English: For the purpose of a fair comparison, and in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation, due allowance in the form of adjustments was made for differences in respect of transport and credit costs, which were demonstrated to affect prices and price comparability.
French: Aux fins d'une comparaison équitable, conformément à l'article 2, paragraphe 10, du règlement de base, il a été dûment tenu compte, sous forme d'ajustements, des différences de transport et de coût du crédit, dont il a été démontré qu'elles affectaient la comparabilité des prix.
German: Im Interesse eines fairen Vergleichs wurden gemäß Artikel 2 Absatz 10 der Grundverordnung Berichtigungen für nachweislich die Preise und deren Vergleichbarkeit beeinflussende Unterschiede bei den Transport- und Kreditkosten vorgenommen.
Spanish: Para hacer una comparación ecuánime, y de conformidad con el apartado 10 del artículo 2 del Reglamento de base, se hicieron ajustes para tener en cuenta las diferencias en cuanto a costes de transporte y crédito que se demostró que influían en los precios y en la comparabilidad de los mismos.
Italian: Ai fini di un equo confronto, ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 10, del regolamento di base, si è tenuto debitamente conto, in forma di adeguamenti, delle differenze inerenti ai costi di trasporto e di credito che, secondo quanto dimostrato, influivano sui prezzi e quindi sulla loro comparabilità.
Portuguese: Tendo em vista assegurar uma comparação equitativa e em conformidade com o disposto no n.o 10 do artigo 2.o do regulamento de base, procedeu-se a ajustamentos a fim de ter devidamente em conta as diferenças que se prendem com o transporte e os custos de crédito e que se demonstrou afectarem os preços e a comparabilidade dos preços.
Finnish: Tasapuolisen vertailun varmistamiseksi otettiin perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan mukaisesti oikaisujen muodossa huomioon kuljetus- ja luottokustannusten eroavuudet, joiden osoitettiin vaikuttavan hintoihin ja niiden vertailtavuuteen.
Czech: pro účely spravedlivého srovnání a v souladu s čl. 2 odst. 10 základního nařízení se formou úprav řádně zohlednily rozdíly v nákladech na dopravu a úvěry, které prokazatelně ovlivňovaly ceny a jejich srovnatelnost;
Slovak: Pre účely primeraného porovnania a v súlade s článkom 2 ods. 10 základného nariadenia, bolo určené rozpätie vo forme úprav pre rozdiely súvisiace s dopravnými a úverovými nákladmi, o ktorých sa preukázalo, že majú vplyv na ceny a cenovú porovnateľnosť.
Polish: Do celów rzetelnego porównania, i zgodnie z art. 2 ust. 10 rozporządzenia podstawowego, dla różnic pod względem kosztów transportu i kredytu mających wpływ na ceny i ich porównywalność został dokonany odpowiedni dodatek w formie dostosowań.
Hungarian: A méltányos összehasonlítás érdekében, és az alaprendelet 2. cikkének (10) bekezdésével összhangban, korrekció formájában megfelelően számításba vették a szállítási- és hitelköltségek különbségeit, amelyekről bebizonyosodott, hogy befolyásolják az árakat és az árak összehasonlíthatóságát.
Slovenian: Za namene poštene primerjave in v skladu s členom 2(10) osnovne uredbe so bile dovoljene ustrezne prilagoditve za razlike v zvezi s prevoznimi stroški in stroški kredita, za katere se je izkazalo, da vplivajo na cene in cenovno primerljivost.
Estonian: Õiglase võrdluse huvides ja kooskõlas algmääruse artikli 2 lõikega 10 võeti kohanduste näol nõuetekohaselt arvesse transpordi- ja krediidikulude erinevusi, mis leiti mõjutavat hindu ja nende võrreldavust.
Latvian: Taisnīga salīdzinājuma vajadzībām un saskaņā ar pamatregulas 2. panta 10. punktu tika veiktas pienācīgas korekcijas, lai ņemtu vērā atšķirības attiecībā uz transporta un kredīta izmaksām, kas ietekmēja cenas un cenu salīdzināmību.
Lithuanian: Siekiant teisingo palyginimo, remiantis Pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalimi, buvo tinkamai atsižvelgta į transporto bei kredito kaštų skirtumus darant pakoregavimus, nes buvo įrodyta, kad tai gali paveikti kainas ir kainų palyginamumą.
Maltese: Għall-għan ta' tqabbil ġust, u skond l-Artikolu 2(10) tar-Regolament bażiku, ingħata kumpens dovut f'forma ta' aġġustamenti għad-differenzi fl-ispejjez tat-trasport u l-kreditu, li nstab li jaffettwaw il-prezzijiet u t-tqabbil tal-prezzijiet.