English: Member States should make efforts to sign the Bunkers Convention before 30 September 2002 and should finalise, within a reasonable time, their procedures for ratification of, or accession to, that Convention in the interest of the Community.
French: Les États membres devraient s'efforcer de signer la convention hydrocarbures de soute avant le 30 septembre 2002 et de mener à terme, dans un délai raisonnable, leurs procédures de ratification de ladite convention ou d'adhésion à celle-ci dans l'intérêt de la Communauté.
German: Die Mitgliedstaaten sollten sich bemühen, das Bunkeröl-Übereinkommen vor dem 30. September 2002 zu unterzeichnen, und sie sollten innerhalb eines angemessenen Zeitraums ihre Verfahren zur Ratifizierung des Übereinkommens oder zum Beitritt zum Übereinkommen im Interesse der Gemeinschaft abschließen.
Portuguese: No interesse da Comunidade, os Estados-Membros devem envidar esforços para assinar a Convenção "Bancas" até 30 de Setembro de 2002 e deverão concluir, num prazo razoável, os seus processos de ratificação ou de adesão à convenção.
Czech: Členské státy by měly usilovat o podpis úmluvy o ropných palivech před 30. zářím 2002 a měly by v zájmu Společenství v přiměřené lhůtě dokončit postupy potřebné k ratifikaci nebo přistoupení k úmluvě.
Slovak: Členské štáty by mali v záujme spoločenstva vyvinúť úsilie o podpísanie zásobníkového dohovoru pred 30. septembrom 2002 a vo vhodnej lehote by mali dokončiť svoje procesy ratifikácie alebo pristúpenia k tomuto dohovoru;
Polish: Państwa Członkowskie powinny dołożyć starań w celu podpisania Konwencji o olejach bunkrowych do 30 września 2002 roku oraz w celu zakończenia, w rozsądnym czasie, procedur ratyfikacji lub przystępowania do tej Konwencji w interesie Wspólnoty.
Hungarian: A tagállamoknak erőfeszítéseket kell tenniük annak érdekében, hogy a Bunkerolaj-egyezményt 2002. szeptember 30-a előtt aláírják, és a Közösség érdekében indokolt időn belül le kell folytatniuk az egyezmény megerősítésére, illetve az ahhoz való csatlakozásra irányuló eljárásaikat.
Slovenian: Države članice naj si prizadevajo podpisati Konvencijo o gorivih pred 30. septembrom 2002, in naj v razumnem času v interesu Skupnosti končajo s postopki za ratifikacijo ali pristop k tej konvenciji.
Romanian: Statele membre ar trebui să depună eforturi pentru a semna Convenția hidrocarburi pentru propulsia navei înainte de 30 septembrie 2002 și ar trebui să finalizeze, în timp util, procedurile de ratificare sau de aderare la convenția respectivă, în interesul Comunității.
Estonian: Liikmesriigid peaksid tegema jõupingutusi, et allkirjastada punkrikütuse konventsiooni enne 30. septembrit 2002. aastal ja peaksid ühenduse huvides mõistliku aja jooksul lõpule viima menetluse käesoleva konventsiooni ratifitseerimiseks või sellega ühinemiseks.
Latvian: Dalībvalstīm jācenšas parakstīt Bunkuru konvenciju līdz 2002. gada 30. septembrim, un tām saprātīgā termiņā jāpabeidz procedūras, lai Kopienas interesēs ratificētu minēto konvenciju vai tai pievienotos.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų stengtis pasirašyti Laivų bunkerių konvenciją iki 2002 m. rugsėjo 30 d. ir per priimtinos trukmės laiką turėtų užbaigti tos konvencijos ratifikavimo ar prisijungimo prie jos Bendrijos interesais procedūras.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħmlu kull sforz sabiex jiffirmaw il-Konvenzjoni dwar il-Bunkers qabel it-30 ta' Settembru 2002 u għandhom, fi żmien raġonevoli, jiffinalizzaw il-proċeduri tagħhom għar-ratifika, jew l-adeżjoni għal dik il-Konvenzjoni fl-interess tal-Komunità.