English: A Community framework is therefore necessary for improving mutual understanding between the competent national agencies and the way they implement the relevant Community legislation, and for defining the priority areas of administrative cooperation required.
French: Un cadre communautaire est par conséquent nécessaire pour améliorer la compréhension mutuelle entre les services nationaux compétents et la manière dont ils mettent en oeuvre la législation communautaire applicable, ainsi que pour définir les domaines prioritaires de la coopération administrative requise.
German: Deshalb ist ein Gemeinschaftsrahmen notwendig, um das gegenseitige Verständnis zwischen den zuständigen einzelstaatlichen Dienststellen zu fördern, ihre Vorgehensweise bei der Anwendung des einschlägigen Gemeinschaftsrechts zu verbessern und die vorrangigen Bereiche für die notwendige Verwaltungszusammenarbeit abzugrenzen.
Spanish: Se necesita, por tanto, un marco comunitario para mejorar la comprensión mutua entre los servicios nacionales competentes y la forma de aplicar la legislación comunitaria pertinente, y para definir los ámbitos prioritarios de la cooperación administrativa.
Portuguese: É, por conseguinte, necessário um quadro comunitário para melhorar o conhecimento mútuo entre os serviços nacionais competentes e a forma como estes executam a legislação comunitária na matéria, bem como para definir os domínios prioritários da cooperação administrativa requerida.
Swedish: Det krävs följaktligen gemenskapsramar för att förbättra de behöriga nationella organens förståelse av varandras problem och genomförandet av den relevanta gemenskapslagstiftningen, liksom för att kunna fastställa vilka områden som skall prioriteras i det administrativa samarbetet.
Finnish: Tämän vuoksi tarvitaan yhteisön kehys toimivaltaisten kansallisten viranomaisten yhteisymmärryksen ja asianomaisen yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanon parantamiseksi ja tarvittavan hallinnollisen yhteistyön painopistealueiden määrittämiseksi.
Czech: Rámec Společenství je proto nezbytný pro zlepšení vzájemného porozumění mezi příslušnými vnitrostátními subjekty a pro způsob provádění použitelných právních předpisů Společenství, a rovněž pro stanovení prioritních oblastí potřebné správní spolupráce.
Slovak: Preto je potrebný rámec spoločenstva pre zlepšovanie vzájomného súladu medzi príslušnými národnými agentúrami a spôsobom ako vykonávajú príslušné právne predpisy spoločenstva a pre definovanie prioritných oblastí potrebnej správnej spolupráce.
Polish: Działanie w ramach Wspólnoty jest więc niezbędne dla poprawy wzajemnego zrozumienia tego, jak działają właściwe instytucje krajowe i jak wdrażają odpowiednią legislację wspólnotową i dla określenia, jakie dziedziny współpracy administracyjnej są najważniejsze.
Hungarian: Következésképpen az illetékes nemzeti szervek közötti kölcsönös egyetértésnek és a vonatkozó közösségi jogszabályok végrehajtási módjának továbbfejlesztéséhez, valamint a szükséges közigazgatási együttműködés elsődleges fontosságú területeinek meghatározásához közösségi keretrendszerre van szükség.
Slovenian: Okvir Skupnosti je zato potreben za izboljšanje medsebojnega razumevanja med pristojnimi nacionalnimi organi in načinom, kako izvajajo ustrezno zakonodajo Skupnosti, ter za opredelitev prednostnih področij zahtevanega upravnega sodelovanja.
Estonian: Seepärast on vaja ühenduse raamistikku, et parandada vastastikust mõistmist pädevate siseriiklike asutuste vahel ja asjaomaste ühenduse õigusaktide rakendamist nende poolt ning et määrata kindlaks vajaliku halduskoostöö eelisvaldkonnad.
Latvian: Tāpēc, lai uzlabotu kompetento valsts iestāžu savstarpējo saprašanos un veidu, kā tās īsteno attiecīgos Kopienas tiesību aktus, un lai noteiktu vajadzīgās administratīvās sadarbības prioritārās jomas, ir nepieciešama Kopienas sistēma.
Lithuanian: Todėl reikalinga Bendrijos mastu veikianti struktūra, kuri pagerintų kompetentingų nacionalinių institucijų savitarpio supratimą ir jų atliekamo atitinkamų Bendrijos teisės aktų įgyvendinimo būdus bei apibrėžtų prioritetines sritis, kuriose būtinas administracinis bendradarbiavimas.
Maltese: Għalhekk huwa neċessarju li jinħoloq qafas Komunitarju għal ftehim reċiproku aħjar bejn l-aġenziji nazzjonali kompetenti u l-mod ta' kif huma jimplimentaw il-liġi relevanti tal-Komunità, u sabiex jiġu definiti setturi ta' priorità fejn koperazzjoni amministrattiva hija neċessarja.