FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation 9:
French: Règle 9:
German: Regel 9:
Italian: Regola 9:
Polish: Reguła 9:
Hungarian: szabály:
Slovenian: Pravilo 9:
Romanian: Regula 9:
Bulgarian: Правило 9:
Estonian: reegel:
English: Ventilators
French: Manches à air
German: Lüfter
Italian: Trombe di ventilazione
Polish: Wentylatory
Hungarian: Szellőzők
Slovenian: Ventilatorji
Romanian: Trombe de ventilație
Bulgarian: Вентилатори
Estonian: Ventilaatorid
English: Regulation 12:
French: Règle 12:
German: Regel 12:
Italian: Regola 12:
Slovak: Predpis 12:
Polish: Reguła 12:
Hungarian: szabály:
Slovenian: Pravilo 12:
Romanian: Regula 12:
Bulgarian: Правило 12:
Estonian: reegel:
Latvian: noteikums:
English: Side scuttles
French: Hublots
German: Runde und eckige Schiffsfenster
Italian: Portellini di murata
Polish: Włazy boczne
Hungarian: Oldalnyílások
Slovenian: Bočna okna
Romanian: Hublouri laterale
Bulgarian: Странични люкове
Estonian: Illuminaatorid
English: Regulation 15:
German: Regel 15:
Italian: Regola 15:
Polish: Reguła 15:
Hungarian: szabály:
Slovenian: Pravilo 15:
Romanian: Regula 15:
Bulgarian: Правило 15:
Estonian: reegel:
English: Anchor equipment
German: Anker- und Vertäuausrüstung
Italian: Apparecchi di ancoraggio
Polish: Urządzenia kotwiczne
Hungarian: Horgonyberendezés
Slovenian: Oprema za sidranje
Romanian: Instalații de ancorare
Bulgarian: Котвено оборудване
Estonian: Ankruseade
English: CHAPTER III:
French: CHAPITRE III:
German: KAPITEL III:
Italian: CAPITOLO III:
Czech: KAPITOLA III:
Slovak: KAPITOLA III:
Polish: ROZDZIAŁ III:
Hungarian: III. FEJEZET:
Slovenian: POGLAVJE III:
Romanian: CAPITOLUL III:
Bulgarian: ГЛАВА III:
Estonian: III PEATÜKK:
Latvian: III NODAĻA:
English: STABILITY AND ASSOCIATED SEAWORTHINESS
French: STABILITÉ ET ÉTAT CORRESPONDANT DE NAVIGABILITÉ
German: STABILITÄT UND SEETÜCHTIGKEIT
Italian: STABILITÀ E STATO DI NAVIGABILITÀ CORRISPONDENTE
Czech: STABILITA A SOUVISEJÍCÍ ZPŮSOBILOST K PLAVBĚ
Slovak: STABILITA A SÚVISIACA SPÔSOBILOSŤ K PLAVBE
Polish: STABILNOŚĆ I UŻYTECZNOŚĆ
Hungarian: STABILITÁS ÉS AZ AZZAL ÖSSZEFÜGGŐ TENGERÁLLÓ KÉPESSÉG
Slovenian: STABILNOST IN Z NJO POVEZANA SPOSOBNOST ZA PLOVBO
Romanian: STABILITATEA ȘI STAREA AFERENTĂ DE NAVIGABILITATE
Bulgarian: СТАБИЛНОСТ И СВЪРЗАНА С НЕЯ ГОДНОСТ ЗА ПЛАВАНЕ
Estonian: PÜSTUVUS JA SELLEGA SEOTUD MERESÕIDUKÕLBLIKKUS
Latvian: NOTURĪBA UN AR TO SAISTĪTĀS JŪRASSPĒJAS
English: General
French: Dispositions générales
German: Allgemeines
Italian: Disposizioni generali
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Generalități
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldsätted
English: Stability criteria
French: Critères de stabilité
Italian: Criteri di stabilità
Polish: Kryteria stateczności
Hungarian: Stabilitási követelmények
Slovenian: Merila stabilnosti
Romanian: Criterii de stabilitate
Bulgarian: Критерии за стабилност
Estonian: Püstuvusnõuded
English: If liquid ballast is used as permanent ballast to ensure compliance with paragraph (1), details shall be included in the Certificate of Compliance and in the stability booklet. Permanent ballast shall not be removed from the ship or relocated without the approval of the Administration.
Polish: Jeżeli balast płynny stosowany jest jako balast stały, aby zapewnić zgodność z ust. 1, szczegóły zawarte są w świadectwie zgodności i ulotce dotyczącej stabilności. Balastu stałego nie usuwa się ze statku i nie przemieszcza bez zgody administracji.
English: Regulation 4:
French: Règle 4:
German: Regel 4:
Italian: Regola 4:
Slovak: Predpis 4:
Polish: Reguła 4:
Hungarian: szabály:
Slovenian: Pravilo 4:
Romanian: Regula 4:
Bulgarian: Правило 4:
Estonian: reegel:
English: Particular fishing methods Vessels engaged in particular fishing methods where additional external forces are imposed on the vessel during fishing operations, shall meet the stability criteria of regulation 2(1) increased, if necessary, to the satisfaction of the Administration.
Polish: Szczególne metody połowów Statki podejmujące szczególne metody połowów, gdzie podczas czynności połowów nakładają się na statek dodatkowe siły zewnętrzne, spełniają kryteria stateczności zgodnie z przepisem 2 ust. 1, podnoszone, jeżeli to konieczne, zgodnie z wymogami administracji.
English: Severe wind and rolling
French: Vents violents et roulis important
German: Starker Wind und Rollen
Italian: Vento di forte intensità e rollio di forte ampiezza
Polish: Ostry wiatr i kołysanie
Hungarian: Erős szél és dülöngélés
Slovenian: Hud veter in opotekanje plovila
Romanian: Vântul puternic și ruliul
Bulgarian: Силен вятър и клатене
Estonian: Tugev tuul ja külgõõtsumine
English: Regulation 8:
French: Règle 8:
German: Regel 8:
Italian: Regola 8:
Polish: Reguła 8:
Hungarian: szabály:
Slovenian: Pravilo 8:
Romanian: Regula 8:
Bulgarian: Правило 8:
Estonian: reegel:
English: Ice accretion
French: Accumulation de glace
German: Eisansatz
Italian: Accumulo di ghiaccio
Polish: Obrastanie lodu
Hungarian: Jéglerakodás
Slovenian: Nabiranje ledu
Romanian: Acoperirea cu gheață
Bulgarian: Натрупване на лед
Estonian: Jäätumine
English: Inclining test
German: Krängungsversuch
Italian: Prove di stabilità
Polish: Test nachylenia
Hungarian: Döntéspróba
Slovenian: Nagibni preskus
Romanian: Proba de înclinare
Bulgarian: Тест за стабилност
Estonian: Kreenikatse
English: Bow height
French: Hauteur d'érave
German: Bughöhe
Italian: Altezza di prora
Polish: Wysokość dziobu
Hungarian: Hajóorr magassága
Slovenian: Višina premca
Romanian: Înălțimea etravei
Bulgarian: Височина на носа
Estonian: Vööri kõrgus
Latvian: Priekšgala augstums
English: Regulation 14:
French: Règle 14:
German: Regel 14:
Italian: Regola 14:
Polish: Reguła 14:
Hungarian: szabály:
Slovenian: Pravilo 14:
Romanian: Regula 14:
Bulgarian: Правило 14:
Estonian: reegel:
English: Subdivision and damage stability
French: Compartimentage et stabilité après avarie
German: Unterteilung und Leckstabilität
Italian: Compartimentazione e stabilità in caso di avaria
Polish: Podpodział i stabilność w przypadku uszkodzeń
Hungarian: Térbeosztás és havariastabilitás
Slovenian: Pregraditev in stabilnost ob poškodbah
Romanian: Compartimentarea și stabilitatea de avarie
Bulgarian: Преграждане и устойчивост след авария
Estonian: Vaheruumideks jaotumine ja vigastatud laeva püstuvus
English: CHAPTER IV:
French: CHAPITRE IV:
German: KAPITEL IV:
Italian: CAPITOLO IV:
Slovak: KAPITOLA IV:
Polish: ROZDZIAŁ IV:
Hungarian: IV. FEJEZET:
Slovenian: POGLAVJE IV:
Romanian: CAPITOLUL IV:
Bulgarian: ГЛАВА IV:
Estonian: IV PEATÜKK:
Latvian: IV NODAĻA:
English: MACHINERY AND ELECTRICAL INSTALLATIONS AND PERIODICALLY UNATTENDED MACHINERY SPACES
French: MACHINES ET INSTALLATIONS ÉLECTRIQUES ET LOCAUX DE MACHINES SANS PRÉSENCE PERMANENTE DE PERSONNEL
German: MASCHINEN UND ELEKTRISCHE ANLAGEN SOWIE ZEITWEISE UNBESETZTE MASCHINENRÄUME
Italian: INSTALLAZIONI ELETTRICHE E MACCHINARIO. LOCALI MACCHINE SENZA GUARDIA CONTINUA
Slovak: STROJOVŇA A ELEKTRICKÉ ZARIADENIA A PRIESTORY STROJOVNE BEZ STÁLEJ OBSLUHY
Polish: MASZYNY I INSTALACJE ELEKTRYCZNE ORAZ OKRESOWO NIEOBSŁUGIWANE MASZYNOWNIE
Hungarian: GÉPÜZEMI ÉS ELEKTROMOS BERENDEZÉSEK, VALAMINT IDŐSZAKOSAN FELÜGYELET NÉLKÜL ÜZEMELTETETT GÉPTEREK
Slovenian: STROJI, ELEKTRIČNE NAPELJAVE IN STROJNICE, KI SO OBČASNO BREZ POSADKE
Romanian: MAȘINI ȘI INSTALAȚII ELECTRICE ȘI ÎNCĂPERI DE MAȘINI NESUPRAVEGHEATE PERIODIC
Bulgarian: МАШИНИ И ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ИНСТАЛАЦИИ И МАШИННИ ОТДЕЛЕНИЯ БЕЗ ПОСТОЯННО ПРИСЪСТВИЕ НА ПЕРСОНАЛ
Estonian: MASINAD, ELEKTRISEADMED JA AJUTI MEHITAMATA MASINARUUMID
Latvian: MEHĀNISMI UN ELEKTROIEKĀRTAS, UN MAŠĪNTELPAS, KURAS PERIODISKI ATSTĀJ BEZ UZRAUDZĪBAS
English: Steam boilers, feed systems and steam piping arrangements
French: Chaudières à vapeur, circuits d'alimentation et tuyautages de vapeur
German: Dampfkessel, Speisesysteme und Dampfrohrleitungen
Italian: Caldaie a vapore, sistemi di alimentazione e tubazioni di vapore
Slovak: Parné kotle, napájacie systémy a parovody
Polish: Kotły parowe, układy systemów zasilania i rur parowych
Hungarian: Gőzkazánok, adagolórendszerek és gőzcsővezetékek
Slovenian: Parni kotli, sistemi napajanja in cevi za paro
Romanian: Căldările de abur, instalațiile de alimentare și tubulatura de abur
Bulgarian: Парни котли, захранващи системи и маркучи
Estonian: Aurukatlad, toitesüsteemid ja aurutorustikud
English: Wheelhouse control
French: Commande de l'appareil propulsif
German: Steuerung der Antriebsanlage vom Ruderhaus
Italian: Comando dell'apparato motore della timoneria
Polish: Nadzór nad sterownią
Hungarian: A főgép vezérlése a kormányállásból
Slovenian: Upravljanje v krmarnici
Romanian: Comanda din timonerie
Bulgarian: Командна рубка
Estonian: Peajõuseadme juhtimine roolikambrist
English: Regulation 10:
French: Règle 10:
German: Regel 10:
Italian: Regola 10:
Slovak: Predpis 10:
Polish: Reguła 10:
Hungarian: szabály:
Slovenian: Pravilo 10:
Romanian: Regula 10:
Bulgarian: Правило 10:
Estonian: reegel:
English: Arrangements for fuel oil, lubricating oil and other flammable oils
French: Dispositions relatives au combustible liquide, à l'huile de graissage et aux autres huiles inflammables
German: Vorkehrungen für fluessigen Brennstoff, Schmieröl und sonstige entzündbare Öle
Italian: Disposizioni concernenti il combustibile liquido, l'olio di lubrificazione ed altri oli infiammabili
Slovak: Opatrenia týkajúce sa tekutého paliva, mazacieho oleja a iných horľavých olejov
Polish: Normy dotyczące oleju opałowego, oleju smarującego i innych olejów łatwopalnych
Hungarian: Folyékony üzemanyagra, kenőolajra és egyéb gyúlékony olajakra vonatkozó intézkedések
Slovenian: Preventivni ukrepi v zvezi z gorivom, oljem za mazanje in drugimi vnetljivimi olji
Romanian: Instalații pentru combustibil, ulei de ungere și alte hidrocarburi inflamabile
Bulgarian: Съоръжения за гориво, масло и други запалими горивни течности
Estonian: Kütteõli, määrdeõli ja muude tuleohtlike õlide kasutamine
English: Protection against noise
French: Protection contre le bruit
German: Lärmschutz
Italian: Protezione contro il rumore
Slovak: Ochrana proti hluku
Polish: Ochrona przed hałasem
Hungarian: Zajvédelem
Slovenian: Protihrupna zaščita
Romanian: Protecția împotriva zgomotului
Bulgarian: Защита от шум
Estonian: Kaitse müra eest
English: Steering gear
French: Appareil à gouverner
German: Ruderanlage
Italian: Mezzi di governo
Polish: Układ sterujący
Hungarian: Kormánygép
Slovenian: Naprava za krmarjenje
Romanian: Transmisia de cârmă
Bulgarian: Рулево устройство
Estonian: Rooliseade
English: Regulation 16:
French: Règle 16:
German: Regel 16:
Italian: Regola 16:
Slovak: Predpis 16:
Polish: Reguła 16:
Hungarian: szabály:
Slovenian: Pravilo 16:
Romanian: Regula 16:
Bulgarian: Правило 16:
Estonian: reegel:
English: Main source of electrical power
French: Source principale d'énergie électrique
German: Hauptstromquelle
Italian: Fonte principale di energia elettrica
Slovak: Hlavný zdroj elektrickej energie
Polish: Główne źródło energii elektrycznej
Hungarian: Főáramforrás
Slovenian: Glavni vir električne energije
Romanian: Sursa principală de energie electrică
Bulgarian: Основни източници за електрическо захранване
Estonian: Peatoiteallikas
English: Method IIIF:
French: Méthode IIIF:
German: Methode IIIF:
Italian: Metodo IIIF:
Slovak: Metóda IIIF:
Polish: Metoda IIIF:
Hungarian: IIIF módszer:
Slovenian: Metoda IIIF:
Romanian: Metoda IIIF
Bulgarian: Метод IIIF:
Estonian: Meetod IIIF:
English: "standard fire test" to be read as follows:
Slovak: štandardný požiarny test znie takto:
Polish: "Standardowy test przeciwpożarowy" otrzymuje brzmienie:
English: Bulkheads within the accommodation and service spaces
French: Cloisons situées à l'intérieur des locaux d'habitation et des locaux de service
German: Schotte in Unterkunfts- und Wirtschaftsräumen
Italian: Paratie situate all'interno di locali d'alloggio e di servizio
Slovak: Priedely v obytných a prevádzkových priestoroch
Polish: Przegrody wewnątrz obszarów mieszkalnych i służbowych
Hungarian: A lakótéren és szolgálati tereken belüli válaszfalak
Slovenian: Pregrade znotraj bivalnih in delovnih prostorov
Romanian: Pereții situați în interiorul încăperilor de locuit și de serviciu
Bulgarian: Херметически прегради в спалните и обслужващите помещения
Estonian: Vaheseinad elu- ja tööruumides
English: There shall be no restriction on the construction of bulkheads not required by this or other regulations of this part to be "A" or "B" class divisions.
French: La construction des cloisons qui, aux termes de la présente règle ou d'autres règles de la présente partie, ne sont pas tenues d'être du type "A" ou du type "B", ne fait l'objet d'aucune restriction.
German: Für die Herstellung der Schotte, soweit sie nicht nach dieser oder einer anderen Regel dieses Teils Trennflächen vom Typ "A" oder "B" sein müssen, besteht keine Einschränkung.
Italian: la costruzione delle paratie che, ai sensi della presente regola o di altre regole della presente parte, non devono essere divisioni di classe "A" o "B" non è soggetta a nessuna restrizione.
Slovak: Žiadne obmedzenie, či majú byť plochy delené na plochy triedy A alebo B sa nevyžaduje na konštrukciu priedelov na základe tohto alebo iných predpisov tejto časti.
Polish: Nie stosuje się ograniczeń odnośnie do konstrukcji przegród niewymaganych tym lub innymi przepisami niniejszej części, by były sekcją klas "A" lub "B".
Hungarian: Nincs korlátozás az olyan válaszfalak előállításával kapcsolatban, amelyek e rész ezen vagy egyéb szabályai értelmében nem A vagy B tűveszélyességi fokozatba sorolandók.
Slovenian: Pri izgradnji pregrad, za katere to pravilo ali druga pravila tega dela ne zahtevajo, da so pregrade razreda "A" ali "B", ni omejitev.
Bulgarian: Няма ограничения при конструирането на херметически прегради, нито изискване според настоящата или други регламенти от тази част да бъдат от “А” или “Б” клас.
Estonian: Selliste vaheseinte ehituse suhtes, mis vastavalt käesolevale reeglile või muudele käesoleva osa reeglitele ei pea olema A- või B- klassi vaheseinad, piiranguid ei ole.
English: Regulation 7:
French: Règle 7:
German: Regel 7:
Italian: Regola 7:
Polish: Reguła 7:
Hungarian: szabály:
Slovenian: Pravilo 7:
Romanian: Regula 7:
Bulgarian: Правило 7:
Estonian: reegel:
English: Fire integrity of bulkheads and decks
French: Intégrité au feu des cloisons et des ponts
German: Feuerbeständigkeit der Schotte und Decks
Italian: Integrità al fuoco delle paratie e dei ponti
Polish: Integralność przeciwpożarowa przegród i pokładów
Hungarian: A válaszfalak és fedélzetek tűzállósága
Slovenian: Obstojnost pregrad in krovov proti ognju
Romanian: Rezistența la foc a pereților și punților
Bulgarian: Пожароустойчивост на херметическите прегради и на палубите
Estonian: Vaheseinte ja tekkide tulekindlus
English: Details of construction
German: Einzelheiten der Bauart
Italian: Particolari di costruzione
Polish: Szczegóły konstrukcji
Hungarian: Szerkezeti részletek
Slovenian: Podrobnosti konstrukcije
Romanian: Detalii de construcție
Bulgarian: Детайли на конструирането
Estonian: Ehituse üksikasjad
English: Ventilation systems
French: Dispositifs de ventilation
German: Lüftungsanlagen
Italian: Impianti di ventilazione
Polish: Systemy wentylacyjne
Hungarian: Szellőzőrendszerek
Slovenian: Ventilacijski sistemi
Romanian: Instalații de ventilație
Bulgarian: Вентилационни системи
Estonian: Ventilatsioonisüsteemid
English: Regulation 11:
French: Règle 11:
German: Regel 11:
Italian: Regola 11:
Polish: Reguła 11:
Hungarian: szabály:
Slovenian: Pravilo 11:
Romanian: Regula 11:
Bulgarian: Правило 11:
Estonian: reegel:
English: Miscellaneous items
French: Divers
German: Verschiedenes
Italian: Disposizioni varie
Polish: Przepisy różne
Hungarian: Vegyes rendelkezések
Slovenian: Razno
Romanian: Diverse
Bulgarian: Разни
Estonian: Mitmesugust
English: Storage of gas cylinders and dangerous materials
French: Entreposage des bouteilles de gaz et autres produits dangereux
German: Lagerung von Druckgasbehältern und gefährlichen Stoffen
Italian: Immagazzinaggio delle bombole di gas e di altri prodotti pericolosi
Polish: Przechowywanie butli gazowych i materiałów niebezpiecznych
Hungarian: Gázpalackok és veszélyes anyagok tárolása
Slovenian: Hranjenje plinskih jeklenk in nevarnih snovi
Romanian: Depozitarea buteliilor de gaz și a materialelor periculoase
Bulgarian: Съхранение на газови цилиндри и опасни материали
Estonian: Gaasiballoonide ja ohtlike materjalide ladustamine
English: Means of escape
French: Moyens d'évacuation
German: Fluchtwege
Italian: Mezzi di sfuggita
Polish: Droga ewakuacyjna
Hungarian: Menekülési útvonalak
Slovenian: Poti in izhodi v sili
Romanian: Căi de evacuare
Bulgarian: Начини за евакуация
Estonian: Evakuatsiooniteed
English: Automatic sprinkler and fire alarm and fire detection systems (Method IIF)
French: Dispositifs automatiques d'extinction par eau diffusée, d'alarme et de détection d'incendie (méthode IIF)
German: Selbsttätige Berieselungs-, Feuermelde- und Feueranzeigesysteme (Methode IIF)
Italian: Impianti di estinzione ad acqua spruzzata, di segnalazione e localizzazione di incendio (Metodo IIF)
Polish: Automatyczne systemy zraszania i alarmu przeciwpożarowego oraz systemy wykrywania ognia (Metoda IIF)
Hungarian: Önműködő permetező, tűzjelző és tűzérzékelő rendszerek (IIF módszer)
Slovenian: Avtomatski sistem protipožarnih brizgalk in avtomatski sistem za odkrivanje in javljanje požara (metoda IIF)
Romanian: Instalații automate de sprinklere, de alarmă de incendiu și de detectare a incendiilor (Metoda IIF)
Bulgarian: Автоматична пръскачка и системи за известяване и откриване на пожари (Метод IIF)
Estonian: Automaatsed sprinkler- ning tulekahju häire- ja avastamissüsteemid (meetod IIF)
English: less than 100 sprinkler heads:
German: unter 100 Sprinkler:
Italian: meno di 100 testine spruzzatrici:
Polish: przy mniej niż 100 główek zraszaczy:
Slovenian: manj kakor 100 brizgalnih glav:
Romanian: când sunt montate mai puțin de 100 sprinklere:
Bulgarian: по-малко от 100 глави за пръскачки:
English: 3 spare heads,
German: 3 Ersatzsprinkler,
Italian: 3 testine spruzzatrici di ricambio,
Polish: 3 główki zapasowe,
Slovenian: 3 rezervne glave,
Romanian: 3 sprinklere de rezervă;
Bulgarian: 3 резервни глави,
English: less than 300 sprinkler heads:
German: unter 300 Sprinkler:
Italian: meno di 300 testine spruzzatrici:
Polish: przy mniej niż 300 główek zraszaczy:
Slovenian: manj kakor 300 brizgalnih glav:
Romanian: când sunt montate mai puțin de 300 sprinklere:
Bulgarian: по-малко от 300 глави за пръскачки:
English: 6 spare heads,
German: 6 Ersatzsprinkler,
Italian: 6 testine spruzzatrici di ricambio,
Polish: 6 główek zapasowych,
Slovenian: 6 rezervnih glav,
Romanian: 6 sprinklere de rezervă;
Bulgarian: 6 резервни глави,
English: 300 to 1000 sprinkler heads:
German: 300 bis 1000 Sprinkler:
Italian: da 300 a 1000 testine spruzzatrici:
Polish: przy 300-1000 główek zraszaczy:
Slovenian: 300 do 1000 brizgalnih glav:
Romanian: când sunt montate între 300 și 1000 de sprinklere:
Bulgarian: от 300 до 1000 глави за пръскачки:
English: 12 spare heads.
German: 12 Ersatzsprinkler.
Italian: 12 testine spruzzatrici di ricambio.
Polish: 12 główek zapasowych.
Slovenian: 12 rezervnih glav.
Romanian: 12 sprinklere de rezervă.
Bulgarian: 12 резервни глави.
English: Automatic fire alarm and fire detection systems (Method IIIF)
German: Selbsttätige Feuermelde- und Feueranzeigesysteme (Methode IIIF)
Italian: Impianto automatico di segnalazione e di rilevazione d'incendio (Metodo III F)
Polish: Automatyczne systemy alarmu przeciwpożarowego i systemy wykrywania ognia (Metoda IIIF)
Hungarian: Önműködő tűzjelző és tűzérzékelő rendszerek (IIIF módszer)
Slovenian: Avtomatski sistemi za odkrivanje in javljanje požara (metoda IIIF)
Romanian: Instalații automate de alarmă de incendiu și de detectare a incendiilor (Metoda IIIF)
Bulgarian: Автоматични системи за известяване и откриване на пожари (Метод IIIF)
Estonian: Automaatsed tulekahju häire- ja avastamissüsteemid (meetod IIIF)
English: Regulation 17:
French: Règle 17:
German: Regel 17:
Italian: Regola 17:
Polish: Reguła 17:
Hungarian: szabály:
Slovenian: Pravilo 17:
Romanian: Regula 17:
Bulgarian: Правило 17:
Estonian: reegel:
English: Fire pumps
French: Pompes d'incendie
German: Feuerlöschpumpen
Italian: Pompe da incendio
Polish: Pompy przeciwpożarowe
Hungarian: Tűzoltószivattyúk
Slovenian: Protipožarne črpalke
Romanian: Pompe de incendiu
Bulgarian: Пожарни помпи
Estonian: Tuletõrjepumbad
English: Regulation 20:
French: Règle 20:
German: Regel 20:
Italian: Regola 20:
Polish: Reguła 20:
Hungarian: szabály:
Slovenian: Pravilo 20:
Romanian: Regula 20:
Bulgarian: Правило 20:
Estonian: reegel:
English: Fire extinguishers
French: Extincteurs
German: Feuerlöscher
Italian: Estintori
Polish: Gaśnice przeciwpożarowe
Hungarian: Tűzoltó készülékek
Slovenian: Gasilni aparati
Romanian: Stingătoare de incendiu
Bulgarian: Пожарогасители
Estonian: Tulekustutid
English: Regulation 21:
French: Règle 21:
German: Regel 21:
Italian: Regola 21:
Slovak: Predpis 21:
Polish: Reguła 21:
Hungarian: szabály:
Slovenian: Pravilo 21:
Romanian: Regula 21:
Bulgarian: Правило 21:
Estonian: reegel:
English: Portable fire extinguishers in control stations and accommodations and service spaces
French: Extincteurs portatifs dans les postes de sécurité, les locaux d'habitation et les locaux de service
German: Tragbare Feuerlöscher in Kontrollstationen und in Unterkunfts- und Wirtschaftsräumen
Italian: Estintori portatili nelle stazioni di comando, nei locali alloggio e nei locali di servizio
Slovak: Prenosné hasiace prístroje v riadiacich strediskách a obytných a prevádzkových priestoroch
Polish: Przenośne gaśnice przeciwpożarowe w stacjach kontrolnych oraz pomieszczeniach mieszkalnych i służbowych
Hungarian: Hordozható tűzoltó készülékek a vezérlőállásokban és a lakó- és szolgálati terekben
Slovenian: Prenosni gasilni aparati v kontrolnih postajah, bivalnih prostorih in delovnih prostorih
Romanian: Stingătoare de incendiu portabile din posturi de comandă și încăperi de locuit și de serviciu
Bulgarian: Преносими пожарогасители в контролните станции, спалните помещения и сервизните помещения
Estonian: Käsitulekustutid juhtimispostides ning elu- ja teenindusruumides
English: Regulation 24:
French: Règle 24:
German: Regel 24:
Italian: Regola 24:
Polish: Reguła 24:
Hungarian: szabály:
Slovenian: Pravilo 24:
Romanian: Regula 24:
Bulgarian: Правило 24:
Estonian: reegel:
English: Firefighter's outfits
French: Équipement de pompier
German: Brandschutzausrüstungen
Italian: Equipaggiamento per vigili del fuoco
Polish: Wyposażenie do walki z ogniem
Hungarian: Tűzoltó felszerelések
Slovenian: Gasilska oprema
Romanian: Echipamente pentru pompieri
Bulgarian: Огнеборски костюми
Estonian: Tuletõrjuja varustus
English: Regulation 25:
French: Règle 25:
German: Regel 25:
Italian: Regola 25:
Polish: Reguła 25:
Hungarian: szabály:
Slovenian: Pravilo 25:
Romanian: Regula 25:
Bulgarian: Правило 25:
Estonian: reegel:
English: Firecontrol plan
French: Plan de lutte contre l'incendie
German: Brandschutzplan
Italian: Piani per la difesa contro il fuoco
Polish: Plan postępowania w razie pożaru
Hungarian: Tűzoltási terv
Slovenian: Načrt gašenja
Romanian: Planul privind combaterea incendiilor
Bulgarian: План за борба с огъня
Estonian: Tuletõrjeplaan
English: Regulation 28:
French: Règle 28:
German: Regel 28:
Italian: Regola 28:
Polish: Reguła 28:
Hungarian: szabály:
Slovenian: Pravilo 28:
Romanian: Regula 28:
Bulgarian: Правило 28:
Estonian: reegel:
English: Structural fire protection
French: Protection structurelle
German: Baulicher Brandschutz
Italian: Protezione strutturale contro il fuoco
Polish: Strukturalne zabezpieczenie przeciwpożarowe
Hungarian: Szerkezeti tűzvédelem
Slovenian: Strukturna protipožarna zaščita
Romanian: Protecția constructivă contra incendiilor
Bulgarian: Структурна защита от пожар
Estonian: Ehituslik tulekaitse
English: Regulation 31:
German: Regel 31:
Italian: Regola 31:
Polish: Reguła 31:
Hungarian: szabály:
Slovenian: Pravilo 31:
Romanian: Regula 31:
Bulgarian: Правило 31:
Estonian: reegel:
English: Regulation 32:
French: Règle 32:
German: Regel 32:
Italian: Regola 32:
Polish: Reguła 32:
Hungarian: szabály:
Slovenian: Pravilo 32:
Romanian: Regula 32:
Bulgarian: Правило 32:
Estonian: reegel: