FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of Article 19(2) of Regulation (EC) No 1260/2001, a contract concluded between a sugar manufacturer and a beet seller growing his own beet shall be regarded as a delivery contract.
French: Pour l'application de l'article 19, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1260/2001 est considéré comme contrat de livraison, le contrat conclu entre le fabricant de sucre et le vendeur de betteraves qui produit les betteraves qu'il vend.
German: Bei der Anwendung von Artikel 19 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 gilt als Liefervertrag der zwischen dem Zuckerhersteller und dem Zuckerrübenverkäufer, der die von ihm verkauften Rüben anbaut, abgeschlossene Vertrag.
Portuguese: Para aplicação do nº 2 do artigo 19º do Regulamento (CE) nº 1260/2001, é considerado um contrato de entrega o contrato celebrado entre o fabricante de açúcar e o vendedor de beterrabas que produz as beterrabas que vende.
Czech: Pro účely čl. 19 odst. 2 nařízení (ES) č. 1260/2001 se za smlouvu o dodávce považuje smlouva uzavřená mezi výrobcem cukru a prodejcem cukrové řepy, který prodávanou řepu vypěstoval.
Slovak: Na účely článku 19 (2) nariadenia (ES) č. 1260/2001 sa za dodávateľskú zmluvu považuje zmluva uzavretá medzi výrobcom cukru a predávajúcim cukrovú repu, ktorý pestuje vlastnú cukrovú repu.
Polish: Do celów art. 19 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001 umowa zawarta między wytwórcą cukru a sprzedawcą buraków uprawiającym buraki uważana jest za umowę dostawy.
Hungarian: Az 1260/2001/EK rendelet 19. cikke (2) bekezdése alkalmazásában a cukorgyártó és a saját cukorrépát termelő cukorrépaeladó között létrejött szerződést szállítási szerződésnek kell tekinteni.
Slovenian: Za namene člena 19(2) Uredbe (ES) št. 1260/2001 se kot pogodba o dobavi sladkorne pese šteje tista pogodba, ki je sklenjena med proizvajalcem sladkorja in prodajalcem sladkorne pese, ki sam prideluje sladkorno peso.
Bulgarian: За прилагането на член 19, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1260/2001, договорът, сключен между производител на захар и продавач на цвекло, отглеждащ своя собствена продукция, се счита за договор за доставка.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1260/2001 artikli 19 lõike 2 kohaldamisel käsitletakse tarnelepinguna lepingut, mis on sõlmitud suhkrutootja ja ise suhkrupeeti kasvatava suhkrupeedimüüja vahel.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1260/2001 19. panta 2. punkta mērķiem par piegādes līgumu uzskata līgumu, kas noslēgts starp cukura ražotāju un cukurbiešu pārdevēju, kurš pats audzē cukurbietes.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 19 straipsnio 2 dalyje sutartis, sudaryta tarp cukraus gamintojo ir nuosavus runkelius auginančio pardavėjo laikoma tiekimo sutartimi.
Maltese: Għall-għanijiet ta' l-Artikolu 19(2) tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001, kuntratt konkluż bejn fabbrikant taz-zokkor u bejjiegħ tal-pitravi li jkabbar il-pitravi tiegħu stess għandu jitqies bħala kuntratt ta' kunsinna.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Only contracts concluded prior to sowing and
German: Als vor der Aussaat abgeschlossen gelten nur Verträge, die vor der Aussaat und
Portuguese: Só são considerados como tendo sido celebrados antes das sementeiras os contratos celebrados antes das sementeiras e:
Czech: pouze smlouvy uzavřené před zasetím a
Slovak: Iba zmluvy uzavreté pred sejbou a
Polish: Wyłącznie umowy zawarte przed zasiewami oraz
Slovenian: Samo pogodbe, sklenjene pred setvijo in
Bulgarian: Само договори, сключени преди сеитба и:
Latvian: Tikai tie līgumi, kas noslēgti pirms sēšanas un
Lithuanian: Tik tos sutartys, kurios buvo sudarytos prieš sėją
Maltese: Kuntratti konklużi qabel iż-żrigħ u
English: before 1 April in Italy and Greece, or
German: vor dem 1. April in Italien und Griechenland,
Portuguese: antes de 1 de Abril em Itália e na Grécia, e
Czech: před 1. dubnem v Itálii a Řecku nebo
Slovak: pred 1. aprílom v Taliansku a Grécku, alebo
Polish: przed dniem 1 kwietnia we Włoszech i Grecji, lub
Slovenian: pred 1. aprilom v Italiji in Grčiji ali
Bulgarian: преди 1 април в Италия и в Гърция, или
Latvian: līdz 1. aprīlim Itālijā un Grieķijā vai
Lithuanian: iki balandžio 1 d. Italijoje bei Graikijoje arba
Maltese: qabel l-1 ta' April fl-Italja u l-Greċja, jew
English: before 1 May in the other Member States shall be regarded as pre-sowing contracts.
German: vor dem 1. Mai in den übrigen Mitgliedstaaten abgeschlossen wurden.
Portuguese: antes de 1 de Maio nos outros Estados-Membros.
Estonian: enne 1. maid teistes liikmesriikides.
Latvian: līdz 1. maijam citās dalībvalstīs, ir uzskatāmi par pirmssēšanas līgumiem.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Portuguese: Artigo 4º
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: The minimum price referred to in Article 19(2) of Regulation (EC) No 1260/2001 shall be adjusted for each delivery of beet by applying the price increases and reductions fixed under Article 5 of this Regulation.
French: Le prix minimal visé à l'article 19, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1260/2001 est ajusté pour chaque livraison de betteraves par l'application des bonifications ou réfactions fixées selon l'article 5 du présent règlement.
German: Der in Artikel 19 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 genannte Mindestpreis wird für jede Zuckerrübenlieferung um die in Artikel 5 dieser Verordnung festzusetzenden Zu- und Abschläge berichtigt.
Portuguese: O preço mínimo referido nº 2 do artigo 19º do Regulamento (CE) nº 1260/2001 é ajustado para cada entrega de beterrabas, pela aplicação das bonificações ou reduções fixadas de acordo com o artigo 5º do presente regulamento.
Czech: Minimální cena uvedená v čl. 19 odst. 2 nařízení (ES) č. 1260/2001 se pro každou dodávku cukrové řepy upraví za použití cenových přirážek nebo srážek stanovených na základě článku 5 tohoto nařízení.
Slovak: Minimálna cena, ktorú uvádza článok 19 (2) nariadenia (ES) č. 1260/2001, sa upraví pre každú dodávku cukrovej repy uplatnením cenového zvýšenia alebo zníženia určeného v článku 5 tohto nariadenia.
Polish: Cena minimalna, określona w art. 19 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001, zostaje skorygowana dla każdej dostawy buraków poprzez zastosowanie wzrostów i obniżek cen ustalonych na mocy art. 5 tego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1260/2001/EK rendelet 19. cikke (2) bekezdésében említett minimálárat minden egyes cukorrépa-szállítás esetében ki kell igazítani, az e rendelet 5. cikkében rögzített áremelések és csökkentések alkalmazásával.
Slovenian: Minimalna cena iz člena 19(2) Uredbe (ES) št. 1260/2001 se prilagodi za vsako dobavo sladkorne pese z uporabo pribitkov in odbitkov pri ceni, določeni v členu 5 te uredbe.
Bulgarian: Минималната цена, посочена в член 19, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1260/2001 се определя за всяка доставка на цвекло, като се приложат увеличенията и намаленията в цените, определени в съответствие с член 5 от настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 19 lõikes 2 osutatud miinimumhinda korrigeeritakse suhkrupeedi iga tarne korral, kohaldades vastavalt käesoleva määruse artiklile 5 kindlaksmääratud hinnatõuse ja -alandusi.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1260/2001 19. panta 2. punktā minēto minimālo cenu pielāgo katrai cukurbiešu piegādei, piemērojot šīs regulas 5. pantā noteiktos cenu samazinājumus un palielinājumus.
Lithuanian: Kiekvieno runkelių pristatymo minimali kaina, nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 19 straipsnio 2 dalyje, tikslinama, didinant ir mažinant taip, kaip nustatyta šio reglamento 5 straipsnyje.
Maltese: Il-prezz minimu msemmi fl-Artikolu 19(2) tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001 għandu jiġi aġġustat għal kull kunsinnata' pitravi billi jiġu applikati ż-żidiet u t-tnaqqis tal-prezzijiet iffissati fl-Artikolu 5 ta' dan ir-Regolament.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Portuguese: Artigo 5º
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: The minimum price referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 1260/2001 shall, for each 0,1 % of sucrose content, be:
French: Le prix minimal visé à l'article 5 paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1260/2001 est, par 0,1 % de teneur en saccharose:
German: Der in Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 genannte Mindestpreis wird pro 0,1 % Zuckergehalt
Portuguese: O preço mínimo referido no nº 1 do artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1260/2001 é, por cada 0,1% de teor de sacarose:
Czech: Minimální cena uvedená v čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 1260/2001 se za každé 0,1 % cukernatosti
Slovak: Minimálna cena uvedená v článku 5 (1) nariadenia (ES) č. 1260/2001 sa pre každých 0,1 % obsahu sacharózy:
Polish: Cena minimalna, określona w art. 5 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001, zostaje, za każde 0,1 % zawartości sacharozy:
Hungarian: Az 1260/2001/EK rendelet 5. cikke (1) bekezdésében említett minimálárat a szacharóztartalom minden 0,1 százaléka után:
Slovenian: Minimalna cena iz člena 5(1) Uredbe (ES) št. 1260/2001 se za vsak 0,1 % vsebnosti saharoze
Bulgarian: Минималната цена, посочена в член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1260/2001 трябва за всяко 0,1 % съдържание на захароза да бъде:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 5 lõikes 1 osutatud miinimumhinda tuleb iga 0,1 % sahharoosisisalduse kohta:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1260/2001 5. panta 1. punktā minēto minimālo cenu par katru 0,1 % saharozes satura
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 5 straipsnio 1 dalyje minimali kaina už kiekvieną 0,1 % sacharozės yra:
English: 0,7 % for contents exceeding 18 % but not exceeding 19 %,
French: 0,7 % pour les teneurs supérieures à 18 % et inférieures ou égales à 19 %;
German: 0,7 % für Zuckergehalte über 18 % und bis 19 % einschließlich,
Portuguese: 0,7%, para os teores superiores a 18% e inferiores ou iguais a 19%,
Czech: 0,7 % pro cukernatost vyšší než 18 %, avšak nejvýše 19 %,
Slovak: 0,7 % pre obsah, ktorý je vyšší ako 18 %, ale nepresahuje 19 %,
Polish: 0,7 % za zawartość przekraczającą 18 %, lecz nieprzekraczającą 19 %;
Hungarian: 0,7 %-kal 18 %-ot meghaladó, de 19 %-ot nem meghaladó cukortartalom esetén;
Slovenian: 0,7 % za vsebnosti nad 18 % do največ 19 %,
Bulgarian: 0,7 % за съдържание, което е повече от 18 % и по-малко или равно на 19 %;
Estonian: 0,7 % sahharoosisisalduse puhul, mis on üle 18 %, kuid mitte üle 19 %;
Latvian: 0,7 %, ja saharozes saturs pārsniedz 18 %, bet nepārsniedz 19 %,
Lithuanian: 0,7 %, kai sacharozė daugiau kaip 18 %, bet ne daugiau kaip 19 %;
Maltese: 0,7 % għal kontenut li jeċċedi it-18 % iżda ma jeċċedix id-19 %,
English: 0,5 % for contents exceeding 19 % but not exceeding 20 %;
French: 0,5 % pour les teneurs supérieures à 19 % et inférieures ou égales à 20 %;
German: 0,5 % für Zuckergehalte über 19 % und bis 20 % einschließlich;
Portuguese: 0,5%, para os teores superiores a 19% e inferiores ou iguais a 20%;
Czech: 0,5 % pro cukernatost vyšší než 19 %, avšak nejvýše 20 %;
Slovak: 0,5 % pre obsah, ktorý je vyšší ako 19 %, ale nepresahuje 20 %;
Polish: 0,5 % za zawartość przekraczającą 19 %, lecz nieprzekraczającą 20 %;
Hungarian: 0,5 %-kal 19 %-ot meghaladó, de 20 %-ot nem meghaladó cukortartalom esetén;
Slovenian: 0,5 % za vsebnosti nad 19 % do največ 20 %;
Bulgarian: 0,5% за съдържание, което е повече от 19 % и по-малко или равно на 20%;
Estonian: 0,5 % sahharoosisisalduse puhul, mis on üle 19 %, kuid mitte üle 20 %;
Latvian: 0,5 %, ja saharozes saturs pārsniedz 19 %, bet nepārsniedz 20 %;
Lithuanian: 0,5 %, kai sacharozė sudaro daugiau kaip 19 %, bet ne daugiau kaip 20 %;
Maltese: 0,5 % għal kontenut li jeċċedi id-19 % iżda ma jeċċedix l-20 %;
English: 1,0 % for contents below 15,5 % but not below 14,5 %.
French: 1 % pour les teneurs inférieures à 15,5 % et supérieures ou égales à 14,5 %.
German: 1,0 % für Zuckergehalte unter 15,5 % und über oder gleich 14,5 %.
Portuguese: 1% para os teores inferiores a 15,5% e iguais ou superiores a 14,5%.
Czech: 1,0 % pro cukernatost nižší než 15,5 %, avšak nejméně 14,5 %.
Slovak: 1,0 % pre obsah nižší ako 15,5 %, ale nie nižší ako 14,5 %.
Polish: 1,0 % za zawartość poniżej 15,5 %, lecz nie poniżej 14,5 %.
Hungarian: 1,0 %-kal 15,5 % alatti, de 14,5 %-nál nem alacsonyabb cukortartalom esetén.
Slovenian: 1,0 % za vsebnosti pod 15,5 % do najmanj 14,5 %.
Bulgarian: 1,0 % за съдържание под 15,5 % и по-голямо или равно на 14,5 %.
Estonian: 1,0 % sahharoosisisalduse puhul, mis on alla 15,5 %, kuid mitte alla 14,5 %.
Latvian: 1,0 %, ja saharozes saturs ir mazāks par 15,5 %, bet nav mazāks par 14,5 %.
Lithuanian: 1,0 %, kai sacharozė sudaro mažiau kaip 15,5 %, bet ne mažiau kaip 14,5 %.
Maltese: 1,0 % għal kontenut taħt il-15,5 % iżda mhux taħt l-14,5 %.
English: The price for beet with a sucrose content in excess of 20 % shall not be less than the minimum price adjusted for beet with a 20 % sucrose content.
French: Pour les betteraves à teneurs en saccharose supérieures à 20 % s'applique au moins le prix minimal ajusté à 20 %.
German: Bei Zuckergehalten über 20 % wird mindestens der auf 20 % angepasste Mindestpreis angewandt.
Portuguese: Para as beterrabas com um teor de sacarose superior a 20%, aplica-se, pelo menos, o preço mínimo ajustado de 20%.
Czech: Cena cukrové řepy s cukernatostí vyšší než 20 % nesmí být nižší než minimální cena upravená pro cukrovou řepu s 20 % cukernatostí.
Slovak: Cena za cukrovú repu s obsahom sacharózy, ktorý presahuje 20 % nesmie byť nižšia ako minimálna cena upravená pre cukrovú repu s 20 % obsahom sacharózy.
Polish: Cena za buraki o zawartości sacharozy przewyższającej 20 % nie może być niższa niż skorygowana cena minimalna za buraki o 20 % zawartości sacharozy.
Hungarian: A 20 %-nál nagyobb szacharóztartalmú répa ára nem lehet alacsonyabb, mint a 20 % szacharóztartalmú répa esetében alkalmazott kiigazított ár.
Slovenian: Za sladkorno peso z vsebnostjo saharoze nad 20 % cena ne sme biti nižja od minimalne cene, ki se uporablja za sladkorno peso z vsebnostjo saharoze 20 %.
Bulgarian: За цвеклото със съдържание на захароза над 20 %, се прилага най-малко минималната цена, адаптирана за 20 %.
Estonian: Sellise suhkrupeedi hind, mille sahharoosisisaldus on üle 20 %, ei tohi olla väiksem kui 20 % sahharoosisisaldusega suhkrupeedi korrigeeritud miinimumhind.
Latvian: Cena par cukurbietēm, kuru saharozes saturs pārsniedz 20 %, nav mazāka par minimālo cenu, kas noteikta cukurbietēm ar saharozes saturu 20 % apmērā.
Lithuanian: Runkelių, kuriuose sacharozė sudaro daugiau kaip 20 %, kaina neturi būti mažesnė už minimalią kainą, tikslinamą taip, kaip runkelių, kurie turi 20 % sacharozės.
Maltese: Il-prezz għall-pitravi b'kontenut ta' sukrosjuli jeċċedi l- 20 % m'għandux ikun inqas mill-prezz minimu aġġustat għal pitravi b'kontenut ta' 20 % ta' sukrosju.
English: Notwithstanding paragraph 1, in Italy the percentage increases and reductions referred to in paragraph 1(a) and (b) shall be multiplied by a coefficient of 0,75.
French: Par dérogation au paragraphe 1, en Italie, les pourcentages d'augmentation et de diminution visés au paragraphe 1, points a) et b), sont multipliés par le coefficient 0,75.
German: Abweichend von Absatz 1 werden die in Absatz 1 unter den Buschstaben a) und b) genannten Prozentsätze, um die der Mindestpreis erhöht oder vermindert wird, in Italien jedoch mit dem Koeffizienten 0,75 multipliziert.
Portuguese: Em derrogação do nº 1, em Itália, as percentagens de aumento ou de diminuição referidas no nº 1, alíneas a) e b), são multiplicadas pelo coeficiente 0,75.
Czech: Odchylně od odstavce 1 se v Itálii vynásobí procentuální přirážky a srážky podle odst. 1 písm. a) a b) koeficientem 0,75.
Slovak: Bez ohľadu na odsek 1 sa v Taliansku percentuálne zvýšenie a zníženie uvedené v odseku 1 a) a b) násobí koeficientom 0,75.
Polish: Bez względu na ust. 1 procentowe wzrosty i obniżki we Włoszech, określone w ust. 1 lit. a) i b), zostają pomnożone przez współczynnik wynoszący 0,75.
Hungarian: Az (1) bekezdéstől eltérően, Olaszországban az (1) bekezdés a) és b) pontjaiban említett százalék-növeléseket és -csökkentéseket 0,75-ös együtthatóval kell megszorozni.
Slovenian: Ne glede na odstavek 1 se odstotki povišanj in znižanj iz odstavka 1(a) in (b) v Italiji pomnožijo s koeficientom 0,75.
Bulgarian: Чрез дерогация от параграф 1, в Италия процентните увеличения и намаления, посочени в параграф 1, букви а) и б) се умножават по коефициент 0,75.
Estonian: Olenemata lõikest 1, korrutatakse Itaalias lõike 1 punktides a ja b osutatud tõusu- ja alandusprotsente koefitsiendiga 0,75.
Latvian: Neatkarīgi no 1. punkta, 1. punkta a) un b) apakšpunktā minētos procentuālos palielinājumus un samazinājumus Itālijā reizina ar koeficientu 0,75.
Lithuanian: Nepaisant šio straipsnio 1 dalies, Italijoje po 1 dalies a ir b punktuose nurodytų padidinimų ir sumažinimų gauta suma dauginama iš koeficiento 0,75.
Maltese: Minkejja l-paragafu 1, fl-Italja iż-żidiet u t-tnaqqis per`entwali msemmija fil-paragrafu 1(a) u (b) għandhom jiġu moltiplikati b'koeffiċċjent ta' 0,75.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Portuguese: Artigo 6º
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: Contracts, and agreements within the trade within the meaning of Article 6 of Regulation (EC) No 1260/2001 may provide, compared to the increases and reductions referred to in Article 5, for:
French: Les contrats et les accords interprofessionnels au sens de l'article 6 du règlement (CE) n° 1260/2001 peuvent prévoir, par rapport aux bonifications et réfactions visées à l'article 5:
German: In Verträgen und in Branchenvereinbarungen im Sinne von Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 können neben den in Artikel 5 genannten Zuschlägen und Abschlägen
Portuguese: Os contratos e os acordos interprofissionais nos termos do artigo 6º do Regulamento (CE) nº 1260/2001 podem prever, relativamente às bonificações e reduções referidas no artigo 5º:
Czech: Smlouvy a mezioborové dohody ve smyslu článku 6 nařízení (ES) č. 1260/2001 mohou vedle přirážek a srážek podle článku 5 stanovit:
Slovak: Zmluvy a dohody v rámci odvetvia v zmysle článku 6 nariadenia (ES) č. 1260/2001 môžu v porovnaní so zvýšeniami a zníženiami uvedenými v článku 5 upravovať:
Polish: Umowy oraz porozumienia handlowe w rozumieniu art. 6 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001 mogą przewidywać, w odniesieniu do wzrostów i obniżek, określonych w art. 5:
Hungarian: Az 1260/2001/EK rendelet 6. cikke értelmében vett szerződések és szakmán belüli megállapodások az 5. cikkben említett emelésekhez és csökkentésekhez képest előírhatnak:
Slovenian: Pogodbe in panožni sporazumi v smislu člena 6 Uredbe (ES) št. 1260/2001 lahko poleg povišanj in znižanj iz člena 5 predvidijo:
Bulgarian: Споразуменията в рамките на търговията и договорите по смисъла на член 6 от Регламент (ЕО) № 1260/2001 могат да предвидят, по отношение на увеличенията и намаленията, посочени в член 5:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1260/2001 artiklis 6 määratletud lepingute ja majandusharusiseste kokkulepetega võib seoses artiklis 5 osutatud tõusude ja alandustega näha ette:
Latvian: Salīdzinot ar 5. panta minētajiem palielinājumiem un samazinājumiem, līgumos un nozares nolīgumos Regulas (EK) Nr. 1260/2001 6. panta nozīmē var paredzēt
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 6 straipsnyje apibrėžtose prekybos sutartyse ir susitarimuose, lyginant su 5 straipsnyje nurodytais didinimais bei mažinimais, gali būti numatyti:
English: If the definition referred to in the second subparagraph is not included in the contracts and agreements, the Member State concerned may lay down that definition.
French: Si les contrats et accords ne prévoient pas la définition visée au deuxième alinéa, l'État membre concerné peut établir cette définition.
German: Wenn die Verträge oder Vereinbarungen die in Unterabsatz 2 genannte Definition nicht vorsehen, kann der betreffende Mitgliedstaat diese Definition festlegen.
Portuguese: Se os contratos ou acordos não previrem a definição referida no segundo parágrafo, o Estado-Membro em causa pode estabelecer essa definição.
Czech: Pokud smlouvy a dohody neobsahují definici uvedenou ve druhém pododstavci, může dotyčný členský stát tuto definici stanovit.
Slovak: Ak definícia uvedená v druhom pododseku nie je súčasťou zmlúv a dohôd, zainteresované členské štáty môžu takúto definíciu stanoviť.
Polish: Jeżeli definicja, określona w akapicie drugim, nie została zawarta w umowach oraz porozumieniach, dane Państwo Członkowskie może ustanowić taką definicję.
Hungarian: Ha a második albekezdésben említett definíciót a szerződések és megállapodások nem tartalmazzák, azt az érintett tagállam határozhatja meg.
Slovenian: Če opredelitev iz drugega pododstavka ni vključena v pogodbe in dogovore, lahko zadevna država članica to opredelitev določi.
Bulgarian: Ако договорите и споразуменията не предвиждат определението, посочено във втора алинея, съответната държава-членка може да установи това определение.
Estonian: Kui lepingutesse ja kokkulepetesse ei lisata lõikes 2 nimetatud määratlust, võib selle sätestada asjaomane liikmesriik.
Latvian: Ja līgumos un nolīgumos neiekļauj šā punkta otrajā daļā minēto definīciju, šo definīciju var paredzēt attiecīgā dalībvalsts.
Lithuanian: Jei antroje pastraipoje minėtas apibrėžimas nėra įtraukiamas į sutartis bei susitarimus, atitinkama valstybė narė gali jį nustatyti.
Maltese: Jekk id-definizzjoni msemmija fit-tieni subparagrafu ma tkunx inkluża fil-kuntratti u l-ftehim, l-Istat Membru konċernat jista jistabbilixxi dik id-definizzjoni.
English: In that case it shall, at the same time, fix the further reductions referred to in that subparagraph.
French: Dans ce cas, il fixe en même temps les réfactions supplémentaires visées audit alinéa.
Portuguese: Nesse caso, fixará simultaneamente as reduções suplementares referidas no mesmo parágrafo.
Czech: V takovém případě současně stanoví další srážky uvedené ve zmíněném pododstavci.
Slovak: V tom prípade sa súčasne určia ďalšie zníženia uvedené v danom pododseku.
Polish: W takim przypadku ustala ono równocześnie dalsze obniżki, określone w tym akapicie.
Hungarian: Ebben az esetben egyúttal rögzíteni kell az említett albekezdésben említett további csökkentéseket is.
Slovenian: V tem primeru hkrati določi dodatne odbitke iz drugega pododstavka.
Bulgarian: В този случай, същевременно тя определя другите намаления, посочени във въпросната алинея.
Estonian: Sel juhul määrab asjaomane liikmesriik samal ajal kindlaks kõnealuses lõikes nimetatud täiendavad alandused.
Latvian: Tādā gadījumā tā vienlaikus var noteikt šā punkta otrajā daļā minētos turpmākos cenu samazinājumus.
Lithuanian: Tokiu atveju tuo pačiu metu ji nustato ir tolesnius sumažinimus, apie kuriuos kalbama toje pastraipoje.
Maltese: F'dak il-każ għandu jirranġa, fl-istess ħin, it-tnaqqis ieħor imsemmi f'dak is-subparagrafu.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Portuguese: Artigo 7º
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7