FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1508/2001 of 24 July 2001 laying down the marketing standard for onions and amending Regulation (EEC) No 2213/83
French: Règlement (CE) no 1508/2001 de la Commission du 24 juillet 2001 fixant la norme de commercialisation applicable aux oignons et modifiant le règlement (CEE) n° 2213/83
German: Verordnung (EG) Nr. 1508/2001 der Kommission vom 24. Juli 2001 zur Festlegung der Vermarktungsnorm für Zwiebeln und zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2213/83
Portuguese: Regulamento (CE) nº 1508/2001 da Comissão de 24 de Julho de 2001 que estabelece a norma de comercialização aplicável às cebolas e que altera o Regulamento (CEE) nº 2213/83
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1508/2001 av den 24 juli 2001 om handelsnormer för lök och om ändring av förordning (EEG) nr 2213/83
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1508/2001 ze dne 24. července 2001, kterým se stanoví obchodní norma pro cibuli a kterým se mění nařízení (EHS) č. 2213/83
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1508/2001 z 24. júla 2001, ktorým sa stanovuje obchodná norma pre cibuľu a pozmeňuje nariadenie (EHS) č. 2213/83
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1508/2001 z dnia 24 lipca 2001 r. ustanawiające normę handlową dla cebuli i zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2213/83
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1508/2001/EK RENDELETE (2001. július 24.) a vöröshagymára vonatkozó forgalmazási előírások megállapításáról és a 2213/83/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1508/2001 z dne 24. julija 2001 o standardih trženja za čebulo in dopolnjuje Uredbo (EGS) št. 2213/83
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1508/2001 al Comisiei din 24 iulie 2001 de stabilire a standardului de comercializare pentru ceapă și de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2213/83
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1508/2001 НА КОМИСИЯТА от 24 юли 2001 година за определяне на стандартите за търговия със зрял кромид лук и за изменение на Регламент (ЕИО) № 2213/83
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1508/2001, 24. juuli 2001, milles sätestatakse sibulate turustusnorm ja muudetakse määrust (EMÜ) nr 2213/83
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1508/2001 (2001. gada 10. maijs), ar ko nosaka tirdzniecības standartu sīpoliem un groza Regulu (EEK) Nr. 2213/83
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1508/2001 2001 m. liepos 24 d. nustatantis prekybos svogūnais standartą ir iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2213/83
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1508/2001 ta' l-24 ta' Lulju 2001 li jistabilixxi l-istandard għall-marketing tal-basal u li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2213/83
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: The rules in question should therefore be recast and Annex I to Regulation (EC) No 2213/83 should be repealed.
French: Il est dès lors nécessaire de procéder à une refonte de ladite réglementation et de supprimer l'annexe I du règlement (CEE) n° 2213/83.
Portuguese: É, pois, necessário efectuar uma reformulação dessa regulamentação e suprimir o anexo I do Regulamento (CEE) nº 2213/83.
Swedish: Det är följaktligen nödvändigt att omarbeta nämnda förordning och låta bilaga I till förordning (EEG) nr 2213/83 utgå.
Czech: Zmíněné předpisy je proto nutno změnit a příloha I nařízení (ES) č. 2213/83 musí být zrušena.
Slovak: Predmetné predpisy by sa preto mali prepracovať a príloha I k nariadeniu (ES) č. 2213/83 zrušiť.
Polish: Dlatego też omawiane przepisy powinny zostać ponownie sformułowane, a załącznik I do rozporządzenia 2213/83 powinien zostać uchylony.
Hungarian: A szóban forgó szabályokat ezért át kell dolgozni, és a 2213/83/EGK rendelet I. mellékletét hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Navedena pravila je treba prenoviti in razveljaviti Prilogo I k Uredbi (EGS) št. 2213/83.
Romanian: În consecință, reglementările în cauză ar trebui refăcute și anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2213/83 ar trebui abrogată.
Bulgarian: Следва съответно да бъдат преработени въпросните правила и да бъде отменено приложение І на Регламент (ЕИО) № 2213/83.
Estonian: Kõnealused eeskirjad tuleks seetõttu uuesti koostada ja määruse (EMÜ) nr 2213/83 I lisa kehtetuks tunnistada.
Latvian: tādēļ attiecīgie noteikumi būtu jāpārstrādā un būtu jāatceļ Regulas (EK) Nr. 2213/83 I pielikums;
Lithuanian: Todėl aptariamosios taisyklės turėtų būti performuluotos, ir Reglamento (EB) Nr. 2213/83 I priedas turėtų būti panaikintas.
Maltese: Ir-regoli f'dan il-każ għandhom għalhekk jiġu abbozzati mill-ġdid u l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 2213/83 għandu jiġi mħassar.
English: Account should be taken of such deterioration when applying the standard at the marketing stages following dispatch.
French: Il y a lieu de tenir compte de ces altérations dans l'application des normes aux stades de commercialisation qui suivent le stade de l'expédition.
German: Dieser Tatsache ist bei der Anwendung der Norm auf den Vermarktungsstufen nach dem Versand Rechnung zu tragen.
Portuguese: É, pois, necessário ter em conta essas alterações ao aplicar as normas nos estádios da comercialização que se seguem ao estádio da expedição.
Swedish: Hänsyn bör därför tas till sådan försämring när normerna tillämpas i de handelsled som ligger efter avsändningstillfället.
Czech: Tato poškození je třeba vzít v úvahu při uplatňování norem ve stadiích uvádění na trh následujících po odeslání.
Slovak: Pri uplatňovaní normy v jednotlivých štádiách uvádzania produktov na trh, ktoré nasledujú po vyexpedovaní, by sa takéto kvalitatívne zmeny mali zohľadňovať.
Polish: Tego rodzaju pogorszenie powinno zostać wzięte pod uwagę przy stosowaniu norm na etapach obrotu następujących po wysyłce.
Hungarian: Ezt a minőségromlást figyelembe kell venni az előírásoknak a szállítást követő értékesítési szakaszokban történő alkalmazásakor.
Slovenian: Pri uporabi standardov na stopnjah trženja po odpošiljanju je treba torej upoštevati tako poslabšanje.
Romanian: Ar trebui să se țină seama de această deteriorare atunci când se aplică standardele în etapele de comercializare ulterioare expedierii.
Bulgarian: Следва да се отчитат тези изменения при прилагането на стандартите на етапите от търговията, следващи етапа на експедирането.
Estonian: Seda kvaliteedi halvenemist tuleks seetõttu arvesse võtta lähetamisjärgsetel turustusetappidel standardeid kohaldades.
Latvian: šāda bojāšanās būtu jāņem vērā, piemērojot iepriekšminētos standartus tajos tirgū laišanas posmos, kas seko nosūtīšanai.
Lithuanian: Į tokį suprastėjimą reikėtų atsižvelgti taikant standartą įvairiais prekybos etapais po produktų išsiuntimo.
Maltese: Akkont għandu jittieħed ta' din id-deterjorazzjoni meta jkunu applikati l-istandards fl-istadji tal-marketing li jseħħu wara d-dispaċċ.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1º
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: The marketing standard for onions, falling within CN code 0703 10 19, shall be as set out in the Annex.
French: La norme de commercialisation applicable aux oignons, relevant du code NC 0703 10 19, figure à l'annexe.
German: Die Vermarktungsnorm für Zwiebeln des KN-Codes 0703 10 19 ist im Anhang festgelegt.
Portuguese: A norma de comercialização relativa às cebolas do código NC 0703 10 19 consta do anexo.
Swedish: Handelsnormerna för lök som omfattas av KN-nummer 0703 10 19 anges i bilagan.
Czech: Obchodní norma pro cibuli kódu KN 0703 10 19 je stanovena v příloze.
Slovak: Obchodná norma pre cibuľu, na ktorú sa vzťahuje číselný kód KN 0703 10 19, sa vymedzí tak ako, to stanovuje príloha.
Polish: Normą handlową dla cebuli objętej kodem CN 0703 10 19 jest norma określona w Załączniku.
Hungarian: A 0703 10 19 KN-kód hatálya alá tartozó vöröshagyma forgalmazási előírásait a melléklet tartalmazza.
Slovenian: Standard trženja za čebulo, ki sodi pod oznako KN 0703 10 19, je naveden v Prilogi.
Romanian: Standardul de comercializare pentru ceapa de la codul NC 0703 10 19 este cel stabilit de anexă.
Bulgarian: Стандартите за търговия с лук, включен в код по КН 0703 10 19, са определени в приложението.
Estonian: CN-koodi 0703 10 19 alla kuuluvate sibulate turustusnorm on sätestatud käesoleva määruse lisas.
Latvian: Tirdzniecības standarts sīpoliem, uz ko attiecas KN kods 0703 10 19, ir tāds, kā noteikts pielikumā.
Lithuanian: Svogūnų, klasifikuojamų KN kodu 07031019, prekybos standartas nustatomas priede.
Maltese: L-istandard għal marketing tal-basal, li jidħol fil-kodiċi tan-NM 0703 10 19, għandu jkun kif stabbilit fl-Anness.
English: This standard shall apply at all marketing stages, under the conditions laid down in Regulation (EC) No 2200/96.
French: La norme s'applique à tous les stades de la commercialisation, dans les conditions prévues au règlement (CE) n° 2200/96.
German: Diese Norm gilt unter den Bedingungen der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 auf allen Vermarktungsstufen.
Portuguese: A norma aplica-se a todos os estádios da comercialização, nas condições previstas no Regulamento (CE) nº 2200/96.
Swedish: Dessa normer skall tillämpas i samtliga handelsled och i enlighet med villkoren i förordning (EG) nr 2200/96.
Czech: Tato norma se vztahuje na všechna stadia uvádění na trh za podmínek stanovených v nařízení (ES) č. 2200/96.
Slovak: Táto norma sa uplatňuje vo všetkých štádiách obchodu za podmienok, ktoré sú ustanovené v nariadení (ES) č. 2200/96.
Polish: Normę stosuje się na wszystkich etapach obrotu, zgodnie z warunkami określonymi w rozporządzeniu (WE) nr 2200/96.
Hungarian: A 2200/96/EK rendeletben megállapított feltételeknek megfelelően az előírás minden értékesítési fázisban érvényes.
Slovenian: Ta standard se uporablja na vseh stopnjah trženja pod pogoji iz Uredbe (ES) št. 2200/96.
Romanian: Acest standard se aplică în toate etapele de comercializare în condițiile stabilite de Regulamentul (CE) nr. 2200/96.
Bulgarian: Стандартите се прилагат на всички етапи от търговията, при условията, определени в Регламент (ЕО) № 2200/96.
Estonian: Seda standardit kohaldatakse kõikidel turustusetappidel määrusega (EÜ) nr 2200/96 sätestatud tingimuste kohaselt.
Latvian: Standartu piemēro visos tirgū laišanas posmos saskaņā ar nosacījumiem, kas izklāstīti Regulā (EK) Nr. 2200/96.
Lithuanian: Šis standartas taikomas visais prekybos etapais, laikantis Reglamentu (EB) Nr. 2200/96 nustatytų sąlygų.
Maltese: Dan l-istandard għandu japplika għall-istadji kollha tal-marketing, permezz tal-kondizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 2200/96.
English: Regulation (EEC) No 2213/83 is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 2213/83 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2213/83 wird wie folgt geändert:
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 2213/83 é alterado conforme a seguir indicado:
Swedish: Förordning (EEG) nr 2213/83 ändras på följande sätt:
Czech: Nařízení (EHS) č. 2213/83 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2213/83 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2213/83 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2213/83/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2213/83 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2213/83 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2213/83 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 2213/83 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2213/83 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2213/83 huwa emendat kif ġej:
English: In the title, the words "onions and" are deleted.
French: Dans le titre, les termes "pour les oignons et" sont supprimés.
German: Im Titel werden die Worte "Zwiebeln und" gestrichen.
Portuguese: No título do regulamento, são suprimidos os termos "às cebolas e".
Swedish: I förordningens titel skall orden "lök och" utgå.
Czech: Slova "cibule a" v názvu se zrušují.
Slovak: V názve sa vypúšťajú slová "cibuľa a".
Polish: W tytule skreśla się wyrazy "cebuli i".
Hungarian: A címben a "vöröshagymára és" szavakat el kell hagyni.
Slovenian: V naslovu se črtata besedi "čebulo in".
Romanian: În titlu, cuvintele „ceapă și” se elimină.
Bulgarian: В заглавието се заличава изразът “на зрял кромид лук и”.
Estonian: Pealkirjas jäetakse välja sõnad "sibula ja".
Latvian: Virsrakstā svītro vārdus "sīpoliem un".
Lithuanian: Pavadinime išbraukiami žodžiai "svogūnai ir".
Maltese: Fit-titolu, il-kliem "basal u" huma mħassra.
English: Article 1(1) is replaced by the following:
French: À l'article 1er, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 1 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Portuguese: No artigo 1º, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V čl. 1 se odst.1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 (1) sa nahrádza takto:
Polish: W art. 1 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 1(1) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Articolul 1 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1, параграф 1 се заменя със следното :
Estonian: Artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 1. panta 1. punktu:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalis pakeičiama ir išdėstoma taip:
Maltese: L-Artikolu 1(1) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: The marketing standard for witloof chicory, falling within CN code 0705 21 00, shall be as set out in the Annex to this Regulation."
French: La norme de commercialisation applicable aux chicorées witloof, relevant du code NC 0705 21 00, figure à l'annexe."
German: "(1) Die Qualitätsnorm für Chicorée des KN-Codes 0705 21 00 ist im Anhang festgelegt."
Portuguese: A norma de comercialização relativa às chicórias witloof do código NC 0705 21 00 consta do anexo.".
Swedish: Handelsnormerna för witloofcikoria som omfattas av KN-nummer 0705 21 00 anges i bilagan."
Czech: Obchodní norma pro puky čekanky salátové kódu KN 0705 21 00 je stanovena v příloze tohoto nařízení."
Slovak: Obchodná norma pre čakanku bielolistú, na ktorú sa vzťahuje číselný kód KN 0705 21 00, sa ustanoví, ako je to uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu."
Polish: Normą handlową dla cykorii liściowej objętej kodem CN 0705 21 00 jest norma określona w Załączniku do niniejszego rozporządzenia".
Hungarian: A 0705 21 00 KN-kód alá tartozó cikóriasaláta forgalmazási előírását e rendelet melléklete tartalmazza."
Slovenian: Standard kakovosti za radič za siljenje (witloof), ki sodi pod oznako KN 0705 21 00, je naveden v Prilogi k tej uredbi."
Romanian: „(1) Standardul de comercializare pentru cicoarea witloof de la codul NC 0705 21 00 este cel stabilit de anexa la prezentul regulament.”
Bulgarian: Стандартите за търговия с цикория-витлуф, обхваната от код по КН 0705 21 00, са определени в приложението.”.
Estonian: CN-koodi 0705 21 00 alla kuuluva salatsiguri turustusstandard on sätestatud käesoleva määruse lisas."
Latvian: Tirdzniecības standarts parastajiem cigoriņiem, uz ko attiecas KN kods 0705 21 00, ir tāds, kā noteikts šīs regulas pielikumā."
Lithuanian: Salotinių trūkažolių, klasifikuojamų KN kodu 07052100, prekybos standartas nustatomas šio Reglamento priede."
Maltese: L-istandard tal-marketing taċ-ċikwejra witloof, li tidħol fil-kodiċi tal-NM 0705 21 00, għandu jkun kif stabbilit fl-Anness ta' dan ir-Regolament."
English: Annex I is deleted.
French: L'annexe I est supprimée.
German: Anhang I wird gestrichen.
Portuguese: O anexo I é suprimido.
Swedish: Bilaga I skall utgå.
Czech: Příloha I se zrušuje.
Slovak: Príloha I sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się załącznik I.
Hungarian: Az I. mellékletet el kell hagyni.
Slovenian: Priloga I se črta.
Romanian: Anexa I se elimină.
Bulgarian: Приложение І се заличава.
Estonian: I lisa jäetakse välja.
Latvian: Svītro I pielikumu.
Lithuanian: I priedas išbraukiamas.
Maltese: L-Anness I huwa mħassar.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3º
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 20. dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-20 jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 2002.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2002.
German: Sie gilt ab 1. Januar 2002.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2002.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2002.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2002.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 2002.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2002 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2002. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2002.
Romanian: Prezentul regulament se aplică de la 1 ianuarie 2002.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага от 1 януари 2002 г.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2002.
Latvian: To piemēro no 2002. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2002 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu jkun japplika mill-1 ta' Jannar 2002.
English: Done at Brussels, 24 July 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 24 juillet 2001.
German: Brüssel, den 24. Juli 2001
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Julho de 2001.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 24 juli 2001.
Czech: V Bruselu dne 24. července 2001.
Slovak: V Bruseli 24. júla 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 lipca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. július 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. julija 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 24 iulie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 юли 2001 година.
Estonian: Brüssel, 24. juuli 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 24. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. liepos 24 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-24 ta' Lulju 2001.
English: STANDARD FOR ONIONS
French: NORME POUR LES OIGNONS
German: NORM FÜR ZWIEBELN
Portuguese: NORMA RELATIVA ÀS CEBOLAS
Swedish: NORMER FÖR LÖK
Czech: NORMA PRO CIBULI
Slovak: NORMA PRE CIBUĽU
Polish: NORMA DLA CEBULI
Hungarian: A HAGYMÁRA VONATKOZÓ ELŐÍRÁS
Slovenian: STANDARD ZA ČEBULO
Romanian: STANDARD PENTRU CEAPĂ
Bulgarian: СТАНДАРТИ ЗА ЗРЯЛ КРОМИД ЛУК
Estonian: SIBULA STANDARD
Latvian: PIELIKUMSSTANDARTS SĪPOLIEM
Lithuanian: SVOGŪNŲ STANDARTAS
Maltese: L-ISTANDARD GĦAL-BASAL
English: PROVISIONS CONCERNING QUALITY
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LA QUALITÉ
German: BESTIMMUNGEN BETREFFEND DIE GÜTEEIGENSCHAFTEN
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS À QUALIDADE
Swedish: KVALITETSBESTÄMMELSER
Czech: USTANOVENÍ O JAKOSTI
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA KVALITY
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE JAKOŚCI
Hungarian: A MINŐSÉGRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE O KAKOVOSTI
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND CALITATEA
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО КАЧЕСТВОТО
Estonian: KVALITEEDINÕUDED
Latvian: NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ KVALITĀTI
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL KOKYBĖS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IL-KWALITÀ
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements for onions, after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les oignons après conditionnement et emballage.
German: Diese Norm bestimmt die Güteeigenschaften, die Zwiebeln nach Aufbereitung und Verpackung aufweisen müssen.
Portuguese: O objectivo da norma é definir as características de qualidade que as cebolas devem apresentar depois de acondicionadas e embaladas.
Swedish: Syftet med normerna är att ange de kvalitetskrav som löken skall uppfylla efter iordningsställande och förpackning.
Czech: Účelem normy je stanovení požadavků na jakost, kterou musí cibule vykazovat po úpravě a zabalení.
Slovak: Účelom tejto normy je vymedziť požiadavky na kvalitu cibule po jej úprave a balení.
Polish: Celem normy jest określenie wymogów jakości cebuli, po jej przygotowaniu i opakowaniu.
Hungarian: Az előírás az előkészített és csomagolt vöröshagymára vonatkozó minőségi követelményeket határozza meg.
Slovenian: Namen standarda je opredeliti zahteve trženja za čebulo po pripravi in pakiranju.
Romanian: Scopul standardului este de a defini cerințele de calitate pentru ceapă după preparare și ambalare.
Bulgarian: Предмет на стандартите е определянето на изискванията към качеството на лука след подготовка и опаковане.
Estonian: Standardis määratletakse müügivalmis ja pakendatud sibulate kvaliteedinõuded.
Latvian: Standarta mērķis ir noteikt kvalitātes prasības sīpoliem pēc to sagatavošanas un iesaiņošanas.
Lithuanian: Standarto tikslas yra apibrėžti paruoštų ir supakuotų svogūnų kokybės reikalavimus.
Maltese: L-iskop ta' dan l-istandard huwa li jiddefinixxi l-ħtiġiet tal-kwalità għall-basal, wara t-tħejjija u l-ippakkjar.