FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The activity will focus on: - techno-economic foresight,
Hungarian: A tevékenység középpontjában a következők állnak: - technikai-gazdasági előretekintés,
English: The activities will cover: - BCR(5) and industrial certified reference materials,
Hungarian: A tevékenységek a következőkre terjednek ki: - BCR (Közösségi Mérésügyi Hivatal)[11] és ipari hiteles anyagminták,
English: The JRC will concentrate on the following issues: - international humanitarian security,
Hungarian: A KKK a következő kérdésekre összpontosít: - nemzetközi humanitárius biztonság,
English: The accompanying measures shall include: - organisation of the visits of JRC staff to national laboratories, industrial laboratories and universities,
Czech: Doprovodná opatření zahrnují: - organizování návštěv zaměstnanců SVS ve vnitrostátních laboratořích, průmyslových laboratořích a na vysokých školách,
Hungarian: A kísérő intézkedések a következőket foglalják magukban: - a KKK-munkatársak nemzeti laboratóriumokba, ipari laboratóriumokba és egyetemekre történő látogatásainak megszervezése,
English: Annual users' workshops, interservice group of users' DGs, bilateral agreements, in association with the High Level Users' Group.
French: Ateliers annuels d'utilisateurs, groupe interservice de DG utilisatrices, accords bilatéraux, en association avec le groupe d'utilisateurs à haut niveau.
German: Jährliche Nutzer-Workshops, dienststellenübergreifende Gruppe der Auftraggeber-GD, bilaterale Vereinbarungen, in Zusammenarbeit mit der hochrangigen Nutzergruppe
Spanish: Talleres anuales de usuarios, grupo interservicios de usuarios de las DG, acuerdos bilaterales, en asociación con el Grupo de Usuarios de Alto Nivel.
Italian: Workshop annuali degli utenti, gruppo interservizi delle DG fruitrici, accordi bilaterali, in associazione con il gruppo di utilizzatori ad alto livello.
Portuguese: "Workshops" anuais de utilizadores, grupo inter-serviços das DG utilizadoras, acordos bilaterais, em associação com o Grupo de Alto Nível de Utilizadores.
Dutch: Jaarlijkse workshops van gebruikers, interne overleggroep van de DG's die gebruik maken van GCO-diensten, bilaterale overeenkomsten, in samenwerking met de gebruikersgroep op hoog niveau.
Danish: Årlige brugerworkshopper, den tværgående gruppe af aftagergeneraldirektorater, bilaterale aftaler, i samarbejde med Brugergruppen på Højt Plan.
Swedish: Årliga workshops för användare, en grupp med användare från olika generaldirektorat, bilaterala avtal, i samarbete med användargruppen på hög nivå.
Finnish: Palvelujen käyttäjien vuotuiset seminaarit, käyttäjäpääosastoja edustava työryhmä, kahdenväliset sopimukset; yhteydenpito tapahtuu yhteistyössä käyttäjien korkean tason työryhmän kanssa.
Greek: Ετήσια εργαστήρια χρηστών, διυπηρεσιακή ομάδα των ΓΔ χρηστών, διμερείς συμφωνίες, σε συνεργασία με την ομάδα χρηστών υψηλού επιπέδου.
Czech: Každoroční dílny uživatelů, skupina uživatelů generálního ředitelství přesahující jednotlivé služby, dvoustranné dohody ve spolupráci se skupinou uživatelů na vysoké úrovni.
Polish: Doroczne warsztaty użytkowników, grupy użytkowników DG z różnych służb, porozumienia dwustronne, we współpracy z Grupą Użytkowników Wysokiego Szczebla.
Hungarian: Évenkénti felhasználói munkaértekezletek, a felhasználó főigazgatóság szolgáltatásközi csoportja, kétoldalú megállapodások, a felhasználók felsőszintű csoportjával együtt.
Bulgarian: Годишни семинари на потребителите, междуведомствени групи на потребители от различни генерални дирекции, двустранни спогодби във връзка с групата потребители на високо равнище.
Estonian: Klientide iga-aastased töörühmad, klientidest peadirektoraatide teenistuste vaheline rühm, kahepoolsed lepingud koostöös klientide kõrgetasemelise töörühmaga.
Lithuanian: _) Kasmetiniai vartotojų seminarai, vartotojų DG įvairių paslaugų grupė, dvišaliai susitarimai, bendrai su aukšto lygio vartotojų grupe.
Maltese: Workshop annwali ta' l-utenti, grupp ta' servizz intern għad-DGs ta' l-utenti, ftehim bilaterali, f'assoċazzjoni mall-Grupp ta' Livell Għoli ta' ta' l-Utent.
English: Fulfilling the JRC's mission in the ERA.
Spanish: El cumplimiento de la misión del CCI en el ERA.
Italian: La missione del CCR nello Spazio europeo della ricerca.
Portuguese: A missão do CCI no contexto do EEI.
Dutch: Uitvoering van de taak van het GCO in de Europese Onderzoekruimte.
Danish: Hvordan skal FFC løse sin opgave i det europæiske forskningsrum?
Swedish: Uppfyllande av Gemensamma forskningscentrets uppdrag på det europeiska området för forskningsverksamhet (ERA).
Finnish: "YTK:n tehtävä ja sen toteuttaminen eurooppalaisella tutkimusalueella."
Greek: Εκπλήρωση της αποστολής του ΚΚΕρ στον ΕΧΕ.
Czech: Plnění poslání SVS v rámci EVP,
Polish: "Wypełnianie misji JRC w ERA".
Hungarian: A KKK feladatának teljesítése az Európai Kutatási Térségben.
Bulgarian: Изпълнението на мисията на СИЦ в ЕНП.
Estonian: Teadusuuringute Ühiskeskuse ülesanne ja selle täitmine Euroopa teadusruumi raames.
Lithuanian: _) JTC paskirties atlikimas ERA.
English: includes work of the European Chemicals Bureau of the JRC.
French: Y compris le travail du Bureau européen des substances chimiques du CCR.
German: Einschließlich der Arbeit des Europäischen Büros für chemische Stoffe (ECB) der GFS.
Spanish: Se incluye el trabajo de la Oficina Europea de Sustancias Químicas del CCI.
Italian: Ivi comprese le attività dell'Ufficio europeo delle sostanze chimiche del CCR.
Portuguese: Incluindo o trabalho do Gabinete Europeu de Produtos Químicos (ECB) do CCI.
Dutch: Hieronder vallen ook de werkzaamheden van het Europees Bureau voor chemische stoffen van het GCO.
Danish: Herunder arbejdet i Det Europæiske Kemikaliekontor under FFC.
Swedish: Omfattar även arbete vid Europeiska kemikaliebyrån som administreras av GFC.
Finnish: Tuki sisältää YTK:hon kuuluvan Euroopan kemikaaliviraston työn.
Greek: Συμπεριλαμβανομένων των εργασιών του Ευρωπαϊκού Γραφείου Χημικών Ουσιών του ΚΚΕρ.
Czech: Včetně práce Evropského úřadu pro chemické látky SVS.
Polish: W tym pracę Europejskiego Biura ds. Środków Chemicznych JRC.
Hungarian: Beleértve a KKK Vegyi Anyagok Európai Irodája által végzett munkát is.
Bulgarian: Включително дейността на Европейското бюро за химически продукти към СИЦ.
Estonian: Toetus hõlmab Teadusuuringute Ühiskeskuse Euroopa Kemikaalide Büroo tööd.
Lithuanian: _) Įskaitomas JTC Europos cheminių medžiagų biuro darbas.
Maltese: tinkludi xogħol tal-European Ċhemiċals Bureau taċ-ĊRK.
English: Bureau communautaire de référence.
French: Bureau communautaire de référence.
German: Referenzbüro der Gemeinschaft.
Spanish: Bureau Communautaire de Référence.
Italian: Bureau Communautaire de Référence (Ufficio comunitario di riferimento).
Portuguese: Serviço Comunitário de Referência ("Bureau Communautaire de Référence").
Dutch: Bureau Communautaire de Référence - Communautair Referentiebureau.
Danish: Fællesskabets Referencebureau.
Swedish: Gemenskapens referensbyrå (Bureau Communautaire de Référence).
Finnish: Yhteisön vertailumateriaalitoimiston (Bureau Communautaire de Référence) sertifioimat vertailumateriaalit.
Greek: Bureau Communautaire de Rιfιrence.
Czech: Bureau communautaire de référence (Referenční úřad Společenství).
Polish: Bureau communautaire de reference.
Hungarian: Bureau communautaire de référence.
Bulgarian: Бюро за референции на Общността.
Estonian: Ühenduse etalonainete keskus (Community Bureau of References; CBR)
Lithuanian: _) Communautaire de reference biuras.
Maltese: Bureau communautaire de reference.
English: European Coordination Centre for Aircraft mandatory accident Reporting Systems.
French: European Coordination Centre for Aircraft mandatory accident Reporting Systems (Centre européen de coordination des systèmes de comptes rendus d'incidents en navigation aérienne).
German: Europäisches Koordinierungszentrum für ein Berichtssystem über Vorfälle während des Flugs.
Spanish: European Coordination Centre for Aircraft mandatory accident Reporting Systems.
Italian: European Coordination Centre for Aircraft mandatory accident Reporting Systems (Centro europeo di coordinamento dei sistemi di notifica di incidenti nella navigazione aerea).
Portuguese: Centro Europeu de Coordenação dos Sistemas de Notificação de Incidentes de Aviação (European Coordination Centre for Aircraft mandatory accident Reporting Systems).
Dutch: European Coordination Centre for Aircraft mandatory accident Reporting Systems.
Danish: Det Europæiske Koordinationscenter for Systemer for Indberetning af Flyhændelser.
Swedish: European Coordination Centre for Aircraft mandatory accident Reporting Systems (Europeiska samordningscentret för rapporteringssystem för flygtillbud).
Finnish: European Coordination Centre for Aircraft mandatory accident Reporting Systems (Ilma-alusten vaaratilanteiden ilmoitusjärjestelmien eurooppalainen koordinointikeskus).
Greek: Ευρωπαϊκό Κέντρο Συντονισμού των Συστημάτων Κοινοποίησης Αεροπορικών Επεισοδίων.
Czech: Evropské koordinační centrum pro systémy hlášení nepředvídaných událostí během letu.
Polish: Europejskie Centrum Koordynacji Systemów Obowiązkowego Powiadamiania o Wypadkach z Udziałem Statków Powietrznych.
Hungarian: European Coordination Centre for Aircraft Mandatory Accident Reporting Systems (a repülőgép-balesetek kötelező jelentését végző rendszerek európai koordinációs központja).
Bulgarian: Единна европейска система за събиране, обработка и анализ на данни за авиационни събития.
Estonian: Lennuõnnetustest teatamise süsteemide Euroopa koordineerimiskeskus (European Coordination Centre for Aircraft mandatory accident Reporting System).
Lithuanian: _) Privalomosios orlaivių avarijų atskaitomybės sistemos Europos koordinavimo centras.
Maltese: Ċentru Ewropew ta' Koordinazzjoni għal Sistemi ta' Raportar Mandatorju dwar inċidenti ta' l-Ajruplani.
English: Major Accidents Hazard Bureau.
French: Major Accidents Hazard Bureau (Bureau des risques et des accidents majeurs).
German: Büro für schwere Unfälle.
Spanish: Major Accidents Hazard Bureau.
Italian: Major Accidents Hazard Bureau (Ufficio dei rischi e dei grandi incidenti).
Portuguese: Serviço de riscos de acidentes graves (Major Accident Hazards Bureau).
Dutch: Major Accidents Hazard Bureau.
Danish: Major-Accidents Hazard Bureau.
Swedish: Major Accidents Hazard Bureau (Byrån för allvarliga olycksrisker).
Finnish: Major Accidents Hazard Bureau (Suuronnettomuuksien riskejä tutkiva toimisto).
Greek: Γραφείο Κινδύνων Μειζόνων Ατυχημάτων.
Czech: Úřad pro rizika závažných havárií.
Polish: Biuro ds. Zagrożeń Poważnymi Wypadkami.
Hungarian: Major Accidents Hazard Bureau (komoly baleseti kockázatok hivatala).
Bulgarian: Бюро за опасностите от тежки аварии.
Estonian: Suurõnnetuste büroo (Major Accidents Hazard Bureau).
Lithuanian: _) Stambių avarijų pavojaus biuras.
Maltese: Bureau tal-Perikoli ta' Aċċidenti Prinċipali
English: European Pressure Equipment Research Council.
French: European Pressure Equipment Research Council (Conseil européen de la recherche en équipements sous pression).
German: Europäischer Forschungsrat für Hochdruckgeräte/-behälter.
Spanish: Consejo Europeo de Investigación sobre Equipo a Presión.
Italian: European Pressure Equipment Research Council (Consiglio europeo della ricerca sulle apparecchiature a pressione).
Portuguese: Conselho Europeu de Investigação sobre equipamentos de pressão (European Pressure Equipment Research Council).
Dutch: European Pressure Equipment Research Council.
Danish: European Pressure Equipment Research Council.
Swedish: European Pressure Equipment Research Council (Europeiska forskningsrådet för tryckutrustning).
Finnish: European Pressure Equipment Research Council (Painelaitteiden eurooppalainen tutkimusneuvosto).
Greek: Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Έρευνας Εξοπλισμού υπό Πίεση.
Czech: Evropská rada pro výzkum tlakových zařízení.
Polish: Europejska Rada ds. Badań dotyczących Urządzeń Ciśnieniowych.
Hungarian: European Pressure Equipment Research Council (nyomástartó berendezések európai kutatási tanácsa).
Bulgarian: Европейски научен съвет по съоръженията с високо налягане.
Estonian: Euroopa surveseadmete uurimise nõukogu (European Pressure Equipment Research Council).
Lithuanian: _) Europos slėgio įrangos tyrimų taryba.
Maltese: Kunsill Ewropew ta' Riċerka dwar Apparat tal-Pressjoni.
English: Council Decision of 30 September 2002 adopting a specific programme of research, technological development and demonstration to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre (2002-2006) (2002/836/EC)
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 30 септември 2002 година относно приемане на специфична програма за изследвания, технологично развитие и демонстрации чрез преки действия на „Съвместния изследователски център“ (2002—2006 г.) (2002/836/ЕО)
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
English: In accordance with Article 166 (3) of the Treaty, Decision No. 1513/2002/EC of the European Parliament and the Council concerning the sixth multiannual framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing towards the creation of the European Research Area and to innovation (2002-2006) (hereinafter referred to as the "framework programme") is to be implemented through specific programmes that define detailed rules for their implementation, fix their duration and provide for the means deemed necessary.
Bulgarian: Съгласно член 166, параграф 3 от Договора, Решение № 1513/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно Шестата рамкова програма на Европейската общност за изследвания, технологично развитие и демонстрации, допринасяща за създаването на Европейско изследователско пространство и иновации (2002—2006 г.) (наричана по-нататък „рамковата програма“) следва да се изпълнява чрез конкретни програми, които определят подробни правила за тяхното изпълнение, определят продължителността и обезпечават необходимите средства.
English: Following the Commission Communication "Women and Science", the Council Resolution of 20 May 1999 on women and science and the Resolution of the European Parliament of 3 February 2000 on this scheme, an action plan is being implemented in order to reinforce and increase the place of women in science and research, and further enhanced action is needed.
Bulgarian: След съобщението на Комисията „Жените и науката“, Резолюцията на Съвета от 20 май 1999 г. за жените и науката и Резолюцията на Европейския парламент от 3 февруари 2000 г. по тази схема се изпълнява план за действие, за да разшири и укрепи мястото на жените в науката и изследванията, като са необходими по-нататъшни засилени действия.
English: In the implementation of this programme, the Board of Governors of the JRC should be consulted by the Commission in accordance with the relevant provisions of Commission Decision 96/282/Euratom of 10 April 1996 on the reorganisation of the Joint Research Centre.
Bulgarian: При изпълнението на тази програма Комисията следва да провежда консултации със Съвета на управителите на СИЦ съгласно съответните разпоредби на Решение 96/282/Евратом на Комисията от 10 април 1996 г. относно реорганизацията на Съвместния изследователски център.
English: The Commission shall regularly report on the overall progress of the implementation of the specific programme, in accordance with Article 4 of the framework programme; information on financial aspects shall be included.
German: Die Kommission berichtet gemäß Artikel 4 des Rahmenprogramms regelmäßig über die Gesamtfortschritte bei der Durchführung des spezifischen Programms einschließlich der Informationen über finanzielle Aspekte.
Spanish: La Comisión informará periódicamente sobre la evolución general de la ejecución del programa específico, con arreglo al artículo 4 del programa marco, incluyendo información sobre los aspectos financieros.
Italian: Conformemente all'articolo 4 del programma quadro, la Commissione riferisce periodicamente circa l'andamento generale dell'attuazione del programma specifico, fornendo anche informazioni concernenti gli aspetti finanziari.
Czech: Komise předkládá pravidelně zprávy o celkovém pokroku při provádění specifického programu v souladu s článkem 4 rámcového programu, včetně informací o finančních stránkách.
Polish: Komisja składa regularne sprawozdania na temat ogólnego postępu w realizacji programu szczegółowego, zawierające również informacje dotyczące aspektów finansowych, zgodnie z art. 4 programu ramowego.
Hungarian: A keretprogram 4. cikkével összhangban, a Bizottságnak rendszeresen jelentést kell adnia az egyedi program megvalósításának előrehaladásáról, beleértve a pénzügyi vonatkozásokkal kapcsolatos információkat is.
Bulgarian: Комисията редовно се отчита за цялостния напредък в изпълнението на специфичната програма, съгласно член 4 от рамковата програма, като включва и данни за финансовите аспекти.
English: concentration, (ii) openness and networking and (iii) customer-orientation.
Romanian: concentrare; (ii) deschidere și activități în rețea și (iii) abordarea axată pe client.
Bulgarian: концентрация; ii) откритост и изграждане на мрежи и iii) ориентация към клиентите.
English: The JRC experience in the field of renewables, energy policy and energy technology will be exploited to provide support to emerging Community issues in a deregulated market; a concentration on the following areas of work is foreseen:
Bulgarian: Опитът на СИЦ в областта на възобновяемите енергоизточници, енергийната политика и енергийните технологии ще се използва за осигуряване на подкрепа при решаването на нововъзникващите проблеми в Общността при дерегулирането на пазара. Предвижда се насочване към следните области на работа:
English: Opinion delivered on 12 June 2002 (not yet published in the Office Journal).
French: Avis rendu le 12 juin 2002 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 12. Juni 2002 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 12 de junio de 2002 (aún no publicado en el Diario Oficial).
Italian: Parere reso il 12 giugno 2002 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 12 de Junho de 2002 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 12 juni 2002 (nog niet verschenen in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse afgivet den 12.6.2002 (endnu ikke offentliggjort i EFT).
Swedish: Yttrande avgett den 12 juni 2002 (ännu ej offentliggjort i EGT).
Finnish: Lausunto annettu 12. kesäkuuta 2002 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 12 Ιουνίου 2002 δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα). (4) EE L 232 της 29.8.2002, σ. 1.
Czech: Stanovisko ze dne 12. června 2002 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Polish: Opinia wydana dnia 12 czerwca 2002 r. (dotychczas niepublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Bulgarian: Становище от 12 юни 2002 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: Arvamus on esitatud 12. juunil 2002 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: _) 2002 m. birželio 12 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: The JRC will focus on the development of EU-policy relevant applications which feed into the GMES concept in three areas of work:
Romanian: CCC se concentrează asupra dezvoltării unor aplicații utile pentru politicile Uniunii Europene care să alimenteze conceptul de GMES în trei domenii de activitate:
English: support to international environmental agreements, assessing risks and hazards and evaluating environmental stress.
Romanian: sprijinirea acordurilor internaționale în domeniul mediului, evaluarea riscurilor și a pericolelor și evaluarea presiunii exercitate asupra mediului.