FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 22 July 2002 on the conclusion by the European Community of the Convention on the Conservation and Management of Fishery Resources in the South-East Atlantic Ocean
French: Décision du Conseil du 22 juillet 2002 relative à la conclusion par la Communauté européenne de la convention sur la conservation et la gestion des ressources halieutiques de l'Atlantique Sud-Est
German: Beschluss des Rates vom 22. Juli 2002 über den Abschluss des Übereinkommens über die Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen im Südostatlantik durch die Europäische Gemeinschaft
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 22. července 2002 o uzavření Úmluvy o ochraně a řízení rybolovných zdrojů v jihovýchodním Atlantiku Evropským společenstvím
Slovak: Rozhodnutie Rady z 22. júla 2002 o uzatvorení Dohovoru o ochrane a využívaní rybolovných zdrojov v juhovýchodnom Atlantickom oceáne Európskym spoločenstvom
Polish: Decyzja Rady z dnia 22 lipca 2002 r. w sprawie zawarcia przez Wspólnotę Europejską Konwencji w sprawie ochrony i zarządzania zasobami połowowymi w południowo-wschodnim Oceanie Atlantyckim
Hungarian: A Tanács határozata (2002. július 22.) az Atlanti-óceán délkeleti körzetében található halászati erőforrások védelméről és kezeléséről szóló egyezménynek az Európai Közösség által történő megkötéséről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 22. julija 2002 o sklenitvi Konvencije o ohranjanju in upravljanju ribolovnih virov v jugovzhodnem Atlantiku s strani Evropske skupnosti
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 22. juuli 2002, Euroopa Ühenduse Atlandi ookeani kaguosa kalavarude kaitse ja majandamise konventsiooniga ühinemise kohta
Latvian: Padomes lēmums (2002. gada 22. jūlijs), par Eiropas Kopienas noslēgto Konvenciju par Dienvidaustrumu Atlantijas zvejas resursu saglabāšanu un pārvaldību – Konvencija par Dienvidaustrumu Atlantijas zvejas resursu saglabāšanu un pārvaldību
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 2002 m. liepos 22 d. dėl Europos bendrijos Konvencijos dėl žuvininkystės išteklių apsaugos ir valdymo Pietryčių Atlanto vandenyne patvirtinimo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-kunsill tat-22 ta' Lulju 2002 dwar il-konklużjoni mill-Komunità Ewropea dwar il-Konvenzjoni tal-Ħarsien u l-Amministrazzjoni ta' Risorsi tas-Sajd fix-Xlokk ta' l-Oċean Atlantiku
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37, en liaison avec son article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, et paragraphe 3, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 Unterabsatz 1 Satz 1 und Absatz 3 Unterabsatz 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvního pododstavce první větou a odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 37 v spojení s prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2 a prvým pododsekom článku 300 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37 wraz z art. 300 ust. 2 akapit pierwszy zdanie pierwsze oraz art. 300 ust. 3 akapit pierwszy, uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 37 cikkére, összefüggésben 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával és 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 v povezavi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) in prvim pododstavkom člena 300(3) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 37 coroborat cu articolul 300 alineatul (2) primul paragraf, prima teză și articolul 300 alineatul (3) primul paragraf,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37 koos artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega ja artikli 300 lõike 3 esimese lõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 37. pantu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu un 300. panta 3. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį, kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmojo papunkčio pirmuoju sakiniu ir 300 straipsnio 3 dalies pirmuoju papunkčiu,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 37 flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-ewwel sottoparagrafu ta' l-Artikolu 300(2) u l-ewwel sentenza ta' l-ewwel sottoparagrafu ta' l-Artikolu 300(3) tat-Trattat,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: a także mając na uwadze co następuje:
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: It signed this Convention at the diplomatic conference in Windhoek, Namibia, on 20 April 2001, in accordance with the Council decision to this end(4).
French: Elle a signé cette convention lors de la conférence diplomatique tenue à Windhoek, Namibie, le 20 avril 2001, conformément à la décision prise par le Conseil à cet effet(4).
German: Sie hat dieses Übereinkommen auf der diplomatischen Konferenz in Windhoek, Namibia, am 20. April 2001 in Übereinstimmung mit dem entsprechenden Beschluss des Rates(4) unterzeichnet.
Czech: Společenství tuto úmluvu podepsalo na diplomatické konferenci ve Windhoeku v Namibii dne 20. dubna 2001 v souladu s odpovídajícím rozhodnutím Rady [4].
Slovak: Tento dohovor podpísalo na diplomatickej konferencii v meste Windhoek v Namíbii 20. apríla 2001 v súlade s rozhodnutím Rady na tento účel [4].
Polish: Wspólnota podpisała tę Konwencję na konferencji dyplomatycznej w Windhoek, Namibia, dnia 20 kwietnia 2001 r., zgodnie z decyzją Rady w tej sprawie [4].
Hungarian: A Közösség 2001. április 20-án a namíbiai Windhoekben megtartott diplomáciai konferencián az erre vonatkozó tanácsi határozattal [4] összhangban aláírta az egyezményt.
Slovenian: To konvencijo je podpisala na diplomatski konferenci v Windhoeku, Namibija, dne 20. aprila 2001, v skladu s sklepom, ki ga je v ta namen sprejel Svet [4].
Romanian: Comunitatea a semnat convenția menționată la conferința diplomatică de la Windhoek, Namibia, din 20 aprilie 2001, în conformitate cu decizia Consiliului adoptată în acest scop.
Estonian: Kooskõlas nõukogu sellekohase otsusega4 allkirjastas ühendus nimetatud konventsiooni 20. aprillil 2001. aastal diplomaatilisel konverentsil Namiibias Windhoekis.
Latvian: Tā parakstīja minēto Konvenciju 2001. gada 20. aprīlī diplomātiskā konferencē Vindhūkā, Namībijā, saskaņā ar attiecīgu Padomes lēmumu [4].
Maltese: Hi ffirrnat din il-Konvenzjoni fil-konferenza diplomatika f'Windhoek, in-Namibja, fl-20 ta' April 2001, b'mod konformi mad-deċiżjoni tal-Kunsill li għandha dan l-għan [4].
English: It is thus in the Community's interest to become a full member of the regional fisheries organisation to be set up under this Convention.
French: Il est donc dans l'intérêt de la Communauté de devenir membre à part entière de l'organisation régionale de pêche que cette convention vise à établir.
German: Deshalb liegt es im Interesse der Gemeinschaft, Mitglied der regionalen Fischereiorganisation zu werden, die mit dem genannten Übereinkommen errichtet wird.
Czech: Je tudíž v zájmu Společenství stát se řádným členem regionální rybářské organizace, která má být podle této úmluvy zřízena.
Slovak: Je teda v záujme spoločenstva stať sa riadnym členom regionálnej organizácie rybolovu, ktorá sa má podľa tohto dohovoru založiť.
Polish: Stąd leży w interesie Wspólnoty, aby stać się pełnym członkiem regionalnych organizacji rybołówstwa, założonych na mocy tej Konwencji.
Hungarian: Így tehát a Közösség érdekében áll, hogy teljes jogú tagjává váljon az egyezmény alapján létrehozandó regionális halászati szervezetnek.
Slovenian: Zato je v interesu Skupnosti, da postane polnopravna članica regionalne ribolovne organizacije, ustanovljene v skladu s to konvencijo.
Romanian: Astfel, este în interesul Comunității să devină membru cu drepturi depline al unei organizații regionale în domeniul pescuitului care urmează să se instituie în conformitate cu prezenta convenție.
Estonian: Seega vastab konventsiooniga kooskõlas loodava piirkondliku kalavarude majandamise organisatsiooni täisliikmeks saamine ühenduse huvidele.
Latvian: Tādējādi Kopiena ir ieinteresēta kļūt par pilntiesīgu locekli reģionālajā zivsaimniecības organizācijā, ko izveidos saskaņā ar šo konvenciju.
Lithuanian: Todėl Bendrija yra suinteresuota tapti tikrąja šia Konvencija steigiamos regioninės žuvininkystės organizacijos nare.
Maltese: Għalhekk huwa fl-interess tal-Komunità li ssir membru sħiħ fl-organizzazzjoni reġjonali tas-Sajd li għandha tkun stabbilita taħt din il-Konvenzjoni.
English: The Community should therefore approve the Convention, HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: Il est nécessaire, par conséquent, que la Communauté approuve la convention,
English: Article 1
French: DÉCIDE:
German: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The Convention on the Conservation and Management of Fishery Resources in the South-East Atlantic Ocean is hereby approved on behalf of the European Community.
French: Article premier La convention sur la conservation et la gestion des ressources halieutiques de l'Atlantique Sud-Est est approuvée au nom de la Communauté.
German: Das Übereinkommen über die Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen im Südostatlantik wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.
Czech: Úmluva o ochraně a řízení rybolovných zdrojů v jihovýchodním Atlantiku se schvaluje jménem Evropského společenství.
Slovak: Dohovor o ochrane a využívaní rybolovných zdrojov v juhovýchodnom Atlantickom oceáne sa týmto schvaľuje v mene Európskeho spoločenstva.
Polish: Konwencja w sprawie ochrony i zarządzania zasobami połowowymi w południowo-wschodnim Oceanie Atlantyckim zostaje niniejszym zatwierdzona w imieniu Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: Az Atlanti-óceán délkeleti körzetében található halászati erőforrások védelméről és kezeléséről szóló egyezményt az Európai Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: V imenu Evropske skupnosti se odobri Konvencija o ohranjanju in upravljanju ribolovnih virov v jugovzhodnem Atlantiku.
Romanian: Convenția privind conservarea și gestionarea resurselor piscicole din sud-estul Oceanului Atlantic se aprobă în numele Comunității Europene.
Estonian: Käesolevaga kiidab Euroopa Ühendus heaks Atlandi ookeani kaguosa kalavarude kaitse ja majandamise konventsiooni.
Latvian: Ar šo Eiropas Kopienas vārdā apstiprina Konvenciju par Dienvidaustrumu Atlantijas zvejas resursu saglabāšanu un pārvaldību.
Lithuanian: Europos bendrijos vardu patvirtinama Konvencija dėl žuvininkystės išteklių apsaugos ir valdymo Pietryčių Atlanto vandenyne.
Maltese: Il-Konvenzjoni dwar il-Ħarsien u l-Amministrazzjoni tar-Riżorsi tas-Sajd fix-Xlokk ta' l-Oċean Atlantiku hi hawnhekk approvata f'isem il-Komunità Ewropea.
English: The text of the Convention is attached to this Decision.
French: Le texte de la convention est joint à la présente décision.
German: Der Wortlaut des Übereinkommens ist diesem Beschluss beigefügt.
Czech: Znění úmluvy se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Znenie dohody je pripojené k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Konwencji jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az egyezmény szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Konvencije je priloženo temu sklepu.
Romanian: Textul convenției se atașează la prezenta decizie.
Estonian: Käesolevale otsusele on lisatud konventsiooni tekst.
Latvian: Konvencijas teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Konvencijos tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Konvenzjoni hu anness ma' din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 22 July 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 22 juillet 2002.
German: Geschehen zu Brüssel am 22. Juli 2002.
Czech: V Bruselu dne 22. července 2002.
Slovak: V Bruseli 22. júla 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 lipca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. július 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. julija 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 iulie 2002.
Estonian: Brüssel, 22. juuli 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 22. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. liepos 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Lulju 2002.
English: The Community should therefore approve the Convention,
German: Die Gemeinschaft sollte das Übereinkommen daher genehmigen -
Czech: Společenství by proto mělo úmluvu schválit,
Slovak: Spoločenstvo by preto malo schváliť dohovor,
Polish: Z tego względu Wspólnota powinna zatwierdzić Konwencję,
Hungarian: A Közösségnek ezért jóvá kell hagynia az egyezményt,
Slovenian: Skupnost naj zato odobri Konvencijo -
Romanian: Prin urmare, este necesară aprobarea convenției de către Comunitate,
Estonian: Seetõttu peaks ühendus konventsiooni heaks kiitma,
Latvian: Tādēļ Kopienai ir jāapstiprina Konvencija,
Lithuanian: Todėl Bendrija turėtų patvirtinti Konvenciją,
Maltese: Il-Komunità għalhekk għandha tapprova din il-Konvenzjoni,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
German: BESCHLIESST:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The Community has taken an active part in the process, initiated in 1997, of drawing up a Convention on the Conservation and Management of Fishery Resources in the South-East Atlantic Ocean, together with the coastal States and other interested parties. It signed this Convention at the diplomatic conference in Windhoek, Namibia, on 20 April 2001, in accordance with the Council decision to this end(4).
Lithuanian: Bendrija kartu su pakrantės valstybėmis ir kitomis suinteresuotomis šalimis aktyviai dalyvavo Konvencijos dėl žuvininkystės išteklių apsaugos ir valdymo Pietryčių Atlanto vandenyne rengimo darbe, kuris buvo pradėtas 1997 m. Bendrija pasirašė šią Konvenciją 2001 m. balandžio 20 d. Windhoek, Namibijoje, diplomatinės konferencijos metu, remdamasi tuo tikslu priimtu Tarybos sprendimu([4]).
English: Møller
Slovenian: Mller
English: The Community is competent to adopt measures for the conservation and management of fishery resources and to enter into agreements with other countries and international organisations.
French: La Communauté est compétente pour adopter des mesures de conservation et de gestion des ressources halieutiques et pour conclure des accords avec d'autres pays ou organisations internationales.
German: Die Gemeinschaft ist befugt, Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen zu erlassen und Vereinbarungen mit anderen Ländern und internationalen Organisationen einzugehen.
Czech: Společenství je oprávněno přijímat opatření pro ochranu a řízení rybolovných zdrojů a uzavírat dohody s dalšími zeměmi a mezinárodními organizacemi.
Slovak: Spoločenstvo je oprávnené prijímať opatrenia zamerané na ochranu a využívanie rybolovných zdrojov a uzatvárať dohody s ostatnými krajinami a medzinárodnými organizáciami.
Polish: Wspólnota jest właściwa do podejmowania środków w zakresie ochrony i zarządzania zasobami połowowymi oraz zawierania porozumień z innymi krajami i organizacjami międzynarodowymi.
Hungarian: A Közösségnek jogában áll intézkedéseket elfogadni a halászati erőforrások védelmével és kezelésével kapcsolatban és megállapodást kötni más országokkal és nemzetközi szervezetekkel.
Slovenian: Skupnost je pristojna za sprejemanje ukrepov za ohranjanje in upravljanje ribolovnih virov in za sklepanje sporazumov z drugimi državami in mednarodnimi organizacijami.
Romanian: Comunitatea are competența de a adopta măsuri de conservare și gestionare a resurselor piscicole și de a încheia acorduri cu alte țări și organizații internaționale.
Estonian: Ühendus on pädev võtma vastu meetmeid kalavarude kaitseks ja majandamiseks ning sõlmima lepinguid teiste riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega.
Latvian: Kopiena ir kompetenta noteikt zvejas resursu saglabāšanas un pārvaldības pasākumus un stāties līgumattiecībās ar citām valstīm vai starptautiskām organizācijām.
Lithuanian: Bendrija yra kompetentinga patvirtinti žuvininkystės išteklių apsaugos ir valdymo priemones ir sudaryti susitarimus su kitomis valstybėmis ir tarptautinėmis organizacijomis.
Maltese: Il-Komunità hi kompetenti li tieħu miżuri għall-ħarsien u l-amministrazzjoni tar-riżorsi tas-sajd u li tiftiehem ma' pajjiżi oħra u organizzazzjonijiet internazzjonali.
English: The Community is a contracting party to the United Nations Convention on the Law of the Sea, which requires all members of the international community to cooperate in conserving and managing the sea's biological resources.
French: La Communauté est partie contractante à la convention des Nations unies sur le droit de la mer, qui fait obligation à tous les membres de la communauté internationale de coopérer à la conservation et à la gestion des ressources biologiques de la mer.
German: Die Gemeinschaft ist Vertragspartei des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen, nach dem alle Mitglieder der internationalen Gemeinschaft verpflichtet sind, bei der Erhaltung und Bewirtschaftung der biologischen Ressourcen des Meeres zusammenzuarbeiten.
Czech: Společenství je smluvní stranou úmluvy OSN o mořském právu, která požaduje, aby všichni členové mezinárodního společenství spolupracovali na ochraně a řízení biologických zdrojů moře.
Slovak: Spoločenstvo je zmluvnou stranou Dohovoru OSN o morskom práve, ktorý vyžaduje, aby všetci členovia medzinárodného spoločenstva spolupracovali pri ochrane a využívaní morských biologických zdrojov.
Polish: Wspólnota jest Umawiającą się Stroną w Konwencji Narodów Zjednoczonych o Prawie Morza, która wymaga od wszystkich członków wspólnoty międzynarodowej współpracy w zakresie ochrony i zarządzania biologicznymi zasobami morskimi.
Hungarian: A Közösség szerződő fele az Egyesült Nemzetek Szervezete tengerjogi egyezményének, amely a nemzetközi közösség minden tagja számára előírja a tengerek biológiai erőforrásainak védelmében és kezelésében való együttműködést.
Slovenian: Skupnost je pogodbenica Konvencije Združenih narodov o pomorskem pravu, ki zavezuje vse članice mednarodne skupnosti k sodelovanju pri ohranjanju in upravljanju morskih bioloških virov.
Romanian: Comunitatea este parte contractantă la Convenția Organizației Națiunilor Unite privind dreptul mării, care solicită tuturor membrilor comunității internaționale să coopereze pentru conservarea și gestionarea resurselor biologice ale mării.
Estonian: Ühendus on osaline Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguste konventsioonis, mis nõuab rahvusvahelise üldsuse kõigilt osapooltelt koostööd mere bioloogiliste ressursside kaitsel ja majandamisel.
Latvian: Kopiena ir līgumslēdzēja puse Apvienoto Nāciju Organizācijas Jūras tiesību konvencijai, kas prasa visiem starptautiskās sabiedrības locekļiem sadarboties jūras bioloģisko resursu saglabāšanā un pārvaldībā.
Lithuanian: Bendrija yra Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencijos, reikalaujančios visų tarptautinės bendrijos narių bendradarbiavimo apsaugant ir valdant biologinius jūros išteklius, Susitariančioji Šalis.
Maltese: Il-Komunità hi parti kontraenti għall-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Ligi tal-Baħar, li teħtieġ li l-membri kollha tal-Komunità internazzjonali jikkoperaw fil-ħarsien u l-amministrazzjoni tar-riżorsi biologiċi tal-baħar.
English: The Community has taken an active part in the process, initiated in 1997, of drawing up a Convention on the Conservation and Management of Fishery Resources in the South-East Atlantic Ocean, together with the coastal States and other interested parties.
French: La Communauté a participé activement au processus, entamé en 1997, d'élaboration d'une convention sur la conservation et la gestion des ressources halieutiques de l'Atlantique Sud-Est, ensemble avec les États côtiers de la région et d'autres parties intéressées.
German: Die Gemeinschaft hat sich mit den Küstenstaaten der Region und anderen Beteiligten aktiv an dem 1997 eingeleiteten Verfahren zur Ausarbeitung eines Übereinkommens über die Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen im Südostatlantik beteiligt.
Czech: Společenství společně s přímořskými státy a dalšími zainteresovanými stranami přijalo aktivní roli v procesu vypracování Úmluvy o ochraně a řízení rybolovných zdrojů v jihovýchodním Atlantiku, zahájeném v roce 1997.
Slovak: Spoločenstvo sa spolu s pobrežnými štátmi a ostatnými stranami, ktoré mali záujem, aktívne podieľalo na procese vypracovania Dohovoru o ochrane a využívaní rybolovných zdrojov v juhovýchodnom Atlantickom oceáne, ktorý sa začal v roku 1997.
Polish: Wspólnota brała aktywny udział w zainicjowanym w 1997 r. procesie przygotowania Konwencji w sprawie ochrony i zarządzania zasobami połowowymi w południowo-wschodnim Oceanie Atlantyckim, wraz z państwami nadbrzeżnymi i innymi zainteresowanymi stronami.
Hungarian: A Közösség a parti államokkal és más érdekelt felekkel együtt tevékeny szerepet játszott az Atlanti-óceán délkeleti körzetében található halászati erőforrások védelméről és kezeléséről szóló egyezmény kidolgozására 1997-ben kezdeményezett folyamatban.
Slovenian: Skupnost je dejavno sodelovala v postopku priprave Konvencije o ohranjanju in upravljanju ribolovnih virov v jugovzhodnem Atlantiku, ki se je začel leta 1997, skupaj z obalnimi državami in drugimi zainteresiranimi strankami.
Romanian: Comunitatea a participat activ la procesul inițiat în 1997 de elaborare a unei convenții privind conservarea și gestionarea resurselor piscicole din sud-estul Oceanului Atlantic, împreună cu statele costiere și alte părți interesate.
Estonian: Ühendus on aktiivselt osalenud 1997. aastal algatatud Atlandi ookeani kaguosa kalavarude kaitse ja majandamise konventsiooni loomise protsessis koos rannikuäärsete riikide ja muude huvitatud osapooltega.
Latvian: Kopiena kopā ar pārējām piekrastes valstīm un citām ieinteresētajām pusēm ir aktīvi piedalījusies procesā, kas aizsākās 1997. gadā, izstrādājot Konvenciju par Dienvidaustrumu Atlantijas zvejas resursu saglabāšanu un pārvaldību.
Maltese: Il-Komunità ħadet sehem attiv fil-proċess, li beda fl-1997, biex tinħoloq Konvenzjoni dwar il-Ħarsien u l-Amministrazzjoni tar-Riżorsi tas-Sajd fix-Xlokk ta' l-Oċean Atlantiku, flimkien ma' Stati kostali u partijiet oħrajn interessati.