English: In view of the cash changeover carried out in the context of the adoption of the euro by a Member State, the items in the reporting scheme denominated in the national currency of the participating Member State are included in the items denominated in "euro" from the date of entry of this Member State into monetary union and prior to the completion of changeover to the euro of the currency concerned.
German: Im Hinblick auf die im Zusammenhang mit der Einführung des Euro in einem Mitgliedstaat durchgeführte Bargeldumstellung werden die auf die nationale Währung des teilnehmenden Mitgliedstaats lautenden Positionen innerhalb des Berichtssystems ab dem Zeitpunkt des Beitritts dieses Mitgliedstaats in die Währungsunion und vor dem Abschluss der Umstellung der betreffenden Währung auf den Euro in die auf "Euro" lautenden Positionen miteinbezogen.
Italian: In vista della sostituzione del contante, inserita nel contesto dell'adozione dell'euro da parte di uno Stato membro, le voci dello schema di segnalazione denominate in valuta nazionale dello Stato membro partecipante sono incluse fra le voci denominate in "euro" fin dalla data di ingresso di tale Stato membro nell'unione monetaria e prima che la sostituzione in euro della valuta in questione sia stata completata.
Slovak: Z hľadiska zmeny meny, ktorá nastane v spojitosti s prijatím euro účastníckym štátom, sa položky v systéme vykazovania denominované v národnej mene účastníckeho členského štátu zaraďujú do položiek denominovaných v "euro" od dátumu vstupu tohto členského štátu do Menovej únie a pred dokončením prechodu príslušnej meny na euro.
Polish: W związku z wymianą środków pieniężnych, przeprowadzoną przez Państwo Członkowskie w kontekście przyjęcia euro, pozycje w systemie sprawozdawczości, denominowane w walucie krajowej uczestniczącego Państwa Członkowskiego, zawarte są w pozycjach denominowanych w "euro" od daty przystąpienia danego Państwa Członkowskiego do unii walutowej i przed zakończeniem wymiany danej waluty na euro.
Hungarian: Tekintettel a tagállamok euróra való átállása keretében végrehajtott készpénzcserére, az adatszolgáltatási rendszernek a részt vevő tagállamok nemzeti valutáiban meghatározott tételeit az adott tagállam monetáris unióba való belépése időpontjától kezdődően, az érintett valutáról az euróra való készpénzcsere befejezését megelőzően be kell számítani az euróban meghatározott tételek közé.
Bulgarian: С оглед паричната обмяна, извършвана в контекста на приемането на еурото от дадена държава-членка, показателите в схемата на отчитането, деноминирани в националната валута на участващата държава-членка, се включват в деноминирани в „еуро“ от датата на влизането на тази държава-членка във Паричния съюз и преди приключването на прехода към еурото на съответната валута.
Estonian: Pidades silmas liikmesriigis seoses euro käibelevõtmisega toimuvat sularahavahetust, kuuluvad aruandluse kavas osaleva liikmesriigi omavääringus esitatud kirjed "eurodes" esitatud kirjete alla alates selle liikmesriigi astumisest rahaliitu ja enne kui üleminek kõnealuselt vääringult eurole on lõpule viidud.
Latvian: Ņemot vērā skaidras naudas apmaiņu, ko veic, kad dalībvalsts ievieš euro, iesaistītās dalībvalsts valūtā izteiktos posteņus pārskata shēmā iekļauj posteņos, kas izteikti "euro", pēc šīs dalībvalsts iestāšanās monetārajā savienībā un pirms tiek pabeigta pāreja uz euro.
Maltese: Bil-ħsieb tal-qlib fil-flus kontanti mwettaq fil-kuntest ta' l-adozzjoni ta' l-ewro minn Stat Membru, l-oġġetti fl-iskema ta' rappurtaġġ denominati fil-munita nazzjonali ta' l-Istati Membru parteċipanti huma nklużi fl-oġġetti denominati fil-"ewro" mid-data tad-dħul ta' dan l-Istat Membru fl-unjoni monetarja u qabel it-tlestija ta' qlib għall-ewro tal-munita konċernata.