FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is desirable to complete by means of an additional Protocol the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part(1), so as to provide for preferential conditions for the importation into the Community of certain fish and fishery products originating in the Republic of Latvia, and into the Republic of Latvia of certain fish and fishery products originating in the Community.
Spanish: Es conveniente completar, mediante un Protocolo adicional, el Acuerdo europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Letonia, por otra(1), con el fin de establecer condiciones preferenciales para la importación en la Comunidad de determinados peces y productos de la pesca originarios de la República de Letonia y para la importación en la República de Letonia de determinados peces y productos de la pesca originarios de la Comunidad.
Portuguese: A fim de proporcionar condições preferenciais para a importação na Comunidade de determinados tipos de peixe e de produtos da pesca originários da República da Letónia, e na República da Letónia de determinados tipos de peixe e produtos da pesca originários da Comunidade, é conveniente completar, através de um protocolo complementar, o Acordo Europeu que cria uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Letónia, por outro(1).
English: To that end a new Protocol laying down the trade arrangements for certain fish and fishery products should be added to the said Europe Agreement.
Spanish: A tal fin, debe añadirse a dicho Acuerdo europeo un nuevo Protocolo que recoja el régimen comercial para determinados productos de la pesca.
Portuguese: Para o efeito, esse Acordo Europeu deve ser completado por um novo protocolo que estabeleça o regime comercial aplicável a determinados tipos de peixe e de produtos da pesca.
English: The Protocol should be approved,
Spanish: Debe aprobarse el Protocolo.
Portuguese: O protocolo deve ser aprovado,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Spanish: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
English: The additional Protocol laying down the trade arrangements for certain fish and fishery products to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part, is hereby approved on behalf of the Community.
Spanish: Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el Protocolo adicional, sobre régimen comercial para determinados peces y productos de la pesca, al Acuerdo europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Letonia, por otra.
Portuguese: É aprovado, em nome da Comunidade, o protocolo complementar do Acordo Europeu que cria uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Letónia, por outro, que estabelece o regime comercial aplicável a determinados tipos de peixe e de produtos da pesca.
English: The text of the Protocol is attached to this Decision.
Spanish: El texto del Protocolo se adjunta a la presente Decisión.
Portuguese: O texto do protocolo acompanha a presente decisão.
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to sign the Protocol in order to bind the Community.
Spanish: El Presidente del Consejo queda autorizado para designar a la persona habilitada para firmar el Protocolo a fin de obligar a la Comunidad.
Portuguese: O presidente do Conselho fica autorizado a designar a pessoa com poderes para assinar o protocolo para o efeito de vincular a Comunidade.
English: Done at Brussels, 17 December 2001.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 2001.
English: Neyts-Uyttebroeck
Spanish: Neyts-Uyttebroeck
Portuguese: Neyts-Uyttebroeck
English: <!-- sdt-te.mod -->
Dutch: <!-- sdt-te.mod -->
English: The Action Programme introduced by Council Decision 97/872/EC of 16 December 1997 on a Community action programme promoting non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection(4) comes to an end on 31 December 2001
Polish: Program działania wprowadzony decyzją Rady 97/872/WE z dnia 16 grudnia 1997 r. w sprawie programu działania Wspólnoty popierającego organizacje pozarządowe działające głównie w zakresie ochrony środowiska[4] został zakończony w dniu 31 grudnia 2001 r.
English: The European Parliament and the Council, in accordance with the Treaty, shall decide on the continuation of the Programme as from 1 January 2007. Before putting forward proposals to this end, the Commission shall conduct an external evaluation of the results achieved by the Programme.
Polish: Zgodnie z Traktatem Parlament Europejski i Rada decydują w sprawie kontynuowania programu po dniu 1 stycznia 2007 r. Przed przesłaniem propozycji w tym celu Komisja przeprowadzi zewnętrzną ocenę wyników osiągniętych w ramach programu.
English: Opinion of the European Parliament of 23 October 2001 (not yet published in the Official Journal),
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 23 października 2001 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym),
English: Council Common Position of 6 December 2001 (not yet published in the Official Journal)
Polish: wspólne stanowisko Rady z dnia 6 grudnia 2001 r. (dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym)
English: and Decision of the European Parliament of 16 January 2002 (not yet published in the Official Journal).
Polish: i decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 16 stycznia 2002 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
English: Bulgaria,
Polish: Bułgaria,
English: the Czech Republic,
Polish: Republika Czeska,
English: Estonia,
Polish: Estonia,
English: Hungary,
Polish: Węgry,
English: Latvia,
Polish: Łotwa,
English: Lithuania,
Polish: Litwa,
English: Poland,
Polish: Polska,
English: Romania,
Polish: Rumunia,
English: the Slovak Republic
Polish: Republika Słowacka
English: and Slovenia.
Polish: i Słowenia.
English: Former Yugoslav Republic of Macedonia,
Polish: Była Republika Jugosłowiańska Macedonii,
English: Federal Republic of Yugoslavia,
Polish: Federalna Republika Jugosławii,
English: Bosnia-Herzegovina,
Polish: Bośnia i Hercegowina,
English: and Croatia.
Polish: Chorwacja.
English: The geographical expansion of the Programme is necessary in order to include Candidate Countries' NGOs in the light of their importance in gaining public acceptance for the environmental "acquis"
Maltese: L-espansjoni ġeografika tal-Programm hija meħtieġa sabiex tinkludi l-NGOs tal-Pajjiżi Kandidati fid-dawl ta' l-importanza tagħhom li jiksbu l-aċċettazzjoni pubblika għall-"acquis"
English: and strengthening its implementation.
Maltese: ambjentali u jsaħħu l-implimentazzjoni tiegħu.
English: In order to qualify for a grant, an NGO shall have the following characteristics and comply with the Annex: (a) it must be an independent and non-profit-making legal person primarily active in the field of environmental protection and enhancement with an environmental objective aimed at the public good and with a view to sustainable development;
Maltese: Sabiex tikkwalifika għal għotja, NGO għandu jkollu l-karatteristiċi li ġejjin u jikkonforma ma' l-Anness: (a) trid tkun persuna legali indipendenti u li ma tagħmilx qligħ attiva primarjment fil-qasam tal-protezzjoni u titjib ambjentali b'mira ambjentali mmirata lejn il-ġid pubbliku u bil-ħsieb ta' l-iżvilupp sostenibbli;
English: The Programme shall be open to the participation of European NGOs established in either: (a) the Member States;
Hungarian: A programban olyan európai NKSZ-ek vehetnek részt, amelyeket a következő országokban hoztak létre: a) a tagállamokban;
Maltese: Il-programm għandu jkun miftuħ għall-parteċipazzjoni ta' l-NGOs Ewropej stabbiliti fi: (a) jew l-Istati Membri;
English: Comparative assessment of the remaining eligible applications evaluated against the following criteria, which are further specified in B: (a) extent to which the application and, more specifically, the proposed work programme meet the objectives of the Programme as described in Article 1 and the priorities of the Programme as described in Article 5;
Maltese: Stima komparattiva tal-bqija ta' l-applikazzjonijiet eliġibbli valutati kontra l-kriterji li ġejjin, li huma speċifikati aktar fit-tul fil-B: (a) safejn u sakemm l-applikazzjoni u, b'mod iktar speċifiku, il-programm propost tax-xogħol jissodisfa l-miri tal-Propgramm kif deskritti f'Artikolu 1 u l-prijoritajiet tal-programm kif deskritti f'Artikolu 5;
English: Characteristics of the applicant, including his proposed work programme, which will be evaluated, shall include: (a) Policy relevance (in relation to the Sixth Environment Action programme, a new European Governance, Sustainable Development, Enlargement, the Stabilisation and Association process for countries of South-Eastern Europe, the development of the Euro-Mediterranean Partnership, Integration, Gender Mainstreaming).
Maltese: Il-karatteristiċi ta' l-applikant, inkluż il-pogramm tax-xogħol propost minnu, li jrid jiġi valutat, għandhom jinkludu: (a) Ir-rilevanza tal-politika (fejn għandhom x'jaqsmu s-Sitt Programm ta' Azzjoni Ambjentali, mod ġdid ta' Gvern Ewropew, l-Iżvilupp Sostenibbli, il-Tkabbir, il-proċess ta' l-Istabbilizzazzjoni u l-Assoċjazzjoni għall-pajjiżi tax-Xlokk ta' l-Ewropa, l-iżvilupp tas-Sħubija, ta' l-Integrazzjoni u tat-tqegħid fil-kurrent ewlieni tas-Sessi fiż-Żona Ewro-Mediterranja).
English: Characteristics to be assessed shall include: (a) Organisational structure, adequacy in staffing and management of human resources.
Maltese: Il-karatteristiċi li jridu jiġu stmati għandhom jinkludu: (a) L-istruttura organiżżattiva, l-adegwatezza fil-għażla tal-personal u l-ġestjoni tar-riżorsi umani.
English: Characteristics to be assessed shall include: (a) General visibility of the organisation and its activities.
Maltese: Il-karatteristiċi li jridu jiġu stmati għandhom jinkludu: (a) Il-viżibbiltà ġenerali ta' l-organiżżazzjoni u l-attivitajiet tagħha.
English: Eligible expenses could include some of the following, illustrative, examples of activities: (a) coordinating and channelling to the Commission information and views, based on the concerns and opinions of the general public, on new and emerging perspectives, which cannot be, or are not being, fully dealt with at the Member State or appropriate level;
Maltese: L-ispejjeż eliġibbli jistgħu jinkludu x'uħud mill-eżempji illustrattivi ta' l-attivitajiet li ġejjin: (a) il-kordinament u l-proċess lejn it-tagħrif u l-fehmiet tal-Kummissjoni, imsejsa fuq it-tħassib u l-opinjonijiet tal-pubbliku ġenerali, dwar perspettivi ġodda u dawk li jkunu qegħdin jitwieldu, li ma jistgħux ikunu, jew li ma jkunux qegħdin jiġu trattati għal kollox fil-livell ta' l-Istat Membru jew dak xieraq;
English: Payments made by the beneficiary and contracts awarded to third parties, which comprise elements of the categories below, will be deemed ineligible: (a) entertainment, hospitality, unnecessary or ill considered expenses;
Maltese: Iridu jitqiesu eliġibbli l-ħlasijiet magħmulha mill-benefiċjarji u mill-kuntratti mogħtija lil partijiet terzi, li jikkomprendu elementi mill-kategoriji ta' hawn taħt: (a) id-divertiment, l-ospitalità, l-ispejjeż mhux meħtieġa jew ikkunsidrati b'mod ħażin;
English: The Treaty provides for the development and the implementation of a Community environment policy and sets out the objectives and principles which guide that policy.
French: Le traité prévoit le développement et la mise en oeuvre d'une politique communautaire de l'environnement et expose les objectifs et les principes qui guident cette politique.
German: Im Vertrag sind die Erarbeitung und Durchführung einer gemeinschaftlichen Umweltpolitik vorgesehen und die Ziele und Prinzipien festgelegt, an denen diese Politik auszurichten ist.
Spanish: El Tratado prevé la elaboración y aplicación de una política comunitaria en el ámbito de medio ambiente y fija los objetivos y principios que deberán guiar esa política.
Portuguese: O Tratado prevê a definição e aplicação de uma política comunitária do ambiente e fixa os objectivos e princípios orientadores dessa política.
Dutch: Het Verdrag voorziet in de totstandkoming en uitvoering van een communautair milieubeleid en geeft de doelstellingen en beginselen aan die als richtsnoeren voor een dergelijk beleid moeten dienen.
Danish: Traktaten fastsætter, at Fællesskabet skal udarbejde og iværksætte en miljøpolitik, og opstiller samtidig dens mål og ledende principper.
Swedish: I fördraget föreskrivs att en miljöpolitik för gemenskapen skall utarbetas och genomföras och anges de mål och principer som bör vägleda den politiken.
Czech: Smlouva stanoví rozvoj a provádění politiky Společenství v oblasti životního prostředí a stanoví cíle a zásady, kterými se tato politika řídí.
Slovak: zmluva zabezpečuje rozvoj a vykonávanie environmentálnej politiky spoločenstva je a stanovuje ciele a zásady, ktorými sa táto politika riadi;.
Polish: Traktat zapewnia rozwój i realizację polityki Wspólnoty w dziedzinie ochrony środowiska i ustala cele i zasady rządzące tą polityką.
Hungarian: A Szerződés gondoskodik a közösségi környezetvédelmi politika fejlesztéséről és végrehajtásáról, és megállapítja az e politikát irányító célkitűzéseket és elveket.
Romanian: întrucât: Tratatul prevede dezvoltarea și punerea în aplicare a unei politici comunitare de mediu și stabilește obiectivele și principiile care stau la baza acesteia.
Estonian: Asutamislepinguga on ette nähtud ühenduse keskkonnapoliitika arendamine ja rakendamine ning sätestatud seda poliitikat reguleerivad eesmärgid ja põhimõtted.
Lithuanian: Sutartis numato Bendrijos politikos aplinkosaugos srityje plėtojimą ir įgyvendinimą bei nustato šios politikos uždavinius ir principus.
Maltese: It-Trattat jipprovdi l-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta' politika Komunitarja dwar l-ambjent u jiddikjara l-miri u l-prinċipji li jiggwidaw din il-politika.
English: In the light of the experience gained in the first three years of implementation of this Decision, an assessment of the operation of the Programme should be undertaken in order to decide on its continuation.
French: Il convient d'évaluer l'exécution du programme à la lumière de l'expérience acquise au cours des trois premières années de mise en oeuvre de la présente décision afin de statuer sur son éventuelle poursuite.
German: Vor einer Entscheidung über eine Fortsetzung dieses Beschlusses sollte auf der Grundlage der Erfahrungen der ersten drei Jahre der Durchführung des Programms eine Evaluierung seiner Funktionsweise vorgenommen werden.
Spanish: A la luz de la experiencia que se adquiera en los tres primeros años de aplicación de la presente Decisión, debe efectuarse una evaluación del funcionamiento del Programa para decidir sobre su continuación.
Portuguese: À luz da experiência adquirida nos primeiros três anos de aplicação da presente decisão, será realizada uma avaliação do funcionamento do programa para decidir da sua continuação.
Dutch: In het licht van de in de eerste drie jaar van de uitvoering van dit besluit opgedane ervaring moet de werking van het programma worden geëvalueerd alvorens over voortzetting ervan te besluiten.
Danish: På baggrund af de tre første års erfaringer med denne afgørelses gennemførelse bør der foretages en vurdering af programmets funktion for at træffe afgørelse om dets videreførelse.
Swedish: Mot bakgrund av de erfarenheter som erhålls under programmets tre första år bör en bedömning göras av dess genomförande, så att beslut kan fattas om dess fortsättning.
Czech: S ohledem na zkušenosti získané v prvních třech letech provádění tohoto rozhodnutí by mělo být provedeno posouzení fungování programu, které by rozhodlo o jeho pokračování.
Slovak: malo by sa uskutočniť hodnotenie činnosti programu prihliadajúc na skúsenosti z prvých troch rokov vykonávania tohto rozhodnutia, aby sa rozhodlo o jeho pokračovaní;
Polish: W świetle doświadczenia zdobytego w pierwszych trzech latach wprowadzania w życie niniejszej decyzji, należy dokonać oceny działania programu w celu podjęcia decyzji w sprawie jego kontynuacji.
Hungarian: Az e határozat végrehajtásának első három évében megszerzett tapasztalatok fényében el kell végezni a program működésének értékelését, hogy az esetleges folytatásáról határozzanak.
Romanian: În lumina experienței acumulate în primii trei ani de punere în aplicare a prezentei decizii, ar trebui să se evalueze desfășurarea programului pentru a se decide continuarea sa.
Estonian: Programmi jätkamise üle otsustamiseks tuleks seda hinnata käesoleva otsuse rakendamise kolmel esimesel aastal saadud kogemuste põhjal.
Lithuanian: Atsižvelgiant į patirtį, įgytą per trejus šio sprendimo vykdymo metus, turėtų būti atliktas programos įvertinimas ir priimtas sprendimas dėl jos tęsimo.
Maltese: Fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba fl-ewwel tliet snin ta' l-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni, għandha tiġi midħula għaliha stima tat-tħaddim tal-programm sabiex tiġi deċiża t-tkomplija tiegħu.
English: The annual appropriations should be decided upon by the budgetary authority in the budgetary procedure.
French: Il y a lieu que l'autorité budgétaire fixe les crédits annuels dans le cadre de la procédure budgétaire.
German: Die jährlichen Mittel sollten von der Haushaltsbehörde im Haushaltsverfahren bewilligt werden.
Spanish: Los créditos anuales deben ser aprobados por la Autoridad Presupuestaria en el marco del procedimiento presupuestario.
Portuguese: As dotações anuais devem ser decididas pela autoridade orçamental no âmbito do processo orçamental.
Dutch: De jaarlijkse kredieten worden door de begrotingsautoriteit in het kader van de begrotingsprocedure vastgesteld.
Danish: De årlige bevillinger vedtages af budgetmyndigheden under budgetproceduren.
Swedish: Budgetmyndigheten bör fatta beslut om de årliga anslagen under budgetförfarandet.
Czech: O ročních prostředcích rozhoduje rozpočtový orgán v rámci rozpočtového procesu.
Slovak: v rámci rozpočtového postupu by mal rozpočtový orgán rozhodnúť o ročných dotáciách;
Polish: Decyzje o przyznaniu rocznych środków są podejmowane przez władze budżetowe w drodze procedury budżetowej.
Hungarian: Az éves előirányzatokat a költségvetési eljárásban a költségvetési hatóságnak kell meghatároznia.
Romanian: Alocările de fonduri anuale ar trebui decise de către autoritatea bugetară pe baza procedurii bugetare.
Estonian: Iga-aastaste assigneeringute kohta peaksid otsuse tegema eelarvepädevad institutsioonid eelarvemenetluse käigus.
Lithuanian: Metinius asignavimus turėtų skirstyti biudžeto institucija pagal biudžetinę procedūrą.
Maltese: L-approprjazzjoniet annwali għandhom jiġu deċiżi mil-awtorita ta' l-estimi finanzjarji fil-proċedura ta' l-estimi finanzjarji.
English: its activities must meet, in particular, the principles underlying the Sixth Environment Action Programme and be in line with the priority areas identified in Article 5;
French: leurs activités doivent, notamment, être conformes aux principes qui sous-tendent le sixième programme d'action pour l'environnement et tenir compte des domaines prioritaires recensés à l'article 5;
German: Ihre Aktivitäten müssen insbesondere den dem sechsten Umweltaktionsprogramm zugrunde liegenden Prinzipien entsprechen und mit den in Artikel 5 genannten vorrangigen Bereichen in Einklang stehen.
Spanish: sus actividades deberán cumplir, en particular, los principios rectores del Sexto Programa de Acción en materia de Medio Ambiente y ajustarse a los ámbitos prioritarios determinados en el artículo 5;
Portuguese: As suas actividades devem, em particular, respeitar os princípios subjacentes ao Sexto Programa de Acção em matéria de Ambiente e ter em conta as áreas prioritárias identificadas no artigo 5.o;
Dutch: de activiteiten van de NGO moeten met name voldoen aan de beginselen die ten grondslag liggen aan het zesde milieuactieprogramma en overeenstemmen met de prioritaire gebieden als vermeld in artikel 5;
Danish: dens arbejde skal være i overensstemmelse med navnlig grundprincipperne i sjette miljøhandlingsprogram og skal ligge inden for de prioriterede områder, der opstilles i artikel 5
Swedish: Dess verksamhet skall särskilt överensstämma med principerna i det sjätte miljöhandlingsprogrammet och med de prioriterade områden som anges i artikel 5.
Czech: její aktivity musí splňovat zejména zásady, které jsou základem šestého akčního programu pro životní prostředí, a musí být v souladu s prioritními oblastmi uvedenými v článku 5;
Slovak: jej aktivity musia zodpovedať zásadám, na ktorých je založený Šiesty environmentálny akčný program, a musia byť v súlade s prioritnými oblasťami uvedenými v článku 5;
Polish: jej działania muszą być zgodne w szczególności z zasadami leżącymi u podstaw Szóstego Programu Działania na rzecz Ochrony Środowiska i pokrywać się z priorytetowymi obszarami określonymi w art. 5;
Hungarian: tevékenységeinek különösen a Hatodik Környezeti Cselekvési Program alapjául szolgáló elveknek kell megfelelniük, és összhangban kell lenniük az 5. cikkben meghatározott elsődleges fontosságú területekkel;
Romanian: activitățile sale trebuie să fie în conformitate cu principiile de la baza celui de-al șaselea Program de acțiune privind mediul și să respecte prioritățile identificate la articolul 5;
Estonian: oma tegevuses peab ta eelkõige järgima kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi põhimõtteid ja vastama artiklis 5 täpsustatud esmatähtsatele valdkondadele;
Lithuanian: jos veikla turi visų pirma atitikti Šeštosios veiksmų programos principus ir 5 straipsnyje nustatytas prioritetines sritis;
Maltese: (ċ) l-attivitajiet tagħha jridu jilħqu, b'mod partikolari, il-prinċipji li huma fil-bażi tas-Sitt Programm ta' Azzjoni u jkunu f'linja maż-żoni identifikati f'Artikolu 5;