FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the total quantities for which licences have been withdrawn under Article 4(4);
French: les quantités totales pour lesquelles des certificats ont été retirés dans le cas visé à l'article 4, paragraphe 4;
German: die Gesamtmengen, für die Anträge nach Artikel 4 Absatz 4 zurückgezogen wurden;
Czech: celková množství, u kterých byly licence odňaty podle čl. 4 odst. 4;
Slovak: celkové množstvá, na ktoré sa povolenia stiahli podľa článku 4 odseku 4;
Polish: całkowitych ilościach, dla których pozwolenia zostały wycofane na mocy art. 4 ust. 4;
Hungarian: a 4. cikk (4) bekezdése alapján visszavont kérelmekben szereplő mennyiségekről;
Slovenian: skupnih količinah, za katere so bila dovoljenja umaknjena po členu 4(4);
Romanian: cantitățile totale pentru care certificatele au fost retrase în conformitate cu articolul 4 alineatul (4);
Bulgarian: общите количества, за които лицензиите са били оттеглени в случая, указан в член 4, параграф 4;
Estonian: üldkogused, mille puhul litsentsid on artikli 4 lõike 4 kohaselt tagasi võetud;
Latvian: kopējos daudzumus, kuriem licences ir atsauktas saskaņā ar 4. panta 4. punktu;
Lithuanian: visą kiekį, nurodytą pagal 4 straipsnio 4 dalį atsiimtose paraiškose licencijoms gauti;
Maltese: il-kwantitajiet totali li għalihom ikunu ġew irtirati liċenzi taħt l-Artikolu 4(4),
English: the total quantities for which licences have been issued but not used;
French: les quantités totales pour lesquelles des certificats ont été délivrés mais non utilisés;
German: die Gesamtmengen, für die Lizenzen erteilt, jedoch nicht verwendet wurden;
Czech: celková množství, na která byly licence uděleny, ale nebyly použity;
Slovak: celkové množstvá, na ktoré sa povolenia vydali, ale nepoužili;
Polish: całkowitych ilościach, dla których pozwolenia zostały wydane, ale niewykorzystane;
Hungarian: minden olyan mennyiségről, amelyre engedélyt bocsátottak ki, de nem használtak fel;
Slovenian: skupnih količinah, za katere so bila dovoljenja izdana, vendar niso bila uporabljena;
Romanian: cantitățile totale pentru care certificatele au fost eliberate, dar nu au fost utilizate;
Bulgarian: общите количества, за които са били издадени лицензии, но те не са били използвани;
Estonian: üldkogused, mille kohta litsentsid on välja antud, kuid neid ei ole kasutatud;
Lithuanian: visą kiekį, kuriam licencijos buvo išduotos, bet nepanaudotos;
Maltese: (ċ) il-kwantitajiet totali li għalihom ikunu nħarġu liċenzi iżda li ma ġewx użati,
English: the total quantities not used within the tolerance laid down in Article 8(5) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000(5).
French: les quantités totales non utilisées dans le cadre de la tolérance prévue à l'article 8, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 1291/2000 de la Commission(5).
German: die im Rahmen der Toleranz gemäß Artikel 8 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1291/2000 der Kommission(5) nicht verwendeten Gesamtmengen.
Czech: celková množství nepoužitá v rámci odchylky stanovené v čl. 8 odst. 5 nařízení Komise (ES) č. 1291/2000*.
Slovak: celkové množstvá, ktoré sa nepoužili v rámci tolerancie stanovenej v článku 8 odseku 5 nariadenia Komisie (ES) č. 1291/2000*.
Polish: całkowitych ilościach niewykorzystanych w ramach tolerancji ustanowionej w art. 8 ust. 5 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1291/2000*.
Hungarian: az 1291/2000/EK rendelet* 8. cikke (5) bekezdésében meghatározott tűréshatárokon belül fel nem használt mennyiségekről.
Slovenian: skupnih količinah, ki niso bile uporabljene v okviru dovoljenega odstopanja, določenega v členu 8(5) Uredbe Komisije (ES) št. 1291/2000(*).
Romanian: cantitățile totale care nu au fost utilizate în limitele toleranțelor stabilite la articolul 8 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000 al Comisiei (*).
Bulgarian: общо неизползваните количества в рамките на отклонението, предвидено в член 8, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1291/2000 на Комисията .
Estonian: üldkogused, mida ei ole kasutatud komisjoni määruse (EÜ) nr 1291/20005 artikli 8 lõikes 5 sätestatud lubatud hälbe piires.
Latvian: kopējos daudzumus, kuri nav izmantoti ar pielaidi, kas noteikta ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 1291/2000* 8. panta 5. punktu.
Lithuanian: visą kiekį, nepanaudotą atsižvelgiant į Komisijos reglamento (EB) Nr. 1291/2000 [5] 8 straipsnio 5 dalyje nustatytą leistiną ribą.
Maltese: il-kwantitajiet totali mhux użati fil-limitu tat-tolleranza stipulata fl-Artikolu 8(5) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1291/2000([5]).
English: The notifications shall: (a) include, where appropriate, the words 'GATT food aid' if they relate to a refund granted in connection with food aid as provided for in Article 10(4) of the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations;
Lithuanian: Pranešimuose atitinkamais atvejais įrašomi žodžiai "GATT pagalba maistu", jei kalbama apie Urugvajaus raundo daugiašalėse derybose dėl prekybos priimto Susitarimo dėl žemės ūkio 10 straipsnio 4 dalyje numatytą pagalbą maistu, kuriai yra teikiamos grąžinamosios išmokos;
Maltese: In-notifiki għandhom: (a) jinkludu, fejn xieraq, il-kliem GATT għajnuna għall-ikel' jekk jirrelataw ma' ħlas lura mogħti b'konnessjoni ma' għajnuna għall-ikel kif provvdut fl-Artikolu 10(4) tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura konkluż matul ir-Round ta' l-Urugwaj tan-negozjati kummerċjali plurilaterali.
English: be sent to the Commission by e-mail, using the form the Commission has supplied to the Member States for this purpose.
French: parviennent par courrier électronique (e-mail) à la Commission, sur le formulaire fourni à cet effet par la Commission aux États membres.
German: müssen der Kommission auf elektronischem Wege (E-Mail) auf dem von der Kommission zu diesem Zweck an die Mitgliedstaaten übermittelten Formular übersandt werden.
Czech: jsou zasílána Komisi elektronickou poštou (e-mailem) na formuláři dodaném k tomuto účelu Komisí všem členským státům.
Slovak: sa Komisii zaslať elektronickou poštou (e-mail) s použitím formulára, ktorý členským štátom na tento účel dodá Komisia.
Polish: przesyłane są do Komisji pocztą elektroniczną, z użyciem formularza, jaki Komisja przekazała Państwom Członkowskim.
Hungarian: elektronikus levél (e-mail) útján érkezik a Bizottsághoz, a Bizottság által a tagállamok részére e célra rendelkezésre bocsátott formanyomtatványon.
Slovenian: je treba poslati Komisiji po elektronski pošti z uporabo obrazca, ki ga je Komisija zagotovila državam članicam v ta namen.
Romanian: sunt transmise Comisiei prin intermediul poștei electronice, folosind formularul pe care Comisia l-a pus la dispoziția statelor membre în acest scop.
Bulgarian: изпращат се до Комисията по електронна поща чрез използване на формуляра, предоставен за тази цел на държавите-членки от Комисията.
Estonian: saadetakse komisjonile elektronposti teel, kasutades sel eesmärgil komisjoni poolt liikmesriikidele saadetud vormi.
Latvian: Komisijai tiek sūtīti ar e-pastu, izmantojot veidlapas, ko Komisija ir piegādājusi dalībvalstīm šajā nolūkā.
Lithuanian: pranešimai siunčiami Komisijai elektroniniu paštu, naudojant valstybėms narėms Komisijos tam tikslui pateiktą formą.
Maltese: jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz ta' posta elettronika, bl-użu tal-formula li l-Kummissjoni tat lill-Istati Membri għal dan il-għan.