English: As a general rule, whenever certain market price criteria are met the decision to grant private storage aid should be taken in the context of a tendering procedure.
French: En règle générale, lorsque certains critères en matière de prix de marché sont satisfaits, il importe que la décision d'octroyer des aides au stockage privé soit prise dans le cadre d'une procédure d'adjudication.
German: Generell sollte, wenn bestimmte Marktpreiskriterien erfuellt sind, die Entscheidung über die Gewährung der Beihilfe zur privaten Lagerhaltung im Rahmen eines Ausschreibungsverfahrens getroffen werden.
Spanish: Por regla general, cuando se alcancen determinados criterios en materia de precios de mercado, la concesión de ayudas al almacenamiento privado debe decidirse en el marco de una licitación.
Italian: In linea generale, quando ricorrano determinate condizioni in materia di prezzi di mercato, la concessione degli aiuti all'ammasso privato dovrebbe essere decisa nell'ambito di una procedura di gara.
Portuguese: Como regra geral, sempre que se encontrarem reunidos determinados critérios em matéria de preços de mercado, a concessão das ajudas à armazenagem privada deve ser decidida por via de concurso.
Dutch: In de regel dient, telkens wanneer aan bepaalde criteria inzake de marktprijs is voldaan, het besluit tot toekenning van steun voor particuliere opslag te worden genomen in het kader van een inschrijvingsprocedure.
Swedish: När vissa kriterier för marknadspriserna är uppfyllda bör beslut att bevilja stöd till privat lagring som en allmän regel fattas inom ramen för ett anbudsförfarande.
Finnish: Tiettyjen perusteiden täyttyessä markkinahintojen osalta olisi yksityisen varastoinnin tuen myöntämisestä pääsääntöisesti päätettävä tarjouskilpailumenettelyllä.
Greek: Κατά γενικό κανόνα, όταν πληρούνται ορισμένα κριτήρια σχετικά με τις αγοραίες τιμές, η χορήγηση ενισχύσεων για ιδιωτική αποθεματοποίηση θα πρέπει να αποφασίζεται στο πλαίσιο διαδικασίας διαγωνισμού.
Czech: v okamžiku, kdy jsou splněna určitá kritéria týkající se tržní ceny, je zpravidla nutné rozhodnout o poskytnutí podpory soukromého skladování na základě nabídkového řízení.
Slovak: vo všeobecnosti platí, že pri splnení určitých kritérií ceny na trhu, by sa malo prijať rozhodnutie o poskytnutí podpory súkromného skladovania v zmysle výberového konania.
Polish: Zgodnie z zasadą ogólną przyjmuje się, że w każdym przypadku, gdy niektóre kryteria związane z ceną rynkową są spełnione, decyzję o przyznaniu pomocy w odniesieniu do prywatnego składowania należy podjąć w kontekście procedury przetargowej.
Hungarian: Általános szabályként, amikor bizonyos piaci árfeltételek teljesülnek, a magántárolási támogatás juttatásáról szóló döntést pályázati eljárás keretében hozzák meg.
Slovenian: Praviloma se odločitev o dodelitvi pomoči zasebnemu skladiščenju sprejme v razpisnem postopku, kadarkoli so izpolnjeni nekateri pogoji tržne cene.
Romanian: De regulă, atunci când sunt satisfăcute anumite criterii privind prețul de piață, decizia de acordare a ajutorului pentru depozitare privată ar trebui luată în contextul unei proceduri de licitație.
Bulgarian: Като общо правило, когато са удовлетворени някои критерии по отношение на пазарните цени, решението за предоставяне на помощи за частно складиране трябва да се вземе в рамките на тръжна процедура.
Estonian: Üldjuhul tuleks eraladustusabi andmise otsus teha pakkumismenetluse raames, kui teatavad turuhinna kriteeriumid on täidetud.
Latvian: Parasti ikreiz, kad vien ir ievēroti noteikti tirgus cenas kritēriji, lēmums par atbalsta piešķiršanu par privāto uzglabāšanu būtu jāpieņem saistībā ar pieteikumu izvērtēšanas procedūru.
Lithuanian: Paprastai, kai užtikrinami tam tikri rinkos kainų kriterijai, sprendimą suteikti privataus saugojimo pagalbą reikėtų priimti konkurso tvarka.
Maltese: Bħala regola ġenerali, kull meta jintlaħqu xi kriterji tal-prezz tas-suq id-deċiżjoni biex tingħata l-għajnuna għall-magazzinaġġ privat għandha tittieħed fil-kuntest tal-proċedura ta'l-appalt.