English: A restricted harvesting regime of molluscs with DA concentration in the whole body higher than 20 mg/kg can be initiated if two consecutive analyses of samples, taken between one and no more than seven days, show that DA concentration in whole mollusc is lower than 250 mg/kg and that the DA concentration in the parts intended for human consumption, which have to be analysed separately, is lower than 4,6 mg/kg.
French: Un régime restreint de récolte de mollusques présentant une concentration d'AD dans le corps entier supérieure à 20 milligrammes par kilogramme peut être instauré si deux analyses consécutives d'échantillons, prélevés à intervalle de 1 à 7 jours au maximum, montrent que la concentration d'AD dans le mollusque entier est inférieure à 250 milligrammes par kilogramme et que la concentration d'AD dans les parties destinées à la consommation humaine, qui doivent être analysées séparément, est inférieure à 4,6 milligrammes par kilogramme.
Dutch: Weekdieren waarvan de DA-concentratie in het hele lichaam meer dan 20 mg/kg bedraagt, mogen onder bepaalde voorwaarden worden verzameld indien uit twee opeenvolgende monsteranalyses, met een tussentijd van één tot maximaal zeven dagen, blijkt dat de DA-concentratie in het hele dier lager is dan 250 mg/kg en dat de DA-concentratie in de voor menselijke consumptie bestemde delen, die afzonderlijk moeten worden geanalyseerd, lager is dan 4,6 mg/kg.
Czech: Omezený režim sběru mlžů vykazujících v celém těle koncentraci kyseliny domoové vyšší než 20 mg/kg může být zahájen, jestliže dvě po sobě jdoucí analýzy vzorků odebraných v rozmezí jednoho až nejvýše 7 dnů ukazují, že koncentrace kyseliny domoové v částech určených k lidské spotřebě, které musejí být analyzovány odděleně, je nižší než 4,6 mg/kg.
Slovak: Obmedzený režim zberu mäkkýšov s koncentráciou kyseliny domoovej v celom tele presahujúcou 20 mg/kg sa môže začať, ak dve po sebe nasledujúce analýzy vzoriek, odobraté v rozsahu jedného a najviac siedmich dní preukážu koncentráciu kyseliny domoovej v celom tele mäkkýša nižšiu ako 250 mg/kg a koncentráciu kyseliny domoovej v častiach určených na ľudskú spotrebu, analyzovaných samostatne, nižšiu ako 4,6 mg/kg.
Hungarian: Olyan puhatestűek esetében, amelyeknél az egész test DA-koncentrációja meghaladja a 20 mg/kg-ot, korlátozott betakarítási rendszer kezdeményezhető, amennyiben két, egymást követő, egy illetve legfeljebb hét nap eltéréssel vett minta elemzése azt mutatja, hogy a teljes puhatestűben a DA-koncentráció 250 mg/kg-nál alacsonyabb, és az emberi fogyasztásra szánt részekben, amelyeket külön kell elemezni, a DA-koncentráció alacsonyabb 4,6 mg/kg-nál.
Slovenian: Omejeno pridobivanje mehkužcev, pri katerih je koncentracija DA v vsem telesu večja od 20 mg/kg, se lahko začne, če se pri dveh zaporednih analizah vzorcev, ki sta bila pridobljena s časovno razliko enega dneva do največ sedem dni, pokaže, da je koncentracija DA v celem mehkužcu manjša od 250 mg/kg in da je koncentracija DA v delih, namenjenih za prehrano ljudi, ki jih je treba analizirati ločeno, manjša od 4,6 mg/kg.
Romanian: Se poate aplica un regim restrâns de recoltare a moluștelor care prezintă o concentrație de AD în corpul întreg mai mare de 20 mg pe kg, în cazul în care două analize consecutive de probe, prelevate la interval de 1-7 zile cel mult, arată o concentrație de AD în molusca întreagă mai mică de 250 mg pe kg și o concentrație de AD în părțile destinate consumului uman, care trebuie să fie analizate separat, mai mică de 4,6 mg pe kg.
Bulgarian: Допуска се ограничен режим на събиране на мекотели с концентрация на AD в тялото над 20 mg/kg, ако два поредни анализа на проби, взети на интервал от 1 до максимум 7 дни, покажат, че концентрацията на AD в цялото мекотело е под 250 mg/kg, а концентрацията на AD в частите, предназначени за консумация от човека, които се анализират отделно, е под 4,6 mg/kg.
Estonian: Karploomade, kelle DA kontsentratsioon kogu kehas on üle 20 mg/kg, piiratud kogumisrežiimi võib alustada, kui ühe- kuni maksimaalselt seitsmepäevase intervalliga võetud proovide kaks järjestikust analüüsi näitavad, et DA kontsentratsioon kogu karploomas on alla 250 mg/kg ning inimtoiduks ettenähtud osades, mida tuleb analüüsida eraldi, alla 4,6 mg/kg.
Latvian: Var ieviest ierobežotu režīmu gliemeņu ar DS koncentrāciju visā ķermenī, kas pārsniedz 20 mg/kg, ievākšanai, ja divas secīgas paraugu analīzes, ko paņem laika posmā no vienas līdz ne vairāk kā septiņām dienām, uzrāda, ka DS koncentrācija veselā gliemenē ir zemāka par 250 mg/kg un ka tās koncentrācija lietošanai uzturā paredzētajās daļās, kuras jāanalizē atsevišķi, ir zemāka par 4,6 mg/kg.
Lithuanian: Moliuskams, kurių visame kūne esanti domoinės rūgšties koncentracija yra didesnė kaip 20 mg/kg, gali būti taikomas ribotas rinkimas, jei du kartus iš eilės ištyrus mėginius, paimtus ne rečiau kaip 1 - 7 dienos, nustatoma, kad domoinės rūgšties koncentracija visame moliusko kūne yra mažesnė kaip 250 mg/kg, o domoinės rūgšties koncentracija moliusko kūno dalyse, skirtose žmonių maistui, kurios turi būti ištirtos atskirai, yra mažesnė kaip 4,6 mk/kg.
Maltese: Reġim ristrett ta' ġbir ta' molluski li jippreżentaw konċentrazzjoni ta' DA fil-korp sħiħ ogħla minn 20 mg għal kull kilogramma jista' jiġgi applikat jekk żewġ analiżi konsekuttivi ta' kampjuni, meħuda b'intervall ta' bejn jum sa mhux aktar minn sebat ijiem massimi, juru li l-konċentrazzjoni ta' DA fil-mollusku sħiħh hi inferjuri għal 250 mg għal kull kilogramma u li l-konċentrazzjoni ta' DA fil-partijiet destinati għall-konsum tal-bniedem, li għandhom jiġu analizzati separatament, hi inferjuri għal 4,6 mg għall-kull kilogramma.