English: On the other hand, in accordance with the third indent of the second subparagraph of Article 47(2) of Regulation (EC) No 1257/1999, the Community financial contribution for agri-environmental measures, which constitutes the fourth accompanying measure, should be limited to 75 % for all areas covered by Objective 1.
German: Demgegenüber ist die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft für die Agrarumweltmaßnahmen, die die vierte flankierende Maßnahme bilden, gemäß Artikel 47 Absatz 2 dritter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 in allen Gebieten, die unter Ziel 1 fallen, auf 75 % begrenzt.
Italian: La partecipazione finanziaria della Comunità alle misure agroambientali, quarta misura di accompagnamento, è invece limitata al 75 % nelle zone dell'obiettivo 1, a norma dell'articolo 47, paragrafo 2, terzo trattino del regolamento (CE) n. 1257/1999.
Portuguese: Em contrapartida e nos termos do nº 2, terceiro travessão, do artigo 47º daquele Regulamento, a participação financeira da Comunidade nas medidas agro-ambientais, que constituem a quarta medida de acompanhamento, é limitada a 75% em relação a todas as zonas do objectivo nº 1.
Czech: Oproti tomu v souladu s čl. 47 odst. 2 třetí odrážkou téhož nařízení je příspěvek Společenství u agroenvironmentálních opatření, která tvoří čtvrté doprovodné opatření, omezen na 75 % ve všech oblastech zahrnutých v cíli 1.
Slovak: Na druhej strane je v súlade s treťou zarážkou druhého pododseku článku 47(2) nariadenia (ES) č.1257/1999 finančný príspevok spoločenstva na agroenvironmentálne opatrenia, ktoré predstavujú štvrté sprievodné opatrenie, obmedzený pre všetky oblasti spadajúce pod cieľ č.1 na 75 %.
Polish: Z drugiej strony, zgodnie przepisami art. 47 ust. 2 drugi akapit tiret trzecie rozporządzenia (WE) nr 1257/1999, udział finansowy Wspólnoty w środkach rolno-środowiskowych, które składają się na czwarty środek towarzyszący, ogranicza się do 75 % na wszystkich obszarach, których dotyczy Cel 1.
Hungarian: Másrészt az 1257/1999/EK rendelet 47. cikke (2) bekezdése második albekezdésének harmadik francia bekezdésével összhangban, a negyedik kapcsolódó intézkedést alkotó agrár-környezetvédelmi intézkedésekre vonatkozó közösségi pénzügyi hozzájárulás az 1. célkitűzés alá tartozó valamennyi térség esetében maximum 75 % lehet.
Slovenian: Po drugi strani pa se v skladu s tretjo alineo drugega pododstavka člena 47(2) Uredbe (ES) št. 1257/1999 finančni prispevek Skupnosti za kmetijsko-okoljske ukrepe, ki predstavljajo četrti spremljevalni ukrep, omeji na 75 % za vsa območja Cilja 1.
Romanian: În schimb, în conformitate cu articolul 47 alineatul (2) liniuța a treia din Regulamentul (CE) nr. 1257/1999, contribuția financiară a Comunității la măsuri de agromediu, care constituie a patra măsură de asistență, este limitată la 75% pentru toate zonele care țin de obiectivul nr. 1.
Bulgarian: От друга страна, в съответствие с трето тире на втора алинея на член 47, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1257/1999, финансовият принос на Общността за мерки в областта на агро-екологията, която представлява четвъртата придружаваща мярка, трябва да бъде ограничена до 75 % за всички области, обхванати от приложното поле на Цел 1.
Estonian: Samas peaks ühenduse rahaline toetus põllumajanduse keskkonnameetmetele, mis moodustab neljanda kaasneva meetme, määruse (EÜ) nr 1257/1999 artikli 47 lõike 2 teise lõigu kolmanda taande kohaselt kõigi eesmärgiga 1 hõlmatud alade puhul piirduma 75 % protsendiga.
Latvian: No otras puses, saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1257/1999 47. panta 2. punkta otro daļu Kopienas finanšu ieguldījums lauksaimniecības un vides pasākumos, kas veido ceturto papildu pasākumu, būtu jāierobežo līdz 75 % visos apgabalos, uz ko attiecas 1. mērķis.
Lithuanian: Kita vertus, pagal Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 47 straipsnio 2 dalies antro papunkčio trečią įtrauką Bendrijos finansinis indėlis į agrarinės aplinkosaugos priemones, kurios yra ketvirtoji papildančioji priemonė, neturėtų būti didesnis kaip 75 % visiems 1 Tikslo rajonams.
Maltese: Mill-banda l-oħra, skond it-tielet inċiż tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 47(2) tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999, il-kontribuzzjoni finanzjarja Komunitarja għall-miżuri agro-ambjentali, li tikkostitwixxi r-raba' miżura ta' akkumpanjament, għandha tkun limitata għal 75 % għaż-żoni kollha koperti bil-Mira 1.