English: Where, for the purposes of Article 24, Article 32(a) or Article 33(1), a competent authority deems it necessary to establish the ancestry of an animal through the analysis of blood or other tissue, such analysis, or the necessary samples, shall be made available in a manner prescribed by that authority.
French: Si, en application de l'article 24, de l'article 32, point a), ou de l'article 33, paragraphe 1, une autorité compétente juge nécessaire d'établir l'ascendance d'un animal par une analyse de sang ou d'un tissu, cette analyse sera effectuée ou les échantillons nécessaires à sa réalisation seront remis, conformément aux prescriptions de cette autorité.
German: Hält eine zuständige Behörde für die Zwecke von Artikel 24, Artikel 32 Buchstabe a) oder Artikel 33 Absatz 1 eine Bestimmung der Abstammung eines Tiers mit Hilfe einer Blut- oder Gewebeanalyse für notwendig, so hat der Besitzer eine solche Analyse vorzunehmen oder der Behörde Proben in der von ihr vorgeschriebenen Form verfügbar zu machen.
Spanish: Si, a los efectos del artículo 24 o de la letra a) del artículo 32 o del apartado 1 del artículo 33, una autoridad competente considera preciso determinar la ascendencia de un animal mediante un análisis de sangre o de otro tejido, dicho análisis, así como las muestras necesarias se facilitarán conforme a lo que dicha autoridad prescriba.
Italian: Se un organo competente ritiene necessario stabilire, ai fini dell'articolo 24, dell'articolo 32, lettera a), o dell'articolo 33, paragrafo 1, l'ascendenza di un animale attraverso l'analisi del sangue o di altri tessuti, il detentore mette a disposizione tali analisi o i campioni occorrenti nei modi che l'organo stesso prescrive.
Portuguese: Se, para efeitos do disposto no artigo 24.o, na alínea a) do artigo 32.o ou no n.o 1 do artigo 33.o, uma autoridade competente considerar necessário determinar a ascendência de um animal através da análise de sangue ou de outro tecido, os resultados dessa análise ou as amostras necessárias serão disponibilizados em conformidade com o estabelecido por essa autoridade.
Dutch: Wanneer een bevoegde instantie het met het oog op de toepassing van artikel 24, artikel 32, onder a), of artikel 33, lid 1, noodzakelijk acht de afstamming van een dier vast te stellen via een typering van het bloed of een ander weefsel, dient deze typering of dienen de daartoe noodzakelijke monsters op de door die instantie voorgeschreven wijze beschikbaar te worden gesteld.
Danish: Hvis en kompetent myndighed til de formål, der er nævnt i artikel 24, artikel 32, litra a), eller artikel 33, stk. 1, finder det nødvendigt at kontrollere et dyrs afstamning ved hjælp af en blod- eller vævsanalyse, skal en sådan analyse foretages eller de nødvendige prøver stilles til rådighed i overensstemmelse med den pågældende myndigheds forskrifter.
Swedish: När en behörig myndighet vid tillämpning av artikel 24, artikel 32 a eller artikel 33.1 anser det nödvändigt att fastställa ett djurs härstamning genom analys av dess blod eller vävnader, skall ägaren medverka till denna analys eller de prov som behövs på det sätt som den myndigheten föreskriver.
Finnish: Jos toimivaltainen viranomainen pitää 24 artiklan, 32 artiklan a alakohdan tai 33 artiklan 1 kohdan mukaisesti välttämättömänä eläimen syntyperän määrittelemistä verianalyysin tai muun kudosanalyysin avulla, tällainen analyysi tehdään tai tarvittavat näytteet asetetaan saataville viranomaisen määräämällä tavalla.
Greek: Όταν, για τους σκοπούς του άρθρου 24 ή του άρθρου 32 στοιχείο α), ή του άρθρου 33 παράγραφος 1, μια αρμόδια αρχή κρίνει απαραίτητο να διαπιστώσει την καταγωγή ενός ζώου με ανάλυση αίματος ή άλλων ιστών, η ανάλυση ή η λήψη των απαραίτητων δειγμάτων γίνονται με τρόπο που ορίζει η εν λόγω αρχή.
Czech: Pokud pro účely článku 24, čl. 32 písm. a) nebo čl. 33 odst. 1 považuje příslušný orgán za nezbytné zjistit rodový původ (předky) živočicha pomocí analýzy krve nebo jiné tkáně, zajišťuje se taková analýza nebo nezbytné vzorky způsobem předepsaným tímto orgánem.
Slovak: Ak na účely článku 24, článku 32 písm. a) alebo b) alebo článku 33 ods. 1 príslušný orgán považuje za potrebné zistiť predkov živočícha prostredníctvom analýzy krvi alebo iného tkaniva, takáto analýza alebo potrebné vzorky musia byť poskytnuté spôsobom, ktorý stanoví tento orgán.
Polish: W przypadku gdy do celów art. 24, 32 lit. a) lub art. 33 ust. 1 właściwy organ uznaje za konieczne ustalenie przodka zwierzęcia poprzez analizę krwi lub innych tkanek, wyniki takiej analizy lub niezbędne próbki zostają udostępnione w sposób zalecony przez ten organ.
Hungarian: Amennyiben a 24. cikk, a 32. cikk a) pontja vagy a 33. cikk (1) bekezdése alkalmazásában valamely illetékes hatóság szükségesnek tartja az állatok származásának vér vagy más szövet vizsgálata általi meghatározását, e vizsgálatot vagy a szükséges mintákat az említett hatóságnak az általa előírt módon hozzáférhetővé kell tenni.
Slovenian: Kadar pristojni organ meni, da je treba za namene člena 24, člena 32(a) ali člena 33(1) določiti prednike živali z analizo krvi ali drugih tkiv, se taka analiza ali potrebni vzorci dajo na voljo na način, ki ga predpiše ta organ.
Romanian: În cazul în care, în aplicarea articolului 24, articolului 32 litera (a) sau a articolului 33 alineatul (1), o autoritate competentă consideră că este necesar să se stabilească ascendența unui animal printr-o analiză de sânge sau de țesut, această analiză sau mostrele necesare realizării sale vor fi trimise în conformitate cu dispozițiile autorității respective.
Bulgarian: Ако, за целите на член 24, член 32, буква а) или член 33, параграф 1, компетентен орган счете за необходимо да установи произхода на животно чрез изследване на кръв или тъкан, това изследване или необходимите за това проби трябва да бъдат предоставени на разположение в съответствие с предписанията на този орган.
Estonian: Kui pädev asutus peab artikli 24, artikli 32 punkti a või artikli 33 lõike 1 kohaldamisel vajalikuks teha looma põlvnemine kindlaks vere- või muu koeanalüüsi abil, tehakse see analüüs või vajalikud proovid asutuse ettekirjutusele vastavalt kättesaadavaks.
Latvian: Ja 24. panta, 32. panta a) punkta vai 33. panta 1. punkta mērķiem kompetentā iestāde uzskata par vajadzīgu noskaidrot dzīvnieka izcelsmi ar asins vai citu audu analīzi, šādu analīzi vai vajadzīgos paraugus dara pieejamus minētās iestādes noteiktajā veidā.
Lithuanian: Jei kompetentinga institucija, taikydama 24 straipsnį, 32 straipsnio a punktą arba 33 straipsnio 1 dalį, yra tos nuomonės, kad gyvūno protėvius būtina nustatyti ištyrus jo kraują arba kitus audinius, tokie tyrimai atliekami arba reikalingi mėginiai imami tos institucijos nurodytu būdu.
Maltese: Meta, għall-finijiet ta' l-Artikolu 24, l-Artikolu 32(a) jew l-Artikolu 33(1), awtorità kompetenti jidhrilha li jkun meħtieġ li tistabbilixxi l-antenati ta' annimal permezz ta' analiżi tad-demm jew ta' xi tessut iehor, din l-analiżi, jew il-kampjuni meħtieġa, iridu jkunu disponibbli bil-mod preskritt minn dik l-awtorità.