English: This notice should be drawn in at least one of the official languages of the Member State of introduction into the European Union and in a second language considered appropriate by the competent authorities of this Member State, which may be that used in the neighbouring country or, in the case of airports and ports, a language which is the most likely used by passengers arriving to the terminal.
French: Le présent avis doit être établi au moins dans une des langues officielles de l'État membre où le produit est introduit dans l'Union européenne ainsi que dans une deuxième langue jugée appropriée par les autorités compétentes de cet État membre, qui peut être celle qui est utilisée dans le pays voisin ou, dans le cas des ports et aéroports, la langue la plus susceptible d'être utilisée par les passagers arrivant au terminal.
German: Dieser Hinweis ist in mindestens einer der Amtssprachen des Einfuhrmitgliedstaats und in einer von den zuständigen Behörden dieses Mitgliedstaats als zweckmäßig erachteten zweiten Sprache abzufassen, wobei es sich um die Sprache eines Nachbarlandes oder - im Falle von Flughäfen oder Häfen - um eine Sprache handeln kann, die von den dort eintreffenden Passagieren mit hoher Wahrscheinlichkeit verstanden wird.
Portuguese: Este aviso deve ser redigido, pelo menos, numa das línguas oficiais do Estado-Membro em que é feita a introdução no território da União Europeia e numa segunda língua considerada conveniente pelas autoridades competentes desse Estado-Membro, e que poderá ser a do país vizinho ou, tratando-se de portos ou de aeroportos, a língua provavelmente mais utilizada pelos passageiros que chegam ao terminal.
Dutch: Deze poster moet worden opgesteld in ten minste één van de officiële talen van de lidstaat van binnenkomst in de Europese Unie en in een tweede door de bevoegde autoriteiten van deze lidstaat dienstig geachte taal, die de taal mag zijn die wordt gebruikt in het buurland of, wanneer het gaat om luchthavens of havens, een taal die waarschijnlijk wordt gebruikt door passagiers die in de terminal aankomen.
Finnish: Tämä ilmoitus on laadittava vähintään yhdellä Euroopan unioniin saapumisjäsenvaltion virallisella kielellä ja toisella tämän jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten asianmukaiseksi katsomalla kielellä, joka voi olla naapurimaan kieli tai, jos kyseessä on lentoasema tai satama, kielellä, jota terminaaliin tulevat matkustajat todennäköisimmin käyttävät.
Slovak: Toto upozornenie sa vyhotoví najmenej v jednom úradnom jazyku členského štátu, v ktorom sa výrobky uvádzajú do Európskej únie, a v druhom jazyku, ktorý príslušné orgány tohto členského štátu považujú za vhodný a ktorý sa môže používať v susednej krajine, alebo, v prípade letísk a prístavov, v jazyku, ktorý najpravdepodobnejšie používajú pasažieri prichádzajúci do terminálu.
Polish: Niniejsze obwieszczenie powinno być zredagowane w przynajmniej jednym z oficjalnych języków Państwa Członkowskiego, poprzez które towary są wprowadzane na terytorium Wspólnoty oraz w drugim języku uważanym za właściwy przez właściwe organy tego Państwa Członkowskiego, który może być tym używanym w państwie sąsiadującym lub, w przypadku lotnisk i portów, językiem najczęściej używanym przez pasażerów przybywających na dany terminal.
Hungarian: Ezt a tájékoztatót az Európai Unióba beléptető tagállam legalább egyik hivatalos nyelvén kell elkészíteni, továbbá egy a tagállam illetékes hatóságai által megfelelőnek tartott másik nyelven, amely lehet a szomszédos országban használt nyelv, repülőterek és kikötők esetében pedig az odaérkező utasok által a legnagyobb valószínűséggel használt nyelv.
Slovenian: To obvestilo je treba sestaviti v vsaj enem od uradnih jezikov države članice Skupnosti, v katero se vnašajo izdelki, in v drugem jeziku, za katerega pristojni organi te države članice sodijo, da je primeren; to je lahko jezik sosednje države ali na letališčih in v pristaniščih jezik, ki ga bodo najverjetneje uporabljali potniki, ki prispejo na terminal.
Estonian: Käesolev teadaanne tuleb koostada vähemalt ühes ühendusse saabumise liikmesriigi ametlikus keeles ning ühes muus keeles, mille valivad selle liikmesriigi pädevad asutused, ja mis võib olla naaberriigi keel või lennuväljade ja sadamate puhul keel, mida kõige tõenäolisemalt kasutavad saabuvad reisijad.
Latvian: Šis paziņojums jāsagatavo vismaz vienā no tās dalībvalsts oficiālajām valodām, no kuras notiek ievešana Eiropas Savienībā, un otrā valodā, ko šīs dalībvalsts kompetentās iestādes uzskata par piemērotu un kas var būt tā, kuru lietot kaimiņos esošajā valstī, vai – ja gadījums attiecas uz lidostu vai ostu – valodā, kuru visticamāk lieto pasažieri, kas ierodas terminālā.
Lithuanian: Šis skelbimas turi būti parengtas bent viena iš tos valstybės narės, per kurią produktas įvežamas į Europos Sąjungą, oficialių kalbų ir dar viena kalba, kurią tos valstybės narės kompetentingos institucijos laiko tinkama, pavyzdžiui, kaimyninėje šalyje vartojama kalba arba oro uostuose ir uostuose – ta kalba, kurią dažniausiai vartoja į terminalą atvykstantys keleiviai.
Maltese: Dan l-avviż għandu jiġi fformulat f'mill-anqas waħda mill-lingwi uffiċjali ta' l-Istat Membru ta' l-introduzzjoni fl-Unjoni Ewropea u f'tieni lingwa kkunsidrata xierqa mill-awtoritajiet kompetenti ta' dan l-Istat Membru, li tista' tkun dik li tintuża f'pajjiż ġar jew, f'każ ta' ajruporti u portijiet, il-lingwa li l-aktar hemm possibilità li tiġi wżata mill-passiġġieri li jaslu fit-terminal.