FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Genetic typing of classical swine fever virus isolates
French: Typage génétique des isolats de virus de la peste porcine classique
German: Genetische Analyse von KSPV-Isolaten
Italian: Tipizzazione genetica degli isolati del virus della peste suina classica
Dutch: Genetische typering van virusisolaten van klassieke varkenspest
Danish: Gentypebestemmelse af isolater af klassisk svinepestvirus
Swedish: Genetisk typning av isolat av klassisk svinpest-virus
Czech: Genetická charakterizace izolátů klasického moru prasat
Slovak: Označenie genetického typu izolátov klasického moru ošípaných
Polish: Genetyczne typowanie izolatów wirusa klasycznego pomoru świń
Hungarian: A klasszikus sertéspestis vírusizolátumok genetikai típusmeghatározása
Slovenian: Genotipizacija izolatov virusa klasične prašičje kuge
Romanian: Tipizarea genetică a izolatelor de virus al pestei porcine clasice
Bulgarian: Генетично типизиране на изолатите от вируса на класическата чума по свинете
Estonian: Sigade katku viiruse isolaatide genotüpeerimine
Latvian: Klasiskā cūku mēra vīrusa izolātu ģenētiskā tipizēšana.
Lithuanian: Genetinis išskirtų klasikinio kiaulių maro virusų tipizavimas
Maltese: Tipaġġ ġenetiku għall-iżolati tal-virus tad-deni klassiku tal-majjali
English: Basic principles and diagnostic value
French: Principes fondamentaux et valeur diagnostique
German: Grundprinzipien und diagnostischer Wert
Italian: Principi basilari e utilità diagnostica
Dutch: Basisprincipes en diagnostische waarde
Danish: Grundprincipper og diagnostisk værdi
Swedish: Grundprinciper och diagnostiskt värde
Czech: Základní zásady a diagnostická hodnota
Slovak: Základné zásady a diagnostická hodnota
Polish: Podstawowe zasady i wartość diagnostyczna
Hungarian: Alapelvek és diagnosztikai érték
Slovenian: Osnovna načela in diagnostična vrednost
Romanian: Principii fundamentale și valoare pentru diagnostic
Bulgarian: Основни принципи и диагностична стойност
Estonian: Põhimõtted ja diagnostiline väärtus
Latvian: Pamatprincipi un diagnostikas vērtība.
Lithuanian: Pagrindiniai principai ir diagnostinė vertė
Maltese: Prinżipji bażiċi u valur djanjostiku
English: Recommended serological tests
French: Tests sérologiques recommandés
German: Empfohlene serologische Untersuchungen
Italian: Test sierologici raccomandati
Dutch: Aanbevolen serologische tests
Danish: Anbefalede serologiske prøver
Swedish: Rekommenderade serologiska test
Czech: Doporučené sérologické testy
Slovak: Odporúčané serologické testy
Polish: Zalecane badania serologiczne
Hungarian: Javasolt szerológiai vizsgálatok
Slovenian: Priporočene serološke preiskave
Romanian: Teste serologice recomandate
Bulgarian: Препоръчителни серологични тестове
Estonian: Soovitatavad seroloogilised testid
Latvian: Ieteicamie seroloģiskie testi.
Lithuanian: Rekomenduojami serologiniai tyrimai
Maltese: Testijiet seroloġiċi rakkomandati
English: Several ELISA techniques using specific monoclonal antibodies have been developed, which are based on two formats:
German: Es wurden verschiedene ELISA-Methoden entwickelt, die spezifische monoklonale Antikörper verwenden:
Italian: Sono state messe a punto varie tecniche ELISA che impiegano anticorpi monoclonali specifici e che sono riconducibili a due categorie:
Danish: Der er udviklet flere ELISA-metoder med anvendelse af monoklonale antistoffer:
Romanian: Mai multe tehnici ELISA care utilizează anticorpi monoclonali specifici au fost puse la punct; ele sunt de două feluri:
Maltese: Diversi tekniċi ELISA bl-użu ta' antikorpi speċifiċi monoklonakali ġew żviluppati, li huma bbażati fuq żewġ forom:
English: competitive or blocking ELISA and non-competitive ELISA.
German: der kompetitive oder Blocking-ELISA und der nichtkompetitive ELISA.
Italian: ELISA competitivo o bloccante, ed ELISA non competitivo.
Danish: konkurrerende eller blokerende ELISA og indirekte ikke-konkurrerende ELISA.
Romanian: tehnicile concurențiale sau de blocaj și tehnicile neconcurențiale.
Bulgarian: конкурентни или блокиращи методи и неконкурентни ЕЛАЙЗА.
Maltese: ELISA kompetittiv jew li jimblokka u ELISA mhux kompetittiv
English: Interpretation of serological results and differential diagnosis with infections due to ruminant pestiviruses (BVDV and BDV)
French: Interprétation des résultats sérologiques et diagnostic différentiel avec des infections dues aux Pestivirus des ruminants (DVB et PVO)
German: Auslegung serologischer Testergebnisse und Differentialdiagnose zur Abgrenzung von Wiederkäuer-Pestivirus-Infektionen (BVD und BD)
Italian: Interpretazione dei risultati degli esami sierologici e diagnosi differenziale rispetto alle infezioni da Pestivirus dei ruminanti (BVDV e BDV)
Dutch: Interpretatie van de serologische resultaten en differentiële diagnose bij besmetting met pestivirussen die voorkomen bij herkauwers (BVD-virus en BD-virus)
Danish: Fortolkning af serologiske resultater og differentialdiagnosticering med infektioner fremkaldt at drøvtyggerpestivirusser (BVDV og BDV)
Swedish: Tolkning av serologiska resultat och differentialdiagnos med infektioner framkallade av pestivirus som drabbar idisslare (BVD-virus och BD-virus).
Czech: Výklad sérologických výsledků a diferenciální diagnózy pro odlišení od infekcí způsobených pestiviry přežvýkavců (BVDV a BDV)
Slovak: Výklad serologických výsledkov a diferenciálnej diagnostiky s infekciami spôsobenými pestivírusmi prežúvavcov (BVDV a BDV)
Polish: Interpretacja wyników serologicznych i diagnozy różnicowej z zakażeniami spowodowanymi pestiwirusami przeżuwaczy (BVDV i BDV)
Hungarian: Szerológiai vizsgálatok értelmezése és a kérődzők pestisvírusa által okozott fertőzések (BVDV és BDV) elkülönítő kórjelzése
Slovenian: Ocenjevanje rezultatov seroloških preiskav in razlikovanje od okužb s pestivirusi prežvekovalcev (BVDV in BDV)
Romanian: Interpretarea rezultatelor serologice și diagnosticul diferențial cu infecțiile datorate Pestivirus ai rumegătoarelor (DVB și PVO)
Bulgarian: Интерпретация на резултатите от серологичните изследвания и диференциална диагноза с инфекциите, причинени от чумни вируси по преживните (вирусна диария по говедата и вирусна пестивироза по овцете („border disease“).
Estonian: Seroloogilise testi tulemuste tõlgendamine ja nakkuse eristusdiagnoosi panemine mäletsejaliste pestiviiruste (BVDV ja BDV) tõttu
Latvian: Seroloģisko rezultātu interpretācija un diferenciāldiagnoze ar infekcijām, ko izraisa atgremotāju pestivīrusi (BVDV un BDV).
Lithuanian: Atrajotojų pestivirusų (galvijų virusinės diarėjos ir pasienio ligos) serologinių tyrimų rezultatų interpretavimas ir diferencinė diagnozė
Maltese: Interpretazzjoni ta' riżultati seroloġiċi u djanjosi differenzali ma' infezzjonijiet minħabba pestiviruses ruminanti (DVBV u BDV)
English: When deciding the number of samples to be taken for laboratory testing, the sensitivity of the tests that will be used shall also be considered.
French: En déterminant le nombre d'échantillons à prélever pour les tests de laboratoire, il faut également tenir compte de la sensibilité des tests qui seront effectués.
German: Bei der Entscheidung über die Zahl der Probenahmen für Laboruntersuchungen ist die Empfindlichkeit der vorgesehenen Tests zu berücksichtigen.
Italian: Il numero di campioni da prelevare per le prove di laboratorio sarà determinato, tra l'altro, in funzione della sensibilità delle prove che s'intende effettuare.
Dutch: Bij het bepalen van het aantal monsters dat ten behoeve van de laboratoriumtests moet worden genomen, moet ook rekening worden gehouden met de gevoeligheid van de gebruikte tests.
Danish: Når det afgøres, hvor mange prøver der skal tages til laboratorieundersøgelse, skal følsomheden af de anvendte test også tages i betragtning.
Swedish: Vid beslut om antal prov som skall tas för laboratorietest skall hänsyn tas till testens känslighetsgrad.
Slovak: Pri rozhodovaní o počte vzoriek, ktoré sa majú odobrať na laboratórne vyšetrovanie sa musí zohľadniť aj citlivosť vyšetrovacích metód, ktoré sa použijú.
Hungarian: A laboratóriumi vizsgálathoz használt minták számának eldöntésekor a végrehajtandó vizsgálatok érzékenységét is figyelembe kell venni.
Romanian: Determinând numărul de eșantioane care urmează să fie prelevate pentru testele de laborator, trebuie de asemenea să se țină seama de sensibilitatea testelor care vor fi efectuate.
Bulgarian: При определяне на броя на пробите за вземане за лабораторните тестове трябва да се вземе предвид също така чувствителността на тестовете, които ще бъдат извършени.
Estonian: 1 Laborikatsete jaoks võetavate proovide arvu kehtestamisel tuleks arvesse võtta ka kasutatavate testide tundlikkust.
Latvian: Lemjot par paraugu skaitu, kas jāņem laboratoriskai testēšanai, izvērtē arī to testu jutīgumu, kurus gatavojas izmantot.
Maltese: Meta jiġi deċiż in-numru ta' kampjuni li ser jittieħdu għat-testijiet laboratorji, is-sensittività tat-testijiet li ser jintużaw għandha titqies ukoll.
English: If pigs have been vaccinated against classical swine fever with a conventional vaccine they can be found seropositive due to the vaccination alone, or due to a silent infection in vaccinated animals.
French: Si les porcs ont été vaccinés contre la peste porcine classique à l'aide d'un vaccin traditionnel, ils peuvent se révéler séropositifs à la suite de la seule vaccination ou en raison d'une infection latente chez les animaux vaccinés.
German: Soweit Schweine mit einem konventionellen Impfstoff gegen Klassische Schweinepest geimpft wurden, können sie allein aufgrund dieser Impfung oder aufgrund einer latenten Infektion geimpfter Tiere seropositiv reagieren.
Italian: Se i suini sono stati vaccinati contro la peste suina classica con un vaccino convenzionale, essi possono risultare sieropositivi semplicemente a causa della vaccinazione, oppure per un'infezione asintomatica sopravvenuta negli animali vaccinati.
Dutch: Indien varkens met een conventioneel vaccin tegen klassieke varkenspest zijn ingeënt, kunnen zij seropositief worden bevonden als gevolg van de vaccinatie alleen of als gevolg van een latente besmetting van de ingeënte dieren.
Danish: Hvis svin er blevet vaccineret mod klassisk svinepest med en konventionel vaccine, kan de findes positive alene på grund af vaccinationen eller som følge af en stum infektion hos vaccinerede dyr.
Swedish: Om svinen har vaccinerats mot klassisk svinpest med ett konventionellt vaccin kan detta ge positivt resultat enbart på grund av vaccinationen eller på grund av en subklinisk infektion hos vaccinerade djur.
Slovak: Ak boli ošípané očkované proti klasickému moru ošípaných konvenčnou vakcínou, môže sa zistiť, že sú séropozitívne následkom samotného očkovania alebo následkom tichej infekcie u očkovaných zvierat.
Hungarian: Amennyiben a sertéseket hagyományos oltóanyaggal oltották be klasszikus sertéspestis ellen, szeropozitívak lehetnek kizárólag az oltóanyag, vagy a beoltott állatok tünetmentes fertőzése miatt.
Romanian: În cazul în care porcii au fost vaccinați împotriva pestei porcine clasice cu un vaccin tradițional, ei pot fi seropozitivi în urma vaccinării sau datorită unei infecții latente la animalele vaccinate.
Bulgarian: Ако свинете са ваксинирани срещу класическа чума по свинете с конвенционална ваксина, те могат да се окажат серопозитивни вследствие на самата ваксинация или поради латентна инфекция при ваксинираните животни.
Estonian: 3 Kui sigu on sigade katku vastu vaktsineeritud tavaliste vaktsiinidega, võib seropositiivsed sead leida ainult vaktsineerimise tõttu vaktsineeritud loomadel esineva varjatud nakkuse kaudu.
Latvian: Ja cūkas ir vakcinētas pret klasisko cūku mēri ar standartvakcīnu, tās var izrādīties seropozitīvas tikai saistībā ar vakcinēšanu vai arī saistībā ar slēptu infekciju vakcinētajos dzīvniekos.
Maltese: Jekk il-majjali ma ġewx mtaqqbin kontra d-deni klassiku tal-majjali b'titqiba konvenzjonali jistgħu jinstabu seropożitivi minħabba t-titqiba biss, jew minħabba infezzjoni silenzjuża f'annimali mtaqqba.
English: The Community Reference Laboratory has an unlimited permit to receive diagnostic samples and classical swine fever virus isolates.
French: Le laboratoire communautaire de référence dispose d'une autorisation illimitée de recevoir des échantillons diagnostiques et des isolats de virus de la peste porcine classique.
German: Das Gemeinschaftliche Referenzlabor ist unbefristet befugt, diagnostisches Probenmaterial und KSPV-Isolate entgegen zu nehmen.
Italian: Il laboratorio comunitario di riferimento dispone di un'autorizzazione illimitata a ricevere campioni diagnostici e isolati del virus della peste suina classica.
Dutch: Het communautair referentielaboratorium beschikt over een onbeperkte vergunning voor het ontvangen van diagnostische monsters en virusisolaten van klassieke varkenspest.
Danish: EF-referencelaboratoriet har uindskrænket tilladelse til at modtage diagnostiske prøver og isolater af klassisk svinepestvirus.
Swedish: Gemenskapens referenslaboratorium har obegränsat tillstånd att ta emot diagnostiska prov och isolat av klassisk svinpest-virus.
Slovak: Referenčné laboratórium spoločenstva má neobmedzené povolenie na príjem diagnostických vzoriek a izolátov vírusu klasického moru ošípaných.
Hungarian: A közösségi referencialaboratórium korlátlan engedéllyel rendelkezik diagnosztikai minta és klasszikus sertéspestis izolátum befogadására.
Romanian: Laboratorul comunitar de referință dispune de o autorizație nelimitată de a primi probe de diagnostic și izolate de virusul pestei porcine clasice.
Bulgarian: Референтната лаборатория на Общността разполага с ограничени правомощия да приема диагностични проби и изолати на вируса на класическа чума по свинете.
Estonian: 10 Ühenduse tugilaboril on diagnostiliste proovide ja sigade katku viiruse isolaatide vastuvõtmiseks piiramatu luba.
Latvian: Kopienas references laboratorijai ir neierobežota atļauja ņemt saņemt diagnostikas paraugus un klasiskā cūku mēra vīrusa izolātus.
Maltese: Il-Laboratorju Komuntarju ta' Riferenza għandu permess mingħajr limitu li jirċievi kampjuni djanjostiċi u iżolati tal-virus tad-deni klassiku tal-majjali.
English: Several Classical swine fever ELISA antigen are commercially available, which are validated with different types of samples.
French: Plusieurs tests ELISA concernant l'antigène de la peste porcine classique sont disponibles dans le commerce et sont validés pour différents types d'échantillons.
German: Es sind diverse ELISA-Testkits zum KSPV-Antigennachweis im Handel erhältlich, die mit verschiedenen Arten von Probenmaterial durchgeführt werden können.
Italian: Sono disponibili in commercio vari test ELISA per l'antigene della PSC, convalidati con diversi tipi di campioni.
Dutch: Een aantal KVP-antigeen-ELISA's is in de handel verkrijgbaar. Zij worden gevalideerd met verschillende soorten monsters.
Danish: Adskillige ELISA'er til påvisning af klassisk svinepestvirusantigen, som kan gennemføres med forskellige typer prøver, er i handelen.
Swedish: Det finns flera ELISA-metoder på marknaden för att påvisa klassisk svinpestantigen, som kan genomföras med olika typer av prover.
Slovak: Komerčne je k dispozícii niekoľko antigénov klasického moru ošípaných z analýzy ELISA, ktoré sa potvrdia rôznymi druhmi vzoriek.
Hungarian: Számos klasszikus sertéspestis ELISA antigén van kereskedelmi forgalomban, amelyeket különböző mintatípusokkal értékelnek.
Romanian: Mai multe teste ELISA referitoare la antigenul pestei porcine clasice sunt disponibile în comerț și sunt validate pentru diferite tipuri de probe.
Bulgarian: На разположение на пазара са различни тестове ЕЛАЙЗА за откриване на антигена на вируса на класическата чума по свинете, които са валидирани за различни видове проби.
Estonian: 11 Kaubanduslikult on kättesaadavad mitmed sigade katku ELISA-antigeenid, mis on valideeritud eri tüüpi proovidega.
Latvian: Tirdzniecībā pieejami ir vairāki ELISA antigēni, kas ir derīgi dažādiem paraugu veidiem.
Maltese: Diversi antiġeni ELISA tad-deni klassiku tal-majjali huma disponibbli kummerċjalment,u huma validati b' tipi differenti ta' kampjuni.
English: CHAPTER I Introduction, objectives and definitions
Maltese: KAPITOLU I Introduzzjoni, għanijiet u definizzjonijiet
English: clinical and pathological findings in pigs.
French: indices cliniques et pathologiques chez les porcs.
Italian: dati clinici e patologici osservati nei suini.
Dutch: klinische en pathologische bevindingen bij varkens.
Swedish: Kliniska och patologiska undersökningsresultat hos svin.
Czech: klinické a patologické nálezy u prasat.
Slovak: klinických a patologických nálezov u ošípaných.
Polish: kliniczne i patologiczne dane o świniach.
Hungarian: klinikai és kórtani leletek sertésekben.
Slovenian: klinične in patološke ugotovitve pri prašičih.
Romanian: indici clinici și patologici la porci.
Bulgarian: клинични и патологични прояви у свинете.
Estonian: sigade kliinilised ja patoloogilised tunnused.
Latvian: klīniski un patoloģiski konstatējumi cūkām.
Lithuanian: klinikiniai požymiai ir patologiniai pokyčiai.
Maltese: sejbiet kliniċi u patoloġiċi fil-majjali.
English: epidemiological findings.
French: indices épidémiologiques.
Italian: risultanze epidemiologiche.
Dutch: epizoötiologische bevindingen.
Swedish: Epidemiologiska undersökningsresultat.
Czech: epizootologické nálezy.
Slovak: epidemiologických nálezov.
Polish: dane epidemiologiczne.
Hungarian: járványtani leletek.
Slovenian: epidemiološke ugotovitve.
Romanian: indici epidemiologici.
Bulgarian: епидемиологични прояви.
Estonian: epidemoloogilised tunnused.
Latvian: epidemioloģiskie konstatējumi.
Lithuanian: epidemiologiniai duomenys.
Maltese: sejbiet epidemjoliġiċi.
English: findings related to results of serological tests.
French: indices en relation avec les résultats des tests sérologiques.
Italian: risultati dei test sierologici.
Dutch: bevindingen in verband met resultaten van serologisch onderzoek.
Swedish: Resultat från serologiska undersökningar.
Czech: nálezy, které se vztahují k výsledkům sérologických testů.
Slovak: nálezov týkajúcich sa výsledkov serologických vyšetrení.
Polish: dane dotyczące wyników badań serologicznych.
Hungarian: szerológiai vizsgálatok eredményeihez kapcsolódó leletek.
Slovenian: ugotovitve v zvezi z rezultati seroloških preiskav.
Romanian: indici în raport cu rezultatele testelor serologice.
Bulgarian: признаци, свързани с резултатите от серологичните тестове.
Estonian: seroloogiliste testide tulemustega seotud leiud.
Latvian: konstatējumi saistībā ar seroloģisko testu rezultātiem.
Lithuanian: duomenys, susiję su serologinių tyrimų rezultatais.
Maltese: (ċ) sejbiet relatati mar-riżultati tat-testijiet seroloġiċi.
English: Without prejudice to Chapter IV A.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Kapitolu IV A.
English: 5.b, samples for serological testing must not be taken from piglets less than eight weeks old.
Maltese: 5.b, il-kampjuni għat-testijiet seroloġiċi ma jistgħux jittieħdu minn majjali żgħar ta' inqas minn tmien ġimgħat.
English: Table 1 Principles of biological containment appropriate for diagnostic laboratories
Maltese: Tabella 1 Prinċipji ta' konteniment bioloġiku xieraq għal laboratorji djanjostiċi
English: Table 2 Bio-safety requirements for experimental animal rooms
Maltese: Tabella 2 Rekwiżiti ta' bio-sigurtà għal kmamar ta' esperimentazzjoni fuq l-annimali
English: Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever, and in particular Article 17(3) and Article 29(1) thereof,
Romanian: având în vedere Directiva 2001/89/CE a Consiliului din 23 octombrie 2001 privind măsurile comunitare pentru controlul pestei porcine clasice, în special articolul 17 alineatul (3) și articolul 29 alineatul (1), întrucât:
English: Annexes I and IV to Council Directive 80/217/EEC of 22 January 1980 introducing Community measures for the control of classical swine fever, as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, are hereby repealed.
Romanian: Anexele I și IV la Directiva 80/217/CEE a Consiliului din 22 ianuarie 1980 de stabilire a măsurilor comunitare de combatere a pestei porcine clasice, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Actul de aderare a Austriei, Finlandei și Suediei, se elimină.
English: provides guidelines and minimum requirements on diagnostic procedures, sampling methods and criteria for the evaluation of the results of clinical and post-mortem examinations and laboratory tests for a proper diagnosis of classical swine fever;
Romanian: enunță orientările și cerințele minime referitoare la procedurile de diagnostic, la metodele de prelevare de probe și la criteriile care trebuie aplicate la evaluarea rezultatelor examenelor clinice sau post mortem, precum și la testele de laborator în vederea stabilirii unui diagnostic corect al pestei porcine clasice;
Latvian: sniedz vadlīnijas un prasību minimumu attiecībā uz diagnostikas procedūrām, paraugu ņemšanas metodēm un klīnisko pārbaužu, pēcnāves ekspertīžu un laboratorisko testu rezultātu vērtēšanas kritērijiem, lai pareizi diagnosticētu klasisko cūku mēri;
English: "singleton reactors" means any pig which yields a positive result in serological tests for classical swine fever but which has no history of contact with classical swine fever virus and from which there is no evidence of spread of infection to in-contact pigs;
Romanian: „caz izolat” orice porc care reacționează pozitiv la testele serologice de depistare a pestei porcine clasice fără să fi fost înainte în contact cu virusul pestei porcine clasice și care nu pare să fi contaminat porcii care au venit în contact cu el;
Latvian: "vienīgais seropozitīvais gadījums" ir tāda seropozitīva cūka saimniecībā, kurai vienīgajai ir pozitīvi klasiskā cūku mēra seroloģisko testu rezultāti, bet kas iepriekš nav nonākusi saskarē ar klasiskā cūku mēra vīrusu un nav pierādījumu, ka šī cūka inficētu saskarē nonākušas cūkas;
English: Introduction 1.
Romanian: Introducere
English: Irrespective of the presence or absence of lesions suggesting classical swine fever, samples of the organs or tissues from pigs that have been subjected to post-mortem examination must be collected for virological tests in accordance with Chapter V B. 1.
Romanian: Independent de prezența sau absența leziunilor care sugerează apariția pestei porcine clasice, eșantioanele de organe sau de țesuturi de porci care au făcut obiectul examenului post mortem trebuie să fie prelevate pentru a fi supuse testelor virologice în conformitate cu capitolul V partea B punctul 1.
English: Checking and sampling procedures before authorisation is given to move pigs from holdings located in protection or surveillance zones and in case these pigs are slaughtered or killed.
Romanian: Proceduri de control și de prelevare de probe care trebuie aplicate înainte de eliberarea autorizației de deplasare a porcilor din exploatațiile situate în zonele de protecție sau de supraveghere și în cazul tăierii sau sacrificării acestor porci.
English: In the case of pigs to be moved to another holding, in addition to the investigations to be carried out in accordance with subparagraph 1, a clinical examination of pigs must be carried out in each sub-unit of the holding in which the pigs to be moved are kept. In case of pigs older than three to four months, this examination must include the taking of temperature of a proportion of pigs.
Romanian: În cazul în care porcii sunt transportați către o altă exploatație, în afară de investigațiile care trebuie făcute în conformitate cu dispozițiile de la punctul 1, este necesar să se efectueze un examen clinic al porcilor din fiecare subunitate a exploatației în care se găsesc porcii ce vor fi transportați. în cazul în care porcii au o vârstă mai mare de trei sau patru luni, acest examen trebuie să cuprindă măsurarea temperaturii unui anumit număr de porci.
English: Checking and sampling procedures in a holding in relation to re-population.
Romanian: Proceduri de control și de prelevare de probe într-o exploatație în cadrul repopulării
English: In any case, these virus isolates must be sent to the Community Reference Laboratory for virus collection without delay. C. Detection of virus genome
Romanian: În toate cazurile, aceste izolate de virus trebuie să fie trimise imediat laboratorului comunitar de referință pentru a fi conservate în colecția de viruși.