English: Any Member State should be authorised to permit, in its territory, the marketing of seed which satisfies less stringent requirements in respect of provenance, if the marketing of such seed has been authorised in Denmark, France, Ireland, the Netherlands and the United Kingdom under this decision.
French: Il convient d'autoriser chacun des États membres à admettre, sur son territoire, la commercialisation de semences soumises à des exigences réduites en ce qui concerne la provenance si la commercialisation de telles semences a été autorisée au Danemark, en France, en Irlande, aux Pays-Bas et au Royaume-Uni en vertu de la présente décision.
German: Jeder Mitgliedstaat sollte ermächtigt werden, in seinem Hoheitsgebiet das Inverkehrbringen von Saatgut, das minderen Anforderungen in Bezug auf die Herkunft genügt, zuzulassen, wenn solches Saatgut im Rahmen dieser Entscheidung in Dänemark, Frankreich, Irland, den Niederlanden und dem Vereinigten Königreich zum Verkehr zugelassen worden ist.
Czech: Každý členský stát by měl být oprávněn povolit na svém území uvádění na trh osiva, které splňuje méně přísné požadavky na jeho provenienci, jestliže bylo uvádění takového osiva na trh povoleno na základě tohoto rozhodnutí v Dánsku, Francii, Irsku, Nizozemsku a Spojeném království.
Slovak: Každému členskému štátu by sa malo povoliť, aby na svojom území uviedol na trh osivo, ktoré vyhovuje menej prísnym požiadavkám, pokiaľ ide o provenienciu, ak sa uvedenie na trh takéhoto osiva podľa tohto rozhodnutia povolilo v Dánsku, Francúzsku, Holandsku, Írsku a Spojenom kráľovstve.
Polish: Wszystkie Państwa Członkowskie powinny być uprawnione do wydawania zezwolenia na swoim terytorium na obrót materiałem siewnym spełniającym mniej rygorystyczne wymogi dotyczące pochodzenia, jeżeli obrót takim materiałem siewnym został zatwierdzony w Danii, Francji, Irlandii, Niderlandów i Zjednoczonym Królestwie w ramach niniejszej decyzji.
Hungarian: Bármely tagállamnak engedélyezni kell, hogy a területén olyan vetőmagok forgalomba hozatalát engedélyezze, melyek a származási hely tekintetében kevésbé szigorú követelményeknek felelnek meg, ha az ilyen vetőmagok forgalomba hozatalát e határozat szerint Dániában, Franciaországban, Írországban, Hollandiában és az Egyesült Királyságban is engedélyezték.
Slovenian: Vsako državo članico bi morali pooblastiti, da dovoli na svojem ozemlju tržiti seme, ki izpolnjuje manj stroge zahteve glede provenience, če se s to odločbo dovoli trženje takega semena na Danskem, v Franciji, na Irskem, Nizozemskem in v Združenem kraljestvu.
Romanian: Fiecare stat membru trebuie autorizat să permită comercializarea, pe teritoriul său, de semințe supuse unor cerințe mai puțin stricte în ceea ce privește proveniența, în cazul în care comercializarea de astfel de semințe a fost autorizată în Danemarca, Franța, Irlanda, Țările de Jos și Regatul Unit în temeiul prezentei decizii.
Bulgarian: Всяка държава-членка следва да бъде оправомощена да разреши на своя територия търговията със семена, които отговарят на занижени изисквания по отношение на произхода им, ако търговията с подобни семена е разрешена в Дания, Франция, Ирландия, Нидерландия и Обединеното кралство по силата на настоящото решение.
Estonian: Igal liikmesriigil peaks olema lubatud oma territooriumil turustada lähtekoha osas vähem rangematele nõuetele vastavat seemet juhul, kui kõnealuse seemne turustamine on Taanis, Prantsusmaal, Iirimaal, Madalmaades ja Ühendkuningriigis käesoleva otsuse alusel lubatud.
Latvian: Jebkurai dalībvalstij savā teritorijā jāatļauj tādu sēklu tirdzniecība, kas atbilst brīvākām prasībām attiecībā uz izcelsmes vietu, ja šādu sēklu tirdzniecība saskaņā ar šo lēmumu ir atļauta Dānijā, Francijā, Īrijā, Nīderlandē un Apvienotajā Karalistē.
Lithuanian: Bet kuriai valstybei narei turėtų būti leista duoti leidimą jos teritorijoje prekiauti sėkla, atitinkančia ne tokius griežtus reikalavimus dėl provenencijos, jei prekyba šia sėkla pagal šį sprendimą leidžiama Danijoje, Prancūzijoje, Airijoje, Nyderlanduose ir Jungtinėje Karalystėje.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jkun awtorizzat jippermetti, fit-territorju tiegħu, it-tqegħid fis-suq taż-żerriegħa li tissodisfa ħtiġiet inqas stretti fir-rigward tal-provenjenza, jekk it-tqegħid fis-suq ta' żerriegħa bħal din ikun ġie awtorizzat taħt din id-deċiżjoni, fid-Danimarka, Franza, l-Irlanda, l-Olanda u r-Renju Unit.