English: This aid has not succeeded in maintaining the balance between domestic and external supply, chiefly because of the serious structural difficulties affecting the sector and its poor capacity to adapt to new economic environments.
German: das Gleichgewicht zwischen einheimischer und externer Versorgung konnte jedoch insbesondere aufgrund großer struktureller Schwierigkeiten in diesem Sektor und seiner geringen Fähigkeit, positiv auf neue Wirtschaftsgegebenheiten zu reagieren, auch mit dieser Beihilfe nicht aufrechterhalten werden.
Italian: che non è risultato sufficiente a mantenere l'equilibrio tra l'approvvigionamento interno e quello esterno, soprattutto a causa delle gravi difficoltà strutturali di cui soffre tale settore e della sua scarsa capacità di reagire positivamente ai nuovi contesti economici.
Portuguese: Essa ajuda não foi suficiente para manter o equilíbrio entre o abastecimento interno e externo devido, nomeadamente, às graves dificuldades estruturais que afectam o sector e à sua reduzida capacidade para se adaptar positivamente a novos contextos económicos.
Czech: Tato podpora nestačila na udržení rovnováhy mezi vnitřním a vnějším zásobováním, zejména kvůli vážným strukturálním obtížím, jimiž toto odvětví trpí, a kvůli malé kapacitě schopné přizpůsobit se novému hospodářskému prostředí.
Slovak: Touto pomocou sa nepodarilo udržať rovnováhu medzi domácimi zásobami a zásobami zvonka, najmä kvôli závažným štrukturálnym ťažkostiam ovplyvňujúcim tento sektor a nedostatočnej schopnosti sektoru prispôsobiť sa novým hospodárskym prostrediam.
Polish: Pomoc ta nie przyczyniła się do zachowania równowagi między dostawami miejscowymi i zewnętrznymi głównie ze względu na poważne trudności strukturalne mające wpływ na ten sektor i jego niską zdolność adaptacji do nowych warunków ekonomicznych.
Hungarian: Ezzel a támogatással eddig még nem sikerült fenntartani a hazai és a külföldi kínálat egyensúlyát, főként az ágazatot érintő komoly strukturális problémák és az új gazdasági környezethez való alkalmazkodás elégtelen volta miatt.
Slovenian: Ta pomoč ni uspela ohraniti ravnotežja med domačo in zunanjo oskrbo, predvsem zaradi resnih strukturnih težav v tem sektorju in njegove slabe prilagojenosti novemu gospodarskemu okolju.
Romanian: Ajutorul nu a reușit să mențină echilibrul dintre aprovizionarea externă și internă, în special din cauza dificultăților structurale grave care afectează acest sector și a capacității scăzute de a răspunde pozitiv unor contexte economie noi.
Bulgarian: Тази помощ не беше достатъчна за запазването на баланса между местното и външното снабдяване, главно заради сериозните структурни трудности, засягащи сектора и неговия слаб капацитет да се адаптира към нови икономически условия.
Estonian: Kõnealuse toetuse abil ei ole suudetud säilitada tasakaalu kodumaiste ja välismaiste tarnete vahel peamiselt nii sektorit mõjutavate tõsiste struktuuriliste raskuste tõttu kui ka sektori võimetuse tõttu kohaneda uue majanduskeskkonnaga.
Latvian: Šis atbalsts nav bijis veiksmīgs līdzsvara uzturēšanai starp iekšējām un ārējām piegādēm galvenokārt nozarē pastāvošo nopietno strukturālo grūtību un tās slikto pielāgošanās spēju jaunai ekonomiskai videi dēļ.
Lithuanian: Šia pagalba nepavyko išlaikyti vidaus tiekimo ir išorės tiekimo pusiausvyros, daugiausia dėl sektoriui įtaką darančių didelių struktūrinių sunkumų ir menkų šio sektoriaus galimybių prisitaikyti prie naujų ekonomikos situacijų.
Maltese: Din il-għajnuna ma rnexxilhiex iżżomm bilanċ bejn il-provvista domestika u dik barranija, prinċipalment minħabba d-diffikultajiet strutturali gravi li jaffettwaw lis-settur u l-kapaċità limitata tiegħu li jaddatta ruħu għal ambjenti ekonomiċi ġodda.