FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske Skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Since harvesting takes place at different times in different Member States, the deadlines for declarations by producers should be staggered.
French: En raison des époques différentes auxquelles ont lieu les vendanges dans les États membres, il y a lieu de prévoir l'échelonnement des dates auxquelles les déclarations doivent être faites par les producteurs.
German: Da die Lese in den einzelnen Mitgliedstaaten zu verschiedenen Zeiten stattfindet, sind die Termine, bis zu denen die Meldungen der Erzeuger zu erfolgen haben, zu staffeln.
Portuguese: Ocorrendo as vindimas em épocas diferentes nos Estados-Membros, há que prever o escalonamento das datas em que as declarações devem ser apresentadas pelos produtores.
Czech: Termíny pro prohlášení hospodářských subjektů by měly být rozloženy, protože v různých členských státech se koná sklizeň v různou dobu.
Slovak: Keďže zber úrody sa v rôznych štátoch uskutočňuje v rozličnom čase, záverečné termíny na podávanie deklarácií výrobcami majú byť rozložené v čase.
Polish: Ponieważ zbiory odbywają się w odmiennych terminach w różnych Państwach Członkowskich, terminy ostateczne na składanie deklaracji przez producentów powinny być zróżnicowane.
Hungarian: Mivel a szüret a különböző tagállamokban eltérő időben történik, a termelői bejelentések határidőit lépcsőzetesen kell megállapítani.
Slovenian: Ker se trgatev v državah članicah izvaja ob različnih časih, je treba skrajne roke za prijave pridelovalcev razporediti čez določeno obdobje.
Romanian: Având în vedere că recoltarea are loc la termene diferite în fiecare stat membru, termenele finale pentru prezentarea declarațiilor de către producători ar trebui eșalonate.
Bulgarian: Тъй като в отделните държави-членки прибирането на реколтата става по различно време, сроковете за изготвяне на декларациите от производителите трябва да бъдат различни.
Estonian: Kuna saaki koristatakse eri liikmesriikides eri ajal, peaksid tootjatele kehtestatavad deklaratsioonide esitamise tähtajad olema järgustatud.
Lithuanian: Kadangi skirtingose valstybėse narėse vynuogių derlius surenkamas skirtingu laiku, reikia nustatyti skirtingus galutinius terminus, iki kurių gamintojai privalo parengti deklaracijas.
Maltese: Minħabba li l-ħsad isir fi żminijiet differenti fl-Istati Membri differenti, it-termini ta’ skadenza għall-prospetti tal-produtturi għandhom ikunu mqassma.
English: Provision should also be made to require operators selling wine products before the dates specified for declarations to make declarations.
French: Il convient également de prévoir l'obligation de faire des déclarations pour les opérateurs qui cèdent les produits viticoles avant les dates prévues pour les déclarations.
German: Die Meldepflicht sollte auch für Wirtschaftsbeteiligte gelten, die vor den vorgesehenen Meldeterminen Weinbauerzeugnisse an Dritte abgeben.
Portuguese: É conveniente, igualmente, prever a obrigação de apresentação de declarações pelos operadores que cedam os produtos vitícolas antes das datas previstas para as declarações.
Czech: Povinnost podávat prohlášení by se měla vztahovat rovněž na hospodářské subjekty, které prodávají vinařské produkty před termínem stanoveným pro podávání prohlášení.
Slovak: Treba tiež urobiť opatrenie požadujúce predkladanie deklarácií od prevádzkovateľov predávajúcich výrobky z vína pred dátumami určenými pre deklarácie.
Polish: Powinny także być przyjęte przepisy, które wymagają, aby handlowcy sprzedający produkty winiarskie przed datami ustalonymi na sporządzenie deklaracji, sporządzali określone deklaracje.
Hungarian: Rendelkezni kell arról is, hogy a nyilatkozatok határideje előtti borászati termékeket értékesítő termelők is jelentést tegyenek.
Slovenian: Treba je tudi zagotoviti, da predložijo prijave tudi proizvajalci, ki prodajajo proizvode iz vina in grozdja pred datumi, določenimi za prijave.
Romanian: De asemenea, ar trebui să se prevadă ca operatorii economici care comercializează produse vinicole înainte de datele specificate pentru declarații să prezinte aceste declarații.
Bulgarian: Следва също да се предвиди задължението да изготвят декларации и операторите, които продават лозаро-винарските продукти преди определените за изготвяне на декларациите дати.
Estonian: Tuleks sätestada deklareerimiskohustus nende ettevõtjate puhul, kes müüvad veinitooteid enne deklaratsioonide esitamise tähtpäevi.
Lithuanian: Kartu reikėtų numatyti nuostatą, reikalaujančią, kad deklaracijas pateiktų operatoriai, kurie parduoda vyno produktus iki deklaracijoje apibrėžtos dienos.
Maltese: Għandu jiġi stabbilit ukoll li għandhom jintbagħtu prospetti mill-operaturi li jbiegħu prodotti ta’ l-inbid qabel id-dati speċifikati għall-prospetti.
English: Very small producers can be exempted from making declarations as their total production accounts for a very small percentage of Community production.
French: Il est possible de dispenser les tout petits producteurs, étant donné que l'ensemble de leur production représente un volume relativement modeste de la production communautaire.
German: Kleinsterzeuger können von der Meldepflicht befreit werden, da ihre Erzeugung insgesamt nur einen geringfügigen Anteil an der Gemeinschaftserzeugung ausmacht.
Portuguese: É possível isentar os muito pequenos produtores, atendendo a que o conjunto da sua produção representa um volume relativamente modesto da produção comunitária.
Czech: Velmi malí producenti mohou být zproštěni povinnosti podávání prohlášení, protože jejich celková produkce představuje velmi malé procento produkce Společenství.
Slovak: Veľmi malí výrobcovia môžu byť oslobodení od povinnosti podávať deklarácie, keďže ich celková produkcia tvorí veľmi malé percento z celkovej produkcie spoločenstva.
Polish: Bardzo drobni producenci mogą być zwolnieni z obowiązku sporządzania deklaracji, o ile ich całkowita produkcja stanowi bardzo mały udział procentowy w produkcji wspólnotowej.
Hungarian: A nagyon kis termelők felmentést kaphatnak a jelentések megtétele alól, mivel össztermelésük a közösségi termelésnek igen csekély hányadát teszi ki.
Slovenian: Zelo majhni pridelovalci so lahko oproščeni predložitve prijav, saj njihova skupna pridelava predstavlja zelo majhen odstotek pridelave Skupnosti.
Romanian: Producătorii foarte mici pot fi scutiți de prezentarea declarațiilor, întrucât producția totală a acestora reprezintă un procent foarte mic din producția comunitară.
Bulgarian: Дребните производители могат да бъдат освободени изцяло от подаване на декларации, тъй като тяхното общо производство представлява незначителен процент от производството на Общността.
Estonian: Väga väikseid tootjaid võib deklaratsioonide esitamise kohustusest vabastada, kuna nende kogutoodang moodustab ühenduse toodangust väga väikese osa.
Lithuanian: Tik labai smulkūs gamintojai gali būti atleisti nuo įpareigojimo pateikti deklaracijas, kadangi jų pagaminta produkcija sudaro tik labai nedidelę dalį visos Bendrijoje pagamintos produkcijos.
Maltese: Produtturi żgħar ħafna jistgħu jiġu eżentati milli jimlew il-prospetti minħabba li l-produzzjoni totali tagħhom tkun tirrappreżenta perċentwal żgħir ħafna tal-produzzjoni Komunitarja.
English: The time limits by which the Member States are to centralise and forward the data they have collected to the Commission and the manner in which the data are to be forwarded should also be specified.
French: Il est, en outre, indispensable que soient arrêtées les dates auxquelles des informations recueillies doivent être centralisées à l'échelon national et transmises à la Commission, ainsi que la forme suivant laquelle cette transmission doit être effectuée.
German: Ferner muss festgelegt werden, wann die eingegangenen Informationen auf einzelstaatlicher Ebene zentral zu erfassen und der Kommission zu übermitteln sind sowie in welcher Form diese Übermittlung zu erfolgen hat.
Portuguese: É indispensável, além disso, que sejam fixadas as datas em que as informações recolhidas devem ser centralizadas à escala nacional e transmitidas à Comissão, bem como a forma pela qual essa transmissão deve ser feita.
Czech: Rovněž musí být stanoveny termíny, do kterých členské státy shromáždí a předají údaje Komisi, a způsob, jakým se údaje předávají.
Slovak: Časové limity, v ktorých majú členské štáty sústrediť a postúpiť zhromaždené údaje Komisii, ako aj spôsob, akým majú byť tieto údaje postúpené, mali by byť tiež špecifikované.
Polish: Powinny być także określone terminy, w jakich Państwa Członkowskie mają zebrać centralnie dane i przekazać je Komisji oraz sposób, w jaki dane te mają być przekazywane.
Hungarian: Azokat a határidőket, ameddig a tagállamoknak az adatokat össze kell gyűjteniük, és továbbítaniuk kell a Bizottsághoz, valamint az adatok továbbításának formáját ugyancsak meg kell határozni.
Slovenian: Prav tako bi bilo treba določiti roke, do katerih naj bi države članice centralizirale podatke in jih posredovale Komisiji, ter način za posredovanje.
Romanian: Ar trebui să se prevadă, de asemenea, ca termenele la care statele membre trebuie să centralizeze și să prezinte Comisiei datele pe care le-au colectat și modul în care trebuie înaintate datele.
Bulgarian: Трябва също да бъдат посочени сроковете, в рамките на които държавите-членки ще трябва да централизират и представят на Комисията събраните от тях данни, както и начина, по който да се представя самата информация.
Estonian: Tuleks kehtestada tähtpäevad, milleks liikmesriigid peavad kogutud andmed koondama ja komisjonile edastama, samuti tuleks täpsustada nende andmete edastamise viis.
Lithuanian: Taip pat reikėtų nustatyti terminus, iki kurių valstybės narės turi surinkti visus duomenis ir juos pasiųsti Komisijai, ir duomenų siuntimo būdą.
Maltese: It-termini ta’ skadenza sa meta l-Istati Membri għandhom jiċċentralizzaw u jibagħtu d-data li jkunu ġabru lill-Kummissjoni u l-mod kif id-data għandha tintbagħat għandu jiġi speċifikat ukoll.
English: Provision should therefore be made in such cases for penalties varying according to the seriousness of the inaccuracies in declarations presented.
French: Dès lors, il convient de prévoir, pour ces cas, des sanctions en fonction de la gravité des inexactitudes découvertes dans la déclaration présentée.
German: Daher sind solche Fehler in den Meldungen je nach ihrer Folgenschwere zu ahnden.
Portuguese: Por conseguinte, é conveniente prever, para tais casos, sanções que permitam penalizar as inexactidões da declaração apresentada em função da sua gravidade.
Czech: Pro tyto případy by tedy měly být stanoveny sankce, které se mění podle závažnosti nepřesností v podávaných prohlášeních.
Slovak: Preto je nutné v takýchto prípadoch stanoviť pokuty meniace sa v závislosti od nepresností v predkladaných deklaráciách.
Polish: Dlatego w takich przypadkach należy wprowadzić przepis ustalający kary różniące się w zależności od przedstawionego w deklaracji stopnia niedokładności.
Hungarian: Gondoskodni kell arról, hogy a benyújtott jelentésekben lévő pontatlanságokat súlyosságuk arányában szankcionálják.
Slovenian: Zato bi bilo treba v takih primerih zagotoviti kazni, ki se spreminjajo glede na resnost netočnosti v predloženih prijavah.
Romanian: Prin urmare, în asemenea cazuri ar trebui să se prevadă sancțiuni care să varieze în funcție de seriozitatea inexactităților din declarațiile prezentate.
Bulgarian: Затова, за такива случаи трябва да бъдат предвидени санкции, които да варират според сериозността на неточностите в подадените декларации.
Estonian: Seetõttu tuleks selliste juhtude puhuks sätestada sanktsioonid, mis sõltuvad deklaratsioonides esinevate ebatäpsuste tõsidusest.
Lithuanian: Todėl tokiais atvejais reikėtų numatyti nuostatą dėl nuobaudų, kurios skirtųsi, atsižvelgiant į netikslumų mastą pateikiamose deklaracijose.
Maltese: Għandhom għalhekk jiġu stabbiliti penalitajiet għal dawn il-każijiet li jkunu jvarjaw skond is-serjetà ta’ l-ineżattezzi fil-prospetti preżentati.
English: The penalties should therefore vary with the correction made to the declarations.
French: Il convient, dès lors, de moduler la sanction en fonction de la rectification apportée aux déclarations.
German: Daher sollte die Ahndung nach der Höhe der vorgenommenen Berichtigung der Meldungen abgestuft werden.
Portuguese: É conveniente, por conseguinte, modular a sanção em função da rectificação de que as declarações tenham sido objecto.
Czech: Sankce by se tedy měly měnit v závislosti na opravách v prohlášeních.
Slovak: Preto sa pokuty musia rôzniť v závislosti od opráv urobených v deklaráciách.
Polish: Dlatego kary powinny się różnić w zależności od korekt wprowadzanych do deklaracji.
Hungarian: A szankcióknak ezért függeniük kell a jelentés helyesbítéseitől.
Slovenian: Kazni naj bi se zato razlikovale glede na popravke prijav.
Romanian: Astfel, sancțiunile ar trebui să difere în funcție de corecțiile aduse declarațiilor.
Bulgarian: Затова, такива санкции трябва да варират заедно с корекциите, които се правят в отделните декларации.
Estonian: Sanktsioonid peaksid seetõttu olenema deklaratsioonidesse tehtud parandustest.
Lithuanian: Todėl nuobaudų dydis priklauso nuo pataisymų, kurie buvo padaryti deklaracijose.
Maltese: Il-penali għandhom għalhekk ivarjaw skond il-korrezzjoni magħmula fil-prospetti.
English: The Member States with a complete register should be allowed to use certain data from that register if declarations do not provide them.
French: Il y a lieu de permettre aux États membres disposant d'un casier complet de pouvoir utiliser certaines données du casier, si la déclaration ne les prévoit pas.
German: Daher sollten Mitgliedstaaten, die über eine vollständige Kartei verfügen, deren Daten heranziehen können, wenn diese in den Meldungen nicht vorgesehen sind.
Portuguese: Há que permitir aos Estados-Membros que disponham de um cadastro completo a utilização de certos dados do cadastro, se a declaração os não previr.
Czech: Členské státy s úplným registrem mohou využívat některých údajů z tohoto registru, pokud je prohlášení neuvádí.
Slovak: Členské štáty s úplným registrom by mali mať povolené používať niektoré údaje z tohto registra, ak ich neposkytujú deklarácie.
Polish: Powinno się zezwolić Państwom Członkowskim posiadającym uzupełniony rejestr na wykorzystywanie niektórych danych z tego rejestru, jeżeli deklaracje takich danych nie przewidują.
Hungarian: A teljes körű nyilvántartással rendelkező tagállamok számára meg kell engedni, hogy ebből felhasználhassanak bizonyos adatokat, ha a jelentések azokat nem tartalmazzák.
Slovenian: Državam članicam s popolnim katastrom bi bilo treba dovoliti, da uporabijo nekatere podatke iz tega katastra, če takšni podatki niso zagotovljeni v prijavah.
Romanian: Statelor membre cu un registru complet ar trebui să li se permită să folosească anumite date din registrul respectiv, în cazul în care acestea nu sunt furnizate în declarații.
Bulgarian: Държавите-членки със завършен регистър ще имат правото да ползват някои от данните в този регистър, в случай че тези данни не са били представени в декларациите.
Estonian: Liikmesriikidel, kellel on täielik register, tuleks lubada teatavate registriandmete kasutamist, kui need andmed puuduvad deklaratsioonidest.
Lithuanian: Išsamius registrus turinčios valstybėms narėms turėtų būti leidžiama naudotis tam tikrais to registro duomenimis, jei jie nepateikiami deklaracijose.
Maltese: L-Istati Membri li jkollhom reġistru sħiħ għandhom jitħallew jużaw ċerta data minn dak ir-reġistru jekk il-prospetti ma jipprovduhomx.
English: In addition to the data provided in the summaries of the various declarations, information on wine supplies, utilisation and prices is essential.
French: Outre les données fournies par des récapitulations des diverses déclarations, il est considéré comme indispensable de disposer des informations sur les disponibilités et les utilisations du vin et sur les prix du vin.
German: Zusätzlich zu den Angaben aus den Zusammenfassungen der verschiedenen Meldungen müssen auch Angaben über die verfügbaren Mengen, die Verwendungen des Weins sowie die Weinpreise vorliegen.
Portuguese: Além dos dados resultantes das sínteses das diferentes declarações, considera-se indispensável dispor de informações relativas à disponibilidade e utilização do vinho, bem como ao seu preço.
Czech: Kromě údajů z celkového shrnutí různých prohlášení jsou důležité údaje o dodávkách vína, použití a cenách.
Slovak: Okrem údajov poskytovaných v zhrnutiach rozličných deklarácií sú veľmi dôležité informácie o zásobách, využívaní a cenách vína.
Polish: W uzupełnieniu danych przekazywanych w zestawieniach różnych deklaracji, zasadnicze znaczenie mają informacje o dostawach, wykorzystaniu i cenach wina.
Hungarian: A különböző jelentések összefoglalóiban szereplő adatokon, a borkészletekről szóló információkon kívül a felhasználás és az árak lényegesek.
Slovenian: Poleg podatkov, zagotovljenih v povzetkih različnih prijav, so bistvenega pomena informacije o dobavah vina, uporabi in cenah.
Romanian: În afară de datele furnizate în rezumatele diferitelor declarații, sunt esențiale informațiile privind oferta de vin, utilizarea acesteia și prețurile practicate.
Bulgarian: Освен данните, които се представят в обобщената част на различните декларации, особено важна е информацията за наличните запаси от вино, предназначението на вината и цените на вината.
Estonian: Lisaks deklaratsioonide kokkuvõtetes olevale teabele tuleb esitada teave veini varude, kasutamise ja hindade kohta.
Lithuanian: Be duomenų, pateiktų įvairių deklaracijų suvestinėse, labai svarbi yra informacija apie vyno tiekimą, panaudojimą ir kainas.
Maltese: Minbarra d-data mogħtija fis-sommarji tad-diversi prospetti, it-tagħrif dwar il-provvisti ta’ l-inbid, l-utilizzazzjoni u l-prezzijiet huwa essenzjali.
English: The Member States should therefore be required to gather this information and send it to the Commission on certain fixed dates.
French: Il convient donc de prévoir que les États membres établissent ces informations et les communiquent à la Commission à certaines dates fixes.
German: Es ist daher vorzusehen, dass die Mitgliedstaaten diese Angaben erstellen und sie der Kommission zu bestimmten festen Terminen mitteilen.
Portuguese: É conveniente, pois, prever que os Estados-Membros reúnam essas informações e as comuniquem à Comissão em determinadas datas fixas.
Czech: Členské státy by tedy měly tyto údaje shromažďovat a ke stanoveným termínům je předávat Komisi.
Slovak: Preto sa od členských štátov vyžaduje, aby zhromažďovali tieto informácie a posielali ich Komisii určitými pevne stanovenými dátumami.
Polish: A zatem powinno się wymagać od Państw Członkowskich, aby takie zbierały i przesyłały w pewnych określonych terminach informacje do Komisji.
Hungarian: A tagállamok számára ezért elő kell írni, hogy ezt az információt összegyűjtsék és meghatározott időpontokban megküldjék a Bizottság részére.
Slovenian: Zato bi bilo treba od držav članic zahtevati, da te informacije zbirajo in jih ob določenih datumih pošljejo Komisiji.
Romanian: Prin urmare, ar trebui să se ceară statelor membre să colecteze aceste informații și să le transmită Comisiei la anumite date fixe.
Bulgarian: Затова държавите-членки трябва да бъдат задължени да събират такава информация и да я изпращат на Комисията на точно определени дати.
Estonian: Liikmesriikidelt tuleks nõuda nimetatud teabe kogumist ja teatavatel kindlaksmääratud kuupäevadel komisjonile edastamist.
Lithuanian: Todėl reikėtų reikalauti, kad valstybė narės kauptų šią informaciją ir siųstų ją Komisijai tam tikru nustatytu laiku.
Maltese: Għaldaqstant jinħtieġ li l-Istati Membri jiġbru dan it-tagħrif u jibagħtuh lill-Kummissjoni f’ċerti dati fissi.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L- Artikolu 1