English: Ideally, action to help uprooted people should form part of an approach that aims to move on from so-called subsistence to a stage in which they become self-sufficient or less dependent.
French: Il est souhaitable que l'action en faveur des populations déracinées s'inscrive dans une perspective qui vise à transformer la phase dite "de subsistance" en phase "d'autosuffisance" ou de réduction de dépendance de ces populations.
German: Es ist wünschenswert, dass die Maßnahmen zugunsten entwurzelter Bevölkerungsgruppen nach einer Phase der "Überlebenshilfe" in eine Phase der Förderung der "Eigenständigkeit" oder verringerten Abhängigkeit dieser Gruppen einmünden.
Spanish: Es de desear que las acciones en favor de las poblaciones desarraigadas se inscriban dentro de una perspectiva encaminada a transformar la que se denomina etapa de "subsistencia" en una etapa "de autosuficiencia" o de reducción de la dependencia de estas poblaciones.
Italian: Idealmente l'azione a favore delle popolazioni sradicate dovrebbe inserirsi in una prospettiva volta a trasformare la fase di sussistenza in una fase di "autosufficienza" o di riduzione della dipendenza di queste popolazioni.
Portuguese: É desejável que a acção em favor das populações desenraizadas se insira numa perspectiva que tenha em vista transformar a fase "de subsistência" em fase "de auto-suficiência" ou de menor dependência dessas populações.
Dutch: Het is wenselijk dat de actie ten behoeve van ontwortelde bevolkingsgroepen deel uitmaakt van een aanpak die erop gericht is om van de "overlevingsfase" over te gaan op een "zelfvoorzieningsfase", waarin deze bevolkingsgroepen in hun eigen onderhoud kunnen voorzien of althans minder afhankelijk worden.
Swedish: Det är önskvärt att åtgärder till förmån för befolkningsgrupper som tvingats lämna sin hembygd kommer att omfattas av en strategi som syftar till att få den s.k. överlevnadsfasen att övergå i en "självförsörjningsfas" i vilken befolkningsgruppers beroende minskar.
Czech: Je žádoucí, aby akce na pomoc vykořeněným skupinám obyvatel byly součástí přístupu, jehož cílem je vyústění fáze pomoci „pro přežití“ do fáze, kdy se tito lidé stávají soběstačnými nebo méně závislými.
Slovak: v ideálnom prípade by pomoc ľuďom bez domova mala byť súčasťou takej formy prístupu, ktorého cieľom je dosiahnuť, aby sa títo ľudia dostali z úrovne takzvanej podpory na úroveň, keď sa stanú sebestačnými alebo menej závislými;
Polish: Jest pożądane, aby akcja pomocy przesiedleńcom stanowiła część podejścia mającego na celu przejście od tak zwanego stadium utrzymywania przy życiu, do etapu, na którym osoby te staną się samowystarczalne lub mniej zależne.
Hungarian: Ideális esetben az otthonuktól elszakadt népességcsoportok megsegítésére szolgáló intézkedések célja, hogy a támogatott népességcsoportok az úgynevezett létfenntartástól olyan állapotig jussanak el, amelyben önfenntartóvá vagy kevésbé függővé válhatnak.
Slovenian: Idealno bi bilo, da bi bila pomoč osebam, ki so prisiljene zapustiti svoje domove, del pristopa, katerega namen je premik od t.i. boja za obstanek k fazi, v kateri prebivalci postanejo samostojni ali manj odvisni.
Estonian: Ideaaljuhul peaks kodukohast lahkuma sunnitud isikute abistamise meetmed moodustama osa lähenemisviisist, mille eesmärgiks on jõuda niinimetatud toimetulekustaadiumist staadiumisse, kus sellised isikud muutuksid iseseisvateks või vähem sõltuvateks.
Latvian: Ideāli, ja palīdzība personām, kas zaudējušas saikni ar dzimto zemi, ir sastāvdaļa rīcības pieejā, kuras mērķis ir izkļūt no tā sauktās izdzīvošanas nepieciešamības līdz līmenim, kurā šie cilvēki kļūst patstāvīgi vai mazāk atkarīgi.
Lithuanian: Būtų geriausia, kad pagalbos priemonės iškeldintiems žmonėms kartu padėtų pereiti nuo vadinamojo išgyvenimo į kitą etapą, kuriame žmonės tampa savarankiški ar mažiau priklausomi.
Maltese: Idealment, l-azzjoni favur il-popolazzjonijiet li kienu mġiegħla jitilqu minn pajjiżhom għandha tifforma parti minn approċċ li l-għan tiegħu hu li jittrasforma s-sussistenza f'fażi ta' "awto-suffiċjenza" jew ta' tnaqqis mid-dipendenza ta' dawn il-popolazzjonijiet.