English: These messages shall be used, in some situations, by the driver to advise personnel in charge of traffic management on the ground about circumstances which are of a rare nature and for which predetermined messages are not provided.
French: Ces messages sont utilisés, dans certaines situations, par le conducteur pour porter à la connaissance des agents du sol chargés de la gestion des circulations des informations dont le texte ne peut être prédéterminé.
German: Diese Meldungen werden vom Triebfahrzeugführer in bestimmten Situationen benutzt, um der Betriebsleitung Informationen zur Kenntnis zu geben, deren Text nicht vorgegeben werden kann.
Spanish: Estos mensajes son utilizados por el conductor, en algunas situaciones, para informar al personal de tierra responsable de la gestión del tráfico acerca de circunstancias extrañas para las cuales no existen mensajes predeterminados.
Italian: Questi messaggi sono utilizzati dal macchinista, in alcune situazioni, per comunicare al personale di terra preposto alla gestione della circolazione le circostanze di natura singolare per le quali non sono previsti messaggi predefiniti.
Portuguese: Estas mensagens serão utilizadas, em algumas situações, pelo maquinista para avisar o pessoal no solo responsável pela gestão da circulação sobre circunstâncias relativamente às quais não é possível pré-definir um texto.
Finnish: Kuljettajan tulee käyttää näitä viestejä joissakin tilanteissa ilmoittaakseen liikenteenohjauksesta vastaavalle henkilökunnalle tilanteista, jotka ovat harvinaisia tai joita varten ei ole ennalta määritettyjä viestejä.
Greek: Τα μηνύματα αυτά χρησιμοποιούνται ενίοτε από το μηχανοδηγό για την ενημέρωση του αρμόδιου για τη διαχείριση της κυκλοφορίας προσωπικού εδάφους σχετικά με σπανίως εμφανιζόμενες περιστάσεις, για τις οποίες δεν υπάρχουν προκαθορισμένα μηνύματα.
Czech: Tato hlášení použije v některých situacích strojvedoucí k informování zaměstnanců řízení provozu o okolnostech, které nastávají zřídka a pro které nejsou k dispozici předem stanovená hlášení.
Slovak: Tieto správy využíva rušňovodič v niektorých situáciách na informovanie personálu, ktorý má na starosti riadenie dopravy v stredisku, o okolnostiach, ktoré sú zriedkavej povahy a pre ktoré sa neposkytujú vopred určené správy.
Polish: Komunikaty te są wykorzystywane przez maszynistę w niektórych sytuacjach, aby powiadomić personel odpowiedzialny za zarządzanie ruchem z centrum kontroli ruchu o rzadko występujących okolicznościach, dla których nie zostały przewidziane żadne ustalone z góry komunikaty.
Hungarian: Ezeket az üzeneteket bizonyos helyzetekben a mozdonyvezető a forgalomirányításért felelős, nem utazó személyzet tájékoztatására használja ritkán előforduló és olyan körülményekről, amelyekre nem áll rendelkezésre előre meghatározott üzenet.
Romanian: Aceste mesaje sunt utilizate, în unele situații, de mecanic pentru a anunța personalul care răspunde de gestionarea traficului de la sol în legătură cu circumstanțe care survin rar și pentru care nu sunt prevăzute mesaje prestabilite.
Bulgarian: Такива съобщения се използват в някои ситуации, при които машинистът дава съвети на персонала, отговорен за управление на движението относно обстоятелствата, които са редки по природа и за които не се подготвени предварително определени съобщения.
Latvian: Šie ziņojumi dažās situācijās vadītājam jāizmanto kustības vadības personāla informēšanai par apstākļiem, kuri izveidojas reti, un par kuriem nav iepriekš sagatavotu paziņojumu.
Lithuanian: Šiais pranešimais tam tikrais atvejais mašinistas teikia rekomendacijas eismą valdantiems darbuotojams apie retai susiklostančias aplinkybes, dėl kurių iš anksto nėra numatyta pranešimų.
Maltese: Dawn il-messaġġi għandhom jintużaw, f'xi sitwazzjonijiet, mis-sewwieq biex javża lill-personal risponsabbli għall-maniġment tat-traffiku fuq l-art dwar ċirkustanzi li huma ta' natura rari u li messaġġi predeterminati m'humiex iprovduti għalih.