English: In addition, the exporting producer based its claim of no dumping on a comparison of the export prices of one model to the Community when compared to the prices of a newer version of that model when sold in Singapore with the latter adjusted by over 20 % to take account of allegedly higher production costs of the model sold in Singapore.
French: Le producteur-exportateur a par ailleurs basé ses affirmations concernant l'absence de dumping sur une comparaison effectuée entre le prix à l'exportation d'un modèle vendu dans la Communauté et le prix d'une nouvelle version de ce produit vendue à Singapour, ce dernier étant ajusté de plus de 20 % au titre de prétendus coûts de production plus élevés.
German: Ferner stützte der ausführende Hersteller seine Behauptung, dass kein Dumping vorlag, auf einen Vergleich der Preise eines Modells bei der Ausfuhr in die Gemeinschaft mit den Verkaufspreisen einer neueren Version dieses Modells in Singapur, wobei letztere um mehr als 20 % berichtigt wurden, um die angeblich höheren Produktionskosten des in Singapur verkauften Modells zu berücksichtigen.
Italian: Oltre a ciò, il produttore esportatore si è difeso dall'accusa di dumping paragonando i prezzi di esportazione di un modello venduto nella Comunità con quelli di una versione più recente dello stesso modello venduto a Singapore ed aumentando questi ultimi di oltre il 20 % per tener conto dei costi di produzione presumibilmente più alti del modello venduto a Singapore.
Czech: Nadto vyvážející výrobce založil své tvrzení o neexistenci dumpingu na srovnání vývozních cen jednoho typu do zemí Společenství ve srovnání s cenami novějšího provedení tohoto typu při prodeji v Singapuru, přičemž posledně zmíněné ceny byly upraveny o více než 20 % s odkazem na údajně vyšší výrobní náklady typu prodávaného v Singapuru.
Slovak: Vyvážajúci výrobca navyše zakladal svoje tvrdenia o neexistencii dumpingu na porovnaní vývozných cien modelu vyvážaného na územie spoločenstva s cenami novšej verzie tohto modelu predávanej v Singapúre, pričom tieto ceny boli upravené o viac ako 20 % zohľadňujúc údajne vyššie výrobné náklady modelu predávaného v Singapúre.
Polish: Poza tym producent eksportujący oparł swoje twierdzenie o braku dumpingu na porównaniu ceny eksportowej jednego modelu przeznaczonego na wywóz do Wspólnoty z ceną nowszej wersji modelu będącej w sprzedaży w Singapurze, skorygowaną o ponad 20 %, dla uwzględnienia domniemanych wyższych kosztów produkcji modelu sprzedawanego w Singapurze.
Hungarian: Ezenkívül az exportáló termelő dömpinget tagadó állítása egyetlen modellnek a közösségi exportára és e modell újabb változatának szingapúri értékesítési ára közötti összehasonlításon alapult, miközben az utóbbit több mint 20 %-kal kiigazították, hogy figyelembe vegyék a Szingapúrban értékesített modell állítólagos magasabb termelési költségeit.
Slovenian: Proizvajalec-izvoznik je svojo trditev, da dampinga ni, utemeljil tudi s primerjavo cen enega modela za izvoz v Skupnost s prodajnimi cenami nove različice tega modela v Singapuru, pri čemer so bile slednje kasneje prilagojene za več kot 20 %, da bi se upoštevali domnevno višji proizvodni stroški modela, prodajanega v Singapuru.
Estonian: Lisaks sellele põhines eksportiva tootja dumpingu puudumist käsitlev väide ühe tootemudeli ühenduses kehtivate ekspordihindade võrdlusel selle tootemudeli uuema variandi müügihindadega Singapuris, mida korrigeeriti rohkem kui 20 %, et võtta arvesse Singapuris müüdud tootemudeli väidetavalt suuremaid tootmiskulusid.
Latvian: Turklāt ražotājs eksportētājs pamatoja savu apgalvojumu par dempinga neesamību ar viena uz Kopienu eksportēta modeļa cenu salīdzinājumu, salīdzinot to ar minētā modeļa jaunākas versijas cenām Singapūrā, kas atšķīrās par vairāk nekā 20 %, ņemot vērā Singapūrā pārdotajam modelim piedēvētās augstākās ražošanas izmaksas.
Lithuanian: Be to, savo tvirtinimą dėl dempingo nebuvimo eksportuojantis gamintojas grindė lygindamas vieno modelio eksporto į Bendriją kainas su Singapūre parduodamo to paties produkto naujesnio varianto modelio kainomis, pastarojo kainas koreguodamas 20 %, kuo buvo siekiama atsižvelgti į tariamai didesnes Singapūre parduodamo modelio gamybos išlaidas.
Maltese: B'żieda ma' dan, il-produttur ta' l-esportazzjoni bbaża l-istqarrija tiegħu ta' nuqqas ta' rimi fuq paragun mal-prezzijiet ta' l-esportazzjoni ta' mudell wieħed lejn il-Komunità meta kkomparat ma' prezzijiet ta' verżjoni ġdida ta' dak il-mudell meta mibjugħ f'Singapor b'dan ta' l-aħħar aġġustat b'aktar minn 20 % biex jittieħed kont ta' l-ispejjeż allegatament ogħla tal-produzzjoni tal-mudell mibjugħ f'Singapor.