FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The notified body must assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in point 3.2.
French: L'organisme notifié évalue le système de qualité pour déterminer s'il satisfait aux exigences visées au point 3.2.
German: Die benannte Stelle bewertet das Qualitätssicherungssystem, um festzustellen, ob es die in Nummer 3.2 genannten Anforderungen erfuellt.
Spanish: El organismo notificado evaluará el sistema de calidad para determinar si cumple las exigencias contempladas en el punto 3.2.
Italian: L'organismo notificato valuta il sistema qualità per determinare se soddisfa i requisiti di cui al paragrafo 3.2.
Portuguese: O organismo notificado deve avaliar o sistema de qualidade para determinar se este satisfaz os requisitos referidos no n.o 3.2.
Dutch: De aangemelde instantie moet het kwaliteitsborgingssysteem beoordelen teneinde te bepalen of het voldoet aan de in punt 3.2 genoemde eisen.
Danish: Det bemyndigede organ skal vurdere kvalitetssystemet med henblik på at bestemme, om det opfylder kravene, der er omhandlet i punkt 3.2.
Swedish: Det anmälda organet skall bedöma kvalitetssäkringssystemet för att avgöra om det uppfyller kraven i punkt 3.2.
Finnish: Ilmoitetun laitoksen on arvioitava laatujärjestelmä selvittääkseen, täyttääkö se kohdan 3.2 vaatimukset.
Czech: Oznámený subjekt posoudí systém jakosti s cílem určit, zda splňuje požadavky podle bodu 3.2.
Slovak: Notifikovaný orgán musí posúdiť kvalitu systému, aby určil, či vyhovuje požiadavkám uvedeným v bode 3.2.
Polish: Jednostka notyfikowana ocenia system jakości w celu sprawdzenia, czy spełnia on wymagania określone w pkt 3.2.
Hungarian: A bejelentett szervezetnek értékelnie kell a minőségügyi rendszert annak a megállapítására, hogy teljesíti-e a 3.2. pontban említett követelményeket.
Romanian: Organismul notificat trebuie să evalueze sistemul calității pentru a stabili dacă respectă cerințele menționate la punctul 3.2.
Bulgarian: Нотифицираната структура трябва да оцени системата на качество, за да определи дали тя удовлетворява изискванията, посочени в точка 3.2.
Estonian: Teavitatud asutus peab hindama kvaliteedisüsteemi, et määrata, kas see vastab punktis 3.2 esitatud nõuetele.
Latvian: Pilnvarotā iestāde novērtē kvalitātes nodrošināšanas sistēmu, lai noteiktu, vai tā atbilst 3.2. punktā minētajām prasībām.
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga turi įvertinti kokybės sistemą ir nustatyti, ar ji atitinka 3.2 punkte nurodytus reikalavimus.
English: It shall presume compliance with these requirements in respect of quality systems that implement the relevant harmonised standard.
French: Il présume la conformité avec ces exigences en ce qui concerne les systèmes de qualité qui mettent en oeuvre la norme harmonisée correspondante.
German: Bei Qualitätssicherungssystemen, die die entsprechende harmonisierte Norm anwenden, wird von der Erfuellung dieser Anforderungen ausgegangen.
Spanish: Presumirá la conformidad con dichas exigencias para los sistemas de calidad que apliquen la norma armonizada correspondiente.
Italian: Esso presume la conformità a tali requisiti dei sistemi qualità che soddisfano la corrispondente norma armonizzata.
Portuguese: Deve partir do princípio da conformidade com estes requisitos no que respeita aos sistemas da qualidade que aplicam a norma harmonizada correspondente.
Dutch: De aangemelde instantie veronderstelt conformiteit met deze eisen met betrekking tot kwaliteitsborgingssystemen die de relevante geharmoniseerde norm ten uitvoer leggen.
Danish: Det skal antage, at kravene er opfyldt med hensyn til kvalitetssystemer, der implementerer den relevante harmoniserede standard.
Swedish: Överensstämmelse med dessa krav skall antas föreligga för kvalitetssäkringssystem som följer tillämplig harmoniserade standard.
Finnish: Ilmoitetun laitoksen on katsottava, että laatujärjestelmä on vaatimusten mukainen, jos sillä pannaan täytäntöön asiaa koskeva yhdenmukaistettu standardi.
Czech: U systémů jakosti, které používají příslušnou harmonizovanou normu, se shoda s těmito požadavky předpokládá.
Slovak: Predpokladá zhodu s týmito požiadavkami vzhľadom k systému kvality, ktorý vykonáva príslušnú harmonizovanú normu.
Polish: Zakłada zgodność z tymi wymaganiami w zakresie systemów jakości wykorzystujących odpowiednią normę zharmonizowaną.
Hungarian: A vonatkozó harmonizált szabványok szerint megvalósított minőségügyi rendszer tekintetében feltételezni kell ezeknek a követelményeknek a teljesülését.
Romanian: Conformitatea cu aceste cerințe se stabilește în raport cu sistemele de calitate care implementează un anumit standard armonizat.
Bulgarian: Той трябва да предполага съответствие с тези изисквания по отношение на системи на качество, които прилагат съответния хармонизиран стандарт.
Estonian: Teavitatud asutus loeb kvaliteedisüsteemi nõuetekohaseks, kui selle abil täidetakse asjaomase ühtlustatud standardi nõuded.
Latvian: Tā uzskata, ka kvalitātes nodrošināšanas sistēmas, kas ievēro attiecīgos saskaņotos standartus, atbilst šīm prasībām.
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga laiko, kad kokybės sistemos, kuriose įgyvendinamas atitinkamas suderintas standartas, atitinka minėtus reikalavimus.
English: The audit must be specific for the product category, which is representative for the interoperability constituent.
French: L'audit doit être spécifique à la catégorie de produits qui est représentative du constituant d'interopérabilité.
German: Das Audit muss spezifisch auf die Produktkategorie ausgelegt sein, die für die Interoperabilitätskomponente repräsentativ ist.
Spanish: La auditoría deberá ser específica para la categoría de productos representativa del componente de interoperabilidad.
Italian: La valutazione è specificamente adattata alla categoria di prodotti rappresentativa del componente di interoperabilità.
Portuguese: A auditoria deve ser específica para a categoria de produtos representativa do componente de interoperabilidade.
Dutch: De audit moet specifiek zijn voor de productcategorie die representatief is voor het interoperabiliteitsonderdeel.
Danish: Auditten skal være specifik for den produktkategori, som er repræsentativ for interoperabilitetskomponenten.
Swedish: Revisionen skall vara särskilt avpassad för den produktkategori som driftskompatibilitetskomponenten representerar.
Finnish: Arvioinnin on koskettava nimenomaan sitä tuoteryhmää, joka edustaa kyseistä yhteentoimivuuden osatekijää.
Greek: Ο έλεγχος πρέπει να είναι εξειδικευμένος ως προς την κατηγορία προϊόντων στην οποία εμπίπτει το στοιχείο διαλειτουργικότητας.
Czech: Audit musí být specifický pro kategorii výrobků, která je reprezentativní pro daný prvek interoperability.
Slovak: Audit musí byť špecifický pre kategóriu výrobku, ktorá je reprezentatívna pre komponent interoperability.
Polish: Kontrola musi być odpowiednia dla kategorii produktu, który jest reprezentatywny dla elementu interoperacyjnego.
Hungarian: Az ellenőrzésnek kifejezetten az érintett termékkategóriára kell vonatkoznia, amely jellemző a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemre.
Romanian: Auditul trebuie să fie specific pentru categoria de produs care este reprezentativă pentru elementul constitutiv de interoperabilitate.
Bulgarian: Одитът трябва да бъде специфичен за дадената категория продукти, която е представителна за съставния елемент на оперативна съвместимост.
Estonian: Hindamine peab käsitlema just seda tooterühma, mis esindab koostalitlusvõime kõnealust komponenti.
Latvian: Revīzijai jābūt konkrētai attiecībā uz ražojumu kategoriju, kura ir reprezentatīva savstarpēji izmantojamajam komponentam.
Lithuanian: Produkto kategorijai, kuri atitinka sudedamąją sąveikos dalį, turi būti skirtas konkretus auditas.
English: The auditing team must have at least one member experienced as an assessor in the product technology concerned.
French: L'équipe d'auditeurs comportera au moins un membre expérimenté dans l'évaluation de la technologie du produit concerné.
German: Mindestens ein Mitglied des Auditteams muss über Erfahrungen mit der Bewertung der betreffenden Produkttechnik verfügen.
Spanish: El equipo de auditores incluirá al menos un miembro experimentado en la evaluación de la tecnología del producto de que se trate.
Italian: Nel gruppo incaricato della valutazione deve essere presente almeno un esperto nella tecnologia produttiva oggetto della valutazione.
Portuguese: O grupo de auditores deve incluir, pelo menos, um membro com experiência, como assessor, no domínio da tecnologia do produto considerado.
Dutch: Het auditteam moet ten minste één lid hebben dat ervaring heeft met het beoordelen van de betreffende producttechnologie.
Danish: Mindst en person i auditudvalget skal have erfaring som assessor inden for den pågældende produktteknologi.
Swedish: Minst en av revisionsgruppens deltagare skall ha erfarenhet av att bedöma den berörda produktens tekniska egenskaper.
Finnish: Arviointiryhmässä on oltava ainakin yksi jäsen, jolla on kokemusta kyseisen tuotantotekniikan arvioimisesta.
Greek: Η ομάδα ελεγκτών περιλαμβάνει ένα τουλάχιστον μέλος με πείρα αξιολόγησης της σχετικής τεχνολογίας.
Czech: V týmu auditorů musí být alespoň jeden člen, který má zkušenosti s posuzováním technologie daného výrobku.
Slovak: Audítorský tím musí mať aspoň jedného člena, ktorý má skúsenosti s kontrolnými prehliadkami v prevádzkových priestoroch výrobcu.
Polish: W zespole kontrolnym musi znajdować się przynajmniej jeden członek z doświadczeniem w zakresie oceny technologii rozpatrywanego produktu.
Hungarian: Az ellenőrzést végző csoportnak legalább egy olyan tagja legyen, akinek tapasztalata van az érintett terméktechnológia értékelésében.
Romanian: Echipa de audit trebuie să aibă în componență cel puțin un membru cu experiență în evaluarea tehnologiei produsului în discuție.
Bulgarian: Одиторският екип трябва да има поне един член с опит като оценител на дадената производствена технология.
Estonian: Kontrollimisrühmas peab olema vähemalt üks liige, kellel on kõnealuse toote tehnoloogia hindamise kogemusi.
Latvian: Vismaz vienam revīzijas grupas dalībniekam jābūt ar pieredzi attiecīgā ražojuma tehniskā novērtēšanā.
Lithuanian: Tikrinimą atliekančioje darbuotojų grupėje privalo būti bent vienas darbuotojas, turintis atitinkamos produkto technologijos vertinimo patirties.
English: The evaluation procedure shall include an assessment visit to the manufacturer's premises.
French: La procédure d'évaluation comporte une visite d'évaluation chez le fabricant.
German: Das Bewertungsverfahren umfasst auch eine Kontrollbesichtigung des Herstellerwerks.
Spanish: El procedimiento de evaluación comprenderá una visita de evaluación a las dependencias del fabricante.
Italian: La procedura di valutazione deve comprendere una visita presso gli impianti del fabbricante.
Dutch: De beoordelingsprocedure moet een inspectiebezoek bij de fabrikant bevatten.
Danish: Evalueringsproceduren skal også omfatte et kontrolbesøg på fabrikantens ejendom.
Swedish: I bedömningsförfarandet ingår en inspektion hos tillverkaren.
Finnish: Arviointimenettelyyn tulee sisältyä tarkastuskäynti valmistajan tiloihin.
Greek: Η διαδικασία αξιολόγησης περιλαμβάνει επίσκεψη αξιολόγησης στις εγκαταστάσεις του κατασκευαστή.
Czech: Součástí posouzení musí být inspekční prohlídka v provozních prostorách výrobce.
Slovak: Proces hodnotenia musí zahŕňať kontrolnú prehliadku prevádzkových priestorov výrobcu.
Polish: Procedura oceny obejmuje wizytę roboczą w zakładach wytwórcy.
Hungarian: Az értékelési eljárás magában foglalja a gyártó telephelyein tett értékelő látogatást.
Romanian: Procedura de evaluare trebuie să includă o inspecție în incinta producătorului.
Bulgarian: Процедурата на оценка трябва да включва посещение за оценка в работните помещения на производителя.
Estonian: Hindamise käigus tuleb teha kontrollkäik tootja ettevõttesse.
Latvian: Novērtēšanas procedūra paredz atzinuma sniegšanu par ražotāja telpu apmeklējumu.
Lithuanian: Vertinimo procedūra privalo apimti tikrinimą apsilankant gamintojo patalpose.
English: The decision must be notified to the manufacturer.
French: La décision est notifiée au fabricant.
German: Die Entscheidung wird dem Hersteller mitgeteilt.
Spanish: La decisión se notificará al fabricante.
Italian: La decisione è notificata al fabbricante.
Dutch: De fabrikant moet van de beslissing in kennis worden gesteld.
Danish: Afgørelsen skal meddeles fabrikanten.
Swedish: Beslutet skall meddelas tillverkaren.
Finnish: Arvioinnin tuloksesta on ilmoitettava valmistajalle.
Czech: Rozhodnutí musí být oznámeno výrobci.
Slovak: Rozhodnutie sa musí oznámiť výrobcovi.
Polish: Decyzja zostaje podana do wiadomości wytwórcy.
Hungarian: A határozatról a gyártót értesíteni kell.
Romanian: Decizia trebuie să fie adusă la cunoștința producătorului.
Bulgarian: Производителят трябва да бъде уведомен за решението.
Estonian: Otsusest tuleb tootjale teatada.
Latvian: Attiecīgais lēmums jāpaziņo ražotājam.
Lithuanian: Sprendimas turi būti praneštas gamintojui.
English: The notification must contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
French: La notification contient les conclusions du contrôle et la décision d'évaluation motivée.
German: Die Mitteilung enthält die Ergebnisse der Prüfung und eine Begründung der Entscheidung.
Spanish: La notificación contendrá las conclusiones del control y la decisión de evaluación motivada.
Italian: La notifica deve contenere le conclusioni dell'esame e la motivazione circostanziata della decisione.
Portuguese: A notificação deverá conter as conclusões do controlo e a decisão de avaliação fundamentada.
Dutch: De mededeling moet de conclusies van het onderzoek en de met redenen omklede beoordelingsbeslissing bevatten.
Danish: Meddelelsen skal indeholde undersøgelsens konklusioner og en begrundelse for afgørelsen vedr. assessment.
Swedish: Meddelandet skall innehålla slutsatserna från undersökningen och det motiverade beslutet.
Finnish: Ilmoitukseen on sisällyttävä tarkastuksen päätelmät ja arviointipäätöksen perustelut.
Greek: Η κοινοποίηση περιέχει τα συμπεράσματα του ελέγχου και την αιτιολογημένη απόφαση αξιολόγησης.
Czech: Oznámení musí obsahovat závěry kontrol a odůvodněné rozhodnutí o posouzení.
Slovak: Oznámenie musí obsahovať závery skúšky a rozhodnutia odôvodneného posúdenia.
Polish: Powiadomienie musi zawierać wnioski z badania i umotywowaną decyzję z oceną.
Hungarian: Az értesítés tartalmazza a felülvizsgálat következtetéseit és az indokolással együtt az értékelésre vonatkozó határozatot.
Romanian: Notificarea trebuie să cuprindă concluziile examinării și decizia motivată privind evaluarea.
Bulgarian: Уведомлението трябва да съдържа заключенията на прегледа и обосновано решение на оценката.
Estonian: Teade peab sisaldama hindamise järeldusi ja hindamisotsuse põhjendusi.
Latvian: Paziņojumā jāietver pārbaudē gūtie atzinumi un argumentēts lēmuma novērtējums.
Lithuanian: Pranešime turi būti įrašytos tikrinimo išvados ir motyvuotas sprendimas dėl įvertinimo.
English: It must notify its decision to the manufacturer.
French: Il notifie sa décision au fabricant.
German: Sie teilt ihre Entscheidung dem Hersteller mit.
Spanish: Notificará su decisión al fabricante.
Italian: L'organismo notificato comunica la sua decisione al fabbricante.
Portuguese: Esse organismo deve notificar a sua decisão ao fabricante.
Dutch: De aangemelde instantie moet de fabrikant van haar beslissing in kennis stellen.
Danish: Afgørelsen skal meddeles fabrikanten.
Swedish: Beslutet skall meddelas tillverkaren.
Finnish: Ilmoitetun laitoksen on ilmoitettava arvioinnin tulos valmistajalle.
Greek: Ο κοινοποιημένος οργανισμός κοινοποιεί την απόφασή του στον κατασκευαστή.
Czech: Oznámený subjekt oznámí výrobci své rozhodnutí.
Slovak: Svoje rozhodnutie musí oznámiť výrobcovi.
Polish: Decyzję podaje do wiadomości wytwórcy.
Hungarian: A határozatáról a gyártót értesítenie kell.
Romanian: Organismul notificat trebuie să comunice decizia sa producătorului.
Bulgarian: Той трябва да уведоми производителя за своето решение.
Estonian: Vastuvõetud otsusest tuleb tootjale teatada.
Latvian: Tai jāpaziņo savs lēmums ražotājam.
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga sprendimą turi pranešti gamintojui.
English: The notification shall contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
French: La notification contient les conclusions du contrôle et la décision d'évaluation motivée.
German: Die Mitteilung enthält die Ergebnisse der Prüfung und eine Begründung der Entscheidung.
Spanish: La notificación contendrá las conclusiones del control y la decisión de evaluación motivada.
Italian: La comunicazione deve contenere le conclusioni dell'esame e la motivazione circostanziata della decisione.
Portuguese: A notificação deve conter as conclusões do controlo e a decisão de avaliação fundamentada.
Dutch: De mededeling moet de conclusies van het onderzoek en de met redenen omklede beoordelingsbeslissing bevatten.
Danish: Meddelelsen skal indeholde undersøgelsens konklusioner samt en begrundelse for afgørelsen vedr. assessment.
Swedish: Meddelandet skall innehålla slutsatser från undersökningen och det motiverade beslutet.
Finnish: Ilmoitukseen on sisällyttävä tutkimuksen päätelmät ja arviointipäätöksen perustelut.
Greek: Η κοινοποίηση περιέχει τα συμπεράσματα του ελέγχου και την αιτιολογημένη απόφαση αξιολόγησης.
Czech: Oznámení musí obsahovat závěry kontrol a odůvodněné rozhodnutí o posouzení.
Slovak: Oznámenie musí obsahovať závery skúšky a rozhodnutie odôvodneného posudzovania.
Polish: Powiadomienie musi zawierać wnioski z badania i umotywowaną decyzję z oceną.
Hungarian: Az értesítésnek tartalmaznia kell a vizsgálat következtetéseit és az értékelési határozat indoklását.
Romanian: Notificarea trebuie să conțină concluziile examinării și decizia de evaluare motivată.
Bulgarian: Уведомлението трябва да съдържа заключенията на прегледа и обосновано решение на оценката.
Estonian: Teade peab sisaldama hindamise põhjal tehtud järeldusi ning põhjendatud hindamisotsust.
Latvian: Paziņojumā iekļauj pārbaudē gūtos atzinumus un argumentētu novērtējumu.
Lithuanian: Pranešime turi būti įrašytos tikrinimo išvados ir motyvuotas sprendimas dėl įvertinimo.
English: Surveillance of the quality system under the responsibility of the notified body
French: Surveillance du système de qualité sous la responsabilité de l'organisme notifié
German: Überwachung des Qualitätssicherungssystems unter der Verantwortlichkeit der benannten Stelle:
Spanish: Vigilancia del sistema de calidad bajo la responsabilidad del organismo notificado
Italian: Sorveglianza del sistema qualità sotto la responsabilità dell'organismo notificato
Portuguese: Fiscalização do sistema de qualidade sob a responsabilidade do organismo notificado
Dutch: Toezicht op het kwaliteitsborgingssysteem onder verantwoordelijkheid van een aangemelde instantie
Danish: Tilsyn med kvalitetssystemet er det bemyndigede organs ansvar.
Swedish: Övervakning av kvalitetssäkringssystemet faller under det anmälda organets ansvar.
Finnish: 4 Ilmoitetun laitoksen vastuulla tapahtuva laatujärjestelmän valvonta
Greek: Επιτήρηση του συστήματος ποιότητας υπό την ευθύνη του κοινοποιημένου οργανισμού
Czech: Dozor nad systémem jakosti, za který odpovídá oznámený subjekt
Slovak: Kontrola systému kvality, za ktorú zodpovedá notifikovaný orgán
Polish: Odpowiedzialność jednostki notyfikowanej za nadzór systemu jakości
Hungarian: A minőségügyi rendszer felügyelete a bejelentett szervezet felelősségi körében
Romanian: Supravegherea sistemului calității sub responsabilitatea organismului notificat
Bulgarian: Наблюдение на системата/ите за качество, за която нотифицираната/ите структура/и отговаря/т.
Estonian: Kvaliteedisüsteemi järelevalve on teavitatud asutuse kohustus.
Latvian: Kvalitātes nodrošināšanas sistēmas uzraudzība pilnvarotās iestādes pārziņā
Lithuanian: Notifikuotosios įstaigos atliekama kokybės sistemos priežiūra
English: The purpose of surveillance is to make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
French: Le but de la surveillance est d'assurer que le fabricant remplit correctement les obligations découlant du système approuvé de qualité.
German: Die Überwachung soll gewährleisten, dass der Hersteller die Verpflichtungen aus dem zugelassenen Qualitätssicherungssystem vorschriftsmäßig erfuellt.
Spanish: El fin de la vigilancia es garantizar que el fabricante cumple correctamente las obligaciones derivadas del sistema de calidad aprobado.
Italian: La sorveglianza deve garantire che il fabbricante soddisfi tutti gli obblighi derivanti dal sistema qualità approvato.
Portuguese: O objectivo desta fiscalização é garantir que o fabricante cumpra devidamente as obrigações decorrentes do sistema de qualidade aprovado.
Dutch: Het doel van toezicht is te waarborgen dat de fabrikant de uit het goedgekeurde kwaliteitsborgingssysteem voortvloeiende verplichtingen naar behoren vervult.
Danish: Formålet med tilsynet er at sikre, at fabrikanten behørigt opfylder de forpligtelser, der opstår på baggrund af det godkendte kvalitetssystem.
Swedish: Syftet med övervakningen är att säkerställa att tillverkaren korrekt uppfyller de skyldigheter som följer av det godkända kvalitetssäkringssystemet.
Finnish: Valvonnan tarkoituksena on varmistaa, että valmistaja täyttää asianmukaisesti hyväksytystä laatujärjestelmästä seuraavat velvollisuutensa.
Greek: Σκοπός της επιτήρησης είναι να διασφαλίζει ότι ο κατασκευαστής εκπληρώνει ορθά τις υποχρεώσεις που προκύπτουν από το εγκεκριμένο σύστημα ποιότητας.
Czech: Účelem dozoru je zajistit, aby výrobce řádně plnil povinnosti vyplývající ze schváleného systému jakosti.
Slovak: Účelom kontroly je uistenie, že výrobca riadne plní povinnosti vyplývajúce z prijatého systému kvality.
Polish: Celem nadzoru jest zapewnienie należytego przestrzegania przez wytwórcę obowiązków wynikających z zatwierdzonego systemu jakości.
Hungarian: A felügyelet célja, hogy megbizonyosodjanak arról, hogy a gyártó megfelelően teljesíti-e a jóváhagyott minőségügyi rendszerből fakadó kötelezettségeit.
Romanian: Scopul supravegherii este acela de a garanta că producătorul își îndeplinește în mod corespunzător obligațiile care decurg din sistemul calității certificat.
Bulgarian: Целта на наблюдението е да се осигури, че производителят надлежно изпълнява задълженията, произтичащи от одобрената система за качество.
Estonian: Järelevalve eesmärk on tagada, et tootja täidab asjakohaselt kinnitatud kvaliteedisüsteemist tulenevad kohustusi.
Latvian: Uzraudzības mērķis ir pārliecināties, ka ražotājs pienācīgi pilda pienākumus, kas izriet no apstiprinātās kvalitātes nodrošināšanas sistēmas.
Lithuanian: Priežiūros tikslas - užtikrinti, kad gamintojas deramai laikytųsi patvirtintoje kokybės sistemoje numatytų įsipareigojimų.
English: the quality system documentation,
French: la documentation relative au système de qualité,
German: Unterlagen über das Qualitätssicherungssystem;
Spanish: la documentación relativa al sistema de calidad,
Italian: la documentazione relativa al sistema qualità,
Portuguese: a documentação do sistema de qualidade,
Dutch: documentatie over het kwaliteitsborgingssysteem,
Danish: dokumentation for kvalitetssystemet
Finnish: laatujärjestelmän dokumentaatio,
Greek: τον φάκελο του συστήματος ποιότητας,
Czech: dokumentaci systému jakosti,
Slovak: dokumentáciu systému kvality,
Polish: dokumentację systemu jakości,
Hungarian: a minőségügyi rendszer dokumentációja,
Romanian: documentația referitoare la sistemul calității;
Bulgarian: документацията на системата за качество,
Estonian: kvaliteedisüsteemi dokumentatsiooni,
Latvian: kvalitātes nodrošinājuma sistēmas dokumentāciju,
Lithuanian: kokybės sistemos dokumentus,