FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 27
French: Article 27
German: Artikel 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27.o
Dutch: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 27
Romanian: Articolul 27
Bulgarian: Член 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: A merger and the simultaneous formation of an SE shall take effect on the date on which the SE is registered in accordance with Article 12.
French: La fusion et la constitution simultanée de la SE prennent effet à la date à laquelle la SE est immatriculée conformément à l'article 12.
German: Die Verschmelzung und die gleichzeitige Gründung der SE werden mit der Eintragung der SE gemäß Artikel 12 wirksam.
Italian: La fusione e la costituzione simultanea della SE prendono effetto dalla data in cui la SE è iscritta nel registro di cui all'articolo 12.
Portuguese: A fusão e a constituição simultânea da SE produzem efeitos na data do registo da SE nos termos do artigo 12.o
Dutch: De fusie en de gelijktijdige oprichting van de SE worden van kracht op de datum waarop de SE overeenkomstig artikel 12 is ingeschreven.
Swedish: Fusionen och det samtidiga bildandet av ett SE-bolag skall träda i kraft vid det datum då SE-bolaget registreras i enlighet med artikel 12.
Czech: Fúze a současné založení SE nabývá účinnosti dnem, ke kterému je SE zapsána do rejstříku v souladu s článkem 12.
Slovak: Zlúčenie spoločností a súčasne vzniknutie SE nadobúda účinnosť dňom zápisu SE podľa článku 12.
Polish: Łączenie się spółek i jednoczesne powstanie SE jest skuteczne od daty zarejestrowania SE zgodnie z art. 12.
Hungarian: Az egyesülés és az SE ezzel egyidejű megalapítása azon a napon lép hatályba, amikor az SE-t a 12. cikknek megfelelően bejegyzik.
Slovenian: Združitev in sočasna ustanovitev SE začneta veljati na datum registracije SE v skladu s členom 12.
Romanian: Fuzionarea și constituirea simultană a unei SE produce efecte de la data la care SE este înregistrată în conformitate cu articolul 12.
Bulgarian: Сливането и едновременното учредяване на SE влизат в сила от датата, на която SE е регистрирано в съответствие с член 12.
Estonian: Ühinemine ja samaaegne SE asutamine jõustuvad sel kuupäeval, kui SE on registrisse kantud vastavalt artiklile 12.
Latvian: Apvienošanās un vienlaicīgi SE dibināšana stājas spēkā dienā, kad SE ir reģistrēta saskaņā ar 12. pantu.
Lithuanian: Susijungimas ir tuo pat metu įvykdytas SE steigimas įsigalioja tą dieną, kurią pagal 12 straipsnio nuostatas įregistruojama SE.
Maltese: Għaqda u l-formazzjoni f'daqqa ta' SE għandhom jidħlu fis-seħħ fid-data meta l-SE hija reġistrata skond l-Artikolu 12.
English: Article 28
French: Article 28
German: Artikel 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28.o
Dutch: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 28
Romanian: Articolul 28
Bulgarian: Член 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: Article 29
French: Article 29
German: Artikel 29
Italian: Articolo 29
Portuguese: Artigo 29.o
Dutch: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 29
Romanian: Articolul 29
Bulgarian: Член 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: A merger carried out as laid down in Article 17(2)(a) shall have the following consequences ipso jure and simultaneously:
French: La fusion réalisée conformément à l'article 17, paragraphe 2, point a), entraîne ipso jure et simultanément les effets suivants:
German: Die nach Artikel 17 Absatz 2 Buchstabe a vollzogene Verschmelzung bewirkt ipso jure gleichzeitig Folgendes:
Italian: La fusione realizzata in conformità dell'articolo 17, paragrafo 2, lettera a) produce ipso jure e simultaneamente i seguenti effetti:
Portuguese: A fusão realizada nos termos do n.o 2, alínea a), do artigo 17.o implica ipso jure e simultaneamente os seguintes efeitos:
Dutch: De fusie overeenkomstig artikel 17, lid 2, onder a), heeft van rechtswege en gelijktijdig de volgende rechtsgevolgen:
Swedish: Då fusionen genomförs enligt artikel 17.2 a skall följande rättsverkningar inträda samtidigt:
Czech: Fúze provedená podle čl. 17 odst. 2 písm. a) má bez dalšího tyto důsledky, které nastávají současně:
Slovak: Zlúčenie vykonané podľa článku 17 ods.2 písm. a) musí mať zo zákona súčasne tieto účinky:
Polish: Łączenie się spółek przeprowadzone zgodnie z art. 17 ust. 2 lit. a) wywołuje następujące konsekwencje ipso iure i równocześnie: a)
Hungarian: A 17. cikk (2) bekezdésének a) pontja szerint végrehajtott egyesülés a jog erejénél fogva egyidejűleg az alábbi következményekkel jár:
Slovenian: Združitev, izvedena v skladu s členom 17(2)(a), ima ipso iure in istočasno naslednje posledice:
Romanian: O fuziune realizată în conformitate cu articolul 17 alineatul (2) litera (a) are ipso jure și simultan următoarele consecințe:
Bulgarian: Сливане, извършено по реда на член 17, параграф 2, а), има следните последици ipso jure и едновременно:
Estonian: Ühinemine artikli 17 lõike 2 punktis a ettenähtud viisil toob ipso iure ja samaaegselt kaasa järgmised tagajärjed:
Latvian: Apvienošanās, kas veikta, kā paredzēts 17. panta 2. punkta a) apakšpunktā, ipso jure un vienlaicīgi nozīmē šādas sekas:
Lithuanian: Susijungimas, vykdomas 17 straipsnio 2 dalies a punkte nustatyta tvarka, turi ipso jure ir tuo pat metu šias pasekmes:
Maltese: Għaqda mwettqa kif provdut fl-Artikolu 17(2)(a) għandu jkollha l-konsegwenzi li ġejjin ipso iure u simultanjament:
English: A merger carried out as laid down in Article 17(2)(b) shall have the following consequences ipso jure and simultaneously:
French: La fusion réalisée conformément à l'article 17, paragraphe 2, point b), entraîne ipso jure et simultanément les effets suivants:
German: Die nach Artikel 17 Absatz 2 Buchstabe b vollzogene Verschmelzung bewirkt ipso jure gleichzeitig Folgendes:
Italian: La fusione realizzata in conformità dell'articolo 17, paragrafo 2, lettera b) produce ipso jure e simultaneamente i seguenti effetti:
Portuguese: A fusão realizada nos termos do n.o 2, alínea b), do artigo 17.o, implica ipso jure e simultaneamente os seguintes efeitos:
Dutch: De fusie overeenkomstig artikel 17, lid 2, onder b), heeft van rechtswege en gelijktijdig de volgende rechtsgevolgen:
Swedish: Då fusionen genomförs enligt artikel 17.2 b skall följande rättsverkningar inträda samtidigt:
Czech: Fúze provedená podle čl. 17 odst. 2 písm. b) má bez dalšího tyto důsledky, které nastávají současně:
Slovak: Splynutie vykonané podľa článku 17 ods.2 písm. b) musí mať zo zákona súčasne tieto účinky:
Polish: Łączenie się spółek przeprowadzone w sposób określony w art. 17 ust. 2 lit. b) wywołuje następujące konsekwencje ipso iure i równocześnie: a)
Hungarian: A 17. cikk (2) bekezdésének b) pontjában megállapítottak szerint végrehajtott egyesülés a jog erejénél fogva egyidejűleg az alábbi következményekkel jár:
Slovenian: Združitev, izvedena v skladu s členom 17(2)(b), ima ipso iure in istočasno naslednje posledice:
Romanian: O fuziune realizată în conformitate cu articolul 17 alineatul (2) litera (b) are ipso jure și simultan următoarele consecințe:
Bulgarian: Сливане, извършено по реда на член 17, параграф 2, б), поражда следните последици ipso jure и едновременно:
Estonian: Ühinemine artikli 17 lõike 2 punktis b ettenähtud viisil toob ipso iure ja samaaegselt kaasa järgmised tagajärjed:
Latvian: Apvienošanās, kas veikta, kā paredzēts 17. panta 2. punkta b) apakšpunktā, ipso jure un vienlaicīgi nozīmē šādas sekas:
Lithuanian: Susijungimas, vykdomas 17 straipsnio 2 dalies b punkte numatyta tvarka, turi ipso jure ir tuo pat metu šias pasekmes:
Maltese: Għaqda mwettqa kif provdut fl-Artikolu 17(2)(b) għandha jkollha l-konsegwenzi li ġejjin ipso facto u simultanjament:
English: Article 30
French: Article 30
German: Artikel 30
Italian: Articolo 30
Portuguese: Artigo 30.o
Dutch: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 30
Romanian: Articolul 30
Bulgarian: Член 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30
English: Article 31
French: Article 31
German: Artikel 31
Italian: Articolo 31
Portuguese: Artigo 31.o
Dutch: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 31
Romanian: Articolul 31
Bulgarian: Член 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: Artikolu 31
English: Where a merger within the meaning of Article 17(2)(a) is carried out by a company which holds all the shares and other securities conferring the right to vote at general meetings of another company, neither Article 20(1)(b), (c) and (d), Article 29(1)(b) nor Article 22 shall apply. National law governing each merging company and mergers of public limited-liability companies in accordance with Article 24 of Directive 78/855/EEC shall nevertheless apply.
Portuguese: Quando uma fusão, nos termos do n.o 2, alínea a), do artigo 17.o, for realizada por uma sociedade que detenha todas as acções e outros títulos que confiram direitos de voto na assembleia geral de outra sociedade, não é aplicável o disposto no n.o 1, alíneas b), c) e d) do artigo 20.o, no artigo 22.o e no n.o 1, alínea b), do artigo 29.o São contudo aplicáveis as disposições nacionais a que esteja sujeita cada uma das sociedades que se fundem e que regulam as fusões de sociedades anónimas nos termos do artigo 24.o da Directiva 78/855/CEE.
English: Section 3
French: Section 3
German: Abschnitt 3
Italian: Sezione terza
Portuguese: Secção 3
Dutch: Afdeling 3
Swedish: Avsnitt 3
Czech: Oddíl 3
Slovak: Oddiel 3
Polish: Sekcja 3
Hungarian: szakasz
Slovenian: Oddelek 3
Romanian: Secțiunea 3
Bulgarian: Раздел 3
Estonian: jagu
Latvian: iedaļa
Lithuanian: 3 s k i r s n i s
Maltese: Taqsima 3
English: Formation of a holding SE
French: Constitution d'une SE holding
German: Gründung einer Holding-SE
Italian: Costituzione di una SE holding
Portuguese: Constituição de uma SE "holding"
Dutch: Oprichting van een holding-SE
Swedish: Bildande av ett SE-holdingbolag
Czech: Založení holdingové SE
Slovak: Založenie holdingovej SE
Polish: Powstanie grupy kapitałowej SE
Hungarian: SE holdingtársaság alapítása
Slovenian: Ustanovitev holdinga SE
Romanian: Constituirea unei SE holding
Bulgarian: Учредяване на холдингово SE
Estonian: Valdus-SE moodustamine
Latvian: Pārvaldītājsabiedrības (SE) dibināšana
Lithuanian: Holdingo SE steigimas
Maltese: Formazzjoni ta' SE holding
English: Article 32
French: Article 32
German: Artikel 32
Italian: Articolo 32
Portuguese: Artigo 32.o
Dutch: Artikel 32
Swedish: Artikel 32
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 32
Romanian: Articolul 32
Bulgarian: Член 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: Artikolu 32
English: A company promoting the formation of a holding SE in accordance with Article 2(2) shall continue to exist.
French: Les sociétés qui promeuvent la constitution d'une SE, conformément à l'article 2, paragraphe 2, subsistent.
German: Die die Gründung einer SE im Sinne des Artikels 2 Absatz 2 anstrebenden Gesellschaften bestehen fort.
Italian: Le società che promuovono la costituzione di una SE conformemente all'articolo 2, paragrafo 2 non sono soggette a scioglimento.
Portuguese: As sociedades que promovam a constituição de uma SE, nos termos do n.o 2 do artigo 2.o, continuam a existir.
Dutch: De vennootschappen die het initiatief nemen tot de oprichting van een SE overeenkomstig artikel 2, lid 2, blijven bestaan.
Swedish: Ett bolag som tar initiativet till bildande av ett SE-bolag i enlighet med artikel 2.2 upphör inte att existera.
Czech: Společnosti, které daly podnět k založení holdingové SE v souladu s čl. 2 odst. 2, i nadále existují.
Slovak: Spoločnosť navrhujúca založenie holdingovej spoločnosti v súlade s článkom 2 ods. 2 nezaniká.
Polish: Spółki wspierające powstanie grupy kapitałowej SE zgodnie z art. 2 ust. 2 istnieją nadal.
Hungarian: Az SE holdingtársaság 2. cikk (2) bekezdése szerinti alapításában részt vevő gazdasági társaság nem szűnik meg.
Slovenian: Družba, ki organizira ustanovitev holdinga SE v skladu s členom 2(2), še naprej obstaja.
Romanian: Societățile care promovează constituirea unei SE holding, în conformitate cu articolul 2 alineatul (2), continuă să existe.
Bulgarian: Дружество, което организира учредяването на холдинга SE в съответствие с член 2, параграф 2, продължава да съществува.
Estonian: Artikli 2 lõike 2 kohaselt valdus-SE asutamises osalev äriühing jätkab oma tegevust.
Latvian: Uzņēmējsabiedrība, kas veicina pārvaldītājsabiedrības (SE) dibināšanu saskaņā ar 2. panta 2. punktu, turpina pastāvēt.
Lithuanian: Bendrovė, skatinanti steigti holdingo SE, vadovaujantis 2 straipsnio 2 dalies nuostatomis, nenutraukia savo veiklos.
Maltese: Kumpannija li tippromwovi il-formazzjoni ta' SE holding skond l-Artikolu 2(2) għandha tkompli teżisti.
English: The management or administrative organs of the companies which promote such an operation shall draw up, in the same terms, draft terms for the formation of the holding SE.
French: Les organes de direction ou d'administration des sociétés qui promeuvent l'opération établissent dans les mêmes termes un projet de constitution de la SE.
German: Die Leitungs- oder die Verwaltungsorgane der die Gründung anstrebenden Gesellschaften erstellen einen gleich lautenden Gründungsplan für die SE.
Italian: Gli organi di direzione o di amministrazione delle società promotrici dell'operazione redigono negli stessi termini un progetto di costituzione della SE.
Portuguese: Os órgãos de direcção ou de administração das sociedades que promovem a operação elaboram, nos mesmos termos, um projecto de constituição da SE.
Dutch: De leidinggevende of de bestuursorganen van de vennootschappen die het initiatief nemen tot de oprichting, stellen in dezelfde bewoordingen een voorstel tot oprichting van de SE op.
Swedish: Lednings- eller förvaltningsorganen i de bolag som tar initiativet till bildandet skall utarbeta ett likalydande förslag till bildande av ett SE-bolag.
Czech: Řídící nebo správní orgány společností, které dávají podnět založení holdingové společnosti, vypracují jednotný projekt založení holdingové společnosti.
Slovak: Riadiace alebo správne orgány spoločností, ktoré navrhujú takúto operáciu, musia pripraviť za rovnakých podmienok návrh podmienok založenia holdingovej spoločnosti.
Polish: Organy zarządzające lub administracyjne spółek, które chcą doprowadzić do powstania grupy kapitałowej SE opracowują jednobrzmiący plan powstania grupy kapitałowej SE.
Hungarian: Az ezen ügyletben résztvevő gazdasági társaságok irányító vagy ügyviteli szervei azonos feltételek mellett megfogalmazzák az SE holdingtársaság alapításának tervezetét.
Slovenian: Poslovodni ali upravni organi družb organizatork tega projekta sestavijo pod enakimi pogoji predlog pogodbe o ustanovitvi holdinga SE.
Romanian: Organele de conducere sau de administrație ale societății care promovează operațiunea întocmesc, în aceiași termeni, un proiect de constituire a unei SE.
Bulgarian: Ръководните или управителните органи на дружествата, които насърчават такава операция, съставят при същите условия, проект за учредяване на холдинг SE.
Estonian: SE asutamises osalevate äriühingute juht- või haldusorganid sõlmivad samadel tingimustel heakskiitmata asutamislepingu valdus-SE asutamiseks.
Latvian: To uzņēmējsabiedrību vadības vai pārvaldes struktūrvienības, kas veicina šādu darbību, ar tiem pašiem noteikumiem izstrādā pārvaldītājsabiedrības (SE) dibināšanas noteikumu projektu.
Lithuanian: Tokią operaciją skatinančių bendrovių valdymo ir administravimo organai vienodomis sąlygomis parengia holdingo SE steigimo sąlygų projektą.
Maltese: L-organi tat-tmexxija u amministrattivi tal-kumpanniji li jippromwovu dik l-operazzjoni għandhom ifasslu, bl-istess kondizzjonijiet, abbozzi ta' klawsoli għall-formazzjoni ta' l-SE holding.
English: That proportion shall be shares conferring more than 50 % of the permanent voting rights.
French: Ce pourcentage doit consister en actions conférant plus de 50 % des droits de vote permanents.
German: Dieser Prozentsatz muss mehr als 50 % der durch Aktien verliehenen ständigen Stimmrechte betragen.
Italian: Tale percentuale deve essere costituita da azioni o quote che conferiscono più del 50 % dei diritti di voto permanenti.
Portuguese: Essa percentagem deve corresponder a um número de acções que confira mais do que 50 % dos direitos de voto permanentes.
Dutch: Dit gedeelte bestaat uit de aandelen waaraan meer dan 50 % van de permanente stemrechten verbonden zijn.
Swedish: Denna andel skall bestå av aktier som berättigar till över 50 % av de ordinarie rösterna.
Czech: Tento podíl musí tvořit akcie představující více než 50 % stálých hlasovacích práv.
Slovak: Tento podiel musí byť stanovený tak, aby priznával viac ako 50 % stálych hlasovacích práv.
Polish: Ta stopa procentowa musi wynosić więcej niż 50 % stałych praw do głosowania przyznanych przez akcje.
Hungarian: Ez az arány az állandó szavazati jogok több mint 50%-át megtestesítő részvényeket jelenti.
Slovenian: Ta delež so delnice, ki podeljujejo več kakor 50 % stalnih glasovalnih pravic. 3.
Romanian: Respectivul procent reprezintă acțiuni care conferă peste 50 % din drepturile de vot permanente.
Bulgarian: Това съотношение представлява акции, които предоставят повече от 50 на сто от постоянните права на глас.
Estonian: See miinimumprotsent moodustab osadest või aktsiatest osa, mis annab üle 50 % alalisest hääleõigusest.
Latvian: Šo proporciju veido akcijas, kas piešķir vairāk nekā 50 % pastāvīgo balsstiesību.
Lithuanian: Šią dalį turi sudaryti akcijos, suteikiančios daugiau nei 50 % nuolatinio balsavimo teisių.
Maltese: Dak il-proporzjon għandu jkun ishma li jikkonferixxu iżjed minn 50% tad-drittijiet permanenti għall-vot.
English: The general meeting of each company promoting the operation shall approve the draft terms of formation of the holding SE.
French: L'assemblée générale de chacune des sociétés qui promeuvent l'opération approuve le projet de constitution de SE.
German: Die Hauptversammlung jeder der die Gründung anstrebenden Gesellschaften stimmt dem Gründungsplan für die SE zu.
Italian: L'assemblea generale di ciascuna delle società promotrici dell'operazione approva il progetto di costituzione della SE.
Portuguese: A assembleia geral de cada uma das sociedades que promovem a operação aprova o projecto de constituição da SE.
Dutch: De algemene vergadering van elke initiatiefnemende vennootschap keurt het voorstel tot oprichting van de SE goed.
Swedish: Bolagsstämman i vart och ett av de initiativtagande bolagen skall godkänna förslaget till bildande av ett SE-bolag.
Czech: Projekt založení holdingové SE schvaluje valná hromada každé společnosti dávající podnět k založení.
Slovak: Valné zhromaždenie každej spoločnosti navrhujúcej túto operáciu musí schváliť návrh podmienok vzniku holdingovej SE.
Polish: Walne zgromadzenie każdej ze spółek uczestniczących w powstaniu musi zatwierdzić plan powstania grupy kapitałowej SE.
Hungarian: Az ügyletben résztvevő valamennyi gazdasági társaság közgyűlése jóváhagyja az SE holdingtársaság alapításának tervezetét.
Slovenian: Skupščina delničarjev vsake od družb organizatork projekta odobri predlog ustanovitve holdinga SE.
Romanian: Adunarea generală a fiecăreia dintre societățile care promovează operațiunea aprobă proiectul de constituire a SE holding.
Bulgarian: Общото събрание на всяко от дружествата, които организират операцията, одобрява проекта за учредяването на холдинг SE.
Estonian: Iga SE asutamises osaleva äriühingu üldkoosolek kiidab heaks valdus-SE asutamislepingu.
Latvian: Pārvaldītājsabiedrības (SE) dibināšanas noteikumu projektu apstiprina katras darbību veicinošās uzņēmējsabiedrības pilnsapulce.
Lithuanian: Holdingo SE steigimo sąlygų projektą tvirtina kiekvienos operaciją skatinančios bendrovės visuotinis akcininkų susirinkimas.
Maltese: Il-laqgħa ġenerali ta' kull kumpannija li tippromwovi l-operazzjoni għandha tapprova l-abbozzi tal-klawsoli tal-formazzjoni ta' l-SE holding.
English: Employee involvement in the holding SE shall be decided pursuant to Directive 2001/86/EC.
French: L'implication des travailleurs dans la SE est décidée conformément aux dispositions de la directive 2001/86/CE.
German: Die Beteiligung der Arbeitnehmer in der SE wird gemäß der Richtlinie 2001/86/EG festgelegt.
Italian: Il coinvolgimento dei lavoratori nella SE è deciso conformemente alla direttiva 2001/86/CE.
Portuguese: O envolvimento dos trabalhadores na SE é decidido nos termos da Directiva 2001/86/CE.
Dutch: Over de rol van de werknemers in de SE wordt besloten overeenkomstig Richtlijn 2001/86/EG.
Swedish: Arbetstagarinflytandet i SE-bolaget skall avgöras i enlighet med direktiv 2001/86/EG och denna förordning.
Czech: Účast zaměstnanců v holdingové společnosti se stanoví podle směrnice 2001/86/ES.
Slovak: O účasti zamestnancov na riadení holdingovej SE sa musí rozhodnúť v súlade so smernicou 2001/86/ES.
Polish: Uczestnictwo pracowników w grupie kapitałowej SE ustala się zgodnie z dyrektywą 2001/86/WE.
Hungarian: A 2001/86/EK irányelv értelmében döntenek a munkavállalók SE holdingtársaságban való részvételéről.
Slovenian: Udeležba delavcev v holdingu SE se določi v skladu z Direktivo 2001/86/ES.
Romanian: Implicarea lucrătorilor în SE se decide în temeiul dispozițiilor Directivei 2001/86/CE.
Bulgarian: Участието на заетите лица в холдинга SE се определя съобразно Директива 2001/86/ЕО.
Estonian: Töötajate kaasamine valdus-SEs otsustatakse vastavalt direktiivile 2001/86/EÜ.
Latvian: Par darbinieku iesaistīšanos pārvaldītājsabiedrībā (SE) lemj saskaņā ar Direktīvu 2001/86/EK.
Lithuanian: Darbuotojų dalyvavimo priimant sprendimus SE klausimas sprendžiamas vadovaujantis Direktyva 2001/86/EB.
Maltese: L-involviment ta' l-impjegat fl-SE holding għandu jkun deċiż bis-saħħa tad-Direttiva 2001/86/KE.
English: These provisions shall apply mutatis mutandis to private limited-liability companies.
French: Les dispositions du présent article s'appliquent, mutatis mutandis, aux sociétés à responsabilité limitée.
German: Dieser Artikel gilt sinngemäß auch für Gesellschaften mit beschränkter Haftung.
Italian: Le disposizioni del presente articolo si applicano, con le debite modifiche, alle società a responsabilità limitata.
Portuguese: O disposto no presente artigo é aplicável, mutatis mutandis, às sociedades de responsabilidade limitada.
Dutch: De bepalingen van dit artikel zijn van overeenkomstige toepassing op vennootschappen met beperkte aansprakelijkheid.
Swedish: Bestämmelserna i denna artikel skall i tillämpliga delar gälla för privata aktiebolag.
Czech: Tato ustanovení se uplatňují obdobně na společnosti s ručením omezeným.
Slovak: Tieto ustanovenia sa primerane vzťahujú na spoločnosti s ručením obmedzeným.
Polish: Przepisy niniejszego artykułu stosuje się mutatis mutandis w odniesieniu do spółek z ograniczoną odpowiedzialnością.
Hungarian: E rendelkezések a korlátolt felelősségű társaságokra is vonatkoznak a megfelelő változtatásokkal.
Slovenian: Ta člen se smiselno uporablja tudi za družbe z omejeno odgovornostjo.
Romanian: Dispozițiile prezentului articol se aplică, mutatis mutandis, societăților cu răspundere limitată.
Bulgarian: Тези разпоредби се прилагат mutatis mutandis към дружествата с ограничена отговорност.
Estonian: Neid sätteid kohaldatakse mutatis mutandis osaühingute suhtes.
Latvian: Privātām sabiedrībām ar ierobežotu atbildību šos noteikumus piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: Šios nuostatos mutatis mutandis taikomos uždarosioms akcinėms bendrovėms.
Maltese: Dawn id-disposizzjonijiet għandhom japplikaw mutatis mutandis għall-kumpanniji privati b'responsabbiltà limitata.
English: Article 33
French: Article 33
German: Artikel 33
Italian: Articolo 33
Portuguese: Artigo 33.o
Dutch: Artikel 33
Swedish: Artikel 33
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 33
Romanian: Articolul 33
Bulgarian: Член 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: Artikolu 33