FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the absence of any new information on the interest of users, the provisional findings as described in recitals 208 to 211 of the provisional Regulation are confirmed.
French: Faute de nouveaux éléments sur l'intérêt des utilisateurs, les conclusions provisoires énoncées aux considérants 208 à 211 du règlement provisoire sont confirmées.
German: Da keinen neuen Informationen zum Interesse der Verwender eingingen, werden die Feststellungen unter den Erwägungsgründen (208) bis (211) der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Italian: In mancanza di nuove informazioni sull'interesse degli utilizzatori, sono confermate le risultanze provvisorie riportate ai considerando da 208 a 211 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na falta de novas informações sobre o interesse dos utilizadores, confirmam-se as conclusões preliminares dos considerandos 208 a 211 do regulamento que institui o direito provisório.
Greek: Επειδή δεν υπάρχουν νέες πληροφορίες, επιβεβαιώνονται τα προσωρινά συμπεράσματα που περιγράφονται στις αιτιολογικές σκέψεις 208 έως 211 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Pro nedostatek nových informací o zájmech uživatelů byly potvrzeny prozatímní závěry popsané ve výčtech 208 až 211 prozatímního nařízení.
Slovak: Nakoľko neexistujú žiadne nové informácie o záujme užívateľov, potvrdzujú sa predbežné zistenia, ako sú popísané v odsekoch 208 až 211 predbežného nariadenia.
Polish: Wobec braku nowych informacji w sprawie interesu użytkowników, tymczasowe ustalenia opisane w motywach 208-211 rozporządzenia tymczasowego są potwierdzone.
Hungarian: A felhasználók érdekére vonatkozó új információ hiányában az ideiglenes rendelet (208)–(211) preambulumbekezdésében foglalt megállapításokat megerősítik.
Slovenian: Ker niso na voljo nobene nove informacije o interesu uporabnikov, se potrdijo začasne ugotovitve, kot so opisane v uvodnih izjavah 208 do 211 začasne uredbe.
Romanian: În absența unor noi elemente privind interesul utilizatorilor, concluziile provizorii menționate la considerentele 208-211 din regulamentul provizoriu se confirmă.
Bulgarian: При липсата на нова информация относно интереса на потребителите временните заключения, съдържащи се в съображения от 208 до 211 от временния регламент, се потвърждават.
Estonian: Kasutajate huvide kohta ei ole uut teavet ja seega kinnitatakse ajutise määruse põhjendustes 208-211 kirjeldatud esialgseid järeldusi.
Latvian: Tā kā nav nekādas jaunas informācijas par lietotāju interesēm, apstiprina pagaidu regulas 208. līdz 211. apsvērumā ietvertos pagaidu secinājumus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad nebuvo pateikta naujos informacijos apie naudotojų interesus, patvirtinamos preliminarios išvados, pateiktos laikinojo reglamento 208–211 konstatuojamosiose dalyse.
Maltese: Meta ma jkunx hemm informazzjoni ġdida dwar l-interess ta'l-utenti, s-sejbiet proviżorji kif inhuma deskritti fi premessi 208 sa 211 tar-Regola proviżorja huma kkonfermati.
English: The undertakings offered by the exporting producers in the Czech Republic and Turkey were accepted at the provisional stage.
French: Les engagements offerts par les producteurs-exportateurs tchèques et turcs ont été acceptés au stade provisoire.
German: Die Verpflichtungsangebote der ausführenden Hersteller in der Tschechischen Republik und der Türkei wurden in der vorläufigen Untersuchung angenommen.
Italian: Gli impegni offerti dai produttori esportatori della Repubblica ceca e della Turchia erano stati accettati nella fase provvisoria del procedimento.
Portuguese: Os compromissos oferecidos pelos produtores-exportadores na República Checa e na Turquia foram aceites na fase provisória.
Greek: Οι αναλήψεις υποχρεώσεων που προσέφεραν παραγωγοί-εξαγωγείς στην Τσεχική Δημοκρατία και στην Τουρκία έγιναν δεκτές σε προσωρινό στάδιο.
Czech: Závazky nabídnuté vyvážejícími vývozci z České republiky a Turecka byly v prozatímní etapě přijaty.
Slovak: Záväzky ponúknuté vyvážajúcimi výrobcami v Českej republike a Turecku sa akceptovali v predbežnom štádiu.
Polish: Zobowiązania oferowane przez producentów eksportujących w Republice Czeskiej i Turcji zostały przyjęte na etapie tymczasowym.
Hungarian: A cseh köztársasági és törökországi exportáló termelők által felajánlott kötelezettségvállalásokat az ideiglenes szakaszban elfogadták.
Slovenian: Zaveze proizvajalcev-izvoznikov iz Češke republike in Turčije so bile sprejete v predhodni fazi.
Romanian: Angajamentele oferite de producătorii-exportatori cehi și turci au fost acceptate în etapa provizorie.
Bulgarian: Доброволните гаранции, предложени от производителите износители от Чешката република и Турция, бяха приети на временния етап.
Estonian: Tšehhi Vabariigi ja Türgi eksportivate tootjate kohustused kiideti esialgses staadiumis heaks.
Latvian: Sākotnējā posmā pieņēma Čehijas Republikas un Turcijas ražotāju eksportētāju saistības.
Lithuanian: Pradiniame etape buvo priimti Čekijos ir Turkijos eksportuojančių gamintojų pasiūlyti įsipareigojimai.
Maltese: L-impriżi offruti mill-produtturi li jesportaw fir-Repubblika Ċeka u fit-Turkija ġew aċċettati fl-istadju proviżorju.
English: a commercial invoice containing at least the elements listed in the Annex is presented to Member States customs authorities upon presentation of the declaration for release into free circulation; and
French: une facture commerciale contenant au moins les éléments énumérés en annexe soit présentée aux autorités douanières des États membres avec la demande de mise en libre pratique, et que
Polish: faktura handlowa zawierająca przynajmniej elementy wymienione w Załączniku zostanie przedstawiona organom celnym Państw Członkowskich przy przedstawieniu zgłoszenia o dopuszczeniu do swobodnego obrotu, oraz
Estonian: liikmesriigi tolliasutusele esitatakse koos vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooniga faktuurarve, mis sisaldab vähemalt lisas loetletud üksikasju ning
Latvian: rēķinu, kurā ir vismaz pielikumā minētā informācija, iesniedz dalībvalstu muitas iestādēm, noformējot deklarāciju par laišanu brīvā apgrozībā; un
English: the goods declared and presented to customs correspond precisely to the description on the commercial invoice.
French: les marchandises déclarées et présentées aux douanes correspondent précisément à la description figurant sur la facture commerciale.
Portuguese: Exacta correspondência entre as mercadorias declaradas e apresentadas às autoridades aduaneiras e a designação que figura na factura comercial.
Greek: τα διασαφησθέντα και προσκομισθέντα στην τελωνειακή υπηρεσία εμπορεύματα αντιστοιχούν επακριβώς στην περιγραφή του εμπορικού τιμολογίου.
Czech: zboží prohlášené a předložené celnímu úřadu přesně odpovídá popisu na obchodní faktuře.
Slovak: tovar deklarovaný a predložený colným orgánom presne zodpovedá popisu na obchodnej faktúre.
Polish: towary zgłoszone i przedstawione organom celnym odpowiadają dokładnie opisowi zawartemu w fakturze handlowej.
Hungarian: a vámhatóságnak bejelentett és bemutatott áru pontosan megfelel a kereskedelmi számlán szereplő leírásnak.
Slovenian: prijavljeno blago, ki se predloži carini, natančno ustreza opisu na trgovskem računu.
Romanian: mărfurile declarate și prezentate în vamă să corespundă exact descrierii din factura comercială.
Estonian: tollis deklareeritud ja esitatud kaubad vastavad täpselt faktuurarve kirjeldusele.
Latvian: deklarētās un muitai uzrādītās preces precīzi atbilst aprakstam rēķinā.
Lithuanian: muitinei deklaruotos ir paminėtos prekės tiksliai atitinka komercinėje sąskaitoje nurodytus aprašymus.
Maltese: il-merkanzija dikjarata u preżentata lid-dwana taqbel preċiżament mad-deskrizzjoni fuq il-fattura kummerċjali.
English: See page 47 of this Official Journal.ANNEX
French: Voir page 47 du présent Journal officiel.ANNEXE
Italian: Vedi pagina 47 della presente Gazzetta ufficiale.ALLEGATO
Latvian: PIELIKUMS
English: The heading
French: Intitulé
Portuguese: Cabeçalho
Romanian: Titlul
English: "COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO AN UNDERTAKING".
French: "FACTURE COMMERCIALE ACCOMPAGNANT LES MARCHANDISES FAISANT L'OBJET D'UN ENGAGEMENT".
Portuguese: "FACTURA COMERCIAL QUE ACOMPANHA AS MERCADORIAS NOS TERMOS DE UM COMPROMISSO".
Romanian: „FACTURĂ COMERCIALĂ CARE ÎNSOȚEȘTE MĂRFURILE CE FAC OBIECTUL UNUI ANGAJAMENT”
English: The name of the official of the company that has issued the invoice and the following signed declaration: "I, the undersigned, certify that the sale for direct export to the European Community of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the undertaking offered by [company], and accepted by the European Commission through Decision 2001/602/EC.
French: Nom du responsable de la société chargé de délivrer la facture et déclaration suivante signée par cette personne: "Je, soussigné, certifie que la vente à l'exportation directe vers la Communauté européenne des marchandises couvertes par la présente facture s'effectue dans le cadre et selon les termes de l'engagement offert par... [société] et accepté par la Commission européenne par la décision 2001/602/CE.
Greek: Το ονοματεπώνυμο του υπαλλήλου της εταιρείας που εξέδωσε το τιμολόγιο και η ακόλουθη δήλωση υπογεγραμμένη: "Ο υπογεγραμμένος, πιστοποιώ ότι η πώληση για άμεση εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα των εμπορευμάτων που καλύπτονται από το παρόν τιμολόγιο πραγματοποιείται στο πλαίσιο και με τους όρους της ανάληψης υποχρέωσης που προτάθηκε από... [εταιρεία], και έγινε αποδεκτή από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή με την απόφαση 2001/602/ΕΚ.
Polish: Nazwisko pracownika spółki, który wystawił fakturę oraz podpisane oświadczenie podane poniżej: „Ja niżej podpisany(-a) zaświadczam, że sprzedaż w celu bezpośredniego wywozu do Wspólnoty Europejskiej towarów objętych niniejszą fakturą odbywa się w ramach i na warunkach zobowiązania złożonego przez [spółkę], i przyjętych przez Komisję Europejską na podstawie decyzji 2001/602/WE.
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Italian: PROCEDURA
Portuguese: PROCESSO
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP
Slovak: KONANIE
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Romanian: PROCEDURA
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONCERNÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
German: WARE UND GLEICHARTIGE WARE
Italian: PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR
Greek: ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: DOTYČNÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: POSUDZOVANÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: PRODUKT OBJĘTY PROCEDURĄ ORAZ PRODUKT PODOBNY
Hungarian: AZ ÉRINTETT TERMÉK ÉS A HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK IN PODOBEN IZDELEK
Romanian: PRODUSUL ÎN CAUZĂ ȘI PRODUSUL SIMILAR
Bulgarian: СЪОТВЕТЕН ПРОДУКТ И ПОДОБЕН ПРОДУКТ
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGIE PRODUKTI UN LĪDZĪGI PRODUKTI
Lithuanian: SVARSTOMAS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
Maltese: IL-PRODOTT IKKONĊERNAT U PRODOTT SIMILI
English: Some interested parties repeated their claim that SWR should be divided in two groups:
German: Einige betroffene Parteien stellten erneut den Antrag, SWR in zwei Gruppen einzuteilen:
Italian: Alcune parti interessate hanno riaffermato che i CFA dovrebbero essere suddivisi in due gruppi.
Slovak: Niektoré zainteresované strany zopakovali svoju požiadavku, aby LOD boli rozdelené do dvoch skupín:
Slovenian: Nekaj zainteresiranih strank je ponovilo zahtevo, naj se jeklene žičnate vrvi razdelijo v dve skupini:
Romanian: Anumite părți interesate și-au reiterat afirmația în conformitate cu care trebuia să se împartă în două categorii diferite cablurile din sârmă de oțel:
Bulgarian: Някои заинтересовани страни повториха своето искане, че СВК следва да бъдат разделени на две групи:
Latvian: Vairākas ieinteresētās personas atkārtoti paziņoja, ka SWR būtu iedalāmas divās grupās:
Lithuanian: Kai kurios suinteresuotos šalys pakartotinai tvirtino, kad SWR turėtų būti suskirstyti į dvi grupes:
Maltese: Ċerti partijiet li għandhom interess irrepetew it-talba tagħhom li s-SWR għandhom ikunu diviżi f'żewġ gruppi:
English: some of them distinguished between so-called general purpose SWR (GP) and high performance SWR (HP), while some others distinguished between Standard General Purpose Ropes and Special Purpose Ropes.
German: einige unterschieden zwischen SWR für alle Anwendungen und Hochleistungs-SWR, andere wiederum zwischen Standard-SWR und Spezial-SWR.
Italian: Alcune di esse distinguono tra CFA per applicazioni generali e CFA ad alte prestazioni, mentre altre distinguono tra i cavi standard per applicazioni generali e i cavi per applicazioni speciali.
Slovak: niektoré z nich rozlišovali medzi tzv LOD pre všeobecné účely (VÚ) a LOD s vysokou pevnosťou v ťahu (VPT), zatiaľ čo niektoré iné rozlišovali medzi štandardnými lanami na všeobecné účely a lanami na zvláštne účely.
Slovenian: nekatere od njih so razlikovale med tako imenovanimi jeklenimi žičnatimi vrvmi za splošno rabo in jeklenimi žičnatimi vrvmi za posebne namene, nekatere pa so razlikovale med standardnimi vrvmi za splošno rabo in vrvmi za posebne namene.
Romanian: unele dintre acestea disting între cablurile din sârmă de oțel destinate utilizărilor generale și cele de înalt randament, în timp ce altele fac diferența între cablurile destinate unor aplicații generale și cele pentru aplicații speciale.
Bulgarian: някои от тях правят разлика между т.нар. „СВК с общо предназначение“ („ОП“) и „СВК с добри качества“ („ДК“), докато други правят разлика между въжета със стандартно общо предназначение и въжета със специално предназначение.
Latvian: dažas no tām SWR iedala vispārējas nozīmes un paaugstinātas stiprības SWR, bet dažas – standarta vispārējas nozīmes trosēs un speciālajās trosēs.
Lithuanian: vieni išskyrė vadinamuosius bendros paskirties (BP) SWR, kiti – specialios paskirties (SP) SWR, dar kiti išskyrė standartinius bendros paskirties lynus ir specialios paskirties lynus.
Maltese: ftit minnhom għamlu distinzjoni bejn dawk magħrufa bħala SWR (GP) ta'skop ġenerali u dawk s-SWR (HP) ta'kapaċità għolja waqt li oħrajn għamlu distinzjoni bejn Ħbula Standard ta'Skop Ġenerali u Ħbula ta'Użu Speċjali.
English: Finally, the distinction between standard and special SWR refers to the fact that they are manufactured according to a standard (ISO, DIN, etc.) or do not follow the standard ("special SWR";
Portuguese: Finalmente, a distinção entre cabos de aço correntes e cabos de aço especiais refere-se ao facto de serem fabricados de acordo com uma norma (ISO, DIN, etc.) ou de não cumprirem a norma ("cabos de aço especiais";
Greek: Τέλος, ο διαχωρισμός μεταξύ κανονικού και ειδικού ΣΑΧ αναφέρεται στο γεγονός ότι κατασκευάζονται σύμφωνα με ένα πρότυπο (ISO, DIN, κ.λπ.) ή δεν τηρούν το πρότυπο ("ειδικό ΣΑΧ"·
Slovak: Nakoniec, rozlišovanie medzi štandardnými a špeciálnymi LOD sa odvoláva na skutočnosť, že sú vyrobené podľa normy (ISO, DIN, atď.) alebo sa neriadia normou ("špeciálne LOD";
Polish: Wreszcie rozróżnienie między linami stalowymi standardowymi i specjalnymi dotyczy faktu ich wyprodukowania zgodnie z określoną normą (ISO, DIN, itd.) lub ich niezgodności ze standardem („specjalne liny stalowe”;
Slovenian: Kot zadnje se razlikovanje med standardnimi in posebnimi jeklenimi žičnatimi vrvmi nanaša na dejstvo, da so jeklene žičnate vrvi proizvedene v skladu s standardom (ISO, DIN itd.) ali da ne sledijo standardu ("posebne jeklene žičnate vrvi";
Bulgarian: На последно място, разликата между стандартните и специалните СВК разкрива факта, че те се произвеждат в съответствие с определен стандарт (ISO, DIN и др.) или не се произвеждат в съответствие с даден стандарт („специални СВК“,
Estonian: Lõpuks osutab standard- ja spetsiaalterastrosside eristamine asjaolule, et nende tootmisel kas järgitakse standardit (ISO, DIN vms) või ei tehta seda ("spetsiaalsed terastrossid";
Latvian: Visbeidzot, iedalījumu standarta un speciālajās SWR pamato ar to, ka standarta SWR ražo atbilstīgi standartam (ISO, DIN, u.c.), bet speciālās standartam neatbilst ("speciālās SWR";
Lithuanian: Galiausiai SWR skirstomi į standartinius ir specialius, nes vieni iš jų gaminami pagal standartą (ISO, DIN ir t. t.), o kiti – nesilaikant standarto ("specialūs SWR";
Maltese: Fl-aħħar, id-distinzjoni bejn SWR standard u SWR speċjali tirreferi għall-fatt li huma manifatturati skond standard (ISO, DIN, eċċ.) jew li ma jsegwux l-istandard ("SWR specjali";
English: DUMPING
French: DUMPING
German: DUMPING
Italian: DUMPING
Portuguese: DUMPING
Greek: ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: Dumping
Slovak: DUMPING
Polish: DUMPING
Hungarian: DÖMPING
Slovenian: DAMPING
Romanian: DUMPINGUL
Bulgarian: ДЪМПИНГ
Latvian: DEMPINGS
Lithuanian: DEMPINGAS
Maltese: DUMPING
English: The investigation established that the related exporter does not replace the exporting department of ZDB a.s.
German: Die Untersuchung ergab, dass der verbundene Ausführer nicht ausschließlich als Exportabteilung von ZDB a.s. fungiert.
Italian: L'inchiesta ha stabilito che l'esportatore collegato non sostituisce il reparto esportazione di ZDB a.s.
Czech: Vyšetřováním se zjistilo že související vývozce nenahrazuje vývozní oddělení ŽDB a. s.
Slovak: Vyšetrovaním sa zistilo, že prepojený vývozca nenahrádza exportné oddelenie ŽDB a. s.
Hungarian: A vizsgálat megállapította, hogy a nem független exportőr nem helyettesíti a ŽDB a.s. exportrészlegét.
Slovenian: Preiskava je ugotovila, da povezani izvoznik ne nadomešča izvoznega oddelka ŽDB a.s.
Romanian: Ancheta a stabilit că exportatorul cu care se afla în legătură nu înlocuia departamentul de export al ŽDB a.s.
Bulgarian: Разследването установи, че износителят свързано лице не замества експортния отдел на ŽDB a.s.
Estonian: Uurimise käigus selgus, et siduseksportija ei asenda ŽDG a.s. ekspordiosakonda.
Latvian: Pārbaudēs noskaidrojies, ka saistītais eksportētājs neaizstāj ŽDB a.s. eksporta nodaļu.
Lithuanian: Tyrimo metu buvo nustatyta, kad susijęs eksportuotojas nepakeitė ŽDB a.s. eksporto pardavimų padalinio.
Maltese: L-investigazzjoni stabbiliet li l-esportatur konness ma jieħux post id-dipartiment li jesporta taż-ZDB a.s.
English: Kiswire Sdn. Bhd.: 0 %.
Hungarian: Kiswire Sdn. Bhd.: 0 %
Latvian: Kiswire Sdn. Bhd.: 0 %.
Lithuanian: Kiswire Sdn. Bhd. atžvilgiu yra 0 %.
English: The cooperating exporting producer contested the rejection of its MES application on three main grounds.
German: Der kooperierende ausführende Hersteller focht die Ablehnung seines MWS-Antrags aus drei Gründen an.
Italian: Il produttore esportatore che ha cooperato ha contestato il rigetto della sua richiesta di SEM in base a tre motivi principali.
Portuguese: O produtor-exportador que colaborou contestou o indeferimento do pedido de estatuto de economia de mercado com base em três argumentos principais.
Greek: Ο συνεργασθείς παραγωγός-εξαγωγέας αμφισβήτησε την απόρριψη της αίτησής του για αναγνώριση ΚΟΑ με τρία βασικά επιχειρήματα.
Czech: Spolupracující vyvážející výrobce zpochybnil zamítnutí své žádosti o status tržní ekonomiky ze tří hlavních důvodů.
Slovak: Spolupracujúci vyvážajúci výrobca namietal proti zamietnutiu svojej žiadosti STE na základe troch dôvodov.
Polish: Współpracujący producent eksportujący kwestionował odrzucenie swojego wniosku dotyczącego statusu gospodarki rynkowej z trzech głównych powodów.
Hungarian: Az együttműködő exportáló termelő három fő okból vitatta a piacgazdasági státus iránti kérelmének elutasítását.
Slovenian: Sodelujoči proizvajalec-izvoznik je ugovarjal zavrnitvi svojega zahtevka za pridobitev statusa tržnega gospodarstva na podlagi treh glavnih dejstev.
Romanian: Producătorul-exportator care a cooperat a contestat respingerea cererii sale privind statutul de societate care funcționează conform principiilor unei economii de piață,
Bulgarian: Производителят износител, сътрудничил на разследването, оспори отхвърлянето на неговото заявление за СПИ на три основания.
Estonian: Koostööd teinud eksportiv tootja vaidlustas oma turumajanduse seisundit käsitleva avalduse tagasilükkamise peamiselt kolmel põhjusel.
Latvian: Ražotājs eksportētājs, kas sadarbojās, apstrīdēja tā TES pieteikuma noraidījumu, minot trīs galvenos motīvus.
Lithuanian: Bendradarbiauti linkęs eksportuojantis gamintojas pareiškė prieštaravimą dėl jo REB paraiškos atmetimo, nurodydamas tris priežastis.
Maltese: Il-produttur li jesporta li jikkopera ikkontesta r-riġezzjoni ta'l-applikazzjoni tal-MES fuq tlett raġunijiet ewlenin.
English: financial statements in US dollars prepared in line with international accounting standards but not audited and
Romanian: declarații financiare exprimate în dolari americani, întocmite în conformitate cu standardele internaționale de contabilitate, dar care nu au făcut obiectul unui audit și
Lithuanian: finansines ataskaitas JAV doleriais, parengtas pagal tarptautinius apskaitos standartus, tačiau nepatikrintus audito,
English: COMMUNITY INDUSTRY
French: INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
German: WIRTSCHAFTSZWEIG DER GEMEINSCHAFT
Italian: INDUSTRIA COMUNITARIA
Portuguese: INDÚSTRIA COMUNITÁRIA
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΚΛΑΔΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: VÝROBNÍ ODVĚTVÍ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ODVETVIE SPOLOČENSTVA
Polish: PRZEMYSŁ WSPÓLNOTOWY
Hungarian: KÖZÖSSÉGI IPARÁG
Slovenian: INDUSTRIJA SKUPNOSTI
Romanian: INDUSTRIA COMUNITARĂ
Bulgarian: ПРОМИШЛЕНОСТ НА ОБЩНОСТТА
Estonian: ÜHENDUSE TOOTMISHARU
Latvian: KOPIENAS RAŽOŠANAS NOZARE
Lithuanian: BENDRIJOS PRAMONĖ
Maltese: KOMUNITÀ L-INDUSTRIJA
English: INJURY
French: PRÉJUDICE
German: SCHÄDIGUNG
Italian: PREGIUDIZIO
Portuguese: PREJUÍZO
Greek: ΖΗΜΙΑ
Czech: ŠKODA
Slovak: ŠKODA
Polish: SZKODY
Hungarian: KÁROKOZÁS
Slovenian: ŠKODA
Romanian: PREJUDICIUL
Bulgarian: ВРЕДИ
Estonian: KAHJU
Latvian: ZAUDĒJUMI
Lithuanian: ŽALA
Maltese: ĦSARA
English: On the basis of the above it is confirmed that following the imposition of anti-dumping measures in 1999, the situation of the Community industry stabilised in the IP, but was still weak:
German: Angesichts des Vorstehenden wird bestätigt, dass sich die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im UZ nach der Einführung von Antidumpingmaßnahmen im Jahr 1999 stabilisierte, aber immer noch schwach war:
Italian: In base a quanto precede è confermato che, in seguito all'istituzione nel 1999 di misure antidumping, durante il PI la situazione dell'industria comunitaria si è stabilizzata, ma ha continuato ad essere fragile:
Portuguese: Com base no acima exposto, confirma-se que, após a instituição de medidas anti-dumping em 1999, a situação da indústria comunitária se estabilizou durante o período do inquérito, embora permanecesse precária:
Slovak: Na základe horeuvedeného sa potvrdzuje, že následne po prijatí antidumpingových opatrení v roku 1999 sa situácia odvetvia spoločenstva počas OV stabilizovala, ale stále bola slabá:
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega se potrdi, da se je po uvedbi protidampinških ukrepov leta 1999 položaj industrije Skupnosti v OP stabiliziral, vendar je bil še vedno šibek:
Romanian: În temeiul celor menționate anterior, se confirmă că, deși situația industriei comunitare s-a stabilizat în cursul perioadei de anchetă ca urmare a instituirii măsurilor antidumping în 1999, ea a rămas, cu toate acestea, precară:
Bulgarian: Въз основа на гореизложеното се потвърждава, че следвайки налагането на антидъмпинговите мерки през 1999 г., състоянието на промишлеността на Общността се стабилизира през периода на разследване, но все още е твърде нестабилно:
Latvian: Pamatojoties uz iepriekšminēto, ir apstiprinājies, ka pēc tam, kad 1999. gadā noteica antidempinga pasākumus, pārbaudes laika posmā situācija Kopienas ražošanas nozarē stabilizējas, lai gan tā joprojām ir vāja:
Lithuanian: Remiantis pirmiau pateikta informacija, patvirtinama, kad po antidempingo priemonių nustatymo 1999 m. Bendrijos pramonės būklė stabilizavosi TL, tačiau išliko silpna:
Maltese: Skond dak li ntqal hawn fuq huwa kkonfermat li wara l-imposizzjoni tal-miżuri kontra d-dumping fl-1999, is-sitwazzjoni ta'l-industrija tal-Komunità stabbilizzat ruħha fl-IP, iżda kienet għadha dgħajfa: