English: In application of Articles 2, 3 and 4 of Regulation (EEC) No 1601/92 it is necessary to determine for the eggs and poultrymeat sectors and for the 2001/02 marketing year, on the one hand, the quantities of meat and eggs of the forecast supply balance which benefit from an exemption from the duty on imports from third countries or from an aid for deliveries originating in the rest of the Community, and on the other hand, the quantities of breeding material originating in the Community which benefit from an aid with a view to developing the potential for production in the archipelago of the Canaries.
German: In Anwendung der Artikel 2, 3 und 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 sind für die Sektoren Eier und Gefluegelfleisch und das Wirtschaftsjahr 2001/2002 die Mengen an Gefluegelfleisch und Eiern der besonderen Versorgungsregelung, welche bei der Einfuhr aus Drittländern von Zöllen befreit sind oder bei Lieferung aus dem Rest der Gemeinschaft in den Genuss einer Beihilfe kommen, sowie andererseits der Umfang des aus der Gemeinschaft stammenden beihilfefähigen Zuchtmaterials festzulegen, um die Erzeugungsmöglichkeiten des Archipels zu entwickeln.
Czech: Pro použití článků 2, 3 a 4 nařízení (EHS) č. 1601/92 je třeba pro odvětví vajec a drůbežího masa a na hospodářský rok 2001/02 stanovit na jedné straně množství masa a vajec v předběžném odhadu dodávek, na které se vztahuje osvobození od cla při dovozech ze třetích zemí nebo se na ně vztahuje podpora na dodávky původem z ostatních zemí Společenství, a na druhé straně množství plemenného materiálu původem ze Společenství, na které se vztahuje podpora určená na rozvoj možností produkce na Kanárských ostrovech.
Slovak: pri uplatňovaní článkov 2, 3 a 4 nariadenia (EHS) č. 1601/92 je nutné pre sektory vajec a hydinového mäsa a pre hospodársky rok 2001/02 stanoviť na jednej strane množstvá mäsa a vajec z bilancie prognózovaných dodávok, ktoré boli oslobodené od cla na dovozy z tretích krajín alebo ktoré získali pomoc pre dodávky pochádzajúce zo zvyšku spoločenstva a, na druhej strane, množstvá plemenného materiálu pochádzajúceho zo spoločenstva, ktoré získali pomoc s cieľom rozvíjať potenciál výroby na Kanárskych ostrovoch;
Polish: W stosowaniu art. 2, 3 i 4 rozporządzenia (EWG) nr 1601/92 niezbędnym jest ustalenie dla sektorów jaj i mięsa drobiowego i na rok gospodarczy 2001/02, z jednej strony, ilości mięsa i jaj w prognozie bilansu dostaw, które korzystają ze zwolnienia z ceł przy przywozie z państw trzecich lub z pomocy dla dostaw pochodzących z pozostałej części Wspólnoty, a z drugiej strony, ilości materiału hodowlanego pochodzącego ze Wspólnoty, które korzystają z pomocy z w celu rozwoju możliwości produkcyjnych na Archipelagu Kanaryjskim.
Hungarian: Az 1601/92/EGK rendelet 2., 3. és 4. cikkének alkalmazásában meg kell határozni a tojás- és baromfihús ágazatban a 2001/02. gazdasági év tekintetében egyrészről az előzetes ellátási mérleg húsra és tojásra vonatkozó olyan mennyiségeit, amelyek vámmentességet élveznek a harmadik országokból történő behozatal esetén, illetve amelyek részesülnek a Közösség többi részéből származó szállítmányokra nyújtott támogatásból, valamint másrészről a Közösségből származó, a Kanári-szigetcsoport termelési lehetőségeinek fejlesztése céljából támogatásban részesülő szaporítóanyagok mennyiségét.
Slovenian: Pri uporabi členov 2, 3 in 4 Uredbe (EGS) št. 1601/92 je treba določiti za sektorja jajc in perutninskega mesa in za tržno leto 2001/02 na eni strani količine mesa in jajc v predvideni dobavni bilanci, za katere se uveljavlja oprostitev carine na uvoz iz tretjih držav ali pomoč za dobave s poreklom iz drugega dela Skupnosti, in na drugi strani količine plemenskega materiala s poreklom iz Skupnosti, za katere se koristi pomoč, namenjena razvoju proizvodnih kapacitet na Kanarskem otočju.
Romanian: În conformitate cu articolele 2, 3 și 4 din Regulamentul (CEE) nr. 1601/92, trebuie să se stabilească pentru sectorul ouălor și al cărnii de pasăre și pentru anul de comercializare 2001/2002, pe de o parte cantitățile de carne și ouă din planul de aprovizionare care beneficiază de o scutire de la taxa la importul din țările terțe sau de ajutoare pentru livrările provenite din restul Comunității, iar pe de altă parte, cantitățile de material de reproducere provenite din Comunitate care beneficiază de ajutor în vederea dezvoltării potențialului de producție în arhipelagul Insulelor Canare.
Bulgarian: За прилагането на членове 2, 3 и 4 от Регламент (ЕИО) № 1601/92 следва да се определят за секторите за яйцата и птичето месо и за пазарната 2001/2002 година, от една страна, количествата яйца и месо от прогнозния баланс на снабдяването, които се ползват от освобождаване от мито при вноса от трети страни или от помощ за пратките от останалата част на Общността и, от друга, количествата материал за разплод, идващи от Общността, които се ползват от помощ за развитие на производствения потенциал на архипелага на Канарските острови.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1601/92 artiklite 2, 3 ja 4 kohaldamisel on vaja muna- ja kodulinnulihasektoris määrata 2001/02. majandusaastaks ühelt poolt need hinnangulise tarnebilansi liha ja munade kogused, millel on tollimaksuvabastus importimisel kolmandatest riikidest või mis saavad ülejäänud ühendusest pärit tarnetele antavat toetust, ning teiselt poolt ühendusest pärit tõumaterjali kogus, mille puhul antakse abi Kanaari saarestiku tootmispotentsiaali arendamiseks.
Latvian: Piemērojot Regulas (EEK) Nr. 1601/92 2., 3. un 4. pantu, olu un mājputnu gaļas nozarēm, kā arī 2001./2002. tirdzniecības gadam, no vienas puses, ir jānosaka gaļas un olu prognozētās piegādes bilances daudzumi, par kuriem pienākas atbrīvojums no ievedmuitas nodokļa, ievedot no trešajām valstīm, vai atbalsts par piegādēm no pārējās Kopienas, un, no otras puses, jāparedz Kopienas izcelsmes pavairošanas materiāla daudzumi, par ko saņem atbalstu nolūkā attīstīt ražošanas potenciālu Kanāriju salās.
Lithuanian: Taikant Reglamento (EEB) Nr. 1601/92 2, 3 ir 4 straipsnius, būtina kiaušinių ir paukštienos sektoriuose prognozuojant tiekimo balansą 2001–2002 prekybos metams nustatyti paukštienos ir kiaušinių kiekius, kuriems netaikomas importo iš trečiųjų šalių muito mokestis arba kurių tiekimui iš kitų Bendrijos šalių skiriama pagalba, bei nustatyti veislinės medžiagos, kurios kilmės šalis – Bendrija, kiekius, kuriems teikiama pagalba plėtojant gamybos galimybes Kanarų salyne.
Maltese: Fl-applikazzjoni tal-Artikli 2,3 u 4 tar-Regolament (KEE) Nru 1601/92 huwa neċessarju li fuq naħa tiġi determinata, għas-setturi tal-bajd u tal-laħam tat-tjur domestiku u għas-sena tas-suq 2001/02, l-kwantità ta' laħam u bajd ta' l-estimazzjoni tal-bilanċ ta' provvisti li tibbenefika minn eżenzjoni mid-dwana ta' l-importazzjoni minn pajjiżi terzi jew minn għajnuna għal kunsinja li toriġina fil-bqija tal-Komunità, u fuq in-naħa l-oħra, il-kwantitajiet ta' materjal għat-trobbija li joriġinaw fil-Komunità u li jibbenifikaw minn għajnuna bil-għan li jkun hemm żvilupp ta' potenzjal għall-produzzjoni fl-arċipelagu tal-Canaries.