English: Member States shall immediately transmit to the Secretariat by the most rapid electronic means, and with a copy to the Commission, a copy of the export validated or re-export-validated catch documents so that they may be made available next working day to all Contracting Parties.
French: Les États membres communiquent immédiatement au secrétariat, avec copie à la Commission, par les moyens électroniques les plus rapides, une copie des documents de capture validés pour l'exportation ou la réexportation afin qu'ils soient accessibles à toutes les parties contractantes le jour ouvrable suivant.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln dem Sekretariat mit Kopie an die Kommission unverzüglich auf dem schnellsten elektronischen Weg eine Kopie der für die Ausfuhr oder Wiederausfuhr bestätigten Fangdokumente, damit sie am nächsten Arbeitstag allen Vertragsparteien zugänglich gemacht werden.
Spanish: Los Estados miembros remitirán seguidamente a la Secretaría, utilizando los medios electrónicos más rápidos, y con copia para la Comisión, una copia de los documentos de captura convalidados para la exportación o reexportación, de modo que obren en poder de todas las Partes contratantes el día laborable siguiente.
Italian: Gli Stati membri, utilizzando i mezzi elettronici più rapidi, trasmettono immediatamente al Segretariato, dandone copia alla Commissione, una copia dei documenti di cattura convalidati per l'esportazione o la riesportazione che devono essere resi disponibili a tutte le parti contraenti il giorno lavorativo successivo.
Portuguese: Os Estados-Membros enviarão de imediato ao Secretariado, pelos meios electrónicos mais rápidos, com cópia para a Comissão, uma cópia dos documentos de captura validados para exportação ou re-exportação, a fim de os tornar acessíveis a todas as Partes Contratantes no dia útil seguinte.
Dutch: De lidstaten zenden, langs de snelste elektronische weg waarover zij beschikken en met kopie aan de Commissie, onmiddellijk een kopie van de voor uitvoer of wederuitvoer gevalideerde vangstdocumenten aan het secretariaat, dat die de volgende werkdag voor alle partijen bij het verdrag beschikbaar stelt.
Danish: Medlemsstaterne tilsender straks via de hurtigste elektroniske midler, med genpart til Kommissionen, sekretariatet en kopi af de fangstdokumenter, som er erklæret gyldige med henblik på udførsel eller genudførsel, således at de den følgende hverdag kan være til rådighed for alle kontraherende parter.
Swedish: Medlemsstaterna skall omedelbart via snabbaste elektroniska medel och med en kopia till kommissionen till sekretariatet översända en kopia av de fångstdokument som gäller för export eller återexport för att dessa påföljande arbetsdag skall kunna göras tillgängliga för alla avtalsslutande parter.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava sihteeristölle viipymättä nopeinta käytettävissä olevaa sähköistä välinettä käyttäen ja jäjennöksin komissiota varten jäljennös vahvistetuista saalisasiakirjoista, jotka ne ovat antaneet vientiä tai jälleenvientiä varten, jotta nämä ovat seuraavana työpäivänä kaikkien sopimuspuolten saatavilla.
Czech: Členské státy zašlou neprodleně nejrychlejšími dostupnými elektronickými prostředky sekretariátu, s kopií Komisi, kopii dokladů o úlovku potvrzených pro vývoz a zpětný vývoz, aby mohly být zpřístupněny všem smluvním stranám následující pracovní den.
Slovak: Členské štáty okamžite najrýchlejším dostupným elektronickým prostriedkom zašlú kópiu dokumentov výlovu validovaných na vývoz alebo validovaných na opätovný vývoz s kópiu komisii tak, aby mohli byť sprístupnené všetkým zmluvným stranám ďalší pracovný deň.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie przekazują Sekretariatowi za pomocą najszybszych dostępnych środków elektronicznych, i z kopią dla Komisji, kopię zatwierdzonych dla wywozu lub zatwierdzonych dla powrotnego wywozu dokumentacji połowów tak, aby mogły zostać udostępnione wszystkim Umawiającym się Stronom następnego dnia roboczego.
Hungarian: A tagállamok a leggyorsabb elérhető elektronikus eszköz által azonnal továbbítják a kiviteli jóváhagyással vagy újrakiviteli jóváhagyással ellátott fogási dokumentumok egy másolatát a CCAMLR titkárságának, valamint a Bizottságnak úgy, hogy azok a következő munkanapon elérhetők legyenek a szerződő felek számára.
Slovenian: Države članice takoj posredujejo sekretariatu z najhitrejšim elektronskim sredstvom kopijo potrjenih dokumentov o ulovu za izvoz ali za ponovni izvoz, tako da so naslednji delovni dan na razpolago vsem pogodbenicam, ter pošljejo kopijo Komisiji.
Romanian: Statele membre transmit imediat secretariatului, cu o copie pentru Comisie, prin cel mai rapid mijloc electronic, o copie a documentelor de captură validate pentru export sau reexport pentru ca ele să fie disponibile pentru toate părțile contractante în următoarea zi lucrătoare.
Estonian: Liikmesriigid edastavad viivitamata kõige kiiremal olemasoleval elektroonilisel teel eksporti või reeksporti kinnitavate püügidokumentide koopiad CCAMLRi sekretariaadile ja komisjonile, nii et need oleksid järgmisel tööpäeval kõigile lepingupooltele kättesaadavad.
Latvian: Izmantojot visātrākos elektroniskās saziņas līdzekļus, dalībvalstis tūlīt kopā ar vienu Komisijai paredzētu kopiju nosūta sekretariātam eksportam vai reeksportam apstiprināto nozvejas dokumentu kopijas, lai nākamajā darba dienā šie dokumenti būtu pieejami visām līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: Vėliavos valstybė narė sparčiausiomis turimomis elektroninėmis priemonėmis nedelsdama CCAMLR sekretoriatui ir Komisijai perduoda eksportui ir reeksportui patvirtintų sugavimo dokumentų kopijas tam, kad kitą darbo dieną jos būtų prieinamos visoms susitariančioms šalims.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jittrasmettu minnufih lis-Segretarjat bl-iktar mezz elettroniku effiċjenti li qiegħed għad-disposizzjoni tagħhom, u b'kopja lill-Kummissjoni, kopja tad-dokumenti ta' qbid li huma validi għall-esportazzjoni u għal ri-esportazzjoni sabiex ikunu disponibbli fil-ġurnata li jmiss li tkun ġurnata ta' xogħol lill-Partijiet Kontraenti kollha.