English: Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those reflected in Article 6 of the Treaty on the European Union and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as well as the need to take into account public acceptability of these activities.
French: Il convient que les activités de recherche menées dans le cadre du présent programme respectent les principes éthiques fondamentaux, y compris ceux qui figurent à l'article 6 du traité sur l'Union européenne et dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, ainsi que la nécessité de prendre en compte le caractère acceptable de ces activités par le public.
German: Bei den im Rahmen dieses Programms durchgeführten Forschungstätigkeiten sind die ethischen Grundprinzipien, einschließlich derjenigen, die in Artikel 6 des Vertrags über die Europäische Union und in der Charta der Grundrechte der Europäischen Union festgelegt sind, zu beachten; außerdem ist die Akzeptanz dieser Tätigkeiten in der Öffentlichkeit zu berücksichtigen.
Spanish: Las actividades de investigación realizadas dentro del presente programa deben respetar los principios éticos fundamentales,incluidos los que figuran en el artículo 6 del Tratado de la Unión Europea y en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, así como la necesidad de tener presente su aceptación por el público.
Italian: Le attività di ricerca svolte nell'ambito del presente programma dovrebbero rispettare i principi etici fondamentali, compresi quelli che figurano nell'articolo 6 del trattato sull'Unione europea e nella Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea, nonché tenere conto dell'accettabilità di dette attività da parte del pubblico.
Portuguese: As actividades de investigação desenvolvidas no âmbito do presente programa devem respeitar os princípios éticos fundamentais, incluindo os reflectidos no artigo 6.o do Tratado da União Europeia e na Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia, assim como a necessidade de tomar em consideração a aceitabilidade dessas actividades pelo público.
Dutch: Het is van belang dat de onderzoekactiviteiten uit hoofde van dit programma worden uitgevoerd met inachtneming van ethische grondbeginselen, met inbegrip van die welke worden genoemd in artikel 6 van het Verdrag betreffende de Europese Unie en in het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie, en dat rekening wordt gehouden met de aanvaardbaarheid van die activiteiten voor het publiek.
Danish: De forskningsaktiviteter, der gennemføres under dette program, bør overholde grundlæggende etiske principper, bl.a. dem, der afspejles i artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union og i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, samt tage hensyn til, hvor acceptable disse aktiviteter er for befolkningen.
Swedish: All forskningsverksamhet som genomförs inom ramen för detta program bör vara förenlig med grundläggande etiska principer, bland annat med dem som kommer till uttryck i artikel 6 i Fördraget om Europeiska unionen i Europeiska unionens stadga om grundläggande rättigheter, och hänsyn måste även tas till allmänhetens beredvillighet att godta denna verksamhet.
Finnish: Tähän ohjelmaan kuuluvien tutkimustoimien toteuttamisessa olisi noudatettava eettisiä perusperiaatteita, myös niitä, jotka on ilmaistu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklassa ja Euroopan unionin perusoikeuskirjassa, ja otettava huomioon kyseisten toimien yleinen hyväksyttävyys.
Greek: Κατά τη διεξαγωγή των ερευνητικών δραστηριοτήτων που θα αναληφθούν βάσει του παρόντος προγράμματος, θα πρέπει να τηρούνται οι θεμελιώδεις αρχές δεοντολογίας, περιλαμβανομένων και εκείνων που αντανακλώνται στο άρθρο 6 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και η ανάγκη να ληφθεί υπόψη η αποδοχή των δραστηριοτήτων αυτών από το κοινό.
Czech: Výzkumné činnosti prováděné v rámci tohoto programu musí respektovat základní etické zásady, včetně těch, které jsou stanoveny v článku 6 Smlouvy o Evropské unii a v Listině základních práv Evropské unie, a rovněž potřebu zohlednit přijetí těchto aktivit u veřejnosti.
Slovak: výskumné aktivity vykonávané v rámci tohto programu by mali rešpektovať základné etické princípy vrátane tých, ktoré sú zohľadnené v článku 6 Zmluvy o Európskej únii a v Charte základných práv Európskej únie, ako aj nutnosť brať ohľad na verejnú prijateľnosť takýchto aktivít;
Polish: Działalność badawczą w ramach niniejszego programu należy prowadzić z poszanowaniem fundamentalnych zasad etycznych, łącznie z tymi, które znajdują odbicie w art. 6 Traktatu o Unii Europejskiej i w Karcie Praw Podstawowych Unii Europejskiej, jak również szanować potrzebę uwzględnienia akceptacji społecznej dla tych działań.
Hungarian: Az e program keretében végzett kutatási tevékenységek során tiszteletben kell tartani az alapvető etikai elveket, beleértve az Európai Unióról szóló szerződés 6. cikkében és az Európai Unió alapjogi chartájában foglaltakat, valamint azt az igényt, hogy figyelembe vegyék e tevékenységek nyilvánosság általi elfogadhatóságát.
Slovenian: Raziskovalne dejavnosti, ki se izvajajo v okviru tega programa, morajo spoštovati temeljna etična načela, vključujoč tista, navedena v členu 6 Pogodbe o Evropski uniji in Listini temeljnih pravic Evropske skupnosti, kot tudi nujnost upoštevanja javne sprejemljivosti teh dejavnosti.
Estonian: Teadustöös käesoleva programmi alusel tuleks järgida eetika aluspõhimõtteid, sealhulgas neid, mis kajastuvad Euroopa Liidu asutamislepingu artiklis 6 ning Euroopa Liidu põhiõiguste hartas, ning arvestada üldsuse suhtumisega kõnealustesse uuringutesse.
Latvian: Veicot zinātniskās izpētes pasākumus, kas tiek īstenoti šajā programmā, jāievēro ētikas pamatprincipi, tostarp principi, kas atspoguļoti Līguma par Eiropas Savienību 6. pantā un Eiropas Savienības Pamattiesību hartā, kā arī tas, vai šie pasākumi ir pieņemami sabiedrībai.
Lithuanian: Pagal šią programą vykdoma mokslinių tyrimų veikla turėtų gerbti pagrindinius etikos principus, įskaitant tuos, kurie yra pateikti Europos Sąjungos steigimo sutarties 6 straipsnyje ir Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje, taip pat būtinybę atsižvelgti į visuomenės pritarimą šiai veiklai.
Maltese: L-attivitajiet ta' riċerka mwettqa fi ħdan dan il-programm għandhom jirrispettaw il-prinċipji fundamentali etiċi, inklużi dawk riflessi fl-Artikolu 6 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u l-Karta dwar id-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea, kif ukoll il-ħtieġa li jingħata kont li l-pubbliku jaċċetta dawn l-attivitajiet.