FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,
English: The transferee should be designated before a certificate is applied for.
French: C'est pourquoi il apparaît approprié de prévoir la désignation du cessionnaire antérieurement à la demande de certificat.
German: Daher scheint es angebracht, dass der Übernehmer vor der Beantragung der Bescheinigung benannt werden muss.
Portuguese: Esta é a razão por que parece apropriado prever a designação do cessionário anteriormente ao pedido de certificado.
Czech: Proto se ukazuje jako vhodné určit nabyvatele před podáním žádosti o osvědčení.
Slovak: Nadobúdateľ musí byť určený ešte skôr, ako sa požiadalo o osvedčenie.
Polish: Osoba, na rzecz której dokonuje się przeniesienia, powinna zostać wskazana przed złożeniem wniosku o wydanie świadectwa.
Hungarian: A kedvezményezett személyét az igazolás iránti kérelem benyújtása előtt meg kell jelölni.
Slovenian: Prevzemnik bi moral biti znan, preden se vloži zahtevek za potrdilo.
Estonian: Sertifikaadi ülevõtja tuleks määrata kindlaks enne sertifikaadi taotlemist.
Latvian: Pārņēmējs būtu jāizraugās pirms sertifikāta pieprasīšanas.
Lithuanian: Perėmėją reikia paskirti prieš paduodant paraišką dėl sertifikato išdavimo.
Maltese: Id-destinatarju taċ-ċertifikat għandu jkun nominat qabel ma’ ssir l-applikazzjoni għaċ-ċertifikat.
English: In such cases, the guarantee or part thereof corresponding to the refund certificate is retained.
French: Il convient également de préciser que, dans ce cas, la garantie ou la partie de la garantie correspondant au certificat de restitution reste acquise.
German: Darüber hinaus sollte klargestellt werden, dass in diesem Fall die Sicherheit bzw. der der Erstattungsbescheinigung entsprechende Teilbetrag der Sicherheit verfällt.
Portuguese: Convém também precisar que, nestes casos, a garantia ou a parte da garantia correspondente ao certificado de restituição fica adquirida.
Czech: Je třeba rovněž upřesnit, že v tomto případě jistota nebo část jistoty odpovídající osvědčení o náhradě propadá.
Slovak: V takýchto prípadoch bude zadržaná zábezpeka alebo jej časť zodpovedajúca osvedčeniu o refundácii.
Polish: W takich przypadkach zabezpieczenie lub jego część odpowiadająca świadectwu refundacji zostaje zatrzymana.
Hungarian: Ilyen esetekben a biztosítékot vagy annak a visszatérítési igazolásnak megfelelő részét visszatartják.
Slovenian: V takšnih primerih se obdrži varščina ali njen del, ki ustreza potrdilu o nadomestilu.
Estonian: Sellistel juhtudel ei tagastata toetussertifikaadile vastavat tagatist või osa sellest.
Latvian: Šādos gadījumos drošības naudu vai tās daļu saglabā atbilstoši kompensācijas sertifikātam.
Lithuanian: Tokiais atvejais išlaikomas užstatas ar jo dalis, atitinkanti grąžinamosios išmokos sertifikatą.
Maltese: F’dawn il-każijiet, tinżamm il-garanzija jew parti minnha li tikkorrespondi għaċ-ċertifikat ta’ rifużjonijiet.
English: The date of entry into force therefore has to be as soon as possible after the date of publication.
French: En conséquence, il est nécessaire que la date d'entrée en vigueur intervienne au plus tôt après la date de la publication.
German: Daher sollte die Verordnung möglichst bald nach ihrer Veröffentlichung in Kraft treten.
Portuguese: Consequentemente, é necessário que a data de entrada em vigor tenha lugar o mais cedo possível após a data de publicação.
Czech: Proto je nezbytné, aby den vstupu v platnost nastal co nejdříve po dni vyhlášení.
Slovak: Dátum nadobudnutia účinnosti musí nasledovať čo možno najskôr po dátume zverejnenia.
Polish: Dlatego też wejście w życie powinno nastąpić możliwie jak najszybciej po dacie jego opublikowania.
Hungarian: A hatálybalépés időpontjának ezért a kihirdetés időpontját követően a lehető leghamarabb be kell következnie.
Slovenian: Datum začetka veljavnosti mora biti zato določen čim prej po objavi.
Estonian: Seepärast peab jõustumise kuupäev olema kohe avaldamiskuupäeva järel.
Latvian: Tādēļ tai jāstājas spēkā iespējami drīzāk pēc publicēšanas.
Lithuanian: Todėl jis turi įsigalioti kaip galima greičiau po jo paskelbimo dienos.
Maltese: Għalhekk id-data tal-bidu fis-seħħ trid tkun kemm jista’ jkun malajr wara d-data tal-publikazzjoni.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel l
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Regulation (EC) No 1520/2000 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1520/2000 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1520/2000 wird wie folgt geändert:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1520/2000 é alterado da seguinte forma:
Czech: Nařízení (ES) č. 1520/2000 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1520/2000 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1520/2000 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1520/2000/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1520/2000 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1520/2000 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1520/2000 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1520/2000 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1520/2000 qiegħed jiġi emendat kif ġej:
English: Article 6(3) is replaced by the following:
French: À l'article 6, le texte du paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 6 Absatz 3 wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Portuguese: O texto do nº 3 do artigo 6º é substituído pelo seguinte texto:
Czech: V článku 6 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 (3) sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 6 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 6(3) se nadomesti z:
Estonian: Artikli 6 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 6. panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 6 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 6(3) jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: "3. Without prejudice to the provisions set out in Article 6a, the refund certificate shall not be transferable. It shall be used by the holder."
French: "3. Sans préjudice des dispositions reprises à l'article 6 bis, le certificat de restitution n'est pas transférable, il est utilisé par son titulaire."
German: "(3) Unbeschadet der Bestimmungen des Artikels 6a ist die Erstattungsbescheinigung nicht übertragbar, sondern vom Inhaber zu verwenden."
Portuguese: "3. Sem prejuízo do disposto no artigo 6ºA, o certificado de restituição não é transferível, devendo ser utilizado pelo seu titular.".
English: The following Article 6a is inserted:
French: L'article 6 bis suivant est inséré:
German: Es wird folgender Artikel 6a eingefügt:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo 6ºA:
Czech: Vkládá se nový článek 6a, který zní:
Slovak: Vkladá sa nasledujúci článok 6a:
Polish: Dodaje się art. 6a w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő 6a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 6a:
Estonian: Lisatakse artikkel 6a:
Latvian: Regulā iekļauj šādu 6.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas 6a straipsnis:
Maltese: Jiddaħħal l-Artikolu 6a li ġej:
English: "Article 6a
French: "Article 6 bis
German: "Artikel 6a
Portuguese: "Artigo 6ºA
Czech: "Článek 6a
Slovak: "Článok 6a
Polish: "Artykuł 6a
Hungarian: "6a. cikk
Slovenian: "Člen 6a
Estonian: "Artikkel 6a
Latvian: "6.a pants
Lithuanian: "6a straipsnis
Maltese: "L- Artikolu 6a
English: Obligations deriving from licences or certificates shall not be transferable.
French: Les obligations découlant des certificats ne sont pas transmissibles.
German: Die Pflichten aus den Bescheinigungen sind nicht übertragbar.
Portuguese: As obrigações que decorrem dos certificados não são transmissíveis.
Czech: Závazky vyplývající z osvědčení nejsou převoditelné.
Slovak: Záväzky a povinnosti vyplývajúce z licencií alebo osvedčení nie sú prenosné.
Polish: Zobowiązań wynikających z pozwoleń lub świadectw nie przenosi się.
Hungarian: Az engedélyekből vagy igazolásokból származó kötelezettségek nem ruházhatók át.
Slovenian: Obveznosti, ki izhajajo iz dovoljenj ali potrdil, niso prenosljive.
Estonian: Litsentsidest või sertifikaatidest tulenevad kohustused ei ole loovutatavad.
Latvian: Pienākumus, kas izriet no licencēm vai sertifikātiem, nevar nodot citiem.
Lithuanian: Licencijų ar sertifikatų nustatyti įsipareigojimai negali būti perleidžiami.
Maltese: L-obbligazzjonijiet li joħorġu mil-liċenzji jew iċ-ċertifikati m’għandhomx ikunu trasferribbli.
English: Such transfer shall relate to the amounts not yet attributed to the certificate or to all the extracts therefrom.
French: Cette transmission porte sur les montants non encore imputés sur le certificat ou sur tous les extraits.
German: Nur die noch nicht auf der Bescheinigung oder auf sämtlichen Teilbescheinigungen abgeschriebenen Beträge können übertragen werden.
Portuguese: Esta transmissão incide sobre os montantes ainda não imputados no certificado ou em todos os extractos.
Czech: Tento převod se týká částek, které ještě nejsou zapsány do osvědčení nebo do všech výpisů.
Slovak: Takýto prenos sa bude týkať čiastok, ktoré ešte neboli prisúdené danému osvedčeniu alebo všetkým jeho častiam (výňatkom).
Polish: Przeniesienie takie odnosi się do ilości, które nie zostały jeszcze rozdzielone, do świadectwa lub wszystkich wyciągów ze świadectwa.
Hungarian: Az ilyen átruházás olyan összegekre vonatkozhat, amelyeket még nem vezettek rá az igazolásra vagy annak valamennyi kivonatára.
Slovenian: Tak prenos se nanaša na zneske, ki še niso pripisani potrdilu ali vsem njegovim izpiskom.
Estonian: Selline üleandmine käsitleb summasid, mida ei ole veel sertifikaadile või kõikidele selle väljavõtetele märgitud.
Latvian: Šāda nodošana attiecas uz daudzumiem, kas vēl nav piešķirti par sertifikātu vai jebkādiem tā izrakstiem.
Lithuanian: Toks perleidimas susijęs su sumomis, kurios dar nepaskirtos konkrečiam sertifikatui ar visiems jo išrašams.
Maltese: Trasferiment bħal dan għandu jirrelata ma’ ammonti li jkunux għadhom ġew attribbwiti għaċ-ċertifikat jew lill-estratti kollha minnhom.
English: Before the certificate is issued, the following shall be entered in box 22 and completed in accordance with the details of the application: 'The rights may possibly be transferred to... (name and address of the transferee)'
Portuguese: Antes da emissão do certificado, inscreve-se na casa 22 a seguinte menção, completada de acordo com as indicações do pedido: 'Os direitos podem, eventualmente, ser transmitidos a ... (nome e morada do cessionário)'.
Czech: Před vydáním osvědčení se zapíše do kolonky 22 níže uvedená poznámka doplněná v souladu s údaji v žádosti: "Práva lze případně převést na... (jméno a adresa nabyvatele)".
Polish: Przed wydaniem świadectwa w rubryce 22 należy wprowadzić następujący wpis uzupełniony zgodnie ze szczegółami podanymi we wniosku: "Istnieje możliwość przeniesienia praw na… (nazwisko i adres osoby, na rzecz której dokonuje się przeniesienia)".
Hungarian: Az igazolás kiállítása előtt a 22. rovatba a következő szöveget kell a kérelem adataival összhangban kiegészítve bejegyezni: "A jogokat ... (a kedvezményezett neve és címe) számára lehet átruházni".
English: If no name and address of a possible transferee were specified in the application for the certificate, box 6 shall be deleted.
French: Si aucun nom et adresse de cessionnaire éventuel n'ont été indiqués lors de la demande de certificat, la case 6 est biffée.
German: Wird bei Beantragung der Bescheinigung kein Übernehmer mit Name und Anschrift genannt, wird Feld 6 gestrichen.
Portuguese: Se não for indicado nem o nome nem a morada de um eventual cessionário no pedido de certificado a casa 6 é riscada.
Czech: Pokud nebylo při podání žádosti o osvědčení uvedeno žádné jméno a adresa případného nabyvatele, kolonka 6 se proškrtne.
Slovak: Ak v žiadosti o osvedčenie nebude presne uvedené žiadne meno a ani adresa potenciálneho nadobúdateľa, tak sa rámček 6 vymaže.
Polish: Jeżeli adres i nazwisko ewentualnej osoby, na rzecz której dokonuje się przeniesienia, nie zostało podana we wniosku o świadectwo, skreśla się rubrykę 6.
Hungarian: Amennyiben egy lehetséges kedvezményezett nevét és címét nem határozzák meg az igazolás iránti kérelemben, akkor a 6. rovatot törölni kell.
Slovenian: Če ime in naslov možnega prevzemnika nista bila navedena v zahtevku za potrdilo, se okence 6 črta.
Estonian: Kui sertifikaaditaotluses ei ole võimaliku ülevõtja nime ja aadressi märgitud, kriipsutatakse lahter 6 läbi.
Latvian: Ja sertifikāta pieteikumā nav norādīts iespējamā pārņēmēja vārds vai nosaukums un adrese, tad 6. aili svītro.
Lithuanian: Jei sertifikato paraiškoje nenurodyta jokia galimo perėmėjo pavardė/pavadinimas ir adresas, 6 langelis ištrinamas.
Maltese: Jekk l-ebda isem jew indirizz tad-destinatarju possibbli ma kienu speċifikati fl-applikazzjoni għaċ-ċertifikat, kaxxa 6 għandha tiġi mħassra.
English: Transferees may not further transfer their rights but may transfer them back to the titular holder.
French: Le cessionnaire ne peut transmettre son droit mais peut le rétrocéder au titulaire.
German: Der Übernehmer darf sein Recht nicht weiterübertragen, sondern nur an den Bescheinigungsinhaber rückübertragen.
Portuguese: O cessionário não pode transmitir o seu direito mas pode retrocedê-lo ao titular.
Czech: Nabyvatel nemůže převést své právo, ale může je postoupit zpět držiteli.
Slovak: Nadobúdatelia už ďalej nesmú prenášať svoje práva, môžu ich však preniesť naspäť na titulárneho držiteľa.
Polish: Osoby, na rzecz których dokonuje się przeniesienia, nie mogą otrzymanych praw przenosić dalej, jednakże mogą one przenosić je z powrotem na rzecz właściciela tytularnego.
Hungarian: A kedvezményezettek másokra nem ruházhatják át jogaikat, de visszaruházhatják azokat az eredeti tulajdonosra.
Slovenian: Prevzemniki svojih pravic ne smejo prenesti naprej, lahko pa jih prenesejo nazaj na imetnika.
Estonian: Õiguste omandajad ei või oma õigusi edasi üle anda, ent võivad need tagastada sertifikaadiomanikule.
Latvian: Pārņēmēji nedrīkst nodot savas tiesības tālāk, taču drīkst tās nodot atpakaļ to nominālajam īpašniekam.
Lithuanian: Perėmėjai negali toliau perleisti savo teisių, bet gali jas grąžinti jų turėtojui.
Maltese: IId-destinatarji ma jistgħux jitrasferixxu d-drittijiet tagħhom aktar imma jistgħu jitrasferuhom lura lill-possessuri titolari.
English: In such cases, one of the following entries shall be made by the issuing body in section 6 of the certificate:
French: Dans un tel cas, l'une des mentions figurant ci-après est apposée par l'organisme émetteur dans la case 6 du certificat:
German: In diesem Fall trägt die erteilende Stelle in Feld 6 der Bescheinigung einen der folgende Vermerke ein:
Portuguese: Neste caso, o organismo emissor aporá na casa 6 do certificado uma das seguintes menções:
Czech: V takovém případě vydávající subjekt uvede jednu z těchto poznámek v kolonce 6 osvědčení:
Slovak: V takýchto prípadoch vykoná vydávajúci orgán v oddiele 6 osvedčenia jeden z nasledujúcich záznamov:
Polish: W takim przypadku organ wydający świadectwo zamieszcza w sekcji 6 świadectwa jeden z następujących wpisów:
Hungarian: Ilyen esetekben a kiállító szervnek a következő bejegyzések valamelyikét kell feltüntetnie a igazolás 6. rovatában:
Slovenian: V takšnih primerih organ za izdajo navede v oddelku 6 potrdila eno od naslednjih vknjižb:
Estonian: Sellisel juhul teeb väljaandev asutus sertifikaadi lahtrisse 6 ühe järgmistest kannetest:
Latvian: Šādos gadījumos izsniedzēja iestāde sertifikāta 6. iedaļā izdara vienu no šādiem ierakstiem:
Lithuanian: Tokiais atvejais sertifikatus išduodanti organizacija sertifikato 6 skiltyje įrašo tokį įrašą:
Maltese: F’każijiet bħal dawn, waħda mill-entraturi għandha ssir mill-korp tal-ħruġ fit-taqsima 6 taċ-ċertifikat:
English: retrocesión al titular, el...
German: retrocesión al titular, el...
Portuguese: retrocesión al titular, el...
Slovak: retrocesión al titular, el…
Hungarian: retrocesión al titular, el
Lithuanian: retrocesión al titular, el…
English: tilbageføring til indehaveren den...
German: tilbageføring til indehaveren den...
Portuguese: tilbageføring til indehaveren den...
Slovak: tilbagefring til indehaveren den...
Hungarian: tilbagefring til indehaveren den
Lithuanian: tilbageføring til indehaveren den…
English: Rückübertragung auf den Bescheinigungsinhaber am...
German: Rückübertragung auf den Bescheinigungsinhaber am...
Portuguese: Rückübertragung af den Bescheinigungsinhaber am...
Slovak: Rückübertragung auf den Bescheinigungsinhaber am...
Hungarian: Rückübertragung auf den Bescheinigungsinhaber am
Lithuanian: Rückübertragung auf den Bescheinigungsinhaber am…
English: >ISO_7>åê íÝïõ ðáñá÷þñçóç óôï äéêáéïý÷ï óôéò...
Portuguese: >ISO_7>åê íÝïõ ðáñá÷þñçóç óôï äéêáéïý÷ï óôéò...
English: >ISO_1>rights transferred back to the titular holder on [date]
Portuguese: >ISO_1>rights transferred back to the titular holder on [date]
English: rétrocession au titulaire le...
German: rétrocession au titulaire le...
Portuguese: rétrocession au titulaire le...
Slovak: rétrocession au titulaire le...
Hungarian: rétrocession au titulaire le
Lithuanian: rétrocession au titulaire le…
English: retrocessione al titolaire in data...
French: rétrocession au titulaire le...
German: retrocessione al titolaire in data...
Portuguese: retrocessione al titolare in data...
Slovak: retrocessione al titolaire in data...
Hungarian: retrocessione al titolaire in data
Lithuanian: retrocessione al titolaire in data…
English: aan de titularis geretrocedeerd op...
German: aan de titularis geretrocedeerd op...
Portuguese: aan de titularis geretrocedeerd op...
Slovak: aan de titularis geretrocedeerd op...
Hungarian: aan de titularis geretrocedeerd op...
Lithuanian: aan de titularis geretrocedeerd op…
English: retrocessão ao titular em...
German: retrocessão ao titular em...
Portuguese: retrocessão ao titular em...
Slovak: retrocesso ao titular em...
Hungarian: retrocesso ao titular em
Lithuanian: retrocessão ao titular em…
English: palautus todistuksenhaltijalle...
German: palautus todistuksenhaltijalle...
Portuguese: palautus todistuksenhaltijalle...
Slovak: palautus todistuksenhaltijalle...
Hungarian: palautus todistuksenhaltijalle
Lithuanian: palautus todistuksenhaltijalle…
English: återbördad till licensinnehavaren den...
German: återbördad till licensinnehavaren den...
Portuguese: återbördad till licensinnehavaren den...
Slovak: terbördad till licensinnehavaren den...
Hungarian: terbördad till licensinnehavaren den
Lithuanian: återbördad till licensinnehavaren den…
English: The transfer or transfer back to the titular holder shall take effect from the date of the entry."
French: La transmission ou la rétrocession prend effet à compter de la date de l'inscription."
German: Die Übertragung bzw. Rückübertragung wird vom Zeitpunkt der Eintragung an wirksam."
Portuguese: A transmissão ou a retrocessão têm efeito a partir da data da inscrição.".
Czech: Převod nebo zpětný převod nabývá účinku dnem zápisu."
Slovak: Prenos alebo spätný prenos na titulárneho držiteľa nadobúda účinnosť od dátumu záznamu."
Polish: Przeniesienie lub przeniesienie zwrotne praw właścicielowi tytularnemu stają się skuteczne z dniem dokonania wpisu."
Hungarian: Az átruházás vagy az igazolás eredeti tulajdonosára történő visszaruházás a bejegyzés időpontjától hatályos."
Slovenian: Prenos ali prenos nazaj na imetnika začne veljati z datumom vnosa navedbe."
Estonian: Õiguste loovutamine või tagastamine sertifikaadiomanikule jõustub selle kande tegemise kuupäevast."
Latvian: Tiesību nodošana vai to nodošana atpakaļ nominālajam īpašniekam stājas spēkā ieraksta izdarīšanas datumā."
Lithuanian: Perleidimas ar grąžinimas savininkui įsigalioja nuo įrašo dienos."
Maltese: It-trasferiment jew trasferiment lura lill-possessur titolari għandu jidħol fis-seħħ mid-data tad-dħul."
English: In Article 7, the following paragraph 5 is added:
French: À l'article 7, le paragraphe 5 suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 7 wird folgender Absatz 5 angefügt:
Portuguese: No artigo 7º é acrescentado o seguinte nº 5:
Czech: V článku 7 se doplňuje nový odstavec 5, který zní:
Slovak: V článku 7 sa pridáva tento odsek 5:
Polish: W art. 7 dodaje się ust. 5 w brzmieniu:
Hungarian: A 7. cikk a következő (5) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 7 se doda naslednji odstavek 5:
Estonian: Artiklile 7 lisatakse lõige 5:
Latvian: Regulas 7. pantam pievieno šādu 5. punktu:
Lithuanian: 7 straipsnis papildomas 5 dalimi:
Maltese: Fl-Artikolu 7, jiżdied il-paragrafu 5 li ġej:
English: A refund requested on the basis of a specific application which is not the export declaration shall be granted on the applicable terms, particularly those set out in Article 6.
French: La restitution demandée à l'appui d'une demande spécifique qui n'est pas la déclaration d'exportation est octroyée dans les conditions réglementaires applicables notamment celles de l'article 6.
German: "(5) Die Erstattung, die aufgrund eines spezifischen Erstattungsantrags und nicht aufgrund der Ausfuhranmeldung beantragt wurde, wird gemäß den einschlägigen Bestimmungen und insbesondere gemäß den Bestimmungen von Artikel 6 gewährt.
Portuguese: A restituição solicitada através de um pedido específico que não seja a declaração de exportação será concedida nas condições regulamentares aplicáveis, nomeadamente as do artigo 6.o
Czech: Náhrada požadovaná na základě zvláštní žádosti, kterou není vývozní prohlášení, je poskytnuta za stanovených podmínek, zejména za podmínek článku 6.
Slovak: Refundácia požadovaná na základe zvláštnej žiadosti, ktorou však nie je vývozná deklarácia, bude poskytnutá za príslušných podmienok, a to najmä tých, ktoré sú uvedené v článku 6.
Polish: Refundacja, o którą wnioskuje się na podstawie specjalnego wniosku, niestanowiącego zgłoszenia wywozowego, przyznawana jest na podstawie stosowanych warunków, w szczególności tych określonych w art. 6.
Hungarian: A konkrét kérelem - amely nem a kiviteli nyilatkozat - alapján igényelt visszatérítést az alkalmazandó feltételek, különösen a 6. cikkben meghatározottak mellett nyújtják.
Slovenian: Nadomestilo, za katero je bil vložen poseben zahtevek, ki ni izvozna deklaracija, se odobri pod veljavnimi pogoji, zlasti tistimi iz člena 6.
Estonian: Toetust, mida on taotletud eritaotlusega, mis ei ole ekspordideklaratsioon, antakse kohaldatavatel tingimustel, eriti artiklis 6 sätestatud tingimustel.
Latvian: Kompensācijas maksājumu, kurš pieprasīts, pamatojoties uz konkrētu pieteikumu, kas nav eksporta deklarācija, piešķir saskaņā ar attiecīgajiem noteikumiem jo īpaši tiem, kas izklāstīti 6. pantā.
Lithuanian: Grąžinamoji išmoka, prašoma remiantis konkrečia paraiška, kuri nėra eksporto deklaracija, suteikiama galiojančiomis sąlygomis, ypač tomis, kurios nustatytos 6 straipsnyje.
Maltese: Rifużjonijiet mitluba fuq il-bażi ta’ applikazzjoni speċifika li m’hijhiex d-dikjarazzjoni ta’ esportazzjoni għandha tingħata fuq it-temini applikabbli, b’mod partikolari dawk dikjarati fl-Artikolu 6.