English: coordinating and channelling to the Commission information and views, based on the concerns and opinions of the general public, on new and emerging perspectives, which cannot be, or are not being, fully dealt with at the Member State or appropriate level;
French: coordonner et relayer vers la Commission l'information et les avis, fondés sur les préoccupations et les opinions du grand public, sur les perspectives nouvelles et naissantes qui ne peuvent être ou ne sont pas entièrement examinées au niveau de l'État membre ou à un niveau approprié;
German: Koordinierung von Informationen und Meinungsbildern sowie deren Weiterleitung an die Kommission auf der Grundlage der Anliegen und der Meinung der breiten Öffentlichkeit über neue Themen, die auf nationaler oder entsprechender Ebene nicht umfassend behandelt werden können bzw. dort nicht angegangen werden;
Spanish: coordinación y envío a la Comisión de información y pareceres, basados en los intereses y opiniones del público, sobre perspectivas nuevas o emergentes que no pueden recibir o no están recibiendo una atención suficiente por parte de los Estados miembros o al nivel correspondiente;
Portuguese: Coordenação e encaminhamento para a Comissão de informações e pontos de vista, com base nas preocupações e opiniões do público em geral, em relação a novas perspectivas ou perspectivas emergentes que não possam ou não estejam a ser cabalmente tratadas a nível dos Estados-Membros ou a um nível adequado;
Dutch: het coördineren en aan de Commissie verstrekken van informatie en visies, gebaseerd op de wensen en opvattingen die leven onder de bevolking, over nieuwe en opkomende ontwikkelingen, die niet of niet optimaal door de lidstaten of op het passende niveau worden of kunnen worden behandeld;
Danish: samordning og videreformidling til Kommissionen af oplysninger og synspunkter, der afspejler offentlighedens bekymringer og meninger, om nye perspektiver, der ikke kan behandles eller ikke bliver behandlet fyldestgørende på medlemsstatsplan eller på det relevante plan
Swedish: Samordning och förmedling till kommissionen av information och synpunkter, grundade på allmänhetens farhågor och åsikter, när det gäller nya eller framväxande synsätt, som inte kan hanteras eller inte blir hanterade på medlemsstatsnivå eller på lämplig nivå.
Czech: koordinace a poskytování informací a názorů Komisi, založených na obavách a stanoviscích široké veřejnosti, na nové a objevující se perspektivy, které nemohou být nebo nejsou v plném rozsahu řešeny na úrovni členského státu nebo na příslušné úrovni;
Slovak: koordinovanie a oboznámenie Komisie s informáciami a podnetmi založenými na záujmoch a názoroch širokej verejnosti na nové a vznikajúce perspektívy, ktoré sa v členskom štáte neriešia alebo nedajú riešiť na príslušnej úrovni;
Polish: koordynowanie i przekazywanie do Komisji informacji i poglądów na podstawie interesów i opinii ogółu społeczeństwa na temat nowych oraz powstających perspektyw, które nie mogą być lub nie są w pełni rozstrzygane przez Państwo Członkowskie lub na odpowiednim poziomie;
Hungarian: az olyan új és felmerülő szempontokra vonatkozó, a nyilvánosságot foglalkoztató kérdéseken és a nyilvánosság véleményén alapuló tájékoztatás és a nézetek összehangolása, valamint azoknak a Bizottság részére történő továbbítása, amelyek nem lehetnek vagy nincsenek teljes mértékben tagállami vagy egyéb szinten kezelve;
Romanian: coordonarea și transmiterea către Comisie a informațiilor și punctelor de vedere, bazate pe preocupările și opiniile publicului larg, privind perspectivele noi și emergente, care nu pot sau nu sunt abordate exclusiv la nivelul statelor membre sau la alte niveluri adecvate;
Estonian: riigi elanikkonna arvamustel ja muredel põhineva sellise uusi ja esilekerkivaid võimalusi käsitleva teabe ja seisukohtade koordineerimine ja komisjonile suunamine, millega liikmesriigi või muul asjakohasel tasandil ei saa täielikult tegelda või millega ei tegelda;
Lithuanian: informacijos ir nuomonės, paremtos plačiosios visuomenės susirūpinimu ir nuomone, apie atsiradusias ir atsirandančias problemas, kurių negalima galutinai išspręsti arba kurios nėra sprendžiamos valstybės narės ar kitu atitinkamu lygiu, koordinavimas ir siuntimas Komisijai;