FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any countervailing duties collected on imports originating in Taiwan under Regulation (EC) No 978/2000 shall be reimbursed to the importers concerned.
French: Tous les droits compensateurs perçus sur les importations en provenance de Taïwan conformément au règlement (CE) n° 978/2000 sont remboursés aux importateurs concernés.
German: Jegliche Ausgleichszölle, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 978/2000 auf Einfuhren mit Ursprung in Taiwan erhoben wurden, werden den betroffenen Einführern erstattet.
Danish: Eventuel udligningstold, der er opkrævet på importvarer med oprindelse i Taiwan i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 978/2000, tilbagebetales til de pågældende importoerer.
Swedish: De utjämningstullar som i enlighet med rådets förordning (EG) nr 978/2000 tagits ut på import med ursprung i Taiwan skall återbetalas till de berörda importörerna.
Czech: Všechna vyrovnávací cla vybraná z dovozů z Tchaj-wanu podle nařízení (ES) č. 978/2000 se dotyčným dovozcům uhradí.
Slovak: Celá čiastka vyrovnávacieho cla zinkasovaného z dovozov pôvodom z Taiwanu na základe nariadenia (ES) č. 978/2000 bude dotknutým dovozcom refundovaná.
Polish: Wszelkie cła wyrównawcze pobrane w odniesieniu do przywozu z Tajwanu na mocy rozporządzenia (WE) nr 978/2000 zostają zwrócone zainteresowanym importerom.
Hungarian: A Tajvanból származó behozatalra a 978/2000/EK rendelet értelmében beszedett kiegyenlítő vámokat az érintett importőröknek vissza kell téríteni.
Slovenian: Vsakršne izravnalne dajatve, ki so bile pobrane na uvoz s poreklom iz Tajvana v skladu z Uredbo (ES) št. 978/2000, se povrnejo zadevnim uvoznikom.
Estonian: Kõik Taiwanist pärit impordilt määruse (EÜ) nr 978/2000 alusel sissenõutud tasakaalustavad tollimaksud tagastatakse asjaomastele importijatele.
Latvian: Visus kompensācijas maksājumus, ko iekasē par Taivānas izcelsmes importu saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 978/2000, atmaksā attiecīgajiem importētājiem.
Lithuanian: Visi kompensaciniai mokesčiai, surinkti pagal Reglamentą (EB) Nr. 978/2000 už importą iš Taivanio, grąžinami suinteresuotiems importuotojams.
Maltese: Kwalunkwe taxxi miġbura fuq importi li joriġinaw mit-Tajwan taħt ir-Regolament (KE) Nru 978/2000 għandhom ikun rimbursati lill-importaturi konċernati.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 1 shall apply with effect from 13 May 2000.
French: Son article 1er est applicable à partir du 13 mai 2000.
German: Artikel 1 gilt ab dem 13. Mai 2000.
Danish: Artikel 1 anvendes fra den 13. maj 2000.
Swedish: Artikel 1 skall tillämpas med verkan från och med den 13 maj 2000.
Czech: Článek 1 se použije s účinkem od 13. května 2000.
Slovak: Článok 1 sa uplatňuje od 13. mája 2000.
Polish: Artykuł 1 stosuje się z mocą od dnia 13 maja 2000 r.
Hungarian: Az 1. cikket 2000. május 13-i hatállyal kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 1 se uporablja z uveljavitvijo od maja 2000 naprej.
Estonian: Artiklit 1 kohaldatakse tagasiulatuvalt alates 13. maist 2000.
Latvian: Regulas 1. pantu piemēro no 2000. gada 13. maija.
Lithuanian: 1 straipsnis taikomas nuo 2000 m. gegužės 13 dienos.
Maltese: L-Artikolu 1 għandu japplika b' effett mit-13ta' Mejju 2000.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 7 May 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 7 mai 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 7. Mai 2001.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 7 maj 2001.
Czech: V Bruselu dne 7. května 2001.
Slovak: V Bruseli 7. mája 2001.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 maja 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. május 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. maja 2001
Estonian: Brüssel, 7. mai 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 7. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gegužės 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' Mejju 2001.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Swedish: På rådets vägnar
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: For one particular subsidy scheme, the "tax credit for the purchase of automation and pollution control equipment" granted for locally purchased equipment, was found to be countervailable according to the Regulation the subject of challenge.
French: En effet, le règlement incriminé établit qu'un régime de subvention spécifique, le crédit d'impôts pour l'achat d'équipement d'automatisation et de lutte contre la pollution octroyé à l'achat d'équipement national, est passible de mesures compensatoires selon l'objet de la contestation.
Danish: En særlig subsidieordning, skattefradrag i forbindelse med indkøb af automatiseringsudstyr og udstyr til forureningskontrol, som indrømmes i forbindelse med lokalt indkøbt udstyr, fandtes i den anfægtede forordning at give anledning til udligningstold.
Czech: Neboť jeden určitý subvenční program, "daňový úvěr na nákup zařízení pro automatizaci a regulaci znečištění" poskytnutý na nákup domácího zařízení, byl v souladu s nařízením, které je předmětem sporu, shledán způsobilým k vyrovnávacím opatřením.
Slovak: O jednej konkrétnej subvenčnej schéme "daňový úver na nákup zariadení na automatizáciu a na kontrolu znečistenia", ktorá bola poskytnutá na zariadenia nakúpené v tuzemsku sa totiž zistilo, že je v zmysle nariadenia započítateľná, a to za predpokladu prípadnej námietky.
Polish: W przypadku jednego konkretnego programu subsydiowania, "ulgę podatkową z tytułu zakupienia sprzętu zautomatyzowanego i przeznaczonego do kontroli zanieczyszczeń", przyznawaną za sprzęt zakupywany na miejscu, uznano za podlegającą opłacie wyrównawczej, zgodnie z rozporządzeniem będącym przedmiotem skargi.
Hungarian: Az egyik konkrét támogatási rendszerben az "automatizálás és környezetvédelem eszközeinek vásárlására vonatkozó adójóváírást", amely a helyben megvásárolt eszközökre érvényes, az indítvány tárgyát képező rendelet értelmében kiegyenlíthetőnek találták.
Slovenian: Za neko subvencijsko shemo je bilo zaradi "dobropisa na že plačane davke za nakup opreme za avtomatizacijo in nadzor onesnaževanja", ki je bil odobren za lokalen nakup opreme, ugotovljeno, da je takšen, da bi se proti njemu lahko uvedel izravnalni ukrep v skladu z izpodbijano Uredbo.
Estonian: Leiti, et üks konkreetne subsideerimiskava, s.o maksusoodustus automaatika- ja saastekontrolliseadmete ostmise korral, mida antakse siseturul ostetavate seadmete jaoks, on vaidlusaluse määruse kohaselt tasakaalustatav.
Latvian: Atklājās, ka saskaņā ar minēto regulu kompensāciju piemēro konkrētai subsīdiju sistēmai – "nodokļu kredītam automātisku piesārņojuma kontroles iekārtu iegādei", ko piešķir par vietējā tirgū iegādātām iekārtām.
Lithuanian: Vieno konkretaus subsidijų mechanizmo atveju buvo nustatyta, kad pagal reglamentą – ginčo objektą – "mokesčių atidėjimas įsigyjant automatizavimo ir taršos kontrolės įrangą", taikomas vietoje įsigyjamai įrangai, yra kompensuotinas.
Maltese: Għal skema waħda partikolari, "il-kreditu tat-taxxa għax-xiri ta' tagħmir għal kontroll ta' l-awtomazzjoni u t-tniġġis" mogħti għal tagħmir mixtri lokalment, ġie misjub kontraviabli skond ir-Regolament is-suġġett ta' l-isfida.
English: Done at Brussels, 7 May 2001. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. maj 2001.
English: Ringholm
German: Ringholm
Danish: Ringholm Formand
Slovenian: Ringholm
English: Article 1(1) shall be replaced by the following:
French: L'article 1er, paragraphe 1, est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Czech: v článku 1 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 1 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 1(1) għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: Article 2(1) shall be replaced by the following:
French: L'article 2, paragraphe 1, est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 2 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Czech: v článku 2 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 2 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Estonian: Artikli 2 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 2(1) għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: "The amounts secured by way of the provisional countervailing duty on imports originating in Australia under Regulation (EC) No 123/2000 shall be collected at the rate of the duty definitively imposed by this Regulation.
French: "Les montants déposés au titre du droit compensateur provisoire institué par le règlement (CE) n° 123/2000 sur les importations originaires d'Australie sont perçus au taux du droit définitif institué par le présent règlement.
German: "Die Sicherheitsleistungen für den vorläufigen Ausgleichszoll auf die Einfuhren mit Ursprung in Australien gemäß der Verordnung (EG) Nr. 123/2000 werden bis zur Höhe des mit der vorliegenden Verordnung eingeführten endgültigen Zolls endgültig vereinnahmt.
Czech: "Částky zajištěné pomocí prozatímního vyrovnávacího cla z dovozu z Austrálie podle nařízení (ES) č. 123/2000 se vyberou ve výši celní sazby konečně uložené tímto nařízením.
Slovak: "Clo na množstvá zabezpečené dočasným vyrovnávacím clom na dovozy z Austrálie podľa nariadenia (ES) č. 123/2000 sa vyberie s tým, že sa uplatní konečná colná sadzba uložená týmto nariadením.
Polish: "Kwoty zabezpieczone z tytułu tymczasowego cła wyrównawczego na przywóz z Australii, na mocy rozporządzenia (WE) nr 123/2000, zostają pobrane według stawki cła nałożonego ostatecznie niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: "A 123/2000/EK rendelet alapján az Ausztráliából származó behozatalra kivetett ideiglenes kiegyenlítő vámmal biztosított összegeket az ezzel a rendelettel véglegesen kivetett vám mértékének megfelelően kell beszedni.
Estonian: "Määruse (EÜ) nr 123/2000 alusel Austraaliast pärineva impordi suhtes ajutise tasakaalustava tollimaksuna tagatiseks antud summad nõutakse sisse käesoleva määrusega lõplikult kehtestatud tollimaksu ulatuses.
Latvian: "Provizoriski iemaksātās kompensācijas maksājumu summas par Austrālijas izcelsmes importu saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 123/2000 iekasē saskaņā ar maksājuma likmi, ko galīgi nosaka šī regula.
Lithuanian: "Sumos, gautos garanto forma pagal Reglamentą (EB) Nr. 123/2000 importui iš Australijos taikant laikinus kompensacinius mokesčius, surenkamos taikant šiuo reglamentu galutinai nustatytą muito tarifą.
Maltese: "L-ammonti protetti permezz tat-taxxi proviżjonali fuq l-importi li joriġinaw mil-Awstralja taħt ir-Regolament (KE) Nru 123/2000 għandhom ikunu miġbura bir-rata tat-taxxa definittiva imposta minn dan ir-Regolament.
English: Regulation (EC) No 978/2000(2) imposed a definitive countervailing duty on imports of synthetic fibres of polyester originating in Australia, Indonesia and Taiwan.
French: Le règlement (CE) n° 978/2000(2) a institué un droit compensateur définitif sur les importations de fibres synthétiques de polyesters originaires d'Australie, d'Indonésie et de Taïwan.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 978/2000(2) wurde ein endgültiger Ausgleichszoll auf die Einfuhren synthetischer Polyesterfasern mit Ursprung in Australien, Indonesien und Taiwan eingeführt.
Danish: Med Rådets forordning (EF) nr. 978/2000(2) blev der indført en endelig udligningstold på importen af korte syntetiske fibre af polyestere med oprindelse i Australien, Indonesien og Taiwan.
Swedish: Genom förordning (EG) nr 978/2000(2) infördes slutgiltiga utjämningstullar på import av syntetfibrer av polyestrar med ursprung i Australien, Indonesien och Taiwan.
Czech: nařízení (ES) č. 978/2000 [2] uložilo konečné vyrovnávací clo na dovozy syntetických polyesterových vláken pocházejících z Austrálie, Indonésie a Tchaj-wanu;
Slovak: Bolo nariadením (ES) č. 978/2000 [2] uložené konečné vyrovnávacie clo na dovozy umelých vlákien z polyesteru pôvodom z Austrálie, Indonézie a Taiwanu.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 978/2000 [2] nałożyło ostateczne cło wyrównawcze na przywóz włókien syntetycznych z poliestru pochodzących z Australii, Indonezji i Tajwanu.
Hungarian: A 978/2000/EK rendelet [2] végleges kiegyenlítő vámot vetett ki az Ausztráliából, Indonéziából és Tajvanról származó szintetikus poliészter fonalak behozatalára.
Slovenian: Uredba (ES) št. 978/2000 [2] je uvedla dokončno izravnalno dajatev pri uvozu sintetičnih vlaken iz poliestra po poreklu iz Avstralije, Indonezije in Tajvana.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 978/2000 [2] kehtestati Austraaliast, Indoneesiast ja Taiwanist pärinevate polüestrist sünteesstaapelkiudude impordi suhtes lõplik tasakaalustav tollimaks.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 978/2000 [2] noteica galīgo kompensācijas maksājumu Austrālijas, Indonēzijas un Taivānas izcelsmes poliestera sintētisko šķiedru importam.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 978/2000 [2] sintetinio poliesterio pluošto, kurio kilmės šalys yra Australija, Indonezija ir Taivanis, importui buvo pritaikytas galutinis kompensacinis mokestis.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 978/2000 [2] impona taxxa kompensatorja definittiva fuq l-importazzjoni tal-fibre sintetiku tal-polyester li joriġina mill-Awstralja, l-Indoneżja u t-Taiwan.
English: The re-examination for Taiwan showed that the revised methodology led to a de minimis finding of subsidisation, i.e. a countrywide subsidy level of less than 1 %.
French: Le réexamen concernant Taïwan a montré que la nouvelle méthode conduisait à la conclusion que les subventions étaient de minimis, à savoir qu'à l'échelle nationale, elles atteignaient un niveau inférieur à 1 %.
German: Die Überprüfung im Falle Taiwans ergab, dass die landesweite Subventionsspanne nach der neuen Berechnungsmethode mit weniger als 1 % nur noch geringfügig ist.
Danish: Den fornyede undersøgelse for Taiwans vedkommende viste, at den reviderede metodologi førte til, at subsidierne blev beregnet til at ligge under bagatelgrænsen, dvs. et subsidieniveau på landsplan på under 1 %.
Swedish: Av översynen avseende Taiwan framgick att subventioneringen kunde anses som försumbar - dvs. en landsomfattande subventionsnivå på mindre än 1 % - när den reviderade metoden användes för beräkningen av subventionsmarginalen.
Czech: přešetření v případě Tchaj-wanu ukázalo, že přepracovaná metoda vedla ke zjištění minimální úrovně subvencování, tj. celonárodní úrovně subvence nižší než 1 %.
Slovak: Opätovné posúdenie situácie v súvislosti s Taiwanom ukázalo, že po uplatení upravenej metodiky sa zistilo subvencovanie de minimis, t. j. úroveň subvencií za celú krajinu menšia ako 1 %.
Polish: Ponowne badanie w odniesieniu do Tajwanu wykazało, że zmieniona metoda doprowadziła do ustalenia subsydiów de minimis, tj. na ogólnokrajowym poziomie subsydiowania poniżej 1 %.
Hungarian: A Tajvan esetében kezdeményezett felülvizsgálat során kiderült, hogy a felülvizsgált módszer alapján megállapított támogatás mértékét tekintve de minimis, azaz a támogatásnak az ország egészére kivetített mértéke kevesebb, mint 1 %.
Slovenian: Ponovna proučitev je za Tajvan pokazala, da je revidirana metodologija pripeljala do ugotovitve de minimis subvencioniranja, to je stopnje subvencioniranja na ravni države nižje od 1 %.
Estonian: Taiwani käsitlev uus kontrollimine näitas, et läbivaadatud meetodiga saadi minimaalne subsideerimistase, st et üleriigiline subsideerimistase on alla 1 %.
Latvian: Taivānas gadījuma atkārtota izpēte liecināja, ka pārskatītās metodikas piemērošanās rezultātā noteiktais subsidēšanas līmenis ir de minimis, t.i., subsīdijas līmenis visā valstī ir mazāks par 1 %.
Lithuanian: Pakartotiniai Taivanio atvejo tyrimai parodė, kad pagal pakoreguotą metodiką buvo nustatytas de minimis subsidijavimas, t. y. visos šalies mastu subsidijų apimtis yra mažesnė negu 1 %.
Maltese: Ir-re-eżaminazzjoni għat-Tajwan għuriet lill-metodoloġija waslet għal skoperta de minimis ta' sussidazzjoni, i.e. għall-pajjiż kollu livell ta' sussidju ta' anqas minn 1 %.
English: Amounts secured in excess of the rate of definitive countervailing duty shall be released.";
Slovak: Množstvá so zabezpečením vyšším ako je sadzba konečného vyrovnávacieho cla sa prepustia.";
English: Amounts secured in excess of the rate of definitive countervailing duty shall be released."
Czech: Zajištěné částky, které převyšují konečnou sazby vyrovnávacího cla, se uvolňují."