English: Passengers must not be able to access areas of platforms close to tracks where trains may run at speeds of 250 km/h or more, except when trains are intended to stop, by either:
French: Les voyageurs ne doivent pas avoir accès aux parties des quais proches des voies où circulent des trains dont la vitesse atteint ou dépasse 250 km/h, sauf dans le cas où ces trains doivent s'y arrêter:
German: Zu den gleisnahen Bereichen von Bahnsteigen dürfen Reisende keinen Zutritt haben, wenn auf den Gleisen Züge mit einer Geschwindigkeit von mindestens 250 km/h verkehren, es sei denn, dass diese Züge dort halten. Dies wird ermöglicht durch:
Spanish: Los viajeros no deberán tener acceso a las partes de los andenes cercanas a las vías por las que circulen trenes cuya velocidad alcance o supere los 250 km/h, salvo en caso en que dichos trenes deban detenerse en ellas:
Italian: Ai viaggiatori deve essere impedito l'accesso alle parti dei marciapiedi vicini ai binari su cui circolano treni a velocità pari o superiore a 250 km/h, salvo nel caso in cui i treni si arrestino. Occorrerà pertanto:
Portuguese: Os passageiros não devem ter acesso às zonas das plataformas próximas das vias em que circulem comboios que atinjam uma velocidade superior a 250 km/h, salvo nos casos em que esses comboios aí devam parar, o que deverá ser assegurado,
Dutch: Reizigers mogen zich geen toegang kunnen verschaffen tot perrons naast sporen die bereden worden door treinen met een snelheid van 250 km/u of hoger, tenzij deze treinen daar stoppen. Hiertoe:
Danish: Passagerer skal hindres adgang til perronafsnit, der ligger tæt på spor, hvor der kan køre tog med hastigheder på 250 km/h eller mere, bortset fra når det er meningen, at tog skal standse,
Swedish: Resande skall inte ges tillträde till perrongavsnitt i anslutning till spår som trafikeras med tåg vars hastighet uppnår eller överstiger 250 km/h, utom i de fall dessa tåg skall stanna vid perrongen. Detta kan ske genom att
Finnish: Matkustajilla ei saa olla pääsyä laiturialueille, jotka ovat lähellä niitä raiteita, joita myöten junat kulkevat 250 km/t tai sitä suuremmilla nopeuksilla, paitsi milloin junien on tarkoitus pysähtyä. Tämä on toteutettava joko:
Greek: Οι επιβάτες δεν πρέπει να έχουν πρόσβαση στα τμήματα των κρηπιδωμάτων που βρίσκονται κοντά στις γραμμές κυκλοφορίας αμαξοστοιχιών με ταχύτητα που προσεγγίζει ή υπερβαίνει τα 250 km/h, με εξαίρεση την περίπτωση κατά την οποία οι αμαξοστοιχίες αυτές πρέπει να σταματήσουν:
Slovak: Cestujúci nesmú mať prístup do priestorov nástupíšť, ktoré sú tesne pri koľajach, kde sa môže vlak pohybovať rýchlosťou 250 km/h alebo vyššou, s výnimkou prípadu, keď sa vlak chystá zastaviť;
Polish: Pasażerowie nie mogą mieć dostępu do tych części peronów, które znajdują się w pobliżu torów, po których pociągi kursują z prędkością 250 km/h lub większą, z wyjątkiem sytuacji gdy pociągi mają się zatrzymać, a zapobiegają temu:
Slovenian: Potniki ne smejo imeti dostopa do območij perona, ki so v bližini tirov, na katerih vozijo vlaki s hitrostjo 250 km/h ali več, razen kadar se vlak ustavlja, s tem da se:
Romanian: Călătorii nu trebuie să poată avea acces la zonele de pe peroane care se află în imediata apropiere a liniilor pe care trenurile circulă cu viteze de 250 km/h sau mai mari, cu excepția cazului în care se prevede ca trenurile să oprească:
Bulgarian: Пътниците трябва да не могат да имат достъп до части от перони, които са близко до железните пътища, където влаковете могат да преминават със скорост 250 km/h или повече, освен когато влаковете се предвижда да спрат, като това се постига чрез:
Estonian: Platvormidel, millega külgnevatel rööbasteedel võivad rongid sõita kiirusel 250 km/h või enam, ei tohi reisijatel olla juurdepääsu platvormi rööbasteega külgnevatele aladele muul juhul, kui rongi peatumise korral, tagades seda kas:
Lithuanian: Keleiviams neturi būti įmanoma patekti į peronų vietas, esančias prie bėgių kelių, kuriais 250 km/h arba didesniu greičiu gali važiuoti traukiniai, išskyrus tą atvejį, jeigu traukiniai turi sustoti, ir tuo tikslu: