FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall also provide that beet seed
French: Les États membres prescrivent aussi que les semences de betteraves:
German: Die Mitgliedstaaten schreiben ferner vor, dass Saatgut von Betarüben, das
Spanish: Los Estados miembros dispondrán asimismo que las semillas de remolacha:
Portuguese: Os Estados-Membros estatuirão também que as sementes de beterraba:
Swedish: Medlemsstaterna skall även besluta om att betutsäde
Finnish: Jäsenvaltioiden on myös säädettävä, että juurikkaiden siemenet,
Czech: Členské státy rovněž stanoví, že osivo řepy, které -
Slovak: Členské štáty tiež ustanovia, že osivo repy:
Polish: Państwa Członkowskie zarządzą też, że materiał siewny buraka:
Hungarian: A tagállamok elõírják továbbá, hogy az olyan répavetõmagot,
Slovenian: Države članice zagotovijo tudi, da je seme pese,
Romanian: Statele membre prevăd, de asemenea, ca semințele de sfeclă:
Bulgarian: Държавите-членки предвиждат също, че семената от цвекло:
Estonian: Liimesriigid näevad samuti ette, et peediseeme, mis:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina arī to, ka biešu sēklas:
Lithuanian: Valstybės narės taip pat numato, kad runkelių sėkla:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu wkoll li żerriegħa tal-pitravi
English: which has been harvested in a third country,
French: récoltées dans un pays tiers,
German: in einem dritten Land geerntet wurde,
Spanish: recogidas en un tercer país,
Portuguese: que tenham sido colhidas num país terceiro,
Swedish: som har skördats i ett tredje land,
Finnish: jotka on korjattu kolmannessa maassa,
Czech: bylo sklizeno ve třetí zemi,
Slovak: ktoré sa zberalo v tretej krajine,
Polish: zebrany w państwie trzecim,
Hungarian: amelyet egy harmadik országban takarítottak be,
Slovenian: ki je pridelano v tretji državi,
Romanian: recoltate în alt stat membru
Bulgarian: произведени в трета страна,
Estonian: on koristatud kolmandas riigis,
Latvian: kas ir novāktas trešā valstī,
Lithuanian: nuimta trečiojoje šalyje,
Maltese: li ġiet maħsuda fi pajjiż terz,
English: Other Member States may also authorise official certification of such seed.
French: Les autres États membres peuvent également autoriser la certification officielle de telles semences.
German: Die anderen Mitgliedstaaten können ebenfalls vorsehen, dass solches Saatgut amtlich anerkannt wird.
Spanish: Los demás Estados miembros podrán asimismo autorizar la certificación oficial de dichas semillas.
Portuguese: Os demais Estados-Membros podem autorizar também a certificação oficial das referidas sementes.
Swedish: Även övriga medlemsstater kan bevilja officiell certifiering av sådant utsäde.
Finnish: Myös muut jäsenvaliot voivat sallia sellaisten siementen virallisen varmentamisen.
Czech: Ostatní členské státy mohou rovněž povolit úřední uznávání tohoto osiva.
Slovak: Ostatné členské štáty môžu tiež povoliť úradnú certifikáciu takéhoto osiva.
Hungarian: Az ilyen vetõmag hatósági minõsítését más tagállamok is engedélyezhetik.
Slovenian: Druge države članice lahko tudi dovolijo uradno potrjevanje takega semena.
Romanian: Celelalte state membre pot, de asemenea, să autorizeze certificarea oficială a semințelor de acest tip.
Bulgarian: Останалите държави-членки могат също да разрешат официалното сертифициране на такива семена.
Estonian: Sellise seemne ametlikku sertifitseerimist võivad lubada ka teised liikmesriigid.
Latvian: Citas dalībvalstis arī var atļaut šādu sēklu oficiālu sertificēšanu.
Lithuanian: Kitoms valstybėms narėms taip pat gali būti leidžiama oficialiai sertifikuoti tokią sėklą.
Maltese: Stati Membri oħra jistgħu jawtorizzaw ċertifikazjzoni uffiċjlai ta' żerriegħa bħal din.
English: Article 23
French: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Portuguese: Artigo 23.o
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 23
English: The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall determine whether:
French: Sur proposition de la Commission, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, constate:
German: Der Rat stellt auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit fest:
Spanish: A propuesta de la Comisión, el Consejo, por mayoría cualificada, comprobará:
Portuguese: O Conselho, por proposta da Comissão, deliberando por maioria qualificada verificará:
Swedish: Rådet skall med kvalificerad majoritet, på förslag från kommissionen, avgöra om
Finnish: Neuvosto päättää komission ehdotuksesta määräenemmistöllä:
Czech: Rada na návrh Komise kvalifikovanou většinou určí, zda: a)
Slovak: Rada na základe kvalifikovanej väčšiny na návrh komisie určí, či:
Polish: Rada, działając kwalifikowaną większością głosów, na wniosek Komisji, określi czy:
Hungarian: A Bizottság javaslata alapján a Tanács minõsített többséggel megállapítja, hogy:
Slovenian: Svet s kvalificirano večino na predlog Komisije ugotovi, ali:
Romanian: La propunerea Comisiei, Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, constată:
Bulgarian: По предложение на Комисията Съветът определя с квалифицирано мнозинство:
Estonian: Nõukogu, toimides komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega, määrab kindlaks, kas:
Latvian: Padome ar kvalificētu balsu vairākumu pēc Komisijas priekšlikuma nosaka, vai:
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma nustato, ar:
Maltese: Huwa u jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, il-Kunsill għandu jistabbilixxi jekk:
English: Article 24
French: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Portuguese: Artigo 24.o
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 24
Romanian: Articolul 24
Bulgarian: Член 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 24
English: The label shall always state that the seed in question is of a category satisfying less stringent requirements.
French: L'étiquette indique dans tous les cas que les semences en cause sont d'une catégorie satisfaisant à des exigences moins strictes.
German: Auf dem Etikett ist anzugeben, dass das betreffende Saatgut zu einer Kategorie gehört, welche mindere Anforderungen erfuellt.
Spanish: La etiqueta indicará siempre que las semillas en cuestión son de una categoría sometida a requisitos menos estrictos.
Portuguese: Do rótulo constará sempre a indicação de que as sementes em causa são de uma categoria correspondente a exigências menos rigorosas.
Swedish: På etiketten skall det alltid anges att utsädet i fråga är av en kategori som uppfyller mindre strikta krav.
Finnish: Etiketissä on aina ilmoitettava, että kyseiset sienet kuuluvat väljemmät vaatimukset täyttävään luokkaan.
Czech: V každém případě musí být na návěsce uvedeno, že se jedná o osivo kategorie vyhovující méně přísným požadavkům.
Slovak: Na náveske musí vždy uvedené, že príslušné osivo je osivo kategórie, ktorá spĺňa menej prísnejšie požiadavky.
Polish: Etykieta zawiera informację, że materiał siewny spełnia mniej rygorystyczne wymagania, niż określone dla jego kategorii.
Hungarian: A címkén minden esetben fel kell tüntetni, ha a vetõmag kevésbé szigorú követelményeknek megfelelõ kategóriába tartozik.
Slovenian: Na etiketo se vedno zapiše, da je zadevno seme kategorije, ki ustreza manj strogim zahtevam.
Romanian: În oricare dintre cazuri, eticheta indică faptul că semințele respective fac parte dintr-o categorie ce corespunde unor cerințe mai puțin stricte.
Bulgarian: Етикетът винаги посочва, че въпросните семена са от категория, която отговаря на по-малко стриктни изисквания.
Estonian: Etiketile tuleb alati märkida, et kõnealune seeme on vähem rangetele nõuetele vastavast kategooriast.
Latvian: Etiķetē vienmēr ir norādīts, ka attiecīgās sēklas atbilst mazāk stingrām prasībām.
Lithuanian: Etiketėje visuomet nurodoma, kad atitinkama sėkla priklauso kategorijai, kuriai keliami ne tokie griežti reikalavimai.
Maltese: It-tikketta għandha tiddikjata dejjem li ż-żerriegħa msemmija hija ta' kategorija li tissodisfa ħtiġijiet inqas strinġenti.
English: Rules for the application of paragraph 1 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 28(2).
French: Les règles d'application des dispositions du paragraphe 1 peuvent être adoptées conformément à la procédure visée à l'article 28, paragraphe 2.
German: Durchführungsbestimmungen zu Absatz 1 können nach dem in Artikel 28 Absatz 2 genannten Verfahren erlassen werden.
Spanish: Las normas de desarrollo de las disposiciones del apartado 1 podrán adoptarse de conformidad con el procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 28.
Portuguese: As regras de aplicação das disposições do n.o 1 poderão ser adoptadas de acordo com o procedimento referido no n.o 2 do artigo 28.o
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för bestämmelserna i punkt 1 får antas enligt förfarandet i artikel 28.2.
Finnish: Edellä olevan 1 kohdan säännösten soveltamissäännöt voidaan antaa 28 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Czech: Prováděcí pravidla k odstavci 1 mohou být stanovena postupem podle čl. 28 odst. 2.
Slovak: Pravidlá uplatňovania odseku 1 možno prijať v súlade s postupom stanoveným v článku 28(2).
Polish: Zasady stosowania ust. 1 mogą być przyjęte zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 28 ust. 2.
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásának szabályai a 28. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban fogadhatók el.
Slovenian: Pravila za uporabo odstavka 1 se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 28(2).
Romanian: Normele de aplicare a dispozițiilor alineatului (1) se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 28 alineatul (2).
Bulgarian: Правилата за прилагане на параграф 1 могат да се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в член 28, параграф 2.
Estonian: Lõike 1 rakenduseeskirjad võib vastu võtta artikli 28 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Noteikumus 1. punkta piemērošanai var pieņemt saskaņā ar 28. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: 1 dalies taikymo taisyklės gali būti priimamos 28 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Regoli sabiex tiġi applikata paragrafu 1 jistgħu jiġu adottato bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 28(2).
English: Article 25
French: Article 25
German: Artikel 25
Spanish: Artículo 25
Portuguese: Artigo 25.o
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 25
Romanian: Articolul 25
Bulgarian: Член 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 25
English: The manner in which these particulars are to be presented may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 28(2).
French: Les modalités selon lesquelles ces indications doivent être fournies peuvent être fixées selon la procédure visée à l'article 28, paragraphe 2.
German: Die Art und Weise, wie diese Angaben zu erfolgen haben, kann nach dem in Artikel 28 Absatz 2 genannten Verfahren festgelegt werden.
Spanish: El modo en que deberán presentarse estas indicaciones podrá determinarse de conformidad con el procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 28.
Portuguese: O modo como estas informações deverão ser prestadas poderá ser determinado de acordo com o procedimento referido no n.o 2 do artigo 28.o
Swedish: Närmare föreskrifter om hur dessa uppgifter skall lämnas får fastställas enligt förfarandet i artikel 28.2.
Finnish: Se, miten nämä tiedot on esitettävä, voidaan vahvistaa 28 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: Způsob, jakým mají být tyto údaje uvedeny, může být stanoven postupem podle čl. 28 odst. 2.
Slovak: Spôsob, akým sa tieto podrobnosti uvedú môže byť určený v súlade s postupom uvedeným v článku 28(2).
Polish: Sposób podawania powyższych informacji może być określony zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 28 ust. 2.
Hungarian: A 28. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban határozható meg az adatok feltüntetésének módja.
Slovenian: Način predložitve teh podatkov je lahko določen v skladu s postopkom iz člena 28(2).
Romanian: Modalitățile de furnizare a acestor indicații se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 28 alineatul (2).
Bulgarian: Условията и редът за предоставяне на тези сведения се определят в съответствие с процедурата, предвидена в член 28, параграф 2.
Estonian: Kõnealuste andmete esitusviisi võib määrata kindlaks artikli 28 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Šo ziņu sniegšanas veidu var noteikt saskaņā ar 28. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Šių duomenų pateikimo būdas gali būti nustatomas 28 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-manjiera li fiha dawn il-partikolaritajiet iridu jiġu preżentati tista' tiġi stabbilita bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 28(2).
English: Article 26
French: Article 26
German: Artikel 26
Spanish: Artículo 26
Portuguese: Artigo 26.o
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 26
Romanian: Articolul 26
Bulgarian: Член 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 26
English: Community comparative tests shall be carried out within the Community for the post-control of samples of certified beet seed taken during sampling.
French: Des essais comparatifs communautaires sont effectués à l'intérieur de la Communauté afin de contrôler a posteriori des échantillons de semences certifiées de betteraves prélevés par sondages.
German: Innerhalb der Gemeinschaft werden gemeinschafltiche Vergleichsprüfungen vorgenommen, um eine Nachkontrolle von Stichproben von Zertifiziertem Saatgut von Betarüben durchzuführen.
Spanish: Se efectuarán pruebas comparativas comunitarias en el seno de la Comunidad para controlar a posteriori las muestras de semillas certificadas de remolacha tomadas por sondeos.
Portuguese: Serão efectuados experiências comunitárias comparativas no interior da Comunidade a fim de controlar a posteriori as amostras de sementes de beterraba certificadas, colhidas por amostragem.
Swedish: Jämförande gemenskapsförsök skall organiseras inom gemenskapen för efterkontroll av prov av certifierat betutsäde som tas vid stickprovskontroller.
Finnish: Yhteisössä on pistokokein juurikkaiden varmennetuista otettujen näytteiden jälkitarkastusta varten suoritettava yhteisön vertailukokeita.
Czech: Ve Společenství se provádějí srovnávací zkoušky Společenství pro následnou kontrolu vzorků certifikovaného osiva řepy.
Slovak: Porovnávacie skúšky spoločenstva sa budú v spoločenstve využívať na následnú kontrolu vzoriek certifikovaného osiva repy odobratých počas vzorkovania.
Polish: Wspólnotowe testy porównawcze są stosowane na jej obszarze w odniesieniu do próbek kwalifikowanego materiału siewnego buraka poddanych kontroli a posteriori w trakcie ich pobierania.
Hungarian: Közösségi szintû összehasonlító vizsgálatokra kerül sor a Közösségen belül a minõsített répavetõmag mintáinak utóellenõrzése érdekében.
Slovenian: Znotraj skupnosti se opravijo primerjalni poskusi naknadne kontrole vzorcev certificiranega semena pese, odvzetega med vzorčenjem.
Romanian: Pe teritoriul Comunității se efectuează teste comparative comunitare pentru a se controla a posteriori eșantioanele de semințe certificate de sfeclă de zahăr, prelevate prin sondaj.
Bulgarian: Общностните сравнителни опити се осъществяват в рамките на Общността с цел да се направи последващ контрол на проби от сертифицирани семена от цвекло.
Estonian: Proovide võtmise käigus võetud sertifitseeritud peediseemne proovide järelkontrolliks tuleb ühendusesiseselt läbi viia ühenduse võrdluskatsed.
Latvian: Kopienā veic Kopienas salīdzinošos testus, lai veiktu paraugu atlases laikā paņemto sertificēto biešu sēklu paraugu pēckontroli.
Lithuanian: Bendrijos lyginamieji bandymai atliekami Bendrijoje siekiant atlikti sertifikuotos runkelių sėklos a posteriori kontrolę imant mėginius.
Maltese: Testijiet komparattivi tal-Komunità għandhom jitwettqu fil-Komunità għall-kontroll ta' wara ta' kampjuni ta' żerriegħa tal-pitravi ċertifikata meħuda it-teħid ta' kampjuni.
English: Satisfaction of the conditions with which the seed must comply may be checked during the post-control tests.
French: L'examen des conditions auxquelles doivent satisfaire ces semences peut être compris dans le contrôle a posteriori.
German: Bei der Nachkontrolle können auch die Anforderungen geprüft werden, denen das Saatgut genügen muss.
Spanish: El examen de las condiciones que deben cumplir dichas semillas podrá incluirse en el control a posteriori.
Portuguese: O exame das condições que estas sementes deverão satisfazer poderá ser incluído no controlo a posteriori.
Swedish: Kontroll av att utsädet uppfyller tillämpliga krav kan utföras i samband med efterkontrollerna.
Finnish: Jälkitarkastuksessa voidaan tarkastaa niiden edellytysten täyttyminen, joiden mukaisia siementen on oltava.
Czech: Při následné kontrole lze ověřit, zda byly dodrženy požadavky, kterým toto osivo musí vyhovovat.
Slovak: Uspokojenie podmienok, ktoré musí osivo spĺňať sa môže skontrolovať počas následných testov.
Polish: Stwierdzenie, czy warunki, jakim musi odpowiadać materiał siewny są spełnione, może być dokonywane w czasie testów a posteriori.
Hungarian: Az utóellenõrzések során ellenõrizhetõ, hogy a vetõmag eleget tesz-e a teljesítendõ feltételeknek.
Slovenian: Izpolnjevanje pogojev, katerim mora seme ustrezati, se lahko preveri ob izvajanju poskusov naknadne kontrole.
Romanian: Examinarea condițiilor pe care trebuie să le îndeplinească semințele respective poate fi inclusă în controlul a posteriori.
Bulgarian: Прегледът на условията, на които трябва да отговарят тези семена, може да бъде включен в последващия контрол.
Estonian: Järelkontrolli katsetes võib kontrollida seemne vastavust kehtestatud tingimustele.
Latvian: Pēckontroles pārbaužu laikā var pārbaudīt atbilstību nosacījumiem, kas sēklām ir obligāti.
Lithuanian: A posteriori kontrolės tyrimais gali būti patikrinta, ar sėkla atitinka jai keliamus reikalavimus.
Maltese: Sodisfazzjoni tal-kondizzjonijiet li magħhom iż-żerriegħa trid tikkonforma tista' tiġi spezzjonata matul it-testijiet ta' kontroll ta' wara.
English: The arrangements for holding the tests and their results shall be submitted to the committee referred to in Article 28(1).
French: L'organisation des essais et leurs résultats sont soumis à l'appréciation du comité visé à l'article 28, paragraphe 1.
German: Die Gestaltung und die Ergebnsse der Vergleichsprüfungen unterliegen der Beurteilung durch den in Artikel 28 Absatz 1 genannten Ausschuss.
Spanish: La organización de las pruebas y sus resultados se someterán a la apreciación del Comité contemplado en el apartado 1 del artículo 28.
Portuguese: A organização das experiências e os seus resultados serão submetidos à apreciação do comité referido no n.o 1 do artigo 28.o
Swedish: Arrangemangen för att utföra försöken samt resultaten av dessa skall meddelas den kommitté som avses i artikel 28.1.
Finnish: Kokeiden ja niiden tulosten järjestäminen on annettu 28 artiklan I kohdassa tarkoitetun komitean tehtäväksi.
Czech: Provádění zkoušek a jejich výsledky podléhají dohledu výboru uvedenému v čl. 28 odst. 1.
Slovak: Opatrenia na uskutočnenie testov a ich výsledky sa v zmysle článku 28(1) sa odošlú výboru.
Polish: Ustalenia dotyczące przeprowadzania takich testów i ich wyników zostaną przedłożone komitetowi powołanemu na mocy art. 28 ust. 1.
Hungarian: A kísérletek lebonyolításának körülményeit és eredményeit benyújtják a 28. cikk (1) bekezdésében említett bizottságnak.
Slovenian: Pravila za poskuse in njihovi rezultati se predložijo odboru iz člena 28(1).
Romanian: Organizarea testelor și rezultatele acestora sunt lăsate la latitudinea comitetului prevăzut la articolul 28 alineatul (1).
Bulgarian: Организацията на опитите и резултатите от тях се предават за преценка на посочения в член 28, параграф 1 Комитет.
Estonian: Katsete läbiviimise ja nende tulemuste käsitsemise kord esitatakse artikli 28 lõikes 1 osutatud komiteele.
Latvian: Pārbaužu veikšanas plānu un to rezultātus iesniedz 28. panta 1. punktā minētajai komitejai.
Lithuanian: Susitarimai dėl tyrimų vykdymo ir jų rezultatai pateikiami 28 straipsnio 1 dalyje nurodytam komitetui.
Maltese: L-arranġamenti biex isiru t-testijiet u r-riżultati tagħhom għandhom jiġu sottomessi lill-kumitat riferit fl-Artikolu 28(1).
English: These comparative tests shall be used to harmonise the technical methods of certification so as to obtain results which are equivalent.
French: Les essais comparatifs servent à l'harmonisation des méthodes techniques de certification afin d'obtenir l'équivalence des résultats.
German: Die Vergleichsprüfungen dienen der Angleichung der technischen Methoden der Anerkennung im Hinblick auf die Erzielung gleichwertiger Ergebnisse.
Spanish: Las pruebas comparativas servirán para la armonización de los métodos técnicos de certificación con objeto de obtener la equivalencia de los resultados.
Portuguese: As experiências comparativas servirão para harmonizar os métodos técnicos de certificação a fim de obter a equivalência dos resultados.
Swedish: De jämförande försöken skall användas för att harmonisera de tekniska metoderna för certifiering i syfte att erhålla likvärdiga resultat.
Finnish: Vertailukokeita käytetään varmentamisen teknisten menetelmien yhdenmukaistamiseen tulosten vastaavuuden aikaansaamiseksi.
Czech: T yto srovnávací zkoušky slouží k harmonizaci technických metod uznávání, aby bylo dosaženo srovnatelnosti výsledků.
Slovak: Porovnávacie skúšky sa používajú na harmonizáciu technických postupov pri certifikácii, aby sa tak získali výsledky, ktoré sú rovnocenné.
Polish: Te porównawcze testy są stosowane w celu zharmonizowania technicznych metod kwalifikacji, by uzyskane wyniki były równoważne.
Hungarian: A fajta-összehasonlító vizsgálatok célja az, hogy összehangolják a minõsítés technikai módszereit annak érdekében, hogy a kapott eredmények egyenértékûek legyenek.
Slovenian: Ti primerjalni poskusi se uporabijo za uskladitev tehničnih metod potrjevanja, da bi dosegli enakovredne rezultate.
Romanian: Testele comparative contribuie la armonizarea metodelor tehnice de certificare în vederea obținerii echivalenței rezultatelor.
Bulgarian: Сравнителните опити служат за съгласуване на техническите методи за сертифициране, с цел да се получават еквивалентни резултати.
Estonian: Võrdluskatseid kasutatakse sertifitseerimise tehniliste meetodite ühtlustamiseks, et saada võrdseid tulemusi.
Latvian: Šīs salīdzināmās pārbaudes izmanto sertificēšanas tehnisko metožu saskaņošanai, lai sasniegtu rezultātu līdzvērtību.
Lithuanian: Šie lyginamieji bandymai naudojami sertifikavimo techniniams metodams derinti, kad būtų gaunami lygiaverčiai rezultatai.
Maltese: Dawn it-testijiet komparattivi għandhom jiġu wżati biex jarmonizzaw il-metodi ta' teknika ta' ċertifikazzjoni sabiex jinkisbu r-riżultati li huma ekwivalenti.