English: On future-build high-speed line sections and their connecting lines intended for a maximum speed of less than 280 km/h, switches and crossings with fixed point rails may be used.
French: Sur les sections des lignes à grande vitesse à construire, et leurs raccordements, où la vitesse maximale est inférieure à 280 km/h, des appareils de voie avec coeurs à pointe fixe peuvent être employés.
German: Auf den zu bauenden bzw. auszubauenden Streckenabschnitten für Hochgeschwindigkeitsverkehr und ihren Anschlussstrecken, wo die Hoechstgeschwindigkeit unter 280 km/h liegt, können Weichen und Kreuzungen mit festen Herzstücken eingebaut werden.
Spanish: En las secciones de las líneas de alta velocidad de nueva construcción, y sus enlaces, en las que la velocidad máxima sea inferior a 280 km/h, podrán emplearse aparatos de vía con corazones de punta fija.
Italian: Sui tratti delle future linee ad alta velocità e sui relativi raccordi, ove la velocità massima è inferiore a 280 km/h, possono essere utilizzati dispositivi di armamento con cuore a punta fissa.
Portuguese: Nas secções das linhas de alta velocidade a construir e nas suas ligações, onde a velocidade máxima for inferior a 280 km/h, podem ser utilizados aparelhos de via com cróssimas de ponta fixa.
Dutch: Voor aan te leggen hogesnelheidsbaanvakken en hun aansluitende lijnen met maximumsnelheden lager dan 280 km/u mogen vaste hartstukken worden toegepast.
Danish: På højhastighedsstrækninger, der i fremtiden skal bygges, og deres forbindelsesstrækninger, hvor maksimal hastighed under 280 km/h er tilsigtet, må sporskifter og sporkrydsninger med fikspunktskinner gerne bruges.
Swedish: På spåravsnitt som anläggs för höghastighetståg och deras anslutande spår, där den maximala hastigheten är lägre än 280 km/h får spårväxlar respektive spårkorsningar med fasta spårväxlar användas.
Finnish: Tulevaisuudessa rakennettavien enintään 280 km/t nopeuksille tarkoitettujen suurnopeusratojen vaihteissa ja risteyksissä voidaan käyttää kiinteitä risteyksiä.
Greek: Στα προς κατασκευή τμήματα γραμμών μεγάλης ταχύτητας, καθώς και στις συνδέσεις τους, με προβλεπόμενη ταχύτητα μικρότερη ή ίση με 280 km/h, μπορούν να χρησιμοποιηθούν συσκευές γραμμής με σταθερή αιχμή καρδιάς.
Slovak: Na úsekoch vysokorýchlostných tratí a ich prípojných tratiach, ktoré sa majú vybudovať a ktoré sú určené pre maximálnu rýchlosť nižšiu než 280 km/h, sa môžu použiť výhybky a križovatky s pevnými srdcovkami.
Polish: Na odcinkach linii dużych prędkości budowanych w przyszłości i na torach łączących przeznaczonych do maksymalnej prędkości mniejszych niż 280 km/h można stosować zwrotnice i przejazdy ze stałymi punktami torów.
Hungarian: A 280 km/h-nál alacsonyabb legnagyobb sebességre tervezett, a jövőben építendő nagysebességű vonalszakaszokon és csatlakozó vonalaikon a kitérőket rögzített csúcssínekkel kell használni.
Slovenian: Na odsekih bodočih novogradenj prog za visoke hitrosti in na njihovih veznih progah, kjer je maksimalna predvidena hitrost manjša od 280 km/h, se lahko uporabijo kretnice in križišča z nepremičnimi srci.
Romanian: Pe tronsoanele liniilor de mare viteză care se vor construi în viitor și pe liniile de legătură ale acestora destinate circulației feroviare la o viteză maximă mai mică de 280 km/h, se pot folosi aparate de cale cu vârfuri fixe de macaz.
Bulgarian: Стрелките и кръстовините по високоскоростни линии, които предстои да се изграждат за скорости по-високи или равни на 280 km/h, се конструират с пружинни езици .
Estonian: Tulevikus ehitatavatel kiirrongiteede lõikudel ning nende väiksema kui 280 km/h kiiruse jaoks ettenähtud ühendusteedel võib kasutada pööranguid ja ristmeid fikseeritud sulgrööbastega.
Latvian: Turpmāk būvējamajos ātrgaitas līniju iecirkņos un to savienotājlīnijās, kas paredzētas kustības ātrumam līdz 280 km/h, var izmantot pārmijas un krustojumus ar fiksētām pārmiju sliedēm.
Lithuanian: Ateityje tiestinuose greitųjų geležinkelių linijos ruožuose ir tų linijų jungiamosiose geležinkelio linijose, kuriomis riedmenys važiuotų mažesniu nei 280 km/h greičiu, galima naudoti iešmus ir kryžmes su neslankiosiomis šerdimis.