English: Besides the necessary requirements to prevent vehicles fouling the structure gauge, these interfaces also allow the derivation of the lateral aerodynamic forces affecting the vehicles and, reciprocally, the fixed plant.
French: Outre les conditions nécessaires pour éviter tous les engagements de gabarit, ils permettent de définir un niveau d'efforts transversaux dus aux effets aérodynamiques sur les véhicules et réciproquement sur les installations fixes.
German: Neben den Bedingungen, die erforderlich sind, um Einragungen in den Lichtraum zu vermeiden, ermöglichen sie die Festlegung der Höhe der aus aerodynamischen Einwirkungen resultierenden Kräfte einerseits auf die Fahrzeuge und andererseits auf die ortsfesten Anlagen.
Spanish: Además de establecer las condiciones necesarias para evitar todo exceso de gálibo, permiten definir el nivel de esfuerzos transversales debidos a los efectos aerodinámicos sobre los vehículos y recíprocamente sobre las instalaciones fijas.
Italian: Oltre alle condizioni necessarie per evitare l'impegno del profilo limite, esse permettono di definire il livello delle forze trasversali, dovute ad effetti aerodinamici, sia sui veicoli che sugli stessi impianti fissi.
Portuguese: Para além das condições necessárias para evitar qualquer ultrapassagem do gabari, permitem definir as forças transversais devidas aos efeitos aerodinâmicos sobre os veículos e, reciprocamente, sobre as instalações fixas.
Dutch: Buiten de gelegenheid de nodige voorwaarden te scheppen om conflicten tussen deze profielen te voorkomen, bieden zij de gelegenheid de aërodynamische dwarskrachten op de voertuigen en de door de voertuigen veroorzaakte aërodynamische krachten op de vaste installaties te bepalen.
Danish: Ud over de nødvendige krav, der skal forhindre, at køretøjerne overskrider fritrumsprofilet, skal disse grænseflader også give plads til de afvigelser, der skabes af de aerodynamiske tværgående kræfter, som påvirker køretøjerne og det faste anlæg.
Swedish: Utöver de villkor som krävs för att undvika att fordon överskrider fria rummet ger dessa gränssnitt även möjlighet att avleda de laterala krafter som påverkar fordonen och de fasta anläggningarna.
Finnish: Nämä liityntäkohdat muodostavat perustan sekä määräyksille, joilla estetään kulkuneuvoja ylittämästä aukean tilan ulottumaa, että kulkuneuvoihin ja kiinteisiin laitteisiin vaikuttavien aerodynaamisten sivuttaisvoimien laskemiselle.
Greek: Πέραν των απαιτήσεων που είναι αναγκαίες για την αποφυγή κάθε παραβίασης του περιτυπώματος, οι διασυνδέσεις αυτές καθιστούν δυνατό τον προσδιορισμό των εγκάρσιων αεροδυναμικών δυνάμεων επί των οχημάτων και επί των μόνιμων εγκαταστάσεων.
Slovak: Okrem nevyhnutných požiadaviek potrebných na to, aby sa zabránilo zataraseniu prechodového prierezu vozidlom, tieto rozhrania tiež umožňujú stanoviť veľkosť bočných aerodynamických síl pôsobiacich na jednej strane na vozidlo a na druhej strane na pevné zariadenia.
Polish: Oprócz koniecznych wymagań zapobiegających przekraczaniu obrysu skrajni budowli przez pojazdy interfejsy te pozwalają również na wyprowadzenie aerodynamicznych sił poprzecznych wpływających na pojazdy i, odwrotnie, na urządzenie stałe.
Hungarian: Azon követelményeken túl, amelyek egyes járművek által az űrszelvény szabálytalanná tételének megelőzéséhez szükségesek, ezek a kapcsolódási pontok engedélyezik a járműveket, illetve ellenkező irányban, a helyhez kötött berendezéseket befolyásoló oldalirányú aerodinamikai erők elvezetését.
Slovenian: Poleg opredelitve potrebnih zahtev za preprečevanje, da bi vozila zgrešila strukturni profil, ti vmesniki omogočajo tudi določitev stranskih aerodinamičnih sil, ki vplivajo na vozila in, recipročno, na stacionarno opremo.
Romanian: În afara cerințelor necesare pentru a evita depășirea gabaritului de liberă trecere de către vehicule, aceste interfețe permit, de asemenea, definirea forțelor aerodinamice laterale care afectează vehiculul și, în mod reciproc, instalațiile fixe.
Bulgarian: Освен необходимите изисквания за предотвратяване нарушаването на строителния габарит от превозните средства, тези връзки позволяват също определянето на напречните аеродинамични сили, въздействащи на превозните средства и реципрочно на стационарните съоръжения.
Estonian: Mainitud liidesed võimaldavad, pärast vajalike nõuete esitamist veeremi kokkupõrke vältimiseks nende ehitise mõõduga, tuletada ka veeremitele mõjuvate külgsuunaliste aerodünaamiliste jõudude suurust ning nende mõju püsirajatistele.
Latvian: Bez prasībām, kas vajadzīgas, lai vilcieni nepārsniegtu būvju gabarītu, šīs saskarnes ļauj ņemt vērā sānspēkus, kas iedarbojas uz vilcieniem, vai pretēji – uz stacionārajām būvēm.
Lithuanian: Be privalomų reikalavimų, užtikrinančių, kad riedmenys nepažeistų statinių artumo gabarito, pirmiau minėtos sąsajos taip pat leidžia numatyti riedmenis ir stacionarius įrenginius veikiančias šonines aerodinamines jėgas.