FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Compressed-air brake: characteristics (including automatic immobilisation in case of coupling rupture)
French: Frein à air comprimé: caractéristiques (y compris immobilisation automatique en cas de rupture d'attelage)
Spanish: Frenos neumáticos: características (incluyendo la inmovilización automática en caso de rotura de enganche)
Portuguese: Freio de ar comprimido: características (incluindo: imobilização automática em caso de quebra de engates)
Finnish: Paineilmajarrut: ominaisuudet (kuten automaattinen pysähtyminen liittimen rikkoutuessa)
Greek: Πέδη με πεπιεσμένο αέρα: χαρακτηριστικά (συμπεριλαμβάνονται: αυτόματη ακινητοποίηση σε περίπτωση βλάβης του συστήματος ζεύξης)
Hungarian: Légfék: jellemzők (beleértve az automatikus fékezést is a kapcsolószerkezet szakadása esetén)
Estonian: Suruõhupidurid: omadused (sealhulgas automaatne rakendumine haakeseadise suruõhuliini katkemise korral)
English: Other brake types
French: Autres types de frein
German: Andere Bremsarten
Spanish: Otros tipos de freno
Italian: Altri tipi di freni
Portuguese: Outros tipos de freio
Dutch: Overige remtypen
Danish: Andre bremsetyper
Swedish: Andra bromstyper
Finnish: Muut jarrutyypit
Greek: Λοιποί τύποι συστημάτων πέδησης
Czech: Další druhy brzd
Polish: Inne typy hamulców
Hungarian: Más féktípusok
Slovenian: Druge vrste zavor
Romanian: Alte tipuri de frâne
Bulgarian: Други типове спирачки.
Estonian: Muud piduritüübid
Latvian: Citu veidu bremzes
English: Elements composing the braking system
French: Éléments composant le système de freinage
German: Elemente der Bremsanlage
Spanish: Elementos constituyentes del sistema de frenos
Italian: Elementi che costituiscono il sistema di frenatura
Portuguese: Elementos que compõem o sistema de freio
Dutch: Onderdelen van het remsysteem
Danish: Elementer, der indgår i bremsesystemet
Swedish: Bromssystemets komponenter
Finnish: Jarrujärjestelmän osat
Greek: Στοιχεία του συστήματος πέδησης
Czech: Prvky brzdového systému
Polish: Elementy wchodzące w skład układu hamulców
Hungarian: A fékrendszert alkotó elemek
Slovenian: Komponente zavornega sistema
Romanian: Elemente care alcătuiesc sistemul de frânare
Bulgarian: Съставни елементи на спирачната система.
Estonian: Pidurisüsteemi elemendid
Latvian: Elementi, no kuriem sastāv bremžu sistēma
English: Capacity of production and storage of compressed air - residual performance of self-propelled trains (exceptional use): energy supply to the braking equipment of another train and start in a slope
French: Capacité de production et de stockage d'air comprimé - performances résiduelles des trains automoteurs (utilisation exceptionnelle): alimentation des équipements de frein d'un autre train et démarrage en rampe
Spanish: Capacidad de producción y almacenamiento de aire comprimido - Rendimiento residual de los trenes autopropulsados (uso excepcional): alimentación de energía al equipo de frenado de otro tren y puesta en marcha en pendiente
Portuguese: Capacidade de produção e de armazenagem de ar comprimido. Desempenhos residuais dos comboios automotores (utilização excepcional): alimentação dos equipamentos de freio de um outro comboio e arranque em rampa
Finnish: Paineilman tuottoteho ja varastointi - itse vetävien junien ylimääräinen teho (poikkeusoloissa): tehonsyöttö toisen junan jarrulaitteisiin ja lähdettäessä liikkeelle mäessä
Greek: Ικανότητα παραγωγής και αποθήκευσης πεπιεσμένου αέρα - Υπολειμματικές επιδόσεις αυτοκινούμενων αμαξοστοιχιών (χρήση σε εξαιρετικές περιπτώσεις): τροφοδοσία των εξοπλισμών πέδησης άλλης αμαξοστοιχίας και εκκίνηση σε ανωφέρεια
Hungarian: Sűrítettlevegő-termelési és -tárolási kapacitás - motorvonatok maradék teljesítménye (kivételes használat): a többi vonat fékberendezésének energiaellátása és elindulás az emelkedőn
Estonian: Suruõhukompressori jõudlus ja suruõhu säilitamine - iseliikuvate rongide jääkjõudlus (erandjuhtumeil): teise rongi pidurisüsteemi varustamine energiaga ning paigaltvõtt kallakul
Latvian: Saspiestā gaisa ražošanas un glabāšanas jauda - pašgājēju vilcienu atlikusī jauda (izņēmuma lietojums): cita vilciena bremžu iekārtas elektroapgāde un braukšanas sākšana slīpumā
English: Sandboxes operation in case of emergency braking or jamming detection
French: Fonctionnement des sablières en cas de freinage d'urgence ou de détection d'enrayage
German: Funktion der Sandung bei Notbremsungen oder fester Bremse
Spanish: Funcionamiento de los areneros en caso de frenado de emergencia o detección de atasco
Italian: Funzionamento delle sabbiere in caso di frenatura d'urgenza o di individuazione di inceppamento
Portuguese: Funcionamento dos areeiros em caso de frenagem de emergência ou de detecção de bloqueio (patinagem)
Dutch: Werking van zandbakken bij noodremmingen of blokkeringsdetectie
Danish: Sandingsanlægget funktion i tilfælde af nødbremsning eller blokering
Swedish: Sandbehållarnas funktion vid nödbromsning eller detektering av låsta hjul
Finnish: Hiekoituslaitteiden toiminta hätäjarrutuksessa tai akselin kiinnijuuttumisen toteamisessa
Greek: Λειτουργία συσκευών διασποράς άμμου σε περίπτωση επείγουσας πέδησης ή ένδειξης ακινητοποίησης τροχών
Czech: Funkce zásobníků písku v případě nouzového brzdění nebo zablokování brzd
Polish: Działanie piasecznic w przypadku nagłego hamowania lub wykrycia zablokowania
Hungarian: Homokszóró berendezés használata vészfékezéskor vagy a fék beragadásakor
Slovenian: Ravnanje z zaboji s peskom ob zasilnem zaviranju ali zaznavanju zastoja
Romanian: Folosirea cutiilor cu nisip în caz de frânare de urgență sau detectare a gripării.
Bulgarian: Работа с пясъчниците в случай на аварийно спиране или засичане на задиране.
Estonian: Liivatamisseadmete töötamine hädapidurdamisel ja telje kinnikiilumise tuvastamisel
Latvian: Smilšu cilindru darbība avārijas bremzēšanā vai bloķēšanas konstatēšana
English: Automatic mechanism of play take-up
French: Dispositif automatique du rattrapage du jeu
German: Automatischer Mechanismus zur Spieleinstellung (automatischer Bremssteller)
Spanish: Mecanismo automático de compensación
Italian: Dispositivo automatico di recupero del gioco
Portuguese: Regulador automático da folga
Dutch: Automatische spelingscompensatie
Danish: Automatisk anordning til justering af spil
Swedish: Automatisk anordning för justering av spel
Finnish: Tyhjäliikkeen itsesäätyvyys
Greek: Μηχανισμός αυτόματης αντιστάθμισης διακένων
Czech: Automatický mechanismus vymezení mrtvého chodu
Polish: Mechanizm automatycznej regulacji luzu
Hungarian: A holtjáték megszüntetésének automatikus mechanizmusa
Slovenian: Avtomatični mehanizem za ponovni pogon
Romanian: Mecanismul automat de compensare a jocului
Bulgarian: Автоматичен механизъм за компенсиране на хлабината.
Latvian: Automātiskā ierīce brīvkustības novēršanai
English: Traction/energy
French: Traction/Énergie
German: Traktion/Energie
Spanish: Tracción/energía
Italian: Trazione/Energia
Portuguese: Tracção/Energia
Dutch: Tractie/Energie
Danish: Trækkraft/Energi
Swedish: Traktion/energi
Finnish: Vetokyky/energia
Greek: Έλξη/ενέργεια
Czech: Trakce/energie
Polish: Trakcja/energia
Hungarian: Vontatás/energia
Slovenian: Vleka/energija
Romanian: Tracțiune/energie
Bulgarian: Тягова/електрозахранваща система
Latvian: Vilce/enerģija
English: Autonomy of self propelled equipment
French: Autonomie du matériel à traction autonome
German: Autonomie selbst angetriebener Ausrüstung
Spanish: Autonomía del equipo autopropulsado
Italian: Autonomia del materiale a trazione autonoma
Portuguese: Autonomia do material de tracção autónoma
Dutch: Actieradius van materieel met eigen tractie
Danish: Trækkraftenheders uafhængighed
Swedish: Självgående framdrivningsenheter
Finnish: Itse vetävän kaluston itsenäinen toimintakyky
Greek: Αυτονομία του αυτόνομου ελκτικού υλικού
Czech: Autonomie zařízení s vlastním pohonem
Polish: Niezależność wyposażenia z własnym napędem
Hungarian: Önmeghajtású berendezések önállósága
Slovenian: Avtonomnost opreme na motorni pogon
Romanian: Autonomia materialului automotor
Bulgarian: Автономност на самодвижещото се оборудване.
Latvian: Pašgājēja līdzekļa autonomija
English: Operation of level crossings (restriction to the traction performances)
French: Fonctionnement des passages à niveau (restrictions des performances de traction)
German: Befahren schienengleicher Bahnübergänge (Drosselung der Traktionsleistung)
Spanish: Funcionamiento de los cruces a nivel (limitación de las prestaciones de tracción)
Italian: Funzionamento dei passaggi a livello (restrizioni relative alle prestazioni di trazione)
Portuguese: Funcionamento das passagens de nível (restrições dos desempenhos de tracção)
Dutch: Werking van overwegen (beperkingen van tractieprestaties)
Danish: Funktionsdygtighed ved jernbaneoverskæringer (begrænsninger af trækkraftenheders ydeevner)
Swedish: Plankorsningarnas funktion (begränsning av traktionsprestanda)
Finnish: Tasoristeyksien toiminta (vetokyvyn rajoitus)
Greek: Λειτουργία των ισόπεδων διαβάσεων (περιορισμοί των επιδόσεων έλξης)
Czech: Provoz na úrovňových přejezdech (omezení trakčních výkonů)
Polish: Działanie przejazdów w poziomie szyn (ograniczenia osiągów trakcji)
Hungarian: Vasúti átjárók működtetése (vontatási teljesítmény korlátozása)
Slovenian: Delovanje železniških prehodov (omejitev na vlečne lastnosti)
Romanian: Funcționarea trecerilor la nivel (restricții de performanță a tracțiunii)
Bulgarian: Действие при преминаване през железопътни прелези (ограничаване на теглителните показатели).
Latvian: Pārbrauktuvju ekspluatācija (vilces darbības efektivitātes rādītāju ierobežojums)
English: Electrical protection of the train: circuit breaker location, damages downstream from the circuit breaker of the train
French: Protection électrique du train: placement du disjoncteur, avaries en aval du disjoncteur du train
Spanish: Protección eléctrica del tren: localización del disyuntor, daños después del disyuntor del tren
Portuguese: Protecção eléctrica do comboio: localização do disjuntor, avarias a montante do disjuntor do comboio
Finnish: Junan sähköinen suojaus: suojakytkimien sijoittelu, junan suojakytkimen jälkeen olevien osien vaurioituminen
Greek: Ηλεκτρική προστασία της αμαξοστοιχίας: τοποθέτηση του διακόπτη, βλάβες στο μπροστινό μέρος του διακόπτη της αμαξοστοιχίας
Hungarian: A vonat elektromos védelme: az erősáramú kapcsoló elhelyezése, a vonat erősáramú kapcsolója alatti károk
Estonian: Rongi elektriline kaitse: kaitselüliti asukoht, rikked pärast rongi kaitselülitit
English: Command of the pantographs, backup mechanism for raising the pantograph in the absence of air in the main tank
French: Commande des pantographes, dispositif de secours pour la montée du pantographe en l'absence d'air dans le réservoir principal
Spanish: Mando de los pantógrafos, mecanismo de reserva para elevar el pantógrafo si no hay aire en el depósito principal
Italian: Comando dei pantografi, dispositivo di emergenza per la salita del pantografo in assenza d'aria nel serbatoio principale
Portuguese: Comando dos pantógrafos, dispositivo de emergência para a subida do pantógrafo em caso de ausência de ar no reservatório principal
Dutch: Bediening van stroomafnemers, noodvoorziening voor het opheffen van de stroomafnemers bij het wegvallen van de lucht in de hoofdketel
Danish: Styring af strømaftagerne, nødanordning til hævning af strømaftagere ved mangel af luft i hovedbeholderen
Swedish: Styrning av strömavtagare, nödanordning för höjning av strömavtagaren om luft saknas i huvudtryckluftsbehållaren
Finnish: Virroittimien käyttö, varajärjestelmä virroittimien nostamiseksi silloin, kun pääpaineilmasäiliö on tyhjä
Greek: Έλεγχος των παντογράφων, μηχανισμός ασφαλείας για την άνοδο του παντογράφου εν απουσία αέρα στην κύρια δεξαμενή
Czech: Ovládání sběračů proudu, záložní mechanismus pro zdvižení sběrače při nedostatku vzduchu v hlavním zásobníku
Polish: Sterowanie pantografami, mechanizm rezerwowy unoszenia pantografów w razie braku powietrza w głównym zasobniku
Hungarian: Áramszedők vezérlése, tartalék szerkezet az áramszedő felemelésére a fő légtartály levegőhiánya esetén
Slovenian: Upravljanje odjemnikov toka, rezervni mehanizem za dvigovanje odjemnika toka, če v glavnem rezervoarju ni zraka
Romanian: Comanda pantografelor, mecanism de rezervă pentru ridicarea pantografului în absența aerului din rezervorul principal
Bulgarian: Задействане на токоснемателите, резервен механизъм за вдигане на пантографа при липса на въздух в главния резервоар.
Estonian: Pantograafide kasutamine, pantograafi tõstemehhanismi varumehhanism suruõhu puudumisel peamahutis
Latvian: Pantogrāfu vadība, rezerves mehānisms pantogrāfa pacelšanai, ja galvenajā tvertnē nav gaisa
English: Safeguarding the catenary: escape at high temperature
French: Préservation de la caténaire: échappements à haute température
Spanish: Protección de la catenaria: escape a alta temperatura
Portuguese: Preservação da catenária: escapes a alta temperatura
Danish: Beskyttelse af køreledning ved høj temperatur
Finnish: Ajojohtimen suojaus: korkean lämpötilan varojärjestelmä
Greek: Διατήρηση της αλυσοειδούς: εξάτμιση σε υψηλή θερμοκρασία.
Hungarian: A felsővezeték védelme: kioldás magas hőmérsékleten
English: Characteristics/performances of steam locomotives and internal combustion engines
French: Caractéristiques/performances des locomotives à vapeur et des moteurs à combustion interne
Spanish: Características/rendimientos de las locomotoras de vapor y de los motores de combustión interna
Italian: Caratteristiche/prestazioni delle locomotive a vapore e dei motori a combustione interna
Portuguese: Características/desempenhos das locomotivas a vapor e motores de combustão interna
Dutch: Karakteristieken/prestaties van stoomlocomotieven en locomotieven met verbrandingsmotor
Danish: Damplokomotivers og forbrændingsmotorers specifikationer/ydeevner
Swedish: Egenskaper och prestanda för ånglokomotiv och interna förbränningsmotorer
Finnish: Höyry- ja polttomoottorikäyttöisten veturien ominaisuudet/suorituskyky
Greek: Χαρακτηριστικά/επιδόσεις ατμομηχανών και μηχανών εσωτερικής καύσης
Czech: Vlastnosti/výkony parních lokomotiv a spalovacích motorů
Polish: Charakterystyki/osiągi lokomotyw parowych i silników spalinowych
Hungarian: Gőzmozdonyok és a belsőégésű motorok jellemzői/teljesítménye
Slovenian: Značilnosti/delovanje parnih lokomotiv in motorjev z notranjim izgorevanjem
Romanian: Caracteristici/performanțe ale locomotivelor cu abur și ale motoarelor cu combustie internă
Bulgarian: Характеристики/експлоатационни показатели на парните локомотиви и двигателите с вътрешно горене.
Latvian: Tvaika lokomotīvju un iekšdedzes motora lokomotīvju raksturlielumi/darbības efektivitātes rādītāji
English: Insulation characteristics
French: Caractéristiques d'isolation
German: Isolierungsmerkmale
Spanish: Características de aislamiento
Italian: Caratteristiche d'isolamento
Portuguese: Características de isolamento
Dutch: Isolatiekarakteristieken
Danish: Isolationsegenskaber
Swedish: Isoleringsegenskaper
Finnish: Eristysominaisuudet
Greek: Χαρακτηριστικά μόνωσης
Czech: Izolační vlastnosti
Polish: Charakterystyki izolacji
Hungarian: Szigetelési jellemzők
Slovenian: Značilnosti izolacije
Romanian: Caracteristici de izolare
Bulgarian: Характеристики на изолацията.
Latvian: Izolācijas raksturlielumi
English: Main transformer
French: Transformateur principal
German: Haupttransformator
Spanish: Transformador principal
Italian: Trasformatore principale
Portuguese: Transformador principal
Dutch: Hoofdtransformator
Danish: Hovedtransformator
Swedish: Huvudtransformator
Finnish: Päämuuntaja
Greek: Κύριος μετασχηματιστής
Czech: Hlavní transformátor
Polish: Transformator główny
Hungarian: Fő transzformátor
Slovenian: Glavni transformator
Romanian: Transformatorul principal
Bulgarian: Главен трансформатор.
Latvian: Galvenais transformators
English: Characteristics of earthing and current return circuits
French: Caractéristiques des circuits de mise à la terre et de retour du courant
German: Merkmale der Erdungs- und Stromrückleitkreise
Spanish: Características de la puesta a tierra y los circuitos de retorno
Italian: Caratteristiche dei circuiti di messa a terra e di ritorno di corrente
Portuguese: Características dos circuitos de ligação à terra e de retorno da corrente
Dutch: Karakteristieken van aardingscircuits en retourstroomcircuits
Danish: Specifikationer for jordforbundne kredsløb og returstrøm
Swedish: Egenskaper för jordnings- och returströmkretsar
Finnish: Maadoitus- ja paluuvirtapiirien ominaisuudet
Greek: Χαρακτηριστικά των κυκλωμάτων γείωσης και επιστροφής του ρεύματος
Czech: Vlastnosti uzemnění a zpětného elektrického vedení
Polish: Charakterystyki uziemienia i obwodów powrotnych prądu
Hungarian: A földelés és az áram-visszavezető áramkörök jellemzői
Slovenian: Značilnosti ozemljitve in tokokrogov s povratnim tokom
Romanian: Caracteristici ale împământării și ale circuitelor de întoarcere a curentului
Bulgarian: Характеристики на веригите на заземяването и токовата рекуперация.
Latvian: Zemējuma un atpakaļstrāvas slēgumu raksturlielumi
English: Traction unit: cooling, regulation
French: Bloc de traction: refroidissement, régulation
Spanish: Unidad tractora: refrigeración, regulación
Portuguese: Bloco de tracção: arrefecimento, regulação
Finnish: Vetoyksikkö: jäähdytys, tehonsäätö
Greek: Σύστημα έλξης: ψύξη, ρύθμιση
Polish: Jednostka trakcyjna: chłodzenie, regulacja
Hungarian: Vontatójármű: hűtés, szabályozás
English: Traction systems behaviour under minimum and maximum voltage conditions on the network and when entering a section with earthed catenary
French: Comportement des systèmes de traction sous tension minimale et maximale sur le réseau et lors de la pénétration dans un tronçon de caténaire mis à terre
German: Verhalten der Traktionssysteme bei Mindest- und Hoechstspannung auf dem Netz und bei Einfahren in einen Streckenabschnitt mit geerdeter Oberleitung
Spanish: Comportamiento de los sistemas de tracción en condiciones de tensión mínima y máxima en la red y al entrar un tramo con catenaria puesta a tierra
Italian: Comportamento dei sistemi di trazione sotto tensione minima e massima sulla rete e al momento della penetrazione in un tronco di catenaria messo a terra
Portuguese: Comportamento dos sistemas de tracção sob tensão mínima e máxima na rede e aquando da penetração num troço de catenária ligado à terra
Dutch: Gedrag van tractiesystemen onder de hoogste en de laagste stroom op het net en bij binnenrijden van een geaard baanvak met bovenleiding
Danish: Trækkraftenhedens adfærd under mindste og største spændinger på anlægget og under gennemkørsel af et afsnit med jordforbunden køreledning
Swedish: Traktionssystemets egenskaper vid lägsta och högsta spänningsförhållanden för nätet och vid inträde i ett banavsnitt med jordad kontaktledning
Finnish: Vetoyksiköiden käyttäytyminen minimi- ja maksimijännitteellä sekä junan saapuessa osuudelle, jossa ajojohto on maadoittunut
Greek: Συμπεριφορά των συστημάτων έλξης με ελάχιστη και μέγιστη τάση στο δίκτυο και κατά τη διείσδυση σε τμήμα της αλυσοειδούς με γείωση
Czech: Chování trakčních systémů při minimálním a maximálním napětí v síti a při vjezdu do úseku s uzemněným trolejovým vedením
Polish: Zachowanie systemów trakcyjnych w warunkach najmniejszego i największego napięcia w sieci oraz podczas wjazdu w sekcję z siecią jezdną połączoną z ziemią
Hungarian: A vontatási rendszerek viselkedése legkisebb és legnagyobb hálózati feszültség mellett és a leföldelt felsővezetékes szakaszokba való belépéskor
Slovenian: Obnašanje vlečnih sistemov pod minimalno in maksimalno napetostjo v mreži ter ob vstopu v odsek z ozemljeno vozno mrežo
Romanian: Comportamentul sistemelor de tracțiune în condiții de tensiune minimă și maximă pe rețea și în cazul intrării într-un sector cu catenară cu împământare
Bulgarian: Поведение на тяговите системи при минималното и максималното напрежение в мрежата и при навлизане в участък със заземена контактна мрежа.
Latvian: Vilces sistēmu darbība minimālā un maksimālā sprieguma apstākļos tīklā un, iebraucot posmā ar iezemētu kontakttīklu
English: Battery charging
French: Charge de la batterie
German: Ladezustand der Batterie
Spanish: Carga de la batería
Italian: Carica della batteria
Portuguese: Carga da bateria
Dutch: Laden van de accu
Danish: Batteriladning
Swedish: Laddning av batteri
Finnish: Akkujen lataus
Greek: Φόρτιση συσσωρευτή
Czech: Nabíjení akumulátoru
Polish: Ładowanie akumulatora
Hungarian: Akkumulátortöltés
Slovenian: Polnjenje akumulatorja
Romanian: Încărcarea bateriei
Bulgarian: Зареждане на акумулаторната батерия.
Latvian: Akumulatoru uzlādēšana
English: Electrical components thermal characteristics
French: Caractéristiques thermiques des composants électriques
German: Thermische Eigenschaften der elektrischen Bauteile
Spanish: Características térmicas de los componentes eléctricos
Italian: Caratteristiche termiche dei componenti elettrici
Portuguese: Características térmicas dos componentes eléctricos
Dutch: Thermische karakteristieken van elektrische onderdelen
Danish: De elektriske deles varmeegenskaber
Swedish: Värmeegenskaper för elektriska komponenter
Finnish: Sähköisten komponenttien lämpötilariippuvuus
Greek: Θερμικά χαρακτηριστικά των ηλεκτρικών στοιχείων
Czech: Tepelné vlastnosti elektrických konstrukčních částí
Polish: Charakterystyki termiczne elementów elektrycznych
Hungarian: Villamos alkatrészek hőtani jellemzői
Slovenian: Termične značilnosti električnih komponent
Romanian: Caracteristici termice ale componentelor electrice
Bulgarian: Термични характеристики на електрическите съставни елементи.
Latvian: Elektrisko sastāvdaļu termiskie raksturlielumi
English: Control-command (interfaces with signalling)
French: Contrôle commande (interfaces avec la signalisation)
German: Zugsteuerung/Zugsicherung (Schnittstellen zur Signalgebung)
Spanish: Control y mando (interfaces con señalización)
Italian: Controllo-comando (interfacce con il segnalamento)
Portuguese: Controlo - comando (interfaces com a sinalização)
Dutch: Besturing (interfaces met seingeving)
Danish: Styringskontrol (grænseflader med signalering)
Swedish: Trafikstyrning (gränssnitt till signalering)
Finnish: Hallinta ja ohjaus (liityntäkohdat merkinantojärjestelmään)
Greek: Χειρισμός-έλεγχος (διασυνδέσεις με το υποσύστημα σηματοδότησης)
Czech: Řízení a zabezpečení provozu (rozhraní se subsystémem "Řízení a zabezpečení")
Polish: Kontrola - sterowanie (interfejsy z sygnalizacją)
Hungarian: Irányítás-ellenőrzés (kapcsolódási pontok a jelzési rendszerrel)
Slovenian: Vodenje-upravljanje (vmesniki s signalizacijo)
Romanian: Control-comandă (interfețe cu semnalizarea)
Bulgarian: Система за команден контрол (връзки със системата за сигнализация)
Latvian: Kontrole un vadība (saskarnes ar signalizāciju)
English: Distance between consecutive axles
French: Distance entre essieux consécutifs
German: Abstand zwischen aufeinander folgenden Radsätzen
Spanish: Distancia entre dos ejes consecutivos
Italian: Distanza tra assi consecutivi
Portuguese: Distância entre rodados consecutivos
Dutch: Afstand tussen opeenvolgende assen
Danish: Akselafstand
Swedish: Avstånd mellan påföljande axlar
Finnish: Peräkkäisten akselien välimatka
Greek: Απόσταση μεταξύ διαδοχικών αξόνων
Czech: Vzdálenost mezi po sobě jdoucími dvojkolími
Polish: Odległość między kolejnymi osiami
Hungarian: Egymást követő tengelyek közötti távolság
Slovenian: Razdalja med zaporednimi osmi
Romanian: Distanța dintre osii consecutive
Bulgarian: Разстояние между последователно разположените оси.
Latvian: Attālums starp asīm, kas novietotas viena aiz otras
English: Mechanism of aid for shunting
French: Dispositif d'aide au shuntage
German: Hilfsmechanismus für Rangierbetrieb
Spanish: Mecanismo auxiliar para maniobras
Italian: Dispositivo ausiliario di smistamento
Portuguese: Dispositivo de ajuda à shuntagem
Dutch: Hulpvoorzieningen voor shunten
Danish: Hjælpeanordning til rangering
Swedish: Mekanism för underlättande av rangering
Finnish: Vaihtamisen apumekanismi
Greek: Μηχανισμός υποβοήθησης στις διακλαδώσεις γραμμών
Polish: Mechanizm wspomagania przetaczania
Hungarian: Tolató segédberendezés
Slovenian: Pomožni mehanizem za ranžiranje
Romanian: Mecanism auxiliar pentru manevră
Bulgarian: Помощен механизъм за маневриране.
Latvian: Šķirošanas līdzekļa mehānisms