English: Quality control on sensitivity and specificity of each batch of an ELISA must be regularly performed by the national laboratories, making use of the panel of reference sera provided by the Community Reference Laboratory.
French: Les laboratoires nationaux doivent procéder régulièrement à des contrôles de qualité concernant la sensibilité et la spécificité de tous les lots d'un test ELISA en utilisant la série de sérums de référence fournie par le laboratoire communautaire de référence.
Italian: I laboratori nazionali devono procedere a regolari controlli di qualità concernenti la sensibilità e la specificità di ciascun lotto di ELISA, ricorrendo alla serie di sieri di riferimento forniti dal laboratorio comunitario di riferimento.
Danish: De nationale laboratorier skal med regelmæssige mellemrum foretage kvalitetskontrol af følsomheden og specificiteten af hver batch af en ELISA ved hjælp af det sæt referencesera, som EF-referencelaboratoriet leverer.
Swedish: De nationella laboratorierna skall regelbundet utföra kvalitetskontroll av känslighet och specificitet i varje batch ELISA-test med hjälp av den panel av referensserum som tillhandahålls av gemenskapens referenslaboratorium.
Czech: Národní laboratoře musí pravidelně provádět kontrolu jakosti citlivosti a specifičnosti každé šarže ELISA a používat při tom řadu referenčních sér poskytnutých referenční laboratoří Společenství.
Slovak: Národné laboratóriá musia pravidelne vykonávať kontrolu kvality vzhľadom na citlivosť a špecifickosť každej dávky analýzy ELISA, pričom využijú skupinu referenčných sér, ktoré poskytne referenčné laboratórium spoločenstva.
Polish: Kontrola jakości, dotycząca czułości i swoistości każdej partii, w próbie ELISA musi być wykonywana regularnie przez krajowe laboratoria, wykorzystujące zespół surowic porównawczych dostarczonych przez wspólnotowe laboratorium referencyjne.
Hungarian: A nemzeti laboratóriumoknak rendszeresen el kell végezniük az ELISA reagensek valamennyi tétele érzékenységre és specifikusságra irányuló minőség-ellenőrzését, a közösségi referencialaboratórium által nyújtott referenciaszérum-sorozat felhasználásával.
Slovenian: Nacionalni laboratoriji morajo občutljivost in specifičnost vsake serije testa ELISA redno preverjati z uporabo izbora referenčnih serumov, ki ga zagotovi referenčni laboratorij Skupnosti.
Romanian: Laboratoarele naționale trebuie să efectueze cu regularitate controale de calitate privind sensibilitatea și specificitatea tuturor loturilor unui test ELISA, utilizând seria de seruri de referință furnizată de laboratorul comunitar de referință.
Bulgarian: Националните лаборатории трябва редовно да извършват контрол на чувствителността и специфичността на всички партиди от тест ЕЛАЙЗА, като използват поредицата референтни серуми, предоставени от референтната лаборатория на Общността.
Estonian: Riiklikud laborid peavad tegema regulaarselt iga ELISA partii tundlikkuse ja spetsiifilisuse kvaliteedikontrolli, kasutades ühenduse tugilabori poolt ettenähtud standardseerumit.
Latvian: Valsts laboratorijām regulāri jāpārbauda katras ELISA testu partijas jutīgums un specifiskums, izmantojot Kopienas references laboratorijas piedāvāto references serumu paneli.
Lithuanian: Kiekvienos IFA partijos jautrumo ir specifiškumo kokybės kontrolė turi būti reguliariai tikrinama naudojantis Bendrijos etaloninės laboratorijos atsiųstais kontrolinių serumų komplektais,
Maltese: Kontroll dwar kwalità fuq sensittività u speċifiċità fuq kull grupp ta' ELISA għandu jsir regolarment mil-laboratorji nazzjonali, Bl-użu ta' panel ta' sera ta' riferenza provduti mil-Laboratorju ta' Komuntarju Riferenza.