FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the procedure for merger by the formation of a new company laid down in Article 4(1) of the said Directive.
French: selon la procédure de fusion par constitution d'une nouvelle société conformément à l'article 4, paragraphe 1, de ladite directive.
German: oder nach dem Verfahren der Verschmelzung durch Gründung einer neuen Gesellschaft gemäß Artikel 4 Absatz 1 der genannten Richtlinie.
Italian: oppure secondo la procedura di fusione mediante costituzione di una nuova società conformemente all'articolo 4, paragrafo 1 di detta direttiva.
Portuguese: Pelo processo de fusão mediante a constituição de uma nova sociedade, nos termos do n.o 1 do artigo 4.o da mesma directiva.
Dutch: hetzij volgens de procedure voor fusie door oprichting van een nieuwe vennootschap overeenkomstig artikel 4, lid 1, van genoemde richtlijn.
Swedish: enligt förfarandet för fusion genom bildande av ett nytt bolag i artikel 4.1 i samma direktiv.
Czech: postupem pro fúzi splynutím podle čl. 4 odst. 1 uvedené směrnice.
Slovak: s postupom pre splynutie upraveným v článku 4 ods. 1 uvedenej smernice.
Polish: procedurą dotyczącą łączenia się spółek przez zawiązanie nowej spółki, ustanowioną w art. 4 ust. 1 wymienionej dyrektywy.
Hungarian: az említett irányelv 4. cikke (1) bekezdésében összeolvadással történő egyesülésre vonatkozóan megállapított eljárás.
Slovenian: postopkom spojitve z ustanovitvijo nove družbe, kakor ga določa člen 4(1) navedene direktive.
Romanian: procedura de fuzionare prin constituirea unei noi societăți în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din directiva în cauză.
Bulgarian: процедурата за сливане чрез учредяване на ново дружество по член 4, параграф 1 от посочената директива.
Estonian: nimetatud direktiivi artikli 4 lõikes 1 sätestatud uue aktsiaseltsi asutamise teel.
Latvian: apvienošanās procedūru, kas ietver jaunas uzņēmējsabiedrības dibināšanu, kā paredzēts minētās direktīvas 4. panta 1. punktā.
Lithuanian: bendrovių sujungimo įsteigiant naują bendrovę tvarka, nustatyta nurodytos direktyvos 4 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: il-proċedura għall-għaqda bil-formazzjoni ta' kumpannija ġdida mniżżla fl-Artikolu 4(1) ta' l-imsemmija Direttiva.
English: the name and registered office of each of the merging companies together with those proposed for the SE;
French: la dénomination sociale et le siège statutaire des sociétés qui fusionnent ainsi que ceux envisagés pour la SE;
German: die Firma und den Sitz der sich verschmelzenden Gesellschaften sowie die für die SE vorgesehene Firma und ihren geplanten Sitz,
Italian: la denominazione sociale e la sede sociale delle società che si fondono nonché quelle previste per la SE;
Portuguese: A firma e a sede das sociedades que se fundem, bem como as previstas para a SE;
Dutch: de naam en de statutaire zetel van de fuserende vennootschappen, alsmede de voorgenomen naam en statutaire zetel van de SE;
Swedish: uppgift om de fusionerande bolagens firma och säte samt om SE-bolagets planerade firma och säte,
Czech: firma a sídlo každé fúzující společnosti a navrhovaná firma a sídlo SE,
Slovak: názov a sídlo každej spoločnosti, ktorá je predmetom zlúčenia alebo splynutia, a navrhovaný názov a sídlo SE,
Polish: firmę i statutową siedzibę każdej z łączących się spółek, jak również proponowaną firmę i statutową siedzibę SE; b)
Hungarian: valamennyi egyesülő gazdasági társaság neve és létesítő okirat szerinti székhelye az SE javasolt nevével és létesítő okirat szerinti székhelyével;
Slovenian: firmo in statutarni sedež vsake od družb, združujočih se skupaj s tistimi, ki so predlagane za SE;
Romanian: denumirea și sediul social al fiecăreia dintre societățile care fuzionează, precum și cele preconizate pentru SE;
Bulgarian: фирмата и седалището според устройствения акт на всяко от сливащите се дружества, заедно с тези, които се предлагат за SE;
Estonian: iga ühineva äriühingu ärinimi ja registrijärgne asukoht koos SE kavandatava ärinime ja asukohaga;
Latvian: visu attiecīgo uzņēmējsabiedrību nosaukumus un juridiskās adreses, kā arī piedāvāto SE nosaukumu un juridisko adresi;
Lithuanian: kiekvienos susijungiančios bendrovės pavadinimas, registruotos buveinės adresas ir siūlomas SE pavadinimas ir registruotosios buveinės adresas;
Maltese: l-isem u l-uffiċċju reġistrat ta' kull kumpannija li tingħaqad flimkien ma' dawk proposti għall-SE;
English: the share-exchange ratio and the amount of any compensation;
French: le rapport d'échange des actions et, le cas échéant, le montant de la soulte;
German: das Umtauschverhältnis der Aktien und gegebenenfalls die Höhe der Ausgleichsleistung,
Italian: il rapporto di cambio delle azioni e, eventualmente, l'importo della compensazione;
Portuguese: A relação de troca das acções e, se for caso disso, o montante de uma eventual compensação;
Dutch: de ruilverhouding van de aandelen en, in voorkomend geval, het bedrag van de bijbetaling;
Swedish: uppgift om aktiernas utbytesförhållande och om eventuellt kompensationsbelopp,
Czech: výměnný poměr akcií a částka jakéhokoli případného dorovnání,
Slovak: výmenný pomer akcií a výšku náhrady,
Polish: stosunek wymiany akcji i wysokość rekompensat;
Hungarian: a részvények cserearánya és bármilyen ellentételezés összege;
Slovenian: razmerje menjave delnic in znesek morebitne odškodnine;
Romanian: raportul de schimb al acțiunilor și, după caz, cuantumul sultei;
Bulgarian: съотношението на замяна на акциите и сумата на всяка една компенсация;
Estonian: aktsiate asendussuhe ja vajadusel juurdemaksete suurus;
Latvian: akciju maiņas attiecību un iespējamās kompensāciju summas;
Lithuanian: akcijų keitimo santykis ir bet kokios kompensacijos dydis;
Maltese: il-proporzjon tas-sehem-kambju u l-ammont ta' kull kumpens;
English: the terms for the allotment of shares in the SE;
French: les modalités de remise des actions de la SE;
German: die Einzelheiten hinsichtlich der Übertragung der Aktien der SE,
Italian: le modalità di assegnazione delle azioni della SE;
Portuguese: As regras de entrega das acções da SE;
Dutch: de wijze van uitreiking van de aandelen van de SE;
Swedish: uppgift om villkoren för tilldelning av aktier i SE-bolaget,
Czech: podmínky pro přidělení akcií v SE,
Slovak: podmienky rozdelenia akcií v SE,
Polish: warunki przyznania akcji SE; d)
Hungarian: az SE részvényei átruházásának feltételei;
Slovenian: pogoje dodelitve delnic v SE;
Romanian: modalitățile de predare a acțiunilor SE;
Bulgarian: условията за разпределението на акциите в SE;
Estonian: SE aktsiate üleandmise tingimused;
Latvian: SE akciju piešķiršanas noteikumus;
Lithuanian: akcijų paskirstymo SE sąlygos;
Maltese: (ċ) il-kondizzjonijiet għat-tqassim ta' l-ishma fl-SE;
English: the date from which the holding of shares in the SE will entitle the holders to share in profits and any special conditions affecting that entitlement;
French: la date à partir de laquelle ces actions donnent le droit de participer aux bénéfices ainsi que toute modalité particulière relative à ce droit;
German: den Zeitpunkt, von dem an diese Aktien das Recht auf Beteiligung am Gewinn gewähren, sowie alle Besonderheiten in Bezug auf dieses Recht,
Italian: la data a decorrere dalla quale tali azioni danno diritto alla partecipazione agli utili, nonché ogni modalità particolare relativa a tale diritto;
Portuguese: A data a partir da qual essas acções conferem o direito de participação nos lucros, bem como qualquer regra especial relativa a esse direito;
Dutch: de datum vanaf welke deze aandelen recht geven in de winst te delen, alsmede elke bijzondere regeling betreffende dit recht;
Swedish: uppgift om från och med vilket datum innehav av aktier i SE-bolaget ger rätt till del i vinsten samt om eventuella särskilda villkor rörande denna rätt,
Czech: den, od kterého majiteli akcií SE vzniká právo na podíl na zisku, a případné zvláštní podmínky týk jící se tohoto práva,
Slovak: dátum, od ktorého držba akcií v SE oprávni držiteľov podieľať sa na zisku a akékoľvek osobitné podmienky ovplyvňujúce toto oprávnenie,
Polish: termin, od którego akcje posiadane przez SE uprawniają do uczestnictwa w zyskach oraz wszelkie warunki szczególne wpływające na to prawo; e)
Hungarian: azon időpont, amelytől kezdődően az SE részvényeinek tulajdonjoga alapján a tulajdonosok jogosultak részesedni az eredményből, valamint a jogosultságot érintő minden további feltétel;
Slovenian: datum, od katerega imajo imetniki delnic v SE pravico do udeležbe pri dobičku, in katere koli posebne pogoje, ki so povezani s to pravico;
Romanian: data de la care aceste acțiuni dau dreptul de a participa la beneficii și orice modalități speciale privind acest drept;
Bulgarian: датата, от която притежаването на акции в SE ще даде право на притежателите на дял от печалбите и всички специални условия, свързани с това право;
Estonian: kuupäev, millest alates SE aktsiad annavad õiguse kasumiosale ning seda õigust mõjutavad eritingimused;
Latvian: datumu, no kura SE akciju portfelis dos tā īpašniekiem iespēju saņemt daļu no peļņas, kā arī visus īpašos apstākļus, kas ietekmē šīs tiesības;
Lithuanian: data, nuo kurios SE akcijų turėtojams suteikiama teisė gauti pelno dalį, ir bet kokios specialios sąlygos, įtakojančios šią teisę;
Maltese: id-data minn meta ż-żamma ta' ishma fl-SE tintitola d-detenturi li jaqsmu fil-profitti u kull kondizzjoni speċjali li taffettwa dak l-intitolament;
English: the date from which the transactions of the merging companies will be treated for accounting purposes as being those of the SE;
French: la date à partir de laquelle les opérations des sociétés qui fusionnent sont considérées du point de vue comptable comme accomplies pour le compte de la SE;
German: den Zeitpunkt, von dem an die Handlungen der sich verschmelzenden Gesellschaften unter dem Gesichtspunkt der Rechnungslegung als für Rechnung der SE vorgenommen gelten,
Italian: la data a decorrere dalla quale le operazioni delle società che si fondono si considerano, dal punto di vista contabile, compiute per conto della SE;
Portuguese: A data a partir da qual as operações das sociedades que se fundem são consideradas, do ponto de vista contabilístico, como efectuadas por conta da SE;
Dutch: de datum vanaf welke de handelingen van de fuserende vennootschappen boekhoudkundig worden geacht voor rekening van de SE te zijn verricht;
Swedish: uppgift om från och med vilket datum de fusionerande bolagens transaktioner bokföringsmässigt skall behandlas som hörande till SE-bolaget,
Czech: den, od kterého se pro účely účetnictví považují jednání fúzujících společností za jednání SE,
Slovak: dátum, od ktorého sa obchody zlučovaných spoločností budú na účely účtovníctva považovať za obchody SE,
Polish: termin, od którego działania łączących się spółek, będą traktowane dla celów rachunkowych jako transakcje podejmowane na rachunek SE; f)
Hungarian: azon időpont, amelytől kezdődően az egyesülő gazdasági társaságok ügyleteit számviteli szempontból az SE ügyleteiként kezelik;
Slovenian: datum, po katerem se bodo transakcije družb, ki se združujejo v knjigovodske namene, obravnavale kot transakcije SE;
Romanian: data de la care operațiunile societăților care fuzionează sunt considerate din punct de vedere contabil ca fiind efectuate de SE;
Bulgarian: датата, от която сделките на сливащите се дружества се смятат, за счетоводни цели, за такива на SE;
Estonian: kuupäev, millest alates ühinevate äriühingute tehinguid käsitatakse raamatupidamises SE omadena;
Latvian: datumu, no kura attiecīgo uzņēmējsabiedrību darījumus grāmatvedībā uzskatīs par SE darījumiem;
Lithuanian: data, nuo kurios susijungiančių bendrovių sandoriai apskaitos tikslais laikomi SE sandoriais;
Maltese: id-data minn meta t-transazzjonijiet ta' kumpanniji li jingħaqdu jkunu ttrattati għall-għanijiet ta' kontijiet bħala li jkunu dawk ta' l-SE;
English: the statutes of the SE;
French: les statuts de la SE;
German: die Satzung der SE,
Italian: lo statuto della SE;
Portuguese: Os estatutos da SE;
Dutch: de statuten van de SE;
Swedish: SE-bolagets bolagsordning,
Czech: stanovy SE,
Slovak: stanovy SE,
Polish: Statut SE; i)
Hungarian: az SE alapszabálya;
Slovenian: statut SE;
Romanian: statutul SE;
Bulgarian: устава на SE;
Estonian: SE põhikiri;
Latvian: SE statūtus;
Lithuanian: SE įstatai;
Maltese: l-istatuti ta' l-SE;
English: information on the procedures by which arrangements for employee involvement are determined pursuant to Directive 2001/86/EC.
French: des informations sur les procédures selon lesquelles les modalités relatives à l'implication des travailleurs sont fixées conformément à la directive 2001/86/CE.
German: Angaben zu dem Verfahren, nach dem die Vereinbarung über die Beteiligung der Arbeitnehmer gemäß der Richtlinie 2001/86/EG geschlossen wird.
Italian: informazioni circa le procedure secondo cui le modalità del coinvolgimento dei lavoratori sono determinate conformemente alla direttiva 2001/86/CE.
Portuguese: Informações sobre os procedimentos seguidos para estabelecer as disposições relativas ao envolvimento dos trabalhadores nos termos da Directiva 2001/86/CE.
Dutch: informatie over de procedure volgens welke krachtens Richtlijn 2001/86/EG regelingen met betrekking tot de rol van de werknemers worden vastgesteld.
Swedish: information om de förfaranden genom vilka riktlinjerna för arbetstagarinflytandet skall fastställas i enlighet med direktiv 2001/86/EG.
Czech: údaje o postupu, jímž se určí podmínky účasti zaměstnanců podle směrnice 2001/86/ES.
Slovak: informácie o postupoch pre určenie spôsobov účasti zamestnancov na riadení podľa smernice 2001/86/ES.
Polish: informacje na temat procedur, według których zgodnie z dyrektywą 2001/86/WE zostały zawarte układy o uczestnictwie pracowników.
Hungarian: tájékoztatás azon eljárásokról, amelyekkel a munkavállalói részvétel szabályait a 2001/86/EK irányelvnek megfelelően meghatározzák.
Slovenian: informacije o postopkih sklepanja sporazumov o udeležbi delavcev določa Direktiva 2001/86/ES.
Romanian: informații privind procedurile de stabilire a modalităților referitoare la implicarea lucrătorilor, în temeiul Directivei 2001/86/CE.
Bulgarian: информация за процедурите, по които са определени условията за участие на заетите лица, съобразно Директива 2001/86/ЕО.
Estonian: teave töötajate kaasamise korra kindlaks määramise kohta vastavalt direktiivile 2001/86/EÜ.
Latvian: informāciju par to, kādā veidā paredz darbinieku iesaistīšanās pasākumus, ievērojot Direktīvu 2001/86/EK.
Lithuanian: informacija apie procedūras, kurios pagal Direktyvos 2001/86/EB nuostatas taikomos nustatant darbuotojų dalyvavimo priimant sprendimus sąlygas.
Maltese: informazzjoni fuq il-proċeduri li bihom l-arranġamenti għall-involviment ta' l-impjegat huma determinati bis-saħħa tad-Direttiva 2001/86/KE.
English: the type, name and registered office of every merging company;
French: la forme, la dénomination sociale et le siège statutaire de chacune des sociétés qui fusionnent;
German: Rechtsform, Firma und Sitz der sich verschmelzenden Gesellschaften,
Italian: il tipo, la denominazione sociale e la sede sociale delle società che si fondono;
Portuguese: A forma, a firma e a sede das sociedades que se fundem;
Dutch: de rechtsvorm, de naam en de statutaire zetel van de fuserende vennootschappen;
Swedish: Form, firma och säte för varje fusionerande bolag.
Czech: právní forma, firma a sídlo každé fúzující společnosti,
Slovak: druh, názov a sídlo každej zo spoločností, ktorá je predmetom zlúčenia alebo splynutia,
Polish: forma prawna, firma i statutowa siedziba każdej z łączących się spółek; b)
Hungarian: valamennyi egyesülő gazdasági társaság típusa, neve és létesítő okirat szerinti székhelye;
Slovenian: oblika družbe, firma in statutarni sedež vsake družbe, ki se združuje;
Romanian: tipul, denumirea și sediul social al fiecăreia dintre societățile care fuzionează;
Bulgarian: вида, фирмата и седалището според устройствения акт на всяко от сливащите се дружества;
Estonian: iga ühineva äriühingu liik, ärinimi ja registrijärgne asukoht;
Latvian: katras attiecīgās uzņēmējsabiedrības veidu, nosaukumu un juridisko adresi;
Lithuanian: kiekvienos susijungiančios bendrovės teisinė forma, pavadinimas ir registruotos buveinės adresas;
Maltese: it-tip, l-isem u l-uffiċċju reġistrat ta' kull kumpannija li tingħaqad;
English: the name and registered office proposed for the SE.
French: la dénomination sociale et le siège statutaire envisagés pour la SE.
German: die für die SE vorgesehene Firma und ihr künftiger Sitz.
Italian: la denominazione sociale e la sede sociale previste per la SE.
Portuguese: A firma e a sede previstas para a SE.
Dutch: de naam en de statutaire zetel die voor de SE worden overwogen.
Swedish: SE-bolagets planerade firma och säte.
Czech: navrhovaná firma a sídlo SE.
Slovak: navrhovaný názov a sídlo SE.
Polish: proponowaną firmę i statutową siedzibę SE.
Hungarian: az SE javasolt neve és létesítő okirat szerinti székhelye.
Slovenian: predlog firme in statutarnega sedeža SE.
Romanian: denumirea și sediul social preconizat pentru SE.
Bulgarian: предлаганите фирма и седалище според устройствения акт на SE.
Estonian: SE kavandatav ärinimi ja registrijärgne asukoht.
Latvian: piedāvāto SE nosaukumu un juridisko adresi.
Lithuanian: siūlomas SE pavadinimas ir registruotos buveinės adresas.
Maltese: l-isem u l-uffiċċju reġistrat propost għall-SE.
English: creditors of the merging companies;
French: des créanciers des sociétés qui fusionnent;
German: der Gläubiger der sich verschmelzenden Gesellschaften,
Italian: dei creditori delle società che si fondono;
Portuguese: Dos credores das sociedades que se fundem;
Dutch: de schuldeisers van de fuserende vennootschappen;
Swedish: De fusionerande bolagens borgenärer.
Czech: věřitelů fúzujících společností,
Slovak: veriteľov zlučovaných spoločností,
Polish: wierzycieli łączących się spółek; b)
Hungarian: az egyesülő gazdasági társaságok hitelezői;
Slovenian: upnikov družb, ki se združujejo;
Romanian: creditorilor societăților care fuzionează;
Bulgarian: кредиторите на сливащите се дружества;
Estonian: ühinevate äriühingute võlausaldajad;
Latvian: attiecīgo uzņēmējsabiedrību kreditoriem;
Lithuanian: susijungiančių bendrovių kreditorių;
Maltese: kredituri tal-kumpanniji li jingħaqdu;
English: holders of bonds of the merging companies;
French: des obligataires des sociétés qui fusionnent;
German: der Anleihegläubiger der sich verschmelzenden Gesellschaften,
Italian: degli obbligazionisti delle società che si fondono;
Portuguese: Dos obrigacionistas das sociedades que se fundem;
Dutch: de houders van obligaties van de fuserende vennootschappen;
Swedish: De fusionerande bolagens rättighetsinnehavare.
Czech: majitelů dluhopisů fúzujících společností,
Slovak: majiteľov dlhopisov zlučovaných spoločností,
Polish: posiadaczy obligacji łączących się spółek; c)
Hungarian: az egyesülő gazdasági társaságok kötvényeinek tulajdonosai;
Slovenian: lastnikov obveznic družb, ki se združujejo;
Romanian: deținătorilor de obligațiuni la societățile care fuzionează;
Bulgarian: притежателите на облигации на сливащите се дружества;
Estonian: ühinevate äriühingute võlakirjade omanikud;
Latvian: attiecīgo uzņēmējsabiedrību obligāciju īpašniekiem;
Lithuanian: susijungiančių bendrovių obligacijų savininkų;
Maltese: detenturi ta' bonds tal-kumpanniji li jingħaqdu;
English: holders of securities, other than shares, which carry special rights in the merging companies.
French: des porteurs de titres, autres que des actions, auxquels sont attachés des droits spéciaux dans les sociétés qui fusionnent.
German: der Inhaber von mit Sonderrechten gegenüber den sich verschmelzenden Gesellschaften ausgestatteten Wertpapieren mit Ausnahme von Aktien.
Italian: dei portatori di titoli diversi dalle azioni forniti di diritti speciali nelle società che si fondono.
Portuguese: Dos portadores de títulos, com excepção de acções, aos quais sejam inerentes direitos especiais nas sociedades que se fundem.
Dutch: de houders van effecten, andere dan aandelen, waaraan bijzondere rechten in de fuserende vennootschappen zijn verbonden.
Swedish: Innehavare av andra värdepapper än aktier, vilka är förenade med speciella rättigheter i de fusionerande bolagen.
Czech: majitelů cenných papírů jiných než akcie, se kterými jsou spojena zvláštní práva vůči fúzujícím společnostem.
Slovak: majiteľov cenných papierov iných ako akcií, s osobitnými právami v zlučovaných spoločnostiach.
Polish: posiadaczy papierów wartościowych innych niż akcje, które są szczególnie uprawnione w stosunku do łączących się spółek;
Hungarian: a részvényektől eltérő és az egyesülő gazdasági társaságokban különleges jogokat biztosító értékpapírok tulajdonosai.
Slovenian: imetnikov vrednostnih papirjev, ki niso delnice in iz katerih izhajajo posebne pravice v družbah, ki se združujejo.
Romanian: deținătorilor de titluri, altele decât acțiuni, conferind drepturi speciale în societățile care fuzionează.
Bulgarian: притежателите на ценни книжа, различни от акции, които са свързани с специални права в сливащите се дружества.
Estonian: ühinevates äriühingutes eriõigusi andvate väärtpaberite, mis ei ole aktsiad, omanikud.
Latvian: tādu vērtspapīru īpašniekiem, kas nav akcijas un kas ir saistīti ar īpašām tiesībām uzņēmējsabiedrībās, kuras apvienojas.
Lithuanian: susijungiančių bendrovių vertybinių popierių, išskyrus akcijas, suteikiančių savininkams specialias teises, savininkų.
Maltese: (ċ) detenturi ta' sigurtajiet, li ma jkunux ishma, li jkollhom drittijiet speċjali fil-kumpanniji li jingħaqdu.
English: all the assets and liabilities of each company being acquired are transferred to the acquiring company;
French: la transmission universelle à la société absorbante de l'ensemble du patrimoine actif et passif de chaque société absorbée;
German: Das gesamte Aktiv- und Passivvermögen jeder übertragenden Gesellschaft geht auf die übernehmende Gesellschaft über;
Italian: il trasferimento universale alla società incorporante dell'intero patrimonio attivo e passivo di ciascuna società incorporata;
Portuguese: A transferência global do património activo e passivo de cada uma das sociedades incorporadas para a sociedade incorporante;
Dutch: het vermogen van elke overgenomen vennootschap, zowel activa als passiva, gaat onder algemene titel in zijn geheel over op de overnemende vennootschap;
Swedish: Varje överlåtande bolags samtliga tillgångar och skulder överförs till det övertagande bolaget.
Czech: veškerá aktiva a pasiva každé zanikající společnosti se převádějí na nástupnickou společnost
Slovak: všetok majetok a záväzky každej nadobúdanej spoločnosti sa prevedú na nadobúdajúcu spoločnosť,
Polish: wszystkie aktywa i pasywa każdej ze spółek przejmowanych są przeniesione na spółkę przejmującą; b)
Hungarian: valamennyi beolvadó gazdasági társaság vagyona és kötelezettsége átkerül az átvevő gazdasági társasághoz;
Slovenian: vsa sredstva in obveznosti vsake od prevzetih družb se prenesejo na družbo prevzemnico;
Romanian: întregul patrimoniu activ și pasiv al fiecărei societăți absorbite se transferă societății absorbante;
Bulgarian: всички активи и пасиви на всяко от придобиваните дружества се прехвърлят към придобиващото дружество;
Estonian: iga ühendatava äriühingu kogu vara ja kohustused lähevad üle ühendavale äriühingule;
Latvian: visus pievienojamo sabiedrību aktīvus un pasīvus nodod iegūstošajai sabiedrībai;
Lithuanian: kiekvienos įsigyjamos bendrovės turtas ir įsipareigojimai yra perduodami ją įsigyjančiai bendrovei;
Maltese: l-assi kollha u l-obbligi ta' kull kumpannija li tkun qed tiġi akkwistata huma trasferiti lill-kumpannija akkwirenti;