English: The "Fisheries Department (FD) of the Ministry of Agriculture, Animal Husbandry and Fisheries" shall be the competent authority in Suriname for verifying and certifying compliance of fishery products with the requirements of Directive 91/493/EEC.
French: Le "Fisheries Department (FD)" du "Ministry of Agriculture, Animal Husbandry and Fisheries" est l'autorité compétente au Suriname pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche avec les exigences de la directive 91/493/CEE.
German: Für die Überprüfung und Bescheinigung der Konformität von Fischereierzeugnissen mit den Anforderungen der Richtlinie 91/493/EWG ist in Suriname das "Fisheries Department (FD)" des Ministeriums für Landwirtschaft, Tierhaltung und Fischerei zuständig.
Portuguese: O "Fisheries Department (FD) of the Ministry of Agriculture, Animal Husbandry and Fisheries" é a autoridade competente no Suriname para verificar e certificar que os produtos da pesca cumprem os requisitos da Directiva 91/493/CEE.
Czech: Příslušným úřadem na Surinamu, který ověřuje a potvrzuje, že produkty rybolovu splňují požadavky směrnice 91/493/EHS, je "Fisheries Department (FD)", který je součástí "Ministry of Agriculture, Animal Husbandry and Fisheries".
Slovak: "Sekcia rybolovu (SR) Ministerstva poľnohospodárstva, živočíšnej výroby a rybolovu" bude príslušným orgánom v Suriname overujúcim a potvrdzujúcim súlad rybích produktov rybolovu s požiadavkami smernice č. 91/493/EHS.
Polish: "Fisheries Department (FD) of the Ministry of Agriculture, Animal Husbandry and Fisheries" jest właściwym organem w Surinamie do sprawdzania i poświadczania zgodności produktów rybołówstwa z wymaganiami dyrektywy 91/493/EWG.
Hungarian: Suriname-ban a Mezőgazdasági, Állattenyésztési és Halászati Minisztérium Halászati Főosztálya (FD) az illetékes annak ellenőrzésére és tanúsítására, hogy a halászati termékek megfelelnek a 91/493/EGK irányelv követelményeinek.
Slovenian: "Fisheries Department (FD)" na Ministrstvu za kmetijstvo, živinorejo in ribištvo je v Surinamu pristojni organ za preverjanje in potrjevanje skladnosti ribiških proizvodov z zahtevami Direktive 91/493/EGS.
Romanian: „Fisheries Department (FD) of the Ministry of Agriculture, Animal Husbandry and Fisheries” este autoritatea competentă din Surinam pentru verificarea și certificarea respectării de către produsele pescărești a cerințelor Directivei 91/493/CEE.
Estonian: Fisheries Department (FD) of the Ministry of Agriculture, Animal Husbandry and Fisheries on Suriname pädev asutus, mis kontrollib ja tõendab kalatoodete vastavust direktiivi 91/493/EMÜ nõuetele.
Latvian: Zemkopības, lopkopības un zivsaimniecības ministrijas Fisheries Departement (FD) ir kompetentā iestāde Surinamā, kas pārbauda un apliecina zvejniecības produktu atbilstību Direktīvas 91/493/EEK prasībām.
Lithuanian: Kompetentinga institucija Suriname, tikrinanti, ar žuvininkystės produktai atitinka Direktyvos 91/493/EEB reikalavimus, ir tvirtinanti jų atitiktį, yra "Žemės ūkio, gyvulininkystės ir žuvininkystės ministerijos žuvininkystės departamentas (ŽD)".
Maltese: Id-"Dipartiment tas-Sajd (DS) tal-Ministeru ta' l-Agrikultura, Maniġġjar ta' l-Annimali u Sajd" għandu jkun l-awtorità kompetenti fis-Surinam sabiex jivverifika u jiċċertifika konformità tal-prodotti tas-sajd mal-ħtiġijiet tad-Direttiva 91/493/KEE.