FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Possible interactions with other organisms, including other GMOs, have to be carefully assessed, taking into account the complexity of multitrophic interactions.
French: Les interactions possibles avec d'autres organismes, y compris des OGM, doivent être évaluées avec soin, en tenant compte de la complexité des interactions multitrophes.
German: Mögliche Wechselwirkungen mit anderen Organismen, einschließlich anderen GVO, sind unter Berücksichtigung der Komplexität multitropher Wechselwirkungen sorgfältig zu prüfen.
Italian: Occorre analizzare attentamente le possibili interazioni con altri organismi, compresi altri OGM, tenendo conto della complessità delle interazioni multitrofiche.
Portuguese: As possíveis interacções com outros organismos, incluindo outros OGM, devem ser cuidadosamente avaliadas, tendo em conta a complexidade das interacções multitróficas.
Czech: Je třeba pečlivě posoudit případné interakce s ostatními organismy, včetně ostatních GMO, přičemž se musí vzít v úvahu složitost multitrofických interakcí.
Slovak: Možné interakcie s inými organizmami vrátane iných geneticky modifikovaných organizmov je potrebné starostlivo posúdiť pri zohľadnení zložitosti multitrofných interakcií.
Polish: Należy dokładnie ocenić możliwe interakcje z innymi organizmami, w tym z innymi GMO, uwzględniając złożoność interakcji multitroficznych.
Hungarian: A más szervezetekkel – beleértve a többi GMO-t – lezajló lehetséges kölcsönhatásokat alaposan meg kell vizsgálni, figyelembe véve a multitrofikus kölcsönhatások összetettségét.
Slovenian: Skrbno je treba oceniti možno medsebojno vplivanje z drugimi organizmi, vključno z GSO, ob upoštevanju kompleksnosti večtrofnih medsebojnih vplivanj.
Bulgarian: Възможните взаимодействия с други организми, включително други ГМО, следва внимателно да се оценят, отчитайки сложността на мултитрофните взаимодействия.
Estonian: Tuleb hoolikalt hinnata võimalikke vastastikmõjusid teiste organismidega, kaasa arvatud teiste GMOdega, võttes arvesse multitroopsete vastastikmõjude keerukust.
Latvian: Iespējamā mijiedarbība ar citiem organismiem, to skaitā ar citiem ĢMO, rūpīgi jāizvērtē, ņemot vērā multitrofiskās mijiedarbības sarežģītību.
Lithuanian: Reikia nuodugniai įvertinti galimą sąveiką su kitais organizmais, įskaitant kitus GMO, atsižvelgiant į multitrofinės sąveikos sudėtingumą.
Maltese: Interazzjoni possibbli ma' l-organiżmi l-oħrajn, inklużi l-GMO l-oħrajn, għandhom ikunu studjati bir-reqqa, billi jittieħed akkont tal-komplessività ta' l-interazzjonijiet multitrofiċi.
English: Directly hazardous interactions which could cause adverse effects might include:
French: Les interactions directement dangereuses, pouvant être à l'origine d'effets négatifs comprennent par exemple:
German: Direkt riskante Wechselwirkungen, die zu schädlichen Auswirkungen führen könnten, sind beispielsweise:
Italian: Tra le interazioni direttamente capaci di provocare effetti negativi figurano:
Portuguese: Estas interacções directas perigosas com potenciais efeitos adversos podem incluir:
Czech: Mezi přímo ohrožující interakce, které by mohly způsobit nepříznivé účinky, by mohly patřit:
Slovak: K priamo nebezpečným interakciám, ktoré by mohli spôsobovať nepriaznivé účinky, by mohli patriť:
Polish: Interakcje bezpośrednio niebezpieczne, które mogą spowodować ujemne skutki, mogą dotyczyć:
Hungarian: A közvetlenül veszélyes kölcsönhatások, amelyek ártalmas hatásokat okozhatnak, a következőket tartalmazhatják:
Slovenian: Med neposredno nevarna medsebojna vplivanja, ki bi lahko povzročila negativne učinke, bi lahko vključili:
Bulgarian: Пряко опасните взаимодействия, които биха могли да причинят неблагоприятни последици, могат да включват:
Estonian: Otseselt ohtlike vastastikmõjude hulka, mis võivad põhjustada kahjulikke mõjusid, võivad kuuluda:
Latvian: Tiešas bīstamības mijiedarbība, kas varētu izraisīt kaitīgu ietekmi, varētu ietvert:
Lithuanian: Tiesiogiai pavojinga sąveika, kurios poveikis gali būti neigiamas, gali būti:
Maltese: Interazzjonijiet perikolużi diretti li jistgħu joħolqu effetti ta' ħsara jistgħu jinkludu:
English: exposure to humans (such as farmers, consumers),
French: l'exposition de l'homme (par exemple agriculteurs, consommateurs),
German: Exposition von Menschen (beispielsweise Landwirten, Verbrauchern);
Italian: l'esposizione di persone (ad esempio agricoltori, consumatori),
Portuguese: a exposição ao ser humano (por exemplo, agricultores, consumidores),
Slovak: vystavenie vplyvu ľudí (ako napríklad farmárov, spotrebiteľov),
Polish: wystawienia na szkodliwy wpływ ludzi (na przykład farmerów, konsumentów),
Hungarian: az emberek kitettségét (mint például a gazdálkodókét, a fogyasztókét),
Slovenian: izpostavljenost ljudi (kot so kmetje, potrošniki),
Bulgarian: експозиция на хора (като фермери, потребители),
Estonian: kokkupuutumine inimestega (nt põllumajandustöötajad, tarbijad),
Latvian: iedarbību uz cilvēkiem (piemēram, zemniekiem, patērētājiem),
Lithuanian: sąlytis su žmonėmis (ūkininkais, vartotojais),
Maltese: espożizzjoni lill-umani (bħal ma huma l-bdiewa, il-konsumaturi),
English: exposure to animals,
French: l'exposition des animaux,
German: Exposition von Tieren;
Italian: l'esposizione di animali,
Portuguese: a exposição a animais,
Czech: expozice zvířat,
Slovak: vystavenie vplyvu zvierat,
Polish: wystawienia na szkodliwy wpływ zwierząt,
Hungarian: az állatok expozícióját,
Slovenian: izpostavljenost živali,
Bulgarian: експозиция на животни,
Estonian: kokkupuutumine loomadega,
Latvian: iedarbību uz dzīvniekiem,
Lithuanian: sąlytis su gyvūnais,
Maltese: espożizzjoni ta' l-annimali,
English: competition for natural resources like soil, area, water, light,
French: compétition pour les ressources naturelles comme le sol, la région, l'eau, la lumière,
German: Konkurrenz hinsichtlich natürlicher Ressourcen wie Boden, Raum, Wasser, Licht;
Italian: la competizione per le risorse naturali come suolo, superficie, acqua, luce,
Portuguese: a competição por recursos naturais, como o solo, o espaço, a água e a luz,
Czech: konkurence při získávání přírodních zdrojů, jako je půda, území, voda, světlo,
Slovak: konkurencia o prírodné zdroje ako pôda, miesto, voda, svetlo,
Polish: rywalizowania o zasoby naturalne, takie jak gleba, teren, woda, światło,
Hungarian: a természetes erőforrásokért – mint a talajért, területért, vízért, fényért – folyó versenyt,
Slovenian: tekmovanje za naravne vire kot so tla, območje, voda, svetloba,
Bulgarian: конкуренция за естествени ресурси, като почва, площ, вода, светлина,
Estonian: konkurents loodusressursside pärast nagu muld, elupaik, vesi, valgus,
Latvian: konkurenci saistībā ar tādiem dabas resursiem kā augsni, platību, ūdeni, gaismu,
Lithuanian: konkurencija dėl gamtos išteklių, pvz., dirvožemio, ploto, vandens, šviesos,
Maltese: il-kompetizzjoni għal riżorsi naturali bħal ma huma l-ħamrija, iż-żona, l-ilma, id-dawl,
English: displacement of natural populations of other organisms,
French: déplacement des populations naturelles d'autres organismes,
German: Verdrängung natürlicher Populationen anderer Organismen;
Italian: lo spostamento delle popolazioni naturali di altri organismi,
Portuguese: a deslocação de populações naturais de outros organismos,
Czech: vytěsnění přirozených populací jiných organismů,
Slovak: vytlačenie prirodzených populácií iných organizmov,
Polish: przemieszczania naturalnych populacji innych organizmów,
Hungarian: természetes populációk vagy más szervezetek kiszorítását,
Slovenian: selitev naravnih populacij drugih organizmov,
Bulgarian: преместване на естествени популации на други организми,
Estonian: teiste organismide looduslike populatsioonide väljatõrjumine,
Latvian: citu organismu dabīgo populāciju izspiešanu,
Lithuanian: natūralių kitų organizmų populiacijų išstūmimas,
Maltese: it-twarrib ta' popolazzjonijiet naturali ta' organiżmi oħrajn,
English: delivery of toxic substances,
French: libération de substances toxiques,
German: Produktion toxischer Stoffe;
Italian: l'emissione di sostanze tossiche,
Portuguese: a libertação de substâncias tóxicas,
Czech: dodávání toxických látek,
Slovak: zavedenie toxických látok,
Polish: dostarczania substancji toksycznych,
Hungarian: toxikus anyagok kibocsátását,
Slovenian: prenos toksičnih snovi,
Bulgarian: отделяне на токсични вещества,
Estonian: mürgiste ainete tekitamine,
Latvian: toksisku vielu izdalīšanu,
Lithuanian: toksiškų medžiagų išnešiojimas,
Maltese: il-forniment ta' sustanzi tossiċi,
English: different growth patterns.
French: schéma de croissance différent.
German: unterschiedliche Wachstumsmuster.
Italian: i differenti modelli di crescita.
Portuguese: diferentes padrões de crescimento.
Czech: rozdílné modely růstu.
Slovak: odlišné vzory rastu.
Polish: różnych wzorców wzrostu.
Hungarian: eltérő növekedési mintázatokat.
Slovenian: različni modeli rasti.
Bulgarian: различни модели на растеж.
Estonian: erinevad kasvamise viisid.
Latvian: atšķirīgas augšanas shēmas.
Lithuanian: skirtingi augimo modeliai.
Maltese: l-għamliet differenti tat-tkabbir.
English: In general, if biological fitness is enhanced by the genetic modification, the GMO may invade new environments and replace existing species.
French: En règle générale, si la modification génétique renforce l'aptitude biologique à la survie, l'OGM risque d'envahir de nouveaux environnements et de remplacer les espèces existantes.
German: Wenn die biologische Fitness durch die genetische Veränderung verbessert wird, kann das GVO gegebenenfalls in eine neue Umwelt eindringen und die vorhandenen Arten verdrängen.
Italian: In genere se la modificazione genetica rafforza la capacità di adattamento biologico l'OGM può invadere nuovi ambienti e sostituire le specie esistenti.
Portuguese: Em geral, se a aptidão biológica é reforçada pela modificação genética, o OGM pode invadir novos meios e substituir espécies existentes.
Czech: Obecně platí, že pokud je biologická způsobilost posílena genetickou modifikací, může GMO proniknout do nových prostředí a nahradit stávající druhy.
Slovak: Ak je vo všeobecnosti biologická spôsobilosť podporená genetickou modifikáciou, geneticky modifikovaný organizmus by mohol narušiť nové prostredia a nahradiť jestvujúce druhy.
Polish: Mówiąc ogólnie, jeśli wydolność biologiczna jest rozszerzana w wyniku modyfikacji genetycznej, GMO może przeniknąć do nowych środowisk naturalnych i wyprzeć istniejące gatunki.
Hungarian: Általában ha a genetikai módosítás növeli a biológiai életképességet, akkor a GMO eláraszthatja az új környezeteket és a meglévő fajok helyébe léphet.
Slovenian: Na splošno, če je biološka sposobnost poudarjena z gensko spremembo, lahko GSO zavzame nova okolja in izrine obstoječe vrste.
Bulgarian: Като цяло, ако биологичната пригодност се подсили с генетичната модификация, ГМО може да завладее нови среди и да измести съществуващи видове.
Estonian: Üldiselt, kui geneetilise muundamise tõttu on muutunud bioloogiline sobivus, võib GMO vallutada uusi keskkondi ja tõrjuda välja olemasolevaid liike.
Latvian: Parasti ĢMO var būt invazīvs jaunās vidēs un izspiest esošās sugas, ja bioloģisko piemērotību uzlabo, ģenētiski modificējot.
Lithuanian: Paprastai, jei genetinė modifikacija didina biologinį tinkamumą, GMO gali įsibrauti į naują aplinką ir išstumti esamas rūšis.
Maltese: Ġeneralment, jekk l-addattabiltà bijoloġika hija mtejba mill-modifika ġenetika, l-GMO tista' tinvadi ambjenti ġodda u tibdel speċi eżitenti.
English: Often the occurrence of specific adverse effects is proportionally linked to scale of release.
French: Souvent, la survenue de certains effets néfastes est proportionnelle à l'ampleur de la dissémination;
German: Das Auftreten spezifischer schädlicher Auswirkungen ist häufig proportional zum Maßstab der Freisetzung.
Italian: Spesso la comparsa di particolari effetti negativi è proporzionale alla portata dell'emissione.
Portuguese: A ocorrência de efeitos adversos específicos é frequentemente proporcional à escala da libertação.
Czech: Výskyt konkrétních nepříznivých účinků často proporcionálně souvisí s rozsahem uvolňování.
Slovak: Výskyt osobitného nepriaznivého účinku často úmerne súvisí s rozsahom uvoľnenia.
Polish: Występowanie specyficznych, ujemnych skutków jest często proporcjonalnie związane ze skalą uwolnienia.
Hungarian: Az ártalmas hatások előfordulása gyakran arányosan kapcsolódik a kibocsátás méretéhez.
Slovenian: Pogosto je pojav specifičnih škodljivih učinkov sorazmerno povezan z obsegom sproščanja.
Bulgarian: Често появата на специфични неблагоприятни последици е пропорционално свързана с мащаба на освобождаване.
Estonian: Sageli on konkreetse kahjuliku mõju esinemine proportsionaalselt seotud keskkonda viimise määraga.
Latvian: Bieži specifiskas kaitīgās iedarbības īstenošanās ir proporcionāla izplatīšanas vērienam.
Lithuanian: Dažnai specifinis neigiamas poveikis yra proporcingai susijęs su išleidimo į aplinką mastu.
Maltese: Ta' spiss is-seħħ ta' effetti ħżiena speċifiċi jkunu proporzjonalment marbuta ma' l-iskala tar-rilaxx.
English: Changes in management, including, where applicable, in agricultural practices
French: les modifications de la gestion, y compris, le cas échéant, des pratiques agricoles
German: Änderungen der Bewirtschaftung/Kontrollmaßnahmen, gegebenenfalls auch bei landwirtschaftlichen Praktiken
Italian: Variazioni nella gestione, incluse eventualmente le pratiche agricole
Portuguese: modificação da gestão, incluindo, eventualmente, das práticas agrícolas
Czech: Změny nakládání, včetně případných změn zemědělských postupů
Slovak: Zmeny riadenia vrátane prípadných zmien poľnohospodárskych postupov
Polish: Zmiany w zarządzaniu, także tam, gdzie to właściwe, w sposobach prowadzenia działalności rolniczej
Hungarian: Változtatások a kezelésben, adott esetben a mezőgazdasági gyakorlatban
Slovenian: Spremembe v upravljanju, če je ustrezno vključno s kmetijskimi praksami
Bulgarian: Промени в управлението, включително, където е приложимо, в селскостопанските практики
Estonian: muutused majandamises, kaasa arvatud vajaduse korral põllumajandustegevuses
Latvian: Izmaiņas pārvaldībā, vajadzības gadījumā arī lauksaimniecības praksē
Lithuanian: -Valdymo ir kur taikytina ūkininkavimo pokyčius
Maltese: Kambjamenti fl-amministrazzjoni, inklużi, meta applikabbli, xi prattiċi agrikoli
English: The relevance of changes in management procedures as an unavoidable consequence of the deliberate release of the GMO has to be assessed on the basis of existing procedures.
French: Il convient d'évaluer le rôle joué par la modification des méthodes de gestion, qui est une conséquence inévitable de la dissémination volontaire de l'OGM, en se basant sur les procédures existantes.
German: Die Relevanz von Änderungen bei Bewirtschaftungs-/Kontrollverfahren als unvermeidliche Folge der absichtlichen Freisetzung des GVO muss auf der Grundlage vorhandener Verfahren geprüft werden.
Italian: Occorre valutare l'importanza delle inevitabili variazioni apportate alle tecniche di gestione a seguito dell'emissione deliberata dell'OGM rispetto alle tecniche esistenti.
Portuguese: A relevância das alterações dos procedimentos de gestão como consequência inevitável da libertação deliberada do OGM deve ser avaliada com base nos procedimentos de gestão existentes.
Czech: Jako nevyhnutelný důsledek záměrného uvolnění GMO se musí na základě stávajících postupů určit důležitost změn v řídících postupech.
Slovak: Relevantnosť zmien v postupoch riadenia ako nevyhnutný dôsledok zámerného uvoľnenia geneticky modifikovaných organizmov sa má vyhodnotiť na základe jestvujúcich postupov.
Polish: Opierając się na istniejących procedurach, należy ocenić znaczenie zmian w procedurach zarządzania stanowiących nieuniknioną konsekwencję świadomego uwolnienia GMO.
Hungarian: Az irányítási eljárások megváltoztatásának fontosságát, úgymint a GMO szándékos kibocsátásának elkerülhetetlen következményét, a meglévő eljárások alapján kell felbecsülni.
Slovenian: Na osnovi obstoječih postopkov je treba oceniti pomen sprememb v postopkih upravljanja kot neizogibne posledice namernega sproščanja GSO.
Bulgarian: Значението на промените в процедурите на управление като неизбежна последица от съзнателното освобождаване на ГМО следва да бъде оценено на основата на съществуващите процедури.
Estonian: Muudatusi majandamismeetodites kui GMOde keskkonda viimise vältimatut tagajärge tuleb hinnata olemasoleva majandamismeetodite alusel.
Latvian: Balstoties uz esošajām procedūrām, jānovērtē, cik nozīmīgas ir tās izmaiņas pārvaldības procedūrās, kas ĢMO apzinātas izplatīšanas dēļ ir nenovēršamas.
Lithuanian: Remiantis esama tvarka, reikia įvertinti valdymo procesų pokyčių, kaip neišvengiamos apgalvoto GMO išleidimo į aplinką pasekmės, aktualumą.
Maltese: Ir-relevanza tal-kambjamenti fil-proċeduri ta' l-amministrazzjoni bħala konsegwenza li ma tistax tkun evitata tar-rilaxx intenzjonat ta' l-GMO għandha tkun studjata fuq il-bażi tal-proċeduri eżistenti.
English: Changes in farm management could, for example, relate to:
French: Les changements peuvent concerner par exemple:
German: Veränderungen in der landwirtschaftlichen Praxis können Folgendes betreffen:
Italian: Le variazioni possono ad esempio riguardare:
Portuguese: As alterações na gestão das explorações agrícolas podem, por exemplo, dizer respeito:
Czech: Změny v řízení farem se například týkají:
Slovak: Zmeny v poľnohospodárskom riadení by mohli súvisieť napríklad so:
Polish: Zmiany w sposobie zarządzania gospodarstwem rolnym mogą dotyczyć, na przykład:
Slovenian: Spremembe v gospodarjenju na kmetiji, bi se lahko, na primer, nanašale na:
Bulgarian: Промените в управлението на фермите биха могли, например, да се отнасят до:
Estonian: Muudatused talumajapidamiste juhtimises võivad olla seotud näiteks järgmisega:
Latvian: Izmaiņas lauksaimniecības vadībā varētu attiekties, piemēram, uz:
Lithuanian: Ūkio valdymo pokyčiai gali būti susiję, pvz., su:
Maltese: Kambjamenti fl-amministrazzjoni ta' l-oqsma jistgħu, per eżempju, jirrigwardaw lil:
English: sowing, planting, growing, harvesting or transporting crops (for example, planting in small or large fields), timing,
French: l'ensemencement, la plantation, la culture, la récolte ou le transport (par exemple, plantation sur de grandes ou de petites parcelles), le calendrier,
German: Aussaat, Pflanzung, Zucht, Ernten oder Transport von Nutzpflanzen (z. B. Pflanzung auf kleinen oder großen Feldern), Zeitplanung;
Italian: semina, piantagione, coltivazione, raccolta o trasporto delle colture (ad esempio piantagione su grandi o piccole superfici), calendario delle operazioni,
Portuguese: à sementeira, à plantação, a granjeios, à colheita ou ao transporte (por exemplo, plantação em parcelas de pequenas ou grandes dimensões), às épocas,
Czech: setí, výsadby, růstu, sklizně nebo přepravy plodin (například výsadby na malých nebo rozsáhlých polích), načasování,
Slovak: siatím, sadením, pestovaním, zberom alebo prepravou úrody (napríklad osádzaním malých a veľkých polí), načasovaním,
Polish: siewu, sadzenia, wzrostu, ziemiopłodów lub transportowania upraw (na przykład obsadzania małych lub zbioru dużych pól), ich terminów,
Slovenian: sejanje, sajenje, gojenje, spravilo ali transport pridelka (na primer, sajenje na malih ali velikih poljih), časovni razpored,
Bulgarian: садене, засаждане, отглеждане, събиране на реколтата или транспортиране на добивите (например засаждане в малки или големи полета), разполагане във времето,
Estonian: kultuurtaimede külvamine, istutamine, kasvatamine, saagi koristamine ja vedamine (nt istutamine väikestele või suurtele põldudele), ajastamine,
Latvian: kultūraugu sēšanu, stādīšanu, audzēšanu, novākšanu vai transportēšanu (piemēram, stādīšanu mazos vai lielos laukos), tās laiku,
Lithuanian: javų sėjimo, sodinimo, auginimo, derliaus nuėmimo ir vežimo (pvz., auginimo dideliuose ar mažuose laukuose) laiko parinkimu,
Maltese: iż-żriegħ, it-tħawwil, it-tkabbir, il-ħsad jew fiż-żmien tat-trasport ta' l-uċuħ (per eżempju, iż-żriegħ f'għelieqi żgħar jew kbar),
English: crop rotation (for example, cultivating the same plant species every year or every fourth year),
French: la rotation des cultures (par exemple, culture de la même espèce végétale tous les ans ou tous les quatre ans),
German: Fruchtfolge (z. B. Anpflanzung derselben Pflanzenart jedes Jahr oder alle vier Jahre);
Italian: rotazione delle colture (ad esempio coltivazione della stessa specie vegetale ogni anno oppure ogni quattro anni),
Portuguese: à rotação de culturas (por exemplo, cultivo da mesma espécie de planta todos os anos ou de quatro em quatro anos),
Slovak: striedaním plodín (napríklad pestovanie toho istého rastlinného druhu každý rok alebo každý štvrtý rok),
Polish: rotacji upraw (na przykład uprawiania tego samego gatunku rośliny corocznie lub co cztery lata),
Hungarian: a vetésforgóra (például azonos növény termesztése minden évben vagy minden negyedik évben),
Slovenian: kolobarjenje (na primer, gojenje iste sorte rastlin vsako leto ali vsako četrto leto),
Bulgarian: ротация на културите (например култивиране на същия растителен вид всяка година или на всеки четири години),
Estonian: külvikord, nt sama taimeliigi kasvatamine igal aastal või igal neljandal aastal,
Latvian: augseku (piemēram, vienas sugas augu audzēšanu katru gadu vai katru ceturto gadu),
Lithuanian: javų rotacija (pvz., tos pačios rūšies augalų kultivavimas kiekvienais metais arba kas ketverius metus),
Maltese: rotazzjoni ta' l-uċuħ (per eżempju, il-koltivazzjoni ta' l-istess speċi ta' pjanti għal kull sena jew għal kull raba' sena),
English: disease and pest control (for example, type and dose of insecticide for plants, or antibiotics for animals, or alternative measures),
French: la lutte contre les maladies et les parasites (par exemple, type et doses d'insecticides utilisés sur les plantes, ou d'antibiotiques administrés aux animaux, ou autres mesures),
German: Krankheits- und Seuchenbekämpfung (z. B. Art und Dosis des Insektizids bei Pflanzen oder Antibiotika bei Tieren oder alternative Maßnahmen);
Italian: lotta contro le malattie e i parassiti (ad esempio tipo e dose di insetticida per le piante o di antibiotico per gli animali o misure alternative),
Portuguese: ao controlo das doenças e das pragas (por exemplo, tipo e doses de insecticidas no que se refere às plantas ou de antibióticos no que se refere a animais, ou recurso a medidas alternativas),
Slovak: bojom proti chorobám a škodcom (napríklad typ a dávka insekticídu na rastliny, antibiotík pre zvieratá alebo alternatívne opatrenia),
Polish: choroby oraz kontroli szkodników (na przykład typu i dawki środków owadobójczych w przypadku roślin oraz antybiotyków w przypadku zwierząt, lub działań alternatywnych),
Hungarian: a betegségek és kártevők elleni védekezésre (például a növényi rovarirtó szerek vagy állati antibiotikumok típusára és adagolására vagy alternatív intézkedésekre),
Slovenian: nadzor bolezni in obvladovanje škodljivcev (na primer vrsta in odmerek insekticida za rastline ali antibiotikov za živali ali alternativnimi ukrepi),
Bulgarian: контрол на болести и вредители (например тип и доза инсектицид за растенията или антибиотик за животните, или алтернативни мерки),
Estonian: haiguste ja kahjurite tõrje (nt taimedele puhul kasutatavate insektitsiidide tüübid ja doosid, loomade puhul kasutatavad antibiootikumid või alternatiivsed meetmed),
Latvian: slimību vai kaitēkļu apkarošanu (piemēram, insekticīda veidu un devu augiem vai antibiotiku veidu un devu dzīvniekiem vai uz līdzvērtīgiem pasākumiem),
Lithuanian: ligų ir kenkėjų kontrole (pvz., insekticidų augalams, antibiotikų gyvūnams arba alternatyvių priemonių rūšimi ar doze),
Maltese: il-kontroll tal-mard u tal-pesti (per eżempju, it-tip u d-doża ta' l-insettiċida għall-pjanti, jew l-antibijotiċi għall-annimali, jew ta' miżuri alternattivi),