FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall also forward to the Commission impressions of the official stamps and, where appropriate, of the embossing presses used by authorities empowered to act.
Italian: Gli Stati membri trasmettono inoltre alla Commissione le impronte dei timbri ufficiali e, eventualmente, dei timbri a secco delle autorità competenti.
English: The Commission shall immediately inform the other Member States thereof.
Italian: La Commissione ne informa immediatamente gli altri Stati membri.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day after its publication in the Official Journal of the European Communities.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore sette giorni dopo la pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
English: Done at Brussels, 19 July 2001.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 19 luglio 2001.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITățILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: The arrangements must be adopted for implementing this possibility and for checking and planning the quantities of such products.
German: Um diese Möglichkeit nutzen und die Mengen der genannten Erzeugnisse überprüfen und planen zu können, sind Durchführungsbestimmungen zu erlassen.
Portuguese: É necessário adoptar as normas de aplicação desta possibilidade, assim como controlar e planificar as quantidades dos referidos produtos.
Czech: Je třeba přijmout prováděcí pravidla k této možnosti a ke kontrole a plánování množství uvedených produktů;
Slovak: Na zavedenie tejto možnosti a na kontrolu a plánovanie množstiev takýchto výrobkov treba prijať vykonávacie pravidlá.
Polish: Należy przyjąć ustalenia w celu wprowadzenia tej możliwości oraz sprawdzania i planowania ilości tych produktów.
Hungarian: Az intézkedéseket e lehetőségnek a megvalósítása és az ilyen termékek mennyiségének ellenőrzése és tervezése céljából kell meghozni.
Slovenian: Treba je sprejeti ukrepe za izvajanje te možnosti in preverjanje ter načrtovanje količin takih proizvodov.
Romanian: Trebuie adoptate modalitățile pentru punerea în aplicare a acestei posibilități și pentru verificarea și planificarea cantităților de produse respective.
Bulgarian: Необходимо е да бъдат приети условията за осъществяване на тази възможност, както и за контрола и планирането на количествата от посочените продукти;
Estonian: Tuleb kehtestada kord selle võimaluse rakendamiseks ning selliste saaduste koguste kontrollimiseks ja planeerimiseks.
Latvian: Ir jāpieņem kārtība, lai īstenotu šo iespēju un pārbaudītu un plānotu šo produktu daudzumus.
Lithuanian: Minėta tvarka turi būti patvirtinta siekiant įgyvendinti šią galimybę ir tikrinti bei planuoti tokių produktų kiekius.
Maltese: L-arranġamenti għandhom jiġgu addottati għall-implimentazzjoni ta' din il-possibiltà u għall-ivverifikar u l-ippjanar tal-kwantitajiet ta' prodotti bħal dawk.
English: The procedure described above must therefore provide for production under the inward processing arrangements in two stages, each carried out by a different company.
German: Daher ist im Rahmen des oben genannten Verfahrens vorzusehen, dass Waren im aktiven Veredelungsverkehr in zwei, von verschiedenen Unternehmen durchgeführten Stufen hergestellt werden können.
Portuguese: Assim, no âmbito do procedimento atrás referido, importa prever que a produção de mercadorias sob o regime de aperfeiçoamento activo possa ser conduzida em duas etapas, por uma empresa diferente em cada uma delas.
Czech: Proto je v rámci uvedeného řízení nutné stanovit, že výrobu zboží propuštěného do režimu aktivního zušlechťovacího styku lze provádět ve dvou etapách s tím, že každou z nich provádí jiný podnik;
Slovak: Horeuvedený postup musí preto počítať s výrobou v režime aktívneho zušľachťovacieho styku vo dvoch fázach, pričom každú z nich môže vykonávať iná spoločnosť.
Polish: Wyżej opisana procedura musi więc przewidywać produkcję na mocy wewnętrznych ustaleń dotyczących przetwórstwa w dwóch etapach, z których każdy jest wykonywany przez inne przedsiębiorstwo.
Hungarian: Ezért a fentebb leírt eljárásnak biztosítania kell, hogy az aktív feldolgozási intézkedések értelmében történő termelés két szakaszban történjen, amelyek mindegyikét más-más vállalkozás végzi.
Slovenian: Zgoraj opisani postopek mora zato predvideti proizvodnjo na dveh stopnjah aktivnega oplemenitenja, vsako stopnjo izvede drugo podjetje.
Bulgarian: Следователно в рамките на горепосочената процедура е необходимо да се предвиди производството на стоки в режим на активно усъвършенстване да се провежда на два етапа, от различни предприятия на всеки етап;
Estonian: Eespool kirjeldatud menetlus peab seepärast ette nägema tootmise seestöötlemise korra alusel kahes etapis, millest kummagi sooritab erinev äriühing.
Latvian: Aprakstītajai kārtībai tādējādi jānodrošina ražošana saskaņā ar procedūru "ievešana pārstrādei" divās pakāpēs, katru no kurām veic cits uzņēmums.
Lithuanian: Dėl to pagal pirmiau apibūdintą tvarką, būtina numatyti du gamybos pagal įvežimo perdirbti tvarką etapus, kurių kiekvieną vykdytų atskira bendrovė.
Maltese: Il-proċedura deskritta hawn fuq għandha għalhekk tipprovdi għall-produzzjoni permezz tal-proċedura ta'l-ipproċessar intern f'żewġ stadji, kull wieħed minnhom imwettaq minn kumpanija differenti.
English: In addition, the emergency issue of one or more tranches should be provided for to deal with any unexpected events, particularly those of the market, and the rights relating to these certificates should be transferable.
Czech: Dále aby bylo v naléhavých případech možné vydat jednu nebo více dalších sérií, aby se s jejich pomocí čelilo všem mimořádným událostem, zejména na trhu, a aby práva vyplývající z těchto osvědčení byla přenosná;
Slovak: Okrem toho sa musí umožniť núdzové vystavenie jednej alebo viacerých častí, aby bolo možné reagovať na neočakávané udalosti, predovšetkým na trhu. Práva na tieto povolenia musia byť prevoditeľné.
Polish: ponadto należy przewidzieć awaryjne udostępnianie jednej lub kilku transz tych świadectw w nieprzewidzianych sytuacjach, szczególnie rynkowych, a także możliwość przeniesienia praw z tytułu tych świadectw.
Hungarian: Ezenkívül gondoskodni kell egy vagy több részlet tartalékként való kibocsátásáról bármely váratlan – különösen piaci – esemény megoldására, és az e bizonyítványokra vonatkozó jogoknak átruházhatóaknak kell lenniük.
Slovenian: Poleg tega naj se predvidijo izredne izdaje ene ali več tranš za obravnavanje vseh nepričakovanih dogodkov, zlasti tistih na trgu, in pravice, ki izhajajo iz teh potrdil, naj bodo prenosljive.
Romanian: În plus, eliberarea de urgență a unei tranșe sau a mai multora ar trebui prevăzută pentru a face față unor cazuri neprevăzute, mai ales acelea de pe piață, iar drepturile legate de aceste certificate ar trebui să fie transferabile.
Bulgarian: освен това е наложително да се предвиди въвеждането на един или повече транша, издавани по спешност, които да позволят да се преодолеят всички извънредни събития, особено тези породени от пазара и да се предвиди съответните права по тези сертификати да бъдат прехвърляеми;
Estonian: Lisaks sellele tuleks ette näha erandkorras täiendavalt kiirmenetluse korras ühes või mitmes osas väljaantavad sertifikaadid, et lahendada ootamatuid olukordi, ja seda eelkõige turul, ning nende sertifikaatidega seonduvad õigused peaksid olema üleantavad.
Latvian: Turklāt būtu jāparedz ārkārtas izsniegšana vienā vai vairākos posmos, lai novērstu neparedzētus gadījumus, jo īpaši tirgū, un tiesībām saistībā ar šiem sertifikātiem būtu jābūt nododamām citam.
Lithuanian: Be to, reikėtų papildomai numatyti vieną arba daugiau skubos etapų nenumatytiems atvejams, ypač tiems, kurie gali įvykti rinkoje, o teisės, susijusios su šiais sertifikatais turėtų būti perduodamos.
Maltese: Barra minn hekk, għandu jiġi pprovdut il-ħruġ b' emerġenza ta' wieħed jew aktar sezzjonijiet biex jiġu trattati avvenimenti mhux mistennija, partikolarment dawk tas-suq, u id-drittijiet li jirrelataw ma' dawn iċ-ċertifikati għandhom ikunu trasferibbli.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTă PREZENTUL REGULAMENT
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Scope of the Regulation
German: Geltungsbereich
Portuguese: Âmbito do regulamento
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah úpravy
Polish: Zakres niniejszego rozporządzenia
Hungarian: A rendelet hatálya
Slovenian: Področje uporabe Uredbe
Romanian: Domeniul de aplicare a regulamentului
Bulgarian: Обхват на регламента
Estonian: Määruse reguleerimisala
Latvian: Regulas piemērošanas joma
Lithuanian: Reglamento taikymo sritis
Maltese: Skop tar-Regolament
English: Two successive inward processing authorisations may be granted - one for the placement of a basic product and one for the placement of an intermediate product corresponding to the basic product.
Czech: Mohou být po sobě udělena dvě povolení k propuštění do režimu aktivního zušlechťovacího styku - jedno pro propuštění základního produktu, druhé pro propuštění meziproduktu odpovídajícího základnímu produktu.
Slovak: Možno poskytnúť dve po sebe idúce povolenia na aktívne zušľachťovanie - jedno na prepustenie základného výrobku a jedno na prepustenie medzivýrobku vzniknutého zo základného výrobku.
Polish: Można udzielić dwóch kolejnych zezwoleń na przetwórstwo wewnętrzne - jednego dla objęcia produktu podstawowego, a drugiego dla objęcia produktu pośredniego odpowiadającego produktowi podstawowemu.
Hungarian: Két egymást követő aktív feldolgozási engedély adható ki: egy az alaptermék kihelyezésére és egy az alapterméknek megfelelő köztes termék kihelyezésére.
Slovenian: Odobriti se smeta dve zaporedni dovoljenji za aktivno oplemenitenje – eno za oplemenitenje osnovnega proizvoda in drugo za vmesni proizvod, ki ustreza osnovnemu proizvodu.
Romanian: Se pot acorda două autorizații succesive de perfecționare activă, una pentru plasarea produsului de bază și alta pentru plasarea produsului intermediar corespunzător produsului de bază.
Bulgarian: Могат да се предоставят последователно две разрешителни за активно усъвършенстване, едното, отнасящо се до поставянето на основен продукт, а другото за поставянето на междинен продукт, отговарящ на основния и
Estonian: Seestöötlemise luba võib anda kaks korda järjest: üks seestöötlemise rakendamiseks põhisaaduse suhtes ja teine põhisaadusele vastava vahesaaduse suhtes.
Latvian: Var piešķirt divas secīgas "ievešanas pārstrādei" atļaujas - vienu attiecībā uz pamatproduktu un otru attiecībā uz starpproduktu, kas atbilst pamatproduktam.
Lithuanian: Galima išduoti du leidimus iš eilės, vieną – taikant minėtą tvarką pagrindiniam produktui ir kitą – taikant tvarką tarpiniam produktui, atitinkančiam pagrindinį produktą.
Maltese: Żewġ awtorizzazzjonijiet suċċessivi tal-ipproċessar intern jistgħu jingħataw - waħda għat-tqegħid tal-prodott bażiku u l-oħra għat-tqegħid ta' prodott intermedjarju li jikkorrispondi għall-prodott bażiku.
English: The economic conditions will then also be regarded as having been met by each of these authorisations, provided that each of the applications for authorisation is submitted on the basis of the same IP certificate.
Czech: Hospodářské podmínky se tedy takto považují za splněné u každého z těchto dvou povolení, pokud je každá ze žádostí o tato povolení podána na základě téhož osvědčení AZS.
Slovak: Ekonomické podmienky sa budú považovať za splnené pre každé z týchto povolení, za predpokladu, že každá žiadosť o povolenie sa predkladá na základe toho istého povolenia AZ.
Polish: W takim przypadku warunki gospodarcze są uważane za spełnione dla każdego z tych zezwoleń, jeśli każdy z wniosków o zezwolenie został przedłożony na podstawie tego samego świadectwa IP.
Hungarian: A gazdasági feltételeket szintén úgy kell tekinteni, hogy azoknak mindkét engedély esetében eleget tettek, feltéve hogy mindkét engedélyezési kérvényt ugyanazon AF bizonyítvány alapján nyújtották be.
Slovenian: Šteje se, da so pri obeh dovoljenjih gospodarski pogoji izpolnjeni, če je bil vsak zahtevek za dovoljenje predložen na podlagi istega potrdila AO.
Romanian: În această situație, se consideră că s-au îndeplinit și condițiile economice de către fiecare din aceste autorizații, cu condiția ca fiecare dintre cererile de autorizare să fie prezentate spre examinare pe baza aceluiași certificat PA.
Bulgarian: тогава икономическите условия също се считат за изпълнени за всяко от двете разрешителни при условие, че всяка от молбите за тези разрешителни се подава на основата на един и същ сертификат АУ.
Estonian: Majanduslikud tingimused loetakse siis samuti mõlema loa puhul täidetuks, tingimusel et mõlemad loataotlused esitatakse sama seestöötlemise sertifikaadi alusel.
Latvian: Uzskata arī, ka ekonomiskie nosacījumi ir izpildīti, ja katru pieteikumu atļaujas saņemšanai iesniedz, pamatojoties uz vienu un to pašu AA sertifikātu.
Lithuanian: Abu minėti leidimai traktuojami atitinkančiais ekonomines sąlygas su sąlyga, kad kiekviena paraiška dėl leidimo yra susijusi su tuo pačiu ĮP sertifikatu.
Maltese: Il-kondizzjonijiet ekonomiċi għandhom għalhekk wkoll jitqiesu li jkunu sodisfatti minn kull waħda minn dawn-awtorizzazzjonijiet, sakemm kull waħda mill-applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjoni tintbagħat fuq il-bażi ta' l-istess ċertifikat IP.
English: Balance
German: Bilanz
Portuguese: Balanço
Czech: Bilance1.
Slovak: Bilancia
Polish: Bilans
Hungarian: Mérleg
Slovenian: Bilanca
Romanian: Bilanțul
Bulgarian: Баланс
Estonian: Bilanss
Latvian: Bilance
Lithuanian: Balansas
Maltese: Bilanċ
English: Initial publication of the quantities available
German: Erste Veröffentlichung der verfügbaren Mengen
Portuguese: Primeira publicação das quantidades disponíveis
Czech: Počáteční zveřejnění dostupných množství
Slovak: Prvé zverejnenie dostupných množstiev
Polish: Wstępna publikacja dostępnych ilości
Hungarian: A rendelkezésre álló mennyiségek első közzététele
Slovenian: Prva objava razpoložljivih količin
Romanian: Publicarea inițială a cantităților disponibile
Bulgarian: Първоначално публикуване на наличните количества
Estonian: Olemasolevate koguste esialgne avaldamine
Latvian: Pieejamo daudzumu sākotnējā publicēšana
Lithuanian: Informacijos apie turimus kiekius išankstinis skelbimas
Maltese: Pubblikazzjoni inizjali tal-kwantitajiet disponibbli
English: The total quantities of each basic product determined pursuant to Article 2(2) will be published no later than 30 September each year in the Official Journal of the European Communities.
German: Die nach Artikel 2 Absatz 2 festgelegten Gesamtmengen eines jeden Grunderzeugnisses werden spätestens am 30. September eines jeden Jahres im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Portuguese: As quantidades totais de cada produto de base determinadas em conformidade com o n.o 2 do artigo 2.o são objecto, o mais tardar em 30 de Setembro de cada ano, de uma publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Celkové množství každého základního produktu určené v souladu s čl. 2 odst. 2 se každoročně do 30. září zveřejní v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Najneskôr do 30. septembra každého roka sa v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev zverejnia celkové množstvá každého základného výrobku, určené podľa článku 2(2).
Polish: Łączne ilości każdego produktu podstawowego określone zgodnie z art. 2 ust. 2 są ogłaszane najpóźniej dnia 30 września każdego roku w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Mindegyik alapterméknek a 2. cikk (2) bekezdése szerint meghatározott összmennyiségét minden évben legkésőbb szeptember 30-ig közzéteszik az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Celotna količina vsakega osnovnega proizvoda, določena v skladu s členom 2(2), se vsako leto najpozneje do 30. septembra objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Cantitățile totale ale fiecărui produs de bază stabilite în conformitate cu art. 2 alin. (2) vor fi publicate cel târziu la 30 septembrie în fiecare an, în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Общите количества от всеки основен продукт, определени в съответствие с член 2, параграф 2, се публикуват най-късно до 30 септември всяка година в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Iga põhisaaduse artikli 2 lõike 2 kohaselt kindlaksmääratud üldkogus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas hiljemalt iga aasta 30. septembril.
Latvian: Katra pamatprodukta kopējos daudzumus, kas noteikts saskaņā ar 2. panta 2. punktu, līdz katra gada 30. septembrim publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Kiekvieno pagrindinio produkto bendri kiekiai, nustatyti pagal 2 straipsnio 2 dalį, bus skelbiami Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje ne vėliau kaip kiekvienų metų rugsėjo 30 d.
Maltese: Il-kwantitajiet totali għal kull prodott bażiku stabbiliti bi qbil mal-Artikolu 2(2) għandhom ikunu ppubblikati mhux aktar tard mit-30 ta' Settembru ta' kull sena fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Certificates may be granted for those quantities in three tranches in accordance with Articles 21, 22 and 23.
German: Für diese Mengen kann im Einklang mit Artikel 21, 22 und 23 in drei Abschnitten eine Lizenz erteilt werden.
Portuguese: Essas quantidades podem ser objecto de concessão de certificados em três parcelas, em conformidade com os artigos 21.o, 22.o e 23.o
Czech: Osvědčení pro tato množství lze vystavit ve třech sériích v souladu s články 21, 22 a 23.
Slovak: Povolenia na tieto množstvá možno udeliť v troch častiach podľa článkov 21, 22 a 23.
Polish: Zgodnie z art. 21, 22 i 23 świadectwa dla tych ilości mogą zostać przyznane w trzech transzach.
Hungarian: Ezekre a mennyiségekre a bizonyítványokat három részletben lehet kibocsátani a 21., 22. és 23. cikknek megfelelően.
Slovenian: Za to količino se lahko v skladu s členi 21, 22 in 23 izdajo potrdila v treh tranšah.
Romanian: Certificatele pot fi acordate pentru cantitățile respective în trei tranșe, în conformitate cu art. 21, 22 și 23.
Bulgarian: Тези количества могат да служат за отпускането на сертификати на три транша в съответствие с членове 21, 22 и 23.
Estonian: Nendele kogustele võib anda sertifikaate kolmes osas vastavalt artiklitele 21, 22 ja 23.
Latvian: Par šiem daudzumiem var piešķirt sertifikātus trīs posmos saskaņā ar 21., 22. un 23. pantu.
Lithuanian: Sertifikatai šiems kiekiams gali būti išduoti trimis etapais, kaip nustatyta 21, 22 ir 23 straipsniuose.
Maltese: Ċertifikati jistgħu jingħataw għal dawk il-kwantitajiet fi tlett sezzjonijiet bi qbil mal-Artikoli 21, 22 u 23.
English: Applications for IP certificates
German: AV-Lizenzantrag
Portuguese: Pedido de certificado AA
Czech: Žádost o osvědčení AZS1.
Slovak: Žiadosti o povolenia AZ
Polish: Wnioski o wydanie świadectw IP
Hungarian: AF bizonyítványok igénylése
Slovenian: Zahtevki za potrdila AO
Romanian: Cereri pentru certificate PA
Bulgarian: Молба за сертификат АУ
Estonian: Seestöötlemise sertifikaatide taotlused
Latvian: Pieteikumi AA sertifikātu saņemšanai
Lithuanian: Paraiškos išduoti ĮP sertifikatus
Maltese: Applikazzjonijiet għaċ-ċertifikati IP
English: A separate application must be made for each quantity of a single, available, basic product, identified by its eight-digit nomenclature code.
German: Jeder Antrag kann sich nur auf eine Menge eines einzigen verfügbaren, durch seinen achtstelligen Kode der Kombinierten Nomenklatur bezeichneten Grunderzeugnisses beziehen.
Portuguese: Cada pedido só pode incidir numa quantidade de um único produto de base disponível, identificado pelo respectivo código de nomenclatura de oito dígitos.
Czech: Každá žádost se může týkat pouze určitého množství jediného dostupného základního produktu označeného osmičíslicovým kódem kombinované nomenklatury.
Slovak: Každá žiadosť sa môže vzťahovať len na jedno množstvo jedného disponibilného základného výrobku, označeného osemmiestnym kódom kombinovanej nomenklatúry.
Polish: Należy składać osobny wniosek dla każdej ilości dostępnego pojedynczego produktu podstawowego o ośmiocyfrowym kodzie Nomenklatury Scalonej.
Hungarian: Külön igénylést kell készíteni a nyolc számjegyű nómenklatúrakóddal azonosított egyedi, rendelkezésre álló alaptermék minden mennyiségére.
Slovenian: Vložiti je treba ločen zahtevek za vsako količino vsakega razpoložljivega osnovnega proizvoda, ki je opredeljen s svojo osemštevilčno oznako nomenklature.
Romanian: Trebuie să se facă o cerere separată pentru fiecare cantitate a unui singur produs de bază disponibil, identificat după codul de opt cifre din nomenclatură.
Bulgarian: Молбата се отнася само до наличното количество от един основен продукт, идентифициран с неговия номенклатурен код от осем цифри.
Estonian: Iga üksiku, ühise tollitariifistiku kaheksakohalise koodiga tähistatud põhisaaduse olemasoleva koguse kohta tuleb teha eraldi taotlus.
Latvian: Par katru atsevišķa un pieejama pamatprodukta daudzumu, kas identificēts ar astoņu ciparu kombinētās nomenklatūras kodu, ir jāiesniedz atsevišķs pieteikums.
Lithuanian: Kiekvienam atskiro turimo pagrindinio produkto kiekiui, pažymėtam aštuonių skaitmenų kodu, būtina pateikti individualią paraišką.
Maltese: Għandha ssir applikazzjoni separata għal kull kwantità ta' prodott bażiku, wieħed, disponibbli, identifikat bil-kodiċi tiegħu tan-nomenklatura ta' tmien numri.
English: Only one application per tranche may be made by any single operator for each basic product.
German: Jeder Wirtschaftsteilnehmer kann für jedes Grunderzeugnis je Abschnitt nur einen einzigen Antrag stellen.
Portuguese: Para cada produto de base, cada operador só pode apresentar um único pedido por parcela.
Czech: Každý hospodářský subjekt může pro každý základní produkt podat pouze jednu žádost v dané sérii.
Slovak: Jeden prevádzkovateľ smie podať pri každej časti na každý základný výrobok len jednu žiadosť.
Polish: Jeden przedsiębiorca może złożyć w jednej transzy tylko jeden wniosek na każdy produkt podstawowy.
Hungarian: Egy piaci szereplő minden alaptermékre részletenként csupán egy igénylést készíthet.
Slovenian: Vsak izvajalec sme vložiti le en zahtevek na tranšo za vsak osnovni proizvod.
Romanian: Se poate face doar o singură cerere per tranșă de către un singur operator pentru fiecare produs de bază.
Bulgarian: Всеки оператор може да подаде само по една молба на транш за всеки основен продукт.
Estonian: Üks ettevõtja võib iga põhisaaduse suhtes esitada üksnes ühe taotluse osa kohta.
Latvian: Par katru pamatproduktu katrs uzņēmējs vienā posmā var iesniegt tikai vienu pieteikumu.
Lithuanian: Vienas ūkio subjektas kiekvienam pagrindiniam produktui vienu metu gali pateikti tik vieną paraišką.
Maltese: Applikazzjoni waħda biss għal kull sezzjoni tista' ssir minn kwalunkwe operatur wieħed għal kull prodott bażiku.