English: Notwithstanding Article 4, Member States which have, in accordance with Regulation (EEC) No 2392/86, established an annually updated vineyard register or similar administrative control instrument may release the natural or legal persons, groups of such persons or harvesters referred to in that Article from the obligation to declare the area.
French: Par dérogation à l'article 4, les États membres ayant établi, conformément au règlement (CEE) n° 2392/86, un casier viticole mis à jour annuellement, ou un instrument administratif de contrôle similaire, peuvent dispenser les personnes physiques ou morales, les groupements de ces personnes ou les récoltants, visés à cet article, de déclarer la superficie.
German: Abweichend von Artikel 4 können die Mitgliedstaaten, die über eine jährlich aktualisierte Weinbaukartei nach der Verordnung (EWG) Nr. 2392/86 oder über ähnliche Mittel der Verwaltungskontrolle verfügen, die in diesem Artikel genannten natürlichen oder juristischen Personen, Zusammenschlüsse oder Traubenerzeuger von der Meldung der Fläche freistellen.
Portuguese: Em derrogação do artigo 4º, os Estados-Membros que tenham estabelecido, em conformidade com o Regulamento (CEE) nº 2392/86, um cadastro vitícola actualizado anualmente ou outro instrumento administrativo de controlo similar podem dispensar as pessoas singulares ou colectivas, os agrupamentos dessas pessoas ou os viticultores, referidos no citado artigo, de declarar a superfície.
Czech: Odchylně od článku 4 mohou členské státy, které v souladu s nařízením (EHS) č. 2392/86 zavedly každoročně aktualizovaný registr vinic nebo podobný správní kontrolní nástroj, zprostit fyzické nebo právnické osoby, seskupení těchto osob nebo producenty hroznů podle tohoto článku povinnosti uvádět plochu.
Slovak: Bez ohľadu na článok 4 členské štáty, ktoré v súlade s nariadením (EHS) č. 2392/86 zaviedli každoročne aktualizovaný vinohradnícky register alebo podobný administratívny kontrolný nástroj, môžu oslobodiť fyzické alebo právnické osoby, skupiny týchto osôb alebo pestovateľov v zmienenom článku od povinnosti deklarovať výmeru plochy.
Polish: Nie naruszając art. 4, Państwa Członkowskie, które zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 2392/86 wprowadziły corocznie aktualizowany rejestr winnic lub podobny instrument kontroli administracyjnej, mogą zwolnić osoby fizyczne lub prawne, grupy takich osób lub dokonujących zbiorów określonych w wyżej wymienionym artykule, z obowiązku składania deklaracji powierzchni.
Hungarian: A 4. cikktől eltérően, a 2392/86/EGK rendeletnek megfelelően évente aktualizált szőlőkataszterrel vagy más hasonló közigazgatási ellenőrző eszközzel rendelkező tagállamok mentesíthetik ezen cikkben említett természetes vagy jogi személyeket, csoportokat vagy e személyek csoportjait vagy termelőket a terület-bejelentési kötelezettség alól.
Slovenian: Brez poseganja v člen 4 lahko države članice, ki so v skladu z Uredbo (EGS) št. 2392/86 uvedle letno ažuriran kataster vinogradov ali podoben instrument upravnega nadzora, oprostijo fizične ali pravne osebe, skupine teh oseb ali pridelovalce grozdja, iz navedenega člena, obveznosti prijave površine.
Romanian: Prin derogare de la articolul 4, statele membre, care, în conformitate cu Regulamentul (CEE) 2392/86, au instituit un registru al plantațiilor de viță de vie actualizat anual sau un instrument de control administrativ similar, pot scuti persoanele fizice sau juridice sau asociațiile de persoane sau viticultorii menționați în articolul respectiv de la obligația de a declara suprafața.
Bulgarian: Независимо от член 4, държавите-членки, които са създали в съответствие с Регламент (ЕИО) № 2392/86 ежегодно актуализиран лозарски регистър или друг подобен инструмент за административен контрол, могат да освободят посочените в същия член физически или юридически лица, групи от такива лица или лозарите от задължението да декларират площите.
Estonian: Olenemata artiklist 4, võivad liikmesriigid, kes on vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2392/86 sisse seadnud igal aastal ajakohastatava viinamarjaistandusregistri või samalaadse halduskontrollimeetme, vabastada eespool nimetatud artiklis osutatud füüsilised või juriidilised isikud või nende rühmad või saagikoristajad pindala deklareerimise kohustusest.
Lithuanian: Nepaisant 4 straipsnio, valstybės narės, kurios pagal Reglamentą (EEB) Nr. 2392/86 yra įsteigusios kasmet atnaujinamą vynuogynų registrą arba panašią administracinės kontrolės priemonę, gali nereikalauti, kad fiziniai ar juridiniai asmenys ar tokių asmenų grupės arba tame straipsnyje nurodyti derliaus rinkėjai deklaruotų plotą.
Maltese: Minkejja l-Artikolu 4, l-Istati Membri li, skond ir-Regolament (KEE) Nru 2392/86, stabbilixxiew reġistru tad-dwieli aġġornat kull sena jew strumenti ta’ kontroll amministrattivi simili jistgħu jeħilsu lill-persuni naturali jew ġuridiċi, gruppi ta’ persuni bħal dawn jew ħassada msemmija f’dak l-Artikolu mill-obbligu li jiddikjaraw iż-żona.