English: A Community inspection has shown that the hygiene standards of that establishment are satisfactory and that it may therefore be included on the first list of establishments, to be drawn up in accordance with Article 4(1) of Directive 72/462/EEC, from which imports of fresh meat may be authorised.
French: Une inspection de la Communauté a révélé que cet établissement offre des garanties d'hygiène suffisantes et qu'il peut dès lors être admis sur une première liste, établie conformément aux dispositions de l'article 4, paragraphe 1, de la directive 72/462/CEE, des établissements en provenance desquels les importations de viandes fraîches peuvent être autorisées.
German: Eine Gemeinschaftskontrolle vor Ort hat gezeigt, dass die Hygienestandards dieses Betriebes ausreichen und er somit in eine erste gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie 72/462/EWG erstellte Liste von Betrieben aufgenommen werden kann, aus denen die Einfuhr von frischem Fleisch zugelassen ist.
Portuguese: Uma inspecção comunitária revelou que os padrões higiénicos desse estabelecimento são satisfatórios, pelo que o mesmo pode ser incluído na primeira lista - a elaborar em conformidade com o n.o 1 do artigo 4.o da Directiva 72/462/CEE - de estabelecimentos dos quais pode ser autorizada a importação de carne fresca.
Czech: při kontrole zástupců Společenství na místě bylo zjištěno, že hygienická úroveň mnoha těchto zařízení je dostatečná a že tedy mohou být uvedeny v prvním seznamu zařízení sestaveném podle čl. 4 odst. 1 směrnice 72/462/EHS, z nichž může být dovoz čerstvého masa schválen.
Slovak: inšpekcia spoločenstva ukázala, že úroveň hygieny v uvedenom zariadení je vyhovujúca, a preto sa môže doplniť do prvého zoznamu zariadení, z ktorých sa môže povoliť dovoz čerstvého mäsa, vypracovaného v súlade s článkom 4 ods. 1 smernice 72/462/EHS.
Polish: Inspekcje wspólnotowe wykazały, że warunki higieny w tym zakładzie są zadowalające i dlatego może on zostać włączony do pierwszego wykazu zakładów, sporządzonego zgodnie z art. 4 ust. 1 dyrektywy 72/462/EWG, z których przywóz świeżego mięsa może zostać dopuszczony.
Hungarian: A közösségi vizsgálat kimutatta, hogy a létesítmény higiéniai előírásai kielégítőek, ezért az felvehető a 72/462/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdésével összhangban megállapított, a friss hús behozatalára feljogosított létesítmények első jegyzékébe.
Slovenian: Inšpekcijski pregled Skupnosti je pokazal, da so higienski standardi v tem obratu zadovoljivi in da ga je torej mogoče vključiti na prvi seznam obratov, ki se sestavi skladno s členom 4(1) Direktive 72/462EGS, iz katerih je dovoljen uvoz svežega mesa.
Romanian: O inspecție a Comunității a stabilit că această unitate oferă suficiente garanții de igienă și că poate fi în consecință admisă pe o primă listă, stabilită în conformitate cu dispozițiile articolului 4 alineatul (1) din Directiva 72/462/CEE, a unităților din care pot fi autorizate importurile de carne proaspătă.
Bulgarian: Инспекция от Общността е показала, че хигиенните стандарти на въпросното предприятие са задоволителни и следователно то може да бъде включено в първия списък на предприятия, от които вносът на прясно месо може да се разреши, който списък следва да се състави съгласно член 4, параграф 1 от Директива 72/462/ЕИО.
Estonian: Ühenduse kontroll on näidanud, et kõnealuse ettevõtte hügieenistandardid on piisavad, ning seepärast võib kooskõlas direktiivi 72/462/EMÜ artikli 4 lõikele 1 koostatavasse ettevõtte kanda nende ettevõtete esimesse loetellu, millest võib lubada importida värsket liha.
Latvian: Kopienas pārbaude ir pierādījusi, ka minētā uzņēmuma higiēnas normas ir apmierinošas un ka tādēļ to var iekļaut saskaņā ar Direktīvas 72/462/EEK 4. panta 1. punktu sagatavojamā to uzņēmumu pirmajā sarakstā, kam var atļaut veikt svaigas gaļas importu.
Lithuanian: Bendrijos patikrinimas parodė, kad tos įmonės higienos standartai yra patenkinami ir todėl ji gali būti įtraukta į pirmąjį įmonių, iš kurių galima leisti importuoti šviežią mėsą, sąrašą, kurį reikia sudaryti pagal Direktyvos 72/462/EEB 4 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Spezzjoni tal-Komunità wriet li l-livelli ta’ iġjene ta’ dak in-negozju stabbilit huma sodisfaċenti u li għalhekk jista’ jkun inkluż fl-ewwel lista ta’ negozji stabbiliti, li se titfassal skond l-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 72/462/KEE, li minnhom tista’ tkun awtorizzata l-importazzjoni ta’ laħam frisk.