English: Only for appliances with heating capability (label 2) the heat output defined as the heating capacity in kW of the appliance in heating mode at full load, determined in accordance with the test procedures of the harmonised standards referred to in Article 2 (conditions T1 + 7C).
French: Uniquement pour les appareils dotés d'une fonction de chauffage (étiquette 2), indication de la puissance calorifique défini en tant que capacité thermique en kW, en mode de chauffage à pleine charge, déterminé conformément aux procédures d'essai des normes harmonisées visées à l'article 2 (conditions T1 + 7C).
German: Nur bei Geräten mit Heizfunktion (Etikett 2): Heizleistung, definiert als Heizkapazität des Geräts in kW im Heizbetrieb bei Volllast, ermittelt nach den Prüfverfahren der in Artikel 2 genannten harmonisierten Normen (Bedingungen T1 + 7C).
Spanish: Sólo para aparatos con capacidad térmica (etiqueta 2), potencia calorífica, definida como capacidad térmica del aparato en kW, en modo calefacción y a carga completa, determinada de conformidad con los procedimiento de ensayo de las normas armonizadas a que se refiere el artículo 2 (condiciones T1 + 7C).
Portuguese: Apenas para aparelhos com capacidade de aquecimento (etiqueta 2), a potência de aquecimento definida como a capacidade de aquecimento do aparelho, no modo de aquecimento a plena carga, em kW, determinada em conformidade com os procedimentos de ensaio das normas harmonizadas referidas no artigo 2º (condições T1 + 7C).
Czech: Pouze u jednotek s ohřívací funkcí (štítek 2): výkonnost ohřívání definovaná jako tepelný výkon jednotky v kW v režimu ohřívání při plném zatížení, stanovený v souladu se zkušebními postupy podle harmonizovaných norem uvedených v článku 2 (podmínky T1 + 7C).
Slovak: Iba pre zariadenia s vyhrievacou schopnosťou (štítok 2) tepelný výkon definovaný ako výhrevnosť v kW zariadenia vo vyhrievacom režime pri plnom zaťažení, určený v súlade so skúšobnými postupmi harmonizovaných noriem uvedených v článku 2 (podmienky T1 + 7C).
Polish: Tylko w przypadku urządzeń z możliwością nagrzewania (etykieta 2) cieplna moc wyjściowa określona jako podana w kW zdolność grzewcza urządzenia w trybie grzewczym w czasie pełnego obciążenia, ustalona zgodnie z procedurami kontrolnymi norm zharmonizowanych, określonymi w art. 2 (warunki T1 + 7C).
Hungarian: A kizárólag fűtési funkcióval rendelkező berendezések (2. címke) esetén, a berendezés teljes terhelés melletti, kW-ban kifejezett fűtési kapacitásaként meghatározott fűtési teljesítménye, amelyet a 2. cikkben említett, harmonizált szabványoknak megfelelő vizsgálati eljárásokkal összhangban határoznak meg (T1 "mérsékelt" + 7C körülmények között).
Slovenian: Samo za naprave s funkcijo ogrevanja (nalepka 2), grelna izhodna moč, opredeljena kot zmogljivost ogrevanja naprave v kW pri funkciji ogrevanja pri polni obremenitvi ter določena v skladu s preskusnimi postopki za usklajene standarde, navedene v členu 2 (pogoji T1 + 7C).
Romanian: Numai pentru aparatele cu capacitate de încălzire (eticheta 2), puterea calorică definit ca fiind capacitatea de încălzire în kW a aparatului în mod de încălzire la încărcare totală, determinată în conformitate cu procedurile de încercare din standardele armonizate prevăzute la articolul 2 (condiții T1 + 7C).
Bulgarian: Само за уреди с възможности за отопление (етикет 2) — топлинната производителност на уреда като топлинна мощност в kW, в режим на отопление при пълен товар, определен съгласно изпитателните процедури на хармонизираните стандарти, визирани в член 2 (условия Т1 + 7С).
Estonian: Ainult soojendusfunktsiooniga seadmete puhul (märgistus 2) soojendusvõimsus, mis on määratletud seadme soojendusvõimsusena kilovattides soojendusrežiimi täiskoormusel, määratud kindlaks vastavalt artiklis 2 osutatud ühtlustatud standardite katsetamismenetlustele (T1 tingimused + 7C).
Latvian: Tikai ierīcēm, kas paredzētas sildīšanai, (2. etiķete) sildīšanas jauda, ko nosaka kā kW izteiktu sildīšanas jaudu ierīcei, kas darbojas sildīšanas režīmā pie pilnas jaudas, ko nosaka saskaņā ar 2. pantā minēto saskaņoto standartu pārbaudes procedūrām (T1 + 7C nosacījumi).
Lithuanian: Tik šildymo funkciją turinčių įtaisų (2 etiketė) šildymo galia, apibrėžiama kaip įtaiso šildymo galia kW, kai taikomas šildymo režimas pilnutine apkrova, nustatyta pagal 2 straipsnyje nurodytų darniųjų standartų bandymų atlikimą (sąlygos T1 + 7C).
Maltese: Biss għall-apparat b'kapaċità li jsaħħan (tikketta 2) il-ħruġ ta' sħana definit bħala il-kapaċità , f' kW, ta' l-apparat f'mod li jsaħħan b'taghbija sħiħa, iddeterminat skond il-proċeduri tal -ittestjar ta' l-istandards armonizzati msemmija fl-Artikolu 2 (kondizzjonijiet T1 + 7C).