FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Manufactured exports are those of Standard International Trade Classification (SITC) 5 to 8 less 68.
French: Les exportations de produits manufacturés sont celles visées par la Classification type pour le commerce international (CTCI) 5 à 8 sauf la rubrique CTCI 68.
Spanish: Las exportaciones de productos manufacturados son las de la Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional (CUCI) 5 a 8 menos 68.
Dutch: Met "Uitvoer van fabrikaten" worden bedoeld de producten in de Standaardclassificatie voor de internationale handel (SITC) in hoofdstuk 5 tot en met 8, met uitzondering van de producten van punt 68.
Swedish: Med export av bearbetade produkter avses export enligt Standard International Trade Classification (SITC) 5-8 med undantag av 68.
English: Specialisation index
French: Index de spécialisation
Spanish: Índice de especialización
Dutch: Specialisatie-index
Swedish: Specialiseringsindex
English: The specialisation index refers to the importance of a sector in the Community imports from a beneficiary country.
French: L'index de spécialisation fait référence à l'importance d'un secteur dans les importations communautaires en provenance d'un pays bénéficiaire.
Spanish: El índice de especialización hace referencia a la importancia de un sector en las importaciones comunitarias procedentes de un país beneficiario.
Dutch: De specialisatie-index geeft het aandeel van een sector in de invoer uit een begunstigd land in de Gemeenschap weer.
Swedish: Specialiseringsindex avser en sektors vikt i gemenskapens import från ett förmånsland.
English: It is based on the ratio between that country's share in imports from all countries, of all products of the sector concerned, whether included in the preferential arrangements or not, and its share in all imports from all countries.
French: Il est fondé sur le rapport entre la part de ce pays dans les importations en provenance de l'ensemble des pays de tous les produits du secteur concerné, relevant ou non des régimes préférentiels, et sa part dans le total des importations en provenance de l'ensemble des pays.
Spanish: Se obtiene por la relación entre la parte de las importaciones de este país en las importaciones procedentes del conjunto de los países de todos los productos del sector en cuestión, estén o no incluidos en los regímenes preferenciales, y su parte en el total de las importaciones procedentes del conjunto de los países.
Dutch: Deze index is gebaseerd op de verhouding tussen het aandeel van het betrokken land in de invoer van alle producten van de betrokken sector uit alle landen, ongeacht of de preferentiële regelingen daarop van toepassing zijn, en zijn aandeel in de totale invoer uit alle landen.
Swedish: Det baseras på förhållandet mellan landets andel av importen från alla länder av alla produkter inom den berörda sektorn, vare sig de omfattas av förmåner eller inte, och dess andel av all import från alla länder.
English: Thresholds
French: Seuils
Spanish: Límites máximos
Dutch: Drempels
Swedish: Tröskelvärden
English: Statistical sources
French: Sources statistiques
Spanish: Fuentes estadísticas
Dutch: Bronnen
Swedish: Statistiska källor
English: The statistical source for per capita income is the World Bank's World Development Report, for manufactured exports the UN COMTRADE statistics, and for Community imports the COMEXT statistics.
French: Les sources statistiques pour le revenu par habitant sont le Rapport de la Banque mondiale sur le développement dans le monde, les statistiques UN Comtrade pour les exportations de produits manufacturés et les statistiques Comext pour les importations communautaires.
Spanish: La fuente estadística para la renta per cápita es el Informe Mundial sobre el Desarrollo Humano del Banco Mundial; para las exportaciones de productos manufacturados, las estadísticas Comtrade de la ONU, y para las importaciones comunitarias, las estadísticas Comext.
Dutch: De statistische gegevens voor het inkomen per hoofd van de bevolking komen uit het World Development Report van de Wereldbank, voor uitgevoerde fabrikaten uit de UN Comtrade-statistieken, en voor de invoer in de Gemeenschap uit de Comext-statistieken.
Swedish: Den statistiska källan när det gäller inkomst per capita är Världsbankens World Development Report, när det gäller export av bearbetade varor statistik ur FN:s handelsdatabas Comtrade och när det gäller import till gemenskapen Comext-statistiken.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Spanish: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Swedish: BILAGA III
English: Sectors referred to in point (b) of Article 6
French: Secteurs visés au point b) de l'article 6
Spanish: Sectores contemplados en la letra b) del artículo 6
Dutch: In artikel 6, onder b), bedoelde sectoren
Swedish: Sektorer som avses i artikel 6.b
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Spanish: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Swedish: BILAGA IV
English: List of products included in the arrangements referred to in Article 1(2)
French: Liste des produits inclus dans les régimes visés à l'article 1er, paragraphe 2
Spanish: Lista de los productos incluidos en el régimen contemplado en el apartado 2 del artículo 1
Dutch: Lijst van producten vallende onder de in artikel 1, lid 2, bedoelde regelingen
Swedish: Förteckning över produkter som ingår i de ordningar som avses i artikel 1.2
English: CN code: Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the description of products is to be considered as indicative, the tariff preferences being determined by the CN codes.
French: Code NC: Sans préjudice des règles d'interprétation de la nomenclature combinée, le libellé de la désignation des marchandises est considéré comme n'ayant qu'une valeur indicative, le régime préférentiel étant déterminé par les codes NC.
Spanish: Código NC: En contra de lo establecido en las normas de interpretación de la Nomenclatura Combinada, la descripción de los productos se ha de considerar indicativa, pues es el Código de la NC el que determina las preferencias arancelarias.
Dutch: GN-code: Onverminderd de bepalingen voor de uitlegging van de gecombineerde nomenclatuur, wordt de omschrijving van de goederen slechts geacht een indicatieve waarde te hebben, aangezien de GN-codes het preferentiestelsel bepalen.
Swedish: KN-nr: Trots bestämmelserna för tolkning av den kombinerade nomenklaturen skall beskrivningen av produkter anses vara vägledande, eftersom tullförmånerna bestäms av KN-numren.
English: Where ex CN codes are indicated, the tariff preferences are to be determined by the CN code and the description together.
French: Là ou un "ex" figure devant le code NC, le régime préférentiel est déterminé à la fois par le code NC et par la description correspondante.
Spanish: Cuando se indican los ex códigos de la NC, las preferencias arancelarias se han de determinar por el código NC juntamente con la descripción.
Dutch: Daar waar de GN-code wordt voorafgegaan door de aanduiding "ex", wordt het preferentiestelsel zowel door de strekking van de GN-code als door de bijbehorende omschrijving bepaald.
Swedish: I de fall ex KN-nummer anges, skall tullförmånerna bestämmas genom en sammantagen tillämpning av KN-numret och beskrivningen.
English: Entry of products marked with an asterisk is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions.
French: L'entrée des produits marqués d'un astérisque est subordonnée aux conditions prévues par les dispositions communautaires édictées en la matière.
Spanish: Las rúbricas de productos marcadas con un asterisco están sujetas a las condiciones establecidas en las disposiciones comunitarias pertinentes.
Dutch: De indeling van producten gemarkeerd met een asterisk is onderworpen aan de voorwaarden en bepalingen vastgesteld bij de op dit gebied geldende communautaire bepalingen.
Swedish: För produkter markerade med asterisk gäller villkoren i relevanta gemenskapsbestämmelser.
English: Column G: Products included in the general arrangements (Article 7).
French: Colonne G: Produits relevant du régime général (article 7).
Swedish: Kolumn G: Produkter som omfattas av den allmänna ordningen (artikel 7).
English: These products are listed either NS (non-sensitive in the meaning of Article 7(1)) or S (sensitive in the meaning of Article 7(2)).
French: Ces produits sont classés soit comme NS (produit non sensible au sens de l'article 7, paragraphe 1), soit comme S (produit sensible au sens de l'article 7, paragraphe 2).
Dutch: Deze producten zijn opgenomen als hetzij NG (niet-gevoelig product in de zin van artikel 7, lid 1) hetzij G (gevoelig product in de zin van artikel 7, lid 2).
Swedish: Dessa produkter är antingen uppförda i förteckningen IK (icke känslig i den mening som avses i artikel 7.1) eller i förteckningen K (känslig i den mening som avses i artikel 7.2).
English: For reasons of simplification, products are listed in groups. These may include products for which Common Customs Tariff duties are exempted or suspended.
French: Pour des raisons de simplification, les produits sont énumérés par groupes pouvant comprendre des produits faisant l'objet d'une exemption ou d'une suspension des droits du tarif douanier commun.
Spanish: Por motivos de simplificación, los productos se enumeran por grupos. Entre éstos pueden figurar productos que quedan exentos definitiva o temporalmente del Arancel Aduanero Común.
Dutch: Ter vereenvoudiging zijn de producten gegroepeerd. Deze groepen kunnen producten omvatten waarvoor een vrijstelling of schorsing van de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief geldt.
Swedish: För enkelhetens skull är produkterna uppförda i förteckningen i grupper. I dessa grupper kan ingå produkter som är befriade eller tills vidare befriade från tullar enligt Gemensamma tulltaxan.
English: Column E: Products included in the special incentive arrangements for the protection of the environment (Article 8(3)).
French: Colonne E: Produits relevant du régime spécial d'encouragement à la protection de l'environnement (article 8, paragraphe 3).
Spanish: Columna E: Productos incluidos en el régimen especial de estímulos para la protección del medio ambiente (apartado 3 del artículo 8).
Dutch: Kolom E: Producten vallende onder de bijzondere stimuleringsregelingen ter bescherming van het milieu (artikel 8, lid 3).
Swedish: Kolumn E: Produkter som omfattas av den särskilda stimulansordningen till skydd för miljön (artikel 8.3).
English: Where the general arrangements include a group of products while the special arrangements for the protection of the environment include only certain products of the same group, these products are also listed individually.
French: Lorsque les régimes généraux incluent un groupe de produits alors que les régimes spéciaux à la protection de l'environnement n'incluent que certains produits du même groupe, ces produits sont également énumérés individuellement.
Spanish: En los casos en que el régimen general incluye un grupo de productos mientras que el régimen especial para la protección del medio ambiente incluye solamente algunos productos del mismo grupo, estos productos son también enumerados individualmente.
Dutch: Indien de algemene regelingen gelden voor een volledige groep van producten terwijl de bijzondere maatregelen ter bescherming van het milieu slechts gelden voor bepaalde producten van dezelfde groep, dan worden deze producten ook afzonderlijk vermeld.
Swedish: Om den allmänna ordningen omfattar en grupp produkter och den särskilda ordningen till skydd för miljön endast omfattar vissa produkter i samma grupp är produkterna även uppförda individuellt i förteckningen.
English: In that case, the individual products are again shown as included in the general arrangements.
French: Dans ce cas, les différents produits sont à nouveau présentés comme relevant des régimes généraux.
Spanish: En dicho caso, los productos individuales son indicados de nuevo como incluidos en el régimen general.
Dutch: In dat geval wordt bij de afzonderlijke producten ook aangegeven dat zij onder de bijzondere regelingen vallen.
Swedish: I sådana fall är enskilda produkter även angivna som tillhörande den allmänna ordningen.
English: Column D: Products included in the special arrangements to combat drug production and trafficking (Article 10).
French: Colonne D: Produits relevant du régime spécial de lutte contre la production et le trafic de drogues (article 10).
Spanish: Columna D: Productos incluidos en el régimen especial de apoyo a la lucha contra la droga (artículo 10). Por simplificación, los productos se clasifican en grupos.
Dutch: Kolom D: Producten vallende onder de bijzondere regelingen ter bestrijding van de vervaardiging van en handel in verdovende middelen (artikel 10).
Swedish: Kolumn D: Produkter som omfattas av den särskilda ordningen för att bekämpa narkotikatillverkning och narkotikahandel (artikel 10).
English: For reasons of simplification, products are listed in groups. These may include products for which Common Customs Tariff duties are exempted or suspended in accordance with Article 7 or otherwise.
French: Pour des raisons de simplification, les produits sont énumérés par groupes pouvant comprendre des produits faisant l'objet d'une exemption ou d'une suspension des droits du tarif douanier commun conformément à l'article 7 ou à une autre disposition.
Spanish: Los grupos pueden incluir productos que quedan exentos definitiva o temporalmente del Arancel Aduanero Comunitario de conformidad con el artículo 7 o por otro motivo.
Dutch: Ter vereenvoudiging zijn de producten gegroepeerd. Deze groepen kunnen producten omvatten waarvoor overeenkomstig artikel 7 of anderszins een vrijstelling of schorsing van de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief geldt.
Swedish: För enkelhetens skull är produkterna uppförda i förteckningen i grupper. I dessa grupper kan ingå produkter som är befriade eller tills vidare befriade från tullar enligt Gemensamma tulltaxan enligt artikel 7 eller på andra grunder.
English: Where the special arrangements to combat drug production and trafficking include a group of products while the general arrangements include only certain products of the same group, these products are also listed individually.
French: Lorsque les régimes spéciaux de lutte contre la production et le trafic de drogues incluent un groupe de produits tandis que les régimes généraux (article 7) ne comprennent que certains produits de ce même groupe, ces produits sont également énumérés individuellement.
Spanish: En los casos en que el régimen especial de apoyo a la lucha contra la droga incluye un grupo de productos mientras que el régimen general (artículo 7) solamente a determinados productos del mismo grupo, se enumeran también esos productos individualmente.
Dutch: Indien de bijzondere regelingen ter bestrijding van de vervaardiging van en de handel in verdovende middelen voor een volledige groep van producten gelden, terwijl de algemene regelingen slechts voor bepaalde producten uit diezelfde groep gelden, dan worden deze producten ook afzonderlijk vermeld.
Swedish: I de fall särskilda ordningar för att bekämpa narkotikatillverkning och narkotikahandel omfattar en grupp av produkter, medan den allmänna ordningen omfattar endast vissa produkter i samma grupp, är dessa produkter även uppförda separat.
English: In that case, the individual products are again shown as included in the special arrangements.
French: Dans ce cas, les différents produits sont à nouveau présentés comme relevant des régimes spéciaux.
Spanish: En ese caso, cada producto que pertenece a un grupo de productos incluidos en un determinado régimen figura de nuevo con los incluidos en el régimen general.
Dutch: In dat geval wordt bij de afzonderlijke producten ook aangegeven dat zij onder de bijzondere regelingen vallen.
Swedish: I detta fall är enskilda produkter även angivna som tillhörande dessa särskilda ordningar.
English: Statements on a Council Regulation applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2002 to 31 December 2004
French: Déclarations concernant le règlement du Conseil portant application d'un schéma de préférences tarifaires généralisées pour la période du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2004
Spanish: Declaraciones relativas al Reglamento del Consejo relativo a la aplicación de un plan de preferencias arancelarias generalizadas para el período comprendido entre el 1 de enero de 2002 y el 31 de diciembre de 2004
Dutch: Verklaringen bij de verordening van de Raad houdende toepassing van een schema van algemene tariefpreferenties voor de periode van 1 januari 2002 tot en met 31 december 2004
Swedish: Uttalanden till rådets förordning om tillämpning av en ordning med allmänna tullförmåner under tiden 1 januari 2002-31 december 2004
English: Statement by the Council and Commission ad Article 21
French: Déclaration du Conseil et de la Commission concernant l'article 21
Spanish: Declaración del Consejo y la Comisión relativa al artículo 21
Dutch: Verklaring van de Raad en de Commissie ad artikel 21
Swedish: Uttalande från rådet och kommissionen om artikel 21
English: The Council and the Commission reaffirm the importance which they attach to the provision within the GSP of special incentive arrangements for the protection of the environment.
French: Le Conseil et la Commission réaffirment l'importance qu'ils attachent à ce que le SPG prévoie un régime spécial d'encouragement à la protection de l'environnement.
Spanish: El Consejo y la Comisión reafirman la importancia que conceden al establecimiento dentro del sistema de preferencias generalizadas de un régimen de estímulos especiales para la protección del medio ambiente.
Dutch: De Raad en de Commissie verklaren andermaal er veel belang aan te hechten dat in het SAP bijzondere stimuleringsregelingen voor de bescherming van het milieu worden opgenomen.
Swedish: Rådet och kommissionen bekräftar på nytt den vikt de fäster vid GSP-bestämmelsen om en särskild stimulansordning till skydd för miljön.
English: However, in view of the state of progress with regard to internationally agreed standards and certification schemes in this area, those incentives remain confined at present to the sector of tropical wood products.
French: Toutefois, compte tenu de l'état des travaux en ce qui concerne l'adoption, au niveau international, de normes et de régimes de certification dans ce domaine, ce régime d'encouragement reste limité actuellement au secteur des produits en bois tropicaux.
Spanish: No obstante, dada la evolución de las normas y dispositivos de certificación internacionalmente acordados en este ámbito, estos incentivos se limitan en la actualidad al sector de los productos de madera tropical.
Dutch: Gezien de situatie met betrekking tot de internationaal overeengekomen normen en certificeringsregelingen op dit gebied, blijven die stimulansen momenteel echter beperkt tot de sector tropisch-houtproducten.
Swedish: Med tanke på hur långt arbetet kommit med internationellt överenskomna normer och certifieringssystem på detta område omfattar denna stimulansordning dock för närvarande endast sektorn för tropiska träprodukter.
English: It is nevertheless intended that the special incentive arrangements should take into account ongoing developments concerning internationally agreed standards and certification schemes.
French: Il faudrait néanmoins que les régimes spéciaux d'encouragement tiennent compte des développements en cours concernant l'adoption, au niveau international, de normes et de régimes de certification.
Spanish: Se pretende, sin embargo, que el régimen de estímulos especiales tenga en cuenta la evolución actual de las normas y dispositivos de certificación internacionalmente acordados.
Dutch: Het ligt niettemin in de bedoeling dat er bij de bijzondere stimuleringsregelingen rekening gehouden wordt met de lopende ontwikkelingen in verband met de internationaal overeengekomen normen en certificeringsregelingen.
Swedish: Avsikten är emellertid att den pågående utvecklingen i fråga om internationellt överenskomna normer och certifieringssystem skall beaktas i samband med den särskilda stimulansordningen.
English: In the context of the revision of the GSP for the decade 2005 to 2014, the Council and Commission will seek means of broadening both the scope of the special incentive arrangements for the protection of the environment and the requirements to be fulfilled, and of enhancing the incentives by enlarging the product coverage.
French: Dans le cadre de la révision du SPG pour la décennie 2005-2014, le Conseil et la Commission rechercheront les moyens d'élargir tant le champ d'application du régime spécial d'encouragement à la protection de l'environnement que les exigences auxquelles il convient de satisfaire, et d'améliorer les mesures d'encouragement en élargissant la gamme des produits visés.
Spanish: En el contexto de la revisión del sistema de preferencias generalizadas para la década 2005-2014, el Consejo y la Comisión procurarán ampliar el ámbito de aplicación del régimen de incentivos especiales para la protección del medio ambiente y de los requisitos que deben cumplirse así como mejorar los incentivos ampliando la cobertura de productos.
Dutch: In het kader van de herziening van het SAP voor het decennium 2005-2014 zullen de Raad en de Commissie zoeken naar middelen om het toepassingsgebied van de bijzondere stimuleringsregelingen voor de milieubescherming en de gestelde eisen te verruimen, en de stimulansen te versterken door een uitbreiding van de reeks producten.
Swedish: I samband med översynen av GSP för tioårsperioden 2005-2014 kommer rådet och kommissionen att försöka utvidga såväl räckvidden för den särskilda stimulansordningen till skydd för miljön som de krav som skall uppfyllas och att förstärka stimulansen genom att öka antalet produkter som omfattas.
English: Statement by the Commission
French: Déclaration de la Commission
Spanish: Declaración del la Comisión
Dutch: Verklaring van de Commissie
Swedish: Uttalande från kommissionen
English: The Commission will use its best endeavours in order to facilitate wide dissemination and understanding of the rules governing the Community's GSP amongst users and the relevant authorities of beneficiary countries, notably through the Directorate-General for Trade's website.
French: La Commission mettra tout en oeuvre afin de faciliter une large diffusion et compréhension des règles régissant le SPG de la Communauté parmi les utilisateurs et les autorités compétentes des pays bénéficiaires, notamment par le site Internet de la direction générale "Commerce".
Spanish: La Comisión hará cuanto sea posible para facilitar una amplia divulgación y comprensión de las normas que rigen el sistema de preferencias generalizadas comunitario entre los usuarios y las autoridades competentes de los países beneficiarios, en particular a través de la página web de la Dirección General de Comercio.
Dutch: De Commissie zal alles in het werk stellen om een wijde verspreiding en brede kennis van de regels betreffende het SAP van de Gemeenschap onder de gebruikers en de betrokken autoriteiten van de begunstigde landen te bevorderen, met name via de website van het Directoraat-generaal voor de Handel.
Swedish: Kommissionen skall göra sitt bästa för att underlätta en omfattande spridning och förståelse av gemenskapens GSP-bestämmelser bland användarna och de berörda myndigheterna i förmånsländerna, främst genom den webbplats som drivs av generaldirektoratet för handel.