FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Countinho Caro + Co International Trading GmbH, Hamburg, Germany
French: Countinho Caro + Co International Trading GmbH, Hambourg, Allemagne
German: Countinho Caro + Co International Trading GmbH, Hamburg, Deutschland
Portuguese: Countinho Caro + Co International Trading GmbH, Hamburgo, Alemanha
Dutch: Countinho Caro + Co International Trading GmbH, Hamburg, Duitsland
Swedish: Countinho Caro + Co International Trading GmbH, Hamburg, Tyskland
Czech: Countinho Caro + Co International Trading GmbH, Hamburg, Německo;
Slovak: Countinho Caro + Co International Trading GmbH, Hamburg, Nemecko
Hungarian: Coutinho Caro + Co International Trading GmbH, Hamburg, Németország
Slovenian: Countinho Caro + Co International Trading GmbH, Hamburg, Nemčija
Estonian: Countinho Caro + Co International Trading GmbH, Hamburg, Saksamaa
Latvian: Countinho Caro + Co International Trading GmbH, Hamburgā, Vācijā;
Lithuanian: Countinho Caro + Co International Trading GmbH, Hamburg, Vokietija
Maltese: Countinho Caro + Co International Trading GmbH, Hamburg, il-Ġermanja
English: Alcan, Cleveland, Ohio, United States of America
French: Alcan, Cleveland, Ohio, États-Unis d'Amérique
German: Alcan, Cleveland, Ohio, Vereinigte Staaten von Amerika
Italian: Alcan, Cleveland, Ohio, Stati Uniti d'America
Portuguese: Alcan, Cleveland, Ohio, Estados Unidos da América.
Dutch: Alcan, Cleveland, Ohio, Verenigde Staten van Amerika
Swedish: Alcan, Cleveland, Ohio, Förenta staterna
Czech: Alcan, Cleveland, Ohio, Spojené státy americké
Slovak: Alcan, Cleveland, Ohio, Spojené štáty americké
Polish: Alcan, Cleveland, Ohio, Stany Zjednoczone Ameryki
Hungarian: Alcan, Cleveland, Ohio, Amerikai Egyesült Államok
Slovenian: Alcan, Cleveland, Ohio, Združene države Amerike
Estonian: Alcan, Cleveland, Ohio, Ameerika Ühendriigid
Latvian: Alcan Klīvlendā, Ohaio, Amerikas Savienotajās Valstīs;
Lithuanian: Alcan, Cleveland, Ohio, Jungtinės Amerikos Valstijos
Maltese: Alcan, Cleveland, Ohio, Stati Uniti ta' l-Amerika
English: Alcan Europe, Rogerstone, United Kingdom
French: Alcan Europe, Rogerstone, Royaume-Uni
German: Alcan Europe, Rogerstone, Vereinigtes Königreich
Italian: Alcan Europe, Rogerstone, Regno Unito
Portuguese: Alcan Europe, Rogerstone, Reino Unido
Dutch: Alcan Europe, Rogerstone, Verenigd Koninkrijk
Swedish: Alcan Europe, Rogerstone, Förenade kungariket
Czech: Alcan Europe, Rogerstone, Spojené království,
Slovak: Alcan Europe, Rogerstone, Spojené kráľovstvo,
Polish: Alcan Europe, Rogerstone, Zjednoczone Królestwo
Hungarian: Alcan Europe, Rogerstone, Egyesült Királyság
Slovenian: Alcan Europe, Rogerstone, Združeno kraljestvo
Estonian: Alcan Europe, Rogerstone, Ühendkuningriik
Latvian: Alcan Europe, Rodžerstounā (Rogerstone), Apvienotajā Karalistē,
Lithuanian: Alcan Europe, Rogerstone, Jungtinė Karalystė
Maltese: Alcan Europe, Rogerstone, ir-Renju Unit
English: Elval, Inofita Viotia, Greece
French: Elval, Inofita Viotia, Grèce
German: Elval, Inofita Viotia, Griechenland
Italian: Elval, Inofita Viotia, Grecia
Portuguese: Elval, Inofita Viotia, Grécia
Dutch: Elval, Inofita Viotia, Griekenland
Swedish: Elval, Inofita Viotia, Grekland
Czech: Elval, Inofita Viotia, Řecko,
Slovak: Elval, Inofita Viotia, Grécko,
Polish: Elval, Inofita Viotia, Grecja
Hungarian: Elval, Inofita Viotia, Görögország
Slovenian: Elval, Inofita Viotia, Grčija
Estonian: Elval, Inofita Viotia, Kreeka
Latvian: Elval, Inofita Viotia, Grieķijā,
Lithuanian: Elval, Inofita Viotia, Graikija
Maltese: Elval, Inofita Viotia, Greċja
English: Eurofoil, Dudelange, Luxembourg
French: Eurofoil, Dudelange, Luxembourg
German: Eurofoil, Dudelange, Luxemburg
Italian: Eurofoil, Dudelange, Lussemburgo
Portuguese: Eurofoil, Dudelange, Luxemburgo
Dutch: Eurofoil, Dudelange, Luxemburg
Swedish: Eurofoil, Dudelange, Luxemburg
Czech: Eurofoil, Dudelange, Lucembursko,
Slovak: Eurofoil, Dudelange, Luxembursko,
Polish: Eurofoil, Dudelange, Luksemburg
Hungarian: Eurofoil, Dudelange, Luxemburg
Slovenian: Eurofoil, Dudelange, Luksemburg
Estonian: Eurofoil, Dudelange, Luksemburg
Latvian: Eurofoil, Dudelanžā (Dudelange), Luksemburgā,
Lithuanian: Eurofoil, Dudelange, Liuksemburgas
Maltese: Eurofoil, Dudelange, Lussemburgu
English: Lawson Mardon Star Ltd, Bridgnorth, United Kingdom
French: Lawson Mardon Star Ltd, Bridgnorth, Royaume-Uni
German: Lawson Mardon Star Ltd, Bridgnorth, Vereinigtes Königreich
Italian: Lawson Mardon Star Ltd, Bridgnorth, Regno Unito
Portuguese: Lawson Mardon Star Ltd, Bridgnorth, Reino Unido
Dutch: Lawson Mardon Star Ltd, Bridgnorth, Verenigd Koninkrijk
Swedish: Lawson Mardon Star Ltd, Bridgnorth, Förenade kungariket
Czech: Lawson Mardon Star Ltd, Bridgnorth, Spojené království,
Slovak: Lawson Mardon Star Ltd, Bridgnorth, Veľká Británia,
Polish: Lawson Mardon Star Ltd, Bridgnorth, Zjednoczone Królestwo
Hungarian: Lawson Mardon Star Ltd, Bridgnorth, Egyesült Királyság
Slovenian: Lawson Mardon Star Ltd, Bridgnorth, Združeno kraljestvo
Estonian: Lawson Mardon Star Ltd, Bridgnorth, Ühendkuningriik
Latvian: Lawson Mardon Star Ltd, Bridžnortā (Bridgnorth), Apvienotajā Karalistē,
Lithuanian: Lawson Mardon Star Ltd, Bridgnorth, Jungtinė Karalystė
Maltese: Lawson Mardon Star Ltd, Bridgenorth, ir-Renju Unit
English: Pechiney Rhenalu, France
French: Pechiney Rhenalu, France
German: Pechiney Rhenalu, Frankreich
Italian: Pechiney Rhenalu, Francia
Portuguese: Pechiney Rhenalu, França
Dutch: Pechiney Rhenalu, Frankrijk
Swedish: Pechiney Rhenalu, Frankrike
Czech: Pechiney Rhenalu, Francie,
Slovak: Pechiney Rhenalu, Francúzsko,
Polish: Pechiney Rhenalu, Francja
Hungarian: Pechiney Rhenalu, Franciaország
Slovenian: Pechiney Rhenalu, Francija
Estonian: Pechiney Rhenalu, Prantsusmaa
Latvian: Pechiney Rhenalu, Francijā,
Lithuanian: Pechiney Rhenalu, Prancūzija
Maltese: Pechiney Rhenalu, Franza
English: VAW Aluminium Business Unit Foil, Bonn (D), on behalf of VAW Grevenbroich, Grevenbroich, Germany, VAW SLIM SpA, Cisterna di Latina, Italy and VAW INASA SA, Irurzun, Spain
French: VAW Aluminium Business Unit Foil, Bonn (Allemagne), au nom de VAW Grevenbroich, Grevenbroich, Allemagne, VAW SLIM SpA, Cisterna di Latina, Italie et VAW INASA SA, Irurzun, Espagne
German: VAW Aluminium Business Unit Foil, Bonn (D), im Namen von VAW Grevenbroich, Grevenbroich, Deutschland, VAW SLIM SpA, Cisterna di Latina, Italien und VAW INASA S.A., Irurzun, Spanien
Italian: VAW Aluminium Business Unit Foil, Bonn (D), a nome di VAW Grevenbroich, Grevenbroich, Germania, VAW SLIM SpA, Cisterna di Latina, Italia e VAW INASA SA, Irurzun, Spagna
Portuguese: VAW Aluminium Business Unit Foil, Bona (D), em nome de VAW Grevenbroich, Grevenbroich, Alemanha, VAW SLIM SpA, Cisterna di Latina, Itália e VAW INASA S.A., Irurzun, Espanha.
Dutch: VAW Aluminium Business Unit Foil, Bonn (D), namens VAW Grevenbroich, Grevenbroich, Duitsland, VAW SLIM SpA, Cisterna di Latina, Italië en VAW INASA S.A., Irurzun, Spanje.
Swedish: VAW Aluminium Business Unit Foil, Bonn (D), för VAW Grevenbroich, Grevenbroich, Tyskland, VAW SLIM SpA, Cisterna di Latina, Italien och VAW INASA S.A., Irurzun, Spanien
Czech: VAW Aluminium Business Unit Foil, Bonn (Spolková republika Německo), v zastoupení VAW Grevenbroich, Grevenbroich, Německo, VAW SLIM SpA, Cisterna di Latina, Itálie VAW INASA SA, Irurzun, Španělsko;
Slovak: VAW Aluminium Business Unit Foil, Bonn (N), v mene VAW Grevenbroich, Grevenbroich, Nemecko, VAW SLIM SpA, Cisterna di Latina, Taliansko a VAW INASA SA, Irurzun, Španielsko.
Polish: VAW Aluminium Business Unit Foil, Bonn (DNiemcy), działająca w imieniu VAW Grevenbroich, Grevenbroich, Niemcy; VAW SLIM SpA, Cisterna di Latina, Włochy oraz VAW INASA SA, Irurzun, Hiszpania.
Hungarian: VAW Aluminium Business Unit Foil, Bonn (D), a VAW Grevenbroich, Grevenbroich, Németország, a VAW SLIM SpA, Cisterna di Latina, Olaszország és a VAW INASA SA, Irurzun, Spanyolország nevében
Slovenian: VAW Aluminium Business Unit Foil, Bonn (D), v imenu VAW Grevenbroich, Grevenbroich, Nemčija, VAW SLIM SpA, Cisterna di Latina, Italija in VAW INASA SA, Irurzun, Španija
Estonian: VAW Aluminium Business Unit Foil (Bonn, Saksamaa), kes tegutseb äriühingute VAW Grevenbroich (Grevenbroich, Saksamaa), VAW SLIM SpA (Cisterna di Latina, Itaalia) ja VAW INASA SA (Irurzun, Hispaania) nimel
Latvian: VAW Aluminium Business Unit Foil Bonnā,Vācijā VAW Grevenbroich Grēvenbroihā, Vācijā, vārdā, VAW SLIM SpA Čisternā di Latinā (Cisterna di Latina), Itālijā, un VAW INASA SA Irurzunā (Irurzun), Spānijā;
Lithuanian: VAW Aluminium Business Unit Foil, Bonn (D), VAW Grevenbroich, Grevenbroich, Vokietija, VAW SLIM SpA, Cisterna di Latina, Italija, ir VAW INASA SA, Irurzun, Ispanija, vardu
Maltese: VAW Aluminium Business Unit Foil, Bonn (D), f'isem VAW Grevenbroich, Grevenbroich, il-Ġermanja, VAW SLIM SpA, Cisterna di Latina, Italja u VAW INASA SA, Irurzun, Spanja
English: Fora Folienfabrik GmbH, Radolfzell, Germany
French: Fora Folienfabrik GmbH, Radolfzell, Allemagne
German: Fora Folienfabrik GmbH, Radolfzell, Deutschland
Italian: Fora Folienfabrik GmbH, Radolfzell, Germania
Portuguese: Fora Folienfabrik GmbH, Radolfzell, Alemanha
Dutch: Fora Folienfabrik GmbH, Radolfzell, Duitsland
Swedish: Fora Folienfabrik GmbH, Radolfzell, Tyskland
Czech: Fora Folienfabrik GmbH, Radolfzell, Německo,
Slovak: Fora Folienfabrik GmbH, Radolfzell, Nemecko
Polish: Fora Folienfabrik GmbH, Radolfzell, Niemcy
Hungarian: Fora Folienfabrik GmbH, Radolfzell, Németország
Slovenian: Fora Folienfabrik GmbH, Radolfzell, Nemčija
Estonian: Fora Folienfabrik GmbH, Radolfzell, Saksamaa
Latvian: Fora Folienfabrik GmbH Radolfcellā (Radolfzell), Vācijā,
Lithuanian: Fora Folienfabrik GmbH, Radolfzell, Vokietija
Maltese: Fora Folienfabrik GmbH, Radolfzell,Ġermanja
English: ITS Foil and Film Rewinding bv, Apeldoorn, The Netherlands.
French: ITS Foil and Film Rewinding bv, Apeldoorn, Pays-Bas.
German: ITS Foil and Film Rewinding bv, Apeldoorn, Niederlande
Italian: ITS Foil and Film Rewinding bv, Apeldoorn, Paesi Bassi.
Portuguese: ITS Foil and Film Rewinding bv, Apeldoorn, Países Baixos
Dutch: ITS Foil and Film Rewinding B.V., Apeldoorn, Nederland.
Swedish: ITS Foil and Film Rewinding bv, Apeldoorn, Nederländerna.
Czech: ITS Foil and Film Rewinding bv, Apeldoorn, Nizozemsko;
Slovak: ITS Foil and Film Rewinding bv, Apeldoorn, Holandsko.
Polish: ITS Foil and Film Rewinding bv, Apeldoorn, Niderlandy.
Hungarian: ITS Foil and Film Rewinding bv, Apeldoorn, Hollandia
Slovenian: ITS Foil and Film Rewinding bv, Apeldoorn, Nizozemska.
Estonian: ITS Foil and Film Rewinding bv, Apeldoorn, Holland.
Latvian: ITS Foil and Film Rewinding bv Apeldornā (Apeldoorn), Nīderlandē.
Lithuanian: ITS Foil and Film Rewinding bv, Apeldoorn, Nyderlandai.
Maltese: ITS Foil and Film Rewinding bv, Apeldoorn, l-Olanda.
English: Furthermore, AHF is presented in reels of a width not exceeding 650 mm whereas ACF is presented in reels of 700-1200 mm. The information provided by the interested parties shows that the width of the reels cannot be altered once the foil has been annealed.
French: De plus, le papier d'aluminium à usage domestique se présente en rouleaux d'une largeur n'excédant pas 650 mm contre des rouleaux d'une largeur comprise entre 700 et 1200 mm pour les feuilles et bandes minces en aluminium destinées à la transformation. Il ressort des informations communiquées par les parties intéressées qu'il est impossible de modifier la largeur des rouleaux une fois les feuilles recuites.
German: Zudem werden AHF auf Rollen mit einer Breite von 650 mm oder weniger angeboten, ACF dagegen auf Rollen mit einer Breite zwischen 700 und 1200 mm. Den Angaben der interessierten Parteien war zu entnehmen, dass eine Änderung der Rollenbreite nach dem Glühen der Folien nicht mehr möglich ist.
Dutch: AFH wordt aangeboden op rollen met een breedte van meer dan 650 mm, terwijl ACF wordt aangeboden op rollen van 700 tot 1200 mm. Uit de gegevens die de betrokkenen hebben verstrekt, blijkt dat de breedte van de rollen na het gloeiproces niet meer kan worden gewijzigd.
Swedish: Hushållsfolie av aluminium tillhandahålls vidare på rullar med en bredd av högst 650 mm, medan aluminiumfolie för vidare förädling tillhandahålls på rullar med en bredd på 700-1200 mm. Det framgår av de uppgifter som de berörda parterna lämnat att rullens bredd inte kan ändras sedan folien glödgats.
Polish: Ponadto AHF przedstawiana jest w rolkach o szerokości nieprzekraczającej 650 mm, podczas gdy ACF przedstawiana jest w rolkach o szerokości 700-1 200 mm. Z informacji dostarczonych przez zainteresowane strony wynika, że nie można zmienić szerokości rolki po jej wyżarzeniu.
Slovenian: Nadalje, gospodinjska aluminijasta folija se pripravlja na kolutih širine ne več kot 650 mm, konverterska aluminijasta folija pa na kolutih 700-1200 mm. Informacije, ki so jih zagotovile zainteresirane stranke, kažejo, da širine kolutov, potem ko je folija že bila žarjena, ni mogoče spremeniti.
Maltese: Iżjed minn dan, l-AHF huwa preżentat f'rukkelli ta' wisgha ta' mhux aktar minn 650 mm filwaqt li l-ACF huwa preżentat f'rukkelli ta' 700-1200 mm. L-informazzjoni provduta mill-parti interessata turi li l-wisgha tar-rukkelli ma tistax tinbidel ladarba l-fojl ikun ittemprat.
English: Joint Stock Company United Company "Siberian Aluminium" 14,9 %
French: Joint Stock Company "United Company Siberian Aluminium" 14,9 %
German: Joint Stock Company "United Company Siberian Aluminium" 14,9 %
Portuguese: Joint Stock Company "United Company Siberian Aluminium" 14,9%
Dutch: Joint Stock Company "United Company Siberian Aluminium" 14,9 %
Swedish: Joint Stock Company "United Company Siberian Aluminium" 14,9 %.
Czech: Joint Stock Company United Company "Siberian Aluminium" 14,9 %,
Slovak: Akciová spoločnosť "United Company Siberian Aluminium" 14,9 %
Hungarian: Joint Stock Company United Company "Siberian Aluminium" 14,9 %
Slovenian: Delniška družba United Company "Siberian Aluminium" 14, 9 %
Estonian: Joint Stock Company "United Company Siberian Aluminium" 14,9 %
Latvian: akciju sabiedrībai apvienotajam uzņēmumam "Siberian Aluminium" - 14,9 %,
Lithuanian: Uždaroji akcinė bendrovė "United Company Siberian Aluminium" 14,9 %
Maltese: Joint Stock United Company "Aluminium Siberjan" 14.9 %
English: All other companies 14,9 %.
French: Toutes les autres sociétés 14,9 %.
German: Alle übrigen Unternehmen 14,9 %.
Italian: Tutte le altre società 14,9 %.
Portuguese: Todas as outras empresas 14,9%.
Dutch: Alle andere ondernemingen 14,9 %.
Swedish: Alla andra företag 14,9 %.
Czech: všechny ostatní společnosti 14,9 %;
Slovak: všetky ostatné spoločnosti 14,9 %.
Hungarian: Az összes többi vállalat 14,9 %
Slovenian: vse druge družbe 14, 9 %.
Estonian: Kõik teised ettevõtjad 14,9 %.
Latvian: visiem pārējiem uzņēmumiem - 14,9 %.
Lithuanian: Visos kitos bendrovės 14,9 %.
Maltese: Il-kumpanniji l-oħrajn kollha 14.9 %.
English: The six Community producers on whose behalf the complaint was lodged and which cooperated in the investigation;
French: les six producteurs communautaires au nom desquels la plainte a été déposée et qui ont coopéré à l'enquête,
German: die sechs Gemeinschaftshersteller, in deren Namen der Antrag gestellt wurde und die an der Untersuchung mitarbeiteten;
Italian: i sei produttori comunitari a nome dei quali è stata presentata la denuncia e che hanno cooperato all'inchiesta,
Portuguese: Os seis produtores comunitários em nome dos quais foi apresentada a denúncia e que colaboraram no inquérito;
Dutch: de zes producenten van de Gemeenschap namens welke de klacht werd ingediend en die aan het onderzoek medewerkten;
Swedish: De sex tillverkare i gemenskapen på vars vägnar klagomålet ingivits och vilka var samarbetsvilliga i undersökningen.
Czech: šest výrobců Společenství, jejichž jménem byla podána stížnost a kteří spolupracovali na šetření,
Slovak: šesť výrobcov zo spoločenstva, v mene ktorých bola podaná sťažnosť a ktorí spolupracovali pri šetrení;
Polish: sześciu producentów wspólnotowych, w imieniu których została wniesiona skarga, a którzy współpracowali w niniejszym dochodzeniu;
Hungarian: a hat közösségi termelő, akik nevében a panaszt benyújtották, és akik együttműködtek a vizsgálatban,
Slovenian: šest proizvajalcev Skupnosti, v imenu katerih je bila vložena pritožba in ki so sodelovali v preiskavi;
Estonian: kuus ühenduse tootjat, kelle nimel kaebus esitati ning kes tegid uurimise korraldajatega koostööd,
Latvian: seši Kopienas ražotāji, kuru vārdā bija iesniegta sūdzība un kuri sadarbojās pārbaudēs,
Lithuanian: Šeši Bendrijos gamintojai, kurių vardu buvo pateiktas skundas ir kurie bendradarbiavo šiame tyrime;
Maltese: Is-sitt produtturi tal-Komunità li għan-nom tagħhom sar l-ilment u li koperaw fl-investigazzjoni;
English: Price undercutting
French: Sous-cotation des prix
German: Preisunterbietung
Italian: Sottoquotazione dei prezzi
Portuguese: Subcotação dos preços
Dutch: Prijsonderbieding
Swedish: Prisunderskridande
Czech: Cenový dumping
Slovak: Cenové "podliezanie"
Polish: (ii)Podcięcie cenowe
Hungarian: Áralákínálás
Slovenian: Nelojalno nižanje cen
Estonian: Hinna allalöömine
Latvian: Cenas samazinājums
Lithuanian: Kainų numušimas
Maltese: It-tniżżil taħt il-prezz tas-suq
English: Between 1998 and the IP the Community industry suffered losses of - 7,3 % due to a severe price depression.
French: Entre 1998 et la période d'enquête, en revanche, elle a subi des pertes de - 7,3 % en raison d'une forte dépression des prix.
German: Dagegen musste der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft zwischen 1998 und dem UZ aufgrund eines Preisverfalls Verluste von 7,3 % hinnehmen.
Italian: Tra il 1998 e il PI l'industria comunitaria ha invece subito perdite pari a - 7,3 % a causa di una forte depressione dei prezzi.
Portuguese: Entre 1998 e o período de inquérito a indústria comunitária registou perdas de - 7,3% devido a uma forte depreciação dos preços.
Dutch: In het onderzoektijdvak registreerde de bedrijfstak van de Gemeenschap een verlies van - 7,3 % ten gevolge van de sterke druk op de prijzen.
Swedish: Mellan 1998 och undersökningsperioden led gemenskapsindustrin förluster på - 7,3 % på grund av en allvarlig prisdepression.
Czech: Mezi rokem 1998 a obdobím šetření utrpělo výrobní odvětví Společenství ztráty ve výši -7,3 % následkem prudkého poklesu cen;
Slovak: V období od 1998 do OŠ odvetvie spoločenstva utŕžilo stratu – 7,3 % v dôsledku prudkého poklesu cien.
Polish: Między 1998 r. a okresem dochodzenia przemysł wspólnotowy poniósł straty wyrażone spadkiem rentowności do -7,3%, co było spowodowane ogólnym ostrym spadkiem cen.
Hungarian: 1998 és VI között a közösségi ipar –7,3 %-os veszteséget szenvedett el, egy súlyos árcsökkenés következtében.
Slovenian: Med letom 1998 in obdobjem preiskave je industrija Skupnosti utrpela izgube v višini – 7,3 % zaradi močnega padca cen.
Estonian: aastast uurimisperioodini kandis ühenduse tootmisharu tõsise hinnalanguse tõttu -7,3 %-list kahju.
Latvian: No 1998. gada līdz pārbaudes laika posmam Kopienas ražošanas nozare cieta zaudējumus - 7,3 % apmērā ievērojama cenu krituma dēļ.
Lithuanian: Nuo 1998 metų iki TL Bendrijos pramonė dėl didelio kainų nuosmukio patyrė – 7,3 % nuostolių.
Maltese: Bejn l-1998 u il-IP l-industrija tal-komunità sofriet telf ta' -7,3 % minħabba tnaqqis qawwi tal-prezzijiet.
English: This price suppression resulted in severe losses to the Community industry which reached - 7 % during the IP.
German: Dadurch verzeichnete der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hohe Verluste, die im UZ 7 % erreichten.
Italian: Questo abbassamento dei prezzi le ha causato forti perdite, che hanno raggiunto - 7 % durante il PI.
Portuguese: Esta diminuição dos preços provocou perdas importantes, que atingiram - 7% durante o período de inquérito.
Dutch: Deze prijsdaling leidde tot ernstige verliezen (in het onderzoektijdvak - 7 %).
Swedish: Pristrycket ledde till svåra förluster för gemenskapsindustrin, vilka under undersökningsperioden uppgick till - 7 %.
Czech: Toto snížení cen mělo za následek těžké ztráty výrobního odvětví Společenství, které během období šetření dosáhly -7 %;
Slovak: Toto stláčanie cien vyústilo do ťažkých strát v odvetví spoločenstva, ktoré počas OŠ dosiahli – 7 %.
Polish: Takie tłumienie cen przyniosło przemysłowi wspólnotowemu poważne straty, które podczas okresu dochodzenia osiągnęły -7%.
Hungarian: Ez az árvisszatartás, amely a VI-ban elérte a –7 %-ot, súlyos veszteségeket okozott a közösségi iparnak.
Slovenian: To zmanjšanje cene je industriji Skupnosti povzročilo hude izgube, ki so v obdobju preiskave dosegle – 7 %.
Estonian: See hinnalangus tõi ühenduse tootmisharule kaasa suured, uurimisperioodil -7 %-ni ulatuvad kahjud.
Latvian: Šās cenu apspiešanas rezultātā Kopienas ražošanas nozarei radās ievērojami zaudējumi, kas pārbaudes laika posmā sasniedza 7 %.
Lithuanian: Dėl šio kainų nuosmukio Bendrijos pramonė patyrė didelių nuostolių, kurie TL siekė – 7 %.
Maltese: Dan it-trażżin tal-prezzijiet irriżulta f'telf qawwi mill-industrija tal-Komunità li laħqet -7 % waqt il-IP.
English: Turkey
French: Turquie
German: Türkei
Italian: Turchia
Portuguese: Turquia
Dutch: Turkije
Swedish: Turkiet
Czech: Turecko
Slovak: Turecko
Polish: (ii)Turcja
Hungarian: Törökország
Slovenian: Turčija
Estonian: Türgi
Latvian: Turcija
Lithuanian: Turkija
Maltese: It-Turkija
English: Venezuela
French: Venezuela
German: Venezuela
Italian: Venezuela
Portuguese: Venezuela
Dutch: Venezuela
Swedish: Venezuela
Czech: Venezuela
Slovak: Venezuela
Polish: (iii)Wenezuela
Hungarian: Venezuela
Slovenian: Venezuela
Estonian: Venezuela
Latvian: Venecuēla
Lithuanian: Venesuela
Maltese: Il-Venezwela
English: The Community industry's workforce directly related to AHF amounted to around 388 employees during the IP.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft setzte im UZ rund 388 Mitarbeiter direkt im AHF-Sektor ein.
Dutch: Het aantal arbeidsplaatsen bij de bedrijfstak van de Gemeenschap dat rechtstreeks verband houdt met AFH bedroeg in het onderzoektijdvak 388.
Swedish: Sammanlagt var 388 anställda inom gemenskapsindustrin sysselsatta under undersökningsperioden i verksamhet med direkt anknytning till tillverkningen av hushållsfolie av aluminium.
Czech: Pracovní síly výrobního odvětví Společenství přímo související s AHF dosahovaly během doby šetření počtu zhruba 388 zaměstnanců.
Slovak: Pracovnú silu v odvetví spoločenstva, ktorá priamo súvisela s HFD tvorilo v OŠ približne 388 zamestnancov.
Polish: Podczas okresu dochodzenia, wielkość siły roboczej bezpośrednio związanej z produkcją AHF wynosiła w przemyśle wspólnotowym około 388 pracowników.
Hungarian: A közösségi iparban közvetlenül a HAF-termelésben foglalkoztatott munkaerő körülbelül 388 alkalmazottat tett ki a VI-ban.
Slovenian: Delovna sila industrije Skupnosti, neposredno povezana z gospodinjsko aluminijasto folijo, je v obdobju preiskave narasla na okoli 388 zaposlenih.
Estonian: Ühenduse tootmisharus otseselt majapidamisfooliumiga seotud töötajate arv oli uurimisperioodil 388.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares darbinieku skaits, kas ir tieši saistīti ar AHF, pārbaudes laika posmā bija apmēram 388.
Lithuanian: Per TL Bendrijos pramonės darbo jėgą, tiesiogiai susijusią su BAF, sudarė maždaug 388 darbuotojų.
Maltese: L-għadd tal-ħaddiema ta' l-industrija tal-Komunità marbuta direttament ma' AHF jammonta għal madwar 388 impjegat waqt il-IP.
English: The total employment by these companies amounted to around 4400 employees.
German: Insgesamt beschäftigte er rund 4400 Arbeitnehmer.
Dutch: In totaal tellen deze ondernemingen ongeveer 4400 werknemers.
Swedish: Företagen hade sammanlagt ungefär 4400 anställda.
Czech: Celková zaměstnanost uvedených společností dosahovala zhruba 4 400 zaměstnanců;
Slovak: Celkový počet zamestancov v týchto spoločnostiach bol okolo 4400.
Polish: Całkowite zatrudnienie w tych przedsiębiorstwach wynosiło około 4 400 osób.
Hungarian: E vállalatok teljes foglalkoztatottainak száma 4400 fő körül van.
Slovenian: Skupno zaposlovanje teh podjetij je naraslo na okoli 4400 zaposlenih.
Estonian: Nimetatud ettevõtjate töötajate koguarv ulatub umbes 4 400 inimeseni.
Latvian: Šo uzņēmumu kopējais darbinieku skaits bija apmēram 4 400.
Lithuanian: Bendras darbo vietų skaičius šiose bendrovėse buvo apie 4400.
Maltese: L-impjiegi totali minn dawn il-kumpaniji jammonta għall madwar 4,400 impjegat.