English: Before the end of the year for which the provisional licences are issued, the interested party shall apply for the full licence, even in the case of part quantities, which shall be issued forthwith, on condition that the security referred to in paragraph 2 is increased to the total amount laid down in Article 9 for the quantities for which the licences are allocated.
German: "(10) Vor Ende des Jahres, für das die vorläufigen Lizenzen erteilt wurden, beantragt der Interessierte, auch für Teilmengen, die endgültige Ausfuhrlizenz, die ihm unverzüglich erteilt wird, wobei die in Absatz 2 genannte Sicherheit für die Mengen, für die Lizenzen erteilt werden, auf den Gesamtbetrag gemäß Artikel 9 angehoben wird.
Czech: Před koncem roku, na který se vydávají prozatímní licence, zažádá hospodářský subjekt i v případě dílčích množství o definitivní vývozní licenci, která je mu neprodleně vydána pod podmínkou, že se zvýší jistota uvedená v odstavci 2 na celkovou částku stanovenou v článku 9 na množství, pro něž jsou licence přiděleny.
Slovak: Pred uplynutím roka, na ktorý sa vystavili predbežné povolenia, záujemca požiada o vystavenie povolenia na celé množstvo, a to aj na čiastkové množstvá, ktoré sa bez ďalšieho vystaví za podmienky, že výška zábezpeky, ktorá sa uvádza v odseku 2, sa zvýši na úroveň celkovej čiastky ustanovenej v článku 9 pre množstvá, na ktoré sa udeľujú povolenia.
Polish: Przed końcem roku, na który zostały wydane pozwolenia tymczasowe, zainteresowana strona, nawet jeżeli w grę wchodzi tylko część ilości produktów, wystąpi z wnioskiem o przyznanie pełnego pozwolenia, która zostanie niezwłocznie wydana, pod warunkiem, iż zabezpieczenie określone w ust. 2 wzrasta do całkowitej kwoty ustanowionej w art. 9 w odniesieniu do ilości, dla których pozwolenia są przydzielone.
Hungarian: Annak az évnek a vége előtt, amelyre az ideiglenes engedélyt kibocsátják, az érdekelt fél kérelmezi - még részmennyiségek esetében is - a végleges engedélyt, amelyet haladéktalanul kibocsátanak azzal a feltétellel, hogy a (2) bekezdésben említett biztosítékot felemelik a 9. cikkben azokra a mennyiségekre megállapított teljes összegre, amelyekre vonatkozóan az engedélyeket kibocsátják.
Slovenian: Pred koncem leta, za katero so izdana začasna dovoljenja, zainteresirana stranka zaprosi za polno dovoljenje, tudi v primeru delnih količin. Dovoljenje se izda nemudoma pod pogojem, da se varščina iz odstavka 2, zviša na skupni znesek, določen v členu 9 za količine, za katere so dodeljena dovoljenja.
Romanian: „(10) Înainte de sfârșitul anului pentru care sunt eliberate licențele provizorii, partea interesată depune o cerere pentru obținerea licenței definitive, chiar și în cazul cantităților parțiale, care se eliberează imediat, cu condiția ca garanția menționată la alineatul (2) să fie mărită la suma totală stabilită la articolul 9 pentru cantitățile pentru care sunt alocate licențele.
Bulgarian: Преди края на годината, за която са издадени временните лицензии, заинтересованата страна подава заявление за окончателна лицензия, също и за частични количества, която лицензия се издава незабавно, при условие че посочената в параграф 2 гаранция е увеличена до общата сума, определена в член 9 за количествата, за които са дадени лицензиите.
Estonian: Enne selle aasta lõppu, mille kohta ajutised litsentsid on välja antud, taotleb huvitatud isik alalist litsentsi (ka osakoguste kohta), mis antakse välja viivitamata, tingimusel et koguste puhul, mille kohta on litsentsid eraldatud, suurendatakse lõikes 2 osutatud tagatist artiklis 9 ettenähtud üldsummani.
Latvian: Pirms tā gada beigām, par kuru izsniegtas pagaidu licences, ieinteresētā persona iesniedz galīgās licences pieteikumu pat tad, ja tas attiecas tikai uz daļu daudzuma, galīgo licenci izsniedz tūlīt ar nosacījumu, ka 2. punktā minēto drošības naudu palielina līdz kopējai summai, kas noteikta 9. pantā, par daudzumiem, par kuriem piešķirtas licences.
Lithuanian: „Iki metų, kuriems buvo išduotos išankstinės licencijos, pabaigos suinteresuota šalis kreipiasi dėl galutinės licencijos išdavimo net kiekio dalies atveju, ir ji nedelsiant išduodama, jei 2 dalyje minimas užstatas padidinamas iki visos sumos, 9 straipsnyje nustatytos kiekiams, kuriems yra paskirtos licencijos.
Maltese: Qabel l-aħħar tas-sena li għaliha nħarġu l-liċenzi, il-parti interessata tapplika għal liċenza kompleta, anki fil-każ ta' partijiet minn kwantitajiet, li wara jinħareġ, bil-kondizzjoni li l-garanzija msemmija fil-paragrafu 2 tiżdied sa l-ammont totali msemmi fl-Artikolu 9 għall-kwantitajiet li għalihom il-liċenzi kienu allokati.