FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Notified under document number C(2002) 1946)
French: (notifiée sous le numéro C(2002) 1946)
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 1946)
Italian: [notificata con il numero C(2002) 1946]
Danish: (meddelt under nummer K(2002) 1946)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2002) 1946)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002) 1946)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2002) 1946)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2002) 1946)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 1946. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2002) 1946)
Romanian: (notificată cu numărul C(2002) 1946)
Bulgarian: (нотифицирано под № С(2002) 1946)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2002) 1946)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2002) 1946)
Maltese: (Notifikata taħt id-dokument numru Ċ(2002) 1946)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMP-s kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 96/48/EC of 23 July 1996 on the interoperability of the trans-European high-speed rail network(1), and in particular Article 6(1) thereof,
French: vu la directive 96/48/CE du Conseil du 23 juillet 1996 relative à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse(1), et notamment son article 6, paragraphe 1,
German: gestützt auf die Richtlinie 96/48/EG des Rates vom 23. Juli 1996 über die Interoperabilität des transeuropäischen Hochgeschwindigkeitsbahnsystems(1), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 1,
Italian: vista la direttiva 96/48/CE del Consiglio, del 23 luglio 1996, relativa all'interoperabilità del sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità(1), in particolare l'articolo 6, paragrafo 1,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 96/48/EF af 23. juli 1996 om interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog(1), særlig artikel 6, stk. 1, og
Finnish: ottaa huomioon Euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta 23 päivänä heinäkuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/48/EY(1) ja erityisesti sen 6 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo seuraavaa:
Czech: s ohledem na směrnici Rady 96/48/ES ze dne 23. července 1996 o interoperabilitě transevropského vysokorychlostního železničního systému[1], a zejména na čl. 6 odst. 1 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 96/48/ES z 23. júla 1996 o interoperabilite systému transeurópskych vysokorýchlostných železníc[1] najmä jej článok 6 ods. 1,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 96/48/WE z dnia 23 lipca 1996 r. w sprawie interoperacyjności transeuropejskiego systemu kolei dużych prędkości[1], w szczególności jej art. 6 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a nagysebességű transzeurópai vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságáról szóló, 1996. július 23-i 96/48/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 6. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 96/48/ES z dne 23. julija 1996 o interoperabilnosti vseevropskega železniškega omrežja za visoke hitrosti [1] in zlasti člena 6(1) Direktive,
Bulgarian: като взе предвид Директива 96/48/ЕО на Съвета от 23 юли 1996 г. относно оперативната съвместимост на трансевропейската железопътна система за високоскоростни влакове, и по-специално член 6, параграф 1 от нея, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 23. juuli 1996. aasta direktiivi 96/48/EÜ üleeuroopalise kiirraudteevõrgustiku koostalitlusvõime kohta,[1] eriti selle artikli 6 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes Direktīvu 96/48/EK (1996. gada 23. jūlijs) par Eiropas ātrgaitas dzelzceļu sistēmas savstarpēju izmantojamību[1], un jo īpaši tās 6. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. liepos 23 d. Tarybos direktyvą 96/48/EB dėl transeuropinės greitųjų geležinkelių sistemos sąveikos [1], ypač jos 6 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 96/ 48/KE tat-23 ta' Lulju 1996 dwar l-interoperabilità tas-sistema trans-Ewropea tal-ferroviji b'veloċità għolja trans-Ewropea[1], u partikolarment Artikolu 6(1) tagħha,
English: These subsystems are described in Annex II to the Directive.
French: Ces sous-systèmes sont décrits à l'annexe II de cette directive.
German: Diese Teilsysteme werden im Anhang II der Richtlinie beschrieben.
Italian: Tali sottosistemi sono descritti nell'allegato II della direttiva.
Danish: Delsystemerne er beskrevet i direktivets bilag II.
Finnish: Nämä osajärjestelmät esitetään direktiivin liitteessä II.
Czech: Tyto subsystémy jsou popsány v příloze II směrnice.
Slovak: Tieto subsystémy sú opísané v prílohe II k tejto smernici;
Polish: Podsystemy te są określone w załączniku II do dyrektywy.
Hungarian: Ezeket az alrendszereket az irányelv II. melléklete írja le.
Slovenian: Ti podsistemi so opisani v Prilogi II k Direktivi.
Romanian: Aceste subsisteme sunt descrise în anexa II la directivă.
Bulgarian: Тези подсистеми са описани в приложение ІІ към директивата.
Estonian: Kõnealuseid alasüsteeme on kirjeldatud direktiivi II lisas.
Latvian: Šīs apakšsistēmas ir aprakstītas direktīvas II pielikumā.
Lithuanian: Tie posistemiai aprašyti direktyvos II priede.
Maltese: Dawn is-subsistemi huma deskritti f'Anness 11 ta' din id-Direttiva.
English: This mandate has been established in accordance with the procedure laid down in Article 21(2) of the Directive.
French: Ce mandat a été déterminé selon la procédure prévue à l'article 21, paragraphe 2, de cette directive.
German: Dieser Auftrag wurde nach dem Verfahren von Artikel 21 Absatz 2 der Richtlinie erteilt.
Italian: Tale mandato è stato attribuito nel rispetto della procedura di cui all'articolo 21, paragrafo 2, della direttiva.
Danish: Opgaven er fastlagt efter proceduren i artikel 21, stk. 2, i direktivet.
Finnish: Toimeksianto on annettu direktiivin 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Czech: Toto pověření bylo uděleno postupem podle čl. 21 odst. 2 směrnice.
Slovak: Tento mandát bol udelený v súlade s postupom ustanoveným v článku 21 ods. 1 uvedenej smernice;
Polish: Upoważnienie to zostało ustanowione zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 21 ust. 2 tej dyrektywy.
Hungarian: Ez a felhatalmazás az irányelv 21. cikkének (2) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően jött létre.
Slovenian: To pooblastilo je bilo podeljeno v skladu s postopkom iz člena 21(2) Direktive.
Romanian: Această sarcină a fost stabilită în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 21 alineatul (2) din directivă.
Bulgarian: Този мандат беше създаден в съответствие с процедурата, постановена в член 21, параграф 2 от директивата.
Estonian: Nimetatud volitus on antud vastavalt direktiivi artikli 21 lõikega 2 kehtestatud korrale.
Latvian: Šis pilnvarojums ir noteikts saskaņā ar direktīvas 21. panta 2. punktā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Tie įgaliojimai buvo suteikti direktyvos 21 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Dan il-mandat ġie stabbilit skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 21(2) tad-Direttiva.
English: However, the degree to which the TSI is applied will vary according to the scope and extent of the works foreseen and the costs and the benefits generated by the intended applications.
French: Toutefois, le degré d'application de la STI varie en fonction de l'objectif et de l'envergure des travaux prévus et des coûts et avantages induits par les applications envisagées.
German: Die TSI wird jedoch je nach Art und Umfang der geplanten Arbeiten und der Kosten und Nutzeffekte der beabsichtigten Anwendung in unterschiedlichem Maße anwendbar sein.
Italian: Esse vi verranno tuttavia applicate in misura diversa, a seconda della portata e dell'estensione dei lavori previsti nonché dei costi e dei benefici derivanti dalla loro eventuale applicazione.
Danish: I hvilket omfang TSI'en finder anvendelse afhænger dog af de planlagte arbejders formål og omfang og af omkostninger og fordele ved den påtænkte anvendelse.
Finnish: Se, missä määrin YTE:ää sovelletaan, vaihtelee kuitenkin suunniteltujen töiden kohteen ja laajuuden sekä aiotuista sovelluksista aiheutuvien kustannusten ja niillä saavutettavan hyödyn mukaan.
Czech: Rozsah uplatňování TSI se však bude lišit podle oblasti působnosti a rozsahu předpokládaných prací a nákladů a výnosů vyplývajících ze zamýšlených použití.
Slovak: Stupeň uplatňovania TSI sa však bude líšiť podľa rámca a rozsahu predpokladaných činností, nákladov a výnosov vytvorených plánovaným uplatňovaním.
Polish: Jednakże stopień, w jakim TSI ma zastosowanie jest zmienny, stosownie do zakresu oraz wielkości przewidywanych prac, oraz kosztów i korzyści wypływających z zastosowań.
Hungarian: Az azonban, hogy az ÁME-t milyen mértékben alkalmazzák, változik az előrelátható munkák tartalmától és terjedelmétől, valamint a tervezett alkalmazás költségétől és hasznától függően.
Slovenian: Vendar pa se bo stopnja, s katero se bo TSI uporabljala, spreminjala glede na področje in obseg predvidenih del ter stroškov in koristi, ki jih povzroči predvideno področje uporabe.
Romanian: Cu toate acestea, măsura în care se aplică prezenta STI variază în funcție de conținutul și anvergura lucrărilor preconizate și de costurile și beneficiile generate de aplicațiile avute în vedere.
Bulgarian: Независимо от това степента, в която се прилага ТСОС, ще варира в съответствие с обхвата и мащаба на предвижданите работи и разходите и ползите, генерирани от предвижданите приложения.
Estonian: Samas varieerub tehniliste koostalitlusnõuete kohaldamise määr vastavalt kavandatavate tööde ulatusele ja määrale ning kavandatavate rakendustega kaasnevatele kuludele ja tuludele.
Latvian: Tomēr pakāpe, kādā SITS tiek piemērota, var mainīties atkarībā no paredzēto darbu apjoma un mēroga, kā arī iecerētā pielietojuma radītajām izmaksām un ieguvumiem.
Lithuanian: Tačiau TSS taikymo mastas skirsis atsižvelgiant į numatytų darbų sritį ir apimtį bei numatomo taikymo išlaidas ir pelną.
Maltese: Madankollu, il-grad ta' l-applikazzjoni ta' l-STI jista' jvarja skond l-iskop u l-estensjoni tax-xogħlijiet previsti u l-ispejjeż u l-benefiċċji li joħorġu mill-applikazzjonijiet previsti.
English: In order for such partial works to concur into achieving full interoperability, they need to be underpinned by a coherent implementation strategy.
French: Pour que ces travaux partiels concourent à la réalisation de la pleine interopérabilité, ils doivent être soutenus par une stratégie de mise en oeuvre cohérente.
German: Damit solche Teilarbeiten zur Erreichung der vollständigen Interoperabilität führen, muss ihnen eine schlüssige Umsetzungsstrategie zugrunde liegen.
Italian: Per poter contribuire al raggiungimento di una totale interoperabilità, tali interventi parziali devono essere realizzati nell'ambito di una strategia d'attuazione coerente.
Danish: En forudsætning for, at sådanne delvise arbejder tilsammen kan føre til fuldstændig interoperabilitet, er, at de hviler på en overordnet implementeringsstrategi.
Finnish: Jotta tällaiset osittaiset työt myötävaikuttaisivat täyden yhteentoimivuuden saavuttamiseen, niiden on perustuttava johdonmukaiseen käyttöönottostrategiaan.
Czech: Mají-li tyto dílčí práce vyústit v plnou interoperabilitu, musí být podporovány koherentní prováděcí strategií.
Slovak: Na to, aby tieto čiastočné činnosti viedli k dosiahnutiu úplnej interoperability, je potrebné, aby sa podchytili súvislou realizačnou stratégiou.
Polish: Aby takie częściowe prace łączyły się do osiągnięcia pełnej interoperacyjności, muszą być poparte spójną strategią wdrożenia.
Hungarian: Az ilyen részmunkákat – annak érdekében, hogy egybeessenek a teljes átjárhatóság eléréséhez – összefüggő megvalósítási stratégiának kell alátámasztania.
Slovenian: Da bi takšna delna dela prispevala k doseganju polne interoperabilnosti, morajo temeljiti na skladni strategiji izvajanja.
Romanian: Pentru ca astfel de lucrări parțiale să contribuie la realizarea unei interoperabilități totale, ele trebuie să fie susținute de o strategie coerentă de punere în aplicare.
Bulgarian: За да съдействат тези дейности за постигане на пълна оперативна съвместимост, е необходимо те да бъдат подкрепени с последователна стратегия за внедряване.
Estonian: Et niisugused osalised tööd aitaksid kaasa täieliku koostalitlusvõime saavutamisele, peab neid toetama järjekindel rakendamisstrateegia.
Latvian: Lai šādiem daļējiem darbiem būtu iespējama pilnīga savstarpēja izmantojamība, tiem jābūt pamatotiem ar saskaņotu ieviešanas stratēģiju.
Lithuanian: Siekiant, kad tais daliniais darbais būtų užtikrinta visiška sąveika, jie turi būti paremti nuoseklia įgyvendinimo strategija.
Maltese: Sabiex dawn ix-xogħlijiet parzjali jimxu flimkiem biex jakkwistaw interoperabilità sħiha, jeħtieġ li jkollhom bażi fi strateġija koerenti ta' implimentazzjoni.
English: In this context, a distinction should be made between upgrading, renewal and maintenance-related replacement.
French: Dans ce but, une distinction doit être faite entre travaux de réaménagement, travaux de renouvellement et substitution liée à une maintenance.
German: In diesem Zusammenhang sollte zwischen Umrüstung, Erneuerung und Austausch im Zuge der Wartung unterschieden werden.
Italian: Interventi di assetto, rinnovo e sostituzione legata alla manutenzione vengono in tale contesto trattati in maniera distinta.
Danish: I denne forbindelse bør der skelnes mellem opgradering, fornyelse og vedligeholdelsesmæssig udskiftning.
Finnish: Tässä yhteydessä on tehtävä ero parantamisen, uudistamisen ja kunnossapitoon liittyvän korvaamisen välillä.
Czech: V této souvislosti je třeba rozlišovat mezi modernizací, obnovou a výměnou při údržbě.
Slovak: V tejto súvislosti by sa malo rozlišovať medzi rekonštrukciou, obnovou a výmenou v rámci údržby;
Polish: W tym kontekście należy dokonać rozróżnienia miedzy ulepszeniem, odnowieniem oraz wymianą związaną z konserwacją.
Hungarian: Ebben az összefüggésben meg kell különböztetni a korszerűsítést, felújítást és a karbantartáshoz kapcsolódó cserét.
Slovenian: V tem kontekstu je treba razlikovati med nadgradnjo, obnovo in zamenjavo, povezano z vzdrževanjem.
Romanian: În acest context, trebuie să se facă diferența între modernizare, reînnoire și înlocuire în cadrul operațiilor de întreținere.
Bulgarian: В този контекст следва да се прави разграничение между разширяване на възможностите, обновление и подмяна, свързана с поддържането.
Estonian: Selles kontekstis tuleb eristada ajakohastamist, uuendamist ja hooldusega seotud asendamist.
Latvian: Šajā kontekstā ir jāņem vērā atšķirība starp modernizāciju, atjaunošanu un ar uzturēšanas darbiem saistītu nomaiņu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pirmiau minėtus dalykus turėtų būti skiriamas su techninio lygio kėlimu, atnaujinimu ir technine priežiūra susijęs pakeitimas.
Maltese: F'dan il-kuntest għandha ssir distinzinjoni bejn titjib, tiġdid u tibdil relatat mal-manutenzjoni.
English: It is desirable however that the TSIs should apply to renewals, as will be the case for the TSIs for the conventional rail system under Directive of the European Parliament and of its Council 2001/16/EC(2).
French: Il est toutefois souhaitable que les STI s'appliquent aux travaux de renouvellement - ce qui sera le cas pour les STI concernant le système ferroviaire conventionnel au titre de la directive 2001/16/CE du Parlement européen et du Conseil(2).
German: Die Anwendung der TSI auf die Erneuerung ist jedoch wünschenswert und hinsichtlich der TSI für das konventionelle Eisenbahnsystem nach der Richtlinie 2001/16/EG des Europäischen Parlaments und des Rates(2) bereits der Fall.
Danish: Dog er det ønskeligt, at TSI'er finder anvendelse på fornyelser, således som det er tilfældet for TSI'er for konventionelle tog i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/16/EF(2).
Finnish: näin tehdäänkin jo tavanomaisen rautatiejärjestelmän YTE:ien yhteydessä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/16/EY(2) mukaisesti.
Czech: Je však žádoucí, aby se TSI vztahovaly na obnovu tak, jak tomu bude v případě TSI pro konvenční železniční systém podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/16/ES[2].
Slovak: je však žiaduce, aby sa TSI vzťahovali na obnovy tak, ako je to v prípade TSI pre systém konvenčných železníc podľa smernice Európskeho parlamentu a rady 2001/16/ES[2].
Polish: Jest jednakże pożądane, aby TSI były stosowane do odnawiania, tak jak będzie w przypadku TSI tradycyjnego systemu kolei na mocy dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2001/16/WE[2].
Hungarian: Kívánatos azonban, hogy az ÁME vonatkozzon felújításra, mint a 2001/16/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [2] értelmében a hagyományos vasúti rendszerre vonatkozó ÁME.
Slovenian: Zaželeno pa je, da se TSI uporabljajo za obnove, kakor v primeru TSI za železniški sistem za konvencionalne hitrosti v skladu z Direktivo Evropskega parlamenta in njegovega Sveta 2001/16/ES [2].
Bulgarian: Желателно е обаче ТСОС да се прилага за обновления, какъвто ще бъде случаят за ТСОС за конвенционални железопътни системи съгласно Директива 2001/16/ЕО на Европейския парламент и на Съвета.
Estonian: Ometi oleks soovitav kohaldada tehnilisi koostalitlusnõudeid uuendamiste suhtes nagu seda tehakse Euroopa Parlamendi ja selle nõukogu direktiivi 2001/16/EÜ[2] järgi tavaraudteesüsteemi tehniliste koostalitlusnõuete puhul.
Latvian: Tomēr ir vēlams, ka SITS attiektos arī uz atjaunošanu, kas saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2001/16/EK[2] tiek ņemts vērā parastā dzelzceļa sistēmas tehniskajās specifikācijās.
Lithuanian: Tačiau pageidautina, kad TSS būtų taikomos atnaujinimams, kaip kad tos sąlygos taikomos paprastųjų geležinkelių sistemai pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2001/16/EB [2].
Maltese: Madankollu huwa mixtieq li l-STI jibdew japplikaw għat- tiġdid, bħalma se jkun il-każ għall-STI għas-sistema tal-ferroviji konvenzjonali taħt id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2001/16/KE[2].
English: The TSI, which is the subject of this Decision, is based on best available expert knowledge at the time of preparation of the corresponding draft. Developments in technology or social requirements may make it necessary to amend or supplement this TSI.
Maltese: L-STI, li hija l-materja ta' din id-Deċiżjoni, hija bbażata fuq l-aħjar konoxxenza esperta disponibbli fil-ħin tal-preparazzjoni ta' l-abbozz korrispondenti L-iżviluppi fit-teknoloġija jew ħtiġiet soċjali jistgħu joħolqu l-ħtieġa li ssir emenda jew suppliment fl-STI.
English: Where appropriate, a review or updating procedure will be initiated in accordance with Article 6(2) of Directive 96/48/EC.
French: Le cas échéant, une procédure de révision ou de mise à jour sera enclenchée conformément à l'article 6, paragraphe 2, de la directive 96/48/CE.
German: Gegebenenfalls wird gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Richtlinie 96/48/EG eine Überarbeitung und Aktualisierung der TSI in die Wege geleitet.
Italian: Nei dovuti casi, sarà avviata procedura di revisione o aggiornamento ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 2, della direttiva 96/48/CE.
Danish: Hvor det er hensigtsmæssigt, vil der blive iværksat en revisions- eller ajourføringsprocedure i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, i direktiv 96/48/EF.
Finnish: Tarvittaessa aloitetaan tarkastusmenettely tai ajan tasalle saattamista koskeva menettely direktiivin 96/48/EY 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Czech: V případě potřeby bude v souladu s čl. 6 odst. 2 směrnice 96/48/ES zahájen postup revize nebo aktualizace.
Slovak: v prípade potreby sa vykoná kontrola alebo aktualizácia v súlade s článkom 6 ods. 2 smernice 96/48/ES;
Polish: W miarę potrzeb procedura przeglądu lub aktualizacyjna zostanie zapoczątkowana zgodnie z art. 6 ust. 2 dyrektywy 96/48/WE.
Hungarian: Adott esetben felülvizsgálati vagy frissítési eljárást kezdeményeznek a 96/48/EK irányelv 6. cikkének (2) bekezdésével összhangban.
Slovenian: Kjer je primerno, se bo sprožil postopek pregleda ali posodobitve v skladu s členom 6(2) Direktive 96/48/ES.
Romanian: După caz, se va iniția o procedură de revizuire sau de actualizare în conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Directiva 96/48/CE.
Bulgarian: Когато е необходимо, ще бъде инициирана процедура за актуализиране в съответствие с член 6, параграф 2 от Директива 96/48/ЕО.
Estonian: Kui see on asjakohane, siis algatatakse läbivaatamis- või ajakohastamismenetlus vastavalt direktiivi 96/48/EÜ artikli 6 lõikele 2.
Latvian: Vajadzības gadījumā saskaņā ar Direktīvas 96/48/EK 6. panta 2. punktu tiek uzsākta pārskatīšanas vai atjaunināšanas procedūra.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais pagal Direktyvos 96/48/EB 6 straipsnio 2 dalį bus naudojama pakeitimo arba atnaujinimo tvarka.
Maltese: Meta xieraq, proċedura ta' reviżjoni jew tiġdid għandha tinbeda skond Artikolu 6(2) tad-Direttiva 96/48/KE.