English: The adjustment for transport costs on one transaction was revised to use actual costs since at the provisional stage it had been, in the absence of other information, based on an estimation.
French: L'ajustement au titre des coûts de transport pour une transaction a été revu en fonction des coûts réels puisqu'au stade provisoire, il se fondait, en l'absence d'autres informations, sur une estimation.
German: Die Berichtigung für Transportkosten bei einem Geschäft wurde angepasst und die tatsächlichen Kosten wurden zugrunde gelegt, da die Kommission sich in der vorläufigen Untersuchung in Ermangelung anderer Informationen auf eine Schätzung gestützt hatte.
Italian: L'adeguamento per i costi di trasporto di un'operazione è stato modificato utilizzando i costi effettivamente sostenuti, dato che nella fase provvisoria, in assenza di altre informazioni, era stato basato su una stima.
Portuguese: O ajustamento para ter em conta as despesas de transporte de uma transacção foi revisto, a fim de serem utilizados os custos reais, dado que, na fase preliminar, e na falta de outras informações, tinha sido efectuada uma estimativa.
Greek: Η προσαρμογή του κόστους μεταφοράς για μία συναλλαγή αναθεωρήθηκε ώστε να χρησιμοποιηθούν οι πραγματικές δαπάνες, δεδομένου ότι σε προσωρινό στάδιο είχε βασιστεί, ελλείψει άλλων πληροφοριών, σε εκτιμήσεις.
Czech: Úprava odpovídající dopravním nákladům byla u jedné transakce provedena tak, že byly použity skutečné náklady, neboť v prozatímní fázi byla pro nedostatek jiných údajů založena na odhadu.
Slovak: Úprava o prepravné náklady pri jednej transakcii sa revidovala a použili sa skutočné náklady, nakoľko v predbežnom štádiu sa z dôvodu nedisponibility iných informácií zakladali na odhade.
Polish: Dostosowanie z tytułu kosztów transportu dla jednej transakcji zostało zmienione w celu wykorzystania rzeczywistych kosztów, ponieważ na etapie tymczasowym było ono oparte, z braku innych informacji, na danych szacunkowych.
Hungarian: Egy ügylet esetében a szállítási költségeket a tényleges költségek figyelembevételével felülvizsgálták, ugyanis az átmeneti időszakban egyéb információ hiányában becsült összeggel számoltak.
Slovenian: Prilagoditev za prevozne stroške ene transakcije je bila popravljena z uporabo dejanskih stroškov, saj je zaradi pomanjkanja informacij temeljila na oceni.
Romanian: Ajustarea în temeiul cheltuielilor de transport pentru o tranzacție a fost revizuită în funcție de costurile reale întrucât, în etapa provizorie, aceasta se întemeia, în absența altor informații, pe o estimare.
Bulgarian: Приспособяването за транспортни разходи за една сделка бе преразгледано, за да се използват действителните разходи, тъй като на временния етап, при липсата на друга информация, приспособяването се базираше на предположение.
Estonian: Transpordikuludega seotud korrigeerimine vaadati ühe tehingu puhul uuesti läbi, et kasutada tegelikke kulusid, sest muu teabe puudumise tõttu tuginesid need kulud esialgu kalkulatsioonidel.
Latvian: Attiecībā uz vienu darījumu pārskatīja transporta izdevumus, ņemot vērā faktiskās izmaksas, kas sākotnēji, trūkstot citai informācijai, tika novērtētas, pamatojoties uz aprēķiniem.
Lithuanian: Buvo pakoreguotos transporto išlaidos, susijusios su vienu sandoriu, ir taikomos faktinės išlaidos, nes pradiniame etape dėl informacijos stokos jos buvo paremtos apytikriu apskaičiavimu.
Maltese: L-aġġustament għall-ispejjeż tat-trasport fuq operazzjoni waħda kien rivedut biex jintużaw il-valuri attwali peress li fl-istadju proviżorju kien, meta ma kienx hemm informazzjoni oħra, bbażat fuq estimazzjoni.