English: The arrangements for the trials and tests in relation to seed potatoes also cover, inter alia, certain harmful organisms which come within the scope of Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community(13), as last amended by Commission Directive 2002/28/EC(14).
French: Les modalités applicables aux essais et analyses couvrent également, en ce qui concerne les plants de pommes de terre en particulier, certains organismes nuisibles relevant du champ d'application de la directive 2000/29/CE du Conseil du 8 mai 2000 concernant les mesures de protection contre l'introduction dans la Communauté d'organismes nuisibles aux végétaux ou aux produits végétaux et contre leur propagation à l'intérieur de la Communauté(13), modifiée en dernier lieu par la directive 2002/28/CE de la Commission(14).
German: Die Verfahrensvorschriften für die Prüfungen und Tests gelten, in Bezug auf Saatkartoffeln, u. a. auch für bestimmte Schadorganismen, die in den Rahmen der Richtlinie 2000/29/EG des Rates vom 8. Mai 2000 über Maßnahmen zum Schutz der Gemeinschaft gegen die Einschleppung und Ausbreitung von Schadorganismen der Pflanzen und Pflanzenerzeugnisse(13), zuletzt geändert durch die Richtlinie 2002/28/EG(14), fallen.
Dutch: Deze voorschriften hebben, wat pootaardappelen betreft, onder meer ook betrekking op bepaalde schadelijke organismen die binnen de werkingssfeer vallen van Richtlijn 2000/29/EG van de Raad van 8 mei 2000 betreffende de beschermende maatregelen tegen het binnenbrengen en de verspreiding in de Gemeenschap van voor planten en voor plantaardige producten schadelijke organismen(13), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2002/28/EG van de Commissie(14).
Swedish: Anvisningarna för kontrollerna omfattar när det gäller bland annat utsädespotatis också vissa skadegörare som omfattas av rådets direktiv 2000/29/EG av den 8 maj 2000 om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen(13), senast ändrat genom kommissionens direktiv 2002/28/EG(14).
Czech: Opatření pro zkoušky a testy u sadby brambor se mimo jiné vztahují na některé škodlivé organismy, které spadají do oblasti působnosti směrnice Rady 2000/29/ES ze dne 8. května 2000 o ochranných opatřeních proti zavlékání organismů škodlivých rostlinám nebo rostlinným produktům do Společenství a proti jejich rozšiřování na území Společenství[13], naposledy pozměněné směrnicí Komise 2002/28/ES[14].
Slovak: Opatrenia ohľadne pokusov a skúšok v súvislosti so sadivovými zemiakmi, sa okrem iného vzťahujú aj na určité škodlivé organizmy, ktoré spadajú pod pôsobnosť smernice Rady 2000/29/ES z 8. mája 2000 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu do spoločenstva organizmov škodlivých pre rastliny a rastlinné produkty a proti ich rozšíreniu na území spoločenstva[8], naposledy zmenenej a doplnenej smernicou Komisie 2002/28/ES[9].
Polish: Warunki prób i analiz w odniesieniu do sadzeniaków ziemniaka obejmują również, między innymi, niektóre organizmy szkodliwe objęte zakresem dyrektywy Rady 2000/29/WE z dnia 8 maja 2000 r. w sprawie środków ochronnych przed wprowadzaniem do Wspólnoty organizmów szkodliwych dla roślin lub produktów roślinnych i przed ich rozprzestrzenianiem się we Wspólnocie[13], ostatnio zmienionej dyrektywą Komisji 2002/28/WE[14].
Hungarian: A vetőburgonyával kapcsolatos kísérletek és vizsgálatok eljárásai többek között kiterjednek bizonyos károsító szervezetekre is, amelyek a legutóbb a 2002/28/EK bizottsági irányelvvel[13] módosított, a növényeket vagy növényi termékeket károsító szervezeteknek a Közösségbe történő behurcolása és a Közösségen belüli elterjedése ellen védekezési intézkedésekről szóló, 2000. május 8-i 2000/29/EK tanácsi irányelv[14] hatálya alá tartoznak.
Slovenian: Ureditve za poskuse in testiranja pri semenskem krompirju obsegajo med drugim tudi nekatere škodljive organizme, ki so zajeti v Direktivi Sveta 2000/29/ES z dne 8. maja 2000 o zaščitnih ukrepih proti vnosu organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode, v Skupnost in proti njihovemu širjenju v Skupnost[13], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2002/28/ES[14].
Estonian: Seemnekartulitega võrdluskatsete tegemise kord hõlmab muu hulgas nõukogu 8. mai 2000. aasta direktiivi 2000/29/EÜ (taimedele või taimsetele saadustele kahjulike organismide ühendusse sissetoomise ja seal levimise vastu võetavate kaitsemeetmete kohta,13 viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2002/28/EÜ14) reguleerimisalasse kuuluvaid teatavaid kahjulikke organisme.
Latvian: Noteikumi par izmēģinājumiem un pārbaudēm saistībā ar sēklas kartupeļiem inter alia attiecas arī uz konkrētiem kaitīgiem organismiem, uz ko attiecas Padomes 2000. gada 8. maija Direktīva 2000/29/EK par aizsardzības pasākumiem, lai novērstu augiem vai augu produktiem kaitīgu organismu importu un izplatību Kopienā[13], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2002/28/EK[14].
Lithuanian: Sėklinių bulvių bandymų ir tyrimų priemones taip pat sudaro, inter alia, tam tikri kenksmingi organizmai, kuriems taikoma 2000 m. gegužės 8 d. Tarybos direktyva 2000/29/EB dėl apsaugos priemonių nuo augalams ir augaliniams produktams kenksmingų organizmų įvežimo į Bendriją ir nuo jų išplitimo joje([13]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2002/28/EB([14]).
Maltese: L-arranġamenti għall-provi u testijiet ghar rigward tal patata taż-żrigħ jkopru wkoll, fost oħrajn, ċerti organiżmi li jagħmlu ħsara li jaghqaw fl-ambitu tad-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE tat-8 ta' Mejju 2000 dwar il-miżuri protetivi kontra d-dħul fil-Komunita` ta' organiżmi li jagħmlu ħsara lil pjanti jew prodotti ta' pjanti u kontra it tixrid tagħhom fil-Komunita` ('), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/28/KE (z).