FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: studies and conferences and measures to strengthen international coordination of mine action;
French: les études, conférences et mesures visant à renforcer la coordination internationale de la lutte contre les mines;
German: Studien und Konferenzen sowie Maßnahmen zur Stärkung der internationalen Koordinierung von Antiminenaktionen;
Spanish: estudios y congresos y todo tipo de medidas que sirvan para reforzar la coordinación internacional en la lucha contra las minas;
Greek: οι μελέτες, οι διασκέψεις και τα μέτρα για την ενίσχυση του διεθνούς συντονισμού της δράσεως κατά των ναρκών·
Czech: studií, konferencí a opatření k posílení mezinárodní koordinace akce proti minám;
Slovak: štúdie a konferencie a opatrenia na posilnenie medzinárodnej koordinácie boja proti mínam;
Polish: badania i konferencje oraz środki umacniające międzynarodową koordynację działań w zakresie zwalczania min przeciwpiechotnych;
Hungarian: olyan tanulmányokra, konferenciákra és intézkedésekre, amelyek az aknák elleni fellépés nemzetközi összehangolását segítik elő;
Slovenian: študij in konferenc in ukrepov za krepitev mednarodne koordinacije dejavnosti boja proti minam;
Lithuanian: tyrimus ir konferencijas bei priemones tarptautiniam prieš minas nukreiptų veiksmų koordinavimui stiprinti;
Maltese: studji u konferenzi u miżuri biex tissaħħaħ il-kordinazzjoni tal-azzjonijiet ta' kontra l-isplussivi;
English: evaluation and monitoring missions; as well as activities to raise public awareness.
German: Evaluierungs- und Überwachungsmissionen sowie Maßnahmen zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit.
Greek: οι αποστολές αξιολόγησης και εποπτείας καθώς και οι δραστηριότητες για την ευαισθητοποίηση του κοινού.
Slovenian: ocenjevalnih in nadzornih misij, ter dejavnosti za ozaveščanje javnosti.
English: Community financing under this Regulation shall take the form of grants.
French: Le financement communautaire au titre du présent règlement se présente sous la forme d'aides non remboursables.
German: Die Unterstützung der Gemeinschaft im Rahmen dieser Verordnung wird in Form von Zuschüssen gewährt.
Spanish: La financiación de la Comunidad con arreglo al presente Reglamento adoptará la forma de subvenciones.
Greek: Η κοινοτική χρηματοδότηση βάσει του παρόντος κανονισμού λαμβάνει τη μορφή μη επιστρεπτέας βοήθειας.
Czech: Financování prováděné Společenstvím podle tohoto nařízení má formu příspěvků.
Slovak: Spoločenstvo financujúce pomoc podľa tohto nariadenia používa formu grantov.
Polish: Finansowanie przez Wspólnotę przewidziane na podstawie niniejszego rozporządzenia przyjmuje formę dotacji.
Hungarian: Az e rendelet keretein belüli közösségi finanszírozás támogatás formájában történik.
Slovenian: Financiranje Skupnosti v skladu s to uredbo poteka v obliki dotacij.
Estonian: Käesoleva määruse alusel antakse ühenduse rahalist toetust tagastamatu abirahana.
Lithuanian: Bendrijos finansavimas pagal šį reglamentą teikiamas subsidijų forma.
Maltese: Finanzjament tal-Komunità taħt dan ir-Regolament għandu jsir fil-forma ta' stipendji.
English: Where operations are the subject of financial agreements between Community and partner countries such agreements shall stipulate that the payment of taxes, duties or any other charges is not to be covered by the Community.
French: Dans la mesure où les opérations font l'objet d'un accord de financement entre la Communauté et les pays partenaires, cet accord prévoit que le paiement de taxes, droits et autres charges n'est pas assuré par la Communauté.
German: Sind Maßnahmen Gegenstand von Finanzvereinbarungen zwischen der Gemeinschaft und Partnerländern, so ist in diesen Vereinbarungen festzulegen, dass die Gemeinschaft keine Steuern, Zölle oder sonstigen Abgaben zu zahlen hat.
Spanish: Si las operaciones son objeto de acuerdos financieros entre la Comunidad y los países asociados, dichos acuerdos estipularán que el pago de impuestos, derechos o cualquier otro gravamen no será cubierto por la Comunidad.
Greek: Όπου οι ενέργειες αποτελούν αντικείμενο οικονομικών συμφωνιών μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών εταίρων, οι συμφωνίες αυτές ορίζουν ότι η καταβολή φόρων, τελών ή άλλων επιβαρύνσεων δεν θα αναλαμβάνεται από την Κοινότητα.
Czech: V případech, kdy jsou uvedené operace upraveny finančními dohodami mezi Společenstvím a přijímajícími zeměmi, musí tyto dohody stanovit, že placení daní, cel i ostatních poplatků není hrazeno Společenstvím.
Slovak: Keď operácie podliehajú finančným dohodám medzi spoločenstvom a partnerskými krajinami, tieto dohody špecifikujú, že platby daní, ciel a ďalších iných poplatkov nepokrýva spoločenstvo.
Polish: W przypadku gdy działania są przedmiotem umów finansowych między Wspólnotą a krajami partnerskimi, umowy takie powinny stanowić, że Wspólnota nie pokrywa płatności podatków, opłat celnych lub jakichkolwiek innych kosztów.
Hungarian: Ha az intézkedések a Közösség és a kedvezményezett országok közötti pénzügyi megállapodások függvényei, akkor az ilyen megállapodásoknak tartalmazniuk kell, hogy a Közösség adókat, vámokat vagy bármilyen egyéb díjakat nem fizet.
Slovenian: Če so dejavnosti predmet finančnih sporazumov med Skupnostjo in partnerskimi državami, taki sporazumi določajo, da Skupnost ni plačnica davčnih dajatev, carinskih dajatev ali katerihkoli drugih dajatev.
Estonian: Kui ühenduse ja partnerriikide vahel sõlmitud rahastamislepingud käsitlevad miinivastast tegevust, nähakse neis lepingutes ette, et ühendus ei hüvita lõivude, tollimaksude ega muude maksude tasumist.
Lithuanian: Jeigu operacijoms atlikti Bendrija ir valstybės partnerės sudaro finansinius susitarimus, tokiuose susitarimuose turi būti numatyta, kad Bendrija nepadengia mokesčių, muitų ar kitų sumokėtų rinkliavų.
Maltese: Fejn operazzjonijiet huma suġġetti għall-ftehim finanzjarji bejn il-Komunità u pajjiżi soċji, dawn il-ftehim jistipulaw li l-pagament tat-taxxi, dmirijiet jew piżijiet oħra ma jkunux mħallsa mill-Komunità.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The Commission shall be assisted by the relevant geographical committee.
French: La Commission est assistée du comité géographique compétent.
German: Die Kommission wird von dem für die betreffende Region zuständigen Ausschuss unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el comité geográfico pertinente.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την κατάλληλη γεωγραφική επιτροπή.
Czech: Komisi je nápomocen příslušný zeměpisný výbor.
Slovak: Komisii je nápomocný príslušný geografický výbor.
Polish: Komisję wspomaga właściwy Komitet Geograficzny.
Hungarian: A Bizottságot az érintett régióért felelős bizottság támogatja.
Slovenian: Komisiji je pri delu v pomoč pristojni odbor za geografsko področje.
Estonian: Komisjoni abistab vastav geograafiakomitee.
Lithuanian: Komisijai padeda atitinkamas geografinis komitetas.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/468/CE.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: Pri odvolávaní sa na tento odsek sa uplatňujú články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku gdy pojawia się odniesienie do tego ustępu, stosuje się art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Amennyiben erre a bekezdésre hivatkoznak, az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7.
Lithuanian: Jeigu daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai.
Maltese: Fejn tintgħamel riferenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 sa 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue par l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo previsto en el apartado 3 del artículo 4 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Greek: Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/EΚ είναι τρεις μήνες.
Czech: Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Obdobie stanovené v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovuje na tri mesiace.
Polish: Termin ustanowiony w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE ustala się na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében megállapított időtartam három hónap.
Slovenian: Obdobje, predpisano v členu 4(3) Sklepa 1999/468/ES, se določi na tri mesece.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas terminas yra trys mėnesiai.
Maltese: Il-perijodu ta' żmien preskritt fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' tliet xhur.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El comité aprobará su Reglamento interno.
Greek: Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijíma svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet uchwala swój regulamin.
Hungarian: A bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Lithuanian: Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: The necessary measures shall be taken to give visibility to the contribution by the Community.
French: Les mesures nécessaires sont prises afin de donner de la visibilité à la contribution de la Communauté.
German: Es werden die erforderlichen Maßnahmen getroffen, um sichtbar zu machen, welchen Beitrag die Gemeinschaft leistet.
Spanish: Se adoptarán las medidas necesarias para dar publicidad a la contribución de la Comunidad.
Greek: Λαμβάνονται τα απαραίτητα μέτρα για την προβολή της συνεισφοράς της Κοινότητας.
Czech: Společenství přijme nezbytná opatření ke zviditelnění svého příspěvku.
Slovak: Na zviditeľnenie príspevku spoločenstva sa prijímajú potrebné opatrenia.
Polish: Podjęte zostaną środki konieczne w celu uwidocznienia udziału Wspólnoty.
Hungarian: Meg kell tenni a közösségi hozzájárulások átláthatóvá tételéhez szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Zaradi razvidnosti prispevka Skupnosti se sprejmejo potrebni ukrepi.
Estonian: Võetakse meetmeid selleks, et ühenduse osatähtsus oleks nähtav.
Lithuanian: Turi būti imtasi būtinų priemonių, kad būtų kuo daugiau informacijos apie Bendrijos skiriamas lėšas.
Maltese: Il-miżuri neċessarji għandhom jittieħdu biex tingħata viżibiltà lill-kontribut mill-Komunità.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Financing decisions exceeding EUR 3 million shall be taken under the procedure laid down in Article 6(2).
French: Les décisions portant sur un financement supérieur à 3 millions d'euros sont adoptées selon la procédure définie à l'article 6, paragraphe 2.
German: Finanzierungsbeschlüsse, die 3 Mio. EUR übersteigen, werden nach dem Verfahren des Artikels 6 Absatz 2 gefasst.
Spanish: Las decisiones de financiación por un valor que exceda de 3 millones de euros se adoptarán según el procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 6.
Greek: Οι αποφάσεις χρηματοδότησης ύψους άνω των 3 εκατομμυρίων ευρώ λαμβάνονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 6 παράγραφος 2.
Czech: Rozhodnutí o financování přesahující výši 3 miliony eur jsou přijímána postupem podle čl. 6 odst. 2.
Slovak: Finančné rozhodnutia prekračujúce 3 milióny EUR sa prijímajú podľa postupu stanoveného v článku 6 ods. 2
Polish: Decyzje o finansowaniu przekraczającym 3 miliony EUR podejmuje się na mocy procedury ustanowionej w art. 6 ust. 2.
Hungarian: A 3 millió eurót meghaladó pénzügyi döntéseket a 6. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárás szerint kell meghozni.
Slovenian: Finančni sklepi o zneskih, ki presegajo 3 milijone EUR se sprejmejo po postopku, predvidenem v členu 6(2).
Estonian: Rahastamisotsused, mis käsitlevad üle 3 miljoni euro suurust summat, võetakse vastu artikli 6 lõikes 2 sätestatud korras.
Lithuanian: Sprendimai skirti didesnę kaip 3 mln. eurų sumą priimami šio reglamento 6 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Deċiżjonijiet finanzjarji li jaqbżu it-3 miljun EUR għandhom jittieħdu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 6(2).
English: The Commission shall inform the relevant Committee referred to in Article 6(1) of any financing decision of less than EUR 3 million in value.
French: La Commission informe le comité compétent visé à l'article 6, paragraphe 1, de toute décision de financement d'un montant inférieur à 3 millions d'euros.
Spanish: La Comisión informará al comité pertinente mencionado en el apartado 1 del artículo 6 de cualquier decisión de financiación por valor de menos de 3 millones de euros.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τη σχετική επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 για οποιαδήποτε απόφαση χρηματοδότησης ύψους μικρότερου των 3 εκατομμυρίων ευρώ.
Czech: Komise informuje příslušný výbor uvedený v čl. 6 odst. 1 o všech rozhodnutích o financování v hodnotě méně než 3 miliony eur.
Slovak: Komisia informuje príslušný výbor uvedený v článku 6 ods. 1 o každom finančnom rozhodnutí v hodnote menšej ako 3 milióny EUR.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja a 6. cikk (1) bekezdésében említett megfelelő bizottságot bármely, 3 millió eurót meg nem haladó pénzügyi döntésről.
Estonian: Komisjon teavitab artikli 6 lõikes 1 nimetatud komiteed kõikidest rahastamisotsustest, mis käsitlevad alla 3 miljoni euro suurust summat.
Lithuanian: Komisija praneša atitinkamam šio reglamento 6 straipsnio 1 dalyje minėtam komitetui apie visus sprendimus skirti mažesnę kaip 3 mln. eurų sumą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Kumitat relevanti msemmi fl-Artikolu 6(1) ta' kull deċiżjoni finanzjarja b'valur ta' inqas minn 3 miljun EUR.
English: This information shall be made available no later than one week before the adoption of the financing decision.
French: Cette information est communiquée au plus tard une semaine avant l'adoption de la décision de financement.
Spanish: Se informará sobre este particular al menos una semana antes de la adopción de la decisión de financiación.
Greek: Η εν λόγω πληροφόρηση πραγματοποιείται το αργότερο μία εβδομάδα πριν από την έγκριση της απόφασης χρηματοδότησης.
Czech: Tato informace musí být k dispozici nejpozději jeden týden před přijetím daného rozhodnutí o financování.
Slovak: Táto informácia sa sprístupňuje najneskôr jeden týždeň pred prijatím finančného rozhodnutia.
Hungarian: Ezt az információt legkésőbb a pénzügyi döntés elfogadása előtt egy héttel bocsátják rendelkezésre.
Estonian: See teave avalikustatakse hiljemalt üks nädal enne rahastamisotsuse vastuvõtmist.
Lithuanian: Ši informacija pateikiama ne vėliau kaip prieš savaitę iki sprendimo dėl finansavimo priėmimo dienos.
Maltese: Din l-informazzjoni għandha tkun disponibbli mhux aktar tard minn ġimgħa qabel l-addozjoni tad- deċiżjoni finanzjarja.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Projects shall form part of the wider reconstruction framework of the country or region in question, and be prioritised and appraised in terms of their positive impact and cost effectiveness.
French: Les projets s'inscrivent dans le cadre plus large de la reconstruction du pays ou de la région concerné(e) et sont hiérarchisés et évalués en termes tant d'impact positif que d'efficacité économique.
German: Die Projekte müssen in den größeren Rahmen der Wiederaufbauarbeit für das betroffene Land oder die Region integriert, nach ihrer Priorität geordnet und anhand ihrer positiven Auswirkungen und Kosteneffizienz bewertet werden.
Spanish: Los proyectos se someterán a una escala de prioridades y se valorarán en términos de pertinencia y rentabilidad del coste y formarán parte del marco más amplio de la reconstrucción del país o región en cuestión.
Greek: Τα σχέδια αποτελούν μέρος του ευρύτερου πλαισίου ανασυγκρότησης της εκάστοτε χώρας ή περιφέρειας, τους αποδίδεται δε η δέουσα προτεραιότητα και αξιολογούνται με βάση τις θετικές συνέπειές τους και τη σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας.
Czech: Projekty tvoří součást širšího rámce obnovy dané země nebo oblasti a uděluje se jim priorita a jsou oceňovány podle jejich kladnéhoúčinku a efektivity nákladů.
Slovak: Projekty tvoria súčasť širšieho rámca rozvoja alebo obnovy dotyčnej krajiny alebo dotyčného regiónu a sú uprednostnené a hodnotené v podmienkach pozitívneho dopadu a efektívnosti nákladov.
Polish: Projekty stanowią część szerszych ram odbudowy przedmiotowego państwa lub regionu oraz zostanie im nadany priorytet i będą oceniane w zakresie ich pozytywnego wpływu oraz wydajności pod względem kosztów.
Hungarian: A projektek az érintett ország vagy régió szélesebb körű újjáépítési keretének részét képezik, és pozitív hatásuk szerint, illetve költséghatékonyságuk függvényében kapnak elsőbbséget, továbbá ezek alapján értékelik őket.
Slovenian: Projekti so del širšega obnovitvenega okvira zadevne države ali regije in dobijo prednostni značaj ter se ovrednotijo glede na njihov pozitivni učinek in stroškovno učinkovitost.
Estonian: Projektid moodustavad osa kõnealuse riigi või piirkonna laiemast taastamisraamistikust ning need seatakse tähtsusjärjekorda ja neid hinnatakse nende positiivse mõju ja tulususe alusel.
Lithuanian: Projektai sudaro atitinkamos šalies ar regiono platesnio atkūrimo darbo dalį, o jų prioritetas nustatomas ir patys projektai vertinami pagal jų teigiamą poveikį ir sąnaudų veiksmingumą.
Maltese: Proġetti għandhom jiffurmaw parti mill-qafas akbar ta' rikostruzzjoni tal-pajjiż jew reġjun fil-kwistjoni, u għandhom ikunu kklassifikati fl-ordni ta' priorità u valutati skond l-impatt pożittiv u l-profil ta' ġestjoni u ta' spejjeż.
English: The aim should be for the project to be taken over, in due course, by the beneficiary government itself or by local society or NGOs in order to enhance local capacity and the sustainability of the project.
French: L'objectif devrait être la prise en charge du projet, en temps voulu, par le gouvernement bénéficiaire lui-même, par la société locale ou par des ONG, afin de promouvoir les capacités locales et la pérennité du projet.
German: Das Ziel ist die Übernahme des Projekts durch das Empfängerland selbst oder die lokale Bevölkerung oder die NRO innerhalb einer angemessenen Frist, um die lokalen Kapazitäten und die Nachhaltigkeit des Projekts zu stärken.
Spanish: Se pretende que, en el momento oportuno, el proyecto sea asumido por el gobierno del país beneficiario o por la comunidad local o las ONG para incrementar de ese modo la capacidad local y la sostenibilidad del proyecto.
Greek: Σκοπός του έργου θα πρέπει να είναι η ανάληψή του, εν ευθέτω χρόνο, από την ίδια την δικαιούχο κυβέρνηση, από την τοπική κοινωνία των πολιτών ή από τις ΜΚΟ, προκειμένου να ενισχυθούν οι τοπικές δυνατότητες και η βιωσιμότητα του έργου.
Czech: Cílem má být, aby daný projekt převzala v patřičnou dobu sama přijímající vláda nebo místní společnost nebo nevládní organizace za účelem zdokonalení místních možností a udržitelnosti projektu.
Slovak: Cieľom by mal byť projekt, ktorý má prevziať v patričnú dobu prijímajúca vláda samotná alebo miestna spoločnosť alebo mimovládna organizácia v záujme pozdvihnutia miestnych kapacít a udržateľnosti projektu.
Polish: Celem powinno być przejęcie projektu przez rząd państwa beneficjenta, przez społeczność lokalną lub organizację pozarządową, we właściwym momencie, aby zwiększyć wydajność lokalną i trwałość projektu.
Hungarian: A cél az, hogy idővel a projektet maga a kedvezményezett kormány, a helyi lakosság vagy helyi nem kormányzati szervezetek vegyék át a projekt helyi kapacitásának és fenntarthatóságának növelése érdekében.
Slovenian: Cilj projekta je, da ga po določenem času prevzame vlada države upravičenke ali lokalna skupnost ali NVO z namenom izboljšati lokalne zmogljivosti in trajnost projekta.
Estonian: Eesmärk peaks olema see, et kohaliku suutlikkuse ja projekti järjepidevuse tõhustamiseks võtaks teatava aja jooksul projekti üle abistatava maa valitsus või kohalik ühendus või valitsusvälised organisatsioonid.
Lithuanian: Turėtų būti siekiama, kad tinkamu laiku projektą perimtų šalies – naudos gavėjos Vyriausybė arba tos šalies vietinė visuomenė, arba NVO, kad padidintų tos šalies gebėjimą ir projekto tvarumą.
Maltese: L-għan għandu jkun li l-proġett jitmexxa, fiż- żmien dovut, mill-gvern benefiċjajru jew mis-soċjeta lokali jew mill-NGOs ħalli tisaħħaħ il-kapaċità lokali u s-sostenibbiltà tal-proġett.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10