FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "(c) any explicit commissions paid or received from brokers or intermediaries for arranging options, futures, swaps, and other derivatives contracts are treated as payments for services in the appropriate accounts.
German: "c) Sämtliche Zahlungen, die an Dritte oder von Dritten ausdrücklich für die Vermittlung von Optionen, Termingeschäften, Swaps oder anderen Verträgen über derivative Finanzinstrumente geleistet werden, sind in den entsprechenden Konten als Kauf von Dienstleistungen zu behandeln.
Czech: "c) jakákoliv výslovná provize vyplacená makléřům nebo jiným zprostředkovatelům nebo od nich přijatá za zorganizování opcí, termínovaných obchodů (futures), swapů, a jiných derivátových smluv se v příslušných účtech posuzuje jako platba za službu.
Slovak: "c) každá provízia zaplatená alebo prijatá v hotovosti od maklérov alebo sprostredkovateľov za zorganizovanie zmlúv o opciách, futuroch, swapoch a ostatných derivátoch, sa berie ako platba za služby v príslušných účtoch.
Polish: "c) jakiekolwiek bezpośrednie prowizje wypłacone lub otrzymane od brokerów lub pośredników z tytułu kontraktów opcyjnych, terminowych, swap lub innych instrumentów pochodnych są wykazywane jako płatności za usługi na odpowiednich rachunkach.
Hungarian: "c) az opciós ügyletek, a határidős ügyletek, a swapügyletek és az egyéb származékos szerződések lebonyolításáért a brókernek, vagy más közvetítőnek kifizetett, illetve a tőle kapott explicit jutalékösszeget a megfelelő számlán a szolgáltatások ellenértékeként kifizetett összegként kell kezelni.
Romanian: „(c) comisioanele explicite plătite sau primite de către brokeri sau alți intermediari pentru organizarea opțiunilor, a contractelor la termen, a swap-urilor sau altor contracte sau produse derivate sunt tratate drept remunerare a serviciilor, înregistrându-se în conturile corespunzătoare.
Estonian: "c) igasuguseid vahendajate makstud või saadud otseseid vahendustasusid optsioonide, futuuride, vahetuslepingute ja muude tuletisinstrumentide lepingute korraldamise eest käsitatakse asjakohastel kontodel maksetena teenuste eest.
Latvian: "c) komisijas naudas, ko brokeri vai starpnieki maksā vai saņem par to, ka nokārtojuši iespēju līgumus, nestandartizētu procentu likmes nākotnes līgumus, mijmaiņas līgumus vai citu atvasinātu finanšu instrumentu līgumus, attiecīgajos kontos iekļauj kā maksājumus par pakalpojumu.
Lithuanian: "c) bet kokie aiškiai nurodyti komisiniai, sumokėti finansų makleriui arba gauti iš finansų maklerio ar kitų tarpininkų už pasirinkimo sandorių, būsimųjų sandorių, apsikeitimo sandorių ar kitų išvestinių priemonių sutarčių paruošimą, yra laikomi apmokėjimu už paslaugas atitinkamose sąskaitose.
English: For the purpose of the Member States' reports to the Commission under the excessive deficit procedure laid down in Council Regulation (EC) No 3605/93, "Government deficit" is the balancing item "net borrowing/net lending" of General Government, including streams of interest payments resulting from swaps arrangements and forward rate agreements.
Latvian: Attiecībā uz dalībvalstu ziņojumiem Komisijai sakarā ar pārmērīga deficīta novēršanas procedūru, kas izstrādāta Padomes Regulā (EK) Nr. 3605/93, "valsts budžeta deficīts" ir valsts budžeta atlikuma postenis valsts pārvaldes "neto aizņēmumi/neto aizdevumi", ieskaitot procentu maksājumu plūsmas sakarā ar mijmaiņas darījumu līgumiem un nestandartizētiem procentu likmes nākotnes līgumiem.
English: This balancing item is codified as EDPB9. For this purpose, interest includes the abovementioned flows and is codified as EDPD41.
Latvian: Šā posteņa kods ir EDPB9. Šim nolūkam procenti aptver minētās plūsmas, un to kods ir EDPD41.
English: In Chapter 5: (a) in paragraph 5.67, points (d) and (e) are replaced by the following: (d) swaps, but only if they have a market value because they are tradable or can be offset.
French: Au chapitre 5: a) le point 5.67. d) et e) est remplacé par le texte suivant: d) les swaps (ou contrats d'échange), mais uniquement s'ils ont une valeur marchande parce qu'ils sont négociables ou qu'ils peuvent faire l'objet d'une compensation sur le marché.
English: in paragraph 5.139, points (c) and (d) are replaced by the following: (c) any explicit commissions paid or received from brokers or intermediaries for arranging options, futures, swaps, and other derivatives contracts are treated as payments for services in the appropriate accounts.
French: le point 5.139. c) et d) est remplacé par le texte suivant: c) les commissions explicites que versent ou reçoivent les courtiers ou autres intermédiaires pour l'organisation d'options, de contrats à terme, de swaps ou d'autres contrats sur produits dérivés sont traitées comme rémunérations de services dans les comptes ad hoc.
English: Problems have been raised by this statement and the Commission thus considers that it is necessary to exclude these interest flows from property income, in a manner similar to revised SNA 93.
French: Les problèmes soulevés par la disposition précédente sont tels que la Commission estime nécessaire d'exclure ces flux d'intérêts des revenus de la propriété comme c'est le cas dans le SCN 93 révisé.
German: Dadurch sind Probleme entstanden, so dass die Kommission es als notwendig erachtet, diese Zinsströme, ebenso wie dies im überarbeiteten SNA 93 der Fall ist, aus dem Vermögenseinkommen herauszunehmen.
Czech: Uvedeným ustanovením vznikly obtíže, takže Komise považuje za nezbytné vyjmout tyto úrokové toky z důchodu z vlastnictví, stejně jako tomu je v revidovaném znění SNA 93.
Slovak: Týmto oznámením vznikli problémy a preto Komisia považuje za potrebné vylúčiť tieto toky úrokov z majetkových príjmov spôsobom podobným ako revidované SNA 93.
Polish: Sformułowanie takie spowodowało problemy, dlatego też Komisja uważa za konieczne wyłączenie tych strumieni płatności z tytułu odsetek przepływów z pozycji dochody majątkowe w sposób podobny do opisanego w poprawionym SNA 93.
Hungarian: Ez problémákat okozott, és a Bizottság emiatt szükségesnek tartja, hogy ezeket a kamatáramlásokat az átdolgozott SNA 93-hoz hasonló módon kizárják a tulajdonosi jövedelmek közül.
Slovenian: Pri takem izkazovanju nastajajo problemi in Komisija zato meni, da je treba te tokove plačil obresti izvzeti iz dohodkov od premoženja, podobno kakor pri revidiranih SNR 93.
Romanian: Problemele ridicate de dispoziția menționată anterior au determinat Comisia să considere necesară excluderea acestor fluxuri de dobânzi din venitul din proprietate, într-un mod similar celui adoptat în cazul SCN 93 revizuit.
Estonian: Selline käsitus on tekitanud raskusi, mistõttu komisjoni arvates on vaja need intressivood omanditulust välja arvata samamoodi kui muudetud SNA 93s.
Latvian: Problēmas, kas radušās sakarā ar iepriekš minēto noteikumu, ir tādas, ka Komisija uzskata, ka šīs procentu maksājumu plūsmas ir jānošķir no īpašuma ienākumiem līdzīgi kā tas ir labotajā NKS 93.
Lithuanian: Dėl tokios nuostatos kildavo problemų, todėl, Komisijos nuomone, šių palūkanų srautų nereikia įtraukti į nuosavybės pajamas, panašiai kaip pataisytoje NSS 93.
Maltese: B 'din l-istqarrija nqalgħu l-problemi u l-Kummissjoni għalhekk tikkonsidra li huwa meħtieġ li teskludi dawn il-flussi ta' imgħax minn dħul ta' propjeta, b'manjiera simili għal SNA 93 rivedut.
English: It is therefore appropriate to record these flows in financial transactions under the item financial derivatives, included in ESA 95 in F3 entitled "Securities other than shares".
French: Dès lors, il convient d'enregistrer ces flux dans les opérations financières au poste des produits dérivés, inclus dans le SEC 95 - catégorie F3 "titres autres qu'actions".
German: Es ist daher zweckmäßig, diese Ströme als finanzielle Transaktionen unter der Position Finanzderivate zu verbuchen, die im ESVG 1995 unter F3 "Wertpapiere (ohne Anteilsrechte) und Finanzderivate" fallen.
Czech: Je proto vhodné účtovat uvedené toky jako finanční transakce pod položkou finanční deriváty, která spadá v ESA 95 do oddílu F.3 "Cenné papíry jiné než akcie".
Slovak: Preto je vhodné zaznamenávať tieto toky vo finančných transakciách, v položke finančné deriváty, zahrnuté v ESA 95 v F3 pod názvom "Cenné papiere iné než akcie".
Polish: W związku z powyższym, strumienie te powinny być wykazywane w transakcjach finansowych w pozycji finansowe instrumenty pochodne, włączone w ESA 95 w F3 w pozycji "papiery wartościowe inne niż akcje i udziały".
Hungarian: Emiatt ezeket az áramlásokat az ESA 95-ben az F3-ban, az "Értékpapírok a részvényeken kívül" címhez tartozó pénzügyi ügyletek között kell nyilvántartásba venni a derivatív pénzügyi eszközök alatt.
Slovenian: Zato je primerno, da se ti tokovi izkazujejo kot finančne transakcije pod postavko izvedeni finančni instrumenti, vključeni v ESR 95 pod F3 "Vrednostni papirji razen delnic".
Romanian: Prin urmare, este oportună înregistrarea acestor fluxuri în tranzacțiile financiare, la postul produselor financiare derivate, incluse în cadrul SEC 95 la categoria F3 – „Titluri de creanță, altele decât acțiuni”.
Estonian: Seetõttu on asjakohane märkida need vood finantstehingutesse tuletisinstrumentide alla, mis leidub ESA 95 jaotusosas F3 pealkirjaga "Muud väärtpaberid kui aktsiad".
Latvian: Tāpēc šīs plūsmas būtu jāreģistrē pie finanšu darījumiem atvasinātu finanšu instrumentu postenī; NKS 93 tās ir iekļautas kategorijā F3 "Vērtspapīri, kas nav akcijas".
Lithuanian: Todėl tikslinga šiuos srautus įrašyti į finansinių sandorių straipsnį "Išvestinės finansinės priemonės", kuris ESS 95 yra pateiktas F3 "Vertybiniai popieriai, išskyrus akcijas".
Maltese: Huwa għalhekk xieraq sabiex tirrekordja dawn l-influssi fi transazzjonijiet finanzjarji taħt l-elenkat derivativi finanzjarji, inklużi fis-SEK 95 fi F3 intitolati "Sigurtajiet oltre dawk ta' ishma".
English: A specific treatment of these flows should be defined for the data transmitted under the excessive deficit procedure.
French: Il convient de définir un traitement spécifique de ces flux pour les données transmises dans le cadre de la procédure concernant les déficits excessifs.
German: Eine spezifische Behandlung dieser Zinsströme sollte für Daten festgelegt werden, die gemäß dem Verfahren bei einem übermäßigen Defizit weitergeleitet werden.
Czech: Je třeba stanovit zvláštní zacházení s těmito toky v případě údajů předávaných podle postupu při nadměrném schodku.
Slovak: Malo by sa definovať osobitné zaobchádzanie s týmito tokmi, pre údaje zasielané postupom nadmerného deficitu.
Polish: Należy określić szczegółowe ujęcie tych strumieni dla danych przekazanych w ramach procedury nadmiernego deficytu.
Hungarian: Meg kell határozni ezeknek az áramlásoknak a különös kezelését az olyan adatok vonatkozásában, amelyeket a túlzott államháztartási hiány esetén követendő eljárás keretében kell továbbítani.
Slovenian: Določiti je treba posebno obravnavo teh tokov pri podatkih, ki se pošiljajo v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
Romanian: Ar trebui definit un tratament special pentru aceste fluxuri în ceea ce privește datele transmise în cadrul procedurii privind deficitul excesiv.
Estonian: Ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse alusel edastatavate andmete jaoks tuleks ette näha nende voogude erikäsitlemine.
Latvian: Būtu jādefinē īpaša šo plūsmu novērtēšanas kārtība datiem, ko nosūta saskaņā ar procedūru attiecībā uz pārmērīgu budžeta deficītu.
Lithuanian: Duomenų perdavimui pagal perviršinio deficito tvarką turi būti nustatytas specialus šių srautų traktavimas.
Maltese: Trattament speċifiku ta' dawn l-influssi għandhom jiġu mfissra għal data trasmessi taħt il-proċedura ta' żbilanċ eċċessiv.
English: Opinion of the European Parliament of 15 March 2001 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 8 November 2001.
French: Avis du Parlement européen du 15 mars 2001 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 8 novembre 2001.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 15. März 2001 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 8. November 2001.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 15. března 2001 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 8. listopadu 2001.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 15. marca 2001 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 8. novembra 2001.
Polish: Opinia Parlamentu wydana dnia 15 marca 2001 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) oraz decyzja Rady wydana dnia 8 listopada 2001 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2001. március 15-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a 2001. november 8-i tanácsi határozat.
Estonian: Euroopa Parlamendi 15. märtsi 2001. aasta arvamus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 8. novembri 2001. aasta otsus.
Lithuanian: 2001 m. kovo 15 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2001 m. lapkričio 8 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew tal-15 ta' Marzu 2001 (għadha mhux ippublikata fil-Ġurnal Uffiċċjali) u Deċiżjoni tal-Kunsill ta' t-8 Novembru 2001
English: in paragraph 5.67, points (d) and (e) are replaced by the following:
German: unter Ziffer 5.67 erhalten die Buchstaben d) und e) folgende Fassung:
Czech: v odstavci 5.67 se písmena d) a e) nahrazují tímto:
Slovak: v odseku 5.67, body d) a e) sa nahrádzajú takto:
Polish: w ppkt 5.67 lit. d) i e) otrzymują brzmienie:
Hungarian: az 5.67. d) és e) pont helyébe a következő pontok lépnek:
Romanian: la punctul 5.67, literele (d) și (e) se înlocuiesc cu următorul text:
Latvian: ar šādiem apakšpunktiem aizstāj 5.67. punkta d) un e) apakšpunktus:
Lithuanian: punkto d ir e papunkčiai keičiami tokiu tekstu:
Maltese: fil-paragrafu 5.67, punti (d) u (e) huma mibdula b'dan li ġej:
English: forward rate agreements (FRAs), but only if they have a market value because they are tradable or can be offset.
French: les contrats de garantie de taux ("FRA"), dits aussi accords de taux futur, uniquement s'ils ont une valeur marchande parce qu'ils sont négociables ou qu'ils peuvent faire l'objet d'une compensation sur le marché.
German: Forward Rate Agreements (FRA), soweit diese einen Marktwert besitzen, da sie handelbar sind oder verrechnet werden können.
Czech: dohody o budoucích úrokových sazbách (forward rate agreements) (FRA), ale pouze v případě, že mají tržní hodnotu, protože jsou obchodovatelné nebo mohou být vyměněny.
Slovak: dohody termínových sadzieb (FRA), no len vtedy, keď majú trhovú hodnotu, pretože sú obchodovateľné alebo sa môžu kompenzovať.
Polish: kontrakty terminowe na stopę procentową (FRA) jedynie pod warunkiem. że mają wartość rynkową z uwagi na swoją zbywalność lub możliwość kompensaty.
Hungarian: a határidős kamatláb-megállapodásokat (FRA), de csak akkor, ha van piaci értékük, mert forgathatóak, vagy ügyletek kiegyenlítésére alkalmazhatók.
Slovenian: nestandardizirane terminske pogodbe, vendar samo, če imajo tržno vrednost, ker se z njimi lahko trguje ali se lahko med seboj poravnajo.
Romanian: contractele de garantare a ratei dobînzii (FRA – forward rate agreements), dar numai dacă acestea au o valoare de piață deoarece sunt negociabile sau pot face obiectul unei compensări pe piață.
Estonian: tähtpäevaintressiga lepingud, kuid üksnes juhul, kui neil on turuväärtus seetõttu, et nad on kaubeldavad või neid saab tasa arvestada.
Latvian: nestandartizēti procentu likmes nākotnes līgumi, bet tikai tad, ja tiem ir tirgus vērtība tāpēc, ka tie ir apgrozāmi tirgū vai par tiem tirgū var saņemt atlīdzību.
Lithuanian: susitarimai dėl išankstinio palūkanų normos sandorio, tik jeigu jie turi rinkos vertę, nes jais prekiaujama rinkoje, ar jie gali būti pakeičiami kitomis biržos prekėmis.
English: in paragraph 5.139, points (c) and (d) are replaced by the following:
German: unter Ziffer 5.139 erhalten die Buchstaben c) und d) folgende Fassung:
Czech: v odstavci 5 139 se písmena c) a d) nahrazují tímto:
Slovak: v odseku 5.139, body c) a d) sa nahrádzajú takto:
Polish: w ppkt 5 139. lit. c) i d) otrzymują brzmienie:
Hungarian: az 5 139. c) és a d) pont helyébe a következő pontok lépnek:
Romanian: la punctul 5.139, literele (c) și (d) se înlocuiesc cu următorul text:
Estonian: asendatakse punkti 5.139 alapunktid c ja d järgmisega:
Latvian: ar šādiem apakšpunktiem aizstāj 5.139. punkta c) un d) apakšpunktu:
Lithuanian: punkto c ir d papunkčiai keičiami taip:
Maltese: fil-paragrafu 5 139, punti (ċ) u (d) huma mibdula b'dan li ġej:
English: where swap contracts involve an exchange of principal amounts, for example as occurs with currency swaps, the initial exchange is to be recorded as a transaction in the underlying instrument exchanged and not a transaction in financial derivatives (F.34).
French: lorsqu'un contrat implique l'échange de montants en principal - ce qui est, par exemple, le cas d'un swap de devises - l'échange initial doit être enregistré comme une opération sur l'instrument sous-jacent échangé et non comme une opération sur produits financiers dérivés (F.34).
German: Wenn im Rahmen von Swapvereinbarungen, wie etwa bei Währungsswaps, der Swapgegenstand selbst getauscht wird, wird diese Transaktion nachgewiesen und nicht die Transaktion eines Finanzderivats (F.34).
Czech: pokud se swapové smlouvy týkají výměny jistiny, jako například u měnových swapů, má se zaznamenat počáteční výměna jako transakce se směňovaným základním nástrojem, a ne jako transakce s finančními deriváty (F.34).
Slovak: ak swapové zmluvy zahŕňajú výmenu súm istín, napríklad ako sa to deje pri menových swapoch, počiatočná výmena sa má zaznamenať ako výmenná transakcia v základnej kategórii a nie ako transakcia vo finančných derivátoch (F.34).
Polish: w przypadku gdy umowy swapowe obejmują wymianę kwot głównych, jak np. w przypadku swapów walutowych, początkowa wymiana jest rejestrowana jako transakcja wymiany podstawowego instrumentu, a nie jako transakcja finansowymi instrumentami pochodnymi (F.34).
Hungarian: amikor a swap szerződésekben tőkeösszegek cseréje szerepel, mint például a devizaswapok esetében, akkor a kezdeti cserét nem a derivatív pénzügyi eszközökkel (F.34) kapcsolatos tranzakcióként, hanem az ügylet alapjául szolgáló és a kicserélt eszközzel kapcsolatos tranzakcióként kell elszámolni.
Slovenian: kadar posel zamenjave (swap) vključuje zamenjavo glavnic, kot na primer pri valutni zamenjavi, se začetna zamenjava prikazuje kot transakcija z osnovnim finančnim instrumentom in ne kot transakcija z izvedenimi finančnimi instrumenti (F.34).
Romanian: când un contract de swap implică schimbul de principal – cum este cazul unui swap valutar – schimbul inițial trebuie înregistrat drept o operațiune cu instrumentul subiacent schimbat și nu ca o tranzacție cu produse financiare derivate (F.34).
Estonian: kui vahetuslepingutega kaasneb põhisumma vahetamine, nagu näiteks valuutavahetuslepingute puhul, tuleb esialgne vahetus märkida tehinguks vahetuse aluseks oleva instrumendiga, mitte aga tehinguks tuletisinstrumendiga (F.34).
Latvian: kad mijmaiņas darījumu līgumā paredzēta pamatsummu maiņa kā tas ir, piemēram, ar valūtu mijmaiņas darījumiem, sākotnējo maiņu reģistrē kā darījumu ar pamatā esošo maiņas instrumentu un ne kā darījumu ar atvasinātu finanšu instrumentu (F.34).
Lithuanian: kada apsikeitimo sandorių sutartys apima apsikeitimą pagrindinėmis sumomis, pavyzdžiui, kaip tai atsitinka valiutos apsikeitimo sandoriuose, pirminis apsikeitimas yra įrašomas kaip sandoris pagrindine apsikeista priemone, o ne sandoris išvestinėmis finansinėmis priemonėmis (F.34).
English: for principal amounts, the current market value of the difference between the expected future market values of the amounts to be re-exchanged and the amounts specified in the contract;
French: pour les montants en principal, la valeur marchande courante de la différence entre les futures valeurs marchandes escomptées des montants à rééchanger et les montants spécifiés dans le contrat;
German: der Differenz zwischen den erwarteten Zukunftswerten der auszutauschenden Swapgegenstände und den Beträgen, die in der Swapvereinbarung für diese Gegenstände genannt sind;
Czech: za částky jistiny běžné tržní hodnotě rozdílu mezi očekávanou budoucí tržní hodnotou částek, které se mají znovu vyměnit a částkami jistiny stanovenými ve smlouvě.
Slovak: pre sumy istín, bežnej trhovej hodnote z rozdielu medzi očakávanými budúcimi trhovými hodnotami súm, ktoré sa majú vymeniť a sumami stanovenými v zmluve;
Polish: dla kwot głównych, bieżącej wartości rynkowej różnicy między oczekiwanymi, przyszłymi wartościami rynkowymi, które mają zostać poddane ponownej wymianie a kwotami określonymi w umowie;
Hungarian: tőkeösszegek esetén a visszacserélendő összegek és a szerződésben meghatározott összegek várható jövőbeli piaci értékei közötti különbözet mindenkori piaci értéke;
Slovenian: za glavnice tekoči tržni vrednosti razlike med pričakovano prihodnjo tržno vrednostjo zneskov, ki naj bi se ponovno zamenjali, in zneskov, ki so navedeni v pogodbi;
Romanian: în ceea ce privește principalul, valoarea de piață curentă a diferenței dintre valorile de piață viitoare estimate pentru sumele ce urmează a fi reschimbate și cele ale sumelor prevăzute în contract;
Estonian: põhisummade puhul tagasivahetatavate summade prognoositava tulevase turuväärtuse ja lepingus piiritletud summade vahe praeguse turuväärtusega;
Latvian: Attiecībā uz pamatsummām - ar tā brīža tirgus vērtību starpībai starp nākotnē sagaidāmajām tirgus vērtībām summām, kas jāmaina atpakaļ, un līgumā minētajām summām;
Lithuanian: pagrindinių sumų atveju - skirtumui tarp pagrindinių sumų, kuriomis bus apsikeista, ir pagrindinių sumų, nurodytų sutartyje, planuojamų būsimos rinkos verčių galiojusios rinkos vertės;
Maltese: għall-ammonti prinċipali, il-valur tas-suq preżenti tad-differenza bejn il-valuri tas-suq tal-futur mistenni tal-ammonti li jridu jiġu kambjati mill-ġdid u l-ammonti speċifikati fil-kuntratt;
English: for other payments, the current market value of the future streams specified in the contract.
French: pour les autres paiements, la valeur marchande courante des flux futurs prévus par le contrat.
German: dem jeweiligen Marktwert der zukünftigen sonstigen Zahlungen, die im Swapvertrag aufgeführt werden.
Czech: za jiné platby běžné tržní hodnotě budoucích toků stanovených ve smlouvě.
Slovak: pre ostatné platby, bežnej trhovej hodnote budúcich tokov stanovených v zmluve.
Polish: dla innych płatności, bieżącej wartości rynkowej przyszłych strumieni określonych w umowie;
Hungarian: egyéb fizetések esetén a szerződésben kikötött jövőbeli áramlások mindenkori piaci értéke.
Slovenian: za druga plačila trenutni tržni vrednosti prihodnjih tokov, določenih v pogodbi.
Romanian: în ceea ce privește alte plăți, valoarea de piață curentă a fluxurilor viitoare prevăzute în contract.
Estonian: muude maksete puhul lepingus piiritletud tulevaste voogude praeguse turuväärtusega.
Latvian: Attiecībā uz citiem maksājumiem - ar nākotnes plūsmu tā brīža tirgus vērtību, kas paredzēta līgumā.
Lithuanian: kitų mokėjimų atveju - būsimo palūkanų srautų, numatytų sutartyje, galiojusiai rinkos vertei.
Maltese: għal pagamenti oħra, il-valur tas-suq preżenti tal-flussi futuri speċifikati fil-kuntratt.
English: Currency swaps involve an exchange of specified amounts of two different currencies with subsequent repayments, which include both interest and repayment flows, over time according to predetermined rules. None of the resulting payments is considered as property income in the system and all settlements are to be recorded in the financial account;
Maltese: Tpartit ta' muniti jinvolvi kull kambju ta' ammonti speċifiċi ta' żewġ muniti barranin b'ripagamenti sussegwenti, li jinkludu flussi ta' imgħax kif ukoll ta' ħlas mill-ġdid, tul perjodu ta' żmien skond regoli stabbiliti minn qabel.L-ebda wieħed mir-ripagament li jirriżulta m'huwa ikkunsidrat bħala dħul ta' propjetà fis-sistema u kull ftehiem milħuq għandu jiġi mdaħħal fir-rendikont finanzjarju;