English: wine and grape juice for trade fairs as defined in the relevant provisions of Regulation (EEC) No 918/83, provided that the products in question are put up in labelled containers of not more than two litres fitted with a non-reusable closing device;
French: les vins et les jus de raisins destinés aux foires, telles que définies dans les dispositions du règlement (CEE) n° 918/83 applicables en la matière, sous réserve que les produits concernés soient conditionnés en récipients de 2 litres ou moins, étiquetés et munis d'un dispositif de fermeture non récupérable;
German: Wein und Traubensaft, die für Handelsmessen bestimmt sind, wie sie in den einschlägigen Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 918/83 definiert sind, sofern die betreffenden Erzeugnisse in Behältnissen von zwei Litern oder weniger, die etikettiert und mit einem nicht wiederverwendbaren Verschluss versehen sind, abgefuellt sind;
Spanish: los vinos y zumos de uva destinados a ferias, definidas en las disposiciones del Reglamento (CEE) n° 918/83 aplicables en la materia, siempre que los productos en cuestión vayan envasados en recipientes de dos litros o menos, etiquetados y provistos de un dispositivo de cierre no recuperable;
Italian: i vini e i succhi di uve destinati alle fiere, ai sensi del regolamento (CEE) n. 918/83, purché i prodotti in questione siano condizionati in recipienti di capacità non superiore a 2 litri, etichettati e muniti di un dispositivo di chiusura a perdere;
Portuguese: Os vinhos e sumos de uvas destinados a feiras - conforme definição das disposições do Regulamento (CEE) nº 918/83 aplicáveis -, na condição de que os produtos em causa estejam acondicionados em recipientes de 2 litros ou menos, rotulados e munidos de um dispositivo de fecho não recuperável;
Dutch: wijn en druivensap die bestemd zijn voor handelsbeurzen, zoals die zijn gedefinieerd in de desbetreffende bepalingen van Verordening (EEG) nr. 918/83, mits de betrokken producten zijn verpakt in geëtiketteerde recipiënten van 2 liter of minder die zijn voorzien van een sluiting die niet opnieuw kan worden gebruikt;
Danish: vin og druesaft til varemesser, jf. forordning (EØF) nr. 918/83, når de pågældende produkter er aftappet i beholdere, som rummer højst 2 liter og er forsynet med etiket samt engangslukkeanordning
Swedish: vin och druvsaft för mässor i enlighet med definitionen i förordning (EEG) nr 918/83, förutsatt att produkterna i fråga är tappade på märkta behållare på högst två liter och försedda med en engångsförslutning,
Finnish: messuille, sellaisina kuin ne ovat määriteltyinä asiaa koskevissa asetuksen (ETY) N:o 918/83 säännöksissä, tarkoitetut viinit ja viinirypälemehut, jos ne on pakattu etiketöityihin enintään 2 litran säiliöihin, jotka on varustettu kertakäyttöisillä sulkimilla;
Czech: víno a hroznovou šťávu pro veletrhy podle příslušných ustanovení nařízení (EHS) č. 918/83, pokud jsou příslušné produkty přepravovány v nádobách o obsahu nejvýše dva litry, označených etiketou a opatřených jednorázovým uzávěrem;
Slovak: víne a hroznovej šťave pre veľtrhy definované v príslušných ustanoveniach nariadenia (EHS) č. 918/83, ak sú príslušné výrobky uložené v označených nádobách s objemom najviac dva litre vybavené jednorazovým uzáverom;
Polish: wina i soku winogronowego przeznaczonego na targi, jak określono w odpowiednich przepisach rozporządzenia (EWG) nr 918/83, zakładając, że produkty te umieszczone są w oznakowanych pojemnikach o pojemności nie większej niż dwa litry, zamkniętych przy pomocy jednorazowego zamknięcia;
Hungarian: a 918/83/EGK rendelet vonatkozó előírásaiban meghatározott kereskedelmi szakvásárokra szánt bornál és szőlőlénél feltéve, hogy a szóban forgó termékeket újra fel nem használható záróeszközzel ellátott, két liternél nem nagyobb, címkézett tárolóedényekben helyezik el;
Slovenian: vino in grozdni sok za trgovinske sejme, kakor je določeno v zadevnih določbah Uredbe (EGS) št. 918/83, kolikor se zadevni proizvodi polnijo v označene posode do največ dveh litrov, opremljene z zamaškom za enkratno uporabo;
Bulgarian: вино и гроздов сок за търговски изложения, както последните са определени в съответните разпоредби на Регламент (ЕИО) № 918/83, при условие че въпросните продукти са в етикетирани съдове с обем не повече от два литра, снабдени със затварящо приспособление за еднократна употреба;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 918/83 asjakohastes sätetes määratletud messide jaoks ettenähtud veini ja viinamarjamahla kohta, tingimusel et kõnealused tooted on pakendatud kuni kaheliitristesse ühekorrasulguriga suletud märgistatud mahutitesse;
Latvian: tirdzniecības izstādēm paredzētu vīnu un vīnogu sulu, kā paredzēts Regulas (EEK) Nr. 918/83 attiecīgajos noteikumos, ja minētie produkti ir iepildīti marķētās tvertnēs, kuru tilpums nepārsniedz divus litrus un kam ir vienreiz lietojamie aizbāžņi;
Lithuanian: vynas ir vynuogių sultys yra skirti prekių mugėms, apibūdintoms atitinkamose Reglamento (EEB) Nr. 918/83 nuostatose, jeigu šie produktai yra tiekiami ne didesnės kaip penkių litrų talpos etiketėmis paženklintose talpyklose, uždarytose vienkartiniu uždarymo įtaisu;
Maltese: inbid u meraq ta' l-għeneb għall-fieri kummerċjali kif definiti fid-disposizzjonijiet relevanti tar-Regolament (KEE) Nru 918/83, sakemm il-prodotti in kwestjoni jitqegħdu f'kontenituri ttikkettjati ta' mhux aktar minn żewġ litri mgħammra b'għodda ta' l-għeluq li ma terġax jintuża;