English: specimens of captive born and bred animals of the species listed in Annex VIII, and hybrids thereof, provided that specimens of annotated species are marked in accordance with Article 36(1) of this Regulation;
French: spécimens d'animaux nés et élevés en captivité des espèces inscrites à l'annexe VIII du présent règlement et leurs hybrides, à condition que les spécimens d'espèces annotées soient marqués conformément à l'article 36, paragraphe 1, du présent règlement;
German: in Gefangenschaft geborene und gezüchtete Tiere von in Anhang VIII dieser Verordnung aufgeführten Arten und Hybriden davon, vorausgesetzt, dass Exemplare von Arten, die mit einer Anmerkung versehen sind, gemäß Artikel 36 Absatz 1 der vorliegenden Verordnung gekennzeichnet sind;
Spanish: especímenes de animales nacidos y criados en cautividad de las especies enumeradas en el anexo VIII e híbridos de éstas, siempre que los especímenes de las especies anotadas estén marcados de acuerdo con el apartado 1 del artículo 36 del presente Reglamento;
Italian: agli esemplari nati e allevati in cattività delle specie animali elencate nell'allegato VIII, o ai loro ibridi, sempre che gli esemplari delle specie segnalate siano marcati secondo le disposizioni dell'articolo 36, paragrafo 1 del presente reglamento;
Portuguese: Espécimes nascidos e criados em cativeiro, das espécies animais incluídas no anexo VIII do presente regulamento e respectivos híbridos, na condição de os espécimes de espécies anotadas serem marcados em conformidade com o n.o 1 do artigo 36.o do presente regulamento;
Dutch: in gevangenschap geboren en gefokte specimens van de in bijlage VIII genoemde diersoorten en de hybriden daarvan, voorzover de specimens behorend tot soorten die van een annotatie zijn voorzien, overeenkomstig artikel 36, lid 1, zijn gemerkt;
Danish: enheder af dyr, der er født og opdrættet i fangenskab, af arter, der er opført i bilag VIII til nærværende forordning, og hybrider deraf, forudsat at enheder af arter, der er forsynet med anmærkninger, er mærket i overensstemmelse med artikel 36, stk. 1, i nærværende forordning
Swedish: exemplar av i fångenskap födda och uppvuxna djur av de arter som anges i bilaga VIII och hybrider av dessa under förutsättning att exemplar av de i denna bilaga med not försedda arterna är märkta i enlighet med artikel 36.1 i denna förordning,
Finnish: tämän asetuksen liitteessä VIII lueteltujen vankeudessa syntyneiden ja kasvatettujen eläinlajien yksilöihin ja niiden risteymiin edellyttäen, että niiden lajien yksilöt, joiden kohdalle on lisätty huomautus, on merkitty tämän asetuksen 36 artiklan 1 kohdan mukaisesti;
Greek: δείγματα ζώων που έχουν γεννηθεί και εκτραφεί σε αιχμαλωσία και ανήκουν σε είδη του παραρτήματος VIII και για υβρίδιά τους, εφόσον τα δείγματα των σχολιαζόμενων ειδών έχουν σημανθεί σύμφωνα με το άρθρο 36 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού·
Czech: živé exempláře narozené a odchované v zajetí, náležející ke druhům uvedeným v příloze VIII, a jejich křížence za předpokladu, že exempláře druhů, u kterých je uvedena příslušná poznámka, jsou označeny v souladu s čl. 36 odst. 1 tohoto nařízení;
Slovak: exempláre živočíchov narodených a odchovaných v zajatí, ktorých druh je uvedený v prílohe VIII, a ich hybridov za predpokladu, že exempláre druhov opatrených poznámkou sú označené v súlade s článkom 36 ods. 1 tohto nariadenia;
Polish: okazów zwierząt urodzonych i wyhodowanych w niewoli z gatunków wymienionych w załączniku VIII oraz ich hybryd, pod warunkiem że okazy odnotowanych gatunków zostaną oznakowane zgodnie z art. 36 ust. 1 niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: a VIII. mellékletben felsorolt állatfajok fogságban született és tenyésztett példányai és azok hibridjei esetében, amennyiben a felsorolt fajok példányait e rendelet 36. cikkének (1) bekezdése szerint megjelölik;
Slovenian: osebke v ujetništvu rojenih in gojenih živali vrst iz Priloge VIII in njihovih križancev, če se osebki, ki pripadajo vrstam z opombo, označijo skladno s členom 36(1) te uredbe;
Romanian: exemplarele de animale născute și crescute în captivitate, din speciile incluse la anexa VIII la prezentul regulament, precum și hibrizii acestora, cu condiția ca exemplarele din speciile adnotate să fie marcate în conformitate cu articolul 36 alineatul (1) din prezentul regulament;
Bulgarian: екземпляри от животни, родени и отгледани в затворено пространство, на видовете, посочени в приложение VІІІ към настоящия регламент и техните хибриди, при условие че екземплярите на описаните видове са маркирани съгласно член 36, параграф 1 от настоящия регламент;
Estonian: VIII lisas loetletud liikide vangistuses sündinud ja kasvatatud elusloomade ja nende hübriidide suhtes tingimusel, et vastavalt tähistatud liikide isendid on märgistatud käesoleva määruse artikli 36 lõike 1 kohaselt;
Latvian: šīs regulas VIII pielikumā uzskaitīto sugu dzīvnieku nebrīvē dzimušiem un audzētiem īpatņiem un to hibrīdiem ar noteikumu, ka norādīto sugu īpatņi ir marķēti saskaņā ar šīs regulas 36. panta 1. punktu;
Lithuanian: VIII priede išvardytų rūšių nelaisvėje gimusių ir išvestų gyvūnų egzemplioriams ir jų hibridams, jei anotuotų rūšių egzemplioriai yra paženklinti remiantis šio reglamento 36 straipsnio 1 dalimi;
Maltese: kampjuni minn annimali mwielda u mrobbija fil-magħluq ta' l-ispeċi elenkati fl-Anness VIII, u ibridi tagħhom, previst li l-kampjuni ta' speċi annotati jkunu mmarkati skond l-Artikolu 36(1) ta'dan ir-Regolament;