FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The mean uplift force is a characteristic of the pantograph for given rolling stock and a given development of the pantograph.
French: L'effort de levée moyen est une caractéristique du pantographe pour un matériel roulant donné et un débattement donné du pantographe.
German: Die mittlere Kontaktkraft ist eine charakteristische Größe des Stromabnehmers für ein gegebenes Triebfahrzeug und eine gegebene Arbeitshöhe des Stromabnehmers.
Spanish: La fuerza de elevación media es una característica del pantógrafo para un material rodante determinado y un despliegue determinado del pantógrafo.
Italian: La forza media di sollevamento è una caratteristica del pantografo per determinati tipi di materiale rotabile e sviluppi del pantografo.
Dutch: De gemiddelde opwaartse kracht is een eigenschap van de stroomafnemer voor een bepaald voertuig en een bepaald ontwerp van de stroomafnemer.
Danish: Den gennemsnitlige kontaktkraft for strømaftagerne afhænger af de forskellige typer rullende materiel og en given hævning af strømaftagerne.
Swedish: Medellyftkraften är en egenskap för strömavtagaren på viss rullande materiel och med en viss höjning av strömavtagaren.
Finnish: Keskimääräinen nousuvoima on virroittimen ominaisuus, kun käytössä on tietty liikkuva kalusto ja tietyssä kehitysvaiheessa oleva virroitin.
Greek: Η μέση δύναμη ανύψωσης αποτελεί χαρακτηριστικό του παντογράφου κάθε συγκεκριμένου τύπου τροχαίου υλικού και παντογράφου.
Czech: Střední vztlaková síla je vlastnost sběrače pro daná kolejová vozidla a danou pracovní výšku sběrače.
Slovak: Stredná zdvíhacia sila je charakteristika pantografu pre daný vlak a uvedený priebeh pantografu.
Polish: Średni nacisk stykowy stanowi parametr charakterystyczny pantografu dla danego taboru i danego rozwiązania konstrukcyjnego pantografu.
Hungarian: A közepes felfelé ható erő az áramszedő jellemzője, adott járművre és az áramszedő adott kialakítására.
Slovenian: Povprečna dvižna sila je značilnost odjemnika toka za določen železniški vozni park in določen razvoj odjemnika toka.
Romanian: Forța de ridicare medie este o caracteristică a pantografului pentru materialul rulant dat și pentru o anumită desfășurare a pantografului.
Bulgarian: Средноаритметичната повдигаща сила е характеристична за токоснемателя на даден подвижен състав и при дадено разгъване на токоснемателя.
Estonian: Keskmine tõstejõud on pantograafi omadus, mis vastab teatud kindlale veeremile ja pantograafi teatud kindlale arendusetapile.
Latvian: Vidējais pacelšanas spēks ir pantogrāfa raksturlielums attiecīgajam ritošajam sastāvam un attiecīgai pantogrāfa attīstībai.
Lithuanian: Vidutinė srovės imtuvo pakėlimo jėga - tai tam tikro riedmens srovės imtuvo charakteristinė vertė ir nustatytas srovės imtuvo pakėlimo aukštis.
English: The mean contact force is measured at the collector head according to Annex Q(Q.4.2.2).
French: L'effort de contact moyen est mesuré au niveau de l'archet conformément à l'annexe Q.6.
German: Die mittlere Kontaktkraft wird an der Stromabnehmerwippe entsprechend Anhang Q gemessen.
Spanish: La fuerza de contacto media se mide en el arco del pantógrafo, con arreglo al anexo Q (Q.4.2.2).
Italian: La forza media di contatto è misurata all'archetto, conformemente all'allegato Q, paragrafo Q.4.2.2.
Dutch: De gemiddelde contactkracht wordt gemeten aan de stroomafnemerkop overeenkomstig bijlage Q, punt Q.4.2.2.
Danish: Den gennemsnitlige kontaktkraft måles ved strømaftagerhovedet i henhold til bilag Q, punkt Q.4.2.2.
Swedish: Medelkontaktkraften mäts på toppbygeln enligt Q 4.2.2.
Finnish: Keskimääräinen kosketusvoima lasketaan virroittimen kelkasta liitteen Q kohdan Q.4.2.2 mukaisesti.
Greek: Η μέση δύναμη επαφής μετράται στο σημείο της κεφαλής λήψης, σύμφωνα με το παράρτημα IΖ 6.
Czech: Střední přítlačná síla se měří u hlavy sběrače podle přílohy Q (Q.4.2.2).
Slovak: Stredná kontaktná sila sa meria na hlave zberača podľa prílohy Q(Q.4.2.2).
Polish: Średni nacisk stykowy jest mierzony na ślizgaczu odbieraka zgodnie z załącznikiem Q (Q.4.2.2).
Hungarian: A közepes sarunyomást az áramszedő fejen kell mérni a Q. melléklet (Q.4.2.2.) szerint.
Slovenian: Povprečna kontaktna sila se izmeri pri glavi drsalke v skladu s Prilogo Q(Q.4.2.2).
Romanian: Forța de apăsare medie se măsoară la armătura pantografului, în conformitate cu punctul 4.2.2 din anexa Q.
Bulgarian: Средноаритметичната контактна сила се измерва при колекторната глава съгласно приложение Р (Р.4.2.2).
Estonian: Keskmist kontaktjõudu mõõdetakse kollektoripeal vastavalt lisa Q jaotisele 4.2.2.
Latvian: Vidējo kontaktspēku mēra pie kolektora galvas saskaņā ar Q pielikumu (Q.4.2.2.).
Lithuanian: Vidutinė srovės imtuvo prispaudimo jėga pagal Q priedą (Q priedo 4.2.2 punktas) matuojama prie srovės imtuvo svyruojančiojo vežimėlio.
English: The value of mean contact force shall comply with the mean contact force F stipulated in point 5.3.1.6.
French: La valeur de l'effort de contact moyen doit être en conformité avec l'effort de contact moyen Fm spécifié au point 5.3.1.6.
German: Der Wert der mittleren Kontaktkraft Fm muss mit der in Abschnitt 5.3.1.6 festgelegten mittleren Kontaktkraft übereinstimmen.
Spanish: El valor de la fuerza de contacto media se corresponderá con el valor F estipulado en el punto 5.3.1.6.
Italian: Il valore della forza media di contatto deve essere conforme al valore della forza media di contatto F indicata al paragrafo 5.3.1.6.
Portuguese: O valor do esforço de contacto médio deve estar em conformidade com o esforço de contacto médio F estipulado no ponto 5.3.1.6.
Dutch: De waarde van de gemiddelde contactkracht moet overeenkomen met de gemiddelde contactkracht Fm zoals bepaald in punt 5.3.1.6.
Danish: Værdien af den gennemsnitlige kontaktkraft skal overholde den gennemsnitlige kontaktkraft F, som det er angivet i punkt 5.3.1.6.
Swedish: Värdet på medelkontaktkraften skall överensstämma med medelkontaktkraften F som anges i punkt 5.3.1.6.
Finnish: Kosketusvoiman keskimääräisen arvon on oltava kohdassa 5.3.1.6 määrätyn keskimääräisen kosketusvoiman F mukainen.
Greek: Η τιμή της μέσης δύναμης επαφής είναι σύμφωνη με τη μέση δύναμη επαφής F που ορίζεται στην παράγραφο 5.3.1.6.
Czech: Hodnota střední přítlačné síly musí odpovídat střední přítlačné síle F stanovené v bodu 5.3.1.6.
Slovak: Hodnota strednej kontaktnej sily sa musí zhodovať so strednou kontaktnou silou F, ktorá je stanovená v bode 5.3.1.6.
Polish: Wartość średniego nacisku stykowego musi odpowiadać średniemu naciskowi stykowemu F określonemu w pkt 5.3.1.6.
Hungarian: A közepes sarunyomás értéke feleljen meg az 5.3.1.6. pontban előírt F közepes sarunyomásnak.
Slovenian: Vrednost povprečne kontaktne sile je v skladu s povprečno kontaktno silo F, ki jo določa točka 5.3.1.6.
Romanian: Valoarea forței medii de apăsare trebuie să fie conformă cu forța medie de contact F definită la punctul 5.3.1.6.
Bulgarian: Стойността на средноаритметичната контактна сила трябва да съответства на средноаритметичната контактна сила F, определена в точка 5.3.1.6.
Estonian: Keskmise kontaktjõu väärtus peab vastama punktis 5.3.1.6 määratletud keskmisele kontaktjõule F.
Latvian: Vidējā kontaktspēka vērtība atbilst vidējam kontaktspēkam F, kas noteikts 5.3.1.6. punktā.
Lithuanian: Vidutinė srovės imtuvo prispaudimo jėgos vertė turi atitikti 5.3.1.6 punkte nustatytą vidutinę srovės imtuvo prispaudimo jėgą F.
English: These curves are defined in Annex Q(Q.4.1).
French: Ces courbes sont définies à l'annexe Q.4.1.
German: Diese Kurven sind in Anhang Q, Abschnitt 4.1, festgelegt.
Spanish: Estas curvas se definen en el anexo Q (Q.4.1).
Italian: Queste curve sono definite nell'allegato Q, paragrafo Q.4.1.
Portuguese: Estas curvas encontram-se definidas no anexo Q 4.1.
Dutch: Deze curven worden gedefinieerd in bijlage Q, punt 4.1.
Danish: Disse kurver er defineret i bilag Q, punkt Q.4.1.
Swedish: Dessa kurvor definieras i bilaga Q, punkt Q 4.1.
Finnish: Nämä käyrät määritellään liitteen Q kohdassa Q 4.1.
Greek: Οι εν λόγω καμπύλες ορίζονται στο παράρτημα IΖ, παράγραφος 4.1.
Czech: Tyto křivky jsou definovány v příloze Q (Q.4.1).
Slovak: Tieto krivky sú definované v prílohe Q(Q.4.1).
Polish: Krzywe te zdefiniowano w załączniku Q (Q.4.1).
Hungarian: Ezeket a jelleggörbéket a Q. melléklet (Q.4.1.) határozza meg.
Slovenian: Ti krivulji sta določeni v Prilogi Q(Q.4.1).
Romanian: Aceste curbe sunt definite în anexa Q (punctul 4.1).
Bulgarian: Тези криви са дефинирани в приложение Р (Р.4.1).
Estonian: Kõnealused kõverad on määratletud lisa Q jaotises 4.1.
Latvian: Šīs līknes ir noteiktas Q pielikumā (Q.4.1.).
Lithuanian: Šios kreivės apibrėžtos Q priede (Q priedo 4.1 punkte).
English: Those requirements are specified in Annex Q.
French: Ces exigences sont spécifiées à l'annexe Q.
German: Diese Anforderungen sind in Anhang Q festgelegt.
Spanish: Dichos requisitos se especifican en el anexo Q.
Italian: Tali requisiti sono specificati nell'allegato Q.
Portuguese: Esses requisitos estão especificados no anexo Q.
Dutch: Deze eisen worden gespecificeerd in bijlage Q.
Danish: Disse krav er specificeret i bilag Q.
Swedish: Dessa krav specificeras i bilaga Q.
Finnish: Nämä vaatimukset on määritelty liitteessä Q.
Greek: Οι απαιτήσεις αυτές ορίζονται στο παράρτημα IΖ.
Czech: Tyto požadavky jsou stanoveny v příloze Q.
Slovak: Tieto požiadavky sú špecifikované v prílohe Q.
Polish: Wymagania te przedstawiono w załączniku Q.
Hungarian: Ezeket a követelményeket a Q. melléklet írja elő.
Slovenian: Navedene zahteve so določene v Prilogi Q.
Romanian: Aceste cerințe sunt precizate în anexa Q.
Bulgarian: Тези изисквания са специфицирани в приложение Р.
Estonian: Kõnealused nõuded on määratletud lisas Q.
Latvian: Minētās prasības ir precizētas Q pielikumā.
Lithuanian: Tie reikalavimai yra pateikti Q priede.
English: Assessment shall be carried out according Annex Q.
French: L'évaluation est à faire suivant l'annexe Q.
German: Die Konformität ist entsprechend Anhang Q zu bewerten.
Spanish: La evaluación se realizará con arreglo a lo dispuesto en el anexo Q.
Italian: La valutazione deve essere eseguita secondo quanto indicato all'allegato Q.
Portuguese: A avaliação deve ser realizada nos termos do anexo Q.
Dutch: De beoordeling moet overeenkomstig bijlage Q worden uitgevoerd.
Danish: Vurdering skal ske i henhold til bilag Q.
Swedish: Bedömning skall göras enligt bilaga Q.
Finnish: Arviointi tehdään liitteen Q mukaisesti.
Greek: Ο έλεγχος της συμμόρφωσης διεξάγεται σύμφωνα με το παράρτημα IΖ.
Czech: Posuzování musí být provedeno podle přílohy Q.
Slovak: Posudzovanie sa uskutoční podľa prílohy Q.
Polish: Oceny należy dokonać zgodnie z załącznikiem Q.
Hungarian: Az értékelést a Q. mellékletnek megfelelően kell végezni.
Slovenian: Ocenjevanje se izvede v skladu s Prilogo Q.
Romanian: Evaluarea se desfășoară în conformitate cu anexa Q.
Bulgarian: Оценката се извършва съгласно приложение Р.
Estonian: Hindamisel järgitakse lisa Q.
Latvian: Novērtējumu izdara saskaņā ar Q pielikumu.
Lithuanian: Įvertinimas atliekamas pagal Q priedą.
English: Automatic dropping device
French: Dispositif de descente automatique du pantographe
German: Automatische Absenkung
Spanish: Dispositivo de despegue automático
Italian: Dispositivo di distacco automatico
Portuguese: Dispositivo de descida automática do pantógrafo
Dutch: Automatische apparatuur voor het neerlaten
Danish: Automatisk sænkemekanisme
Swedish: Automatisk sänkningsanordning
Finnish: Automaattinen alaslaskulaite
Greek: Διάταξη αυτόματης ανάσυρσης
Czech: Automatické stahovací zařízení
Slovak: Automatický vypínací prístroj
Polish: Urządzenie automatycznego opuszczania
Hungarian: Automatikus leengedő készülék
Slovenian: Avtomatska naprava za spuščanje
Romanian: Dispozitivul de coborâre automată
Bulgarian: Автоматично спускащо устройство
Estonian: Automaatne langetamisseade
Latvian: Automātiskā nomešanas ierīce
Lithuanian: Automatinis srovės imtuvo nuleidimo įtaisas
English: For DC systems, in order to be in accordance with point 5.3.1.8, a current of 300 A per pantograph shall be guaranteed.
French: Dans le cas des systèmes à courant continu, pour la conformité avec le point 5.3.1.8, une valeur de 300 A doit être garantie par pantographe.
German: Bei DC-Systemen muss in Übereinstimmung mit Abschnitt 5.3.1.8 ein Strom von 300 A je Stromabnehmer gewährleistet sein.
Spanish: En los sistemas de C.C., se garantizará una corriente de 300 A por pantógrafo a fin de cumplir lo dispuesto en el punto 5.3.1.8.
Italian: Nei sistemi CC, al fine di soddisfare quanto previsto al paragrafo 5.3.1.8, deve essere garantita una corrente di 300 A per ogni pantografo.
Portuguese: No caso dos sistemas de corrente contínua, para garantir a conformidade com o ponto 5.3.1.8, deverá ser assegurada uma corrente de 300 A por pantógrafo.
Dutch: Voor gelijkstroomsystemen moet overeenkomstig punt 5.3.1.8 per stroomafnemer een stroom van 300 A worden gewaarborgd.
Danish: DC-systemer skal kunne levere mindst 300 A pr. strømaftager, for at kunne overholde punkt 5.3.1.8.
Swedish: För DC-system skall en ström på 300 A per strömavtagare garanteras för överensstämmelse med punkt 5.3.1.8.
Finnish: Tasavirtaa käyttävissä järjestelmissä tarvitaan 300 A virroitinta kohden, jotta virta täyttää kohdan 5.3.1.8 vaatimukset.
Greek: Για συστήματα συνεχούς ρεύματος 1,5 kV πρέπει να διασφαλίζεται ένταση ρεύματος 300 A ανά παντογράφο προκειμένου να πληρούνται οι διατάξεις της παραγράφου 5.3.1.8.
Czech: V případě stejnosměrných systémů je třeba s cílem splnit požadavky bodu 5.3.1.8 zajistit proud 300 A na každý ze sběračů.
Slovak: Pre systémy DC sa musí zabezpečiť prúd 300 A na pantograf, aby boli v súlade s bodom 5.3.1.8.
Polish: W sieci prądu stałego, w celu zapewnienia zgodności z przepisami pkt 5.3.1.8, należy zagwarantować prąd 300 A na pantograf.
Hungarian: Egyenáramú rendszerek esetében az 5.3.1.8. pont teljesítéséhez áramszedőnként 300 A áramerősséget kell biztosítani.
Slovenian: Da so EN sistemi skladni s točko 5.3.1.8, se zagotovi tok 300 A na odjemnik toka.
Romanian: În cazul sistemelor în curent continuu, pentru conformitate cu punctul 5.3.1.8, trebuie să se garanteze un curent de 300 A per pantograf.
Bulgarian: При постояннотокови системи, за да бъде в съответствие с точка 5.3.1.8, трябва да се гарантира ток 300 А на токоснемател.
Estonian: Alalisvoolusüsteemides on punkti 5.3.1.8 nõuete täitmiseks vaja voolutugevust 300 A pantograafi kohta.
Latvian: Lai izpildītu 5.3.1.8. punkta prasības, līdzstrāvas sistēmām garantē 300 A strāvu katram pantogrāfam.
Lithuanian: Jei tai nuolatinės srovės sistemos, siekiant, kad būtų laikomasi 5.3.1.8 punkto, srovės imtuvui turi būti užtikrinta 300 A srovė.
English: A study shall prove that the pantograph is able to carry the specified current at standstill.
French: Une étude devra prouver la capacité du pantographe à supporter la charge spécifiée à l'arrêt.
German: Eine Studie muss nachweisen, dass der Stromabnehmer den festgelegten Strom im Stillstand führen kann.
Spanish: Se realizará un estudio que demuestre que el pantógrafo es capaz de transportar la corriente especificada en reposo.
Italian: Uno studio deve dimostrare che il pantografo è in grado di condurre la corrente specificata a treno fermo.
Portuguese: Um estudo deverá provar que o pantógrafo é capaz de suportar a carga definida com o comboio parado.
Dutch: Een onderzoek moet uitwijzen dat de stroomafnemer de specifieke stroom bij stilstand kan voeren.
Danish: Strømaftagerne skal gennemgå en analyse, der viser, at de kan bære den specificerede strøm.
Swedish: En undersökning skall påvisa att strömavtagaren klarar att överföra den angivna strömmen vid stillastående.
Finnish: Virroittimen kyky käyttää määrättyä virtaa junan seisoessa on todistettava tutkimuksen avulla.
Greek: Πρέπει να αποδεικνύεται μέσω μελέτης ότι οι παντογράφοι είναι κατάλληλοι για την καθορισμένη ένταση ρεύματος εν στάσει.
Czech: Analýzou musí být prokázáno, že sběrač je schopen přenášet požadovaný proud při zastavení.
Slovak: Štúdia musí preukázať, že pantograf pri zastavení unesie záťaž špecifikovaným prúdom.
Polish: Analiza musi wykazać zdolność pantografu do przenoszenia określonego prądu podczas postoju.
Hungarian: Vizsgálattal kell igazolni, hogy az áramszedő alkalmas az előírt áram vezetésére álló helyzetben.
Slovenian: S študijo se dokaže, da odjemnik toka lahko prenaša predvideni tok praznega teka.
Romanian: Trebuie să se efectueze un studiu care să demonstreze că pantograful poate să transmită curentul specificat în regim de staționare.
Bulgarian: Проучване трябва да потвърди, че токоснемателят може да носи специфицирания ток при престой.
Estonian: Pantograafi võimet edastada ettenähtud voolu kontrollitakse uuringuga.
Latvian: Pētījums pierāda, ka pantogrāfs spēj nest precizēto strāvu, vilcienam nedarbojoties.
Lithuanian: Atliktas tyrimas turi įrodyti, kad riedmeniui stovint srovės imtuvas yra tinkamas imti nustatytąją elektros srovę.
English: For conformity assessment reference is made to EN 50206-1, version 1998, point 6.13 and Annex Q.
French: Pour l'évaluation de conformité il est renvoyé à la norme EN 50 206-1, version 1998, paragraphe 6.13, et à l'annexe Q.
German: Für die Konformitätsbewertung wird auf EN 50 206-1, Fassung 1998, Abschnitt 6.13, und Anhang M verwiesen.
Spanish: En relación con la evaluación de la conformidad, véase el punto 6.13 y el anexo Q de la norma EN 50 206-1, versión de 1998.
Italian: Per quanto riguarda la valutazione della conformità, cfr. la norma EN 50 206-1, versione 1998, paragrafo 6.13 e l'allegato Q.
Portuguese: Para a avaliação da conformidade, ver norma EN 50 206-1, versão de 1998, n.o 6.13 e anexo Q.
Dutch: Voor de beoordeling van de conformiteit wordt verwezen naar de norm EN 50206-1, versie 1998, punt 6.13, en naar bijlage Q van deze TSI.
Danish: For yderligere information og vurdering henvises til EN 50 206-1, version 1998, paragraf 6.13, og bilag Q.
Swedish: För bedömning av överensstämmelse hänvisas till standard EN 50 206-1, version 1998, punkt 6.13, samt till bilaga Q.
Finnish: Vaatimustenmukaisuuden arviointia käsitellään standardin EN 50206-1 vuoden 1998 version kohdassa 6.13 ja liitteessä Q.
Greek: Για τον έλεγχο της συμμόρφωσης γίνεται αναφορά στα πρότυπα EN 50 206-1, έκδοση 1998, παράγραφος 6.13 και στο παράρτημα IΖ.
Czech: Pokud jde o posuzování shody, odkazuje se na normu EN 50 206-1, verze 1998, bod 6.13 a na přílohu Q.
Slovak: Pre posudzovaniu zhody sa odkazuje na EN 50 206-1, verzia 1998, bod 6.13 a prílohu Q.
Polish: Ocena zgodności - patrz EN 50 206-1, wersja 1998, pkt 6.13 oraz załącznik Q.
Hungarian: A megfelelőségértékeléshez lásd az EN 50 206-1 szabvány 1998. évi kiadásának 6.13. pontját és a Q. mellékletet.
Slovenian: Za oceno skladnosti se sklicuje na EN 50 206-1, izvedenka 1998, točka 6.13 in Prilogo Q.
Romanian: Pentru evaluarea conformității se face trimitere la punctul 6.13 din standardul EN 50 206-1, versiunea 1998, și la anexa Q.
Bulgarian: За оценяване на съответствието се прави позоваване на EN 50 206-1, версия 1998, точка 6.13 и приложение Р.
Estonian: Täpsem teave vastavushindamise kohta leidub standardi EN 50206-1 1998. aasta väljaande punktis 6.13 ja lisas Q.
Latvian: Atbilstības novērtējumam atsauci izdara uz EN 50 206-1 1998. gada varianta 6.13. punktu un Q pielikumu.
Lithuanian: Įvertinant atitiktį nuoroda daroma į standarto EN 50 206-1, 1998 m. versija, 6.13 punktą ir Q priedą.
English: Contact strips
French: Bandes de frottement
German: Schleifstücke
Spanish: Llantas de rozamiento
Italian: Striscianti
Portuguese: Escovas
Dutch: Sleepstukken
Danish: Slæbestykker
Swedish: Slitskenor
Finnish: Liukuhiilet
Greek: Ταινίες επαφής
Czech: Obložení smykadla
Slovak: Klzné lišty
Polish: Nakładki stykowe
Hungarian: Csúszóbetétek
Slovenian: Kontaktne gibljive vezi
Romanian: Patinele de contact
Bulgarian: Контактни шини
Estonian: Kontaktkingad
Latvian: Saskares sloksnes
Lithuanian: Kontaktiniai srovės imtuvo intarpai
Maltese: Strippi ta' kuntatt
English: The contact strips of the pantographs shall comply with the basic parameters as given in section 4.1.
French: Les bandes de frottement des pantographes doivent respecter les paramètres fondamentaux du sous-point 4.1.
German: Die Stromabnehmerschleifstücke müssen den in Abschnitt 4.1 genannten Eckwerten entsprechen.
Spanish: Las llantas de rozamiento del pantógrafo cumplirán los parámetros fundamentales especificados en el punto 4.1.
Italian: Gli striscianti del pantografo devono essere conformi ai parametri di base di cui al paragrafo 4.1.
Portuguese: As escovas dos pantógrafos devem respeitar os parâmetros fundamentais definidos na secção 4.1.
Dutch: De sleepstukken van de stroomafnemers moeten voldoen aan de fundamentele parameters zoals gespecificeerd in punt 4.1.
Danish: Strømaftagerens slæbestykker skal overholde de grundparametre, der er nævnt i underpunkt 4.1.
Swedish: Strömavtagarnas slitskenor skall uppfylla de grundegenskaper som anges under punkt 4.1.
Finnish: Virroittimien liukuhiilten on oltava kohdassa 4.1 annettujen perusparametrien mukaiset.
Greek: Οι ταινίες επαφής των παντογράφων πρέπει να πληρούν τις βασικές παραμέτρους που καθορίζονται στην υποπαράγραφο 4.1.
Czech: Obložení smykadel sběračů musí splňovat základní parametry uvedené v bodu 4.1.
Slovak: Klzné lišty pantografov sa musia zhodovať so základnými parametrami uvedenými v odseku 4.1.
Polish: Nakładki stykowe pantografów muszą spełniać podstawowe parametry podane w sekcji 4.1.
Hungarian: Az áramszedő csúszóbetétjei feleljenek meg a 4.1. pontban megadott alapvető paramétereknek.
Slovenian: Kontaktne gibljive vezi odjemnikov toka so skladne z osnovnimi parametri iz oddelka 4.1.
Romanian: Patinele de contact ale pantografelor trebuie să respecte parametrii de bază prevăzuți la punctul 4.1.
Bulgarian: Контактните шини на токоснемателя трябва да отговарят на основните параметри, както са дадени в раздел 4.1.
Estonian: Pantograafide kontaktkingad peavad vastama punktis 4.1 esitatud põhiparameetritele.
Latvian: Pantogrāfu saskares sloksnes atbilst pamatparametriem, kas doti 4.1. iedaļā.
Lithuanian: Kontaktiniai srovės imtuvo intarpai turi atitikti 4.1 punkte nustatytus pagrindinius parametrus.
English: Materials
French: Matériaux
German: Werkstoffe
Spanish: Materiales
Italian: Materiali
Portuguese: Materiais
Dutch: Materialen
Danish: Materialer
Swedish: Material
Finnish: Materiaalit
Greek: Υλικά
Czech: Materiály
Slovak: Materiály
Polish: Materiały
Hungarian: Anyagok
Slovenian: Materiali
Romanian: Materiale
Bulgarian: Материали
Estonian: Materjalid
Latvian: Materiāli
Lithuanian: Medžiagos