English: The successful completion of the ITER Engineering Design Activities makes it possible, in line with the reactor orientation of the Community activities on fusion energy research, to take a decision about the realisation of the Next Step.
French: Les activités d'étude de projet de l'ITER ayant été menées à bonne fin, il est à présent possible, conformément à l'orientation donnée aux activités communautaires de recherche sur l'énergie de fusion axée sur le réacteur, de prendre une décision quant à la réalisation de la machine "Next Step".
German: Der erfolgreiche Abschluss der Konstruktionsentwurfsphase für ITER macht es möglich, in Übereinstimmung mit der reaktorbezogenen Ausrichtung der Gemeinschaftstätigkeiten auf dem Gebiet der Fusionsenergieforschung eine Entscheidung über die Verwirklichung des "Next Step" zu fällen.
Spanish: La terminación de las actividades de diseño técnico del ITER permite tomar una decisión acerca de la realización del Next Step, de acuerdo con la orientación "al reactor" de las actividades comunitarias de la investigación sobre la energía de fusión.
Italian: Il buon completamento delle attività di progettazione tecnica di ITER rende possibile, in linea con l'orientamento al reattore delle ricerche comunitarie sull'energia di fusione, prendere una decisione sulla realizzazione della Next Step.
Portuguese: A conclusão com êxito das actividades do projecto de engenharia do ITER torna possível, em consonância com a orientação, em termos de reactores, das actividades da Comunidade em matéria de investigação sobre energia de fusão, tomar uma decisão sobre a realização do Next Step.
Dutch: De succesvolle voltooiing van de activiteiten in verband met het engineering-ontwerp van ITER maakt het mogelijk om in overeenstemming met het reactorbeleid van de communautaire activiteiten in verband met het onderzoek naar fusie-energie een besluit te nemen over de bouw van de Next Step.
Danish: Den tekniske projektering af ITER er fuldført på tilfredsstillende vis, og det gør det nu muligt at træffe en beslutning om at realisere Next Step i overensstemmelse med Fællesskabets reaktororienterede aktiviteter inden for fusionsenergiforskning.
Swedish: Tack vare den med framgång genomförda projekteringsverksamheten för ITER kan man, i linje med fusionsenergiforskningen inom gemenskapen, fatta beslut om förverkligandet av Next Step.
Finnish: ITERin teknisen suunnittelutoiminnan saaminen onnistuneesti päätökseen mahdollistaa päätöksen tekemisen seuraavan vaiheen (Next Step) toteuttamisesta. Tämä vastaa myös yhteisön fuusioenergian tutkimustoimissa noudattamaa reaktoripainotteista lähestymistapaa.
Greek: Η επιτυχής ολοκλήρωση των Δραστηριοτήτων Μηχανοτεχνικού Σχεδιασμού του ΙTER, ευθυγραμμιζόμενη με τον προσανατολισμό της κοινοτικής έρευνας στον τομέα της ενέργειας σύντηξης προς την κατασκευή αντιδραστήρα, καθιστά δυνατή τη λήψη απόφασης σχετικά με την υλοποίηση του έργου Νext Step.
Czech: Úspěšné dokončení činností strojírenského projektování ITER umožňuje, v souladu s činnostmi Společenství v oblasti výzkumu energie z jaderné syntézy, orientovanými na reaktor, přijmout rozhodnutí o provádění programu "Next Step".
Slovak: Úspešné dokončenie aktivít projektovania ITER umožňuje, v súlade s aktivitami spoločenstva vo výskume energie z jadrovej syntézy orientovanými na reaktor, prijať rozhodnutie o realizácii "Next Step".
Polish: Udane zakończenie działań projektowania inżynieryjnego odnośnie do ITER jest możliwe, zgodne ze zorientowanymi na reaktory działaniami Wspólnoty w sprawie badań energii syntezy jądrowej w celu podjęcia decyzji o realizacji "the Next Step".
Hungarian: Az ITER műszaki tervezési tevékenységének sikeres lezárulása lehetővé teszi, hogy - összhangban a fúziós energia kutatására vonatkozó közösségi tevékenységek reaktorra való irányultságával - határozatot lehessen hozni a "Next Step" megvalósításáról.
Slovenian: Uspešen zaključek načrtovanja dejavnosti ITER omogoča, v skladu z usmeritvijo dejavnosti raziskovanja fuzijske energije v Skupnosti na reaktorje, sprejetje odločitve o uresničitvi "Naslednjega koraka".
Estonian: Rahvusvahelise katsetermotuumareaktori ITER tehnilise projektiga seotud tööd on edukalt lõpetatud ning see võimaldab vastavalt ühenduse termotuumaenergeetika-alasele uurimistegevusele, mille eesmärk on reaktori loomine, teha otsuse järgmise etapi projekti (Next Step) teostamise kohta.
Latvian: Ar ITER projekta pētniecību saistīto pasākumu veiksmīga pabeigšana dod iespēju pieņemt lēmumu par "Next step" īstenošanu atbilstīgi Kopienas veiktajiem kodolsintēzes enerģijas pētniecības pasākumiem reaktora izveidei.
Lithuanian: Sėkmingai užbaigus ITER techninio projektavimo veiklą tampa įmanoma, suderinus su bendrijos sintezės energijos tyrimų veiklos orientavimusi į reaktorių, priimti sprendimą apie antrosios pakopos įgyvendinimą.
Maltese: It-tlestija b’suċċess ta’l-Attivitajiet tad-Disinn ta’ l-Inġinerija ITER tagħmilha possibli, b’konformità ma’l-orjentazzjoni tar-reatturi ta’l-attivitajiet Komunitarji fuq ir-riċerka dwar l-enerġija mill-fużjoni li tittieħed deċiżjoni dwar it-twettiq tal-Pass li Jmiss.