FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea,
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť na tretí deň po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 12 July 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 12 juillet 2001.
German: Brüssel, den 12. Juli 2001
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Julho de 2001.
Czech: V Bruselu dne 12. července 2001.
Slovak: V Bruseli 12. júla 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 lipca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. július 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. julija 2001.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 12 iulie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 юли 2001 година.
Estonian: Brüssel, 12. juuli 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 12. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. liepos 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-12 Lulju 2001.
English: The third indent of Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 785/95 is replaced by the following:
German: Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a) dritter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 785/95 erhält folgende Fassung:
Slovak: Tretia zarážka článku 2 (1) a) nariadenia (ES) č. 785/95 sa nahrádza takto:
Romanian: Articolul 2 alineatul (1) litera (a) a treia liniuță din Regulamentul (CE) nr. 785/95 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 2, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 785/95 тире трето се заменя със следния текст:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 785/95 2. panta 1. punkta a) apakšpunkta trešo ievilkumu aizstāj ar šādu:
Maltese: It-tielet inċiż ta' l-Artikolu 2(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 785/95 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: "- whole plants, harvested green with unripe grain, of the cereals listed in point I of Annex I to Council Regulation (EC) No 1251/1999(7) and having been cultivated on land which was not declared in the area aid application with a view to the aid for arable crops provided for in that Regulation,"
German: "- das Getreide, grün geerntet, ganze Pflanze, unvollständig gereifte Körner, das in Anhang I Nummer I der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 des Rates(7) aufgeführt ist und welches auf Flächen angebaut worden ist, die in dem Antrag auf Gewährung der flächenabhängigen, mit der genannten Verordnung für die Erzeugung landwirtschaftlicher Kulturpflanzen vorgesehenen Beihilfe nicht vermerkt sind."
Slovak: "- celé rastliny obilia zberané zelené s nedozretým zrnom, uvedené v bode 1 prílohy I k nariadeniu Rady (ES) č. 1251/1999*, a ktoré sa pestovali na pôde, ktorá nebola vyhlásená v žiadosti o pomoc na plochu z hľadiska pomoci pre plodiny na ornej pôde, ustanovené v danom nariadení. * Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 1."
Romanian: „- plantele întregi, recoltate verzi cu boabe necoapte, ale cerealelor menționate de anexa I punctul I la Regulamentul (CE) nr. 1251/1999 al Consiliului* și care au fost cultivate pe un teren nedeclarat în cererea de ajutor pentru o suprafață în vederea obținerii ajutorului pentru culturi arabile menționată de regulamentul în cauză, (*)
Bulgarian: “-култури, чиято реколта е събрана на зелено, цели, с неузрели зърна, посочени в точка 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 1251/1999, и които са били отглеждани върху земи, недекларирани като обработваеми площи в заявлението за помощ с оглед на помощта за полски култури, предвидена в този регламент,”
Maltese: "- pjanti sħaħ, maħsuda meta jkunu ħodor b'qamħ li jkun għadu ma sarx, taċ-ċereali elenkati fil-punt 1 ta' l-Anness I li jinsab mar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1251/1999([7]) u li jkunu ġew koltivati fuq art li ma tkunx ġiet dikjarata fl-applikazzjoni għall-għajnuna għaż-żona bil-għan li l-għajnuna għall-prodotti tar-raba' li jinħarat li hemm provdut dwarha f'dak ir-Regolament,"
English: "- whole plants, harvested green with unripe grain, of the cereals listed in point I of Annex I to Council Regulation (EC) No 1251/1999 and having been cultivated on land which was not declared in the area aid application with a view to the aid for arable crops provided for in that Regulation,"
Latvian: "- tādas labības veseli, zaļi, ar nenobriedušiem graudiem novākti augi, kas uzskaitīta Padomes Regulas (EK) Nr. 1251/1999 I pielikuma I punktā un ir izaudzēta tādā zemē, kas nav deklarēta platībatkarīgā atbalsta pieteikumā ar mērķi saņemt regulā paredzēto atbalstu par laukaugu kulturām,
English: Abovementioned Regulation (EEC) No 1765/95 was repealed and replaced by Council Regulation (EC) No 1251/1999(6).
French: Le règlement (CEE) n° 1765/92 susvisé a été abrogé et remplacé par le règlement (CE) n° 1251/1999 du Conseil(6).
German: Die vorgenannte Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 ist aufgehoben und durch die Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 des Rates(6) ersetzt worden.
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 1765/92 supramencionado foi revogado e substituído pelo Regulamento (CE) nº 1251/1999 do Conselho(6).
Czech: výše uvedené nařízení (EHS) č. 1765/92 bylo zrušeno a nahrazeno nařízením Rady (ES) č. 1251/19996;
Slovak: nariadenie (EHS) č. 1765/95 bolo zrušené a nahradené nariadením Rady (ES) č. 1251/19996;
Polish: Wymienione wyżej rozporządzenie (EWG) nr 1765/95 zostało uchylone i zastąpione rozporządzeniem Rady (WE) nr 1251/19996.
Hungarian: A fent említett 1765/95/EGK rendeletet hatályon kívül helyezték és az 1251/1999/EK tanácsi rendelet6 lépett a helyébe.
Slovenian: Zgoraj navedena Uredba (EGS) št. 1765/95 je bila razveljavljena in nadomeščena z Uredbo Sveta (ES) št. 1251/19996.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1765/95 menționat anterior a fost abrogat și înlocuit de Regulamentul (CE) nr. 1251/1999 al Consiliului.
Bulgarian: Посоченият по-горе Регламент (ЕИО) № 1765/92 бе отменен и заменен с Регламент (ЕО) № 1251/1999 на Съвета .
Estonian: Eespool nimetatud määrus (EMÜ) nr 1765/95 on tühistatud ja asendatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1251/1999.6
Latvian: Iepriekš minēto Regulu (EEK) Nr. 1765/95 atcēla un aizstāja ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1251/1999 6.
Lithuanian: Pirmiau minėtas Reglamentas (EEB) Nr. 1765/95 buvo panaikintas ir pakeistas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1251/1999(6).
Maltese: Ir-Regolament fuq imsemmi (KEE) Nru 1765/95 ġie mħassar u sostitwit bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1251/1999 ([6]).
English: Regulation (EC) No 785/95 should therefore be amended accordingly.
French: Il est, dès lors, opportun de modifier le règlement (CE) n° 785/95 en conséquence.
German: Daher ist die Verordnung (EG) Nr. 785/95 entsprechend zu ändern.
Portuguese: É, pois, oportuno alterar consequentemente o Regulamento (CE) nº 785/95.
Czech: nařízení (ES) č. 785/95 by proto v důsledku toho mělo být změněno;
Slovak: nariadenie (ES) č. 785/95 by sa preto malo primerane zmeniť a doplniť;
Polish: W związku z tym należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 785/95.
Hungarian: A 785/95/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 785/95 je zato potrebno ustrezno spremeniti.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 785/95 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Вследствие на това в Регламент (ЕО) № 785/95 следва да се направят съответните изменения.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 785/95 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 785/95.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 785/95.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 785/95 għandu għalhekk jiġi hekk emendat.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Dried Fodder,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fourrages séchés,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Trockenfutter -
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Forragens Secas,
Czech: opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro sušená krmiva,
Slovak: opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre sušené krmivo,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Suszu Paszowego,
Hungarian: Az e rendeletben meghatározott intézkedések összhangban vannak a Száraztakarmány-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za posušeno krmo -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a furajelor uscate,
Bulgarian: Предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет по сух фураж,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kuivsöödaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Žāvētas rupjās lopbarības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Sausųjų pašarų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provdut dwarhom f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Tmexxija għall-Għalf Niexef,