FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The average cost of the currency position shall be affected by interest rate swaps in a foreign currency when there is a difference between payments received and payments paid.
French: Le coût moyen de la position en devises est modifié par les swaps de taux d'intérêt dans une devise étrangère en cas de différence entre les paiements reçus et les paiements versés.
German: Wenn Zinsswaps in Fremdwährung gehalten werden, wirkt sich dies bei einer Differenz zwischen erhaltenen und gezahlten Beträgen auf die Durchschnittskosten der betreffenden Währungsposition aus.
Swedish: Genomsnittskostnaden för valutapositionen skall påverkas av räntesvappar i en utländsk valuta om det finns en skillnad mellan inkommande och utgående betalningar.
Czech: Průměrná cena měny je ovlivněna úrokovými swapy v cizí měně, pokud existuje rozdíl mezi přijatými a zaplacenými platbami.
Slovak: Priemerné náklady menovej pozície sú ovplyvnené úrokovými swapmi v zahraničnej mene, ak existuje rozdiel medzi prijatými a zaplatenými platbami.
Polish: Transakcje swap na stopę procentową w walucie obcej wywierają wpływ na średni koszt pozycji walutowej, jeżeli istnieje różnica między płatnościami należnymi i otrzymanymi.
Hungarian: A devizapozíció átlagos bekerülési értékét a deviza-kamatswapügyletek akkor módosítják, ha különbség van befolyt és kifizetett összegek között.
Slovenian: Na povprečno nabavno vrednost valutne pozicije vplivajo obrestne zamenjave v tuji valuti, kadar obstaja razlika med prejetimi plačili in izplačili.
Latvian: Procentu likmes mijmaiņas darījumi ietekmē vidējās valūtas pozīcijas izmaksas ārvalstu valūtā, ja ir starpības starp saņemtajiem un veiktajiem maksājumiem.
Lithuanian: Palūkanų normų apsikeitimo sandoriai užsienio valiuta daro įtaką užsienio valiutos grynosios pozicijos vidurkiniam kursui, jei yra skirtumas tarp gautų ir sumokėtų palūkanų.
Maltese: L-ispiża medja tal-pożizzjoni kurrenti għandha tkun effetwata bit-tpartiti tar-rata ta' l-imgħax fil-munita esterna meta jkun hemm differenza bejn il-pagamenti akkwistati u l-pagamenti mħallsa.
English: A payment balance leading to an inflow shall affect the average cost of the currency when the payment is due.
French: Un paiement net conduisant à une entrée modifie le coût moyen de la devise à l'échéance du paiement.
German: Ein Zuflusssaldo verändert die Durchschnittskosten der Währung bei Fälligkeit der Zahlung.
Swedish: Betalningar som medför ett inflöde skall påverka genomsnittskostnaden för valutan på förfallodagen för betalningen.
Czech: Pokud zůstatek plateb vede k přírůstku cizí měny, ovlivní to průměrnou cenu měny při splatnosti platby.
Slovak: Platobný zostatok vedúci k prílevu ovplyvní priemerné náklady meny pri splatnosti platby.
Polish: Bilans płatniczy powodujący napływ oddziałuje na średni koszt waluty, kiedy płatność staje się wymagalna.
Hungarian: A pénzbeáramlást eredményező fizetések egyenlege akkor érinti a devizapozíció átlagos bekerülési értékét, amikor a fizetés esedékessé válik.
Slovenian: Saldo plačila, ki vodi v priliv, vpliva na povprečno nabavno vrednost valute ob zapadlosti plačila.
Latvian: Maksājuma atlikums, kas izraisa ieplūdumu, ietekmē vidējās valūtas izmaksas maksājuma brīdī.
Lithuanian: Mokėjimų likutis, pagal kurį gaunamos valiutos įplaukos, daro įtaką valiutos vidurkiniam kursui jo sumokėjimo dieną.
Maltese: Bilanċ ta' pagament li jwassal għal nixxija ‘l ġewwa għandha taffettwa l-medja ta' l-ispiża tal-munita meta l-pagament ikun dovut.
English: Every interest rate swap shall be marked-to-market and, if necessary, translated into euro at the currency spot rate.
French: Tout swap de taux d'intérêt est valorisé au prix du marché, et, si nécessaire, converti en euros au taux au comptant de la devise.
German: Für jeden Zinsswap wird ein Marktwert berechnet, und der Zinsswap wird, sofern erforderlich, mit dem Kassakurs in Euro umgerechnet.
Swedish: Varje räntesvapp skall omvärderas till aktuellt marknadsvärde, och vid behov omräknas till euro till avistavalutakursen.
Czech: Pro každý úrokový swap se vypočte tržní cena, a pokud je třeba, přepočte se na eura ve spotovém kurzu.
Slovak: Každý úrokový svop je hodnotený trhom a, ak je to potrebné, prevedie sa na euro pri spotovej sadzbe danej meny.
Polish: Każda transakcja swap na stopę procentową jest wyceniana przez rynek i, jeśli to możliwe, przeliczona na euro po walutowym kursie kasowym.
Hungarian: Minden kamatswapügyletet piaci értéken kell figyelembe venni, és adott esetben azonnali árfolyamon kell euróra átszámítani.
Slovenian: Vsaka obrestna zamenjava je vrednotena na dnevno tržno ceno in, če je potrebno, preračuna v evre po promptnem deviznem tečaju.
Latvian: Katru procentu likmes mijmaiņas darījumu novērtē pēc tirgus cenas, vajadzības gadījumā, pārrēķinot eiro pēc tūlītējā valūtas kursa.
Lithuanian: Kiekvienas palūkanų normų apsikeitimo sandoris vertinamas pagal rinkos kainą ir, jei reikia, perskaičiuojamas į eurus valiutos neatidėliotinu kursu.
Maltese: Kull tpartit tar-rata ta' l-imgħax għandha tkun immarkata lejn-is-suq, jekk meħtieġ, tradotta f'euro fir-rata tal-munita tal-mument.
English: Unrealised losses taken to the profit and loss account at the year-end shall not be reversed in subsequent years against unrealised profits unless the instrument is closed out or terminated.
French: Les moins-values latentes portées au compte de résultat en fin d'année ne sont pas contre-passées par des plus-values latentes les années suivantes, à moins que l'instrument ne soit liquidé ou échu.
German: Nicht realisierte, in der Gewinn- und Verlustrechnung am Jahresende erfasste Verluste werden in den Folgejahren bis zur Schließung oder Fälligkeit des Instruments nicht mit nicht realisierten Gewinnen verrechnet.
Swedish: Orealiserade förluster som förs till resultaträkningen vid årets slut får inte de påföljande åren återföras mot orealiserade vinster, såvida inte instrumentet avvecklas eller avslutas.
Czech: Nerealizované ztráty na účtu zisků a ztrát na konci roku se vzájemně nezúčtují s nerealizovanými zisky v následujících letech až do uzavření nebo splatnosti nástroje.
Slovak: Nerealizované straty zaznamenané na účte ziskov a strát ku koncu roka sa spätne neprevedú v nasledujúcich rokoch voči nerealizovaným ziskom, pokiaľ sa tento finančný nástroj neuzavrie alebo neukončí.
Polish: Niezrealizowanych strat wykazanych w rachunku zysków i strat na koniec roku nie kompensuje się w kolejnych latach niezrealizowanymi zyskami, chyba że instrument zostaje zamknięty lub wygasa.
Hungarian: Az év végén az eredményben elszámolt nem realizált veszteség a rákövetkező években nem vezethető vissza a nem realizált nyereséggel szemben, kivéve, ha az ügyletet lezárták vagy megszüntették.
Slovenian: Nerealizirani odhodki, preneseni v izkaz uspeha ob koncu leta, se v naslednjih letih ne stornirajo v breme nerealiziranih odhodkov, razen če je instrument dospel ali odpoklican.
Latvian: Nerealizētos zaudējumus, kas pārnesti uz peļņas un zaudējumu kontu gada beigās, sekojošos gados neapvērš ar nerealizēto peļņu, ja vien instruments nav slēgts vai izbeigts.
Lithuanian: Metų pabaigoje nerealizuoti nuostoliai parodomi pelno (nuostolio) ataskaitoje ir jie negali būti atstatomi paskesniais metais nerealizuotu prieaugiu, nebent priemonė uždaroma ar baigiasi jos galiojimo laikas.
Maltese: Telf mhux realizzat meħud lejn il-kont tal-qliegħ u t-telf fit-tmiem tas-sena m'għandux ikun imreġġa lura fis-snin sussegwenti kontra qliegħ mhux realizzat sakemm l-istrument ma jkunx magħluq jew itterminat.
English: Unrealised revaluation gains shall be credited to a revaluation account.
French: Les gains de réévaluation latents sont crédités sur un compte de réévaluation.
German: Nicht realisierte Gewinne werden dem Ausgleichsposten aus Neubewertung gutgeschrieben.
Swedish: Orealiserade omvärderingsvinster skall krediteras ett värderegleringskonto.
Czech: Nerealizované zisky z přecenění se zapíší ve prospěch účtu přecenění.
Slovak: Nerealizované zisky z opätovného ocenenia, sa pripíšu na účet opätovného ocenenia.
Polish: Niezrealizowane zyski z aktualizacji wyceny są zapisywane na dobro rachunku aktualizacji wyceny.
Hungarian: A nem realizált átértékelési nyereséget az átértékelési számlán kell jóváírni.
Slovenian: Nerealizirani prihodki vrednotenja se knjižijo v dobro računa vrednotenja.
Latvian: Nerealizētos pārvērtēšanas guvumus kreditē pārvērtēšanas kontā.
Lithuanian: Nerealizuotas perkainojimo prieaugis kredituojamas į perkainojimo sąskaitą.
Maltese: Akkwisti ta' valutazzjoni mill-ġdid mhux realizzati għandhom ikunu akkreditati fil-kont tal-valutazzjoni mill-ġdid.
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Forward rate agreements
French: Accords de taux futurs
German: Forward Rate Agreements
Swedish: FRA-kontrakt
Czech: Dohody o forwardové úrokové míře
Slovak: Forwardové dohody
Polish: Umowy terminowe typu "forward" na stopę procentową
Hungarian: Határidős kamatláb-megállapodások
Slovenian: Nestandardizirane terminske pogodbe na obrestno mero
Latvian: Nestandartizēti procentu likmes nākotnes līgumi
Lithuanian: Palūkanų išankstiniai sandoriai
Maltese: Ftehim ta' rata bil-quddiem
English: Forward rate agreements shall be recorded at the time of trading in off-balance-sheet accounts.
French: Les accords de taux futurs sont comptabilisés au moment de l'opération dans des comptes hors bilan.
German: Forward Rate Agreements werden am Abschlusstag in Nebenbüchern (außerbilanziell) erfasst.
Swedish: FRA-kontrakt skall vid affärstidpunkten bokföras på konton utanför balansräkningen.
Czech: Dohody o forwardové úrokové míře (FRA) se zaúčtují ke dni uzavření obchodu na podrozvahových účtech.
Slovak: Forwardové dohody sa zaznamenajú na podsúvahových účtoch v čase obchodovania.
Polish: Umowy terminowe typu "forward" na stopę procentową są rejestrowane w dniu transakcji na rachunkach pozabilansowych.
Hungarian: A határidős kamatláb-megállapodásokat az üzletkötés időpontjában mérlegen kívüli tételként kell nyilvántartásba venni.
Slovenian: Nestandardizirane terminske pogodbe na obrestno mero se evidentirajo ob sklenitvi posla na zabilančnih računih.
Latvian: Nestandartizētus procentu likmes nākotnes līgumus reģistrē ārpusbilances kontos tirdzniecības dienā.
Lithuanian: Palūkanų išankstiniai sandoriai parodomi nebalansinėse sąskaitose sandorio sudarymo dieną.
Maltese: Il-ftehim tar-rati bil-quddiem għandhom ikunu rekordjati filwaqt tan-negozju fil-kontijiet off-balance-sheet.
English: The compensation payment to be paid by one party to another at the settlement date shall be entered on the settlement date in the profit and loss account.
French: Le paiement net dû par une partie à une autre est comptabilisé dans le compte de résultat à la date de règlement.
German: Die Ausgleichszahlung, die am Erfuellungstag von der einen Partei an die andere zu leisten ist, wird zu diesem Tag in der Gewinn- und Verlustrechnung erfasst.
Swedish: Den kompensationsbetalning som ena parten skall göra till den andra på likviddagen skall samma dag bokföras i resultaträkningen.
Czech: Vyrovnávací platby, které má ke dni vypořádání zaplatit jedna strana druhé, se zaúčtují ke dni vypořádání na účet zisků a ztrát.
Slovak: Kompenzačná platba, ktorú má jedna strana zaplatiť druhej v deň vyrovnania sa zaznamená na účet ziskov a strát v deň vyrovnania.
Polish: Płatności wyrównawcze dokonane przez jedną ze stron w terminie rozliczenia transakcji są wpisywane na rachunku zysków i strat w dniu rozliczenia transakcji.
Hungarian: Az egyik fél által a másiknak fizetendő kompenzációs fizetéseket a pénzügyi teljesítés időpontjában kell az eredménykimutatásban elszámolni.
Slovenian: Znesek nadomestila, ki jo ena stranka plača drugi na datum poravnave, se na datum poravnave evidentira v izkazu uspeha.
Latvian: Kompensācijas maksājumu, ko viena puse maksā otrai pusei norēķinu dienā, šajā dienā ieraksta peļņas un zaudējumu pārskatā.
Lithuanian: Atsiskaitymo dieną vienos šalies kitai šaliai mokamas kompensacinis mokėjimas įrašomas į pajamų ir išlaidų sąskaitas.
Maltese: Il-ħlas bħala kumpens għandu jkun imħallas minn parti waħda lejn oħra fil-jum tal-pagament għandu jkun imdaħħal fil-jum tal-pagament fil-kont tal-qliegħ u telf.
English: Payments shall not be recorded on an accruals basis.
French: Cette rémunération n'est pas comptabilisée selon le principe des intérêts courus.
German: Für die Zahlungen wird keine Periodenabgrenzung vorgenommen.
Swedish: Betalningarna skall inte behandlas enligt principen om bokföringsmässiga grunder.
Czech: U těchto plateb se neprovádí časové rozlišení.
Slovak: Platby sa nezaznamenávajú časovo rozlíšené.
Polish: Płatności nie są rejestrowane na zasadzie memoriałowej.
Hungarian: A fizetéseket nem lehet az időbeli elhatárolás elve alapján elszámolni.
Slovenian: Plačila se časovno ne razmejijo.
Latvian: Maksājumus reģistrē, nepiemērojot uzkrājumu principu.
Lithuanian: Apskaitant šiuos mokėjimus, netaikomas kaupimo principas.
Maltese: Il-ħlas m'għandux ikun irrekordjat fuq bażi ta' tkattir.
English: If forward rate agreements in a foreign currency are held, there shall be an effect on the average cost of this currency position in the compensation payment.
French: Les accords de taux futurs libellés en devises étrangères ont une influence sur le coût moyen de cette position en devises à la date de règlement.
German: Bei Forward Rate Agreements in Fremdwährung können sich aus der Ausgleichszahlung Auswirkungen auf die Durchschnittskosten der betreffenden Währungsposition ergeben.
Swedish: Innehav av FRA-kontrakt i en utländsk valuta skall påverka genomsnittskostnaden för den valutapositionen i kompensationsbetalningen.
Czech: U dohod o forwardové úrokové míře v cizích měnách může mít vyrovnávací platba vliv na průměrnou cenu příslušné měny.
Slovak: Ak sú forwardové dohody v zahraničnej mene, má to vplyv na priemerné náklady na pozíciu tejto meny v kompenzačnej platbe.
Polish: Jeżeli zawierane są umowy terminowe typu "forward" na stopę procentową w obcej walucie, ma to wpływ na średni koszt pozycji w tej walucie w płatności wyrównawczej.
Hungarian: Amennyiben a határidős kamatláb-megállapodások devizában állnak fenn, a kompenzációs fizetésben jelentkezik az adott devizapozíció átlagos bekerülési értékére gyakorolt hatás.
Slovenian: Pri nestandardiziranih pogodbah na obrestno mero v tuji valuti pride do vpliva na povprečno nabavno vrednost pozicije te valute v kompenzacijskem plačilu.
Latvian: Ja nestandartizētu procentu likmes līgumu turējums ir ārvalstu valūtā, tad kompensācijas maksājums ietekmē vidējās šīs valūtas pozīcijas izmaksas.
Lithuanian: Jei palūkanų išankstiniai sandoriai sudaromi užsienio valiuta, kompensacinis mokėjimas daro įtaką šios valiutos grynosios pozicijos vidurkiniam kursui.
Maltese: Jekk il-ftehim tar-rata bil-quddiem f'munita estera jkunu miżmuma, għandu jkun hemm effett fuq il-medja ta' l-ispiża ta' din il-pożizzjoni tal-munita mal-ħlas tal-kumpens.
English: The compensation payment shall be translated into euro at the spot rate on the settlement date.
French: Le montant de la rémunération est converti en euros au taux au comptant de la date de règlement.
German: Die Ausgleichszahlung wird am Erfuellungstag zum Kassakurs in Euro umgerechnet.
Swedish: Kompensationsbetalningen skall omräknas till euro med hjälp av avistakursen på likviddagen.
Czech: Vyrovnávací platba se převede na eura ve spotovém kurzu ke dni vypořádání.
Slovak: Kompenzačná platba sa prevedie na euro pri spotovej sadzbe v deň vyrovnania.
Polish: Płatność wyrównawcza jest przeliczana na euro po kursie kasowym w terminie rozliczenia transakcji.
Hungarian: A kompenzációs kifizetést a pénzügyi teljesítés napján érvényes azonnali árfolyamon kell euróra átváltani.
Slovenian: Kompenzacijsko plačilo se preračuna v evre po promptnem tečaju na datum poravnave.
Latvian: Kompensācijas maksājumu pārrēķina eiro pēc tūlītējā kursa norēķinu dienā.
Lithuanian: Kompensacinio mokėjimo suma perskaičiuojama į eurus neatidėliotinu kursu atsiskaitymo dieną.
Maltese: Il-ħlas tal-kumpens għandu jkun tradott fl-euro fir-rata tal-mument fil-jum tal-pagament.
English: All forward rate agreements shall be marked-to-market and, if necessary, translated into euro at the currency spot rate.
French: Tous les accords de taux futurs sont valorisés au prix du marché et, si nécessaire, convertis en euros au taux au comptant de la devise.
German: Für jedes Forward Rate Agreement wird ein Marktwert berechnet, und das Forward Rate Agreement wird, sofern erforderlich, mit dem Kassakurs in Euro umgerechnet.
Swedish: Varje FRA-kontrakt skall omvärderas till aktuellt marknadsvärde, och vid behov omräknas till euro till avistavalutakursen.
Czech: Pro všechny dohody o forwardové úrokové míře se vypočítává tržní hodnota, a pokud je třeba, přepočte se na eura ve spotovém kurzu.
Slovak: Všetky forwardové dohody podliehajú vývoju na trhu a, ak je to potrebné, prevedú sa na euro pri spotovej sadzbe danej meny.
Polish: Wszystkie umowy terminowe typu "forward" na stopę procentową są wyceniane przez rynek i, w miarę możliwości, przeliczane na euro po walutowym kursie kasowym.
Hungarian: Minden határidős kamatláb-megállapodást az érvényes piaci áron kell figyelembe venni, és – szükség esetén – azonnali árfolyamon kell euróra átszámítani.
Slovenian: Vse nestandardizirane terminske pogodbe na obrestno mero so prevrednotene na dnevno tržno ceno in, če je potrebno, preračunane v evre po promptnem deviznem tečaju.
Latvian: Nestandartizētos procentu likmes nākotnes līgumus novērtē pēc tirgus cenas un, vajadzības gadījumā, pārrēķina eiro pēc tūlītējā valūtas kursa.
Lithuanian: Visi palūkanų išankstiniai sandoriai turi būti vertinami pagal rinkos kainą, ir, jei reikia, perskaičiuojami į eurus valiutos neatidėliotinu kursu.
Maltese: Il-ftehim kollha tar-rata bil-quddiem għandu jkun immarkat lejn-is-suq, jekk meħtieġ, tradott f'euro fir-rata tal-mument tal-munita.
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Forward transactions in securities
French: Opérations à terme sur titres
German: Wertpapiertermingeschäfte
Swedish: Värdepappersterminer
Czech: Forwardové transakce s cennými papíry
Slovak: Forwardové transakcie v cenných papieroch
Polish: Transakcje terminowe typu "forward" papierami wartościowymi
Hungarian: Határidős értékpapírügyletek
Slovenian: Terminske transakcije z vrednostnimi papirji
Latvian: Nestandartizēti nākotnes darījumi ar vērtspapīriem
Lithuanian: Vertybinių popierių išankstiniai sandoriai
Maltese: Tranżazzjonijiet bil-quddiem f'kambjali
English: Forward transactions in securities may be accounted for in accordance with either of the following two methods:
French: Les opérations à terme sur titres peuvent être comptabilisées selon l'une des deux méthodes suivantes:
German: Wertpapiertermingeschäfte können nach einer der beiden folgenden Methoden verbucht werden:
Swedish: Värdepappersterminer får redovisas enligt endera av följande två metoder:
Czech: Forwardové transakce s cennými papíry lze zúčtovat pomocí jedné z těchto dvou metod:
Slovak: Forwardové transakcie v cenných papieroch sa môžu zaúčtovať v súlade s jednou z týchto dvoch metód:
Polish: Transakcje terminowe typu "forward" papierami wartościowymi mogą być wyliczane jedną z dwóch metod:
Hungarian: A határidős értékpapírügyleteket az alábbi két módszer egyikével összhangban lehet elszámolni:
Slovenian: Terminske transakcije z vrednostnimi papirji se lahko evidentirajo v skladu z eno od naslednjih dveh metod:
Latvian: Nestandartizētos nākotnes darījumus ar vērtspapīriem uzskaita saskaņā ar vienu no šādām metodēm.
Lithuanian: Vertybinių popierių išankstinius sandorius apskaitoje galima parodyti pagal vieną iš toliau nurodytų metodų:
Maltese: Tranħazzjonijiet bil-quddiem f'kambjali jistgħu ikunu meqjusa bi qbil ma wieħed miż-żewġ metodi li ġejjin:
English: Method A:
French: Méthode A:
German: Methode A:
Swedish: Metod A:
Czech: Metoda A:
Slovak: Metóda A:
Polish: Metoda A:
Slovenian: Metoda A:
Latvian: A metode:
Lithuanian: A metodas:
Maltese: Il-Metodu A:
English: the profit and loss effects of forward sale transactions shall be calculated on the settlement date;
French: les gains et les pertes résultant des opérations de vente à terme sont déterminés à la date de règlement;
German: die Gewinn- und Verlustauswirkungen von Terminverkäufen werden am Erfuellungstag berechnet.
Swedish: Vinst- och förlusteffekterna av terminsförsäljningar skall beräknas på likviddagen.
Czech: vlivy forwardových prodejů na zisk a ztrátu se vypočítávají ke dni vypořádání;
Polish: zyski i straty z terminowych transakcji typu "forward" są wyliczane w terminie rozliczenia transakcji;
Hungarian: a határidős eladási ügyletek nyereség-, illetve veszteséghatásait az ügylet zárásának napján kell kiszámítani;
Slovenian: učinki terminskih prodaj na prihodke in odhodke se izračunajo na datum poravnave;
Latvian: nestandartizētā nākotnes pārdošanas darījuma ietekmi uz peļņu un zaudējumiem aprēķina norēķinu dienā;
Lithuanian: Pajamos ir išlaidos dėl išankstinio pardavimo apskaičiuojamos atsiskaitymo dieną;
Maltese: l-effetti tal-qliegħ u telf tat-tranżazzjoni ta' bejgħ bil-quddiem għandhom ikunu kalkolati fid-data tal-pagament;
English: The security purchased shall be accounted for using the spot price on the maturity date (actual market price), while the difference with the original forward price shall be recognised as a realised profit or loss;
French: Le titre acheté est comptabilisé à son prix au comptant à la date d'échéance (prix de marché), tandis que la différence par rapport au prix à terme d'origine est enregistrée comme une plus-value ou une moins-value réalisée;
German: Das gekaufte Wertpapier wird mit dem Kassapreis am Fälligkeitstag erfasst (tatsächlicher Marktpreis), und der Unterschiedsbetrag zum ursprünglichen Terminpreis wird als realisierter Gewinn oder Verlust gebucht.
Swedish: Det inköpta värdepapperet skall redovisas till avistakursen på förfallodagen (den faktiska marknadskursen), medan skillnaden jämfört med det ursprungliga terminspriset skall bokföras som en realiserad vinst eller förlust.
Czech: Nakoupený cenný papír se zaúčtuje pomocí spotové ceny ke dni splatnosti (aktuální tržní cena), zatímco rozdíl oproti původní forwardové ceně se zaúčtuje jako realizovaný zisk nebo ztráta;
Slovak: Kúpený cenný papier sa zaúčtuje použijúc spotovú cenu v deň splatnosti (aktuálna trhová cena), pričom rozdiel oproti pôvodnej forwardovej cene sa vykáže ako realizovaný zisk alebo strata,
Polish: Nabyte papiery wartościowe są rozliczane po kursie kasowym w dniu ich wymagalności (faktyczny kurs rynkowy), a różnica między początkowym kursem terminowym jest ujmowana jako zrealizowany zysk lub strata;
Hungarian: A vásárolt értékpapírt a lejárat napján érvényes azonnali árfolyamon (tényleges piaci árfolyamon) kell elszámolni, miközben az eredeti határidős árhoz képest megjelenő különbözetet realizált nyereségként vagy veszteségként kell kimutatni;
Slovenian: Kupljeni vrednostni papir se evidentira z uporabo promptne cene na dan dospelosti (dejanska tržna cena), medtem ko se razlika glede na izvirno terminsko ceno prizna kot realizirani prihodek ali odhodek;
Latvian: Nopirkto vērtspapīru uzskaita, lietojot tūlītējo termiņa izpildes dienas cenu (faktisko tirgus cenu), savukārt starpība ar sākotnējo nestandartizēta nākotnes darījuma cenu tiek atzīta par realizēto peļņu vai realizētajiem zaudējumiem;
Lithuanian: Nupirktas vertybinis popierius apskaitoje parodomas sandorio termino pabaigos neatidėliotina kaina (tikrąja rinkos kaina), o skirtumas palyginus ją su pradine išankstine kaina pripažįstamas realizuotomis pajamomis ar išlaidomis;
Maltese: Il-kambjala mixtrija għandha tkun meqjusa għall-użu tal-prezz tal-mument fid-data tal-maturità (prezz attwali tas-suq), waqt li d-differenza mal-prezz bil-quddiem oriġinali għandu jkun rikonoxxut fil-qliegħ jew telf realizzat;