FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The zones of destination shall be: - zone 1: Africa, - zone 2: Asia and Australasia, - zone 3: eastern Europe, including the CIS, and - zone 4: western Europe.
Hungarian: A rendeltetési zónák a következők: 1. zóna: Afrika, 2. zóna: Ázsia és Ausztrálázsia, 3. zóna: Kelet-Európa, beleértve a FÁK országait, és 4. zóna: Nyugat-Európa.
English: Product groups as referred to in Article 8(2) ANNEX IV
Hungarian: A 8. cikk (2) bekezdésében említett termékcsoportok IV. MELLÉKLET
English: Zone 1: Africa Angola, Benin, Botswana, British Indian Ocean Territory, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Comoros, Congo (Brazzaville), Côte d'Ivoire, Djibouti, Egypt, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Kenya, Lesotho, Liberia, Libya, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius, Mayotte, Mozambique, Namibia, Niger, Nigeria, Rwanda, Saint Helena and Dependencies, São Tomé and Príncipe, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Somalia, Sudan, Swaziland, Tanzania, Togo, Uganda, Zambia, Zimbabwe.
Hungarian: zóna: Afrika Angola, Benin, Bissau-Guinea, Botsvana, Brit Indiai Óceáni terület, Burkina Faso, Burundi, Comore-szigetek, Csád, Dzsibuti, Egyenlítői Guinea, Egyiptom, Elefántcsontpart, Eritrea, Etiópia, Gabon, Gambia, Ghána, Guinea, Kamerun, Kenya, Kongó (Brazzaville), Közép-afrikai Köztársaság, Lesotho, Libéria, Líbia, Madagaszkár, Malawi, Mali, Mauritánia, Mauritius, Mayotte, Mozambik, Namíbia, Niger, Nigéria, Ruanda, Sao Tomé és Principe, Seychelle-szigetek, Sierra Leone, Szenegál, Szent Ilona és területei, Szomália, Szudán, Szváziföld, Tanzánia, Togo, Uganda, Zambia, Zimbabwe, Zöld-foki Köztársaság.
Latvian: zona: Āfrika Angola, Benina, Botsvāna, Britu Indijas okeāna teritorija, Burkinafaso, Burundi, Kamerūna, Zaļā Raga salas, Centrālāfrikas Republika, Čada, Komoru salas, Kongo (Brazavilla), Ziloņkaula Krasts, Džibutija, Ēģipte, Ekvatoriālā Gvineja, Eritreja, Etiopija, Gabona, Gambija, Gana, Gvineja, Gvineja-Bisava, Kenija, Lesoto, Libērija, Lībija, Madagaskara, Malāvija, Mali, Mauritānija, Maurīcija, Majota, Mozambika, Namībija, Nigēra, Nigērija, Ruanda, Sv.Helēnas sala un piederīgās teritorijas, Santome un Prinsipi, Senegāla, Seišelu salas, Sjerraleone, Somālija, Sudāna, Svazilenda, Tanzānija, Togo, Uganda, Zambija, Zimbabve.
English: Zone 2: Asia and Australasia Afghanistan, American Oceania, Australian Oceania, Bahrain, Bangladesh, Bhutan, Brunei, Cambodia, China, Federated States of Micronesia, Fiji, French Polynesia, Hong Kong, India, Indonesia, Iran, Iraq, Japan, Jordan, Kiribati, Kuwait, Laos, Lebanon, Macau, Malaysia, Maldives, Marshall Islands, Mongolia, Myanmar, Nauru, Nepal, New Caledonia and Dependencies, New Zealand, New Zealand Oceania, North Korea, Northern Marianas, Oman, Pakistan, Papua New Guinea, Philippines, Pitcairn, Qatar, Samoa, Saudi Arabia, Singapore, South Korea, Sri Lanka, Syria, Taiwan, Thailand, Tonga, Tuvalu, United Arab Emirates, Vanuatu, Vietnam, Wallis and Futuna, West Bank and Gaza Strip, Yemen.
Hungarian: zóna: Ázsia és Ausztrál-Ázsia Afganisztán, Amerikai Óceánia, Ausztráliai Óceánia, Bahrain, Banglades, Bhután, Brunei, Dél-Korea, Egyesült Arab Emirségek, Északi-Mariana-szigetek, Észak-Korea, Fidzsi, Francia Polinézia, Fülöp-szigetek, Hong Kong, India, Indonézia, Irak, Irán, Japán, Jemen, Jordánia, Kambodzsa, Katar, Kína, Kiribati, Kuvait, Laosz, Libanon, Makaó, Malaysia, Maldív-szigetek, Marshall-szigetek, Mianmar, Mikronéziai Szövetségi Államok, Mongólia, Nauru, Nepál, Nyugati part és Gázai övezet, Omán, Pakisztán, Pápua Új-Guinea, Pitcairn, Sri Lanka, Szamoa, Szaúd-Arábia, Szingapúr, Szíria, Tajvan, Thaiföld, Tonga, Tuvalu, Új-Kaledónia és területei, Új-Zéland, Új-Zélandi Óceánia, Vanuatu, Vietnam, Wallis és Futuna.
Latvian: zona: Āzija un Austrālija un Okeānija Afganistāna, ASV Okeānija, Austrālijas Okeānija, Bahreina, Bangladeša, Butāna, Bruneja, Kambodža, Ķīna, Mikronēzija, Fidži, Franču Polinēzija, Honkonga, Indija, Indonēzija, Irāna, Irāka, Japāna, Jordānija, Kiribati, Kuveita, Laosa, Libāna, Makao, Malaizija, Maldīvu salas, Māršala salas, Mongolija, Mjanma, Nauru, Nepāla, Jaunkaledonija un piederīgās teritorijas, Jaunzēlande, Jaunzēlandes Okeānija, Ziemeļkoreja, Ziemeļu Marianas salas, Omāna, Pakistāna, Papua-Jaungvineja, Filipīnas, Pitkērnas salas, Katara, Samoa, Saūda Arābija, Singapūra, Dienvidkoreja, Šrilanka, Sīrija, Taivāna, Taizeme, Tonga, Tuvalu, Apvienotie Arābu Emirāti, Vanuatu, Vjetnama, Volisa un Futuna, Rietumkrasts un Gazas sektors, Jemena.
English: has a natural alcoholic strength by volume of more than 15 % vol,
French: ayant un titre alcoométrique volumique naturel supérieur à 15 % vol,
German: einen natürlichen Alkoholgehalt von mehr als 15 % vol aufweist,
Spanish: con un grado alcohólico volumétrico natural superior a 15 % vol,
Italian: avente titolo alcolometrico volumico naturale superiore a 15 % vol,
Dutch: een effectief alcohol-volumegehalte van meer dan 15 % vol heeft,
Danish: som har et naturligt alkoholindhold udtrykt i volumen på over 15 % vol.
Swedish: har en naturlig alkoholhalt av lägst 15 volymprocent,
Finnish: jonka luonnollinen alkoholipitoisuus on yli 15 tilavuusprosenttia,
Czech: vykazuje přirozený obsah alkoholu větší než 15 % objemových,
Slovak: má prirodzený objemový obsah alkoholu aspoň 15 obj. %,
Polish: którego rzeczywiste stężenie alkoholu w objętości jest większe niż 15%,
Hungarian: amelynek a tényleges alkoholtartalma meghaladja a 15 térfogatszázalékot,
Slovenian: ima naravni volumenski delež alkohola več kakor 15 vol %,
Bulgarian: притежава естествено алкохолно съдържание, по-голямо от 15 % vol,
Estonian: mille naturaalne alkoholisisaldus on vähemalt 15 mahuprotsenti,
Latvian: kam dabīgā spirta tilpuma koncentrācija pārsniedz 15 tilp. %;
Lithuanian: kurio natūrali etilo alkoholio koncentracija yra didesnė kaip 15 tūrio proc.;
Maltese: għandu qawwa alkoħolika naturali bil-volum ta' aktar minn 15% vol,
English: has undergone ageing, where applicable.
French: ayant subi éventuellement un vieillissement.
German: gegebenenfalls einer Reifung unterzogen wurde.
Spanish: que haya sido sometido, en su caso, a envejecimiento.
Italian: eventualmente sottoposto ad invecchiamento.
Portuguese: eventualmente envelhecido.
Dutch: eventueel een rijping heeft ondergaan.
Danish: som eventuelt er lagret.
Swedish: eventuellt har mognadslagrats.
Finnish: jota on mahdollisesti vanhennettu.
Czech: případně prošel zráním.
Slovak: prešiel dozrievaním tam, kde je to primerané.
Polish: który został, w danym przypadku, poddany dojrzewaniu.
Hungarian: amely adott esetben érlelésre került.
Slovenian: se lahko stara, če je to primerno.
Bulgarian: е отлежало, където това условие приложимо.
Estonian: mida on vajaduse korral laagerdatud.
Latvian: kas, ja vajadzīgs, ir nogatavināts.
Lithuanian: kuris prireikus buvo brandinamas.
Maltese: ikollu l-età avvanzata tieghu fejn ikun il-każ.
English: For the purposes of paragraph 1(a), (b) and (c), the official agency of the country of origin authorised to draw up document V I 1 as referred to in this Regulation shall enter the following in box 15 of that document:
German: Zur Anwendung des Absatzes 1 Buchstaben a), b) und c) trägt die für die Ausstellung des in dieser Verordnung genannten Dokuments V I 1 zuständige Stelle des Ursprungslandes in Feld 15 dieses Dokuments den nachstehenden Vermerk ein und beglaubigt diesen durch Aufdruck ihres Stempels:
Swedish: Vid tillämpning av punkt 1 a-c skall det officiella organ i ursprungslandet som är bemyndigat att utfärda dokument V I 1 enligt denna förordning i fält 15 i det dokumentet föra in följande:
Slovenian: Za uporabo odstavka 1(a), (b), (c) vnese uradna agencija države porekla, ki je pooblaščena, da pripravi dokument V I 1, kakor je navedeno v tej uredbi, v okence 15 tega dokumenta naslednje:
Bulgarian: За целите на параграф 1, букви a), б) и в), органът на страната на произход, упълномощен да изготви документ V I 1, посочен в настоящия регламент, вписваследното в клетка 15 на документа:
Estonian: Lõike 1 punktide a, b ja c kohaldamisel kannab käesolevas määruses nimetatud dokumendi V I 1 koostamiseks volitatud päritoluriigi ametiasutus kõnealuse dokumendi lahtrisse 15 järgmise teksti:
English: "It is hereby certified that this wine meets the conditions laid down in Article 68(1)(b)((i))((ii)) of Regulation (EC) No 1493/1999 and in Regulation (EC) No 883/2001".
Swedish: "Härmed intygas att detta vin uppfyller de villkor som anges i artikel 68.1 b [i eller ii] i förordning (EG) nr 1493/1999 och i förordning (EG) nr 883/2001."
Slovenian: "To vino izpolnjuje pogoje v skladu s členom 68(1)(b)((i))((ii)) Uredbe (ES) št. 1493/1999 in Uredbe (ES) št. 883/2001."
Bulgarian: “С настоящето се удостоверява, че това вино отговаря на условията, определени в член 68, параграф 1, буква (б)((i))((ii)) от Регламент (EO) № 1493/1999 и в Регламент (EO) № 883/2001".
Estonian: "Kinnitan, et käesolev vein vastab määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 68 lõike 1 punkti b alapunkti i alapunktis ii ja määruses (EÜ) nr 883/2001 sätestatud tingimustele."
English: Zone 1:
German: Gebiet 1:
Swedish: Zon 1:
Slovenian: Cona 1:
Bulgarian: Зона 1:
Estonian: tsoon:
Latvian: zona:
English: Africa
German: Afrika
Swedish: Afrika
Slovenian: Afrika
Bulgarian: Африка
Estonian: Aafrika
Latvian: Āfrika
English: Angola,
Estonian: Angola,
Latvian: Angola,
English: Benin,
Estonian: Benin,
Latvian: Benina,
English: Botswana,
Estonian: Botswana,
Latvian: Botsvāna,
English: Burkina Faso,
Estonian: Burkina Faso,
Latvian: Burkinafaso,
English: Burundi,
Estonian: Burundi,
Latvian: Burundi,
English: Cameroon,
Estonian: Kamerun,
Latvian: Kamerūna,
English: Cape Verde,
Estonian: Cabo Verde,
Latvian: Zaļā Raga salas,
English: Central African Republic,
Estonian: Kesk-Aafrika Vabariik,
Latvian: Centrālāfrikas Republika,
English: Chad,
Estonian: Tšaad,
Latvian: Čada,
English: Comoros,
Estonian: Komoorid,
Latvian: Komoru salas,
English: Congo (Brazzaville),
Estonian: Kongo (Brazzaville),
Latvian: Kongo (Brazavilla),
English: Côte d'Ivoire,
Estonian: Côte d'Ivoire,
Latvian: Ziloņkaula Krasts,
English: Djibouti,
Estonian: Djibouti,
Latvian: Džibuti,
English: Egypt,
Estonian: Egiptus,
Latvian: Ēģipte,
English: Eritrea,
Estonian: Eritrea,
Latvian: Eritreja,
English: Ethiopia,
Estonian: Etioopia,
Latvian: Etiopija,
English: Gabon,
Estonian: Gabon,
Latvian: Gabona,
English: Gambia,
Estonian: Gambia,
Latvian: Gambija,
English: Ghana,
Estonian: Ghana,
Latvian: Gana,
English: Guinea,
Estonian: Guinea,
Latvian: Gvineja,
English: Guinea-Bissau,
Estonian: Guinea-Bissau,
Latvian: Gvineja-Bisava,
English: Kenya,
Estonian: Kenya,
Latvian: Kenija,
English: Lesotho,
Estonian: Lesotho,
Latvian: Lesoto,
English: Liberia,
Estonian: Libeeria,
Latvian: Libērija,
English: Libya,
Estonian: Liibüa,
Latvian: Lībija,
English: Madagascar,
Estonian: Madagaskar,
Latvian: Madagaskara,
English: Malawi,
Estonian: Malawi,
Latvian: Malāvija,
English: Mali,
Estonian: Mali,
Latvian: Mali,
English: Mauritania,
Estonian: Mauritaania,
Latvian: Mauritānija,
English: Mauritius,
Estonian: Mauritius,
Latvian: Maurīcija,
English: Mayotte,
Estonian: Mayotte,
Latvian: Majota,
English: Mozambique,
Estonian: Mosambiik,
Latvian: Mozambika,
English: Namibia,
Estonian: Namiibia,
Latvian: Namībija,
English: Niger,
Estonian: Niger,
Latvian: Nigēra,
English: Nigeria,
Estonian: Nigeeria,
Latvian: Nigērija,
English: Rwanda,
Estonian: Rwanda,
Latvian: Ruanda,
English: Saint Helena and Dependencies,
Estonian: Saint Helena ja sõltkonnad,
Latvian: Sv.Helēnas sala un piederīgās teritorijas,
English: São Tomé and Príncipe,
Estonian: São Tomé ja Principe,
Latvian: Santome un Prinsipi,
English: Senegal,
Estonian: Senegal,
Latvian: Senegāla,
English: Seychelles,
Estonian: Seišellid,
Latvian: Seišelu salas,
English: Sierra Leone,
Estonian: Sierra Leone,
Latvian: Sjerraleone,
English: Somalia,
Estonian: Somaalia,
Latvian: Somālija,
English: Sudan,
Estonian: Sudaan,
Latvian: Sudāna,
English: Swaziland,
Estonian: Svaasimaa,
Latvian: Svazilenda,
English: Tanzania,
Estonian: Tansaania,
Latvian: Tanzānija,
English: Togo,
Estonian: Togo,
Latvian: Togo,
English: Uganda,
Estonian: Uganda,
Latvian: Uganda,
English: Zambia,
Estonian: Sambia,
Latvian: Zambija,
English: Zimbabwe.
Estonian: Zimbabwe.
Latvian: Zimbabve.
English: Zone 2:
German: Gebiet 2:
Swedish: Zon 2:
Slovenian: Cona 2:
Estonian: tsoon:
Latvian: zona:
English: Asia and Australasia
German: Asien und Ozeanien
Swedish: Asien och Oceanien
Slovenian: Azija in Avstralazija
Bulgarian: Азия и Австралазия
Estonian: Aasia ja Okeaania
Latvian: Āzija un Austrālāzija
English: Afghanistan,
Estonian: Afganistan,
Latvian: Afganistāna,
English: American Oceania,
Estonian: Ameerika Okeaania,
Latvian: ASV Okeānija,
English: Australian Oceania,
Estonian: Austraalia Okeaania,
Latvian: Austrālijas Okeānija,
English: Bahrain,
Estonian: Bahrein,
Latvian: Bahreina,
English: Bangladesh,
Estonian: Bangladesh,
Latvian: Bangladeša,
English: Bhutan,
Estonian: Bhutan,
Latvian: Butāna,
English: Brunei,
Estonian: Brunei,
Latvian: Bruneja,
English: Cambodia,
Estonian: Kambodža,
Latvian: Kambodža,
English: China,
Estonian: Hiina,
Latvian: Ķīna,
English: Federated States of Micronesia,
Estonian: Mikroneesia Liiduriigid,
Latvian: Mikronēzija,
English: Fiji,
Estonian: Fidži,
Latvian: Fidži,
English: French Polynesia,
Estonian: Prantsuse Polüneesia,
Latvian: Franču Polinēzija,
English: Hong Kong,
Estonian: Hongkong,
Latvian: Honkonga,
English: India,
Estonian: India,
Latvian: Indija,
English: Indonesia,
Estonian: Indoneesia,
Latvian: Indonēzija,
English: Iran,
Estonian: Iraan,
Latvian: Irāna,
English: Iraq,
Estonian: Iraak,
Latvian: Irāka,
English: Japan,
Estonian: Jaapan,
Latvian: Japāna,
English: Jordan,
Estonian: Jordaania,
Latvian: Jordānija,
English: Kiribati,
Estonian: Kiribati,
Latvian: Kiribati,
English: Kuwait,
Estonian: Kuveit,
Latvian: Kuveita,
English: Laos,
Estonian: Laos,
Latvian: Laosa,
English: Lebanon,
Estonian: Liibanon,
Latvian: Libāna,
English: Macau,
Estonian: Macau,
Latvian: Makao,
English: Malaysia,
Estonian: Malaisia,
Latvian: Malaizija,
English: Maldives,
Estonian: Maldiivid,
Latvian: Maldīvu salas,
English: Marshall Islands,
Estonian: Marshalli Saared,
Latvian: Māršala salas,
English: Mongolia,
Estonian: Mongoolia,
Latvian: Mongolija,
English: Myanmar,
Estonian: Myanmar,
Latvian: Mjanma,
English: Nauru,
Estonian: Nauru,
Latvian: Nauru,
English: Nepal,
Estonian: Nepal,
Latvian: Nepāla,
English: New Caledonia and Dependencies,
Estonian: Uus-Kaledoonia ja sõltkonnad,
Latvian: Jaunkaledonija un piederīgās teritorijas,
English: New Zealand,
Estonian: Uus-Meremaa,
Latvian: Jaunzēlande,
English: New Zealand Oceania,
Estonian: Uus-Meremaa Okeaania,
Latvian: Jaunzēlandes Okeānija,
English: North Korea,
Estonian: Põhja-Korea,
Latvian: Ziemeļkoreja,
English: Northern Marianas,
Estonian: Põhja-Mariaanid,
Latvian: Ziemeļu Marianas salas,
English: Oman,
Estonian: Omaan,
Latvian: Omāna,
English: Pakistan,
Estonian: Pakistan,
Latvian: Pakistāna,
English: Papua New Guinea,
Estonian: Paapua Uus-Guinea,
Latvian: Papua-Jaungvinejs,
English: Philippines,
Estonian: Filipiinid,
Latvian: Filipīnas,
English: Pitcairn,
Estonian: Pitcairn,
Latvian: Pitkērnas salas,
English: Qatar,
Estonian: Katar,
Latvian: Katara,
English: Samoa,
Estonian: Samoa,
Latvian: Samoa,
English: Saudi Arabia,
Estonian: Saudi Araabia,
Latvian: Saūda Arābija,
English: Singapore,
Estonian: Singapur,
Latvian: Singapūra,
English: South Korea,
Estonian: Lõuna-Korea,
Latvian: Dienvidkoreja,
English: Sri Lanka,
Estonian: Sri Lanka,
Latvian: Šrilanka,
English: Syria,
Estonian: Süüria,
Latvian: Sīrija,
English: Taiwan,
Estonian: Taiwan,
Latvian: Taivāna,
English: Thailand,
Estonian: Tai,
Latvian: Taizeme,
English: Tonga,
Estonian: Tonga,
Latvian: Tonga,
English: Tuvalu,
Estonian: Tuvalu,
Latvian: Tuvalu,
English: United Arab Emirates,
Estonian: Araabia Ühendemiraadid,
Latvian: Apvienotie Arābu Emirāti,
English: Vanuatu,
Estonian: Vanuatu,
Latvian: Vanuatu,
English: Vietnam,
Estonian: Vietnam,
Latvian: Vjetnama,
English: Wallis and Futuna,
Estonian: Wallis ja Futuna,
Latvian: Volisa un Futuna,
English: West Bank and Gaza Strip,
Estonian: Jordani Läänekallas ja Gaza sektor,
Latvian: Rietumkrasts un Gazas sektors,
English: Yemen.
Estonian: Jeemen.
Latvian: Jemena.
English: Zone 3:
German: Gebiet 3:
Swedish: Zon 3:
Slovenian: Cona 3:
Estonian: tsoon:
Latvian: zona:
English: Eastern Europe and the countries of the Community of Independent States
German: Osteuropa einschließlich der GUS-Länder
Swedish: Östeuropa och länderna i OSS
Slovenian: Vzhodna Evropa in države Skupnosti neodvisnih držav
Bulgarian: Източна Европа и държавите от Общността на независимите държави
Estonian: Ida-Euroopa ja Sõltumatute Riikide Ühenduse riigid
Latvian: Austrumeiropa un Neatkarīgo Valstu Savienības valstis
English: Albania,
Estonian: Albaania,
Latvian: Albānija,
English: Armenia,
Estonian: Armeenia,
Latvian: Armēnija,
English: Azerbaijan,
Estonian: Aserbaidžaan,
Latvian: Azerbaidžāna,
English: Belarus,
Estonian: Valgevene,
Latvian: Baltkrievija,
English: Czech Republic,
Estonian: Tšehhi Vabariik,
Latvian: Čehija,
English: Estonia,
Estonian: Eesti,
Latvian: Igaunija,
English: Georgia,
Estonian: Gruusia,
Latvian: Gruzija,
English: Kazakhstan,
Estonian: Kasahstan,
Latvian: Kazahstāna,
English: Kyrgyzstan,
Estonian: Kõrgõzstan,
Latvian: Kirgizstāna,
English: Latvia,
Estonian: Läti,
Latvian: Latvija,
English: Lithuania,
Estonian: Leedu,
Latvian: Lietuva,
English: Moldova,
Estonian: Moldova,
Latvian: Moldova,
English: Poland,
Estonian: Poola,
Latvian: Polija,
English: Russia,
Estonian: Venemaa,
Latvian: Krievija,
English: Slovakia,
Estonian: Slovakkia,
Latvian: Slovākija,
English: Tajikistan,
Estonian: Tadžikistan,
Latvian: Tadžikistāna,
English: Turkmenistan,
Estonian: Türkmenistan,
Latvian: Turkmēnija,
English: Ukraine,
Estonian: Ukraina,
Latvian: Ukraina,
English: Uzbekistan.
Estonian: Usbekistan.
Latvian: Uzbekistāna.
English: Zone 4:
German: Gebiet 4:
Swedish: Zon 4:
Slovenian: Cona 4:
Estonian: tsoon:
Latvian: zona:
English: Western Europe:
German: Westeuropa
Swedish: Västeuropa
Slovenian: Zahodna Evropa:
Bulgarian: Западна Европа:
Estonian: Lääne-Euroopa
Latvian: Rietumeiropa
English: Andorra,
Estonian: Andorra,
Latvian: Andora,
English: Ceuta and Melilla,
Estonian: Ceuta ja Melilla,
Latvian: Seūta un Meliļa,
English: Gibraltar,
Estonian: Gibraltar,
Latvian: Gibraltārs,
English: Faeroe Islands,
Estonian: Fääri saared,
Latvian: Farēru salas,
English: Iceland,
Estonian: Island,
Latvian: Islande,
English: Liechtenstein,
Estonian: Liechtenstein,
Latvian: Lihtenšteina,
English: Malta,
Estonian: Malta,
Latvian: Malta,
English: Norway,
Estonian: Norra,
Latvian: Norvēģija,
English: San Marino,
Estonian: San Marino,
Latvian: Sanmarīno,
English: Vatican City.
Estonian: Vatikan.
Latvian: Vatikāns.
English: has a total alcoholic strength by volume of not less than 16 % vol and an actual alcoholic strength of not less than 12 % vol,
French: ayant un titre alcoométrique volumique total non inférieur à 16 % vol et un titre alcoométrique volumique acquis non inférieur à 12 % vol,
German: einen Gesamtalkoholgehalt von mindestens 16 % vol und einen vorhandenen Alkoholgehalt von mindestens 12 % vol aufweist,
Spanish: con un grado alcohólico volumétrico total no inferior a 16 % vol y un grado alcohólico volumétrico adquirido no inferior a 12 % vol,
Italian: avente titolo alcolometrico volumico totale non inferiore a 16 % vol e titolo alcolometrico volumico effettivo non inferiore a 12 % vol,
Dutch: een totaal alcohol-volumegehalte van ten minste 16 % vol en een effectief alcohol-volumegehalte van ten minste 12 % vol heeft,
Danish: som har et totalt alkoholindhold udtrykt i volumen på mindst 16 % vol. og et virkeligt alkoholindhold udtrykt i volumen på mindst 12 % vol.
Swedish: har en total alkoholhalt av lägst 16 volymprocent och en verklig alkoholhalt av lägst 12 volymprocent,
Finnish: jonka kokonaisalkoholipitoisuus on vähintään 16 tilavuusprosenttia ja todellinen alkoholipitoisuus vähintään 12 tilavuusprosenttia,
Czech: vykazuje celkový obsah alkoholu nejméně 16 % objemových a skutečný obsah alkoholu nejméně 12 % objemových,
Slovak: má celkový objemový obsah alkoholu aspoň 16 obj. % a skutočný objemový obsah alkoholu aspoň12 obj. %,
Polish: posiada całkowite stężenie alkoholu niemniejsze niż 16% vol. i rzeczywiste stężenie alkoholu niemniejsze niż 12% vol.,
Hungarian: amelynek az összes alkoholtartalma legalább 16 térfogatszázalék és tényleges alkoholtartalma legalább 12 térfogatszázalék,
Slovenian: ima skupni volumenski delež alkohola najmanj 16 vol % in dejanski volumenski delež alkohola najmanj 12 vol %,
Bulgarian: притежава общо алкохолно съдържание, не по-малко от 16 % vol и действително алкохолно съдържание, не по-малко от 12 % vol,
Estonian: mille üldalkoholisisaldus on vähemalt 16 mahuprotsenti ja tegelik alkoholisisaldus vähemalt 12 mahuprotsenti,
Latvian: kam kopējā spirta tilpuma koncentrācija nav mazāka kā 16 tilp. % un faktiskā spirta koncentrācija nav mazāka kā 12 tilp. %,
Maltese: għandu qawwa alkoħolika totali bil-volum ta' mhux anqas minn 16% vol u qawwa alokoħolika attwali ta' mhux anqas minn 12% vol,
English: box 15: description of the product as given in the Combined Nomenclature,
French: case 15: désignation du produit selon la nomenclature combinée,
Spanish: casilla 15: designación del producto según la nomenclatura combinada,
Italian: casella 15: designazione del prodotto secondo la nomenclatura combinata,
Portuguese: casa nº 15: designação do produto de acordo com a nomenclatura combinada;
Dutch: vak 15: omschrijving van het product overeenkomstig de gecombineerde nomenclatuur;
Danish: rubrik 15: varebeskrivelse efter den kombinerede nomenklatur
Swedish: Fält 15: varubeskrivning i enlighet med Kombinerade nomenklaturen
Finnish: kohta 15: tuotteen kuvaus yhdistetyn nimikkeistön mukaisesti,
Czech: kolonka 15: popis zboží podle kombinované nomenklatury,
Slovak: oddiel 15: popis výrobku uvedený v kombinovanej nomenklatúre,
Polish: rubryka 15: opis produktu, tak jak podano w Nomenklaturze Scalonej,
Hungarian: a 15. rovatban: a Kombinált Nómenklatúrában megadott termék leírása,
Estonian: lahter 15: toote kirjeldus vastavalt koondnomenklatuurile,
Latvian: aile: produkta apraksts, kā dots Kombinētajā nomenklatūrā,
Lithuanian: 15 langelyje: produkto aprašymas iš Kombinuotos nomenklatūros,
Maltese: kaxxa 15: deskrizzjoni tal-prodott kif mogħtija fin-Nomenklatura Magħquda,
English: box 16: CN codes.
French: case 16: codes NC.
Spanish: casilla 16: códigos NC.
Italian: casella 16: codici NC.
Portuguese: casa nº 16: códigos NC.
Dutch: vak 16: GN-codes.
Danish: rubrik 16: KN-kode.
Swedish: Fält 16: KN-nummer.
Finnish: kohta 16: CN-koodit.
Czech: kolonka 16: kódy KN.
Slovak: oddiel 16: kódy CN.
Polish: rubryka 16: kody CN.
Hungarian: a 16. rovatban: KN-kódok.
Estonian: lahter 16: CN-koodid.
Latvian: aile: KN kodi.
Lithuanian: 16 langelyje: KN kodai.
Maltese: kaxxa 16: kodiċijiet NM.
English: concentrated grape juice and musts: EUR 2,5/hl,
French: jus et moûts de raisins concentrés: 2,5 euros par hectolitre,
Spanish: zumos y mostos de uva concentrados: 2,5 euros por hectolitro,
Italian: succhi e mosti di uve concentrati: 2,5 EUR/hl,
Portuguese: sumos e mostos de uvas concentrados: 2,5 euros por hectolitro,
Dutch: geconcentreerd druivensap en geconcentreerde druivenmost: 2,5 EUR per hectoliter,
Danish: koncentreret druesaft og druemost: 2,5 EUR/hl
Swedish: Koncentrerad druvmust och koncentrerad druvsaft: 2,5 euro/hl.
Finnish: tiivistetty viinirypälemehu ja rypäleen puristemehu: 2,5 euroa hehtolitralta,
Slovak: koncentrovaná hroznová šťava a mušty: 2,5 EUR/hl,
Polish: skoncentrowany sok winogronowy oraz moszcze: 2,5 EUR/hl,
Hungarian: sűrített szőlőlénél és mustoknál: 2,5 EUR/hl,
Estonian: kontsentreeritud viinamarjamahla ja virrete puhul: 2,5 eurot hektoliitri kohta,
Latvian: koncentrētai vīnogu sulai un misai: EUR 2,5/hl,
Lithuanian: koncentruotos vynuogių sultys ir misos: EUR 2,5/hl,
Maltese: meraq u most konċentrat ta' l-għeneb: 2,5EUR/hl,