FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where an aid application is submitted before the application for supervised storage referred to in Article 6 is made, it shall be valid only if a security of EUR 12 per 100 kilograms is lodged.
German: Ein Beihilfeantrag, der vor dem Antrag auf Unterkontrollstellung gemäß Artikel 6 eingereicht wird, ist nur zulässig, wenn eine Sicherheit von 12 EUR je 100 kg geleistet wird.
Italian: Se viene depositata prima della presentazione della domanda di messa sotto controllo di cui all'articolo 6, la domanda di aiuto può essere accolta soltanto se viene costituita una cauzione di 12 EUR per 100 chilogrammi.
Portuguese: Quando o pedido de ajuda for apresentado antes do pedido de colocação sob controlo referido no artigo 6º, o pedido de ajuda só será admissível se for constituída uma garantia de 12 euros por 100 quilogramas.
Czech: Žádost o podporu, která je podána dříve než žádost o provedení kontroly podle článku 6, je platná pouze po složení jistoty ve výši 12 EUR za 100 kilogramů.
Slovak: Ak sa žiadosť o poskytnutie pomoci podá pred podaním žiadosti o dohľad nad skladovaním, platí iba v prípade zloženia záruky 12 eur na 100 kilogramov bavlny.
Polish: Jeżeli wniosek o pomoc złożony jest przed złożeniem wniosku o nadzorowane składowanie określone w art. 6, ważny jest on tylko wtedy, gdy zostanie złożone zabezpieczenie w wysokości 12 euro za 100 kilogramów.
Hungarian: Amennyiben a támogatási kérelmet a 6. cikkben említett, felügyelt tárolás iránti kérelem benyújtása előtt nyújtják be, a kérelem csak 100 kilogrammonként 12 euró biztosíték letétbe helyezése mellett érvényes.
Slovenian: Kadar se zahtevek za pomoč vloži pred zahtevkom za nadzorovano skladiščenje iz člena 6, je veljaven samo, če se položi varščina 12 EUR na 100 kilogramov.
Romanian: Atunci când se depune o cerere de ajutoare înainte de depunerea cererii de depozitare sub supraveghere menționată la articolul 6, aceasta este admisă numai în cazul în care se depune o garanție de 12 euro pentru 100 kg.
Estonian: Kui toetuse taotlus esitatakse enne artiklis 6 osutatud järelevalve all ladustamise taotluse tegemist, kehtib toetuse taotlus üksnes juhul, kui esitatakse tagatis, mille suurus on 12 eurot 100 kilogrammi kohta.
Latvian: Ja pieteikumu atbalstam iesniedz pirms pieteikuma iesniegšanas uzraudzītai glabāšanai, kas minēta 6. pantā, tas ir derīgs tikai tad, ja ir iemaksāta drošības nauda EUR 12 par 100 kilogramiem.
Lithuanian: Kai pagalbos paraiška pateikiama pirmiau negu pateikiama paraiška dėl 6 straipsnyje nurodyto stebimo sandėliavimo, pagalbos paraiška priimama tik tada, jeigu pateikiamas 12 eurų dydžio už 100 kilogramų medvilnės užstatas.
Maltese: Fejn applikazzjoni għall-għajnuna tintbagħat qabel ma ssir l-applikazzjoni għall-ħażna sorveljata referita fl-Artikolu 6, għandha tkun valida biss jekk issir garanzija ta' 12-il Ewro għal kull 100 kilogramma.
English: The security shall be released in proportion to the quantities for which the supervised storage obligation provided for in Article 6(1) is fulfilled.
German: Die Sicherheit wird im Verhältnis zu den Mengen freigegeben, für die die Verpflichtung der Unterkontrollstellung gemäß Artikel 6 Absatz 1 erfuellt ist.
Italian: La cauzione è svincolata proporzionalmente ai quantitativi per i quali risulti adempiuto l'obbligo di messa sotto controllo di cui all'articolo 6, paragrafo 1.
Portuguese: Essa garantia será liberada proporcionalmente às quantidades em relação às quais tiver sido cumprida a obrigação de colocação sob controlo prevista no nº 1 do artigo 6º
Czech: Tato jistota je uvolňována úměrně množství, kterého se týká závazek provedení kontroly podle čl. 6 odst. 1.
Slovak: Záruka sa vracia v pomere k množstvám, pre ktoré sa splní povinnosť dohľadu nad skladovaním uvedená v článku 6(1).
Polish: Zabezpieczenie jest zwalniane proporcjonalnie do ilości, w odniesieniu do których spełniony jest obowiązek nadzorowanego składowania, przewidziany w art. 6 ust. 1.
Hungarian: A biztosítékot azokkal a mennyiségekkel arányban szabadítják fel, amelyekre vonatkozóan a 6. cikk (1) bekezdésében előírt felügyelt tárolási kötelezettséget teljesítik.
Slovenian: Varščina se sprosti v sorazmerju s količinami, za katere je izpolnjena obveznost glede nadzorovanega skladiščenja, določena v členu 6(1).
Romanian: Garanția se restituie proporțional cu cantitățile pentru care se îndeplinește obligația de depozitare sub supraveghere prevăzută la articolul 6 alineatul (1).
Estonian: Tagatis vabastatakse võrdeliselt kogustega, mille puhul on täidetud artikli 6 lõikes 1 sätestatud järelevalve all ladustamise kohustus.
Latvian: Drošības naudu atmaksā proporcionāli tādam daudzumam, attiecībā uz kuru tiek izpildītas 6. panta 1. punktā noteiktās uzraudzītās glabāšanas saistības.
Lithuanian: Užstatas grąžinamas proporcingai kiekiams, kurių atžvilgiu įvykdomas 6 straipsnio 1 dalyje numatyto stebimo sandėliavimo įsipareigojimas.
Maltese: Il-garanzija għandha tkun rilaxxata fi proporzjoni mal-kwantitajiet li għalihom l-obbligazzjoni tal-ħażna sorveljata pprovduta fl-Artikolu 6(1) hija mħarsa.
English: Regulation (EEC) No 2220/85 shall apply to the securities provided for in this paragraph and the obligation provided for in the first subparagraph shall constitute a primary requirement within the meaning of Article 20 of that Regulation.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 der Kommission findet auf die in diesem Absatz genannten Sicherheiten Anwendung, und bei der Verpflichtung gemäß Unterabsatz 1 handelt es sich um eine Hauptpflicht im Sinne von Artikel 20 der genannten Verordnung.
Italian: Alle cauzioni di cui al presente paragrafo si applicano le disposizioni del regolamento (CEE) n. 2220/85 e l'obbligo di cui al primo comma costituisce un'esigenza principale ai sensi dell'articolo 20 dello stesso regolamento.
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 2220/85 da Comissão é aplicável às garantias previstas pelo presente número e a obrigação prevista no primeiro parágrafo constitui uma exigência principal na acepção do artigo 20º
Czech: Nařízení (EHS) č. 2220/85 se používá pro jistoty podle tohoto odstavce a závazek stanovený v prvním pododstavci představuje základní podmínku ve smyslu článku 20 uvedeného nařízení.
Slovak: Na záruky ustanovené v tomto odseku sa vzťahuje nariadenie (EHS) č.2220/85 a povinnosť ustanovená v prvom pododseku predstavuje primárnu požiadavku v zmysle článku 20 uvedeného nariadenia.
Polish: Do zabezpieczeń przewidzianych w niniejszym ustępie mają zastosowanie przepisy rozporządzenia (EWG) nr 2220/85, a obowiązek przewidziany w akapicie pierwszym stanowi wymóg podstawowy w rozumieniu art. 20 tego rozporządzenia.
Hungarian: Az e bekezdésben előírt biztosítékokra a 2220/85/EGK rendeletet kell alkalmazni, és az első albekezdésben előírt kötelezettség az említett rendelet 20. cikkének értelmében elsődleges követelménynek minősül.
Slovenian: Pri varščinah, določenih v tem odstavku, se uporablja Uredba (EGS) št. 2220/85, obveznost, določena v prvem pododstavku, pa pomeni osnovno zahtevo v smislu člena 20 te uredbe.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2220/85 se aplică garanțiilor prevăzute la prezentul alineat, iar obligația prevăzută la primul paragraf constituie o cerință primară în temeiul articolului 20 din prezentul regulament.
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2220/85 kohaldatakse käesoleva lõikega ettenähtud tagatiste suhtes ning esimese lõiguga ettenähtud kohustus on esmanõue kõnealuse määruse artiklis 20 määratletud tähenduses.
Latvian: Attiecībā uz šajā punktā paredzēto drošības naudu piemēro Regulu (EEK) Nr. 2220/85, un pirmajā daļā paredzētās saistības veido pamatprasību regulas 20. panta nozīmē.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2220/85 taikomas šioje dalyje numatytiems užstatams, o pirmoje pastraipoje numatytas įsipareigojimas sudaro pagrindinį reikalavimą taip, kaip apibrėžta reglamento 20 straipsnyje.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2220/85 għandu jgħodd għall-garanziji pprovduti f'dan il-paragrafu u l-obbligazzjoni pprovduta fl-ewwel subparagrafu għandha tikkostitwixxi talba primarja skond it-tifsira ta' l-Artikolu 20 ta' dak ir-Regolament.
English: Article 6
German: Artikel 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6º
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Application for supervised storage
German: Antrag auf Unterkontrollstellung
Italian: Domanda di messa sotto controllo
Portuguese: Pedido de colocação sob controlo
Czech: Žádost o provedení kontroly
Slovak: Žiadosť o dohľad nad skladovaním
Polish: Wnioski o nadzorowane składowanie
Hungarian: A felügyelt tárolás iránti kérelem
Slovenian: Zahtevek za nadzorovano skladiščenje
Romanian: Cererea de depozitare sub supraveghere
Estonian: Taotlus järelevalve all ladustamiseks
Latvian: Pieteikums uzraudzītai glabāšanai
Lithuanian: Paraiška dėl stebimo sandėliavimo
Maltese: Applikazzjoni għall-ħażna sorveljata
English: When unginned cotton enters the ginning plant, the plant shall identify the batch, the quantity and the contract(s) concerned and submit an application for supervised storage.
German: Bei Anlieferung der nichtentkörnten Baumwolle in das Entkörnungsunternehmen stellt dieses die Partie, deren Menge und den bzw. die entsprechenden Verträge fest und reicht einen Antrag auf Unterkontrollstellung ein.
Italian: Non appena il cotone non sgranato è entrato nell'impresa di sgranatura, quest'ultima identifica la partita, la sua quantità e il contratto o i contratti ad essa relativi e presenta una domanda di messa sotto controllo.
Portuguese: Aquando da entrada do algodão não descaroçado numa empresa de descaroçamento, a empresa de descaroçamento identificará o lote, a sua quantidade e o contrato ou contratos em causa e apresentará um pedido de colocação sob controlo.
Czech: V okamžiku dodání nevyzrněné bavlny do vyzrňovací stanice provede tato stanice identifikaci šarže, množství a příslušné smlouvy nebo smluv a podá žádost o provedení kontroly.
Slovak: Po vstupe neodzrnenej bavlny do odzrňovacieho závodu, závod identifikuje šaržu, množstvo a príslušnú zmluvu(y) a podá žiadosť o dohľad nad skladovaním.
Polish: W przypadku dostarczenia nieodziarnionej bawełny do zakładu odziarniania zakład identyfikuje partię, ilość i dotyczącą jej umowę (lub umowy) oraz składa wniosek o nadzorowane składowanie.
Hungarian: Amikor a tisztítatlan gyapot bekerül a gyapottisztító üzembe, az üzem azonosítja a tételt, a mennyiséget és a szóban forgó szerződés(eke)t, valamint kérelmet nyújt be a felügyelt tárolás iránt.
Slovenian: Ko neprečiščen bombaž prispe v obrat za čiščenje bombaža, obrat preveri serijo, količino in zadevno pogodbo (zadevne pogodbe) ter vloži zahtevek za nadzorovano skladiščenje.
Romanian: Atunci când bumbacul neegrenat ajunge la întreprinderea de egrenat, întreprinderea identifică lotul, cantitatea și contractul sau contractele în cauză și depune o cerere de depozitare sub supraveghere.
Estonian: Kui toorpuuvill saabub toorpuuvillatehasesse, teeb tehas kindlaks partii, koguse ja asjaomase(d) lepingu(d) ning esitab järelevalve all ladustamise taotluse.
Latvian: Neattīrītai kokvilnai ienākot attīrīšanas uzņēmumā, tas identificē partiju, daudzumu un attiecīgo līgumu vai līgumus, kā arī iesniedz pieteikumu uzraudzītai glabāšanai.
Lithuanian: Kai nevalyta medvilnė patenka į valymo įmonę, įmonė nustato atitinkamos siuntos tapatumą, kiekį ir atitinkamą (-as) sutartį (-is) bei pateikia paraišką dėl stebimo sandėliavimo.
Maltese: Meta qoton mhux imfesdaq jidħol fl-impjant tat-tfesdiq, l-impjant għandu jidentifika l-lott, il-kwantità u l-kuntratt(i) konċernati u jibgħat applikazzjoni għall-ħażna sorveljata.
English: the date of the application,
German: Datum der Antragstellung,
Italian: data di presentazione,
Portuguese: a data de apresentação,
Czech: datum podání žádosti,
Slovak: dátum podania žiadosti,
Polish: datę wniosku,
Hungarian: a kérelem keltét,
Slovenian: datum zahtevka,
Romanian: data depunerii cererii;
Estonian: taotluse esitamise kuupäev,
Latvian: pieteikuma iesniegšanas datums,
Lithuanian: paraiškos data,
Maltese: id-data ta' l-applikazzjoni,
English: The contracting parties shall then take, by mutual agreement, the samples needed to establish the quality of each batch.
German: Die Vertragsparteien entnehmen sodann einvernehmlich die zur Bestimmung der Qualität der einzelnen Baumwollpartien erforderlichen Proben.
Italian: In questo momento le parti contraenti procedono di comune accordo al prelievo dei campioni necessari alla determinazione della qualità di ogni partita.
Portuguese: Nesse momento, as partes contratantes procederão de comum acordo à colheita das amostras necessárias para a determinação da qualidade de cada lote.
Czech: Smluvní strany odeberou na základě vzájemné dohody vzorky nezbytné k určení jakosti jednotlivých šarží.
Slovak: Zmluvné strany potom na základe vzájomnej dohody odoberú vzorky potrebné na určenie kvality každej šarže.
Polish: Umawiające się strony pobierają wtedy, na podstawie wzajemnego porozumienia, próbki konieczne do ustalenia jakości każdej partii.
Hungarian: Ezután a szerződő felek kölcsönös megegyezés alapján mintákat vesznek, hogy meghatározzák az egyes tételek minőségét.
Slovenian: Pogodbene stranke potem z medsebojnim soglasjem vzamejo vzorce, potrebne za določitev kakovosti vsake serije.
Romanian: După aceea, părțile contractante prelevă, de comun acord, mostrele necesare pentru a stabili calitatea fiecărui lot.
Estonian: Seejärel võtavad lepingupooled vastastikusel kokkuleppel iga partii kvaliteedi kindlakstegemiseks vajalikud proovid.
Latvian: Tad līgumslēdzējas puses, savstarpēji vienojoties, noņem vajadzīgos paraugus katras partijas kvalitātes noteikšanai.
Lithuanian: Abipusio susitarimo pagrindu, sutarties šalys paima mėginius, reikalingus kiekvienos siuntos kokybei nustatyti.
Maltese: Il-partijiet fil-kuntratt għandhom imbagħad jieħdu, bi qbil bejn it-tnejn, il-kampjuni meħtieġa biex tiġi stabbilita l-kwalità ta' kull lott.
English: A batch is a specified quantity of unginned cotton numbered when it enters the ginning plant.
German: Als Partie gilt eine bestimmte Menge nichtentkörnter Baumwolle, die beim Eingang in das Entkörnungsunternehmen nummeriert wird.
Italian: Si intende per partita un determinato quantitativo di cotone non sgranato, numerato al momento dell'entrata nell'impresa di sgranatura.
Portuguese: Um lote é uma quantidade determinada de algodão não descaroçado, numerada aquando da entrada na empresa de descaroçamento.
Czech: Šarže je stanovené množství nevyzrněné bavlny, kterému je při dodání do vyzrňovací stanice přiděleno číslo.
Slovak: Šarža je špecifikované množstvo neodzrnenej bavlny očíslované pri vstupe do závodu.
Polish: Partia to określona ilość nieodziarnionej bawełny, której nadawany jest numer w chwili jej dostarczenia na teren zakładu odziarniania.
Hungarian: Egy tétel a tisztítatlan gyapotnak az a meghatározott mennyisége, amelyet a gyapottisztító üzembe kerülésekor számmal látnak el.
Slovenian: Serija je določena količina neprečiščenega bombaža, ki se oštevilči, ko prispe v obrat za čiščenje bombaža.
Romanian: Un lot este o cantitate determinată de bumbac neegrenat, numerotată la intrarea în întreprinderea de egrenat.
Estonian: Partii tähendab kindlaksmääratud toorpuuvillakogust, mis nummerdatakse toorpuuvillatehasesse saabumisel.
Latvian: Partija ir noteikts daudzums neattīrītas kokvilnas, ko numurē, tam ienākot kokvilnas attīrīšanas uzņēmumā.
Lithuanian: Siunta – tai nustatytas nevalytos medvilnės kiekis, pažymėtas įvežimo į valymo įmonę metu.
Maltese: Lott huwa kwantità speċifika ta' qoton mhux imfesdaq innumerat meta jidħol fl-impjant tat-tfesdiq.
English: Unginned cotton is considered to have entered the ginning plant when it enters:
German: Die nichtentkörnte Baumwolle gilt als an das Entkörnungsunternehmen geliefert, sobald sie in
Italian: Per entrata nell'impresa di sgranatura si intende il momento in cui il cotone non sgranato viene immesso:
Portuguese: O algodão não descaroçado entra na empresa de descaroçamento quando é introduzido em:
Czech: Nevyzrněná bavlna se považuje za dodanou do vyzrňovací stanice, jakmile je doručena do:
Slovak: Za vstup neodzrnenej bavlny do odzrňovacieho závodu sa považuje vstup:
Polish: Nieodziarnioną bawełnę uznaje się za dostarczoną na teren zakładu odziarniania, gdy znajdzie się ona w:
Slovenian: Za neprečiščen bombaž velja, da je prispel v obrat za čiščenje bombaža, ko prispe v:
Romanian: Se consideră că bumbacul neegrenat intră în întreprinderea de egrenat atunci când intră în:
Estonian: Toorpuuvilla käsitatakse toorpuuvillatehasesse saabununa, kui toode saabub:
Latvian: Neattīrītu kokvilnu uzskata par ienākušu kokvilnas attīrīšanas uzņēmumā, ja to nogādā:
Lithuanian: Laikoma, kad nevalyta medvilnė buvo įvežta į valymo įmonę, jeigu ji patenka į:
English: Applications for the supervised storage of one or more batches shall be submitted to the inspection body for ginning plants, between 1 September and 31 March of the marketing year concerned.
German: Der Antrag auf Unterkontrollstellung wird für eine oder mehrere Partien bei der für die Kontrolle der Entkörnungsunternehmen zuständigen Stelle ab 1. September und bis zum 31. März des betreffenden Wirtschaftsjahres eingereicht.
Italian: La domanda di messa sotto controllo è presentata, per una o più partite, presso l'organismo competente per il controllo delle imprese di sgranatura, nel periodo che inizia il 1o settembre e scade il 31 marzo della relativa campagna di commercializzazione.
Portuguese: O pedido de colocação sob controlo será apresentado, para um ou vários lotes, ao organismo competente para o controlo das empresas de descaroçamento, a partir de 1 de Setembro e até 31 de Março da campanha de comercialização em causa.
Czech: Žádosti o provedení kontroly jedné nebo více šarží se podávají u příslušného kontrolního subjektu pro vyzrňovací stanici od 1. září do 31. března příslušného hospodářského roku.
Slovak: Žiadosti o dohľad nad skladovaním jednej alebo viacerých šarží sa podávajú inšpekčnému orgánu pre odzrňovacie závody v období medzi 1. septembrom a 31. marcom príslušného hospodárskeho roku.
Polish: Wnioski o nadzorowane składowanie jednej lub więcej partii są składane jednostkom kontrolującym zakłady odziarniania między 1 września a 31 marca danego roku gospodarczego.
Hungarian: Az egy vagy több tételre felügyelt tárolása iránti kérelmet az érintett gazdasági év szeptember 1-je és március 31-e között a gyapottisztító üzemeket felügyelő szervhez kell benyújtani.
Slovenian: Zahtevki za nadzorovano skladiščenje ene ali več serij se med 1. septembrom in 31. marcem v tržnem letu oddajo inšpekcijskemu organu, zadolženemu za obrate za čiščenje bombaža.
Romanian: Cererile de depozitare sub supraveghere pentru unul sau mai multe loturi se depun la organismul de control al întreprinderilor de egrenat, între datele de 1 septembrie și 31 martie ale anului de comercializare în cauză.
Estonian: Ühe või mitme partii järelevalve all ladustamise taotlused esitatakse toorpuuvillatehaste järelevalveasutustele asjaomase turustusaasta 1. septembrist 31. maini.
Latvian: Pieteikumus vienas vai vairāku partiju uzraudzītai glabāšanai iesniedz kokvilnas attīrīšanas uzņēmumu kontroles iestādei laikā no attiecīgā tirdzniecības gada 1. septembra līdz 31. martam.
Lithuanian: Paraiškos dėl vienos ar kelių siuntų stebimo sandėliavimo, kad būtų užtikrinta valymo įmonės kontrolė, pateikiamos kontrolės įstaigai nuo atitinkamų prekybos metų rugsėjo 1 d. iki kovo 31 d.
Maltese: Applikazzjonijiet għall-ħażna sorveljata ta' lott wieħed jew aktar għandhom jintbagħtu lill-korp ta' l-ispezzjoni għall-impjanti tat-tfesdiq, bejn l-1 ta' Settembru u l-31 ta' Marzu tas-sena tal-marketing konċernata.
English: Where applicable, the Member State may fix a final date between the above two dates.
German: Gegebenenfalls kann der Mitgliedstaat einen dazwischenliegenden Termin festsetzen.
Italian: Lo Stato membro può eventualmente fissare un termine intermedio.
Portuguese: Se for caso disso, o Estado-Membro pode fixar uma data-limite intermédia.
Czech: Členský stát může případně stanovit konečný termín v období mezi výše uvedenými termíny.
Slovak: Príslušný členský štát môže podľa vhodnosti stanoviť konečný dátum medzi dvoma vyššie uvedenými dátumami.
Polish: Państwo Członkowskie może ustalić termin końcowy w okresie między wyżej wymienionymi datami.
Hungarian: Szükség esetén a tagállam a fenti két időpont között végső időpontot is kitűzhet.
Slovenian: Kadar je to primerno, lahko države članice določijo končni datum med zgornjima datumoma.
Romanian: Dacă este cazul, statele membre pot stabili o dată limită între cele două date menționate mai sus.
Estonian: Vajaduse korral võivad liikmesriigid määrata kahe eespool nimetatud kuupäeva vahelise lõppkuupäeva.
Latvian: Attiecīgā gadījumā dalībvalsts var noteikt gala termiņu laika posmā starp abiem iepriekš minētajiem datumiem.
Lithuanian: Kai taikoma, valstybė narė gali nustatyti galutinę datą tarp pirmiau minėtų dviejų datų.
Maltese: Fejn japplika, l-Istati Membri jistgħu jiffissaw data finali bejn iż-żewġ dati ta' hawn fuq.
English: However, in the event of unfavourable weather conditions, Member States may authorise the cotton concerned to be placed in supervised storage during the last five working days in March.
German: Bei ungünstigen Witterungsbedingungen kann der Mitgliedstaat jedoch die Unterkontrollstellung der betreffenden Baumwolle in den letzten 5 Arbeitstagen des Monats März gestatten.
Italian: Tuttavia, in caso di condizioni climatiche particolari, lo Stato membro può autorizzare, nel corso degli ultimi cinque giorni lavorativi del mese di marzo, che il cotone sia messo sotto controllo. 4.
Portuguese: No entanto, em caso de circunstâncias climáticas especiais, o Estado-Membro pode autorizar a colocação sob controlo do algodão em causa durante os últimos cinco dias úteis de Março.
Czech: V případě nepříznivých povětrnostních podmínek však může členský stát povolit provedení kontroly příslušné bavlny během pěti posledních dnů v březnu.
Slovak: V prípade nepriaznivých poveternostných podmienok však členské štáty môžu povoliť uskladnenie príslušnej bavlny pod dohľadom počas posledných piatich pracovných dní mesiaca marec.
Polish: Jednakże w przypadku niesprzyjających warunków pogodowych Państwa Członkowskie mogą zezwolić na przyjęcie do nadzorowanego składowania w ciągu ostatnich pięciu dni roboczych marca.
Hungarian: Kedvezőtlen időjárási feltételek esetén azonban a tagállamok engedélyezhetik, hogy a szóban forgó gyapotot március utolsó öt munkanapjára felügyelt tárolás alá helyezzék.
Slovenian: Vendar pa lahko v primeru neugodnih vremenskih razmer države članice dovolijo, da se zadevni bombaž odda v nadzorovano skladiščenje v prvih petih dnevih v marcu.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul condițiilor climatice nefavorabile, statele membre pot autoriza depozitarea sub supraveghere a bumbacului în cauză în ultimele cinci zile lucrătoare ale lunii martie.
Estonian: Ebasoodsate ilmastikutingimuste korral võivad liikmesriigid siiski lubada asjaomast puuvilla järelevalve all ladustada märtsi viie viimase tööpäeva jooksul.
Latvian: Nelabvēlīgu laika apstākļu gadījumā dalībvalstis tomēr var atļaut nodot attiecīgo kokvilnu uzraudzītā glabāšanā marta pēdējo piecu darba dienu laikā.
Lithuanian: Tačiau esant nepalankioms oro sąlygoms, valstybės narės gali leisti atitinkamą medvilnę pateikti stebimam sandėliavimui per penkias paskutines kovo mėn. darbo dienas.
Maltese: Iżda, fil-każ ta' kondizzjonijiet ta' temp mhux favorevoli, l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw li l-qoton konċernat li jitpoġġa f'ħażna sorveljata matul l-aħħar ħamest ijiem tax-xogħol ta' Marzu.