FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to the special guarantee systems for ATA/CPD carnets, entry for the arrangements by written declaration shall be subject to the provision of security, except in the cases referred to in Annex 77.
French: Sans préjudice du système de garantie spécifique aux carnets ATA/CPD, le placement sous le régime au moyen d'une déclaration écrite est subordonné à la constitution d'une garantie, excepté dans les cas visés à l'annexe 77.
German: Unbeschadet der besonderen Garantiesysteme bei ATA-/CPD-Carnets unterliegt die Überführung in das Verfahren mittels schriftlicher Zollanmeldung der Leistung einer Sicherheit mit Ausnahme der in Anhang 77 aufgeführten Fälle.
Italian: Fatto salvo il sistema di garanzia specifico per i carnet ATA/CPD, il vincolo al regime mediante dichiarazione scritta è subordinato alla prestazione di una garanzia, eccettuati i casi di cui all'allegato 77.
Portuguese: Sem prejuízo do sistema de garantia específico dos livretes ATA e CPD, a sujeição ao regime por meio de uma declaração escrita está subordinada à prestação de uma garantia, excepto nos casos referidos no anexo 77.
Dutch: Onverminderd de bijzondere waarborgsystemen voor ATA- en CPD-carnets moet bij plaatsing onder de regeling door middel van een schriftelijke aangifte zekerheid worden gesteld, behalve in de in bijlage 77 genoemde gevallen.
Hungarian: Az ATA/CPD-igazolványokra vonatkozó különleges garanciarendszer sérelme nélkül, az írásbeli vámáru-nyilatkozattal történő vámeljárás alá vonás biztosíték nyújtásától függ, kivéve a 77. mellékletben meghatározott eseteket.
Bulgarian: С изключение на специалните системи за обезпечаване на карнетките ATA/CPD, поставяне под митнически режим с писмена декларация е обвързано с предоставяне на обезпечение, без случаите описани в приложение 77.
Latvian: Neierobežojot īpašās galvojumu sistēmas ATA/CPD karnetēm, nodošana procedūrai ar rakstveida deklarāciju var notikt, ja tiek sagādāts nodrošinājums, izņemot 77. pielikumā minētos gadījumus.
Lithuanian: Nepažeidžiant specialių ATA/CPD knygelių garantijų sistemų, norint įforminti procedūras pateikiant raštišką deklaraciją, išskyrus 77 priede numatytus atvejus, turi būti pateikiama garantija.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għas-sistemi speċjali ta' garanzija għall-karneti ATA/CPD, id-dħul għall-arranġamenti permezz ta' dikjarazzjoni bil-miktub għandu jkun suġġett għall-provvista ta' sigurtá, ħlief fil-każi msemmija fl-Anness 77.
English: In order to facilitate control of the arrangements, the customs authorities may require records to be kept.
French: Les autorités douanières peuvent exiger la tenue d'écritures afin de faciliter le contrôle du régime.
German: Um die Kontrolle des Verfahrens zu erleichtern, können Zollbehörden das Führen von Aufzeichnungen verlangen.
Italian: Le autorità doganali possono richiedere la tenuta di scritture al fine di facilitare il controllo del regime.
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem exigir que sejam mantidas escritas, a fim de facilitar o controlo do regime.
Dutch: Ter vereenvoudiging van het toezicht op de regeling kunnen de douaneautoriteiten eisen dat een administratie wordt bijgehouden.
Hungarian: A vámeljárás ellenőrzésének elősegítése érdekében a vámhatóságok előírhatják a nyilvántartások vezetését.
Bulgarian: С оглед улесняване контрола на спазване на митническия режим, митническите органи имат право да изискат водене на записи.
Latvian: Lai atvieglinātu procedūras uzraudzību, muitas dienests var prasīt, lai tiktu vesta uzskaite.
Lithuanian: Kad būtų lengviau kontroliuoti procedūrų taikymą, muitinės gali reikalauti vesti apskaitos dokumentus.
Maltese: Sabiex jiffaċilitaw il-kontroll ta'l-arranġamenti, l-awtoritajiet doganali jistgħu jitolbu li jinżammu rekords.
English: Where goods placed under the arrangements in accordance with Article 576 are put on the market, they shall be considered as presented to customs when they are declared for release for free circulation before the end of the period for discharge.
French: Lorsque les marchandises placées sous le régime conformément à l'article 576 sont commercialisées, elles sont considérées comme ayant été présentées en douane lorsqu'elles sont déclarées pour la mise en libre pratique avant l'expiration du délai d'apurement.
German: Gelangen Waren, die nach Artikel 576 in das Verfahren übergeführt wurden, in den Wirtschaftskreislauf, so gelten sie als gestellt, wenn sie vor Ablauf der Frist für die Beendigung des Verfahrens zum zollrechtlich freien Verkehr angemeldet werden.
Italian: Quando merci vincolate al regime a norma dell'articolo 576 siano immesse in commercio, tali merci vanno considerate come presentate in dogana al momento in cui sono oggetto della dichiarazione di immissione in libera pratica prima della scadenza del termine per l'appuramento.
Portuguese: Sempre que as mercadorias sujeitas ao regime em conformidade com o artigo 576° forem colocadas no mercado, serão consideradas apresentadas à alfândega quando forem declaradas para introdução em livre prática antes do termo do prazo de apuramento.
Dutch: Wanneer overeenkomstig artikel 576 onder de regeling geplaatste goederen op de markt worden gebracht, worden zij geacht bij de douane te zijn aangebracht wanneer zij voor het einde van de aanzuiveringstermijn voor het vrije verkeer worden aangegeven.
Hungarian: Amennyiben az 576. cikk szerint vámeljárás alá vont árukat piaci forgalomba hozzák, azokat akkor kell a vám elé állítottnak tekinteni, amikor azokat szabad forgalomba bocsátásra bejelentik a vámeljárás lezárására nyitva álló határidő lejárta előtt.
Bulgarian: Когато на пазара се допуснат стоки, поставени под митнически режим по реда на член 576, не се разглеждат като представени на митническите органи при декларирането им за внос преди края на срока за погасяване.
Latvian: Ja preces, kas nodotas procedūrai saskaņā ar 576. pantu, tiek laistas tirgū, uzskata, ka tās ir uzrādītas muitai, ja tās ir deklarētas laišanai brīvā apgrozībā pirms slēgšanas termiņa beigām.
Lithuanian: Kai prekės, kurioms buvo įforminta procedūra pagal 576 straipsnį, pateikiamos į rinką, laikoma, kad jos pateikiamos muitinei, kai jos yra deklaruojamos dėl išleidimo į laisvą apyvartą prieš pasibaigiant formalumų užbaigimo laikotarpiui.
Maltese: Fejn oġġetti mqegħda taħt l-arranġamenti skond l-Artikolu 576 jitqegħdu fis-suq, huma għandhom ikunu kkunsidrati bħala presentati lid-dwana meta huma jkunu dikjarati għar-rilaxx f'ċirkolazzjoni ħielsa qabel it-tmiem tal-perjodu ta' l-iskarikut.
English: The first subparagraph shall not apply to alcoholic beverages, tobacco goods or fuels.
French: Le premier alinéa ne s'applique pas aux boissons alcooliques, aux tabacs et aux combustibles.
German: Unterabsatz 1 gilt nicht für alkoholische Getränke, Tabak und Treibstoffe.
Italian: Il primo comma non si applica alle bevande alcoliche, al tabacco e ai combustibili.
Portuguese: O disposto no primeiro parágrafo não se aplica às bebidas alcoólicas, ao tabaco e aos combustíveis.
Dutch: De eerste alinea geldt niet voor alcoholhoudende dranken, tabaksproducten en brandstof.
Hungarian: Az első albekezdés nem alkalmazható szeszes italokra, dohányárura vagy üzemanyagra.
Bulgarian: Горната алинея не се отнася до алкохолни напитки, тютюневи изделия или горива.
Latvian: Pirmā daļa neattiecas uz alkoholiskiem dzērieniem, tabakas precēm un degvielu.
Lithuanian: Pirmoji pastraipa netaikoma alkoholiniams gėrimams, tabako gaminiams ir kurui.
Maltese: L-ewwel subparagrafu m'għandux japplika għal xorb alkoliku, oġġetti ta' tabakk jew karburanti.
English: CHAPTER 6
French: CHAPITRE 6
German: KAPITEL 6
Italian: CAPITOLO 6
Portuguese: CAPÍTULO 6
Dutch: HOOFDSTUK 6
Hungarian: 6. FEJEZET
Bulgarian: ГЛАВА 6
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 6 SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU 6
English: Except where indications to the contrary exist, the essential interests of Community processors shall be deemed not to be seriously harmed.
French: Sauf s'il existe des indications contraires, les intérêts essentiels des transformateurs communautaires sont considérés comme n'étant pas gravement atteints.
German: Sofern keine gegenteiligen Hinweise vorliegen, gelten die wesentlichen Interessen von Verarbeitern in der Gemeinschaft nicht als erheblich beeinträchtigt.
Italian: Salvo sussistano indicazioni contrarie, gli interessi essenziali dei trasformatori comunitari si considerano non seriamente danneggiati.
Portuguese: Salvo indicações em contrário, os interesses essenciais dos transformadores comunitários são considerados como não sendo gravemente prejudicados.
Dutch: Tenzij er aanwijzingen zijn voor het tegendeel worden de wezenlijke belangen van de be- of verwerkende bedrijven in de Gemeenschap niet geacht ernstig te worden geschaad.
Hungarian: Amennyiben az ellenkezőjére utaló jelek nincsenek, a közösségi feldolgozók alapvető érdekeit úgy kell tekinteni, hogy azok súlyosan nem sérülnek.
Bulgarian: Освен когато съществуват данни за противното, се приема, че основните интереси на преработващите индустрии в Общността не са сериозно засегнати.
Latvian: Izņemot gadījumus, kad ir liecības par pretējo, Kopienas pārstrādātāju būtiskās intereses nav uzskatāmas par smagi aizskartām.
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai yra numatyta kitaip, esminiai Bendrijos perdirbėjų interesai nelaikomi smarkiai pažeistais.
Maltese: Ħlief fejn jeżistu indikazzjonijiet għal kuntrarju, l-interessi essenzjali tal-proċessaturi tal-Komunitá għandhom jitqiesu li ma ssirilhomx ħsara serja.
English: Articles 503 and 504 shall apply mutatis mutandis.
French: Les articles 503 et 504 s'appliquent mutatis mutandis.
German: Die Artikel 503 und 504 sind entsprechend anwendbar.
Italian: Gli articoli 503 e 504 si applicano in quanto compatibili.
Portuguese: Os artigos 503° e 504° aplicam-se mutatis mutandis.
Dutch: De artikelen 503 en 504 zijn van overeenkomstige toepassing.
Hungarian: Az 503. és 504. cikket értelemszerűen alkalmazni kell.
Bulgarian: Членове 503 и 504 се прилагат mutatis mutandis.
Latvian: Pēc analoģijas piemēro 503. un 504. pantu.
Lithuanian: 503 ir 504 straipsniai taikomi mutatis mutandis.
Maltese: L-Artikoli 503 u 504 għandhom japplika mutatis mutandis.
English: The authorisation shall specify the means and methods to establish that the compensating products have resulted from processing of the temporary export goods or to verify that the conditions for using the standard exchange system are met.
French: L'autorisation précise les moyens et méthodes pour établir que les produits compensateurs résultent de la mise en oeuvre des marchandises d'exportation temporaire ou pour vérifier que les conditions pour recourir au système des échanges standard sont remplies.
German: In der Bewilligung sind die Nämlichkeitsmittel und sonstige Maßnahmen zur Feststellung, dass die Veredelungserzeugnisse aus den Waren der vorübergehenden Ausfuhr hergestellt wurden, oder zur Überprüfung, dass die Bedingungen für die Verwendung des Verfahrens des Standardaustauschs eingehalten werden, anzugeben.
Italian: L'autorizzazione stabilisce i mezzi e i metodi per verificare che i prodotti compensatori derivino dal perfezionamento delle merci d'esportazione temporanea o che le condizioni per il ricorso al sistema degli scambi standard siano osservate.
Portuguese: A autorização fixa os meios e métodos para comprovar se os produtos compensadores resultam da utilização de mercadorias de exportação temporária ou para verificar se as condições de recurso ao sistema de trocas comerciais padrão estão satisfeitas.
Dutch: In de vergunning worden de middelen en methoden vermeld waarmee vastgesteld kan worden dat de veredelingsproducten uit de tijdelijke-uitvoergoederen zijn verkregen of aan de hand waarvan kan worden nagegaan dat aan de voorwaarden van het uitwisselingsverkeer is voldaan.
Hungarian: Az engedélyben meg kell határozni azokat az eszközöket és módszereket amelyek annak megállapításához szü kségesek, hogy a végtermékek az ideiglenes exportáruk feldolgozásából származnak, illetve amelyek révén igazolható, hogy a szabványos csererendszer alkalmazásának feltételei teljesülnek.
Bulgarian: В разрешителното се посочват средствата и начините да се установи, че въпросните компенсаторни продукти са резултат от усъвършенстваните временно изнесени стоки или за проверка на спазване на условията за използване на стандартната обменна система.
Latvian: Atļaujā nosaka līdzekļus un paņēmienus, ar kuriem var noteikt, ka kompensācijas produkti ir radušies pagaidu izvešanas preču pārstrādē, vai pārbaudīt, ka ir izpildīti nosacījumi standarta apmaiņas sistēmas izmantošanai.
Lithuanian: Leidime nurodomi būdai ir priemonės, leidžiančios nustatyti, ar kompensaciniai produktai atsirado dėl laikinai išvežtų prekių perdirbimo, arba patikrinti, ar laikytasi standartinio prekių pakeitimo sistemos naudojimo sąlygų.
Maltese: L-awtorizzazzjoni għandha tispeċifika l-meżżi u l-metodi biex tistabilixxi li l-prodotti ta' kumpens irriżultaw minn proċessar ta' oġġetti esportati temporanjament jew biex jivverifikaw li l-kondizzjonijiet għall-użu tas-sistema ta' skambju standard ikunu tħarsu.
English: Such means and methods may include the use of the information document set out in Annex 104 and the examination of the records.
French: Ces moyens et méthodes peuvent inclure le recours à la fiche de renseignements figurant à l'annexe 104 et l'examen des écritures.
German: Diese Maßnahmen können die Verwendung des in Anhang 104 wiedergegebenen Auskunftsblatts oder die Prüfung der Aufzeichnungen einschließen.
Italian: I suddetti mezzi e metodi possono comprendere il ricorso alla scheda d'informazione di cui all'allegato 104, nonché l'esame delle scritture.
Portuguese: Tais meios e métodos podem incluir o recurso à ficha de informações do anexo 104, bem como o exame das escritas.
Dutch: Deze middelen en methoden kunnen het gebruik omvatten van het in bijlage 104 opgenomen inlichtingenblad en een controle van de administratie.
Hungarian: Az ilyen eszközök és módszerek magukban foglalhatják a 104. mellékletben foglalt adatlap felhasználását és a nyilvántartások vizsgálatát.
Bulgarian: Средствата и методите могат да включват използването на информационните документи, описани в приложение 104 и проверка на книгите.
Latvian: Starp šiem līdzekļiem un paņēmieniem var būt 104. pielikumā parādītā informācijas dokumenta izmantošana un uzskaites datu izpēte.
Lithuanian: Prie tokių būdų ir metodų gali būti priskiriamas ir informacinio dokumento, išdėstyto 104 priede, naudojimas bei apskaitos dokumentų patikrinimas.
Maltese: Dawk il-meżżi u l-metodi jistgħu jinkludu l-użu tad-dokument ta' informazzjoni preskritt fl-Anness 104 u l-eżami tar-rekords.
English: The authorisation shall lay down the conditions for using the arrangements.
French: L'autorisation précise les conditions d'utilisation du régime.
German: In der Bewilligung sind die Bedingungen für die Verwendung des Verfahrens festzulegen.
Italian: Nell'autorizzazione vengono indicate le condizioni di utilizzazione del regime.
Portuguese: A autorização fixa as condições de utilização do regime.
Dutch: In de vergunning worden de voorwaarden voor het gebruik van de regeling vermeld.
Hungarian: Az engedélyben meg kell határozni a vámeljárás alkalmazásának feltételeit.
Bulgarian: Разрешителното съдържа условията по митническия режим.
Latvian: Atļaujā jābūt procedūras izmantošanas nosacījumiem.
Lithuanian: Leidime nustatomos procedūros taikymo sąlygos.
Maltese: L-awtorizzazzjoni għandha tippreskrivi l-kondizzjonijiet għall-użu ta' l-arranġamenti.
English: Where the arrangements are requested for repair, the temporary export goods must be capable of being repaired and the arrangements shall not be used to improve the technical performance of the goods.
French: Lorsque l'application du régime est sollicitée en vue d'une réparation, les marchandises d'exportation temporaire doivent être susceptibles d'être réparées et le régime n'est pas utilisé pour améliorer les performances techniques des marchandises.
German: Wird das Verfahren zur Ausbesserung beantragt, so müssen die Waren der vorübergehenden Ausfuhr zur Ausbesserung geeignet sein, und das Verfahren darf nicht zum Zwecke der Verbesserung der Leistungsfähigkeit der Waren verwendet werden.
Italian: Quando l'applicazione del regime è richiesta per una riparazione, le merci d'esportazione temporanea devono potere essere riparate e il regime non può essere utilizzato per migliorare le prestazioni tecniche delle merci.
Portuguese: Sempre que a aplicação do regime for solicitada tendo em vista uma reparação, as mercadorias de exportação temporária devem ser susceptíveis de ser reparadas e o regime não pode ser utilizado para melhorar o desempenho técnico das mercadorias.
Dutch: Wanneer de regeling ten behoeve van herstellingen wordt aangevraagd, moet erop worden toegezien dat de tijdelijk uit te voeren goederen kunnen worden hersteld. De regeling mag niet worden gebruikt om de technische prestaties van de goederen te verbeteren.
Hungarian: Ha a vámeljárást javítás miatt kérelmezik, az ideiglenes exportáruknak javíthatónak kell lenniük, és a vámeljárást nem lehet az áruk műszaki teljesítményének fokozására felhasználni.
Bulgarian: Когато митническият режим се иска с оглед на ремонт, временно изнасяните стоки отговарят на нуждата от ремонт и митническият режим не се използва за подобряване на техническите характеристики на стоките.
Latvian: Ja procedūru pieprasa remontēšanai, pagaidu izvešanas precēm jābūt saremontējamām, un procedūru neizmanto preču tehniskās efektivitātes uzlabošanai.
Lithuanian: Tais atvejais, kai remontui turi būti taikomos procedūros, turi būti įmanoma remontuoti laikinai išvežtas prekes, ir šios procedūros netaikomos siekiant pagerinti technines prekių charakteristikas.
Maltese: Fejn l-arranġamenti huma mitluba għal tiswija, l-oġġetti esportati temporanji iridu jkunu jistgħu ikunu msewwija u l-arranġamenti m'għandhomx jintużaw biex itejjbu t-twettieq tekniku ta' l-oġġetti.
English: Article 157(2) of the Code applies, even after the original period has expired.
French: L'article 157, paragraphe 2, du code peut s'appliquer même après l'expiration du délai initial.
German: Artikel 157 Absatz 2 des Zollkodex kann angewandt werden, auch wenn die ursprünglich festgesetzte Frist abgelaufen ist.
Italian: L'articolo 157, paragrafo 2, del codice si applica anche dopo la scadenza del termine inizialmente previsto.
Portuguese: O n° 2 do artigo 157° do Código pode ser aplicado mesmo após o termo do prazo inicial.
Dutch: Artikel 157, lid 2, van het Wetboek is van toepassing, zelfs nadat de oorspronkelijke termijn is verstreken.
Hungarian: A Vámkódex 157. cikke (2) bekezdését alkalmazni kell az eredeti határidő lejárta után is.
Bulgarian: Член 157, параграф 2 от Кодекса се прилага дори и когато е изтекъл първоначалният срок.
Latvian: Piemēro Kodeksa 157. panta 2. punktu, arī pēc sākotnējā termiņa paiešanas.
Lithuanian: Kodekso 157 straipsnio 2 dalis taikoma net jei pradinis laikotarpis yra pasibaigęs.
Maltese: L-Artikolu 157(2) tal-Kodiċi japplika, wkoll wara li l-perjodu oriġinali jkun skada.
English: The declaration entering the temporary export goods for the arrangements shall be made in accordance with the provisions laid down for exportation.
French: La déclaration de placement sous le régime des marchandises d'exportation temporaire est établie conformément aux dispositions applicables pour l'exportation.
German: Die Zollanmeldung zur Überführung der Waren der vorübergehenden Ausfuhr in das Verfahren erfolgt gemäß den für die Ausfuhr geltenden Vorschriften.
Italian: La dichiarazione di vincolo al regime delle merci d'esportazione temporanea deve essere conforme alle disposizioni relative all'esportazione.
Portuguese: A declaração de sujeição ao regime das mercadorias de exportação temporária é efectuada em conformidade com as disposições aplicáveis à exportação.
Dutch: De aangifte voor de plaatsing van de tijdelijk uit te voeren goederen onder de regeling wordt gedaan overeenkomstig de bepalingen voor de aangifte ten uitvoer.
Hungarian: Az ideiglenes exportáruk vámeljárás alá vonására vonatkozó nyilatkozatot az exportra meghatározott rendelkezések szerint kell kiállítani.
Bulgarian: Декларацията за поставяне на временно изнесени стоки под митнически режим се съставя съобразно разпоредбите за износ.
Latvian: Deklarāciju par pagaidu izvešanas preču nodošanu procedūrai iesniedz saskaņā ar noteikumiem par izvešanu.
Lithuanian: Laikinai išvežtų prekių pateikimo procedūrai įforminti deklaracija parengiama laikantis eksportavimo nuostatų.
Maltese: Id-dikjarazzjoni li ddaħħal l-oġġetti ta' esportazzjoni temporanja għall-arranġamenti għandha ssir skond id-dispożizzjonijiet preskritti għall-esportazzjoni.
English: In the case of prior importation, the documents accompanying the declaration for free circulation shall include a copy of the authorisation unless such authorisation is applied for in accordance with Article 497(3)(d).
French: Dans le cas d'une importation anticipée, les documents à présenter à l'appui de la déclaration de mise en libre pratique comprennent une copie de l'autorisation, sauf si celle-ci fait l'objet d'une demande conformément à l'article 497, paragraphe 3, point d).
German: Bei vorzeitiger Einfuhr enthalten die der Zollanmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr beizufügenden Unterlagen eine Durchschrift der Bewilligung, es sei denn, diese Bewilligung wurde nach Artikel 497 Absatz 3 Buchstabe d) beantragt.
Italian: In caso d'importazione anticipata, i documenti da presentare a sostegno della dichiarazione di immissione in libera pratica comprendono una copia dell'autorizzazione, salvo che questa sia richiesta in conformità dell'articolo 497, paragrafo 3, lettera d).
Portuguese: No caso de importação antecipada, os documentos a apresentar em apoio à declaração de introdução em livre prática incluirão uma cópia da autorização, excepto se esta tiver sido solicitada em conformidade com o n° 3, alínea d) do artigo 497°.
Dutch: Bij voorafgaande invoer wordt bij de aangifte voor het in het vrije verkeer brengen een kopie van de vergunning gevoegd tenzij de vergunning overeenkomstig artikel 497, lid 3, onder d), werd aangevraagd.
Hungarian: Előzetes behozatal esetén a szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó nyilatkozatot kísérő dokumentumok között kell lennie az engedély egy másolatának is, kivéve, ha az engedélyért a 497. cikk (3) bekezdés d) pontja szerint folyamodnak.
Bulgarian: В случаите на предходен внос, сред документите, придружаващи декларацията за внос се включва копие от разрешителното, освен когато за разрешителното се кандидатства по реда на член 497, параграф 3, буква г).
Latvian: Iepriekšējas ievešanas gadījumā deklarācijai par brīvu apgrozību pievienotajos dokumentos iekļauj atļaujas kopiju, ja vien šāda atļauja tiek piemērota saskaņā ar 497. panta 3. punkta d) apakšpunktu.
Lithuanian: Išankstinio importo atveju, prie išleidimo į laisvą apyvartą deklaracijos pridedamuose dokumentuose yra leidimo kopija, nebent šis leidimas taikomas pagal 497 straipsnio 3 dalies d punktą.
Maltese: Fil-każ ta' importazzjoni minn qabel, id-dokumenti mehmuża mad-dikjarazzjoni għal ċirkolazzjoni ħielsa għandhom jinkludu kopja ta' l-awtorizzazzjoni kemm-il darba dik l-awtorizzazzjoni tkun applikata skond l-Artikolu 497(3)(d).
English: Article 220(3) applies mutatis mutandis.
French: L'article 220, paragraphe 3, s'applique mutatis mutandis.
German: Artikel 220 Absatz 3 ist entsprechend anwendbar.
Italian: Il disposto dell'articolo 220, paragrafo 3, si applica in quanto compatibile.
Portuguese: O n° 3 do artigo 220° aplica-se mutatis mutandis.
Dutch: Artikel 220, lid 3, is van overeenkomstige toepassing.
Hungarian: A 220. cikk (3) bekezdését értelemszerűen alkalmazni kell.
Bulgarian: Член 220, параграф 3 се прилага mutatis mutandis.
Latvian: Pēc analoģijas piemēro 220. panta 3. punktu.
Lithuanian: 220 straipsnio 3 dalis taikoma mutatis mutandis.
Maltese: L-Artikolu 220(3) japplika mutatis mutandis.