English: During the period considered, the volume of dumped imports originating in Japan into the Community increased by 23 % and their market share rose by 39 %, a significant gain at the expense of producers in the Community.
French: Le volume des importations originaires du Japon effectuées en dumping sur le marché communautaire au cours de la période d'analyse a augmenté de 23 % et leur part de marché a progressé de 39 %, cette augmentation significative ayant été observée au détriment des fabricants de la Communauté.
German: Im Bezugszeitraum stieg die Menge der gedumpten Einfuhren mit Ursprung in Japan in die Gemeinschaft um 23 % und ihr Marktanteil um 39 %, was einer bedeutenden Zunahme entsprach, die zu Lasten der Hersteller in der Gemeinschaft ging.
Italian: Nel periodo in esame, il volume delle importazioni oggetto di dumping originario del Giappone e destinato alla Comunità è salito del 23 % e la loro quota di mercato del 39 %, un guadagno notevole a spese di produttori della Comunità.
Czech: Během sledovaného období se objem dumpingových dovozů pocházejících z Japonska na trh Společenství zvýšil o 23 % a jejich podíl na trhu vzrostl o 39 %, což představuje významný zisk dosažený na úkor výrobců ve Společenství.
Slovak: počas posudzovaného obdobia sa objem dumpingového dovozu pochádzajúceho z Japonska na územie spoločenstva zvýšil o 23 % a jeho podiel na trhu vzrástol o 39 %, čo predstavuje výrazný zisk na úkor výrobcov zo spoločenstva;
Polish: W rozważanym okresie wielkość przywozu po cenach dumpingowych pochodzącego z Japonii do Wspólnoty zwiększyła się o 23 % i jego udział rynkowy wzrósł o 39 %, ten istotny przyrost nastąpił kosztem wspólnotowych producentów.
Hungarian: A tárgyidőszakban a közösségbe irányuló, Japánból származó dömpingelt behozatal mennyisége 23 %-kal nőtt, piaci részesedése pedig 39 %-kal emelkedett, amely jelentős növekedés a közösségi gyártók kárára.
Slovenian: Med obravnavanim obdobjem se je obseg dampinškega uvoza s poreklom z Japonske, v Skupnost povečal za 23 %, njegov tržni delež pa se je povečal za 39 %, kar je precejšnje povečanje na račun proizvajalcev v Skupnosti.
Romanian: Volumul importurilor originare din Japonia care făceau obiectul unui dumping pe piața comunitară a sporit cu 23 % și cota de piață a crescut cu 39 %, această creștere semnificativă fiind constatată în detrimentul producătorilor comunitari.
Estonian: Vaatlusperioodi jooksul suurenes ühenduse Jaapanist pärit dumpinguhinnaga impordi maht 23 % ja selle turuosa 39 %, mis tähendab märkimisväärset kasvu ühenduse tootjate arvel.
Latvian: Attiecīgajā laikposmā Japānas izcelsmes dempinga importa apjoms Kopienā palielinājās par 23 %, un tā tirgus daļa palielinājās par 39 %, iegūstot nozīmīgu labumu uz Kopienas ražotāju rēķina.
Lithuanian: Svarstomuoju laikotarpiu Japonijos kilmės importo dempingo kaina kiekis Bendrijos rinkoje išaugo 23 %, o jo užimama rinkos dalis padidėjo 39 %, tai ryškus augimas Bendrijos gamintojų sąskaita.
Maltese: Matul il-perijodu kkunsidrat, il-volum ta' l-importazzjonijiet li kienu l-oġġett tad-dumping li joriġinaw fil-Ġappun fil-Komunità żdiedu bi 23 % u s-sehem tas-suq tagħhom żdied b'39 %, żieda sinjifikanti spiża tal-produtturi tal-Komunità.