English: In order to check effectively the correctness of declarations in aid applications and notifications to the computerised database it is essential to carry out a major part of such on-the-spot checks whilst animals still have to be kept on farm under the retention obligation.
French: Afin de vérifier efficacement l'exactitude des déclarations faites dans les demandes d'aide et les notifications à la base de données informatisée, il est essentiel d'effectuer la majeure partie de ces contrôles sur place lorsque les animaux sont détenus dans l'exploitation conformément à l'obligation de rétention.
Spanish: Con el fin de controlar eficazmente la exactitud de las declaraciones de las solicitudes de ayuda y las notificaciones a la base de datos informatizada, resulta esencial que una gran parte de esos controles se lleve a cabo durante el período en que los animales deban ser mantenidos en las explotaciones en cumplimiento de la obligación de retención.
Italian: Al fine di verificare efficacemente l'esattezza delle dichiarazioni contenute nelle domande di aiuto e nelle notifiche alla banca di dati informatizzata, è fondamentale che la maggior parte dei controlli in loco sia effettuata nel periodo in cui gli animali devono essere presenti nell'azienda in adempimento dell'obbligo di detenzione.
Portuguese: Para controlar eficazmente a correcção das declarações constantes dos pedidos de ajudas e as comunicações à base de dados informatizada, é indispensável realizar a maior parte desses controlos no local enquanto os animais ainda se encontrem na exploração nos termos da retenção obrigatória.
Dutch: Om de juistheid van de gegevens in de steunaanvragen en van de meldingen aan het gecomputeriseerde gegevensbestand behoorlijk te kunnen controleren, moeten deze controles ter plaatse grotendeels worden uitgevoerd gedurende de periode waarin de dieren verplicht op het bedrijf moeten worden aangehouden.
Swedish: För att effektivt kontrollera att de uppgifter som anges i stödansökningarna och de som förs in i databasen är korrekta, är det nödvändigt att utföra en stor del av dessa kontroller på plats medan djuren fortfarande hålls på jordbruket i enlighet med djurhållningsåtagandet.
Finnish: Jotta tukihakemuksissa olevien ja atk-pohjaiseen tietokantaan tehtävien ilmoitusten oikeellisuuden tarkastukset olisivat tehokkaita, on olennaista tehdä useimmat tällaisista paikalla tehtävistä tarkastuksista silloin kun eläimiä on vielä pidettävä tilalla pitovelvoitteen mukaisesti.
Czech: V zájmu účinného přezkoumání správnosti údajů v žádostech o podporu a v oznámeních do počítačové databáze, je nezbytné provádět velkou část takových kontrol na místě během stanoveného retenčního období;
Slovak: Aby sa účinne skontrolovala správnosť vyhlásení v žiadostiach o pomoc a oznámeniach do počítačovej databázy, je dôležité uskutočniť veľkú časť takýchto kontrol na mieste, pokým zvieratá stále ešte majú byť držané na farme na základe retenčnej povinnosti.
Polish: w celu skutecznej kontroli prawidłowości deklaracji zawartych we wnioskach o pomocy, oraz informacji do skomputeryzowanej bazy danych, niezbędne jest przeprowadzenie głównej części takiej kontroli na miejscu o ile zwierzęta nadal muszą być utrzymywane w gospodarstwie, zgodnie ze zobowiązaniem do przetrzymania.
Hungarian: A támogatási kérelmek nyilatkozataiban és a számítógépes adatbázisnak küldött közleményekben szereplő adatok pontosságának hatékony ellenőrzése céljából feltétlenül szükséges, hogy az ilyen helyszíni vizsgálatok jelentős részét úgy végezzék el, hogy az állatokat időközben birtokon tartási kötelezettség mellett a farmon tartják.
Slovenian: Da bi se lahko učinkovito preverila pravilnost prijav v zahtevkih za pomoč in prijav v računalniško zbirko podatkov je bistvenega pomena, da se večji del takšnih kontrol na kraju samem opravi v obdobju obvezne reje, ko morajo biti živali še na kmetijskem gospodarstvu.
Estonian: Toetusetaotluste andmete ja infotehnoloogilisse andmebaasi sisestatud teabe õigsuse tõhusaks kontrollimiseks on oluline viia läbi suurem osa neist kohapealsetest kontrollidest siis, kui loomi tuleb loomapidamiskohustuse alusel veel pidada põllumajandusettevõttes.
Latvian: Lai efektīvi pārbaudītu deklarāciju pareizību atbalsta pieteikumos un paziņojumos elektroniskajai datu bāzei, ir būtiski veikt lielāko daļu tādu pārbaužu uz vietas tad, kad dzīvnieki vēl jātur saimniecībā nosacījumu nemainīšanas režīmā.
Lithuanian: Siekiat veiksmingai patikrinti pagalbos paraiškose pateiktų deklaracijų ir pranešimų, siunčiamų į kompiuterinę duomenų bazę, teisingumą, didžiąją dalį tokių patikrinimų vietoje svarbu atlikti, kol gyvuliai dar turi būti laikomi ūkyje pagal išlaikymo įsipareigojimą.
Maltese: Sabiex ikun verifikat effettivament l-eżattezza ta' dikjarazzjonijiet fl-applikazzjonijiet ta' għajnuna u notifikazzjonijiet għall-bażi ta' tagħrif kompjuterizzat huwa essenzali li tkun esegwita parti kbira ta' tali verifiki fuq l-art waqt li annimali għad iridu jinżammu fuq ir-razzett taħt obbligu ta' żamma.