FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reported details should therefore include the total electricity and fuel consumption.
French: Les indications communiquées devront dès lors comprendre la consommation totale d'électricité et de combustibles.
German: Entsprechend sollten im Bericht auch der gesamte Strom- und Brennstoffverbrauch angegeben werden.
Portuguese: O requerente deve calcular todas as necessidades energéticas, incluindo a energia utilizada no processo de destintagem de papel velho para a produção de papel reciclado, separando a energia térmica/combustíveis da electricidade utilizada durante a produção de pasta de papel e de papel.
Finnish: Ilmoitettuihin tietoihin olisi sisällyttävä tiedot sähkön ja polttoaineen kokonaiskulutuksesta.
Slovak: Uvádzané podrobnosti by preto mali obsahovať celkové spotreby elektrickej energie a paliva.
Polish: Szczegółowe informacje uwzględniają całkowite zużycie energii elektrycznej i paliw.
Hungarian: A jelentésben ezért szerepelnie kell a teljes villamosenergia- és tüzelőanyag-fogyasztásnak.
Slovenian: Sporočeni podrobni podatki naj potemtakem vključujejo skupno porabo elektrike in goriva.
Romanian: De aceea, detaliile raportate ar trebui să includă consumul total de energie electrică și termică.
Bulgarian: Докладваните подробности следователно следва да включват общата консумация на електричество и гориво.
Estonian: Seega märgitakse esitatavate üksikasjade hulgas ka kogu elektritarve ja kogu kütusetarve.
Latvian: Tādējādi ziņojumos iekļautajā informācija jāietver dati par kopējo patērētās elektroenerģijas un kurināmā daudzumu.
Lithuanian: Ataskaitoje pateikti smulkūs paskaičiavimai turėtų rodyti visą sunaudotą elektros energijos ir kuro kiekį.
Maltese: Id-dettalji rrapportati għandhom għalhekk jinkludu l-konsum totali ta’ elettriċita u karburanti.
English: Energy used in the transport of raw materials, as well as conversion and packaging, is not included in the energy consumption calculations.
French: L'énergie utilisée pour le transport des matières premières, la transformation et le conditionnement n'est pas prise en compte pour les calculs de la consommation d'énergie.
German: Die für den Transport der Rohstoffe sowie für Verarbeitung und Verpackung verbrauchte Energie wird in den Berechnungen zum Energieverbrauch nicht berücksichtigt.
Portuguese: A energia térmica total inclui todos os combustíveis adquiridos.
Finnish: Energiankulutusta koskevissa laskelmissa ei tarvitse ottaa huomioon raaka-aineiden kuljetukseen sekä viimeistelyyn ja pakkaukseen käytettyä energiaa.
Slovak: Elektrická energia spotrebovaná na dopravu surovín, ich úpravu a balenie sa nezahrnie do výpočtov spotreby elektrickej energie.
Hungarian: A nyersanyagok szállítása, valamint a feldolgozás és a csomagolás során felhasznált energia nem szerepel az energiafogyasztási számításokban.
Slovenian: Energija, uporabljena za prevoz surovin, ter tudi za predelavo in pakiranje, ni vključena v izračune porabe energije.
Romanian: Energia folosită pentru transportul materiilor prime, precum și în conversie și ambalare, nu este inclusă în calculele pentru consumul de energie.
Bulgarian: Използваната енергия за транспорта на суровините, както и за конверсия и опаковане, не е включена в изчисленията за консумацията на енергия.
Estonian: Energiatarbe arvutamisel ei võeta arvesse tooraine vedamiseks, paberi katmiseks väljaspool paberimasinat ja pakendamiseks kulutatud energiat.
Latvian: Enerģijas daudzums, kas izmantots pārvadājot, kā arī pārveidojot un iepakojot izejvielas, nav iekļauts enerģijas patēriņa aprēķinos.
Lithuanian: Energija, naudojama žaliavoms vežti, perdirbti ir pakuoti, neįtraukiama į paskaičiuotas energijos sąnaudas.
Maltese: Enerġija użata fit-trasport ta’ materji primi, kif ukoll konverżjoni u ppakkjar, mhix inkluża fil-kalkoli tal-konsum ta’ enerġija.
English: Total heat energy includes all purchased fuels.
French: L'énergie thermique totale comprend tous les combustibles achetés.
German: Die Wärmeenergie insgesamt beinhaltet sämtliche bezogenen Brennstoffe.
Portuguese: Inclui igualmente a energia térmica recuperada através de processos realizados nas próprias instalações de incineração de licores ou resíduos (por exemplo resíduos de madeira, serradura, licores, papéis velhos, apara fabril), bem como o calor recuperado da produção interna de electricidade;
Finnish: Kokonaislämpöenergiaan sisältyvät kaikki ostetut polttoaineet.
Slovak: Do celkovej tepelnej energie sa zahrnú všetky nakupované palivá.
Hungarian: A teljes hőenergia tartalmazza az összes beszerzett tüzelőanyagot.
Slovenian: Skupna toplotna energija mora vključevati vsa kupljena goriva.
Romanian: Energia termică totală include toți combustibilii achiziționați.
Bulgarian: Общата топлинна енергия включва всички закупени горива.
Estonian: Kogu soojusenergia arvutamisel arvestatakse ka kõiki ostetud kütuseid.
Latvian: Kopējā siltumenerģijas daudzumā ir iekļauti visi iepirktā kurināmā veidi.
Lithuanian: Visą šiluminę energiją sudaro energija gauta iš visų nupirkto kuro rūšių.
Maltese: L-enerġija totali ta’ sħana tinkludi l-karburanti kollha mixtrija.
English: Electric energy means net imported electricity coming from the grid and internal generation of electricity measured as electric power.
French: L'énergie électrique totale comprend l'électricité nette importée du réseau de distribution et la production interne d'électricité mesurée en énergie électrique.
German: bei der Berechnung der insgesamt verbrauchten Wärmeenergie muss der Antragsteller jedoch nur 80 % der Wärmeenergie aus diesen Quellen berücksichtigen. In den Verbrauch an elektrischer Energie fließt der aus dem Netz bezogene Strom sowie die auf dem Werksgelände erzeugte Elektrizität ein.
Portuguese: Por energia eléctrica entende-se as entradas líquidas de energia proveniente da rede e a produção interna de electricidade medida sob a forma de energia eléctrica.
Finnish: Sähköenergialla tarkoitetaan yleisestä sähköverkosta otetun ja sisäisestä sähköntuotannosta saadun sähkön nettomäärää sähkövoimana mitattuna.
Czech: Celková elektrická energie zahrnuje čistou elektrickou energii odebíranou z rozvodné sítě a interní výrobu elektrické energie měřenou jako elektrický výkon.
Slovak: Pod elektrickou energiou sa rozumie čistá dovážaná elektrická energia z verejnej siete a z podnikovej výroby elektrickej energie, meranej ako elektrický výkon.
Polish: Energia elektryczna oznacza energię elektryczną pochodzącą z sieci energetycznych oraz produkowaną wewnętrznie, mierzoną jako moc elektryczna.
Hungarian: Az elektromos energia az elektromos hálózatból származó nettó villamos energiát és a gyártóüzem telephelyén fejlesztett villamos energiát jelenti, elektromos teljesítményként mérve.
Slovenian: Električna energija pomeni neto uvoženo energijo, ki prihaja iz omrežja, in interno proizvedeno elektriko, izmerjeno kot električna moč.
Romanian: Energia electrică reprezintă energia electrică netă importată, provenind din producerea de energie din rețea și din surse interne, măsurată drept curent electric.
Bulgarian: Електрическа енергия означава общото внесено от мрежата и вътрешното генериране на електричество, измерено като електрическа сила.
Estonian: Elektrienergia tähendab kogu ülekandevõrgust tootmisrajatisse sisenevat ja rajatises toodetud elektrienergiat.
Latvian: Elektroenerģija ir tīrais no tīkla saņemtais un uz vietas saražotais elektrības daudzums, ko mēra kā elektrisko jaudu.
Lithuanian: Elektros energija - tai grynoji gauta elektros energija, tiekiama iš tinklo, ir įmonėje pagaminta elektra, išreikšta kaip elektros energija.
Maltese: Enerġija elettrika tfisser elettriċita importata netta ġejja minn grid u ġenerazzjoni interna ta’ qawwa elettrika.
English: Electricity used for wastewater treatment need not be included.
French: Il n'est pas nécessaire d'y inclure l'électricité utilisée pour traiter les eaux résiduaires.
German: Zur Abwasserreinigung verbrauchte Elektrizität braucht nicht berücksichtigt zu werden.
Portuguese: A electricidade utilizada para tratamento de águas residuais não necessita de ser incluída.
Finnish: Jätevesien käsittelyyn käytettyä sähköä ei tarvitse ottaa huomioon.
Czech: Elektrická energie použitá pro čištění odpadních vod se nemusí zahrnovat.
Slovak: Nemusí sa zahrnúť elektrická energia spotrebovaná na úpravu odpadových vôd.
Polish: Energia elektryczna zużywana do celów oczyszczania ścieków nie wymaga uwzględnienia.
Hungarian: A szennyvíz tisztításához használt villamos energiát nem kell számításba venni.
Slovenian: Elektrike, ki se uporablja za čiščenje odpadnih voda, ni potrebno vključiti.
Romanian: Energia electrică folosită pentru tratarea apelor reziduale nu trebuie inclusă.
Bulgarian: Електричеството, използвано за третиране на отпадъчни води, не следва да се включва.
Estonian: Reovee puhastamiseks kasutatud elektrit ei arvestata.
Latvian: Nav jāiekļauj notekūdeņu attīrīšanai patērētais elektroenerģijas daudzums.
Maltese: Elettriċità użata għal trattament ta’ skart ta’ ilma m’hemmx għalfejn tkun inkluża.
English: Where steam is generated using electricity as the heat source, the heat value of the steam shall be calculated, then divided by 0,8 and added to the total fuel consumption.
French: En cas de production de vapeur au moyen d'électricité comme source de chaleur, il conviendra de calculer la valeur thermique de la vapeur, puis de la diviser par 0,8 et de l'ajouter à la consommation totale de combustibles.
German: Wenn mit Strom als Wärmequelle Dampf erzeugt wird, ist der Heizwert des Dampfs zu berechnen, durch 0,8 zu teilen und zum gesamten Brennstoffverbrauch hinzuzurechnen.
Portuguese: Nos casos em que o vapor é produzido usando a electricidade como fonte de calor, o valor térmico do vapor deve ser calculado, dividido por 0,8 e adcionando ao total do consumo de combustível.
Finnish: Jos höyryä kehitetään käyttämällä sähköä lämmönlähteenä, höyryn lämpöarvo on laskettava ja jaettava arvolla 0,8; saatu tulos lisätään polttoaineen kokonaiskulutukseen.
Czech: V případech, kdy se prostřednictvím elektrické energie vyrábí pára jako zdroj tepla, se vypočítá tepelná hodnota páry, potom se vydělí koeficientem 0,8 a přičte se k celkové spotřebě paliva.
Slovak: Keď sa para vyrába elektrinou ako zdrojom tepla, vypočítaná tepelná hodnota pary sa potom vydelí 0,8 a pripočíta k celkovej spotrebe paliva.
Polish: W przypadku gdy para produkowana jest z wykorzystaniem energii elektrycznej jako źródła ciepła, oblicza się wartość cieplną pary, podzielić ją przez 0,8 i dodać do całkowitego zużycia energii.
Hungarian: Ha villamos energiával, mint hőforrással gőzt fejlesztenek, akkor a gőz hőértékét ki kell számítani, majd el kell osztani 0,8-del, és hozzá kell adni a teljes tüzelőanyag-fogyasztáshoz.
Slovenian: Kadar se pri uporabi elektrike kot toplotnega vira proizvaja para, se toplotna vrednost pare izračuna, nato pa se deli z 0,8 in prišteje k skupni porabi goriva.
Romanian: În cazul în care se produc aburi prin folosirea energiei electrice ca sursă de căldură, se calculează valoarea termică a aburilor, apoi se împarte la 0,8 și se adaugă la consumul total de combustibil.
Bulgarian: Когато се генерира пара с използването на електричество като източник на топлина, топлинната стойност на парата се изчислява, после се дели на 0,8 и се добавя към общата консумация на гориво.
Estonian: Kui elektrienergia kasutamisel soojusallikana tekib ka auru, arvutatakse auru moodustumissoojus, jagatakse see 0,8ga ja liidetakse kogu kütusetarbele.
Latvian: Ja ūdens tvaiku ražo, par siltuma avotu izmantojot elektroenerģiju, tad aprēķina ūdens tvaika siltumenerģijas daudzumu, ko pēc tam izdala ar 0,8 un pieskaita kopējam degvielas patēriņa daudzumam.
Lithuanian: Jeigu kaip šilumos šaltinį naudojant elektrą pagaminamas garas, paskaičiuojamas garo šiluminės energijos dydis, po to padalijamas iš 0,8 ir pridedamas prie visų kuro sąnaudų.
Maltese: Fejn fwar huwa ġġenerat b’użu ta’ elettriċità bħala sors ta’ sħana, il-valur ta’ sħana tal-fwar għandu jkun ikkalkolat, imbagħad diviż b’0,8 u miżjud mat-total ta’ konsum.
English: Fibres - sustainable forest management
French: Fibres - Gestion durable des forêts
German: Fasern - nachhaltige Forstwirtschaft
Portuguese: Fibras - Gestão sustentável das florestas
Finnish: Kuidut - Kestävä metsänhoito
Czech: Vlákna – udržitelné hospodaření s lesy
Slovak: Vláknina -trvalo udržateľné lesné hospodárstvo
Polish: Włókna - zrównoważona gospodarka leśna
Hungarian: Rostanyagok – fenntartható erdőgazdálkodás
Slovenian: Vlakna — trajnostno upravljanje z gozdovi
Romanian: Fibrele – gestiunea durabilă a pădurilor
Bulgarian: Влакна — устойчиво управление на горите
Estonian: Kiud - säästev metsade majandamine
Latvian: Šķiedras - ilgtspējīga mežu apsaimniekošana
Lithuanian: Plaušai - subalansuota miškotvarka
Maltese: Fibri - immaneġġjar sostenibbli ta’ foresti
English: Fibres may be wood fibres, or recycled fibres from recovered paper, or other cellulose fibres.
French: Les fibres peuvent être constituées de fibres de bois, de fibres recyclées provenant de papier récupéré ou d'autres fibres cellulosiques.
German: Fasern können Holzfasern, Recycling-Fasern aus Altpapier oder andere Zellulosefasern sein.
Portuguese: As fibras podem ser fibras obtidas a partir de madeira, fibras recicladas de papel recuperado ou outras fibras celulósicas.
Finnish: Kuidut voivat olla puukuituja, keräyspaperista saatavia kierrätyskuituja tai muita selluloosakuituja.
Czech: Vlákna mohou být dřevná vlákna, recyklovaná vlákna ze sebraného papíru nebo jiná celulozová vlákna.
Slovak: Vláknina môže byť drevná alebo recyklovaná zo zberového papiera, alebo iná celulózová vláknina.
Polish: Włókna mogą stanowić włókna drzewne lub włókna pochodzące z recyklingu odzyskanego papieru odpadowego lub inne włókna celulozowe.
Hungarian: A rostanyagok lehetnek farostok, hulladékpapírból származó újrahasznosított rostok vagy más cellulózrostok.
Slovenian: Vlakna so lahko lesna vlakna ali reciklirana vlakna iz predelanega papirja ali druga celulozna vlakna.
Romanian: Fibrele pot fi fibre de lemn sau fibre reciclate din hârtie recuperată sau alte fibre de celuloză.
Bulgarian: Влакната могат да бъдат дървесни, рециклирани влакна от възстановена хартия, или други целулозни влакна.
Estonian: Kiud võivad olla kas puidukiud, taaskasutusse võetud paberist regenereeritud kiud või muud tsellulooskiud.
Latvian: Šķiedras var būt kokšķiedras vai papīra otrreizējā pārstrādē iegūtas šķiedras, vai citas celulozes šķiedras.
Lithuanian: Plaušai gali būti medienos plaušai, antrinio perdirbimo plaušai iš perdirbto popieriaus arba kitų rūšių plaušienos plaušai.
Maltese: Fibri jistgħu jkunu fibri ta’ l-injam, jew fibri rriċiklati minn karta rkuprata, jew fibri oħra ta’ ċelluloża.
English: Fibres from paper mill broke shall not be considered as recycled fibres.
French: Les fibres provenant de cassés de fabrication ne sont pas considérées comme des fibres recyclées.
German: Fasern aus dem Fertigungsausschuss von Papierfabriken gelten nicht als Recycling-Fasern.
Portuguese: As fibras provenientes de aparas das fábricas de papel não são consideradas fibras recicladas.
Finnish: Paperitehtaiden hylkypaperista saatavia kuituja ei pidetä kierrätyskuituna.
Czech: Vlákna pocházející z výmětu z výroby papíru se nepovažují za recyklovaná vlákna.
Slovak: Vláknina z výmetu v papierni sa nepovažuje za recyklovanú vlákninu.
Polish: Włókna braków fabryki papieru nie są uważane za włókna z recyklingu.
Hungarian: A papírgyártási selejtből származó rostok nem minősülnek újrahasznosított rostanyagnak.
Slovenian: Vlakna iz papirniškega izmečka se ne štejejo za reciklirana vlakna.
Romanian: Fibrele din deșeurile de producție nu se consideră fibre reciclate.
Bulgarian: Влакната от остатъци от хартиени фабрики няма да се считат за рециклирани влакна.
Estonian: Paberitehase praagist saadud kiudu ei peeta ringlussevõetud kiuks.
Latvian: Šķiedras, kas iegūtas no papīrfabrikā izbrāķēta papīra, netiek uzskatītas par otrreizējā pārstrādē iegūtām šķiedrām.
Lithuanian: Plaušai, gauti iš popieriaus fabrike susidarančio broko, nelaikomi antrinio perdirbimo plaušais.
Maltese: Fibri minn karti mqatta’ minn fabbriki tal-karti m’għandhomx ikunu kkunsidrati bħala fibri rriċiklati.
English: The origin of all virgin fibres used shall be indicated.
French: L'origine de toutes les fibres vierges doit être indiquée.
German: Für sämtliche frischen Fasern ist die Herkunft anzugeben.
Portuguese: É necessário indicar a origem de todas as fibras virgens utilizadas.
Finnish: Kaikkien ensiökuitujen alkuperä on ilmoitettava.
Czech: Musí se uvést původ všech použitých primárních vláken.
Slovak: Musí sa uviesť pôvod všetkých vláknin z prvého rozvláknenia.
Polish: Wskazuje się pochodzenie wszystkich wykorzystanych włókien pierwotnych.
Hungarian: Az összes felhasznált primer rostanyag származását fel kell tüntetni.
Slovenian: Poreklo vseh neobdelanih vlaken se mora označiti.
Romanian: Se indică originea tuturor fibrelor neprelucrate folosite.
Bulgarian: Произходът на всички естествени дървесни влакна се посочва.
Estonian: Tuleb märkida kõigi kasutatud esmasete puidukiudude päritolu.
Latvian: Tiek norādīta visu izmantoto neapstrādāto šķiedru izcelsme.
Lithuanian: Nurodoma visų pirminės medienos plaušų kilmė.
Maltese: L-oriġini tal-fibri verġni kollha użati għandu jkun indikat.
English: Assessment and verification: The applicant shall indicate the types, quantities and origins of fibres used in the pulp and the paper production.
French: Évaluation et vérification: le postulant indiquera les types, quantités et origines des fibres utilisées dans la fabrication de la pâte à papier et du papier.
German: Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller gibt Typen, Mengen und Herkunft der in der Zellstoff- und Papierproduktion verwendeten Fasern an.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve indicar o tipo, quantidade e origem das fibras utilizadas na produção de pasta de papel e de papel.
Polish: Ocena i weryfikacja: Składający wniosek wskazuje rodzaje, ilości i pochodzenie włókien zastosowanych w produkcji masy papierniczej i papieru.
English: Hazardous chemical substances
French: Substances chimiques dangereuses
German: Gefährliche chemische Stoffe
Portuguese: Substâncias químicas perigosas
Finnish: Vaaralliset kemialliset aineet
Czech: Nebezpečné chemické látky
Slovak: Nebezpečné chemické látky
Polish: Niebezpieczne substancje chemiczne
Hungarian: Veszélyes vegyi anyagok
Slovenian: Nevarne kemične snovi
Romanian: Substanțe chimice periculoase
Bulgarian: Опасни химически вещества
Estonian: Ohtlikud keemilised ained
Latvian: Bīstamas ķīmiskas vielas
Lithuanian: Pavojingos cheminės medžiagos
Maltese: Susutanzi kimiċi perikolużi
English: Assessment and verification: The applicant shall supply a list of the chemical products used in the pulp and paper production, together with appropriate documentation (such as MSDSs).
French: Évaluation et vérification: le postulant fournira la liste des substances chimiques utilisées dans la production de pâte à papier et de papier, ainsi que la documentation nécessaire (par exemple, fiches de données de sécurité).
German: Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller legt ein Verzeichnis der in der Zellstoff- und Papierproduktion verwendeten chemischen Produkte sowie die entsprechenden Unterlagen (z. B. Sicherheitsdatenblätter) vor.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve fornecer uma lista dos produtos químicos utilizados na produção de pasta de papel e de papel, em conjunto com documentação relevante (por exemplo, fichas de dados de segurança).
Polish: Ocena i weryfikacja: Składający wniosek dostarcza wykaz produktów chemicznych stosowanych w produkcji masy papierniczej i papieru, wraz z właściwą dokumentacją (np. arkusze danych o bezpieczeństwie materiałowym).
English: This list shall include the quantity, function and suppliers of all process chemicals used.
French: Cette liste indiquera la quantité, la fonction et les fournisseurs de toutes les substances chimiques industrielles employées.
German: In diesem Verzeichnis werden Menge, Funktion und Lieferanten sämtlicher verwendeten Prozesschemikalien angegeben.
Portuguese: Esta lista deve incluir a quantidade, função e fornecedores de todos os produtos químicos utilizados nos processos.
Finnish: Luettelossa on mainittava kaikkien käytettyjen prosessikemikaalien määrä, tarkoitus ja toimittajat.
Czech: V tomto seznamu se uvedou množství, funkce a dodavatelé všech použitých průmyslových chemických látek.
Slovak: V tomto zozname sa musí uviesť množstvo, funkcia a dodávatelia všetkých chemikálií použitých v procese výroby.
Polish: Wykaz ten zawiera ilość, funkcję i dostawców wszystkich substancji chemicznych użytych w procesie.
Hungarian: Ennek a jegyzéknek tartalmaznia kell az összes felhasznált vegyi anyag mennyiségét, funkcióját és szállítóit.
Slovenian: Ta seznam vključuje količino, delovanje in dobavitelje vseh v procesu uporabljenih kemikalij.
Romanian: Această listă include cantitatea, rolul și furnizorii tuturor substanțelor chimice folosite la prelucrare.
Bulgarian: Този списък включва количеството, функцията и доставчиците на всички използвани в процеса химикали.
Estonian: Nendes nimekirjades märgitakse kõigi kasutatud tehnoloogiliste kemikaalide kogused, otstarbed ja tarnijad.
Latvian: Šajā sarakstā iekļauj informāciju par visu izmantoto rūpniecisko ķīmisko vielu daudzumu, īpašībām un to piegādātājiem.
Lithuanian: Šiame sąraše nurodomas visų perdirbimui naudojamų chemikalų kiekis, funkcijos ir tiekėjai.
Maltese: Din il-lista għandha tinkludi l-kwantità, funzjoni u fornituri tal-kimiċi kollha tal-proċess użati.
English: Chlorine: Chlorine gas shall not be used as a bleaching agent.
French: Chlore: le gaz chloré ne doit pas être utilisé comme agent de blanchiment.
German: Chlor: Chlorgas darf nicht als Bleichmittel eingesetzt werden.
Portuguese: Cloro: O cloro gasoso não pode ser utilizado como agente de branqueamento.
Latvian: Hlors: par balinošām vielām nedrīkst izmantot hlora gāzi.
Lithuanian: Chloras: Chloro dujos kaip baliklis nenaudojamos.
English: This requirement does not apply to chlorine gas related to the production and use of chlorine dioxide.
French: Cette disposition ne s'applique pas au gaz chloré provenant de la production et de l'emploi de dioxyde de chlore.
German: Diese Anforderung gilt nicht für Chlorgas, das in Verbindung mit der Produktion und der Verwendung von Chlordioxid eingesetzt wird.
Portuguese: Este requisito não se aplica ao cloro gasoso relacionado com a produção e utilização de dióxido de cloro.
Finnish: Tämä vaatimus ei koske klooridioksidin tuotantoon ja käyttöön liittyvää kloorikaasua.
Czech: Tento požadavek se nepoužije pro plynný chlór pocházející z výroby a z používání oxidu chloričitého.
Slovak: Táto požiadavka sa nevzťahuje na plynný chlór v súvislosti s výrobou a použitím oxidu chloričitého.
Polish: Wymóg ten nie odnosi się do chloru w postaci gazowej związanego z produkcją ditlenku chloru.
Hungarian: Ez a követelmény nem vonatkozik a klór-dioxid előállításához és alkalmazásához használt klórgázra.
Slovenian: Ta zahteva se ne uporablja za klorov plin za proizvodnjo in uporabo klorovega dioksida.
Romanian: Această cerință nu se aplică în cazul gazului de clor folosit în producția și utilizarea de dioxid de clor.
Bulgarian: Това изискване не се отнася до газ хлор, свързан с производството и употребата на хлорен диоксид.
Estonian: Seda nõuet ei kohaldata kloordioksiidi valmistamise ja kasutamisega seotud gaasilise kloori suhtes.
Latvian: Šī prasība neattiecas uz hlora gāzi, kas saistīta ar hlora dioksīda ražošanu un izmantošanu.
Lithuanian: Šis reikalavimas netaikomas toms chloro dujoms, kurios yra susiję su chloro dioksido gamyba ir naudojimu.
Maltese: Dan ir-rekwiżit m’għandux japplika għall-gass tal-kloru konness mal-produzzjoni u l-użu tad-diossidu tal-kloru.