English: Notwithstanding Article 13 of Directive 91/496/EEC(12) and Article 18 of Directive 97/78/EC(13), the Commission may, according to the procedure laid down in Article 29 of this Directive, derogate from its provisions with regard to imports into French overseas departments.
French: Sans préjudice de l'article 13 de la directive 91/496/CEE(12) et de l'article 18 de la directive 97/78/CE(13), la Commission peut, selon la procédure prévue à l'article 29 de la présente directive, déroger à ses dispositions en ce qui concerne les importations dans les départements français d'outre-mer.
German: Im Falle der Einfuhren in die französischen überseeischen Departements kann die Kommission unbeschadet des Artikels 13 der Richtlinie 91/496/EWG(12) und des Artikels 18 der Richtlinie 97/78/EG(13) nach dem Verfahren des Artikels 29 der vorliegenden Richtlinie von deren Bestimmungen abweichen.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 13 de la Directiva 91/496/CEE(12) y en el artículo 18 de la Directiva 97/78/CE(13), la Comisión podrá establecer, según el procedimiento previsto en el artículo 29 de la presente Directiva, excepciones a las disposiciones de la misma en lo que se refiere a las importaciones en los departamentos franceses de ultramar.
Italian: Fatto salvo l'articolo 13 della direttiva 91/496/CEE(12) e l'articolo 18 della direttiva 97/78/CE(13), la Commissione può, secondo la procedura di cui all'articolo 29 della presente direttiva, derogare alle disposizioni per quanto concerne le importazioni nei dipartimenti francesi d'oltremare.
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 13º da Directiva 91/496/CEE(12) e do artigo 18º da Directiva 97/78/CE(13), a Comissão pode, nos termos do artigo 29º da presente directiva, estabelecer derrogações ao disposto na presente directiva no que se refere às importações nos departamentos ultramarinos franceses.
Dutch: Onverminderd artikel 13 van Richtlijn 91/496/EEG(12) en artikel 18 van Richtlijn 97/78/EG(13) kan de Commissie volgens de procedure van artikel 29 van deze richtlijn afwijken van wat de invoer in de Franse overzeese departementen betreft.
Danish: Kommissionen kan efter proceduren i artikel 29 fravige bestemmelserne i dette direktiv for så vidt angår indførsel til de franske oversøiske departementer, jf. dog artikel 13 i direktiv 91/496/EØF(12) og artikel 18 i direktiv 97/78/EF(13).
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 13 i direktiv 91/496/EEG(12) får kommissionen, i enlighet med förfarandet i artikel 29 i det här direktivet, göra undantag från bestämmelserna i det här direktivet när det gäller import till de franska utomeuropeiska departementen(13).
Finnish: Komissio voi tämän direktiivin 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen poiketa sen säännöksistä Ranskan merentakaisiin departementteihin suuntautuvan tuonnin osalta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 91/496/ETY(12) 13 artiklan ja direktiivin 97/78/EY(13) 18 artiklan säännösten soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 13 της οδηγίας 91/496/ΕΟΚ(12) και του άρθρου 18 της οδηγίας 97/78/ΕΚ(13) η Επιτροπή μπορεί, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 29 της παρούσας οδηγίας, να παρεκκλίνει από τις διατάξεις της, όσον αφορά τις εισαγωγές στα Γαλλικά Υπερπόντια Διαμερίσματα.
Hungarian: A 91/496/EGK irányelv* 13. cikke és a 97/78/EK irányelv** 18. cikke ellenére, a Bizottság - az ezen irányelv 29. cikkében megállapított eljárással összhangban - eltérhet az említett rendelkezésektől a Franciaország tengerentúli megyéibe irányuló import tekintetében.