FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: level 2: level making it possible to estimate a parameter with precision of plus or minus 10 % for a 95 % confidence level;
French: niveau 2: niveau permettant d'évaluer un paramètre avec une précision de plus ou moins 10 % pour un niveau de confiance de 95 %;
Spanish: Nivel 2: nivel que permite calcular un parámetro con una precisión de más o menos el 10 % para un nivel de confianza del 95 %.
Portuguese: Nível 2: nível que permite estimar um parâmetro com uma precisão de mais ou menos 10 % para um nível de confiança de 95 %;
Dutch: niveau 2: niveau waarbij een parameter met een nauwkeurigheid die 10 % naar boven of naar onderen afwijkt en een betrouwbaarheid van 95 % kan worden gemeten;
Swedish: Nivå 2: En nivå som gör det möjligt att skatta en parameter med en noggrannhet av plus minus 10 % vid 95 % konfidensnivå.
Finnish: Taso 2: taso, jolla on mahdollista arvioida parametri ± 10 prosentin tarkkuudella 95 prosentin luotettavuustasolla.
Czech: stupeň 2: umožňuje odhadnout parametr s přesností plus minus 10 % při statistické spolehlivosti 95 %;
Hungarian: szint: lehetővé teszi egy paraméter ± 10 %-os pontossággal történő megbecslését 95 %-os megbízhatósági szint mellett;
Estonian: tase: tase, millel 95protsendisel usaldustasemel on võimalik parameetrit hinnata 10protsendise täpsusega;
Latvian: iespējams novērtēt kādu parametru ar precizitāti plus vai mīnus 10 %, ja ticamības pakāpe i r 95 % - 2. līmenis;
English: level 3: level making it possible to estimate a parameter with precision of plus or minus 5 % for a 95 % confidence level.
French: niveau 3: niveau permettant d'évaluer un paramètre avec une précision de plus ou moins 5 % pour un niveau de confiance de 95 %.
Spanish: Nivel 3: nivel que permite calcular un parámetro con una precisión de más o menos el 5 % para un nivel de confianza del 95 %.
Portuguese: Nível 3: nível que permite estimar um parâmetro com uma precisão de mais ou menos 5 % para um nível de confiança de 95 %.
Dutch: niveau 3: niveau waarbij een parameter met een nauwkeurigheid die 5 % naar boven of naar onderen afwijkt en een betrouwbaarheid van 95 % kan worden gemeten.
Swedish: Nivå 3: En nivå som gör det möjligt att skatta en parameter med en noggrannhet av plus minus 5 % vid 95 % konfidensnivå.
Finnish: Taso 3: taso, jolla on mahdollista arvioida parametri ± 5 prosentin tarkkuudella 95 prosentin luotettavuustasolla.
Czech: stupeň 3: umožňuje odhadnout parametr s přesností plus minus 5 % při statistické spolehlivosti 95 %.
Hungarian: szint: lehetővé teszi egy paraméter ± 5 %-os pontossággal történő megbecslését 95 %-os megbízhatósági szint mellett.
Estonian: tase: tase, millel 95protsendisel usaldustasemel on võimalik parameetrit hinnata 5protsendise täpsusega;
Latvian: iespējams novērtēt kādu parametru ar precizitāti plus vai mīnus 5 %, ja ticamības pakāpe ir 95 % - 3. līmenis.
English: Parameters: the data collected must include all fishing vessels covered by multi-annual guidance programme (MAGP) IV: - the tonnage (gross tonnage),
Hungarian: Paraméterek: az összegyűjtött adatok tartalmaznak minden olyan halászhajót, amelyre a IV. többéves orientációs program (TOP) vonatkozik: - űrtartalom (bruttó űrtartalom),
English: Disaggregation levels: - data must be gathered in a way which makes it possible to individualise the segments defined in Appendix III,
Hungarian: Bontási szintek: - az adatokat úgy gyűjtik, hogy lehetséges legyen a III. függelékben meghatározott szegmensek egyéni kezelése,
English: Precision levels: data arising from Regulation (EC) No 2090/98 must be gathered exhaustively.
Hungarian: Pontossági szintek: a 2090/98/EK rendeletből eredő adatokat teljes mértékben be kell gyűjteni.
English: Complementary parameters include: - the maximum continuous power of the main engine before derating,
Hungarian: A kiegészítő paraméterek a következők: - a főmotor legnagyobb folyamatos motorteljesítménye a névleges érték csökkentése előtt,
English: Disaggregation levels: - segments to be considered are defined in Appendix IV,
Hungarian: Bontási szintek: - a szegmenseket, melyeket figyelembe kell venni, a IV. függelék határozza meg,
English: Parameters: (i) fuel consumption(2);
Hungarian: Paraméterek: i. üzemanyag-fogyasztás [2];
English: they are measured by the weighted sum of the fishing days associated with an area and with a specific period: - each day is weighted by a measuring unit related to the nominal fishing power of each vessel;
Hungarian: egy területhez és egy meghatározott időszakhoz tartozó, halászattal töltött napok súlyozott összegével mérik: - az egyes napokat az egyes halászhajók névleges halászati teljesítményére vonatkozó mértékegységgel súlyozzák;
English: specific fishing efforts: they are associated with stocks of special interest.
French: efforts de pêche spécifiques: associés aux stocks d'intérêt particulier.
Spanish: Esfuerzo pesquero específico: es el que afecta a poblaciones de peces de especial interés.
Portuguese: Esforços de pesca específicos: são associados às unidades populacionais com especial interesse.
Dutch: Specifieke visserij-inspanningen: houden verband met bestanden met een bijzondere betekenis. Gedefinieerd als inspanning per vangsttechniek;
Swedish: Specifika fiskeansträngningar, dvs. fiske efter bestånd av särskilt intresse.
Finnish: Erityiset pyyntiponnistukset: liittyvät erityisesti kiinnostaviin kantoihin.
Czech: specifická intenzita rybolovu: týká se populací zvláštního zájmu.
Hungarian: a különleges halászati erőkifejtések: megkülönböztetett állományokkal kapcsolatosak.
Latvian: īpatnējās zvejas intensitātes: tās attiecina uz īpašas nozīmes krājumiem.
English: Disaggregation levels: (i) as regards fuel consumption, data expressed in volume and cost must be gathered in a way which makes it possible to estimate the average fuel consumption per vessel within each segment as defined in Appendix III, on an annual basis(3);
Hungarian: Bontási szintek: i. ami az üzemanyag-fogyasztást illeti, térfogatban és költségben kifejezett adatokat kell gyűjteni oly módon, hogy lehetséges legyen az egyes szegmenseken belül a hajónkénti átlagos üzemanyag-fogyasztás évenként történő megbecslése a III. függelékben meghatározottak szerint [3];
English: at the level of specific fishing efforts, data will be collected as for efforts by technique: by separating types of fishing techniques specified in Appendix VIII, on a quarterly basis, and according to level 3 of geographical disaggregation defined in Appendix I.
French: pour les efforts de pêche spécifiques, les données sont collectées de la même manière que pour les efforts par technique: chaque trimestre, par type de technique conformément à l'appendice VIII et au niveau 3 de la stratification géographique définie à l'appendice I.
Spanish: En lo referido a los esfuerzos pesqueros específicos, los datos deben recopilarse de la misma forma que los del esfuerzo por técnica: separando trimestralmente los tipos de técnicas de pesca especificados en el apéndice VIII y según el nivel 3 de desagregación geográfica definido en el apéndice I.
Portuguese: Ao nível dos esforços de pesca específicos, os dados serão recolhidos como para os esforços por técnica: por separação dos tipos de técnicas de pesca especificadas no apêndice VIII, numa base trimestral e de acordo com o nível 3 de desagregação geográfica definida no apêndice I.
Dutch: De gegevens voor de specifieke visserij-inspanningen worden verzameld zoals voor de inspanningen per vangsttechniek, namelijk per techniek als gedefinieerd in aanhangsel VIII, per kwartaal en voor het geografisch aggregatieniveau 3 als gedefinieerd in aanhangsel I.
Swedish: Uppgifter om specifika fiskeansträngningar skall samlas in på samma sätt som för fiskeansträngning efter fiskemetod, nämligen kvartalsvis per typ av fiskemetod som anges i tillägg VII och enligt nivå 3 i den geografiska områdesindelningen i tillägg I.
Finnish: Erityisten pyyntiponnistusten tasolla tiedot on kerättävä samalla tavalla kuin menetelmäkohtaisten pyyntiponnistusten osalta: erottamalla lisäyksessä VIII täsmennettyjen pyyntimenetelmien tyypit neljännesvuosittain lisäyksessä I määritellyn maantieteellisen jaottelun 3 tason mukaisesti.
Czech: na úrovni specifické intenzity rybolovu se údaje sbírají jako údaje o intenzitě podle rybolovné techniky: sbírají se čtvrtletně podle typu rybolovné techniky v souladu s dodatkem VIII a na úrovni 3 zeměpisného rozvrstvení vymezeného v dodatku I.
Hungarian: az egyes halászati erőkifejtések szintjén az adatokat úgy kell gyűjteni, mint a technikánkénti erőkifejtések esetében: különválasztva a VIII. függelékben meghatározott halászati technikák típusait, negyedévente, és az I. függelékben meghatározott földrajzi bontás 3. szintje szerint.
Estonian: eri püügikoormuste andmeid kogutakse nii nagu püügitehnika kohta määratava püügikoormuse korral, s.o VIII liites kindlaksmääratud püügitehnika liikide eristamise teel kord kvartalis I liites määratletud 3. taseme geograafilise jaotuse kohaselt.
Latvian: datus par īpatnējām zvejas intensitātēm vāc tāpat kā par intensitātēm pēc tehnikas: katru ceturksni nošķirot zvejas tehniku veidus, kas noteikti VIII papildinājumā, un saskaņā ar I papildinājumā noteiktā ģeogrāfiskā sadalījuma 3. līmeni.
English: Precision levels: the data corresponding to the provisions of Commission Regulation (EEC) No 2807/83(5) (defining the special procedures of recording of information concerning fish landings by the Member States) must be collected in an exhaustive way.
Hungarian: Pontossági szintek: a 2807/83/EGK bizottsági rendelet (a tagállami halfogásokra vonatkozó információk feljegyzésével kapcsolatos különös eljárásokról) [5] rendelkezéseinek megfelelő adatokat teljes mértékben be kell gyűjteni.
English: for the efforts by technique and specific efforts referred to in point 1(a)(ii) and (iii): - other measuring units than those defined in Appendix V, can be used on condition that they are detailed and justified in the national programmes,
Hungarian: az 1. a) ii. és iii. pontban említett technikánkénti erőkifejtés és az egyedi erőkifejtések esetében: - az V. függelékben meghatározott mérőegységektől eltérő egyéb mérőegységeket lehet alkalmazni, amennyiben azokat a nemzeti programokban teljességgel részletezik és indokolják,
English: Disaggregation levels: (i) fuel consumption data can be gathered in a way which makes it possible to estimate the average fuel consumption per vessel within each segment defined in Appendix IV, on a quarterly basis;
Hungarian: Bontási szintek: i. az üzemanyag-fogyasztási adatokat oly módon lehet gyűjteni, amely lehetővé teszi negyedévente a IV. függelékben meghatározott valamennyi szegmensen belül a hajónkénti átlagos üzemanyag-fogyasztás megbecslését;
English: as regards to the fishing effort by technique and the specific fishing effort: - effort data can be individualised according to the types of fishing techniques referred to in Appendix X;
Hungarian: a halászati erőkifejtés technikánként és a különleges halászati erőkifejtések vonatkozásában: - az erőkifejtésre vonatkozó adatokat a X. függelékben említett halászati technikák típusai szerint lehet egyénileg kezelni;
English: data collection must make it possible to assess: - commercial landings for all stocks, and
Hungarian: az adatgyűjtés lehetővé teszi az alábbiak megbecslését: - minden halállomány kereskedelmi céllal kirakodott mennyisége, és
English: Disaggregation levels: - for each Member State, an estimate of overall annual commercial landings will be provided by species, distinguishing the geographical origin of the catches according to level 2 of geographical disaggregation of Appendix I.
Hungarian: Bontási szintek: - minden tagállam számára megbecsülik az éves kereskedelmi céllal kirakodott, állományonkénti összmennyiséget, az I. függelék földrajzi bontásának 2. szintje szerinti kifogott mennyiségek földrajzi eredete szerinti megkülönböztetésével.
English: Precision level: - the assessment of commercial landings must be made on the basis of the exhaustive data gathered under Council Regulation (EEC) No 2847/93(7) and on the basis of Council Regulation (EC) No 104/2000(8) and for the data not covered by these Regulations by sampling and statistical procedures, in such a way that the estimates achieve a precision of level 3 for stocks subject to TAC and quota regulations, level 2 for stocks not subject to TACs and quotas listed within Appendix XII, and level 1 for the other cases,
Hungarian: Pontossági szint: - a kereskedelmi céllal kirakodott mennyiségek becslését a 2847/93/EGK tanácsi rendelet [7] értelmében gyűjtött részletes adatok alapján, valamint a 104/2000/EK tanácsi rendelet [8] alapján kell elvégezni, és az e rendeletekben nem említett adatok esetében mintavétellel és statisztikai eljárásokkal kell a becslést elvégezni oly módon, hogy a becsült értékek elérjék a 3. pontossági szintet a teljes kifogható mennyiség és a kvótaszabályok hatálya alá tartozó állományok esetében, illetve a 2. szintet a XII. függelékben felsorolt teljes kifogható mennyiség és a kvótaszabályok hatálya alá nem tartozó állományok esetében, illetve az 1. szintet egyéb esetekben,
English: However, if Member States can not reach this level of precision or only at excessive costs, they can obtain a derogation from the Commission to reduce the precision level, sampling frequency or to implement a pilot survey provided this request is fully documented, - discards related to other stocks than those for which Appendix XII states a yearly estimate must be covered by pilot surveys.
Hungarian: Amennyiben a tagállamok nem, vagy csak túlságosan nagy költségek árán tudják elérni ezt a pontossági szintet, eltérést kérhetnek a Bizottságtól a pontossági szint és a mintavételi gyakoriság csökkentésére, vagy kísérleti felmérés elvégzésére, feltéve ha ezt a kérést teljes mértékben dokumentálják, - kísérleti felméréseket kell végezni az olyan egyéb állományok visszaengedett mennyiségeivel kapcsolatban, amelyekre a XII. függelék nem állapít meg éves becslést.
English: Complementary parameters: - landings from stocks mentioned in Appendix XIII,
Hungarian: Kiegészítő paraméterek: - a XIII. függelékben említett állományok kirakodott mennyiségei,
English: Disaggregation level: - data concerning the commercial landings of the stocks mentioned in Appendix XII can be disaggregated in accordance with the provisions defined in that Appendix for the extended programme.
Hungarian: Bontási szint: - a XII. függelékben említett állományok kereskedelmi céllal kirakodott mennyiségeire vonatkozó adatokat az e függelékben a bővített programra vonatkozóan meghatározott rendelkezésekkel összhangban lehet bontani.
English: For stocks mentioned in Appendix VII, data can be further separated according to the ranges of depth defined in that Appendix, - catch data can be collected by segment as defined in Appendix IV or Appendix X,
Hungarian: A VII. függelékben említett állományokkal kapcsolatos adatokat tovább lehet osztani az e függelékben meghatározott mélységtartományok szerint, - a kifogott mennyiségre vonatkozó adatokat a IV. vagy a X. függelékben meghatározottak szerint szegmensenként lehet gyűjteni,
English: At the minimum programme level, data must be collected in the following way: each national programme includes a review of the utility of the detailed catch and effort data from fishing vessels flying their flag, which have been used during the years 1995 to 2000 by scientific assessments working groups.
Hungarian: Az alapszintű program szintjén az adatokat a következőkeppen kell gyűjteni: minden nemzeti program áttekintést tartalmaz a lobogója alatt hajózó halászhajókról származó olyan részletes fogási és erőkifejtési adatok használhatóságáról, amelyeket 1995 és 2000 között a tudományos értékelő munkacsoportok használtak.
English: Extended programme level: any study covering the definition of indexes of abundance or of effective effort on the basis of detailed catch and effort data coming from the commercial fleets is eligible under the extended programme.
Hungarian: A bővített program szintje: a bővített program alapján támogatható minden, a mennyiségre vagy a tényleges erőkifejtésre vonatkozó mutatónak a kereskedelmi flottáktól származó, részletes fogási és erőkifejtési adatok alapján történő meghatározásáról szóló tanulmány értelmében.
English: Minimum programme level: (i) All surveys mentioned by Appendix XIV with priority 1, must be covered;
Hungarian: Az alapszintű program szintje: i. a XIV. függelék 1. prioritásában említett minden felmérés idetartozik;
English: Parameters: biological sampling must be performed in order to evaluate the composition in length and where appropriate in age, of the landings for all the stocks specified in Appendix XV.
Hungarian: Paraméterek: biológiai mintavételt kell végezni a XV. függelékben meghatározott valamennyi állomány esetében a kirakodott mennyiségek hossz, és amennyiben lehetséges, életkor szerinti összetételének értékelése céljából.
English: Disaggregation and precision levels: the necessary disaggregation levels are specified in Appendix XV as well as the basic stratification and the sampling intensities.
Hungarian: Bontási és pontossági szint: a szükséges bontási szintek a XV. függelékben találhatók az alapvető osztályozással és a mintavételi gyakorisággal együtt.
English: the national programme of a Member State can exclude the estimation of the length distribution of the landings for stocks for which TACs and quotas have been defined under the following conditions: (i) the relevant quotas must correspond to less than 5 % of the Community share of the TAC or to less than 100 tonnes on average during the previous three years;
Hungarian: a tagállam nemzeti programja az alábbi feltételek mellett elhagyhatja az olyan állományok kirakodott mennyisége hossz szerinti megoszlásának megbecslését, amelyek a teljes kifogható mennyiség és a kvóták hatálya alá tartoznak: i. a vonatkozó kvóták a teljes kifogható mennyiség közösségre eső részének kevesebb, mint 5 %-át képviselik, vagy mennyiségük az előző három év során átlagosan 100 tonnánál kevesebb;
English: the national programme of a Member State can exclude the estimation of the age distribution of the landings for stocks for which TACs and quotas have been defined under the following conditions: (i) the relevant quotas correspond to less than 10 % of the Community share of the TAC or to less than 200 tonnes on average during the previous three years;
Hungarian: egy tagállam nemzeti programja elhagyhatja az olyan állományok kirakodott mennyisége életkor szerinti megoszlásának megbecslését, amelyekre teljes kifogható mennyiségeket és kvótákat határoztak meg, az alábbi feltételek mellett: i. a vonatkozó kvóták a teljes kifogható mennyiségek közösségi részesedése legfeljebb 10 %-ának felelnek meg, vagy mennyiségük az előző három év alatt átlagosan 200 tonnánál kevesebb;
English: Others: if cooperation between Member States guarantees that the overall estimate of the parameters under point (a) reach the necessary precision level, each concerned Member State is not held individually to guarantee that its own data are enough to reach this precision level.
Hungarian: Egyebek: ha a tagállamok közötti együttműködés biztosítja, hogy az a) pontban meghatározott paraméterek átfogó becslése eléri a szükséges pontossági szintet, nem kell minden tagállamnak külön-külön biztosítani, hogy saját adatai elegendőek e pontossági szint eléréséhez.
Maltese: Oħrajn: jekk ko-operazzjoni bejn Stati Membri tiggarantixxi li l-istimi fuq kollox tal-parametri taħt il-punt (a) tilħaq il-livell ta' preċiżjoni meħtieġ, kull Stat Membru ma jinżammx individwalment biex jiggaratixxi li l-fatti tiegħu huma biżżejjed biex jilħqu dan il-livell ta' preċiżjoni.
English: complementary parameters: - all the sampling programmes for the estimation of the composition by age or length of the landings and specified Appendix XV,
Hungarian: kiegészítő paraméterek: - a XV. függelékben meghatározott kirakodott mennyiségek életkor vagy hossz szerinti összetételének becslésére irányuló minden mintavételi program,
English: Parameters (i) The growth curves by length and by weight, the relations between age/length and maturity, and the relation between age/length and fecundity must be provided for all stocks mentioned in Appendix XVI, including for those not subject to an annual estimation of the age composition of the catches.
Hungarian: Paraméterek: i. A XVI. függelékben említett minden állomány esetében, beleértve azokat is, amelyekre nem kell éves becslést végezni a kifogott mennyiségekre vonatkozó kormegoszlásról, meg kell adni a hossz és tömeg szerinti növekedési görbéket, az életkor/hossz és az ivarérés közötti összefüggéseket, valamint az életkor/hossz és a termékenység közötti összefüggést.
English: Biological sampling programmes of the landings must be implemented to estimate the share of the various stocks in these landings for: herring in the Skagerrak, Kattegat, and eastern North Sea separately, wild and reared salmon in the Baltic Sea, the various species of skates and rays in areas IV and VIId.
Spanish: Deben aplicarse programas de muestreo biológico de los desembarques para calcular la proporción de las poblaciones siguientes en esos desembarques: arenque en el Skagerrak, Kattegat, y la parte oriental del Mar del Norte (por separado), salmón silvestre y de piscifactoría en el Mar Báltico, y las diversas especies de rayas en las zonas IV y VIId.
Portuguese: Os programas de amostragem biológica dos desembarques devem ser executados por forma a estimar a parte das várias unidades populacionais nos referidos desembarques em relação: ao arenque no Skagerrak, Kattegat, e Este do mar do Norte separadamente, ao salmão selvagem e de cultura no mar Báltico, às várias espécies de raias nas zonas IV e VII d;
Dutch: Er moeten programma's voor biologische bemonstering van de aangelande vangsten met het oog op schatting van het aandeel van de diverse bestanden worden uitgevoerd voor: haring in het Skagerrak, het Kattegat en het oostelijk deel van de Noordzee elk afzonderlijk, wilde en gekweekte zalm in de Oostzee, de diverse soorten roggen in de gebieden IV en VIId.
Swedish: Biologiska stickprovsprogram skall genomföras för landningar för att bestämma de olika beståndens andel av landningarna när det gäller sill i Skagerrak, Kattegatt respektive östra Nordsjön, vild och odlad lax i Östersjön samt olika arter av rockor i områdena IV och VIId.
Finnish: Seuraavien kantojen purettujen saaliiden biologinen näytteenotto-ohjelma on toteutettava eri kantojen osuuksien arvioimiseksi: silli Skagerrakissa, Kattegatissa ja itäisellä Pohjanmerellä erikseen, Itämeren luonnonvarainen ja viljelty lohi, eri rauskulajit alueilla IV ja VIId.
Czech: Programy odběru biologických vzorků z vykládek se uskutečňují s cílem odhadnout podíl těchto populací: sledě zvlášť v oblastech Skagerraku a Kattegatu a ve východním Severním moři, volně žijícího a odchovávaného lososa v Baltském moři, a různých druhů rejnoka v oblastech IV a VII d.
Hungarian: A kirakodott mennyiségek biológiai mintavételi programjait végre kell hajtani annak megbecslésére, hogy mekkora a különböző állományok részesedése ezekre a kirakodott mennyiségekre vonatkozóan: hering külön-külön Skagerrakban, Kattegatban és az Északi-tenger keleti részén, vadon élő és tenyésztett lazac a Balti-tengerben, a különböző rájafajok a IV. és a VIId. területeken.
Estonian: tuleb rakendada lossitud saagist bioloogilise valimi võtmise programme, et hinnata järgmiste varude osatähtsust: heeringas Skagerrakis, Kattegatis ja Põhjamere idaosas, looduslik ja kasvatatud lõhe Läänemeres, erinevad railiigid IV ja VIId piirkonnas;
Latvian: Krastā izkrauto lomu bioloģisko paraugu ņemšanas programmas jāizpilda, lai novērtētu dažādo krājumu - Skageraka, Kategata un Ziemeļjūras austrumu daļas siļķu atsevišķi, Baltijas jūras savvaļas un audzēto lašu, IV un VII.d apgabala dažādo raju dzimtas zivju - īpatsvaru tajos.
English: For parameters referred to in point (a)(i): - definitions are provided by stock according to the periodicity defined in Appendix XVI.
Hungarian: Az a) i. pontban említett paraméterekre vonatkozóan: - a meghatározásokat állományonként adják meg a XVI. függelékben meghatározott időszakok szerint.