FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nominal voltages and their acceptable limits in value and in duration.
French: Tensions nominales et leurs limites admissibles en valeur et en durée
German: Nennspannungen und zulässige Grenzwerte nach Wert und Dauer
Spanish: Tensiones nominales y sus valores y duraciones límite admisibles.
Italian: Tensione nominale e relativi limiti ammessi in valore e in durata.
Portuguese: Tensões nominais e seus limites admissíveis em valor e em duração.
Dutch: Nominale spanningen en toelaatbare grenswaarden voor waarde en tijdsduur
Danish: Nominelle spændinger og deres acceptable grænser i værdi og varighed
Swedish: Nominella spänningar och deras godkända gränser för värden och varaktighet.
Finnish: Nimellisjännitteet ja sallitut kestoajat:
Greek: Ονομαστικές τάσεις και αποδεκτά όρια αυτών σε τιμή και σε διάρκεια
Czech: Jmenovitá napětí a přípustné meze jejich hodnot a trvání
Polish: Napięcia znamionowe i dopuszczalne graniczne wartości oraz czas trwania:
Hungarian: Névleges feszültségek és elfogadható határértékeik, értékben és időtartamban
Slovenian: Nazivne napetosti in njihove sprejemljive omejitve glede vrednosti in trajanje.
Romanian: Tensiuni nominale și limitele lor admisibile ca valoare și durată
Bulgarian: Номинални напрежения и прилагани по отношение на тях пределни стойности (големина и времетраене)
Latvian: Nominālais spriegums un tā pieņemamās vērtību un ilguma robežas
English: The voltage of the collection bar in the substation including the line circuit breakers shall not exceed Umax1,
French: La tension de la barre collectrice à la sous-station y compris les disjoncteurs de ligne ne doit pas dépasser Umax1.
German: Die Spannung der Sammelschiene im Unterwerk einschließlich der Streckentrenner darf Umax1 nicht übersteigen.
Spanish: La tensión de la barra de captación de la subestación que incluye los disyuntores de línea no será superior a Umax1,
Italian: La tensione della barra di distribuzione nella sottostazione, compresi i sezionatori di linea, non deve superare Umax1.
Portuguese: A tensão da barra colectora na subestação, incluindo os disjuntores de linha, não deve ultrapassar Umax1,
Dutch: De spanning van de spanningsrail in het onderstation met inbegrip van de vermogensschakelaars voor de lijn dient niet groter te zijn dan Umax1;
Danish: Spændingen på samleskinnen i omformerstationen inklusive strækningens afbrydere må ikke overstige Umax1.
Swedish: Spänningen i uppsamlingsskenan i omformaren inklusive linjekretsbrytarna skall ej överstiga Umax1.
Finnish: Jännite syöttöaseman kokoojakiskoissa tai suojakytkimissä ei saa ylittää arvoa Umax1.
Greek: Η τάση της ράβδου τροφοδοσίας στον υποσταθμό συμπεριλαμβανομένων των διακοπτών γραμμής δεν πρέπει να υπερβαίνει την Umax1,
Czech: Napětí na přípojnici v trakční napájecí stanici včetně přerušovačů elektrického proudu nesmí překročit Umax1.
Polish: -Napięcie szyny zbiorczej na podstacji przy wszystkich wyłącznikach otwartych nie może przekraczać Umax1,
Hungarian: Az alállomáson a gyűjtősín feszültsége, beleértve a szakaszkapcsolókat is, nem lépheti túl az Umax1-et.
Slovenian: Napetost zbirnika v elektronapajalni postaji, vključno s prekinjevalci električnega tokokroga proge ne presega Umax1,
Romanian: Tensiunea în bara colectoare din stația de transformare, inclusiv întrerupătoarele de linie, nu trebuie să depășească Umax1;
Bulgarian: Напрежението в събирателната шина в подстанцията, включително във верижните прекъсвачи, не трябва да бъде по-голямо от Umax1,
Estonian: Pinge alajaama kogumislatil, kui raudteeliini kõik kaitselülitid on avatud, ei tohi ületada pinget Umax1,
Latvian: Noņēmējstieņa spriegums apakšstacijā, ieskaitot līnijas drošinātājus, nedrīkst pārsniegt Umax1,
English: voltages, in normal operating conditions, have to stay in the range between Umin1 and Umax2,
French: Les tensions, dans des conditions normales d'exploitation, doivent rester dans une gamme comprise entre Umin1 et Umax2.
German: Unter normalen Betriebsbedingungen müssen sich die Spannungen zwischen Umin1 und Umax2 bewegen.
Spanish: Las tensiones, en condiciones normales de explotación, deberán mantenerse entre Umin1 y Umax2,
Italian: Nelle normali condizioni di esercizio, i valori di tensione devono rimanere compresi tra Umin1 e Umax2.
Portuguese: as tensões, nas condições normais de exploração, devem manter-se numa gama compreendida entre Umin1 e Umax2,
Dutch: onder normale bedrijfsomstandigheden dienen de spanningen te liggen tussen Umin1 en Umax1;
Danish: Spændinger skal, under normale driftsforhold, forblive inden for et område mellem Umin1 og Umax2.
Swedish: Spänningar skall under normala driftsförhållanden hålla sig i området mellan Umin1 och Umax2.
Finnish: Jännitteen on normaalikäytössä pysyttävä arvojen Umin1 ja Umax2 välillä.
Greek: οι τάσεις, υπό κανονικές συνθήκες λειτουργίας, πρέπει να διατηρούνται εντός ενός εύρους μεταξύ Umin1 και Umax2,
Czech: Za normálních provozních podmínek musí napětí zůstat v rozmezí od Umin1 do Umax2.
Polish: w normalnych warunkach pracy wartości napięcia muszą utrzymywać się w zakresie Umin1 i Umax2,
Hungarian: A feszültségnek szokásos üzemi körülmények között az Umin1 és Umax2 közötti tartományban kell maradnia.
Slovenian: napetosti v običajnih obratovalnih pogojih morajo ostati v območju med Umin1 in Umax2,
Romanian: tensiunile, în condiții normale de exploatare, trebuie să rămână în intervalul Umin1-Umax2;
Bulgarian: В нормални условия на експлоатация напреженията трябва да остават в диапазона между Umin1 и Umax2,
Estonian: normaalsetes kasutustingimustes peavad pinged jääma Umin1 ja Umax2 vahele,
Latvian: normālas ekspluatācijas apstākļos spriegumam jāturas robežās no Umin1 līdz Umax2,
English: when operating conditions are interrupted, voltages in the range Umin1 to Umin2 are acceptable.
French: Lorsque les conditions d'exploitation sont perturbées, les tensions dans la gamme Umin1-Umin2 sont acceptables.
German: Bei Störung der Betriebsbedingungen sind Spannungen im Bereich Umin1 bis Umin2 zulässig.
Spanish: Si se alteran las condiciones de explotación, las tensiones entre Umin1 y Umin2 serán aceptables.
Italian: Se le condizioni di esercizio sono disturbate, sono ammessi valori di tensione compresi tra Umin1 e Umin2.
Portuguese: quando as condições de exploração são perturbadas, são admissíveis tensões na gama de Umin1 a Umin2.
Dutch: Bij storingsbedrijf zijn spanningen tussen Umin1 en Umin2 aanvaardbaar.
Danish: Hvis driftsforholdende forstyrres, vil spændinger imellem Umin1 og Umin2 være acceptable.
Swedish: Vid störda driftsförhållanden är spänningar i området Umin1 till Umin2 godtagbara.
Finnish: Poikkeusoloissa sallitaan jännitearvot välillä Umin1 - Umin2.
Greek: όταν οι συνθήκες λει1τουργίας διαταράσσονται, γίνονται αποδεκτές τάσεις του εύρους Umin1 - Umin2.
Czech: Za narušených provozních podmínek jsou přípustná napětí v rozmezí Umin1 až Umin2.
Polish: gdy warunki pracy zostają zakłócone, dopuszczalne są wartości napięcia w zakresie Umin1-Umin2.
Hungarian: Amennyiben az üzemi feltételeket megszakítják, az Umin1-Umin2 tartomány feszültsége elfogadható.
Slovenian: kadar so obratovalni pogoji prekinjeni, so napetosti v območju Umin1 do Umin2 sprejemljive.
Romanian: în cazul în care sunt perturbate condițiile de exploatare, se admit tensiunile în intervalul Umin1 – Umin2.
Bulgarian: При прекъсване в експлоатационните условия се допускат напрежения в диапазона между Umin1 и Umin2.
Estonian: ebanormaalsetes kasutustingimustes on lubatud pinged, mis jäävad Umin1 ja Umin2 vahele.
Latvian: ja ekspluatācijas apstākļi ir pārtraukti, tad ir pieņemams spriegums robežās no Umin1 līdz Umin2.
English: Relationship Umax1/Umax2
French: Relation Umax1/Umax2
German: Verhältnis Umax1/Umax2
Spanish: Relación entre Umax1yUmax2
Italian: Rapporto Umax1/Umax2
Portuguese: RelaçãoUmax1/Umax2
Dutch: Verhouding Umax1/Umax2
Danish: Forholdet mellem Umax1 og Umax2
Swedish: Förhållandet Umax1/Umax2
Finnish: Jännitearvojen Umax1 ja Umax2 välinen riippuvuus
Greek: Σχέση Umax1/Umax2
Czech: Vztah mezi Umax1 a Umax2
Polish: Związek Umax1/Umax2
Hungarian: Az Umax1/Umax2 közötti kapcsolat
Slovenian: Odnos Umax1/Umax2
Romanian: Relația Umax1/Umax2
Bulgarian: Съотношение Umax1/Umax2
Estonian: Suhe Umax1/Umax2
Latvian: Umax1/Umax2 attiecība
English: Every occurrence of Umax2 must be followed by a level not exceeding Umax1 for an indefinite duration.
French: Chaque incidence de Umax2 doit être suivie par un niveau ne dépassant pas Umax1 pour une durée indéterminée.
German: Auf jedes Auftreten von Umax2 muss ein Niveau folgen, das Umax1 auf unbestimmte Dauer nicht übersteigen darf.
Spanish: Toda incidencia de Umax2 deberá ir seguida por un nivel no superior a Umax1 de duración indefinida.
Italian: Ogni incidenza di Umax2 dev'essere seguita da un livello non superiore a Umax1 per una durata indeterminata
Portuguese: Todas as ocorrências de Umax2 devem ser seguidas por um nível não superior a Umax1 por uma duração indeterminada.
Dutch: Elk optreden van Umax2 dient te worden gevolgd door een niveau van ten hoogste Umax1 gedurende onbepaalde tijd.
Danish: Hver eneste forekomst af Umax2 skal følges af et niveau, der ikke overstiger Umax1 i en ikke fastlagt varighed.
Swedish: Varje förekomst av Umax2 skall följas av en nivå som inte överstiger Umax1 under obestämd tid.
Finnish: Jokaista jännitearvon Umax2 esiintymistä on seurattava aikajakso, jonka kuluessa jännitettä Umax1 ei ylitetä.
Greek: Η Umax2 πρέπει να συνοδεύεται απαραιτήτως από τιμή που δεν υπερβαίνει την Umax1 για απεριόριστη διάρκεια.
Czech: Po každém výskytu napětí Umax2 musí následovat napětí rovné Umax1 nebo nižší po nespecifikovanou dobu.
Polish: Po każdym wystąpieniu Umax2 musi wystąpić obniżenie do poziomu nieprzekraczającego Umax1 na nieokreślony czas.
Hungarian: Az Umax2 minden előfordulását egy olyan szintnek kell követnie, amely egy meghatározatlan időtartamra nem lépi túl az Umax1-et.
Slovenian: Vsakemu pojavu Umax2 mora slediti vrednost, ki ne presega Umax1 za nedoločen čas trajanja.
Romanian: Orice producere a tensiunii Umax2 trebuie să fie urmată de un nivel de tensiune care să nu depășească Umax1 pentru o durată de timp nedefinită.
Bulgarian: Всяко възникване на Umax2 трябва да бъде последвано от ниво, което не превишава Umax1 за неопределено време.
Estonian: Iga pingeväärtuse Umax2 esinemisele peab järgnema pinge, mis ei ületa väärtust Umax1, kusjuures vastavat kestust ei ole kindlaks määratud.
Latvian: Pēc katra Umax2 gadījuma nenoteiktu laiku jābūt tādam līmenim, kas nepārsniedz Umax1.
English: Lowest tension of service
French: Tension de service la plus basse
German: Niedrigste Betriebsspannung
Spanish: Tensión mínima de servicio
Italian: Tensione minima di esercizio
Portuguese: Tensão de serviço mais baixa
Dutch: Laagste bedrijfsspanning
Danish: Laveste driftsspænding
Swedish: Lägsta driftsspänning
Finnish: Pienin käyttöjännite
Greek: Πλέον χαμηλή τάση λειτουργίας
Czech: Nejnižší provozní napětí
Polish: Najniższe napięcie eksploatacyjne
Hungarian: Legalacsonyabb üzemi feszültség
Slovenian: Najnižja napetost pri delovanju
Romanian: Cea mai joasă tensiune de lucru
Bulgarian: Най-ниско работно напрежение
Estonian: Madalaim ajutine pinge
Latvian: Zemākais darba spriegums
English: When the operating conditions are interrupted, Umax2 will be the lower voltage limit for the air breakers when trainsets can run.
French: Lorsque les conditions d'exploitation sont perturbées, Umax2 sera la limite inférieure de la tension de la ligne aérienne de contact à laquelle les rames peuvent circuler.
German: Bei Störung der Betriebsbedingungen ist Umax2 der untere Grenzwert für die Oberleitung, an der die Züge fahren.
Spanish: Cuando se interrumpan las condiciones de servicio, Umax2 será el límite de tensión inferior para los disyuntores cuando los trenes puedan circular.
Italian: Se le condizioni di esercizio sono interrotte, Umax2 è il valore minimo della tensione degli interruttori pneumatici a cui i treni possono circolare.
Portuguese: Quando as condições de exploração são perturbadas, Umax2 será o limite inferior da tensão da linha aérea de contacto (catenária) a que as composições podem circular.
Dutch: Bij storingsbedrijf is Umax2 de laagste grenswaarde voor de spanning van de rijdraad waaronder treinstellen kunnen rijden.
Danish: Når driftsforholdene bliver afbrudt, er Umax2 den laveste køreledningsspænding, hvorunder togstammer skal kunne køre.
Swedish: Vid driftstörningar är Umin2 den undre gräns för spänningen hos den luftburna kontaktledningen vid vilken tågsätten kan framföras.
Finnish: Jos käyttöoloissa tapahtuu häiriö, Umin2 on pienin ajojohtimen jännite, jolla junat voivat kulkea.
Greek: Όταν διαταράσσονται οι συνθήκες λειτουργίας, η Umax2 θα συνιστά το κατώτερο όριο τάσης της εναέριας γραμμής επαφής στην οποία μπορούν να κινούνται συρμοί.
Czech: Za narušených provozních podmínek představuje hodnota Umax2dolní mez napětí trolejového vedení, při které mohou být vlaky provozovány.
Polish: W zakłóconych warunkach pracy Umax2 będzie dla wyłączników dolną granicą napięcia, przy którym mogą funkcjonować zespoły trakcyjne.
Hungarian: Amikor az üzemi feltételek megszakadnak, az Umax2 lesz az arra a felsővezetékre vonatkozó alacsonyabb határérték, amelyen a szerelvények közlekedhetnek.
Slovenian: Kadar so pogoji obratovanja prekinjeni, bo Umax2 najnižja omejitev napetosti za prekinjače med vožnjo vlaka.
Romanian: În cazul în care sunt perturbate condițiile de exploatare, Umax2 va fi limita cea mai joasă de tensiune pentru linia aeriană de contact la care pot circula garniturile de tren.
Bulgarian: При прекъсване в експлоатационните условия Umax2 ще бъде долното ограничение за напрежението за въздушните прекъсвачи, когато влаковите композиции могат да се движат.
Estonian: Ebanormaalsetes kasutustingimustes on Umax2 madalaim õhkkaitselülitite pinge, mille juures veeremiüksus võib sõita.
Latvian: Ja ekspluatācijas apstākļi ir pārtraukti, tad Umax2 jābūt gaisvada apakšējai sprieguma robežai, kas vilcieniem dod iespēju braukt.
English: Values recommended for under-voltage tripping.
German: Empfohlene Werte für Unterspannungsauslösung:
Spanish: Valores recomendados para que se disparen los relés de subtensión baja tensión.
Italian: Valori raccomandati per l'attivazione di sottotensioni.
Portuguese: Valores recomendados para actuação da protecção contra subtensões.
Dutch: Aanbevolen waarden voor het afvallen van onderspanningsrelais.
Danish: Anbefalede værdier for aktivering ved underspænding
Swedish: Värden som rekommenderas för utlösning vid underspänning.
Finnish: Suositellut alijännitesuojien laukeamisrajat:
Greek: Συνιστώμενες τιμές για την απελευθέρωση των υποτάσεων
Czech: Doporučené hodnoty pro podpěťové vypínání:
Polish: Wartości zalecane dla wyzwalania podnapięciowego.
Hungarian: Ajánlott értékek az alacsony feszültség melletti kioldásra.
Slovenian: Vrednosti, priporočene pri izklopu zaradi podnapetosti.
Romanian: Valori recomandate pentru declanșarea la subtensiune.
Bulgarian: Препоръчвани стойности за изключване при падане на напрежението.
Latvian: Vērtības ieteicamas, lai izslēgtu nepietiekamu spriegumu.
English: The under-voltage breakers with fixed or adjustable trips can be adjusted for values between 85 % and 95 % of Umin2.
German: Die Unterspannungsauslöser mit festen oder einstellbaren Auslöseschwellen können auf Werte zwischen 85 % und 95 % von Umin2 eingestellt werden.
Spanish: Los relés de subtensión baja tensión en puntos fijos o móviles podrán ajustarse en valores de entre el 85 % y el 95 % de Umin2.
Italian: I sezionatori di sottotensione con tacche fisse o regolabili possono essere regolati su valori compresi tra l'85 e il 95 % di Umin2.
Portuguese: Os relés de protecção contra subtensão, das instalações fixas ou embarcados podem ser regulados para valores entre 85 e 95 % de Umin2.
Dutch: Onderspanningsrelais op vaste punten of op de trein kunnen worden afgeregeld op waarden tussen 85 en 95 % van Umin2.
Finnish: Alijännitesuojat, joilla on kiinteät tai aseteltavat laukeamisrajat, voidaan asettaa arvoihin välillä 85-95 % Umin2:sta.
Greek: Οι ηλεκτρονόμοι υπότασης σε δύο σταθερά ή επί του συρμού σημεία δύνανται να έχουν ρυθμιστεί σε τιμές μεταξύ 85 % και 95 % της Umin2.
Czech: Podpěťové přerušovače s pevnými nebo nastavitelnými prahovými hodnotami mohou být nastaveny na hodnoty od 85 % do 95 % Umin2.
Polish: Ustawienie przekaźników podnapięciowych o stałym lub regulowanym wyzwalaniu może być regulowane w granicach 85-95% Umin2.
Hungarian: A rögzített vagy beállítható kioldókkal rendelkező, alacsony feszültségre kioldó megszakítók az Umin2 85-95 %-ára állíthatók be.
Slovenian: Prekinjači za podnapetost, ki imajo fiksna ali nastavljiva stikala, so lahko nastavljeni na vrednosti med 85 % in 95 % Umin2.
Romanian: Disjunctoarele de subtensiune cu declanșatoare fixe sau reglabile pot fi reglate pentru valori cuprinse între 85 % și 95 % din Umin2.
Bulgarian: Прекъсвачите за изключване при спадане на напрежението с фиксирани или регулируеми изключватели могат да бъдат регулирани за стойности между 85% и 95% от Umin2.
Estonian: Püsiva või reguleeritava rakendumisväärtusega alapinge-kaitselüliti saab seadistada väärtuse, mis moodustab pingest Umin2 85-95 %.
Latvian: Nepietiekama sprieguma drošinātājus ar neregulējamiem vai regulējamiem izslēdzējiem var pielāgot vērtībām no 85 % līdz 95 % no Umin2.
English: ANNEX Q
German: ANHANG Q
Spanish: ANEXO Q
Italian: ALLEGATO Q
Portuguese: ANEXO Q
Dutch: BIJLAGE Q
Finnish: LIITE Q
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΖ
Czech: PŘÍLOHA Q
Polish: ZAŁĄCZNIK Q
Hungarian: Q MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA Q
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Р
Estonian: Q LISA
Latvian: Q PIELIKUMS
English: SIGNS INDICATING THE CASKET WHICH CONTAINS THE EQUIPMENT OF ALARM DEVICE REMINDER
German: ANZEIGE EINER AUSGELÖSTEN NOTBREMSUNG AN DER RÜCKSTELLEINRICHTUNG
Spanish: LETREROS DE SEÑALIZACIÓN INDICATIVOS DE LA VITRINA DEL COFRE QUE CONTIENE EL EQUIPO DE REARME DEL DISPOSITIVO DE ALARMA
Italian: INDICAZIONI SULLA SCATOLA CONTENENTE IL DISPOSITIVO DI RIARMO DELL'ALLARME
Portuguese: SINAIS INDICADORES DA CAIXA QUE CONTÉM O DISPOSITIVO DE REARME DO SINAL DE ALARME
Dutch: OPSCHRIFTEN OP DE KAST MET DE TERUGSTELINRICHTING VAN DE NOODALARMERING
Danish: ANVISNINGSSKILTE TIL BEHOLDEREN MED ALARMANORDNINGSUDSTYRET
Swedish: SKYLTAR SOM ANGER VAR SKÅPET MED UTRUSTNING FÖR ALARMERING FINNS Märkning av lådan som innehåller återföringsdonet för nödbromsen
Finnish: HÄTÄJARRUKATKAISIMEN KOTELON MERKINNÄT
Greek: ΣΗΜΑΔΙΑ ΣΥΝΑΦΗ ΜΕ ΤΗ ΘΗΚΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΑΝΑΚΛΗΣΗΣ ΤΟΥ ΣΗΜΑΤΟΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ
Czech: ZNAČKY NA ZAŘÍZENÍ PRO UVEDENÍ ZÁCHRANNÉ BRZDY DO PŮVODNÍ POLOHY
Polish: OZNACZENIA WSKAZUJĄCE SKRZYNKĘ ZAWIERAJĄCĄ WYPOSAŻENIE POWROTNE URZĄDZENIA ALARMOWEGO
Hungarian: A VÉSZFÉKHÚZÓ SZEKRÉNY JELÖLÉSEI
Bulgarian: ОБОЗНАЧАВАНЕ НА КУТИЯТА, В КОЯТО Е ПОМЕСТЕН МЕХАНИЗМЪТ ЗА ВРЪЩАНЕ В ИЗХОДНО ПОЛОЖЕНИЕ НА АВАРИЙНАТА СИГНАЛИЗАЦИЯ ОВ L 235, 17.9.1996 г., стр. 6.
Latvian: ZĪMES, AR KO APZĪMĒ KĀRBU, KURĀ IR APRĪKOJUMS, AR KO ATKĀRTOTI IESLĒDZ SIGNĀLIERĪCI
English: As a general rule, it does not address the common aspects of the high-speed and conventional rail system. The interoperability of the latter is the subject of another Directive(2).
Portuguese: não se refere, regra geral, aos aspectos comuns ao sistema ferroviário de alta velocidade e ao sistema ferroviário convencional, a interoperabilidade do qual é objecto de outra directiva(2).
Romanian: Ca regulă generală, STI nu abordează aspectele comune sistemului feroviar de mare viteză și celui convențional. Interoperabilitatea celui din urmă face obiectul unei alte directive.
Estonian: Tehnilised koostalitluseeskirjad ei ole üldreeglina ette nähtud kiirraudtee- ja tavapärase raudteevõrgustiku ühiselementide jaoks.
English: the interfaces between the different subsystems referred to in Directive 96/48/EC, - the different categories of lines and rolling stock referred to in that Directive and
Portuguese: as interfaces dos diferentes subsistemas referidos na Directiva 96/48/CE, - as diferentes categorias de linhas e material circulante referidas na mesma directiva,
English: (Council Directive 96/48/EC, Annex III, essential requirement 2.4.3)". Trains that meet the technical requirements stated in this TSI are able to serve the lines mentioned in Annex I(1)b to Directive 96/48/EC.
Portuguese: Os comboios que respeitam os requisitos técnicos enunciados na presente ETI estão em condições de servir as linhas mencionadas no ponto 1, alínea b), do anexo I da Directiva 96/48/CE.
English: In order to meet this requirement, the vehicle structures are designed with passive safety provisions. The basic principle envisages the possibility of a collision with an obstacle such as a heavy lorry on a level crossing or a rock fall, where the compartments that contain the passengers and driver are subject to minimal deformation.
Portuguese: A fim de satisfazer este requisito, as estruturas dos veículos são concebidas com um dispositivo de segurança passiva, cujo princípio de base consiste em prever a possibilidade de colisão com um obstáculo (por exemplo, um veículo rodoviário pesado numa passagem de nível, ou um bloco de rocha tombado) limitando a deformação das zonas onde se encontram os passageiros e o maquinista.
Dutch: Om aan deze eis te voldoen, worden in het ontwerp van de constructie van de rijtuigen zogenoemde passieve veiligheidsvoorzieningen opgenomen, door middel waarvan de ruimten waar zich de reizigers en de bestuurder bevinden bij een aanrijding (met bijvoorbeeld een auto op een overweg of met een rotsblok) slechts in beperkte mate vervormen.
English: Essential requirement 2.4.1 Section 2: "The electrical equipment must not impair the safety and functioning of the control and command and signalling installations." This requirement is met by the criteria defined in the control command TSI, in the paragraph dealing with the electromagnetic compatibility of the rolling stock and the signalling system. The constraints to operation over existing infrastructure are dealt with on a case-by-case basis. It is imperative to respect the limits defined for existing installations. To find out the different infrastructure characteristics, refer to the "Register of infrastructure" in which the information is given on a line by line basis.
Portuguese: Requisito essencial 2.4.1, segundo parágrafo: "Os equipamentos eléctricos não devem comprometer a segurança de funcionamento das instalações de controlo-comando e de sinalização". Este requisito é satisfeito pelos critérios definidos na ETI controlo-comando, no ponto que trata da compatibilidade electromagnética do material circulante e do sistema de sinalização. As restrições à circulação nas infra-estruturas antigas são tratadas caso a caso. É imperativo respeitar os limites definidos para as instalações existentes. Para conhecer as diferentes características das infra-estruturas, é necessário consultar o "Registo de infra-estruturas", no qual as informações correspondentes são dadas linha por linha.
English: Essential requirement 2.4.1 Section 3: "The braking techniques and the stresses exerted must be compatible with the design of the tracks, engineering structures and signalling systems". For the present TSI, this requirement is dealt with by two basic parameters.
Portuguese: Requisito essencial 2.4.1, terceiro parágrafo: "As técnicas de frenagem e os esforços exercidos devem ser compatíveis com a concepção das vias, das obras de arte e dos sistemas de sinalização". No caso da presente ETI, este requisito é objecto de dois parâmetros fundamentais.
Dutch: Essentiële eis 2.4.1, derde alinea "De remtechnieken en de uitgeoefende krachten moeten compatibel zijn met het ontwerp van de sporen, de kunstwerken en de seinstelsels." In deze TSI is deze eis met name terug te vinden in twee categorieën criteria: