English: By Decision 91/315/EEC(2) the Council adopted a programme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores (Poseima) in accordance with the Community's policy of assistance for the outermost regions.
German: Der Rat hat mit dem Beschluss 91/315/EWG(2) ein Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage Madeiras und der Azoren zurückzuführenden Probleme (Poseima) angenommen, das sich in die Gemeinschaftspolitik zugunsten der Regionen in äußerster Randlage einfügt.
Italian: Il Consiglio, con decisione 91/315/CEE(2) ha adottato un programma di soluzioni specifiche per ovviare alla lontananza e all'insularità di Madera e delle Azzorre (Poseima), che s'inquadra nella politica comunitaria a favore delle regioni ultraperiferiche.
Portuguese: O Conselho adoptou, pela Decisão 91/315/CEE(2), um programa de opções específicas para fazer face ao afastamento e à insularidade da Madeira e dos Açores (Poseima), que se integra na política da Comunidade a favor das regiões ultraperiféricas.
Czech: Rozhodnutím 91/315/EHS2 Rada přijala program možností specifických pro odlehlost a ostrovní povahu Madeiry a Azor (Poseima), v souladu s politikou podpory Společenství mimořádně okrajově položeným regionům.
Slovak: V súlade s politikou pomoci najodľahlejším regiónom spoločenstva prijala Rada rozhodnutím 91/315/EHS2 program možností určených osobitne pre vzdialenú a ostrovnú povahu ostrova Madeira a Azorských ostrovov (Poseima).
Polish: Decyzją 91/315/EWG[2] Rada przyjęła program opcji szczególnych ze względu na oddalenie i wyspiarski charakter Madery i Azorów (Poseima), zgodnie z polityką Wspólnoty wspierania regionów peryferyjnych.
Hungarian: A Tanács a 91/315/EGK határozatával [2] Madeira és az Azori-szigetek távoli fekvésének és szigetjellegének megfelelő támogatási programot (Poseima) fogadott el, összhangban a legkülső régiók segítésére irányuló közösségi politikával.
Slovenian: S Sklepom 91/315/EGS [2] je Svet sprejel Program za rešitev posebnih problemov Madeire in Azorov zaradi njihove oddaljenosti in otoške lege (Poseima) v skladu s politiko Skupnosti za pomoč najbolj oddaljenim regijam.
Romanian: Prin Decizia 91/315/CEE, Consiliul a adoptat un program de măsuri specifice depărtării și insularității Insulelor Madeira și Azore (Poseima), conform politicii comunitare de asistență pentru regiunile ultraperiferice;
Bulgarian: С Решение 91/315/ЕИО Съветът прие програма от възможности, специфични за отдалечената и островна природа на Мадейра и Азорските острови (Poseima) в съответствие с политиката на Общността за подпомагане на най-отдалечените райони.
Estonian: Nõukogu on otsusega 91/315/EMÜ2 vastu võtnud Madeira ja Assooride kõrvalisele asukohale ja saarelisele asendile vastavate valikmeetmete programmi (Poseima), mis lülitatakse ühenduse äärepoolseimate piirkondade abistamise poliitikasse.
Latvian: Ar Lēmumu 91/315/EEK 2 Padome ir pieņēmusi speciālu izvēles programmu atbilstīgi Madeiras un Azoru salu (Poseima) nošķirtībai un novietojumam uz salām saskaņā ar Kopienas palīdzības politiku visattālākajiem reģioniem.
Lithuanian: Sprendimu 91/315/EEB [2] Taryba priėmė pasirinkimų programą būdingą nutolusioms ir salose esančioms Madeirai ir Azorams (Poseima) pagal Bendrijos paramos atokiausiems regionams politiką.
Maltese: Bid-Deċiżjoni 91/315/KEE ([2]) il-Kunsill adotta programm ta' għażliet speċifiċi għan-natura remota u insulari tal-Madeira u l-Azores (Poseima) skond il-politika Komunitarja ta' għajnuna lill-iktar reġjuni mbiegħda.