FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The quantities of groups of high-quality varieties exempt from quota buyback for the 2001 harvest are as follows:
French: Les quantités des groupes de variétés à haute qualité qui sont exemptées de rachat de quotas pour la récolte 2001 sont les suivantes:
German: Für die Ernte 2001 wird bei den nachstehenden hochwertigen Sortengruppen der Quotenrückkauf auf folgende Mengen nicht angewendet:
Czech: Množství skupin vyznačujících se vysokou jakostí odrůd, na které se pro sklizeň 2001 nevztahuje zpětný odkup kvót, jsou tato:
Polish: Ilości grup odmian o wysokiej jakości zwolnione z odkupu kwot w zbiorze 2001 r. są następujące:
Hungarian: A 2001. évi termésre vonatkozóan a kvóta-visszavásárlás alól mentesülő kiváló minőségű fajtacsoportok mennyiségei a következők:
Slovenian: Količine skupin sort visoke kakovosti, za katere se ne uporablja program odkupa kvot za letino 2001, so:
Romanian: Cantitățile pentru grupele de varietăți de calitate superioară scutite de răscumpărarea cotelor pentru recolta din 2001 sunt următoarele:
Bulgarian: Количествата от групите висококачествени сортове, които се освобождават от квотата за обратно изкупуване за реколта 2001 г., са както следва:
Estonian: Kõrge kvaliteediga sortide rühmade suhtes ei kohaldata 2001. aasta saagi puhul kvoodi tagasiostmist järgmiselt.
Latvian: Augstas kvalitātes šķirņu grupu tabakas daudzumi, kas atbrīvoti no kvotu atpirkšanas 2001. gada ražai ir:
Lithuanian: Nustatomi tokie aukštos kokybės veislių grupių, atleistų nuo 2001 m. derliaus kvotų atpirkimo, kiekiai:
Maltese: Il-kwantitajiet ta' gruppi ta' varjetajiet bi kwalità għolja li huma eżentati mill-kwota buybackgħas-sena ta' ħsad 2001 qegħdin hekk:
English: in Portugal:
French: au Portugal:
German: Portugal:
Czech: Portugalsko:
Polish: w Portugalii:
Hungarian: Portugáliában:
Slovenian: na Portugalskem:
Romanian: În Portugalia:
Bulgarian: В Португалия:
Estonian: Portugalis:
Latvian: Portugālē:
Lithuanian: Portugalijoje:
Maltese: Fil-Portugall:
English: in France:
French: en France:
German: Frankreich:
Czech: Francie:
Polish: we Francji:
Hungarian: Franciaországban:
Romanian: În Franța:
Bulgarian: Във Франция:
Estonian: Prantsusmaal:
Lithuanian: Prancūzijoje:
Maltese: Fi Franza:
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jibda fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 31 August 2001.
French: Il est applicable à partir du 31 août 2001.
German: Sie gilt ab 31. August 2001.
Czech: Použije se ode dne 31. srpna 2001.
Slovak: Toto nariadenie sa bude uplatňovať od 31. augusta 2001.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 31 sierpnia 2001 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2001. augusztus 31-étől kell alkalmazni.
Slovenian: Velja od 31. avgusta 2001.
Romanian: Se aplică de la 31 august 2001.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага от 31 август 2001 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 31. augustist 2001.
Latvian: To piemēro no 2001. gada 31. augusta.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2001 m. rugpjūčio 31 d.
Maltese: Għandu jibda japplika mill-31 ta' Awissu 2001
English: Done at Brussels, 1 August 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 1er août 2001.
German: Brüssel, den 1. August 2001
Czech: V Bruselu dne 1. srpna 2001.
Slovak: V Bruseli 1. augusta 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 sierpnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. augusztus 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. avgusta 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 1 august 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 1 август 2001 година.
Estonian: Brüssel, 1. august 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 1. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-1 ta' Awissu 2001.
English: Under Article 34(2) of Commission Regulation (EC) No 2848/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2075/92 as regards the premium scheme, production quotas and the specific aid to be granted to producer groups in the raw tobacco sector(3), as last amended by Regulation (EC) No 1441/2001(4),
Slovak: Podľa článku 34 odseku 2 nariadenia Komisie (ES) č. 2848/98 z 22. decembra 1998, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 2075/92, ktoré sa týka schémy prémií, výrobných kvót a osobitnej pomoci poskytovanej odbytovým organizáciám výrobcov v sektore surového tabaku3, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1441/20014,
English: the Commission must determine, on the basis of proposals from the Member States, which sensitive production areas and/or groups of high-quality varieties, up to a maximum of 25 % of each Member State's guarantee threshold, are to be exempt from application of the quota buyback programme.
Slovak: Komisia na základe návrhov členských štátov musí určiť, ktoré citlivé výrobné oblasti a/alebo skupiny odrôd vysokej kvality sa vyjmú až do maximálnej výšky 25 % garantovaného prahu každého členského štátu z uplatňovania programu spätného odkúpenia kvóty.
Polish: Komisja musi ustalić, na podstawie wniosków Państw Członkowskich, które wrażliwe obszary produkcyjne i/lub grupy odmian o wysokiej jakości, maksymalnie do 25 % gwarantowanego progu każdego Państwa Członkowskiego, mają być zwolnione ze stosowania programu odkupu kwot.
English: The quantities of groups of high-quality varieties exempt from quota buyback for the 2001 harvest are as follows: in Portugal: in France:
Slovak: Množstvá skupín odrôd vysokej kvality vyňaté zo spätného odkúpenia kvót pre zber v roku 2001 sú nasledovné:
English: Under Article 34(2) of Commission Regulation (EC) No 2848/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2075/92 as regards the premium scheme, production quotas and the specific aid to be granted to producer groups in the raw tobacco sector(3),
Polish: Na mocy art. 34 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2848/98 z dnia 22 grudnia 1998 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2075/92 w zakresie systemu premii, określania kwot produkcyjnych i przyznawania specjalnej pomocy grupom producentów w sektorze surowca tytoniowego3,
English: as last amended by Regulation (EC) No 1441/2001(4),
Polish: ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1441/20014,
English: At the request of some Member States, these groups of high-quality varieties should be determined.
French: Suite à la demande de certains États membres, il y a lieu de déterminer ces groupes de variétés à haute qualité.
German: Auf Antrag einiger Mitgliedstaaten sind diese hochwertigen Sortengruppen nunmehr zu bestimmen.
Czech: Na žádost některých členských států je nutné stanovit tyto skupiny vyznačující se vysokou jakostí odrůd.
Slovak: Na požiadanie niektorých členských štátov by sa mali určiť tieto skupiny odrôd vysokej kvality.
Polish: Na wniosek niektórych Państw Członkowskich grupy odmian o wysokiej jakości powinny zostać ustalone.
Hungarian: A tagállamok kérésére ezeket a kiváló minőségű fajtacsoportokat meg kell határozni.
Slovenian: Na zahtevo nekaterih držav članic naj se določijo te skupine sort visoke kakovosti.
Romanian: La cererea anumitor state membre, ar trebui definite grupele de soiuri de calitate ridicată în cauză.
Bulgarian: По молба на някои държави-членки, тези групи висококачествени сортове следва да бъдат определени.
Estonian: Teatavate liikmesriikide taotlusel tuleks need kõrge kvaliteediga sortide rühmad kindlaks määrata.
Latvian: Pēc atsevišķu dalībvalstu pieprasījuma vajadzētu noteikt šīs augstas kvalitātes šķirņu grupas.
Lithuanian: Valstybės narių prašymu reikia nustatyti šias aukštos kokybės veislių grupes.
Maltese: Dawn il-gruppi ta' varjetajiet bi kwalità għolja għandhom jiġu determinati fid-dawl tad-domanda li għamlu xi Stati Membri.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Tobacco,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du tabac,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Tabak -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro tabák,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre tabak,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Tytoniu,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Dohánypiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za tobak -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a tutunului,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за тютюна,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tubakaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Tabakas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Tabako vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li ġew provduti f'dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat tad-Direzzjoni għat-tabakk,