FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: BR 1845 issues G and H (lineside)
French: BR 1845, éditions G et H (partie sol),
German: BR 1845 Ausgaben G und H (stationär)
Spanish: BR 1845, ediciones G y H (tierra)
Italian: BR 1845 lettere G e H (lungo la linea)
Portuguese: BR 1845 Rubricas G e H (parte solo)
Dutch: BR 1845, punten G en H (baanapparatuur)
Danish: BR 1845 type G og H (jordbaserede)
Swedish: BR 1845 versionerna G och H (spårnära)
Finnish: BR 1845, kohdat G ja H (radanvarsilaitteisto)
Greek: Εξοπλισμός BR 1845, εκδόσεις Ζ και H (εξοπλισμός εδάφους)
Czech: BR 1845 vydání G a H (traťová část)
Slovak: BR 1845 vydanie G a H (trať)
Hungarian: BR 1845-ös G és H kiadás (vonal menti)
Slovenian: Izdaji BR 1845 G in H (oprema ob progi)
Romanian: BR 1845, volumele G și H (cale)
Bulgarian: BR 1845 издания G и H (по линията)
Estonian: BR 1845 väljaanded G ja H (raudteeäärne osa)
Latvian: BR 1845 G un H izdevums (sliežu ceļš)
Lithuanian: BR 1845 G ir H leidiniai (geležinkelio kelio įranga)
English: BR 1661 issue A (train-borne)
French: et BR 1661, édition A (partie embarquée),
German: BR 1661 Ausgabe A (mobil)
Spanish: BR 1661, edición A (tren)
Italian: BR 1661 lettera A (sul treno)
Portuguese: BR 1661 Rubrica A (parte de bordo)
Dutch: BR 1661, punt A (treinapparatuur)
Danish: BR 1661 type A (togbaseret)
Swedish: BR 1661 version A (fordonsbaserad)
Finnish: BR 1661, kohta A (junalaitteisto)
Greek: Εξοπλισμός BR 1661, έκδοση A (εξοπλισμός επί της αμαξοστοιχίας)
Czech: BR 1661 vydání A (vlaková část)
Slovak: BR 1661 vydanie A (vlak)
Hungarian: BR 1661-es A kiadás (fedélzeti)
Slovenian: Izdaja BR 1661 A (oprema na vlaku)
Romanian: BR 1661 volumul A (bord)
Bulgarian: BR 1661 издание А (на борда на влака)
Estonian: BR 1661 väljaanne A (rongisisene osa)
Latvian: BR 1661 A izdevums (vilciena iekārta)
Lithuanian: BR 1661 A leidinys (lokomotyvo įranga)
English: commonly called Cab secure radio
French: communément appelée Cab Secure Radio
German: Bekannt unter der Bezeichnung Cab Secure Radio
Spanish: conocido por el nombre común de Cab Secure Radio
Italian: Comunemente denominata radio Cab Secure
Portuguese: Vulgarmente chamado Cab Secure Radio
Dutch: (Doorgaans Cab Secure Radio genoemd)
Danish: Sædvanligvis kaldet Cab Secure Radio
Swedish: Vanligen benämnd Cab Secure Radio
Finnish: Yhteisnimeltään Cab Secure Radio
Greek: Ευρύτερα γνωστός ως ασύρματος Cab Secure
Czech: obecně známé pod označením "Cab Secure Radio"
Slovak: Známe pod označením Cab Secure Radio
Hungarian: köznapi elnevezése: Cab secure rádió
Slovenian: splošno znana kot radijska oprema Cab Secure
Romanian: denumit în mod uzual radio „cab secure”
Bulgarian: общо наричани радио „Сигурна кабина“
Estonian: üldnimetus: Cab Secure raadio
Latvian: parasti dēvēta par Cab secure radio
Lithuanian: Paprastai vadinamas „Cab secure“ radijas
English: The Cab secure radio is an analogue radio, which consists of lineside and mobile (trainborne) equipment.
French: La radio Cab Secure est une radio analogique comprenant un équipement "voie" et un équipement "mobile" (embarqué).
German: Der Cab-Secure-Funk ist ein Analogfunk mit stationären und mobilen (zugseitigen) Geräten.
Spanish: El sistema Cab Secure Radio es analógico y consta de equipos de tierra y móviles (instalados a bordo del tren).
Italian: La radio Cab Secure è una radio analogica, composta da un'apparecchiatura lungo la linea e da un'apparecchiatura mobile (montata sul treno).
Portuguese: A rádio Cab Secure é uma rádio analógica, composta por equipamentos instalados junto à via e outros móveis (de bordo).
Dutch: De Cab Secure radio is een analoge radio bestaande uit baan- en treinapparatuur.
Danish: Cab Secure-radioen er en analog radio, der består af jordbaseret og mobilt (togbaseret) udstyr.
Swedish: Cab Secure-radion är en analog radio och består av spårnära och mobil (fordonsbaserad) utrustning.
Finnish: Cab Secure koostuu radanvarsilaitteistosta ja liikkuvasta junalaitteistosta.
Greek: Ο ασύρματος Cab Secure είναι αναλογικός ασύρματος ο οποίος αποτελείται από εξοπλισμό εδάφους και κινητό (επί της αμαξοστοιχίας) εξοπλισμό.
Czech: Rádio Cab Secure je analogové rádio a tvoří je traťové a mobilní (vlakové) zařízení.
Slovak: Cab Secure rádio je analógové rádio, ktoré sa skladá z traťového a mobilného (vlakového) zariadenia.
Hungarian: A Cab secure rádió analóg, amely vonalmenti és mobil (fedélzeti) berendezésből áll.
Slovenian: Radijska oprema Cab Secure je analogna radijska oprema, ki jo tvorita oprema ob progi in mobilna oprema (na vlaku).
Romanian: Radio „cab secure” este un radio analogic alcătuit dintr-un echipament de cale și un echipament mobil (la bord).
Bulgarian: Радиото „Сигурна кабина“ е аналогово радио, което се състои от обзавеждане по линията и подвижно (на борда на влака) обзавеждане.
Estonian: Cab Secure raadio on analoograadio, mis koosneb raudteeäärsetest ja mobiilsetest (rongisisestest) seadmetest.
Latvian: Cab secure radio ir analogs radio, kas sastāv no sliežu un mobilās (vilciena) iekārtas.
Lithuanian: „Cab secure“ radijo ryšys - tai analoginis radijo ryšys, sudarytas iš geležinkelio kelio ir judriosios (lokomotyvo) įrangos.
English: 448,34375..448,48125 MHz. (Note: There are additional channels for which the information is to be obtained.)
Spanish: 448,34375... 448,48125 MHz (Nota: Hay canales adicionales de cuya información todavía no se dispone)
Italian: 448,34375..448,48125 MHz (Nota: esistono canali aggiuntivi per i quali si devono ottenere le informazioni)
Finnish: 448,34375-448,48125 MHz (Huom: esitettävä tiedot lisäkanavista)
English: 454,84375 MHz..454,98125 MHz.
French: 454,84375 MHz-454,98125 MHz
Spanish: 454,84375 MHz... 454,98125 MHz
Italian: 454,84375 MHz..454,98125 MHz
Portuguese: 454,84375 MHz..454,98125 MHz
Dutch: 454,84375 MHz..454,98125 MHz
Danish: 454,84375 MHz til 454,98125 MHz
Swedish: 454,84375 MHz-454,98125 MHz.
Finnish: 454,84375 MHz-454,98125 MHz
Greek: 454,84375 MHz...454,98125 MHz.
Hungarian: 454,84375 MHz.. 454,98125 MHz
Romanian: 454,84375 MHz - 454,98125 MHz
Bulgarian: 454,84375 MHz..454,98125 MHz
Latvian: 454,84375 MHz... 454,98125 MHz,
Lithuanian: 454,84375 MHz..454,98125 MHz.
English: frequency spacing 12,5 kHz
French: pas de fréquence 12,5 kHz
German: Keine Frequenz 12.5 kHz
Spanish: Separación entre frecuencias: 12,5 kHz
Italian: Intervallo di frequenza 12,5 kHz
Portuguese: espaçamento entre frequências 12,5 kHz
Dutch: Frequentieinterval 12,5 kHz
Danish: frekvensafstand 12,5 kHz
Swedish: Frekvensavstånd: 12,5 kHz.
Finnish: Taajuusväli 12,5 kHz
Greek: Διαχωρισμός συχνοτήτων 12,5 kHz
Czech: odstup kmitočtů 12,5 kHz
Slovak: frekvenčný interval 12,5 kHz
Hungarian: frekvencia-köz: 12,5 kHz
Slovenian: razmik med frekvencami: 12,5 kHz
Romanian: distanța între frecvențe 12,5 kHz
Bulgarian: честотен интервал 12,5 kHz
Estonian: sagedussamm 12,5 kHz
Latvian: frekvenču attālums 12,5 kHz,
Lithuanian: dažnių intervalas: 12,5 kHz,
English: duplex frequency couples 6,5 MHz apart
French: couples de fréquences en duplex séparés de 6,5 MHz
German: Duplex-Frequenzpaare 6,5 MHz auseinander
Spanish: La frecuencia dúplex se acopla con 6,5 MHz de separación
Italian: Coppie di frequenza duplex a 10 MHz l'una dall'altra
Portuguese: pares de frequências duplex com uma separação de 6,5 MHz
Dutch: Duplexfrequentieparen met een interval van 6,5 MHz
Danish: dupleks-frekvenspar med 6,5 MHz afstand
Swedish: 6,5 MHz mellan duplexfrekvenspar.
Finnish: Duplex-taajuusparien väli 6,5 MHz
Greek: Ζεύγη αμφίδρομης συχνότητας με διαστήματα των 6,5 MHz
Czech: duplexní kmitočtové páry v odstupu 6,5 MHz
Slovak: duplexné frekvenčné páry 6,5 MHz od seba
Hungarian: duplex frekvencia-párok, egymástól 6,5 MHz-re
Slovenian: dupleksni frekvenčni pari 6,5 MHz narazen
Romanian: cupluri de frecvență duplex la distanță de 6,5 MHz
Bulgarian: дуплексни честотни двойки 6,5 MHz разделени
Estonian: dupleks-sageduspaaride vahe 6,5 MHz
Latvian: duplekso frekvenču pāri 6,5 MHz atstatumā,
Lithuanian: vienalaikio dvipusio ryšio dažnių poros skirtumas yra 6,5 MHz,
English: 1 >ISO_7>ì>ISO_1>V at > 20 dB signal to noise ratio (mobile)
French: 1 >ISO_7>ì>ISO_1>V à > 20 dB pour le rapport signal/bruit (mobile)
Spanish: 1 >ISO_7>ì>ISO_1>V con una relación señal-ruido > 20 db (tren)
Italian: Rapporto tra segnale e disturbo 1 >ISO_7>ì>ISO_1>V a > 20 dB (mobile)
Portuguese: sinal 1 >ISO_7>ì>ISO_1>V a > 20 dB para a relação sinal-ruído (móvel)
Dutch: 1 >ISO_7>ì>ISO_1>V bij een signaal/ruisverhouding > 20 DB (treinapparatuur)
Swedish: 1 >ISO_7ISO_1 20 db signal-brus-förhållande (mobilt).
Finnish: 1 >ISO_7>ì>ISO_1>V signaali-kohinasuhteen ollessa > 20 db (junalaitteisto)
Greek: 1 μV με λόγο σήματος προς θόρυβο > 20 dB (αμαξοστοιχίας)
English: < 2 ìV (lineside)
French: < 2 ìV (sol)
Spanish: < 2 ìV (tierra)
Italian: < 2 ìV (lungo la linea)
Portuguese: < 2 ìV (solo)
Dutch: < 2 ìV (baanapparatuur).
Swedish: < 2 ìV (spårnära).
Finnish: < 2 ìV (radanvarsilaitteisto)
Greek: < 2 μV (εξοπλισμός εδάφους)
Czech: < 2 V (traťové)
Hungarian: > 2 V (vonal menti)
Romanian: 2 V (echipament de cale)
Bulgarian: < 2 μV (по линията)
Estonian: < 2 V (raudteeäärne osa)
Latvian: < 2 ìV (sliežu ceļa iekārta),
Lithuanian: > 2 μV (geležinkelio kelio įranga),
English: 10 W mobile
French: 10 W mobile
German: 10 W mobil
Spanish: 10 W tren
Italian: 10 W mobile
Portuguese: 10 W (móvel)
Dutch: Treinapparatuur 10 W
Danish: 10 W mobil
Swedish: 10 W mobilt.
Finnish: 10 W junalaitteisto
Greek: 10 W κινητή
Czech: 10 W (mobilní)
Slovak: 10 W vlak
Hungarian: 10 W, mobil
Slovenian: 10 W (mobilna)
Romanian: 10 W pentru echipamentul mobil
Bulgarian: 10 W подвижно
Estonian: 10 W (mobiilne osa)
Latvian: 10 W - mobilā iekārta,
Lithuanian: 10 W (lokomotyvo įranga),
English: 10 W lineside
French: 10 W sol
German: 10 W stationär
Spanish: 10 W tierra - Características de la antena:
Italian: 10 W lungo la linea
Portuguese: 10 W (solo)
Dutch: Baanapparatuur 10 W.
Danish: 10 W jordbaseret.
Swedish: 10 W spårnära.
Finnish: 10 W radanvarsilaitteisto
Greek: 10 W εδάφους
Czech: 10 W (traťový)
Slovak: 10 W trať
Hungarian: 10 W, vonal menti
Slovenian: 10 W (ob progi)
Romanian: 10 W pentru echipamentul de la sol
Bulgarian: 10 W по линията
Estonian: 10 W (raudteeäärne osa)
Latvian: 10 W - sliežu ceļa iekārta,
Lithuanian: 10 W (geležinkelio kelio įranga),
English: ë/4 omnidirectional (mobile) - 4 m above rail (mobile)
Spanish: 4 m por encima del carril (tren)
English: in tunnels, horizontal
French: dans les tunnels: horizontale
German: in Tunneln horizontal
Spanish: En túneles, horizontal
Italian: In galleria, orizzontale
Portuguese: em túneis, horizontal
Dutch: In tunnels horizontaal.
Danish: i tunneler, vandret.
Swedish: I tunnlar, horisontell.
Finnish: Tunneleissa vaakapolarointi
Greek: Εντός σηράγγων, οριζόντια
Czech: v tunelech horizontální
Slovak: v tuneloch horizontálna
Hungarian: alagutakban, vízszintes
Slovenian: v predorih horizontalna
Romanian: în tuneluri, orizontală
Bulgarian: в тунели, хоризонтална
Estonian: tunnelites rõhtsuunaline
Latvian: tuneļos - horizontālā,
Lithuanian: tuneliuose, horizonralioji,
English: 300 Hz for CTCSS tones
French: 300 Hz pour les tonalités CTCSS (système de silencieux à tonalités codées)
German: 300 Hz für CTCSS-Töne
Spanish: 300 Hz para tonos CTCSS
Italian: 300 Hz per toni CTCSS
Portuguese: 300 Hz para tonalidades CTCSS
Dutch: 300 Hz voor CTCSS tonen
Danish: 300 Hz for CTCSS-toner
Swedish: 300 Hz för CTCSS-toner.
Finnish: 300 Hz CTCSS-signaaleille
Greek: 300 Hz για τόνους συστημάτων καταστολής τόνου
Czech: 300 Hz pro tóny CTCSS
Slovak: 300 Hz pre CTCSS tóny
Hungarian: 300 Hz a CTCSS hangjelzéseknél
Slovenian: 300 Hz za prometne signale CTCSS
Romanian: 300 Hz pentru tonurile CTCSS
Bulgarian: 300 Hz за СТCSS тонове
Estonian: CTCSS-toonsignaalide puhul 300 Hz
Latvian: 300 Hz - CTCSS toņiem,
Lithuanian: 300 Hz, jei tai yra CTCSS tonai,
English: 1,5 kHz for data transmission
French: 1,5 kHz pour la transmission de données
German: 1,5 kHz für Datenübertragung
Spanish: 1,5 kHz para transmisión de datos
Italian: 1,5 kHz per la trasmissione dei dati
Portuguese: 1,5 kHz para transmissão de dados
Dutch: 1,5 kHz voor gegevensoverdracht
Danish: 1,5 kHz for datatransmission
Swedish: 1,5 kHz för dataöverföring.
Finnish: 1,5 kHz datasiirrolle
Greek: 1,5 kHz για μετάδοση δεδομένων
Czech: 1,5 kHz pro přenos dat
Slovak: 1,5 kHz pre prenos dát
Hungarian: 1,5 kHz az adatátvitelnél
Slovenian: 1,5 kHz za prenos podatkov
Romanian: 1,5 kHz pentru transmisia de date
Bulgarian: 1,5 kHz за предаване на данни
Estonian: andmeedastuse puhul 1,5 kHz
Latvian: 1,5 kHz - datu pārraidei,
Lithuanian: 1,5 kHz, jeigu perduodami duomenys,
English: 1,75 kHz for emergency tone
French: 1,75 kHz pour la tonalité d'urgence
German: 1,75 kHz für Notfallton
Spanish: 1,75 kHz para tono de emergencia
Italian: 1,75 kHz per il tono di emergenza
Portuguese: 1,75 kHz para tonalidade de emergência
Dutch: 1,75 kHz voor noodtoon
Danish: 1,75 kHz for nødtone
Swedish: 1,75 kHz för nödton.
Finnish: 1,75 kHz hätäsignaalille
Greek: 1,75 kHz για τόνο κινδύνου
Czech: 1,75 kHz pro nouzový tón
Hungarian: 1,75 kHz a vészjelzéshez
Slovenian: 1,75 kHz za prometni signal v sili
Romanian: 1,75 kHz pentru tonul de urgență
Bulgarian: 1,75 kHz за авариен тон
Estonian: avariitooni puhul 1,75 kHz
Latvian: 1,75 kHz avārijas signālam,
Lithuanian: 1,75 kHz, jei tai yra pavojaus signalo tonas,
English: < 2,5 kHz for voice
French: < 2,5 kHz pour la phonie
Spanish: < 2,5 kHz para voz
Italian: < 2,5 kHz per il segnale vocale
Portuguese: < 2,5 kHz para voz
Dutch: < 2,5 kHz voor spreekverbindingen.
Swedish: < 2,5 kHz för tal.
Finnish: < 2,5 kHz puheelle
Greek: < 2,5 kHz για φωνητική επικοινωνία
Czech: < 2,5 kHz pro hlas
Slovak: < 2,5 kHz pre hlas
Hungarian: < 2,5 kHz a beszédátvitelhez
Slovenian: < 2,5 kHz za govor
Romanian: < 2,5 kHz pentru voce
Bulgarian: < 2,5 kHz за глас
Estonian: kõnesignaalide puhul < 2,5 kHz
Latvian: < 2,5 kHz balsij,
Lithuanian: < 2,5 kHz, jei tai yra balsas,
English: automatic, depending on message sent from control centre
French: automatique, selon le message envoyé du centre opérationnel
German: automatisch, je nach Mitteilung von der Betriebsleitstelle
Spanish: Automática, en función del mensaje enviado desde el centro de control
Italian: Automatica, in base al messaggio inviato dal centro di controllo
Portuguese: automática, dependendo da mensagem enviada pelo centro de controlo
Dutch: Automatisch afhankelijk van bericht van treindienstleiding.
Danish: automatisk, afhængigt af meddelelse, der er sendt fra kontrolcenter.
Swedish: Automatiskt, beroende på meddelande sänt från kontrollcentral.
Finnish: automaattisesti valvontakeskuksen lähettämän sanoman perusteella
Greek: Αυτόματη, εξαρτώμενη από μήνυμα που αποστέλλεται από το κέντρο ελέγχου
Czech: automaticky, v závislosti na zprávě vyslané řídicím střediskem
Slovak: automaticky v závislosti na správe poslanej z riadiaceho centra
Hungarian: automatikusan, forgalomirányító központ által küldött üzenettől függően
Slovenian: samodejno, odvisno od sporočila, poslanega iz kontrolnega centra
Romanian: automată, în funcție de mesajul trimis de centrul de control
Bulgarian: автоматично, в зависимост от съобщение, изпратено от контролния център
Estonian: automaatselt, sõltuvalt juhtimiskeskusest saadetud sõnumist
Latvian: automātiski atkarībā no ziņojuma, ko atsūta no kontroles centra,
Lithuanian: automatinis, atsižvelgiant į valdymo centro atsiųstą pranešimą,
English: Operating tones:
French: Tonalités de fonctionnement:
German: Betriebstöne:
Spanish: Tonos de operación:
Italian: Toni operativi:
Portuguese: Tonalidades operacionais:
Dutch: Bedrijfstonen:
Danish: Driftstoner:
Swedish: Driftstoner:
Finnish: Toimintasignaalit:
Greek: Τόνοι λειτουργίας:
Czech: Provozní tóny:
Slovak: Prevádzkové tóny:
Hungarian: Üzemi hangok:
Slovenian: Prometni signali:
Romanian: Tonuri de funcționare:
Bulgarian: Работни тонове:
Estonian: Toon-juhtsignaalid:
Latvian: darba signāli:
Lithuanian: valdymo tonai:
English: information elements
French: éléments d'information
German: Informationselemente
Spanish: Elementos de información
Italian: Elementi di informazione
Portuguese: elementos de informação
Dutch: Gegevenselementen:
Danish: informationselementer:
Swedish: Informationselement
Finnish: Informaatioelementit
Greek: Στοιχεία πληροφοριών
Czech: informační prvky
Slovak: informačné prvky
Hungarian: információs elemek
Slovenian: informacijski elementi
Romanian: elemente de informații
Bulgarian: информационни елементи
Estonian: teabeelemendid
Latvian: informācijas komponenti,
Lithuanian: informacijos elementai,
English: signalling telegrams (three bytes)
French: télégrammes de signalisation (3 octets):
German: Signalisierungstelegramme (3 Byte)
Spanish: Telegramas de señalización (3 bytes)
Italian: Telegrammi di segnalamento (3 byte)
Portuguese: telegramas de sinalização (3 bytes)
Dutch: Seingevingstelegrammen (3 bytes):
Danish: signaleringstelegram (3 bytes)
Swedish: Signaltelegram (3 bytes)
Finnish: Opastinsanomat (3 tavua)
Greek: Τηλεγραφήματα σημάτων (3 ψηφιολέξεις)
Czech: zabezpečovací telegramy (tři byty)
Slovak: signalizačné telegramy (tri byty)
Hungarian: jelzési táviratok (három byte)
Slovenian: signalizacijski telegrami (trije bajti)
Romanian: telegrame de semnalizare (trei octeți)
Bulgarian: сигнализиращи телеграми (три байта)
Estonian: signaalsõnumid (kolm baiti)
Latvian: signālu telegrammas (trīs biti),
Lithuanian: signalizacinės telegramos (trys baitai),
English: message type (system free, system busy, general call, emergency acknowledgement, etc.)
French: type de message (système libre, système occupé, appel général, accusé de réception urgence, etc.)
German: Mitteilungsart (System frei, System belegt, Allgemeiner Ruf, Notrufbestätigung, etc.)
Spanish: Tipo de mensaje (sistema libre, sistema ocupado, llamada general, respuesta de emergencia, etc.)
Italian: Tipo di messaggio (sistema libero, sistema occupato, chiamata generica, riconoscimento emergenza, ecc.)
Portuguese: tipo de mensagem (sistema livre, sistema ocupado, chamada geral, confirmação de recepção da emergência, etc.)
Dutch: Soort bericht (Systeem vrij, Systeem bezet, Algemene oproep, Bevestiging noodoproep, enz.)
Danish: meddelelsestype (frit system, optaget system, alment opkald, nødopkald, osv.)
Swedish: Meddelandetyp (system ledigt, system upptaget, allmänt anrop, nödbekräftelse, etc.).
Finnish: Sanoman tyyppi (järjestelmä vapaa, järjestelmä varattu, yleiskutsu, hätäkutsun kuittaus jne.)
Greek: Τύπος μηνύματος (σύστημα ελεύθερο, σύστημα κατειλημμένο, γενική κλήση, γνωστοποίηση λήψης μηνύματος κινδύνου, κ.λπ.)
Czech: typ zprávy (systém volný, systém zaneprázdněn, obecné volání, potvrzení nouzového volání atd.)
Slovak: druh správy (systém voľný, systém obsadený, všeobecný hovor, potvrdenie núdzového volania, atď.)
Hungarian: üzenet típusa (a rendszer szabad, a rendszer foglalt, általános hívás, vészhelyzet visszaigazolása stb.)
Slovenian: vrsta sporočila (prosti sistem, zasedeni sistem, splošni klic, potrditev klica v sili itn.)
Romanian: tip de mesaj (sistem liber, sistem ocupat, apel general, confirmarea urgenței etc.)
Bulgarian: тип съобщение (система свободна, система заета, общо обаждане, аварийно потвърждаване на получаване и т.н.)
Estonian: sõnumi tüüp (süsteem vaba, süsteem hõivatud, üldkutsung, avariisõnumi vastuvõtmise kinnitamine jne)
Latvian: ziņojuma veids (sistēma brīva, sistēma aizņemta, vispārīgs zvans, avārijas signāla saņemšanas apstiprinājums utt.),
Lithuanian: pranešimo tipas (sistema laisva, sistema užimta, bendra iškvieta, įspėjamojo signalo gavimo patvirtinimas, ir t. t.),
English: area code
French: code de zone
German: Bereichscode
Spanish: Código de área
Italian: Prefisso
Portuguese: indicativo
Dutch: Kengetal
Danish: områdenummer
Swedish: Riktnummer.
Finnish: Aluekoodi
Greek: Κωδικός περιοχής
Czech: kód oblasti
Slovak: kód oblasti
Hungarian: területi kód
Slovenian: področna koda
Romanian: cod de zonă
Bulgarian: код на областта
Estonian: piirkonnakood
Latvian: rajona kods,
Lithuanian: rajono kodas,
English: channel number
French: numéro de canal
German: Kanalnummer
Spanish: Número de canal
Italian: Numero canale
Portuguese: número do canal
Dutch: Kanaalnummer.
Danish: kanalnummer
Swedish: Kanalnummer.
Finnish: Kanavan numero
Greek: Αριθμός καναλιού
Czech: číslo kanálu
Slovak: číslo kanálu
Hungarian: csatornaszám
Slovenian: številka kanala
Romanian: numărul canalului
Bulgarian: номер на канала
Estonian: kanalinumber
Latvian: kanāla numurs,
Lithuanian: kanalo numeris,
English: data telegrams (eight bytes)
French: télégrammes de données (8 octets):
German: Datentelegramme (8 Byte)
Spanish: Telegramas de datos (8 bytes)
Italian: Telegrammi di dati (8 byte)
Portuguese: telegramas de dados (8 bytes)
Dutch: Gegevenstelegrammen (8 bytes):
Danish: signaleringstelegram (8 bytes)
Swedish: Datatelegram (8 bytes)
Finnish: Datasanomat (8 tavua)
Greek: Τηλεγραφήματα δεδομένων (8 ψηφιολέξεις)
Czech: datové telegramy (8 bytů)
Slovak: dátové telegramy (osem bytov)
Hungarian: adat-táviratok (nyolc byte)
Slovenian: podatkovni telegrami (osem bajtov)
Romanian: telegrame de date (opt octeți)
Bulgarian: телеграма данни (осем байта)
Estonian: andmesõnumid (kaheksa baiti)
Latvian: datu telegrammas (astoņi biti),
Lithuanian: duomenų telegrama (aštuoni baitai),
English: area Code
French: code de zone
German: Bereichscode
Spanish: Código de área
Italian: Prefisso
Portuguese: indicativo
Dutch: Kengetal
Danish: områdenummer
Swedish: Riktnummer.
Finnish: Aluekoodi
Greek: Κωδικός περιοχής
Czech: kód oblasti
Slovak: kód oblasti
Hungarian: területi kód
Slovenian: področna koda
Romanian: cod de zonă
Bulgarian: код на областта
Estonian: piirkonnakood
Latvian: rajona kods,
Lithuanian: rajono kodas,