FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Loyola de Palacio
German: Loyola de Palacio
Spanish: Loyola de Palacio
Portuguese: Loyola de Palacio
Czech: Loyola de Palacio
Slovenian: Loyola De Palacio
Maltese: Loyola de Palacio
English: Organisations recognised on the basis of Article 4(1) of Directive 94/57/EC:
French: Organismes agréés en application de l'article 4, paragraphe 1, de la directive 94/57/CE:
German: Organisationen, die gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie 94/57/EG anerkannt werden:
Spanish: Organizaciones reconocidas con arreglo al apartado 1 del artículo 4 de la Directiva 94/57/CE:
Portuguese: Organizações reconhecidas com base no n.o 1 do artigo 4.o da Directiva 94/57/CE:
Swedish: Följande organisationer har erkänts på grundval av artikel 4.1 i direktiv 94/57/EG:
Polish: Organizacje uznane na podstawie art. 4 ust. 1 dyrektywy 94/57/WE:
Hungarian: A 94/57/EK irányelv 4. cikke (1) bekezdése alapján elismert szervezetek:
Slovenian: Organizacije, priznane na podlagi člena 4(1) Direktive 94/57/ES:
Bulgarian: Организации, признати въз основа на член 4, параграф 1 от Директива 94/57/EО:
Estonian: Direktiivi 94/57/EÜ artikli 4 lõike 1 alusel tunnustatavad organisatsioonid:
Latvian: Organizācijas, kas atzītas saskaņā ar Direktīvas 94/57/EK 4. panta 1. punktu:
Lithuanian: Organizacijos, pripažintos pagal Direktyvos 94/57/EB 4 straipsnio 1 dalį:
Maltese: L-organizzazzjonijiet li għandhom ir-rikonoxximent fuq il-bażi ta' l-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 94/57/KE:
English: American Bureau of Shipping (ABS)
French: American Bureau of Shipping (ABS)
German: American Bureau of Shipping (ABS)
Spanish: American Bureau of Shipping (ABS)
Portuguese: American Bureau of Shipping (ABS)
Hungarian: American Bureau of Shipping (ABS)
Slovenian: American Bureau of Shipping (ABS)
Latvian: American Bureau of Shipping (ABS)
Lithuanian: American Bureau of Shipping (ABS)
Maltese: American Bureau of Shipping (ABS)
English: Bureau Veritas (BV)
French: Bureau Veritas (BV)
German: Bureau Veritas (BV)
Spanish: Bureau Veritas (BV)
Portuguese: Bureau Veritas (BV)
Czech: Bureau Veritas (BV)
Hungarian: Bureau Veritas (BV)
Slovenian: Bureau Veritas (BV)
Lithuanian: Bureau Veritas (BV)
Maltese: Bureau Veritas (BV)
English: China Classification Society (CCS)
French: China Classification Society (CCS)
German: China Classification Society (CCS)
Spanish: China Classification Society (CCS)
Portuguese: China Classification Society (CCS)
Czech: China Classification Society (CCS)
Hungarian: China Classification Society (CSS)
Slovenian: China Classification Society (CCS)
Estonian: China Classification Society (CCS)
Lithuanian: China Classification Society (CSS)
Maltese: China Classification Society (CCS)
English: Det Norske Veritas (DNV)
French: Det Norske Veritas (DNV)
German: Det Norske Veritas (DNV)
Spanish: Det Norske Veritas (DNV)
Portuguese: Det Norske Veritas (DNV)
Czech: Det Norske Veritas (DNV)
Hungarian: Det Norske Veritas (DNV)
Slovenian: Det Norske Veritas (DNV)
Lithuanian: Det Norske Veritas (DNV)
Maltese: Det Norske Veritas (DNV)
English: Germanischer Lloyd (GL)
French: Germanischer Lloyd (GL)
German: Germanischer Lloyd (GL)
Spanish: Germanischer Lloyd (GL)
Portuguese: Germanischer Lloyd (GL)
Czech: Germanischer Lloyd (GL)
Hungarian: Germanischer Lloyd (GL)
Slovenian: Germanischer Lloyd (GL)
Lithuanian: Germanischer Lloyd (GL)
Maltese: Germanischer Lloyd (GL)
English: Korean Register of Shipping (KR)
French: Korean Register of Shipping (KR)
German: Korean Register of Shipping (KR)
Spanish: Korean Register of Shipping (KR)
Portuguese: Korean Register of Shipping (KR)
Hungarian: Korean Register of Shipping (KR)
Slovenian: Korean Register of Shipping (KR)
Lithuanian: >Korean Register of Shipping (KR)
Maltese: Korean Register of Shipping (KR)
English: Lloyd's Register of Shipping (LR)
French: Lloyd's Register of Shipping (LR)
German: Lloyd's Register of Shipping (LR)
Spanish: Lloyd's Register of Shipping (LR)
Portuguese: Lloyd's Register of Shipping (LR)
Hungarian: Lloyd"s Register of Shipping(LR)
Slovenian: Lloyd's Register of Shipping (LR)
Lithuanian: Lloyd's Register of Shipping(LR)
Maltese: Lloyd's Register of Shipping (LR)
English: Nippon Kaiji Kyokai (NK)
French: Nippon Kaiji Kyokai (NK)
German: Nippon Kaiji Kyokai (NK)
Spanish: Nippon Kaiji Kyokai (NK)
Portuguese: Nippon Kaiji Kyokai (NK)
Czech: Nippon Kaiji Kyokai (NK)
Hungarian: Nippon Kaiji Kyokai (NK)
Slovenian: Nippon Kaiji Kyokai (NK)
Lithuanian: Nippon Kaiji Kyokai (NK)
Maltese: Nippon Kaiji Kyokai (NK)
English: Registro Italiano Navale (RINA)
French: Registro Italiano Navale (RINA)
German: Registro Italiano Navale (RINA)
Spanish: Registro Italiano Navale (RINA)
Portuguese: Registro Italiano Navale (RINA)
Hungarian: Registro Italiano Navale (RINA)
Slovenian: Registro Italiano Navale (RINA)
Lithuanian: Registro Italiano Navale (RINA)
Maltese: Registro Italiano Navale (RINA)
English: Russian Maritime Register of Shipping (RS)
French: Russian Maritime Register of Shipping (RS)
German: Russian Maritime Register of Shipping (RS)
Spanish: Russian Maritime Register of Shipping (RS).
Portuguese: Russian Maritime Register of Shipping (RS)
Hungarian: Russian Maritime Register of Shipping (RS)
Slovenian: Russian Maritime Register of Shipping (RS)
Lithuanian: Russian Maritime Register of Shipping (RS)
Maltese: Russian Maritime Register of Shipping (RS)
English: The Annex is replaced by the following:
French: L'annexe est remplacée par le texte suivant:
German: Der Anhang erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo se sustituirá por el texto siguiente:
Swedish: Bilagan skall ersättas med följande:
Czech: Příloha se nahrazuje tímto:
Polish: Załącznik otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Приложението се заменя със следното:
Estonian: Lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikumu aizstāj ar šādu pielikumu:
English: "1.Organisations recognised on the basis of Article 4(1) of Directive 94/57/EC:
Czech: „1.Subjekty uznané na základě čl. 4 odst. 1 směrnice 94/57/ES:
English: Organisations recognised on the basis of Article 4(1) of Directive 94/57/EC: American Bureau of Shipping (ABS) Bureau Veritas (BV)
Slovak: Organizácie uznané na základe článku 4 ods. 1 smernice Rady 94/57/ES: American Bureau of Shipping (ABS) Bureau Veritas (BV)
English: China Classification Society (CCS) Det Norske Veritas (DNV)
Slovak: China Classification Society (CCS) Det Norske Veritas (DNV)
English: Germanischer Lloyd (GL) Korean Register of Shipping (KR)
Slovak: Germanischer Lloyd (GL) Korean Register of Shipping (KR)
English: Lloyd's Register of Shipping (LR) Nippon Kaiji Kyokai (NK)
Slovak: Lloyd´s Register of Shipping (LR) Nippon Kaiji Kyokai (NK)
English: Registro Italiano Navale (RINA) Russian Maritime Register of Shipping (RS)
Slovak: Registro Italiano Navale (RINA) Russian Maritime Register of Shipping (RS)
English: Commission Decision of 14 March 2002 amending Decision 96/587/EC on the publication of the list of recognised organisations which have been notified by Member States in accordance with Council Directive 94/57/EC (notified under document number C(2002) 995)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 14. märts 2002, millega muudetakse otsust 96/587/EÜ vastavalt nõukogu direktiivile 94/57/EÜ liikmesriikide teatatud tunnustatud organisatsioonide nimekirja avaldamise kohta (teatavaks tehtud numbri K(2002) 995 all)
English: (notified under document number C(2002) 995)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 995]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 995)
Spanish: [notificada con el número C(2002) 995]
Portuguese: [notificada com o número C(2002) 995]
Swedish: [delgivet med nr K(2002) 995]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002) 995)
Slovak: (oznámené dokumentom číslo C(2002) 995)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2002) 995)
Hungarian: [az értesítés a C(2002) 995 számú dokumentummal történt]
Slovenian: (notificirana pod dokumentno številko K(2002) 995)
Bulgarian: (съобщено под номер С (2002) 995)
Latvian: (paziņots ar dokumenta numuru C(2002) 995)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2002) 995)
Maltese: (innotifikata taħt id-dokument numru C(2002) 995)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja na EGP)
Bulgarian: (Текст, отнасящ се за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que estabelece a Comunidade Europeia,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: Având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The Annex to Decision 96/587/EC is replaced by the Annex to this Decision.
French: L'annexe de la décision 96/587/CE est remplacée par l'annexe de la présente décision.
German: Der Anhang der Entscheidung 96/587/EG wird durch den Anhang dieser Entscheidung ersetzt.
Spanish: El anexo de la Decisión 96/587/CE se sustituirá por el anexo de la presente Decisión.
Portuguese: O anexo da Decisão 96/587/CE é substituído pelo anexo da presente decisão.
Swedish: Bilagan till beslut 96/587/EG skall ersättas med bilagan till detta beslut.
Czech: Příloha rozhodnutí 96/587/ES se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 96/587/ES sa nahradza prílohou k tejto smernici.
Polish: Załącznik do decyzji 96/587/WE zastępuje się Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 96/587/EK határozat mellékletének helyébe e határozat melléklete lép.
Slovenian: Priloga k Odločbi 96/587/ES se nadomesti s Prilogo k tej odločbi.
Romanian: Anexa la Decizia 96/587/CE se înlocuiește cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложението на Решение 96/587/EО се заменя с приложението към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 96/587/EÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Lēmuma 96/587/EK pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 96/587/EB priedas keičiamas šio sprendimo priedu.
Maltese: L-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni 96/587/KE qed jinbidel bl-Anness li jinsab ma' din id-Deċiżjoni.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящето решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni qed tiġi indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 14 March 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 14 mars 2002.
German: Brüssel, den 14. März 2002
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de marzo de 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Março de 2002.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 14 mars 2002.
Czech: V Bruselu dne 14. března 2002.
Slovak: V Bruseli 14. marca 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 marca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. március 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. marca 2002
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 март 2002 година.
Estonian: Brüssel, 14. märts 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 14. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. kovo 14 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, 14 ta' Marzu 2002.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Portuguese: Pela Comissão
Swedish: På kommissionens vägnar
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Vice-President
French: Vice-président
German: Vizepräsident
Spanish: Vicepresidente
Portuguese: Vice-Presidente
Swedish: Vice ordförande
Czech: místopředsedkyně
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednica
Bulgarian: Заместник-председател
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietniece
Lithuanian: Vicepirmininkas
Maltese: Viċi-President
English: (The effects of this recognition are limited to Greece)
French: (Les effets de cet agrément sont limités à la Grèce)
German: (Der Geltungsbereich dieser Anerkennung ist auf Griechenland beschränkt.)
Spanish: (Los efectos de este reconocimiento se limitan a Grecia)
Portuguese: (Os efeitos deste reconhecimento são limitados à Grécia)
Swedish: (Detta erkännande har endast verkan i Grekland.)
Czech: (Účinky tohoto uznání jsou omezeny na Řecko)
Slovak: (Rozsah platnosti tohto uznania sa obmedzuje na Grécko)
Polish: (Skutki tego uznania ograniczone są do Grecji)
Hungarian: (Az elismerés hatálya Görögországra korlátozódik)
Slovenian: (Učinki tega priznanja so omejeni na Grčijo)
Bulgarian: (Действието на признаването е ограничено само за Гърция)
Estonian: (Tunnustus kehtib ainult Kreeka kohta)
Latvian: (Šī atzīšana ir spēkā tikai Grieķijā.)
Lithuanian: (Šio pripažinimo veikimas apsiriboja Graikijos teritorija)
Maltese: (L-effetti ta' dan ir-rikonoxximent huma limitati għall-Greċja)
English: (The effects of this recognition are limited to Portugal)".
French: (Les effets de cet agrément sont limités au Portugal)".
German: (Der Geltungsbereich dieser Anerkennung ist auf Portugal beschränkt.)".
Spanish: (Los efectos de este reconocimiento se limitan a Portugal).".
Portuguese: (Os efeitos deste reconhecimento são limitados a Portugal.)".
Swedish: (Detta erkännade har endast verkan i Portugal.)".
Czech: (Účinnost tohoto uznání je omezena na Portugalsko)“.
Slovak: (Rozsah platnosti tohto uznania sa obmedzuje na Portugalsko)".
Polish: (Skutki tego uznania ograniczone są do Portugalii)".
Hungarian: (Az elismerés hatálya Portugáliára korlátozódik)."
Slovenian: (Učinki tega priznanja so omejeni na Portugalsko)."
Bulgarian: (Действието на признаването е ограничено само за Португалия)”.
Estonian: (Tunnustus kehtib ainult Portugali kohta)".
Latvian: (Šī atzīšana ir spēkā tikai Portugālē.)"
Lithuanian: (Šio pripažinimo veikimas apsiriboja Portugalijos teritorija)."
Maltese: (L-effetti ta' dan ir-rikonoxximent huma limitati għall-Portugall)
English: Organisations recognised on the basis of Article 4(3) of Directive 94/57/EC:
French: Organismes agréés en application de l'article 4, paragraphe 3, de la directive 94/57/CE:
German: Organisationen, die gemäß Artikel 4 Absatz 3 der Richtlinie 94/57/EG anerkannt werden:
Spanish: Organizaciones reconocidas con arreglo al apartado 3 del artículo 4 de la Directiva 94/57/CE:
Portuguese: Organizações reconhecidas com base no n.o 3 do artigo 4.o da Directiva 94/57/CE do Conselho:
Swedish: Följande organisationer har erkänts på grundval av artikel 4.3 i direktiv 94/57/EG:
Slovak: Organizácie uznané na základe článku 4 ods. 3 smernice Rady 94/57/ES:
Polish: Organizacje uznane na podstawie art. 4 ust. 3 dyrektywy 94/57/WE:
Hungarian: A 94/57/EK irányelv 4. cikke (3) bekezdése alapján elismert szervezetek:
Slovenian: Organizacije, priznane na podlagi člena 4(3) Direktive 94/57/ES:
Bulgarian: Организации, признати въз основа на член 4, параграф 3 от Директива 94/57/EО:
Estonian: Direktiivi 94/57/EÜ artikli 4 lõike 3 alusel tunnustatavad organisatsioonid:
Latvian: Organizācijas, kas atzītas saskaņā ar Direktīvas 94/57/EK 4. panta 3. punktu:
Lithuanian: Organizacijos, pripažintos pagal Direktyvos 94/57/EB 4 straipsnio 3 dalį:
Maltese: L-organizzazzjonijiet rikonoxxuti fuq il-bażi ta' l-Artikolu 4(3) tad-Direttiva 94/57/KE:
English: Hellenic Register of Shipping (HR)
French: Hellenic Register of Shipping (HR)
German: Hellenic Register of Shipping (HR)
Spanish: Hellenic Register of Shipping (HR)
Portuguese: Hellenic Register of Shipping (HR)
Slovak: Hellenic Register of Shipping (HR)
Hungarian: Hellenic Register of Shipping (HR)
Slovenian: Hellenic Register of Shipping (HR)
Estonian: Hellenic Register of Shipping (HR)
Latvian: Hellenic Register of Shipping (HR)
Lithuanian: Hellenic Register of Shipping (HR)
Maltese: Hellenic Register of Shipping (HR)
English: Registro Internacional Naval, SA (RINAVE)
French: Registro Internacional Naval, SA (RINAVE)
German: Registro Internacional Naval, SA (RINAVE)
Spanish: Registro Internacional Naval, SA (Rinave)
Portuguese: Registro Internacional Naval, SA (RINAVE)
Slovak: Registro Internacional Naval, SA (RINAVE)
Hungarian: Registro Internacional Naval, SA (RINAVE)
Slovenian: Registro Internacional Naval, SA (RINAVE)
Estonian: Registro Internacional Naval, SA (RINAVE)
Latvian: Registro Internacional Naval, SA (RINAVE)
Lithuanian: Registro Internacional Naval, SA (RINAVE)
Maltese: Registro Internacional Naval, SA (RINAVE)
English: The Annex is replaced by the following: "1.
Portuguese: O anexo passa a ter a seguinte redacção: "1.
Slovak: Príloha sa nahrádza takto: "1.
Lithuanian: Priedas keičiamas taip: "1.
Maltese: L-Anness qed jinbidel b'dan li ġej: "1.
English: A list of recognised organisations was published by Commission Decision 96/587/EC of 30 September 1996(3), as amended by Decision 98/403/EC(4).
French: Une liste des organismes agréés a été publiée dans la décision 96/587/CE de la Commission(3), modifiée par la décision 98/403/CE(4).
German: Aufgrund der Entscheidung 96/587/EG der Kommission(3), geändert durch die Entscheidung 98/403/EG(4), wurde ein Verzeichnis von anerkannten Organisationen veröffentlicht.
Spanish: La Comisión publicó una lista de las organizaciones reconocidas en su Decisión 96/587/CE de la Comisión(3), modificada por la Decisión 98/403/CE(4).
Portuguese: A Comissão procedeu à publicação de uma lista de organizações reconhecidas através da sua Decisão 96/587/CE(3), com a redacção que lhe foi dada pela Decisão 98/403/CE(4).
Swedish: En förteckning över erkända organisationer offentliggjordes genom kommissionens beslut 96/587/EG(3), ändrat genom beslut 98/403/EG(4).
Czech: Seznam uznaných subjektů byl zveřejněn rozhodnutím Komise 96/587/ES ze dne 30. září 1996(3), ve znění rozhodnutí 98/403/ES(4).
Slovak: Zoznam uznaných organizácií bol uverejnený rozhodnutím Komisie 96/587/ES z 30. septembra 19963, zmeneným a doplneným rozhodnutím 98/403/ES4.
Polish: Wykaz uznanych organizacji został opublikowany decyzją Komisji 96/587/WE z dnia 30 września 1996 r.3, zmienioną decyzją 98/403/WE4.
Hungarian: Az elismert szervezetek jegyzékét a 98/403/EK határozattal3 módosított, 1996. szeptember 30-i 96/587/EK bizottsági határozatban4 tették közzé.
Slovenian: Seznam priznanih organizacij je bil objavljen z Odločbo Komisije 96/587/ES z dne 30. septembra 19963, kakor je bila spremenjena z Odločbo 98/403/ES4.
Romanian: În Decizia 96/587/CE a Comisiei din 30 septembrie 1996, astfel cum a fost modificată prin Decizia 98/403/CE a Comisiei, a fost publicată o listă a organizațiilor recunoscute.
Bulgarian: Списък на признатите организации беше публикуван с Решение 96/587/ЕО на Комисията от 30 септември 1996 г., изменено с Решение 98/403/ЕО.
Estonian: Komisjoni 30. septembri 1996. aasta otsusega 96/587/EÜ,3 muudetud otsusega 98/403/EÜ,4 avaldati tunnustatud organisatsioonide nimekiri.
Latvian: Ar Komisijas 1996. gada 30. septembra Lēmumu 96/587/EK 3, kas grozīts ar Lēmumu 98/403/EK 4, publicēja atzīto organizāciju sarakstu.
Lithuanian: 1996 m. rugsėjo 30 d. Komisijos sprendimu 96/587/EB(3) su pakeitimais Sprendimu 98/403/EB(4) buvo paskelbtas pripažintų organizacijų sąrašas.
Maltese: Lista ta' l-organizzazzjonijiet rikonoxxuti kienet ġiet ippublikata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/587/KE tat-30 ta' Settembru 1996, kif emendata bid-Deċiżjoni 98/403/KE.