English: However, where the issuing authority consults third parties, such a decision may only be taken after the satisfactory completion of such consultation.
French: Toutefois, lorsque l'autorité de délivrance consulte des tiers, une telle décision ne peut être prise qu'au terme de cette consultation.
German: Konsultiert die Vollzugsbehörde jedoch Drittländer, so darf die Entscheidung erst nach befriedigendem Abschluss dieser Konsultation gefasst werden.
Spanish: No obstante, si la autoridad expedidora consulta a terceras partes, la decisión sólo podrá tomarse cuando la consulta haya concluido debidamente.
Italian: Tuttavia, quando dette autorità consultano dei terzi, la decisione può essere presa soltanto dopo che la consultazione sia stata debitamente completata.
Portuguese: No entanto, se a autoridade emissora proceder à consulta de terceiros, a decisão só poderá ser tomada depois de concluída essa consulta de forma satisfatória.
Dutch: Indien de instantie van afgifte evenwel derde partijen dient te raadplegen, kan een dergelijk besluit alleen worden genomen nadat deze raadpleging ten genoegen van de instantie is voltooid.
Danish: Hvis den udstedende myndighed imidlertid skal høre tredjeparter, kan afgørelsen først træffes, efter at denne høring er behørigt afsluttet.
Swedish: Om den utfärdande myndigheten samråder med tredje part skall ett sådant beslut fattas först när dessa samråd är slutförda.
Finnish: Kuitenkin silloin, kun luvan tai todistuksen myöntävä viranomainen kuulee kolmansia, päätös voidaan tehdä vasta, kun tällainen kuuleminen on saatu tyydyttävällä tavalla päätökseen.
Greek: Ωστόσο, όπου η εκδούσα αρχή συμβουλεύεται τρίτα μέρη, η απόφαση λαμβάνεται μόνο μετά την ικανοποιητική ολοκλήρωση αυτών των διαβουλεύσεων.
Czech: Avšak pokud vydávající orgán konzultuje třetí strany, takové rozhodnutí lze přijmout pouze po uspokojivém završení takové konzultace.
Slovak: Ak však vydávajúci orgán konzultuje s tretími stranami, takéto rozhodnutie môže byť urobené len po uspokojivom ukončení konzultácií.
Polish: Jednakże w przypadku gdy organ wydający konsultuje się ze stronami trzecimi, taka decyzja może zostać podjęta jedynie po zadowalającym zakończeniu konsultacji.
Hungarian: Amennyiben azonban az igazgatási hatóság harmadik országokkal konzultál, e döntés csak a konzultációk kielégítő befejezését követően hozható meg.
Slovenian: Kadar pa se upravni organ posvetuje s tretjimi državami, se taka odločitev lahko sprejme le po uspešnem zaključku posvetovanja.
Romanian: Cu toate acestea, atunci când autoritatea emitentă consultă terți, o astfel de decizie poate fi luată numai după încheierea acestei consultări.
Bulgarian: Въпреки това, когато органът, отговарящ за издаването на документите, се консултира с трети лица, подобно решение може да бъде взето едва след приключване на тази консултация.
Estonian: Aga kui väljaandev asutus konsulteerib kolmandate isikutega, võib otsuse teha alles pärast konsulteerimise nõuetekohast lõpuleviimist.
Latvian: Tomēr, ja izdevēja iestāde apspriežas ar trešām personām, tad šādu lēmumu var pieņemt tikai pēc tam, kad šāda apspriešanās pabeigta.
Lithuanian: Tačiau tada, kai dokumentus išduodanti institucija tariasi su trečiosiomis šalimis, minėtas sprendimas gali būti priimtas tik šioms konsultacijoms sėkmingai pasibaigus.
Maltese: Madankollu, meta l-awtorità tal-ħruġ tikkonsulta partijiet terzi, dik id-deċiżjoni tista' tittieħed biss wara t-tmiem sodisfaċenti ta' dik il-konsultazzjoni.