English: Notwithstanding the conditions laid down in Article 13 of Regulation (EEC) No 2847/93, all quantities of hake which are transported to a place other than that of landing or import shall be accompanied by a copy of one of the declarations provided for in Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2847/93 pertaining to the quantities of hake transported.
French: Nonobstant les conditions énoncées à l'article 13 du règlement (CEE) n° 2847/93, toutes les quantités de merlu qui sont transportées en un lieu autre que le lieu de débarquement ou d'importation sont accompagnées d'une copie de l'une des déclarations prévues à l'article 8, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2847/93 se référant aux quantités de merlu transportées.
German: Unbeschadet der Bestimmungen von Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 wird allen Mengen Seehecht, die an einen anderen als den Anlande- oder Einfuhrort verbracht werden, eine Kopie einer der Erklärungen gemäß Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 für die transportierten Seehechtmengen beigefügt.
Portuguese: Em derrogação das condições estabelecidas no artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 2847/93, todas as quantidades de pescada que sejam transportadas para um local diferente do local do desembarque ou de importação serão acompanhadas de uma cópia de uma das declarações previstas no nº 1 do artigo 8º do Regulamento (CEE) nº 2847/93 referente às quantidades de pescada transportada.
Dutch: Onverminderd de voorwaarden die zijn bepaald in artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 2847/93 moeten alle hoeveelheden heek die naar een andere plaats dan de aanvoerplaats of invoerplaats worden vervoerd vergezeld gaan van een kopie van één van de in artikel 8, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2847/93 bedoelde aangiften die betrekking heeft op de vervoerde heek.
Danish: Uanset betingelserne i artikel 13 i forordning (EØF) nr. 2847/93 ledsages alle kulmulemængder, der transporteres fra landings- eller importstedet til et andet sted, af en kopi af en af de angivelser, der er fastsat i artikel 8, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2847/93 vedrørende de kulmulemængder, der transporteres.
Swedish: Trots de villkor som anges i artikel 13 i förordning (EEG) nr 2847/93 skall all kummel som förs någon annanstans än landnings- eller importplats åtföljas av en kopia av en av de deklarationer som anges i artikel 8.1 i förordning (EEG) nr 2847/93 som gäller den mängd kummel som transporterats.
Finnish: Sen estämättä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2847/93 13 artiklassa säädetään, kaikkien kummeliturskamäärien, jotka kuljetetaan johonkin muuhun paikkaan kuin missä ne puretaan tai mihin ne tuodaan, mukana on oltava jäljennös jostakin asetuksen (ETY) N:o 2847/93 8 artiklan 1 kohdassa säädetystä ilmoituksesta, joka koskee kuljetettujen kummeliturskien määriä.
Czech: Bez ohledu na podmínky stanovené v článku 13 nařízení (EHS) č. 2847/93 jsou veškerá množství štikozubce obecného, která se přepravují jinam než na místo vykládky nebo dovozu, provázena kopií jednoho z prohlášení stanovených v čl. 8 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2847/93, která odkazují na množství přepravovaného štikozubce obecného.
Slovak: Napriek podmienkam určeným v článku 13 nariadenia (EHS) č. 2847/93, všetky množstvá merlúzy európskej, ktoré sú prepravované na iné miesto, ako je miesto vykládky alebo dovozu, budú sprevádzané kópiou jedného z vyhlásení, ustanovených v článku 8 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2847/93, týkajúcom sa prepravovaných množstiev merlúzy európskej.
Polish: Nie naruszając warunków ustanowionych w art. 13 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93, wszystkim ilościom morszczuka, które transportuje się do innych punktów niż do miejsca wyładunku lub odbiorcy importera, towarzyszy kopia jednej z deklaracji przewidzianych w art. 8 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93 odnosząca się do transportowanej ilości morszczuka.
Hungarian: A 2847/93/EGK rendelet 13. cikkében megállapított feltételektől eltérően, a kirakodás vagy az import helyétől eltérő helyre szállított minden szürketőkehal-mennyiséghez csatolni kell a 2847/93/EGK rendelet 8. cikkének (1) bekezdésében előírt nyilatkozat egy példányát, amely az elszállított szürketőkehal-mennyiségre vonatkozik.
Slovenian: Ne glede na pogoje iz člena 13 Uredbe (EGS) št. 2847/93 je vsem količinam osliča, ki se prenesejo iz kraja iztovora ali uvoza, priložena kopija ene od izjav iz člena 8(1) Uredbe (EGS) št. 2847/93, v zvezi s prenesenimi količinami osliča.
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 13 din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93, toate cantitățile de merluciu care sunt transportate într-un alt loc decât cel de debarcare sau de import sunt însoțite de un exemplar al uneia dintre declarațiile prevăzute la articolul 8 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93 privind cantitățile de merluciu transportate.
Estonian: Olenemata määruse (EMÜ) nr 2847/93 artiklis 13 sätestatud tingimustest tuleb mujale kui lossimis- või importimiskohta transporditavatele merluusikogustele lisada koopia ühest määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 8 lõikes 1 sätestatud deklaratsioonist, mis käsitleb transporditavaid merluusikoguseid.
Latvian: Neatkarīgi no Regulas (EEK) Nr. 2847/93 13. pantā paredzētajiem nosacījumiem visiem to heku daudzumiem, ko transportē uz kādu vietu, kura nav izkraušanas vai importēšanas vieta, pievieno vienas tādas deklarācijas eksemplāru, kas paredzēta Regulas (EEK) Nr. 2847/93 8. panta 1. punktā un kas attiecas uz transportētajiem heku daudzumiem.
Lithuanian: Nepaisant Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 13 straipsnyje nustatytų sąlygų, visas europinių jūrų lydekų kiekis, gabenamas į vietą, kuri nėra šio europinių jūrų lydekų kiekio iškrovimo arba importo vieta, turi būti gabenamas kartu su vienos iš deklaracijų, nustatytų Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 8 straipsnio 1 dalyje ir susijusių su gabenamų europinių jūrų lydekų kiekiu, kopija.
Maltese: Minkejja l-kondizzjonijiet imniżżla fl-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93, il-kwantitajiet kollha tal-merluzz li jinġarru f'post barra dak fejn ittellgħu l-art jew importati għandhom ikunu akkumpanjati b'kopja ta' waħda mid-dikjarazzjonijiet ipprovduti fl-Artikolu 8(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93 rigward il-kwantitajiet tal-merluzz ittrasportat.