FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 62(2)(b)(i) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 62, point 2 b) i),
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 62 Nummer 2 Buchstabe b) Ziffer i),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 2 alakohdan b alakohdan i alakohdan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 62 bod 2) písm. b) bod i) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 62 ods. 2 písm. b) bod i),
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 62 ust. 2 lit. b) i),
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 62. cikke 2. pontja b) pontjának i. alpontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 62(2)(b)(i) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 62 punctul 2 litera (b) punctul (i),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 62, параграф 2, буква б), i) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 62 lõike 2 punkti b alapunkti i,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 62. panta 2.b punkta i) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 62 straipsnio 2 punkto b papunkčio i papunktį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 62(2)(b)(i) miġjub fih,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(1),
French: vu l'avis du Parlement européen(1),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(1),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(1), sekä katsoo seuraavaa:
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu ([1]),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust[1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: That decision is to be taken on the basis of a report which the Commission was to present to the Council by 30 June 2001 at the latest and which was to be accompanied by any recommendations that might be appropriate.
French: Cette décision devait être prise sur la base d'un rapport que la Commission devait présenter au Conseil au plus tard le 30 juin 2001 en l'assortissant de toute recommandation utile.
German: Dieser Beschluss sollte auf der Grundlage eines Berichts gefasst werden, den die Kommission dem Rat bis spätestens 30. Juni 2001 zusammen mit etwaigen zweckdienlichen Empfehlungen unterbreiten musste.
Finnish: Päätös on määrä tehdä asianmukaiset suositukset sisältyvän kertomuksen pohjalta, joka komission tuli antaa neuvostolle viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2001.
Czech: Toto rozhodnutí má být přijato na základě zprávy, kterou měla Komise předložit Radě nejpozději do 30. června 2001 spolu s užitečnými doporučeními.
Slovak: Toto rozhodnutie sa má prijať na základe správy, ktorú mala Komisia podať Rade najneskôr do 30. júna 2001 a ku ktorej mali byť pripojené prípadné vhodné odporúčania.
Polish: Decyzja ta miała być podjęta na podstawie odpowiedniego sprawozdania, które Komisja miała przedstawić Radzie najpóźniej do dnia 30 czerwca 2001 r.
Hungarian: Ezt a határozatot annak a jelentésnek az alapján hozzák meg, amelyet a Bizottságnak legkésőbb 2001. június 30-áig kellett a Tanács elé terjesztenie, és amelyhez esetlegesen hasznos ajánlásokat fűzött.
Slovenian: Omenjeni sklep bo sprejet na podlagi poročila, ki ga je morala Komisija predložiti Svetu najpozneje do 30. junija 2001 in so ga morala spremljati morebitna potrebna priporočila.
Romanian: Această decizie trebuia luată pe baza unui raport pe care Comisia trebuia să îl prezinte Consiliului până la 30 iunie 2001 și care trebuia să fie însoțit de orice recomandări adecvate.
Bulgarian: Това решение е основано на доклад, който Комисията трябваше да представи до Съвета до 30 юни 2001 г. най-късно и който следва да е придружен с препоръки, които биха били подходящи.
Estonian: See otsus tehakse aruande põhjal, mille komisjon pidi esitama nõukogule hiljemalt 30. juuniks 2001 ja millele tuli lisada võimalikud asjakohased soovitused.
Latvian: Šis lēmums jāpieņem, pamatojoties uz ziņojumu, kas Komisijai bija jāiesniedz Padomei vēlākais līdz 2001. gada 30. jūnijam un kam bija jāpievieno visi attiecīgi ieteikumi.
Lithuanian: Tas sprendimas turi būti priimtas remiantis ataskaita, kurią Komisija turėjo pateikti Tarybai ne vėliau kaip iki 2001 m. birželio 30 d. ir prie kurios turėjo būti pridėtos atitinkamos rekomendacijos.
Maltese: Dik id-deċiżjoni trid tittieħed fuq il-bażi ta' rapport li l-Kummissjoni kellu jippreżenta lill-Kunsill sa l-aktar tard it-30 ta' Ġunju 2001 u li kellu jkun akkompanjat minn xi rakkomandazzjonijiet li jistgħu jkunu xierqa.
English: The Commission also sets out the commitments entered into by Romania in this field.
French: La Commission recense, en outre, les engagements souscrits par la Roumanie dans ce domaine.
German: Sie verweist außerdem auf die Zusagen, die Rumänien in diesem Bereich gemacht hat.
Finnish: Lisäksi komission kertomuksessa esitetään Romanian tällä alalla antamat sitoumukset.
Czech: Komise se rovněž odvolává na závazky uzavřené Rumunskem v této oblasti.
Slovak: Komisia takisto uvádza záväzky, ktoré Rumunsko v tejto oblasti prijalo.
Polish: Komisja przedstawiła również zobowiązania podjęte przez Rumunię w tej dziedzinie.
Hungarian: A Bizottság rögzíti a Románia által e területen tett kötelezettségvállalásokat is.
Slovenian: Komisija navaja tudi obveze, ki jih je Romunija prevzela na tem področju.
Romanian: În plus, Comisia arată și angajamentele luate de România în acest domeniu.
Bulgarian: Комисията също така определя задълженията, които Румъния е поела в тази област.
Estonian: Samuti esitab komisjon kohustused, mis Rumeenia on selles valdkonnas võtnud.
Latvian: Komisija arī uzskaita saistības, ko Rumānija ir uzņēmusies šajā jomā.
Lithuanian: Komisija taip pat nurodo Rumunijos prisiimtus įsipareigojimus šioje srityje.
Maltese: Il-Kummissjoni wkoll tiddikjara l-irbit li tidħol għalihom ir-Rumanija f'dan il-qasam.
English: The Commission concludes by recommending to the Council that Romanian nationals be exempted from the visa requirement as from 1 January 2002.
French: En conclusion du rapport, la Commission recommande au Conseil la mise en application de l'exemption de visa à l'égard des ressortissants roumains à compter du 1er janvier 2002.
German: Daher empfiehlt sie, dass der Rat einen Beschluss fasst, dem zufolge die Visumfreiheit für rumänische Staatsangehörige ab 1. Januar 2002 gilt.
Finnish: Kertomuksen päätelmissä komissio suosittelee neuvostolle, että viisumivapautta aletaan soveltaa Romanian kansalaisten osalta 1 päivästä tammikuuta 2002 lähtien.
Czech: Závěrem Komise doporučuje Radě, aby rumunští státní příslušníci byli ode dne 1. ledna 2002 od vízové povinnosti osvobozeni.
Slovak: Komisia uzatvára správu odporúčaním Rade, aby boli rumunskí štátni príslušníci oslobodení od vízovej povinnosti od 1. januára 2002.
Polish: Komisja postanowiła zarekomendować Radzie zwolnienie obywateli Rumunii z obowiązku wizowego, począwszy od dnia 1 stycznia 2002 r.
Hungarian: A Bizottság következésképpen azt ajánlja a Tanácsnak, hogy a román állampolgárokat 2002. január 1-jétől mentesítsék a vízumkötelezettség alól.
Slovenian: Komisija zaključi s priporočilom Svetu, naj bodo romunski državljani oproščeni vizumskih obveznosti s 1. januarjem 2002.
Romanian: În încheierea raportului, Comisia recomandă Consiliului punerea în aplicare a exonerării de viză a resortisanților români de la 1 ianuarie 2002.
Bulgarian: Комисията заключава чрез препоръки до Съвета, че румънските граждани следва да бъдат освободени от изисквания за визи от 1 януари 2002 г.
Estonian: Oma lõppsõnas soovitab komisjon nõukogul vabastada 1. jaanuarist 2002 Rumeenia kodanikud viisakohustusest.
Latvian: Ziņojuma nobeigumā Komisija iesaka Padomei noteikt atbrīvojuma no vīzas prasības piemērošanu attiecībā uz Rumānijas pilsoņiem no 2002. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Ataskaitos pabaigoje Komisija rekomenduoja Tarybai nuo 2002 m. sausio 1 d. netaikyti Rumunijos piliečiams vizos reikalavimo.
Maltese: Il-Kummissjoni tikkonkludi permezz ta' rakkomandazzjoni lill-Kunsill li ċittadini jridu jiġu eżentati mill-ħtieġa tal-viża mill-1 ta' Jannar 2002.
English: Consequently, without prejudice to Article 4 of that Protocol, the provisions of this Regulation do not apply to Ireland or to the United Kingdom.
French: En conséquence, et sans préjudice de l'article 4 dudit protocole, les dispositions du présent règlement ne s'appliquent ni en Irlande ni au Royaume-Uni.
German: Unbeschadet des Artikels 4 des genannten Protokolls gilt diese Verordnung daher nicht für Irland und das Vereinigte Königreich.
Finnish: Tämän asetuksen säännöksiä ei näin ollen sovelleta Irlantiin eikä Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, tämän rajoittamatta mainitun pöytäkirjan 4 artiklan soveltamista.
Czech: Proto, a aniž je dotčen článek 4 uvedeného protokolu, se toto nařízení nevztahuje na Irsko ani na Spojené království.
Slovak: Bez vplyvu na článok 4 tohto protokolu sa teda ustanovenia tohto nariadenia nevzťahujú na Írsko a Spojené kráľovstvo.
Polish: Konsekwentnie, nie naruszając przepisów art. 4 tego Protokołu, przepisy niniejszego rozporządzenia nie mają zastosowania do Irlandii ani Zjednoczonego Królestwa.
Hungarian: Következésképpen a jegyzőkönyv 4. cikkének sérelme nélkül ennek a rendeletnek a rendelkezései nem vonatkoznak sem Írországra, sem az Egyesült Királyságra.
Slovenian: Zaradi tega se določbe te uredbe, ne glede na člen 4 navedenega protokola, ne uporabljajo za Irsko ali Združeno kraljestvo.
Romanian: În consecință și fără a se aduce atingere articolului 4 din respectivul protocol, dispozițiile prezentului regulament nu se aplică nici Irlandei, nici Regatului Unit.
Bulgarian: Следователно, без да се засяга член 4 от този протокол, разпоредбите на настоящия регламент не се прилагат за Ирландия или Обединеното кралство.
Estonian: Järelikult ei kohaldata käesoleva määruse sätteid Iirimaa ja Ühendkuningriigi suhtes, ilma et see piiraks kõnealuse protokolli artikli 4 kohaldamist.
Latvian: Tādējādi, neskarot minētā protokola 4. pantu, šīs regulas noteikumus nepiemēro attiecībā uz Īriju un Apvienoto Karalisti.
Lithuanian: Dėl to, nepažeidžiant to protokolo 4 straipsnio, šio reglamento nuostatos Airijai ar Jungtinei Karalystei netaikomos.
Maltese: Kosegwentement, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 4 ta' dak il-Protokoll, id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament ma japplikawx għal-Irlanda jew għar-Renju Unit.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Regulation (EC) No 539/2001 is hereby amended as follows
French: Le règlement (CE) n° 539/2001 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 539/2001 wird wie folgt geändert:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 539/2001 seuraavasti:
Czech: Nařízení (ES) č. 539/2001 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 539/2001 sa týmto mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 539/2001 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 539/2001/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 539/2001 se spremeni na naslednji način:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 539/2001 se modifică după cum urmează:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määrust (EÜ) nr 539/2001 järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 539/2001 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 539/2001 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) No 539/2001 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: The twelfth recital shall be replaced by the following:
German: Der zwölfte Erwägungsgrund erhält folgende Fassung:
Finnish: Korvataan johdanto-osan 12 kappale seuraavasti:
Czech: Dvanáctý bod odůvodnění se nahrazuje tímto:
Slovak: Dvanáste úvodné ustanovenie sa nahrádza nasledovne:
Polish: punkt dwunasty preambuły otrzymuje brzmienie:
Romanian: Motivul (12) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Дванадесетото съображение се заменя със следното:
Estonian: Kaheteistkümnes põhjendus asendatakse järgmisega:
Lithuanian: dvyliktoji konstatuojamoji dalis išdėstoma taip:
Maltese: It-tnax-il reċitazzjoni għandha tiġi mibdula b'dan li ġej:
English: "(12) This Regulation provides for full harmonisation as regards the third countries whose nationals are subject to the visa requirement for the crossing of Member States' external borders and those whose nationals are exempt from that requirement."
German: "(12) Diese Verordnung sieht eine vollständige Harmonisierung bezüglich der Drittländer vor, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen der Mitgliedstaaten im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind."
Finnish: "(12) Tällä asetuksella säädetään täydellisestä yhdenmukaistamisesta, joka koskee niitä kolmansia maita, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niitä kolmansia maita, joiden kansalaiset on vapautettu tästä vaatimuksesta.".
Czech: "(12) Toto nařízení zajišťuje plnou harmonizaci, pokud jde o třetí země, jejichž státní příslušníci při překračování vnějších hranic členských států podléhají vízové povinnosti, a třetí země, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni."
Slovak: "(12) Nariadenie stanovuje úplnú harmonizáciu pre tretie krajiny, ktorých štátni príslušníci podliehajú vízovej povinnosti pri prekračovaní vonkajších hraníc členských štátov, a pre tie krajiny, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od tejto povinnosti."
Polish: "12) Niniejsze rozporządzenie zapewnia pełną harmonizację, odnosi się bowiem do państw trzecich, których obywatele są objęci obowiązkiem wizowym przy przekraczaniu granic zewnętrznych Państw Członkowskich i których obywatele są zwolnieni z tego obowiązku.";
Romanian: „(12) Prezentul regulament prevede o armonizare totală în ceea ce privește țările terțe ai căror resortisanți sunt supuși obligației de a deține viză pentru trecerea frontierelor externe ale statelor membre și țările terțe ai căror resortisanți sunt exonerați de această obligație.”
Bulgarian: „(12) Настоящият регламент предвижда пълно хармонизиране по отношение на трети страни, към чиито граждани има изискване за визи при преминаване на външните граници на държавите-членки и тези, чиито граждани са освободени от това изисквания“.
Estonian: "12) käesoleva määrusega nähakse ette täielik ühtlustamine nende kolmandate riikide puhul, kelle kodanike suhtes kohaldatakse liikmesriikide välispiiride ületamisel viisakohustust, ja nende puhul, kelle kodanikud on sellest kohustusest vabastatud."
Lithuanian: "(12) Šis reglamentas pateikia visiškai suderintą nuostatą dėl trečiųjų šalių, kurių piliečiai, kirsdami valstybių narių išorės sienas, privalo turėti vizas, ir tų šalių, kurių piliečiams šis reikalavimas netaikomas.";
Maltese: "(12) Dan ir-Regolament jipprovdi għal armonizzazzjoni sħiħa rigward il-pajjiżi terzi li ċ-ċittadini tagħhom huma bla ħsara għall-ħtieġa tal-viża meta jaqsmu l-limiti ta' barra ta' l-Istati Membri u li ċ-ċittadini tagħhom huma eżentati minn dik il-ħtieġa."
English: Article 1(2) shall be replaced by the following:
German: 2. Artikel 1 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Finnish: Korvataan 1 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Slovak: Článok 1 ods. 2 sa nahrádza nasledovne:
Polish: w art. 1 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Romanian: La articolul 1, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1, параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 1 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalis išdėstoma taip:
Maltese: L-Artikolu 1(2) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "Nationals of third countries on the list in Annex II shall be exempt from the requirement set out in paragraph 1 for stays of no more than three months in all."
German: "Die Staatsangehörigen der in der Liste in Anhang II aufgeführten Drittländer sind von der Visumpflicht nach Absatz 1 für einen Aufenthalt, der insgesamt drei Monate nicht überschreitet, befreit."
Finnish: "Liitteen II luettelossa mainittujen maiden kansalaiset vapautetaan 1 kohdassa säädetystä vaatimuksesta kun kyse on kokonaiskestoltaan enintään kolmen kuukauden oleskelusta.".
Slovak: "Štátni príslušníci tretích krajín, ktoré sú uvedené na zozname v prílohe II, budú oslobodení od povinnosti stanovenej v odseku 1 ak pôjde o pobyty nepresahujúce spolu tri mesiace."
Polish: "Obywatele państw trzecich wymienionych w wykazie stanowiącym załącznik II są zwolnieni z obowiązku określonego w ust. 1, gdy ich całkowity pobyt nie przekracza trzech miesięcy.";
Romanian: „Resortisanții țărilor terțe care figurează pe lista din anexa II sunt exonerați de obligația prevăzută la alineatul (1) pentru șederi a căror durată totală nu depășește trei luni.”
Bulgarian: „Граждани на трети страни, включени в приложение ІІ, са освободени от изисквания за визи по параграф 1 за престой не повече от общо три месеца“.
Estonian: "II lisas olevas loendis nimetatud riikide kodanikud vabastatakse lõikes 1 esitatud kohustusest viibimise puhul, mis ei ületa ühtekokku kolme kuud."
Lithuanian: "II priedo sąraše nurodytų trečiųjų šalių piliečiams netaikomas šio straipsnio 1 dalyje nustatytas reikalavimas ne ilgesniam kaip trijų mėnesių bendros trukmės buvimui.";
Maltese: "Ċittadini ta' pajjiżi terzi fuq il-lista fl-Anness II għandhom jiġu eżentati mill-ħtieġa dikjarata fil-paragrafu1 għal waqfien ta' aktar minn tliet xhur b'kollox."
English: Article 8 shall be replaced by the following:
German: 3. Artikel 8 erhält folgende Fassung:
Finnish: Korvataan 8 artikla seuraavasti:
Czech: Článek 8 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8 sa nahrádza nasledovne:
Polish: artykuł 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 8 se nadomesti z:
Romanian: Articolul 8 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 8 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 8. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 8 straipsnis išdėstomas taip:
Maltese: L-Artikolu 8 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 8
German: "Artikel 8
Finnish: " 8 artikla
Czech: "Článek 8
Slovak: "Článok 8
Polish: "Artykuł 8
Hungarian: "8. cikk
Slovenian: "Člen 8
Romanian: „Articolul 8
Bulgarian: „Член 8
Estonian: "Artikkel 8
Latvian: "8. pants
Lithuanian: "8 straipsnis
Maltese: "Artikolu 8
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities."
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes."
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft."
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.".
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství."
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev."
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.".
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba."
Slovenian: "Člen 8 Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti."
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.”
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности“.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas."
Latvian: Šī regula stājas spēkā 20. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.".
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.";
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej."
English: The following shall be deleted from Annex II:
French: À l'annexe II sont supprimés:
German: In Anhang II werden gestrichen:
Finnish: Poistetaan liitteestä II seuraavat kohdat:
Czech: V příloze II se zrušuje:
Slovak: Z prílohy II sa vypúšťa nasledovné:
Polish: w załączniku II skreśla się, co następuje:
Hungarian: A II. mellékletből a következőket el kell hagyni:
Slovenian: V Prilogi II se črta naslednje:
Romanian: În anexa II se elimină:
Bulgarian: Следното се заличава от приложение ІІ:
Estonian: II lisast jäetakse välja:
Latvian: Regulas II pielikumā svītro:
Lithuanian: II priede panaikinama:
Maltese: Dan li ġej għandu jitħassar mill-Anness II:
English: the asterisk against Romania;
French: l'astérisque qui accompagne la mention de la Roumanie;
German: das Sternchen, das Rumänien kennzeichnet;
Finnish: Romanian kohdalle merkitty asteriski,
Czech: hvězdička označující Rumunsko,
Slovak: označenie hviezdičky pri Rumunsku;
Polish: gwiazdkę przy wyrazie Rumunia,
Hungarian: a csillagot Románia mellett,
Slovenian: zvezdica pri navedbi Romunije,
Romanian: asteriscul corespunzător României;
Bulgarian: звездичката срещу Румъния;
Estonian: Rumeenia juures olev tärn,
Latvian: zvaigznīti pretī Rumānijas nosaukumam;
Lithuanian: žvaigždutė prie pavadinimo "Rumunija",
Maltese: l-istilla kontra r-Rumanija;