English: The amount of the aid shall be 10 % of the value of the marketed produce sold in Guadeloupe, Martinique or the rest of the Community, for merchandise delivered at the first port of unloading.
French: Le montant de l'aide est de 10 % de la valeur de la production commercialisée vendue en Guadeloupe, à la Martinique ou dans le reste de la Communauté, pour une marchandise rendue premier port de débarquement.
German: Die Beihilfe beläuft sich auf 10 % des Wertes der in Guadeloupe oder Martinique bzw. der in der übrigen Gemeinschaft verkauften Erzeugung frei erster Entladehafen.
Italian: L'importo dell'aiuto è pari al 10 % del valore della produzione commercializzata venduta in Guadalupa, in Martinica o nel resto della Comunità, per una merce resa al primo porto di sbarco.
Portuguese: O montante da ajuda é de 10 % do valor da produção comercializada vendida na Guadalupe, na Martinica ou no resto da Comunidade, para uma mercadoria entregue no primeiro porto de desembarque.
Dutch: De steun is gelijk aan 10 % van de waarde van de op Guadeloupe of Martinique of elders in de Gemeenschap in de handel gebrachte en verkochte producten, geleverd franco eerste loshaven.
Swedish: Stödbeloppet skall uppgå till 10 % av värdet av den produktion som avsätts i Guadeloupe, Martinique eller den övriga gemenskapen, för en vara som levererats i den första lossningshamnen.
Finnish: Tuen määrä on 10 prosenttia Guadeloupessa, Martiniquessa tai muualla yhteisössä kaupan pidetyn myydyn tuotannon arvosta ensimmäisessä purkusatamassa.
Czech: Podpora činí 10 % hodnoty produkce uvedené na trh a prodané na Guadeloupu, Martiniku nebo ve zbývající části Společenství, u zboží dodaného do prvního přístavu vykládky.
Slovak: Čiastka pomoci je 10 % hodnoty poľnohospodárskeho výrobku predávaného na ostrovoch Guadeloupe, Martinik a vo zvyšnej časti spoločenstva za tovar dodaný do prvého prístavu vykládky.
Polish: Kwota pomocy wynosi 10 % wartości produktów sprzedawanych w Gwadelupie, Martynice lub pozostałych obszarach Wspólnoty, dla towarów dostarczonych do pierwszego portu wyładunku.
Hungarian: A támogatás mértéke a Guadeloupe-on, Martinique-on, illetve a Közösség többi részén forgalomba hozott termék értékének 10 %-a, az első kirakodási kikötőbe szállított áruk esetében.
Slovenian: Znesek pomoči je 10 % vrednosti trženega pridelka, prodanega v Guadalupe, Martinique ali v drugih delih Skupnosti, za blago, dobavljeno v prvo pristanišče razkladanja.
Romanian: Valoarea ajutorului reprezintă 10% din valoarea producției comercializate și vândute în Guadelupa, Martinica sau în restul Comunității, pentru marfa livrată în primul port de descărcare.
Bulgarian: Размерът на помощта е 10 % от стойността на предлаганите на пазара продукти, продавани в Гваделупа, Мартиника или останалата част на Общността, за стоки доставени при първо пристанище на разтоварване.
Estonian: Toetuse summa on 10 % Guadeloupe'is, Martinique'is või ülejäänud ühenduses turustatud ja müüdud toodangu väärtusest, tarnituna esimesse lossimissadamasse.
Latvian: Atbalsta apjoms par precēm, kuras piegādātas pirmajā izkraušanas ostā, ir 10 % no tirgū laistās produkcijas vērtības, kas pārdota Gvadelupā, Martinikā un pārējā Kopienā.
Lithuanian: Pagalbos suma yra 10 % rinkai pateikiamos produkcijos, parduodamos Gvadelupoje, Martinikoje ar kitose Bendrijos dalyse, vertės už prekes, pristatytas į pirmą iškrovimo uostą.
Maltese: L-ammont ta' l-għajnuna għandu jkun 10% tal-valur tal-prodott innegozjat mibjuh fil-Guadeloupe, fil-Martinique jew fil-bqija tal-Komunità, għall-merkanzija mwassla fl-ewwel port tal-ħatt.