FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SML(T)= Specific migration limit in food or in food simulant expressed as total of moiety or substance(s) indicated.
French: LMS(T)= limite de migration spécifique dans la denrée alimentaire ou dans le simulant alimentaire exprimée comme le total du groupement ou de la ou des substances indiquées.
German: SML(T)= spezifischer Migrationsgrenzwert in Lebensmitteln oder Lebensmittelsimulanzien, ausgedrückt als Gesamtgehalt der angegebenen Substanz oder Stoffgruppe.
Italian: LMS(T)= limite di migrazione specifica nel prodotto alimentare o nel simulante alimentare, espresso come totale del gruppo o della(e) sostanza(e) indicata(e).
Portuguese: LME(T)= limite de migração específica nos géneros alimentícios ou nos simuladores alimentares, expressa como total do agrupamento ou substância(s) indicada(s).
Swedish: SML(T)= Specifik migrationsgräns för ett ämne i livsmedel eller livsmedelssimulator uttryckt som totalsumman av de andelar eller ämne/n som anges.
Slovak: SML(T) = špecifický migračný limit v potravine alebo potravinovom simulante vyjadrený ako celková skupina látky/látok.
Polish: SML(T) = określony limit migracji w żywności lub w płynach imitujących żywność wyrażony jako całość próbki lub substancji wskazanej(-ych).
Hungarian: speciális kioldódási határérték az élelmiszerben vagy az élelmiszerutánzó -modellanyagban, összes egyenértékben vagy a jelzett anyagokban kifejezve. Ezen irányelv alkalmazásában:
Romanian: LMS(T) = Limita migrației specifice în aliment sau simulantul alimentului, exprimată prin conținutul total de substanță(e) indicată(e).
Bulgarian: ОГСМ = граница на специфична миграцията в храна или хранителен симулант, изразена като общо количество на групата или посочените вещества.
Estonian: SML (T) erimigratsiooni piirnorm toidus või mudelaines, väljendatud märgitud molekuliosa või aine(te) summaarse kogusena.
Latvian: SMR = īpatnējā migrācijas robeža pārtikā vai pārtikas aizstājējā, kas izteikta kā norādītās grupas vai vielas vai vielu kopējais daudzums.
Lithuanian: SML(T) - konkreti į maistą arba į maisto modeliavimo tirpalą išsiskiriančios medžiagos ribinė koncentracija, išreikšta suminiu nurodytų funkcinių grupių ar cheminės (-ių) medžiagos (-ų) kiekiu.
English: Section A
French: Section A
German: Abschnitt A
Italian: Sezione A
Portuguese: Secção A
Dutch: Deel A
Swedish: Avsnitt A
Finnish: A jakso
Slovak: Oddiel A
Polish: Sekcja A
Hungarian: A. cím
Romanian: Partea A
Bulgarian: Раздел А
Estonian: A jagu
Latvian: A iedaļa
Lithuanian: A skirsnis
English: List of authorised monomers and other starting substances
French: Liste des monomères et autres substances de départ autorisés
German: Verzeichnis der zulässigen Monomere und sonstigen Ausgangsstoffe
Italian: Elenco di monomeri e altre sostanze di partenza autorizzati
Portuguese: Lista de monómeros e outras substâncias iniciadoras autorizados
Dutch: Lijst van monomeren en andere uitgangsstoffen die reeds zijn toegelaten
Swedish: Förteckning över godkända monomerer och andra utgångsubstanser
Finnish: Luettelo sallituista monomeereista ja lähtöaineista
Slovak: Zoznam úradne schválených monomérov a iných východiskových látok
Polish: Wykaz dopuszczonych monomerów i innych substancji wyjściowych
Hungarian: Az engedélyezett monomerek és egyéb kiindulási anyagok listája
Romanian: Lista cu monomerii și alte materii prime autorizați(te)
Bulgarian: Списък на разрешените мономери и други изходни вещества
Estonian: Lubatud monomeeride ja muude lähteainete loetelu
Latvian: Izmantošanai atļauto monomēru un citu izejvielu saraksts
Lithuanian: Leidžiamų naudoti monomerų ir kitų pradinių medžiagų sąrašas
English: Section B
French: Section B
German: Abschnitt B
Italian: Sezione B
Portuguese: Secção B
Dutch: Deel B
Swedish: Avsnitt B
Finnish: B jakso
Hungarian: B. cím
Romanian: Partea B
Bulgarian: Раздел Б
Estonian: B jagu
Latvian: B iedaļa
Lithuanian: B skirsnis
English: List of monomers and other starting substances which may continue to be used pending a decision on inclusion in Section A
French: Liste de monomères et autres substances de départ qui peuvent continuer à être utilisés dans l'attente d'une décision d'inclusion à la section A
German: Liste der Monomere und sonstigen Ausgangsstoffe, die in Erwartung einer Entscheidung über die Aufnahme in Abschnitt A weiterhin verwendet werden können
Italian: Elenco dei monomeri e delle altre sostanze di partenza che possono continuare a essere impiegati in attesa di una decisione circa l'inserimento nella sezione A
Portuguese: Lista de monómeros e outras substâncias iniciadoras que podem continuar a ser usados enquanto se aguarda decisão sobre a sua inclusão na secção A
Dutch: Lijst van monomeren en andere uitgangsstoffen die, in afwachting van de beslissing over opname in deel A, nog mogen worden gebruikt
Swedish: Förteckning över monomerer och andra utgångssubstanser som får användas i avvaktan på beslut om att de skall ingå i avsnitt A
Finnish: Luettelo monomeereista ja muista lähtöaineista, joiden käyttöä voidaan jatkaa, kunnes niiden lisäämisestä A jaksoon tehdään päätös
Hungarian: Az A. cím alá történő besorolásukkal kapcsolatos döntésig használható monomerek és egyéb kiindulási anyagok listája
Romanian: Lista cu monomerii și alte materii prime care se pot utiliza în continuare, până la o decizie privind includerea în lista din partea A
Estonian: Loetelu monomeeride ja muude lähteainete kohta, mille kasutamist võib jätkata, kuni tehakse otsus nende kandmise kohta A jakku
Latvian: To monomēru un citu izejvielu saraksts, kurus var turpināt izmantot līdz lēmumam par iekļaušanu A iedaļā
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: INCOMPLETE LIST OF ADDITIVES WHICH MAY BE USED IN THE MANUFACTURE OF PLASTIC MATERIALS AND ARTICLES
French: LISTE NON EXHAUSTIVE DES ADDITIFS POUVANT ENTRER DANS LA FABRICATION DES MATÉRIAUX ET OBJETS EN MATIÈRE PLASTIQUE
German: UNVOLLSTÄNDIGES VERZEICHNIS VON ADDITIVEN, DIE BEI DER HERSTELLUNG VON MATERIALIEN UND GEGENSTÄNDEN AUS KUNSTSTOFF VERWENDET WERDEN DÜRFEN
Italian: ELENCO INCOMPLETO DEGLI ADDITIVI CHE POSSONO ESSERE IMPIEGATI NELLA FABBRICAZIONE DI MATERIALI E OGGETTI DI MATERIA PLASTICA
Portuguese: LISTA INCOMPLETA DE ADITIVOS QUE PODEM SER UTILIZADOS NO FABRICO DE MATERIAIS E OBJECTOS DE MATÉRIA PLÁSTICA
Dutch: ONVOLLEDIGE LIJST VAN ADDITIEVEN DIE VOOR DE VERVAARDIGING VAN MATERIALEN EN VOORWERPEN VAN KUNSTSTOF MOGEN WORDEN GEBRUIKT
Swedish: EJ FULLSTÄNDIG FÖRTECKNING ÖVER TILLSATSER SOM FÅR ANVÄNDAS VID TILLVERKNING AV MATERIAL OCH PRODUKTER AV PLAST
Finnish: EPÄTÄYDELLINEN LUETTELO LISÄAINEISTA, JOITA VOIDAAN KÄYTTÄÄ MUOVISTEN TARVIKKEIDEN VALMISTUKSEEN
Slovak: NEÚPLNÝ ZOZNAM PRÍDAVNÝCH LÁTOK DO POTRAVÍN, KTORÉ SA MÔŽU POUŽIŤ NA VÝROBU PLASTOVÝCH MATERIÁLOV A VÝROBKOV
Polish: NIEKOMPLETNY WYKAZ DODATKÓW, KTÓRYCH MOŻNA UŻYWAĆ PRZY PRODUKCJI MATERIAŁÓW I WYROBÓW Z TWORZYW SZTUCZNYCH
Hungarian: A MŰANYAGOK ÉS MŰANYAG TÁRGYAK GYÁRTÁSÁHOZ FELHASZNÁLHATÓ ADALÉKANYAGOK NEM TELJES listája
Romanian: LISTA INCOMPLETĂ CU ADITIVII CARE SE POT UTILIZA LA PRODUCEREA MATERIALELOR PLASTICE ȘI A OBIECTELOR DIN MATERIAL PLASTIC
Bulgarian: НЕПЪЛЕН СПИСЪК НА ДОБАВКИТЕ, КОИТО МОГАТ ДА СЕ ИЗПОЛЗВАТ В ПРОИЗВОДСТВОТО НА МАТЕРИАЛИ И ПРЕДМЕТИ ОТ ПЛАСТМАСИ
Estonian: PLASTMATERJALIDE JA -TOODETE VALMISTAMISEKS LUBATUD LISAAINETE MITTETÄIELIK LOETELU
Latvian: NEPILNĪGS TO PIEDEVU SARAKSTS, KURAS VAR IZMANTOT PLASTMASAS MATERIĀLU UN IZSTRĀDĀJUMU RAŽOŠANAI
Lithuanian: NeBAIGTAs priedų, kurie gali būti naudojami GAMINANT plastiKInES medžiagAS IR gaminiUS, sąrašas
English: This Annex contains the list of:
French: Cette annexe contient la liste:
German: Dieser Anhang enthält das Verzeichnis von:
Italian: Il presente allegato contiene l'elenco seguente:
Portuguese: O presente anexo contém a lista:
Dutch: Deze bijlage bevat de lijst van:
Swedish: Denna bilaga innehåller en förteckning över följande:
Finnish: Tässä liitteessä on luettelo
Slovak: Táto príloha obsahuje zoznam:
Polish: Niniejszy załącznik zawiera wykaz:
Hungarian: Ez a melléklet a következő anyagok listáját tartalmazza:
Romanian: Prezenta anexă conține lista cu:
Bulgarian: Това приложение съдържа списък на:
Estonian: Käesolevas lisas on järgmiste ainete loetelu:
Latvian: Šajā pielikumā ir šādu vielu saraksti:
Lithuanian: Šį priedą sudaro sąrašas medžiagų:
English: They are intended to be present in the finished articles;
German: Diese Stoffe sind dazu bestimmt, im Enderzeugnis vorhanden zu sein;
Italian: Dette sostanze sono presenti nel prodotto finito;
Portuguese: A sua presença nos objectos produzidos é, portanto, intencional;
Dutch: Het is de bedoeling dat deze stoffen in het eindproduct aanwezig zijn;
Swedish: De är avsedda att ingå i de färdiga produkterna.
Finnish: Nämä aineet on tarkoitettu jäämään lopputuotteeseen;
Slovak: Sú určené na to, aby sa nachádzali v hotových výrobkoch;
Polish: Mają one być obecne w gotowych wyrobach;
Hungarian: és amelyek benne maradnak a késztermékekben;
Romanian: Acestea sunt destinate să fie prezente în obiectele finite;
Bulgarian: Те са предназначени да присъстват в готовите предмети;
Estonian: kõnealused ained peavad olema valmistoodetes;
Latvian: Paredzēts, ka tās saglabājas gatavos izstrādājumos;
Lithuanian: Jos lieka gatavuose gaminiuose;
English: The list does not include the substances, which directly influence the formation of polymers (e.g. the catalytic system).
French: Cette liste ne comprend pas les substances qui influencent directement la formation des polymères (par exemple catalyseurs).
German: Stoffe, die die Bildung von Polymeren (z. B. das katalytische System) direkt beeinflussen, sind nicht in das Verzeichnis aufgenommen.
Italian: L'elenco non contiene le sostanze che incidono direttamente sulla formazione dei polimeri (per esempio sistema catalitico).
Portuguese: Não figuram na lista as substâncias que influenciam directamente a formação dos polímeros (nomeadamente os catalisadores).
Dutch: De stoffen die rechtstreeks van invloed zijn op de vorming van polymeren (bijvoorbeeld die van het katalytische systeem), zijn niet in de lijst opgenomen.
Swedish: Förteckningen upptar inte de ämnen som direkt påverkar bildningen av polymerer (t.ex. det katalytiska systemet).
Finnish: Luettelo ei sisällä aineita, jotka vaikuttavat suoraan polymeerien muodostumiseen (esim. katalyyttijärjestelmä).
Slovak: Zoznam nezahŕňa látky, ktoré priamo vplývajú na formovanie polymérov (t. j. katalytický systém).
Hungarian: A lista nem tartalmazza azokat az anyagokat, amelyek közvetlenül befolyásolják a polimerizációt (pl. a katalizátorok).
Bulgarian: Списъкът не включва веществата, които пряко влияят върху образуването на полимери (напр. системата катализатори).
Estonian: Loetelu ei sisalda aineid, mis mõjutavad otseselt polümeeride moodustamist (nt katalüütiline süsteem).
Latvian: Sarakstā nav iekļautas vielas, kas tieši ietekmē polimēru veidošanos (piemēram, katalītiska sistēma).
Lithuanian: Į šį sąrašą neįtrauktos medžiagos tiesiogiai veikia polimerų susidarymą (pvz., katalizatoriai).
English: However, names containing "...acid(s), salts" appear in the lists if the corresponding free acid(s) is (are) not mentioned.
French: cependant, les désignations contenant "acide(s)... sels" figurent dans les listes si le ou les acides correspondants n'y figurent pas.
German: jedoch erscheint die Bezeichnung, "... Säure(n), Salze" im Verzeichnis, wenn die zugehörige(n) freie(n) Säure(n) nicht aufgeführt ist (sind).
Italian: Tuttavia, nomi contenenti i termini "...acido, sale" figurano nell'elenco qualora non sia menzionato il corrispondente acido libero.
Portuguese: porém, as denominações que contenham "... ácido(s), sais" constam das listas, se o(s) ácido(s) livre(s) correspondente(s) não for(em) referido(s).
Swedish: Dock förekommer beteckningar som innehåller "... syra/syror, salter" i listorna om motsvarande fria syra/syror inte nämns.
Slovak: Názvy, ktoré obsahujú vyjadrenie "... kyselina/kyseliny, soli" sa však objavujú v zoznamoch, ak sa neuvádza/neuvádzajú príslušná/príslušné voľná/voľné kyselina/kyseliny.
Hungarian: Tartalmazza azonban a „…sav(ak), sók” megjelölést, ha a megfelelő szabad sav(ak) nem szerepel(nek) a listán.
Romanian: Cu toate acestea, denumirile ce conțin cuvintele „acid (acizi)…., săruri” figurează pe listă dacă nu se menționează acidul (acizii) liber(i) corespunzător(i).
Bulgarian: От друга страна в списъците фигурират названия, съдържащи думите ‘соли на киселина/и’, ако съответните свободни киселини не са споменати.
Estonian: Kuigi vastavat (vastavaid) vaba (vabu) hapet (happeid) ei nimetata, esineb selles loetelus siiski nimetuse vorm “…happe (hapete) soolad”.
Latvian: Tomēr sarakstos ir norādīti nosaukumi, kas satur vārdus — "…skābe vai skābes, sāļi", ja attiecīgā brīvā skābe vai attiecīgās brīvās skābes nav minētas.
Lithuanian: Tačiau sąrašuose yra pavadinimai su žodžiais "…rūgšties (-čių) druskos", jei atitinkama (-os) laisvoji (-sios) rūgštis (-ys) nėra paminėta (-os).
English: In such cases the meaning of the term "salts" is "salts of aluminium ammonium, calcium, iron, magnesium, potassium, sodium and zinc".
French: Dans ce cas, le sens de l'expression "sels" est "sels d'aluminium, d'ammonium, de calcium, de fer, de magnésium, de potassium, de sodium et de zinc".
German: In diesen Fällen bedeutet der Begriff "Salze" "Salze des Aluminiums, Ammoniums, Calciums, Eisens, Magnesiums, Kaliums, Natriums und des Zinks".
Italian: In questi casi il significato del termine "sale" è "sale di alluminio, ammonio, calcio, ferro, magnesio, potassio, sodio e zinco".
Portuguese: Em tais casos, o significado da expressão "sais" é "sais de alumínio, amónio, cálcio, ferro, magnésio, potássio, sódio e zinco".
Swedish: I sådana fall har ordet "salter" innebörden "salter av aluminium, ammonium, kalcium, järn, magnesium, kalium, natrium och zink".
Slovak: V takýchto prípadoch význam termínu "soli" znamená "soli hliníka, amoniaku, vápnika, železa, horčíka, draslíka, sodíka a zinku".
Polish: W każdym przypadku termin "sole" rozumie się jako "sole glinu, amonu, wapnia, żelaza, magnezu, potasu, sodu i cynku".
Hungarian: A "sók" kifejezés minden esetben az "alumínium-, ammónium-, kalcium-, vas-, magnézium-, kálium-, nátrium- és cinksót" jelenti.
Romanian: În aceste situații, sensul termenului „săruri” este „săruri de aluminiu, amoniu, calciu, fier, magneziu, potasiu, sodiu și zinc”.
Bulgarian: В такива случаи значението на термина ‘соли’ е ‘соли на алуминия, амония, калция, желязото, магнезия, калия, натрия и цинка’.
Estonian: Sellistel juhtudel tähendab "soolad" alumiinium-, ammoonium-, kaltsium-, raud-, magneesium-, kaalium-, naatrium- ja tsinksooli.
Latvian: Šādos gadījumos ar terminu "sāļi" apzīmē "alumīnija, amonija, kalcija, dzelzs, magnija, kālija, nātrija un cinka sāļus".
Lithuanian: Šiais atvejais terminas "druskos" taikomas "aliuminio, amonio, kalcio, geležies, magnio, kalio, natrio ir cinko druskoms".
English: The list does not include the following substances although they may be present:
French: La liste ne comprend pas les substances suivantes, bien qu'elles puissent être présentes:
German: Das Verzeichnis nennt nicht die folgenden Stoffe, die dennoch enthalten sein können:
Italian: L'elenco non contiene anche le seguenti sostanze, sebbene esse possano risultare presenti:
Portuguese: A lista também não inclui as seguintes substâncias cuja presença é permitida:
Dutch: De volgende stoffen zijn ook niet in de lijst opgenomen, hoewel zij aanwezig kunnen zijn:
Swedish: Förteckningen upptar inte heller följande ämnen, även om dessa kan förekomma:
Finnish: Luettelo ei sisällä seuraavia aineita, vaikka niitä saattaa olla mukana:
Slovak: Zoznam nezahŕňa nasledujúce látky, hoci môžu byť prítomné:
Polish: Wykaz nie obejmuje następujących substancji, pomimo że mogą być obecne:
Hungarian: A lista nem tartalmazza a következő anyagokat, amelyek szintén jelen lehetnek:
Romanian: Lista nu include substanțele enumerate în continuare, deși acestea pot fi prezente:
Bulgarian: Списъкът също не включва следните вещества, въпреки че те може да присъстват:
Estonian: Loetellu ei ole kantud ka järgmisi aineid, kuigi neid võib esineda:
Latvian: Sarakstā nav iekļautas šādas vielas, kaut gan to klātbūtne ir iespējama:
Lithuanian: Į sąrašą neįtrauktos šios medžiagos, nors jų gali būti:
English: The materials and articles which contain the substances indicated in (a) and (b) shall comply with the requirements stated in article 2 of Directive 89/109/EEC.
French: Les matériaux et objets qui contiennent les substances indiquées aux points a) et b) doivent satisfaire aux exigences de l'article 2 de la directive 89/109/CEE.
German: Materialien und Gegenstände, die die unter den Buchstaben a) und b) aufgeführten Stoffe enthalten, müssen die Anforderungen gemäß Artikel 2 der Richtlinie 89/109/EWG erfüllen.
Italian: I materiali e gli oggetti che contengono le sostanze indicate alle lettere a) e b) devono soddisfare i requisiti fissati dall'articolo 2 della direttiva 89/109/CEE.
Portuguese: Os materiais e objectos que contêm as substâncias indicadas em a) e b) devem dar cumprimento às exigências constantes do artigo 2.o da Directiva 89/109/CEE.
Dutch: Materialen en voorwerpen die de onder a) en b) genoemde stoffen bevatten, moeten voldoen aan de eisen van artikel 2 van Richtlijn 89/109/EEG.
Swedish: De material och produkter, som innehåller ämnen som anges under a och b skall uppfylla de krav som anges i artikel 2 i direktiv 89/109/EEG.
Finnish: Edellä a ja b alakohdassa tarkoitettuja aineita sisältävien ainesten ja tarvikkeiden tulee täyttää direktiivin 89/109/ETY 2 artiklan vaatimukset.
Slovak: Materiály a výrobky, ktoré obsahujú látky uvádzané pod písm. a), b) a c), majú vyhovovať požiadavkám uvedeným v smernici 89/109/EHS.
Polish: Materiały i wyroby, które zawierają substancje wymienione w lit. a) i b) są zgodne z wymogami określonymi w art. 2 dyrektywy 89/109/EWG.
Hungarian: Az a) és a b) pontban említett anyagokat tartalmazó műanyagoknak és műanyag tárgyaknak eleget kell tenniük a 89/109/EGK irányelv 2. cikkében megállapított követelményeknek.
Romanian: Materialele și obiectele care conțin substanțele indicate la lit. (a) și (b) respectă condițiile stabilite în art. 2 din Directiva 89/109/CEE.
Bulgarian: Материалите и предметите, които съдържат посочените вещества по точки а) и б), трябва да отговарят на изискванията определени в 2 от Директива 89/109/ЕИО.
Estonian: Punktides a ja b osutatud aineid sisaldavad materjalid ja tooted peavad vastama direktiivi 89/109/EMÜ artiklis 2 sätestatud nõuetele.
Latvian: Materiāli un izstrādājumi, kas satur a) un b) apakšpunktā norādītās vielas, atbilst Direktīvas 89/109/EEK 2. pantā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Medžiagos ir gaminiai, turintys a ir b punktuose išvardytų medžiagų, turi atitikti Direktyvos 89/109/EEB 2 straipsnyje nurodytus reikalavimus.
English: column 4 (Restrictions and/or specifications).
French: colonne 4 (restrictions et/ou spécifications).
German: Spalte 4 (Beschränkungen und/oder Spezifikationen).
Portuguese: Coluna 4 (Restrições e/ou especificações).
Dutch: kolom 4 (Beperkingen en/of specificaties).
Swedish: Kolumn 4 (Begränsningar och/eller specifikationer).
Finnish: sarake 4 (Rajoitukset ja/tai eritelmät).
Slovak: stĺpec 4 (obmedzenia a/alebo špecifikácie).
Polish: kolumna 4 (ograniczenia i/lub specyfikacje):
Hungarian: oszlop (Korlátozások és/vagy előírások):
Romanian: coloana 4 (restricții și/sau specificații):
Bulgarian: колонка 4 (Ограничения и/или спецификации):
Estonian: veerg (Piirangud ja/või spetsifikatsioonid):
Latvian: ailē (Ierobežojumi un/vai specifikācijas).
Lithuanian: 4 skiltis (Apribojimai ir (arba) specifikacijos).
English: These may include:
French: Elles peuvent comprendre:
German: Darunter können fallen:
Portuguese: Estas podem incluir:
Dutch: Deze kunnen zijn:
Swedish: Dessa kan innefatta
Finnish: Nämä voivat sisältää
Slovak: Toto môže zahŕňať:
Polish: mogą obejmować:
Romanian: Acestea pot să includă:
Bulgarian: Те могат да включват:
Estonian: nende hulka võivad kuuluda:
Latvian: Tie (tās) var būt:
Lithuanian: Tai gali būti:
English: any other restriction specifically laid down,
French: toute autre restriction indiquée de manière expresse,
German: alle sonstigen besonders aufgeführten Beschränkungen;
Italian: ogni altra restrizione specificamente indicata,
Portuguese: quaisquer outras restrições especificamente referidas,
Dutch: eventuele andere specifiek vermelde beperkingen;
Swedish: varje annan begränsning som nämns särskilt,
Finnish: muun erikseen mainitun rajoituksen
Slovak: akékoľvek iné obmedzenie špecificky uvedené,
Polish: wszelkie inne ograniczenia specyficznie ustanowione,
Hungarian: bármely más, külön meghatározott korlátozás,
Bulgarian: каквото и да е друго специално споменато ограничение,
Estonian: muud eraldi sätestatud piirangud,
Latvian: kāds cits īpaši paredzēts ierobežojums,
Lithuanian: visi kiti konkrečiai nurodyti apribojimai;
English: any type of specification related to the substance or polymer.
French: toute spécification concernant la substance ou le polymère.
German: Spezifikationen aller Art bezogen auf den Stoff oder das Polymer.
Italian: ogni altro tipo di specifiche relative alla sostanza o al polimero.
Portuguese: qualquer tipo de especificação referente à substância ou ao polímero.
Dutch: eventuele specificaties betreffende de stof of het polymeer.
Swedish: alla specifikationer som hör samman med ämnet eller polymeren.
Finnish: kaikentyyppiset aineeseen tai polymeeriin liittyvät vaatimukset.
Slovak: akýkoľvek typ špecifikácie vzťahujúci sa na látku alebo polymér.
Polish: wszelkie rodzaje specyfikacji związanych z substancją lub polimerem.
Hungarian: az anyagra vagy a polimerre vonatkozó bármilyen előírás.
Bulgarian: каквито и да са спецификации, свързани с веществото или полимера.
Estonian: aine või polümeeriga seotud mistahes tüüpi spetsifikatsioon.
Latvian: jebkāda veida specifikācija, kas attiecas uz vielu vai polimēru.
Lithuanian: medžiagai arba polimerui taikomos visų tipų specifikacijos.