FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1050/2001 of 22 May 2001 adjusting, for the sixth time, the system of aid for cotton introduced by Protocol 4 annexed to the Act of Accession of Greece
French: Règlement (CE) no 1050/2001 du Conseil du 22 mai 2001 portant sixième adaptation du régime pour le coton, instauré par le protocole n° 4 annexé à l'acte d'adhésion de la Grèce
German: Verordnung (EG) Nr. 1050/2001 des Rates vom 22. Mai 2001 zur sechsten Anpassung der mit dem Protokoll Nr. 4 im Anhang zur Akte über den Beitritt Griechenlands eingeführten Beihilferegelung für Baumwolle
Portuguese: Regulamento (CE) nº 1050/2001 do Conselho de 22 de Maio de 2001 que adapta pela sexta vez o regime de ajuda ao algodão instituído pelo Protocolo nº 4 anexo ao Acto de Adesão da Grécia
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1050/2001 ze dne 22. května 2001, kterým se pošesté upravuje režim podpor pro bavlnu zavedený protokolem č. 4 přiloženým k Aktu o přistoupení Řecka
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1050/2001 z 22. mája 2001, ktoré upravuje po šiestykrát systém pomoci pre bavlnu zavedenú protokolom 4, ktorý je súčasťou prílohy k Aktu o pristúpení Grécka
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1050/2001 z dnia 22 maja 2001 r. dostosowujące po raz szósty system pomocy dla bawełny wprowadzony protokołem 4 załączonym do Aktu Przystąpienia Grecji
Hungarian: A TANÁCS 1050/2001/EK RENDELETE (2001. május 22.) a Görögország csatlakozási okmányához csatolt 4. jegyzőkönyvvel bevezetett, a gyapotra vonatkozó támogatási rendszer hatodik alkalommal történő kiigazításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 1050/2001 z dne 22. maja 2001 o šesti prilagoditvi sistema pomoči za bombaž, uvedenega s Protokolom 4, ki je priloga Akta o pristopu Grčije
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1050/2001 al Consiliului din 22 mai 2001 de adaptare pentru a șasea oară a schemei ajutoarelor pentru bumbac introdus de Protocolul 4 anexat la Actul de aderare al Greciei
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1050/2001 НА СЪВЕТА от 22 май 2001 година привеждащ в съответствие за шести път режима на помощи за памук, въведена с Протокол 4, приложен към Акта за присъединяване на Гърция
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1050/2001, 22. mai 2001, millega kohandatakse kuuendat korda Kreeka ühinemisaktile lisatud protokolliga nr 4 kehtestatud puuvilla abisüsteemi
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1050/2001 (2001. gada 22. maijs), ar ko sesto reizi pielāgo kokvilnas atbalsta sistēmu, kura ieviesta ar Grieķijas Pievienošanās akta 4. protokolu
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1050/2001 2001 m. gegužės 22 d. šeštą kartą taisantis pagalbos medvilnei teikimo tvarką, nustatytą Graikijos stojimo akto 4 protokolu
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Numru 1050/2001 tat-22 ta' Mejju 2001 li jaġġusta, għas-sitt darba, is-sistema ta' l-għajnuna għall-qotton imdaħħal mill-Protokoll 4 anness mal-Att ta' l-Adezzjoni tal-Greċja
English: Having regard to Protocol 4 on cotton(1), annexed to the Act of Accession of Greece, and in particular paragraph 11 thereof,
French: vu le protocole n° 4 concernant le coton(1), annexé à l'acte d'adhésion de la Grèce, et notamment son paragraphe 11,
German: gestützt auf das Protokoll Nr. 4 über Baumwolle(1) im Anhang zur Akte über den Beitritt Griechenlands, insbesondere auf Absatz 11,
Portuguese: Tendo em conta o Protocolo nº 4 relativo ao algodão(1), anexo ao Acto de Adesão da Grécia, e, nomeadamente o nº 11,
Czech: s ohledem na protokol č. 4 o bavlně1, přiložený k Aktu o přistoupení Řecka, a zejména na odstavec 11 uvedeného protokolu,
Slovak: so zreteľom naProtokol 4 o bavlne1, ktorý je pripojený k Aktu o pristúpení Grécka, najmä na jeho odsek 11,
Polish: uwzględniając protokół 4 w sprawie bawełny[1], załączony do Aktu Przystąpienia Grecji, w szczególności jego ust. 11,
Hungarian: tekintettel a Görögország csatlakozási okmányához csatolt, a gyapotról szóló 4. jegyzőkönyvre1 és különösen annak (11) bekezdésére, tekintettel a Bizottság javaslatára2,
Slovenian: ob upoštevanju Protokola 4 o bombažu [1], ki je priloga Akta o pristopu Grčije, in zlasti odstavka 11 Protokola,
Romanian: având în vedere Protocolul 4 privind bumbacul, anexat la Actul de aderare al Greciei, în special alineatul (11),
Bulgarian: като взе предвид протокол 4 относно памука, приложен към Акта за присъединяване на Гърция, и по-специално параграф 11 от него,
Estonian: võttes arvesse Kreeka ühinemisaktile lisatud protokolli nr 4 puuvilla kohta,1 eriti selle lõiget 11,
Latvian: ņemot vērā Grieķijas Pievienošanās akta 4. protokolu par kokvilnu [1] un jo īpaši tā 11. punktu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Graikijos stojimo akto 4 protokolą dėl medvilnės [1], ypač į jo 11 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Protokoll 4 dwar il-qoton ([1]), anness ma' l-Att ta' l-Adezzjoni tal-Greċja, u partikularment il-paragrafu 11 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(2),
French: vu la proposition de la Commission(2),
German: auf Vorschlag der Kommission(2),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(2),
Czech: s ohledem na návrh Komise2,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie2,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [2],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([2]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(3),
French: vu l'avis du Parlement européen(3),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu3,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére4,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [3],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,3
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [4],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([3]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(4),
French: vu l'avis du Comité économique et social(4),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(4),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(4),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru4,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru4,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[4],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [4],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust4
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [4],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([4]),
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Protocol 4 annexed to the Act of Accession of Greece is hereby annexed as follows:
French: Le protocole n° 4 annexé à l'acte d'adhésion de la Grèce est modifié comme suit:
German: Das Protokoll Nr. 4 im Anhang der Akte über den Beitritt Griechenlands wird wie folgt geändert:
Portuguese: O Protocolo nº 4 anexo ao Acto de Adesão da Grécia é alterado do seguinte modo:
Czech: Protokol č. 4 přiložený k Aktu o přistoupení Řecka se mění takto:
Slovak: Protokol 4 pripojený k Aktu o pristúpení Grécka sa mení takto:
Polish: W protokole 4 załączonym do Aktu Przystąpienia Grecji wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Görögország csatlakozási okmányához csatolt 4. jegyzőkönyv a következőképpen módosul:
Slovenian: Protokolu 4, ki je priloga Akta o pristopu Grčije, se doda kot sledi:
Romanian: Protocolul 4 anexat la Actul de aderare al Greciei se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Протокол 4, приложен към Акта за присъединяване на Гърция се прилага, както следва:
Estonian: Kreeka ühinemisaktile lisatud protokolli nr 4 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Grieķijas Pievienošanās akta 4. protokolu groza šādi.
Lithuanian: Graikijos stojimo akto 4 protokolas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-Protokoll 4 anness mal-Att ta' l-Adezzjoni tal-Greċja huwa hawnhekk anness kif ġej:
English: Paragraph 3 shall be replaced by the following:
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Portuguese: O nº 3 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: Ustęp 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (3) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Romanian: alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 3 се заменя със следния текст:
Latvian: Dokumenta 3. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 3 għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: The system referred to in paragraph 2 shall include the grant of an aid to production."
French: Le régime visé au paragraphe 2 comprend l'octroi d'une aide à la production."
German: "(3) Die in Absatz 2 vorgesehene Regelung umfasst die Gewährung einer Erzeugerbeihilfe."
Portuguese: O regime previsto no nº 2 inclui a concessão de uma ajuda à produção.".
Czech: Režim uvedený v odstavci 2 zahrnuje poskytování podpory produkce."
Slovak: Systém podľa odseku 2 zahŕňa finančnú podporu pomoci pri výrobe."
Polish: System określony w ust. 2 powinien obejmować przyznanie pomocy dla produkcji."
Hungarian: "(3) A (2) bekezdésben említett rendszernek tartalmaznia kell a termelési támogatás nyújtását."
Slovenian: Sistem iz odstavka 2 vključuje dodelitev pomoči za proizvodnjo."
Romanian: „(3) Schema menționată la alineatul (2) include acordarea de ajutoare pentru producție.”;
Bulgarian: „3. Режимът, посочен в параграф 2, включва предоставянето на помощ за производство.“
Estonian: Lõikes 2 osutatud süsteem hõlmab tootmistoetuse andmist."
Latvian: Sistēmā, kas minēta 2. pantā, ietilpst atbalsta piešķiršana ražošanai."
Lithuanian: 2 dalyje nurodyta tvarka apima neatlygintiną paramos išmoką kaip pagalbą gamybai."
Maltese: Is-sistema riferita fil-paragrafu 2 għandha tinkludi l-għotja ta' l-għajnuna għall-produzzjoni."
English: Paragraph 6 shall be replaced by the following:
German: Absatz 6 erhält folgende Fassung:
Portuguese: O nº 6 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Odstavec 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 6 sa nahrádza takto:
Polish: Ustęp 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (6) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Odstavek 6 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (6) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 6 се заменя със следния текст:
Latvian: Dokumenta 6. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 6 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 6 għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: Paragraphs 7, 8, 8a, 9, 10, 11 and 12 shall be deleted.
French: Les paragraphes 7, 8, 8 bis, 9, 10, 11 et 12 sont supprimés.
German: Die Absätze 7, 8, 8a, 9, 10, 11 und 12 werden gestrichen.
Portuguese: São revogados os nºs 7, 8, 8-A, 9, 10, 11 e 12.
Czech: Odstavce 7, 8, 8a, 10, 11 a 12 se zrušují.
Slovak: Odseky 7, 8, 8a, 9, 10, 11 a 12 sa rušia.
Polish: Skreśla się ust. 7, 8, 8a, 9, 10, 11 i 12.
Hungarian: A (7), (8), (8a), (9), (10), (11) és (12) bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: Izbrišejo se odstavki 7, 8, 8a, 10, 11, in 12.
Romanian: alineatele (7), (8), (8a), (9), (10), (11) și (12) se elimină;
Bulgarian: Параграфи 7, 8, 8а, 9, 10, 11, и 12 се заличават.
Estonian: Lõiked 7, 8, 8a, 9, 10, 11 ja 12 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 7., 8., 8.a, 9., 10., 11. un 12. pantu.
Lithuanian: 7, 8, 8a, 9, 10, 11 ir 12 dalys išbraukiamos.
Maltese: Il-paragrafi 7, 8, 8a, 9, 10, 11 u 12 għandhom jitħassru.
English: Paragraph 13 shall become paragraph 7.
French: Le paragraphe 13 devient le paragraphe 7.
German: Absatz 13 wird zu Absatz 7.
Portuguese: O nº 13 passa a nº 7.
Czech: Odstavec 13 se označuje jako odstavec 7.
Slovak: Odsek 13 sa prečísluje na odsek 7.
Polish: Ustęp 13 otrzymuje oznaczenie ust. 7.
Hungarian: A (13) bekezdés számozása (7) bekezdésre változik.
Slovenian: Odstavek 13 postane odstavek 7.
Romanian: alineatul (13) devine alineatul (7).
Bulgarian: Параграф 13 става параграф 7.
Estonian: Lõige 13 muudetakse lõikeks 7.
Latvian: Dokumenta 13. pants kļūst par 7. pantu.
Lithuanian: 13 dalis tampa 7 dalimi.
Maltese: Il-paragrafu 13 għandu jsir il-paragrafu 7.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet Az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила от датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament ghandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej
English: It shall apply from 1 September 2001.
French: Il est applicable à partir du 1er septembre 2001.
German: Sie gilt ab dem 1. September 2001.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Setembro de 2001.
Czech: Použije se ode dne 1. září 2001.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. septembra 2001.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 września 2001 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2001. szeptember 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne 1. septembra 2001.
Romanian: Se aplică de la 1 septembrie 2001.
Bulgarian: Той се прилага от 1 септември 2001 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. septembrist 2001.
Latvian: To piemēro no 2001. gada 1. septembra.
Lithuanian: Ji taikoma nuo 2001 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Settembru 2001.
English: Done at Brussels, 22 May 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 22 mai 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 22. Mai 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Maio de 2001.
Czech: V Bruselu dne 22. května 2001.
Slovak: V Bruseli 22. mája 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 maja 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. május 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. maja 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 mai 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 май 2001 година.
Estonian: Brüssel, 22. mai 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 22. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gegužės 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-22 ta' Mejju2001.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съветa
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Winberg
German: Winberg
Portuguese: Winberg
Slovenian: WINBERG
Estonian: WINBERG 1 EÜT L 291, 19.11.1979, lk 174. Protokolli on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1553/95 (EÜT L 148, 30.6.1995, lk 45).
English: Measures concerning cotton are set out in Protocol 4, in Council Regulation (EC) No 1554/95 of 29 June 1995 laying down the general rules for the system of aid for cotton and repealing Regulation (EEC) No 2169/81(5), and in Council Regulation (EEC) No 1964/87 of 2 July 1987 adjusting the system of aid for cotton introduced by Protocol No 4 annexed to the Act of Accession of Greece(6). The system provided for in Protocol 4 should be maintained, in particular the opportunity for the Council to adjust the system, and, in the interests of simplification, the implementing measures concerning cotton production aid should be brought together in one Council Regulation,
Estonian: Puuvillaga seotud meetmed on sätestatud protokollis nr 4, nõukogu 29. juuni 1995. aasta määruses (EÜ) nr 1554/95, milles sätestatakse puuvilla abisüsteemi üldeeskirjad ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 2169/81,5 ning nõukogu 2. juuli 1987. aasta määruses (EMÜ) nr 1964/87, millega kohandatakse Kreeka ühinemisaktile lisatud protokolliga nr 4 kehtestatud puuvillaabisüsteemi.6 Tuleks jätta jõusse protokollis nr 4 sätestatud süsteem, eelkõige nõukogu õigus abisüsteemi kohandada, ning lihtsustamise huvides tuleks kõik puuvilla tootmistoetuse andmist käsitlevad rakendusmeetmed koondada ühte nõukogu määrusesse,
English: Paragraph 3 shall be replaced by the following: "3.
French: Le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: "3.
Slovenian: Odstavek 3 se nadomesti z naslednjim: "3.
Estonian: Lõige 3 asendatakse järgmisega: "3.
English: Paragraph 6 shall be replaced by the following: "6.
French: Le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant: "6.
Estonian: Lõige 6 asendatakse järgmisega: "6.
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(4), (1) Examination of the operation of the system of aid and of the support scheme for arable crops, as provided for in paragraph 11 of Protocol 4 annexed to the Act of Accession of Greece, reveals a need for adjustment of the system for cotton.
Hungarian: A támogatási rendszer, valamint a Görögország csatlakozási okmányához csatolt 4. jegyzőkönyv (11) bekezdésében előírt, a szántóföldi növények támogatási rendszere működésének vizsgálata feltárta a gyapotra vonatkozó rendszer kiigazításának szükségességét.
Latvian: Pārbaudot to, kā darbojas atbalsta sistēma un atbalsta shēma attiecībā uz laukaugu kultūrām, kā noteikts Grieķijas Pievienošanās akta 4. protokola 11. punktā, atklājās vajadzība pielāgot sistēmu attiecībā uz kokvilnu.
English: Proposition of 13 December 1999
Latvian: Priekšlikums sniegts 1999. gada 13. decembrī
English: Opinion delivered 15 February 2001
Latvian: Atzinums sniegts 2001. gada 15. februārī
English: Opinion delivered 29 March 2001
Latvian: Atzinums sniegts 2001. gada 29. martā
English: Examination of the operation of the system of aid and of the support scheme for arable crops, as provided for in paragraph 11 of Protocol 4 annexed to the Act of Accession of Greece, reveals a need for adjustment of the system for cotton.
French: Les résultats de l'examen du fonctionnement du régime d'aide ainsi que du régime de soutien pour les cultures arables, prévu par le paragraphe 11 du protocole n° 4 annexé à l'acte d'adhésion de la Grèce font apparaître la nécessité d'adapter le régime concernant le coton.
German: Die in Absatz 11 des Protokolls Nr. 4 im Anhang zur Akte über den Beitritt Griechenlands vorgesehene Prüfung des Funktionierens der Beihilferegelung für Baumwolle sowie der Beihilferegelung für andere Kulturpflanzen hat ergeben, dass die Beihilferegelung für Baumwolle angepasst werden muss.
Portuguese: Os resultados do exame do funcionamento do regime de ajuda e do regime de apoio às culturas arvenses, previsto no nº 11 do Protocolo nº 4 anexo ao Acto de Adesão da Grécia, revelam a necessidade de adaptar o regime relativo ao algodão.
Czech: Výsledky posuzování fungování režimu podpor pro bavlnu a režimu podpor pro plodiny na orné půdě stanoveného v odstavci 11 protokolu č. 4 přiloženého k Aktu o přistoupení Řecka ukázaly, že režim podpor pro bavlnu by měl být upraven.
Slovak: Kontrola činnosti systému pomocného a podporného programu pre poľnohospodárske plodiny, ako je uvedené v odseku 11 protokolu 4 Aktu o pristúpení Grécka, odkryla potrebu upraviť systém pre vlnu.
Polish: Kontrola działania systemu pomocy i systemu wsparcia w odniesieniu do roślin uprawnych, przewidziana w ust. 11 protokołu 4 załączonego do Aktu Przystąpienia Grecji, ujawniła potrzebę dostosowania systemu dla bawełny.
Slovenian: Pregled delovanja sistema pomoči in sheme podpore za poljščine, kakor je predvideno v odstavku 11 Protokola 4, ki je priloga Akta o pristopu Grčije, kaže potrebo po prilagoditvi sistema za bombaž.
Romanian: Examinarea funcționării schemei ajutoarelor și a schemei de sprijin pentru culturi arabile prevăzut la alineatul (11) din Protocolul 4 anexat la Actul de aderare al Greciei indică necesitatea adaptării schemei pentru bumbac.
Bulgarian: Прегледът на функционирането на режима на помощи и схемата за подпомагане на обработваемите култури съгласно условията на параграф 11 от протокол 4, приложен към Акта за присъединяване на Гърция, разкрива необходимост за привеждане в съответствие на режима за памука.
Estonian: Kreeka ühinemisaktile lisatud protokolli nr 4 lõikes 11 sätestatud põllukultuuride toetuskava toimimise kontrollimisel on leitud, et süsteemi tuleb puuvilla puhul kohandada.
Lithuanian: Patikrinus, kaip veikia lauko kultūroms skirtos pagalbos teikimo sistema ir paramos schema, numatytos Graikijos stojimo akto 4 protokolo 11 dalyje, paaiškėjo, kad reikia pakoreguoti pagalbos medvilnei teikimo tvarką.
Maltese: L-eżami tat-tħaddim tas-sistema ta' l-għajnuna u l-iskema ta' l-appoġġ għall-prodotti agrikoli, kif intiża fil-paragrafu 11 tal-Protokoll 4 anness mal-Att ta' l-Adezzjoni tal-Greċja, juri ħtieġa għall-aġġustament tas-sistema għall-qoton.
English: Proposition of 13 December 1999 (not yet published in the Official Journal).
French: Proposition du 13 décembre 1999 (non encore parue au Journal officiel).
German: Vorschlag vom 13. Dezember 1999 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Portuguese: Proposta de 13 de Dezembro de 1999 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
Czech: 2 Návrh ze dne 13. prosince 1999 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).
Polish: Projekt z dnia 13 grudnia 1999 r. (dotychczas nieopublikowany w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2 Az 1999. december 13-i javaslat (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Ponudba z dne 13. decembra 1999 (še neobjavljena v Uradnem listu).
Romanian: Propunerea din 13 decembrie 1999 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Предложение от 13 декември 1999 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 2 Ettepanek on esitatud 13. detsembril 1999 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 1999 m. gruodžio 13 d. pasiūlymas (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje).