English: Commission Decision 96/606/EC of 11 October 1996 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Uruguay(3), states that the "Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca - Instituto Nacional de Pesca (INAPE)" is to be the competent authority in Uruguay for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with the requirements of Directive 91/493/EEC.
French: En vertu de la décision 96/606/CE de la Commission du 11 octobre 1996 fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires d'Uruguay(3), le Ministerio de Ganaderia, Agricultura y Pesca - Instituto Nacional de Pesca (INAPE) est reconnu comme autorité compétente en Uruguay pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche et de l'aquaculture avec les exigences de la directive 91/493/CEE.
German: Gemäß der Entscheidung 96/606/EG der Kommission vom 11. Oktober 1996 mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung in Uruguay(3) ist das "Ministerio de Ganaderia, Agricultura y Pesca - Instituto Nacional de Pesca (INAPE)" die Behörde, die in Uruguay für die Überprüfung und Bescheinigung der Konformität von Fischerei- und Aquakulturerzeugnissen mit den Anforderungen der Richtlinie 91/493/EWG zuständig ist.
Swedish: Enligt kommissionens beslut 96/606/EG av den 11 oktober 1996 om särskilda importvillkor för fiskeri- och vattenbruksprodukter med ursprung i Uruguay(3), skall "Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca - Instituto Nacional de Pesca (INAPE)" vara den behöriga myndighet i Uruguay som ansvarar för kontrollen av att fiskeri- och vattenbruksprodukter uppfyller kraven enligt direktiv 91/493/EEG.
Czech: (1)Rozhodnutí Komise 96/606/ES ze dne 11. října 1996, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z Uruguaye stanoví, že „Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca - Instituto Nacional de Pesca (INAPE)“ je příslušným úřadem v Uruguay pro ověřování a potvrzování shody produktů rybolovu a akvakultury s požadavky směrnice 91/493/EHS;
Slovak: rozhodnutie Komisie 96/606/ES z 11. októbra 1996, stanovujúce osobitné podmienky upravujúce dovoz produktov rybolovu a vodného hospodárstva s pôvodom v Uruguaji([3]) uvádza, že "Ministerio de Ganadería, Argicultura y Pesca - Instituto Nacional de Pesca - (INAPE)" je príslušný úrad v Uruguaji, ktorý overuje a potvrdzuje, že produkty rybolovu a vodného hospodárstva spĺňajú požiadavky smernice 91/493/EHS;
Polish: decyzja Komisji 96/606/WE z dnia 11 października 1996 r. ustanawiająca specjalne warunki regulujące przywóz produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Urugwaju stanowi, że „Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca - Instituto Nacional de Pesca (INAPE)” jest organem właściwym w Urugwaju do celów sprawdzania i poświadczania zgodności produktów rybołówstwa i akwakultury z wymogami dyrektywy 91/493/EWG.
Hungarian: Az Uruguayból származó halászati és akvakultúra-termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló, 1996. október 11-i 96/606/EK bizottsági határozat3 megállapítja, hogy Uruguayban a "Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca - Instituto Nacional de Pesca (INAPE)" a halászati és akvakultúra-termékek 91/493/EGK irányelv követelményeinek való megfelelését ellenőrző és igazoló illetékes hatóság.
Slovenian: V skladu z Odločbo Komisije 96/606/ES z dne 11. oktobra 1996 o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva s poreklom iz Urugvaja [3] je "Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca - Instituto Nacional de Pesca (INAPE)" organ, ki je v Urugvaju pristojen za preverjanje in potrjevanje skladnosti ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva z zahtevami Direktive 91/493/EGS.
Romanian: În conformitate cu Decizia 96/606/CE a Comisiei din 11 octombrie 1996 de stabilire a condițiilor speciale care reglementează importul de produse pescărești și de acvacultură originare din Uruguay, Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca – Instituto Nacional de Pesca (INAPE) este recunoscut ca autoritatea competentă în Uruguay pentru verificarea și certificarea conformității produselor pescărești și de acvacultură cu cerințele Directivei 91/493/CEE.
Bulgarian: Съгласно Решение 96/606/ЕО на Комисията от 11 октомври 1996 г. относно определяне на специалните условия, регулиращи вноса на рибни продукти и продукти от аквакултури с произход от Уругвай, Ministerio de Ganaderia, Agricultura y Pesca - Instituto Nacional de Pesca (INAPE) е компетентният орган в Уругвай, който проверява и сертифицира, че рибните продукти и продуктите от аквакултури отговарят на изискванията на Директива 91/493/ЕИО.
Estonian: Komisjoni 11. oktoobri 1996. aasta otsuse 96/606/EÜ (milles on sätestatud Uruguayst pärit kala- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimused)3 artikliga 1 määratakse kindlaks, et Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca - Instituto Nacional de Pesca (INAPE) on Uruguay pädev asutus, mis kontrollib ja tõendab kala- ja akvakultuuritoodete vastavust direktiivi 91/493/EMÜ nõuetele.
Latvian: Komisijas 1996. gada 11. oktobra Lēmumā 96/606/EK, ar ko paredz īpašus nosacījumus, kuri reglamentē Urugvajas izcelsmes zvejniecības un akvakultūras produktu ievedumus[3], ir noteikts, ka Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca - Instituto Nacional de Pesca (INAPE) ir Urugvajas kompetentā iestāde, kas pārbauda un apliecina zvejniecības un akvakultūras produktu atbilstību Direktīvas 91/493/EEK prasībām.
Lithuanian: 1996 m. spalio 11 d. Komisijos sprendime 96/606/EB, nustatančiame specialius reikalavimus, reglamentuojančius Urugvajaus kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktų importą, nurodoma, kad Ministerio de Ganaderia, Agricultura y Pesca - Instituto Nacional de Pesca (INAPE) yra Urugvajaus kompetentinga institucija, galinti patikrinti ir patvirtinti, kad žuvininkystės ir akvakultūros produktai atitinka Direktyvos 91/493/EEB reikalavimus.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/606/KE tal-11 ta' Ottubru 1996 dwar kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni tà prodotti tas-sajd u l-akwakultura li joriġinaw fl-Urugwaj([3]), tiddikjara li l-"Ministerio de Ganadería, Agrikoltura y Pesca - Istituto Nacional de Pesca (INAPE)" għandu jkun l-awtorità kompetenti fl-Urugwaj li tivverifika u tiċċertifika illi l-prodotti tas-sajd u l-akwakultura huma skond il-kondizzjonijiet tad-Direttiva 91/493/KEE.