English: By this Decision it should be formally confirmed at Community level that the dossiers are considered as satisfying in principle the data and information requirements provided for in Annex II and, for at least one plant-protection product containing the active substance concerned, the requirements of Annex III to Directive 91/414/EC.
French: La présente décision a pour objet de confirmer formellement, au niveau de la Communauté, que les dossiers sont conformes aux exigences en matière de données et d'informations prévues à l'annexe II de la directive 91/414/CEE et, pour au moins un produit phytopharmaceutique contenant la substance active concernée, aux exigences de l'annexe III de ladite directive.
German: Mit dieser Entscheidung soll auf Gemeinschaftsebene förmlich festgestellt werden, dass die Unterlagen grundsätzlich den Anforderungen an die Angaben und Informationen gemäß Anhang II und - bei mindestens einem Pflanzenschutzmittel mit dem betreffenden Wirkstoff - den Anforderungen gemäß Anhang III der Richtlinie 91/414/EWG entsprechen.
Czech: Tímto rozhodnutím by mělo být na úrovni Společenství úředně potvrzeno, že každá z těchto dokumentací v zásadě vyhovuje požadavkům na údaje a informace stanoveným v příloze II a - alespoň pro jeden přípravek na ochranu rostlin obsahující dotyčnou účinnou látku - požadavkům stanoveným v příloze III směrnice 91/414/EHS.
Slovak: týmto rozhodnutím by sa malo na úrovni spoločenstva formálne potvrdiť, že dokumentácia sa považuje za v zásade spĺňajúcu požiadavky na údaje a informácie stanovené v prílohe II a, pre aspoň jeden prípravok na ochranu rastlín obsahujúci dotknutú účinnú látku, požiadavky prílohy III k smernici 91/414/EHS.
Polish: Na podstawie niniejszej decyzji należałoby formalnie potwierdzić na poziomie wspólnotowym, że dokumentacje zostały uznane za zasadniczo spełniające wymogi dotyczące danych i informacji przewidziane w załączniku II oraz w odniesieniu do co najmniej jednego środka ochrony roślin zawierającego daną substancję czynną wymogi załącznika III do dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: E határozattal közösségi szinten hivatalosan kell megerősíteni, hogy a dokumentációkat úgy kell tekinteni, mint amik elvben megfelelnek az irányelv II. mellékletében és - legalább egy, az érintett hatóanyagot tartalmazó növényvédő szer tekintetében - a III. mellékletében megállapított adat- és információszolgáltatási követelményeknek.
Slovenian: S to odločbo se na ravni Skupnosti uradno potrdi, da dokumentacija načeloma izpolnjuje zahteve glede podatkov in informacij, predvidenih v Prilogi II, in pogoje iz Priloge III k Direktivi 91/414/EGS za najmanj eno fitofarmacevtsko sredstvo, ki vsebuje zadevno aktivno snov.
Romanian: Prezenta decizie are drept obiect să confirme în mod oficial, la nivelul Comunității, că dosarele sunt conforme cu cerințele în ceea ce privește datele și informațiile prevăzute de anexa II la Directiva 91/414/CEE și, pentru cel puțin un produs fitofarmaceutic care conține substanța activă în cauză, cu cerințele menționate de anexa III la directiva menționată anterior.
Bulgarian: С настоящото решение следва официално да се потвърди на общностно равнище, че досиетата принципно съответстват на изискванията за данните и информацията, предвидени в приложение ІІ, и — за поне един продукт за растителна защита, съдържащ въпросното активно вещество — на изискванията на приложение ІІІ към Директива 91/414/ЕИО.
Estonian: Käesoleva otsusega tuleks ühenduse tasandil ametlikult kinnitada, et kõnealuseid toimikuid käsitatakse direktiivi 91/414/EMÜ II lisas ja vähemalt ühe asjaomast toimeainet sisaldava taimekaitsevahendi puhul III lisas sätestatud andmete ja teabega seotud nõuetele põhimõtteliselt vastavana.
Latvian: Ar šo lēmumu Kopienas līmenī oficiāli būtu jāapstiprina, ka dokumentācija principā atbilst Direktīvas 91/414/EEK II pielikuma datu un informācijas prasībām, un attiecībā uz vismaz vienu augu aizsardzības līdzekli, kas satur aktīvo vielu - III pielikuma prasībām.
Lithuanian: Šiuo sprendimu Bendrijos lygiu turėtų būti oficialiai patvirtinta, kad dokumentai yra laikomi iš esmės atitinkančiais II priede numatytus duomenų ir informacijos reikalavimus, o bent vieno augalų apsaugos produkto, savo sudėtyje turinčio minimos veikliosios medžiagos, atveju - atitinka Direktyvos 91/414/EEB III priedo reikalavimus.
Maltese: Permezz ta' din id-Deċiżjoni għandu jiġi konfermat formalment fil-livell tal-Komunità li d-dossiers huma kunsidrati bħala li jissodisfaw fi prinċipju l-fatti magħrufa (data) u l-ħtiġijiet tat-tagħrif provvduti fl-Anness II u, għall-inqas prodott wieħed għall-protezzjoni tal-pjanti li jikkontjeni s-sustanza attiva konċernata, il-ħtiġijiet ta' l-Anness III mad-Direttiva 91/414/KE.