FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This provision shall not apply in the case of varieties (inbred lines, hybrids) which are intended solely as components for final varieties.
French: Cette disposition n'est pas applicable lorsqu'il s'agit de variétés (lignées inbred, hybrides) qui sont destinées uniquement à servir de composants pour des variétés finales.
German: Diese Bestimmung gilt nicht für Sorten (Inzuchtlinien, Hybriden), die lediglich als Komponenten für Sorten verwendet werden sollen.
Greek: Η διάταξη αυτή δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση ποικιλιών (καθαρές, γραμμές υβρίδια), που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν αποκλειστικά ως γονείς τελικών ποικιλιών.
Czech: Toto ustanovení se nevztahuje na odrůdy (inbrední linie, hybridy) určené výhradně k použití jako komponenty výsledných odrůd.
Slovak: Toto ustanovenie neplatí v prípade odrôd (inbrédnych línií, hybridov), ktoré sú určené na využitie len ako komponenty finálnych odrôd.
Polish: Niniejszy przepis nie ma zastosowania w przypadku odmian (linie wsobne, mieszańce) przeznaczonych wyłącznie na składowe odmian końcowych.
Hungarian: Ez a rendelkezés nem vonatkozik az olyan fajta (beltenyésztett törzs, hibrid) esetére, amelyet kizárólag egy végleges fajta komponensének szánnak.
Slovenian: Ta določba se ne uporablja v primeru sort (samooplodnih linij, hibridov), ki se uporabljajo le kot komponente za končne sorte.
Romanian: Această dispoziție nu se aplică în cazul soiurilor (linii consangvinizate, hibrizi) destinate exclusiv utilizării ca componente pentru soiuri finale.
Bulgarian: Тази разпоредба не се прилага в случай на сортове (самоопрашени линии, хибриди), предназначени единствено да служат като компоненти за крайни сортове.
Estonian: Käesolevat sätet ei kohaldata üksnes lõplike sortide saamiseks kasutatavate sortide (puhasliinid, hübriidid) suhtes.
Latvian: Šis noteikums neattiecas uz šķirnēm (vecākaugu līnijas, hibrīdi), kas paredzētas tikai kā komponenti galīgajām šķirnēm.
Lithuanian: Ši nuostata netaikoma veislėms (savidulkėms linijoms, hibridams), kurios tėra galutinių veislių sudedamosios dalys.
Maltese: Din id-disposizzjoni m' għandhiex tapplika fil-każ ta' varjetajiet (inbred lines, ibridi) li huma maħsuba biss bħala komponenti għal varjetajiet finali.
English: They shall, on request, also communicate the special qualities which enable the variety to be distinguished from other similar varieties.
French: Sur demande, les États membres communiquent également les caractères qui permettent de distinguer la variété des autres variétés analogues.
German: Sie teilen außerdem auf Anfrage die Merkmale mit, in denen sich die Sorte von anderen ähnlichen Sorten unterscheidet.
Greek: Κατόπιν αιτήσεως, ανακοινώνουν επίσης τα χαρακτηριστικά που επιτρέπουν να διακρίνεται η ποικιλία από ανάλογες ποικιλίες.
Czech: Na žádost členské státy rovněž sdělí zvláštní vlastnosti, které umožňují odlišit odrůdu od jiných podobných odrůd.
Slovak: Na požiadanie musia tiež oznámiť zvláštne kvalitatívne vlastnosti, ktoré umožňujú odlíšiť odrodu od ostatných podobných odrôd.
Polish: Na życzenie poinformują one także o specjalnych cechach, które umożliwiają odróżnienie danej odmiany od innych podobnych odmian.
Hungarian: Kérésre közlik azokat a különleges jellemzőket is, amelyek lehetővé teszik a fajta megkülönböztetését más hasonló fajtáktól.
Slovenian: Na zahtevo tudi sporočijo, katere posebne lastnosti omogočajo razločljivost sorte od drugih podobnih sort.
Romanian: La cerere, statele membre comunică și caracteristicile care permit distingerea soiului de alte soiuri similare.
Bulgarian: При поискване държавите-членки също така съобщават характеристиките, които позволяват сортът да се различава от други подобни сортове.
Estonian: Liikmesriigid edastavad nõudmise korral samuti need eriomadused, mille põhjal sorti on võimalik eristada teistest sarnastest sortidest.
Latvian: Pēc pieprasījuma tās paziņo īpašās pazīmes, pēc kurām šķirni var atšķirt no citām līdzīgām šķirnēm.
Lithuanian: Paprašius, valstybės narės taip pat nusiunčia ypatingų savybių, leidžiančių atskirti šią veislę nuo kitų panašių veislių, aprašymą.
Maltese: Għandhom, fuq talba, jikkomunikaw ukoll l-kwalitajiet speċjali li jippermettu lill-varjetà li tkun distingwibbli minn varjetajiet simili oħra.
English: Each Member State shall make available to the other Member States and the Commission the files referred to in Article 9(4) on the varieties which are accepted or which have ceased to be accepted.
French: Chaque État membre tient à la disposition des autres États membres et de la Commission les dossiers visés à l'article 9, paragraphe 4, relatifs aux variétés admises ou ayant cessé d'être admises.
German: Jeder Mitgliedstaat hält die in Artikel 9 Absatz 4 vorgesehenen Unterlagen über die zugelassenen oder nicht mehr zugelassenen Sorten zur Verfügung der anderen Mitgliedstaaten und der Kommission.
Greek: Κάθε κράτος μέλος θέτει στη διάθεση των άλλων κρατών μελών και της Επιτροπής τους φακέλους, που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 4, σχετικά με τις αποδεκτές ποικιλίες ή με εκείνες οι οποίες έπαυσαν να είναι αποδεκτές.
Czech: Každý členský stát zpřístupní ostatním členským státům a Komisi dokumentaci podle čl. 9 odst. 4 o povolených odrůdách nebo odrůdách, jejichž povolení pozbylo platnosti.
Slovak: Každý členský štát musí dať k dispozícii ostatným členským štátom a Komisii záznamy uvedené v článku 9 (4) o odrodách, ktoré boli registrované alebo ktorých registrácia už neplatí.
Polish: Każde Państwo Członkowskie udostępni innym Państwom Członkowskim i Komisji akta wymienione w art. 9 ust. 4, odnoszące się do odmian zatwierdzonych lub takich, których kwalifikacji odmówiono.
Hungarian: Valamennyi tagállam a többi tagállam és a Bizottság rendelkezésére bocsátja a 9. cikk (4) bekezdésében említett aktákat az olyan fajtákkal kapcsolatban, amelyeket elismertek, illetve amelyek elismerését megszüntették.
Slovenian: Vsaka država članica da na razpolago drugim državam članicam in Komisiji evidence iz člena 9(4) o sortah, ki so sprejete ali ki so bile izbrisane.
Romanian: Fiecare stat membru pune la dispoziția celorlalte state membre și a Comisiei dosarele menționate la articolul 9 alineatul (4) privind soiurile care au fost admise sau a căror admitere a fost anulată.
Bulgarian: Всяка държава-членка предоставя на разположение на останалите държави-членки и на Комисията досиетата, посочени в член 9, параграф 4, отнасящи се за сортовете, които са признати или са престанали да бъдат признати.
Estonian: Iga liikmesriik teeb teistele liikmesriikidele ja komisjonile kättesaadavaks artikli 9 lõikes 4 osutatud toimikud sortide kohta, mis on heaks kiidetud või mille heakskiit on lõpetatud.
Latvian: Katra dalībvalsts dara pieejamu pārējām dalībvalstīm un Komisijai 9. panta 4. punktā minēto dokumentāciju par šķirnēm, kas atzītas vai kas vairs nav atzītas.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė kitoms valstybėms narėms ir Komisijai leidžia pasinaudoti 9 straipsnio 4 dalyje minimomisu dosjė apie veisles, kurios yra patvirtintos priimtinos ar kurių patvirtinimas priėmimas nebegalioja.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jagħmel disponibbli lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni l-fajl-ijiet riferiti fl-Artikolu 9(4) dwar il-varjetajiet li huma aċċettati jew li waqfu milli jiġu aċċettati.
English: Information exchanged concerning these files shall be treated as confidential.
French: Les informations réciproques concernant ces dossiers sont tenues confidentielles.
German: Die gegenseitigen Informationen über diese Unterlagen werden vertraulich gehalten.
Greek: Οι αμοιβαίες πληροφορίες που αφορούν στους φακέλους αυτούς τηρούνται εμπιστευτικά.
Czech: Vzájemné informace o této dokumentaci se považují za důvěrné.
Slovak: Vymieňané informácie, ktoré sa týkajú týchto záznamov, sa považujú za dôverné.
Polish: Wymianę informacji związanych z tymi aktami potraktuje się jako poufną.
Hungarian: Az ilyen aktákkal kapcsolatban váltott információkat bizalmasan kezelik.
Slovenian: Informacije, izmenjane glede teh evidenc, se obravnava kot zaupne.
Romanian: Informațiile reciproce cu privire la aceste dosare sunt confidențiale.
Bulgarian: Обменяната информация, засягаща тези досиета, се третира като поверителна.
Estonian: Nende toimikutega seotud teabevahetust käsitatakse konfidentsiaalsena.
Latvian: Informāciju, ar ko apmainās minētās dokumentācijas sakarā, uzskata par konfidenciālu.
Lithuanian: Šių dosjė informacija slapta.
Maltese: Tagħrif skambjat li jikkonċerna dawn il-fajl-ijiet għandu jiġi trattat bħala kunfidenzjali.
English: Member States shall ensure that the acceptance files are made available for the personal and exclusive use of any person able to show a legitimate interest.
French: Les États membres veillent à ce que les dossiers d'admission soient mis à la disposition, à titre personnel et exclusif, de toute personne ayant prouvé un intérêt justifié à ce sujet.
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass die Unterlagen über die Zulasung denjenigen zur ausschließlich persönlichen Verwendung zugänglich gemacht werden, die ein berechtigtes Interesse daran nachweisen.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι φάκελοι αποδοχής να τίθενται στη διάθεση, προσωπικώς και αποκλειστικώς, κάθε προσώπου το οποίο παρουσιάζει δικαιολογημένο ενδιαφέρον για το θέμα αυτό.
Czech: Členské státy zajistí, aby byla dokumentace k povolovacímu řízení přístupna k osobnímu a výlučnému použití osobám, které prokáží oprávněný zájem.
Slovak: Členské štáty musia zabezpečiť, aby záznamy o registrácii odrody boli k dispozícii pre osobné a výlučné použitie každej osoby, ktorá právne dôvody k nahliadnutiu.
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią, by akta dotyczące zatwierdzeń były dostępne do osobistego i wyłącznego użytku każdego, kto może wykazać, że jego zainteresowanie jest uzasadnione.
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a fajtaelismeréssel kapcsolatos akták hozzáférhetők legyenek a személyzet, valamint a törvényes érdekeltségüket bizonyítani képes személyek kizárólagos használatára.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da so spisi o sprejetju na razpolago za osebno in izključno uporabo katere koli osebe, ki izkaže zakonit interes.
Romanian: Statele membre se asigură că dosarele de admitere sunt puse, pentru uz personal și exclusiv, la dispoziția oricărei persoane care a dovedit un interes justificat în acest sens.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че до досиетата по признаването има достъп лично и изключително всяко лице, което е в състояние да докаже законен интерес.
Estonian: Liikmesriigid tagavad heakskiidetud sortide toimikute kättesaadavuse isiklikuks ja ainuõiguslikuks kasutamiseks igale isikule, kes suudab tõendada õigustatud huvi.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka dokumentācija par atzīšanu pieejama personālam un jebkurai tādai personai ekskluzīvai lietošanai, kura spēj pierādīt, ka tai šai sakarā ir likumīgas intereses.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad patvirtintų priimtinų veislių dosjė galėtų asmeniškai pasinaudoti bet kuris teisėtai suinteresuotas asmuo.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-fajl-ijiet ta' aċċettazzjoni ikunu disponibbli għall-użu personali u esklussiv ta' kull persuna kapaċi li turi interess leġittimu.
English: These provisions shall not apply where the information must, under Article 7(3), be treated as confidential.
French: Ces dispositions ne sont pas applicables lorsque, en vertu de l'article 7, paragraphe 3, les données doivent être tenues confidentielles.
German: Dies gilt nicht, soweit Angaben nach Artikel 7 Absatz 3 vertraulich zu halten sind.
Greek: Οι διατάξεις αυτές δεν τίθενται σε εφαρμογή όταν, δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 3, τα στοιχεία πρέπει να τηρούνται εμπιστευτικά.
Czech: Toto ustanovení se nepoužije, jedná-li se o údaje důvěrné podle čl. 7 odst. 3.
Slovak: Tieto ustanovenia neplatia v prípade, keď sa musí s informáciami zaobchádzať ako s dôvernými v zmysle článku 7 (3).
Polish: Niniejsze przepisy nie mają zastosowania w przypadkach, w których informacje na podstawie art. 7 ust. 3, należy traktować jako poufne.
Hungarian: E rendelkezések nem vonatkoznak arra az esetre, amikor az információt a 7. cikk (3) bekezdése alapján bizalmasan kell kezelni.
Slovenian: Teh določb se ne uporablja, kjer je treba informacije v skladu s členom 7(3) obravnavati kot zaupne.
Romanian: Aceste dispoziții nu se aplică în cazul în care, în temeiul articolului 7 alineatul (3), datele trebuie să rămână confidențiale.
Bulgarian: Тези разпоредби не се прилагат, когато информацията трябва да бъде третирана като поверителна по силата на член 7, параграф 3.
Estonian: Neid sätteid ei kohaldata, kui teavet tuleb vastavalt artikli 7 lõikele 3 käsitada konfidentsiaalsena.
Latvian: Šos noteikumus nepiemēro gadījumos, kad informāciju saskaņā ar 7. panta 3. punktu uzskata par konfidenciālu.
Lithuanian: Šios nuostatos netaikomos, jeigu pagal 7 straipsnio 3 dalį informacija laikoma slapta.
Maltese: Dawn id-disposizzjonijiet m' għandhomx japplikaw fejn it-tagħrif irid, taħt l-Artikolu 7(3), jiġi trattat bħala kunfidenzjali.
English: Where acceptance of a variety is refused or revoked, the results of the examinations shall be made available to persons affected by such decision.
French: Lorsque l'admission d'une variété est refusée ou annulée, les résultats des examens sont mis à la disposition des personnes concernées par la décision prise.
German: Wird eine Zulassung abgelehnt oder aufgehoben, so werden die Prüfungsergebnisse den durch die Maßnahme Betroffenen zugänglich gemacht.
Greek: Όταν η αποδοχή ποικιλίας απορριφθεί ή ακυρωθεί, τα αποτελέσματα των εξετάσεων τίθενται στη διάθεση των προσώπων τα οποία αφορά η ληφθείσα απόφαση.
Czech: Není-li některá odrůda povolena nebo je-li její povolení zrušeno, zpřístupní se výsledky zkoušek osobám dotčeným tímto rozhodnutím.
Slovak: V prípade, že sa registrácia odmietne alebo zruší, musia byť k dispozícii výsledky skúšok osobám, ktorých sa týka takéto rozhodnutie.
Polish: W przypadkach odmowy kwalifikacji odmiany lub cofnięcia kwalifikacji wyniki kontroli zostaną udostępnione osobom których decyzja dotyczy.
Hungarian: Amennyiben visszautasítják vagy visszavonják egy fajta elismerését, a vizsgálatok eredményeit a döntés által érintett személyek rendelkezésére bocsátják.
Slovenian: Kadar se sprejetje sorte zavrne ali prekliče, je treba rezultate preizkušanja dati na razpolago osebam, ki jih taka odločitev zadeva.
Romanian: În cazul în care admiterea unui soi este refuzată sau anulată, rezultatele examinărilor sunt puse la dispoziția persoanelor interesate de decizia adoptată.
Bulgarian: Когато признаването на даден сорт е отказано или отменено, резултатите от изпитванията се предоставят на разположение на лицата, засегнати от решението.
Estonian: Kui sordi heakskiitmine on tagasi lükatud või tühistatud, tehakse kontrollide tulemused kättesaadavaks isikutele, keda kõnealune otsus mõjutab.
Latvian: Ja šķirnes atzīšanu atsaka vai atceļ, pārbaudes rezultāti ir pieejami personām, kuras ir skāris šāds lēmums.
Lithuanian: Jeigu veislė nepatvirtinama yra nepriimtina arba jeigu patvirtinimaspriėmimas panaikinamas, su tyrimų rezultatais bus supažindinti tie asmenys, kuriemsuos liečia šis sprendimas daro poveikį.
Maltese: Fejn aċċettazzjoni ta' varjetà hija rifjutata jew revokata, ir-riżultati ta' l-eżamijiet għandhom isiru disponibbli għal persuni affettwati minn deċiżjoni bħal din.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11
English: Member States shall provide that the varieties accepted must be maintained according to accepted practices for the maintenance of the variety.
French: Les États membres prescrivent que les variétés admises doivent être maintenues par sélection conservatrice.
German: Die Mitgliedstaaten schreiben vor, dass die zugelassenen Sorten im Wege systematischer Erhaltungszüchtung erhalten werden.
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι οι αποδεκτές ποικιλίες πρέπει να διατηρούνται με συντηρητική επιλογή.
Czech: Členské státy stanoví, že povolené odrůdy jsou udržovány systematickým šlechtěním.
Slovak: Členské štáty musia zariadiť, aby boli registrované odrody udržiavané podľa schválených praktík pre udržiavacie šľachtenie odrody.
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią, by zatwierdzone odmiany były utrzymywane zgodnie z przyjętymi praktykami zachowania danych odmian.
Hungarian: A tagállamok előírják, hogy az elismert fajtákat a fajtafenntartásra vonatkozó elfogadott gyakorlat szerint kell fenntartani.
Slovenian: Države članice predpišejo, da morajo biti sprejete sorte vzdrževane v skladu s sprejeto prakso za vzdrževanje dane sorte.
Romanian: Statele membre dispun ca soiurile admise să fie menținute prin selecție conservativă.
Bulgarian: Държавите-членки предвиждат, че признатите сортове трябва да бъдат поддържани в съответствие с приетите практики в областта на сортоподдържането.
Estonian: Liikmesriigid sätestavad, et heakskiidetud sorte tuleb säilitada kooskõlas sordi säilitamiseks tunnustatud tavadega.
Latvian: Dalībvalstis paredz, ka atzītās šķirnes jāsaglabā saskaņā ar atzītu praksi šķirnes uzturēšanai.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad patvirtintos priimtinos veislės būtų palaikomos remiantis nusistovėjusia praktika veislei palaikyti.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu li l-varjetajiet aċċettati jridu jinżammu skond il-prattiċi aċċettati għall-manutenzjoni tal-varjetà.
English: It must at all times be possible to check maintenance from the records kept by the person or persons responsible for the variety.
French: La sélection conservatrice doit toujours être contrôlable sur la base des enregistrements effectués par le ou les responsables de la variété.
German: Die Erhaltungszüchtung muss an Hand von Aufzeichnungen des oder der für die Sorte Verantwortlichen jederzeit kontrollierbar sein.
Greek: Η επιλογή διατηρητέων ποικιλιών πρέπει να υπόκειται πάντοτε σε έλεγχο, βάσει των καταχωρήσεων που πραγματοποιούνται από τον ή τους υπευθύνους για τη διατήρηση της ποικιλίας.
Czech: Udržovací šlechtění musí být možné kdykoli zkontrolovat podle záznamů vedených osobou nebo osobami odpovědnými za odrůdu.
Slovak: Musí byť možné vždy skontrolovať udržiavacie šľachtenie zo záznamov osoby alebo osôb, ktoré sú za odrodu zodpovedné.
Polish: Zawsze musi istnieć możliwość sprawdzenia zachowania odmiany na podstawie zapisów prowadzonych przez osobę lub osoby odpowiedzialne za daną odmianę.
Hungarian: A fajtafenntartásnak mindenkor ellenőrizhetőnek kell lennie a fajtáért felelős személy vagy személyek által vezetett nyilvántartás alapján.
Slovenian: Ob vsakem času mora biti omogočena kontrola vzdrževanja iz evidenc, ki jih vodi oseba ali osebe, odgovorne za sorto.
Romanian: Selecția conservativă trebuie să fie întotdeauna controlabilă pe baza înregistrărilor efectuate de către persoana sau persoanele responsabile de soiul respectiv.
Bulgarian: По всяко време трябва да бъде възможно да се проверява сортоподдържането въз основа на записите, които се съхраняват от лицето или лицата, отговарящи за сорта.
Estonian: Säilitamist peab olema igal hetkel võimalik kontrollida sordi eest vastutava isiku või isikute peetavate dokumentide põhjal.
Latvian: Pēc ierakstiem, kurus veic persona vai personas, kas atbild par šķirni, vienmēr jābūt iespējamam pārbaudīt, vai šķirne tiek saglabāta.
Lithuanian: Bet kada galima patikrinti, ar veislė palaikoma pagal įrašus, kuriuos saugo asmuo ar asmenys, atsakingi už tą veislę.
Maltese: Għandu jkun possibbli f'kull waqt li jiġi spezzjonat manutenzjoni mir-rekordi miżmuma mill-persuna jew il-persuni responsabbli għall-varjetà.
English: These records shall also cover the production of all generations prior to basic seed or propagating material.
French: Ces enregistrements doivent également s'étendre à la production de toutes les générations précédant les semences ou plants de base.
German: Die Aufzeichnungen müssen sich auch auf die Erzeugung aller dem Basissaatgut oder -pflanzgut vorausgegangenen Generationen erstrecken.
Greek: Οι εγγραφές αυτές πρέπει επίσης να επεκτείνονται στην παραγωγή όλων των γενεών οι οποίες προηγούνται των βασικών σπόρων προς σπορά ή προς φύτευση.
Czech: Záznamy musí zahrnovat také produkci všech generací, které předcházely základnímu osivu nebo sadbě.
Slovak: Tieto záznamy musia tiež pokrývať produkciu všetkých generácií, ktoré predchádzali východziemu osivu alebo rozmnožovaciemu materiálu.
Polish: Zapisy te dotyczą także produkcji wszystkich generacji poprzedzających materiał macierzysty lub materiał rozmnożeniowy.
Hungarian: E feljegyzések az elit vetőmagot vagy szaporítóanyagot megelőző valamennyi generáció termesztésére kiterjednek.
Slovenian: Te evidence pokrivajo tudi proizvodnjo vseh generacij, ki so predhodnice osnovnega semena ali materiala za razmnoževanje.
Romanian: De asemenea, aceste înregistrări trebuie să cuprindă producția din toate generațiile anterioare semințelor sau materialului săditor de bază.
Bulgarian: Тези записи обхващат също производството на всички поколения, предхождащи началния посевен или посадъчен материал.
Estonian: Need dokumendid hõlmavad ka kõikide eliitseemnele või eliitpaljundusmaterjalile eelnevate põlvkondade toodangut.
Latvian: Minētie ieraksti attiecas arī uz ražošanu no visām paaudzēm pirms bāzes sēklām vai pavairošanas materiāla.
Lithuanian: Šie įrašai apima informaciją apie visų kartų iki pagrindinių sėklų ar dauginamosios medžiagos gamybą.
Maltese: Dawn ir-rekordi għandhom ikopru l-produzzjoni tal-ġenerazzjonjiet kollha qabel iż-żerriegħa bażika jew materjal ta' propogazzjoni.
English: Samples may be requested from the person responsible for the variety.
French: Des échantillons peuvent être demandés au responsable de la variété.
German: Von dem für die Sorte Verantwortlichen können Proben verlangt werden.
Greek: Δείγματα είναι δυνατό να ζητούνται από τον υπεύθυνο της ποικιλίας.
Czech: Od osoby odpovědné za druh mohou být požadovány vzorky.
Slovak: Vzorky sa môžu požadovať od osoby, ktorá je zodpovedná za odrodu.
Polish: Od osoby odpowiedzialnej za odmianę można zażądać próbek.
Hungarian: A fajtáért felelős személytől mintákat lehet kérni.
Slovenian: Od osebe, odgovorne za sorto, se lahko zahtevajo vzorci.
Romanian: Se pot solicita probe de la autorul soiului.
Bulgarian: Проби могат да се поискат от лицето, което отговаря за сорта.
Estonian: Sordi eest vastutavalt isikult võib nõuda proove.
Latvian: No personas, kas atbild par šķirni, var pieprasīt paraugus.
Lithuanian: Iš asmens, atsakingo už veislę, galima paprašyti bandiniųmėginių.
Maltese: Kampjuni jridu jintalbu mill-persuna responsabbli għall-varjetà.
English: Such samples may if necessary be taken officially.
French: Ils peuvent, en cas de nécessité, être prélevés officiellement.
German: Diese Proben können nötigenfalls amtlich entnommen werden.
Greek: Σε περίπτωση ανάγκης, τέτοια δείγματα είναι δυνατόν να λαμβάνονται επίσημα.
Czech: V případě potřeby lze tyto vzorky odebrat úředně.
Slovak: Tieto sa môžu odobrať v prípade potreby úradne.
Polish: Takie próbki, w razie konieczności, można pobierać urzędowo.
Hungarian: Szükség esetén ilyen mintákat hatósági mintavétellel is be lehet szerezni.
Slovenian: Taki vzorci se lahko po potrebi vzamejo uradno.
Romanian: În cazul în care este necesar, acestea pot fi prelevate oficial.
Bulgarian: Такива проби могат, ако е необходимо, да бъдат взети официално.
Estonian: Kõnealused proovid võib vajaduse korral võtta ametlikult.
Latvian: Šādus paraugus vajadzības gadījumā var ņemt oficiāli.
Lithuanian: Prireikus tokius bandinius mėginius galima gauti oficialiai.
Maltese: Kampjuni bħal dawn jistgħu jekk ikun meħtieġ jittieħdu b'mod uffiċcjali.