English: Acrylamide shall not be present in coatings, retention aids, strengtheners, water repellents or chemicals used in internal and external water treatment in concentrations higher than 1000 ppm (calculated on the basis of their solid content).
French: La concentration d'acrylamide (calculée sur la base de la teneur en matière solide) dans les couches, les adjuvants de rétention, les agents de renforcement, les hydrofuges ou les substances chimiques utilisés pour le traitement interne ou externe des eaux ne doit pas dépasser les 1000 ppm.
German: Acrylamid darf in Beschichtungen, Retentionsmitteln, Verfestigungsmitteln, Hydrophobierungsmitteln und Chemikalien für die Abwasserbehandlung innerhalb oder außerhalb des Werksgeländes nicht in Konzentrationen über 1000 ppm vorkommen (berechnet für den jeweiligen Feststoffanteil).
Portuguese: O teor de acrilamida presente nos revestimentos, auxiliares de retenção, agentes de reforço, agentes hidrófugos ou produtos químicos utilizados no tratamento interno e externo das águas não pode exceder 1000 ppm (calculado com base no seu conteúdo sólido).
Finnish: Akryyliamidin pitoisuus päällystysaineissa, retentioaineissa, lujuutta antavissa aineissa, vettä hylkivissä aineissa tai jätevesien sisäisessä tai ulkoisessa käsittelyssä käytettävissä kemikaaleissa saa olla enintään 100 ppm (kiintoainesisällön perusteella laskettuna).
Czech: Koncentrace akrylamidu (přepočítána na obsah v pevné látce) v nátěrech, retenčních prostředcích, tužidlech, vodu odpuzujících prostředcích nebo chemických látkách použitých při interním a externím čištění vod nesmí překročit 1000 ppm.
Slovak: Akrylamid nesmie byť prítomný v náteroch, retenčných prostriedkoch, tužidlách, hydrofobizačných látkach alebo chemikáliách používaných na úpravu vôd na území podniku alebo mimo neho v koncentráciách vyšších než 1 000 mg/kg (vypočítaných na základe svojho obsahu v tuhom skupenstve).
Polish: Amid kwasu akrylowego nie jest obecny w substancjach powlekających, dodatkach retencyjnych, utwardzaczach, repelentach wody lub substancjach chemicznych stosowanych w procesie oczyszczania ścieków w zakładzie w stężeniu wyższym niż 1 000 ppm (obliczonym w oparciu o zawartość w postaci stałej).
Hungarian: A mázanyagokban, rostkötő anyagokban, erősítőanyagokban, víztaszító anyagokban vagy a gyártóüzem telephelyén vagy azon kívül történő víztisztítás során használt anyagokban (szilárdanyag-tartalmuk alapján számítva) 1000 ppm-nél nagyobb koncentrációban akril-amid nem lehet jelen.
Slovenian: Akrilamid ne sme biti prisoten v premazih, retencijskih sredstvih, utrjevalcih, vodoodbojnih sredstvih ali kemikalijah, uporabljenih pri notranjem in zunanjem čiščenju odpadne vode, v koncentracijah, višjih od 1000 ppm (izračunano na podlagi njihove vsebnosti trdnih snovi).
Romanian: Acrilamida nu se află în agenții de acoperire, aditivii de retenție, agenții de întărire, agenții hidrofugi sau substanțele chimice folosite pentru tratarea internă și externă a apei în concentrații mai mari de 1 000 ppm (calculat pe conținutul de substanță solidă).
Bulgarian: Акриламид няма да присъства в покрития, задържащи средства, укрепители, водни репеленти или химикали, използвани във вътрешното или външното третиране с вода в концентрации, по-високи от 1000 ppm (изчислено на базата на тяхното твърдо съдържание).
Estonian: Katted, retensioonilisandid, tugevdid, hüdrofoobsed lisandid ja rajatisesiseses ning -välises veepuhastuses kasutatavad kemikaalid ei tohi sisaldada akrüülamiidi üle 1 000 ppm kuivainest.
Latvian: Pārklājumos, nostiprinošos līdzekļos, stiprinātājos, ūdens repelentos vai ķīmiskajās vielās, ko izmanto ārējās un iekšējās ūdens attīrīšanas sistēmās, akrilamīdu izmanto tādā koncentrācijā, kas nepārsniedz 1 000 ppm (ko aprēķina pēc satura cietajā masā).
Lithuanian: Gruntų, išlaikymui skirtų priemonių, sustiprinančių priemonių, vandens repelentų arba cheminių medžiagų, naudojamų vandeniui valyti įmonėje ir už jos ribų, sudėtyje nenaudojamas akrilamidas, kurio koncentracija - didesnė negu 1 000 ppm (paskaičiuota pagal kietųjų medžiagų kiekį).
Maltese: Acrylamide m’għandux ikun preżenti f’kisi, retention aids, fursetti (strengtheners), sustanzi li jbarru l-ilma jew kimiċi użati fi trattament intern jew estern ta’ l-ilma f’konċentrazzjonijiet ogħla minn 1000 ppm (ikkalkolat fuq il-bażi tal-kontenut solidu tagħhom).