English: The aid for the cane-sugar-rum sector in Madeira is granted to support local production of the sugar cane needed to manufacture the products processed from it, within the limits of the requirements arising from the methods traditionally used in the region.
German: Die vorgesehenen Beihilfen für den Wirtschaftszweig Zuckerrohr-Zucker-Rum auf Madeira werden gewährt, um die örtliche Zuckerrohrerzeugung, die zur Herstellung der Verarbeitungserzeugnisse notwendig ist, im Rahmen des Bedarfs zu stützen, der sich aus den traditionellen Methoden in dieser Region ergibt.
Italian: Gli aiuti previsti per la filiera canna-zucchero-rum a Madera sono concessi per sostenere la produzione locale di canna da zucchero necessaria alla fabbricazione dei prodotti trasformati che ne derivano, entro i limiti delle necessità corrispondenti ai metodi tradizionali di tale regione.
Portuguese: As ajudas previstas para o sector cana-açúcar-rum na Madeira são concedidas para apoiar a produção local de cana-de-açúcar necessária ao fabrico de produtos transformados a partir dela, dentro do limite das necessidades correspondentes aos métodos tradicionais dessa região.
Czech: Poskytuje se podpora pro řetězec cukrová třtina - cukr - rum na Madeiře, aby se podpořila místní produkce cukrové třtiny, která je nezbytná pro produkci produktů zpracovaných ze třtiny, do výše potřeb odpovídajících tradičním metodám tohoto regionu.
Slovak: Pre sektor rumu z cukrovej trstiny na ostrove Madeira sa s cieľom podpory miestnej výroby cukrovej trstiny potrebnej pre výrobu výrobkov spracovávaných z nej poskytuje pomoc obmedzená požiadavkami vyplývajúcimi z metód tradične používaných v tomto regióne.
Polish: Pomoc dla sektora rumu z trzciny cukrowej na Maderze przyznawana jest na wsparcie lokalnej produkcji trzciny cukrowej potrzebnej do wytworzenia produktów powstałych z jej przetworzenia, w granicach wymogów wynikających z metod używanych tradycyjnie w regionie.
Hungarian: A madeirai cukornád-, cukor-, és rumágazatnak nyújtott támogatás a nádcukorból készült termékek helyi előállításához szükséges cukornád termesztésének támogatására szolgál, a régióban hagyományosan alkalmazott módszerekből következő szükségletek által meghatározott kereteken belül.
Slovenian: Pomoč za sektor sladkornega trsa, sladkorja in ruma na Madeiri se dodeli kot podpora lokalni proizvodnji sladkornega trsa, potrebnega za izdelavo proizvodov, predelanih iz njega, v okviru zahtev, ki izhajajo iz metod, ki se tradicionalno uporabljajo v regiji.
Romanian: Ajutoarele prevăzute pentru producția de rom din trestie de zahăr în Madeira se acordă pentru susținerea producției locale de trestie de zahăr necesară pentru obținerea produselor prelucrate din trestie de zahăr, în limita necesarului aferent metodelor tradiționale din regiune.
Bulgarian: Помощта за сектора за производство на захарна тръстика за ром в Мадейра се предоставя, за да подпомогне местното производство на захарна тръстика, необходима за производство на продуктите, произвеждани от нея, в рамките на изискванията, възникващи от методите, традиционно използвани в този регион.
Estonian: Suhkruroo, suhkru ja rummi sektori puhul antakse Madeiral toetust suhkrurootoodete valmistamiseks vajaliku suhkruroo kohaliku tootmise toetamiseks asjaomases piirkonnas tavapäraselt kasutatavate meetodite vajaduste piires.
Latvian: Atbalstu cukurniedru cukura ruma nozarei Madeirā piešķir, lai atbalstītu vietējo cukurniedru ražošanu, kas vajadzīgas to pārstrādes produktu ražošanai atbilstīgi tradicionāli reģionā izmantoto metožu vajadzībām.
Lithuanian: Pagalba cukranendrių cukraus romo sektoriui Madeiroje teikiama siekiant paremti cukranendrių, kurių reikia iš jų perdirbamiems produktams gaminti, gamybą salose laikantis tradiciškai regione naudojamų metodų reikalavimų.
Maltese: Tiġi konċessa għajnuna lis-settur tar-rum miz-zokkor tal-kannamieli fil-Madeira sabiex tappoġġja l-produzzjoni lokali tal-kannamieli meħtieġa għall-fabbrikazzjoni tal-prodotti pproċessati minnhom, fil-limiti tal-ħtiġiet li jinħolqu mill-metodi wżati b'mod tradizzjonali fir-reġjun.