FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: MINIMUM INSPECTION REQUIREMENTS AND PRECAUTIONARY MEASURES UNDER THE INSPECTION SCHEME [REF]ERRED TO IN ARTICLES 8 AND 9
Portuguese: EXIGÊNCIAS MÍNIMAS DE CONTROLO E MEDIDAS DE PRECAUÇÃO PREVISTAS NO ÂMBITO DO REGIME DE CONTROLO A QUE SE [REF]EREM OS ARTIGOS 8° E 9°
English: MINIMUM INSPECTION REQUIREMENTS AND PRECAUTIONARY MEASURES UNDER THE INSPECTION SCHEME <REF>ERRED TO IN ARTICLES 8 AND 9
Portuguese: EXIGÊNCIAS MÍNIMAS DE CONTROLO E MEDIDAS DE PRECAUÇÃO PREVISTAS NO ÂMBITO DO REGIME DE CONTROLO A QUE SE <REF>EREM OS ARTIGOS 8° E 9°
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Annex III to Regulation (EEC) No 2092/91 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe III du règlement (CEE) n° 2092/91 est remplacée par le texte de l'annexe du présent règlement.
German: Anhang III der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung.
Italian: L'allegato III del regolamento (CEE) n. 2092/91 è sostituito dal testo che figura nell'allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo III do Regulamento (CEE) n.o 2092/91 é substituído pelo texto constante do anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage III bij Verordening (EEG) nr. 2092/91 wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag III til forordning (EØF) nr. 2092/91 affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga III till förordning (EEG) nr 2092/91 skall ersättas med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2092/91 liite III tämän asetuksen liitteellä.
Czech: Příloha III nařízení (EHS) č. 2092/91 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha III k nariadeniu (EHS) č. 2092/91 sa nahrádza textom v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik III do rozporządzenia (EWG) nr 2092/91 zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2092/91/EGK rendelet III. melléklete helyébe az e rendelet mellékletében szereplő szöveg lép.
Slovenian: Priloga III k Uredbi (EGS) št. 2092/91 se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Anexa III la Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2092/91 III lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2092/91 III pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 III priedas pakeičiamas šio reglamento priedo tekstu.
Maltese: L-Anness III tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91 jinbidel bit-test fl-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the 60th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le soixantième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am sechzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il sessantesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sexagésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zestigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tresindstyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 60:e dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kuudentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost šedesátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť šesťdesiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie sześćdziesiątego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hatvanadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 60. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaizecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kuuekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 60. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja šešiasdešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-60 jum wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Swedish: BILAGA
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Estonian: LISA
English: "ANNEX III
German: "ANHANG III
Italian: "ALLEGATO III
Portuguese: "ANEXO III
Dutch: "BIJLAGE III
Danish: "BILAG III
Swedish: "BILAGA III
Finnish: "LIITE III
Czech: "PŘÍLOHA III
Slovak: "PRÍLOHA III
Polish: "ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: "III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: „ANEXA III
Estonian: "III LISA
Latvian: "III PIELIKUMS
Lithuanian: "III PRIEDAS
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: GENERELLE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: PANTĀ MINĒTO KONTROLES SISTĒMU VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Minimum inspection requirements
French: Exigences minimales de contrôle
German: Mindestkontrollanforderungen
Italian: Requisiti minimi di controllo
Portuguese: Exigências mínimas de controlo
Dutch: Minimale controle-eisen
Danish: Minimumskrav til kontrol
Swedish: Minimikrav för kontroll
Finnish: Tarkastuksen vähimmäisvaatimukset
Czech: Minimální kontrolní požadavky
Slovak: Minimálne požiadavky na inšpekciu
Polish: Minimalne wymagania kontrolne
Hungarian: Az ellenőrzés minimumkövetelményei
Slovenian: Minimalne zahteve kontrole
Romanian: Cerințe minime de control
Estonian: Minimaalsed kontrollinõuded
Latvian: Kontroles minimālās prasības
Lithuanian: Būtiniausi reikalavimai tikrinimui
Maltese: Ħtiġijiet minimi għall-ispezzjoni
English: Implementation
French: Mise en oeuvre
German: Durchführung
Italian: Attuazione
Portuguese: Execução
Dutch: Tenuitvoerlegging
Danish: Gennemførelse
Swedish: Genomförande
Finnish: Täytäntöönpano
Czech: Provádění
Slovak: Výkon
Polish: Wprowadzenie w życie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvajanje
Romanian: Punerea în aplicare
Estonian: Rakendamine
Latvian: Īstenošana
Lithuanian: Įgyvendinimas
Maltese: Implimentazzjoni
English: Initial inspection
French: Contrôle initial
German: Erstkontrolle
Italian: Controllo iniziale
Portuguese: Controlo inicial
Dutch: Eerste controle
Danish: Indledende kontrol
Swedish: Inledande kontroll
Finnish: Alkutarkastus
Czech: První kontrola
Slovak: Úvodná inšpekcia
Polish: Kontrola wstępna
Hungarian: Első ellenőrzés
Slovenian: Začetni kontrolni pregled
Romanian: Controlul inițial
Estonian: Esmane kontroll
Latvian: Sākotnējā pārbaude
Lithuanian: Pirminis tikrinimas
Maltese: Spezzjoni inizjali
English: When the inspection arrangements are first implemented, the operator responsible must draw up:
French: Au début de la mise en oeuvre du régime de contrôle, l'opérateur responsable doit établir:
German: Bei Aufnahme des Kontrollverfahrens muss das betreffende Unternehmen
Italian: La prima volta che si applica il regime di controllo, l'operatore responsabile è tenuto a redigere:
Portuguese: No início da aplicação do regime de controlo, o operador responsável estabelecerá:
Dutch: Bij het begin van de toepassing van de controle zorgt de verantwoordelijke marktdeelnemer voor:
Danish: Når kontrolordningen iværksættes, skal den ansvarlige erhvervsdrivende:
Swedish: När kontrollordningen först upprättas, skall ansvariga aktörer upprätta följande dokument:
Finnish: Kun tarkastusjärjestelmää aletaan soveltaa, vastuullisen toimijan on:
Czech: Při prvním provádění kontrolních mechanismů musí odpovědný hospodářský subjekt vypracovat:
Slovak: Pri výkone úvodnej inšpekcie osoba zodpovedná za prevádzku musí vypracovať:
Polish: Kiedy zasady kontrolne są wprowadzane w życie po raz pierwszy, odpowiedzialny podmiot gospodarczy musi sporządzić:
Hungarian: Az ellenőrzési rendszer bevezetésekor az érintett vállalkozásnak a következőket kell megfogalmaznia:
Slovenian: Ko se kontrolni sistem izvaja prvič, mora odgovorni pridelovalec pripraviti:
Romanian: Atunci când sistemul de control este pus în aplicare pentru prima dată, operatorul responsabil trebuie să întocmească:
Estonian: Kontrollimeetmete esmakordsel rakendamisel peab vastutav ettevõtja:
Latvian: Kad pirmo reizi īsteno kontroles režīmu, atbildīgajam uzņēmējam ir jāsastāda:
Lithuanian: Atsakingas žemės ūkio subjektas turi parengti pirmajam tikrinimui:
Maltese: Meta jiġu implimentati għall-ewwel darba l-arranġamenti għall-ispezzjoni, il-ħaddiem responsabbli għandu jħejji:
English: a full description of the unit and/or premises and/or activity,
French: une description complète de l'unité et/ou des locaux et/ou de l'activité concernés,
German: eine vollständige Beschreibung der Einheit und/oder der Anlagen und/oder der Tätigkeit erstellen und
Italian: una descrizione completa dell'unità, degli stabilimenti e dell'attività,
Portuguese: uma descrição completa da unidade e/ou das instalações e/ou da actividade,
Dutch: een volledige beschrijving van de eenheid en/of de bedrijfsruimten en/of de activiteit;
Danish: udarbejde en fuldstændig beskrivelse af enheden og/eller lokalerne og/eller aktiviteten
Swedish: En fullständig beskrivning av enheten och/eller lokalerna och/eller verksamheten.
Finnish: laadittava yksikön ja/tai tuotantopaikkojen ja/tai toiminnan täydellinen kuvaus,
Czech: celkový popis jednotky nebo provozovny nebo činnosti,
Slovak: úplný opis prevádzky a/alebo priestorov a/alebo činnosti,
Polish: pełny opis jednostki produkcyjnej i/lub obiektów, i/lub działalności,
Hungarian: az egység és/vagy telephely és/vagy tevékenység teljes körű leírása,
Slovenian: popoln opis enote in/ali prostorov in/ali dejavnosti,
Romanian: o descriere completă a unității și/sau a localului și/sau a activității;
Estonian: koostama üksuse ja/või tööruumide ja/või tegevuse täieliku kirjelduse,
Latvian: pilns vienības un/vai telpu, un/vai darbības apraksts,
Lithuanian: išsamų vieneto ir (arba) patalpų ir (arba) veiklos aprašymą,
Maltese: deskrizzjoni sħiħa tal-unità u/jew bini u/jew attività,
English: The description and practical measures concerned must be contained in a declaration, signed by the responsible operator.
French: La description et les mesures concrètes en question doivent figurer dans une déclaration signée par l'opérateur responsable.
German: Die Beschreibung und die konkreten Maßnahmen müssen Teil einer von dem betreffenden Unternehmen unterzeichneten Erklärung sein.
Italian: La descrizione e le misure pratiche suddette devono essere contenute in una dichiarazione firmata dall'operatore responsabile.
Portuguese: Essa descrição, bem como as medidas concretas em causa, serão indicadas numa declaração assinada pelo operador responsável.
Dutch: De betrokken beschrijving en concrete maatregelen moeten worden opgenomen in een verklaring die door de verantwoordelijke marktdeelnemer wordt ondertekend.
Danish: Beskrivelsen og de konkrete foranstaltninger skal anføres i en erklæring, som underskrives af den ansvarlige erhvervsdrivende.
Swedish: Denna beskrivning och förteckningen över konkreta åtgärder skall ingå i en deklaration som undertecknas av den berörda aktören.
Finnish: Asianomainen kuvaus ja käytännön toimenpiteet on sisällytettävä ilmoitukseen, jonka vastaava toimija allekirjoittaa.
Czech: Tento popis a praktická opatření musí být uvedeny v prohlášení podepsaném odpovědným hospodářským subjektem.
Slovak: Opis a príslušné praktické opatrenia musia byť obsiahnuté v prehlásení podpísanom osobou zodpovednou za prevádzku.
Polish: Opis oraz odpowiednie środki praktyczne muszą być zawarte w deklaracji, podpisywanej przez odpowiedzialny podmiot gospodarczy.
Hungarian: A leírást és a gyakorlati intézkedéseket az érintett vállalkozás által aláírt nyilatkozatba kell foglalni.
Slovenian: Zadevni opis in praktični ukrepi morajo biti vključeni v izjavo, ki jo odgovorni izvajalec podpiše.
Romanian: Descrierea și măsurile practice respective trebuie să fie incluse într-o declarație, semnată de operatorul responsabil.
Estonian: Asjaomane kirjeldus ja konkreetsed meetmed peavad sisalduma deklaratsioonis, millele on alla kirjutanud vastutav ettevõtja.
Latvian: Attiecīgais apraksts un praktiskie pasākumi ir jāietver deklarācijā, ko paraksta atbildīgais uzņēmējs.
Lithuanian: Šis aprašymas ir praktinės priemonės turi būti nurodomos prašyme, kurią pasirašo atsakingas ūkio subjektas.
Maltese: Id-deskrizzjoni u miżuri prattiċi konċernati għandhom jinsabu f'dikjarazzjoni, iffirmata mill-operatur responsabbli.
English: In addition, this declaration must include an undertaking by the operator:
French: De plus, cette déclaration doit comporter l'engagement de l'opérateur:
German: Ferner muss sich das Unternehmen in dieser Erklärung verpflichten,
Italian: Nella dichiarazione deve figurare altresì l'impegno dell'operatore a:
Portuguese: Essa declaração incluirá, além disso, o compromisso do operador de:
Dutch: Deze verklaring moet tevens de verbintenis van de marktdeelnemer bevatten om:
Danish: Erklæringen skal desuden indeholde et tilsagn fra den erhvervsdrivende om:
Swedish: Deklarationen skall dessutom innehålla ett åtagande från aktören om följande:
Finnish: Lisäksi tähän ilmoitukseen on sisällyttävä toimijan sitoumus:
Czech: Kromě toho musí toto prohlášení obsahovat závazek hospodářského subjektu:
Slovak: Okrem toho toto prehlásenie musí obsahovať záväzok hospodárskeho subjektu, že:
Polish: Ponadto deklaracja ta musi zawierać zobowiązanie podmiotu gospodarczego:
Hungarian: Ennek a nyilatkozatnak tartalmaznia kell továbbá a vállalkozás kötelezettségvállalását arra vonatkozóan, hogy:
Slovenian: Izjava pa mora vsebovati še obveznost pridelovalca, da bo:
Romanian: De asemenea, declarația trebuie să includă și angajamentul operatorului pentru:
Estonian: Lisaks peab deklaratsioon sisaldama ettevõtja kohustust:
Latvian: Deklarācijā papildus ir jāiekļauj uzņēmēja saistības:
Lithuanian: Be to, šioje prašyme turi būti nurodomas ūkio subjekto įsipareigojimas:
Maltese: B'żieda għal dan, din id-dikjarazzjoni għandha tinkludi impenn mill-operatur:
English: to perform the operations in accordance with Articles 5, 6, 6a and, where relevant, Article 11,
French: d'effectuer les opérations conformément aux articles 5, 6, 6 bis et, le cas échéant, à l'article 11,
German: die Maßnahmen nach den Vorschriften der Artikel 5, 6, 6a und gegebenenfalls Artikel 11 durchzuführen,
Italian: effettuare le operazioni conformemente al disposto degli articoli 5, 6 e 6 bis e, se del caso, dell'articolo 11,
Portuguese: efectuar as operações de modo a que seja respeitado o disposto nos artigos 5.o, 6.o e 6.oA e, se for caso disso, no artigo 11.o,
Dutch: de handelingen in overeenstemming met de artikelen 5, 6, 6 bis en in voorkomend geval 11 te verrichten,
Danish: at udføre de pågældende aktiviteter efter artikel 5, 6, 6a og, hvis det er relevant, artikel 11
Swedish: Att aktören utövar verksamhet i enlighet med artiklarna 5, 6 och artikel 6a och i tillämpliga fall artikel 11.
Finnish: toimia 5, 6 ja 6 a artiklassa ja tarvittaessa 11 artiklassa säädetyllä tavalla,
Czech: provádět činnost podle článků 5, 6, 6a a popřípadě článku 11,
Slovak: podnikanie vykonáva v súlade s čl. 5, čl. 6, čl. 6a a ak to prichádza do úvahy, článkom 11.
Polish: do wykonania czynności zgodnie z art. 5, 6, 6a i odpowiednio art. 11,
Hungarian: a műveleteket az 5., 6., 6a. és adott esetben a 11. cikknek megfelelően végzi,
Slovenian: dejavnost izvajal v skladu s členi 5, 6, 6a in, kadar je to primerno, členom 11,
Romanian: efectuarea operațiunilor în conformitate cu articolele 5, 6, 6a și, după caz, cu articolul 11;
Estonian: sooritada toiminguid artiklite 5, 6, 6a ning vajaduse korral artikli 11 kohaselt,
Latvian: veikt darbības saskaņā ar 5., 6., 6.a un, ja vajadzīgs, 11. pantu,
Lithuanian: veiksmus atlikti pagal 5, 6, 6a ir, atitinkamais atvejais, 11 straipsnius,
Maltese: sabiex isiru x-xogħolijiet f’konformità ma' l-Artikoli 5, 6, 6° u, fejn hu rilevanti, l-Artikolu 11,
English: The operator must countersign this report and take the necessary corrective measures.
French: L'opérateur doit contresigner ce rapport et prendre les mesures correctives nécessaires.
German: Das Unternehmen ist verpflichtet, den Bericht gegenzuzeichnen und alle erforderlichen Abhilfemaßnahmen zu treffen.
Italian: L'operatore è tenuto a controfirmare la relazione e ad adottare le misure necessarie per ovviare alle inadempienze constatate.
Portuguese: O operador deve assinar este relatório e tomar as medidas correctivas necessárias.
Dutch: De marktdeelnemer moet dit verslag medeondertekenen en de nodige correctiemaatregelen nemen.
Danish: Den erhvervsdrivende skal medunderskrive denne rapport og træffe de nødvendige korrigerende foranstaltninger.
Swedish: Aktören skall kontrasignera denna rapport och vidta nödvändiga korrigerande åtgärder korrigera eventuella felaktigheter.
Finnish: Toimijan on varmennettava tämä kertomus allekirjoituksellaan ja toteutettava tarvittavat korjaavat toimenpiteet.
Czech: Hospodářský subjekt musí zprávu spolupodepsat a přijmout nezbytná opatření k nápravě.
Slovak: Prevádzkovateľ musí tento záznam z inšpekcie podpísať a musí prijať nevyhnutné nápravné opatrenia.
Polish: Podmiot gospodarczy musi kontrasygnować to sprawozdanie oraz podjąć niezbędne środki naprawcze.
Hungarian: A vállalkozás ellenjegyzi ezt a jelentést, és megteszi a szükséges korrekciós intézkedéseket.
Slovenian: Izvajalec mora to poročilo sopodpisati in sprejeti potrebne korektivne ukrepe.
Romanian: Operatorul trebuie să contrasemneze acest raport și să ia măsurile corective necesare.
Estonian: Ettevõtja peab andma aktile kaasallkirja ning võtma vajalikud parandusmeetmed.
Latvian: Uzņēmējam ir ar parakstu jāapstiprina šis ziņojums un jāveic vajadzīgie korekcijas pasākumi.
Lithuanian: Ūkio subjektas turi pasirašydamas patvirtinti šį protokolą ir imtis būtinų koregavimo priemonių.
Maltese: L-operatur għandu jiffirma dan ir-rapport u jieħu l-miżuri korrettivi meħtieġa.
English: Communications
French: Communications
German: Mitteilungen
Italian: Comunicazioni
Portuguese: Comunicações
Dutch: Mededelingen
Danish: Meddelelser
Swedish: Anmälan
Finnish: Ilmoitukset
Czech: Informace
Slovak: Informácie
Polish: Powiadamianie
Hungarian: Értesítések
Slovenian: Obvestila
Romanian: Comunicări
Estonian: Teatamine
Latvian: Paziņojumi
Lithuanian: Pranešimai
Maltese: Komunikazzjonijiet
English: Inspection visits
French: Visites de contrôle
German: Kontrollbesuche
Italian: Visite di controllo
Portuguese: Visitas de controlo
Dutch: Controlebezoeken
Danish: Kontrolbesøg
Swedish: Kontrollbesök
Finnish: Tarkastuskäynnit
Czech: Kontrolní návštěvy
Slovak: Inšpekcie
Polish: Wizyty kontrolne
Hungarian: Ellenőrző látogatások
Slovenian: Kontrolni obiski
Romanian: Vizite de control
Estonian: Kontrollkäigud
Latvian: Pārbaudes vizītes
Lithuanian: Tikrinimas
Maltese: Żjajjar għall-ispezzjoni