English: The investigation was directed against subsidies allegedly granted by the Government of the Republic of Korea to its shipbuilding industry that benefited production between 1997 and 2000 and will benefit future production.
French: L'enquête a porté sur les allégations de subventions accordées par les pouvoirs publics de la République de Corée à son industrie de la construction navale et qui auraient profité à la production entre 1997 et 2000 et lui profiteraient à l'avenir.
German: Die Untersuchung betraf Subventionen, die die Regierung der Republik Korea angeblich der koreanischen Schiffbauindustrie gewährt und die nach Angaben des Antragstellers der Produktion zwischen 1997 und 2000 zugute kamen und auch die künftige Produktion begünstigen werden.
Portuguese: O inquérito incidiu sobre as alegações de subvenções concedidas pelos poderes públicos da República da Coreia à sua indústria de construção naval, que teriam supostamente beneficiado a sua indústria de construção naval e a sua produção entre 1997 e 2000, bem como no futuro.
Czech: Vyšetřování se týkalo subvencí, které vláda Korejské republiky údajně poskytuje korejskému průmyslu stavby lodí a které podle údajů stěžovatele zvýhodnily výrobu v období od roku 1997 do roku 2000 a které zvýhodní i budoucí výrobu.
Slovak: Vyšetrovanie bolo zamerané proti dotáciám, ktoré údajne poskytla vláda Kórejskej republiky svojmu lodiarskemu priemyslu, ktoré zvýhodnili výrobu v období od roku 1997 do roku 2000 a ktoré budú zvýhodňovať výrobu v budúcnosti.
Polish: Dochodzenie było skierowane przeciw subwencjom rzekomo przyznanym przez Rząd Republiki Korei przemysłowi stoczniowemu, które korzystnie wpłynęły na produkcję między 1997 a 2000 r. i wpłyną korzystnie na przyszłą produkcję.
Hungarian: A vizsgálat a Koreai Köztársaság kormánya által hajóépítő iparának állítólagosan nyújtott támogatásokra irányult, amelyek az 1997 és 2000 közötti gyártást támogatták és a jövőben is támogatni fogják.
Slovenian: Preiskava je bila usmerjena proti subvencijam, ki jih je vlada Republike Koreje domnevno dodelila svoji ladjedelniški industriji in so koristile proizvodnji med leti 1997 in 2000 ter bodo podpirale proizvodnjo tudi v prihodnje.
Romanian: Obiectul anchetei l-au constituit afirmațiile că autoritățile publice ale Republicii Coreea au acordat subvenții industriei proprii de construcții navale, de care a profitat producția între 1997 și 2000 și va profita în viitor.
Estonian: Juurdlus oli suunatud subsiidiumide vastu, mida väidetavalt Korea Vabariik andis oma laevaehitustööstusele ning mis toetas tootmist ajavahemikus 1997–2000 ja toetab tootmist ka tulevikus.
Latvian: Izmeklēšana bija vērsta pret, iespējams, Korejas Republikas valdības piešķirtajām subsīdijām tās kuģu būves uzņēmumiem, kas guva labumu ražošanai no 1997. līdz 2000. gadam un gūs labumu turpmākai ražošanai.
Lithuanian: Tyrimas buvo atliekamas dėl subsidijų, kurias, kaip buvo įtariama, Korėjos Respublikos Vyriausybė teikė savo laivų statybos pramonei ir kurios sudarė palankias sąlygas gamybai 1997 m.-2000 m. laikotarpiu ir taip pat sudarys tokias sąlygas ir ateityje.
Maltese: L-investigazzjoni kient diretta kontra sussidji mogħtija allegatament mill-Gvern tar-Repubblika tal-Korea lill-industrija li jibnu l-vapuri tagħha li bbenifikaw il-produzzjoni bejn 1997 u 2000 u ser jibbenifikaw produzzjoni fil-futur jibbenifikaw.