English: Subject to its subsequent conclusion, the signature of the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, together with the Annexes and Protocols attached thereto, is hereby approved on behalf of the Community.
French: Sous réserve de sa conclusion ultérieure, la signature de l'accord établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part, ainsi que les annexes et protocoles qui y sont joints est approuvée au nom de la Communauté.
German: Die Unterzeichnung des Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Chile andererseits sowie der Anhänge und Protokolle zu diesem Abkommen wird vorbehaltlich seines späteren Abschlusses im Namen der Gemeinschaft genehmigt.
Italian: Fatta salva la conclusione in una data successiva, la firma dell'accordo che istituisce un'associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Cile, dall'altra, i relativi allegati e protocolli è approvata a nome della Comunità.
Swedish: Undertecknandet av avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan, med de bilagor och protokoll som åtföljer avtalet godkänns härmed på gemenskapens vägnar, med förbehåll för att det senare ingås.
Czech: S výhradou pozdějšího uzavření se podpis dohody zakládající přidružení mezi přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na druhé straně, jakož i připojené přílohy a protokoly schvalují jménem Společenství.
Slovak: Na základe jej následného uzavretia sa podpísanie Dohody o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čílskou republikou na strane druhej spolu s prílohami a k nej pripojenými protokolmi týmto schvaľuje v mene spoločenstva.
Polish: Z zastrzeżeniem późniejszego zawarcia, niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty podpisanie Układu ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Republiką Chile z drugiej strony, wraz z jego załącznikami i protokołami.
Hungarian: A későbbi megkötésétől függően, az egyrészről a Közösség és tagállamai, valamint másrészről a Chilei Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodás – annak mellékleteivel és jegyzőkönyveivel együtt – aláírását a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Ob upoštevanju njegove poznejše sklenitve, se s tem sklepom v imenu Skupnosti odobri podpis Sporazuma o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Čile na drugi, skupaj s prilogami in dodanimi protokoli.
Romanian: Sub rezerva încheierii sale ulterioare, semnarea Acordului de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Chile, pe de altă parte, împreună cu anexele și protocoale anexate la acesta, se aprobă în numele Comunității.
Estonian: Arvestades edasist lepingu sõlmimist, kiidetakse käesolevaga ühenduse nimel heaks ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tšiili Vabariigi vahelist assotsieerumist käsitleva lepingu ja selle juurde kuuluvate lisade ja protokollide allkirjastamine.
Latvian: Slēdzot Nolīgumu, ar šo Kopienas vārdā tiek apstiprināts, ka ir parakstīts Nolīgums, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Čīles Republiku, no otras puses, kā arī tam pievienotie pielikumi un protokoli.
Lithuanian: Numatant tolesnį jo sudarymą, Europos bendrijos ir jos valstybių narių ir Čilės Respublikos susitarimo, įsteigiančio asociaciją, pasirašymas kartu su prie jo pridėtais priedais ir protokolais, patvirtinamas Bendrijos vardu.
Maltese: Suġġett għall-konklużjoni sussegwenti, l-iffirmar tal-ftehim li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri, min-naħa waħda u r-Repubblika taċ-Ċili, min-naħa l-oħra, flimkien ma l-annessi u l-Protokolli miegħu mehmuża, huwa hawnhekk approvat f’isem il-Komunità.