English: In order to ensure that the running performance of the collector strips is sufficiently representative, 10 measuring runs shall be performed in each configuration.
French: Afin que les performances des bandes de frottement durant les parcours d'essai soient suffisamment représentatives, dix parcours de mesures seront effectués pour chaque configuration.
German: Um sicherzustellen, dass das Betriebsverhalten der Schleifstücke ausreichend repräsentativ ist, müssen zehn Messfahren mit jeder Anordnung durchgeführt werden.
Spanish: A fin de asegurar que el rendimiento de las llantas de rozamiento en marcha sea suficientemente representativo, se realizarán diez circulaciones de medición en cada configuración.
Italian: Per garantire che le prestazioni di esercizio delle bande di captazione siano sufficientemente rappresentative, in ciascuna configurazione devono essere effettuate dieci corse di misurazione.
Portuguese: A fim de assegurar que a performance das escovas, durante os percursos de ensaio, é suficientemente representativo, serão efectuados dez percursos de medição em cada configuração.
Dutch: Teneinde te waarborgen dat de prestatie van de sleepstukken voldoende representatief is, moeten in elke configuratie tien proefritten worden gemaakt.
Danish: For at sikre repræsentative målinger af slæbestykkernes driftsydeevne, skal der foretages ti målinger for hver konfiguration.
Swedish: För att få fram tillräckligt representativa driftsprestanda för slitskenorna, skall tio mätframföranden utföras för varje konfiguration.
Finnish: Jotta liukuhiilten kulkutehosta saatu tulos olisi riittävän kattava, kussakin kokoonpanossa suoritetaan kymmenen mittausajoa.
Greek: Με κάθε διάταξη διεξάγονται δέκα δοκιμές μέτρησης προκειμένου οι επιδόσεις λειτουργίας των ταινιών λήψης να είναι επαρκώς αντιπροσωπευτικές.
Czech: S cílem zajistit dostatečně reprezentativní provozní výkon obložení smykadla musí být v každé konfiguraci provedeno 10 měřicích jízd.
Slovak: Na zabezpečenie, aby prevádzkový výkon klzných líšt bol dostatočne reprezentatívny, v každej konfigurácií sa vykoná 10 meracích jázd.
Polish: W celu zapewnienia wystarczającej reprezentatywności właściwości eksploatacyjnych nakładek stykowych, należy w każdej konfiguracji przeprowadzić 10 cykli pomiarów.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a csúszóbetét üzemi körülményei megfelelően jellemzők legyenek, minden egyes konfigurációban 10 mérési folyamatot kell végezni.
Romanian: Pentru a garanta că performanțele patinelor de contact sunt suficient de reprezentative, se efectuează 10 măsurări în mers în fiecare configurație.
Bulgarian: За да се осигури, че качеството на работа на експлоатацията на колекторните шини е достатъчно представително, трябва да се извършат 10 серии измервания на всяка конфигурация.
Estonian: Tagamaks, et kollektorikingade kasutusrežiimile vastavad tööparameetrid on piisavalt esindavad, mõõdetakse iga rongikonfiguratsiooni 10 korda.
Latvian: Lai nodrošinātu to, ka kolektora slokšņu kustības ekspluatācijas parametri ir pietiekami reprezentatīvi, katrā konfigurācijā izpilda 10 mērījumu braucienus.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad kontaktinių stovės imtuvo intarpų eksploatacinė elgsena pakankamai atitiktų nustatytąją, su kiekviena konfigūracija turi būti 10 matavimo ciklų.