English: ensure that in long tunnels special measures are taken to reduce or control fire hazards and to facilitate the evacuation of passengers.
French: garantir que dans les tunnels longs, des dispositions particulières sont prises en vue de réduire ou contrôler les risques d'incendie et pour faciliter l'évacuation des voyageurs.
German: garantieren, dass in langen Tunneln besondere Vorkehrungen getroffen werden, um die Brandrisiken zu verringern bzw. unter Kontrolle zu halten und um die Evakuierung der Fahrgäste zu erleichtern.
Spanish: garantizar que, en los túneles largos, se adopten disposiciones especiales para reducir o controlar el riesgo de incendio y facilitar la evacuación de los viajeros.
Italian: garantire che nelle gallerie di lunghezza considerevole siano adottate disposizioni particolari per ridurre o controllare i rischi d'incendio e per facilitare l'evacuazione dei viaggiatori.
Portuguese: garantir que, nos túneis extensos, sejam tomadas disposições especiais para reduzir ou controlar os riscos de incêndio e para facilitar a evacuação dos passageiros.
Dutch: in tunnels van aanzienlijke lengte de nodige voorzieningen aanwezig zijn om brandgevaar te beperken dan wel te beheersen en de evacuatie van de reizigers te vergemakkelijken.
Danish: sikre, at der træffes særlige foranstaltninger i lange tunneller for at reducere eller kontrollere brandrisici og for at lette evakuering af passagerer.
Swedish: Säkerställa att särskilda åtgärder vidtas i långa tunnlar i syfte att minska eller kontrollera brandrisken och underlätta evakuering av resande.
Finnish: varmistaa, että pitkissä tunneleissa on toteutettu erityiset toimenpiteet, joilla vähennetään tulipalon vaaraa ja mahdollistetaan matkustajien evakuointi.
Greek: να εγγυάται τη λήψη ειδικών μέτρων στις σήραγγες μεγάλου μήκους, με στόχο την ελάττωση ή τον έλεγχο των κινδύνων πυρκαγιάς και τη διευκόλυνση της εκκένωσης των επιβατών.
Slovak: zabezpečiť, aby sa v dlhých tuneloch urobili osobitné opatrenia na zníženie alebo kontrolu nebezpečenstva požiaru a na uľahčenie evakuácie cestujúcich.
Polish: gwarantować, że w długich tunelach przyjmowane są szczególne środki w celu zmniejszenia lub opanowania ryzyka pożaru i ułatwienia ewakuacji pasażerów.
Hungarian: biztosítania kell, hogy a hosszú alagutakban különleges intézkedéseket hozzanak a tűzveszély csökkentésére vagy ellenőrzésére, és az utasok evakuálásának elősegítésére.
Slovenian: zagotoviti sprejetje posebnih ukrepov v dolgih predorih za zmanjšanje ali nadzor požarne nevarnosti in lažjo evakuacijo potnikov.
Romanian: să se asigure că se iau măsuri speciale în tunelurile lungi pentru reducerea sau controlul pericolelor de incendiu și pentru facilitarea evacuării călătorilor.
Bulgarian: осигури специални мерки в дълги тунели за намаляване или контролиране на опасността от пожари и за улесняване евакуирането на пътниците.
Estonian: tagada, et pikkades tunnelites oleksid rakendatud erimeetmed tuleohu vähendamiseks või selle kontrollimiseks ning vahendid reisijate evakueerimiseks.
Latvian: nodrošina, ka garos tuneļos tiek veikti īpaši pasākumi ugunsbīstamības samazināšanai un pasažieru evakuācijai.
Lithuanian: užtikrinti, kad ilguose tuneliuose būtų imtasi specialių priemonių gaisro pavojui sumažinti arba užkirsti jam kelią ir keleivių evakavimui paspartinti.