English: Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code(8), as last amended by Regulation (EC) No 993/2001(9), has codified the management rules for tariff quotas designed to be used following the chronological order of dates of customs declarations.
French: Le règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire(8), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 993/2001(9), a codifié les règles de gestion des contingents tarifaires destinés à être utilisés en suivant l'ordre chronologique des dates des déclarations en douane.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission vom 2. Juli 1993 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaft(8), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 993/2001(9), enthält die kodifizierten Vorschriften über die Verwaltung der Zollkontingente, die in der Reihenfolge zugeteilt werden, in der die Anmeldungen angenommen wurden.
Spanish: El Reglamento (CEE) n° 2454/93 de la Comisión, de 2 de julio de 1993, por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) n° 2913/92 por el que se establece el código aduanero comunitario(8), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 993/2001(9), codifica las normas de gestión de los contingentes arancelarios destinados a ser utilizados con arreglo al orden cronológico de las fechas de las declaraciones en aduana.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, del 2 luglio 1993, che fissa talune disposizioni di applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario(8), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 993/2001(9), ha fissato le regole di gestione necessarie affinché i contingenti tariffari vengano utilizzati secondo l'ordine cronologico delle dichiarazioni in dogana.
Dutch: In Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie van 2 juli 1993 houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het communautair douanewetboek(8), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 993/2001(9), zijn de regels voor het beheer van tariefcontingenten in chronologische volgorde van de data van aanvaarding van de douaneaangiften gecodificeerd.
Swedish: I kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen(8), senast ändrad genom förordning (EG) nr 993/2001(9), fastställs regeln för förvaltning av tullkvoter enligt den kronologiska ordning i vilken tulldeklarationerna inkommit.
Finnish: Tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annettuun komission asetukseen (ETY) N:o 2454/93(8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 993/2001(9), on koottu hallinnointisäännöt tariffikiintiöille, jotka on käytettävä tulli-ilmoitusten päivämäärien aikajärjestystä noudattaen.
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství[8], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 993/2001[9], stanovilo pravidla pro správu celních kvót, které mají být používány chronologicky podle dat přijetí celních prohlášení.
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92 zavádzajúce Colný kódex spoločenstva8, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 993/20019, uzákonilo pravidlá správy colných kvót podľa chronologického poradia dátumov prijatia colných vyhlásení.
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiające przepisy wykonawcze do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny[8], ostatnio zmieniony rozporządzeniem (WE) nr 993/2001[9], kodyfikuje zasady zarządzania kontyngentami taryfowymi wykorzystywanymi w porządku chronologicznym według dat składania deklaracji celnych.
Hungarian: A legutóbb a 993/2001/EK rendelettel[viii] módosított, a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet[ix] kodifikálta a vámnyilatkozatok dátumozása szerinti időrendiséget figyelembe véve használandó vámkontingensek kezelési szabályait.
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti [8], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 993/2001 [9], je kodificirala pravila upravljanja za tarifne kvote, namenjene za uporabo po kronološkem vrstnem redu datumov carinskih deklaracij.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a dispozițiilor de aplicare Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de stabilire a Codului Vamal Comunitar, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 993/2001, a codificat normele de gestionare a contingentelor tarifare ce urmează a fi utilizate în ordinea cronologică a datelor de declarare la vamă.
Estonian: Komisjoni 2. juuli 1993. aasta määrusega (EMÜ) nr 2454/93, millega nähakse ette rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik,8 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 993/2001,9 kodifitseeritakse tollideklaratsioonide kuupäevade järjekorras kasutatavate tariifikvootide haldamiseeskirjad.
Latvian: Komisijas 1993. gada 2. jūlija Regulā (EK) Nr. 2454/93, ar ko nosaka piemērošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92, ar kuru izveido Kopienas Muitas kodeksu8, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 993/20019, ir kodificēti pārvaldības noteikumi attiecībā uz tarifu kvotām, kuras paredzēts izmantot, ievērojot muitas deklarāciju datumu hronoloģisko secību.
Lithuanian: 1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2454/93, išdėstantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas , su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 993/2001, kodifikavo tarifinių kvotų administravimo taisykles, kurios turėtų būti taikomos laikantis muitinės deklaracijų datų chronologinės tvarkos.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li jippreskrivi d-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabilixxi Kodiċi Doganali tal-Komunità([8] ), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 993/2001([9] ), li jikkodifika r-regoli ta' l-amministrazzjoni tal-kwoti tariffarji ddisinjati biex jintużaw skond l-ordni kronoloġika tad-dati tad-dikjarazzjonijiet doganali.