FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: WP 12: Transfers of personal data to third countries: applying Articles 25 and 26 of the EU data protection directive, adopted by the Working Party on 24 July 1998, available at :
French: WP 12: Transferts de données personnelles vers les pays tiers: application des articles 25 et 26 de la directive communautaire sur la protection des données, avis émis par le groupe de travail le 24 juillet 1998, disponible à l'adresse suivante:
English: Electronically published (paper and web) versions of the Act are available at :
French: L'édition électronique (papier et Internet) de la loi est disponible à l'adresse suivante:
English: http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/media/dataprot/wpdocs/wpdocs_98.htm
Hungarian: http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/media/dataprot/wpdocs/wpdocs_98.htm
Lithuanian: http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/media/dataprot/wpdocs/wpdocs_98.htm
English: http://www.parl.gc.ca/36/2/parlbus/chambus/house/bills/government/C-6/C-6_4/C-6_cover-E.html and
Hungarian: http://www.parl.gc.ca/36/2/parlbus/chambus/house/bills/government/C-6/C-6_4/C-6_cover-E.html és
Lithuanian: http://www.parl.gc.ca/36/2/parlbus/chambus/house/bills/government/C-6/C-6_4/C-6_cover-E.html
English: http://www.parl.gc.ca/36/2/parlbus/chambus/house/bills/government/C-6/C-6_4/C-6_cover-F.html.
Hungarian: http://www.parl.gc.ca/36/2/parlbus/chambus/house/bills/government/C-6/C-6_4/C-6_cover-F.html.
Lithuanian: http://www.parl.gc.ca/36/2/parlbus/chambus/house/bills/government/C-6/C-6_4/C-6_cover-F.html.
English: http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/media/dataprot/wpdocs/index.htm
Hungarian: http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/media/dataprot/wpdocs/index.htm
Lithuanian: http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/media/dataprot/wpdocs/index.htm
English: Without prejudice to their powers to take action to ensure compliance with national provisions adopted pursuant to provisions other than Article 25 of Directive 95/46/EC, the competent authorities in Member States may exercise their existing powers to suspend data flows to a recipient in Canada whose activities fall under the scope of the Canadian Act in order to protect individuals with regard to the processing of their personal data in cases where: (a) a competent Canadian authority has determined that the recipient is in breach of the applicable standards of protection;
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-poteri tagħhom li jieħdu azzjoni sabiex jiżguraw it-tħaris tad-dispożizzjonijiet nazzjonali adottati skond id-dispożizzjonijiet l-oħra għajr Artikolu 25 tad-Direttiva 95/46/KE, l-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri jistgħu jeżerċitaw il-poteri eżistenti tagħhom li jissospendu ċ-ċirkolazzjoni ta' l-infomazzjoni lil riċevitur fil-Kanada li l-attivitajiet tiegħu jidħlu fl-iskop ta' l-Att Kanadiż sabiex jipproteġi lill-individwi rigward il-proċessar tat-tagħrif personali tagħhom fil-każijiet meta: (a) awtorità kompetenti Kanadiża tkun stabbiliet illi r-riċevtur jinsab f'kontravenzjoni ta' l-istandards applikabbli dwar il-protezzjoni;
English: Transfers of personal data to third countries: applying Articles 25 and 26 of the EU data protection directive, adopted by the Working Party on 24 July 1998, available at
Maltese: It-trasferimeni tat-tagħrif personali lill-pajjiżi terzi: li japplikaw Artikoli 25 u 26 tad-direttiva dwar il-protezzjoni tat--tagħrif ta' l-UE adottati mill-Grupp ta' Ħidma fl-24 ta' Lulju 1998, disponibbli fi:
English: The Commission may find that a third country ensures an adequate level of protection.
French: La Commission peut constater qu'un pays tiers assure un niveau de protection adéquat.
German: Die Kommission kann feststellen, dass ein Drittland einen angemessenen Datenschutz gewährleistet.
Portuguese: A Comissão pode determinar que um país terceiro garante um nível de protecção adequado.
Czech: Komise může dospět ke zjištění, že třetí země zajišťuje odpovídající úroveň ochrany údajů.
Slovak: komisia môže rozhodnúť, že tretia krajina zabezpečuje primeranú úroveň ochrany.
Polish: Komisja może określić, że państwo trzecie zapewnia właściwy poziom ochrony.
Hungarian: A Bizottság megállapíthatja, hogy egy harmadik ország gondoskodik a megfelelő szintű védelemről.
Slovenian: Komisija lahko ugotovi, da tretja država zagotavlja ustrezno raven varstva.
Romanian: Comisia poate constata că o țară terță asigură un nivel de protecție corespunzător.
Bulgarian: Комисията може да констатира, че дадена трета страна осигурява адекватно ниво на защита.
Estonian: Komisjon võib leida, et kolmas riik tagab andmekaitse piisava taseme.
Latvian: Komisija var atzīt, ka trešā valsts nodrošina pienācīgu aizsardzības līmeni.
Lithuanian: Komisija gali nustatyti, kad trečioji šalis užtikrina tinkamą apsaugos lygį.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' ssib illi pajjiż terz jiżgura livell adegwat ta' protezzjoni.
English: Canada formally adhered to the 1980 OECD Guidelines on the Protection of Privacy and Transborder Flows of Personal Data on June 29, 1984.
French: Le 29 juin 1984, le Canada a formellement adhéré aux Lignes directrices de l'OCDE régissant la protection de la vie privée et les flux transfrontières de données de 1980.
German: Kanada hat sich am 29. Juni 1984 auf die OECD-Leitlinien für den Schutz des Persönlichkeitsbereichs und den grenzüberschreitenden Verkehr personenbezogener Daten aus dem Jahr 1980 verpflichtet.
Portuguese: Em 29 de Junho de 1984, o Canadá aderiu formalmente às directrizes de 1980 da OCDE em matéria de protecção e transferência transfronteiras de dados pessoais.
Czech: Kanada se dne 29. června 1984 formálně zavázala k dodržování směrnic OECD pro ochranu soukromí a přeshraniční toky osobních údajů.
Slovak: Kanada dňa 29. júna 1984 formálne pristúpila na smernicu OECD z roku 1980 týkajúcu sa ochrany súkromia a cezhraničných tokov osobných údajov.
Polish: Kanada formalnie przystąpiła do Wytycznych OECD z 1980 r. w sprawie ochrony prywatności i transgranicznych przepływów danych osobowych z dnia 29 czerwca 1984 r.
Hungarian: Kanada 1984. június 29-én hivatalosan csatlakozott a magánélet védelmét és a személyes adatok határátlépő áramlását szabályozó irányelvekre vonatkozó, 1980. évi OECD-ajánláshoz.
Slovenian: Kanada je formalno upoštevala Smernice OECD iz leta 1980 o varstvu zasebnosti in čezmejnem prenosu osebnih podatkov z dne 29. junija 1984.
Romanian: La 29 iunie 1984, Canada a aderat oficial la Ghidul OCDE din 1980 privind protecția vieții private și fluxurile transfrontaliere de date cu caracter personal.
Bulgarian: На 29 юни 1984 г. Канада формално се присъедини към Основните насоки на ОИСР от 1980 г. за защитата на личния живот и трансграничните потоци лични данни.
Estonian: Ametlikult liitus Kanada 1980. aasta OECD isikuandmete kaitse ja piiriülese edastamise suunistega 29. juunil 1984.
Latvian: Kanāda 1984. gada 29. jūnijā formāli pievienojās 1980. gada ESAO Pamatnostādnēm par privātās dzīves aizsardzību un personas datu pārrobežu plūsmu.
Lithuanian: 1984 m. birželio 29 d. Kanada formaliai laikosi 1980 m. EBPO Gairių dėl privatumo ir tarpvalstybinių asmens duomenų srautų apsaugos.
Maltese: Il-Kanada aderixxiet b'mod formali mal-Linji Gwida tas-sena 1980 ta' l-OECD dwar il-Protezzjoni tal-Privatezza u ċ-Ċirkolazzjoni Transkonfini tat-Tagħrif Personali fid-29 ta' Ġunju 1984.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 31 of Directive 95/46/EC,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 31 de la directive 95/46/CE,
German: Die in der vorliegenden Entscheidung enthaltenen Maßnahmen stimmen mit der Stellungnahme des Ausschusses überein, der gemäß Artikel 31 der Richtlinie 95/46/EG eingesetzt wurde -
Portuguese: As medidas previstas pela presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité estabelecido pelo artigo 31.o da Directiva 95/46/CE,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 31 směrnice 95/46/ES,
Slovak: opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru vytvoreného podľa článku 31 smernice 95/46/ES,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ustanowionego na mocy art. 31 dyrektywy 95/46/WE,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 95/46/EK irányelv 31. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega v skladu s členom 31 Direktive 95/46/ES -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului înființat în temeiul articolului 31 din Directiva 95/46/CE,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета, създаден съгласно член 31 от Директива 95/46/ЕО,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 95/46/EÜ artikli 31 alusel loodud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Komiteja, kura izveidota saskaņā ar Direktīvas 95/46/EK 31. pantu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Direktyvos 95/46/EB 31 straipsniu įsteigto Komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovvduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit b'Artikolu 31 tad-Direttiva 95/46/KE,
English: a competent Canadian authority has determined that the recipient is in breach of the applicable standards of protection;
French: une autorité canadienne compétente a constaté que le destinataire ne respecte pas les normes applicables en matière de protection;
Portuguese: Uma autoridade canadiana competente verifique que o destinatário desrespeita as normas de protecção aplicáveis;
Czech: pokud příslušný kanadský orgán zjistí, že příjemce nedodržuje standardy uplatňované v oblasti ochrany,
Slovak: príslušný kanadský úrad zistil, že príjemca porušuje použiteľné štandardy ochrany;
Polish: właściwy organ kanadyjski ustalił, że odbiorca narusza stosowne normy ochrony;
Hungarian: egy illetékes kanadai hatóság megállapította, hogy a címzett megszegi a védelemre vonatkozó érvényes előírásokat;
Slovenian: je pristojni kanadski organ ugotovil, da prejemnik krši veljavne standarde varstva;
Romanian: o autoritate canadiană competentă a constatat că destinatarul informațiilor încalcă standardele aplicabile în materie de protecție;
Bulgarian: компетентна канадска власт е констатирала, че получателят не спазва нормите, приложими в сферата на защитата;
Estonian: pädev Kanada asutus on otsustanud, et vastuvõtja rikub kohaldatavaid kaitsestandardeid;
Latvian: Kanādas kompetentā iestāde ir noteikusi, ka saņēmējs neievēro piemērojamos aizsardzības standartus;
Lithuanian: kompetentinga Kanados institucija yra nustačiusi, kad gavėjas nesilaiko taikomų apsaugos standartų;
English: there is a substantial likelihood that the standards of protection are being infringed;
French: il est très probable que les normes de protection ne sont pas respectées;
German: eine hohe Wahrscheinlichkeit besteht, dass die Schutzvorschriften verletzt werden;
Portuguese: Existam fortes probabilidades para supor que as normas de protecção não estão a ser cumpridas;
Czech: pokud je velmi pravděpodobné, že nebyly dodržovány standardy týkající se ochrany;
Slovak: existuje značná pravdepodobnosť, že štandardy ochrany sú porušované;
Polish: istnieje realne prawdopodobieństwo, że normy ochrony są naruszane;
Hungarian: nagy a valószínűsége annak, hogy a védelemre vonatkozó előírásokat megszegik;
Slovenian: obstaja velika verjetnost, da so standardi varstva kršeni;
Bulgarian: когато е много вероятно нормите за защита да не са спазени;
Estonian: on tõenäoline, et kaitsestandardeid rikutakse;
Lithuanian: yra pagrįsta tikimybė, kad apsaugos reikalavimai yra pažeidžiami;
Maltese: ikun hemm probabbiltà sostanzjali illi l-istandards tal-protezzjoni jkunu qegħdin jinkisru;
English: WP 12: Transfers of personal data to third countries: applying Articles 25 and 26 of the EU data protection directive, adopted by the Working Party on 24 July 1998, available at
Portuguese: WP 12: Transferências de dados pessoais para países terceiros: aplicação dos artigos 25.o e 26.o da directiva da UE sobre protecção de dados, adoptado pelo grupo de trabalho em 24 de Julho de 1998, disponível em
Czech: WP 12: Předávání osobních údajů do třetích zemí: Uplatňování článků 25 a 26 směrnice EU o ochraně údajů, přijaté pracovní skupinou dne 24. července 1998, dostupné na
Hungarian: WP 12: Személyes adatok továbbítása harmadik országokba: az EU adatvédelmi irányelv 25. és 26. cikkének alkalmazása, a munkacsoport által 1998. július 24-án elfogadott anyag, elérhető a következő weboldalon:
Lithuanian: 2 WP 12: 1998 m. liepos 24 d. darbo grupės patvirtinta nuomonė "Asmens duomenų perdavimas trečiosioms šalims: ES duomenų apsaugos direktyvos 25 ir 26 straipsnių taikymas", su kuria galima susipažinti:
English: Electronically published (paper and web) versions of the Act are available at
Portuguese: As versões electrónicas (papel e web) da lei estão disponíveis em
Czech: Elektronické verze zákona jsou k dispozici na:
Hungarian: A törvény elektronikus formában megjelent (papír és web) változatai elérhetők az alábbi címen:
Lithuanian: 3 Elektroninės įstatymo versijos (popieriuje ir tinklapyje) pateikiamos adresu
Maltese: Verżjonijiet ta' l-Att ippubblikati bl-elettronika (fuq il-karta jew f'web) huma disponibbli fi:
English: Opinion 2/2001 on the adequacy of the Canadian Personal Information and Electronic Documents Act - WP 39 of 26 January 2001 available at
French: Avis 2/2001 sur le niveau de protection garanti par la loi canadienne sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, groupe "article 39" du 26 janvier 2001, disponible à l'adresse suivante:
Czech: Stanovisko 2/2001 o přiměřenosti kanadského zákona o ochraně osobních informací a elektronických dokumentech - WP 39 ze dne 26. ledna 2001, k dispozici na http:
Hungarian: 2/2001 vélemény a személyes információk védelméről és az elektronikus dokumentumokról szóló kanadai törvény megfelelőségéről - WP 39, 2001. január 26., elérhető:
Lithuanian: 4 2001 m. sausio 26 d. darbo grupės 2001/2 nuomonė dėl Kanados asmens duomenų ir elektroninių dokumentų įstatymo tinkamumo, su kuria galima susipažinti
Maltese: L-Opinjoni 2/2001 dwar l-adegwatezza ta' l-Att Kanadiż dwar it-Tagħrif Personali u d-Dokumenti Elettroniċi - WP 39 tas-26 ta' Jannar 2002 disponibbli fi:
English: Transfers of personal data to third countries:
German: "Übermittlungen personenbezogener Daten an Drittländer:
Romanian: Transferurile de date cu caracter personal către țările terțe:
Bulgarian: Трансфери на лични данни към трети страни:
English: applying Articles 25 and 26 of the EU data protection directive, adopted by the Working Party on 24 July 1998, available at http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/media/dataprot/wpdocs/wpdocs_98.htm
German: Anwendung von Artikel 25 und 26 der Datenschutzrichtlinie der EU", von der Datenschutzgruppe angenommen am 24. Juli 1998, verfügbar unter folgender Adresse: http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/dataprot/wpdocs/wpdocs_98.htm
Romanian: aplicarea articolelor 25 și 26 din directiva UE privind protecția datelor, aviz emis de Grupul de lucru la 24 iulie 1998, disponibil la http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/media/dataprot/wpdocs_98.htm.
Bulgarian: прилагане на членове 25 и 26 от директивата на Общността за защита на данните, становище прието от работната група на 24 юли 1998 г., налично на следния адрес: http:***[PLEASE INSERT THE WEB ADDRESS FROM THE ORIGINAL]***
English: Electronically published (paper and web) versions of the Act are available at http://www.parl.gc.ca/36/2/parlbus/chambus/house/bills/government/C-6/C-6_4/C-6_cover-E.html and http://www.parl.gc.ca/36/2/parlbus/chambus/house/bills/government/C-6/C-6_4/C-6_cover-F.html.
German: Elektronische Fassungen sind unter http://www.parl.gc.ca/36/2/parlbus/chambus/house/bills/government/C-6/C-6_4/C-6_cover-E.html und http://www.parl.gc.ca/36/2/parlbus/chambus/house/bills/government/C-6/C-6_4/C-6_cover-F.html abrufbar.
Portuguese: As versões electrónicas (papel e web) da lei estão disponíveis em http://www.parl.gc.ca/36/2/parlbus/chambus/house/bills/government/C-6/C-6_4/C-6_cover-E.html e http://www.parl.gc.ca/36/2/parlbus/chambus/house/bills/government/C-6/C-6_4/C-6_cover-F.html.
Polish: Opublikowane wersje elektroniczne (drukowane lub w Internecie) ustawy są dostępne na stronie internetowej http://www.parl.gc.ca/36/2/parlbus/chambus/house/bills/government/C-6/C-6_4/C-6_cover-E.html oraz http://www.parl.gc.ca/36/2/parlbus/chambus/house/bills/government/C-6/C-6_4/C-6_cover-F.html.
Slovenian: Elektronsko objavljene (na papirju in internetu) različice Akta so na voljo na http://www.parl.gc.ca/36/2/parlbus/chambus/house/bills/government/C-6/C-6_4/C-6_cover-E.html in http://www.parl.gc.ca/36/2/parlbus/chambus/house/bills/government/C-6/C-6_4/C-6_cover-F.html.
Romanian: Ediția electronică (pe suport de hârtie și pe Internet) a legii este disponibilă la http://www.parl.gc.ca/36/2/parlbus/chambus/house/bills/government/C-6/C-6_4/C-6_cover-E.html și http://www.parl.gc.ca/36/2/parlbus/chambus/house/bills/government/C-6/C-6_4/C-6_cover-F.html.
Bulgarian: Електронното издание (на хартия и в Интернет) на закона е налично на следния адрес: http:***[PLEASE INSERT THE WEB ADDRESS FROM THE ORIGINAL]*** и http:***[PLEASE INSERT THE WEB ADDRESS FROM THE ORIGINAL]***.
Estonian: Seaduse elektrooniliselt avaldatud (paberil ja veebis) versioonid on kättesaadavad aadressidel: http://www.parl.gc.ca/36/2/parlbus/chambus/house/bills/government/C-6/C-6_4/C-6_cover-E.html ja http://www.parl.gc.ca/36/2/parlbus/chambus/house/bills/government/C-6/C-6_4/C-6_cover-F.html.
Latvian: Likuma elektroniski publicētas (papīra un Interneta) versijas ir pieejamas http://www.parl.gc.ca/36/2/parlbus/chambus/house/bills/government/C-6/C-6_4/C-6_cover-E.html un http://www.parl.gc.ca/36/2/parlbus/chambus/house/bills/government/C-6/C-6_4/C-6_cover-F.html.
English: Opinion 2/2001 on the adequacy of the Canadian Personal Information and Electronic Documents Act - WP 39 of 26 January 2001 available at http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/media/dataprot/wpdocs/index.htm
German: Stellungnahme 2/2001 zum Datenschutzniveau des kanadischen Personal Information and Electronic Documents Act - WP 39 vom 26. Januar 2001, verfügbar unter http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/dataprot/wpdocs/index.htm
Portuguese: Parecer 2/2001 relativo ao nível de adequação proporcionado pela lei canadiana sobre dados pessoais e documentos electrónicos (Personal Information and Electronic Documents Act) - WP 39 de 26 de Janeiro de 2001.
Polish: Opinia 2/2001 w sprawie zapewniania odpowiedniego poziomu ochrony przez ustawę kanadyjską o ochronie informacji osobowych i dokumentów elektronicznych - WP 39, z dnia 26 stycznia 2001 r., dostępna na stronie internetowej: http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/media/dataprot/wpdocs/index.htm
Slovenian: Mnenje 2/2001 o ustreznosti Kanadskega zakona o varstvu osebnih podatkov in elektronskih dokumentih - WP 39 z dne 26. januarja 2001 je na voljo na http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/media/dataprot/wpdocs/index.htm
Romanian: Avizul 2/2001 referitor la nivelul de protecție garantat de legea canadiană referitoare la protecția informațiilor cu caracter personal și documentele electronice — WP 39 din 26 ianuarie 2001 disponibil la http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/media/dataprot/wpdocs/index.htm.
Bulgarian: Становище 2/2001 относно нивото на защитата, гарантирано от канадския закон за защита на личните сведения и на електронните документи, група „член 39“, от 26 януари 2001 г. на разположение на следния адрес: http:*****
Estonian: Arvamus 2/2001 Kanada isikuandmete kaitse ja elektrooniliste dokumentide seaduse kohta - 26. jaanuari 2001 WP 39, mis on kättesaadav aadressil http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/media/dataprot/wpdocs/index.htm
Latvian: Atzinums 2/2001 par Kanādas Likuma par personas datu un elektronisko dokumentu aizsardzību atbilstību - 2001. gada 26. janvāra WP 39 ir pieejams Internetā: http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/media/dataprot/wpdocs/index.htm
English: Having regard to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and in particular Article 25(6) thereof,
Romanian: având în vedere Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 referitoare la protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date, în special articolul 25 alineatul (6), întrucât:
English: The Working Party on Protection of Individuals with regard to the processing of Personal Data established under Article 29 of Directive 95/46/EC has issued guidance on the making of such assessments.
Romanian: Grupul de lucru pentru protecția persoanelor privind prelucrarea datelor cu caracter personal, înființat în temeiul articolului 29 din Directiva 95/46/CE, a furnizat indicații referitoare la efectuarea acestor evaluări.
English: The Canadian Personal Information Protection and Electronic Documents Act ("the Canadian Act") of 13 April 2000 applies to private sector organisations that collect, use or disclose personal information in the course of commercial activities.
Romanian: Legea canadiană privind protecția informațiilor cu caracter personal și documentele electronice (denumită în continuare „legea canadiană”) din 13 aprilie 2000 se aplică organizațiilor din sectorul privat care, în cadrul activităților comerciale, colectează, utilizează sau comunică informații cu caracter personal.
English: The Working Party on Protection of Individuals with regard to the processing of Personal Data established under Article 29 of Directive 95/46/EC has delivered an opinion on the level of protection provided by the Canadian Act, which have been taken into account in the preparation of this Decision.
Romanian: Grupul de lucru pentru protecția persoanelor privind prelucrarea datelor cu caracter personal înființat în temeiul articolului 29 din Directiva 95/46/CE a emis un aviz privind nivelul de protecție asigurat de legea canadiană, de care s-a ținut seama la elaborarea prezentei decizii.
English: there is a substantial likelihood that the standards of protection are being infringed; there are reasonable grounds for believing that the competent Canadian authority is not taking or will not take adequate and timely steps to settle the case at issue;
Romanian: este foarte probabil ca standardele de protecție să fie încălcate, există motive raționale să se considere că autoritatea canadiană competentă nu ia sau nu va lua măsuri adecvate și în timp util pentru a rezolva cazul;
English: The Canadian Act does not apply to organisations to which the Federal Privacy Act applies or that are regulated by the public sector at a provincial level, nor to non-profit organisations and charitable activities unless they are of a commercial nature. Similarly it does not cover employment data used for non-commercial purposes other than that relating to employees in the federally regulated private sector.
German: Nicht in den Geltungsbereich des kanadischen Gesetzes fallen Organisationen, für die das Bundesdatenschutzgesetz (Federal Privacy Act) gilt oder die auf Provinzebene Regelungen des öffentlichen Sektors unterliegen, ebenso wenig Organisationen ohne Erwerbscharakter und karikative Tätigkeiten, es sei denn, es handelt sich um Tätigkeiten kommerzieller Art. Auch gilt das kanadische Gesetz nicht für Beschäftigtendaten, die für nichtkommerzielle Zwecke benutzt werden, es sei denn, es handelt sich um Beschäftigtendaten von unter Bundesrecht fallenden privatwirtschaftlichen Unternehmen.