English: For the purposes of Article 8(3)(d) of Regulation (EC) No 338/97, a Member State may make pre-issued certificates available to breeders approved for that purpose by a management authority, provided that they maintain breeding records, which shall, on request, be produced to the competent management authority.
French: Aux fins de l'article 8, paragraphe 3, point d), du règlement (CE) n° 338/97, un État membre peut mettre à la disposition des éleveurs agréés à cette fin par un organe de gestion des certificats délivrés préalablement, à condition qu'ils tiennent des livres d'élevage qu'ils présenteront sur demande à l'organe de gestion compétent.
German: Für die in Artikel 8 Absatz 3 Buchstabe d) der Verordnung (EG) Nr. 338/97 genannten Zwecke kann ein Mitgliedstaat Züchtern, die zu diesem Zweck von einer Vollzugsbehörde zugelassen werden, vorgefertigte Bescheinigungen zur Verfügung stellen, sofern diese ein Zuchtregister führen, das auf Verlangen der zuständigen Vollzugsbehörde vorgelegt wird.
Spanish: A los efectos de la letra d) del apartado 3 del artículo 8 del Reglamento (CE) n° 338/97, los Estados miembros podrán facilitar certificados expedidos anticipadamente a los criadores acreditados al efecto por un órgano de gestión, siempre que éstos lleven un registro genealógico, que deberán presentar al órgano de gestión competente cuando éste lo solicite.
Italian: Ai fini dell'articolo 8, paragrafo 3, lettera d), del regolamento (CE) n. 338/97, gli Stati membri possono predisporre certificati prestampati e metterli a disposizione degli allevatori autorizzati a questo fine da un organo di gestione, a condizione che questi tengano registri dell'allevamento da presentare, a richiesta, all'organo di gestione competente.
Portuguese: Para efeitos do disposto no n.o 3, alínea d), do artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 338/97, um Estado-Membro pode fornecer certificados previamente emitidos aos criadores aprovados para o efeito por uma autoridade administrativa, desde que estes mantenham um registo da criação que será apresentado à autoridade administrativa competente a pedido desta.
Dutch: Met het oog op artikel 8, lid 3, onder d), van Verordening (EG) nr. 338/97 mogen de lidstaten aan fokkers die daartoe door een administratieve instantie zijn geaccrediteerd, van tevoren certificaten verstrekken op voorwaarde dat de betrokkenen een fokregister bijhouden dat op verzoek aan de bevoegde administratieve instantie wordt overgelegd.
Danish: For så vidt angår artikel 8, stk. 3, litra d), i forordning (EF) nr. 338/97, kan en medlemsstat stille forhåndsudstedte certifikater til rådighed for opdrættere, som er godkendt med dette for øje af et styrelsesråd, forudsat at disse fører avlsregistre, som på anmodning skal forelægges for det kompetente styrelsesråd.
Swedish: För tillämpning av artikel 8.3 d i förordning (EG) nr 338/97 får en medlemsstat tillhandahålla i förväg utfärdade intyg för uppfödare som godkänts för detta ändamål av en administrativ myndighet, förutsatt att dessa håller uppfödningsregister som på begäran skall visas upp för den behöriga administrativa myndigheten.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 338/97 8 artiklan 3 kohdan d alakohdan soveltamiseksi jäsenvaltio voi myöntää hallintoviranomaisen hyväksymille kasvattajille ennakolta hyväksyttyjä todistuksia edellyttäen, että nämä ylläpitävät kasvatusluetteloita ja toimittavat ne pyynnöstä toimivaltaiselle hallintoviranomaiselle.
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 8 παράγραφος 3 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97, τα κράτη μέλη έχουν δικαίωμα να διαθέσουν προεκδοθέντα πιστοποιητικά στους εκτροφείς που έχουν εγκριθεί για το σκοπό αυτό από διαχειριστικό όργανο, εφόσον αυτοί διατηρούν αρχεία εκτροφής τα οποία είναι στη διάθεση του αρμόδιου διαχειριστικού οργάνου μόλις ζητηθούν.
Czech: Pro účely čl. 8 odst. 3 písm. d) nařízení (ES) č. 338/97 může dát členský stát k dispozici chovatelům, kteří byli pro tento účel schváleni výkonným orgánem, předem vydaná potvrzení za předpokladu, že chovatelé povedou chovatelské záznamy, které se na vyžádání předkládají příslušnému výkonnému orgánu.
Slovak: Na účely článku 8 ods. 3 písm. d) nariadenia (ES) č. 338/97 môže členský štát dať k dispozícii chovateľom, ktorí boli na tento účel schválení výkonným orgánom, vopred vydané potvrdenia za predpokladu, že vedú chovné záznamy, ktoré musia na požiadanie predložiť príslušnému výkonnému orgánu.
Polish: Do celów art. 8 ust. 3 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 338/97 Państwo Członkowskie może udostępnić wydane wcześniej świadectwa hodowcom zatwierdzonym w tym celu przez organ zarządzający, pod warunkiem że prowadzą oni rejestry hodowli, które udostępnią właściwemu organowi zarządzającemu na wniosek.
Hungarian: A 338/97/EK rendelet 8. cikke (3) bekezdésének d) pontjában említett célból a tagállam az e célra az igazgatási hatóság által elismert tenyésztők számára elérhető, előzetesen kiadott bizonyítványokat készíthet, feltéve hogy azok tenyésztési nyilvántartást vezetnek, amelyet kérésre bemutatnak az illetékes igazgatási hatóságnak.
Slovenian: Za namene člena 8(3)(d) Uredbe (ES) št. 338/97 lahko država članica gojiteljem, ki jih za ta namen odobri upravni organ, da na voljo vnaprej izdana potrdila, pod pogojem da ti gojitelji vodijo evidenco o gojenju, ki jo na zahtevo predložijo pristojnemu upravnemu organu.
Romanian: În sensul articolului 8 alineatul (3) litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 338/97, un stat membru poate furniza crescătorilor autorizați în acest scop de către o autoritate de gestionare, certificate eliberate în prealabil, cu condiția ca aceștia să mențină registre de creșterea animalelor pe care le vor prezenta la cerere, autorității de gestionare competente.
Bulgarian: За целите на член 8, параграф 3, буква г) от Регламент (ЕО) № 338/97, държава-членка може да предостави на животновъди, одобрени за тази цел от съответен орган за управление, предварително издадени удостоверения, при условие, че те водят дневници за животновъдната си дейност, които предоставят по искане на компетентния орган за управление.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 338/97 artikli 8 lõike 3 punkti d kohaldamisel võib liikmesriik teha kasvatajatele, kes on korraldusasutuselt selleks loa saanud, kättesaadavaks varem väljaantavad sertifikaadid tingimusel, et kasvatamise kohta peetakse arvestusraamatut, mis nõudmise peale esitatakse pädevale korraldusasutusele.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 338/97 8. panta 3. punkta d) apakšpunkta mērķiem audzētājiem, ko šim mērķim apstiprinājusi uzraudzības iestāde, dalībvalsts var darīt pieejamas iepriekš izdotas apliecības ar noteikumu, ka minētie audzētāji veic audzēšanas uzskaiti, ko pēc pieprasījuma uzrāda kompetentajai uzraudzības iestādei.
Lithuanian: Taikydama Reglamento (EB) Nr. 338/97 8 straipsnio 3 dalies d punktą, valstybė narė gali iš anksto išduoti sertifikatus augintojams, kuriuos tam tikslui patvirtino valdymo institucija, jei šie išsaugos veisimo dokumentus ir pateiks juos kompetentingai valdymo institucijai šiai paprašius.
Maltese: Għall-għanijiet ta' l-Artikolu 8(3) tar-Regolament (KE) Nru 338/97, Stat Membru jista' jagħmel ċertifikati maħruġa minn qabel disponibbli għal dawk li jrabbu approvati għal dak il-għan minn awtorità amministrattiva, bil-kondizzjoni li jżommu reġistrazzjonijiet tat-trobbija, li għandhom, fuq talba, ikunu preżentati lill-awtorità amministrattiva kompetenti.