English: Pursuant to the chapeau of Article 2(6) of Regulation (EC) No 384/96 (the "basic Regulation"), the amount for profits has to be based on data pertaining to production and sales, in the ordinary course of trade, of the like product in the domestic market of the exporting country where such data is available.
French: Conformément au chapeau de l'article 2, paragraphe 6, du règlement (CE) n° 384/96 ("le règlement de base"), le montant correspondant aux bénéfices doit être fondé sur des données concernant la production et les ventes, au cours d'opérations commerciales normales, du produit similaire sur le marché intérieur du pays exportateur où de telles données sont disponibles.
German: Gemäß dem Einleitungssatz von Artikel 2 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates (nachstehend "Grundverordnung" genannt), wird der Betrag für Gewinne anhand der Zahlen festgesetzt, die bei der Produktion und dem Verkauf der gleichartigen Ware im normalen Handelsverkehr auf dem Inlandsmarkt des Ausfuhrlandes tatsächlich verzeichnet werden, sofern entsprechende Zahlen verfügbar sind.
Italian: A norma dell'articolo 2, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 384/96 ("regolamento di base"), l'importo relativo ai profitti deve basarsi sui dati attinenti alla produzione e alla vendita del prodotto simile, nel corso di normali operazioni commerciali, sul mercato interno del paese esportatore, ove tali dati siano disponibili.
Portuguese: Nos termos do n.o 6, primeiro parágrafo, frase introdutiva, do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 384/96 ("regulamento de base"), os montantes correspondentes aos lucros devem basear-se em dados concretos relativos à produção e às vendas do produto similar no decurso de operações comerciais normais, no mercado interno do país de exportação onde os referidos dados estão disponíveis.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 ("βασικός κανονισμός"), το ποσό για το κέρδος πρέπει να βασίζεται σε στοιχεία που αφορούν την παραγωγή και τις πωλήσεις, κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις, του ομοειδούς προϊόντος στην εγχώρια αγορά της χώρας εξαγωγής, όταν υπάρχουν διαθέσιμα τέτοια στοιχεία.
Czech: Podle čl. 2 odst. 6 nařízení (ES) č. 384/96 ("základní nařízení") musí částka zisku vycházet z údajů týkajících se výroby a odbytu při obvyklém průběhu obchodování obdobného výrobku na domácím trhu vyvážející země, pokud jsou takovéto údaje k dispozici.
Slovak: Podľa záhlavia článku 2 ods. 6 nariadenia (ES) č. 384/96 (ďalej len "základné nariadenie"), suma ziskov musí vychádzať z údajov týkajúcich sa produkcie a odbytu, pri bežnom chode obchodu, podobného výrobku na domácom trhu vyvážajúcej krajiny, kde sú takéto údaje k dispozícii.
Polish: Na mocy zapisu art. 2 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 384/96 („podstawowe rozporządzenie”) kwota zysków musi opierać się na danych dotyczących produkcji i sprzedaży, w normalnych warunkach handlu, produktu podobnego na rynku krajowym kraju wywozu, gdzie takie dane są dostępne.
Hungarian: A 384/96/EK rendelet (az "alaprendelet") 2. cikke (6) bekezdésének értelmében a haszon összegének az érintett ország belföldi piacán a hasonló termékből rendes kereskedelmi forgalomban bonyolított gyártáshoz és értékesítéshez kapcsolódó adatokon kell alapulnia, amennyiben ezek az adatok hozzáférhetők.
Slovenian: V skladu s členom 2(6) Uredbe (ES) št. 384/96 ("osnovna uredba") mora obseg dobička temeljiti na podatkih o proizvodnji in prodaji, opravljeni v okviru rednega trgovanja, enakega proizvoda na domačem trgu države izvoznice, kjer so taki podatki na voljo.
Romanian: În conformitate cu prevederile articolului 2 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 384/96 („regulamentul de bază”), suma corespunzătoare profiturilor trebuie să fie calculată pe baza datelor privind producția și vânzările, în cursul operațiunilor comerciale normale, ale produsului similar pe piața internă a țării exportatoare în care asemenea date sunt disponibile.
Bulgarian: Съгласно член 2, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 384/96 („Базисния регламент“) размерът на печалбата трябва да се основава на данните относно производството и продажбите, извършени в рамките на обичайната търговска практика, на подобни продукти на вътрешния пазар на държавата износителка, където такава информация е налична.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 384/96 (algmäärus) artikli 2 lõike 6 sissejuhatava lõigu kohaselt peab kasumi summa toetuma andmetele, mis käsitlevad ekspordiriigi kohalikul turul tavapärase kaubandustegevuse käigus toodetud ja müüdud samasugust toodet, kui sellised andmed on kättesaadavad.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 384/96 ("pamatregula") 2. panta 6. punkta ievadteikumu peļņa jāaprēķina pēc datiem, ja tādi ir pieejami, kuri attiecas uz līdzīga produkta ražošanu un pārdošanu eksportētājvalsts iekšējā tirgū saskaņā ar parasto tirdzniecības praksi.
Lithuanian: Vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 384/96 (toliau – pagrindinis reglamentas) 2 straipsnio 6 dalies įžanginiu sakiniu, pelnas turi būti pagrįstas faktiniais duomenimis apie tiriamo panašaus produkto gamybą ir pardavimus įprastomis prekybos sąlygomis eksportuojančios šalies vidaus rinkoje, jeigu tokie duomenys yra.
Maltese: Skond ix-chapeau ta'L-Artikolu 2(6) ta'Regola (KE) Nr 384/96 (ir-"Regola Bażika"), l-ammont tal-profitti għandu tkun bbażat fuq d-data rigward il-produzzjoni u l-bejgħ li sar bl-istess mod kif issoltu jsir il-kummerċ, ta'prodott simili fis-suq domestiku tal-pajjiż li qed jesporta fejn din it-tip ta'data hija disponibbli.