FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Aid shall be granted for the conclusion of annual contracts concerning the disposal and marketing of the products specified in Article 12(1).
French: Une aide est octroyée pour la conclusion de contrats de campagne ayant pour objet l'écoulement et la commercialisation des produits visés à l'article 12, paragraphe 1.
German: Eine Beihilfe wird für Saisonverträge gewährt, die den Vertrieb und die Vermarktung der Erzeugnisse gemäß Artikel 12 Absatz 1 zum Gegenstand haben.
Italian: È concesso un aiuto per la stipulazione di contratti di campagna aventi per oggetto lo smercio e la commercializzazione dei prodotti di cui all'articolo 12, paragrafo 1.
Dutch: Er wordt steun verleend voor de sluiting van seizoenscontracten voor de afzet van en de handel in de in artikel 9, lid 1, bedoelde producten.
Swedish: Stöd skall beviljas för ingående av årskontrakt om avsättning och saluföring av de produkter som avses i artikel 12.1.
Finnish: Sellaisten markkinointivuosisopimusten tekoon, joiden tavoitteena on 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden myynti ja kaupan pitäminen, myönnetään tukea.
Czech: Poskytuje se podpora na uzavírání ročních smluv o odbytu a uvádění produktů uvedených v čl. 12 odst. 1 na trh.
Slovak: Za uzavretie ročných zmlúv, ktoré sa týkajú uskladnenia a predaja výrobkov uvedených v článku 12 (1), sa poskytuje pomoc.
Polish: Udziela się pomocy w odniesieniu do corocznych umów dotyczących zbytu i wprowadzania do obrotu produktów rolnych, określonych w art. 12 ust. 1.
Hungarian: Támogatást kell nyújtani a 12. cikk (1) bekezdésében meghatározott termékek forgalomba hozatalára és értékesítésére vonatkozó éves szerződések megkötéséhez.
Slovenian: Pomoč se dodeli za sklenitev letnih pogodb v zvezi s prodajo in trženjem proizvodov, določenih v členu 12(1).
Romanian: Se acordă ajutor pentru încheierea unor contracte anuale privind eliminarea și comercializarea produselor precizate în art. 12 alin. (1).
Bulgarian: Помощ се отпуска за сключване на годишни договори за реализация и предлагане на пазара на продукти по член 12, параграф 1.
Estonian: Toetust antakse artikli 12 lõikes 1 nimetatud toodete müügi ja turustamise kohta sõlmitud aastaste lepingute puhul.
Latvian: Atbalstu piešķir par noslēgtiem gada līgumiem attiecībā uz 12. panta 1. punktā precizēto produktu realizāciju un tirdzniecību.
Lithuanian: Pagalba teikiama sudaryti metines sutartis dėl 12 straipsnio 1 dalyje nurodytų produktų disponavimo ir pardavimo.
Maltese: L-għajnuna għandha tingħata għall-konklużjoni ta' kuntratti annwali li jikkonċernaw it-tneħħija u l-kummerċ tal-prodotti speċifikati fl-Artikolu 12(1).
English: The amount of the aid shall be 10 % of the value of the production marketed, free at destination.
French: Le montant de l'aide est de 10 % de la valeur de la production commercialisée, rendue zone de destination.
German: Die Beihilfe beläuft sich auf 10 % des Wertes der frei Bestimmungsgebiet verkauften Erzeugung.
Italian: L'importo dell'aiuto è pari al 10 % del valore della produzione commercializzata, franco zona di destinazione.
Portuguese: O montante da ajuda é de 10 % do valor da produção comercializada entregue na zona de destino.
Dutch: De steun bedraagt 10 % van de waarde van de in de handel gebrachte productie, franco gebied van bestemming geleverd.
Swedish: Stödbeloppet skall vara 10 % av den saluförda produktionens värde, fritt bestämmelseorten.
Finnish: Tuki on 10 prosenttia määräpaikka-alueelle toimitetun kaupan pidetyn tuotannon arvosta.
Czech: Podpora činí 10 % hodnoty produkce uvedené na trh s dodáním na místo určení.
Slovak: Výška pomoci je 10 % hodnoty predanej výroby, s ľubovolným miestom určenia.
Polish: Kwota pomocy wynosi 10 % ceny produkcji wprowadzonej do obrotu, z dostawą do miejsca przeznaczenia.
Hungarian: A támogatás összege a forgalomba hozott termékek értékének 10 %-a rendeltetésihely-paritáson.
Slovenian: Pomoč znaša 10 % vrednosti tržene proizvodnje franko na cilju.
Romanian: Valoarea ajutorului se ridică la 10% din valoarea producției comercializate franco destinație.
Bulgarian: Размерът на помощта е 10% от стойността на предлаганата на пазара продукция франко местоназначение.
Estonian: Toetuse summa on 10 % turustatava toodangu väärtusest vabastatuna sihtkohas.
Latvian: Atbalsta apjoms ir 10 % no tirgū laistās produkcijas vērtības franko galapunktā.
Lithuanian: Pagalbos suma yra 10 % rinkai pateikiamos produkcijos vertės, atskaičius transportavimo sąnaudas.
Maltese: L-ammont ta' l-għajnuna għandu jkun ta' 10% tal-valur tal-produzzjoni kkummerċjalizzata, ħielsa fid-destinazzjoni.
English: The aid shall be granted to purchasers who undertake to market the overseas department products under the contracts referred to in paragraph 1.
French: L'aide est accordée à l'acheteur qui s'engage à commercialiser les produits des DOM dans le cadre des contrats visés au paragraphe 1.
German: Die Beihilfe wird Käufern gewährt, die sich im Rahmen der in Absatz 1 genannten Verträge verpflichten, die Erzeugnisse der überseeischen Departements zu vermarkten.
Italian: L'aiuto è concesso all'acquirente che si impegna a commercializzare i prodotti dei DOM in forza dei contratti di cui al paragrafo 1.
Portuguese: A ajuda é concedida aos compradores que se comprometam a comercializar os produtos dos DOM no âmbito dos contratos referidos no nº 1.
Dutch: De steun wordt verleend aan de koper die zich ertoe verbindt om de producten uit de DOM in het kader van de in lid 1 bedoelde contracten in de handel te brengen.
Swedish: Stödet skall beviljas uppköpare som förbinder sig att saluföra produkter från departementen som omfattas av sådana kontrakt som avses i punkt 1.
Finnish: Tuki myönnetään ostajalle, joka sitoutuu pitämään kaupan merentakaisten departementtien tuotteet 1 kohdassa tarkoitettujen sopimusten mukaisesti.
Czech: Podpora se poskytuje kupujícímu, který se zaváže, že uvede na trh produkty z francouzských zámořských departementů v rámci smluv uvedených v odstavci 1.
Slovak: Pomoc sa poskytuje nákupcom, ktorí sa zaviažu predať výrobky zo zámorských departementov podľa zmlúv uvedených v odseku 1.
Polish: Pomoc jest udzielana nabywcom, którzy zobowiązują się wprowadzać do obrotu produkty z departamentów zamorskich w ramach umów, określonych w ust. 1.
Hungarian: Azokat a vevőket kell támogatásban részesíteni, akik vállalják, hogy az (1) bekezdésben említett szerződések alapján a tengerentúli megyék termékeit forgalmazzák.
Slovenian: Pomoč se dodeli kupcem, ki se v okviru pogodb iz odstavka 1 zavežejo, da bodo tržili proizvode čezmorskega departmaja.
Romanian: Ajutorul se acordă cumpărătorilor care se angajează în comercializarea produselor din departamentele de peste mări în temeiul contractelor prevăzute la alin. (1).
Bulgarian: Помощта се отпуска на купувачи, които поемат ангажимент да предлагат на пазара продукти от задморските територии по договори съгласно параграф 1.
Estonian: Toetust antakse ostjatele, kes kohustuvad turustama ülemeredepartemangude tooteid lõikes 1 nimetatud lepingute alusel.
Latvian: Atbalstu piešķir pircējiem, kas apņemas laist tirgū aizjūras departamentu produktus saskaņā ar 1. punktā minētajiem līgumiem.
Lithuanian: Pagalba teikiama pirkėjams, kurie įsipareigoja parduoti užjūrio departamento produktus pagal 1 dalyje nurodytas sutartis.
Maltese: L-għajnuna għandha tingħata lil min jixtri li jimpenjaw irwieħhom li jikkommerċjalizzaw fis-suq tad-dipartiment barrani l-prodotti permezz tal-kuntratti li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1.
English: The aid provided for in this Article shall also be paid, on the terms laid down in paragraphs 1 to 4, in respect of:
French: L'aide prévue au présent article est également versée, dans les conditions déterminées aux paragraphes 1 à 4:
German: Die in diesem Artikel vorgesehene Beihilfe wird nach Maßgabe der Absätze 1 bis 4 auch für die nachfolgenden Erzeugnisse gewährt, die Gegenstand eines Saisonvertrags über ihren Vertrieb und ihre Vermarktung sind:
Italian: L'aiuto previsto al presente articolo è inoltre versato, alle condizioni stabilite ai paragrafi da 1 a 4:
Portuguese: A ajuda prevista no presente artigo é paga, igualmente, nas condições determinadas nos nºs 1 a 4:
Dutch: De in dit artikel bedoelde steun wordt, onder de voorwaarden van de leden 1 tot en met 4, ook verleend voor:
Swedish: Stöd enligt denna artikel skall också betalas ut, enligt villkor som fastställs i punkterna 1-4,
Finnish: Tässä artiklassa säädettyä tukea maksetaan 1-4 kohdassa määritetyin edellytyksin myös
Czech: Podpora stanovená v tomto článku se za podmínek stanovených v odstavcích 1 až 4 vyplácí také
Slovak: Pomoc ustanovená v tomto článku sa za podmienok stanovených v odsekoch 1 až 4 taktiež vypláca za:
Polish: Pomoc, przewidziana w niniejszym artykule, jest także wypłacana na zasadach ustalonych w ust. 1-4, w stosunku do:
Hungarian: Az e cikkben előírt támogatást, az (1)–(4) bekezdésben megállapított feltételek alapján, a következők tekintetében is ki kell fizetni:
Slovenian: Pomoč, predvidena v tem členu, se izplača pod pogoji, določenimi v odstavkih 1 do 4, tudi v zvezi z:
Romanian: Ajutorul prevăzut în acest articol se achită, de asemenea, în condițiile stabilite în alin. (1)-(4) pentru:
Bulgarian: Помощта, представена в настоящия член, се изплаща съгласно условията по параграфи 1- 4 по отношение на:
Estonian: Käesoleva artikliga ettenähtud toetust antakse vastavalt lõigetes 1-4 sätestatud tingimustel ka:
Latvian: Šajā pantā paredzēto atbalstu maksā arī ar noteikumiem, kas paredzēti 1. līdz 4. punktā, attiecībā uz:
Lithuanian: Šiame straipsnyje numatyta pagalba 1 ir 4 dalyje nustatytomis sąlygomis taip pat išmokama:
Maltese: L-għajnuna li hemm provvediment dwarha f'dan l-Artikolu għandha titħallas ukoll, fuq it-termini stabbiliti fil-paragrafi 1 sa 4, fir-rigward ta':
English: This aid shall be paid up to a limit of a volume of trade of 3000 tonnes per product per year and per department.
French: Cette aide est versée dans la limite d'un volume d'échanges de 3000 tonnes par produit par an et par département.
German: Diese Beihilfe wird bis zu einem jährlichen Handelsvolumen von 3000 Tonnen je Erzeugnis je Departement gezahlt.
Italian: Detto aiuto viene erogato nei limiti di un volume di scambi di 3000 tonnellate annue per prodotto e per dipartimento.
Dutch: Deze steun wordt uitgekeerd voor een in het handelsverkeer gebrachte hoeveelheid van ten hoogste 3000 ton per product per jaar en per departement.
Swedish: Detta stöd skall betalas ut inom ramen för en handelsvolym om högst 3000 ton per produkt, år och departement.
Finnish: Tuki maksetaan vuotuisen tuote- ja departementtikohtaisen 3000 tonnin kauppavaihdon rajoissa.
Czech: Tato podpora se vyplácí nejvýše na objem obchodu 3 000 tun daného produktu za rok pro každý departement.
Slovak: Táto pomoc sa vypláca do objemu obchodu 3 000 ton na jeden výrobok, rok a departement.
Polish: Pomoc ta jest udzielana do rocznego limitu wynoszącego 3 000 ton danego produktu będącego przedmiotem handlu dla danego departamentu.
Hungarian: Ez a támogatás minden termék, év és megye tekintetében számított legfeljebb 3000 tonnás kereskedelmi forgalom után fizethető ki.
Slovenian: Ta pomoč se izplača do mejnega obsega prodaje 3000 ton na proizvod na leto in na departma.
Romanian: Acest ajutor se achită până la o limită a volumului comercializat de 3 000 tone din fiecare produs, pe an și pe departament.
Bulgarian: Тази помощ се изплаща до границата на обем на търговия от 3 000 тона на продукт за година и за департамент.
Estonian: Toetust makstakse kaubandusmahuni kuni 3 000 tonni toote ja departemangu kohta aastas.
Latvian: Atbalstu maksā par produktiem, kas gadā ir pārdoti departamentā, viena veida produktu daudzumam nepārsniedzot 3 000 tonnas.
Lithuanian: Ši pagalba išmokama neviršijant 3000 tonų prekybos apimties limito vienam produktui, vieneriems metams ir vienam departamentui.
Maltese: Din l-għajnuna għandha titħallas sal-limitu tal-volum ta' negozju ta' 3000 tunnellata kull prodott kull sena u kull dipartiment.
English: products processed from fruit or vegetables harvested in the FOD,
French: aux produits transformés à base de fruits et légumes récoltés dans les DOM,
German: Verarbeitungserzeugnisse aus in den überseeischen Departements geerntetem Obst und Gemüse,
Italian: per i prodotti trasformati a base di ortofrutticoli raccolti nei DOM,
Portuguese: para os produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas colhidos nos DOM,
Dutch: verwerkte producten op basis van in de DOM geoogste groenten en fruit,
Swedish: för bearbetade produkter av frukt och grönsaker som skördats i departementen,
Finnish: Ranskan merentakaisissa departementeissa korjatuista hedelmistä ja vihanneksista jalostetuille tuotteille,
Czech: na výrobky zpracované z ovoce a zeleniny sklizené ve francouzských zámořských departementech,
Slovak: výrobky spracované z ovocia alebo zeleniny zozberanej v regiónoch DOM,
Polish: przetworów owoców i warzyw zebranych w FDZ,
Hungarian: a Franciaország tengerentúli megyéiben betakarított gyümölcsök és zöldségek feldolgozásából nyert termékek,
Slovenian: predelanimi proizvodi iz sadja in zelenjave, proizvedene v FPD,
Romanian: produsele prelucrate din fructele și legumele recoltate în departamentele franceze de peste mări,
Bulgarian: продукти, преработени от плодове и зеленчуци, събрани във ФОД,
Estonian: Prantsuse ülemeredepartemangudes koristatud puu- ja köögiviljast saadud toodete eest,
Latvian: FAD novāktu augļu un dārzeņu pārstrādes produktiem,
Lithuanian: produktams, perdirbtiems iš PUD nuimto vaisių ir daržovių derliaus,
Maltese: prodotti pproċessati minn frott jew ħxejjex rakkolti fid-DBF,
English: essential geranium and vetiver oils falling within CN codes 3301 21 and 3301 26 respectively,
French: aux huiles essentielles de géranium et de vétiver relevant respectivement des codes NC 3301 21 et 3301 26,
German: ätherisches Geranium- und Vetiveröl der KN-Codes 3301 21 bzw. 3301 26,
Italian: per gli oli essenziali di geranio e di vetiver, di cui rispettivamente ai codici NC 3301 21 e 3301 26,
Portuguese: para os óleos essenciais de gerânio e de vetiver, respectivamente dos códigos NC 3301 21 e 3301 26,
Dutch: etherische oliën van geranium en vetiver respectievelijk van de GN-codes 3301 21 en 3301 26,
Swedish: för pelargon- och vetiveriaolja enligt KN-nummer 3301 21 respektive 3301 26,
Finnish: CN-koodeihin 3301 21 ja 3301 26 kuuluville eteerisille geranium- ja vetiveriaöljyille,
Czech: na geraniové a vetiverové silice kódů KN 3301 21 a 3301 26,
Slovak: geraniové a vetiverové silice, na ktoré sa vzťahujú kódy CN 3301 21 alebo 3301 26,
Polish: podstawowych olejków geraniowych o kodzie CN 3301 21 i wetiwerowych o kodzie CN 3301 26,
Hungarian: a 330121, illetve a 330126 KN-kód alá tartozó geránium-, illetve vetiver-illóolajok,
Slovenian: eteričnimi olji iz geranije in vetivera pod oznako KN 330121 oziroma 330126,
Romanian: uleiurile esențiale de geraniu și vetiver cuprinse în codurile NC 3301 21 și, respectiv, 3301 26,
Bulgarian: етерично гераниево масло и ветиверово масло, попадащи съответно под кодове по КН № 3301 21 и 3301 26
Estonian: vastavalt CN-koodide 3301 21 ja 3301 26 alla kuuluvate eeterlike geraaniumi- ja vetiveeriaõlide eest,
Latvian: ģerāniju un vetivēriju eļļām, uz ko attiecas KN kodi 3301 21 un 3301 26,
Lithuanian: snapučio ir vetiverijos eteriniams aliejams, atitinkamai klasifikuojamiems KN 330121 ir 330126,
Maltese: żjut essenzjali tal-geranium u l-vetiver li jaqaw fil-kodiċi NM 3301 21 u 3301 26 rispettivament,
English: dried (black) vanilla falling within CN code ex 0905 00 00 and vanilla extracts falling within CN code 3301 90 90,
French: à la vanille séchée (noire) relevant du code NC ex 0905 00 00 ainsi qu'aux extraits de vanille relevant du code NC 3301 90 90,
Italian: per la vaniglia essiccata (nera) del codice NC ex 0905 00 00, nonché per gli estratti di vaniglia di cui al codice NC 3301 90 90.
Portuguese: para a baunilha seca (escura) do código NC ex 0905 00 00 e os extractos de baunilha do código NC 3301 90 90,
Swedish: för torkad (svart) vanilj enligt KN-nummer ex 0905 00 00 samt för vaniljextrakt enligt KN-nummer 3301 90 90,
Finnish: CN-koodiin ex 0905 00 00 kuuluvalle kuivatulle (mustalle) vaniljalle sekä CN-koodiin 3301 90 90 kuuluville vaniljauutteille,
Czech: na sušenou (černou) vanilku kódu KN ex 0905 00 00 a na vanilkové výtažky kódu KN 3301 90 90,
Slovak: sušenú (čiernu) vanilku, na ktorú sa vzťahuje kód CN ex 0905 00 00 a vanilkové extrakty, na ktoré sa vzťahuje kód CN 3301 90 90,
Polish: suszonej (czarnej) wanilii o kodzie CN ex 0905 00 00 oraz wyciągów z wanilii o kodzie CN 3301 90 90,
Hungarian: az ex09050000 KN-kód alá tartozó szárított (fekete) vanília és a 33019090 KN-kód alá tartozó vaníliakivonatok,
Slovenian: suho (črno) vanilijo pod oznako KN ex09050000 in vanilijinimi ekstrakti pod oznako KN 33019090,
Romanian: vanilie uscată (neagră) cuprinsă în codul NC ex 0905 00 00 și extracte de vanilie cuprinse în codul NC 3301 90 90,
Bulgarian: суха (черна) ванилия, попадаща под код по КН ex 0905 00 00 и екстракт от ванилия, попадаща под код по КН 3301 90 90,
Latvian: žāvētu (melno) vaniļu, uz ko attiecas KN kods ex 0905 00 00, un vaniļas ekstraktiem, uz kuriem attiecas KN kods 3301 90 90,
Lithuanian: sausajai (juodajai) vanilei, klasifikuojamai KN ex09050000 ir vanilės ekstraktams, klasifikuojamiems KN 33019090,
Maltese: vanilla niexefa (sewda) li taqa' taħt il-kodiċi NM ex 0905 00 00 u l-estratti tal-vanilla li jaqaw taħt il-kodiċi NM 3301 90 90,
English: for which annual disposal and marketing contracts have been concluded.
French: qui font l'objet de contrats de campagne pour leur écoulement et leur commercialisation.
Italian: che sono smerciati e commercializzati tramite contratti di campagna.
Portuguese: para cujo escoamento e comercialização sejam celebrados contratos de campanha.
Swedish: som är föremål för årskontrakt som avser avsättning och saluföring.
Finnish: joista tehdään niiden myyntiä ja kaupan pitämistä koskevia markkinointivuosisopimuksia.
Czech: na které byly uzavřeny roční smlouvy o odbytu a uvedení na trh.
Slovak: pre ktoré boli uzatvorené ročné zmluvy o uskladnení a predaji.
Polish: dla których zawarto coroczne umowy odnośnie do ich zbytu i wprowadzenia do obrotu.
Hungarian: amelyekre éves forgalomba hozatali és értékesítési szerződéseket kötöttek.
Slovenian: za katere so bile sklenjene letne pogodbe o prodaji in trženju.
Romanian: pentru care au fost încheiate contracte anuale de eliminare și comercializare.
Bulgarian: за които са сключени договори за годишна реализация и предлагане на пазара.
Latvian: par ko ir noslēgti gada realizācijas un tirdzniecības līgumi.
Lithuanian: kuriems sudarytos disponavimo ir pardavimo metinės sutartys.
Maltese: li dwarhom l-utilizzazzjoni annwali u l-kuntratti tal-kummerċ kienu ġew konklużi.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Italian: CAPITOLO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Finnish: IV LUKU
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: CAPITOLUL IV
Bulgarian: ГЛАВА IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IV
English: SUGAR AND THE CANE-SUGAR-RUM SECTOR
French: SUCRE ET FILIÈRE CANNE-SUCRE-RHUM
German: ZUCKER UND WIRTSCHAFTSZWEIG ZUCKERROHR-ZUCKER-RUM
Italian: ZUCCHERO E FILIERA CANNA-ZUCCHERO-RUM
Portuguese: CANA-AÇÚCAR-RUM
Dutch: SUIKER EN BEDRIJFSKOLOM SUIKERRIET-SUIKER-RUM
Swedish: SOCKER OCH SEKTORN FÖR SOCKERRÖR, SOCKER OCH ROM
Finnish: SOKERI JA SOKERIRUOKO-SOKERI-ROMMI-TUOTANTOKETJU
Czech: CUKR A ŘETĚZEC CUKROVÁ TŘTINA - CUKR - RUM
Slovak: CUKOR A SEKTOR RUMU Z TRSTINOVÉHO CUKRU
Polish: CUKIER ORAZ SEKTOR RUMU I TRZCINY CUKROWEJ
Hungarian: CUKORÁGAZAT ÉS NÁDCUKORRUM-ÁGAZAT
Slovenian: SEKTOR SLADKORJA IN RUMA IZ SLADKORNEGA TRSA
Romanian: SECTORUL ZAHĂRULUI ȘI AL ROMULUI DIN ZAHĂR DE TRESTIE
Bulgarian: ЗАХАР И СЕКТОР РОМ ОТ ЗАХАРНА ТРЪСТИКА
Estonian: SUHKUR JA SUHKRUROO-, SUHKRU- JA RUMMISEKTOR
Latvian: CUKURA UN NIEDRU CUKURA RUMA NOZARE
Lithuanian: CUKRAUS BEI CUKRANENDRIŲ, CUKRAUS IR ROMO SEKTORIUS
Maltese: IS-SETTUR TAZ-ZOKKOR U TAL-KANNAMIELI TAR-RUM
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16º
Dutch: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: The amount of the aid shall be determined on the basis of distance and other objective criteria relating to transport.
French: Le montant de l'aide est déterminé en fonction de la distance et d'autres critères objectifs relatifs au transport;
German: Der Beihilfebetrag wird nach Maßgabe des Weges und anderer objektiver Transportkriterien festgesetzt;
Italian: L'importo dell'aiuto è determinato in funzione della distanza e di altri criteri obiettivi relativi al trasporto;
Dutch: Het steunbedrag wordt vastgesteld op basis van de afstand en andere objectieve criteria in verband met vervoer;
Swedish: Stödbeloppet skall fastställas enligt avstånd och andra objektiva kriterier som berör transporten;
Finnish: Tuen määrä määritetään etäisyyden ja muiden kuljetukseen liittyvien objektiivisten perusteiden mukaan.
Czech: Výše podpory se určí na základě vzdálenosti a dalších objektivních kritérií týkajících se přepravy;
Slovak: Výška pomoci sa určí na základe vzdialenosti a ostatných objektívnych kritérií, ktoré sa týkajú prepravy.
Polish: Wysokość pomocy jest określana na podstawie odległości oraz innych obiektywnych kryteriów dotyczących transportu.
Hungarian: A támogatás összegét a távolság és a szállítással kapcsolatos egyéb objektív tényezők alapján kell meghatározni.
Slovenian: Znesek pomoči se določi na podlagi razdalje in drugih objektivnih meril, povezanih s prevozom.
Romanian: Valoarea ajutorului este stabilită pe baza distanței și a altor criterii obiective legate de transport.
Bulgarian: Размерът на помощта се определя въз основа на разстоянието и други обективни критерии, свързани с транспортирането.
Estonian: Toetuse summa määratakse kindlaks vahemaa ja muude veoga seonduvate objektiivsete kriteeriumide alusel.
Latvian: Atbalsta apjomu nosaka, pamatojoties uz attālumu un citiem objektīviem kritērijiem saistībā ar transportu.
Lithuanian: Pagalbos suma nustatoma remiantis atstumu ir kitais, su transportavimu susijusiais objektyviais kriterijais.
Maltese: L-ammont ta' l-għajnuna għandu jkun iddeterminat fuq il-bażi tad-distanza u l-kriterji oġġettivi l-oħrajn irrelatati mat-trasport.