FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The score for each indicator shall be within the bounds indicated by the exclusion hurdle (where one is given).
French: Pour chaque indicateur, la note doit être comprise dans les limites indiquées par le seuil d'exclusion (s'il en existe un).
German: Die Wertung für die einzelnen Indikatoren muss innerhalb der durch die Ausschlussschwellenwerte (sofern angegeben) angegebenen Grenzen liegen.
Portuguese: A pontuação relativa a cada indicador deve situar-se dentro dos limites de exclusão (se os houver).
Czech: Bodové hodnocení každého ukazatele musí být v mezích daných prahem vyloučení (je-li dán).
Slovak: Bodovanie každého indikátora musí byť ohraničené medzou vylúčenia (ak je uvedená).
Polish: Liczba punktów dla każdego wskaźnika powinna zawierać się w granicach wyznaczonych przez barierę wykluczającą (jeżeli jest ona podana).
Hungarian: Az egyes indikátorok eredményének a kizárási határértéken belül kell lennie (amennyiben létezik ilyen).
Slovenian: Rezultat za vsak kazalnik posebej mora biti znotraj meja, označenih z vzorčnim območjem (kadar je dano).
Romanian: Punctajul pentru fiecare indicator este între limitele indicate de pragul de excludere (în cazul în care este dat).
Bulgarian: Резултатът по всеки показател трябва да е в граничните стойности, определени от “ситото на изключване” (в случаите, когато такова е дадено).
Estonian: Iga näitaja hindepunktid peavad jääma välistava künnisega määratud piiresse (kui künnis on märgitud).
Latvian: Katram indikatoram atbilstīgais rezultāts nepārsniedz izslēgšanas sliekšņa (ja tāds ir dots) norādītās robežas.
Lithuanian: Kiekvieno rodiklio taškų suma neviršija nurodytų leistinų ribų (jeigu yra nurodyta).
Maltese: Il-riżultat għal kull indikatur għandu jkun ġewwa l-limiti indikati mill-ostakolu ta’ l-esklużjoni (meta jingħata wieħed).
English: In addition, all of the following conditions shall be met:
French: En outre, toutes les conditions visées ci-après doivent être remplies:
German: Ferner müssen alle der folgenden Voraussetzungen erfuellt sein:
Portuguese: Devem, além disso, ser observadas na totalidade as seguintes condições:
Czech: Kromě toho musí být splněny všechny tyto následující podmínky:
Slovak: Okrem toho sa musia splniť všetky nasledujúce podmienky:
Polish: Ponadto powinny zostać spełnione wszystkie poniższe warunki:
Slovenian: Poleg tega morajo biti izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
Romanian: În plus, trebuie îndeplinite toate condițiile următoare:
Bulgarian: Освен това, трябва да са изпълнени всички условия:
Estonian: Lisaks tuleb täita järgmisi tingimusi:
Latvian: Turklāt jābūt izpildītiem visiem šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Be to, laikomasi šių reikalavimų:
Maltese: B’żieda ma’ dan, għandom jiġu ssodisfatti l-kondizzjonijiet kollha li ġejjin:
English: there shall be no interference with any deep confined waterbed (see Technical Appendix - A1),
French: il ne doit y avoir d'interférence avec aucune nappe aquifère confinée (voir annexe technique - A1),
German: Es darf keine Beeinträchtigung unterirdischer artesischer Gewässerbetten erfolgen (siehe Technischer Anhang - A1);
Portuguese: não haver interferência com toalhas aquíferas artesianas (ver apêndice técnico - A1),
Czech: nesmí existovat žádný nepříznivý vliv na sousedící hladinu podzemních vod (viz technická příloha – A1),
Slovak: nesmú byť narušené žiadne zvodnené vrstvy (artézske vody) (pozri technickú prílohu - A1),
Polish: nie może występować żadne przenikanie do głębokich wodonośnych pokładów wód podziemnych (patrz dodatek techniczny - A1),
Slovenian: ne sme prihajati do vplivov na kakršnekoli globoke zaprte vodonosnike (glej Tehnično prilogo –A1),
Romanian: nu trebuie să existe nici o interferență cu un bazin acvatic izolat (a se vedea apendicele tehnic – A1);
Bulgarian: не трябва да има интерференция с дълбоки напорни водоносни хоризонти (виж Техническо допълнение – A1),
Estonian: ei tohi mõjutada survepõhjavett pidavaid kihte (vt tehniline lisa, jaotis A1),
Latvian: karjers neatrodas tiešā saskarē ar noslēgtu apakšzemes ūdenstilpi (skat. tehniskā papildinājuma A1. iedaļu),
Lithuanian: nėra įsiterpusio giluminio požeminio vandens telkinio (žr. Techninio priedo A1 skyrių),
Maltese: ma għandu jkun hemm intereferenza ma’ l-ebda qiegħ ta’ l-ilma fond u konfinat (ara Appendiċi Tekniku A1),
English: there shall be no interference with surface water-bodies with civil catching or springs, or if the water-body is included in the Register of Protected Areas established by a Member State according to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy(1) or if the watercourse's average flow is > 5 m3/s (see Technical Appendix - A1),
French: il ne doit pas y avoir d'interférence avec des masses d'eau de surface servant au captage ou à des sources publics ou si la masse d'eau est inscrite au registre des zones protégées établi par un État membre conformément à la directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2000 établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau(1) ou si le débit moyen du cours d'eau est > 5 m3/s (voir annexe technique - A1),
Portuguese: não haver interferência com massas de água superficiais onde existam captações ou nascentes, com massas de água incluídas no registo das zonas protegidas criado por um Estado-Membro nos termos da Directiva 2000/60/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 23 de Outubro de 2000, que estabelece um quadro de acção comunitária no domínio da política da água(1), ou com cursos de água de caudal médio superior a 5 m3/s (ver apêndice técnico - A1),
Slovak: nesmú byť narušené útvary povrchovej vody so spádovými oblasťami pre obyvateľstvo alebo s prameňmi, alebo ak sa vody nachádzajú v zozname chránených území, ktorý členský štát zriadil na základe smernice 2000/60/ES Európskeho parlamentu a Rady z 23. októbra 2000, ustanovujúcej rámec pôsobnosti spoločenstva v oblasti vodnej politiky[2], alebo ak je priemerný prietok vodného toku 5 m3/s (pozri technickú prílohu - A1),
Estonian: ei tohi mõjutada pinnaveekogusid, kus on tsiviilveehaardeid ja -allikaid, ega veekogusid, mis kuuluvad liikmesriigi loodud kaitsealade registrisse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2000. aasta direktiivile 2000/60/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse veepoliitika alane tegevusraamistik,[2] või kui vooluveekogu keskmine vooluhulk on 5 m3/s (vt tehniline lisa, jaotis A1),
English: there shall be a waste water recovery closed system for avoiding sawing waste dispersion to the environment and to feed the recycling loop.
French: il doit y avoir un système fermé de récupération des eaux usées de façon à éviter la dispersion des déchets de sciage dans l'environnement et à alimenter le circuit de recyclage.
German: Es muss ein geschlossenes Abwasserrückgewinnungssystem vorhanden sein, um die Freisetzung von Sägeabfällen in die Umwelt zu vermeiden und den Wiederverwertungskreis zu speisen.
Portuguese: existir um sistema fechado de recuperação de águas residuais para evitar a dispersão de resíduos de serragem no meio ambiente e alimentar o circuito de reciclagem.
Czech: musí existovat uzavřený systém opětného využití odpadních vod, aby se zabránilo rozptylu řezného odpadu do životního prostředí a aby se napájel recyklační okruh.
Slovak: -musí byť uzatvorený systém recyklácie odpadovej vody, aby sa zabránilo rozptyľovaniu prachu do prostredia a zabezpečil prívod do recyklačného cyklu.
Polish: w celu uniknięcia przedostawania się ścieków do środowiska naturalnego oraz zasilenia obiegu uzdatniania konieczny jest zamknięty system oczyszczania ścieków.
Hungarian: a kőbányának rendelkeznie kell zárt szennyvíztisztító rendszerrel a fűrészelési hulladék környezetbe történő jutásának megakadályozására, illetve az újrahasznosítási kör táplálására.
Slovenian: na voljo mora biti zaprti sistem za zbiranje odpadne vode, da se izogne razširitvi odpadkov, nastalih ob lomljenju, v okolje, in za polnjenje zanke za recikliranje.
Romanian: trebuie să existe un sistem închis de recuperare a apei reziduale pentru a evita dispersia acesteia în mediu și pentru a alimenta circuitul de reciclare.
Bulgarian: трябва да има затворена система за възстановяване на отпадъчните води с цел избягване диспергирането на отпадъци от стърготини в околната среда и подхранване веригата на рециклиране.
Estonian: saagimisjäätmete keskkonda levimise vältimiseks ja vee ringlusahelasse tagasi suunamiseks peab olemas olema reovee taaskasutusse võtmise suletud süsteem.
Latvian: karjerā ir izveidota slēgta notekūdeņu utilizācijas sistēma, lai izvairītos no zāģēšanas atkritumu izplatīšanās vidē un nodrošinātu pārstrādes cirkulāciju.
Lithuanian: yra uždara nuotekų antrinio panaudojimo sistema, neleidžianti sklisti į aplinką atliekoms, susidarančioms pjaustant akmenis ir užtikrinanti tiekimą antrinio panaudojimo sistemai.
Maltese: għandu jkun hemm sistema magħluqa ta’ l-irkupru ta’ l-ilma ta’ l-iskart sabiex tevita t-tifrix ta’ l-iskart fl-ambjent u sabiex sservi ċ-ċirku tar-riċiklaġġ.
English: Water shall be contained in close proximity to the place where it is used in quarrying operations and then it shall be conveyed by closed pipes to the suitable processing plant.
French: L'eau doit être conservée à proximité immédiate de l'endroit où elle est utilisée pour les opérations d'extraction, puis être acheminée dans des conduites fermées jusqu'à l'installation de traitement appropriée.
German: Wasser muss in direkter Nachbarschaft zu dem Ort, an dem es bei den Steinbrecharbeiten verwendet wird, vorhanden sein und dann in geschlossenen Rohren zu der jeweiligen Verarbeitungsanlage gefördert werden.
Portuguese: A água deve ser contida nas proximidades do local da sua utilização em operações de extracção da pedra, com condução por tubos fechados até à instalação de processamento.
Czech: Voda se musí uchovávat v těsné blízkosti místa, kde se používá v těžebních operacích, a potom se musí odvádět uzavřeným potrubím do vhodného zpracovatelského zařízení.
Slovak: Voda musí byť v blízkosti miesta, kde sa používa na ťažobné účely, a potom sa musí odvádzať uzatvoreným potrubím do vhodného zariadenia na úpravu.
Polish: Woda gromadzona jest wówczas niedaleko miejsca użytkowania do urabiania skał i doprowadzana zamkniętymi rurami do oczyszczalni.
Hungarian: A vizet a kőfejtési tevékenység során történő felhasználás helyének közelében kell tárolni, majd zárt csővezetéken kell a megfelelő feldolgozóberendezéshez szállítani.
Slovenian: Voda se mora zbirati v bližini prostora, kjer prihaja do procesa lomljenja, in se nato v zaprtih ceveh preusmeriti do ustreznega čistilnega obrata.
Romanian: Apa se menține în apropierea locului unde este utilizată pentru exploatarea carierei, iar apoi este transportată prin conducte închise la o instalație adecvată de tratare.
Bulgarian: Водата трябва да се съхранява в непосредствена близост до мястото, където се използва за добивни дейности и след това се отвежда по затворени тръби до съответната пречиствателна станция.
Estonian: Vesi kogutakse selle koha vahetus läheduses, kus seda kasutatakse kaevandamistöödes, ja toimetatakse pärast seda suletud torude kaudu sobivasse töötlemisrajatisse.
Latvian: Ūdeni uzglabā tiešā tās vietas tuvumā, kur to izmanto karjeru izstrādes darbībās, un tad pa slēgtiem cauruļvadiem ūdeni novada uz atbilstīgu pārstrādes iekārtu.
Lithuanian: Vanduo laikomas netoli nuo tos vietos, kurioje jis yra naudojamas gavybos darbams. Po to vanduo tiekiamas uždarais vamzdžiais į tinkamą perdirbimo gamyklą.
Maltese: L-ilma għandu jkun ikkontenut fil-qrib sewwa tal-post fejn jintuża fil-ħidmiet tal-barrieri u għandu mbagħad jinġarr minn pajpijiet magħluqa lejn l-impjant xieraq tal-proċessar.
English: After clearing, water shall be recycled.
French: Après épuration, l'eau doit être recyclée.
German: Nach der Reinigung ist das Wasser wiederzuverwenden.
Portuguese: Depois de limpa, deve ser reciclada.
Czech: Po vyčištění se voda musí recyklovat.
Slovak: Po vyčistení sa voda musí recyklovať.
Polish: Po oczyszczeniu, woda jest ponownie wprowadzana do obiegu.
Hungarian: A tisztítást követően a víz újból hasznosítható.
Slovenian: Po čiščenju se mora vodo reciklirati.
Romanian: După purificare, apa este reciclată.
Bulgarian: След избистряне, водата се рециклира.
Estonian: Pärast puhastamist võetakse vesi ringlusse.
Latvian: Pēc attīrīšanas ūdens tiek pārstrādāts.
Lithuanian: Išvalytas vanduo naudojamas pakartotinai.
Maltese: Wara li jitnaddaf, l-ilma għandu jiġi riċiklat.
English: Assessment and verification: the applicant shall provide the calculation of the weighted overall extraction management score, and related data for each of the nine indicators (showing amongst others that each score is within the bounds of the corresponding exclusion hurdle, if one is given), according to the following matrix and to the corresponding instructions in the Technical Appendix - A1.
French: Évaluation et vérification: le postulant doit fournir le calcul de la note globale pondérée concernant la gestion de l'extraction et les données relatives à chacun des neuf indicateurs (faisant notamment apparaître que chacune des notes est comprise dans les limites fixées par le seuil d'exclusion correspondant, s'il en existe un) conformément à la grille ci-après et aux instructions correspondantes énoncées à l'annexe technique - A1.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve fornecer o cálculo da pontuação total ponderada da extracção, bem como os dados correlatos de cada um dos nove indicadores (demonstrando, nomeadamente, que cada pontuação está dentro dos limites eventualmente indicados), em conformidade com a matriz que se segue e com as correspondentes instruções constantes do apêndice técnico - A1.
Estonian: Hindamine ja tõendamine: Taotleja esitab kaevandamise korraldamise kaalutud hindepunktide kogusumma arvutuse ja sellega seotud andmed kõigi üheksa näitaja kohta eraldi (näidates muu hulgas, et iga näitaja puhul jäävad hindepunktid vastava välistava künnisega määratud piiresse, kui künnis on märgitud) vastavalt allpool esitatud maatriksile ja tehnilise lisa jaotise A1 vastavatele juhistele.
Lithuanian: Įvertinimas ir patikrinimas: pareiškėjas pateikia bendrą gavybos valdymo svertinę taškų sumą ir su šiuo rezultatu susijusius kiekvieno iš devynių rodiklių taškus (rodančius, be kita ko, kad kiekvienas iš rezultatų neviršija atitinkamų leistinų ribų, jeigu yra nurodyta) paskaičiuotus pagal toliau pateiktą formą, ir atitinkamus Techninio priedo A1 skyriuje pateiktus nurodymus.
English: The applicant shall also provide appropriate documentation and/or declarations that prove compliance with all of the abovementioned criteria.
French: Le postulant doit également fournir les documents adéquats et/ou les déclarations attestant la conformité à tous les critères susmentionnés.
German: Der Antragsteller hat auch geeignete Unterlagen und/oder Erklärungen vorzulegen, welche die Einhaltung aller oben erwähnten Kriterien belegen.
Portuguese: Deve também apresentar documentação e/ou declarações que demonstrem o cumprimento de todos os critérios atrás referidos.
Czech: Žadatel předloží rovněž příslušnou dokumentaci a/nebo prohlášení o splnění všech výše uvedených kritérií.
Slovak: Žiadateľ tiež predloží príslušnú dokumentáciu a/alebo vyhlásenia, ktoré dokazujú súlad s uvedenými kritériami.
Polish: Ponadto wnioskodawca dostarcza odpowiednią dokumentację i/lub oświadczenia o spełnieniu wszystkich wyżej wymienionych kryteriów.
Hungarian: A kérelmezőnek megfelelő dokumentációt és/vagy nyilatkozatokat kell bemutatnia, amelyek igazolják az összes fenti kritériumnak való megfelelést.
Slovenian: Vlagatelj tudi predloži ustrezno dokumentacijo in/ali deklaracije, ki izkazujejo skladnost z zgoraj navedenimi merili.
Romanian: Solicitantul trebuie să furnizeze și documentație adecvată și declarație/declarații care să dovedească respectarea tuturor criteriilor menționate anterior.
Bulgarian: Заявителят трябва да предостави също съответната документация и/или декларации, които доказват спазването на гореспоменатите критерии.
Estonian: Taotleja esitab vajalikud dokumendid ja/või deklaratsioonid, mis tõendavad vastavust kõigile eespool nimetatud kriteeriumidele.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs iesniedz arī atbilstīgu dokumentāciju un/vai deklarācijas, kas pierāda atbilstību visiem iepriekš minētajiem kritērijiem.
Lithuanian: Pareiškėjas taip pat pateikia atitinkamus dokumentus ir (arba) deklaracijas, įrodančias, jog laikomasi pirmiau išdėstytų kriterijų.
Maltese: L-applikant għandu jipprovdi wkoll id-dokumentazzjoni approprjata u/jew id-dikjarazzjonijiet li jippruvaw il-konformità mal-kriterji kollha msemmija hawn fuq.
English: List of weights (to be used only where specified): W1.
French: Liste des pondérations (à appliquer uniquement lorsque c'est précisé):
Portuguese: Lista de ponderações (a utilizar somente nos casos especificados):
English: Nature conservation: If the quarry area is located in:
French: P1 Conservation de la nature: si la carrière se trouve:
Portuguese: W1 Conservação da natureza: Se a extracção se localizar em:
Lithuanian: Gamtos apsauga: jeigu karjero teritorija yra:
English: notified sites of Community importance pursuant to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora(2), and its subsequent amendments,
French: sur des sites d'importance communautaire notifiés conformément à la directive 92/43/CEE du Conseil du 21 mai 1992 concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages(2), et à ses modifications ultérieures, ou
German: notifizierten Gebieten von gemeinschaftlicher Bedeutung gemäß der Richtlinie 92/43/EWG des Rates vom 21. Mai 1992 zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wild lebenden Tiere und Pflanzen(2) und ihrer späteren Änderungen,
Portuguese: sítios notificados de importância comunitária, nos termos da Directiva 92/43/CEE do Conselho, de 21 de Maio de 1992, relativa à preservação dos habitats naturais e da fauna e da flora selvagens(2), e das subsequentes alterações,
Slovak: v nahlásených územiach, ktoré majú význam pre spoločenstvo podľa smernice Rady 92/43/EHS z 21. mája 1992 o ochrane prírodných biotopov a voľne žijúcich živočíchov a voľne rastúcich rastlín[3] a jej neskorších zmien,
Slovenian: priglašenih področjih, pomembnih za Skupnost skladno z Direktivo Sveta 92/43/EGS z dne 21. maja 1992 o ohranjanju naravnih habitatov ter prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst [2] in kasnejših sprememb,
Romanian: situri de importanță comunitară notificate în temeiul Directivei 92/43/CEE a Consiliului din 21 mai 1992 privind conservarea habitatelor naturale și a florei și faunei sălbatice și în amendamentele sale ulterioare;
Bulgarian: в райони от общностно значение, съобщени в съответствие с Директива 92/43/EИО на Съвета от 21 май 1992 за опазване на природните местообитания, както и на дивата фауна и флора и последващите изменения, или
Estonian: looduslike elupaikade ning loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitset käsitleva nõukogu 21. mai 1992. aasta direktiivi 92/43/EMÜ[3] ja selle edasiste muudatuste kohaselt ühenduse jaoks tähtsatel ja teatavaks tehtud aladel,
Lithuanian: vietovėse, kurios paskelbtos svarbiomis Bendrijoje pagal 1992 m. gegužės 21 d. Tarybos direktyvą 92/43/EEB dėl natūralių buveinių ir laukinės faunos bei floros apsaugos[3] ir jos paskesnius dalinius pakeitimus,
Maltese: is-siti nnotifikati ta’ importanza Komunitarja skond id-Direttiva tal-Kunsill 92/43/KEE tal-21 ta’ Marzu 1992 dwar il-konservazzjoni ta’ l-ambjenti abitati u tal-flora u l-fawna selvaġġi [2], u l-emendi sussegwenti tagħha,
English: or in equivalent areas located outside the European Community that fall under the corresponding provisions of the United Nations' Convention on Biological Diversity(4),
French: dans des zones équivalentes situées hors de la Communauté européenne et couvertes par les dispositions de la convention des Nations unies sur la diversité biologique(4),
German: oder in gleichwertigen Gebieten außerhalb der Europäischen Gemeinschaft, die unter die entsprechenden Bestimmungen des Übereinkommens der Vereinten Nationen über die biologische Vielfalt(4) fallen,
Portuguese: ou zonas equivalentes localizadas fora da Comunidade Europeia mas abrangidas pelas correspondentes disposições da Convenção das Nações Unidas sobre a diversidade biológica (1992)(4),
Czech: v rovnocenných oblastech mimo Evropské společenství, které spadají pod odpovídající ustanovení Úmluvy OSN o biologické rozmanitosti [4],
Slovenian: ali v podobnih območjih, lociranih izven Evropske Skupnosti, ki sodijo pod ustrezne določbe Konvencije Združenih narodov o biotski raznovrstnosti [4],
Romanian: sau în zone echivalente localizate în afară Comunității Europene care intră sub incidența prevederilor corespunzătoare din Convenția Națiunilor Unite privind Diversitatea Biologică;
Bulgarian: в еквивалентни райони, разположени извън Европейската общност, които попадат под съответните разпоредби на Конвенцията на Обединените нации за биологичното разнообразие ,
Estonian: väljaspool Euroopa Ühendust olevatel samaväärsetel aladel, mille suhtes kohaldatakse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni[5] asjakohaseid sätteid,
English: then W1 is relevant to the following indicators: rehabilitation simultaneity degree (I.2), air quality (I.6), water quality (I.7), noise (I.8), visual impact (I.9).
French: le coefficient P1 est applicable aux indicateurs suivants: degré de simultanéité de la réhabilitation (I 2), qualité de l'air (I 6), qualité de l'eau (I 7), bruit (I 8), impact visuel (I 9).
Portuguese: então W1 aplica-se aos seguintes indicadores: grau de simultaneidade da reabilitação (I 2), qualidade do ar (I 6), qualidade da água (I 7), ruído (I 8) e impacto visual (I 9).
Estonian: võetakse W1 arvesse järgmiste näitajate puhul: kaevandamisaegse rekultiveerimise aste (I.2), õhu kvaliteet (I.6), vee kvaliteet (I.7), müra (I.8), visuaalne mõju (I.9).