FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Samples recording PI values greater than 50 % are recorded as positive.
French: Les échantillons donnant des valeurs PI supérieures à 50 % sont considérés comme positifs.
Czech: Vzorky vykazující hodnoty PI vyšší než 50 % jsou zaznamenány jako pozitivní.
Slovak: Vzorky, pri ktorých sa zaznamenali hodnoty PI väčšie než 50 %, sú pozitívne.
Hungarian: Az 50 %-nál magasabb PI-értéket mutató mintákat pozitívként,
Slovenian: Vzorci, ki imajo vrednosti PI večje od 50 %, se vrednotijo kot pozitivni.
Romanian: Eșantioanele care prezintă valori PI mai mari de 50% sunt considerate pozitive.
Estonian: Proovid, mille IP väärtused on üle 50 %, registreeritakse positiivsetena.
Latvian: Paraugus, kam reģistrētās PI vērtības pārsniedz 50 %, reģistrē kā pozitīvus.
Lithuanian: Mėginiai, kurių PI vertės yra didesnės kaip 50 %, laikomi teigiamais.
Maltese: Kampjuni li jirrekordjaw valuri PI aktar minn 50% huma rekordjati bħala posittivi.
English: Samples recording PI values lower than 50 % are recorded as negative.
French: Les échantillons donnant des valeurs PI inférieures à 50 % sont considérés comme négatifs.
Czech: Vzorky vykazující hodnoty PI nižší než 50 % jsou zaznamenány jako negativní.
Slovak: Vzorky, pri ktorých sa zaznamenali hodnoty PI nižšie než 50 %, sú zaznamenané ako negatívne.
Hungarian: az 50 %-nál alacsonyabb PI-értéket mutató mintákat pedig negatívként értékeljük.
Slovenian: Vzorci, ki imajo vrednosti PI manjše od 50 %, se vrednotijo kot negativni.
Romanian: Eșantioanele care prezintă valori PI mai mici de 50% sunt considerate negative.
Estonian: Proovid, mille IP väärtused on alla 50 %, registreeritakse negatiivsetena.
Latvian: Paraugus, kam reģistrētās PI vērtības ir zemākas par 50 %, reģistrē kā negatīvus.
Lithuanian: Mėginiai, kurių PI vertės yra mažesnės kaip 50 %, laikomi neigiamais.
Maltese: Kampjuni li jirrekordjaw valuri PI aktar baxxi minn 50% huma rrekordjati bħala negattivi.
English: Samples that record PI values above and below the threshold for the duplicate wells are considered doubtful.
French: Les échantillons qui présentent des valeurs PI supérieures ou inférieures au seuil pour les puits dédoublés sont considérés comme douteux.
German: Proben mit PI-Werten unter und über dem Schwellenwert bei doppelt angelegten Vertiefungen gelten als zweifelhaft.
Czech: Vzorky, které vykazují hodnoty PI mimo rozmezí pro duplicitní okénka, jsou považovány za nejisté.
Slovak: Vzorky, ktoré v dvojiciach jamiek zaznamenávajú hodnoty PI nad alebo pod medznou hodnotou, sa považujú za nejednoznačné.
Hungarian: Azok a minták, amelyek a kettős lyukak küszöbértékénél magasabb vagy alacsonyabb értéket mutatnak, kétesnek tekintendők.
Slovenian: Vzorci z vrednostmi PI nad in pod pragom v dvojnikih vdolbinic se obravnavajo za dvomljive.
Romanian: Eșantioanele care prezintă valori PI superioare sau inferioare pragului pentru godeurile duplicat sunt considerate neconcludente.
Estonian: Proove, mille IP väärtused on dubleeritud aukude künnisväärtusest ülal- või allpool, tuleb lugeda kahtlasteks.
Latvian: Paraugus, kam reģistrētās PI vērtības attiecībā uz dubultajām iedobēm atrodas abpus slieksnim, uzskata par šaubīgiem.
Lithuanian: Mėginiai, kurių PI vertės yra virš arba žemiau atsarginių duobučių ribinių verčių, yra laikomi abejotinais.
Maltese: Kampjuni li jirrekordjaw valuri PI 'l fuq jew taħt l-għatba għall-bjar doppji huma kkonsidrati dubbjużi.
English: Such samples may be re-tested in the spot test and by titration.
French: Ces échantillons peuvent être retestés par test ponctuel ou par titrage.
German: Sie können in einer Einfachverdünnung und durch Titrierung neu analysiert werden.
Czech: Takové vzorky mohou být znovu testovány kapkovým testem a titrací.
Slovak: Takého vzorky je možné opätovne podrobiť kvapkovej skúške alebo titrácii.
Hungarian: Ezeket újra vizsgálhatjuk színreakcióval és titrálással.
Slovenian: Takšne vzorce bi bilo treba ponovno testirati s točkovnim testom in s titracijo.
Romanian: Aceste eșantioane pot fi testate din nou printr-un test punctual sau prin titrare.
Estonian: Selliseid proove võib uuesti testida tilktestmeetodil või tiitrimise teel.
Latvian: Šādus paraugus var atkārtoti testēt pēc krāsu reakcijas un titrējot.
Lithuanian: Tokius mėginius galima tirti iš naujo taškiniu tyrimu ir titruojant.
Maltese: Dawn il-kampjuni jistgħu jiġu ttestjati mill-ġgdid fil-spot test u permezz ta' titrazzjoni.
English: Positive samples may also be titrated to provide an indication of the degree of positivity.
French: Les échantillons positifs peuvent également être titrés afin de fournir une indication du degré de positivité.
German: Auch Positivproben sollten titriert werden, um einen Anhaltspunkt über den Grad der Positivität zu erhalten.
Czech: Pozitivní vzorky mohou také být titrovány k zjištění stupně pozitivity.
Slovak: Pozitívne vzorky je možné tiež titrovať na stanovenie stupňa pozitivity.
Hungarian: A pozitív mintákat is titrálhatjuk a pozitivitás mértékének megállapításához.
Slovenian: Pozitivne vzorce se lahko tudi titrira, da se dobi stopnjo pozitivnosti.
Romanian: Eșantioanele pozitive pot fi și ele titrate pentru a furniza o indicație cu privire la gradul de pozitivitate.
Estonian: Positiivseid proove võib samuti tiitrida positiivsuse astme kindlaksmääramiseks.
Latvian: Arī pozitīvus paraugus var titrēt, lai varētu norādīt uz pozitīvā rezultāta pakāpi.
Lithuanian: Teigiami mėginiai taip pat gali būti titruojami teigiamumo laipsniui nustatyti.
Maltese: Kampjuni posittivi jistgħu jiġu titrati wkoll sabiex jipprovdu indikazzjoni tal-livell ta' posittivita.
English: Spot test layout
French: Analyse ponctuelle
German: Schema der Einfachverdünnung
Czech: Rozmístění kapkového testu
Hungarian: Színreakció elrendezése
Estonian: Tilktesti skeem
Lithuanian: Taškinio tyrimo schema
Maltese: Arranġament ta' Spot test
English: -ve cont= negative control.
French: C -= contrôle négatif.
German: Kontr.= Negativkontrolle
Czech: -kont =negativní kontrola.
Slovak: + ve cont skúšobné séra
Hungarian: kont. = negatív kontrollszérum
Estonian: K- = negatiivne kontroll.
Latvian: -ve cont = negatīva kontrole.
Maltese: -ve kont= kontroll negattiv.
English: +ve cont= positive control.
French: C += contrôle positif.
German: + Kontr.= contrôle positif.
Czech: +kont =pozitivní kontrola.
Hungarian: + kont. = pozitív kontrollszérum
Estonian: K+ = positiivne kontroll.
Latvian: +ve cont = pozitīva kontrole.
Maltese: +ve kont= kontroll posittiv.
English: GP cont= guinea pig control.
French: CC= contrôle de cobaye.
German: MS-Kontr.= Meerschweinchenkontrolle
Czech: M kont =kontrolní vzorky protilátek z morčat
Hungarian: TM kont. = tengerimalacantiszérum-kontroll
Estonian: MS kontr. = merisea kontroll.
Latvian: GP cont = jūrascūciņu kontrole.
Maltese: FI kont= kontroll tal-fenek ta' l-Indi. Sera tat-test +ve kont.
English: Test sera
French: Titrage du sérum
German: Schema der Serumtitrierung
Czech: Testované sérum
Slovak: Skúšobné séra
Hungarian: Vizsgált szérumok
Estonian: Uuritavad seerumid
Latvian: Testa serumi
Maltese: FI kont.
English: INDIRECT ELISA FOR THE DETECTION OF ANTIBODIES TO AFRICAN HORSE SICKNESS VIRUS (AHSV) (PRESCRIBED TEST)
French: TEST ELISA INDIRECT POUR DÉTECTER LA PRÉSENCE D'ANTICORPS DIRIGÉS CONTRE LE VIRUS DE LA PESTE ÉQUINE (VPE) (TEST OBLIGATOIRE)
German: INDIREKTER ELISA ZUM NACHWEIS VON ANTIKÖRPERN GEGEN DAS VIRUS DER AFRIKANISCHEN PFERDEPEST (APV) (PFLICHTTEST)
Czech: NEPŘÍMÝ TEST ELISA PRO ZJIŠTĚNÍ PROTILÁTEK VIRU MORU KONÍ (AHSV) (PŘEDEPSANÝ TEST)
Slovenian: INDIREKTNI TEST ELISA ZA ODKRIVANJE PROTITELES PROTI VIRUSU KONJSKE KUGE (VKK) (PREDPISANI TEST)
Estonian: KAUDNE ELISA TEST ANTIKEHADE AVASTAMISEKS HOBUSTE AAFRIKA KATKU VIIRUSE (HAKV) VASTU (ETTENÄHTUD TEST)
Latvian: NETIEŠAIS ELISA TESTS ĀFRIKAS ZIRGU MĒRA VIRUSA (AHSV) ANTIVIELU ATKLĀŠANAI (OBLIGĀTAIS TESTS)
Maltese: ELISA INDIRETT GĦAS-SEJBA TA' ANTIKORPI GĦALL-VIRUS TAD-DENI AFRIKAN TAŻ-ŻWIEMEL (VMŻA) (TEST PRESKRITT)
English: The test described hereinafter is in accordance with the test description in Chapter 2.1.11 of the OIE Manual of Standards for Diagnostic Tests and Vaccines, fourth edition, 2000.
French: Le test décrit ci-après est conforme à la description du chapitre 2.1.11 du manuel des normes pour les tests de diagnostic et les vaccins de l'OIE, quatrième édition, 2000.
German: Der nachstehend beschriebene Test entspricht den Verfahrensvorschriften gemäß Kapitel 2.1.11 des Handbuchs der OIE mit Normenempfehlungen zu Untersuchungsmethoden und Vakzinen, vierte Ausgabe, 2000.
Czech: Níže popsaný test je v souladu s popisem testu v kapitole 2.1.11 Příručky norem pro diagnostické testy a očkovací látky OIE, čtvrté vydání, 2000.
Slovak: Opísaná skúška je v súlade so skúškou opísanou v kapitole 2.1.11 Manuálu noriem pre diagnostické skúšky a vakcíny OIE, štvrté vydanie, 2000.
Hungarian: Az alábbiakban ismertetett vizsgálat összhangban áll az OIE A diagnosztikai vizsgálatok és a vakcinák szabványainak kézikönyve 2000. évi negyedik kiadásának 2.1.11. fejezetében ismertetett vizsgálattal.
Slovenian: Spodaj opisani test je v skladu z opisom testa iz Poglavja 2.1.11 OIE Priročnika standardov za diagnostične teste in cepiva, četrta izdaja, 2000.
Romanian: Testul descris în continuare este în conformitate cu descrierea din capitolul 2.1.11 din Manualul de standarde pentru teste de diagnosticare și vaccinuri al OIE, ediția a patra, 2000.
Estonian: Järgnevalt kirjeldatud test on kooskõlas testikirjeldusega OIE diagnostiliste testide ja vaktsiinide standardite käsiraamatu 2. peatüki lõike 1 punktis 11, neljas väljaanne, 2000.
Latvian: Šeit aprakstītais tests ir saskaņā ar testa aprakstu OIE Diagnostikas testu un vakcīnu standartu rokasgrāmatas 2000. gada ceturtā izdevuma 2.1.11. nodaļā.
Lithuanian: Toliau aprašytas metodas pateiktas pagal OIE Diagnostinių tyrimų ir vakcinų standartų vadovo2000 m. ketvirto leidimo 2.1.11. skyrių.
Maltese: It-test deskritt minn issa 'l quddiem huwa bi qbil mad-deskrizzjoni tat-test fil-Kapitolu 2.1.11 ta' l-OIE Manwal tan-Normi għat-Testijiet Dijanjositiċi u l-Vaċċini, ir-raba' edizzjoni, 2000.
English: The recombinant VP7 protein has been used as antigen for AHS virus antibody determination with a high index of sensitivity and specificity.
French: La protéine recombinante VP7 a été utilisée comme antigène pour détecter la présence d'anticorps dirigés contre le virus de la peste équine; la méthode est très sensible et très spécifique.
German: Aufgrund seiner hohen Empfindlichkeit und Spezifität wurde zum Nachweis von APV-Antikörpern das rekombinante VP7 Protein verwendet.
Czech: Pro určení protilátky viru AHS byl použit rekombinantní protein VP7 jako antigen s vysokým stupněm senzitivity a specificity.
Slovak: Na stanovenie protilátok proti vírusu AHS sa ako antigén použije rekombinantný VP7 proteín s vysokým indexom citlivosti a osobitosti.
Hungarian: A rekombináns VP7-fehérjét az ALP-vírus elleni ellenanyagok kimutatásánál nagy érzékenységű és specificitású antigénként használják.
Slovenian: Rekombinantni VP7 protein se je uporabljal kot antigen za določanje protiteles proti VKK z visokim indeksom občutljivosti in specifičnosti.
Romanian: Proteina recombinantă VP7 a fost utilizată ca antigen pentru detectarea prezenței anticorpilor virusului pestei cabaline africane; metoda este foarte sensibilă și foarte specifică.
Estonian: Rekombinantset VP7 proteiini on kasutatud antigeenina HAK viiruse antikehade avastamiseks, meetod on väga tundlik ja spetsiifiline.
Latvian: Rekombinētu VP7 proteīnu izmanto par antigēnu AHS vīrusa antivielu noteikšanai ar augstu jutības un specifiskuma indeksu.
Lithuanian: Antigenu AAL viruso antikūnams nustatyti naudojamas rekombinantinis VP7 baltymas, kurio jautrumo ir specifiškumo indeksas yra didelis.
Maltese: Il-proteina recombinant VP7 ġiet użata bħala antiġen għad-determinazzjoni ta' l-antikorpi tal-virus MŻA b'indiċi għoli ta' sensittivita u speċifiċcita.
English: Other advantages are that it is stable and not infective.
French: Cette protéine présente également l'avantage d'être stable et non infectieuse.
German: Es ist außerdem stabil und nicht infektiös.
Czech: Dalšími jeho výhodami je, že je stabilní a není infekční.
Slovak: Výhodou je aj jeho stabilita a neinfekčnosť.
Hungarian: További előnye, hogy stabil és nem fertőző.
Slovenian: Drugi prednosti sta, da je stabilen in da ni kužen.
Romanian: Această proteină prezintă, de asemenea, avantajul de a fi stabilă și neinfecțioasă.
Estonian: Selle proteiini muudeks eelisteks on stabiilsus ja nakkusohutus.
Latvian: Citas priekšrocības ir tās, ka tas ir stabils un nav inficējošs.
Lithuanian: Kiti privalumai - jis yra stabilus ir nesukelia infekcijos.
Maltese: Vantaġġi oħra huma li huwa stabbli u mhux infettiv.
English: Solid phase
French: Phase solide
German: Festphase:
Czech: Pevná fáze
Slovak: Fáza tuhosti
Hungarian: Szilárd fázis
Slovenian: Trdna faza
Romanian: Faza solidă
Estonian: Tugev faas
Latvian: Cietā fāze
Lithuanian: Kietoji fazė
Maltese: Fażi solida
English: ELISA plates are coated with recombinant AHSV-4 VP7 diluted in carbonate/bicarbonate buffer, pH 9,6.
French: Des plaques ELISA sont sensibilisées avec la protéine recombinante VP7 du VPE de sérotype 4, diluée dans du tampon carbonate/bicarbonate de pH 9,6.
German: ELISA-Platten mit rekombinantem APV-4 VP7, in Karbonat-Bikarbonat-Puffer mit einem pH-Wert von 9,6 verdünnt, beschichten.
Czech: Destičky ELISA se pokryjí rekombinantem AHSV-4 VP7 rozpuštěném v karbonátovém/bikarbonátovém pufru, pH 9,6.
Slovak: Platničky ELISA pokryte rekombinantným AHSV-4 VP7 rozpusteným v karbonátovom/bikarbonátovom tlmivom roztoku, pH 9,6.
Hungarian: Az ELISA-lemezeket 9,6 pH-értékű karbonát/bikarbonát pufferoldatban hígított rekombináns ALPV-4 VP7-tel vonjuk be.
Slovenian: V ELISA plošče nanesemo rekombinantni VKK-4 VP7, razredčen v karbonatnem/bikarbonatnem pufru, pH 9,6.
Romanian: Plăcile ELISA se sensibilizează cu proteina recombinantă VP7 a VPCA de serotip 4, diluată într-un tampon carbonat/bicarbonat cu pH 9,6.
Estonian: ELISA plaadid kaetakse karbonaadi/vesinikkarbonaadi puhverlahuses, pH 9,6, lahjendatud rekombinantse HAKV-4 VP7-ga.
Latvian: ELISA testa plāksnes pārklāj ar rekombinētu AHSV-4 VP7, kas izšķīdināts karbonāta/bikarbonāta bufervielā, pH 9,6.
Lithuanian: ELISA plokštelės yra padengiamos rekombinantiniu AALV-4 VP 7, praskiestu karbonato-bikarbonato buferiu, kurio pH 9,6.
Maltese: Pjanċi ELISA huma miksija b'recombinant AHSV-4 VP7 dilwit b'buffer tal-karbonat/bikarbonat, pH 9,6.
English: Incubate plates overnight at 4 °C.
French: Incuber les plaques pendant une nuit à 4 °C.
German: Platten über Nacht bei 4 °C inkubieren.
Czech: Destičky se inkubují přes noc při teplotě 4 °C.
Slovak: Platničky inkubujte cez noc pri teplote 4 °C.
Hungarian: A lemezeket egy éjszakán át inkubáljuk 4 °C-on.
Slovenian: Plošče inkubiramo čez noč na 4 °C.
Romanian: Se incubează plăcile peste noapte la 4 °C.
Estonian: Inkubeerida plaate üleöö 4 °C juures.
Latvian: Plāksnes atstāj pa nakti inkubēties 4 °C temperatūrā.
Lithuanian: Plokštelės per naktį inkubuojamos 4 °C temperatūroje.
Maltese: Inkuba l-pjanċi matul il-lejl f'temperatura ta' 4 °C.
English: Wash the plates five times with distilled water containing 0,01 % (v/v) Tween 20 (washing solution).
French: Rincer les plaques 5 fois avec de l'eau distillée contenant 0,01 % (v/v) de Tween-20 (solution de lavage).
German: Platten fünfmal mit destilliertem Wasser, dem 0,01 % (v/v) Tween 20 gesetzt wurde (Waschlösung), waschen.
Czech: Destičky se pětkrát propláchnou destilovanou vodou obsahující 0,01 % (obj.) látky Tween 20 (mycí roztok).
Slovak: Platničky opláchnite päťkrát destilovanou vodou obsahujúcou 0,01 % (v/v) Tween 20 (čistiaci roztok).
Hungarian: A lemezeket ötször kimossuk 0,01 % (v/v) Tween-20-at tartalmazó desztillált vízzel (mosóoldat).
Slovenian: Plošče petkrat speremo z destilirano vodo, ki vsebuje 0,01 % (volumski delež) Tween 20 (spiralna raztopina).
Romanian: Se clătesc plăcile de cinci ori cu apă distilată cu conținut de 0,01% (v/v) Tween-20 (soluție de spălare).
Estonian: Pesta plaate viis korda destilleeritud veega, mis sisaldab 0,01 (massi/mahu)protsenti Tween 20 (pesemislahus).
Latvian: Plāksnes piecas reizes mazgā ar destilētu ūdeni, kas satur 0,01 % (V/V) Tween 20 (mazgāšanas šķīdumu).
Lithuanian: Plokštelės penkis kartus nuplaunamos distiliuotu vandeniu, kuriame yra 0,01 % tūrio Tween 20 (plaunamojo tirpalo).
Maltese: Aħsel il-pjanċi ħames darbiet b'ilma ddistillat li jkun fih 0,01% (v/v) Tween 20 (soluzzjoni tal-ħasil).
English: Gently tap the plates onto absorbent material to remove any residual wash.
French: Secouer doucement les plaques sur un matériel absorbant pour enlever toute trace de rinçage.
German: Die Platten auf saugfähigem Material leicht abklopfen, um restliche Waschlösung zu entfernen.
Czech: Destičky se jemně poklepou savým materiálem, aby byl odstraněn veškerý zbytkový mycí roztok.
Slovak: Na odstránenie zvyšnej vody platničky jemne pritlačte na savý materiál.
Hungarian: Finoman ütögessük a lemezeket nedvszívó anyaghoz, hogy a rajtamaradt oldatot eltávolítsuk.
Slovenian: S ploščo nežno potolčemo po vpojenem materialu, da odstranimo ostanke spiralne tekočine.
Romanian: Se scutură ușor plăcile pe un material absorbant pentru a îndepărta orice urmă de apă.
Estonian: Pesemisjääkide eemaldamiseks suruda plaate õrnalt vastu kuivatuspaberit.
Latvian: Viegli uzsit pa plāksnēm virs absorbējoša materiāla, lai atbrīvotos no atlikušajām mazgāšanas sastāvdaļām.
Lithuanian: Apverstos plokštelės atsargiai patapšnojamos ant sugeriamosios medžiagos, kad nusikratytų ant jų likęs plaunamasis tirpalas.
Maltese: Taptap bil mod il-pjanċi għal fuq materjal li jassorbi sabiex tneħħi xi fdal tal-ħasil (residual wash).
English: Block the plates with phosphate buffered saline (PBS) + 5 % (w/v) skimmed milk (Nestlé Dry Skim MilkTM), 200 >ISO_7>ì>ISO_1>l/well, for 1 hour at 37 °C.
Slovenian: Plošče blokiramo s fosfatnim pufrom (PBS) + 5 % (utežni delež) posnetega mleka v prahu (Nestlé Dry Skim Milk), 200 l/vdolbinico, za 1 uro na 37 °C.
Maltese: Ibblokka l-pjanċi b'buffer tal-fosfat tas-salmura (BFM) + 5% (w/v) ħalib xkumat (Nestlé Dry Skim MilkTM), 200µl/bir,, għal siegħa f'temperatura ta' 37 °C.
English: Remove the blocking solution and gently tap the plates onto absorbent material.
French: Enlever la solution de saturation et secouer doucement les plaques sur un matériel absorbant.
German: Blocking-Lösung wegschütten, und Platten auf saugfähigem Material leicht abklopfen.
Czech: Tlumicí roztok se odstraní a destičky se jemně poklepou savým materiálem.
Slovak: Odstráňte blokujúci roztok a jemne pritlačte platničky na savý materiál.
Hungarian: Távolítsuk el a blokkoló oldatot, és finoman ütögessük a lemezeket nedvszívó anyaghoz.
Slovenian: Odstranimo pufer za blokiranje in nežno potolčemo s ploščo po vpojenem materialu.
Romanian: Se înlătură soluția de saturare și se scutură ușor plăcile pe un material absorbant.
Estonian: Eemaldatakse blokeeriv lahus ja plaadid surutakse ettevaatlikult vastu absorbeerivat materjali.
Latvian: Atbrīvojas no bloķējošā šķīduma un viegli uzsit pa plāksnēm virs absorbējoša materiāla.
Lithuanian: Blokuojantis tirpalas pašalinamas ir plokštelės atsargiai patapšnojamos ant sugeriamosios medžiagos.
Maltese: Neħħi l-soluzzjoni blocking u taptap bil mod il-pjanċi għal fuq materjal li jassorbi.
English: Test samples
French: Échantillons
German: Testproben:
Czech: Testované vzorky
Slovak: Skúšobné vzorky
Hungarian: Vizsgálandó minták
Slovenian: Preiskovani vzorci
Romanian: Eșantioane
Estonian: Uuritavad proovid
Latvian: Testa paraugi
Lithuanian: Tiriamieji mėginiai
Maltese: Kampjuni tat-test
English: Serum samples to be tested, and positive and negative control sera, are diluted 1 in 25 in PBS + 5 % (w/v) skimmed milk + 0,05 % (v/v) Tween 20, 100 >ISO_7>ì>ISO_1>l per well.
Slovenian: Serumski vzorci, pozitivni in negativni kontrolni serum se redčijo 1:25 v PBS + 5 % (utežni delež) posnetega mleka + 0,05 % (volumski delež) Tween 20, 100 l na vdolbinico.
Maltese: Kampjuni tas-serum li jridu jiġu testjati, u serum ta' kontroll posittiv u negattiv, huma mdewba 1 f'25 f'BFM + 5% (w/v) ħalib xkumat + 0,05% (v/v) Tween 20, 100 µl kull bir.
English: Incubate for 1 hour at 37 °C.
French: Incuber pendant 1 heure à 37 °C.
German: Für eine Stunde bei 37 °C inkubieren.
Czech: Inkubuje se 1 hodinu při teplotě 37 °C.
Slovak: Inkubujte 1 hodinu pri teplote 37 °C.
Hungarian: Egy órán át 37 °C-on inkubáljuk.
Slovenian: Inkubiramo 1 uro na 37 °C.
Romanian: Se incubează timp de 1 oră la 37 °C.
Estonian: Inkubeeritakse 1 tund 37 °C juures.
Latvian: Inkubē 1 stundu 37 °C temperatūrā.
Lithuanian: Vieną valandą inkubuojama 37 °C temperatūroje.
Maltese: Poġġi fl-inkubatur għal siegħa f'temperatura ta' 37 °C.
English: For titration, make a twofold dilution series from 1 in 25 (100 >ISO_7>ì>ISO_1>l/well), one serum per plate column, and do the same with positive and negative controls.
Slovenian: Za titracijo pripravimo serije dvakratnih razredčin od 1:25 (100 l/vdolbinico), en vzorec seruma na stolpec plošče, isto naredimo s pozitivnim in negativnim kontrolnim serumom.
Maltese: Għat-titrazzjoni, għamel serje ta' tidwib doppju minn 1 f'25 (100 µl/bir), serum wieħed kull plate column, u għamel l-istess b'kontrolli posittivi u negattivi.
English: Wash the plates as described in step 2.1.1.2.
French: Rincer les plaques comme décrit à l'étape 2.1.1.2.
German: Platten wie unter 2.1.1.2 vorgegeben waschen.
Czech: Destičky se propláchněte, jak je popsáno v kroku 2.1.1.2.
Slovak: Platničky premyte tak, ako je to opísané v bode 2.1.1.2.
Hungarian: Mossuk ki a lemezeket a 2.1.1.2. lépésben ismertetett módszerrel.
Slovenian: Plošče speremo, kot je opisano v koraku 2.1.1.2.
Romanian: Se clătesc plăcile în conformitate cu descrierea din etapa 2.1.1.2.
Estonian: Plaadid pestakse nii nagu kirjeldatud etapis 2.1.1.2.
Latvian: Plāksnes nomazgā, kā aprakstīts 2.1.1.2. punktā.
Lithuanian: Plokštelės nuplaunamos kaip aprašyta 2.1.1.2.
Maltese: Aħsel il-pjanċi kif deskritt fil-pass 2.1.1.2.
English: Conjugate
French: Conjugué
German: Konjugat
Czech: Konjugát
Slovak: Konjugácia
Hungarian: Konjugátum
Slovenian: Konjugat
Romanian: Conjugat
Estonian: Konjugaat
Latvian: Konjugāts
Lithuanian: Konjugatas
Maltese: Konjugazzjoni
English: Dispense 100 >ISO_7>ì>ISO_1>l/well of horseradish-peroxidase (HRP) -conjugated anti-horse gamma-globulin diluted in PBS + 5 % milk + 0,05 % Tween 20, pH 7,2. Incubate for 1 hour at 37 °C.
Maltese: Iddispensa 100µl/bir ta' horseradish-peroxidase (HRP) -conjugated anti-horse gamma-globulin dilwit f'BFM + 5% ħalib + 0,05% Tween 20, pH 7,2.Poġġi fl-inkubatur għal siegħa f'temperatura ta' 37 °C..
English: Cromogen/Substrate
French: Chromogène/substrat
German: Chromogen/Substrat:
Czech: Chromogen/Substrát
Slovak: Chromogén/substrát
Hungarian: Kromogén/szubsztrát
Slovenian: Kromogen/substrat
Romanian: Cromogen/substrat
Estonian: Kromogeen/Substraat
Latvian: Hromogēns/substrāts
Lithuanian: Chromogenas/Substratas
Maltese: Cromogen/Substrata
English: Add 200 >ISO_7>ì>ISO_1>l/well of chromogen/substrate solution (10 ml of 80,6 mM DMAB (dimethyl aminobenzaldehyde) + 10 ml of 1,56 mM MBTH (3-methyl-2-benzo-thiazoline hydrazone hydrochlorid) + 5 >ISO_7>ì>ISO_1>l H2O2)
Slovenian: V vdolbinice dodamo po 200 l raztopine kromogena/substrata (10 ml 80,6 mM DMAB (dimetil aminobezaldehid) + 10 ml 1,56 mM MBTH (3-metil-2-benzo-tiazolin hidrazon hidroklorid) + 5 l H2O2)
Maltese: Żid 200 µl/bir ta' soluzzjoni ta' chromogen/sotto-strat (10 ml ta' 80,6 mM DMAB (dimethyl aminobenzaldehyde) + 10 ml ta' 1,56 mM MBTH (3-methyl-2-benzo-thiazoline hydrazone hydrochlorid) + 5 µl H2O2).
English: Colour development is stopped by adding 50 >ISO_7>ì>ISO_1>l of 3N H2SO4 after approximately 5 to 10 minutes (before the negative control begins to be coloured).
Slovenian: Razvijanje barve se ustavi z dodatkom 50 l 3N H2SO4 po približno 5 do 10 minutah (preden se začne barvati negativna kontrola).
Maltese: Żvilupp tal-kulur huwa mwaqqaf billi żżid 50 µl ta' 3N H2SO4 wara approssimament 5 sa 10 minuti (qabel mal-kontroll negattiv ma jibda jieħu l-kulur).