English: The notified body must have permanent access for testing and verification purposes to the locations of design, building sites, production workshops, locations of assembling and installations, and where appropriate, prefabrication and testing facilities in order to carry out its tasks as provided for in the TSI.
French: L'organisme notifié dispose d'un droit d'accès permanent, à des fins d'essais et de vérification, aux bureaux d'étude, chantiers de construction, ateliers de fabrication, lieux de montage et d'installation et, le cas échéant, aux installations de préfabrication et d'essais pour l'accomplissement de sa mission conformément à la STI.
German: Der benannten Stelle ist zu Prüf- und Kontrollzwecken ständig Zutritt zu den Konstruktionsbüros, Baustellen, Werkstätten, Montage- und Installationswerken und gegebenenfalls zu den Vorfertigungsstätten und den Versuchsanlagen zu gewähren, um ihr die Ausführung ihres Auftrags gemäß den TSI-Bestimmungen zu ermöglichen.
Spanish: El organismo notificado dispondrá de un derecho de acceso permanente, a los fines de ensayos y de verificación, a las oficinas de estudio, zonas de construcción, talleres de fabricación, lugares de montaje y de instalación y, en su caso, a las instalaciones de prefabricación y de ensayo para el desempeño de su misión de conformidad con la ETI.
Italian: L'organismo notificato deve avere accesso in permanenza a fini di prova e verifica, ai luoghi di progettazione, ai cantieri, alle officine di fabbricazione, ai luoghi d'assemblaggio e installazione e, ove necessario, agli impianti di prefabbricazione e di prova per l'espletamento della sua missione, secondo quanto previsto dalla STI.
Portuguese: O organismo notificado deve ter acesso permanente, para efeitos de ensaio e verificação, às instalações de projecto, estaleiros, oficinas de fabrico, locais de montagem e instalação, bem como, se aplicável, às instalações de pré-fabrico e de ensaio, a fim de levar a cabo a sua missão em conformidade com a ETI.
Dutch: De aangemelde instantie moet voor beproevings- en keuringsdoeleinden permanente toegang hebben tot tekenkamers, bouwterreinen, montage- en installatiewerkplaatsen en, waar nodig, tot prefab- en testfaciliteiten teneinde de in de TSI beschreven taken uit te voeren.
Danish: Det bemyndigede organ, der skal udføre prøvningerne og verifikationerne, skal hele tiden have adgang til projekteringslokalerne, til byggepladsen, til fabrikations-, montage-, installations- og i givet fald præfabrikationslokalerne samt prøveanlæggene for at udføre sin opgave, som den er angivet i TSI.
Swedish: I syfte att genomföra provningar och kontroller skall det anmälda organet ha permanent tillträde till ritkontor, konstruktions- och produktionsverkstäder, platser för montering och installation samt till lokaler för eventuell prefabricering och till provningsanläggningar, för att kunna fullgöra sitt uppdrag såsom föreskrivs i TSD.
Greek: Ο κοινοποιημένος οργανισμός διαθέτει μόνιμο δικαίωμα πρόσβασης, για σκοπούς δοκιμών και επαλήθευσης, σε γραφεία μελετών, εργοτάξια, εργαστήρια κατασκευής, χώρους συναρμολόγησης και εγκατάστασης, και, ενδεχομένως, σε εγκαταστάσεις προκατασκευής και δοκιμών για να εκπληρώσει τα καθήκοντά του που προβλέπονται στην ΤΠΔ.
Czech: Oznámený subjekt musí mít za účelem zkoušení a ověřování stálý přístup na místo staveniště a do prostor určených pro navrhování, výrobu, kompletaci a montáž a v případě potřeby do míst, kde probíhá prefabrikace, a do prostor určených pro zkoušení, tak aby mohl provádět své úkoly podle TSI.
Slovak: Notifikovaný orgán musí mať s cieľom testovania a overovania stály prístup do konštrukčných miest, na staveniská, do výrobných dielní, na montážne a inštalačné miesta a, keď je to primerané, do prípravných a testovacích zariadení, aby vykonal svoje úlohy uvedené v TSI.
Polish: Aby wykonać swe zadania przewidziane w TSI jednostka notyfikowana musi mieć do celów prób i weryfikacji stały dostęp do ośrodków projektowania, placów budowy, zakładów produkcyjnych, punktów montażu i instalacji oraz, jeśli stosowne, do ośrodków prefabrykacji i badawczych.
Hungarian: A bejelentett szervezetnek az ÁME-ban előírt feladatainak elvégzése érdekében állandó belépést kell biztosítani vizsgálat és igazolás céljából a tervezés helyére, az építési helyszínre, termelőüzemekbe, a szerelés és telepítés helyére, illetve szükség esetén az előregyártó- és vizsgálólétesítményekbe.
Romanian: Organismul notificat trebuie să aibă acces permanent în scopul încercărilor și al verificării, la spațiile de proiectare, la șantierele de construcții, atelierele de producție, spațiile unde se efectuează lucrările de asamblare și instalare și, după caz, la spațiile de prefabricare și încercare, pentru a-și îndeplini sarcinile în conformitate cu dispozițiile STI.
Bulgarian: Нотифицираната структура трябва да има постоянен достъп за целите на изпитването и проверката до производствените работилници, местоположенията на монтаж и инсталиране и когато е подходящо, до съоръженията за предварително производство и изпитване, за да изпълнява задачите си, предвидени в ТСОС.
Estonian: Teavitatud asutusel peab katsetamise ja kontrollimise eesmärgil olema tehnilistes koostalitlusnõuetes ettenähtud ülesannete täitmiseks pidev juurdepääs tootmis-, kokkupaneku- ja paigaldusruumidesse ning vajaduse korral ka eeltöötlus- ja katsetamisruumidesse.
Latvian: Pilnvarotajai iestādei testēšanas un pārbaudes nolūkā ir jābūt pastāvīgai pieejai plānojuma vietām, būvlaukumiem, ražošanas cehiem, montāžas un uzstādīšanas vietām un, vajadzības gadījumā - rūpnieciskās ražošanas iekārtām un testēšanas iekārtām, lai pildītu savus uzdevumus, kas paredzēti SITS.
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga bandymo ir patikros tikslais privalo turėti nuolatinę prieigą į projektavimo vietas, statybos teritorijas, gamybos cechus, surinkimo ir montavimo vietas ir - tam tikrais atvejais - išankstinio surinkimo bei bandymo patalpas, kad galėtų atlikti TSS numatytas užduotis.