English: This analysis must be carried out in the light of the lessons that can be drawn from the functioning of the 1994 guidelines and in the light of the changes in environmental policy that have occurred since then.
French: Cette analyse doit être menée à la lumière des enseignements qui peuvent être tirés du fonctionnement de l'encadrement adopté en 1994 et des modifications intervenues depuis cette date en matière de politique de l'environnement.
German: Dabei stützt sie sich auf die Lehren, die aus der Funktionsweise des Gemeinschaftsrahmens von 1994 gezogen werden können, und auf die Änderungen, die seither in der Umweltpolitik eingetreten sind.
Spanish: Este análisis debe realizarse atendiendo a las enseñanzas de la aplicación de las Directrices de 1994 y a los cambios producidos desde entonces en la política de medio ambiente.
Italian: L'analisi va condotta alla luce degli insegnamenti che si possono trarre dal funzionamento della disciplina adottata nel 1994 e delle modifiche nel frattempo intervenute in materia di politica dell'ambiente.
Portuguese: Esta análise deve ser realizada à luz das ilações que podem ser extraídas da aplicação do enquadramento adoptado em 1994 e das alterações registadas desde essa data em matéria de política do ambiente.
Dutch: Dit onderzoek moet worden gevoerd in het licht van de lessen die kunnen worden getrokken uit de werking van de in 1994 vastgestelde kaderregeling en van de wijzigingen die sindsdien in het milieubeleid zijn ingevoerd.
Danish: Dette skal ske under hensyntagen til erfaringerne med anvendelsen af rammebestemmelserne fra 1994 og til ændringerne af miljøpolitikken siden da.
Swedish: En sådan analys måste genomföras mot bakgrund av erfarenheterna av hur 1994 års riktlinjer har fungerat samt med beaktande av hur miljöpolitiken förändrats sedan dess.
Finnish: Tämä arviointi on tehtävä vuonna 1994 annettujen suuntaviivojen soveltamisesta saatujen kokemusten perusteella ja siinä on otettava huomioon ympäristöpolitiikan alalla sen jälkeen tapahtuneet muutokset.
Greek: Στην ανάλυση αυτή πρέπει να ληφθούν υπόψη τα διδάγματα που προέκυψαν από την εφαρμογή του πλαισίου του 1994 και οι αλλαγές που επήλθαν από τότε στην περιβαλλοντική πολιτική.
Slovak: Táto analýza sa musí vykonať z hľadiska poučenia, ktoré možno vyvodiť z fungovania pravidiel z roku 1994 a z hľadiska zmien environmentálnej politiky, ku ktorým odvtedy došlo.
Polish: Taka analiza musi być dokonana w świetle wniosków wynikających doświadczeń związanych z funkcjonowaniem wytycznych z 1994 r. oraz zmian polityki ochrony środowiska, które nastąpiły od tego czasu.
Hungarian: Ezt az elemzést az 1994-es iránymutatás alkalmazásából leszűrhető tanulságoknak, illetve az azóta bekövetkezett környezetpolitikai változásoknak a fényében kell elvégezni.
Slovenian: Takšno analizo je treba opraviti glede na nauke, ki jih je mogoče izvleči iz delovanja smernic iz leta 1994, in glede na spremembe v okoljski politiki, do katerih je prišlo od takrat.
Romanian: Această analiză trebuie efectuată în lumina experienței acumulate în urma funcționării orientărilor din 1994 și în lumina modificărilor intervenite după acea dată în politica de mediu.
Estonian: See analüüs tuleb teha 1994. aasta suuniste kohaldamisel omandatud kogemuste alusel, võttes arvesse selle järel toimunud muutusi keskkonnapoliitikas.
Latvian: Šī analīze ir jāveic, ņemot vērā 1994. gada pamatnostādņu funkcionēšanas pieredzi un kopš tā laika notikušās izmaiņas vides politikā.
Lithuanian: Analizė turi būti atliekama atsižvelgiant į patirtį, įgytą taikant 1994 m. rekomendacijas, ir į nuo to laiko įvykusius pokyčius aplinkos apsaugos politikos srityje.
Maltese: Din l-analiżi għandha ssir fid-dawl ta' l-azzjonijiet illi jistgħu joħorġu fil-funzjonament tal-linji gwida tas-sena 1994 u fid-dawl tal-bidliet tal-politika ta' l-ambjent illi ġraw minn dak iż-żmien sal-preżent.