English: Such reference should therefore, subject to specific provisions to be specified, be replaced by reference to Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products(9), as amended by Regulation (EC) No 2299/2001(10).
French: Il convient donc, sous réserve de dispositions spécifiques à préciser, de remplacer cette référence par une référence au règlement (CE) n° 1291/2000 de la Commission du 9 juin 2000 portant modalités communes d'application du régime des certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles(9), modifié par le règlement (CE) n° 2299/2001(10).
German: Vorbehaltlich noch festzulegender spezifischer Bestimmungen ist diese Bezugnahme daher durch eine Bezugnahme auf die Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 der Kommission vom 9. Juni 2000 mit gemeinsamen Durchführungsvorschriften für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen sowie Vorausfestsetzungsbescheinigungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse(9), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2299/2001(10), zu ersetzen.
Portuguese: É conveniente, pois, sob reserva de disposições específicas a precisar, substituir esta referência por uma referência ao Regulamento (CE) nº 1291/2000 da Comissão, de 9 de Junho de 2000, que estabelece normas comuns de execução do regime de certificados de importação, de exportação e de prefixação para os produtos agrícolas(9), alterado pelo Regulamento (CE) nº 2299/2001(10).
Czech: S výhradou zvláštních ustanovení, jež je ještě třeba určit, je proto žádoucí tyto odkazy nahradit odkazy na nařízení Komise (ES) č. 1291/2000 ze dne 9. června 2000, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty[9], ve znění nařízení (ES) č. 2299/2001[10].
Slovak: Takýto odkaz by sa mal preto, podľa osobitných ustanovení, ktoré sa majú stanoviť, nahradiť odkazom na nariadenie Komisie (ES) č. 1291/2000 z 9. júna 2000, ktorým sa stanovujú spoločné podrobné pravidlá na uplatňovanie systému dovozných a vývozných povolení a potvrdení o stanovení náhrady vopred na poľnohospodárske výrobky(9), zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2299/2001(10).
Polish: W związku z tym odniesienia te powinny, zgodnie z przepisami szczególnymi, które należy określić, zostać zastąpione odniesieniami do przepisów rozporządzenia Komisji (WE) nr 1291/2000 z dnia 9 czerwca 2000 r. ustanawiającego wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na wywóz i przywóz oraz świadectw o wcześniejszym ustaleniu refundacji dla produktów rolnych[9], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2299/2001[10].
Hungarian: Ezeket a hivatkozásokat - a meghatározandó különleges rendelkezésekre tekintettel - a legutóbb a 2299/2001/EK rendelettel[9] módosított, a mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyek és előzetes rögzítési bizonyítványok rendszerének alkalmazására kialakított részletes közös szabályok megállapításáról szóló, 2000. június 9-i 1291/2000/EK bizottsági rendeletre[10] való hivatkozással kell helyettesíteni.
Slovenian: Tako sklicevanje bi bilo treba z upoštevanjem posebnih določb, ki jih je treba še opredeliti, nadomestiti s sklicem na Uredbo Komisije (ES) št. 1291/2000 z dne 9. junija 2000 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj in potrdil o vnaprejšnji določitvi za kmetijske proizvode [9], nazadnje spremenjeno z Uredbo (ES) št. 2299/2001 [10].
Estonian: Kui hiljem kindlaksmääratavatest erisätetest ei tulene teisiti, tuleks sellised viited asendada viidetega komisjoni 9. juuni 2000. aasta määrusele (EÜ) nr 1291/2000, millega kehtestatakse põllumajandustoodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise üksikasjalikud ühiseeskirjad,9 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2299/200110.
Latvian: tāpēc minētās norādes, ievērojot īpašus noteikumus, kas vēl jānosaka, būtu jāaizstāj ar norādēm uz Komisijas 2000. gada 9. jūnija Regulu (EK) Nr. 1291/2000, ar ko paredz kopīgus sīki izstrādātus noteikumus importa un eksporta licenču un iepriekš noteiktas kompensācijas sertifikātu sistēmas piemērošanai attiecībā uz lauksaimniecības produktiem [9], kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 2299/2001 [10].
Lithuanian: Atsižvelgiant į specifines nuostatas, kurios turi būti apibrėžtos, šią nuorodą reikėtų pakeisti nuoroda į 2000 m. birželio 9 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1291/2000, nustatantį bendrąsias išsamias taisykles dėl importo ir eksporto licencijų bei išankstinio nustatymo sertifikatų sistemos taikymo žemės ūkio produktams [9], su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2299/2001 [10].
Maltese: Referenza bħal din għandha għalhekk, bla ħsara għad-dispożizzjonijiet speċifiċi, tkun mibdula b'refernza għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1291/2000 tad-9 ta' Ġunju 2000 li jistabbilixxi regoli komuni dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema tal-liċenzji ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni u ċ-ċertifikati li jistabbilixxu bil-quddiem għal prodotti agrikoli ([9]), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2299/2001([10]