FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Main and auxiliary machinery essential for the propulsion, control and safety shall be provided with effective means for its operation and control.
French: Les machines principales et auxiliaires essentielles à la propulsion, à la conduite et à la sécurité du navire doivent être munies de moyens permettant de les exploiter et de les commander avec efficacité.
German: Die für Antrieb, Steuerung und Sicherheit betriebswichtigen Haupt- und Hilfsmaschinen müssen mit wirksamen Bedienungs- und Überwachungseinrichtungen versehen sein.
Italian: "1. Le macchine principali e ausiliarie essenziali per la propulsione e la sicurezza della nave devono essere provviste di mezzi efficaci per il loro funzionamento ed il loro comando.
Portuguese: ".1 As máquinas principais e auxiliares essenciais para a propulsão, o governo e a segurança do navio devem ser dotadas de meios eficazes de manobra e comando.
Danish: Hoved- og hjælpemaskineri, der er af væsentlig betydning for fremdrivning, kontrol og sikkerhed, skal være forsynet med effektive drifts- og kontrolmidler.
Czech: ".1 Hlavní a pomocné strojní zařízení důležité pro pohon, řízení a bezpečnost lodě musí být vybaveno účinnými prostředky pro jeho provoz a řízení.
Slovak: Hlavné a pomocné strojné zariadenia dôležité pre pohon a bezpečnosť lode musia byť vybavené účinnými prostriedkami pre jeho prevádzku a riadenie.
Polish: "1. główne i pomocnicze maszyny o zasadniczym znaczeniu dla napędu, sterowania i bezpieczeństwa statku należy wyposażyć w skuteczne środki do ich obsługi i sterowania.
Hungarian: A hajó hajtása, vezérlése és biztonsága szempontjából alapvető fontosságú fő- és segédgépeket a működésükhöz és vezérlésükhöz szükséges hatékony berendezésekkel kell felszerelni.
Slovenian: Glavni in pomožni stroji, ki so pomembni za pogon, krmiljenje in varnost, so opremljeni z učinkovito napravo za obratovanje in krmiljenje.
Romanian: Mașinile principale și auxiliare esențiale pentru propulsare, control și siguranță trebuie prevăzute cu mijloace eficiente de acționare și control.
Bulgarian: Главният и спомагателните двигатели, необходими за задвижване, контролиране и безопасност на корабаq са оборудвани с ефективни средства за управлението и контрола му.
Estonian: ".1 Laeva liikumiseks, juhtimiseks ja ohutuseks hädavajalikud pea- ja abimehhanismid tuleb varustada tõhusate juhtimis- ja kontrollivahenditega.
Latvian: Galvenos mehānismus un palīgmehānismus, kas ir būtiski kuģa piedziņai, vadībai un drošībai, aprīko ar efektīvām ekspluatācijas un vadības ierīcēm.
Lithuanian: Prie pagrindinių ir pagalbinių laivo eiklumui, valdymui ir jo saugai svarbių mechanizmų montuojamos veiksmingos jų veikimo ir valdymo priemonės.
Maltese: "1 Il-makkinarju prinċipali u awżiljari essenzjali għall-propulsjoni, kontroll u sigurtà tal-bastiment għandhom jiġu pprovduti b'mezzi effettvi għall-ħidma u l-kontroll tiegħu.
English: 2 in the first and second lines of paragraph 2, the words "and the machinery spaces are intended to be manned" are deleted..
French: 2 à la première et à la deuxième ligne du paragraphe.2, l'expression "et que les locaux de machines sont destinés à être surveillés par du personnel" est supprimée..
Italian: 2 nella prima e nella seconda riga del paragrafo.2, vengono cancellate le parole "e se è previsto che i locali macchine siano presidiati"..
Portuguese: 2 No ponto.2 é suprimida a frase "e os espaços de máquinas devam ser assistidos"..
Danish: 2 I anden og tredje linje i punkt.2 udgår udtrykket "og forudsat at maskinrummene skal være bemandet"..
Czech: .2 V první a druhé řádce odstavce 2 se vypouští slova "a prostory strojního zařízení mají být s obsluhou".
Slovak: .2 v prvom a druhom riadku odseku 2 sa slová "a priestory strojovne majú byť obsadené pracovníkmi" vypúšťajú.
Polish: .2 w pkt 2 pierwszy i drugi wiersz skreśla się wyrazy "a pomieszczenia maszynowe mają być nadzorowane przez personel";
Hungarian: .2 A.2 bekezdés első és második sorában a géptérben pedig kezelőszemélyzet igénybevételét tervezik szavakat el kell hagyni.
Slovenian: .2 v prvi in drugi vrstici odstavka 2 se črta besedilo in če je v strojnici predvidena posadka.
Bulgarian: в първия и втори ред на параграф 2, думите „и когато машинните отделения са предназначени да бъдат обслужвани” се заличават.
Estonian: .2 punktis 2 jäetakse välja sõnad "ja masinaruume kavatsetakse mehitada";
Latvian: Attiecīgā 2. punkta pirmajā un otrajā rindā svītro vārdus "un ir paredzēts, ka mašīntelpā strādās apkalpes locekļi".
Lithuanian: .2 2 dalies pirmojoje ir antrojoje eilutėse žodžiai "o mašinų skyriai įrengiami taip, kad juose galėtų dirbti žmonės" išbraukiami.
Maltese: 2 fl-ewwel u t-tieni linja ta' paragrafu 2, il-kliem "u l-ispazji tal-makkinarju huma intiżi biex ikun fihom in-nies".
English: 3 the first sentence of paragraph 2.2 is replaced by the following:
French: 3 la première phrase du texte du point.2.2 est remplacée par le texte suivant:
Italian: 3 la prima frase del paragrafo.2.2 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: 3 O primeiro período do ponto.2.2 é substituído por:
Danish: 3 Første sætning i punkt.2.2 erstattes med følgende:
Czech: .3 První věta odstavce 2.2 se nahrazuje touto větou:
Slovak: .3 prvá vety odseku 2.2 sa nahrádza takto:
Polish: .3 w ppkt.2.2 zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: 3 A 2.2 bekezdésben az első mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: .3 prvi stavek odstavka 2.2 se nadomesti:
Bulgarian: първото изречение на параграф .2.2 се заменя със следното:
Estonian: .3 punkti 2.2 esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Pirmo teikumu 2.2. punktā aizstāj ar šādu:
Lithuanian: .3 2.2 dalies pirmas sakinys keičiamas šiuo sakiniu:
Maltese: 3 l-ewwel sentenza ta' l-paragrafu 2,2 qed tiġi mibdula b'dan li ġej:
English: 4 paragraph 2.4 is replaced by the following:
French: 4 le point.2.4 est remplacé par le texte suivant:
Italian: 4 il paragrafo.2.4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: 4 O ponto.2.4 é substituído por:
Danish: 4 Punkt.2.4 erstattes med følgende:
Czech: .4 Odstavec 2.4 se nahrazuje tímto odstavcem:
Slovak: .4 odsek 2.4 sa nahrádza takto:
Polish: .4 ppkt 2.4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: 4 A 2.4 bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: .4 odstavek 2.4 se nadomesti:
Bulgarian: параграф 2.4 се заменя със следното:
Estonian: .4 punkt 2.4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Attiecīgo 2.4. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: .4 2.4 dalies nuostatos keičiamos šiomis nuostatomis:
Maltese: 4 il-paragrafu 2,4 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: ".4 propulsion machinery orders from the navigation bridge shall be indicated in the main machinery control room and at the manoeuvring platform"..
French: ".4 les manoeuvres des dispositifs de commande de l'appareil propulsif effectuées à partir de la passerelle de navigation doivent être signalées au local de commande des machines principales et à la plate-forme de manoeuvre"..
Italian: ".4 gli ordini dalla plancia alle macchine di propulsione devono essere indicati nel locale di comando delle macchine principali o alla piattaforma di manovra"..
Portuguese: ".4 As ordens da ponte de comando para as máquinas propulsoras devem ser indicadas na casa de comando das máquinas principais e na plataforma de manobra.".
Danish: ".4 Ordrer fra kommandobroen til fremdrivningsmaskineriet skal angives i kontrolrummet for hovedmaskineriet og på manøvreplatformen.".
Czech: ".4 povely vydávané hnacímu zařízení z velitelského můstku se musí znázornit na hlavním řídícím stanovišti strojovny a na ovládacím stanovišti".
Slovak: ".4 príkazy pre hnacie strojné zariadenie z veliteľského mostíka musia byť signalizované v kontrolnej miestnosti hlavného strojného zariadenia a na manévrovacom stanovišti".
Polish: ".4 wydawane z mostka rozkazy dotyczące mechanizmów napędowych powinny być wskazywane w centrali manewrowo-kontrolnej i na pomoście manewrowym";
Hungarian: .4 a parancsnoki hídnak a hajtóműre vonatkozó utasításait jelezni kell a hajtóművek vezérlőtermében és a vezérlőállásban.
Slovenian: .4 krmiljenje pogonskih strojev s poveljniškega mostu je prikazano v kontrolni sobi glavne strojnice in na manevrirni ploščadi.
Bulgarian: „.4 маневрите на задвижващия механизъм, подавани от щурманския мостик, се обозначават съответно в главното машинно контролно отделение и на площадката за извършване на маневри”.
Estonian: ".4 komandosillalt peajõuseadmele tulevad käsud peavad olema nähtavad peamehhanismide juhtimisruumis ja peamasina kohtjuhtimispuldil";
Latvian: "4. rīkojumi, ko no komandtiltiņa dod attiecībā uz dzinējiem, ir redzami galvenajā mehānismu vadības telpā un uz manevrēšanas platformas".
Lithuanian: "4. iš navigacinio tiltelio į pagrindinį mechanizmą perduodamos komandos rodomos pagrindinio mechanizmo valdymo skyriuje ir laivo jėgainės valdymo punkte."
Maltese: "4 ordnijiet tal-propulsjoni tal-makkinarju mill-pont tan-navigazzjoni għandhom jiġu indikati fil-kamra prinċipali tal-kontroll tal-makkinarju jew fil-pjattaforma ta' l-immanuvrar;".
English: 5 a new sentence is added at the end of paragraph 2.6 to read as follows:
French: 5 une nouvelle phrase est ajoutée à la fin du point.2.6 comme suit:
Italian: 5 alla fine del paragrafo.2.6 è aggiunta la seguente nuova frase:
Portuguese: 5 Ao ponto.2.6 é aditado o seguinte novo período:
Danish: 5 Der indsættes følgende nye sætning sidst i punkt.2.6:
Czech: .5 Na konec odstavce 2.6 se přidává nová věta, která zní:
Slovak: .5 na konci odseku 2.6 sa doplní táto nová veta:
Polish: .5 na końcu pkt 2.6 dodaje się nowe zdanie w brzmieniu:
Hungarian: 5 A 2.6 bekezdés a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: .5 na koncu odstavka 2.6 se doda naslednji nov stavek:
Bulgarian: в края на параграф 2.6 се добавя ново изречение, което гласи:
Estonian: .5 punkti 2.6 lõppu lisatakse järgmine uus lause:
Latvian: Šādu jaunu teikumu pievieno 2.6. punkta beigās:
Lithuanian: .5 2.6 dalies pabaigoje įrašomas šis sakinys:
Maltese: 5 qed tiżdied sentenza ġdida fl-aħħar ta' paragrafu 2.6 sabiex jaqra kif ġej:
English: "It shall also be possible to control the auxiliary machinery, essential for the propulsion and safety of the ship, at or near the machinery concerned"; and.
Italian: "Deve inoltre essere possibile comandare le macchine ausiliarie, essenziali per la propulsione e per la sicurezza della nave, dalle macchine stesse o da una postazione vicina";.
Portuguese: deve igualmente ser possível comandar as máquinas auxiliares essenciais para a propulsão e a segurança do navio na própria máquina ou na sua proximidade;.
Danish: "Det skal ligeledes være muligt at styre hjælpemaskineriet, der er af væsentlig betydning for skibets fremdrivning og sikkerhed, ved eller nær det pågældende maskineri"..
Czech: "Také musí být umožněno ovládat pomocné strojní zařízení nezbytné pro pohon a bezpečnost lodě v dotyčném strojním zařízení nebo v jeho blízkosti a".
Slovak: "Musí byť možné riadiť pomocné strojné zariadenie dôležité pre pohon a bezpečnosť lode z miesta pri príslušnom strojnom zariadení alebo v jeho blízkosti" a
English: 6 paragraphs 2.8, 2.8.1 and 2.8.2 are replaced by the following:
French: 6 les points.2.8,.2.8.1 et.2.8.2 sont remplacés par les textes suivants:
Italian: 6 i paragrafi.2.8,.2.8.1 e.2.8.2 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: 6 Os pontos.2.8,.2.8.1 e.2.8.2 são substituídos por:
Danish: 6 Punkt.2.8,.2.8.1 og.2.8.2 erstattes med følgende:
Czech: .6 Odstavce 2.8, 2.8.1 a 2.8.2 se nahrazují těmito odstavci:
Slovak: .6 odseky 2.8, 2.8.1 sa nahrádzajú takto:
Polish: .6 ppkt 2.8, 2.8.1 i 2.8.2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: .6 A 2.8, 2.8.1 és 2.8.2 bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: .6 odstavki 2.8, 2.8.1 in 2.8.2 se nadomestijo:
Bulgarian: параграфи .2.8, .2.8.1 и .2.8.2 се заменят със следното:
Estonian: .6 punktid 2.8, 2.8.1 ja 2.8.2 asendatakse järgmistega:
Latvian: Ar šo aizstāj 2.8., 2.8.1. un 2.8.2. punktus:
Lithuanian: .6 2.8, 2.8.1 ir 2.8.2 dalių nuostatos keičiamos šiomis nuostatomis:
Maltese: 6 paragrafi 2.8, 2.8.1 u 2.8.2 qed jiġu mibdula b'dan li ġej:
English: ".8 indicators shall be fitted in the navigation bridge, the main machinery control room and at the manoeuvring platform for:.
French: ".8 la passerelle de navigation, le local de commande des machines principales et la plate-forme de manoeuvre doivent être munis d'appareils indiquant:.
Italian: ".8 devono essere installati indicatori in plancia, presso il locale di comando delle macchine principali e sulla piattaforma di manovra, per:.
Portuguese: ".8 Devem ser instalados indicadores na ponte de comando, na casa de comando das máquinas principais e na plataforma de manobra que assinalem:
Danish: ".8 Der skal på kommandobroen, i kontrolrummet til hovedmaskineriet og på manøvreplatformen installeres indikatorer, der angiver:.
Czech: ".8 velitelský můstek, hlavní řídící stanoviště strojovny a ovládací stanoviště musí být vybaveny signálem ukazujícím
Slovak: ".8 veliteľský mostík, kontrolná miestnosť hlavného strojného zariadenia a manévrovacie stanovište musia byť vybavené indikátormi ukazujúcimi:
Polish: ".8 na mostku nawigacyjnym, w centrali manewrowo-kontrolnej i pomoście manewrowym powinny być umieszczone następujące wskaźniki:
Hungarian: .8 jelzőberendezést kell felszerelni a parancsnoki hídon, a hajtóművek vezérlőterében és a vezérlőállásban, hogy:
Slovenian: .8 kazalniki so nameščeni na poveljniškem mostu, v kontrolni sobi glavne strojnice in na manevrirni ploščadi za:
Bulgarian: „.8 на щурманския мостик в главното машинно контролно отделение и на площадката за извършване на маневри се поставят индикатори за:
Estonian: ".8 komandosillale, peamehhanismide juhtimisruumi ja peamasina kohtjuhtimispuldile tuleb paigaldada näidikud, mis näitavad:
Latvian: "8. uz komandtiltiņa, galvenajā mehānismu vadības telpā un uz manevrēšanas platformas uzstāda indikatorus, kas rāda:
Lithuanian: ".8 navigaciniame tiltelyje, pagrindinio mechanizmo valdymo skyriuje ir laivo jėgainės valdymo punkte montuojami šie indikatoriai:
Maltese: "8 għandhom jitwaħħlu indikaturi fuq il-pont tan-navigazzjoni, fil-kamra prinċipali tal-kontroll tal-makkinarju u fuq il-pjattaforma ta' l-immanuvrar għal:
English: 13 Steam pipe systems (R 33)
French: 13 Tuyaux de vapeur (règle 33)
Italian: 13 Impianti di tubolature di vapore (R 33)
Portuguese: 13 Encanamentos de vapor (R 33)
Danish: 13 Damprørsystemer (R 33)
Czech: 13 Systémy parního potrubí (pravidlo 33)
Slovak: 13 Parné potrubné systémy (R 33)
Polish: 13 Układy rurociągów pary (R 33)
Hungarian: 13 Gőzvezetékrendszerek (R 33)
Slovenian: 13 Sistem cevi za paro (pravilo 33)
Bulgarian: Парни тръбопроводни инсталации (Правило 33)
Estonian: 13 Aurutorustikud (R 33)
Latvian: Tvaika cauruļvadu sistēmas (R 33)
Lithuanian: 13 Garatiekio sistemos (R 33)
Maltese: 13 Sistemi tal-pajp bil-fwar (R 33)
English: 2 Means shall be provided for draining every steam pipe in which dangerous water hammer action might otherwise occur..
French: 2 Des dispositifs doivent être prévus pour purger tous les tuyaux de vapeur dans lesquels des coups de bélier dangereux pourraient se produire si ces dispositifs n'étaient pas installés..
Italian: 2 Devono esservi mezzi per drenare ogni tubo di vapore in cui potrebbe manifestarsi altrimenti qualche pericolosa azione dei colpi d'ariete..
Portuguese: 2 Devem existir meios de purgar qualquer encanamento de vapor em que possam produzir-se golpes de aríete perigosos..
Danish: 2 Der skal forefindes midler til at dræne ethvert damprør, hvori der ellers ville kunne forekomme farlige vandslag..
Czech: .2 Musí být k dispozici prostředky pro odvodnění každé parní trubky, v níž se může jinak vyskytnout působení nebezpečného vodního rázu.
Slovak: .2 Musia byť k dispozícii prostriedky na odvodnenie každej parnej trubky, v ktorej sa môže ináč vyskytnúť pôsobenie nebezpečného vodného rázu.
Polish: .2 Należy zapewnić środki umożliwiające odwodnienie wszystkich przewodów parowych, w których w przeciwnym razie mogłyby wystąpić niebezpieczne uderzenia wodne.
Hungarian: .2 Vízelvezető rendszerrel kell felszerelni azokat a csöveket, amelyekben máskülönben veszélyes vízlökés alakulhat ki.
Slovenian: .2 Namesti se sredstvo za praznjenje cevi za paro, v katerih bi lahko sicer prišlo do nevarnega vodnega udara.
Bulgarian: Осигуряват се средства за оттичането на всеки парен тръбопровод, в който може да се предизвика действие на опасно водно налягане.
Estonian: .2 Tuleb tagada vahendid iga aurutoru tühjendamiseks, kus muidu võib tekkida ohtlik hüdrauliline löök.
Latvian: Jābūt iespējai iztukšot visas tvaika caurules, kurās citādi var veidoties bīstams hidraulisks trieciens.
Lithuanian: .2 Numatomos priemonės sausinti bet kurį garatiekio vamzdį, kuriame priešingu atveju galėtų susiformuoti hidraulinis smūgis.
Maltese: 2 Għandhom jiġu pprovduti mezzi biex kull pajp tal-fwar jiġi mbattal fih inkella tista' sseħħ azzjoni perikoluża ta' ħoss ta' taħbit magħrufa bħala water hammer.
English: 14 Air pressure systems (R 34)
French: 14 Circuits d'air comprimé (règle 34)
Italian: 14 Impianti di aria compressa (R 34)
Portuguese: 14 Sistemas de ar comprimido (R 34)
Danish: 14 Trykluftsystemer (R 34)
Czech: 14 Systémy tlakového vzduchu (pravidlo 34)
Slovak: Tlakovzdušné systémy (R 34)
Polish: 14 Powietrzne układy ciśnieniowe (R 34)
Hungarian: 14 Sűrített levegős rendszerek (R 34)
Slovenian: 14 Sistemi zračnega tlaka (pravilo 34)
Bulgarian: Системи за въздушно налягане (Правило 34)
Estonian: 14 Suruõhusüsteemid (R 34)
Latvian: Saspiesta gaisa sistēmas (R 34)
Lithuanian: 14 Oro slėgio sistemos (R 34)
Maltese: 14 Sistemi tal-pressjoni ta' l-arja (R 34)
English: Suitable pressure relief arrangements shall be provided for all systems..
French: Tous les circuits doivent être munis de dispositifs limiteurs de pression appropriés..
German: Für alle Systeme sind geeignete Druckentlastungseinrichtungen vorzusehen..
Italian: Per ogni impianto devono esservi adatte sistemazioni di sicurezza contro la sovrappressione..
Portuguese: Todos os sistemas devem ser dotados de dispositivos adequados de limitação da pressão..
Danish: Alle systemer skal være forsynet med passende sikkerhedsventilarrangementer..
Czech: Všechny systémy musí být vybaveny vhodnými pojistnými ventily.
Slovak: Všetky systémy musia byť vybavené vhodným zariadením na zníženie tlaku.
Polish: Dla wszystkich instalacji należy zapewnić odpowiednie urządzenia nadmiarowe.
Slovenian: Za vse sisteme je treba predvideti naprave za tlačno razbremenitev.
Bulgarian: За всички системи се осигуряват подходящи средства за освобождаване на парата.
Estonian: Kõigile süsteemidele tuleb paigaldada sobiv rõhualandusseadeldis.
Latvian: Visām sistēmām paredz piemērotu spiediena pazemināšana iespēju.
Lithuanian: Visose sistemose įrengiamos atitinkamos slėgį mažinančios sistemos.
Maltese: Għandhom jiġu pprovduti arranġamenti xierqa biex itaffu l-pressjoni għas-sistemi kollha.
English: 4 Provision shall be made to reduce to a minimum the entry of oil into the air pressure systems and to drain these systems.
French: 4 Des mesures doivent être prises pour réduire le plus possible la pénétration d'huile dans les circuits d'air comprimé et pour les purger.
Italian: 4 Devono esservi mezzi atti a ridurre al minimo l'entrata d'olio negli impianti di aria in pressione e a drenare gli impianti stessi.
Portuguese: 4 Devem ser tomadas providências para reduzir ao mínimo a entrada de óleo nos sistemas de ar comprimido e para purgar esses sistemas.
Danish: 4 Der skal drages omsorg for, at der trænger mindst mulig olie ind i lufttrykanlæggene, og at disse anlæg drænes.
Czech: .4 Musí se provést opatření, aby se vnikání oleje do systémů tlakového vzduchu snížilo na minimum a tyto systémy bylo možné vypouštět.
Slovak: .4 Musia sa urobiť opatrenia, aby sa prístup paliva do tlakovzdušných systémov a do výpustov z týchto systémov znížil na minimum.
Polish: .4 Należy uwzględnić zmniejszenie do minimum możliwości przedostawania się oleju do instalacji sprężonego powietrza oraz dla odwodnienia tych instalacji.
Hungarian: 4 A lehető legkisebbre kell csökkenteni az olaj bejutásának esélyét a sűrítettlevegő-rendszerekbe, a vízmentesítésüket pedig meg kell oldani.
Slovenian: .4 Sprejmejo se ukrepi za zmanjšanje vdora olja v sisteme zračnega tlaka na minimalno raven in za praznjenje teh sistemov.
Bulgarian: Следва максимално да се ограничи навлизането на масло в системите под въздушно налягане, както и да осигурява оптималното оттичане от тях.
Estonian: .4 Tuleb võtta meetmeid, et muuta õli pääs suruõhusüsteemidesse minimaalseks ja need veest tühjendada.
Latvian: Paredz iespēju līdz minimumam samazināt naftas ieplūdi saspiesta gaisa sistēmās, kā arī iespēju iztukšot šīs sistēmas.
Lithuanian: .4 Numatoma nuostata, kad alyva visiškai negalėtų patekti į slėgines oro sistemas ir kad šios sistemos būtų sausinamos.
Maltese: 4 Għandu jsir provvediment sabiex tiġi mnaqqsa għal minimu l-entratura taż-żejt fis-sistemi tal-pressjoni ta' l-arja u sabiex dawn is-sistemi jiġu mbattla.
English: 15 Protection against noise (R 36)(2)
French: 15 Protection contre le bruit (règle 36)(2)
Italian: 15 Protezione contro il rumore (R 36)(2)
Portuguese: 15 Protecção contra o ruído (R 36)(2)
Danish: 15 Beskyttelse mod støj (R 36)(2)
Czech: 15 Ochrana proti hluku (pravidlo 36)5
Slovak: 15 Ochrana proti hluku (R 36) 1)
Polish: 15 Ochrona przed hałasem (R 36)5
Hungarian: 15 Zaj elleni védelem (R 36)[5]
Slovenian: 15 Zaščita pred hrupom (pravilo 36) 2
Bulgarian: Защита срещу шума (Правило 36)
Estonian: 15 Kaitse müra eest (R 36)[5]
Latvian: Prettrokšņa aizsardzība (R 36)5
Lithuanian: 15 Apsauga nuo triukšmo (R 36)5
Maltese: 15 Protezzjoni kontra l-ħsejjes (R 36) [3]
English: Measures shall be taken to reduce machinery noise in machinery spaces to acceptable levels.
French: Des mesures doivent être prises pour réduire le bruit des machines dans les locaux de machines à des niveaux acceptables.
German: Es sind Maßnahmen zu treffen, um den von Maschinen ausgehenden Lärm in Maschinenräumen auf annehmbare Pegel herabzusetzen.
Italian: Devono essere prese misure atte a ridurre il rumore delle macchine nei locali macchine a livelli accettabili.
Portuguese: Devem ser adoptadas medidas para reduzir o ruído das máquinas nos espaços de máquinas a um nível aceitável.
Danish: Der skal træffes foranstaltninger til at reducere støjen fra maskinerne i maskinrum til et acceptabelt niveau.
Czech: Musí se provést opatření, aby se hluk vydávaný strojním zařízením snížil v jeho prostorech na přijatelnou úroveň.
Slovak: Musia sa urobiť opatrenia, aby sa hluk vydávaný strojným zariadením znížil v jeho priestoroch na prijateľnú úroveň.
Polish: Należy podjąć środki w celu ograniczenia hałasu maszyn w pomieszczeniach maszynowych do dopuszczalnego poziomu.
Hungarian: Intézkedéseket kell hozni a gépek zajának elfogadható szintre való csökkentése érdekében a gépterekben.
Slovenian: Sprejmejo se ukrepi za zmanjšanje hrupa strojev v strojnici na sprejemljive ravni.
Romanian: Trebuie să se ia măsuri de reducere a zgomotului produs de mașinile din sălile mașinilor până la niveluri acceptabile.
Bulgarian: Предприемат се мерки да се намали шума от двигателите в машинните отделения до допустимите норми.
Estonian: Tuleb võtta meetmed, et vähendada masinate müra masinaruumides vastuvõetavale tasemele.
Latvian: Veic pasākumus, lai mašīntelpās samazinātu mehānismu radīto troksni līdz pieņemamam līmenim.
Lithuanian: Imamasi priemonių, kad mašinų skyriuose triukšmas būtų sumažintas iki priimtino lygio.
Maltese: Għandhom jittieħdu miżuri biex jitnaqqas l-istorbju tal-makkinarju fl-ispazji tal-makkinarju għal-livelli aċċettabbli.