English: These Directives were repealed by Council Directive 96/29/Euratom(4), Article 6(5) thereof providing that Member States shall permit neither the deliberate addition of radioactive substances in the production of cosmetic products nor the import and export of such goods.
French: Ces directives ont été abrogées par la directive 96/29/Euratom du Conseil(4), l'article 6, paragraphe 5, de celle-ci disposant que les États membres n'autorisent ni l'addition intentionnelle de substances radioactives dans la production de produits cosmétiques ni l'importation ou l'exportation de tels produits.
German: Diese Richtlinie wurde durch die Richtlinie 96/29/Euratom des Rates(4) aufgehoben, deren Artikel 6 Absatz 5 besagt, dass die Mitgliedstaaten weder den absichtlichen Zusatz radioaktiver Stoffe bei der Herstellung von kosmetischen Erzeugnissen noch die Einfuhr oder Ausfuhr derartiger Waren zulassen dürfen.
Czech: Tyto směrnice byly zrušeny směrnicí Rady 96/29/Euratom(4), jejíž čl. 6 odst. 5 stanoví, že členské státy nesmějí povolit záměrné přidávání radioaktivních látek při výrobě kosmetických prostředků, ani dovoz nebo vývoz takového zboží.
Slovak: Tieto smernice boli zrušené smernicou Rady 96/29/Euratom ([4]), ktorej článok 6(5) ustanovuje, že členské štáty nedovolia zámerné pridávanie rádioaktívnych látok pri výrobe kozmetických výrobkov ani dovoz alebo vývoz takýchto výrobkov.
Polish: Dyrektywy te zostały uchylone dyrektywą Rady 96/29/Euratom, której art. 6 ust. 5 przewiduje, że Państwa Członkowskie nie zezwalają na rozmyślne dodawanie substancji radioaktywnych podczas produkcji produktów kosmetycznych, ani na przywóz lub wywóz takich produktów.
Hungarian: Ezeket az irányelveket a 96/29/Euratom tanácsi irányelv hatályon kívül helyezte, és a 6. cikkének (5) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a tagállamok sem radioaktív anyagok szándékos hozzáadását kozmetikai termékekhez, sem ilyen termékek importját, illetve exportját nem engedélyezhetik.
Slovenian: Te direktive so bile razveljavljene z Direktivo Sveta 96/29/Euratom 4, katere člen 6(5) predpisuje, da države članice ne dovolijo namernega dodajanja radioaktivnih snovi v proizvodnjo kozmetičnih izdelkov ali uvoza in izvoza takega blaga.
Romanian: Directivele menționate au fost abrogate de Directiva 96/29/Euratom a Consiliului art. 6 alin. (5) care prevede că statele membre nu vor permite introducerea deliberată a substanțelor radioactive la producerea produselor cosmetice și nici importul sau exportul acestor mărfuri.
Estonian: Need direktiivid tunnistati kehtetuks nõukogu direktiivi 96/29/Euratom4 artikli 6 lõikega 5, milles on sätestatud, et liikmesriigid ei tohi lubada radioaktiivsete ainete lisamist kosmeetikatoodetesse ega ka selliste kaupade eksporti.
Latvian: Šīs direktīvas ir atceltas ar Padomes Direktīvu 96/29/Euratom4, kuras 6. panta 5. punktā ir paredzēts, ka dalībvalstīs neatļauj apzināti pievienot radioaktīvās vielas, nedz ražojot kosmētikas līdzekļus, nedz importējot vai eksportējot tos.
Lithuanian: Šios direktyvos buvo panaikintos Tarybos direktyva 96/29/Euratomas, kurios 6 straipsnio 5 dalyje numatyta, kad valstybės narės neleidžia specialiai naudoti radioaktyviųjų medžiagų kosmetikos gaminių gamybai ir importuoti arba eksportuoti tokių prekių.
Maltese: Dawn id-Direttivi kienu ġew irrevokati mid-Direttiva tal-Kunsill 96/29/Euratom, li l-Artikolu 6(5) tagħha jipprovdi li l-Istati Membri la għandhom jippermettu l-addizzjoni apposta ta'sostanzi radjoattivi fil-produzzjoni tal-prodotti kosmetiċi u lanqas l-importazzjoni u l-esportazzjoni ta' merkanzija bħal din.