English: On the basis of the information received under paragraphs 1 and 2, the Member States' competent authorities listed in the Annex shall carry out the additional checks needed to ensure the correct application of the tariff quota arrangements, in particular verification of the quantities imported under those arrangements, by means of a precise comparison of the licences and extracts issued with the licences and extracts used.
German: Auf der Grundlage der in Anwendung der Absätze 1 und 2 eingegangenen Mitteilungen führen die im Anhang aufgeführten zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten die zusätzlichen Kontrollen durch, die erforderlich sind, um die ordnungsgemäße Anwendung der Zollkontingentsregelung und insbesondere die Überprüfung der im Rahmen dieser Regelung eingeführten Mengen zu gewährleisten, und zwar in erster Linie durch einen genauen Abgleich zwischen den erteilten und den verwendeten Lizenzen und Teillizenzen.
Spanish: Sobre la base de las comunicaciones recibidas en aplicación de los apartados 1 y 2, las autoridades competentes de los Estados miembros indicadas en el anexo efectuarán los controles suplementarios necesarios para garantizar la adecuada aplicación del régimen de contingentes arancelarios y, en particular, la comprobación de las cantidades importadas al amparo de esos regímenes, mediante una comparación precisa de los certificados y extractos expedidos y de los utilizados.
Italian: In base alle comunicazioni ricevute in applicazione dei paragrafi 1 e 2, le autorità competenti degli Stati membri indicate nell'allegato procedono ai controlli supplementari necessari per garantire la corretta applicazione del regime dei contingenti tariffari, in particolare alla verifica dei quantitativi importati avvalendosi di tali regimi, in particolare mettendo a confronto con precisione i titoli e gli estratti rilasciati con i titoli e gli estratti utilizzati.
Portuguese: Com base nas comunicações recebidas nos termos dos nºs 1 e 2, as autoridades competentes dos Estados-Membros indicadas no anexo efectuam os controlos suplementares necessários para assegurar a boa aplicação do regime dos contingentes pautais e, especialmente, a verificação das quantidades importadas com benefício desses regimes, nomeadamente por uma comparação rigorosa dos certificados e extractos emitidos com os certificados e extractos utilizados.
Swedish: På grundval av inkomna meddelanden enligt punkterna 1 och 2 skall medlemsstaternas behöriga myndigheter som anges i bilagan genomföra de ytterligare kontroller som behövs för att se till att tullkvotssystemet tillämpas korrekt och särskilt kontrollera de kvantiteter som importerats inom ramen för systemen genom att exakt jämföra utfärdade licenser och dellicenser med använda licenser och dellicenser.
Czech: Na základě sdělení získaných na základě odstavců 1 a 2 příslušné úřady členských států, uvedené v příloze, provedou dodatečné kontroly nezbytné pro to, aby se zajistilo správné použití režimu celních kvót, a zejména ověření množství, které bylo na základě tohoto režimu dovezeno, hlavně pomocí přesného porovnání vydaných licencí a výpisů a použitých licencí a výpisů.
Slovak: Na základe informácií získaných podľa odsekov 1 a 2 príslušné orgány členských štátov uvedené v prílohe uskutočnia dodatočné kontroly potrebné na zabezpečenie správneho uplatňovania colných kvót, a to najmä preverenie množstiev dovezených podľa týchto opatrení prostredníctvom presného porovnania vydaných licencií a výpisov s použitými licenciami a výpismi.
Polish: Na podstawie informacji otrzymanej zgodnie z ust. 1 i 2 właściwe władze Państw Członkowskich wymienione w Załączniku przeprowadzają dodatkowe kontrole potrzebne do zapewnienia właściwego stosowania uzgodnień o kontyngentach taryfowych, w szczególności odnoszących się do weryfikacji ilości przywiezionych w ramach tych uzgodnień, przez dokładne porównanie wydanych pozwoleń i wyciągów z pozwoleń z pozwoleniami i wyciągami faktycznie wykorzystanymi.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdés értelmében szerzett információ alapján a tagállamok mellékletben felsorolt illetékes hatóságai elvégzik a vámkontingens rendelkezések helyes alkalmazásához szükséges további ellenőrzéseket, különös tekintettel az e rendelkezések keretében behozott mennyiségek ellenőrzésére, a kibocsátott engedélyek és kivonatok, valamint a felhasznált engedélyek és kivonatok pontos összehasonlítása révén.
Slovenian: Na podlagi informacij iz odstavkov 1 in 2 pristojni organi držav članic, navedeni v prilogi, opravijo dodatna preverjanja, ki so potrebna za zagotovitev pravilne uporabe režima carinskih kvot, zlasti preveritev količin, uvoženih v skladu s tem režimom, tako da izdana dovoljenja in izpiski iz dovoljenj natančno primerjajo z uporabljenimi dovoljenji in izpiski iz dovoljenj.
Estonian: Vastavalt lõigetele 1 ja 2 saadud teabe põhjal teevad lisas loetletud liikmesriikide pädevad asutused vajalikke lisakontrolle tariifikvootide korra nõuetekohase kohaldamise tagamiseks ja kontrollivad eelkõige kõnealuse korra alusel imporditud koguseid, võrreldes põhjalikult väljaantud ja kasutatud litsentse ja väljavõtteid.
Latvian: Pamatojoties uz informāciju, kas saņemta saskaņā ar 1. un 2. punktu, pielikumā uzskaitītās dalībvalstu kompetentās iestādes veic papildu pārbaudes, kas vajadzīgas, lai nodrošinātu tarifu kvotu režīma pareizu piemērošanu, jo īpaši šā režīma ietvaros importēto daudzumu pārbaudi, veicot izsniegto licenču un izrakstu un izmantoto licenču un izrakstu precīzu salīdzinājumu.
Lithuanian: Priede išvardytos valstybių narių kompetentingos institucijos, remdamosi pagal šio straipsnio 1 ir 2 dalių nuostatas gauta informacija, atlieka papildomus patikrinimus, būtinus norint užtikrinti, kad su tarifine kvota susijusios priemonės būtų taikomos tinkamai, ypač tikrina pagal minimas priemones importuotus kiekius, preciziškai lygindamos išduotas licencijas bei jų išrašus su naudojamomis licencijomis ir išrašais.
Maltese: Fuq il-bażi tat-tagħrif irċevut skand il-paragrafi 1 u 2, l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri mniżżla fil-lista fl-Anness għandhom iwettqu l-kontrolli addizzjonali meħtieġa sabiex jiżguraw l-applikazzjoni korretta ta’ l-arranġamenti dwar il-kwota tat-tariffa, b’mod partikolari il-verifika tal-kwantitajiet importati skond dawn l-arranġamenti, permezz ta’ taqbil preċiż tal-liċenzji u ta’ l-estratti maħruġa mal-liċenzji u l-estratti wżati.