FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall notify a list of their inspectors to the Commission for transmission to the ICCAT Executive Secretariat.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln die Liste ihrer Inspektoren an die Kommission, die sie an das Exekutivsekretariat der ICCAT weiterleitet.
Spanish: Los Estados miembros notificarán su lista de inspectores a la Comisión, que deberá comunicarla a la Secretaría Ejecutiva de la CICAA.
Italian: Gli Stati membri notificano l'elenco dei propri ispettori alla Commissione, che lo trasmette al Segretariato esecutivo dell'ICCAT.
Czech: Členské státy oznámí seznam inspektorů komisi, a ta jej předá výkonnému sekretariátu ICCAT.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji listę swoich inspektorów w celu przekazania Sekretariatowi Wykonawczemu ICCAT.
Hungarian: A tagállamok megküldik ellenőreik jegyzékét a Bizottság részére az ICCAT adminisztrációs titkárságának történő továbbítás céljából.
Slovenian: Države članice pošljejo seznam svojih inšpektorjev Komisiji, ta pa izvršilnemu sekretariatu ICCAT.
Romanian: Statele membre notifică lista cu inspectorii lor Comisiei, care o transmite Secretariatului executiv CICTA.
Estonian: Liikmesriigid saadavad oma inspektorite nimekirja komisjonile, kes edastab selle ICCATi täitevsekretariaadile.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmu savu inspektoru sarakstu, tā nosūtīšanai uz ICCAT izpildsekretariātu.
Lithuanian: Valstybės narės praneša savo inspektorių sąrašą Komisijai, kad ši jį perduotų ICCAT vykdomajam sekretoriatui.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lista ta' l-ispetturi tagħhom lill-Kummissjoni għat-trasmissjoni lis-Segretarjat Esekuttiv ta' l-ICCAT.
English: Member States shall ensure that ICCAT inspectors discharge their tasks in conformity with the rules laid down in the ICCAT port inspection arrangements.
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass die ICCAT-Inspektoren ihren Auftrag nach Maßgabe der ICCAT-Hafeninspektionsregelung erfuellen.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que los inspectores de la CICAA desempeñen sus funciones de acuerdo con las normas establecidas en el plan de la CICAA de inspección en puerto.
Italian: Gli Stati membri si assicurano che gli ispettori dell'ICCAT svolgano le loro mansioni conformemente alle norme stabilite nelle disposizioni emanate dall'ICCAT per le ispezioni in porto.
Czech: Členské státy dohlédnou na to, že inspektoři ICCAT budou své úkoly vykonávat v souladu s předpisy stanovenými v režimu přístavních inspekcí ICCAT.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby inšpektori ICCAT plnili svoje úlohy v súlade s pravidlami ustanovenými v prístavných inšpekčných postupoch ICCAT.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, aby inspektorzy ICCAT wykonywali swoje zadania zgodnie z zasadami określonymi w uzgodnieniach portowych ICCAT.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy az ICCAT-ellenőrök az ICCAT ellenőrzési intézkedéseiben megállapított szabályokkal összhangban teljesítsék a feladatukat.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da inšpektorji ICCAT opravljajo svoje naloge v skladu s pravili, določenimi v predpisih ICCAT o inšpekcijskih pregledih v pristaniščih.
Romanian: Statele membre se asigură ca inspectorii CICTA să își îndeplinească misiunea în conformitate cu normele prevăzute de schema CICTA de inspecție în port.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et ICCATi inspektorid täidavad oma ülesandeid kooskõlas ICCATi sadamas tehtava kontrolli eeskirjadega.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai ICCAT inspektori izpildītu savus uzdevumus atbilstoši noteikumiem, kas paredzēti ICCAT ostu pārbaudes noteikumos.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad ICCAT inspektoriai vykdytų savo užduotis, laikydamiesi ICCAT tikrinimo uoste susitarimuose nustatytų taisyklių.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-ispetturi ICCAT iwettqu ħidmiethom skond ir-regoli msemmija fl-arranġamenti ta' wara l-ispezzjoni tal-port ta' l-ICCAT.
English: Inspectors shall remain under the operational control of their competent authority and be responsible to it for their acts.
German: Die Inspektoren bleiben der operativen Kontrolle ihrer zuständigen Behörden unterstellt und sind diesen gegenüber verantwortlich.
Spanish: Los inspectores estarán bajo el control operativo de sus autoridades competentes y deberán responder de sus acciones ante ellas.
Italian: Gli ispettori agiscono sotto il controllo operativo delle proprie autorità competenti, alle quali debbono rispondere delle proprie azioni.
Czech: Inspektoři zůstanou pod dohledem svých příslušných orgánů a budou jim odpovědni za své činnosti.
Slovak: Inšpektori zostanú pod operatívnou kontrolou svojho príslušného orgánu a zodpovedajú sa mu za svoje činy.
Polish: Inspektorzy pozostaną pod kontrolą operacyjną właściwych organów i będą odpowiadać przed nimi za swoje czynności.
Hungarian: Az ellenőrök az illetékes hatóságok működési ellenőrzése alatt maradnak, és a hatóságnak tartoznak felelősséggel cselekedeteikért.
Slovenian: Delo inšpektorjev nadzorujejo njihovi pristojni organi, katerim so tudi odgovorni.
Romanian: Inspectorii rămân sub controlul operațional al autorităților lor competente și răspund pentru acțiunile lor în fața acestora.
Estonian: Inspektorite tegevus on pädevate asutuste kontrolli all ja nad vastutavad kõnealuste asutuste ees.
Latvian: Inspektori ir pakļauti savas valsts kompetentās iestādes operatīvajai kontrolei, un viņi tai atskaitās par savu darbību.
Lithuanian: Inspektorių darbo kontrolę ir toliau vykdo jų kompetentinga institucija, kuriai jie atsiskaito už savo veiksmus.
Maltese: L-ispetturi għandhom jibqgħu taħt il-kontroll operattiv ta' l-awtoriajiet kompetenti tagħhom u għandhom jirrispondu lejhom għall-atti tagħhom.
English: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12
English: Inspection procedures
German: Kontrollverfahren
Spanish: Procedimientos de inspección
Italian: Procedure di ispezione
Czech: Inspekční postupy
Slovak: Kontrolné postupy
Polish: Procedury inspekcyjne
Hungarian: Ellenőrzési eljárások
Slovenian: Postopki inšpekcijskih pregledov
Romanian: Proceduri de inspecție
Estonian: Kontrollimenetlus
Latvian: Pārbaudes procedūras
Lithuanian: Patikrinimo procedūros
Maltese: Proċeduri ta' spezzjonijiet
English: Member States shall ensure that their ICCAT inspectors:
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass die ICCAT-Inspektoren
Spanish: Los Estados miembros se cerciorarán de que los inspectores que asignen a la CICAA:
Italian: Gli Stati membri si assicurano che i loro ispettori ICCAT:
Czech: Členské státy zajistí, aby jejich inspektoři:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby ich kontrolóri ICCAT:
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią, aby inspektorzy ICCAT:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy ICCAT-ellenőreik:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da njihovi inšpektorji ICCAT:
Romanian: Statele membre trebuie să se asigure ca inspectorii CICTA:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai to ICCAT inspektori:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad jų ICCAT inspektoriai:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-ispetturi tagħhom ta' l-ICCAT:
English: Inspectors shall sign their report in the presence of the master, who shall have the right to add or cause to be added any information that he considers relevant and sign it.
German: Die Inspektoren unterzeichnen ihren Bericht in Anwesenheit des Schiffskapitäns, der das Recht hat, alle Informationen in den Bericht einzufügen oder einfügen zu lassen, die ihm sachdienlich erscheinen, und zu unterschreiben.
Spanish: Los inspectores firmarán su informe en presencia del capitán del buque, el cual podrá añadir o pedir que se añadan al mismo cuantos datos considere pertinentes y estampar su firma.
Italian: Gli ispettori firmano il rapporto in presenza del comandante della nave, che ha il diritto di annotarvi o di farvi annotare tutte le informazioni che ritiene pertinenti, apponendovi poi la propria firma.
Czech: Inspektoři podepíší svoji zprávu v přítomnosti velitele plavidla, který má právo ke zprávě připojit nebo nechat připojit všechny informace, které považuje v dané souvislosti za důležité, a zprávu podepsat.
Slovak: Inšpektori podpíšu svoje správy v prítomnosti kapitána, ktorý má právo doplniť alebo zabezpečiť doplnenie všetkých informácií, ktoré považuje za dôležité, a podpíše správu.
Polish: Inspektorzy podpisują swoje sprawozdania w obecności właściciela, który ma prawo do dodania każdej informacji, którą uważa za istotną, oraz podpisania sprawozdania.
Hungarian: Az ellenőrök a parancsnok jelenlétében írják alá a jelentésüket, akinek joga van bármilyen általa lényegesnek tartott információval kiegészíteni vagy kiegészíttetni a jelentést, és aláírni azt.
Slovenian: Inšpektorji podpišejo svoje poročilo v prisotnosti kapitana, ki ima pravico dodati ali naročiti, da se doda kakršna koli informacija, za katero meni, da je pomembna, in podpisati poročilo.
Romanian: Inspectorii își semnează raportul în prezența comandantului navei, care are dreptul să adauge sau să indice adăugarea tuturor informațiilor care i se par relevante și să-și aplice semnătura.
Estonian: Inspektorid kirjutavad oma aruandele alla kapteni juuresolekul, kellel on õigus lisada aruandesse asjakohaseks peetavat teavet või nõuda sellise teabe lisamist ja sellele alla kirjutada.
Latvian: Inspektori paraksta savu ziņojumu kapteiņa klātbūtnē, kuram ir tiesības pievienot vai likt pievienot jebkuru informāciju, ko viņš uzskata par būtisku, un parakstīt to.
Lithuanian: Inspektoriai pasirašo akte kapitono akivaizdoje, kuris turi teisę aktą papildyti ar nurodyti jį papildyti bet kokia informacija, kurią jis laiko svarbia, ir pasirašyti.
Maltese: L-ispetturi għandhom jiffirmaw ir-rapport tagħhom fil-presenza tal-kaptan, li għandu jkollu d-dritt li jżid jew jikkawża li jżid kull informazzjoni li huwa jikkunsidra rilevanti u jiffirmah.
English: The inspector shall indicate in the log book that an inspection has been made.
German: Der Inspektor gibt im Logbuch an, dass eine Inspektion vorgenommen wurde.
Spanish: El inspector dejará constancia de la inspección realizada en el cuaderno diario de pesca.
Italian: L'ispettore indica nel giornale di bordo che è stata effettuata un'ispezione.
Czech: Inspektor do lodního deníku uvede, že inspekce byla provedena.
Slovak: Kontrolór uvedie v palubnom denníku, že bola vykonaná kontrola.
Polish: Inspektor zaznacza w dzienniku pokładowym, że inspekcja została dokonana.
Hungarian: Az ellenőr feltünteti a hajónaplóban, hogy ellenőrzést hajtott végre.
Slovenian: Inšpektor v ladijskem dnevniku zabeleži, da je bil inšpekcijski pregled opravljen.
Romanian: Inspectorul consemnează în jurnalul de bord că inspecția a fost efectuată.
Estonian: Inspektor märgib püügipäevikusse, et kontroll on toimunud.
Latvian: Inspektors norāda kuģa žurnālā, ka pārbaude ir veikta.
Lithuanian: Inspektorius laivo žurnale nurodo, kad buvo atliktas patikrinimas.
Maltese: L-ispettur għandu jindika fil-ġurnal ta' abbord li tkun saret spezzjoni.
English: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 13
English: Master's obligations during inspection
German: Verpflichtungen der Schiffskapitäne während der Inspektion
Spanish: Obligaciones del capitán del buque durante la inspección
Italian: Obblighi del comandante della nave durante l'ispezione
Czech: Povinnosti velitelů plavidel během inspekce
Slovak: Povinnosti kapitána počas inšpekcie
Polish: Obowiązki kapitanów w trakcie inspekcji
Hungarian: A parancsnok kötelezettségei a vizsgálat során
Slovenian: Obveznosti kapitana med inšpekcijskim pregledom
Romanian: Obligațiile comandantului navei în timpul inspecției
Estonian: Kapteni kohustused kontrollimise ajal
Latvian: Kapteiņa pienākumi pārbaudes laikā
Lithuanian: Kapitono pareigos patikrinimo metu
Maltese: L-obbligi tal-kaptan matul l-ispezzjoni
English: Masters of Community vessels shall:
German: Der Kapitän eines Gemeinschaftsschiffes
Spanish: El capitán de un buque comunitario sometido a inspección:
Italian: Il comandante di una nave comunitaria:
Czech: Velitelé plavidel Společenství, která jsou podrobena inspekci:
Slovak: Kapitáni plavidiel spoločenstva:
Polish: Kapitanowie statków Wspólnoty:
Hungarian: A közösségi hajók parancsnokai:
Slovenian: Kapitani plovil Skupnosti:
Romanian: Comandantul unei nave comunitare care este supusă inspecției:
Estonian: Ühenduse laevade kaptenid:
Latvian: Kopienas kuģu kapteiņi:
Lithuanian: Bendrijos laivų kapitonai:
Maltese: Kaptani tal-bastimenti tal-Komunità għandhom:
English: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 14
English: Procedure in event of infringement
German: Verfahren bei Verstößen
Spanish: Procedimientos en caso de infracción
Italian: Procedure in caso di infrazione
Czech: Postup při porušení předpisů
Slovak: Postup v prípade priestupku
Polish: Procedura w przypadku naruszenia
Hungarian: Jogsértés esetén alkalmazandó eljárás
Slovenian: Postopek v primeru kršitve
Romanian: Proceduri în caz de infracțiune
Estonian: Menetlus rikkumise puhul
Latvian: Procedūra pārkāpuma gadījumā
Lithuanian: Nustačius pažeidimą taikoma tvarka
Maltese: Proċedura fil-każ ta' ksur
English: If an ICCAT inspector has serious reason to believe that a fishing vessel has engaged in an activity breaching the conservation measures adopted by ICCAT, he shall:
German: Hat ein ICCAT-Inspektor begründeten Anlass zu der Vermutung, dass eine Tätigkeit eines Fischereifahrzeugs den Bestandserhaltungsmaßnahmen der ICCAT zuwiderläuft, so
Spanish: En caso de que un inspector de la CICAA tenga serios motivos para creer que un buque pesquero ha llevado a cabo una actividad contraria a las medidas de conservación aprobadas por la CICAA:
Italian: Se ha seri motivi di ritenere che un peschereccio abbia svolto un'attività contraria alle misure di conservazione adottate dall'ICCAT, l'ispettore ICCAT:
Czech: Má-li inspektor ICCAT důvodné podezření, že rybářské plavidlo vykonává činnost, která není v souladu s ochrannými opatřeními přijatými ICCAT, musí:
Slovak: Ak má inšpektor ICCAT vážny dôvod veriť, že rybárske plavidlo sa zúčastnilo na činnosti, ktorá je v rozpore s ochrannými opatreniami prijatými ICCAT,
Polish: Jeśli inspektor ma poważne powody, aby uważać, że statek rybacki bierze udział w aktywności naruszającej środki ochrony przyjęte przez ICCAT:
Hungarian: Ha az ICCAT-ellenőr okkal feltételezi, hogy a halászhajó az ICCAT által elfogadott védelmi intézkedéseket sértő tevékenységet végez:
Slovenian: Če ima inšpektor ICCAT tehtne razloge za domnevo, da je ribolovno plovilo opravljalo dejavnost, ki krši ohranitvene ukrepe, ki jih je sprejela ICCAT:
Romanian: Atunci când un inspector CICTA are motive întemeiate să creadă că o navă de pescuit a desfășurat o activitate contrară măsurilor de conservare adoptate de CICTA, acesta:
Estonian: Kui ICCATi inspektoril on põhjust uskuda, et kalalaeva tegevus on rikkunud ICCATi vastuvõetud kaitsemeetmeid:
Latvian: Ja ICCAT inspektoram ir nopietns iemesls uzskatīt, ka kāds zvejas kuģis ir iesaistīts darbībā, kuras laikā tiek pārkāpti ICCAT pieņemtie saglabāšanas pasākumi, tad viņš:
Lithuanian: Jei ICCAT inspektorius turi rimto pagrindo manyti, kad žvejybos laivas vykdė veiklą, pažeidžiančią ICCAT patvirtintas apsaugos priemones, jis:
Maltese: Jekk spettur ICCAT għandu raġuni serja biex jemmen li bastiment tas-sajd ikun ħadem f'attività li jikser miżuri ta' konservazzjoni adottati mill-ICCAT, għandu:
English: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 15
English: Follow-up of infringements
German: Verfolgung von Verstößen
Spanish: Medidas consecuentes a las infracciones
Italian: Provvedimenti adottati a seguito di infrazioni
Czech: Vyšetření porušení předpisů
Slovak: Sledovanie priestupkov
Polish: Dalsze postępowanie w sprawie naruszenia
Hungarian: A jogsértések következményei
Slovenian: Nadaljnje ukrepanje ob ugotovljenih kršitvah
Romanian: Monitorizarea infracțiunilor
Estonian: Edaspidine jälgimine rikkumise puhul
Latvian: Pasākumi pēc pārkāpumiem
Lithuanian: Tolimesni veiksmai pažeidimų atveju
Maltese: Azzjoni wara l-ksur
English: Each Member State shall name the authority mandated to receive evidence of infringements and notify its name, address and other contact particulars to the Commission.
German: Die Mitgliedstaaten benennen die Behörde, der das Beweismaterial für Verstöße zuzusenden ist, und teilen der Kommission deren Namen und Anschrift sowie weitere Einzelheiten für den Kontakt mit dieser Behörde mit.
Spanish: Cada Estado miembro designará a las autoridades facultadas para recibir las pruebas de las infracciones y comunicará a la Comisión el nombre, la dirección y demás datos de contacto de dichas autoridades.
Italian: Gli Stati membri designano le autorità competenti per ricevere le prove delle infrazioni e ne comunicano alla Commissione nome, indirizzo e altri elementi utili.
Czech: Každý členský stát určí příslušný orgán, který pověří přijímáním důkazů o porušení předpisů, a sdělí komisi jeho přesný název a adresu.
Slovak: Každý členský štát vymenuje orgán poverený prijatím dôkazov o priestupkoch a oznámi jeho názov, adresu a ostatné kontaktné údaje Komisii.
Polish: Każde Państwo Członkowskie wyznacza właściwy organ mający prawo do otrzymywania dowodów o naruszeniach oraz powiadamia Komisję o jego nazwie, adresie i wszelkich szczegółach kontaktu.
Hungarian: Valamennyi tagállam megnevezi azt a hatóságot, amelynek felhatalmazása van a jogsértések bizonyítékainak átvételére, és értesíti a Bizottságot e hatóság nevéről, címéről és egyéb kapcsolatfelvételi adatról.
Slovenian: Vsaka država članica imenuje organ, pooblaščen za prejemanje dokazov o kršitvah, in Komisiji sporoči njegovo ime, naslov in druge podatke, potrebne za navezavo stikov.
Romanian: Fiecare stat membru desemnează autoritatea corespunzătoare mandatată să primească probele infracțiunilor și comunică Comisiei coordonatele precise.
Estonian: Iga liikmesriik määrab asutuse, kes on volitatud saama tõendusmaterjali rikkumiste kohta, ja teatab komisjonile selle asutuse nime, aadressi ja muud kontaktandmed.
Latvian: Katra dalībvalsts nosauc iestādi, kura ir pilnvarota saņemt pierādījumus par pārkāpumu, un dara Komisijai zināmu tās nosaukumu, adresi un citu kontaktinformāciju.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė nurodo instituciją, įgaliotą gauti pažeidimo įrodymus, ir praneša Komisijai jos pavadinimą, adresą ir kitą išsamią informaciją ryšiui palaikyti.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jsemmi l-awtorità inkarigata li tirċievi evidenza tal-ksur u jinnotifika isimha, l-indirizz tagħha u partikolaritajiet oħra għall-kuntatt lill-Kummissjoni.
English: The flag Member State shall notify the Commission, which shall in turn notify the ICCAT Executive Secretariat, of the penalties imposed and measures taken with regard to the vessel concerned.
German: Der Flaggenstaat übermittelt Angaben zu den Sanktionen und Maßnahmen gegen das betreffende Schiff der Kommission, die sie an das Exekutivsekretariat der ICCAT weiterleitet.
Spanish: El Estado miembro de pabellón notificará a la Comisión las sanciones impuestas y medidas adoptadas en lo que respecta al buque infractor, la cual las remitirá a la Secretaría Ejecutiva de la CICAA.
Italian: Lo Stato membro di bandiera notifica alla Commissione, che le trasmette al Segretariato esecutivo dell'ICCAT, le sanzioni e le misure adottate nei confronti della nave interessata.
Czech: Členský stát vlajky sdělí komisi údaje o sankcích a opatřeních přijatých ohledně dotčeného plavidla, a komise tyto údaje předá výkonnému sekretariátu ICCAT.
Slovak: Vlajkový členský štát oznámi Komisii pokuty uložené a opatrenia prijaté v súvislosti s príslušným plavidlom, a Komisia ich zase oznámi Výkonnému sekretariátu ICCAT.
Polish: Państwo Członkowskie danej bandery powiadamia Komisję, która z kolei powiadamia Sekretariat Wykonawczy ICCAT, o nałożonych karach i środkach podjętych w odniesieniu do przedmiotowego statku.
Hungarian: A lobogó szerinti tagállam értesíti a Bizottságot az érintett hajóra vonatkozóan kiszabott büntetésekről és a végrehajtott intézkedésekről, és a Bizottság értesíti az ICCAT adminisztratív titkárságát.
Slovenian: Država članica obvesti Komisijo, ta pa izvršilni sekretariat ICCAT, o naloženih kaznih in sprejetih ukrepih v zvezi z zadevnim plovilom.
Romanian: Statul membru de pavilion comunică Comisiei sancțiunile și măsurile luate în ceea ce privește nava în cauză, iar Comisia le transmite Secretariatului executiv al CICTA.
Estonian: Lipuliikmesriik teatab kehtestatud sanktsioonidest ja asjaomase laeva suhtes võetud meetmetest komisjonile, kes edastab selle teabe ICCATi täitevsekretariaadile.
Latvian: Karoga dalībvalsts informē Komisiju, kas savukārt informē ICCAT izpildsekretariātu, par sodiem, kas uzlikti, un pasākumiem, kas veikti attiecībā uz attiecīgajiem kuģiem.
Lithuanian: Vėliavos valstybė narė praneša Komisijai, o ši praneša ICCAT vykdomajam sekretoriatui, apie atitinkamam laivui skirtas nuobaudas ir priemones, kurių buvo imtasi jo atžvilgiu.
Maltese: L-Istat Membru tal-bandiera għandu jinnotifika l-Kummissjoni, li għandha min-naħa tagħha tinnotifika lis-Segretarjat Esekuttiv ta' l-ICCAT, bil-penali imposti u l-miżuri meħuda fir-rigward tal-bastiment konċernat.
English: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 16
English: Treatment of inspection reports
German: Behandlung der Inspektionsberichte
Spanish: Consideración de los informes de inspección
Italian: Trattamento dei rapporti d'ispezione
Czech: Přijímání inspekčních zpráv
Slovak: Spracovanie správ o kontrole
Polish: Postępowanie wobec raportów z inspekcji
Hungarian: A vizsgálati jelentések kezelése
Slovenian: Obravnavanje poročil o inšpekcijskih pregledih
Romanian: Prelucrarea rapoartelor de inspecție
Estonian: Kontrollaktide käitlemine
Latvian: Režīms, ko piemēro pārbaudes ziņojumiem
Lithuanian: Požiūris į patikrinimo aktus
Maltese: Trattament tar-rapporti ta' spezzjoni