English: Following the reports of outbreaks of foot-and-mouth disease in the United Kingdom, the Commission adopted Decision 2001/740/EC of 19 October 2001 concerning certain protection measures with regard to foot-and-mouth disease in the United Kingdom(8), as last amended by Decision 2002/37/EC(9).
French: Après que des foyers de fièvre aphteuse eurent été déclarés au Royaume-Uni, la Commission a adopté la décision 2001/740/CE du 19 octobre 2001 relative à certaines mesures de protection à l'égard de la fièvre aphteuse au Royaume-Uni(8), modifiée en dernier lieu par la décision 2002/37/CE(9).
German: Nach Meldung von Ausbrüchen der Maul- und Klauenseuche im Vereinigten Königreich hat die Kommission die Entscheidung 2001/740/EG vom 19. Oktober 2001 mit Maßnahmen zum Schutz gegen die Maul- und Klauenseuche im Vereinigten Königreich(8), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2002/37/EG(9), erlassen.
Portuguese: Na sequência da declaração de focos de febre aftosa no Reino Unido, a Comissão adoptou a Decisão 2001/740/CE da Comissão, de 19 de Outubro de 2001, relativa a determinadas medidas de protecção contra a febre aftosa no Reino Unido(8), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2002/37/CE(9).
Finnish: Yhdistyneessä kuningaskunnassa havaittujen suu- ja sorkkatautitapausten vuoksi komissio teki 19 päivänä lokakuuta 2001 päätöksen 2001/740/EY(8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2002/37/EY(9), tietyistä suu- ja sorkkataudin vastaisista suojatoimenpiteistä Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Czech: po zprávách o vzplanutí slintavky a kulhavky ve Spojeném království Komise (1) přijala rozhodnutí 2001/740/ES ze dne 19. října 2001 o určitých ochranných opatřeních proti slintavce a kulhavce ve Spojeném království, naposledy pozměněné rozhodnutím 2002/37/ES (9);
Slovak: Na základe hlásení o ohniskách slintačky a krívačky v Spojenom kráľovstve Komisia prijala rozhodnutie 2001/740/ES z 19. októbra 2001 o určitých ochranných opatreniach vzhľadom na slintačku a krívačku v Spojenom kráľovstve(8), naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2002/37/ES(9).
Polish: Po otrzymaniu sprawozdań dotyczących ognisk pryszczycy w Zjednoczonym Królestwie, Komisja przyjęła decyzję 2001/740/WE z dnia 19 października 2001 r. dotyczącą niektórych środków ochronnych w odniesieniu do pryszczycy w Zjednoczonym Królestwie8, ostatnio zmienioną decyzją 2002/37/WE9.
Hungarian: Az Egyesült Királyságban a ragadós száj- és körömfájás okozta járványkitörésekről szóló jelentéseket követően a Bizottság elfogadta a legutóbb a 2002/37/EK határozattal[8] módosított, az egyesült királyságbeli ragadós száj- és körömfájás betegség elleni egyes védekezési intézkedésekről, valamint a 2001/356/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2001. október 19-i 2001/740/EK határozatot[9].
Slovenian: Na osnovi poročil o izbruhih slinavke in parkljevke v Združenem kraljestvu je Komisija sprejela Odločbo 2001/740/ES z dne 19. oktobra 2001 o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi s slinavko in parkljevko v Združenem kraljestvu [8], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2002/37/ES [9].
Bulgarian: След обявяването на огнища на шап в Обединеното кралство Комисията прие Решение 2001/740/ЕО от 19 октомври 2001 г. за някои защитни мерки срещу шапа в Обединеното кралство, последно изменено с Решение 2002/37/ЕО.
Estonian: Pärast Ühendkuningriigis ilmnenud suu- ja sõrataudi puhanguid võttis komisjon 19. oktoobril 2001. aastal vastu otsuse 2001/740/EÜ, mis käsitleb teatavaid kaitsemeetmeid seoses suu- ja sõrataudiga Ühendkuningriigis,8 viimati muudetud otsusega 2002/37/EÜ9.
Latvian: Pēc ziņojumiem par mutes un nagu sērgas uzliesmojumiem Apvienotajā Karalistē Komisija pieņēma 2001. gada 19. oktobra Lēmumu 2001/740/EK par dažiem aizsardzības pasākumiem pret mutes un nagu sērgu Apvienotajā Karalistē [8], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2002/37/EK [9].
Lithuanian: Komisija, gavusi pranešimus apie snukio ir nagų ligos protrūkius Jungtinėje Karalystėje, priėmė 2001 m. spalio 19 d. Sprendimą 2001/740/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su snukio ir nagų liga Jungtinėje Karalystėje([8]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2002/37/EB([9]).
Maltese: B'konsegwenza tar-rapporti tat-tfaqqigħ tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer fir-Renju Unit, il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni 2001/740/KE tad-19 ta' Ottubru 2001 li tikkonċerna ċerti miżuri ta' protezzjoni fir-rigward tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer fir-Renju Unit([8]), kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni 2002/37/KE([9]).