FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Research may be long-term and high risk, but will be oriented towards industrial application.
French: Il peut s'agir de recherche à long terme et comportant un risque élevé, mais elle sera axée sur les applications industrielles.
German: Auch wenn die Forschung langfristig angelegt und mit hohem Risiko behaftet sein sollte, müssen die Forschungsarbeiten auf eine industrielle Anwendung hin ausgerichtet sein.
Spanish: Cabe que la investigación sea a largo plazo y de alto riesgo, pero estará orientada hacia aplicaciones industriales.
Italian: La ricerca potrà essere a lungo termine e comportare un rischio elevato, ma sarà orientata sulle applicazioni industriali.
Portuguese: A investigação poderá ser de longo prazo e de alto risco, mas será orientada para aplicações industriais.
Dutch: Het onderzoek draagt een langetermijnkarakter en is risicovol, maar zal niettemin op toepassing in de industrie zijn gericht.
Danish: Nok bliver forskningen langsigtet og stærkt risikobetonet, men den vil sigte mod industrielle anvendelser.
Swedish: Forskningsverksamheten må vara långsiktig och innebära stora risker, men den måste vara inriktad på industriella tillämpningar.
Finnish: Tutkimus voi olla pitkäjänteistä ja riskipitoista, mutta lopullisena tavoitteena ovat kuitenkin teolliset sovellukset.
Greek: Η έρευνα στον συγκεκριμένο χώρο ενδέχεται να είναι μακροπρόθεσμη και υψηλού κινδύνου, αλλά θα προσανατολίζεται στις βιομηχανικές εφαρμογές.
Czech: Výzkum může být dlouhodobý a vysoce rizikový, ale bude zaměřen na průmyslové využití.
Slovak: Výskum môže byť dlhodobý a vysoko rizikový, avšak bude sa orientovať smerom k priemyselnej aplikácii.
Polish: Badania mogą być długoterminowe i dotyczyć wysokiego ryzyka, lecz muszą być ukierunkowane na zastosowanie w przemyśle.
Hungarian: A kutatás lehet hosszú távú és nagy kockázatú, de az ipari alkalmazás felé összpontosul.
Slovenian: Raziskave so lahko dolgoročne in zelo tvegane, vendar bodo usmerjene v industrijsko uporabo.
Romanian: Cercetarea poate fi pe termen lung și cu risc înalt, dar este axată pe aplicații industriale.
Bulgarian: Научните изследвания могат да бъдат дългосрочни и рискови, но ще се ориентират към промишлени приложения.
Estonian: Uuringud võivad olla pikaajalised ja kõrge riskiga, kuid orienteeritud tööstuslikele rakendustele.
Latvian: Zinātniskā izpēte var būt ilgtermiņa un saistīta ar lielu risku, bet tā būs orientēta uz rūpniecisku pielietojumu.
Lithuanian: Moksliniai tyrimai gali būti ilgalaikiai ir labai rizikingi, tačiau jie bus orientuoti į pramoninį pritaikymą.
Maltese: Ir-riċerka tista' tkun fuq żmien twil u b'riskju goli, iżda ser tkun orjentata lejn l-applikazzjoni industrijali.
English: Research will focus on: molecular and mesoscopic scale phenomena;
French: La recherche sera centrée sur: des phénomènes à l'échelle moléculaire et mésoscopique;
German: Im Mittelpunkt der Forschungsarbeiten werden folgende Themen stehen: molekulare und mesoskopische Phänomene;
Spanish: La investigación se centrará en: fenómenos a escala molecular y mesoscópica;
Italian: La ricerca sarà incentrata sugli aspetti seguenti: fenomeni su scala molecolare e mesoscopica;
Portuguese: A investigação incidirá em: fenómenos à escala molecular e mesoscópica;
Dutch: Het onderzoek zal worden geconcentreerd op verschijnselen op moleculaire en mesoscopische schaal;
Danish: Forskningen vil fokusere på: fænomener i molekylær og mesoskopisk skala;
Greek: Η έρευνα θα εστιασθεί στα εξής: φαινόμενα μοριακής και μεσοσκοπικής κλίμακας·
Czech: Výzkum se soustředí na: molekulární a mezoskopické jevy;
Slovak: Výskum sa zameria na: molekulárne a mezoskopické javy;
Polish: Badania będą skoncentrowane na: zjawiskach w skali cząsteczkowej i mezoskopowej,
Hungarian: A kutatás a következőkre összpontosul: molekuláris és mezoszkópikus léptékű jelenségek;
Slovenian: Raziskave bodo usmerjene na: pojave molekularnega in mezoskopskega obsega;
Estonian: Teadustöö keskendub järgmistele teemadele: molekulaarsed ja mesoskoopsed nähtused;
Latvian: Zinātniskā izpēte koncentrēsies uz: molekulāra uz mezoskopiska līmeņa parādībām;
Lithuanian: Moksliniai tyrimai sutelkiami į: molekulinio ir mezoskopinio lygio reiškinius;
Maltese: Ir-riċerka ser tiffoka fuq: fenomini fuq skala molekulari u meżoskopika;
English: self-assembling materials and structures;
French: des matériaux et des structures capables d'auto-assemblage;
German: selbstorganisierende Werkstoffe und Strukturen;
Spanish: materiales y estructuras capaces de autoensamblado;
Italian: materiali e strutture auto-assemblanti;
Portuguese: materiais e estruturas capazes de auto-montagem;
Dutch: zelfassemblerende materialen en structuren;
Danish: selvsamlende materialer og strukturer;
Greek: αυτοσυνθέσιμα υλικά και δομές·
Czech: samoorganizující se materiály a struktury;
Slovak: samoorganizujúce sa materiály a štruktúry;
Polish: samoskładających się materiałach i strukturach,
Hungarian: önfelépítő anyagok és struktúrák;
Slovenian: samosestavljive materiale in strukture;
Bulgarian: материали и структури със способност за самосглобяване;
Estonian: isestruktureeruvad materjalid ja struktuurid;
Latvian: paškomplektējošiem materiāliem un struktūrām;
Lithuanian: savaimiškai susiformuojančias medžiagas ir struktūras;
Maltese: materjali u strutturi li jinbnew waidhom;
English: molecular and bio-molecular mechanisms and engines;
French: des mécanismes et des moteurs moléculaires et biomoléculaires;
German: molekulare und biomolekulare Mechanismen und Maschinen;
Spanish: mecanismos y motores moleculares y biomoleculares;
Italian: meccanismi e motori molecolari e biomolecolari;
Portuguese: mecanismos e motores moleculares e biomoleculares;
Dutch: moleculaire en biomoleculaire mechanismen en machines;
Danish: molekylære og biomolekylære mekanismer og motorer;
Greek: μοριακοί και βιομοριακοί μηχανισμοί και κινητήρες·
Czech: molekulární a biomolekulární mechanismy a stroje;
Slovak: molekulárne a biomolekulárne mechanizmy a stroje;
Polish: cząsteczkowych i biocząsteczkowych mechanizmach i maszynach,
Hungarian: molekuláris és biomolekuláris mechanizmusok és hajtóművek;
Slovenian: molekularne in biomolekularne mehanizme in motorje;
Bulgarian: молекулярни и биомолекулярни механизми и двигатели;
Estonian: molekulaarsed ja biomolekulaarsed mehhanismid ja mootorid;
Latvian: molekulāriem un biomolekulāriem rīkiem un dzinējiem;
Lithuanian: molekulinius ir biomolekulinius mechanizmus ir variklius;
Maltese: mekkaniżmi u magni molekulari u bimolekolari;
English: A guiding target will be a feature size or resolution of the order of 10 nm.
French: Une taille ou une résolution de l'ordre de 10 nm servira de cible indicative.
German: Als Zielvorgabe kann eine Strukturabmessung oder Auflösung von 10 nm gelten.
Spanish: El objetivo de orientación será conseguir un tamaño de componentes o resolución del orden de 10 nm.
Italian: L'obiettivo indicativo è il raggiungimento di una dimensione o risoluzione dell'ordine di 10 nm.
Portuguese: Um objectivo orientador será uma dimensão ou resolução da ordem dos 10 nm.
Dutch: Als richtsnoer dient een kenmerkgrootte of resolutie in de orde van 10 nm.
Danish: Et vejledende mål vil være en størrelse eller opløsning i størrelsesordenen 10 nm.
Swedish: Som riktmärke gäller en storlek eller upplösning på 10 nm.
Finnish: Ohjeellisena tavoitteena on 10 nm:n luokkaa oleva piirrekoko tai resoluutio.
Greek: Ως ενδεικτικός στόχος τίθεται η κλίμακα μεγέθους ή ανάλυσης της τάξης των 10 nm.
Czech: Předběžným cílem je velikost nebo rozlišení v řádu 10 nm.
Slovak: Smerodajná bude veľkosť alebo rozlíšenie rádovo 10 nm.
Polish: Celem wiodącym będzie uzyskanie rozmiaru pozwalającego na rozróżnienie lub uzyskanie rozdzielczości rzędu 10 nm.
Hungarian: Az irányadó cél a 10 nm nagyságrendű méret vagy felbontás.
Slovenian: Glavni cilj je karakteristična velikost ali ločljivost velikostnega reda 10 nm.
Romanian: O unitate de măsură sau o rezoluție de ordinul a 10 nm reprezintă obiectivul țintă orientativ.
Bulgarian: Ръководната цел е габарити или разделителна способност от порядъка на 10 нанометра.
Estonian: Sihteesmärk on 10 nm järgu parameeter või resolutsioon.
Latvian: Vadošais mērķis būs 10 nm daļas izmērs vai pasūtījuma izšķirtspēja.
Lithuanian: Orientacinis tikslas bus, kad elementų luste dydis ar skyra būtų apie 10 nm.
Maltese: Għan gwida ser jkun daqs jew riżoluzzjoni tal-grad ta' 10 nm.
English: Research will focus on: a variety of advanced techniques for nano-scale manufacture (lithography or microscopy based techniques);
French: La recherche sera centrée sur: une variété de techniques avancées pour la fabrication à l'échelle nanométrique (techniques faisant appel à la lithographie ou à la microscopie);
German: Im Mittelpunkt der Forschungsarbeiten werden folgende Themen stehen: eine Vielzahl unterschiedlicher fortgeschrittener Fertigungstechniken im Nanomaßstab (auf die Lithografie oder die Mikroskopie gestützte Techniken);
Spanish: La investigación se centrará en: diversas técnicas avanzadas de fabricación a escala nanométrica (basadas en la litografía o en la microscopía);
Italian: La ricerca sarà incentrata sugli aspetti seguenti: una serie di tecniche avanzate per la fabbricazione su scala nanometrica (tecniche basate sulla litografia o la microscopia);
Portuguese: A investigação incidirá em: várias técnicas avançadas para fabrico à escala nanométrica (técnicas com base em litografia ou microscopia);
Dutch: Het accent bij het onderzoek zal komen te liggen op uiteenlopende geavanceerde technieken voor vervaardiging op nanoschaal (met behulp van lithografie of microscopie);
Danish: Forskningen vil fokusere på: en lang række avancerede teknikker til fremstilling i nanoskala (litografi- eller mikroskopibaserede teknikker);
Greek: Η έρευνα θα εστιασθεί στα εξής: ποικιλία προηγμένων τεχνικών βιομηχανικής παραγωγής σε νανομετρική κλίμακα (τεχνικές βασιζόμενες στη λιθογραφία ή τη μικροσκοπία)·
Czech: Výzkum se soustředí na: rozmanitost pokročilých technik pro výrobu v nanoměřítku (techniky založené na litografii nebo mikroskopii);
Slovak: Výskum sa zameria na: rozmanitosť pokročilých techník pre výrobu v nanorozmeroch (techniky založené na litografii alebo mikroskopii);
Polish: Badania będą skoncentrowane na: różnorodności zaawansowanych technik produkcji w skali nano (techniki oparte na litografii lub na mikroskopii);
Hungarian: A kutatás a következőkre összpontosul: a nanoléptékű előállítás fejlett technikáinak sora (litográfia vagy mikroszkopikus alapú technikák);
Slovenian: Raziskave bodo usmerjene na: raznolikost naprednih postopkov za proizvodnjo v nanometrskem merilu (postopki na osnovi litografije ali mikroskopije);
Estonian: Teadustöö keskendub järgmistele teemadele: mitmed nüüdisaegsed nanoskaalas tootmise tehnikad (litograafial või mikroskoopial põhinevad tehnikad);
Latvian: Zinātniskā izpēte koncentrēsies uz: dažādiem moderniem paņēmieniem ražošanai nanomērogā (litogrāfijā vai mikroskopijā balstīti paņēmieni);
Lithuanian: Moksliniai tyrimai sutelkiami į: pažangių gamybos nanoskalėje metodų įvairovę (litografija ir mikroskopija grįstus metodus);
Maltese: Ir-riċerka ser tikkonċentra fuq dan li ġej: varjetà ta' metodi avvanzati għall-manifattura fuq skala nanometrika (metodi bbażati fuq il-litografija jew il- mikroskopija);
English: Knowledge-based multifunctional materials
French: Matériaux multifonctionnels basés sur la connaissance
German: Wissensbasierte multifunktionelle Werkstoffe
Spanish: Materiales multifuncionales basados en el conocimiento
Italian: Materiali multifunzionali basati sulla conoscenza
Portuguese: Materiais multifuncionais baseados no conhecimento
Dutch: Kennisgebaseerde multifunctionele materialen
Danish: Videnbaserede multifunktionelle materialer
Swedish: Kunskapsbaserade multifunktionella material
Finnish: Älykkäät monikäyttöiset materiaalit
Greek: Πολυλειτουργικά υλικά βασιζόμενα στη γνώση
Czech: Multifunkční materiály založené na znalostech
Slovak: Mnohofunkčné materiály založené na poznatkoch
Polish: Materiały wielofunkcyjne oparte na wiedzy
Hungarian: Tudásalapú többfunkciós anyagok
Slovenian: Multifunkcionalni materiali na osnovi znanj
Romanian: Materiale multifuncționale bazate pe cunoaștere
Bulgarian: Многофункционални материали, основани на знанието
Estonian: Teadmuspõhised polüfunktsionaalsed materjalid
Latvian: Uz zinātnes atziņām balstīti daudzfunkcionāli materiāli
Lithuanian: Žiniomis paremtos daugiafunkcinės medžiagos
Maltese: Materjali multifunzjonali bbażati fuq il-konoxxenza
English: multi-disciplinary and new approaches to integrate developments in inorganic, organic and biological materials and processes.
French: des approches pluridisciplinaires et inédites pour intégrer les avancées dans le domaine des matériaux et processus inorganiques, organiques et biologiques.
German: multidisziplinäre und neue Konzepte für die integrierte Entwicklung im Bereich unorganischer, organischer und biologischer Werkstoffe und Prozesse.
Spanish: enfoques multidisciplinarios y novedosos que permitan integrar los avances en los ámbitos de los procesos y materiales inorgánicos, orgánicos y biológicos.
Italian: approcci pluridisciplinari e inediti per integrare i progressi realizzati nei materiali e nei processi inorganici, organici e biologici.
Portuguese: abordagens novas e multidisciplinares para integração de desenvolvimentos em materiais e processos inorgânicos, orgânicos e biológicos.
Dutch: multidisciplinaire en nieuwe benaderingen voor de integratie van ontwikkelingen op het gebied van anorganische, organische en biologische materialen en processen.
Danish: tværfaglige og nye indfaldsvinkler til integration af udviklingen inden for uorganiske, organiske og biologiske materialer og processer.
Greek: πολυεπιστημονικές και νέες προσεγγίσεις για την ενσωμάτωση των εξελίξεων σε ανόργανα, οργανικά και βιολογικά υλικά και διεργασίες.
Czech: multidisciplinární a nové přístupy k integraci vývoje do anorganických, organických a biologických materiálů a procesů.
Slovak: multidisciplinárne a nové prístupy k integrovaniu vývoja do anorganických, organických a biologických materiálov a procesov.
Polish: wielodyscyplinarnych i nowych strategiach kompleksowego rozwoju w zakresie nieorganicznych, organicznych i biologicznych materiałów i procesów.
Hungarian: több tudományágat érintő és új megközelítések a fejlesztések szervetlen, szerves és biológiai anyagokba és folyamatokba való integrálására.
Slovenian: multidisciplinarne in nove pristope za povezovanje razvoja v anorganskih, organskih in bioloških materialih ter procesih.
Bulgarian: мултидисциплинарни и нови подходи към комплексните аспекти в неорганичните, органичните и биологичните материали и процеси.
Estonian: multidistsiplinaarsed ja uued lähenemisviisid anorgaaniliste, orgaaniliste ja bioloogiliste materjalide ja protsesside arendustöö tulemuste integreerimiseks.
Latvian: daudzdisciplīnu un jaunām metodēm, lai integrētu neorganisko, organisko un bioloģisko materiālu un procesu sasniegumus.
Lithuanian: daugiadisciplininius ir naujus metodus, skirtus pokyčiams neorganinėse, organinėse ir biologinėse medžiagose bei procesuose integruoti.
Maltese: trattamenti multi-dixxiplinari u ġodda biex jiġu ntegrati żviluppi fil-materjali u proċessi inorganiċi, organiċi u bioloġiċi.
English: This will include technologies for their production and processing.
French: Des technologies pour la production et le traitement de ces matériaux seront développées dans ce but.
German: Dies umfasst auch Technologien für ihre Fertigung und Verarbeitung.
Spanish: Se incluirán las tecnologías necesarias para su producción y procesamiento.
Portuguese: Tal incluirá tecnologias para a sua produção e processamento.
Dutch: Daarbij zal ook aandacht worden besteed aan de technologieën voor de vervaardiging en verwerking ervan.
Danish: Dette vil omfatte teknologier til produktion og forarbejdning.
Swedish: Hit hör även teknik för tillverkning och bearbetning av sådana material.
Finnish: Tähän sisältyvät myös niiden tuotantoon ja käsittelyyn liittyvät tekniikat.
Greek: Στόχος επίσης είναι η ανάπτυξη τεχνολογιών παραγωγής και επεξεργασίας τέτοιων υλικών.
Czech: To zahrnuje technologie pro jejich výrobu a zpracování.
Slovak: Toto bude zahrňovať technológie pre ich výrobu a prípravu.
Polish: Rozwój ten będzie obejmował technologie ich produkcji i przetwarzania.
Hungarian: Ez magában foglalja a gyártásukhoz és feldolgozásukhoz szükséges technológiákat is.
Slovenian: Sem so vključene tehnologije za njihovo proizvodnjo in obdelavo.
Romanian: Aici sunt cuprinse tehnologiile pentru producția și prelucrarea unor astfel de materiale.
Bulgarian: Тук се включват технологиите за тяхното производството и преработка.
Estonian: Siia kuuluvad nende tootmis- ja töötlemistehnoloogiad.
Latvian: Tas ietvers tehnoloģijas to ražošanai un apstrādei.
Lithuanian: Tai apima jų gamybos ir apdorojimo technologijas.
Maltese: Dan ser jkun jinkludi it-teknoloġiji għall- produzzjoni u l-ipproċessar tagħhom.
English: breakthrough technologies, methodologies or instruments exploiting the self-assembling properties of matter and developing nano-scale machines.
French: des technologies et des méthodes hautement innovantes et les instruments associés exploitant les propriétés d'auto-assemblage de la matière et permettant le développement de machines à l'échelle nanométrique.
German: revolutionär neue Techniken, Verfahren oder Instrumente, die die selbstorganisierenden Eigenschaften der Materie nutzen, und Entwicklung von Maschinen im Nanomaßstab.
Spanish: tecnologías, metodologías o instrumentos revolucionarios que exploten las propiedades de autoensamblado de la materia y desarrollen máquinas a escala nanométrica.
Italian: tecnologie, metodologie e strumenti rivoluzionari che sfruttino le proprietà autoassemblanti della materia e consentano lo sviluppo di macchine su scala nanometrica.
Portuguese: tecnologias, metodologias ou instrumentos altamente inovadores que explorem as propriedades de auto-montagem da matéria e que produzam máquinas à escala nanométrica.
Dutch: doorbraaktechnologieën, -methodologieën en -instrumenten waarbij de zelfassemblerende eigenschappen van de materie worden benut en die voor de ontwikkeling van nanoschaalmachines worden gebruikt.
Danish: nyskabende teknologier, metoder eller instrumenter, der udnytter materialets selvsamlende egenskaber, og udvikling af maskiner i nanoskala.
Greek: καινοτόμες τεχνολογίες, μέθοδοι ή όργανα που αξιοποιούν τις αυτοσυνθετικές ιδιότητες της ύλης και που επιτρέπουν την ανάπτυξη μηχανών νανομετρικής κλίμακας.
Czech: průlomové technologie, metodologie nebo nástroje využívající samoorganizační vlastnosti hmoty a umožňující vývoj strojů v nanoměřítku.
Slovak: prielomové technológie, metodológie alebo nástroje využívajúce samoorganizačné vlastnosti hmoty a umožňujúce vývoj strojov v nanorozmeroch.
Polish: technologiach przełomowych, metodologiach lub instrumentach wykorzystujących właściwości samoskładania się materii i rozwoju maszyn w skali nano.
Hungarian: az anyag önfelépítő tulajdonságait kihasználó, áttörést jelentő technológiák, módszertanok vagy készülékek, valamint nanoléptékű gépek fejlesztése.
Slovenian: prebojne tehnologije, metodologije ali instrumenti, ki izrabljajo samosestavljivostne lastnosti snovi in razvoj strojev v nanometrskem merilu.
Bulgarian: революционни технологии, методики или инструменти, които използват способностите за самосглобяване на материята и разработване на машини от нанопорядък.
Estonian: läbimurdetehnoloogiad, meetodid või vahendid, mis kasutavad aine isestruktureeruvust ja mille abil saab välja töötada nanoskaalas masinaid.
Latvian: atklājumu tehnoloģijām, metodoloģijām vai instrumentiem, kas izmanto vielas paškomplektējošās īpašības, kā arī nanomēroga mašīnu izstrādi.
Lithuanian: staigaus progreso technologijas, metodologijas ar instrumentus, išnaudojančias materijos savaiminį formavimąsi ir kuriančias nanoskalės mašinas.
Maltese: metodi rivoluzzjonarji, metodoloġiji jew strumenti li jutilizzaw karatteristiċi awtoassemblanti tal-materja u l-iżvilupp ta' magni fuq skala nanometrika.
English: Research will focus on: computational modelling, advanced production technologies;
French: La recherche sera centrée sur: la modélisation informatique, les technologies de production avancées;
German: Im Mittelpunkt der Forschungsarbeiten werden folgende Themen stehen: Modellrechnungen, fortgeschrittene Fertigungsverfahren;
Spanish: La investigación se centrará en: modelización computacional, tecnologías avanzadas de producción;
Italian: La ricerca sarà incentrata sugli aspetti seguenti: modellizzazione computazionale, tecnologie avanzate di produzione;
Danish: Forskningen vil fokusere på: datamodellering, avancerede produktionsteknologier;
Greek: Η έρευνα θα εστιασθεί στα εξής: υπολογιστική μοντελοποίηση, προηγμένες τεχνολογίες παραγωγής·
Czech: Výzkum se soustředí na: počítačové modelování, pokročilé výrobní technologie;
Slovak: Výskum sa zameria na: počítačové modelovanie, pokročilé výrobné technológie;
Polish: Badania będą skoncentrowane na: modelowaniu obliczeniowym, zaawansowanych technologiach produkcji
Hungarian: A kutatás a következőkre összpontosul: számítógépes modellezés, fejlett gyártási technológiák;
Slovenian: Raziskave bodo usmerjene na računalniško modeliranje, napredne proizvodne tehnologije;
Estonian: Teadustöö keskendub järgmistele teemadele: arvutipõhine modelleerimine, nüüdisaegsed tootmistehnoloogiad;
Latvian: Zinātniskā izpēte koncentrēsies uz: skaitļojošo modelēšanu, progresīvām ražošanas tehnoloģijām;
Lithuanian: Moksliniai tyrimai sutelkiami į: kompiuteriniu apdorojimu paremtą projektavimą, pažangias gamybos technologijas;
Maltese: Ir-riċerka ser tikkonċentra fuq dan li ġej: il-mudellazzjoni komputazzjonali, teknoloġiji avanzati ta' produzzjoni;
English: development of innovative materials with improved characteristics.
French: la mise au point de matériaux innovants dotés de caractéristiques améliorées.
German: Entwicklung neuartiger Werkstoffe mit verbesserten Eigenschaften.
Spanish: desarrollo de materiales innovadores de características mejoradas.
Italian: sviluppo di materiali innovativi con caratteristiche migliorate.
Danish: udvikling af innovative materialer med forbedrede egenskaber.
Greek: ανάπτυξη καινοτόμων υλικών με βελτιωμένα χαρακτηριστικά.
Czech: vývoj inovačních materiálů se zlepšenými vlastnostmi.
Slovak: vývoj inovačných materiálov so zdokonalenými vlastnosťami.
Polish: i rozwoju materiałów innowacyjnych o lepszych właściwościach.
Hungarian: fejlett tulajdonságokkal rendelkező innovatív anyagok kifejlesztése.
Slovenian: razvoj inovativnih materialov z izboljšanimi lastnostmi.
Estonian: paremate omadustega innovatiivsete materjalide arendamine.
Latvian: novatorisku materiālu izstrādi ar uzlabotām īpašībām.
Lithuanian: naujoviškų medžiagų su patobulintomis savybėmis sukūrimą.
Maltese: żvilupp ta' materjali innovattivi b' karatteristiċi mtejba.