English: Where, in the territory of the Community, the marking of live animals requires the attachment of a tag, band, ring or other device, the marking of a part of the animal's anatomy, or the implantation of microchip transponders, this shall be undertaken with due regard to humane care, well-being and natural behaviour of the specimen concerned.
French: Lorsque, sur le territoire de la Communauté, le marquage d'animaux vivants nécessite la fixation d'une étiquette, d'un ruban, d'une bague ou de tout autre dispositif, le marquage d'une partie de l'anatomie de l'animal ou l'implantation de transpondeurs à micropuce, il s'effectue avec tous les soins requis, par égard au bien-être et au comportement naturel des spécimens concernés.
German: Erfordert die Kennzeichnung lebender Tiere auf dem Gebiet der Gemeinschaft das Anbringen einer Marke, eines Etiketts, Bandes, Rings oder einer sonstigen Vorrichtung, eine Kennzeichnung auf einem Körperteil des Tiers oder das Anbringen von Mikrochip-Transpondern, so müssen diese Vorgänge human und unter Beachtung des Wohlbefindens und natürlichen Verhaltens der betreffenden Exemplare erfolgen.
Spanish: Cuando, en el territorio de la Comunidad, el marcado de animales vivos requiera la colocación de una etiqueta, cinta, anilla o cualquier otro dispositivo, el marcado de parte de la anatomía del animal o la implantación de marcador de radiofrecuencia (microchip), esta operación se efectuará con el debido trato humanitario que preserve el bienestar y el comportamiento natural del espécimen de que se trate.
Italian: Qualora nel territorio della Comunità la marcatura di animali vivi richieda l'applicazione di un contrassegno, targhetta, nastro, anello o altro dispositivo, la marcatura di parte del corpo dell'animale ovvero l'impianto di radiosegnalatori a microcircuito, essa viene eseguita tenendo nella dovuta considerazione la cura, il benessere e il comportamento naturale degli esemplari.
Portuguese: Sempre que, no território da Comunidade, a marcação de animais vivos exija a colocação de uma etiqueta, cinta, anilha ou qualquer outro dispositivo, a aplicação de uma marca numa parte da anatomia do animal ou a implantação de respondedores em micropastilha, esta operação será efectuada sem crueldade e tendo em conta o bem-estar e o comportamento natural do espécime em causa.
Dutch: Wanneer op het grondgebied van de Gemeenschap voor het merken van levende dieren het vasthechten van een identificatieplaatje, manchet, ring of ander voorwerp, het aanbrengen van een merkteken op enig lichaamsdeel of het inplanten van een microchiptransponder noodzakelijk is, geschiedt dit met de gepaste zorgen, rekening houdend met het welzijn en het natuurlijk gedrag van het betrokken specimen.
Danish: Når der til mærkningen af levende dyr inden for Fællesskabets territorium kræves anbringelse af mærkeplader, bånd, ringe eller andre anordninger, foretages mærkningen af en del af dyrets krop eller indplantningen af mikrochiptranspondere på en human måde med behørig hensyntagen til den pågældende enheds velfærd og naturlige adfærd.
Swedish: Vid märkning på gemenskapens territorium av levande djur genom fastsättande av märken, band, ringar eller andra anordningar eller genom märkning av en del av djurets kropp eller implantat av en microchip-transponder, skall detta genomföras med vederbörlig hänsyn till mänsklig omsorg om exemplaret i fråga, dess välbefinnande och dess naturliga beteende.
Finnish: Jos elävien eläimien merkitseminen yhteisön alueella edellyttää nimilapun, nauhan, renkaan tai muun laitteen asentamista, eläimen ruumiinosan merkitsemistä tai mikrosirutunnistimen kiinnittämistä, tämä on suoritettava kiinnittäen asiaankuuluvaa huomiota kyseessä olevan yksilön hyvään hoitoon, hyvinvointiin sekä luonnolliseen käyttäytymiseen.
Greek: Όπου, στην επικράτεια της Κοινότητας, η σήμανση ζώντων ζώων απαιτεί την εφαρμογή ετικέτας, ταινίας, δακτυλίου ή άλλου εξαρτήματος, τη σήμανση ενός σημείου της ανατομικής κατασκευής του ζώου ή την εμφύτευση ηλεκτρονικού μικροαναμεταδότη, τούτο γίνεται με τον απαιτούμενο σεβασμό στη σωματική υγεία, την ευεξία και τη φυσική συμπεριφορά του εν λόγω δείγματος.
Czech: Pokud značení živých živočichů na území Společenství vyžaduje připojení visačky, pásku, kroužku nebo jiného zařízení, značení části těla živočicha nebo vložení mikročipového transpondéru, je třeba postupovat s náležitým ohledem na humánní péči, pohodu a přirozené chování dotyčného exempláře.
Slovak: Ak sa na území spoločenstva vyžaduje označovanie živých živočíchov pripevnením štítku, remienka, krúžku alebo iného označenia, ako aj označovanie anatomických častí živočíchov alebo implantáciu injekčného transpondéra, musí sa to vykonať tak, že sa bude brať ohľad na humánne zaobchádzanie s príslušným exemplárom a na jeho zdravie a prirodzené správanie.
Polish: W przypadku gdy na terytorium Wspólnoty znakowanie żywych zwierząt wymaga przytwierdzenia metki, obrączki, pierścienia lub innego przyrządu, oznaczenia części zwierzęcej anatomii lub wszczepienia urządzenia radiolokacyjnego z mikroukładem działania te są podejmowane z właściwą ludzką troską, w poszanowaniu dobra i naturalnych zachowań znakowanych okazów.
Hungarian: Amennyiben a Közösség területén az élő állatok megjelölése egy jelölés, szalag, gyűrű vagy egyéb eszköz felerősítését, az állat teste valamely részének megjelölését vagy mikrocsipadók beültetését kívánja meg, ezt a humánus bánásmódnak, az állat egészségének és az érintett példány természetes viselkedésének megfelelő figyelembevételével kell végrehajtani.
Slovenian: Kadar je treba na ozemlju Skupnosti žive živali označevati z oznakami, trakovi, obročki ali drugimi sredstvi, z označevanjem dela živalskega telesa ali z vsaditvijo mikročipnega transponderja, se to izvede z ustreznim upoštevanjem humane oskrbe, dobrega počutja in naravnega vedenja osebka.
Romanian: Atunci când, pe teritoriul Comunității, marcarea animalelor vii necesită fixarea unei etichete, a unei benzi, a unui inel sau a oricărui alt dispozitiv, marcarea unei părți anatomice a animalului sau implantarea microcipurilor de transmisie-recepție, acestea se efectuează cu toate îngrijirile necesare, referitoare la bunăstarea și comportamentul natural al exemplarelor în cauză.
Bulgarian: Когато на територията на Общността маркирането на живи животни изисква прикрепянето на етикет, лента, пръстен или всякакво друго приспособление, както и маркиране на част от анатомичната структура на животното или имплантирането на транспондери с микрочип, то се извършва с всички необходими грижи, по отношение на доброто състояние и естественото поведение на съответните екземпляри.
Estonian: Kui elusloomade märgistamine ühenduse territooriumil nõuab lipiku, paela, rõnga või muu vahendi külgekinnitamist, looma kehaosa märgistamist või mikrokapslite implanteerimist, siis tuleb seda teha asjaomase isendi humaanset kohtlemist, heaolu ja loomulikku käitumist silmas pidades.
Latvian: Ja Kopienas teritorijā, marķējot dzīvus dzīvniekus, jāpiestiprina krotālija, lente, gredzens vai cits līdzeklis, jāmarķē dzīvnieka ķermeņa daļa vai jāimplantē mikroshēmas transponders, tas jāveic humāni un pienācīgi ņemot vērā attiecīgā īpatņa labsajūtu un dabīgo izturēšanos.
Lithuanian: Jeigu Bendrijos teritorijoje reikalaujama ženklinti gyvus gyvūnus, pritvirtinant prie jų etiketes, juostas, žiedus arba kitas priemones, paženklinti anatomines gyvūno dalis arba implantuoti mikroschemas, tai daroma humaniškai, atsižvelgiant į konkretaus egzemplioriaus gerovę ir būdingą elgesį.
Maltese: Meta, fit-territorju tal-Komunità, l-immarkar ta' annimali ħajjin ikun jeħtieġ twaħħil ta'xi tikketta, faxxa, ċurkett jew xi apparat ieħor, l-immarkar ta'parti mill-anatomija ta' l-annimal, jew it-tidhil ta'microchiptransponders, dan għandu jsir bir-rispett dovut għall-attenzjoni bi ħniena, għall-ġid u l-imġieba naturali tal-kampjun konċernat.