English: Article 58 of Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms(3), as last amended by Regulation (EC) No 1282/2001(4), lays down rules on the remaining quantities to be delivered by producers under their obligations.
French: L'article 58 du règlement (CE) n° 1623/2000 de la Commission du 25 juillet 2000 fixant les modalités d'application du règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil portant organisation commune du marché vitivinicole, en ce qui concerne les mécanismes de marché(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1282/2001(4), prévoit les modalités pour la livraison en distillerie des quantités résiduelles aux obligations des viticulteurs.
German: Artikel 58 der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 der Kommission vom 25. Juli 2000 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates über die gemeinsame Marktorganisation für Wein bezüglich der Marktmechanismen(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1282/2001(4), enthält die Modalitäten für die Lieferung der Restmengen der Verpflichtungen der Erzeuger an die Brennerei.
Portuguese: O artigo 58º do Regulamento (CE) nº 1623/2000 da Comissão, de 25 de Julho de 2000, que fixa, no respeitante aos mecanismos de mercado, as regras de execução do Regulamento (CE) nº 1493/1999 do Conselho que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola(3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1282/2001(4), define as regras relativas às entregas na destilaria das quantidades residuais que os produtores devem entregar.
Czech: Článek 58 nařízení Komise (ES) č. 1623/2000 ze dne 25. července 2000, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 1493/1999 o společné organizaci trhu s vínem týkající se mechanismů trhu3, naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1282/20014, stanoví pravidla pro zbývající množství, která mají dodat producenti na základě svých povinností palírnám.
Slovak: Článok 58 nariadenia Komisie (ES) 1623/2000 z 25. júla 2000, ktorý stanovuje podrobné pravidlá pre implementáciu nariadenia Rady (ES) 1493/1999 o spoločnom organizovaní trhu s vínom, týkajúce sa trhových mechanizmov (3), naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) 1282/2001 (4), stanovuje pravidlá pre zvyšné množstvá, ktoré majú dodať výrobcovia v rámci svojich záväzkov.
Polish: Artykuł 58 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1623/2000 z dnia 25 lipca 2000 r. ustanawiającego szczegółowe zasady wykonywania rozporządzenia Rady (WE) nr 1493/1999 w sprawie wspólnej organizacji rynku wina w odniesieniu do mechanizmów rynkowych3, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1282/20014, ustanawia zasady dotyczące pozostałych ilości, które mają być dostarczane przez producentów w ramach ich zobowiązań.
Hungarian: A legutóbb az 1282/2001/EK rendelettel módosított[3], a piaci mechanizmusokra tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló 1493/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 2000. július 25-i 1623/2000/EK bizottsági rendelet[4] 58. cikke szabályokat állapít meg azokra a fennmaradó bormennyiségekre vonatkozóan, amelyeket a termelőknek kötelezettségeiknek megfelelően a lepárlóüzemnek le kell szállítaniuk.
Slovenian: Člen 58 Uredbe Komisije (ES) št. 1623/2000 z dne 25. julija 2000 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino ob upoštevanju tržnih mehanizmov [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1282/2001 [4], določa pravila za preostale količine, ki jih morajo proizvajalci dobaviti v skladu s svojimi obveznostmi.
Romanian: Articolul 58 din Regulamentul (CE) nr. 1623/2000 al Comisiei din 25 iulie 2000 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului privind organizarea comună a pieței vitivinicole în ceea ce privește mecanismele pieței, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1282/2001, stabilește norme referitoare la cantitățile restante față de obligațiile de livrare ale producătorilor.
Bulgarian: Член 58 от Регламент (ЕО) № 1623/2000 на Комисията от 25 юли 2000 г. относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета относно общата организация на пазара на вино по отношение на пазарните механизми, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1282/2001 на Съвета, определя правила за останалите количества, които се доставят от производителите по силата на техните задължения.
Estonian: Komisjoni 25. juuli 2000. aasta määruse (EÜ) nr 1623/2000 (milles sätestatakse veinituru ühist korraldust käsitleva määruse (EÜ) nr 1493/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad turumehhanismide osas,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1282/20014) artiklis 58 sätestatakse eeskirjad allesjäänud koguste tarnimiseks tootja kohustuste alusel.
Latvian: pantā Komisijas 2000. gada 25. jūlija Regulā (EK) Nr. 1623/2000, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā ieviest Padomes Regulu (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju attiecībā uz tirgus mehānismiem3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1282/20014, ir paredzēti noteikumi par atlikušajiem daudzumiem, kas ražotājiem jāpiegādā, izpildot savus pienākumus.
Lithuanian: 2000 m. liepos 25 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1623/2000, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr.1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo įgyvendinimo taisykles, susijusias su rinkos mechanizmais, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1282/2001, 58 straipsnis nustato taisykles dėl likusio kiekio, kurį gamintojai įsipareigojo pristatyti.
Maltese: L-Artikolu 58 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1623/2000 tal-25 ta' Lulju, 2000, li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 fuq l-organizzazzjoni tas-suq ta' l-inbid, dwar il-mekkaniżmi tas-suq ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1282/2001([4]), jistabbilixxi regoli dwar il-bqija tal-kwantitajiet li l-produtturi għandhom jikkonsenjaw skond l-obbligazzjonijiet tagħhom.