English: Article 8(2)(a) and (b) of Directive 91/494/EEC, concerning a derogation from the scope of this Directive for poultrymeat and meat products imported by travellers or sent to private persons;
French: article 8, paragraphe 2, points a) et b), de la directive 91/494/CEE, concernant une dérogation au champ d'application de cette directive pour les viandes et produits à base de viande de volaille importés par les voyageurs ou envoyés à des particuliers;
German: Artikel 8 Absatz 2 Buchstaben a) und b) der Richtlinie 91/494/EWG betreffend eine Ausnahme vom Geltungsbereich der genannten Richtlinie bei der Einfuhr von Gefluegelfleisch und Gefluegelfleischerzeugnissen durch Reisende oder bei Sendungen an Privatpersonen,
Portuguese: 2, alíneas a) e b), do artigo 8.o da Directiva 91/494/CEE, excluindo do âmbito de aplicação daquela directiva a carne de aves de capoeira, e respectivos produtos, importados por viajantes ou enviados a particulares;
Dutch: artikel 8, lid 2, onder a) en b), van Richtlijn 91/494/EEG betreffende het niet toepassen van de richtlijn op vlees en vleesproducten van pluimvee die worden ingevoerd door reizigers of die worden toegezonden aan particuliere personen;
Finnish: direktiivin 91/494/ETY 8 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdan säännökset tämän direktiivin soveltamisalasta poikkeamisesta matkustajien tuomien tai yksityishenkilöille lähetetyn siipikarjanlihan tai -valmisteiden osalta;
Czech: 8 odst. 2 písm. a) a b) směrnice 91/494/EHS, týkající se odchylky od oblasti působnosti této směrnice pro drůbeží maso a masné výrobky dovážené cestujícími nebo zasílané soukromým osobám;
Slovak: článok 8 odsek 2 písm. a) a b) smernice 91/494/EHS týkajúce sa odchýlky od sféry uplatňovania tejto smernice na hydinové mäso a výrobky z neho dovážané cestujúcimi alebo odosielané súkromným osobám;
Polish: artykuł 8 ust. 2 lit. a) i b) dyrektywy Rady 91/494/EWG, dotyczące wyłączenia z zakresu niniejszej dyrektywy mięsa drobiowego i produktów mięsnych przywożonych przez podróżnych lub przesyłanych osobom prywatnym;
Hungarian: A 91/494/EGK irányelv 8. cikke (2) bekezdésének a) és b) pontja, az irányelv hatályától való eltérésre vonatkozóan az utasok által behozott vagy magánszemélyeknek küldött baromfihús és húsipari termékek esetében;
Slovenian: člena 8(2)(a) in (b), Direktive 91/494/EGS o odstopanju od obsega uporabe te direktive za meso perutnine in mesne izdelke, ki jih uvozijo potniki ali ki se pošiljajo posameznikom;
Estonian: direktiivi 91/494/EMÜ artikli 8 lõike 2 punktid a ja b, mis käsitlevad erandit kõnealuse direktiivi kohaldamisel reisijate poolt kaasa toodava või eraisikutele saadetava kodulinnuliha ja linnulihatoodete osas;
Latvian: Direktīvas 91/494/EEK 8. panta 2. punkta a) un b) apakšpunktu par atkāpi no šīs direktīvas darbības jomas attiecībā uz mājputnu gaļu un gaļas produktiem, ko ieved ceļotāji vai ko nosūta privātpersonām;
Lithuanian: Direktyvos 91/494/EEB 8 straipsnio 2 dalies a ir b punktai, susiję su leidžiančia nukrypti nuostata, kad direktyva netaikoma keliautojų įvežamai ar privatiems asmenims siunčiamai paukštienai ir jos produktams;
Maltese: l-Artikolu 8(2)(a) u (b) tad-Direttiva 91/494/KEE, dwar deroga mill-għan ta' din id-Direttiva għal laħam tat-tjur u prodotti tal-laħam importati minn vjaġġaturi jew mibgħuta lil persuni privati;