English: Since knowledge of traders and their main characteristics is an indispensable tool in Member States' analysis, it is essential to set up a database on traders in fresh fruit and vegetables in each Member State, following the register drawn up according to Regulation (EEC) No 2251/92.
German: Da Informationen über Unternehmer und die wichtigsten Merkmale ihrer Geschäftstätigkeit bei der von den Mitgliedstaaten durchgeführten Analyse unbedingt erforderlich sind, muss in jedem Mitgliedstaat eine Datenbank der Unternehmer im Sektor frisches Obst und Gemüse erstellt werden, die sich an das Verzeichnis gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2251/92 anschließt.
Portuguese: O conhecimento dos operadores e das suas principais características constitui um instrumento indispensável para orientar a análise dos Estados-Membros, o que torna necessário, para dar uma sequência ao registo estabelecido pelo Regulamento (CEE) nº 2251/92, o estabelecimento, em cada Estado-Membro, de uma base de dados dos operadores do sector das frutas e produtos hortícolas frescos.
Czech: V jednotlivých členských státech je třeba zřídit databáze obchodníků v odvětví čerstvého ovoce a zeleniny, která naváže na seznamy podle nařízení (EHS) č. 2251/92, protože údaje o obchodnících a jejich hlavní charakteristiky jsou nepostradatelným prostředkem analýzy prováděné členskými státy.
Slovak: Nakoľko informácie o obchodníkoch a ich hlavných charakteristikách predstavujú nevyhnutný nástroj pri analýze členských štátov, je mimoriadne dôležité zostaviť databázu obchodníkov s čerstvým ovocím a zeleninou v každom členskom štáte, podľa registra zostaveného v súlade s nariadením (EHS) č.2251/92;
Polish: Z uwagi na to, iż wiedza na temat podmiotów gospodarczych i ich głównych cech jest nieodzownym narzędziem w analizie dokonywanej przez Państwa Członkowskie, istotne jest utworzenie bazy danych dotyczących podmiotów gospodarczych zajmujących się świeżymi owocami i warzywami w każdym Państwie Członkowskim, z uwzględnieniem rejestru sporządzonego zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 2251/92.
Hungarian: Mivel a kereskedők és azok főbb tulajdonságainak ismerete elengedhetetlen eszköz a tagállamok elemzéséhez, nagyon fontos minden tagállamban létrehozni a frissgyümölcs- és zöldség-kereskedők adatbázisát, a 2251/92/EGK rendelet alapján kialakított nyilvántartásnak megfelelően.
Slovenian: Ker je poznavanje trgovcev in njihovih osnovnih značilnosti nepogrešljivo orodje za analizo držav članic, je treba v vsaki državi članici oblikovati bazo podatkov o trgovcih s svežim sadjem in zelenjavo na podlagi registra, oblikovanega v skladu z Uredbo (EGS) št. 2251/92.
Romanian: Cunoașterea comercianților și a caracteristicilor lor principale este un instrument indispensabil pentru a facilita analiza statelor membre, ceea ce face să fie necesară, pentru a se conforma registrului stabilit prin Regulamentul (CEE) nr. 2251/92, stabilirea în fiecare stat membru a unei baze de date cu privire la comercianți în sectorul fructelor și legumelor proaspete.
Bulgarian: Тъй като познаването на търговците и техните основни характеристики са крайно необходим инструмент в анализа, който ще извършват държавите-членки, от съществено значение е да се създаде база данни за търговците на пресни плодове и зеленчуци във всяка държава-членка, като резултат от въвеждането на регистъра, изготвен съгласно Регламент (ЕИО) № 2251/92 на Комисията.
Estonian: kuna ettevõtjaid ja nende põhiandmeid käsitlev teave on liikmesriikide poolt koostatava analüüsi jaoks hädavajalik, on vaja igas liikmesriigis koostada värskete puu- ja köögiviljadega kauplevate ettevõtjate andmebaas, mis täiendab vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2251/92 koostatud registrit;
Latvian: Tā kā informācija par tirgotājiem un to galvenajām iezīmēm ir vajadzīga dalībvalstu analīzei, svarīgi izveidot svaigu augļu un dārzeņu tirgotāju datu bāzi katrā dalībvalstī, pamatojoties uz reģistru, kas izveidots saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2251/92.
Lithuanian: Kadangi žinios apie prekiautojus ir jų pagrindinius duomenis yra būtina valstybių narių analizės priemonė, labai svarbu kiekvienoje valstybėje narėje sukurti šviežių vaisių ir daržovių prekiautojų duomenų bazę, atsižvelgiant į pagal Reglamentą (EEB) Nr. 2251/92 parengtą registrą.
Maltese: Billi l-għarfien tan-negozjanti u l-karatteristiċi ewlenin tagħhom huwa għodda indispensabbli fl-analiżi ta' l-Istati Membri, jeħtieġ li titwaqqaf database fuq negozjanti fil-frott frisk u ħaxix f'kull Stat Membru, u jkun segwit ir-reġistru magħmul skond ir-Regolament (KEE) Nru 2251/92.