English: It must be used as reference test for the confirmation of positive results of prior antigen ELISA, PCR or FAT, indirect peroxidase-staining methods respectively.
French: Il doit être pratiqué à titre de test de référence pour la confirmation de résultats positifs précédemment obtenus respectivement par les méthodes ELISA par antigène, réaction en chaîne de la polymérase (PCR) ou IF, coloration indirecte à la peroxydase.
German: Sie ist als Referenzmethode zur Bestätigung von Positivbefunden früherer Antigen-ELISA-, PCR- oder FAT-Tests bzw. indirekter Peroxidase-Immunreaktion obligatorisch.
Italian: L'isolamento del virus è da utilizzarsi come test di riferimento per la conferma di risultati positivi precedentemente ottenuti con i metodi ELISA-antigene, PCR o FAT, o colorazione indiretta con perossidasi.
Dutch: De virusisolatiemethode moet als referentietest worden gebruikt voor de bevestiging van positieve resultaten van een eerdere antigeen-ELISA, PCR (polymerasekettingreactie), FAT of indirecte peroxidasekleuring.
Danish: Den skal anvendes som referencetest til bekræftelse af positive resultater af en tidligere antigen-ELISA, PCR eller FAT eller indirekte peroxidasefarvning.
Swedish: Virusisolering skall användas som referenstest för att bekräfta positiva resultat av tidigare antigen ELISA, PCR, FAT eller indirekt peroxidasfärgning.
Czech: Je nutné ji použít jako referenční test na potvrzení pozitivních výsledků předchozích antigenů ELISA, PCR nebo testem FAT založeném na nepřímém zbarvení peroxydázou.
Slovak: Musí sa použiť ako referenčný test na potvrdenie samostatne pozitívnych výsledkov predošlého antigénu ELISA, PCR alebo FAT, a prípadných nepriamych peroxidázu-barviacich metód.
Polish: Musi być ona wykorzystana jako test porównawczy do potwierdzenia pozytywnych wyników wcześniejszych metod, odpowiednio testu antygenowego ELISA, lub PCR, PAT, czy też pośredniego zabarwiania peroksydazowego.
Hungarian: Referenciavizsgálatként kell felhasználni a korábbi antigén ELISA, PCR vagy FAT, indirekt peroxidáz-festési módszerekkel kapott pozitív eredmények megerősítésére.
Slovenian: Kot referenčna metoda se izolacija virusa uporablja za potrditev pozitivnih rezultatov predhodno opravljenih testov - bodisi testa ELISA za dokazovanje virusnega antigena, metode PCR, metode FAT ali posrednih metod s peroksidaznim barvanjem.
Romanian: Acesta trebuie practicat ca test de referință pentru confirmarea rezultatelor pozitive obținute mai înainte, respectiv prin metodele ELISA prin antigen, reacție în lanț a polimerazei (PCR) sau IF, colorare indirectă cu peroxidază.
Bulgarian: То се използва като референтен тест за потвърждаване на вече получените положителни резултати с метод ЕЛАЙЗА за откриване на антиген, полимеразна верижна реакция (PCR) или имунофлуоресцентен метод, непряко оцветяване с пероксидаза.
Estonian: Seda tuleb kasutada etalonkatsena varasemate antigeeni ELISA-testi, fluorestseeruvate antikehade testi (FAT) ja polümeraasi ahelreaktsiooni abil ning kaudse immuunperoksüdaasvärvingu meetodi abil saadud positiivsete tulemuste kinnitamiseks.
Latvian: Tas ir jāizmanto kā references tests, lai apstiprinātu pozitīvus rezultātus, kas iepriekš iegūti ar ELISA, PCRvai FATantigēnu testiem, respektīvi ar netiešām peroksidāzes iekrāsošanas metodēm.
Lithuanian: Jis turi būti naudojamas kaip kontrolinis tyrimas ankstesniems teigiamiems tyrimų rezultatams, gautiems atliekant antigeno IFA, polimerazės grandininę reakciją (toliau - PGR) ar fluorescuojančių antikūnų tyrimą, ar netiesioginę imunoperoksidazės reakciją, patvirtinti.
Maltese: Għandu jintuża bħala test ta' riferenza għall-konferma ta' riżultati pożittivi tal-metodi antiġen ELISA, RKP jew TAF, jew tbigħ bil-perossidażi rispettivament li jkunu saru qabel.