English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1172/95 of 22 May 1995 relating to the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries(1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1917/2000(2), and in particular Article 9 thereof,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1172/95 des Rates vom 22. Mai 1995 über die Statistiken des Warenverkehrs der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten mit Drittländern(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1917/2000 der Kommission(2), insbesondere auf Artikel 9,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1172/95 ze dne 22. května 1995 o statistice obchodu se zbožím Společenství a jeho členských států s třetími zeměmi [1], naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1917/2000 [2], a zejména na článek 9 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1172/95 z 22. mája 1995 o obchode s tovarom spoločenstva a jeho členských štátov s nečlenskými krajinami [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1917/2000 [2], najmä jeho článok 9,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1172/95 z dnia 22 maja 1995 r. w sprawie statystyk odnoszących się do handlu towarami między Wspólnotą i jej Państwami Członkowskimi a państwami trzecimi [1], ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1917/2000 [2], w szczególności jego art. 9,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 1917/2000/EK [1] bizottsági rendelettel módosított, a Közösség és tagállamai, illetve a harmadik országok közötti áruforgalomra vonatkozó statisztikáról szóló, 1995. május 22-i 1172/95/EK tanácsi rendeletre [2], és különösen annak 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1172/95 z dne 22. maja 1995 o blagovni menjavi Skupnosti in njenih držav članic z državami nečlanicami [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1917/2000 [2], in zlasti člena 9 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1172/95 al Consiliului din 22 mai 1995 privind statisticile referitoare la schimbul de mărfuri între Comunitate și statele membre, pe de o parte, și statele terțe, pe de altă parte, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1917/2000, în special articolul 9, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1172/95 на Съвета от 22 май 1995 г. относно статистиката за търговията със стоки на Общността и нейните държави-членки със страни, които не са членки, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1917/2000 на Комисията, и по-специално член 9 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. mai 1995. aasta määrust (EÜ) nr 1172/95 ühenduse ja selle liikmesriikide kaubavahetust kolmandate riikidega käsitleva statistika kohta [1] (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1917/2000 [2], eriti selle artiklit 9,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1995. gada 22. maija Regulu (EK) Nr. 1172/95, kas attiecas uz Kopienas un tās dalībvalstu preču tirdzniecību ar trešām valstīm[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1917/2000[2], un jo īpaši tās 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1995 m. gegužės 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1172/95 dėl statistinių duomenų apie Bendrijos ir jos valstybių narių prekybą su valstybėmis, kurios nėra narės [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1917/2000 [2], ypač į jo 9 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1172/95 tat-22 Mejju 1995 dwar l-istatistika li għandha x'taqsam mal-kummerċ ta' oġġetti mill-Komunità u mill-Istati Membri tagħha ma' pajjiżi li mhumiex Stati Membri [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1917/2000 [2], u partikolarment l-Artikolu 9 tiegħu,