English: The complete records accompanying the certificate of EC verification must be lodged with the adjudicating entity or its authorised representative in support of the certificate of EC verification issued by the notified body and must be attached to the EC declaration of verification drawn up by the adjudicating entity intended for the supervisory authority.
French: Le dossier complet accompagnant l'attestation "CE" de vérification est déposé auprès de l'entité adjudicatrice ou de son mandataire établi dans la Communauté à l'appui de l'attestation "CE" de vérification délivrée par l'organisme notifié et est joint à la déclaration "CE" de vérification établie par l'entité adjudicatrice à l'intention de l'autorité de tutelle.
German: Die vollständigen Unterlagen zur EG-Konformitätsbescheinigung werden zusammen mit der Konformitätsbescheinigung der benannten Stelle beim Auftraggeber oder bei seinem in der Gemeinschaft ansässigen Bevollmächtigten hinterlegt. Sie werden der EG-Prüferklärung beigefügt, die der Auftraggeber an die Aufsichtsbehörde des betreffenden Mitgliedstaates richtet.
Italian: La documentazione completa che accompagna il certificato di verifica CE è depositata presso l'ente aggiudicatore o il suo mandatario a sostegno del certificato di verifica CE rilasciato dall'organismo notificato ed è unita alla dichiarazione CE di verifica redatta dall'ente aggiudicatore e destinata all'autorità di tutela.
Danish: Til underbygning af den EF-verifikationsattest, der er udstedt af det bemyndigede organ, skal det samlede tekniske dossier deponeres hos den afgørende myndighed eller dennes etablerede repræsentant. Det tekniske dossier vedlægges EF-verifikationserklæringen, som er udfærdiget af den afgørende myndighed for tilsynsmyndigheden.
Finnish: 7 Kaikki ilmoitetun laitoksen antamaan EY-tarkastustodistukseen liittyvät, sitä tukevat asiakirjat on annettava hankintayksikölle tai sen valtuutetulle edustajalle, ja hankintayksikön on liitettävä ne laatimaansa, valvontaviranomaiselle tarkoitettuun EY-tarkastusvakuutukseen.
Czech: Kompletní záznamy přiložené k certifikátu ES ověření musí být spolu s tímto certifikátem vydaným oznámeným subjektem uloženy u zadavatele nebo jeho zplnomocněného zástupce usazeného ve Společenství a musí být přiloženy k ES prohlášení o ověření vypracovanému zadavatelem pro orgán dozoru.
Slovak: Úplné záznamy, ktoré sprevádzajú osvedčenie o overení ES, sa musia odovzdať posudzovateľovi alebo jeho splnomocnenému zástupcovi ako príloha k osvedčeniu o overení ES, ktoré vystavil notifikovaný orgán, a musia byť pripojené k vyhláseniu ES o overení, ktoré vypracoval posudzovateľ a ktoré je určené pre dozorný úrad.
Polish: Kompletne zapisy towarzyszące certyfikatowi weryfikacji WE muszą być wniesione do podmiotu orzekającego lub jego upoważnionego przedstawiciela na poparcie certyfikatu weryfikacji WE wydanego przez jednostkę notyfikowaną oraz muszą być załączone do deklaracji weryfikacji WE wystawionej przez podmiot orzekający przeznaczonej dla organu nadzorczego.
Hungarian: Az EK-hitelesítési igazolást kísérő összes iratot az ajánlatkérőhöz vagy meghatalmazott képviselőjéhez kell megküldeni a bejelentett szervezet által kiadott EK-hitelesítési igazolás alátámasztásaként, és csatolni kell az ajánlatkérő által megfogalmazott és a felügyeleti hatóság részére megküldendő EK-hitelesítési nyilatkozathoz.
Slovenian: Celotne evidence, ki so priložene certifikatu o ES-verifikaciji, morajo biti vložene pri naročniku ali njegovem pooblaščenem zastopniku, kot priloga k certifikatu o ES-verifikaciji, ki ga je izdal priglašeni organ, in ES-izjavi o verifikaciji, ki jo je sestavil naročnik za nadzorni organ.
Romanian: În sprijinul certificatului de verificare CE eliberat de organismul notificat, autorității contractante sau reprezentantului său autorizat trebuie să i se înainteze dosarul complet care însoțește certificatul de verificare CE și care trebuie să fie anexat și la declarația CE de verificare întocmită de entitatea contractantă și destinată autorității de supraveghere.
Bulgarian: Пълната документация, която придружава сертификата за ЕО проверка, трябва да бъде поддадена до организацията възложител или до неин упълномощен представител в подкрепа на сертификата за ЕО проверка, изготвена от нотифицираната структура, и трябва да бъде приложена към ЕО декларацията за проверка, изготвена от организацията възложител, предназначена за надзорните органи.
Estonian: EÜ vastavustõendamistunnistuse juurde kuuluvat täielikku dokumentatsiooni tuleb säilitada hankeüksuse või tema volitatud esindaja juures teavitatud asutuse poolt väljastatud EÜ vastavustõendamistunnistuse täiendusena ning lisada hankeüksuse poolt järelevalveorgani jaoks koostatud EÜ vastavustõendamisdeklaratsioonile.
Latvian: EK verifikācijas sertifikāta pilnīgā pavaddokumentācija jāiesniedz lemjošajai iestādei vai tās pilnvarotam pārstāvim, lai pamatotu EK verifikācijas sertifikātu, ko izdevusi pilnvarotā iestāde, un jāpievieno EK verifikācijas deklarācijai, kuru sastādījusi lemjošā iestāde un kura paredzēta uzraudzības iestādei.
Maltese: Ir-records sħaħ li jakkumpanjaw iċ-ċertifikat tal-verifika tal-KE għandhom jingħataw lill-entità ġudikanti jew ir-rappreżentant awtorizzat tagħha b'appoġġ taċ-ċertifikat tal-verifika tal-KE maħruġ mill-korp notifikat u għandhom jinhemżu mad-dikjarazzjoni tal-verifika tal-KE maħruġa mill-entità ġudikanti maħsuba għall-awtorità sorveljanti.