English: Except where a decision is taken to make no award under a tendering procedure or a partial tendering procedure, and without prejudice to paragraphs 2 and 3 of this Article, the award shall be made to any tenderer whose tender is not less than the minimum price or more than the maximum amount of the premium or the refund.
French: Sauf s'il est décidé de ne pas donner suite à l'adjudication ou à une adjudication partielle et sans préjudice des dispositions des paragraphes 2 et 3, l'adjudication est attribuée à tout soumissionnaire dont l'offre n'est pas inférieure au prix minimal ou dont l'offre n'est supérieure au montant maximal de la prime ou à celui de restitution.
German: Außer in Fällen, in denen beschlossen wird, der Ausschreibung oder einer Teilausschreibung nicht stattzugeben, und unbeschadet der Bestimmungen der Absätze 2 und 3 erhält den Zuschlag jeder Bieter, dessen Angebot nicht unter dem Mindestpreis oder dessen Angebot nicht über dem Hoechstbetrag der Prämie oder der Erstattung liegt.
Spanish: Salvo si se decide no proceder a la licitación o a una licitación parcial, y no obstante lo dispuesto en los apartados 2 y 3, se adjudicará la licitación a cualquier licitador cuya oferta no sea inferior al precio mínimo o cuya oferta no sea superior al importe máximo de la prima o de la restitución.
Italian: Salvo qualora venga deciso di non procedere alla gara o ad una gara parziale e fatte salve le disposizioni dei paragrafi 2 e 3, aggiudicatario è qualsiasi offerente la cui offerta non sia inferiore al prezzo minimo o non sia superiore all'importo massimo del premio o della restituzione.
Portuguese: Salvo se for decidido não dar seguimento ao concurso ou a um concurso parcial, e sem prejuízo das disposições dos nºs 2 e 3, a adjudicação será feita a todos os proponentes cuja oferta não seja inferior ao preço mínimo ou superior ao montante máximo do prémio ou da restituição.
Dutch: Behalve als wordt besloten aan de inschrijving of aan een deelinschrijving geen gevolg te geven en onverminderd het bepaalde in lid 2 en lid 3, wordt toegewezen aan elke inschrijver wiens offerte niet beneden de minimumprijs ligt of wiens offerte niet hoger ligt dan het maximumbedrag van de premie of van de restitutie.
Danish: Hvor det besluttes, at licitationen eller en dellicitation skal være uden virkning, og medmindre andet følger af stk. 2 og 3, gives der tilslag for alle bud, som ikke ligger under minimumsprisen, eller som ikke overstiger maksimumsbeløbet for præmien eller restitutionen.
Swedish: Förutom när det beslutas att inget anbud skall antas i samband med anbudsinfordran eller delanbudsinfordran, och utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i punkterna 2 och 3, skall varje anbud antas som erbjuder minst minimipriset eller som inte överstiger maximibeloppet på denatureringsbidraget eller exportbidraget.
Finnish: Lukuun ottamatta tapausta, jossa päätetään olla viemättä tarjouskilpailua tai osittaista tarjouskilpailua päätökseen, tarjouskilpailu ratkaistaan kenen tahansa tarjoajan hyväksi, jonka tarjous ei alita vähimmäishintaa tai ylitä palkkion tai tuen enimmäismäärää, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 ja 3 kohdan säännösten soveltamista.
Hungarian: Annak az esetnek a kivételével, amikor – versenytárgyalási eljárás, vagy részleges versenytárgyalási eljárás keretében – olyan határozatot hoznak, hogy nem kerül sor odaítélésre, valamint ezen cikk (2) és (3) bekezdése sérelme nélkül, az odaítélés megtörténik minden olyan ajánlattevő javára, akinek pályázati ajánlata a minimum árnál nem kevesebb vagy a támogatás, illetve a visszatérítés maximális összegénél nem több.
Estonian: Ilma et see piiraks käesoleva artikli lõigete 2 ja 3 kohaldamist, võetakse vastu mis tahes pakkuja pakkumine, mis ületab miinimumhinda või ei ületa lisatasu või toetuse maksimumsummat, välja arvatud juhul, kui otsustatakse mitte ühtegi pakkumist vastu võtta.
Lithuanian: Išskyrus tuos atvejus, kai paraiškų konkurso arba dalinio paraiškų konkurso laimėtojas neskiriamas, nepažeidžiant šio straipsnio 2 ir 3 dalių nuostatų, sudaryti sutartį leidžiama kiekvienam konkurso dalyviui, kurio paraiškoje nurodyta kaina nėra mažesnė už minimalų arba didesnė už maksimalų priemokos arba išmokos dydį.