English: Without prejudice to the provisions of Article 2, payment of the export refund in connection with Community food aid shall be made in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 800/1999 and, by way of derogation from Article 16 of that Regulation, on production of a copy of the taking-over certificate or the delivery certificate referred to in Article 17(3) and (4) of Regulation (EC) No 2519/97, certified as a true copy by the Commission office to which the tenders are sent in accordance with the tender notice.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 2, le paiement de la restitution à l'exportation dans le cadre de l'aide alimentaire communautaire est fait dans le respect des dispositions du règlement (CE) n° 800/1999 et, par dérogation à l'article 16 dudit règlement, sur présentation d'une copie du certificat de prise en charge ou du certificat de livraison visés à l'article 17, paragraphes 3 et 4, du règlement (CE) n° 2519/97, certifiée conforme par le service de la Commission auquel les offres sont adressées conformément à l'avis d'appel d'offres.
German: Unbeschadet des Artikels 2 erfolgt die Zahlung die Ausfuhrerstattung im Rahmen der gemeinschaftlichen Nahrungsmittelhilfe gemäß den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 und - abweichend von Artikel 16 der genannten Verordnung - gegen Vorlage einer Kopie der in Artikel 17 Absätze 3 und 4 der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 genannten Lieferbescheinigung, die von der Kommissionsdienststelle beglaubigt worden ist, an die die Angebote gemäß der Ausschreibungsbekanntmachung gerichtet werden.
Czech: Aniž jsou dotčena ustanovení článku 2, vývozní náhrada spojená s potravinovou pomocí Společenství se vyplatí v souladu s ustanoveními nařízení (ES) č. 800/1999 a odchylně od článku 16 uvedeného nařízení při předložení kopie přejímacího nebo dodacího listu uvedeného v čl. 17 odst. 3 a 4 nařízení (ES) č. 2519/97, která bude ověřena úřadem Komise, jemuž jsou podle oznámení o nabídkovém řízení nabídky zasílány.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 2 sa platba vývoznej náhrady v súvislosti s potravinovou pomocou spoločenstva realizuje v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 800/1999 a prostredníctvom výnimky z článku 16 tohto nariadenia, po predložení kópie preberacieho certifikátu alebo dodacieho certifikátu uvedeného v článku 17(3) a (4) nariadenia (ES) č. 2519/97 potvrdené, ako verná kópia úradom Komisie, na ktorý sa odosielajú ponuky v súlade s oznámením o verejnej súťaži.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 2 płatność refundacji wywozowej w związku ze wspólnotową pomocą żywnościową będzie dokonana zgodnie z przepisami rozporządzenia (WE) nr 800/1999 i na zasadzie odstępstwa od przepisów art. 16 tego rozporządzenia, w sprawie przedstawienia kopii zaświadczenia o przekazaniu lub zaświadczenia dostawy, określonym w art. 17 ust. 3 i 4 rozporządzenia (WE) nr 2519/97, poświadczonego jako wierna kopia przez biuro Komisji, do którego oferty są przysłane zgodnie z ogłoszeniem o przetargu.
Hungarian: A 2. cikk rendelkezéseinek sérelme nélkül a közösségi élelmiszersegéllyel kapcsolatos export-visszatérítés összegének kifizetését a 800/1999/EK rendelet rendelkezéseivel összhangban, és – az említett rendelet 16. cikkétől eltérve – a 2519/97/EK rendelet 17. cikke (3) és (4) bekezdésében említett, a Bizottság azon irodája által hitelesített átvételi vagy szállítási igazolás egy példányának benyújtásakor kell teljesíteni, amelyhez az ajánlatot a hirdetménnyel összhangban megküldik.
Slovenian: Brez vpliva na določbe člena 2 se izvozno nadomestilo za pomoč v hrani Skupnosti plača v skladu z določbami Uredbe (ES) št. 800/1999 in z odstopanjem od člena 16 te uredbe pri izstavitvi izvoda certifikata o prevzemu ali certifikata o dostavi iz členov 17(3) in (4) Uredbe (ES) št. 2519/97, ki ga overi pisarna komisije, kateri so poslane ponudbe v skladu z razpisom za javno naročilo.
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 2, plata restituirii la export în cadrul ajutorului alimentar comunitar se face în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 800/1999 și, prin derogare de la articolul 16 din acest regulament, la prezentarea unei copii a certificatului de recepție sau a certificatului de livrare menționate la articolul 17 alineatele (3) și (4) din Regulamentul (CE) nr. 2519/97, certificată pentru conformitate de către serviciul Comisiei căruia îi sunt adresate ofertele în conformitate cu anunțul de participare.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 2 kohaldamist, makstakse ühenduse toiduabiga seotud eksporditoetust määruse (EÜ) nr 800/1999 sätete kohaselt ning erandina kõnealuse määruse artiklist 16 ülevõtusertifikaadi koopia või määruse (EÜ) nr 2519/97 artikli 17 lõikes 3 ja 4 nimetatud tarnesertifikaadi koopia esitamisel, mille õigsust on kinnitanud komisjoni osakond, kellele pakkumised on vastavalt pakkumiskuulutusele saadetud.
Latvian: Neskarot 2. panta noteikumus, eksporta kompensācijas maksājumus saistībā ar Kopienas pārtikas atbalstu veic saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 800/1999 noteikumiem un, atkāpjoties no minētās regulas 16. panta, uzrādot Regulas (EK) Nr. 2519/97 17. panta 3. un 4. punktā minēto pārņemšanas sertifikāta vai piegādes sertifikāta kopiju, ko apstiprinājis Komisijas birojs, kuram saskaņā ar paziņojumu par konkursu ir sūtīti piedāvājumi.
Lithuanian: Nepažeidžiant 2 straipsnio nuostatų, grąžinamoji eksporto išmoka, susijusi su Bendrijos pagalba maisto produktais, išmokama pagal Reglamento (EB) Nr. 800/1999 nuostatas ir, nukrypstant nuo to paties reglamento 16 straipsnio, pateikus Reglamento (EB) Nr. 2519/97 17 straipsnio 3 ir 4 dalyse nurodytą perėmimo arba pristatymo pažymėjimą, kurio autentiškumą patvirtina Komisijos tarnyba, priimanti konkurso paraiškas, pateiktas pagal pranešimą apie konkursą.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 2, il-ħlas tar-rifużjoni ta' l-esportazzjoni dwar l-għajnuna tal-Komunità ta' l-ikel issir skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 800/1999 u, b'deroga mill-Artikolu 16 ta' dak ir-Regolament, mal-preżentazzjoni ta' kopja taċ-ċertifikat tal-pussess jew ċertifikat tal-wasla riferut fl-Artikolu 17(3) u (4) tar-Regolament (KE) Nru 2519/97, attestat bħala kopja vera mill-uffiċċju tal-Kummissjoni fejn jintbagħtu l-offerti skond l-avviż ta' l-offerti.