FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The inspection body or authority must make a full physical inspection, at least once a year, of the production/preparation units or other premises.
French: L'organisme ou l'autorité de contrôle doit procéder, au moins une fois par an, à un contrôle physique complet des unités de production et/ou de préparation ou autres locaux.
German: Die Kontrollstelle oder -behörde führt mindestens einmal jährlich eine vollständige Kontrolle der Produktions-/Aufbereitungseinheiten oder sonstigen Stätten durch.
Italian: L'organismo o l'autorità di controllo effettuano almeno una volta all'anno un controllo fisico completo della produzione, delle unità di confezionamento o degli altri locali.
Portuguese: O organismo ou autoridade de controlo deve efectuar, pelo menos uma vez por ano, um controlo físico completo das unidades de produção/preparação ou outras instalações.
Dutch: De controleorganisatie of -instantie moet ten minste eenmaal per jaar een volledige fysieke controle van de productie-eenheden/bereidingseenheden of andere bedrijfsruimten uitvoeren.
Danish: Kontrolorganet eller -myndigheden skal mindst en gang om året foretage en fuldstændig fysisk kontrol af produktions- eller tilberedningsenheden eller af andre lokaler.
Swedish: Kontrollorganet eller kontrollmyndigheten skall minst en gång om året göra en fullständig fysisk kontroll av produktions-/beredningsenheten eller andra lokaler.
Finnish: Tarkastuslaitoksen tai -viranomaisen on tarkastettava tuotanto-/valmistusyksiköt tai muut tuotantopaikat täydellisesti vähintään kerran vuodessa.
Czech: Kontrolní subjekt nebo orgán musí přinejmenším jednou za rok provést úplnou fyzickou kontrolu jednotky produkce/přípravy nebo jiných provozoven.
Slovak: Štátna inšpekčná organizácia alebo súkromná inšpekčná organizácia musí minimálne raz do roka vykonávať úplnú fyzickú inšpekciu výrobných/prípravných prevádzok alebo ostatných priestorov.
Polish: Jednostka lub organ kontrolny musi przynajmniej raz w roku dokonać pełnej kontroli fizycznej jednostek produkcyjnych/przetwórczych lub innych obiektów.
Hungarian: Az ellenőrző szervezet vagy hatóság legalább évente egyszer teljes körű fizikai ellenőrzést végez a termelő-/feldolgozóegységekben, illetve egyéb telephelyeken.
Slovenian: Kontrolni organ oblasti ali organ mora vsaj enkrat na leto opraviti popoln fizični pregled proizvodnih/pripravljalnih enot ali drugih prostorov.
Romanian: Organismul sau autoritatea de control trebuie să efectueze un control fizic complet, cel puțin o dată pe an, al unităților de producție/preparare sau a altor localuri.
Estonian: Kontrollasutus või kontrolliv ametiasutus peab tootmisüksusi/ettevalmistusüksusi või muid tööruume vähemalt kord aastas täielikult kontrollima.
Latvian: Kontroles organizācijai vai kontroles iestādei vismaz reizi gadā ir jāveic pilna fiziska ražotņu/sagataves vienību pārbaude.
Lithuanian: Kontrolės įstaiga ar institucija turi atlikti išsamų gamybos/tvarkymo vienetų ar kitų patalpų tikrinimą ne rečiau kaip vieną kartą per metus.
Maltese: Il-korp jew awtorità ta' l-ispezzjoni għandu jagħmel spezzjoni fiżika sħiħa, mill-inqas darba fis-sena, tal-unitajiet jew bini ieħor tal-produzzjoni/preparament.
English: Samples may also be taken and analysed for detecting possible contamination by unauthorised products.
French: Des échantillons peuvent également être prélevés et analysés pour détecter toute contamination éventuelle par des produits non autorisés.
German: Proben können auch zum Nachweis etwaiger Spuren von unzulässigen Mitteln entnommen und untersucht werden.
Italian: Possono essere inoltre prelevati e analizzati campioni per scoprire eventuali contaminazioni da parte di prodotti non autorizzati.
Portuguese: Podem também ser colhidas e analisadas amostras para detecção de eventuais contaminações por produtos não autorizados.
Dutch: Er mogen ook monsters worden genomen en geanalyseerd voor het opsporen van een mogelijke verontreiniging met niet-toegestane producten.
Danish: Prøver kan også udtages og analyseres for at finde frem til eventuel forurening med ikke-tilladte produkter.
Swedish: StickpProver får även tas och analyseras så att eventuell förorening med otillåtna ämnen kan upptäckas.
Finnish: Näytteitä voidaan myös ottaa ja analysoida muiden kuin sallittujen tuotteiden mahdollisesti aiheuttaman kontaminaation havaitsemiseksi.
Czech: Lze také odebrat a analyzovat vzorky ke zjištění případné kontaminace nepovolenými produkty.
Slovak: Vzorky sa tiež môžu odoberať a analyzovať pre zisťovanie možných kontaminantov nepovolených výrobkov.
Polish: Próbki można także pobierać i analizować celem wykrycia ewentualnego skażenia produktami niezatwierdzonymi.
Hungarian: A mintavétel végezhető azzal a céllal is, hogy analízissel kimutassák a nem engedélyezett termékek által okozott szennyezést.
Slovenian: Vzorci se lahko odvzamejo in analizirajo tudi za odkrivanje morebitne kontaminacije z nedovoljenimi proizvodi.
Romanian: De asemenea, pot fi prelevate și analizate probe pentru identificarea posibilelor contaminări cu produse neautorizate.
Estonian: Proove võib võtta ja analüüsida ka kasutusloata toodete võimaliku saastumise avastamiseks.
Latvian: Drīkst arī ņemt un analizēt paraugus, lai noteiktu iespējamo piesārņojumu ar neatļautiem līdzekļiem.
Lithuanian: Be to, galima imti bandinius siekiant nustatyti galimą užteršimą neleistinomis medžiagomis.
Maltese: Jistgħu jittieħdu u jiġu analizzati wkoll sabiex jinqabad tniġġiż possibbli minn prodotti li m'humiex awtorizzati.
English: However, such analysis must be carried out where the use of unauthorised products is suspected.
French: Cependant, cette analyse doit obligatoirement être effectuée dès lors que l'utilisation de produits non autorisés est suspectée.
German: Bei Verdacht auf Verwendung solcher Mittel muss jedoch eine solche Untersuchung durchgeführt werden.
Italian: Tuttavia tali analisi sono obbligatorie qualora si sospetti l'utilizzazione di prodotti non autorizzati.
Portuguese: No entanto, esta análise deve ser efectuada caso existam suspeitas de utilização de um produto não autorizado.
Dutch: Een dergelijke analyse moet evenwel worden uitgevoerd wanneer wordt vermoed dat een niet-toegestaan product is gebruikt.
Danish: En sådan analyse skal dog foretages, når der er mistanke om, at et ikke-tilladt produkt er anvendt.
Swedish: Sådana analyser måste emellertid göras när det finns misstanke om användning av otillåtna ämnen.
Finnish: Tällaisia analyysejä on tehtävä, jos epäillään muiden kuin sallittujen tuotteiden käyttöä.
Czech: Avšak v případě podezření na užívání nepovolených produktů se takové analýzy musí provést.
Slovak: Analýza sa však musí vykonať v prípade podozrenia použitia nepovolených výrobkov.
Polish: Jednakże analizy takie muszą być wykonywane w przypadku podejrzenia zastosowania produktów niezatwierdzonych.
Hungarian: Kötelező azonban az analízis abban az esetben, ha a nem engedélyezett termékek használatának gyanúja merül fel.
Slovenian: Tako analizo pa je treba izvesti, kadar obstaja sum uporabe nedovoljenih proizvodov.
Romanian: Cu toate acestea, o asemenea analiză trebuie efectuată în cazul în care se suspectează folosirea de produse neautorizate.
Estonian: Kõnealused analüüsid tuleb teha juhul, kui tekib keelatud toodete kasutamise kahtlus.
Latvian: Tomēr šāda analīze jāveic tad, ja ir aizdomas par neatļautu līdzekļu lietošanu.
Lithuanian: Tačiau tokią analizę būtina atlikti tada, kai įtariama, kad naudojami neleistinos medžiagos.
Maltese: Iżda, din l-analiżi għandha titwettaq fejn huwa suspettat l-użu ta' prodotti li m'humiex awtorizzati.
English: An inspection report must be drawn up after each visit, countersigned by the responsible person of the unit or his representative.
French: Un rapport de contrôle doit être établi après chaque visite et contresigné par le responsable de l'unité ou son représentant.
German: Über jeden Kontrollbesuch ist ein Kontrollbericht zu erstellen, der von der für die kontrollierte Einheit verantwortlichen Person oder deren Vertreter gegenzuzeichnen ist.
Italian: Dopo ogni visita è compilata una relazione di ispezione, controfirmata dal responsabile dell'unità sottoposta al controllo o dal suo rappresentante.
Portuguese: Será elaborado, após cada visita, um relatório de controlo assinado pelo responsável pela unidade ou pelo seu representante.
Dutch: Na ieder bezoek moet een controleverslag worden opgesteld, dat wordt medeondertekend door degene die verantwoordelijk is voor de eenheid, of door diens vertegenwoordiger.
Danish: Efter hvert besøg skal der udarbejdes en kontrolrapport, som medunderskrives af den, som er ansvarlig for enheden, eller dennes stedfortræder.
Swedish: En kontrollrapport skall upprättas efter varje besök och kontrasigneras av den som är ansvarig för enheten eller dennes företrädare.
Finnish: Jokaisesta tarkastuskäynnistä on laadittava tarkastuskertomus, ja sen on oltava yksikön vastuuhenkilön tai hänen edustajansa nimikirjoituksellaan varmentama.
Czech: Po každé návštěvě musí být vypracována kontrolní zpráva, kterou spolupodepíše osoba odpovědná za jednotku nebo její zástupce.
Slovak: Z každej inšpekcii musí byť vypracovaný záznam z inšpekcie, ktorý musí byť podpísaný osobou zodpovednou za prevádzku alebo vedúcim prevádzky.
Polish: Sprawozdanie kontrolne musi zostać sporządzone po każdej wizycie kontrolnej i kontrasygnowane przez osobę odpowiedzialną za jednostkę produkcyjną lub jej przedstawiciela.
Hungarian: Az ellenőrzésről minden látogatás után jelentést kell készíteni, amelyet az egységért felelős személy vagy képviselője ellenjegyez.
Slovenian: Po vsakem obisku je treba pripraviti kontrolno poročilo, ki ga sopodpiše odgovorna oseba enote ali njen predstavnik.
Romanian: După fiecare astfel de vizită trebuie întocmit un raport de control, contrasemnat de persoana responsabilă a unității sau de reprezentantul acesteia.
Estonian: Iga kontrollkäigu kohta tuleb koostada kontrollakt, millel on üksuse vastutava isiku või üksuse vastutava isiku volitatud isiku kaasallkiri.
Latvian: Pēc katras pārbaudes sagatavo pārbaudes ziņojumu, ko ar parakstu apstiprina persona, kura atbild par vienību, vai tās pārstāvis.
Lithuanian: Po kiekvieno tikrinimo turi būti parengiamas tikrinimo protokolas, kurį patvirtindamas pasirašo vieneto atsakingas asmuo arba jo atstovas.
Maltese: Għandu jitħejja rapport ta' l-ispezzjoni wara kull żjara, iffirmata mill-persuna responsabbli għall-unità jew ir-rappreżentant tiegħu.
English: Moreover, the inspection body or authority shall carry out random inspection visits, announced or not.
French: De plus, l'organisme ou l'autorité de contrôle effectue des visites de contrôle par échantillonnage, inopinées ou non.
German: Darüber hinaus führt die Kontrollstelle oder -behörde nach dem Zufallsprinzip unangekündigte oder angekündigte Kontrollbesuche durch.
Italian: Inoltre, l'organismo o l'autorità di controllo eseguono visite di controllo, con o senza preavviso.
Portuguese: O organismo ou autoridade de controlo efectuará ainda visitas de controlo aleatórias, com ou sem aviso prévio.
Dutch: Bovendien legt de controleorganisatie of -instantie bezoeken voor steekproefcontroles af die al dan niet worden aangekondigd.
Danish: Desuden skal kontrolorganet eller -myndigheden aflægge anmeldte eller uanmeldte kontrolbesøg hos tilfældigt udvalgte erhvervsdrivende.
Swedish: Dessutom skall kontrollorganet eller kontrollmyndigheten göra anmälda eller oanmälda stickprovskontroller kontrollbesök.
Finnish: Lisäksi tarkastuslaitoksen tai -viranomaisen on tehtävä satunnaisesti joko ennalta ilmoitettuja tai ilmoittamattomia tarkastuskäyntejä.
Czech: Kromě toho kontrolní subjekt nebo orgán provádí namátkové ohlášené nebo neohlášené kontrolní návštěvy.
Slovak: Okrem toho štátna inšpekčná organizácia alebo súkromná inšpekčná organizácia musí vykonávať náhodné inšpekcie vopred ohlásené alebo neohlásené.
Polish: Ponadto jednostka lub organ kontrolny dokonuje kontroli wyrywkowych, zapowiedzianych lub niezapowiedzianych.
Hungarian: Az ellenőrző szervezet vagy hatóság továbbá előre bejelentett vagy be nem jelentett véletlenszerű ellenőrző látogatásokat tesz.
Slovenian: Kontrolni organ ali organ oblasti izvaja tudi naključne kontrolne obiske, napovedane ali nenapovedane.
Romanian: De asemenea, organismul sau autoritatea de control efectuează vizite de control aleatorii, anunțate sau nu.
Estonian: Peale selle teeb kontrolliasutus või kontrolliv ametiasutus ootamatuid või etteteatatud pistelisi kontrollkäike.
Latvian: Turklāt kontroles organizācija vai kontroles iestāde veic izlases veida pārbaudes vizītes, par kurām iepriekš paziņo vai nepaziņo.
Lithuanian: Be to, kontrolės įstaiga ar institucija atlieka papildomus tikrinimus, apie kuriuos praneša arba ne.
Maltese: Aktar minn hekk, il-korp jew awtorità ta' l-ispezzjoni għandu jwettaq żjajjar ta' spezzjoni bl-addoċċ, sew jekk imħabbra u sew jekk le.
English: Documentary accounts
French: Documents comptables
German: Buchführung
Italian: Documenti contabili
Portuguese: Contabilidade documental
Dutch: Administratie
Danish: Regnskab
Swedish: Dokumentation
Finnish: Kirjanpitoasiakirjat
Czech: Účetní doklady
Slovak: Účtovné doklady
Polish: Dokumentacja księgowa
Hungarian: Nyilvántartások
Slovenian: Dokumentarni izkazi
Romanian: Documente contabile
Estonian: Raamatupidamisdokumendid
Latvian: Grāmatvedība
Lithuanian: Apskaita
Maltese: Kontijiet dokumentari
English: the supplier and, where different, the seller, or the exporter of the products,
French: le fournisseur et, s'ils sont différents, le vendeur ou l'exportateur des produits,
German: den Lieferanten und, soweit es sich um eine andere Person handelt, den Verkäufer oder den Ausführer der Erzeugnisse;
Italian: il fornitore o, se diverso, il venditore o l'esportatore dei prodotti,
Portuguese: o fornecedor e, se não for o mesmo, o vendedor, ou o exportador dos produtos,
Dutch: de leverancier en, wanneer het iemand anders betreft, de verkoper of de exporteur van de producten;
Danish: leverandøren og - hvis forskellig - sælgeren eller eksportoeren af produkterne
Swedish: leverantören, eller i förekommande fall, säljaren eller exportören av produkterna,
Finnish: toimittajan sekä, jos eri kuin toimittaja, tuotteiden myyjän tai viejän,
Czech: dodavatele a, pokud je odlišný, i prodejce nebo dovozce produktů,
Slovak: dodávateľa a ak nie je totožný, tak predajcu alebo vývozcu výrobkov,
Polish: dostawcy i, jeśli różny, sprzedawcy lub eksportera produktów,
Hungarian: a termékek szállítójának, valamint a termék eladójának, illetve exportőrének személyét, amennyiben e két utóbbi különböző személy,
Slovenian: dobavitelja in, kadar ni ista oseba, prodajalca ali izvoznika proizvodov,
Romanian: furnizorul și, atunci când sunt persoane diferite, vânzătorul sau exportatorul produselor;
Estonian: toodete tarnija, või kui tegemist on erineva isikuga, müüja või eksportija,
Latvian: produktu piegādātāju un, ja tas atšķiras, pārdevēju vai eksportētāju,
Lithuanian: produktų tiekėją ir, jei skiriasi, pardavėją arba eksportuotoją,
Maltese: il-fornitur u, fejn huwa differenti, l-bejjiegħ, jew l-esportatur tal-prodotti,
English: any other information required by the inspection body or authority for the purpose of proper inspection.
French: toute autre information requise par l'organisme ou l'autorité de contrôle aux fins de la bonne mise en oeuvre du contrôle.
German: alle anderen Informationen, die die Kontrollstelle oder -behörde für eine wirksame Kontrolle benötigt.
Italian: qualsiasi altra informazione richiesta dall'organismo di controllo o dall'autorità di controllo ai fini di un corretto controllo delle operazioni.
Portuguese: quaisquer outras informações exigidas pelo organismo ou autoridade de controlo para um controlo adequado.
Dutch: alle andere gegevens die de controleorganisatie of -instantie voor een behoorlijke controle nodig heeft.
Danish: alle andre oplysninger, som kontrolorganet eller -myndigheden skal bruge for at kunne føre en effektiv kontrol.
Swedish: all annan information som kontrollorganet eller kontrollmyndigheten behöver för kontrollverksamheten.
Finnish: muut tarkastuslaitoksen tai -viranomaisen vaatimat tiedot asianmukaisen tarkastuksen suorittamiseksi.
Czech: jakékoli další informace vyžadované kontrolním subjektem nebo orgánem pro účely řádné kontroly.
Slovak: akékoľvek iné informácie požadované súkromnou inšpekčnou organizáciou alebo štátnou inšpekčnou organizáciou na účely výkonu kvalitnej inšpekcie.
Polish: innych informacji, wymaganych przez jednostkę lub organ kontrolny do celów należytej kontroli.
Hungarian: az ellenőrző szervezet vagy hatóság által kért, a megfelelő ellenőrzéshez szükséges bármilyen egyéb információkat.
Slovenian: vse druge informacije, ki jih kontrolni organ ali organ oblasti zahteva za izvajanje ustrezne kontrole.
Romanian: orice informație solicitată de organismul sau autoritatea de control în scopul unui control corespunzător.
Estonian: muu info, mida kontrolliasutus või kontrolliv ametiasutus vajab nõuetekohaseks kontrollimiseks.
Latvian: jebkādu citu informāciju, ko pienācīgas pārbaudes nolūkā pieprasa kontroles organizācija vai kontroles iestāde.
Lithuanian: bet kurią kitą informaciją, kuri kontrolės įstaigai ar institucijai reikalinga siekiant tinkamai atlikti tikrinimą.
Maltese: kull informazzjoni oħra meħtieġa mill-korp jew awtorità ta' l-ispezzjoni għall-għanijiet ta' spezzjoni tajba.
English: The data in the accounts must be documented with appropriate justification documents.
French: Les données figurant dans les documents comptables doivent être étayées par des justificatifs appropriés.
German: Die Angaben in den Büchern müssen durch entsprechende Belege dokumentiert sein.
Italian: I dati che figurano nella contabilità devono essere documentati con gli opportuni giustificativi.
Portuguese: Os dados contabilísticos devem ser apoiados por documentos comprovativos adequados.
Dutch: De gegevens in de administratie moeten met passende bewijsstukken worden gestaafd.
Danish: Regnskabsoplysningerne skal dokumenteres ved hjælp af relevante regnskabsbilag.
Swedish: Dokumentationen skall styrkas med lämpliga handlingar.
Finnish: Kirjanpitoon sisällytettävät tiedot on näytettävä oikeiksi asianmukaisilla tositteilla.
Czech: Údaje v záznamech musí být doloženy příslušnými doklady.
Slovak: Údaje v evidencii musia byť doložené vhodnými plnoprávnymi dokladmi.
Polish: Dane księgowe muszą być udokumentowane odpowiednimi dokumentami uzasadniającymi.
Hungarian: A nyilvántartásokban szereplő adatokat megfelelő bizonylatokkal kell alátámasztani.
Slovenian: Podatki v izkazih morajo biti dokumentirani z ustreznimi dokazili.
Romanian: Datele din documentele contabile trebuie însoțite de documente justificative corespunzătoare.
Estonian: Andmed raamatupidamisaruannetes peavad olema dokumentaalselt tõendatud.
Latvian: Ziņas pārskatos ir jādokumentē ar atbilstīgiem pierādījumiem.
Lithuanian: Apskaitos duomenys turi būti patvirtinti atitinkamais dokumentais.
Maltese: Id-data fil-kontijiet għandha tkun dokumentata b'dokumenti ta' ġustifikazzjoni xierqa.
English: The accounts must demonstrate the balance between the input and the output.
French: Les documents comptables doivent faire apparaître un équilibre entre les entrées et les sorties.
German: Aus den Büchern muss das Mengenverhältnis zwischen den eingesetzten Ausgangsstoffen und den erzeugten Produkten hervorgehen.
Italian: Nella contabilità deve esserci corrispondenza tra i quantitativi in entrata e in uscita.
Portuguese: A contabilidade deve demonstrar o equilíbrio entre os factores de produção utilizados e os produtos obtidos.
Dutch: Uit de administratie moet blijken dat de aangevoerde en de afgevoerde hoeveelheden in evenwicht zijn.
Danish: Regnskaberne skal vise balance mellem input og output.
Swedish: Dokumentationen skall visa balansen mellan mängden insatsvaror och producerade produkter.
Finnish: Kirjanpidosta on käytävä ilmi tuotantopanosten ja tuotoksen tase.
Czech: Záznamy musí prokázat rovnováhu mezi vstupem a výstupem.
Slovak: Evidencia dokumentácie musí preukazovať rovnováhu medzi vstupom a výstupom.
Polish: Księgowość musi wykazywać saldo dochodów i wydatków.
Hungarian: A nyilvántartásokban fel kell tüntetni a feldolgozott alapanyagok és az előállított termékek közötti egyenleget.
Slovenian: Izkazi morajo prikazovati razmerje med vnosom in pridelkom.
Romanian: Documentele contabile trebuie să demonstreze echilibrul între intrări și ieșiri.
Estonian: Raamatupidamisaruannetes peab kajastuma tootmise sisendite ja väljundite bilanss.
Latvian: Pārskatiem ir jāuzrāda līdzsvars starp ieguldījumiem un peļņu.
Lithuanian: Apskaita turi rodyti įeinančių ir išeinančių duomenų balansą.
Maltese: Il-kontijiet għandhom juru bejn id-dħul u l-ħruġ.
English: Packaging and transport of products to other production/preparation units or premises
French: Emballage et transport des produits vers d'autres unités ou locaux de production et/ou de préparation
German: Verpackung von Erzeugnissen und ihr Transport zu anderen Produktions-/Aufbereitungseinheiten oder -stätten
Italian: Imballaggio e trasporto dei prodotti in altre unità o stabilimenti di produzione/confezionamento
Portuguese: Acondicionamento e transporte de produtos para outras unidades de produção/preparação ou outras instalações
Dutch: Verpakking van producten en vervoer ervan naar andere productie-eenheden/bereidingseenheden of bedrijfsruimten
Danish: Emballering og transport af produkter til andre produktions-/tilberedningsenheder eller lokaler
Swedish: Paketering och transport av produkter till andra produktions-/beredningsenheter eller lokaler
Finnish: Tuotteiden pakkaaminen ja kuljetus toisiin tuotanto-/valmistusyksiköihin tai tiloihin
Czech: Balení a doprava produktů do jiných jednotek produkce/přípravy nebo do jiných provozoven
Slovak: Balenie a preprava výrobkov do iných prevádzok na výrobu/prípravu alebo do iných priestorov
Polish: Pakowanie i transport produktów do innych jednostek lub obiektów produkcji/przetwórstwa
Hungarian: A termékek csomagolása és másik termelő-/feldolgozóegységbe vagy telephelyre történő elszállítása
Slovenian: Pakiranje in prevoz proizvodov do drugih proizvodnih/pripravljalnih enot ali prostorov
Romanian: Ambalarea și transportul produselor către alte unități sau localuri de producție/preparare
Estonian: Pakendamine ja toodete transportimine teistesse tootmis- või ettevalmistusüksustesse või tööruumidesse
Latvian: Produktu iesaiņošana un pārvadāšana uz citām ražotnēm/sagataves vienībām vai telpām
Lithuanian: Produktų įpakavimas ir transportavimas į kitus gamybos ir (arba) tvarkymo vienetus
Maltese: L-ippakkjar u trasport tal-prodotti lill-unitajiet jew bini ta' produzzjoni/preparament.
English: This accompanying document shall include information on the supplier and/or the transporter.
French: Ce document d'accompagnement comporte des informations concernant le fournisseur et/ou le transporteur.
German: Dieses Begleitpapier muss Angaben über den Lieferanten und/oder das Transportunternehmen enthalten.
Italian: Il documento di accompagnamento deve contenere informazioni sul fornitore e/o il trasportatore.
Portuguese: O referido documento deverá também conter informações relativas ao fornecedor e/ou ao transportador.
Dutch: Dit begeleidende document moet informatie over de leverancier en/of de vervoerder bevatten.
Swedish: Följedokumentet skall innehålla uppgifter om leverantören och/eller transportören.
Finnish: Saateasiakirjaan on merkittävä toimittajaa ja/tai kuljetusliikettä koskevat tiedot.
Czech: Tento průvodní doklad obsahuje informace o dodavateli nebo dopravci.
Slovak: Tento sprievodný dokument musí zahrňovať informácie o dodávateľovi a/alebo dopravcovi.
Polish: Dokument towarzyszący zawierać będzie informację o dostawcy i/lub przewoźniku.
Hungarian: Ennek az árukísérő okmánynak a szállítóról és/vagy a fuvarozóról is kell adatokat tartalmaznia.
Slovenian: Ta spremni dokument vključuje informacije o dobavitelju in/ali prevozniku.
Romanian: Acest document de însoțire include informații privind furnizorul și/sau transportatorul.
Estonian: Saatedokumendis on tarnija ja/või transportija andmed.
Latvian: Šajā pavaddokumentā ir ietverta informācija par piegādātāju un/vai pārvadātāju.
Lithuanian: Šiame lydimajame dokumente nurodoma informacija apie tiekėją ir (arba) vežėją.
Maltese: Dan id-dokument li jakkumpanja għandu jinkludi l-informazzjoni dwar il-fornitur u/jew it-trasportatur.