English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3730/87 of 10 December 1987 laying down the general rules for the supply of food from intervention stocks to designated organisations for distribution to the most deprived persons in the Community(1), as amended by Regulation (EC) No 2535/95(2), and in particular Article 6 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 3730/87 du Conseil du 10 décembre 1987 fixant les règles applicables à la fourniture à certaines organisations de denrées alimentaires provenant des stocks d'intervention et destinées aux personnes les plus démunies de la Communauté(1), modifié par le règlement (CE) n° 2535/95(2), et notamment son article 6,
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3730/87 des Rates vom 10. Dezember 1987 zur Einführung der Grundregeln für die Lieferung von Nahrungsmitteln aus Interventionsbeständen an bestimmte Einrichtungen zur Verteilung an stark benachteiligte Personen in der Gemeinschaft(1), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2535/95(2), insbesondere auf Artikel 6,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3730/87 do Conselho, de 10 de Dezembro de 1987, que estabelece as regras gerais para o fornecimento a determinadas organizações de géneros alimentícios provenientes das existências de intervenção para distribuição às pessoas mais necessitadas na Comunidade(1), alterado pelo Regulamento (CE) nº 2535/95(2), e, nomeadamente, o seu artigo 6º,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3730/87 ze dne 10. prosince 1987, kterým se stanoví obecná pravidla pro dodávky potravin z intervenčních zásob organizacím pověřeným jejich rozdělením nejchudším osobám ve Společenství1, ve znění nařízení (ES) č. 2535/952, a zejména na článek 6 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3730/87 z 10. decembra 1987 ustanovujúce všeobecné pravidlá pre dodávku potravín z intervenčných zásob v prospech určených organizácií na distribúciu pre najzanedbanejšie osoby v spoločenstve1, zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2535/952, najmä na článok 6,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3730/87 z dnia 10 grudnia 1987 r. ustanawiające ogólne zasady dostaw żywności z zapasów interwencyjnych do wyznaczonych organizacji, celem rozdysponowania jej między osoby najbardziej poszkodowane we Wspólnocie[1], zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2535/95[2], w szczególności jego art. 6,
Hungarian: tekintettel a 2535/95/EK rendelettel1 módosított, a kijelölt szervezeteknek a Közösség legrászorulóbb személyei számára történő szétosztás céljából az intervenciós készletekből származó élelmiszerekkel történő ellátására vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló, 1987. december 10-i 3730/87/EGK tanácsi rendeletre2, és különösen annak 6. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3730/87 z dne 10. decembra 1987 o splošnih pravilih za dobavo hrane iz intervencijskih zalog imenovanim organizacijam za razdeljevanje najbolj ogroženim osebam v Skupnosti [1], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2535/95 [2] in zlasti člena 6 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 3730/87 al Consiliului din 10 decembrie 1987 de stabilire a normelor generale pentru aprovizionarea cu alimente din stocurile de intervenție a organizațiilor desemnate pentru distribuirea acestora către cele mai defavorizate persoane din cadrul Comunității, modificat de Regulamentul (CE) nr. 2535/95, în special art. 6, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 3730/87 на Съвета от 10 декември 1987 г. относно определяне на общи правила за снабдяването с храна от интервенционни складове на определени организации и за разпределянето й сред най-нуждаещите се лица в Общността , последно изменен с Регламент (ЕО) № 2535/95 , и по-специално член 6 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 10. detsembri 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 3730/87, millega kehtestatakse sekkumisvarudest pärit ja ühenduses enim puudustkannatavatele isikutele jaotamiseks ettenähtud toiduainete kindlaksmääratud organisatsioonidele tarnimise üldeeskirjad,1 muudetud määrusega (EÜ) nr 2535/95,2 eriti selle artiklit 6,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1987. gada 10. decembra Regulu (EEK) Nr. 3730/87, ar ko nosaka vispārīgos noteikumus pārtikas piegādei no intervences krājumiem izraudzītām organizācijām sadalei vistrūcīgākajām personām Kopienā 1, kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 2535/95 2, un jo īpaši tās 6. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1987 m. gruodžio 10 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3730/87, nustatantį bendrąsias maisto iš intervencinių atsargų tiekimo paskirtoms organizacijoms, jį skirstančioms labiausiai nepasiturintiems asmenims Bendrijoje, taisykles([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2535/95([2]), ypač į jo 6 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3730/87 ta' l-10 ta' Diċembru 1987 li jippreskrivi regoli ġenerali għall-forniment ta' ikel minn ħażniet ta' intervent lil organizzazzjonijiet maħtura għal tqassim lill-persuni l-iktar fil-bżonn fil-Komunità ([1]), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2535/95 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 6 tiegħu,