FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for the purposes of satellite-based monitoring, the Malagasy authorities have communicated to the Community the coordinates (latitudes and longitudes) of Madagascar's fishing zone (attached in Appendix I).
French: aux fins du suivi par satellite les autorités malgaches ont communiqué à la partie communautaire les coordonnées (latitudes et longitudes) de la zone de pêche (ZP) de Madagascar (ci-joint à l'appendice I).
German: Die madagassischen Behörden haben der Gemeinschaft für die Satellitenüberwachung die Koordinaten (Breiten- und Längengrade) der Fischereizone Madagaskars mitgeteilt (Anlage I).
Czech: pro účely satelitního sledování sdělily madagaskarské orgány Společenství souřadnice (zeměpisnou šířku a délku) rybolovné oblasti Madagaskaru (příloha I).
Slovak: pre účely satelitného monitorovania oznámili orgány Madagaskaru Spoločenstvu súradnice (zem. šírku a dĺžku) rybárskej zóny Madagaskaru (priložené v dodatku I).
Polish: w celu wprowadzenia monitorowania satelitarnego, władze Madagaskaru przekazały Wspólnocie współrzędne (długości i szerokości geograficzne) strefy połowów Madagaskaru (załączone w dodatku I).
Hungarian: a műholdas megfigyelés céljából a madagaszkári hatóságok megadták a Közösségnek a madagaszkári halászati övezet koordinátáit (a földrajzi szélességet és hosszúságot) (lásd az I. függeléket).
Slovenian: za satelitsko spremljanje so organi Madagaskarja Skupnosti sporočili koordinate (zemljepisne širine in dolžine) ribolovne cone Madagaskarja (priloženo v dodatku I).
Estonian: Madagaskari asutused on satelliidil põhineva seire rakendamiseks ühendusele teatavaks teinud Madagaskari kalastamisvööndi koordinaadid (laius- ja pikkuskraadid), mis on esitatud 1. liites.
Lithuanian: siekiant, kad būtų galima atlikti palydovinį stebėjimą, Malagasio institucijos perduoda Bendrijai Madagaskaro žvejybos zonos (pridėtos 1 priedėlyje) koordinates (geografines platumas ir ilgumas).
Maltese: għall-finijiet ta' moniteraġġ bis-satellita, l-awtoritajiet Malagasy bagħtu jgħarrfu lill-Komunità il-kordinati (latitudnijiet u lonġitudnijiet) taż-żona tas-sajd tal-Madagaskar (mehmuża ma' l-Anness I).
English: the parties shall exchange information on X.25 addresses and the specifications for electronic data transmission between their control centres in accordance with points 4 and 6.
French: les parties procéderont à un échange d'informations concernant les adresses X.25 et les spécifications utilisées dans les communications électroniques entre leurs centres de contrôle conformément aux conditions établies aux points 4 et 6.
German: Die Vertragsparteien tauschen Informationen über die X.25-Adressen und die Spezifikationen für die elektronische Kommunikation zwischen ihren Kontrollzentren gemäß den unter Nummern 4 und 6 festgelegten Bedingungen aus.
Czech: smluvní strany si v souladu s body 4 a 6 vymění informace o adresách X.25 a specifikace týkající se elektronického přenosu dat mezi jejich řídícími středisky.
Slovak: zmluvné strany si vymenia informácie o adresách X.25 a špecifikácie pre elektronický prenos údajov medzi ich riadiacimi strediskami v súlade s bodmi 4 a 6.
Polish: strony wymienią informacje o adresach X.25 i specyfikacjach elektronicznego przesyłania danych między ośrodkami kontroli zgodnie z punktami 4 i 6.
Hungarian: a felek a 4. és 6. pontnak megfelelően közlik egymással az X.25 címekre vonatkozó információkat, valamint az irányítóközpontjaik közötti elektronikus adatátvitellel kapcsolatos adatokat.
Slovenian: pogodbenici izmenjata podatke o naslovih X.25 in specifikacijah za elektronski prenos podatkov med njunimi kontrolnimi centri v skladu s točkama 4 in 6.
Estonian: Lepinguosalised vahetavad X.25-aadresside ja elektroonilise andmeedastuse spetsifikatsioonidega seotud teavet oma juhtimiskeskuste vahel punktides 4 ja 6 ettenähtud korras.
Lithuanian: šalys keičiasi informacija naudodamos X.25 adresus ir laikydamosi elektroninių duomenų perdavimo tarp jų kontrolės centrų reikalavimų pagal 4 ir 6 punktus.
Maltese: il-partijiet għandhom jibdlu informazzjoni fuq indirizzi X.25 u l-ispeċifikazzjonijiet għal trasmissjoni ta' data elettronika bejn iċ-ċentri ta' kontroll tagħhom skond il-punti 4 u 6.
English: the position of vessels shall be determined with a margin of error of less than 500 metres and a confidence interval of 99 %;
French: la position des navires est déterminée avec une marge d'erreur inférieure à 500 m et avec un intervalle de confiance de 99 %;
German: Die Position der Fischereifahrzeuge wird auf 500 m genau und mit einem Vertrauensintervall von 99 % bestimmt.
Czech: poloha plavidel se určí s mezní odchylkou menší než 500 metrů a s intervalem spolehlivosti 99 %;
Slovak: poloha plavidiel musí byť určená s hranicou chyby menšou ako 500 metrov a s intervalom spoľahlivosti 99 %;
Polish: pozycja statków będzie ustalana z marginesem błędu nie większym niż 500 metrów i zakresem pewności 99 %;
Hungarian: a hajók földrajzi helyzetét 500 méteresnél kisebb hibahatár és 99 %-os konfidenciaintervallum mellett kell meghatározni;
Slovenian: položaj plovila se določi s toleranco, manjšo od 500 metrov, in 99 % intervalom zaupanja;
Estonian: Laevade asukoht määratakse kindlaks vea ülemmääraga alla 500 meetri ning usaldusvahemikus 99 %.
Lithuanian: laivų buvimo vieta nustatoma ne didesne nei 500 metrų paklaida ir 99 % pasikliautinamuoju intervalu;
Maltese: il-posizzjoni ta' bastimenti għandha tkun stabbilita b'marġini ta' żball ta' anqas minn 500 metru u intervall ta' kunfidenza ta' 99 %;
English: the messages specified at point 4 shall be transmitted electronically in X.25 format, without any further protocol.
French: les messages visés au point 4 sont transmis par voie électronique dans le format X.25, sans aucun protocole additionnel.
German: Die unter Nummer 4 genannten Mitteilungen werden elektronisch im Format X.25 ohne zusätzliches Protokoll übermittelt.
Czech: hlášení popsaná v bodě 4 se přenášejí elektronickou cestou ve formátu X.25 bez jakéhokoli dodatečného protokolu.
Slovak: správy špecifikované v bode 4 musia byť odosielané elektronicky vo formáte X.25 bez akéhokoľvek ďalšieho protokolu.
Polish: wiadomości, o których mowa w pkt 4, będą przesyłane elektronicznie w formacie X.25, bez jakichkolwiek dalszych protokołów.
Hungarian: a 4. pontban meghatározott üzenetek továbbítása elektronikus úton, X.25 formátumban történik, minden további protokoll nélkül.
Slovenian: sporočila iz točke 4 se pošljejo v elektronski obliki v formatu X.25 brez kakršnega koli dodatnega protokola.
Estonian: Punktis 4 nimetatud sõnumid edastatakse elektrooniliselt X.25 formaadis lisaprotokollita.
Lithuanian: 4 punkte nurodyti pranešimai perduodami elektroninio ryšio priemonėmis X.25 formatu, be jokio kito protokolo.
Maltese: il-messaġġi speċifikati fil-punt 4 għandhom ikunu trasmessi b'mod elettroniku fil-format X.25, mingħajr aktar protokoll.
English: where the continuous satellite monitoring equipment installed on board a fishing vessel develops a technical fault or breaks down, the skipper of the vessel shall transmit the information specified at point 4 to the control centre of the flag State in good time.
French: en cas de défaillance technique ou de panne affectant l'appareil de suivi permanent par satellite installé à bord du navire de pêche, le capitaine de ce navire transmet en temps utile au centre de contrôle de l'État de pavillon les informations prévues au point 4.
German: Bei technischen Störungen oder dauerhaftem Ausfall des satellitengestützten Überwachungsgeräts an Bord des Fischereifahrzeugs übermittelt der Kapitän dieses Schiffs die unter Nummer 4 vorgesehenen Angaben baldmöglichst an das Kontrollzentrum des Flaggenstaats.
Czech: pokud se na zařízení pro průběžné satelitní sledování instalovaném na palubě rybářského plavidla vyskytne technická závada nebo dojde-li k jeho poruše, velitel plavidla co nejdříve předá informace uvedené v bodě 4 řídícímu středisku státu vlajky.
Slovak: ak vznikne na kontinuálnom satelitnom monitorovacom zaradení inštalovanom na palube rybárskeho plavidla závada alebo zariadenie zlyhá, kapitán plavidla včas odošle riadiacemu stredisku vlajkového štátu informáciu špecifikovanú v bode 4.
Polish: w razie awarii lub usterki sprzętu monitorowania satelitarnego zainstalowanego na pokładzie statku połowowego, kapitan statku prześle informacje wymienione w pkt 4 do ośrodka kontroli państwa bandery we właściwym czasie.
Hungarian: amennyiben egy halászhajó fedélzetén elhelyezett folyamatos műholdas megfigyelő berendezés meghibásodik vagy elromlik, a hajó parancsnoka idejében továbbítja a 4. pontban meghatározott információkat a lobogó szerinti állam irányítóközpontjába.
Slovenian: kadar na opremi za stalno satelitsko spremljanje, nameščeni na krovu ribiškega plovila, pride do tehnične napake ali okvare, kapitan plovila v primernem času pošlje podatke, določene v točki 4, kontrolnemu centru države ladijske zastave.
Estonian: Kui kalalaeva pardale paigaldatud pideva satelliitseiresüsteemi seadmetes tekib tehniline rike või need lakkavad töötamast, edastab laeva kipper punktis 4 kindlaksmääratud teabe õigel ajal lipuliikmesriigi juhtimiskeskusele.
Lithuanian: jeigu žvejybos laive įmontuotos nuolatinio stebėjimo palydovinės įrangos veikimas sutrinka arba jeigu ji sugenda, 4 punkte nurodytą informaciją laivo vėliavos valstybės narės kontrolės centrui laivo kapitonas perduoda iš anksto.
Maltese: meta l-apparat ta' moniteraġġ kontinwu bis-satellita li jkun abbord bastiment tas-sajd jiżviluppa difett tekniku jew jiġrilu l-ħsara, il-kaptan tal-bastiment għandu jittrasmetti f'waqtu l-informazzjoni imsemmija fil-punt 4 liċċ-ċentru ta' kontroll ta' l-Istat tal-bandiera.
English: the control centres of the flag States shall monitor the movements of their vessels in Malagasy waters at two-hourly intervals.
French: les centres de contrôle des États de pavillon surveilleront le mouvement de leurs navires dans les eaux malgaches avec une périodicité de 2 heures.
German: Die Kontrollzentren der Flaggenstaaten überwachen die Bewegungen ihrer Fischereifahrzeuge in den madagassischen Gewässern in Abständen von zwei Stunden.
Czech: řídící střediska států vlajky sledují pohyby svých plavidel v madagaskarských vodách ve dvouhodinových intervalech.
Slovak: riadiace strediská vlajkového štátu musia monitorovať pohyb ich plavidiel vo vodách Madagaskaru v dvojhodinových intervaloch.
Polish: ośrodki kontroli w państwach bandery będą monitorować ruchy swoich statków na wodach przybrzeżnych Madagaskaru w przedziałach dwugodzinnych.
Hungarian: a lobogó szerinti államok irányító központjai kétórás időközönként ellenőrzik a madagaszkári vizeken tartózkodó hajóik mozgását.
Slovenian: kontrolni centri držav ladijskih zastav spremljajo gibanje njihovih plovil v vodah Madagaskarja v dvournih presledkih.
Estonian: Lipuliikmesriikide juhtimiskeskused kontrollivad oma laevade liikumist Madagaskari vetes kahetunniste intervallidega.
Lithuanian: laivo vėliavos valstybių kontrolės centrai savo laivų plaukiojimą Malagasio vandenyse stebi kas dvi valandos.
Maltese: iċ-ċentri ta' kontroll ta' l-Istati tal-bandiera għandhom jagħmlu moniteraġġ tal-movimenti tal-bastimenti tagħhom fl-ibħra tal-Malagasy f'intervalli ta' sagħtejn.
English: if the FMC establishes that the flag State is not transmitting the information specified at point 4, the other party shall be informed immediately;
French: si le CSP établit que l'État de pavillon ne communique pas les informations prévues au point 4, l'autre partie en sera immédiatement informée;
German: Stellt die Fischereiüberwachungszentrale fest, dass der Flaggenstaat die unter Nummer 4 vorgesehenen Angaben nicht übermittelt, wird die andere Vertragspartei unverzüglich unterrichtet.
Czech: pokud CMR zjistí, že stát vlajky nepřenáší informace uvedené v bodě 4, je o tom neprodleně informována druhá smluvní strana;
Slovak: ak FMC zistí, že vlajkový štát neodosiela informácie špecifikované v bode 4, musí byť ihneď informovaná druhá zmluvná strana;
Polish: jeżeli OMR ustali, że państwo bandery nie przekazuje informacji wymienionych w punkcie 4, druga strona zostanie o tym niezwłocznie poinformowana;
Hungarian: ha az FMC megállapítja, hogy a lobogó szerinti állam nem továbbítja a 4. pontban meghatározott információkat, akkor a másik felet azonnal értesíteni kell;
Slovenian: če center FMC ugotovi, da država ladijske zastave ne pošilja podatkov, določenih v točki 4, je treba nemudoma obvestiti drugo pogodbenico;
Estonian: Kui Madagaskari kalapüügi seirekeskus tuvastab, et lipuliikmesriik ei edasta punktis 4 kindlaksmääratud teavet, informeerib ta sellest viivitamata teist lepinguosalist.
Lithuanian: jeigu Malagasio žvejybos kontrolės centras (ŽKC) nustato, kad laivo vėliavos valstybė neperduoda 4 punkte nurodytos informacijos, nedelsiant apie tai pranešama kitai šaliai;
Maltese: jekk l-FMC jistabbilixxi li l-Istat tal-bandiera ma jkunx qed jittrasmetti l-informazzjoni msemmija fil-punt 4, il-parti l-oħra għandha tkun mgħarrfa b'dan;
English: the monitoring data communicated to the other party in accordance with these provisions is intended solely for the purposes of the Malagasy authorities in controlling and monitoring the Community fleet fishing under the Agreement.
French: les données de surveillance communiquées à l'autre partie, conformément aux dispositions présentes, seront exclusivement destinées au contrôle et surveillance par les autorités malgaches de la flotte communautaire pêchant dans le cadre de l'accord.
German: Die gemäß den vorliegenden Bestimmungen an die Vertragspartei übermittelten Überwachungsangaben sind ausschließlich zur Kontrolle und Überwachung der Gemeinschaftsflotte, die im Rahmen des Abkommens Fischfang betreibt, durch die madagassischen Behörden bestimmt.
Czech: údaje o sledování sdělené v souladu s těmito ustanoveními druhé smluvní straně slouží výhradně madagaskarským orgánům pro účely kontroly a sledování loďstva Společenství provozujícího rybolov podle dohody.
Slovak: údaje z monitorovania oznámené druhej zmluvnej strane v súlade s týmito ustanoveniami sú určené len pre účely orgánov Madagaskaru pri kontrole a monitorovaní flotily Spoločenstva loviacej podľa dohody.
Polish: dane pochodzące z monitorowania przesyłane drugiej stronie zgodnie z niniejszymi warunkami służą wyłącznie celom kontrolowania i monitorowania przez władze Madagaskaru floty Wspólnoty dokonującej połowów na mocy umowy.
Hungarian: a másik féllel közölt megfigyelési adatok e rendelkezéseknek megfelelően kizárólag azt a célt szolgálják, hogy a madagaszkári hatóságok ellenőrizzék és figyeljék a megállapodás alapján halászó közösségi flottát.
Slovenian: podatki o spremljanju, poslani drugi pogodbenici v skladu s temi določbami, so namenjeni izključno organom Madagaskarja za nadzor in spremljanje ribiškega ladjevja Skupnosti, ki lovi v skladu s Sporazumom.
Estonian: Kõnealuste sätete kohaselt teisele lepinguosalisele teatavaks tehtud seireandmed on kasutamiseks ette nähtud ainult Madagaskari asutustele kokkuleppe alusel kalastava ühenduse laevastiku kontrollimisel ja jälgimisel.
Lithuanian: pagal šias nuostatas kitai šaliai perduoti stebėjimo duomenys skirti tik Malagasio institucijoms, kad jos galėtų kontroliuoti ir stebėti pagal Susitarimą žvejojantį Bendrijos laivyną.
Maltese: id-data tal-moniteraġġ li tkun ġiet ikkomunikata lill-parti l-oħra skond dawn id-disposizzjonijiet hija maħsuba biss għall-finijiet ta' l-awtoritajiet tal-Malagasy għall-kontroll u l-moniteraġġ tal-flotta tas-sajd tal-Komunità skond il-Ftehim.
English: the parties agree to take all necessary steps to meet the message requirements laid down in points 4 and 6 as soon as possible, and in no case later than six months after these provisions enter into force;
French: les parties conviennent de faire tout le nécessaire pour satisfaire aux exigences relatives aux messages prévues aux points 4 et 6 dès que possible et au plus tard 6 mois après l'entrée en vigueur des présentes dispositions;
German: Die Parteien kommen überein, alle erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um die Anforderungen an die Mitteilungen gemäß den Nummern 4 und 6 baldmöglichst, aber spätestens sechs Monate nach Inkrafttreten der vorliegenden Bestimmungen, zu erfuellen.
Czech: smluvní strany souhlasí s tím, že učiní veškerá nezbytná opatření, aby co nejdříve, v každém případě však nejpozději do 6 měsíců po vstupu těchto ustanovení v platnost, splnily požadavky týkající se podávání hlášení stanovené v bodech 4 a 6;
Slovak: zmluvné strany súhlasia, že čo najskôr a v každom prípade najneskôr do šesť mesiacov po nadobudnutí účinnosti týchto ustanovení, podniknú všetky kroky potrebné na splnenie požiadaviek pre správy uvedené v bodoch 4 a 6;
Polish: strony postanawiają podjąć wszystkie niezbędne działania w celu jak najszybszego spełnienia wymogów odnośnie do przekazu określonych w pkt 4 i 6, najpóźniej w ciągu sześciu miesięcy od wejścia niniejszych postanowień w życie;
Hungarian: a felek megegyeznek abban, hogy minden szükséges intézkedést megtesznek annak érdekében, hogy az üzenetekre vonatkozó, a 4. és 6. pontban megállapított követelményeket a lehető leghamarabb, illetve legkésőbb az e rendelkezések hatálybalépésétől számított hat hónapon belül teljesítsék;
Slovenian: pogodbenici se sporazumeta, da bosta sprejeli vse potrebne ukrepe, da bi čimprej izpolnili zahteve v zvezi s sporočili, določene v točkah 4 in 6, in najpozneje v šestih mesecih po začetku veljavnosti teh določb;
Estonian: Lepinguosalised lepivad kokku, et astuvad kõik vajalikud sammud täitmaks punktides 4 ja 6 ettenähtud sõnumitega seotud nõuded võimalikult kiiresti, kuid hiljemalt kuus kuud pärast kõnealuste sätete jõustumist.
Lithuanian: šalys sutinka imtis visų būtinų priemonių, kad nedelsiant būtų laikomasi 4 ir 6 punktuose nustatytų pranešimo reikalavimų ir jokiu būdu ne vėliau nei šeši mėnesiai nuo šių nuostatų įsigaliojimo;
Maltese: il-partijiet jiftiehmu li għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jikkonformaw mal-ħtiġijiet tal-messaġġ imsemmija fil-punti 4 u 6 kemm jista' jkun malajr, u fl-ebda każ mhux aktar tard minn sitt xhur mid-dħul fis-seħħ ta' dawn id-disposizzjonijiet;
English: the parties agree to exchange upon request information on the equipment used for satellite monitoring, in order to ensure that each piece of equipment is fully compatible with the requirements of the other party for the purposes of these provisions;
French: les parties conviennent d'échanger, sur demande, des informations concernant l'équipement utilisé pour le suivi par satellite, afin de vérifier que chaque équipement est pleinement compatible avec les exigences de l'autre partie aux fins des présentes dispositions;
German: Die Vertragsparteien tauschen auf Antrag Informationen über die zur Satellitenüberwachung verwendeten Geräte aus, um sicherzustellen, dass alle Geräte für die Zwecke der vorliegenden Bestimmungen in vollem Umfang mit den Anforderungen der anderen Vertragspartei kompatibel sind.
Czech: smluvní strany souhlasí s tím, že si na požádání vymění informace o zařízení používaném pro satelitní sledování, aby byla pro účely těchto ustanovení v plném rozsahu zajištěna slučitelnost všech částí tohoto zařízení s požadavky druhé smluvní strany;
Slovak: zmluvné strany súhlasia, že si na požiadanie vymenia informácie o zariadení pre satelitné monitorovanie, aby bola zaistená kompatibilita každej časti zariadenia s požiadavkami druhej zmluvnej strany pre účely týchto ustanovení;
Polish: strony postanawiają wymienić na wniosek drugiej strony informacje o sprzęcie używanym do monitorowania satelitarnego, w celu upewnienia się, że sprzęt ten spełnia w pełni warunki zawarte w niniejszych postanowieniach;
Hungarian: a felek megegyeznek abban, hogy - kérésre - egymás rendelkezésére bocsátják a műholdas megfigyelésekhez használt berendezésekre vonatkozó információkat annak érdekében, hogy minden egyes ilyen berendezés teljes mértékben megfeleljen a másik fél e rendelkezésekkel kapcsolatos követelményeinek;
Slovenian: pogodbenici se sporazumeta, da si bosta na zahtevo izmenjali podatke o opremi, ki se uporablja za satelitsko spremljanje, da bi zagotovili, da je vsak del opreme popolnoma združljiv z zahtevami druge pogodbenice za namen teh določb;
Estonian: Lepinguosalised lepivad kokku, et vahetavad taotluse korral satelliitseireseadmetega seotud teavet tagamaks, et kõnealuste sätete kohaldamisel vastavad kõik seadmete osad teise lepinguosalise nõuetele.
Lithuanian: siekdamos, kad būtų užtikrinta, jog visa įranga būtų visiškai suderinama su kitos šalies reikalavimais įgyvendinant šias nuostatas, gavusios prašymą šalys sutinka keistis informacija apie palydoviniam stebėjimui naudojamą įrangą;
Maltese: il-partijiet jiftiehmu li meta tintalab ikun hemm bdil ta' informazzjoni dwar l-apparat użat għall-moniteraġġ bis-satellita, biex ikun sgurat li kull biċċa mill-apparat tkun kollha kemm hi kompatibbli mal-ħtiġijiet tal-parti l-oħra għall-finijiet ta' dawn id-disposizzjonijiet;
English: any dispute over the interpretation or application of these provisions shall be the subject of consultation between the parties within the Joint Committee referred to in Article 9 of the Agreement.
French: tout litige concernant l'interprétation ou l'application des présentes dispositions fait l'objet de consultation entre les parties dans le cadre de la commission mixte prévue à l'article 9 de l'accord.
German: Bei Meinungsverschiedenheiten bezüglich der Auslegung oder Anwendung der vorliegenden Bestimmungen finden Konsultationen zwischen den Parteien im Rahmen der Gemischten Kommission gemäß Artikel 9 des Abkommens statt.
Czech: jakékoli spory v souvislosti s výkladem nebo používáním těchto ustanovení podléhají konzultacím smluvních stran ve smíšeném výborem uvedeným v článku 9 dohody.
Slovak: akýkoľvek spor týkajúci sa interpretácie alebo uplatňovania týchto ustanovení podlieha konzultácii medzi zmluvnými stranami v spoločnom výbore uvedenom v článku 9 dohody.
Polish: wszelkie spory dotyczące interpretacji lub stosowania niniejszych przepisów będą wyjaśniane w drodze konsultacji stron w ramach Wspólnego Komitetu, o którym mowa w art. 9 umowy.
Hungarian: az e rendelkezések értelmezésével vagy alkalmazásával kapcsolatos vitás ügyeket a felek a megállapodás 9. cikkében említett vegyes bizottságon belül tárgyalják meg.
Slovenian: v primeru kakršnega koli spora glede razlage ali uporabe teh določb se stranke posvetujeta v okviru Skupnega odbora iz člena 9 Sporazuma.
Estonian: Kõnealuste sätete tõlgendamisest või kohaldamisest tulenevad vaidlused lahendatakse pooltevaheliste konsultatsioonidega kokkuleppe artiklis 9 nimetatud ühiskomitee raames.
Lithuanian: dėl visų ginčų dėl šių nuostatų aiškinimo ar taikymo šalys tariasi Susitarimo 9 straipsnyje nurodytame Jungtiniame komitete.
Maltese: kull tilwima dwar l-interpretazzjoni jew applikazzjoni ta' dawn id-disposizzjonijiet għandha tinġieb għal konsultazzjoni bejn il-partijiet fi ħdan il-Kumitat Konġunt imsemmi fl-Artikolu 9 tal-Ftehim.
English: For the text of the Protocol, see OJ L 296, 14.11.2001, p. 10.
German: Für den Wortlaut des Protokolls siehe ABl. L 296 vom 14.11.2001, S. 10.
Czech: Znění protokolu viz Úř. věst. L 296, 14.11.2001, s. 10.
Hungarian: A jegyzőkönyv szövegét lásd: HL L 296., 2001.11.14., 10. o.
Maltese: Għat-test tal-Protokoll, ara ĠU L 296, ta' l-14.11.2001, p. 10.
English: The text of the Protocol is attached to this Regulation(3). The provisions concerning the vessel monitoring system (VMS) are set out in the Annex to this Regulation.
Maltese: It-test tal-Protokoll huma mehmuż ma' dan ir-Regolament [3] Id-disposizzjonijiet dwar is-sistema ta' moniteraġġ ta' bastimenti (VMS) huma indikati fl-Anness ta' dan ir-Regolament.