FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 23/2001(6), as last amended by Regulation (EC) No 908/2001(7), introduces measures to limit the serious consequences of those measures.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 23/2001(5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 908/2001(6), wurden Maßnahmen getroffen, um gewisse schwerwiegende Folgen abzumildern.
Czech: Nařízení Komise (ES) 23/2001[6], naposledy pozměněné nařízením (ES) 908/2001[7], stanoví opatření pro zmírnění některých z těchto závažných důsledků.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 23/2001 [6] naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 928/2001 [7] zavádza opatrenia na obmedzenie vážnych následkov uvedených opatrení.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 23/20016, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 908/20017, wprowadza środki mające na celu ograniczenie poważnych skutków tych środków.
Hungarian: A legutóbb a 908/2001/EK rendelettel[6] módosított 23/2001/EK bizottsági rendelet[7] az említett intézkedések súlyos következményeit korlátozó rendelkezéseket vezet be.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 23/2001 [6], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 908/2001 [7], uvaja ukrepe za omejitev resnih posledic teh ukrepov.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 23/2001,6 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 908/2001,7 on kasutusele võetud meetmed nimetatud meetmete tõsiste mõjude leevendamiseks.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 23/2001 [6] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 908/2001 [7], nustato priemones, švelninančias minėtus rimtus padarinius.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Numru 23/2001([6]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Numru 908/2001([7]), daħħal miżuri biex jillimitaw il-konsegwenzi serji ta' dawk il-miżuri.
English: The health protection measures adopted by certain non-member countries regarding Community exports are still in force and in certain cases have been strengthened.
German: Die tierseuchenrechtlichen Maßnahmen der Behörden bestimmter Drittländer gegenüber den Ausfuhren von Rindern und Rindfleisch aus der Gemeinschaft kommen nach wie vor zur Anwendung und wurden in einigen Fällen sogar noch verschärft.
Czech: Opatření pro vývozy skotu a hovězího masa ze Společenství přijatá některými orgány třetích zemí jsou stále v platnosti a v některých případech byla ještě zesílena.
Slovak: Opatrenia na ochranu zdravia prijaté určitými nečlenskými krajinami pri obchodovaní so spoločenstvom sú ešte stále účinné a v niektorých prípadoch boli sprísnené;
Polish: Środki w dziedzinie ochrony zdrowia przyjęte przez niektóre państwa trzecie dotyczące wywozu ze Wspólnoty wciąż pozostają w mocy i w pewnych przypadkach zostały wzmocnione.
Hungarian: Az egyes tagsággal nem rendelkező országok által elfogadott, a közösségi kivitelre vonatkozó egészségvédelmi intézkedések továbbra is hatályban vannak, és egyes esetekben megerősítették azokat.
Slovenian: Ukrepi za varovanje zdravja, ki so jih sprejele nekatere države nečlanice v zvezi z izvozom Skupnosti, še vedno veljajo in so se v nekaterih primerih poostrili.
Estonian: Teatavate kolmandate riikide poolt võetud meetmed kehtivad ja teatavatel juhtudel on neid tugevdatud.
Lithuanian: Tam tikrų valstybių ne Bendrijos narių patvirtintos veterinarijos priemonės dėl Bendrijos eksporto vis dar galioja, o tam tikrais atvejais netgi buvo sugriežtintos.
Maltese: Il-miżuri għall-ħarsien tas-saħħa adottati minn ċerti ċerti pajjiżi li mhumiex Membri dwar esportazzjoni mill-Komunità għadhom iseħħu u f'ċerti każi ġew imsaħħin.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: Opatrenia ustanovené týmto nariadením sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso -
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri maħsuba f' dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tat-Ġestjoni għaċ-Ċanga u l-Vitella,
English: the customs export formalities had been completed or which had been placed under one of the customs control procedures referred to in Articles 4 and 5 of Regulation (EEC) No 565/80, the 60-day time limit for leaving the Community's customs territory referred to in Article 32(1)(b)(i) of Regulation (EC) No 1291/2000 and Article 7(1) and Article 34(1) of Regulation (EC) No 800/1999 is extended to 31 December 2001;
Slovak: boli vývozné colné formality vybavené alebo sa podrobili jednému z colných kontrolných konaní podľa článku 4 a 5 nariadenia (EHS) č. 565/80, sa 60-dňová lehota na opustenie colného územia spoločenstva v zmysle článku 32 ods. 1 písm. b) bod i) nariadenia (ES) č. 1291/2000, článku 7 ods. 1 a článku 34 ods. 1 nariadenia (ES) č. 800/1999 predlžuje do 31. decembra 2001;
English: the customs formalities had been completed and which had left the Community's customs territory, they may be brought back and released for free circulation in the Community. The exporter shall repay any refund paid in advance and the various securities pertaining to the operations shall be released,
Slovak: boli vývozné colné formality vybavené a výrobky už opustili colné územie spoločenstva a ktoré môžu vrátiť a uviesť do voľného obehu v spoločenstve, vývozca vráti všetky vopred zaplatené náhrady a všetky zábezpeky spojené s týmito operáciami sa uvoľnia.