FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The revised maximum percentage for the B levy shall be fixed for the current marketing year before 15 September.
French: Le pourcentage maximal révisé de la cotisation B est fixé pour la campagne de commercialisation en cours avant le 15 septembre de cette même campagne.
German: Der revidierte Hoechstsatz der B-Abgabe wird für das laufende Wirtschaftsjahr vor dem 15. September desselben Wirtschaftsjahres festgesetzt.
Italian: La percentuale massima riveduta del contributo B è fissata per la campagna di commercializzazione in corso anteriormente al 15 settembre della campagna stessa.
Portuguese: A percentagem máxima ajustada da quotização B é fixada para a campanha de comercialização em curso antes do dia 15 de Setembro da mesma campanha.
Dutch: Het herziene maximumpercentage van de B-heffing wordt voor het lopende verkoopseizoen vastgesteld vóór 15 september van dat verkoopseizoen.
Danish: Den justerede maksimale procentsats for B-afgiften fastsættes for det løbende produktionsår inden den 15. september i det pågældende produktionsår.
Finnish: B-maksun korjattu enimmäisprosenttiosuus vahvistetaan kuluvaksi markkinointivuodeksi ennen saman vuoden 15 päivää syyskuuta.
Greek: Το ανώτατο αναθεωρημένο ποσοστό της εισφοράς Β καθορίζεται για την τρέχουσα περίοδο εμπορίας πριν από την 15η Σεπτεμβρίου της ίδιας περιόδου εμπορίας.
Czech: Upravená maximální procentuální sazba dávky B se stanoví na daný hospodářský rok do 15. září.
Slovak: Pre bežný hospodársky rok musí byť stanovený upravený maximálny percentuálny podiel odvodu B do 15. septembra.
Polish: Skorygowana maksymalna wartość procentowa dla opłaty B jest ustalana dla bieżącego roku gospodarczego przed dniem 15 września.
Hungarian: A B díjra vonatkozó, módosított maximális százalékot szeptember 15. előtt kell megállapítani a folyó gazdasági évre.
Slovenian: Popravljeni maksimalni odstotni delež za dajatev B se določi za tekoče tržno leto pred 15. septembrom.
Bulgarian: Ревизираният максимален процент за налог Б се определя за текущата пазарна година преди 15 септември.
Estonian: Jooksva turustusaasta B-maksu ülemmäär määratakse enne 15. septembrit.
Latvian: B maksājuma pārskatīto maksimālo procentuālo daļu kārtējam tirdzniecības gadam nosaka līdz 15. septembrim.
Maltese: Il-persentaġġ massimu rivedut għat-taxxa B għandu jkun iffissat għas-sena tas-suq kurrenti qabel il-15 ta' Settembru.
English: The levies referred to in this Article shall be collected by the Member States.
French: Les cotisations visées au présent article sont perçues par les États membres.
German: Die in diesem Artikel genannten Abgaben werden durch die Mitgliedstaaten erhoben.
Italian: I contributi di cui al presente articolo sono riscossi dagli Stati membri.
Portuguese: As quotizações referidas no presente artigo são cobradas pelos Estados-Membros.
Dutch: De in dit artikel bedoelde heffingen worden door de lidstaten geïnd.
Danish: De i denne artikel omhandlede afgifter opkræves af medlemsstaterne.
Finnish: Jäsenvaltioiden on perittävä tässä artiklassa tarkoitetut maksut.
Greek: Οι εισφορές που αναφέρονται στο παρόν άρθρο εισπράττονται από τα κράτη μέλη.
Czech: Dávky uvedené v tomto článku vybírají jednotlivé členské státy.
Slovak: Členské štáty vyberajú odvody uvedené v tomto článku.
Polish: Opłaty określone w niniejszym artykule są pobierane przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: Ezen cikkben említett díjakat a tagállamok szedik be.
Slovenian: Dajatve iz tega člena zaračunavajo države članice.
Bulgarian: Налозите, посочени в настоящия член, се събират от държавите-членки.
Estonian: Käesolevas artiklis nimetatud impordimaksud määrab kindlaks komisjon.
Latvian: Šajā pantā minētos maksājumus iekasē dalībvalstis.
Lithuanian: Šiame straipsnyje minimus mokesčius renka valstybės narės.
Maltese: It-taxxi li hemm referenza dwarhom f'dan l-Artikolu għandhom jinġabru mill-Istati Membri.
English: the amounts of the levies to be collected,
French: les montants de cotisations à percevoir,
German: die Höhe der zu erhebenden Abgaben,
Italian: importi dei contributi da riscuotere,
Portuguese: os montantes das quotizações a cobrar,
Dutch: de bedragen van de te innen heffingen,
Danish: de afgiftsbeløb, der skal opkræves
Finnish: perittävien maksujen määrä,
Greek: τα προς είσπραξη ποσά των εισφορών,
Czech: výše dávek, které mají být vybírány,
Slovak: hodnoty vybraných odvodov,
Polish: kwoty opłat, które mają być zebrane
Hungarian: a beszedendő díjak összege,
Slovenian: zneske dajatev, ki jih je treba zaračunati,
Bulgarian: сумите на налозите, които подлежат на събиране;
Estonian: kogutavaid maksusummasid,
Latvian: iekasējamo maksājumu summām,
Lithuanian: surinktinų mokesčių sumų,
Maltese: l-ammonti tat-taxxi li jridu jinġabru,
English: the revised maximum percentage for the B levy,
French: la révision du pourcentage maximal de la cotisation B,
German: die Revision des Hoechstsatzes der B-Abgabe,
Italian: revisione della percentuale massima del contributo B,
Portuguese: o ajustamento da percentagem máxima da quotização B,
Dutch: de herziening van het maximumpercentage van de B-heffing,
Danish: en justering af den maksimale procentsats for B-afgiften
Finnish: tarkistettu B-maksun enimmäisprosenttiosuus,
Greek: η αναθεώρηση του ανώτατου ποσού της εισφοράς Β,
Czech: upravené maximální procentuální sazby dávky B,
Slovak: upravený maximálny percentuálny podiel odvodu B,
Polish: zweryfikowaną maksymalną wartość procentową dla opłaty B,
Hungarian: a B díjra vonatkozó, módosított maximális százalék,
Slovenian: popravljeni maksimalni odstotni delež za dajatev B,
Bulgarian: ревизирания максимален процент за налог Б;
Estonian: B-maksu korrigeeritud maksimaalset protsendimäära,
Latvian: B maksājuma pārskatīto maksimālo procentuālo daļu,
Lithuanian: peržiūrėto maksimalaus B mokesčio procento,
Maltese: il-persentaġġ massimu rivedut għat-taxxa B ,
English: the adjusted minimum price for B beet corresponding to the revised maximum percentage for the B levy.
French: la modification du prix minimal de la betterave B correspondant à la révision du pourcentage maximal de la cotisation B.
German: die der Revision des Hoechstsatzes der B-Abgabe entsprechende Änderung des Mindestpreises für B-Zuckerrüben.
Italian: modifica del prezzo minimo della barbabietola B, corrispondente alla revisione della percentuale massima del contributo B.
Portuguese: a alteração do preço mínimo da beterraba B correspondente ao ajustamento da percentagem máxima da quotização B.
Dutch: de wijziging van de minimumprijs voor B-suikerbieten die samenhangt met de herziening van het maximumpercentage van de B-heffing.
Danish: en ændring af minimumsprisen for B-sukkerroer svarende til justeringen af den maksimale procentsats for B-afgiften.
Finnish: B-juurikkaan muutettu vähimmäishinta, joka vastaa tarkistettua B-maksun enimmäisprosenttiosuutta.
Greek: η τροποποίηση της ελάχιστης τιμής του τεύτλου Β, που αντιστοιχεί στην αναθεώρηση του ανώτατου ποσοστού της εισφοράς Β.
Czech: upravené minimální ceny za cukrovou řepu B odpovídající upravené maximální procentuální sazbě dávky B.
Slovak: upravenú minimálnu cenu cukrovej repy B, ktorá zodpovedá upravenému maximálnemu percentuálnemu podielu odvodu B.
Polish: dostosowaną cenę minimalną za buraki B, odpowiadającą zweryfikowanej maksymalnej wielkości procentowej dla opłaty B.
Hungarian: a B cukorrépának a B díjra vonatkozó, módosított maximális százalékának megfelelő, kiigazított minimálára.
Slovenian: prilagojeno minimalno ceno za sladkorno peso B, ki ustreza popravljenemu maksimalnemu odstotnemu deležu za dajatev B.
Bulgarian: изменената минимална цена за цвекло Б, която съответства на ревизирания максимален процент за налог Б.
Estonian: B-maksu korrigeeritud maksimaalsele protsendimäärale vastava B-suhkrupeedi korrigeeritud miinimumhinda.
Latvian: koriģēto B cukurbiešu minimālo cenu, kas atbilst B maksājuma pārskatītajai maksimālajai procentuālajai daļai.
Lithuanian: pakoreguotos minimalios B runkelių kainos, atitinkančios peržiūrėtą maksimalų B mokesčio procentą.
Maltese: il-prezz minimu aġġustat tal-pitravi B li jikkorrispondi mal-persentaġġ massimu rivedut għat-taxxa B
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Portuguese: Artigo 16º
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: The manufacturers concerned shall pay the additional levy before 15 December following the marketing year for which it is due.
French: La cotisation complémentaire est payée par les fabricants en cause avant le 15 décembre qui suit la campagne de commercialisation au titre de laquelle elle est due.
German: Die Ergänzungsabgabe ist durch die betreffenden Hersteller vor dem 15. Dezember zu entrichten, der auf das Wirtschaftsjahr folgt, für das sie fällig ist.
Italian: Il contributo complementare è versato dai fabbricanti anteriormente al 15 dicembre successivo alla campagna di commercializzazione per la quale è dovuto.
Portuguese: A quotização complementar é paga pelos fabricantes em causa antes do dia 15 de Dezembro que se segue à campanha de comercialização a título da qual a quotização é devida.
Dutch: De aanvullende heffing wordt door de betrokken fabrikanten betaald vóór de 15e december die volgt op het verkoopseizoen waarvoor deze heffing verschuldigd is.
Danish: Tillægsafgiften betales af de pågældende fabrikanter inden den 15. december, der følger efter det produktionsår, for hvilket den skal erlægges.
Finnish: Kyseisten valmistajien on maksettava lisämaksu ennen sitä markkinointivuotta seuraavan vuoden 15 päivää joulukuuta, jota maksu koskee.
Greek: Η συμπληρωματική εισφορά καταβάλλεται από τους εν λόγω βιομήχανους πριν από την 15η Δεκεμβρίου που έπεται της περιόδου εμπορίας για την οποία οφείλεται.
Czech: Příslušní výrobci uhradí doplňkovou dávku do 15. prosince následujícího po hospodářském roce, za který je dávka splatná.
Slovak: Príslušní výrobcovia zaplatia dodatkový odvod do 15. decembra, ktorý nasleduje po hospodárskom roku, ku ktorému je splatný.
Polish: Zainteresowani wytwórcy dokonują płatności dodatkowej opłaty przed dniem 15 grudnia następującym po roku gospodarczym, za który jest ona należna.
Hungarian: Az érintett gyártók kiegészítő díjat fizetnek azt a gazdasági évet követő december 15-ig, amelyre nézve a díj esedékes.
Slovenian: Zadevni proizvajalci plačajo dodatno dajatev pred 15. decembrom, ki sledi tržnemu letu, za katero je dajatev zapadla.
Bulgarian: Съответните производители плащат допълнителния налог преди 15 декември след пазарната година, за която той е дължим.
Estonian: Asjaomased tootjad tasuvad lisamaksu enne maksustatavale turustusaastale järgnevat 15. detsembrit.
Latvian: Attiecīgie ražotāji samaksā papildu maksājumu par iepriekšējo gadu līdz 15. decembrim.
Lithuanian: Suinteresuoti gamintojai sumoka papildomą mokestį iki gruodžio 15 d. pasibaigus tiems prekybos metams, už kuriuos jis turi būti mokamas.
Maltese: Il-fabbrikanti kkonċernati għandhom iħallsu t-taxxa addizzjonali qabel il-5 ta' Diċembru li jiġi wara s-sena tas-suq li fiha tkun dovuta.
English: The amount referred to in the second subparagraph shall be recovered on beet delivered during the marketing year in question.
French: Le remboursement visé au deuxième alinéa est effectué sur les betteraves livrées au titre de la campagne de commercialisation en cause.
German: Die Rückerstattung nach Unterabsatz 2 erfolgt auf Zuckerrüben, die für das betreffende Wirtschaftsjahr geliefert werden.
Italian: Il rimborso di cui al secondo comma riguarda le barbabietole consegnate a titolo della campagna di commercializzazione considerata.
Portuguese: O reembolso previsto no segundo parágrafo é efectuado sobre a beterraba entregue a título da campanha de comercialização em causa.
Dutch: De in de tweede alinea bedoelde vergoeding wordt betaald voor de uit hoofde van het betrokken verkoopseizoen geleverde suikerbieten.
Danish: Den i andet afsnit omhandlede godtgørelse betales for de sukkerroer, der er leveret i det pågældende produktionsår.
Finnish: Toisessa alakohdassa tarkoitettu korvaus on maksettava kyseisenä markkinointivuonna toimitetuista sokerijuurikkaista.
Greek: Η επιστροφή που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο πραγματοποιείται για τα τεύτλα που παραδίδονται στο πλαίσιο της εν λόγω περιόδου εμπορίας.
Czech: Proplácená částka podle druhého pododstavce se vztahuje na cukrovou řepu dodanou v průběhu daného hospodářského roku.
Slovak: Hodnota uvedená v druhom pododseku sa uhradí za cukrovú repu dodanú počas príslušného hospodárskeho roka.
Polish: Kwota określona w akapicie drugim jest odzyskiwana z buraków dostarczonych w czasie danego roku gospodarczego.
Hungarian: A második albekezdésben említett összeget az adott gazdasági évben leszállított cukorrépa után lehet visszaigényelni.
Slovenian: Znesek iz drugega pododstavka se obračuna pri sladkorni pesi, dobavljeni v zadevnem tržnem letu.
Bulgarian: Сумата, посочена във втората алинея, се възстановява за цвекло, доставено през въпросната пазарна година.
Estonian: Teises lõigus nimetatud summa makstakse kõnealusel turustusaastal kättetoimetatud suhkrupeedi eest.
Latvian: Šā punkta otrajā daļā minēto summu atgūst par cukurbietēm, kas piegādātas attiecīgajā tirdzniecības gadā.
Lithuanian: Antroje pastraipoje nurodyta suma susigrąžinama už konkrečiais prekybos metais pristatytus cukrinius runkelius.
Maltese: L-ammont li hemm referenza dwaru fit-tieni subparagrafu għandu jkun irkuprat fuq il-pitravi kkunsinjati matul is-sena tas-suq f'dak il-każ.
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Portuguese: Artigo 17º
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: The amount thus recovered may not exceed the amount borne by the beet growers for the marketing year concerned; it shall be fixed by agreements within the trade or by contracts on the basis of the purchase price of the agricultural raw material delivered for the manufacture of insulin syrup during the marketing year in question.
Portuguese: Essa parte não pode exceder a que está a cargo dos produtores de beterraba para a campanha de comercialização em causa, e deve ser determinada no âmbito de acordos interprofissionais ou de contratos, em função dos preços de compra do produto de base agrícola entregue, para esse fim, a título da campanha de comercialização em causa.
Greek: Το μέρος αυτό δεν δύναται να υπερβαίνει εκείνο που επιβαρύνει τους καλλιεργητές ζαχαρότευτλων για τη συγκεκριμένη περίοδο εμπορίας και προσδιορίζεται μέσω των διεπαγγελματικών συμφωνιών ή συμφωνητικών σε συνάρτηση με τις τιμές αγοράς του βασικού γεωργικού προϊόντος που παραδίδεται γι' αυτό το σκοπό στο πλαίσιο της εν λόγω περιόδου εμπορίας.
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Portuguese: Artigo 18º
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: The amount to be paid per tonne of beet shall be fixed for the standard quality.
French: Le montant à payer par tonne de betteraves est fixé pour la qualité type.
German: Der je Tonne Zuckerrüben zu entrichtende Betrag wird für die Standardqualität festgesetzt.
Italian: L'importo da pagare per tonnellata di barbabietole è fissato per la qualità tipo.
Portuguese: O montante a pagar por tonelada de beterraba é fixado relativamente à qualidade-tipo.
Dutch: Het per ton suikerbieten te betalen bedrag wordt vastgesteld voor de standaardkwaliteit.
Danish: Det beløb, der skal betales pr. ton sukkerrør, fastsættes for standardkvaliteten.
Finnish: Juurikastonnilta maksettava määrä vahvistetaan vakiolaadulle.
Greek: Το πληρωτέο ποσό ανά τόνο τεύτλων ορίζεται για τον αντιπροσωπευτικό ποιοτικό τύπο.
Czech: Částka, která má být zaplacena za tunu cukrové řepy, se stanoví pro standardní jakost.
Slovak: Hodnota, ktorá má byť zaplatená za tonu cukrovej repy sa stanoví pre štandardnú kvalitu.
Polish: Kwota płatna za tonę buraków jest ustalana dla jakości standardowej.
Hungarian: A cukorrépa tonnájára fizetendő összeget a szabványos minőségre kell rögzíteni.
Slovenian: Znesek, plačljiv za tono sladkorne pese, se določi za standardno kakovost.
Bulgarian: Сумата, която трябва да се плати на тон, се определя за стандартно качество.
Estonian: Suhkrupeedi tonni kohta makstav summa määratakse kindlaks standardkvaliteedi kohta.
Latvian: Summu, kas maksājama par vienu tonnu cukurbiešu, nosaka standarta kvalitātei.
Lithuanian: Runkelių tonos kaina nustatoma standartinės kokybės runkeliams.
Maltese: Għandu jkun iffissat l-ammont li jrid jitħallas għal kull tunnellata metrika ta' pitravi għall-kwalità tal-livell stabbilit.
English: Member States shall ensure from the information provided by the sugar manufacturers that the payment for the beet complies with the relevant Community rules.
French: Les États membres s'assurent, sur la base des données fournies par les fabricants de sucre, que le paiement des betteraves répond aux dispositions communautaires en la matière.
German: Die Mitgliedstaaten vergewissern sich anhand der Angaben der Zuckerhersteller, dass die Bezahlung der Zuckerrüben den einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften entspricht.
Italian: Gli Stati membri si assicurano, sulla base dei dati forniti dai fabbricanti di zucchero, che il pagamento delle barbabietole sia conforme alle disposizioni comunitarie in materia.
Portuguese: Os Estados-Membros confirmam, com base nos dados fornecidos pelos fabricantes de açúcar, que o pagamento da beterraba corresponde às disposições comunitárias nesta matéria.
Dutch: De lidstaten gaan aan de hand van de door de suikerfabrikanten verstrekte gegevens na, of de betaling van de suikerbieten geschiedt in overeenstemming met de communautaire voorschriften terzake.
Danish: Medlemsstaterne sikrer sig på grundlag af oplysninger fra sukkerfabrikanterne, at betalingen for sukkerroerne er i overensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne herom.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sokerinvalmistajien toimittamien tietojen perusteella huolehdittava siitä, että sokerijuurikkaista suoritettu maksu vastaa asiaa koskevia yhteisön säännöksiä.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν, βάσει των παρεχομένων από τους ζαχαροβιομήχανους στοιχείων, ότι η πληρωμή των τεύτλων ανταποκρίνεται προς τις σχετικές κοινοτικές διατάξεις.
Czech: Na základě údajů od producentů cukru se musí členské státy přesvědčit o tom, že platby za cukrovou řepu odpovídají příslušným předpisům Společenství.
Slovak: Členské štáty zabezpečia na základe informácií poskytnutých výrobcami cukru, že platba za cukrovú repu sa vykonaná v súlade s pravidlami spoločenstva.
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią na podstawie informacji dostarczonych przez wytwórców cukru, aby płatność za buraki była zgodna z odpowiednimi regułami wspólnotowymi.
Hungarian: A tagállamok, a cukorgyártók által szolgáltatott adatok alapján, gondoskodnak arról, hogy a cukorrépára vonatkozó kifizetés megfeleljen a vonatkozó közösségi szabályoknak.
Slovenian: Države članice se na osnovi podatkov od proizvajalcev sladkorja prepričajo, da je plačilo sladkorne pese v skladu z ustreznimi predpisi Skupnosti.
Estonian: Liikmesriigid tagavad suhkrutootjatelt saadud teabe põhjal, et suhkrupeedi eest tasumine vastab asjaomastele ühenduse sätetele.
Latvian: Pamatojoties uz cukura ražotāju sniegto informāciju, dalībvalstis nodrošina to, ka samaksa par cukurbietēm atbilst attiecīgajiem Kopienas noteikumiem.
Lithuanian: Valstybės narės, remdamosi cukraus gamintojų suteikta informacija, užtikrina, kad mokėjimas už runkelius atitiktų atitinkamas Bendrijos taisykles.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw fuq il-bażi tat-tagħrif ipprovdut mill-fabbrikanti taz-zokkor, li l-pagament fuq il-pitravi jkun konformi mar-regoli Komunitarji rilevanti.
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Portuguese: Artigo 19º
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Each sugar-manufacturing undertaking shall provide the Member State in which it produces sugar with the following information:
French: Les fabricants de sucre font connaître pour chaque entreprise à l'État membre dans lequel l'entreprise concernée produit du sucre:
German: Die Zuckerhersteller teilen für jedes Unternehmen dem Mitgliedstaat, in dem das betreffende Unternehmen Zucker herstellt, Folgendes mit:
Italian: Per ciascuna impresa, i fabbricanti di zucchero comunicano allo Stato membro nel cui territorio la stessa produce zucchero:
Portuguese: Os fabricantes de açúcar dão a conhecer, relativamente a cada empresa, ao Estado-Membro no qual a empresa em causa produz açúcar:
Dutch: Voor elke onderneming stellen de suikerfabrikanten de lidstaat waarin de betrokken onderneming suiker produceert in kennis van:
Danish: Sukkerfabrikanterne giver for hver virksomhed den medlemsstat hvor den pågældende virksomhed fremstiller sukker, meddelelse om:
Finnish: Sokerinvalmistajien on ilmoitettava kustakin yrityksestä seuraavat tiedot sille jäsenvaltiolle, jossa kyseinen yritys tuottaa sokeria:
Greek: Για κάθε επιχείρηση, οι ζαχαροβιομήχανοι γνωστοποιούν στο κράτος μέλος, όπου η επιχείρηση αυτή παράγει ζάχαρη:
Czech: Každý podnik vyrábějící cukr poskytne členskému státu, ve kterém cukr vyrábí, údaje o:
Slovak: Každý podnik, ktorý vyrába cukor, poskytne členskému štátu, v ktorom podnik vyrába cukor nasledujúce informácie:
Polish: Każde przedsiębiorstwo produkujące cukier dostarczy Państwu Członkowskiemu, w którym produkuje cukier następujące informacje dotyczące:
Hungarian: Minden cukorgyártó vállalkozás tájékoztatja azt a tagállamot, amely tagállam területén cukrot gyárt, a következő adatokról:
Slovenian: Vsak proizvajalec sladkorja predloži državi članici, v kateri proizvaja sladkor, naslednje podatke:
Bulgarian: Всяко предприятие за производство на захар предоставя на държавата-членка, в която произвежда захар, следната информация:
Estonian: Suhkrutootjad edastavad iga ettevõtja kohta sellele liikmesriigile, kus kõnealune ettevõtja suhkrut toodab, järgmise teabe:
Latvian: Katrs cukura ražošanas uzņēmums sniedz šādu informāciju dalībvalstij, kurā tas ražo cukuru:
Lithuanian: Kiekviena cukrų gaminanti įmonė valstybei narei, kurioje ji gamina cukrų, pateikia šią informaciją:
Maltese: Kull impriża li tiffabbrika z-zokkor għandha tipprovdi lill-Istat Membru li fih tiffabbrika z-zokkor bl-informazzjoni li ġejja: