FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The INF 2 shall be made out in an original and one copy for the quantity of goods entered for the procedure.
French: L'INF 2 est établi en un original et une copie, pour les quantités de marchandises placées sous le régime.
German: Das INF 2 wird in einem Original und einer Kopie für die Mengen der in das Verfahren übergeführten Waren ausgefertigt.
Italian: L'INF 2 deve essere redatto in due esemplari, un originale e una copia per le quantità di merci vincolate al regime di perfezionamento passivo.
Portuguese: O INF2 é emitido num original e numa cópia para a quantidade de mercadorias sujeitas ao regime.
Dutch: Het INF 2 wordt opgesteld in een origineel en een kopie voor de hoeveelheid goederen die onder de regeling wordt geplaatst.
Hungarian: Az INF 2-t egy eredeti és egy másolati példányban kell kiállítani az eljárás alá vont áruk mennyiségére.
Bulgarian: INF 2 се съставя в оригинал и копие за количеството стоки, поставени под митнически режим.
Latvian: INF 2 par procedūrai nodoto preču daudzumu aizpilda oriģināleksemplārā ar vienu kopiju.
Lithuanian: Atitinkamam prekių kiekiui, pateiktam procedūrai įforminti, parengiamas INF 2 lakšto originalas ir viena kopija.
English: The request for the issue of the INF 2 shall constitute the consent of the holder to transfer the right of the total or partial relief from the import duties to another person importing the compensating or replacement products under triangular traffic.
French: La demande de délivrance de l'INF 2 constitue l'accord du titulaire de transférer le droit à l'exonération totale ou partielle des droits à l'importation à une autre personne qui importe les produits compensateurs ou de remplacement dans le cadre du trafic triangulaire.
German: Der Antrag auf Ausstellung des INF 2 gilt als Einverständnis des Inhabers, den Anspruch auf vollständige oder teilweise Befreiung von den Einfuhrabgaben auf eine andere Person zu übertragen, die die Veredelungs- oder Ersatzerzeugnisse einführt.
Italian: La domanda di rilascio dell'INF 2 costituisce una manifestazione di consenso da parte del titolare dell'autorizzazione a trasferire il diritto all'esonero totale o parziale dei dazi all'importazione ad un'altra persona che importa i prodotti compensatori o di sostituzione nel quadro del traffico triangolare.
Portuguese: O pedido de emissão do INF 2 constitui o consentimento, por parte do titular, de transferência do seu direito de isenção total ou parcial dos direitos aduaneiros para outra pessoa que importe os produtos compensadores ou de substituição ao abrigo do tráfego triangular.
Dutch: Het verzoek om de afgifte van het INF 2 betekent dat de vergunninghouder ermee instemt dat het recht op gehele of gedeeltelijke vrijstelling van rechten bij invoer wordt overgedragen aan degene die de veredelingsproducten of vervangende producten in het kader van het driehoeksverkeer invoert.
Hungarian: Az INF 2 kiállítására irányuló kérelem egyben az engedélyes hozzájárulása a behozatali vámok alóli teljes vagy részleges mentesség jogának egy másik, a vég- vagy helyettesítő termékeket háromszögforgalomban importáló személyre történő átruházásához.
Bulgarian: Заявление за издаване на INF 2 представлява съгласието на бенефициера да прехвърли правата за пълно или частично освобождаване от вносни митни сборове на друго лице, внасящо компенсаторните или заместващи продукти при триъгълно придвижване.
Latvian: Lūgums izdot INF 2 ir turētāja piekrišana nodot tiesības uz pilnīgu vai daļēju atbrīvojumu no ievedmuitas citai personai, kas ieved kompensācijas produktus vai atvietotājus produktus saskaņā ar trīsstūrveida satiksmi.
Lithuanian: Prašymas išduoti INF 2 lakštą laikomas turėtojo sutikimu perduoti teisę būti visai arba iš dalies atleistam nuo apmokestinimo importo muitais kitam asmeniui, importuojančiam kompensacinius arba pakaitos produktus pagal gabenimą trikampiu.
English: The office of entry shall endorse the original and the copy of the INF 2.
French: Le bureau de placement vise l'original et la copie de l'INF 2.
German: Die Zollstelle für die Überführung in das Verfahren fertigt das Original und die Kopie des INF 2 aus.
Dutch: Het kantoor van plaatsing viseert het origineel en de kopie van het INF 2.
Hungarian: Az eljárást megindító vámhivatal záradékolja az INF 2 eredeti és másolati példányát.
Bulgarian: митническата служба на въвеждане подпечатва оригинала и копието на INF 2.
Latvian: Ievešanas muitas iestāde vizē INF 2 oriģināleksemplāru un kopiju.
Lithuanian: Procedūros pradžios įforminimo įstaiga patvirtina informacinio lakšto INF 2 originalą ir kopiją.
English: The office of exit shall certify on the original that the goods have left the customs territory of the Community and shall return it to the person presenting it.
French: Le bureau de sortie certifie sur l'original que les marchandises ont quitté le territoire douanier de la Communauté et le restitue ensuite à la personne qui l'a présenté.
German: Die Ausgangszollstelle bestätigt auf dem Original, dass die Waren das Zollgebiet der Gemeinschaft verlassen haben, und händigt es dem Beteiligten aus.
Italian: L'ufficio di uscita certifica sull'originale che le merci hanno lasciato il territorio doganale della Comunità e restituisce il documento alla persona che lo ha presentato.
Portuguese: A estância de saída deve certificar no original que as mercadorias deixaram o território aduaneiro da Comunidade e devolvê-lo à pessoa que o apresentou.
Dutch: Het kantoor van uitgang vermeldt op het origineel dat de goederen het douanegebied van de Gemeenschap hebben verlaten en geeft dit terug aan de persoon die het heeft aangeboden.
Hungarian: A kiléptető vámhivatal az eredeti példányon igazolja, hogy az áru elhagyta a Közösség vámterületét, majd visszajuttatja az azt bemutató személynek.
Bulgarian: Митническата служба на напускане вписва данните в оригинала, че стоките са напуснали митническата територия на Общността и го връща обратно на представилия го.
Latvian: Izvešanas muitas iestāde oriģināleksemplārā apstiprina, ka preces ir atstājušas Kopienas muitas teritoriju, un atdod to personai, kas to iesniegusi.
Lithuanian: Išvežimo įstaiga originale įrašo patvirtinimą, kad prekės buvo išvežtos iš Bendrijos muitų teritorijos, ir grąžina originalą jį pateikusiam asmeniui.
English: The importer of the compensating or replacement products shall present the original of the INF 2 and, where appropriate, the means of identification to the office of discharge.ANNEX 72
French: L'importateur des produits compensateurs ou de remplacement présente l'original de l'INF 2 ainsi que, le cas échéant, les moyens d'identification au bureau d'apurement.ANNEXE 72
German: Der Einführer der Veredelungserzeugnisse oder der Ersatzerzeugnisse legt das Original des INF 2 gegebenenfalls unter Angabe der Nämlichkeitsmittel der Zollstelle für die Beendigung des Verfahrens vor.ANHANG 72
English: ventilation, spreading-out, drying, removal of dust, simple cleaning operations, repair of packing, elementary repairs of damage incurred during transport or storage in so far as it concerns simple operations, application and removal of protective coating for transport;
French: Ventilation, étalement, séchage, enlèvement de poussières, simples opérations de nettoyage, réparations de l'emballage, réparations élémentaires de dommages survenus au cours du transport ou de l'entreposage dans la mesure où il s'agit d'opérations simples, application ou retrait des protections utilisées pour le transport.
German: Lüften, Ausbreiten, Trocknen, Entstauben, einfache Reinigungsvorgänge, Ausbessern von Verpackungen, Ausbessern nach Transport- und Lagerschäden, sofern es sich um einfache Maßnahmen handelt, Anbringen und Entfernen einer schützenden Umhüllung für den Transport;
Italian: Ventilazione, esposizione, asciugatura, spolveratura, operazioni semplici di pulitura, riparazioni dell'imballaggio, riparazioni elementari di danni intervenuti nel corso del trasporto o durante il deposito, sempre che si tratti di operazioni semplici, applicazione o rimozione del rivestimento di protezione per il trasporto.
Portuguese: Ventilação, estendedura, secagem, remoção de poeiras, operações simples de limpeza, reparação de embalagens, reparações elementares de danos ocorridos durante o transporte ou o armazenamento desde que se trate de operações simples, aplicação ou remoção de revestimentos de protecção para o transporte.
Dutch: het luchten, uitspreiden, drogen, stof wegruimen, eenvoudige schoonmaakhandelingen, herstelling van de verpakking, eenvoudige herstellingen van gedurende het vervoer of de opslag opgelopen beschadigingen in zoverre dit eenvoudige handelingen betreft, het aanbrengen of weghalen van beschermende bekleding met het oog op het vervoer;
Hungarian: szellőztetés, szétterítés, szárítás, por eltávolítása, egyszerű tisztítási műveletek, csomagolás javítása, a szállítás vagy tárolás során felmerült károsodás alapvető javítása, amennyiben az csak egyszerű műveletekre, illetve a szállításra használt védőburkolat használatára és eltávolítására vonatkozik;
Bulgarian: продухване, разстилане, сушене, сваляне на прах, обикновени почистващи операции, поправки по опаковки, прости ремонти на щети, нанесени по време на превоз или складиране, когато се отнася до прости операции, поставяне или сваляне на защитно покритие за превоз;
Latvian: 1)vēdināšana, izklāšana, žāvēšana, putekļu noslaucīšana, vienkārša tīrīšana, iesaiņojuma labošana, pārvadājot vai glabājot radušos bojājumu labošana, ja tā ir vienkārša, transportēšanas aizsargslāņa uzklāšana vai noņemšana;
Lithuanian: ventiliacija, išskleidimas, džiovinimas, dulkių pašalinimas, paprastos valymo operacijos, pakuotės taisymas, elementarus gedimo pašalinimas, atsiradęs vežant ar saugant, jeigu jis susijęs su paprastomis operacijomis, apsauginės dangos taikymu ir nuėmimu gabenimo metu;
English: reconstruction of the goods after transport;
French: Reconstitution des marchandises après le transport.
German: Zusammensetzen der Waren nach dem Transport;
Italian: Ricostituzione delle merci dopo il trasporto.
Portuguese: Reconstituição das mercadorias depois do respectivo transporte.
Dutch: het herconstrueren van goederen na het vervoer;
Hungarian: szállítás után az áru helyreállítása;
Bulgarian: възстановяване на стоки след превоз;
Latvian: preču samontēšana pēc pārvadāšanas;
Lithuanian: prekių rekonstravimas po atvežimo;
English: stocktaking, sampling, sorting, sifting, mechanical filtering and weighing of the goods;
French: Inventaire, échantillonnage, triage, tamisage, filtrage mécanique et pesage des marchandises.
German: Einlagerung, Probenahme, Sortieren, Sieben, mechanisches Klären und Wiegen der Waren;
Italian: Inventariazione, campionatura, cernita, vagliatura, filtraggio meccanico e pesatura delle merci.
Portuguese: Elaboração de inventários, extracção de amostras, selecção, crivação, filtragem mecânica e pesagem das mercadorias.
Dutch: het inventariseren, het nemen van monsters, het sorteren, zeven, mechanisch filteren of wegen van de goederen;
Hungarian: leltározás, mintavétel, szortírozás, szitálás, mechanikus szűrés, illetve az áru mérése;
Bulgarian: вземане на извадки, мостри, сортиране, пресяване, механично филтриране и претегляне на стоките;
Latvian: preču inventarizācija, paraugu ņemšana, šķirošana, sijāšana, mehāniska filtrēšana un svēršana;
Lithuanian: inventorizacija, pavyzdžių ėmimas, rūšiavimas, persijojimas, mechaninis filtravimas ir svėrimas;
English: removal of damaged or contaminated components;
French: Élimination des composants endommagés ou pollués.
German: Entfernen von beschädigten oder kontaminierten Bestandteilen;
Italian: Rimozione di parti danneggiate o contaminate.
Portuguese: Extracção de partes deterioradas ou contaminadas.
Dutch: het verwijderen van beschadigde of aangetaste delen;
Hungarian: károsodott vagy szennyezett alkotóelemek eltávolítása;
Bulgarian: отстраняване на увредени или повредени компоненти;
Latvian: bojātu vai kontaminētu komponentu izņemšana;
Lithuanian: sugadintų ar užterštų dalių pašalinimas;
English: conservation, by means of pasteurisation, sterilisation, irradiation or the addition of preservatives;
French: Conservation par pasteurisation, stérilisation, irradiation ou adjonction d'agents de conservation.
German: Konservieren durch Pasteurisieren, Sterilisieren, Bestrahlen oder Zusatz von Konservierungsmitteln;
Italian: Conservazione mediante pastorizzazione, sterilizzazione, irradiazione o aggiunta di conservanti.
Portuguese: Conservação através de pasteurização, esterilização, irradiação ou adição de conservantes.
Dutch: het verbeteren van de houdbaarheid van de goederen door middel van pasteurisatie, sterilisatie, bestraling of het toevoegen van bewaarmiddelen;
Hungarian: konzerválás pasztörizálással, sterilizálással, besugárzással, vagy tartósítószerek hozzáadásával;
Bulgarian: консервиране чрез пастьоризиране, стерилизиране, облъчване или добавяне на консерванти;
Latvian: konservēšana pasterizējot, sterilizējot, apstarojot vai ar konservantiem;
Lithuanian: konservavimas pasterizavimo būdu, sterilizavimas, švitinimas ar konservantų pridėjimas;
English: treatment against parasites;
French: Traitement contre les parasites.
German: Schädlingsbekämpfung;
Italian: Trattamento antiparassitario.
Portuguese: Tratamento antiparasitas.
Dutch: het behandelen tegen parasieten;
Hungarian: paraziták elleni kezelés;
Bulgarian: третиране срещу паразити;
Latvian: apstrāde pret parazītiem;
Lithuanian: priemonių nuo parazitų taikymas;
English: anti-rust treatment;
French: Traitement antirouille.
German: Rostschutzbehandlung;
Italian: Trattamento antiruggine.
Portuguese: Tratamento antiferrugem.
Dutch: het behandelen tegen roest;
Hungarian: rozsda elleni kezelés;
Bulgarian: третиране срещу ръжда;
Latvian: apstrāde pret koroziju;
Lithuanian: priemonių nuo rūdžių taikymas;
English: treatment:
French: Traitement:
German: Behandlung
Italian: Qualsiasi trattamento:
Portuguese: Tratamento:
Dutch: behandelingen die slechts bestaan uit:
Bulgarian: третиране:
Latvian: apstrāde:
Lithuanian: apdorojimas:
English: electrostatic treatment, uncreasing or ironing of textiles;
French: Traitement électrostatique, défroissage ou repassage des textiles.
German: Behandlung von Textilien gegen Elektrostatik, Glätten und Bügeln von Textilien;
Italian: Trattamento elettrostatico dei tessili, stiratura dei tessili.
Portuguese: Tratamento electrostático, desamarrotamento ou passagem a ferro de têxteis.
Dutch: elektrostatische behandeling, het ontkreuken of strijken van textiel;
Hungarian: elektrosztatikus kezelés, textíliák gyűrődésmentesítése vagy vasalása;
Bulgarian: електростатична обработка, заглаждане или гладене на текстил;
Latvian: tekstiliju elektrostatiska apstrāde, burzījumu izlīdzināšana vai gludināšana;
Lithuanian: elektrostatinis apdorojimas, tekstilės gaminių išlyginimas ir lyginimas;
English: treatment consisting in:
French: Traitement consistant dans:
German: Behandlungen, die folgende Tätigkeiten umfassen:
Italian: Trattamenti consistenti in:
Portuguese: Tratamento que consista em:
Dutch: behandelingen bestaande uit:
Bulgarian: обработка, състояща се в:
Latvian: apstrāde, kas ir:
Lithuanian: apdorojimas, kurį sudaro:
English: desalination, cleaning and butting of hides;
French: Dessalage, nettoyage et crouponnage des peaux.
German: Entsalzen, Waschen und Crouponieren;
Italian: Rimozione del sale, pulitura e gropponatura delle pelli.
Portuguese: Dessalgação, limpeza e crouponagem de peles.
Dutch: het ontzilten, schoonmaken en crouponeren van huiden;
Hungarian: bőrök sótalanítása, tisztítása és kruponálása;
Bulgarian: обезсоляване, почистване и промушване на кожи;
Latvian: ādu atsāļošana, tīrīšana un apgriešana;
Lithuanian: nudruskinimas, odų valymas ir apdirbimas;
English: dilution or concentration of fluids, without further treatment or distillation process, even if this results in a different eight-digit CN code;
French: La dilution ou concentration des fluides, sans traitement complémentaire ni processus de distillation, même si cela aboutit à un code NC différent à huit chiffres.
German: Verdünnen oder Konzentrieren von Flüssigkeiten ohne weitere Behandlung, auch wenn dies mit einem physikalischen Abtrennungsprozess verbunden ist, und diese Behandlung zu einem anderen achtstelligen KN-Code führt;
Italian: Diluizione o concentrazione di fluidi, senza trattamenti ulteriori né processi di distillazione, anche se ciò dà luogo a un cambiamento del codice NC a otto cifre.
Portuguese: Diluição ou concentração de fluidos, sem qualquer outro tratamento complementar ou simples destilação, mesmo se daí resultar um código NC de oito algarismos diferente.
Dutch: het verdunnen of indikken van vloeistoffen, zonder verdere behandeling of distillatie, zelfs indien dit ertoe leidt dat het product onder een andere achtcijfercode van de GN wordt ingedeeld;
Hungarian: folyadékok hígítása vagy sűrítése, további kezelés vagy desztillációs folyamat nélkül, még akkor is, ha ez egy más nyolcszámjegyű KN-kódot eredményez;
Bulgarian: разтваряне или концентриране на течности, без допълнителна обработка или дестилация, дори когато тези действия водят до различен осемцифрен код по Комбинираната номенклатура;
Latvian: šķidrumu atšķaidīšana vai koncentrēšana bez tālākas apstrādes un pārtvaicēšanas, arī tad, ja tādēļ jāmaina astoņciparu KN kods;
Lithuanian: skysčių praskiedimas ar koncentracija be tolesnio apdorojimo ar distiliavimo proceso, netgi jei dėl to taikytinas kitas aštuoniaženklis KN kodas;
English: mixing between them of the same kind of goods, with a different quality, in order to obtain a constant quality or a quality which is requested by the customer, without changing the nature of the goods;
French: Mélange entre elles de marchandises de même sorte, de qualité différente, dans le but d'obtenir une qualité constante ou une qualité demandée par le client sans altérer la nature des marchandises.
German: Vermischen von gleichartigen Waren unterschiedlicher Qualität, um eine gleichbleibende Qualität oder ein vom Käufer verlangte Qualität herzustellen, sofern dies die Art der Waren nicht verändert;
Italian: Mescolatura di merci dello stesso tipo, con qualità differenti, mirante a ottenere una qualità costante o una qualità richiesta dal cliente, senza alterare la natura delle merci.
Portuguese: Mistura, entre si, de mercadorias da mesma espécie e de diferente qualidade, a fim de obter uma qualidade constante ou uma qualidade requerida pelo cliente, sem alterar a natureza dessas mercadorias.
Dutch: het mengen van dezelfde soort goederen, van verschillende kwaliteit, om een constante kwaliteit te verkrijgen of een kwaliteit waarom de afnemer heeft gevraagd, zonder dat de aard van de goederen hierdoor wordt gewijzigd;
Hungarian: ugyanazon fajtájú áruk más minőségűvel történő keverése annak érdekében, hogy állandó minőséget vagy olyan minőséget nyerjenek, ami megfelel az ügyfél követelményeinek, az áruk jellegének megváltoztatása nélkül;
Bulgarian: смесване на еднакъв вид стоки, с различно качество, с цел получаване на равномерно качество или такова изисквано от клиенти, без да се променя естеството на стоките;
Latvian: viena veida, bet atšķirīgas kvalitātes preču jaukšana, lai iegūtu stabilu kvalitāti vai patērētājam vajadzīgo kvalitāti, nemainot preču īpašības;
Lithuanian: įmaišymas tarp jų tos pačios rūšies kitokios kokybės prekių, kad būtų gauta nuolatinė kokybė arba vartotojo reikalaujama kokybė nepakeitus prekių pobūdžio;
English: dividing or size cutting out of goods if only simple operations are involved;
French: Séparation ou découpage à dimension des marchandises, s'il s'agit uniquement d'opérations simples.
German: Aufteilen oder Zuschneiden von Waren, sofern es sich um einfache Vorgänge handelt;
Italian: Separazione o riduzione a misura delle merci, unicamente quando si tratti di operazioni semplici.
Portuguese: Separação ou recorte de mercadorias, desde que só se trate de operações simples.
Dutch: het opdelen of in stukken snijden van de goederen indien dit op eenvoudige wijze is te doen;
Hungarian: az áruk megosztása vagy méretre vágása, ha csak egyszerű műveletekről van szó;
Bulgarian: разделяне или отнемане от размера на стоки, когато това става чрез прости операции;
Latvian: preču dalīšana vai sagriešana pēc mēra, ja tiek veiktas tikai vienkāršas darbības;
Lithuanian: padalijimas arba prekių supjaustymas pagal dydžius tik jei naudojamos paprastos operacijos;
English: packing, unpacking, change of packing, decanting and simple transfer into containers, even if this results in a different eight-digit CN code, affixing, removal and altering of marks, seals, labels, price tags or other similar distinguishing signs;
French: Emballage, déballage, changement d'emballage, décantage et transvasement simple dans les contenants, même si cela aboutit à un code NC différent à huit chiffres, apposition, retrait et modification des marques, scellés, étiquettes, porte-prix ou autre signe distinctif similaire.
German: Verpacken, Auspacken, Umpacken, Umfuellen und einfaches Umladen in Behälter, auch wenn diese Behandlungen dazu führen, dass ein anderer achtstelliger KN-Code anzuwenden ist; Anbringen, Entfernen und Ändern von Warenzeichen, Siegeln, Etiketten, Preisschildern oder anderen ähnlichen Unterscheidungsmerkmalen;
Italian: Imballaggio, disimballaggio, cambiamento d'imballaggio, travaso e semplice trasferimento in container, anche se ciò dà luogo a un cambiamento del codice NC a otto cifre. Apposizione, rimozione e modifica di marchi, sigilli, etichette, cartellini segnaprezzo o altro segno distintivo analogo, a eccezione delle operazioni passibili di aumentare il rischio di frode, in particolare le operazioni che possono indurre a considerare l'origine della merce diversa da quella autentica.
Portuguese: Embalagem, desembalagem e mudança de embalagem, decantação ou simples transferência para contentores, mesmo se daí resultar um código NC de oito algarismos diferente; aposição, remoção e alteração de marcas, selos, etiquetas, etiquetas de preços ou outros sinais distintivos semelhantes.
Dutch: het verpakken, uitpakken, ompakken, het overgieten of overbrengen in een andere verpakking, zelfs als dit ertoe leidt dat het product onder een andere achtcijfercode van de GN wordt ingedeeld; het bevestigen, verwijderen of wijzigen van merktekens, etiketten, prijskaartjes of andere onderscheidingstekens;
Hungarian: csomagolás, kicsomagolás, a csomagolás megváltoztatása, lefejtés, szállítótartályokba történő egyszerű áthelyezés még akkor is, ha ez más nyolcszámjegyű KN-kódot eredményez, jelzések, pecsétek, címkék, árcédulák vagy más hasonló megkülönböztető jelek rögzítése, eltávolítása és megváltoztatása;
Bulgarian: опаковане, разопаковане, промяна на опаковката, преливане, претакане и обикновено прехвърляне в контейнери, дори когато тези действия водят до различен осемцифрен код по Комбинираната номенклатура, поставяне, сваляне и променяне на маркировки, печати, етикети, цени или други подобни разпознавателни знаци;
Latvian: saiņošana, izsaiņošana, iesaiņojuma maiņa, noliešana un vienkārša saliešana tvertnēs, arī tad, ja tādēļ mainās astoņciparu KN kods, marķējuma, plombu, etiķešu, birku un citu vienkāršu atšķirības zīmju pielikšana, noņemšana un maiņa;
Lithuanian: supakavimas, išpakavimas, pakuotės pakeitimas, dekantavimas ir paprastas perkėlimas į konteinerius, netgi jei dėl to pasikeičia aštuoniaženklis KN kodas, ženklų, plombų, etikečių, kainų ar kitų panašių skiriamųjų ženklų pritvirtinimas, nuėmimas ir pakeitimas;