FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The average weight and length of herring in the Main Basin of the Baltic Sea have in fact fallen considerably over the past 15 years.
French: En effet, le poids et la longueur moyens du hareng dans le bassin principal de la Baltique ont diminué sensiblement au cours des quinze dernières années.
German: Durchschnittsgewicht und -länge der Heringe in der mittleren Ostsee haben im Laufe der letzten 15 Jahre deutlich abgenommen.
Czech: Průměrná hmotnost a délka sledě obecného v hlavní pánvi Baltského moře ve skutečnosti během uplynulých 15 let výrazně poklesla.
Slovak: V priebehu posledných 15 rokov sa priemerná hmotnosť a dĺžka sleďov v hlavnej panve Baltického mora v skutočnosti značne zmenšila.
Polish: Średnia waga i długość śledzia w basenie głównym Morza Bałtyckiego znacznie spadła w ciągu ostatnich 15 lat.
Hungarian: Megállapítható, hogy az elmúlt 15 év során jelentősen csökkent a heringek átlagos tömege és mérete a Balti-tenger fő medencéjében.
Slovenian: Povprečna teža in dolžina sledi v glavni podmorski kotlini Baltskega morja sta se v zadnjih 15 letih znatno zmanjšali.
Romanian: Greutatea și lungimea medie a heringului din bazinul principal al Mării Baltice s-au diminuat în mod considerabil în ultimii 15 ani.
Bulgarian: Средното тегло и дължина на херингата в основния басейн на Балтийско море в е намалял значително през последните 15 години.
Estonian: Räime keskmine kaal ja pikkus Läänemere põhibasseinis on viimase 15 aasta jooksul oluliselt vähenenud.
Latvian: Pēdējo 15 gadu laikā siļķu vidējā masa un garums Baltijas jūras centrālajā daļā faktiski ir ievērojami samazinājies;
Lithuanian: Per pastaruosius penkiolika metų pagrindiniame Baltijos jūros baseine labai sumažėjo vidutinis silkių svoris ir ilgis.
Maltese: Il-peżat u t-tul medji ta' l-aringa li tgħix fil-Main Basin tal-Baħar Baltiku fil-fatt waqgħu b'mod konsiderevoli matul dawn l-aħħar 15-il sena.
English: Provision should therefore be made for the marketing of this herring, by fixing a larger number of size categories.
French: Il est donc nécessaire de prévoir la commercialisation de ces individus, en fixant un plus grand nombre de catégories.
German: Es ist somit erforderlich, für die Vermarktung dieser Fische mehrere Größenklassen festzulegen.
Czech: Uvádění tohoto sledě na trh by se proto mělo upravit stanovením většího počtu velikostních kategorií.
Slovak: Preto by sa malo prijať opatrenie zamerané na predaj týchto sleďov, ktoré spočíva v tom, že sa stanoví väčší počet veľkostných kategórií.
Polish: Należy zatem uwzględnić wprowadzenie do obrotu tego typu śledzia, poprzez ustalenie większej liczby kategorii wielkości.
Hungarian: Ezért rendelkezni kell e heringnek a forgalmazásáról, több méretkategória meghatározásával.
Slovenian: Zato bi bilo treba poskrbeti za trženje te sledi, in sicer z določitvijo večjega števila kategorij velikosti.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se prevadă comercializarea acestui hering, prin stabilirea unui număr sporit de categorii de calibru.
Bulgarian: Следователно трябва да се предвиди пускането на пазара на тази херинга, чрез определяне на по-голям брой категории размери.
Estonian: Seepärast tuleks selle liigi turustamiseks määrata rohkem suurusklasse.
Latvian: Tādēļ būtu jāparedz šādu reņģu tirdzniecība, nosakot lielāku skaitu izmēru kategoriju.
Lithuanian: Dėl to turėtų būti priimta nuostata, kad būtų galima pardavinėti šias silkes, nustatant daugiau dydžio kategorijų.
Maltese: Għalhekk, għandha ssir disposizzjoni għat-tqegħid fis-suq ta' din l-aringa, billi jkun iffissat numru ikbar ta' kategoriji ta' daqsijiet.
English: The sizes currently in force in the northern part of the Baltic Sea should therefore be amended.
French: Il y a lieu par conséquent de réviser les tailles actuellement applicables dans la zone nord de la mer Baltique.
German: Deshalb empfiehlt es sich, die derzeit für die nördliche Ostsee geltenden Größenklassen zu ändern.
Czech: Velikosti, které v současné době platí pro severní část Baltského moře je proto třeba změnit.
Slovak: Z toho dôvodu by sa mali upraviť hodnoty veľkostí platné v súčasnosti v severnej časti Baltického mora.
Polish: Należy zatem zmienić obecnie obowiązujące wielkości w północnej części Morza Bałtyckiego.
Hungarian: Ezért módosítani kell a Balti-tenger északi részén jelenleg hatályban lévő méreteket.
Slovenian: Zato bi bilo treba spremeniti velikosti, ki trenutno veljajo v severnem delu Baltskega morja.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se modifice calibrele care sunt în vigoare în prezent în zona de nord a Mării Baltice.
Bulgarian: Следователно трябва да бъдат преразгледани размерите, които понастоящем са в сила в северната част на Балтийско море.
Estonian: Seepärast tuleks üle vaadata Läänemere põhjaosas seni kehtinud suurused.
Latvian: Tādēļ būtu jāgroza izmēri, kas šobrīd ir spēkā Baltijas jūras ziemeļu daļā;
Lithuanian: Dėl to turėtų būti iš dalies pakeisti dabartiniu metu šiaurinėje Baltijos jūros dalyje naudojami dydžiai.
Maltese: Id-daqsijiet li hemm bħalissa fis-seħħ fil-parti ta' fuq tal-Baħar Baltiku għandhom għalhekk jiġu emendati.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fishery Products,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits de la pêche,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fischereierzeugnisse -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty rybolovu,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre produkty rybolovu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Produktów Rybołówstwa,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászatitermék-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi te uredbe so v skladu z mnenjem Upravnega odbora za ribištvo in ribogojstvo -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a produselor pescărești,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по рибни продукти,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalandustooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Zivsaimniecības produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žvejybos produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm previsti f'dan ir-Regolament huma f'konformità ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Prodotti tas-Sajd,