FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE:
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285(1) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 285, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 285 Absatz 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 285 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na článok 285 (ods. 1),
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 285 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 285. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti njenega člena 285(1),
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 285 alineatul (1),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 285 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 285 panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 285 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw t-Trattat li jwaqqaf il-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 285(1) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą[1],
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Central Bank(2),
French: vu l'avis de la Banque centrale européenne(2),
German: nach Stellungnahme der Europäischen Zentralbank(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky [2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Banku Centralnego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Központi Bank véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropske centralne banke [2],
Romanian: având în vedere avizul Băncii Centrale Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpanga arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos centrinio banko nuomonę[2],
Maltese: Wara li kkunisdraw l-opinjoni tal Bank Ċentrali Ewropew [2]
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(3),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(3),
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [3],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [3],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 251 Traktatu [3], a także mając na uwadze, co następuje,
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [3],
Slovenian: po postopku, določenim v členu 251 Pogodbe [3],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat, întrucât:
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras[3]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru[3],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos[3],
Maltese: Skond il-procedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [3]
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: Annex A of Council Regulation (EC) No 2223/96 shall be amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L'annexe A du règlement (CE) n° 2223/96 est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Anhang A der Verordnung (EG) Nr. 2223/96 des Rates wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Czech: Příloha A nařízení Rady (ES) č. 2223/96 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha A nariadenia Rady (ES) č. 2223/96 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou tohto nariadenia.
Polish: Załącznik A do rozporządzenia Rady (WE) nr 2223/96 wprowadza zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2223/96/EK tanácsi rendelet A. melléklete e rendelet mellékletével összhangban módosul.
Slovenian: Priloga A k Uredbi Sveta (ES) št. 2223/96 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa A la Regulamentul (CE) nr. 2223/96 al Consiliului se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2223/96 A lisa muudetakse käesoleva määruse lisa kohaselt:
Latvian: Padomes Regulas (EK) Nr. 2223/96 A pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Tarybos reglamento (EB) Nr. 2223/96 A priedas iš dalies pakeičiamas, kaip nurodyta šio reglamento priede.
Maltese: L-Anness A tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2223/96 għandu jiġi emendat b'mod konformi mal-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata li fiha jiġi ppublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 3 December 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 3 décembre 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 3. Dezember 2001.
Czech: V Bruselu dne 3. prosince 2001.
Slovak: V Bruseli 3. decembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 grudnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. december 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. decembra 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 3 decembrie 2001.
Estonian: Brüssel, 3. detsember 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 3. decembrī
Lithuanian: Priimtas Briuselyje, 2001 m. gruodžio 3 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-3 ta' Diċembru 2001.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: In Namen des Europäischen Parlaments
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: Fontaine
French: Fontaine
Slovenian: Fontaine
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: In Namen des Rates
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall- Kunsill
English: Vandenbroucke
French: Vandenbroucke
German: Vandenbroucke
Slovenian: Vandenbroucke
English: Annex A of Council Regulation (EC) No 2223/96 is amended as follows:
French: L'annexe A du règlement (CE) n° 2223/96 du Conseil est modifiée comme suit:
German: Anhang A der Verordnung (EG) Nr. 2223/96 des Rates wird wie folgt geändert:
Czech: Příloha A nařízení Rady (ES) č. 2223/96 se mění takto:
Slovak: Príloha A nariadenia rady (ES) č. 2223/96 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku A do rozporządzenia Rady (WE) nr 2223/96 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2223/96/EK tanácsi rendelet A. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga A k Uredbi Sveta (ES) št. 2223/96 se spremeni kot sledi:
Romanian: Anexa A la Regulamentul (CE) nr. 2223/96 al Consiliului se modifică după cum urmează:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2223/96 A lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2223/96 A pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Tarybos reglamento (EB) Nr. 2223/96 A priedas iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness A tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2223/96 huwa emendat b'li ġej:
English: In Chapter 4, paragraph 4.47 is replaced by the following: "4.47.
Slovenian: V poglavju 4 se odstavek 4.47 nadomesti z naslednjim:
English: No payment resulting from any kind of swap arrangement is to be considered as interest and recorded under property income.
French: Aucun paiement résultant de tout type d'accords de swaps ne doit être comptabilisé en intérêts et enregistré dans les revenus de la propriété
German: "4.47. Zahlungen aufgrund von Swapvereinbarungen aller Art sind in keinem Fall als Zinsen anzusehen und daher nicht als Vermögenseinkommen zu verbuchen
Slovak: Žiadna platba vyplývajúca z akejkoľvek dohody o swape sa nemá považovať za úrok, ani sa nemá zaznamenávať ako majetkový príjem.
Polish: Żadna płatność wynikająca z jakiejkolwiek umowy swapowej nie będzie uznawana jako rozliczenie z tytułu odsetek i rejestrowana jako dochód majątkowy.
Hungarian: Semmilyen swapügyletből eredő fizetés sem tekinthető kamatnak és nem számolható el tulajdonosi jövedelemként.
Slovenian: "4.47 Nobeno plačilo iz kakršnega koli posla zamenjave (swap) se ne more šteti za obresti in prikazovati kot dohodek od premoženja.
Romanian: Nici o plată care rezultă din orice tip de contract swap nu trebuie considerată dobândă și nu se înregistrează la categoria venituri din proprietate.
Estonian: "Ühtki makset, mis tuleneb mis tahes vahetuslepingust, ei käsitata intressina ega märgita omanditulu alla
Latvian: Nevienu maksājumu saskaņā ar jebkura tipa mijmaiņas darījumu līgumu neuzskata par procentiem un nereģistrē pie īpašuma ienākumiem.
Lithuanian: Mokėjimai, atsirandantys iš bet kurios rūšies apsikeitimo sandorių, negali būti laikomi palūkanomis ir negali būti įrašomi į nuosavybės pajamas.
Maltese: L-ebda ħlas li jirriżulta minn kull tip ta' arranġament ta' tpartit m'għandu jkun ikkunsidrat bħala imgħax u mdaħħal taħt dħul minn propjetà.
English: (See paragraphs 5.67(d) and 5.139(c) relative to financial derivatives).
French: [voir les points 5.67. d) et 5.139. c) relatifs aux produits financiers dérivés].
German: (siehe Ziffern 5.67 d und 5.139 c zum Thema Finanzderivate).
Slovak: (Pozri odseky 5.67d) a 5.139c) v súvislosti s finančnými derivátmi).
Polish: (Patrz ppkt 5.67. lit. d) i ppkt 5 139. lit. c) odnoszące się do finansowych instrumentów pochodnych).
Hungarian: (A derivatív pénzügyi eszközök vonatkozásában lásd az 5.67. d) és az 5 139. c) pontot.)
Slovenian: (Glej odstavka 5.67(d) in 5 139(c) v zvezi z izvedenimi finančnimi instrumenti).
Romanian: [A se vedea punctele 5.67(d) și 5 139(c) referitoare la produsele financiare derivate].
Estonian: (vt punkti 5.67 alapunkti d ja punkti 5.139 alapunkti c tuletisinstrumentide kohta).
Latvian: (Skat. 5.67. punkta d) apakšpunktu un 5.139. punkta c) apakšpunktu attiecībā uz atvasinātiem finanšu instrumentiem).
Lithuanian: punkto d papunktį ir 5.139 punkto c papunktį apie išvestines finansines priemones).
Maltese: (Ara paragrafi 5.67(d) u 5 139(c) relattivi għad-derivattivi finanzjarji).
English: Similarly, transactions under forward rate agreements are not to be recorded as property income.
French: De même, les opérations réalisées dans le cadre de contrats de garantie de taux ne doivent pas être comptabilisées dans les revenus de la propriété
German: Entsprechend sind auch Transaktionen aufgrund von Forward Rate Agreements nicht als Vermögenseinkommen zu verbuchen
Hungarian: Hasonlóképpen a határidős kamatláb-megállapodások keretében végrehajtott ügyletek sem számolhatók el tulajdonosi jövedelemként.
Slovenian: Podobno se tudi transakcije v okviru nestandardiziranih terminskih pogodb ne izkazujejo kot dohodek od premoženja.
Romanian: Același principiu se aplică tranzacțiilor efectuate în cadrul contractelor de garantare a ratelor.
Estonian: Samamoodi ei märgita omandituluks tähtpäevaintressiga lepingutest tulenevaid tehinguid
Latvian: Tāpat arī darījumus, kas īstenoti saskaņā ar nestandartizētiem procentu likmes nākotnes līgumiem nereģistrē kā īpašuma ienākumus.
Lithuanian: Taip pat ir sandoriai pagal susitarimus dėl išankstinio palūkanų normos sandorio, neturi būti įrašomi į nuosavybės pajamas.
Maltese: Bl-istess mod, transazzjonijiet taħt patti ta' ftehim ta' rata bil-quddiem m'għandhomx jiġu mdaħħla bħala dħul minn propjetà.
English: (See paragraph 5.67(e))."
German: (siehe Ziffer 5.67 e)."
Hungarian: (Lásd az 5.67. e) pontot.)"
Slovenian: (Glej odstavek 5.67(e))."
Romanian: [A se vedea punctul 5.67(e)].”
Estonian: (vt punkti 5.67 alapunkti e).
Latvian: (Skat. 5.67. punkta e) apakšpunktu).
Lithuanian: punkto e papunktį)."
Maltese: (Ara paragrafu 5.67(e))."
English: In Chapter 5: (a) in paragraph 5.67, points (d) and (e) are replaced by the following:
Slovenian: V poglavju 5: (a) v odstavku 5.67 se točki (d) in (e) nadomestita z naslednjim:
Estonian: " 2. 5. peatükis: a) asendatakse punkti 5.67 alapunktid d ja e järgmistega:
English: "(d) swaps, but only if they have a market value because they are tradable or can be offset.
German: "d) Swaps, jedoch nur, wenn sie einen Marktwert besitzen, da sie handelbar sind oder verrechnet werden können.
Czech: "d) swapy, ale pouze v případě, že mají tržní hodnotu, protože jsou obchodovatelné nebo mohou být vyměněny.
Slovak: "d) swapy, no len vtedy, ak majú trhovú hodnotu, pretože sú obchodovateľné alebo sa môžu kompenzovať.
Polish: "d) umowy swapowe jedynie pod warunkiem że mają wartość rynkową z uwagi na swoją zbywalność lub możliwość kompensaty.
Hungarian: "d) a swapügyletek, de csak akkor, ha van piaci értékük, mert forgathatóak, vagy ügyletek kiegyenlítésére alkalmazhatók.
Slovenian: "(d) posli zamenjave (swap), vendar samo, če imajo tržno vrednost, ker se z njimi lahko trguje ali se lahko med seboj poravnajo.
Romanian: „(d) swap-urile, dar numai dacă acestea au o valoare de piață deoarece sunt negociabile sau pot face obiectul unei compensații pe piață.
Estonian: "d) vahetuslepingud, kuid üksnes juhul, kui neil on turuväärtus seetõttu, et nad on kaubeldavad või neid saab tasa arvestada.
Latvian: "d) mijmaiņas darījumi, bet tikai tad, ja tiem ir tirgus vērtība tāpēc, ka tie ir apgrozāmi tirgū vai par tiem tirgū var saņemt atlīdzību.
Lithuanian: "d) apsikeitimo sandoriai, bet tik jeigu jie turi rinkos vertę, nes jais prekiaujama rinkoje arba jie gali būti pakeisti kitomis biržos prekėmis.
Maltese: "(d) tpartit, imma biss jekk għandhom valur tas-suq minnħabba li huma negozzjabbli jew jistgħu jiġu mifdija.
English: Swaps are contractual arrangements between two parties who agree to exchange, over time and according to predetermined rules, streams of payment of the same amount of indebtedness.
French: Les swaps sont des contrats passés entre deux parties qui conviennent d'échanger, au cours d'une période donnée et selon des règles préétablies, des paiements relatifs à un montant spécifié d'endettement.
German: Swaps sind Verträge, in denen Vertragspartner vereinbaren, Zahlungen, die sich auf gleiche Verbindlichkeiten beziehen, während eines bestimmten Zeitraums zu im Voraus festgelegten Bedingungen zu leisten.
Czech: Swapy jsou smluvním uspořádáním mezi dvěma stranami, které souhlasí s tím, že se za určitou dobu a podle předem stanovených pravidel uskuteční směna toků plateb, které představují stejné částky zadlužení.
Slovak: Swapy sú zmluvné dojednania medzi dvoma stranami, ktoré súhlasia s výmenou v priebehu času a podľa vopred stanovených pravidiel tokov platieb v rovnakej výške dlhov.
Polish: Umowy swapowe są umowami między dwoma stronami mającymi na celu wymianę, w danym okresie oraz zgodnie z wcześniej ustanowionymi zasadami, strumieni płatności w takich samych kwotach zadłużenia.
Hungarian: A swapügylet szerződéses megállapodás két fél között, akik abban állapodnak meg, hogy bizonyos idő alatt és előre meghatározott szabályok szerint a tartozás azonos összege mellett sorozatos kifizetéseket cserélnek egymással.
Slovenian: Posli zamenjave (swap) so pogodbeni dogovori med dvema osebama, ki soglašata, da bosta v času in v skladu z naprej določenimi pravili zamenjali tokove plačil istega zneska dolga.
Romanian: Swap-urile reprezintă contracte încheiate între două părți ce convin să schimbe, în cursul unei perioade date și după reguli prestabilite, plățile referitoare la o anumită sumă datorată.
Estonian: Vahetuslepingud on kahe osalise vahelised lepingud, mille alusel vahetatakse teatava aja jooksul ja ettemääratud reeglite järgi samadest võlasummadest tulenevaid maksevoogusid.
Latvian: Mijmaiņas darījumi ir līgumi starp divām pusēm, kuras vienojas kādā konkrētā laikposmā un saskaņā ar iepriekš paredzētiem noteikumiem veikt savstarpējus maksājumus attiecībā uz kādu paredzētu parādsaistību summu.
Lithuanian: Apsikeitimo sandoriai yra sutartimi pagrįsti susitarimai tarp dviejų šalių, kurios susitaria ateityje ir pagal iš anksto nustatytas taisykles apsikeisti mokėjimais ta pačia įsiskolinimo suma.
Maltese: It-tpartit huwa arranġament kuntrattwali bejn żewġ partijiet li jiftehmu li jbiddlu, tul perjodu ta' żmien u skond regoli stabbiliti minn qabel, flussi ta' pagamenti ta' l-istess ammont ta' obligazzjonijiet.
English: The most prevalent varieties are interest rate swaps, foreign exchange swaps and currency swaps (also named cross-currency interest swaps).
French: Les catégories les plus fréquentes sont les swaps de taux d'intérêt, les swaps de change et les swaps de devises.
Czech: Nejvíce převládají swapy úrokové míry, devizové swapy a měnové swapy (také nazývané úrokové swapy mezi měnami).
Slovak: Najviac prevažujúcimi spôsobmi sú swapy úrokových mier, swapy devízových kurzov a menové swapy (nazývané aj swapy úrokov krížových mien).
Polish: Najczęstszymi odmianami są swapy procentowe oraz swapy walutowe (również nazywane swapami podwójnymi).
Hungarian: Ennek legelterjedtebb változatai a kamatswap, az árfolyamswap és a devizaswap (más néven keresztdevizás kamatswap).
Slovenian: Najpogostejše vrste so zamenjave obrestnih mer, devizne zamenjave in valutne zamenjave (imenovane tudi kombinacija valutne zamenjave in zamenjave obrestnih mer).
Romanian: Categoriile cel mai des întâlnite sunt: swap-uri pe rata dobânzii, swap-uri pe cursul de schimb și swap-uri valutare (denumite și swap-uri cu rata dobânzii în valute diferite).
Estonian: Kõige rohkem levinud liigid on intressimäära vahetuslepingud, välisvaluuta vahetuslepingud ja valuutavahetuslepingud.
Latvian: Visizplatītākie ir procentu mijmaiņas darījumi, ārvalstu valūtu mijmaiņas darījumi un valūtu mijmaiņas darījumi (ko sauc arī par procentu mijmaiņas darījumiem ar dažādām valūtām).
Lithuanian: Du labiausiai paplitę variantai yra palūkanų normos apsikeitimo sandoriai, užsienio valiutos apsikeitimo sandoriai ir valiutos apsikeitimo sandoriai (taip pat vadinami kryžminių kursų apsikeitimo sandoriais).
Maltese: L-aktar varjetajiet prevalenti huma tpartit b'rata ta' imgħax, tpartit ta' kambju barrani u tpartit ta' muniti (imsemmija ukoll tpartit ta' imgħax ta' diversi muniti).
English: Interest rate swaps involve an exchange of interest payments of different character, such as fixed rate for floating rate, two different floating rates, fixed rate in one currency and floating rate in another, etc. Foreign exchange swaps (including all forward contracts) are transactions in foreign currencies at a rate of exchange stated in advance.
French: Les swaps de taux d'intérêt impliquent un échange de paiements d'intérêts de nature différente, par exemple à taux fixe et à taux variable, à deux taux variables différents, à taux fixe dans une monnaie et à taux variable dans une autre, etc. Les swaps de change (incluant tous les contrats à terme) sont des opérations en devises étrangères selon un taux de change convenu à l'avance.
Czech: Swapy úrokové míry se týkají směny úrokových plateb rozdílného charakteru, takových jako pevné sazby za pohyblivou, dvou rozdílných pohyblivých sazeb, pevné sazby v jedné měně a pohyblivé sazby v jiné měně atd. Devizové swapy (včetně všech forwardových smluv) jsou transakce v cizích měnách s předem stanoveným směnným kursem.
Slovak: Swapy úrokových sadzieb zahŕňajú výmenu úrokových platieb rôzneho charakteru, ako napríklad pevnej sadzby za pohyblivú, dve rôzne pohyblivé sadzby, pevnú sadzbu v jednej mene a pohyblivú sadzbu v inej mene atď. Devízové swapy (vrátane všetkých termínovaných zmlúv) sú transakciami v zahraničných menách v dopredu stanovenom devízovom kurze.
Polish: Swapy procentowe polegają na wymianie różnych płatności z tytułu odsetek, tj. wymianie stopy stałej na stopę zmienną, dwóch różnych stóp zmiennych, stopy stałej w jednej walucie na stopę zmienną w drugiej itd. Swapy walutowe (włączając wszystkie transakcje terminowe typu "forward") są transakcjami w walutach obcych przy stosowaniu wcześniej uzgodnionego kursu wymiany.
Slovenian: Zamenjava obrestnih mer pomeni zamenjavo plačil obresti različnih vrst, kot so trdne obrestne mere za sprejemljive obrestne mere, dveh različnih spremenljivih obrestnih mer, trdne obrestne mere za eno valuto za spremenljivo obrestno mero za drugo valuto itd. Devizne zamenjave (vključno z vsemi nestandardiziranimi terminskimi pogodbami) so transakcije v tujih valutah po tečaju, ki se določi naprej.