English: the density of fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol must be expressed in grams per cm3 and the actual alcoholic strength of that product must be expressed in % vol. and tenths of % vol.;
French: l'indication de la masse volumique des moûts de raisins frais mutés à l'alcool est exprimée en grammes par centimètre cube et celle relative au titre alcoométrique acquis de ce produit est exprimée en % vol et dixièmes de % vol;
German: sind die Volumenmasse des frischen, mit Alkohol stummgemachten Traubenmostes in Gramm pro Kubikzentimeter und der vorhandene Alkoholgehalt dieses Erzeugnisses in Volumenprozenten und Zehntel Volumenprozenten anzugeben;
Spanish: la indicación de la masa volúmica de los mostos de uva frescos apagados con alcohol se expresará en gramos por centímetro cúbico y, el grado alcohólico adquirido de este producto, en % vol y décimas de % vol;
Italian: l'indicazione della massa volumica dei mosti di uve fresche mutizzati all'alcole è espressa in grammi per cm3 e quella relativa al titolo alcolometrico effettivo di tale prodotto è espressa in % vol e in decimi di % vol;
Portuguese: A massa volúmica dos mostos de uvas frescas amuados com álcool será expressa em gramas por centímetro cúbico e o título alcoométrico adquirido desse produto, em % vol e décimos de % vol;
Dutch: wordt de volumieke massa van druivenmost waarvan de gisting door toevoeging van alcohol is gestuit, uitgedrukt in gram per kubieke centimeter en wordt het effectieve alcoholgehalte van dit product uitgedrukt in % vol en tienden % vol;
Danish: udtrykkes massefylden af most af friske druer, hvis gæring er standset ved tilsætning af alkohol, i g/cm3 og dette produkts virkelige alkoholindhold i % vol. med en decimal
Swedish: skall densiteten för färsk druvmust, vars jäsning har avbrutits genom tillsats av alkohol, anges i g/cm3, och denna produkts verkliga alkoholhalt skall anges i volymprocent med en decimal,
Finnish: niiden rypäleen puristemehujen tiheys, joiden käyminen on estetty tai keskeytetty alkoholia lisäämällä, on ilmaistava grammoina kuutiosenttimetriä kohti, ja tämän tuotteen todellinen alkoholipitoisuus on ilmaistava tilavuusprosentteina tai tilavuusprosenttien kymmenyksinä;
Czech: musí být uvedena objemová hmotnost čerstvého hroznového moštu, jehož kvašení bylo zastaveno přidáním alkoholu, vyjádřená v gramech na centimetr krychlový a skutečný obsah alkoholu tohoto produktu v % objemových a desetinách % objemových;
Slovak: špecifická hmotnosť čerstvého hroznového muštu, ktorého kvasenie bolo zastavené pridaním alkoholu, sa musí vyjadriť v gramoch na cm3 a skutočný obsah alkoholu v tomto výrobku sa musí vyjadriť v objemových percentách a desatinách objemového percenta;
Polish: gęstość świeżego moszczu winogronowego w trakcie fermentacji zatrzymanej przez dodanie alkoholu musi być wyrażona w gramach na cm3 a rzeczywiste stężenie alkoholu tego produktu musi być wyrażone w % objętościowych i dziesiętnych % objętościowych;
Hungarian: az alkohol hozzáadásával lefojtott friss szőlőmust sűrűségét g/cm3-ben kell kifejezni, a szóban forgó termék tényleges alkoholtartalmát pedig térfogatszázalékban egy tizedes pontossággal kell kifejezni;
Slovenian: je treba gostoto svežega grozdnega mošta, pri katerem je bilo vrenje ustavljeno z dodatkom alkohola, izraziti v gramih na cm3 in delež dejanskega alkohola tega proizvoda izraziti v vol % in desetinah vol %;
Romanian: densitatea mustului de struguri proaspăt cu fermentația oprită prin adăugare de alcool se exprimă în g/cm3 iar tăria alcoolică reală a acelui produs se exprimă în % vol. și zecimi de % vol.;
Bulgarian: указването на обемната маса на прясна гроздова мъст със спряна ферментация от прибавянето на алкохол е изразено в грамове на кубичен cм, а тази във връзка с действителното алкохолно съдържание на този продукт се изразява в обемни % и десетици от обемни %;
Estonian: värske viinamarjavirde puhul, mille käärimine on peatatud alkoholi lisamise teel, tuleb tihedus märkida väljendatuna grammides kuupsentimeetri kohta ning selle toote tegelik alkoholisisaldus tuleb märkida mahuprotsentides ja mahuprotsendi kümnendikkudes;
Latvian: vīnogu misas, kuras rūgšana ir pārtraukta, pievienojot spirtu, blīvums jāizsaka gramos uz vienu cm3, un šī produkta faktiskā spirta koncentrācija jāizsaka tilpuma procentos un tilpuma procentu desmitdaļās;
Lithuanian: šviežios vynuogių misos, kurios fermentavimasis sustabdytas įpilant alkoholio, tankis išreiškiamas gramais viename kubiniame centimetre, o faktinė šio produkto alkoholio koncentracija išreiškiama tūrio procentais dešimtosiomis dalimis po kablelio;
Maltese: (ċ) Id-densità tal-grape must frisk b'fermentazzjoni mwaqqfa permezz taż-żieda ta' alkoħol għandha tkun espressa fi grammi għal kull ċm3 u s-saħħa alkoħolika attwali ta' dak il-prodott għandu jkun espress f' % vol u għaxar partijiet ta' % vol.