FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Measures to assist regions bordering on the applicant countries are planned with a budget of EUR 30 million in 2002 under heading 2 "Structural operations" as part of the Community initiative Interreg.
French: Les mesures en faveur des régions frontalières avec les pays candidats sont prévues à hauteur de 30 millions d'euros en 2002 sous la rubrique 2 "Actions structurelles" au titre du programme d'initiative communautaire Interreg.
Czech: Opatření k pomoci oblastem sousedícím s kandidátskými zeměmi jsou plánována v roce 2002 s rozpočtem 30 miliónů eur v kapitole 2 "strukturální opatření" jakožto součást iniciativy Společenství "Interreg".
Slovak: Opatrenia na pomoc regiónom v pohraničnom pásme s prístupovými krajinami sú plánované s rozpočtom 30 miliónov eur na rok 2002 v položke 2 "štrukturálne činnosti" v rámci iniciatívy spoločenstva Interreg.
Polish: W budżecie, w ramach pozycji 2 "Operacje strukturalne", jako część wspólnotowej inicjatywy Interreg, zaplanowano 30 milionów EUR w 2002 r. na środki mające na celu udzielenie pomocy regionom graniczącym z państwami ubiegającymi się o członkostwo.
Hungarian: A csatlakozni kívánó országokkal határos régiókat támogató intézkedéseket 2002-re 30 millió eurós költségvetéssel tervezték a "Strukturális műveletek" 2. tételében az Interreg közösségi kezdeményezés részeként.
Slovenian: Ukrepi za pomoč področjem, ki mejijo na države prosilke, so v proračunu predvideni v višini 30 milijoni evrov za leto 2002 v rubriki "Strukturni ukrepi" kot del pobude Skupnosti Interreg.
Estonian: Taotlejariikidega külgnevate piirkondade abimeetmete tarvis kavandatud eelarve 2002. aastal on 30 miljonit eurot 2. rubriigis "Struktuurimeetmed" ning see on osa ühenduse algatusest Interreg.
Lithuanian: Priemonės, skirtos padėti regionams, turintiems bendrą sieną su šalimis kandidatėmis, yra numatomos kaip bendrijos Interreg iniciatyvos dalis, o pagal 2 antraštinę dalį "Struktūrinės operacijos" jų 2002 m. biudžetas yra 30 milijonų eurų.
Maltese: Miżuri biex dawk ir-reġjuni li bi fruntieri ma' pajjiżi applikanti jingħataw għajnuna huma ppjanati b'budget ta' EUR 30 miljun fl-2002 taħt l-intestatura 2 "Operazzjonijiet Strutturali" bħala parti mill-inizzjattiva Interreg tal-Komunità.
English: In accordance with paragraph 12, second paragraph, of the Interinstitutional Agreement, the amounts to be earmarked for all the measures covered by heading 2 "Structural operations" of the financial perspective do not allow for a margin.
French: Conformément au point 12, deuxième alinéa, de l'accord interinstitutionnel, les dotations à prévoir pour l'ensemble des actions couvertes par la rubrique 2 des perspectives financières ne laissent pas de marge disponible.
Czech: V souladu s bodem 12 druhým pododstavcem interinstitucionální dohody neponechávají prostředky, které budou vyčleněny pro všechna opatření zahrnutá do kapitoly 2 "strukturální opatření" finančního výhledu, dostatečný prostor pod stropem.
Slovak: V súlade s odsekom 12, druhý odsek medziinštitucionálnej dohody, čiastky, ktoré sa majú zaradiť pre všetky opatrenia zahrnuté v položke 2 "štrukturálne činnosti" finančnej perspektívy, nepovoľujú odchylku.
Polish: Zgodnie z pkt 12 akapit drugi Porozumienia międzyinstytucjonalnego kwoty, które mają być przeznaczone na wszystkie środki objęte pozycją 2 "Operacje strukturalne" perspektywy finansowej, nie uwzględniają marginesu.
Hungarian: Az intézményközi megállapodás második bekezdésének 12. pontjával összhangban a pénzügyi terv "Strukturális műveletek" 2. tételébe tartozó összes intézkedésre elkülönítendő összegek nem tesznek lehetővé eltérést.
Slovenian: V skladu z drugim odstavkom odstavka 12 Medinstitucionalnega sporazuma zneski, ki so namenjeni za vse ukrepe iz rubrike 2 "Strukturni ukrepi" finančnega načrta, ne puščajo manevrskega prostora.
Estonian: Kooskõlas institutsioonidevahelise kokkuleppe lõike 12 teise lõiguga ei ole finantsperspektiivi 2. rubriiki "Struktuurimeetmed" kuuluvatele meetmele lubatud ette näha varu.
Lithuanian: Pagal Tarpinstitucinio susitarimo 12 dalies antrą pastraipą visoms priemonėms, kurias apima finansinės perspektyvos 2 antraštinė dalis "Struktūrinės operacijos", rezervas nenumatomas.
Maltese: Skond il-paragrafu 12, it-tieni paragrafu, tal-Fteim Interistituzzjonali, l-ammonti assenjati għall-miżuri kollha koperti bl-intestatura 2 "Operazzjonijiet Strutturali" tal-perspettiva finanzjarja ma jippermettux marġini.
English: The conditions for the use of the Flexibility Instrument, as set out in paragraph 24 of the Interinstitutional Agreement, are therefore met,
French: Les conditions d'un recours à l'instrument de flexibilité telles qu'énoncées au point 24 de l'accord interinstitutionnel sont donc remplies,
Czech: Podmínky pro využití nástroje pružnosti stanovené v odstavci 24 interinstitucionální dohody jsou proto splněny,
Slovak: Podmienky na použitie flexibilnej rezervy, ako sú ustanovené v odseku 24 medziinštitucionálnej dohody, sú preto splnené,
Polish: Warunki wykorzystania instrumentu elastyczności, określone w pkt 24 Porozumienia międzyinstytucjonalnego, są zatem spełnione,
Hungarian: Így teljesülnek azon feltételek, amelyeket az intézményközi megállapodás (24) bekezdése előír a rugalmassági eszköz használatára,
Slovenian: Pogoji za uporabo instrumenta za prilagodljivost, določeni v odstavku 24 zgoraj omenjenega Medinstitucionalnega sporazuma, so potemtakem izpolnjeni -
Estonian: Institutsioonidevahelise kokkuleppe lõikes 24 sätestatud paindlikkusinstrumendi kasutustingimused on seega täidetud,
Lithuanian: Todėl sąlygos lankstumo priemonės naudojimui, kaip nurodyta Tarpinstitucinio susitarimo 24 dalyje, yra tinkamos,
Maltese: Il-kondizzjonijiet għall-użu ta' l-Istrument tal-Flessibilità, skond kif stabbiliti fil-paragrafu 24 tal-Ftehim Interistituzzjonali, huma, għalhekk, sodisfatti,