English: time spent at the place of work during which no work is done owing to, for example, machine stoppages, accidents or occasional lack of work but for which payment is made in accordance with the employment contract,
French: le temps passé sur le lieu de travail en temps mort - en raison, par exemple, d'arrêts de machines, d'accidents ou de manque occasionnel de travail -, mais pour lequel, sur la base du contrat de travail, un paiement est effectué,
German: die am Arbeitsplatz verbrachte Zeit, während der nicht gearbeitet wird, z. B. wegen Maschinenstillstands, Unfalls oder gelegentlichen Arbeitsmangels, die aber gemäß dem Arbeitsvertrag bezahlt wird,
Spanish: tiempo pasado en el lugar de trabajo sin trabajar -debido, por ejemplo, a paros de la maquinaria, accidentes, falta esporádica de trabajo- pero remunerado en virtud del contrato laboral,
Italian: il tempo trascorso sul luogo di lavoro senza prestare alcun lavoro (ad esempio, a causa di un arresto di macchine, incidenti o mancanza temporanea di lavoro), ma ugualmente retribuito a norma del contratto di lavoro,
Portuguese: o tempo gasto no local de trabalho durante o qual não se realiza trabalho em virtude de, por exemplo, paragens de máquinas, acidentes ou falta ocasional de trabalho, mas pelo qual é paga a remuneração nos termos do contrato de emprego,
Dutch: de tijd die op de werkplek is doorgebracht zonder dat werk is verricht, bijvoorbeeld wegens stilstand van machines, ongevallen of tijdelijk gebrek aan werk, maar waarvoor overeenkomstig de arbeidsovereenkomst wel is betaald;
Swedish: Tid som tillbringas på arbetsplatsen då inget arbete utförs, på grund av exempelvis maskinstopp, olyckor eller tillfällig arbetsbrist men för vilken betalning sker i enlighet med anställningsavtalet.
Finnish: työpaikalla vietetty aika, jona ei ole tehty työtä esimerkiksi laitevikojen, tapaturmien tai töiden tilapäisen puuttumisen takia mutta jolta työnantaja maksaa työsopimuksen nojalla palkkaa,
Czech: doba strávená na pracovišti, během níž se nevykonává žádná práce, například při poruchách stroje, při nehodách nebo při příležitostném nedostatku práce, ale zaplacená v souladu s pracovní smlouvou,
Slovak: čas strávený na pracovisku, počas ktorého sa žiadna práca nevykonávala napríklad z dôvodu zablokovania strojov, nehôd alebo príležitostného nedostatku práce pričom tento čas je zaplatený v súlade s pracovnou zmluvou,
Polish: czas spędzony w miejscu pracy, podczas którego nie wykonywano żadnej pracy ze względu na np. przestój maszyn, wypadki lub tymczasowy brak pracy, ale które są opłacane zgodnie z umową o pracę,
Hungarian: a munkahelyen töltött olyan idő, amely során nem történt munkavégzés, például a gépek leállása, balesetek vagy a munka hiánya miatt, amire azonban adnak fizetést a munkaszerződés szerint,
Slovenian: čas, porabljen na delovnem mestu, med katerim se ne opravi nikakršnega dela, na primer zaradi zastojev strojev, nesreč ali občasnega pomanjkanja dela, vendar se plača v skladu s pogodbo o zaposlovanju,
Romanian: timpul petrecut la locul de muncă în care nu s-a muncit datorită, de exemplu, opririi mașinilor, accidentelor sau lipsei ocazionale a lucrului dar care este plătit conform contractului de muncă,
Bulgarian: времето, прекарано на работното място, през което не е извършена никаква работа, вследствие, например, на блокиране на машините, инциденти или поради временна липса на работа, но за което е получено възнаграждение в съответствие с трудовия договор, —
Estonian: töökohal veedetud aeg, mille jooksul ei tehta tööd näiteks seadmete riketest tingitud seisakute, õnnetuste või töö ajutise puudumise tõttu, kuid mille eest makstakse töölepingus ettenähtud tasu,
Latvian: dīkstāve darbavietā, ja dīkstāves iemesls ir bojātas mašīnas, nelaimes gadījumi vai īslaicīgs darba trūkums, par ko saskaņā ar darba līgumu maksā algu,
Lithuanian: laikas, praleistas darbo vietoje, kurio metu nedirbama dėl, pavyzdžiui, įrengimų sustojimo, nelaimingų atsitikimų arba atsitiktinio darbo trūkumo, bet už kurį mokama pagal darbo sutartį,
Maltese: żmien imqatta' fuq il-post tax-xogħol li matulu l-ebda xogħol ma jsir minnħabba, per eżempju, waqfien tal-magni, aċċidenti jew nuqqas okkażjonali ta' xogħol imma li għaliħ isir ħlas skond il-kuntratt ta' l-impjieg,