FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: barriers or any other device limiting access to areas near the tracks.
French: soit au moyen de barrières ou de tout autre dispositif limitant l'accès à proximité de la voie.
German: durch Schranken oder andere Vorrichtungen zur Begrenzung des Zugangs zu gleisnahen Bereichen.
Spanish: bien por medio de barreras o cualquier otro dispositivo que limite el acceso a la proximidad de la vía.
Italian: impedire l'accesso ai binari per mezzo di barriere o di altri dispositivi analoghi.
Portuguese: seja por meio de barreiras ou qualquer outro dispositivo que limite o acesso à proximidade da via.
Dutch: of moet de toegang tot het perron worden afgesloten met slagbomen of andere voorzieningen waardoor reizigers zich niet in de nabijheid van het spoor kunnen ophouden.
Danish: eller ved opstilling af afspærring eller andet udstyr, der begrænser adgang til områder tæt på sporene.
Swedish: med hjälp av barriärer eller varje annan anordning som begränsar tillträdet i anslutning till spåret.
Finnish: aidoilla tai muilla laitteilla, joilla pääsy radan lähelle estetään.
Greek: είτε με χρήση δρυφράκτων ή οποιασδήποτε άλλης συσκευής εμποδίζει την πρόσβαση κοντά στη γραμμή.
Slovak: obmedzenia rýchlosti vlaku na koľajach susediacich s nástupišťami,
Polish: barierki lub wszelkie inne urządzenia ograniczające dostęp do części peronów znajdujących się w pobliżu torów.
Hungarian: korlátok vagy más, a vágányhoz közeli területéhez való hozzáférést korlátozó eszközök.
Slovenian: postavijo braniki ali druga sredstva za omejitev dostopa na območja ob tirih.
Romanian: fie prin bariere sau alte mijloace de limitare a accesului în zonele din apropierea liniilor.
Bulgarian: прегради или други устройства, които да ограничават достъпа до места в близост до железните пътища.
Estonian: tõkete või muude rööbasteega külgnevatele aladele juurdepääsu tõkestavate vahenditega.
Lithuanian: įrengiami užtvarai arba bet kokie kiti prieigą prie greta bėgių kelių esančias vietas apribojantys prietaisai.
English: Provided that the requirements of Point 7.3 are observed, either of the values 550 mm or 760 mm is allowed for platform heights;
French: Sous réserve des dispositions du chapitre 7.3, l'une ou l'autre des valeurs de 550 et 760 mm est admise pour la hauteur des quais;
German: Unter Vorbehalt der Bestimmungen in 7.3 sind für die Bahnsteighöhe 550 mm und 760 mm zulässig.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el capítulo 7.3, se admitirá para la altura de los andenes un valor de 550 mm o 760 mm;
Italian: Fermo restando quanto disposto al paragrafo 7.3, l'altezza del marciapiede può essere di 550 o di 760 mm;
Portuguese: Sob reserva das disposições da secção 7.3, são admitidos, para a altura das plataformas, os valores de 550 ou 760 mm.
Dutch: Onder voorbehoud van het gestelde in punt 7.3 is voor perrons zowel een hoogte van 550 mm of een hoogte van 760 mm toegestaan;
Danish: Forudsat at kravene i punkt 7.3 er opfyldt, er begge værdier på henholdsvis 550 eller 760 mm godkendt som perronhøjder;
Swedish: Med förbehåll för bestämmelserna i punkt 7.3 är båda perronghöjdsmåtten 550 och 760 mm tillåtna.
Finnish: Kohdan 7.3 määräykset huomioon ottaen sallitaan laiturien korkeudeksi joko 550 tai 760 mm;
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του σημείου 7.3, το επιτρεπόμενο ύψος των κρηπιδωμάτων έχει οριστεί είτε στα 550 είτε στα 760 mm.
Slovak: Za predpokladu, že sú dodržané požiadavky bodu 7.3, pre výšku nástupíšť je povolená hodnota 550 mm alebo 760 mm;
Polish: Jeżeli wymagania ppkt 7.3 są przestrzegane, dozwolone są obie wartości dla wysokości peronu, 550 mm lub 760 mm;
Hungarian: Amennyiben a 7.3. pont követelményeit szem előtt tartják, a peronmagasságra akár az 550 mm-es, akár a 760 mm-es értékeket engedélyezhetik;
Slovenian: Pod pogojem, da se upoštevajo zahteve iz točke 7.3, je dovoljena višina perona 550 mm ali 760 mm;
Romanian: Sub rezerva respectării cerințelor de la punctul 7.3, pentru înălțimea peroanelor sunt admise oricare din cele două valori, de 550 mm sau 760 mm;
Bulgarian: При условие, че се спазват изискванията на точка 7.3, за височината на платформата се допуска всяка една от стойностите 550 m или 760 mm.
Estonian: Sedavõrd, kuivõrd on järgitud punkti 7.3, on platvormi lubatud kõrgus kas 550 mm või 760 mm;
Lithuanian: Jeigu vykdomi 7.3 punkto reikalavimai, leidžiama įrengti 550 mm arba 760 mm aukščio peronus;
English: The tolerances with reference to the nominal relative positioning between track and platform are:
French: Les tolérances par rapport à l'implantation nominale de position relative entre quai et voie sont:
German: Die Toleranzen der Einbaumaße der Bahnsteigkanten im Verhältnis zur Gleisachse sind:
Spanish: Tolerancias con referencia al posicionamiento nominal relativo entre la vía y el andén:
Italian: Le tolleranze sui valori nominali della posizione relativa fra binario e marciapiede sono le seguenti:
Portuguese: As tolerâncias em relação à posição nominal relativa via-plataformas são:
Dutch: De toleranties voor de nominale afstand tussen perron en spoor zijn:
Danish: Under henvisning til den nominelle relative positionering mellem sporet og perronen er tolerancerne som følger:
Swedish: Toleranserna med avseende på det nominella avståndet mellan spår och perrong är följande:
Finnish: Radan ja laiturin väliset asematoleranssit ovat seuraavat:
Greek: Οι ανοχές σε σχέση με την ονομαστική εγκατάσταση της σχετικής θέσης μεταξύ κρηπιδωμάτων και γραμμής είναι:
Slovak: Tolerancie vzdialenosti medzi okrajom nástupišťa a osou koľaje sú:
Polish: Zakresy dopuszczalnych odchyleń w odniesieniu do nominalnego położenia toru względem peronu wynoszą:
Slovenian: Odstopanja v zvezi z nominalno postavitvijo med tirom in peronom so:
Romanian: Toleranțele referitoare la poziționarea relativă nominală între linie și peroane sunt:
Bulgarian: Толерансите по отношение на номиналното взаиморазполагане между железния път и перона са:
Estonian: Lubatud hälbed rööbastee ja platvormi vahelistest nimimõõtmetest on:
Lithuanian: Leistinosios nuokrypos, remiantis vardiniu bėgių kelio ir perono santykiniu išdėstymu:
English: Platforms at stations where interoperable trains stop shall allow disabled passengers access to the trains.
French: Les quais des gares recevant des rames interopérables doivent permettre l'accès aux trains des voyageurs handicapés.
German: Die Bahnsteige für interoperable Züge müssen den Zugang von Behinderten zu den Zügen ermöglichen.
Spanish: Los andenes de las estaciones que reciban ramas interoperables deberán permitir el acceso a los trenes de los viajeros con discapacidades.
Italian: I marciapiedi di stazione destinati ai convogli interoperabili devono consentire l'accesso ai treni da parte dei viaggiatori disabili.
Portuguese: As plataformas das estações que recebam composições interoperáveis devem permitir o acesso dos passageiros deficientes aos comboios.
Dutch: De perrons van stations opgenomen in de exploitatie van hogesnelheidslijnen moeten zodanig zijn uitgevoerd dat de interoperabele treinstellen voor gehandicapten toegankelijk zijn.
Danish: Stationsperroner, hvor interoperable tog standser, skal gøre det muligt for handicappede passagerer at få adgang til togene.
Swedish: Perronger vid stationer där driftskompatibla tåg stannar skall medge funktionshindrade resande tillträde till tågen.
Finnish: Niiden asemien laitureille, joilla yhteentoimivat junat pysähtyvät, on liikuntarajoitteisille henkilöille järjestettävä pääsy juniin.
Greek: Τα κρηπιδώματα των σταθμών που εξυπηρετούν διαλειτουργικούς συρμούς πρέπει να προβλέπουν την πρόσβαση των επιβατών με ειδικές ανάγκες στις αμαξοστοιχίες.
Slovak: Nástupištia na staniciach, v ktorých zastavujú interoperabilné vlaky musia umožniť nástup zdravotne postihnutým osobám.
Polish: Perony stacyjne, na których zatrzymują się pociągi interoperacyjne, umożliwiają pasażerom niepełnosprawnym dostęp do pociągu.
Hungarian: Azon állomások peronjai, ahol az átjárhatóságot lehetővé tevő vonatok megállnak, hozzáférést biztosítanak a mozgáskorlátozottak számára a vonatokhoz.
Slovenian: Peroni na postajah, kjer se ustavljajo interoperabilni vlaki, omogočajo dostop do vlaka potnikom z omejenimi gibalnimi sposobnostmi.
Romanian: Peroanele din gările unde opresc trenuri interoperabile trebuie să permită accesul la trenuri al persoanelor cu handicap.
Bulgarian: В гарите, в които спират оперативно съвместими влакове, пероните трябва да дават възможност за достъп на лицата с увреждания до влаковете.
Estonian: Jaamaplatvormid, kus koostalitlevad rongid peatuvad, peavad võimaldama puuetega reisijate pääsu rongidesse.
Lithuanian: Stočių, kuriose sustoja sąveikai užtikrinti tinkami traukiniai, peronai turi būti pritaikyti, kad neįgalieji galėtų įlipti į traukinius ir išlipti iš jų.
English: floor covering and surface geometry, which shall allow an easy movement of wheelchairs and pushchairs,
French: les revêtements et la géométrie de surface des quais, qui doivent permettre un déplacement aisé des fauteuils roulants et des voitures d'enfants,
German: den Belag und die Geometrie der Bahnsteigoberfläche, die eine problemlose Fortbewegung von Rollstühlen und Kinderwagen ermöglichen müssen;
Spanish: los revestimientos y la geometría de superficie de los andenes, que han de permitir un desplazamiento fácil de las sillas de ruedas y los cochecitos de niño,
Italian: i rivestimenti e la geometria della superficie dei marciapiedi, che devono permettere a sedie a rotelle e passeggini per bambini di muoversi agevolmente,
Portuguese: revestimentos e geometria da superfície das plataformas, que devem permitir uma fácil deslocação de cadeiras de rodas e carrinhos de criança,
Dutch: de bestrating en vlakte van de perrons, die een gemakkelijk gebruik van rolstoelen en kinderwagens niet mogen belemmeren;
Danish: gulvbelægning og overfladegeometri, der skal muliggøre enkel bevægelse af kørestole
Swedish: Perrongernas ytbeläggning och ytgeometri, som skall möjliggöra bekväm förflyttning med rullstolar och barnvagnar.
Finnish: pyörätuolien liikkumista helpottavat päällysteet ja pintakuviointi,
Greek: στις επενδύσεις και στη γεωμετρία επιφάνειας των κρηπιδωμάτων, που πρέπει να καθιστούν δυνατή την εύκολη μετακίνηση των αναπηρικών πολυθρόνων και των παιδικών καροτσιών,
Slovak: pokrytie podlahy a pravidelnosť povrchu, ktoré musia umožniť hladký pohyb vozíkov pre zdravotne postihnutých a detských kočíkov,
Polish: pokrycie podłóg i geometria powierzchni, które pozwolą na łatwe przemieszczanie się wózków inwalidzkich i wózków spacerowych,
Slovenian: pokritje tal in geometrija površine, ki omogoča neovirano gibanje invalidskih in otroških vozičkov,
Romanian: îmbrăcămintea pardoselii și geometria suprafeței, care trebuie să permită deplasarea cu ușurință a scaunelor cu rotile și a cărucioarelor;
Bulgarian: покритие на пода и геометрия на повърхността, позволяващи лесно придвижване на инвалидни колички,
Estonian: ratastoolide hõlpsat liikumist võimaldav põrandakate ja pinnakuju,
Lithuanian: grindų dangoms ir paviršiaus geometrijai, kuri turi leisti, kad būtų galima lengvai stumti vaikišką sulankstomą kėdutę ant ratelių ir invalidų vežimėlį,
English: waiting and resting zones, which shall have seats with easy, access and room to park wheelchairs,
French: les zones d'attente et de repos des voyageurs, qui doivent comporter des sièges d'accès facile et des emplacements de garage des fauteuils roulants,
German: die Warte- und Ruheräume für Fahrgäste, deren Sitze problemlos zugänglich sein müssen und die Abstellbereiche für Rollstühle aufweisen müssen;
Spanish: las zonas de espera y descanso de los viajeros, que deben incluir asientos de fácil acceso y espacios para aparcamiento de las sillas de ruedas,
Italian: le sale di aspetto e di riposo destinate ai viaggiatori, che devono essere dotate di sedili facilmente accessibili e di aree adibite al parcheggio delle sedie a rotelle,
Portuguese: zonas de espera e de repouso dos passageiros, que devem ter cadeiras de acesso fácil e espaços de parqueamento de cadeiras de rodas,
Dutch: de wacht- en rustruimten voor reizigers, die moeten voorzien zijn van gebruiksvriendelijk zitmeubilair, toegankelijk zijn en parkeerruimte bieden voor rolstoelen;
Danish: vente- og hvileområder med lettilgængelige sæder og plads til at parkere kørestole
Swedish: Väntsalar och viloplatser för resande, vilka skall ha lättillgängliga säten och uppställningsutrymmen för rullstolar.
Finnish: odotus- ja lepotilat, joissa on oltava istuimet, joihin on helppo päästä, sekä tilat pyörätuolien pysäköimiseen,
Greek: στις ζώνες αναμονής και ανάπαυσης των επιβατών, οι οποίες πρέπει να περιλαμβάνουν καθίσματα εύκολης πρόσβασης και θέσεις στάθμευσης αναπηρικών πολυθρόνων,
Slovak: čakacie a odpočinkové priestory, ktoré musia mať sedadlá s ľahkým prístupom a miestnosti na odstavenie vozíkov pre zdravotne postihnutých,
Polish: poczekalnie i miejsca odpoczynku z łatwym dostępem i miejscem do pozostawienia wózków inwalidzkich,
Hungarian: várakozó és pihenő területek, ahol jól hozzáférhető székek és a tolókocsik leállítására alkalmas helyek találhatók,
Slovenian: čakalnice in počivališča s sedeži z neoviranim dostopom in mestom za parkiranje invalidskih vozičkov,
Romanian: zonele de așteptare și de odihnă care trebuie să fie prevăzute cu scaune cu acces facil și cu spațiu pentru parcarea scaunelor cu rotile;
Bulgarian: зони за чакане и почивка, които да имат столове с лесен достъп и място за паркиране на инвалидни колички,
Estonian: hõlpsalt juurdepääsetavad oote- ja puhketsoonid, kus on istmed ning ratastoolide parkimisvõimalus,
Lithuanian: laukimo ir poilsio zonoms su lengvai prieinamomis kėdėmis ir patalpą invalidų vežimėliams laikyti,
English: visual and audible information systems for passengers, which shall allow easy understanding on the part of people with visual or auditory disability.
French: les équipements d'information visuelle et sonore destinés aux voyageurs, qui doivent permettre une compréhension aisée par les personnes visuellement ou auditivement déficientes.
German: die visuellen und akustischen Informationssysteme für Fahrgäste, die auch für Seh- oder Hörbehinderte problemlos erkennbar/verständlich sein müssen.
Spanish: las instalaciones de información visual y sonora destinadas a los viajeros, que deben permitir una comprensión fácil por parte de las personas con discapacidades visuales o auditivas.
Italian: i sistemi informativi visivi e sonori ad uso dei viaggiatori, che devono essere facilmente compresi anche da persone con ridotta capacità visiva e uditiva.
Portuguese: equipamentos de informação visual e sonora destinada aos passageiros, que devem permitir uma fácil compreensão por pessoas deficientes visuais ou auditivas.
Dutch: de gesproken en getoonde informatieverstrekking bedoeld voor de reizigers, die door visueel en auditief gehandicapten gemakkelijk begrepen moet kunnen worden.
Danish: informationssystemer med billeder og lyd, der muliggør enkel forståelse for passagerer med nedsat syn eller høreevne.
Swedish: Visuell utrustning och ljudanläggningar för information till de resande skall göra det möjligt för personer med nedsatt syn och hörsel att enkelt uppfatta informationen.
Finnish: matkustajille tarkoitetut audiovisuaaliset kuulutuslaitteet, joiden tiedotuksia näkö- ja kuulovammaisten henkilöiden on helppo ymmärtää.
Greek: στον εξοπλισμό οπτικής και ηχητικής ενημέρωσης που απευθύνεται στους επιβάτες, ο οποίος πρέπει να διασφαλίζει την άνετη εξυπηρέτηση των ατόμων με προβλήματα όρασης ή ακοής.
Slovak: vizuálne a zvukové informačné systémy pre cestujúcich, ktoré musia umožniť, aby ľudia s poškodením zraku alebo sluchu ľahko porozumeli.
Polish: systemy informacji wizualnej i dźwiękowej dla pasażerów, które pozwalają na łatwe zrozumienie tych informacji przez osoby z wadami wzroku lub słuchu.
Hungarian: vizuális és hallható információs rendszerek az utasok számára, amely könnyű megértést tesz lehetővé a látás- vagy halláskárosult utasok számára.
Slovenian: sistemi vidnega in zvočnega obveščanja za potnike, ki omogočajo preprosto razumevanje ljudem z okvaro vida ali sluha.
Romanian: sisteme de informare audio și vizuală pentru călători, care trebuie să permită înțelegerea cu ușurință a informațiilor și de către persoanele cu handicap vizual sau auditiv.
Bulgarian: добре визуализирани и озвучени информационни системи за пътниците, които да позволяват лесно разбиране от хора, които имат увреждания на слуха или зрението.
Estonian: nägemis- ja kuulmispuuetega reisijatele hõlpsalt arusaadav nähtav ja kuuldav teabesüsteem.
Lithuanian: regimosios ir girdimosios informacijos pateikimo keleiviams sistemoms, kurios turi būti tokios, kad tą informaciją lengvai suprastų regėjimo arba klausos negalią turintys žmonės.
English: These measures can be:
French: Ces mesures peuvent être:
German: Derartige Maßnahmen sind beispielsweise:
Spanish: Dichas medidas podrán ser:
Italian: Il gestore della stazione potrà prevedere:
Portuguese: Essas medidas podem ser:
Dutch: Zulke mogelijkheden kunnen zijn:
Danish: Disse hjælpemidler kan for eksempel være:
Finnish: Nämä apuvälineet voivat olla:
Greek: Τα μέτρα αυτά μπορεί να συνίστανται:
Slovak: Týmito opatreniami môžu byť:
Polish: Środki te mogą obejmować:
Slovenian: Taki ukrepi so lahko:
Romanian: Aceste măsuri pot fi:
Bulgarian: Тези мерки могат да бъдат:
Estonian: Need meetmed võivad olla:
Lithuanian: Tos priemonės - tai:
English: mobile ramps for train access,
French: l'emploi de rampes mobiles d'accès aux rames,
German: der Einsatz mobiler Rampen,
Spanish: el empleo de rampas móviles de acceso a las ramas,
Italian: l'impiego di rampe mobili di accesso ai convogli,
Portuguese: a utilização de rampas móveis de acesso às composições,
Dutch: rolstoelopritten,
Danish: mobile ramper til af- og påstigning
Finnish: junaan nousemista helpottavia siirrettäviä luiskia,
Greek: στη χρήση κινητών κεκλιμένων επιπέδων (ράμπες) πρόσβασης στους συρμούς,
Slovak: prenosné rampy pre prístup ku vlakom,
Polish: ruchome rampy dostępu do pociągu,
Slovenian: premične rampe za dostop na vlak,
Romanian: rampe mobile pentru accesul în tren;
Bulgarian: подвижни рампи за достъп до влака,
Estonian: teisaldatavad rambid rongi pääsemiseks,
Lithuanian: mobilieji laiptai, kuriais įlipama į traukinį ir išlipama iš jo,
English: rising platforms.
French: l'emploi de plates-formes élévatrices.
German: der Einsatz mobiler Hublifte.
Spanish: el empleo de plataformas elevadoras.
Italian: l'impiego di pedane mobili.
Portuguese: a utilização de plataformas elevatórias.
Dutch: perronliften.
Danish: hævede perroner.
Finnish: nostettavia laitureita.
Greek: στη χρήση ανυψωτικών μηχανισμών.
Slovak: mobilné zdvižné plošiny.
Polish: perony wznoszące.
Hungarian: emelkedő peronok.
Slovenian: dvižni peroni.
Romanian: platforme elevatoare.
Bulgarian: издигащи се платформи.
Estonian: tõstetavad platvormid.
Lithuanian: keliamosios platformos.
English: High-speed underground stations
French: Gares souterraines à grande vitesse
German: Unterirdische Bahnhöfe von Hochgeschwindigkeitsstrecken
Spanish: Estaciones subterráneas de alta velocidad
Italian: Stazioni sotterranee ad alta velocità
Portuguese: Estações subterrâneas de linhas de alta velocidade
Dutch: Ondergrondse stations op hogesnelheidslijnen
Danish: Underjordiske højhastighedsstationer
Swedish: Underjordiska stationer för höghastighetståg
Finnish: Suurinopeuksisen liikenteen maanalaiset asemat
Greek: Υπόγειοι σταθμοί μεγάλης ταχύτητας
Slovak: Podzemné stanice vysokorýchlostných tratí
Polish: Stacje podziemne dla pociągów dużych prędkości
Hungarian: Nagysebességű vonalak föld alattiállomásai
Slovenian: Podzemne postaje za visoke hitrosti
Romanian: Gări subterane pentru trenurile de mare viteză
Bulgarian: Високоскоростни подземни гари
Estonian: Kiirrongide allmaajaamad
Lithuanian: Greitųjų geležinkelių linijų požeminės stotys
English: The air streams to which passengers may be exposed in the station are of two kinds.
French: Le souffle auquel peuvent être exposés les voyageurs dans la gare provient de deux causes:
German: Die Sogwirkung, der die Reisenden im Bahnhof ausgesetzt sein können, hat zwei Ursachen:
Italian: Nelle stazioni, i viaggiatori possono essere esposti a due tipi di spostamento d'aria:
Portuguese: O sopro ao qual os passageiros podem estar expostos nas estações provém de duas causas:
Dutch: De wervelingen waaraan de reizigers in het station kunnen worden blootgesteld hebben twee oorzaken.
Danish: direkte slipstrømspåvirkninger på perroner fra tog, der kører ved siden af.
Swedish: Blåst som resande kan utsättas för på stationen har två orsaker:
Finnish: Matkustajat saattavat joutua asemilla kahdenlaisten ilmavirtojen kohteeksi.
Greek: Τα ρεύματα στα οποία είναι δυνατό να εκτεθούν οι επιβάτες μέσα στο σταθμό έχουν δύο αιτίες.
Slovak: Vzdušné prúdy, ktorým môžu byť vystavení cestujúci v stanici sú dvojakého druhu.
Polish: Są dwa rodzaje strumienia powietrza, na które narażeni są pasażerowie na stacjach.
Hungarian: Az utasok az állomásokon kétféle légáramlatnak lehetnek kitéve.
Slovenian: Zračni tokovi, ki so jim lahko izpostavljeni potniki na postajah, so dveh vrst.
Romanian: Curenții de aer la care pot fi supuși călătorii în gări sunt de două feluri.
Bulgarian: Въздушните потоци, на които могат да бъдат изложени пътниците, биват два вида.
Estonian: Reisijatele võivad mõjuda kahte liiki õhuvoolud.
Lithuanian: Keleivius stotyse galintys veikti oro srautai būna dviejų rūšių.
English: As each underground station is a special case, there is no single rule for quantifying this effect.
German: Jeder unterirdische Bahnhof ist ein Einzelfall.
Spanish: Como cada estación subterránea es un caso especial, no existe una norma única para cuantificar estos efectos.
Dutch: Aangezien elk ondergronds station een geval op zich is, bestaat er geen universele rekenregel voor dit fenomeen.
Danish: Eftersom hver underjordisk station udgør et særtilfælde, findes der ingen fælles regel til at bestemme denne påvirkning.
Swedish: Eftersom varje underjordisk station är ett särskilt fall, finns ingen heltäckande dimensioneringsregel för detta fenomen.
Finnish: Koska jokainen maanalainen asema on erilainen, ei voida antaa mitään yleistä ohjetta tämän ilmiön mittaamiseksi.
Slovak: Pretože každá podzemná stanica je osobitným prípadom, neexistuje jediné pravidlo pre kvantifikáciu týchto účinkov.
Polish: Ponieważ każda stacja podziemna stanowi szczególny przypadek, nie ma jednej reguły dla ilościowego określenia tego wpływu.
Hungarian: Mivel minden föld alatti állomás egyedi eset, nincs egységes szabály e hatások mennyiségi meghatározására.
Slovenian: Vsaka podzemna postaja je primer zase in ni enotnega pravila, ki bi izmeril ta vpliv.
Romanian: Deoarece fiecare gară subterană constituie un caz special, nu există o regulă unică de cuantificare a acestui efect.
Bulgarian: Тъй като всяка подземна гара е специален случай, няма едно общо правило за количествено определяне на този ефект.
Estonian: Kuna iga allmaajaam on erijuhus; puudub ühtne reegel selle mõju arvuliseks hindamiseks.
Lithuanian: Kadangi kiekvienai požeminei stočiai būdingos specialios ypatybės, negalima parengti vienodų taisyklių pirmiau minėtam poveikiui kiekybiškai apibūdinti.