English: The "Inspection and Safety Division (ISD) of the Ministry of Health, Labour and Welfare" shall be the competent authority in Japan for verifying and certifying that bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods fulfil the requirements of Directive 91/492/EEC.
French: Le service d'inspection et de sécurité du ministère de la santé, du travail et des affaires sociales est l'autorité compétente au Japon pour vérifier et certifier la conformité des mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins avec les exigences de la directive 91/492/CEE.
German: Für die Überprüfung und Bescheinigung der Konformität von Muscheln, Stachelhäutern, Manteltieren und Meeresschnecken mit den Anforderungen der Richtlinie 91/492/EWG ist in Japan die "Inspection and Safety Division (ISD) of the Ministry of Health, Labour and Welfare" zuständig.
Czech: Příslušným úřadem v Japonsku, který ověřuje a potvrzuje, že mlži, ostnokožci, pláštěnci a mořští plži splňují požadavky směrnice 91/492/EHS, je „Inspection and Safety Division (ISD) of the Ministry of Health, Labour and Welfare“.
Slovak: "Odbor kontroly a bezpečnosti (OKB) Ministerstva zdravotníctva, práce a sociálnych vecí" je v Japonsku príslušným orgánom pre overovanie a potvrdzovanie toho, že lastúrniky, ostnatokožce, plášťovce a morské ulitníky spĺňajú požiadavky smernice 91/492/EHS.
Polish: „Wydział Kontroli i Bezpieczeństwa (ISD) w Ministerstwie Zdrowia, Pracy i Opieki Społecznej” jest w Japonii właściwym organem do sprawdzania i zaświadczania, że małże dwuskorupowe, szkarłupnie, osłonice i ślimaki morskie spełniają wymogi dyrektywy 91/492/EWG.
Hungarian: Japánban az "Inspection and Safety Division (ISD) of the Ministry of Health, Labour and Welfare" a kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok és tengeri haslábúak 91/492/EGK irányelv követelményeinek való megfelelését ellenőrző és igazoló illetékes hatóság.
Slovenian: "Oddelek za inšpekcijo in varnost (OIV) Ministrstva za zdravstvo, delo in socialno varstvo" je pristojni organ na Japonskem, ki preverja in potrjuje, da školjke, iglokožci, plaščarji in morski polži izpolnjujejo zahteve Direktive 91/492/EGS.
Romanian: Serviciul de inspecție și de siguranță al Ministerului sănătății, muncii și problemelor sociale este autoritatea competentă în Japonia pentru verificarea și certificarea conformității moluștelor bivalve, a echinodermelor, a tunicierilor și a gasteropodelor marine cu cerințele Directivei 91/492/CEE.
Bulgarian: Отдел „Инспекция и сигурност“ (ОИС) към Министерство на здравеопазването, труда и социалните грижи е компетентният орган в Япония, отговорен за потвърждаване и удостоверяване, че двучерупчестите мекотели, бодлокожите, ципестите и морските коремоноги изпълняват изискванията по Директива 91/492/ЕИО.
Estonian: Inspection and Safety Division (ISD) of the Ministry of Health, Labour and Welfare on Jaapani pädev asutus, mis kontrollib ja tõendab kala- ja akvakultuuritoodete vastavust direktiivi 91/492/EMÜ nõuetele.
Latvian: Veselības, darba un labklājības ministrijas Inspekcijas un drošības nodaļa (IDN) ir Japānas kompetentā iestāde, kas pārbauda un apliecina, ka gliemenes, adatādaiņi, tunikāti un jūras gliemeži atbilst Direktīvas 91/492/EEK prasībām.
Lithuanian: Sveikatos, darbo ir gerovės ministerijos Inspekcijos ir saugos skyrius (ISS) - tai kompetentinga Japonijos institucija, kuri patikrina ir patvirtina, kad dvigeldžiai moliuskai, dygiaodžiai, gaubtagyviai ir jūriniai pilvakojai atitinka Direktyvos 91/492/EEB reikalavimus.
Maltese: Id-Diviżjoni ta’ l-Ispezzjoni u tas-Sigurezza (ISD) tal-Ministeru tas-Saħħa Xogħol u Welfare għandha tkun l-awtorit¦ kompetenti fil-Ġappun sabiex tivverifika u tiċċertifika li moluski bivalvoli, ekinodermi, tunikati u gastropodi marini jissodisfaw il-ħtiġiet tad-Direttiva 91/492/KEE.