English: Under the Agreement between the European Economic Community and the government of the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar(2), the two Parties conducted negotiations to determine the amendments or additions to be made to the Agreement at the end of the period of application of the Protocol to the Agreement.
French: Conformément à l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République démocratique de Madagascar concernant la pêche au large de Madagascar(2), les deux parties ont négocié pour déterminer les modifications ou compléments à introduire dans ledit accord à la fin de la période d'application du protocole annexé à celui-ci.
German: In Übereinstimmung mit dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Demokratischen Republik Madagaskar über die Fischerei vor der Küste Madagaskars(2) haben die beiden Vertragsparteien Verhandlungen darüber geführt, welche Änderungen oder Zusätze am Ende des Anwendungszeitraums des dem Abkommen beigefügten Protokolls in dieses Abkommen aufgenommen werden sollen.
Czech: Na základě Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Madagaskarské demokratické republiky o rybolovu při pobřeží Madagaskaru[2] vedly obě smluvní strany jednání s cílem určit, jaké změny nebo dodatky je třeba v dohodě provést po skončení doby provádění protokolu k této dohodě.
Slovak: podľa Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a vládou Demokratickej republiky Madagaskar o rybolove v pobrežných vodách Madagaskaru[2] viedli zmluvné strany rokovania na určenie zmien alebo doplnení dohody na konci obdobia platnosti protokolu k dohode;
Polish: Zgodnie z umową między Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Rządem Demokratycznej Republiki Madagaskaru w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Madagaskaru[2], strony umowy przeprowadziły negocjacje w celu uzgodnienia wprowadzenia zmian lub dodatków do wspomnianej umowy pod koniec okresu stosowania Protokołu.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség és a Madagaszkári Köztársaság kormánya között létrejött, a Madagaszkár part menti vizein folytatott halászatról szóló megállapodás[2] értelmében a két fél tárgyalásokat folytatott a megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv alkalmazási időszakának végén végrehajtandó, e megállapodást érintő módosítások, illetve kiegészítések meghatározásáról.
Slovenian: V skladu s Sporazumom med Evropsko gospodarsko skupnostjo in vlado Demokratične republike Madagaskar o ribolovu v obalnih vodah Madagaskarja [2] sta pogodbenici opravili pogajanja, da bi določili spremembe ali dopolnila, ki bi jih bilo treba vključiti v Sporazum po koncu obdobja izvajanja Protokola, priloženega k navedenemu sporazumu.
Estonian: Lepinguosalised on Euroopa Ühenduse ja Madagaskari Demokraatliku Vabariigi valitsuse vahelise Madagaskari rannikuvetes kalastamise kokkuleppe kohaselt pidanud läbirääkimisi, et otsustada kokkuleppe protokolli kohaldamisaja lõpul kokkuleppes tehtavate muudatuste või lisanduste üle.
Lithuanian: Pagal Europos ekonominės bendrijos ir Madagaskaro Demokratinės Respublikos Vyriausybės susitarimą dėl žvejybos prie Madagaskaro krantų [2], abi šalys derėjosi, siekdamos, kad Susitarimo protokolo galiojimo pabaigoje būtų nustatyti Susitarime atliktini daliniai pakeitimai arba papildymai.
Maltese: Skond il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-gvern tar-Repubblika Demokratika tal-Madagaskar dwar sajd 'il barra mill-Madagaskar [2], iż-żewġ partijiet kellhom taħdidiet biex ikunu stabbiliti l-emendi jew żjidiet li għandhom isiru fil-Ftehim fi tmiem tal-perjodu ta' applikazzjoni tal-Protokoll anness mal-Ftehim.