English: To that end, Member States should be made to play a greater role in the controls and penalties they are required to introduce to ensure that the levy is collected correctly.
French: À cette fin, il apparaît opportun d'accentuer le rôle des États membres en ce qui concerne les mesures de contrôle et les sanctions qu'ils doivent prévoir afin d'assurer la perception correcte du prélèvement.
German: Zu diesem Zweck ist die Rolle der Mitgliedstaaten hinsichtlich der Kontroll- und Sanktionsmaßnahmen zu verstärken, die sie vorsehen müssen, um die ordnungsgemäße Erhebung der Abgabe zu gewährleisten.
Spanish: Para ello, es conveniente insistir en la función de los Estados miembros respecto a las medidas de control y las sanciones que deben establecer para garantizar la recaudación correcta de la tasa.
Italian: A tal fine sembra opportuno accentuare il ruolo degli Stati membri per quanto attiene alle misure di controllo e alle sanzioni che sono tenuti a predisporre per garantire la corretta riscossione del prelievo stesso.
Portuguese: Para esse efeito, afigura-se oportuno acentuar o papel dos Estados-Membros, no que diz respeito às medidas de controlo e às sanções que devem prever para assegurar a cobrança correcta da imposição.
Dutch: Het lijkt in dit verband zinvol de rol van de lidstaten ten aanzien van de controlemaatregelen en ten aanzien van de sancties die zij moeten instellen om ervoor te zorgen dat de heffing op de juiste wijze wordt geïnd, te versterken.
Danish: I forbindelse hermed er det hensigtsmæssigt at styrke medlemsstaternes rolle med hensyn til de kontrolforanstaltninger og sanktioner, de skal iværksætte for at sikre en korrekt opkrævning af tillægsafgiften.
Swedish: Medlemsstaternas roll bör därför stärkas när det gäller de kontroller och påföljder som de skall besluta om för att säkerställa att avgiften uppbärs på korrekt sätt.
Czech: Za tímto účelem se jeví nezbytným zdůraznit roli členských států, pokud jde o kontrolní opatření a sankce, které musí stanovit s cílem zajistit řádný výběr dávky.
Slovak: Za týmto účelom treba členské štáty priviesť k tomu, aby zohrávali väčšiu úlohu pri kontrolách a pri penále, ktoré sa musia zaviesť, ak sa má zabezpečiť riadny výber tohto poplatku.
Polish: W tym celu, Państwa Członkowskie powinny odgrywać większą rolę w prowadzeniu działań kontrolnych oraz wymierzaniu kar, które zobowiązane są wprowadzić dla zapewnienia prawidłowego poboru opłaty.
Hungarian: Ennélfogva a tagállamoknak nagyobb szerepet kell vállalniuk azoknak az ellenőrzéseknek és szankcióknak a végrehajtásában, amelyeket az illetékek szabályszerű beszedésének biztosítása érdekében be kell vezetniük.
Slovenian: Zato je treba doseči, da imajo države članice večjo vlogo pri nadzoru in kaznih, ki jih morajo uvesti, da zagotovijo pravilno izterjavo dajatev.
Estonian: Selleks peaks liikmesriikidel olema olulisem osa kontrollide läbiviimisel ja maksu nõuetekohase kogumise tagamiseks kehtestatavate karistuste rakendamisel.
Latvian: Šajā nolūkā dalībvalstīm jāuzņemas lielāka atbildība par pārbaudēm un sodiem, kas jāievieš, lai nodrošinātu, ka maksājums tiek iekasēts pareizi.
Lithuanian: Todėl reikėtų pareikalauti, kad valstybės narės aktyviau dalyvautų diegiant joms privalomą kontrolės ir nuobaudų sistemą, užtikrinančią teisingą mokesčio surinkimą.
Maltese: Għal dak l-iskop, l-Istati Membri għandhom jiżvolġu rwol akbar fil-kontrolli u l-penalitajiet li huma meħtieġa sabiex jintroduċu sabiex jiżguraw li l-imposta hija miġbura sew.