FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall, in close cooperation with Member States, monitor the imports of products of CN code 0803 00 19, of tariff headings 0603, 1006, and 1701 and of CN codes 1604 14 11, 1604 14 18, 1604 14 90, 1604 19 39 and 1604 20 70 in order to determine whether the conditions referred to in Articles 30, 31 and 32 are fulfilled.
French: La Commission contrôle, en étroite collaboration avec les États membres, les importations des produits correspondant au code NC 0803 00 19, aux positions tarifaires 0603, 1006 et 1701, et aux codes NC 1604 14 11, 1604 14 18, 1604 14 90, 1604 19 39 et 1604 20 70, afin de déterminer si les conditions visées aux articles 30, 31 et 32 sont remplies.
Spanish: La Comisión, en estrecha cooperación con los Estados miembros, llevará a cabo un seguimiento de las importaciones de los productos del código NC 0803 00 19, de los productos de las subpartidas 0603, 1006 y 1701 y de los productos de los códigos NC 1604 14 11, 1604 14 18, 1604 14 90, 1604 19 39 y 1604 20 70 para determinar si se cumplen las condiciones contempladas en los artículos 30, 31 y 32.
Dutch: De Commissie houdt in nauwe samenwerking met de lidstaten toezicht op de invoer van producten van GN-code 0803 00 19, van tariefposten 0603, 1006 en 1701 en van GN-codes 1604 14 11, 1604 14 18, 1604 14 90, 1604 19 39 en 1604 20 70, teneinde vast te stellen of aan de voorwaarden van de artikelen 30 tot en met 32 is voldaan.
Swedish: Kommissionen skall i nära samarbete med medlemsstaten övervaka importen av produkter med KN-nummer 0803 00 19, tullpositionerna 0603, 1006 och 1701 samt KN-nummer 1604 14 11, 1604 14 18, 1604 14 90, 1604 19 39 och 1604 20 70 för att avgöra huruvida villkoren i artiklarna 30 - 32 är uppfyllda.
English: In implementing this Regulation, the Commission shall be assisted by a Generalised Preferences Committee, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
French: Pour l'application du présent règlement, la Commission est assistée par un comité des préférences généralisées, composé de représentants des États membres et présidé par un représentant de la Commission.
Spanish: La Comisión estará asistida en la aplicación del presente Reglamento por un Comité de preferencias generalizadas integrado por representantes de los Estados miembros y presidido por un representante de la Comisión.
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt de Commissie bijgestaan door het Comité Algemene Preferenties, dat is samengesteld uit vertegenwoordigers van de lidstaten en waarvan het voorzitterschap door een vertegenwoordiger van de Commissie wordt waargenomen.
Swedish: Kommissionen skall vid tillämpningen av denna förordning biträdas av en kommitté för allmänna tullförmåner, som skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha en företrädare för kommissionen som ordförande.
English: The Committee may examine any matter relating to the application of this Regulation raised by the Commission or at the request of a Member State.
French: Le comité peut examiner toute question relative à l'application du présent règlement soulevée par la Commission ou à la demande d'un État membre.
Spanish: El Comité podrá examinar cualquier cuestión relacionada con la aplicación del presente Reglamento planteada por la Comisión o a petición de un Estado miembro.
Dutch: Het comité kan elke kwestie in verband met de toepassing van deze verordening onderzoeken die door de Commissie of op verzoek van een lidstaat aan de orde is gesteld.
Swedish: Kommittén får behandla varje fråga rörande tillämpningen av denna förordning som tas upp av kommissionen eller på en medlemsstats begäran.
English: The Committee shall examine the effects of the Community scheme of generalised tariff preferences, on the basis of an annual report from the Commission. This report shall cover all preferential arrangements referred to in Article 1(2).
French: Le comité examine les effets du schéma communautaire de préférences tarifaires généralisées, sur la base d'un rapport annuel de la Commission couvrant tous les régimes préférentiels visés à l'article 1er, paragraphe 2.
Spanish: El Comité estudiará los efectos del régimen comunitario de preferencias arancelarias generalizadas sobre la base de un informe anual de la Comisión que cubra todos los regímenes preferenciales mencionados en el apartado 2 del artículo 1.
Dutch: Het comité onderzoekt de gevolgen van het schema van algemene tariefpreferenties van de Gemeenschap op basis van een jaarlijks verslag van de Commissie. Dit verslag heeft betrekking op alle in artikel 1, lid 2, bedoelde preferentiële regelingen.
Swedish: Kommittén skall på grundval av en årlig rapport från kommissionen undersöka verkningarna av gemenskapens ordning med allmänna tullförmåner.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
French: Le comité arrête son règlement intérieur.
Spanish: El Comité aprobará su reglamento interno.
Dutch: Het comité stelt zijn reglement van orde vast.
Swedish: Rapporten skall omfatta alla de i artikel 1.2 nämnda förmånsordningarna.
English: Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent article, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente artículo, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE.
Dutch: Wanneer naar dit artikel wordt verwezen, zijn de artikelen 5 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing.
Swedish: När det hänvisas till denna artikel skall artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at 3 months.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
Spanish: El plazo contemplado en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt gesteld op drie maanden.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
English: Where reference is made to this Article, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent article, les articles 3 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente artículo, serán de aplicación los artículos 3 y 7 de la Decisión 1999/468/CE.
Dutch: Wanneer naar dit artikel wordt verwezen, zijn de artikelen 3 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing.
Swedish: När det hänvisas till denna artikel skall artiklarna 3 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
English: TITLE VII
French: TITRE VII
Spanish: TÍTULO VII
Dutch: TITEL VII
Swedish: AVDELNING VII
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
Spanish: DISPOSICIONES FINALES
Dutch: SLOTBEPALINGEN
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER
English: Requests concerning Title III of this Regulation made under the provisions of a previous regulation on the Community scheme of generalised tariff preferences, on which no decision has been taken before this Regulation enters into force, shall be considered to refer to the corresponding provisions of this Regulation.
French: Les demandes concernant le titre III du présent règlement introduites en vertu des dispositions d'un règlement antérieur portant application d'un schéma communautaire de préférences tarifaires généralisées et pour lesquelles aucune décision n'a été prise avant l'entrée en vigueur du présent règlement sont réputées faire référence aux dispositions correspondantes du présent règlement.
Spanish: Se considerará que las solicitudes relativas al título III del presente Reglamento, presentadas en virtud de lo dispuesto en un reglamento anterior sobre el régimen comunitario de preferencias arancelarias generalizadas y respecto a las cuales no se haya tomado ninguna decisión antes de que entre en vigor el presente Reglamento, se refieren a las disposiciones correspondientes de éste.
Dutch: Verzoeken in verband met titel III van deze verordening die krachtens een eerdere verordening betreffende het schema van algemene tariefpreferenties van de Gemeenschap zijn gedaan en ten aanzien waarvan voor de inwerkingtreding van deze verordening geen besluit is genomen, worden geacht aan de overeenkomstige bepalingen van deze verordening te refereren.
Swedish: En ansökan som gäller avdelning III i denna förordning och som ingivits enligt bestämmelserna i en tidigare förordning rörande gemenskapens ordning med allmänna tullförmåner skall, om det inte har fattats något beslut beträffande den innan den här förordningen träder i kraft, anses hänvisa till motsvarande bestämmelser i den här förordningen.
English: Council Regulation (EC) No 552/97 of 24 March 1997 temporarily withdrawing access to generalised tariff preferences from the Union of Myanmar(14), which refers to Council Regulations (EC) No 3281/94(15) and (EC) No 1256/96(16), shall be considered to refer to the corresponding provisions of this Regulation.
French: Le règlement (CE) n° 552/97 du Conseil du 24 mars 1997 retirant temporairement le bénéfice des préférences tarifaires généralisées à l'Union de Myanmar(14), qui se réfère aux règlements (CE) n° 3281/94(15) et (CE) n° 1256/96(16), est réputé se référer aux dispositions correspondantes du présent règlement.
Spanish: Se considerará que el Reglamento (CE) n° 552/97 del Consejo, de 24 de marzo de 1997, por el que se retira temporalmente a la Unión de Myanmar el beneficio de las preferencias arancelarias generalizadas(14), que hace referencia a los Reglamentos (CE) n° 3281/94(15) y n° 1256/96(16) del Consejo, se refiere a las disposiciones correspondientes del presente Reglamento.
Dutch: Verordening (EG) nr. 552/97 van de Raad van 24 maart 1997 houdende tijdelijke intrekking van de voordelen van het aan de Unie van Myanmar toegekende stelsel van algemene tariefpreferenties(14), waarin aan de Verordeningen (EG) nr. 3281/94(15) en (EG) nr. 1256/96(16) van de Raad wordt gerefereerd, wordt geacht aan de overeenkomstige bepalingen van de onderhavige verordening te refereren.
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 552/97 av den 24 mars 1997(14) om tillfälligt upphävande av allmänna tullförmåner för Unionen Myanmar, i vilken det hänvisas till rådets förordningar (EG) nr 3281/94(15) och (EG) nr 1256/96(16), skall anses hänvisa till motsvarande bestämmelser i den här förordningen.
English: This Regulation replaces Council Regulation (EC) No 416/2001 amending Council Regulation (EC) No 2820/98 applying a multiannual scheme of generalised tariff preferences for the period 1 July 1999 to 31 December 2001 so as to extend dutyfree access without any quantitative restrictions to products originating in the least developed countries.
French: Le présent règlement remplace le règlement (CE) n° 416/2001 modifiant le règlement (CE) n° 2820/98 portant application d'un schéma pluriannuel de préférences tarifaires généralisées pour la période du 1er juillet 1999 au 31 décembre 2001, de façon à étendre aux produits originaires des pays les moins développés la franchise des droits de douane sans aucune limitation quantitative.
Spanish: El presente Reglamento sustituye al Reglamento (CE) n° 416/2001 del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 2820/98 relativo a la aplicación de un plan plurianual de preferencias arancelarias generalizadas durante el período comprendido entre el 1 de julio de 1999 y el 31 de diciembre de 2001 con el fin de ampliar a los productos originarios de los países menos desarrollados la franquicia de derechos de aduana sin ninguna limitación cuantitativa.
Dutch: Deze verordening treedt in de plaats van Verordening (EG) nr. 416/2001 van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2820/98 van de Raad houdende toepassing, voor de periode van 1 juli 1999 tot en met 31 december 2001, van een meerjarenschema van algemene tariefpreferenties, teneinde de vrijstelling van rechten zonder enige kwantitatieve beperking uit te breiden tot producten van oorsprong uit de minst ontwikkelde landen.
Swedish: Denna förordning ersätter rådets förordning (EG) nr 416/2001 om ändring av förordning (EG) nr 2820/98 om tillämpning av en flerårig ordning med allmänna tullförmåner under tiden 1 juli 1999 - 31 december 2001 i syfte att utsträcka tullfriheten utan någon kvantitativ begränsning till produkter med ursprung i de minst utvecklade länderna.
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 2002.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2002.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 2002.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 januari 2002.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2002.
English: It shall apply until 31 December 2004.
French: Il s'applique jusqu'au 31 décembre 2004.
Spanish: Será aplicable hasta el 31 de diciembre de 2004.
Dutch: Zij is van toepassing tot en met 31 december 2004.
Swedish: Den skall tillämpas till och med den 31 december 2004.
English: This date shall not apply to the special arrangements for least developed countries, nor, to the extent that they are applied in conjunction with those arrangements, to any other provisions of this Regulation.
French: Cette date ne s'applique pas au régime spécial en faveur des pays les moins avancés, ni, dans la mesure où elle est appliquée conjointement avec ce régime, à toute autre disposition du présent règlement.
Spanish: Esa fecha no se aplicará a los regímenes especiales en favor de los países menos desarrollados ni tampoco a cualquier otra disposición del presente Reglamento que se aplique conjuntamente a dichos regímenes.
Dutch: Deze datum is niet van toepassing op de bijzondere regelingen ten gunste van de minst ontwikkelde landen, noch op enige andere bepaling van de onderhavige verordening die in samenhang met deze regelingen wordt toegepast.
Swedish: Den tidpunkten skall inte gälla för den särskilda ordningen för de minst utvecklade länderna eller för andra bestämmelser i denna förordning i den mån de tillämpas i förbindelse med den ordningen.
English: Done at Brussels, 10 December 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 10 décembre 2001.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de diciembre de 2001.
Dutch: Gedaan te Brussel, 10 december 2001.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 10 december 2001.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Spanish: Por el Consejo
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
English: The President
French: Le président
Spanish: El Presidente
Dutch: De voorzitter
Swedish: Ordförande
English: Opinion delivered on 29.11.2001 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 29 novembre 2001 (non encore paru au Journal officiel).
Spanish: Dictamen emitido el 29 de noviembre de 2001 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 29.11. 2001 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Swedish: Ytrrandet avgivet den 29 november 2001 (ännu ej offentliggjort i EGT).
English: The present list is published in OJ C 321, 10.11.2000, p. 18.
French: La liste actuelle est publiée au JO C 321 du 10.11.2000, p. 18.
Spanish: La lista en vigor está publicada en el DO C 321 de 10.11.2000, p. 18.
Dutch: Deze lijst is bekendgemaakt in PB C 321 van 10.11.2000, blz. 18.
Swedish: Den nuvarande förteckningen har offentliggjorts i EGT C 321, 10.11.2000, s. 18.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Spanish: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Swedish: BILAGA I
English: Beneficiary countries and territories of the Community's scheme of generalised tariff preferences
French: Pays et territoires bénéficiaires du schéma communautaire de préférences tarifaires généralisées
Spanish: Países y territorios beneficiarios del régimen comunitario de preferencias arancelarias generalizadas
Dutch: Lijst van landen en gebieden waarop het schema van algemene tariefpreferenties van de Gemeenschap van toepassing is
Swedish: Länder och territorier som omfattas av gemenskapens ordning med allmänna tullförmåner
English: Column A: code according to the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community
French: Colonne A: code selon la nomenclature des pays et territoires pour les statistiques du commerce extérieur de la Communauté
Spanish: Columna A: código según la nomenclatura de los países y territorios para las estadísticas del comercio exterior de la Comunidad
Dutch: Kolom A: code volgens de nomenclatuur van landen en gebieden voor de statistiek van de buitenlandse handel van de Gemeenschap
Swedish: Kolumn A: Kod enligt den nomenklatur för länder och territorier som används för gemenskapens utrikeshandelsstatistik
English: Column B: name of country
French: Colonne B: nom du pays
Spanish: Columna B: nombre del país
Dutch: Kolom B: naam van het land
Swedish: Kolumn B: Landets namn
English: Column C: sectors not included in the general arrangements for the beneficiary country concerned (Article 7(7))
French: Colonne C: secteurs non inclus dans le régime général pour le pays bénéficiaire concerné (article 7, paragraphe 7)
Spanish: Columna C: sectores no incluidos en el régimen general para el país beneficiario correspondiente (apartado 7 del artículo 7)
Dutch: Kolom C: sectoren die niet zijn opgenomen in de algemene regelingen voor het betrokken begunstigde land (artikel 7, lid 7)
Swedish: Kolumn C: Sektorer som inte omfattas av den allmänna ordningen för det berörda landet (artikel 7.7)
English: Column D: sectors in respect of which tariff preferences have been removed for the beneficiary country concerned (Article 7(8))
French: Colonne D: secteurs pour lesquels les préférences tarifaires ont été supprimées pour le pays bénéficiaire concerné (article 7, paragraphe 8)
Spanish: Columna D: sectores para los cuales se han suprimido las preferencias arancelarias para el país beneficiario correspondiente (apartado 8 del artículo 7)
Dutch: Kolom D: sectoren ten aanzien waarvan de tariefpreferenties voor het betrokken begunstigde land zijn ingetrokken (artikel 7, lid 8)
Swedish: Kolumn D: Sektorer för vilka tullförmånerna har dragits in för det berörda förmånslandet (artikel 7.8)
English: Column E: countries included in the special incentive arrangements for the protection of labour rights (Title III Section 1)
French: Colonne E: pays relevant du régime spécial d'encouragement à la protection des droits des travailleurs (titre III, section 1)
Spanish: Columna E: países incluidos en el régimen de estímulo a la protección de los derechos de los trabajadores (título III, sección 1)
Dutch: Kolom E: landen waarop de bijzondere stimuleringsregelingen ter bescherming van de rechten van werknemers van toepassing zijn (titel III, afdeling 1)
Swedish: Kolumn E: Länder som omfattas av den särskilda stimulansordningen till skydd för arbetstagares rättigheter (avdelning III avsnitt 1)
English: Column F: sectors included in these arrangements for the beneficiary country concerned (Article 8(1) and (2))
French: Colonne F: secteurs inclus dans ces régimes pour le pays bénéficiaire concerné (article 8, paragraphes 1 et 2)
Spanish: Columna F: sectores incluidos en estos regímenes para el país beneficiario correspondiente (apartados 1 y 2 del artículo 8)
Dutch: Kolom F: sectoren waarop deze regelingen voor het betrokken begunstigde land van toepassing zijn (artikel 8, leden 1 en 2)
Swedish: Kolumn F: Sektorer som för det berörda förmånslandet omfattas av dessa ordningar (artikel 8.1 och 8.2)
English: Column G: countries included in the special incentive arrangements for the protection of the environment (Title III Section 2)
French: Colonne G: pays relevant du régime spécial d'encouragement à la protection de l'environnement (titre III, section 2).
Spanish: Columna G: países incluidos en el régimen especial de estímulo para la protección del medio ambiente (título III, sección 2)
Dutch: Kolom G: landen waarop de bijzondere stimuleringsregelingen ter bescherming van het milieu van toepassing zijn (titel III, afdeling 2)
Swedish: Kolumn G: Länder som omfattas av den särskilda stimulansordningen till skydd för miljön (avdelning III avsnitt 2)
English: Column H: countries included in the special arrangements for least developed countries (Article 9)
French: Colonne H: pays relevant du régime spécial en faveur des pays les moins avancés (article 9)
Spanish: Columna H: países incluidos en el régimen especial en favor de los países menos desarrollados (artículo 9)
Dutch: Kolom H: landen waarop bijzondere regelingen voor de minst ontwikkelde landen van toepassing zijn (artikel 9)
Swedish: Kolumn H: Länder som omfattas av den särskilda ordningen för minst utvecklade länder (artikel 9)
English: Column I: countries included in the special arrangements to combat drug production and trafficking (Title IV)
French: Colonne I: pays relevant du régime spécial de lutte contre la production et le trafic de drogues (titre IV)
Spanish: Columna I: países incluidos en el régimen de lucha contra la producción y el tráfico de droga (título IV)
Dutch: Kolom I: landen waarop bijzondere regelingen ter bestrijding van de vervaardiging van en de handel in verdovende middelen van toepassing zijn (titel IV)
Swedish: Kolumn I: Länder som omfattas av den särskilda ordningen för att bekämpa tillverkning av och handel med narkotika (avdelning IV)
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Spanish: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Swedish: BILAGA II
English: Development index
French: Index de développement
Spanish: Índice de desarrollo
Dutch: Ontwikkelingsindex
Swedish: Utvecklingsindex
English: The development index refers to a country's level of industrial development. It compares that level to the one of the European Union, using the following formula:
French: L'index de développement fait référence au niveau de développement industriel d'un pays par rapport au niveau de développement de l'Union européenne, selon la formule suivante:
Spanish: El índice de desarrollo hace referencia al nivel de desarrollo industrial de un país comparado con el nivel de desarrollo de la Unión Europea, según la fórmula siguiente:
Dutch: De ontwikkelingsindex geeft het niveau van industriële ontwikkeling van een land weer in vergelijking met dat van de Europese Unie. Deze index is gebaseerd op de volgende formule:
Swedish: Utvecklingsindex avser ett lands industriella utvecklingsnivå. Det jämför den nivån med Europeiska unionens nivå, med användande av följande formel:
English: where:
French: dans laquelle:
Spanish: se entiende por:
Dutch: daarbij is:
Swedish: där
English: Yi= the beneficiary country's gross national product per capita,
French: Yi est le produit national brut par habitant du pays bénéficiaire considéré,
Spanish: Yi el producto nacional bruto per cápita del país beneficiario,
Dutch: Yi= het bruto binnenlands product per hoofd van de bevolking van het begunstigde land,
Swedish: Yi= står för förmånslandets bruttonationalprodukt per capita
English: Yue= the European Union's gross national product per capita,
French: Yue est le produit national brut par habitant de l'Union européenne,
Spanish: Yue el producto nacional bruto per cápita de la Unión Europea,
Dutch: Yue= het bruto binnenlands product per hoofd van de bevolking van de Europese Unie,
Swedish: Yue= står för Europeiska unionens bruttonationalprodukt per capita
English: Xi= the value of the beneficiary country's manufactured exports,
French: Xi est la valeur des exportations de produits manufacturés du pays bénéficiaire considéré,
Spanish: Xi el valor de las exportaciones de productos manufacturados del país beneficiario,
Dutch: Xi= de waarde van de uitvoer van fabrikaten uit het begunstigde land,
Swedish: Xi= står för värdet av det berörda landets export av bearbetade produkter
English: Xue= the value of the European Union's manufactured exports.
French: Xue est la valeur des exportations de produits manufacturés de l'Union européenne.
Spanish: Xue el valor de las exportaciones de productos manufacturados de la Unión Europea.
Dutch: Xue= de waarde van de uitvoer van fabrikaten uit de Europese Unie.
Swedish: Xue= står för värdet av Europeiska unionens export av bearbetade produkter