FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Designed for the detection of cholinesterase-inhibiting activity.
Portuguese: Concebidos para a detecção de actividade inibidora da colinesterase.
English: 2B352 Equipment capable of use in handling biological materials, as follows:
Portuguese: 2B352 Equipamento capaz de ser utilizado na manipulação de materiais biológicos:
English: Complete biological containment facilities at P3, P4 containment level;
Portuguese: Instalações completas para a contenção de materiais biológicos de nível de contenção P3 e P4;
English: P3 or P4 (BL3, BL4, L3, L4) containment levels are as specified in the WHO Laboratory Biosafety manual (Geneva, 1983).
Portuguese: Os níveis de contenção P3 e P4 (BL3, BL4, L3, L4) estão definidos no Laboratory Biosafety Manual da OMS (Genebra, 1983).
English: Fermenters capable of cultivation of pathogenic "microorganisms", viruses or capable of toxin production, without the propagation of aerosols, and having a total capacity of 100 litres or more;
Portuguese: Fermentadores adequados para a cultura de "microrganismos" patogénicos ou vírus ou para a produção de toxinas, sem propagação de aerossóis, que possuam uma capacidade igual ou superior a 100 litros;
English: Fermenters include bioreactors, chemostats and continuous-flow systems.
Portuguese: Os fermentadores incluem os biorreactores, os quimióstatos e os sistemas de débito contínuo.
English: Centrifugal separators, capable of continuous separation without the propagation of aerosols, having all the following characteristics:
Portuguese: Separadores centrífugos capazes de separação contínua sem propagação de aerossóis, que possuam todas as seguintes características:
English: Flow rate exceeding 100 litres per hour;
Portuguese: Caudal superior a 100 litros por hora;
English: Components of polished stainless steel or titanium;
Portuguese: Componentes de titânio ou aço inoxidável polido;
English: One or more sealing joints within the steam containment area; and
Portuguese: Uma ou mais juntas de vedação na zona de contenção do vapor; e
English: Capable of in-situ steam sterilisation in a closed state;
Portuguese: Em que possa ser efectuada esterilização in situ a vapor com o centrifugador fechado;
English: Centrifugal separators include decanters.
Portuguese: Os separadores centrífugos incluem os decantadores.
English: Cross (tangential) flow filtration equipment, capable of continuous separation without the propagation of aerosols, having both of the following characteristics:
Portuguese: Equipamentos de filtragem em contra-corrente (corrente tangencial), concebidos para separação contínua sem propagação de aerossóis, com ambas as seguintes características:
English: Equal to or greater than 5 m²; and
Portuguese: Superfície igual ou superior a 5 m²; e
English: Capable of in-situ sterilisation;
Portuguese: Em que possa ser efectuada esterilização in situ;
English: Steam sterilisable freeze drying equipment with a condenser capacity exceeding 50 kg of ice in 24 hours and less than 1000 kg of ice in 24 hours;
Portuguese: Equipamentos de liofilização esterilizáveis a vapor, equipados com um condensador de capacidade superior a 50 kg de gelo em 24 horas e inferior a 1000 kg de gelo em 24 horas;
English: Equipment that incorporates or is contained in P3 or P4 containment housing, as follows:
Portuguese: Equipamentos que incluam ou estejam contidos em câmaras de contenção de nível P3 ou P4:
English: Independently ventilated protective full or half suits;
Portuguese: Fatos de protecção completos ou parciais com ventilação independente;
English: Class III biological safety cabinets or isolators with similar performance standards;
Portuguese: Compartimentos ou isoladores de segurança biológica de classe III, com normas de desempenho semelhantes;
English: In 2B352.f.2., isolators include flexible isolators, dry boxes, anaerobic chambers, glove boxes and laminar flow hoods.
Portuguese: Em 2B352.f.2., os isoladores incluem isoladores flexíveis, caixas secas, câmaras anaeróbias, caixas com luvas e exaustores de escoamento laminar.
English: Chambers designed for aerosol challenge testing with "microorganisms" or "toxins" and having a capacity of 1 m³ or greater.
Portuguese: Câmaras concebidas para ensaios de detecção de aerossóis com "toxinas" ou "microrganismos", de capacidade igual ou superior a 1 m³.
English: 2C Materials
Portuguese: 2C Materiais
English: None.
Portuguese: Nada.
English: 2D Software
Portuguese: 2D Suporte lógico
English: 2D001 "Software", other than that specified in 2D002, specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of equipment specified in 2A001or 2B001 to 2B009.
Portuguese: 2D001 "Suportes lógicos", com excepção dos especificados em 2D002, especialmente concebidos ou modificados para o "desenvolvimento", "produção" ou "utilização" dos equipamentos referidos em 2A001 ou 2B001 a 2B009.
English: 2D002 "Software" for electronic devices, even when residing in an electronic device or system, enabling such devices or systems to function as a "numerical control" unit, capable of coordinating simultaneously more than four axes for "contouring control".
Portuguese: 2D002 "Suportes lógicos" para dispositivos electrónicos, mesmo quando residentes no próprio dispositivo electrónico, que permitam que esses dispositivos ou sistemas funcionem como unidades de "controlo numérico", capazes de fazer a coordenação simultânea de mais de quatro eixos para "controlo de contorno".
English: 2D002 does not control "software" specially designed or modified for the operation of machine tools not specified in Category 2.
Portuguese: 2D002 não abrange os "suportes lógicos" especialmente concebidos ou modificados para o comando de máquinas-ferramentas não referidas na Categoria 2.
English: 2D101 "Software" specially designed or modified for the "use" of equipment specified in 2B104, 2B105, 2B109, 2B116, 2B117 or 2B119 to 2B122.
Portuguese: 2D101 "Suportes lógicos" especialmente concebidos ou modificados para a "utilização" dos equipamentos referidos em 2B104, 2B105, 2B109, 2B116, 2B117 ou 2B119 a 2B122.
English: N.B.: SEE ALSO 9D004.
Portuguese: N.B.: VER TAMBÉM 9D004.
English: 2D201 "Software" specially designed for the "use" of equipment specified in 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B219 or 2B227.
Portuguese: 2D201 "Suportes lógicos" especialmente concebidos para a "utilização" dos equipamentos referidos em 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B219 ou 2B227.
English: 2D202 "Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of equipment specified in 2B201.
Portuguese: 2D202 "Suportes lógicos" especialmente concebidos ou modificados para o "desenvolvimento", "produção" ou "utilização" do equipamento referido em 2B201.
English: 2E Technology
Portuguese: 2E Tecnologia
English: 2E001 "Technology" according to the General Technology Note for the "development" of equipment or "software" specified in 2A, 2B or 2D.
Portuguese: 2E001 "Tecnologia", na acepção da Nota Geral sobre Tecnologia, para o "desenvolvimento" dos equipamentos ou dos "suportes lógicos" referidos em 2A, 2B ou 2D.
English: 2E002 "Technology" according to the General Technology Note for the "production" of equipment specified in 2A or 2B.
Portuguese: 2E002 "Tecnologia", na acepção da Nota Geral sobre Tecnologia, para a "produção" dos equipamentos referidos em 2A ou 2B.
English: 2E003 Other "technology", as follows:
Portuguese: 2E003 Outras "tecnologias":
English: "Technology" for the "development" of interactive graphics as an integrated part in "numerical control" units for preparation or modification of part programmes;
Portuguese: "Tecnologia" para o "desenvolvimento" de gráficos interactivos integrados em unidades de "controlo numérico", para a preparação ou modificação de programas de peças;
English: "Technology" for metal-working manufacturing processes, as follows:
Portuguese: "Tecnologia" para processos que envolvam o trabalho de metais:
English: "Technology" for the design of tools, dies or fixtures specially designed for any of the following processes:
Portuguese: "Tecnologia" para a concepção de ferramentas, cunhos, matrizes ou dispositivos fixos especialmente concebidos para os seguintes processos:
English: "Superplastic forming";
Portuguese: "Enformação superplástica";
English: "Diffusion bonding"; or
Portuguese: "Soldadura por difusão"; ou
English: "Direct-acting hydraulic pressing";
Portuguese: "Prensagem hidráulica por acção directa";
English: Technical data consisting of process methods or parameters as listed below used to control:
Portuguese: Dados técnicos constituídos por métodos ou parâmetros de processo, a seguir enumerados, utilizados para controlar:
English: "Superplastic forming" of aluminium alloys, titanium alloys or "superalloys":
Portuguese: A "enformação superplástica" de ligas de alumínio, ligas de titânio ou "superligas":
English: Surface preparation;
Portuguese: Preparação das superfícies;
English: Strain rate;
Portuguese: Velocidade de deformação;
English: Temperature;
Portuguese: Temperatura;
English: Pressure;
Portuguese: Pressão;
English: "Diffusion bonding" of "superalloys" or titanium alloys:
Portuguese: A "soldadura por difusão" de "superligas" ou de ligas de titânio:
English: "Direct-acting hydraulic pressing" of aluminium alloys or titanium alloys:
Portuguese: A "prensagem hidráulica por acção directa" de ligas de alumínio ou de ligas de titânio:
English: Cycle time;
Portuguese: Duração do ciclo;
English: "Hot isostatic densification" of titanium alloys, aluminium alloys or "superalloys":
Portuguese: A "densificação isostática a quente" de ligas de titânio, de ligas de alumínio ou de "superligas":
English: "Technology" for the "development" or "production" of hydraulic stretch-forming machines and dies therefor, for the manufacture of airframe structures;
Portuguese: "Tecnologia" para o "desenvolvimento" ou "produção" de máquinas de enformação por estiramento hidráulico e respectivos cunhos e matrizes, para o fabrico de estruturas de células;
English: "Technology" for the "development" of generators of machine tool instructions (e.g., part programmes) from design data residing inside "numerical control" units;
Portuguese: "Tecnologia" para o "desenvolvimento" de geradores de instruções (por exemplo, programas de peças) de máquinas-ferramentas a partir de dados de projecto residentes em unidades de "controlo numérico";
English: "Technology" for the "development" of integration "software" for incorporation of expert systems for advanced decision support of shop floor operations into "numerical control" units;
Portuguese: "Tecnologia" para o "desenvolvimento" de "suportes lógicos" de integração, para a incorporação, em unidades de "controlo numérico", de sistemas periciais de apoio avançado a decisões no âmbito de operações a nível da fábrica;
English: "Technology" for the application of inorganic overlay coatings or inorganic surface modification coatings (specified in column 3 of the following table) to non-electronic substrates (specified in column 2 of the following table), by processes specified in column 1 of the following table and defined in the Technical Note.
Portuguese: "Tecnologia" para a aplicação de revestimentos inorgânicos por cobertura ou modificação da superfície (especificados na coluna 3 do quadro seguinte) em substratos não electrónicos (especificados na coluna 2 do quadro seguinte) por processos especificados na coluna 1 do quadro seguinte e definidos na Nota Técnica.
English: Note: The table and Technical Note appear after entry 2E301.
Portuguese: Nota: O quadro e a Nota Técnica encontram-se após a entrada 2E301.
English: 2E101 "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment or "software" specified in 2B004, 2B009, 2B104, 2B109, 2B116, 2B119 to 2B122 or 2D101.
Portuguese: 2E101 "Tecnologia", na acepção da Nota Geral sobre Tecnologia, para a "utilização" dos equipamentos ou "suportes lógicos" referidos em 2B004, 2B009, 2B104, 2B109, 2B116, 2B119 a 2B122 ou 2D101.
English: 2E201 "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment or "software" specified in 2A225, 2A226, 2B001, 2B006, 2B007.b., 2B007.c., 2B008, 2B009, 2B201, 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B225 to 2B232, 2D201 or 2D202.
Portuguese: 2E201 "Tecnologia", na acepção da Nota Geral sobre Tecnologia, para a "utilização" dos equipamentos ou "suportes lógicos" referidos em 2A225, 2A226, 2B001, 2B006, 2B007.b., 2B007.c., 2B008, 2B009, 2B201, 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B225 a 2B232, 2D201 ou 2D202.
English: 2E301 "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of goods specified in 2B350 to 2B352.
Portuguese: 2E301 "Tecnologia", na acepção da Nota Geral sobre Tecnologia, para a "utilização" dos bens referidos em 2B350 a 2B352.
English: Deposition techniques
Portuguese: Técnicas de deposição
English: The term "coating process" includes coating repair and refurbishing as well as original coating.
Portuguese: A designação "processo de revestimento" abrange tanto o revestimento original como a reparação ou renovação do revestimento.
English: The term "alloyed aluminide coating" includes single or multiple-step coatings in which an element or elements are deposited prior to or during application of the aluminide coating, even if these elements are deposited by another coating process.
Portuguese: A designação "revestimento de alumineto ligado" abrange os revestimentos executados numa única ou em várias fases, no decorrer das quais são depositados um ou mais elementos, antes ou durante a aplicação do revestimento de alumineto, ainda que esses elementos sejam depositados por outro processo de revestimento.
English: It does not, however, include the multiple use of single-step pack cementation processes to achieve alloyed aluminides.
Portuguese: Contudo, esta designação não abrange os aluminetos ligados obtidos por sucessivos processos de cementação em caixa numa só fase.
English: The term "noble metal modified aluminide" coating includes multiple-step coatings in which the noble metal or noble metals are laid down by some other coating process prior to application of the aluminide coating.
Portuguese: A designação revestimento de "alumineto modificado por metais nobres" abrange os revestimentos executados em várias fases, no decorrer das quais o ou os metais nobres são depositados por outro processo de revestimento antes da aplicação do revestimento de alumineto.
English: The term "mixtures thereof" includes infiltrated material, graded compositions, co-deposits and multilayer deposits and are obtained by one or more of the coating processes specified in the Table.
Portuguese: A designação "misturas destes" abrange os materiais infiltrados, as composições graduadas, as co-deposições e os depósitos de camadas múltiplas, obtidos por um ou mais dos processos de revestimento enumerados no quadro.
English: "MCrAlX" refers to a coating alloy where M equals cobalt, iron, nickel or combinations thereof and X equals hafnium, yttrium, silicon, tantalum in any amount or other intentional additions over 0,01 weight percent in various proportions and combinations, except:
Portuguese: "MCrAlX" designa as ligas de revestimento; M representa cobalto, ferro, níquel ou combinações destes elementos e X representa háfnio, ítrio, silício ou tântalo, em qualquer quantidade, ou outras incorporações intencionais que representem mais de 0,01 %, em massa, em proporções e combinações diversas, excepto:
English: CoCrAlY coatings which contain less than 22 weight percent of chromium, less than 7 weight percent of aluminium and less than 2 weight percent of yttrium;
Portuguese: Revestimentos de CoCrAlY com menos de 22 %, em massa, de crómio, menos de 7 %, em massa, de alumínio e menos de 2 %, em massa, de ítrio;
English: CoCrAlY coatings which contain 22 to 24 weight percent of chromium, 10 to 12 weight percent of aluminium and 0,5 to 0,7 weight percent of yttrium; or
Portuguese: Revestimentos de CoCrAlY com 22 % a 24 %, em massa, de crómio, 10 % a 12 %, em massa, de alumínio e 0,5 % a 0,7 %, em massa, de ítrio; ou
English: NiCrAlY coatings which contain 21 to 23 weight percent of chromium, 10 to 12 weight percent of aluminium and 0,9 to1,1 weight percent of yttrium.
Portuguese: Revestimentos de NiCrAlY com 21 % a 23 %, em massa, de crómio, 10 % a 12 %, em massa, de alumínio e 0,9 % a 1,1 %, em massa, de ítrio;
English: The term "aluminium alloys" refers to alloys having an ultimate tensile strength of 190 MPa or more measured at 293 K (20 °C).
Portuguese: A designação "ligas de alumínio" abrange as ligas com tensão de ruptura à tracção igual ou superior a 190 MPa, medida a 293 K (20 °C).
English: The term "corrosion resistant steel" refers to AISI (American Iron and Steel Institute) 300 series or equivalent national standard steels.
Portuguese: A designação "aço resistente à corrosão" abrange os aços da série 300 do AISI (American Iron and Steel Institute) ou os aços correspondentes a normas nacionais equivalentes.
English: "Refractory metals and alloys" include the following metals and their alloys: niobium (columbium), molybdenum, tungsten and tantalum.
Portuguese: A designação "metais refractários e ligas" abrange os seguintes metais e respectivas ligas: nióbio, molibdénio, tungsténio e tântalo.
English: "Sensor window materials", as follows: alumina, silicon, germanium, zinc sulphide, zinc selenide, gallium arsenide, diamond, gallium phosphide, sapphire and the following metal halides: sensor window materials of more than 40 mm diameter for zirconium fluoride and hafnium fluoride.
Portuguese: A designação "materiais para janelas de sensores" abrange os seguintes materiais: alumina, silício, germânio, sulfureto de zinco, selenieto de zinco, arsenieto de gálio, diamante, fosforeto de gálio, safira e os seguintes halogenetos metálicos: no que se refere a materiais para janelas de sensores com mais de 40 mm de diâmetro, fluoreto de zircónio e fluoreto de háfnio.
English: "Technology" for single-step pack cementation of solid airfoils is not controlled by Category 2.
Portuguese: A "tecnologia" para a cementação em caixa numa só fase de perfis aerodinâmicos maciços não é abrangida pela categoria 2.
English: "Polymers", as follows: polyimide, polyester, polysulphide, polycarbonates and polyurethanes.
Portuguese: A designação "polímeros" abrange os seguintes polímeros: poliimidas, poliésteres, polissulfuretos, policarbonatos e poliuretanos.
English: "Modified zirconia" refers to additions of other metal oxides (e.g., calcia, magnesia, yttria, hafnia, rare earth oxides) to zirconia in order to stabilise certain crystallographic phases and phase compositions.
Portuguese: A designação "zircónio modificado" abrange os zircónios em que tenham sido incorporados outros óxidos metálicos (por exemplo, óxidos de cálcio, de magnésio, de ítrio, de háfnio, de terras raras), para estabilizar determinadas fases cristalográficas e composições de fases.
English: Thermal barrier coatings made of zirconia, modified with calcia or magnesia by mixing or fusion, are not controlled.
Portuguese: Não são abrangidos os revestimentos de zircónio, modificados com óxidos de cálcio ou de magnésio por mistura ou fusão, que sirvam de barreira térmica.
English: "Titanium alloys" refers only to aerospace alloys having an ultimate tensile strength of 900 MPa or more measured at 293 K (20 °C).
Portuguese: A designação "ligas de titânio" abrange apenas as ligas utilizadas na indústria aeroespacial com tensão de ruptura à tracção igual ou superior a 900 MPa, medida a 293 K (20 °C).
English: "Low-expansion glasses" refers to glasses which have a coefficient of thermal expansion of 1 × 10- 7 K- 1 or less measured at 293 K (20 °C).
Portuguese: A designação "vidros de pequena dilatação" abrange os vidros de coeficiente de dilatação térmica igual ou inferior a 1 × 10- 7 K-1, medido a 293 K (20 °C).
English: "Dielectric layers" are coatings constructed of multi-layers of insulator materials in which the interference properties of a design composed of materials of various refractive indices are used to reflect, transmit or absorb various wavelength bands.
Portuguese: As "camadas dieléctricas" são revestimentos constituídos por várias camadas de materiais isolantes, utilizando-se as propriedades de interferência de um conjunto de materiais com índices de refracção distintos para reflectir, transmitir ou absorver diferentes bandas de comprimento de onda.
English: Dielectric layers refers to more than four dielectric layers or dielectric/metal "composite" layers.
Portuguese: A designação "camadas dieléctricas" diz respeito a mais de 4 camadas dieléctricas ou camadas "compósitas" dieléctrico/metal.
English: "Cemented tungsten carbide" does not include cutting and forming tool materials consisting of tungsten carbide/(cobalt, nickel), titanium carbide/(cobalt, nickel), chromium carbide/nickel-chromium and chromium carbide/nickel.
Portuguese: A designação "carboneto de tungsténio cementado" não abrange os materiais para ferramentas de corte e de enformação quando se tratar de carboneto de tungsténio/(cobalto, níquel), carboneto de titânio/(cobalto, níquel), carboneto de crómio/níquel-crómio e carboneto de crómio/níquel.
English: "Technology" specially designed to deposit diamond-like carbon on any of the following is not controlled:
Portuguese: Não é abrangida a "tecnologia" especialmente concebida para a deposição de carbono diamante sobre a superfície dos objectos a seguir indicados:
English: magnetic disk drives and heads, equipment for the manufacture of disposables, valves for faucets, acoustic diaphragms for speakers, engine parts for automobiles, cutting tools, punching-pressing dies, office automation equipment, microphones or medical devices.
Portuguese: cabeças e unidades de disco magnéticas, equipamento para o fabrico de objectos descartáveis, válvulas para torneiras, diafragmas acústicos para altifalantes, peças de motor de automóveis, ferramentas de corte, matrizes de perfurar ou de estampar, equipamentos de burótica, microfones ou instrumentos médicos.
English: "Silicon carbide" does not include cutting and forming tool materials.
Portuguese: A designação "carboneto de silício" não abrange os materiais para ferramentas de corte e de enformação.
English: Ceramic substrates, as used in this entry, does not include ceramic materials containing 5 % by weight, or greater, clay or cement content, either as separate constituents or in combination.
Portuguese: Os materiais cerâmicos a que aqui se faz referência não abrangem os materiais cerâmicos que contenham, em peso, 5 % ou mais de argila ou cimento, quer como constituintes separados quer combinados.
English: Processes specified in Column 1 of the Table are defined as follows:
Portuguese: Aos processos enumerados na coluna 1 do quadro correspondem as seguintes definições:
English: Chemical Vapour Deposition (CVD) is an overlay coating or surface modification coating process wherein a metal, alloy, "composite", dielectric or ceramic is deposited upon a heated substrate.
Portuguese: A deposição em fase vapor por processo químico (CVD) é um processo de revestimento por cobertura ou por modificação da superfície caracterizado pela deposição de um metal, liga, material "compósito", material dieléctrico ou material cerâmico num substrato aquecido.
English: Gaseous reactants are decomposed or combined in the vicinity of a substrate resulting in the deposition of the desired elemental, alloy or compound material on the substrate.
Portuguese: Os reagentes gasosos são decompostos ou combinados na vizinhança de um substrato, o que dá lugar à deposição do elemento, liga ou material composto desejado nesse substrato.
English: Energy for this decomposition or chemical reaction process may be provided by the heat of the substrate, a glow discharge plasma, or "laser" irradiation.
Portuguese: A energia necessária para o processo de decomposição ou de reacção química poderá ser fornecida pelo calor do próprio substrato, por um plasma de descarga luminescente ou por uma irradiação "laser".