FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specimen of Hong Kong export licence Form 5 is replaced by Annex V to this Regulation.
French: Le modèle du formulaire 5 de licence d'exportation de Hong Kong est remplacé par l'annexe V du présent règlement.
German: Das Muster des Hongkonger Ausfuhrgenehmigungsformulars 5 wird durch Anhang V dieser Verordnung ersetzt.
Italian: Il facsimile della licenza di esportazione modulo 5 di Hong Kong è sostituito dall'allegato V del presente regolamento.
Portuguese: O modelo do formulário n.o 5 da licença de exportação de Hong Kong é substituído pelo anexo V do presente regulamento.
Slovak: Vzor formulára 5 vývozného povolenia pre Hongkong sa nahrádza prílohou V k tomuto nariadeniu.
Polish: Wzór druku 5 pozwolenia na wywóz z Hongkongu zastępuje się załącznikiem V do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A hongkongi kiviteli engedély 5. formanyomtatványának mintája helyébe e rendelet V. melléklete lép.
Slovenian: Vzorec obrazca 5 izvoznega dovoljenja Hongkonga se nadomesti s Prilogo V k tej uredbi.
Estonian: Hongkongi ekspordilitsentsi näidise vorm 5 asendatakse käesoleva määruse V lisaga.
Latvian: Honkongas eksporta licences paraugu (veidlapa Nr. 5) aizstāj ar šīs regulas V pielikumu.
Lithuanian: Honkongo eksporto licencijos 5 formos pavyzdys pakeičiamas šio reglamento V priedu.
English: Specimen of Hong Kong certificate of origin is replaced by Annex VI to this Regulation.
French: Le modèle de certificat d'origine de Hong Kong est remplacé par l'annexe VI du présent règlement.
German: Das Muster des Hongkonger Ursprungszeugnisses wird durch Anhang VI dieser Verordnung ersetzt.
Italian: Il facsimile del certificato di origine di Hong Kong è sostituito dall'allegato VI del presente regolamento.
Portuguese: O modelo do certificado de origem de Hong Kong é substituído pelo anexo VI do presente regulamento.
Slovak: Vzor osvedčenia o pôvode pre Hongkong sa nahrádza prílohou VI k tomuto nariadeniu.
Polish: Wzór świadectwa pochodzenia z Hongkongu zastępuje się załącznikiem VI do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A hongkongi származási bizonyítvány mintája helyébe e rendelet VI. melléklete lép.
Slovenian: Vzorec potrdila o poreklu blaga Hongkonga se nadomesti s Prilogo VI k tej uredbi.
Estonian: Hongkongi päritolusertifikaadi näidis asendatakse käesoleva määruse VI lisaga.
Latvian: Honkongas izcelsmes sertifikāta paraugu aizstāj ar šīs regulas VI pielikumu.
Lithuanian: Honkongo prekių kilmės sertifikato pavyzdys pakeičiamas šio reglamento VI priedu.
English: Annex V is replaced by Annex VII to this Regulation.
French: L'annexe V est remplacée par l'annexe VII du présent règlement.
German: Anhang V wird durch Anhang VII dieser Verordnung ersetzt.
Italian: L'allegato V è sostituito dall'allegato VII del presente regolamento.
Portuguese: O anexo V é substituído pelo anexo VII do presente regulamento.
Slovak: Príloha V sa nahrádza prílohou VII k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik V zastępuje się załącznikiem VII do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az V. melléklet helyébe e rendelet VII. melléklete lép.
Slovenian: Priloga V se nadomesti s Prilogo VII k tej uredbi.
Estonian: V lisa asendatakse käesoleva määruse VII lisaga.
Latvian: Regulas V pielikumu aizstāj ar šīs regulas VII pielikumu.
Lithuanian: Reglamento V priedas pakeičiamas šio reglamento VII priedu.
English: Annex VII is replaced by Annex VIII to this Regulation.
French: L'annexe VII est remplacée par l'annexe VIII du présent règlement.
German: Anhang VII wird durch Anhang VIII dieser Verordnung ersetzt.
Italian: L'allegato VII è sostituito dall'allegato VIII del presente regolamento.
Portuguese: O anexo VII é substituído pelo anexo VIII do presente regulamento.
Slovak: Príloha VII sa nahrádza prílohou VIII k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik VII zastępuje się załącznikiem VIII do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A VII. melléklet helyébe e rendelet VIII. melléklete lép.
Slovenian: Priloga VII se nadomesti s Prilogo VIII k tej uredbi.
Estonian: VII lisa asendatakse käesoleva määruse VIII lisaga.
Latvian: Regulas VII pielikumu aizstāj ar šīs regulas VIII pielikumu.
Lithuanian: Reglamento VII priedas pakeičiamas šio reglamento VIII priedu.
English: Annex VIII is replaced by Annex IX to this Regulation.
French: L'annexe VIII est remplacée par l'annexe IX du présent règlement.
German: Anhang VIII wird durch Anhang IX dieser Verordnung ersetzt.
Italian: L'allegato VIII è sostituito dall'allegato IX del presente regolamento.
Portuguese: O anexo VIII é substituído pelo anexo IX do presente regulamento.
Slovak: Príloha VIII sa nahrádza prílohou IX k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik VIII zastępuje się załącznikiem IX do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A VIII. melléklet helyébe e rendelet IX. melléklete lép.
Slovenian: Priloga VIII se nadomesti s Prilogo IX k tej uredbi.
Estonian: VIII lisa asendatakse käesoleva määruse IX lisaga.
Latvian: Regulas VIII pielikumu aizstāj ar šīs regulas IX pielikumu.
Lithuanian: Reglamento VIII priedas pakeičiamas šio reglamento IX priedu.
English: Annex IX is replaced by Annex X to this Regulation.
French: L'annexe IX est remplacée par l'annexe X du présent règlement.
German: Anhang IX wird durch Anhang X dieser Verordnung ersetzt.
Italian: L'allegato IX è sostituito dall'allegato X del presente regolamento.
Portuguese: O anexo IX é substituído pelo anexo X do presente regulamento.
Slovak: Príloha IX sa nahrádza prílohou X k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik IX zastępuje się załącznikiem X do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A IX. melléklet helyébe e rendelet X. melléklete lép.
Slovenian: Priloga IX se nadomesti s Prilogo X k tej uredbi.
Estonian: IX lisa asendatakse käesoleva määruse X lisaga.
Latvian: Regulas IX pielikumu aizstāj ar šīs regulas X pielikumu.
Lithuanian: Reglamento IX priedas pakeičiamas šio reglamento X priedu.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis Reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
English: It shall apply with effect from 1 January 2001.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2001.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2001.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2001.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2001.
Slovak: Uplatňuje sa s účinnosťou od 1. januára 2001.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2001. január 1-jétől kezdődő hatállyal kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se z veljavnostjo od 1. januarja 2001.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2001.
Latvian: To piemēro no 2001. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2001 m. sausio 1 d.
English: As far as the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka and Bosnia and Herzegovina are concerned, the Regulation shall apply with effect from 1 March 2001 and for Ukraine with effect from 26 March 2001. For Estonia it shall apply as soon as the agreement enters into force.
Italian: Il regolamento si applica a decorrere dal 1o marzo 2001 per quanto riguarda la Repubblica democratica socialista di Sri Lanka e la Bosnia-Erzegovina, a decorrere dal 26 marzo 2001 per quanto riguarda l'Ucraina e a decorrere dall'entrata in vigore dell'accordo per quanto riguarda l'Estonia.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Março de 2001, no que se refere à República Socialista Democrática do Sri Lanca e à Bósnia-Herzegovina, a partir de 26 de Março de 2001, no que se refere à Ucrânia e a partir da data de entrada em vigor do acordo, no que se refere à Estónia.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 9 August 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 9 août 2001.
German: Brüssel, den 9. August 2001
Italian: Fatto a Bruxelles, il 9 agosto 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Agosto de 2001.
Slovak: V Bruseli 9. augusta 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 sierpnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. augusztus 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. avgusta 2001
Estonian: Brüssel, 9. august 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 9. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. rugpjūčio 9 d.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Slovak: PRÍLOHA I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: "I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: TEXTILE PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1
Portuguese: PRODUTOS TÊXTEIS REFERIDOS NO ARTIGO 1.o
English: Without prejudice to the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of goods is considered to be of indicative value only, since the products covered by each category are determined, within this Annex, by CN codes.
French: Sans préjudice des règles pour l'interprétation de la nomenclature combinée, le libellé de la désignation des marchandises est considéré comme n'ayant qu'une valeur indicative, les produits couverts dans chaque catégorie étant déterminés, dans le cadre de la présente annexe, par la portée des codes NC.
German: Unbeschadet der Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur ist der Wortlaut der Warenbezeichnung nur richtungsweisend, wobei für die in jeder Kategorie erfassten Waren im Rahmen dieses Anhangs die KN-Codes maßgebend sind.
Italian: Fatte salve le norme per l'interpretazione della nomenclatura combinata, la designazione delle merci ha valore puramente indicativo, poiché in detto allegato i prodotti inclusi in ciascuna categoria sono definiti da codici NC.
Portuguese: Sem prejuízo das regras de interpretação da Nomenclatura Combinada, a designação das mercadorias é considerada meramentente indicativa, dado que, no presente anexo, os produtos abrangidos por cada categoria são determinados pelos respectivos códigos NC.
Slovak: Bez dosahu na pravidlá výkladu Kombinovanej nomenklatúry, považuje sa znenie opisu tovarov za indikatívne, keďže výrobky pokryté každou z kategórií sú určené v tejto prílohe podľa číselných znakov KN.
Hungarian: A Kombinált Nómenklatúra értelmezési szabályainak sérelme nélkül, az árumegnevezés megfogalmazása csak jelzésértékűnek tekintendő, mivel az egyes kategóriákba tartozó termékeket – ezen a mellékleten belül – a KN-kódok határozzák meg.
Slovenian: Ne da bi to vplivalo na pravila za razlago kombinirane nomenklature, ima besedilo poimenovanja blaga samo okvirni pomen, ker so izdelki, zajeti v vsaki kategoriji, v tej prilogi določeni z oznakami KN.
Estonian: Kaupade koondnomenklatuuri tõlgenduseeskirjadest olenemata on toodete kirjelduse sõnastus vaid soovituslik, sest käesolevas lisas määratletakse iga kategooria tooted CN-koodide põhjal.
Latvian: Neierobežojot noteikumus par kombinētās nomenklatūras skaidrošanu, preču aprakstu formulējumi ir uzskatāmi tikai par informatīvām norādēm, jo ikvienā grupā ietvertos ražojumus šajā pielikumā apzīmē ar KN kodu.
Lithuanian: Nepažeidžiant Kombinuotosios nomenklatūros interpretavimo taisyklių, prekių aprašymo tekstas turi būti laikomas tik palengvinančiu nurodymą nuo tada, kai kiekvienos kategorijos produktams šiame priede taikomi KN kodai.
English: When the constitutive material of the products of categories 1 to 114 is not specifically mentioned, these products are to be taken to be made exclusively of wool or of fine animal hair, of cotton or of man-made fibres.
French: En l'absence de précisions quant à la matière constitutive des produits des catégories 1 à 114, ces produits s'entendent comme étant exclusivement constitués de laine ou de poils fins, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles.
German: Wegen Fehlens näherer Angaben über die Zusammensetzung der Erzeugnisse der Kategorien 1 bis 114 werden diese Erzeugnisse so behandelt, als ob sie ausschließlich aus Wolle oder feinen Tierhaaren, aus Baumwolle oder aus synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen bestünden.
Italian: Non disponendo di elementi precisi circa la materia costitutiva dei prodotti delle categorie 1-114, si considera che essi siano costituiti esclusivamente di lana o di peli fini, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali.
Portuguese: Se não forem especificamente indicadas as matérias que constituem os produtos das categorias 1 a 114, considera-se que os produtos em causa são fabricados exclusivamente a partir de lã ou de pêlos finos, de algodão ou de fibras artificiais.
Slovak: Pokiaľ základný materiál výrobkov kategórií 1 až 114 nie je výslovne uvedený, tak výrobky treba považovať za vyrobené výlučne z vlny alebo z jemných chlpov, z bavlny alebo umelých vlákien.
Hungarian: Amennyiben az 1–114. kategóriába tartozó termékek alkotóanyagai nincsenek külön megemlítve, e termékeket úgy kell tekinteni, hogy kizárólag gyapjúból vagy finom állati szőrből, pamutból vagy műszálból készültek.
Slovenian: Kadar sestavni material izdelkov iz kategorij od 1 do 114 ni posebej naveden, velja, da so ti izdelki izdelani izključno iz volne ali fine živalske dlake, iz bombaža ali iz umetnih ali sintetičnih vlaken.
Estonian: Kui kategooriatesse 1-114 kuuluvate toodete koostisaineid ei ole eraldi mainitud, peetakse nende toodete koostisaineteks ainult lambavilla või muude loomade villa, puuvilla või keemilisi kiude.
Latvian: Ja 1. līdz 114. kategorijas ražojumu sastāvs nav konkrēti minēts, uzskata, ka šie ražojumi izgatavoti tikai no vilnas, smalkiem dzīvnieku matiem, kokvilnas vai ķīmiskajām šķiedrām.
Lithuanian: Kai gaminių sudėtinė medžiaga, klasifikuojama 1–114 kategorijose, nėra specialiai minima, šie gaminiai laikomi pagamintais vien tik iš vilnos arba švelniavilnių plaukų, iš medvilnės arba cheminių pluoštų.
English: This applies to the following countries: Argentina, Bangladesh, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Cambodia, China (MFA Agreement), Croatia, Egypt, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Hong Kong, India, Indonesia, Laos, Macao, Malaysia, Nepal, Pakistan, Peru, Philippines, Russian Federation, Singapore, South Korea, Sri Lanka, Taiwan, Thailand and Vietnam.
French: Cette disposition vaut pour les pays suivants: ancienne République yougoslave de Macédoine, Argentine, Bangladesh, Bosnie-et-Herzégovine, Brésil, Cambodge, Chine (accord AMF), Corée du Sud, Croatie, Égypte, Hong Kong, Inde, Indonésie, Laos, Macao, Malaisie, Népal, Pakistan, Pérou, Philippines, Fédération de Russie, Singapour, Sri Lanka, Taïwan, Thaïlande et Viêt Nam.
Portuguese: Esta disposição aplica-se aos seguintes países: Argentina, Bangladeche, Bósnia-Herzegovina, Brasil, Camboja, China, (Acordo AMF), Croácia, Egipto, Antiga República Jugoslava da Macedónia, Hong Kong, Índia, Indonésia, Laos, Macau, Malásia, Nepal, Paquistão, Peru, Filipinas, Federação Russa, Singapura, Coreia do Sul, Sri Lanca, Taiwan, Tailândia e Vietname.
Hungarian: Ez a következő országokra vonatkozik: Argentína, Banglades, Bosznia és Hercegovina, Brazília, Dél-Korea, Egyiptom, Fülöp-szigetek, Horvátország, Hongkong, India, Indonézia, Kambodzsa, Kína (MFA-megállapodás), Laosz, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Makaó, Malajzia, Nepál, Orosz Föderáció, Pakisztán, Peru, Srí Lanka, Szingapúr, Tajvan, Thaiföld és Vietnam.
Estonian: Seda kohaldatakse järgmiste riikide suhtes: Aomen, Argentina, Bangladesh, Bosnia ja Hertsegoviina, Brasiilia, Egiptus, Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Filipiinid, Hiina (tekstiilikaubanduse kokkulepe), Hongkong, Horvaatia, India, Indoneesia, Kambodža, Laos, Lõuna-Korea, Malaisia, Nepal, Pakistan, Peruu, Singapur, Sri Lanka, Tai, Taiwan, Venemaa Föderatsioon ja Vietnam.
Latvian: Tas attiecas uz ražojumiem no šādām valstīm: Argentīna, Bangladeša, Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika, Bosnija un Hercegovina, Brazīlija, Dienvidkoreja, Ēģipte, Filipīnas, Honkonga, Horvātija, Indija, Indonēzija, Kambodža, Krievijas Federācija, Ķīna (MFA vienošanās), Laosa, Makao, Malaizija, Nepāla, Pakistāna, Peru, Singapūra, Šrilanka, Taivāna, Taizeme un Vjetnama.
English: Garments which are not recognisable as being garments for men or boys or as being garments for women or girls are classified with the latter.
French: Les vêtements qui ne sont pas reconnaissables comme étant des vêtements d'hommes ou de garçonnets ou des vêtements de femmes ou de fillettes sont classés avec ces derniers.
German: Waren, die nicht als Männer- oder Knabenkleidung oder als Frauen- oder Mädchenkleidung erkennbar sind, werden als Bekleidung für Frauen oder Mädchen behandelt.
Italian: Gli oggetti di vestiario che non siano riconoscibili come per uomo o per ragazzo o come per donna o per ragazza sono classificati come per donna o per ragazza.
Portuguese: O vestuário que não for identificado como vestuário de uso masculino ou vestuário de uso feminino será classificado como este último.
Slovak: Odevy, ktoré nie sú rozpoznateľné ako odevy pre mužov alebo chlapcov alebo ako odevy pre ženy alebo dievčatá, budú klasifikované ako tie uvedené na druhom mieste.
Hungarian: A férfi- vagy fiú-, illetve női vagy leánykaruházatként nem azonosítható ruházatot ez utóbbi kategóriába sorolják be.
Slovenian: Oblačila, ki niso prepoznavna kot oblačila za moške ali dečke ali kot oblačila za ženske ali dekleta, se uvrstijo pod oblačila za ženske in dekleta.
Estonian: Rõivad, mida ei saa identifitseerida meeste ja poiste rõivastena või naiste ja tüdrukute rõivastena, klassifitseeritakse naiste või tüdrukute rõivasteks.
Latvian: Apģērbus, kurus nevar droši apzīmēt kā vīriešu un zēnu apģērbus vai sieviešu un meiteņu apģērbus, uzskata par sieviešu un meiteņu apģērbiem.
Lithuanian: Drabužiai, kurie nėra atpažįstami kaip vyriški arba berniukų drabužiai arba kaip moteriški ir mergaičių drabužiai, klasifikuojami su pastaraisiais.
English: GROUP IA
French: GROUPE I A
German: GRUPPE I A
Italian: GRUPPO IA
Portuguese: GRUPO I A
Slovak: SKUPINA IA
Hungarian: CSOPORT
Slovenian: SKUPINA IA
Estonian: I A RÜHM
Latvian: I A GRUPA
Lithuanian: IA GRUPĖ
English: CN code 2001
Portuguese: Código NC 2001
English: Table of equivalence
Portuguese: Quadro das equivalências
English: Woven fabrics of cotton, other than gauze, terry fabrics, pile fabrics, chenille fabrics, tulle and other net fabrics
Portuguese: Tecidos de algodão com excepção dos tecidos a ponto de gaze, com argolas (tecidos turcos), fitas, veludos, pelúcias, tecidos com argolas, tecidos de froco, tules e tecidos de rede com nó
English: Of which: Other than unbleached or bleached
Portuguese: Dos quais outros, com excepção dos crus e branqueados
English: Woven fabrics of synthetic fibres (discontinuous or waste) other than narrow woven fabrics, pile fabrics (inclunding terry fabrics) and chenille fabrics
Portuguese: Tecidos de fibras têxteis sintéticas descontínuas, com excepção das fitas, veludos, pelúcias, compreendendo os tecidos com argolas (tecidos turcos) e tecidos de froco
English: GROUP IIB
Portuguese: GRUPO II B
English: Shirts, T-shirts, lightweight fine-knit roll, polo or turtle necked jumpers and pullovers (other than of wool or fine animal hair), undervests and the like, knitted or crocheted
Portuguese: Camisas, T-shirts, sous-pulls (com excepção dos de lã ou pêlos finos), pullovers e camisetes e artigos semelhantes, de malha
English: GROUP IIA
Portuguese: GRUPO II A
English: toilet linen and kitchen linen, other than knitted or crocheted, of terry towelling and woven terry fabrics, of cotton
Portuguese: roupa de toucador ou de cozinha, com exclusão da de malha, de tecidos turcos, de algodão
English: Of which: Acrylic
Portuguese: Entre os quais, acrílicos
English: Of which: Cotton corduroy
Portuguese: Entre os quais, veludos de algodão côtelés
English: Pantyhose and tights, stockings, understockings, socks, ankle socks, sockettes and the like, knitted or crocheted, other than for babies, including stockings for varicose veins, other than products of category 70
Portuguese: Meias, meias-calças (collants), meias-peúgas e artefactos semelhantes de malha com borracha, com exclusão das para bebés, incluindo as meias para varizes, com exclusão dos produtos da categoria 70
English: Men's or boys' woven overcoats, raincoats and other coats, cloaks and capes, of wool, of cotton or of man-made textile fibres (other than parkas) (of category 21) Women's or girls' woven overcoats, raincoats and other coats, cloaks and capes;
Portuguese: Sobretudos, impermeáveis e outros casacos compridos, incluindo as capas, tecidos, para homens e rapazes, de lã, de algodão ou de fibras sintéticas ou artificiais (com exclusão das parkas) (da categoria 21)
English: jackets and blazers, of wool, of cotton or of man-made textile fibres (other than parkas) (of category 21)
Portuguese: Casacos compridos, impermeáveis (incluindo as capas) e casacos, tecidos, para senhoras e raparigas, de lã, de algodão ou de fibras sintéticas ou artificiais (com exclusão das parkas) (da categoria 21)
English: Men's or boys' singlets and other vests, underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles, other than knitted or crocheted
Portuguese: Camisolas interiores, cuecas, ceroulas, camisas de noite, pijamas, roupões de banho, robes e semelhantes, com exclusão dos de malha, de uso masculino