English: the Commission has therefore proposed these measures to the Council on 15 June 2001 in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 999/2001, the Council being required to act within three months.
German: deshalb hat die Kommission dem Rat am 15. Juni 2001 gemäß Artikel 24 der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 diese Maßnahmen vorgeschlagen. Der Rat muss innerhalb von drei Monaten handeln.
Spanish: la Comisión, por tanto, propuso estas medidas al Consejo el 15 de junio de 2001 de conformidad con el artículo 24 del Reglamento (CE) n° 999/2001, que establece que el Consejo debe pronunciarse en un plazo de tres meses.
Italian: La Commissione pertanto ha proposto le misure qui esposte al Consiglio in data 15 giugno 2001, ai sensi dell'articolo 24 del regolamento (CE) n. 999/2001. Il Consiglio dovrà reagire entro 3 mesi.
Dutch: Daarom heeft de Commissie overeenkomstig artikel 24 van Verordening (EG) nr. 999/2001 op 15 juni 2001 een voorstel betreffende deze maatregelen bij de Raad ingediend, waarover de Raad binnen drie maanden een besluit moest nemen.
Danish: Kommissionen har derfor den 15. juni 2001 stillet forslag til Rådet om disse foranstaltninger i henhold til artikel 24 i forordning (EF) nr. 999/2001, med en anmodning til Rådet om at reagere inden for tre måneder.
Swedish: Därför föreslog kommissionen rådet dessa åtgärder den 15 juni 2001 enligt artikel 24 i förordning (EG) nr 999/2001, i vilken rådet ombes agera inom tre månader.
Greek: κατά συνέπεια, η Επιτροπή πρότεινε τα μέτρα αυτά στο Συμβούλιο στις 15 Ιουνίου 2001, σύμφωνα με το άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 999/2001, ενώ το Συμβούλιο πρέπει να ενεργήσει εντός τριών μηνών.
Czech: Komise proto v souladu s článkem 24 nařízení (ES) č. 999/2001 navrhla tato opatření Radě, přičemž se od Rady žádá, aby do tří měsíců jednala.
Polish: z tego powodu w dniu 15 czerwca 2001 r. Komisja przedstawiła propozycję środków Radzie zgodnie z art. 24 rozporządzenia (WE) nr 999/2001, przy czym Rada zobowiązana jest do podjęcia działań w ciągu trzech miesięcy.
Hungarian: a Bizottság ezért ezeket a rendelkezéseket a 999/2001/EK rendelet 24. cikkének megfelelően 2001. június 15-én előterjesztette a Tanácsnak; a Tanácsnak három hónapon belül el kell járnia.
Slovenian: Komisija je zato 15. junija 2001 v skladu s členom 24 Uredbe (ES) 999/2001/EGS predlagala Svetu te ukrepe, o katerih mora Svet odločati v treh mesecih.
Romanian: în consecință, Comisia a propus aceste măsuri Consiliului la 15 iunie 2001 în conformitate cu articolul 24 din Regulamentul (CE) nr. 999/2001, Consiliul trebuind să hotărască în termen de trei luni.
Estonian: komisjon on seetõttu esitanud need meetmed 15. juunil 2001 kooskõlas määruse (EÜ) nr 999/2001 artikliga 24 nõukogule ning nõukogu peab tegema otsuse kolme kuu jooksul.
Latvian: tāpēc 2001. gada 15. jūnijā saskaņā ar Direktīvas (EK) Nr. 999/2001 24. pantu Komisija i esniedza Padomei priekšlikumu par minētajiem pasākumiem, un Padomei trīs mēnešos bija jāpieņem lēmums.
Lithuanian: taigi 2001 m. birželio 15 d. Komisija, atsižvelgdama į Reglamento (EB) Nr. 999/2001 24 straipsnį, pasiūlė Tarybai per tris mėnesius imtis šių priemonių.
Maltese: il-Kummissjoni għalhekk ipproponiet dawn il-miżuri lill-Kunsill fil-15 ta' Ġunju 2001 skond l-Artikolu 24 tar-Regolament (KE) Nru 999/2001, waqt li l-Kunsill huwa dovut li jaġixxi fi żmien tliet xhur.