FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: General conditions for authorising investment aid to firms improving on Community standards
French: Conditions générales d'autorisation des aides aux investissements pour le dépassement de normes communautaires
German: Allgemeine Voraussetzungen für die Genehmigung von Investitionsbeihilfen zur Anwendung strengerer Normen als der Gemeinschaftsnormen
Spanish: Condiciones generales de autorización de las ayudas a la inversión para la superación de normas comunitarias:
Italian: Condizioni generali d'autorizzazione degli aiuti agli investimenti per il superamento delle norme comunitarie
Portuguese: Condições gerais de autorização dos auxílios ao investimento com vista a exceder as normas comunitárias
Dutch: Algemene voorwaarden voor de goedkeuring van investeringssteun voor de aanpassing aan en het overtreffen van de normen
Danish: Generelle betingelser for godkendelse af støtte til investeringer med henblik på anvendelse af strengere standarder end EF-standarderne
Swedish: Allmänna villkor för beviljande av investeringsstöd som går utöver EG-normerna
Finnish: Yhteisön normien ylittämiseen myönnettävien investointitukien yleiset hyväksymisedellytykset
Greek: Γενικοί όροι έγκρισης επενδυτικών ενισχύσεων για την υπέρβαση κοινοτικών προτύπων
Slovak: Všeobecné podmienky pre schvaľovanie investičnej pomoci podnikom na zlepšenia nad rámec noriem Spoločenstva
Polish: Ogólne warunki zatwierdzania pomocy inwestycyjnej dla przedsiębiorstw, mającej na celu umożliwienie osiągnięcia norm wykraczających ponad normy wspólnotowe
Hungarian: A közösségi szabványokat túlteljesítő vállalkozásoknak szánt beruházási támogatás engedélyezésének általános feltételei
Slovenian: E.1.2 Splošni pogoji za odobritev pomoči za investicije podjetjem, ki izboljšujejo standarde Skupnosti
Romanian: Condiții generale de autorizare a ajutoarelor pentru investiții acordate întreprinderilor care depășesc standardele comunitare
Estonian: Ettevõtjatele investeeringutoetuse andmise üldtingimused ühenduse normatiividest rangemate normatiivide täitmiseks
Latvian: Vispārējie nosacījumi, lai atļautu ieguldījumu atbalstu tādiem uzņēmumiem, kas ievēro Kopienas standartus
Lithuanian: Valstybės pagalbos investicijoms, skirtos įmonėms, siekiančioms tiksliau laikytis Bendrijos standartų,bendros tvirtinimo sąlygos
Maltese: Il-kondizzjonijiet ġenerali sabiex jiġi awtorizzat l-investiment għall-azjendi illi jtejbu n-normi tal-Komunità.
English: Investment in energy
French: Investissements dans le domaine de l'énergie
German: Investitionen im Energiesektor
Spanish: Inversiones en el sector energético
Italian: Investimenti nel settore dell'energia
Portuguese: Investimentos no domínio da energia
Dutch: Investeringen op energiegebied
Danish: Investeringer på energiområdet
Swedish: Investeringar på energiområdet
Finnish: Investoinnit energia-alalla
Greek: Επενδύσεις στον τομέα της ενέργειας
Slovak: Energetické investície
Polish: Inwestycje w oszczędność energii
Hungarian: Energetikai beruházások
Slovenian: E.1.3 Investicije v energijo
Romanian: Investiții în sectorul energetic
Estonian: Investeeringud energeetikasse
Latvian: Ieguldījums enerģētikā
Lithuanian: Investicijos į energetiką
Maltese: Investiment fl-enerġija
English: Investments in energy saving as defined in point 6 are deemed equivalent to investments to promote environmental protection.
German: Investitionen zugunsten von Energieeinsparungen laut Definition in der Randziffer 6 werden Investitionen zugunsten des Umweltschutzes gleichgesetzt.
Spanish: Las inversiones para el ahorro energético definidas en el punto 6 se equipararán con las inversiones en favor del medio ambiente.
Italian: Gli investimenti nel settore del risparmio energetico ai sensi del punto 6, sono equiparati agli investimenti per la tutela dell'ambiente.
Portuguese: Os investimentos em matéria de poupança de energia, tal como definidos no ponto 6, são equiparados a investimentos a favor da protecção do ambiente.
Dutch: Investeringen ten behoeve van energiebesparingen, zoals gedefinieerd in punt 6, worden gelijkgeschakeld met investeringen ten behoeve van het milieu.
Danish: Investeringer i energibesparelser som omhandlet i punkt 6 sidestilles med investeringer i miljøbeskyttelse.
Swedish: Investeringar i energisparande, enligt definitionen i punkt 6, likställs med miljöskyddsinvesteringar.
Finnish: Edellä 6 kohdassa määritellyt energiansäästöinvestoinnit rinnastetaan ympäristönsuojeluinvestointeihin.
Greek: Οι επενδύσεις για την εξοικονόμηση ενέργειας όπως αυτή ορίζεται στο σημείο 6, εξομοιώνονται με επενδύσεις υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος.
Slovak: Investície na úsporu energie podľa definície v bode 6 sa považujú za rovnocenné s investíciami na podporu ochrany životného prostredia.
Polish: Inwestycje w oszczędność energii, określone w pkt 6, uznaje się za równoważne inwestycjom przeznaczonym na wspieranie ochrony środowiska naturalnego.
Hungarian: A 6. pontban meghatározott energiatakarékossági beruházásokat környezetvédelmet elősegítő beruházásoknak kell tekinteni.
Slovenian: Investicije za varčevanje z energijo, kot je določeno v točki 6, se štejejo za enakovredne investicijam za spodbujanje varstva okolja.
Romanian: Investițiile în economisirea de energie în sensul punctului 6 sunt considerate investiții în scopul promovării protecției mediului.
Estonian: Punktis 6 määratletud investeeringud energia säästmisse loetakse võrdseks investeeringutega, millega edendatakse keskkonnakaitset.
Latvian: Ieguldījumi energotaupībā, kā definēts 6. punktā, uzskatāmi par līdzvērtīgiem ieguldījumiem, lai veicinātu vides aizsardzību.
Lithuanian: Kaip minėta 30 punkte, investicijos į energijos taupymo priemones, yra laikomos tolygioms investicijoms aplinkos apsaugai gerinti.
Maltese: L-investiment fl-enerġija, barra minn dawk definiti fil-punt 6, huma meqjusa bħala ekwivalenti għall-investimenti sabiex jiġi promoss il-ħarsien ta' l-ambjent.
English: Such investments play a major role in achieving economically the Community objectives for the environment(24).
French: Ces investissements jouent en effet un rôle majeur pour atteindre, de façon économique, les objectifs communautaires dans le domaine de l'environnement(24).
German: Diese Investitionen spielen eine wesentliche Rolle, um die gemeinschaftlichen Umweltziele in ökonomischer Weise zu verwirklichen(24).
Spanish: Estas inversiones desempeñan en efecto un papel principal para lograr, de manera económica, los objetivos comunitarios en el ámbito del medio ambiente(24).
Portuguese: Desempenham um importante papel com vista a permitir atingir, de forma rentável, os objectivos comunitários no domínio do ambiente(24).
Dutch: Deze investeringen spelen namelijk in economisch opzicht een belangrijke rol voor het bereiken van de communautaire doelstellingen op milieugebied(24).
Danish: Sådanne investeringer spiller en afgørende rolle for på økonomisk vis at nå Fællesskabets miljømål(24).
Finnish: Tällaisilla investoinneilla on suuri merkitys, kun yhteisön ympäristönsuojelutavoitteet pyritään saavuttamaan taloudellisella tavalla(24).
Greek: Οι εν λόγω επενδύσεις παίζουν πράγματι σημαντικό ρόλο για την επίτευξη, από οικονομική άποψη, των κοινοτικών στόχων στον τομέα του περιβάλλοντος(24).
Slovak: Také investície hrajú dôležitú úlohu pri hospodárnom dosahovaní environmentálnych cieľov Spoločenstva [24].
Polish: Takie inwestycje odgrywają zasadniczą rolę w osiąganiu w kategoriach ekonomicznych celów Wspólnoty w zakresie środowiska naturalnego [24].
Hungarian: Az ilyen beruházások jelentős szerepet játszanak a Közösség környezetvédelmi célkitűzéseinek gazdaságos megvalósításában [24].
Slovenian: Takšne investicije igrajo pomembno vlogo pri ekonomskem doseganju ciljev Skupnosti za okolje [24].
Estonian: Niisugustel investeeringutel on majanduslikult väga suur osa ühenduse keskkonnaalaste eesmärkide saavutamisel. [24]
Latvian: Šādiem ieguldījumiem ir būtiska nozīme, lai ekonomiskā ziņā sasniegtu Kopienas mērķus attiecībā uz vidi [24].
Lithuanian: Tokios investicijos yra labai svarbios siekiant Bendrijos tikslų aplinkos apsaugos srityje ekonominėmis priemonėmis [24].
Maltese: Dawn l-investimenti għandhom rwol importanti ħafna fil-kisba ekonomika ta' l-għanijiet tal-Komunità fl-Ambjent [24].
English: They are, therefore, eligible for investment aid at the basic rate of 40 % of eligible costs.
French: Ces investissements peuvent donc bénéficier d'aides à l'investissement au taux de base de 40 % des coûts éligibles.
German: Für diese Investitionen können Beihilfen zum Ausgangssatz von 40 % der beihilfefähigen Kosten gewährt werden.
Spanish: Por tanto, estas inversiones pueden acogerse a ayudas a la inversión al tipo de base del 40 % de los costes subvencionables.
Italian: Questi investimenti possono perciò beneficiare di aiuti all'investimento aventi un'intensità di base pari al 40 % dei costi ammissibili.
Portuguese: Estes investimentos podem assim beneficiar de auxílios ao investimento à taxa de base de 40% dos custos elegíveis.
Dutch: Deze investeringen kunnen dus aanspraak maken op investeringssteun tegen het basistarief van 40 % van de in aanmerking komende kosten.
Danish: Disse investeringer kan således få investeringsstøtte i form af basissatsen på 40 % af de støtteberettigede omkostninger.
Swedish: Dessa investeringar kan därför få investeringsstöd intill en basnivå av 40 % av de stödberättigande kostnaderna.
Finnish: Näille investoinneille voidaan siten myöntää investointitukea, jonka perustaso on 40 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista.
Greek: Κατά συνέπεια, αυτές οι επενδύσεις μπορούν να επωφεληθούν επενδυτικών ενισχύσεων με βασικό συντελεστή 40 % των επιλέξιμων δαπανών.
Slovak: Pre investičnú pomoc preto prichádzajú do úvahy so 40 % základným podielom oprávnených nákladov.
Polish: Dlatego, kwalifikują się one do pomocy inwestycyjnej według stawki podstawowej wynoszącej 40 % kosztów kwalifikowanych.
Hungarian: Ezek következésképpen jogosultak a támogatásra az elszámolható költségek 40 %-áig.
Slovenian: Zato so upravičene do pomoči za okolje po osnovni stopnji 40 % upravičenih stroškov.
Estonian: Seetõttu võib nendele investeeringutele anda investeeringutoetust, mille põhimäär on 40 % toetuse saamise tingimustele vastavatest kuludest.
Latvian: Tādēļ tie dod tiesības pretendēt uz ieguldījumu atbalstu ar pamatlikmi 40 % no pieļaujamām izmaksām.
Lithuanian: Todėl joms gali būti teikiama pagalba, taikant bazinį 40 % visų remtinų sąnaudų tarifą.
Maltese: Huma, allura, eliġibbli għall-għajnuna fl-investiment fir-rata bażika ta' 40 % ta' l-ispejjeż eliġibbli.
English: In this connection, the Commission will take into particular consideration the type of primary energy used in the production process.
French: À ce sujet, la Commission prendra notamment en considération le type d'énergie primaire utilisée dans le processus de production.
German: In diesem Zusammenhang wird die Kommission insbesondere die im Produktionsverfahren verwendete Art der Primärenergie berücksichtigen.
Spanish: A este respecto, la Comisión tendrá especialmente en cuenta el tipo de energía primaria utilizado en el proceso de producción.
Italian: A tale riguardo, la Commissione prenderà in considerazione in particolare il tipo di energia primaria utilizzata nel procedimento di produzione.
Portuguese: Neste contexto, a Comissão tomará nomeadamente em consideração o tipo de energia primária utilizada no processo de produção.
Dutch: De Commissie zal meer bepaald rekening houden met het soort primaire energie dat in het productieproces wordt gebruikt.
Danish: Kommissionen vil i denne henseende især tage i betragtning hvilken primærenergiform, der anvendes i produktionsprocessen.
Swedish: Kommissionen kommer härvid framför allt att beakta vilken typ av primärenergi som används i produktionsprocessen.
Finnish: Komissio ottaa tässä huomioon etenkin tuotantoprosessissa käytetyn primaarienergiamuodon.
Greek: Για το θέμα αυτό, η Επιτροπή θα λάβει ιδίως υπόψη της το είδος πρωτογενούς ενέργειας που χρησιμοποιήθηκε κατά τη διαδικασία παραγωγής.
Slovak: V tejto súvislosti bude Komisia osobitne posudzovať typ primárnej energie využívanej vo výrobnom procese.
Polish: W związku z tym, Komisja weźmie szczególnie pod uwagę rodzaj energii pierwotnej wykorzystywanej w procesie produkcji.
Hungarian: E tekintetben a Bizottság külön figyelembe veszi a termelési folyamatban használt elsődleges energiafajtát.
Slovenian: V tej zvezi bo Komisija posebej upoštevala vrsto primarne energije, ki se uporablja v proizvodnem procesu.
Romanian: În această privință, Comisia va ține seama în special de tipul de energie primară utilizat în procesul de producție.
Estonian: Sellega seoses võtab komisjon eriti arvesse tootmisprotsessis kasutatavat primaarenergia liiki.
Latvian: Šajā sakarā Komisija jo īpaši ņem vērā ražošanas procesā izmantotās primārās enerģijas veidu.
Lithuanian: Šiuo atveju, Komisija kreips ypatingą dėmesį ir į gamybos procese naudojamos pirminės energijos rūšį.
Maltese: F'dan is-sens, il-Kummissjoni ser tqis b'mod partikolari t-tip ta' enerġija illi tintuża fil-proċess tal-produzzjoni.
English: It should also be borne in mind that increased energy use from combined production of heat and power is a Community priority for the environment(26).
French: Il convient aussi de prendre en considération le fait que l'utilisation accrue de l'énergie à partir de la production combinée de chaleur et d'électricité constitue une priorité communautaire dans le domaine de l'environnement(26).
German: Im übrigen ist zu bedenken, dass der vermehrte Einsatz von Energie, die durch Kraft-Wärme-Kopplung erzeugt wird, im Bereich des Umweltschutzes eine Gemeinschaftspriorität darstellt(26).
Spanish: Debe también tenerse en cuenta que la mayor utilización de energía procedente de la producción combinada de calor y electricidad constituye una prioridad comunitaria en el ámbito del medio ambiente(26).
Portuguese: Convém igualmente ter em conta o facto de a utilização acrescida de energia a partir da produção combinada de calor e de electricidade constituir uma prioridade comunitária no domínio do ambiente(26).
Dutch: Voorts moet rekening worden gehouden met het feit dat de betere benutting van energie dankzij warmtekrachtkoppeling een prioriteit op milieugebied is(26).
Danish: Det bør også tages i betragtning, at større brug af energi fra kombineret el- og varmeproduktion udgør et af Fællesskabets prioriterede miljømål(26).
Finnish: Sähkön ja lämmön yhteistuotantoon perustuvan energian käytön lisääminen on myös yksi yhteisön keskeisistä ympäristönsuojelutavoitteista(26).
Greek: Πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι η αυξημένη χρησιμοποίηση ενέργειας από τη συνδυασμένη παραγωγή ηλεκτρισμού και θερμότητας αποτελεί κοινοτική προτεραιότητα στον τομέα του περιβάλλοντος(26).
Slovak: Na zreteli treba mať tiež zvýšenie spotreby energie z kombinovanej výroby tepla a elektrickej energie, ktoré je prioritou Spoločenstva v oblasti životného prostredia [26].
Polish: Należy również wzięć pod uwagę, że wzrost wykorzystania energii wytworzonej w procesie skojarzonej produkcji energii elektrycznej i ciepła ma we Wspólnocie priorytetowe znaczenie dla środowiska naturalnego [26].
Hungarian: Azt ugyancsak szem előtt kell tartani, hogy a Közösség a környezet szempontjából előnyben részesíti a hő- és villamos energia kapcsolt termeléséből származó energia felhasználásának növelését [26].
Slovenian: Upoštevati je treba tudi to, da je povečana uporaba energije pri kombinirani proizvodnji toplotne in električne energije prednostna naloga Skupnosti za okolje [26].
Estonian: Tuleb samuti meeles pidada, et elektri- ja küttejaamadest saadud energia kasutamine on keskkonnakaitses ühenduse prioriteet. [26]
Latvian: Ir jāpatur prātā arī tas, ka pieaugoša koģenerācijas enerģijas izmantošana ir Kopienas vides prioritāte [26].
Lithuanian: Taip pat negalima pamiršti, kad aplinkosauginiais sumetimais Bendrijoje visų pirma skatinamas kombinuotos elektros energijos ir šilumos tiekimo stočių gaminamos energijos vartojimas [26].
Maltese: M'għandux jintesa wkoll illi ż-żjieda fl-użu ta' l-enerġija mill-produzzjoni kkombinata tas-sħana u l-enerġija hija prijorità tal-Komunità għall-ambjent [26].
English: Such investment may, therefore, be given aid at the basic rate of 40 % of eligible cost.
French: Ces investissements peuvent donc bénéficier d'aides à l'investissement au taux de base de 40 % des coûts éligibles.
German: Folglich beträgt der Ausgangssatz der Beihilfen für Investitionen in diese Energien 40 % der beihilfefähigen Kosten.
Spanish: Por tanto, estas inversiones pueden acogerse a ayudas a la inversión al tipo de base del 40 % de los costes subvencionables.
Italian: Per questi investimenti sono pertanto ammessi aiuti all'investimento al tasso di base pari al 40 % dei costi ammissibili.
Portuguese: Estes investimentos podem assim beneficiar de auxílios ao investimento à taxa de base de 40 % dos custos elegíveis.
Dutch: Deze investeringen kunnen dus aanspraak maken op investeringssteun tegen het basistarief van 40 % van de in aanmerking komende kosten.
Danish: Disse investeringer kan således få investeringsstøtte i form af basissatsen på 40 % af de støtteberettigede omkostninger.
Swedish: Ett stöd med en basnivå på 40 % kan därför beviljas för de stödberättigande kostnaderna för dessa investeringar.
Finnish: Näille investoinneille voidaan siten myöntää investointitukea, jonka perustaso on 40 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista.
Greek: Κατά συνέπεια, αυτές οι επενδύσεις μπορούν να επωφεληθούν επενδυτικών ενισχύσεων με βασικό συντελεστή 40 % των επιλέξιμων δαπανών.
Slovak: Na takúto investíciu preto možno poskytnúť pomoc s 40 % základným podielom oprávnených nákladov.
Polish: Dlatego, na takie inwestycje może zostać udzielona pomoc według podstawowej stawki wynoszącej 40 % kosztów kwalifikowanych.
Hungarian: Az ilyen beruházások következésképpen jogosultak a támogatásra az elszámolható költségek 40 %-áig.
Slovenian: Takim investicijam je torej mogoče dodeliti pomoč po osnovni stopnji 40 % upravičenih stroškov.
Estonian: Seetõttu võib nendele investeeringutele anda investeeringutoetust, mille põhimäär on 40 % toetuse saamise tingimustele vastavatest kuludest.
Latvian: Tādēļ šādam ieguldījumam var piešķirt atbalstu, kura pamatlikme ir 40 % no pieļaujamām izmaksām.
Lithuanian: Todėl tokioms investicijoms gali būti teikiama pagalba, taikant bazinį 40 % visų remtinų sąnaudų tarifą.
Maltese: Dan l-investiment jista', allura, jingħata bħala għajnuna fir-rata bażika ta' 40 % ta' l-ispiża eliġibbli.
English: The rate of aid for investment in support of these forms of energy is therefore 40 % of eligible costs.
French: En conséquence, pour les investissements réalisés en faveur de ces énergies, le taux de base de l'aide est de 40 % des coûts éligibles.
German: Der Ausgangssatz für Investitionen zugunsten erneuerbarer Energieträger beträgt demnach 40 %.
Spanish: Por consiguiente, para las inversiones realizadas en favor de estas energías, el tipo de base de la ayuda es del 40 % de los costes subvencionables.
Italian: Di conseguenza, per gli investimenti realizzati a favore delle energie rinnovabili il tasso di base dell'aiuto è pari al 40 % dei costi ammissibili.
Portuguese: Consequentemente, no que respeita aos investimentos realizados a favor deste tipo de energias, a taxa de base do auxílio ascende a 40% dos custos elegíveis.
Dutch: Investeringen ten behoeve van deze energiebronnen komen dan ook in aanmerking voor het basissteunpercentage van 40 % van de subsidiabele kosten.
Danish: Ved investeringer til fremme af disse energikilder vil basissatsen være 40 % af de støtteberettigede omkostninger.
Swedish: Basnivån för stöd till investeringar i förnybara energikällor skall därför vara 40 % av de stödberättigande kostnaderna.
Finnish: Tästä syystä uusiutuvaan energiaan tehtyihin investointeihin myönnettävän tuen perustaso on 40 prosenttia.
Greek: Κατά συνέπεια, αυτές οι επενδύσεις μπορούν να επωφεληθούν επενδυτικών ενισχύσεων με βασικό συντελεστή 40 % των επιλέξιμων δαπανών.
Slovak: Podiel investičnej pomoci na podporu týchto foriem energie je preto 40 % z oprávnených nákladov.
Polish: Z tego względu, stawka pomocy na inwestycje na wspieranie tych form energii wynosi 40 % kosztów kwalifikowanych.
Hungarian: Az ilyen energiaformák hasznosítását elősegítő beruházások támogatási aránya eléri az elszámolható költségek 40 %-át.
Slovenian: Stopnja pomoči za investicije, ki podpirajo uporabo teh oblik energije je zato 40 %upravičenih stroškov.
Estonian: Seetõttu on nende energiavormide toetuseks tehtud investeeringutoetuse põhimäär 40 % toetuse saamise tingimustele vastavatest kuludest.
Latvian: Tādēļ pamatlikme šo enerģijas veidu atbalstīšanai paredzētu ieguldījumu atbalstam ir 40 % no pieļaujamām izmaksām.
Lithuanian: Pagalbos investicijoms skirtoms tokioms energijos formoms remti tarifas yra 40 % visų remtinų sąnaudų.
Maltese: Ir-rata ta' l-għajnuna għall-investiment illi jappoġġja dawn il-forom ta' enerġija huwa allura 40 % ta' l-ispejjeż eliġibbli.
English: Investments made in this connection may qualify for a bonus of 10 percentage points on top of the basic rate of 40 % of eligible costs.
French: Les investissements réalisés dans ce cadre peuvent bénéficier d'un bonus de 10 points de pourcentage par rapport au taux de base de 40 % des coûts éligibles.
German: Für diesbezügliche Investitionen kann gemessen am Ausgangssatz von 40 % ein Aufschlag von 10 Prozentpunkten gewährt werden.
Spanish: Las inversiones realizadas a este respecto podrán gozar de una bonificación de 10 puntos porcentuales con relación al tipo de base del 40 % de los costes subvencionables.
Italian: Gli investimenti effettuati in tale ambito possono beneficiare di una maggiorazione d'intensità pari a 10 punti percentuali rispetto al tasso di base del 40 % dei costi ammissibili.
Portuguese: Os investimentos realizados neste âmbito podem beneficiar de uma majoração de dez pontos percentuais a ser cumulada com a taxa de base de 40%.
Dutch: Investeringen die in dit verband worden gedaan, kunnen in aanmerking komen voor een verhoging van 10 procent bovenop het basistarief van 40 % van de subsidiabele kosten.
Danish: Sådanne investeringer vil derfor kunne tildeles en bonus på 10 procentpoint i forhold til basissatsen på 40 % af de støtteberettigede omkostninger.
Swedish: Investeringar som görs i detta syfte kan få stöd som är 10 procentenheter högre jämfört med basnivån på 40 % av de stödberättigande kostnaderna.
Finnish: Tällaisten investointien osalta 40 prosentin perustasoa voidaan korottaa 10 prosenttiyksiköllä.
Greek: Οι επενδύσεις που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο αυτό μπορούν να τύχουν πριμοδότησης κατά 10 ποσοστιαίες μονάδες σε σχέση με το βασικό ποσοστό του 40 % των επιλέξιμων δαπανών.
Slovak: Investície uskutočnené v tejto súvislosti môžu spĺňať podmienky pre bonus 10 percentných bodov nad hornú hranicu (strop) základnej sadzby 40 % oprávnených nákladov.
Polish: Inwestycje na ten cel mogą kwalifikować się do dodatkowej pomocy w wysokości 10 punktów procentowych ponad podstawową stawkę pomocy wynoszącą 40 % kosztów kwalifikowanych.
Hungarian: Az ilyen jellegű beruházások az elszámolható költségek 40 %-án felül további 10 százalékpontos többlettámogatást is kaphatnak.
Slovenian: Investicije v tej zvezi so lahko upravičene do nadaljnjih 10 odstotnih točk poleg osnovne stopnje 40 % upravičenih stroškov.
Estonian: Sellega seoses tehtud investeeringute osas võib toetuse saamise tingimustele vastavate kulude 40 % põhimäära suurendada 10 % võrra.
Latvian: Šajā sakarībā veiktie ieguldījumi var pretendēt uz gratifikāciju 10 procentu punkti virs pamatlikmes 40 % no pieļaujamām izmaksām.
Lithuanian: Šioje srityje įvykdytoms investicijoms gali būti skiriama valstybės pagalba iki 10 procentinių punktų didesnė nei bazinis 40 % nuo remtinų sąnaudų skaičiuojamas tarifas.
Maltese: L-investmenti illi jsiru f'dan il-qafas, jistgħu jikkwalifikaw għall-bonus ta' 10 punti perċentwali fuq ir-rata bażika ta' 40 % ta' l-ispejjeż eliġibbli.