FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2260/2001 of 21 November 2001 amending Regulation (EC) No 1371/95 laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the egg sector
French: Règlement (CE) no 2260/2001 de la Commission du 21 novembre 2001 modifiant le règlement (CE) n° 1371/95 portant modalités d'application du régime des certificats d'exportation dans le secteur des oeufs
German: Verordnung (EG) Nr. 2260/2001 der Kommission vom 21. November 2001 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1371/95 mit Durchführungsvorschriften für die Ausfuhrlizenzen im Sektor Eier
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2260/2001 ze dne 21. listopadu 2001, kterým se mění nařízení (ES) č. 1371/95, kterým se stanoví prováděcí pravidla k režimu vývozních licencí v odvětví vajec
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2260/2001 z 21. novembra 2001, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1371/95 ustanovujúce podrobné pravidlá pre uplatňovanie systému vývozných povolení v sektore vajec
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2260/2001 z dnia 21 listopada 2001 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1371/95 ustanawiające szczegółowe zasady wprowadzania systemu pozwoleń na wywóz w sektorze jaj
Hungarian: A Bizottság 2260/2001/EK rendelete (2001. november 21.) a tojáságazatban a kiviteli engedélyek rendszerére vonatkozó részletes végrehajtási szabályok megállapításáról szóló 1371/95/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) 2260/2001 z dne 21. novembra 2001 o spremembi Uredbe (ES) št. 1371/95 o podrobnih pravilih za izvajanje sistema izvoznih dovoljenj v sektorju jajc
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2260/2001, 21. november 2001, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1371/95, millega kehtestatakse ekspordilitsentside süsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad munasektoris
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2260/2001 (2001. gada 21. novembris), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1371/95, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus eksporta licenču sistēmas īstenošanai olu nozarē
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2260/2001 2001 m. lapkričio 21 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1371/95, nustatantį išsamias eksporto licencijų sistemos įgyvendinimo kiaušinių sektoriuje taisykles
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2260/2001 tal-21 ta' Novembru 2001 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1371/95 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' sistema tal-liċenzji ta' l-esportazzjoni fis-settur tal-bajd.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Czech: KOMISE EVROSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJOMI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs(1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1516/96(2), and in particular Article 3(2), Article 8(13) and Article 15 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 2771/75 du Conseil du 29 octobre 1975 portant organisation commune des marchés dans le secteur des oeufs(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1516/96 de la Commission(2), et notamment son article 3, paragraphe 2, son article 8, paragraphe 13, et son article 15,
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2771/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die Marktorganisation für Eier(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1516/96 der Kommission(2), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 2, Artikel 8 Absatz 13 und Artikel 15,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2771/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s vejci1, naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1516/962, a zejména na čl. 3 odst. 2, čl. 8 odst. 13 a článek 15 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2771/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s vajcami1, naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1516/962, a najmä na jeho článok 3 ods. 2, článok 8 ods. 13 a článok 15,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2771/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku jaj1, ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1516/962, w szczególności jego art. 3 ust. 2, art. 8 ust. 13 i art. 15,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1516/96/EK bizottsági rendelettel [1] módosított, a tojás piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2771/75/EGK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 3. cikke (2) bekezdésére, 8. cikke (13) bekezdésére és 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2771/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za jajca [1], nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 1516/96 [2], in zlasti člena 3(2), člena 8(13) in člena 15 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2771/75 munaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1516/96,2 eriti selle artikli 3 lõiget 2, artikli 8 lõiget 13 ja artiklit 15,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2771/75 par olu tirgus kopīgo organizāciju [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1516/96 [2], un jo īpaši tās 3. panta 2. punktu, 8. panta 13. punktu un 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2771/75 dėl bendro kiaušinių rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1516/96 [2], ypač į jo 3 straipsnio 2 dalį, 8 straipsnio 13 dalį ir 15 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal Kunsill (KEE) Nru 2771/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni fis-suq tal-bajd(1), kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1516/96(2), u b'mod partikolari l-Artikolu 3(2), l-Artikolu 8(13) u l-Artikolu 15 tiegħu, Billi:
English: An error has been found in the product codes of the agricultural product nomenclature for export refunds indicated in Annex I. That Annex should therefore be corrected.
German: Die Erzeugniscodes der Nomenklatur der landwirtschaftlichen Erzeugnisse für Ausfuhrerstattungen, die in Anhang I genannt sind, enthalten einen Fehler. Der Anhang ist entsprechend zu berichtigen.
Slovak: V kódoch výrobkov nomenklatúry poľnohospodárskych výrobkov pre vývozné náhrady uvedených v prílohe I sa našla chyba. Uvedená príloha by sa preto mala opraviť.
Polish: Znaleziono błąd w kodach produktów w nomenklaturze produktów rolnych dla refundacji wywozowych wskazanych w załączniku I. Z tego względu załącznik powinien zostać poprawiony.
Slovenian: Pri proizvodnih oznakah nomenklature kmetijskih proizvodov za izvozna nadomestila, navedenih v Prilogi I, je bila ugotovljena napaka. To prilogo bi bilo zato treba popraviti.
Estonian: I lisas esitatud eksporditoetuste nomenklatuuri tootekoodides on leitud viga. Seepärast tuleks kõnealust lisa parandada.
Maltese: Instab żball fil-kodiċi tal-prodotti tan-nomenklatura tal-prodotti agrikoli rigward ir-rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni indikati fl-Anness I. Dak l-Annesss għandu għalhekk jiġi rranġgat.
English: Annex I to Regulation (EC) No 1371/95 is replaced by the Annex to this Regulation.
French: L'annexe I du règlement (CE) n° 1371/95 est remplacée par l'annexe du présent règlement.
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1371/95 wird durch den Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt,
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 1371/95 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1371/95 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 1371/95 zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1371/95/EK rendelet I. melléklete helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 1371/95 se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1371/95 I lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1371/95 I pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1371/95 I priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness ta' dan ir-Regolament (KE) Nru 1371/95 qed jiġi sostitwit bl-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v plném rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha
English: Done at Brussels, 21 November 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 21 novembre 2001.
German: Brüssel, den 21. November 2001
Czech: V Bruselu dne 21. listopadu 2001.
Slovak: V Bruseli 21. novembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 listopada 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. november 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. novembra 2001
Estonian: Brüssel, 21. november 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 21. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. lapkričio 21 d.
Maltese: Magħmul f'Brussel, 21 ta' Novembru 2001.
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Maltese: L-ANNESS
English: "ANNEX I
German: "ANHANG I
Czech: "PŘÍLOHA I
Slovak: "PRÍLOHA I
Polish: "ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: "I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: „I PRIEDAS
Maltese: 'L-ANNESS I
English: That Annex should therefore be corrected.
French: Il convient de corriger ladite annexe.
Czech: Tato příloha musí být tudíž opravena;
Hungarian: A mellékletet tehát ki kell javítani.
Latvian: Tāpēc minētais pielikums ir jālabo.
Lithuanian: Dėl to tą priedą reikėtų pataisyti.
English: Commission Regulation (EC) No 1371/95(3), as last amended by Regulation (EC) No 2336/1999(4), lays down detailed rules for implementing the system of export licences in the egg sector.
French: Le règlement (CE) n° 1371/95 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2336/1999(4), a établi les modalités d'application du régime des certificats d'exportation dans le secteur des oeufs.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1371/95 der Kommission(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2336/1999(4), sind die Durchführungsvorschriften für Ausfuhrlizenzen im Sektor Eier festgelegt worden.
Czech: nařízení Komise (ES) č. 1371/953, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2336/19994, stanoví prováděcí pravidla k režimu vývozních licencí v odvětví vajec;
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1371/953, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2336/19994, ustanovuje podrobné pravidlá na uplatňovanie systému vývozných povolení v sektore vajec.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1371/953, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2336/19994 ustanawia szczegółowe zasady wprowadzania systemu pozwoleń na wywóz w sektorze jaj.
Hungarian: A legutóbb a 2336/1999/EK rendelettel [3] módosított 1371/95/EK bizottsági rendelet [4] megállapítja a tojáságazatban a kiviteli engedélyek rendszerére vonatkozó részletes végrehajtási szabályokat.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1371/95 [3], nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2336/1999 [4], določa podrobna pravila za izvajanje sistema izvoznih dovoljenj v sektorju jajc.
Estonian: Komisjoni määrusega (EMÜ) nr 1371/95,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2336/1999,4 kehtestatakse ekspordilitsentside süsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad munasektoris.
Latvian: Komisijas Regulā (EK) Nr. 1371/95 [3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2336/1999 [4], paredzēti sīki izstrādāti noteikumi eksporta licenču sistēmas īstenošanaiolu nozarē.
Lithuanian: Komisijos reglamente (EB) Nr. 1371/95 [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2336/1999 [4], yra nustatytos išsamios eksporto sistemos taikymo kiaušinių sektoriuje taisyklės.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1371/95(3), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 2336/1999(4), jistabbilixxi regoli dettaljati għal-liċenzji ta' l-esportazzjoni fis-settur tal-bajd.
English: The security rates fixed in Annex I must be adjusted to take account of recent amendments to refund amounts.
French: Il est nécessaire d'adapter les montants de garantie fixés à l'annexe I aux modifications récentes des montants des restitutions.
German: Die in Anhang I festgesetzten Sicherheiten sollten an die kürzlich geänderten Erstattungssätze angepasst werden.
Czech: výše jistoty stanovená v příloze I musí být upravena tak, aby odpovídala nedávno změněné sazbě náhrad;
Slovak: Výšky záruk stanovené v prílohe I sa musia upraviť, aby zohľadňovali posledné zmeny a doplnenia výšok náhrad.
Polish: Stawki zabezpieczenia ustalone w załączniku I należy dostosować do ostatnich zmian w wysokości refundacji.
Hungarian: A visszatérítések összegeiben nemrégiben végrehajtott módosítások figyelembevétele érdekében ki kell igazítani a biztosítékok I. mellékletben rögzített mértékét.
Slovenian: Stopnje varščin, določene v Prilogi I, je treba prilagoditi tako, da se upoštevajo nedavne spremembe zneskov nadomestil.
Estonian: I lisas kindlaksmääratud tagatisemäärasid tuleb kohandada, et võtta arvesse eksporditoetuste summadesse hiljuti tehtud muudatusi.
Latvian: Drošības naudas likmes, kas noteiktas I pielikumā, ir jākoriģē, lai ņemtu vērā nesen veiktos grozījumus attiecībā uz kompensāciju apjomu.
Lithuanian: I priede nustatytos užstatų normos turi būti derinamos atsižvelgiant į paskutiniuosius grąžinamųjų išmokų normų pakeitimus.
Maltese: Ir-rati tal-garanzijastabbiliti fl-Anness I għandhom jiġu aġġustati biex iqisu l-emendi reċenti għall-ammonti ta' rifużjoni.
English: An error has been found in the product codes of the agricultural product nomenclature for export refunds indicated in Annex I.
French: Une erreur s'est glissée dans les "codes produit" de la nomenclature des produits agricoles pour les restitutions à l'exportation mentionnés à l'annexe I.
Czech: v kódech produktů nomenklatury zemědělských produktů pro vývozní náhrady, které jsou uvedeny v příloze I, byla zjištěna chyba.
Hungarian: Az I. mellékletben, a mezőgazdasági termékek export-visszatérítésekhez használt termékkódjaiban hibát találtak.
Latvian: I pielikumā minētajos lauksaimniecības produktu nomenklatūras produktu kodos ir konstatēta kļūda attiecībā uz eksporta kompensācijām.
Lithuanian: I priede nurodytuose žemės ūkio produktų nomenklatūros eksporto grąžinamosioms išmokoms gauti produktų koduose rasta klaida.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de volaille et des oeufs,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Gefluegelfleisch und Eier -
Czech: opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídicího výboru pro drůbeží maso a vejce,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hydinové mäso a vajcia,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komisji Zarządzającej ds. Mięsa Drobiowego i Jaj,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za perutninsko meso in jajca –
Estonian: Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas kodulinnuliha- ja munaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Putnu gaļas un olu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Paukštienos ir kiaušinių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija għal-Laħam u l-Bajd tat-Tjur,