FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
German: Franz Fischler
Spanish: Franz Fischler
Portuguese: Franz Fischler
Swedish: Franz Fischler
English: Article 4(2) is replaced by the following text:
German: 4. Artikel 4 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Czech: V článku 4 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 (2) sa nahrádza takto:
Polish: W art. 4 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4(2) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Art. 4 alin. (2) se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: Член 4, параграф 2 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 4 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalis keičiama šiuo tekstu:
Maltese: L-Artikolu 4(2) jiġi mibdul bit-test li ġej:
English: Article 5(1) is replaced by the following text:
German: 5. Artikel 5 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Czech: V článku 5 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 (1) sa nahrádza takto:
Polish: W art. 5 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Art. 5 alin. (1) se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: Член 5, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 5 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 5. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalis keičiama šiuo tekstu:
Maltese: L-Artikolu 5(1) jiġi mibdul bit-test li ġej:
English: These requirements should be harmonised by amending Article 5(1) of Regulation (EC) No 1663/95 accordingly.
French: Ces obligations doivent être harmonisées par une modification correspondante de l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1663/95.
German: Die betreffenden Auflagen sollten durch eine entsprechende Änderung von Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1663/95 harmonisiert werden.
Spanish: Estas disposiciones deben armonizarse mediante la modificación del apartado 1 del artículo 5 del Reglamento (CE) n° 1663/95.
Portuguese: Essas exigências devem ser harmonizadas através da alteração do n.o 1 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 1663/95.
Swedish: Kraven bör harmoniseras genom en ändring av artikel 5.1 i förordning (EG) nr 1663/95.
Czech: Tyto požadavky je proto třeba sjednotit provedením vhodné změny čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 1663/95.
Slovak: Tieto požiadavky by sa mali primerane zharmonizovať prostredníctvom zmeny a doplnenia článku 5 (1) nariadenia (ES) č. 1663/95.
Polish: Te wymagania powinny być zharmonizowane zmieniając art. 5 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1663/95.
Hungarian: E követelményeket az 1663/95/EK rendelet 5. cikke (1) bekezdésének módosításával össze kell hangolni.
Slovenian: Te zahteve je treba uskladiti s spremembo člena 5(1) Uredbe (ES) št. 1663/95.
Romanian: Aceste cerințe trebuie armonizate prin modificarea corespunzătoare a art. 5 alin. (1) din Regulamentul (CE) nr. 1663/95.
Bulgarian: Тези изисквания следва да бъдат хармонизирани чрез подходящо изменение на член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1663/95.
Estonian: Kõnealused nõuded tuleks ühtlustada, muutes vastavalt määruse (EÜ) nr 1663/95 artikli 5 lõiget 1.
Latvian: Šīs prasības būtu jāsaskaņo, attiecīgi grozot Regulas (EK) Nr. 1663/95 5. panta 1. Punktu.
Lithuanian: Minėtuosius reikalavimus reikėtų suvienodinti, atitinkamai pakeičiant Reglamento (EB) Nr. 1663/95 5 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Dawn il-ħtiġijiet għandhom jiġu armonizzati billi jiġi emendat l-Artikolu 5 (1) tar-Regolament (KE) Nru 1663/95 kif jixraq.
English: This account should also be part of the annual accounts within the meaning of Article 4(1)(a) of Regulation (EC) No 1663/95.
French: Ce compte doit également faire partie du compte annuel au sens de l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) n° 1663/95.
German: Diese Konten sollten ebenfalls in die Jahresrechnungen im Sinne von Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 1663/95 einbezogen werden.
Spanish: Dicha cuenta también debe incluirse en las cuentas anuales, en la acepción de la letra a) del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CE) n° 1663/95.
Portuguese: Esta conta deve igualmente fazer parte das contas anuais nos termos do n.o 1, alínea a), do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1663/95.
Swedish: Detta konto bör också ingå som en del i det årsbokslut, vilket avses i artikel 4.1 a i förordning (EG) nr 1663/95.
Czech: Tento účet musí být rovněž součástí roční účetní závěrky ve smyslu čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1663/95.
Slovak: Tento účet by v zmysle článku 4 (1) a) nariadenia (ES) č. 1663/95 mal byť aj súčasťou ročných účtov.
Polish: Rachunek ten powinien być także częścią rocznych sprawozdań w rozumieniu art. 4 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1663/95.
Hungarian: E számlának is be kell kerülnie az 1663/95/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerinti éves beszámolóba.
Slovenian: Ta račun mora biti vključen tudi v letni obračun v smislu člena 4(1)(a) Uredbe (ES) št. 1663/95.
Romanian: Acest cont trebuie, de asemenea, să fie cuprins în evidențele contabile anuale în sensul art. 4 alin. (1) din Regulamentul (CE) nr. 1663/95.
Estonian: Kõnealune arve peaks sisalduma raamatupidamise aastaaruandes määruse (EÜ) nr 1663/95 artikli 4 lõike 1 punktis a määratletud tähenduses.
Latvian: Šim kontam arī būtu jābūt iekļautam gada pārskatā Regulas (EK) Nr. 1663/95 4. panta 1. punkta a) apakšpunkta nozīmē.
Lithuanian: Ši sąskaita taip pat turėtų būti įtraukta į metų sąskaitas Reglamento (EB) Nr.1663/95 4 straipsnio 1 dalies a punkte nustatyta tvarka.
Maltese: Dan l-ammont għandu wkoll jagħmel parti mill-kontijiet annwali fit-tifsira ta' l-Artikolu 4 (1) (a) ta' Regolament (KE) Nru 1663/95.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Regulation (EC) No 1663/95 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1663/95 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1663/95 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) n° 1663/95 quedará modificado como sigue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1663/95 é alterado do seguinte modo:
Swedish: Förordning (EG) nr 1663/95 ändras på följande sätt:
Czech: Nařízení (ES) č 1663/95 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1663/95 sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1663/95 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1663/95/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1663/95 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1663/95 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1663/95 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1663/95 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1663/95 groza šādi.
Lithuanian: Šiuo dokumentu Reglamentas (EB) Nr. 1663/95 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1663/95 huwa emendat kif ġej:
English: In Article 2(1), the last indent of the first subparagraph and the first sentence of the second subparagraph are deleted.
French: À l'article 2, paragraphe 1, le dernier tiret du premier alinéa et la première phrase du deuxième alinéa sont supprimés.
German: In Artikel 2 Absatz 1 werden der letzte Gedankenstrich von Unterabsatz 1 und der erste Satz von Unterabsatz 2 gestrichen.
Spanish: En el apartado 1 del artículo 2, se suprimirán el último guión del párrafo primero y la primera frase del párrafo segundo.
Portuguese: No n.o 1 do artigo 2.o, o último travessão do primeiro parágrafo e a primeira frase do segundo parágrafo são suprimidos.
Swedish: I artikel 2.1 skall första stycket sista strecksatsen och andra stycket första meningen utgå.
Czech: V čl. 2 odst. 1 se zrušuje poslední odrážka prvního pododstavce a první věta druhého pododstavce.
Slovak: V článku 2 (1) sa vypustí posledná zarážka prvého pododseku a prvá veta druhého pododseku.
Polish: W art. 2 ust. 1 akapit pierwszy tiret ostatnie i akapit drugi zdanie pierwsze skreśla się.
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésében az első albekezdés utolsó francia bekezdését és a második albekezdés első mondatát el kell hagyni.
Slovenian: V členu 2(1) se črtata zadnja alinea prvega pododstavka in prvi stavek drugega pododstavka.
Romanian: În art. 2 alin. (1), se elimină ultima liniuță din primul paragraf și prima teză din al doilea paragraf.
Bulgarian: В член 2, параграф 1, последното тире от първата алинея и първото изречение на втората алинея се заличават.
Estonian: Artikli 2 lõike 1 esimese lõigu viimane taane ja teise lõigu esimene lause jäetakse välja.
Latvian: Svītro 2. panta 1. punkta pirmās daļas pēdējo ievilkumu un otrās daļas pirmo teikumu.
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies pirmosios pastraipos paskutinioji įtrauka ir antrosios pastraipos pirmasis sakinys išbraukiami.
Maltese: Fl-Artikolu 2 (1), l-aħħar inċiż ta' l-ewwel subparagrafu u l-ewwel sentenza tat-tieni subparagrafu huma mħassra.
English: In Article 2(3), the words "paragraph 1" are replaced by the words "Article 4(1)c of this Regulation".
French: À l'article 2, paragraphe 3, le texte "paragraphe 1" est remplacé par le texte suivant: "article 4, paragraphe 1, point c), du présent règlement".
German: In Artikel 2 Absatz 3 werden die Worte "Absatz 1" durch "Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe c) dieser Verordnung" ersetzt.
Spanish: En el apartado 3 del artículo 2, los términos "apartado 1" se sustituirán por "letra c) del apartado 1 del artículo 4 del presente Reglamento.".
Portuguese: No n.o 3 do artigo 2.o, os termos "n.o 1" são substituídos pelos termos "n.o 1, alínea c), do artigo 4.o do presente regulamento".
Swedish: I artikel 2.3 skall "punkt 1" ersättas med "artikel 4.1 c i denna förordning".
Czech: V čl. 2 odst. 3 se slova "v odstavci 1" nahrazují slovy "v čl. 4 odst. 1 písm. c)".
Slovak: V článku 2 (3) sa slová "odsek 1" nahradia slovami "článok 4 (1)c tohto nariadenia".
Polish: W art. 2 ust. 3 wyrazy "ust. 1" zastępuje się wyrazami "art. 4 ust. 1 lit. c) niniejszego rozporządzenia."
Hungarian: A 2. cikk (3) bekezdésében az "(1) bekezdésben" szöveg helyébe az "e rendelet 4. cikke (1) bekezdésének c) pontjában" szöveg lép.
Slovenian: V členu 2(3) se besedi "odstavek 1" nadomestita z besedami "člen 4(1)c te uredbe".
Romanian: În art. 2 alin. (3), cuvintele „alin. (1)” se înlocuiesc cu „art. 4 alin. (1) lit. (c) din prezentul regulament”.
Bulgarian: В член 2, параграф 3 думите “параграф 1” се заменят с думите “член 4, параграф 1, буква в) от настоящия регламент”.
Estonian: Artikli 2 lõikes 3 asendatakse tekst "lõikes 1" tekstiga "käesoleva määruse artikli 4 lõike 1 punktis c".
Latvian: Regulas 2. panta 3. punktā vārdus "1. punkts" aizstāj ar vārdiem "šīs regulas 4. panta 1. punkta c) apakšpunkts".
Lithuanian: 2 straipsnio 3 dalyje žodžiai "1 dalis" keičiami į "šio reglamento 4 straipsnio 1 dalies c punktas".
Maltese: Fl-Artikolu 2 (3), il-kliem (paragrafu 1(huma mibdula bil-kliem (Artikolu 4 (1)ċ ta' dan ir-Regolament(.
English: The following text is added at the end of Article 4(1): "(c) a full record of all accounting information required for statistical and control purposes in the form and of the content established on the basis of Article 2(3) of this Regulation."
French: Le texte suivant est ajouté à la fin de l'article 4, paragraphe 1: "c) un enregistrement complet de toutes les informations comptables requises à des fins statistiques et de contrôle dont la forme et le contenu sont conformes aux dispositions de l'article 2, paragraphe 3, du présent règlement."
Spanish: Al final del apartado 1 del artículo 4 se añadirá el texto siguiente: "c) toda la información contable necesaria a efectos estadísticos o para la realización de controles con la forma y el contenido establecidos de acuerdo con el apartado 3 del artículo 2 del presente Reglamento.".
Portuguese: Ao n.o 1 do artigo 4.o é aditado o seguinte parágrafo: "c) Um registo completo de todos os dados contabilísticos necessários para fins estatísticos ou para a realização de controlos, numa forma e conteúdo conformes ao n.o 3 do artigo 2.o do presente regulamento.".
Swedish: Följande text tillfogas i slutet av artikel 4.1: "c) Alla redovisningsuppgifter, vilka krävs för såväl statistiska som kontrolländamål i det format och med det innehåll som anges i artikel 2.3 i denna förordning."
Czech: V čl. 4 odst. 1 se doplňuje nové písmeno, které zní: "c) úplný záznam všech účetních údajů potřebných ke statistickým a kontrolním účelům ve formě a o obsahu stanovených na základě čl. 2 odst. 3 tohoto nařízení."
Polish: W art. 4 ust. 1 dodaje się lit. c) w brzmieniu: "c) pełny zapis wszystkich informacji rachunkowych wymagany do celów statystycznych i kontrolnych w formie i treści ustanowionej na podstawie art. 2 ust. 3 niniejszego rozporządzenia."
Slovenian: Na koncu člena 4(1) se doda naslednje besedilo: "(c) natančna evidenca vseh računovodskih informacij, potrebnih za statistične in kontrolne namene, v obliki in vsebini, določeni na podlagi člena 2(3) te uredbe."
Bulgarian: Следният текст се добавя в края на член 4, параграф 1: „в) регистриране изцяло на цялата необходима за статистиката и за целите на контрола счетоводна информация във формата и съдържанието, установени въз основа на член 2, параграф 3 от настоящия регламент.”
Maltese: It-test li ġej jiġi miżjud fit-tmien ta' Artikolu 4 (1): ((ċ) reġistrazzjoni sħiħa tat-tagħrif kollu dwar il-kontabilità meħtieġa għal skopijiet statistiċi u ta' kontroll fl-għamla u fil-kontenut stabbilit fuq il-bażi ta' l-Artikolu 2 (3) ta' dan ir-Regolament.
English: Article 4(2) is replaced by the following text: "2.
French: À l'article 4, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: "2.
Spanish: El apartado 2 del artículo 4 se sustituirá por el texto siguiente: "2.
Portuguese: O n.o 2 do artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção: "2.
Swedish: Artikel 4.2 ersätts med följande text: "2.
English: The documents and the accounting information referred to in paragraph 1 shall be sent to the Commission by 10 February of the year following the end of the financial year which it concerns.
French: Les documents visés au paragraphe 1 sont adressés à la Commission pour le 10 février de l'année suivant la fin de l'exercice financier concerné.
German: "(2) Die in Absatz 1 genannten Unterlagen sollen der Kommission bis zum 10. Februar des Jahres zugehen, das auf das betreffende Haushaltsjahr folgt.
Spanish: Los documentos y la información contable previstos en el apartado 1 se remitirán a la Comisión a más tardar el 10 de febrero del año siguiente a la finalización del ejercicio financiero al que
Portuguese: Os documentos e os dados contabilísticos referidos no n.o 1 serão enviados à Comissão até 10 de Fevereiro do ano seguinte ao termo do exercício financeiro a que respeitam.
Swedish: De handlingar som avses i punkt 1 skall sändas till kommissionen i fyra exemplar senast den 10 februari året efter räkenskapsåret ifråga.
Czech: Doklady a účetní údaje uvedené v odstavci 1 se Komisi zasílají do 10. února kalendářního roku následujícího po skončení dotyčného účetního období.
Slovak: Dokumenty a účtovné informácie uvedené v odseku 1 sa Komisii zašlú do 10. februára v roku, ktorý nasleduje po konci finančného roku, na ktorý sa informácie vzťahujú.
Polish: Dokumenty i informacje rachunkowe określone w ust. 1 przesyłane są do Komisji do dnia 10 lutego roku następującego po końcu roku budżetowego, którego to dotyczy.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett okiratokat és számviteli adatokat az érintett pénzügyi év végét követő év február 10-ig meg kell küldeni a Bizottságnak.
Slovenian: Dokumenti in računovodske informacije iz odstavka 1 se pošljejo Komisiji do 10. februarja v letu, ki sledi zaključku zadevnega proračunskega leta.
Romanian: „(2) Documentele și informațiile contabile precizate în alin. (1) sunt trimise Comisiei până la data de 10 februarie din anul următor încheierii anului financiar la care se referă.
Bulgarian: Документите и счетоводната информация, упоменати параграф 1, се изпращат на Комисията до 10 февруари от годината, следваща края финансовата година, за която се отнасят.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud dokumendid ja raamatupidamisandmed esitatakse komisjonile vastavale eelarveaastale järgneva aasta 10. veebruariks.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētos dokumentus un grāmatojumu informāciju nosūta Komisijai līdz 10. februārim nākamajā gadā pēc finanšu gada, uz kuru tā attiecas.
Lithuanian: Dokumentai ir 1 dalyje nurodyta apskaitos informacija Komisijai išsiunčiami iki metų, einančių po finansinių metų, su kuriais jie susiję, vasario 10 d.
Maltese: Id-dokumenti u t-tagħrif dwar il-kontabilità referiti fil-paragrafu 1 għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni sa l-10 ta' Frar tas-sena li tiġi wara t-tmiem tas-sena finanzjarja li tinteressaha.
English: The documents referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 shall be sent in four copies or, alternatively, in one copy together with an electronic copy."
French: Les documents visés au paragraphe 1, points a) et b), sont adressés en quatre copies ou, comme alternative, en une copie avec, simultanément, une copie électronique."
German: Die in Absatz 1 Buchstaben a) und b) vermerkten Unterlagen sollen der Kommission in vierfacher Ausfertigung zugehen oder als Alternative in einfacher Ausfertigung zusammen mit einer elektronischen Ausfertigung."
Spanish: Los documentos previstos en las letras a) y b) del apartado 1 se remitirán en cuatro ejemplares o, alternativamente, en 1 ejemplar acompañado de una versión electrónica.".
Portuguese: Os documentos referidos nas alíneas a) e b) do parágrafo 1 serão enviados em quadriplicado, ou alternativamente num só exemplar acompanhado da versão electrónica.".
Swedish: De handlingar som avses i punkt 1 a och b skall sändas in i fyra exemplar, eller alternativt i ett exemplar tillsammans med en kopia i elektronisk form."
Czech: Doklady uvedené v odst. 1 písm. a) a b) se zasílají ve čtyřech provedeních nebo v jednom provedení společně s provedením v elektronické podobě."
Slovak: Dokumenty uvedené v písmenách a) a b) odseku 1 sa zasielajú v štyroch kópiách, resp. v jednej kópií spolu s elektronickou kópiou."
Polish: Dokumenty określone w ust. 1 lit. a) i b) wysyłane są w czterech kopiach lub alternatywnie w jednej kopii wraz z kopią elektroniczną."
Hungarian: Az (1) bekezdés a) és b) pontjában említett okiratokat négy példányban, vagy egy példányban egy elektronikus változattal együtt kell megküldeni."
Slovenian: Dokumenti iz točk (a) in (b) odstavka 1 se pošljejo bodisi v štirih izvodih bodisi v enem izvodu skupaj z izvodom v elektronski obliki."
Romanian: Documentele menționate la lit. (a) și (b) din alin. (1) sunt trimise în patru exemplare sau într-un singur exemplar însoțit de un exemplar în format electronic.”
Bulgarian: Документите, упоменати в букви а) и б) от параграф, 1 се изпращат в четири екземпляра или, алтернативно, в едни екземпляр, заедно с електронно копие.”
Estonian: Lõike 1 punktides a ja b osutatud dokumendid edastatakse neljas eksemplaris või siis ühes eksemplaris koos elektroonilise koopiaga."
Latvian: Šā panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā minētos dokumentus nosūta četros eksemplāros vai arī vienā eksemplārā kopā ar to elektronisko versiju."
Lithuanian: 1 dalies a ir b punktuose nurodyti dokumentai siunčiami keturiais egzemplioriais arba vienu egzemplioriumi, pridedant elektroninę kopiją."
Maltese: Id-dokumenti referiti fil-punti (a) u (b) tal-paragrafu 1 għandhom jintbagħtu f'erba' kopji jew, alternattivament, f'kopja waħda flimkien ma' kopja elettronika.
English: Article 5(1) is replaced by the following text: "1.
French: À l'article 5, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: "1.
Spanish: El apartado 1 del artículo 5 se sustituirá por el texto siguiente: "1.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 5.o passa a ter a seguinte redacção: "1.
Swedish: Artikel 5.1 skall ersättas med följande: "1.
Slovenian: Člen 5(1) se nadomesti z naslednjim besedilom: "1.
English: The accounts referred to in Article 4(1)(a) shall include:
French: Les comptes visés à l'article 4, paragraphe 1, point a), indiquent:
German: "(1) Die in Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a) genannten Jahresrechnungen umfassen:
Spanish: Las cuentas mencionadas en la letra a) del apartado 1 del artículo 4 incluirán:
Portuguese: Das contas referidas no n.o 1, alínea a), do artigo 4.o devem constar:
Swedish: De räkenskaper, som avses i artikel 4.1 a, skall innefatta följande:
Czech: Účetní závěrka uvedená v čl. 4 odst. 1 písm. a) obsahuje
Slovak: Účty, na ktoré sa vzťahuje článok 4 (1) a) zahŕňajú:
Polish: Rachunki określone w art. 4 ust. 1 lit a) zawierają:
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett számlák a következőket tartalmazzák:
Slovenian: Obračuni iz člena 4(1)(a) vsebujejo:
Romanian: Evidențele contabile precizate în art. 4 alin. (1) lit. (a) cuprind:
Bulgarian: Сметките, упоменати в член 4, параграф 1, буква а) включват:
Estonian: Artikli 4 lõike 1 punktis a nimetatud aastaaruanded sisaldavad:
Latvian: Šīs regulas 4. panta 1. punkta a) apakšpunktā minētajā pārskatā iekļauj
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalies a punkte minėtose sąskaitose nurodoma:
English: This must be accompanied by an explanation for each difference by subitem;
French: Il doit être accompagné d'une explication pour chaque différence et par sous-poste;
German: Dieser Übersicht ist eine Erklärung für etwaige Unterschiede, aufgeschlüsselt nach Unterposten, beizufügen;
Spanish: Este cuadro debe ir acompañado de una explicación de cada diferencia por subpartida;
Portuguese: Esse quadro deve ser acompanhado de uma explicação de cada diferença, por sub-rubrica;
Swedish: Översikten skall åtföljas av förklaringar av skillnaderna för varje delpost.
Czech: Musí být doplněna vysvětlením každého rozdílu podle podpoložek;
Slovak: Tabuľku musia sprevádzať vysvetlivky pre každý rozdiel podľa podpoložky;
Polish: Musi mu towarzyszyć wyjaśnienie dla każdej różnicy według podpozycji;
Hungarian: ezt altételenként az egyes eltérések magyarázata kíséri;
Slovenian: Tej tabeli mora biti po posamezni podpostavki priložena razlaga za vsako takšno razliko;
Romanian: Acesta trebuie să fie însoțit de o explicație pentru fiecare diferență pe sub-articol;
Bulgarian: Тя трябва да бъде придружена от обяснение за всяка разлика по подпера;
Estonian: sellega peab olema kaasas selgitus iga erinevuse kohta alapunktide kaupa;
Latvian: Tai pievieno katras atšķirības skaidrojumu pa apakšpozīcijām;
Lithuanian: Prie lentelės būtina pridėti visų skirtumų paaiškinimus pagal kiekvieną papunktį;
Maltese: Din għandha tkun akkumpanjata bi spjega dwar kull differenza skond is-sub-oġġett;