FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 11 February 2002 amending Directive 92/33/EEC to extend the derogation relating to import conditions for vegetable propagating and planting material from third countries
French: Décision de la Commission du 11 février 2002 modifiant la directive 92/33/CEE en vue de prolonger la dérogation relative aux conditions d'importation de plants de légumes et de matériels de multiplication de légumes en provenance de pays tiers
German: Entscheidung der Kommission vom 11. Februar 2002 zur Änderung der Richtlinie 92/33/EWG hinsichtlich der Verlängerung der Ausnahmeregelung für die Einfuhrbedingungen für Gemüsepflanzgut und Gemüsevermehrungsmaterial aus Drittländern
Portuguese: Decisão da Comissão de 11 de Fevereiro de 2002 que altera a Directiva 92/33/CEE a fim de prorrogar a derrogação relativa às condições de importação de material de propagação e plantação de produtos hortícolas proveniente de países terceiros
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 11. února 2002, kterým se mění směrnice 92/33/EHS a prodlužuje se odchylka týkající se dovozních podmínek pro rozmnožovací materiál a sadbu zeleniny ze třetích zemí
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 11. februára 2002, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 92/33/EHS o rozšírení výnimky na dovoz sadby a rozmnožovacieho materiálu zeleniny z tretích krajín
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 11 lutego 2002 r. zmieniająca dyrektywę 92/33/EWG celem rozszerzenia odstępstwa odnoszącego się do warunków przywozu materiału rozmnożeniowego oraz nasadzeniowego warzyw z państw trzecich
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2002. február 11.) a 92/33/EGK irányelvnek a harmadik országokból származó zöldségszaporító és -ültetési anyagok behozatalának feltételeire vonatkozó eltérés kiterjesztését célzó módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 11. februarja 2002 o spremembi Direktive 92/33/EGS, da se podaljša odstopanje v zvezi z uvoznimi pogoji za razmnoževalni in sadilni material zelenjadnic iz tretjih držav
Romanian: Decizia Comisiei din 11 februarie 2002 de modificare a Directivei 92/33/CEE în vederea prelungirii derogării referitoare la condițiile de import pentru răsadurile de legume și materialele de înmulțire pentru legume provenind din țări terțe
Bulgarian: РЕШЕНИЕ 2002/111/ЕО НА КОМИСИЯТА от 11 февруари 2002 година за изменение на Директива 92/33/ЕИО във връзка с удължаване на дерогацията по отношение на условията за внос на зеленчуков размножителен и посадъчен материал от трети страни
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2002. gada 11. februāris), ar kuru groza Direktīvu 92/33/EEK, lai pagarinātu atkāpes, kas attiecas uz nosacījumiem dārzeņu pavairošanas un stādāmā materiāla importam no trešām valstīm
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2002 m. vasario 11 d. iš dalies keičiantis Direktyvą 92/33/EEB, siekiant išplėsti nukrypimą, susijusį su daržovių dauginamosios ir sodinamosios medžiagos importo iš trečiųjų šalių reikalavimais
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-11 ta' Frar 2002 li temenda d-Direttiva 92/33/KEE sabiex testendi d-deroga li għandha x'taqsam mal-kondizzjonijiet ta' l-importazzjoni tal-materjal tal-propagazzjoni tal-ħxejjex ta' l-ikel u għat-taħwil minn pajjiżi terzi
English: (notified under document number C(2002) 427)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 427]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 427)
Portuguese: [notificada com o número C(2002) 427]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002) 427)
Slovak: (Oznámené pod dokumentačným číslom C(2002) 427)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2002) 427)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 427. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2002) 427)
Romanian: [notificată cu numărul C(2002) 427]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2002) 427)
Latvian: (izsludināts ar dokumenta numuru C(2002) 427)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2002) 427)
Maltese: (notifikata skond id-dokument numru C(2002) 427)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: In the first subparagraph of Article 16(2) of Directive 92/33/EEC, the date "31 December 2001" is replaced by "31 December 2004".
French: À l'article 16, paragraphe 2, premier alinéa, de la directive 92/33/CEE, la date du "31 décembre 2001" est remplacée par celle du "31 décembre 2004".
German: In Artikel 16 Absatz 2 Unterabsatz 1 der Richtlinie 92/33/EWG wird das Datum "31. Dezember 2001" durch das Datum "31. Dezember 2004" ersetzt.
Portuguese: No n° 2, primeiro parágrafo, do artigo 16° da Directiva 92/33/CEE, a data de "31 de Dezembro de 2001" é substituída por "31 de Dezembro de 2004".
Czech: V čl. 16 odst. 2 prvním pododstavci směrnice 92/33/EHS se datum "31. prosince 2001" nahrazuje datem "31. prosince 2004".
Slovak: V prvom pododseku článku 16 odsek 2 smernice 92/33/EHS sa dátum "31. december 2001" nahrádza "31. december 2004".
Polish: W art. 16 ust. 2 akapit pierwszy dyrektywy 92/33/EWG, datę "31 grudnia 2001 r." zastępuje się datą "31 grudnia 2004 r.
Hungarian: A 92/33/EGK irányelv 16. cikke (2) bekezdésének első albekezdésében a "2001. december 31." időpont helyébe "2004. december 31." lép.
Slovenian: V prvem pododstavku člena 16(2) Direktive 92/33/EGS se datum "31. december 2001" nadomesti z datumom "31. decembrom 2004".
Romanian: La articolul 16 alineatul (2) primul paragraf din Directiva 92/33/CEE, data de „31 decembrie 2001” se înlocuiește cu data de „31 decembrie 2004”.
Bulgarian: В член 16, параграф 2, алинея първа от Директива 92/33/ЕИО, датата "31 декември 2001 г." се заменя с "31 декември 2004 г.".
Estonian: Direktiivi 92/33/EMÜ artikli 16 lõike 2 esimeses lõigus asendatakse kuupäev "31. detsember 2001" kuupäevaga "31. detsember 2004".
Latvian: Direktīvas 92/33/EEK 16. panta 2. punkta pirmajā daļā datumu "2001. gada 31. decembris" aizstāj ar "2004. gada 31. decembris".
Lithuanian: Direktyvos 92/33/EEB 16 straipsnio 2 dalies pirmoje pastraipoje data "2001 m. gruodžio 31 d." pakeičiama data "2004 m. gruodžio 31 d."
Maltese: Fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 16(2) tad-Direttiva 92/33/KEE, id-data "il-31 ta' Diċembru 2001" hija mibdula bi "il-31 ta' Diċembru 2004".
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2°
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: " Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-Membros são destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 11 February 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 11 février 2002.
German: Brüssel, den 11. Februar 2002
Czech: V Bruselu dne 11. února 2002.
Slovak: V Bruseli 11. februára 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 lutego 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. február 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. februarja 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 11 februarie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 февруари 2002 година
Estonian: Brüssel, 11. veebruar 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 11. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. vasario 11 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, il-11 ta' Frar 2002.
English: Commission Decision of 11 February 2002 amending Directive 92/33/EEC to extend the derogation relating to import conditions for vegetable propagating and planting material from third countries (notified under document number C(2002) 427)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 11. veebruar 2002, millega muudetakse direktiivi 92/33/EMÜ, et pikendada kolmandatest riikidest pärit köögiviljade paljundus- ja istutusmaterjali imporditingimusi puudutava erandi kehtivusaega (teatavaks tehtud numbri K(2002) 427 all)
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Materials for Agriculture, Horticulture and Forestry,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und Pflanzgutwesen -
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente das Sementes e Propágulos Agrícolas, Hortícolas e Florestais,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro osivo a sadbu v zemědělství, zahradnictví a lesnictví,
Slovak: Opatrenia tohto rozhodnutia sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre osivá a sadbu v poľnohospodárstve, záhradníctve a lesníctve,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Nasion i Materiału Rozmnożeniowego dla Rolnictwa, Ogrodnictwa i Leśnictwa,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Vetőmagok és Szaporítóanyagok Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za seme in razmnoževalni material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru semințe și material de înmulțire pentru agricultură, horticultură și silvicultură,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по семена и посадъчен материал за земеделие, градинарство и горско стопанство,
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas alalise põllumajanduse, aianduse ja metsanduse seemnete ja paljundusmaterjali komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās lauksaimniecības, dārzkopības un mežsaimniecības sēklu un reproduktīvā materiāla komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio, sodininkystės, daržininkystės ir miškininkystės sėklos bei dauginamosios medžiagos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni ta' l-Kumitat Permanenti taż-Żrieragħ u l-Materjal tal-Propagazzjoni għall-Agrikoltura, l-Ortikoltura u l-Forestrija,
English: (Text with EEA relevance) (2002/111/EC)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
English: Having regard to Council Directive 92/33/EEC of 28 April 1992 on the marketing of vegetable propagating and planting material other than seed, as last amended by Commission Decision 1999/29/EC(2), and in particular Article 16, second subparagraph, thereof,
Romanian: având în vedere Directiva 92/33/CEE a Consiliului din 28 aprilie 1992 privind comercializarea răsadurilor de legume și a materialului de înmulțire de legume, altul decât semințele, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 1999/29/CE a Comisiei, în special articolul 16 alineatul (2) al doilea paragraf, întrucât: