English: If the Commission finds that the total quantities covered by export licences issued by Russia for a particular product group in any agreement year exceed the quantitative limit established for that product group, the competent licence authorities in the Member States shall be informed immediately to suspend the further issue of import authorizations.
French: Si la Commission constate que la quantité totale couverte par les licences d'exportation délivrées par la Russie pour un certain groupe de produits au cours d'une année d'application de l'accord dépasse la limite quantitative établie pour ce groupe de produits, les autorités compétentes des États membres en sont immédiatement informées et suspendent la délivrance des autorisations d'importation.
German: Stellt die Kommission fest, dass bei einer Erzeugnisgruppe die Gesamtmenge, für die die Russische Föderation Ausfuhrlizenzen erteilt hat, in einem Jahr die für diese Erzeugnisgruppe festgesetzte Hoechstmenge überschreitet, so stellen die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten, nachdem sie hiervon umgehend unterrichtet worden sind, die Erteilung weiterer Einfuhrgenehmigungen zeitweilig ein.
Portuguese: Se a Comissão verificar que as quantidades totais abrangidas pelas licenças de exportação emitidas pela Rússia para um grupo de produtos específico num dado ano de aplicação do acordo excedem o limite quantitativo estabelecido para esse grupo, as autoridades competentes dos Estados-Membros serão do facto imediatamente informadas, a fim de suspenderem a emissão de licenças de importação.
Czech: Pokud Komise zjistí, že celkové množství výrobků podle vývozní licence vydané Ruskem pro určitou skupinu výrobků v jednom roce překročilo stanovené množstevní omezení, okamžitě informuje licenční orgány členských států a požádá o zastavení dalšího vydávání dovozních licencí.
Slovak: Ak spoločenstvo zistí, že celkové množstvá zahrnuté do vývozných licencií vydaných Ruskom na konkrétnu skupinu výrobkov prekročili v ktoromkoľvek roku dohody množstevný limit stanovený pre túto skupinu výrobkov, príslušné licenčné orgány v členských štátoch sa o tom bezodkladne informujú, aby pozastavili ďalšie vydávanie dovozných povolení.
Polish: Jeśli Komisja stwierdzi, że ilości łączne objęte pozwoleniami na wywóz wystawionymi przez Rosję dla określonej grupy wyrobów w jakimkolwiek roku porozumienia przekraczają ograniczenia ilościowe ustanowione dla tej grupy wyrobów, właściwe dla wystawiania pozwoleń władze w Państwach Członkowskich są niezwłocznie informowane, aby zawiesić dalsze wydawanie pozwoleń na przywóz.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság megállapítja, hogy az Oroszország által a megállapodás adott évében kiállított kiviteli engedélyeken szereplő teljes mennyiség egy adott termékcsoport tekintetében meghaladja az említett termékcsoportra vonatkozóan megállapított keretmennyiséget, a behozatali engedélyek további kiállításának felfüggesztése érdekében haladéktalanul tájékoztatni kell a tagállamok illetékes hatóságait.
Slovenian: Če Komisija ugotovi, da celotne količine, zajete z izvoznimi dovoljenji, ki jih Rusija izda za neko skupino izdelkov, v katerem koli letu sporazuma presegajo količinske omejitve za to skupino izdelkov, nemudoma obvesti pristojne organe za izdajo dovoljenj v državah članicah, da začasno opustijo nadaljnjo izdajo uvoznih dovoljenj.
Romanian: În cazul în care Comisia constată că limita cantitativă stabilită pentru grupul de produse respectiv depășește cantitatea totală reglementată de licențele de export eliberate de Rusia pentru un anumit grup de produse în cursul unui an, autoritățile competente emitente ale statelor membre sunt informate imediat cu privire la aceasta pentru a suspenda eliberarea altor autorizații de import.
Estonian: Kui komisjon leiab, et Venemaal väljaantud ekspordilitsentsides nimetatud teatava tooterühma üldkogused ületavad sellele tooterühmale lepinguaastal kehtestatud koguselise piirnormi, teatatakse sellest viivitamata liikmesriikide pädevatele litsentseerimisasutustele, et nad peataksid impordilubade väljaandmise.
Latvian: Ja Komisija atklāj, ka Krievijas izdotajās izvešanas atļaujās ietvertie kopīgie daudzumi kādai noteiktai ražojumu grupai jebkurā nolīguma gadā pārsniedz šai ražojumu grupai noteikto daudzuma limitu, tūlīt jāinformē kompetentās atļauju izdošanas iestādes dalībvalstīs, lai apturētu turpmāko ievešanas atļauju izdošanu.
Lithuanian: Jeigu Komisija nustato, kad bendri kiekiai, nurodyti Rusijos išduotose eksporto licencijose tam tikrai produktų grupei bet kuriais susitarimo metais, viršija tai produktų grupei nustatytus kiekybinius limitus, kompetentingoms valstybių narių licencijų institucijoms nurodoma nedelsiant sustabdyti importo leidimų išdavimą.
Maltese: Jekk il-Kummissjoni ssib li l-kwantitajiet totali koperti minn liċenzi ta' l-esportazzjoni maħruġa mir-Russja għal grupp partikolari ta' prodotti fi kwalunkwe sena tal-ftehim jaqbżu l-limitu kwantitattiv stabbilit għal dak il-grupp ta' prodotti, l-awtoritajiet kompetenti tal-liċenza fl-Istati Membri għandhom ikunu informati immedjatament sabiex jissospendu ħruġ ieħor ta' awtorizzazzjonijiet għall-importazzjoni.