FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Personal equipment comprising:
Hungarian: személyi felszerelésből, amely magában foglalja a következőket:
Romanian: Echipament personal care cuprinde:
English: The outer surface shall be water-resistant;
Hungarian: A ruházat külső felülete vízálló;
Romanian: Suprafața exterioară trebuie să fie rezistentă la apă;
English: 2 boots and gloves of rubber or other electrically non-conducting material;
Hungarian: 2 gumiból vagy egyéb szigetelő anyagból készült csizmák és kesztyűk;
English: 3 a rigid helmet providing effective protection against impact;
Hungarian: 3 egy merev sisak, amely véd az ütésektől;
English: 4 an electric safety lamp (hand lantern) of an approved type with a minimum burning period of three hours;
Hungarian: 4 egy jóváhagyott típusú, villamos biztonsági lámpa (kézi lámpa), amelynek minimális világítási időtartama három óra;
English: 5 a firefighter's axe.
Hungarian: 5 egy tűzoltóbalta.
English: if the ship is carrying five or more SCBA, the total spare storage capacity of free air need not to exceed 9600 litres;
French: si le navire est équipé de cinq appareils respiratoires autonomes à air comprimé ou plus, la capacité de stockage totale d'air libre de rechange ne doit pas obligatoirement excéder 9600 litres
German: wenn das Schiff fünf oder mehr Pressluftatmer mit sich führt; in diesem Fall braucht das Gesamtvolumen der Reserve-Atemluft 9600 Liter nicht zu überschreiten,
Italian: la nave trasporti cinque o più SCBA, nel qual caso la capacità totale di riserva d'aria libera può non superare i 9600 litri;
Portuguese: se o navio dispuser de cinco ou mais SCBA, a capacidade de reserva total de ar livre não necessita de ser superior a 9600 litros;
Polish: jeżeli statek wyposażony jest w pięć lub więcej niezależnych aparatów oddechowych na sprężone powietrze, całkowita pojemność ładunków zapasowych nie musi być większa od 9600 litrów;
Hungarian: a hajón öt vagy annál több SCBA található, akkor a tárolt atmoszferikus nyomású levegő teljes űrtartalma nem kell, hogy meghaladja a 9600 litert;
Slovenian: če ima ladja pet ali več samostojnih dihalnih aparatov, ni potrebno, da skupna rezervna kapaciteta prostega zraka presega 9 600 litrov;
Romanian: Dacă nava transportă cinci sau mai multe SCBA, capacitatea de stocare de rezervă totală de aer atmosferic nu trebuie să depășească 9600 de litri;
Bulgarian: когато на кораба разполага с пет или повече СКАСВ, общата резервно количество на атмосферен въздух не следва да превишава 9600 литра;
Estonian: kui laeval on vähemalt viis suruõhuhingamisaparaati, ei pea õhuvaru kogumaht olema üle 9 600 liitri;
Latvian: ja uz kuģa ir pieci AEASG vai vairāk, brīvā gaisa kopējai rezerves uzglabāšanas ietilpībai nav jāpārsniedz 9600 litri;
Lithuanian: kai laive laikomi penki arba daugiau autonomiškų kvėpavimo aparatų, visa būtina nesuslėgtam orui laikyti talpa gali būti ne didesnė kaip 9 600 litrų;
Maltese: jekk il-bastiment qed iġorr ħames SCBA jew aktar, il-kapaċità totali tal-ħażna ta' arja libera m'hemmx bżonn taqbeż 9600 litru;
English: All air cylinders for SCBA's shall be interchangeable.
Hungarian: Az SCBA-k légtartályának cserélhetőnek kell lennie.
Romanian: Toți cilindrii de SCBA trebuie să fie interschimbabili.
English: 3 New class B and existing class B ships of 24 metres in length and above and all new class C and D ships of 40 metres in length and above shall carry at least two firefighter's outfits.
Hungarian: 3 A B. osztályú új hajók, a 24 méteres és annál hosszabb B. osztályú meglévő hajók és minden 40 méteres vagy annál hosszabb C. és D. osztályú új hajó legalább két tűzoltó felszerelést visz magával.
English: 2 In ships of 40 metres in length and above but less than 60 metres two firefighter's outfits have to be provided.
Hungarian: 2 A 40 méternél hosszabb, de 60 méternél rövidebb hajókon két tűzoltó felszerelést kell elhelyezni.
English: 4 In new and existing class B ships of less than 24 metres length and in new class C and D ships of less than 40 metres in length no firefighter's outfit has to be provided.
Hungarian: 4 A 24 méternél rövidebb új és meglévő B. osztályú hajókon, valamint a 40 méternél rövidebb C. és D. osztályú új hajókon nem szükséges tűzoltó felszerelésről gondoskodni.
English: Such penetrations shall be suitably insulated by extension of the insulation at the same level of the division.
Hungarian: Ezeket az átvezetéseket a térhatároló szigetelésének meghosszabbításával azonos szigetelési értékkel kell szigetelni.
Romanian: Respectivele perforări trebuie să fie izolate corespunzător prin extinderea izolației la același nivel al compartimentului.
English: Pipes other than steel or copper that penetrate "B" class divisions shall be protected by either:
Hungarian: A B osztályú térhatárolókat áttörő, nem acélból vagy rézből készült csövek védelméről a következőkképpen kell gondoskodni:
Romanian: Țevile din alte materiale decât oțel și cupru care trec prin compartimentele clasa „B” trebuie să fie protejate sau:
English: The pipe shall be connected to the ends of the sleeve by flanges or couplings or the clearance between the sleeve and the pipe shall not exceed 2,5 mm or any clearance between pipe and sleeve shall be made tight by means of non-combustible or other suitable material.
Hungarian: A csövet peremekkel vagy csőkötésekkel kell csatlakoztatni a köpenyek végeihez, a köpeny és a csővezeték közötti hézag pedig nem haladhatja meg a 2,5 mm-t, illetve a csővezeték és a köpeny közötti hézagot éghetetlen vagy egyéb alkalmas anyaggal kell eltömíteni.
Romanian: Țeava trebuie legată la capetele manșonului prin flanșe sau cuplaje sau jocul dintre manșon și țeavă trebuie să fie de maximum 2,5 mm sau orice joc între țeavă și manșon trebuie redus cu ajutorul unor materiale incombustibile sau al altor materiale adecvate.
English: In ships, constructed on or after 1 January 2003, no-insulated metallic pipes penetrating "A" or "B" class divisions shall be of materials having a melting temperature which exceeds 950 °C for "A-0" and 850 °C for "B-0" class divisions.
Hungarian: A 2003. január 1-jén vagy azt követően épített hajókon az A vagy B osztályú térhatárolókat megbontó, nem szigetelt fémcsöveket olyan anyagból kell készíteni, amelyek olvadáspontja az A-0 esetében 950 °C és a B-0 térhatárolók esetében 850 °C fölött van.
Romanian: La navele construite la sau după 1 ianuarie 2003, țevile metalice neizolate care penetrează compartimente clasa „A” sau „ B” trebuie să fie din materiale cu temperatură de topire care depășește 950°C pentru compartimentele clasa „A-0” și 850°C pentru compartimentele clasa „B-0”.
English: 4 In accommodation spaces, service spaces or control stations, pipes intended to convey oil or other flammable liquids shall be of a suitable material and construction having regard to the fire risk.
Hungarian: 4 A lakóterekben, a kiszolgálóhelyiségekben vagy a vezérlőállásokban az olaj vagy egyéb éghető folyadék szállítására szolgáló csöveknek a tűzveszélynek megfelelő anyagból kell készülniük, és kivitelezésüknek is ehhez kell alkalmazkodni.
English: 5 Materials readily rendered ineffective by heat shall not be used for over board scuppers, sanitary discharges, and other outlets which are close to the waterline and where the failure of the material in the event of fire would give rise to danger of flooding.
Hungarian: 5 Hő hatására használhatatlanná váló anyagok nem alkalmazhatók a merülésvonalhoz közel eső fedélzeti vízlefolyó kivágások, egészségügyi kiömlőnyílások vagy egyéb kivezetések kialakítása során és ott, ahol tűz esetén az anyagban bekövetkező hiba növelné a víz betörésének veszélyét.
English: No such radiators shall be fitted with an element so exposed that clothing, curtains, or other similar materials can be scorched or set on fire by heat from the element.
Hungarian: E radiátoroknak nem lehet olyan fűtőszála, amely által kibocsátott hő a ruházat, függöny vagy egyéb hasonló anyag megperzselődését vagy meggyulladását okozhatja.
Romanian: Nu se montează radiatoare cu un element atât de expus în afară încât să prezinte riscul de a arde sau a aprinde îmbrăcămintea, perdelele sau alte materiale similare.
English: 7 All waste receptacles shall be constructed of non-combustible materials with no openings in the sides or bottom.
Hungarian: 7 A hulladéktárolókat nem éghető anyagból, az oldalukon vagy az aljukon nyílás nélkül kell készíteni.
English: Where there is covering by non-perforated steel plate or other non-combustible materials (not aluminium) which is the ultimate physical surface, this covering may be joined by seaming, riveting, etc.
Hungarian: Ahol a burkolat, mint a legkülső fedőfelület perforálatlan acéllemezekből vagy egyéb nem éghető anyagból (nem alumínium) készült, akkor ez a burkolat varrattal, szegecseléssel stb. rögzíthető.
Romanian: Dacă există o acoperitoare de placă de oțel neperforată sau alt material incombustibil (dar nu aluminiu) care este ultima suprafață fizică, această acoperitoare poate fi îmbinată prin fălțuire, nituire etc.
English: In ships, which are constructed on or after 1 January 2003:
Hungarian: A 2003. január 1-jén vagy azt követően épített hajókon:
Romanian: La navele construite la sau după 1 ianuarie 2003:
English: 1 Paint lockers shall be protected by
Hungarian: 1 A festékraktárakat a következő eszközökkel kell védeni:
English: a carbon dioxide system, designed to give a minimum volume of free gas equal to 40 % of the gross volume of the protected space;
Hungarian: szén-dioxidos tűzoltó rendszerrel, amelyet úgy terveztek, hogy a szabad gáz mennyisége legalább a védett tér bruttó térfogatának 40 %-a;
Romanian: un sistem cu dioxid de carbon, proiectat să producă un volum minim de gaz liber egal cu 40 % din volumul brut al spațiului protejat;
English: a dry powder system, designed for at least 0,5 kg powder/m3;
Hungarian: szárazporos tűzoltó rendszerrel, amely legalább 0,50 kg/m3 oltóport tartalmaz;
Romanian: un sistem cu pulbere uscată pentru cel puțin 0,5 kg de pulbere/m3;
English: a waterspraying or sprinkler system, designed for 5 litres/m2 min.
French: d'un dispositif d'extinction par eau diffusée ou pulvérisée conçu pour fournir 5 l/m2 par minute.
Hungarian: vízpermettel vagy vízsugárral oltó rendszerrel, amelyet legalább 5 liter/m2 mennyiségre terveztek.
English: a system providing equivalent protection, as determined by the Administration of the flag State.
French: d'un dispositif fournissant une protection équivalente, comme établi par l'administration de l'État du pavillon.
German: ein System, das nach Festlegung der Verwaltung des Flaggenstaates einen gleichwertigen Schutz bietet.
Italian: un impianto che fornisce un livello equivalente di protezione, secondo le indicazioni dell'amministrazione dello Stato di bandiera.
Portuguese: uma instalação que ofereça uma protecção equivalente, conforme determinado pela Administração do Estado de bandeira.
Danish: et anlæg, der ifølge flagstatens administration giver tilsvarende beskyttelse.
Czech: .1.4 systémem poskytujícím odpovídající ochranu podle rozhodnutí správy státu vlajky.
Slovak: .1.4 systémom poskytujúcim podľa správy vlajkového štátu ekvivalentnú ochranu.
Polish: .1.4 systemu, który zapewnia podobną ochronę, tak jak to określiła administracji państwa bandery.
Hungarian: a lobogó szerinti állam közigazgatása által meghatározott, egyenértékű védelmet biztosító rendszerrel.
Slovenian: .1.4 sistem, ki zagotavlja enakovredno zaščito, kakor jo določi uprava države zastave.
Romanian: un sistem care să asigure protejare echivalentă, stabilit de administrația statului de pavilion.
Bulgarian: система, осигуряваща еквивалентна защита според изискванията на администрацията на държавата на флага.
Estonian: .1.4 samaväärset kaitset andva süsteemiga, mille määrab kindlaks lipuriigi ametiasutus.
Latvian: sistēmu, kas nodrošina līdzvērtīgu aizsardzību, kā noteikusi karoga valsts administrācija.
Lithuanian: .1.4 kita vėliavos valstybės administracijos patvirtinta lygiavertę apsaugą užtikrinančia sistema.
Maltese: kull sistema li tipprovdi protezzjoni ekwivalenrti, kif stabbilit mill-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera.
English: In ships, which are constructed on or after 1 January 2003, deep-fat cooking equipment shall be fitted with the following:
Hungarian: A 2003. január 1-jén vagy azt követően épített hajókon az olajsütőket a következőkkel kell felszerelni:
Romanian: La navele construite la sau după 1 ianuarie 2003, friteuzele trebuie prevăzute cu:
English: 1 an automatic or manual extinguishing system tested to an international standard in accordance with Publication ISO 15371:2000 on fire-extinguishing systems for protection of galley deep-fat cooking equipment;
Hungarian: 1 automatikus vagy kézi működtetésű tűzoltó rendszer, amelyet a konyhai olajsütő berendezések védelmét szolgáló tűzoltó rendszerekről szóló ISO 15371:2000 szabványnak megfelelő nemzetközi szabvány alapján ellenőriztek;
English: 2 a primary and backup thermostat with an alarm to alert the operator in the event of failure of either thermostat;
Hungarian: 2 két, egymástól független riasztóberendezéssel ellátott termosztát, amely bármelyik termosztát meghibásodása esetén riasztja a kezelőt;
English: 3 arrangements for automatically shutting off the electrical power upon activation of the extinguishing system;
Hungarian: 3 olyan berendezés, amely a tűzoltó rendszer beindulásakor automatikusan kikapcsolja a villamos áramot;
English: For new class B, C and D ships, constructed on or after 1 January 2003 the information to be provided with the required fire control plans and booklets and the graphical symbols to be used for the fire control plans shall be in accordance with the IMO Resolutions A.756 (18) and A.654 (16).
Hungarian: A 2003. január 1-jén vagy azt követően épített B., C. és D. osztályú új hajók esetében a tűzvédelmi tervekben és útmutatókban megadott kötelező információknak és a tűzvédelmi tervekben alkalmazott grafikus ábráknak meg kell felelniük az A.756 (18) és az A.654 (16) IMO-határozatnak.
Romanian: Pentru navele noi din clasele B, C și D construite la sau după 1 ianuarie 2003 informația care trebuie furnizată împreună cu planurile necesare de control al incendiului și broșurile și simbolurile grafice care trebuie folosite pentru planurile de control al incendiului trebuie să fie în conformitate cu Rezoluțiile OMI A.756 (18) și A.654 (16).
English: 1 it is in for repairs or lay-up (either at anchor or at port) or in dry-dock;
Hungarian: 1 javítják, leszerelik (akár lehorgonyozva, akár kikötőben), illetve szárazdokkban van;
English: The following fire protection systems shall be kept in good order so as to ensure their required performance if a fire occurs:
Hungarian: A következő tűzvédelmi rendszereket megfelelő állapotban kell tartani, hogy tűz esetén biztosítani tudják az előírt teljesítményüket:
Romanian: Următoarele sisteme de protecție împotriva incendiului trebuie menținute în stare corectă pentru a asigura performanța necesară în caz de incendiu:
English: Operational readiness.
French: Disponibilité opérationnelle.
German: Einsatzbereitschaft.
Italian: Prontezza operativa.
Portuguese: Operacionalidade.
Danish: Beredskab.
Czech: .1.1 Provozní pohotovost
Slovak: .1.1 Prevádzková pohotovosť
Polish: .1.1 Gotowość do działania
Hungarian: Működőképes állapotban kell tartani a következőket:
Slovenian: .1.1 Pripravljenost za uporabo
Bulgarian: Оперативна готовност
Estonian: .1.1 Operatiivne valmisolek
Latvian: Gatavība ekspluatācijai:
Lithuanian: .1.1 Eksploatacinė parengtis yra
Maltese: Prontezza biex jitħaddmu
English: 1 structural fire protection including fire resisting divisions and protection of openings and penetrations in these divisions;
Hungarian: 1 szerkezeti tűzvédelem, beleértve a térhatárolók tűzállóságát, valamint az e térhatárolókon lévő nyílásokat és megbontásokat;
English: Portable extinguishers which have been discharged shall be immediately recharged or replaced with an equivalent unit.
Hungarian: A kiürült hordozható tűzoltó készülékeket haladéktalanul újra kell tölteni, vagy ki kell cserélni egy egyenértékű tűzoltó készülékre.
Romanian: Extinctoarele mobile care au fost descărcate trebuie încărcate imediat sau înlocuite cu unități echivalente.
English: Maintenance, testing and inspections
French: Entretien, vérification et inspections
German: Instandhaltung, Erprobungen und Überwachung
Italian: Manutenzione, prove e ispezioni.
Portuguese: Manutenção, ensaios e vistorias
Danish: Vedligeholdelse, afprøvning og eftersyn
Czech: .1.2 Údržba, zkoušení a prohlídky
Slovak: .1.2 Údržba, testovanie a inšpekcie
Polish: .1.2 Konserwacja, próby i inspekcje
Hungarian: Karbantartás, próbák és ellenőrzés
Slovenian: .1.2 Vzdrževanje, preskušanje in pregledi
Romanian: Întreținerea, testarea și inspecțiile
Bulgarian: Поддръжка, изпитване и инспектиране
Estonian: .1.2 Tehniline hooldus, katsetamine ja kontroll
Latvian: Apkope, testēšana un pārbaudes
Lithuanian: ..2 Priežiūra, bandymai ir tikrinimai
Maltese: Spezzjonijiet tal-manutenzjoni, ittestjar u spezzjonijiet
English: The maintenance plan shall include at least the following fire protection systems and fire-fighting systems and appliances, where installed:
Hungarian: A karbantartási terv legalább a következő tűzvédelmi rendszereket, valamint tűzoltó rendszereket és berendezéseket tartalmazza, amennyiben felszerelték azokat:
Romanian: Planul de întreținere trebuie să includă cel puțin următoarele sisteme de protecție împotriva incendiului și sistemele și aparatura de combatere a incendiului, dacă sunt instalate:
English: 2 fixed fire detection and fire alarm systems;
Hungarian: 2 beépített tűzérzékelő és tűzjelző rendszerek;
English: 3 fixed fire-extinguishing systems and other fire-extinguishing appliances;
Hungarian: 3 beépített tűzoltó rendszerek és egyéb tűzoltó berendezések;
English: 4 automatic sprinkler, fire detection and fire alarm systems;
Hungarian: 4 az automatikus vízpermettel oltó berendezések, tűzérzékelő és tűzjelző rendszerek;
English: 5 ventilation systems including fire and smoke dampers, fans and their controls;
Hungarian: 5 szellőzőrendszerek, beleértve a tűz- és füstelzáró csappantyúkat, ventilátorokat és azok vezérléseit;
English: 6 emergency shut down of fuel supply;
Hungarian: 6 a tüzelőanyag-ellátás vészüzemi lezáróberendezései;
English: 7 fire doors including their controls;
Hungarian: 7 tűzálló ajtók a vezérléseikkel;
English: 8 general emergency alarm systems;
Hungarian: 8 általános vészhelyzeti riasztóberendezések;
English: 9 emergency escape breathing devices;
Hungarian: 9 vészhelyzeti menekülési légzőkészülékek;
English: The maintenance programme may be computer-based.
Hungarian: A karbantartási program számítógépes rendszer alapján is működhet.
Romanian: Programul de întreținere poate fi informatizat.
English: For new class B, C and D ships, constructed on or after 1 January 2003, carrying more than 36 passengers a maintenance plan for low-location lighting and public address systems shall be developed in addition to the maintenance plan mentioned under paragraph 1.2.
Hungarian: A 2003. január 1-jén vagy azt követően épített, 36-nál több utast szállító B., C. és D. osztályú új hajók esetében az 1.2 bekezdésben említett karbantartási terv kiegészítéseként a fedélzethez közeli megvilágítási és a hangosbeszélő rendszerekre egy karbantartási tervet kell kidolgozni.
English: NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING SHIPS:
Hungarian: B., C. ÉS D. OSZTÁLYÚ ÚJ ÉS MEGLÉVŐ HAJÓK:
Romanian: NAVE NOI ȘI EXISTENTE DIN CLASELE B, C ȘI D:
English: 1 Crew members shall receive instructions on fire safety on-board the ship.
Hungarian: 1 A személyzet tagjait a tűzbiztonságra vonatkozó utasításokkal kell ellátni a hajón.
English: 2 Crew members shall receive instructions on their assigned duties.
Hungarian: 2 A személyzet tagjait utasításokkal kell ellátni a kijelölt feladataikkal kapcsolatban.
English: These parties shall have the capability to complete their duties at all times while the ship is in service.
Hungarian: E csoportoknak a hajó üzeme során bármikor képesnek kell lenniük a feladataik ellátására.
Romanian: Respectivele grupuri trebuie să aibă capacitatea de a-și îndeplini sarcinile integral pe întreaga durată de exploatare a navei.
English: 1 Crew members shall be trained to be familiar with the arrangements of the ship as well as the location and operation of any fire-fighting systems and appliances that they may be called upon to use.
Hungarian: 1 A személyzet tagjai kiképzést kapnak, hogy jól ismerjék a hajó berendezéseit, valamint azoknak a tűzvédelmi rendszereknek és berendezéseknek a helyét és működését, amelyeket esetleg használniuk kell.
English: 2 Training in the use of the emergency escape breathing devices shall be considered as a part of on-board training.
Hungarian: 2 A vészhelyzeti menekülési légzőkészülékek használatával kapcsolatos kiképzést a fedélzeti kiképzés részének kell tekinteni.
English: 3 Performance of crew members assigned fire-fighting duties shall be periodically evaluated by conducting on-board training and drills to identify areas in need of improvement, to ensure competency in fire-fighting skills is maintained and to ensure the operational readiness of the fire-fighting organisation.
Hungarian: 3 A személyzet kijelölt tűzoltási feladattal rendelkező tagjainak tevékenységét rendszeresen értékelni kell fedélzeti kiképzéssel és gyakorlatok tartásával annak érdekében, hogy meghatározzák azokat a területeket, ahol fejlődniük kell, hogy bizonyítsák a tűzoltási készségek terén mutatott hozzáértésüket, és hogy biztosítsák a tűzoltásért felelős szervezet működőképességét.
English: 4 On-board training in the use of the ship's fire-extinguishing systems and appliances shall be planned and conducted in accordance with provisions of regulation III/19.4.1 of SOLAS 1974, as amended.
Hungarian: 4 A hajó tűzoltási rendszereinek és eszközeinek használatával kapcsolatos fedélzeti kiképzést az 1974. évi módosított SOLAS Egyezmény III/19.4.1. szabálya rendelkezéseinek megfelelően kell megtervezni, és végrehajtani.
English: 5 Fire drills shall be conducted and recorded in accordance with the provisions of regulations III/19.3.4, III/19.5 and III/30 of SOLAS 1974, as amended.
Hungarian: 5 A tűzoltási gyakorlatokat az 1974. évi módosított SOLAS Egyezmény III/19.3.4., III/19.5. és III/30. szabályának megfelelően kell végrehajtani és nyilvántartani.
English: The training manual shall explain the following in detail:
Hungarian: A kiképzési kézikönyv a következők részletes magyarázatát tartalmazza:
Romanian: Manualul de instruire trebuie să explice în detaliu următoarele:
English: 1 general fire safety practice and precautions related to the dangers of smoking, electrical hazards, flammable liquids and similar common shipboard hazards;
Hungarian: 1 a dohányzás, a villamos áram, az éghető folyékony anyagok veszélyeivel és a hasonló általános fedélzeti veszélyekkel kapcsolatos általános tűzbiztonsági és elővigyázatossági előírások;
English: 2 general instructions on fire-fighting activities and fire-fighting procedures including procedures for notification of a fire and use of manually operated call points;
Hungarian: 2 a tűzoltási tevékenységekkel és eljárásokkal kapcsolatos általános utasítások, beleértve a tűzeset jelentésének eljárását és a kézi működtetésű tűzjelzők használatát is;
English: 3 meanings of ship's alarms;
Hungarian: 3 a hajó riasztói által kiadott jelzések jelentése;
English: 4 operation and use of fire-fighting systems and appliances;
Hungarian: 4 a tűzoltó rendszerek és berendezések működtetése és használata;
English: 5 operation and use of fire doors;
Hungarian: 5 a tűzálló ajtók működtetése és használata;
English: 7 escape systems and appliances.
Hungarian: 7 menekülési útvonalak és berendezések.
English: NEW CLASS B, C, D AND EXISTING CLASS B SHIPS:
Hungarian: B., C. ÉS D. OSZTÁLYÚ ÚJ ÉS B. OSZTÁLYÚ MEGLÉVŐ HAJÓK:
Romanian: NAVE NOI DIN CLASELE B, C ȘI D ȘI NAVE EXISTENTE DIN CLASA B:
English: 1 To provide information and instruction for proper ship and cargo handling operations in relation to fire safety, operational booklets shall be provided on board.
Hungarian: 1 A fedélzeten kezelési útmutatókat kell tartani, amelyek tájékoztatást és utasításokat adnak a hajó és a rakomány tűzbiztonsággal kapcsolatos szakszerű kezeléséről.