English: For reasons of road safety linked to the state of their infrastructure Portugal and the United Kingdom should be authorised, for a transitional period, to refuse the use on their territory of buses which do not satisfy certain manoeuvrability criteria.
French: Pour des raisons de sécurité routière liées à l'état de leur infrastructure, il convient d'autoriser, pour une période transitoire, le Portugal et le Royaume-Uni à refuser l'usage sur leur territoire des autobus qui ne respectent pas certains critères de manoeuvrabilité.
German: Portugal und dem Vereinigten Königreich sollte aus Gründen der Straßenverkehrssicherheit, die mit der Beschaffenheit ihrer Infrastrukturen zusammenhängen, gestattet werden, in ihrem jeweiligen Hoheitsgebiet den Einsatz von Kraftomnibussen, die bestimmten Kriterien hinsichtlich der Manövrierfähigkeit nicht entsprechen, für einen Übergangszeitraum zu verweigern.
Portuguese: Por razões de segurança rodoviária ligadas ao estado da sua infraestrutura é conveniente autorizar Portugal e o Reino Unido a recusarem, durante um período transitório, a utilização no seu território, de autocarros que não respeitem determinados critérios de manobrabilidade.
Czech: Z důvodů bezpečnosti provozu na pozemních komunikacích související se stavem infrastruktury by mělo být povoleno Portugalsku a Spojenému království na přechodnou dobu odmítnout na jejich území používání autobusů, jež nevyhovují určitým kritériím manévrovacích schopností.
Slovak: Z dôvodov bezpečnosti na cestách vzťahujúcich sa k stavu infraštruktúry by Portugalsko a Spojené kráľovstvo mali byť na prechodnú dobu oprávnené odmietnuť na svojom území používanie autobusov, ktoré nespĺňajú niektoré požiadavky schopnosti manévrovania.
Polish: Ze względu na bezpieczeństwo drogowe związane ze stanem ich infrastruktury Portugalia i Zjednoczone Królestwo są w okresie przejściowym uprawnione do odmowy użytkowania na swych terytoriach autobusów niespełniających niektórych kryteriów zdolności manewrowej.
Hungarian: Az infrastruktúrájuk állapota miatt a közúti biztonság érdekében Portugália és az Egyesült Királyság számára átmeneti időtartamra engedélyezni kell, hogy területükön megtilthassák az egyes, vezetési műveletek végzésével kapcsolatos feltételeknek meg nem felelő autóbuszok használatát.
Slovenian: Portugalski in Združenem kraljestvu naj se zaradi varnosti v cestnem prometu, povezani s stanjem njune infrastrukture, dovoli, da v prehodnem obdobju na svojem ozemlju zavrneta uporabo avtobusov, ki ne izpolnjujejo nekaterih meril glede sposobnosti manevriranja.
Romanian: Din motive care țin de siguranța rutieră și care sunt legate de infrastructura lor, Portugalia și Regatul Unit trebuie să fie autorizate, pentru o perioadă de tranziție, să refuze utilizarea pe teritoriul lor a autobuzelor care nu satisfac anumite criterii de manevrabilitate.
Bulgarian: от съображения за пътна безопасност, свързани със състоянието на тяхната инфраструктура, на Португалия и Обединеното кралство следва да бъде разрешено, за преходен период, да отказват използването на тяхна територия на автобуси, които не отговарят на определени изисквания за маневреност.
Estonian: Infrastruktuuri olukorraga seotud liiklusohutuse huvides tuleks Portugalil ja Ühendkuningriigil lubada keelduda kasutamast oma territooriumil üleminekuajal busse, mis ei vasta teatavatele juhitavuse kriteeriumidele.
Lithuanian: Siekiant saugesnio eismo keliuose, kuris yra susijęs su Portugalijos ir Jungtinės Karalystės infrastruktūra, toms valstybėms turėtų būti leista pereinamuoju laikotarpiu atsisakyti savo teritorijoje naudoti tam tikrų manevringumo kriterijų neatitinkančius autobusus.
Maltese: Għall-għanijiet ta' sigurtà fit-triq marbuta ma' l-istat ta' l-infrastruttura tagħhom il-Portugall u r-Renju Unit għandhom jiġu awtorizzati, għall-perijodu tranżitorju, biex jirrifjutaw l-użu fuq it-territorju tagħhom ta' karrozzi tal-linja la ma jkunux jissodisfaw ċerti kriterji ta' manuvrabilità.