English: Within these Decisions the Council has concluded with the Republic of Croatia Additional Protocols including Agreements on reciprocal preferential concessions for certain wines, the reciprocal recognition, protection and control of wine names and the reciprocal recognition, protection and control of designations for spirits and aromatised drinks, hereinafter referred to as "Additional Protocols on wine".
French: Par lesdites décisions, le Conseil a conclu avec la République de Croatie des protocoles additionnels comprenant des accords sur l'établissement de concessions préférentielles réciproques pour certains vins, la reconnaissance, la protection et le contrôle réciproques des dénominations de vins, ainsi que la reconnaissance, la protection et le contrôle réciproques des appellations de spiritueux et de boissons aromatisées, dénommés ci-après "protocoles additionnels sur le vin".
German: Mit diesen Beschlüssen hat der Rat mit der Republik Kroatien Zusatzprotokolle abgeschlossen, einschließlich Abkommen über gegenseitige präferenzielle Zugeständnisse für bestimmte Weine, über gegenseitige Anerkennung, Schutz und Kontrolle von Weinnamen und über gegenseitige Anerkennung, Schutz und Kontrolle von Bezeichnungen für Spirituosen und aromatisierte Getränke (nachstehend "Zusatzprotokolle über Wein").
Czech: Uvedenými rozhodnutími uzavřela Rada s Chorvatskou republikou dodatkové protokoly zahrnující dohody o vzájemných preferenčních koncesích pro některá vína a o vzájemném uznávání, ochraně a kontrole názvů vín a o vzájemném uznávání, ochraně a kontrole označení lihovin a aromatizovaných nápojů (dále jen "dodatkové protokoly o víně").
Slovak: Uvedenými rozhodnutiami uzavrela Rada s Chorvátskou republikou dodatkové protokoly zahrňujúce dohody o vzájomných preferenčných koncesiách pre určité vína a o vzájomnom uznávaní, ochrane a kontrole názvov vín a o vzájomnom uznávaní, ochrane a kontrole označení liehovín a aromatizovaných nápojov, ďalej ako "dodatkové protokoly o víne".
Polish: W ramach tych decyzji Rada zawarła z Republiką Chorwacji protokoły dodatkowe zawierające Umowy w sprawie wzajemnych preferencyjnych koncesji na niektóre wina, wzajemnego uznawania, ochrony i kontroli nazw win jak również wzajemnego uznawania, ochrony i kontroli oznaczeń wyrobów spirytusowych i napojów aromatyzowanych, zwane dalej "Protokołami dodatkowymi w sprawie wina".
Hungarian: E határozatokkal a Tanács a Horvát Köztársasággal kiegészítő jegyzőkönyveket fogadott el, amelyek magukban foglalják az egyes borokra vonatkozó kölcsönös preferenciális engedményekről, a borelnevezések kölcsönös elismeréséről, oltalmáról és ellenőrzéséről, valamint a szeszes italok és ízesített italok megnevezésének kölcsönös elismeréséről, oltalmáról és ellenőrzéséről szóló megállapodásokat (a továbbiakban: a borról szóló kiegészítő jegyzőkönyvek).
Slovenian: V okviru navedenih sklepov je Svet z Republiko Hrvaško sklenil dodatne protokole, vključno s sporazumi o vzajemnih preferencialnih koncesijah za nekatera vina, o vzajemnem priznavanju, zaščiti in nadzoru imen vin in o vzajemnem priznavanju, zaščiti in nadzoru označb za žganja in aromatizirane pijače, v nadaljevanju "dodatni protokoli o vinu".
Romanian: În aceste decizii, Consiliul a încheiat cu Republica Croația protocoale adiționale ce cuprind acorduri de stabilire a unor concesii preferențiale reciproce pentru anumite vinuri, recunoașterea, protecția și controlul reciproc al denumirilor de vinuri, precum și recunoașterea, protecția și controlul reciproc al denumirilor de băuturi spirtoase și de băuturi aromatizate, denumite în continuare „protocoale adiționale privind vinul”.
Estonian: Nende otsustega on nõukogu sõlminud Horvaatia Vabariigiga lisaprotokollid, sh kokkulepped teatavate veinidega kauplemisel vastastikuste soodustuste andmise, veininimetuste vastastikuse tunnustamise, kaitse ja kontrolli ning kangete alkohoolsete jookide ja aromatiseeritud jookide nimetuste vastastikuse tunnustamise, kaitse ja kontrolli suhtes, edaspidi nimetatud "lisaprotokollid veini kohta".
Latvian: šajos lēmumos Padome ir noslēgusi papildprotokolus ar Horvātijas Republiku, ietverot Nolīgumus par savstarpējām preferenču koncesijām attiecībā uz dažiem vīniem, vīnu nosaukumu savstarpēju atzīšanu, aizsardzību un kontroli, kā arī stipro alkoholisko dzērienu un aromatizētu dzērienu savstarpēju atzīšanu, aizsardzību un kontroli, še turpmāk "Papildprotokoli par vīniem".
Lithuanian: Pagal tuos sprendimus Taryba sudarė su Kroatijos Respublika papildomus protokolus, kuriuose susitarta dėl abipusių lengvatų tam tikriems vynams, vynų pavadinimų abipusio pripažinimo, apsaugos ir kontrolės, taip pat spiritinių ir aromatintų gėrimų pavadinimų abipusio pripažinimo, apsaugos ir kontrolės, toliau – Papildomi protokolai dėl vynų.
Maltese: F’dawn id-Deċiżjonijiet, il-Kunsill ikkonkluda mal-Protokolli Addizzjonali tar-Repubblika tal-Kroazja dwar il-konċessjoni preferenzali reċiproka għal ċerti nbejjed, ir-rikonoxximent reċiproku, il-protezzjoni u l-kontroll ta’ l-ismijiet ta’ l-inbid u r-rikonoxximent reċiproku, il-protezzjoni u l-kontroll ta’ l-ismijiet għall-ispirti u x-xorb aromatiku, li iżjed ‘il quddiem hawnhekk huwa msejjaħ "Protokolli Addizzjonali dwar l-inbid".