FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17º
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Hungarian: 17. cikk
English: Aid shall be granted for the direct processing of sugar cane produced in the FOD into sugar syrup or agricultural rum as defined in Article 1(4)(a)(2) of Regulation (EEC) No 1576/89(16).
French: Une aide est accordée pour la transformation directe de la canne produite dans les DOM en sirop de sucre ou en rhum agricole, tel que défini à l'article 1er, paragraphe 4, point a) 2), du règlement (CEE) n° 1576/89(16).
German: Für die direkte Verarbeitung von in den überseeischen Departements erzeugtem Zuckerrohr zu Zuckersirup oder landwirtschaftlichem Rum im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 Buchstabe a) Nummer 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1576/89(16) wird eine Beihilfe gewährt.
Spanish: Se concederá una ayuda para la transformación directa de la caña producida en los DU en jarabe de azúcar o ron agrícola, tal como se define en el punto 2) de la letra a) del apartado 4 del artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 1576/89(16).
Italian: È concesso un aiuto per la trasformazione diretta della canna prodotta nei DOM in sciroppo di zucchero o in rum agricolo, secondo la definizione datane all'articolo 1, paragrafo 4, lettera a), punto 2) del regolamento (CEE) n. 1576/89(16).
Portuguese: É concedida uma ajuda à transformação directa da cana-de-açúcar produzida nos DOM em xarope de açúcar ou em rum agrícola, tal como definido no nº 4, alínea a), ponto 2, do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1576/89(16).
Dutch: Er wordt steun verleend voor de directe verwerking van in de DOM geteeld suikerriet tot suikerstroop of tot "rhum agricole" als omschreven in artikel 1, lid 4, onder a), punt 2, van Verordening (EEG) nr. 1576/89(16).
Danish: For sukkerrør, der er produceret i OD, ydes der støtte til direkte forarbejdning til sukkersirup eller til rom af landbrugsoprindelse som defineret i artikel 1, stk. 4, litra a), nr. 2, i forordning (EØF) nr. 1576/89(16).
Swedish: Stöd skall beviljas för direkt bearbetning av sockerrör som producerats i de franska utomeuropeiska departementen till sockerrörssaft eller jordbruksrom enligt definitionen i artikel 1.4 a 2 i förordning (EEG) nr 1576/89(16).
Finnish: Tukea myönnetään jalostettaessa sokeriruoko Ranskan merentakaisissa departementeissa suoraan sokerisiirapiksi tai maatalousrommiksi, sellaisena kuin se määritellään asetuksen (ETY) N:o 1576/89(16) 1 artiklan 4 kohdan a alakohdan 2 kohdassa.
Greek: Χορηγείται ενίσχυση για την απευθείας μεταποίηση του παραγόμενου στα ΥΓΔ ζαχαροκάλαμου σε σιρόπι ζάχαρης ή σε γεωργικό ρούμι, όπως ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 4 στοιχείο α) 2) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1576/89(16).
Hungarian: Támogatást kell nyújtani a Franciaország tengerentúli megyéiben termelt cukornád cukorsziruppá vagy az 1576/89/EGK rendelet1 1. cikke (4) bekezdése a) pontjának 2. alpontjában meghatározott mezőgazdasági rummá történő közvetlen feldolgozásához.
English: The aid shall be paid to the manufacturer of sugar syrup or to the distiller on condition that they pay the sugar cane producer a minimum price, to be determined.
French: L'aide est versée, selon le cas, au fabricant de sirop de sucre ou au distillateur à condition qu'un prix minimal à déterminer soit payé au producteur de canne.
German: Die Beihilfe wird entweder an den Zuckersiruphersteller oder an die Brennerei gezahlt, sofern dem Zuckerrohrerzeuger ein noch festzusetzender Mindestpreis gezahlt wird.
Spanish: La ayuda se abonará, según los casos, al fabricante de jarabe de azúcar o al destilador, siempre y cuando se pague al productor de caña el precio mínimo que se determine.
Italian: L'aiuto è versato, a seconda dei casi, al fabbricante di sciroppo di zucchero o al distillatore, a condizione che sia stato pagato al produttore di canna un prezzo minimo da determinare.
Portuguese: A ajuda é paga, consoante o caso, ao fabricante de xarope de açúcar ou ao destilador, desde que tenha sido pago ao produtor de cana-de-açúcar um preço mínimo a determinar.
Dutch: De steun wordt, naar gelang van het geval, uitgekeerd aan de fabrikant van suikerstroop of de distilleerder, op voorwaarde dat deze aan de suikerrietteler een nader te bepalen minimumprijs heeft betaald.
Danish: Støtten udbetales til sukkersirupproducenterne eller destillationsvirksomhederne på betingelse af, at de betaler sukkerrørproducenterne en minimumspris, der skal fastlægges.
Swedish: Stödet skall, beroende på situationen, betalas ut till producenten av sockerrörssaft eller till destillatören förutsatt att denne betalat sockerrörsproducenten ett lägsta pris som skall fastställas.
Finnish: Tuki maksetaan tapauksen mukaan sokerisiirapin valmistajalle tai tislaajalle sillä edellytyksellä, että sokeriruo'on tuottajalle maksetaan erikseen määritettävä vähimmäishinta.
Greek: Η ενίσχυση χορηγείται, ανάλογα με την περίπτωση, στον παρασκευαστή του σιροπιού ζάχαρης ή στην επιχείρηση απόσταξης, υπό τον όρο ότι καταβάλλεται στον παραγωγό ζαχαροκάλαμου μια ελάχιστη τιμή, η οποία πρόκειται να καθοριστεί.
Hungarian: A támogatást a cukorszirup előállítójának vagy a lepárló üzemeknek kell kifizetni azzal a feltétellel, hogy a cukornádtermelőnek egy meghatározandó minimálárat fizetnek.
English: The aid shall be paid:
French: L'aide est versée:
German: Die Beihilfe wird gewährt:
Spanish: La ayuda se abonará:
Italian: L'aiuto è versato:
Portuguese: A ajuda é paga:
Dutch: De steun wordt uitgekeerd:
Danish: Støtten udbetales
Swedish: Stödet skall betalas ut
Finnish: Tukea maksetaan
Greek: Η ενίσχυση καταβάλλεται:
Hungarian: A támogatás:
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18º
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Hungarian: 18. cikk
English: Detailed rules for applying this Chapter shall be adopted and the amount of aid and the minimum price referred to in Article 17(1) shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 23(2).
French: Les modalités d'application du présent chapitre ainsi que le montant des aides et du prix minimal visé à l'article 17, paragraphe 1, sont arrêtées selon la procédure fixée à l'article 23, paragraphe 2.
German: Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Kapitel, die Beihilfebeträge und der Mindestpreis nach Artikel 17 Absatz 1 werden nach dem in Artikel 23 Absatz 2 genannten Verfahren erlassen bzw. festgesetzt.
Spanish: Las normas de desarrollo del presente capítulo, así como el importe de las ayudas y el precio mínimo a que se refiere el apartado 1 del artículo 17, se aprobarán con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 23.
Italian: Le modalità di applicazione del presente capitolo nonché l'importo degli aiuti e il prezzo minimo di cui all'articolo 17, paragrafo 1, sono adottati secondo la procedura di cui all'articolo 23, paragrafo 2.
Portuguese: As normas de execução do presente capítulo, bem como o montante das ajudas e do preço mínimo referido no nº 1 do artigo 17º, são adoptados nos termos do nº 2 do artigo 23º.
Dutch: De uitvoeringsbepalingen van dit hoofdstuk, het steunbedrag en de in artikel 17, lid 1, bedoelde minimumprijs worden overeenkomstig de procedure van artikel 23, lid 2, vastgesteld.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til dette kapitel, støttebeløbet og den i artikel 14, stk. 1, omhandlede minimumspris fastsættes efter proceduren i artikel 23, stk. 2.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för detta kapitel samt stödbeloppet och det lägsta pris som avses i artikel 17.1 skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 23.2.
Finnish: Tämän luvun soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt sekä tukien määrä ja 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu vähimmäishinta vahvistetaan 23 artiklan 2 kohdassa vahvistettua menettelyä noudattaen.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κεφαλαίου, καθώς και τα ποσά των ενισχύσεων και της ελάχιστης τιμής που αναφέρει το άρθρο 17 παράγραφος 1, θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 23 παράγραφος 2.
Hungarian: E fejezet alkalmazásának részletes szabályait, illetve a 17. cikk (1) bekezdésében említett támogatás összegét és minimálárat a 23. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni.
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
German: KAPITEL V
Spanish: CAPÍTULO V
Italian: CAPITOLO V
Portuguese: CAPÍTULO V
Dutch: HOOFDSTUK V
Danish: KAPITEL V
Swedish: KAPITEL V
Finnish: V LUKU
Hungarian: V. FEJEZET
English: GRAPHIC SYMBOL
French: SYMBOLE GRAPHIQUE
German: BILDZEICHEN
Spanish: SÍMBOLO GRÁFICO
Italian: SIMBOLO GRAFICO
Portuguese: SÍMBOLO GRÁFICO
Dutch: LOGO
Danish: GRAFISK SYMBOL
Swedish: GRAFISK SYMBOL
Finnish: GRAAFINEN TUNNUS
Greek: ΓΡΑΦΙΚΟ ΣΥΜΒΟΛΟ
Hungarian: EMBLÉMA
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19º
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Hungarian: 19. cikk
English: The French authorities shall forward such proposals, with their opinion, to the Commission for approval.
French: Les autorités françaises transmettent, avec avis, ces propositions pour approbation par la Commission.
German: Die französischen Behörden legen der Kommission diese mit ihrer Stellungnahme versehenen Vorschläge zur Genehmigung vor.
Spanish: Las autoridades francesas transmitirán estas propuestas, junto con su dictamen, a la Comisión para aprobación.
Italian: Le autorità francesi sottopongono queste proposte, accompagnate da un parere, all'approvazione della Commissione.
Portuguese: As autoridades francesas transmitem essas propostas, acompanhadas de parecer, para aprovação pela Comissão.
Dutch: De Franse autoriteiten delen deze voorstellen, met hun advies, ter goedkeuring mee aan de Commissie.
Danish: De franske myndigheder sender med udtalelse disse forslag til Kommissionen til godkendelse.
Swedish: De franska myndigheterna skall vidarebefordra sådana förslag, tillsammans med sitt yttrande, till kommissionen för godkännande.
Finnish: Ranskan viranomaisten on toimitettava kyseiset ehdotukset komission hyväksyttäviksi yhdessä lausunnon kanssa.
Greek: Οι γαλλικές αρχές διαβιβάζουν τις προτάσεις αυτές, μαζί με τη γνώμη τους, για έγκριση από την Επιτροπή.
Hungarian: E javaslatokat a francia hatóságok véleményükkel együtt - jóváhagyás céljából - eljuttatják a Bizottsághoz.
English: Use of the symbol shall be monitored by an official authority or a body approved by the competent French authorities.
French: L'utilisation du symbole est contrôlée par une autorité publique ou un organisme agréé par les autorités françaises compétentes.
German: Die Verwendung des Bildzeichens wird von einer Behörde oder einer von den zuständigen französischen Behörden anerkannten Einrichtung überwacht.
Spanish: La utilización del símbolo será controlada por una autoridad pública o un organismo autorizado por las autoridades francesas competentes.
Italian: L'impiego del simbolo viene controllato dai pubblici poteri o da un organismo riconosciuto dalle competenti autorità francesi.
Portuguese: A utilização do símbolo é controlada por uma autoridade pública ou por um organismo aprovado pelas autoridades francesas competentes.
Dutch: Het gebruik van het logo wordt gecontroleerd door een overheidsinstantie of een door de bevoegde Franse autoriteiten erkende dienst.
Danish: Kontrollen med symbolets anvendelse føres af en offentlig myndighed eller et organ, der er godkendt af de franske myndigheder.
Swedish: Användningen av symbolen skall kontrolleras av en offentlig myndighet eller ett organ som godkänts av de behöriga franska myndigheterna.
Finnish: Tunnuksen käyttöä valvoo julkinen viranomainen tai Ranskan toimivaltaisten viranomaisten hyväksymä laitos.
Greek: Η χρήση του συμβόλου ελέγχεται από δημόσια αρχή ή οργανισμό εγκεκριμένο από τις αρμόδιες γαλλικές αρχές.
Hungarian: Az embléma használatát a hatáskörrel rendelkező hatóság vagy egy, a francia hatóságok által jóváhagyott szerv követi nyomon.
English: Detailed rules for applying this Article shall be adopted as necessary in accordance with the procedure referred to in Article 23(2).
French: Les modalités d'application du présent article sont arrêtées, en tant que de besoin, selon la procédure fixée à l'article 23, paragraphe 2.
German: Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden erforderlichenfalls nach dem in Artikel 23 Absatz 2 genannten Verfahren erlassen.
Spanish: Las normas de desarrollo del presente artículo se aprobarán, en su caso, con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 23.
Italian: Le eventuali modalità di applicazione del presente articolo sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 23, paragrafo 2.
Portuguese: As normas de execução do presente artigo são adoptadas, se for caso disso, nos termos do nº 2 do artigo 23º
Dutch: De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden, zo nodig, vastgesteld volgens de procedure van artikel 23, lid 2.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fastsættes efter behov efter proceduren i artikel 23, stk. 2.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall vid behov fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 23.2.
Finnish: Tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan tarvittaessa 23 artiklan 2 kohdassa vahvistettua menettelyä noudattaen.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται, ανάλογα με τις ανάγκες, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23 παράγραφος 2.
Hungarian: Szükség esetén e cikk alkalmazásának részletes szabályait a 23. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni.
English: TITLE III
French: TITRE III
German: TITEL III
Spanish: TÍTULO III
Italian: TITOLO III
Portuguese: TÍTULO III
Dutch: TITEL III
Danish: AFSNIT III
Swedish: AVDELNING III
Finnish: III OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ
Hungarian: III. CÍM
English: PLANT-HEALTH MEASURES
French: MESURES EN MATIÈRE PHYTOSANITAIRE
German: PFLANZENSCHUTZRECHTLICHE MASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS FITOSANITARIAS
Italian: MISURE FITOSANITARIE
Portuguese: MEDIDAS DE CARÁCTER FITOSSANITÁRIO
Dutch: FYTOSANITAIRE MAATREGELEN
Danish: PLANTESUNDHEDSFORANSTALTNINGER
Swedish: FYTOSANITÄRA ÅTGÄRDER
Finnish: KASVINTERVEYTTÄ KOSKEVAT TOIMENPITEET
Hungarian: NÖVÉNY-EGÉSZSÉGÜGYI INTÉZKEDÉSEK
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20º
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Hungarian: 20. cikk
English: The French authorities shall submit programmes to the Commission for the control of organisms harmful to plants or plant products.
French: Les autorités françaises présentent à la Commission des programmes de lutte contre les organismes nuisibles aux végétaux ou produits végétaux.
German: Die französischen Behörden übermitteln der Kommission Programme zur Bekämpfung der Schadorganismen von Pflanzen und pflanzlichen Erzeugnissen.
Spanish: Las autoridades francesas presentarán a la Comisión programas de lucha contra los organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales.
Italian: Le autorità francesi presentano alla Commissione programmi di lotta contro gli organismi nocivi ai vegetali o ai prodotti vegetali.
Portuguese: As autoridades francesas devem apresentar à Comissão programas de luta contra os organismos prejudiciais aos vegetais e produtos vegetais.
Dutch: De Franse autoriteiten dienen bij de Commissie programma's in voor de bestrijding van organismen die schadelijk zijn voor planten of plantaardige producten.
Danish: De franske myndigheder forelægger Kommissionen programmer til bekæmpelse af skadegørere på planter og planteprodukter.
Swedish: De franska myndigheterna skall för kommissionen lägga fram program för bekämpning av skadegörare på växter och växtprodukter.
Finnish: Ranskan viranomaisten on esitettävä komissiolle ohjelmia kasveille tai kasviperäisille tuotteille haitallisten organismien torjumiseksi.
Greek: Οι γαλλικές αρχές υποβάλλουν στην Επιτροπή προγράμματα καταπολέμησης των επιβλαβών οργανισμών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα.
Hungarian: A francia hatóságok programokat nyújtanak be a Bizottsághoz a növények vagy növényi termékek károsítóinak ellenőrzésére vonatkozóan.
English: The programmes shall specify in particular the objectives to be achieved, the measures to be carried out, their duration and their cost.
French: Ces programmes précisent notamment les objectifs à atteindre, les actions à réaliser, leur durée et leur coût.
German: In den Programmen sind insbesondere die Zielvorgaben, die durchzuführenden Maßnahmen, ihre Laufzeit und ihre Kosten festgelegt.
Spanish: Estos programas especificarán, en particular, los objetivos que se pretende alcanzar y las actuaciones necesarias, así como su duración y su coste.
Italian: Detti programmi precisano in particolare gli obiettivi perseguiti, le azioni da realizzare, la loro durata ed il loro costo.
Portuguese: Esses programas especificam, nomeadamente, os objectivos a atingir, as acções a realizar e a respectiva duração e custo.
Dutch: In deze programma's worden met name de doelstellingen, de uit te voeren maatregelen, en de duur en de kosten van deze maatregelen vermeld.
Danish: I programmerne fastlægges det, hvilke mål der skal nås, hvilke foranstaltninger der skal gennemføres, deres varighed og omkostninger.
Swedish: I programmen skall särskilt anges de mål som skall uppnås, åtgärder som skall vidtas samt deras varaktighet och kostnad.
Finnish: Kyseisissä ohjelmissa täsmennetään erityisesti asetetut tavoitteet, toteutettavat toimet, niiden kesto ja kustannukset.
Greek: Τα προγράμματα αυτά καθορίζουν ιδίως τους στόχους που πρέπει να επιτευχθούν, τις δράσεις προς υλοποίηση, τη διάρκεια και το κόστος τους.
Hungarian: A programok különösen a kitűzött célokat, a végrehajtandó intézkedéseket, illetve azok időtartamát és költségeit tartalmazzák.
English: The programmes submitted pursuant to this Article shall not concern protective measures for bananas.
French: Les programmes présentés en application du présent article ne concernent pas la protection des bananes.
German: Die nach Maßgabe dieses Artikels vorgelegten Programme betreffen nicht den Schutz von Bananen.
Spanish: Los programas presentados en aplicación del presente artículo no se referirán a la protección de los plátanos.
Italian: I programmi presentati a norma del presente articolo non riguardano la protezione delle banane.
Portuguese: A protecção das bananas não está incluída nos programas apresentados ao abrigo do presente artigo.
Dutch: De op grond van dit artikel ingediende programma's mogen niet gelden voor de bescherming van de bananenteelt.
Danish: Programmer, der forelægges i henhold til denne artikel, vedrører ikke beskyttelsen af bananer.
Swedish: De program som läggs fram i enlighet med denna artikel skall inte beröra skyddsåtgärder för bananer.
Finnish: Tämän artiklan mukaisesti esitetyt ohjelmat eivät koske banaanien kasvinsuojelua.
Hungarian: Az e cikk alapján benyújtott programok nem érintik a banánra vonatkozó védekezési intézkedéseket.
English: The Community shall contribute to the financing of such programmes on the basis of a technical analysis of the regional situation.
French: La Communauté contribue au financement de ces programmes sur la base d'une analyse technique de la situation régionale.
German: Auf der Grundlage einer entsprechenden Sachprüfung der regionalen Lage beteiligt sich die Gemeinschaft an der Finanzierung dieser Programme.
Spanish: La Comunidad contribuirá a la financiación de estos programas a la luz de un análisis técnico de la situación regional.
Italian: La Comunità contribuisce al finanziamento di tali programmi sulla base di un'analisi tecnica della situazione regionale.
Portuguese: A Comunidade contribui para o financiamento dos referidos programas com base numa análise técnica da situação regional.
Dutch: De Gemeenschap bepaalt haar financiële bijdrage voor deze programma's op grond van een technische analyse van de situatie in de regio.
Danish: EF bidrager til finansieringen af programmerne på grundlag af en teknisk analyse af situationen i den pågældende region.
Swedish: Gemenskapen skall bidra till finansieringen av dessa program på grundval av en teknisk analys av situationen inom den berörda regionen.
Finnish: Yhteisö osallistuu kyseisten ohjelmien rahoitukseen alueen tilannetta koskevan teknisen selvityksen perusteella.
Greek: Η Κοινότητα συμβάλλει στη χρηματοδότηση των προγραμμάτων αυτών βάσει τεχνικής ανάλυσης της περιφερειακής κατάστασης.
Hungarian: A Közösség a térség helyzetének szakszerű elemzése alapján hozzájárul e programok finanszírozásához.
English: The financial participation of the Community and the amount of the aid shall be decided in accordance with the procedure laid down Article 23(2).
French: La participation financière de la Communauté, ainsi que le montant de l'aide sont décidés selon la procédure fixée à l'article 23, paragraphe 2.
German: Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft und der Beihilfebetrag werden nach dem Verfahren des Artikels 23 Absatz 2 festgesetzt.
Spanish: La participación financiera de la Comunidad y el importe de la ayuda se decidirán con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 23.
Italian: La partecipazione finanziaria della Comunità e l'importo dell'aiuto sono stabiliti secondo la procedura di cui all'articolo 23, paragrafo 2.
Dutch: Besluiten over de toekenning van de financiële bijdrage van de Gemeenschap en de hoogte van die bijdrage worden genomen volgens de procedure van artikel 23, lid 2.
Danish: EF's medfinansiering og støttebeløbet fastsættes efter proceduren i artikel 23, stk. 2.
Swedish: Gemenskapens medfinansiering och stödbeloppet skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 23.2.
Finnish: Yhteisön rahoitusosuudesta ja tuen määrästä päätetään 23 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Η κοινοτική χρηματοδοτική συμμετοχή, καθώς και το ύψος της ενίσχυσης, αποφασίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23 παράγραφος 2.
Hungarian: A Közösség pénzügyi hozzájárulását és a támogatás összegét a 23. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárással összhangban kell meghatározni.
English: The measures eligible for Community financing shall be defined in accordance with the same procedure.
French: Selon la même procédure, sont définies les mesures éligibles au financement communautaire.
German: Nach demselben Verfahren wird bestimmt, welche Maßnahmen für eine Finanzierung durch die Gemeinschaft in Betracht kommen.
Spanish: Las medidas que podrán recibir financiación comunitaria se definirán con arreglo al mismo procedimiento.
Italian: Secondo la stessa procedura vengono definite le misure che possono beneficiare del finanziamento comunitario.
Dutch: Volgens diezelfde procedure wordt bepaald welke maatregelen in aanmerking komen voor de financiële bijdrage van de Gemeenschap.
Danish: Efter samme procedure fastsættes det, hvilke foranstaltninger EF kan medfinansiere.
Swedish: De åtgärder som gemenskapen kan lämna bidrag till skall fastställas i enlighet med samma förfarande.
Finnish: Toimenpiteet, joihin voidaan myöntää yhteisön rahoitusta, määritellään samaa menettelyä noudattaen.
Hungarian: Ugyanezen eljárással összhangban kell a közösségi finanszírozásra jogosult intézkedéseket megállapítani.