English: Such cooperation will be established on the basis of relevant Community criteria, with a view to creating genuine access to these initiatives for all EU and Associated Country researchers, playing a complementary role regarding programmes at national and regional level, notably by opening up access to these programmes for non-national research workers, as well as promoting cross-boarder training of research workers, and by promoting the adoption of mutually-recognised research training standards.
French: Cette coopération sera fondée sur des critères communautaires pertinents, de manière à ouvrir véritablement l'accès à ces initiatives pour tous les chercheurs de l'UE et des pays associés, jouant un rôle complémentaire au regard des programmes aux niveaux national et régional, notamment en ouvrant l'accès à ces programmes aux chercheurs d'autres pays et en favorisant la formation transfrontalière des chercheurs et en promouvant l'adoption de normes de formation par la recherche reconnues par toutes les parties.
German: Eine solche Zusammenarbeit wird auf einschlägigen Gemeinschaftskriterien beruhen, damit alle Wissenschaftler der EU und der assozierten Länder tatsächlich Zugang zu diesen Initiativen erhalten können und eine ergänzende Funktion im Hinblick auf Programme auf nationaler oder regionaler Ebene erfüllt wird, insbesondere durch Öffnung dieser Programme für ausländische Forscher und Förderung der grenzübergreifenden Ausbildung sowie durch Förderung der Übernahme allseits anerkannter Forschungsausbildungsstandards.
Spanish: Dicha cooperación estará basada en criterios comunitarios pertinentes, con la finalidad de proporcionar un acceso auténtico a estas iniciativas por parte de todos los investigadores de la UE y de los países asociados, desempeñar un papel complementario respecto a programas nacionales y regionales, en particular abriendo el acceso a estos programas a investigadores no nacionales, así como de favorecer la formación transfronteriza de investigadores y la adopción de normas de formación en investigación reconocidas por todas las partes.
Italian: Detta cooperazione verrà istituita sulla base di criteri comunitari pertinenti, al fine di consentire l'accesso a queste iniziative a tutti i ricercatori dell'UE e dei paesi associati, svolgere un ruolo complementare riguardo ai programmi a livello nazionale e regionale, segnatamente offrendo la possibilità di partecipare a detti programmi a ricercatori non cittadini di Stati membri e promuovere la formazione transfrontaliera di ricercatori e l'adozione di norme sulla formazione mediante la ricerca reciprocamente riconosciute.
Portuguese: Essa cooperação será estabelecida com base em critérios comunitários relevantes, com vista a criar um acesso genuíno de todos os investigadores da UE e países associados a essas iniciativas, desempenhando um papel complementar em relação aos programas a nível nacional e regional, nomeadamente facultando o acesso a esses programas aos investigadores não nacionais, bem assim como a promover a formação transfronteiras de investigadores e a adopção de normas de formação pela investigação mutuamente reconhecidas.
Dutch: Deze samenwerking is gebaseerd op de toepasselijke communautaire criteria, zodat alle onderzoekers uit de Europese Unie en de geassocieerde landen daadwerkelijk toegang krijgen tot deze initiatieven, als aanvulling op de programma's op nationaal en regionaal niveau, met name doordat niet-nationale onderzoekers toegang tot de programma's wordt verschaft en grensoverschrijdende opleiding van onderzoekers wordt aangemoedigd, en de toepassing van wederzijds erkende normen inzake onderzoekopleiding wordt bevorderd.
Danish: Et sådant samarbejde vil blive etableret på grundlag af relevante fællesskabskriterier med henblik på at give alle forskere fra EU og de associerede lande reel adgang til disse initiativer, være et supplement til programmer på nationalt og regionalt plan, navnlig ved at give udenlandske forskere adgang til programmerne, og for at fremme både grænseoverskridende uddannelse af forskere og indførelsen af gensidigt anerkendte standarder for forskeruddannelser.
Swedish: Sådant samarbete skall utvecklas på grundval av relevanta gemenskapskriterier för att se till att alla forskare från EU och de associerade länderna får ta del av dessa initiativ, samt fungera som komplement till program på nationell och regional nivå, i synnerhet genom att ge utländska forskare tillgång till dessa program och genom att främja gränsöverskridande forskarutbildning samt genom att ömsesidigt erkända utbildningsnormer antas.
Finnish: Yhteistyö rakennetaan yhteisön määrittämien asianmukaisten perusteiden varaan, ja sen tavoitteena on antaa kaikille EU:n ja assosioituneiden maiden tutkijoille todellinen mahdollisuus osallistua hankkeisiin; näin täydennetään kansallisen ja aluetason ohjelmia antamalla muille kuin kyseisen maan tutkijoille mahdollisuus osallistua näihin ohjelmiin ja edistetään rajat ylittävää tutkijakoulutusta sekä vastavuoroisesti tunnustettujen tutkijakoulutusnormien vahvistamista.
Greek: Μια τέτοιου είδους συνεργασία θα υλοποιηθεί με βάση τα σχετικά κοινοτικά κριτήρια, με σκοπό τη δημιουργία πραγματικής πρόσβασης στις εν λόγω πρωτοβουλίες για όλους τους ερευνητές της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των συνδεδεμένων χωρών και θα έχει συμπληρωματικό ρόλο όσον αφορά προγράμματα σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, κυρίως με το άνοιγμα της πρόσβασης στα προγράμματα αυτά σε αλλοδαπούς ερευνητές, καθώς και την προώθηση της διασυνοριακής εκπαίδευσης των ερευνητών και την προώθηση της υιοθέτησης των αμοιβαία αναγνωρισμένων προτύπων ερευνητικής κατάρτισης.
Czech: Tato spolupráce bude založena na odpovídajících kritériích Společenství s cílem vytvořit skutečný přístup k těmto iniciativám pro všechny výzkumné pracovníky v EU a přidružených zemích a bude plnit doplňující roli s ohledem na programy na státní a regionální úrovni, zejména otevřením těchto programů pro zahraniční výzkumné pracovníky a podporou přeshraničního vzdělávání výzkumných pracovníků i podporou přijetí vzájemně uznávaných standardů vzdělávání ve výzkumu.
Slovak: Takáto spolupráca sa môže uskutočniť na základe relevantných kritérií spoločenstva, s výhľadom vytvorenia reálneho prístupu k týmto iniciatívam pre všetkých výskumníkov z EÚ a asociovaných krajín, zohrávajúc doplňujúcu úlohu vo vzťahu k programom na národnej a medzinárodnej úrovni, osobitne otvorením prístupu k týmto programom pre pracovníkov z iných štátov, ako aj podporujúc cezhraničné vzdelávanie pracovníkov výskumu a podporujúc zavedenie vzájomne uznávaných noriem vzdelávania pre výskum.
Polish: Tego rodzaju współpracę ustala się w oparciu o właściwe wspólnotowe kryteria, w celu stworzenia prawdziwego dostępu do tych inicjatyw dla wszystkich pracowników badawczych z krajów UE i krajów stowarzyszonych, odgrywających uzupełniającą rolę w odniesieniu do programów na poziomie krajowym i regionalnym, w szczególności przez umożliwienie dostępu do tych programów nie krajowym pracownikom badawczym, a także przez wspieranie szkolenia ponadgranicznego pracowników badawczych oraz przez wspieranie przyjmowania wzajemnie uznawanych norm kształcenia.
Hungarian: Tekintettel az összes EU- és társult országbeli kutatónak az említett kezdeményezésekhez való tényleges hozzáférésének biztosítására, az ilyen együttműködést a vonatkozó közösségi kritériumok alapján kell kialakítani, amelyek kiegészítő szerepet játszanak a nemzeti és regionális szintű programokban, különösen azáltal, hogy a nem hazai kutatók számára is hozzáférést biztosítanak ezekhez a programokhoz, valamint támogatják a kutatási munkatársak határokon túli képzését és a kölcsönösen elismert kutatási-képzési szabványok elfogadását.
Slovenian: Da bi se raziskovalcem iz EU in pridruženih držav omogočil pravi dostop do teh pobud, se bo to sodelovanje vzpostavilo na podlagi ustreznih meril Skupnosti, s čimer bo odigralo dopolnilno vlogo glede programov na nacionalni in regionalni ravni, predvsem z omogočanjem dostopa do teh programov za tuje raziskovalne delavce, kakor tudi s pospeševanjem čezmejnega izobraževanja raziskovalnih delavcev ter s pospeševanjem sprejetja splošno priznanih standardov raziskovalnega izobraževanja.
Romanian: Această cooperare este instituită pe baza criteriilor comunitare relevante, astfel încât să li se ofere în mod real acces la aceste inițiative tuturor cercetătorilor din Uniunea Europeană și din țările asociate, are un rol de completare a programelor de la nivel național și regional, în special oferindu-le acces la aceste programe cercetătorilor din alte țări și favorizând formarea transfrontalieră a cercetătorilor, precum și prin promovarea unor standarde pentru formarea în domeniul cercetării recunoscute de toate părțile.
Bulgarian: Това сътрудничество ще се установява на основата на съответните критерии на Общността с оглед на осигуряването на реален достъп до тези инициативи за всички изследователи от ЕС и асоциираните страни, които играят допълваща роля спрямо програмите на национално и регионално равнище, особено чрез осигуряване на достъп до тези програми на чуждестранни научни работници, както и чрез насърчаване на трансграничното обучение на научни работници и чрез утвърждаване на приемането на взаимно признати научноизследователски стандарти.
Estonian: Selline koostöö luuakse vastavate ühenduse kriteeriumide alusel, pidades silmas kõikide Euroopa Liidu ja assotsieerunud riikide teadustöötajate tegelikku juurdepääsu neile algatustele, sellega täiendatakse riigi ja piirkondliku tasandi programme, võimaldades riigivälistel teadustöötajatel neis osaleda, ja soodustatakse vastastikku tunnustatud teadustöötajate koolituse standardite vastuvõtmist .
Latvian: Šādu sadarbību nodibina, pamatojoties uz attiecīgajiem Kopienas kritērijiem, lai radītu faktisku pieeju šīm iniciatīvām visiem ES un asociēto valstu pētniekiem, kuri piedalās programmās valsts un reģionālā līmenī, jo īpaši, sniedzot iespēju piedalīties šajās programmās pētniekiem, kas nav no attiecīgās valsts, kā arī veicinot pētnieku pārrobežu mācības un savstarpēji atzītu pētniecības mācību standartu pieņemšanu.
Lithuanian: Toks bendradarbiavimas vyks remiantis atitinkamais bendrijos kriterijais, turint tikslą sudaryti geras galimybes visiems ES ir asocijuotų šalių mokslininkams pasinaudoti šiomis iniciatyvomis, vaidinant papildomą vaidmenį programų atžvilgiu nacionaliniu ir regioniniu lygiu, ypač sudarant galimybes dalyvauti šiose programose nenacionaliniams mokslo darbuotojams, taip pat skatinant tarpvalstybinį mokslininkų rengimą ir abipusiai pripažintų mokslo darbuotojų mokymo standartų priėmimą.
Maltese: Kooperazzjoni bħal din tiġi stabbilita fuq il-bażi ta' kriterji rilevanti tal-Komunità, bl-iskop li jinħoloq aċċess ġenwin għal dawn l-inizjattivi għar-riċerkaturi mill-UE u mill-Pajjiżi Assoċjati, li jkollha rwol komplimentari dwar programmi f'livell nazzjonali u reġjonali, notevolment billi jiftaħ aċċess għal dawn il-programmi għall-ħaddiema fir-riċerka mhux nazzjonali, kif ukoll tippromwovi taħriġ ta' ħaddiema fir-riċerka `l hinn mill-fruntieri, u billi tippromwovi l-adozzjoni ta' standards ta' taħriġ fir-riċerka maghrufa minn xulxin.