FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36, 37 and 299(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 36, 37 et son article 299, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 36, Artikel 37 und Artikel 299 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 36 y 37 y el apartado 2 de su artículo 299,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 36, 37 e 299, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 36º e 37º e o nº 2 do seu artigo 299º,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 36, artikel 37 en artikel 299, lid 2,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 36 och 37 samt artikel 299.2 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 36 ja 37 artiklan sekä 299 artiklan 2 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 36 και 37 και το άρθρο 299 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 36, 37 a čl. 299 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 36, 37 a 299(2),
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 36, 37 i 299 ust. 2, uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 36., 37. cikkére és 299. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 36, 37 in 299(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolele 36, 37 și articolul 299 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 36, 37 и член 299, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 36, 37 ja artikli 299 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 36., 37. pantu un 299. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 36 ir 37 straipsnius ir į 299 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 36, 37 u 299(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(1),
French: vu l'avis du Parlement européen(1),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(1),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo(1), Considerando lo siguiente:
Italian: visto il parere del Parlamento europeo(1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(1),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement(1),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(1), och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(1), sekä katsoo seuraavaa:
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(1), Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu1,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu1,
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент , като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([1]),
English: In addition, application of the common agricultural policy is to be accompanied by specific measures relating to agricultural production in the islands.
French: Cette application doit, en outre, être accompagnée de mesures spécifiques relatives à la production agricole de l'archipel.
German: Ferner muss die Durchführung der Gemeinsamen Agrarpolitik mit Sondermaßnahmen für die Agrarerzeugung der Kanarischen Inseln einhergehen.
Spanish: Al mismo tiempo, debe ir acompañada de medidas específicas en relación con la producción agrícola del archipiélago.
Italian: Tale applicazione deve essere inoltre accompagnata da misure specifiche relative alla produzione agricola dell'arcipelago.
Dutch: De toepassing van dit beleid dient voorts vergezeld te gaan van specifieke maatregelen voor de landbouwproductie op de Canarische Eilanden.
Swedish: Denna tillämpning måste även åtföljas av specifika åtgärder för jordbruksproduktionen på ögruppen.
Finnish: Kyseinen soveltaminen edellyttää lisäksi saaristoalueen maataloustuotantoon liittyvien erityistoimenpiteiden toteuttamista.
Greek: Η εφαρμογή αυτή οφείλει, εξάλλου, να συνοδεύεται από ειδικά μέτρα σχετικά με τη γεωργική παραγωγή των νήσων του αρχιπελάγους.
Czech: Uplatňování společné zemědělské politiky musí být dále provázeno zvláštními opatřeními týkajícími se zemědělské produkce souostroví.
Slovak: Okrem toho, uplatnenie Spoločnej poľnohospodárskej politiky sprevádzajú osobitné opatrenia týkajúce sa poľnohospodárskej výroby na ostrovoch.
Polish: Ponadto, realizacji wspólnej polityki rolnej mają towarzyszyć szczególne środki dotyczące produkcji rolnej na wyspach.
Hungarian: Továbbá a közös mezőgazdasági politika alkalmazását a szigetek mezőgazdasági termelésére vonatkozó egyedi intézkedéseknek kell kísérniük.
Slovenian: Poleg tega morajo izvajanje skupne kmetijske politike spremljati posebni ukrepi v zvezi s kmetijsko proizvodnjo na otokih.
Romanian: În plus, aplicarea politicii agricole comune trebuie să fie însoțită de măsuri specifice referitoare la producția agricolă din insule.
Bulgarian: Това прилагане трябва освен това да бъде съпътствано от специфични мерки, отнасящи се до селскостопанското производство на островите.
Estonian: Peale selle peab ühise põllumajanduspoliitika kohaldamisega kaasnema erimeetmete võtmine saarte põllumajandusliku tootmise suhtes.
Latvian: Turklāt, piemērojot kopējo lauksaimniecības politiku, veic īpašus pasākumus attiecībā uz lauksaimniecisko ražošanu minētajās salās.
Lithuanian: Be to, kartu su bendrąja žemės ūkio politika taikomos ir specialios priemonės, susijusios su žemės ūkio gamyba salose.
Maltese: B'żieda ma' dan, l-applikazzjoni tal-politika komuni agrikola għandha tkun akkumpanjata minn miżuri speċifiċi li għandhom x'jaqsmu mal-produzzjoni agrikola fil-gżejjer.
English: These handicaps can be alleviated by lowering the price of these essential products.
French: Ces handicaps peuvent être allégés en abaissant les prix desdits produits essentiels.
German: Diese Nachteile lassen sich durch eine Senkung der Preise für die vorgenannten benötigten Erzeugnisse überwinden.
Spanish: Estas desventajas pueden atenuarse reduciendo los precios de los citados productos esenciales.
Italian: Tali svantaggi possono essere mitigati riducendo il prezzo dei suddetti prodotti essenziali.
Portuguese: Essas limitações podem ser atenuadas diminuindo os preços dos referidos produtos essenciais.
Dutch: Deze handicaps kunnen worden ondervangen door de prijzen van de genoemde essentiële producten te verlagen.
Swedish: Effekterna av dessa begränsningar kan lindras genom att priset på dessa basprodukter sänks.
Finnish: Näitä haittoja voidaan vähentää alentamalla mainittujen välttämättömien tuotteiden hintoja.
Greek: Tα μειονεκτήματα αυτά μπορούν να αμβλυνθούν μειώνοντας την τιμή των εν λόγω ουσιαστικής σημασίας προϊόντων.
Czech: Tyto nevýhody lze zmírnit snížením cen uvedených základních produktů.
Slovak: Tieto nevýhody je možné zmierniť znížením ceny týchto základných produktov.
Polish: Trudności te mogą być złagodzone przez obniżenie ceny tych produktów podstawowych.
Hungarian: Ezek az akadályok ezen alapvető termékek árának csökkentésével elháríthatók.
Slovenian: Te zapreke je mogoče ublažiti z zmanjšanjem cene teh osnovnih proizvodov.
Romanian: Acest handicap poate fi redus prin scăderea prețurilor la produsele de bază.
Bulgarian: Тези затруднения могат да бъдат смекчени като се намалят цените на въпросните основни продукти.
Estonian: Kõnealuseid pärssivaid piiranguid saab lõdvendada oluliste toodete hinna alandamise teel.
Latvian: Šos traucējumus var mazināt, pazeminot minēto nepieciešamo produktu cenu.
Lithuanian: Šiuos suvaržymus galima iš dalies pašalinti sumažinus šių esminių produktų kainą.
Maltese: Dawn id-diżabbiltajiet jistgħu jittaffew billi jitnaqqas il-prezz ta' dawn il-prodotti essenzjali.
English: In addition, the economic advantages of the specific supply arrangements should not provoke deflections of trade in the products concerned.
French: De plus, les avantages économiques du régime spécifique d'approvisionnement ne devraient pas produire des détournements de trafic pour les produits concernés.
German: Die wirtschaftlichen Vorteile der besonderen Versorgungsregelung sollten im Übrigen nicht zu Verkehrsverlagerungen bei den betreffenden Erzeugnissen führen.
Spanish: Por otro lado, las ventajas económicas del régimen específico de abastecimiento no deberían provocar desviaciones de los flujos comerciales en relación con los productos considerados.
Italian: I vantaggi economici del regime specifico di approvvigionamento non dovrebbero inoltre produrre distorsioni di traffico per i prodotti interessati.
Portuguese: Além disso, as vantagens económicas do regime específico de abastecimento não devem produzir desvios de tráfego para os produtos em causa.
Dutch: Bovendien mogen de economische voordelen van de specifieke voorzieningsregeling niet leiden tot verlegging van het handelsverkeer voor de betrokken producten.
Swedish: De ekonomiska fördelarna med den särskilda försörjningsordningen bör inte leda till omläggning av handeln med de berörda produkterna.
Finnish: Erityisen hankintajärjestelmän taloudellisista hyödyistä ei lisäksi saisi aiheutua kaupan vääristymiä kyseisten tuotteiden osalta.
Greek: Επιπλέον, τα οικονομικά πλεονεκτήματα του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού δεν θα πρέπει να δημιουργούν εκτροπές του εμπορίου για τα οικεία προϊόντα.
Czech: Hospodářské výhody zvláštního režimu zásobování by ani neměly vyvolat odklon obchodu s dotyčnými produkty.
Slovak: Okrem toho, hospodárske výhody dojednaní o zvláštnych dodávkach by nemali viesť k odchýlkam pri obchodovaní s príslušnými produktami.
Polish: Ponadto, korzyści gospodarcze szczególnych uzgodnień w sprawie dostaw nie powinny powodować zakłóceń w handlu danymi produktami.
Hungarian: Az egyedi ellátási szabályok gazdasági előnyei továbbá nem eredményezhetik az érintett termékek kereskedelmének eltérülését.
Slovenian: Poleg tega gospodarske prednosti posebnih dobavnih režimov ne bi smele povzročiti preusmeritve trgovinskih tokov v zvezi z zadevnimi proizvodi.
Romanian: În plus, avantajele economice ale regimului specific de aprovizionare nu ar trebui să producă devierea traficului comercial cu produsele respective.
Bulgarian: Освен това икономическите преимущества на специфичния режим за снабдяване не би следвало да води до злоупотреби по отношение на тези продукти.
Estonian: Peale selle ei tohiks tarnimise erikorra majanduslikud eelised põhjustada häireid asjaomaste toodetega kauplemisel.
Latvian: Turklāt īpašās piegādes kārtības ekonomiskajām priekšrocībām nebūtu jārada novirzes attiecīgo produktu tirdzniecībā.
Lithuanian: Be to, specialių tiekimo susitarimų ekonominiai privalumai neturėtų išprovokuoti atitinkamų produktų prekybos nukrypimų.
Maltese: B'żieda ma' dan, il-vantaġġi ekonomiċi ta' l-arranġamenti tal-provvisiti speċifiċi ma għandhomx joħolqu devjazzjonijiet kummerċjali fil-prodotti interessati.
English: Re-dispatching or re-exportation of those products from the Canary Islands should therefore be prohibited.
French: Il convient, dès lors, d'interdire la réexpédition ou la réexportation de ces produits à partir des îles Canaries.
German: Daher muss der Weiterversand oder die Wiederausfuhr dieser Erzeugnisse aus den Kanarischen Inseln verboten werden.
Spanish: Por tanto, resulta oportuno prohibir la reexpedición o reexportación de tales productos a partir de las Islas Canarias.
Italian: Occorre pertanto vietare la rispedizione o la riesportazione di questi prodotti a partire dalle isole Canarie.
Portuguese: Convém, pois, proibir a reexpedição ou a reexportação desses produtos a partir das ilhas Canárias.
Dutch: Derhalve dient herverzending of wederuitvoer van deze producten vanuit de Canarische Eilanden te worden verboden.
Swedish: Det bör således vara förbjudet att vidaresända eller återexportera dessa produkter från Kanarieöarna.
Finnish: Tästä syystä näiden tuotteiden jälleenlähettäminen tai jälleenvienti Kanariansaarilta olisi kiellettävä.
Greek: Θα πρέπει, ως εκ τούτου, να απαγορευθεί η εκ νέου αποστολή ή η επανεξαγωγή των προϊόντων αυτών από τις Καναρίους Νήσους.
Czech: Je tedy třeba zakázat zpětné zasílání nebo zpětný vývoz těchto produktů z Kanárských ostrovů.
Slovak: Preto sa zakazuje ďalšie expedovanie alebo ďalší vývoz týchto produktov z Kanárskych ostrovov.
Polish: Należy więc zakazać ponownej wysyłki lub powrotnego wywozu tych produktów z Wysp Kanaryjskich.
Hungarian: Ezért meg kell tiltani e termékek újbóli elszállítását vagy újrakivitelét a Kanári-szigetekről.
Slovenian: Pošiljanje naprej ali ponoven izvoz teh proizvodov s Kanarskih otokov morata torej biti prepovedana.
Romanian: Prin urmare, ar trebui interzise reexpedierea sau reexportul acestor produse din Insulele Canare.
Bulgarian: Уместно е още отсега да се забрани препращането или реекспортирането на тези продукти от Канарските острови.
Estonian: Seepärast tuleks keelata kõnealuste toodete edasisaatmine või reeksportimine Kanaari saartelt.
Latvian: Tādēļ šo produktu pārsūtīšana vai atpakaļizvešana no Kanāriju salām būtu jāaizliedz.
Lithuanian: Todėl turėtų būti uždrausta šiuos produktus persiųsti arba reeksportuoti iš Kanarų salų.
Maltese: Id-dispaċċ mill-ġdid jew l-esportazzjoni mill-ġdid ta' dawn il-prodotti mill-Gżejjer Kanarji għandhom għalhekk ikunu pprojbiti.
English: In the case of processing, this prohibition should not apply to traditional exports and consignments.
French: En cas de transformation, cette interdiction ne s'applique pas non plus aux exportations et expéditions traditionnelles.
German: Im Falle der Verarbeitung gilt dieses Verbot auch nicht für die traditionellen Ausfuhren und Versendungen.
Spanish: En caso de transformación, dicha prohibición tampoco se aplicará a las exportaciones y expediciones tradicionales.
Italian: In caso di trasformazione, tale divieto non dovrebbe applicarsi neanche alle esportazioni e alle spedizioni tradizionali.
Portuguese: Em caso de transformação, essa proibição também não se aplica às exportações e expedições tradicionais.
Dutch: Ten aanzien van verwerkte producten geldt dit verbod evenmin voor de traditionele uitvoer en verzending.
Swedish: Vid bearbetning gäller detta förbud inte heller traditionell export eller traditionella sändningar.
Finnish: Jalostuksen yhteydessä tätä kieltoa ei sovelleta perinteiseen vientiin ja perinteisiin lähetyksiin.
Greek: Σε περίπτωση μεταποίησης, η απαγόρευση αυτή δεν εφαρμόζεται ούτε στις παραδοσιακές εξαγωγές και αποστολές.
Czech: V případě dalšího zpracování se tento zákaz navíc nevztahuje na tradiční vývoz a tradiční zasílání.
Slovak: V prípade spracovania, tento zákaz sa neuplatňuje na tradičné vývozy a zásielky.
Polish: W przypadku przetwarzania zakaz ten nie powinien mieć zastosowania do tradycyjnych towarów wywozowych lub wysyłek.
Hungarian: Feldolgozás esetén ez a tilalom nem vonatkozik a hagyományos kivitelre és szállítmányokra.
Slovenian: V primeru predelave ta prepoved ne sme veljati za tradicionalni izvoz in pošiljke.
Romanian: În caz de prelucrare, interdicția nu ar trebui să se aplice exporturilor și livrărilor tradiționale.
Bulgarian: В случай на преработка тази забрана не се прилага за традиционния износ и пратки.
Estonian: Töötlemise korral ei tuleks kõnealust keeldu kohaldada tavapärase eksportimise ja veo puhul.
Latvian: Attiecībā uz pārstrādi, šis aizliegums nebūtu jāpiemēro tradicionālajam eksportam un sūtījumiem.
Lithuanian: Perdirbimo atveju, šis draudimas neturėtų būti taikomas tradiciniam eksportui ir siuntiniams.
Maltese: Fil-każ tal-proċessar, din il-projbizzjoni ma għandhiex tiġi tapplika għall-esportazzjonijiet u l-kunsinni tradizzjonali.
English: They should therefore be granted only on condition that they are actually passed on, and monitoring must be carried out to that end.
French: Il convient, dès lors, d'en subordonner l'octroi à leur répercussion effective et de mettre en oeuvre les contrôles nécessaires.
German: Daher ist ihre Anwendung davon abhängig zu machen, dass die Vorteile tatsächlich weitergegeben werden; hierfür sind geeignete Kontrollen vorzusehen.
Spanish: En consecuencia, conviene supeditar su concesión a su repercusión efectiva y llevar a cabo los oportunos controles.
Italian: Essi devono essere pertanto concessi solo a condizione che abbiano un impatto effettivo e che siano attuati gli opportuni controlli.
Portuguese: É, pois, conveniente que a sua concessão seja subordinada à sua repercussão efectiva e que sejam aplicados os controlos necessários.
Dutch: Derhalve dient de toekenning van die voordelen afhankelijk te worden gemaakt van daadwerkelijke doorberekening naar de volgende stadia en moeten terzake de nodige controlemaatregelen worden genomen.
Swedish: Stöd bör således beviljas endast på villkor att det har önskad effekt och de nödvändiga kontrollerna bör genomföras.
Finnish: Tästä syystä niiden myöntämisen perusteena pitäisi käyttää sitä, että tuesta saatava hyöty tosiasiassa siirtyy eteenpäin. Lisäksi olisi otettava käyttöön tarvittavat valvontatoimenpiteet.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι ενδεδειγμένο, αφενός, να εξαρτηθεί η χορήγηση των ενισχύσεων από την πραγματική αντανάκλασή τους στο κόστος παραγωγής και, αφετέρου, να τεθούν σε εφαρμογή οι αναγκαίοι έλεγχοι.
Czech: Měly by tedy být zaručeny pouze za podmínky, že ke snížení skutečně dojde, a k tomuto účelu musí být zavedeno průběžné sledování.
Slovak: Z toho dôvodu budú sa poskytovať iba pod podmienkou, že sa k nemu skutočne dostanú a preto sa musí uskutočňovať ich sledovanie.
Polish: Powinny wobec tego być przyznawane tylko pod warunkiem, że są faktycznie przekazywane i w tym celu musi być prowadzone monitorowanie.
Hungarian: Ezért nyújtásuk feltétele, hogy az előnyök ténylegesen érvényesüljenek, és ebből a célból ellenőrzésre van szükség.
Slovenian: Odobriti jih je treba zato samo pod pogojem, da se dejansko prenesejo, kar pa je potrebno nadzorovati.
Romanian: Prin urmare, aceste avantaje ar trebui acordate numai cu condiția valorificării lor și, în acest scop, trebuie să fie monitorizat acest regim.
Bulgarian: Уместно е още отсега отпускането на помощта да бъде обвързано с ефективното му въздействие при упражняване на необходимия контрол.
Estonian: Kõnealuseid majanduslikke eeliseid tuleks anda üksnes juhul, kui need tegelikult lõpptarbijani edasi kanduvad, ning selle üle tuleb teostada järelevalvet.
Latvian: Tādēļ minētās priekšrocības būtu jāpiešķir vienīgi ar nosacījumu, ka tās faktiski nodod tālāk, un tālab jāveic kontroles pasākumi.
Lithuanian: Todėl jie turėtų būti suteikiami tik su sąlyga, kad jie iš tikrųjų perduodami, ir šiuo tikslu turėtų būti atliekamas monitoringas.
Maltese: Dawn għandhom, għalhekk, jiġu konċessi biss bil-kondizzjoni li dawn jiġu attwalment imgħoddija, u jrid jitwettaq monitoraġġ għal dan il-għan.
English: The estimate of local consumption requirements is drawn up in a periodic balance.
French: Un bilan périodique établit les besoins de la consommation locale estimés.
German: Der örtliche Bedarf wird anhand einer regelmäßig zu erstellenden Bilanz festgestellt.
Spanish: Periódicamente, se formularán las previsiones de consumo local.
Italian: Un bilancio periodico stabilisce il fabbisogno del consumo locale stimato.
Portuguese: As necessidades do consumo local são estabelecidas por uma estimativa periódica.
Dutch: Door middel van een periodieke balans wordt vastgesteld wat de geraamde plaatselijke consumptiebehoeften zijn.
Swedish: En regelbunden uppskattning bör göras av den lokala konsumtionens behov.
Finnish: Arvio paikallisesta kulutustarpeesta vahvistetaan määräaikaisessa taseessa.
Greek: Συντάσσεται κατά τακτά διαστήματα ισοζύγιο όπου εμφαίνονται οι εκτιμώμενες ανάγκες της τοπικής κατανάλωσης.
Czech: V pravidelných odhadech dodávek se stanoví požadavky podle místní spotřeby.
Slovak: Odhad miestnych požiadaviek týkajúcich sa spotreby sa zostavuje v pravidelnej bilancii.
Polish: Prognoza wymagań lokalnej konsumpcji jest sporządzana w bilansie okresowym.
Hungarian: A helyi fogyasztási igények becslése időszakos mérleg összeállításával történik.
Slovenian: Redno se oblikuje ocena lokalnih potrošniških potreb.
Romanian: Necesarul estimativ de consum local se stabilește printr-un plan periodic de aprovizionare.
Bulgarian: В периодичен разчет се установяват нуждите на местното потребление.
Estonian: Kohalike tarbimisvajaduste hinnang esitatakse korrapäraselt koostatava bilansi raames.
Latvian: Vietējā patēriņa prasību provizorisko novērtējumu sastāda kā periodisku bilanci.
Lithuanian: Vietinio vartojimo reikalavimų įvertinimas pateikiamas periodiniame balanse.
Maltese: L-istima tal-ħtiġiet lokali tal-konsum għandha titfassal f'bilanċ perjodiku.