FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des matières grasses,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fette -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro oleje a tuky,
Slovak: opatrenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre oleje a tuky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Olejów i Tłuszczów,
Hungarian: Az e rendeletben meghatározott intézkedések összhangban vannak az Olaj- és Zsírpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so skladni z mnenjem Upravljalnega odbora za olja in masti -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare uleiurilor și grăsimilor,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по масла и мазнини,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas õli- ja rasvaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eļļas un tauku pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Aliejaus ir riebalų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaż-Żjut u Xaħmijiet,
English: in point A, the provinces "Roma", "Caserta", "Consenza" and "Vibo Valentia" are amended in accordance with the Annex hereto;
French: Au point A, les provinces de "Roma", "Caserta", "Cosenza" et "Vibo Valentia" sont modifiées conformément à l'annexe au présent règlement.
German: In Buchstabe A werden die Provinzen "Roma", "Caserta", "Cosenza" und "Vibo Valentia" gemäß dem Anhang dieser Verordnung geändert.
Czech: V části A se provincie "Roma", "Caserta", "Consenza" a "Vibo Valentia" mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: v bode A sa provincie "Roma", "Caserta", "Consenza" a "Vibo Valentia" menia v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu;
Polish: w pkt A prowincje "Roma", "Caserta", "Consenza" i "Vibo Valentia" zmienia się zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: az A. pontban a "Róma", "Caserta", "Consenza" és "Vibo Valentia" tartományok e rendelet mellékletének megfelelően módosulnak;
Slovenian: v točki A se province "Rim", "Caserta", "Consenza" in "Vibo Valentia" spremenijo v skladu s prilogo k tej uredbi;
Romanian: La punctul (A), provinciile „Roma”, „Caserta”, „Cosenza” și „Vibo Valentia” se modifică în conformitate cu anexa de mai jos.
Bulgarian: в точка A, провинциите "Roma", "Caserta", "Consenza" и "Vibo Valentia" се заменят в съответствие с приложението към настоящия регламент;
Estonian: Punktis A muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale provintse "Roma", "Caserta", "Consenza" ja "Vibo Valentia".
Latvian: A punktā provinču Roma, Caserta, Cosenza un Vibo Valentia robežas groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: A punkte „Roma", „Caserta", „Consenza" ir „Vibo Valentia" provincijos iš dalies keičiamos pagal šio reglamento priedą;
Maltese: fil-punt A, il-provinċji Ruma', Caserta', `Consenza' u vibo Valentia' huma emendati skond l-Anness hawn mehmuż;
English: in point C:
German: In Buchstabe C
Czech: V části C:
Slovak: v bode C:
Polish: w pkt C:
Hungarian: a C. pontban:
Slovenian: v točki C:
Romanian: La punctul (C):
Bulgarian: в точка Б:
Estonian: Punktis C:
Latvian: C punktā:
Lithuanian: C punkte:
Maltese: fil-punt Ċ:
English: "is added to the nomos;
Hungarian: "" nomosz "" településsel egészül ki;
English: the homogeneous zones of the nomos are replaced by the following:
Hungarian: "" nomosz azonos tulajdonságokkal rendelkező övezetei helyébe a következő övezetek lépnek:
Estonian: noomi "" ühtlased tootmispiirkonnad asendatakse järgmistega:
Latvian: nomes homogēnās zonas aizvieto ar šādām:
English: in the nomos:
Hungarian: nomoszban:
Latvian: nomē :
English: in point D, under the Comunidad autónoma Aragón:
German: Buchstabe D "Comunidad autónoma Aragón":
Czech: V části D "Comunidad autónoma Aragón":
Slovak: v bode D, pod Comunidad autónoma Aragón:
Polish: w pkt D w Comunidad autónoma Aragón:
Hungarian: a D. pontban a Comunidad autónoma Aragón alatt:
Slovenian: v točki D, pod Comunidad autónoma Aragón:
Romanian: La punctul (D), sub Comunidad autónoma Aragón:
Bulgarian: в точка Д, в Comunidad autónoma Aragón:
Estonian: Punktis D Comunidad autnoma Aragn all:
Latvian: D punktā Comunidad autnoma Aragn:
Lithuanian: punkto skirsnyje, kurio antraštė Comunidad autónoma Aragón,:
English: in the province Zaragoza:
French: à la province de "Zaragoza":
German: Provinz "Zaragoza":
Czech: v provincii "Zaragoza":
Slovak: v provincii Zaragoza:
Polish: w prowincji Saragossa:
Hungarian: Zaragoza tartományban:
Slovenian: v provinci Zaragoza:
Romanian: în provincia Zaragoza:
Bulgarian: в провинция Zaragoza:
Estonian: Zaragosta provintsi puhul:
Latvian: provincē Zaragoza:
Lithuanian: Zaragoza provincijoje:
English: in the province Huesca:
French: à la province de "Huesca":
German: Provinz "Huesca":
Czech: v provincii Huesca:
Slovak: v provincii Huesca:
Polish: w prowincji Huesca:
Hungarian: Huesca tartományban:
Slovenian: v provinci Huesca:
Romanian: în provincia Huesca:
Bulgarian: в провинция Huesca:
Estonian: Huesca provintsi puhul:
Latvian: b)provincē Huesca:
Lithuanian: Huesca provincijoje:
English: "Αμυγδαλιά" is added to the nomos "Κοζάνης";
German: wird dem Nomos "Κοζάνης" die Gemeinde "Αμυγδαλιά" zugeordnet;
Romanian: „Αμυγδαλιά” se adaugă la nomos „Κοζάνης”;
Bulgarian: „Κοζάνης“ се добавя към номос „Αµυγδαλιά“;
English: the homogeneous zones of the nomos "Ρεθύμνου" are replaced by the following:
German: werden im Nomos "Ρεθύμνου" die homogenen Gebiete durch folgende Gebiete ersetzt:
Slovak: v nomos "Ρεθύμνου" sa homogénne oblasti nahrádzajú takto:
Romanian: zonele omogene ale nomos „Ρευύμνου” se înlocuiesc cu următoarele:
Bulgarian: еднородните зони на номос „Ρεθύµνου“ се заменят със следното:
English: in the nomos Χανίων:
German: im Nomos "Χανίων":
Romanian: în nomos Χανίων:
Bulgarian: в номос Χανίων:
English: Δρακώνας Κυδωνίας and Πλατυβόλας are transferred from zone 3 to zone 5,
German: werden die Gemeinden "Δρακώνας Κυδωνίας" und "Πλατυβόλας" aus Gebiet 3 gestrichen und Gebiet 5 zugeordnet;
Slovak: sa obce "Δρακώνας Κυδωνίας" a "Πλατυβόλας" rušia v oblasti 3 a dopĺňajú sa do oblasti 5,
Romanian: Δρακώνας Κυδωνίας și Πλατυβόλας se transferă de la zona 3 la zona 5;
Bulgarian: „Δρακώνας Κυδωνίας“ и „Πλατυβόλας“ се преместват от зона 3 в зона 5,
English: Σούδων, Τσικαλαριών and Χανίων are transferred from zone 11 to zone 13,
German: werden die Gemeinden "Σούδων", "Τσικαλαριών" und "Χανίων" aus Gebiet 11 gestrichen und Gebiet 13 zugeordnet;
Slovak: sa obce "Σούδων", "Τσικαλαριών" a "Χανίων" rušia v oblasti 11 a dopĺňajú sa do oblasti 13,
Romanian: Σούδων, Τσικαλαριών și Χανίων se transferă de la zona 11 la zona 13;
Bulgarian: „Σούδων“, „Τσικαλαριών“ и „Χανίων“ се преместват от зона 11 в зона 13,
English: Αλικιανού, Βατόλακου and Φουρνών are transferred from zone 13 to zone 6,
German: werden die Gemeinden "Αλικιανού", "Βατόλακου" und "Φουρνών" aus Gebiet 13 gestrichen und Gebiet 6 zugeordnet;
Slovak: sa obce "Αλικιανού", "Βατόλακου" a "Φουρνών" rušia v oblasti 13 a dopĺňajú sa do oblasti 6,
Romanian: Αλικιανού, Βατόλακου și Φουρνών se transferă de la zona 13 la zona 6;
Bulgarian: „Αλικιανού“, „Βατόλακου“ и „Φουρνών“ се преместват от зона 13 в зона 6,
English: Καντάνου and Πλεμελιανών are transferred from zone 14 to zone 17,
German: werden die Gemeinden "Καντάνου" und "Πλεμελιανών" aus Gebiet 14 gestrichen und Gebiet 17 zugeordnet;
Slovak: sa obce "Καντάνου" a "Πλεμελιανών" rušia v oblasti 14 a dopĺňajú sa do oblasti 17,
Romanian: Καντάνου și Πλεμελιανών se transferă de la zona 14 la zona 17;
Bulgarian: „Καντάνου“ и „Πλεµελιανών се преместват от зона 14 в зона 17,
English: the Φωτακάδου district in Βουκολιών is moved from zone 16 to zone 14;
German: wird der Ortsteil "Φωτακάδου" der Gemeinde "Βουκολιών" aus Gebiet 16 gestrichen und Gebiet 14 zugeordnet.
Slovak: sa okres Φωτακάδου v obci Βουκολιών ruší v oblasti 16 a dopĺňa sa do oblasti 14;
Romanian: districtul Φωτακάδου din Βουκολιών se mută de la zona 16 la zona 14.
Bulgarian: окръг Φωτακάδου в Βουκολιών се премества от зона 16 в зона 14;
English: zone 14: Κοινότητες:
Romanian: zona 14:
English: zone 1:
Slovak: -oblasť 1:
English: Member of the Commission "Roma:
Slovak: člen Komisie