English: As regards the potential impact of the repeal of measures for Taiwan on the original findings concerning imports of synthetic fibres of polyester from Australia and Indonesia, it was examined whether the finding of de minimis subsidisation for Taiwan adversely affected the conclusions in relation to injury, causation and Community interest.
French: En ce qui concerne l'incidence éventuelle de l'abrogation des mesures appliquées à Taïwan sur les conclusions initiales concernant les importations de fibres synthétiques de polyesters en provenance d'Australie et d'Indonésie, il a été examiné si le fait qu'il était conclu que le niveau de subvention de Taïwan était de minimis modifiait les conclusions relatives au préjudice, au lien de causalité et à l'intérêt de la Communauté.
German: In Bezug auf die möglichen Auswirkungen der Aufhebung der Maßnahmen gegenüber Taiwan auf die Feststellungen zu den Einfuhren synthetischer Polyesterfasern aus Australien und Indonesien wurde geprüft, ob die Tatsache, dass die Subventionsspanne im Falle Taiwans nur noch geringfügig ist, etwas an den Schlussfolgerungen zur Schädigung, zur Schadensursache und zum Interesse der Gemeinschaft ändert.
Danish: Med hensyn til den potentielle indvirkning, som ophævelsen af foranstaltningerne for Taiwans vedkommende kan få på de oprindelige undersøgelsesresultater vedrørende importen af syntetiske fibre af polyester fra Australien og Indonesien, blev det undersøgt, om konstateringen af en bagatelgrænse for Taiwans vedkommende kunne få negativ betydning for konklusionerne med hensyn til skade, årsagssammenhæng og EU's interesse.
Swedish: Beträffande de möjliga konsekvenserna av ett upphävande av åtgärderna gentemot Taiwan för de ursprungliga slutsatserna rörande import av syntetfibrer av polyestrar från Australien och Indonesien prövades det huruvida slutsatsen om försumbar subventionering från Taiwans sida ändrade slutsatserna om skada, orsakssamband och gemenskapens intresse.
Czech: co se týče možného účinku zrušení opatření zavedených vůči Tchaj-wanu na původní zjištění o dovozech syntetických polyesterových vláken z Austrálie a Indonésie, bylo provedeno šetření, zda zjištění minimální úrovně subvencování v případě Tchaj-wanu nepříznivě neovlivnilo závěry ohledně škod, příčinné souvislosti a zájmu Společenství.
Slovak: Ohľadom možných účinkov, ktoré by malo zrušenie opatrení týkajúcich sa Taiwanu na pôvodné nálezy týkajúce sa dovozov umelých vlákien z polyesteru z Austrálie a Indonézie, sa skúmalo, či nález o subvencovaní de minimis v Taiwane sa nepriaznivo neodrazí na záveroch ohľadom poškodenia, zapríčinenia a záujmu spoločenstva.
Polish: W odniesieniu do potencjalnego skutku uchylenia środków w odniesieniu do Tajwanu dla wstępnych ustaleń dotyczących przywozu włókien syntetycznych z poliestru z Australii i Indonezji, zbadano, czy ustalenia dotyczące subsydiowania de minimis w odniesieniu do Tajwanu w sposób niekorzystny wpływają na wnioski dotyczące szkody, skutku przyczynowego i interesu Wspólnoty.
Hungarian: A Tajvanra vonatkozó intézkedések hatályon kívül helyezésének az Ausztráliából és Indonéziából származó szintetikus poliészter fonalak behozatalára vonatkozó eredeti megállapításokra gyakorolt potenciális hatását illetően megvizsgálták, a Tajvanra vonatkozó de minimis támogatás megállapítása befolyásolhatta-e kedvezőtlenül a károkozásra, az okozati viszonyra és a Közösség érdekére vonatkozó következtetéseket.
Slovenian: Glede morebitnega vpliva razveljavitve ukrepov za Tajvan na prvotne ugotovitve v zvezi z uvozom sintetičnih vlaken iz poliestra iz Avstralije in Indonezije, je bilo proučeno, ali je ugotovitev de minimis subvencioniranja za Tajvan negativno vplivala na zaključke v zvezi s škodo, vzročno zvezo in interesom Skupnosti.
Estonian: Seoses Taiwani käsitlevate meetmete kehtetuks tunnistamise võimaliku mõjuga Austraaliast ja Indoneesiast pärinevate polüestrist sünteesstaapelkiudude importi käsitlevatele esialgsetele järeldustele uuriti, kas järeldus Taiwani minimaalse subsideerimistaseme kohta mõjutab kahjulikult järeldusi kahju, põhjusliku seose ja ühenduse huvide kohta.
Latvian: Attiecībā uz to, kā pasākumu atcelšana Taivānai potenciāli ietekmēs sākotnējos secinājumus par poliestera sintētisko šķiedru importu no Austrālijas un Indonēzijas, tika pārbaudīts, vai de minimis subsidēšanas līmeņa konstatācija Taivānā nav negatīvi ietekmējusi secinājumus attiecībā uz zaudējumiem, cēloņsakarību un Kopienas interesēm.
Lithuanian: Siekiant nustatyti potencialią Taivaniui taikomų priemonių atšaukimo įtaką pirminėms išvadoms dėl sintetinio poliesterio pluošto importo iš Australijos ir Indonezijos, buvo ištirta, ar tai, kad Taivanyje buvo nustatytas de minimis subsidijavimas, turėjo neigiamos įtakos išvadoms dėl žalos, priežastinio ryšio ir Bendrijos interesų.
Maltese: Fir-regward ta' l-impatt potenzali tal-miżuri mħassra tat-Tajwan dwar l-iskoperti oriġinali li jikkonċernaw l-importi ta' fibre sintetiku tal-polyester mil-Awstralja u l-Indoneżja, ġie eżaminat jekk l-iskoperta tas-sussidazzjoni de minimis tat-Tajwan adversament affettwat il-konklużjoni relattiva għal preġudizzju,għal kawżalità u l-interess tal-Komunità.