FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2002) 1434)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 1434]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 1434)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002) 1434)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2002) 1434)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2002) 1434)
Hungarian: [az értesítés a C(2002) 1434. dokumentummal történt]
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2002) 1434)
Bulgarian: (нотифицирано под № С(2002) 1434)
Latvian: (izziņots ar dokumentu Nr. C(2002) 1434)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2002) 1434)
Maltese: (innotifikata fid-dokument bin-numu K(2002) 1434)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (besedilo velja za EGP)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: Având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: A similar application was submitted by Maasmond-Westland, the Netherlands, on 6 March 2001 to the authorities of the Netherlands concerning the microbial active substance Pseudozyma flocculosa.
French: En ce qui concerne Pseudozyma flocculosa, Maasmond-Westland, Pays-Bas, a présenté une demande similaire aux autorités néerlandaises le 6 mars 2001.
German: Am 6. März 2001 hat Maasmond-Westland, Niederlande, den niederländischen Behörden einen entsprechenden Antrag für den mikrobischen Wirkstoff Pseudozyma flocculosa übermittelt.
Czech: Podobnou žádost týkající se mikrobiální účinné látky Pseudozyma flocculosa předložila dne 6. března 2001 nizozemským orgánům společnost MaasmondWestland z Nizozemska.
Slovak: Podobná žiadosť týkajúca sa účinnej látky, mikroorganizmu Pseudozyma flocculosa, bola 6. marca 2001 predložená holandským orgánom spoločnosťou Maasmond-Westland, Holandsko,.
Polish: Podobny wniosek został przedłożony władzom Niderlandów przez Maasmond-Westland, Niderlandy, dnia 6 marca 2001 r. w odniesieniu do mikrobiologicznej substancji czynnej Pseudozyma flocculosa.
Hungarian: A Maasmond-Westland 2001. március 6-án hasonló kérelmet nyújtott be a holland hatóságokhoz a Pseudozyma flucculosamikrobiálishatóanyagra vonatkozóan.
Slovenian: Podobna vloga je bila 6. marca 2001 predložena pristojnim organom Nizozemske s strani podjetja Maasmond-Westland z Nizozemske v zvezi z mikrobiološko aktivno snovjo Pseudozyma flocculosa.
Romanian: În ceea ce privește Pseudozyma flocculosa, Maasmond-Westland, Țările de Jos, a prezentat o solicitare asemănătoare autorităților olandeze la 6 martie 2001.
Bulgarian: Подобно заявление беше представено на нидерландските власти на 6 март 2001 година от Maasmond-Westland по отношение на микробното активно вещество Pseudozyma flocculosa.
Estonian: Maasmond-Westland, Holland, on 6. märtsil 2001 esitanud Hollandi ametiasutustele samalaadse taotluse mikrobioloogilise toimeaine Pseudozyma flocculosa kohta.
Latvian: gada 6. martā Maasmond-Westland (Nīderlande) iesniedza Nīderlandes iestādēm līdzīgu pieteikumu par mikrobiāli aktīvo vielu Pseudozyma flocculosa.
Lithuanian: Panašią paraišką dėl mikrobinės veikliosios medžiagos Pseudozyma flocculosa 2001 m. kovo 6 d. Maasmond-Westland, Nyderlandai, pateikė Nyderlandų institucijoms.
Maltese: Applikazzjoni simili kienet issottomessa mill-MaasmondWestland, ta' l-Olanda, fis-6 ta' Marzu 2001 lill-awtoritajiet ta' l-Olanda li tirrigwarda s-sustanza mikrobjali attiva Pseudozyma flocculosa.
English: The dossiers submitted appear also to satisfy the data and information requirements of Annex III to Directive 91/414/EEC in respect of one plant protection product containing the active substance concerned.
German: Außerdem sind die Behörden der Auffassung, dass die Unterlagen für ein den Wirkstoff enthaltendes Pflanzenschutzmittel die Angaben und Informationen gemäß Anhang III der Richtlinie 91/414/EWG enthalten.
Czech: Předložené dokumentace se jeví splňovat též požadavky na údaje a informace podle přílohy III směrnice 91/414/EHS pro jeden přípravek na ochranu rostlin obsahující dotyčnou účinnou látku.
Slovak: Rovnako dokumentácia obsahuje i údaje a informácie uvedené v prílohe III k tej istej smernici týkajúce sa prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich príslušnú účinnú látku.
Polish: Wydaje się także, że przedłożone dokumentacje spełniają również wymogi dotyczące danych i informacji, przewidziane w załączniku III do dyrektywy 91/414/EWG, w odniesieniu do jednego środka ochrony roślin zawierającego daną substancję czynną.
Hungarian: A benyújtott dokumentációk - az érintett hatóanyagot tartalmazó növényvédő szer tekintetében - vélhetően megfelelnek a 91/414/EGK irányelv III. mellékletében megállapított adat- és információszolgáltatási követelményeknek.
Slovenian: Predložena dokumentacija vsebuje tudi vse zahtevane podatke in informacije iz Priloge III k Direktivi 91/414/EGS za eno fitofarmacevtsko sredstvo, ki vsebuje zadevno aktivno snov.
Bulgarian: Представените досиета изглежда също отговарят на изискванията за данни и информация на приложение III към Директива 91/414/ЕИО за един продукт за растителна защита, съдържащ съответното активно вещество.
Estonian: Näib, et esitatud toimikud vastavad ka direktiivi 91/414/EMÜ III lisas esitatud andmete ja teabega seotud nõuetele ühe asjaomast toimeainet sisaldava taimekaitsevahendi puhul.
Latvian: Iesniegtā dokumentācija atbilst arī Direktīvas 91/414/EEK III pielikuma datu un informācijas prasībām attiecībā uz vienu augu aizsardzības līdzekli, kas satur attiecīgo aktīvo vielu.
Lithuanian: Be to, atrodo, kad pateikti dokumentai atitinka Direktyvos 91/414/EEB III priedo duomenų ir informacijos reikalavimus dėl bent vieno augalų apsaugos produkto, savo sudėtyje turinčio minėtos veikliosios medžiagos.
Maltese: Id-dossiers issottomessi jidhru wkoll li jissodisfaw ukoll il-ħtiġiet ta' l-informazzjoni u t-tagħrif ta' l-Anness III mad-Direttiva 91/414/KEE rigward prodott wieħed għall-protezzjoni tal-pjanti li fih is-sustanza attiva interessata.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 19 April 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 19 avril 2002.
German: Brüssel, den 19. April 2002
Czech: V Bruselu dne 19. dubna 2002.
Slovak: V Bruseli 19. apríla 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 kwietnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. április 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. aprila 2002
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 април 2002 година.
Estonian: Brüssel, 19. aprill 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 19. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. balandžio 19 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' April 2002.
English: ACTIVE SUBSTANCES CONCERNED BY THIS DECISION
Czech: ÚČINNÉ LÁTKY, JICHŽ SE TÝKÁ TOTO ROZHODNUTÍ
Slovak: ÚČINNÉ LÁTKY, KTORÝCH SA TÝKA TOTO ROZHODNUTIE
Polish: SUBSTANCJE CZYNNE, KTÓRYCH DOTYCZY NINIEJSZA DECYZJA
Hungarian: AZ E HATÁROZATTAL ÉRINTETT HATÓANYAGOK
Slovenian: AKTIVNE SNOVI, KI JIH ZADEVA TA ODLOČBA
Estonian: KÄESOLEVAS OTSUSES KÄSITLETUD TOIMEAINED
English: Commission Decision of 19 April 2002 recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of clothianidin and Pseudozyma flocculosa in Annex I to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant-protection products on the market (notified under document number C(2002) 1434)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 19. aprill 2002, millega tunnistatakse põhimõtteliselt täielikuks üksikasjaliku läbivaatuse jaoks esitatud toimikud, pidades silmas klotianidiini ja Pseudozyma flocculosa kandmist taimekaitsevahendite turuleviimist käsitleva nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse (teatavaks tehtud numbri K(2002) 1434 all)
English: In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, the dossiers were subsequently forwarded by the respective applicants to the Commission and other Member States, and were referred to the Standing be2 Committee on the Food Chain and Animal Health.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 6. panta 2. punktu attiecīgie iesniedzēji dokumentāciju pēc tam nosūtīja Komisijai un pārējām dalībvalstīm un nosūtīja izskatīšanai Pastāvīgajai pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejai.
English: Directive 91/414/EEC provides for the development of a Community list of active substances authorised for incorporation in plant protection products.
French: La directive 91/414/CEE prévoit l'établissement d'une liste communautaire de substances actives dont l'incorporation est autorisée dans les produits phytopharmaceutiques.
German: Die Richtlinie 91/414/EWG sieht die Aufstellung einer Gemeinschaftsliste von Wirkstoffen vor, die als Inhaltsstoffe von Pflanzenschutzmitteln zugelassen sind.
Czech: Směrnice 91/414/EHS stanoví vytvoření seznamu Společenství obsahujícího účinné látky, které jsou povoleny pro použití v přípravcích na ochranu rostlin.
Slovak: Smernica 91/414/EHS ustanovuje vypracovanie zoznamu povolených účinných látok používaných v prípravkoch na ochranu rastlín v spoločenstve.
Polish: Dyrektywa 91/414/EWG przewiduje sporządzenie wspólnotowego wykazu substancji czynnych dopuszczonych do stosowania w środkach ochrony roślin.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv előírja a növényvédő szerekben felhasználható engedélyezett hatóanyagok közösségi jegyzékének összeállítását.
Slovenian: Direktiva 91/414/EGS predpisuje razvoj seznama aktivnih snovi, registriranih za vključitev v fitofarmacevtska sredstva.
Romanian: Directiva 91/414/CEE prevede întocmirea unei liste a substanțelor active a căror includere în produsele fitosanitare este autorizată.
Bulgarian: Директива 91/414/ЕИО предвижда съставянето на списък на Общността за активните вещества, чието включване в състава на продукти за растителна защита се разрешава.
Estonian: Direktiiviga 91/414/EMÜ nähakse ette ühenduses lubatud, taimekaitsevahenditesse lisatavate toimeainete loetelu täiendamine.
Latvian: Direktīva 91/414/EEK paredz izstrādāt tādu Kopienas aktīvo vielu sarakstu, ko atļauts iekļaut augu aizsardzības līdzekļu sastāvā.
Lithuanian: Direktyvoje 91/414/EEB yra numatyta parengti veikliųjų medžiagų, kurias leidžiama naudoti augalų apsaugos produktuose, Bendrijos sąrašą.
Maltese: Id-Direttiva 91/414/KEE tipprovdi li tiġi żviluppata lista Komunitarja tas-sustanzi attivi awtorizzati sabiex jiġu inkoporati fil-prodotti għall-protezzjoni tas-saħħa tal-pjanti.
English: The authorities of Belgium and the Netherlands have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossiers for the active substances concerned appear to satisfy the data and information requirements of Annex II to Directive 91/414/EEC. The dossiers submitted appear also to satisfy the data and information requirements of Annex III to Directive 91/414/EEC in respect of one plant protection product containing the active substance concerned.
French: Les autorités belges et néerlandaises ont informé la Commission que, à la suite d'un premier examen, il apparaît que les dossiers satisfont aux exigences en matière de données et d'informations prévues à l'annexe II de la directive 91/414/CEE et contiennent également les données et les informations prévues à l'annexe III de ladite directive pour un produit phytopharmaceutique contenant la substance active concernée.
Romanian: Autoritățile belgiene și olandeze au informat Comisia că, la o primă analiză, se pare că dosarele respectă cerințele în ceea ce privește datele și informațiile prevăzute de anexa II la Directiva 91/414/CEE și cuprind, de asemenea, datele și informațiile prevăzute de anexa III la directiva menționată pentru un produs fitosanitar care conține substanța activă în cauză.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit -
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt rendelkezések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, ki jih določa ta odločba, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehrambno verigo in zdravje živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидените в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provvduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: The authorities of Belgium and the Netherlands have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossiers for the active substances concerned appear to satisfy the data and information requirements of Annex II to Directive 91/414/EEC.
German: Die belgischen und die niederländischen Behörden haben der Kommission mitgeteilt, dass die Unterlagen nach erster Prüfung die Anforderungen an die Angaben und Informationen gemäß Anhang II der Richtlinie 91/414/EWG zu erfuellen scheinen.
Czech: Belgické a nizozemské orgány sdělily Komisi, že dokumentace týkající se dotyčných účinných látek se po předběžném zkoumání jeví splňovat požadavky na údaje a informace stanovené v příloze II směrnice 91/414/EHS.
Slovak: Belgické a holandské orgány informovali Komisiu, že na základe predbežného preskúmania sa dokumentácia zdá byť vyhovujúca z hľadiska požiadaviek prílohy II k smernici 91/414/EHS týkajúcich sa údajov a informácií.
Polish: Władze Belgii i Niderlandów podały Komisji, że po wstępnym badaniu dokumentacji dotyczących danych substancji czynnych, wydają się one spełniać wymogi dotyczące danych i informacji, przewidziane w załączniku II do dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: Belgium és Hollandia hatóságai tájékoztatták a Bizottságot arról, hogy az előzetes vizsgálatok szerint az érintett hatóanyagokra vonatkozó dokumentációk vélhetően megfelelnek a 91/414/EGK irányelv II. mellékletében meghatározott adat- és információszolgáltatási követelményeknek.
Slovenian: Pristojni organi Belgije in Nizozemske so Komisiji naznanili, da po prvem pregledu dokumentacija za zadevni aktivni snovi vsebuje vse zahtevane podatke in informacije iz Priloge II k Direktivi 91/414/EGS.
Bulgarian: Белгийските и нидерландските власти са уведомили Комисията, че по предварително проучване, досиетата на съответните активни вещества изглежда отговарят на изискванията за данни и информация на приложение II към Директива 91/414/ЕИО.
Estonian: Belgia ja Hollandi ametiasutused on teatanud komisjonile, et esialgse läbivaatuse põhjal vastavad asjaomaste toimeainete kohta esitatud toimikud direktiivi 91/414/EMÜ II lisas esitatud andmete ja teabega seotud nõuetele.
Latvian: Beļģijas un Nīderlandes iestādes ir norādījušas Komisijai, ka sākotnējā pārbaudē ir konstatēta attiecīgo aktīvo vielu dokumentācijas atbilstība direktīvas 91/414/EEK II pielikuma prasībām attiecībā uz datiem un informāciju.
Lithuanian: Belgijos ir Nyderlandų institucijos nurodė Komisijai, kad, atlikus pradinį patikrinimą, atrodo, jog dokumentai dėl minėtų veikliųjų medžiagų atitinka Direktyvos 91/414/EEB II priedo duomenų ir informacijos reikalavimus.
Maltese: L-awtoritajiet tal-Belġju u ta' l-Olanda indikaw lill-Kummssjoni illi, fuq eżami tal-bidu, id-dossiers għas-sustanzi attivi interessati jidhru illi jissodisfaw l-ħtiġiet dwar l-informazzjoni u t-tagħrif ta' l-Anness II ta' mad-Direttiva 91/414/KEE.