English: Under Article 4(3) and Article 4(6)(a) of that Regulation, the amounts concerned must be reduced or cancelled for a sector where the market price for the Member State concerned was on average equal to or higher than the average market prices in the Member States whose currencies were not appreciably revalued during the same period.
French: En vertu du paragraphe 3 et du paragraphe 6, point a), de l'article 4, les montants susmentionnés doivent être réduits ou annulés pour un certain secteur si le prix moyen de marché pour l'État membre concerné est supérieur ou égal à la moyenne des prix de marché des États membres dont les monnaies n'ont pas subi une réévaluation sensible durant la même période.
German: Gemäß Absatz 3 und Absatz 6 Buchstabe a) des genannten Artikels sind die Hoechstbeträge für einen bestimmten Sektor zu kürzen oder aufzuheben, wenn in dem betreffenden Mitgliedstaat der durchschnittliche Marktpreis mindestens den durchschnittlichen Marktpreis der Mitgliedstaaten erreicht, deren Währung im selben Zeitraum nicht spürbar aufgewertet wurde.
Portuguese: Nos termos do nº 3 e da alínea a) do nº 6 do referido artigo os montantes supracitados serão reduzidos ou anulados relativamente a um sector determinado, se o preço médio de mercado para o Estado-Membro em causa for superior ou igual à média dos preços de mercado dos Estados-Membros cujas moedas não sofreram uma reavaliação sensível durante o mesmo período.
Czech: Podle čl. 4 odst. 3 a čl. 4 odst. 6 písm. a) uvedeného nařízení musí být dotyčné částky sníženy nebo zrušeny pro odvětví, ve kterém byla tržní cena pro příslušný členský stát v průměru rovna nebo byla vyšší než průměr tržní ceny v členských státech, jejichž měny nebyly v průběhu téhož období výrazně zhodnoceny.
Slovak: Podľa článku 4 ods. 3 a článku 4 ods. 6 písm. a) uvedeného nariadenia musí byť dotknutá výška znížená alebo zrušená pre ten sektor, v ktorom bola trhová cena pre dotknutý členský štát v priemere rovná alebo vyššia, než priemerné trhové ceny v členských štátoch, ktorých meny neboli výrazne revalvované počas rovnakého obdobia.
Polish: na mocy art. 4 ust. 3 i art. 4 ust. 6 lit. a) wyżej wymienionego rozporządzenia, dane kwoty muszą zostać zmniejszone lub zniesione w przypadku sektora, w którym cena rynkowa w Państwach Członkowskich, których to dotyczy była równa lub wyższa od średnich cen rynkowych Państw Członkowskich, których waluty nie uległy znaczącej rewaluacji w tym samym okresie.
Hungarian: A fenti rendelet 4. cikkének (3) bekezdése és 4. cikke (6) bekezdésének a) pontja alapján az érintett összegeket csökkenteni vagy törölni kell arra az ágazatra vonatkozóan, amelyben az érintett tagállamra vonatkozó piaci ár átlagosan azonos vagy magasabb volt, mint azon tagállamok átlagos piaci árai, amelyek valutája nem értékelődött újra ugyanazon időszak alatt.
Slovenian: Na podlagi člena 4(3) in člena 4(6)(a) navedene uredbe, je treba zadevni znesek znižati ali razveljaviti za sektor, v katerem je bila tržna cena za zadevno državo članico v povprečju enaka ali višja od povprečne tržne cene v državah članicah, katerih valute v istem časovnem obdobju niso bile občutno revalorizirane.
Estonian: Vastavalt nimetatud määruse artikli 4 lõikele 3 ja artikli 4 lõike 6 punktile a tuleb vähendada asjaomaseid summasid või tühistada need asjaomase sektori puhul, kui turuhind asjaomases liikmesriigis oli keskmiselt võrdne keskmise turuhinnaga või kõrgem kui keskmine turuhind nendes liikmesriikides, kus sama ajavahemiku jooksul ei toimunud märgatavat revalveerimist.
Latvian: Saskaņā ar minētās regulas 4. panta 3. punktu un 6. punkta a) apakšpunktu, attiecīgās summas ir jāsamazina vai jāatceļ attiecībā uz nozari, kurā tirgus cena attiecīgajai dalībvalstij vidēji bija vienāda vai augstāka par vidējām tirgus cenām tajās dalībvalstīs, kuru valūtas tajā pašā laika posmā netika ievērojami pārvērtētas.
Lithuanian: Pagal šio reglamento 4 straipsnio 3 dalį ir 4 straipsnio 6 dalies a papunktį atitinkamos išmokos turi būti sumažintos ar panaikintos sektoriams, kuriuose rinkos kaina atitinkamai valstybei narei buvo vidutiniškai lygi vidutinėms rinkos kainoms arba aukštesnė už jas tose valstybėse narėse, kurių valiutos per tą patį laikotarpį nebuvo ženkliai perkainotos.
Maltese: Skond Artikolu 4(3) u Artikolu 4(6)(a) ta' dak ir-Regolament, l-ammonti konċernati għandhom jitnaqqsu jew jiġu kanċellati għal settur fejn il-prezz tas-suq għall-Istat Membru konċernat kien fuq medja daqs jew ogħla mill-prezzijiet medji tas-suq fl-Istati Membri li l-muniti tagħhom ma kienux rivalwati mhux ħażin matul l-istess perjodu.