English: As far as qualification of the staff involved and in particular drivers, such qualification contributes substantially to maintaining a high level of safety and must therefore be organised in a uniform way in order to achieve the same level of safety on all the infrastructure networks which may be operated on.
French: Pour ce qui concerne la qualification des acteurs et en particulier celle du conducteur du train, elle contribue fortement à maintenir la sécurité ferroviaire à un haut niveau et doit donc être structurée de manière identique afin d'avoir un niveau homogène pour toutes les infrastructures rencontrées.
German: Die Qualifikation des Personals insbesondere die des Triebfahrzeugführers trägt wesentlich dazu bei, die Sicherheit des Bahnbetriebs auf einem hohen Niveau zu halten und ist deshalb im Hinblick auf ein einheitliches Niveau auf allen befahrenen Infrastrukturnetzen einheitlich zu strukturieren.
Spanish: En relación con la cualificación del personal involucrado y de los conductores en particular, esta cualificación contribuye de forma muy importante al mantenimiento de un alto nivel de seguridad, por lo que debe organizarse de manera uniforme a fin de alcanzar el mismo nivel de seguridad en el conjunto de la infraestructura en la que pueda prestar servicio.
Italian: Per quanto riguarda le qualifiche del personale, in particolare dei macchinisti, tali qualifiche contribuiscono in misura sostanziale a mantenere un alto livello di sicurezza e devono quindi essere organizzate in modo uniforme al fine di garantire lo stesso livello di sicurezza su tutte le reti di infrastrutture utilizzate.
Portuguese: Quanto à qualificação do pessoal envolvido, em especial dos maquinistas, ela contribui significativamente para a manutenção de um elevado nível de segurança e deve ser, por conseguinte, organizada de maneira uniforme, de modo a obter-se o mesmo nível de segurança em todas as redes de infra-estruturas utilizadas.
Finnish: Koska henkilökunnan ja erityisesti kuljettajien pätevyys vaikuttaa olennaisesti korkean turvallisuustason ylläpitämiseen, pätevyydestä on huolehdittava yhtenäisesti, jotta kaikissa mahdollisesti käytettävissä infrastruktuuriverkoissa saavutetaan sama turvallisuustaso.
Greek: Όσον αφορά τα προσόντα του εμπλεκόμενου προσωπικού, ιδίως δε των μηχανοδηγών, αυτά συμβάλλουν σε σημαντικό βαθμό στη διατήρηση του υψηλού επιπέδου ασφάλειας και συνεπώς πρέπει να οργανώνονται με ενιαίο τρόπο προκειμένου να επιτυγχάνεται το αυτό επίπεδο ασφάλειας στο σύνολο των δικτύων υποδομής, στην οποία ενδέχεται να εργάζεται το εν λόγω προσωπικό.
Czech: Pokud jde o kvalifikaci zaměstnanců, zejména strojvedoucích, přispívá tato kvalifikace podstatně k udržování vysoké úrovně bezpečnosti, a musí být proto organizována jednotným způsobem v zájmu dosažení stejné úrovně bezpečnosti ve všech sítích infrastruktury, na kterých může probíhat provoz.
Slovak: Kvalifikácia príslušného personálu, najmä rušňovodičov, podstatne prispieva k udržiavaniu vysokej úrovne bezpečnosti a musí sa preto organizovať jednotným spôsobom s cieľom dosiahnuť rovnakú úroveň bezpečnosti na všetkých sieťach infraštruktúry, na ktorých sa môže uskutočňovať prevádzka.
Polish: Jeśli chodzi o kwalifikacje personelu, w szczególności maszynistów, przyczyniają się one w znacznym stopniu do utrzymania wysokiego poziomu bezpieczeństwa i dlatego muszą zostać ujednolicone, aby uzyskać taki sam poziom bezpieczeństwa we wszystkich sieciach infrastruktury, które mogą zostać wykorzystane.
Hungarian: A részt vevő személyzet és különösen a mozdonyvezetők képesítésére nézve az ilyen képesítés jelentősen hozzájárul a biztonság magas fokának fenntartásához, és ezért azt egységes módon kell megszervezni, hogy azonos biztonsági színvonalat érjenek el minden olyan infrastrukturális hálózaton, amely üzemeltetés alá kerülhet.
Slovenian: V zvezi z usposobljenostjo sodelujočega osebja in zlasti strojevodij, takšna usposobljenost bistveno prispeva k ohranjanju visoke stopnje varnosti in jo je treba oblikovati na enoten način, da se doseže isto stopnjo varnosti na celotnem omrežju infrastrukture, na katerem bi se lahko izvrševala.
Romanian: În ceea ce privește calificarea personalului implicat și, în special, a mecanicilor de tren, aceasta contribuie substanțial la menținerea unui nivel ridicat de siguranță și, de aceea, trebuie să fie organizată de o manieră uniformă pentru a atinge același nivel de siguranță pe toate rețelele de infrastructură care sunt deschise exploatării.
Bulgarian: Доколкото квалификацията на персонала включва и отделните машинисти, тази квалификация съществено допринася за подържане на високото ниво на сигурност и трябва следователно да бъде организирана по уеднаквен начин с оглед постигане еднакво ниво на сигурност по всички използвани инфраструктурни мрежи.
Estonian: Mis puutub personali, eelkõige vedurijuhtide erialasesse ettevalmistusse, siis selle osatähtsus ohutuse kõrge taseme säilitamisel on märkimisväärne ning erialast ettevalmistust tuleks seetõttu organiseerida sarnaselt, et saavutada samaväärne ohutus kõikidel infrastruktuurivõrgustikel, mida võidakse käitada.
Latvian: Būtiska loma drošības uzturēšanai augstā līmenī ir iesaistītā personāla un jo īpaši vilcienu vadītāju kvalifikācijai, tāpēc tās sasniegšana jāorganizē vienādi, lai visos infrastruktūras tīklos, kuros šo personālu varētu izmantot, panāktu vienādu drošības līmeni.
Lithuanian: Susijusio personalo ir, ypač, mašinistų kvalifikacija turi didelės įtakos aukštam saugos lygiui išlaikyti ir dėl to ji turi būti užtikrinama vienodu būdu visuose infrastruktūros tinkluose, kuriuos galima eksploatuoti, siekiant, kad, būtų galima užtikrinti vienodą saugos lygį.