English: The particular conditions for the running of trains for rolling stock under test and the movement of recovered, failed stock shall be defined by the railway undertakings and scrutinised for endorsement by the Infrastructure Managers concerned.
French: Les conditions particulières de circulation de trains pour les matériels roulants en essai et le rapatriement de matériel avarié sont définies par les entreprises ferroviaires et sont examinées pour accord par les gestionnaires d'infrastructure concernés.
German: Die besonderen Bedingungen für die Fahrt von Versuchsfahrzeugen und die Rückführung von beschädigten Fahrzeugen werden von den Eisenbahnverkehrsunternehmen festgelegt und von den betroffenen Infrastrukturbetreibern nach Prüfung genehmigt.
Spanish: Las condiciones particulares para la circulación de trenes aplicables al material rodante sometido a ensayo y a la circulación de material averiado recuperado serán definidas por las empresas ferroviarias y examinadas por los administradores de las infraestructuras correspondientes para otorgarles su apoyo.
Italian: Le condizioni tecniche particolari di circolazione dei treni per quanto riguarda il materiale rotabile in prova e lo spostamento di materiale rotabile guasto recuperato sono definite dall'impresa ferroviaria ed esaminate, per l'approvazione, dai gestori delle infrastrutture interessati.
Portuguese: As condições especiais para a circulação dos comboios, aplicáveis ao material circulante em ensaio e ao repatriamento dos comboios avariados, serão definidas pelos operadores ferroviários e examinadas para aprovação pelos gestores de infra-estruturas interessados.
Finnish: Junayhtiöiden tulee määrittää erityisehdot, jotka koskevat junien ajamista liikkuvan kaluston testeissä ja vioittuneen ja sen jälkeen korjatun kaluston siirtämistä, ja asianomaisten infrastruktuurin haltijoiden tulee tarkastaa ehdot hyväksymistä varten.
Greek: Οι ειδικές συνθήκες κυκλοφορίας των αμαξοστοιχιών με τροχαίο υλικό υπό δοκιμή καθώς και του περισυλλεγέντος δυσλειτουργικού τροχαίου υλικού, ορίζονται από τις σιδηροδρομικές εταιρίες και ελέγχονται προς έγκριση από τους εμπλεκόμενους διαχειριστές υποδομής.
Czech: Železniční podniky definují zvláštní podmínky pro jízdu vlaků s kolejovými vozidly v ověřovacích zkouškách a pro převoz porouchaného kolejového vozidla a po prozkoumání je schválí provozovatelé infrastruktury, jichž se to týká.
Slovak: Osobitné podmienky vlakovej prevádzky dopravných prostriedkov, ktoré sa testujú, a prevozu poškodených dopravných prostriedkov, stanovia železničné podniky a príslušní manažéri infraštruktúry ich budú skúmať s cieľom potvrdenia.
Polish: Szczególne warunki jazdy pociągów z testowanym taborem oraz ruchu uszkodzonych taborów są określane przez przedsiębiorstwa kolejowe i analizowane do akceptacji przez danych zarządców infrastruktury.
Hungarian: A tesztelés alatti jármű szerelvényei közlekedésének és a kijavított meghibásodott állomány mozgatásának különleges feltételeit a vasúti vállalkozások határozzák meg, és azt jóváhagyás céljából az infrastruktúra érintett működtetői vizsgálják meg.
Slovenian: Posebne pogoje za promet vlakov iz sklopa testnih železniških vozil in vozil z okvaro, vrnjenih v promet, opredeli prevoznik, zadevni upravljavec infrastrukture pa jih pregleda in potrdi.
Romanian: Condițiile speciale pentru circulația trenurilor care fac obiectul încercărilor și pentru circulația și recuperarea materialului rulant avariat se stabilesc de către întreprinderea feroviară și sunt analizate în vederea avizării de către administratorii infrastructurii interesați.
Bulgarian: Специални условия за движение на влаковете при изпитвания на подвижен състав и предвижване на повреден състав се определят от железопътните предприятия и внимателно се разглеждат преди допускането им от заинтересования управител на инфраструктурата.
Estonian: Raudtee-ettevõtjad peavad määratlema eritingimused niisuguste rongide juhtimiseks, mille veeremit katsetatakse, ja mille veeremilt on kõrvaldatud rike, ning asjaomased infrastruktuuri-ettevõtjad peavad nimetatud eritingimusi esmalt põhjalikult uurima ja sobivusel need kinnitama.
Latvian: Īpašus noteikumus par izmēģinājuma vilcienu un bojātu vilcienu vadīšanu nosaka dzelzceļa uzņēmumi, un tos pārbauda un apstiprina attiecīgie infrastruktūras pārvaldītāji.
Lithuanian: Ypatingas bandomųjų riedmenų eksploatavimo sąlygas ir sugedusių riedmenų grąžinimo sąlygas nustato geležinkelių įmonės, o jas išnagrinėjęs patvirtina atitinkamas infrastruktūros valdytojas.