English: The characteristics of milk which are considered to be representative should be specified, and in particular the way its fat content is to be taken into account when drawing up the definitive statement of quantities delivered.
French: C'est ainsi qu'il y a lieu de déterminer les caractéristiques du lait considérées comme représentatives et notamment les conditions dans lesquelles sa teneur en matière grasse intervient pour établir le décompte final des quantités livrées.
German: Somit sind die als repräsentativ anzusehenden Merkmale der Milch sowie insbesondere die Bedingungen festzulegen, unter denen ihr Fettgehalt bei der endgültigen Berechnung der gelieferten Mengen berücksichtigt wird.
Spanish: Por ello, conviene determinar las características de la leche que se consideran representativas y, concretamente, las condiciones en que debe tenerse en cuenta el contenido de materia grasa para establecer el balance definitivo de las cantidades entregadas.
Italian: Occorre pertanto determinare le caratteristiche del latte considerate rappresentative e, più particolarmente, stabilire quale incidenza vada attribuita al tenore di materia grassa nel calcolo finale dei quantitativi consegnati.
Portuguese: É, assim, necessário determinar as características do leite tidas como representativas e, nomeadamente, as condições em que o seu teor de matéria gorda intervêm no cálculo do cômputo final das quantidades entregues.
Dutch: Zo dient te worden bepaald welke kenmerken van de melk als representatief worden beschouwd, dient met name te worden aangegeven hoe bij de eindafrekening voor de geleverde hoeveelheden rekening wordt gehouden met het vetgehalte.
Danish: Der bør således fastlægges kendetegn, der betragtes som repræsentative for mælken, og bl.a. betingelser for, hvordan fedtindholdet indgår i beregningen ved den endelige opgørelse over de leverende mængder.
Swedish: Det är nödvändigt att fastställa de egenskaper som betraktas som representativa för mjölken och särskilt det sätt på vilket fetthalten skall beaktas vid den slutliga beräkningen av levererade kvantiteter.
Czech: Proto je třeba stanovit vlastnosti mléka považované za reprezentativní, a zejména podmínky, za jakých se bere v úvahu obsah tuku při stanovení konečné bilance dodaných množství.
Slovak: Musia sa špecifikovať tie vlastnosti mlieka, ktoré sa považujú za reprezentatívne, najmä spôsob, ktorým sa zohľadní obsah tuku v mlieku pri vypracovávaní konečného výkazu o dodaných množstvách.
Polish: Należy określić cechy mleka uważane za reprezentatywne, w szczególności sposób, w jaki zawartość tłuszczu w mleku będzie brana pod uwagę przy przygotowywaniu ostatecznego oświadczenia dotyczącego dostarczonych ilości.
Hungarian: Meg kell határozni a tej reprezentatívnak tekinthető jellemzőit, különösen a zsírtartalom figyelembevételének módját a leszállított mennyiségekre vonatkozó végleges kimutatás elkészítésekor.
Slovenian: Določiti bi bilo treba značilnosti mleka, ki se upoštevajo kot reprezentativne, ter zlasti način, kako se upošteva vsebnost maščob ob pripravi dokončnega poročila o oddanih količinah.
Estonian: Tuleks määratleda tüüpilisele piimale esitatavad nõuded ning eriti viis, kuidas võtta tarnitud koguste lõpliku aruande koostamisel arvesse piima rasvasisaldust.
Latvian: Būtu jānosaka tāda piena īpašības, ko uzskata par reprezentatīvu, un jo īpaši, sastādot galīgos paziņojumus par piegādātajiem daudzumiem, jāņem vērā attiecīgā piena tauku saturs.
Lithuanian: Turi būti nurodytos pieno tipiškos charakteristikos, visų pirma tai, kaip turi būti atsižvelgiama į pieno riebumą, rengiant baigiamąją ataskaitą apie pristatytus kiekius.
Maltese: Il-karatteristiċi tal-ħalib li huma kkunsidrati li jkunu rappreżentattivi għandhom jiġu speċifikati, u b’mod partikolari l-mod li l-kontenut tax-xaħam tiegħu għandu jkun ikkunsidrat meta titfassal id-dikjarazzjoni definittiva ta’ kwantitajiet ikkunsinnati.