English: Abolition of the temporary measure restricting the deliveries of potatoes for human consumption during sensitive periods for the marketing of local production has left the sector very vulnerable.
French: la disparition de la mesure temporaire de limitation de l'entrée de pommes de terre de consommation pendant la période de commercialisation de la production locale fragilise gravement cette production;
German: Da die befristete Maßnahme zur Begrenzung der Einfuhr von Speisekartoffeln während des Vermarktungszeitraums der örtlichen Erzeugung nunmehr ausgelaufen ist, ist diese Erzeugung in hohem Maße gefährdet.
Spanish: La desaparición de la medida temporal de limitación de la entrada de patatas de mesa durante el período de comercialización de la producción local perjudica gravemente a ésta.
Italian: La scomparsa della misura temporanea di limitazione dell'entrata di patate alimentari durante il periodo di commercializzazione della produzione locale danneggia gravemente tale produzione.
Portuguese: O desaparecimento da medida temporária de limitação da entrada de batata de consumo durante o período de comercialização da produção local torna essa produção extremamente frágil.
Dutch: Deze teelt wordt ernstig bedreigd door de beëindiging van de tijdelijke maatregel waarmee de invoer van consumptieaardappelen tijdens de afzetperiode van de lokale productie werd beperkt.
Swedish: Avskaffandet av den tillfälliga begränsningen för införsel av konsumtionspotatis under saluföringsperioden för lokalt odlad potatis försämrar läget kraftigt för de lokala producenterna.
Finnish: Ihmisravinnoksi tarkoitettujen perunoiden tuontia on rajoitettu ajanjaksolla, jona paikallista tuotantoa pidetään kaupan, väliaikaisella toimenpiteellä, jonka poistuminen heikentää huomattavasti kyseistä tuotantoa.
Greek: Η λήξη του προσωρινού μέτρου για περιορισμό της εισόδου γεωμήλων κατανάλωσης στη διάρκεια της περιόδου εμπορίας της τοπικής παραγωγής, πλήττει σοβαρά την παραγωγή αυτή.
Czech: Zrušení přechodného opatření, které omezovalo dodávky brambor k lidské spotřebě během období uvádění na trh místní produkce, činí toto pěstování velmi zranitelným.
Slovak: Zrušenie dočasného opatrenia obmedzujúceho dodávky zemiakov na ľudskú spotrebu počas citlivých období pre odbyt miestnej produkcie spôsobilo, že odvetvie je veľmi zraniteľné.
Polish: Zniesienie tymczasowych środków ograniczających dostawy ziemniaków przeznaczonych do spożycia przez ludzi w trudnych okresach dla obrotu produkcji lokalnej spowodowało, że sektor stał się bardzo wrażliwy.
Hungarian: Az emberi fogyasztásra szánt burgonya szállítását a helyi termelés értékesítése szempontjából érzékeny időszakban korlátozó időszakos intézkedés eltörlése igen sebezhetővé tette az ágazatot.
Slovenian: Ukinitev začasnega ukrepa, ki omejuje dobavo krompirja za prehrano ljudi v občutljivih obdobjih za trženje lokalne proizvodnje, je povzročila, da je področje postalo zelo ranljivo.
Romanian: Eliminarea măsurii temporare de restricționare a livrărilor de cartofi pentru consum uman în perioadele de criză pentru comercializarea producției locale a vulnerabilizat foarte mult acest sector.
Bulgarian: отпадането на временната мярка за ограничаване на вноса на картофи за консумация през периода на реализиране на пазара на местното производство сериозно отслабва това производство;
Estonian: Inimtoiduks ettenähtud kartulite tarnimist kohaliku toodangu turustamisele tundlikel ajavahemikel piiravate ajutiste meetmete kaotamine on muutnud kõnealuse sektori väga ohualtiks.
Latvian: To pagaidu pasākumu, kas ierobežoja pārtikas kartupeļu piegādes vietējās produkcijas tirdzniecības paaugstinātas jutības laika posmos, atcelšana ir padarījusi minēto nozari viegli ietekmējamu.
Lithuanian: Sektorius tapo labai pažeidžiamas panaikinus laikiną priemonę, ribojančią žmonėms vartoti skirtų bulvių pristatymą laikotarpiais, kada vietinės produkcijos pardavimas ypač jautrus.
Maltese: L-abolizzjoni tal-miżura temporanja li tirrestrinġi l-kunsinni tal-patata għall-konsum mill-bniedem matul perjodi taż-żmien sensittivi għall-marketing tal-prodotti lokali ħalliet lis-settur vulnerabbli ħafna.