English: The new equipment for water supply on the interoperable network shall be supplied with drinking water in accordance with Directive 98/83/EC, and their mode of operation must ensure that water delivered at the last element of the fixed part of these installations complies with the quality specified by this same Directive for water intended for human consumption.
French: Les nouvelles installations de complément d'eau sur le réseau interopérable doivent être alimentées en eau potable conformément à la directive 98/83/CE applicable, et leur exploitation doit permettre que l'eau issue du dernier élément de la partie fixe de ces installations soit de la qualité spécifiée par ladite directive pour de l'eau destinée à la consommation humaine.
German: Neue Wasserbefuellungsanlagen auf dem interoperablen Netz sind mit Trinkwasser entsprechend der geltenden europäischen Richtlinie 98/83/EG zu speisen. Diese Anlagen sind so zu betreiben, dass die Qualität des Wassers am letzten Punkt des fest eingebauten Teils dieser Anlage den Vorschriften der Richtlinie über Wasser für den menschlichen Gebrauch entspricht.
Italian: I nuovi impianti di rifornimento di acqua sulla rete interoperabile devono essere provvisti di acqua potabile, in conformità della direttiva 98/83/CE, e le loro modalità di funzionamento devono garantire che l'acqua erogata dall'ultimo elemento della parte fissa di tali impianti sia conforme alla qualità specificata nella direttiva citata per l'acqua destinata al consumo umano.
Danish: Det nye udstyr til vandforsyning på det interoperable netværk skal forsynes med drikkevand i henhold til direktiv 98/83/EF, og udstyrets driftsmetode skal sikre, at vand, der er leveret fra det sidste element af den faste del af disse installationer, overholder den kvalitet, der er anført i samme direktiv med hensyn til drikkevand.
Finnish: Uusiin yhteentoimivassa rataverkossa oleviin lisävesilaitteisiin on toimitettava juomavettä direktiivin 98/83/EY mukaisesti, ja niiden toimintatavan on oltava sellainen, että laitteiden viimeisessä kiinteässä osassa olevan veden laatu on sen mukainen, mitä tässä direktiivissä on määritelty juomavedelle.
Czech: Nová zařízení pro doplňování vody v interoperabilní síti musí být doplňována pitnou vodou v souladu se směrnicí 98/83/ES a způsob jejich provozu musí zajišťovat, aby jakost vody v krajním místě pevné části těchto zařízení splňovala požadavky na jakost vody určené k lidské spotřebě stanovené v uvedené směrnici.
Slovak: Nové zariadenia na dodávku vody v interoperabilnej sieti sa zásobujú pitnou vodou v súlade so smernicou 98/83/ES a ich prevádzkový režim musí zabezpečiť, aby kvalita vody, ktorá sa dodáva na poslednom článku pevnej časti týchto prístrojov, bola zhodná s kvalitou vody určenej na ľudskú spotrebu podľa uvedenej smernice.
Polish: Nowe urządzenie do dostarczania wody w sieci interoperacyjnej jest zaopatrywane w wodę pitną zgodnie z dyrektywą 98/83/WE, i jego tryb działania musi zapewniać, że woda dostarczana z ostatniego elementu stałej części tych instalacji jest zgodna z jakością określoną tą dyrektywą dla wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi.
Hungarian: Az átjárható hálózaton az új vízellátó berendezést ivóvízzel kell ellátni a 98/83/EK irányelv szerint, és üzemmódjának biztosítania kell, hogy ezekben a felszerelésekben a rögzített rész utolsó eleménél szolgáltatott víz minősége feleljen meg ugyanezen irányelvben az emberi fogyasztásra szánt vízre előírt minőségnek.
Slovenian: V novi opremi za nabavo vode na interoperabilni mreži je zagotovljena pitna voda v skladu z Direktivo 98/83ES, in način obratovanja mora zagotavljati, da je voda, ki je dostavljena na zadnjem elementu stabilnega dela teh naprav, v skladu s kakovostjo iz iste direktive za vodo, ki je namenjena človeški uporabi.
Romanian: Noile echipamente pentru furnizarea apei pe rețeaua interoperabilă trebuie să fie alimentate cu apă potabilă în conformitate cu Directiva 98/83/CE, iar modul de exploatare al acestora trebuie să ofere garanția că apa din ultimul element al părții fixe din aceste instalații respectă specificațiile de calitate din aceeași directivă referitoare la apa destinată consumului uman.
Bulgarian: Новото обзавеждане за водоснабдяване по оперативно съвместимата железопътна система се зарежда с питейна вода в съответствие с Директива 98/83/ЕО и неговият режим на работа трябва да осигурява водата, доставена в крайния елемент на стационарната част на тези инсталации, да отговаря по качества на вода, предназначена за човешка консумация, уточнени от въпросната директива.
Estonian: Koostalitlusvõimelise võrgustiku uusi veevarustusseadmeid varustatakse joogiveega vastavalt direktiivile 98/83/EÜ ning nende seadmete kasutusviisiga tuleb tagada seadmete püsiosa viimase elemendini toimetatava vee vastavus kvaliteedile, mis on määratletud sellesama direktiiviga inimeste poolt tarbitavale veele.
Latvian: Jaunā ūdens apgādes iekārta savstarpējās izmantojamības dzelzceļa tīklā tiek apgādāta ar dzeramo ūdeni saskaņā ar Direktīvu 98/83/EK, un tās ekspluatācijas režīms nodrošina, ka ūdens, ko piegādā pēdējā šīs iekārtas stacionārās daļas posmā, atbilst kvalitātei, kas ar šo direktīvu noteikta cilvēku patēriņam paredzētam ūdenim.
Lithuanian: naujai įrangai, skirtai tiekti vandenį tinklui, kuriame užtikrinama sudedamųjų jo dalių sąveika, geriamasis vanduo turi būti tiekiamas pagal Direktyvą 98/83/EB ir jos veikimo režimas turi užtikrinti, kad iš paskutinio tos įrangos įtaiso išleidžiamas vanduo atitiktų toje pačioje direktyvoje nurodytą žmonėms vartoti skirto vandens kokybę.
Maltese: It-tagħmir il-ġdid għall-provista ta' l-ilma fuq in-network interoperabbli għandu jiġi fornit bl-ilma tajjeb għax-xorb skond id-Direttiva 98/83/KE, u l-mod ta' operazzjoni tiegħu għandja taċċerta li l-ilma mwassla fl-aħħar element tal-parti tat-tmigħ ta' dawn l-istallazzjonijiet jikkonforma mal-kwalità speċifikata minn din l-istess Direttiva għall-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem.