English: The additional checks shall apply from the second month following the month of the checks in question, and at least until the end of the following marketing year or, where appropriate, until the Member State decides on a proposed penalty."
French: Le système de contrôle supplémentaire est appliqué à partir du deuxième mois suivant celui des contrôles en cause, et au moins jusqu'à la fin de la campagne suivante ou, le cas échéant, jusqu'au moment de la décision de l'État membre sur une proposition de sanction."
German: Das System zusätzlicher Kontrollen wird ab dem zweiten Monat nach den betreffenden Kontrollen und mindestens bis zum Ende des folgenden Wirtschaftsjahres oder gegebenenfalls bis zu dem Zeitpunkt, an dem der Mitgliedstaat über die vorgeschlagene Sanktion entscheidet, angewendet."
Portuguese: O sistema de controlo adicional será aplicado a partir do segundo mês seguinte àquele em que foram efectuados os controlos em causa e até ao final da campanha seguinte, no mínimo, ou, se for caso disso, até que o Estado-Membro tenha tomado uma decisão relativamente à proposta de sanção.".
Czech: Systém dodatečných kontrol se použije od druhého měsíce následujícího po měsíci, kdy byly provedeny dotyčné kontroly, nejméně do konce následujícího hospodářského roku, nebo v případě potřeby do té doby, než členský stát rozhodne o navržené sankci."
Slovak: Dodatočné kontroly sa budú uplatňovať od druhého mesiaca nasledujúceho po mesiaci daných kontrol a aspoň do konca nasledujúceho hospodárskeho roku alebo tam, kde to pripadá do úvahy dovtedy, kým členský štát nerozhodne o navrhovanej pokute."
Polish: Dodatkowe kontrole stosuje się począwszy od drugiego miesiąca następującego po miesiącu, w którym przeprowadzono dane kontrole, oraz co najmniej do końca następnego roku gospodarczego albo, jeżeli jest to właściwe, do chwili gdy Państwo Członkowskie podejmuje decyzję w sprawie proponowanej kary.”
Hungarian: A kiegészítő ellenőrzéseket a szóban forgó ellenőrzések havát követő második hónaptól végzik legalább a következő gazdasági év végéig, vagy adott esetben addig, amíg a tagállam nem dönt a javasolt szankció tárgyában."
Slovenian: Dodatni pregledi se uporabljajo od drugega meseca po mesecu izvedbe obravnavanih pregledov ter najmanj do konca naslednjega tržnega leta ali, kadar je to ustrezno, dokler se država članica ne odloči o predlagani sankciji."
Estonian: Täiendavaid kontrolle kohaldatakse kõnealuse kontrolli läbiviimise kuule järgnevast teisest kuust alates ja vähemalt kuni järgmise turustusaasta lõpuni või vajaduse korral ajani, mil liikmesriik kavandatava karistuse osas otsuse vastu võtab."
Latvian: Papildu pārbaudes piemēro, sākot ar otro mēnesi, kas seko attiecīgo pārbaužu mēnesim, un vismaz līdz nākamā tirdzniecības gada beigām vai attiecīgos gadījumos līdz brīdim, kad dalībvalsts izlemj par piemērojamo sankciju."
Lithuanian: Papildomi patikrinimai taikomi nuo antrojo mėnesio po atitinkamų patikrinimų mėnesio ir ne trumpiau kaip iki kitų prekybos metų pabaigos arba tam tikrais atvejais – kol valstybė narė priima sprendimą dėl pasiūlytos nuobaudos."
Maltese: Il-verifiki addizzjonali għandhom japplikaw mit-tieni xahar wara x-xahar tal-verifiki in kwistjoni, u għall-inqas sa l-aħħar tas-sena tal-marketing li jmiss jew, fejn xieraq, sa kemm l-Istat Membru jiddeċiedi fuq multa proposta."