FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to Article 22 of Regulation (EC) No 999/2001, a conclusive statistical survey shall be used to confirm or overturn the risk analysis conclusions carried out as the first step in determining the BSE status of a country or a region.
French: Selon l'article 22 du règlement (CE) n° 999/2001, une étude statistique probante viendra confirmer ou infirmer les conclusions de l'analyse de risques qui constitue la première étape de la détermination du statut d'un pays ou d'une région au regard de l'ESB.
Portuguese: Nos termos do artigo 22º do Regulamento (CE) nº 999/2001, será utilizado um estudo estatístico conclusivo para confirmar ou infirmar as conclusões da análise dos riscos realizada como primeira etapa na determinação do estatuto em matéria de EEB de um país ou região.
Dutch: Krachtens artikel 22 van Verordening (EG) nr. 999/2001 moeten als eerste stap bij de bepaling van de BSE-status van een land of gebied de resultaten van een afdoende statistische studie worden gebruikt om de conclusies van de risicoanalyse te bevestigen of te weerleggen.
English: In the interest of clarity Commission Decisions 98/272/EC(2) on epidemio-surveillance for transmissible spongiform encephalopathies, as last amended by Decision 2001/8/EC(3), and 2000/764/EC(4) on the testing of bovine animals for the presence of bovine spongiform encephalopathy, as amended by Decision 2001/8/EC, should be repealed.
French: Par souci de clarté, la décision 98/272/CE de la Commission(2) relative à la surveillance épidémiologique des encéphalopathies spongiformes transmissibles, modifiée en dernier lieu par la décision 2001/8/CE(3), ainsi que la décision 2000/764/CE de la Commission(4) relative au dépistage de l'encéphalopathie spongiforme bovine chez les bovins, modifiée par la décision 2001/8/CE, devraient être abrogées.
Portuguese: Por uma questão de clareza, a Decisão 98/272/CE da Comissão, relativa à vigilância epidemiológica das encefalopatias espongiformes transmissíveis(2), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2001/8/CE(3), e a Decisão 2000/764/CE, relativa aos testes a realizar em bovinos para detecção da presença de encefalopatia espongiforme bovina(4), alterada pela Decisão 2001/8/CE, devem ser revogadas.
Dutch: Duidelijkheidshalve moeten Beschikking 98/272/EG van de Commissie(2) inzake epizoötiebewaking ten aanzien van overdraagbare spongiforme encefalopathieën, laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2001/8/EG(3), en Beschikking 2000/764/EG van de Commissie betreffende het testen van runderen op boviene spongiforme encefalopathie(4), gewijzigd bij Beschikking 2001/8/EG, worden ingetrokken.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: Les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Veterinair Comité,
English: Regulation (EC) No 999/2001 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 999/2001 est modifié comme suit:
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 999/2001 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 999/2001 wordt als volgt gewijzigd:
English: The text in Annex III is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
French: Le texte de l'annexe III est remplacé par le texte de l'annexe I du présent règlement.
Portuguese: O texto do anexo III é substituído pelo texto constante do anexo I do presente regulamento.
Dutch: De tekst van bijlage III wordt vervangen door de tekst van bijlage I bij deze verordening.
English: The text in Annex X, Chapter A, point 3, is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
French: Le texte de l'annexe X, chapitre A, point 3, est remplacé par le texte figurant à l'annexe II du présent règlement.
Portuguese: O texto do anexo X, capítulo A, ponto 3, é substituído pelo texto constante do anexo II do presente regulamento.
Dutch: De tekst van bijlage X, hoofdstuk A, punt 3, wordt vervangen door de tekst van bijlage II bij deze verordening.
English: The text in Annex X, Chapter C, is replaced by the text in Annex III to this Regulation.
French: Le texte de l'annexe X, chapitre C, est remplacé par le texte de l'annexe III du présent règlement.
Portuguese: O texto do anexo X, capítulo C, é substituído pelo texto constante do anexo III do presente regulamento.
Dutch: De tekst van bijlage X, hoofdstuk C, wordt vervangen door de tekst van bijlage III bij deze verordening.
English: The text in Annex XI, Chapter B, is replaced by the text in Annex IV to this Regulation.
French: Le texte de l'annexe XI, chapitre B, est remplacé par le texte figurant à l'annexe IV du présent règlement.
Portuguese: O texto do anexo XI, capítulo B, é substituído pelo texto constante do anexo IV do presente regulamento.
Dutch: De tekst van bijlage XI, hoofdstuk B, wordt vervangen door de tekst van bijlage IV bij deze verordening.
English: Decisions 98/272/EC and 2000/764/EC are repealed.
French: Les décisions 98/272/CE et 2000/764/CE sont abrogées.
Portuguese: São revogadas as Decisões 98/272/CE e 2000/764/CE.
Dutch: Beschikking 98/272/EG en Beschikking 2000/764/EG worden ingetrokken.
English: References to the repealed Decisions shall be construed as references to Regulation (EC) No 999/2001.
French: Les références aux décisions abrogées s'entendent comme faites au règlement (CE) n° 999/2001.
Portuguese: Quaisquer referências às decisões revogadas serão entendidas como referências ao Regulamento (CE) nº 999/2001.
Dutch: De verwijzingen naar de ingetrokken beschikkingen worden gelezen als verwijzingen naar Verordening (EG) nr. 999/2001.
English: In particular, references to Annex IVA of Decision 98/272/EC shall be construed as references to Annex X, Chapter C, point 4, to Regulation (EC) No 999/2001.
French: En particulier, les références à l'annexe IV, partie A, de la décision 98/272/CE s'entendent comme faites à l'annexe X, chapitre C, point 4, du règlement (CE) n° 999/2001.
Portuguese: Em especial, as referências ao anexo IV, parte A, da Decisão 98/272/CE serão entendidas como referências ao anexo IV, capítulo C, ponto 4, do Regulamento (CE) nº 999/2001.
Dutch: In het bijzonder worden verwijzingen naar bijlage IV A van Beschikking 98/272/EG gelezen als verwijzingen naar bijlage X, hoofdstuk C, punt 4, van Verordening (EG) nr. 999/2001.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
English: It shall apply from 1 July 2001.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 2001.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Julho de 2001.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 2001.
English: However, the provisions of Annex III, Chapter A, section II, to Regulation (EC) No 999/2001, as set out in Annex I to this Regulation, shall apply from 1 January 2002.
French: Toutefois, les dispositions de l'annexe III, chapitre A, partie II, du règlement (CE) n° 999/2001, telles qu'elles figurent à l'annexe I du présent règlement, s'appliquent à compter du 1er janvier 2002.
Portuguese: Todavia, as disposições do anexo III, capítulo A, parte II, do Regulamento (CE) nº 999/2001, tal como estabelecidas no anexo I do presente regulamento, são aplicáveis a partir de 1 de Janeiro de 2002.
Dutch: De bepalingen van bijlage III, hoofdstuk A, deel II, van Verordening (EG) nr. 999/2001, zoals opgenomen in bijlage I bij deze verordening, zijn echter van toepassing met ingang van 1 januari 2002.
English: The provisions of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001, as set out in Annex I to this Regulation, shall be reviewed in the light of the results obtained during the first six months of the monitoring.
French: Les dispositions de l'annexe III du règlement (CE) n° 999/2001, telles qu'elles figurent à l'annexe I du présent règlement, seront réexaminées à la lumière des résultats obtenus au cours des six premiers mois de surveillance.
Portuguese: As disposições do anexo III do Regulamento (CE) nº 999/2001, tal como estabelecidas no anexo I do presente regulamento, serão revistas à luz dos resultados obtidos durante os primeiros seis meses do sistema de vigilância.
Dutch: De bepalingen van bijlage III bij Verordening (EG) nr. 999/2001, zoals opgenomen in bijlage I bij deze verordening, worden opnieuw bezien in het licht van de gedurende de eerste zes maanden van het toezicht verkregen resultaten.
English: Done at Brussels, 22 June 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 22 juin 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Junho de 2001.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 juni 2001.
English: MONITORING SYSTEM
French: SYSTÈME DE SURVEILLANCE
Portuguese: SISTEMA DE VIGILÂNCIA
Dutch: SYSTEEM VAN TOEZICHT
English: CHAPTER A
French: CHAPITRE A
Portuguese: CAPÍTULO A
Dutch: HOOFDSTUK A
English: MONITORING IN BOVINE ANIMALS
French: SURVEILLANCE DES BOVINS
Portuguese: VIGILÂNCIA DOS BOVINOS
Dutch: TOEZICHT OP RUNDEREN
English: General
French: Généralités
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemeen
English: Monitoring in bovine animals shall be carried out in accordance with the laboratory methods laid down in Annex X, Chapter C, point 3.1(b).
French: La surveillance des bovins est réalisée conformément aux méthodes d'analyse en laboratoire décrites à l'annexe X, chapitre C, point 3.1 b).
Portuguese: A vigilância dos bovinos será levada a cabo em conformidade com os métodos laboratoriais estabelecidos no anexo X, capítulo C, ponto 3.1(b).
Dutch: Het toezicht op runderen wordt uitgevoerd met de laboratoriumtechnieken die zijn aangegeven in bijlage X, hoofdstuk C, punt 3.1, onder b).
English: Monitoring in animals slaughtered for human consumption
French: Surveillance des animaux abattus aux fins de consommation humaine
Portuguese: Vigilância dos animais abatidos para consumo humano
Dutch: Toezicht op dieren die voor menselijke consumptie worden geslacht
English: All bovine animals over 24 months of age:
French: Tout bovin âgé de plus de 24 mois:
Portuguese: Todos os bovinos com idade superior a 24 meses:
Dutch: Alle runderen die ouder zijn dan 24 maanden:
English: subject to "special emergency slaughtering" as defined in Article 2(n) of Council Directive 64/433/EEC(1), or
French: faisant l'objet d'un "abattage spécial d'urgence" au sens de l'article 2, point n), de la directive 64/433/CEE du Conseil(1), ou
Portuguese: submetidos ao "abate especial de emergência", tal como definido na alínea n) do artigo 2º da Directiva 64/433/CEE do Conselho(1), ou
Dutch: waarbij een "speciale noodslachting" zoals omschreven in artikel 2, onder n), van Richtlijn 64/433/EEG van de Raad(1) is toegepast, of
English: slaughtered in accordance with Annex I, Chapter VI, point 28(c), to Directive 64/433/EEC,
French: abattu conformément à l'annexe I, chapitre VI, point 28 c), de la directive 64/433/CEE,
Portuguese: abatidos em conformidade com o anexo I, capítulo VI, ponto 28, alínea c), da Directiva 64/433/CEE,
Dutch: die overeenkomstig bijlage I, hoofdstuk VI, punt 28, onder c), van Richtlijn 64/433/EEG zijn geslacht,
English: shall be tested for BSE.
French: est soumis à un test de dépistage de l'ESB.
Portuguese: serão testados para detectar a presença de EEB.
Dutch: worden op BSE getest.
English: All bovine animals over 30 months of age subject to normal slaughter for human consumption shall be tested for BSE.
French: Tout bovin âgé de plus de 30 mois, abattu dans des conditions normales et destiné à la consommation humaine est soumis à un test de dépistage de l'ESB.
Portuguese: Todos os bovinos com mais de 30 meses de idade submetidos a abate normal para consumo humano serão testados para detectar a presença de EEB.
Dutch: Alle runderen die ouder zijn dan 30 maanden en op normale wijze voor menselijke consumptie worden geslacht, worden op BSE getest.
English: By way of derogation from point 2.2, and with regard to bovine animals born, reared and slaughtered on their territory, Austria, Finland and Sweden may decide to examine only a random sample.
French: Par dérogation au point 2.2, s'agissant des bovins nés, élevés et abattus sur leur territoire, l'Autriche, la Finlande et la Suède peuvent décider d'examiner uniquement un échantillon aléatoire.
Portuguese: Em derrogação do ponto 2.2, e no que respeita aos bovinos nascidos, criados e abatidos no seu território, a Áustria, a Finlândia e a Suécia podem decidir examinar apenas uma amostra aleatória.
Dutch: In afwijking van punt 2.2 kunnen Oostenrijk, Finland en Zweden besluiten van de dieren die op hun grondgebied zijn geboren, gefokt en geslacht slechts een steekproef te onderzoeken.
English: The sample shall comprise at least 10000 animals per year.
French: Cet échantillon compte au moins 10000 animaux par an.
Portuguese: A amostra deve incluir pelo menos 10 000 animais por ano.
Dutch: Deze steekproef omvat ten minste 10000 dieren per jaar.
English: Monitoring in animals not slaughtered for human consumption
French: Surveillance des animaux n'ayant pas été abattus aux fins de consommation humaine
Portuguese: Vigilância dos animais não abatidos para consumo humano
Dutch: Toezicht op dieren die niet voor menselijke consumptie worden geslacht
English: Bovine animals over 24 months of age which have died or been killed but which were not
French: Les bovins âgés de plus de 24 mois qui sont morts ou ont été abattus, mais qui n'ont pas été abattus:
Portuguese: Os bovinos com idade superior a 24 meses de idade que tenham morrido ou sido mortos mas que
Dutch: Runderen die ouder zijn dan 24 maanden en gestorven of gedood zijn, maar niet
English: killed for destruction pursuant to Commission Regulation (EC) No 716/962(2),
French: en vue de leur destruction conformément au règlement (CE) n° 716/96 de la Commission(2),
Portuguese: não tenham sido mortos para destruição nos termos de Regulamento (CE) nº 716/96 da Comissão(2),
Dutch: met het oog op vernietiging krachtens Verordening (EG) nr. 716/96 van de Commissie(2) zijn gedood,
English: killed in the framework of an epidemic, such as foot-and-mouth disease,
French: dans le cadre d'une épidémie telle que celle de fièvre aphteuse,
Portuguese: não tenham sido mortos no quadro de uma epidemia, como a febre aftosa,
Dutch: in verband met een epidemie, zoals mond- en klauwzeer, zijn gedood,
English: slaughtered for human consumption,
French: aux fins de consommation humaine,
Portuguese: não tenham sido abatidos para consumo humano,
Dutch: voor menselijke consumptie zijn geslacht,
English: shall be tested for BSE at random.
French: sont soumis à un test aléatoire de dépistage de l'ESB.
Portuguese: serão testados aleatoriamente para detectar a presença de EEB.
Dutch: worden steekproefsgewijs op BSE getest.
English: The number of samples shall not be less than the sample size indicated in the table.
French: La taille de l'échantillon ne peut être inférieure à celle indiquée dans le tableau.
Portuguese: O número de amostras não deve ser inferior à dimensão das amostras indicada no quadro.
Dutch: Het aantal monsters is ten minste gelijk aan de in de tabel aangegeven steekproefgrootte.
English: The sampling must be representative for each region and continuous.
French: L'échantillon est représentatif de chaque région et ce de manière continue.
Portuguese: A amostragem deve ser contínua e representativa de cada região.
Dutch: De bemonstering moet permanent en representatief voor elk gebied zijn.
English: Monitoring in animals purchased for destruction pursuant to Regulation (EC) No 716/96
French: Surveillance des animaux achetés en vue de leur destruction conformément au règlement (CE) n° 716/96
Portuguese: Vigilância dos animais comprados para destruição nos termos de Regulamento (CE) nº 716/96
Dutch: Toezicht op dieren die met het oog op vernietiging zijn opgekocht krachtens Verordening (EG) nr. 716/96
English: All animals subject to casualty slaughter or found sick at ante-mortem inspection shall be tested for BSE.
French: Tout animal soumis à l'abattage d'urgence ou déclaré malade lors d'une inspection ante mortem est soumis à un test de dépistage de l'ESB.
Portuguese: Todos os animais sujeitos a abate na sequência de acidente ou que apresentem sintomas da doença nas inspecções ante mortem serão testados para detectar a presença de EEB.
Dutch: Alle dieren die een noodslachting ondergaan of bij de antemortemkeuring ziek blijken te zijn, worden op BSE getest.
English: All animals born between 1 August 1996 and 1 August 1997 shall be tested for BSE.
French: Tout animal né entre le 1er août 1996 et le 1er août 1997 fait l'objet d'un test de dépistage de l'ESB.
Portuguese: Todos os animais nascidos entre 1 de Agosto de 1996 e 1 de Agosto de 1997 serão testados para detectar a presença de EEB.
Dutch: Alle dieren die tussen 1 augustus 1996 en 1 augustus 1997 zijn geboren, worden op BSE getest.
English: A random sample comprising at least 50000 animals annually of animals not covered by points 4.1 or 4.2 shall be tested for BSE.
French: Un échantillon aléatoire comprenant au moins 50000 animaux par an, non couverts par les points 4.1 ou 4.2, est soumis à un test de dépistage de l'ESB.
Portuguese: Serão efectuados anualmente testes de detecção de EEB a uma amostra aleatória de pelo menos 50000 animais não abrangidos pelos pontos 4.1 ou 4.2.
Dutch: Een steekproef van ten minste 50000 dieren per jaar die niet onder de punten 4.1 en 4.2 vallen, worden op BSE getest.
English: Monitoring in other animals
French: Surveillance d'autres animaux
Portuguese: Vigilância de outros animais
Dutch: Toezicht op andere dieren
English: In addition to the testing referred to in points 2 to 4, Member States may on a voluntary basis decide to test other bovine animals on their territory, in particular where those animals originate from countries with indigenous BSE, have consumed potentially contaminated feedingstuffs or were born or derived from BSE infected dams.
French: Outre les tests mentionnés aux points 2 à 4, les États membres peuvent, sur une base volontaire, décider de pratiquer des tests sur d'autres bovins présents sur leur territoire, notamment si ces animaux sont issus de pays dans lesquels des cas autochtones d'ESB ont été recensés, s'ils ont consommé des aliments potentiellement contaminés ou s'ils sont nés ou descendants de femelles infectées par l'ESB.
Portuguese: Além dos testes referidos nos pontos 2 a 4, os Estados-Membros podem, a título facultativo, decidir testar outros bovinos no seu território, designadamente os animais provenientes de países com casos autóctones de EEB, os animais que tenham consumido alimentos potencialmente contaminados ou os animais nascidos ou descendentes de fêmeas infectadas com EEB.
Dutch: Naast de in de punten 2 tot en met 4 bedoelde tests kunnen de lidstaten op vrijwillige basis besluiten andere runderen op hun grondgebied te testen, in het bijzonder als die dieren van oorsprong zijn uit landen met inheemse BSE, zijn gevoederd met mogelijk besmet diervoeder of geboren zijn uit of afstammen van met BSE besmette moederdieren.
English: Measures following testing
French: Mesures faisant suite au test
Portuguese: Medidas a tomar no seguimento dos testes
Dutch: Maatregelen op grond van het testen
English: Where an animal slaughtered for human consumption is tested for BSE, the health marking provided for in Chapter XI of Annex I to Directive 64/433/EEC shall not be carried out on the carcase of that animal until a negative result to the rapid test has been obtained.
French: Lorsqu'un animal abattu aux fins de consommation humaine est soumis au test de dépistage de l'ESB, le marquage de salubrité prévu au chapitre XI de l'annexe I de la directive 64/433/CEE n'est pas apposé sur la carcasse dudit animal avant l'obtention d'un résultat négatif au test rapide.
Portuguese: Quando um animal abatido para consumo humano for testado para detectar a presença de EEB, a marcação de salubridade prevista no capítulo XI do anexo I da Directiva 64/433/CEE não deve ser efectuada na carcaça desse animal até se obter um teste rápido com resultado negativo.
Dutch: Wanneer een voor menselijke consumptie geslacht dier op BSE wordt getest, wordt het in bijlage I, hoofdstuk XI, van Richtlijn 64/433/EEG bedoelde keurmerk pas op het karkas van dat dier aangebracht wanneer de snelle test een negatief resultaat heeft opgeleverd.
English: Member States may derogate from the provisions of point 6.1 where an official system is in place in the slaughterhouse ensuring that no parts of examined animals bearing the health mark leave the slaughterhouse until a negative result to the rapid test has been obtained.
French: Les États membres peuvent déroger aux dispositions du point 6.1 dès lors qu'un système officiel mis en place dans l'abattoir garantit qu'aucune partie de l'animal examiné portant la marque de salubrité ne peut quitter l'abattoir tant que le test rapide n'a pas abouti à un résultat négatif.
Portuguese: Os Estados-Membros podem derrogar ao disposto no ponto 6.1 se existir um sistema oficial no matadouro que garanta que nenhuma parte dos animais examinados que apresentem a marca de salubridade sai do matadouro sem que tenha sido obtido um teste rápido com resultado negativo.
Dutch: De lidstaten mogen van het bepaalde in punt 6.1 afwijken indien er in het slachthuis een officieel systeem bestaat dat garandeert dat geen delen van onderzochte dieren die van een keurmerk zijn voorzien, het slachthuis verlaten voordat met de snelle test een negatief resultaat verkregen is.
English: All parts of the body of an animal tested for BSE including the hide shall be retained under official control until a negative result to the rapid test has been obtained, unless they are destroyed in accordance with Annex V, point 3 or 4.
French: Toutes les parties du corps d'un animal soumis à un test de dépistage de l'ESB, y compris la peau, doivent rester sous contrôle officiel jusqu'à ce qu'un diagnostic négatif soit établi par le test rapide, sauf si elles sont détruites conformément à l'annexe V, point 3 ou 4.
Portuguese: Todas as partes do corpo de um animal testado para detectar a presença de EEB, incluindo a pele, devem ser mantidas sob controlo oficial até se obter um resultado negativo ao teste rápido, excepto se forem destruídas em conformidade com o anexo V, ponto 3 ou 4.
Dutch: Alle delen van het kadaver van een op BSE getest dier, met inbegrip van de huid, worden onder officieel toezicht bewaard totdat met de snelle test een negatief resultaat is verkregen, tenzij zij overeenkomstig bijlage V, punt 3 of punt 4, worden vernietigd.
English: All parts of the body of an animal found positive to the rapid test including the hide shall be destroyed in accordance with Annex V, point 3 or 4, apart from material to be retained in conjunction with the records provided for in Chapter B, section III.
French: Toutes les parties du corps d'un animal déclaré positif après un test rapide, y compris la peau, sont détruites conformément à l'annexe V, point 3 ou 4, à l'exception des matériels conservés pour les registres conformément au chapitre B, partie III.
Portuguese: Todas as partes do corpo de um animal com resultados positivos ao teste rápido, incluindo a pele, serão destruídas em conformidade com o anexo V, ponto 3 ou 4, com excepção do material a conservar para os registos, nos termos do capítulo B do anexo III.
Dutch: Alle delen van het kadaver van een dier waarvoor bij de snelle test een positief resultaat is verkregen, met inbegrip van de huid, worden overeenkomstig bijlage V, punt 3 of 4, vernietigd, behalve het materiaal dat moet worden bewaard in samenhang met de in hoofdstuk B, deel III, bedoelde registers.