FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unintended changes in the basic behaviour of the organism, for example, changes in reproduction, number of progeny, growth behaviour and survival ability of the seeds,
French: changements non prévus dans le comportement fondamental de l'organisme, tels que des modifications dans la reproduction, le nombre de la progéniture, la croissance et la capacité de survie des graines,
German: wesentliche unbeabsichtigte Veränderungen beim Verhalten der Organismen, beispielsweise Veränderungen in der Fortpflanzung, Zahl der Nachkommen, Wachstumsverhalten und Überlebensfähigkeit der Keime;
Italian: cambiamenti imprevisti nel comportamento fondamentale dell'organismo, come ad esempio variazioni nel comportamento riproduttivo, nel numero di esemplari generati, nel comportamento in fase di crescita e nella capacità di sopravvivenza dei semi,
Portuguese: alterações imprevistas no comportamento básico do organismo, por exemplo, alterações a nível da reprodução, do número de descendentes, do comportamento na fase de crescimento e da capacidade de sobrevivência das sementes,
Czech: nezamýšlené změny v základním chování organismu, například změny v reprodukci, počtu potomků, způsobu růstu a schopnosti přežití semen,
Slovak: neúmyselné zmeny v základnom správaní sa organizmu, napríklad zmeny reprodukcie, počtu potomstva, spôsobu rastu a schopnosti semien prežiť,
Polish: niezamierzone zmiany w podstawowym zachowaniu organizmów, na przykład zmiany w rozrodczości, liczbie potomstwa, wzroście zdolności zachowawczych i przetrwania nasion,
Hungarian: a szervezet alapvető viselkedésében bekövetkező nem tervezett változások, például a szaporodásban, a növendékek számában, a növekedésben és a magvak túlélőképességében bekövetkezett változás,
Slovenian: nenameravane spremembe v osnovnem obnašanju organizma, na primer spremembe v reprodukciji, številu potomcev, rasti in sposobnosti preživetja semen,
Bulgarian: нецелени промени в основното поведение на организма, например промени във възпроизводството, броя на предшествениците, поведение на растеж и способност за оцеляване на семената,
Estonian: ettekavatsemata muutused organismide baaskäitumises, nt muutused paljunemises, järglaste arvukuses, kasvukäitumises ja seemnete ellujäämuses,
Latvian: neparedzētas izmaiņas organisma pamatuzvedībā, piemēram, izmaiņas reprodukcijā, pēcnācēju skaitā, augšanā un sēklu izdzīvošanas spējā,
Lithuanian: nenumatyti pagrindinės organizmo elgsenos pokyčiai, pvz., sėklų reprodukcijos, palikuonių skaičiaus, augimo savybių ir gebėjimo išlikti pokyčiai,
Maltese: Kambjamenti m`humiex intiżi fl-imġieba bażika ta' l-organiżmi, per eżempju, kambjamenti fir-riproduzzjoni, in-numru ta' proġeni, l-imġieba tat-tkabbir u l-abbilità tas-sopravivenza taż-żrieragħ,
English: Changes in bio-diversity (e.g. in number or composition of species).
French: changements dans la biodiversité (par exemple dans le nombre ou la composition des espèces).
German: Veränderungen der biologischen Vielfalt (z. B. Anzahl der Arten und Zusammensetzung).
Italian: alterazioni della biodiversità (ad esempio nel numero o nella composizione delle specie).
Portuguese: alterações a nível da biodiversidade (por exemplo, em número de espécies ou na sua composição).
Czech: změny v biologické rozmanitosti (např. v počtu nebo složení druhů).
Slovak: zmeny biodiverzity (napr. počet alebo zloženie druhov).
Polish: zmiany w bioróżnorodności (na przykład liczba lub skład gatunków).
Hungarian: a biológiai sokféleséget érintő változások (például a fajok számának vagy összetételének változása).
Slovenian: spremembe v biotski raznovrstnosti (npr. število ali sestava vrst).
Bulgarian: промени в биоразнообразието (например в броя или състава на видове).
Estonian: muutused bioloogilises mitmekesisuses (nt liikide arvukus või struktuur).
Latvian: izmaiņas bioloģiskajā daudzveidībā (piemēram, sugu skaitā vai sastāvā).
Lithuanian: biologinės įvairovės pokyčiai (pvz., rūšių skaičius ar sudėtis).
Maltese: Kambjamenti fil-bio-diversità (e.g. in-numru jew il-kompożizzjoni tal-ispeċi).
English: Areas/samples
French: Zones/échantillons
German: Gebiete/Proben
Italian: Zone/campioni
Portuguese: Zonas/amostras
Czech: Oblasti/vzorky
Slovak: Oblasti/vzorky
Polish: Obszary/próbki
Hungarian: Területek/minták
Slovenian: Območja/vzorci
Bulgarian: Райони/проби
Estonian: Piirkonnad/proovid
Latvian: Platības/paraugi
Lithuanian: Teritorijos/mėginiai
Maltese: Oqsma/kampjuni
English: The monitoring plan may include details as to where the monitoring will be carried out and over what area. This may be at the level of individual Member States, geographical regions, individual sites, plots or any other area(s) deemed appropriate.
Portuguese: O plano de monitorização pode incluir informações pormenorizadas sobre o local onde será efectuada a monitorização e a zona abrangida, podendo estabelecer-se a nível do território dos Estados-Membros, de regiões geográficas, sítios específicos, parcelas de terreno ou quaisquer outras zonas consideradas apropriadas.
English: Any reference or control areas and/or samples must be sufficiently representative in terms of environment and conditions of use for meaningful conclusions to be drawn.
French: qui doivent être suffisamment représentatifs en termes d'environnement et de conditions d'utilisation, afin que des résultats concluants puissent être obtenus.
German: Bezugs- oder Kontrollgebiete und/oder -proben müssen hinsichtlich der Umwelt und der Verwendungsbedingungen hinreichend repräsentativ sein, wenn aussagekräftige Schlussfolgerungen gezogen werden sollen.
Italian: Per poter ricavare conclusioni significative le zone e/o i campioni di riferimento o di controllo devono essere sufficientemente rappresentativi in termini ambientali e di condizioni d'uso.
Portuguese: Para que as conclusões a extrair sejam proveitosas, as zonas e/ou amostras de referência ou controlo devem ser suficientemente representativas em termos de ambiente e condições de utilização.
Czech: Všechny referenční nebo kontrolní oblasti nebo vzorky by měly být dostatečně reprezentativní z hlediska životního prostředí a podmínek použití, aby mohly být vyvozeny smysluplné závěry.
Slovak: Každá referenčné alebo kontrolná oblasť musí byť dostatočne zastúpená čo sa týka životného prostredia a podmienok použitia, aby bolo možné vyvodiť zmysluplné závery.
Polish: Jakiekolwiek obszary i/lub próby porównawcze lub kontrolne muszą być wystarczająco reprezentatywne w warunkach środowiska naturalnego i w warunkach użycia w celu wyciągnięcia znaczących wniosków.
Hungarian: Minden referencia- vagy ellenőrzési területnek és/vagy mintának elég reprezentatívnak kell lennie ahhoz, hogy a környezeti és a felhasználási feltételek tekintetében megfelelő következtetéseket vonhassanak le.
Slovenian: Vsa referenčna ali kontrolna območja in/ali vzorci morajo biti dovolj reprezentativni glede na okolje in pogoje uporabe, da se lahko dobijo tehtni zaključki.
Bulgarian: Всякакви референтни или контролни райони и/или проби следва да бъдат достатъчно представителни по отношение на околна среда и условия на употреба, за да могат да се изведат съдържателни заключения.
Estonian: Selleks et saaks teha tähendust omavaid järeldusi, peavad võrdluseks või etalonidena kasutatavad piirkonnad ja/või proovid olema keskkonna ja kasutustingimuste poolest piisavalt representatiivsed.
Latvian: Visām atskaites vai kontroles platībām un/vai paraugiem jābūt pietiekami raksturīgiem videi un lietošanas apstākļiem, lai iegūtu nozīmīgus secinājumus.
Lithuanian: Etaloninės arba kontrolinės teritorijos ir (arba) mėginiai turi būti pakankami aplinkos ir naudojimo sąlygų prasme, kad galima būtų daryti pagrįstas išvadas.
Maltese: Xi oqsma ta' referenza jew kontroll u/jew kampjuni għandhom ikunu rappreżentattivi suffiċjenti fit-termini tal-kundizzjonijiet ambjentali ta' l-użu għal konklużjonijiet li jgħamlu sens biex ikunu mħejjija.
English: Moreover, any sampling methodology should be scientifically and statistically sound.
French: Les méthodes d'échantillonnage devraient également être appropriées en termes scientifiques et statistiques.
German: Darüber hinaus sollten die Probenahmeverfahren wissenschaftlich und statistisch fundiert sein.
Italian: Inoltre la metodologia di campionamento deve essere scientificamente e statisticamente valida.
Portuguese: Além disso, a metodologia de colheita de amostras deve ser científica e estatisticamente sólida.
Czech: Navíc by měla být každá metoda odběru vzorků vědecky a statisticky správná.
Slovak: Okrem toho by mala byť každá metodika odberu vzoriek vedecky a štatisticky prijateľná.
Polish: Ponadto, jakakolwiek metodologia pobierania próbek, powinna być naukowo i statystycznie prawidłowa.
Hungarian: Továbbá a mintavételezési módszereknek tudományosan és statisztikailag megalapozottnak kell lenniük.
Slovenian: Še več, vsakršna metodologija vzorčenja mora biti znanstveno in statistično utemeljena.
Bulgarian: Освен това всяка методология за вземане на проби следва да бъде научно и статистически обоснована.
Estonian: Lisaks sellele peavad proovi võtmise meetodid olema teaduslikult ja statistiliselt korrektsed.
Latvian: Turklāt visai paraugu ņemšanas metodoloģijai jābūt zinātniski un statistiski pamatotai.
Lithuanian: Be to, mėginių ėmimo metodika turi būti moksliškai ir statistiškai pagrįsta.
Maltese: B'danakollu, xi metodoloġija tal-kampjunar għandha tkun xjentifikament u statistikalment soda.
English: On this basis, such data can provide important information on the variation of indicators, which will increase the power of the effect detection.
French: C'est sur cette base que les données recueillies peuvent constituer des informations utiles sur l'évolution des indicateurs, ce qui renforce l'efficacité de la détection des effets.
German: Auf dieser Grundlage können wichtige Informationen über die Veränderung von Indikatoren erbracht werden, was die Möglichkeit der Feststellung der Auswirkung erhöht.
Italian: In questo modo, i dati raccolti potranno fornire preziose informazioni sull'evoluzione degli indicatori, consentendo una più efficace individuazione degli effetti.
Portuguese: Nestas condições, os dados obtidos poderão proporcionar informações importantes sobre a variação dos indicadores, o que aumentará a eficácia da detecção de efeitos.
Czech: Na tomto základě mohou takové údaje poskytnout důležité informace o změnách ukazatelů, čímž se posílí význam detekce účinku.
Slovak: Takto môžu údaje poskytnúť dôležité informácie o kombinácii ukazovateľov, ktoré zvýšia možnosť zistenia účinkov.
Polish: Na tej podstawie, takie dane dostarczają ważnej informacji o zróżnicowaniu wskaźników, które powiększają zdolność wykrywania skutków.
Hungarian: Így ezek az adatok fontos információkat szolgáltatnak az indikátornövények módosulásáról, ami növeli a hatások észlelésének hatékonyságát.
Slovenian: Na takšni podlagi lahko ti podatki zagotovijo pomembne informacije o spreminjanju kazalcev, kar bo povečalo moč učinka zaznavanja.
Bulgarian: На тази основа, такива данни могат да предоставят важна информация за различните индикатори, които ще увеличат силата на откриване на последицата.
Estonian: Selliselt saadud andmed võivad anda olulist teavet indikaatorite muutumise kohta, mis tõhustab mõjude avastamist.
Latvian: No šādi pamatotiem datiem var iegūt nozīmīgu informāciju par rādītāju izmaiņām, un tā palielinās ietekmes atklāšanas spēja.
Lithuanian: Laikantis šios nuostatos, tokie duomenys gali suteikti svarbios informacijos apie rodiklių kaitą, o tai padidintų poveikio aptikimo gebą.
Maltese: Fuq dan il-bażi, data bħal dan jista jipprovdi informazzjoni importanti dwar il-varjazzjoni ta' l-indikaturi, li jżid il-qawwa tas-sejbien ta' l-effett.
English: Relevant areas to monitor would include selected agricultural fields where the crop is commercially grown as well as surrounding habitats.
French: Ces zones comprendront des champs agricoles à vocation commerciale ainsi que les habitats environnants.
German: Gebiete, die sinnvollerweise überwacht werden sollten, sind beispielsweise ausgewählte Felder, auf denen Nutzpflanzen zu landwirtschaftlichen Zwecken angebaut werden, sowie umliegende Habitate.
Italian: Le zone da sottoporre a monitoraggio possono comprendere terreni agricoli selezionati in cui la coltura è oggetto di sfruttamento commerciale e habitat circostanti.
Portuguese: Entre as zonas a monitorizar podem incluir-se parcelas agrícolas seleccionadas, nas quais a cultura seja desenvolvida para fins comerciais, e habitats circundantes.
Czech: Oblasti, jejichž monitorování má význam, zahrnují vybrané zemědělské polnosti, kde se pěstují hospodářské plodiny, a také sousední lokality.
Slovak: Príslušné oblasti, ktoré sa majú monitorovať, by mali zahŕňať vybrané poľnohospodárske polia, na ktorých sa pestujú poľnohospodárske plodiny, ako aj okolité biotopy.
Polish: Odpowiednie obszary do monitorowania obejmą wydzielone pola rolnicze, gdzie hodowana jest roślina przeznaczona do handlu, jak również otaczające siedliska.
Hungarian: A megfigyelendő területek közé olyan kiválasztott mezőgazdasági területek tartoznak, ahol a haszonnövényeket gazdasági célból termesztik, továbbá a szomszédos élőhelyek.
Slovenian: Ustrezna območja za spremljanje bi vključevala izbrana polja, kjer se rastlina komercialno goji, pa tudi habitate, ki jih obkrožajo.
Bulgarian: Съответните райони, които ще се подложат на наблюдение, ще включват избрани селскостопански полета, където културата се отглежда с търговска цел, както и заобикалящите местообитания.
Estonian: Asjakohaste seirealade hulka peaksid kuuluma nii väljavalitud põllud, kus kultuurtaimi kasvatatakse kaubanduslikel eesmärkidel, kui ka ümbruses asuvad kasvukohad.
Latvian: Pie monitoringam nozīmīgām platībām būtu pieskaitāmi izraudzīti lauksaimniecības lauki, kur kultūru audzē komerciāli, un apkārtējās dzīvotnes.
Lithuanian: Monitoringui turėtų būti atrinkti pasirinkti žemės ūkio laukai, kuriuose komerciškai auginami javai, ir aplinkinės buveinės.
Maltese: Oqsma rilevanti għal monitoraġġ għandhom jinkludu għelieqi agrikoli magħżula meta l-uċuħ huma kummerċjalment imkabbra kif ukoll fl-abitati tal-madwar.
English: Certain types of habitats, such as disturbed areas and species-rich plant communities, are more prone to invasion than others.
French: Certains types d'habitats, tels que des zones perturbées ou des communautés végétales où de nombreuses espèces sont présentes, sont plus vulnérables que d'autres.
German: Bestimmte Habitatarten, wie z. B. gestörte Gebiete und artenreiche Pflanzengemeinschaften, sind anfälliger für Invasion als andere.
Portuguese: Alguns tipos de habitats, como zonas que tenham sofrido perturbações e comunidades vegetais com grande variedade de espécies, são mais vulneráveis à invasão do que outros.
Czech: Určité typy stanovišť, jako jsou narušené oblasti a druhově bohatá společenství rostlin, jsou náchylnější k invazi než ostatní.
Slovak: Určité typy biotopov, ako sú napríklad narušené oblasti a rastlinné spoločenstvá bohaté na rôzne druhy, sú náchylnejšie na napadnutie.
Polish: Niektóre rodzaje siedlisk, takie jak obszary dotknięte anomalią, zbiorowiska bogate w gatunki roślin są podatniejsze na inwazję niż inne.
Hungarian: Egyes élőhelytípusok, mint például a megzavart területek és a fajokban gazdag növényi közösségek jobban ki vannak téve az inváziónak, mint más élőhelytípusok.
Slovenian: Določeni tipi habitatov, kot so motena območja in sortno bogate rastlinske skupnosti, so bolj nagnjeni k vdoru kot drugi.
Bulgarian: Определени типове местообитания, като например нарушени райони и богати на видове растителни общности, са по-податливи на инвазия от други.
Estonian: Teatavat tüüpi kasvukohad nagu häiritud kooslusega alad ja liigirikkad taimekooslused on invasiooni suhtes vastuvõtlikumad kui teised.
Latvian: Dažu veidu dzīvotnes, piemēram, platības, kurās ir traucējumi, un sugām bagātas augu kopienas, ir uzņēmīgākas pret invāziju nekā citas.
Lithuanian: Tam tikrų rūšių buveinės, pvz., sutrikdytos teritorijos ir daug rūšių turinčios augalų bendrijos, yra labiau linkusios į invaziją nei kitos.
Maltese: Certi tipi ta' l-abitati, bħal ma huma l-oqsma mfixkla u l-komunitajiet ta' pjani sinjuri fl-ispeċi huma aktar suxxettibli għall-invażjoni minn oħrajn.
English: Disturbed areas with low vegetation and high abundance of herbs and grasses are particularly suitable for the purpose of monitoring.
French: Les zones perturbées, à la végétation pauvre et où les herbes sont très abondantes, se prêtent particulièrement bien à la surveillance.
German: Gestörte Gebiete mit niedriger Vegetation und mit starkem Kräuter- und Gräserbewuchs eignen sich besonders für die Überwachung.
Italian: Alcuni tipi di habitat, come le zone perturbate e le comunità vegetali in cui sono presenti numerose specie, sono più vulnerabili alle invasioni rispetto ad altri.
Portuguese: As zonas "perturbadas" com vegetação rasteira e muito abundantes em ervas e relva são particularmente adequadas para a monitorização.
Czech: Pro účely monitorování jsou zejména vhodné narušené oblasti s nízkou vegetací a vysokým výskytem bylin a travin.
Slovak: Narušené oblasti so slabou vegetáciou a hojnosťou bylín a tráv sú na účely monitorovania obzvlášť vhodné.
Polish: Obszary dotknięte anomalią o skąpej roślinności oraz dużej obfitości ziół i traw są szczególnie odpowiednie do celów monitorowania.
Hungarian: Az alacsony vegetációjú, gyomnövényekben és füvekben gazdag, magas populációsűrűségű megzavart területek különösen alkalmasak a megfigyelésre.
Slovenian: Motena območja z nizko vegetacijo in obilico zelišč in trav so še posebej primerna za spremljanje.
Bulgarian: Нарушени райони с малко растителност и високо наличие на билки и треви са особено подходящи за целта на наблюдението.
Estonian: Häiritud kooslusega madala taimkattega alad, kus domineerivad rohundid ja heintaimed, on seireks eriti sobivad.
Latvian: Platības, kurās ir traucējumi ar zemu veģetāciju un augu un stiebrzāļu pārpilnību, ir īpaši piemērotas monitoringa nolūkiem.
Lithuanian: Monitoringui ypač gerai tinka sutrikdytos teritorijos, kuriose mažai augmenijos ir gausu augalų bei žolių.
Maltese: Oqsma mfixkla b'veġitazzjoni baxxa u abbundanza ogħla ta' ħwawar u ħxejjex huma partikolarment suxxettibbli għall-iskopijiet tal-monitoraġġ.
English: Firstly, they are widely distributed and often found close to more intensively cultivated agricultural areas.
French: En premier lieu, elles sont très fréquentes et se rencontrent souvent à proximité des zones d'agriculture plus intensive.
German: Erstens sind sie sehr verbreitet und häufig in der Nähe von intensiver genutzten landwirtschaftlichen Flächen zu finden.
Portuguese: Em primeiro lugar, estas zonas existem um pouco por todo o lado e encontram-se, muitas vezes, próximo de zonas agrícolas de cultivo intensivo.
Czech: Především jsou velmi rozšířené a často se nacházejí v blízkosti intenzivně obdělávaných zemědělských ploch.
Slovak: Po prvé, sú hojne rozšírené a často sa nachádzajú v blízkosti intenzívnejšie obrábaných poľnohospodárskych oblastí.
Polish: Po pierwsze, są one szeroko rozprzestrzenione i często znajdują się blisko intensywnie uprawianych obszarów rolniczych.
Hungarian: Egyrészt ezek nagyon elterjedtek, és gyakran az intenzívebben művelt mezőgazdasági területek közelében találhatók.
Slovenian: Prvič, so predvsem široko razširjena in se pogosto nahajajo v bližini bolj intenzivo obdelanih kmetijskih območij.
Bulgarian: Първо, те са широко разпространени и често се намират близо до по-интензивно култивирани селскостопански райони.
Estonian: Esiteks on need laialt levinud ja esinevad sageli intensiivselt haritavate põllumaade läheduses.
Latvian: Pirmkārt, tās ir plaši izplatītas un bieži atrodas tuvu intensīvāk kultivētām lauksaimniecības platībām.
Lithuanian: Pirma, jos yra plačiai paplitusios ir dažnai yra greta intensyviau kultivuojamų žemės ūkio teritorijų.
Maltese: L-ewwel, dawn huma ferm imfixkla u ta' spiss jinstabu qrib ta' l-oqsma agrikoli kultivati aktar intensament.
English: Secondly, these areas are often typical of roadsides, ditches and edges of fields where accidental loss and dispersal of seeds is most likely to occur in the first instance.
French: En second lieu, ces zones sont caractéristiques des bas-côtés, des fossés et des bordures de champs, où les pertes et dispersions accidentelles de semence ont le plus de chances de se produire en premier.
German: Zweitens kommen diese Gebiete häufig an Straßenrändern, in Gräben und am Rande von Feldern vor, wo Saat leicht zufällig hingeraten und sich dort ausbreiten kann.
Portuguese: Em segundo lugar, essas zonas situam-se tipicamente à beira de estradas, em valas e nas margens dos campos, onde a perda acidental ou a dispersão de sementes é mais provável numa primeira fase.
Czech: Za druhé se tyto plochy často typicky vyskytují při okrajích silnic, u příkopů a na okrajích polí, kde je pravděpodobnější náhodná ztráta a rozšíření semen.
Slovak: Po druhé, tieto rastliny sa často nachádzajú pri okrajoch ciest, priekop a polí, kde je v prvom rade najpravdepodobnejší výskyt náhodných strát a rozptylu semien.
Polish: Po drugie, obszary te często są typowymi poboczami, rowami i stokami pól, gdzie przypadkowa utrata i rozproszenie nasion jest najbardziej prawdopodobne w pierwszym przypadku.
Hungarian: Továbbá e területek gyakran utak mellett, árkokban, földek szélén találhatók, ahol nagy a valószínűsége, hogy a magok véletlenül odakerülnek és elterjednek.
Slovenian: Drugič, ta območja se pogosto nahajajo ob cestah, jarkih, robovih polj, kjer se bo najverjetneje v prvi stopnji pojavila naključna izguba ali razširjanje semen.
Bulgarian: Второ, тези райони често са типични за пътища, ровове и покрайнини на полета, където случайната загуба или разпространение на семена е вероятно да настъпи непосредствено.
Estonian: Teiseks on nendele aladele iseloomulik, et nad asuvad sageli teede, kraavide ja põldude ääres, kus eeskätt juhuslik seemnete kadumaminek ja levik on kõige tõenäolisem.
Latvian: Otrkārt, šīs platības bieži ir raksturīgas ceļmalām, grāvjiem un lauku malām, kur sākumā visbiežāk rodas nejauši sēklu zudumi un izkliede.
Lithuanian: Antra, tokios teritorijos paprastai būna šalikelėse, grioviuose ir laukų pakraščiuose, kur dažniausiai gali atsitiktinai nukristi ir pasklisti sėklos.
Maltese: It-tieni, dawn l-oqsma huma ta' spiss tipiċi għal ġnub tat-toroq, gandotti u t-trufijiet ta' l-għelieqi fejn it-telf aċċidentali u t-tixrid ta' żrieragħ huwa pjuttost li l-aktar iseħħ fl-ewwel istanza.