English: Irrespective of the adoption of the measures referred to in Article 4(2) of Directive 2001/89/EC in the holding in question, those guidelines and procedures shall also apply in cases of disease whenever classical swine fever is considered in the differential diagnosis.
French: Indépendamment de l'adoption des mesures visées à l'article 4, paragraphe 2, de la directive 2001/89/CE dans l'exploitation en cause, ces orientations et ces procédures sont également applicables à toutes les pathologies pour lesquelles le diagnostic différentiel envisage l'éventualité de la peste porcine classique.
German: Unbeschadet der Durchführung der Maßnahmen gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Richtlinie 2001/89/EG in dem betreffenden Betrieb gelten diese Leitlinien und Verfahrensvorschriften auch in Seuchenfällen, in denen im Rahmen der Differentialdiagnose auch auf Klassische Schweinepest getestet wird.
Italian: A prescindere dall'adozione delle misure di cui all'articolo 4, paragrafo 2, della direttiva 2001/89/CE nell'azienda in questione, tali orientamenti e procedure si applicano anche in caso di malattia per la quale la diagnosi differenziale contempla l'eventualità di peste suina classica.
Dutch: Ongeacht of de in artikel 4, lid 2, van Richtlijn 2001/89/EG vastgestelde maatregelen op de betrokken bedrijven al dan niet worden toegepast, zijn deze richtsnoeren en procedures in elk geval van toepassing wanneer het gaat om een ziekte waarbij in de differentiële diagnose rekening moet worden gehouden met klassieke varkenspest.
Swedish: Utan hinder av de åtgärder som avses i artikel 4.2 i direktiv 2001/89/EG vid den aktuella anläggningen, skall dessa riktlinjer och förfaranden även vara tillämpliga i samtliga sjukdomsfall då klassisk svinpest ingår i differentialdiagnosen.
Czech: Bez ohledu na přijetí opatření uvedených v čl.4 odst. 2 směrnice 2001/89/ES v daném hospodářství, platí tyto obecné zásady a postupy také pro choroby, u nichž diferenciální diagnóza zvažuje klasický mor prasat.
Slovak: Bez ohľadu na prijatie opatrení uvedených v článku 4 (2) smernice 2001/89/ES sa na príslušnej farme budú uplatňovať tieto pokyny a opatrenia aj v prípade ochorenia vždy, keď sa klasický mor ošípaných zohľadní v diferenciálnej diagnostike.
Polish: Niezależnie od przyjęcia środków zaradczych, wg art. 4 ust. 2 dyrektywy 2001/89/WE, w danym gospodarstwie te wskazówki i procedury mają zastosowanie w przypadku zachorowań, ilekroć klasyczny pomór świń jest uwzględniany w diagnozie różnicowej.
Hungarian: Tekintet nélkül arra, hogy elfogadják-e a szóban forgó gazdaságban a 2001/89/EK irányelv 4. cikkének (2) bekezdésében említett intézkedéseket, ezen iránymutatást és eljárásokat alkalmazni kell olyan betegség esetében is, amikor a klasszikus sertéspestist is számításba vették a differenciáldiagnózis során.
Slovenian: Ne glede na sprejem ukrepov iz člena 4(2) Direktive 2001/89/ES na zadevnem gospodarstvu, te smernice in postopki veljajo tudi v primerih bolezni, kjer se klasična prašičja kuga upošteva v diferencialni diagnozi.
Romanian: Independent de adoptarea măsurilor prevăzute la articolul 4 alineatul (2) din Directiva 2001/89/CE în exploatația respectivă, aceste orientări și proceduri se aplică, de asemenea, tuturor patologiilor pentru care diagnosticul diferențial ia în considerare eventualitatea pestei porcine clasice.
Bulgarian: Независимо от приемането на мерките, посочени в член 4, параграф 2 от Директива 2001/89/ЕО в съответния обект, тези насоки и процедури се прилагат също за всички заболявания, за които диференциалната диагноза включва възможност за класическа чума по свинете.
Estonian: Olenemata direktiivi 2001/89/EÜ artikli 4 lõikes 2 osutatud meetmete võtmisest kõnealuses ettevõttes, kohaldatakse neid suuniseid ja menetlusi ka haiguste puhul, mille eristusdiagnoosi tegemisel võetakse arvesse sigade katku.
Latvian: Neatkarīgi no Direktīvas 2001/89/EK 4. panta 2. punktā minēto pasākumu pieņemšanas attiecīgajā saimniecībā šīs vadlīnijas un procedūras piemēro arī tajos saslimšanas gadījumos, kad klasiskais cūku mēris ir iekļauts diferenciāldiagnozē.
Lithuanian: Nepaisant to, ar tikrinamame ūkyje yra patvirtintos Direktyvos 2001/89/EB 4 straipsnio 2 dalyje minimos priemonės ar ne, tos rekomendacijos ir procedūros taikomos taip pat tais atvejais, kai klasikinis kiaulių maras nustatomas taikant diferencinę diagnozę.
Maltese: Irrespettivament mill-adozzjoni tal-miżuri msemmija fl-Artikolu 4(2) tad-Direttiva 2001/89/KE fl-impriża in kwistjoni, dawk il-gwidi u proċeduri għandhom ukoll jgħoddu fil-każijiet ta' mard kull meta jitqies id-deni klassiku tal-majjali fid-djanjosi differenzali.