FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each package must bear the following particulars in letters grouped on the same side, only for produce presented in a package, legibly and indelibly marked, and visible from the outside.
French: Chaque colis doit porter, en caractères groupés sur un même côté, dans le cas de présentation en emballages seulement, lisibles, indélébiles et visibles de l'extérieur, les indications mentionnées ci-après.
German: Jedes Packstück muss, wenn die Erzeugnisse in Packstücken aufgemacht sind, zusammenhängend auf einer Seite folgende Angaben in lesbaren, unverwischbaren und von außen sichtbaren Buchstaben aufweisen.
Portuguese: No caso da apresentação em embalagens, cada embalagem deve apresentar, em caracteres legíveis, indeléveis, visíveis do exterior e agrupados do mesmo lado, as indicações referidas a seguir.
Swedish: När det gäller lök som presenteras i förpackningar skall varje förpackning på en och samma sida och med tydligt, outplånligt och från utsidan synligt tryck vara märkt med nedanstående uppgifter.
Czech: U cibule dodávané v obalech musí být každý obal označen na jedné straně uvedenými údaji, které musejí být vyznačeny čitelně, nesmazatelně a tak, aby byly viditelné zvenku.
Slovak: Na každom balení musia byť písmenami zoskupenými na tej istej strane čitateľne a nezmazateľne vyznačené a zvonka viditeľné nižšie uvedené údaje.
Polish: Na każdym opakowaniu, wyłącznie w przypadku produktów prezentowanych w opakowaniu, muszą znaleźć się następujące informacje, zgrupowane po tej samej stronie, naniesione w sposób czytelny i trwały oraz widoczne z zewnątrz.
Hungarian: Csomagolt hagyma esetében minden csomagolási egység egyazon oldalán olvashatóan, letörölhetetlenül és kívülről jól láthatóan fel kell tüntetni az alábbi adatokat.
Slovenian: Vsaka enota pakiranja mora imeti na isti zunanji strani enote pakiranja čitljivo in neizbrisljivo natisnjene oznake, navedene spodaj.
Romanian: Fiecare ambalaj trebuie să poarte următoarele detalii, în litere grupate pe aceeași parte, numai pentru produsele prezentate într-un ambalaj, lizibile și de neșters, precum și vizibile din exterior.
Bulgarian: На всяка опаковка трябва да има, на една и съща страна, с четливи, неизтриваеми и видими отвън букви, следните данни:
Estonian: Iga pakendi ühel küljel peavad ainult pakendis olevate toodete kohta olema loetavate, kustumatute ja väljastpoolt nähtavate tähtedega järgmised andmed.
Latvian: Uz katra iesaiņojuma jābūt šādai informācijai, kas uzrakstīta uz vienas iesaiņojuma puses vienīgi attiecībā uz iesaiņojumā ievietoto produktu, ir salasāma un neizdzēšami marķēta un redzama no ārpuses.
Lithuanian: Ant kiekvienos pakuotės įskaitomai ir neištrinamai ant tos pačios pusės sugrupuotomis raidėmis turi būti pateikta iš išorės matoma ši informacija tik apie pakuotėje esamus produktus.
Maltese: Kull pakkett għandu jkollu l-partikolaritajiet li ġejjin f'ittri miġjuba fi gruppi fuq l-istess naħa, biss għal prodott ippreżentat f'pakkett, markati leġibbli u li ma jitħassrux, u li jidhru minn barra.
English: Packer and/or dispatcher: name and address or officially issued or accepted code mark.
French: Emballeur et/ou expéditeur: nom et adresse ou identification symbolique délivrée ou reconnue par un service officiel.
Portuguese: Embalador e/ou expedidor: nome e endereço ou identificação simbólica emitida ou reconhecida por um serviço oficial.
Swedish: Packare och/eller avsändare: Namn och adress eller märke som är officiellt utfärdat eller godkänt.
Czech: Balírna a/nebo odesílatel: jméno a adresa nebo identifikační symbol úředně vydaný nebo uznaný.
Slovak: Baliareň a/alebo odosielateľ: názov a adresa alebo úradne vydaná alebo schválená kódová značka.
Polish: Pakujący i/lub wysyłający: nazwa (nazwisko) i adres lub urzędowo nadane lub zatwierdzone oznaczenie kodowe.
Hungarian: A csomagoló és/vagy forgalmazó neve és címe, vagy a hivatalosan kiadott, illetve elfogadott kódjelzés.
Estonian: Pakendaja ja/või lähetaja: nimi ja aadress või ametlikult väljastatud või tunnustatud koodmärk.
Latvian: Fasētājs un/vai izplatītājs: nosaukums un adrese vai oficiāli piešķirts vai pieņemts kods.
Lithuanian: Pakuotojas ir (arba) siuntėjas, pavadinimas ir adresas arba oficialiai išduotas ar pripažįstamas kodinis ženklas.
Maltese: Min jippakkja u/jew min jiddispaċċja: l-isem u l-indirizz jew il-marka tal-kodiċi uffiċjali jew aċċettata.
English: However, in the case where a code mark is used, the reference Packer and/or dispatcher (or equivalent abbreviations) must be indicated in close proximity to the code mark.
French: Toutefois, lorsqu'un code (identification symbolique) est utilisé, la mention "emballeur et/ou expéditeur (ou une abréviation équivalente)" doit être indiquée à proximité de ce code (identification symbolique).
German: Falls jedoch eine kodierte Bezeichnung verwendet wird, muss die Angabe "Packer und/oder Absender" (oder eine entsprechende Abkürzung) in unmittelbarem Zusammenhang mit der kodierten Bezeichnung angebracht sein.
Portuguese: Contudo, quando for utilizado um código (identificação simbólica), a indicação "embalador e/ou expedidor" (ou uma abreviatura equivalente) deve figurar na proximidade desse código (identificação simbólica).
Swedish: Om märkning i form av ett tecken (en logotyp) används skall det i närheten av tecknet (logotypen) stå "packare" och/eller "avsändare" (eller motsvarande förkortning).
Czech: Avšak v případě použití identifikačního symbolu musí být v jeho blízkosti uveden odkaz: Balírna a/nebo odesílatel (nebo odpovídající zkratky).
Slovak: Avšak v prípade, že sa používa určitý kód (znak), slová "baliareň a/alebo odosielateľ (alebo zodpovedajúca skratka) musia byť uvedené pri tomto kóde (znaku).
Polish: Jednakże w przypadku gdy stosuje się oznaczenie kodowe, w bezpośredniej bliskości oznaczenia kodowego musi się znajdować objaśnienie "pakujący" i/lub "wysyłający" (lub równoważne skróty).
Hungarian: Kódjelzés alkalmazása esetében azonban a kódjelzés közvetlen közelében fel kell tüntetni a "csomagoló" és/vagy "forgalmazó" hivatkozást (vagy az ennek megfelelő rövidítéseket).
Slovenian: Če je uporabljena kodna oznaka, mora biti poleg kodne oznake navedeno "pakira in/ali razpošilja" (ali ustrezna okrajšava).
Romanian: Cu toate acestea, când este utilizată o identificare simbolică, referința „ambalator și/sau expeditor” (sau abrevierile echivalente) trebuie indicată în imediata apropiere a identificării simbolice.
Bulgarian: В случай обаче, че се използва кодово обозначение, надписът “опаковчик и/или експедитор (или еквивалентно съкращение)” трябва да бъде разположен непосредствено до това кодово обозначение.
Estonian: Kui kasutatakse koodmärki, tuleb märge "pakendaja ja/või lähetaja" (või vastavad lühendid) siiski märkida koodmärgi vahetusse lähedusse.
Latvian: Tomēr gadījumā, ja izmanto kodu, atsauce "fasētājs un/vai izplatītājs" (vai līdzvērtīgs saīsinājums) jānorāda tieši kopā ar kodu.
Lithuanian: Tačiau, jeigu naudojamas kodas, nuorodą pakuotojas ir (arba) siuntėjas (arba atitinkamą santrumpą) reikia pateikti šalia šio kodo.
Maltese: B'dankollu, meta tkun użata marka tal-kodiċi, ir-referenza ta' min Jippakkja u/jew dak li jgħamel id-dispaċċ (jew taqsiriet ekwivalenti) iridu jiġu indikati qrib il-marka tal-kodiċi.
English: Onions if the contents are not visible from the outside.
French: "Oignons" si le contenu n'est pas visible de l'extérieur.
German: "Zwiebeln", wenn der Inhalt von außen nicht sichtbar ist.
Portuguese: "Cebolas", se o conteúdo não for visível do exterior.
Swedish: "Lök" om innehållet i förpackningen inte är synligt från utsidan.
Czech: Cibule, není-li obsah obalu viditelný zvenku.
Slovak: Cibuľa, pokiaľ obsah nie je z vonkajšej strany viditeľný.
Polish: "Cebula", jeśli zawartość nie jest widoczna z zewnątrz.
Hungarian: A "vöröshagyma" megnevezés, ha a tartalom kívülről nem látható.
Slovenian: Čebula, če vsebina ni vidna od zunaj.
Romanian: Ceapă, în cazul în care conținutul nu este vizibil din exterior.
Bulgarian: “Лук”, ако съдържанието не се вижда отвън.
Estonian: "Sibulad", kui pakendi sisu ei ole nähtav.
Latvian: "Sīpoli", ja saturs no ārpuses nav redzams.
Lithuanian: Svogūnai, jei iš išorės pakuotės turinio nematyti.
Maltese: Basal jekk il-kontenut ma jkunx viżibbli minn barra,
English: Country of origin and, optionally, district where grown or national, regional or local place name.
French: Pays d'origine, et, éventuellement, zone de production ou appellation nationale, régionale ou locale.
German: Ursprungsland und - wahlfrei - Anbaugebiet oder nationale, regionale oder örtliche Bezeichnung.
Portuguese: País de origem e, eventualmente, zona de produção ou denominação nacional, regional ou local.
Swedish: Ursprungsland och, i förekommande fall, odlingsområde eller nationell, regional eller lokal benämning.
Czech: Země původu a popř. pěstitelská oblast nebo národní, krajové nebo místní označení původu.
Slovak: Krajina pôvodu a nepovinne pestovateľská oblasť alebo názov regiónu alebo lokality.
Polish: Kraj pochodzenia i, nieobowiązkowo, region uprawy lub krajowa, regionalna albo lokalna nazwa miejsca.
Hungarian: A származási ország és, tetszőlegesen, a termesztési tájegység, illetve az országra, a régióra vagy a helységre utaló megnevezés.
Slovenian: Država porekla in neobvezno, regija pridelave ali nacionalno, regionalno ali lokalno ime kraja.
Romanian: Țara de origine și, opțional, districtul în care a fost cultivată sau numele național, regional sau local al locului.
Bulgarian: Страна на произхода и евентуално, област на производство или национално, регионално или местно наименование.
Estonian: Päritoluriik ja vajaduse korral tootmispiirkond või üleriigiline, piirkondlik või kohalik kohanimi.
Latvian: Izcelsmes valsts un pēc izvēles apgabals, kur produkts audzēts, vai valsts, reģionālais vai vietējais ģeogrāfiskais nosaukums.
Lithuanian: Kilmės šalis ir pasirinktinai išauginimo rajonas arba nacionalinis, regiono ar vietinis vietovardis.
Maltese: Il-pajjiż ta' l-oriġini u, voluntarjament, id-distrett fejn imkabbar jew l-isem nazzjonali, reġjonali jew lokali tal-post.
English: Class.
French: catégorie,
German: Klasse,
Portuguese: Categoria,
Swedish: Klass.
Czech: třída jakosti,
Slovak: trieda,
Polish: Klasa
Hungarian: osztály,
Slovenian: razred;
Romanian: Categorie.
Bulgarian: клас,
Estonian: Klass.
Latvian: Šķira.
Lithuanian: Klasė.
Maltese: Klassi.
English: Size expressed by minimum and maximum diameters.
French: calibre exprimé par les diamètres minimal et maximal
German: Größe, ausgedrückt durch Mindest- und Hoechstdurchmesser,
Portuguese: Calibre expresso pelos diâmetros mínimo e máximo,
Swedish: Storlek, angiven som minsta och största diameter.
Czech: velikost vyjádřená nejmenším a největším příčným průměrem,
Slovak: veľkosť vyjadrená minimálnym alebo maximálnym priemerom,
Polish: Wielkość wyrażona jako średnica minimalna i maksymalna.
Hungarian: méret, a legkisebb és legnagyobb átmérőben kifejezve,
Slovenian: velikost, izražena kot najmanjši in največji premer;
Romanian: Calibrul exprimat prin diametrele minime și maxime.
Bulgarian: размер, изразен чрез минимален и максимален диаметър,
Estonian: Suurus väljendatuna miinimum- ja maksimumläbimõõdus.
Latvian: Izmērs, kas izteikts kā minimālais un maksimālais diametrs.
Lithuanian: Dydis, nurodant mažiausią ir didžiausią diametrus.
Maltese: Id-daqs espress f'dijametru minimu u massimu.
English: Net weight.
French: poids net.
German: Nettogewicht.
Portuguese: Peso líquido.
Swedish: Nettovikt.
Czech: čistá hmotnost.
Slovak: čistá hmotnosť.
Polish: Masa netto.
Hungarian: nettó tömeg.
Slovenian: neto masa.
Romanian: Greutate netă.
Bulgarian: нетно тегло.
Estonian: Netomass.
Latvian: Tīrsvars.
Lithuanian: Grynasis svoris.
Maltese: Il-piż nett.
English: Article 1(1) is replaced by the following: "1.
Portuguese: No artigo 1.o, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção: "1.
Swedish: I artikel 1 skall punkt 1 ersättas med följande: "1.
English: 5 mm where the diameter of the smallest onion is 10 mm and over but under 20 mm. However, where the diameter of the onion is 15 mm and over but under 25 mm, the difference may be 10 mm,
German: 5 mm, wenn die kleinste Zwiebel einen Durchmesser von 10 mm bis 20 mm ausschließlich hat; bei Zwiebeln mit einem Durchmesser von 15 mm bis 25 mm ausschließlich darf der Unterschied jedoch 10 mm betragen,
Portuguese: 5 mm quando a cebola mais pequena tiver um diâmetro compreendido entre 10 mm, inclusive, e 20 mm, exclusive. Contudo, para as cebolas com um diâmetro compreendido entre 15 mm, inclusive, e 25 mm, exclusive, a diferença pode ser de 10 mm,
Swedish: 5 mm om den minsta lökens diameter är minst 10 men mindre än 20 mm. Om lökens diameter är 15-25 mm får dock skillnaden vara 10 mm.
Bulgarian: 5 мм, когато най-малката глава лук има диаметър 10 мм и повече, но под 20 мм. За лука с диаметър от 15 мм и повече, но под 25 мм обаче може да има разлика 10 мм,
Maltese: 5 mm meta d-dijametru tal-iżgħar basla huwa 10 mm u aktar imma anqas minn 20 mm. B'dankollu, meta d-dijametru tal-basla huwa 15 mm u aktar imma anqas minn 25 mm, id-differenza tista' tkun ta' 10 mm,
English: Onions in this class must be of good quality.
French: Les oignons classés dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
German: Zwiebeln dieser Klasse müssen von guter Qualität sein.
Swedish: Lök i denna klass skall vara av god kvalitet.
Czech: Cibule v této třídě musí být dobré jakosti.
Slovak: Cibuľa, ktorá patrí do tejto triedy, musí byť dobrej kvality.
Polish: Cebula w tej klasie musi być dobrej jakości.
Hungarian: Ebbe az osztályba csak jó minőségű hagymák tartozhatnak.
Slovenian: Čebula v tem razredu mora biti dobre kakovosti.
Romanian: Ceapa din această categorie trebuie să fie de calitate bună.
Bulgarian: Лукът, класифициран в този клас, трябва да е с добро качество.
Estonian: Selle klassi sibulad peavad olema hea kvaliteediga.
Latvian: Šīs šķiras sīpoliem jābūt ar labu kvalitāti.
Lithuanian: Šios klasės svogūnai turi būti geros kokybės.
Maltese: Il-basal f'din il-klassi jrid ikun ta' kwalità tajba.
English: They must be characteristic of the variety.
French: Ils doivent présenter les caractéristiques de la variété.
German: Sie müssen die typischen Merkmale der Sorte aufweisen.
Swedish: Den skall ha de egenskaper som är typiska för sorten.
Czech: Musí vykazovat znaky typické pro odrůdu.
Slovak: Musí byť typická pre danú odrodu.
Polish: Musi posiadać cechy charakterystyczne dla danej odmiany.
Hungarian: A fajtájára jellemző jegyeket kell viselnie.
Slovenian: Biti mora sortno značilna.
Romanian: Trebuie să fie caracteristică soiului.
Bulgarian: Той трябва да има свойствата, характерни за сорта.
Estonian: Need peavad olema sorditüüpilised.
Latvian: Tiem jābūt ar attiecīgajai šķirnei raksturīgajām īpašībām.
Lithuanian: Jie turi būti būdingi savo veislei.
Maltese: Iridu jkollhom l-karatteristiċi tal-varjetà.
English: In Annex II, the title is replaced by the following title:
Slovak: V prílohe II sa nadpis nahrádza takto:
Polish: W załączniku II tytuł otrzymuje brzmienie
Slovenian: V Prilogi II je naslov nadomeščen z naslednjim naslovom:
Romanian: La anexa II, titlul se înlocuiește cu următorul titlu:
Bulgarian: В приложение ІІ, заглавието се заменя със следното:
Latvian: Regulas II pielikumā virsrakstu aizstāj ar šādu virsrakstu:
Maltese: Fl-Anness II it-titolu huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "Annex".
Slovak: "Príloha".
Polish: "Załącznik".
Slovenian: "Priloga".
Romanian: „Anexă”
Bulgarian: “Приложение”.
Latvian: "Pielikums".
Maltese: "L-Anness".
English: PROVISIONS CONCERNING SIZING
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LE CALIBRAGE
German: BESTIMMUNGEN BETREFFEND DIE GRÖßENSORTIERUNG
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS À CALIBRAGEM
Swedish: BESTÄMMELSER ANGÅENDE STORLEKSSORTERING
Czech: USTANOVENÍ O TŘÍDĚNÍ PODLE VELIKOSTI
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA ZARADENIA PODĽA VEĽKOSTI
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE WIELKOŚCI
Hungarian: A MÉRET SZERINTI OSZTÁLYOZÁSRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE O VELIKOSTI
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND CALIBRAREA
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО РАЗМЕРА
Estonian: SUURUSNÕUDED
Latvian: NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ KLASIFICĒŠANU PĒC LIELUMA
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL RŪŠIAVIMO PAGAL DYDĮ
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IL-GĦOTI TAD-DAQS
English: For all classes:
German: In allen Klassen:
Slovak: Vo všetkých triedach:
Slovenian: Za oba razreda:
Romanian: Pentru toate categoriile:
Bulgarian: За всички класове:
Lithuanian: Visoms klasėms:
English: 10 % by number or weight of onions not satisfying the size identified, but with a diameter of no more than 20 % below or above it.
German: 10 % nach Anzahl oder Gewicht Zwiebeln, die nicht der angegebenen Größe entsprechen, deren Durchmesser jedoch um höchstens 20 % von der angegebenen Größe nach oben oder unten abweicht.
Slovak: 10 % z celkového počtu alebo hmotnosti cibule v balení nezodpovedá uvádzanej veľkosti, pritom však má priemer o 20 % menší alebo väčší ako daná veľkosť.
Slovenian: 10 % čebule po številu ali masi, katere velikost ni v skladu z velikostjo, navedeno na enoti pakiranja, vendar premer čebule ne sme biti za več kot 20 % večji ali manjši od navedenega.
Romanian: 10 % din numărul sau greutatea cepei care nu satisface calibrul identificat, dar cu un diametru cu cel mult 20 % mai mic sau mai mare.
Bulgarian: 10% от броя или теглото на лука, които не отговарят на определения размер, но чийто диаметър е с по-малък или по-голям от него не повече от 20%.
Lithuanian: 10 % svogūnų, netenkinančių nurodyto dydžio, kurių diametras yra didesnis ar mažesnis ne daugiau kaip 20 %.
English: either of a certain number of bulbs, in which case the strings must contain at least six onions (with fully dried stems), or of a certain net weight.
Bulgarian: или с определен брой на луковиците; в такъв случай плитките трябва да съдържат най-малко 6 глави лук (с напълно изсъхнали стъбла), или определени според нетното тегло.
Estonian: kas teatava arvu sibulate kaupa, sellisel juhul peab palmikutes olema vähemalt kuus sibulat (täiesti kuivanud vartega), või teatava netomassi alusel.
Latvian: vai nu ar noteiktu sīpolu skaitu, un šādā gadījumā virtenē jābūt vismaz sešiem sīpoliem (ar pilnīgi izžāvētiem stublājiem), vai arī ar noteiktu tīrsvaru.
Lithuanian: po tam tikrą gumbų skaičių, ir šiuo atveju pynėse turi būti ne mažiau kaip šeši svogūnai (su visiškai išdžiūvusiais koteliais), į tam tikro grynojo svorio pynes.
English: Onions are among the products listed in Annex I to Regulation (EC) No 2200/96 for which standards must be adopted.
French: Les oignons figurent à l'annexe I du règlement (CE) n° 2200/96 parmi les produits pour lesquels des normes doivent être adoptées.
German: Zwiebeln sind in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 als eines der Erzeugnisse aufgeführt, für die Normen festzulegen sind.
Portuguese: As cebolas figuram, no anexo I do Regulamento (CE) nº 2200/96, entre os produtos que devem ser objecto de normas.
Swedish: I bilaga I till förordning (EG) nr 2200/96 återfinns lök bland de produkter för vilka normer skall antas.
Czech: Cibule je uvedena v příloze I nařízení (ES) č. 2200/96 mezi produkty, pro které je nezbytné přijmout normy.
Slovak: Cibuľa patrí medzi produkty uvádzané v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 2200/96, pre ktoré sa musia prijať normy.
Polish: Cebula należy do produktów wymienionych w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 2200/96, w odniesieniu do których muszą zostać przyjęte normy.
Hungarian: A vöröshagyma a 2200/96/EK rendelet I. mellékletében felsorolt azon termékek közé tartozik, amelyekre vonatkozóan előírásokat kell elfogadni.
Slovenian: Čebula je med proizvodi, navedenimi v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 2200/96, za katere je treba sprejeti standarde.
Romanian: Ceapa este printre produsele enumerate de anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2200/96 pentru care trebuie adoptate standarde.
Bulgarian: Лукът фигурира в приложение І към Регламент (ЕО) № 2200/96 сред продуктите, за които трябва да бъдат приети стандарти.
Estonian: Sibulad kuuluvad määruse (EÜ) nr 2200/96 I lisas loetletud toodete hulka, mille jaoks tuleb kehtestada turustusnorm.
Latvian: Sīpoli ir iekļauti to produktu sarakstā, kuri uzskaitīti Regulas (EK) Nr. 2200/96 I pielikumā un kuriem jāpieņem standarts;
Lithuanian: Svogūnai yra įrašyti į produktų, kuriems turi būti priimti standartai, sąrašą Reglamento (EB) Nr. 2200/96 I priede.
Maltese: Il-basal huwa fost il-prodotti elenkati fil-lista fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 li għalihom standards għandhom ikunu adottati.
English: In the interest of clarity, the rules on onions should be separated from those on other products under Regulation (EEC) No 2213/83.
French: À des fins de clarté, il est opportun de rendre autonome par rapport aux autres produits relevant du règlement (CEE) n° 2213/83, la réglementation concernant les oignons.
Portuguese: Por razões de clareza, é oportuno tornar autónoma, relativamente aos outros produtos abrangidos pelo Regulamento (CEE) nº 2213/83, a regulamentação respeitante às cebolas.
Swedish: För tydlighetens skull bör bestämmelserna beträffande lök skiljas från de bestämmelser som gäller övriga produkter som omfattas av förordning (EEG) nr 2213/83.
Czech: V zájmu jasnosti je třeba oddělit předpisy pro cibuli od předpisů týkajících se jiných produktů podle nařízení (EHS) č. 2213/83.
Slovak: Podľa nariadenia (EHS) č. 2213/83 by sa v záujme jednoznačnosti predpisy pre cibuľu mali oddeliť od predpisov pre ostatné produkty.
Polish: W celu uzyskania przejrzystości przepisy dotyczące cebuli powinny zostać oddzielone od przepisów dotyczących innych produktów objętych rozporządzeniem (EWG) nr 2213/83.
Hungarian: Az érthetőség kedvéért a vöröshagymára vonatkozó szabályokat el kell különíteni a 2213/83/EGK rendeletben szereplő, egyéb termékeket érintő szabályoktól.
Slovenian: Da bi zagotovili jasnost besedila, je treba določbe za čebulo ločiti od določb za druge proizvode iz Uredbe (EGS) št. 2213/83.
Romanian: În interesul clarității, reglementările cu privire la ceapă trebuie separate de cele cu privire la alte produse în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2213/83.
Bulgarian: С цел внасяне на яснота, правилата относно лука следва да бъдат отделени от тези за останалите продукти, предмет на Регламент (ЕИО) № 2213/83.
Estonian: Selguse huvides tuleks sibulaid käsitlevad eeskirjad eraldada muude määruse (EMÜ) nr 2213/83 kohaldamisalasse kuuluvate toodete eeskirjadest.
Latvian: Skaidrības labad Regulas (EEK) Nr. 2213/83 noteikumi attiecībā uz sīpoliem būtu jāatdala no noteikumiem attiecībā uz citiem produktiem;
Lithuanian: Aiškumo sumetimais taisyklės dėl svogūnų turėtų būti atskirtos nuo taisyklių, taikomų kitiems produktams pagal Reglamentą (EEB) Nr. 2213/83.
Maltese: Fl-interess taċ-ċarezza, r-regoli dwar il-basal għandhom jiġu separati minn dawk dwar prodotti oħra taħt ir-Regolament (KEE) Nru 2213/83.
English: The standards are applicable at all marketing stages.
French: Les normes sont applicables à tous les stades de la commercialisation.
German: Die Norm gilt auf allen Vermarktungsstufen.
Portuguese: As normas são aplicáveis a todos os estádios da comercialização.
Swedish: Normerna skall tillämpas i samtliga handelsled.
Czech: Normy se vztahují na všechna stádia uvádění na trh.
Slovak: Normy sa uplatňujú vo všetkých štádiách obchodu.
Polish: Normy mają zastosowanie do wszystkich etapów obrotu.
Hungarian: Az előírások minden értékesítési szakaszban érvényesek.
Slovenian: Standardi se uporabljajo na vseh stopnjah trženja.
Romanian: Standardele sunt aplicabile în toate etapele comercializării.
Bulgarian: Стандартите са приложими на всички етапи от търговията.
Estonian: Neid standardeid kohaldatakse kõikidel turustusetappidel.
Latvian: Minētie standarti ir piemērojami visos tirgū laišanas posmos;
Lithuanian: Šie standartai taikomi visuose prekybos etapuose.
Maltese: Il-livelli stabbiliti huma applikabbli għall-istadji kollha tal-marketing.