FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The aid shall be paid out to the abovementioned individual producers, producer groups or producer organisations within the limits of annual quantities established for each product category.
French: L'aide est versée, dans la limite de quantités annuelles établies par catégorie de produits, aux producteurs individuels ou groupés ou aux organisations de producteurs précités.
German: Die Beihilfe wird den vorgenannten Erzeugern, zusammengeschlossenen Erzeugern oder Erzeugerorganisationen bis zu den für die einzelnen Erzeugniskategorien festgesetzten Jahresmengen gewährt.
Spanish: La ayuda se abonará a los productores individuales o unidos en agrupaciones o a las organizaciones de productores antes mencionadas con sujeción a las cantidades máximas anuales establecidas por categoría de productos.
Italian: L'aiuto è versato ai produttori individuali o associati o alle organizzazioni di produttori di cui sopra entro il limite delle quantità annue stabilite per categoria di prodotti.
Portuguese: A ajuda é paga, dentro do limite de quantidades anuais estabelecidas por categoria de produtos, aos produtores, individuais ou agrupados, ou às organizações de produtores acima referidas.
Dutch: De steun wordt voor maximaal de per categorie producten vastgestelde jaarlijkse hoeveelheden verleend aan de bovengenoemde individuele telers, groepen telers of telersverenigingen.
Danish: Støtten ydes til ovennævnte individuelle producenter, producentsammenslutninger eller producentorganisationer inden for rammerne af årlige mængder, der fastsættes for hver produktkategori.
Swedish: Stödet skall betalas ut till ovannämnda enskilda producenter, producentgrupper eller producentorganisationer inom ramen för de kvantiteter som årligen fastställs för varje produktkategori.
Finnish: Tuki maksetaan edellä mainituille yksittäisille tai ryhmittyneille tuottajille tai tuottajaorganisaatioille tuoteryhmille vuosittain vahvistettavien enimmäismäärien rajoissa.
Greek: Η ενίσχυση καταβάλλεται στους προαναφερόμενους μεμονωμένους παραγωγούς ή ομάδες ή οργανώσεις παραγωγών, εντός του ορίου των ετησίως καθοριζόμενων ποσοτήτων ανά κατηγορία προϊόντων.
Slovak: Pomoc sa vypláca vyššie uvedeným jednotlivým výrobcom, skupinám výrobcov alebo organizáciám výrobcov do výšky ročných množstiev stanovených pre každú kategóriu výrobkov.
Hungarian: A támogatást a fent említett egyéni termelők, termelői csoportok vagy termelői szervezetek részére kell kifizetni a termékkategóriánként meghatározott éves mennyiség keretén belül.
English: The amount of the aid shall be fixed on a flat-rate basis for each of the product categories to be determined, based on the average value of the products covered.
French: Le montant de l'aide est fixé, sur une base forfaitaire, pour chacune des catégories de produits à déterminer, en fonction de la valeur moyenne des produits couverts.
German: Der Beihilfebetrag wird für die noch zu bestimmenden Erzeugniskategorien nach Maßgabe des mittleren Werts der jeweiligen Erzeugnisse pauschal festgesetzt.
Spanish: El importe de la ayuda se fijará de forma global para cada una de las categorías de productos que se determinen, en función del valor medio de los productos que englobe.
Italian: L'importo dell'aiuto è fissato, su base forfettaria, per ognuna delle categorie di prodotti da determinare, in funzione del valore medio dei prodotti in questione.
Portuguese: O montante da ajuda é fixado, numa base forfetária, para cada uma das categorias de produtos a determinar, em função do valor médio dos produtos abrangidos
Dutch: Het bedrag van de steun wordt voor elk van de nader te bepalen categorieën producten forfaitair vastgesteld op basis van de gemiddelde waarde van de betrokken producten.
Danish: Støtten, som udgør et fast beløb for hver af de produktkategorier, der fastlægges, beregnes på grundlag af gennemsnitsværdien af de pågældende produkter.
Swedish: Stödbeloppet skall fastställas som ett schablonbelopp för varje produktkategori enligt de berörda produkternas medelvärde.
Finnish: Tuen määrä vahvistetaan kiinteäksi kaikissa määritettävissä tuoteryhmissä erikseen suhteessa sopimuksenalaisten tuotteiden keskihintaan.
Greek: Το ύψος της ενίσχυσης καθορίζεται, σε κατ' αποκοπήν βάση, για κάθε μία από τις κατηγορίες των προϊόντων που πρόκειται να καθοριστούν ανάλογα με τη μέση αξία των καλυπτομένων προϊόντων.
Slovak: Výška pomoci sa pre každú kategóriu výrobkov, ktorá sa určí, stanoví paušálne na základe priemernej hodnoty príslušných výrobkov.
Hungarian: A támogatás összegét minden meghatározandó termékkategória esetében átalány alapon kell rögzíteni, az érintett termékek átlagértékét alapul véve.
English: The amount of aid shall be differentiated according to whether or not the beneficiary is one of the producer organisations referred to in Articles 11, 13 and 14 of Regulation (EC) No 2200/96.
French: Il est différencié selon que le bénéficiaire est une des organisations de producteurs visées aux articles 11, 13 et 14 du règlement (CE) n° 2200/96 ou non.
German: Er wird danach differenziert, ob es sich bei den Beihilfeempfänger um eine Erzeugerorganisation gemäß den Artikeln 11, 13 und 14 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 handelt oder nicht.
Spanish: Se establecerán importes diferenciados dependiendo de que el beneficiario sea o no una de las organizaciones de productores contempladas en los artículos 11, 13 y 14 del Reglamento (CE) n° 2200/96.
Italian: Esso è differenziato a seconda che il beneficiario sia o no una delle organizzazioni di produttori di cui agli articoli 11, 13 e 14 del regolamento (CE) n. 2200/96.
Portuguese: e é diferenciado consoante o beneficiário seja ou não uma das organizações de produtores referidas nos artigos 11º, 13º e 14º do Regulamento (CE) nº 2200/96.
Dutch: Voor de steun wordt een verschillend bedrag vastgesteld naargelang de ontvanger al dan niet een van de telersverenigingen is als bedoeld in de artikelen 11, 13 en 14 van Verordening (EG) nr. 2200/96.
Danish: Den differentieres efter, om modtageren er en af de producentorganisationer, som er omhandlet i artikel 11, 13 og 14 i forordning (EF) nr. 2200/96.
Swedish: Det skall differentieras beroende på om det gäller en av de producentorganisationer som avses i artiklarna 11, 13 och 14 i förordning (EG) nr 2200/96 eller någon annan stödmottagare.
Finnish: Tuki vaihtelee sen mukaan, onko tuensaaja mahdollisesti jokin asetuksen (EY) N:o 2200/96 11, 13 ja 14 artiklassa tarkoitetuista tuottajaorganisaatioista.
Greek: Διαφοροποιείται, αναλόγως του αν ο δικαιούχος είναι μια από τις οργανώσεις παραγωγών που αναφέρονται στα άρθρα 11, 13 και 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 ή όχι.
Slovak: Pri výške pomoci sa rozlišuje, či jej príjemcom je niektorá z organizácií výrobcov uvedených v článkoch 11, 13 a 14 nariadenia (ES) č. 2200/96 alebo nie.
Hungarian: A támogatás összegét attól függően kell eltérően meghatározni, hogy a kedvezményezett a 2200/96/EK rendelet 11., 13. és 14. cikkében említett termelői szervezetek közé tartozik-e vagy sem.
English: This Article shall not apply to pineapples produced in the Azores.
French: Le présent article ne s'applique pas à la production de l'ananas aux Açores.
German: Dieser Artikel gilt nicht für die Ananaserzeugung auf den Azoren.
Spanish: El presente artículo no se aplicará a la producción de piña en las Azores.
Italian: Il presente articolo non si applica alla produzione degli ananassi nelle Azzorre.
Portuguese: O presente artigo não é aplicável à produção de ananás nos Açores.
Dutch: Dit artikel is niet van toepassing op de ananasteelt op de Azoren.
Danish: Denne artikel gælder ikke for produktionen af ananas på Azorerne.
Swedish: Denna artikel skall inte tillämpas för ananasproduktion på Azorerna.
Finnish: Tätä artiklaa ei sovelleta ananaksen tuotantoon Azoreilla.
Greek: Το παρόν άρθρο δεν εφαρμόζεται στην παραγωγή ανανάδων των Αζορών.
Slovak: Tento článok sa nevzťahuje na ananásy vypestované na Azorských ostrovoch.
Hungarian: Ez a cikk nem alkalmazható az Azori-szigeteken termesztett ananászra.
English: The detailed rules for applying this Article shall be adopted by the procedure provided for in Article 35(2).
French: Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure fixée à l'article 35, paragraphe 2.
German: Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden nach dem Verfahren des Artikels 35 Absatz 2 erlassen.
Spanish: Las normas de desarrollo del presente artículo se aprobarán con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 29.
Italian: Le modalità d'applicazione del presente articolo sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 35, paragrafo 2.
Portuguese: As normas de execução do presente artigo são adoptadas nos termos do nº 2 do artigo 35º
Dutch: De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 35, lid 2.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages efter proceduren i artikel 35, stk. 2.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 35.2.
Finnish: Tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan 35 artiklan 2 kohdassa vahvistettua menettelyä noudattaen.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 35 παράγραφος 2.
Slovak: Podrobné pravidlá pre uplatňovanie tohto článku sa príjmu v súlade s postupom uvedeným v článku 35(2).
Hungarian: E cikk alkalmazásának részletes szabályait a 35. cikk (2) bekezdésében említett eljárás szerint kell elfogadni.
English: The product categories and amounts of aid referred to in paragraph 1 shall be fixed in accordance with the same procedure.
French: Selon la même procédure, sont fixés les catégories de produits et les montants d'aide visés au paragraphe 1 du présent article.
German: Nach demselben Verfahren werden die Erzeugniskategorien und die Beihilfebeträge gemäß Absatz 1 des vorliegenden Artikels festgelegt.
Spanish: Por ese mismo procedimiento se fijarán las categorías de productos y los importes de la ayuda a que se refiere el apartado 1.
Italian: Secondo la stessa procedura si determinano le categorie di prodotti e gli importi dell'aiuto di cui al paragrafo 1 del presente articolo.
Dutch: De in lid 1 bedoelde categorieën producten en steunbedragen worden volgens dezelfde procedure vastgesteld.
Danish: De i stk. 1 i nærværende artikel nævnte produktkategorier og støttebeløb fastsættes efter samme procedure.
Swedish: Enligt samma förfarande skall produktkategorierna och stödbeloppen i punkt 1 fastställas.
Finnish: Tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tuoteryhmät ja tuen määrä vahvistetaan samaa menettelyä noudattaen.
Greek: Με την ίδια διαδικασία, καθορίζονται οι κατηγορίες προϊόντων και τα ποσά ενίσχυσης που προβλέπονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
Slovak: Ten istý postup sa použije na stanovovanie kategórií výrobkov a výšky jednotlivých pomocí uvedených v odseku 1 tohto článku.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett termékkategóriákat és támogatási összegeket ugyanezen eljárás szerint kell megállapítani.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6º
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Slovak: Článok 6
Hungarian: 6. cikk
English: Aid shall be granted for the conclusion of annual contracts concerning the marketing of fresh and processed products included in the products referred to in Article 5(1).
French: Une aide est octroyée pour la conclusion de contrats de campagne ayant pour objet la commercialisation des produits frais ou transformés compris parmi les produits visés à l'article 5, paragraphe 1.
German: Eine Gemeinschaftsbeihilfe wird für Saisonverträge gewährt, die die Vermarktung der Frisch- oder Verarbeitungserzeugnisse zum Gegenstand haben, die zu den Erzeugnissen gemäß Artikel 5 Absatz 1 gehören.
Spanish: Se concederá una ayuda para la celebración de contratos de campaña que tengan por objeto la comercialización de productos frescos y transformados contemplados en el apartado 1 del artículo 5.
Italian: È concesso un aiuto per la stipulazione di contratti di campagna aventi per oggetto la commercializzazione dei prodotti freschi o trasformati compresi fra i prodotti di cui all'articolo 5, paragrafo 1.
Portuguese: É concedida uma ajuda à celebração de contratos de campanha que tenham por objecto a comercialização dos produtos frescos ou transformados incluídos entre os produtos referidos no nº 1 do artigo 5º.
Dutch: Er wordt steun verleend voor de sluiting van seizoencontracten voor het in de handel brengen van verse of verwerkte producten uit de twee regio's die tot de in artikel 5, lid 1, bedoelde producten behoren.
Danish: Der ydes støtte til indgåelse af produktionskontrakter med henblik på afsætning af friske eller forarbejdede produkter, der er omhandlet i artikel 5, stk. 1.
Swedish: Stöd skall beviljas för ingående av årskontrakt om saluföring av sådana färska och bearbetade produkter som ingår bland produkterna i artikel 5.1.
Finnish: Tukea myönnetään 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin kuuluvien tuoreiden tai jalostettujen tuotteiden kaupan pitämistä koskevien markkinointivuosisopimusten tekemiseen.
Greek: Χορηγείται ενίσχυση για τη σύναψη συμβάσεων περιόδου με αντικείμενο την εμπορία νωπών ή μεταποιημένων προϊόντων περιλαμβανομένων μεταξύ των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1.
Slovak: Za uzavretie ročných zmlúv týkajúcich sa predaja čerstvých a spracovaných výrobkov začlenených do výrobkov uvedených v článku 5(1).
Hungarian: Támogatást kell nyújtani az 5. cikk (1) bekezdésében említett termékek körébe tartozó friss és feldolgozott termékek értékesítésére irányuló éves szerződések megkötéséhez.
English: In the case of plants and flowers, aid shall not be subject to the conclusion of an annual contract.
French: En ce qui concerne les plantes et les fleurs, l'aide n'est pas subordonnée à la conclusion de contrat de campagne.
German: Bei Pflanzen und Blumen wird die Beihilfegewährung nicht vom Abschluss von Saisonverträgen abhängig gemacht.
Spanish: En cuanto a las plantas y las flores, la ayuda no estará supeditada a la celebración de contratos de campaña.
Italian: Per quanto riguarda le piante e i fiori, l'aiuto non è subordinato alla conclusione di contratti di campagna.
Portuguese: Quanto às plantas e flores, a ajuda não é subordinada à celebração de contratos de campanha.
Dutch: Wat planten en bloemen betreft, is de steun niet afhankelijk van de sluiting van seizoencontracten.
Danish: For så vidt angår planter og blomster er støtten ikke betinget af indgåelse af produktionskontrakter.
Swedish: När det gäller växter och blommor skall stödet inte vara beroende av att ett årskontrakt har ingåtts.
Finnish: Kasvien ja kukkien osalta tuki ei edellytä markkinointivuosisopimuksen tekemistä.
Greek: Προκειμένου για τα φυτά και τα άνθη, η ενίσχυση δεν εξαρτάται από τη σύναψη συμβάσεως περιόδου.
Slovak: V prípade rastlín a kvetín nie je uzavretie ročných zmlúv podmienkou poskytnutia pomoci,
Hungarian: Növények és virágok esetében a támogatásnak nem feltétele az éves szerződés megkötése.
English: This aid shall be paid up to a limit of a volume of 3000 tonnes per product per year for each of the two regions.
French: Cette aide est versée dans la limite d'un volume de 3000 tonnes par produit et par an, pour chacune des deux régions.
German: Diese Beihilfe wird bis zu einem jährlichen Handelsvolumen von 3000 Tonnen je Erzeugnis je Region gezahlt.
Spanish: La ayuda se abonará por un volumen máximo de 3000 toneladas por producto y por año, en cada una de las dos regiones.
Italian: Detto aiuto viene erogato nei limiti di un volume di scambi di 3000 tonnellate annue per prodotto, per ciascuna delle due regioni.
Portuguese: Essa ajuda é paga dentro do limite de um volume de 3000 toneladas por produto e por ano, para cada uma das duas regiões.
Dutch: De steun wordt voor elk van beide regio's uitgekeerd voor een hoeveelheid van ten hoogste 3000 ton per product en per jaar.
Danish: Støtten udbetales for en mængde på højst 3000 tons pr. produkt pr. år for hver af de to regioner.
Swedish: Detta stöd skall betalas ut för en handelsvolym på högst 3000 ton per produkt och år för var och en av de båda regionerna.
Finnish: Kummallakin alueella kyseinen tuki maksetaan tuote- ja vuosikohtaisesti enintään 3000 tonnille.
Greek: Η ενίσχυση αυτή καταβάλλεται εντός του ορίου ποσότητας ύψους 3000 τόνων ανά προϊόν και ανά έτος, για καθεμία από τις δύο περιφέρειες.
Slovak: Táto pomoc sa osobitne pre každý z regiónov vypláca do objemu obchodu 3000 ton na jeden výrobok a rok.
Hungarian: E támogatás mindkét régióban termékenként és évente 3 000 tonnás mennyiségig fizethető.
English: The amount of the aid shall be 10 % of the value of the production marketed, free at destination.
French: Le montant de l'aide est de 10 % de la valeur de la production commercialisée, rendue zone de destination.
German: Die Beihilfe beträgt 10 % des Wertes der frei Bestimmungsgebiet verkauften Erzeugung.
Spanish: El importe de la ayuda será del 10 % del valor de la producción comercializada, entregada en la zona de destino.
Italian: L'importo dell'aiuto è pari al 10 % del valore della produzione commercializzata, franco zona di destinazione.
Portuguese: O montante da ajuda é de 10 % do valor da produção comercializada entregue na zona de destino.
Dutch: De steun bedraagt 10 % van de waarde van de in de handel gebrachte productie, franco gebied van bestemming geleverd.
Danish: Støttebeløbet udgør 10 % af værdien af den afsatte produktion, frit leveret til bestemmelsesområdet.
Swedish: Stödbeloppet skall vara 10 % av värdet på den saluförda produktionen, fritt bestämmelseorten.
Finnish: Tuki on 10 prosenttia määräpaikka-alueelle toimitetun kaupan pidetyn tuotannon arvosta.
Greek: Το ύψος της ενίσχυσης ανέρχεται στο 10 % της αξίας της παραγωγής που διατέθηκε στο εμπόριο, παραδοτέα στον τόπο προορισμού.
Slovak: Výška pomoci je 10 % hodnoty predanej výroby, vrátane prepravných nákladov a nákladov na miestnu prepravu.
Hungarian: A támogatás mértéke a rendeltetésihely-paritáson értékesített termékek értékének 10 %-a.
English: The aid shall be granted to sellers who have concluded a contract as referred to in paragraph 1 with an operator established in the rest of the Community.
French: L'aide est accordée au vendeur ayant passé un contrat avec l'opérateur établi dans le reste de la Communauté dans le cadre des contrats visés au paragraphe 1.
German: Die Beihilfe wird Käufern gewährt, die einen Vertrag gemäß Absatz 1 mit einem in der übrigen Gemeinschaft ansässigen Marktteilnehmer geschlossen haben.
Spanish: La ayuda se otorgará a los vendedores que hayan celebrado los contratos mencionados en el apartado 1 con operadores establecidos en el resto de la Comunidad.
Italian: L'aiuto è concesso al venditore che ha stipulato un contratto con un operatore stabilito nel resto della Comunità in forza dei contratti di cui al paragrafo 1.
Portuguese: A ajuda é concedida aos vendedores que tenham celebrado contratos com operadores estabelecidos no resto da Comunidade, no âmbito dos contratos referidos no nº 1.
Dutch: In het kader van de in lid 1 bedoelde contracten wordt de steun toegekend aan de verkoper die een contract heeft gesloten met een marktdeelnemer die elders in de Gemeenschap is gevestigd.
Danish: Støtten ydes til den sælger, der inden for rammerne af de i stk. 1 omhandlede kontrakter har indgået en kontrakt med en operatør etableret i resten af Fællesskabet.
Swedish: Stödet skall beviljas en säljare som har ingått ett kontrakt enligt punkt 1 med en aktör som är etablerad i övriga gemenskapen.
Finnish: Tuki myönnetään myyjälle, joka on tehnyt 1 kohdassa tarkoitetun sopimuksen muualle yhteisöön sijoittautuneen toimijan kanssa.
Greek: Η ενίσχυση χορηγείται στον πωλητή που συνεβλήθη με τον εγκατεστημένο στην υπόλοιπη Κοινότητα επιχειρηματικό φορέα, στο πλαίσιο των συμβάσεων της παραγράφου 1.
Slovak: Pomoc sa poskytuje predajcom, ktorí uzavreli zmluvu podľa odseku 1 s akýmkoľvek prevádzkovateľom zriadeným vo zvyšnej časti spoločenstva.
Hungarian: A támogatást azon értékesítő részére kell nyújtani, aki a Közösség más részén letelepedett piaci szereplővel az (1) bekezdésben említett szerződést kötött.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7º
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Slovak: Článok 7
Hungarian: 7. cikk
English: The study shall produce an economic and technical assessment of the sector in each region.
French: Pour chaque région, cette étude dresse un bilan économique et technique du secteur.
German: Die Studie gibt einen Überblick über die wirtschaftliche und technische Lage in diesem Sektor in jeder Region.
Spanish: Ese estudio trazará un cuadro de la situación económica y técnica del sector en cada una de las dos regiones.
Italian: Tale studio traccia un bilancio economico e tecnico del settore per ciascuna regione.
Dutch: In deze studie wordt voor elke regio een balans opgemaakt van de situatie in de sector op economisch en technisch gebied.
Danish: Undersøgelsen skal for hver region omfatte en økonomisk og teknisk opgørelse over sektoren.
Swedish: Studien skall omfatta en ekonomisk och teknisk utvärdering av sektorn i vardera regionen.
Finnish: Tutkimus sisältää alan taloudellisen ja teknisen arvion kummallakin alueella.
Greek: Με την ανωτέρω μελέτη, συντάσσεται οικονομικός και τεχνικός απολογισμός του τομέα, για κάθε περιφέρεια.
Slovak: Výsledkom štúdií bude posúdenie daného sektoru v každom z regiónov z hospodárskeho a technického hľadiska.
Hungarian: A tanulmánynak mindkét régióban gazdasági és műszaki értékelést kell adnia az ágazatról.
English: SECTION 3
French: SECTION 3
German: ABSCHNITT 3
Spanish: SECCIÓN 3
Italian: SEZIONE 3
Portuguese: SECÇÃO 3
Dutch: AFDELING 3
Danish: AFDELING 3
Swedish: AVSNITT 3
Finnish: 3 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 3
Slovak: ODDIEL 3
Hungarian: 3. SZAKASZ
English: Wine
French: Vin
German: Wein
Spanish: Vino
Italian: Vino
Portuguese: Vinho
Dutch: Wijn
Danish: Vin
Swedish: Vin
Finnish: Viini
Greek: Οίνος
Slovak: Víno
Hungarian: Borok
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8º
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Slovak: Článok 8
Hungarian: 8. cikk