FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The importers' association proposed Norway, Canada or Saudi Arabia as alternative analogue countries.
French: Elle a proposé la Norvège, le Canada ou l'Arabie saoudite comme autres pays analogues possibles.
German: Er schlug Norwegen, Kanada oder Saudi-Arabien als alternative Vergleichsländer vor.
Italian: L'associazione di importatori ha proposto quali paesi analoghi alternativi la Norvegia, il Canada o l'Arabia Saudita.
Czech: Sdružení dovozců navrhlo jako náhradní srovnávací země Norsko, Kanadu nebo Saudskou Arábii.
Slovak: Združenie dovozcov navrhovalo Nórsko, Kanadu alebo Saudskú Arábiu ako alternatívne porovnávacie krajiny.
Polish: Stowarzyszenie importerów proponowało Norwegię, Kanadę lub Arabię Saudyjską jako alternatywne kraje analogiczne.
Hungarian: Az exportőr szövetség Norvégiát, Kanadát vagy Szaúd-Arábiát javasolta alternatív analóg országoknak.
Slovenian: Združenje uvoznikov je za nadomestno primerljivo državo predlagalo Norveško, Kanado ali Savdovo Arabijo.
Romanian: Aceasta a propus Norvegia, Canada sau Arabia Saudită ca alternative de țări analoage.
Estonian: Importijate ühendus tegi ettepaneku valida võrdlusriigiks Norra, Kanada või Saudi Araabia.
Latvian: Importētāju apvienība kā alternatīvas analogās valstis ieteica Norvēģiju, Kanādu vai Saūda Arābiju.
Lithuanian: Importuotojų asociacija kaip alternatyvias analogiškas šalis pasiūlė Norvegiją, Kanadą arba Saudo Arabiją.
Maltese: L-assoċjazzjoni ta' l-importaturi ipproponiet in-Norveġja, l-Kanada jew l-Għarabja Sawdita bħala pajjiżi analogi alternattivi.
English: In addition, no evidence was provided that gas prices in the Slovak market were higher than gas prices in other market economies.
French: Par ailleurs, aucun élément de preuve n'a été fourni montrant que les prix du gaz sur le marché slovaque étaient supérieurs à ceux pratiqués dans d'autres pays à économie de marché.
German: Ferner wurden keine Beweise dafür vorgelegt, dass die Gaspreise in der Slowakei höher sind als in anderen Marktwirtschaftsländern.
Czech: Navíc nebyly poskytnuty žádné důkazy o tom, že by ceny plynu na slovenském trhu byly vyšší než ceny plynu v jiných tržních ekonomikách.
Slovak: Okrem toho sa nedokázalo, že by ceny plynu na slovenskom trhu boli vyššie ako ceny plynu v iných trhových hospodárstvach.
Polish: Ponadto nie przedstawiono dowodów na to, by ceny gazu na rynku słowackim były wyższe niż w innych gospodarkach rynkowych.
Hungarian: Továbbá nem szolgáltattak bizonyítékot arra, hogy a szlovák piacon a gázárak magasabbak voltak más piacgazdaságú országok gázárainál.
Slovenian: Poleg tega ni bil predložen noben dokaz, da so bile cene plina na slovaškem trgu višje od cen plina v drugih tržnih gospodarstvih.
Romanian: În afară de aceasta, nu a fost furnizat nici un element de probă care să arate că prețurile gazului pe piața slovacă erau mai mari decât cele practicate în alte țări cu economie de piață.
Estonian: Lisaks sellele puudusid tõendeid selle kohta, et Slovakkia turul kehtivad gaasihinnad on teiste turumajandusriikide gaasihindadest kõrgemad.
Latvian: Turklāt netika sniegti nekādi pierādījumi tam, ka gāzes cenas Slovākijas tirgū būtu augstākas nekā gāzes cenas citās tirgus ekonomikas valstīs.
Lithuanian: Be to, nebuvo įrodymų, kad dujų kainos Slovakijos rinkoje buvo didesnės negu dujų kainos kituose rinkos ūkiuose.
Maltese: Barra minn hekk, l-ebda prova ma ġiet imressqa li l-prezzijiet tal-gass fis-suq Slovakk huma aktar għolja mill-prezzijiet tal-gass f'ekonomiji oħra tas-suq.
English: Nor did the Commission find any indication that this was the case when comparing gas prices in Slovakia during the IP to gas prices in other market economies.
French: De son côté, la Commission n'a pas non plus relevé d'indication en ce sens lorsqu'elle a comparé le prix du gaz en Slovaquie pendant la période d'enquête avec les prix pratiqués dans d'autres pays à économie de marché.
German: Auch die Kommission fand keine entsprechenden Hinweise, als sie die Gaspreise in der Slowakei während des UZ mit den Gaspreisen in anderen Marktwirtschaftsländern verglich.
Czech: Komise nenašla také žádný náznak, že by tomu tak bylo v OŠ při porovnávání cen plynu na Slovensku s cenami v jiných tržních ekonomikách.
Slovak: Komisia tiež nenašla žiaden dôkaz, že by sa tieto ceny plynu porovnávali počas OŠ s cenami plynu v iných trhových hospodárstvach.
Polish: Komisja nie znalazła na to żadnego potwierdzenia, porównując ceny gazu w Słowacji w trakcie OD z cenami gazu w innych gospodarkach rynkowych.
Hungarian: A Bizottság a VI alatti szlovákiai gázárak és más piacgazdaságú országok gázárainak az összehasonlításakor sem talált erre utalást.
Slovenian: Komisija tudi pri primerjavi cen plina na Slovaškem v obdobju preiskave s cenami plina v drugih tržnih gospodarstvih ni našla nobenega podatka, ki bi to potrdil.
Romanian: La rândul său, Comisia nu a identificat nici un indiciu în acest sens atunci când a comparat prețul gazului din Slovacia în cursul perioadei de anchetă cu prețurile practicate în alte țări cu economie de piață.
Estonian: Komisjon ei leidnud sellele kinnitust ka Slovakkias ja teistes turumajandusriikides uurimisperioodil kehtinud gaasihindade võrdlemisel.
Latvian: Komisija arī neatklāja nekādas norādes uz to, ka tas tā ir, salīdzinot pārbaudes laika posmā gāzes cenas Slovākijā ar gāzes cenām citās tirgus ekonomikas valstīs.
Lithuanian: Komisija nerado ir įrodymų, kad jos būtų buvusios didesnės lyginant tyrimo laikotarpio dujų kainas Slovakijoje su dujų kainomis kituose rinkos ūkiuose.
Maltese: Il-Kummissjoni lanqas ma sabet indikazzjoni li dan kien il-każ meta ġew imqabbla l-prezzijiet tal-gass fl-Islovakkja waqt l-IP mal-prezzijiet tal-gass f'ekonomiji oħra tas-suq.
English: It cannot therefore be accepted that the choice of the Slovak Republic as analogue country serves to artificially inflate normal value.
French: L'allégation selon laquelle le choix de la République slovaque en tant que pays analogue a pour effet de gonfler artificiellement la valeur normale ne peut donc pas être acceptée.
German: Daher kann das Argument nicht akzeptiert werden, die Wahl der Slowakischen Republik als Vergleichsland würde zu einem überhöhten Normalwert führen.
Italian: Non è possibile dunque accettare la tesi secondo cui la scelta della Repubblica Slovacca quale paese analogo porti ad un aumento artificiale del valore normale.
Czech: Nelze tedy přijmout námitku, že by výběr Slovenské republiky za srovnávací zemi vedl k umělému zvýšení běžné hodnoty.
Slovak: Preto sa nemôže uznať, že výber Slovenskej republiky ako porovnávacej krajiny by slúžil na neprirodzené zvýšenie normálnej hodnoty.
Polish: Dlatego też nie można uznać, że wybór Republiki Słowackiej na kraj analogiczny może powodować sztuczne podniesienie wartości normalnej.
Hungarian: Ezért nem fogadható el, hogy a Szlovák Köztársaság analóg országként történő kiválasztása arra szolgál, hogy mesterségesen emelje a normálértéket.
Slovenian: Zato ni mogoče priznati, da izbira Slovaške republike za primerljivo državo umetno povzroča dvig normalne vrednosti.
Romanian: Prin urmare, afirmația în conformitate cu care alegerea Republicii Slovace ca țară analoagă are ca efect creșterea artificială a valorii normale nu poate fi acceptată.
Estonian: Seepärast ei ole vastuvõetav väide, et Slovaki Vabariigi valimine võrdlusriigiks suurendab kunstlikult normaalväärtust.
Latvian: Tāpēc nevar piekrist tam, ka Slovākijas Republikas noteikšana par analogo valsti rada mākslīgu normālās cenas palielinājumu.
Lithuanian: Todėl nebuvo galima sutikti, kad Slovakijos Respubliką pasirinkus panašia šalimi, būtų dirbtinai išpūsta normalioji vertė.
Maltese: Għalhekk ma jistax jiġi aċċettat li l-għażla tar-Repubblika ta' l-Islovakkja bħala pajjiż analogu isservi biex jiġi miżjud b'mod artifiċjali l-valur normali.
English: With regard to the second argument, the Commission analysed whether any of the countries proposed were more appropriate.
French: En réponse à la seconde allégation, la Commission a examiné si un des pays proposés était plus approprié.
German: In Bezug auf das zweite Argument prüfte die Kommission, ob eines der vorgeschlagenen Länder als Vergleichsland angemessener gewesen wäre.
Italian: Riguardo alla seconda argomentazione, la Commissione ha analizzato se qualcuno dei paesi proposti fosse più adeguato.
Czech: Pokud jde o druhý argument, zkoumala Komise, zda by byla některá z navržených zemí vhodnější.
Slovak: Pokiaľ ide o druhý argument, Komisia analyzovala, či by niektorá z navrhovaných krajín nebola vhodnejšia.
Polish: W odniesieniu do drugiego argumentu Komisja zbadała, czy którykolwiek z zaproponowanych krajów byłby bardziej właściwy.
Hungarian: A második érvvel kapcsolatban a Bizottság megvizsgálta, hogy valamelyik javasolt ország megfelelőbb analóg ország lenne-e.
Slovenian: Glede druge trditve, je Komisija proučila, ali je katera od predlaganih držav bolj primerna.
Romanian: În ceea ce privește a doua afirmație, Comisia a verificat dacă una dintre țările propuse era mai adecvată.
Estonian: Teise väite osas analüüsis komisjon, kas mõni pakutud riikidest oleks võrdlusriigina sobivam.
Latvian: Attiecībā uz otro apgalvojumu Komisija analizēja to, vai kāda no ieteiktajām valstīm ir piemērotāka.
Lithuanian: Svarstydama antrąjį argumentą, Komisija išnagrinėjo, ar pasiūlytos šalys buvo tinkamesnės.
Maltese: Rigward it-tieni argument, il-Kummissjoni analizzat jekk kienux aktar xierqa l-pajjiżi ipproponuti.
English: Norway would obviously not have been a suitable choice due to the fact that it does not produce urea.
French: Le choix de la Norvège a tout de suite été écarté dans la mesure où ce pays ne produit pas d'urée.
German: Im Falle Norwegens wäre dies ganz offensichtlich nicht der Fall gewesen, weil dort kein Harnstoff hergestellt wird.
Italian: La Norvegia non sarebbe ovviamente stata una scelta opportuna, poiché il paese non produce urea.
Czech: Je zřejmé, že Norsko by nebylo vhodnou volbou vzhledem k tomu, že močovinu nevyrábí.
Slovak: Nórsko by zrejme nebolo vhodným výberom kvôli skutočnosti, že nevyrába močovinu.
Polish: Wybór Norwegii nie byłby oczywiście dobrym wyborem ze względu na fakt, że nie produkuje ona mocznika.
Hungarian: Norvégia nyilvánvalóan nem lett volna megfelelő választás, mivel nem gyárt karbamidot.
Slovenian: Norveška očitno ne bi bila primerna izbira, ker ne proizvaja sečnine.
Romanian: Alegerea Norvegiei a fost imediat respinsă în măsura în care această țară nu produce uree.
Estonian: Norra ei oleks kindlasti olnud sobiv valik, sest seal ei toodeta karbamiidi.
Latvian: Norvēģija acīmredzami nebūtu piemērota tādēļ, ka tajā neražo urīnvielu.
Lithuanian: Akivaizdu, kad pasirinkti Norvegiją nebūtų buvę tinkama, nes ji negamina karbamido.
Maltese: In-Norveġja ovvjament ma kienx ikun pajjiż adattat hekk kif ma jipproduċix l-urea.
English: As regards Canada, no cooperation could be obtained from the Canadian urea industry.
French: En ce qui concerne le Canada, aucune coopération n'a pu être obtenue de la part de l'industrie locale de production d'urée.
German: In Kanada war kein Harnstoffhersteller zur Mitarbeit bereit.
Italian: Quanto al Canada, l'industria di urea di questo paese non ha fornito collaborazione.
Czech: Co se týká Kanady, nebyl nikdo z kanadských výrobců močoviny ochoten spolupracovat.
Slovak: Čo sa týka Kanady, nezískala sa žiadna spolupráca zo strany kanadského odvetvia výroby močoviny.
Polish: Natomiast w odniesieniu do Kanady nie uzyskano możliwości współpracy z kanadyjskim przemysłem mocznikowym.
Hungarian: Kanada esetében a kanadai, karbamidot gyártó iparág semmilyen együttműködést sem tanúsított.
Slovenian: Glede Kanade, kanadska industrija sečnine ni bila pripravljena sodelovati.
Romanian: În ceea ce privește Canada, nu s-a putut obține nici un fel de cooperare din partea industriei locale producătoare de uree.
Estonian: Kanada osas märgitakse, et Kanada karbamiiditööstus ei teinud koostööd.
Latvian: Kas attiecas uz Kanādu, no Kanādas urīnvielas ražošanas rūpniecības puses nebija nekādas atsaucības.
Lithuanian: Kanada nebuvo tinkama, nes nepavyko pasiekti, kad Kanados karbamido pramonė bendradarbiautų.
Maltese: Rigward il-Kanada, l-ebda koperazzjoni ma setgħet tinkiseb mill-industrija Kanadiża ta' l-urea.
English: production processes and access to raw materials in the Slovak Republic are comparable to those prevailing in Russia;
French: les processus de fabrication et l'accès aux matières premières en République slovaque sont comparables à ceux qui existent en Russie;
German: die Fertigungsverfahren und der Rohstoffzugang sind in der Slowakischen Republik ähnlich wie in Russland;
Italian: i processi produttivi e l'accesso alle materie prime nella Repubblica Slovacca erano simili a quelli della Russia;
Czech: výrobní postupy a přístup k surovinám jsou ve Slovenské republice srovnatelné s Ruskem;
Slovak: výrobné postupy a prístup k surovinám v Slovenskej republike sú porovnateľné s podmienkami prevládajúcimi v Rusku;
Hungarian: a termelési folyamatok és a nyersanyagokhoz való hozzáférés hasonló az oroszországihoz;
Slovenian: proizvodni postopki in dostop do surovin v Slovaški republiki so primerljivi s tistimi, ki prevladujejo v Rusiji;
Romanian: procesele de producție și accesul la materiile prime în Republica Slovacă sunt comparabile cu cele existente în Rusia;
Estonian: tootmisprotsessid ja tooraine kättesaadavus Slovaki Vabariigis on võrreldavad Venemaa omadega;
Latvian: ražošanas procesi un pieeja izejmateriāliem Slovākijas Republikā ir salīdzināma ar attiecīgajiem apstākļiem Krievijā;
Lithuanian: gamybos procesai ir galimybės gauti žaliavą Slovakijos Respublikoje yra panašūs į vyraujančius Rusijoje,
Maltese: il-proċeduri tal-produzzjoni u l-aċċess għall-materja prima fir-Repubblika ta' l-Islovakkja huma l-istess bħal dawk li jeżistu fir-Russja;
English: prices of natural gas in the Slovak Republic were competitive and not higher than gas prices in other market economies;
German: die Erdgaspreise in der Slowakischen Republik sind wettbewerbsfähig und nicht höher als die Gaspreise in anderen Marktwirtschaftsländern;
Italian: i prezzi del gas naturale nella Repubblica Slovacca erano competitivi e non più elevati di quelli praticati in altre economie di mercato;
Czech: ceny zemního plynu ve Slovenské republice byly konkurenční a nebyly vyšší než ceny plynu v jiných tržních ekonomikách;
Slovak: ceny zemného plynu v Slovenskej republike boli konkurenčné a neboli vyššie ako ceny plynu v iných trhových hospodárstvach;
Polish: ceny gazu ziemnego w Republice Słowackiej były konkurencyjne i nie wyższe niż ceny gazu w innych gospodarkach rynkowych;
Hungarian: a földgázárak a Szlovák Köztársaságban versenyképesek voltak és nem voltak magasabbak más piacgazdaságú országok gázárainál;
Slovenian: cene zemeljskega plina v Slovaški republiki so bile konkurenčne in niso bile višje od cen plina v drugih tržnih gospodarstvih;
Romanian: prețurile gazului natural din Republica Slovacă sunt concurențiale și nu sunt mai ridicate decât prețurile practicate în alte țări cu economie de piață
Estonian: Slovaki Vabariigis kehtivad maagaasihinnad olid konkurentsivõimelised ning mitte kõrgemad kui teistes turumajandusriikides;
Latvian: dabasgāzes cenas Slovākijas Republikā ir konkurētspējīgas un nav augstākas par cenām citās tirgus ekonomikas valstīs;
Lithuanian: gamtinių dujų kainos Slovakijos Respublikoje buvo konkurencingos ir nedidesnės už dujų kainas kituose rinkos ūkiuose,
Maltese: il-prezzijiet ta' gass naturali fir-Repubblika ta' l-Islovakkja kienu kompetittivi u mhux aktar għolja mill-prezzijiet tal-gass f'ekonomiji oħra tas-suq;
English: a high level of cooperation from that country could be obtained.
German: der Umfang der Mitarbeit in diesem Land war groß.
Italian: il paese ha fornito un alto livello di collaborazione.
Czech: tato země v řízení dobře spolupracovala.
Slovak: táto krajina by spolupracovala na veľmi dobrej úrovni.
Polish: możliwe było uzyskanie wysokiego poziomu współpracy z tym krajem.
Hungarian: ez az ország nagy fokú együttműködést tanúsított.
Slovenian: ta država je bila pripravljena sodelovati na visoki ravni.
Romanian: și această țară a furnizat un grad înalt de cooperare.
Estonian: kõnealune riik nõustus tegema tihedat koostööd.
Latvian: ar šo valsti varēja izveidot labu sadarbību.
Lithuanian: buvo galima pasiekti, kad ši šalis labai noriai bendradarbiautų.
Maltese: livell għoli ta' koperazzjoni minn dak il-pajjiż seta' jinkiseb.
English: The sole Slovak producer agreed to cooperate in the investigation and it was also established that domestic sales made by the latter producer were representative in comparison with the volume of exports to the Community from Russia.
French: L'unique producteur slovaque a accepté de coopérer à l'enquête et il a été établi que ses ventes intérieures étaient représentatives par rapport au volume des exportations russes vers la Communauté.
German: Der einzige slowakische Hersteller erklärte sich zur Mitarbeit bereit und die Untersuchung ergab, dass die von diesem Hersteller im Inland verkauften Mengen für die Ausfuhren aus Russland in die Gemeinschaft repräsentativ waren.
Italian: L'unico produttore slovacco ha accettato di collaborare all'inchiesta ed inoltre è stato accertato che le vendite effettuate da questo produttore sul mercato interno erano rappresentative rispetto al volume delle esportazioni della Russia nella Comunità.
Czech: Jediný slovenský výrobce se spoluprací při šetření souhlasil a bylo zjištěno, že prodej tohoto výrobce na domácím trhu byl reprezentativní v porovnání s objemem vývozů z Ruska do Společenství.
Slovak: Jediný slovenský výrobca súhlasil so spoluprácou pri šetrení a zistilo sa tiež, že domáci predaj, ktorý tento výrobca uskutočnil, bol reprezentatívny v porovnaní s objemom vývozu z Ruska do spoločenstva.
Polish: Jedyny słowacki producent zgodził się na współpracę podczas dochodzenia i ustalono również, że sprzedaż krajowa tego producenta jest reprezentatywna w porównaniu z wielkością wywozu z Rosji do Wspólnoty.
Hungarian: Az egyetlen szlovák termelő beleegyezett abba, hogy együttműködik a vizsgálat során, ezenkívül megállapították, hogy az utóbbi termelő belföldi értékesítése az Oroszországból a Közösségbe irányuló kivitel volumenéhez viszonyítva reprezentatív volt.
Slovenian: Edini slovaški proizvajalec se je strinjal s sodelovanjem v preiskavi in bilo je tudi ugotovljeno, da je bila domača prodaja tega proizvajalca reprezentativna v primerjavi z obsegom izvoza iz Rusije v Skupnost.
Romanian: Unicul producător slovac a acceptat să coopereze la anchetă și s-a stabilit că vânzările interne ale acestuia erau reprezentative în raport cu volumul exporturilor rusești în Comunitate.
Estonian: Ainus Slovaki tootja nõustus tegema uurimise käigus koostööd ning peale selle leiti, et selle tootja omamaine müük oli representatiivne võrreldes Venemaalt ühendusse suunduva ekspordi mahuga.
Latvian: Vienīgais Slovākijas ražotājs piekrita sadarboties izpētē, un tika arī nolemts, ka šā ražotāja iekšzemes pārdošanas rādītāji ir reprezentatīvi salīdzinājumā ar Krievijas eksporta apjomu uz Kopienu.
Lithuanian: Vienintelis Slovakijos gamintojas sutiko bendradarbiauti atliekant tyrimą. Be to, buvo nustatyta, kad minėto gamintojo pardavimai savo šalyje buvo tipiški, palyginus su Rusijos eksporto į Bendriją dydžiu.
Maltese: L-uniku produttur Slovakk qabel biex jikkopera fl-investigazzjoni u kien stabbilit ukoll li l-bejgħ domestiku li jsir minn dan il-produttur ikun rappreżentattiv bħala paragun mal-volum ta' l-esportazzjoni mir-Russja lejn il-Komunità.
English: Normal value
French: Valeur normale
German: Normalwert
Italian: Valore normale
Czech: Běžná hodnota
Slovak: Normálna hodnota
Polish: Wartość normalna
Hungarian: Normálérték
Slovenian: Normalna vrednost
Romanian: Valoarea normală
Estonian: Normaalväärtus
Latvian: Normālā vērtība
Lithuanian: Normalioji vertė
Maltese: Valur normali
English: In this context and, it was considered appropriate to exclude sales to related parties, as not having been made in the ordinary course of trade.
French: Dans ce contexte, il a été jugé approprié d'exclure les ventes à des parties liées, dans la mesure où elles ne sont pas effectuées au cours d'opérations commerciales normales.
German: In diesem Zusammenhang erschien es angemessen, die Verkäufe an verbundene Parteien nicht zu berücksichtigen, da sie nicht im normalen Handelsverkehr getätigt wurden.
Italian: A tal fine, è stato ritenuto opportuno escludere le vendite a parti collegate, non essendo state tali vendite effettuate nel corso di normali operazioni commerciali.
Czech: V této souvislosti považovala Komise za správné vyloučit prodeje přidruženým společnostem, neboť se nejednalo o prodej v běžném obchodním styku.
Slovak: V tejto súvislosti sa považovalo za potrebné vylúčiť predaj obchodne spojeným stranám, keďže sa neuskutočňuje bežným chodom obchodu.
Polish: W tym celu uznano za właściwe wyłączenie sprzedaży podmiotom powiązanym, jako nieprowadzoną w ramach zwykłego obrotu handlowego.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban helyénvalónak tartották, hogy az üzleti kapcsolatban álló feleknek történő eladásokat kizárják a vizsgálatból, mivel azok nem rendes kereskedelmi forgalomban történtek.
Slovenian: V tem smislu je bilo primerno izključiti prodajo povezanim strankam, glede na to, da ni bila opravljena v običajnem poteku trgovine.
Romanian: În acest context, s-a considerat adecvată excluderea vânzărilor către părți aflate în legătură, întrucât acestea nu sunt efectuate în cadrul operațiunilor comerciale normale.
Estonian: Sellega seoses peeti asjakohaseks jätta välja müük seotud isikutele, sest see ei toimunud tavapärase kaubandustegevuse käigus.
Latvian: Šajā sakarā uzskatīja par pareizu izslēgt pārdošanu saistītām pusēm, jo tā nav veikta parastos tirdzniecības apstākļos.
Lithuanian: Atliekant šį tyrimą, buvo laikoma tikslinga neįtraukti pardavimų susijusioms šalims, kaip vykdytų ne įprastai prekiaujant.
Maltese: F'dan il-kuntest, ġie ikkonsidrat xieraq li jiġi eskluż il-bejgħ ma' l-partijiet relatati, hekk kif dan ma sarx waqt il-kors ordinarju tal-kummerċ.
English: Export price
French: Prix à l'exportation
German: Ausfuhrpreis
Italian: Prezzo all'esportazione
Czech: Vývozní cena
Slovak: Vývozná cena
Polish: Cena eksportowa
Hungarian: Exportár
Slovenian: Izvozna cena
Romanian: Prețul de export
Estonian: Ekspordihind
Latvian: Eksporta cena
Lithuanian: Eksporto kaina
Maltese: Prezz ta' l-esportazzjoni
English: In this case this was by reference to the average import price reported by Eurostat.
French: En l'espèce, le prix moyen à l'importation communiqué par Eurostat a été utilisé.
German: In diesem Fall wurde der in den Eurostat-Statistiken ausgewiesene durchschnittliche Einfuhrpreis zugrunde gelegt.
Italian: Nella fattispecie, esso è stato determinato in base al prezzo medio all'esportazione riportato da Eurostat.
Czech: V tomto případě s použitím průměrné dovozní ceny uveřejněné v Eurostatu.
Slovak: V tomto prípade to bola priemerná dovozná cena uvedená v Eurostate.
Polish: W tym przypadku dokonano tego poprzez odniesienie do przeciętnej ceny importowej zanotowanej przez Eurostat.
Hungarian: Ebben az esetben ez az Eurostat által jelentett átlagimportárak alapján történt.
Slovenian: V tem primeru je bila določena s sklicevanjem na povprečno uvozno ceno, ki jo je sporočil Statistični urad Evropskih skupnosti.
Romanian: În acest caz, a fost utilizat prețul mediu de import comunicat de Eurostat.
Estonian: Käesoleval juhul lähtuti Eurostati teatatud keskmisest impordihinnast.
Latvian: Šajā gadījumā to noteica, atsaucoties uz Eiropas Kopienu Statistikas biroja paziņoto vidējo importa cenu.
Lithuanian: Šiuo atveju buvo remiamasi vidutine Eurostato pateikta importo kaina.
Maltese: F'dan il-każ dan sar b'referenza għall-prezz medju ta' l-importazzjoni kif irrapportat mill-Eurostat.
English: Comparison
French: Comparaison
German: Vergleich
Italian: Confronto
Czech: Srovnání
Slovak: Porovnanie
Polish: Porównanie
Hungarian: Összehasonlítás
Slovenian: Primerjava
Romanian: Comparația
Estonian: Võrdlus
Latvian: Salīdzinājums
Lithuanian: Palyginimas
Maltese: Paragun