FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: er products of an alcoholic strength of at least 92 % vol to the intervention agency until 31 December following the wine year concerned at the latest."
Latvian: trāciju vismaz 92 tilpuma % vēlākais līdz nākamā gada 31. decembrim pēc attiecīgā vīna gada."
English: As a result of the opening of crisis distillation in Portugal in the 2000/01 wine year, there is a need for addition public storage facilities for alcohol to be delivered to the intervention agency.
French: Suite à l'ouverture d'une distillation de crise au Portugal pendant la campagne vitivinicole 2000/2001, il existe un besoin supplémentaire de locaux publics pour le stockage de l'alcool à livrer à l'organisme d'intervention.
Czech: V důsledku zavedení nouzové destilace v Portugalsku během hospodářského roku 2000/01 jsou třeba další veřejné skladovací prostory pro alkohol dodávaný intervenční agentuře.
Slovak: V dôsledku otvorenia krízovej destilácie v Portugalsku vo vinárskom roku 2000/01, vzniká potreba dodatočných verejných skladovacích zariadení pre alkohol, ktorý má byť dodaný intervenčnej agentúre.
Polish: W wyniku otwarcia destylacji interwencyjnej w Portugalii w sezonie 2000/01 potrzebne są dodatkowe, publiczne pomieszczenia i urządzenia do składowania alkoholu, który zostanie dostarczony do agencji interwencyjnej.
Hungarian: A Portugáliában a 2000/01-es borászati évben megindított krízislepárlás következtében további közraktározási létesítmények biztosítására van szükség az intervenciós hivatalokhoz szállítandó alkohol számára.
Slovenian: Zaradi krizne destilacije na Portugalskem v vinskem letu 2000/01 je nastala potreba po dodatnih javnih skladiščih za alkohol, ki se dostavlja intervencijski agenciji.
Romanian: Ca urmare a inițierii distilării de criză în Portugalia în anul de recoltă 2000-2001, sunt necesare instalații suplimentare de depozitare publică a alcoolului destinat livrării către agenția de intervenție.
Bulgarian: В резултат на откриването на кризисната дестилация в Португалия през 2000/2001 лозарска година има нужда от допълнителни публични складови помещения във връзка с доставката на алкохол на интервенционната агенция.
Estonian: Portugalis 2000/01. veiniaastal alustatud erakorralise destilleerimise tõttu on sekkumisametile tarnitava alkoholi jaoks vaja täiendavaid riiklikke ladusid.
Latvian: Spirtam, kas jāpiegādā intervences aģentūrai, sākot krīzes destilāciju Portugālē 2000./2001. vīna gadā, ir vajadzīgas papildu valsts noliktavu telpas.
Lithuanian: Portugalijoje 2000/2001 vyno metais pradėjus distiliavimą krizės atveju, intervencinei agentūrai pristatomam alkoholiui reikia papildomų viešųjų saugyklų.
Maltese: Bħala riżultat tal-ftuħ ta' distillazzjoni ta' kriżi fil-Portugall fis-sena ta' l-inbid 2000/01, jeħtieġ li jkun hemm aktar faċilitajiet pubbliċi għall-ħażna ta' alkoħol li għandu jkun ikkonsenjat lill-aġenzija ta' intervent.
English: Under Article 62(1) of Commission Regulation (EC) No 1623/2000(3), as last amended by Regulation (EC) No 2047/2001(4), the date in question concerns by-products.
French: Dans le cadre de l'article 62, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1623/2000 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2047/2001(4), cette date concerne les prestations viniques.
German: Im Rahmen von Artikel 62 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 der Kommission(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2047/2001(4), gilt dieser Zeitpunkt für die Erzeugnisse der Weinbereitung.
Czech: Podle čl. 62 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 1623/20003 naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 2047/20014 se uvedená lhůta vztahuje na vedlejší produkty.
Slovak: Podľa článku 62(1) nariadenia Komisie (ES) 1623/2000 naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) 2047/2001 sa príslušný dátum vzťahuje na vedľajšie produkty.
Polish: Na mocy art. 62 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1623/20003, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2047/20014 termin, o którym mowa, dotyczy produktów ubocznych.
Hungarian: A legutóbb a 2047/2001/EK rendelettel módosított[3] 1623/2000/EK rendelet[4] 62. cikke (1) bekezdése szerint a kérdéses időpont a borászati melléktermékekre vonatkozik.
Slovenian: Po členu 62(1) Uredbe Komisije (ES) št. 1623/20003, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2047/20014, se zadevni datum nanaša na stranske proizvode.
Romanian: În conformitate cu dispozițiile articolului 62 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1623/2000 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2047/2001, data în cauză se referă la produsele secundare.
Bulgarian: Съгласно член 62, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1623/2000 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2047/2001, въпросната дата се отнася за вторични продукти.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 1623/20003 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2047/20014) artikli 62 lõike 1 alusel käsitleb kõnealune tähtpäev kõrvalsaadusi.
Latvian: Saskaņā ar 62. panta 1. punktu Komisijas Regulā (EK) Nr. 1623/2000 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2047/2001 4, minētais datums attiecas uz blakusproduktiem.
Maltese: Skond l-Artikolu 62(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1623/2000 ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2047/2001 ([4]), id-data in kwistjoni hija dwar prodotti sekondarji.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des vins,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Wein -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro víno,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre víno,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wina,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za vino -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a vinului,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по виното,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veinituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Vīna pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vyno vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stabbiliti b'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni ta' l-Inbid,
English: This situation makes it impossible for distillers to meet the delivery date for the alcohol, i.e.
Bulgarian: Това положение създава затруднения за дестилаторите, които няма да могат да спазят датата за доставки на алкохол, т.е.
English: 30 November 2001.
Bulgarian: 30 ноември 2001 г.
English: As a result of the opening of crisis distillation in Portugal in the 2000/01 wine year, there is a need for addition public storage facilities for alcohol to be delivered to the intervention agency. This has called for major installation work which could not be completed in time.
German: Nach Eröffnung einer Dringlichkeitsdestillation in Portugal während des Weinwirtschaftsjahres 2000/01 besteht ein zusätzlicher Bedarf an öffentlichen Lagerräumen für den an die Interventionsstelle zu liefernden Alkohol. Dadurch wurden umfangreihe Umbauarbeiten erforderlich, die nicht rechtzeitig zu Ende geführt werden konnten.
English: This situation makes it impossible for distillers to meet the delivery date for the alcohol, i.e. 30 November 2001.
German: Daher können die Brennereien die auf den 30. November 2001 festgesetzte Frist für die Lieferung des Alkohohls nicht einhalten.