FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 2 stairways may be fitted in the open in a public space, provided they lie wholly within such public space.
French: 2 les escaliers peuvent être installés sans entourage dans un local de réunion à condition qu'ils se trouvent complètement à l'intérieur de ce local.
Italian: 2 in un locale pubblico possono essere sistemate scale senza alcuna protezione purché esse si trovino completamente all'interno di tale locale.
Portuguese: 2 Podem ser instaladas escadas sem caixa em espaços comuns, desde que se encontrem por completo no interior desses espaços.
Danish: 2 åbne trapper kan anbringes i et almindeligt tilgængeligt rum, forudsat at de i deres helhed er beliggende i et sådant rum.
Czech: .2 nacházejí-li se celé schody ve společenském prostoru, nemusejí být uzavřeny mezistěnami.
Slovak: .2 v spoločenskom priestore môžu byť schodištia otvorené za predpokladu, že celé ležia v takom spoločenskom priestore.
Polish: .2 klatki schodowe mogą być instalowane w otwartej przestrzeni pomieszczenia ogólnego użytku, pod warunkiem że znajdują się całkowicie wewnątrz takiego pomieszczenia.
Hungarian: 2 szabadon álló lépcsőket lehet elhelyezni a közös terekben, amennyiben azok teljesen a közös helyiségen belül vannak.
Slovenian: .2 se stopnišča lahko namestijo v odprtem javnem prostoru, če so v celoti v takem javnem prostoru.
Bulgarian: .2 стълбища могат да се разполагат на открити обществени пространства, при условие че те се намират изцяло в рамките на това пространство, предназначено за обществен достъп.
Estonian: .2 treppe võib paigaldada avatult üldkasutatavasse ruumi, kui need asuvad üleni sellises ruumis.
Latvian: atklātas kāpnes var ierīkot sabiedriskajās telpās, ar noteikumu, ka tās pilnībā atrodas šajās sabiedriskajās telpās.
Lithuanian: .2 trapus galima įrengti atviroje viešosios paskirties patalpos vietoje tais atvejais, jeigu jie visiškai išsitenka šoje viešosios paskirties patalpoje.
Maltese: 2 it-turġien jistgħu jiġu ffissati fl-ispazju pubbliku miftuħ, kemm-il darba lkoll qegħdin f'dan l-ispazju pubbliku.
English: 2 Stairway enclosures shall have direct access with the corridors and be of a sufficient area to prevent congestion, having in view the number of persons likely to use them in an emergency.
French: 2 Les entourages d'escaliers doivent comporter un accès direct aux coursives et enclore une superficie suffisante pour éviter les embouteillages, compte tenu du nombre de personnes susceptibles de les utiliser en cas d'urgence.
Italian: 2 I cofani delle scale devono comunicare direttamente con i corridoi e, tenuto conto del numero di persone che possono utilizzarle in caso di emergenza, devono essere di ampiezza sufficiente per evitare congestionamenti.
Portuguese: 2 As caixas de escadas devem ter acesso directo aos corredores e área suficiente para evitar o congestionamento, tendo em conta o número provável de pessoas que possam ter de utilizá-las numa emergência.
Danish: 2 Trapperum skal være i direkte forbindelse med gangene og have et tilstrækkeligt areal til at forhindre trængsel under hensyn til det antal personer, som kan tænkes at skulle benytte dem i en nødsituation.
Czech: .2 Uzavřená schodiště musí mít přímý přístup na chodby a dostatečný prostor, aby se zabránilo zácpě, a to s přihlédnutím k počtu osob, které je v případě nebezpečí pravděpodobně použijí.
Slovak: .2 Schodiskové šachty musia mať priamy prístup na chodby a dostatočný priestor, aby sa zabránilo zápche a s prihliadnutím k počtu osôb, ktoré ich v prípade nebezpečenstva pravdepodobne použijú.
Polish: .2 Obudowy klatek schodowych powinny mieć bezpośrednie połączenie z korytarzami i powinny mieć dostateczną powierzchnię, aby uniknąć zatoru, biorąc pod uwagę liczbę osób, które mogą ich używać w przypadku niebezpieczeństwa.
Hungarian: 2 A zárt lépcsőháznak közvetlen kapcsolata legyen a folyosókkal, területe és a keresztmetszete elég nagy legyen ahhoz, hogy - figyelembe véve azon személyek számát, akik várhatóan használni fogják - a torlódás elkerülhető legyen.
Slovenian: .2 Zaprta stopnišča imajo neposredni dostop do hodnikov in so dovolj velika, da se preprečijo zastoji, ob upoštevanju števila oseb, ki bi lahko stopnišča uporabila v primeru nevarnosti.
Bulgarian: .2 Стълбищните заграждения имат директен достъп до коридорите и достатъчна площ, за да се предотврати струпване, с оглед броя на хората, които е вероятно да ги използват при авария.
Estonian: .2 Kinnistelt treppidelt peab olema otsene pääs koridoridesse ja nende pindala peab olema piisav, et vältida ummikute tekkimist, pidades silmas neid hädaolukorras eeldatavasti kasutavate inimeste arvu.
Latvian: No kāpņutelpām nokļūst tieši gaiteņos, un tās ir pietiekami plašas, lai nepieļautu sastrēgumus, ņemot vērā cilvēku skaitu, kas tās izmantos avārijas stāvoklī.
Lithuanian: .2 Iš trapo šachtos galima tiesiogiai pereiti į koridorius, o šių šachtų matmenys yra tokie, kad būtų atsižvelgta į keleivių, kurie gali naudotis šiomis šachtomis, skaičių ir numatyta, kad nesusidarytų keleivių spūstis.
Maltese: 2 L-ispazji magħluqa ta' taraġ għandhom ikollhom aċċess dirett mal-kuriduri u jkunu ta' erja suffiċjenti biex jevitaw il-konġestjoni, u jkollhom in viżta n-numru ta' persuni li probabbli jużawhom f'kull emerġenza.
English: NEW CLASS B, C AND D SHIPS: Within the perimeter of such stairway enclosures only public toilets, lockers of non-combustible material providing storage for safety equipment and open information counters are permitted.
Portuguese: NAVIOS NOVOS DAS CLASSES B, C E D: No perímetro destas caixas de escadas apenas serão permitidos sanitários públicos, armários em materiais incombustíveis para armazenamento de equipamento de segurança e balcões de informação em espaço aberto.
Danish: NYE SKIBE I KLASSE B, C OG D: Inden for sådanne trapperum må der kun forefindes offentligt tilgængelige toiletter, skabe af ikke-brændbart materiale, hvori der opbevares sikkerhedsudstyr, og åbne informationsskranker.
Slovak: NOVÉ LODE TRIEDY B, C A D: v obvode týchto schodiskových šácht sú povolené len verejné záchody, odkladacie priestory z nehorľavého materiálu na skladovanie bezpečnostného zariadenia a otvorené informačné stanovištia.
Polish: NOWE STATKI KLASY B, C I D: W obrębie obudowy takiej klatki schodowej dopuszcza się jedynie toalety publiczne, schowki z niepalnego materiału na sprzęt ratowniczy oraz otwarte kontuary informacyjne.
Estonian: UUED B-, C- JA D-KLASSI LAEVAD: Selliste kinniste treppide piires on lubatud ainult üldkasutatavad tualetid, mittesüttivast materjalist kapid ohutusvahendite hoidmiseks ja lahtised infolauad.
Latvian: JAUNI B, C UN D KLASES KUĢI Kāpņutelpu perimetra iekšpusē atļauj ierīkot vienīgi tualetes, neuzliesmojoša materiāla skapjus, kuros glabā drošības aprīkojumu, un atklāta tipa informācijas stendus.
Lithuanian: NAUJUOSE B, C IR D KLASĖS LAIVUOSE: Neviršijant trapų šachtų skersmens, jose leidžiama įrengti tik viešuosius tualetus, sandėliukus iš nedegiųjų medžiagų saugos įrangai laikyti ir viešosios informacijos perdavimo priemones.
English: 9 Ventilation systems (R 32).
French: 9 Système de ventilation (règle 32).
Italian: 9 Impianti di ventilazione (R 32).
Portuguese: 9 Sistemas de ventilação (R 32).
Danish: 9 Ventilationssystemer (R 32).
Czech: 9 Větrací systémy (pravidlo 32)
Slovak: 9 Vetracie systémy (R 32)
Polish: 9 System wentylacyjny (R 32)
Hungarian: 9 Szellőzőrendszerek (R 32)
Slovenian: 9 Prezračevalni sistemi (pravilo 32)
Bulgarian: 9 Вентилационни системи (Правило 32)
Estonian: 9 Ventilatsioonisüsteemid (R 32)
Latvian: Ventilācijas sistēmas (R 32)
Lithuanian: 9 Ventiliacijos sistemos (R 32)
Maltese: 9 Sistemi tal-ventilazzjoni (R 32)
English: 1 Ships carrying more than 36 passengers
French: 1 Navires transportant plus de 36 passagers
Italian: 1 Navi che trasportano più di 36 passeggeri
Portuguese: 1 Navios que transportem mais de 36 passageiros
Danish: 1 Skibe, der kan befordre over 36 passagerer
Czech: .1 Lodě přepravující více než 36 cestujících
Slovak: .1 Lode prepravujúce viac než 36 cestujúcich
Polish: .1 Statki przewożące więcej niż 36 pasażerów
Hungarian: 1 Több mint 36 utast szállító hajók
Slovenian: .1 Ladje za prevoz več kakor 36 potnikov
Bulgarian: .1 Кораби, превозващи повече от 36 пътници
Estonian: .1 Laevad, mis veavad rohkem kui 36 reisijat
Latvian: Kuģi, kas pārvadā vairāk nekā 36 pasažierus.
Lithuanian: .1 Laivuose, vežančiuose daugiau kaip 36 keleivius
Maltese: 1 Bastimenti li jġorru aktar minn 36 passiġġier
English: 1 The ventilation system shall, in addition to paragraph.1 of this regulation, also be in compliance with subparagraphs.2.2 to.2.6,.2.8 and.2.9 of this regulation.
French: 1 Le système de ventilation doit répondre non seulement aux dispositions du point.1 de la présente règle, mais aussi aux prescriptions des points.2.2 à.2.6,.2.8 et.2.9 de la présente règle.
Italian: 1 L'impianto di ventilazione, oltre che al punto.1 della presente regola, deve essere anche conforme ai punti da.2.2 a.2.6,.2.8 e.2.9 della presente regola.
Portuguese: 1 O sistema de ventilação deve estar em conformidade com o ponto.1 e ainda com os pontos.2.2 a.2.6,.2.8 e.2.9 da presente regra.
Danish: 1 Ventilationssystemer skal - foruden at opfylde bestemmelserne i dette punkt - tillige opfylde bestemmelserne i punkt 2.2. 2.6, 2.8 og 2.9.
Czech: .1 Větrací systém musí kromě odstavce.1 tohoto pravidla vyhovovat také pododstavcům.2.2 až.2.6,.2.8 a.2.9 tohoto pravidla.
Slovak: .1 Vetrací systém musí okrem odseku.1 tohto predpisu vyhovovať aj pododsekom.2.2 až.2.6,.2.8 a.2.9 tohto predpisu.
Polish: .1 System wentylacji powinien spełniać nie tylko wymagania pkt.1 niniejszej regulacji, ale również przepisy ppkt.2.2-.2.6,.2.8 i.2.9 niniejszej regulacji.
Hungarian: .1 A szellőzőrendszernek az e szabály.1 bekezdésén kívül meg kell felelnie az e szabály.2.2-.2.6 és.2.8-.2.9 bekezdésének is.
Slovenian: .1 Sistem prezračevanja je v skladu z odstavkom.1 tega pravila in tudi s pododstavki od.2.2 do.2.6,.2.8 in.2.9 tega pravila.
Bulgarian: .1 В допълнение към параграф .1 на настоящото правило, вентилационната система, също така отговаря на изискванията на параграфи .2.2 до .2.6, .2.8 и .2.9 от настоящото правило.
Estonian: .1 Ventilatsioonisüsteem peab lisaks käesoleva reegli punktile 1 vastama ka käesoleva reegli alapunktidele 2.2-2.6, 2.8 ja 2.9.
Latvian: Papildus šā noteikuma 1. punktam ventilācijas sistēmai jāatbilst arī šā noteikuma 2.2. līdz 2.6., 2.8. un 2.9. punktiem.
Lithuanian: .1 Ventiliacijos sistema, be šios taisyklės.1 dalies, taip pat atitinka pastarosios.2.2-.2.6,.2.8 ir.2.9 dalių nuostatas.
Maltese: 1 Is-sistema tal-ventilazzjoni għandha, flimkien ma' paragrafu 1 ta' dan ir-regolament, ukoll tkun konformi ma' subparagrafu 2.2 sa 2.6,.2.8 u.2.9 ta' dan ir-regolament.
English: 2 In general, the ventilation fans shall be so disposed that the ducts reaching the various spaces remain within the main vertical zone..
French: 2 D'une manière générale, les ventilateurs doivent être disposés de façon que les conduits débouchant dans les divers locaux restent à l'intérieur de la même tranche verticale principale..
Italian: 2 In genere, i ventilatori devono essere disposti in modo che le condotte dirette ai vari locali rimangano dentro la stessa zona verticale principale..
Portuguese: 2 Em geral, os ventiladores devem estar dispostos de modo a que as condutas que desembocam nos vários espaços fiquem dentro da mesma zona vertical principal..
Danish: 2 Ventilatorerne skal i almindelighed være således anbragt, at kanalerne til de forskellige rum holdes inden for samme lodrette hovedzone..
Czech: .2 Ventilátory musí být obecně uspořádány tak, aby kanály procházející různými prostory zůstaly v hlavní vertikální zóně.
Slovak: .2 Ventilátory musia byť všeobecne usporiadané tak, aby kanály prechádzajúce rôznymi priestormi zostali v hlavnom vertikálnom požiarnom úseku.
Polish: .2 Wentylatory zasadniczo powinny być tak rozmieszczone, aby kanały dochodzące do poszczególnych pomieszczeń pozostawały w granicach głównej strefy pionowej.
Hungarian: .2 A szellőzőrendszert úgy kell elrendezni, hogy a különböző terekbe vezető csatornák a függőleges főzónában maradjanak.
Slovenian: .2 Na splošno so prezračevalni ventilatorji tako razvrščeni, da vodi, ki segajo v različne prostore, ostanejo v glavni navpični coni.
Bulgarian: .2 По принцип вентилаторите са разположени по начин, при който каналите, които достигат различни места, остават в рамката на главната вертикална зона.
Estonian: .2 Üldiselt tuleb ventilaatorid asetada nii, et mitmesugustesse ruumidesse ulatuvad kanalid jääksid samasse vertikaalsesse põhitsooni.
Latvian: Ventilatorus vispār ierīko tā, lai cauruļvadi, kas savieno dažādas telpas, atrodas galvenajā vertikālajā zonā.
Lithuanian: .2 Paprastai ventiliatoriai išdėstomi taip, kad su skirtingais skyriais sujungtos šachtos neatsidurtų už pagrindinės vertikaliosios zonos ribų.
Maltese: 2 Ġeneralment, il-fannijiet tal-ventilazzjoni għandhom ikunu b'tali mod li t-toqob li jwasslu għall-ispazji varji jibqgħu fiż-żona prinċipali vertikali.
English: In addition to insulation requirements contained in this regulation, vertical ducts shall, if necessary, be insulated as required by the appropriate tables in regulation 4.
French: L'isolation des conduits verticaux doit satisfaire aux conditions requises par la présente règle et, si nécessaire, aux normes prévues par les tables pertinentes de la règle 4.
German: Zusätzlich zu den in dieser Regel enthaltenen Isoliervorschriften müssen senkrechte Kanäle nötigenfalls gemäß den entsprechenden Tabellen der Regel 4 isoliert sein.
Italian: In aggiunta ai requisiti di coibentazione contenuti nella presente regola, le condotte verticali devono essere eventualmente coibentate come prescritto dalle pertinenti tabelle della regola 4.
Portuguese: Além das prescrições de isolamento consignadas na presente regra, as condutas verticais deverão, se necessário, ser isoladas em conformidade com o prescrito nas tabelas pertinentes da regra 4.
Danish: Foruden de krav, der er fastsat i denne regel, skal isolationen af eventuelle lodrette kanaler opfylde normerne i de pågældende tabeller i regel 4.
Czech: Kromě požadavků na izolaci obsažených v tomto pravidle musí být vertikální kanály, je-li to nutné, izolovány, jak je to předepsáno v příslušných tabulkách v pravidle 4.
Slovak: Okrem požiadaviek na izoláciu obsiahnutých v tomto nariadení musia byť vertikálne kanály v prípade potreby izolované, ako je to predpísané v príslušných tabuľkách v predpise 4.
Polish: Pionowe kanały wentylacyjne powinny być izolowane zgodnie z warunkami określonymi w niniejszej regulacji i, o ile zaistnieje taka potrzeba, normami określonymi we właściwych tabelach regulacji 4.
Hungarian: A szabályban megfogalmazott szigetelési követelmények mellett a függőleges csatornákat szükség esetén a 4. szabály megfelelő táblázatai szerint kell szigetelni.
Slovenian: Poleg izolacijskih zahtev, vsebovanih v tem pravilu, se navpični vodi, če je nujno, izolirajo tako, kakor zahtevajo ustrezne tabele v pravilu 4.
Romanian: Pe lângă cerințele de izolare din prezenta normă, conductele verticale trebuie izolate, dacă este necesar, conform tabelelor adecvate din norma 4.
Bulgarian: В допълнение към изискванията за изолацията на настоящото правило, при необходимост се изолират вертикални канали, според изискванията на съответните таблици на Правило 4.
Estonian: Lisaks käesolevas reeglis sisalduvatele isolatsiooninõuetele tuleb vertikaalsed kanalid vajaduse korral isoleerida vastavalt 4. reegli asjakohastele tabelitele.
Latvian: Papildus izolācijas prasībām, kas ietvertas šajā noteikumā, vajadzības gadījumā vertikālos cauruļvadus izolē atbilstīgi attiecīgajām 4. noteikuma tabulām.
Lithuanian: Be šioje taisyklėje išdėstytų izoliavimo reikalavimų, jeigu reikia, izoliuojami vertikalieji ortakiai, laikantis atitinkamų 4 taisyklės lentelių nuostatų.
Maltese: Flimkien mal-ħtiġiet ta' l-insulazzjoni misjuba f'dan ir-regolament, il-katusi vertikali għandhom, jekk meħtieġ, jiġu insulat kif meħtieġ mit-tabelli xierqa f'regolament 4.
English: 4 Ventilation ducts shall be constructed of the following materials:.
French: 4 Les matériaux utilisés pour la construction de conduits de ventilation doivent être les suivants:.
Italian: 4 Le condotte di ventilazione devono essere costruite con i seguenti materiali:.
Portuguese: 4 As condutas de ventilação devem ser construídas com os seguintes materiais:.
Danish: 4 Ventilationskanaler skal være udført af følgende materialer:.
Czech: .4 Ventilační kanály musí být zkonstruovány z těchto materiálů:
Slovak: .4 Ventilačné kanály musia byť skonštruované z týchto materiálov:
Polish: .4 Przewody wentylacyjne powinny być wykonane z następujących materiałów:
Hungarian: 4 A szellőzőcsatornákat a következő anyagokból kell készíteni:
Slovenian: .4 Prezračevalni vodi so zgrajeni iz naslednjih materialov:
Bulgarian: .4 Вентилационните тръби са изработени от следните материали:
Estonian: .4 Ventilatsioonikanalid tuleb ehitada järgmistest materjalidest:
Latvian: Ventilācijas cauruļvadi ir izgatavoti no šādiem materiāliem:
Lithuanian: .4 Ventiliacijos vamzdžiai gaminami iš šių medžiagų:
Maltese: 4 Il-katusi tal-ventilazzjoni għandhom ikunu mibnija mill-materjal li ġej:
English: 1 ducts not less than 0,075 m2 in sectional area and all vertical ducts serving more than a single between-deck space shall be constructed of steel or other equivalent material;.
French: 1 pour les conduits dont la section n'est pas inférieure à 0,075 m2 et tous les conduits verticaux qui desservent plus d'un entrepont: acier ou autre matériau équivalent;.
Italian: 1 le condotte di sezione non inferiore a 0,075 m2 e tutte le condotte verticali che servono più di un interponte devono essere costruite in acciaio o altro materiale equivalente;.
Portuguese: 1 As condutas de secção igual ou superior a 0,075 m2 e todas as condutas verticais que sirvam mais do que um espaço de entrecoberta devem ser de aço ou outro material equivalente;.
Danish: 1 Kanaler på eller over 0,075 m2 i tværsnitsareal og alle lodrette kanaler med forbindelse til mere end et enkelt mellemdæk skal være af stål eller andet tilsvarende materiale..
Czech: .1 kanály o průřezu minimálně 0,075 m2 a vertikální kanály určené pro více než jeden mezipalubní prostor musí být zkonstruovány z ocele nebo rovnocenného materiálu;
Slovak: .1 kanály s prierezom minimálne 0,075 m2 a všetky vertikálne kanály obsluhujúce viac než jeden medzipalubný priestor musia byť skonštruované z ocele alebo rovnocenného materiálu;
Polish: .1 przewody o powierzchni przekroju poprzecznego nie mniejszej niż 0,075 m2 oraz wszystkie przewody pionowe obsługujące więcej niż jedną przestrzeń międzypokładową powinny być wykonane ze stali lub innego równoważnego materiału;
Hungarian: .1 a 0,075 m2-nél nagyobb keresztmetszetű csatornák és az egynél több fedélközt kiszolgáló függőleges csatornák acélból vagy egyéb egyenértékű anyagból készüljenek;
Slovenian: .1 vodi s premerom, ki ni manjši od 0,075 m2, in vsi navpični vodi, ki oskrbujejo več kakor samo eno medpalubje, so iz jekla ali drugega enakovrednega materiala;
Bulgarian: .1 тръби, с напречен разрез не по-малък от 0,075 м2 и всички вертикални тръби, обслужващи повече от едно междупалубно пространство се изграждат от стомана или друг равностоен материал;
Estonian: .1 kanalid ristlõikepindalaga vähemalt 0,075 m2 ja kõik vertikaalsed kanalid, mis teenindavad rohkem kui üht tekkidevahelist ruumi, tuleb ehitada terasest või muust samaväärsest materjalist;
Latvian: cauruļvadi, kuru šķērsgriezums nav mazāks par 0,075 m2, un visi vertikālie vadi, kas attiecas uz vairāk nekā vienu starpklāju telpu, ir izgatavoti no tērauda vai cita ekvivalenta materiāla;
Lithuanian: .1 tie ortakiai, kurių skerspjūvio plotas yra ne mažesnis kaip 0,075 m2, taip pat visi vertikalieji ortakiai, sujungti su daugiau kaip vienu tarpdenio skyriumi, gaminami iš plieno arba iš lygiavertės medžiagos;
Maltese: 1 katusi ta' mhux anqas minn 0,075 m2 f'erja sezzjonali u l-katusi kollha vertikali li jservu aktar minn spazju wieħed singolu bejn il-gverti għandhom jinbnew mill-azzar jew materjal ieħor ekwivalenti;
English: 2 ducts less than 0,075 m2 in sectional area other than vertical ducts referred to in subparagraph.1.4.1, shall be constructed of non-combustible materials.
French: 2 pour les conduits de moins de 0,075 m2 de section autres que les conduits verticaux visés au point.1.4.1 ci-dessus: matériaux incombustibles.
Italian: 2 le condotte di sezione inferiore a 0,075 m2, diverse dalle condotte verticali di cui al punto.1.4.1, devono essere costruite con materiali non combustibili;
Portuguese: 2 As condutas de secção inferior a 0,075 m2, com excepção das condutas verticais referidas no ponto supra, devem ser de material incombustível.
Danish: 2 Kanaler, der er mindre end 0,075 m2 i tværsnitsareal, bortset fra lodrette kanaler som nævnt i punkt.1.4.1, skal være udført af ikke-brændbare materialer.
Czech: .2 kanály o průřezu menším než 0,075 m2 kromě vertikálních kanálů uvedených výše v pododstavci.1.4.1, musí být zkonstruovány z nehořlavých materiálů.
Slovak: .2 kanály s prierezom menším než 0,075 m2, okrem vertikálnych kanálov uvedených v pododseku.1.4.1, musia byť skonštruované z nehorľavých materiálov.
Polish: .2 przewody o powierzchni przekroju poprzecznego mniejszej niż 0,075 m2, inne niż przewody pionowe określone w ppkt.1.4.1, powinny być wykonane z materiałów niepalnych.
Hungarian: .2 az.1.4.1 bekezdésben említett függőleges csatornák kivételével, a 0,075 m2-nél kisebb keresztmetszetű csatornák nem éghető anyagból készüljenek.
Slovenian: .2 vodi s premerom, ki ni manjši od 0,075 m2, če niso navpični vodi iz pododstavka.1.4.1, so iz negorljivih materialov.
Bulgarian: .2 тръбите, с напречен разрез по-малък от 0,075 м2, които не съставляват вертикални тръби по изискванията на параграф .1.4.1, са изградени от огнеупорни материали.
Estonian: .2 kanalid ristlõikepindalaga alla 0,075 m2, välja arvatud alapunktis 1.4.1 nimetatud vertikaalsed kanalid, tuleb ehitada mittesüttivatest materjalidest.
Latvian: cauruļvadi, kuru šķērsgriezums ir mazāks par 0,075 m2, izņemot 1.4.1. apakšpunktā minētos vertikālos vadus, izgatavo no neuzliesmojošiem materiāliem.
Lithuanian: .2 tie ortakiai, kurių skerspjūvio plotas yra mažesnis kaip 0,075 m2, tačiau jie nėra pirmiau minėtame 1.4.1 papunktyje nurodyti vertikalieji ortakiai, gaminami iš nedegiųjų medžiagų.
Maltese: 2 katusi ta' anqas minn 0,075 m2 f'erja sezzjonali li mhux il-katusi vertikali li għalihom saret referenza f'subparagrafu 1.4.1 għandhom jinbnew b'materjal li ma jaqbadx.