FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rights shall be exercised and obligations fulfilled within 18 days following expiry of the time limit for submission of tenders.
French: Le droit est exercé et l'obligation est remplie dans les dix-huit jours suivant le jour de l'expiration du délai de présentation des offres.
German: Innerhalb von 18 Tagen nach dem Tag des Ablaufs der Einreichungsfrist für die Angebote ist das Recht auszuüben und die Verpflichtung zu erfuellen.
Spanish: Se ejercerá dicho derecho y se cumplirá dicha obligación en los dieciocho días siguientes al día del vencimiento del plazo para la presentación de las ofertas.
Italian: Il diritto è esercitato e l'obbligo è adempiuto nel termine di diciotto giorni a decorrere dalla data di scadenza del termine di presentazione delle offerte.
Portuguese: O direito será exercido e a obrigação cumprida nos 18 dias seguintes ao dia do termo do prazo de apresentação das ofertas.
Dutch: Het recht wordt uitgeoefend en aan de verplichting wordt voldaan binnen de 18 dagen na de dag waarop de termijn voor het indienen van de offertes verstrijkt.
Danish: Retten skal gøres gældende og pligten opfyldes senest 18 dage efter udløbet af fristen for indgivelse af bud.
Swedish: Denna rätt skall utövas och skyldigheten uppfyllas inom 18 dagar efter det att tidsfristen för att lämna in anbud har löpt ut.
Finnish: Oikeutta on käytettävä ja velvollisuus on täytettävä kahdeksantoista päivän kuluessa siitä päivästä, jona tarjousten tekemisen määräaika päättyy.
Hungarian: A jogokat és kötelezettségeket a pályázati ajánlatok benyújtási határidő lejártát követő 18 napon belül gyakorolják, illetőleg teljesítik.
Estonian: Õigused kasutatakse ja kohustused täidetakse 18 päeva jooksul pärast pakkumiste esitamise tähtaja lõppu.
Lithuanian: Iš konkurso laimėjimo kylančios teisės įgyvendinamos ir įsipareigojimai vykdomi per 18 dienų nuo paraiškų pateikimo termino pabaigos.
English: Rights and obligations arising from awards shall not be transferable.
French: Les droits et obligations découlant de l'attribution de l'adjudication ne sont pas transmissibles.
German: Die sich aus dem Zuschlag ergebenden Rechte und Pflichten sind nicht übertragbar.
Spanish: Los derechos y obligaciones que se deriven de la adjudicación de la licitación no serán transmisibles.
Italian: I diritti e gli obblighi derivanti dall'aggiudicazione non sono trasmissibili.
Portuguese: Os direitos e obrigações decorrentes da adjudicação não serão transmissíveis.
Dutch: De rechten en verplichtingen die voortvloeien uit de toewijzing, zijn niet overdraagbaar.
Danish: De rettigheder og forpligtelser, der følger af tilslaget, kan ikke overdrages.
Swedish: Rättigheter och skyldigheter i samband med antagna anbud kan inte överlåtas.
Finnish: Tarjouskilpailun ratkaisemisesta seuraavia oikeuksia ja velvollisuuksia ei voida siirtää.
Hungarian: Az odaítélésekből fakadó jogok és kötelezettségek nem átruházhatók.
Estonian: Pakkumiste vastuvõtmisest tulenevaid õigusi ja kohustusi ei saa loovutada.
Lithuanian: Iš konkurso laimėjimo kylančios teisės ir įsipareigojimai neperleidžiami.
English: Article 33
French: Article 33
German: Artikel 33
Spanish: Artículo 33
Italian: Articolo 33
Portuguese: Artigo 33º
Dutch: Artikel 33
Danish: Artikel 33
Swedish: Artikel 33
Finnish: 33 artikla
Hungarian: 33. cikk
Estonian: Artikkel 33
Lithuanian: 33 straipsnis
English: The intervention agency shall immediately notify all tenderers of the outcome of their participation in the tendering procedure.
French: L'organisme d'intervention informe immédiatement tous les soumissionnaires du résultat de leur participation à l'adjudication.
German: Die Interventionsstelle unterrichtet unverzüglich alle Bieter vom Ergebnis ihrer Beteiligung an der Ausschreibung.
Spanish: El organismo de intervención informará inmediatamente a todos los licitadores sobre el resultado de su participación en la licitación.
Italian: L'organismo d'intervento informa immediatamente tutti gli offerenti dell'esito della gara.
Portuguese: O organismo de intervenção informará imediatamente todos os proponentes do resultado da sua participação no concurso.
Dutch: Het interventiebureau stelt alle inschrijvers onmiddellijk in kennis van het resultaat van hun inschrijving.
Danish: Interventionsorganet underretter straks alle bydende om resultatet af deres deltagelse i licitationen.
Swedish: Interventionsorganet skall genast underrätta alla anbudsgivare om resultatet av deras deltagande i anbudsförfarandet.
Finnish: Interventioelimen on välittömästi ilmoitettava kaikille tarjoajille tulokset heidän osallistumisestaan tarjouskilpailuun.
Hungarian: Az intervenciós hivatal azonnal értesít minden ajánlattevőt a versenytárgyalási eljárás eredményéről.
Estonian: Sekkumisamet teatab viivitamata kõigile pakkujatele pakkumismenetluses osalemise tulemustest.
Lithuanian: Intervencinė agentūra nedelsdama praneša visiems konkurso dalyviams apie konkurso rezultatus.
English: It shall also send statements of award to the successful tenderers.
French: En outre, cet organisme adresse aux adjudicataires une déclaration d'attribution de l'adjudication.
German: Außerdem übersendet sie den Zuschlagsempfängern eine Zuschlagserklärung.
Spanish: Además, dicho organismo dirigirá a los adjudicatarios una declaración de adjudicación de la licitación.
Italian: Esso fa inoltre pervenire agli aggiudicatari una dichiarazione di aggiudicazione.
Portuguese: Além disso, esse organismo enviará aos adjudicatários uma declaração de adjudicação.
Dutch: Voorts zendt dit bureau aan de inschrijvers aan wie is toegewezen een bericht van toewijzing.
Danish: Desuden sender dette organ tilslagsmodtagerne en erklæring om licitationstilslaget.
Swedish: Dessutom skall myndigheten översända en förklaring om tilldelning till anbudsgivare vars anbud har antagits.
Finnish: Lisäksi tämän elimen on lähetettävä tarjouskilpailun voittajille tarjouskilpailun ratkaisuilmoitus.
Hungarian: A sikeres ajánlattevőnek elküldik az odaítélésről szóló nyilatkozatot is.
Estonian: Samuti saadab sekkumisamet edukatele pakkujatele teatise pakkumise vastuvõtmise kohta.
Lithuanian: Be to, konkurso laimėtojams ji išsiunčia pranešimus.
English: Statements of award shall indicate at least:
French: La déclaration d'attribution de l'adjudication indique au moins:
German: Die Zuschlagserklärung enthält mindestens
Spanish: La declaración de adjudicación de la licitación indicará por lo menos:
Italian: La dichiarazione di aggiudicazione deve recare almeno le seguenti indicazioni:
Portuguese: A declaração de adjudicação indicará, pelo menos:
Dutch: In het bericht van toewijzing worden ten minste vermeld:
Danish: Erklæringen om licitationstilslaget skal indeholde følgende angivelser:
Swedish: Förklaringen om tilldelning skall minst innehålla uppgift om
Finnish: Tarjouskilpailun ratkaisuilmoituksessa on ilmoitettava vähintään:
Hungarian: Az odaítélésről szóló nyilatkozat tartalmazza:
Estonian: Pakkumise vastuvõtmise teatises märgitakse vähemalt:
Lithuanian: Pranešimuose apie laimėjimą nurodoma bent jau ši informacija:
English: Article 34
French: Article 34
German: Artikel 34
Spanish: Artículo 34
Italian: Articolo 34
Portuguese: Artigo 34º
Dutch: Artikel 34
Danish: Artikel 34
Swedish: Artikel 34
Finnish: 34 artikla
Hungarian: 34. cikk
Estonian: Artikkel 34
Lithuanian: 34 straipsnis
English: However, where there are technical difficulties regarding removal from storage, the intervention agency may if necessary allow a longer period for removing particular lots from storage.
French: Toutefois, l'organisme d'intervention peut prévoir un délai plus long pour l'enlèvement de lots déterminés et dans la mesure nécessaire, lorsque se présentent à lui des difficultés techniques de déstockage.
German: Treten bei der Auslagerung technische Schwierigkeiten auf, so kann die Interventionsstelle jedoch für die Übernahme bestimmter Partien eine längere Frist vorsehen.
Spanish: No obstante, el organismo de intervención podrá prever un plazo más amplio para la retirada de determinadas partidas y en la medida necesaria, cuando se le presenten dificultades técnicas de salida de almacén.
Italian: L'organismo d'intervento può tuttavia prevedere un termine più lungo, nei limiti necessari per il ritiro di determinate partite, quando l'organismo stesso si trova in presenza di difficoltà tecniche per lo svincolo dello zucchero dal magazzino.
Portuguese: Contudo, o organismo de intervenção pode prever um prazo mais longo para o levantamento de determinados lotes, na medida do necessário, se se lhe depararem dificuldades técnicas de desarmazenagem.
Dutch: Voorzover nodig kan het interventiebureau evenwel, indien de uitslag technische moeilijkheden oplevert, voor de overneming van bepaalde partijen langere termijnen vaststellen.
Danish: Interventionsorganet kan dog i tilfælde af tekniske udlagringsvanskeligheder i det fornødne omfang fastsætte en længere frist for overtagelsen af bestemte partier.
Swedish: Om det skulle uppstå tekniska svårigheter vid utlagringen får interventionsorganet emellertid vid behov besluta om en längre tidsfrist för att avhämta vissa partier från lagret.
Finnish: Interventioelin voi kuitenkin varata tiettyjen erien siirtämiseen tarpeen mukaan pitemmän määräajan silloin, kun varaston purkamisesta aiheutuu tälle teknisiä ongelmia.
Hungarian: Ha a raktárból való kitárolással kapcsolatban műszaki nehézségek támadnak, az intervenciós hivatal, szükség esetén, adott tételek raktárból való kitárolására hosszabb időtartamot engedélyezhet.
Estonian: Laost väljaviimisega seotud tehniliste raskuste korral võib sekkumisamet siiski lubada vajaduse korral teatavate partiide laost väljaviimist pikema aja jooksul.
Lithuanian: Tačiau kai atsiranda techninių kliūčių cukrui išvežti, intervencinė agentūra prireikus gali nustatyti ilgesnį laikotarpį konkrečioms siuntoms iš sandėlio atsiimti.
English: In cases of force majeure, the intervention agency shall determine the measures necessary in view of the circumstances invoked by the successful tenderer.
French: En cas de force majeure, l'organisme d'intervention détermine les mesures qu'il juge nécessaires en raison de la circonstance invoquée par l'adjudicataire.
German: Im Falle höherer Gewalt bestimmt die Interventionsstelle die Maßnahmen, die sie aufgrund der durch den Zuschlagsempfänger geltend gemachten Umstände für notwendig hält.
Spanish: En caso de fuerza mayor, el organismo de intervención determinará las medidas que estime necesarias en razón de la circunstancia que invoque el adjudicatario.
Italian: In caso di forza maggiore, l'organismo d'intervento stabilisce le misure che ritiene necessarie a motivo della circostanza addotta dall'aggiudicatario.
Portuguese: Em casos de força maior, o organismo de intervenção determinará as medidas que julgar necessárias em função das circunstâncias invocadas pelo adjudicatário.
Dutch: In geval van overmacht stelt het interventiebureau de maatregelen vast die het op grond van de door de koper aangevoerde omstandigheid noodzakelijk acht.
Danish: I tilfælde af force majeure fastsætter interventionsorganet de foranstaltninger, som det anser for nødvendige i betragtning af de af tilslagsmodtageren påberåbte omstændigheder.
Swedish: Vid force majeure skall interventionsorganet besluta vilka åtgärder som är nödvändiga med hänsyn till de omständigheter som den godkända anbudsgivaren åberopar.
Finnish: Ylivoimaisen esteen sattuessa interventioelin määrittää tarpeellisina pitämänsä toimenpiteet niiden olosuhteiden perusteella, joihin tarjouskilpailun voittaja vetoaa.
Hungarian: Vis maior esetén, az intervenciós hivatal meghatározza a sikeres ajánlattevő által említett körülmények következtében szükséges intézkedéseket.
Estonian: Vääramatu jõu korral määrab sekkumisamet vajalikud meetmed, arvestades asjaolusid, millele edukas pakkuja on viidanud.
Lithuanian: Force majore atvejais intervencinė agentūra nustato priemones, būtinas, atsižvelgiant į visas aplinkybes, kuriomis remiasi konkurso laimėtojas.
English: Article 35
French: Article 35
German: Artikel 35
Spanish: Artículo 35
Italian: Articolo 35
Portuguese: Artigo 35º
Dutch: Artikel 35
Danish: Artikel 35
Swedish: Artikel 35
Finnish: 35 artikla
Hungarian: 35. cikk
Estonian: Artikkel 35
Lithuanian: 35 straipsnis
English: The successful tenderer may not remove the purchased sugar from storage or conclude a storage contract under Article 34(1) until a removal order is issued for the quantity awarded.
French: L'enlèvement du sucre acheté par l'adjudicataire ou la conclusion d'un contrat de stockage conformément à l'article 34, paragraphe 1, ne peut avoir lieu qu'après délivrance d'un bon d'enlèvement pour la quantité attribuée.
German: Die Übernahme des gekauften Zuckers durch den Zuschlagsempfänger oder der Abschluss eines Lagervertrags gemäß Artikel 34 Absatz 1 kann erst nach Erteilung eines Freistellungsscheins über die zugeschlagene Menge erfolgen.
Spanish: La retirada del azúcar comprado por el adjudicatario o la celebración de un contrato de almacenamiento con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 34 únicamente se podrá llevar a cabo después de la expedición de un bono de retirada para la cantidad adjudicada.
Italian: Il ritiro dello zucchero acquistato dall'aggiudicatario o la stipulazione di un contratto di magazzinaggio in conformità dell'articolo 34, paragrafo 1, può aver luogo soltanto previo rilascio di un buono di ritiro per il quantitativo aggiudicato.
Portuguese: O levantamento do açúcar comprado pelo adjudicatário ou a conclusão de um contrato de armazenagem de acordo com o nº 1 do artigo 34º só podem efectuar-se após a emissão de uma autorização de levantamento para a quantidade adjudicada.
Dutch: De overneming van de door de koper gekochte suiker of het sluiten van een in artikel 34, lid 1, bedoeld opslagcontract kan pas plaatsvinden na afgifte van een afhaalbon voor de toegewezen hoeveelheid.
Danish: Tilbudsmodtagerens overtagelse af det købte sukker eller indgåelsen af en oplagringskontrakt, jf. artikel 34, stk. 1, kan kun finde sted efter udstedelse af et overtagelsesbevis for den af tilslaget omfattede mængde.
Swedish: För att det socker som köpts av den godkända anbudsgivaren skall få avhämtas eller ett lagringskontrakt enligt artikel 34.1 skall få ingås, måste först en uttagsorder utfärdas för den antagna kvantiteten.
Finnish: Tarjouskilpailun voittajan ostama sokeri voidaan siirtää tai 34 artiklan 1 kohdan mukainen varastointisopimus tehdä vasta sen jälkeen, kun ratkaisun mukaiselle tavaramäärälle on annettu siirtolupa.
Hungarian: A sikeres ajánlattevő a megvásárolt cukrot a raktárból mindaddig nem tárolhatja ki, illetve a 34. cikk (1) bekezdése alapján raktározási szerződést mindaddig nem köthet, amíg az odaítélt mennyiségre kitárolási utasítást nem adnak ki.
Estonian: Edukas pakkuja ei tohi ostetud suhkrut vastavalt artikli 34 lõikele 1 laost välja viia ega sõlmida laolepingut enne väljaviimiskorralduse väljaandmist koguse kohta, millega seoses on pakkumine vastu võetud.
Lithuanian: Kol paskirtam cukraus kiekiui leidimas išvežti dar neišduotas, sutarties laimėtojas gali nevežti nupirkto cukraus iš sandėlio arba nesudaryti 34 straipsnio 1 dalyje minėtos saugojimo sutarties.
English: However, removal orders may be issued for parts of that quantity.
French: Toutefois, des bons d'enlèvement peuvent être délivrés pour des fractions de ladite quantité.
German: Freistellungsscheine können jedoch auch für Teile der genannten Menge erteilt werden.
Spanish: No obstante, se podrán expedir bonos de retirada para fracciones de dicha cantidad.
Italian: Possono tuttavia essere rilasciati buoni di ritiro per frazioni di detto quantitativo.
Portuguese: No entanto as autorizações de levantamento podem ser emitidas por fracções da quantidade referida.
Dutch: Er kunnen evenwel afhaalbonnen voor gedeelten van de genoemde hoeveelheid afgegeven worden.
Danish: Der kan dog udstedes overtagelsesbeviser for dele af den nævnte mængde.
Swedish: En uttagsorder kan dock utfärdas för en del av kvantiteten i fråga.
Finnish: Siirtolupia voidaan kuitenkin antaa mainitun tavaramäärän osille.
Hungarian: A kitárolási utasításokat kiadhatják a szóban forgó mennyiségek részeire is.
Estonian: Väljaviimiskorralduse võib siiski välja anda kõnealuse koguse osade kohta.
Lithuanian: Tačiau leidimai išvežti gali būti išduodami atskiroms to cukraus kiekio dalims.
English: Removal orders shall be issued by the intervention agency concerned at the request of the interested party.
French: Tout bon d'enlèvement est délivré par l'organisme d'intervention concerné, sur demande de l'intéressé.
German: Die Freistellungsscheine werden dem Interessenten auf Antrag von der betreffenden Interventionsstelle erteilt.
Spanish: Cada bono de retirada será expedido por el organismo de intervención correspondiente, a instancia del interesado.
Italian: Il buono di ritiro è rilasciato dall'organismo d'intervento su richiesta dell'interessato.
Portuguese: As autorizações de levantamento serão emitidas pelo organismo de intervenção em causa a pedido do interessado.
Dutch: De afhaalbon wordt door het betrokken interventiebureau op aanvraag van de betrokkene afgegeven.
Danish: Ethvert overtagelsesbevis udstedes af det pågældende interventionsorgan efter anmodning fra den interesserede.
Swedish: En uttagsorder skall efter ansökan av den berörda parten utfärdas av interventionsorganet i fråga.
Finnish: Siirtoluvat antaa kyseinen interventioelin asianomaisen hakemuksesta.
Hungarian: A kitárolási utasításokat, az érdekelt fél kérelmére, az érintett intervenciós hivatal adja ki.
Estonian: Väljaviimiskorralduse annab huvitatud poole taotlusel välja asjaomane sekkumisamet.
Lithuanian: Juos suinteresuotos šalies prašymu išduoda intervencinė agentūra.
English: The security or negotiable instrument shall correspond to the price to be paid by the successful tenderer for the quantity of sugar for which a removal order has been requested.
French: La caution comme l'effet de paiement correspondent au prix à payer, par l'adjudicataire, pour la quantité de sucre pour laquelle il a demandé un bon d'enlèvement.
German: Die Sicherheit und das Zahlungsmittel entsprechen dem von dem Zuschlagsempfänger für die Zuckermenge, für die er einen Freistellungsschein beantragt hat, zu zahlenden Preis.
Spanish: Tanto la fianza como el efecto de pago corresponderán al precio que deba pagar el adjudicatario por la cantidad de azúcar para la cual haya solicitado un bono de retirada.
Italian: La cauzione ed il titolo di pagamento corrispondono al prezzo che l'aggiudicatario deve pagare per il quantitativo di zucchero per il quale ha richiesto un buono di ritiro.
Portuguese: A caução e o título de pagamento corresponderão ao preço a pagar, pelo adjudicatário, pela quantidade de açúcar para a qual tiver pedido uma autorização de levantamento.
Dutch: De zekerheid, respectievelijk het betaalmiddel, moeten overeenkomen met de prijs die de koper moet betalen voor de hoeveelheid suiker waarvoor hij een afhaalbon heeft aangevraagd.
Danish: Sikkerhedsstillelsen eller det lovlige betalingsmiddel skal svare til den pris, som tilslagsmodtageren skal betale for den mængde sukker, for hvilken han har anmodet om et overtagelsesbevis.
Swedish: Säkerheten eller betalningen skall motsvara det pris som skall betalas av den godkända anbudsgivaren, och avse den kvantitet socker för vilken han har ansökt om uttagsorder.
Finnish: Sekä vakuuden että maksuvälineen on arvoltaan vastattava tarjouskilpailun voittajan maksettavaksi tullutta hintaa siltä sokerimäärältä, jolle tämä on pyytänyt siirtolupaa.
Hungarian: A biztosíték vagy a forgatható értékpapír meg kell egyezzen a sikeres ajánlattevő által azért a cukormennyiségért fizetendő árral, amelyre kitárolási utasítást kértek.
Estonian: Tagatis või maksevahend peab vastama hinnale, mille edukas pakkuja maksab selle suhkrukoguse eest, mille kohta on taotletud väljaviimiskorraldust.
Lithuanian: Užstatas arba apyvartinis dokumentas turi atitikti tą kainą, kurią sutarties laimėtojas turi sumokėti už išvežamą cukraus kiekį.
English: Article 36
French: Article 36
German: Artikel 36
Spanish: Artículo 36
Italian: Articolo 36
Portuguese: Artigo 36º
Dutch: Artikel 36
Danish: Artikel 36
Swedish: Artikel 36
Finnish: 36 artikla
Hungarian: 36. cikk
Estonian: Artikkel 36
Lithuanian: 36 straipsnis
English: The price for the sugar awarded must be paid to the intervention agency's account not later than the 30th day following the issue of a removal order.
French: Le prix du sucre attribué doit être disponible au compte de l'organisme d'intervention au plus tard le trentième jour suivant celui de la délivrance d'un bon d'enlèvement.
German: Der Preis des zugeschlagenen Zuckers muss spätestens am dreißigsten Tag, der auf den Tag der Erteilung des Freistellungsscheins folgt, auf dem Konto der Interventionsstelle verfügbar sein.
Spanish: El organismo de intervención deberá poder disponer del importe equivalente al precio del azúcar adjudicado, a más tardar, el trigésimo día siguiente al de la expedición de un bono de retirada.
Italian: Il prezzo dello zucchero aggiudicato deve essere disponibile sul conto dell'organismo d'intervento al più tardi il trentesimo giorno successivo al rilascio del buono di ritiro.
Portuguese: O preço do açúcar adjudicado deve estar disponível à ordem do organismo de intervenção o mais tardar no trigésimo dia seguinte ao da emissão da autorização de levantamento.
Dutch: De prijs van de toegewezen suiker moet uiterlijk de dertigste dag na die waarop de afhaalbon is afgegeven, beschikbaar zijn op de rekening van het interventiebureau.
Danish: Prisen for det af tilslaget omfattede sukker skal stå til rådighed på interventionsorganets konto senest den 30. dag efter udstedelsen af overtagelsesbeviset.
Swedish: Betalningen för sockret skall ske till interventionsorganets konto senast 30 dagar efter den dag då en uttagsorder utfärdades.
Finnish: Tarjouskilpailulla myydyn sokerin hinta on maksettava interventioelimen tilille kolmenkymmenen päivän kuluessa siirtoluvan antopäivästä.
Hungarian: Az odaítélt cukor árát legkésőbb a kitárolási utasítás kiadását követő 30. napon az intervenciós hivatal számlájára be kell fizetni.
Estonian: Asjaomase suhkru maksumus tuleb kanda sekkumisameti kontole hiljemalt 30. päeval pärast väljaviimiskorralduse väljaandmist.
Lithuanian: Paskirto cukraus kaina į intervencinės agentūros sąskaitą turi būti pervesta ne vėliau kaip 30 dieną nuo leidimo išvežti išdavimo.
English: The security shall be released immediately.
French: Cette libération a lieu immédiatement.
German: Die Freigabe erfolgt unverzüglich.
Spanish: Dicha devolución se realizará inmediatamente.
Italian: Lo svincolo ha luogo immediatamente.
Portuguese: Essa liberação será imediata.
Dutch: De zekerheid wordt onmiddellijk vrijgegeven.
Danish: Frigivelsen finder straks sted.
Swedish: Säkerheten skall frisläppas omedelbart.
Finnish: Vakuus vapautetaan välittömästi.
Hungarian: A biztosítékot haladéktalanul fel kell szabadítani.
Estonian: Tagatis vabastatakse viivitamata.
Lithuanian: Užstatas grąžinamas tuoj pat.
English: Article 37
French: Article 37
German: Artikel 37
Spanish: Artículo 37
Italian: Articolo 37
Portuguese: Artigo 37º
Dutch: Artikel 37
Danish: Artikel 37
Swedish: Artikel 37
Finnish: 37 artikla
Hungarian: 37. cikk
Estonian: Artikkel 37
Lithuanian: 37 straipsnis