FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation takes over and replaces Regulation (EEC) 1836/93 which should therefore be repealed,
French: Le présent règlement reprend et remplace le règlement (CEE) n° 1836/93 qui doit en conséquence être abrogé,
German: Diese Verordnung übernimmt und ersetzt die Verordnung (EWG) Nr. 1836/93, die infolgedessen aufzuheben ist -
Spanish: El presente Reglamento sustituye al Reglamento (CEE) n° 1836/93, que por lo tanto debe ser derogado,
Italian: Il presente regolamento sostituisce il regolamento (CEE) n. 1836/93 che è pertanto abrogato,
Portuguese: O presente regulamento substitui o Regulamento (CEE) n.o 1836/93, que deve, por isso, ser revogado,
Danish: Denne forordning erstatter forordning (EØF) nr. 1836/93, som derfor bør ophæves -
Swedish: Denna förordning ersätter förordning (EEG) nr 1836/93 som därför bör upphävas.
Finnish: Tämä asetus korvaa asetuksen (ETY) N:o 1836/93, joka olisi siten kumottava,
Czech: toto nařízení nahrazuje nařízení (EHS) 1836/93, které se zrušuje,
Slovak: Toto nariadenie preberá a nahrádza nariadenie (EHS) 1836/93, ktoré by sa preto malo zrušiť,
Polish: Niniejsze rozporządzenie przejmuje i zastępuje rozporządzenie (EWG) 1836/93, które powinno zatem zostać uchylone,
Hungarian: Ez a rendelet átveszi a 1836/93/EGK rendeletet és annak helyébe lép, amely ezért hatályát veszti,
Slovenian: Ta uredba prevzema in nadomešča Uredbo (EGS) 1836/93, ki bi morala biti zato razveljavljena -
Romanian: Prezentul regulament reia și înlocuiește Regulamentul (CEE) nr. 1836/93, care trebuie, în consecință, abrogat,
Bulgarian: Настоящият регламент заменя Регламент (ЕИО) № 1863/93, който поради това следва да бъде отменен,
Estonian: Käesolev määrus asendab määrust (EMÜ) nr 1836/93, mis tuleks kehtetuks tunnistada,
Latvian: Šī regula pārņem Regulas (EEK) 1836/93 funkcijas un aizstāj to, tādēļ minētā regula būtu jāatceļ,
Lithuanian: šis reglamentas pakeičia Reglamentą (EEB) 1836/93, kuris dėl šios priežasties turi būti pripažintas netekęs galios,
Maltese: Dan ir-Regolament jirbaħ u jieħu l-post tar-Regolament (KEE) 1836/93 li għalhekk għandu jiġi mħassar,
English: the establishment and implementation of environmental management systems by organisations as described in Annex I;
French: l'établissement et la mise en oeuvre, par les organisations, de systèmes de management environnemental, comme indiqué à l'annexe I;
German: die Schaffung und Anwendung von Umweltmanagementsystemen durch Organisationen, wie in Anhang I beschrieben;
Spanish: el establecimiento y la aplicación por parte de las organizaciones de sistemas de gestión medioambiental según se describe en el Anexo I;
Italian: l'introduzione e l'attuazione da parte delle organizzazioni di sistemi di gestione ambientale come indicato nell'Allegato I;
Portuguese: Concepção e implementação de sistemas de gestão ambiental por parte das organizações em conformidade com o disposto no Anexo I;
Danish: organisationernes indførelse og gennemførelse af miljøledelsessystemer som beskrevet i bilag I
Swedish: att organisationerna utarbetar och genomför ett miljöledningssystem enligt beskrivningen i bilaga I,
Finnish: luomalla ja toteuttamalla liitteen I mukaisia organisaatioiden ympäristöasioiden hallintajärjestelmiä;
Czech: vytvářením a zaváděním systémů řízení podniků z hlediska ochrany životního prostředí, jak je popsáno v příloze I,
Slovak: vytváraním a uplatňovaním systémov environmentálneho riadenia v organizáciách, ako to popisuje príloha I;
Polish: stworzenie i wdrażanie przez organizacje systemów zarządzania środowiskiem opisanych w załączniku I;
Hungarian: a szervezetek részéről környezetvédelmi vezetési rendszerek kiépítése és alkalmazása az I. melléklet szerint;
Slovenian: vzpostavitvijo in izvajanjem sistemov okoljskega ravnanja v organizacijah, kakor je opisano v Prilogi I;
Romanian: stabilirea și punerea în aplicare de către organizații a unor sisteme de management de mediu, astfel cum se indică la anexa I;
Bulgarian: създаване и прилагане от организациите на описаните в приожение І системи за управление на околната среда;
Estonian: organisatsioonide keskkonnajuhtimissüsteemide loomine ja rakendamine, nagu on kirjeldatud I lisas;
Latvian: izveidojot un ieviešot organizācijās vides vadības sistēmas, kā aprakstīts I pielikumā;
Lithuanian: sukuriant ir įdiegiant aplinkosaugos vadybos sistemas, kaip apibrėžta I priede; b)
Maltese: jiġu stabbiliti u implimentati skemi għall-immaniġġjar ta' l-ambjent minn organizzazzjonijiet kif deskritt fl-Anness I;
English: the systematic, objective and periodic evaluation of the performance of such systems as described in Annex I;
French: l'évaluation systématique, objective et périodique du fonctionnement de ces systèmes, comme indiqué à l'annexe I;
German: eine systematische, objektive und regelmäßige Bewertung der Leistung dieser Systeme, wie in Anhang I beschrieben;
Spanish: la evaluación sistemática, objetiva y periódica del funcionamiento de tales sistemas según se describe en el Anexo I;
Italian: la valutazione sistematica, obiettiva e periodica dell'efficacia di tali sistemi come indicato nell'Allegato I;
Portuguese: Avaliação sistemática, objectiva e periódica do desempenho desses sistemas em conformidade com o disposto no Anexo I;
Danish: systematisk, objektiv og regelmæssig bedømmelse af disse systemers resultater som beskrevet i bilag I
Swedish: att dessa systems prestanda regelbundet utvärderas på ett systematiskt och objektivt sätt enligt beskrivningen i bilaga I,
Finnish: arvioimalla järjestelmällisesti, puolueettomasti ja määräajoin liitteen I mukaisten järjestelmien tehokkuutta;
Czech: systematickým, objektivním a pravidelným hodnocením výkonu těchto systémů, jak je popsáno v příloze I,
Slovak: systematickým, objektívnym a pravidelným vyhodnocovaním činnosti týchto systémov, ako to popisuje príloha I;
Polish: systematyczną i obiektywną okresową ocenę działania takich systemów, opisanych w załączniku I;
Hungarian: az ilyen rendszerek teljesítményének szisztematikus, objektív és rendszeres értékelése az I. melléklet szerint;
Slovenian: sistematskim, objektivnim in rednim vrednotenjem učinkovitosti teh sistemov, kakor je opisano v Prilogi I;
Romanian: evaluarea sistematică, obiectivă și periodică a funcționării acestor sisteme, astfel cum se indică la anexa I;
Bulgarian: системна, обективна и периодична оценка на ефективността на тези системи, съгласно приожение І;
Estonian: nende süsteemide süstemaatiline, objektiivne ja korrapärane hindamine, nagu on kirjeldatud I lisas;
Latvian: sistemātiski, objektīvi un regulāri novērtējot šo sistēmu darbības rezultātus, kā aprakstīts I pielikumā;
Lithuanian: sistemingai, objektyviai ir reguliariai vertinant šių sistemų funkcionavimą, kaip aprašyta I priede; c)
Maltese: il-valutazzjoni sistematika, oġġettiva u perjodika tat-twettiq tax-xogħol ta' dawn l-iskemi kif deskritt fl-Anness I;
English: the provision of information on environmental performance and an open dialogue with the public and other interested parties;
French: l'information du public et des autres parties intéressées sur les résultats obtenus en matière d'environnement et l'instauration d'un franc dialogue avec ces derniers;
German: die Information der Öffentlichkeit und der anderen interessierten Kreise über die Umweltleistung und einen offenen Dialog mit der Öffentlichkeit und den anderen interessierten Kreisen;
Spanish: la difusión de información sobre comportamiento medioambiental y el diálogo abierto con el público y otras partes interesadas;
Italian: l'informazione sulle prestazioni ambientali e un dialogo aperto con il pubblico ed altri soggetti interessati;
Portuguese: Prestação de informação sobre o comportamento ambiental e um diálogo aberto com o público e outras partes interessadas;
Danish: oplysning om miljøindsatsen og -resultaterne samt en åben dialog med offentligheden og andre interesseparter
Swedish: att informera om miljöprestanda och föra en öppen dialog med allmänheten och andra intressenter,
Finnish: jakamalla tietoa ympäristönsuojelun tasosta ja ylläpitämällä avointa vuoropuhelua yleisön ja muiden sidosryhmien kanssa;
Czech: poskytováním informací o vlivu činnosti organizace na životní prostředí a otevřeným dialogem s veřejností a ostatními zúčastněnými osobami,
Slovak: poskytovaním informácií o environmentálnom správaní a otvoreným dialógom s verejnosťou a ostatnými zainteresovanými stranami;
Polish: dostarczanie informacji o działaniach w dziedzinie środowiska oraz prowadzenie otwartego dialogu ze społeczeństwem i innymi zainteresowanymi stronami;
Hungarian: a környezeti teljesítménnyel kapcsolatos tájékoztatás és nyílt párbeszéd a nyilvánossággal és más érdekelt felekkel;
Slovenian: zagotavljanjem informacij o okoljski uspešnosti in odprtim dialogom z javnostjo in drugimi zainteresiranimi stranmi;
Romanian: informarea publicului și a altor părți interesate cu privire la rezultatele obținute în domeniul mediului și instituirea unui dialog deschis cu publicul și alte părți interesate;
Bulgarian: предоставяне на информация за екологичните показатели и открит диалог с обществеността и други заинтересовани страни;
Estonian: teabe andmine keskkonnategevuse tulemuslikkuse kohta ning avatud dialoog avalikkuse ja teiste huvitatud isikutega;
Latvian: sniedzot informāciju par veikumu vides jomā un iesaistoties atklātā dialogā ar sabiedrību un citām ieinteresētajām personām;
Lithuanian: teikiant informaciją apie aplinkosaugos veiksmingumą visuomenei ir kitoms suinteresuotoms šalims ir užmezgant su jomis atvirą dialogą; d)
Maltese: (ċ) il-provvediment tat-tagħrif dwar it-twettiq tax-xogħol u d-djalogu miftuħ mal-pubbliku u mal-partijiet l-oħra interessati;
English: "environmental performance" shall mean the results of an organisation's management of its environmental aspects;
French: résultats obtenus en matière d'environnement: les résultats de la gestion par une organisation de ses aspects environnementaux;
German: „Umweltleistung“ die Ergebnisse des Managements der Organisation hinsichtlich ihrer Umweltaspekte;
Spanish: comportamiento medioambiental: los resultados de la gestión por parte de una organización en lo que se refiere a los aspectos medioambientales que la conciernen;
Italian: "prestazione ambientale": i risultati della gestione degli aspetti ambientali da parte dell'organizzazione;
Portuguese: "Comportamento ambiental", o resultado da gestão dos aspectos ambientais de uma organização;
Danish: "miljøindsats og -resultater": resultaterne af en organisations forvaltning af sine miljøforhold
Swedish: miljöprestanda: resultatet av en organisations hantering av sina miljöaspekter.
Finnish: "ympäristönsuojelun tasolla" organisaation ympäristönäkökohtien hallinnan tuloksia;
Czech: „vlivem činnosti organizace na životní prostředí“ výsledky řízení organizace, pokud jde o environmentální aspekty;
Slovak: "environmentálne správanie" predstavuje výsledky riadenia environmentálnych aspektov organizáciou;
Polish: „działanie w dziedzinie środowiska” oznacza wyniki prowadzonego przez organizację zarządzania aspektami środowiskowymi;
Hungarian: környezeti teljesítmény: a szervezet vezetésének a környezeti tényezők irányítása terén elért eredményei;
Slovenian: "okoljska uspešnost" pomeni rezultate upravljanja okoljskih vidikov organizacije;
Romanian: „rezultate obținute în ceea ce privește mediul” înseamnă rezultatele gestionării aspectelor legate de mediu de către o organizație;
Bulgarian: “екологични показатели” означава резултатите от управлението на екологичните аспекти на дадена организация;
Estonian: keskkonnategevuse tulemuslikkus - organisatsiooni keskkonnaaspektide juhtimise tulemused;
Latvian: "veikums vides jomā" ir rezultāti, kas izriet no vides aspektu vadības organizācijā;
Lithuanian: „aplinkosaugos veiksmingumas“ tai organizacijos aplinkosaugos aspektų valdymo rezultatai;
Maltese: (ċ) "twettiq tax-xogħol ta' l-ambjent" għandu jfisser ir-riżultati għall-immaniġġjar ta' organizzazzoni rigward l-aspetti ta' l-ambjent tagħha;
English: "environmental aspect" shall mean an element of an organisation's activities, products or services that can interact with the environment, (Annex VI);
French: aspect environnemental: un élément des activités, produits ou services d'une organisation susceptible d'interagir avec l'environnement (annexe VI);
German: „Umweltaspekt“ einen Aspekt der Tätigkeiten, Produkte oder Dienstleistungen einer Organisation, der Auswirkungen auf die Umwelt haben kann (Anhang VI);
Spanish: aspecto medioambiental: el elemento de las actividades, productos o servicios de una organización que puede interferir en el medio ambiente;
Italian: "aspetto ambientale": elemento delle attività, dei prodotti o dei servizi di un'organizzazione che può interagire con l'ambiente (allegato VI);
Portuguese: "Aspecto ambiental", um elemento das actividades, produtos ou serviços de uma organização que possa interagir com o ambiente (Anexo VI);
Danish: "miljøforhold": enkeltdel af en organisations aktiviteter, produkter eller tjenesteydelser, som kan påvirke miljøet (bilag VI);
Swedish: miljöaspekt: delar av en organisations verksamhet, produkter eller tjänster som kan påverka och påverkas av miljön (bilaga VI).
Finnish: "ympäristönäkökohdalla" organisaation toimintojen, tuotteiden tai palvelujen osaa, joka voi olla vuorovaikutuksessa ympäristön kanssa (liite VI);
Czech: „environmentálním aspektem“ prvek činností, výrobků nebo služeb organizace, který může mít vliv na životní prostředí (příloha VI);
Slovak: "environmentálny aspekt" je prvok činností, výrobkov alebo služieb organizácie, ktorý môže vplývať na životné prostredie (príloha VI);
Polish: „aspekt środowiskowy” oznacza składnik działalności organizacji, produkty lub usługi, które mogą oddziaływać na środowisko (załącznik VI);
Hungarian: környezeti tényező: a szervezet tevékenységeinek, termékeinek vagy szolgáltatásainak olyan eleme, amely hatással lehet a környezetre (VI. melléklet);
Romanian: „aspect ecologic” înseamnă un element al activităților, produselor sau serviciilor unei organizații care poate interacționa cu mediul (anexa VI);
Bulgarian: “екологичен аспект” означава елемент от дейността, продуктите или услугите на дадена организация, който може да взаимодейства с околната среда (приожение VІ);
Estonian: keskkonnaaspekt - organisatsiooni tegevuse, toodete või teenuste osa, millel võib olla keskkonnaga vastastoime (VI lisa);
Latvian: "vides aspekts" ir organizācijas darbības, ražojumu vai pakalpojumu elements, kas var ietekmēt vidi (VI pielikums);
Lithuanian: „aplinkosaugos aspektas“ ? tai organizacijos veiklos, produktų ar paslaugų elementas, galintis veikti aplinką (VI priedas).
Maltese: "aspett ta' l-ambjent" għandu jfisser element fl-attivitajiet, fil-prodotti jew fis-servizzi ta' organizzazzjoni li jistgħu jinteraġixxu ma' l-ambjent, (l-Anness VI);
English: facilitating management control of practices which may have an impact on the environment;
French: faciliter le contrôle opérationnel des pratiques susceptibles d'avoir un impact sur l'environnement;
German: Erleichterung der Managementkontrolle von Verhaltensweisen, die eine Auswirkung auf die Umwelt haben können;
Spanish: facilitar el control operativo de las prácticas que puedan tener un impacto sobre el medio ambiente;
Italian: facilitare il controllo gestionale dei comportamenti che possono avere un impatto sull'ambiente;
Portuguese: Facilitar o controlo da gestão de práticas com eventual impacto no ambiente,
Danish: at lette ledelsens kontrol med forhold, der kan påvirke miljøet
Swedish: göra det lättare för ledningen att kontrollera rutiner som kan påverka miljön,
Finnish: helpottaa sellaisten käytäntöjen valvontaa, jotka saattavat vaikuttaa ympäristöön;
Czech: usnadnit provozní kontrolu způsobů chování, které mohou mít dopad na životní prostředí,
Slovak: uľahčiť manažérske riadenie praktík, ktoré môžu mať vplyv na životné prostredie;
Polish: ułatwienia kontroli zarządczej praktyk mogących wywierać wpływ na środowisko;
Hungarian: a környezeti hatást kiváltható eljárásmódok vezetési ellenőrzésének előmozdítására;
Slovenian: olajšati nadzor vodstva nad praksami, ki lahko vplivajo na okolje,
Romanian: a facilita controlul operațional al practicilor cu impact asupra mediului;
Bulgarian: мулесняване на управленческия контрол на практиките, които могат да оказват въздействие върху околната среда;
Estonian: hõlbustada juhtkonna kontrolli tegevuse üle, mis võib keskkonda mõjutada;
Latvian: sekmēt vadības veiktu tādu darbību kontroli, kuras varētu ietekmēt vidi;
Lithuanian: palengvinti veiklos, galinčios turėti poveikio aplinkai, valdymo kontrolę,
Maltese: jiffaċilitaw il-kontroll għall-immaniġġjar fuq prattiċi li jista' jkollhom impatt fuq l-ambjent;
English: "audit cycle" shall mean the period of time in which all the activities in an organisation are audited, (Annex II);
French: cycle d'audit: la période pendant laquelle toutes les activités exercées par une organisation font l'objet d'un audit (annexe II);
German: „Betriebsprüfungszyklus“ den Zeitraum, innerhalb dessen alle Tätigkeiten in einer Organisation einer Betriebsprüfung unterzogen werden (Anhang II);
Spanish: ciclo de auditoría: el periodo de tiempo durante el que se someten a auditoría todas las actividades de una organización (Anexo II);
Italian: "ciclo di audit": periodo in cui tutte le attività di una data organizzazione sono sottoposte ad audit (allegato II);
Portuguese: "Ciclo de auditoria", o período de tempo em que todas as actividades de uma determinada organização são sujeitas a auditoria (Anexo II);
Danish: "revisionscyklus": det tidsrum, inden for hvilket samtlige aktiviteter revideres (bilag II)
Swedish: revisionsperiod: den period under vilken all verksamhet inom en organisation revideras (bilaga II).
Finnish: "auditointijaksolla" ajanjaksoa, jonka aikana kaikki organisaation toiminnot auditoidaan (liite II);
Czech: „cyklem auditu“ období, ve kterém se provádí audit všech činností v organizaci (příloha II);
Slovak: "cyklus auditov" je obdobie, za ktoré sa vykonajú audity všetkých činností v organizácii (príloha II);
Polish: „cykl audytu” oznacza okres czasu, w którym wszystkie działania organizacji poddaje się audytowi (załącznik II);
Hungarian: ellenőrzési ciklus: az az időszak, amely alatt egy szervezetnél az összes tevékenységet ellenőrzik (II. melléklet);
Slovenian: "cikel presoj" pomeni časovno obdobje, v katerem se izvedejo presoje vseh dejavnosti organizacije (Priloga II);
Romanian: „ciclu de audit” înseamnă perioada de timp în care toate activitățile unei organizații sunt auditate (anexa II);
Bulgarian: “цикъл на одит” означава периодът от време, през който се извършва одит на всички дейности на дадена организация (приожение ІІ);
Estonian: auditeerimistsükkel - ajavahemik, mille jooksul organisatsiooni tegevust auditeeritakse (II lisa);
Latvian: "audita cikls" ir laikposms, kurā uz visām organizācijas veiktajām darbībām attiecas audits (II pielikums);
Lithuanian: „audito ciklas“ tai laikotarpis, per kurį patikrinamos visos organizacijos veiklos rūšys (II priedas);
Maltese: "iċ-ċiklu tal-verifika" għandu jfisser il-perjodu taż-żmien li fih jiġu vverifikati l-attivitajiet kollha ġewwa organizzazzjoni, (Anness II);
English: "environmental statement" shall mean the information detailed in Annex III point 3.2 ((a) to (g));
French: déclaration environnementale: les informations énumérées à l'annexe III, point 3.2, lettres a) à g);
German: „Umwelterklärung“ die Informationen nach Anhang III Abschnitt 3.2 Buchstaben a bis g;
Spanish: declaración medioambiental: la información que se indica en las letras a) a g) del punto 3.2 del Anexo III;
Italian: "dichiarazione ambientale": le informazioni di cui all'allegato III, punto 3.2, lettere da a) a g);
Portuguese: "Declaração ambiental", a informação descrita nas alíneas a) a g) do ponto 3.2 do Anexo III;
Danish: "miljøredegørelse": en erklæring indeholdende de i bilag III, punkt 3.2, litra a)-g), omhandlede oplysninger
Swedish: miljöredovisning: den information som specificeras i punkt 3.2 a-g i bilaga III.
Finnish: "ympäristöselonteolla" liitteessä III olevan 3.2 kohdan a-g alakohdassa lueteltuja yksityiskohtaisia tietoja;
Czech: „prohlášením o stavu životního prostředí“ údaje uvedené v bodě 3.2 písm. a) až g) přílohy III;
Slovak: "environmentálne vyhlásenie" predstavuje informácie, ktoré sú podrobne opísané v prílohe III, bod 3.2 (písm. a) až g));
Polish: „oświadczenie o środowisku” oznacza informacje, wyszczególnione w załączniku III, pkt 3.2 lit. a)-g);
Hungarian: környezetvédelmi nyilatkozat: a III. melléklet 3.2. szakasza a)-g) pontjában részletezett információk;
Slovenian: "okoljska izjava" pomeni informacije, podrobno navedene v Prilogi III, točka 3.2 ((a) do (g));
Romanian: „declarație de mediu” înseamnă informațiile enumerate la anexa III punctul 3.2 literele (a) - (g);
Estonian: keskkonnaaruanne - III lisa punkti 3.2 alapunktides a-g täpsustatud teave;
Latvian: "vides deklarācija" ir informācija, kas precizēta III pielikuma 3.2. iedaļas a) līdz g) apakšpunktā;
Lithuanian: „aplinkosaugos ataskaita“ ? tai III priedo 3.2 dalies a-g punktuose nurodyta informacija;
Maltese: "prospett ta' l-ambjent" għandha tfisser it-tagħrif iddettaljat fil-punt 3.2 (a) sa (g) fl-Anness III;
English: "interested party" shall mean an individual or group, including authorities, concerned with or affected by the environmental performance of an organisation;
French: partie intéressée: un individu ou un groupe, y compris des autorités, qui est concerné ou affecté par les résultats obtenus en matière d'environnement par une organisation;
German: „interessierte Kreise“ Personen oder Gruppen, auch Behörden, die die Umweltleistung einer Organisation betrifft oder die hiervon berührt sind;
Spanish: parte interesada: un individuo o un grupo, incluidas las autoridades, interesados o afectados por el comportamiento medioambiental de una organización;
Italian: "soggetto interessato": individuo o gruppo, comprese le autorità, interessato alle o dalle prestazioni ambientali di un'organizzazione;
Portuguese: "Parte interessada", um indivíduo ou grupo, incluindo as autoridades, interessado ou afectado pelo comportamento ambiental de uma organização;
Danish: "interessepart": en person eller gruppe, herunder myndigheder, der er involveret i eller berørt af en organisations miljøindsats og -resultater
Swedish: intressent: en person eller grupp, även myndigheter, som berörs eller påverkas av en organisations miljöprestanda.
Finnish: "sidosryhmällä" henkilöä tai ryhmää, viranomaiset mukaan lukien, joita organisaation ympäristötoimet koskevat tai joihin ne vaikuttavat;
Czech: „zúčastněnou osobou“ jednotlivec nebo skupina včetně orgánů, na které se vztahuje nebo kterých se týká vliv činnosti organizace na životní prostředí;
Slovak: "zainteresovaná strana" je osoba alebo skupina osôb vrátane orgánov, ktorých sa týka, alebo na ktoré vplýva environmentálne správanie organizácie;
Polish: „zainteresowana strona” oznacza osobę fizyczną lub grupę osób, w tym organy władzy, zainteresowane działaniem organizacji w dziedzinie środowiska lub dotknięte jego skutkami;
Hungarian: érdekelt fél: a szervezet környezeti teljesítményével kapcsolatos vagy azzal érintett személy vagy csoport, ideértve a hatóságokat is;
Slovenian: "zainteresirana stran" pomeni posameznika ali skupino, vključno z organi oblasti, ki jih okoljska uspešnost organizacije zadeva ali se jih dotika;
Romanian: „parte interesată” înseamnă o persoană sau un grup, inclusiv reprezentanți ai autorităților, interesați sau afectați de rezultatele obținute în ceea ce privește mediul de către o organizație;
Bulgarian: “екологична декларация” означава подробно посочената информация в приожение ІІІ, точка 3.2, буква а) до ж);
Estonian: huvitatud isik - üksikisik või isikute rühm, sh ametiasutused, keda organisatsiooni keskkonnategevuse tulemuslikkus puudutab või kellele need mõju avaldavad;
Latvian: "ieinteresētā persona" ir fiziska persona vai personu grupa, tostarp iestādes, ko skar vai ietekmē organizācijas veikums vides jomā;
Lithuanian: „suinteresuota šalis“ tai fizinis arba juridinis asmuo, įskaitant valdžios institucijas, susijęs ar paveiktas organizacijos aplinkos apsaugos veiklos,
Maltese: "parti interessata" għandha tfisser individwu jew grupp, inkluzi l-awtoritajiet, interessati fit-twettiq tax-xogħol ta' l-ambjent ta' organizzazzjoni jew affettwati minnu;