FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the Chairman is unable to attend, the Board of Directors shall be chaired by another member of the Board of Directors designated in accordance with the provisions in the Rules of Procedure.
German: Kann der Vorsitzende an einer Sitzung nicht teilnehmen, so wird der Vorsitz von einem anderen Mitglied des Verwaltungsrats wahrgenommen, das gemäß den Bestimmungen der Geschäftsordnung benannt wurde.
Dutch: In geval van afwezigheid van de voorzitter, wordt de raad van bestuur voorgezeten door een ander lid van de raad overeenkomstig de in het reglement van orde vastgelegde bepalingen.
Czech: Nemůže-li se předseda zasedání zúčastnit, předsedá mu jiný člen správní rady určený postupem stanoveným jednacím řádem.
Slovak: Ak sa predseda nemôže zúčastniť, správnej rade predsedá ďalší člen správnej rady dezignovaný v súlade s ustanoveniami v rokovacom poriadku.
Polish: Jeżeli przewodniczący nie może uczestniczyć w posiedzeniach, Zarządowi przewodniczy inny członek Zarządu, wyznaczony zgodnie z przepisami regulaminu wewnętrznego.
Hungarian: Ha az elnök nem tud részt venni az ülésen, úgy az igazgatótanács elnöki tisztségét az eljárási szabályzatban megállapított eljárásnak megfelelően kijelölt másik igazgatótanácsi tag látja el.
Slovenian: Če predsednik ne more biti prisoten, upravnemu odboru predseduje drug član upravnega odbora, imenovan po določbah poslovnika.
Estonian: Kui esimees ei saa osaleda, juhib direktorite nõukogu mõni teine direktorite nõukogu liige, kes määratakse ametisse töökorras sätestatud korras.
Latvian: Ja priekšsēdētājs nevar ierasties, Direktoru padomi vada kāds cits Direktoru padomes loceklis, ko izraugās saskaņā ar reglamentā paredzētajiem noteikumiem.
Lithuanian: Jei pirmininkas negali dalyvauti, direktorių valdybai pirmininkauja kitas direktorių valdybos narys, paskirtas laikantis darbo reglamento nuostatų.
Maltese: Jekk il-President ma jkunx jista' jattendi, il-Bord tad-Direttur għandu jkun presedut minn membru ieħor tal-Bord tad-Diretturi nominat skond id-dispożizzjonijiet tar-Regoli ta' Proċedura.
English: Article 18
German: Artikel 18
Dutch: Artikel 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Board of Directors - meetings - quorum
German: Verwaltungsrat - Sitzungen - Quorum
Dutch: Raad van bestuur - Vergaderingen - Quorum
Czech: Správní rada – schůze – kvórum
Slovak: Správna Rada – zasadnutia – kvórum
Polish: Zarząd – posiedzenia –kworum
Hungarian: Igazgatótanács, ülések, határozatképesség
Slovenian: Upravni odbor – sestanki – sklepčnost
Estonian: Direktorite nõukogu koosolekud ja kvoorum
Latvian: Direktoru padome — Sanāksmes — Kvorums
Lithuanian: Direktorių valdyba, posėdžiai, kvorumas
Maltese: Il-Bord tad-Diretturi - il-Laqgħat - il-kworum
English: The Board of Directors shall meet as often as required by the interests of the Fund and at least once a calendar quarter.
German: Der Verwaltungsrat tritt zusammen, sooft das Interesse des Fonds dies erfordert, mindestens jedoch einmal je Quartal.
Dutch: De raad van bestuur komt bijeen zo vaak als het belang van het Fonds zulks vereist, doch ten minste eens per kwartaal.
Czech: Správní rada se schází podle potřeby dané zájmy fondu, nejméně jednou za kalendářní čtvrtletí.
Slovak: Správna Rada zasadá tak často, ako si to vyžadujú záujmy fondu a aspoň raz za kalendárny štvrťrok.
Polish: Zarząd zbiera się tak często, jak wymagają tego interesy Funduszu, a przynajmniej raz w ciągu kwartału kalendarzowego.
Hungarian: Az igazgatótanács az Alap érdekeit szem előtt tartó gyakorisággal, de legalább naptári negyedévente egyszer ülésezik.
Slovenian: Upravni odbor se sestaja tako pogosto, kot to zahtevajo interesi sklada, in vsaj enkrat na koledarsko četrtletje.
Estonian: Direktorite nõukogu tuleb kokku nii sageli, kui see on fondi huvides vajalik ning vähemalt üks kord kvartalis.
Latvian: Direktoru padome sanāk tik bieži, cik tas ir vajadzīgs saskaņā ar Fonda interesēm, bet vismaz vienreiz kalendārā gada ceturksnī.
Lithuanian: Direktorių valdybos posėdžiai rengiami pagal Fondo poreikius, tačiau ne rečiau kaip kartą per kalendorinį ketvirtį.
Maltese: Il-Bord tad-Diretturi għandu jiltaqa' spiss kemm ikun meħtieg fl-interess tal-Fond imma mhux inqas minn darba kull kwart tas-sena.
English: Meetings shall be convened by the Chairman and agendas shall be drawn up in accordance with the Rules of Procedure.
German: Für die Einberufung der Sitzungen durch den Vorsitzenden und die Aufstellung der Tagesordnung sind die in der Geschäftsordnung vorgesehenen Bedingungen maßgebend.
Dutch: Vergaderingen worden gehouden op convocatie van de voorzitter. De agenda wordt vastgesteld op de wijze als bepaald in het reglement van orde.
Czech: Schůzi svolává předseda a pořad jednání se sestavuje v souladu s jednacím řádem.
Slovak: Zasadnutia zvoláva predseda a programy zasadnutia sú vypracované v súlade s rokovacím poriadkom.
Polish: Posiedzenia są zwoływane przez przewodniczącego a porządki dzienne sporządzane są zgodnie z regulaminem wewnętrznym.
Hungarian: Az üléseket az elnök hívja össze, a napirendi pontok kijelölése az eljárási szabályzattal összhangban történik.
Slovenian: Sestanke skliče predsednik, dnevni red pa se sestavi skladno s poslovnikom.
Estonian: Koosoleku kutsub kokku esimees ja selle päevakord koostatakse töökorra kohaselt.
Latvian: Sanāksmes sasauc priekšsēdētājs, un darba kārtību izveido saskaņā ar reglamentu.
Lithuanian: Posėdžius šaukia pirmininkas, jų darbotvarkės parengiamos laikantis darbo reglamento.
Maltese: Il-laqgħat għandhom jiġu msejjħa mill-President u l-aġenda għandha tiġi preparata skond ir-Regoli ta' Proċedura.
English: The Chairman shall convene a meeting of the Board of Directors if a Board member submits a reasoned request to this effect.
German: Der Vorsitzende ruft eine Sitzung des Verwaltungsrats ein, wenn ein Verwaltungsratsmitglied einen diesbezüglichen begründeten Antrag vorlegt.
Dutch: De voorzitter roept een vergadering van de raad van bestuur bijeen als een lid van de raad een gemotiveerd verzoek daartoe indient.
Czech: Předseda je povinen svolat schůzi správní rady, jestliže k tomu podá některý člen správní rady odůvodněnou žádost.
Slovak: Predseda zvolá zasadnutie správnej rady, ak člen rady predloží odôvodnenú žiadosť v tomto zmysle.
Polish: Przewodniczący zwołuje posiedzenie Zarządu, jeżeli członek Zarządu przedkłada w tej sprawie uzasadniony wniosek.
Hungarian: Az elnöknek össze kell hívnia az igazgatótanács ülését, ha az igazgatótanács egy tagja erre vonatkozóan indokolt kérést nyújt be.
Slovenian: Predsednik skliče sestanek Upravnega odbora, če član Odbora predloži utemeljeno zahtevo.
Estonian: Esimees kutsub direktorite nõukogu koosoleku kokku, kui nõukogu liige esitab sellekohase põhjendatud nõude.
Latvian: Priekšsēdētājs sasauc Direktoru padomes sanāksmi, ja padomes loceklis iesniedz pamatotu pieprasījumu par to.
Lithuanian: Pirmininkas sušaukia direktorių valdybos posėdį, jei valdybos narys pateikia motyvuotą prašymą jį sušaukti.
Maltese: Il-President għandu jsejjaħ laqgħa tal-Bord tad-Diretturi jekk membru tal-Bord jagħmel talba għal dan u jipprovdi raġuni tajba f'dan ir-rigward.
English: Board meetings shall be held either at the seat of the Fund or at any other location selected by the Chairman.
German: Die Sitzungen werden am Sitz des Fonds oder an irgendeinem anderen vom Vorsitzenden gewählten Ort abgehalten.
Dutch: De vergaderingen worden gehouden daar waar het Fonds zijn zetel heeft of op enige andere door de voorzitter gekozen locatie.
Czech: Schůze správní rady se konají buď v sídle fondu, nebo na jiném místě, které určí předseda.
Slovak: Zasadnutia rady sa konajú buď v sídle fondu alebo na akomkoľvek inom mieste, ktoré zvolí predseda.
Polish: Posiedzenia Zarządu odbywają się w siedzibie Funduszu lub w innym miejscu wybranym przez przewodniczącego.
Hungarian: Az igazgatótanács üléseit az Alap székhelyén, vagy az elnök által választott más helyszínen tartják meg.
Slovenian: Sestanek upravnega odbora se odvija na sedežu sklada ali drugem kraju, ki ga izbere predsednik.
Estonian: Nõukogu koosolekuid peetakse kas fondi asukohas või muus esimehe poolt valitud paigas.
Latvian: Padomes sanāksmes notiek vai nu Fonda mītnē, vai arī kādā citā vietā, ko izraugās priekšsēdētājs.
Lithuanian: Valdybos posėdžiai vyksta arba Fondo būstinėje, arba bet kurioje kitoje pirmininko parinktoje vietoje.
Maltese: Il-laqgħat tal-Bord għandhom isiru jew fis-sede tal-Fond jew f'lokalità oħra magħzula mill-President.
English: Decisions of the Board of Directors may be taken by written procedure subject to the conditions and in accordance with the rules laid down in the Rules of Procedure.
German: Die Beschlüsse des Verwaltungsrats können gemäß den Bedingungen und in Einklang mit den Bestimmungen, die in der Geschäftsordnung festgelegt sind, im schriftlichen Verfahren gefasst werden.
Dutch: De raad van bestuur kan schriftelijk besluiten nemen onder de voorwaarden van, en in overeenstemming met de regelingen die in het reglement van orde zijn vastgelegd.
Czech: Správní rada může rozhodovat písemným postupem v souladu s pravidly jednacího řádu a s podmínkami, které stanoví.
Slovak: Rozhodnutia správnej rady môžu byť prijaté písomným postupom v závislosti na podmienkach a v súlade s pravidlami stanovenými v rokovacom poriadku.
Polish: Decyzje Zarządu mogą być podejmowane w drodze procedury pisemnej z zastrzeżeniem warunków oraz zgodnie z przepisami ustanowionymi w regulaminie wewnętrznym.
Hungarian: Az igazgatótanács határozatai az eljárási szabályzatban megállapított feltételekre figyelemmel és az ott megállapított szabályokkal összhangban írásbeli eljárás útján is meghozhatók.
Slovenian: Sklepi upravnega odbora se lahko sprejmejo po pisnem postopku upoštevaje pogoje in skladno s pravili poslovnika.
Estonian: Direktorite nõukogu otsuseid võib vastavalt töökorras sätestatud tingimustele ja korrale vastu võtta kirjaliku protseduuri kohaselt.
Latvian: Direktoru padomes lēmumus var pieņemt rakstiskajā procesā, ievērojot nosacījumus un saskaņā ar noteikumiem, kādi paredzēti reglamentā.
Lithuanian: Direktorių valdybos sprendimai gali būti priimami raštu laikantis darbo reglamente nustatytų sąlygų ir taisyklių.
Maltese: Id-Deċiżjonijiet tal-Bord tad-Diretturi jistgħu jittieħdu bil-kitba skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fir-Regoli ta' Proċedura.
English: The proceedings of the Board of Directors shall be valid only if not less than half of the Board members are present.
German: Der Verwaltungsrat ist beschlussfähig, wenn mindestens die Hälfte seiner Mitglieder anwesend ist.
Dutch: Het voor de handelingen van de raad van bestuur vereiste quorum is bereikt indien ten minste de helft van het aantal leden van de raad van bestuur aanwezig is.
Czech: Správní rada je schopná usnášení, je-li přítomna nejméně polovina jejích členů.
Slovak: Konanie správnej rady je právoplatné len ak je prítomná najmenej polovica členov rady.
Polish: Obrady Zarządu są ważne, wyłącznie jeżeli nie mniej niż połowa członków Zarządu jest obecna.
Hungarian: Az igazgatótanács eljárásai csak akkor érvényesek, ha az igazgatótanácsi tagoknak legalább a fele jelen van.
Slovenian: Razprave upravnega odbora so veljavne samo, če je prisotna najmanj polovica članov Odbora.
Estonian: Direktorite nõukogu menetlused on kehtivad vaid siis, kui kohal viibivad vähemalt pooled nõukogu liikmed.
Latvian: Direktoru padomes protokols ir derīgs tikai tad, ja vismaz puse no padomes locekļiem ir klātesoši.
Lithuanian: Direktorių valdybos posėdžių sprendimai galioja tik tuomet, jei juos priimant dalyvavo ne mažiau kaip pusė valdybos narių.
Maltese: Il-proceduri tal-Bord tad-Diretturi jkunu validi biss jekk aktar minn nofs il-membri tal-Bord ikunu preżenti.
English: Decisions of the Board of Directors shall be adopted by majority vote.
German: Die Beschlüsse des Verwaltungsrats sind mit der Mehrheit der Stimmen zu fassen.
Dutch: De raad van bestuur neemt besluiten bij gewone meerderheid van stemmen.
Czech: Správní rada rozhoduje většinou hlasů.
Slovak: Rozhodnutia správnej rady sú prijímané väčšinou hlasov.
Polish: Decyzje Zarządu podejmowane są większością głosów.
Hungarian: Az igazgatótanács többségi szavazattal fogadja el határozatait.
Slovenian: Sklepi upravnega odbora se sprejmejo z večino glasov.
Estonian: Direktorite nõukogu otsused võetakse vastu häälteenamusega.
Latvian: Direktoru padomes lēmumus pieņem ar balsu vairākumu.
Lithuanian: Direktorių valdybos sprendimai priimami balsų dauguma.
Maltese: Id-deċiżjonijiet tal-Bord tad-Diretturi għandhom jittieħdu b'maġġoranza ta' voti.
English: Article 19
German: Artikel 19
Dutch: Artikel 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Minutes
German: Protokolle
Dutch: Notulen
Czech: Zápisy
Slovak: Zápis
Polish: Protokół
Hungarian: A jegyzőkönyv
Slovenian: Zapisnik
Estonian: Protokoll
Latvian: Protokols
Lithuanian: Protokolai
Maltese: Il-Minuti
English: The proceedings of the Board of Directors shall be minuted.
German: Über die Beratungen des Verwaltungsrats wird Protokoll geführt.
Dutch: De beraadslagingen van de raad van bestuur worden schriftelijk vastgelegd.
Czech: Z jednání správní rady se pořizují zápisy.
Slovak: O konaniach správnej rady bude vedený zápis.
Polish: Obrady Zarządu są protokołowane.
Hungarian: Az igazgatótanács üléseiről jegyzőkönyvet kell felvenni.
Slovenian: Razprave upravnega odbora se vnesejo v zapisnik.
Estonian: Direktorite nõukogu menetlusi protokollitakse.
Latvian: Direktoru padomes apspriedes protokolē.
Lithuanian: Direktorių valdybos posėdžiai yra protokoluojami.
Maltese: Għandhom jinżammu l-minuti tal-proċeduri tal-Bord tad-Diretturi.
English: Article 20
German: Artikel 20
Dutch: Artikel 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Chief Executive
German: Geschäftsführender Direktor
Dutch: Algemeen directeur
Czech: Generální ředitel
Slovak: Generálny riaditeľ
Polish: Dyrektor Naczelny
Hungarian: A főigazgató
Slovenian: Izvršni direktor
Estonian: President
Latvian: Ģenerāldirektors
Lithuanian: Vykdantysis direktorius
Maltese: Il-Kap Eżekuttiv
English: The Fund shall be managed by a Chief Executive.
German: Der Fonds wird von einem geschäftsführenden Direktor geleitet.
Dutch: Het Fonds wordt geleid door een algemeen directeur.
Czech: Fond řídí generální ředitel.
Slovak: Fond riadi generálny riaditeľ.
Polish: Fundusz jest zarządzany przez Dyrektora Naczelnego.
Hungarian: Az Alapot a főigazgató vezeti.
Slovenian: Sklad vodi izvršni direktor.
Estonian: Fondi juhib president.
Latvian: Fondu vada ģenerāldirektors.
Lithuanian: Fondui vadovauja vykdantysis direktorius.
Maltese: Il-Fond għandu jiġi amministrat mill-Kap Eżekuttiv.
English: He/She shall act independently and serve the best interests of the Fund and shall be accountable only to the Board of Directors in carrying out his/her duties.
German: Dieser handelt unabhängig und im besten Interesse des Fonds und ist nur dem Verwaltungsrat verantwortlich.
Dutch: Hij/zij treedt onafhankelijk op in het belang van het Fonds en legt voor de uitoefening van zijn/haar taak uitsluitend tegenover de raad van bestuur verantwoording af.
Czech: Jedná nezávisle a v nejlepším zájmu fondu a při výkonu svých povinností odpovídá pouze správní radě.
Slovak: Koná nezávisle a slúži najlepším záujmom fondu a pri vykonávaní si svojich povinností sa zodpovedá len správnej rade.
Polish: Dyrektor działa niezależnie i w najlepszym interesie Funduszu oraz w wypełnianiu swoich obowiązków jest odpowiedzialny wyłącznie przed Zarządem.
Hungarian: Függetlenül jár el, az Alap érdekeit szolgálja, és feladatainak ellátása során csak az igazgatótanácsnak tartozik elszámolási kötelezettséggel.
Slovenian: Deluje neodvisno in tako, da to najbolje ustreza interesom sklada, pri opravljanju svojih nalog pa je odgovoren samo upravnemu odboru.
Estonian: President tegutseb iseseisvalt ja fondi parimatest huvidest lähtuvalt ning annab oma kohustuste täitmisest aru üksnes direktorite nõukogule.
Latvian: Viņš vai viņa darbojas neatkarīgi un strādā Fonda interesēs, un, veicot savus pienākumus, atskaitās tikai Direktoru padomei.
Lithuanian: Eidamas savo pareigas jis veikia nepriklausomai, kuo geriau atstovauja Fondo interesams ir yra atskaitingas tik direktorių valdybai.
Maltese: Dan (din) għandu jaġixxi b'mod indipendenti u jservi l-interessi tal-Fond bl-aħjar mod possibbli u għandu jagħti rendikont tal-qadi ta' dmiru lill-Bord tad-Diretturi biss.
English: The Chief Executive shall be appointed for a term of up to 5 years and shall be eligible for reappointment.
German: Der geschäftsführende Direktor wird für die Dauer von höchstens fünf Jahren bestellt. Seine Wiederbestellung ist zulässig.
Dutch: De algemeen directeur wordt benoemd voor een periode van maximaal vijf jaar en kan worden herbenoemd.
Czech: Generální ředitel je jmenován na dobu nejvýše pěti let a může být jmenován opakovaně.
Slovak: Generálny riaditeľ je menovaný na funkčné obdobie maximálne 5 rokov a môže byť opätovne vymenovaný.
Polish: Dyrektor Naczelny jest wyznaczany na okres do 5 lat i może być wyznaczony ponownie.
Hungarian: A főigazgató kinevezése legfeljebb 5 évre szól és megújítható.
Slovenian: Izvršni direktor je imenovan za mandat do petih let in je lahko ponovno imenovan.
Estonian: President nimetatakse ametisse kuni viieks aastaks ja võidakse ametisse tagasi valida.
Latvian: Ģenerāldirektoru ieceļ augstākais uz pieciem gadiem, un viņu var iecelt amatā atkārtoti.
Lithuanian: Vykdantysis direktorius skiriamas ne ilgesnei kaip penkerių metų kadencijai ir gali būti paskirtas kitai kadencijai.
Maltese: Il-Kap Eżekuttiv għandu jiġi maħtur għal 5 snin u għandu c-ċans li jerġa' jiġi maħtur meta jgħaddu l-ħames snin.
English: The Chief Executive may be assisted by a deputy who, in his/her absence, shall replace the Chief Executive and be vested with the same powers.
German: Der geschäftsführende Direktor kann einen Stellvertreter haben, der ihn bei Abwesenheit vertritt und mit den gleichen Befugnissen ausgestattet ist.
Dutch: De algemeen directeur kan worden bijgestaan door een adjunct-directeur, die in zijn of haar aanwezigheid de algemeen directeur zal vervangen en daartoe dezelfde bevoegdheden heeft.
Czech: Generálnímu řediteli může být nápomocen náměstek, který jedná v jeho nepřítomnosti a kterému jsou svěřeny stejné pravomoci.
Slovak: Generálnemu riaditeľovi môže pomáhať zástupca, ktorý za jeho/jej neprítomnosti nahrádza generálneho riaditeľa a má rovnaké právomoci.
Polish: Dyrektor Naczelny może być wspierany przez zastępcę, który, w razie jego/jej nieobecności, zastępuje Dyrektora Naczelnego oraz przysługują mu te same kompetencje.
Hungarian: A főigazgató munkáját helyettes segítheti, aki távollétében helyettesíti a főigazgatót, és vele azonos hatáskörökkel rendelkezik.
Slovenian: Izvršni direktorju lahko pomaga namestnik, ki ga v odsotnosti nadomešča in ima enaka pooblastila.
Estonian: Presidenti võib abistada asendaja, kes presidendi äraolekul täidab tema kohustusi ja kellel on samad volitused, mis presidendil.
Latvian: Ģenerāldirektoram var palīdzēt vietnieks, kas viņa vai viņas prombūtnē aizvieto ģenerāldirektoru un kam ir piešķirtas tādas pašas pilnvaras.
Lithuanian: Vykdančiajam direktoriui padeda pavaduotojas, kuris, kai vykdančiojo direktoriaus nėra, jį pavaduoja ir turi tuos pačius įgaliojimus kaip ir direktorius.
Maltese: Il-Kap Eżekuttiv jista' jkollu l-assistenza ta' viċi-kap li, fl-assenza tiegħu, jieħu postu u jassumi l-istess poteri.
English: The procedures for making proposals for the appointment of the Chief Executive and any deputy shall be laid down in the Rules of Procedure.
German: Die Modalitäten für die Unterbreitung von Vorschlägen für die Bestellung des geschäftsführenden Direktors und eines etwaigen Stellvertreters sind in der Geschäftsordnung festgelegt.
Dutch: De wijze waarop de algemeen directeur en eventuele adjunct-directeur voor benoeming worden voorgedragen, is in het reglement van orde vastgelegd.
Czech: Postup pro předkládání návrhů na jmenování generálního ředitele a případného náměstka upravuje jednací řád.
Slovak: Postupy pre návrhy na menovanie generálneho riaditeľa a akéhokoľvek zástupcu sú stanovené v rokovacom poriadku.
Polish: Procedury składania wniosków o wyznaczenie Dyrektora Naczelnego i jego zastępcy ustanowione są w regulaminie wewnętrznym.
Hungarian: A főigazgató és esetleges helyettese kinevezésére tett javaslattal kapcsolatos eljárást az eljárási szabályzat határozza meg.
Slovenian: Postopki za izdelavo predlogov za imenovanje izvršnega direktorja in morebitnega namestnika se predpišejo v poslovniku.
Estonian: Presidendi ja tema võimaliku asendaja ametisse nimetamise ettepanekute esitamise kord sätestatakse töökorras.
Latvian: Kārtību, kādā izdara priekšlikumus par ģenerāldirektora un vietnieka iecelšanu, nosaka reglamentā.
Lithuanian: Pasiūlymų dėl vykdančiojo direktoriaus ir jo pavaduotojo skyrimo pateikimo tvarka nustatoma darbo reglamente.
Maltese: Il-proċeduri sabiex isiru proposti għall-ħatra ta' Kap Eżekuttiv jew viċi-kap għandhom jiġu stabbiliti fir-Regoli ta' Proċedura.
English: Article 21
German: Artikel 21
Dutch: Artikel 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Powers of the Chief Executive
German: Befugnisse des geschäftsführenden Direktors
Dutch: Bevoegdheden van de algemeen directeur
Czech: Pravomoci generálního ředitele
Slovak: Právomoci generálneho riaditeľa
Polish: Kompetencje Dyrektora Naczelnego
Hungarian: A főigazgató hatásköre
Slovenian: Pooblastila izvršnega direktorja
Estonian: Presidendi volitused
Latvian: Ģenerāldirektora pilnvaras
Lithuanian: Vykdančiojo direktoriaus įgaliojimai
Maltese: Il-Poteri tal-Kap Eżekuttiv
English: The Chief Executive shall be responsible for the day-to-day management of the Fund in accordance with the provisions of these Statutes and the guidelines and directives adopted by the Board of Directors.
German: Der geschäftsführende Direktor ist für die laufende Geschäftsführung des Fonds gemäß den Bestimmungen dieser Satzung und den vom Verwaltungsrat genehmigten Orientierungslinien und Weisungen zuständig.
Dutch: De algemeen directeur is verantwoordelijk voor de dagelijkse leiding van het Fonds in overeenstemming met de bepalingen van deze statuten en de richtlijnen van de raad van bestuur.
Czech: Generální ředitel odpovídá za běžné řízení fondu v souladu s těmito stanovami a se směrnicemi a pokyny správní rady.
Slovak: Generálny riaditeľ je zodpovedný za bežné riadenie fondu v súlade s ustanoveniami týchto stanov a usmernení a smerníc prijatých správnou radou.
Polish: Dyrektor Naczelny odpowiada za bieżące zarządzanie Funduszem, zgodnie z przepisami niniejszego statutu oraz kierunkami i głównymi wytycznymi i przyjętymi przez Zarząd.
Hungarian: A főigazgató felel az Alap ezen alapokmány rendelkezéseivel és az igazgatótanács által elfogadott iránymutatásokkal és irányelvekkel összhangban történő napi irányításáért.
Slovenian: Izvršni direktor je odgovoren za vsakodnevno vodenje sklada po določbah tega statuta ter smernicah in navodilih, ki jih sprejme upravni odbor.
Estonian: President vastutab fondi igapäevase juhtimise eest vastavalt käesoleva põhikirja sätetele ning direktorite nõukogu poolt vastu võetud eeskirjadele ja korraldustele.
Latvian: Ģenerāldirektors atbild par Fonda ikdienas vadību saskaņā ar šo statūtu noteikumiem, kā arī saskaņā ar Direktoru padomes pieņemtajām pamatnostādnēm un norādījumiem.
Lithuanian: Vykdantysis direktorius atsako už kasdienį vadovavimą Fondui pagal šio statuto nuostatas ir direktorių valdybos priimtas gaires ir direktyvas.
Maltese: Il-Kap Eżekuttiv huwa responsabbli għall-amministrazzjoni ta' kuljum tal-Fond skond id-dispożizzjonijiet ta' dawn l-Istatuti u tal-linji gwida u d-direttivi addottati mill-Bord tad-Diretturi.