FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CONTROL-COMMAND INTEROPERABILITY CONSTITUENTS
French: CONSTITUANTS D'INTEROPÉRABILITÉ DU CONTRÔLE-COMMANDE
German: INTEROPERABILITÄTSKOMPONENTEN DER ZUGSTEUERUNG/ZUGSICHERUNG
Spanish: COMPONENTES DE INTEROPERABILIDAD DEL SUBSISTEMA CONTROL Y MANDO
Italian: COMPONENTI DI INTEROPERABILITÀ DEL CONTROLLO-COMANDO
Portuguese: COMPONENTES DE INTEROPERABILIDADE DE CONTROLO-COMANDO
Dutch: INTEROPERABILITEITSONDERDELEN VAN HET SUBSYSTEEM "BESTURING EN SEINGEVING"
Danish: STYRINGSKONTROLLENS INTEROPERABILITETSKOMPONENTER
Swedish: DRIFTSKOMPATIBILITETSKOMPONENTER FÖR DELSYSTEMET TRAFIKSTYRNING OCH SIGNALERING
Finnish: OHJAUS- JA HALLINTAOSAJÄRJESTELMÄN YHTEENTOIMIVUUDEN OSATEKIJÄT
Greek: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΔΙΑΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥ-ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ
Czech: PRVKY INTEROPERABILITY SUBSYSTÉMU "ŘÍZENÍ A ZABEZPEČENÍ"
Slovak: KOMPONENTY INTEROPERABILITY SUBSYSTÉMU RIADENIA A ZABEZPEČENIA
Hungarian: AZ ELLENŐRZÉS ÉS IRÁNYÍTÁS INTEROPERABILITÁSI ÖSSZETEVŐI
Slovenian: KOMPONENTE INTEROPERABILNOSTI VODENJA-UPRAVLJANJA-
Romanian: ELEMENTELE CONSTITUTIVE DE INTEROPERABILITATE ALE SISTEMULUI CONTROL-COMANDĂ
Bulgarian: ОПИСАНИЕ НА СЪСТАВНИТЕ ЕЛЕМЕНТИ НА ОПЕРАТИВНА СЪВМЕСТИМОСТ НА ПОДСИСТЕМА „КОНТРОЛ, УПРАВЛЕНИЕ И СИГНАЛИЗАЦИЯ“
Estonian: KONTROLLI ALASÜSTEEMI KOOSTALITLUSVÕIME KOMPONENDID
Latvian: KONTROLES UN VADĪBAS APAKŠSISTĒMAS SAVSTARPĒJI IZMANTOJAMI KOMPONENTI
Lithuanian: KONTROLĖS IR VALDYMO POSISTEMIO SUDEDAMOSIOS SĄVEIKOS DALYS
English: As described in section 2, the control-command subsystem is divided into two assemblies, trackside and on-board.
French: Comme indiqué au chapitre 2, le sous-système "contrôle-commande" se divise en deux ensembles, l'ensemble sol et l'ensemble bord.
German: Wie in Kapitel 2 beschrieben, gliedert sich das Teilsystem Zugsteuerung/Zugsicherung in Strecken- und Fahrzeugausrüstung.
Spanish: Como se ha explicado en el capítulo 2, el subsistema Control y Mando se divide en dos conjuntos: el instalado en tierra y el instalado a bordo del tren.
Italian: Come descritto nel capitolo 2, il sottosistema controllo-comando è suddiviso in due tipologie di impianti, impianti a terra e impianti a bordo.
Portuguese: Tal como foi dito na secção 2, o subsistema "controlo-comando" está dividido em dois conjuntos: de solo e de bordo.
Dutch: Zoals beschreven in hoofdstuk 2 bestaat het subsysteem "Besturing en seingeving" uit twee samenstellen, baanapparatuur en treinapparatuur.
Danish: Som beskrevet i kapitel 2 er delsystemet styringskontrol opdelt i to; den jordbaserede og den indbyggede enhed.
Swedish: Såsom beskrivs i kapitel 2 är delsystemet Trafikstyrning och signalering uppdelat i två typer av utrustningar, markbaserade och fordonsbaserade utrustningar.
Finnish: Luvun 2 mukaisesti ohjaus- ja hallintaosajärjestelmä jaetaan kahteen kokoonpanoon: junakokoonpanoon ja radanvarsikokoonpanoon.
Greek: Όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο 2, το υποσύστημα ελέγχου-χειρισμού διαιρείται στα δύο συγκροτήματα εδάφους και αμαξοστοιχίας.
Czech: Jak je popsáno v bodu 2, je subsystém "Řízení a zabezpečení" rozdělen na dvě části, traťovou a palubní.
Slovak: Ako je opísané v kapitole 2, subsystém riadenia a zabezpečenia je rozdelený do dvoch skupín, traťové a vozidlové vybavenie.
Hungarian: A 2. szakaszban ismertetettek szerint, az ellenőrző és irányító alrendszer két szerelvényre, a pálya mellettire és a fedélzetire osztható.
Slovenian: Kot je opisano v poglavju 2, je podsistem vodenje-upravljanje- razdeljen v dve vrsti sestavov, sestave ob progi in sestave na vozilu.
Romanian: Așa cum se descrie la capitolul 2, subsistemul control-comandă este împărțit în două ansambluri, ansamblul de cale și ansamblul de la bord.
Bulgarian: Както е описано в раздел 2, подсистемата „Контрол, управление и сигнализация“ се разделя на две групи устройства, по железопътната линия и на борда на локомотива.
Estonian: Nagu on kirjeldatud punktis 2, jaguneb kontrolli alasüsteem kaheks osaks - raudteeäärseks ja rongisiseseks koostuks.
Latvian: Kā minēts 2. iedaļā, kontroles un vadības apakšsistēmu iedala divu veidu aprīkojumā - sliežu ceļa un vilciena aprīkojumā.
Lithuanian: Kaip aprašoma 2 skirsnyje, kontrolės ir valdymo posistemis - tai sumontuota lokomotyve ir geležinkelio kelio įranga.
English: An interoperability constituent can only belong to one of these assemblies.
French: Un constituant d'interopérabilité ne peut appartenir qu'à un seul de ces ensembles.
German: Eine Interoperabilitätskomponente kann nur zu einer dieser beiden Gruppen (Assemblies) gehören.
Spanish: Un componente de interoperabilidad sólo puede pertenecer a uno de estos conjuntos.
Italian: Un componente di interoperabilità può far parte solo di uno di questi due impianti.
Portuguese: Um componente de interoperabilidade só pode pertencer a um destes conjuntos.
Dutch: Een interoperabiliteitsonderdeel kan slechts deel uitmaken van één van deze samenstellen.
Danish: En interoperabilitetskomponenter kan dog kun tilhøre den ene af disse enheder.
Swedish: En driftskompatibilitetskomponent kan endast tillhöra en av dessa typer.
Finnish: Kukin yhteentoimivuuden osatekijä voi kuulua vain toiseen näistä kokoonpanoista.
Greek: Κάθε στοιχείο διαλειτουργικότητας μπορεί να ανήκει μόνο σε ένα από τα εν λόγω συγκροτήματα.
Czech: Každý prvek interoperability může vždy náležet pouze do jediné z těchto částí.
Slovak: Komponent interoperability môže patriť iba jednej zo skupín.
Hungarian: A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem kizárólag a szóban forgó szerelvények valamelyikéhez tartozhat.
Slovenian: Vsaka komponenta interoperabilnosti je lahko del zgolj enega od teh sestavov.
Romanian: Un element constitutiv de interoperabilitate dat poate aparține doar unuia din aceste ansambluri.
Bulgarian: Съставна част на оперативна съвместимост може да принадлежи само на една от тези групи устройства.
Estonian: Koostalitlusvõime iga komponent võib kuuluda ainult ühte nimetatud koostudest.
Latvian: Savstarpēji izmantojams komponents var ietilpt vienā no šiem aprīkojumiem.
Lithuanian: Sudedamoji sąveikos dalis tegali būti arba riedmenų, arba geležinkelio kelio įrangos elementas.
English: The interoperability constituents in the control-command subsystem are listed in Tables 5.1 and 5.2:
French: Les constituants d'interopérabilité du sous-système "contrôle-commande" sont répertoriés dans les tableaux 5.1 et 5.2.
German: Die Interoperabilitätskomponenten des Teilsystems Zugsteuerung/Zugsicherung sind in den Tabellen 5.1 und 5.2 aufgeführt.
Spanish: Los componentes de interoperabilidad del subsistema Control y Mando están relacionados en los cuadros 5.1 y 5.2:
Italian: I componenti di interoperabilità del sottosistema controllo-comando sono elencati nelle tabelle 5.1 e 5.2:
Portuguese: Os componentes de interoperabilidade incluídos no subsistema "controlo-comando" estão descritos nos quadros 5.1 e 5.2:
Dutch: De interoperabiliteitsonderdelen van het subsysteem "Besturing en seingeving" zijn opgenomen in de tabellen 5.1 en 5.2:
Danish: Interoperabilitetskomponenterne i delsystemet Styringskontrol fremgår af tabel 5.1 og 5.2.
Swedish: Driftskompatibilitetskomponenterna i delsystemet Trafikstyrning och signalering finns förtecknade i Tabellrna 5.1 och 5.2:
Finnish: Ohjaus- ja hallintaosajärjestelmän yhteentoimivuuden osatekijät on lueteltu taulukoissa 5.1 ja 5.2:
Greek: Τα στοιχεία διαλειτουργικότητας του υποσυστήματος ελέγχου-χειρισμού αναφέρονται στους πίνακες 5.1 και 5.2:
Czech: Prvky interoperability subsystému "Řízení a zabezpečení" jsou uvedeny v tabulkách 5.1 a 5.2:
Slovak: Komponenty interoperability subsystému riadenia a zabezpečenia sú uvedené v tabuľkách 5.1 a 5.2:
Hungarian: Az ellenőrző és irányító alrendszer kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemeit az 5.1. és 5.2. táblázat sorolja fel:
Slovenian: Komponente interoperabilnosti v podsistemu vodenje-upravljanje-so navedene v preglednicah 5.1 in 5.2:
Romanian: Elementele constitutive de interoperabilitate din subsistemul control-comandă sunt enumerate în tabelele 5.1 și 5.2:
Bulgarian: Съставните елементи на оперативна съвместимост в подсистемата „Контрол, управление и сигнализация“ са посочени в таблици 5.1 и 5.2:
Estonian: Kontrolli alasüsteemi koostalitlusvõime komponendid on loetletud tabelites 5.1 ja 5.2:
Latvian: Kontroles un vadības sistēmas savstarpēji izmantojamie komponenti ir uzskaitīti 5.1. un 5.2. tabulā:
Lithuanian: Kontrolės ir valdymo posistemio sudedamosios sąveikos dalys yra išvardijamos 5.1 ir 5.2 lentelėse:
English: Table 5.1 lists the interoperability constituents of the control-command on-board assembly.
French: Le tableau 5.1 donne les constituants d'interopérabilité de l'ensemble de contrôle-commande "bord".
German: Tabelle 5.1 nennt die Interoperabilitätskomponenten der Fahrzeugausrüstung (onboard assembly).
Spanish: en el cuadro 5.1 se enumeran los componentes de interoperabilidad del conjunto de Control y Mando de a bordo,
Italian: la tabella 5.1 riporta i componenti di interoperabilità degli impianti di controllo-comando a bordo,
Portuguese: o quadro 5.1 indica os componentes de interoperabilidade do conjunto de controlo-comando de bordo,
Dutch: tabel 5.1 vermeldt de interoperabiliteitsonderdelen van de treinapparatuur;
Danish: Tabel 5.1 viser interoperabilitetskomponenterne i Styringskontrollens indbyggede enhed. -
Swedish: I tabell 5.1 förtecknas driftskompatibilitetskomponenterna för trafikstyrningens fordonsbaserade utrustning.
Finnish: taulukossa 5.1 luetellaan junan hallintaa ja ohjausta koskevan osajärjestelmäkokoonpanon yhteentoimivuuden osatekijät,
Greek: στον πίνακα 5.1 παρατίθενται τα στοιχεία διαλειτουργικότητας του συγκροτήματος ελέγχου-χειρισμού των αμαξοστοιχιών,
Czech: Tabulka 5.1 uvádí seznam prvků interoperability palubního zařízení subsystému "Řízení a zabezpečení".
Slovak: tabuľka 5.1 obsahuje komponenty interoperability riadenia a zabezpečenia pre vybavenie vozidla.
Hungarian: az 5.1. táblázat sorolja fel az ellenőrzés és irányítás fedélzeti szerelvényének kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemeit,
Slovenian: Preglednica 5.1 navaja komponente interoperabilnosti na sestavu vodenja-upravljanjana vozilu.
Romanian: Tabelul 5.1 enumeră elementele constitutive de interoperabilitate din ansamblul control-comandă de la bord.
Bulgarian: Таблица 5.1 съдържа списък на съставните елементи на оперативна съвместимост на контролно-управляващите устройства на борда.
Estonian: tabelis 5.1 on loetletud kontrolli alasüsteemi rongisisese koostu koostalitlusvõime komponendid.
Latvian: 5.1. tabulā uzskaitīti vilciena kontroles un vadības aprīkojuma savstarpēji izmantojamie komponenti,
Lithuanian: lentelėje išvardijamos lokomotyve sumontuotos kontrolės ir valdymo posistemio sudedamosios sąveikos dalys, -
English: Table 5.2 lists the interoperability constituents of the control-command trackside assembly.
French: Le tableau 5.2 donne les constituants d'interopérabilité de l'ensemble de contrôle-commande "sol":
German: Tabelle 5.2 nennt die Interoperabilitätskomponenten der Streckenausrüstung (trackside assembly).
Spanish: en el cuadro 5.2 se enumeran los componentes de interoperabilidad del conjunto de Control y Mando instalado en tierra.
Italian: la tabella 5.2 riporta i componenti di interoperabilità degli impianti di controllo-comando a terra.
Portuguese: o quadro 5.2 descreve os componentes de interoperabilidade do conjunto de controlo-comando de solo.
Dutch: tabel 5.2 vermeldt de interoperabiliteitsonderdelen van de baanapparatuur.
Danish: Tabel 5.2 viser interoperabilitetskomponenterne i Styringskontrollens jordbaserede enhed.
Swedish: I tabell 5.2 förtecknas driftskompatibilitetskomponenterna för trafikstyrningens markbaserade utrustning.
Finnish: taulukossa 5.2 luetellaan radanvarsikokoonpanon yhteentoimivuuden osatekijät.
Greek: στον πίνακα 5.2 παρατίθενται τα στοιχεία διαλειτουργικότητας του συγκροτήματος ελέγχου-χειρισμού εδάφους.
Czech: Tabulka 5.2 uvádí seznam prvků interoperability traťového zařízení subsystému "Řízení a zabezpečení".
Slovak: tabuľka 5.2 obsahuje komponenty interoperability riadenia a zabezpečenia pre traťové vybavenie.
Hungarian: az 5.2. táblázat sorolja fel az ellenőrzés és irányítás a pálya melletti szerelvényének a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemeit.
Slovenian: Preglednica 5.2 navaja komponente interoperabilnosti na sestavu vodenja-upravljanja ob progi.
Romanian: Tabelul 5.2 enumeră elementele constitutive de interoperabilitate din ansamblul control-comandă de cale.
Bulgarian: Таблица 5.2 съдържа списък на съставните елементи на оперативна съвместимост на контролно-управляващите устройства по железопътната линия.
Estonian: tabelis 5.2 on loetletud kontrolli alasüsteemi raudteeäärse koostu koostalitlusvõime komponendid.
Latvian: 5.2. tabulā uzskaitīti sliežu ceļa kontroles un vadības aprīkojuma savstarpēji izmantojamie komponenti.
Lithuanian: lentelėje išvardijamos kontrolės ir valdymo posistemio geležinkelio kelio įrangos sudedamosios sąveikos dalys.
English: For each interoperability constituent the reference to European specifications to be applied is given in Annex A.
French: Pour chaque constituant d'interopérabilité, la référence aux spécifications européennes à appliquer est donnée à l'annexe A.
German: Für jede Interoperabilitätskomponente wird in Anhang A aufgeführt, welche Europäischen Spezifikationen jeweils anzuwenden sind.
Spanish: En el anexo A se hace referencia a las especificaciones europeas que deben aplicarse para cada componente de interoperabilidad.
Italian: Per ogni componente di interoperabilità il relativo riferimento delle specifiche europee da applicarsi è riportato nell'allegato A.
Portuguese: O anexo A apresenta, em relação a cada componente de interoperabilidade, a referência às especificações europeias que devem ser aplicadas.
Dutch: Voor elk interoperabiliteitsonderdeel wordt de referentie aan toepasselijke Europese specificaties in bijlage A gegeven.
Swedish: I bilaga A finns hänvisning till gällande europeiska specifikationer för varje driftskompatibilitetskomponent.
Finnish: Kunkin yhteentoimivuuden osatekijän osalta liitteessä A viitataan niihin sovellettaviin eurooppalaisiin normeihin.
Greek: Οι ισχύουσες ευρωπαϊκές προδιαγραφές για κάθε στοιχείο διαλειτουργικότητας αναφέρονται στο παράρτημα A.
Czech: Pro každý prvek interoperability je v příloze A uveden odkaz na evropské specifikace, které je třeba použít.
Slovak: Odkaz na európske špecifikácie, ktoré sa majú uplatňovať, sa pre každý komponent interoperability uvádzajú v prílohe A.
Hungarian: Az egyes kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek esetében az alkalmazandó európai előírásokra történő hivatkozást az A. melléklet adja meg.
Slovenian: Za vsako komponento interoperabilnosti je sklicevanje na ustrezno evropsko specifikacijo, ki naj se uporabi, podano v Prilogi A.
Romanian: În anexa A se face trimitere la specificațiile europene care trebui aplicate pentru fiecare componentă de interoperabilitate.
Bulgarian: За всеки съставен елемент на оперативна съвместимост, позоваването на европейски спецификации, които се прилагат, е дадено в приложение А.
Estonian: Koostalitlusvõime iga komponendi kohta on A lisas toodud kohaldatavad Euroopa tehnilised kirjeldused.
Latvian: A pielikumā katram savstarpēji izmantojamam komponentam ir sniegta atsauce uz piemērojamo Eiropas specifikāciju.
Lithuanian: A priede nurodomos kiekvienai sąveikos sudedamajai daliai taikytinos Europos specifikacijos.
English: These interoperability constituents are specific to railway applications.
French: Ces constituants d'interopérabilité sont spécifiques aux applications ferroviaires.
German: Diese Interoperabilitätskomponenten sind für Eisenbahnanwendungen spezifisch.
Spanish: Estos componentes de interoperabilidad son propios de las aplicaciones ferroviarias.
Italian: Questi componenti di interoperabilità sono specifici per la linea ferroviaria.
Portuguese: Estes componentes de interoperabilidade são específicos das aplicações ferroviárias.
Dutch: Deze interoperabiliteitsonderdelen zijn specifiek voor spoorwegtoepassingen.
Swedish: Dessa driftskompatibilitetskomponenter är specifika för järnvägstillämpningar.
Finnish: Nämä yhteensopivuuden osatekijät koskevat nimenomaan rautatiesovelluksia.
Greek: Τα εν λόγω στοιχεία διαλειτουργικότητας αφορούν ειδικά σιδηροδρομικές εφαρμογές.
Czech: Tyto prvky interoperability jsou specifické pro použití na železnici.
Slovak: Tieto komponenty interoperability sú špecifické pre železničné aplikácie.
Hungarian: Ezek a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek kifejezetten a vasúti alkalmazásokra vonatkoznak.
Slovenian: Te komponente interoperabilnosti so posebej določene za železniško uporabo.
Romanian: Aceste elementele constitutive de interoperabilitate sunt specifice aplicațiilor feroviare.
Bulgarian: Тези съставни елементи на оперативна съвместимост са специфични за железопътни приложения.
Estonian: Kõnealused koostalitlusvõime komponendid on raudteerakenduste jaoks spetsiifilised.
Latvian: Šie savstarpēji izmantojamie komponenti ir raksturīgi dzelzceļa lietojumprogrammām.
Lithuanian: Šios sudedamosios sąveikos dalys yra būdingos geležinkelio įrenginiams.
English: GROUPING OF INTEROPERABILITY CONSTITUENTS
French: GROUPES DE CONSTITUANTS D'INTEROPÉRABILITÉ
German: GRUPPIERUNG VON INTEROPERABILITÄTSKOMPONENTEN
Spanish: AGRUPACIÓN DE COMPONENTES DE INTEROPERABILIDAD
Italian: RAGGRUPPAMENTO DEI COMPONENTI DI INTEROPERABILITÀ
Portuguese: AGRUPAMENTO DOS COMPONENTES DE INTEROPERABILIDADE
Dutch: GROEPERING VAN INTEROPERABILITEITSONDERDELEN
Danish: GRUPPERING AF INTEROPERABILITETSKOMPONENTER
Swedish: GRUPPERING AV DRIFTSKOMPATIBILITETSKOMPONENTER
Finnish: YHTEENTOIMIVUUDEN OSATEKIJÖIDEN RYHMITTELY
Greek: ΟΜΑΔΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΔΙΑΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑΣ
Czech: SESKUPOVÁNÍ PRVKŮ INTEROPERABILITY
Slovak: ZOSKUPENIE KOMPONENTOV INTEROPERABILITY
Hungarian: A KÖLCSÖNÖS ÁTJÁRHATÓSÁGOT LEHETŐVÉ TEVŐ RENDSZERELEMEK CSOPORTOSÍTÁSA
Slovenian: RAZVRŠČANJE KOMPONENT INTEROPERABILNOSTI
Romanian: GRUPAREA ELEMENTELOR CONSTITUTIVE DE INTEROPERABILITATE
Bulgarian: ГРУПИРАНЕ НА СЪСТАВНИТЕ ЕЛЕМЕНТИ НА ОПЕРАТИВНА СЪВМЕСТИМОСТ
Estonian: KOOSTALITLUSVÕIME KOMPONENTIDE RÜHMITAMINE
Latvian: SAVSTARPĒJI IZMANTOJAMO KOMPONENTU IEDALĪJUMS GRUPĀS
Lithuanian: SUDEDAMŲJŲ SĄVEIKOS DALIŲ GRUPAVIMAS
English: The control-command interoperability constituents defined in Tables 5.1 and 5.2 may be combined to form a larger unit.
French: Les constituants d'interopérabilité du contrôle-commande définis aux tableaux 5.1 et 5.2 peuvent être combinés pour former une unité plus grande.
German: Die in Tabelle 5.1 und 5.2 definierten Interoperabilitätskomponenten der Zugsteuerung/Zugsicherung können zu einer größeren Einheit kombiniert werden.
Spanish: Los componentes de interoperabilidad de control y mando definidos en los cuadros 5.1 y 5.2 pueden combinarse para formar una unidad mayor.
Italian: I componenti di interoperabilità del controllo-comando riportati nelle tabelle 5.1 e 5.2 possono essere combinati in modo da formare unità più estese.
Portuguese: Os componentes de interoperabilidade do controlo-comando definidos nos quadros 5.1 e 5.2 podem ser combinados de modo a formar uma unidade de maiores dimensões.
Dutch: De in de tabellen 5.1 en 5.2 gedefinieerde interoperabiliteitsonderdelen van het subsysteem "Besturing en seingeving" kunnen tot een grotere eenheid gecombineerd worden.
Danish: Styringskontrollens interoperabilitetskomponenter, der er defineret i tabel 5.1 og 5.2 må gerne kombineres til en større enhed.
Swedish: Trafikstyrningens driftskompatibilitetskomponenter som definieras i tabellerna 5.1 och 5.2 kan kombineras för att bilda en större grupp.
Finnish: Taulukoissa 5.1 ja 5.2 määriteltyjä ohjaus- ja hallintajärjestelmän yhteentoimivuuden osatekijöitä voidaan yhdistellä suuremmaksi yksiköksi.
Greek: Τα στοιχεία διαλειτουργικότητας ελέγχου-χειρισμού που ορίζονται στους πίνακες 5.1 και 5.2 μπορούν να συνδυασθούν σε μια μεγαλύτερη μονάδα.
Czech: Prvky interoperability subsystému "Řízení a zabezpečení" definované v tabulkách 5.1 a 5.2 je možné sdružovat tak, že utvoří větší jednotku.
Slovak: Komponenty interoperability riadenia a zabezpečenia definované v tabuľke 5.1 a 5.2 môžu byť kombinované tak, aby tvorili väčšiu jednotku.
Hungarian: Az ellenőrzés-irányításnak az 5.1. és 5.2. táblázatban meghatározott kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemeit, egy nagyobb egység kialakítása érdekében, egyesíteni lehet.
Slovenian: Komponente interoperabilnosti vodenja -upravljanja-, določene v preglednicah 5.1 in 5.2, se lahko združijo v večjo enoto.
Romanian: Elementele constitutive de interoperabilitate ale subsistemului control-comandă definite în tabelele 5.1 și 5.2 pot fi combinate pentru a forma o unitate mai mare.
Bulgarian: Съставните елементи на контролно-управляващото оперативна съвместимост, дефинирани в таблици 5.1 и 5.2, могат да бъдат комбинирани, за да формират по-голяма единица.
Estonian: Kontrolli alasüsteemi koostalitlusvõime tabelites 5.1 ja 5.2 määratletud komponente võib kombineerida suuremateks rühmadeks.
Latvian: un 5.2. tabulā definētos kontroles un vadības savstarpēji izmantojamos komponentus var apvienot, veidojot lielāku grupu.
Lithuanian: ir 5.2 lentelėse apibrėžiamas kontrolės ir valdymo posistemio sudedamąsias sąveikos dalis galima jungti į stambesnę grupę.
English: The group is then defined by the functions of the integrated interoperability constituents and the remaining inter-faces on the outside of the group.
French: Le groupe est alors défini par les fonctions des constituants d'interopérabilité intégrés et par les interfaces restantes à la périphérie du groupe.
German: Die Gruppe ist dann definiert durch die Funktionen der integrierten Interoperabilitätskomponenten und der übrigen äußeren Schnittstellen der Gruppe.
Spanish: Después se define el grupo por las funciones de los componentes de interoperabilidad integrados y las restantes interfaces externas al mismo.
Italian: Il gruppo è quindi definito dalle funzioni dei componenti di interoperabilità integrati e dalle restanti interfacce al di fuori del gruppo stesso.
Portuguese: O grupo é então definido pelas funções dos componentes de interoperabilidade integrados e pelas interfaces restantes que subsistem no exterior do grupo.
Dutch: De groep wordt dan gedefinieerd door de functies van de geïntegreerde interoperabiliteitsonderdelen en de resterende interfaces aan de buitenkant van de groep.
Danish: Gruppen defineres således af funktionerne af de integrerede interoperabilitetskomponenter og de resterende grænseflader uden for gruppen.
Swedish: Grupperingen definieras då av funktionerna hos de integrerade driftskompatibilitetskomponenterna och återstående gränssnitt på utsidan av grupperingen.
Finnish: Näin syntynyt ryhmä määritellään integroitujen yhteentoimivuuden osatekijöiden toimintojen ja ryhmän ulkopuolelle jäävien liityntäkohtien perusteella.
Greek: Αυτή η ομάδα ορίζεται εν συνεχεία βάσει των λειτουργιών των ενσωματωμένων στοιχείων διαλειτουργικότητας και των λοιπών διασυνδέσεων εκτός της ομάδας.
Czech: Takováto skupina je pak definována funkcemi integrovaných prvků interoperability a zbylými vnějšími rozhraními.
Slovak: Skupina je potom definovaná funkciami integrovaných komponentov interoperability a zostávajúcimi vonkajšími rozhraniami skupiny.
Hungarian: Ezután a csoportot az integrált kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek funkcióival és a csoporton kívül fennmaradó kapcsolódási pontokkal lehet meghatározni.
Slovenian: Skupina je potem opredeljena glede na funkcije integriranih komponent interoperabilnosti in preostalih vmesnikov izven zadevne skupine.
Romanian: Grupul respectiv este apoi definit de funcțiile elementelor constitutive de interoperabilitate integrate și de interfețele rămase în afara grupului.
Bulgarian: Тогава групата се дефинира от функциите на интегрираните съставни елементи на оперативна съвместимост и оставащите извън групата връзки.
Estonian: Nii moodustunud rühm määratletakse rühma koostalitlusvõime integreeritud komponentide funktsioonide ja rühmast väljajäävate muude liideste põhjal.
Latvian: Tādā gadījumā grupu definē pēc integrēto savstarpēji izmantojamo komponentu funkcijām un atlikušajām saskarnēm ārpus grupas.
Lithuanian: Tada pastaroji apibrėžiama į ją įtrauktų sudedamųjų sąveikos dalių funkcijomis ir likusiomis grupės išorinėmis sąsajomis.