FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No export refund shall be granted.
German: Es wird keine Ausfuhrerstattung gewährt.
Italian: Non è concessa alcuna restituzione all'esportazione.
Portuguese: Não é concedida qualquer restituição à exportação.
Czech: Neposkytuje se žádná vývozní náhrada.
Slovak: Náhrada za vývoz sa neposkytuje.
Polish: Żadna dopłata wywozowa nie zostanie przyznana.
Hungarian: Export-visszatérítés nem nyújtható.
Slovenian: Izvozna nadomestila se ne odobrijo.
Romanian: Nu se acordă nici o restituire la export.
Bulgarian: Не се предоставят възстановявания при износ.
Estonian: Eksporditoetust ei anta.
Latvian: Eksporta kompensāciju nepiešķir.
Lithuanian: Eksporto grąžinamoji išmoka nesuteikiama.
Maltese: Ma għandha tiġi konċessa l-ebda rifużjoni għall-esportazzjoni.
English: Detailed rules for applying this Title shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 35(2). These shall include:
Portuguese: As normas de execução do presente título são adoptadas nos termos do nº 2 do artigo 35º. Essas normas incluem, nomeadamente:
English: the fixing of aid for supply from the rest of the Community,
German: die Festsetzung der Beihilfen für die Versorgung aus der Gemeinschaft,
Italian: la determinazione degli aiuti per l'approvvigionamento a partire dalla Comunità,
Portuguese: a fixação das ajudas ao abastecimento a partir da Comunidade,
Czech: stanovení podpor pro zásobování ze zbývající části Společenství,
Slovak: stanovenie finančnej pomoci pre zásobovanie zo zvyšnej časti spoločenstva,
Polish: ustalenie pomocy dla dostaw z pozostałej części Wspólnoty,
Slovenian: določitev pomoči za oskrbo iz drugih delov Skupnosti,
Romanian: stabilirea ajutoarelor pentru aprovizionare din Comunitate,
Bulgarian: установяването на помощ за снабдяване от останалата част на Общността,
Estonian: ülejäänud ühendusest pärit tarnete puhul antava toetuse suuruse kindlaksmääramist,
Latvian: atbalsta noteikšanu piegādēm no pārējās Kopienas,
Lithuanian: pagalbos už tiekimą iš likusios Bendrijos dalies nustatymas,
Maltese: li tiġi ffissata l-għajnuna għall-provvista mill-bqija tal-Komunità,
English: provisions to ensure that the advantages granted are actually passed on to the end user,
German: die Maßnahmen, die sicherstellen sollen, dass die gewährten Vorteile dem Endverbraucher tatsächlich zugute kommen,
Italian: le disposizioni atte ad assicurare che i vantaggi concessi si ripercuotano effettivamente fino all'utilizzatore finale,
Portuguese: as disposições específicas para garantir a sua repercussão efectiva até ao utilizador final,
Czech: předpisy k zajištění toho, aby poskytnutý prospěch skutečně připadl až konečnému uživateli,
Slovak: ustanovenia zaručujúce, že poskytnuté výhody v konečnom dôsledku skutočne pocítia koncoví spotrebitelia,
Polish: przepisy zapewniające, że przyznane korzyści są rzeczywiście przekazywane końcowym użytkownikom,
Hungarian: azokat a rendelkezéseket, amelyek biztosítják, hogy a nyújtott előnyöket ténylegesen eljuttassák a végfelhasználóhoz,
Slovenian: ukrepe, s katerimi se zagotovi, da so dodeljene prednosti dejansko v korist končnega potrošnika,
Romanian: dispoziții în măsură să asigure rezultate efective până la beneficiar,
Bulgarian: разпоредби с цел да се гарантира, че предоставените предимства наистина са прехвърлени на крайния потребител,
Estonian: sätteid, mis tagavad eeliste tegeliku edasiandmise lõpptarbijale,
Latvian: noteikumus, lai nodrošinātu, ka piešķirtās priekšrocības faktiski pāriet pie gala patērētāja,
Lithuanian: nuostatos, skirtos užtikrinti, kad suteikta nauda būtų faktiškai perduota galutiniam vartotojui,
Maltese: dispożizzjonijiet sabiex jiġi żgurat illi l-vantaġġi konċessi jgħaddu attwalment għand l-aħħar utent,
English: introduction if necessary of a system of import or delivery licences.
German: erforderlichenfalls ein System von Einfuhr- oder Lieferbescheinigungen.
Italian: ove necessario, la creazione di un sistema di titoli d'importazione o di consegna.
Portuguese: o estabelecimento, se necessário, de um regime de certificados de importação ou entrega.
Czech: v případě potřeby zavedení systému dovozních nebo dodacích licencí.
Slovak: zavedenie systému dovozných alebo dodávateľských licencií, podľa potreby.
Polish: jeżeli to konieczne, wprowadzenie systemu licencji importowych lub licencji na dostawy.
Hungarian: szükség esetén a behozatali, illetve szállítási engedélyek rendszerének bevezetését.
Slovenian: po potrebi uvedbo sistema uvoznih ali dobavnih potrdil.
Romanian: în cazul în care este necesar, stabilirea unui sistem de certificate de import sau de livrare.
Bulgarian: въвеждане, ако е необходимо на система за лицензи за внос или доставка.
Estonian: vajaduse korral impordilitsentside või tarnesertifikaatide süsteemi kehtestamist.
Latvian: vajadzības gadījumā, importa vai piegādes licenču sistēmas ieviešanu.
Lithuanian: jei reikia, importo arba pristatymo licenzijų sistemos nustatymas.
Maltese: l-introduzzjoni jekk meħtieġa ta' sistema ta' liċenzji ta' l-importazzjoni jew tal-kunsinna.
English: The Commission shall draw up supply balances in accordance with the procedure referred to in Article 35(2). It may revise those balances, and the list of products in Annexes I and II, in accordance with the same procedure, in the light of changes in the Azores' and Madeira's requirements.
Portuguese: A Comissão estabelece as estimativas de abastecimento nos termos do nº 2 do artigo 35º, podendo, segundo a mesma disposição, rever essas estimativas e a lista dos produtos dos anexos I e II, em função da evolução das necessidades das regiões dos Açores e da Madeira.
English: When determining the Azores' raw sugar requirements, account shall be taken of the development of local production of sugar beet.
German: Der Bedarf der Azoren an Rohzucker wird unter Berücksichtigung der Entwicklung der örtlichen Zuckerrübenerzeugung geschätzt.
Italian: Per l'approvvigionamento delle Azzorre in zucchero greggio, il fabbisogno viene valutato prendendo in considerazione l'andamento della produzione locale di barbabietole da zucchero.
Portuguese: Em relação ao abastecimento dos Açores em açúcar em bruto, as necessidades são avaliadas tendo em conta o desenvolvimento da produção local de beterraba sacarina.
Czech: V případě zásobování Azor surovým cukrem se potřeby vyhodnotí s přihlédnutím k vývoji místní produkce cukrové řepy.
Slovak: Pri určovaní požiadaviek Azorských ostrovov na surový cukor sa prihliada na rozvoj miestnej výroby cukrovej repy.
Polish: Podczas określania zapotrzebowania Azorów na cukier surowy, pod uwagę bierze się rozwój lokalnej produkcji buraka cukrowego.
Hungarian: Az Azori-szigetek nyerscukorszükségletének meghatározásakor figyelembe kell venni a helyi cukorrépa-termesztés fejlődését.
Slovenian: Pri določanju potreb Azorov po surovem sladkorju se upošteva razvoj lokalne proizvodnje sladkorne pese.
Romanian: Pentru aprovizionarea Insulelor Azore cu zahăr brut, necesarul este evaluat ținând seama de dezvoltarea producției locale de sfeclă de zahăr.
Bulgarian: Когато се определят нуждите на Азорските острови от сурова захар, трябва да се вземе предвид развитието на местното производство на захарно цвекло.
Estonian: Assooride toorsuhkruvajaduse kindlaksmääramisel võetakse arvesse kohaliku suhkrupeeditootmise arengut.
Latvian: Nosakot Azoru salu prasības attiecībā uz jēlcukuru, ņem vērā cukurbiešu vietējās ražošanas attīstību.
Lithuanian: Nustatant Azorų žaliavinio cukraus poreikius, turėtų būti atsižvelgiama į cukrinių runkelių gamybos salose pokyčius.
Maltese: Meta jkunu qegħdin jiġu stabbiliti l-ħtiġiet għaz-zokkor mhux maħdum ta' l-Azores, għandu jitqies l-iżvilupp tal-produzzjoni lokali tal-pitravi taz-zokkor.
English: The quantities covered by the supply arrangements shall be determined so as to ensure that the total volume of sugar refined in the Azores each year does not exceed 10000 tonnes.
German: Die unter die besondere Versorgungsregelung fallenden Mengen sind so festzusetzen, dass auf den Azoren insgesamt nicht mehr als 10000 Tonnen raffinierten Zuckers jährlich erzeugt werden.
Italian: I quantitativi che fruiscono del regime di approvvigionamento vengono calcolati in modo che il volume totale annuo di zucchero raffinato nelle Azzorre non sia superiore a 10000 tonnellate.
Portuguese: As quantidades às quais se aplica o regime de abastecimento são determinadas de modo a que o volume total anual de açúcar refinado nos Açores não exceda 10 000 toneladas.
Czech: Množství, na která se vztahuje režim zásobování, se určí tak, aby celkový roční objem rafinovaného cukru na Azorách nepřekročil 10 000 tun.
Slovak: Množstvá spadajúce pod dojednania týkajúce sa zásobovania sa určia tak, aby sa zabezpečilo, aby celkový objem cukru každoročne rafinovaného na Azorských ostrovoch neprekračoval 10 000 ton.
Polish: Ilości, do których odnoszą się uzgodnienia w sprawie dostaw ustala się tak, aby zapewnić, że łączna ilość cukru rafinowanego na Azorach każdego roku nie przekracza 10 000 ton.
Hungarian: Az ellátási rendszer hatálya alá tartozó mennyiségeket úgy kell meghatározni, hogy az Azori-szigeteken évente előállított finomított cukor mennyisége ne haladja meg a 10000 tonnát.
Slovenian: Količine, vključene v režime oskrbe, se določijo tako, da se zagotovi, da celotna količina sladkorja, rafiniranega na Azorih vsako leto, ne preseže 10000 ton.
Romanian: Cantitățile care beneficiază de regimul de aprovizionare se stabilesc astfel încât volumul total anual de zahăr rafinat din Azore să nu depășească 10 000 de tone.
Bulgarian: Количествата, покрити от режима на снабдяване, се определят така, че да се гарантира, че общият обем захар, рафинирана на Азорските острови всяка година, не надвишава 10 000 тона.
Estonian: Tarnekorraga hõlmatavad kogused määratakse kindlaks nii, et Assooridel igal aastal rafineeritava suhkru kogus ei ületa 10 000 tonni.
Latvian: Daudzumus, uz ko attiecas piegādes kārtība, nosaka tā, lai nodrošinātu, ka kopējais Azoru salās rafinētā cukura daudzums katru gadu nepārsniegtu 10 000 tonnu.
Lithuanian: Kiekiai, kuriems taikomas tiekimo režimas, nustatomi taip, kad kiekvienais metais visas Azoruose rafinuoto cukraus kiekis nebūtų didesnis kaip 10000 tonų.
Maltese: Għandhom jiġu stabbiliti l-kwantitajiet koperti bl-arranġamenti tal-provvista sabiex jiġi żgurat illi l-volum totali taz-zokkor irraffinat fl-Azores ta' kull sena ma jaqbiżx il-10000 tunnellata metrika.
English: Article 9 of Regulation (EEC) No 2038/1999(7) shall not apply to the Azores.
German: Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 2038/1999(7) ist nicht auf die Azoren anwendbar.
Italian: L'articolo 9 del regolamento (CE) n. 2038/1999(7) non si applica alle Azzorre.
Portuguese: O artigo 9º do Regulamento (CE) nº 2038/1999(7) não é aplicável aos Açores.
Czech: Článek 9 nařízení (ES) č. 2038/19997 se na Azory nepoužije.
Slovak: Na Azorské ostrovy sa nevzťahuje článok 9 nariadenia (EHS) č.2038/19991.
Polish: Artykuł 9 rozporządzenia (EWG) nr 2038/1999[7] nie ma zastosowania do Azorów.
Hungarian: A 2038/1999/EGK rendelet [7] 9. cikke nem alkalmazható az Azori-szigetekre.
Slovenian: Člen 9 Uredbe (EGS) št. 2038/1999 [7] se ne uporablja za Azore.
Romanian: Articolul 9 din regulamentul (CE) nr. 2038/1999 nu se aplică Azorelor.
Bulgarian: Член 9 от Регламент (ЕИО) № 2038/1999 не се прилага за Азорските острови.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2038/19997 artiklit 9 ei kohaldata Assooride suhtes.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2038/1999 7 9. pantu Azoru salām nepiemēro.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2038/1999 [7] 9 straipsnis Azorų saloms netaikomas.
Maltese: L-Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Nru 2038/1999 ([7]) ma għandux japplika għall-Azores.
English: TITLE II
German: TITEL II
Italian: TITOLO II
Portuguese: TÍTULO II
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Romanian: TITLUL II
Bulgarian: ДЯЛ II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: It-TITOLU II
English: CHAPTER I
German: KAPITEL I
Italian: CAPITOLO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU I
English: MEASURES COMMON TO BOTH REGIONS
German: MAßNAHMEN FÜR BEIDE REGIONEN
Italian: MISURE COMUNI A ENTRAMBE LE REGIONI
Portuguese: MEDIDAS COMUNS ÀS DUAS REGIÕES
Czech: OPATŘENÍ SPOLEČNÁ PRO OBA REGIONY
Slovak: OPATRENIA SPOLOČNÉ PRE OBA REGIÓNY
Polish: ŚRODKI WSPÓLNE DLA OBU REGIONÓW
Hungarian: MINDKÉT RÉGIÓRA VONATKOZÓ INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: UKREPI, SKUPNI ZA OBE REGIJI
Romanian: MĂSURI COMUNE CELOR DOUĂ REGIUNI
Bulgarian: ОБЩИ МЕРКИ ЗА ДВАТА РЕГИОНА
Estonian: MÕLEMALE PIIRKONNALE ÜHISED MEETMED
Latvian: ABIEM REĢIONIEM KOPĒJI PASĀKUMI
Lithuanian: ABIEM REGIONAMS BENDROS PRIEMONĖS
Maltese: IL-MIŻURI KOMUNI GĦAŻ-ŻEWĠ REĠJUNI
English: SECTION 1
German: ABSCHNITT 1
Italian: SEZIONE 1
Portuguese: SECÇÃO 1
Czech: ODDÍL 1
Slovak: ODDIEL 1
Polish: SEKCJA 1
Hungarian: 1. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 1
Romanian: SECȚIUNEA 1
Bulgarian: РАЗДЕЛ 1
Estonian: JAGU
Latvian: IEDAĻA
Lithuanian: 1 SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA I
English: Livestock
German: Tierhaltung
Italian: Allevamento
Portuguese: Pecuária
Czech: Chov hospodářských zvířat
Slovak: Dobytok
Polish: Zwierzęta hodowlane
Hungarian: Állattenyésztés
Slovenian: Živinoreja
Romanian: Creșterea animalelor
Bulgarian: Животновъдство
Estonian: Loomakasvatus
Latvian: Lauksaimniecības dzīvnieki
Lithuanian: Gyvulininkystė
Maltese: Il-bhejjem ta' l-irziezet
English: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: The aid shall be paid for the delivery of goods which fulfil the requirements specified in Community rules.
German: Die Beihilfen werden für die Lieferung von Waren gezahlt, die den Gemeinschaftsvorschriften entsprechen.
Italian: Gli aiuti sono erogati per la consegna di merci che soddisfano i requisiti della normativa comunitaria.
Portuguese: As ajudas são pagas para a entrega de mercadorias que satisfaçam as condições previstas na regulamentação comunitária.
Czech: Podpora se vyplácí na dodávku zboží, které splňuje požadavky právních předpisů Společenství.
Slovak: Pomoc sa vypláca za dodanie tovaru, ktorý spĺňa požiadavky stanovené v pravidlách spoločenstva.
Polish: Ta pomoc powinna być wypłacana za dostawę towarów, które spełniają wymagania określone w przepisach Wspólnoty.
Hungarian: A támogatás a közösségi szabályokban meghatározott követelményeknek megfelelő áruk szállítására fizethető.
Slovenian: Pomoč se izplača za dostavo blaga, ki izpolnjuje zahteve, opredeljene v predpisih Skupnosti.
Romanian: Ajutoarele se acordă pentru livrarea de mărfuri care corespund cerințelor nromelor comunitare.
Bulgarian: Помощта се изплаща за доставка на стоки, които удовлетворяват изискванията, посочени в правилата на Общността.
Estonian: Toetust makstakse ühenduse eeskirjades piiritletud nõuetele vastavate loomade tarnimise puhul.
Latvian: Atbalstu maksā par tādu produktu piegādi, kas atbilst Kopienas noteikumu prasībām.
Lithuanian: Pagalba mokama už prekių, atitinkančių Bendrijos taisyklėse nurodytus reikalavimus, pristatymą.
Maltese: Il-għajnuna għandha titħallas għall-kunsinna tal-merkanzija li twettaq il-ħtiġiet speċifikati fir-regoli Komunitarji.
English: The following shall be taken into account when aid is being fixed:
German: Bei der Festsetzung der Beihilfen werden folgende Faktoren berücksichtigt:
Italian: Gli aiuti sono fissati tenendo conto dei seguenti elementi:
Portuguese: As ajudas são fixadas tomando em consideração os seguintes elementos:
Czech: Podpory se stanoví na základě:
Slovak: Pri stanovovaní pomoci sa prihliada na:
Polish: Podczas ustalania wysokości pomocy uwzględnia się następujące czynniki:
Slovenian: Pri določanju pomoči se upoštevajo:
Romanian: Ajutoarele se stabilesc luând în considerare următoarele elemente:
Bulgarian: Следното се взима предвид, когато се установява помощта:
Estonian: Toetuste kindlaksmääramisel võetakse arvesse:
Latvian: Nosakot atbalstu, ņem vērā:
Lithuanian: Nustatant paramą atsižvelgiama į:
Maltese: Dawn li ġejjin għandhom jiġu kkunsidrati meta tkun qiegħda tiġi ffissata l-għajnuna:
English: the conditions and in particular the costs of supply to the Azores and Madeira resulting from their geographical situation;
German: die sich aus der geografischen Lage ergebenden Versorgungsbedingungen und insbesondere die entsprechenden Versorgungskosten der Regionen Azoren und Madeira,
Italian: le condizioni ed in particolare i costi di approvvigionamento delle Azzorre e di Madera, determinati dalla loro posizione geografica,
Portuguese: as condições e, nomeadamente, os custos de abastecimento das regiões dos Açores e da Madeira resultantes da sua situação geográfica,
Czech: podmínek, které vyplývají ze zeměpisné polohy regionů Azory a Madeira, a zejména nákladů na jejich zásobování,
Slovak: podmienky a najmä náklady na dodanie tovaru na Azorské ostrovy a ostrov Madeira, vyplývajúce z ich zemepisnej polohy,
Polish: warunki i w szczególności koszty dostaw na Azory i Maderę wynikające z ich położenia geograficznego;
Slovenian: pogoji in zlasti stroški dobave na Azore in Madeiro, ki so posledica geografske lege;
Romanian: condițiile și, în special, costurile de aprovizionare pentru regiunile Azore și Madeira care rezultă din poziția lor geografică,
Bulgarian: условията и по-специално разходите по снабдяване на Азорските острови и Мадейра, произтичащи от тяхното географско разположение;
Estonian: Assooride ja Madeira geograafilisest asendist tulenevaid tarnetingimusi ja eriti tarnekulusid,
Latvian: nosacījumus piegādēm Azoru salām un Madeirai un jo īpaši piegāžu izmaksas, ko rada salu ģeogrāfiskais novietojums,
Lithuanian: tiekimo į Azorų ir Madeiros salas sąlygas ir ypač išlaidas, susidarančias dėl jų geografinės padėties,
Maltese: il-kondizzjonijiet u b'mod partikolari l-ispejjeż tal-provvisti lejn l-Azores u l-Madeira li jirriżultaw mis-sitwazzjoni ġeografika tagħhom;
English: whether or not duties are charged on imports from third countries;
German: gegebenenfalls die Nichterhebung der Zölle bei der Einfuhr aus Drittländern,
Italian: l'eventuale franchigia dai dazi all'importazione in provenienza dai paesi terzi,
Portuguese: a eventualidade de não serem cobrados direitos sobre a importação de países terceiros,
Czech: případného nevybírání cla při dovozu ze třetích zemí,
Slovak: skutočnosť, či sú na dovozy z tretích krajín uvalené clá,
Polish: czy na przywóz z państw trzecich są, czy nie są nakładane cła;
Hungarian: a harmadik országból származó importáru vámköteles-e,
Slovenian: obračunavanje ali neobračunavanje carin pri uvoz iz tretjih držav;
Romanian: după caz, neperceperea taxelor la importul din țări terțe,
Bulgarian: дали са наложени мита върху вноса от трети страни;
Estonian: kolmandatest riikidest imporditavate kaupade maksustamist tollimaksuga või maksustamata jätmist,
Latvian: to, vai importu no trešām valstīm apliek ar nodokli, vai nē,
Lithuanian: į tai, ar importui iš trečiųjų šalių taikomi muitai,
Maltese: jekk jiġux imposti jew le dazji fuq l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi;
English: Article 3(4) and (5) shall apply to goods qualifying for aid under paragraph 1 of this Article.
German: Artikel 3 Absätze 4 und 5 findet auf die Waren Anwendung, für die Beihilfen gemäß Absatz 1 des vorliegenden Artikels gewährt werden.
Italian: L'articolo 3, paragrafi 4 e 5, si applica alle merci che beneficiano degli aiuti concessi a norma del paragrafo 1 del presente articolo. 5.
Portuguese: Os nºs 4 e 5 do artigo 3º são aplicáveis às mercadorias que beneficiam das ajudas concedidas a título do nº 1 do presente artigo.
Czech: Ustanovení čl. 3 odst. 4 a 5 se vztahují na zboží, na které se vztahují podpory poskytované podle odstavce 1 tohoto článku.
Slovak: Na tovar spĺňajúci podmienky pre udelenie pomoci podľa odseku 1 tohto článku sa vzťahuje článok 3(4) a (5).
Polish: Artykuł 3 ust. 4 i 5 stosuje się do towarów kwalifikujących się do przyznania pomocy na podstawie ust. 1 niniejszego artykułu.
Hungarian: Az e cikk (1) bekezdése alapján támogatható termékekre a 3. cikk (4) és (5) bekezdését kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 3(4) in (5) se uporablja za blago, ki izpolnjuje pogoje za pomoč v skladu s prvim odstavkom tega člena.
Romanian: Articolul 3 alineatele (4) și (5) se aplică mărfurilor care beneficiază de ajutoarele acordate în temeiul alineatului (1) din prezentul articol.
Bulgarian: Член 3, параграфи 4 и 5 се прилагат за стоки, отговарящи на условията за помощ по силата на параграф 1 от настоящия член.
Estonian: Artikli 3 lõikeid 4 ja 5 kohaldatakse käesoleva artikli lõike 1 alusel toetuse saamise tingimustele vastavate toodete suhtes.
Latvian: Precēm, par ko ir tiesības saņemt atbalstusaskaņā ar šā panta 1. punktu, piemēro 3. panta 4. un 5. punktu.
Lithuanian: 3 straipsnio 4 ir 5 dalys taikomos prekėms, kurioms taikoma parama pagal šio straipsnio 1 dalį.
Maltese: L-Artikolu 3(4) u (5) għandu japplika għall-merkanzija li tikkwalifika għall-għajnuna taħt il-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu.
English: The list of products covered, the level of the aid referred to in paragraph 1 of this Article and the detailed rules for applying this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 35(2).
German: Die Liste der Erzeugnisse und die Beihilfebeträge gemäß Absatz 1 sowie die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden nach dem in Artikel 35 Absatz 2 genannten Verfahren festgelegt bzw. erlassen.
Italian: L'elenco dei prodotti e gli importi degli aiuti di cui al paragrafo 1, nonché le modalità di applicazione del presente articolo, sono adottati secondo la procedura di cui all'articolo 35, paragrafo 2.
Portuguese: A lista dos produtos e os montantes das ajudas a que se refere o nº 1 do presente artigo, bem como as normas de execução do presente artigo, são adoptados nos termos do nº 2 do artigo 35º.
Czech: Seznam produktů, výše podpor uvedených v odstavci 1 a prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle čl. 35 odst. 2.
Slovak: Zoznam výrobkov, na ktoré sa vzťahuje táto pomoc, výška pomoci uvedenej v odseku 1 tohto článku a podrobné pravidlá pre uplatňovanie tohto článku sa príjmu v súlade s postupom uvedeným v článku 35(2).
Polish: Listę produktów objętych pomocą, poziomy przydzielonej pomocy określonej w ust. 1 niniejszego artykułu i szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu przyjmuje się zgodnie z procedurą, określoną w art. 35 ust. 2.
Hungarian: Az érintett termékek jegyzékét, az e cikk (1) bekezdésében említett támogatás mértékét és az e cikk alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat a 35. cikk (2) bekezdésében említett eljárás szerint kell elfogadni.
Slovenian: Seznam proizvodov in znesek pomoči iz odstavka 1 ter podrobna pravila za izvajanje tega člena se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 35(2).
Romanian: Se adoptă, în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 35 alineatul (2), lista produselor prevăzute și valoarea ajutoarelor prevăzute la alineatul (1) din prezentul articol, precum și normele de aplicare a prezentului articol.
Bulgarian: Списъкът на обхванатите продукти, размерът на помощта, посочена в параграф 1 от настоящия член и подробните правила за прилагането на настоящия член се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 35, параграф 2.
Estonian: Hõlmatavate toodete nimekiri, käesoleva artikli lõikes 1 osutatud toetuse määr ning käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu artikli 35 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Iekļauto produktu sarakstu, šā panta 1. punktā minētā atbalsta līmeni un sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai pieņem saskaņā ar 35. panta 2. punktā minēto kārtību.
Lithuanian: Įtrauktiems į sąrašą produktams, šio straipsnio 1 dalyje nurodytos paramos dydis ir išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės priimamos pagal 35 straipsnio 2 dalyje nurodytą tvarką.
Maltese: Il-lista tal-prodotti koperti, il-livell tal-għajnuna msemmija fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu u r-regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 35(2).