FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The general objectives of the programme as set out in Article 2 shall be pursued by means of the actions listed in the Annex.
French: La poursuite des objectifs généraux du programme énoncés à l'article 2 s'effectue au moyen des actions énumérées à l'annexe.
German: Die in Artikel 2 genannten allgemeinen Ziele des Programms werden mit Hilfe der im Anhang beschriebenen Aktionen verfolgt.
Italian: Gli obiettivi generali del programma quali definiti all'articolo 2 sono perseguiti tramite le azioni elencate nell'allegato.
Portuguese: Os objectivos gerais do programa previstos no artigo 2.o são prosseguidos por intermédio das acções enumeradas no anexo.
Dutch: De in artikel 2 genoemde algemene doelstellingen van het programma worden nagestreefd door middel van de in de bijlage genoemde acties.
Finnish: Tämän päätöksen 2 artiklan mukaisiin ohjelman yleisiin tavoitteisiin pyritään liitteessä mainituilla toimilla.
Czech: Obecných cílů programu stanovených v článku 2 se dosáhne na základě akcí uvedených v příloze.
Slovak: Všeobecné ciele programu určené v článku 2 sa budú vykonávať prostredníctvom činností uvedených v prílohe.
Polish: Ogólne cele programu podane w art. 2 należy realizować poprzez działania wymienione w załączniku.
Hungarian: A 2. cikkben megállapított program általános célkitűzéseit a mellékletben felsorolt cselekvések által kell elérni.
Slovenian: Splošni cilji programa iz člena 2 se uresničujejo z ukrepi iz Priloge.
Romanian: Îndeplinirea obiectivelor generale ale programului enunțate la articolul 2 se realizează prin acțiunile enumerate în anexă.
Estonian: Artiklis 2 sätestatud programmi üldeesmärke püütakse saavutada lisas kirjeldatud meetmete abil.
Latvian: Programmas vispārējos uzdevumus, kas noteikti 2. pantā, izpilda ar pielikumā uzskaitītajām darbībām.
Lithuanian: Bendrųjų programos tikslų, kaip nurodyta 2 straipsnyje, siekiama priede išvardytais veiksmais.
Maltese: L-għanijiet ġenerali tal-programm kif stabbilit fl-Artikolu 2 għandhom jiġu milħuqa permezz ta' l-azzjonijiet elenkati fl-Anness.
English: These activities are the following:
French: Ces activités se présentent comme suit.
German: Diese Tätigkeiten sind die Folgenden:
Italian: Queste attività sono le seguenti:
Portuguese: Tais actividades são as seguintes:
Dutch: Deze activiteiten zijn:
Finnish: Nämä toiminnot ovat seuraavat:
Czech: Jedná se o tyto činnosti:
Slovak: Budú to tieto činnosti:
Polish: Są to następujące działania:
Hungarian: Ezek a tevékenységek a következők:
Slovenian: Te dejavnosti so naslednje:
Romanian: Aceste activități sunt următoarele:
Bulgarian: Тези дейности са както следва:
Estonian: Need tegevussuunad on järgmised:
Latvian: Šīs darbības ir šādas:
Lithuanian: Šios veiklos yra:
Maltese: Dawn l-attivitajiet huma dawn li ġejjin:
English: They may be operating either singly or in the form of several coordinated associations.
French: Ces organisations peuvent agir soit individuellement, soit avec plusieurs associations coordonnées.
German: Diese Organisationen können einzeln oder in Form verschiedener koordinierter Vereinigungen tätig sein.
Dutch: Deze organisaties kunnen afzonderlijk of in de vorm van meerdere gecoördineerde verenigingen actief zijn.
Finnish: Järjestöt voivat toimia joko yksinään tai yhdessä useampien yhteistyötä tekevien järjestöjen kanssa.
Czech: Tyto organizace mohou působit samostatně nebo v rámci několika koordinovaných sdružení.
Slovak: Tieto môžu konať buď jednotlivo alebo v rámci viacerých koordinovaných združení.
Polish: Mogą one funkcjonować albo oddzielnie, lub w formie kilku, skoordynowanych stowarzyszeń.
Hungarian: Ezek a szervezetek vagy önállóan, vagy több, összehangolt szövetség formájában működhetnek.
Slovenian: Delujejo lahko samostojno ali kot usklajena združenja.
Romanian: Acestea pot funcționa fie independent, fie sub forma mai multor asociații coordonate.
Bulgarian: Те могат да функционират или поединично, или като няколко съвместни сдружения.
Estonian: Need organisatsioonid võivad tegutseda eraldi või koordineeritud ühendustena.
Latvian: Tās var darboties vai nu atsevišķi, vai kā vairākas koordinētas apvienības.
Lithuanian: Tos organizacijos gali veikti pavieniui arba keliose koordinuojamose asociacijose.
Maltese: Dawn jistgħu jkunu qegħdin jaħdmu jew weħidhom jew fil-forma ta' diversi assoċjazzjonijiet koordinati.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Joint strategies and actions
French: Stratégies et actions conjointes
German: Gemeinsame Strategien und Aktionen
Italian: Strategie e azioni congiunte
Portuguese: Acções e estratégias comuns
Dutch: Gezamenlijke strategieën en acties
Finnish: Yhteiset strategiat ja yhteiset toimet
Czech: Společné strategie a akce
Slovak: Spoločné stratégie a akcie
Polish: Wspólne strategie i działania
Hungarian: Együttes stratégiák és cselekvések
Slovenian: Skupne strategije in ukrepi
Romanian: Strategii și acțiuni comune
Bulgarian: Съвместни стратегии и действия
Estonian: Ühisstrateegiad ja -meetmed
Latvian: Kopējās stratēģijas un vienotas rīcības
Lithuanian: Bendrosios strategijos ir veiksmai
Maltese: Strateġiji u azzjonijiet konġunti
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: Implementation of the programme
French: Mise en oeuvre du programme
German: Durchführung des Programms
Italian: Esecuzione del programma
Portuguese: Execução do programa
Dutch: Uitvoering van het programma
Finnish: Ohjelman toteuttaminen
Czech: Provádění programu
Slovak: Vykonávanie programu
Polish: Wprowadzanie w życie programu
Hungarian: A program végrehajtása
Slovenian: Izvajanje programa
Romanian: Punerea în aplicare a programului
Bulgarian: Изпълнение на програмата
Estonian: Programmi rakendamine
Latvian: Programmas īstenošana
Lithuanian: Programos įgyvendinimas
Maltese: Implimentazzjoni tal-programm
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: Consistency and complementarity
French: Cohérence et complémentarité
German: Kohärenz und Komplementarität
Italian: Coerenza e complementarità
Portuguese: Coerência e complementaridade
Dutch: Samenhang en complementariteit
Finnish: Yhdenmukaisuus ja täydentävyys
Czech: Vzájemný soulad a komplementarita
Slovak: Vzájomný súlad a komplementarita
Polish: Spójność i komplementarność
Hungarian: Összhang és kiegészítő jelleg
Slovenian: Doslednost in komplementarnost
Romanian: Coerență și complementaritate
Bulgarian: Съответствие и допълване
Estonian: Järjepidevus ja vastastikune täiendavus
Latvian: Saskanība un papildināmība
Lithuanian: Nuoseklumas ir papildomumas
Maltese: Konsistenza u kumplimentarjetà
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: Funding
French: Financement
German: Finanzierung
Italian: Finanziamento
Portuguese: Financiamento
Dutch: Financiering
Finnish: Rahoitus
Czech: Financování
Slovak: Financovanie
Polish: Finansowanie
Hungarian: Finanszírozás
Slovenian: Financiranje
Romanian: Finanțare
Bulgarian: Финансиране
Estonian: Rahastamine
Latvian: Finansējums
Lithuanian: Finansavimas
Maltese: L-iffinanzjar
English: The financial framework for the implementation of the programme for the period specified in Article 1 is hereby set at EUR 312 million.
French: L'enveloppe financière pour l'exécution du programme, pour la période visée à l'article 1er, est établie à 312 millions d'euros.
German: Der Finanzrahmen für die Durchführung des Programms wird für die in Artikel 1 angegebene Laufzeit auf 312 Mio. EUR festgesetzt.
Italian: Il quadro finanziario per l'attuazione del programma per il periodo menzionato all'articolo 1 è fissato a 312 milioni di EUR.
Portuguese: O enquadramento financeiro para a execução do programa durante o período definido no artigo 1.o é de 312 milhões de euros.
Dutch: De financiële middelen voor de uitvoering van het programma worden voor de in artikel 1 genoemde periode vastgesteld op 312 miljoen EUR.
Finnish: Rahoituspuitteet tämän ohjelman toteuttamiseksi 1 artiklassa mainituksi ajanjaksoksi ovat 312 miljoonaa euroa.
Czech: Finanční rámec pro provádění programu na dobu uvedenou v článku 1 se stanovuje ve výši 312 milionů eur.
Slovak: Týmto sa určuje finančný rámec pre vykonávanie programu na obdobie určené v článku 1 ako suma 312 mil. EUR.
Polish: Niniejszym, ramy finansowe dotyczące wykonywania tego programu w okresie wskazanym w art. 1 ustala się na 312 milionów EUR.
Hungarian: A program az 1. cikkben megállapított időszakban történő végrehajtásának pénzügyi kerete 312 millió euró.
Slovenian: Finančni okvir za izvajanje programa za obdobje, določeno v členu 1, je 312 milijonov evrov.
Romanian: Cadrul financiar pentru punerea în aplicare a programului în perioada menționată la articolul 1 este stabilit la 312 milioane EUR.
Bulgarian: Финансовата рамка за изпълнение на програмата за периода, определен в член 1, се определя в размер на 312 милиона EUR.
Estonian: Programmi rakendamise finantsraamistikuks artiklis 1 sätestatud ajavahemikul määratakse 312 miljonit eurot.
Latvian: Periodā, kas minēts 1. pantā, kopējā finansējuma summa šās programmas īstenošanai ir 312 miljoni eiro.
Lithuanian: Šios programos įgyvendinimo finansinė struktūra 1 straipsnyje nurodytam laikotarpiui yra 312 milijonų eurų.
Maltese: Il-qafas finanzjarju għall-implimentazzjoni tal-programm għall-perjodu speċifikat fl-Artikolu 1 qiegħed b'dan jiġi ffissat għal 312 miljun EUR.
English: The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
French: Les crédits annuels sont autorisés par l'autorité budgétaire dans la limite des perspectives financières.
German: Die jährlichen Mittel werden von der Haushaltsbehörde innerhalb der durch die Finanzielle Vorausschau gesetzten Grenzen bewilligt.
Italian: Gli stanziamenti annuali sono autorizzati dall'autorità di bilancio entro i limiti delle prospettive finanziarie.
Portuguese: As dotações anuais são autorizadas pela autoridade orçamental dentro dos limites das perspectivas financeiras.
Dutch: De jaarlijkse kredieten worden door de begrotingsautoriteit goedgekeurd binnen de grenzen van de financiële vooruitzichten.
Finnish: Budjettivallan käyttäjä myöntää vuotuiset määrärahat rahoitusnäkymien rajoissa.
Czech: Roční přidělované částky schvaluje rozpočtový orgán v mezích finančního výhledu.
Slovak: Ročne vyčlenené prostriedky sa budú schvaľovať na úrovni rozpočtového orgánu v rámci limitov finančného výhľadu.
Polish: Wartość rocznych środków przyznanych zostanie zatwierdzona przez władze budżetowe w ramach limitów perspektywy finansowej.
Hungarian: Az éves pénzügyi előirányzatokat a költségvetési hatóság engedélyezi a pénzügyi lehetőségek keretein belül.
Slovenian: Letno dodelitev proračunskih sredstev odobri proračunski organ v mejah finančnega načrta.
Romanian: Sumele anuale alocate sunt autorizate de autoritatea bugetară în limitele posibilităților financiare.
Bulgarian: Годишните целеви суми ще бъдат одобрявани от бюджетния орган в границите на финансовата перспектива.
Estonian: Eelarvepädev institutsioon kinnitab iga-aastased eraldised finantsperspektiivi piires.
Latvian: Gada apropriācijas apstiprina budžeta lēmējinstitūcija, ņemot vērā finanšu plānu.
Lithuanian: Metinius asignavimus tvirtina biudžetą skirstanti institucija, atsižvelgdama į finansinę perspektyvą.
Maltese: L-approprjazzjonijiet annwali għandhom ikunu awtorizzati mill-awtorità ta' l-estimi fil-limiti tal-perspettiva finanzjarja.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: Implementation measures
French: Modalités de mise en oeuvre
German: Durchführungsmaßnahmen
Italian: Attuazione delle misure
Portuguese: Medidas de execução
Dutch: Uitvoeringsmaatregelen
Finnish: Täytäntöönpanotoimenpiteet
Czech: Prováděcí opatření
Slovak: Vykonávacie opatrenia
Polish: Środki wykonawcze
Hungarian: Végrehajtási intézkedések
Slovenian: Izvedbeni ukrepi
Romanian: Măsuri de punere în aplicare
Bulgarian: Мерки по изпълнението
Estonian: Rakendusmeetmed
Latvian: Īstenošanas pasākumi
Lithuanian: Įgyvendinimo priemonės
Maltese: Miżuri ta' implimentazzjoni
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: Committee
French: Comité
German: Ausschuss
Italian: Comitato
Portuguese: Comité
Dutch: Comité
Finnish: Komitea
Czech: Výbor
Slovak: Výbor
Polish: Komitet
Hungarian: A bizottság
Slovenian: Odbor
Romanian: Comitetul
Bulgarian: Комитет
Estonian: Komitee
Latvian: Komiteja
Lithuanian: Komitetas
Maltese: Il-kumitat
English: The Commission shall be assisted by a Committee.
French: La Commission est assistée par un comité.
German: Die Kommission wird von einem Ausschuss unterstützt.
Italian: La Commissione è assistita da un comitato.
Portuguese: A Comissão é assistida por um comité.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door een comité, hierna "het comité" genoemd.
Finnish: Komissiota avustaa komitea.
Czech: Komisi je nápomocen výbor.
Slovak: Komisii pomáha výbor.
Polish: Komisja jest wspomagana przez Komitet.
Hungarian: A Bizottság munkáját a bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor.
Romanian: Comisia este asistată de un comitet.
Bulgarian: Комисията се подпомага от Комитет.
Estonian: Komisjoni abistab komitee.
Latvian: Komisijai palīdz Komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda Komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna minn Kumitat.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Dutch: Bij verwijzing naar dit lid, zijn de artikelen 4 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing, met inachtneming van het bepaalde in artikel 8 van dat besluit.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: Tam, kde je odkaz na tento odsek, uplatnia sa články 4 a 7 rozhodnutia č. 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Polish: W przypadku odniesienia do tego ustępu, stosuje się art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE, uwzględniając przepisy jej art. 8.
Hungarian: Amennyiben e bekezdésre történik hivatkozás, az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel a határozat 8. cikkének rendelkezéseire.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES ob upoštevanju določb člena 8 navedenega sklepa.
Romanian: Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 4 și 7 din Decizia 1999/468/CE, cu respectarea dispozițiilor articolului 8 din respectiva decizie.
Bulgarian: При позоваване на този параграф, се прилагат членове 4 и 7 на Решение 1999/468/ЕО, в съответствие с предписанията на член 8.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7, võttes arvesse nimetatud otsuse artiklis 8 sätestatut.
Latvian: Ja ir norāde uz šo punktu, tad piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. panta noteikumus.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šią pastraipą, taikomi sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į 8 straipsnio nuostatas.
Maltese: Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw, wara li jiġu meqjusa d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à deux mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf zwei Monate festgesetzt.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 4, paragrafo 3, della decisione 1999/468/CE è fissato a due mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 3 do artigo 4.o da Decisão 1999/468/CE é de dois meses.
Dutch: De in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op twee maanden.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kahdeksi kuukaudeksi.
Czech: Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je dva měsíce.
Slovak: Obdobie stanovené v článku 4 ods. 3 rozhodnutia č. 1999/468/ES sa určuje na dva mesiace.
Polish: Okres ustanowiony w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE ustala się na dwa miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében megállapított időszak két hónap.
Slovenian: Obdobje iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES je dva meseca.
Romanian: Perioada prevăzută la articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la două luni.
Bulgarian: Периодът, определен в член 4, параграф 3 на Решение 1999/468/ЕО, е два месеца.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõike 3 kohaseks tähtajaks kehtestatakse kaks kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā paredzētais laika posms ir divi mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje numatytas laikotarpis yra du mėnesiai.
Maltese: Il-perijodu stabbilit fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi ffissat għal xahrejn.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 3 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 3 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 3 e 7 della decisione 1999/468/CE tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 3.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Dutch: Bij verwijzing naar dit lid, zijn de artikelen 3 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing, met inachtneming van het bepaalde in artikel 8 van dat besluit.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 3 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 3 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatnia sa články 3 a 7 rozhodnutia č. 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Polish: W przypadku odniesienia do tego ustępu, stosuje się art. 3 i 7 decyzji 1999/468/WE, uwzględniając przepisy jej art. 8.
Hungarian: Amennyiben e bekezdésre történik hivatkozás, az 1999/468/EK határozat 3. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel a határozat 8. cikkének rendelkezéseire.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 3 in 7 Sklepa 1999/468/ES ob upoštevanju določb člena 8 navedenega sklepa.
Romanian: Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 3 și 7 din Decizia 1999/468/CE, cu respectarea dispozițiilor articolului 8 din respectiva decizie.
Bulgarian: При позоваване на този параграф, се прилагат членове 3 и 7 от Решение 1999/468/ЕО, в съответствие с предписанията на член 8.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 3 ja 7, võttes arvesse nimetatud otsuse artiklis 8 sätestatut.
Latvian: Ja ir norāde uz šo punktu, tad piemēro Lēmuma 1999/468/EK 3. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. panta noteikumus.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šią pastraipą, taikomi sprendimo 1999/468/EB 3 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į 8 straipsnio nuostatas.
Maltese: Kull fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 3 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw, wara li jiġu meqjusa d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: O comité aprovará o seu regulamento interno.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet uchwala swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság állapítja meg eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
Bulgarian: Комитетът приема свой процедурен правилник.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas priima darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10