FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CLASS B
French: CLASSE B
German: KLASSE B
Spanish: CLASE B
Italian: CLASSE B
Portuguese: CLASSE B
Dutch: KLASSE B
Danish: KLASSE B
Swedish: KLASS B
Finnish: LUOKKA B
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ Β
Czech: TŘÍDA B
Slovak: TRIEDA B
Hungarian: OSZTÁLY
Slovenian: RAZRED B
Romanian: CLASA B
Bulgarian: КЛАС Б
Estonian: KLASS B
Latvian: B KLASE
Lithuanian: B KLASĖ
English: USE OF ANNEX B
French: UTILISATION DE L'ANNEXE B
German: ZUR VERWENDUNG VON ANHANG B
Spanish: UTILIZACIÓN DEL ANEXO B
Italian: USO DELL'ALLEGATO B
Portuguese: UTILIZAÇÃO DO ANEXO B
Dutch: GEBRUIK VAN BIJLAGE B
Danish: BRUG AF BILAG B
Swedish: ANVÄNDNING AV BILAGA B
Finnish: LIITTEEN B KÄYTTÖ
Greek: ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ B
Czech: INFORMACE PRO POUŽÍVÁNÍ PŘÍLOHY B
Slovak: POUŽÍVANIE PRÍLOHY B
Hungarian: A B. MELLÉKLET HASZNÁLATA
Slovenian: UPORABA PRILOGE B
Romanian: UTILIZAREA ANEXEI B
Bulgarian: ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПРИЛОЖЕНИЕ Б
Estonian: B LISA KASUTAMINE
Latvian: B PIELIKUMA IZMANTOŠANA
Lithuanian: B PRIEDO NAUDOJIMAS
English: The provision and maintenance of these specifications shall not conflict with national regulations - especially those concerning patents.
French: La fourniture et le maintien à jour de ces spécifications ne doivent pas contrevenir aux réglementations nationales, notamment celles concernant les brevets.
German: Die Bereitstellung und Pflege dieser Spezifikationen darf nicht im Widerspruch zu nationalen Gesetzen - insbesondere dem Patentrecht - stehen.
Spanish: El suministro y mantenimiento de estas especificaciones no entrará en conflicto con las normativas nacionales, sobre todo con las relativas a patentes.
Italian: La disposizione e il mantenimento di queste specifiche non devono essere in conflitto con i regolamenti nazionali - specialmente quelli che riguardano i brevetti.
Portuguese: O fornecimento e a manutenção destas especificações não deverão entrar em conflito com as regulamentações nacionais - especialmente com as relativas às patentes.
Dutch: Levering en onderhoud van deze specificaties mogen niet in strijd zijn met nationale voorschriften - met name specificaties waarop een octrooi rust.
Swedish: Villkor för och vidmakthållande av dessa specifikationer får inte strida mot nationella bestämmelser - särskilt inte när det gäller patent.
Finnish: Kyseisten normien tuottaminen ja ylläpito eivät saa olla ristiriidassa kansallisten, erityisesti patentteja koskevien määräysten kanssa.
Greek: Η προμήθεια και η συντήρηση βάσει των εν λόγω προδιαγραφών δεν πρέπει να αντίκειται στους εθνικούς κανονισμούς - ιδίως εκείνους που αφορούν τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
Czech: Poskytování a udržování těchto specifikací nesmí být v rozporu s příslušnými vnitrostátními právními předpisy, zejména pak předpisy upravujícími patentové právo.
Hungarian: A szóban forgó előírások előírása és fenntartása nem ütközhet a nemzeti rendelkezésekkel, különösen a szabadalmakra vonatkozókkal.
Slovenian: Določba in vzdrževanje teh specifikacij niso v nasprotju z nacionalnimi predpisi - predvsem s predpisi glede patentov.
Romanian: Furnizarea și actualizarea acestor specificații nu trebuie să contravină reglementărilor interne– în special cele privind brevetele.
Bulgarian: Предоставянето и поддръжката на тези спецификации не следва противоречи на националните нормативни документи, по-специално на тези, които се отнасят за патенти.
Estonian: Kõnealuste tehniliste kirjelduste koostamine ja ajakohastamine ei tohi olla vastuolus siseriiklike õigusaktidega, eriti patente käsitlevate õigusaktidega.
Latvian: Šo specifikāciju sniegšana un uzturēšana nav pretrunā ar valstu tiesību aktiem, jo īpaši tiem, kas attiecas uz patentiem.
Lithuanian: Šių specifikacijų pateikimas ir taikymas neturi prieštarauti nacionaliniams teisės aktams - pirmiausia tiems, kurie galioja dėl patentų.
English: Train operators needing to install one or more of these systems on their trains shall refer to the appropriate Member State.
French: Les entreprises ferroviaires ayant besoin d'installer un ou plusieurs de ces systèmes sur leurs trains doivent s'adresser à l'État membre concerné.
German: Zugbetreiber, die eines oder mehrere dieser Systeme in ihren Zügen installieren müssen, müssen sich an den zuständigen Mitgliedstaat wenden.
Spanish: Las empresas de transporte ferroviario que necesiten instalar uno o más de estos sistemas en sus trenes se remitirán al Estado miembro correspondiente.
Italian: Gli operatori ferroviari che devono installare uno o più di questi sistemi sui propri treni devono fare riferimento allo Stato membro appropriato.
Portuguese: Os operadores de transporte ferroviário que necessitem de instalar um ou mais destes sistemas nos seus comboios deverão consultar o Estado-Membro adequado.
Dutch: Spoorwegmaatschappijen die een of meer van deze systemen in hun treinen moeten installeren, moeten overleggen met de aangewezen lidstaat.
Danish: Jernbanevirksomheder, der står for at skulle installere en eller flere af disse systemer på deres tog, skal tage kontakt til den pågældende medlemsstat.
Swedish: Tågoperatörer, som behöver installera ett eller flera av dessa system på sina tåg, skall hänvisa till lämplig medlemsstat.
Finnish: Sellaiset junayhtiöt, joiden on asennettava juniinsa yksi tai useampi tällainen järjestelmä, on toimittava asianomaisen jäsenvaltion määräysten mukaisesti.
Greek: Οι φορείς εκμετάλλευσης που επιθυμούν να προβούν στην εγκατάσταση ενός ή περισσοτέρων από τα ως άνω συστήματα στις αμαξοστοιχίες τους, απευθύνονται στο αντίστοιχο κράτος μέλος.
Czech: Provozovatelé vlaků, kteří ve svých vlacích budou muset nainstalovat některé z těchto systémů, se obrátí na příslušný členský stát.
Slovak: Vlakoví operátori, ktorí potrebujú inštalovať jeden alebo niekoľko týchto systémov na svojich vlakoch, sa musia obrátiť na príslušný členský štát.
Hungarian: A szóban forgó rendszerek egyikének vagy azok közül többnek a vonataikon történő telepítését igénylő vonat-üzemeltetők a megfelelő tagállamhoz fordulnak.
Slovenian: Železniški prevozniki, ki morajo na svoje vlake namestiti enega ali več teh sistemov, se sklicujejo na ustrezno državo članico.
Romanian: Întreprinderile feroviare care trebuie să instaleze unul sau mai multe din aceste sisteme pe trenurile lor trebuie să se adreseze statului membru în cauză.
Bulgarian: Превозвачите, които се нуждаят да инсталират една или повече от тези системи на техните влакове, трябва да се отнесат до подходящата държава-членка.
Estonian: Raudtee-ettevõtjad, kellel tuleb rongidesse paigaldada üks kõnealune süsteem või mitu süsteemi, toimivad vastava liikmesriigi õigusaktide kohaselt.
Latvian: Vilcienu operatori, kam jāuzstāda viena vai vairākas šīs sistēmas savos vilcienos, griežas pie attiecīgās dalībvalsts.
Lithuanian: Traukinių operatoriai, pageidaujantys savo traukiniuose sumontuoti vieną arba daugiau iš minėtų sistemų, kreipiasi į atitinkamą valstybę narę.
English: By means of the register of infrastructure, the infrastructure manager ensures the coherence between the system and the rulebook under his authority.
French: Au moyen du registre des infrastructures, le gestionnaire de l'infrastructure assure la cohérence entre le système et le livret de procédures (rule book) relevant de sa compétence.
German: Mit dem Infrastrukturregister gewährleistet der Infrastrukturbetreiber die Kohärenz zwischen dem System und dem in seiner Verantwortung liegenden Regelwerk.
Spanish: Por medio del Registro de Infraestructuras, el administrador de la infraestructura asegura la coherencia entre el sistema y el libro de normas bajo su autoridad.
Italian: Grazie al Registro delle infrastrutture, il gestore dell'infrastruttura garantisce la coerenza tra il sistema e il manuale di regole ferroviarie che dipende dalla sua autorità.
Portuguese: Por meio do registo de infra-estruturas, o gestor de infra-estruturas assegura a coerência entre o sistema e o sob a sua autoridade.
Dutch: Door middel van het infrastructuurregister waarborgt de infrastructuurbeheerder de coherentie tussen het systeem en de handleiding waarvoor hij verantwoordelijk is.
Danish: På baggrund af infrastrukturregistret sikrer infrastrukturforvalteren, at der er overensstemmelse mellem system og regelsættet under hans myndighed.
Swedish: Med hjälp av Infrastrukturregistret säkerställer infrastrukturförvaltaren sambandet mellan systemet och föreskrifter som faller under hans bemyndigande.
Finnish: Infrastruktuurirekisterin avulla infrastruktuurin haltija varmistaa, että järjestelmä on sille kuuluvassa sääntökirjassa esitettyjen määräysten mukainen.
Greek: Μέσω του μητρώου υποδομών, ο διαχειριστής της υποδομής διασφαλίζει τη συνεκτικότητα του συστήματος και του εγχειριδίου κανονισμών της αρμοδιότητάς του.
Czech: Pomocí registru infrastruktury provozovatel infrastruktury zajistí koherenci mezi systémem a předpisy, za něž je zodpovědný.
Slovak: Pomocou registra infraštruktúry manažér infraštruktúry zaručí súdržnosť systému a zabezpečí vydanie knihy pravidiel.
Hungarian: Az infrastruktúra-nyilvántartás segítségével az infrastruktúra működtetője saját hatáskörében biztosítja a rendszer és a szabályzat közötti koherenciát.
Slovenian: Upravljavec infrastrukture s pomočjo infrastrukturnega registra zagotovi medsebojno povezanost med sistemom in pravilnikom pod njegovo odgovornostjo.
Romanian: Cu ajutorul registrului de infrastructură, administratorul infrastructurii asigură coerența dintre sistem și regulamentul de circulație de sub autoritatea sa.
Bulgarian: С помощта на регистъра на инфраструктурата, управителят на инфраструктурата осигурява съгласуваност между системата и правилника под негова власт.
Estonian: Infrastruktuuriregistri abil tagab infrastruktuuriettevõtja, et süsteem vastab tema haldusalas kehtivate õigusaktide nõuetele.
Latvian: Izmantojot infrastruktūras reģistru, infrastruktūras vadītājs nodrošina saskanību starp viņa pakļautībā esošo sistēmu un noteikumu kopumu.
Lithuanian: Naudodamas infrastruktūros registrą, infrastruktūros valdytojas užtikrina savo tvarkomos sistemos ir nuostatų darnumą.
English: The class B installations shall include the fallback arrangements, as required by Annex C.
French: Les installations de classe B doivent comprendre les solutions de repli prévues à l'annexe C.
German: Anlagen der Klasse B müssen die in Anhang C geforderten Rückfallmechanismen enthalten.
Spanish: Las instalaciones de la clase B incluirán las disposiciones alternativas requeridas en el anexo C.
Italian: Le installazioni di classe B devono comprendere i dispositivi alternativi, come richiesto dall'allegato C.
Portuguese: As instalações de classe B devem incluir os procedimentos de emergência previstos no anexo C.
Dutch: De installaties van klasse B moeten de in bijlage C vereiste uitwijkprocedures bevatten.
Danish: Klasse B-installationen skal omfatte reserveløsninger, der kræves af bilag C.
Swedish: I installationerna av klass B skall de reservsystem som krävs enligt bilaga C ingå.
Finnish: Luokan B asennuksiin on sisällyttävä liitteen C edellyttämät varmistusjärjestelyt.
Greek: Οι εγκαταστάσεις κατηγορίας B περιλαμβάνουν τα εφεδρικά συστήματα, σύμφωνα με το παράρτημα Γ.
Czech: Zařízení třídy B musí obsahovat nouzová řešení podle požadavků přílohy C.
Slovak: Inštalácie triedy B musia obsahovať núdzové opatrenia podľa prílohy C.
Hungarian: A B. osztályú berendezések körébe tartoznak a C. mellékletben előírt visszakapcsolási intézkedések.
Slovenian: Naprave razreda B vključujejo alternativno ureditev, kot to zahteva Priloga C.
Romanian: Instalațiile de clasă B trebuie să includă soluțiile de rezervă cerute în anexa C.
Bulgarian: Инсталациите клас Б трябва да включват мерки за отстъпление, както се изисква от приложение В.
Estonian: Klassi B paigaldised nõuavad C lisas ettenähtud varuseadmeid.
Latvian: Uzstādītās B klases iekārtas ietver C pielikumā pieprasīto rezerves variantu.
Lithuanian: B klasės įrenginiams priskiriamos atsarginės priemonės kaip nustatoma C priede.
English: For the class B systems, this Annex provides basic information. For each system listed, the Member State identified shall guarantee that its interoperability is maintained and shall provide the information required for the purposes of its application, in particular the information relevant to its approval.
French: Les informations de base sur les systèmes de classe B sont données à la présente annexe B. L'État membre doit s'engager à maintenir l'interopérabilité pour certains systèmes de l'annexe B et à fournir les informations requises pour les besoins de l'application, en particulier les informations relatives aux approbations.
Spanish: Este anexo contiene información básica para los sistemas de clase B. El Estado miembro responsable garantizará el mantenimiento de la interoperabilidad de cada uno de los sistemas relacionados y proporcionará la información necesaria para los efectos de su aplicación, sobre todo la información relevante para su aprobación.
Portuguese: As informações básicas sobre os sistemas de classe B são apresentadas no presente anexo B. Em relação a cada sistema mencionado, o Estado-Membro identificado deverá garantir a manutenção da sua interoperabilidade e fornecer as informações requeridas para efeitos da sua aplicação, em especial as informações necessárias para a sua aprovação.
Dutch: Deze bijlage levert elementaire gegevens voor de systemen van klasse B. Voor elk opgenomen systeem moet de aangewezen lidstaat waarborgen dat de interoperabiliteit gehandhaafd blijft en de vereiste gegevens voor de toepassing ervan leveren, met name de voor de goedkeuring van het systeem relevante gegevens.
Swedish: I denna bilaga tillhandahålls grunduppgifter för system av klass B. För varje beskrivet system skall den angivna medlemsstaten garantera att dess driftskompatibilitet bibehålls samt tillhandahålla de uppgifter som krävs för dess tillämpning, särskilt de nödvändiga uppgifterna för dess godkännande.
Greek: Το παρόν παράρτημα παρέχει βασικές πληροφορίες σχετικά με τα συστήματα κατηγορίας B. Για κάθε αναφερόμενο σύστημα, το σχετικό κράτος μέλος εγγυάται τη διατήρηση της διαλειτουργικότητάς του και παρέχει τις απαιτούμενες για τους σκοπούς της εφαρμογής του πληροφορίες, ιδίως δε τις συναφείς με την έγκρισή του πληροφορίες.
Slovenian: Ta priloga ponuja osnovne informacije za sisteme razreda B. Za vsak navedeni sistem identificirana država članica zagotovi, da se interoperabilnost sistema vzdržuje, in priskrbi informacije, ki so potrebne za namene njegove uporabe, predvsem informacije, ki zadevajo njegovo odobritev.
English: PART 1: SIGNALLING
French: PARTIE 1: SIGNALISATION
Spanish: PARTE 1: SEÑALIZACIÓN
Italian: PARTE 1: SEGNALAMENTO
Portuguese: PARTE 1: SINALIZAÇÃO
Dutch: DEEL 1: SEINGEVING INDEXNUMMERS
Swedish: DEL 1: SIGNALERING
Finnish: OSA 1: SIGNALOINTI SISÄLTÖ
Greek: ΜΕΡΟΣ 1: ΣΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ
Czech: ČÁST 1: ZABEZPEČENÍ
Hungarian: RÉSZ: JELZŐ RENDSZER
Slovenian: DEL 1: SIGNALIZACIJA
Estonian: OSA: SIGNAALIMINE
Lithuanian: I DALIS: SIGNALLIZACIJA
English: INDEX:
French: INDEX
German: INDEX:
Spanish: ÍNDICE
Italian: INDICE
Portuguese: ÍNDICE
Dutch: INDEXNUMMERS
Danish: INDEKS
Swedish: INDEX:
Finnish: SISÄLTÖ:
Greek: ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ
Czech: INDEX:
Slovak: BOD:
Hungarian: TÁRGYMUTATÓ
Slovenian: INDEKS:
Romanian: INDEX:
Bulgarian: ИНДЕКС:
Estonian: SISUKORD:
Latvian: RĀDĪTĀJS
Lithuanian: RODYKLĖ:
English: Use of Annex B
French: Utilisation de l'annexe B
German: Zur Verwendung von Anhang B
Spanish: Utilización del anexo B
Italian: Uso dell'allegato B
Portuguese: Utilização do anexo B
Dutch: Toelichting bij bijlage B
Danish: Brug af bilag B
Swedish: Användning av bilaga B
Finnish: Liitteen B käyttö
Greek: Χρήση του παραρτήματος B
Czech: Informace pro používání přílohy B
Slovak: použitie prílohy B
Hungarian: A B. melléklet használata
Slovenian: Uporaba Priloge B
Romanian: Utilizarea anexei B
Bulgarian: Използване на приложение Б
Estonian: B lisa kasutamine
Latvian: B pielikuma izmantošana
Lithuanian: B priedo naudojimas
English: ASFA
French: ASFA
Spanish: ASFA (aviso de señales y frenado automático)
Italian: ASFA
Portuguese: ASFA
Dutch: ASFA
Danish: ASFA
Swedish: ASFA
Finnish: ASFA
Greek: ASFA
Czech: Systém ASFA
Slovak: ASFA
Hungarian: ASFA
Romanian: ASFA
Bulgarian: ASFA
Estonian: ASFA
Lithuanian: ASFA
English: ATB
French: ATB
Spanish: ATB (retroceso automático)
Italian: ATB
Portuguese: ATB
Dutch: ATB
Danish: ATB
Swedish: ATB
Finnish: ATB
Greek: ATB
Czech: Systém ATB
Slovak: ATB
Hungarian: ATB
Romanian: ATB
Bulgarian: АТВ
Estonian: ATB
Lithuanian: „ATB„
English: BACC
French: BACC
Spanish: BACC
Italian: BACC
Portuguese: BACC
Dutch: BACC
Danish: BACC
Swedish: BACC
Finnish: BACC
Greek: BACC
Czech: Systém BACC
Slovak: BACC
Hungarian: BACC
Romanian: BACC
Bulgarian: ВАСС
Estonian: BACC
Lithuanian: „BACC“
English: Crocodile
French: Crocodile
German: Crocodile
Spanish: Crocodile
Italian: Coccodrillo
Portuguese: Crocodilo
Dutch: Krokodil
Danish: Crocodile
Swedish: Crocodile
Finnish: Crocodile
Greek: Crocodile
Czech: Systém Crocodile
Slovak: Crocodile
Hungarian: Crocodile
Slovenian: Krokodil
Romanian: Crocodile
Bulgarian: Crocodile
Estonian: Crocodile
Lithuanian: „CROCODILE“
English: Ebicab
French: Description
German: Ebicab
Spanish: Ebicab
Italian: Ebicab
Portuguese: Ebicab
Dutch: Ebicab
Danish: Ebicab
Swedish: Ebicab
Finnish: Ebicab
Greek: Ebicab
Czech: Systém Ebicab
Slovak: Ebicab
Hungarian: Ebicab
Romanian: Ebicab
Bulgarian: Ebicab
Estonian: Ebicab
Lithuanian: „Ebicab“
English: Indusi/PZB
French: Indusi/PZB
German: Indusi/PZB
Spanish: Indusi/PZB
Italian: Indusi/PZB
Portuguese: Indusi/PZB
Dutch: Indusi/PZB
Danish: Indusi/PZB
Swedish: Indusi/PZB
Finnish: Indusi/PZB
Greek: Indusi/PZB
Czech: Systém Indusi/PZB
Slovak: Indusi/PZB
Hungarian: Indusi/PZB
Slovenian: Indusi/PZB
Romanian: Indusi/PZB
Bulgarian: Indusi/PZB
Estonian: Indusi/PZB
Latvian: Indusi/PZB
Lithuanian: „Indusi/PZB“
English: KVB
French: KVB
Spanish: KVB
Italian: KVB
Portuguese: KVB
Dutch: KVB
Danish: KVB
Swedish: KVB
Finnish: KVB
Greek: KVB
Czech: Systém KVB
Slovak: KVB
Hungarian: KVB
Romanian: KVB
Bulgarian: КVВ
Estonian: KVB
Lithuanian: „KVB“
English: LZB
French: LZB
Spanish: LZB
Italian: LZB
Portuguese: LZB
Dutch: LZB
Danish: LZB
Swedish: LZB
Finnish: LZB
Greek: LZB
Czech: Systém LZB
Slovak: LZB
Hungarian: LZB
Romanian: LZB
Estonian: LZB
Lithuanian: „LZB“
English: RSDD
French: RSDD
German: RSDD
Spanish: RSDD
Italian: RSDD
Portuguese: RSDD
Dutch: RSDD
Danish: RSDD
Swedish: RSDD
Finnish: RSDD
Greek: RSDD
Czech: Systém RSDD
Slovak: RSDD
Hungarian: RSDD
Romanian: RSDD
Bulgarian: RSDD
Estonian: RSDD
Latvian: RSDD
Lithuanian: „RSDD“
English: SELCAB
French: SELCAB
Spanish: Selcab
Italian: SELCAB
Portuguese: SELCAB
Dutch: SELCAB
Danish: SELCAB
Swedish: SELCAB
Finnish: SELCAB
Greek: SELCAB
Czech: Systém SELCAB
Slovak: SELCAB
Hungarian: SELCAB
Slovenian: SELCAB
Romanian: SELCAB
Bulgarian: SELCAB
Estonian: SELCAB
Latvian: SELCAB
Lithuanian: „SELCAB
English: TBL
French: TBL
Spanish: TBL
Italian: TBL
Portuguese: TBL
Dutch: TBL
Danish: TBL
Swedish: TBL
Finnish: TBL
Greek: TBL
Czech: systém TBL
Slovak: TBL
Hungarian: TBL
Romanian: TBL
Estonian: TBL
Lithuanian: TBL
English: TPWS
French: TPWS
Spanish: Descripción:
Italian: TPWS
Portuguese: TPWS
Dutch: TPWS
Danish: TPWS
Swedish: TPWS
Finnish: TPWS
Greek: TPWS
Czech: Systém TPWS
Slovak: TPWS
Hungarian: TPWS
Romanian: TPWS
Bulgarian: TPWS
Estonian: TPWS
Latvian: TPWS
Lithuanian: Traukinio apsaugos ir įspėjamoji sistema (TWPS)
English: TVM
French: TVM
German: TVM
Spanish: TVM
Italian: TVM
Portuguese: TVM
Dutch: TVM
Danish: TVM
Swedish: TVM
Finnish: TVM
Greek: TVM
Czech: Systém TVM
Slovak: TVM
Hungarian: TVM
Romanian: TVM
Bulgarian: ТVМ
Estonian: TVM
Latvian: TVM
Lithuanian: „TVM“
English: ZUB 123
French: ZUB 123
German: ZUB 123
Spanish: ZUB 123
Italian: ZUB 123
Portuguese: ZUB 123
Dutch: ZUB 123
Danish: ZUB 123
Swedish: ZUB 123
Finnish: ZUB 123
Greek: ZUB 123
Czech: Systém ZUB 123
Slovak: ZUB 123
Hungarian: ZUB 123
Romanian: ZUB 123
Bulgarian: ZUB 123
Estonian: ZUB 123
Latvian: ZUB 123
Lithuanian: „ZUB 123“
English: For information only, systems not used in Member States:
French: Pour information uniquement, systèmes non utilisés dans les États membres:
German: Nur zur Information: Systeme, die in den Mitgliedstaaten nicht verwendet werden:
Spanish: Sólo con carácter informativo, sistemas no utilizados en los Estados miembros:
Italian: Ai soli fini informativi, sistemi non utilizzati negli Stati membri:
Portuguese: Apenas a título informativo, sistemas não utilizados nos Estados-Membros:
Dutch: Uitsluitend ter informatie - niet in lidstaten gebruikte systemen:
Danish: Kun for information; systemerne bruges ikke i medlemsstaterne:
Swedish: Endast för information, systemen används inte i medlemsstaterna:
Finnish: Seuraavat järjestelmät eivät ole käytössä jäsenvaltioissa:
Greek: Για ενημέρωση και μόνο, συστήματα που δεν χρησιμοποιούνται στα κράτη μέλη:
Czech: Pouze pro informaci - systémy, které se nepoužívají v členských státech:
Slovak: Len pre informáciu, systémy nepoužívané v členských štátoch:
Hungarian: Csupán tájékoztatásul, a tagállamokban nem használatos rendszerek a következők:
Slovenian: Zgolj informativno, sistemi, ki se ne uporabljajo v državah članicah:
Romanian: Cu titlu informativ, sistemele care nu sunt folosite în statele membre:
Bulgarian: Само за информация, системи, които не се използват в държавите-членки:
Estonian: Järgmised süsteemid on toodud ainult informatsiooniks ega ole liikmesriikides kasutusel:
Latvian: Sistēmas, ko neizmanto dalībvalstīs - vienīgi informācijai:
Lithuanian: Informavimo tikslais, valstybėse narėse nenaudojamos sistemos:
English: EVM
French: EVM
German: EVM
Spanish: EVM
Italian: EVM
Portuguese: EVM
Dutch: EVM
Danish: EVM
Swedish: EVM
Finnish: EVM
Greek: EVM
Czech: Systém EVM
Slovak: EVM
Hungarian: EVM
Romanian: EVM
Bulgarian: ЕVМ
Estonian: EVM
Latvian: EVM
Lithuanian: „EVM“
English: ZUB 121
French: ZUB 121
Spanish: ZUB 121
Italian: ZUB 121
Portuguese: ZUB 121
Dutch: ZUB 121
Danish: ZUB 121
Swedish: ZUB 121
Finnish: ZUB 121 (Sveitsi)
Greek: ZUB 121
Czech: Systém ZUB 121
Slovak: ZUB 121
Hungarian: ZUB 121
Romanian: ZUB 121
Bulgarian: ZUB 121
Estonian: ZUB 121
Latvian: ZUB 121
Lithuanian: „ZUB 121“
English: Remarks:
French: Remarques
German: Bemerkungen:
Spanish: Observaciones:
Italian: Osservazioni:
Portuguese: Observações:
Dutch: Opmerkingen
Danish: Bemærkninger:
Swedish: Kommentarer:
Finnish: Huomautuksia:
Greek: Παρατηρήσεις:
Czech: Poznámky:
Slovak: Poznámky:
Hungarian: Megjegyzések:
Slovenian: Opombe:
Romanian: Observații:
Bulgarian: Бележки:
Estonian: Märkused:
Latvian: Piezīmes:
Lithuanian: Pastabos: