English: There are clear marketing arguments in favour of first completing the "families" of goods that are most attractive to manufacturers, retailers and consumers, and eventually any closely related services before initiating new service-based families, such as green financing or public administration.
French: Pour des raisons commerciales évidentes, il semble logique de compléter d'abord les familles de produits qui intéressent le plus les fabricants, les détaillants et les consommateurs et, le cas échéant, les services étroitement liés à ces biens, avant de lancer de nouvelles familles orientées sur les services, telles que le financement vert ou l'administration publique verte.
German: Deutliche Vermarktungsargumente sprechen dafür, zunächst die Arbeiten für die Familien von Gütern abzuschließen, die für Hersteller, Händler und Verbraucher am attraktivsten sind, und dann für eng mit diesen zusammenhängende Dienstleistungen, bevor man an neue "Dienstleistungsfamilien" herangeht, wie ökologische Finanzdienste oder öffentliche Verwaltung.
Italian: Esistono evidenti argomentazioni di marketing a favore del completamento delle "famiglie" di beni che presentano maggiore attrattiva per produttori, venditori al dettaglio e consumatori e in un secondo momento anche dei servizi strettamente associati, prima di definire nuove famiglie di beni correlati a servizi (ad esempio i finanziamenti "verdi" o i servizi della pubblica amministrazione).
Portuguese: Por razões comerciais evidentes, é preferível completar as "famílias" de bens mais interessantes do ponto de vista dos fabricantes, retalhistas e consumidores e, eventualmente, abranger quaisquer serviços estreitamente relacionados com os mesmos, antes de dar início a novas famílias com base em serviços, como o financiamento ecológico ou administração pública ecológica.
Dutch: Er zijn duidelijke marketingargumenten die ervoor pleiten om eerst de goederenfamilies die het meest aantrekkelijk zijn voor fabrikanten, kleinhandelaars en consumenten en eventueel daarmee nauw samenhangende diensten te voltooien voordat nieuwe, op diensten gebaseerde families worden opgericht, zoals groene financiering of groen openbaar bestuur.
Danish: Der er klare markedsføringsargumenter, som taler for først at færdiggøre de "familier" af varer, som er mest attraktive for fabrikanter, detailhandlere og forbrugere, og senere eventuelle nært beslægtede tjenester, før man begynder på nye tjenestebaserede familier som miljørigtig finansiering eller miljørigtig offentlig forvaltning.
Swedish: Det finns marknadsföringsargument som klart talar för att man först bör slutföra arbetet med de varugrupper som är mest attraktiva för tillverkare, återförsäljare och konsumenter, och sedan ta itu med tjänster som har en stark koppling till dessa varugrupper, innan man inleder arbetet med nya tjänstebaserade grupper såsom miljöanpassad finansiering eller offentlig förvaltning.
Czech: Ze zřejmých obchodních důvodů se jeví jako logické nejprve dokončit sestavení těch "rodin" zboží, které jsou pro výrobce, maloobchodníky a spotřebitele nejpřitažlivější a jsou případně úzce spjaty se službami, před zahájením prací na nových "rodinách" služeb jako jsou financování nebo veřejná správa s ohledem k životnímu prostředí.
Slovak: Existujú jasné marketingové argumenty v prospech toho, aby sa najprv doplnili tie "rodiny" tovarov, ktoré sú najpríťažlivejšie pre výrobcov, maloobchodníkov a spotrebiteľov, o všetky úzko súvisiace služby, a to ešte predtým, než sa začnú vytvárať nové rodiny založené na službách, ako je ekologické financovanie alebo verejná správa.
Polish: Istnieją wyraźne argumenty handlowe na korzyść skompletowania "rodzin" towarów, które są najatrakcyjniejsze dla producentów, detalistów i konsumentów oraz jeżeli zaistnieje taka sytuacja, dla ściśle powiązanych usług, jeszcze przed rozpoczęciem opracowywania nowych "rodzin" opartych na usługach, takich jak finansowanie na rzecz środowiska lub administracja publiczna sprzyjająca środowisku.
Hungarian: Világos marketingérvek szólnak amellett, hogy először tegyük teljessé a gyártók, kereskedők és fogyasztók számára legvonzóbb áruk körét, illetve esetleg azokhoz szorosan kapcsolódó szolgáltatásokkal egészítsük ki azt, mielőtt új szolgáltatáscsoportokat hoznánk létre, mint amilyen a "zöld" pénzügyi vagy közigazgatási szolgáltatások köre.
Slovenian: Obstajajo jasni tržni argumenti v prid temu, da se najprej zaključijo "družine" blaga, ki so najbolj zanimive za proizvajalce, trgovce na drobno in potrošnike, ter morda z njimi tesno povezane storitve, preden se začne uvajanje novih družin storitev, kot je zeleno financiranje ali javna uprava.
Estonian: Selged turundusväited toetavad seisukohta, et kõigepealt lõpetatakse kaupade "perekond", mis pakuvad tootjatele, jaemüüjatele ja tarbijatele kõige rohkem huvi, ning seejärel kõik sellega seotud teenused, enne kui alustatakse uute teenustega seotud perekondadega, näiteks roheline rahastamine või roheline riigihaldus.
Latvian: Ir skaidri tirdzniecības argumenti par labu pirmās preču "saimes" nokomplektēšanai, kas ir vispievilcīgākā ražotājiem, mazumtirgotājiem un patērētājiem, bet eventuāli - visiem cieši saistītajiem pakalpojumiem, pirms uzsāk jaunu, uz pakalpojumiem balstītu "saimju" veidošanu, tādu kā "zaļā" finanšu vai valsts pārvalde.
Lithuanian: Yra aiškių rinkodaros argumentų, rodančių, kad naudingiau pirma užbaigti prekių, kurios yra patraukliausios gamintojams, mažmenininkams ir vartotojams, "šeimas" ir ilgainiui visų glaudžiai susijusių paslaugų "šeimas" prieš inicijuojant naujas su paslaugomis susijusias "šeimas", tokias kaip ekologinis finansavimas arba viešasis administravimas.
Maltese: Jeżistu argumenti ċari tal-marketing favur li l-ewwel jitlestew il-"familji" ta' l-oġġetti li jiġbdu l-iktar lill-fabbrikanti, lill-bejjiegħa bl-imnut u lill-kosumaturi, u eventwalment kull servizz li jkollu x'jaqsam mill-qrib qabel il-bidu ta' familji ġodda msejsa fuq is-servizzi, bħalma huma l-finanzjament aħdar (favur l-ambjent) jew amministrazzjoni pubbika ħadra (favur l-ambjent).