FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "ANNEX VI
German: "ANHANG VI
Portuguese: "ANEXO VI
Czech: "PŘÍLOHA VI
Slovak: "PRÍLOHA VI
Polish: "ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: „ANEXA VI
Estonian: "VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
English: Council Regulation (EC) No 724/2001 of 4 April 2001 amending Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms
French: Règlement (CE) no 724/2001 du Conseil du 4 avril 2001 modifiant le règlement (CE) n° 850/98 visant à la conservation des ressources de pêche par le biais de mesures techniques de protection des juvéniles d'organismes marins
German: Verordnung (EG) Nr. 724/2001 des Rates vom 4. April 2001 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 850/98 zur Erhaltung der Fischereiressourcen durch technische Maßnahmen zum Schutz von jungen Meerestieren
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 724/2001 do Conselho de 4 de Abril de 2001 que altera o Regulamento (CE) n.o 850/98 relativo à conservação dos recursos da pesca através de determinadas medidas técnicas de protecção dos juvenis de organismos marinhos
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 724/2001 ze dne 4. dubna 2001, kterým se mění nařízení (ES) č. 850/98 o zachování rybolovných zdrojů pomocí technických opatření na ochranu nedospělých mořských živočichů
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 724/2001 zo 4. apríla 2001, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 850/98 na zachovanie zdrojov rybolovu prostredníctvom technických opatrení na ochranu mláďat morských organizmov
Hungarian: A TANÁCS 724/2001/EK RENDELETE (2001. április 4.) a halászati erőforrásoknak a fiatal tengeri élőlények védelmét biztosító technikai intézkedések révén történő megóvásáról szóló 850/98/EK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 724/2001 z dne 4. aprila 2001 o spremembi Uredbe (ES) št. 850/98 za ohranjanje ribolovnih virov s tehničnimi ukrepi za varovanje nedoraslih morskih organizmov
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 724/2001 al Consiliului din 4 aprilie 2001 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 850/98 pentru conservarea resurselor de pescuit prin măsuri tehnice de protecție a puietului de organisme marine
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 724/2001, 4. aprill 2001, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 850/98 kalavarude kaitse kohta noorte mereorganismide kaitseks võetud tehniliste meetmete kaudu
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 724/2001 (2001. gada 4. aprīlis), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 850/98 par zvejas resursu saglabāšanu, izmantojot tehniskus līdzekļus jūras organismu mazuļu aizsardzībai
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 724/2001 2001 m. balandžio 4 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 850/98 dėl žuvininkystės išteklių apsaugos, taikant technines priemones jūrų gyvūnų jaunikliams apsaugoti
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 724/2001 ta' l-4 ta' April 2001 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 850/98 għall-konservazzjoni tar-riżorsi tas-sajd permezz ta' miżuri tekniċi għall-protezzjoni taż-żgħar ta' l-organiżmi marini
English: "(b) For each fishing voyage, during which only towed nets of one range of mesh size are used, landings shall be prohibited whenever the catch taken in each of the regions or geographical areas mentioned in Annexes I to V, and retained on board, does not comply with the corresponding conditions laid down in the relevant annex.";
French: "b) Pour chaque campagne de pêche au cours de laquelle on utilise exclusivement des filets remorqués d'un maillage unique, il est interdit de débarquer les captures réalisées dans chacune des régions ou zones géographiques mentionnées aux annexes I à V, et conservées à bord, lorsqu'elles ne sont pas conformes aux dispositions correspondantes de l'annexe pertinente."
German: "b) Bei jeder Fangreise, auf der ausschließlich geschleppte oder gezogene Netze eines Maschenöffnungsbereichs verwendet wurden, sind Anlandungen verboten, wenn die Fänge, die in den in den Anhängen I bis V aufgeführten Regionen oder geographischen Gebieten getätigt und an Bord behalten wurden, nicht den einschlägigen in dem entsprechenden Anhang festgelegten Bedingungen entsprechen."
Portuguese: "b) São proibidos os desembarques, em relação a cada saída de pesca durante a qual apenas tenham sido utilizadas redes rebocadas de uma categoria de malhagem, sempre que a captura efectuada em cada uma das regiões ou zonas geográficas referidas nos anexos I a V, e mantida a bordo, não respeite as condições correspondentes estabelecidas no anexo pertinente.".
Romanian: „(b) Pentru fiecare campanie de pescuit pe parcursul căreia se utilizează în mod exclusiv plase remorcate, cu o dimensiune unică a ochiului de plasă, se interzice descărcarea capturilor realizate în fiecare dintre regiunile sau zonele geografice menționate de anexele I-V și conservate la bord, în cazul în care nu sunt conforme cu dispozițiile corespunzătoare ale anexei relevante.”
Estonian: "b) Kui kalastusreisi ajal kasutatakse ainult ühesuguse võrgusilma suurusega veetavaid võrke, on lossimine keelatud juhul, kui I-V lisas nimetatud piirkondadest või geograafilistelt aladelt püütud ja pardal hoitav saak ei vasta asjaomases lisas sätestatud vastavatele tingimustele."
Latvian: "b) attiecībā uz katru zvejas reisu, kura laikā izmanto tikai velkamos tīklus ar vienu acs izmēra diapazonu, izkraut krastā aizliegts ik reizi, kad loms, kas nozvejots katrā no I līdz V pielikumā minētajiem reģioniem vai ģeogrāfiskajiem apgabaliem, neatbilst attiecīgajiem nosacījumiem, kas paredzēti attiecīgajā pielikumā."
Lithuanian: "b) Kiekvieno reiso metu, per kurį naudojami tik vieno diapazono tinklo akių dydžio traukiamieji tinklai, laimikį iškrauti draudžiama, jeigu laivuose laikomas ir regionuose arba geografinėse zonose, nurodytose I–V prieduose, sužvejotas laimikis neatitinka atitinkame priede nustatytų atitinkamų sąlygų."
Maltese: "(b) Għal kull vjaġġ tas-sajd, li matulu jintużaw biss xbieki ta' l-irmonk ta' gamma waħda ta' qies tal-malja, żbarki għandhom ikunu pprojbiti kull meta l-qabda meħuda f'kull waħda mir-reġjuni jew arji ġeografiċi msemmija fl-Anness I sa V, u miżmuma abbord, ma jikkonformawx ruħhom mal-kondizzjonijiet korrispondenti preskritti fl-anness relevanti.";
English: This provision shall apply to demersal trawls, Danish seines or similar towed nets of which the mesh size lies within the range 90 to 119 millimetres.";
German: Diese Vorschrift gilt für Grundschleppnetze, Snurrewaden oder ähnliche Zugnetze, deren Maschenöffnung in dem Bereich zwischen 90 und 119 mm liegt."
Portuguese: A presente disposição aplica-se às redes de arrasto demersais, redes de cerco dinamarquesas ou redes rebocadas idênticas cuja malhagem se situe entre os 90 e os 119 milímetros.".
Czech: Toto ustanovení se použije na vlečné sítě pro lov při dně, dánské nevody nebo podobné vlečené sítě o velikosti ok v rozmezí od 90 do 119 milimetrů."
Slovak: Toto ustanovenie sa uplatňuje pre vlečné siete na rybolov na morskom dne, dánske kruhové vlečné siete alebo podobné vlečné siete, ktorých veľkosť oka sa pohybuje od 90 do 119 milimetrov.";
Polish: Przepis ten stosuje się do włoków dennych, niewodów duńskich oraz podobnych sieci ciągnionych, w których wielkość oczek sieci mieści się w przedziale od 90-119 milimetrów.";
Hungarian: Ez a rendelkezés azokra a fenéken vontatott zsákhálókra és kerítőhálókra és hasonló vontatott hálókra vonatkozik, amelyek szembősége 90-119 milliméter közötti.";
Slovenian: Ta določba se uporablja za pridnene vlečne mreže, danske potegalke ali podobne vlečne mreže, katerih velikost mrežnega očesa je med 90 do 119 milimetrov.";
Estonian: Käesolevat sätet kohaldatakse põhjatraalide, taani nootade või muude samalaadsete veetavate võrkude puhul, mille võrgusilma suurus on 90-119 millimeetrit."
Latvian: Šo noteikumu piemēro bentiskiem traļiem, bugurvadiem vai līdzīgiem velkamajiem tīkliem, kuru linuma acu izmēri ir no 90 līdz 119 milimetriem."
Lithuanian: Ši nuostata galioja dugniniams tralams, daniškiems velkamiesiems tinklams arba panašiems traukiamiesiems tinklams, kurių tinklo akies dydžio diapazonas 90–119 mm."
Maltese: Din id-dispożizzjoni għandha tapplika għal tartaruni tal-qiegħ, tartaruni Daniżi jew xbieki tal-ġbid simili li l-qies tal-malja tagħhom tkun fl-isfera ta' 90 jew 119 millimetru.";
English: Dredges are exempted from the provisions of Article 4.
French: Les dragues ne sont pas soumises aux dispositions de l'article 4.
German: Dredgen sind von den Bestimmungen des Artikels 4 ausgenommen.
Portuguese: As dragas ficam isentas do disposto no artigo 4.o
Czech: Článek 4 se nevztahuje na drapáky.
Slovak: Vakové vlečné siete sú oslobodené od uplatňovania ustanovení článku 4.
Polish: Dragi zostają wyłączone z przepisów art. 4.
Hungarian: A kotróhálók kivételt élveznek a 4. cikk rendelkezései alól.
Slovenian: Strgače so izvzete iz določb člena 4.
Romanian: Dragele nu se supun dispozițiilor articolului 4.
Estonian: Tragide suhtes ei kohaldata artikli 4 sätteid.
Latvian: Noteikumi, kas paredzēti 4. pantā, neattiecas uz dragām.
Lithuanian: Dragoms 4 straipsnio nuostatos negalioja.
Maltese: Magni tat-tħammil huma eżenti mid-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 4.
English: However, it shall be prohibited during any voyage when dredges are carried on board,
French: Toutefois, il est interdit, au cours de toute campagne de pêche durant laquelle des dragues sont détenues à bord:
German: Auf Fangreisen, auf denen Dredgen mitgeführt werden, ist es jedoch verboten,
Portuguese: Todavia, é proibido durante qualquer saída de pesca em que se encontrem dragas a bordo:
Czech: Je však během celého rybářského výjezdu, při kterém se drapáky nacházejí na plavidle, zakázáno:
Slovak: Počas každej plavby, pri ktorej sú na palube prevážané vakové vlečné siete, je však zakázané
Polish: Jednakże każdy rejs, podczas którego dragi są przewożone na pokładzie, zabrania się co następuje:
Hungarian: Azonban bármely hajóút során, amikor kotróhálók vannak a fedélzeten, tilos
Slovenian: Vendar je med katerim koli potovanjem, kadar so strgače na krovu, prepovedano
Romanian: Cu toate acestea, pe parcursul oricărei campanii de pescuit în timpul căreia dragele sunt ținute la bord, se interzice:
Estonian: Kui pardal hoitakse tragisid, on kalastusreisi ajal siiski keelatud
Latvian: Tomēr jebkurā reisā, kad uz klāja pārvadā dragas, ir aizliegts:
Lithuanian: Tačiau per kiekvieną reisą, jeigu laive turimos dragos, draudžiama:
Maltese: Madankollu, għandu jkun ipprojbit matul kull vjaġġ meta il-magni tat-tħammil jinġarru abbord,
English: "(a) from 1 October to 31 January of the following year, within the geographical area bounded by a line sequentially joining the following coordinates:
French: "a) du 1er octobre au 31 janvier de l'année suivante, dans la zone géographique délimitée par une ligne reliant de manière séquentielle les coordonnées suivantes:
German: "a) Vom 1. Oktober bis zum darauf folgenden 31. Januar in dem geographischen Gebiet, das durch folgende Koordinaten begrenzt wird:
Portuguese: "a) De 1 de Outubro a 31 de Janeiro do ano seguinte, na zona geográfica delimitada por uma linha que une sequencialmente as seguintes coordenadas:
Czech: "a) od 1. října do 31. ledna následujícího roku v zeměpisné oblasti ohraničené linií spojující v uvedeném pořadí tyto souřadnice:
Slovak: "a) od 1. októbra do 31. januára nasledujúceho roka v geografickej oblasti, ohraničenej čiarou postupne spájajúcou nasledujúce súradnice:
Romanian: „(a) de la 1 octombrie la 31 ianuarie a anului următor, în zona geografică delimitată de o linie care leagă în mod secvențial următoarele coordonate:
Estonian: "a) 1. oktoobrist kuni järgmise aasta 31. jaanuarini järgmisi koordinaate järjestikku ühendava joonega piiratud geograafilisel alal:
Latvian: "a) no 1. oktobra līdz nākamā gada 31. janvārim ģeogrāfiskajā apgabalā, ko ierobežo līnija, kas secīgi savieno šādas koordinātes:
Lithuanian: "a) nuo spalio 1 d. iki kitų metų sausio 31 d., geografinėje zonoje, apibrėžtoje linijomis, paeiliui jungiančiomis šias koordinates:
Maltese: "(a) mill-1 ta' Ottubru sal-31 ta' Jannar tas-sena ta' wara, ġewwa l-arja ġeografika ċirkondata b'linja li tgħaqqad b'mod sekwenzjali il-kordinati li ġejjin:
English: latitude 43°46,5' N, longitude 7°54,4' W,
French: 46,5' de latitude nord, 7° 54,4' de longitude ouest,
German: 46,5' nördlicher Breite, 7° 54,4' westlicher Länge
Portuguese: 46,5' de latitude norte, 7° 54,4' de longitude oeste,
Czech: 43°46,5´ severní šířky, 7°54,4´ západní délky,
Polish: szerokość geograficzna 43o 46,5' N, długość geograficzna 7o 54,4' W,
Hungarian: északi szélesség 43°46,5', nyugati hosszúság 7°54,4',
Slovenian: zemljepisna širina 4346,5' S, zemljepisna dolžina 754,4' Z,
Romanian: 43°46,5´ latitudine nordică, 7°54,4´ longitudine vestică;
Estonian: 4346,5´ põhjalaiust, 754,4´ läänepikkust,
Latvian: 46,5′ ziemeļu platuma, 7° 54,4′ rietumu garuma,
Lithuanian: 43°46,5′ šiaurės platumos, 7°54,4′ vakarų ilgumos,
Maltese: latitudini 43°46,5′ T, lonġitudini 7°54,4′ P,
English: latitude 44°1,5' N, longitude 7°54,4' W,
French: 01,5' de latitude nord, 7° 54,4' de longitude ouest,
German: 01,5' nördlicher Breite, 7° 54,4' westlicher Länge
Portuguese: 01,5' de latitude norte, 7° 54,4' de longitude oeste,
Czech: 44°1,5´ severní šířky, 7°54,4´ západní délky,
Polish: szerokość geograficzna 44o 1,5' N, długość geograficzna 7o 54,4' W,
Hungarian: északi szélesség 44°1,5', nyugati hosszúság 7°54,4',
Slovenian: zemljepisna širina 441,5' S, zemljepisna dolžina 754,4' Z,
Romanian: 44°01,5´ latitudine nordică, 7°54,4´ longitudine vestică;
Estonian: 441,5´ põhjalaiust, 754,4´ läänepikkust,
Latvian: 1,5′ ziemeļu platuma, 7° 54,4′ rietumu garuma,
Lithuanian: 44°1,5′ šiaurės platumos, 7°54,4′ vakarų ilgumos,
Maltese: latitudini 44°1,5′ T, lonġitudini 7°54,4′ P,
English: latitude 43°25' N, longitude 9°12' W,
French: 25' de latitude nord, 9° 12' de longitude ouest,
German: 25' nördlicher Breite, 9° 12' westlicher Länge
Portuguese: 25' de latitude norte, 9° 12' de longitude oeste,
Czech: 43°25´ severní šířky, 9°12´ západní délky,
Polish: szerokość geograficzna 43o 25' N, długość geograficzna 9o 12' W,
Hungarian: északi szélesség 43°25', nyugati hosszúság 9°12',
Romanian: 43°25´ latitudine nordică, 9°12´ longitudine vestică;
Estonian: 4325´ põhjalaiust, 912´ läänepikkust,
Latvian: 25′ ziemeļu platuma, 9° 12′ rietumu garuma,
Lithuanian: 43°25′ šiaurės platumos, 9°12′ vakarų ilgumos,
Maltese: latitudini 43°25′ T, lonġitudini 9°12′ P,
English: latitude 43°10' N, longitude 9°12' W";
French: 10' de latitude nord, 9° 12' de longitude ouest";
German: 10' nördlicher Breite, 9° 12' westlicher Länge."
Portuguese: 10' de latitude norte, 9° 12' de longitude oeste.";
Czech: 43°10´ severní šířky, 9°12´ západní délky";
Polish: szerokość geograficzna 43o 10' N, długość geograficzna 9o 12' W";
Hungarian: északi szélesség 43°10', nyugati hosszúság 9°12';
Romanian: 43°10´ latitudine nordică, 9°12´ longitudine vestică”;
Estonian: 4310´ põhjalaiust, 912´ läänepikkust";
Latvian: 10′ ziemeļu platuma, 9° 12′ rietumu garuma";
Lithuanian: 43°10′ šiaurės platumos, 9° 12′ vakarų ilgumos";
Maltese: latitudini 43°10′ T, lonġitudini 9°12′ P";
English: Annex VI shall be replaced by the text in Annex I to this Regulation;
French: L'annexe VI est remplacée par le texte figurant à l'annexe I du présent règlement.
German: Anhang VI wird ersetzt durch den Wortlaut in Anhang I dieser Verordnung.
Portuguese: O anexo VI é substituído pelo anexo I do presente regulamento.
Czech: Příloha VI se nahrazuje textem v příloze I tohoto nařízení.
Slovak: príloha VI sa nahrádza textom v prílohe I k tomuto nariadeniu;
Polish: załącznik VI zastępuje się tekstem z załącznika I do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: a VI. melléklet helyébe e rendelet I. mellékletének szövege lép;
Slovenian: Priloga VI se nadomesti z besedilom v Prilogi I k tej uredbi;
Romanian: Anexa VI se înlocuiește cu textul anexei I la prezentul regulament.
Estonian: VI lisa asendatakse käesoleva määruse I lisas toodud tekstiga.
Latvian: Regulas VI pielikumu aizstāj ar šīs regulas I pielikuma tekstu.
Lithuanian: VI priedas pakeičiamas šio reglamento I priedo tekstu.
Maltese: l-Anness VI għandu jkun issostitut bit-test fl-Anness I ma' dan ir-Regolament;
English: Mesh size combination: 16 to 31 mm + ] = 100 mm
Portuguese: Combinação de malhagens: 16 a 31 mm + ] =100 mm
English: The catch retained on board shall consist of at least 20 % of any mixture of shrimps and common prawns (Pandalus montagui, Crangon spp. and Palaemon spp.).";
German: Der an Bord behaltene Fang besteht zu mindestens 20 % aus einer Mischung von Garnelen (Pandalus montagui, Crangon spp. und Palaemon spp.)."
Portuguese: As capturas mantidas a bordo serão constituídas, em pelo menos 20 %, por qualquer mistura de camarões (Pandalus montagui, Crangon spp. e Palaemon spp.).";
Czech: Úlovky uchovávané na plavidle musejí obsahovat nejméně 20 % jakékoli směsi garnátů a krevet (Pandalus montagui, druhy rodů Crangon a Palaemon).";
Slovak: Úlovok ponechaný na palube tvorí aspoň 20 % ľubovoľnej zmesi garnátov a kreviet (Pandalus montagui, Crangon spp. a Palaemon spp.).";
Polish: Połów zatrzymany na pokładzie składa się z co najmniej 20 % dowolnej mieszanki krewetek (Pandalus montagui, Crangon spp. oraz Palaemon spp.).";
Hungarian: A fedélzeten tartott fogásnak legalább a 20 %-át az apró garnélák és garnélák (Pandalus montagui,Crangon spp. és Palaemon spp.) valamilyen keverékének kell alkotnia.";
Slovenian: Ulov, obdržan na krovu, sestoji iz vsaj 20 % katere koli mešanice kozic (Pandalus montagui, Crangon spp. in Palaemon spp.).";
Romanian: Capturile conservate la bord reprezintă cel puțin 20 % din orice combinație de crevete și langustine (Pandalus montagui, Crangon spp. și Palaemon spp.).”;
Estonian: Pardale jäetud saagist on vähemalt 20 % krevetiliste ja krevettide (Pandalus montagui, Crangon spp. ja Palaemon spp.) mis tahes segu.";
Latvian: Uz klāja paturētais vai izkrautais loms sastāv vismaz no 20 % jebkura garneļu un klinšu garneļu sajaukuma (Pandalus montagui, Crangon spp. un Palaemon spp.).";
Lithuanian: Laive laikomi laimikiai turi būti sudaryti bent iš 20 % bet kokio krevečių mišinio (Pandalus montagui, Crangon spp. ir Palaemon spp.)";
Maltese: Il-qabda miżmuma abbord għandha tkun ta' mill-inqas 20 % ta' kull taħlita ta' gambli u gambli kbar komuni (Pandalus montagui, Crangon spp. u Palaemon spp.).";
English: Mesh size combination: 80 to 99 mm + ] = 100 mm
Portuguese: Combinação de malhagens: 80 a 99 mm + ] =100 mm
English: The catch retained on board shall consist of at least 45 % of any mixture of those marine organisms indicated in Annex I as the target species for mesh sizes between 80 and 99 mm.";
French: Les captures conservées à bord comportent au moins 45 % de toute combinaison des organismes marins indiqués à l'annexe I comme espèces cibles pour la fourchette de maillage 80-99 mm."
German: Der an Bord behaltene Fang besteht zu mindestens 45 % aus einer Mischung der in Anhang I als Zielarten für Maschenöffnungen von 80 bis 99 mm angegebenen Meerestiere."
Portuguese: As capturas mantidas a bordo serão constituídas, em pelo menos 45 %, por qualquer mistura dos organismos marinhos indicados no anexo I como espécies-alvo para as malhagens compreendidas entre 80 e 99 mm.".
Czech: Úlovky uchovávané na plavidle musejí obsahovat nejméně 45 % jakékoli směsi mořských živočichů uvedených v příloze I jako cílové druhy pro velikosti ok sítě mezi 80 a 99 mm."
Slovak: Úlovok ponechaný na palube tvorí aspoň 45 % ľubovoľnej zmesi morských organizmov uvedených v prílohe I ako cieľových druhov pre veľkosti oka od 80 do 99 mm.";
Polish: Połów zatrzymany na pokładzie składa się z co najmniej 45 % dowolnej mieszanki tych organizmów morskich określonych w załączniku I, jako gatunków docelowych w odniesieniu do wielkości oczek sieci między 80 a 99 mm.";
Hungarian: A fedélzeten tartott fogás legalább 45 %-át az I. mellékletben felsorolt tengeri élőlényeknek kell alkotniuk mint a 80-99 mm-es hálószembőség célfajainak.";
Slovenian: Ulov, obdržan na krovu, sestoji iz vsaj 45 % katere koli mešanice tistih morskih organizmov, navedenih v Prilogi I, ki so ciljne vrste za velikosti mrežnih očes med 80 in 99 mm.";
Romanian: Capturile conservate la bord comportă cel puțin 45 % din orice combinație de organisme marine indicate în anexa I ca specii țintă pentru intervalul de dimensiuni ale plasei 80-99 mm.”
Estonian: Pardale jäetud saagist on vähemalt 45 % I lisas näidatud, 80-99 mm võrgusilmadele sobivate mereorganismide mis tahes segu."
Latvian: Uz klāja paturētais vai izkrautais loms sastāv no vismaz 45 % jebkāda to jūras organismu sajaukuma, kas norādīti I pielikumā kā zvejojamās sugas acs izmēriem no 80 līdz 99 mm."
Lithuanian: Laikomas laive laimikis turi būti sudarytas bent iš 45 % bet kokių tų jūrų gyvūnų, kurie I priede nurodyti kaip tikslinės rūšys jas gaudant tinklais, kurių akių dydis 80–99 mm."
Maltese: Il-qabda miżmuma abbord għandha tkun ta' mill-inqas 45 % ta' kwalunkwe taħlita ta' dawk l-organiżmi marini indikati fl-Anness I bħala speċi fil-mira ta' qisien tal-malji bejn 80 u 99 mm.";
English: the minimum size of plaice (Pleuronectes platessa) in Regions 1 to 5 except the Skagerrak and Kattegat shall be 27 cm,
French: la taille minimale de la plie (Pleuronectes platessa) dans les régions 1 à 5, excepté le Skagerrak/Kattegat, est de 27 cm,
German: beträgt die Mindestgröße für Scholle (Pleuronectes platessa) in Region 1 bis 5 außer Skagerrak/Kattegat 27 cm;
Portuguese: o tamanho mínimo da solha avessa (Pleuronectes platessa) nas regiões 1 a 5, excepto Skagerrak/Kattegat, é de 27 cm,
Czech: minimální velikost platýse velkého (Pleuronectes platessa) v regionech 1 až 5, s výjimkou Skagerraku a Kattegatu, je 27 cm,
Slovak: minimálna veľkosť platesy obyčajnej (Pleuronectes platessa) v regiónoch až 5, okrem Skagerraku a Kattegatu, je 27 cm,
Polish: minimalna wielkość gładzicy (Pleuronectes platessa) w regionach 1-5, z wyjątkiem Skagerrak oraz Kattegat, wynosi 27 cm,
Hungarian: a sima lepényhal (Pleuronectes platessa) legkisebb kifogható mérete az 1-5. területeken, Skagerrak és Kattegat kivételével, 27 cm,
Slovenian: najmanjša velikost morske plošče (Pleuronectes platessa) v regijah 1 do 5, razen Skagerraka in Kattegata, je 27 cm,
Romanian: dimensiunea minimă a cambulei de Baltica (Pleuronectes platessa) în regiunile 1-5, cu excepția Skagerrak/Kattegat, este de 27 cm;
Estonian: atlandi merilesta (Pleuronectes platessa) alammõõt piirkondades 1-5, välja arvatud Skagerrak ja Kattegat, on 27 cm,
Latvian: minimālais jūras zeltplekstu (Pleuronectes platessa) garums 1. līdz 5. reģionā, izņemot Skageraku un Kategatu, ir 27 cm,
Lithuanian: jūrinės plekšnės (Pleuronectes platessa) verslinis dydis 1–5 regionuose, išskyrus Skagerrak ir Kattegat sąsiaurius, yra 27 cm,
Maltese: il-qies minimu tal-barbun (Pleuronectes platessa) fir-Reġjuni 1 sa 5 minbarra l-iSkagerrak u l-Kattegat għandu jkun ta' 27 cm,
English: the entry "Surf clams (Spisula solidissima)" shall be replaced by "Surf clams (Spisula solida)", and
French: l'entrée "Mactre solide (Spisula solidissima)" est remplacée par l'entrée "Mactre solide (Spisula solida)", et
German: wird der Eintrag "Riesentrogmuschel (Spisula solidissima)" ersetzt durch den Eintrag "Riesentrogmuschel (Spisula solida)" und
Portuguese: a menção "Amêijoa-branca (Spisula solidissima)" é substituída pela menção "Amêijoa-branca (Spisula solida)",
Czech: údaj "mořský mlž (Spisula solidissima)" se nahrazuje údajem "mořský mlž (Spisula solida)" a
Slovak: údaj "Spisula solidissima" sa nahrádza údajom "Spisula solida", a
Hungarian: a "vaskos vájókagyló (Spisula solidissima)" bejegyzés helyébe a "vaskos vájókagyló (Spisula solida)" lép, és
Slovenian: vnos "ovalne koritnice (Spisula solidissima)" se nadomesti z "ovalne koritnice (Spisula solida)" in
Romanian: cuvintele „Spisula solidissima” se înlocuiesc cu „Spisula solida” și
Estonian: kanne "suur valgkarp (Spisula solidissima)" asendatakse kandega "suur valgkarp (Spisula solida)" ja
Latvian: ierakstu "Atlantijas maktra (Spisula solidissima)" aizstāj ar "Atlantijas maktra (Spisula solida)",
Lithuanian: įrašas "didžioji maktra (Spisula solidissima)" pakeičiama "didžioji maktra (Spisula solida)" ir
Maltese: l-espressjoni "Arzell surf (Spisula solidissima)" għandha tkun issostitwita b' "Arzell surf (Spisula solida)", u