English: The material used for the pantograph contact strips shall be physically and electrically compatible with the contact wire material to avoid abrading the surface of the contact wires excessively, in order to keep wear of both wires and contact strips to a minimum.
French: Le matériau utilisé pour les bandes de frottement des archets doit être physiquement et électriquement compatible avec le matériau du fil de contact afin d'éviter une abrasion rapide du fil et l'usure accélérée des bandes de frottement.
German: Die für Stromabnehmerschleifstücke verwendeten Werkstoffe müssen mit dem Werkstoff der Fahrdrähte physikalisch und elektrisch verträglich sein, um einen übermäßigen Abrieb der Fahrdrahtoberfläche und den Verschleiß sowohl der Fahrdrähte als auch der Schleifstücke so gering wie möglich zu halten.
Spanish: El material utilizado para las llantas de rozamiento del pantógrafo será física y eléctricamente compatible con el material de los hilos de contacto, a fin de evitar que estos últimos sufran una abrasión excesiva y que tanto los hilos como las llantas de rozamiento se desgasten lo mínimo posible.
Italian: Il materiale utilizzato per gli striscianti del pantografo deve essere fisicamente ed elettricamente compatibile con il materiale del filo di contatto, al fine di evitare l'eccessiva abrasione della superficie dei fili di contatto e di ridurre al minimo l'usura dei fili e degli striscianti.
Portuguese: O material utilizado nas escovas do pantógrafo deve ser física e electricamente compatível com o material do fio de contacto, a fim de evitar uma abrasão rápida do fio e um desgaste acelerado das escovas.
Dutch: De voor de sleepstukken van de stroomafnemer gebruikte materialen moeten fysiek en elektrisch compatibel zijn met het materiaal van de rijdraad teneinde schuring van de oppervlakte van de sleepstukken te voorkomen en slijtage van rijdraad en sleepstukken tot een minimum te beperken.
Danish: Det materiale, der anvendes til strømaftagernes slæbestykker, skal være fysisk og elektrisk kompatibelt med køreledningens materiale, så både køreledning og slæbestykker slides mindst muligt.
Swedish: De material som används för strömavtagarnas slitskenor skall vara fysiskt och elektriskt kompatibla med materialet i kontaktledningen för att undvika onödig nötning av kontaktledningen och sörja för minimalt slitage av både kontaktledningar och slitskenor.
Finnish: Virroittimien liukuhiilten materiaalin on sovittava fyysisesti ja sähköisesti yhteen ajolangan materiaalin kanssa. Näin vältetään ajolankojen pinnan liiallista hankautumista ja vähennetään sekä lankojen että liukuhiilten kulumista mahdollisimman paljon.
Greek: Το υλικό που χρησιμοποιείται για την κατασκευή των ταινιών επαφής των παντογράφων είναι φυσικά και ηλεκτρικά συμβατό με το υλικό του σύρματος επαφής, προκειμένου να αποφεύγεται η υπερβολική τριβή της επιφάνειας των συρμάτων επαφής, ώστε να ελαχιστοποιείται η φθορά τόσο των συρμάτων όσο και των ταινιών επαφής.
Czech: Materiály použité pro obložení smykadel sběračů musí být fyzikálně a elektricky kompatibilní s materiálem trolejového drátu, aby nedocházelo k nadměrnému obrušování povrchu trolejových drátů a aby tak bylo minimalizováno opotřebení drátů i obložení smykadel.
Slovak: Materiál, ktorý sa používa na klzné lišty pantografu, musí byť fyzicky a elektricky kompatibilný s materiálom trolejového vedenia, aby sa zabránilo nadmernému obrusovaniu povrchu trolejových vedení, aby boli vedenia a klzné lišty minimálne opotrebované.
Polish: Materiały stosowane na nakładki stykowe pantografów muszą być kompatybilne pod względem fizycznym i energetycznym z materiałem przewodu jezdnego w celu zapobieżenia nadmiernemu ścieraniu powierzchni przewodów jezdnych, aby ograniczyć do minimum zużycie zarówno przewodów, jak i nakładek stykowych.
Hungarian: Az áramszedő csúszóbetétjéhez felhasznált anyagok fizikailag és elektromosan összeférhetők legyenek a felsővezeték anyagával, a felsővezeték felületén a túlzott berágódás elkerülésére, hogy a kopás mind a felsővezetéken, mind a csúszóbetéten a lehető legkisebb legyen.
Slovenian: Material, uporabljen za kontaktne gibljive vezi odjemnikov toka, je fizično in električno združljiv z materialom kontaktnega vodnika, da se izogne prekomernemu drgnjenju površine kontaktnega vodnika, da se kar najbolj zmanjša obraba vodov in kontaktnih gibljivih vezi.
Romanian: Materialele folosite pentru patinele de contact ale pantografelor trebuie să fie compatibile, din punct de vedere fizic și electric, cu materialul firului de contact, pentru a evita frecarea excesivă a suprafeței firului de contact, cu scopul de a menține la minimum uzura atât a firelor, cât și a patinelor de contact.
Bulgarian: Използваният материал за контактните шини на токоснемателя трябва да бъде физически и електрически съвместим с материала на контактния проводник, за да се избегне излишното износване на повърхността на контактните проводници и за да се поддържа минимално износване на проводниците и контактните шини.
Estonian: Pantograafi kontaktkingade materjal peab füüsiliselt ja elektriliselt sobima kokku kontaktliini materjaliga. Nii on võimalik vältida kontaktliini pinna liigset kulumist ja muuta nii kontaktliini kui kontaktkinga kulumine võimalikult väheseks.
Latvian: Pantogrāfu saskares sloksnēm izmantotais materiāls ir fiziski un elektriski savietojams ar kontakttīkla materiālu, lai novērstu pārmērīgu kontakttīkla virsmas noberzumu, nolūkā līdz minimumam samazināt vadu un saskares slokšņu nodilumu.
Lithuanian: Kontaktiniams srovės imtuvo intarpams naudojamos medžiagos fiziniu ir elektriniu požiūriu turi būti suderinamos su kontaktinio laido medžiaga, kad pernelyg nediltų kontaktinio laido paviršius ir kad tas laidas bei kontaktinės srovės imtuvo antšovos nusidėvėtų kuo mažiau.