FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: The rules for such certification should therefore be laid down.
French: Il importe donc d'établir les règles nécessaires pour cette attestation.
German: Es ist daher erforderlich, die für diese Bescheinigung notwendigen Vorschriften zu erlassen.
Spanish: es preciso, por tanto, establecer esas normas;
Italian: Occorre pertanto prevedere le disposizioni relative a tale attestazione.
Portuguese: Devem, pois, ser estabelecidas as regras necessárias para essa certificação.
Dutch: De regels inzake deze certificering dienen derhalve te worden vastgesteld.
Danish: De fornødne bestemmelser om en sådan attestering bør derfor fastlægges.
Swedish: Nödvändiga regler för sådan attestering bör därför fastställas.
Finnish: Olisikin laadittava tähän todistamiseen liittyvät säännöt.
Czech: Proto je nezbytné přijmout předpisy pro tato osvědčení.
Slovak: Preto je potrebné stanoviť pravidlá pre takéto osvedčovanie.
Polish: Należy w związku z tym ustanowić zasady dotyczące takiego poświadczania.
Hungarian: Ennél fogva szükséges megállapítani a szóban forgó tanúsításra vonatkozó szabályokat.
Slovenian: Zato je treba določiti pravila za takšno potrjevanje.
Romanian: Prin urmare, ar trebui stabilite normele de atestare.
Bulgarian: Правилата за такова удостоверяване следователно трябва да се установят.
Estonian: Seepärast tuleks selliseks tõendamiseks sätestada eeskirjad.
Latvian: Būtu jāizstrādā šādi sertifikācijas noteikumi.
Lithuanian: Dėl to reikėtų nustatyti tokio patvirtinimo taisykles.
Maltese: Ir-regoli għal tali ċertifikazzjoni għandhom għalhekk ikunu stabbiliti.
English: Additional information and prior validation of the accompanying document should be required in such cases.
French: Il convient d'exiger en pareil cas des informations complémentaires et une validation préalable du document d'accompagnement.
German: Daher sind hier zusätzliche Informationen und eine vorherige Beglaubigung des Begleitdokuments angezeigt.
Spanish: en estos casos, debe exigirse más información y una validación previa del documento de acompañamiento.
Italian: In tal caso, è necessario esigere informazioni complementari e la preventiva convalida del documento di accompagnamento.
Portuguese: Em tais casos, é conveniente exigir informações complementares e uma prévia validação do documento de acompanhamento.
Dutch: In een dergelijk geval dienen aanvullende inlichtingen en een voorafgaande erkenning van het geleidedocument te worden geëist.
Danish: I sådanne tilfælde bør der kræves yderligere oplysninger og forhåndsgodkendelse af ledsagedokumentet.
Swedish: I sådana fall bör det krävas ytterligare uppgifter och förhandsbekräftelse av följedokumentets giltighet.
Finnish: Näiden tuotteiden osalta olisi vaadittava täydentäviä tietoja ja saateasiakirjan vahvistamista ennalta.
Czech: Proto se musí vyžadovat dodatečné informace a předchozí ověření průvodního dokladu;
Slovak: V takýchto prípadoch je potrebné vyžadovať doplňujúce informácie a predchádzajúce potvrdenie platnosti.
Polish: W takich wypadkach, powinno się wymagać dodatkowych informacji oraz wcześniejszego zatwierdzenia dokumentu towarzyszącego.
Hungarian: Ilyen esetekben ajánlott a kísérőokmányok előzetes hitelesítése és további információk beszerzése.
Slovenian: V takšnih primerih so potrebni dodatni podatki in poprejšnja potrditev spremnega dokumenta.
Romanian: În astfel de cazuri trebuie solicitate informații suplimentare și o validare prealabilă a documentului de însoțire.
Bulgarian: В такива случаи трябва да се изисква допълнителна информация и предварително заверяване на придружителния документ.
Estonian: Sellistel juhtudel tuleks nõuda lisateavet saatedokumentidel ning nende eelkinnitust.
Latvian: Šādos gadījumos būtu jāpieprasa papildu informācija un pavaddokumenta iepriekšēja pārbaude.
Lithuanian: Tokiais atvejais turėtų būti reikalaujama papildomos informacijos ir išankstinio gabenimo dokumento patvirtinimo.
Maltese: Informazzjoni addizzjonali u validità minn qabel tad-dokument li jakkumpanja għandu jkun meħtieġ f'tali każijiet.
English: That transitional period originally expired on 31 August 1996 and was extended until 31 July 2000.
French: Cette période transitoire était initialement prévue jusqu'au 31 août 1996 et prorogée jusqu'au 31 juillet 2000.
German: Dieser Übergangszeitraum lief ursprünglich am 31. August 1996 ab und wurde bis zum 31. Juli 2000 verlängert.
Spanish: Este período transitorio, inicialmente previsto hasta el 31 de agosto de 1996, fue prorrogado posteriormente hasta el 31 de julio de 2000.
Italian: Tale periodo transitorio, inizialmente limitato al 31 agosto 1996, è stato prorogato fino al 31 luglio 2000.
Portuguese: Esse período de transição, inicialmente previsto até 31 de Agosto de 1996, foi prorrogado até 31 de Julho de 2000.
Dutch: Aanvankelijk was bepaald dat die overgangsperiode afliep op 31 augustus 1996, nadien op 31 juli 2000.
Danish: Denne overgangsperiode udløb oprindeligt den 31. august 1996 og blev derefter forlænget til den 31. juli 2000.
Swedish: Övergångsperioden fastställdes ursprungligen att löpa fram till och med den 31 augusti 1996 men förlängdes fram till och med den 31 juli 2000.
Finnish: Siirtymäkausi säädettiin alunperin kestämään 31 päivään elokuuta 1996, minkä jälkeen sitä jatkettiin 31 päivään heinäkuuta 2000.
Czech: Toto přechodné období bylo původně stanoveno do 31. srpna 1996 a bylo prodlouženo do 31. července 2000.
Slovak: Toto prechodné obdobie pôvodne skončilo 31. augusta 1996 a bolo predĺžené do 31. júla 2000.
Hungarian: Az említett időszak eredetileg 1996. augusztus 31-én lejárt, és 2000. július 31-ig meghosszabbították.
Slovenian: To prehodno obdobje se je prvotno končalo dne 31. avgusta 1996 in je bilo podaljšano do 31. julija 2000.
Romanian: Acea perioadă de tranziție a expirat inițial la 31 august 1996 dar a fost prelungită până la 31 iulie 2000.
Estonian: Kõnealune üleminekuaeg lõppes algselt 31. augustil 1996 ning seda pikendati 31. juulini 2000.
Latvian: Šis pārejas laiks sākotnēji beidzās 1996. gada 31. augustā, un to pagarināja līdz 2000. gada 31. jūlijam.
Lithuanian: Iš pradžių nustatytas pereinamasis laikotarpis baigėsi 1996 m. rugpjūčio 31 d. ir buvo pratęstas iki 2000 m. liepos 31 d.
Maltese: Id-data in kwistjoni għandha għalhekk tkun sostitwita għall-31 ta' Lulju ta' l-2000.
English: The date in question should therefore be replaced by 31 July 2002.
French: Il est donc opportun de remplacer la date en cause par celle du 31 juillet 2002.
German: Es ist daher zweckmäßig, die genannte Frist durch den 31. Juli 2002 zu ersetzen.
Spanish: Por lo tanto, resulta oportuno sustituir la fecha en cuestión por la de 31 de julio de 2002.
Italian: È quindi opportuno prorogare il periodo transitorio fino al 31 luglio 2002.
Portuguese: É, pois, oportuno substituir a data em questão pela de 31 de Julho de 2002.
Dutch: De betrokken datum dient dus vervangen te worden door 31 juli 2002.
Danish: Det er derfor hensigtsmæssigt at erstatte den pågældende dato med datoen den 31. juli 2002.
Swedish: Slutdatumet för övergångsperioden bör därför ersättas med den 31 juli 2002.
Finnish: Kyseinen päivämäärä on aiheellista korvata 31 päivällä heinäkuuta 2002.
Czech: Příslušné datum by tedy mělo být nahrazeno dnem 31. července 2002;
Slovak: Príslušný dátum je preto potrebné nahradiť dňom 31. júl 2002.
Polish: Powyższy termin powinien zatem zostać zastąpiony terminem 31 lipca 2002 r.
Hungarian: A szóban forgó határidőt ennélfogva 2002. július 31. váltja fel.
Slovenian: Zadevni datum je torej treba nadomestiti z datumom 31. julij 2002.
Romanian: Prin urmare, data în cauză ar trebui înlocuită cu 31 iulie 2002.
Bulgarian: Въпросната дата трябва следователно да се замени с 31 юли 2002 г.
Estonian: Kõnealune kuupäev tuleks seega asendada 31. juuliga 2002.
Latvian: Minēto datumu tādēļ vajadzētu aizstāt ar 2002. gada 31. jūliju.
Lithuanian: Dėl to minėtą datą reikėtų pakeisti, pereinamąjį laikotarpį pratęsiant iki 2002 m. liepos 31 d.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: It lays down:
French: Il établit:
German: Sie enthält
Spanish: Dichas disposiciones incluyen:
Italian: Esso stabilisce:
Portuguese: Assim, estabelece:
Dutch: Worden vastgesteld:
Danish: Forordningen indeholder:
Swedish: I den här förordningen fastställs följande:
Finnish: Siinä vahvistetaan:
Czech: Obsahuje:
Slovak: Ustanovuje:
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia:
Hungarian: Megállapítja:
Slovenian: Uredba določa:
Romanian: Prezentul regulament stabilește:
Bulgarian: Той установява:
Estonian: Käesolevas määruses sätestatakse:
Latvian: Tā nosaka:
Lithuanian: Jame nustatyta:
Maltese: Jistabbilixxi li:
English: on exportation to a third country,
French: à l'exportation vers un pays tiers,
German: zur Ausfuhr in ein Drittland;
Spanish: en las exportaciones a terceros países,
Italian: all'esportazione verso paesi terzi,
Portuguese: na exportação para um país terceiro,
Dutch: bij uitvoer naar een derde land;
Danish: ved udførsel til et tredjeland
Swedish: vid export till tredje land,
Finnish: vietäessä kolmanteen maahan,
Czech: při vývozu do třetí země,
Slovak: pri vývoze do tretej krajiny,
Polish: przy wywozie do państwa trzeciego,
Hungarian: a harmadik országba történő exportnál,
Slovenian: ob izvozu v tretjo državo,
Romanian: la exportul către o țară terță;
Bulgarian: при износ за трета страна,
Estonian: ekspordiks kolmandasse riiki,
Latvian: eksportējot uz trešo valsti,
Lithuanian: eksportuojant į trečiąją šalį,
Maltese: fuq esportazzjoni għal pajjiż terz,
English: in intra-Community trade when:
French: dans les échanges intracommunautaires.
German: zum Handel zwischen den Mitgliedstaaten, sofern
Spanish: en el comercio intracomunitario:
Italian: negli scambi intracomunitari, qualora:
Portuguese: no comércio intracomunitário, sempre que:
Dutch: in het intracommunautaire handelsverkeer, wanneer
Danish: ved samhandel inden for EF
Swedish: i handeln mellan medlemsstaterna,
Finnish: yhteisön sisäisessä kaupassa:
Czech: při obchodu mezi členskými státy, jestliže:
Slovak: pri obchodovaní v rámci spoločenstva, ak:
Polish: w handlu wewnątrzwspólnotowym, gdy:
Hungarian: a Közösségen belüli kereskedelemben, ha
Slovenian: pri trgovanju med državami članicami Skupnosti, kadar:
Romanian: în schimburile intracomunitare, atunci când:
Bulgarian: при търговия вътре в Общността, когато:
Estonian: ühendusesiseseks kaubanduseks, juhul kui:
Latvian: Kopienas iekšējā tirdzniecībā, ja:
Lithuanian: prekiaujant Bendrijoje, kai
Maltese: fin-negozju fil-Komunità meta:
English: when the wine product being transported is not subject to excise duty;
French: lorsqu'il s'agit du transport d'un produit vitivinicole qui n'est pas soumis à une accise;
German: es sich um die Beförderung eines Weinbauerzeugnisses handelt, das keiner Verbrauchsteuer unterliegt;
Spanish: si se trata del transporte de productos vitivinícolas que no estén sujetos a un impuesto sobre consumos específicos;
Italian: si tratti del trasporto di un prodotto vitivinicolo non soggetto ad accisa;
Portuguese: se trate do transporte de um produto vitivinícola não sujeito a um imposto especial de consumo;
Dutch: het een van accijns vrijgesteld wijnbouwproduct betreft;
Danish: når der er tale om et vinprodukt, som ikke er afgiftspligtigt
Swedish: om det rör sig om transport av en vinprodukt som inte är belagd med punktskatt.
Finnish: kun kyseessä on viinialan tuote, josta ei peritä valmisteveroa;
Czech: se jedná o přepravu vinařského produktu, který nepodléhá spotřební dani;
Slovak: ak prepravovaný vinársky výrobok nepodlieha spotrebnej dani;
Polish: przewożony produkt winiarski nie podlega podatkowi akcyzowemu;
Hungarian: ha a szállításra kerülő borászati termék nem jövedéki adóköteles;
Slovenian: kadar se za proizvod iz grozdja in vina, ki se prevaža, ne plačuje trošarina;
Romanian: atunci când produsul vitivinicol transportat nu este supus accizelor;
Bulgarian: когато лозаро-винарският продукт, който се транспортира, не се облага с акциз;
Estonian: veetakse veinitoodet, mille puhul ei kohaldata aktsiisimaksu;
Latvian: ja uz pārvadājamo vīna produktu neattiecas akcīzes nodoklis;
Lithuanian: gabenant akcizu neapmokestinamą vyno produktą;
Maltese: meta l-inbid li jkun qiegħed ikun trasportat ma huwiex soġġett għad-dazju;
English: the accompanying administrative document or the commercial document used in its place,
French: du document administratif d'accompagnement ou du document commercial utilisé pour le remplacer,
German: des begleitenden Verwaltungsdokuments oder des an dessen Stelle verwendeten Handelspapiers,
Spanish: del documento administrativo de acompañamiento o del documento comercial que lo sustituya,
Italian: del documento amministrativo di accompagnamento o del documento commerciale utilizzato per sostituirlo,
Portuguese: do documento administrativo de acompanhamento ou do documento comercial utilizado em sua substituição,
Dutch: het administratieve document of het ter vervanging van dit document gebruikte handelsdocument,
Danish: det administrative ledsagedokument eller det handelsdokument, der i stedet anvendes
Swedish: det administrativa följedokumentet eller det handelsdokument som ersätter detta,
Finnish: hallinnollinen saateasiakirja tai sen korvaava kaupallinen asiakirja,
Czech: průvodního úředního dokladu nebo obchodního dokladu jej nahrazujícího a
Slovak: sprievodného administratívneho dokladu alebo obchodného dokladu používaného namiesto neho,
Polish: towarzyszącego dokumentu urzędowego lub dokumentu handlowego stosowanego zamiast towarzyszącego dokumentu urzędowego,
Hungarian: igazgatási kísérőokmány, vagy az ahelyett alkalmazott kereskedelmi okmány,
Slovenian: spremnega upravnega dokumenta ali komercialnega dokumenta, uporabljenega namesto njega,
Romanian: documentului administrativ de însoțire sau a documentului comercial utilizat în locul acestuia;
Bulgarian: придружителен административен документ или търговския документ, използван на негово място,
Estonian: haldus-saatedokument või selle asemel kasutatav äridokument,
Latvian: administratīvu pavaddokumentu vai tā vietā izmantojamu komercdokumentu,
Lithuanian: administracinio gabenimo dokumento arba vietoj jo naudojamo komercinio dokumento parengimo,
Maltese: id-dokument amministrattiv li jakkumpanja jew dokument kummerċjali użat minfloku,
English: the simplified accompanying document or the commercial document used in its place
French: du document d'accompagnement simplifié ou du document commercial utilisé pour le remplacer
German: des vereinfachten Begleitdokuments oder des an dessen Stelle verwendeten Handelspapiers,
Spanish: del documento simplificado de acompañamiento o del documento comercial que lo sustituya
Italian: del documento di accompagnamento semplificato o del documento commerciale utilizzato per sostituirlo,
Portuguese: do documento de acompanhamento simplificado ou do documento comercial utilizado em sua substituição,
Danish: det forenklede ledsagedokument eller det handelsdokument, der i stedet anvendes
Swedish: det förenklade följedokumentet eller det handelsdokument som ersätter detta
Finnish: yksinkertaistettu saateasiakirja tai sen korvaava kaupallinen asiakirja,
Czech: zjednodušeného průvodního dokladu nebo obchodního dokladu jej nahrazujícího,
Slovak: zjednodušeného sprievodného dokladu alebo obchodného dokladu používaného namiesto neho,
Hungarian: az egyszerűsített kísérőokmány, vagy az ahelyett alkalmazott kereskedelmi okmány,
Slovenian: poenostavljenega spremnega dokumenta ali komercialnega dokumenta, uporabljenega namesto njega,
Romanian: documentului de însoțire simplificat sau a documentului comercial utilizat în locul acestuia,
Latvian: vienkāršotu pavaddokumentu vai tā vietā izmantojamu komercdokumentu,
Lithuanian: supaprastinto gabenimo dokumento arba vietoj jo naudojamo komercinio dokumento,
Maltese: id-dokument simplifikat li jakkumpanja jew id-dokument kummerċjali użati minfloku,
English: intended to accompany the carriage of the wine products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1493/1999.
French: destinés à accompagner des transports de produits vitivinicoles visés à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 1493/1999.
German: die zur Begleitung von Beförderungen der in Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 genannten Weinbauerzeugnisse vorgesehen sind.
Spanish: que deben acompañar al transporte de los productos vitivinícolas contemplados en el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CE) n° 1493/1999.
Italian: destinati a scortare i trasporti dei prodotti vitivinicoli di cui all'articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1493/1999.
Portuguese: destinados a acompanhar o transporte dos produtos vitivinícolas referidos no nº 2 do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1493/1999.
Danish: til at ledsage transporten af de i artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1493/1999 omhandlede vinprodukter.
Swedish: vid transport av de vinprodukter som avses i artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1493/1999.
Finnish: jotka on tarkoitettu seuraamaan asetuksen (EY) N:o 1493/1999 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen viinialan tuotteiden kuljetusten mukana.
Czech: které mají být přiloženy k přepravě vinařských produktů podle čl. 1 odst. 2 nařízení (ES) č. 1493/1999.
Slovak: ktoré majú byť priložené pri preprave vinárskych výrobkov uvedených v článku 1 (2) nariadenia (ES) č. 1493/1999.
Hungarian: amelyek célja, hogy az 1493/1999/EK rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében felsorolt borászati termékek fuvarozásának kísérőokmányai legyenek.
Slovenian: namenjenih, da spremljajo prevoz proizvodov iz grozdja in vina iz člena 1(2) Uredbe (ES) št. 1493/1999.
Romanian: destinate să însoțească transportul de produse vitivinicole prevăzute la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1493/1999.
Latvian: kas paredzēti pievienošanai Regulas (EK) Nr. 1493/1999 1. panta 2. punktā uzskaitīto vīna produktu pārvadājumiem.
Lithuanian: su kuriais turi būti gabenami Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 1 straipsnio 2 dalyje išvardyti vyno produktai.
Maltese: maħsub sabiex jakkumpanja l-ġarr tal-prodotti ta' l-inbid elenkati fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalom-meghatározások
Slovenian: Opredelitve pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Tifsiriet
English: For the purposes of this Regulation:
French: Pour l'application du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung gelten als a) "zuständige Stelle":
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento, s'intende per:
Portuguese: Para efeitos de aplicação do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning avses med
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: Ennek a rendeletnek az alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se înțelege prin:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament: