English: Customs offices shall without delay forward to the relevant management authority of their country all documents which have been presented to them in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 338/97 and of this Regulation.
French: Les bureaux de douane transmettent immédiatement à l'organe de gestion concerné de leur pays tous les documents qui leur ont été présentés conformément aux dispositions du règlement (CE) n° 338/97 et du présent règlement.
German: Die Zollstellen übermitteln den zuständigen Vollzugsbehörden ihres Landes unverzüglich alle Dokumente, die ihnen entsprechend den Vorschriften der Verordnung (EG) Nr. 338/97 und dieser Verordnung übergeben worden sind.
Spanish: Las oficinas de aduana remitirán inmediatamente al órgano de gestión competente de su país todos los documentos que les hayan sido entregados de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) n° 338/97 y en el presente Reglamento.
Italian: Gli uffici doganali inoltrano senza indugio ai competenti organi di gestione tutta la documentazione presentata a norma del regolamento (CE) n. 338/97 e del presente regolamento.
Portuguese: Os serviços aduaneiros transmitirão sem demora à autoridade administrativa pertinente do seu país todos os documentos que lhes tenham sido apresentados nos termos do Regulamento (CE) n.o 338/97 e do presente regulamento.
Dutch: De douanekantoren zenden alle documenten die hun overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 338/97 en de onderhavige verordening zijn overgelegd, onverwijld door naar de bevoegde administratieve instantie van hun land.
Danish: Toldstederne skal straks videresende alle de dokumenter, som de har fået forelagt i henhold til bestemmelserne i forordning (EF) nr. 338/97 og i denne forordning, til det relevante styrelsesråd i deres land.
Swedish: Tullkontor skall snarast till berörd administrativ myndighet i sitt land vidarebefordra alla handlingar som har presenterats för dem i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 338/97 och i denna förordning.
Finnish: Tullitoimipaikkojen on viipymättä toimitettava asianomaiselle hallintoviranomaiselle kaikki asiakirjat, jotka on niille esitetty asetuksen (EY) N:o 338/97 ja tämän asetuksen säännösten mukaisesti.
Greek: Το τελωνείο διαβιβάζει αμέσως στο αρμόδιο διαχειριστικό όργανο της χώρας του όλα τα δικαιολογητικά που έχουν υποβληθεί σε αυτό σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 και του παρόντος κανονισμού.
Czech: Celní úřady neprodleně postoupí příslušnému výkonnému orgánu své země veškeré doklady, které jim byly předloženy v souladu s ustanoveními nařízení (ES) č. 338/97 a tohoto nařízení.
Slovak: Colné úrady okamžite zašlú príslušnému výkonnému orgánu svojej krajiny všetky doklady, ktoré im boli predložené v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 338/97 a tohto nariadenia.
Polish: Urzędy celne niezwłocznie przesyłają odpowiedniemu organowi zarządzającemu ich kraju wszelkie dokumenty, które zostały mu przedłożone zgodnie z przepisami rozporządzenia (WE) nr 338/97 i niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A vámhivatalok haladéktalanul visszajuttatják az országuk vonatkozó igazgatási hatóságának azon okmányokat, amelyeket a 338/97/EK rendelet és e rendelet rendelkezései szerint mutattak be nekik.
Slovenian: Carinski uradi brez odlašanja pošljejo ustreznemu upravnemu organu svoje države vse dokumente, ki so jim bili predloženi skladno z določbami Uredbe (ES) št. 338/97 in te uredbe.
Romanian: Birourile vamale expediază de îndată către autoritatea de gestionare în cauză din țara lor toate documentele care le-au fost prezentate în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 338/97 și ale prezentului regulament.
Bulgarian: Митническите пунктове предават незабавно на съответния орган за управление на своята страна всички документи, които са им били представени съгласно разпоредбите на Регламент (ЕО) № 338/97 и на настоящия регламент.
Estonian: Tolliasutused edastavad viivitamata oma riigi asjakohasele korraldusasutusele kõik dokumendid, mis on neile määruse (EÜ) nr 338/97 ja käesoleva määruse sätete kohaselt esitatud.
Latvian: Muitas iestādes visus dokumentus, kas tām iesniegti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 338/97 un šīs regulas noteikumiem, tūlīt nosūta tālāk savas valsts attiecīgajai uzraudzības iestādei.
Lithuanian: Muitinės atitinkamoms jų šalies valdymo institucijoms nedelsdamos išsiunčia visus dokumentus, kurie buvo joms pateikti remiantis Reglamento (EB) Nr. 338/97 ir šio reglamento nuostatomis.
Maltese: Uffiċċji doganali għandhom mingħajr dewmien jgħaddu lill-awtorità amministrattiva relevanti tal-pajjiż tagħhom id-dokumenti kollha li kienu preżentati lilhom skond ir-Regolament (KE) Nru 338/97 u dan ir-Regolament.