakcjach terminowych jest traktowana na zasadzie memoriałowej
Hungarian: Az ilyen biztosítékkal fedezett ügyletekhez kapcsolódó aranymozgások nem tüntethetők fel a pénzügyi beszámolókban, és az ügylet azonnali és határidős ára közötti különbözetet az időbeli elhatárolás elve alapján kell kezelni.
Slovenian: Tokovi zlata, povezanimi s temi zavarovanimi transakcijami, se ne evidentirajo v računovodskih izkazih, razlike med promptnimi in terminskimi cenami transakcije se časovno razmeji.
Latvian: Zelta plūsmas, kas saistītas ar šiem nodrošinātajiem darījumiem, finanšu pārskatos nenorāda, un starpību starp darījuma tūlītējo un nestandartizēta nākotnes darījuma cenu reģistrē pēc uzkrājumu principa.
Lithuanian: Su šiais įkeitimu užtikrintais sandoriais susiję aukso srautai į finansines ataskaitas neįtraukiami, o skirtumas tarp neatidėliotinos ir išankstinės sandorių kainos į apskaitą įtraukiamas taikant kaupimo principą.
Maltese: Il-movimenti tad-deheb li jirrigwardjaw dawn it-tranżazzjonijiet kollatteralizzati m'għandhomx ikunu rekordjati fl-istqarrijiet finanzjarji u d-differenzi bejn il-prezzijiet tal-mument u futuri tat-tranżazzjonijiet għandhom ikunu trattati fuq bażi ta' tkattir.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Marketable equity instruments
French: Instruments de capitaux propres négociables
German: Marktgängige Aktieninstrumente
Swedish: Omsättningsbara aktieinstrument
Czech: Obchodovatelné kapitálové nástroje
Slovak: Obchodovateľné kapitálové finančné nástroje
Polish: Zbywalne instrumenty o charakterze udziałowym
Hungarian: Tulajdoni részesedést megtestesítő, forgalomképes instrumentumok
Slovenian: Tržni lastniški instrumenti
Latvian: Tirgojami akciju instrumenti
Lithuanian: Apyvartinės nuosavybės priemonės
Maltese: Strumenti ta' investimenti negozzjabbli
English: Equity instruments denominated in foreign currencies shall not form part of the overall currency position but shall be part of a separate currency holding.
French: Les instruments de capitaux propres libellés en devises ne font pas partie de la position en devises globale mais sont compris dans des avoirs en devises distincts.
German: Aktieninstrumente in Fremdwährung gehören nicht zur Gesamtwährungsposition, sondern werden als separater Währungsbestand ausgewiesen.
Swedish: Aktieinstrument i utländsk valuta skall inte ingå i den sammantagna valutapositionen utan utgöra en del av ett separat valutainnehav.
Czech: Kapitálové nástroje v zahraničních měnách nejsou součástí celkové měnové pozice, ale jsou součástí samostatné měnové pozice.
Slovak: Akcie denominované v zahraničných menách netvoria súčasť celkového stavu obeživa, ale tvoria oddelený stav obeživa.
Polish: Instrumenty o charakterze udziałowym denominowane w obcych walutach nie są częścią ogólnej pozycji walutowej, lecz częścią odrębnego zasobu walutowego.
Hungarian: A devizában denominált tulajdoni részesedést megtestesítő instrumentumok nem részei a nettó devizapozíciónak, hanem egy külön devizapozíció részét képezik.
Slovenian: Lastniški instrumenti, denominirani v tujih valutah, ne predstavljajo dela celotne valutne pozicije, temveč so del ločenega valutnega imetja.
Latvian: Akciju instrumenti, kas denominēti ārvalstu valūtās, neveido daļu no vispārējās valūtas pozīcijas, bet ir daļa no atsevišķa valūtas turējuma.
Lithuanian: Nuosavybės priemonės užsienio valiuta neįtraukiamos į bendrąją valiutos poziciją, bet įskaičiuojamos į atskirą valiutos poziciją.
Maltese: Strumenti ta' investimenti denominati f'muniti barranin m'għandhomx jiffurmaw parti mill-pożizzjoni globali tal-munita imma għandhom ikunu parti ta' pussess separat tal-munita.
English: The calculation of the related foreign exchange gains and losses can be performed either on a net average cost method or on an average cost method.
French: Le calcul des gains et des pertes de change s'y rapportant peut être effectué soit selon la méthode du coût moyen net soit selon la méthode du coût moyen.
German: Die entsprechenden Devisengewinne und -verluste können entweder nach der Nettodurchschnittskostenmethode oder nach der Durchschnittskostenmethode berechnet werden.
Swedish: Beräkningen av tillhörande valutakursvinster och valutakursförluster kan göras antingen med nettogenomsnittskostnadsmetoden eller med en genomsnittskostnadsmetod.
Czech: Výpočet souvisejících zisků a ztrát zahraniční měny je možné provést na základě metody čistých průměrných pořizovacích cen nebo metody průměrných pořizovacích cen.
Slovak: Výpočet príbuzných devízových ziskov a strát sa môže urobiť metódou čistých priemerných nákladov alebo metódou priemerných nákladov.
Polish: Wyliczenie związanych z tym zysków i strat dewizowych może być dokonywane metodą średnich kosztowych netto lub metodą kosztów średnich.
Hungarian: A kapcsolódó devizanyereségek és -veszteségek kiszámítása a nettó átlagköltség- vagy az átlagköltség-módszer alapján történik.
Slovenian: Izračun s tem povezanih pozitivnih in negativnih tečajnih razlik se izvede bodisi z metodo neto povprečne nabavne vrednosti bodisi z metodo povprečne nabavne vrednosti.
Latvian: Attiecīgās ārvalstu valūtas vērtības guvumu un zaudējumu aprēķinu var veikt ar neto vidējo izmaksu metodi vai ar vidējo izmaksu metodi.
Lithuanian: Susijęs užsienio valiutos pelnas ir nuostolis gali būti apskaičiuojamas pagal grynojo vidurkinio kurso metodą arba vidurkinio kurso metodą.
Maltese: Il-kalkolazzjoni relattata mal-qliegħ u t-telf ta' kambju esteru tista tkun imwettqa jew fuq il-metodu tal-medja tal-ispiża netta jew inkella fuq il-metodu tal-medja tan-nefqa.
English: Equity instruments shall be treated as follows:
French: Les instruments de capitaux propres sont traités comme suit:
German: Aktieninstrumente werden wie folgt behandelt:
Swedish: Aktieinstrument skall behandlas på följande sätt:
Czech: Kapitálové nástroje se posuzují takto:
Slovak: S kapitálovými finančnými nástrojmi sa zaobchádza takto:
Polish: Instrumenty o charakterze udziałowym należy traktować w sposób następujący:
Slovenian: Lastniški instrumenti se obravnavajo na naslednji način:
Latvian: Ar akciju instrumentiem rīkojas šādi:
Lithuanian: Nuosavybės priemonės traktuojamos taip:
Maltese: Strumenti ta' investimenti għandhom ikunu ttrattati kif ġej:
English: Revaluation shall take place on an item-by-item basis.
French: La réévaluation est effectuée ligne à ligne.
German: Die Neubewertung erfolgt Position für Position.
Swedish: Omvärdering skall ske post för post.
Czech: Toto přecenění proběhne pro každou položku zvlášť.
Polish: Aktualizacja wyceny odbywa się na zasadzie pozycja po pozycji.
Hungarian: Az átértékelést tételenként kell végrehajtani.
Slovenian: Prevrednotenje se izvaja po posameznih postavkah.
Latvian: Pārvērtēšana notiek par katru posteni atsevišķi.
Lithuanian: Perkainojimas atliekamas atskirai pagal kiekvieną priemonę.
Maltese: L-valutazzjoni mill-ġdid għandha seħħ fuq il-bażi ta' punt b'punt.
English: For equity funds, the price revaluation shall be performed on a net basis, and not on an individual share-by-share basis.
French: Concernant les organismes de placement collectif investis en actions, la réévaluation des prix est effectuée sur une base nette, et non action par action.
German: Bei Aktienfonds wird die Neubewertung netto und nicht einzeln Aktie für Aktie vorgenommen.
Swedish: För aktiefonder skall prisomvärderingen ske netto, någon omvärdering aktie för aktie skall inte ske.
Czech: Pokud jde o kapitálové fondy, přecenění proběhne na čisté bázi a nikoli pro každou bázi zvlášť.
Slovak: Pre podniky kolektívneho investovania do akcií sa vykoná prehodnotenie cien na čistom základe, a nie pre jednotlivé akcie.
Polish: W odniesieniu do środków własnych, aktualizacja wyceny odbywa się według cen netto, a nie na zasadzie indywidualnych udziałów.
Hungarian: A részvényalapok esetében az átértékelést nettó alapon és nem részesedésenként kell végezni.
Slovenian: Za delniške sklade se cenovno prevrednotenje izvede na neto osnovi in ne po posameznih delnicah.
Latvian: Attiecībā uz akciju fondiem cenas pārvērtēšana notiek pēc neto bāzes, nevis par katru akciju atsevišķi.
Lithuanian: Nuosavybės fondai perkainojami remiantis grynuoju metodu, o ne pagal atskiras akcijas.
Maltese: Dwar il-fondi ta' l-investimenti, l-prezz ta' l-evaluazzjoni minn ġdid għandha tkun imwettqa fuq bażi netta, u mhux fuq il-bażi ta' sehem b'sehem individwali.
English: There shall be no netting between different equity shares or between different equity funds;
French: Il n'y a pas de compensation entre différentes actions ou entre différents organismes de placement collectif investis en actions;
German: Eine Aufrechnung zwischen einzelnen Aktien oder Aktienfonds erfolgt nicht.
Swedish: Någon nettning mellan olika aktier eller olika aktiefonder skall inte förekomma.
Czech: Rozdíly mezi různými akciovými podíly nebo různými kapitálovými fondy nelze vzájemně vyrovnat;
Slovak: Medzi rôznymi akciami alebo medzi rôznymi podnikmi kolektívneho investovania do akcií sa neposkytuje žiadne finančné vyrovnanie,
Polish: Nie stosuje się kompensowania pozycji między instrumentami o charakterze udziałowym i różnymi środkami własnymi;
Hungarian: Különböző részvények vagy különböző részvényalapok között nettó elszámolás nem végezhető;
Slovenian: Med različnimi delnicami ali delniškimi skladi ni neto izravnave;
Latvian: Ieskaits starp dažādām akcijām vai dažādiem akciju fondiem netiek veikts;
Lithuanian: Skirtingų nuosavybės akcijų arba skirtingų nuosavybės fondų tarpusavio padengimas negalimas;
Maltese: M'għandux ikun hemm ibbilanċjar bejn l-ishma ta' l-investimenti jew bejn il-fondi ta' l-investimenti differenti;
English: At ex-dividend date, while the payment of the dividend has not yet been received, the amount of the dividend purchased may be treated as a separate item;
French: À la date de détachement du dividende, tant que le paiement du dividende n'a pas encore été reçu, le montant du dividende acheté peut être considéré comme un élément distinct;
German: Am Tag der Notierung ex Dividende können die Dividendenansprüche als separate Position behandelt werden, auch wenn die Dividendenzahlung noch nicht erfolgt ist.
Swedish: När aktien noteras utan utdelning får den köpta utdelningen behandlas som en separat post till dess att betalning inflyter.
Czech: K datu bez dividendy, pokud platba dividendy nebyla dosud obdržena, se objem nakoupených dividend může posuzovat jako samostatná položka;
Slovak: K dátumu kótovania odčlenenej dividendy, pokiaľ sa ešte neprijala platba za dividendu, sa s objemom nakúpených dividend môže zaobchádzať ako so samostatnou položkou,
Polish: W dniu wygaśnięcia prawa do dywidendy, jeśli nie otrzymano wypłaty z tytułu dywidendy, wartość nabytej dywidendy może być traktowana jako oddzielna pozycja;
Hungarian: Az osztalék-jogvesztési naptól, amennyiben az osztalék vételárát még nem utalták el, a megvásárolt osztalék összegét külön tételként kell kezelni;
Slovenian: Na presečni datum dividende, dokler izplačilo dividende še ni prejeto, se lahko znesek kupljene dividende obravnava kot ločeno postavko;
Latvian: Bezdividenžu dienā, kamēr dividenžu maksa vēl nav saņemta, iegādāto dividenžu summu var uzskatīt par atsevišķu posteni;
Lithuanian: Kol dividendai dar nėra gauti, nupirktų dividendų suma gali būti parodoma kaip atskiras straipsnis;
Maltese: Mid-data ta' l-ex-dividend, waqt li l-pagament tad-dividend ikun għadu ma wasalx, l-ammont tad-dividend mixtri jista jkun ittrattat bħala punt separat;
English: The acquisition cost shall be calculated based on the old average cost of the equities, on the strike price of the new one, and on the proportion between old and new equities.
French: Le coût d'acquisition est calculé à partir de l'ancien coût moyen des actions, du prix d'exercice des nouvelles, et de la proportion d'anciennes et de nouvelles actions.
German: Die Berechnung der Anschaffungskosten erfolgt auf der Grundlage der Durchschnittskosten der alten Aktien, des Basispreises der jungen Aktien und des Verhältnisses zwischen alten und jungen Aktien.
Swedish: Anskaffningskostnaden skall beräknas på det gamla genomsnittliga anskaffningspriset för aktierna, emissionspriset för de nya och förhållandet mellan gamla och nya aktier.
Czech: Pořizovací cena se vypočítá na základě staré průměrné ceny nástrojů, realizační ceny nových nástrojů a poměru mezi novými a starými nástroji.
Slovak: Náklady na obstaranie sa vypočítajú podľa priemerného nákladu na staré akcie, podľa dohodnutej ceny nových akcií a podľa podielu medzi starými a novými akciami.
Polish: Koszt nabycia wylicza się w oparciu o stary średni koszt udziałów, cenę wykonania opcji nowego udziału i relacje między starymi a nowymi udziałami.
Hungarian: A bekerülési érték kiszámítása a részvény korábbi átlagköltsége, az új kötési árfolyam és a régi és új részvények közötti arány alapján történik.
Slovenian: Nabavna vrednost se izračuna na osnovi starih povprečnih nabavnih vrednosti za delnice, izvršne cene novih ter na osnovi razmerja med starimi in novimi delnicami.
Latvian: Iegādes cenu aprēķina, pamatojoties uz akciju iepriekšējo vidējo cenu, jauno akciju bāzes cenu un veco akciju attiecību pret jaunajām akcijām.
Lithuanian: Įsigijimo vertė apskaičiuojama atsižvelgiant į buvusią nuosavybės priemonių vidurkinę kainą, naujų įsigijimų vertę ir proporciją tarp senų ir naujų nuosavybės priemonių.
Maltese: In-nefqa ta' l-akkwist għandha tkun ikkalkolata ibbażata fuq il-medja tan-nefqa l-antika ta' l-investimenti, fuq l-istrike price tal-wieħed il-ġdid, u fuq il-proporzjon bejn l-investimenti l-qodma u l-ġodda.