English: In the case of wine obtained from grapes of varieties classified as both wine-grape varieties and varieties for other uses as referred to in Article 28 of Regulation (EC) No 1493/1999, the total quantity normally produced shall be determined for each region concerned.
German: Bei Weinen aus Trauben von Sorten, die in der Klassifizierung sowohl als Keltertraubensorten als auch als Sorten für einen anderen Verwendungszweck gemäß Artikel 28 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 aufgeführt sind, wird die gesamte normale Weinbereitungsmenge je Region einzeln bestimmt.
Czech: V případě vína získaného z hroznů odrůd zatříděných současně jako moštové odrůdy a jako odrůdy k jiným účelům podle článku 28 nařízení (ES) č. 1493/1999 se celkové běžně vinifikované množství definuje pro každou danou oblast.
Slovak: V prípade vína získaného z hrozna odrôd klasifikovaných ako dvojúčelové muštové odrody a odrody na iné použitia, ako sa uvádza v článku 28 nariadenia (ES) 1493/1999, celkové bežne vyrábané množstvo má byť určené pre každý príslušný región.
Polish: W przypadku wina otrzymywanego z odmian winogron sklasyfikowanych jako odmiany zarówno winne i odmiany przeznaczone dla innych celów, jak określono w art. 28 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, całkowita ilość normalnie produkowana zostanie ustalona dla każdego zainteresowanego regionu.
Hungarian: Az olyan bor esetén, amelyet borszőlőfajtákként is és egyéb célokra használatos fajtákként is az 1493/1999/EK rendelet 28. cikke szerint besorolt szőlőfajtákból állítottak elő, meg kell határozni régiónként a szokásosan termelt összmennyiséget.
Slovenian: Kar zadeva vino, pridobljeno iz grozdja tistih sort, ki so uvrščene tako med vinske sorte kot tudi med sorte za druge namene iz člena 28 Uredbe (ES) št. 1493/1999, se celotna običajno proizvedena količina določi za vsako zadevno regijo.
Romanian: În cazul vinurilor obținute din struguri din soiurile clasificate atât ca soiuri de vin cât și ca soiuri destinate unei alte utilizări, menționate la articolul 28 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999, cantitatea normal vinificată se stabilește pentru fiecare regiune în cauză.
Bulgarian: По отношение на вино, получено от сортове грозде, класифицирани като грозде за вино и грозде за други цели, съгласно член 28 от Регламент (ЕО) № 1493/1999, цялото обичайно произвеждано количество се определя за всеки съответен район.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklis 28 osutatud nii veiniviinamarjasortidena kui muuks otstarbeks ettenähtud sortidena liigitatud viinamarjasortidest saadud veini puhul määratakse tavapäraselt toodetav üldkogus kindlaks iga asjaomase piirkonna kohta.
Latvian: Gadījumā, ja vīnu iegūst no vīnogu šķirnēm, ko klasificē gan kā vīna vīnogu šķirnes, gan kā citai izmantošanai paredzētas šķirnes, kā norādīts Regulas (EK) Nr. 1493/1999 28. pantā, parasti saražotā vīna kopējo daudzumu nosaka katram attiecīgajam reģionam.
Lithuanian: Jei vynas gaunamas iš vynuogių veislių, kurios pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 28 straipsnį klasifikuojamos ir kaip vyninių vynuogių, ir kaip kitiems tikslams naudojamos veislės, bendrasis įprastai pagaminamas tokio vyno kiekis nustatomas kiekvienam atitinkamam regionui.
Maltese: Fil-każ ta' nbid magħmul minn għeneb ta' varjetà bi klassifikazzjoni doppja, jiġifieri bħala għeneb għall-inbid u għeneb għal użu ieħor, kif imsemmi fl-Artikolu 28 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, il-kwantità totali normalment prodotta għandha tkun stabbilita b'referenza għal kull reġjun konċernat.