English: this part shall be calculated pro rata temporis of the 10-year period (in the case of aid for construction) or 5-year period (in the case of aid for modernisation) preceding the permanent transfer;
French: cette partie est calculée prorata temporis de la période de dix ans (en cas d'aide à la construction) ou de cinq ans (en cas d'aide à la modernisation) précédant le transfert définitif;
German: dieser Teil wird zeitanteilig berechnet, bezogen auf die 10 Jahre (im Fall von Beihilfen zum Bau von Schiffen) bzw. die 5 Jahre (im Fall von Modernisierungszuschüssen), die der endgültigen Überführung unmittelbar vorausgehen;
Spanish: esta parte se calculará pro rata temporis del período de 10 años (en caso de ayuda a la construcción) o de 5 años (en caso de ayuda a la modernización) anterior a la transferencia definitiva;
Portuguese: essa parte é calculada prorata temporis do período de dez anos (em caso de ajuda à construção) ou de cinco anos (em caso de ajuda à modernização) anterior à transferência definitiva;
Dutch: dat gedeelte wordt berekend pro rata temporis, gerelateerd aan de periode van tien jaar (ingeval van steun voor de bouw) of van vijf jaar (ingeval van steun voor de modernisering) vóór de definitieve overbrenging;
Danish: denne del beregnes pro rata temporis i forhold til tiårsperioden (i tilfælde af bygningsstøtte) eller femårsperioden (i tilfælde af moderniseringsstøtte) forud for den endelige overførsel.
Swedish: Denna del skall beräknas i tidsmässig proportion till den period på 10 år (när det gäller konstruktionsstöd) eller 5 år (när det gäller stöd till modernisering) som föregick den definitiva överföringen.
Finnish: tämä osa lasketaan pro rata temporis kymmenen vuoden jaksolta (kun kyse on rakentamistuesta) tai viiden vuoden jaksolta (kun kyse on nykyaikaistamistuesta) ennen aluksen pysyvää siirtämistä;
Czech: tato část se vypočítá poměrně k desetiletému období (v případě podpory na stavbu) nebo k pětiletému období (v případě podpory na modernizaci) předcházejícímu trvalému převodu;
Slovak: táto časť bude vypočítaná pomerným dielom z 10-ročného obdobia (v prípade pomoci na stavbu) alebo 5-ročného obdobia (v prípade pomoci na modernizáciu), predchádzajúceho trvalému prevodu;
Polish: część ta zostanie obliczona odpowiednio do okresu czasu, czyli dla okresu 10-letniego (w przypadku pomocy przyznanej na budowę) lub okresu 5-letniego (w przypadku pomocy przyznanej na modernizację) poprzedzającego stałe przemieszczenie;
Hungarian: ezt a részt a végleges átadást megelőző tízéves időszakkal (a hajóépítési támogatás esetében) vagy ötéves időszakkal (a korszerűsítési támogatás esetében) időarányosan számítják ki;
Slovenian: ta del se izračuna pro rata temporis za 10-letno obdobje (v primeru pomoči za izgradnjo) ali za 5-letno obdobje (v primeru pomoči za modernizacijo) pred dokončnim prevozom;
Romanian: această parte se calculează pro rata temporis din perioada de 10 ani (în cazul ajutorului pentru construcție) sau din perioada de 5 ani (în cazul ajutorului pentru modernizare) anterioară transferului permanent;
Estonian: kõnealune osa arvutatakse pro rata temporis põhimõttel lõplikule üleandmisele eelnenud 10 aasta kohta (ehitusabi puhul) või 5 aasta kohta (moderniseerimisabi puhul);
Latvian: šo daļu aprēķina proporcionāli laikam - 10 gadu laikposmam (palīdzības gadījumā par būvniecību) vai 5 gadu laikposmam (palīdzības gadījumā par modernizāciju) - pirms galīgās nodošanas;
Lithuanian: ši dalis skaičiuojama pro rata temporis 10 metų laikotarpiui (jei parama buvo suteikta laivui statyti) arba 5 metų laikotarpiui (jei parama buvo suteikta laivui modernizuoti) prieš nuolatinį perdavimą;
Maltese: din il-parti għandha tiġi kalkolata pro rata temporis għall-perjodu ta' 10 snin (fil-każ ta' għajnuna għall-kostruzzjoni) jew perjodu ta' 5 snin (fil-każ ta' għajnuna għall-modernizzazzjoni) li jiġi qabel it-trasferiment permanenti;