FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX III WEIGHT REFERRED TO BY ARTICLE 25(2)
Latvian: III PIELIKUMS 25. PANTA 2. PUNKTĀ MINĒTAIS SVARS
English: Minimum weight of a sample In the case of F-1 hybrid varieties of the above species, the minimum weight of the sample may be decreased to a quarter of the specified weight.
Latvian: Minimālais parauga svars Iepriekš minēto F-1 hibrīdšķirņu gadījumā parauga minimālo svaru var samazināt par vienu ceturto daļu no paredzētā svara.
English: Month and year of sealing expressed thus: "sealed... (month and year)", or month and year of the last official sampling for the purposes of certification expressed thus: "sampled... (month and year)".
Estonian: Pitseerimise kuu ja aasta järgmisel viisil: "pitseeritud (kuu ja aasta)" või sertifitseerimise eesmärgil tehtud viimase ametliku proovivõtmise kuu ja aasta järgmisel viisil: "proovid on võetud (kuu ja aasta)".
Latvian: Aizzīmogošanas mēnesis un gads, ko izsaka šādi: “aizzīmogots... (mēnesis un gads)”, vai mēnesis un gads, kad pēdējoreiz veikta oficiālā paraugu ņemšana sertificēšanas nolūkā, ko izsaka šādi: “paraugs ņemts... (mēnesis un gads)”.
English: Minimum dimensions 110 × 67 mm
Estonian: Miinimummõõtmed 110 × 67 mm
Latvian: Minimālie izmēri 110 x 67 mm
English: Furthermore, conditions under which these varieties are accepted should be introduced. (18) In the light of scientific and technical developments, rules in relation to the admission of chemically treated seed and propagating material should be introduced.
Czech: vzhledem k vědeckému a technickému vývoji je vhodné stanovit pravidla, za kterých lze chemicky ošetřené osivo a sadbu uvádět na trh;
English: Amendments to be made to the list of species referred to in paragraph 1(b) shall be adopted in accordance with the procedures referred to in Article 46(2). 3. The different types of varieties, including the components, may be specified and defined in accordance with the procedure laid down in Article 46(2).
Czech: Změny prováděné v seznamu druhů uvedených v odst. 1 písm. b) se přijímají postupem podle čl. 46 odst. 2. Typy odrůd, včetně komponentů, lze určit a definovat postupem podle čl. 46 odst. 2.
English: either listed in the common catalogue of varieties of vegetable species or in the common catalogue of agricultural plant species, - or, without being listed in one of those catalogues, has been accepted or has been submitted for acceptance in the Member State in question or in another Member State, either for certification and marketing, or for certification for other countries, or for verification as standard seed,
Czech: b nebo není uvedena v žádném z těchto katalogů, avšak byla povolena nebo je o její povolení žádáno v dotyčném členském státě nebo v jiném členském státě, a to buď pro uznávání a pro uvádění na trh, nebo pro uznávání pro jiné země, anebo pro kontrolu jako standardní osivo,
English: bears the name of that variety. This provision shall not apply if this name is likely to mislead or cause confusion concerning the variety in question, or if, pursuant to all the provisions of the Member State concerned governing the names of varieties, other facts prevent its utilisation, or if the rights of third parties impede the free use of that name in connection with the variety in question.
Czech: Toto ustanovení se nepoužije, pokud by tento název mohl být zavádějící nebo matoucí, pokud jde o odrůdu, nebo pokud podle právní úpravy názvů odrůd v daném členském státě brání jeho používání jiné skutečnosti, anebo pokud práva třetích osob brání volnému užívání tohoto názvu ve spojení s danou odrůdou.
English: seed as grown, marketed for processing, provided that the identity of the seed is ensured, may be placed on the market.
French: les semences brutes, commercialisées pour la transformation, sous réserve que leur identité soit garantie.
German: nicht aufbereitetes Saatgut, das zur Aufbereitung in den Verkehr gebracht wird, sofern die Identität dieses Saatguts gewährleistet ist.
Italian: le sementi in natura commercializzate ai fini del condizionamento, a condizione che sia garantita l'individualità di tali sementi.
Czech: nezpracované osivo, které se uvádí na trh ke zpracování, pokud je zajištěna pravost tohoto osiva.
Romanian: semințele brute, comercializate în vederea prelucrării, sub rezerva garantării identității acestora.
Estonian: töötlemiseks turustatavat sorteerimata seemet, mille puhul on tagatud, et seemet on võimalik kindlaks teha, võib viia turule.
English: CONDITIONS FOR CROP CERTIFICATION 1. The crop shall have sufficient varietal identity and varietal purity.
Czech: PODMÍNKY PRO UZNÁNÍ MNOŽITELSKÉHO POROSTU
English: The cultural condition of the field and the stage of development of the crop shall be such as to permit varietal identity and varietal purity and health status to be adequately checked. 4. The minimum distances from neighbouring plants which might result in undesirable foreign pollination shall be: A. Beta vulgaris
Czech: Pěstební stav a vývojový stupeň množitelského porostu umožňují dostatečnou kontrolu odrůdové pravosti, odrůdové čistoty a zdravotního stavu.
English: These distances can be disregarded if there is sufficient protection from any undesirable foreign pollination. 5. Diseases and harmful organisms which reduce the usefulness of the seed shall be at the lowest possible level.
Czech: Tyto vzdálenosti nemusí být dodrženy, existuje-li dostatečná ochrana proti nežádoucímu cizosprášení. Výskyt chorob a škodlivých organismů, které snižují hodnotu osiva, je omezen na nejnižší míru.
English: The seeds shall also satisfy the following conditions: (a) Standards
Czech: Osivo vyhovuje těmto požadavkům:
English: The maximum lot weight shall not be exceeded by more than 5 %. 2. Minimum weight of a sample In the case of F-1 hybrid varieties of the above species, the minimum weight of the sample may be decreased to a quarter of the specified weight.
Czech: V případě hybridních odrůd F-1 výše uvedených druhů lze nejnižší hmotnost vzorku snížit až na čtvrtinu uvedené hmotnosti.
English: attestation that the conditions to be satisfied by the crop from which the seed comes have been fulfilled, - where appropriate, results of a preliminary seed analysis. ANNEX VI PART A
Czech: Potvrzení, že množitelský porost, ze kterého osivo pochází, vyhověl stanoveným požadavkům
English: The crop shall have sufficient varietal identity and varietal purity.
French: La culture possède suffisamment d'identité et de pureté variétales.
German: Der Bestand ist ausreichend sortenecht und sortenrein.
Italian: La coltura deve presentare identità e purezza varietali in grado sufficiente.
Slovak: Porast musí vykazovať dostatočnú odrodovú pravosť a odrodovú čistotu.
Polish: Zbiór ma wystarczającą tożsamość odmianową i czystość odmianową.
Hungarian: A termény fajtaazonosságának és fajtatisztaságának kielégítőnek kell lennie.
Slovenian: Posevek ima dovolj sortne pristnosti in sortne čistosti.
Romanian: Cultura posedă suficientă identitate și puritate a soiului.
Bulgarian: Културата притежава достатъчна сортова идентичност и сортова чистота.
Estonian: Põllukultuur peab olema piisavalt sordiehtne ja -puhas.
Latvian: Kultūrai piemīt pietiekama šķirnes identitāte un tīrība.
Lithuanian: Kultūros turi pakankamai atitikti veislės tapatybę ir grynumą.
Maltese: Il-wiċċ għandu jkollu identità varjetali u purità varjetali biżżejjed.
English: In the case of basic seed, at least one official field inspection shall be carried out.
French: Pour les semences de base, il est procédé à au moins une inspection officielle sur pied.
German: Es findet bei Basissaatgut mindestens eine amtliche Feldbesichtigung statt.
Italian: Per le sementi di base, si deve procedere ad almeno un'ispezione ufficiale in campo.
Czech: Množitelský porost vykazuje dostatečnou odrůdovou pravost a odrůdovou čistotu.
Slovak: V prípade základného osiva sa vykonaná aspoň jedna úradná poľná prehliadka.
Hungarian: Elit vetőmag esetében legalább egy hivatalos szántóföldi fajtaellenőrzést kell végezni.
Slovenian: V primeru osnovnega semena se opravi vsaj en uradni poljski pregled.
Romanian: Pentru semințele de bază, se efectuează cel puțin o inspecție oficială în câmp.
Bulgarian: За базовите семена се провежда поне една официална полска инспекция.
Latvian: Bāzes sēklu gadījumā tiek veikta vismaz viena oficiālā pārbaude uz lauka.
Maltese: Fil-każ ta' żerriegħa bażika, għandha ssir ta' lanqas spezzjoni waħda uffiċjali fuq il-post.
English: The cultural condition of the field and the stage of development of the crop shall be such as to permit varietal identity and varietal purity and health status to be adequately checked.
French: L'état cultural du champ de production et l'état de développement de la culture permettent un contrôle suffisant de l'identité et de la pureté variétales ainsi que de l'état sanitaire.
German: Der Kulturzustand der Vermehrungsfläche und der Entwicklungsstand des Bestandes gestatten eine ausreichende Kontrolle der Sortenechtheit und der Sortenreinheit sowie des Gesundheitszustands.
Italian: Lo stato colturale del campo di produzione e lo stato di sviluppo della coltura devono consentire un controllo sufficiente dell'identità e della purezza varietali, nonché dello stato sanitario.
Slovak: Kultivačné podmienky poľa a fáza vývoja porastu musia umožňovať primeranú kontrolu jeho odrodovej pravosti a odrodovú čistotu a kontrolovaný zdravotný stav.
Polish: Warunki uprawowe tego pola i stan zaawansowania upraw powinny być takie, aby można było w wystarczającym stopniu sprawdzić tożsamość odmianową i czystość odmianową oraz stan fitosanitarny.
Hungarian: A termőhelyi körülményeknek és a termény fejlődési állapotának lehetővé kell tennie a fajtaazonosság, a fajtatisztaság és a növény-egészségügyi állapot megfelelő ellenőrzését.
Slovenian: Stanje posevka na polju in stopnja razvoja posevka je taka, da omogoča ustrezen pregled sortne pristnosti in sortne čistosti ter zdravstvenega statusa.
Romanian: Starea culturală a câmpului de producție și gradul de dezvoltare a culturii permit un control suficient al identității și al purității soiului, precum și al stării sanitare.
Bulgarian: Състоянието на полето и етапът от развитието на културата са такива, че да позволяват адекватна проверка на сортовата идентичност и сортовата чистота, и здравното й състояние.
Estonian: Põllu seisund ja põllukultuuride arengustaadium peavad võimaldama nõuetekohaselt kontrollida sordiehtsust ja -puhtust ning tervislikku seisundit.
Latvian: Lauka stāvoklis un kultūru attīstības stadija ir tāda, kas ļauj pienācīgi pārbaudīt šķirnes identitāti un tīrību un veselības stāvokli.
Lithuanian: Lauko įdirbimo sąlygos ir kultūros vystymosi stadija suteikia galimybę deramai patikrinti veislės tapatybę, grynumą ir sveikatos būklę.
Maltese: Il-kondizzjoni kulturali ta' l-għalqa u l-istadju ta' żvilupp tal-wiċċ għandu jkun tali li jippermetti li jkunu verifikati l-identità varjetali u l-purità varjetali u l-istat tas-saħħa.
English: The minimum distances from neighbouring plants which might result in undesirable foreign pollination shall be:
French: Les distances minimales par rapport à des cultures voisines pouvant entraîner une pollinisation étrangère indésirable sont les suivantes:
German: Die Mindestentfernungen zu benachbarten Beständen, die zu einer unerwünschten Fremdbestäubung führen können, betragen bei:
Italian: Le distanze minime fra colture vicine che possano determinare un'impollinazione estranea indesiderabile sono di:
Slovak: Minimálna vzdialenosť od susediacich porastov, ktoré môžu mať za následok nežiadúce opelenie, je:
Polish: Minimalne odległości od sąsiednich roślin, które mogłyby spowodować niepożądane obce zapylenie są:
Hungarian: Legkisebb távolságok az olyan szomszédos növényektől, amelyek nemkívánatos idegen beporzást eredményezhetnek:
Slovenian: Minimalne razdalje od sosednjih rastlin, ki bi lahko povzročile neželeno tujo oprašitev, so:
Romanian: Distanțele minime față de culturile vecine care pot conduce la o polenizare străină indezirabilă sunt următoarele:
Bulgarian: Минималното разстояние между две съседни растения, което може да доведе до нежелателно чуждо опрашване е, както следва:
Estonian: Miinimumkaugus teistest taimedest, mis võivad tekitada soovimatut võõrtolmlemist:
Lithuanian: Mažiausi atstumai, kuomet gali įvykti nepageidautinas apdulkinimas svetimomis žiedadulkėmis, nuo kaimyninių augalų yra:
Maltese: Id-distanzi minimi mill-pjanti tal-viċin li jista' jirriżulta f'pollinazzjoni barranija mhux mixtieqa għandhom ikunu:
English: The seeds shall have sufficient varietal identity and vavietal purity.
French: Les semences possèdent suffisamment d'identité et de pureté variétales.
German: Das Saatgut ist ausreichend sortenecht und sortenrein.
Italian: Le sementi devono presentare identità e purezza varietali in grado sufficiente.
Czech: Osivo vykazuje dostatečnou odrůdovou pravost a odrůdovou čistotu.
Slovak: Osivo musí vykazovať dostatočnú odrodovú pravosť a odrodovú čistotu.
Polish: Materiał siewny ma zadowalającą tożsamość odmianową i czystość odmianową.
Hungarian: A vetőmagok fajtaazonosságának és fajtatisztaságának kielégítőnek kell lennie.
Slovenian: Seme ima dovolj sortne pristnosti in sortne čistosti.
Romanian: Semințele trebuie să aibă o identitate și o puritate a soiului suficient de mare.
Estonian: Seeme peab olema sordiehtne ja -puhas.
Latvian: Sēklām piemīt pietiekama šķirnes identitāte un tīrība.
Lithuanian: Sėkla turi pakankamai atitikti veislės tapatybę ir grynumą.
Maltese: Iż-żrieragħ għandhom ikollhom identità varjetali u purità varjetali biżżejjed.
English: Diseases and harmful organisms which reduce the usefulness of the seed shall be at the lowest possible level.
French: La présence de maladies et d'organismes nuisibles réduisant la valeur d'utilisation des semences n'est tolérée que dans la limite la plus faible possible.
German: Das Vorhandensein von Krankheiten und Schadorganismen, die den Saatwert beeinträchtigen, ist auf ein Mindestmaß beschränkt.
Italian: La presenza di malattie e di organismi nocivi che riducono il valore di utilizzazione delle sementi non è tollerata che nella misura più limitata possibile.
Czech: Výskyt chorob a škodlivých organismů, které snižují hodnotu osiva, je omezen na nejnižší míru.
Slovak: Prítomnosť chorôb a škodlivých organizmov, ktoré znižujú užitočnosť osiva, musí byť na čo najnižšej úrovni.
Polish: Choroby i szkodliwe organizmy zmniejszające użyteczność materiału siewnego są na możliwie najniższym poziomie.
Hungarian: A vetőmag felhasználhatóságát csökkentő betegségek és kártékony biológiai szervezetek szintjének a lehető legalacsonyabbnak kell lennie.
Slovenian: Bolezni in škodljivi organizmi, ki zmanjšajo uporabnost semena, so na najnižji možni ravni.
Romanian: Prezența bolilor și a organismelor dăunătoare care reduc valoarea de utilizare a semințelor nu este tolerată decât în cea mai mică limită posibilă.
Bulgarian: Болестите и вредните организми, които намаляват посевните качества на семената, трябва да бъдат възможно най-малко.
Estonian: Haiguste ja seemne kasulikkust vähendavate kahjulike organismide määr peab olema võimalikult madal.
Latvian: Slimības un kaitīgi organismi, kas samazina sēklu lietderību, pieļaujami vienīgi iespējami viszemākajā līmenī.
Lithuanian: Užtikrinamas mažiausias įmanomas ligų ir kenksmingų organizmų, mažinančių sėklos naudingumą, kiekis.
Maltese: Mard u organiżmi ta' ħsara li jnaqqsu l-utilità taż-żerriegħa għandhom ikunu fil-livell lanqas possibbli.
English: The seeds shall also satisfy the following conditions:
French: Les semences répondent, en outre, aux conditions suivantes:
German: Das Saatgut genügt folgenden weiteren Anforderungen:
Italian: Le sementi devono inoltre soddisfare alle seguenti condizioni:
Slovak: Osivo musí spĺňať aj nasledujúce podmienky:
Polish: Materiał siewny spełnia także następujące warunki:
Hungarian: A vetőmagnak az alábbi feltételeknek is eleget kell tennie:
Slovenian: Semena izpolnjujejo tudi naslednje pogoje:
Romanian: Semințele îndeplinesc următoarele condiții:
Bulgarian: Семената трябва също така да отговарят на следните условия:
Estonian: Seeme peab vastama ka järgmistele tingimustele.
Lithuanian: Sėkla taip pat atitinka šias sąlygas:
Maltese: Iż-żrieragħ għandhom jissodisfaw ukoll il-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: Standards
French: Normes
German: Normen
Italian: Norme
Slovak: Štandardy
Polish: normy
Hungarian: Szabványok
Slovenian: Standardi
Romanian: Norme
Bulgarian: стандарти:
Estonian: Standardid
Lithuanian: Standartai
Maltese: Standards
English: Additional requirements
French: Exigences supplémentaires
German: Zusätzliche Anforderungen
Italian: Requisiti supplementari
Czech: Dodatečné požadavky
Slovak: Dodatočné požiadavky
Polish: Wymagania dodatkowe
Hungarian: További követelmények
Slovenian: Dodatne zahteve
Romanian: Norme suplimentare
Bulgarian: допълнителни изисквания
Estonian: Lisanõuded
Lithuanian: Papildomi reikalavimai
Maltese: Ħtiġiet addizzjonali
English: legume seed shall not be contaminated by the following live insects:
French: les semences de légumineuses ne doivent pas être contaminées par les insectes vivants ci-après:
German: Saatgut von Leguminosen weist keinen Befall mit folgenden lebenden Insekten auf:
Italian: Le sementi di leguminose non devono essere contaminate dagli insetti vivi sotto specificati:
Czech: osivo luštěnin nesmí být kontaminováno tímto živým hmyzem:
Slovak: osivo strukovín nesmie byť kontaminované nasledovnými druhmi hmyzu:
Polish: materiał siewny roślin strączkowych nie jest zanieczyszczony następującymi żywymi owadami:
Hungarian: a hüvelyesek magja nem lehet fertőzött az alábbi élő rovarokkal:
Slovenian: seme stročnic ne sme biti okuženo z naslednjimi živimi insekti:
Romanian: semințele de leguminoase trebuie protejate împotriva contaminării de către următoarele insecte:
Bulgarian: семената от бобовите зеленчукови култури не трябва да съдържат следните живи насекоми:
Estonian: kaunviljade seemneid ei tohi olla kahjustanud järgmised elus putukad:
Lithuanian: ankštinių daržovių sėkla, neužsikrėtusios šiais gyvais vabzdžiais:
Maltese: iż-żerriegħa tal-legumi m'għandiex tkun kontaminata bl-insetti ħajjin li ġejjin:
English: Maximum weight of a seed lot:
French: Poids maximal d'un lot de semences:
German: Hoechstgewicht einer Partie
Italian: Peso massimo di un lotto:
Czech: Nejvyšší hmotnost jedné partie osiva:
Slovak: Maximálna hmotnosť dávky osiva:
Polish: Maksymalna masa partii materiału siewnego: a) nasiona Phaseolus vulgaris, Pisum sativum i Vicia faba 25 ton b) nasiona wielkości nie mniejszej niż ziarno pszenicy, innej niż Phaseolus vulgaris, Pisum sativum i Vicia faba 20 ton ) nasiona wielkości mniejszej niż ziarno pszenicy 10 ton
Hungarian: A vetőmag megengedett legnagyobb árutételének tömege:
Slovenian: Maksimalna masa partije semena:
Romanian: Greutatea maximă a unui lot de semințe:
Bulgarian: Максимално тегло на партидите семена:
Estonian: Seemnepartii maksimummass:
Latvian: Maksimālais sēklu partijas svars ir šāds:
Lithuanian: Didžiausias sėklos partijos svoris:
Maltese: Piż massimu ta' lott ta' żerriegħa:
English: Minimum weight of a sample
French: Poids minimal d'un échantillon
German: Mindestgewicht einer Probe
Italian: Pesi minimi di un campione
Slovak: Minimálna hmotnosť vzorky
Polish: Minimalna masa próbki:
Hungarian: A vetőmagminta előírt legkisebb tömege
Slovenian: Minimalna masa vzorca Vrsta
Romanian: Greutatea minimă a unui eșantion
Bulgarian: Минимално тегло на пробата
Estonian: Proovi miinimummass
Lithuanian: Mažiausias mėginio svoris
Maltese: Piż minimu ta' kampjun Speċji:
English: I. Required information
German: I. Vorgeschriebene Angaben
Italian: I. Indicazioni prescritte
Slovenian: Zahtevane informacije
Bulgarian: Изисквана информация:
English: "EC rules and standards".
French: "Règles et normes CE".
German: EG-Norm
Italian: "Normativa CE".
Czech: „Normy ES“.
Slovak: „Pravidlá a štandardy ES“.
Polish: "Prawa i normy WE".
Hungarian: „EK-szabályok és -szabványok”.
Slovenian: »Pravila in standardi ES«.
Romanian: „Reglementări și norme CE”.
Bulgarian: „Правила и стандарти на ЕО“;
Estonian: "EÜ eeskirjad ja standardid".
Latvian: “EK noteikumi un standarti”.
Lithuanian: „EB taisyklės ir standartai”.
Maltese: "Regoli KE u standards".
English: Certification authority and Member State or their initials.
French: Service de certification et État membre ou leur sigle.
German: Anerkennungsstelle und Mitgliedstaat oder deren Zeichen
Italian: Servizio di certificazione e Stato membro o sigla degli stessi.
Czech: Uznávající orgán a členský stát nebo jejich značky.
Slovak: Certifikačný orgán a členský štát alebo ich rozlišovacia skratka.
Polish: Jednostka kwalifikująca i Państwo Członkowskie lub ich inicjały.
Hungarian: Minősítő hatóság és tagállam vagy azok kezdőbetűi.
Slovenian: Organ za potrjevanje in država članica ali njune začetnice.
Romanian: Serviciul de certificare și statul membru sau sigla acestora.
Bulgarian: сертифициращ орган и държава-членка или техните инициали;
Estonian: Sertifitseerimisasutus ja liikmesriik või nende lühendid.
Latvian: Sertificēšanas iestāde un dalībvalsts vai to sākumburti.
Lithuanian: Sertifikavimo institucija ir valstybė narė arba jų inicialai.
Maltese: Awtorità ta' ċertifikazzjoni u l-Istat Membru jew l-inizjali tagħhom.
English: Month and year of sealing expressed thus: "sealed ... (month and year)", or
Slovenian: Mesec in leto pečatenja, izražena takole: »pečateno … (mesec in leto)« ali
English: month and year of the last official sampling for the purposes of certification expressed thus: "sampled ... (month and year)".
Slovenian: mesec in leto zadnjega uradnega vzorčenja za certifikacijo, izraženo takole: »vzorčeno … (mesec in leto)«.
English: Reference number of lot.
French: Numéro de référence du lot.
German: Bezugsnummer der Partie
Italian: Numero di riferimento del lotto.
Czech: Číslo partie.
Slovak: Referenčné číslo dávky.
Polish: Numer partii.
Hungarian: Az árutétel hivatkozási száma.
Slovenian: Sklicna številka partije.
Romanian: Numărul de referință al lotului.
Bulgarian: референтен номер на партидата;
Estonian: Partii viitenumber.
Latvian: Partijas atsauces numurs.
Lithuanian: Partijos numeris.
Maltese: Numru ta' riferenza tal-lott.