English: Although sales increased modestly from 66331 in 1999 to 67671 tonnes in the IP, the Community industry's market share did not increase despite the restored, effective competition from the countries subject to anti-dumping measures.
French: Bien que l'industrie communautaire ait vu ses ventes augmenter modestement, passant de 66331 tonnes en 1999 à 67671 tonnes pendant la période d'enquête, sa part de marché n'a pas progressé en dépit du rétablissement d'une concurrence effective avec les pays soumis aux mesures antidumping.
German: Die Verkäufe stiegen zwar leicht an von 66331 Tonnen im Jahr 1999 auf 67671 Tonnen im UZ, aber der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft stieg trotz der Wiederherstellung eines fairen Wettbewerbs mit den Ländern, für die die Antidumpingmaßnahmen galten, nicht.
Portuguese: Apesar de as vendas terem registado um ligeiro aumento, passando de 66331 toneladas em 1999 para 67671 toneladas no período do inquérito, a parte de mercado detida pela indústria comunitária não aumentou, apesar do restabelecimento de uma concorrência efectiva por parte dos países sujeitos às medidas anti-dumping.
Greek: Αν και οι πωλήσεις αυξήθηκαν κατά τι από 66331 τόνους το 1999 σε 67671 τόνους κατά την περίοδο έρευνας, το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής δεν αυξήθηκε παρά; την αποκατάσταση του γνήσιου ανταγωνισμού από τις χώρες που υπόκειντο σε μέτρα αντιντάμπινγκ.
Czech: Ačkoli odbyt mírně vzrostl z 66 331 v r. 1999 na 67 671 tun ve vyšetřovaném období, tržní podíl výrobního odvětví Společenství, navzdory obnovené a účinné konkurenci zemí, které byly předmětem antidumpingových opatření, nerostl.
Slovak: Hoci sa predaj počas OV mierne zvýšil z 66331 v roku 1999 na 67671 ton, podiel odvetvia spoločenstva na trhu sa nezvýšil i napriek oživenej, účinnej súťaži z krajín, na ktoré sa vzťahovali antidumpingové opatrenia.
Polish: Mimo iż sprzedaż nieznacznie wzrosła z 66 331 ton w 1999 r. do 67 671 ton w okresie badanym, udział w rynku przemysłu wspólnotowego nie zwiększył się mimo przywróconej, skutecznej konkurencji ze strony krajów objętych środkami antydumpingowymi.
Hungarian: Bár az értékesítés az 1999-es 66331 tonnáról a VI-ban szerényen 67671 tonnára emelkedett, a közösségi iparág piaci részesedése nem nőtt, a dömpingellenes intézkedések hatálya alá tartozó országokból származó helyreállt, a hatékony verseny következtében.
Slovenian: Čeprav se je prodaja zmerno povečala od 66331 v letu 1999 na 67671 ton v OP, se tržni delež industrije Skupnosti ni povečal kljub ponovno vzpostavljeni učinkoviti konkurenčnosti z državami, za katere veljajo protidampinški ukrepi.
Romanian: Cu toate că industria comunitară si-a sporit ușor vânzările, trecând de la 66 331 de tone în 1999 la 67 671 de tone în cursul perioadei de anchetă, cota sa de piață nu a crescut, în ciuda restabilirii unei concurențe efective în ceea ce privește țările supuse măsurilor antidumping.
Bulgarian: Въпреки че продажбите се увеличиха в ограничена степен от 66 331 тона през 1999 г. на 67 671 тона през периода на разследване, пазарният дял на промишлеността на Общността не се увеличи въпреки възстановената и ефективна конкуренция от страните, спрямо които бяха наложени антидъмпингови мерки.
Estonian: Kuigi müük kasvas pisut 1999. aasta 66 331 tonnilt 67 671 tonnile uurimisperioodi ajal, ei suurenenud ühenduse tööstusharu turuosa, vaatamata sellele, et taastus tõhus konkurents nende riikidega, kelle suhtes kohaldati dumpinguvastaseid meetmeid.
Latvian: Lai gan pārdošanas apjoms nedaudz palielinājies no 66331 tonnas 1999. gadā līdz 67671 tonnām pārbaudes laika posmā, Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa nepalielinājās, taču tika atjaunota efektīva konkurence ar valstīm, kurām noteikti antidempinga pasākumi.
Lithuanian: Nors pardavimai nedaug padidėjo nuo 66331 tonų 1999 m. iki 67671 tonų TL, Bendrijos pramonės rinkos dalis nedidėjo nepaisant atnaujintos ir veiksmingos šalių, kurioms taikytos antidempingo priemonės, konkurencijos.
Maltese: Għalkemm il-bejgħ żdied modestament minn 66331 fl-1999 għal 67671 tunnellata metrika fl-IP, il-qasam tas-suq ta'l-industrija tal-Komunità ma żdiedx allavolja il-kompetizzjoni minn pajjiżi soġġetti għall-miżuri ta'kontra d-dumping kienet reġgħet ingħatat il-qagħda ġusta u saret.