FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Regulation (EC) No 1685/95 of 11 July 1995 on arrangements for issuing export licences for wine sector products and amending Regulation (EEC) No 3388/81 laying down special detailed rules in respect of import and export licences in the wine sector(9), as last amended by Regulation (EC) No 2512/2000(10); and Regulation (EC) No 1281/1999 of 18 June 1999 laying down detailed rules implementing the entry price arrangements for grape juice and musts(11).
French: le règlement (CE) n° 1685/95 du 11 juillet 1995 portant instauration d'un régime de délivrance des certificats d'exportation dans le secteur vitivinicole et modifiant le règlement (CEE) n° 3388/81 portant modalités particulières d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur vitivinicole(9), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2512/2000(10), et le règlement (CE) n° 1281/1999 du 18 juin 1999 portant modalités d'application du régime des prix d'entrée pour les jus et moûts de raisins(11).
German: (EG) Nr. 1685/95 vom 11. Juli 1995 über die Ausfuhrlizenzen für Wein und zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3388/81 über besondere Durchführungsvorschriften für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen bei Wein(9), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2512/2000(10), und (EG) Nr. 1281/1999 vom 18. Juni 1999 mit Durchführungsbestimmungen zur Einfuhrpreisregelung für Traubensaft und Traubenmost(11).
Spanish: el Reglamento (CE) n° 1685/95, de 11 de julio de 1995, por el que se establece un régimen de expedición de certificados de exportación en el sector vitivinícola y se modifica el Reglamento (CEE) n° 3388/81, sobre modalidades especiales de aplicación del régimen de certificados de importación y exportación en el sector vitivinícola(9), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 2512/2000(10), y el Reglamento (CE) n° 1281/1999, de 18 de junio de 1999, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del régimen de precios de entrada de los zumos y mostos de uva(11).
Portuguese: Regulamento (CE) nº 1685/95, de 11 de Julho de 1995, que instaura um regime de emissão de certificados de exportação no sector vitivinícola e que altera o Regulamento (CEE) nº 3388/81 relativo às regras especiais de aplicação do regime dos certificados de importação e exportação no sector vitivinícola(9), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2512/2000(10), e (CE) nº 1281/1999, de 18 de Junho de 1999, que estabelece normas de execução do regime dos preços de entrada nos sumos e mostos de uva(11).
English: Those rules should also be simplified and made more coherent and certain gaps should be filled in.
French: Il convient, également, d'apporter des modifications à cette réglementation en vue de la rendre plus cohérente, de la simplifier et de combler certaines lacunes.
German: Außerdem sind Änderungen vorzunehmen, die diese Regelung kohärenter machen, vereinfachen und bestimmte Lücken schließen.
Spanish: Conviene asimismo introducir modificaciones en esta normativa con objeto de hacerla más coherente, simplificarla y colmar ciertas lagunas.
Italian: È tuttavia opportuno apportarvi talune modifiche per renderla più semplice e coerente e colmare alcune lacune.
Portuguese: É, igualmente, conveniente alterar esta regulamentação de modo a torná-la mais coerente, a simplificá-la e a colmatar algumas lacunas.
Dutch: In de bestaande reglementering moeten ook wijzigingen worden aangebracht om de samenhang ervan te verbeteren, haar te vereenvoudigen en in bepaalde leemten te voorzien.
Danish: Der bør også foretages ændringer af bestemmelserne for at gøre dem mere sammenhængende, forenkle dem og råde bod på visse mangler.
Swedish: Lagstiftningen bör vidare ändras så att den blir enhetligare och enklare och så att vissa brister kan åtgärdas.
Finnish: Lisäksi tähän sääntelyyn olisi tehtävä muutoksia sen yhdenmukaisuuden lisäämiseksi, sen yksinkertaistamiseksi ja aukkojen täyttämiseksi.
Czech: Rovněž je žádoucí provést takové změny, které tuto právní úpravu učiní souvislejší, jednodušší a vyloučí některé stávající mezery;
Slovak: Tieto pravidlá treba taktiež zjednodušiť a zosúladiť, pričom je potrebné odstrániť určité medzery.
Polish: Zasady te powinny być jednocześnie uproszczone, ujednolicone i niektóre luki zapełnione.
Hungarian: A szóban forgó szabályokat egyszerűsíteni kell és koherenssé kell tenni, valamint bizonyos joghézagokat meg kell szüntetni.
Slovenian: Ta pravila je treba tudi poenostaviti in medsebojno uskladiti ter zapolniti nekatere vrzeli.
Bulgarian: Тези правила трябва също така да бъдат опростени, както и да бъдат направени по-ясни и последователни, като се запълнят някои пропуски.
Estonian: Samuti tuleks kõnealuseid eeskirju lihtsustada ja muuta need ühtsemaks ning täita teatavad lüngad.
Latvian: Minētie noteikumi būtu arī jāvienkāršo un jāsaskaņo, kā arī būtu jāparedz daži iztrūkstoši noteikumi;
Lithuanian: Minėtas taisykles taip pat reikėtų supaprastinti, labiau suderinti ir užpildyti tam tikras jose esančias spragas.
Maltese: Dawk ir-regoli għandhom ikunu simplifikati u jsiru aktar koerenti u ċertu vojt għandu jimtela.
English: The grant of all export refunds should be subject to presentation of an export licence.
French: L'octroi de la restitution à l'exportation doit être subordonné à la présentation d'un certificat d'exportation.
German: Die Gewährung der Ausfuhrerstattung sollte von der Vorlage einer Ausfuhrlizenz abhängig gemacht werden.
Spanish: La concesión de cualquier restitución por exportación debe estar sujeta a la presentación de un certificado de exportación.
Italian: L'attribuzione delle restituzioni all'esportazione deve essere subordinata alla presentazione di un certificato d'esportazione.
Portuguese: A concessão das restituições à exportação deve estar sujeita à apresentação de um certificado de exportação.
Dutch: De toekenning van een uitvoerrestitutie moet van de overlegging van een uitvoercertificaat afhankelijk worden gesteld.
Danish: Der kan kun ydes eksportrestitutioner, hvis der fremlægges en eksportlicens.
Finnish: Vientituen myöntämisen edellytyksenä on vientitodistuksen esittäminen.
Czech: Udělování vývozní náhrady by mělo být podmíněno předložením vývozní licence;
Slovak: Poskytnutie každej vývoznej náhrady podlieha predloženiu vývoznej licencie.
Polish: Przyznanie jakiejkolwiek refundacji wywozowej wymaga przedstawienia pozwolenia na wywóz.
Hungarian: Export-visszatérítés kizárólag kiviteli engedély bemutatása ellenében nyújtható.
Slovenian: Dodelitev vseh izvoznih nadomestil bi morala biti odvisna od predložitve izvoznega dovoljenja.
Bulgarian: Във всички случаи на изплащане на възстановявания при износ следва да бъдат представяни лицензии за износ.
Estonian: Eksporditoetuse saamise tingimuseks tuleks seada ekspordilitsentsi esitamine.
Latvian: Jebkuras eksporta kompensācijas piešķiršanai ir vajadzīga eksporta licence;
Lithuanian: Visos eksporto grąžinamosios išmokos teikiamos pateikus eksporto licenciją.
Maltese: L-għhoti tar-rifużjonijiet kollha ta' l-esportazzjoni għandhom ikunu suġġetti għal preżentazzjoni ta' liċenza ta' esportazzjoni.
English: Importers and exporters should be allowed to request a change in the country of origin or destination under certain circumstances.
French: Il doit être possible pour l'opérateur de demander un changement du pays d'origine ou de destination sous certaines conditions.
German: Der Marktteilnehmer muss unter bestimmten Voraussetzungen eine Änderung des Ursprungs- oder Bestimmungslandes beantragen können.
Spanish: El agente económico debe poder solicitar un cambio del país de origen o destino con algunas condiciones.
Italian: L'operatore deve poter richiedere, a determinate condizioni, la sostituzione del paese d'origine o di destinazione.
Portuguese: Sob determinadas condições, o operador deve poder solicitar uma alteração do país de origem ou de destino.
Dutch: Het moet voor de marktdeelnemer mogelijk zijn op bepaalde voorwaarden een wijziging van het land van oorsprong of van het land van bestemming te vragen.
Danish: Den erhvervsdrivende bør kunne anmode om, at oprindelses- eller bestemmelseslandet ændres på visse betingelser.
Swedish: Aktören bör även, på vissa villkor, få begära ändring av ursprungs- och bestämmelseland.
Finnish: Toimijan on voitava tietyin edellytyksin hakea alkuperämaan tai määrämaan muuttamista.
Czech: Za určitých okolností by mělo být hospodářským subjektům umožněno požádat o změnu země původu nebo místa určení;
Slovak: Dovozcovia a vývozcovia majú mať možnosť požadovať zmenu v krajine pôvodu alebo určenia za určitých podmienok.
Polish: Dopuszczone jest, by importerzy lub eksporterzy mogli żądać zmiany kraju pochodzenia lub przeznaczenia zgodnie z pewnymi warunkami.
Hungarian: Az importőrök és exportőrök számára engedélyezni kell, hogy - bizonyos körülmények között - a származási ország vagy a rendeltetési hely megváltoztatását kérhessék.
Slovenian: Uvoznikom in izvoznikom bi moralo biti omogočeno, da pod nekaterimi pogoji zaprosijo za spremembo države porekla ali namembne države.
Bulgarian: На вносителите и износителите следва да бъде разрешено при определени обстоятелства да поискат промяна на страната на произход или на местоназначението.
Estonian: Importijatel ja eksportijatel tuleks lubada taotleda teatavatel tingimustel päritolu- või sihtriigi muutmist.
Latvian: Dažos gadījumos importētājiem un eksportētājiem būtu jāatļauj pieprasīt izmaiņu izdarīšanu informācijā par izcelsmes vai galamērķa valsti;
Lithuanian: Esant tam tikroms aplinkybėms, importuotojams ir eksportuotojams turėtų būti leidžiama reikalauti pakeisti kilmės arba paskirties šalį.
Maltese: L-importaturi u l-esportaturi għandhom jitħallew jitolbu tibdila fil-pajjiż ta' oriġini jew fid-destinazzjoni taħt ċerti ċirkostanzi.
English: In the case of export licences, that period should be shorter in order to prevent speculation in export licence applications.
French: Pour le certificat d'exportation, ce délai doit être plus court afin d'éviter des spéculations dans les demandes de ces certificats.
German: Bei der Ausfuhrlizenz muss diese Frist kürzer sein, um Spekulationen bei der Beantragung dieser Lizenzen zu vermeiden.
Spanish: El plazo correspondiente al certificado de exportación debe ser más corto con el fin de evitar especulaciones en las solicitudes de certificados.
Italian: Al fine di evitare speculazioni nelle domande, tale periodo deve essere più breve nel caso dei certificati d'esportazione.
Portuguese: No caso dos certificados de exportação, esse prazo deve ser encurtado, para evitar especulações no pedido de tais certificados.
Dutch: Voor het uitvoercertificaat moet deze termijn korter zijn, teneinde speculatie met de certificaataanvragen te voorkomen.
Danish: For eksportlicenser er fristen kortere for at undgå, at der spekuleres i eksportlicensansøgninger.
Swedish: För exportlicenser bör giltighetstiden vara kortare för att motverka spekulation i samband med licensansökningar.
Finnish: Vientitodistusten osalta kyseinen määräaika on lyhyempi, jotta estettäisiin kyseisiin todistushakemuksiin liittyvä keinottelu.
Czech: V případě vývozních licencí by měla být tato lhůta kratší, aby se zamezilo spekulacím při žádostech o tyto licence;
Slovak: V prípade vývozných licencií má byť tento čas kratší s cieľom zabrániť špekuláciám pri žiadostiach o vývozné licencie.
Polish: W przypadku pozwoleń na wywóz, okres ten jest krótszy w celu uniknięcia spekulacji wnioskami o wydanie pozwolenia na wywóz.
Hungarian: Kiviteli engedélyek esetén a szóban forgó időszaknak rövidebbnek kell lennie, hogy a kiviteli engedély iránti kérelmekkel kapcsolatos spekulációt meg lehessen akadályozni.
Slovenian: Pri izvoznih dovoljenjih mora biti ta rok krajši, da se lahko preprečijo špekulacije pri zahtevkih za izvozna dovoljenja.
Bulgarian: В случаите на лицензии за износ този срок следва на бъде по-кратък, за да се предотврати спекулацията със заявления за лицензии за износ.
Estonian: Ekspordilitsentside puhul peaks kõnealune ajavahemik olema lühem, et vältida ekspordilitsentsi taotlustega seotud spekulatsioone.
Latvian: Attiecībā uz eksporta licencēm minētajam laika posmam vajadzētu būt īsākam, lai novērstu spekulācijas, pieprasot eksporta licences;
Lithuanian: Eksporto licencijų galiojimo laikas turėtų būti trumpesnis, siekiant užkirsti kelią spekuliacijai eksporto licencijų paraiškomis.
Maltese: Fil-każ tal-liċenzi ta' esportazzjoni, dak il-perjodu għandu jkun iqsar sabiex ma titħallix spekulazzjoni fl-applikazzjonijiet għal liċenzi ta' esportazzjoni.
English: The amount of the security should be fixed.
French: Il y a lieu de fixer le montant de cette garantie.
German: Der Betrag für diese Sicherheit sollte festgesetzt werden.
Spanish: Conviene fijar el importe de esa fianza.
Italian: Appare quindi necessario determinare l'importo di tale cauzione.
Portuguese: É conveniente fixar o montante desta garantia.
Dutch: Het bedrag van deze zekerheid dient te worden vastgesteld.
Danish: Dette sikkerhedsbeløb bør fastsættes.
Swedish: Det bör fastställas ett belopp för denna säkerhet.
Finnish: Olisi vahvistettava tämän vakuuden määrä.
Czech: Výši této jistoty je třeba stanovit;
Slovak: Je potrebné určiť výšku zábezpeky.
Polish: Stawka zabezpieczenia powinna zostać ustalona.
Hungarian: A biztosíték összegét rögzíteni kell.
Slovenian: Znesek varščine mora biti določen.
Bulgarian: Размерът на гаранцията следва да бъде фиксиран.
Estonian: Tuleks määrata kindlaks tagatise summa.
Latvian: Būtu jāparedz drošības naudas apmērs;
Lithuanian: Reikėtų nustatyti užstato dydį.
Maltese: L-ammont tal-garanzija għandu jkun fiss.
English: It is desirable that such communications should be sent weekly and should follow a uniform format.
French: Il est opportun, d'une part, que ces communications interviennent chaque semaine et, d'autre part, qu'elles se conforment à un schéma uniforme.
German: Solche Mitteilungen sollten wöchentlich nach einem einheitlichen Schema erfolgen.
Spanish: Parece conveniente, por una parte, que estas comunicaciones se efectúen cada semana y, por otra, que se ajusten a un esquema uniforme.
Italian: È opportuno che tali comunicazioni siano effettuate settimanalmente in conformità di uno schema uniforme.
Portuguese: É oportuno, por um lado, que essas comunicações sejam efectuadas semanalmente e, por outro, que as mesmas tenham lugar segundo um sistema uniforme.
Dutch: Het is dienstig dat deze mededelingen eenmaal per week worden gedaan en dat zij voorts volgens een eenvormig schema geschieden.
Danish: Disse meddelelser bør sendes hver uge og udarbejdes efter et fast forlæg.
Swedish: Uppgifterna bör lämpligen lämnas varje vecka och i enlighet med en mall.
Finnish: Tiedonannot olisi tehtävä viikoittain yhdenmukaista mallia noudattaen.
Czech: Tyto informace je třeba zasílat každý týden a v jednotném formátu.
Slovak: Je žiadúce, aby sa tieto oznámenia zasielali každý týždeň v jednotnom formáte.
Polish: Pożądanym jest, by informacje te były przesyłane co tydzień na standardowym formacie.
Hungarian: Kívánatos, hogy az említett bejelentéseket hetente eljuttassák a Bizottsághoz, és azok egységes formát kövessenek.
Slovenian: Takšna sporočila je treba pošiljati tedensko v enotni obliki.
Bulgarian: Желателно е тези данни да бъдат изпращани ежеседмично и да имат единен формат.
Estonian: On soovitatav, et kõnealune teave edastataks iga nädal ja ühtses vormis.
Latvian: Vēlams minēto informāciju iesniegt katru nedēļu un būtu jāizmanto vienots formāts.
Lithuanian: Pageidautina, kad tokia informacija būtų siunčiama kiekvieną savaitę ir vienoda forma.
Maltese: Huwa mixtieq li komunikazzjoni bħal din tintbgħat kull ġimgħa u tkun ta' forma uniformi.
English: Precise rules should therefore be laid down on the lodging of applications and issue of licences.
French: Il y a lieu, dès lors, d'établir un schéma précis relatif au dépôt des demandes et à la délivrance de ces certificats.
German: Daher sollte ein genaues Schema für die Antragstellung und die Erteilung dieser Lizenzen festgelegt werden.
Spanish: Por tanto, es conveniente establecer un sistema preciso de presentación de las solicitudes y expedición de los certificados.
Italian: Occorre pertanto stabilire precise modalità per la presentazione delle domande e il rilascio dei certificati.
Portuguese: Há, portanto, que definir um regime preciso para a apresentação dos pedidos e a emissão desses certificados.
Dutch: Er dient derhalve een nauwkeurig schema voor de indiening van de aanvragen en de afgifte van deze certificaten te worden vastgesteld.
Danish: Det bør nøje fastsættes, efter hvilken orden ansøgningerne indgives og licenserne udstedes.
Swedish: Det finns följaktligen anledning att upprätta ett särskilt förfarande för inlämning av ansökningar och utfärdande av licenserna.
Finnish: Tämän vuoksi olisi laadittava hakemusten esittämistä ja todistuksen myöntämistä koskevat täsmälliset ohjeet.
Czech: Je tedy žádoucí stanovit přesná pravidla podávání žádostí a vydávání licencí;
Slovak: Preto je potrebné stanoviť presné pravidlá na podávanie žiadostí a vydávanie licencií.
Polish: Powinny zostać określone szczegółowe zasady składania wniosków i wydawania pozwoleń.
Hungarian: Ennélfogva pontos szabályokat kell megállapítani a kérelmek benyújtására és az engedélyek kiadására nézve.
Slovenian: Zato je treba določiti natančna pravila za vlaganje zahtevkov in izdajo dovoljenj.
Bulgarian: Затова следва да бъдат уредени конкретни правила относно подаването на заявления и издаването на лицензии.
Estonian: Seepärast tuleks sätestada taotluste esitamise ja litsentside väljaandmise täpsed eeskirjad.
Latvian: Tāpēc būtu jāparedz precīzi noteikumi attiecībā uz pieteikumu iesniegšanu un licenču izsniegšanu;
Lithuanian: Dėl to reikėtų nustatyti tikslias paraiškų pateikimo ir licencijų išdavimo taisykles.
Maltese: Regoli preċiżi għandhom għalhekk jjiġu preskritti meta jintefgħu l-applikazzjonijiet u mal-ħruġ ta' liċenzi.
English: A period of reflection is needed at the beginning of each wine year so that the market situation can be assessed with a view to fixing refund rates at appropriate levels. Accordingly, no export licence applications should be submitted until 16 September of each year.
French: Pour permettre une évaluation de la situation du marché au début de la campagne afin de pouvoir fixer les taux des restitutions à un niveau adéquat, il est nécessaire de prévoir une période de réflexion et de ne permettre l'introduction de demandes de certificats d'exportation qu'à partir du 16 septembre de chaque année.
German: Um zu Beginn des Wirtschaftsjahres eine Beurteilung der Marktlage zu ermöglichen, auf deren Grundlage dann angemessene Erstattungssätze festgesetzt werden können, ist es erforderlich, eine Bedenkfrist vorzusehen und die Einreichung von Exportlizenzanträgen erst ab dem 16. September eines jeden Jahres zuzulassen.
Spanish: Para poder evaluar la situación del mercado al principio de la campaña con el fin de fijar los tipos de las restituciones en un valor adecuado, es necesario establecer un período de reflexión y no permitir la presentación de solicitudes de certificados de exportación hasta el 16 de septiembre de cada año.
Italian: Per poter valutare la situazione del mercato all'inizio della campagna, onde fissare ad un livello adeguato i tassi delle restituzioni, è necessario prevedere un periodo di attesa e disporre che le domande di certificati d'esportazione possano essere presentate solo a partire dal 16 settembre di ogni anno.
Portuguese: Para possibilitar a avaliação da situação do mercado no início da campanha com vista à fixação das taxas de restituição a níveis adequados, é necessário prever um período de reflexão e permitir a apresentação de pedidos de certificados de exportação apenas a partir do dia 16 de Setembro de cada ano.
Dutch: Om de marktsituatie bij het begin van het wijnoogstjaar te kunnen evalueren, teneinde de restituties op een passend niveau te kunnen vaststellen, moet in een overwegingsperiode worden voorzien en moet worden bepaald dat de indiening van aanvragen voor uitvoercertificaten slechts vanaf 16 september van elk jaar mogelijk is.
Danish: For at markedssituationen kan vurderes ved produktionsårets begyndelse, så restitutionerne kan fastsættes på et passende niveau, bør der indføres en betænkningstid og først kunne indgives ansøgninger om eksportlicens fra den 16. september hvert år.
Swedish: För att möjliggöra en bedömning av marknadssituationen i början av regleringsåret så att exportbidragen kan fastställas till en lämplig nivå bör det fastställas en period för bedömning och föreskrivas att ansökningar om exportbidrag endast får lämnas in från och med den 16 september varje år.
Finnish: Jotta markkinatilannetta voitaisiin arvioida markkinointivuoden alussa vientitukien vahvistamiseksi asianmukaiselle tasolle, on tarpeen säätää harkinta-ajasta ja sallia vientitodistushakemusten jättäminen jokaisen vuoden 16 päivästä syyskuuta alkaen.