FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For example: the ETCS end-of-movement authority,
French: par exemple, la fin d'autorisation de mouvement de l'ETCS.
Spanish: Por ejemplo: la parte del ETCS que corresponde a la autoridad responsable de la circulación,
Italian: Per esempio: il punto finale di autorizzazione al movimento di ETCS;
Portuguese: Por exemplo: o fim de autorização de movimento ETCS;
Dutch: Bijvoorbeeld: het ETCS-stopsein.
Swedish: Till exempel: slut för ETCS rörelsemedgivande.
Finnish: Esimerkki: eurooppalaisen liikenteenvalvontajärjestelmän (ETCS) junan kulkuoikeuden päätepiste;
Greek: Για παράδειγμα: το τμήμα ETCS για την αρμόδια για την κυκλοφορία αρχή·
Czech: Například: konec oprávnění k jízdě v ETCS;
Slovak: Napr. koniec povolenia na jazdu v ETCS,
Hungarian: Például: az ETCS „mozgás vége” engedélyezése,
Slovenian: Na primer: dovoljenje ETCS za ustavitev vožnje,
Estonian: Näide: ETCS-süsteemi sõiduloa lõpp-punkt,
Latvian: Piemēram, ETCS kustības pabeigšanas atļauja,
Lithuanian: Pvz., traukinio stovynė Europos traukinių valdymo sistemoje (ETCS),
English: functions for which the implementation is optional, but if implemented a standard specification applies.
French: fonctions dont l'implémentation est facultative mais qui, si elles sont implémentées, appellent une spécification normalisée,
German: Funktionen, deren Einsatz freigestellt ist.
Spanish: funciones de ejecución opcional, pero que, de aplicarse, han de regirse por una especificación estándar.
Italian: funzioni la cui applicazione è facoltativa, ma che, se attuate, implicano l'applicazione di una specifica normalizzata.
Portuguese: funções cuja implementação é opcional mas que, caso sejam implementadas, estão sujeitas a uma especificação normalizada.
Dutch: O: O(ptional): functies waarvan de tenuitvoerlegging facultatief is maar waarop een standaardspecificatie toepasselijk is wanneer ze ten uitvoer worden gelegd.
Danish: funktioner, hvis gennemførelse er valgfri, men hvor en standardspecifikation finder anvendelse i tilfælde af gennemførelse.
Swedish: funktioner för vilka införandet är valfritt, men standardspecifikationer gäller vid införande.
Finnish: toiminnot, joiden toteuttaminen on valinnaista ja joiden toteutuksessa sovelletaan standardinmukaista eritelmää.
Greek: λειτουργίες, η υλοποίηση των οποίων είναι προαιρετική, εφόσον όμως υλοποιηθούν ισχύει μια βασική προδιαγραφή.
Czech: funkce, jejichž provedení není povinné, ovšem pokud jsou provedeny, je třeba použít příslušnou specifikaci.
Hungarian: O:azok a funkciók, amelyekre nézve a végrehajtás tetszőleges, de ha végrehajtják, szabványos előírás alkalmazandó.
Slovenian: funkcije, katerih izvajanje je neobvezno, vendar se v primeru njihovega izvajanja uporablja standardna specifikacija.
Romanian: funcții pentru a căror implementare este facultativă, dar, în cazul în care sunt aplicate, se aplică o specificație standard.
Bulgarian: функции, чието внедряване не е задължително, но ако се внедряват се прилага стандартна спецификация.
Estonian: funktsioonid, mille rakendamine ei ole kohustuslik, kuid mille rakendamise korral kehtivad standardsed nõuded.
Latvian: funkcijas, kuru ieviešana nav obligāta, bet kam piemēro standarta specifikāciju, ja tās ir ieviestas.
Lithuanian: O: funkcijos, kurių neprivaloma įgyvendinti; tačiau jeigu jos įgyvendinamos, taikoma standartinė specifikacija.
English: For example: GSM-R fax transmission,
French: par exemple, la transmission "télécopie" du GSM-R.
Spanish: Por ejemplo: transmisiones por fax GSM-R,
Italian: Per esempio: trasmissione fax GSM-R;
Portuguese: Por exemplo: a transmissão por fax GSM-R;
Dutch: Bijvoorbeeld: GSM-R-faxtransmissie.
Swedish: Till exempel: GSM-R-faxöverföring.
Finnish: Esimerkki: GSM-R-faksin lähetys;
Greek: Για παράδειγμα: μετάδοση φαξ GSM-R·
Czech: Například: faxový přenos pro systém GSM-R;
Hungarian: Például: a GSM-R faxátvitel.
Slovenian: Na primer: prenos po faksu GSM-R,
Estonian: Näide: GSM-R-faksiedastus,
Latvian: Piemēram, GSM-R faksa nosūtīšana,
Lithuanian: Pvz., pranešimų perdavimas faksu visuotinėje geležinkelio judriojo ryšio sistemoje (GSM-R).
English: functions of the national part of control-command.
French: fonctions de la partie nationale du contrôle-commande,
Spanish: funciones de la parte nacional de control y mando.
Italian: funzioni che fanno parte del controllo-comando nazionale.
Portuguese: funções da parte nacional do controlo-comando.
Dutch: N: N(ational): functies van het nationale deel van het besturings- en seingevingsysteem.
Danish: funktionerne af den nationale del af Styringskontrollen.
Swedish: funktioner för den nationella delen av trafikstyrningen.
Finnish: ohjaus- ja hallintaosajärjestelmän kansallisen osan toiminnot.
Greek: λειτουργίες του εθνικού τμήματος του υποσυστήματος ελέγχου-χειρισμού.
Czech: funkce vnitrostátní části řídicího a zabezpečovacího subsystému.
Hungarian: N:az ellenőrzés és irányítás nemzeti részének funkciói.
Slovenian: funkcije nacionalnega dela vodenja-upravljanja-.
Romanian: funcții ale părții naționale de control-comandă.
Bulgarian: функции на националната част на подсистема „Контрол, управление и сигнализация“.
Estonian: kontrolli alasüsteemi siseriikliku osa funktsioonid.
Latvian: kontroles un vadības sistēmas attiecīgās valsts daļas funkcijas.
Lithuanian: nacionalinė kontrolės ir valdymo funkcijų dalis.
English: For example: interlocking functions.
French: par exemple, les fonctions d'enclenchement d'itinéraires.
Spanish: Por ejemplo: funciones de enclavamiento.
Italian: Per esempio: funzioni di apparati centrali;
Portuguese: Por exemplo: funções de encravamento.
Dutch: Bijvoorbeeld: baanvakbeveiligingsfuncties.
Swedish: Till exempel: förreglingsfunktioner.
Finnish: Esimerkki: asetinlaitetoiminnot.
Greek: Για παράδειγμα: λειτουργίες κλειδιών γραμμής.
Czech: Například: funkce stavědla.
Hungarian: Például: központi funkciók.
Slovenian: Na primer: funkcije postavljalnic.
Romanian: De exemplu funcții de centralizare.
Estonian: Näide: blokeerimisfunktsioonid.
Latvian: Piemēram, bloķēšanas funkcijas.
Lithuanian: Pvz., blokuotės funkcijos.
English: The classification of the functions is indicated within the text of the ETCS FRS and the GSM-R FRS.
French: La classification des fonctions est directement indiquée dans le texte de la spécification des exigences fonctionnelles (FRS) de l'ETCS et de la spécification des exigences fonctionnelles (FRS) du GSM-R.
German: Die Klassifizierung der Funktionen ist im Text der ETCS FRS und der GSM-R-FRS angegeben.
Spanish: La clasificación de estas funciones se indica en el texto de las especificaciones de requisitos funcionales (FRS) de los sistemas ETCS y GSM-R.
Italian: La classificazione delle funzioni è indicata all'interno del testo delle ETCS FRS e GSM-R FRS.
Portuguese: A classificação das funções está directamente indicada no texto da especificação dos requisitos (FRS) do ETCS e da especificação dos requisitos (FRS) do GSM-R.
Dutch: De classificatie van de functies is aangegeven in de tekst van het Functioneel PvE (FRS) voor ETCS en het Functioneel PvE voor GSM-R.
Danish: Klassificeringen af funktionerne anføres i teksten, der vedrører ETCS FRS og GSM-R FRS.
Swedish: Klassificeringen av funktionerna anges i texten för ETCS FRS och GSM-R FRS.
Finnish: Toimintojen luokittelu on esitetty eurooppalaisen liikenteenvalvontajärjestelmän (ETCS) FRS:ssä ja GSM-R FRS:ssä.
Greek: Η ταξινόμηση των λειτουργιών αναφέρεται στο κείμενο των προδιαγραφών λειτουργικών απαιτήσεων ETCS και GSM-R FRS.
Czech: Klasifikace funkcí je uvedena v textech ETCS FRS a GSM-R FRS.
Slovak: Klasifikácia funkcií je uvedená v rámci textu ETCS FRS a GSM-R FRS.
Hungarian: A funkciók besorolását az ETCS FRS, valamint a GSM-R FRS szövegében tüntetjük fel.
Slovenian: Razvrstitev funkcij je navedena v besedilu ETCS FRS in GSM-R FRS.
Romanian: Clasificarea funcțiilor se indică în cadrul textului specificației cerințelor funcționale (FRS) al ETCS și în cadrul textului specificației cerințelor funcționale (FRS) al GSM-R.
Bulgarian: Класификацията на функциите е посочена в текста на ETCS FRS (специфични функционални изисквания)и GSM-R FRS.
Estonian: Funktsioonide klassifikatsioon on toodud süsteemide ETCS ja GSM-R funktsionaalsete nõuete tehnilistes kirjeldustes (FRS).
Latvian: Funkciju iedalījums ir norādīts ETCS FRS un GSM-R FRS dokumentā.
Lithuanian: Funkcijų klasifikavimas pateikiamas Europos traukinių valdymo sistemos (ETCS) ir visuotinės geležinkelio judriojo ryšio sistemos (GSM-R) veikimo reikalavimų specifikacijos tekste.
English: The vigilance function shall be implemented on-board in accordance with Annex A, index 10. Implementation may be:
Spanish: La función de vigilancia a bordo se implantará de conformidad con el índice 10 del anexo A. Su ejecución puede ser:
Italian: La funzione di vigilanza deve essere applicata a bordo in conformità dell'allegato A, punto 10, e può avvenire:
Slovenian: Funkcija stalnega nadzora se izvaja na vozilu v skladu s točko 10 Priloge A. Izvajanje lahko poteka:
English: outside the ERTMS/ETCS, with an optional interface to the ERTMS/ETCS equipment on-board, or
French: de façon externe à l'ERTMS/ETCS, avec une interface optionnelle vers l'équipement ERTMS/ETCS embarqué, ou
German: außerhalb des ERTMS/ETCS, mit einer optionalen Schnittstelle zur fahrzeugseitigen ERTMS/ETCS-Ausrüstung oder
Spanish: exterior al ERTMS/ETCS, con una interfaz opcional a los equipos ERTMS/ETCS de a bordo, o bien
Italian: esternamente al sistema ERTMS/ETCS, con un interfaccia aggiuntiva alle apparecchiature ERTMS/ETCS a bordo, oppure
Portuguese: de modo externo ao ERTMS/ETCS, com uma interface opcional com o equipamento de bordo ERTMS/ETCS, ou
Dutch: buiten het ERTMS/ETCS met een facultatieve interface met de ERTMS/ETCS-treinapparatuur, of
Danish: uden for ERTMS/ETCS med en mulig grænseflade til det indbyggede ERTMS/ETCS-udstyr, eller
Swedish: utanför ERTMS/ETCS, med ett valfritt gränssnitt till den fordonsbaserade ERTMS/ETCS-utrustningen, eller
Greek: εκτός του εξοπλισμού ERTMS/ETCS, με προαιρετική διασύνδεση προς τον εγκαταστημένο επί της αμαξοστοιχίας εξοπλισμό ERTMS/ETCS, ή
Czech: mimo rámec ERTMS/ETCS s volitelným rozhraním k palubnímu zařízení ERTMS/ETCS nebo
Slovak: mimo ERTMS/ETCS s nepovinným rozhraním na vozidlové vybavenie ERTMS/ETCS, alebo
Hungarian: az ERTMS/ETCS-en kívül tetszőleges kapcsolódási ponttal a fedélzeti ERTMS/ETCS berendezés felé, vagy
Slovenian: izven sistema ERTMS/ETCS, z neobveznim vmesnikom za opremo ERTMS/ETCS na vozilu, ali
Romanian: externă ERTMS/ETCS, cu o interfață opțională cu echipamentul ERTMS/ETCS de la bord, sau
Bulgarian: извън ERTMS/ETCS с връзка по избор към ERTMS/ETCS обзавеждането на борда, или
Estonian: väljaspool ERTMS/ETCS-süsteeme, koos mittekohustusliku liidesega rongisiseste ERTMS/ETCS-seadmetega, või
Latvian: ārpus ERTMS/ETCS, ar neobligātu saskarni ar ERTMS/ETCS iekārtu vilcienā vai
English: inside the ERTMS/ETCS on-board equipment.
French: de façon interne à l'équipement ERTMS/ETCS embarqué.
German: innerhalb der fahrzeugseitigen ERTMS/ETCS-Ausrüstung.
Spanish: interna en los equipos ERTMS/ETCS de a bordo.
Italian: internamente alle apparecchiature ERTMS/ETCS a bordo.
Portuguese: de modo interno ao equipamento de bordo ERTMS/ETCS
Dutch: binnen de ERTMS/ETCS-treinapparatuur.
Danish: inden for det indbyggede ERTMS/ETCS-udstyr.
Swedish: integrerat i den fordonsbaserade utrustningen för ERTMS/ETCS.
Finnish: junan ERTMS/ETCS-laitteiston sisällä.
Greek: εντός του εγκαταστημένου επί της αμαξοστοιχίας εξοπλισμού ERTMS/ETCS.
Czech: v rámci palubního zařízení ERTMS/ETCS.
Slovak: vo vnútri vozidlového vybavenia ERTMS/ETCS.
Hungarian: a fedélzeti ERTMS/ETCS berendezésen belül.
Slovenian: znotraj opreme ERTMS/ETCS na vozilu.
Romanian: interioară echipamentului ERTMS/ETCS de la bord.
Bulgarian: вътре в ERTMS/ETCS обзавеждането на борда.
Estonian: rongisiseste ERTMS/ETCS-seadmete siseselt.
Latvian: ERTMS/ETCS iekārtā vilcienā.
Lithuanian: lokomotyve sumontuota ETCS/ERTMS sistemų įranga.
English: The infill data transmission function in ETCS level 1 applications is only mandatory on-board under the conditions defined in section 7.
French: La fonction de transmission de données de réouverture (in-fill) dans les applications ETCS niveau 1 est obligatoire à bord seulement si l'infrastructure l'exige (voir chapitre 7).
German: Die Infill-Datenübertragungsfunktion in ETCS-Anwendungsstufe 1 ist fahrzeugseitig nur unter den in Kapitel 7 definierten Bedingungen obligatorisch.
Spanish: La función de transmisión de datos adicionales en las aplicaciones de nivel 1 del ETCS sólo es obligatoria a bordo del tren en las condiciones definidas en el capítulo 7.
Italian: La funzione di trasmissione dei dati "in-fill" nell'ambito delle applicazioni di livello 1 del sistema ETCS è obbligatoria solo a bordo, alle condizioni di cui al capitolo 7.
Portuguese: A função de transmissão de dados "in-fill" nas aplicações ETCS de nível 1 só é obrigatória a bordo se a infra-estrutura o exigir. Ver secção 7.
Dutch: De infill datatransmissiefunctie van toepassingen van ETCS niveau 1 is uitsluitend verplicht in de treinapparatuur onder de in hoofdstuk 7 gedefinieerde condities.
Danish: Datatransmissionens udfyldningsfunktion ved anvendelse af ETCS niveau 1 er kun påkrævet ombord under de forhold, der er defineret i kapitel 7.
Swedish: Funktionen för uppdatering av signalbesked i ETCS-applikationer av nivå 1 är endast obligatorisk för fordon vid de förhållanden som anges i kapitel 7.
Finnish: ETCS:n tason 1 sovelluksia koskeva lisäajotiedon siirtotoiminto on pakollinen junissa vain luvussa 7 määritellyissä oloissa.
Greek: Η λειτουργία παρεμβαλλόμενης μετάδοσης δεδομένων σε εφαρμογές επιπέδου ETCS 1 είναι υποχρεωτική επί της αμαξοστοιχίας μόνο υπό τις συνθήκες που ορίζονται στο κεφάλαιο 7.
Czech: Funkce mezilehlého datového přenosu je na úrovni použití ETCS 1 ve vlaku povinná pouze za podmínek definovaných v bodu 7.
Slovak: Funkcia in-fill dátového prenosu v ETCS v úrovni uplatňovania 1 je povinná len vo vozidle za podmienok definovaných v kapitole 7.
Hungarian: Az ETCS 1. szintű alkalmazásoknál a betöltési adatátviteli funkció a fedélzeten csak a 7. szakaszban meghatározott feltételek mellett kötelező.
Slovenian: Funkcija prenosa podatkov "in-fill" v okviru uporabe stopnje 1 ETCS je obvezna samo na vozilu pod pogoji iz poglavja 7.
Romanian: Funcția de transmitere a datelor de redeschidere (infill) a datelor în aplicații ETCS de nivel 1 este imperativă la bord numai în condițiile definite la capitolul 7.
Bulgarian: Функцията запълване и предаване на данни в ETCS приложения ниво 1 е задължителна само на борда съгласно условията, дефинирани в раздел 7.
Estonian: Sõidusignaalide uuendamisega andmeedastuse funktsioon ETCS-süsteemi 1. taseme rakendustes on rongisiseselt kohustuslik ainult punktis 7 määratletud tingimustel.
Latvian: Infill datu pārraides funkcija ETCS 1. līmeņa lietojumprogrammās vilcienos ir obligāta vienīgi 7. iedaļā definētajos apstākļos.
Lithuanian: Atnaujinamų duomenų perdavimo funkciją, jeigu taikomas Europos traukinių valdymo sistemos (ETCS) pirmas lygis, lokomotyve privaloma užtikrinti pagal 7 skyriuje apibrėžtas sąlygas.
English: GSM-R radio functions shall be implemented in accordance with the technical specifications indicated in Annex A, index 11.
French: La mise en oeuvre des fonctions radio GSM-R est à faire suivant les spécifications techniques indiquées à l'annexe A, index 11.
German: GSM-R-Funkfunktionen sind gemäß den technischen Spezifikationen in Anhang A, Ziffer 11 zu implementieren.
Spanish: Las funciones de radio GSM-R se implantarán de conformidad con las especificaciones técnicas establecidas en el índice 11 del anexo A.
Italian: Le funzioni radio GSM-R devono essere applicate in conformità delle specifiche tecniche indicate all'allegato A, punto 11.
Portuguese: As funções de rádio GSM-R devem ser executadas em conformidade com as especificações técnicas indicadas no anexo A, índice 11.
Dutch: Radiofuncties van GSM-R moeten overeenkomstig de in bijlage A, indexnummer 11, aangegeven technische specificaties ten uitvoer worden gelegd.
Danish: GSM-R-radiofunktionerne skal gennemføres i henhold til de tekniske specifikationer, der er anført i bilag A, indeks 11.
Swedish: Radiofunktioner för GSM-R skall införas enligt de tekniska specifikationer som anges i bilaga A, index 11.
Finnish: GSM-R-radiotoiminnot on toteutettava liitteessä A olevassa kohdassa 11 esitettyjen teknisten eritelmien mukaisesti.
Greek: Οι λειτουργίες ραδιομετάδοσης GSM-R υλοποιούνται σύμφωνα με τις τεχνικές προδιαγραφές του παραρτήματος A, σημείο 11.
Czech: Rádiové funkce systému GSM-R je třeba provést v souladu s technickými specifikacemi uvedenými v příloze A indexu 11.
Slovak: Rádiové funkcie GSM-R sa vykonávajú v súlade s technickými špecifikáciami, ktoré sú uvedené v prílohe A bod 11.
Hungarian: A GSM-R rádiós funkciókat az A. melléklet 11. indexében jelzett műszaki előírásokkal összhangban hajtják végre.
Slovenian: Radijske funkcije GSM-R se izvajajo v skladu s tehničnimi specifikacijami, navedenimi v točki 11 Priloge A.
Romanian: Funcțiile radio GSM-R se implementează în conformitate cu specificațiile tehnice indicate în anexa A indexul 11.
Bulgarian: GSM-R радиофункцията се внедрява в съответствие с техническите спецификации, посочени в приложение А, индекс 11.
Estonian: GSM-R-raadiofunktsioonid rakendatakse vastavalt A lisa jaotises 11 toodud tehnilistele nõuetele.
Latvian: GSM-R radiosakaru funkciju ievieš saskaņā ar A pielikuma 11. rādītājā sniegtajām tehniskajām specifikācijām.
Lithuanian: Visuotinės geležinkelio judriojo ryšio sistemos (GSM-R) radijo ryšio funkcijos turi būti diegiamos pagal A priedo 11 rodyklėje nurodytas technines specifikacijas.
English: BASIC PARAMETERS OF THE SUBSYSTEM: INTERNAL INTERFACE
French: PARAMÈTRES FONDAMENTAUX DU SOUS-SYSTÈME: INTERFACES INTERNES
Spanish: PARÁMETROS FUNDAMENTALES DEL SUBSISTEMA: INTERFACES INTERNAS
Italian: PARAMETRI DI BASE DEL SOTTOSISTEMA: INTERFACCIA INTERNA
Portuguese: PARÂMETROS FUNDAMENTAIS DO SUBSISTEMA: INTERFACES INTERNAS
Dutch: FUNDAMENTELE PARAMETERS VAN HET SUBSYSTEEM: INTERNE INTERFACE
Swedish: DELSYSTEMETS GRUNDEGENSKAPER: INTERNA GRÄNSSNITT
Finnish: OSAJÄRJESTELMÄN PERUSPARAMETRIT: SISÄINEN LIITYNTÄKOHTA
Greek: ΒΑΣΙΚΕΣ ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΤΟΥ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ: ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΔΙΑΣΥΝΔΕΣΗ
Czech: ZÁKLADNÍ PARAMETRY SUBSYSTÉMU: VNITŘNÍ ROZHRANÍ
Slovak: ZÁKLADNÉ PARAMETRE SUBSYSTÉMU: VNÚTORNÉ ROZHRANIE
Hungarian: AZ ALRENDSZER ALAPVETŐ PARAMÉTEREI: BELSŐ KAPCSOLÓDÁSI PONT
Slovenian: OSNOVNI PARAMETRI PODSISTEMA: NOTRANJI VMESNIK
Estonian: SISELIIDESE ALASÜSTEEMI PÕHIPARAMEETRID
Latvian: APAKŠSISTĒMAS GALVENIE PARAMETRI: IEKŠĒJĀ SASKARNE
Lithuanian: PAGRINDINIAI POSISTEMIO PARAMETRAI: VIDINĖ SĄSAJA
English: The voice and data transmission between the train and the trackside are part of the internal interfaces.
French: La transmission "phonie" et "données" entre le bord et le sol fait partie des interfaces internes.
German: Die Sprach- und Datenübertragung zwischen Zug und Strecke gehören zu den internen Schnittstellen.
Spanish: La transmisión de datos y voz entre el tren y tierra forma parte de las interfaces internas.
Italian: La trasmissione vocale e di dati tra il treno e i dispositivi installati a terra costituiscono parte integrante delle interfacce interne.
Portuguese: A transmissão de dados e voz entre o comboio e o solo faz parte das interfaces internas.
Dutch: De spraak- en datatransmissie tussen de trein en de baan maken deel uit van de interne interfaces.
Danish: Den mundtlige og databaserede transmission mellem toget og det jordbaserede system udgør en del af de interne grænseflader.
Swedish: Tal- och dataöverföringen mellan tåg och bana eller trafikledning är en del av de interna gränssnitten.
Finnish: Sisäisiin liityntäkohtiin kuuluu puheen ja datan välittäminen junalaitteiston ja radanvarsilaitteiston välillä.
Greek: Η φωνητική επικοινωνία και η μετάδοση δεδομένων μεταξύ αμαξοστοιχίας και εδάφους αποτελούν τμήμα των εσωτερικών διασυνδέσεων.
Czech: Rovněž hlasový a datový přenos mezi palubním a traťovým zařízením patří k vnitřním rozhraním.
Slovak: Hlasový a dátový prenos medzi vlakom a traťou je časťou vnútorných rozhraní.
Hungarian: A vonat és a pályamenti berendezések közötti hang-, valamint adatátvitel a belső kapcsolódási pontok része.
Slovenian: Zvočno sporazumevanje in prenos podatkov med napravami na vlaku in ob progi predstavljajo del notranjih vmesnikov.
Romanian: Transmisiile voce și date între tren și cale fac parte din interfețele interne.
Bulgarian: Предаването на глас и данни между бордовото и пътното обзавеждане са част от вътрешните връзки.
Estonian: Kõne- ja andmeedastus rongisiseste ja raudteeäärsete seadmete vahel on siseliideste osa.
Latvian: Iekšējās saskarnēs ietilpst balss un datu pārraide starp vilcienu un sliežu ceļu.
Lithuanian: Balso ir duomenų perdavimas iš geležinkelio kelio įrangos į traukinį ir atvirkščiai - tai dalis vidinių sąsajų.
English: This section specifies the functions of control-command class A internal interfaces which are essential for interoperability.
French: Le présent paragraphe définit les fonctions des interfaces internes de contrôle-commande de classe A qui sont essentielles pour l'interopérabilité.
German: Dieser Abschnitt spezifiziert die Funktionen der internen Klasse-A-Schnittstellen der Zugsteuerung/Zugsicherung, die für die Interoperabilität grundlegend sind.
Spanish: En esta sección se especifican las funciones de las interfaces internas de clase A de control y mando que son esenciales para la interoperabilidad.
Italian: La presente sezione specifica le funzioni delle interfacce interne di controllo-comando di classe A fondamentali ai fini dell'interoperabilità.
Portuguese: A presente secção especifica as funções das interfaces internas de controlo-comando de classe A que são essenciais para a interoperabilidade.
Dutch: Dit hoofdstuk specificeert de functies van de interne interfaces van de besturings- en seingevingsapparatuur van klasse A die essentieel zijn voor interoperabiliteit.
Danish: Dette punkt anfører funktionerne for styringskontrollens interne grænseflader i Klasse A, der er væsentlige for interoperabiliteten.
Swedish: I detta kapitel specificeras funktionerna för trafikstyrningens interna gränssnitt av klass A som är väsentliga för driftskompatibiliteten.
Finnish: Tässä kohdassa käsitellään luokan A ohjaus- ja hallintalaitteiston sisäisten liityntäkohtien toimintoja, jotka ovat olennaisia yhteentoimivuuden kannalta.
Greek: Στο παρόν κεφάλαιο καθορίζονται οι απαραίτητες για την επίτευξη της διαλειτουργικότητας λειτουργίες των εσωτερικών διασυνδέσεων ελέγχου-χειρισμού κατηγορίας A.
Czech: Tento bod specifikuje funkce vnitřních rozhraní třídy A, která náleží k subsystému "Řízení a zabezpečení" a jsou nezbytná pro interoperabilitu.
Slovak: V tejto časti sú špecifikované funkcie vnútorných rozhraní riadenia a zabezpečenia triedy A, ktoré sú podstatné pre interoperabilitu.
Hungarian: Ez a szakasz az ellenőrzés és irányítás A. osztályú belső kapcsolódási pontjainak azon funkcióit határozza meg, amelyek a kölcsönös átjárhatósághoz lényegesek.
Slovenian: Ta oddelek podrobno določa funkcije notranjih vmesnikov vodenja-upravljanja razreda A, ki so bistvene za interoperabilnost.
Romanian: Prezentul punct specifică funcțiile interfețelor interne de control-comandă de clasă A care sunt esențiale pentru interoperabilitate.
Bulgarian: Този раздел посочва функциите на контролно-управляващи вътрешни връзки клас А, които са особено важни за оперативна съвместимост.
Estonian: Käesolevas punktis käsitletakse kontrolli alasüsteemi klassi A siseliideste koostalitlusvõime suhtes olulised funktsioone.
Latvian: Šajā iedaļā ir precizētas A klases iekšējo saskarņu kontroles un vadības funkcijas, kam ir būtiska nozīme savstarpējā izmantojamībā.
Lithuanian: Šiame skirsnyje apibūdinamos kontrolės ir valdymo posistemio A klasės vidinės sąsajos, kurios yra svarbios užtikrinant sąveiką.