English: Rural development measures financed by the additional Community support referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 1259/1999 shall form part of rural development programming in accordance with Articles 41 to 44 of Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations(2).
French: Les mesures de développement rural financées par le soutien communautaire supplémentaire visé à l'article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1259/1999 doivent être intégrées dans la programmation du développement rural visée aux articles 41 à 44 du règlement (CE) n° 1257/1999 du Conseil du 17 mai 1999 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) et modifiant et abrogeant certains règlements(2).
German: Die Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums, die durch zusätzliche Gemeinschaftshilfe gemäß Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1259/1999 finanziert werden, sind Teil der Programmplanung für die ländliche Entwicklung gemäß den Artikeln 41 bis 44 der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums durch den Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL) und zur Änderung bzw. Aufhebung bestimmter Verordnungen(2).
Portuguese: As medidas de desenvolvimento rural financiadas pelo apoio comunitário complementar a que se refere o nº 2 do artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1259/1999 integrar-se-ão na programação de desenvolvimento rural, de acordo com os artigos 41º a 44º do Regulamento (CE) nº 1257/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, relativo ao apoio do Fundo Europeu de Orientação e de Garantia Agrícola (FEOGA) ao desenvolvimento rural e que altera e revoga determinados regulamentos(2).
Czech: Opatření rozvoje venkova financovaná dodatečnou podporou Společenství podle v čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 1259/1999 tvoří součást programování rozvoje venkova podle článků 41 až 44 nařízení Rady (ES) č. 1257/1999 ze dne 17. května 1999 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF) a o změně a zrušení některých nařízení2.
Slovak: opatrenia na rozvoj vidieka financované dodatočnou pomocou spoločenstva podľa článku 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1259/1999 tvoria súčasť programovania rozvoja vidieka v súlade s článkami 41 až 44 nariadenia Rady (ES) č. 1257/1999 zo 17. mája 1999 o podpore pre rozvoj vidieka z Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF) a ktoré mení a dopĺňa a zrušuje určité nariadenia [2].
Polish: Środki w zakresie rozwoju obszarów wiejskich finansowane za pośrednictwem dodatkowego wsparcia Wspólnoty określonego w art. 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1259/1999 stanowią część programu rozwoju obszarów wiejskich zgodnie z art. 41-44 rozporządzenia Rady (WE) nr 1257/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wsparcia rozwoju obszarów wiejskich z Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej (EFOGR), zmieniające i uchylające niektóre rozporządzenia2.
Hungarian: Az 1259/1999/EK rendelet 5. cikkének (2) bekezdésében említett kiegészítő közösségi támogatás által finanszírozott vidékfejlesztési intézkedések az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalapból (EMOGA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról, valamint egyes rendeletek módosításáról, illetve hatályon kívül helyezéséről szóló, 1999. május 17-i 1257/1999/EK tanácsi rendelet[2] 41-44. cikkeivel összhangban megvalósuló vidékfejlesztési programozás részét képezik.
Slovenian: Ukrepi za razvoj podeželja, financirani z dodatno podporo Skupnosti iz člena 5(2) Uredbe (ES) št. 1259/1999, morajo biti vključeni v programiranje razvoja podeželja v skladu s členi 41 do 44 Uredbe Sveta (ES) št. 1257/1999 z dne 17. maja 1999 o podpori za razvoj podeželja Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS) in o spremembi ter razveljavitvi nekaterih uredb[2].
Romanian: Măsurile de dezvoltare rurală finanțate prin ajutorul comunitar suplimentar prevăzut în art. 5 alin. (2) din Regulamentul (CE) nr. 1259/1999 fac parte din programul de dezvoltare rurală în conformitate cu art. 41–44 din Regulamentul (CE) nr. 1257/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind ajutorul pentru dezvoltare rurală din partea Fondului European de Orientare și Garantare Agricolă (FEOGA) și de modificare și abrogare a anumitor regulamente.
Bulgarian: Мерките за развитие на селските райони, които се финансират с допълнителната помощ от Общността, посочена в член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1259/1999, представляват част от програмирането на развитието на селските райони в съответствие с членове 41 до 44 от Регламент на Съвета (ЕО) 1257/1999 от 17 май 1999 г. относно помощта за развитие на селските райони от Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА) и изменящ или отменящ съответните регламенти .
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1259/1999 artikli 5 lõikes 2 osutatud täiendava ühenduse toetusega rahastatud maaelu arengu meetmed on osa maaelu arengu programmist vastavalt nõukogu 17. mai 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1257/1999 (Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) toetuse kohta maaelu arendamiseks ning teatavate määruste muutmise ja kehtetuks tunnistamise kohta2) artiklitele 41-44.
Latvian: Saskaņā ar 41. līdz 44. pantu Padomes 1999. gada 17. maija Regulā (EK) Nr. 1257/1999 par Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda (ELVGF) atbalstu lauku attīstībai un par dažu regulu grozīšanu un atcelšanu2 lauku attīstības pasākumi, ko finansē ar Regulas (EK) Nr. 1259/1999 5. panta 2. punktā minēto Kopienas papildu atbalstu, ir daļa no lauku attīstības programmas.
Lithuanian: Kaimo plėtros priemonės, kurioms finansuoti naudojama Reglamento (EB) Nr. 1259/1999 5 straipsnio 2 dalyje minima papildoma Bendrijos parama, sudaro dalį kaimo plėtros programavimo, nurodyto 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 1257/1999, dėl Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EŽŪOGF) paramos kaimo plėtrai ir iš dalies keičiančiame bei panaikinančiame tam tikrus reglamentus [2].
Maltese: Il-miżuri għall-iżvilupp rurali ffinanzjati b'appoġġ addizzjonali tal-Komunità riferit fl-Artikolu 5(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Numru 1259/1999 għandhom jifformaw parti mill-ipprogrammar tal-iżvilupp rurali skond l-Artikoli 41 sa 44 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Numru 1257/1999 of 17 ta' Mejju 1999 dwar l-appoġġ għall-iżvilupp rurali mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Gwida u Garanzija (FAEGG) u jemendaw u jikkanċellaw ċerti Regolamenti ([2]).