FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The introduction into the Community and spread within the Community of non-European or European isolates of the harmful organism shall be banned.
French: L'introduction et la propagation dans la Communauté d'isolats non européens ou européens de l'organisme nuisible sont interdites.
German: Die Einschleppung und Ausbreitung außereuropäischer oder europäischer Isolate des Schadorganismus in die bzw. in der Gemeinschaft ist verboten.
Spanish: Queda prohibida la introducción y la propagación en la Comunidad de aislados no europeos o europeos del organismo nocivo.
Dutch: Het binnenbrengen in de Gemeenschap en de verspreiding in de Gemeenschap van niet-Europese of Europese isolaten van het schadelijke organisme wordt verboden.
Swedish: Det är förbjudet att föra in och sprida icke-europeiska eller europeiska isolat av skadegöraren i gemenskapen.
Finnish: Kielletään haitallisen organismin Euroopan ulkopuolisten ja eurooppalaisten kantojen tuominen yhteisöön ja levittäminen siellä.
Czech: Zavlékání neevropských nebo evropských kmenů tohoto škodlivého organismu do Společenství a jejich rozšiřování na území Společenství je zakázáno.
Slovak: Zavedenie do spoločenstva a rozširovanie v rámci spoločenstva európskych alebo neeurópskych izolovaných kmeňov škodlivého organizmu sa zakazuje.
Polish: Zakazuje się wprowadzania do Wspólnoty i rozprzestrzeniania się we Wspólnocie pozaeuropejskich i europejskich izolatów szkodliwego organizmu.
Hungarian: A károsító nem európai és európai izolátumainak a Közösségbe történő behurcolása és a Közösségen belüli szétterjesztése tilos.
Slovenian: Vnos neevropskih ali evropskih izolatov škodljivega organizma v Skupnost in njihovo širjenje v Skupnosti je prepovedano.
Romanian: Introducerea și răspândirea în Comunitate a izolatelor europene și neeuropene ale organismului dăunător sunt interzise.
Estonian: Ühendusse on keelatud sisse tuua ja levitada kahjulike organismide mujalt kui Euroopast ja Euroopast pärit isolaate.
Latvian: Kopienā aizliedz ievest un izplatīt ārpuseiropas vai Eiropas izolātu kaitīgos organismus.
Lithuanian: Į Bendriją draudžiama įvežti ir joje platinti neeuropinius arba europinius kenksmingo organizmo izoliatus.
Maltese: Id-dħul u l-firxa fil-Komunità ta' iżolati mhux Ewropej jew Ewropej ta' dan l-organiżmu ta' ħsara għandu jkun projbit.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Susceptible bark originating in the United States of America shall not be permitted entry in the Community.
French: L'entrée dans la Communauté d'écorces sensibles originaires des États-Unis d'Amérique est interdite.
German: Anfällige Rinde mit Ursprung in den USA wird nicht zur Einfuhr in die Gemeinschaft zugelassen.
Spanish: No se permitirá la entrada en la Comunidad de corteza sensible procedente de los Estados Unidos de América.
Dutch: Gevoelige schors van oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerika wordt niet op het grondgebied van de Gemeenschap toegelaten.
Swedish: Mottaglig bark med ursprung i Förenta staterna får inte föras in till gemenskapen.
Finnish: Amerikan yhdysvalloista peräisin olevaa tartunnalle altista kuorta ei saa tuoda yhteisöön.
Czech: Dovoz náchylné kůry původem ze Spojených států amerických do Společenství je zakázán.
Slovak: Náchylnej kôre pôvodom zo Spojených štátov amerických sa vstup do spoločenstva nepovolí.
Polish: Nie zezwala się na wprowadzanie do Wspólnoty podatnej kory pochodzącej ze Stanów Zjednoczonych Ameryki.
Hungarian: Az Amerikai Egyesült Államokból származó fogékony fakéreg nem hozható be a Közösségbe.
Slovenian: Vnos občutljivega lubja s poreklom iz Združenih držav Amerike v Skupnost ni dovoljen.
Romanian: Se interzice introducerea în Comunitate a scoarțelor sensibile, originare din Statele Unite ale Americii.
Estonian: Ühendusse ei lubata sisse tuua haigustele vastuvõtlikku puukoort, mis on pärit Ameerika Ühendriikidest.
Latvian: Kopienā neļauj ievest uzņēmīgās mizas, kuru izcelsme ir Amerikas Savienotajās Valstīs.
Lithuanian: Į Bendriją neleidžiama įvežti neatsparios žievės iš Jungtinių Amerikos Valstijų.
Maltese: Qxur suxxettibbli ta' siġar li joriġinaw mill-Istati Uniti ta' l-Amerika ma jistgħux jiddaħħlu fil-Komunità.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: The producers of these plants shall be registered in accordance with the provisions of Council Directive 92/90/EEC(4).
French: Les producteurs de ces végétaux sont enregistrés conformément aux dispositions de la directive 92/90/CEE du Conseil(4).
German: Die Erzeuger dieser Pflanzen werden gemäß Richtlinie 92/90/EWG des Rates(4) registriert.
Spanish: Los productores de dichos vegetales deberán registrarse de conformidad con lo dispuesto en la Directiva 92/90/CEE del Consejo(4).
Dutch: De producenten van deze planten moeten worden geregistreerd overeenkomstig het bepaalde in Richtlijn 92/90/EEG van de Raad(4).
Swedish: Producenterna av dessa växter skall registreras enligt bestämmelserna i rådets direktiv 92/90/EEG(4).
Czech: Producenti těchto rostlin musí být registrováni v souladu s ustanoveními směrnice Rady 92/90/EHS[4].
Slovak: Pestovatelia týchto rastlín sa musia registrovať v súlade s ustanoveniami smernice Rady 92/90/EHS[4].
Polish: Producenci tych roślin są rejestrowani zgodnie z przepisami dyrektywy Rady 92/90/EWG[4].
Hungarian: Az ilyen növények termesztőit a 92/90/EGK tanácsi irányelvnek [4] megfelelően nyilvántartásba veszik.
Slovenian: Pridelovalci teh rastlin se registrirajo v skladu z določbami Direktive Sveta 92/90/EGS [4].
Estonian: Nende taimede tootjad registreeritakse vastavalt nõukogu direktiivi 92/90/EMÜ4 sätetele.
Latvian: Šo augu audzētājus reģistrē saskaņā ar Padomes Direktīvas 92/90/EEK[4] noteikumiem.
Lithuanian: Šių augalų augintojai registruojami laikantis Tarybos direktyvos 92/90/EEB[4] nuostatų.
Maltese: Il-produtturi ta' dawn il-pjanti għandhom ikunu reġistrati skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 92/90/KEE tal-Kunsill ([4]).
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: Member States shall conduct official surveys for the harmful organism in their territory, to determine whether there is an evidence of infestation by the harmful organism.
French: Les États membres réalisent des enquêtes officielles visant à déceler la présence de l'organisme nuisible sur leur territoire, afin de déterminer s'il existe des indications de contamination par celui-ci.
German: Die Mitgliedstaaten führen amtliche Erhebungen in ihrem jeweiligen Hoheitsgebiet durch, um festzustellen, ob es nachweislich einen Befall durch den Schadorganismus gibt.
Spanish: Los Estados miembros llevarán a cabo inspecciones oficiales en sus respectivos países para determinar si hay alguna prueba que indique la existencia de infestación por el organismo nocivo.
Dutch: De lidstaten verrichten op hun grondgebied officieel onderzoek naar het schadelijke organisme, om na te gaan of er sporen zijn van aantasting door het schadelijke organisme.
Swedish: Medlemsstaterna skall genomföra officiella kontroller på sitt territorium avseende skadegöraren, för att fastställa om det finns tecken på angrepp av denna.
Finnish: Jäsenvaltioiden on tehtävä alueellaan virallisia tutkimuksia kyseisen haitallisen organismin varalta määritelläkseen, onko haitallisen organismin aiheuttamasta tartunnasta todisteita.
Czech: Členské státy provedou na svém území úřední průzkum výskytu škodlivého organismu, aby zjistily, zda neexistují známky napadení škodlivým organismem.
Slovak: Členské štáty vedú úradné prieskumy škodlivého organizmu na svojom území, aby sa určilo, či existuje dôkaz o napadnutí škodlivým organizmom.
Polish: Państwa Członkowskie prowadzą urzędowe badania dotyczące występowania szkodliwego organizmu na swoich terytoriach w celu ustalenia, czy istnieje dowód zakażenia przez szkodliwy organizm.
Hungarian: A tagállamok hivatalos vizsgálatokat végeznek területükön a károsító szervezetre vonatkozóan annak meghatározására, hogy van-e bizonyíték a károsító szervezet által okozott fertőzésre.
Slovenian: Države članice na svojih ozemljih opravijo uradne sistematične raziskave glede škodljivega organizma, da se ugotovi obstoj dokazov za okužbo s škodljivim organizmom.
Romanian: Statele membre realizează anchete oficiale pentru a identifica prezența organismului dăunător pe teritoriul lor și pentru a determina dacă există indicații de contaminare datorate acestuia.
Estonian: Liikmesriigid viivad oma territooriumil läbi ametlikke vaatlusi, et kindlaks teha tõendeid kahjuliku organismiga nakatumise kohta.
Latvian: Dalībvalstis veic oficiālus apsekojumus attiecībā uz kaitīgajiem organismiem savā teritorijā, lai noteiktu, vai ir pierādījumi, kas liecina par kaitīgo organismu invāziju.
Lithuanian: Valstybės narės atlieka oficialius tyrimus dėl kenksmingo organizmo jų teritorijoje, kad nustatytų, ar yra užkrėtimo kenksmingu organizmu įrodymų.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħmlu stħarriġ uffiċjali dwar l-organiżmu ta' ħsara fit-territorju tagħhom, sabiex jiddeterminaw jekk hemmx evidenza ta' impestazzjoni ta' l-organiżmu ta' ħsara.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Dutch: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: This Decision shall be reviewed by 31 December 2003 at the latest.
French: La présente décision est réexaminée au plus tard le 31 décembre 2003.
German: Diese Entscheidung wird spätestens am 31. Dezember 2003 überprüft.
Spanish: La fecha límite para revisar la presente Decisión será el 31 de diciembre de 2003.
Dutch: Uiterlijk op 31 december 2003 wordt deze beschikking opnieuw bezien.
Swedish: Detta beslut skall ses över senast den 31 december 2003.
Finnish: Tätä päätöstä tarkastellaan uudelleen 31 päivään joulukuuta 2003 mennessä.
Czech: Toto rozhodnutí bude přezkoumáno nejpozději do 31. prosince 2003.
Slovak: Toto rozhodnutie sa opätovne preskúma najneskôr do 31. decembra 2003.
Polish: Niniejsza decyzja zostanie poddana przeglądowi najpóźniej do dnia 31 grudnia 2003 r.
Hungarian: Ezt a határozatot legkésőbb 2003. december 31-ig felül kell vizsgálni.
Slovenian: Ta odločba se ponovno pregleda najpozneje do 31. decembra 2003.
Romanian: Prezenta decizie se reexaminează până la data de 31 decembrie 2003.
Estonian: Käesolev otsus vaadatakse uuesti läbi hiljemalt 31. detsembriks 2003.
Latvian: Šo lēmumu pārskata vēlākais līdz 2003. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki 2003 m. gruodžio 31 d. šį sprendimą būtina apsvarstyti i iš naujo.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi riveduta mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2003.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Dutch: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 19 September 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 19 septembre 2002.
German: Brüssel, den 19. September 2002
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de septiembre de 2002.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 september 2002.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 19 september 2002.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä syyskuuta 2002.
Czech: V Bruselu dne 19. září 2002.
Slovak: V Bruseli 19. septembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 września 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. szeptember 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. septembra 2002
Estonian: Brüssel, 19. september 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 19. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. rugsėjo 19 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' Settembru 2002.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Dutch: Voor de Commissie
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: David Byrne
French: David Byrne
Spanish: David Byrne
Swedish: David Byrne
Finnish: David Byrne
Romanian: DAVID BYRNE
Maltese: David BYRNE
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Dutch: Lid van de Commissie
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
French: ANNEXE
Spanish: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Maltese: ANNESS
English: The name of the area shall be mentioned on the certificate under the rubric "place of origin"; or
French: Le nom de la zone est indiqué sur ledit certificat sous la rubrique "lieu d'origine",
German: Der Name des Gebiets wird unter der Rubrik "Ursprungsort" in dem genannten Zeugnis vermerkt, oder
Swedish: områdets namn skall anges på certifikatet under rubriken "ursprungsort", eller
Slovak: Názov oblasti sa musí uviesť v osvedčení v kolónke "miesto pôvodu" alebo
Latvian: Apgabala nosaukumu norāda sertifikātā zem virsraksta "izcelsmes vieta", vai
Maltese: L-isem taż-żona għandu jissemma fiċ-ċertifikat taħt ir-rubrika "post ta' oriġini",jew
English: that it has been squared so as to remove entirely the rounded surface; or
French: qu'il a été équarri, de façon à lui enlever totalement sa surface arrondie, ou
German: bis zur völligen Beseitigung der Rundung seiner Oberfläche vierseitig zugerichtet wurde oder
Spanish: ha sido escuadrada, de modo que haya desaparecido totalmente, la superficie redondeada, o
Dutch: dat het zodanig vierkant behakt of vierkant bezaagd is dat het oppervlak niet meer rond is, of
Swedish: att hela den rundade ytan har tagits bort, eller
Slovak: bolo zhranované tak, aby sa úplne odstránil oblý povrch alebo
Estonian: et puit on kumera pinna täielikuks eemaldamiseks kanditud või
Latvian: tie ir aptēsti, pilnībā atdalot to apaļo virsmu, vai
Maltese: li ngħata l-forma kwadra, b'mod li tilef totalment il-wiċċ tond, jew
English: that the water content of the wood does not exceed 20 % expressed as a percentage of the dry matter, or
French: que sa teneur en eau, exprimée en pourcentage de la matière sèche, est inférieure à 20 %, ou
German: der Feuchtigkeitsgehalt des Holzes 20 %, ausgedrückt in Prozent der Trockenmasse, nicht übersteigt oder
Spanish: el contenido en humedad no es superior al 20 % expresado como porcentaje de la materia seca, o
Dutch: dat het hout niet meer dan 20 % water bevat, berekend op de droge stof, of
Swedish: att virkets vattenhalt inte överstiger 20 % uttryckt som procent av torrsubstansen, eller
Finnish: puun vesipitoisuus prosentteina kuiva-aineesta ilmaistuna ei ylitä 20:tä prosenttia; tai
Czech: jeho vlhkost, vyjádřená v procentech sušiny, nepřesahuje 20 %, nebo
Slovak: podiel vody v dreve nepresahuje 20 % vyjadrených ako percento sušiny alebo
Polish: że zawartość wody w drewnie nie przekracza 20 %, wyrażona jako procent suchej masy; lub
Hungarian: a faanyag nedvességtartalma nem haladja meg a 20 %-ot a szárazanyag-tartalom százalékában kifejezve, vagy
Slovenian: da vsebnost vode v lesu ne presega 20 %, izraženo v odstotkih suhe snovi, ali
Romanian: conținutul său de apă, exprimat ca procent din substanța uscată, este sub 20 % sau
Estonian: puidu veesisaldus ei ületa 20 % kuivaine massist või
Latvian: ūdens saturs šajos kokos nepārsniedz 20 %, to norādot sausnas procentos, vai
Lithuanian: kad vanduo sudaro ne daugiau kaip 20 % medienos sausosios medžiagos, arba
Maltese: li l-kontenut ta' ilma fl-injam ma jaqbiżx l-20 % bħala perċentwal tal-materja niexfa, jew
English: that the wood has been disinfected by an appropriate hot-air or hot-water treatment;
French: qu'il a été désinfecté au moyen d'un traitement à l'air chaud ou à l'eau chaude approprié,
German: das Holz mit Hilfe einer geeigneten Heißluft- oder Heißwasserbehandlung desinfiziert wurde,
Spanish: ha sido desinfectada mediante un tratamiento apropiado de aire o agua caliente;
Dutch: dat het hout gedesinfecteerd is met een daartoe geschikte hetelucht- of heetwaterbehandeling;
Swedish: att virket har desinficerats med hjälp av en lämplig behandling med hetluft eller hett vatten,
Finnish: puu on desinfioitu tarkoituksenmukaisella kuumailma- tai kuumavesikäsittelyllä;
Czech: bylo dezinfikováno horkým vzduchem nebo horkou vodou;
Slovak: drevo sa dezinfikovalo horúcim vzduchom alebo horúcou vodou alebo
Polish: że drewno zostało zdezynfekowane w odpowiedniej obróbce gorącym powietrzem lub gorącą wodą;
Hungarian: a faanyagot megfelelő forró levegős vagy forró vizes kezeléssel fertőtlenítették;
Slovenian: da se je les razkužil z ustreznim postopkom z vročim zrakom ali vročo vodo;
Romanian: a fost dezinfectat în urma unui tratament corespunzător cu aer cald sau cu apă caldă sau
Estonian: et puit on desinfitseeritud asjakohase kuuma õhu või kuuma veega töötlemisega;
Latvian: koki ir dezinficēti, izmantojot attiecīgu apstrādi ar karstu gaisu vai karstu ūdeni,
Lithuanian: kad mediena buvo dezinfekuota karštu oru arba karštu vandeniu;
Maltese: li l-injam ġie diżinfettat permezz ta' trattament xieraq ta' arja sħuna jew misħun;
English: no signs of European isolates of the harmful organism have been observed on the above plants on the place of production since the beginning of the last complete cycle of vegetation on official inspections, including laboratory testing of any suspicious symptoms, carried out at least once at appropriate times when the plants are in active growth; or
French: qu'aucun signe indiquant la présence d'isolats européens de l'organisme nuisible n'a été observé sur les végétaux susmentionnés sur le lieu de production depuis la dernière période complète de végétation lors des inspections officielles, y compris des examens de laboratoire de tout symptôme suspect, effectués une fois au moins au moment approprié durant la période de croissance active des végétaux,
Czech: při úředních kontrolách ani při laboratorním testování podezřelých příznaků, provedených nejméně jedenkrát ve vhodnou dobu během období aktivního růstu, nebyly od počátku posledního ukončeného vegetačního období na výše uvedených rostlinách v místě produkce zjištěny žádné příznaky napadení evropskými kmeny škodlivého organismu nebo
Estonian: kui eespool nimetatud taimedel ei ole tootmiskohas alates viimase täieliku vegetatsiooniperioodi algusest ametlike kontrollide, sealhulgas kahtlaste sümptomite laboratoorse kontrolli käigus, mis viiakse läbi vähemalt üks kord asjakohasel ajal taimede aktiivsel kasvuperioodil, leitud märke kahjulike organismide Euroopast pärit isolaatidest või
Latvian: oficiālās pārbaudēs, ieskaitot laboratorijas testus, kas veikti attiecībā uz katru aizdomīgu simptomu vismaz vienu reizi attiecīgā laikā, kad augiem ir aktīvas augšanas periods, iepriekš minētajos augos audzēšanas vietā kopš pēdējā pilnā veģetācijas perioda sākuma nav novēroti Eiropas izolāti, vai
Maltese: li l-ebda sinjal ta' iżolati Ewropej ta' l-organiżmu ta' ħsara ma kien osservat fil-pjanti msemmija hawn fuq fil-post tal-produzzjoni mill-bidu tal-aħħar ċiklu sħiħ ta' veġetazzjoni waqt spezzjonijiet uffiċjali, inkluż l-ittestjar fil-laboratorju ta' kull sintomu suspett, imwettqa mill-anqas darba f'ħinijiet xierqa matul il-perjodu meta l-pjanti jkunu qed jikbru attivament,
English: The name of the area shall be mentioned on the certificate under the rubric "place of origin";
Spanish: El nombre de la zona deberá figurar en el certificado en la casilla "Lugar de origen";
Dutch: De naam van het gebied moet op het certificaat worden vermeld in het vak "plaats van oorsprong";
Finnish: Alueen nimi on merkittävä todistuksen alkuperäaluetta koskevaan kohtaan;
Czech: Název oblasti se uvede v osvědčení do kolonky "místo původu"
Polish: Nazwa obszaru jest podana na świadectwie w rubryce "miejsce pochodzenia";
Hungarian: A bizonyítványban a terület nevét a "származási hely" rovatban kell feltüntetni;
Slovenian: Ime območja se v spričevalu navede v rubriki "Kraj porekla";
Romanian: Numele zonei este indicat în certificatul menționat anterior, la rubrica „loc de origine”,
Estonian: Piirkonna nimi märgitakse sertifikaadil lahtrisse "lähtekoht";
Lithuanian: Rajono pavadinimas nurodomas sertifikato skyrelyje "kilmės vieta";
English: Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, as last amended by Commission Directive 2002/36/EC, and in particular Article 16(3), third sentence thereof,
Finnish: ottaa huomioon kasvien tai kasvituotteiden haitallisten organismien yhteisöön kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseen liittyvistä toimenpiteistä 8 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/29/EY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2002/36/EY, ja erityisesti sen 16 artiklan 3 kohdan kolmannen virkkeen, sekä katsoo seuraavaa:
Romanian: având în vedere Directiva 2000/29/CE a Consiliului din 8 mai 2000 privind măsurile de protecție împotriva introducerii în Comunitate a unor organisme dăunătoare plantelor sau produselor din plante și împotriva răspândirii acestora în Comunitate, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2002/36/CE, în special articolul 16 alineatul (3) a treia teză, întrucât: