English: Under this system, the Member States shall specify the frequency, based on a risk analysis of a trader marketing goods not in conformity with the marketing standards, with which checks must be made by the inspection bodies, which must be sufficient to ensure compliance with Community rules, for each category of trader they have first defined.
German: Im Rahmen dieser Regelung setzen die Mitgliedstaaten nach Maßgabe einer Analyse des Risikos, dass ein Unternehmer nicht den Vermarktungsnormen entsprechende Erzeugnisse vermarktet, die Häufigkeit der Kontrollen fest, die von den Kontrollstellen durchgeführt werden müssen; wobei diese Häufigkeit ausreichen muss, um die Einhaltung der Gemeinschaftsregelung bei jeder der von ihnen vorher festgelegten Unternehmerkategorien zu gewährleisten.
Portuguese: No âmbito desse regime, os Estados-Membros fixarão, em função de uma análise do risco de um operador comercializar produtos que não obedeçam às normas de comercialização, a frequência dos controlos a efectuar pelos organismos de controlo, que deve ser suficiente para assegurar o respeito da regulamentação comunitária, para cada uma das diferentes categorias de operadores que tenham definido previamente.
Czech: V tomto systému členské státy na základě analýzy rizika, že by obchodník uváděl produkty, jež nejsou v souladu s obchodními normami, stanoví četnost kontrol prováděných kontrolními subjekty, které musí zajistit dodržování předpisů Společenství ve všech jimi předem vymezených kategoriích obchodníků.
Slovak: Na základe tohto systému členské štáty budú špecifikovať periodicitu - vychádzajúc z analýzy rizík obchodníka obchodujúceho s tovarmi, ktoré nevyhovujú obchodným normám - s akou musia kontrolné orgány vykonávať kontroly, aby sa dostatočne zabezpečila zhoda s predpismi spoločenstva, pre každú kategóriu obchodníkov, ktorú predtým definovali.
Polish: W ramach tego systemu Państwa Członkowskie określają, w oparciu o analizę ryzyka dotyczącej podmiotu gospodarczego zajmującego się obrotem towarami niezgodnymi z normami handlowymi, częstotliwość, z jaką muszą być wykonywane kontrole przez organy kontroli, która musi być wystarczająca, aby zapewnić zgodność z regułami wspólnotowymi, w odniesieniu do każdej uprzednio określonej kategorii podmiotu gospodarczego.
Hungarian: Ebben a rendszerben a tagállamok meghatározzák az ellenőrző szervek által elvégzendő ellenőrzések gyakoriságát, a forgalmazási előírásoknak meg nem felelő árukat forgalmazó kereskedők kockázatelemzése alapján, amelyeknek elegendőnek kell lenniük ahhoz, hogy biztosítsák a közösségi szabályoknak való megfelelést, minden általuk előzetesen meghatározott kereskedői kategóriára.
Slovenian: V okviru tega sistema določijo države članice na podlagi analize tveganja, da trgovec trži blago, ki ni v skladu s standardi trženja, pogostnost, s katero morajo inšpekcijski organi izvajati preglede in ki mora biti zadostna, da se zagotovi skladnost s pravili Skupnosti, za vsako kategorijo trgovcev, ki so jih predhodno opredelile.
Romanian: În acest regim, statele membre fixează, în funcție de o analiză a riscurilor ca un comerciant să comercializeze produse care nu sunt conforme cu standardele de comercializare, o frecvență suficientă a controalelor ce trebuie să fie realizate de către organismele de control pentru a asigura respectarea reglementarii comunitare, pentru fiecare dintre diferitele categorii de comercianți pe care le vor fi definit în prealabil.
Bulgarian: Съгласно тази система, държавите-членки определят честотата на проверките, които трябва да бъдат извършени от контролните органи, в зависимост от анализа на риска относно това, дали даден търговец търгува със стоки, които не са в съответствие със стандартите за търговия, която честота трябва да бъде достатъчна, за да се осигури спазване на правилата на Общността за всяка отделна категория търговци, която те предварително са определили.
Estonian: Selle süsteemiga määravad liikmesriigid turustusnormidega mitte vastavuses olevaid kaupu turustavate ettevõtjate riskianalüüsi põhjal kindlaks kontrolliasutuste poolt läbiviidavate kontrollide sageduse, mis peab olema piisav, et teha iga eelnevalt määratletud ettevõtjate kategooria puhul kindlaks ühenduse eeskirjade järgimine.
Latvian: Pamatojoties uz riska analīzi attiecībā uz tirgotāja tirgoto preču neatbilstību tirdzniecības standartiem, saskaņā ar minēto sistēmu dalībvalstis katrai tirgotāju kategorijai, ko tās iepriekš ir definējušas, nosaka, cik bieži inspekcijas iestādēm ir jāveic pārbaudes, un šim biežumam jābūt pietiekamam, lai nodrošinātu atbilstību Kopienas noteikumiem.
Lithuanian: Pagal šią sistemą, valstybės narės, remdamosi prekiautojo, prekiaujančio prekybos standartų neatitinkančiomis prekėmis, rizikos analize, nustato patikrinimų, kuriuos kontrolėes įstaigos privalo atlikti, dažnumą, kuris turi užtikrinti, kad kiekvienos jau anksčiau apibrėžtos kategorijos prekiautojai laikytųsi Bendrijos taisyklių.
Maltese: Taħt din is-sistema l-Istati Membri għandhom jispeċifikaw il-frekwenza, bażata fuq analiżi tar-riskju ta' negozju li jbiegħ oġġetti mhux f'konformità ma' marketing standards, ma' liema l-verifiki jistgħu jsiru mill-korpi ta' spezzjoni, li għandhom ikunu suffiċjenti biex jiżgura konformità mar-regoli Komunitarji, għal kull kategorija ta' negozjanti li jkunu fissru l-ewwel.