FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the number of olive trees of the olive grower concerned by
French: du nombre d'arbres de l'oléiculteur par
German: der Anzahl Bäume des Ölbauern mit
Portuguese: do número de árvores do olivicultor pelo
Czech: počet olivovníků dotyčného pěstitele se vynásobí
Slovak: počtu olivových stromov príslušných pestovateľov olív
Polish: liczby drzew oliwnych producenta oliwek, przez
Hungarian: az érintett olajbogyó-termelők olajfáinak száma,
Slovenian: števila oljčnih dreves zadevnega pridelovalca s
Estonian: asjaomaste oliivikasvatajate õlipuude arvu
Latvian: attiecīgā olīvu audzētāja olīvkoku skaitu ar
Lithuanian: alyvuogių augintojams alyvmedžių skaičių,
English: the average yield for the homogeneous zone in which they are located and by
French: le rendement moyen de la zone homogène où se situent les oliviers en cause et par
German: dem Durchschnittsertrag des homogenen Gebiets, in dem sich die betreffenden Ölbäume befinden, und mit
Portuguese: rendimento médio da zona homogénea em que se situam as oliveiras em causa e por
Czech: průměrným výnosem homogenní oblasti, v níž se dané olivovníky nacházejí, a
Slovak: priemerným výnosom v homogénnej zóne, v ktorej sa tieto stromy nachádzajú a
Polish: średni zbiór z jednorodnego obszaru, w którym się znajdują, i przez
Hungarian: az azok elhelyezkedése szerinti azonos tulajdonságokkal rendelkező övezetre számított átlagos hozam, és
Slovenian: povprečnim donosom na homogenem območju, kjer so ta oljčna drevesa, in s
Estonian: kõnealuste oliivikasvatajate asukohaks oleva ühtlase piirkonna keskmise saagisega ja
Latvian: vidējo tās homogēnās zonas ražību, kurā tie atrodas, un ar
Lithuanian: vidutinį derlingumą vienarūšėje zonoje, kurioje jie yra,
English: a coefficient representing the ratio between the production fixed for the Member State under Article 17a(2) of Regulation (EEC) No 2261/84 and the production obtained for that Member State by estimating the yields and the number of olive trees.
French: un coefficient qui représente le rapport entre la production fixée pour l'État membre conformément à l'article 17 bis, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2261/84 et la production qui résulte pour le même État membre des estimations de rendements et de nombres d'oliviers.
German: einem Koeffizienten, der dem Verhältnis zwischen der gemäß Artikel 17a Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2261/874 für den Mitgliedstaat festgesetzten Erzeugung und der Erzeugung entspricht, die sich für denselben Mitgliedstaat aus der Schätzung der Erträge und der Anzahl Ölbäume ergibt.
Portuguese: um coeficiente que represente a relação entre a produção fixada para o Estado-Membro em conformidade com o n.o 2 do artigo 17.oA do Regulamento (CEE) n.o 2261/84 e a produção que resulta, para o mesmo Estado-Membro, das estimativas de rendimentos e do número de oliveiras.
Czech: koeficientem, odpovídajícím poměru mezi produkcí stanovenou pro členský stát podle čl. 17a odst. 2 nařízení (EHS) č. 2261/84 a produkcí získanou pro tentýž členský stát odhadem výnosů a počtem olivovníků.
Slovak: koeficientom zodpovedajúcemu pomeru medzi výrobou stanovenou dotknutým členským štátom podľa článku 17a ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2261/84 a výrobou vyplývajúcou pre tento členský štát z odhadu výnosov a výťažkov a počtu olivových stromov.
Polish: współczynnik stanowiący stosunek produkcji ustalonej dla Państwa Członkowskiego na mocy art. 17a ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2261/84 i produkcji uzyskanej dla tego Państwa Członkowskiego przez oszacowanie zbiorów i liczby drzew oliwnych.
Hungarian: a tagállamra a 2261/84/EGK rendelet 17a. cikkének (2) bekezdése alapján meghatározott termelés és az adott tagállamra a hozamok és az olajfák száma szerinti becslés alapján kapott termelés arányát kifejező együttható.
Slovenian: koeficientom, ki predstavlja razmerje med proizvodnjo, določeno za državo članico po členu 17a(2) Uredbe (EGS) št. 2261/84, in proizvodnjo, dobljeno za državo članico z oceno pridelka in števila oljčnih dreves.
Estonian: koefitsiendiga, mis kajastab määruse (EMÜ) nr 2261/84 artikli 17a lõike 2 alusel liikmesriigi jaoks kindlaks määratud toodangu ja kõnealuse liikmesriigi puhul saagiste ja õlipuude arvu hindamisel saadud toodangu suhet.
Latvian: koeficientu, kas atspoguļo attiecību starp produkciju, kas dalībvalstij noteikta saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2261/84 17.a panta 2. punktu, un produkciju, kura šajā dalībvalstī iegūtu saskaņā ar aplēsto ražību un olīvkoku skaitu.
Lithuanian: koeficientą, kuris atspindi santykį tarp produkcijos, nustatytos valstybei narei remiantis Reglamento (EEB) Nr. 2261/84 17a straipsnio 2 dalimi, ir šios valstybės narės gautos produkcijos, įvertinant derlingumą ir alyvmedžių skaičių.
English: Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats(1), as last amended by Regulation (EC) No 1513/2001(2), and in particular Article 5 thereof,
French: vu le règlement n° 136/66/CEE du Conseil du 22 septembre 1966 portant établissement d'une organisation commune de marché des matières grasses(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1513/2001(2), et notamment son article 5,
German: gestützt auf die Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates vom 22. September 1966 über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Fette(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1513/2001(2), insbesondere auf Artikel 5,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 136/66/CEE do Conselho, de 22 de Setembro de 1996, que estabelece uma organização comum de mercado no sector das matérias gordas(1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1513/2001(2), e, nomeadamente, o seu artigo 5.o,
Czech: s ohledem na nařízení Rady č. 136/66/EHS ze dne 22. září 1966 o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1513/20012, a zejména na článek 5 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady č. 136/66/EHS z 22. septembra 1966 o vytvorení spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1513/20012, najmä na jeho článok 5,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady nr 136/66/EWG z dnia 22 września 1966 r. w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1513/2001[2], w szczególności jego art. 5,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1513/2001/EK rendelettel[1] módosított, az olaj- és zsírpiac közös szervezésének létrehozásáról szóló, 1966. szeptember 22-i 136/66/EGK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 5. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 136/66/EGS z dne 22. septembra 1966 o vzpostavitvi skupne ureditve trga za olja in masti [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1513/2001 [2] in zlasti člena 5 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. septembri 1966. aasta määrust nr 136/66/EMÜ õli- ja rasvaturu ühise korralduse kehtestamise kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1513/2001,2 eriti selle artiklit 5,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 22. septembra Regulu Nr. 136/66/EEK par eļļas un tauku tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1513/2001 2, un jo īpaši tās 5. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. rugsėjo 22 d. Tarybos reglamentą Nr. 136/66/EEB dėl bendro aliejų ir riebalų rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1513/2001 [2], ypač į jo 5 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 136/66/KEE tat-22 ta' Settembru 1966 dwar it-twaqqif ta' organizzazzjoni komuni tas-swieq taż-żjut u x-xaħmijiet([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1513/2001([2]), u l-Artikolu 5 tiegħu,
English: As a result Commission Regulation (EC) No 2366/98(5), as last amended by Regulation (EC) No 648/2001(6), should be amended.
French: En conséquence, il convient d'adapter le règlement (CE) n° 2366/98 de la Commission(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 648/2001(6).
Portuguese: É, pois, conveniente adaptar o Regulamento (CE) n.o 2366/98 da Comissão(5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 648/2001(6).
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2366/985 naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 648/20016 je tudíž třeba změnit.
Slovak: Z tohto dôvodu by sa nariadenie Komisie (ES) č. 2366/985, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 648/20016, malo zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym powinno zostać zmienione rozporządzenie (WE) nr 2366/98[5], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 648/2001[6].
Hungarian: Következésképpen módosítani kell a legutóbb a 648/2001/EK rendelettel[5] módosított 2366/98/EK bizottsági rendeletet[6].
Slovenian: Zaradi tega naj se spremeni Uredba Komisije (ES) št. 2366/98 [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 648/2001 [6].
Estonian: Sellest tulenevalt tuleks muuta komisjoni määrust (EÜ) nr 2366/98,5 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 648/2001.6
Latvian: Tādēļ būtu jāgroza Komisijas Regula (EK) Nr. 2366/98 5, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 648/2001 6.
Lithuanian: Todėl Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2366/98 [5] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 648/2001 [6], privalo būti pakeistas.
Maltese: Bħala riżultat r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2366/98([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 648/2001([6]), għandu għalhekk ikun emendat.
English: In order that the eligible quantity reflects as closely as possible the actual production of the producers concerned, the Member State must also take account of other objective factors at the time of fixing that quantity.
French: Afin que la quantité admissible reflète mieux la production réelle des producteurs concernés, l'État membre doit, au moment de la fixation de cette quantité, tenir compte aussi d'autres éléments objectifs.
German: Damit die beihilfefähige Menge die tatsächliche Erzeugung der betreffenden Erzeuger besser widerspiegelt, muss der Mitgliedstaat zum Zeitpunkt der Festsetzung dieser Menge auch anderen objektiven Faktoren Rechnung tragen.
Portuguese: Para que a quantidade admissível reflicta melhor a produção real dos produtores em causa, o Estado-Membro deve, no momento da fixação dessa quantidade, atender igualmente a outros critérios objectivos.
Czech: Aby způsobilé množství odráželo co nejvěrněji skutečnou produkci dotyčných producentů, musí vzít členský stát v době stanovení uvedeného množství v úvahu rovněž jiné objektivní faktory.
Slovak: Aby povolené množstvo čo možno najpresnejšie zodpovedalo skutočnej výrobe príslušných výrobcov, musí dotknutý členský štát v čase stanovovania tohto množstva zohľadňovať aj iné objektívne faktory.
Polish: Aby kwalifikowane ilości odzwierciedlały możliwie dokładnie rzeczywistą produkcję danych producentów, Państwo Członkowskie musi podczas ich ustalania wziąć również pod uwagę inne obiektywne czynniki.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a támogatható mennyiség a lehető legjobban tükrözze az érintett termelők tényleges termelését, a mennyiség meghatározásánál a tagállamnak más objektív tényezőket is figyelembe kell vennie.
Slovenian: Da bi količina, ki se upošteva za pridobitev pomoči, čim bolj odražala dejansko proizvodnjo zadevnih proizvajalcev, mora država članica pri določanju količine upoštevati tudi ostale objektivne dejavnike.
Estonian: Selleks, et kõnealune kogus kajastaks võimalikult täpselt asjaomaste tootjate tegelikku toodangut, peab liikmesriik kõnealuse koguse kindlaksmääramisel arvesse võtma ka muid objektiivseid tegureid.
Latvian: Lai daudzums, par ko var pretendēt uz atbalstu, cik vien iespējams precīzi atspoguļotu faktisko attiecīgo ražotāju saražoto produkciju, dalībvalstij nosakot minēto daudzumu, jāņem vērā citi objektīvi faktori.
Lithuanian: Tam, kad pageidaujamas kiekis kiek įmanoma tiksliau atspindėtų faktinę gamintojų produkciją, valstybė narė privalo atsižvelgti į kitus objektyvius veiksnius kiekybės nustatymo metu.
Maltese: Biex l-kwalità eliġġibbli tirrifletti mill-iktar qrib possibbli l-produzzjoni attwali tal-produtturi konċernati, l-Istat Membru jridu jieħdu kont tal-fatturi oġġettivi l-oħra fiż-żmien ta' l-iffissar ta' dik il-kwalità.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Regulation (EC) No 2366/98 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 2366/98 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2366/98 wird wie folgt geändert:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2366/98 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (ES) č. 2366/98 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2366/98 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2366/98 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2366/98/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2366/98 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2366/98 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2366/98 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2366/98 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2366/98 huwa emendat kif ġej:
English: In the title, the words "1998/1999, 1999/2000 and 2000/01 marketing years" are replaced by "1998/1999, 1999/2000, 2000/01, 2001/02, 2002/03 and 2003/04 marketing years".
French: Dans le titre, les termes "campagnes de commercialisation 1998/1999 à 2000/2001" sont remplacés par les termes "campagnes de commercialisation 1998/1999 à 2003/2004".
German: Im Titel werden die Worte "Wirtschaftsjahre 1998/99 bis 2000/01" durch die Worte "Wirtschaftsjahre 1998/99 bis 2003/04" ersetzt.
Portuguese: No título, os termos "campanhas de comercialização de 1998/1999 a 2000/2001" são substituídos por "campanhas de comercialização de 1998/1999 a 2003/2004".
Czech: V názvu se slova "hospodářské roky 1998/99, 1999/2000 a 2000/01" nahrazují slovy "hospodářské roky 1998/99 až 2003/04".
Slovak: V nadpise sa slová "hospodárske roky 1998/1999, 1999/2000 a 2000/01" nahrádzajú "hospodárske roky 1998/1999, 1999/2000, 2000/01, 2001/02, 2002/03 a 2003/04".
Polish: W tytule wyrażenie "latach gospodarczych 1998/1999, 1999/2000 i 2000/01" zastępuje się wyrażeniem "latach gospodarczych 1998/1999, 1999/2000 i 2000/01, 2001/02, 2002/03 i 2003/04".
Hungarian: A címben szereplő "1998/1999., 1999/2000. és 2000/01. gazdasági évben" szöveg helyébe az "1998/1999., 1999/2000, 2000/01., 2001/02., 2002/03. és 2003/04. gazdasági évben" szöveg lép.
Slovenian: V naslovu se besede "tržna leta 1998/99, 1999/2000 in 2000/01" nadomestijo s "tržna leta 1998/1999, 1999/2000, 2000/01, 2001/02, 2002/03 in 2003/04".
Estonian: Pealkirjas asendatakse tekst "1998/1999., 1999/2000. ja 2000/01. turustusaastaks" tekstiga "1998/1999., 1999/2000., 2000/01., 2001/02., 2002/03. ja 2003/04. turustusaastaks".
Latvian: Virsrakstā vārdus "1998./1999., 1999./2000. un 2000./2001. tirdzniecības gadam" aizstāj ar "1998./1999., 1999./2000., 2000./2001., 2001./2002., 2002./2003. un 2003./2004. tirdzniecības gadam".
Lithuanian: Antraštinės dalies žodžiai "1998–1999, 1999–2000 ir 2000–2001 prekybos metai" yra pakeičiami žodžiais "1998–1999, 1999–2000, 2000–2001, 2001–2002, 2002–2003 ir 2003–2004 prekybos metai".
Maltese: Fit-titolu, il-kliem "snin ta' marketing 1998/1999, 1999/2000 u 2000/01" huma mibdula bi "snin ta' marketing 1998/1999, 1999/2000, 2000/01, 2001/02, 2002/03 u 2003/04".
English: In the second subparagraph of Article 14(1), the words "1998/1999, 1999/2000 and 2000/01 marketing years" are replaced by "1998/1999, 1999/2000, 2000/01, 2001/02, 2002/03 and 2003/04 marketing years".
French: À l'article 14, paragraphe 1, deuxième alinéa, les termes "campagnes de commercialisation 1998/1999 à 2000/2001" sont remplacés par les termes "campagnes de commercialisation 1998/1999 à 2003/2004".
Portuguese: No n.o 1, segundo parágrafo, do artigo 14.o, os termos "campanhas de 1998/1999 a 2000/2001" são substituídos por "campanhas de comercialização de 1998/1999 a 2003/2004".
Czech: V čl. 14 odst. 1 druhém pododstavci se slova "hospodářské roky 1998/99, 1999/2000 a 2000/01" nahrazují slovy "hospodářské roky 1998/99 až 2003/04".
Slovak: V druhom pododseku článku 14 ods. 1 sa slová "hospodárske roky 1998/1999, 1999/2000 a 2000/01" nahrádzajú "hospodárske roky 1998/1999, 1999/2000, 2000/01, 2001/02, 2002/03 a 2003/04".
Polish: W art. 14 ust. 1 akapit drugi wyrażenie "lata gospodarcze 1998/1999, 1999/2000 i 2000/01" zastępuje się wyrażeniem "lata gospodarcze 1998/1999, 1999/2000 i 2000/01, 2001/02, 2002/03 i 2003/04".
Hungarian: A 14. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében az "1998/1999., az 1999/2000. és a 2000/01. gazdasági évekre" szöveg helyébe az "1998/1999., az 1999/2000., a 2000/01., a 2001/02., a 2002/03. és a 2003/04. gazdasági évekre" szöveg lép.
Slovenian: V drugem pododstavku člena 14(1) se besede "tržna leta 1998/99, 1999/2000 in 2000/01" nadomestijo s "tržna leta 1998/1999, 1999/2000, 2000/01, 2001/02, 2002/03 in 2003/04".
Estonian: Artikli 14 lõike 1 teises lõigus asendatakse tekst "1998/1999., 1999/2000. ja 2000/01. turustusaastaks" tekstiga "1998/1999., 1999/2000., 2000/01., 2001/02., 2002/03. ja 2003/04. turustusaastaks".
Latvian: Regulas 14. panta 1. punkta otrajā daļā vārdus "1998./1999., 1999./2000. un 2000./2001. tirdzniecības gadā" aizstāj ar "1998./1999., 1999./2000., 2000./2001., 2001./2002., 2002./2003. un 2003./2004. tirdzniecības gadā".
Lithuanian: 14 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje žodžiai "1998–1999, 1999–2000 ir 2000–2001 prekybos metai" yra pakeičiami žodžiais "1998–1999, 1999–2000, 2000–2001, 2001–2002, 2002–2003 ir 2003–2004 prekybos metai".
Maltese: Fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 14(1), il-kliem "snin ta' marketing 1998/1999, 1999/2000 u 2000/01" huma mibdula bi "snin ta' marketing 1998/1999, 1999/2000, 2000/01, 2001/02, 2002/03 u 2003/04".
English: The second subparagraph of Article 15(1) is replaced by the following: "However, without prejudice to any claims which the olive growers concerned might make against the mill, that quantity may not exceed either the quantity covered by each aid application submitted or the quantity obtained by multiplying:
French: À l'article 15, paragraphe 1, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant: "Toutefois, sans préjudice des droits que les oléiculteurs en question pourraient faire valoir à l'encontre des moulins, ladite quantité ne peut excéder ni la quantité demandée ni la quantité résultant de la multiplication:
Portuguese: No artigo 15.o o segundo parágrafo do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção: "Todavia, sem prejuízo dos direitos que os olivicultores em questão possam exigir do lagar, a referida quantidade não pode exceder nem a quantidade objecto do pedido, nem a quantidade resultante da multiplicação:
Czech: Článek 15 odst. 1 druhý pododstavec se nahrazuje tímto: "Aniž jsou dotčeny nároky, které dotyční pěstitelé oliv mohou vznést vůči lisovně, nesmí množství způsobilé k podpoře přesáhnout ani množství uvedené v podaných žádostech o podporu, ani množství vypočtené tak, že
Polish: W art. 15 ust. 1 akapit drugi otrzymuje brzmienie: "Jednakże bez uszczerbku dla jakichkolwiek roszczeń, jakie mogą wnosić przeciwko olejarni plantatorzy oliwek, ilość ta nie może przekroczyć ani ilości objętej przez każdy ze złożonych wniosków o pomoc, ani ilości uzyskanej poprzez pomnożenie:
Hungarian: A 15. cikk (1) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő rendelkezés lép: "Az olajbogyó-termelők által az olajsajtoló üzemekkel szemben támasztható valamennyi követelés sérelme nélkül ez a mennyiség nem haladhatja meg az egyes benyújtott támogatási kérelmekben meghatározott mennyiséget vagy az alábbiakban felsorolt értékek összeszorzása útján kapott összeget:
Slovenian: Drugi pododstavek člena 15(1) se nadomesti z naslednjim: "Vendar brez poseganja v vse zahtevke, ki jih lahko zadevni proizvajalci oljk postavijo oljarni, ta količina ne sme presegati niti količine, vključene v vsak vloženi zahtevek za pomoč, niti količine, dobljene z zmnožkom:
English: The number of olive trees shall be determined in proportion to the quantity of oil concerned in the case where aid is requested for oil obtained from more than one mill."
French: Le nombre d'arbres est établi au prorata de la quantité d'huile concernée dans le cas où l'aide est demandée pour de l'huile obtenue dans plusieurs moulins".
German: Wird die Beihilfe für Öl beantragt, das in mehreren Mühlen gewonnen wurde, so wird die Anzahl Bäume nach Maßgabe der betreffenden Ölmenge festgesetzt."
Portuguese: Se a ajuda for solicitada para azeite obtido em vários lagares, o número de árvores será porporcional às quantidades de azeite correspondentes".
Czech: Pokud je žádáno o podporu pro olej získaný z více lisoven, stanoví se počet olivovníků v poměru k danému množství oleje."
Slovak: V prípade, že sa požaduje pomoc pre olej získaný z viac ako jedného mlyna, stanovuje sa počet olivových stromov v pomere k príslušnému množstvu oleja."
Polish: Liczbę drzew oliwnych ustala się proporcjonalnie do ilości danej oliwy, w przypadku gdy o pomoc wnioskuje się w odniesieniu do oliwy uzyskanej z więcej niż jednej olejarni.".
Hungarian: Az olajfák számát - egynél több olajsajtolóból beszerzett olajra igényelt támogatás esetén - a vonatkozó olajmennyiségek arányában kell meghatározni."
Slovenian: Število oljčnih dreves se določi sorazmerno s količino zadevnega olja, kadar se pomoč zahteva za olje, pridobljeno iz več kot ene oljarne."
Estonian: Õlipuude arv määratakse kindlaks võrdeliselt asjaomase õlikogusega, juhul kui toetust taotletakse rohkem kui ühest õlipressimisettevõttest saadud õli jaoks."
Latvian: Olīvkoku skaitu nosaka proporcionāli attiecīgās eļļas daudzumam gadījumā, ja atbalsts ir pieprasīta par eļļu, kuru iegūst no vairāk nekā vienas spiestuves."
Lithuanian: Alyvmedžių skaičius turi būti nustatytas proporcingai pasiekto aliejaus kiekiui tuo atveju, kai paramos prašoma aliejui, išgaunamam daugiau nei iš vienos gamyklos."
Maltese: In-numru tas-siġar taż-żebbuġ għandu jkun determinat proporzjonatament mal-kwantità taż-żejt konċernat fil-każ fejn għajnuna hi mitluba għal iżjed minn mitħna waħda."