English: Furthermore the modification of the list of establishments, by the procedure laid down by Article 5 of the Council Decision 95/408/EC of 22 July 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs(4), as last amended by Decision 2001/4/EC(5), shall be authorised for modifications concerning the deletion of establishments or vessels or changes of their names, but not for the addition of new establishments or vessels.
German: Schließlich sind Änderungen der Liste der Betriebe nach dem Verfahren des Artikels 5 der Entscheidung 95/408/EG des Rates vom 22. Juli 1995 über die Bedingungen für die Aufstellung vorläufiger Listen der Drittlandbetriebe, aus denen die Mitgliedstaaten bestimmte tierische Erzeugnisse, Fischereierzeugnisse oder lebende Muscheln einführen dürfen, während einer Übergangszeit(4), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2001/4/EG(5), zulässig, sofern sie die Streichung von Betrieben oder Schiffen oder aber Namensänderungen betreffen, aber nicht die Aufnahme neuer Betriebe oder Schiffe in die Liste.
Portuguese: Além disso, no que respeita às alterações relativas à supressão de estabelecimentos ou navios e à alteração dos respectivos nomes, mas não ao aditamento de novos estabelecimentos ou navios, será autorizada a alteração da lista de estabelecimentos, através do procedimento estabelecido no artigo 5.o da Decisão 95/408/CE do Conselho, de 22 de Julho de 1995, relativa às regras de elaboração, por um período transitório, de listas provisórias de estabelecimentos de países terceiros dos quais os Estados-Membros são autorizados a importar determinados produtos de origem animal, produtos da pesca e moluscos bivalves vivos(4), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2001/4/CE(5).
Czech: dále bude postupem podle článku 5 rozhodnutí Rady 95/408/ES ze dne 22. června 1995 o podmínkách pro sestavování prozatímních seznamů provozoven třetích zemí, pro přechodné období, ze kterých jsou členské státy oprávněny dovážet určité produkty živočišného původu, produkty rybolovu nebo živé mlže, naposledy pozměněné rozhodnutím 2001/4/ES, schválena změna, aby bylo možno ze seznamu odstraňovat provozovny nebo plavidla nebo měnit jejich názvy, avšak nikoliv přidávat nové provozovny nebo plavidla;
Polish: Ponadto dopuszcza się możliwość modyfikacji wykazu przedsiębiorstw polegającą na naniesieniu poprawek dotyczących usunięcia z wykazu przedsiębiorstw lub statków, albo wprowadzenia zmian ich nazw, bez możliwości wpisania na listę nowych przedsiębiorstw lub statków, zgodnie z procedurą ustanowioną na mocy art. 5 decyzji Rady 95/408/WE z dnia 22 lipca 1995 r. w sprawie warunków ustalania, na okres przejściowy, tymczasowych wykazów zakładów w państwach trzecich, z których Państwom Członkowskim zezwala się na przywóz niektórych produktów pochodzenia zwierzęcego, produktów rybołówstwa lub żywych małży dwuskorupowych, ostatnio zmienionej decyzją 2001/4/WE.
Hungarian: Továbbá, engedélyezni kell a létesítmények jegyzékének a legutóbb a 2001/4/EK határozattal[4] módosított, az egyes állati eredetű termékek, halászati termékek és élő kéthéjú kagylók tagállamokba történő behozatalára jogosult harmadik országbeli létesítmények átmeneti időszakra szóló, ideiglenes jegyzékei összeállításának feltételeiről szóló, 1995. július 22-i 95/408/EK tanácsi határozat[5] 5. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően történő módosítását, amennyiben az a létesítmények vagy hajók jegyzékből való törlésére, vagy azok nevének megváltoztatására, de nem új létesítményeknek vagy hajóknak a jegyzékbe történő felvételére vonatkozik.
Slovenian: Dovoli se tudi sprememba seznama obratov po postopku, določenem v členu 5 Odločbe Sveta 95/408/ES z dne 22. julija 1995 o pogojih za sestavljanje začasnih seznamov obratov v tretjih državah, iz katerih lahko države članice uvažajo nekatere proizvode živalskega izvora, ribiške proizvode ali žive školjke v vmesnem obdobju[4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2001/4/ES [5], kadar taka sprememba zadeva črtanje obratov ali plovil ali spremembe njihovih imen, vendar ne dodajanje novih obratov ali plovil.
Romanian: De asemenea, modificarea listei unităților prin procedura prevăzută la articolul 5 din Decizia 95/408/CE a Consiliului din 22 iulie 1995 privind condițiile de întocmire, pentru o perioadă interimară, a listelor provizorii cu unitățile din țările terțe din care statele membre sunt autorizate să importe unele produse de origine animală, produse pescărești sau moluște bivalve vii, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2001/4/CE, va fi autorizată pentru modificările privind eliminarea unităților sau navelor sau schimbările de nume, dar nu pentru adăugarea de noi unități sau nave.
Bulgarian: Освен това изменението на списъка на предприятията с процедурата по член 5 от Решение 95/408/ЕО на Съвета от 22 юли 1995 г. относно условията за изготвяне за преходен период на временни списъци на предприятията в трети страни, от които държавите-членки имат право да внасят някои продукти от животински произход, рибни продукти и живи двучерупчести мекотели, последно изменено с Решение 2001/4/ЕО, се разрешава за измененията, които се отнасят до заличаване на предприятия или кораби, или до промени в имената, но не и за добавяне на нови предприятия или кораби.
Estonian: Edaspidi lubatakse teha ettevõtete loetelus nõukogu 22. juuli 1995. aasta otsuse 95/408/EÜ (nende kolmandates riikides asuvate ettevõtete ajutiste loetelude koostamise tingimuste kohta, millest liikmesriikidel on vaheperioodil lubatud importida teatavaid loomse päritoluga tooteid, kalatooteid või elusaid kahepoolmelisi karploomi,4 viimati muudetud otsusega 2001/4/EÜ5) artiklis 5 sätestatud korras üksnes niisuguseid muudatusi, mis puudutavad ettevõtete või laevade loetelust välja jätmist või nende nimede muutmist, kuid mitte uute ettevõtete või laevade lisamist.
Latvian: Turklāt uzņēmumu saraksta grozījumi, ko izdara, ievērojot procedūru, kura noteikta 5. pantā Padomes 1995. gada 22. jūlija Lēmumā 95/408/EK par nosacījumiem, kas jāizpilda, lai pārejas periodam sagatavotu to trešo valstu uzņēmumu pagaidu sarakstus, no kuriem dalībvalstīm ir atļauts ievest dažus dzīvnieku izcelsmes produktus, zvejniecības produktus vai dzīvas gliemenes [4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2001/4/EK [5], tiek atļauti, ja grozījumi saistīti ar uzņēmumu vai kuģu svītrošanu vai to nosaukumu izmaiņām, bet ne ar papildinājumiem ar jauniem uzņēmumiem vai kuģiem.
Lithuanian: Dar daugiau, įmonių sąrašo keitimas pagal procedūras, numatytas 1995 m. liepos 22 d. Tarybos sprendimo 95/408/EB, nustatančio trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybėms narėms leidžiama importuoti tam tikrus gyvūninės kilmės produktus, žuvininkystės produktus ar gyvus dvigeldžius moliuskus, laikinų sąrašų tarpiniam laikotarpiui sudarymo reikalavimus, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2001/4/EB, 5 straipsnyje, turi būti leidžiamas siekiant padaryti pakeitimus dėl įmonių ar laivų ištrynimo ar jų pavadinimų pakeitimo sąraše, tačiau negali būti leidžiama papildyti sąrašo naujomis įmonėmis ar laivais.
Maltese: B'żieda, il-modifikazzjoni tal-lista ta' stabbilimenti, bil-proċedura preskritta fl-Artikolu 5 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/408/KE tat-22 ta' Lulju 1995 dwar il-kondizzjonijiet għat-tħejjija, għal perjodu proviżorju, listi proviżorji ta' stabbilimenti ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri huma awtorizzati li jimportaw ċerti prodotti li joriġinaw mill-annimali, prodotti tal-ħut jew molluski bivalvoli ħajjin[4], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2001/4/KE[5], għandhom ikunu awtorizzati għall-modifikazzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mat-tħassir ta' stabbilimenti jew bastimenti jew bidliet f'isimhom, iżda mhux għaż-żieda ta' stabbilimenti jew bastimenti.