English: A provisional list of establishments is contained in Commission Decision 97/4/EC of 12 December 1996 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of fresh poultrymeat(6), as last amended by Decision 2001/400/EC(7).
French: La décision 97/4/CE de la Commission du 12 décembre 1996 établissant les listes provisoires d'établissements de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de viandes fraîches de volaille(6), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/400/CE(7), contient une liste provisoire d'établissements.
German: Die Entscheidung 97/4/EG der Kommission vom 12. Dezember 1996 zur Aufstellung der vorläufigen Verzeichnisse der Drittlandsbetriebe, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von frischem Gefluegelfleisch zulassen(6), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2001/400/EG(7), enthält eine vorläufige Liste von Betrieben.
Portuguese: Uma lista provisória de estabelecimentos consta da Decisão 97/4/CE da Comissão, de 12 de Dezembro de 1996, que define as listas provisórias de países terceiros a partir dos quais os Estados-Membros autorizam a importação de carne fresca de aves de capoeira(6), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2001/400/CE(7).
Czech: Rozhodnutí Komise 97/4/ES ze dne 12. prosince 1996, kterým se stanoví prozatímní seznamy zařízení ve třetích zemích, z nichž členské státy povolují dovoz čerstvého drůbežího masa[6], naposledy pozměněné rozhodnutím 2001/400/ES[7], obsahuje prozatímní seznam zařízení.
Slovak: Predbežný zoznam prevádzkarní je obsiahnutý v rozhodnutí Komisie 97/4/ES z 12. decembra 1996, v ktorým sa ustanovujú predbežné zoznamy prevádzkarní tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovozy čerstvého hydinového mäsa [6], naposledy zmenenom a doplnenom rozhodnutím 2001/400/ES [7].
Polish: Tymczasowy wykaz zakładów jest zawarty w decyzji Komisji 97/4/WE z dnia 12 grudnia 1996 r. ustalającej tymczasowe wykazy zakładów państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz świeżego mięsa drobiowego[6], ostatnio zmienionej decyzją 2001/400/WE[7].
Hungarian: A legutóbb a 2001/400/EK határozattal[6] módosított, a tagállamok által friss baromfihús behozatalára feljogosított harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékeinek megállapításáról szóló, 1996. december 12-i 97/4/EK bizottság határozat[7] tartalmazza a létesítményeknek egy ideiglenes jegyzékét.
Slovenian: Začasen seznam obratov je vključen v Odločbo Komisije 97/4/ES z dne 12. decembra 1996 o začasnih seznamih obratov v tretjih državah, iz katerih države članice dovolijo uvoz svežega perutninskega mesa [6], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2001/400/ES [7].
Romanian: Decizia 97/4/CE a Comisiei din 12 decembrie 1996 de stabilire a listelor provizorii ale unităților din țările terțe din care statele membre autorizează importul de carne proaspătă de pasăre, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2001/400/CE, cuprinde o listă provizorie de unități.
Estonian: Ettevõtete ajutine loetelu esitati komisjoni 12. detsembri 1996. aasta otsuses 97/4/EÜ, millega koostatakse ajutised loetelud kolmandate riikide ettevõtete kohta, millest liikmesriigid lubavad importida värsket linnuliha,6 viimati muudetud otsusega 2001/400/EÜ.7
Latvian: Uzņēmumu pagaidu saraksts ir ietverts Kopienas 1996. gada 12. decembra Lēmumā 97/4/EK, ar ko izveido to trešo valstu uzņēmumu pagaidu sarakstu, no kuriem dalībvalstis atļauj ievest svaigu mājputnu gaļu[6], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2001/400/EK[7].
Lithuanian: Laikinas įmonių sąrašas yra pateiktas 1996 m. gruodžio 12 d. Komisijos sprendime 97/4/EB, pateikiančiame laikinus trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti šviežią paukštieną, sąrašus([6]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2001/400/EB([7]).
Maltese: Lista provviżorja ta' stabbilimenti tinsab fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/4/KE tat-12 ta' Diċembru, 1996, li turi listi provviżorji ta' stabbilimenti ta' pajjiżi terzi minn fejn l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' laħam frisk tat-tjur (6), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2001/400/KE(7).