FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: main propulsion machinery rooms (other than electric propulsion motor rooms) and boiler rooms,
French: salles des machines de propulsion principales (autres que les locaux affectés à l'appareil propulsif électrique) et chaufferies,
German: Hauptantriebsmaschinenräume (außer Räume für elektrische Antriebsmotoren) und Kesselräume,
Italian: Locali per macchina di propulsione principale (esclusi i locali motori elettrici di propulsione) e locali caldaie.
Portuguese: casas das máquinas propulsoras principais (excepto as casas dos motores eléctricos de propulsão) e casas das caldeiras,
Danish: rum for hovedfremdrivningsmaskineri (bortset fra rum for elektrisk fremdrivningsmaskineri) og kedelrum,
Czech: prostory hlavního hnacího strojního zařízení (kromě prostor elektrických hnacích motorů) a kotelny,
Slovak: priestory hlavného hnacieho strojného zariadenia (okrem priestorov elektrických hnacích motorov) a kotolne,
Polish: pomieszczenia maszyn napędu głównego (inne niż pomieszczenia silników elektrycznych napędu głównego) i kotłownie,
Hungarian: főgépterek (a villamos meghajtású motorok helyiségén kívül) és kazánházak,
Slovenian: prostori za pogonske strojne naprave (razen prostorov za motorje na električni pogon) in kotlovnice,
Bulgarian: главни двигателни машинни отделения (различни от помещенията с електрически двигател) и нагревателни помещения,
Estonian: peajõuseadme ruumid (välja arvatud elektrilise käivitusmootori ruumid) ja katlaruumid,
Latvian: galveno dzinēju telpas (izņemot elektrodzinēju motortelpu) un katlu telpas,
Lithuanian: pagrindinių laivo variklių (bet ne laivo varytuvo elektros variklio) ir katilų patalpos,
Maltese: kmamar tal-propulsjoni prinċipali (li m'humiex kmamar tal-muturi tal-propulsjoni elettrika) u kmamar tal-kaldaruni
English: main galleys and annexes,
French: cuisines principales et annexes,
German: Hauptküchen und Nebenräume,
Italian: Cucine principali e locali annessi.
Portuguese: cozinhas principais e anexos,
Danish: hovedkabysser og tilhørende rum,
Czech: hlavní kuchyně a vedlejší prostory,
Slovak: hlavné kuchyne a vedľajšie priestory,
Polish: główne kuchnie i ich załączniki,
Hungarian: főkonyhák és kiszolgálótereik,
Slovenian: glavne kuhinje in pomožni prostori,
Romanian: bucătăriile principale și anexele,
Bulgarian: главни камбузи и помощни помещения,
Estonian: peakambüüsid ja abiruumid,
Latvian: galvenā kambīze un piebūves,
Lithuanian: pagrindinės virtuvės ir jų pagalbinės patalpos,
Maltese: kċejjen prinċipali u annessi
English: trunks and casings to the spaces listed above.
French: puits et encaissements desservant ces locaux.
German: Schächte zu den obengenannten Räumen.
Italian: Cofani relativi ai locali sopraelencati.
Portuguese: troncos e rufos dos espaços atrás mencionados.
Danish: trunke og casinger til de ovenfor opregnede rum.
Czech: šachty a skříně k výše uvedeným prostorám.
Slovak: šachty a skrine k vyššie uvedeným priestorom.
Polish: szyby i obudowy wyżej wymienionych pomieszczeń.
Hungarian: a fent felsorolt terekhez tartozó aknák.
Slovenian: rovi in žrela do navedenih prostorov.
Bulgarian: канали и каси на посочените по-горе помещения.
Estonian: eespool loetletud ruumidesse viivad šahtid.
Latvian: šahtas, kas ved uz iepriekš uzskaitītajām telpām.
Lithuanian: pirmiau minėtų skyrių ventiliacijos vamzdžiai ir apkalos.
Maltese: trunks u kaxex għall-ispazji mniżżla hawn fuq
English: main pantries not annexed to galleys,
French: offices principales non annexées aux cuisines,
German: Hauptpantrys, die keine Nebenräume von Küchen sind,
Italian: Riposterie principali non annesse alle cucine.
Portuguese: copas principais, separadas das cozinhas,
Danish: hovedpantries, der ikke er forbundet med kabysser,
Czech: hlavní přípravny, které nejsou vedlejšími prostory kuchyní,
Slovak: hlavné prípravne, ktoré nie sú vedľajšími priestormi kuchýň,
Polish: główne kredensy, niebędące aneksami kuchennymi,
Hungarian: a konyhákhoz nem kapcsolódó főéléskamrák,
Slovenian: glavne shrambe, ki niso povezane s kuhinjami,
Bulgarian: главни килери, които не са допълнение към камбузите,
Estonian: põhisahvrid, mis ei ole kambüüsidega seotud,
Latvian: galvenie pieliekamie, kas nav kambīzes piebūves,
Lithuanian: pagrindiniai bufetai, nesujungti su virtuvėmis,
Maltese: postijiet prinċipali fejn jinżamm l-ikel li m'humiex annessi mal-kċejjen
English: main laundry,
French: buanderies principales,
German: Hauptwäscherei,
Italian: Lavanderie principali.
Portuguese: lavandaria principal,
Danish: centralvaskeri,
Czech: hlavní prádelna,
Slovak: hlavná práčovňa,
Polish: główna pralnia,
Hungarian: főmosoda,
Slovenian: glavna pralnica,
Romanian: spălătoria principală,
Bulgarian: основни перални помещения,
Estonian: põhipesuruum,
Latvian: galvenā veļas mazgātava,
Lithuanian: pagrindinė skalbykla,
Maltese: post prinċipali fejn jinħaslu l-ħwejjeġ
English: large drying rooms (having a deck area of more than 4 m2),
French: grands séchoirs (occupant une surface de pont supérieure à 4 m2),
German: große Trockenräume (die eine Decksfläche von mehr als 4 Quadratmetern haben),
Italian: Grandi locali essiccatoi (aventi superficie di ponte superiore a 4 m2).
Portuguese: estufas grandes (com uma superfície de pavimento superior a 4 m2),
Danish: større tørrerum (med et dæksareal på over 4 m2),
Czech: velké sušárny (s palubním plochou více než 4 m2),
Slovak: veľké sušiarne (s palubnou plochou viac než 4 m2),
Polish: duże suszarnie (o powierzchni pokładu powyżej 4 m2),
Hungarian: nagy szárítóhelyiségek (alapterületük meghaladja a 4 m2-t),
Slovenian: velike sušilnice (s površino krova več kot 4 m2),
Romanian: uscătoriile mari (care au o suprafață a punții mai mare de 4 m2),
Bulgarian: големи сушилни помещения (с площ от повече от 4 м2),
Estonian: suured kuivatusruumid (tekipinnaga üle 4 m2),
Latvian: lielas žāvētavas (kas aizņem vairāk nekā 4 m2 no klāja),
Lithuanian: didelės džiovyklos (plotas didesnis kaip 4 m2),
Maltese: kmamar kbar li jnixxfu (li għandhom erja tal-gverta ta' aktar minn 4 m2),
English: miscellaneous stores,
French: magasins divers,
German: verschiedene Vorratsräume,
Italian: Depositi per materiali di vario genere.
Portuguese: paióis diversos,
Danish: diverse storesrum,
Czech: různé sklady,
Slovak: rôzne sklady,
Polish: różne pomieszczenia składowe,
Hungarian: különböző tárolók,
Slovenian: razna skladišča,
Romanian: diferite depozite,
Bulgarian: смесени хранилища,
Estonian: mitmesugused laod,
Latvian: dažādas noliktavas,
Lithuanian: įvairūs sandėliai,
Maltese: postijiet tal-ħażna mixxellanji
English: mail and baggage rooms,
French: soutes à dépêches et à bagages,
German: Post- und Gepäckräume,
Italian: Depositi bagagli e posta.
Portuguese: paióis de correio e bagagens,
Danish: post- og bagagerum,
Czech: prostory na poštu a zavazadla,
Slovak: poštové a batožinové priestory,
Polish: pomieszczenia pocztowe i bagażowe,
Hungarian: posta- és poggyásztárolók,
Slovenian: prostori za pošto in prtljago,
Romanian: camerele de poștă și bagaje,
Bulgarian: пощенски и багажни помещения,
Estonian: posti- ja pagasiruumid,
Latvian: pasta un bagāžas telpas,
Lithuanian: pašto ir bagažo patalpos,
Maltese: kmamar tal-posta u tal-bagolli
English: garbage rooms,
French: locaux à détritus,
German: Abfallräume,
Italian: Locali per immondizie.
Portuguese: paióis de lixo,
Danish: affaldsrum,
Czech: prostory na odpad,
Slovak: odpadové priestory,
Polish: pomieszczenia na odpadki i śmieci,
Hungarian: szeméttárolók,
Slovenian: prostori za odpadke,
Romanian: camerele pentru deșeuri,
Bulgarian: помещения за отпадъци
Estonian: jäätmeruumid,
Latvian: atkritumu novietnes,
Lithuanian: šiukšlių laikymo patalpos,
Maltese: kmamar taż-żibel
English: workshops (not part of machinery spaces, galleys, etc.),
French: ateliers (qui ne font pas partie de la tranche des machines, des cuisines, etc.),
German: Arbeitsräume (die nicht Teil eines Maschinenraums, einer Küche usw. sind),
Italian: Officine (non facenti parte di locali macchine, cucine, ecc.).
Portuguese: oficinas (que não façam parte de espaços de máquinas, cozinhas, etc.),
Danish: værksteder (uden for maskinrum, kabysser osv.),
Czech: dílny (které nejsou součástí prostor strojního zařízení, kuchyní atd.),
Slovak: dielne (ktoré nie sú súčasťou priestorov strojného zariadenia, kuchýň atď.),
Polish: warsztaty (niestanowiące części pomieszczeń maszynowych, kuchni itp.),
Hungarian: műhelyek (amelyek nem képezik részét géptereknek, konyháknak stb.),
Slovenian: delavnice (ki niso del strojnic, kuhinj itd.),
Romanian: atelierele (care nu fac parte din sălile mașinilor, din bucătării etc.),
Bulgarian: работилници (които не са част от машинните отделения, камбузите и т.н.)
Estonian: töökojad (mis ei ole masinaruumide, kambüüside jms osad),
Latvian: darbnīcas (kas neietilpst mašīntelpā, kambīzē u.c.),
Lithuanian: dirbtuvės (bet ne mašinų skyrių, laivo virtuvių dalis ir kt.),
Maltese: imħażen tax-xogħol (mhux parti mill-ispazji tal-makkinarju, kċejjen, eċċ)
English: lockers and storerooms having areas greater than 4 m2, other than those spaces that have provisions for the storage of flammable liquids.
French: armoires de service et magasins ayant une surface supérieure à 4 m2, autres que ceux qui sont prévus pour le stockage de liquides inflammables.
German: Abstellräume und Vorratsräume mit einer Fläche von mehr als 4 Quadratmetern, ausgenommen Räume und Einrichtungen für die Aufbewahrung entzündbarer Flüssigkeiten.
Italian: Depositi e ripostigli di superficie superiore a 4 m2 diversi dai locali che possono servire da depositi di liquidi infiammabili.
Portuguese: armários e paióis com superfícies superiores a 4 m2 que não sejam espaços preparados para armazenamento de líquidos inflamáveis.
Danish: skabsrum og storesrum med et areal på over 4 m2, bortset fra rum, der er indrettet til opbevaring af brændbare væsker.
Czech: odkládací prostory a skladiště s plochou větší než 4 m2 kromě prostor se zařízením pro skladování hořlavých kapalin.
Slovak: odkladacie priestory a skladište s plochou väčšou než 4 m2 okrem priestorov so zariadením na skladovanie horľavých kvapalín.
Polish: schowki i magazyny o powierzchni większej niż 4 m2, inne niż pomieszczenia przeznaczone do przechowywania płynów łatwo palnych.
Hungarian: a több mint 4 m2 alapterületű raktárak és tárolók, kivéve az éghető folyadékok tárolására szolgáló tereket és berendezéseket.
Slovenian: omarice in shrambe s površino več kakor 4 m2 in niso opremljene za hrambo vnetljivih tekočin.
Bulgarian: хранилища и складове с площ по-голяма от 4 м2, различни от помещенията, които са предназначени за съхранение на запалими течности.
Estonian: kapid ja laoruumid pindalaga üle 4 m2, välja arvatud tuleohtlike vedelike hoidmiseks kohandatud ruumid.
Latvian: skapji un glabātuves, kuru platība ir lielāka par 4 m2, izņemot telpas, kurās var glabāt uzliesmojošus šķidrumus.
Lithuanian: didesnio kaip 4 m2 ploto spintos ir tie sandėliai, kuriuose negalima laikyti degiųjų skysčių.
Maltese: kabinetti li jissakkru u kmamar tal-ħażna li għandhom erja akbar minn 4 m2, li m'humiex dawk l-ispazji li għandhom post għall-ħażna ta' likwidi li jaqbdu.
English: paint lockers,
French: magasins à peintures,
German: Farbenräume,
Italian: Depositi di pitture.
Danish: malerrum,
Czech: sklady nátěrových hmot,
Slovak: sklady farieb,
Polish: magazyny farb, -
Hungarian: festékraktárak,
Slovenian: prostori za barve,
Romanian: magazii de vopsele,
Bulgarian: помещения с бои,
Estonian: värviruumid,
Latvian: krāsu skapji,
Lithuanian: dažų patalpos,
Maltese: kabinetti taż-żebgħa li jissakkru
English: storerooms containing flammable liquids (including dyes, medicines, etc.),
French: magasins contenant des liquides inflammables (teintures, médicaments, etc.),
German: Vorratsräume, die entzündbare Flüssigkeiten enthalten (einschließlich Farbmittel, Medikamente usw.),
Italian: Magazzini contenenti liquidi infiammabili (incluse tinture, medicinali, ecc.).
Danish: storesrum indeholdende brændbare væsker (inklusive farvestoffer, medicin osv.),
Czech: skladiště obsahující zápalné kapaliny (včetně barviv, léků atd.),
Slovak: skladištia obsahujúce zápalné kvapaliny (vrátane farbív, liekov atď.),
Polish: magazyny mieszczące płyny łatwo palne (włączając barwniki, artykuły medyczne itp.),
Hungarian: éghető folyadékokat tartalmazó tárolóhelyiségek (ideértve festékeket, gyógyszereket stb.),
Slovenian: skladišča z vnetljivimi tekočinami (vključno z barvami, zdravili itd.),
Bulgarian: складови помещения за запалими течности (включително оцветители, медикаменти и др.),
Estonian: tuleohtlikke vedelikke (sh värvained, ravimid jne) sisaldavad laoruumid,
Latvian: glabātuves, kurās ir uzliesmojoši šķidrumi (tajā skaitā krāsas, medikamenti u.c.),
Lithuanian: degiųjų skysčių sandėliai (įskaitant dažus, vaistus ir kt.),
Maltese: postijiet għall-ħażna ta' likwidi li jaqbdu (inklużi ż-żebgħa tal-kulur, mediċini, eċċ.)
English: laboratories (in which flammable liquids are stowed)..
French: laboratoires (où sont entreposés des liquides inflammables)..
German: Laboratorien (in denen entzündbare Flüssigkeiten aufbewahrt werden)..
Italian: Laboratori (dove sono depositati liquidi infiammabili)..
Danish: laboratorier (hvor der opbevares brændbare væsker)..
Czech: laboratoře (v nichž jsou uskladněny hořlavé kapaliny).
Slovak: laboratóriá (v ktorých sú uskladnené horľavé kvapaliny).
Polish: laboratoria (w których przechowywane są płyny łatwo palne).
Hungarian: laboratóriumok (amelyekben éghető folyadékokat tárolnak).
Slovenian: laboratoriji (v katerih se hranijo vnetljive tekočine). .
Bulgarian: лаборатории (в които се съхраняват запалими течности).
Estonian: laborid (kus hoitakse tuleohtlikke vedelikke).
Latvian: laboratorijas (kurās glabā uzliesmojošus šķidrumus).
Lithuanian: laboratorijos (kuriose laikomi degieji skysčiai).
Maltese: laboratorji (li fihom il-likwidi li jaqbdu huma stivati)
English: 3 Where a single value is shown for the fire integrity of a boundary between two spaces, that value shall apply in all cases..
French: 3 Lorsqu'une seule valeur est indiquée pour l'intégrité au feu d'un cloisonnement entre deux espaces, cette valeur s'applique à tous les cas..
Italian: 3 Quando è indicato un solo grado per la resistenza al fuoco di una delimitazione fra due locali, tale grado si deve applicare in tutti i casi..
Danish: 3 Hvor der kun er anført én værdi for brandmodstandsevnen for en adskillelse mellem to rum, gælder denne værdi i alle tilfælde..
Czech: .3 Je-li udaná jen jedna hodnota pro požární odolnost hranic mezi dvěma prostory, používá se tato hodnota ve všech případech.
Slovak: .3 Ak je udaná len jedna hodnota pre požiarnu odolnosť hraníc medzi dvoma priestormi, používa sa táto hodnota vo všetkých prípadoch.
Polish: .3 Jeżeli dla szczelności pożarowej przegrody między dwoma pomieszczeniami podano tylko jedną wartość, to należy ją stosować we wszystkich przypadkach.
Hungarian: 3 Amennyiben a két teret elválasztó határvonal tűzállóságára vonatkozóan csak egy érték szerepel, akkor minden esetben azt kell alkalmazni.
Slovenian: 3 Če je navedena samo ena vrednost protipožarne celovitosti za omejitev med dvema prostoroma, se ta vrednost uporablja za vse primere.
Estonian: .3 Kui kahe ruumi vahelise piiri tulekindluse kohta on esitatud üksainus väärtus, kohaldatakse seda väärtust kõigil juhtudel.
Latvian: Ja divu telpu norobežojuma ugunsizturībai ir norādīta viena vērtība, šo vērtību piemēro visos gadījumos.
Lithuanian: .3 Kai nurodytas vienas du gretimus skyrius skiriančios sienos atsparumo ugniai dydis, jis taikomas visais atvejais.
Maltese: 3 Fejn jintwera biss valur wieħed għall-integrità min-nirien ta' fruntiera bejn żewġ spazji, dak il-valur għandu japplika fil-każijiet kollha.
English: 4 There are no special requirements for material or integrity of boundaries where only a dash appears in the tables..
French: 4 Il n'est pas prévu de prescription particulière pour les matériaux ou l'intégrité au feu des cloisons lorsque la table comporte seulement un tiret..
Italian: 4 Quando nelle tabelle compare soltanto un trattino significa che non vi sono particolari requisiti in ordine ai materiali o alla resistenza al fuoco delle delimitazioni.. 5 Per quanto riguarda i locali di categoria
Danish: 4 Hvor der i tabellerne er anført en tankestreg, findes ingen særlige krav for adskillelsers materiale eller brandmodstandsevne..
Czech: .4 Je-li v tabulce uvedena jen pomlčka, nekladou se na materiál nebo odolnost hranic žádné zvláštní požadavky.
Slovak: .4 Ak je v tabuľke uvedenej len pomlčka, nekladú sa na materiál alebo odolnosť ohraničení žiadne zvláštne požiadavky. .
Polish: .4 Jeżeli w tabelach występuje tylko kreska, to nie ma specjalnych wymagań co do materiału i szczelności pożarowej przegród.
Hungarian: .4 Amennyiben a táblázatban csak egy gondolatjel szerepel, nem vonatkoznak különleges követelmények a határvonalak anyagára vagy épségére.
Slovenian: .4 Če je v tabeli samo pomišljaj, ni posebnih zahtev glede materiala ali celovitosti mej.
Estonian: .4 Kui tabelites on ainult kriips, ei esitata piiride materjalile ega tulekindlusele mingeid erinõudeid.
Latvian: Ja tabulu ailēs ir ievilktas svītriņas, norobežojuma materiālam vai ugunsizturībai nav izvirzītas īpašas prasības.
Lithuanian: .4 Kai lentelėje tėra tik brūkšnelis, sienų medžiagai arba atsparumui netaikomi ypatingieji reikalavimai.
Maltese: 4 M'hemmx ħtiġiet speċjali għall-materjal jew integrità tal-fruntieri fejn jidher biss sinjal twil fit-tabelli.
English: In no case shall the requirements of category (5) of table 4.1 or 4.2 necessitate enclosure of spaces which in the opinion of the Administration of the flag State need not be enclosed..
French: En aucun cas, les prescriptions des tables 4.1 ou 4.2 applicables aux locaux de la catégorie (5) ne peuvent exiger l'entourage des locaux, qui de l'avis de l'administration de l'État du pavillon, n'ont pas besoin d'être entourés..
German: In keinem Fall ist nach den Vorschriften der Tabelle 4.1 oder 4.2 für die Kategorie 5 die Umschließung von Räumen notwendig, die nach der Auffassung der Verwaltung des Flaggenstaates nicht umschlossen zu sein brauchen..
Italian: In nessun caso le disposizioni delle tabelle 4.1 o 4.2 relative alla categoria (5) possono rendere necessario la chiusura di locali che, secondo l'amministrazione dello Stato di bandiera, non necessitano di essere chiusi..
Danish: Kravene til kategori (5) i tabel 4.1 eller 4.2 kan i intet tilfælde nødvendiggøre indskotning af rum, som efter flagstatens administrations skøn ikke behøver at indskottes..
Czech: Požadavky kategorie 5 v tabulkách 4.1 a 4.2 nesmějí v žádném případě vyžadovat, aby byly uzavřeny prostory, které podle stanoviska správy státu vlajky nemusejí být uzavřené.
Slovak: Požiadavky kategórie (5) uvedené v tabuľkách 4.1 a 4.2 nesmú v žiadnom prípade vyžadovať, aby boli uzavreté priestory, ktoré podľa stanoviska správy vlajkového štátu nemusia byť uzavreté.
Polish: W żadnym przypadku wymagania dla kategorii 5) z tabel 4.1 lub 4.2 nie wymagają obudowy przestrzeni, które według opinii administracji państwa bandery nie potrzebują być obudowane.
Hungarian: A 4.1 vagy 4.2 táblázatnak az (5) kategóriába tartozó tereknek a zárására vonatkozó előírásait semmi esetben sem kell alkalmazni, ha ezeket a lobogó szerinti állam közigazgatása szerint nem szükséges zárni.
Slovenian: V nobenem primeru zahteve kategorije (5) tabele 4.1 ali 4.2 ne zahtevajo, da so prostori zavarovani, če po mnenju uprave države zastave to ni potrebno.
Bulgarian: В никакъв случай изискванията от категория (5) на таблица 4.1 или 4.2 не изискват затваряне на помещенията, които по мнението на администрацията на държавата на флага не е необходимо да бъдат затворени.
Estonian: Mingil juhul ei tingi kategooria (5) nõuded tabelis 4.1 või 4.2 nende ruumide kinniehitamist, mis lipuriigi ametiasutuse arvates kinniehitamist ei vaja.
Latvian: un 4.2. tabulās norādītās prasības attiecībā uz (5) kategoriju nenozīmē to telpu norobežošanu, kuras pēc karoga valsts administrācijas atzinuma nav jānorobežo.
Lithuanian: Jokiu būdu, vadovaujantis 4.1 arba 4.2 lentelėse pateiktais reikalavimais, taikomais 5 kategorijai, negali būti uždengiami tie skyriai, kurių, vėliavos valstybės administracijos nuomone, nebūtina uždengti.
Maltese: Fl-ebda każ m'għandhom il-ħtiġiet ta' kategorija (5) ta' tabella 4.1 jew 4.2 jinneċessitaw l-għeluq ta' l-ispazji li fl-opinjoni ta' l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera m'hemmx bżonn ikunu magħluqa.
English: 4 In approving structural fire protection details the Administration of the flag State shall have regard to the risk of heat transmission at intersections and terminal points of required thermal barriers.
French: 4 Lorsque l'administration de l'État du pavillon approuve les mesures prises à la construction en vue de la protection contre l'incendie, elle doit prendre en considération le risque de transmission de chaleur aux intersections et aux extrémités des écrans thermiques exigés.
Italian: 4 Nell'approvare i dettagli della protezione strutturale contro gli incendi, l'amministrazione dello Stato di bandiera deve porre particolare attenzione al rischio di trasmissione di calore in corrispondenza delle intersezioni e delle estremità delle prescritte divisioni tagliafuoco.
Portuguese: 4 Ao aprovar disposições estruturais para a protecção contra incêndios, a Administração do Estado de bandeira deve ter em conta o risco de transmissão de calor nas intersecções e nos pontos extremos das barreiras térmicas prescritas.
Danish: 4 Ved godkendelse af konstruktionsmæssige brandsikringsforanstaltninger skal flagstatens administration tage hensyn til risikoen for varmeoverføring ved skæringspunkter, og hvor påbudte termiske spærreanordninger slutter.
Czech: .4 Správa státu vlajky musí při schvalování jednotlivých konstrukčních detailů požární ochrany přihlížet k nebezpečí přenosu tepla na dělících a koncových bodech předepsaných tepelných bariér.
Slovak: 4 Správa vlajkového štátu musí pri schvaľovaní jednotlivých stavebných detailov požiarnej ochrany zohľadniť nebezpečenstvo prenosu tepla na deliacich a koncových bodoch predpísaných tepelných bariér.
Polish: .4 Przy zatwierdzaniu szczegółów konstrukcyjnego zabezpieczenia przeciwpożarowego, administracja państwa bandery powinna mieć na uwadze ryzyko przenikania ciepła w miejscach przecięcia i w punktach krańcowych wymaganej przegrody termicznej.
Hungarian: 4 A szerkezeti tűzvédelmi adatok jóváhagyásakor a lobogó szerinti állam közigazgatása figyelembe veszi az előírt szigetelő híd csatlakozásainál és végeinél a hőátadás lehetőségét.
Slovenian: .4 Pri odobritvi strukturnih podrobnosti požarne varnosti uprava države zastave upošteva nevarnost prehajanja toplote pri stičiščih in zaključnih mestih zahtevanih toplotnih pregrad.
Bulgarian: При одобряване на подробностите на структурната противопожарна защита, администрацията на държавата на флага отчита опасността от пренасяне на топлината при връзките и крайните точки на необходимите термални ограничители.
Estonian: .4 Ehituslike tulekaitse üksikasjade heakskiitmisel peab lipuriigi ametiasutus silmas soojuse edastamise ohtu nõutavate termotõkete lõikumis- ja lõpp-punktides.
Latvian: Apstiprinot konstrukcijas ugunsdrošības informāciju, karoga valsts administrācija ņem vērā siltuma pārvades risku pieprasīto siltumbarjeru krustojumos un galos.
Lithuanian: .4 Tvirtindama konstrukcines priešgaisrinės saugos detales, vėliavos valstybės administracija atsižvelgia į tą riziką, kuri kiltų tada, jei šiluma galėtų būti perduodama būtino šilumos barjero susikirtimo ir galutiniuose taškuose.