English: In order to deal with the exceptional situation on the markets resulting from recent events linked to bovine spongiform encephalopathy (BSE), a number of amendments were made to and derogations from Commission Regulation (EC) No 562/2000(2), as last amended by Regulation (EC) No 283/2001(3).
French: En vue de faire face à la situation exceptionnelle de marché résultant des événements récents liés à l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), un certain nombre de modifications ou de dérogations ont été apportées au règlement (CE) no 562/2000 de la Commission(2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 283/2001(3).
German: Um der außergewöhnlichen Lage infolge der jüngsten Ereignisse im Rahmen der BSE-Krise zu begegnen, wurde die Verordnung (EG) Nr. 562/2000 der Kommission(2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 283/2001(3), mehrfach geändert bzw. wurden mehrere Abweichungen vorgesehen.
Portuguese: Para fazer face à situação excepcional do mercado decorrente dos últimos acontecimentos relacionados com a encefalopatia espongiforme bovina (BSE), foi introduzido um certo número de alterações ou derrogações ao Regulamento (CE) nº 562/2000 da Comissão(2), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 283/2001(3).
Czech: Za účelem čelit této výjimečné situaci na trhu, která vyplývá z nedávných událostí v souvislosti s bovinní spongiformní encefalopatií (BSE) byla provedena řada změn a odchylek od nařízení Komise (ES) č. 562/20002, naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 283/20013.
Slovak: Za účelom riešenia výnimočnej situácie na trhoch vyplývajúcej z nedávnych udalostí súvisiacich so spongiformnou encefalopatiou hovädzieho dobytka (BSE) sa prijalo niekoľko zmien a doplnení a výnimiek z nariadenia Komisie (ES) č. 562/20002, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 283/20013.
Polish: W celu zaradzenia wyjątkowej sytuacji na rynkach, wynikającej z ostatnich wydarzeń związanych z gąbczastą encefalopatią bydła (BSE), dokonano licznych zmian w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 562/2000[2], ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 283/2001[3], i odstępstw od niego.
Hungarian: A szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalmával (BSE) kapcsolatos közelmúltbeli események eredményeképpen kialakult kivételes piaci helyzet kezelése érdekében a legutóbb a 283/2001/EK rendelettel2 módosított 562/2000/EK bizottsági rendelet3 tekintetében több alkalommal is módosításra, illetve eltérések engedélyezésére került sor.
Slovenian: Da bi obvladali izjemne razmere na trgih, ki so jih povzročili nedavni dogodki v zvezi z govejo spongiformno encefalopatijo (BSE), je prišlo do številnih sprememb in odstopanj od Uredbe Komisije (ES) št. 562/2000 [2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 283/2001 [3].
Bulgarian: С цел справяне с извънредното положение на пазара, настъпило вследствие на скорошните събития, свързани със спонгиформната енцефалопатия при говедата (СЕГ), се въведоха определен брой изменения и дерогации от разпоредбите на Регламент (ЕО) № 562/2000 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕО) № 283/2001 .
Estonian: Selleks et tulla toime erakorralise turuolukorraga, mis tuleneb viimastest sündmustest seoses veiste spongioosse entsefalopaatiaga (BSE), on komisjoni määrust (EÜ) nr 562/20002 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 283/20013) muudetud ja kehtestatud sellest erandid.
Latvian: Komisijas Regulā (EK) Nr. 562/20002, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 283/20013, ir izdarīti vairāki grozījumi un pieļautas atkāpes no tās, lai atbilstīgi rīkotos tirgus ārkārtas situācijā, ko izraisījuši pēdējie notikumi, kuri saistīti ar govju sūkļveida encefalopātiju (BSE).
Lithuanian: Siekiant susitvarkyti su išskirtine padėtimi rinkose, kurią nulėmė su spongiformine encefalopatija (BSE) susiję pastarojo meto įvykiai, buvo padaryta nemažai Komisijos reglamento (EB) Nr. 562/2000([2]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 283/2001([3]), pakeitimų ir leidžiančių nuo jo nukrypti nuostatų.
Maltese: Sabiex tiġi ttrattata s-sitwazzjoni eċċezzjonali fis-swieq li tirriżulta mill-avvenimenti riċenti marbuta mal-enċifalopatija sponġiformi tal-frat (BSE), kellhom isiru numru ta' emendi għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 562/2000([2]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 283/2001([3]) u derogi minnu.