English: each table wine designated by the name of a geographical area and products for processing into such table wine made from grapes harvested in the same wine-growing area.
French: chaque vin de table désigné par le nom d'une aire géographique ainsi que les produits destinés à être transformés en un tel vin, obtenus à partir de raisins récoltés dans la même aire de production.
German: jeden Tafelwein, der eine geografische Bezeichnung trägt, sowie für die zur Verarbeitung zu einem solchen Wein bestimmten Erzeugnisse, die in demselben Anbaugebiet geerntet wurden.
Spanish: cada vino de mesa designado con el nombre de una zona geográfica y para los productos destinados a su transformación en ese vino que se obtengan a partir de uvas cosechadas en la misma zona de producción.
Italian: ciascun vino da tavola designato con il nome di una regione geografica, nonché i prodotti destinati ad essere trasformati in un tale vino, ottenuti da uve raccolte nella stessa zona di produzione.
Portuguese: cada vinho de mesa designado pelo nome de uma área geográfica, bem como para os produtos destinados a ser transformados num tal vinho, obtidos a partir de uvas colhidas na mesma área de produção.
Dutch: elke tafelwijn die wordt aangeduid met de naam van een geografisch gebied, alsmede de producten die bestemd zijn om tot een dergelijke wijn te worden verwerkt en die van oorsprong zijn uit hetzelfde productiegebied.
Danish: for hver bordvin med en geografisk betegnelse og for de produkter, der skal forarbejdes til en sådan vin, og som er fremstillet af druer høstet i samme dyrkningsområde.
Swedish: varje bordsvin som beskrivs med namnet på ett geografiskt område, samt produkter avsedda att bearbetas till sådant bordsvin, som framställts av druvor som har skördats inom samma produktionsområde.
Finnish: kukin maantieteellisen alueen nimen mukaan nimetty pöytäviini ja tuote, josta on tarkoitus jalostaa tällaista viiniä ja joka on valmistettu samalta tuotantoalueelta korjatuista rypäleistä.
Czech: každé stolní víno se zeměpisným označením, jakož i produkty určené k výrobě tohoto vína, které pocházejí ze stejné stanovené pěstitelské oblasti.
Slovak: každé stolové víno označené názvom zemepisného regiónu a výrobky určené na spracovanie na výrobu takéhoto stolového vína vyrobeného z hrozna zozbieraného v tom istom pestovateľskom regióne.
Polish: każdego wina stołowego oznaczonego nazwą obszaru geograficznego i produktów przeznaczonych do przetwarzania na takie wino stołowe produkowane z winogron zebranych w tym samym obszarze uprawy winorośli.
Hungarian: minden, földrajzi árujelzővel ellátott asztali borról és az ugyanazon a szőlőtermő területen szüretelt szőlőből készült, a szóban forgó asztali borrá történő feldolgozásra szánt termékekről.
Slovenian: vsako namizno vino, označeno z nazivom geografskega območja, in proizvode za predelavo v takšno namizno vino iz grozdja, pridelanega na istem vinorodnem območju.
Romanian: fiecare vin de masă desemnat prin denumirea unei regiuni geografice, precum și produsele destinate să fie transformate în vin de masă obținut din strugurii recoltați din aceeași zonă de producție.
Bulgarian: всяко трапезно вино, обозначено с името на географската област и продуктите за преработка в такова трапезно вино, получено от грозде, брано в същата производствена област.
Estonian: iga geograafilise piirkonna nimega tähistatud lauaveini ja selliseks lauaveiniks töötlemiseks ettenähtud toodete kohta, mis on valmistatud samas viinamarjakasvatuspiirkonnas koristatud viinamarjadest.
Latvian: katru galda vīnu, kas apzīmēts ar ģeogrāfiska apgabala nosaukumu, un produktiem, kas paredzēti pārstrādei šādos galda vīnos, kuri gatavoti no tajā pašā vīnkopības apgabalā novāktām vīnogām.
Lithuanian: kiekvienam stalo vynui, kurio gabenimo gabenimo dokumente pateikiama geografinė nuoroda ir produktams, skirtiems perdirbti į stalo vyną, kurie gaminami iš vynuogių, išaugintų toje pačioje vynuogių auginimo zonoje.
Maltese: kull inbid ta' fuq il-mejda magħżul bl-isem tal-qasam ġeografiku u prodotti għall-ipproċessar f'tali inbid ta' fuq il-mejda magħmul minn għeneb imkabbar fl-istess qasam tat-tkabbir ta' l-inbid.