FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Units of packaged small products may be identified as in (d).
French: Les unités de petits produits emballés peuvent être identifiées comme au point d).
German: Einheiten aus abgepackten kleinen Produkten können gemäß Buchstabe d) identifiziert werden.
Italian: Le unità di piccoli prodotti imballati possono essere identificate come descritto nella nota alla lettera d) che segue.
Portuguese: As unidades de produtos pequenos embalados podem ser definidas como em d).
Swedish: Enheter av paketerade små produkter kan definieras som i d nedan.
Czech: Jednotky balených malých produktů mohou být vymezeny podle písmene d).
Slovak: Jednotky balených malých výrobkov môžu byť vymedzené podľa bodu d).
Polish: Jednostki pakowanych małych produktów można określić jak w lit. d).
Hungarian: A csomagolt kisméretű termékek egységei a d) pont szerint határozhatók meg.
Slovenian: Enote malih pakiranih proizvodov se lahko identificirajo kot pri (d).
Romanian: Unitățile de produse mici ambalate pot fi identificate în conformitate cu litera (d).
Bulgarian: Единици от опаковани малки продукти могат да бъдат идентифицирани както в буква г).
Latvian: Iepakotu mazu produktu vienības var identificēt, kā norādīts d) piezīmē.
Lithuanian: Supakuotų mažų produktų vienetas gali būti identifikuojamas taip, kaip nurodyta d punkte.
Maltese: Unitajiet ta' prodotti żgħar pakkeġġjati jistgħu jiġu identifikati bħal f' (d).
English: Where a sampling device may be used without damaging the material, units may be created by this means.
French: Lorsqu'un dispositif d'échantillonnage peut être utilisé sans endommager le matériel, il peut servir à constituer des unités.
German: Soweit ein Probenahmegerät verwendet werden kann, ohne dass die Gefahr der Materialbeschädigung besteht, können Einheiten auf diese Weise gebildet werden.
Italian: Se si può utilizzare uno strumento di campionamento senza danneggiare il prodotto, le unità possono essere costituite avvalendosi di tale strumento.
Portuguese: Se puder utilizar-se um instrumento de amostragem sem danificar o produto, podem constituir-se unidades dessa forma.
Swedish: Om provtagningsutrustning kan användas utan att skada materialet, kan enheter skapas på detta sätt.
Czech: Je-li možné použít vzorkovací zařízení, aniž dojde k poškození materiálu, mohou být jednotky vytvořeny pomocí tohoto zařízení.
Slovak: V prípade, že sa dá použiť zariadenie na odber vzoriek bez toho, aby došlo k poškodeniu materiálu, jednotky môžu byť vytvorené použitím zariadenia na odber vzoriek.
Polish: Gdy przyrządy do pobierania próbek mogą zostać użyte bez zniszczenia materiału, jednostki mogą być utworzone przy ich pomocy.
Hungarian: Amennyiben az anyag károsítása nélkül mintavételi eszköz használható, ennek segítségével képezhető egység.
Slovenian: Če se lahko uporabi orodje za vzorčenje, ne da bi se s tem poškodoval material, se enote lahko oblikujejo na ta način.
Romanian: În cazul în care utilizarea unui dispozitiv de prelevare nu duce la deteriorarea materialului, acesta poate fi utilizat la constituirea unităților.
Bulgarian: Когато може да се използва устройство за вземане на проби без да се уврежда материала, могат да се създадат единици с тези средства.
Latvian: Ja parauga ņemšanas ierīci var izmantot, nesabojājot materiālu, vienības var veidot ar šo ierīci.
Lithuanian: Jeigu mėginių ėmimo įtaisą galima naudoti nesugadinant medžiagos, vienetai gali būti sudaryti tokiu būdu.
Maltese: Fejn mezz ta' kampjunar jista' jintuża mingħajr ma jsir ħsara lill-materjal, unitajiet jistgħu jinħolqu b' dan il-mezz.
English: Individual eggs, fresh fruit or vegetables must not be cut or broken to produce units.
French: Les oeufs et les fruits ou légumes frais ne peuvent être ni coupés ni brisés pour produire des unités;
German: Einzelne Eier, frisches Obst oder Gemüse dürfen zur Bildung von Einheiten jedoch weder zerschnitten noch zerbrochen werden.
Italian: Le singole uova, la frutta fresca o le verdure non devono essere tagliate o spezzate per costituire le unità.
Portuguese: Os ovos e os frutos e produtos hortícolas frescos não devem ser cortados ou partidos para constituir unidades.
Swedish: Enskilda ägg, färska frukter eller grönsaker får inte skäras eller brytas för att skapa enheter.
Czech: Vejce, čerstvé ovoce ani zelenina nesmějí být za účelem vytváření jednotek krájeny ani děleny;
Slovak: Jednotlivé vajcia, čerstvé ovocie alebo čerstvá zelenina sa nesmú pri vytváraní jednotky rezať alebo deliť.
Polish: Jaj, świeżych owoców lub warzyw nie należy ciąć ani rozdrabniać do celu stworzenia jednostki.
Hungarian: Különálló tojást, friss gyümölcsöt vagy zöldséget nem szabad darabolni vagy eltörni egységek létrehozása érdekében.
Slovenian: Posamezna jajca, sveže sadje ali zelenjava se ne smejo rezati ali deliti, da bi dobili enote.
Romanian: Ouăle și fructele sau legumele proaspete nu pot fi tăiate sau rupte pentru a constitui unități;
Bulgarian: Индивидуални яйца, пресни плодове или зеленчуци не трябва да се нарязват или начупват, за да се създадат единици.
Estonian: Üksikuid mune, värskeid puu- või köögivilju ei tohi ühikute tekitamiseks lõigata või purustada.
Latvian: Atsevišķas olas, svaigi augļi vai dārzeņi nav jāsagriež vai jāsasit, lai veidotu vienības.
Lithuanian: Atskiri kiaušiniai, švieži vaisiai arba daržovės sudarant vienetą neturi būti pjaustomi ar daužomi;
Maltese: Bajd individwali, frott jew ħaxix frisk m' għandhomx jitqattgħu jew jitqassmu biex jipproduċu unitajiet.
English: Parts or organs may be cut to form units.
French: Les parties ou organes peuvent être coupés pour former des unités;
German: Körperteile oder Organe können zur Bildung von Einheiten zerschnitten werden.
Italian: Le parti od organi possono essere sezionate per formare un'unità.
Portuguese: As peças e órgãos podem ser cortados para constituir unidades.
Swedish: Delar eller organ får skäras för att skapa enheter.
Czech: Části nebo orgány mohou být za účelem vytvoření jednotek krájeny;
Slovak: Časti alebo orgány sa môžu za účelom vytvárania jednotky rezať.
Polish: Części lub organy mogą być cięte do celu stworzenia jednostki.
Hungarian: Részeket vagy szerveket lehet levágni egységek képzése érdekében.
Slovenian: Deli ali organi se lahko razrežejo tako, da tvorijo enote.
Romanian: Părțile sau organele pot fi tranșate pentru a constitui unități;
Bulgarian: Части или органи могат да бъдат отрязани, за да образуват единици.
Estonian: Kehaosasid või organeid võib ühikute tekitamiseks lõigata.
Latvian: Lai veidotu vienības, ķermeņa daļas vai orgānus var sagriezt.
Maltese: Partijiet jew organi jistgħu jitqattgħu biex jiffurmaw unitajiet.
English: Where packaged, units may be identified as in (d), below.
French: Si elles sont emballées, les unités peuvent être identifiées comme au point d).
German: Soweit sie abgepackt sind, können Einheiten gemäß Buchstabe d) identifiziert werden.
Italian: Se imballate, le unità possono essere identificate come descritto alla lettera d) che segue.
Portuguese: As unidades embaladas podem ser definidas como em d).
Swedish: Paketerade enheter kan definieras som i d nedan.
Czech: Jsou-li jednotky baleny, mohou být vymezeny podle písmene d).
Slovak: V prípade balených výrobkov, jednotky môžu byť vymedzené podľa nasledujúceho bodu d).
Polish: W przypadku, gdy taki materiał jest pakowany, jednostki można określić jak w lit. d) poniżej.
Hungarian: A csomagoltak esetében az egységek a d) pont szerint határozhatók meg.
Slovenian: Če so pakirani, se enote lahko identificirajo tako kot pri (d), spodaj.
Romanian: În cazul în care sunt ambalate, unitățile pot fi identificate în conformitate cu litera (d).
Bulgarian: Когато са опаковани, единиците могат да бъдат идентифицирани както в буква г), по-долу.
Latvian: Ja vienības ir iepakojumā, tās var identificēt kā turpmāk minēts d) piezīmē.
Lithuanian: Vienetai, jeigu jie supakuoti, gali būti identifikuojami taip, kaip apibrėžta d punkte.
Maltese: Fejn pakkeġġjati, unitajiet jistgħu jiġu identifikati bħal f' (d), hawn taħt.
English: Where a sampling device may be used without affecting residues, units may be created by this means.
French: Lorsqu'un dispositif d'échantillonnage peut être utilisé sans affecter les résidus, il peut servir à constituer des unités;
German: Soweit ein Probenahmegerät verwendet werden kann, ohne dass etwa vorhandene Rückstände beeinträchtigt werden, können Einheiten auf diese Weise gebildet werden.
Italian: Se può essere utilizzato uno strumento di campionamento senza conseguenze a livello del tenore di residui, ci si può servire di tale strumento per formare le unità.
Portuguese: Se puder utilizar-se um instrumento de amostragem sem danificar os resíduos, podem constituir-se unidades dessa forma.
Swedish: Om provtagningsutrustning kan användas utan att påverka resterna, kan enheter skapas på detta sätt.
Czech: Je-li možné použít vzorkovací zařízení, aniž dojde k ovlivnění obsahu reziduí, mohou být jednotky vytvořeny pomocí tohoto zařízení;
Slovak: Ak môže byť použité zariadenie na odber vzoriek bez toho, aby došlo k ovplyvňovaniu množstva rezíduí, jednotky môžu byť vytvárané pomocou tohto zariadenia.
Polish: Gdy przyrządy do pobierania próbek mogą być zastosowane bez wpływu na poziom pozostałości, jednostki mogą zostać utworzone w ten sposób.
Hungarian: Amennyiben a szermaradványok károsítása nélkül használható mintavételi eszköz, ennek a segítségével képezhető egység.
Slovenian: Če se lahko uporabi orodje za vzorčenje, ne da bi s tem vplivali na ostanke, se smejo enote oblikovati na ta način.
Romanian: În cazul în care utilizarea unui dispozitiv de prelevare nu afectează reziduurile, acesta poate fi utilizat la constituirea unităților;
Bulgarian: Когато може да се използва устройство за вземане на проби без да се засегнат остатъците, могат да се създават единици чрез това средство.
Latvian: Ja parauga ņemšanas ierīci var izmantot, nesabojājot atlikumu, vienības var veidot ar šo ierīci.
Lithuanian: Jeigu mėginių ėmimo įtaisą galima panaudoti nepaveikiant likučių, vienetai gali būti sudaryti naudojant įtaisą;
Maltese: Fejn mezz ta' kampjunar jista' jintuża mingħajr ma jaffettwa residwi, unitajiet jistgħu jinħolqu b' dan il-mezz.
English: Where the smallest packages are very large, they should be sampled as bulk, as in (e).
French: Lorsque les plus petits conditionnements sont encore très volumineux, ils doivent être échantillonnés comme des produits en vrac, comme au point e).
German: Sind auch die kleinsten Packungen noch sehr groß, so sollten wie im Fall von losem Material gemäß Buchstabe e) Proben entnommen werden.
Italian: Se gli imballaggi più piccoli sono ancora molto grandi, devono essere sottoposti a campionamento come i prodotti sfusi [cfr. lettera e) che segue].
Portuguese: Se as embalagens mais pequenas forem muito grandes, devem ser constituídas amostras como se se tratasse de amostras globais, tal como em e).
Swedish: Om de minsta förpackningarna är mycket stora skall prov tas som för material i bulkform, enligt e nedan.
Czech: Jsou-li nejmenší balení stále ještě příliš objemná, vzorkují se jako volně ložené materiály podle písmene e).
Slovak: V prípade, že sú najmenšie balenia veľmi veľké, majú sa z nich odoberať vzorky ako z nekusového materiálu podľa bodu e).
Polish: Gdy najmniejsze paczki są bardzo duże, należy je potraktować jako materiał luzem, jak w lit. e).
Hungarian: Amennyiben a legkisebb különálló csomagok nagyon nagyok, ömlesztett formában kell belőlük mintát venni, az e) pont szerint.
Slovenian: Če so najmanjši zavoji zelo veliki, jih je treba vzorčiti kot nepakiran vzorec, kot pri (e).
Romanian: În cazul în care cele mai mici ambalaje sunt totuși foarte voluminoase, trebuie prelevate ca produsele în vrac, în conformitate cu litera (e).
Bulgarian: Когато най-малките опаковки са много големи, от тях трябва да се вземе проба като от материали в насипно състояние както е в буква д).
Estonian: Kui kõige väiksemad pakendid on väga suured, tuleks neist proove võtta nii nagu punktis e kirjeldatud puistematerjalide puhul.
Latvian: Ja mazākie iepakojumi ir ļoti lieli, no tiem paraugus jāņem kā no beramā materiāla, kā minēts e) piezīmē.
Lithuanian: Jeigu mažiausios pakuotės yra labai didelės, iš jų mėginiai turėtų būti imami kaip iš nesupakuotų, kaip nurodyta e punkte.
Maltese: Fejn l-iżgħar pakketti huma kbar ħafna, għandhom jiġu kampjunati bħala massa, bħal f' (e).
English: Where the smallest packages are very small, a pack of packages may form the unit.
French: Lorsque les plus petits conditionnements sont très petits, un lot de petits conditionnements peut constituer une unité;
German: Sind die kleinsten Packungen sehr klein, so kann die Einheit aus mehreren Packungen gebildet werden.
Italian: Se gli imballaggi più piccoli sono molto piccoli, un'unità può essere costituita da un insieme di piccoli imballaggi.
Portuguese: Se as embalagens mais pequenas forem muito pequenas, a unidade poderá ser constituída por uma embalagem colectiva (de embalagens).
Swedish: Om de minsta förpackningarna är mycket små kan ett antal förpackningar anses utgöra en enhet.
Czech: Jsou-li nejmenší balení příliš malá, může tvořit jednotku několik balení;
Slovak: Ak sú najmenšie balenia veľmi malé, jeden balík balenia môže tvoriť jednotku.
Polish: Gdy najmniejsze paczki są bardzo małe, jednostkę może tworzyć grupa paczek.
Hungarian: Amennyiben a legkisebb különálló csomagok nagyon kicsik, egy göngyöleg csomag képezheti az egységet.
Romanian: În cazul în care cele mai mici ambalaje sunt foarte mici, un lot de mici ambalaje poate constitui o unitate;
Bulgarian: Когато най-малките опаковки са много малки, една партида от опаковки може да образува една единица.
Estonian: Kui kõige väiksemad pakendid on väga väikesed, võib ühiku moodustada pakendite hulk.
Latvian: Ja mazākie iepakojumi ir ļoti mazi, vienību var veidot vairāki iepakojumi.
Lithuanian: Jeigu mažiausios pakuotės yra labai mažos, vienetą gali sudaryti pakuočių paketas;
Maltese: Fejn l-iżgħar pakketti huma żgħar ħafna, pakk ta' pakketti jista' jifforma l-unit.
English: Contamination and deterioration of samples must be prevented at all stages, because they may affect the analytical results.
French: Il convient d'éviter toute contamination ou détérioration des échantillons à tous les stades, étant donné que les résultats des analyses peuvent en être affectés.
German: Kontamination und Verderb der Proben müssen auf allen Verfahrensstufen vermieden werden, da sie die Analyseergebnisse beeinträchtigen können.
Italian: Occorre evitare la contaminazione e il deterioramento dei campioni in ogni fase, in quanto potrebbero influire sui risultati dell'analisi.
Portuguese: Deve ser sempre evitada qualquer contaminação ou deterioração das amostras, por poderem afectar os resultados analíticos.
Swedish: Kontaminering och försämring av prov skall förebyggas i samtliga steg, eftersom detta kan påverka analysresultatet.
Czech: Ve všech stadiích je nezbytné zabránit kontaminaci nebo poškození vzorků, jelikož by tím mohlo dojít k ovlivnění výsledků analýzy.
Slovak: Na všetkých stupňoch odberu vzoriek sa musí predchádzať kontaminácii a znehodnocovaniu vzoriek, nakoľko tieto môžu ovplyvniť výsledky analýz.
Polish: Należy na wszystkich etapach unikać zanieczyszczenia i pogorszenia stanu próbek, ponieważ może to wpływać na wyniki analizy.
Hungarian: Minden szakaszban meg kell akadályozni a minták beszennyeződését és sérülését, mert ezek hatással lehetnek az analitikai eredményekre.
Slovenian: V vseh fazah se mora preprečiti kontaminiranje in kvarjenje vzorca, ker to lahko vpliva na analitske izsledke.
Romanian: Trebuie evitată orice contaminare sau deteriorare a probelor în orice etapă, ținând seama de faptul că astfel ar putea fi afectate rezultatele analizelor.
Bulgarian: Замърсяването и развалянето на пробите трябва да се предотвратява на всички етапи, защото те могат да повлияят аналитичните резултати.
Estonian: Kõikides etappides tuleb vältida proovide saastumist ja riknemist, sest see võib mõjutada analüüsitulemusi.
Latvian: Visos posmos ir jānovērš paraugu piesārņošana, jo tā var ietekmēt analītiskos rezultātus.
Lithuanian: Visuose etapuose turi būti imamasi atsargumo priemonių, kad mėginiai nebūtų užteršti ir sugadinti, nes tai gali pakeisti tyrimo rezultatus.
Maltese: M' għandhiex titħalla l-kontaminazzjoni u deterjorazzjoni ta' kampjuni fl-istadji kollha, minħabba li jistgħu jiġu affettwati r-riżultati analitiċi.
English: Each lot to be checked for compliance must be sampled separately.
French: Chaque lot soumis au contrôle du respect des dispositions doit être échantillonné séparément.
German: Jede Partie, deren Konformität kontrolliert werden muss, ist separat zu untersuchen.
Italian: Occorre campionare separatamente ciascuna partita di cui è controllata la conformità alle raccomandazioni.
Portuguese: As amostras de cada lote a submeter à verificação de conformidade devem ser constituídas separadamente.
Swedish: Varje parti som skall kontrolleras skall provtas separat.
Czech: Každá šarže, u níž se zjišťuje soulad s předpisy, musí být vzorkována samostatně.
Slovak: Každá výrobná dávka, ktorej zhoda sa overuje musí byť vzorkovaná oddelene.
Polish: Z każdej partii sprawdzanej pod kątem zgodności należy pobrać oddzielne próbki.
Hungarian: Minden, a határérték betartására irányuló ellenőrzésnek alávetett egyes tételből külön kell mintát venni.
Slovenian: Vsaka serija, katere skladnost je treba preveriti, mora biti vzorčena posebej.
Romanian: Fiecare lot care face obiectul controlului respectării dispozițiilor trebuie prelevat în mod separat.
Bulgarian: Всяка партида, която се проверява за съответствие, трябва да се изпробва отделно.
Estonian: Igast partiist, mille nõuetele vastavust kontrollitakse, tuleb võtta eraldi proovid.
Latvian: Paraugi, kuru atbilstība ir jāpārbauda, ir jāņem atsevišķi.
Lithuanian: Kiekvienos partijos, kuri turi būti patikrinta, ar ji atitinka reikalavimus, mėginiai turi būti paimti atkirai.
Maltese: Kull lott li jrid jiġi spezzjonat għal konformità jrid jiġi kampjunat b' mod separat.
English: The minimum number of primary samples to be taken from a lot is determined from Table 1, or Table 2 in the case of a suspect lot of meat or poultry.
French: Le nombre minimal d'échantillons primaires à prélever d'un lot figure au tableau 1, ou au tableau 2 dans le cas d'un lot de viande ou de volaille suspect.
German: Die Mindestanzahl Primärproben, die aus einer Partie zu entnehmen sind, ist in Tabelle 1 bzw. - bei verdächtigen Fleisch- oder Gefluegelpartien - in Tabelle 2 festgelegt.
Italian: Il numero minimo di campioni elementari che devono essere prelevati da una partita è determinato in base alla tabella 1 o alla tabella 2 se si è in presenza di una partita sospetta di carne o di pollame.
Portuguese: O número mínimo de amostras primárias a colher num lote é indicado no quadro 1 ou, no caso de lotes suspeitos de carne ou de aves de capoeira, no quadro 2.
Swedish: Det lägsta antalet delprov som skall tas från ett parti anges i tabell 1 respektive tabell 2 om det gäller ett misstänkt parti kött eller fågel.
Czech: Minimální počet dílčích vzorků, které mají být odebrány ze šarže, je uveden v tabulce 1, nebo v případě podezřelé šarže masa nebo drůbeže v tabulce 2.
Slovak: Minimálny počet čiastkových vzoriek, ktoré majú byť odobraté z výrobnej dávky sa určuje podľa tabuľky č. 1 alebo, v prípade podozrivej výrobnej dávky, z mäsa z jatočných zvierat alebo mäsa z hydiny podľa tabuľky č.2.
Polish: Minimalna liczba pobieranych próbek pierwotnych z partii jest określona w tabeli 1 lub w tabeli 2, w przypadku podejrzanej partii mięsa lub drobiu.
Hungarian: A tételből veendő elsődleges minta legkisebb számát a gyanús emlős- és baromfihús-tétel esetében az 1. vagy a 2. táblázatból határozzák meg.
Slovenian: Najnižje število primarnih vzorcev, ki jih je treba vzeti iz serije, je določeno v Tabeli 1, ali Tabeli 2 v primeru sumljive serije mesa ali perutnine.
Romanian: Numărul minim de probe primare care trebuie prelevate dintr-un lot este menționat în tabelul 1 și, respectiv, în tabelul 2, în cazul unui lot suspect de carne sau de păsări de curte.
Bulgarian: Минималният брой първични проби, който се взема от една партида, се определя от таблица 1 или таблица 2 в случая на партида от месо или птици, за която съществуват съмнения.
Estonian: Partiist võetavate üksikproovide minimaalne arv määratakse kindlaks tabelis 1 ning liha või linnuliha kahtlase partii puhul tabelis 2.
Latvian: Minimālais primāro paraugu skaits, kas jāņem no partijas, ir noteikts 1. tabulā vai aizdomīgai gaļai vai putnu gaļai noteikts 2. tabulā.
Lithuanian: Mažiausias pirminių mėginių skaičius, kuris turi būti paimtas iš siuntos, yra nustatomas taikant 1 arba 2 lentelę tais atvejais, kai yra įtartina mėsos arba paukštienos siunta.
Maltese: In-numru minimu ta' kampjuni ewlenija li jridu jittieħdu minn lott huwa stabbilit minn Tabella 1, jew Tabella 2 fil-każ ta' lott suspettat ta' laħam jew tjur.
English: Each primary sample should be taken from a randomly chosen position in the lot, as far as practicable.
French: Chaque échantillon primaire devrait être prélevé à un endroit du lot choisi de manière aléatoire, dans la mesure du possible.
German: Jede Primärprobe sollte soweit praktisch möglich an einer zufallsbestimmten Stelle der Partie entnommen werden.
Italian: Ciascun campione elementare dev'essere prelevato, per quanto possibile, da un punto della partita scelto in modo casuale.
Portuguese: Tanto quanto possível, cada amostra primária deve ser colhida numa posição do lote escolhida de forma aleatória.
Swedish: Varje delprov skall i görligaste mån tas från ett slumpvis utvalt ställe i partiet.
Czech: Je-li to možné, měl by být každý dílčí vzorek odebrán z náhodně vybraného místa v šarži.
Slovak: Každá čiastková vzorka, pokiaľ je to možné, má byť odobratá z náhodne vybratého miesta výrobnej dávky.
Polish: Na tyle, na ile to możliwe, każda próbka pierwotna powinna zostać pobrana z losowo wybranego miejsca w partii.
Hungarian: Amennyire ez a gyakorlatban kivitelezhető, minden egyes elsődleges mintát a tétel véletlenszerűen kiválasztott helyéről kell venni.
Slovenian: Vsak primarni vzorec je treba vzeti z naključno izbranega mesta v seriji, če je to izvedljivo.
Romanian: Fiecare probă primară trebuie prelevată dintr-un punct din lot ales, pe cât posibil, în mod aleatoriu.
Bulgarian: Всяка първична проба трябва да се взема от произволно избрано място в партидата, доколкото това е осъществимо.
Estonian: Iga üksikproov tuleks võtta partii juhuslikult valitud kohast, kui see on teostatav.
Latvian: Katrs primārais paraugs ir jāņem no nejauši izraudzītas vietas partijā, ciktāl tas praktiski izdarāms.
Lithuanian: Kiekvienas pirminis mėginys turėtų būti imamas iš siuntoje atsitiktinai pasirinktos vietos, kiek tai iš tikrųjų įmanoma.
Maltese: Kull kampjun ewlieni għandu jittieħed minn pożizzjoni magħżula b' mod kif ġie ġie fil-lott, sa fejn ikun prattikabbli.