English: Rolling stock already in operation and requiring a new authorisation for placing into service or already contracted at the date of entry into force of this TSI shall be allowed to run with the maximum abovementioned limit values.
French: Le matériel roulant déjà en service et qui nécessite une nouvelle autorisation de mise en service ou faisant déjà l'objet de contrat à la date d'entrée en vigueur de la présente STI, pourra circuler avec les limites maximales susmentionnées.
German: Fahrzeuge, die bei Inkrafttreten dieser TSI bereits in Betrieb sind und eine Neuzulassung für die Indienststellung benötigen oder die bei Inkrafttreten dieser TSI bereits bestellt sind, dürfen mit den oben genannten maximalen Grenzwerten betrieben werden.
Spanish: El material rodante que ya esté en servicio y requiera una nueva autorización de puesta en servicio o ya contratado en la fecha de entrada en vigor de la presente ETI podrá circular con los valores máximos que se mencionan más arriba.
Italian: Il materiale rotabile già in esercizio e che richieda una nuova autorizzazione per la messa in servizio o la cui costruzione sia già stata appaltata alla data di entrata in vigore della presente STI potrà circolare osservando i valori limite massimi sopra indicati.
Portuguese: O material circulante já em circulação e para o qual seja necessária uma nova autorização de entrada em serviço ou que já esteja encomendado à data de entrada em vigor da presente ETI deve ser autorizado a circular com os valores-limite máximos supramencionados.
Dutch: Reeds in gebruik genomen rollend materieel waarvoor een nieuwe vergunning voor ingebruikneming dient te worden afgegeven of waarvoor reeds een overeenkomst is gesloten op de dag waarop deze TSI van kracht wordt, kan rijden met inachtneming van bovengenoemde grenswaarden.
Danish: Rullende materiel, der allerede er i drift, og hvortil der kræves en ny autorisation for idriftsættelse, eller hvortil der allerede er indgået kontrakt på ikrafttrædelsesdatoen for denne TSI, skal have tilladelse til at køre med de maksimale grænseværdier nævnt ovenfor.
Swedish: Rullande materiel som redan är i drift och kräver nytt godkännande för att tas i trafik eller för vilka kontrakt redan skrivits vid dagen för ikraftträdandet av denna TSD skall tillåtas framföras med de största gränsvärden som anges ovan.
Finnish: Jo käytössä olevaa liikkuvaa kalustoa, joka tarvitsee uuden käyttöönottoluvan, sekä kalustoa, joka on tilattu jo ennen tämän YTE:n voimaantuloa, saadaan käyttää, jos se ei ylitä näitä enimmäisarvoja.
Greek: Σε περίπτωση τροχαίου υλικού σε λειτουργία για το οποίο απαιτείται νέα έγκριση λειτουργίας ή το οποίο περιέχεται σε ήδη υπογεγραμμένες συμβάσεις την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας ΤΠΔ, επιτρέπεται η λειτουργία του με τις μέγιστες οριακές τιμές που αναφέρονται παραπάνω.
Czech: Kolejová vozidla, která jsou již v provozu a vyžadují nové povolení k uvedení do provozu nebo která jsou již objednána v době vstupu této TSI v platnost, budou moci být provozována s výše uvedenými maximálními mezními hodnotami.
Slovak: v km/h Hladina hluku dB(A) Vozový park, ktorý je už v prevádzke a vyžaduje si nové povolenie na uvedenie do prevádzky, alebo je už objednaný ku dňu nadobudnutia platnosti tejto TSI, môže jazdiť s maximálnymi vyššie uvedenými limitnými hodnotami.
Polish: Poziom hałasu dB(A) Taborowi znajdującemu się już w eksploatacji i wymagającemu nowego zezwolenia na wprowadzenie do eksploatacji lub już zakontraktowanemu w chwili wejścia w życie niniejszej TSI należy umożliwić kursowanie z największymi wymienionymi wyżej wartościami granicznymi.
Hungarian: V km/h Zajszint dB(A) Már üzemelő és új üzembe helyezési engedélyt kérelmező, illetve az ezen ÁME hatálybalépésekor már megrendelt járművek közlekedését a fent említett legnagyobb határértékek betartása mellett engedélyezni kell.
Slovenian: Železniškemu voznemu parku, ki že deluje in za katerega se zahteva novo dovoljenje za obratovanje, ali za katerega je že bila sklenjena pogodba na datum, ko začne veljati ta TSI, se dopušča vožnja z maksimalnimi, zgoraj navedenimi mejnimi vrednostmi.
Romanian: Se va permite ca materialul rulant aflat deja în exploatare și care necesită o nouă autorizație de punere în funcțiune sau care face deja obiectul unui contract la data intrării în vigoare a prezentei STI să circule cu limitele maxime de viteză menționate mai sus.
Bulgarian: На подвижните състави, които са обект на текуща експлоатация и се нуждаят от ново разрешително за въвеждане в експлоатация или за които е имало сключени договори към датата на влизане в сила на настоящата ТСОС, трябва да се дава възможност да се движат при горепосочените максимални стойности.
Estonian: V km/h Müratase dB(A) Juba käitatavaid veeremeid, mis vajavad kasutamiseks uut heakskiitu, või veeremeid, mille kohta on sõlmitud lepingud käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete jõustumise kuupäeval, lubatakse kasutada alltoodud suurimate piirväärtuste juures.
Latvian: Jāļauj ar maksimālajām iepriekš minētajām robežvērtībām ekspluatēt ritošo sastāvu, kas jau ir ekspluatācijā un kam vajadzīga jauna atļauja nodošanai ekspluatācijā vai par ko jau ir noslēgts līgums, kad šī SITS stājas spēkā.
Lithuanian: Jau eksploatuojamiems riedmenims, kuriems privaloma išduoti naują eksploatavimo leidimą arba dėl kurių jau buvo sudaryta sutartis šių techninių sąveikos specifikacijų įsigaliojimo dieną, leidžiama važinėti laikantis didžiausių iš pirmiau minėtų ribinių verčių.