FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 8, impose obligations for accounting separation in relation to specified activities related to interconnection and/or access. In particular, a national regulatory authority may require a vertically integrated company to make transparent its wholesale prices and its internal transfer prices inter alia to ensure compliance where there is a requirement for non-discrimination under Article 10 or, where necessary, to prevent unfair cross-subsidy.
Romanian: O autoritate națională de reglementare poate impune, în conformitate cu dispozițiile articolului 8, obligații de separare contabilă în ceea ce privește activități specifice din domeniul interconectării și/sau accesului. În special, autoritatea națională de reglementare poate obliga societățile integrate vertical să prezinte în mod transparent prețurile en gros și prețurile interne, inter alia pentru a garanta respectarea obligației de nediscriminare prevăzute la articolul 10 sau, după caz, pentru a preveni subvențiile încrucișate abuzive.
English: Article 12 Obligations of access to, and use of, specific network facilities
Romanian: Articolul 12 Obligațiile referitoare la accesul la anumite elemente din infrastructura rețelelor și la utilizarea acesteia
English: to interconnect networks or network facilities. National regulatory authorities may attach to those obligations conditions covering fairness, reasonableness and timeliness.
Romanian: să interconecteze rețele sau infrastructuri de rețele. Autoritățile naționale de reglementare pot asocia acestor obligații anumite condiții privind caracterul echitabil sau rezonabil și respectarea termenelor.
English: Article 13 Price control and cost accounting obligations
Romanian: Articolul 13 Controlul prețurilor și obligațiile în ceea ce privește sistemul de contabilitate a costurilor
English: National regulatory authorities shall ensure that any cost recovery mechanism or pricing methodology that is mandated serves to promote efficiency and sustainable competition and maximise consumer benefits. In this regard national regulatory authorities may also take account of prices available in comparable competitive markets.
Romanian: Autoritățile naționale de reglementare se asigură că toate mecanismele de recuperare a costurilor sau metodele de stabilire a prețurilor obligatorii sunt destinate promovării eficienței economice și a concurenței durabile și maximizării avantajelor pentru consumatori. În acest sens, autoritățile naționale de reglementare pot lua în considerare și prețurile disponibile pe piețele concurente comparabile.
English: CHAPTER IV PROCEDURAL PROVISIONS
Romanian: CAPITOLUL IV DISPOZIȚII PROCEDURALE
English: Article 14 Committee
Romanian: Articolul 14 Comitetul
English: Article 15 Publication of, and access to, information
Romanian: Articolul 15 Publicarea informațiilor și accesul la aceste informații
English: Article 16 Notification
Romanian: Articolul 16 Notificarea
English: Article 17 Review procedures
Romanian: Articolul 17 Procedurile de revizuire
English: Article 18 Transposition
Romanian: Articolul 18 Transpunerea
English: DIRECTIVE 2002/19/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 2002/19/ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА
English: The term «access» has a wide range of meanings, and it is therefore necessary to define precisely how that term is used in this Directive, without prejudice to how it may be used in other Community measures.
Bulgarian: Понятието „достъп“ се употребява с различни значения и следователно е необходимо да се определи точно неговата употреба в настоящата директива, без да се нарушава вложеният в него смисъл в други актове на Общността.
English: In this regard the Commission published Recommendation 98/322/EC of 8 April 1998 on interconnection in a liberalised telecommunications market (Part 2 — accounting separation and cost accounting).
Bulgarian: В тази връзка Комисията публикува Препоръка 98/322/ЕО от 8 април 1998 г. относно взаимосвързаността на либерализирания далекосъобщителен пазар (част 2 — Отделна счетоводна отчетност и отчитане на себестойността).
English: «access» means the making available of facilities and/or services, to another undertaking, under defined conditions, on either an exclusive or non-exclusive basis, for the purpose of providing electronic communications services.
Bulgarian: „достъп“ означава предоставяне на инфраструктура и/или услуги на друго предприятие при определени условия на изключителна или неизключителна основа с оглед на предоставянето на електронни съобщителни услуги.
English: «interconnection» means the physical and logical linking of public communications networks used by the same or a different undertaking in order to allow the users of one undertaking to communicate with users of the same or another undertaking, or to access services provided by another undertaking.
Bulgarian: „взаимосвързаност“ означава физическата и логическата връзка на обществените съобщителни мрежи, които се използват от същото или друго предприятие, за да се даде възможност на потребителите на дадено предприятие да общуват с потребителите на същото или друго предприятие или да получат достъп до услуги, предоставени от друго предприятие.
English: «operator» means an undertaking providing or authorised to provide a public communications network or an associated facility;
Bulgarian: „оператор“ означава предприятие, което предоставя или е лицензирано да предоставя обществена съобщителна мрежа или нейната инфраструктура;
English: «wide-screen television service» means a television service that consists wholly or partially of programmes produced and edited to be displayed in a full height wide-screen format.
Bulgarian: „широкоекранна телевизионна услуга“ означава телевизионна услуга, която се състои изцяло или отчасти от програми, които се създават и редактират за излъчване в цялостен широкоекранен формат.
English: «local loop» means the physical circuit connecting the network termination point at the subscriber's premises to the main distribution frame or equivalent facility in the fixed public telephone network.
Bulgarian: „абонатна линия“ означава физическата връзка между крайна точка на мрежата в обекта на абоната и основния разпределител или равностойна инфраструктура във фиксираните обществени телефонни мрежи.
English: Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by not later than 24 July 2003. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Bulgarian: Държавите-членки приемат и обнародват необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби , за да се съобразят с настоящата директива най-късно до 24 юли 2003 г. Те незабавно информират Комисията за това.
English: APARICIO EN
Bulgarian: APARICIO
English: L_2002108EN.001801.rtf
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
English: ANNEX I CONDITIONS FOR ACCESS TO DIGITAL TELEVISION AND RADIO SERVICES BROADCAST TO VIEWERS AND LISTENERS IN THE COMMUNITY
Bulgarian: УСЛОВИЯ ЗА ДОСТЪП ДО ЦИФРОВИ ТЕЛЕВИЗИОННИ И РАДИОУСЛУГИ ЗА ЗРИТЕЛИТЕ И СЛУШАТЕЛИТЕ В ОБЩНОСТТА
English: Access to electronic programme guides (EPGs). EN
Bulgarian: Достъп до електронни програмни указатели (ЕПУ).
English: «local sub-loop» means a partial local loop connecting the network termination point at the subscriber's premises to a concentration point or a specified intermediate access point in the fixed public telephone network;
Bulgarian: „абонатна подлиния“ означава частична абонатна линия за връзка между крайна точка на мрежата в обекта на абоната и точка на концентрация или определена точка на междинен достъп във фиксираната обществена телефонна мрежа;
English: «unbundled access to the local loop» means full unbundled access to the local loop and shared access to the local loop; it does not entail a change in ownership of the local loop;
Bulgarian: „незащитен достъп до абонатна линия“ означава пълен незащитен достъп до абонатна линия и съвместен достъп до абонатна линия, без да включва смяна на собствеността на абонатната линия;
English: «full unbundled access to the local loop» means the provision to a beneficiary of access to the local loop or local sub-loop of the notified operator authorising the use of the full frequency spectrum of the twisted metallic pair;
Bulgarian: „пълен незащитен достъп до абонатна линия“ означава предоставяне на достъп на бенефициер до абонатна линия или абонатна подлиния на определения оператор, което дава право на използване на целия честотен спектър на усуканата метална двойка;
English: «shared access to the local loop» means the provision to a beneficiary of access to the local loop or local sub-loop of the notified operator, authorising the use of the non-voice band frequency spectrum of the twisted metallic pair;
Bulgarian: „съвместен достъп до абонатна линия“ означава предоставяне на достъп на бенефициер до абонатна линия или абонатна подлиния на определения оператор, което дава право на използване на негласовия лентов честотен спектър на усуканата метална двойка;
English: Directive as last amended by Directive 98/61/EC (OJ L 268, 3.10.1998, p. 37).
Bulgarian: Директива, последно изменена с Директива 98/61/ЕО (ОВ L 268, 3.10.1998 г., стр. 37).
English: Directive as last amended by Commission Decision No 98/80/EC (OJ L 14, 20.1.1998, p. 27).
Bulgarian: Директива, последно изменена с Решение 98/80/ЕО на Комисията (ОВ L 14, 20.1.1998 г., стр. 27).
English: Directive as amended by Directive 98/48/EC (OJ L 217, 5.8.1998, p. 18).
Bulgarian: Директива, изменена с Директива 98/48/ЕО (ОВ L 217, 5.8.1998 г., стр. 18).
English: Availability of this information may be restricted to interested parties only, in order to avoid public security concerns. Availability of this information may be restricted to interested parties only, in order to avoid public security concerns.
Bulgarian: Предоставянето на тази информация може да се ограничи само до заинтересованите страни с оглед на изискванията за обществена сигурност.