FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As the sole known Japanese exporting producer accounts for substantially all exports to the Community originating in Japan, the residual duty is set at the same level.
French: Étant donné que le seul producteur-exportateur japonais connu assure la presque totalité des exportations dans la Communauté des produits originaires du Japon, le droit résiduel est fixé au même niveau.
German: Da auf den einzigen der Kommission bekannten japanischen ausführenden Hersteller alle Ausfuhren mit Ursprung in Japan in die Gemeinschaft entfallen, wird der residuale Zoll in derselben Höhe festgesetzt.
Italian: Dato che l'unico produttore esportatore giapponese noto rappresenta praticamente tutte le esportazioni giapponesi verso la Comunità, il dazio residuo è fissato allo stesso livello.
Czech: Protože v podstatě všechny vývozy do Společenství pocházející z Japonska připadají na jediného japonského vyvážejícího výrobce, je zbytkové clo stanoveno na stejné úrovni.
Slovak: pretože jediný známy japonský vyvážajúci výrobca zabezpečuje na území spoločenstva v podstate celý vývoz pochádzajúci z Japonska, aj zvyškové clo sa stanovilo v rovnakej výške;
Polish: Ponieważ jedyny znany japoński producent eksportujący jest zasadniczo jedynym pochodzącym z Japonii importerem do Wspólnoty, pozostałe cło jest ustalone na tym samym poziomie.
Hungarian: Mivel a Japánból a Közösségbe irányuló valamennyi kivitelért lényegében egyetlen ismert japán exportáló gyártó felelős, a maradék vámtételt ugyanezen a szinten határoztuk meg.
Slovenian: Ker edini znani japonski proizvajalec izvoznik v Skupnost prispeva dejansko celoten izvoz s poreklom z Japonske, se rezidualna dajatev določi na isti ravni.
Romanian: Întrucât singurul producător-exportator japonez cunoscut asigură aproape totalitatea exporturilor în Comunitate a produselor originare din Japonia, dreptul rezidual se stabilește la același nivel.
Estonian: Kuna ainsa teadaoleva Jaapani eksportiva tootja eksport moodustab kogu Jaapani ekspordi ühendusse, kehtestatakse jääktollimaks samal tasemel.
Latvian: Tā kā vienīgais zināmais Japānas eksportējošais ražotājs veic būtiskāko Japānas izcelsmes eksportu uz Kopie ba1 nu, atlikušo maksājumu noteica šajā pašā līmenī.
Lithuanian: Kadangi vieninteliam žinomam eksportuojančiam Japonijos gamintojui tenka iš esmės visas Japonijos kilmės eksportas į Bendriją, nustatomas ir tokio pat dydžio likutinis muitas.
Maltese: Bħala li hu l-uniku produttur li jesporta Ġappuniż li jagħti kont għal sostanzjalmnt kull esportazzjoni li ssir lill-Komunità li toriġina mill-Ġappun, id-dazju residwu huwa stabbilit fl-istess livell.
English: On the basis of the above, the proposed definitive duty rate, expressed as a percentage of the net, free-at-Community-frontier price, before duty, is as follows:
French: Sur la base de ce qui précède, le droit antidumping définitif envisagé, exprimé en pourcentage du prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, s'élève à:
German: Daher beläuft sich der vorgeschlagene endgültige Antidumpingzoll, ausgedrückt als Prozentsatz des Nettopreises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, auf:
Italian: Sulla base di quanto esposto, si propone la seguente aliquota di dazio definitivo, espressa in percentuale del prezzo netto franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto:
Czech: Na základě výše uvedeného je navržená sazba konečného cla, vyjádřená jako procentuální podíl čisté ceny franko hranice Společenství bez zaplacení daně, tato:
Slovak: na základe uvedených skutočností je navrhovaná sadzba konečného cla, vyjadrená ako percentuálny podiel čistej franko ceny na hraniciach spoločenstva pred zaplatením cla, takáto:
Polish: Na podstawie powyższego, proponowana ostateczna stawka cła antydumpingowego wyrażona jako odsetek ceny netto, franco granica Wspólnoty, przed zapłaceniem cła wynosi jak następuje:
Hungarian: A fentiek alapján a javasolt végleges vámtételek a vámot nem tartalmazó, közösségi határparitáson számított nettó ár százalékában kifejezve a következők:
Slovenian: Na podlagi zgornjega se predlaga dokončna stopnja dajatve, izražena kot odstotek čiste cene prosto meja Skupnosti pred carinjenjem, kakor sledi:
Romanian: Pe baza celor menționate anterior, dreptul antidumping definitiv propus, exprimat ca un procent din prețul net franco frontieră comunitară, înainte de vămuire este următoarea:
Estonian: Eespool öeldu põhjal on esildatud lõplik tollimaksumäär, väljendatud protsendimäärana netohinnast ühenduse piiril enne tollimaksu sissenõudmist, järgmine:
Latvian: Ņemot par pamatu iepriekš minēto, piedāvātā galīgā maksājuma likme, kas izteiktā kā procentuāla daļa no neto cenas ar piegādi līdz Kopienas robežai pirms nodokļu nomaksas, ir šāda:
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, siūlomas toks galutinio muito norma, išreikšta grynosios franko Bendrijos pasienyje kainos, prieš sumokant muitą, procentine dalimi:
Maltese: Fuq il-bażi ta' dan li ingħad hawn fuq, ir-rata ta' dazju definittiv propost, espress bħala persentaġġ tal-prezz nett tal-fruntiera tal-Komunità qabel id-dazju huwa kif ġej:
English: At the time of the lodging of the complaint and during the IP there were two operators producing the product concerned on the Community market: - the complainant,
Hungarian: A panasz benyújtásának időpontjában és a VI során a közösségi piacon két piaci szereplő gyártotta az érintett terméket: - a panaszos,
English: The following IGH sold on the Community market by the Community industry and the exporting producer were compared with each other on a type-by-type basis: - 3-speed coaster brake hubs,
Hungarian: A közösségi piacon a közösségi iparág és az exportáló gyártó által értékesített alábbi agyváltókat hasonlítottuk össze típusonként: - háromsebességes kontrafékes agyváltók,
English: It was also found that the main negative development in the economic situation of the Community industry took place during the same period, namely from 1998-IP: its sales volume decreased by 13 % and its sales prices by 7 %.
French: Il a été observé aussi que l'évolution la plus négative de la situation économique de l'industrie communautaire est survenue dans le même intervalle, à savoir de 1998 à la période d'enquête. Le volume de ses ventes y a diminué de 13 % et ses prix de vente de 7 %.
Czech: Bylo zjištěno také to, že k hlavnímu negativnímu vývoji hospodářské situace výrobního odvětví Společenství došlo v téže době, zejména v roce 1998 a během doby šetření, kdy objem jeho tržeb klesl o 13 % a jeho prodejní ceny o 7 %.
Hungarian: Megállapítottuk továbbá, hogy a közösségi iparág gazdasági helyzetében szintén ugyanebben az időszakban, vagyis 1998 és a VI között játszódott le a legjelentősebb negatív változás: az értékesített mennyiség 13 %-kal csökkent, eladási árai pedig 7 %-kal csökkentek.
English: The exporting producer's overall strong position on the Community market, where it only faces competition for IGH, and the level of the measures, make it unlikely, from an economic point of view, that the Community market will be foreclosed to its imports.
Italian: Se si considerano la forte posizione complessiva del produttore esportatore sul mercato comunitario, dove esiste una concorrenza soltanto per quanto riguarda il prodotto in questione, e il livello delle misure proposte, è poco probabile, da un punto di vista economico, che l'accesso al mercato comunitario sia precluso alle sue importazioni.
Hungarian: Az exportáló gyártónak általában elfoglalt szilárd helyzete alapján a közösségi piacon, ahol csupán az agyváltók területén van versenytársa, valamint az intézkedések mértéke alapján gazdasági szempontból nem valószínű, hogy kiszorulna a közösségi piacról.
English: The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and to all other companies which made themselves known within the deadline set out in the Notice of Initiation. Meaningful replies were received from the complaining Community producer, eight unrelated importers in the Community, 35 users and the exporting producer in Japan.
Maltese: Il-Kummissjoni bgħatet kwestjonarji lill-partijiet kollha li kienu magħrufin bħala li huma konċernati u lill-kumpaniji l-oħrajn kollha fit-terminu perentorju stabbilit fin-Nota t'introduzzjonin Risposti sinjifikanti ġew riċevuti mill-produttur tal-Komunità li għamel l-ilment, tmien importaturi fil-Komunità li m'humiex relatati, 35 utent u l-produttur li jesporta tal-Ġappun.
English: The investigation has shown that the basic physical and technical characteristics of IGH produced and sold by the Community industry in the Community and IGH produced and sold on the domestic Japanese market, and of IGH imported into the Community from Japan are the same. Furthermore, the end use of IGH is the same.
Slovak: vyšetrovaním sa dokázalo, že základné fyzické a technické charakteristiky NKVO vyrábaných a predávaných priemyslom spoločenstva na území spoločenstva, NKVO vyrábaných a predávaných na domácom japonskom trhu a NKVO dovážaných na územie spoločenstva z Japonska sú rovnaké;
Maltese: L-investigazzjoni uriet l-karatteristiċi fiżiċi u tekniċi bażiċi tal-BGI prodott u mibjugħ mill-industrija tal-Komunità fil-Komunità u l-BGI prodott u mibjugħ fis-suq domestiku Ġappuniż, u l-BGI impurtat fil-Komunità mill-Ġappun huma l-istess.Barra minn hekk, l-użu tat-tnejn huwa l-istess.
English: Export price (30)
Maltese: Prezzijiet ta' l-esportazzjoni
English: However, on the basis of the facts available, the other Community producer lost around 60 % of sales and around 60 % of its market share during the period considered, remaining with a market share of around 6 % during the IP. It is therefore concluded that the other Community producer did not contribute to the injury suffered by the Community industry.
Maltese: Iżda, fuq il-bażi tal-fatti disponibbli, il-produttur l-ieħor tal-Komunità tilef madwar 60 % tal-bejgħ u madwar 60 % tas-sehem tiegħu fis-suq matul il-perijodu kkunsidrat, u baqa' b'sejhem ta' madwar 6 % matul il-PI.. It is therefore concludedli l-produttur l-ieħor tal-Komunità ma kkontribwixxiex għall-ħsara mġaarrba mill-industrija tal-Komunità.
English: On a year-to-year basis, it emerged that despite the fall in consumption in 1999 (- 8 % compared to 1998), the imports concerned increased by 17 % in 1999 compared to 1998. The increase in the volume of these imports was even more pronounced between 1999 and the IP (+ 22 %).
Polish: Na podstawie porównania rok do roku, okazało się, że mimo spadku konsumpcji w 1999 r. (- 8 % w porównaniu do 1998 r.), rozważany przywóz wzrósł o 17 % w 1999 r. w porównaniu do 1998 r. Ten wzrost wielkości przywozu był nawet wyraźniejszy między 1999 r. i okresem badania (+ 22 %).
English: Production then recovered during the IP (+ 18 % by comparison with 1999) but was below the level of 1998. This increase in production, in spite of the decrease in the Community industry's sales volume on its domestic market, is explained by the increased export activities of the Community industry to other third countries during the IP.
Polish: Następnie produkcja ponownie wzrosła w okresie badania (+ 18 % w porównaniu z 1999 r.), ale była poniżej poziomu 1998 r. Ten wzrost produkcji, pomimo spadku wielkości sprzedaży przemysłu Wspólnoty na rynek krajowy, związany jest ze wzrostem wywozu przemysłu Wspólnoty do innych państw trzecich w okresie badania.
English: Investments made in the period considered were particularly high in 1999. This is explained by the new IGH manufacturing facility set up in Germany which started to operate at the beginning of 1999. This investment shows that the company intends to remain an active player on the market and has a long term strategy for the product under consideration.
Polish: Inwestycje w rozważanym okresie były szczególnie wysokie w 1999 r. Wynika to z budowy nowego zakładu produkującego wewnętrzne przekładnie ulokowanego w Niemczech, który rozpoczął działalność na początku 1999 r. Ta inwestycja wykazuje, że przedsiębiorstwo zamierza pozostać aktywnym uczestnikiem na rynku i ma długoterminową strategię w stosunku do rozważanego produktu.
English: This contraction was due to the shift of production of a number of the Community industry's customers from the Community to Central and Eastern European Countries (CEEC) in 1998. The exporting producer therefore argued that any loss of sales volume (and further injurious consequences) incurred by the Community industry on its domestic market was offset when taking into account the Community industry's export sales to CEEC.
Polish: To ograniczenie było spowodowane przesunięciem produkcji licznych klientów przemysłu Wspólnoty z tego regionu do krajów Europy Środkowej i Wschodniej w 1998 r. Producent eksportujący uważał, że przemysł Wspólnoty nie poniósł żadnych strat w wielkości sprzedaży (i dalszych szkodliwych konsekwencji) na rynku krajowym, biorąc pod uwagę wywóz przemysłu Wspólnoty do państw Europy Środkowej i Wschodniej.
English: The Community industry claimed that certain IGH sold by the exporting producer on the Community market were equipped with hub shells made of aluminum, whereas the comparable hubs sold by them were exclusively equipped with hub shells made of steel. The Community industry claimed that the exporting producer's prices should therefore be adjusted downwards to reflect the market value of this material difference.
Slovak: priemyselné odvetvie spoločenstva tvrdilo, že určité NKVO, ktoré predával vyvážajúci výrobca na trhu spoločenstva, boli vybavené hliníkovými krytmi nábojov, zatiaľ čo porovnateľné náboje, ktoré predávalo priemyselné odvetvie spoločenstva, boli vybavené výhradne oceľovými krytmi nábojov. priemyselné odvetvie spoločenstva sa sťažovalo, že ceny vyvážajúceho výrobcu sa preto mohli upraviť smerom dole, v čom bola vyjadrená trhová hodnota týchto rozdielov v materiáloch.
English: A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of internal gear hubs of a bicycle wheel with an integrated gear system with three or more gears, regardless of whether or not a braking system is integrated in the hub, attached to the hub or mounted on another part of the bicycle, currently classifiable within CN code ex 8714 99 90, (TARIC code:
Italian: È istituito un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di mozzi a cambio interno per ruote di bicicletta con sistema di cambio integrato (tre o più rapporti), anche senza freno integrato, collegato al mozzo o montato su un'altra parte della bicicletta, attualmente classificabili al codice NC ex 8714 99 90, (codice TARIC:
Slovak: Týmto sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz nábojov kolies s vnútorným ozubením pre bicykle s integrovaným prevodovým systémom s tromi alebo viacerými prevodmi nezávisle od toho, či je brzdový systém súčasťou náboja, pripojený k náboju alebo namontovaný na inej časti bicykla, v súčasnosti klasifikovaných podľa číselného znaku KN ex87149990, (číselný znak TARIC:
Romanian: Se instituie un drept antidumping definitiv la importurile de butuci de roți de biciclete cu pinioane interne prevăzuți cu un sistem integrat de schimbare a vitezei (trei sau mai multe viteze), care au sau nu frâna integrată, atașată butucului de roată sau montată pe un alt element al bicicletei, care se clasifică în prezent în conformitate cu codul NC ex 8714 99 90 (cod TARIC:
English: 8714 99 90*91) and originating in Japan.
Italian: 8714 99 90*91) e originari del Giappone.
Slovak: 87149990*91) s pôvodom v Japonsku.
Romanian: 8714 99 90*91), originari din Japonia.
English: The duty also applies to coaster braking hubs and hub brakes falling under CN code ex 8714 94 10 and hubs without free-wheel of braking device, other than coaster braking hubs and hub brakes falling under CN code ex 8714 93 10, both combined with an integrated gear system with three or more gears
Slovak: Clo platí aj pre voľnobežné brzdové náboje a brzdy kolies podliehajúce číselnému znaku KN ex87149410 a náboje bez voľnobežného brzdiaceho zariadenia, iné ako voľnobežné brzdové náboje a brzdy kolies, podliehajúce číselnému znaku KN ex87149310, vo všetkých prípadoch kombinované s integrovaným prevodovým systémom s tromi alebo viacerými prevodmi
English: (TARIC codes: 8714 94 10*10, 8714 93 10*10) originating in the same country.
Slovak: (číselné znaky TARIC: 87149410*10, 87149310*10), pochádzajúce z tej istej krajiny.
English: It was therefore concluded that the complaining Community producer constituted the Community industry within the meaning of Article 5(4) and Article 4(1) of the basic Regulation. It is hereafter referred to as "the Community industry".
Italian: Si è pertanto concluso che il produttore comunitario denunziante rappresenta l'industria comunitaria ai sensi degli articoli 5, paragrafo 4 e 4, paragrafo 1 del regolamento di base e sarà qui di seguito denominato "l'industria comunitaria".
English: However, they were informed that none of the alleged differences were found to be objective and measurable notably in terms of market value. The additional claims from both parties therefore had to be rejected.
Italian: Tuttavia, nessuna delle presunte differenze è stata giudicata obiettiva e misurabile, soprattutto in termini di valore di mercato, ed è stato pertanto necessario respingere le ulteriori richieste di entrambe le parti.
English: This had the effect of depressing domestic prices to the extent that they were not profitable during the period considered. This was notably the case during the IP.
Italian: Ciò ha inciso negativamente sui prezzi interni al punto da renderli non remunerativi nel periodo in esame e soprattutto durante il PI.
English: The duty also applies to coaster braking hubs and hub brakes falling under CN code ex 8714 94 10 and hubs without free-wheel of braking device, other than coaster braking hubs and hub brakes falling under CN code ex 8714 93 10, both combined with an integrated gear system with three or more gears (TARIC codes:
Italian: Il dazio si applica anche ai mozzi-freno del codice NC ex 8714 94 10 e ai mozzi, diversi dai mozzi-freno, del codice NC ex 8714 93 10, entrambi con un sistema a cambio integrato (tre o più rapporti) (codici TARIC:
Romanian: Acest drept se aplică, de asemenea, butucilor de frână cu contra-pedală și butucilor de frână, care se clasifică în conformitate cu codul NC ex 8714 94 10, precum și butucilor de roată, alții decât butucii de frână cu contra-pedală și butucii de frână, care se clasifică în conformitate cu codul NC ex 8714 93 10, ambii asociați cu un sistem de schimbare a vitezei integrat cu trei sau mai multe pinioane (coduri TARIC:
English: 8714 94 10*10, 8714 93 10*10) originating in the same country.
Italian: 8714 94 10*10, 8714 93 10*10) originari dello stesso paese.
Romanian: 8714 94 10*10 și 8714 93 10*10) originari din aceeași țară.
English: The Commission continued to seek and verify all information it deemed necessary for its definitive findings. In particular, further on-the-spot investigations were carried out at the premises of the exporting producer in Japan, of an unrelated importer in the Community and of users in the Community.
Romanian: Comisia a continuat să cerceteze și să verifice toate informațiile pe care le-a considerat necesare pentru stabilirea concluziilor definitive și a procedat în special la noi anchete la fața locului în instalațiile producătorului-exportator din Japonia, al unui importator independent din Comunitate și ale utilizatorilor din Comunitate.
English: In this respect, the exporting producer and some other interested parties claimed that the above types of IGH had different physical characteristics. In particular they argued that users would regard coaster brake hubs (with back-pedalling braking system), and drum brake and freewheel hubs (with hand-operated braking systems) as different products due to the differences in the braking systems.
Romanian: În această privință, producătorul-exportator și alte câteva părți interesate au pretins că tipurile de BPI descrise anterior aveau caracteristici fizice distincte și, în special, că utilizatorii considerau butucii de frână cu contra-pedală, butucii de frână cu tambur și butucii fără dispozitive de frânare (cu sistem de frânare acționat manual pentru aceștia din urmă) ca fiind produse distincte, datorită diferențelor referitoare la sistemul de frânare al acestora.
English: The profit margin applied was the weighted average profit margin of unrelated importers. 3.
Romanian: Marja de profit utilizată reprezintă marja medie ponderată a importatorilor independenți.
English: The exporting producer represents the entirety of the Japanese exports of IGH to the Community. Accordingly, the residual dumping margin definitively established is set at the same level.
Romanian: Întrucât producătorul-exportator asigură totalitatea exporturilor de BPI din Japonia în Comunitate, marja reziduală de dumping calculată în mod definitiv este stabilită la același nivel.
English: CAUSATION 1.
Romanian: CAUZALITATEA
English: Although the Community industry's market share increased by 13 % between 1996 and 1998, it went back down to its 1996 level in the period 1998-IP. This should be seen in the light of the decrease in consumption.
German: Sein Marktanteil stieg von 1996 bis 1998 zwar um 13 %, ging aber von 1998 bis zum UZ wieder auf das Niveau von 1996 zurück.