English: The projectile is assumed to impact at right angles to the window or alternatively the test window can be mounted at the same angle to the track as it is mounted in the vehicle.
French: La direction de l'impact sera perpendiculaire à la fenêtre (alternative: la fenêtre peut aussi être positionnée avec un angle identique à celui prévu pour le montage sur le véhicule).
German: Das Projektil muss im rechten Winkel auf die Frontscheibe treffen. Alternativ kann die zu prüfende Scheibe im selben Winkel zum Gleis eingespannt werden, in dem sie sich auch im Fahrzeug befindet.
Spanish: Se presupone que el proyectil impactará en ángulo recto con respecto al parabrisas o bien que el parabrisas de ensayo podrá montarse en el mismo ángulo con respecto a la vía que si estuviera montado en el vehículo.
Italian: Si ipotizza che l'impatto del proiettile avvenga ad angolo retto rispetto al finestrino o, in alternativa, il finestrino di prova può essere montato alla stessa angolazione rispetto al binario alla quale è montato sul veicolo.
Portuguese: O projéctil deverá ser lançado perpendicularmente ao pára-brisas (alternativamente, o pára-brisas em ensaio poderá ser montado no mesmo ângulo que o pára-brisas montado no veículo faz com a via).
Dutch: De inslag dient loodrecht op de ruit plaats te vinden (alternatief: de ruit mag ook in de hoek worden opgesteld waarin deze in de trein wordt gemonteerd).
Danish: Projektilets retning skal være vinkelret på ruden. Alternativt kan ruden anbringes i samme vinkel, som det skal monteres på køretøjet.
Swedish: Projektilen antas träffa vinkelrätt mot fönstret. Alternativt kan provfönstret monteras i samma vinkel i förhållande till spåret som när det är monterat i fordonet.
Finnish: Koestuskappaleen voidaan olettaa osuvan ikkunaan suorassa kulmassa, tai vaihtoehtoisesti ikkuna voidaan asentaa rataan nähden samaan kulmaan kuin se on kulkuneuvossakin.
Greek: Το αντικείμενο πρέπει να προσκρούει κάθετα στο παράθυρο. Εναλλακτικά, το δοκιμαστικό παράθυρο είναι δυνατό να τοποθετηθεί έχοντας την ίδια γωνία με τη γραμμή με το παράθυρο του οχήματος).
Czech: Projektil musí zasáhnout sklo pod pravým úhlem; alternativně lze zkušební sklo upevnit pod stejným úhlem, jaký svírá s tratí při namontování na vozidle.
Slovak: Predpokladá sa, že projektil narazí na sklo v pravom uhle, alebo alternatívne môže byť testovacie sklo namontované v rovnakom uhle vzhľadom ku koľaji, v akom je namontované na vozidle.
Polish: Zakłada się uderzenie pocisku w szybę pod kątem prostym, lub, alternatywnie, szybę można ustawić pod takim samym kątem do toru, pod jakim jest zamontowana w pojeździe.
Hungarian: A repülő test derékszögben csapódik be, illetve helyettesítő megoldásként a próbaablak a vágányhoz viszonyítva ugyanolyan szögben szerelhető fel, mint a járművön.
Slovenian: Projektil naj bi predvidoma udaril pravokotno na okno ali pa se preskusno okno namesti pod istim kotom na tire, kakor je nameščeno v vozilu.
Romanian: Direcția de impact a proiectilului va fi perpendiculară pe fereastră sau, ca o soluție alternativă, fereastra destinată încercării poate fi montată la același unghi față de calea ferată ca și fereastra montată pe vehicul.
Bulgarian: Възприема се вариант, при който изстреляното тяло удря прозореца под прав ъгъл, но може да се проведе и изпитване, при което изпитваният прозорец се разполага под същия ъгъл спрямо железопътната линия, какъвто прозорецът сключва с линията, когато е монтиран върху влака.
Estonian: Võib eeldada, et katsekeha põrkab vastu akent täisnurga all; teise võimalusena võib katsetatava akna paigaldada katsekeha ette sama nurga alla nagu rongis kasutatakse.
Latvian: Šāviņa trieciens jāvērš taisnā leņķī pret logu, vai testējamo logu alternatīvi var uzstādīt tādā leņķī pret sliežu ceļu, kādā to uzstāda transportlīdzeklī.
Lithuanian: Objektas į priekinį stiklą turi trenktis nustatytais kampais arba bandomąjį stiklą galima sumontuoti tokiu kampu atsižvelgiant į bėgių kelią, kokiu stiklas įstatomas į riedmenį.