English: For the purposes of these recommendations, a representative sample is intended to be representative of the lot, the bulk sample, the animal, etc., in respect of its pesticide residue content and not necessarily in respect of other attributes.
French: Dans le cadre de ces recommandations, un échantillon représentatif devrait représenter le lot, l'échantillon en vrac, l'animal, etc. sur le plan de la teneur en résidus de pesticides, et pas nécessairement par rapport à d'autres caractéristiques.
German: Zum Zweck dieser Empfehlungen sollte eine repräsentative Probe hinsichtlich des Gehalts an Pestizidrückständen für die Partie, die Gesamtprobe, das Tier usw. repräsentativ sein und nicht unbedingt in Bezug auf andere Attribute.
Italian: Nel quadro delle presenti raccomandazioni, un campione rappresentativo dovrebbe rappresentare la partita, il campione globale, l'animale, ecc. per quanto riguarda il suo tenore di residui di antiparassitari e non necessariamente per quanto riguarda le altre caratteristiche.
Portuguese: Para efeitos das presentes recomendações, pretende-se que uma amostra representativa o seja de um lote, amostra global, animal, etc. relativamente ao teor de resíduos de pesticidas do mesmo e não, necessariamente, em relação a outros atributos.
Swedish: I dessa rekommendationer anses ett representativt prov vara representativt för partiet, samlingsprovet, djuret osv. i fråga om halten av bekämpningsmedelsrester, inte nödvändigtvis i fråga om andra egenskaper.
Czech: Pro účely těchto doporučení by reprezentativní vzorek měl být reprezentativní pro šarži, souhrnný vzorek, zvíře atd. s ohledem na obsah reziduí pesticidů, a nikoli nezbytně z pohledu jiných vlastností.
Slovak: Pre potreby týchto odporúčaní reprezentatívna vzorka predstavuje výrobnú dávku, súhrnnú vzorku, zviera, atď. s prihliadnutím na obsah rezíduí pesticídu a nie na iné atribúty.
Polish: Do celów niniejszych zaleceń próbka reprezentatywna ma w zamierzeniu reprezentować partię, próbkę zbiorczą, zwierzę itd. pod względem zawartości pozostałości pestycydów i niekoniecznie pod względem innych cech.
Hungarian: Ezen ajánlások alkalmazásában a reprezentatív minta a tételt, a nyers mintát, az állatot stb. hivatott reprezentálni a peszticid-szermaradvány-tartalom tekintetében, és nem feltétlenül más sajátosságok tekintetében.
Slovenian: Za namene teh priporočil je reprezentativni vzorec namenjen reprezentativnosti serije, nepakiranega vzorca, živali, itd. glede na vsebnost ostankov pesticidov in ne nujno glede na druge lastnosti.
Romanian: În cadrul prezentelor recomandări, o probă reprezentativă trebuie să reprezinte lotul, proba în vrac, animalul etc. în ceea ce privește conținutul de reziduuri de pesticide, și nu neapărat în ceea ce privește alte caracteristici.
Bulgarian: За целите на тези препоръки, една представителна проба се определя да бъде представителна за партидата, за общата проба, за животното и т.н., в зависимост от съдържанието й на пестицидни остатъци и не задължително в зависимост от други характеристики.
Estonian: Representatiivne proov peab käesolevate soovituste kohaldamisel olema partiid, lähteproovi, looma jne esindav selles olevate pestitsiidide jääkide osas ning ei pea olema esindav muude omaduste osas.
Latvian: Lai izpildītu šos ieteikumus, reprezentatīvam paraugam ir jābūt reprezentatīvam attiecībā uz partiju, kopējo paraugu, dzīvnieku utt. saistībā ar tā pesticīdu atlieku saturu, bet ne obligāti saistībā ar citiem raksturlielumiem.
Lithuanian: Šiose rekomendacijose numatyta, kad tipinis mėginys laikomas būdingu siuntai, jungtiniam mėginiui, gyvūnui ar pan. pesticidų likučių atžvilgiu ir nebūtinai kitų savybių atžvilgiu.
Maltese: Għall-għanijiet ta' dawn ir-rakkomandazzjonijiet, kampjun rappreżentattiv huwa maħsub li jkun rappreżentattiv tal-lott, il-kampjun tal-massa, l-annimal, eċċ., rigward il-kontenut residwu ta' pestiċidi tiegħu u mhux neċessarjament rigward attribbwiti oħra.