FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Interest and financial charges on borrowed capital (loans) obtained for farm purposes.
French: Intérêts et frais financiers sur emprunts contractés à des fins d'exploitation.
German: Zinsen und Finanzierungskosten für Darlehen, die zu betrieblichen Zwecken aufgenommen wurden.
Spanish: Intereses y gastos financieros pagados por capital ajeno (préstamos) contratado a los fines de la explotación.
Italian: Interessi e spese bancarie su prestiti contratti a scopi aziendali.
Portuguese: Juros e encargos financeiros sobre empréstimos (capital alheio) contraídos para fins da exploração.
Dutch: Rente en financieringskosten voor vreemd kapitaal (leningen) dat is opgenomen ten behoeve van het bedrijf.
Danish: Renter og finansieringsomkostninger for fremmed kapital (lån) til landbrugsformål.
Swedish: Räntor och finansiella avgifter för lånat kapital avsett för jordbruket.
Finnish: Maataloustarkoituksia varten otetuista lainoista maksetut korot ja rahoituskustannukset.
Czech: Úroky a finanční poplatky z vypůjčeného kapitálu (úvěrů), získaného pro účely zemědělského hospodářství.
Slovak: Úroky a finančné poplatky za požičaný kapitál (pôžičky), získaný pre účely farmy.
Polish: Odsetki i inne opłaty finansowe od kapitału (pożyczek) uzyskanego na potrzeby gospodarstwa.
Hungarian: A gazdaság céljaira kapott kölcsöntőke (kölcsönök) utáni kamat és pénzügyi költségek.
Slovenian: Obresti in stroški kreditov (posojil), vzetih za namene kmetije.
Romanian: Dobânzile și taxele financiare plătite pe capitalul împrumutat (împrumuturi) pentru nevoile exploatației.
Bulgarian: Лихвите и финансовите разноски на заемния капитал (заеми), получени за целите на земеделското стопанство.
Estonian: Talu tarbeks võetud laenukapitalilt (laenud) makstavad intressid ja finantseerimiskulud.
Latvian: Procenti un finanšu maksājumi par aizņemto kapitālu (aizdevumiem), kas saņemts lauku saimniecības vajadzībām.
Lithuanian: Palūkanos ir finansiniai mokesčiai dėl skolinto kapitalo (paskolos), gauto ūkio tikslams.
Maltese: Imgħaxijiet u ħlasijiet finanzjarji fuq kapital misluf (self) miksub għall-iskopijiet tar-razzett.
English: This information is compulsory.
French: Cette information est obligatoire.
German: Diese Angaben sind obligatorisch.
Spanish: Esta información es obligatoria.
Italian: Questa informazione è obbligatoria.
Portuguese: Esta informação é obrigatória.
Dutch: Dit gegeven moet worden verstrekt.
Danish: Denne oplysning er obligatorisk.
Swedish: Denna information är obligatorisk.
Finnish: Näiden tietojen antaminen on pakollista.
Czech: Tento údaj je povinný.
Slovak: Táto informácia je povinná.
Polish: Informacja ta jest obowiązkowa.
Hungarian: Ez az adat kötelező.
Slovenian: Ta informacija je obvezna.
Romanian: Această informație este obligatorie.
Bulgarian: Тази информация е задължителна.
Estonian: Selle teabe esitamine on kohustuslik.
Latvian: Šīs ziņas ir obligāti jāuzrāda.
Lithuanian: Ši informacija yra privaloma.
Maltese: Din l-informazzjoni hija obbligatorja.
English: Subsidies on interest are not deducted but are entered in Table J under heading 114.
French: Les subventions relatives aux intérêts ne sont pas déduites, mais indiquées dans le tableau J sous la rubrique 114.
German: Zinsvergünstigungen sind nicht abziehbar, sie werden in Tabelle J unter der Rubrik 114 eingetragen.
Spanish: No se deducirán las subvenciones de intereses, sino que se indicarán en la columna 114 del cuadro J.
Italian: Le sovvenzioni sugli interessi non sono detratte, ma sono inserite nella rubrica 114 della tabella J.
Portuguese: Não são deduzidas as bonificações de juros, que são registadas na rubrica 114 do quadro J.
Dutch: Subsidies voor rente worden niet afgetrokken, maar worden geboekt in rubriek 114 van tabel J.
Danish: Rentetilskud fratrækkes ikke, men anføres i tabel J i rubrik 114.
Swedish: Räntesubventioner skall inte dras av, utan anges i tabell J under rubrik 114.
Finnish: Korkotukia ei vähennetä vaan ne kirjataan taulukkoon J otsakkeen 114 alle.
Czech: Úrokové subvence se neodečítají, ale vykazují se v položce 114 v tabulce J.
Slovak: Dotácie na úroky sa neodpočítajú, ale uvedú v tabuľke J v rámci položky 114.
Polish: Subsydiów na odsetki nie odejmuje się, lecz wykazuje się je w tabeli J, w pozycji 114.
Hungarian: A kapott kamattámogatást nem kell levonni, hanem a J. táblázatban, a 114. rovatban fel kell tüntetni.
Slovenian: Subvencije na obresti niso odštete, ampak jih vpišemo v tabelo J pod postavko 114.
Romanian: Subvențiile la dobânzi nu sunt deduse, dar sunt incluse în Tabelul J la rubrica 114.
Bulgarian: Субсидиите, свързани с лихви, не се приспадат, а се включват в таблица Й, в позиция 114..
Estonian: Intressitoetust ei lahutata, vaid kantakse tabelisse J rubriiki 114.
Latvian: Subsīdijas par procentiem neatrēķina, bet tās ieraksta J tabulas 114. pozīcijā.
Lithuanian: Palūkanų subsidijos yra ne atimamos, bet įrašomos į J lentelę po 114 antrašte.
Maltese: Sussidji fuq interessi ma għandhomx jitnaqqsmu imma għandhom jiddaħħlu fit-Tabella J taħt l-intestatura 114.
English: Interest and financial charges paid on loans obtained for the purchase of land and buildings
French: Intérêts et frais financiers payés sur emprunts contractés en vue de l'acquisition du capital foncier (terres et bâtiments)
German: Bezahlte Zinsen und Finanzierungskosten auf Darlehen für den Erwerb von Boden und Gebäuden
Spanish: Intereses y gastos financieros pagados por préstamos contratados para la adquisición de capital inmobiliario (tierras y edificios)
Italian: Interessi e spese finanziarie pagati su prestiti contratti per l'acquisto di capitale fondiario (terreni e fabbricati)
Portuguese: Juros e encargos financeiros pagos sobre empréstimos contraídos para aquisição de capital fundiário (terras e construções)
Dutch: Betaalde rente en financieringskosten voor leningen voor het verwerven van grond en gebouwen
Danish: Betalte renter og finansieringsomkostninger for lån, der er optaget med henblik på anskaffelse af jord og bygninger
Swedish: Räntor och finansiella avgifter som betalts för lån till köp av mark och byggnader
Finnish: Maanhankintaan ja rakentamiseen otetuista lainoista maksetut korot ja rahoituskustannukset
Czech: Úroky a finanční poplatky zaplacené z úvěrů získaných na nákup pozemků a budov
Slovak: Úroky a finančné poplatky zaplatené za pôžičky, získané na nákup pôdy a budov
Polish: Odsetki i opłaty finansowe zapłacone od pożyczek uzyskanych na zakup gruntów i budynków
Hungarian: Föld és épületek vásárlására kapott kölcsönök után fizetett kamat és pénzügyi költségek
Slovenian: Obresti in stroški kreditov za nakup zemljišč in poslopij
Romanian: Dobânzile și taxele financiare plătite la împrumuturi obținute pentru cumpărarea de teren și clădiri.
Bulgarian: Платени лихви и финансови разноски по заеми, получени за покупка на земя и сгради.
Estonian: Maa ja hoonete ostmiseks võetud laenudelt makstavad intressid ja finantseerimiskulud
Latvian: Procenti un finanšu maksājumi, kas veikti par zemes un ēku iegādei ņemtiem aizdevumiem
Lithuanian: Sumokėtos palūkanos ir finansiniai mokesčiai už gautas paskolas žemei ir pastatams pirkti
Maltese: Interessi u ħlasijiet finanzjarji mħallsa fuq self miksub għax-xiri ta' art u bini
English: This information is optional.
French: Cette information est facultative.
German: Diese Angaben sind fakultativ.
Spanish: Esta información es facultativa.
Italian: Questa informazione è facoltativa.
Portuguese: Esta informação é facultativa.
Dutch: Het verstrekken van dit gegeven is facultatief.
Danish: Denne oplysning er fakultativ.
Swedish: Denna information är frivillig.
Finnish: Näiden tietojen antaminen on vapaaehtoista.
Czech: Tento údaj je nepovinný.
Slovak: Táto informácia je dobrovoľná.
Polish: Informacja ta jest nieobowiązkowa.
Hungarian: Ez az adat nem kötelező.
Slovenian: Ta informacija je neobvezna.
Romanian: Această informație este opțională.
Bulgarian: Тази информация не е задължителна.
Estonian: Selle teabe esitamine on vabatahtlik.
Latvian: Šīs ziņas nav obligāti jāuzrāda.
Lithuanian: Ši informacija yra neprivaloma.
Maltese: Din l-informazzjoni m' hiex obbligatorja.
English: The following breakdown is required:
French: On distingue les rubriques suivantes:
German: Dabei ist folgende Unterteilung vorzunehmen:
Spanish: Se distinguen las rúbricas siguientes:
Italian: Si distinguono le seguenti rubriche:
Portuguese: Distinguem-se as seguintes rubricas:
Dutch: De volgende rubrieken worden onderscheiden:
Danish: Der skelnes mellem følgende rubrikker:
Swedish: Följande uppdelning skall göras:
Finnish: Seuraavaa jaottelua on noudatettava:
Czech: Požaduje se toto členění:
Slovak: Vyžaduje sa nasledujúce rozdelenie:
Polish: Stosuje się następujący podział:
Hungarian: A következő rovatok tartoznak ide:
Slovenian: Zahteva se naslednja razčlenitev:
Romanian: Se disting următoarele rubrici:
Bulgarian: Изисква се следното разпределение:
Estonian: Rubriigid jaotatakse järgmiselt:
Latvian: Jābūt šādam iedalījumam:
Lithuanian: Reikalaujamas toks suskirstymas:
Maltese: L-analiżi sistematika li ġejja hija meħtieġa:
English: Agricultural land, farm buildings and rights
French: Terres agricoles, bâtiments et droits
German: Landwirtschaftliche Flächen, Gebäude und Rechte
Spanish: Tierras agrícolas, edificios de explotación y derechos
Italian: Terreni agricoli, fabbricati e diritti
Portuguese: Terras agrícolas, construções e direitos
Dutch: Landbouwgrond, bedrijfsgebouwen en rechten
Danish: Agerjord, landbrugsbygninger og rettigheder
Swedish: Jordbruksmark och -byggnader samt rättigheter
Finnish: Maatalousmaa, maatilan rakennukset ja oikeudet
Czech: Zemědělská půda, hospodářské budovy a práva
Slovak: Poľnohospodárska pôda, budovy a práva farmy
Polish: Grunty rolne, zabudowania gospodarskie i prawa
Hungarian: Mezőgazdasági földterület, gazdasági épületek és jogok
Slovenian: Kmetijska zemljišča, poslopja in pravice
Romanian: Teren agricol, clădiri ale exploatației și drepturi
Bulgarian: Земеделска земя, сгради на стопанството и права
Estonian: Põllumajandusmaa, taluhooned ja õigused
Latvian: Lauksaimniecības zeme, ēkas un tiesības
Lithuanian: Žemės ūkio paskirties žemė, ūkio pastatai ir teisės
Maltese: Art agrikola, bini fl-irziezet u drittijiet
English: Total of headings 95 to 99 below.
French: Total des rubriques 95 à 99 visées ci-après.
German: Summe der Rubriken 95 bis 99.
Spanish: El total de las rúbricas 95 a 99 siguientes.
Italian: Totale delle rubriche da 95 a 99.
Portuguese: Total das rubricas 95 a 99 que a seguir se indicam.
Dutch: Totaal van de onderstaande rubrieken 95 tot en met 99.
Danish: Summen af rubrik 95-99 nedenfor.
Swedish: Summa av rubrikerna 95-99 nedan.
Finnish: Jäljempänä esitetyt otsakkeet 95-99 yhteensä.
Czech: Součet položek 95 až 99 dále.
Slovak: Súčet položiek 95 až 99 nižšie.
Polish: Suma pozycji 95–99 poniżej.
Hungarian: Az alábbi 95-99. rovat összege.
Slovenian: Seštevek postavk 95 do 99 spodaj.
Romanian: Totalul rubricilor de la 95 la 99 de mai jos.
Bulgarian: Общата сума на позиции 95 - 99 (по-долу).
Estonian: Rubriikide 95-99 summad kokku.
Latvian: līdz 99. pozīcija kopā.
Lithuanian: Sudedama visa toliau pateiktų 95-99 antraščių informacija.
Maltese: Total ta' l-intestaturi 95 sa 99 hawn isfel.
English: Headings 95, 97 and 99 are to be completed where the relevant data are available in the accounts.
French: Les rubriques 95, 97 et 99 sont à remplir pour autant que les données correspondantes soient disponibles dans la comptabilité.
German: Die Rubriken 95, 97 und 99 sind aufzufuellen, wenn die entsprechenden Daten aus der Buchführung hervorgehen.
Spanish: Si se dispone de los datos correspondientes en la contabilidad, se rellenarán las rúbricas 95, 97 y 99.
Italian: Le rubriche 95, 97 e 99 devono essere compilate se i dati relativi sono disponibili nella contabilità.
Portuguese: As rubricas 95, 97 e 99 apenas serão preenchidas desde que os dados correspondentes se encontrem disponíveis na contabilidade.
Dutch: De rubrieken 95, 97 en 99 dienen te worden ingevuld voorzover de desbetreffende gegevens in de boekhouding beschikbaar zijn.
Danish: Rubrik 95, 97, og 99 skal udfyldes, såfremt de tilsvarende data foreligger i regnskabet.
Swedish: Rubrikerna 95, 97 och 99 skall anges om dessa uppgifter finns tillgängliga i bokföringen.
Finnish: Otsakkeita 95, 97 ja 99 koskevat tiedot on ilmoitettava, jos ne ovat saatavissa kirjanpidosta.
Czech: Položky 95, 97, 98 a 99 je nutné vyplnit, jsou-li v účetnictví k dispozici příslušné údaje.
Slovak: Položky 95, 97 a 99 treba doplniť, ak v účtoch existujú príslušné údaje.
Polish: Pozycje 95, 97 i 99 wypełnia się, jeżeli odnośne dane są dostępne w księgach gospodarstwa.
Hungarian: A 95., 97. és 99. rovatot akkor kell kitölteni, ha a vonatkozó adatok szerepelnek a könyvelésben.
Slovenian: Postavke 95, 97 in 99 se izpolnijo, kjer so na razpolago ustrezni podatki v poslovnih knjigah.
Romanian: Rubricile 95, 97 și 99 se completează atunci când sunt disponibile date contabile relevante.
Bulgarian: Позиции 95, 97, 98 и 99 трябва да се попълнят, когато съответните данни съществуват по сметките.
Estonian: Rubriigid 95, 97 ja 99 tuleb täita juhul, kui raamatupidamisarvestuses on asjakohased andmed olemas.
Latvian: Ja attiecīgie dati ir sniegti pārskatos, ir jāaizpilda 95., 97. un 99. pozīcija.
Lithuanian: 95, 97 ir 99 antraštes reikia užpildyti, jeigu apskaitoje yra atitinkami duomenys.
Maltese: L-intestaturi 95, 97 u 99 għandhom jimtlew meta l-informazzjoni rilevanti tkun disponibbli fil-kontijiet.
English: Agricultural land
French: Terres agricoles
German: Landwirtschaftliche Flächen
Spanish: Tierras agrícolas
Italian: Terreni agricoli
Portuguese: Terras agrícolas
Dutch: Landbouwgrond
Danish: Agerjord
Swedish: Jordbruksmark
Finnish: Maatalousmaa
Czech: Zemědělská půda
Slovak: Poľnohospodárska pôda
Polish: Grunty rolne
Hungarian: Mezőgazdasági földterület
Slovenian: Kmetijska zemljišča.
Romanian: Teren agricol
Bulgarian: Земеделска земя
Estonian: Põllumajandusmaa
Latvian: Lauksaimniecības zeme
Lithuanian: Žemės ūkio paskirties žemė
Maltese: Art agrikola
English: Agricultural land in owner-occupation.
French: Terres agricoles en faire-valoir direct.
German: Landwirtschaftliche Flächen in Eigentum.
Spanish: Tierras agrícolas en propiedad.
Italian: Terreni in proprietà.
Portuguese: Terras agrícolas de conta própria.
Dutch: Landbouwgrond in eigendom.
Danish: Agerjord, der dyrkes direkte for egen regning.
Swedish: Jordbruksmark när företaget drivs av ägaren.
Finnish: Omistusviljelyssä oleva maatalousmaa.
Czech: Zemědělské pozemky obhospodařované vlastníkem.
Slovak: Poľnohospodárska pôda užívaná vlastníkom.
Polish: Grunty rolne własne.
Hungarian: A gazdálkodó használatában lévő mezőgazdasági földterület.
Slovenian: Kmetijska zemljišča v posesti lastnika.
Romanian: Teren agricol aflat în exploatarea proprietarului.
Bulgarian: Земеделска земя във владение на собственика.
Estonian: Omatarbimises põllumajandusmaa
Latvian: Lauksaimniecības zeme, ko apsaimnieko pats īpašnieks.
Lithuanian: Savininko naudojama žemės ūkio paskirties žemė.
Maltese: Art agrikola okkupata mis-sid.
English: Permanent crops
French: Cultures permanentes
German: Dauerkulturen
Spanish: Cultivos leñosos
Italian: Coltivazioni legnose
Portuguese: Culturas permanentes
Dutch: Blijvende teelten
Danish: Permanente beplantninger
Swedish: Fleråriga odlingar
Finnish: Monivuotiset viljelmät
Czech: Trvalé kultury
Slovak: Trvalé kultúry
Polish: Trwałe plantacje
Hungarian: Állandó kultúrák
Slovenian: Trajni nasadi
Romanian: Culturi permanente
Bulgarian: Трайни насаждения
Estonian: Püsikultuurid
Latvian: PASTĀVĪGAS KULTŪRAS
Lithuanian: Daugiametės kultūros
Maltese: Uċuh tar-raba' permanenti
English: The heading must be completed and the amounts included therein are subject to depreciation at column 7, position 316.
French: Cette rubrique est à remplir obligatoirement et les montants qui y sont portés font l'objet d'amortissements à la colonne 7, position 316.
German: Die Rubrik muss ausgefuellt werden und die aufgeführten Beträge werden in Spalte 7, Ordnungsnummer 316 abgeschrieben.
Spanish: los importes incluidos en ella serán objeto de amortización en la posición 316 de la columna 7.
Italian: Queste informazioni sono obbligatorie e gli importi indicati devono essere oggetto di ammortamento alla colonna 7, posizione 316.
Portuguese: A rubrica deve ser completada e os montantes nela registados estão sujeitos a amortização na posição 316 da coluna 7.
Dutch: De erin vermelde bedragen zijn onderhevig aan afschrijving in kolom 7, positie 316.
Danish: Rubrikken skal udfyldes, og der foretages afskrivning for beløbene i den i kolonne 7, position 316.
Swedish: Denna rubrik måste fyllas i och för de aktuella beloppen skall avskrivning göras i kolumn 7, position 316.
Finnish: Tätä otsaketta koskevat tiedot on ilmoitettava, ja sarakkeen 7 kohdassa 316 ilmoitettuihin määriin sovelletaan poistoja.
Czech: Položka se musí vyplnit a částky zapsané ve sloupci 7 položce 316 je nutno odpisovat.
Slovak: Položka musí byť doplnená a čiastky uvedené v tejto položke podliehajú odpisom v stĺpci 7, pozícia 316.
Polish: Wypełnienie tej pozycji jest obowiązkowe, a sumy tu podane podlegają amortyzacji w kolumnie 7, pozycja 316.
Hungarian: A rovatot ki kell tölteni, és az itt szereplő összegek után, a 7. oszlop 316. rovatban az értékcsökkenést meg kell állapítani.
Slovenian: Postavka mora biti izpolnjena in vključeni zneski so predmet amortizacije v stolpcu 7, mesto 316.
Romanian: Rubrica trebuie completată, iar sumele incluse aici sunt supuse amortizării de la coloana 7, poziția 316.
Bulgarian: Позицията трябва да се попълни, като включените в нея суми подлежат на амортизация в колона 7, позиция 316.
Estonian: Rubriigi täitmine on kohustuslik ning rubriiki kantud summade suhtes kohaldatakse kulumit, mis on esitatud veeru 7 lahtris 316.
Latvian: Šī pozīcija ir jāaizpilda, un uz tajā ietvertajām summām attiecas amortizācija 316. posteņa 7. slejā.
Lithuanian: Reikia užpildyti antraštę ir 7 skilties 316 pozicijoje nurodyti su pateiktais duomenimis susijusį nuvertėjimą.
Maltese: L-intestatura trid timtela u l-ammonti inklużi fiha huma soġġetti għal zvalutazzjoni fil-kolonna 7, posizzjoni 316.
English: Growth of young plantations (permanent crops not yet in full production) should be included in "Investments" (column 4).
French: La croissance des jeunes plantations (qui n'ont pas encore atteint le stade de pleine production) est incluse dans la colonne 4 "investissements".
German: Das Wachstum der jungen Anlagen (Dauerkulturen noch nicht in voller Produktion) sollte in den "Investitionen" (Spalte 4) eingeschlossen werden.
Spanish: El desarrollo de plantaciones jóvenes (cultivos permanentes que no se encuentren aún en producción) se incluirá en la columna "Inversiones" (columna 4).
Italian: L'importo corrispondente all'incremento di giovani piantagioni (colture permanenti non ancora in produzione) deve essere indicato nella colonna "investimenti" (colonna 4).
Portuguese: O crescimento das jovens plantações (culturas permanentes que ainda não estão em produção) é incluído na coluna 4 "investimentos".
Dutch: De waarde van de aanwas van jonge aanplantingen (het gaat uitsluitend om aanplantingen die nog niet in volle productie zijn) is begrepen in kolom 4 "investeringen".
Danish: Væksten i nye beplantninger (permanente beplantninger endnu ikke i produktion) måtte registreres i kolonne 4 "Investeringer".
Swedish: Tillväxten av nyplanteringar (fleråriga odlingar inte ännu i produktion) anges i "investeringar" (kolumn 4).
Finnish: Sellaisten monivuotisten viljelmien osalta, jotka eivät ole vielä tuotannossa, merkitään kasvu sarakkeeseen 4 (investoinnit).
Czech: Do "Investic" (sloupec 4) je třeba zahrnout porost mladých sadových ploch (trvalé kultury, které ještě v plné míře nerodí).
Slovak: Pestovanie mladých rastlín (trvalých plodín, ktoré ešte nie sú úplne produktívne) treba zahrnúť do "Investícií" (stĺpec 4).
Polish: Wzrost młodych plantacji (plantacji trwałych, jeszcze nie w pełni plonujących) należy wykazać w pozycji Inwestycje (kolumna 4).
Hungarian: A fiatal kultúrák nevelésének költségét (állandó kultúrák még nem teljes termelésben) a 4. Beruházások oszlopban kell feltüntetni.
Slovenian: Gojenje mladih nasadov (trajni nasadi, ki še niso v polni rodnosti) se vključijo v "Investicije" (stolpec 4).
Romanian: Plantațiile tinere (care nu sunt în producție deplină) trebuie incluse la rubrica „Investiții” (coloana 4).
Bulgarian: Отглеждането на млади насаждения (постоянни насаждения, които още не са достигнали етап на пълно производство) трябва да бъдат включени в “Инвестиции” (колона 4).
Estonian: Noorte istandike (püsikultuurid, mis ei ole veel täiemahulises tootmises) kasvatamine tuleks kanda rubriiki "Investeeringud" (veerg 4).
Latvian: Jaunu stādījumu audzes (pastāvīgās kultūras, kuras vēl nav sasniegušas pilnu ražību) būtu jāiekļauj "Ieguldījumos" (4. sleja).
Lithuanian: Jaunų sodinių prieaugis (dar nevisiškai subrendę daugiamečiai augalai) turėtų būti įrašytas į "Investicijas" (4 skiltis).
Maltese: It-tkabbir ta' pjantazzjonijiet żgħar (uċuh tar-raba' permanenti li għadhom ma waslux fi produzzjoni sħiħa) għandhom jiġu inklużi taħt "Investimenti" (kolonna 4).
English: It should be also entered in Table K, heading 159, "Closing valuation"
Finnish: Se merkitään myös taulukkoon K otsakkeeseen 159, "loppuvarasto"
English: Land improvements
French: Améliorations foncières
German: Bodenverbesserungen
Spanish: Mejoras territoriales
Italian: Miglioramenti fondiari
Portuguese: Melhoramentos fundiários
Dutch: Cultuurtechnische verbeteringen
Danish: Grundforbedringer
Swedish: Markanläggningar
Finnish: Perusparannukset
Czech: Zlepšení pozemků
Slovak: Úpravy pôdy
Polish: Udoskonalenia gruntów
Hungarian: Talajjavítás
Slovenian: Izboljšave zemljišč
Romanian: Îmbunătățiri funciare
Bulgarian: Подобрения върху земята
Estonian: Maaparandus
Latvian: Augsnes ielabojumi
Lithuanian: Žemės gerinimas
Maltese: Benefikati fuq l-art
English: The amounts entered into column 7, position 324, are subject to depreciation.
French: Les montants portés à la colonne 7, position 324, font l'objet d'amortissements.
German: Die eingetragenen Beträge werden in Spalte 7, Ordnungsnummer 324 abgeschrieben.
Spanish: Los importes indicados en la posición 324 de la columna 7 serán objeto de amortización.
Italian: Gli importi indicati sono oggetto di ammortamento alla colonna 7, posizione 324.
Portuguese: Os montantes registados estão sujeitos a amortização na posição 324 da coluna 7.
Dutch: De vermelde bedragen zijn onderhevig aan afschrijving in kolom 7, positie 324.
Danish: Der foretages afskrivning for beløbene i kolonne 7, position 324.
Swedish: Avskrivning skall göras avseende de belopp som anges i kolumn 7, position 324.
Finnish: Sarakkeen 7 kohdassa 324 ilmoitettuihin määriin sovelletaan poistoja.
Czech: Částky zapsané ve sloupci 7 položce 324 je nutno odpisovat.
Slovak: Čiastky uvedené v stĺpci 7, pozícia 324, podliehajú odpisom.
Polish: Sumy wykazane w kolumnie 7, pozycja 324, podlegają amortyzacji.
Hungarian: A beírt összegek után a 7. oszlop 324. rovatban az értékcsökkenést meg kell állapítani.
Slovenian: Znesek vpisan v stolpec 7, mesto 324 je predmet amortizacije.
Romanian: Sumele înregistrate în coloana 7, poziția 324, sunt supuse amortizării.
Bulgarian: Тези суми, включени в колона 7, позиция 324, подлежат на амортизация.
Estonian: Veeru 7 lahtrisse 324 kantud summade suhtes kohaldatakse kulumit.
Latvian: Uz summām, kas ierakstītas 7. slejas 324. postenī, attiecas amortizācija.
Lithuanian: Visam 7 skilties 324 pozicijoje nurodytam turtui skaičiuojamas nuvertėjimas.
Maltese: L-ammonti mdaħħla taħt il-kolonna 7, posizzjoni 324, huma soġġetti għal zvalutazzjoni.
English: Farm buildings
French: Bâtiments d'exploitation
German: Betriebsgebäude
Spanish: Edificios de explotación
Italian: Fabbricati aziendali
Portuguese: Construções da exploração
Dutch: Bedrijfsgebouwen
Danish: Landbrugsbygninger
Swedish: Byggnader tillhörande jordbruket
Finnish: Maatilan rakennukset
Czech: Hospodářské budovy
Slovak: Hospodárske budovy
Polish: Zabudowania gospodarskie
Hungarian: Gazdasági épületek
Slovenian: Gospodarska poslopja
Romanian: Clădirile exploatației
Bulgarian: Сгради на земеделското стопанство
Estonian: Taluhooned
Latvian: Lauku saimniecības ēkas
Lithuanian: Ūkio pastatai
Maltese: Bini fuq l-irziezet