FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Daily changes in the variation margins shall be recorded in the balance sheet in a separate account, either as an asset or as a liability, depending on the price development of the futures contract.
French: Les fluctuations journalières des marges de variation sont inscrites au bilan, dans un compte distinct, comme un actif ou comme un passif, selon l'évolution du prix du contrat à terme.
German: Die täglichen Veränderungen von Nachschussleistungen (Variation Margins) werden gesondert, und zwar je nach der Preisentwicklung des Futurekontrakts, entweder auf der Aktiv- oder der Passivseite der Bilanz erfasst.
Swedish: Förändringar från dag till dag i tilläggssäkerheterna skall bokföras på ett separat konto i balansräkningen, antingen som en tillgång eller som en skuld, beroende på prisutvecklingen för futurekontraktet.
Czech: Denní změny variační marže se zaúčtují v rozvaze na samostatném účtu jako aktivum nebo pasivum v závislosti na vývoji ceny futures.
Slovak: Denné zmeny vo variačných maržiach sa zaznamenajú na súvahe na samostatnom účte ako aktívum alebo ako pasívum, v závislosti od vývoja ceny zmluvy o futuritách.
Polish: Dzienne zmiany depozytów zabezpieczających są rejestrowane w bilansie na oddzielnym rachunku jako składnik pasywów bądź aktywów, w zależności od kształtowania się kursu dla transakcji terminowej typu "futures".
Hungarian: A változó letétek napi változásait a mérlegben külön számlán kell nyilvántartani eszközként vagy forrásként, a tőzsdei határidős szerződés árfolyam-alakulásától függően.
Slovenian: Dnevne spremembe gibljivih kritij se v bilanci stanja evidentirajo na ločenem računu, bodisi kot sredstvo ali kot obveznost, odvisno od gibanja cene standardizirane terminske pogodbe.
Latvian: Ikdienas izmaiņas papildu iemaksās reģistrē bilancē atsevišķā kontā vai nu kā aktīvu vai pasīvu, atkarībā no standartizētā nākotnes līguma cenas izmaiņām.
Lithuanian: Kasdienis kintamosios maržos vertės pokytis balanse parodomas atskiroje sąskaitoje kaip turtas arba įsipareigojimas, priklausomai nuo ateities sandorio kainos kaitos.
Maltese: Kambjamenti ta' kuljum fil-varjazzjonijiet tal-marġini għandhom ikunu rrekordjati fil-balance sheet f'kont separat, jew bħala assi jew bħala responsabbiltà, jiddependi mill-prezz żviluppat fil-kuntratt futuri.
English: The same procedure shall be applied on the closing day of the open position.
French: La même procédure est applicable le jour de clôture de la position ouverte.
German: Dies gilt auch für den Tag, an dem die Position geschlossen wird.
Swedish: Samma förfarande skall användas på avvecklingsdagen för den öppna positionen.
Czech: Stejný postup se uplatňuje na rozvahový den.
Slovak: V deň uzatvorenia otvorenej pozície sa uplatní ten istý postup.
Polish: Ta sama procedura jest stosowana w dniu zamknięcia pozycji otwartej.
Hungarian: Ugyanezt az eljárást kell alkalmazni a nyitott pozíció lezárásának napján.
Slovenian: Enak postopek se uporabi na zaključni dan odprte pozicije.
Latvian: Tāda pati procedūra piemērojama atvērtās pozīcijas slēgšanas dienā.
Lithuanian: Ta pati tvarka taikoma atviros pozicijos uždarymo dieną.
Maltese: L-istess proċedura għandha tkun applikata fil-jum ta' l-għeluq tal-pożizzjoni tal-ftuħ.
English: Immediately thereafter the separate account shall be cancelled and the overall result of the transaction shall be recorded as a profit or loss, regardless of whether or not delivery takes place.
French: Immédiatement après, le compte distinct est annulé et le résultat global de l'opération est comptabilisé comme un profit ou comme une perte, que la livraison ait lieu ou non.
German: Unmittelbar danach wird das betreffende Konto aufgelöst, und der Saldo der Transaktion wird unabhängig davon, ob eine Lieferung stattfindet oder nicht, als Gewinn oder Verlust erfasst.
Swedish: Omedelbart därefter skall det separata kontot avslutas och transaktionens sammanlagda resultat bokföras som en vinst eller en förlust, oavsett om leverans sker eller ej.
Czech: Neprodleně poté se samostatný účet zruší a zůstatek se zaúčtuje jako zisk nebo ztráta bez ohledu na to, zda došlo k dodání nebo ne.
Slovak: Bezodkladne potom sa samostatný účet zruší a celkový výsledok transakcie sa zaznamená ako zisk alebo strata bez ohľadu na to, či sa dodávka uskutoční alebo nie.
Polish: Niezwłocznie po tym, oddzielny rachunek jest anulowany a cała transakcja jest wykazywana jako zysk lub strata, niezależnie od tego, czy faktyczna dostawa ma miejsce.
Hungarian: Ezt követően az elkülönített számlát meg kell szüntetni, és az ügylet teljes eredményét nyereségként vagy veszteségként kell nyilvántartani, függetlenül attól, hogy a leszállítás ténylegesen megtörténik-e.
Slovenian: Takoj zatem se ločen račun stornira, skupni rezultat transakcije pa se evidentira kot prihodek ali kot odhodek, ne glede na to, ali je prišlo do izročitve.
Latvian: Uzreiz pēc tam atsevišķo kontu anulē un kopējo darījuma rezultātu ieraksta kā peļņu vai zaudējumus neatkarīgi no tā, vai piegāde notiek vai nenotiek.
Lithuanian: Tą dieną ši sąskaita nedelsiant uždaroma ir bendras sandorio rezultatas įrašomas į pajamas arba išlaidas, nepriklausomai nuo to, ar įvyksta pateikimas pagal šį sandorį.
Maltese: Immedjetament wara dan, il-kont separat għandu jkun ikkanċellat u r-riżultat totali tat-tranżazzjoni għandu jkun irrekordjat bħala qliegħ jew telf, independentament minn jekk il-forniment ikunx seħħ jew le.
English: If delivery does take place, the purchase or sale entry shall be made at market price.
French: Si la livraison a lieu, l'inscription de l'achat ou de la vente est effectuée au prix du marché.
German: Bei einer Lieferung erfolgt die Buchung des Kaufs oder Verkaufs zum Marktpreis.
Swedish: Om leverans sker skall köp- eller säljposten bokföras till marknadskursen.
Czech: Pokud dojde k dodání, provede se zaúčtování nákupu nebo prodeje za tržní cenu.
Slovak: Ak sa dodávka uskutoční, položka nákupu alebo predaja sa urobí v trhovej cene.
Polish: Jeżeli dostawa ma miejsce, wpis dotyczący nabycia lub sprzedaży jest dokonywany po cenie rynkowej.
Hungarian: Ha a leszállításra ténylegesen sor kerül, a vételt vagy eladást piaci áron kell elszámolni.
Slovenian: V primeru izročitve se knjižba o nakupu ali prodaji izvede po tržni ceni.
Latvian: Ja piegāde notiek, tad pārdevuma vai pirkuma ierakstu veic pēc tirgus cenas.
Lithuanian: Tais atvejais pirkimas ar pardavimas apskaitoje parodomas taikant rinkos kainą.
Maltese: Jekk il-forniment iseħħ, id-dħul tax-xiri jew bejgħ għandu jsir fil-prezz tas-suq.
English: Fees shall be taken to the profit and loss account.
French: Les commissions sont portées au compte de résultat.
German: Gebühren werden in der Gewinn- und Verlustrechnung erfasst.
Swedish: Avgifter skall föras till resultaträkningen.
Czech: Poplatky se zaúčtují na účet zisků a ztrát.
Slovak: Poplatky sa zaznamenajú na účte ziskov a strát.
Polish: Opłaty są ujmowane w rachunku zysków i strat.
Hungarian: A díjakat az eredménykimutatásban kell elszámolni.
Slovenian: Stroški in provizije se evidentirajo v izkazu poslovnega izida.
Latvian: Maksas iekļauj peļņas un zaudējumu pārskatā.
Lithuanian: Atlyginimai parodomi pajamų ir išlaidų sąskaitose.
Maltese: Il-miżati għandhom jitnaqqsu mill-kont tal-qliegħ u telf.
English: The conversion into euro, if appropriate, shall be made on the close-out day at the market rate on that day.
French: La conversion en euros, si elle est appropriée, est effectuée à la date de dénouement de la position, au taux du marché du jour.
German: Die Umrechnung in Euro erfolgt, sofern erforderlich, am Tag, an dem die Position geschlossen wird, zum jeweiligen Marktkurs.
Swedish: En eventuell omräkning till euro skall göras på avvecklingsdagen till den dagens marknadskurs.
Czech: Pokud je třeba provést přepočet na eura, provede se k rozvahovému dni za tržní kurz platný tento den.
Slovak: Prevod na euro, ak je to vhodné, sa urobí v deň zastavenia predaja v trhovej sadzbe toho dňa.
Polish: Konwersja na euro, jeśli jest to właściwe, jest dokonywana w dniu zamknięcia po kursie rynkowym z tego dnia.
Hungarian: Az euróra történő átváltást, ha szükséges, a határidős pozíció lezárásának napján kell elvégezni az aznapi piaci árfolyamon.
Slovenian: Preračun v evre, če je to primerno, se izvede na dan vnovčitve po tržnem tečaju tega dne.
Latvian: Konvertēšanu eiro vajadzības gadījumā veic pozīcijas slēgšanas dienā pēc tās dienas tirgus kursa.
Lithuanian: Perskaičiavimas į eurus prireikus atliekamas sandorio uždarymo dieną, taikant tos dienos rinkos kursą.
Maltese: Il-konverżjoni f'euro, jekk xierqa, għandha ssir fil-jum ta' l-għeluq fir-rata tas-suq ta' dak il-jum.
English: An inflow of foreign currency shall have an effect on the average cost of this currency position on the close-out date.
French: Une entrée de devises a un effet sur le coût moyen de la position en cette devise à la date de dénouement de la position.
German: Ein Zugang an Fremdwährung beeinflusst am Tag, an dem die Position geschlossen wird, die Durchschnittskosten der betreffenden Währung.
Swedish: Ett inflöde av utländsk valuta skall påverka genomsnittskostnaden för positionen i den valutan på avvecklingsdagen.
Czech: Přírůstek cizí měny ovlivňuje průměrné ceny této měny k rozvahovému dni.
Slovak: Prílev zahraničnej meny má vplyv na priemerné náklady na pozíciu tejto meny v deň zastavenia predaja.
Polish: Napływ obcej waluty wywiera wpływ na średni koszt pozycji walutowej w dniu zamknięcia.
Hungarian: A határidős pozíció lezárásának napján a deviza bekerülése módosítja az adott devizapozíció átlagos bekerülési értékét.
Slovenian: Priliv tuje valute vpliva na povprečno nabavno vrednost pozicije te valute na datum vnovčitve.
Latvian: Ārvalstu valūtas ieplūdums ietekmē vidējās valūtas pozīcijas izmaksas tās slēgšanas dienā.
Lithuanian: Sandorio uždarymo dieną gautos užsienio valiutos įplaukos įtakoja tos dienos atitinkamos valiutos grynosios pozicijos vidurkinį kursą.
Maltese: Tnixxija ‘l ġewwa ta' munita estera għandha jkollha effett fuq l-ispiża medja ta' din il-pożizzjoni tal-munita fid-data ta' l-għeluq.
English: Owing to daily revaluation, the profits and losses shall be entered in defined separate accounts.
French: En raison de la réévaluation journalière, les profits et les pertes sont comptabilisés dans des comptes distincts spécifiques.
German: Aufgrund der täglichen Neubewertung werden anfallende Gewinne und Verluste auf gesonderten Konten erfasst.
Swedish: På grund av den dagliga omvärderingen skall vinsterna och förlusterna bokföras på bestämda separata konton.
Czech: V zhledem k dennímu přecenění se zachycují zisky a ztráty na samostatných účtech.
Slovak: Vďaka dennému opätovnému oceňovaniu sa zisky a straty zapisujú na určené samostatné účty.
Polish: Dzięki dziennej aktualizacji wyceny, zyski i straty są wpisywane na określonym oddzielnym rachunku.
Hungarian: A napi átértékelés miatti nyereségeket, illetve veszteségeket meghatározott elkülönített számlákon kell vezetni.
Slovenian: Zaradi dnevnega prevrednotenja se prihodki in odhodki knjižijo na določene ločene račune.
Latvian: Ikdienas pārvērtēšanas dēļ peļņu un zaudējumus ieraksta noteiktos atsevišķos kontos.
Lithuanian: Kasdienių perkainojimo operacijų pasekmėje nustatytas prieaugis ir nuostolis parodomi atskirose sąskaitose.
Maltese: Minħabba l-valutazzjoni mill-ġdid ta' kuljum, il-qliegħ u t-telf għandhom ikunu mdaħħla f'kontijiet separati definiti.
English: A separate account on the assets side shall represent a loss and a separate account on the liabilities side shall represent a profit.
French: Un compte distinct à l'actif représente une perte et un compte distinct au passif, un profit.
German: Ein gesondertes Aktivkonto steht für einen Verlust, ein gesondertes Passivkonto für einen Gewinn.
Swedish: Ett separat konto på tillgångssidan skall motsvara en förlust och ett separat konto på skuldsidan skall motsvara en vinst.
Czech: Samostatný účet na straně aktiv představuje ztrátu, samostatný účet na straně pasiv představuje zisk.
Slovak: Samostatný účet na strane aktív predstavuje stratu a samostatný účet na strane pasív predstavuje zisk.
Polish: Oddzielny rachunek pokazuje stratę po stronie aktywów a oddzielny rachunek pokazuje zysk po stronie pasywów.
Hungarian: Az elkülönített számla az eszközoldalon veszteséget, a forrásoldalon pedig nyereséget képvisel.
Slovenian: Ločeni račun na strani sredstev bilance predstavlja odhodek, ločeni račun na strani obveznosti bilance predstavlja prihodek.
Latvian: Atsevišķs konts aktīvu daļā uzrāda zaudējumus, un atsevišķs konts pasīvu daļā uzrāda peļņu.
Lithuanian: Balanso turto dalyje atidarytoje atskiroje sąskaitoje parodomas perkainojimo nuostolis, o įsipareigojimų dalyje atidarytoje sąskaitoje – perkainojimo prieaugis.
Maltese: Kont separat tan-naħa ta' l-assi għandu jirrappreżenta telf u kont separat tan-naħa tar-responsabbiltajiet għandu jirrapreżenta qliegħ.
English: Unrealised losses shall be debited to the profit and loss account and such amounts shall be credited to a liability account as other liabilities.
French: Les moins-values latentes sont portées au débit du compte de résultat et ces montants sont crédités à un compte de passif comme autres passifs.
German: Nicht realisierte Verluste werden zu Lasten der Gewinn- und Verlustrechnung gebucht, und die entsprechenden Beträge werden innerhalb eines Passivkontos bei "sonstigen Passiva" erfasst.
Swedish: Orealiserade förluster skall debiteras resultaträkningen och krediteras ett skuldkonto som övriga skulder.
Czech: Nerealizované ztráty se zapíší na vrub účtu zisků a ztrát a stejné částky se zapíší ve prospěch účtu pasiv (ostatní pasiva).
Slovak: Nerealizované straty sa pripíšu na ťarchu účtu ziskov a strát a tieto sumy sa pripíšu na účet pasív ako ostatné pasíva.
Polish: Niezrealizowane straty są zaliczane w ciężar rachunku zysków i strat a takie kwoty są wykazywane są po stronie pasywów jako pozostałe pasywa.
Hungarian: A nem realizált veszteséget az eredménykimutatás terhére kell elszámolni, és egy kötelezettségszámlán kell az egyéb kötelezettségek között jóváírni.
Slovenian: Nerealizirani odhodki bremenijo izkaz uspeha in enaki zneski se knjižijo v dobro računa obveznosti kot druge obveznosti.
Latvian: Nerealizētos zaudējumus ieraksta peļņas un zaudējumu konta debetā, un šādas summas kreditē pasīvu kontā "citi pasīvi".
Lithuanian: Nerealizuoti nuostoliai debetuojami ir parodomi pelno (nuostolio) ataskaitoje, atitinkama suma kredituojant įsipareigojimų sąskaitą kaip kiti įsipareigojimai.
Maltese: Telf mhux realizzat għandu jkun iddebitat lejn il-kont tal-qliegħ u telf u ammonti bħal dawn għandhom ikunu kreditati lejn kont ta' responsabbiltà bħar-responsabbilitajiet l-oħrajn.
English: Unrealised losses taken to the profit and loss account at the year-end shall not be reversed in subsequent years against unrealised profits, unless the instrument is closed out or terminated.
French: Les moins-values latentes inscrites au compte de résultat en fin d'année ne sont pas contre-passées les années suivantes par des plus-values latentes, à moins que l'instrument ne soit liquidé ou échu.
German: Nicht realisierte, in der Gewinn- und Verlustrechnung am Jahresende erfasste Verluste werden in den Folgejahren bis zur Schließung oder Fälligkeit des Instruments nicht mit nicht realisierten Gewinnen verrechnet.
Swedish: Orealiserade förluster som vid årets slut förs till resultaträkningen får inte de påföljande åren återföras mot orealiserade vinster, såvida inte instrumentet avvecklas eller avslutas.
Czech: Nerealizované ztráty zachycené na účtu zisků a ztrát na konci roku se v následujících letech (až do uzavření nebo splatnosti nástroje) vzájemně nezúčtují s nerealizovanými zisky.
Slovak: Nerealizované straty prenesené do účtu ziskov a strát ku koncu roka sa spätne neprevedú v nasledujúcich rokoch voči nerealizovaným ziskom, pokiaľ sa tento finančný nástroj neuzavrie alebo neukončí.
Polish: Niezrealizowane straty wykazane w rachunku zysków i strat na koniec roku nie są kompensowane w kolejnych latach niezrealizowanymi zyskami, chyba że instrument zostaje zamknięty lub wygasa.
Hungarian: Az év végén az eredménykimutatásba felvett nem realizált veszteséget a rákövetkező években nem szabad a nem realizált nyereségekkel szemben visszavezetni, kivéve, ha az ügyletet lezárták vagy megszüntették.
Slovenian: Nerealizirani odhodki, preneseni v izkaz uspeha ob koncu leta, se v naslednjih letih ne stornirajo v breme nerealiziranih prihodkov, razen, če je instrument dospel ali odpoklican.
Latvian: Nerealizētos zaudējumus, kas pārnesti uz peļņas un zaudējumu kontu gada beigās, sekojošos gados neapvērš ar nerealizēto peļņu, ja vien instruments nav slēgts vai izbeigts.
Lithuanian: Nerealizuotas nuostolis, įrašytas į pajamų ir išlaidų sąskaitas metų pabaigoje, negali būti atstatomas paskesniais metais nerealizuotu prieaugiu, nebent priemonė uždaroma ar baigiasi jos galiojimo laikas.
Maltese: Telf mhux realizzat meħud lejn il-kont tal-qliegħ u t-telf fit-tmiem tas-sena m'għandux ikun imreġġa lura fis-snin sussegwenti kontra qliegħ mhux realizzat, sakemm l-istrument ma jkunx magħluq jew itterminat.
English: In the case of a profit, the entry made shall be a debit to a suspense account as other assets and a credit to the revaluation account.
French: En cas de plus-value latente, l'écriture effectuée est un débit dans un compte d'ordre (autres actifs) et un crédit au compte de réévaluation.
German: Nicht realisierte Gewinne werden einem Neubewertungszwischenkonto bei "sonstigen Aktiva" belastet und dem Ausgleichsposten aus Neubewertung gutgeschrieben.
Swedish: Om det gäller vinst skall bokföringen bestå i debitering av ett bevakningskonto som övriga tillgångar och kreditering av värderegleringskontot.
Czech: Nerealizované zisky se zapíší na vrub suspenzního účtu (ostatní aktiva) a ve prospěch účtu přecenění.
Slovak: V prípade zisku je zapísaná položka debetom na účte prechodných položiek ako ostatné aktíva a kreditom na účte opätovne ocenenia.
Polish: W przypadku zysku, dokonany zapis jest zaliczany w ciężar rachunku przejściowego jako pozostałe aktywa i na dobro rachunku aktualizacji wyceny.
Hungarian: Nyereség esetén, a tételt egy függőszámla (egyéb eszközök) terhére kell elszámolni, és az átértékelési számlán kell jóváírni.
Slovenian: V primeru prihodka se opravi vknjižba v breme prehodnega računa med druga sredstva in odobri račun vrednotenja.
Latvian: Peļņas gadījumā veikto ierakstu debetē pagaidu kontā "citi aktīvi" un kreditē pārvērtēšanas kontā.
Lithuanian: Nerealizuoto prieaugio, kaip kito turto straipsnio, suma debetuojama tarpinė sąskaita ir kredituojama perkainojimo sąskaita.
Maltese: Fil-każ ta' qliegħ, id-dħul magħmul għandu jkun debitu ta' kont sospiż bħall-assi l-oħrajn u kreditu għall-kont ta' valutazzjoni mill-ġdid.
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Interest rate swaps
French: Swaps de taux d'intérêt
German: Zinsswaps
Swedish: Räntesvappar
Czech: Úrokové swapy
Slovak: Úrokové swapy
Polish: Transakcje swap na stopę procentową
Hungarian: Kamatswapügyletek
Slovenian: Obrestne zamenjave
Latvian: Procentu likmes mijmaiņas darījumi
Lithuanian: Palūkanų normų apsikeitimo sandoriai
Maltese: Tpartit tar-rati ta' l-imgħax
English: Interest rate swaps shall be recorded on the trade date in off-balance-sheet accounts.
French: Les swaps de taux d'intérêt sont comptabilisés à la date d'opération dans des comptes hors bilan.
German: Zinsswaps werden am Abschlusstag in Nebenbüchern (außerbilanziell) erfasst.
Swedish: Räntesvappar skall på affärsdagen bokföras på konton utanför balansräkningen.
Czech: Úrokové swapy se zaúčtují ke dni sjednání obchodu na podrozvahových účtech.
Slovak: Úrokové swapy sa zaznamenajú na podsúvahových účtoch v deň uzavretia obchodu.
Polish: Transakcje swap na stopę procentową są rejestrowane w dacie transakcji na rachunkach pozabilansowych.
Hungarian: A kamatswapügyleteket az üzletkötés napján mérlegen kívüli tételként kell nyilvántartásba venni.
Slovenian: Obrestne zamenjave se evidentirajo na datum sklenitve posla na zabilančnih računih.
Latvian: Procentu likmes mijmaiņas darījumus reģistrē ārpusbilances kontos tirdzniecības dienā.
Lithuanian: Palūkanų normų apsikeitimo sandoriai parodomi nebalansinėse sąskaitose sandorio sudarymo dieną.
Maltese: It-tpartit tar-rati ta' l-imghax għandhom ikunu rekordjati fid-data tan-negozju fil-kontijiet off-balance-sheet.
English: The current interest payments, either received or paid, shall be recorded on an accruals basis.
French: Les intérêts, dus ou acquis, sont comptabilisés pro rata temporis.
German: Die laufenden Zinszahlungen - empfangene wie geleistete - werden zeitanteilig abgegrenzt.
Swedish: De löpande inkommande eller utgående betalningarna av ränta skall behandlas enligt principen om bokföringsmässiga grunder.
Czech: Běžné úrokové platby, přijaté nebo zaplacené, je třeba časově rozlišit.
Slovak: Platby bežných úrokov, prijatých alebo zaplatených, sa zaznamenajú na základe časového rozlíšenia.
Polish: Bieżące zobowiązania z tytułu odsetek płatne lub należne są rejestrowane na zasadzie memoriałowej.
Hungarian: A folyó kamatfizetéseket, akár kapott, akár fizetett kamatról van szó, az időbeli elhatárolás elve alapján kell elszámolni.
Slovenian: Tekoča plačila obresti, prejeta ali plačana, se časovno razmejijo.
Latvian: Kārtējos procentu maksājumus, kas saņemti vai samaksāti, reģistrē, pamatojoties uz uzkrājumu principu.
Lithuanian: Einamuoju laikotarpiu gautos ar sumokėtos palūkanos parodomos vadovaujantis kaupimo principu.
Maltese: Il-pagamenti ta' l-imgħax kurrenti, jew akkwistati inkella mħallsa, għandhom ikunu rekordjati fuq bażi ta' tkattir.
English: Netting payments per interest rate swap are allowed.
French: La compensation des intérêts à payer et à recevoir sur un même swap de taux d'intérêt est autorisée.
German: Das Saldieren von Zahlungen pro Zinsswap ist zulässig.
Swedish: Nettning av betalningar per räntesvapp är tillåtet.
Czech: Jsou povoleny čisté platby za úrokový swap.
Slovak: Platby podliehajúce finančnému vyrovnaniu sú na úrokové swapy povolené.
Polish: Zezwala się na kompensowanie płatności w transakcjach swap na stopę procentową.
Hungarian: A fizetések nettó elszámolása kamatswapügyletenként megengedett.
Slovenian: Netiranje plačil pri posamezni obrestni zamenjavi je dovoljeno.
Latvian: Ir atļauts maksājumu ieskaits saistībā ar vienu un to pašu procentu likmes mijmaiņas darījumu.
Lithuanian: Galima mokėjimų pagal atskirą palūkanų normų apsikeitimo sandorį tarpusavio užskaita.
Maltese: Totalizzar tal-pagamenti għal kull tpartit tar-rata ta' l-imgħax għandhom ikunu permessi.