FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: From the start of supervised storage, but not before 16 October of the marketing year concerned, the Member States shall grant those concerned an advance on the aid, provided a security equal to at least 110 % of the advance is lodged.
French: À partir de la mise sous contrôle et au plus tôt le 16 octobre de la campagne de commercialisation en cause, les États membres versent aux intéressés une avance sur l'aide à condition qu'une garantie au moins égale à 110 % du montant concerné soit constituée.
Portuguese: A partir da colocação sob controlo, mas nunca antes de 16 de Outubro da campanha de comercialização em causa, os Estados-Membros pagarão aos interessados um adiantamento sobre a ajuda, desde que seja constituída uma garantia pelo menos igual a 110% do montante em questão.
Swedish: Efter det att den övervakade kontrollen har inletts, dock tidigast den 16 oktober under regleringsåret i fråga, skall medlemsstaterna betala ett förskott på stödet till de berörda parterna, förutsatt att det har ställts en säkerhet på minst 110 % av det berörda beloppet.
English: The advance shall be paid within 20 days following the application therefor.
French: Ladite avance est versée dans les vingt jours qui suivent sa demande.
Portuguese: Esse adiantamento será pago nos 20 dias seguintes ao pedido.
Swedish: Detta förskott skall betalas inom 20 dagar efter ansökan.
English: At the request of the parties concerned, advances paid before 16 December of the marketing year concerned shall, where applicable, be increased in accordance with the second subparagraph of Article 14(3) of Regulation (EC) No 1051/2001.
French: À la demande des intéressés, les avances payées avant le 16 décembre de la campagne en cause sont, le cas échéant, augmentées conformément à l'article 14, paragraphe 3, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 1051/2001.
Portuguese: A pedido dos interessados, os adiantamentos pagos antes de 16 de Dezembro da campanha em causa serão, se for caso disso, aumentados em conformidade com o nº 3, segundo parágrafo, do artigo 14º do Regulamento (CE) nº 1051/2001.
Swedish: Om de berörda parterna ansöker om detta skall de förskott som betalats före den 16 december under regleringsåret i fråga ökas i enlighet med artikel 14.3 andra stycket i förordning (EG) nr 1051/2001.
English: Such requests shall be accompanied by an additional security set at a level that will ensure compliance with the first subparagraph.
French: Ladite demande est assortie d'un complément de garantie déterminé de façon à respecter les dispositions du premier alinéa.
Portuguese: Tal pedido será acompanhado de um complemento de garantia, determinado de forma a respeitar as disposições do primeiro parágrafo.
Swedish: En sådan ansökan skall åtföljas av en kompletterande säkerhet, vars storlek har fastställts på ett sätt som innebär att bestämmelserna i första stycket följs.
English: The amount of the advance in euro per 100 kilograms shall be equal to the guide price referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1051/2001, less:
French: Le montant de l'avance en euros par 100 kilogrammes est égal au prix d'objectif visé à l'article 3, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1051/2001, diminué:
Portuguese: O montante do adiantamento, em euros por 100 quilogramas, será igual ao preço de objectivo referido no nº 1 do artigo 3º do Regulamento (CE) nº 1051/2001, diminuído:
Swedish: Förskottsbeloppet i euro per 100 kg skall vara lika med det riktpris som anges i artikel 3.1 i förordning (EG) nr 1051/2001, minskat med
English: the world market price referred to in Article 2 of this Regulation; and
French: du prix du marché mondial visé à l'article 2 du présent règlement, et
Portuguese: Do preço do mercado mundial referido no artigo 2º do presente regulamento, e
Swedish: det världsmarknadspris som avses i artikel 2 i den här förordningen och
English: the provisional reduction of the guide price referred to in Article 16(1) or (2) of this Regulation, as the case may be.
French: de la réduction provisoire du prix d'objectif visée, selon le cas, au paragraphe 1 ou au paragraphe 2 de l'article 16 du présent règlement.
Portuguese: Da redução provisória do preço de objectivo referida, consoante o caso, no nº 1 ou no nº 2 do artigo 16º do presente regulamento.
Swedish: med den preliminära sänkning av riktpriset som avses i artikel 16.1 eller 16.2 i den här förordningen.
English: The advance to be paid shall be equal to the amount referred to in the first subparagraph valid on the day on which the application for supervised storage was submitted, multiplied by the quantities covered by the application for the advance.
French: L'avance à verser est égale au montant visé au premier alinéa, valable le jour de la demande de mise sous contrôle, multiplié par les quantités faisant l'objet de la demande d'avance.
Portuguese: O adiantamento a pagar será igual ao montante referido no primeiro parágrafo, válido no dia do pedido de colocação sob controlo, multiplicado pelas quantidades que são objecto do pedido de adiantamento.
Swedish: Det utbetalda förskottet skall vara lika med det belopp som avses i första stycket och som gäller vid datum för ansökan om övervakad lagring, multiplicerat med de kvantiteter för vilka det ansöks om förskott.
English: Regulation (EEC) No 2220/85 shall apply to the securities provided for in this Article.
French: Le règlement (CEE) n° 2220/85 s'applique aux garanties visées par le présent article.
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 2220/85 é aplicável às garantias referidas no presente artigo.
Swedish: Förordning (EEG) nr 2220/85 skall tillämpas för de säkerheter som avses i den här artikeln.
English: Notwithstanding Article 19(1)(a) of Regulation (EEC) No 2220/85, the security on the advance shall be released:
French: Par dérogation à l'article 19, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) n° 2220/85, la garantie de l'avance est libérée:
Portuguese: Em derrogação do nº 1, alínea a), do artigo 19º do Regulamento (CEE) nº 2220/85, a garantia do adiantamento será liberada:
Swedish: Trots vad som sägs i artikel 19.1 a i förordning (EEG) nr 2220/85 skall säkerheten för förskottet frisläppas
English: up to 60 % not before 1 April of the marketing year concerned, for the quantities complying with the requirement referred to in the first subparagraph of Article 6(6); and
French: à concurrence de 60 %, au plus tôt le 1er avril de la campagne de commercialisation concernée, pour les quantités respectant la condition visée à l'article 6, paragraphe 6, premier alinéa, et
Portuguese: Em 60%, nunca antes de 1 de Abril da campanha de comercialização em causa, relativamente às quantidades que respeitem a condição referida no nº 6, primeiro parágrafo, do artigo 6º; e
Swedish: upp till 60 %, tidigast den 1 april under det berörda regleringsåret, för de kvantiteter som motsvarar villkoret i artikel 6.6 första stycket, och
English: in full, between the first and the 15th day following payment of the balance of the aid referred to in the second subparagraph of Article 14(2) of Regulation (EC) No 1051/2001, in proportion to the quantities for which the Member State has granted the aid.
French: totalement, entre le premier et le quinzième jour suivant le paiement du solde de l'aide visé à l'article 14, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 1051/2001, au prorata des quantités pour lesquelles l'État membre a octroyé l'aide.
Portuguese: Totalmente, entre o primeiro e o décimo quinto dia seguintes ao pagamento do saldo da ajuda referido no nº 2, segundo parágrafo, do artigo 14º do Regulamento (CE) nº 1051/2001, em proporção às quantidades relativamente às quais o Estado-Membro tiver concedido a ajuda.
Swedish: i sin helhet, mellan den första och den femtonde dagen efter den slutbetalning av stödet som avses i artikel 14.2 andra stycket i förordning (EG) nr 1051/2001, i proportion till de kvantiteter för vilka medlemsstaten har beviljat stödet.
English: However, where significant irregularities are found, all the available securities lodged by the ginning plant and the marketing year concerned shall be released in accordance with point (b) of the second subparagraph.
French: Toutefois, en cas de constatation d'irrégularités significatives, le total des garanties disponibles, relatives à l'entreprise d'égrenage concernée et à la campagne en cause, est libéré dans les conditions visées au deuxième alinéa, point b).
Portuguese: No entanto, em caso de constatação de irregularidades significativas, a totalidade das garantias disponíveis, relativas à empresa de descaroçamento em questão e à campanha em causa, será liberada nas condições referidas na alínea b) do segundo parágrafo.
Swedish: Om det konstateras att det föreligger betydande oegentligheter skall alla tillgängliga säkerheter avseende berört rensningsföretag och år frisläppas på de villkor som avses i punkt b andra stycket.
English: The security shall be forfeited in proportion to the amount by which the advance paid exceeds the amount of the aid to be granted.
French: La garantie est acquise à concurrence du montant dont l'avance versée dépasse le montant de l'aide à octroyer.
Portuguese: A garantia será executada no montante em que o adiantamento pago exceder o montante da ajuda a conceder.
Swedish: Säkerheten skall förverkas upp till det belopp med vilket det utbetalda förskottet överskrider det stöd som skall beviljas.
English: Advance on the minimum price
French: Avance sur le prix minimal
Portuguese: Adiantamento sobre o preço mínimo
Swedish: Förskott på minimipriset
English: No more than 30 days after submitting the application for supervised storage, all ginning plants as referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 1051/2001 shall pay the producers, for the quantities covered by the application, an advance on the minimum price taking account of:
French: Dans un délai maximal de trente jours suivant la demande de mise sous contrôle, toute entreprise d'égrenage visée à l'article 11 du règlement (CE) n° 1051/2001 verse au producteur, pour les quantités concernées par ladite demande, une avance sur le prix minimal qui tient compte:
Portuguese: No prazo máximo dos 30 dias que se seguem ao pedido de colocação sob controlo, as empresas de descaroçamento referidas no artigo 11º do Regulamento (CE) nº 1051/2001 pagarão aos produtores, relativamente às quantidades abrangidas pelo pedido referido, um adiantamento sobre o preço mínimo, que terá em conta:
Swedish: Inom högst 30 dagar efter ansökan om övervakad lagring skall varje rensningsföretag som avses i artikel 11 i förordning (EG) nr 1051/2001 betala ett förskott på minimipriset till producenterna, för de kvantiteter som omfattas av ansökan, varvid hänsyn skall tas till
English: the provisional reductions of the guide price referred to in Article 16(1) and (2); and
French: des réductions provisoires du prix d'objectif visées à l'article 16, paragraphes 1 et 2, ainsi que
Portuguese: As reduções provisórias do preço de objectivo referidas nos nºs 1 e 2 do artigo 16º; bem como
Swedish: de provisoriska minskningar av riktpriset som avses i artikel 16.1 och 16.2, och
English: the quality of the product delivered, in accordance with the second indent of Article 11(a) of Regulation (EC) No 1051/2001.
French: en conformité avec l'article 11, point a), deuxième tiret, du règlement (CE) n° 1051/2001, de la qualité du produit livré.
Portuguese: Em conformidade com a alínea a), segundo travessão, do artigo 11º do Regulamento (CE) nº 1052/2001, a qualidade do produto entregue.
Swedish: den levererade produktens kvalitet, i enlighet med artikel 11 a andra strecksatsen i förordning (EG) nr 1051/2001.
English: However, where the advance on the minimum price referred to in the preceding paragraph relates to quantities placed in supervised storage between 1 and 25 September of the marketing year in question, the advance shall be paid to the producer between the following 16 and 26 October.
French: Toutefois, lorsque l'avance sur le prix minimal visée à l'alinéa précédent concerne des quantités mises sous contrôles entre le 1er et le 25 septembre de la campagne de commercialisation en cause, ladite avance est versée au producteur entre le 16 et le 26 octobre suivant.
Portuguese: No entanto, quando o adiantamento sobre o preço mínimo referido no parágrafo anterior disser respeito a quantidades colocadas sob controlo entre 1 e 25 de Setembro da campanha de comercialização em causa, esse adiantamento será pago ao produtor entre 16 e 26 de Outubro seguintes.
Swedish: Om förskottet på det minimipris som avses i föregående stycke avser kvantiteter som tas in för övervakad lagring mellan den 1 och den 25 september under det berörda regleringsåret skall det nämnda förskottet dock betalas till producenten mellan den 16 och den 26 oktober under det året.
English: Declaration of areas sown
French: Déclaration de superficie ensemencée
Portuguese: Declaração de superfície semeada
Swedish: Deklaration av besådd areal
English: Before the final date set by the Member State, all Community cotton growers shall submit an application form for area aid, as provided for under the integrated administration and control system, by way of a declaration of areas sown for the following marketing year.
French: À titre de déclaration des superficies ensemencées de coton, tout producteur communautaire de coton présente, pour la campagne de commercialisation suivante, avant la date limite fixée par l'État membre, le formulaire de demande d'aide "surfaces" prévue dans le cadre du système intégré de gestion et de contrôle.
Portuguese: A título da declaração das superfícies semeadas com algodão, os produtores comunitários de algodão apresentarão, para a campanha de comercialização seguinte, antes da data-limite fixada pelo Estado-Membro, o formulário de pedido de ajuda "superfícies" previsto no âmbito do sistema integrado de gestão e de controlo.
Swedish: Samtliga gemenskapens bomullsproducenter skall, före det sista datum som medlemsstaten fastställt, lämna in det formulär för ansökan om arealstöd för påföljande regleringsår som föreskrivs i det integrerade administrations- och kontrollsystemet, i form av deklaration av de arealer som besås med bomull.
English: The agricultural plot or plots concerned shall be identified in accordance with the system for identifying agricultural plots provided for under the integrated administration and control system.
French: La ou les parcelles agricoles concernées sont identifiées conformément au système d'identification des parcelles agricoles prévu dans le système intégré de gestion et de contrôle.
Portuguese: A parcela ou parcelas agrícolas em causa serão identificadas em conformidade com o sistema de identificação das parcelas agrícolas previsto no sistema integrado de gestão e de controlo.
Swedish: Det berörda jordbruksskiftet, eller de berörda jordbruksskiftena, skall identifieras i enlighet med det system för identifiering av jordbruksskiften som föreskrivs i det integrerade administrations- och kontrollsystemet.
English: Where applicable, growers shall submit a corrected declaration to take account of the area actually sown to cotton by the date fixed by the Member State, and no later than 31 May preceding the marketing year concerned.
French: Le cas échéant, le producteur dépose, à la date fixée par l'État membre et au plus tard le 31 mai précédant la campagne de commercialisation concernée, une déclaration corrigée pour tenir compte des superficies réellement ensemencées.
Portuguese: Se for caso disso, o produtor apresentará, na data fixada pelo Estado-Membro e, o mais tardar, até ao dia 31 de Maio que precede a campanha de comercialização em causa, uma declaração corrigida para ter em conta as superfícies realmente semeadas.
Swedish: När så är nödvändigt skall producenten vid det datum som medlemsstaten fastställt, senast den 31 maj före det berörda regleringsåret, lämna en deklaration som korrigerats med hänsyn till faktiskt besådda arealer.
English: If the areas declared differ from those found during the inspections, the Member States shall adjust the declarations concerned.
French: Si les superficies déclarées diffèrent de celles constatées lors du contrôle, les États membres procèdent à l'adaptation des déclarations concernées.
Portuguese: Se as superfícies declaradas diferirem das constatadas aquando do controlo, os Estados-Membros procederão à adaptação das declarações em causa.
Swedish: Om de deklarerade arealerna skiljer sig från de arealer som konstaterats vid kontrollen skall medlemsstaterna justera de berörda deklarationerna.
English: Without prejudice to the penalties laid down in accordance with Article 14(1), the Member States shall take account of these adjustments when determining the total area declared.
French: Sans préjudice des sanctions prévues conformément à l'article 14, paragraphe 1, les États membres tiennent compte de ces adaptations dans la détermination du total des superficies déclarées.
Portuguese: Sem prejuízo das sanções previstas em conformidade com o nº 1 do artigo 14º, os Estados-Membros terão em conta essas adaptações para a determinação da totalidade das superfícies declaradas.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av de påföljder som föreskrivs i enlighet med artikel 14.1 skall medlemsstaterna ta hänsyn till dessa justeringar vid fastställandet av summan av deklarerade arealer.
English: Contract
French: Contrat
Portuguese: Contrato
Swedish: Avtal
English: When unginned cotton is taken into supervised storage at the latest, ginning plants shall submit one or more contracts for each batch to the competent body.
French: Au plus tard lors de la mise sous contrôle du coton non égrené, l'entreprise d'égrenage dépose, pour chaque lot, auprès de l'organisme compétent un ou plusieurs contrats.
Portuguese: O mais tardar aquando da colocação sob controlo do algodão não descaroçado, a empresa de descaroçamento apresenta ao organismo competente, relativamente a cada lote, um ou vários contratos.
Swedish: Senast då den övervakade lagringen av orensad bomull inleds skall rensningsföretaget, för varje parti, lämna ett eller flera avtal till det behöriga organet.
English: Contracts shall contain at least the following particulars:
French: Le contrat comporte au moins:
Portuguese: O contrato incluirá, pelo menos:
Swedish: Avtalen skall minst innehålla följande uppgifter:
English: the names, forenames, addresses and signatures of the contracting parties;
French: les noms, les prénoms, les adresses et les signatures des parties contractantes;
Portuguese: Os apelidos, os nomes próprios, os endereços e as assinaturas das partes contratantes;
Swedish: De avtalsslutande parternas fullständiga namn, adress och underskrift.
English: the date of signing and the year of sowing;
French: la date de sa conclusion et l'année d'ensemencement;
Portuguese: A data da sua celebração e o ano de sementeira;
Swedish: Datum för avtalens ingående och angivande av vilket år sådden skedde.
English: the area, expressed in hectares and ares, with identification of the agricultural plot or plots in accordance with the system for identifying agricultural plots laid down under the integrated administration and control system;
French: la superficie concernée, exprimée en hectares et en ares, avec l'identification de la ou des parcelles agricoles conformément au système d'identification des parcelles agricoles prévu dans le système intégré de gestion et de contrôle;
Portuguese: A superfície, expressa em hectares e ares, com identificação da parcela ou parcelas agrícolas, em conformidade com o sistema de identificação das parcelas agrícolas previsto no sistema integrado de gestão e de controlo;
Swedish: Den berörda arealen, uttryckt i hektar och ar, varvid jordbruksskiftets/-skiftena skall identifieras enligt det system för identifiering av jordbruksskiften som föreskrivs i det integrerade administrations- och kontrollsystemet.
English: a reference to the declaration of areas sown to cotton;
French: la référence de la déclaration des superficies de coton;
Portuguese: A referência da declaração das superfícies de algodão;
Swedish: Hänvisning till deklarationen av bomullsarealer.
English: however, if the declaration is not available when the contract is concluded, a reference to it shall be added to the contract as soon as the declaration is submitted and in all cases no later than 1 June preceding the marketing year concerned;
French: toutefois si la déclaration n'est pas disponible lors de la conclusion du contrat, le contrat est complété par la référence de cette déclaration dès le dépôt de celle-ci et, en tout cas, au plus tard le 1er juin précédant la campagne de commercialisation concernée;
Portuguese: todavia, se a declaração não estiver disponível aquando da celebração do contrato, este será completado com a referência dessa declaração a partir da apresentação da mesma e nunca depois do dia 1 de Junho que precede a campanha de comercialização em causa;
Swedish: Om deklarationen inte finns tillgänglig då avtalet ingås skall avtalet förses med en hänvisning till deklarationen så snart denna har inkommit, och under alla omständigheter senast den 1 juni före det berörda regleringsåret.
English: the quantity harvested on the area referred to at (c) covered by the contract or, if the contract is concluded before harvesting, an undertaking by the producer to deliver, and by the purchaser to take delivery of, the quantity harvested on the area concerned.
French: la quantité récoltée sur la superficie visée au point c), faisant l'objet du contrat ou, si le contrat est conclu avant la récolte, l'engagement du producteur à livrer et celui de l'acheteur à prendre livraison de la quantité récoltée sur la superficie en question.
Portuguese: A quantidade colhida na superfície referida na alínea c) que é objecto do contrato ou, se o contrato for celebrado antes da colheita, o compromisso do produtor de entregar, e o do comprador de receber, a quantidade colhida na superfície em questão.
Swedish: Den kvantitet som skördats på den areal som avses i punkt c och som omfattas av avtalet eller, om avtalet sluts före skörden, ett åtagande från producenten att leverera och ett åtagande från köparen att ta emot den totala kvantitet som skördats på arealen i fråga.
English: In this case, the contracting parties shall estimate quantity on the basis of the historical yields recorded in the region concerned;
French: Dans ce cas, la quantité est estimée, par les parties contractantes, en fonction des rendements historiques constatés dans la région concernée;
Portuguese: Nesse caso, a quantidade será estimada, pelas partes contratantes, em função dos rendimentos tradicionalmente constatados na região em causa;
Swedish: I så fall skall de avtalsslutande parterna uppskatta kvantiteten på grundval av de skördar som tidigare konstaterats i den berörda regionen.
English: the selling price of the unginned cotton by unit of weight, with the following specifications:
French: le prix de vente du coton non égrené déterminé par unité de poids, accompagnés des indications suivantes:
Portuguese: O preço de venda do algodão não descaroçado, determinado por unidade de peso, acompanhado das indicações de que:
Swedish: Fastställt försäljningspris för orensad bomull per viktenhet, med uppgift om att
English: the selling price is fixed for cotton of the standard quality laid down for the guide price, ex-holding;
French: le prix de vente est fixé pour une marchandise de la qualité type prévue pour le prix d'objectif, au départ de l'exploitation agricole;
Portuguese: o preço de venda é fixado relativamente a uma mercadoria de qualidade-tipo prevista para o preço de objectivo, à saída da exploração agrícola;
Swedish: försäljningspriset har fastställts för en produkt av den standardkvalitet som föreskrivs för riktpriset vid jordbruksföretaget;