FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On this basis the definitive residual dumping margin is 50,7 %.
French: Sur cette base, la marge résiduelle définitive de dumping s'élève à 50,7 %.
German: Auf dieser Grundlage beträgt die residuale Dumpingspanne 50,7 %.
Italian: Su questa base il margine di dumping residuo definitivo è pari a 50,7 %.
Portuguese: Nesta base, a margem de dumping residual definitiva eleva-se a 50,7 %.
Greek: Με βάση τα στοιχεία αυτά, το υπολειπόμενος οριστικό περιθώριο ντάμπινγκ ανέρχεται σε 50,7 %. Δ.
Czech: Konečné zbytkové dumpingové rozpětí je 50,7 %.
Slovak: Na tomto základe sa konečná zostatková dumpingová marža rovná 50,7 %.
Polish: Na tej podstawie ostateczny końcowy margines dumpingu został ustalony na poziomie 50,7%.
Hungarian: Ennek alapján a végleges maradvány dömpingkülönbözet 50,7 %.
Slovenian: Na tej podlagi je dokončna preostala stopnja dampinga 50,7 %.
Romanian: Pe această bază, marja reziduală definitivă de dumping se ridică la 50,7 %.
Bulgarian: На тази основа окончателният остатъчен дъмпингов марж е 50,7 %.
Estonian: Selle põhjal on lõplik dumpingu jääkmarginaal 50,7 %.
Latvian: Ievērojot to, atlikusī dempinga starpība ir 50,7 %.
Lithuanian: Šiuo pagrindu nustatytas likutinis dempingo skirtumas yra 50,7 %.
Maltese: Fuq din il-bażi il-marġini tad-dumping residwali definittiva hija 50,7 %.
English: Collection of injury data
French: Collecte des données concernant le préjudice
German: Einholung der die Schädigung betreffenden Daten
Italian: Raccolta dei dati relativi al pregiudizio
Portuguese: Recolha de dados sobre o prejuízo
Greek: Συγκέντρωση στοιχείων για τη ζημία
Czech: Sběr údajů o škodě
Slovak: Zber údajov o škode
Polish: Zbieranie danych na temat szkód
Hungarian: A károkozásra vonatkozó adatok összegyűjtése
Slovenian: Zbiranje podatkov o škodi
Romanian: Colectarea datelor privind prejudiciul
Bulgarian: Събиране на данни относно вредите
Estonian: Andmete kogumine kahju kohta
Latvian: Datu vākšana par zaudējumiem
Lithuanian: Duomenų apie žalą surinkimas
Maltese: Il-ġbir ta'informazzjoni li tagħmel il-ħsara
English: They alleged that this methodology was allegedly insufficient to satisfy the Commission's obligations under Article 3(5) of the basic Regulation.
French: Elles ont prétendu que cette méthode ne permettrait pas à la Commission de satisfaire à ses obligations en vertu de l'article 3, paragraphe 5, du règlement de base.
German: Angeblich käme die Kommission bei Anwendung dieser Methode ihren Verpflichtungen gemäß Artikel 3 Absatz 5 der Grundverordnung nicht hinreichend nach.
Italian: Dette parti hanno sostenuto che tale metodo sembrava insufficiente ad assolvere gli obblighi incombenti alla Commissione a norma dell'articolo 3, paragrafo 5, del regolamento di base.
Portuguese: As referidas partes interessadas alegaram que esta metodologia não permitia à Comissão cumprir as suas obrigações nos termos do n.o 5 do artigo 3.o do regulamento de base.
Greek: Υποστήριξαν ότι η μέθοδος αυτή είναι ανεπαρκής για να καλυφθούν οι υποχρεώσεις της Επιτροπής που απορρέουν από το άρθρο 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.
Czech: Tyto strany tvrdily, že touto metodikou Komise nemůže splnit své povinnosti podle čl. 3 odst. 5 základního nařízení.
Slovak: Tvrdili, že táto metodika bola údajne nepostačujúca pre splnenie povinností Komisie podľa článku 3 ods. 5 základného nariadenia.
Polish: Twierdziły one, że wspomniana metodologia jest niewystarczająca, by zaspokoić zobowiązania Wspólnoty na mocy art. 3 ust. 5 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: A felek azt állították, hogy ez a módszer állítólagosan elégtelen ahhoz, hogy a Bizottság teljesítse az alaprendelet 3. cikk (5) bekezdésének értelmében fennálló kötelezettségeit.
Slovenian: Trdile so, da je ta metodologija nezadostna za izpolnjevanje obveznosti Komisije iz člena 3(5) osnovne uredbe.
Romanian: Acestea au pretins că această metodă nu ar permite Comisiei să-și îndeplinească obligațiile în temeiul articolului 3 alineatul (5) din regulamentul de bază.
Bulgarian: Те твърдяха, че тази методология е недостатъчна, за да бъдат изпълнени задълженията на Комисията по член 3, параграф 5 от базисния регламент.
Estonian: Nende väidetel ei ole selline meetod piisav, et täita komisjoni kohustusi, mis tulenevad algmääruse artikli 3 lõikest 5.
Latvian: Tās paziņoja, ka šāda metode nav piemērota Komisijas pienākumu veikšanai, kas tai noteikti pamatregulas 3. panta 5. punktā.
Lithuanian: Jie tvirtino, kad remiantis šia metodologija Komisijos įsipareigojimai pagal pagrindinio reglamento 3 straipsnio 5 dalį negali būti laikomi įvykdytais.
Maltese: Sostnew li din il-metodoloġijama kienitx biżżejjed biex tikkuntenta l-obligazzjonijiet tal-Kummissjoni skond l-Artikolu 3(5) tar-Regola bażika.
English: It should be noted that neither the selection of the sample nor its representativity were contested by any interested party.
French: Il convient de noter qu'aucune partie intéressée n'a contesté le choix de l'échantillon ni sa représentativité.
German: Hierzu ist zu bemerken, dass keine betroffene Partei die Auswahl der Stichprobe oder ihre Repräsentativität anfocht.
Italian: Si noti che né la selezione del campione né la sua rappresentatività sono stati contestati da alcuna delle parti interessate.
Portuguese: Importa salientar que nem a selecção da amostra, nem a sua representatividade, foram contestadas pelas partes interessadas.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι ούτε η επιλογή του δείγματος ούτε η αντιπροσωπευτικότητά του δεν αμφισβητήθηκαν από κανένα από τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Czech: Je třeba konstatovat, že výběr vzorku, ani jeho reprezentativnost nebyly zpochybněny žádnou ze dotčených stran.
Slovak: Je potrebné poznamenať, že ani výber vzorky, ani jej reprezentatívnosť žiadna zo zainteresovaných strán nespochybnila.
Polish: Należy zauważyć, że ani wybór próbki, ani też jej reprezentatywność nie były poddawane w wątpliwość przez żadną z zainteresowanych stron.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy az érdekelt felek egyike sem vitatta sem a minta kiválasztását, sem annak reprezentativitását.
Slovenian: Treba je navesti, da nobena zainteresirana stranka ni ugovarjala izbiri vzorca ali njegovi reprezentativnosti.
Romanian: Trebuie remarcat faptul că nici o parte interesată nu a contestat alegerea eșantionului sau reprezentativitatea acestuia.
Bulgarian: Трябва да се отбележи, че нито изборът на примерните дружествата за анализ, нито представителността им, бяха оспорени от някоя от заинтересованите страни.
Estonian: Tuleb märkida, et ükski huvitatud isik ei vaidlustanud ei valimi moodustamist ega selle representatiivsust.
Latvian: Būtu jāpiebilst, ka neviena ieinteresētā persona nav apstrīdējusi ne paraugu izvēli, ne to reprezentativitāti.
Lithuanian: Reikėtų pažymėti, kad nė viena suinteresuota šalis neprieštaravo nei modelio pasirinkimui, nei jo tipiškumui.
Maltese: Għandu jitqies il-fatt li la l-għażla tal-kampjun u l-anqas ir-rapreżentazzjoni tiegħu ma kienu kkontestati mill-partijiet interessati.
English: Apparent Community consumption
French: Consommation communautaire apparente
German: Sichtbarer Gemeinschaftsverbrauch
Italian: Consumo comunitario apparente
Portuguese: Consumo comunitário aparente
Greek: Φαινομενική κοινοτική κατανάλωση
Czech: Zdánlivá spotřeba Společenství
Slovak: Zjavná spotreba v rámci spoločenstva
Polish: Widoczna konsumpcja Wspólnoty
Hungarian: Látszólagos közösségi felhasználás
Slovenian: Resnična poraba Skupnosti
Romanian: Consumul comunitar aparent
Bulgarian: Очевидно потребление на Общността
Estonian: Nähtav tarbimine ühenduses
Latvian: Kopienas šķietamais patēriņš
Lithuanian: Tikrasis Bendrijos suvartojimas
Maltese: Konsum tal-Komunità dieher
English: Cumulative assessment of the effects of the imports concerned
French: Évaluation cumulative des effets des importations concernées
German: Kumulative Bewertung der Auswirkungen der betroffenen Einfuhren
Italian: Valutazione cumulativa degli effetti delle importazioni in questione
Portuguese: Avaliação cumulativa dos efeitos das importações em causa
Greek: Σωρευτική αξιολόγηση των επιπτώσεων των υπό εξέταση εισαγωγών
Czech: Kumulativní hodnocení účinků dotyčných dovozů
Slovak: Kumulatívne hodnotenie účinkov posudzovaných dovozov
Polish: Łączna ocena skutków danego przywozu
Hungarian: Az érintett behozatal hatásainak összesített értékelése
Slovenian: Skupna ocena učinkov zadevnega uvoza
Romanian: Evaluare cumulativă a efectelor importurilor în cauză
Bulgarian: Кумулативна оценка на ефектите на съответния внос
Estonian: Vaatlusaluse impordi mõju kumulatiivne hindamine
Latvian: Attiecīgo importu ietekmes kumulatīvais novērtējums
Lithuanian: Atitinkamo importo poveikio bendrasis įvertinimas
Maltese: Stima kumulattiva tal-effetti tal-importi kkonċernati
English: Imports from the countries concerned
French: Importations en provenance des pays concernés
German: Einfuhren aus den betroffenen Ländern
Italian: Importazioni dai paesi interessati
Portuguese: Importações procedentes dos países em causa
Greek: Εισαγωγές από τις υπό εξέταση χώρες
Czech: Dovozy z dotyčných zemí
Slovak: Dovozy z dotknutých krajín
Polish: Przywóz z danych krajów
Hungarian: Az érintett országokból származó behozatal
Slovenian: Uvoz iz zadevnih držav
Bulgarian: Внос от засегнати страни
Estonian: Import vaatlusalustest riikidest
Latvian: Imports no attiecīgajām valstīm
Lithuanian: Prekių importas iš atitinkamų šalių
Maltese: Importi mill-pajjiżi kkonċernati
English: Price undercutting
French: Sous-cotation des prix
German: Preisunterbietung
Italian: Sottoquotazione dei prezzi
Portuguese: Subcotação dos preços
Greek: Τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές
Czech: Cenové podtržení
Slovak: Neprimerane nízka cena
Polish: (ii)S t o s o w a n i e d u m p i n g o w y c h c e n
Hungarian: Alákínálás
Slovenian: Nelojalno nižanje cen
Romanian: Subcotarea de preț
Bulgarian: Намаляване на цените
Estonian: Hinna allalöömine
Latvian: Cenas samazinājums
Lithuanian: Kainos numušimas
Maltese: It-tnaqqis tal-prezz
English: However, in order to eliminate any inaccuracy resulting from two currency conversions, the calculations of all exporting producers were revised as requested.
French: Toutefois, afin d'éliminer toute imprécision résultant de deux conversions de monnaies, les calculs de tous les producteurs-exportateurs ont été revus comme demandé.
German: Um jedoch etwaige Ungenauigkeiten infolge der beiden Währungsumrechnungen auszumerzen, wurden die Berechnungen aller ausführenden Hersteller wie gefordert überprüft.
Italian: Tuttavia, per eliminare qualsiasi eventuale inaccuratezza dovuta alle due conversioni di valuta, i calcoli di tutti i produttori esportatori sono stati rivisti com'era stato richiesto.
Portuguese: Porém, a fim de eliminar quaisquer imprecisões resultantes de duas operações cambiais, os cálculos de todos os produtores-exportadores foram reexaminados tal como solicitado.
Greek: Ωστόσο, για να απαλειφθεί κάθε ανακρίβεια που προέκυψε από τις δύο μετατροπές του νομίσματος, οι υπολογισμοί όλων των παραγωγών-εξαγωγέων αναθεωρήθηκαν όπως ζητήθηκε.
Czech: Aby se vyloučily nepřesnosti v důsledku dvou měnových převodů, byly výpočty všech vyvážejících výrobců zrevidovány tak, jak bylo požadováno.
Polish: Jednakże w celu usunięcia rozbieżności wynikających z konwersji dwóch walut, obliczenia wszystkich producentów eksportujących zostały zrewidowane jak wnioskowano.
Hungarian: A kétszeres valutaátváltásból eredő bármilyen pontatlanság kiküszöbölése érdekében azonban minden exportáló termelő számítását a kérés szerint felülvizsgálták.
Slovenian: Vendar so se za odpravo morebitnih netočnosti, ki izhajajo iz dveh valutnih pretvorb, revidirali izračuni vseh proizvajalcev-izvoznikov, kot je bilo zahtevano.
Romanian: Cu toate acestea, pentru a elimina orice imprecizie care ar rezulta din dubla conversie monetară, calculele tuturor producătorilor-exportatori au fost revizuite, așa cum s-a solicitat.
Bulgarian: Все пак, за да се отстрани всяка неточност, произтичаща от конвертирането на две валути, изчисленията на всички производители износители бяха преразгледани, както бе поискано.
Estonian: Selleks et välistada võimalikud kahe valuuta konverteerimisest tulenenud ebatäpsused, vaadati arvutused vastavalt taotlusele kõigi eksportivate tootjate osas uuesti läbi.
Latvian: Tomēr, lai novērstu neprecizitātes, kas rodas, valūtu divreiz konvertējot, ievērojot prasību, tika pārskatīti aprēķini par visiem ražotājiem eksportētājiem.
Lithuanian: Tačiau remiantis prašymu ir siekiant išvengti bet kokio netikslumo dėl dvigubo valiutos perskaičiavimo, visų prekes eksportuojančių gamintojų CIF kainos buvo perskaičiuotos.
Maltese: Madankollu, biex jiġi eliminat kwalunkwe żball minn żewġ konverżjonijet ta'muniti, l-kalkoli tal-produtturi kollha li jesportaw kienu ikkalkolati mill-ġdid kif kien mitlub.
English: The cif values in the currency provided by the exporting producers were directly converted into EUR using the appropriate exchange rates.
French: Les valeurs CAF exprimées dans la monnaie dans laquelle les producteurs-exportateurs les ont fournies ont été directement converties en euros en utilisant les taux de change applicables.
German: Die cif-Werte in der von den ausführenden Herstellern angegebenen Währung wurden unter Zugrundelegung des entsprechenden Wechselkurses unmittelbar in EUR umgerechnet.
Italian: I prezzi cif espressi nella valuta indicata dai produttori esportatori sono stati convertiti direttamente in euro applicando gli appropriati tassi di cambio.
Portuguese: Os valores CIF na moeda adoptada pelos produtores-exportadores foram convertidos directamente em euros, utilizando as taxas de câmbio adequadas.
Greek: Οι αξίες CIF στο νόμισμα που ορίστηκε από τους παραγωγούς-εξαγωγείς μετατράπηκαν απευθείας σε ευρώ με τη χρήση των κατάλληλων συναλλαγματικών ισοτιμιών.
Czech: Hodnoty cif v měně dodané vyvážejícími výrobci byly přímo převedeny na EURO za použití vhodných směnných kursů.
Polish: Wartości CIF w walucie dostarczanej przez producentów eksportujących zostały bezpośrednio przeliczone na euro w oparciu o właściwe kursy wymiany.
Hungarian: Az exportáló termelő által megadott valutában kifejezett CIF-értéket a megfelelő árfolyam alkalmazásával közvetlenül átszámították euróra.
Slovenian: Vrednosti CIF v valuti, ki so jo navedli proizvajalci-izvozniki, so bile neposredno pretvorjene v EUR z uporabo ustreznih menjalnih tečajev.
Romanian: Valorile CIF exprimate în moneda în care au fost furnizate de către producătorii-exportatori au fost convertite în mod direct în euro, în funcție de cursurile de schimb aplicabile.
Bulgarian: Стойностите, изразени като цена CIF, във валутата, предоставена от производителите износители, бяха директно конвертирани в евро чрез използване на подходящи обменни курсове.
Estonian: Eksportivate tootjate valitud vääringus esitatud CIF-hinnad konverteeriti eurodesse vahetult asjaomase konverteerimiskursi põhjal.
Latvian: Pēc attiecīga valūtas maiņas kursa ražotāju eksportētāju norādītā CIF vērtība konkrētajā valūtā tika tieši pārrēķināta eiro.
Lithuanian: Eksportuojančio gamintojo nurodyta valiuta išreikštos CIF kainos, naudojant atitinkamus valiutos keitimo kursus, buvo tiesiogiai perverstos į EUR.
Maltese: Il-valuri cif skond il-munita prevista mill-produttur li jesporta kien msarrfa f'EUR minnufih skond ir-rati ta'kambju xierqa.
English: Furthermore, it claimed that the level of the adjustment was too low.
French: En outre, il a fait valoir que le niveau de l'ajustement était trop faible.
German: Zudem behauptete er, die Berichtigung sei zu gering gewesen.
Italian: Tale produttore ha affermato inoltre che l'ammontare dell'adeguamento era troppo basso.
Portuguese: Além disso, alegou que o nível do ajustamento era demasiado baixo.
Greek: Επιπλέον, ισχυρίστηκε ότι το επίπεδο προσαρμογής ήταν πολύ χαμηλό.
Czech: Mimoto výrobce tvrdil, že výše úpravy byla příliš malá.
Slovak: Okrem toho tvrdil, že hladina úpravy bola príliš nízka.
Polish: Ponadto turecki przedsiębiorca twierdził, że poziom dostosowania jest zbyt wolny.
Hungarian: Azt állította továbbá, hogy a kiigazítás mértéke túlságosan alacsony volt.
Slovenian: Poleg tega je trdil, da je bila raven prilagoditve prenizka.
Romanian: În afară de aceasta, el a pretins că nivelul ajustării era prea redus.
Bulgarian: Нещо повече, производителят износител твърдеше, че нивото на приспособяване е твърде ниско.
Estonian: Lisaks sellele väitis ta, et korrigeerimistase oli liiga madal.
Latvian: Turklāt viņš apgalvoja, ka korekcijas līmenis ir pārlieku zems.
Lithuanian: Be to, jis tvirtino, kad pakoregavimas buvo pernelyg nereikšmingas.
English: At a later stage, the financial statements of the unrelated importer were also submitted to support this claim.
French: À un stade ultérieur, les états financiers de l'importateur indépendant ont également été présentés pour étayer cette allégation.
German: Später wurden zur Untermauerung dieser Behauptung ferner die Jahresabschlüsse des unabhängigen Einführers vorgelegt.
Italian: In un secondo tempo sono state inoltrate alla Commissione, per sostenere tali asserzioni, anche le dichiarazioni finanziarie di un importatore indipendente.
Portuguese: Numa fase posterior, foram igualmente apresentadas as declarações financeiras do importador independente para fundamentar esta alegação.
Greek: Σε μεταγενέστερο στάδιο, οι οικονομικές καταστάσεις του μη συνδεόμενου εισαγωγέα υποβλήθηκαν επίσης προς υποστήριξη του ισχυρισμού αυτού.
Czech: Později byly na podporu tohoto tvrzení také předloženy finanční výkazy tohoto nesouvisejícího dovozce.
Slovak: V neskoršom štádiu bola na podloženie tohto tvrdenia predložená aj účtovná závierka nezávislého dovozcu.
Polish: Na późniejszym etapie w celu poparcia zgłoszonego wniosku zostały również przedłożone sprawozdania finansowe niepowiązanego importera.
Hungarian: Egy későbbi szakaszban a független importőr mérlegét is benyújtották az állítás igazolására.
Slovenian: Pozneje so bili v podporo tej trditvi predloženi tudi računovodski izkazi nepovezanega uvoznika.
Romanian: Într-o etapă ulterioară, declarațiile financiare ale importatorului independent au fost, de asemenea, prezentate pentru a susține această afirmație.
Bulgarian: На по-късен етап в подкрепа на жалбата бяха представени и финансовите отчети на несвързания вносител.
Estonian: Hiljem esitati kõnealuse väite toetuseks ka sõltumatu importija raamatupidamisaruanded.
Latvian: Turpmāk pārbaudes laika posmā šīs prasības pamatošanai iesniegti arī nesaistītā importētāja finanšu pārskati.
Lithuanian: Vėliau siekiant pagrįsti šį teiginį, buvo pateiktos nepriklausomo importuotojo finansinės ataskaitos.
Maltese: Fi stadju aktar avvanzat, ir-rendikonti finanzjarji ta'l-importatur li m'għandux xi rabta f'dan il-qasam kienu mogħtija biex jsostnu din id-dikjarazzjoni.
English: The margin thus obtained, which reflected the overall difference between purchases and re-sales, was higher than the one used by the Commission at the provisional stage.
French: La marge ainsi obtenue, qui reflétait la différence générale entre les achats et les reventes, était plus élevée que celle utilisée par la Commission au stade provisoire.
German: Die auf dieser Grundlage ermittelte Spanne, die die Gesamtdifferenz zwischen Einkäufen und Weiterverkäufen widerspiegelte, war höher als die Spanne, die die Kommission im Zuge der vorläufigen Untersuchung zugrunde gelegt hatte.
Italian: Il margine così ottenuto, che rispecchiava la differenza totale tra l'acquisto e la rivendita, era superiore a quello su cui si era basata la Commissione nella fase provvisoria.
Portuguese: A margem obtida deste modo, que reflectiu a diferença global entre as compras e as revendas, era superior à margem utilizada pela Comissão na fase provisória.
Greek: Το περιθώριο που λήφθηκε με τον τρόπο αυτό, που αντανακλούσε τη συνολική διαφορά μεταξύ αγορών και επαναπωλήσεων, ήταν υψηλότερο από αυτό που χρησιμοποιήθηκε από την Επιτροπή σε προσωρινό στάδιο.
Czech: Takto získané rozpětí, které odráželo celkové rozdíly mezi nákupem a dalším prodejem, bylo vyšší než rozpětí používané Komisí v prozatímní etapě.
Slovak: Takto získaná marža, ktorá odrážala celkový rozdiel medzi nákupmi a opätovnými predajmi, bola vyššia než marža použitá Komisiou v predbežnom štádiu.
Polish: Uzyskany w ten sposób marża, która odzwierciedlała całkowitą różnicę między cenami zakupu a odsprzedaży, była wyższa od tej stosowanej przez Komisję na etapie tymczasowym.
Hungarian: A vásárlások és viszonteladások közötti különbségeket tükröző árrés magasabb volt a Bizottság által az ideiglenes szakaszban alkalmazott árrésnél.
Slovenian: Tako dobljena stopnja, ki je odražala skupno razliko med nabavo in nadaljnjo prodajo, je bila višja od stopnje, ki jo je uporabila Komisija v predhodni fazi.
Romanian: Marja astfel obținută, care reflecta diferența generală dintre cumpărări și revânzări, era mai ridicată decât cea utilizată de Comisie în etapa provizorie.
Bulgarian: Полученият по този начин марж, който отразяваше общата разлика между покупките и препродажбите, бе по-висок от този, използван от Комисията в рамките на временния етап.
Estonian: Niiviisi arvutatud marginaal, mis kajastas ostu ja edasimüügi vahelist üldist erinevust, oli kõrgem kui algstaadiumis komisjoni kasutatud marginaal.
Latvian: Tādējādi noteiktā cenu samazinājuma starpība, kas raksturo visu pirkšanas un tālākpārdošanas darījumu kopējo starpību, bija augstāka par Komisijas sākotnēji noteikto.
Lithuanian: Tokiu būdu nustatytas skirtumas, atspindėjęs bendrą skirtumą tarp pirkimo ir perpardavimo, buvo didesnis už tą, kurį Komisija taikė pradiniame etape.
Maltese: Il-marġni miksuba f'din il-manjera, li rriflettat id-differenza ġenerali bejn x-xiri u l-bejgħ mill-ġdid, kienet għola minn dik użata mill-Kummissjoni fis-stadju proviżorju.
English: The importers' association was given disclosure of the adjustment and did not raise any objection.
French: L'association des importateurs a été informée de l'ajustement et n'a émis aucune objection.
German: Der Einführerverband wurde über die Berichtigung unterrichtet und erhob keine Einwände.
Italian: La già menzionata associazione d'importatori è stata informata dell'adeguamento e non ha sollevato obiezioni.
Portuguese: A associação dos importadores foi informada do ajustamento e não levantou objecções.
Greek: Η ένωση των εισαγωγέων ενημερώθηκε για την προσαρμογή και δεν διατύπωσε αντιρρήσεις.
Czech: Sdružení dovozců byly předáno oznámení o úpravě a nebyly vzneseny žádné námitky.
Slovak: Združenie dovozcov bolo oboznámené s úpravou a nevzniesla žiadnu námietku.
Polish: Dostosowanie ujawnione stowarzyszeniu importerów nie spotkało się z żadnymi sprzeciwami.
Hungarian: Az importőrszövetség tájékoztatást kapott a kiigazításról, és nem emelt kifogást.
Slovenian: Združenje uvoznikov je bilo obveščeno o prilagoditvi in ji ni ugovarjalo.
Romanian: Asociația importatorilor a fost informată cu privire la ajustare și nu a emis nici o obiecție.
Bulgarian: На сдружението на вносителите бе предоставена информация относно приспособяването, като сдружението не възрази срещу тази информация.
Estonian: Importijate ühingule tehti korrigeerimine teatavaks ja see ei esitanud mingeid vastuväiteid.
Latvian: Importētāju apvienību informēja par korekciju, un tā necēla nekādus iebildumus.
Lithuanian: Importuotojų asociacija buvo supažindinta su padarytais pakoregavimais, tačiau nepareiškė jokių prieštaravimų.
Maltese: L-assoċjazzjoni tal-importaturi kien mgħarrfa bir-ranġament u ma oġġezzjonatx.