English: Alternatively, the ship shall carry automatically self-righting life-rafts or canopied reversible life-rafts in addition to its normal complement of life-rafts, of such aggregate capacity as will accommodate at least 50 % of the persons not accommodated in lifeboats.
French: À titre de variante, le navire doit avoir à son bord, en plus de son chargement normal de radeaux, des radeaux de sauvetage à redressement automatique ou des radeaux de sauvetage réversibles munis d'une tente, ayant une capacité totale suffisante pour recevoir au moins 50 % des personnes que peuvent recevoir les embarcations de sauvetage.
German: Als Alternative muss das Schiff zusätzlich zu seiner normalen Zahl von Rettungsflössen automatisch selbstaufrichtende Rettungsflösse oder beidseitig verwendbare Rettungsflösse mit Schutzdach mit einem Gesamtfassungsvermögen für mindestens 50 % der nicht in Rettungsbooten untergebrachten Personen mitführen.
Italian: In alternativa, ogni nave può essere dotata di zattere autoraddrizzanti o con tenda e reversibili in aggiunta alla sua normale dotazione di zattere di salvataggio, la cui capacità totale sia almeno pari al 50 % delle persone che non possono essere sistemate nelle imbarcazioni di salvataggio.
Danish: Alternativt skal skibet medføre så mange selvoprettende redningsflåder eller overdækkede reversible redningsflåder ud over dets normale antal redningsflåder, at de tilsammen kan rumme mindst 50 % af de personer, der ikke er plads til i redningsbåde.
Czech: Loď musí kromě obvyklého počtu záchranných vorů alternativně vézt automatické záchranné vory se samočinným uvedením do správné polohy nebo oboustranně použitelné záchranné vory s ochranným přístřeškem s takovou celkovou kapacitou, aby se do nich vešlo nejméně 50 % osob neumístěných do záchranných člunů.
Slovak: Loď musí okrem obvyklého počtu záchranných pramíc alternatívne viezť automatické samovyrovnávacie záchranné plte alebo obojstranne použiteľné záchranné plte s ochrannou strieškou s takou celkovou kapacitou, aby sa do nich vošlo najmenej 50 % osôb neumiestených do záchranných člnov.
Hungarian: A hajó a szokásos mentőtutaj-állományon kívül további, automatikusan kiegyenesedő vagy fedett, felfordítható mentőtutajokat vihet magával, amelyek befogadóképessége elegendő ahhoz, hogy a mentőcsónakokban már el nem helyezhető személyek legalább felének helyet biztosít.
Slovenian: Kot alternativa lahko ima ladja kot dopolnitev k svoji običajni opremi rešilnih splavov rešilne splave, ki se samodejno izravnajo ali obrnljive rešilne splave s šotorom, katerih skupna zmogljivost je takšna, da se lahko vkrca vsaj 50 % oseb, ki se ne vkrcajo v rešilne čolne.
Romanian: Nava trebuie să transporte și plute de salvare cu autoredresare automată sau plute de salvare reversibilă cu tendă pe lângă plutele normal prevăzute, capacitatea totală de a acestora fiind de cel puțin 50% din persoanele care nu pot fi primite în bărcile de salvare.
Bulgarian: Алтернативно, корабът носи автоматично самоизправящи се салове или закрити преобръщащи се спасителни салове, в допълнение към обичайното за него оборудване със спасителни салове, с такъв общ капацитет, който да поеме най-малко 50% от хората, които не са настанени в спасителни лодки.
Estonian: Alternatiivina peab laeval olema lisaks tavalisele päästeparvede arvule nii palju automaatselt püstuvaid päästeparvi või ümberpööratavaid tendiga päästeparvi, et need mahutavad kokku vähemalt 50 % inimestest, kes päästepaatidesse ei mahu.
Latvian: Alternatīvi, papildus parastajam glābšanas plostu komplektam uz kuģa ir glābšanas plosti ar automātisku sagatavošanu izmantošanai vai slēgti abpusēji peldoši glābšanas plosti, un to kopējā ietilpība ir tāda, ka tie var uzņemt 50 % no cilvēkiem, ko neuzņem glābšanas laivās.
Lithuanian: Dar laive, be įprasto visų gelbėjimo plaustų rinkinio, gali būti laikomi tokie automatiškai išsiskleidžiantys arba dvipusiai papildomi gelbėjimo plaustai su tentu, į kuriuos iš viso galima įlaipinti bent 50 procentų žmonių, neįsodintų į gelbėjimo valtis.
Maltese: B'mod ieħor, il-bastiment għandu jġorr rafts tas-salvataġġ li jiġu lura fil-pożizzjoni t-tajba waħedhom jew rafts riversibbli tas-salvataġġ bit-tinda flimkien mat-tagħbija normali ta' rafts tas-salvataġġ, ta' tali kapaċità magħduda li takkomoda mill-inqas 50 % tal-persuni li ma jkunux akkomodati fid-dgħajjes tas-salvataġġ.