FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 2529/2001 of 19 December 2001 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat
French: Règlement (CE) no 2529/2001 du Conseil du 19 décembre 2001 portant organisation commune des marchés dans le secteur des viandes ovine et caprine
German: Verordnung (EG) Nr. 2529/2001 des Rates vom 19. Dezember 2001 über die gemeinsame Marktorganisation für Schaf- und Ziegenfleisch
Spanish: Reglamento (CE) no 2529/2001 del Consejo de 19 de diciembre de 2001 por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de ovino y caprino
Italian: Regolamento (CE) n. 2529/2001 del Consiglio del 19 dicembre 2001 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni ovine e caprine
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2529/2001 do Conselho de 19 de Dezembro de 2001 que estabelece a organização comum de mercado no sector das carnes de ovino e caprino
Dutch: Verordening (EG) nr. 2529/2001 van de Raad van 19 december 2001 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector schapen- en geitenvlees
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 2529/2001 av den 19 december 2001 om den gemensamma organisationen av marknaden för får- och getkött
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 2529/2001, annettu 19 päivänä joulukuuta 2001, lampaan- ja vuohenliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2529/2001 ze dne 19. prosince 2001 o společné organizaci trhu se skopovým a kozím masem
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 2529/2001 z 19. decembra 2001 o spoločnej organizácii trhu s ovčím a kozím mäsom
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 2529/2001 z dnia 19 grudnia 2001 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mięsa baraniego i koziego
Hungarian: A Tanács 2529/2001/EK rendelete (2001. december 19.) a juhhús és kecskehús piacának közös szervezéséről
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2529/2001 z dne 19. decembra 2001 o skupni ureditvi trga za ovčje in kozje meso
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2529/2001 al Consiliului din 19 decembrie 2001 privind organizarea comună a piețelor în sectorul cărnii de oaie și de capră
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2529/2001 НА СЪВЕТА от 19 декември 2001 година относно общата организация на пазара на овче и козе месо
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2529/2001, 19. detsember 2001, lamba- ja kitselihaturu ühise korralduse kohta
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 2529/2001 (2001. gada 19. decembris) par aitu un kazu gaļas tirgus kopīgo organizāciju
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2529/2001 2001 m. gruodžio 19 d. dėl bendro avienos ir ožkienos rinkos organizavimo
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2529/2001 tad-19 ta' Diċembru 2001 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tan-nagħaġ u l-laħam tal-mogħoż
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA'L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36 and 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 36 et 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 36 und 37,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular, sus artículos 36 y 37,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 36 e 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 36.o e 37.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 36 en 37,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 36 och 37 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 36 ja 37 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 36 και 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 36 a 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej články 36 a 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 36 i 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 36. és 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 36 in 37 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolele 36 și 37,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 36 и 37 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 36 ja 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 36. un 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 36 ir 37 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 36 u 37 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(1),
Italian: vista la proposta della Commissione(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo(2),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement(2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]);
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
French: vu l'avis du Comité économique et social(3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social(3), Considerando lo siguiente:
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(3),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3), sekä katsoo seuraavaa:
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(3), Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social, întrucât:
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Kumitat Soċjali ([3]),
English: For reasons of clarity these regulations should be repealed and replaced by a new Regulation.
French: Pour des raisons de clarté, il y a lieu d'abroger ces règlements et de les remplacer par un nouveau règlement.
German: Der Klarheit halber sollten diese Verordnungen aufgehoben und durch eine neue Verordnung ersetzt werden.
Spanish: Por razones de claridad, deben derogarse esos reglamentos y sustituirse por un nuevo reglamento.
Italian: Per ragioni di chiarezza appare opportuno abrogare tali regolamenti e sostituirli con un nuovo regolamento.
Portuguese: Por razões de clareza, esses regulamentos devem ser revogados e substituídos por um novo regulamento.
Dutch: Duidelijkheidshalve dienen die verordeningen te worden ingetrokken en door een nieuwe verordening te worden vervangen.
Swedish: Av tydlighetsskäl bör dessa förordningar upphöra att gälla och ersättas med en ny förordning.
Finnish: Selkeyden vuoksi nämä asetukset olisi kumottava ja korvattava uudella asetuksella.
Greek: Χάριν σαφήνειας οι κανονισμοί αυτοί θα πρέπει να καταργηθούν και να αντικατασταθούν από νέο κανονισμό.
Czech: Z důvodů jasnosti je třeba tato nařízení zrušit a nahradit novým nařízením.
Slovak: Z dôvodu prehľadnosti by sa mali tieto nariadenia zrušiť a nahradiť novým nariadením.
Polish: Dla jasności rozporządzenia te należy uchylić i zastąpić nowym rozporządzeniem.
Hungarian: Az egyértelműség érdekében ezeket a rendeleteket hatályon kívül kell helyezni, és helyükbe új rendeletnek kell lépnie.
Slovenian: Zaradi jasnosti je te uredbe treba razveljaviti in nadomestiti z novo uredbo.
Romanian: Din motive de claritate, aceste regulamente ar trebui abrogate și înlocuite cu un nou regulament.
Bulgarian: За по-голяма яснота, тези регламенти следва да бъдат отменени и заменени с нов регламент.
Estonian: Selguse huvides tuleks kõnealused määrused kehtetuks tunnistada ja asendada uue määrusega.
Latvian: Skaidrības labad šīs regulas būtu jāatceļ un jāaizstāj ar jaunu regulu.
Lithuanian: Dėl aiškumo šiuos reglamentus reikėtų panaikinti ir pakeisti nauju reglamentu.
Maltese: Minħabba raġunijiet ta' ċarezza dawn ir-regolamenti għandhom jitħassru u jinbidlu b'Regolament ġdid.
English: In order to achieve the desired economic impact, premiums must be granted within certain time limits.
French: Pour obtenir l'effet économique voulu, il y a lieu d'octroyer les primes dans des délais déterminés.
German: Zur Erreichung des erwünschten wirtschaftlichen Ziels müssen die Prämien innerhalb bestimmter Fristen gewährt werden.
Spanish: Para alcanzar el objetivo económico perseguido, las primas deben concederse dentro de determinados plazos.
Italian: Per ottenere l'impatto economico voluto è necessario che i premi siano concessi entro determinati termini.
Portuguese: A fim de alcançar o impacto económico desejado, os prémios devem ser concedidos dentro de certos prazos.
Dutch: Voor het gewenste economische effect moeten de premies binnen een bepaalde termijn worden toegekend.
Swedish: För att önskad ekonomisk effekt skall uppnås, måste bidragen beviljas inom vissa tidsgränser.
Finnish: Halutun taloudellisen vaikutuksen aikaansaamiseksi palkkiot on myönnettävä tiettyjen määräaikojen sisällä.
Greek: Για να επιτευχθεί η επιθυμητή οικονομική επίπτωση, οι πριμοδοτήσεις πρέπει να χορηγούνται εντός ορισμένων χρονικών ορίων.
Czech: Prémie musí být poskytovány v určitých lhůtách, aby se dosáhlo žádoucího hospodářského účinku;
Slovak: Z dôvodu, aby sa dosiahol želaný hospodársky prínos, sa prémie musia vyplatiť v rámci určitých časových lehôt;
Polish: W celu uzyskania pożądanego wpływu na gospodarkę premie muszą być przyznawane w określonych terminach.
Hungarian: A kívánt gazdasági hatás elérése érdekében a jövedelemtámogatásokat bizonyos időközönként kell nyújtani.
Slovenian: Za dosego želenega gospodarskega učinka je treba premije dodeliti v določenih rokih.
Romanian: Pentru a obține impactul economic dorit, primele trebuie acordate în anumite termene.
Bulgarian: За да се постигне желаният икономически ефект, премиите трябва да бъдат давани в рамките на определени срокове.
Estonian: Soovitud majandusliku mõju saavutamiseks tuleb lisatasusid maksta teatavate ajavahemike jooksul.
Latvian: Lai sasniegtu vēlamo ekonomisko ietekmi, piemaksas jāpiešķir noteiktos termiņos.
Lithuanian: Siekiant norimo ekonominio poveikio, priemokas reikia suteikti per tam tikrus laikotarpius.
Maltese: Sabiex jinkiseb l-impatt ekonomiku mixtieq, il-benefiċċji għandhom jingħataw f' ċerti limiti ta' żmien.
English: The total number of premium rights of each Member State should be fixed on the basis of levels already established.
French: Il convient de fixer le nombre total de droits à la prime de chaque État membre sur la base des niveaux déjà établis.
German: Die Gesamtzahl der Prämienansprüche jedes Mitgliedstaats sollte auf der Grundlage der bereits bestehenden Prämienansprüche festgesetzt werden.
Spanish: El número total de derechos a la prima de cada Estado miembro debe fijarse sobre la base de los niveles ya establecidos.
Italian: Occorre fissare il numero complessivo di diritti al premio di ogni Stato membro in base ai livelli esistenti.
Portuguese: O número total de direitos ao prémio de cada Estado-Membro deve ser fixado com base nos níveis já estabelecidos.
Dutch: Het totale aantal premierechten van elke lidstaat dient te worden vastgesteld op basis van de reeds bepaalde aantallen.
Swedish: Det totala antalet rättigheter till bidrag för varje medlemsstat bör fastställas på grundval av redan fastställda nivåer.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion palkkio-oikeuksien kokonaismäärä olisi vahvistettava jo vahvistettujen määrien perusteella.
Greek: Ο συνολικός αριθμός των δικαιωμάτων πριμοδότησης κάθε κράτους μέλους θα πρέπει να καθορισθεί με βάση τα επίπεδα που έχουν ήδη καθιερωθεί.
Czech: Celkový počet nároků na prémii v každém členském státě je třeba stanovit na základě již stanovené výše podpor;
Slovak: Celkový počet práv na prémie každého členského štátu by sa mal stanoviť na základe už zavedených práv;
Polish: Całkowita liczba praw do premii każdego Państwa Członkowskiego powinna być ustalana na podstawie poziomów już ustanowionych.
Hungarian: A tagállamok jövedelemtámogatási jogosultságainak teljes számát a már meghatározott szintek alapján kell megállapítani.
Slovenian: Skupno število pravic do premij vsake države članice je treba določiti na podlagi že uveljavljenih stopenj.
Romanian: Numărul total al drepturilor la primă pentru fiecare stat membru ar trebui fixat pe baza nivelurilor deja stabilite.
Bulgarian: Общият брой на правата за получаване на премии за всяка държава-членка следва да бъде фиксиран въз основа на вече съществуващите нива.
Estonian: Iga liikmesriigi lisatasuõiguste koguarv tuleks kindlaks määrata varem kehtestatud tasemete alusel.
Latvian: Kopējais katras dalībvalsts piemaksas tiesību skaits būtu jānosaka, ņemot vērā jau konstatētos līmeņus.
Lithuanian: Bendras teisių į priemokas kiekvienoje valstybėje narėje skaičius turėtų būti nustatytas remiantis jau nustatytais lygiais.
Maltese: L-għadd totali tad-drittijiet għall-benefiċċji ta' kull Stat Membru għandu jiġi stabbilit fuq il-bażi ta' livelli diġà stabbiliti.
English: Provision should therefore be made to operate national reserves to be stocked and administered in accordance with Community criteria.
French: Il convient donc de prévoir la possibilité d'utiliser les réserves nationales de manière qu'elles soient alimentées et gérées selon des critères communautaires.
German: Daher sollten nach gemeinschaftlichen Kriterien nationale Reserven gebildet und verwaltet werden.
Spanish: Por consiguiente, debe disponerse que las reservas nacionales funcionen de modo que se abastezcan y se gestionen de acuerdo con criterios comunitarios.
Italian: È quindi opportuno prevedere la creazione di riserve nazionali, da alimentare e gestire secondo criteri comunitari.
Portuguese: Deve, pois, ser prevista a criação de reservas nacionais, a alimentar e administrar de acordo com critérios comunitários.
Dutch: Daarom dient te worden bepaald dat wordt gewerkt met nationale reserves die worden aangelegd en beheerd volgens communautaire criteria.
Swedish: Därför bör möjligheter ges att använda nationella reserver som fylls på och förvaltas i enlighet med gemenskapens kriterier.
Finnish: Sen vuoksi olisi säädettävä kansallisten varantojen hoidosta siten, että varantoja täydennetään ja hallinnoidaan yhteisön perusteiden mukaisesti.
Greek: Γι' αυτό το λόγο θα πρέπει να προβλεφθεί η σύσταση εθνικού αποθέματος, του οποίου η διατήρηση και διαχείριση θα ακολουθεί κοινοτικά κριτήρια.
Czech: Je proto třeba přijmout ustanovení pro vytváření a správu vnitrostátních rezerv v souladu s kritérii Společenství.
Slovak: Preto by sa malo vytvoriť ustanovenie pre hospodárenie so štátnymi rezervami, ktoré sa majú skladovať a spravovať v súlade s kritériami Spoločenstva.
Polish: Dlatego należy przewidzieć, by rezerwy krajowe były wykorzystywane w taki sposób, w jaki są składowane i zarządzane zgodnie z kryteriami wspólnotowymi.
Hungarian: Ezért rendelkezni kell arról, hogy nemzeti tartalékot működtessenek, amelyeket a Közösség feltételeinek megfelelően állítanak fel és kezelnek.
Slovenian: Zato je treba zagotoviti, da se državne rezerve vzdržujejo in upravljajo v skladu z merili Skupnosti.
Romanian: În consecință, ar trebui să se elaboreze dispoziții privind utilizarea rezervelor naționale care să fie alimentate și gestionate în conformitate cu criteriile comunitare.
Bulgarian: Затова трябва да се предвиди възможност за използване на националните резерви, по такъв начин, че да бъдат снабдявани и управлявани в съответствие с критериите на Общността.
Estonian: Seepärast tuleks ette näha vastavalt ühenduse kriteeriumidele täidetavate ja hallatavate riigi varude kasutamine.
Latvian: Līdz ar to būtu jāparedz valsts rezervju izveide, kas būtu jāuzkrāj un jāpārvalda saskaņā ar Kopienas kritērijiem.
Lithuanian: Todėl reikėtų numatyti nacionalinių rezervų panaudojimą ir administravimą laikantis Bendrijos kriterijų.
Maltese: Għalhekk irid ikun hemm dispożizzjoni biex jitħaddmu riservi nazzjonali li jiġu stokkjati u amministrati skond il-kriterji Komunitarji.
English: The global amounts should be allocated to the Member States on the basis of their share of premia paid.
French: Il convient d'allouer les montants globaux aux États membres sur la base de leur part dans les primes versées.
German: Die Gesamtbeträge sollten den Mitgliedstaaten nach Maßgabe ihres Anteils an gezahlten Prämien zugeteilt werden.
Spanish: Las cantidades globales deben ser asignadas a los Estados miembros sobre la base de su parte en las primas pagadas.
Italian: Gli importi globali dovrebbero essere ripartiti tra gli Stati membri sulla base della quota di premi da essi pagata.
Portuguese: Os montantes globais devem ser atribuídos a cada Estado-Membro com base na sua parte dos prémios pagos.
Dutch: De totaalbedragen aan de lidstaten moeten worden toegewezen op basis van hun aandeel in de betaalde premies.
Swedish: Dessa totalbelopp bör fördelas till medlemsstaterna på grundval av deras andel i betalda bidrag.
Finnish: Kokonaismäärät olisi jaettava jäsenvaltioille sen mukaan, mikä on niiden osuus maksetuista palkkioista.
Greek: Τα συνολικά ποσά θα πρέπει να κατανέμονται στα κράτη μέλη βάσει του μεριδίου τους στις καταβαλλόμενες πριμοδοτήσεις.
Czech: Celkové částky by se členským státům měly přidělovat podle jejich podílu na vyplácených prémiích.
Slovak: Celkové čiastky by sa mali prideliť členským štátom na základe ich podielu vyplácaných prémií.
Polish: Całkowite kwoty należy przydzielić Państwom Członkowskim na podstawie ich udziału w wypłaconych premiach.
Hungarian: A keretösszegeket a kifizetett jövedelemtámogatásokból való részesedésük alapján kell a tagállamoknak juttatni.
Slovenian: Skupne zneske je treba dodeliti državam članicam na podlagi njihovega deleža plačane premije.
Romanian: Sumele globale ar trebui alocate statelor membre pe baza cotei proprii de prime plătite.
Bulgarian: Общите суми следва да се разпределят на държавите-членки въз основа на техния дял в изплатените премии.
Estonian: Kõnealused kogusummad tuleks liikmesriikidele eraldada nendele makstavate lisatasude osa põhjal.
Latvian: Kopapjomi būtu jāsadala starp dalībvalstīm, ņemot vērā viņu iemaksāto piemaksu daļu.
Lithuanian: Bendros sumos turėtų būti valstybėms narėms paskirstytos remiantis jų išmokėtų išmokų dalimi.
Maltese: L-ammonti globali għandhom jiġu allokati lill-Istati Membri fuq il-bażi tas-sehem imħallas tagħhom tal-benefiċċji.
English: However, the mechanism of common prices and customs duties may, in exceptional circumstances, prove inadequate.
French: Toutefois, le mécanisme des prix et des droits de douane communs peut, dans des circonstances exceptionnelles, être inapproprié.
German: Der Mechanismus gemeinsamer Preise und Zölle kann sich jedoch in außergewöhnlichen Fällen als unzulänglich erweisen.
Spanish: No obstante, el mecanismo de precios y de derechos de aduana puede, en circunstancias excepcionales, resultar inadecuado.
Italian: Tuttavia, in circostanze eccezionali, il meccanismo dei prezzi e dei dazi doganali può rivelarsi inadeguato.
Portuguese: Contudo, o mecanismo dos preços e dos direitos aduaneiros comuns pode, em circunstâncias excepcionais, ser inadequado.
Dutch: Het mechanisme van gemeenschappelijke prijzen en douanerechten kan echter in buitengewone omstandigheden tekortschieten.
Swedish: Dock kan systemet med gemensamma priser och tullar i undantagsfall visa sig vara bristfälligt.
Finnish: Yhteisten hintojen ja tullimaksujen mekanismi voi poikkeuksellisissa olosuhteissa kuitenkin osoittautua riittämättömiksi.
Greek: Ωστόσο, ο μηχανισμός κοινών τιμών και δασμών μπορεί, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, να αποδειχθεί ανεπαρκής.
Czech: Mechanismus společných cen a cel se však může za mimořádných okolností ukázat jako nedostatečný.
Slovak: Mechanizmus Spoločných cien a colných poplatkov sa však môže za výnimočných okolností ukázať ako nevhodný.
Polish: Jednakże w wyjątkowych okolicznościach mechanizm wspólnych cen i ceł może okazać się nieodpowiedni.
Hungarian: Azonban a közös árak és vámok rendszere kivételes esetekben elégtelennek bizonyulhat.
Slovenian: Vendar se lahko mehanizem skupnih cen in carinskih dajatev v izjemnih razmerah izkaže za nezadostnega.
Romanian: Cu toate acestea, în cazuri excepționale, mecanismul prețurilor și drepturilor vamale comune se poate dovedi inadecvat.
Bulgarian: Механизмът на общите цени и мита може обаче, при изключителни обстоятелства, да се окаже неадекватен.
Estonian: Ühiste hindade ja tollimaksude süsteem võib erandlikel asjaoludel osutuda siiski ebapiisavaks.
Latvian: Tomēr izņēmuma gadījumos kopējo cenu un muitas nodokļu mehānisms var izrādīties neefektīvs.
Lithuanian: Tačiau išimtinėms aplinkybėmis bendrų kainų ir muito mokesčių mechanizmo gali neužtekti.
Maltese: Iżda l-mekkaniżmu tal-prezzijet u d-dazji doganali komuni jista', taħt ċirkostanzi eċċezzjonali, juri li ma jkunx approprjat.