English: However, in the case of wine obtained from grapes of varieties classified as both wine-grape varieties and varieties for the production of spirits distilled from wine with a designation of origin, the total quantity normally produced in the region during that reference period shall be reduced by the quantities that have been the subject of distillation other than that to produce spirits distilled from wine with a designation of origin in that period.
German: Bei Weinen aus Trauben von Sorten, die in der Klassifizierung sowohl als Keltertraubensorten als auch als Sorten für die Herstellung von Branntwein mit Ursprungsbezeichnung aufgeführt sind, wird die diesem Bezugszeitraum entsprechende gesamte normale Weinbereitungsmenge der Region jedoch um die Mengen verringert, die in demselben Zeitraum Gegenstand einer anderen Destillation waren als derjenigen, mit der Branntwein mit Ursprungsbezeichnung erzeugt werden sollte.
Czech: V případě vín vyrobených z hroznů odrůd zatříděných současně jako moštové odrůdy a jako odrůdy určené k výrobě vínovice s označením původu se však celkové běžně vinifikované množství v oblasti snižuje během tohoto referenčního období o množství, které se destilovalo jinak než při destilaci určené k výrobě vínovice s označením původu ve stejném období.
Slovak: No v prípade vína, získaného z hrozna odrôd klasifikovaných ako dvojúčelové muštové odrody a odrody na výrobu liehovín, destilovaných z vína s označením pôvodu, bude celkové bežne vyrábané množstvo v regióne počas tohto referenčného obdobia znížené o množstvá, ktoré boli podrobené destilácii iné, ako určené na výrobu liehovín, destilovaných z vína s označením pôvodu v danom období.
Polish: W przypadku wina otrzymywanego z odmian winogron sklasyfikowanych jako odmiany zarówno winne, jak i odmiany przeznaczone do produkcji napojów spirytusowych destylowanych z wina z oznaczeniem pochodzenia, całkowita ilość normalnie produkowana w regionie w okresie referencyjnym zostanie zredukowana do ilości, które były poddawane w tym okresie destylacji innej niż dla produkcji napojów spirytusowych destylowanych z wina z oznaczeniem pochodzenia.
Hungarian: Mindazonáltal a borszőlőfajtákként is és az eredetmegjelöléssel ellátott borból párolt szeszes italok készítésére szolgáló fajtákként is besorolt szőlőfajtákból készült bor szokásosnak tekintett összmennyiségét egy adott régióban és az adott referencia-időszakban azokkal a mennyiségekkel kell csökkenteni, amelyek lepárlásának célja az adott időszakban nem az eredetmegjelöléssel ellátott borból párolt szeszes italok előállítása volt.
Slovenian: Vendar pa se, kar zadeva vino, pridobljeno iz grozdja tistih sort, ki so uvrščene tako med vinske sorte kot tudi med sorte za proizvodnjo žganja, destiliranega iz vina z označbo porekla, celotna količina, običajno proizvedena v regiji v tem referenčnem obdobju, zmanjša za količino, ki je bila v tem obdobju destilirana z drugačnim namenom kakor za proizvodnjo žganja, destiliranega iz vina z označbo porekla.
Romanian: Cu toate acestea, în ceea ce privește vinurile obținute din struguri din soiurile clasificate atât ca soiuri de vin cât și ca soiuri pentru producția de rachiu de vin cu denumire de origine, cantitatea totală normal vinificată în regiunea în cauză în cursul unei perioade de referință se reduce cu cantitățile care au fost distilate în alte scopuri decât pentru a produce rachiu de vin cu denumire de origine în aceeași perioadă.
Bulgarian: Въпреки това, що се отнася до вина, получавани от сортове грозде, класифицирани като грозде за вино и грозде за производство на спиртни напитки (eau-de-vie), дестилирани от вино с наименование за произход, общото обичайно произвеждано количество в региона през горепосочения референтен период се намалява с количеството, което е подложено на дестилация, различно от това, използвано за производство на спиртни напитки (eau-de-vie), дестилирани от вино с наименование за произход през същия период.
Estonian: Nii veiniviinamarjasortidena kui ka veinist destilleeritava päritolunimetusega alkoholi valmistamiseks ettenähtud sortidena liigitatud viinamarjadest saadud veini puhul vähendatakse selle võrdlusperioodi jooksul tavapäraselt toodetavat piirkondlikku üldkogust koguste võrra, mis on kõnealuse ajavahemiku jooksul destilleeritud muul otstarbel kui veinist destilleeritava päritolunimetusega alkoholi valmistamiseks.
Latvian: Tomēr attiecībā uz vīnu, ko iegūst no vīnogu šķirnēm, kuras klasificētas gan kā vīna vīnogu šķirnes, gan kā tādu spirtu ražošanai paredzētas šķirnes, kas iegūti, destilējot vīnu ar izcelsmes vietas norādi, šāda vīna kopējo daudzumu, ko parasti ražo šajā reģionā pārskata periodā, samazina par daudzumiem, kas šajā periodā destilēti citādi, nevis lai ražotu spirtus, destilējot vīnu ar izcelsmes vietas norādi.
Lithuanian: Tačiau jei vynas yra gautas iš vynuogių veislių, kurios priskiriamos ir vyninių vynuogių veislėms, ir veislėms, skirtoms gaminti spiritą, distiliuojamą iš kilmės vietos nuorodą turinčio vyno, per referencinį laikotarpį regione įprastai pagaminamas vyno bendrasis kiekis sumažinamas kiekiais, kurie per tą laikotarpį buvo distiliuojami kitiems tikslams, nei gaminti spiritą, distiliuojamą iš kilmės vietos nuorodą turinčio vyno.
Maltese: Iżda fil-każ ta' nbid magħmul minn għeneb ta' varjetà bi klassifikazzjoni doppja, bħala għeneb għall-inbid u għheneb għal produzzjoni ta' spirti distillati mill-inbid b'denominazzjoni ta' oriġini, il-kwantità totali normalment prodotta fir-reġjun, ikkalkulata għal dak il-perjodu ta' referenza, għandha titnaqqas bil-kwantitajiet li kienu ttieħdu għal distillazzjoni li ma tipproduċix spirti distillati mill-inbid b'denominazzjoni ta' oriġini għal dak il-perjodu.