FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 80/987/EEC(4) aims to provide a minimum degree of protection for employees in the event of the insolvency of their employer.
French: La directive 80/987/CEE du Conseil(4) vise à assurer aux travailleurs salariés un minimum de protection en cas d'insolvabilité de leur employeur.
German: Die Richtlinie 80/987/EWG des Rates(4) soll den Arbeitnehmern im Fall der Zahlungsunfähigkeit ihres Arbeitgebers einen Mindestschutz gewähren.
Portuguese: A Directiva 80/987/CE(4) visa assegurar aos trabalhadores assalariados um mínimo de protecção em caso de insolvência do respectivo empregador.
Czech: Cílem směrnice Rady 80/987/EHS4 je poskytnout minimální stupeň ochrany zaměstnanců v případě platební neschopnosti jejich zaměstnavatele.
Slovak: Smernica 80/987/EHS4 si kladie za cieľ zabezpečiť minimálny stupeň ochrany zamestnancov v prípade platobnej neschopnosti ich zamestnávateľa.
Polish: Dyrektywa 80/987/EWG4 ma na celu zapewnienie minimalnego stopnia ochrony pracowników na wypadek niewypłacalności pracodawcy.
Hungarian: A 80/987/EGK irányelv4 célja, hogy minimális szintű védelmet biztosítson a munkavállalóknak munkáltatójuk fizetésképtelensége esetén.
Slovenian: Cilj Direktive 80/987/EGS4 je zagotovitev minimalne ravni varstva delavcev v primeru plačilne nesposobnosti delodajalca.
Romanian: Directiva 80/987/CEE urmărește să asigure un grad minim de protecție a salariaților în cazul insolvabilității angajatorului.
Bulgarian: Целта на Директива 80/987/ЕИО е да осигури минимално ниво на защита на работниците и служителите в случай на неплатежоспособност на техния работодател.
Estonian: Direktiivi 80/987/EMÜ4 eesmärk on anda töötajatele minimaalne kaitse tööandja maksevõimetuse korral.
Latvian: Direktīvas 89/987/EEK4 mērķis ir paredzēt darbinieku aizsardzību to darba devēja maksātnespējas gadījumā.
Lithuanian: Direktyva 80/987/EEB4 siekiama suteikti darbuotojams minimalų apsaugos lygį jų darbdaviui tapus nemokiam.
Maltese: Id-Direttiva tal-KEE 80/987 timmira li tipprovdi livell minimu ta' protezzjoni lill-impjegati fil-każ ta' l-insolvenza ta' min iħaddimhom.
English: Changes in insolvency law in the Member States and the development of the internal market mean that certain provisions of that Directive must be adapted.
French: L'évolution du droit en matière d'insolvabilité dans les États membres ainsi que le développement du marché intérieur exigent une adaptation de certaines dispositions de ladite directive.
German: Infolge von Änderungen des Insolvenzrechts in den Mitgliedstaaten und der Fortentwicklung des Binnenmarkts ist eine Anpassung einiger Bestimmungen der genannten Richtlinie erforderlich.
Portuguese: A evolução do Direito Falimentar nos Estados-Membros, bem como o desenvolvimento do mercado interno, exigem a adaptação de algumas disposições daquela directiva.
Czech: Změny právních předpisů týkajících se platební neschopnosti v členských státech a rozvoj vnitřního trhu vyžadují úpravu některých ustanovení uvedené směrnice.
Slovak: Zmeny v právnych predpisoch o platobnej neschopnosti v členských štátoch a rozvoj vnútorného trhu znamenajú, že sa musia upraviť určité ustanovenia tejto smernice.
Polish: Zmiany w prawie upadłościowym w Państwach Członkowskich i rozwój rynku wewnętrznego oznaczają, iż niektóre przepisy tej dyrektywy muszą zostać dostosowane.
Hungarian: A tagállamok fizetésképtelenségről szóló jogszabályainak módosításai, valamint a belső piac fejlődése az említett irányelv egyes rendelkezéseinek kiigazítását igénylik.
Slovenian: Zaradi sprememb zakonodaje o plačilni nesposobnosti v državah članicah in razvoja notranjega trga je treba nekatere določbe navedene direktive prilagoditi.
Romanian: evoluția dreptului în materie de insolvabilitate în statele membre, precum și dezvoltarea pieței interne, indică necesitatea adaptării anumitor dispoziții din directiva menționată.
Bulgarian: Промените в законодателството в държавите-членки, свързано с неплатежоспособността, и развитието на вътрешния пазар, налагат адаптирането на част от разпоредбите на настоящата директива.
Estonian: Liikmesriikide maksejõuetusõiguse muudatused ja siseturu areng tähendavad, et teatavaid selle direktiivi sätteid tuleb kohandada.
Latvian: Maksātnespējas likumu izmaiņas dalībvalstīs un iekšējā tirgus attīstība nozīmē, ka šajā direktīvā ir jāpielāgo daži noteikumi.
Lithuanian: Pasikeitus valstybių narių nemokumo įstatymams ir plėtojant vidaus rinką, būtina pakoreguoti kai kurias tos direktyvos nuostatas.
Maltese: Il-bidliet fil-liġijiet ta' l-insolvenza fl-Istati Membri u l-iżvilupp tas-suq intern ifissru illi jridu jiġu addattati ċerti disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva.
English: Legal certainty and transparency also require clarification with regard to the scope and certain definitions of Directive 80/987/EEC.
French: La sécurité et la transparence juridique requièrent, en outre, des précisions en ce qui concerne le champ d'application et certaines définitions de la directive 80/987/CEE.
German: Im Interesse der Rechtssicherheit und -klarheit sind ferner der Geltungsbereich und einige Begriffsbestimmungen der Richtlinie 80/987/EWG klarer zu fassen.
Portuguese: A segurança e a transparência jurídicas exigem igualmente rigor no que diz respeito ao âmbito de aplicação e a determinadas definições da Directiva 80/987/CEE.
Czech: Právní jistota a průhlednost vyžadují vyjasnění oblasti působnosti a některých definic směrnice 80/987/EHS.
Slovak: Právna istota a transparentnosť si tiež vyžadujú klasifikáciu so zreteľom na rozsah a určité definície smernice 80/987/EHS.
Polish: Pewność i przejrzystość prawa wymagają także wyjaśnienia w odniesieniu do zakresu i niektórych definicji dyrektywy 80/987/EWG.
Hungarian: A jogbiztonság és az átláthatóság érdekében pontosítani kell a 80/987/EGK irányelv hatályát, valamint egyes meghatározásait.
Slovenian: Zaradi pravne varnosti in preglednosti je treba razjasniti področje uporabe in nekatere opredelitve Direktive 80/987/EGS.
Romanian: securitatea și transparența juridică necesită, printre altele, clarificări cu privire la domeniul de aplicare, și anumite definiții din Directiva 80/987/CEE.
Bulgarian: Постигането на правна сигурност и прозрачност изисква също така да се направят някои пояснения, свързани с обхвата и някои определения в Директива 80/987/ЕИО.
Estonian: Õiguskindlus ja läbipaistvus nõuavad samuti täpsustamist, pidades silmas direktiivi 80/987/EMÜ reguleerimisala ja teatavaid mõisteid.
Latvian: Juridiskās noteiktības un pārredzamības nolūkā ir jānoskaidro Direktīvas 80/987/EEK piemērošanas joma un dažas definīcijas.
Lithuanian: Dėl teisinio aiškumo ir skaidrumo taip pat reikia paaiškinti Direktyvos 80/987/EEB taikymo sritį ir kai kurių sąvokų apibrėžimus.
Maltese: Iċ-ċertezza u t-trasparenza legali wkoll jeħtieġu kjarifika rigwardi l-qasam u ċerti definizzjonijiet tad-Direttiva tal-KEE 80/987.
English: Directive 80/987/EEC should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier la directive 80/987/CEE en conséquence.
German: Die Richtlinie 80/987/EWG sollte entsprechend geändert werden.
Portuguese: A Directiva 80/987/CEE deverá, pois, ser alterada em conformidade.
Czech: Je proto třeba změnit směrnici 80/987/EHS.
Slovak: Smernica 80/987/EHS by sa preto mala zmeniť a doplniť podľa toho.
Polish: W związku z powyższym dyrektywa 80/987/EWG powinna zostać zmieniona.
Hungarian: A 80/987/EGK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 80/987/EGS bi bilo treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Directiva 80/987/CEE trebuie modificată în consecință.
Bulgarian: Директива 80/987/ЕИО следва също да бъде съответно изменена.
Estonian: Direktiivi 80/987/EMÜ tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi ir jāgroza Direktīva 80/987/EEK.
Lithuanian: Direktyva 80/987/EEB turėtų būti iš dalies atitinkamai pakeista.
Maltese: Id-Direttiva 80/987/KEE għandha tiġi emendata kif mistħoqq.
English: the title shall be replaced by the following: "Council Directive 80/987/EEC of 20 October 1980 on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer";
French: Le titre est remplacé par le texte suivant: "Directive 80/987/CEE du Conseil du 20 octobre 1980 relative à la protection des travailleurs salariés en cas d'insolvabilité de l'employeur".
Portuguese: O título passa a ter a seguinte redacção: "Directiva 80/987/CEE do Conselho, de 20 de Outubro de 1980, relativa à protecção dos trabalhadores assalariados em caso de insolvência do empregador".
Polish: tytuł otrzymuje brzmienie: "Dyrektywa Rady 80/987/EWG z dnia 20 października 1980 r. w sprawie ochrony pracowników na wypadek niewypłacalności ich pracodawcy";
Hungarian: a cím helyébe a következő szöveg lép: "A Tanács 1980. október 20-i 80/987/EGK irányelve a munkáltató fizetésképtelensége esetén a munkavállalók védelméről";
Estonian: Pealkiri asendatakse järgmisega: "Nõukogu direktiiv 80/987/EMÜ, 20. oktoober 1980, töötajate kaitse kohta tööandja maksejõuetuse korral".
Latvian: Direktīvas nosaukumu aizstāj ar šādu: "Padomes 1980. gada 20. oktobra Direktīva 80/987/EEK par darbinieku aizsardzību to darba devēja maksātnespējas gadījumā."
Lithuanian: Pavadinimas pakeičiamas taip: "1980 m. spalio 20 d. Tarybos direktyva 80/987/EEB dėl darbuotojų apsaugos jų darbdaviui tapus nemokiam".
Maltese: It-Titolu għandu jinbidel b'dan li ġej: "Id-Direttiva tal-Kunsill 80/987/KEE tal-20 ta' Ottubru 1980 dwar il-protezzjoni ta' l-impjegati fil-każ ta' l-insolvenza ta' min iħaddimhom";
English: domestic servants employed by a natural person;
French: les gens de maison occupés par une personne physique;
Portuguese: Os trabalhadores domésticos contratados por uma pessoa singular;
Czech: zaměstnance v domácnosti zaměstnané fyzickou osobou;
Slovak: pomocníkov v domácnostiach zamestnaných fyzickými osobami;
Polish: pomoc domową zatrudnioną przez osobę fizyczną;
Hungarian: a természetes személy által alkalmazott háztartási alkalmazottakat;
Slovenian: hišne pomočnike/ce, zaposlene pri fizičnih osebah;
Romanian: personalul de serviciu casnic încadrat de o persoană fizică;
Bulgarian: домашни прислужници, наети от физическо лице;
Estonian: füüsilise isiku poolt palgatud koduabilised;
Latvian: uz mājkalpotājiem, ko nodarbina fiziska persona;
Lithuanian: namų darbininkams, kuriuos samdo fizinis asmuo;
Maltese: is-servi domestiċi impjegati minn persuna naturali;
English: share-fishermen.
French: les pêcheurs rémunérés à la part.
Portuguese: Os pescadores remunerados à percentagem.
Czech: rybáře odměňované formou podílu na výnosu.
Slovak: rybárov podielnikov.
Polish: rybaków pracujących na zasadzie udziału w zyskach z połowów.
Hungarian: az olyan halászokat, akik bérezése a bevételből való részesedés formájában történik.
Slovenian: ribiče, plačane po deležu ulova.
Romanian: pescarii remunerați în cotă-parte.
Bulgarian: рибари, получаващи заплащане под формата на дялово участие в риболова;
Estonian: kasumiosa eest töötavad kalurid.
Latvian: uz zvejniekiem, kuru atlīdzību nosaka nozvejas apjoms.
Lithuanian: žvejams-dalininkams.
Maltese: is-sajjieda bi sħab.
English: either decided to open the proceedings,
Hungarian: elhatározta az eljárás megkezdését;
English: established that the employer's undertaking or business has been definitively closed down and that the available assets are insufficient to warrant the opening of the proceedings.
French: soit constaté la fermeture définitive de l'entreprise ou de l'établissement de l'employeur, ainsi que l'insuffisance de l'actif disponible pour justifier l'ouverture de la procédure.
German: festgestellt hat, dass das Unternehmen oder der Betrieb des Arbeitgebers endgültig stillgelegt worden ist und die Vermögensmasse nicht ausreicht, um die Eröffnung des Verfahrens zu rechtfertigen.
Portuguese: Declarado o encerramento definitivo da empresa ou do estabelecimento do empregador, bem como a insuficiência do activo disponível para justificar a abertura do processo.
Czech: nebo konstatoval konečné zavření podniku nebo provozovny zaměstnavatele a nedostatek volných aktiv opravňujících k zahájení řízení.
Slovak: potvrdil, že podnik zamestnávateľa bol definitívne zatvorený alebo podnikateľská činnosť sa definitívnou platnosťou skončila a, že majetok, ktorý je k dispozícii, nie je dostatočný pre oprávnenie na začatie konania.
Polish: stwierdziła definitywne zamknięcie przedsiębiorstwa lub zakładu pracodawcy, jak również niewystarczalność aktywów do pokrycia kosztów wszczęcia postępowania przed sądem.
Hungarian: vagy megállapította, hogy a munkáltató vállalkozása vagy üzeme végleg megszűnt, és a rendelkezésre álló eszközök nem elegendőek az eljárás megkezdésének biztosítására.
Slovenian: ali pa ugotovil, da je podjetje ali obrat delodajalca dokončno zaprto in da razpoložljivo premoženje ne zadošča, da bi bila upravičena sprožitev postopka.
Romanian: a constatat că întreprinderea sau unitatea angajatorului a fost definitiv închisă și că activele disponibile sunt insuficiente pentru a justifica instituirea procedurii.
Bulgarian: е установил, че предприятието или дейността на работодателя е окончателно прекратена и наличните му активи са недостатъчни, за да се обоснове откриването на процедурата.
Estonian: teinud kindlaks, et tööandja ettevõte on lõplikult tegevuse lõpetanud ja kättesaadavast varast ei piisa menetluse algatamiseks.
Latvian: vai noteikusi, ka darba devēja uzņēmums galīgi ir slēgts un ka pieejamā manta nav pietiekama, lai garantētu procesa sākšanu.
Lithuanian: nustatė, jog darbdavio įmonė yra visiškai uždaryta arba verslas baigtas vykdyti, o esamo turto nepakanka, kad būtų prasminga pradėti procesinius veiksmus.
Maltese: stabbiliet illi l-impriża jew in-negozju ta' min iħaddem jingħalqu b'mod definittiv u li l-attiv disponibbli ma jkunx biżżejjed sabiex jiġġustifika l-ftuħh tal-proċeduri.
English: part-time employees within the meaning of Directive 97/81/EC;
French: les travailleurs à temps partiel au sens de la directive 97/81/CE;
German: Teilzeitarbeitnehmer im Sinne der Richtlinie 97/81/EG,
Portuguese: Os trabalhadores a tempo parcial, na acepção da Directiva 97/81/CE;
Czech: zaměstnance na částečný pracovní úvazek ve smyslu směrnice 97/81/ES;
Slovak: zamestnancov na čiastočný pracovný úväzok v zmysle smernice 97/81/ES
Polish: pracowników zatrudnionych w niepełnym wymiarze godzin w rozumieniu dyrektywy 97/81/WE;
Hungarian: a 97/81/EK irányelv szerint részmunkaidőben dolgozó munkavállalókat;
Slovenian: delavcev, zaposlenih za krajši delovni čas v skladu z Direktivo 97/81/ES;
Romanian: lucrătorii salariați cu fracțiune de normă în sensul Directivei 97/81/CE;
Bulgarian: работници и служители на непълно работно време по смисъла на Директива 97/81/ЕО.
Estonian: osalise tööajaga töötajaid direktiivi 97/81/EÜ tähenduses;
Latvian: nepilna darba laika darbiniekus Direktīvas 97/81/EK nozīmē;
Lithuanian: ne visą darbo dieną dirbantiems darbuotojams, kaip apibrėžta Direktyvoje 97/81/EB;
Maltese: lill-impjegati part-time fit-tifsira tad-Direttiva tal-KE 97/81;
English: workers with a fixed-term contract within the meaning of Directive 1999/70/EC;
French: les travailleurs ayant un contrat à durée déterminée au sens de la directive 1999/70/CE;
German: Arbeitnehmer mit befristetem Arbeitsvertrag im Sinne der Richtlinie 1999/70/EG,
Portuguese: Os trabalhadores com contratos de trabalho a termo, na acepção da Directiva 1999/70/CE;
Czech: zaměstnance s pracovní smlouvou na dobu určitou ve smyslu směrnice 1999/70/ES;
Slovak: zamestnancov s pracovnoprávnym vzťahom na dobu určitú v zmysle smernice 1999/70/ES(
Polish: pracowników zatrudnionych w oparciu o umowę na czas określony w rozumieniu dyrektywy 1999/70/WE;
Hungarian: az 1999/70/EK irányelv szerint határozott idejű munkaszerződéssel alkalmazott munkavállalókat;
Slovenian: delavcev s pogodbo o zaposlitvi za določen čas v skladu z Direktivo 1999/70/ES;
Romanian: lucrătorii cu contract pe durată determinată în sensul Directivei 1999/70/CE;
Bulgarian: работници на срочен трудов договор по смисъла на Директива 1999/70/ЕО.
Estonian: tähtajalise töölepinguga töötajaid direktiivi 1999/70/EÜ tähenduses;
Latvian: darbiniekus, kam ir darba līgums par darbu uz noteiktu laiku Direktīvas 1999/70/EK nozīmē;
Lithuanian: darbuotojams, pasirašiusiems terminuotą sutartį, kaip apibrėžta Direktyvoje 1999/70/EB;
Maltese: lill-ħaddiema fuq kuntratt ta' skond fiss fit-tifsira tad-Direttiva 1999/70/KE;
English: workers with a temporary employment relationship within the meaning of Article 1(2) of Directive 91/383/EEC.
French: les travailleurs ayant une relation de travail intérimaire au sens de l'article 1er, point 2, de la directive 91/383/CEE.
German: Arbeitnehmer mit Leiharbeitsverhältnis im Sinne von Artikel 1 Nummer 2 der Richtlinie 91/383/EWG.
Portuguese: Os trabalhadores que têm uma relação de trabalho temporário, na acepção do ponto 2 do artigo 1° da Directiva 91/383/CEE.
Czech: zaměstnance v dočasném pracovním poměru ve smyslu čl. 1 odst. 2 směrnice 91/383/EHS.
Slovak: pracovníkov v dočasnom pracovnoprávnom vzťahu v zmysle článku 1 ods. 2 smernice 91/383/EHS.
Polish: pracowników o czasowym stosunku pracy w rozumieniu art. 1 ust. 2 dyrektywy 91/383/EWG.
Hungarian: a 91/383/EGK irányelv 1. cikkének (2) bekezdése szerint munkaerő-kölcsönzésre irányuló munkajogviszonnyal rendelkező munkavállalókat.
Slovenian: delavcev v začasnem delovnem razmerju v skladu s členom 1(2) Direktive 91/383/EGS.
Romanian: lucrătorii având un raport de muncă temporar în sensul articolului 1 alineatul (2) din Directiva 91/383/CEE.
Bulgarian: работници с временно трудово правоотношение по смисъла на член 1, параграф 2 на Директива 91/383/ЕИО.
Estonian: ajutise töösuhtega töötajaid direktiivi 91/383/EMÜ artikli 1 lõike 2 tähenduses.
Latvian: darbiniekus, kas pieņemti īslaicīgā darbā Direktīvas 91/383/EEK 1. panta 2. punkta nozīmē.
Lithuanian: darbuotojams, kurių darbo santykiai laikini, kaip apibrėžta Direktyvos 91/383/EEB 1 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: (ċ) lill-ħaddiema li għandhom x'jaqsmu ma' impjieg temporanju fit-tifsira ta' l-Artikolu 1(2) tad-Direttiva 91/383/KEE.
English: the following Section shall be inserted:
German: Folgender Abschnitt wird eingefügt:
Czech: Vkládá se nový oddíl, který zní:
Slovak: vkladá sa tento oddiel:
Polish: dodaje się sekcję IIIa w brzmieniu:
Hungarian: a következő résszel egészül ki:
Slovenian: doda se oddelek:
Romanian: Se introduce următoarea secțiune:
Bulgarian: Въвежда се следният раздел:
Latvian: Iekļauj šādu iedaļu:
English: in Article 9 the following paragraph shall be added:
German: In Artikel 9 wird der folgende Absatz angefügt:
Czech: V článku 9 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: v článku 9 sa pridáva tento odsek:
Hungarian: a 9. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 9 se doda:
Romanian: La articolul 9 se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: В Член 9 се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklisse 9 lisatakse järgmine lõige:
English: in Article 10 the following point shall be added:
German: Dem Artikel 10 wird folgender Buchstabe angefügt:
Czech: V článku 10 se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: v článku 10 sa pridáva tento bod:
Hungarian: a 10. cikk a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: v členu 10 se doda:
Romanian: La articolul 10 se adaugă următoarea literă:
Bulgarian: В член 10 следва да се добави следната точка:
Estonian: Artiklisse 10 lisatakse järgmine punkt:
Lithuanian: 10 straipsnyje įrašomas šis punktas:
English: the following Article shall be inserted:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Czech: Vkládá se nový článek 10a, který zní:
Slovak: vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się następujący artykuł w brzmieniu:
Hungarian: a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: doda se:
Romanian: Se introduce următorul articol:
Bulgarian: Добавя се следният член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Iekļauj šādu pantu:
English: the Annex shall be deleted.
French: L'annexe est supprimée.
German: Der Anhang wird gestrichen.
Portuguese: O anexo é suprimido.
Czech: Příloha se zrušuje.
Slovak: príloha sa vypúšťa.
Polish: skreśla się Załącznik.
Hungarian: a mellékletet el kell hagyni.
Slovenian: priloga se črta.
Romanian: Anexa se elimină.
Bulgarian: Приложението се заличава.
Estonian: Lisa tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Pielikumu svītro.
Lithuanian: Priedas išbraukiamas.
Maltese: l-Anness għandu jitħassar.
English: the title shall be replaced by the following:
German: Der Titel erhält folgende Fassung:
Czech: Název směrnice se nahrazuje tímto:
Slovak: názov sa nahrádza takto:
Slovenian: naslov se nadomesti z:
Romanian: Titlul se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Заглавието се заменя със следното:
English: either decided to open the proceedings, or
French: soit décidé l'ouverture de la procédure;
German: die Eröffnung des Verfahrens beschlossen hat oder
Portuguese: Decidido a abertura do processo; ou
Czech: buď rozhodl o zahájení řízení;
Slovak: rozhodol o začatí konania, alebo
Polish: zadecydowała o wszczęciu postępowania przed sądem; lub
Slovenian: odločil, da se sproži postopek,
Romanian: a hotărât instituirea procedurii sau
Bulgarian: е решил да открие производството, или
Estonian: kas otsustanud menetluse algatada või
Latvian: vai nu nolēmusi sākt procesu,
Lithuanian: nusprendė pradėti procesinius veiksmus arba
Maltese: jew iddeċidiet li tiftaħ il-proċeduri, jew
English: Member States shall take the measures necessary to ensure that guarantee institutions guarantee, subject to Article 4, payment of employees' outstanding claims resulting from contracts of employment or employment relationships, including, where provided for by national law, severance pay on termination of employment relationships. The claims taken over by the guarantee institution shall be the outstanding pay claims relating to a period prior to and/or, as applicable, after a given date determined by the Member States.
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da zagotovijo, da jamstvene ustanove, ob upoštevanju člena 4, jamčijo plačilo neporavnanih terjatev delavcev, ki izhajajo iz pogodb o zaposlitvi ali delovnih razmerij, ki vključujejo, kadar to zahteva nacionalna zakonodaja, odpravnino ob prenehanju delovnega razmerja. Terjatve, ki jih prevzamejo jamstvene ustanove, so neporavnane terjatve za plačila, vezane na obdobje pred in/ali, kot je ustrezno, po danem datumu, ki ga določijo države članice.
English: Where such provision already applies in their national legislation, Member States may continue to exclude from the scope of this Directive: (a) domestic servants employed by a natural person; (b) share-fishermen.
German: Die Mitgliedstaaten können auch weiterhin vom Anwendungsbereich dieser Richtlinie ausschließen: a) Hausangestellte, die von einer natürlichen Person beschäftigt werden, b) Fischer, die in Form eines Erlösanteils entlohnt werden, sofern eine solche Vorschrift nach in ihrem innerstaatlichen Recht bereits angewandt wird.