English: The only data on domestic production and consumption of lighters in China were made available to the Commission by the applicant in its request for this review and during the investigation, as Chinese exporting producers did not cooperate.
French: Les seules données sur la production nationale et la consommation de briquets en Chine ont été mises à la disposition de la Commission par la demanderesse dans sa demande de réexamen et pendant l'enquête, les producteurs-exportateurs chinois n'ayant pas coopéré.
German: Die einzigen Daten über die Inlandsproduktion und den Verbrauch von Feuerzeugen in China, die der Kommission zur Verfügung standen, waren die vom Antragsteller in seinem Antrag auf Einleitung dieser Überprüfung und im Verlauf der Untersuchung übermittelten Angaben, da die chinesischen ausführenden Hersteller an der Untersuchung nicht mitarbeiteten.
Spanish: Los únicos datos sobre producción y consumo internos de encendedores en China fueron facilitados a la Comisión por el solicitante en su solicitud de reconsideración y durante la investigación, ya que los productores exportadores chinos no cooperaron.
Italian: Gli unici dati in possesso della Commissione sulla produzione e sul consumo interni di accendini in Cina sono quelli che le sono stati forniti dal richiedente nella domanda di riesame e durante l'inchiesta, in quanto i produttori esportatori cinesi non hanno collaborato.
Portuguese: Os únicos dados sobre a produção e o consumo internos de isqueiros na China foram transmitidos à Comissão pelo requerente, no seu pedido de reexame e durante o inquérito, uma vez que os produtores exportadores chineses não colaboraram com a Comissão.
Finnish: Kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat eivät toimineet yhteistyössä komission kanssa, joten tiedot sytyttimien tuotannosta ja kulutuksesta Kiinan kansantasavallassa ovat peräisin yksinomaan pyynnön esittäjältä, joka toimitti tietoja sekä tarkastelua koskevassa pyynnössään että tutkimuksen aikana.
Czech: jediné údaje o domácí výrobě a spotřebě zapalovačů v Číně Komisi poskytl žadatel ve své žádosti o přezkum a během šetření, neboť čínští vyvážející výrobci nespolupracovali.
Slovak: Jediné údaje o domácej výrobe a spotrebe zapaľovačov v Číne Komisii poskytol žiadateľ vo svojej žiadosti o toto preverovanie a počas skúmania, pretože čínski vyvážajúci výrobcovia nespolupracovali.
Polish: Jedyne dane dotyczące krajowej produkcji i konsumpcji zapalniczek gazowych w Chinach zostały udostępnione Komisji przez składającego wniosek o omawiany przegląd i w trakcie dochodzenia, ponieważ chińscy producenci wywożący nie podjęli współpracy.
Hungarian: Az öngyújtók kínai belföldi gyártására és fogyasztására vonatkozó egyedüli adatokat a kérelmező bocsátotta a Bizottság rendelkezésére felülvizsgálat iránti kérelmében és a vizsgálat során, mivel a kínai exportőr gyártók nem működtek együtt.
Slovenian: Edine podatke o domači proizvodnji in porabi vžigalnikov na Kitajskem je Komisiji predložil vlagatelj v svoji zahtevi za ta pregled in med preiskavo, saj kitajski proizvajalci izvozniki niso sodelovali.
Estonian: Et Hiina eksportivad tootjad ei teinud komisjoniga koostööd, pärinevad ainsad andmed Hiina tulemasinate omamaise toodangu ja tarbimise kohta taotlejalt, kes esitas need läbivaatamistaotluses uurimise ajal.
Latvian: Tā kā Ķīnas eksportētāji ražotāji nesadarbojās, vienīgos datus par šķiltavu vietējo ražošanu un patēriņu Ķīnā Komisijai ir darījis zināmus pieteikuma iesniedzējs tā pieprasījumā veikt šo pārskatīšanu un šīs izmeklēšanas laikā.
Lithuanian: Vienintelius duomenis apie žiebtuvėlių vidaus produkciją ir naudojimą Kinijoje Komisijai suteikė pareiškėjas savo prašyme dėl peržiūros ir tyrimo metu, kadangi eksportuojantys Kinijos gamintojai nebendradarbiavo.
Maltese: L-uniku tagħrif dwar produzzjoni u konsum domestiku ta' lighters fiċ-Ċina tqiegħdu għad-disposizzjoni tal-Kummissjoni mill-applikant fit-talba tagħha għal din ir-reviżjoni u matul l-investigazzjoni, minħabba li l-produtturi esportaturi Ċiniżi ma koperawx.