FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2002) 1326)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 1326]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 1326)
Portuguese: [notificada com o número C(2002) 1326]
Swedish: [delgivet med nr K(2002) 1326]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002) 1326)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2002) 1326)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2002) 1326)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 1326. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2002) 1326)
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2002) 1326)
Latvian: (izziņots ar dokumenta Nr. C(2002) 1326)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C (2002) 1326)
Maltese: (innotifikata fid-dokument bin-numru K(2002) 1326)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: S ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: Având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: As from 1 July 2002 Decisions 93/24/EEC and 93/244/EEC will be repealed and replaced by Commission Decision 2001/618/EC(7).
French: À compter du 1er juillet 2002, les décisions 93/24/CEE et 93/244/CEE seront abrogées et remplacées par la décision 2001/618/CE de la Commission(7).
German: Die Entscheidungen 93/24/EWG und 93/244/EWG werden ab 1. Juli 2002 durch die Entscheidung 2001/618/EG der Kommission(7), aufgehoben und ersetzt.
Portuguese: As Decisões 93/24/CEE e 93/244/CEE serão revogadas em 1 de Julho de 2002 e substituídas pela Decisão 2001/618/CE da Comissão(7).
Swedish: Beslut 93/24/EEG och 93/244/EEG kommer att upphöra att gälla från och med den 1 juli 2002 och ersättas med kommissionens beslut 2001/618/EG(7).
Czech: Počínaje dnem 1. července 2002 se rozhodnutí 93/24/EHS a 93/244/EHS zrušují a nahrazují rozhodnutím Komise 2001/618/ES(7);
Slovak: S účinnosťou od 1. júla 2002 sa rozhodnutia 93/24/EHS a 93/244/EHS rušia a nahrádzajú rozhodnutím Komisie 2001/618/ES(7).
Polish: Z dniem 1 lipca 2002 r. decyzje 93/24/EWG i 93/244/EWG zostaną uchylone i zastąpione decyzją Komisji 2001/618/WE.
Hungarian: 2002. július 1-jétől a 93/24/EGK és a 93/244/EGK határozat hatályát veszti, és helyükbe a 2001/618/EK bizottsági határozat7 lép.
Slovenian: S 1. julijem 2002 bosta Odločbi 93/24/EGS in 93/244/EGS razveljavljeni in nadomeščeni z Odločbo Komisije 2001/618/ES [7].
Romanian: Începând cu 1 iulie 2002, Deciziile 93/24/CEE și 93/244/CEE se abrogă și se înlocuiesc cu Decizia 2001/618/CE a Comisiei.
Bulgarian: Считано от 1 юли 2002 г., Решения 93/24/ЕИО и 93/244/ЕИО ще бъдат отменени и заменени с Решение 2001/618/ЕО на Комисията.
Estonian: Otsused 93/24/EMÜ ja 93/244/EMÜ tunnistatakse alates 1. juulist 2002 kehtetuks ja asendatakse komisjoni otsusega 2001/618/EÜ7.
Latvian: No 2002. gada 1. jūlija Lēmums 93/24/EEK un 93/244/EEK ir atcelts un aizstāts ar Komisijas Lēmumu 2001/618/EK[7].
Lithuanian: Nuo 2002 m. liepos 1 d. Sprendimai 93/24/EEB ir 93/224/EEB panaikinami ir pakeičiami Komisijos sprendimu 2001/618/EB;
Maltese: Mill-1 ta' Lulju 2002 id-Deċiżjonijiet 93/24/KEE u 93 244/KEE iridu jitħassru u jiġu mibdula bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/618/KE(7).
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1.o
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Annex I to Decision 93/24/EEC is replaced by the text in Annex A to this Decision.
French: L'annexe I de la décision 93/24/CEE est remplacée par le texte de l'annexe A de la présente décision.
German: Anhang I der Entscheidung 93/24/EWG wird durch Anhang A der vorliegenden Entscheidung ersetzt.
Portuguese: O anexo I da Decisão 93/24/CEE é substituído pelo texto do anexo A da presente decisão.
Swedish: Bilaga I till beslut 93/24/EEG skall ersättas med bilaga A till det här beslutet.
Czech: Příloha I rozhodnutí 93/24/EHS se nahrazuje zněním přílohy A tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha I k rozhodnutiu 93/24/ES sa nahrádza textom v prílohe A k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik I do decyzji 93/24/EWG zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku A do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 93/24/EGK határozat I. melléklete helyébe e határozat A. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga I k Odločbi 93/24/EGS se nadomesti z besedilom v Prilogi A k tej odločbi.
Romanian: Anexa I la Decizia 93/24/CEE se înlocuiește cu textul anexei A la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложение I към Решение 93/24/ЕИО се заменя с текста на приложение А към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 93/24/EÜ I lisa asendatakse käesoleva otsuse A lisa tekstiga.
Latvian: Lēmuma 93/24/EEK I pielikumu aizstāj ar tekstu šā lēmuma A pielikumā.
Lithuanian: Sprendimo 93/24/EEB I priedas pakeičiamas šio sprendimo A priedu.
Maltese: L-Anness mar-Regolament (KEE) Nru 93/24 huwa mibdul bit-test fl-Anness A ma' din id-Deċiżjoni.
English: Annex I to Decision 93/244/EEC is replaced by the text in Annex B to this Decision.
French: L'annexe I de la décision 93/244/CEE est remplacée par le texte de l'annexe B de la présente décision.
German: Anhang I der Entscheidung 93/244/EWG wird durch Anhang B der vorliegenden Entscheidung ersetzt.
Portuguese: O anexo I da Decisão 93/244/CEE é substituído pelo texto do anexo B da presente decisão.
Swedish: Bilaga I till beslut 93/244/EEG skall ersättas med bilaga B till det här beslutet.
Czech: Příloha I rozhodnutí 93/244/EHS se nahrazuje zněním přílohy B tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha I k rozhodnutiu 93/244/ES sa nahrádza textom v prílohe B k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik I do decyzji 93/244/EWG zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku B do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 93/244/EGK határozat I. melléklete helyébe e határozat B. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga I k Odločbi 93/244/EGS se nadomesti z besedilom v Prilogi B k tej odločbi.
Romanian: Anexa I la Decizia 93/244/CEE se înlocuiește cu textul anexei B la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложение I към Решение 93/244/ЕИО се заменя с текста от приложение Б към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 93/244/EÜ I lisa asendatakse käesoleva otsuse B lisa tekstiga.
Latvian: Lēmuma 93/244/EEK I pielikumu aizstāj ar tekstu šā lēmuma B pielikumā.
Lithuanian: Sprendimo 93/224/EEB I priedas pakeičiamas šio sprendimo B priedu.
Maltese: L-Anness mar-Regolament (KEE) Nru 93/244 huwa mibdul bit-test fl-Anness B ma' din id-Deċiżjoni.
English: Annexes I and II of Decision 2001/618/EC are replaced by the text in Annexes A and C to this Decision.
French: Les annexes I et II de la décision 2001/618/CE sont remplacées par le texte des annexes A et C de la présente décision.
German: Die Anhänge I und II der Entscheidung 2001/618/EG werden durch die Anhänge A und C der vorliegenden Entscheidung ersetzt.
Portuguese: Os anexos I e II da Decisão 2001/618/CE são substituídos pelos textos dos anexos A e C da presente decisão.
Swedish: Bilagorna I och II till beslut 2001/618/EG skall ersättas med bilagorna A och C till det här beslutet.
Czech: Přílohy I a II rozhodnutí 2001/618/ES se nahrazují zněním příloh A a C tohoto rozhodnutí.
Slovak: Prílohy I a II k rozhodnutiu 2001/618/ES sa nahrádzajú textom v prílohách A a C k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załączniki I i II decyzji 2001/618/WE zastępuje się tekstem znajdującym się w załącznikach A i C do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2001/618/EK határozat I. és II. melléklete helyébe e határozat A. és C. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Prilogi I in II k Odločbi 2001/618/ES se nadomestita z besedilom v Prilogah A in C k tej odločbi.
Romanian: Anexele I și II la Decizia 2001/618/CE se înlocuiesc cu textele anexelor A și C la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложения I и II към Решение 2001/618/ЕО се заменят с текста на приложения А и В към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 2001/618/EÜ I ja II lisa asendatakse käesoleva otsuse A ja C lisa tekstiga.
Latvian: Lēmuma 2001/618/EK I un II pielikumu aizstāj ar tekstu šā lēmuma A un C pielikumā.
Lithuanian: Sprendimo 2001/618/EB I ir II priedai pakeičiami šio sprendimo A ir C priedais.
Maltese: L-Annessi I u II mad-Deċiżjoni 2001/618/KE huma mibdula bit-test fl-Annessi A u Ċ ma' din id-Deċiżjoni.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Portuguese: Artigo 4.o
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: This Decision shall apply from 1 April 2002.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er avril 2002.
German: Diese Entscheidung gilt ab 1. April 2002.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Abril de 2002.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 april 2002.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. dubna 2002.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. apríla 2002.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 kwietnia 2002 r.
Hungarian: Ez a határozat 2002. április 1-től alkalmazandó.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. aprila 2002.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 aprilie 2002.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 април 2002 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. aprillist 2002.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2002. gada 1. aprīļa.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2002 m. balandžio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tibda tapplika mill-1 ta' April 2002.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Portuguese: Artigo 5.o
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: ANNEX A
Portuguese: ANEXO A
Swedish: BILAGA A
Czech: PŘÍLOHA A
Slovak: PRÍLOHA A
Hungarian: A. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA A
Estonian: A LISA
Lithuanian: A PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS A
English: Annex I to Decision 93/24/EEC and Annex I to Decision 2001/618/EC are replaced by the following:
French: L'annexe I de la décision 93/24/CEE et l'annexe I de la décision 2001/618/CE sont remplacées par l'annexe suivante:
German: Anhang I der Entscheidung 93/24/EWG und Anhang I der Entscheidung 2001/618/EG erhalten folgende Fassung:
Portuguese: O anexo I da Decisão 93/24/CEE e o anexo I da Decisão 2001/618/CE são substituídos pelo seguinte texto:
Swedish: Bilaga I till beslut 93/24/EEG och bilaga I till beslut 2001/618/EG skall ersättas med följande:
Czech: Příloha I rozhodnutí 93/24/EHS a příloha I rozhodnutí 2001/618/ES se nahrazují tímto:
Slovak: Príloha I k rozhodnutiu 93/24/EHS a príloha I k rozhodnutiu 2001/618/ES sa nahrádzajú takto:
Hungarian: A 93/24/EGK határozat I. melléklete és a 2001/618/EK határozat I. melléklete helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga I k Odločbi 93/24/EGS in Priloga I k Odločbi 2001/618/ES se nadomestita z naslednjim:
Bulgarian: Приложение I към Решение 93/24/ЕИО и приложение I към Решение 2001/618/ЕО се заменят със следното приложение:
Estonian: Otsuse 93/24/EMÜ I lisa ja otsuse 2001/618/EÜ I lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 93/24/EEK I pielikumu un Lēmuma 2001/618/EK I pielikumu aizstāj šādi:
Lithuanian: Sprendimo 93/24/EEB I priedas ir Sprendimo 201/18/EB I priedas pakeičiami taip:
Maltese: L-Anness I mad-Deċiżjoni 93/24/KEE u l-Anness I mad-Deċiżjoni 2001/618/KE huma mibdula b'dan li ġej:
English: "ANNEX I
French: "ANNEXE I
German: "ANHANG I
Portuguese: "ANEXO I
Swedish: "BILAGA I
Slovak: "PRÍLOHA I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA I
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: "I LISA
Latvian: "I PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: Member States or regions thereof free of Aujeszky's disease and where vaccination is prohibited
French: États membres ou régions des États membres indemnes de la maladie d'Aujeszky et où la vaccination est interdite
German: AD-freie Mitgliedstaaten bzw. Regionen, in denen auch die Impfung verboten ist
Portuguese: Estados-Membros ou suas regiões indemnes da doença de Aujeszky em que é proibida a vacinação
Swedish: Medlemsstater eller regioner i medlemsstater där Aujeszkys sjukdom inte förekommer och där vaccination inte är tillåten
Slovak: Členské štáty alebo ich regióny bez výskytu Aujeszkyho choroby, v ktorých je vakcinácia zakázaná
Hungarian: Az Aujeszky-féle betegségtől mentes tagállamok vagy azok régiói, amelyekben tilos a betegséggel szemben vakcinázást folytatni
Slovenian: Države članice ali njihova območja prosta bolezni Aujeszkega in kjer je vakcinacija prepovedana
Estonian: Liikmesriigid või nende piirkonnad, kus Aujeszky haigust ei esine, ja kus vaktsineerimine on keelatud
Latvian: Dalībvalstis vai to reģioni, kas ir Aujeski slimības neskarti un kur vakcinācija ir aizliegta:
Lithuanian: Valstybės narės arba jų regionai, kuriuose gyvūnai neserga Aujeskio liga ir kuriuose draudžiama skiepyti
Maltese: L-Istati Membri jew ir-reġjuni tagħhom ħielsa mill-marda ta' Aujeszky u fejn huwa pprojbit it-tilqim
English: ANNEX B
French: ANNEXE B
German: ANHANG B
Portuguese: ANEXO B
Swedish: BILAGA B
Slovak: PRÍLOHA B
Hungarian: " B. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA B
Estonian: B LISA
Latvian: " B PIELIKUMS
Lithuanian: B PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS B
English: Annex I to Decision 93/244/EEC is replaced by the following:
French: L'annexe I de la décision 93/244/CEE est remplacée par l'annexe suivante:
German: Anhang I der Entscheidung 93/244/EWG erhält folgende Fassung:
Portuguese: O anexo I da Decisão 93/244/CEE é substituído pelo seguinte texto:
Swedish: Bilaga I till beslut 93/244/EEG skall ersättas med följande:
Slovak: Príloha I k rozhodnutiu 93/244/EHS sa nahrádza takto:
Hungarian: A 93/244/EGK határozat I. melléklete helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga I k Odločbi 93/244/EGS se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Приложение I към Решение 93/244/ЕИО се заменя със следното приложение:
Estonian: Otsuse 93/244/EMÜ I lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 93/244/EEK I pielikumu aizstāj šādi:
Lithuanian: Sprendimo 93/244/EEB I priedas pakeičiamas taip: „I.
Maltese: L-Anness I mad-Deċiżjoni 93/244/KE jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: ANNEX C
French: ANNEXE C
German: ANHANG C
Portuguese: ANEXO C
Swedish: BILAGA C
Slovak: PRÍLOHA C
Hungarian: " C. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA C
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ В
Estonian: C LISA
Latvian: C PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS Ċ
English: Annex II to Decision 2001/618/EC is replaced by the following:
French: L'annexe II de la décision 2001/618/CE est remplacée par l'annexe suivante:
German: Anhang II der Entscheidung 2001/618/EG erhält folgende Fassung:
Portuguese: O anexo II da Decisão 2001/618/CE é substituído pelo seguinte texto:
Swedish: Bilaga II till beslut 2001/618/EEG skall ersättas med följande:
Slovak: Príloha II k rozhodnutiu 2001/618/ES sa nahrádza takto:
Hungarian: A 2001/618/EK határozat II. melléklete helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga II k Odločbi 2001/618/ES se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Приложение II към Решение 2001/618/ЕО се заменя със следното приложение:
Estonian: Otsuse 2001/618/EÜ II lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2001/618/EK II pielikumu aizstāj šādi:
Lithuanian: Sprendimo 2001/618/EB II priedas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness II mad-Deċiżjoni 2001/618/KE jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Done at Brussels, 9 April 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 9 avril 2002.
German: Brüssel, den 9. April 2002
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 9 april 2002.
Czech: V Bruselu dne 9. dubna 2002.
Slovak: V Bruseli 9. apríla 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 kwietnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. április 9-én
Slovenian: V Bruslju, 1. aprila 2002
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 април 2002 година.
Estonian: Brüssel, 9. aprill 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 9. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. balandžio 9 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-9 ta' April 2002.
English: of 9 April 2002
Polish: z dnia 9 kwietnia 2002 r.
English: amending Decisions 93/24/EEC, 93/244/EEC and 2001/618/EC as regards the list of Member States and regions free of Aujeszky's disease and regions where approved Aujeszky's disease eradication programmes are in place
Polish: zmieniająca decyzje 93/24/EWG, 93/244/EWG i 2001/618/WE w odniesieniu do wykazu Państw Członkowskich i regionów wolnych od choroby Aujeszky oraz regionów, w których zatwierdzone programy zwalczania choroby Aujeszky są wprowadzone
English: Whereas:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Romanian: Întrucât:
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Swedish: På kommissionens vägnar
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Swedish: Ledamot av kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Member States or regions thereof where approved Aujeszky's disease control programmes are in place
French: États membres ou régions des États membres où des programmes agréés d'éradication de la maladie d'Aujeszky sont en place
German: Mitgliedstaaten bzw. Regionen, in denen genehmigte AD-Bekämpfungsprogramme durchgeführt werden
Portuguese: Estados-Membros ou suas regiões em que são aplicados programas aprovados de controlo da doença de Aujeszky .
Swedish: Medlemsstater eller regioner i medlemsstater där godkända program genomförs för att bekämpa Aujeszkys sjukdom
Slovak: Členské štáty a ich regióny, v ktorých sa realizujú schválené programy kontroly Aujeszkyho choroby
Hungarian: Tagállamok vagy azok régiói, amelyekben Aujeszky-féle betegséggel szembeni jóváhagyott járványvédelmi programok működnek
Slovenian: Države članice ali njihova območja, kjer se izvajajo odobreni programi za izkoreninjenje bolezni Aujeszkega
Bulgarian: Държави-членки или региони в държави-членки, където се прилагат одобрени програми за ликвидиране на болестта на Ауески
Estonian: Liikmesriigid või nende piirkonnad, kus on kasutusel Aujeszky haiguse likvideerimise heakskiidetud programm
Latvian: Dalībvalstis vai to reģioni, kur pastāv apstiprinātas Aujeski slimības kontroles programmas:
Lithuanian: Valstybės narės arba jų regionai, kuriuose vykdomos Aujeskio ligos kontrolės programos
Maltese: L-Istati Membri u r-reġjuni tagħhom fejn huma fil-post programmi approvati għall-kontroll tal-marda ta' Aujeszky
English: "ANNEX II
French: "ANNEXE II
German: "ANHANG II
Portuguese: "ANEXO II
Swedish: "BILAGA II
Slovak: "PRÍLOHA II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA II
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: "II LISA
Latvian: "II PIELIKUMS
Lithuanian: „II. PRIEDAS
Maltese: "L-ANNESS II
English: Commission Decision of 9 April 2002 amending Decisions 93/24/EEC, 93/244/EEC and 2001/618/EC as regards the list of Member States and regions free of Aujeszky's disease and regions where approved Aujeszky's disease eradication programmes are in place (notified under document number C(2002) 1326)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 9. aprill 2002, millega muudetakse otsuseid 93/24/EMÜ, 93/244/EMÜ ja 2001/618/EÜ seoses loeteluga liikmesriikidest ja piirkondadest, mis on tunnistatud Aujeszky haigusest vabaks, ja piirkondadest, kus on olemas Aujeszky haiguse likvideerimise heakskiidetud programmid (teatavaks tehtud numbri K(2002) 1326 all)
English: Article 1a78
Latvian: pants