FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the accompanying administrative document given in the Annex to Regulation (EEC) No 2719/92, or
French: le document administratif figurant à l'annexe du règlement (CEE) n° 2719/92, ou
German: Muster für das Verwaltungsdokument im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 2719/92 oder
Spanish: el documento administrativo que figura en el anexo del Reglamento (CEE) n° 2719/92, o
Italian: il documento amministrativo di cui all'allegato del regolamento (CEE) n. 2719/92, o
Portuguese: o documento administrativo que consta do anexo do Regulamento (CEE) nº 2719/92, ou
Dutch: het administratief document in de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 2719/92, of
Danish: det administrative dokument, der er anført i bilaget til forordning (EØF) nr. 2719/92, eller
Swedish: det administrativa dokumentet i bilagan till förordning (EEG) nr 2719/92,
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 2719/92 liitteessä oleva hallinnollinen asiakirja, tai
Czech: vzor pro průvodní úřední doklad v příloze nařízení (EHS) č. 2719/92,
Slovak: sprievodný administratívny doklad uvedený v prílohe k nariadeniu (EHS) č. 2719/92 alebo
Polish: towarzyszącego dokumentu urzędowego określonego w Załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 2719/92, lub
Hungarian: a 2719/92/EGK rendelet mellékletében megadott kísérő igazgatási okmányra, vagy
Slovenian: spremni upravni dokument iz Priloge k Uredbi (EGS) št. 2719/92, ali
Romanian: documentul administrativ de însoțire prevăzut de anexa la Regulamentul (CEE) nr. 2719/92 sau
Bulgarian: административния документ, посочен в приложението към Регламент (ЕИО) № 2719/92, или
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2719/92 lisas esitatud haldus-saatedokumendi puhul,
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2719/92 pielikumā norādītajam administratīvajam pavaddokumentam, vai
Lithuanian: administracinio gabenimo dokumento, nurodyto Reglamento (EEB) Nr. 2719/92 priede, pavyzdį, arba
Maltese: id-dokument simplifikat li jakkumpanja mogħti fl-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 2719/92, jew
English: the simplified accompanying document given in the Annex to Regulation (EEC) No 3649/92, or
French: le document d'accompagnement simplifié figurant à l'annexe du règlement (CEE) n° 3649/92, ou
German: Muster für das vereinfachte Begleitdokument im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 3649/92 oder
Spanish: el documento simplificado de acompañamiento que figura en el anexo del Reglamento (CEE) n° 3649/92, o
Portuguese: o documento de acompanhamento simplificado que consta do anexo do Regulamento (CEE) nº 3649/92, ou
Dutch: het vereenvoudigd geleidedocument in de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 3649/92, of
Danish: det forenklede ledsagedokument, der er anført i bilaget til forordning (EØF) nr. 3649/92, eller
Swedish: det förenklade följedokumentet i bilagan till förordning (EEG) nr 3649/92, eller
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 3649/92 liitteessä oleva yksinkertaistettu saateasiakirja, tai
Czech: vzor pro zjednodušený průvodní doklad v příloze nařízení (EHS) č. 3649/92, nebo
Slovak: zjednodušený sprievodný doklad uvedený v prílohe k nariadeniu (EHS) č. 3649/92 alebo
Polish: uproszczonego dokumentu towarzyszącego określonego w Załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 3649/92, lub
Hungarian: a 3649/92/EGK rendelet mellékletében megadott egyszerűsített kísérőokmányra, vagy
Slovenian: poenostavljeni spremni dokument iz Priloge k Uredbi (EGS) št. 3649/92, ali
Romanian: documentul de însoțire simplificat prevăzut de anexa la Regulamentul (CEE) nr. 3649/92 sau
Bulgarian: опростения придружителен документ, посочен в приложението към Регламент (ЕИО) № 3649/92, или
Estonian: määruse (EMÜ) nr 3649/92 lisas esitatud lihtsustatud saatedokumendi puhul,
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3649/92 pielikumā norādītajam vienkāršotajam pavaddokumentam, vai
Lithuanian: supaprastinto gabenimo dokumento, nurodyto Reglamento (EEB) Nr. 3649/92 priede, pavyzdį, arba
Maltese: id-dokument simplifikat li jakkumpanja mogħti fl-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 3649/92, jew
English: the accompanying document set out in Annex III to this Regulation; or
French: le document d'accompagnement figurant à l'annexe III du présent règlement, ou
German: Muster für das Begleitdokument im Anhang III dieser Verordnung oder
Portuguese: o documento de acompanhamento que consta do anexo III do presente regulamento,
Dutch: het geleidedocument in bijlage III bij deze verordening, of
Danish: ledsagedokumentet, der er anført i bilag III til denne forordning, eller
Swedish: följedokumentet i bilaga III till den här förordningen,
Finnish: tämän asetuksen liitteessä III oleva saateasiakirja;
Polish: dokumentu towarzyszącego wymienionego w załączniku III do niniejszego rozporządzenia; albo
Hungarian: az ennek a rendeletnek a III. mellékletében rögzített kísérőokmányra, vagy
Latvian: šīs regulas III pielikumā norādītajam pavaddokumentam, vai
English: where transport does not cross the territory of another Member State, one of the documents referred to in Article 3(2)(b);
French: pour les transports qui n'empruntent pas le territoire d'un autre État membre, un des documents visés à l'article 3, paragraphe 2, point b), du présent règlement est utilisé;
German: es wird bei einer Beförderung, die nicht über das Gebiet eines anderen Mitgliedstaats führt, ein nach Maßgabe von Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe b) dieser Verordnung ausgestelltes Begleitdokument verwendet.
Portuguese: para os transportes que não atravessem o território de outro Estado-Membro, se se tratar de um documento referido no nº 2, alínea b), do artigo 3º;
Dutch: voor vervoer dat niet over het grondgebied van een andere lidstaat gaat, wordt één van de in artikel 3, lid 2, onder b), bedoelde documenten opgesteld;
Danish: der for transporter, der ikke foregår på en anden medlemsstats område, anvendes et af de dokumenter, der er nævnt i artikel 3, stk. 2, litra b), i nærværende forordning
Swedish: ett av de dokument som avses i artikel 3.2 b i den här förordningen används för transporter som inte passerar genom en annan medlemsstat,
Finnish: niiden kuljetusten osalta, jotka eivät ylitä toisen jäsenvaltion aluetta, käytetään tämän asetuksen 3 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja asiakirjoja;
Czech: při přepravě, která nevede přes území jiného členského státu, se používá průvodní doklad vystavený podle čl. 3 odst. 2 písm. b);
Slovak: ak pri preprave nedôjde k prekročeniu územia iného členského štátu, jeden z dokladov uvedených v článku 3 (2) b);
Polish: w przypadku, gdy przewóz nie odbywa się poprzez terytorium innego Państwa Członkowskiego, jeden z dokumentów określonych w art. 3 ust. 2 lit. b);
Hungarian: abban az esetben, ha a szállítmány nem halad át másik tagállam területén, a 3. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett okmányok egyikére megállapított mintának megfelelően töltik ki;
Slovenian: kadar prevoz ne prečka ozemlja druge države članice, enega od dokumentov iz člena 3(2)(b);
Romanian: în cazul în care transportul nu traversează teritoriul altui stat membru, unul din documentele prevăzute la articolul 3 alineatul (2) litera (b);
Bulgarian: когато превозът не преминава през територията на друга държава-членка, един от документите, посочени в член 3, параграф 2, буква б);
Estonian: veo puhul, mille käigus ei läbita teise liikmesriigi territooriumi, kasutatakse artikli 3 lõike 2 punktis b osutatud dokumenti;
Latvian: ja pārvadājums nešķērso citas dalībvalsts teritoriju, viens no 3. panta 2. punkta b) apakšpunktā minētajiem dokumentiem;
Lithuanian: jeigu gabenimo metu nevykstama per kitos valstybės šalies teritoriją, vienas iš 3 straipsnio 2 dalies b punkte nurodytų dokumentų;
Maltese: fejn trasport ma jaqsamx it-territorju ta' Stat Membru ieħor, wieħed mid-dokumenti msemmija fl-Artikolu 3(2)(b);
English: for quality wines psr: "This document certifies the origin of the quality wines psr set out herein",
French: pour les v.q.p.r.d.: "Le présent document vaut attestation d'appellation d'origine pour les v.q.p.r.d. y figurant",
Spanish: en el caso de los vcprd: "El presente documento tiene valor de certificado de denominación de origen para los vcprd en él indicados",
Portuguese: relativamente aos vqprd: "O presente documento vale como certificado de denominação de origem para os vqprd dele constantes",
Dutch: voor v.q.p.r.d.: "Dit document geldt als bewijs van de benaming van oorsprong voor de v.q.p.r.d.-wijnen die erop zijn vermeld";
Danish: for kvbd: "Dette dokument attesterer rigtigheden af oprindelsesbetegnelsen for de deri anførte kvbd"
Swedish: för kvalitetsvin fso: "Detta dokument attesterar ursprungsbeteckningen för de i dokumentet angivna kvalitetsvinerna fso",
Finnish: tma-laatuviinien osalta: "Tällä asiakirjalla todistetaan siinä mainittujen tma-laatuviinien alkuperänimitys.",
Czech: u jakostního vína s. o.: „Tento doklad slouží jako osvědčení o označení původu jakostního vína s. o. v něm uvedeného“;
Polish: dla win gatunkowych produkowanych w określonym regionie geograficznym (psr): „Niniejszy dokument potwierdza pochodzenie win gatunkowych produkowanych w określonym regionie geograficznym (psr) w nim określonych”;
Hungarian: minőségi boroknál: „ez az okmány a benne foglalt m.t. minőségi borok eredetét tanúsítja”,
Latvian: attiecībā uz NRR kvalitatīvajiem vīniem: "Šis dokuments apliecina šeit uzskaitīto NRR kvalitatīvo vīnu izcelsmi",
Lithuanian: rūšiniams vynams pkr : „Šis dokumentas patvirtina jame išvardytų rūšinių vynų pkr kilmę”,
English: for table wines entitled to a geographical indication: "This document certifies the provenance of the table wines set out herein";
French: pour les vins de table désignés à l'aide d'une indication géographique: "Le présent document vaut attestation de provenance pour les vins de table y figurant";
Spanish: en el caso de los vinos de mesa designados con una indicación geográfica: "El presente documento tiene valor de certificado de procedencia para los vinos de mesa en él indicados";
Portuguese: relativamente aos vinhos de mesa designados através de uma indicação geográfica: "O presente documento vale como certificado de proveniência para os vinhos de mesa dele constantes";
Dutch: voor tafelwijn met een geografische aanduiding: "Dit document geldt als bewijs van herkomst voor de tafelwijnen die erop zijn vermeld";
Danish: for bordvine, der har ret til en geografisk betegnelse: "Dette dokument attesterer rigtigheden af den geografiske betegnelse for de deri anførte bordvine"
Swedish: för bordsvin med geografisk beteckning: "Detta dokument attesterar härkomsten för de i dokumentet angivna bordsvinerna",
Finnish: maantieteellisellä merkinnällä varustetut pöytäviinit: "Tällä asiakirjalla todistetaan siinä mainittujen pöytäviinien lähtöisyys.";
Czech: u stolního vína se zeměpisným označením: „Tento doklad slouží jako osvědčení o označení provenience stolního vína v něm uvedeného“;
Polish: dla win stołowych, w stosunku do których można używać oznaczenia geograficznego: „Niniejszy dokument potwierdza pochodzenie win stołowych w nim określonych”;
Hungarian: a földrajzi árujelzőre jogosult asztali boroknál: „ez az okmány a benne foglalt asztali borok származási helyét tanúsítja”;
Latvian: attiecībā uz galda vīniem, kuriem ir piešķirtas tiesības uz ģeogrāfisku norādi: "Šis dokuments apliecina šeit uzskaitīto galda vīnu izcelsmes vietu",
Lithuanian: stalo vynams, kuriems apibūdinti leidžiama naudoti geografinę nuorodą: „Šis dokumentas patvirtina jame išvardytų stalo vynų kilmę”;
English: on copies 1 and 2 where the model referred to in the first and second indents of (a)(i) is used, or
French: sur les exemplaires n° 1 et n° 2 en cas d'utilisation du modèle visé au point a) i), premier et deuxième tirets, ou
German: auf den Ausfertigungen 1 und 2, wenn ein unter Buchstabe a) Ziffer i) erster und zweiter Gedankenstrich genanntes Muster verwendet wird oder
Spanish: en los ejemplares n° 1 y n° 2, cuando se utilicen los modelos mencionados en el primer y segundo guión del inciso i) de la letra a), o
Portuguese: nos exemplares nºs 1 e 2, no caso da utilização do modelo referido nos primeiro e segundo travessões da subalínea i) da alínea a),
Dutch: op exemplaar nr. 1 en exemplaar nr. 2 wanneer het onder a), i), eerste en tweede streepje, genoemde model wordt gebruikt, of
Danish: eksemplar nr. 1 og 2 af det dokument, der er omhandlet under litra a), nr. i), første og andet led, eller
Swedish: exemplaren nr 1 och nr 2, när en av förlagorna under a i första och andra strecksatsen används, eller
Finnish: kappaleissa nro 1 ja nro 2 silloin, kun käytetään a alakohdan i alakohdan ensimmäisessä ja toisessa luetelmakohdassa tarkoitettua mallia, tai
Czech: na vyhotoveních 1 a 2, používá-li se vzor uvedený v písm. a) bodu i) první a druhé odrážce, nebo
Slovak: na kópiách 1 a 2, ak sa použije vzor uvedený v prvej a druhej zarážke bodu a) i) alebo
Polish: na egzemplarzach nr 1 i 2, jeśli stosuje się wzór określony w lit. a) (i) tiret drugie, lub
Hungarian: az a) pont i. alpontjának első és második francia bekezdésében említett minta használata esetén az 1-es és 2-es számú másolaton, vagy
Slovenian: na kopijah 1 in 2, kadar se uporabi vzorec iz prve in druge alinee (a)(i), ali
Romanian: pe exemplarele 1 și 2, atunci când se utilizează modelul menționat la punctul (i) prima și a doua liniuță sau
Bulgarian: върху копия 1 и 2, когато е използван образецът, посочен в буква а)i), първо и второ тирета, или
Estonian: punkti a alapunkti i esimeses ja teises taandes osutatud näidise kasutamise puhul koopiatel 1 ja 2 või
Latvian: uz pirmā un otrā eksemplāra, ja izmanto a) apakšpunkta i) daļas pirmajā un otrajā ievilkumā norādīto paraugu, vai
Lithuanian: 1 ir 2 kopijose, kai naudojamas a i punkto pirmojoje ir antrojoje įtraukose nurodytas pavyzdys, arba
Maltese: fuq kopji 1 u 2 fejn il-mudell imsemmi fl-ewwel u t-tieni daħliet ta' (a)(i) huwa użat, jew
English: the reference number,
French: le numéro de référence,
German: die Bezugsnummer,
Spanish: el número de referencia,
Portuguese: o número de referência,
Dutch: het referentienummer,
Danish: referencenummer
Swedish: referensnummer,
Finnish: viitenumeron,
Czech: referenčním číslem,
Slovak: referenčné číslo,
Polish: numer referencyjny,
Hungarian: a hivatkozási számot,
Slovenian: referenčno številko,
Romanian: numărul de referință;
Bulgarian: референтния номер,
Estonian: viitenumber,
Latvian: uzskaites numuru,
Lithuanian: numeris,
Maltese: in-numru ta' referenza,
English: the date on which it was completed,
French: la date de l'établissement, et
German: das Ausstellungsdatum sowie
Spanish: la fecha de cumplimentación, y
Portuguese: a data de estabelecimento,
Dutch: de datum van opstelling, en
Danish: udstedelsesdato, og
Swedish: datum för utfärdandet, och
Finnish: laatimispäivämäärän, ja
Czech: datum vystavení a
Slovak: dátum vyplnenia,
Polish: datę wypełnienia,
Hungarian: a kiállítás dátumát,
Slovenian: datum, ko je bil izpolnjen,
Romanian: data întocmirii și
Bulgarian: датата, на която е съставен,
Estonian: dokumendi koostamise kuupäev,
Latvian: dokumenta aizpildes datumu,
Lithuanian: gabenimo dokumento užpildymo data,
Maltese: id-data meta kien lest;
English: The authorisation referred to in paragraph 2 shall be granted only to consignors:
French: L'autorisation visée au paragraphe 2 n'est accordée qu'aux expéditeurs:
German: Die Genehmigung nach Absatz 2 wird nur Versendern erteilt,
Spanish: La autorización contemplada en el apartado 2 sólo se concederá:
Italian: L'autorizzazione di cui al paragrafo 2 è concessa soltanto agli speditori:
Portuguese: A autorização referida no nº 2 só será concedida aos expedidores:
Dutch: De in lid 2 bedoelde machtiging wordt alleen verleend aan afzenders
Danish: Den i stk. 2 omhandlede tilladelse gives kun til afsendere:
Swedish: Det tillstånd som avses i punkt 2 skall endast ges till avsändare
Finnish: Edellä 2 kohdassa tarkoitettu oikeus myönnetään:
Czech: Povolení uvedené v odstavci 2 se uděluje pouze zasilatelům,
Slovak: Povolenie uvedené v odseku 2 môže byť udelené len odosielateľom:
Polish: Zezwolenie określone w ust. 2 jest przyznawane wyłącznie wysyłającym:
Hungarian: A (2) bekezdésben említett felhatalmazást csak azoknak a feladóknak lehet megadni:
Slovenian: Dovoljenje iz odstavka 2 se izda samo pošiljateljem:
Romanian: Autorizația menționată în alineatul (2) se acordă numai expeditorilor:
Bulgarian: Разрешението, посочено в параграф 2, се дава само на изпращачи:
Estonian: Lõikes 2 osutatud luba antakse üksnes kaubasaatjatele:
Latvian: Šā panta 2. punktā minēto atļauju piešķir tikai nosūtītājiem:
Lithuanian: Šio straipsnio 2 dalyje minimas leidimas suteikiamas tik tiems siuntėjams:
English: who regularly dispatch quality wines psr and/or table wines entitled to a geographical indication, and
French: qui effectuent habituellement des expéditions de v.q.p.r.d. et/ou de vin de table ayant droit à une indication géographique, et
German: die üblicherweise Qualitätsweine b.A. und/oder Tafelweine mit einer geografischen Angabe versenden und
Spanish: a los expedidores que realicen habitualmente envíos de vcprd o de vinos de mesa con derecho a indicación geográfica, y
Italian: che effettuano abitualmente spedizioni di v.q.p.r.d. e/o di vini da tavola aventi diritto a un'indicazione geografica, e
Portuguese: que procedam habitualmente a expedições de vqprd e/ou de vinho de mesa com direito a uma indicação geográfica, e
Dutch: die regelmatig v.q.p.r.d. en/of tafelwijn waarvoor een geografische aanduiding mag worden gebruikt, verzenden en
Danish: der normalt forsender kvbd og/eller bordvin, der har ret til en geografisk betegnelse, og
Swedish: som regelbundet låter transportera kvalitetsvin fso och/eller bordsvin som har rätt till en geografisk beteckning, och
Finnish: ainoastaan lähettäjille, jotka lähettävät säännöllisesti tma-laatuviinejä ja/tai maantieteelliseen merkintään oikeutettuja pöytäviinejä, ja
Czech: kteří běžně zasílají jakostní vína s. o. a/nebo stolní vína se zeměpisným označením a
Slovak: ktorí pravidelne expedujú akostné vína VUR a/alebo stolové vína so zemepisným označením, a
Polish: którzy regularnie wysyłają wina gatunkowe produkowane w określonym regionie geograficznym (psr) i/lub wina stołowe, w stosunku do których można używać oznaczenia geograficznego, oraz
Hungarian: akik rendszeresen adnak fel m.t. minőségi borokat és/vagy földrajzi árujelzőre jogosult asztali borokat, és
Slovenian: ki redno razpošiljajo kakovostna vina pdpo in/ali namizna vina, upravičena do geografske označbe, in
Romanian: care livrează periodic vinuri de calitate VDOC și/sau vinuri de masă care au dreptul la o mențiune geografică și
Bulgarian: които редовно изпращат качествени вина, произведени в определен район и/или трапезни вина с право на географско указание, и
Estonian: kes lähetavad nõuetele vastavalt mpv-kvaliteetveine ja/või geograafilise tähistuse kasutamise õigusega lauaveine, ja
Latvian: kas regulāri nosūta NRR kvalitatīvos vīnus un/vai galda vīnus, kuriem piešķirtas tiesības uz ģeogrāfisku norādi, un
Lithuanian: kurie reguliariai gabena rūšinius vynus pkr ir (arba) stalo vynus, kurių gabenimo dokumentuose leidžiama pateikti geografinę nuorodą, ir
English: for quality wines psr, that the designation of origin of the product complies with the relevant Community and national provisions,
French: pour les v.q.p.r.d., que l'appellation d'origine du produit est conforme aux dispositions communautaires et nationales applicables,
German: für Qualitätswein b.A., dass seine Ursprungsbezeichnung den geltenden gemeinschaftlichen und einzelstaatlichen Vorschriften entspricht,
Spanish: en el caso de los vcprd, que la denominación de origen del producto se ajusta a las disposiciones comunitarias y nacionales aplicables, y
Italian: per i v.q.p.r.d., che la denominazione di origine del prodotto è conforme alle vigenti disposizioni comunitarie e nazionali,
Portuguese: para os vqprd, que a denominação de origem do produto está em conformidade com as normas comunitárias e nacionais aplicáveis,
Dutch: wat v.q.p.r.d. betreft, als bewijs dat de benaming van oorsprong van het product in overeenstemming is met de terzake geldende communautaire en nationale bepalingen,
Danish: for kvbd, at produktets oprindelsesbetegnelse er i overensstemmelse med de relevante EF-retsforskrifter og nationale bestemmelser
Swedish: att produktens ursprungsbeteckning överensstämmer med gällande gemenskapsbestämmelser och nationella bestämmelser, när det rör sig om kvalitetsvin fso,
Finnish: että tma-laatuviinien alkuperänimitys on sovellettavien yhteisön ja kansallisten säännösten mukainen,
Czech: u jakostního vína s. o. odpovídá označení původu předpisům Společenství a vnitrostátním předpisům pro toto víno,
Slovak: pri akostných vínach VUR, že určenie pôvodu výrobku je v súlade s príslušnými ustanoveniami spoločenstva a národnými ustanoveniami,
Polish: w odniesieniu do win gatunkowych produkowanych w określonym regionie geograficznym (psr), zgodność nazwy pochodzenia produktu z odpowiednimi przepisami wspólnotowymi i krajowymi,
Slovenian: za kakovostna vina pdpo, da je označba porekla proizvoda v skladu z ustreznimi predpisi Skupnosti in nacionalnimi predpisi,
Romanian: pentru vinuri de calitate VDOC, că denumirea de origine a produsului este conformă cu dispozițiile comunitare și naționale în domeniu;
Bulgarian: за качествени вина, произведени в определен район, че наименованието за произход на продукта отговаря на съответните общностни и национални разпоредби,
Estonian: mpv-kvaliteetveinide puhul, et toote päritolunimetus vastab asjakohastele ühenduse ja riiklikele sätetele,
Latvian: attiecībā uz NRR kvalitatīvajiem vīniem, ka produkta cilmes vietas nosaukums atbilst attiecīgajiem Kopienas un attiecīgās valsts noteikumiem,
Lithuanian: rūšiniams vynams pkr kilmės nuoroda atitinka susijusias Bendrijos ir nacionalines nuostatas,
Maltese: għall-inbejjed ta' kwalità psr, li l-għażla ta' l-oriġini tal-prodott jikkonforma mad-disposizzjonijiet relevanti tal-Komunità u dawk nazzjonali,
English: the date on which it was completed, and
French: la date d'établissement, et
German: das Ausstellungsdatum sowie
Spanish: la fecha de cumplimentación, y
Portuguese: a data de estabelecimento, e
Dutch: de datum van opstelling, en
Danish: udstedelsesdato
Swedish: datum för utfärdandet, och
Czech: datem vyplnění, a
Slovak: dátum vyplnenia a
Polish: datę wypełnienia, oraz
Hungarian: kiállítás dátumát,
Slovenian: datum, ko je bil izpolnjen, in
Romanian: data întocmirii și
Bulgarian: датата, на която е съставен и
Estonian: dokumendi täitmise kuupäev ja
Latvian: dokumenta aizpildes datumu, un
Lithuanian: gabenimo dokumento užpildymo data,
Maltese: id-data meta kien lest, u
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8º
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8