English: It is necessary therefore to specify clearly the methods by which the two procedures must be implemented, by reference to Annex III to that Directive, for each product or family of products, since Annex III gives preference to certain systems.
French: Il convient par conséquent de préciser clairement, pour chaque produit ou famille de produits, les méthodes selon lesquelles ces deux procédures doivent être appliquées, par référence à ladite annexe III, dans la mesure où cette dernière accorde la préférence à certains systèmes.
German: Daher muss für jedes Produkt oder jede Produktfamilie klar festgelegt werden, wie die beiden Verfahren unter Bezugnahme auf Anhang III anzuwenden sind, da in Anhang III bestimmten Systemen der Vorzug gegeben wird.
Portuguese: Por conseguinte, é necessário precisar claramente para cada produto ou família de produtos os métodos segundo os quais se aplicarão os dois processos, em conjugação com o anexo III da directiva mencionada, uma vez que o referido anexo III dá preferência a determinados sistemas.
Swedish: Det är därför nödvändigt att med hänvisning till bilaga III i det direktivet klart ange de metoder genom vilka de två förfarandena skall genomföras för varje produkt eller produktgrupp, eftersom vissa system ges företräde enligt bilaga III.
Czech: Je tedy nezbytné jasně specifikovat metody, kterými se musí tyto dva postupy uplatňovat podle přílohy III uvedené směrnice pro každý výrobek nebo skupinu výrobků, protože příloha III uvádí určité systémy jako přednostní.
Slovak: Preto je potrebné jednoznačne špecifikovať spôsoby, akými sa musia tieto dva postupy vykonávať, podľa prílohy III k tej smernici, pre každý výrobok alebo skupinu výrobkov, keďže príloha III uprednostňuje určité systémy.
Polish: dlatego też niezbędne jest jasne zdefiniowanie metod, za pomocą których te dwie procedury mają być wprowadzane w życie dla każdego wyrobu lub rodziny wyrobów, w odniesieniu do załącznika III, z uwagi na fakt, że załącznik III daje preferencje niektórym systemom.
Hungarian: Ezért minden egyes termék vagy termékcsalád tekintetében szükséges azon módszereknek a III. mellékletre való hivatkozás mellett történő egyértelmű előírása, amelyekkel a két eljárást meg kell valósítani, tekintve, hogy a III. melléklet bizonyos rendszereket előnyben részesít.
Slovenian: Potrebna je torej jasna opredelitev metod, s katerimi je treba izvajati oba postopka, s sklicevanjem na Prilogo III k tej direktivi, za vsak proizvod ali družino proizvodov, ker Priloga III daje prednost nekaterim sistemom.
Romanian: întrucât, prin urmare, este necesară specificarea clară a metodelor de aplicare a celor două proceduri, cu trimitere la anexa III, pentru fiecare produs sau categorie de produse, deoarece anexa III acordă prioritate anumitor sisteme;
Bulgarian: Поради това е необходимо ясно да се уточнят методите, по които двете процедури трябва да се изпълняват, чрез позоваване към приложение III на въпросната директива за всеки продукт или фамилия продукти, тъй като в приложение III се дава предпочитание на някои системи.
Estonian: Seetõttu on vaja iga toote või tootepere puhul selgesti kindlaks määrata meetodid, mille abil tuleb kõnealust kahte menetlust selle direktiivi III lisale viidates rakendada, sest III lisas eelistatakse teatavaid süsteeme.
Latvian: Tādēļ ir skaidri jāprecizē metodes, ar kurām abas procedūras jāīsteno, ņemot vērā minētās direktīvas III pielikumu, attiecībā uz katru ražojumu vai ražojumu grupu, jo III pielikums dod priekšroku dažām sistēmām.
Lithuanian: kadangi todėl yra būtina aiškiai apibrėžti metodus, kuriuos taikant šios dvi tvarkos rūšys turi būti įgyvendintos pagal III priedą kiekvienam produktui ar produktų grupei, kadangi III priede pirmenybė teikiama tam tikroms sistemoms.
Maltese: Huwa għalhekk neċessarju li l-metodi li permezz tagħhom għandhom jiġu implimentati ż-żewġ proċeduri jiġu speċifikati b'mod ċar, permezz ta' referenza għal Anness III għal dik id-Direttiva, għal kull prodott jew familja ta' prodotti, billi Anness III jagħti preferenza lil ċerti sistemi.