English: The European Union participation in ITER would include contributions to the construction of equipment and installations, which are within the perimeter of the ITER site and necessary for its exploitation, as well as to the costs associated with the staffing and management of, and the support to be given to, the project during construction.
French: La participation de l'Union européenne à l'ITER comprendrait une participation à la construction des équipements et installations situés dans le périmètre du site de l'ITER et nécessaires à son exploitation, ainsi qu'une participation aux frais de personnel et de gestion et à la prise en charge du projet pendant la phase de construction.
German: Die Beteiligung der Europäischen Union am ITER bestünde aus Beiträgen zum Bau der Ausrüstungsteile und Anlagen, die sich im Umkreis des ITER-Standorts befinden und für die Nutzung von ITER erforderlich sind, sowie zu den mit der personellen Ausstattung, dem Management und der Unterstützung des Projekts während des Baus verbundenen Kosten.
Spanish: La participación comunitaria en el ITER incluiría aportaciones a la construcción de equipo e instalaciones que estén dentro del recinto del ITER y sean necesarias para su explotación, así como aportaciones a los costes de personal, gestión y asistencia al proyecto durante la construcción.
Italian: La partecipazione dell'Unione europea a ITER comprenderà contributi alla costruzione delle apparecchiature degli impianti situati nel perimetro del sito di ITER e necessari per il suo esercizio nonché ai costi associati di personale e gestione e al sostegno al progetto durante la costruzione.
Portuguese: A participação da União Europeia no ITER incluiria contribuições para a construção de equipamentos e instalações, dentro do perímetro de implantação do ITER e necessárias à sua exploração, os custos associados ao pessoal e à gestão do projecto, bem como ao apoio a prestar, durante o período de construção.
Dutch: De deelname van de EU aan ITER zou moeten bestaan in bijdragen aan de bouw van apparatuur en installaties, die zich op het terrein van de ITER-vestiging bevinden en noodzakelijk zijn voor de exploitatie, en in bijdragen in de kosten in verband met het personeel en management van en de ondersteuning die wordt geboden aan het project tijdens de bouw.
Danish: Hvis Den Europæiske Union skal deltage i ITER, betyder det bidrag til fremstilling af udstyr og opførelse af anlæg, der ligger inden for ITER-anlæggets fysiske rammer, og som er nødvendige for dets drift, samt til de omkostninger, der er forbundet med bemanding og ledelse af samt støtte til projektet under opførelsen.
Swedish: Europeiska unionens deltagande i ITER skulle bestå av bidrag till konstruktionen av utrustning och installationer som ligger inom samma område som ITER och som behövs för dess användning. Bidragen skulle även gå till att täcka kostnader för personal och ledning samt stöd till projektet under konstruktionsfasen.
Finnish: Euroopan unionin mukanaolo ITER-hankkeessa käsittäisi osallistumisen yhtäältä ITER-reaktorin sijaintipaikalla sijaitsevien ja reaktorin käytön kannalta tarpeellisten laitteiden ja laitosten rakentamiseen ja toisaalta kustannuksiin, jotka aiheutuvat rakentamisen aikana henkilöstön palkkaamisesta ja hankkeen hallinnosta sekä sille annettavasta tuesta.
Greek: Η συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο ΙTER συνεπάγεται συμμετοχή στην κατασκευή εξοπλισμού και εγκαταστάσεων εντός της περιμέτρου χωροθέτησης του ΙTER που θα είναι απαραίτητα για την εκμετάλλευσή του, συμμετοχή στο κόστος στελέχωσης και διαχείρισης του σχεδίου κατά τη διάρκεια της κατασκευής και παροχή υποστήριξης.
Czech: Účast Evropské unie na ITER by měla obsahovat příspěvky k výrobě zařízení a přístrojů, které jsou v rámci lokality ITER nutné pro jeho využívání, jakož i náklady spojené s personálním obsazením a správou projektu po dobu výstavby a s jeho podporou.
Slovak: Účasť Európskej únie na ITER by mala obsahovať príspevky k výrobe zariadenia a prístrojov, ktoré sú v rámci lokality ITER potrebné na jeho využívanie, ako aj na náklady spojené s personálnym obsadením a riadením projektu počas výstavby a s jeho podporou.
Polish: Udział Unii Europejskiej w ITER obejmowałby wkład w budowę sprzętu i instalacji, które znajdowałyby się w granicach lokalizacji ITER i byłyby niezbędne do jego wykorzystania, a także wkład w koszty związane z obsadzeniem personelu, zarządzaniem oraz wsparciem projektu podczas budowy.
Hungarian: Az Európai Unió ITER-ben való részvétele tartalmazhatja az ITER-telep körzetében lévő, és annak hasznosításához szükséges felszerelések és létesítmények felépítéséhez, valamint a projekt igazgatásával és a személyzet alkalmazásával kapcsolódó költségekhez, és a projektnek az építés során biztosítandó támogatáshoz való hozzájárulást.
Slovenian: Udeležba Evropske unije v ITER bi vključevala prispevke za gradnjo opreme ter objektov in naprav, ki so v območju kraja namestitve ITER in so potrebne za njegovo izkoriščanje pa tudi za stroške v zvezi z namestitvijo osebja in upravljanjem ter za podporo, ki jo je treba dodeliti projektu med gradnjo.
Estonian: Euroopa Liidu osalemine ITER-projektis tähendaks osamakse seadmete ja rajatiste ehitamiseks, mis paiknevad ITERi asukoha ümbruses ning on vajalikud reaktori kasutamiseks, aga ka kulude katmiseks, mis tulenevad personali palkamisest, projekti haldamisest ja sellega seotud toetusest seadme ehitamise ajal.
Latvian: Eiropas Savienības līdzdalība ITER nozīmē līdzdalību to iekārtu un ierīču būvniecībā, kuras atrodas ITER objekta teritorijā, un kuras vajadzīgas tā ekspluatācijai, kā arī līdzdalību to izmaksu segšanā, kuras saistītas ar projekta personālu, tā vadību un projektam sniedzamo atbalstu būvniecības laikā.
Lithuanian: Europos Sąjungos dalyvavimas ITER apimtų indėlį į aparatūros ir įrenginių, esančių ITER statybos vietos ribose ir būtinų jos eksploatacijai, konstravimą, taip pat išlaidas, susijusias su personalo komplektavimu ir projekto valdymu bei parama jam statybos metu.
Maltese: Il-parteċipazzjoni ta’l-Unjoni Ewropea fl-ITER għandha tinkludi kontribuzzjonijiet għall-kostruzzjoni ta’ tagħmir u stallazzjonijiet li jkunu fil-perimetru tas-sit ta’l-ITER u meħtieġa għall-esplojtazzjoni tiegħu, kif ukoll l-ispejjeż assoċjati ma’l-impjegati u l-immaniġġar tal-, u l-appoġġ li għandu jingħata lill-, proġett waqt il-kostruzzjoni.