FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 1993 (Cei, José M. In Monografie XIV, Museo Regionale di Scienze Naturali), Lizards of Brazilian Amazonia (Avila Pires, T.C.S., 1995, Zool. Verh.
Slovak: 1993 (Cei, José M. In Monografie XIV, Museo Regionale di Scienze Naturali), Lizards of Brazilian Amazonia (Avila Pires, T. C. S., 1995, Zool. Verh.
English: Nov.
Slovak: Nov.
English: Ser.
Slovak: Ser.
English: A taxonomic and geographic reference:
Slovak: A taxonomic and geographic reference:
Slovenian: A taxonomic and geographic reference:
Romanian: A taxonomic and geographic reference:
Bulgarian: A taxonomic and geographic reference:
Maltese: A taxonomic and geographical reference:
English: Volume 1 (Campbell, McDiamid and Touré, 1997), published under the auspices of the Herpetologists' League, for the nomenclature of snakes, except for the following cases:
German: Volume 1 (Campbell, McDiamid und Touré, 1997), veröffentlicht unter der Schirmherrschaft der Herpetologists' League, für die Nomenklatur von Schlangen, außer folgenden Fällen:
Italian: Volume 1 (Campbell, McDiamid and Touré, 1997), pubblicato con il patrocinio della Lega degli erpetologi, per la nomenclatura dei serpenti, ad eccezione dei seguenti casi:
Slovak: Volume 1 (Campbell, McDiamid a Touré, 1997), publikácia uverejnená pod záštitou Herpetologists League, pre názvoslovie hadov, s výnimkou nasledujúcich prípadov:
Slovenian: Volume 1 (Campbell, McDiamid in Touré, 1997), izdano pod okriljem Herpetologists' League, za nomenklaturo kač, razen za naslednje primere:
Romanian: Volume 1 (Campbell, McDiamid și Touré, 1997), publicat sub auspiciile Herpetologists’ League, pentru nomenclatura șerpilor, cu excepția următoarelor cazuri:
Bulgarian: Volume 1 (Campbell, McDiamid и Touré, 1997), публикувано със съдействието на Herpetologists’ League за номенклатурата на змиите, освен за следните случаи:
Maltese: Volume 1 (Campbell, McDiamid u Touré, 1997), ippublikat taħt l-awspiċi Herpetologists' League,, għan-nomenklatura ta' sriep, minbarra għal każi li ġejjin:
English: -the following names for Malagasy boid snakes should continue to be used:
Slovak: -naďalej by sa mali používať nasledujúce názvy hadov Malagasy:
English: Acrantophis dumerilii Jan, 1860, Acrantophis madagascariensis (Duméril & Bibron, 1844) and Sanzinia madagascariensis (Duméril & Bibron, 1844);
German: Acrantophis dumerilii (Jan, 1860), Acrantophis madagascariensis (Duméril & Bibron, 1844) und Sanzinia madagascariensis (Duméril & Bibron, 1844);
Slovak: Acrantophis dumerilii Jan, 1860, Acrantophis madagascariensis (Duméril... Bibron, 1844) a Sanzinia madagascariensis (Duméril... Bibron, 1844);
Slovenian: Acrantophis dumerilii Jan, 1860, Acrantophis madagascariensis (Duméril & Bibron, 1844) in Sanzinia madagascariensis (Duméril & Bibron, 1844);
Romanian: Acrantophis dumerilii (Jan, 1860), Acrantophis madagascariensis (Duméril & Bibron, 1844) și Sanzinia madagascariensis (Duméril & Bibron, 1844)
Maltese: Acrantophis dumerilii Jan, 1860, Acrantophis madagascariensis (Duméril... Bibron, 1844) u Sanzinia madagascariensis (Duméril... Bibron, 1844);
English: O= Pre-Convention(1) U= Source unknown (must be justified)
Czech: O = exemplář získaný v době před přistoupením k úmluvě1
Slovak: O = Exempláre nadobudnuté predtým, ako sa na ne začal vzťahovať dohovor1
English: "Permit valid only for artificially propagated plants as defined by CITES resolution Conf. 11.11.
Czech: "Povolení je platné pouze pro uměle vypěstované rostliny, jak stanoví usnesení CITES Conf.11.11.
Hungarian: "Csak a CITES Conf. 11.11. határozata által meghatározott, mesterségesen szaporított növényekre érvényes engedély.
Romanian: „Permis valabil numai pentru plantele înmulțite artificial, conform definiției din rezoluția 11.11 a conferinței părților la CITES.
Bulgarian: “Разрешително, валидно единствено за растения, размножени по изкуствен път, съгласно определението на резолюция 11.11
English: for mammalian nomenclature except for the genus Balaenoptera in Rice,
Czech: pro názvosloví savců, kromě rodu Balaenoptera v Rice,
English: for order and family level names for birds.
Czech: pro názvy řádů a čeledí ptáků.
English: for the genus and species names of birds.
Czech: pro názvy rodů a druhů ptáků.
English: for the names of crocodiles, turtles, tortoises and tuataras,
Czech: pro názvy krokodýlů, mořských a suchozemských želv, haterií
English: for the distribution of tortoises and turtles.
Czech: pro třídění suchozemských a mořských želv.
English: for the delimitation of families within the Sauria.
Czech: pro vymezení čeledi ještěrů.
English: for the species names of all chameleons.
Czech: pro druhové názvy všech chameleonů.
English: for the species names of the genus Tupinambis.
French: pour les noms des espèces du genre Tupinambis;
Czech: pro druhové názvy rodu Tupinambis.
Latvian: Tupinambis ģints sugu nosaukumiem.
English: for the nomenclature of snakes, except for the following cases: the following names for Malagasy boid snakes should continue to be used:
Czech: pro názvosloví hadů, kromě těchto případů: nadále by se měly užívat tyto názvy madagaskarských hroznýšovitých hadů:
English: in the genera, Calabaria, Charina and Lichanura, the following names shall continue to be used:
German: bei den Gattungen Calabaria, Charina und Lichanura sollten folgende Namen weiter verwendet werden:
Italian: nei generi, Calabaria, Charina e Lichanura, si continuino ad usare i seguenti nomi:
Czech: u druhů Calabaria, Charina a Lichanura by se měly nadále užívat tyto názvy:
Slovenian: pri rodovih Calabaria, Charina in Lichanura se še naprej uporabljajo naslednja imena:
Romanian: în genurile Calabaria, Charina și Lichanura, ar trebui să se utilizeze în continuare denumirile
Bulgarian: при родовете Calabaria, Charina и Lichanura би трябвало да продължим да употребяваме имената
Maltese: fil-ġeneri, Calabaria, Charina u Lichanura, l-ismijiet li ġejjin għandhom ikomplu jintużaw:
English: and in the case of subspecies of Python molurus, two subspecies are recognized,
Czech: a u poddruhů Python molurus se rozlišují dva poddruhy,
English: for amphibian nomenclature
Czech: pro názvosloví obojživelníků
English: for the genus Mantella.
Czech: pro rod Mantella.
English: for the taxonomy and the names of all fishes.
Czech: pro taxonomii a názvy všech ryb.
English: "Permit valid only for artificially propagated plants as defined by CITES resolution Conf. 11.11. Valid only for the following taxa:...".
Latvian: "Atļauja ir derīga tikai mākslīgi pavairotiem dēstiem, kā definēts CITES konferences rezolūcijā 11.11. Derīga tikai šādām taksijām:...".
English: Key to units
Latvian: Mērvienību atšifrējums
English: (equivalent non-metric measurements may be used)
Latvian: (var izmantot līdzvērtīgus mērījumus nemetriskā sistēmā).
English: A new species of Tupinambis (Squamata: Teiidae) from Central Brazil, with an analysis of morphological and genetic variation in the genus [Colli, G.R., A.K. Péres and H.J. da Cunha, 1998, Herpetologica 54 (4): 477-492];
Portuguese: A new species of Tupinambis (Squamata: Teiidae) from Central Brazil, with an analysis of morphological and genetic variation in the genus [Colli, G. R., A. K. Péres and H. J. da Cunha, 1998, Herpetologica 54 (4): 477-492];
Dutch: A new species of Tupinambis (Squamata: Teiidae) from Central Brazil, with an analysis of morphological and genetic variation in the genus (Colli, G.R., A.K. Péres en H.J. da Cunha, 1998, Herpetologica 54 (4): 477-492);
Danish: A new species of Tupinambis (Squamata: Teiidae) from Central Brazil, with an analysis of morphological and genetic variation in the genus (Colli, G. R., A. K. Péres and H. J. da Cunha, 1998, Herpetologica 54 (4): 477-492);
Finnish: A new species of Tupinambis (Squamata: Teiidae) from Central Brazil, with an analysis of morphological and genetic variation in the genus [Colli, G. R., A. K. Péres and H. J. da Cunha, 1998, Herpetologica 54 (4): 477-492];
Slovak: A new species of Tupinambis (Squamata: Teiidae) from Central Brazil, with an analysis of morphological and genetic variation in the genus [Colli, G. R., A. K. Péres a H. J. da Cunha, 1998, Herpetologica 54 (4): 477-492];
Polish: A new species of Tupinambis (Squamata: Teiidae) from Central Brazil, with an analysis of morphological and genetic variation in the genus [Colli, G.R., A.K. Péres and H.J. da Cunha, 1998, Herpetologica 54 (4): 477-492];
Hungarian: A New Species of Tupinambis (Squamata: Teiidae) from Central Brazil, with an Analysis of Morphological and Genetic Variation in the Genus [G. R. Colli, A. K. Péres és H. J. da Cunha, 1998, Herpetologica 54 (4): 477-492];
Lithuanian: A new species of Tupinambis (Squamata, Teiidae) from Central Brazil, with an analysis of morphological and genetic variation in the genus [Colli, G.R., A.K.Péres ir H.J. da Cunha, 1998, Herpetologica 54 (4): 477-492];
English: "date of acquisition" shall mean the date on which a specimen was taken from the wild, born in captivity or artificially propagated;
French: "date d'acquisition", la date à laquelle un spécimen a été prélevé dans la nature, est né en captivité ou a été reproduit artificiellement;
German: "Datum des Erwerbs" das Datum, an dem das Exemplar der Natur entnommen, in Gefangenschaft geboren oder künstlich vermehrt wurde;
Spanish: "fecha de adquisición", la fecha en que un espécimen se ha tomado de la naturaleza o reproducido artificialmente o ha nacido en cautividad;
Italian: "data di acquisizione", la data in cui un esemplare è stato prelevato dall'ambiente naturale, è nato in cattività o è stato riprodotto artificialmente;
Portuguese: "Data de aquisição": a data em que o espécime foi retirado do seu meio natural, nasceu em cativeiro ou foi reproduzido artificialmente;
Dutch: "datum van verwerving": de datum waarop een specimen aan de natuur werd onttrokken, in gevangenschap werd geboren of kunstmatig werd gekweekt;
Danish: "erhvervelsesdato": den dato, hvor enheden blev indfanget/indsamlet i naturen, født i fangenskab eller kunstigt opformeret
Swedish: förvärvsdag: den dag då ett exemplar togs ur sin naturliga miljö, föddes i fångenskap eller förökades artificiellt.
Finnish: "hankintapäivällä" päivää, jona yksilö on otettu luonnonvaraisesta ympäristöstään, syntynyt vankeudessa tai lisätty keinotekoisesti;
Greek: ως "ημερομηνία απόκτησης" νοείται η ημερομηνία κατά την οποία ένα δείγμα απομακρύνθηκε από το φυσικό του περιβάλλον, γεννήθηκε σε αιχμαλωσία ή πολλαπλασιάστηκε τεχνητά·
Czech: "datem získání" rozumí datum, k němuž byl příslušný exemplář odebrán z přírody, narodil se v zajetí nebo byl uměle vypěstován;
Slovak: "dátum nadobudnutia" znamená dátum, kedy bol exemplár nadobudnutý z voľnej prírody, narodený v zajatí alebo umelo vypestovaný;
Polish: "data pozyskania" oznacza datę, w której okaz został przejęty ze środowiska naturalnego, poczęty w niewoli lub sztucznie rozmnożony;
Hungarian: „a megszerzés időpontja”: azon időpont, amikor a példányt a vadonból befogták, az a fogságban megszületett vagy azt mesterségesen szaporították;
Slovenian: "datum pridobitve" pomeni datum, ko je bil osebek odvzet iz narave, rojen v ujetništvu ali umetno razmnožen;
Romanian: „data achiziției” înseamnă data la care un exemplar a fost prelevat din natură, s-a născut în captivitate sau a fost reprodus artificial;
Bulgarian: “дата на придобиване” означава датата, на която даден екземпляр е взет от природата, роден е в затворено пространство или е изкуствено размножен;
Estonian: omandamise kuupäev - kuupäev, mil isend loodusest püüti, vangistuses sündis või kunstlikult paljundati;
Latvian: "iegūšanas diena" ir diena, kad īpatnis iegūts savvaļā, piedzimis nebrīvē vai mākslīgi pavairots;
Lithuanian: „įsigijimo diena“ - tai diena, kurią egzempliorius buvo paimtas iš natūralios aplinkos, gimė nelaisvėje arba buvo dirbtinai padaugintas;
Maltese: "data ta' l-akkwist" għandha tfisser id-data li fiha kampjun kien ittieħed mill-ambjent naturali, trabba fil-magħluq jew tnissel artifiċjalment;
English: "breeding stock" shall mean all the animals in a breeding operation that are used for reproduction;
French: "cheptel reproducteur", l'ensemble des animaux d'un établissement d'élevage qui sont utilisés pour la reproduction;
German: "Zuchtstock" alle Tiere, die beim Zuchtbetrieb für die Erzeugung von Nachkommen verwendet werden;
Spanish: "plantel reproductor" de un establecimiento, el conjunto de animales de dicho establecimiento utilizados para la reproducción;
Italian: "riserva riproduttiva", tutti gli animali utilizzati nelle operazioni di allevamento a fini di riproduzione;
Portuguese: "Núcleo reprodutor": todos os animais numa operação de reprodução utilizados para reprodução;
Dutch: "fokdierenbestand": alle dieren die in het kader van een fokprogramma voor de reproductie worden gebruikt;
Danish: "avlsdyrbestand": alle dyr, der gennem opdræt anvendes til reproduktion
Swedish: avelsbestånd: alla djur som används för fortplantningsändamål i ett arrangemang för avel.
Finnish: "vanhempien sukupolvella" kaikkia niitä jalostustapahtumaan osallistuvia eläimiä, joita käytetään uusien yksilöiden tuottamiseen;
Greek: ως "ζωικό κεφάλαιο αναπαραγωγής" νοούνται όλα τα ζώα στη διαδικασία της αναπαραγωγής που χρησιμοποιούνται για τους σκοπούς της αναπαραγωγής·
Czech: "chovným stádem (hejnem)" rozumějí veškerá zvířata v chovném zařízení, která jsou používána k rozmnožování;
Slovak: "chovné rodičovské páry" znamenajú všetky živočíchy chovného zariadenia, ktoré sa používajú na reprodukciu;
Polish: "stado hodowlane" oznacza wszystkie zwierzęta objęte działalnością hodowlaną, przeznaczone do rozrodu;
Hungarian: "tenyészállomány": a tenyésztési eljárás során szaporításra használt valamennyi állat;
Slovenian: "matična skupina" pomeni vse živali v organizaciji za gojenje, ki se uporabljajo za razmnoževanje;
Romanian: „animale de reproducere” înseamnă totalitatea animalelor dintr-o unitate de creșterea animalelor care sunt utilizate pentru reproducere;
Bulgarian: “разплодни животни” означава всички животни от дадено животновъдно стопанство, които се използват за размножаване;
Estonian: paljunduskari - kõik paljundamiseks kasutatavad loomad;
Latvian: "vaislas dzīvnieki" ir visi dzīvnieki audzētavā, kurus izmanto pavairošanai;
Lithuanian: „veislinė banda“ - tai visi reprodukcijos tikslais veisimo įmonėje laikomi gyvūnai;
Maltese: "ħażna għat-trobbija" għandha tfisser l-annimali kollha f'operazzjoni ta' trobbija li huma użati għar-riproduzzjoni;
English: yellow for form 2, the copy for the holder;
French: de couleur jaune pour le formulaire n° 2 (copie destinée au titulaire);
German: Formblatt Nr. 2 (Kopie für den Inhaber): gelb;
Spanish: de color amarillo para el formulario número 2 (copia destinada al titular);
Italian: giallo per il formulario n. 2, la "copia per il titolare della licenza";
Portuguese: De cor amarela para o formulário n.o 2, a "cópia destinada ao titular";
Dutch: geel voor formulier nr. 2, de "kopie voor de aanvrager";
Danish: gult til formular nr. 2, kopien til indehaveren
Swedish: blankett 2, den sökandes kopia, tryckas på gult papper,
Finnish: luvan- tai todistuksenhaltijan kappaleessa (lomake numero 2) keltaista;
Greek: κίτρινο για το έντυπο αριθ. 2, το αντίγραφο για τον κάτοχο της άδειας·
Czech: žlutý na formulář č. 2, kopie pro držitele;
Slovak: žltý pre formulár 2, kópia pre držiteľa;
Polish: żółty dla formularza 2, kopia dla posiadacza;
Hungarian: - tulajdonos másodpéldányát képező - formanyomtatvány esetében sárga;
Slovenian: rumen za obrazec 2, kopija za imetnika;
Romanian: de culoare galbenă pentru formularul nr. 2 (copia destinată titularului);
Bulgarian: жълта на цвят за формуляр № 2 (копие за титуляра);
Estonian: vormi 2 jaoks (loaomanikule antav koopia) kollane;
Latvian: dzeltens 2. veidlapai, turētāja eksemplāram;
Lithuanian: savininkui skirto egzemplioriaus (forma Nr.2) - geltona,
Maltese: safra għall-formola 2, il-kopja tad-detentur;
English: pink for form 4, the copy for the issuing authority;
French: de couleur rose pour le formulaire n° 4 (copie destinée à l'autorité de délivrance);
German: Formblatt Nr. 4 (Kopie für die ausstellende Behörde): rosa;
Spanish: de color rosa para el formulario número 4 (copia destinada a la autoridad expedidora);
Italian: rosa per il formulario n. 4, la "copia per l'autorità emittente";
Portuguese: De cor rosa para o formulário n.o 4, a "cópia destinada à autoridade emissora";
Dutch: roze voor formulier nr. 4, de "kopie voor de instantie van afgifte";
Danish: lyserødt til formular nr. 4, kopien til den udstedende myndighed
Swedish: blankett 4, den utfärdande myndighetens kopia, tryckas på rosa papper,
Finnish: luvan tai todistuksen myöntäneen viranomaisen kappaleessa (lomake numero 4) vaaleanpunaista;
Greek: ροζ για το έντυπο αριθ. 4, το αντίγραφο για την εκδούσα αρχή·
Czech: růžový na formulář č. 4, kopie pro vydávající orgán;
Slovak: ružový pre formulár 4, kópia pre vydávajúci orgán;
Polish: różowy dla formularza 4, kopia dla organu wydającego;
Hungarian: - a kiállító hatóság másodpéldányát képező - formanyomtatvány esetében rózsaszínű;
Slovenian: rožnat za obrazec 4, kopija za organ, ki je izdajatelj;
Romanian: de culoare roz pentru formularul nr. 4 (copia destinată autorității emitente);
Bulgarian: розова на цвят за формуляр № 4 (копие за органа, който издава разрешителното);
Estonian: vormi 4 jaoks (väljaandvale asutusele antav koopia) roosa;
Latvian: sārts 4. veidlapai, izdevējas iestādes eksemplāram;
Lithuanian: išdavusiai institucijai skirto egzemplioriaus (forma Nr.4) - rausva,
Maltese: roża għall-formola 4, il-kopja għall-awtorità tal-ħruġ;
English: white for form 5, the application.
French: de couleur blanche pour le formulaire n° 5 (demande).
German: Formblatt Nr. 5 (Antrag): weiß.
Spanish: de color blanco para el formulario número 5 (solicitud).
Italian: bianco per il formulario n. 5, la "domanda".
Portuguese: De cor branca para o formulário n.o 5, o "pedido".
Dutch: wit voor formulier nr. 5, de "aanvraag".
Danish: hvidt til formular nr. 5, ansøgningen.
Swedish: blankett 5, ansökan, tryckas på vitt papper.
Finnish: hakemuksessa (lomake numero 5) valkoista.
Greek: λευκό για το έντυπο αριθ. 5, για την την αίτηση.
Czech: bílý na formulář č. 5, žádost.
Slovak: biely pre formulár 5, žiadosť.
Polish: biały dla formularza 5, wniosek.
Hungarian: az 5. formanyomtatvány - a kérelem - esetében fehér.
Slovenian: bel za obrazec 5, vloga.
Romanian: de culoare albă pentru formularul nr. 5 (cererea).
Bulgarian: бяла на цвят за формуляр № 5 (заявлението);
Estonian: vormi 5 jaoks (taotlus) valge.
Latvian: balts 5. veidlapai, pieteikumam.
Lithuanian: paraiškos (forma Nr.5) - balta.
Maltese: bajda għall-formola 5, l-applikazzjoni.
English: white for form 1, the original;
French: de couleur blanche pour le formulaire n° 1 (original);
German: Formblatt Nr. 1 (Original): weiß;
Spanish: de color blanco para el formulario número 1 (original);
Italian: bianco per il formulario n. 1, l'"originale";
Portuguese: De cor branca para o formulário n.o 1, o "original";
Dutch: wit voor formulier nr. 1, het "origineel";
Danish: hvidt til formular nr. 1, originalen
Swedish: blankett 1, originalet, tryckas på vitt papper,
Finnish: alkuperäiskappaleessa (lomake numero 1) valkoista;
Greek: λευκό για το έντυπο αριθ. 1, το πρωτότυπο·
Czech: bílý na formulář č. 1, originál;
Slovak: biely pre formulár 1, originál;
Polish: biały dla formularza 1, oryginał;
Slovenian: bel za obrazec 1, izvirnik;
Romanian: de culoare albă pentru formularul nr. 1 (originalul);
Bulgarian: бяла на цвят за формуляр № 1 (оригинала);
Estonian: vormi 1 jaoks (originaal) valge;
Latvian: balts 1. veidlapai, oriģinālam;
Lithuanian: originalo (forma Nr.1) - baltos spalvos,
Maltese: bajda għall-formola 1, l-oriġinali;
English: yellow for form 2, the copy for the importer.
French: de couleur jaune pour le formulaire n° 2 (copie destinée à l'importateur).
German: Formblatt Nr. 2 (Kopie für den Einführer): gelb.
Spanish: de color amarillo para el formulario número 2 (copia destinada al importador).
Italian: giallo per il formulario n. 2, la "copia per l'importatore".
Portuguese: De cor amarela para o formulário n.o 2, a "cópia destinada ao importador".
Dutch: geel voor formulier nr. 2, de "kopie voor de invoerder".
Danish: gult til formular nr. 2, kopien til indehaveren.
Swedish: blankett 2, importörens kopia, tryckas på gult papper.
Finnish: tuojan kappaleessa (lomake numero 2) keltaista.
Greek: κίτρινο για το έντυπο αριθ. 2, το αντίγραφο για τον εισαγωγέα.
Czech: žlutý na formulář č. 2, kopie pro dovozce.
Slovak: žltý pre formulár 2, kópia pre dovozcu;
Polish: żółty dla formularza 2, kopia dla importera.
Hungarian: - az importőr másodpéldányát képező - formanyomtatvány esetében sárga.
Slovenian: rumen za obrazec 2, kopija za uvoznika.
Romanian: de culoare galbenă pentru formularul nr. 2 (copia destinată importatorului).
Bulgarian: жълта на цвят за формуляр № 2 (копие за вносителя);
Estonian: vormi 2 jaoks (importijale antav koopia) kollane.
Latvian: dzeltens 2. veidlapai, importētāja eksemplāram.
Lithuanian: importuotojui skirto egzemplioriaus (forma Nr.2) - geltonos spalvos.
Maltese: safra għall-formola 2, il-kopja għall-importatur.
English: pink for form 2, the copy for the issuing authority;
French: de couleur rose pour le formulaire n° 2 (copie destinée à l'autorité de délivrance);
German: Formblatt Nr. 2 (Kopie für die ausstellende Behörde): rosa;
Spanish: de color rosa para el formulario número 2 (copia destinada a la autoridad expedidora);
Italian: rosa per il formulario n. 2, la "copia per l'autorità emittente";
Portuguese: De cor rosa para o formulário n.o 2, a "cópia destinada à autoridade emissora";
Dutch: roze voor formulier nr. 2, de "kopie voor de instantie van afgifte";
Danish: lyserødt til formular nr. 2, kopien til den udstedende myndighed
Swedish: blankett 2, den utfärdande myndighetens kopia, tryckas på rosa papper,
Finnish: todistuksen myöntäneen viranomaisen kappaleessa (lomake numero 2) vaaleanpunaista;
Greek: ροζ για το έντυπο αριθ. 2, το αντίγραφο για την εκδούσα αρχή·
Czech: růžový na formulář č. 2, kopie pro vydávající orgán;
Slovak: ružový pre formulár 2, kópia pre vydávajúci orgán;
Polish: różowy dla formularza 2, kopia dla organu wydającego;
Hungarian: - a kiállító hatóság másodpéldányát képező - formanyomtatvány esetében rózsaszínű;
Slovenian: rožnat za obrazec 2, kopija za organ, ki je izdajatelj;
Romanian: de culoare roz pentru formularul nr. 2 (copia destinată autorității emitente);
Bulgarian: розова на цвят за формуляр № 2 (копие за органа, който издава разрешителното);
Estonian: vormi 2 jaoks (väljaandvale asutusele antav koopia) roosa;
Latvian: sārts 2. veidlapai, izdevējas iestādes eksemplāram;
Lithuanian: dokumentą išdavusiai institucijai skirto egzemplioriaus (forma Nr.2) - rausvos spalvos,
Maltese: roża għall-formola 2, il-kopja għall-awtorità tal-ħruġ;
English: white for form 3, the application.
French: de couleur blanche pour le formulaire n° 3 (demande).
German: Formblatt Nr. 3 (Antrag): weiß.
Spanish: de color blanco para el formulario número 3 (solicitud).
Italian: bianco per il formulario n. 3, la "domanda".
Portuguese: De cor branca para o formulário n.o 3, o "pedido".
Dutch: wit voor formulier nr. 3, de "aanvraag".
Danish: hvidt til formular nr. 3, ansøgningen.
Swedish: blankett 3, ansökan, tryckas på vitt papper.
Finnish: hakemuksessa (lomake numero 3) valkoista.
Greek: λευκό για το έντυπο αριθ. 3, για την αίτηση.
Czech: bílý na formulář č. 3, žádost.
Slovak: biely pre formulár 3, žiadosť.
Polish: biały dla formularza 3, wniosek.
Hungarian: a 3. formanyomtatvány - a kérelem - esetében fehér.
Slovenian: bel za obrazec 3, vloga.
Romanian: de culoare albă pentru formularul nr. 3 (cererea).
Bulgarian: бяла на цвят за формуляр № 3 (заявление);
Estonian: vormi 3 jaoks (taotlus) valge.
Latvian: balts 3. veidlapai, pieteikumam.
Lithuanian: paraiškos (forma Nr.3) - baltos spalvos.
Maltese: (ċ) bajda għall-formola 3, l-applikazzjoni.