FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Investments made throughout the period considered increased from around EUR 3 million in 1996 and in 1997 to around EUR 17 million in 1998 and around EUR 10 million in the IP.
French: Les investissements ont augmenté sur l'ensemble de la période considérée, passant de quelque 3 millions d'euros en 1996 et 1997 à environ 17 millions d'euros en 1998 et 10 millions d'euros pendant la période d'enquête.
Italian: Gli investimenti effettuati dall'industria comunitaria durante tutto il periodo in esame sono passati da 3 milioni di EUR circa nel 1996 a 17 milioni di EUR circa nel 1998 e a 10 milioni di EUR circa nel PI.
Portuguese: Os investimentos efectuados ao longo do período em causa aumentaram de cerca de 3 milhões de euros em 1996 e 1997 para cerca de 17 milhões de euros em 1998 e cerca de 10 milhões de euros durante o período de inquérito.
Dutch: Het bedrag aan investeringen steeg in de schadebeoordelingsperiode van ongeveer 3 miljoen EUR in 1996 en in 1997 tot ongeveer 17 miljoen EUR in 1998 en was ongeveer 10 miljoen in het onderzoektijdvak.
Swedish: Investeringarna under skadeundersökningsperioden ökade från omkring 3 miljoner euro 1996 och 1997 till omkring 17 miljoner euro 1998 och omkring 10 miljoner euro under undersökningsperioden.
Czech: vynaložené investice se během celého posuzovaného období zvýšily ze zhruba 3 milionů EUR v roce 1996 a 1997 na zhruba 17 milionů EUR v roce 1998 a zhruba 10 milionů EUR v období šetření.
Slovak: Počas skúmaného obdobia sa investície zvyšovali z približne 3 miliónov EUR v rokoch 1996 a 1997 na približne 17 miliónov EUR v roku 1998 a okolo 10 miliónov EUR v OŠ.
Polish: W okresie dochodzenia wielkość zrealizowanych inwestycji wzrosła z około 3 milionów EUR w 1996 r. a 1997 r. do około 17 milionów EUR w 1998 r. i około 10 milionów EUR podczas okresu dochodzenia.
Hungarian: A mérlegelt időszakban történt befektetések az 1996–1997-es körülbelül 3 millió EUR-ról körülbelül 17 millió EUR-ra növekedtek 1998-ban, majd körülbelül 10 millió EUR-ra a VI-ban.
Slovenian: Vlaganja so v obravnavanem obdobju narasla s približno 3 milijonov eurov v letih 1996 in 1997 na okoli 17 milijonov eurov v letu 1998 ter okoli 10 milijonov eurov v obdobju preiskave.
Estonian: Kogu kõnealuse ajavahemiku jooksul suurenesid investeeringud umbes 3 miljonilt eurolt 1996. ja 1997. aastal 17 miljoni euroni 1998. aastaks ning ulatusid uurimisperioodil umbes 10 miljoni euroni.
Latvian: Visā pārskata laika posmā veiktie ieguldījumi palielinājās no apmēram EUR 3 miljoniem 1996. un 1997. gadā līdz apmēram EUR 17 miljoniem 1998. gadā, un apmēram EUR 10 miljoniem pārbaudes laika posmā.
Lithuanian: Nagrinėjamu laikotarpiu padarytos investicijos padidėjo nuo maždaug 3 milijonų eurų 1996 metais ir 1997 metais iki maždaug 17 milijonų eurų 1998 metais ir maždaug 10 milijonų eurų per TL.
Maltese: L-investimenti li saru fil-perjodu kunsidrat żdied minn EUR 3 miljun fl-1996 u fl-1997 għal madwar EUR 17 miljuni fl-1998 u madwar EUR 10 miljuni fil-IP.
English: Employment, productivity and wages
French: Emploi, productivité et salaires
German: Beschäftigung, Produktivität und Löhne
Italian: Occupazione, produttività e salari
Portuguese: Emprego, produtividade e salários
Dutch: Werkgelegenheid, productiviteit en lonen
Swedish: Sysselsättning, produktivitet och löner
Czech: Zaměstnanost, produktivita a mzdy
Slovak: Zamestnanosť, produktivita a mzdy
Polish: (g)Zatrudnienie, wydajność i płace
Hungarian: Foglalkoztatottság, termelékenység és munkabérek
Slovenian: Zaposlovanje, produktivnost in plače
Estonian: Tööhõive, tootlikkus ja töötasud
Latvian: Nodarbinātība, ražīgums un algas
Lithuanian: Darbo vietos, našumas ir atlyginimai
Maltese: Impiegi, produttività u pagi
English: The number of employees remained stable between 1996 and 1997 at 435, but dropped to 388 in 1998 and remained at that level in the IP.
French: Les effectifs, stables entre 1996 et 1997 (435 personnes), sont ensuite tombés à 388 travailleurs en 1998 pour se maintenir à ce niveau pendant la période d'enquête.
German: Die Zahl der Beschäftigten war zwischen 1996 und 1997 mit 435 konstant, sank dann jedoch 1998 auf 388 und blieb im UZ auf diesem Niveau.
Italian: Il numero degli occupati si è mantenuto stabile tra il 1996 e il 1997 attorno a 435 unità, ma è sceso a 388 nel 1998 ed è rimasto a questo livello nel PI.
Portuguese: O número de efectivos permaneceu estável entre 1996 e 1997 (435) tendo diminuído para 388 em 1998 e permanecido a esse nível durante o período de inquérito.
Dutch: Het aantal werknemers is in 1996 en 1997 gelijk gebleven (435), maar is in 1998 tot 388 gedaald en is in het onderzoektijdvak op hetzelfde niveau gebleven.
Swedish: Antalet anställda låg på samma nivå mellan 1996 och 1997, nämligen 435 anställda, men sjönk till 388 anställda år 1998 och kvarstod på den nivån under undersökningsperioden.
Czech: počet zaměstnanců zůstával mezi roky 1996 a 1997 stejný, a to 435, ale v roce 1998 poklesl na 388 a na této úrovni zůstával i v období šetření.
Slovak: Počet zamestnancov sa v období od 1996 do 1997 udržiaval na stabilnej úrovni 435, ale klesol na 388 v roku 1998 a na tejto úrovni zostal aj v OŠ.
Polish: Między 1996 r. i 1997 r. liczba zatrudnionych pracowników nie ulegała zmianie i wynosiła 435 osób, lecz w 1998 r. zatrudnienie spadło do 388 osób i pozostawało na tym poziomie podczas okresu dochodzenia.
Hungarian: Az alkalmazottak száma 1996 és 1997 között 435 fő volt, 1998-ban azonban 338-ra esett vissza, és a VI-ban ezen a szinten maradt.
Slovenian: Število zaposlenih je v letih 1996 in 1997 ostalo stabilno pri številu 435, vendar je v letu 1998 padlo na 388 ter v obdobju preiskave ostalo na tej ravni.
Estonian: Töötajate arv püsis aastatel 1996-1997 stabiilsena 435 inimese tasemel, kuid vähenes 1998. aastal 388 inimeseni ning jäi samale tasemele ka uurimisperioodil.
Latvian: Darbinieku skaits no 1996. līdz 1997. gadam saglabājās stabils - 435, taču 1998. gadā samazinājās līdz 388, un šāds skaits saglabājās pārbaudes laika posmā.
Lithuanian: Nuo 1996 iki 1997 metų darbuotojų skaičius išliko stabilus ir buvo lygus 435, bet 1998 metais sumažėjo iki 388 ir išliko toks pats per TL.
Maltese: In-numru ta' impjegati baqa stabbli bejn l-1996 u l-1997 u kien ta' 435, imma waqa' għal 388 fl-1998 u baqa' fl-istess livell waqt il-IP.
English: Productivity of the Community industry measures in terms of tons produced per employee increased by 3 % over the period considered.
French: La productivité de l'industrie communautaire, exprimée en tonnes produites par travailleur, a augmenté de 3 % sur la période considérée.
German: Die Produktivität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, gemessen in Tonne pro Beschäftigtem, erhöhte sich im Bezugszeitraum um 3 %.
Italian: La produttività dell'industria comunitaria, misurata in termini di tonnellate prodotte per dipendente, è aumentata del 3 % nel periodo in esame.
Portuguese: A produtividade da indústria comunitária, medida em termos de toneladas produzidas por trabalhador, aumentou 3% durante o período de inquérito.
Dutch: De productiviteit van de bedrijfstak van de Gemeenschap, in ton per werknemer, steeg in de schadebeoordelingsperiode met 3 %.
Swedish: Gemenskapsindustrins produktivitet, mätt som antal producerade ton per anställd, ökade med 3 % under skadeundersökningsperioden.
Czech: produktivita výrobců ve Společenství měřená v tunách vyrobených na zaměstnance se během posuzovaného období zvýšila o 3 %.
Slovak: Počas skúmaného obdobia vzrástla produktivita odvetvia spoločenstva meraná v tonách na zamestnanca o 3 %.
Polish: Wydajność produkcji przemysłu wspólnotowego, mierzona w tonach produktu na pracownika wzrosła w okresie dochodzenia o 3%.
Hungarian: A közösségi ipar termelékenysége az alkalmazottanként előállított tonnában mérve 3 %-kal növekedett a mérlegelt időszakban.
Slovenian: Produktivnost ukrepov industrije Skupnosti izražene v proizvedenih tonah na zaposlenega se je v obravnavanem obdobju povečala za 3 %.
Estonian: Ühenduse tootmisharu tootlikkus tonnides töötaja kohta suurenes vaatlusperioodil 3 %.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares ražīgums, ko mēra tonnās, kuras saražotas uz vienu darbinieku, apskatītajā laika posmā palielinājās par 3 %.
Lithuanian: Bendrijos pramonės našumas, matuojamas vienam darbuotojui pagamintomis tonomis, nagrinėjamu laikotarpiu padidėjo 3 %.
Maltese: Il-produttività ta' l-industrija tal-Komunità, imkejla f'termini ta' tunnellati fabbrikati għal kull impjegat, żdiedet bi 3 % fuq il-perjodu kunsidrat.
English: Regarding wages, between 1996 and the IP the total amount of wages increased by 7 %.
French: Pour ce qui est des salaires, la masse salariale a augmenté de 7 % entre 1996 et la période d'enquête.
German: Die Löhne stiegen zwischen 1996 und dem UZ insgesamt um 7 %.
Italian: Per quanto riguarda i salari, tra il 1996 e il PI la massa salariale totale è aumentata del 7 %.
Portuguese: No que respeita aos salários, entre 1996 e o período de inquérito verificou-se um aumento da massa salarial de 7%.
Dutch: De totale loonsom steeg van 1996 tot en met het onderzoektijdvak met 7 %.
Swedish: Den totala lönesumman ökade mellan 1996 och undersökningsperioden med 7 %.
Czech: celková částka vynaložená na mzdy se mezi rokem 1996 a dobou šetření zvýšila o 7 %;
Slovak: Pokiaľ ide o mzdy, od roku 1996 do OŠ sa celkový objem miezd zvýšil o 7 %.
Polish: Jeżeli chodzi o płace, to między 1996 r. i okresem dochodzenia ogólna kwota płac wzrosła o 7%.
Hungarian: A munkabéreket illetően az 1996 és a VI közötti időszakban a bérek teljes összege 7 %-kal nőtt.
Slovenian: V zvezi s plačami je med letom 1996 in obdobjem preiskave skupni znesek plač narasel za 7 %.
Estonian: Töötasude kogusumma suurenes 1996. aastast uurimisperioodini 7 %.
Latvian: Attiecībā uz algām, no 1996. gada līdz pārbaudes laika posmam kopējais algu apjoms palielinājās par 7 %.
Lithuanian: Kalbant apie atlyginimus, nuo 1996 metų iki TL bendras atlyginimų dydis sumažėjo 7 %.
Maltese: Fir-rigward tal-pagi, bejn l-1996 u l-IP l-ammont totali ta' pagi żdied b'7 %.
English: Magnitude of dumping margin
French: Importance de la marge de dumping
German: Höhe der Dumpingspanne
Italian: Entità del margine di dumping
Portuguese: Dimensão da margem de dumping
Dutch: Dumpingmarge
Swedish: Dumpningsmarginalens storlek
Czech: Výše dumpingového rozpětí
Slovak: Veľkosť dumpingového rozpätia
Polish: h)Wielkość marginesu dumpingu
Hungarian: A dömpingkülönbözet nagysága
Slovenian: Velikost stopnje dampinga
Estonian: Dumpingumarginaali suurus
Latvian: Dempinga starpības lielums
Lithuanian: Dempingo skirtumo dydis
Maltese: Kobor tal-marġini ta' dumping
English: Between 1996 and the IP, the volume of imports of AHF originating in the countries concerned increased by 2,600 % from around 600 tonnes to over 16000 tonnes.
German: Zwischen 1996 und dem UZ erhöhten sich die AHF-Einfuhren mit Ursprung in den betroffenen Ländern um 2,6 % von rund 600 Tonnen auf mehr als 16000 Tonnen.
Portuguese: Entre 1996 e o período de inquérito, o volume das importações de AHF originárias dos países em causa aumentou 2600 %, tendo passado de cerca de 600 toneladas para mais de 16000 toneladas,
Dutch: Van 1996 tot het einde van het onderzoektijdvak is de omvang van de invoer van AFH uit de betrokken landen met 2600 % toegenomen, namelijk van ongeveer 600 ton tot meer dan 16000 ton.
Swedish: Mellan 1996 och undersökningsperioden ökade importen av hushållsfolie av aluminium med ursprung i de berörda länderna med 2600 %, från ca 600 ton till över 16000 ton.
Czech: mezi rokem 1996 a obdobím šetření se objem dovozů AHF pocházejících z uvedených zemí zvýšil o 2 600 % ze zhruba 600 tun na více než 16 000 tun.
Slovak: Od roku 1996 až do OŠ sa objem dovozov HFD z dotknutých krajín zvýšil o 2,600 % z približne 600 ton na viac ako 16000 ton.
Polish: Między 1996 r. a okresem dochodzenia wielkość przywozu AHF pochodzącego z rozważanych krajów zwiększyła się o 2 600%, z 600 ton do ponad 16 000 ton.
Hungarian: 1996 és a VI között az érintett országokból származó HAF-behozatal mennyisége 2600 %-kal nőtt, körülbelül 600 tonnáról 16000 tonna fölé.
Slovenian: Med letom 1996 in obdobjem preiskave je obseg uvoza gospodinjske aluminijaste folije s poreklom iz zadevnih držav narasel za 2600 %, s približno 600 ton na več kot 16000, ton.
Estonian: aastast uurimisperioodini suurenes majapidamisfooliumi import asjaomastest riikidest 2 600%, umbes 600 tonnilt enam kui 16 000 tonnini.
Latvian: No 1996. gada līdz pārbaudes laika posmam AHF, kuras izcelsme ir attiecīgajās valstīs, importa apjoms palielinājās par 2,600 % no apmēram 600 tonnām līdz vairāk nekā 16 000 tonnām.
Lithuanian: Nuo 1996 metų iki TL BAF importo iš tiriamų šalių apimtis padidėjo 2600 % nuo maždaug 600 tonų iki daugiau kaip 16000 tonų.
Maltese: Bejn l-1996 u l-IP, il-volum ta' l-importazzjonijiet ta' AHF li oriġina mill-pajjiżi konċernati żdied b'2,600 % minn madwar 600 tunnellata għal aktar minn 16,000 tunnellata.
English: In particular, between 1996 and 1997 the Community industry improved its profitability since its sales prices increased above the increase in full unit costs.
French: Plus particulièrement, entre 1996 et 1997, l'industrie communautaire a amélioré sa rentabilité puisque ses prix de vente ont augmenté davantage que ses coûts unitaires totaux.
German: Zwischen 1996 und 1997 konnte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft seine Rentabilität verbessern, da seine Verkaufspreise stärker stiegen als seine Vollkosten pro Stück.
Portuguese: Entre 1996 e 1997, mais particularmente, a indústria comunitária aumentou a sua rendibilidade, uma vez que os seus preços aumentaram mais do que os custos unitários totais.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap kon de winstgevendheid in 1996 en 1997 verbeteren door de verkoopprijzen tot boven de kostprijs te verhogen.
Swedish: Mellan 1996 och 1997 förbättrade gemenskapsindustrin sin lönsamhet, eftersom dess försäljningspriser steg mer än vad totalkostnaderna per enhet ökade.
Czech: zejména v letech 1996 a 1997 zlepšilo výrobní odvětví Společenství svoji ziskovost, neboť zvýšení jeho prodejních cen přesáhlo zvýšení úplných jednotkových nákladů.
Slovak: Najmä v období od 1996 do 1997 sa v odvetví spoločenstva zvýšila rentabilita, pretože predajné ceny rástli rýchlejšie ako celkové jednotkové náklady.
Polish: W szczególności, między 1996 r. i 1997 r. przemysł wspólnotowy poprawił swoją rentowność, ponieważ wielkość wzrostu jego cen sprzedaży była większa od wielkości wzrostu pełnych kosztów jednostkowych.
Hungarian: A közösségi ipar különösen 1996 és 1997 között növelte nyereségességét, mivel az értékesítési árait az egységenkénti összköltség növekedését meghaladó mértékben emelte.
Slovenian: Zlasti med letoma 1996 in 1997 je industrija Skupnosti izboljšala svojo donosnost, ker so se njene prodajne cene povečale bolj kot lastna cena na enoto.
Estonian: Eelkõige aastatel 1996-1997 paranes ühenduse tootmisharu tasuvus, sest müügihinnad suurenesid ühikuhindadest rohkem.
Latvian: Jo īpaši no 1996. līdz 1997. gadam Kopienas ražošanas nozares rentabilitāte palielinājās, jo tās cenas pieauga vairāk nekā pilnās vienības izmaksas.
Lithuanian: Bendrijos pramonė savo pelningumą ypač padidino nuo 1996 iki 1997 metų, kadangi jos pardavimo kainos padidėjo daugiau nei visos vieneto sąnaudos.
Maltese: B'mod partikolari, bejn l-1996 u l-1997 l-industrija tal-Komunità tejbet il-profitabilità minħabba li l-prezzijiet tal-bejgħ qabżu n-nefqa totali ta' l-unità.
English: CAUSATION
French: LIEN DE CAUSALITÉ
German: SCHADENSURSACHE
Italian: NESSO DI CAUSALITÀ
Portuguese: NEXO DE CAUSALIDADE
Dutch: OORZAKELIJK VERBAND
Swedish: ORSAKSSAMBAND
Czech: ZDŮVODNĚNÍ
Slovak: MIERA ZAPRÍČINENIA
Polish: F.ZWIĄZEK PRZYCZYNOWY
Hungarian: OKSÁGI VISZONY
Slovenian: VZROK ŠKODE
Estonian: PÕHJUSED
Latvian: CĒLOŅSAKARĪBA
Lithuanian: PRIEŽASTINGUMAS
Maltese: KAWŻA
English: In particular, the volume of imports increased significantly from around 600 tonnes in 1996 to around 16000 tonnes during the IP.
French: Plus particulièrement, le volume des importations a fortement augmenté, passant de quelque 600 tonnes en 1996 à 16000 tonnes environ pendant la période d'enquête.
German: Die Einfuhren erhöhten sich zwischen 1996 und dem UZ beträchtlich, und zwar von rund 600 Tonnen auf etwa 16000 Tonnen.
Italian: In particolare, è sensibilmente aumentato il volume delle importazioni, che è passato da circa 600 t nel 1996 a 16000 t circa durante il PI.
Portuguese: Verificou-se, mais especificamente, um aumento sensível do volume das importações, que passaram de cerca de 600 toneladas em 1996 a 16000 toneladas durante o período de inquérito.
Dutch: Het was met name de omvang van de invoer die sterk steeg, namelijk van ongeveer 600 ton in 1996 tot ongeveer 16000 ton in het onderzoektijdvak.
Swedish: Importen ökade väsentligt under undersökningsperioden, från omkring 600 ton 1996 till omkring 16000 ton under undersökningsperioden.
Czech: zejména objem dovozů se významně zvýšil ze zhruba 600 tun v roce 1996 na asi 16 000 tun během období šetření.
Slovak: Najmä objem dovozov sa výrazne zvýšil z asi 600 ton v roku 1996 na približne 16000 ton v OŠ.
Polish: W szczególności, znacznie wzrosła wielkość przywozu z około 600 ton w 1996 r. do około 16 000 ton podczas okresu dochodzenia.
Hungarian: Különösen a behozatal mennyisége nőtt jelentősen, az 1996-os körülbelül 600 tonnáról körülbelül 16000 tonnára a VI-ban.
Slovenian: Zlasti se je obseg uvoza znatno povečal z okoli 600 ton v letu 1996 na približno 16000 ton med obdobjem preiskave.
Estonian: Märkimisväärselt, umbes 600 tonnilt 1996. aastal 16 000 tonnini uurimisperioodi jooksul suurenes impordi maht.
Latvian: Īpaši palielinājās importa apjoms no apmēram 600 tonnām 1996. gadā līdz apmēram 16 000 tonnām pārbaudes laika posmā.
Lithuanian: Importo apimtis itin padidėjo nuo maždaug 600 tonų 1996 metais iki maždaug 16000 tonų per TL.
Maltese: B'mod partikolari, l-volum ta' l-importazzjoni żdied b'mod sinifikanti minn madwar 600 tunnellata fl-1996 għal madwar 16,000 tunnellata waqt il-IP.
English: Imports originating in other third countries
French: Importations originaires d'autres pays tiers
German: Einfuhren mit Ursprung in anderen Drittländern
Italian: Importazioni originarie di altri paesi terzi
Portuguese: Importações originárias de outros países terceiros
Dutch: Invoer uit andere derde landen
Swedish: Import med ursprung i andra tredje länder
Czech: Dovozy pocházející z jiných třetích zemí
Slovak: Dovozy z iných tretích krajín
Polish: a)Przywóz pochodzący z innych państw trzecich
Hungarian: Egyéb harmadik országokból származó behozatal
Slovenian: Uvoz s poreklom iz drugih tretjih držav
Estonian: Muudest kolmandatest riikidest pärinev import
Latvian: Imports ar izcelsmi citās trešās valstīs
Lithuanian: Kitų trečiųjų šalių kilmės importas
Maltese: Importazzjoni ġejja minn pajjiżi terzi oħrajn
English: In particular, during the investigation period, imports originating in only three countries other than the countries concerned, i.e. Croatia, Turkey and Venezuela, had a share of the Community market above 2 %.
French: Plus particulièrement, pendant la période d'enquête, seules les importations originaires de trois pays autres que les pays concernés, à savoir la Croatie, la Turquie et le Venezuela, détenaient une part du marché communautaire supérieure à 2 %.
Portuguese: Durante o período de inquérito apenas as importações originárias de três países que não os países em causa (Croácia, Turquia e Venezuela) detinham uma parte de mercado comunitário superior a 2%.
Dutch: In het onderzoektijdvak hadden, naast de betrokken landen, slechts drie derde landen een marktaandeel in de Gemeenschap van meer dan 2 %, namelijk Kroatië, Turkije en Venezuela.
Swedish: Endast import med ursprung i tre andra länder än de berörda länderna hade en marknadsandel på gemenskapsmarknaden under undersökningsperioden som översteg 2 %, nämligen Kroatien, Turkiet och Venezuela.
Czech: především však měly během období šetření podíl na trhu Společenství vyšší než 2 % kromě dotyčných zemí pouze tří země, tj. Chorvatsko, Turecko a Venezuela;
Polish: W szczególności, w okresie dochodzenia przywóz ten odbywał się tylko z trzech krajów innych niż rozważane kraje, tj. Chorwacji, Turcji i Wenezueli, a jego udział w rynku wspólnotowym wynosił ponad 2%.
Hungarian: A vizsgált időszak során az érintett országokon kívül még három másik országból – Horvátország, Törökország és Venezuela – származó behozatal részesedett a közösségi piacból 2 %-ot meghaladó mértékben.
Estonian: Eriti tuleb arvesse võtta, et lisaks asjaomastele riikidele oli veel ainult kolmest riigist, Horvaatiast, Türgist ja Venezuelast pärineval impordil ühenduses suurem kui 2 %-line turuosa.
Latvian: Jo īpaši pārbaudes laika posmā importam ar izcelsmi tikai trijās valstīs, kas nav attiecīgās valstis, t.i., Horvātijā, Turcijā un Venecuēlā, Kopienas tirgus daļa pārsniedza 2 %.
Lithuanian: Tyrimo laikotarpiu tik trijų šalių, išskyrus tiriamas šalis, t. y. Kroatijos, Turkijos ir Venesuelos, kilmės importo Bendrijos rinkos dalis buvo didesnė kaip 2 %.
Maltese: B'mod partikolari, waqt l-investigazzjoni, l-importazzjoni ġejja minn tlett pajjiżi biss, barra mill-pajjiżi konċernati, i.e. l-Kroazja, t-Turkija, u l-Venezwela li kellhom sehem mis-suq tal-Komunità ta' aktar minn 2 %.
English: Croatia
French: Croatie
German: Kroatien
Italian: Croazia
Portuguese: Croácia
Dutch: Kroatië
Swedish: Kroatien
Czech: Chorvatská republika
Slovak: Chorvátsko
Polish: (i)Chorwacja
Hungarian: Horvátország
Slovenian: Hrvaška
Estonian: Horvaatia
Latvian: Horvātija
Lithuanian: Kroatija
Maltese: Il-Kroazja
English: Imports originating in Turkey increased from 4935 tonnes in 1996 to 7777 tonnes in 1998 and then decreased to 2446 tonnes in the IP.
French: Les importations originaires de Turquie ont augmenté, passant de 4935 tonnes en 1996 à 7777 tonnes en 1998 avant de tomber à 2446 tonnes pendant la période d'enquête.
German: Die Einfuhren mit Ursprung in der Türkei erhöhten sich von 4935 Tonnen im Jahr 1996 auf 7777 Tonnen im Jahr 1998 und verringerten sich dann im UZ auf 2446 Tonnen.
Italian: Le importazioni originarie della Turchia sono aumentate da 4935 t nel 1996 a 7777 t nel 1998 e poi scese a 2446 t nel PI.
Portuguese: As importações originárias da Turquia aumentaram de 4935 toneladas em 1996 para 7777 toneladas em 1998, e 2446 durante o período de inquérito.
Dutch: De invoer van AFH uit Turkije bedroeg 4935 ton in 1996, 7777 ton in 1998 en 2446 ton in het onderzoektijdvak.
Swedish: Importen med ursprung i Turkiet ökade från 4935 ton 1996 till 7777 ton 1998 och minskade därpå till 2446 ton under undersökningsperioden.
Czech: dovozy pocházející z Turecka se zvýšily z 4 935 tun v roce 1996 na 7 777 tun v roce 1998 a poté snížily na 2 446 tun v období šetření.
Slovak: Dovozy z Turecka stúpli z 4935 ton v roku 1996 na 7777 ton v roku 1998 a potom sa zas znížili na 2446 ton v OŠ.
Polish: Wielkość przywozu pochodzącego z Turcji wzrosła z 4 935 ton w 1996 r. do 7 777 ton w 1998 r., a następnie obniżyła się do 2 446 ton podczas okresu dochodzenia.
Hungarian: A Törökországból származó behozatal mennyisége az 1996-os 4935 tonnáról 1998-ban 7777 tonnára nőtt, majd visszaesett 2446 tonnára a VI-ban.
Slovenian: Uvoz po poreklu iz Turčije se je povečal s 4935 ton v letu 1996 na 7777 ton v letu 1998 in potem zmanjšal na 2446 ton v obdobju preiskave.
Estonian: Türgi päritolu import suurenes 1996. aasta 4 935 tonnilt 7 777 tonnini 1998. aastal ning vähenes seejärel uurimisperioodil 2 446 tonnini.
Latvian: Imports ar izcelsmi Turcijā pieauga no 4935 tonnām 1996. gadā līdz 7 777 tonnām 1998. gadā, un tad kritās līdz 2 446 tonnām pārbaudes laika posmā.
Lithuanian: Turkijos kilmės importas padidėjo nuo 4935 tonų 1996 metais iki 7777 tonų 1998 metais, o vėliau sumažėjo iki 2446 tonų per TL.
Maltese: Importazzjoni ġejja mit-Turkija żdiedet minn 4,935 tunnellata metrika fl-1996 għal 7,777 tunnellata fl-1998 imbagħad naqset għal 2,446 tunnellata waqt il-IP.