English: Taking into account both the amounts notified by Member States in application of the first subparagraph and the European Community's meeting of international commitments, the Commission may adjust the amount provided for in the second subparagraph in respect of a budgetary period, in which case it shall publish the new amount in the Official Journal of the European Communities."
French: La Commission, en tenant compte des montants transmis par les États membres en application du premier alinéa ainsi que du respect des engagements internationaux de la Communauté, peut adapter le montant prévu au deuxième alinéa au titre d'une période budgétaire. Dans ce cas, elle publie le nouveau montant au Journal officiel des Communautés européennes."
German: Die Kommission kann unter Berücksichtigung der von den Mitgliedstaaten im Einklang mit Unterabsatz 1 mitgeteilten Beträge und unter Einhaltung der internationalen Verpflichtungen der Europäischen Gemeinschaft den in Unterabsatz 2 für ein Haushaltsjahr vorgesehenen Betrag anpassen. In diesem Fall veröffentlicht sie den neuen Betrag im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften."
Portuguese: A Comissão, tendo em conta os montantes transmitidos pelos Estados-Membros em aplicação do primeiro parágrafo, bem como o respeito pelos compromissos internacionais da Comunidade, pode adaptar o montante previsto no segundo parágrafo a título de um período orçamental. Neste caso, publicará o novo montante no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.".
Czech: Komise s přihlédnutím k částkám sděleným členskými státy na základě prvního pododstavce, jakož i k dodržování mezinárodních závazků Společenství může upravit částku stanovenou ve druhém pododstavci podle rozpočtového období. V tomto případě zveřejní novou částku v Úředním věstníku Evropských společenství."
Slovak: Berúc do úvahy tak čiastky oznámené členskými štátmi v rámci uplatňovania prvého pododseku, ako aj plnenie medzinárodných záväzkov zo strany Európskeho spoločenstva, Komisia môže upraviť čiastku stanovenú v druhom pododseku s ohľadom na rozpočtové obdobie, v takomto prípade musí zverejniť novú čiastku v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev."
Polish: Uwzględniając zarówno kwoty, o których Państwa Członkowskie powiadomiły Komisję w zastosowaniu akapitu pierwszego, jak i wypełnianie przez Wspólnotę Europejską jej zobowiązań międzynarodowych, Komisja może dostosować kwotę przewidzianą w akapicie drugim w odniesieniu do okresu budżetowego. W takim przypadku publikuje ona nową kwotę w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich."
Hungarian: Figyelemmel mind az első albekezdés alkalmazása során a tagállamok által bejelentett összegekre, mind pedig az Európai Közösség nemzetközi kötelezettségvállalásainak teljesítésére, a Bizottság kiigazíthatja a második albekezdésben egy költségvetési időszak tekintetében meghatározott összeget, és ebben az esetben az új összeget az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzéteszi."
Slovenian: Ob upoštevanju zneskov, ki jih države članice sporočijo skladno s prvim pododstavkom, in izpolnjevanja mednarodnih obveznosti Evropske skupnosti, lahko Komisija glede na proračunsko obdobje prilagodi znesek, predviden z drugim pododstavkom, v tem primeru pa novi znesek objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti."
Estonian: Komisjon võib korrigeerida teises lõigus eelarveperioodi jaoks sätestatud summat, võttes arvesse nii liikmesriikide poolt esimese lõigu kohaldamisel teatatud summasid kui Euroopa Ühenduse rahvusvaheliste kohustuste täitmist, ning avaldab uue summa Euroopa Ühenduste Teatajas."
Latvian: Ņemot vērā gan daudzumus, ko dalībvalstis paziņojušas pirmās daļas piemērošanai, gan vajadzību pildīt Eiropas Kopienas starptautiskās saistības, Komisija var koriģēt otrajā daļā paredzēto daudzumu attiecībā uz budžeta periodu, un šādā gadījumā tā dara zināmu jauno daudzumu Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī."
Lithuanian: Atsižvelgdama į valstybių narių praneštas sumas taikant pirmą pastraipą ir Europos Bendrijos tarptautinių įsipareigojimų vykdymą Komisija gali pakeisti antroje pastraipoje numatytą sumą kuriam nors biudžetiniam laikotarpiui, ir tokiu atveju ji Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje paskelbia naują sumą."
Maltese: Huma u jitqiesu ż-żewġ ammonti mgħarrfa mill-Istati Membri fl-applikazzjoni ta’ l-ewwel sottoparagrafu u l-laqgħa tal-Komunità Ewropeja fuq l-impenji internazzjonali, il-Kummissjoni tista’ taġġusta l-ammont provdut fit-tieni sottoparagrafu rigward perjodu ta’ estimi, f’liema każ għandha tippubblika l-ammont il-ġdid fil-Gażżetta Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej."