English: The appointment of the Secretary-General by the Group pursuant to Clause 22 of the Constitution shall, at a Special Group Meeting or Meeting of Heads of Delegation, be made from not more than two candidates who shall be recommended to the Group by a selection panel constituted for that purpose.
French: Le secrétaire général est désigné par le Groupe, en application de la clause 22 des statuts, lors d'une réunion extraordinaire du Groupe ou lors d'une réunion des chefs de délégation; deux candidats au plus sont proposés au Groupe par un comité de sélection constitué à cette fin.
German: Die Bestellung des Generalsekretärs gemäß Ziffer 22 der Satzung erfolgt auf einer Sondersitzung der Gruppe oder in einem Treffen der Delegationsleiter. Der Generalsekretär wird unter nicht mehr als zwei Kandidaten ausgewählt, die der Gruppe von einem zu diesem Zweck eingesetzten Auswahlkomitee empfohlen werden.
Portuguese: A nomeação do secretário-geral pelo grupo, nos termos do ponto 22 dos estatutos, será feita numa reunião extraordinária do grupo ou numa reunião dos chefes de delegação, tendo por base não mais de dois candidatos, que serão recomendados ao grupo por um painel de selecção, constituído especialmente para esse efeito.
Czech: Generální tajemník je jmenován skupinou, podle bodu 22 statutu, na zvláštním zasedání skupiny nebo zasedání vedoucích delegací nejvýše ze dvou kandidátů, které skupině doporučí výběrová porota vytvořená za tím účelem.
Slovak: Menovanie generálneho tajomníka skupinou, podľa klauzuly 22 stanov, sa koná na osobitnom zasadnutí skupiny alebo na zasadnutí hláv delegácií z najviac dvoch kandidátov, ktorí sú odporučení skupine výberovou skupinou vytvorenou na tento účel.
Polish: Mianowania sekretarza generalnego przez Grupę zgodnie z klauzulą 22 Statutu na Specjalnym Posiedzeniu Grupy lub Posiedzeniu Szefów Delegacji, dokonuje się spośród nie więcej niż dwóch kandydatów, którzy są rekomendowani Grupie przez zespól kwalifikacyjny ustanowiony w tym celu.
Hungarian: A tanulmányozó csoport a főtitkárt az alapszabály 22. pontja alapján a tanulmányozó csoport egy rendkívüli ülésén vagy a küldöttségvezetők ülésén legfeljebb két jelölt közül nevezi ki, akiket az e célra létrehozott választási testület ajánl a tanulmányozó csoportnak.
Slovenian: Odbor imenuje generalnega sekretarja po členu 22 Statuta na izrednem zasedanju Odbora ali zasedanju vodij delegacij izmed največ dveh kandidatov, ki jih Odboru priporoči za ta namen ustanovljeni Odbor za izbor.
Romanian: Desemnarea secretarului general de către Grup, în aplicarea clauzei 22 din statut, se face în cadrul unei reuniuni extraordinare a Grupului sau al unei reuniuni a șefilor delegațiilor; comisie de selecție constituită în acest scop propune cel mult doi candidați, care sunt recomandați Grupului.
Estonian: Rühm nimetab peasekretäri vastavalt põhikirja punktile 22 rühma erikohtumisel või delegatsioonijuhtide kohtumisel mitte rohkem kui kahe kandidaadi seast, keda rühmale soovitab sel eesmärgil moodustatud valimiskomisjon.
Latvian: Ģenerālsekretāru grupa ieceļ saskaņā ar statūtu 22. pantu grupas ārkārtas sanāksmē vai delegāciju vadītāju sanāksmē, izvēloties no ne vairāk kā diviem kandidātiem, kurus grupai iesaka īpaši šim nolūkam izveidota atlases komiteja.
Lithuanian: Generalinį sekretorių iš ne daugiau kaip dviejų kandidatų, kuriuos grupei rekomenduoja šiam tikslui sukurta atrankos grupė, skiria grupė pagal įstatų 22 straipsnį specialiojo grupės susitikimo arba delegacijų vadovų susitikimo metu.
Maltese: Il-ħatra tas-Segretarju-Ġenerali mill-Grupp skond il-Klawżola 22 tal-Kostituzzjoni għandha, f'Laqgħa Speċjali tal-Grupp jew f'Laqgħa tal-Kapijiet tad-Delegazzjoni, ssir minn mhux aktar minn żewġ kandidati li għandhom ikunu rrakkomandati lill-Grupp minn Panel ta' għażla kkostitwit għal dak il-għan.