English: An Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Hungary on the reciprocal establishment of tariff quotas for certain wines(3) was signed on 29 November 1993 and extended by an Agreement in the form of an Exchange of Letters(4) signed on 3 February 2000.
French: Un accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République de Hongrie relatif à l'établissement réciproque de contingents tarifaires pour certains vins(3) a été signé le 29 novembre 1993 et prorogé par un accord sous forme d'échange de lettres(4) signé le 3 février 2000.
German: Am 29. November 1993 wurde ein Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Ungarn über die gegenseitige Einräumung von Zollkontingenten für bestimmte Weine(3) unterzeichnet. Es wurde durch ein Abkommen in Form eines Briefwechsels(4), das am 3. Februar 2000 unterzeichnet wurde, verlängert.
Portuguese: Em 29 de Novembro de 1993, foi assinado um Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a República da Hungria relativo ao estabelecimento recíproco de contingentes pautais para determinados vinhos(3), que foi prorrogado por um Acordo sob forma de troca de cartas(4), assinado em 3 de Fevereiro de 2000.
Czech: Dne 29. listopadu 1993 byla mezi Evropským společenstvím a Maďarskou republikou podepsána dohoda ve formě výměny dopisů o vzájemném zavedení celních kvót pro některá vína[3] a platnost této dohody byla prodloužena dohodou ve formě výměny dopisů[4], jež byla podepsána dne 3. února 2000.
Slovak: novembra 1993 bola podpísaná Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Maďarskou republikou o vzájomnom stanovení colných kvót na určité vína[3], ktorá bola rozšírená dohodou vo forme[4] výmeny listov podpísanou 3. februára 2000.
Polish: Porozumienie w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Republiką Węgierską w sprawie wzajemnego ustanowienia kontyngentów taryfowych na niektóre wina[3], zostało podpisane dnia 29 listopada 1993 r. i rozszerzone przez Porozumienie w formie wymiany listów[4] podpisane dnia 3 lutego 2000 r.
Hungarian: 1993. november 29-én aláírták az Európai Közösség és a Magyar Köztársaság között levélváltás formájában létrejött, egyes borokra vonatkozó vámkontingensek kölcsönös megállapításáról szóló megállapodást[iii], majd ezt meghosszabbították a 2000. február 3-án aláírt, levélváltás formájában létrejött megállapodással[iv].
Slovenian: Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko Skupnostjo in Republiko Madžarsko o vzajemni določitvi tarifnih kvot za nekatera vina [3] je bil podpisan 29. novembra 1993 in podaljšan s Sporazumom v obliki izmenjave pisem [4] podpisanim 3. februarja 2000.
Romanian: Un acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Republica Ungaria privind stabilirea reciprocă a unor contingente tarifare pentru anumite vinuri a fost semnat la 29 noiembrie 1993 și prelungit printr-un acord sub forma unui schimb de scrisori semnat la 3 februarie 2000.
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Ungari Vabariigi vahel teatavate veinide tariifikvootide vastastikuse kehtestamise kohta kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkulepe3 kirjutati alla 29. novembril 1993 ja seda on pikendatud kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkuleppega,4 mis kirjutati alla 3. veebruaril 2000.
Latvian: Vēstuļu apmaiņas ceļā noslēgtais Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Ungārijas Republiku par to, kā noteikt savstarpējās tarifu kvotas dažiem vīniem [3], ir parakstīts 1993. gada 29. novembrī un pagarināts ar vēstuļu apmaiņas ceļā noslēgtu Nolīgumu [4], kas parakstīts 2000. gada 3. februārī.
Lithuanian: 1993 m. lapkričio 29 d. buvo pasirašytas Europos Bendrijos ir Vengrijos Respublikos susitarimas pasikeičiant raštais dėl abipusio tarifinių kvotų nustatymo tam tikriems vynams [3], kuris buvo pratęstas 2000 m. vasario 3 d. pasirašytu Susitarimu pasikeičiant raštais [4].
Maltese: Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komuntà Ewropea u r-Repubblika ta' l-Ungerija dwar l-istabbiliment reċiproku ta' kwoti ta' tariffi għal ċerti nbejjed [3] kien iffirmat fid-29 ta' Novembru 1993 u estiż bi Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri [4] iffirmat fit-3 ta' Frar 2000.