FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Bulgarian: (текст, отнасящ се за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISJONI TA' KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,
English: It is appropriate to allow these percentages to constitute a ceiling within which the actual amount may be set, in order to increase the flexibility in determining the assistance granted to producer organisations.
German: Diese Prozentsätze sollten den Hoechstwert darstellen, in dessen Rahmen der tatsächliche Betrag festgesetzt wird, so dass bei der Gewährung der Beihilfe an die Erzeugervereinigungen flexibler vorgegangen werden kann.
Czech: Je vhodné povolit, aby tato procenta tvořila strop, v jehož rámci lze za účelem zvýšení pružnosti při určování podpory poskytované organizacím producentů stanovit skutečnou částku.
Slovak: Je vhodné povoliť, aby tieto percentuálne podiely tvorili strop, v rámci ktorého sa na účely zvýšenia pružnosti pri určovaní podpory poskytovanej organizáciám producentov môže stanoviť skutočná čiastka.
Polish: W celu zwiększenia elastyczności w określaniu pomocy udzielanej organizacjom producentów należy umożliwić, aby procenty te stanowiły limit, w ramach którego można ustalić faktyczną kwotę.
Hungarian: Helyénvaló lehetővé tenni, hogy e százalékos arányok felső értékhatárt képezzenek, amelyen belül meghatározható a tényleges összeg annak érdekében, hogy a termelői szervezeteknek biztosított támogatást nagyobb rugalmassággal határozhassák meg.
Slovenian: Ustrezno je omogočiti, da naj ti deleži predstavljajo zgornjo mejo, do katere se lahko določi dejanski znesek, da bi povečali prilagodljivost pri določanju pomoči, dodeljene organizacijam proizvajalk.
Bulgarian: Уместно е да се позволи тези проценти да представляват таван, до който може да се определя действителната сума, за да се увеличи гъвкавостта при определяне на помощта, която се предоставя безвъзмездно на организации на производители.
Estonian: Suurendamaks paindlikkust tootjaorganisatsioonidele antava abi kindlaksmääramisel on kohane lubada, et need protsendimäärad moodustaksid ülemmäära, mille ulatuses võib määrata tegeliku summa.
Latvian: Lai palielinātu elastību, nosakot palīdzību, ko piešķir ražotāju organizācijām, ir lietderīgi atļaut, ka šī procentuālā daļa ir maksimālais daudzums, kura robežās var noteikt faktisko apjomu.
Lithuanian: Būtų tikslinga, kad šie procentai sudarytų aukščiausią ribą, kurios neviršijant būtų galima nustatyti faktinę sumą siekiant padidinti lankstumą nustatant gamintojų organizacijoms suteikiamos paramos dydį.
Maltese: Huwa xieraq li dawn il-persentaġġi jkunu jistgħu jikkostitwixxu saqaf li fih l-ammont attwali jista' jiġi stabbili, sabiex tiżdied il-flessibilità fl-istabbilizzazzjoni ta' l-għajnuna mogħtija lil organizzazzjonijiet produtturi.
English: if so requested, the final beneficiary should be able to establish the origin of inputs into works or service contracts financed under the present instrument, using any admissible means of evidence.
German: Falls er dazu aufgefordert wird, muss der Endempfänger in der Lage sein, den Ursprung der Inputs in Arbeiten oder Dienstleistungsverträge, die im Rahmen dieses Instrumentes finanziert werden, anhand aller zulässigen Belege nachzuweisen.
Czech: Je-li o to požádán, měl by být konečný příjemce schopen stanovit původ vstupů vztahujících se k zakázkám na stavební práce nebo služby financovane podle této listiny s pomocí jakéhokoliv přípustného důkazního prostředku.
Slovak: konečný príjemca, ak je o to požiadaný, mal by byť schopný stanoviť pôvod vstupov týkajúcich sa zmlúv o pracovných činnostiach alebo službách financovaných podľa tejto listiny, a to s pomocou akéhokoľvek prípustného dôkazného prostriedku.
Polish: wymóg ten umożliwia końcowemu beneficjenowi ustalenie, za pomocą dostępnych środków dowodowych, pochodzenia wkładu do umów na wykonanie prac czy usług, finansowanego na mocy niniejszego instrumentu.
Hungarian: kérésre a végső kedvezményezettnek az e támogatási programban finanszírozott munkálatokra, illetve szolgáltatásokra irányuló szerződések inputjainak származását valamennyi elfogadható bizonylat alapján igazolnia kell.
Slovenian: če tako želi, končni upravičenec lahko ugotovi poreklo vložkov v pogodbe o delu ali storitvah, financiranih po obstoječem instrumentu, z uporabo dovoljenih dokaznih sredstev.
Bulgarian: ако бъде помолен, крайният получател следва да може да установи произхода на материалите в договори за строителни работи или услуги, финансирани съгласно настоящия инструмент, като използва всички допустими доказателствени средства.
Estonian: nõudmise korral peaks lõplik abisaaja suutma tõendada käesoleva rahastusvahendi abil rahastatavate ehitustöö- ja teenuslepingutega hõlmatud sisendressursside päritolu, kasutades mis tahes vastuvõetavat tõendusvahendit.
Latvian: ja tā paredzēts, tad galīgajam saņēmējam vajadzētu būt spējīgam noteikt izcelsmi ieguldījumiem darbu vai pakalpojumu līgumos, kurus finansē saskaņā ar pašlaik spēkā esošo dokumentu, izmantojot jebkurus pieņemamus pierādījumus.
Lithuanian: jeigu to prašoma, galutinis naudos gavėjas turi įrodyti visų darbo arba paslaugų sutarčių, finansuojamų pagal šį dokumentą, sąnaudų kilmę naudodamas visas leistinas įrodymų priemones.
Maltese: jekk dan ikun meħtieġ, il-benefiċjarju għandu jkun jista' jistabbilixxi l-oriġini ta' inputs f'xogħlijiet jew kuntratti ta' servizz finanzjati skond l-istrument presenti, bl-użu ta' kull mezz aċċettat ta' xhieda.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
German: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Regulation (EC) No 2759/1999 is amended as follows:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2759/1999 wird wie folgt geändert:
Czech: Nařízení (ES) č. 2759/1999 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2759/1999 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2759/1999 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2759/1999/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2759/1999 se spremeni kot sledi:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2759/1999 се изменя както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2759/1999 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2759/1999 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2759/1999 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2759/1999 huwa emendat kif ġej:
English: In Article 6(4), the first sentence is replaced by the following: "4.
Slovenian: V členu 6(4) se prvi stavek nadomesti z naslednjim: "4.
English: The aid referred to in paragraph 3 shall be determined for each producer organisation on the basis of its annual marketed production and shall not exceed:"
German: "(4) Die Beihilfe nach Absatz 3 bestimmt sich für jede Erzeugervereinigung nach der jährlich vermarkteten Erzeugung und überschreitet nicht folgenden Prozentsatz bzw. Betrag:".
Czech: "4. Podpora uvedená v odstavci 3 se určuje pro každé seskupení producentů na základě jeho roční produkce uvedené na trh a nesmí překročit:"
Slovak: Pomoc uvedená v odseku 3 sa určuje pre každú organizáciu producentov na základe jej ročnej produkcie uvedenej na trh a nesmie presiahnuť:"
Polish: Pomoc określona w ust. 3 ustalana jest dla każdej organizacji producentów na podstawie jej rocznej produkcji wprowadzonej do obrotu:"
Hungarian: "(4) A (3) bekezdésben említett támogatást valamennyi termelő szervezet számára az évente értékesített termékek alapján kell meghatározni, és az nem haladhatja meg a következő százalékos arányt, illetve összeget:"
Slovenian: Pomoč iz odstavka 3 se določi za vsako organizacijo proizvajalko na podlagi njene letne tržne proizvodnje in ne presega:"
Bulgarian: Помощта, посочена в параграф 3 се определя за всяка организация на производители въз основа на годишната й продукция пусната на пазара и не надвишава:”
Estonian: Lõikes 3 nimetatud toetus määratakse iga tootjaorganisatsiooni puhul kindlaks turustatud aastatoodangu alusel ja see ei ületa:".
Latvian: Atbalstu, kas minēts 3. punktā, nosaka katrai ražotāju grupai, pamatojoties uz produkciju, ko tā gadā laidusi tirgū, un tas nepārsniedz:"
Lithuanian: Straipsnio 3 dalyje nurodyta pagalba kiekvienai gamintojų organizacijai nustatoma pagal jos metinę realizuotą produkciją ir neviršija:"
Maltese: L-għajnuna riferita fil-paragrafu 3 għandha tiġi stabbilita għal kull organizzazzjoni produttriċi fuq il-bażi tal-produzzjoni miftuħa fis-suq annwali tagħha u m'għandhiex taqbeż:"
English: In Article 8(2), the first subparagraph is replaced by the following:
German: Der erste Unterabsatz in Artikel 8 Absatz 2 wird durch die folgende Fassung ersetzt:
Czech: V čl. 8 odst. 2 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 8 ods. 2 sa prvý pododsek nahrádza týmto znením:
Polish: W art. 8 ust. 2 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk (2) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 8(2) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: В член 8, параграф 2, първата алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 8 lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu daļu aizstāj 8. panta 2. punkta pirmo daļu:
Lithuanian: 8 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 8(2), l-ewwel paragrafu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Only expenditure paid by the Agency from the date of the Commission decision conferring financial management on that Agency, or the date(s) specified therein, shall be eligible for Community support.
German: "(2) Die Ausgaben sind nur zuschussfähig, wenn sie von der Durchführungsstelle ab dem Tag der Entscheidung der Kommission, die Durchführungsstelle mit der finanziellen Verwaltung zu beauftragen, oder ab den in der Entscheidung festgesetzten Daten getätigt wurden.
Czech: "2. Podporu Společenství lze poskytnout pouze pro výdaje vyplacené agenturou ode dne rozhodnutí, kterým Komise svěřila finanční správu této agentuře, nebo ode dne nebo dnů uvedených v tomto rozhodnutí.
Slovak: Na podporu zo strany spoločenstva sú oprávnené iba výdavky platené agentúrou odo dňa rozhodnutia, ktorým Komisia zverila finančnú správu tejto agentúre, alebo odo dňa uvedeného (dňov uvedených) v tomto rozhodnutí.
Polish: Do uzyskania wsparcia ze strony Wspólnoty kwalifikują się jedynie wydatki pokrywane przez Agencję po dacie wydania przez Komisję decyzji przyznającej tej Agencji prawo do zarządzania finansami, albo po dacie(-ach) określonej(-ych) w tej decyzji.
Hungarian: "(2) A közösségi támogatás szempontjából kizárólag azon ráfordítások vehetők figyelembe, amelyeket a kifizető ügynökségre pénzügyi igazgatási hatáskört átruházó bizottsági határozat napjától, vagy az abban meghatározott időpont(ok)tól teljesítettek.
Slovenian: Le izdatki, ki jih plača agencija od dneva sklepa Komisije o prenosu finančnega poslovodenja na to agencijo ali v njem določenega(-ih) datuma(-ov), so upravičeni do podpore Skupnosti.
Bulgarian: Единствено разходи, платени от Агенцията от датата на решението на Комисията да предостави финансово управление на тази Агенция, или от датата(-ите), посочени в решението, отговарят на изискванията за помощ от Общността.
Estonian: Ühenduse abi kõlblikud on ainult need kulutused, mida makseasutus maksab alates kuupäevast, mil komisjon otsustab talle finantsjuhtimise üle anda, või sealsamas täpsustatud kuupäevast (kuupäevadest).
Latvian: Vienīgi par izdevumiem, ko sedz aģentūra no dienas, kad Komisija šai aģentūrai uzticējusi finanšu vadību, vai no minētajos pantos noteiktās(-ajām) dienas(-ām), ir tiesīgi saņemt Kopienas atbalstu.
Lithuanian: "Reikalavimus atitinka tik tos išlaidos Bendrijos paramai gauti, kurias sumokėjo Agentūra nuo datos, kai Komisija suteikė tai Agentūrai finansinio valdymo įpareigojimus, arba ten nurodytos (-ų) datos (-ų).
Maltese: Nefqa mħallsa mill-Aġenzji biss mid-data tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tikkonferixxi tmexxija finanzjarja fuq dik l-Aġenzija, jew id-data(i) speċifikata(i) fiha, għandha tkun eliġibbli għal appoġġ Komunitarju.
English: For a project to be eligible for Community support, all services, works, machinery and supplies shall originate in the Community or in the applicant countries;
German: Ein Vorhaben ist nur zuschussfähig, wenn alle Dienstleistungen, Bauarbeiten, Ausrüstungsgüter und Waren ihren Ursprung in der Gemeinschaft oder einem Bewerberland haben.
Czech: Aby bylo pro projekt možné poskytnout podporu Společenství, musí všechny služby, stavební práce, strojní zařízení a dodávky pocházet ze Společenství nebo z kandidátských zemí.
Slovak: Projekt spĺňa podmienky na poskytnutie podpory od spoločenstva, ak všetky služby, pracovné činnosti, strojové zariadenia a dodávky sú pôvodom zo spoločenstva alebo z kandidátskych krajín.
Polish: W projektach mających uzyskać wsparcie Wspólnoty wszystkie usługi, prace, maszyny i dostawy pochodzą ze Wspólnoty lub z krajów ubiegających się o członkostwo;
Hungarian: Ahhoz, hogy valamely projekt a közösségi támogatás szempontjából figyelembe vehető legyen, valamennyi szolgáltatásnak, építési beruházásnak, berendezésnek és fogyóeszköznek a Közösségből vagy a csatlakozni kívánó országokból kell származnia;
Slovenian: Da je projekt upravičen do podpore Skupnosti, morajo imeti vse storitve, dela, stroji in dobave poreklo v Skupnosti ali državah prosilkah;
Bulgarian: За да отговаря даден проект на изискванията за помощ от Общността, всички услуги, строителни работи, машини и доставки трябва да са с произход в Общността или страните-кандидатки;
Estonian: Ühenduse abi kõlbliku projekti puhul peavad kõik teenused, ehitustööd, masinad ja tarned pärinema ühendusest või taotlejariikidest;
Latvian: Lai par projektu būtu tiesīgi saņemt Kopienas atbalstu, visu pakalpojumu, darbu, iekārtu un piegāžu izcelsmei ir jābūt Kopienā vai kandidātvalstīs;
Lithuanian: Kad projektui būtų suteikta Bendrijos parama, visos paslaugos, darbai, mechanizmai ir ištekliai turi būti Bendrijos arba šalių kandidačių kilmės;
Maltese: Biex proġett ikun eliġibbli għal appoġġ Komunitarju s-servizzi, xogħlijiet, makkinarju u provvisti kollha għandhom joriġinaw fil-Komunità jew fil-pajjiżi applikanti;
English: if so requested, the final beneficiary shall be able to establish the origin of the inputs into works or service contracts, using any admissible means of evidence."
German: Falls er dazu aufgefordert wird, muss der Endempfänger in der Lage sein, den Ursprung der Inputs in Arbeiten oder Dienstleistungsverträge anhand aller zulässigen Belege nachzuweisen."
Czech: Je-li o to požádán, musí být konečný příjemce schopen stanovit původ vstupů vztahujících se k zakázkám na stavební práce nebo služby s pomocí jakéhokoliv přípustného důkazního prostředku."
Slovak: Konečný príjemca, ak je o to požiadaný, musí byť schopný stanoviť pôvod vstupov týkajúcich sa zmlúv o pracovných činnostiach alebo službách, a to s pomocou akéhokoľvek prípustného dôkazného prostriedku."
Polish: wymóg ten umożliwia końcowemu beneficjentowi ustalenie, za pomocą dostępnych środków dowodowych, pochodzenia wkładu do umów na wykonanie prac czy usług, finansowanego na mocy niniejszego instrumentu."
Hungarian: kérésre a végső kedvezményezettnek a munkálatokra, illetve szolgáltatásokra irányuló szerződések inputjainak származását valamennyi elfogadható bizonylat alapján igazolnia kell."
Slovenian: če tako želi, končni upravičenec lahko ugotovi poreklo vložkov v pogodbe o delu ali storitvah, financiranih po obstoječem instrumentu, z uporabo dovoljenih dokaznih sredstev."
Bulgarian: ако бъде помолен за това, крайният получател трябва да може да установи произхода на материалите в договорите за строителните работи или услуги, като използва всички допустими доказателствени средства.”
Estonian: nõudmise korral peaks lõplik abisaaja suutma tõendada ehitustöö- ja teenuslepingutega hõlmatud sisendressursside päritolu, kasutades mis tahes vastuvõetavat tõendusvahendit."
Latvian: ja tā paredzēts, tad galīgajam saņēmējam vajadzētu būt spējīgam noteikt izcelsmi ieguldījumiem darbu vai pakalpojumu līgumos, izmantojot jebkurus pieņemamus pierādījumus."
Lithuanian: jeigu to prašoma, galutinis naudos gavėjas turi įrodyti visų darbo arba paslaugų sutarčių sąnaudų kilmę naudodamas visas leistinas įrodymų priemones"."
Maltese: jekk dan ikun meħtieġ, il-benefiċjarju finali għandu jkun jista' jistabbilixxi l-oriġini ta' inputs f'xogħlijiet jew kuntratti ta' servizz, bl-użu ta' kull mezz aċċettat ta' xhieda."
English: Article 2
German: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 20 November 2001.
German: Brüssel, den 20. November 2001
Czech: V Bruselu dne 20. listopadu 2001.
Slovak: V Bruseli 20. novembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 listopada 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. november 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. novembra 2001
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 ноември 2001 г.
Estonian: Brüssel, 20. november 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 20. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. lapkričio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Novembru 2001.
English: Member of the Commission
German: Mitglied der Kommission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: In Article 6(4), the first sentence is replaced by the following:
German: 1. Artikel 6 Absatz 4 erster Satz erhält folgende Fassung:
Czech: V čl. 6 odst. 4 se návětí nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 6 ods. 4 sa prvá veta nahrádza týmto znením:
Polish: W art. 6 ust. 4 zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk (4) bekezdése első mondata helyébe a következő rendelkezés lép:
Bulgarian: В член 6, параграф 4 първото изречение се заменя със следното:
Estonian: Artikli 6 lõike 4 esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu teikumu aizstāj 6. panta 4. punkta pirmo teikumu:
Lithuanian: 6 straipsnio 4 dalies pirmas sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 6(2), l-ewwel sentenza tiġi mibdula b'dan li ġej:
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1268/1999 of 21 June 1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of Central and Eastern Europe in the pre-accession period(1), and in particular Article 12(1) thereof,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1268/1999 на Съвета от 21 юни 1999 г. относно подкрепа на Общността за предприсъединителни мерки за земеделие и развитие на селските райони в страните-кандидатки от Централна и Източна Европа в предприсъединителния период (1), и по-специално член 12, параграф 1 от него, като има предвид, че: