English: Council Decision 98/256/EC(4) of 16 March 1998 concerning emergency measures to protect against bovine spongiform encephalopathy, as last amended by Commission Decision 98/692/EC, is preserved as a transitional measure by Annex XI to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmission spongiform encephalopathies(5), as last amended by Regulation (EC) No 270/2002(6).
French: La décision du Conseil 98/256/CE du 16 mars 1998 concernant certaines mesures d'urgence en matière de protection contre l'encéphalopathie spongiforme bovine(4), modifiée en dernier lieu par la décision 98/692/CE de la Commission(5), est conservée comme mesure transitoire par l'annexe XI du règlement (CE) n° 999/2001 du Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2001 fixant les règles pour la prévention, le contrôle et l'éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles(6), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 270/2002(7).
German: Die Entscheidung 98/256/EG des Rates(4) mit Dringlichkeitsmaßnahmen zum Schutz gegen die spongiforme Rinderenzephalopathie, zuletzt geändert durch die Entscheidung 98/692/EG der Kommission(5), wird gemäß Anhang XI der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Mai 2001 mit Vorschriften zur Verhütung, Kontrolle und Tilgung bestimmter transmissibler spongiformer Enzephalopathien(6), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 270/2002 der Kommission(7) als Übergangsmaßnahme aufrecht erhalten.
Portuguese: A Decisão 98/256/CE do Conselho(4), de 16 de Março de 1998, relativa a determinadas medidas de emergência em matéria de protecção contra a encefalopatia espongiforme bovina, com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 98/692/CE da Comissão(5), é mantida como medida transitória pelo anexo XI do Regulamento (CE) n.o 999/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 22 de Maio de 2001, que estabelece regras para a prevenção, o controlo e a erradicação de determinadas encefalopatias espongiformes transmissíveis(6), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 270/2002 da Comissão(7).
Danish: Rådets beslutning 98/256/EF af 16. marts 1998 om hasteforanstaltninger til beskyttelse mod bovin spongiform encephalopati(4), senest ændret ved Kommissionens beslutning 98/692/EF(5), er opretholdt som en overgangsforanstaltning ved bilag XI til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 af 22. maj 2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier(6), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 270/2002(7).
Czech: Rozhodnutí Rady 98/256/ES ze dne 16. března 1998 o mimořádných opatřeních k ochraně před bovinní spongiformní encefalopatií[4], naposledy pozměněné rozhodnutím Komise 98/692/ES[5], je zachováno jako přechodné opatření přílohou XI nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 ze dne 22. května 2001 o stanovení pravidel pro prevenci, tlumení a eradikaci některých přenosných spongiformních encefalopatií[6], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 270/2002[7].
Slovak: Rozhodnutie Rady 98/256/ES [4] zo 16. marca 1998 týkajúce sa núdzových opatrení na ochranu proti bovinnej spongiformnej encefalopatii, naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 98/692/ES, zostáva zachované ako prechodné opatrenie prílohou XI k nariadeniu (ES) č. 999/2001 Európskeho parlamentu a Rady z 22. mája 2001, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie určitých prenosných spongiformných encefalopatií [5], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 270/2002 [6].
Polish: Decyzja Rady 98/256/WE[4] z dnia 16 marca 1998 r. w sprawie środków nadzwyczajnych w celu ochrony przed gąbczastą encefalopatią bydła, ostatnio zmieniona decyzją Komisji 98/692/WE, zostaje zachowana jako środek przejściowy na mocy załącznika XI do rozporządzenia (WE) nr 999/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 maja 2001 r. ustanawiającego zasady w celu zapobiegania, kontroli i zwalczania niektórych zakaźnych encefalopatii gąbczastych[5], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 270/2002[6].
Hungarian: A legutóbb a 270/2002/EK rendelettel[?] módosított, egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2001. május 22-i 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet5 XI. melléklete átmeneti intézkedésként megőrizte a legutóbb a 98/692/EK bizottsági határozattal[?]6 módosított, a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalma elleni sürgősségi intézkedésekről szóló, 1998. március 16-i 98/256/EK tanácsi határozatot[?]7.
Slovenian: Odločba Sveta 98/256/ES [4] z dne 16. marca 1998 o nujnih ukrepih za zaščito pred govejo spongiformno encefalopatijo, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 98/692/ES, se ohrani kot prehoden ukrep s Prilogo XI k Uredbi (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2001 o določitvi predpisov za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 270/2002 [6].
Romanian: Decizia 98/256/CE a Consiliului din 16 martie 1998 privind măsurile de urgență pentru protecția împotriva encefalopatiei spongiforme bovine, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 98/692/CE a Comisiei, este păstrată ca măsură interimară de anexa XI la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 mai 2001 de stabilire a unor reglementări pentru prevenirea, controlul și eradicarea anumitor forme transmisibile de encefalopatie spongiformă, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 270/2002.
Estonian: Veiste spongioosse entsefalopaatia suhtes võetavaid erakorralisi meetmeid käsitlev nõukogu 16. märtsi 1998. aasta otsus 98/256/EÜ,4 viimati muudetud komisjoni otsusega 98/692/EÜ,5 jäetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2001. aasta määruse (EÜ) nr 999/2001 (millega kehtestatakse teatavate transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate vältimise, kontrolli ja likvideerimise üksikasjalikud eeskirjad,6 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 270/20027) XI lisa alusel üleminekumeetmena jõusse.
Latvian: Padomes 1998. gada 16 marta Lēmumu 98/256/EK[4] par ārkārtas pasākumiem aizsardzībai pret govju sūkļveida encefalopātiju, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 98/692/EK, saglabā kā pārejas pasākumu ar XI pielikumu Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 22. maija Regulai (EK) Nr. 999/2001, ar ko nosaka transmisīvo sūkļveida encefalopātiju profilakses, kontroles un apkarošanas noteikumus[5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 270/2002[6].
Lithuanian: Pagal 2001 m. gegužės 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 999/2001 dėl tam tikrų užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų (USE) prevencijos, kontrolės ir likvidavimo taisyklių nustatymo([4]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 270/2002([5]), XI priedą 1998 m. kovo 16 d. Tarybos sprendimas 98/256/EB([6]) dėl padarinių likvidavimo priemonių, siekiant apsisaugoti nuo galvijų spongiforminės encefalopatijos, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 98/692/EB, išlieka laikina priemonė.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/256/KEC ([4]) tas-16 ta' Marzu, 1998 rigward miżuri ta' emerġenza biex ikun hemm protezzjoni kontra l-bovine spongiform encephalopathy, kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/692/KE, hija mħarsa bħala miżura ta' transizzjoni permezz ta' l-Anness XI tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Mejju, 2001 li jistabbilixxi r-regoli għall-prevenzjoni, kontroll u l-qerda mill-għeruq tat-tixrid ta' ċertu mard bħall-spongiform encephalopathies ([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 270/2002 ([6]).