English: In view of amendments made to agricultural legislation and in line with the part-financing of aid to producer organisations provided for in Article 14(2) of Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables(5), it should be laid down that the Community aid to producer organisations provided for in Article 6 of Regulation (EEC) No 404/93 will be financed from the EAGGF Guarantee Section, for all producer organisations that are to be established until 31 December 2006.
French: À la suite des modifications de la réglementation agricole intervenues et par analogie au cofinancement des aides aux groupements de producteurs prévues à l'article 14, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes(5), il y a lieu de prévoir que le soutien communautaire accordé aux aides aux organisations de producteurs prévues à l'article 6 du règlement (CEE) n° 404/93 soit financé par la section "garantie" du FEOGA, et cela pour les organisations de producteurs qui seront constituées jusqu'au 31 décembre 2006.
German: Nach den zwischenzeitlich erfolgten Änderungen der Agrarverordnungen und analog zu der Kofinanzierung der Beihilfen für die Erzeugerzusammenschlüsse gemäß Artikel 14 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 über die gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse(5), ist vorzusehen, dass die Gemeinschaftsbeteiligung an den Beihilfen gemäß Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 für bis zum 31. Dezember 2006 gegründete Erzeugerorganisationen aus der Abteilung Garantie des EAGFL finanziert wird.
Slovak: Vzhľadom na zmeny a doplnky vykonané v poľnohospodárskej legislatíve a v zhode a súlade s čiastkovým financovaním pomoci pre produkčné organizácie, uvedené v článku 14 (2) nariadenia Rady (ES) č.2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou(5), sa musí stanoviť, že pomoc spoločenstva pre produkčné organizácie, uvedené v článku 6 nariadenia (EHS) č. 404/93, bude financovaná zo Záručnej sekcie EPUZF pre všetky výrobné organizácie, ktoré budú založené do 31. decembra 2006.
Hungarian: A mezőgazdasági jogszabályok módosításainak figyelembevételével, valamint a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2200/96/EK tanácsi rendelet1 14. cikkének (2) bekezdésében meghatározott, a termelői szervezeteknek nyújtott támogatás részfinanszírozásának megfelelően meg kell állapítani, hogy a termelői szervezeteknek nyújtott, a 404/93/EGK rendelet 6. cikkében meghatározott közösségi támogatást az EMOGA Garanciarészlegéből finanszírozzák minden, 2006. december 31-éig megalapításra kerülő termelői szervezet esetében.
Slovenian: Glede na spremembe v kmetijski zakonodaji in v skladu z delnim financiranjem pomoči organizacijam proizvajalcev, predvidenim v členu 14(2) Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni tržni ureditvi za sadje in zelenjavo5, je treba določiti, da se pomoč Skupnosti organizacijam proizvajalcev, predvidena v členu 6 Uredbe (EGS) št. 404/93, financira iz Jamstvenega oddelka EKUJS za vse organizacije proizvajalcev, ki se ustanovijo do 31. decembra 2006.
Romanian: Având în vedere modificările aduse legislației agricole și prin analogie la co-finanțarea ajutorului acordat organizațiilor de producători prevăzute la articolul 14 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96 al Consiliului din 28 octombrie 1996 privind organizarea comună a pieței în sectorul fructelor și legumelor, ar trebui prevăzut ca ajutorul comunitar pentru organizațiile de producători prevăzute la articolul 6 din Regulamentul (CEE) nr. 404/93 să fie finanțat din FEOGA, secțiunea Garantare, pentru toate organizațiile de producători care urmează să fie stabilite până la data de 31 decembrie 2006.
Estonian: Põllumajandust käsitlevatesse õigusaktidesse tehtud muudatusi ning nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määruse (EÜ) nr 2200/96 (puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta) [5] artikli 14 lõikes 2 sätestatud tootjaorganisatsioonidele antava abi osalist rahastamist silmas pidades tuleks sätestada, et määruse (EMÜ) nr 404/93 artiklis 6 osutatud tootjaorganisatsioonidele antavat ühenduse abi rahastatakse EAGGFi tagatisrahastust kõikide enne 31. detsembrit 2006 asutatud tootjaorganisatsioonide puhul.
Latvian: ņemot vērā grozījumus, kas veikti lauksaimniecības tiesību aktos, kā arī ražotāju organizācijām sniedzamās palīdzības daļējo finansēšanu, kas paredzēta 14. panta 2. punktā Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulā (EK) Nr. 2200/96 par augļu un dārzeņu tirgus kopējo organizāciju 5, būtu jāparedz, ka Regulas (EEK) Nr. 404/93 6. pantā noteikto Kopienas palīdzību ražotāju organizācijām finansē ELVGF Garantiju nodaļa, un tā pieejama visām ražotāju organizācijām, kas dibinātas līdz 2006. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Atsižvelgiant į žemės ūkio įstatymų pakeitimus ir dalinį pagalbos augintojų organizacijoms finansavimą, numatytą 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2200/96 dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo [5] 14 straipsnio 2 dalyje, reikėtų nustatyti, kad Bendrijos pagalba augintojų organizacijoms, numatyta Reglamento (EEB) Nr. 404/93 6 straipsnyje, būtų finansuojama iš EAGGF Garantijų skyriaus visoms augintojų organizacijoms, kurios turi būti įsteigtos iki 2006 m. gruodžio 31 d.
Maltese: In vista ta'l-emendi li saru fil-leġislazzjoni agrarja u konformi mal-finanzjament parzjali ta'l-għajnuna lil organizzazzjonijiet produtturi kif hemm previst fl-Artikolu 14(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-frott u l-ħaxix , għandu jiġi stabbilit li l-għajnuna Komunitarja lil organizzazzjonijiet tal-produtturi prevista fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 404/93 għandha tiġi ffinanzjata mit-Taqsima tal-Garanziji ta'l-EAGGF, għall-organizzazzjonijiet tal-produtturi kollha li għandhom jiġu stabbiliti sal-31 ta' Diċembru 2006.