FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The executing judicial authority may refuse to execute the European arrest warrant:
French: L'autorité judiciaire d'exécution peut refuser d'exécuter le mandat d'arrêt européen:
German: Die vollstreckende Justizbehörde kann die Vollstreckung des Europäischen Haftbefehls verweigern,
Spanish: La autoridad judicial de ejecución podrá denegar la ejecución de la orden de detención europea:
Italian: L'autorità giudiziaria dell'esecuzione può rifiutare di eseguire il mandato d'arresto europeo:
Portuguese: A autoridade judiciária de execução pode recusar a execução de um mandado de detenção europeu:
Dutch: De uitvoerende rechterlijke autoriteit kan de tenuitvoerlegging van het Europees aanhoudingsbevel weigeren in de volgende gevallen:
Danish: Den fuldbyrdende judicielle myndighed kan afslå at fuldbyrde en europæisk arrestordre:
Swedish: Den verkställande rättsliga myndigheten får vägra att verkställa en europeisk arresteringsorder
Finnish: Täytäntöönpanosta vastaava oikeusviranomainen voi kieltäytyä panemasta eurooppalaista pidätysmääräystä täytäntöön:
Czech: Vykonávající justiční orgán může odmítnout výkon evropského zatýkacího rozkazu:
Slovak: Vykonávajúci súdny orgán môže odmietnuť vykonať európsky zatykač:
Polish: Wykonujący nakaz organ sądowy może odmówić wykonania europejskiego nakazu aresztowania:
Hungarian: A végrehajtó igazságügyi hatóság az alábbi esetekben tagadhatja meg az európai elfogatóparancs végrehajtását:
Slovenian: Izvršitveni pravosodni organ lahko zavrne izvršitev evropskega naloga za prijetje:
Estonian: Vahistamismäärust täitev õigusasutus võib keelduda Euroopa vahistamismääruse täitmisest, kui:
Latvian: Izpildes tiesu iestāde var atteikt Eiropas apcietināšanas orderaizpildīšanu:
Lithuanian: Vykdančioji teisminė institucija gali atsisakyti vykdyti Europos arešto orderį:
English: Guarantees to be given by the issuing Member State in particular cases
French: Garanties à fournir par l'État membre d'émission dans des cas particuliers
German: Vom Ausstellungsmitgliedstaat in bestimmten Fällen zu gewährende Garantien
Spanish: Garantías que deberá dar el Estado miembro emisor en casos particulares
Italian: Garanzie che lo Stato emittente deve fornire in casi particolari
Portuguese: Garantias a fornecer pelo Estado-Membro de emissão em casos especiais
Dutch: Garanties van de uitvaardigende lidstaat in bijzondere gevallen
Danish: Garantier, som den udstedende medlemsstat skal give i særlige tilfælde
Swedish: Garantier som skall lämnas av den utfärdande staten i särskilda fall
Finnish: Erityistapauksissa annettavat pidätysmääräyksen antaneen jäsenvaltion takuut
Czech: Záruky, které musí vystavující členský stát poskytnout ve zvláštních případech
Slovak: Záruky, ktoré musí vydávajúci členský štát poskytnúť v zvláštnych prípadoch
Polish: Gwarancje ze strony wydającego nakaz Państwa Członkowskiego udzielane w szczególnych przypadkach
Hungarian: A kibocsátó tagállam által egyedi esetekben nyújtandó garanciák
Slovenian: Jamstva, ki jih mora dati odreditvena država članica v nekaterih primerih
Estonian: Vahistamismääruse teinud liikmesriigis teatavatel juhtudel antavad tagatised
Latvian: Garantijas, kas izsniegšanas dalībvalstij jāsniedz īpašos gadījumos
Lithuanian: Išduodančiosios valstybės narės suteikiamos garantijos ypatingais atvejais
Maltese: Garanziji li għandhom jingħataw mill-Istat Membru f'każijiet partikolari
English: Determination of the competent judicial authorities
French: Détermination des autorités judiciaires compétentes
German: Bestimmung der zuständigen Behörden
Spanish: Determinación de las autoridades judiciales competentes
Italian: Determinazione delle autorità giudiziarie competenti
Portuguese: Determinação das autoridades judiciárias competentes
Dutch: Bevoegde rechterlijke autoriteiten
Danish: Fastlæggelse af kompetente judicielle myndigheder
Swedish: Fastställande av de behöriga myndigheterna
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten nimeäminen
Czech: Určení příslušných justičních orgánů
Slovak: Určenie príslušných súdnych orgánov
Polish: Właściwe organy sądowe
Hungarian: Az illetékes igazságügyi hatóságok meghatározása
Slovenian: Opredelitev pristojnih pravosodnih organov
Estonian: Pädevate õigusasutuste määramine
Latvian: Kompetento tiesu iestāžu noteikšana
Lithuanian: Kompetentingų teisminių institucijų nustatymas
Maltese: Determinazzjoni ta' l-awtoritajiet ġudizzjarji kompetenti
English: Each Member State shall inform the General Secretariat of the Council of the competent judicial authority under its law.
French: Chaque État membre informe le secrétariat général du Conseil de l'autorité judiciaire compétente selon son droit interne.
German: Jeder Mitgliedstaat unterrichtet das Generalsekretariat des Rates über die nach seinem Recht zuständige Justizbehörde.
Spanish: Cada Estado miembro informará a la Secretaría General del Consejo de la autoridad judicial competente con arreglo a su Derecho interno.
Italian: Ciascuno Stato membro comunica al Segretariato generale del Consiglio qual è l'autorità competente in base al proprio diritto interno.
Portuguese: Cada Estado-Membro informa o Secretariado-Geral do Conselho da autoridade judiciária competente nos termos do respectivo direito nacional.
Dutch: Iedere lidstaat deelt het secretariaat-generaal van de Raad mee welke rechterlijke autoriteit volgens zijn interne recht bevoegd is.
Danish: Hver medlemsstat underretter Generalsekretariatet for Rådet om, hvilken judiciel myndighed der er kompetent efter dens nationale lovgivning.
Swedish: Varje medlemsstat skall underrätta rådets generalsekretariat om den, enligt sin nationella lagstiftning, behöriga rättsliga myndigheten.
Finnish: Kukin jäsenvaltio ilmoittaa neuvoston pääsihteeristölle, mikä on sen kansallisen lainsäädännön mukaan toimivaltainen oikeusviranomainen.
Czech: Každý členský stát informuje generální sekretariát Rady o příslušném justičním orgánu podle jeho práva.
Slovak: Každý členský štát bude informovať Generálny sekretariát Rady o príslušnom súdnom orgáne podľa svojich právnych predpisov.
Polish: Każde Państwo Członkowskie powiadamia Sekretariat Generalny Rady o właściwym w świetle jego prawa organie sądowym.
Hungarian: A tagállamok mindegyike tájékoztatja a Tanács Főtitkárságát a joga szerinti illetékes igazságügyi hatóságról.
Slovenian: Vsaka država članica obvesti Generalni sekretariat Sveta, kateri sodni organ je pristojen po njenem pravu.
Estonian: Iga liikmesriik teatab nõukogu peasekretariaadile, milline on tema õiguse alusel pädev õigusasutus.
Latvian: Katra dalībvalsts informē Padomes ģenerālsekretariātu par kompetento iestādi saskaņā ar tās tiesību aktiem.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė Tarybos Generaliniam sekretoriatui praneša kompetentingą pagal jos teisę teisminę instituciją.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jinforma s-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill ta' l-awtorità ġudizzjarja kompetenti taħt il-liġi tiegħu.
English: Recourse to the central authority
French: Recours à l'autorité centrale
German: Beteiligung der zentralen Behörde
Spanish: Intervención de la autoridad central
Italian: Ricorso all'autorità centrale
Portuguese: Recurso à autoridade central
Dutch: Inschakeling van de centrale autoriteit
Danish: Anvendelse af den centrale myndighed
Swedish: Centralmyndighet
Finnish: Keskusviranomaiseen turvautuminen
Czech: Účast ústředního orgánu
Slovak: Odvolanie sa k ústrednému orgánu
Polish: Powołanie organu centralnego
Hungarian: A központi hatóság részvétele
Slovenian: Udeležba centralnih organov
Estonian: Tuginemine keskasutusele
Latvian: Centrālās iestādes iesaistīšana
Lithuanian: Kreipimasis į centrinę instituciją
Maltese: Rikors lill-awtorità ċentrali
English: These indications shall be binding upon all the authorities of the issuing Member State.
French: Ces indications lient toutes les autorités de l'État membre d'émission.
German: Diese Angaben sind für alle Behörden des Ausstellungsmitgliedstaats verbindlich.
Spanish: Estas indicaciones serán vinculantes para todas las autoridades del Estado miembro emisor.
Italian: Dette indicazioni sono vincolanti per tutte le autorità dello Stato membro emittente.
Portuguese: Essas indicações vinculam todas as autoridades do Estado-Membro de emissão.
Dutch: Die gegevens zijn bindend voor alle autoriteiten van de uitvaardigende lidstaat.
Danish: Disse angivelser forpligter alle myndigheder i den udstedende medlemsstat.
Swedish: Dessa anvisningar skall vara bindande för alla myndigheterna i den utfärdande medlemsstaten.
Finnish: Nämä tiedot sitovat pidätysmääräyksen antaneen jäsenvaltion kaikkia viranomaisia.
Czech: Tyto údaje jsou závazné pro všechny orgány vystavujícího členského státu.
Slovak: Tieto informácie budú záväzné pre všetky orgány vydávajúceho členského štátu.
Polish: Powiadomienia te wiążą wszystkie organy wydającego nakaz Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Ez a nyilatkozat a kibocsátó tagállam minden hatóságára kötelező.
Slovenian: Te navedbe so zavezujoče za vse organe odreditvene države članice.
Estonian: Need andmed on vahistamismääruse teinud liikmesriigi kõigile asutustele siduvad.
Latvian: Šīs norādes ir saistošas visām izsniegšanas dalībvalsts iestādēm.
Lithuanian: Tokie nurodymai yra privalomi visoms išduodančiosios valstybės narės institucijoms.
Maltese: Dawn l-indikazzjonijiet għandhom ikunu vinkolanti fuq l-awtoritajiet kollha ta' l-Istat Menbru li joħroġ il-mandat.
English: Content and form of the European arrest warrant
French: Contenu et forme du mandat d'arrêt européen
German: Inhalt und Form des Europäischen Haftbefehls
Spanish: Contenido y formas de la orden de detención europea
Italian: Contenuto e forma del mandato d'arresto europeo
Portuguese: Conteúdo e formas do mandado de detenção europeu
Dutch: Inhoud en vorm van het Europees aanhoudingsbevel
Danish: Den europæiske arrestordres indhold og form
Swedish: Den europeiska arresteringsorderns innehåll och form
Finnish: Eurooppalaisen pidätysmääräyksen sisältö ja muoto
Czech: Obsah a forma evropského zatýkacího rozkazu
Slovak: Obsah a forma európskeho zatykača
Polish: Treść i forma europejskiego nakazu aresztowania
Hungarian: Az európai elfogatóparancs tartalma és formája
Slovenian: Vsebina in oblika evropskega naloga za prijetje
Estonian: Euroopa vahistamismääruse sisu ja vorm
Latvian: Eiropas apcietināšanas ordera saturs un forma
Lithuanian: Europos arešto orderio turinys ir forma
Maltese: Kontenut u forma tal-mandat ta' arrest Ewropew
English: The European arrest warrant shall contain the following information set out in accordance with the form contained in the Annex:
French: Le mandat d'arrêt européen contient les informations suivantes, présentées conformément au formulaire figurant en annexe:
German: Der Europäische Haftbefehl enthält entsprechend dem im Anhang beigefügten Formblatt folgende Informationen:
Spanish: La orden de detención europea contendrá la información siguiente, establecida de conformidad con el formulario que figura en el anexo:
Italian: Il mandato d'arresto europeo contiene le informazioni seguenti, nella presentazione stabilita dal modello allegato:
Portuguese: O mandado de detenção europeu contém as seguintes informações, apresentadas em conformidade com o formulário em anexo:
Dutch: In het Europees aanhoudingsbevel worden overeenkomstig het als bijlage bij dit kaderbesluit gevoegde model de navolgende gegevens vermeld:
Danish: Den europæiske arrestordre skal indeholde følgende oplysninger i overensstemmelse med formularen i bilaget:
Finnish: Eurooppalaisessa pidätysmääräyksessä on liitteenä olevan lomakkeen mukaisesti esitettyinä seuraavat tiedot:
Czech: Evropský zatýkací rozkaz obsahuje v souladu s formulářem uvedeným v příloze tyto údaje:
Slovak: Európsky zatykač obsahuje nasledujúce informácie stanovené v súlade s formou, obsiahnutou v prílohe:
Polish: Europejski nakaz aresztowania zawiera następujące informacje podawane zgodnie z formularzem znajdującym się w Załączniku:
Hungarian: Az európai elfogatóparancs, a mellékletben szereplő formanyomtatványnak megfelelően az alábbi információkat tartalmazza:
Slovenian: Evropski nalog za prijetje vsebuje naslednje podatke podane v skladu z obrazcem v prilogi:
Estonian: Euroopa vahistamismäärus sisaldab järgmist teavet, mis on esitatud vastavalt lisas toodud vormile:
Latvian: Eiropas apcietināšanas orderis ietver šādu informāciju, kas izkārtota formā, kas norādīta pielikumā:
Lithuanian: Europos arešto orderyje nurodoma ši informacija, kuri pateikiama forma, nustatyta priede:
Maltese: Il-mandat ta' arrest Ewropew għandu jkun jinsab fih l-informazzjoni li ġejja stabbilita skond il-forma li tinsab fl-Anness:
English: The European arrest warrant must be translated into the official language or one of the official languages of the executing Member State.
French: Le mandat d'arrêt européen doit être traduit dans la langue officielle ou dans une des langues officielles de l'État membre d'exécution.
German: Der Europäische Haftbefehl ist in die Amtssprache oder eine der Amtssprachen des Vollstreckungsstaats zu übersetzen.
Spanish: La orden de detención europea deberá traducirse a la lengua oficial o a una de las lenguas oficiales del Estado miembro de ejecución.
Italian: Il mandato di arresto europeo è tradotto nella lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali dello Stato membro di esecuzione.
Portuguese: O mandado de detenção europeu deve ser traduzido na língua oficial ou numa das línguas oficiais do Estado-Membro de execução.
Dutch: Het Europees aanhoudingsbevel wordt vertaald in de officiële taal of in één van de officiële talen van de uitvoerende lidstaat.
Danish: Den europæiske arrestordre skal ledsages af en oversættelse til det eller de officielle sprog i den fuldbyrdende medlemsstat.
Swedish: Den europeiska arresteringsordern skall översättas till ett språk som är officiellt i den verkställande medlemsstaten.
Finnish: Eurooppalainen pidätysmääräys on käännettävä täytäntöönpanojäsenvaltion viralliselle kielelle tai jollekin niistä.
Czech: Evropský zatýkací rozkaz musí být přeložen do úředního jazyka nebo jednoho z úředních jazyků vykonávajícího členského státu.
Slovak: Európsky zatykač sa musí preložiť do úradného jazyka alebo jedného z úradných jazykov vykonávajúceho členského štátu.
Polish: Europejski nakaz aresztowania należy przetłumaczyć na język urzędowy lub jeden z języków urzędowych wykonującego nakaz Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Az európai elfogatóparancsot le kell fordítani a végrehajtó tagállam hivatalos nyelvére vagy hivatalos nyelveinek egyikére.
Slovenian: 2. Evropski nalog za prijetje mora biti preveden v uradni jezik ali v enega od uradnih jezikov izvršitvene države članice.
Estonian: Euroopa vahistamismäärus tuleb tõlkida vahistamismäärust täitva liikmesriigi ametlikku keelde või ühte tema ametlikest keeltest.
Latvian: Eiropas apcietināšanas orderis ir jāiztulko izpildes dalībvalsts valsts valodā vai vienā no tās valsts valodām.
Lithuanian: Europos arešto orderis turi būti išverstas į vykdančiosios valstybės narės valstybinę kalbą arba vieną iš vykdančiosios valstybės narės valstybinių kalbų.
Maltese: Il-mandat ta' arrest Ewropew għandu jiġi tradott fl-ilsien uffiċjali jew waħda mill-ilsna uffiċjali ta' l-Istat Membru li jesegwixxi.
English: CHAPTER 2
French: CHAPITRE 2
German: KAPITEL 2
Spanish: CAPÍTULO 2
Italian: CAPO 2
Portuguese: CAPÍTULO 2
Dutch: HOOFDSTUK 2
Danish: KAPITEL 2
Swedish: KAPITEL 2
Finnish: 2 LUKU
Czech: KAPITOLA 2
Slovak: KAPITOLA 2
Polish: ROZDZIAŁ 2
Hungarian: 2. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 2
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 2 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 2
English: SURRENDER PROCEDURE
French: PROCÉDURE DE REMISE
German: ÜBERGABEVERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO DE ENTREGA
Italian: PROCEDURA DI CONSEGNA
Portuguese: PROCESSO DE ENTREGA
Dutch: OVERLEVERINGSPROCEDURE
Danish: OVERGIVELSESPROCEDURE
Swedish: ÖVERLÄMNANDEFÖRFARANDE
Finnish: LUOVUTTAMISMENETTELY
Czech: POSTUP PřEDÁVÁNÍ
Slovak: POSTUP ODOVZDANIA
Polish: PROCEDURA PRZEKAZYWANIA
Hungarian: ÁTADÁSI ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK PREDAJE
Estonian: ÜLEANDMISKORD
Latvian: NODOŠANAS PROCEDŪRA
Lithuanian: PERDAVIMO TVARKA
Maltese: PROĊEDURA TA' ĊEDIMENT
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Transmission of a European arrest warrant
French: Transmission d'un mandat d'arrêt européen
German: Übermittlung eines Europäischen Haftbefehls
Spanish: Transmisión de una orden de detención europea
Italian: Trasmissione di un mandato d'arresto europeo
Portuguese: Transmissão de um mandado de detenção europeu
Dutch: Toezending van een Europees aanhoudingsbevel
Danish: Fremsendelse af en europæisk arrestordre
Swedish: Översändande av en europeisk arresteringsorder
Finnish: Eurooppalaisen pidätysmääräyksen toimittaminen
Czech: Doručení evropského zatýkacího rozkazu
Slovak: Postúpenie európskeho zatykača
Polish: Przekazywanie europejskiego nakazu aresztowania
Hungarian: Az európai elfogatóparancs továbbítása
Slovenian: Pošiljanje evropskega naloga za prijetje
Estonian: Euroopa vahistamismääruse edastamine
Latvian: Eiropas apcietināšanas ordera pārsūtīšana
Lithuanian: Europos arešto orderio perdavimas
Maltese: Trasmissjoni ta' mandat ta' arrest Ewropew
English: The issuing judicial authority may, in any event, decide to issue an alert for the requested person in the Schengen Information System (SIS).
French: L'autorité judiciaire d'émission peut, dans tous les cas, décider de signaler la personne recherchée dans le Système d'Information Schengen (SIS).
German: Die ausstellende Justizbehörde kann in allen Fällen beschließen, die gesuchte Person im Schengener Informationssystem (SIS) ausschreiben zu lassen.
Spanish: La autoridad judicial emisora podrá decidir, en cualquier circunstancia, introducir una descripción de la persona buscada en el Sistema de Información de Schengen (SIS).
Italian: L'autorità giudiziaria emittente può, in ogni caso, decidere di segnalare la persona ricercata nel Sistema di Informazione Schengen (SIS).
Portuguese: A autoridade judiciária de emissão pode, em todos os casos, decidir inserir a indicação da pessoa procurada no Sistema de Informação Schengen (SIS).
Dutch: De uitvaardigende rechterlijke autoriteit kan ook altijd besluiten om de gezochte persoon in het Schengeninformatiesysteem (SIS) te signaleren.
Danish: Den udstedende judicielle myndighed kan i alle tilfælde beslutte at indberette den eftersøgte til Schengen-informationssystemet.
Swedish: Den utfärdande rättsliga myndigheten får under alla omständigheter besluta om en registrering av den eftersökta personen i Schengens informationssystem (SIS).
Finnish: Pidätysmääräyksen antanut oikeusviranomainen voi kaikissa tapauksissa päättää antaa etsitystä henkilöstä ilmoituksen Schengenin tietojärjestelmässä (SIS).
Czech: Vystavující justiční orgán může v každém případě rozhodnout o pořízení záznamu o vyžádané osobě v Schengenském informačním systému (SIS).
Slovak: Vydávajúci súdny orgán môže vo všetkých prípadoch rozhodnúť vydať výstrahu o vyžiadanej osobe v Schengenskom informačnom systéme.
Polish: Wydający nakaz organ sądowy może, w każdym przypadku, zadecydować o wydaniu wezwania dla osoby, której dotyczy wniosek za pośrednictwem Systemu Informacyjnego Schengen (SIS).
Hungarian: A kibocsátó igazságügyi hatóság minden esetben határozhat úgy, hogy a keresett személyre nézve a Schengeni Információs Rendszerben (SIS) figyelmeztető jelzést ad ki.
Slovenian: Odreditveni pravosodni organ se lahko v vsakem primeru odloči, da za zahtevano osebo izda opozorilo v schengenskem informacijskem sistemu (SIS).
Estonian: Vahistamismääruse teinud õigusasutus võib igal ajal otsustada teha tagaotsitava kohta märke Schengeni infosüsteemi (SIS).
Latvian: Izsniegšanas tiesu iestāde var jebkurā gadījumā nolemt par pieprasīto personu ievietot paziņojumu Šengenas Informācijas sistēmā (SIS).
Lithuanian: Bet kuriuo atveju išduodančioji teisminė institucija gali nuspręsti paskelbti perduoti prašomo asmens paiešką Šengeno informacinėje sistemoje (ŠIS).
Maltese: L-awtorità ġudizzjarja li toħroġ tista', fi kwalunkwe każ, tiddeċiedi li toħroġ twissija għall-persuna rikjesta fis-Sistema ta' Informazzjoni ta' Schengen (SIS).
English: An alert in the Schengen Information System shall be equivalent to a European arrest warrant accompanied by the information set out in Article 8(1).
French: Un signalement dans le SIS vaut mandat d'arrêt européen accompagné des informations prévues à l'article 8, paragraphe 1.
German: Eine Ausschreibung im SIS steht einem Europäischen Haftbefehl, dem die in Artikel 8 Absatz 1 angegebenen Informationen beigefügt sind, gleich.
Spanish: Una descripción en el SIS equivaldrá a una orden de detención europea acompañada de la información que figura en el apartado 1 del artículo 8.
Italian: Una segnalazione nel Sistema di Informazione Schengen equivale a un mandato d'arresto europeo corredato delle informazioni di cui all'articolo 8, paragrafo 1.
Portuguese: Uma indicação inserida no SIS produz os mesmos efeitos de um mandado de detenção europeu acompanhado das informações referidas no n.o 1 do artigo 8.o
Dutch: Een signalering in het SIS vergezeld van de gegevens vermeld in artikel 8, lid 1, geldt als Europees aanhoudingsbevel.
Danish: En indberetning til Schengen-informationssystemet svarer til en europæisk arrestordre ledsaget af de i artikel 8, stk. 1, nævnte oplysninger.
Swedish: En registrering i SIS skall anses vara likvärdig med en europeisk arresteringsorder åtföljd av den information som beskrivs i artikel 8.1.
Finnish: SIS:ssä annettu ilmoitus vastaa eurooppalaista pidätysmääräystä, johon on liitetty 8 artiklan 1 kohdassa säädetyt tiedot.
Czech: Pořízení záznamu v Schengenském informačním systému je rovnocenné evropskému zatýkacímu rozkazu, ke kterému jsou přiloženy údaje stanovené v čl. 8 odst. 1.
Slovak: Výstraha v Schengenskom informačnom systéme má tie isté účinky ako európsky zatykač, doplnená informáciami uvedenými v článku 8 ods. 1
Polish: Wpis umieszczony w Systemie Informacyjnym Schengen jest równoznaczny z wydaniem europejskiego nakazu aresztowania wraz z towarzyszącymi mu informacjami określonymi w art. 8 ust. 1.
Hungarian: A Schengeni Információs Rendszerben kiadott figyelmeztető jelzés, amelyhez csatolják a 8. cikk (1) bekezdésében előírt adatokat, egyenértékű az európai elfogatóparanccsal.
Slovenian: Opozorilo v schengenskem informativnem sistemu, opremljen s podatki iz člena 8(1), je enakovreden evropskemu nalogu za prijetje.
Estonian: Märge Schengeni infosüsteemis on võrdväärne Euroopa vahistamismäärusega koos artikli 8 lõikes 1 osutatud teabega.
Latvian: Paziņojums Šengenas Informācijas sistēmā ir līdzvērtīgs Eiropas apcietināšanas orderim kopā ar informāciju, kas paredzēta 8. panta 1. punktā.
Lithuanian: Paieška Šengeno informacinėje sistemoje kartu su 8 straipsnio 1 dalyje nurodyta informacija yra tolygi Europos arešto orderiui.
Maltese: Twissija fis-Sistema ta' Informazzjoni ta' Schengen għandha tkun ekwivalenti għal mandat ta' arrest Ewropew akkompanjat mill-informazzjoni stabbilita fl-Artikolu 8(1).
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10