FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Performance of tests
French: Réalisation des essais
German: Testdurchführung
Italian: Esecuzione delle prove
Portuguese: Execução dos ensaios
Dutch: Testprestaties
Danish: Prøvningers ydeevne
Czech: Provádění zkoušek
Slovak: Vykonávanie skúšok
Polish: Przeprowadzanie badań
Hungarian: Vizsgálatok végzése
Slovenian: Izvajanje preskusov
Romanian: Realizarea testelor
Bulgarian: Изпълнение на тестове
Estonian: Katsete tegemine
Latvian: Testu veiktspēja
Lithuanian: Tyrimų tinkamumas
Maltese: Tweetiq tat-testijiet
English: Recovery
French: Récupération
German: Wiederfindung
Italian: Recupero
Portuguese: Recuperação
Dutch: Terugvinding
Danish: Genfindelse
Czech: Získané charakteristiky
Slovak: Výťažnosť
Polish: Odzysk
Hungarian: Visszanyerés
Slovenian: Izplen
Romanian: Recuperare
Bulgarian: Възстановяване:
Estonian: Saagis
Latvian: Atgūstamība:
Lithuanian: Aptinkamoji dalis
Maltese: Irkupru
English: During the analysis of samples the recovery shall be determined in each batch of samples, if a fixed recovery correction factor is used.
French: Au cours de l'analyse des échantillons, la récupération doit être déterminée pour chaque lot d'échantillons si l'on utilise un facteur de correction de récupération fixe.
German: Bei der Analyse von Proben muss die Wiederfindung in jeder Probencharge bestimmt werden, wenn ein fester Wiederfindungskorrekturfaktor verwendet wird.
Italian: Se viene impiegato un fattore fisso di correzione del recupero, il recupero deve essere determinato durante l'analisi dei campioni per ciascun lotto di campioni.
Portuguese: Durante a análise das amostras, deve determinar-se a recuperação para cada lote de amostras, caso se utilize um factor de correcção da recuperação fixo.
Dutch: Indien een vaste terugvindingscorrectiefactor wordt gebruikt, wordt tijdens de analyse van de monsters bij elke batch monsters de terugvinding bepaald.
Danish: Genfindelsen under prøveanalysen bestemmes i hver batch af prøver, hvis der anvendes en fast genfindelseskorrektionsfaktor.
Czech: Při analýze vzorků musí být u každé dávky vzorků zjištěna výtěžnost, pokud se nepoužije pevně stanovená hodnota výtěžnosti.
Slovak: V priebehu analýzy vzoriek sa v každej skupine vzoriek určuje výťažnosť, ak sa používa pevný koeficient korekcie na výťažnosť.
Polish: W czasie analizy próbek ustala się odzysk dla każdej partii próbek, w przypadku stosowania stałego współczynnika poprawkowego odzysku.
Hungarian: A minták elemzése során a visszanyerést minden egyes mintatételnél meg kell határozni, amennyiben fix visszanyerési korrekciós tényezőt használnak.
Slovenian: Med analizo vzorcev se da izplen določiti v vsaki seriji vzorcev, če se uporabi stalni korekcijski faktor izplena.
Romanian: Pe parcursul analizei probelor, este necesar ca recuperarea să fie determinată pentru fiecare lot de probe, în cazul în care se utilizează un factor de corecție de recuperare fix.
Bulgarian: По време на анализа на пробите възстановяването се определя във всяка партида проби, ако се използва фиксиран фактор за коригиране на възстановяването.
Estonian: Proovide analüüsimise käigus määratakse iga proovipartii saagis, kasutades saagise kindlaksmääratud paranduskoefitsienti.
Latvian: Paraugu analīzes laikā atgūstamību nosaka katrai paraugu partijai, ja lieto fiksētu atgūstamības korekcijas koeficientu.
Lithuanian: Jei naudojamas fiksuotas aptinkamosios dalies koregavimo koeficientas, analizuojant mėginius nustatoma kiekvienos mėginių partijos aptinkamoji dalis.
Maltese: Waqt l-analiżi tal-kampjuni l-irkupru għandu jiġi ddeterminat f'kull lott ta' kampjuni, jekk jintuża fattur tal-korrezzjoni ta' l-irkupru fiss.
English: Specificity
French: Spécificité
German: Spezifität
Italian: Specificità
Portuguese: Especificidade
Dutch: Specificiteit
Danish: Specificitet
Czech: Specifičnost
Slovak: Špecifickosť
Polish: Specyfika
Hungarian: Specificitás
Slovenian: Specifičnost
Romanian: Specificitatea
Bulgarian: Специфичност
Estonian: Spetsiifilisus
Latvian: Specifiskums
Lithuanian: Specifiškumas
Maltese: Speċifiċità
English: A method shall be able to distinguish between the analyte and the other substances under the experimental conditions.
French: Une méthode doit pouvoir discerner l'analyte d'autres substances dans les conditions d'expérience.
German: Eine Methode muss in der Lage sein, unter den Versuchsbedingungen zwischen dem Analyten und den anderen Stoffen zu unterscheiden.
Italian: In condizioni sperimentali un metodo è in grado di distinguere tra l'analita e le altre sostanze.
Portuguese: O método deve permitir fazer a distinção entre a substância a analisar e outras substâncias, nas condições experimentais.
Dutch: Met de gebruikte methode moet onder de gegeven proefomstandigheden een onderscheid kunnen worden gemaakt tussen de analyt en de andere stoffen.
Danish: En metode skal kunne skelne mellem analysanden og de øvrige stoffer under forsøgsbetingelserne.
Czech: Metodou musí být možné za experimentálních podmínek rozlišit mezi měřeným analytem a jinými látkami.
Slovak: Metódou sa v experimentálnych podmienkach musí dať rozlíšiť medzi analyzovanou látkou a ostatnými látkami.
Polish: Metoda jest w stanie odróżnić analit od innych substancji w warunkach doświadczalnych.
Hungarian: Egy módszernek képesnek kell lennie arra, hogy a kísérleti viszonyok mellett különbséget tegyen az analit és az egyéb anyagok között.
Slovenian: Metoda mora biti sposobna razlikovati med analitom in drugimi snovmi v eksperimentalnih pogojih.
Romanian: O metodă trebuie să aibă capacitatea de a discrimina între analit și alte substanțe în condițiile experimentale.
Bulgarian: При експериментални условия с метода може да прави разграничение между аналита и другите вещества.
Estonian: Meetodiga peab saama katsetingimustes eristada analüüti ja muid aineid.
Latvian: Metodei jāspēj izšķirt starp analizējamo vielu un pārējām vielām, ievērojot eksperimenta nosacījumus.
Lithuanian: Metodas turi būti toks, kad eksperimento sąlygomis galima būtų išskirti analitę ir kitas medžiagas.
Maltese: Metodu għandu jkun jista' jiddistingwi bejn l-analite u sostanzi oħrajn taħt kondizzjonijiet esperimentali.
English: An estimate to which extent this is possible has to be provided.
French: Une estimation de cette capacité doit être fournie.
German: Eine Schätzung, bis zu welchem Grad dies möglich ist, muss vorgelegt werden.
Italian: Deve essere fornita una stima della misura in cui ciò è possibile.
Portuguese: Deve estimar-se em que medida isto é possível.
Dutch: Er moet een schatting worden gemaakt in hoeverre dit mogelijk is.
Danish: Der skal foreligge et skøn over, i hvilket omfang dette er muligt.
Czech: Musí být uvedeno, do jaké míry je to možné.
Slovak: Musí sa urobiť odhad, do akej miery je to možné.
Polish: Należy przedstawić szacunek, w jakim zakresie jest to możliwe.
Hungarian: Ennek lehetséges mértékét illetően becslést kell adni.
Slovenian: Oceno, do katere mere je to možno, je treba predvideti.
Romanian: Trebuie prezentată o estimare a acestei capacități.
Bulgarian: Необходимо е да се изчисли до каква степен е възможно това.
Estonian: Esitada tuleb hinnang selle kohta, mil määral kõnealune eristamine on võimalik.
Latvian: Jābūt aptuvenam aprēķinam, līdz kādam apjomam tas ir iespējams.
Lithuanian: Reikia pateikti apytikrį galimybių tai padaryti įvertinimą.
Maltese: Għandha tingħata stima dwar l-estent sa fejn dan huwa possibbli.
English: It is of prime importance that interference, which might arise from matrix components, is investigated.
French: Il est de la plus haute importance que toute perturbation pouvant être provoquée par des composants de la matrice soit analysée.
German: Es ist überaus wichtig, dass eventuelle Störungen durch Matrixbestandteile untersucht werden.
Italian: È di fondamentale importanza studiare l'interferenza che potrebbe scaturire da componenti della matrice.
Portuguese: A investigação das interferências susceptíveis de resultar de componentes da matriz é de importância primordial.
Dutch: Het is van het grootste belang dat eventuele aan matrixcomponenten toe te schrijven storingen worden bestudeerd.
Danish: Det er af største betydning, at interferens fra matrixkomponenter undersøges.
Czech: Nanejvýš důležité je prozkoumání rušivých vlivů složek matrice.
Slovak: Je veľmi dôležité, aby boli vyšetrené interferencie, ktoré by mohli pochádzať od zložiek matrice.
Polish: Istotne znaczenie ma zbadanie zakłócenia, które może pochodzić ze składników matrycy.
Hungarian: A mátrix komponenseinek tulajdonítható esetleges zavaró hatás azonosítása elsődleges fontosságú.
Slovenian: Prvenstveno je pomembno preiskati motnje, ki bi lahko izvirale iz sestavin matriksa.
Romanian: Este foarte important să fie analizată orice interferență care ar putea fi provocată de elementele componente ale matricei.
Bulgarian: От съществено значение е да се изследва смесването, което би могла да възникне от компоненти на свързващото вещество.
Estonian: Ülioluline on võimalikest maatriksi osadest tuleneva häirituse uurimine.
Latvian: Vissvarīgākais ir, lai tiktu izpētīta pārklāšanās, ko var radīt matricas komponenti.
Lithuanian: Svarbiausia išnagrinėti galinčią dėl matricos komponentų susidaryti interferenciją.
Maltese: Huwa ta' importanza prinċipali illi l-interferenza, li tista' ssir mill-komponenti tal-matriċi, tiġi investigata.
English: SCREENING METHODS
French: MÉTHODES DE DÉPISTAGE
German: SCREENINGMETHODEN
Italian: METODI DI SCREENING
Portuguese: MÉTODOS DE TRIAGEM
Dutch: SCREENINGSMETHODEN
Danish: SCREENINGSMETODER
Czech: SCREENINGOVÉ METODY
Slovak: SKRÍNINGOVÉ METÓDY
Polish: METODY PRZESIEWOWE
Hungarian: SZŰRÉSI MÓDSZEREK
Slovenian: PRESEJALNE METODE
Romanian: METODELE DE DEPISTARE
Bulgarian: СКРИНИНГ МЕТОДИ
Estonian: SÕELUMISMEETODID
Latvian: SKRĪNINGA METODES
Lithuanian: PERŽIŪROS METODIKA
Maltese: METODI TA' SCREENING
English: Only those analytical techniques, for which it can be demonstrated in a documented traceable manner that they are validated and have a false compliant rate of [ 5 % (â-error) at the level of interest shall be used for screening purposes in conformity with Directive 96/23/EC.
Portuguese: Apenas se podem aplicar, para efeitos de triagem, em conformidade com a Directiva 96/23/CE, as técnicas analíticas em relação às quais se possa demonstrar, de forma documentada e reprodutível, que se encontram validadas e têm uma taxa de falsos resultados conformes [ 5 % (erro ß) ao nível requerido.
Danish: Analyseteknikker må kun anvendes til screening i overensstemmelse med direktiv 96/23/EF, hvis det kan godtgøres på en dokumenteret, sporbar måde, at de er validerede og har en falsk overensstemmende andel på [ 5 % (ß-fejl) på det relevante niveau.
English: In the case of a suspected non-compliant result, this result shall be confirmed by a confirmatory method.
French: En cas de résultat non conforme suspect, ce résultat doit être confirmé par une méthode de confirmation.
German: Bei Verdacht auf ein positives Ergebnis muss dieses Ergebnis durch eine Bestätigungsmethode bestätigt werden.
Italian: Nel caso di un sospetto risultato non conforme, tale risultato è confermato per mezzo di un metodo di conferma
Portuguese: Em caso de suspeita de um resultado não conforme, este resultado deve ser confirmado através de um método de confirmação.
Dutch: Wordt een vermoedelijk niet-conforme uitslag verkregen, dan moet die uitslag worden bevestigd door middel van een bevestigingsmethode.
Danish: Hvis der er mistanke om et ikke-overensstemmende resultat, skal resultatet verificeres ved en verifikationsmetode.
Czech: Při podezření lze pozitivní výsledek potvrdit potvrzovací metodou.
Slovak: V prípade podozrenia na nezhodný výsledok sa tento výsledok potvrdí konfirmačnou metódou.
Polish: W przypadku podejrzewania wyniku niezgodnego, wynik należy potwierdzić metodą potwierdzającą.
Hungarian: Gyaníthatóan nem-megfelelt eredmény esetén az ilyen eredményt megerősítő módszerrel kell megerősíteni.
Slovenian: V primeru sumljivega neskladnega rezultata se ta rezultat potrdi s potrditveno metodo.
Romanian: În cazul unui rezultat neconform suspect, acesta trebuie confirmat printr-o metodă de confirmare.
Bulgarian: В случай на съмнение за резултат на несъответствие този резултат се потвърждава чрез потвърдителен метод.
Estonian: Oletatav mittevastav tulemus tuleb kinnitada kinnitava meetodiga.
Latvian: Ja rodas aizdomas par neatbilstošu rezultātu, šo rezultātu apstiprina ar apstiprinošu metodi.
Lithuanian: Jei gaunamas abejotinas teigiamas rezultatas, jis patikrinamas patvirtinamuoju metodu.
Maltese: Fil-każ ta' riżultat suspettat mhux konformi dan ir-riżultat għandu jiġi kkonfermat b'metodu konfermatorju.
English: CONFIRMATORY METHODS FOR ORGANIC RESIDUES AND CONTAMINANTS
French: MÉTHODES DE CONFIRMATION POUR LES RÉSIDUS ORGANIQUES ET LES CONTAMINANTS
German: BESTÄTIGUNGSMETHODEN FÜR ORGANISCHE RÜCKSTÄNDE UND KONTAMINANTEN
Italian: METODI DI CONFERMA PER RESIDUI E CONTAMINANTI ORGANICI
Portuguese: MÉTODOS DE CONFIRMAÇÃO PARA RESÍDUOS E CONTAMINANTES ORGÂNICOS
Dutch: BEVESTIGINGSMETHODEN VOOR ORGANISCHE RESIDUEN EN VERONTREINIGINGEN
Danish: VERIFIKATIONSMETODER FOR ORGANISKE RESTKONCENTRATIONER OG KONTAMINANTER
Czech: POTVRZOVACÍ METODY PRO ORGANICKÁ REZIDUA A KONTAMINUJÍCÍ LÁTKY
Slovak: KONFIRMAČNÉ METÓDY PRE ORGANICKÉ REZÍDUÁ A KONTAMINANTY
Polish: METODY POTWIERDZAJĄCE DLA POZOSTAŁOŚCI I ZANIECZYSZCZEŃ ORGANICZNYCH
Hungarian: ELLENŐRZÉSI MÓDSZEREK SZERVES MARADVÁNYOKHOZ ÉS SZENNYEZŐ ANYAGOKHOZ
Slovenian: POTRDITVENE METODE ZA ORGANSKE SNOVI IN KONTAMINANTE
Romanian: METODELE DE CONFIRMARE PENTRU REZIDUURILE ORGANICE ȘI CONTAMINANȚI
Bulgarian: МЕТОДИ ЗА ПОТВЪРЖДЕНИЕ ЗА ОРГАНИЧНИ ОСТАТЪЦИ И ЗАМЪРСИТЕЛИ
Estonian: ORGAANILISTE JÄÄKIDE JA SAASTEAINETE KINNITAVAD MEETODID
Latvian: APSTIPRINOŠĀS METODES ORGANISKAJĀM ATLIEKVIELĀM UN PIESĀRŅOTĀJIEM
Lithuanian: PATVIRTINAMIEJI METODAI, TAIKOMI ORGANINIAMS LIKUČIAMS IR TERŠALAMS
Maltese: METODI KONFERMATORJI GĦAL RESIDWI U KONTAMINANTI ORGANIĊI
English: Confirmatory methods for organic residues or contaminants shall provide information on the chemical structure of the analyte.
French: Les méthodes de confirmation pour les résidus organiques et les contaminants doivent fournir des indications sur la structure chimique de l'analyte.
German: Bestätigungsmethoden für organische Rückstände oder Kontaminanten müssen Aufschluss über die chemische Struktur des Analyten liefern.
Italian: I metodi di conferma per i residui o i contaminanti organici forniscono informazioni sulla struttura chimica dell'analita.
Portuguese: Os métodos de confirmação para resíduos e contaminantes orgânicos devem fornecer informações relativamente à estrutura química da substância a analisar.
Dutch: Bevestigingsmethoden voor organische residuen of verontreinigingen moeten informatie opleveren over de chemische structuur van de analyt.
Danish: Verifikationsmetoder for organiske restkoncentrationer og kontaminanter skal så vidt muligt give information om analysandens kemiske struktur.
Czech: Potvrzovací metody pro organická rezidua nebo kontaminující látky musí poskytovat informace o chemické struktuře analytu.
Slovak: Konfirmačné metódy pre organické rezíduá alebo kontaminanty poskytujú informácie o chemickej štruktúre analyzovanej látky.
Polish: Metody potwierdzające dla pozostałości lub zanieczyszczeń organicznych przekazują informacje na temat struktury chemicznej analitu.
Hungarian: A szerves maradványok vagy szennyező anyagok megerősítő módszerei az analit kémiai szerkezetére vonatkozóan szolgálnak információkkal.
Slovenian: Potrditvene metode za ostanke organskih snovi ali kontaminantov morajo praviloma podati informacije o kemijski zgradbi analita.
Romanian: Metodele de confirmare pentru reziduurile organice și contaminanți furnizează indicații privind structura chimică a analitului.
Bulgarian: Потвърдителните методи за органични остатъци или замърсители предоставят информация за химичната структура на аналита.
Estonian: Orgaaniliste jääkide või saasteainete kinnitavad meetodid annavad teavet analüüdi keemilise struktuuri kohta.
Latvian: Apstiprinošās metodes organiskajām atliekvielām un piesārņotājiem sniedz informāciju par analizējamās vielas ķīmisko struktūru.
Lithuanian: Patvirtinamieji metodai, taikomi organiniams likučiams ir teršalams, suteikia informacijos apie cheminę analitės sandarą.
Maltese: Metodi konfermatorji għar-residwi jew il-kontaminanti organiċi għandhom jipprovdu informazzjoni dwar l-istruttura kimika ta' l-analite.
English: The following methods or method combinations are considered suitable for the identification of organic residues or contaminants for the substance groups indicated:
French: Les méthodes ou combinaisons de méthodes visées ci-après sont jugées appropriées pour l'identification des résidus organiques ou des contaminants pour les groupes de substances mentionnés.
German: Die folgenden Methoden oder Methodenkombinationen gelten als geeignet für die Identifizierung von organischen Rückständen oder Kontaminanten der angegebenen Stoffgruppen:
Italian: I metodi o le combinazioni di metodi che seguono sono considerati adeguati per l'individuazione di residui o contaminanti organici per i gruppi di sostanze indicati:
Portuguese: Os seguintes métodos ou combinações de métodos são considerados adequados para a identificação de resíduos ou contaminantes orgânicos relativamente aos grupos de substâncias indicados:
Dutch: De volgende methoden of combinaties daarvan worden geschikt geacht voor de identificatie van organische residuen of verontreinigingen van de aangegeven groepen stoffen.
Danish: Følgende metoder eller kombinationer af metoder anses for at kunne anvendes til identifikation af organiske restkoncentrationer og kontaminanter for de angivne grupper af stoffer:
Czech: Následující metody nebo kombinace metod jsou považovány za vhodné pro identifikaci organických reziduí nebo kontaminujících látek patřících do uvedených skupin látek:
Slovak: Na identifikáciu organických rezíduí alebo kontaminantov v uvedených skupinách látok sa za vhodné považujú tieto metódy alebo kombinácie metód:
Polish: Następujące metody i kombinacje metod uznaje się za odpowiednie do identyfikacji pozostałości lub zanieczyszczeń organicznych dla wskazanych grup substancji:
Hungarian: Az alábbi módszerek vagy módszerkombinációk a feltüntetett anyagcsoportokat illetően alkalmasnak kell tekinteni a szerves maradványok vagy szennyező anyagok azonosítására:
Slovenian: Naslednje metode ali kombinacije metod se štejejo kot primerne za identifikacijo organskih ostankov ali kontaminantov za navedene skupine snovi:
Romanian: Metodele sau combinațiile de metode menționate în continuare sunt considerate corespunzătoare pentru identificarea reziduurilor organice sau a contaminanților pentru grupele de substanțe menționate.
Bulgarian: Следните методи или комбинации от методи се считат за подходящи за идентифицирането на органични отпадъци или замърсители за посочените групи вещества:
Estonian: Orgaaniliste jääkide või saasteainete osutatud ainerühmade määramiseks sobivad järgmised meetodid või meetodite kombinatsioonid:
Latvian: Par piemērotām norādīto vielu grupu organisko atliekvielu vai piesārņotāju noteikšanai uzskata šādas metodes vai metožu kombinācijas:
Lithuanian: Toliau pateikiami metodai arba metodų deriniai laikomi tinkamais nurodytų medžiagų grupių organiniams likučiams ar teršalams identifikuoti:
Maltese: Dawn il-metodi jew kombinazzjonijiet ta' metodi li ġejjin huma kkunsidrati xierqa għall-identifikazzjoni ta' residwi jew kontaminanti organiċi tal-gruppi ta' sostanzi indikati
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 1
Romanian: Tabelul 1
Bulgarian: Таблица 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: tabula
Lithuanian: 1 lentelė
Maltese: Tabella 1
English: Suitable confirmatory methods for organic residues or contaminants
French: Méthodes de confirmation appropriées pour les résidus organiques et les contaminants
German: Geeignete Bestätigungsmethoden für organische Rückstände oder Kontaminanten
Italian: Metodi di conferma adeguati per residui o contaminanti organici
Portuguese: Métodos de confirmação adequados para resíduos ou contaminantes orgânicos
Dutch: Geschikte bevestigingsmethoden voor organische residuen en verontreinigingen
Danish: Egnede verifikationsmetoder for organiske restkoncentrationer og kontaminanter
Czech: Vhodné potvrzovací metody pro organická rezidua a kontaminující látky
Slovak: Konfirmačné metódy vhodné pre organické rezíduá alebo kontaminanty
Polish: Odpowiednie metody potwierdzające dla pozostałości lub zanieczyszczeń organicznych
Hungarian: Szerves maradékanyagokhoz vagy szennyező anyagokhoz alkalmas ellenőrzési módszerek
Slovenian: Primerne potrditvene metode za organske ostanke in kontaminante
Romanian: Metodele de confirmare corespunzătoare pentru reziduurile organice și contaminanți
Bulgarian: Подходящи методи за потвърждение за органични остатъци и замърсители
Estonian: Orgaaniliste jääkide või saasteainete sobivad kinnitavad meetodid
Latvian: Piemērotas apstiprinošās metodes organiskajām atliekvielām vai piesārņotājiem
Lithuanian: Tinkami organinių likučių ir teršalų patvirtinamieji metodai
Maltese: Metodi konfermatorji xierqa għar-residwi jew kontaminanti organiċi
English: Common performance criteria and requirements
French: Critères de performances et exigences communs
German: Gemeinsame Leistungskriterien und Anforderungen
Italian: Criteri di rendimento comuni e prescrizioni
Portuguese: Critérios de desempenho e requisitos comuns
Dutch: Gemeenschappelijke prestatiecriteria en voorschriften
Danish: Fælles kriterier for metodens ydeevne og andre krav
Czech: Obecná pracovní kritéria a požadavky
Slovak: Všeobecné pracovné kritériá a požiadavky
Polish: Powszechne kryteria i wymogi wydajności
Hungarian: Általános teljesítménykritériumok és követelmények
Slovenian: Skupna merila učinkovitosti in zahteve
Romanian: Criteriile de funcționare și cerințele comune
Bulgarian: Общи критерии и изисквания за ефективност
Estonian: Tulemuslikkuse ühiskriteeriumid ja -nõuded
Latvian: Kopēji veiktspējas kritēriji un prasības
Lithuanian: Bendrieji tinkamumo kriterijai ir reikalavimai
Maltese: Kriterji u rekwiżiti ta' ħidma komuni
English: Confirmatory methods shall provide information on the chemical structure of the analyte.
French: Les méthodes de confirmation doivent fournir des indications sur la structure chimique de l'analyte.
German: Bestätigungsmethoden sollen Aufschluss über die chemische Struktur des Analyten geben.
Italian: I metodi di conferma forniscono informazioni sulla struttura chimica dell'analita.
Portuguese: Os métodos de confirmação devem fornecer informações relativamente à estrutura química da substância a analisar.
Dutch: Bevestigingsmethoden moeten informatie verschaffen over de chemische structuur van de analyt.
Danish: Verifikationsmetoder skal give information om analysandens kemiske struktur.
Czech: Potvrzovací metody musí poskytovat informace o chemické struktuře analytu.
Slovak: Konfirmačné metódy poskytujú informácie o chemickej štruktúre analyzovanej látky.
Polish: Metody potwierdzające przekazują informacje na temat struktury chemicznej analitu.
Hungarian: A megerősítő módszerek az analit kémiai szerkezetére vonatkozóan szolgálnak információkkal.
Slovenian: Potrditvena metoda praviloma zagotavlja podatke o kemijski zgradbi analita.
Romanian: Metodele de confirmare furnizează indicații asupra structurii chimice a analitului.
Bulgarian: Потвърдителните методи предоставят информация за химичната структура на аналита.
Estonian: Kinnitavad meetodid annavad teavet analüüdi keemilise struktuuri kohta.
Latvian: Apstiprinošās metodes sniedz informāciju par analizējamās vielas ķīmisko struktūru.
Lithuanian: Taikant patvirtinamuosius metodus gaunama informacijos apie cheminę analitės sandarą.
Maltese: Il-metodi konfermatorji għandhom jipprovdu informazzjoni dwar l-istruttura kimika ta' l-analite.