FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Medium volume cavities
Polish: Wnęki o średniej pojemności
Estonian: Keskmise mahuga küpsetuskambrid
English: Table 3
Polish: Tabela 3
Estonian: Tabel 3
English: Large volume cavities
Polish: Wnęki o dużej pojemności
Estonian: Suure mahuga küpsetuskambrid
English: The energy efficiency class of the cavity(ies) of the model determined in accordance with Annex IV.
French: Classe d'efficacité énergétique de l'enceinte (des enceintes), déterminée conformément aux dispositions de l'annexe IV.
German: Energieeffizienzklasse der Backröhre(n), festgelegt entsprechend Anhang IV.
Spanish: Clase de eficacia energética del compartimento o compartimentos del modelo, determinada de conformidad con el anexo IV.
Portuguese: Classe de eficiência energética do compartimento do modelo, determinada em conformidade com o anexo IV.
Czech: Třída energetické účinnosti dutého prostoru (dutých prostorů) modelu stanovená podle přílohy IV.
Slovak: Kategória energetickej účinnosti dutiny(-ín) typu stanoveného v súlade s prílohou IV.
Hungarian: A modell sütőterének (sütőtereinek) IV. mellékletnek megfelelően megállapított energiahatékonysági osztálya.
Slovenian: Razred energijske učinkovitosti prostora(-ov) za peko pri posameznem modelu, določen v skladu s Prilogo IV.
Romanian: Clasa de eficiență energetică a incintei (incintelor) modelului, determinată în conformitate cu anexa IV.
Bulgarian: Клас на енергийна ефективност на отделението (-ята), определени съгласно разпоредбите на приложение ІV.
Estonian: Mudeli küpsetuskambri(te) energiatõhususe klass, mis määratakse kindlaks kooskõlas IV lisaga.
Latvian: Cepeškrāsns/cepeškrāšņu modeļa energoefektivitātes klase, ko nosaka saskaņā ar IV pielikumu.
Lithuanian: Modelio ertmės (-ių) energijos efektyvumo klasė, nustatyta pagal IV priedą.
Maltese: Il-klassi ta' effiċjenza ta' l-enerġija ta' l-ispazju(i) tal-mudell determinata skond l-Anness IV.
English: The size of appliance determined as follows:
French: Type d'appareil, déterminé comme suit:
German: Die Größe des Gerätes wird wie folgt festgelegt:
Spanish: Tamaño del aparato, determinado como sigue:
Portuguese: Tamanho do compartimento, determinado do seguinte modo:
Czech: Velikost zařízení stanovená podle těchto kritérií:
Slovak: Veľkosť zariadenia je stanovená nasledovne:
Polish: Rozmiar urządzenia ustalony w następujący sposób:
Hungarian: A készüléknek a következőképpen meghatározott mérete:
Slovenian: Velikost aparata, določena na naslednji način:
Romanian: Gabaritul aparatului, determinat astfel:
Bulgarian: Размер на уреда, определен както следва:
Estonian: Seadme suurus määratakse järgmiselt:
Latvian: Ierīces lielums, ko nosaka šādi:
Lithuanian: Prietaiso dydis nustatomas taip:
Maltese: Id-daqs ta' l-apparat, determinat kif ġej:
English: Where applicable, noise measured during the function determining the energy efficiency, determined in accordance with Directive 86/594/EEC(2).
French: À titre facultatif, niveau de bruit mesuré pendant le mode de fonctionnement au cours duquel l'efficacité énergétique est déterminée, conformément à la directive 86/594/CEE(2).
German: Gegebenenfalls Geräuschemissionen für die Funktion, die für die Energieeffizienz ausschlaggebend ist, ermittelt gemäß der Richtlinie 86/594/EWG des Rates(2).
Spanish: En su caso, nivel de ruido medido durante la función que determinada la eficiencia energética con arreglo a la Directiva 86/594/CEE(2).
Portuguese: Se pertinente, nível de ruído, medido durante a função que determina a eficiência energética, determinado em conformidade com a Directiva 86/594/CEE(2).
Czech: Pokud to připadá v úvahu, hluk vyzařovaný při funkci, u níž byla stanovena spotřeba energie, stanovený v souladu se směrnicí Rady 86/594/EHS[7].
Slovak: Tam, kde je to vhodné, sa hluk meraný počas funkcie určujúcej energetickú výkonnosť, stanoví v súlade so smernicou 86/594/EHS [2].
Polish: Tam, gdzie ma to zastosowanie, poziom hałasu mierzony podczas funkcji określającej efektywność energetyczną, ustalony zgodnie z dyrektywą 86/594/EWG[7].
Hungarian: Ahol szükséges, az energiahatékonyságot meghatározó funkció során mért zaj, amelyet a 86/594/EGK[7] irányelvvel összhangban határoznak meg.
Slovenian: Če je to primerno, hrup, izmerjen med funkcijo za določanje energijske učinkovitosti in določen v skladu z Direktivo 86/594/EGS [7].
Estonian: Vajaduse korral energiatõhusust määravas funktsioonis mõõdetud müratase, mis määratakse kindlaks kooskõlas direktiiviga 86/594/EMÜ.[7]
Lithuanian: Jei tinka, triukšmo lygis energijos efektyvumo nustatymo sąlygomis, nustatytas pagal Direktyvą 86/594/EEB([7]).
Maltese: Fejn applikabbli, ħoss meqjus waqt il-funzjoni li tiddetermina l-effiċjenza ta' l-enerġija, iddeterminata skond Direttiva 86/594/KEE [2]
English: Outline colour:
German: Farbe der Umrandung:
Slovak: Kontúrovacia farba:
Slovenian: Barva obrobe:
Romanian: Culoarea conturului:
Bulgarian: Цвят на контура:
Estonian: Raami värv:
Maltese: Kulur tax-xifer:
English: Electricity use by electric ovens accounts for a significant part of total Community household energy demand. The scope for a reduction of energy use by these appliances is substantial.
Latvian: Elektrisko cepeškrāšņu elektroenerģijas patēriņš rada ievērojamu daļu elektroenerģijas pieprasījuma mājsaimniecībā Kopienā un pastāv lielas iespējas samazināt šo ierīču radīto enerģijas patēriņu.
English: Without prejudice to any requirements under the Community eco-label scheme, where a model has been granted a "European Union eco-label" under Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award scheme, a copy of the eco-label may be added here.
Romanian: Fără să se aducă atingere dispozițiilor din cadrul sistemului comunitar de atribuire a etichetelor ecologice, în cazul în care unui model i s-a atribuit o „etichetă ecologică a Uniunii Europene” în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1980/2000 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 iulie 2000 privind sistemul revizuit de acordare a etichetei ecologice comunitare, aici poate să fie adăugată o copie a respectivei etichete ecologice.
Bulgarian: Когато на някой уред е получил „знак за екомаркировка на Общността“, на основание на Регламент (ЕО) № 1980/2000 на Европейския парламент и на Съвета от 17 юли 2000 г. относно актуализирана схема на Общността за присъждане на екомарка, марката на щемпела може да присъства на етикета, без да се засягат разпоредбите, определени в рамките на системата на Общността за присъждане на знак за екомаркировка.
Latvian: Neskarot prasības, kas saskan ar Kopienas ekomarķējuma programmu, te var pievienot ekomarķējuma etiķetes kopiju, ja modelim ir piešķirts "Eiropas Savienības ekomarķējums" saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1980/2000 (2000. gada 17. jūlijs) par pārskatītu Kopienas ekomarķējuma piešķiršanas sistēmu.
English: Where applicable, noise measured during the function determining the energy efficiency,
Latvian: Pēc vajadzības trokšņa mērījums tās funkcijas darbības laikā, kurai nosaka energoefektivitāti;
English: determined in accordance with Directive 86/594/EEC.
Latvian: troksni noteic saskaņā ar Direktīvu 86/594/EEK.
English: The equivalent terms in other languages to those given above are set out in Annex V.
French: On trouvera à l'annexe V les termes correspondants dans les autres langues de la Communauté.
German: Die Entsprechungen der oben genannten Begriffe in den anderen Gemeinschaftssprachen sind Anhang V zu entnehmen.
Spanish: En el anexo V figura el equivalente en otras lenguas de los términos aquí utilizados.
Portuguese: Os termos equivalentes noutras línguas aos acima indicados constam do anexo V.
Czech: Ekvivalenty výše uvedených termínů v dalších jazycích jsou uvedeny v příloze V.
Slovak: Rovnocenné výrazy, v jazykoch iných, ako sú tie, ktoré sú uvedené vyššie, sú vysvetlené v prílohe V.
Polish: Odpowiedniki powyżej podanych terminów w innych językach wymienione są w załączniku V.
Hungarian: A fenti kifejezések egyéb nyelvű megfelelői az V. mellékletben találhatók.
Slovenian: Ustreznice v drugih jezikih za zgoraj navedene izraze so navedene v Prilogi V.
Romanian: În anexa V se găsesc termenii echivalenți celor de mai sus în alte limbi.
Bulgarian: Термините, отговарящи на другите езици от Общността, са дадени в приложение V.
Estonian: Eespool nimetatud mõistete muukeelsed vasted on esitatud V lisas.
Latvian: Termini, kas citās valodās atbilst še iepriekš minētajiem, ir noteikti V pielikumā.
Lithuanian: Pirmiau nurodytų terminų atitikmenys kitomis kalbomis pateikiami V priede.
Maltese: It-termini ekwivalenti f'lingwi li mhumiex dawk mogħtija aktar 'il fuq huma elenkati fl-Anness V.
English: Directive 92/75/EEC requires the Commission to adopt implementing Directives in respect of various household appliances including electric ovens.
French: La directive 92/75/CEE prévoit que la Commission doit arrêter des directives d'application pour les appareils domestiques, et notamment les fours électriques.
German: Gemäß der Richtlinie 92/75/EWG obliegt es der Kommission, Durchführungsrichtlinien für Haushaltsgeräte, einschließlich Elektrobacköfen, zu erlassen.
Spanish: La Directiva 92/75/CEE prevé que la Comisión adopte Directivas de aplicación con respecto a los diferentes aparatos domésticos, entre los que se incluyen los hornos eléctricos.
Portuguese: A Directiva 92/75/CEE determina que a Comissão adopte directivas de aplicação a respeito de diversos aparelhos domésticos, incluindo os fornos eléctricos.
Czech: Směrnice 92/75/EHS ukládá Komisi, aby přijala prováděcí směrnice týkající se různých spotřebičů pro domácnost, včetně elektrických trub.
Slovak: Smernica 92/75/EHS vyžaduje od Komisie prijímanie vykonávacích smerníc, pokiaľ ide o rôzne domáce spotrebiče vrátane elektrických sporákov.
Polish: dyrektywa 92/75/EWG wymaga od Komisji przyjęcia dyrektyw wykonujących w odniesieniu do różnych urządzeń gospodarstwa domowego, z piekarnikami elektrycznymi włącznie;
Hungarian: A 92/75/EGK irányelv előírja, hogy a Bizottság végrehajtási irányelveket fogadjon el a különféle háztartási készülékek, beleértve a villamos sütők tekintetében.
Slovenian: Direktiva 92/75/EGS zahteva, da Komisija sprejme izvedbene direktive za različne gospodinjske aparate, vključno z električnimi pečicami.
Romanian: Directiva 92/75/CEE prevede adoptarea de către Comisie a directivelor de aplicare cu privire la diferitele aparate de uz casnic, inclusiv cuptoarele electrice.
Bulgarian: Директива 92/75/ЕИО изисква Комисията да приеме директиви за прилагане по отношение на домакинските уреди, и по-специално за електрическите фурни.
Estonian: Direktiivi 92/75/EMÜ kohaselt peab komisjon vastu võtma erinevaid kodumasinaid, sealhulgas elektriahjusid käsitleva rakendusdirektiivi.
Latvian: Direktīvā 92/75/EEK ir prasība, ka Komisijai jāpieņem īstenošanas direktīvas, kas attiecas uz dažādām mājsaimniecības ierīcēm, to skaitā elektriskajām cepeškrāsnīm.
Lithuanian: Direktyvoje 92/75/EEB reikalaujama, kad Komisija priimtų jai įgyvendinti skirtas direktyvas dėl įvairių buitinių prietaisų, įskaitant elektrines orkaites,
Maltese: Id-Direttiva 92/75/KEE teħtieġ li l-Kummissjoni tadotta Direttivi implementattivi fir-rigward ta' diversi apparati domestiċi, inklużi l-fran domestiċi.
English: Electricity use by electric ovens accounts for a significant part of total Community household energy demand.
French: L'électricité consommée par les fours électriques représente une part non négligeable de la demande globale d'énergie à usage domestique dans la Communauté.
German: Der Energieverbrauch von Elektrobacköfen macht einen beträchtlichen Teil des Gesamtenergiebedarfs der Haushalte in der Gemeinschaft aus.
Spanish: La electricidad que consumen los hornos eléctricos constituye una proporción significativa de la demanda total de energía de los aparatos domésticos en la Comunidad.
Portuguese: Ao consumo de electricidade dos fornos eléctricos corresponde uma parte significativa da procura doméstica total de energia na Comunidade.
Czech: Spotřeba elektrické energie v elektrických troubách tvoří významnou část celkové spotřeby energie v domácnostech ve Společenství.
Slovak: Použitie elektrickej energie elektrickými sporákmi predstavuje značnú časť celkového nároku na spotrebu energie domácností v rámci spoločenstva.
Polish: energia elektryczna wykorzystywana przez piekarniki elektryczne stanowi znaczącą część całkowitego zapotrzebowania energetycznego gospodarstw domowych Wspólnoty.
Hungarian: A villamos sütők által felhasznált villamos energia a teljes közösségi háztartási energiaszükséglet jelentős hányadát teszi ki.
Slovenian: Poraba električne energije za električne pečice pomembno prispeva k skupnim potrebam po energiji gospodinjstev v Skupnosti.
Romanian: Consumul de energie electrică al cuptoarelor electrice reprezintă o parte însemnată din consumul casnic total la nivel comunitar.
Bulgarian: Консумираната от електрическите фурни енергия представлява съществена част от цялото потребление на енергия за битови нужди в Общността.
Estonian: Elekter, mida kasutavad elektriahjud, moodustab ühenduses olulise osa kodumajapidamise kogu energiavajadusest.
Lithuanian: Elektrinėmis orkaitėmis suvartojamos elektros energijos kiekis sudaro didelę viso Bendrijos energijos poreikio buities tikslams dalį.
Maltese: L-użu ta' l-elettriku minn fran elettriċi tikkostitwixxi parti sinifikanti tad-domanda domestika totali ta' l-enerġija fil-Komunità.
English: Information concerning noise emissions should be given where required by Member States pursuant to Council Directive 86/594/EEC of 1 December 1986 on airborne noise emitted by household appliances(4).
French: Les États membres doivent donner autant que de besoin des informations sur les émissions sonores, conformément à la directive 86/594/CEE du Conseil du 1er décembre 1986 concernant le bruit aérien émis par les appareils domestiques(4).
German: Angaben zu Geräuschemissionen sollten bei Bedarf von den Mitgliedstaaten gemäß der Richtlinie 86/594/EWG des Rates vom 1. Dezember 1986 über die Geräuschemissionen von Haushaltsgeräten(4) gemacht werden.
Spanish: Siempre que se solicite, los Estados miembros deben proporcionar información sobre las emisiones sonoras, de conformidad con la Directiva 86/594/CEE del Consejo, de 1 de diciembre de 1986, relativa al ruido aéreo emitido por los aparatos domésticos(4).
Portuguese: Sempre que necessário, os Estados-Membros devem fornecer informações sobre as emissões sonoras, por força da Directiva 86/594/CEE do Conselho, de 1 de Dezembro de 1986, relativa ao ruído aéreo emitido pelos aparelhos domésticos(4).
Czech: Údaje týkající se emise hluku, pokud je členské státy požadují, se uvádějí podle směrnice Rady 86/594/EHS ze dne 1. prosince 1986 o vzduchem přenášeném hluku vyzařovaném spotřebiči pro domácnost[4].
Slovak: Informácie týkajúce sa emisií hluku by sa mali udávať tam, kde to vyžadujú členské štáty podľa smernice Rady 86/594/EHS z 1. decembra 1986 o hluku vyvolávanom domácimi spotrebičmi [4].
Polish: informacje dotyczące emisji hałasu powinny zostać podane przez Państwa Członkowskie, tam, gdzie stosowne, na mocy dyrektywy Rady 86/594/EWG z dnia 1 grudnia 1986 r. w sprawie hałasu emitowanego przez urządzenia gospodarstwa domowego[4];
Hungarian: Amennyiben a háztartási készülékek zajkibocsátásáról szóló, 1986. december 1-jei 86/594/EGK tanácsi irányelv[4] előírásai alapján a tagállamok igénylik, meg kell adni a zajkibocsátással kapcsolatos adatokat.
Slovenian: Podatke glede emisij hrupa je treba navesti, če to zahtevajo države članice v skladu z Direktivo Sveta 86/594/EGS z dne 1. decembra 1986 o emisijah hrupa, ki ga povzročajo gospodinjski aparati [4].
Estonian: Kui liikmesriik nõuab, tuleb esitada teave müra kohta nõukogu 1. detsembri 1986. aasta direktiivi 86/594/EMÜ (majapidamisseadmete poolt tekitatava ja õhu kaudu leviva müra kohta)[4] alusel.
Latvian: Informācija, kas attiecas uz trokšņa emisiju, būtu jāsniedz, ja dalībvalstis to prasa, ievērojot Padomes 1986. gada 1. decembra Direktīvu 86/594/EEK par sadzīves tehnikas radīto gaisa vadīto troksni[4].
Lithuanian: Pagal 1986 m. gruodžio 1 d. Tarybos direktyvą 86/594/EEB dėl akustinio buitinių prietaisų keliamo triukšmo([4]) valstybės narės prireikus turėtų suteikti informaciją apie skleidžiamą triukšmą.
Maltese: L-informazzjoni dwar l-emissjoniet ta' ħsejjes għandhom jingħataw, meta mitluba minn Stati Membri skond id-Direttiva 86/594/KEE [4] tal-1 ta' Diċembru 1986 dwar ħoss trasmess bl-arja emess minn apparat domestiku.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the committee set up under Article 10 of Directive 92/75/EEC,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 10 de la directive 92/75/CEE,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des gemäß Artikel 10 der Richtlinie 92/75/EWG eingesetzten Ausschusses -
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité previsto en el artículo 10 de la Directiva 92/75/CEE.
Portuguese: As medidas previstas pela presente directiva são conformes ao parecer do comité previsto no artigo 10º da Directiva 92/75/CEE,
Czech: Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 10 směrnice 92/75/EHS,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 10 smernice 92/75/EHS,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne opinią Komitetu ustanowionego na podstawie art. 10 dyrektywy 92/75/EWG,
Hungarian: Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a 92/75/EGK irányelv 10. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega v skladu s členom 10 Direktive 92/75/EGS –
Romanian: Măsurile prevăzute prin prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 10 al Directivei 92/75/CEE,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Комитета, създаден съгласно член 10 от Директива 92/75/ЕИО,
Estonian: Käesolevas direktiivis ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 92/75/EMÜ artikli 10 kohaselt asutatud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi saskan ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota saskaņā ar Direktīvas 92/75/EEK 10. pantu,
Lithuanian: Priemonės, numatytos šioje direktyvoje, atitinka komiteto, įsteigto pagal Direktyvos 92/75/EEB 10 straipsnį, nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f' din id-Direttiva huma skond l- opinjoni tal-kumitat stabbilit mill-Artikolu 10 tad-Direttiva 92/75/KEE,
English: ovens that can also use other energy sources;
French: fours pouvant fonctionner avec d'autres sources d'énergie;
German: Öfen, die auch mit anderen Energiequellen betrieben werden können,
Spanish: los hornos que puedan utilizar también otras fuentes de energía;
Portuguese: Fornos que podem utilizar igualmente outras fontes de energia;
Czech: trouby, které mohou používat též jiné zdroje energie;
Slovak: sporáky, ktoré môžu použiť aj iné zdroje energie;
Polish: piekarników, które mogą wykorzystywać także inne źródła energii;
Hungarian: olyan sütők, amelyek más energiaforrással is működnek;
Slovenian: pečice, ki lahko uporabljajo tudi druge energijske vire;
Romanian: cuptoare care pot funcționa și cu alte surse de energie;
Bulgarian: фурни, които могат да работят с други източници на енергия;
Estonian: ahjud, mis võivad kasutada muid energiaallikaid;
Latvian: cepeškrāsnīm, ko var darbināt, izmantojot arī citus enerģijas avotus;
Lithuanian: orkaitėms, kurios gali naudoti kitus energijos šaltinius;
Maltese: l-ifran li jistgħu jużaw ukoll sorsi oħrajn ta' l-enerġija;
English: ovens which do not fall within the scope of the harmonised standards referred to in Article 2;
French: fours non couverts par les normes harmonisées visées à l'article 2;
German: Öfen, die nicht in den Geltungsbereich der in Artikel 2 genannten harmonisierten Normen fallen,
Spanish: los hornos no cubiertos por las normas armonizadas contempladas en el artículo 2;
Portuguese: Fornos não abrangidos pelas normas harmonizadas referidas no artigo 2º;
Czech: trouby, na které se nevztahují harmonizované normy uvedené v článku 2;
Slovak: sporáky, ktoré nie sú zahrnuté do pôsobnosti harmonizovaných noriem spomenutých v článku 2;
Polish: piekarników, które nie wchodzą w zakres norm zharmonizowanych określonych w art. 2;
Hungarian: azok a sütők, amelyek nem tartoznak a 2. cikkben említett harmonizált szabványok hatálya alá;
Slovenian: pečice, ki jih ne zajemajo usklajeni standardi iz člena 2;
Romanian: cuptoare cărora nu le este aplicabil standardul armonizat la care se face referire la articolul 2;
Bulgarian: фурни, които не са покрити от хармонизираните стандарти, посочени в член 2;
Estonian: ahjud, mis ei kuulu artiklis 2 osutatud ühtlustatud standardite alla;
Latvian: cepeškrāsnīm, kuras nav ietvertas 2. pantā minētajos saskaņotajos standartos;
Lithuanian: orkaitėms, kurioms netaikomi darnieji standartai, minimi 2 straipsnyje;
Maltese: li ma jidħlux fil-kamp ta' applikazzjoni ta’ l-istandards armonizzati msemmija fl-Artikolu 2;
English: portable ovens, being appliances other than fixed appliances, having a mass of less than 18 kg, provided they are not designed for built-in installations.
French: fours portables, à savoir les fours autres que des appareils fixes et pesant moins de 18 kilogrammes, sauf s'ils sont destinés à équiper une installation.
German: tragbare Öfen, die keine ortsfesten Geräte sind und deren Gewicht unter 18 kg liegt, soweit sie nicht für den Einbau bestimmt sind.
Spanish: los hornos portátiles, que son aparatos distintos de los fijos, de masa inferior a 18 kg, siempre que no se destinen a encastrarse en instalaciones.
Portuguese: Fornos portáteis, que são aparelhos não fixos, que possuem massa inferior a 18 kg, desde que não sejam fornos de encastrar.
Czech: přenosné trouby, které nejsou stabilním zařízením, mají hmotnost menší než 18 kg a nejsou určeny k zabudování do větších zařízení.
Slovak: prenosné sporáky, ktoré sú inými zariadeniami ako pevné zariadenia s hmotnosťou menšou ako 18 kg za predpokladu, že nie sú navrhnuté ako vstavané zariadenia.
Polish: piekarników przenośnych, będących innymi urządzeniami niż urządzenia zamocowane na stałe, ważących mniej niż 18 kg, pod warunkiem, że nie są one przeznaczone do zabudowy.
Hungarian: hordozható sütők, amelyek helyhez kötött készülékektől eltérő készülékek, tömegük kevesebb mint 18 kg, feltéve, hogy nem beépített berendezésekhez tervezték őket.
Slovenian: prenosne pečice, opredeljene kot naprave, ki niso fiksne in tehtajo manj kot 18 kg, pod pogojem da niso načrtovane za vgradne postavitve.
Romanian: cuptoare portabile, respectiv aparate care nu sunt fixe și care au o masă mai mică de 18 kg, cu condiția să nu fie destinate încorporării în alte instalații.
Bulgarian: преносими фурни, а именно фурни, различни от фиксираните уреди и тежащи до 18 кг, освен ако са предназначени за оборудване на инсталация.
Estonian: portatiivsed ahjud, mis ei ole statsionaarsed seadmed ja mille mass on alla 18 kg, eeldusel et need ei ole mõeldud sisseehitatud seadmeteks.
Latvian: pārnēsājamām cepeškrāsnīm, kas ir ierīces, kuras nav stacionāras ierīces, ja to masa ir mazāka par 18 kg un ja tās nav paredzētas iebūvētām iekārtām.
Lithuanian: kilnojamoms orkaitėms, jei tai prietaisai, išskyrus stacionarias orkaites, kurių masė yra mažesnė kaip 18 kg, jei jos nėra skirtos įmontuojamai įrangai.
Maltese: (ċ) il-fran portabbli, li huma apparati li m‘humiex fissi, li għandhom massa ta' anqas minn 18 kg, basta li m‘humiex iddisinjati għall-istallazzjonijiet built-in.