English: The complementary appropriations available should be devoted to the specific measure, on the one hand to the restructuring of the fleet, and on the other hand to the fishermen's early retirement or retraining, away from sea fishing, under individual or collective social plans.
French: Il est approprié de consacrer les crédits complémentaires disponibles pour l'action spécifique, d'une part à la restructuration de la flotte, et d'autre part à la préretraite ou la reconversion des pêcheurs, hors de la pêche maritime, dans le cadre de plans sociaux individuels ou collectifs.
German: Die zusätzlichen, für die spezifische Aktion zur Verfügung stehenden Mittel sollten einerseits für die Umstrukturierung der Flotte und andererseits für Vorruhestand oder Umschulung der Fischer außerhalb der Seefischerei im Rahmen individueller oder kollektiver Sozialpläne verwendet werden.
Spanish: Procede asignar los créditos complementarios disponibles para la medida específica, por un lado a la reestructuración de la flota y, por otro lado, a medidas de jubilación anticipada o de reconversión de los pescadores, fuera de la pesca marítima, al amparo de planes sociales individuales o colectivos.
Portuguese: É adequado dedicar as dotações complementares disponíveis para a acção específica, por um lado, à reestruturação da frota e, por outro, à pré-reforma ou à reconversão dos pescadores fora da pesca marítima, no âmbito de planos sociais individuais ou colectivos.
Dutch: De aanvullende kredieten die voor de specifieke actie beschikbaar zijn, moeten worden aangewend voor enerzijds de herstructurering van de vloot en anderzijds de vervroegde uittreding of de omschakeling van de vissers naar sectoren buiten de zeevisserij in het kader van individuele of collectieve sociale plannen.
Danish: Det vil være formålstjenligt at anvende de supplerende disponible bevillinger, der afsættes til den særlige aktion, dels til omstrukturering af flåden, dels til førtidspensionering eller omskoling af fiskere til arbejde uden for havfiskeriet, i forbindelse med individuelle eller kollektive socialplaner.
Swedish: Det är lämpligt att anslå ytterligare tillgängliga medel till den särskilda åtgärden, dels för flottans omstrukturering, dels för förtidspensionering av fiskare, eller omskolning till annat än havsfiske, inom ramen för enskilda eller kollektiva sociala planer.
Finnish: On aiheellista suunnata erityistoimeen käytettävissä olevat täydentävät määrärahat toisaalta laivaston rakenteelliseen uudistamiseen ja toisaalta kalastajien varhaiseläkkeeseen tai kalastajien toiminnan suuntaamiseen muuhun kuin merikalastukseen osana yksilöllisiä tai kollektiivisia henkilöstösuunnitelmia.
Czech: Je vhodné věnovat dodatečné finanční prostředky, které jsou k dispozici pro zvláštní opatření, na jedné straně na restrukturalizaci loďstva a na druhé straně na předčasný odchod rybářů do důchodu nebo jejich přeškolení na jinou činnost než je mořský rybolov, a to v rámci individuálních nebo kolektivních sociálních plánů.
Slovak: ďalšie poskytnuté prostriedky musia byť venované na špecifické opatrenie, na jednej strane na reštrukturalizáciu flotily, a na druhej strane na predčasný odchod do dôchodku alebo preškolenie rybárov, na základe individuálnych alebo kolektívnych sociálnych plánov;
Polish: Dostępne przyznane środki uzupełniające powinny być przeznaczone na konkretne działania, z jednej strony na restrukturyzację floty, zaś z drugiej na wcześniejsze emerytury lub przekwalifikowanie rybaków, w obszarach odległych od połowów morskich, w ramach indywidualnych lub grupowych planów socjalnych.
Hungarian: A rendelkezésre álló kiegészítő költségvetési előirányzatokat a különleges intézkedésre kell fordítani, egyrészről a flotta átszervezésére, másrészről pedig a halászok korengedményes nyugdíjazására, illetve egyedi vagy kollektív szociális tervek szerint a tengeri halászaton kívüli más munkára történő átképzésükre.
Slovenian: Dodatna razpoložljiva proračunska sredstva se namenijo posebnemu ukrepu po eni strani za prestrukturiranje ladjevja in po drugi strani za predčasno upokojitev ali prekvalifikacijo ribičev izven področja morskega ribolova v okviru individualnih ali kolektivnih socialnih načrtov.
Romanian: Alocațiile suplimentare disponibile ar trebui destinate măsurii specifice destinate, pe de o parte, restructurării flotei și, pe de altă parte, pensionării înainte de termen sau recalificării pescarilor în alte domenii decât cel al pescuitului marin, pe baza unor planuri sociale individuale sau colective.
Estonian: Täiendavad vabad vahendid tuleks suunata erimeetme rakendamiseks, et ühelt poolt ümber kujundada laevastik ning teiselt poolt toetada kalurite ennetähtaegselt pensionile jäämist või ümberõpet väljaspool merekalapüüki individuaalse või ühise sotsiaalkava alusel.
Latvian: Pieejamie papildu asignējumi būtu jāvelta īpašajiem pasākumiem, no vienas puses, flotes pārstrukturēšanai, un no otras puses, zvejnieku pirmstermiņa pensionēšanai vai pārkvalificēšanai darbam, kas nav saistīts ar jūras zveju, saskaņā ar individuāliem vai kolektīviem sociālajiem plāniem.
Lithuanian: Papildomos turimos asignacijos turėtų būti skiriamos konkrečiai priemonei, t. y. laivyno restruktūrizavimui ir žvejų ankstesniam išėjimui į pensiją arba perkvalifikavimui iš jūrų žvejybos, taikant individualius arba kolektyvinius socialinius planus.
Maltese: L-approprijazzjonijiet komplementari disponibbli għandhom jintużaw għall-miżura speċifika, min-naħa 'l waħda għar-ristrutturar tal-flotta, u min-naħa 'l oħra għall-irtirar kmieni tas-sajjieda jew għal taħriġ mill-ġdid, il-bogħod mis-sajd fil-baħar, skond pjanijiet soċjali ndividwali jew kollettivi.