English: The Member States may provide that paragraphs 1 and 2 do not apply where such information is made available to the competent authorities in the framework of other administration and control systems that guarantee compatibility with the integrated system in accordance with Article 9a of Regulation (EEC) No 3508/92.
French: Les États membres peuvent prévoir que les paragraphes 1 et 2 ne s'appliquent pas lorsque les informations correspondantes sont mises à la disposition des autorités compétentes dans le cadre d'autres systèmes de gestion et de contrôle garantissant la compatibilité avec le système intégré conformément à l'article 9 bis du règlement (CEE) n° 3508/92.
Spanish: Los Estados miembros podrán disponer la inaplicación de los apartados 1 y 2 cuando dicha información esté a disposición de las autoridades competentes en el marco de otros sistemas de gestión y control que aseguren la compatibilidad con el sistema integrado con arreglo a lo dispuesto en el artículo 9 bis del Reglamento (CEE) n° 3508/92.
Italian: Gli Stati membri possono disporre che i paragrafi 1 e 2 non si applichino quando le relative informazioni sono messe a disposizione delle autorità competenti nel quadro di altri sistemi di gestione e di controllo che garantiscano la compatibilità con il sistema integrato, ai sensi dell'articolo 9 bis del regolamento (CEE) n. 3508/92.
Portuguese: Os Estados-Membros podem prever que a não aplicação sempre que as autoridades competentes disponham das informações em causa no quadro de outros sistemas de gestão e de controlo que garantam a compatibilidade com o sistema integrado, em conformidade com o artigo 9.oA do Regulamento (CEE) n.o 3508/92.
Dutch: De lidstaten kunnen bepalen dat de leden 1 en 2 niet van toepassing zijn wanneer de bevoegde instanties over deze gegevens kunnen beschikken in het kader van andere beheers- en controlesystemen die overeenkomstig artikel 9 bis van Verordening (EEG) nr. 3508/92 compatibel zijn met het geïntegreerde systeem.
Swedish: Medlemsstaterna får föreskriva att punkterna 1 och 2 inte skall gälla om de behöriga myndigheterna har tillgång till denna information inom ramen för andra system för administration och kontroll som garanterar överensstämmelse med det integrerade systemet i enlighet med artikel 9a i förordning (EEG) nr 3508/92.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat säätää, että 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta, jos toimivaltaiset viranomaiset saavat tällaiset tiedot käyttöönsä muista sellaisista hallinto- ja valvontajärjestelmistä, jotka asetuksen (ETY) N:o 3508/92 9 a artiklan mukaisesti takaavat yhteensopivuuden yhdennetyn järjestelmän kanssa.
Czech: Členské státy mohou stanovit, že odstavce 1 a 2 se nepoužijí v případě, že příslušné orgány obdrží tyto informace v rámci jiných administrativních a kontrolních systémů, které zaručují slučitelnost s integrovaným systémem v souladu s článkem 9a nařízení (EHS) č. 3508/92.
Slovak: Členské štáty môžu stanoviť, že odseky 1 a 2 neplatia tam, kde takéto informácie sú sprístupnené príslušným orgánom v rámci iných správnych a kontrolných systémov, ktoré zaručujú zlučiteľnosť s integrovaným systémom v súlade s článkom 9a nariadenia (EHS) č. 3508/92.
Polish: Państwa Członkowskie mogą przewidzieć, że ust. 1 i 2 nie stosuje się w przypadku, gdy informacje takie zostały udostępnione właściwym władzom w ramach innych systemów administracji i kontroli gwarantujących zgodność z systemem zintegrowanym, zgodnie z art. 9a rozporządzenia (EWG) nr 3508/92.
Hungarian: A tagállamok rendelkezhetnek úgy, hogy az (1) és (2) bekezdést nem kell alkalmazni, ha ezek az információk rendelkezésre állnak más, a 3508/92/EGK rendelet 9a. cikkének megfelelően az egységes rendszerrel garantáltan kompatibilis igazgatási és ellenőrzési rendszerek keretében.
Slovenian: Države članice lahko predvidijo, da se odstavka 1 in 2 ne uporabljata, če so ti podatki posredovani pristojnim organom v okviru drugih upravnih in kontrolnih sistemov, ki zagotavljajo združljivost z integriranim sistemom skladno s členom 9a Uredbe (EGS) št. 3508/92.
Estonian: Liikmesriigid võivad sätestada, et lõikeid 1 ja 2 ei kohaldata, kui selline teave on tehtud pädevatele asutustele kättesaadavaks muude haldus- ja kontrollisüsteemide raames, mis määruse (EMÜ) nr 3508/92 artikli 9a kohaselt tagavad vastavuse ühtsele haldus- ja kontrollisüsteemile.
Latvian: Dalībvalstis var paredzēt, ka 1. un 2. punktu nepiemēro, ja tāda informācija ir darīta zināma kompetentajām iestādēm saskaņā ar citām administrācijas un kontroles sistēmām, kas garantē savietojamību ar integrēto sistēmu saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3508/92 9.a pantu.
Lithuanian: Valstybės narės gali numatyti 1 ir 2 dalių netaikyti, jeigu tokia informacija kompetentingoms institucijoms pateikiama pagal kitas administravimo ir kontrolės sistemas, kurios garantuoja atitikimą integruotai sistemai, kaip nurodoma Reglamento (EEB) Nr. 3508/92 9a straipsnyje.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jipprovdu li paragrafi 1 u 2 ma japplikawx fejn tali informazzjoni hija disponibbli għall-awtoritajiet kompetenti fl-istruttura ta' sistema ta' amministrazzjoni u kontroll li jiggarantixxu kompatibbiltà mas-sistema integrata in konformità ma' l-Artikolu 9a tar-Regolament (KEE) Nru 3508/92.