FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where the maximum track gauge is assumed to be 1,45 m The cant C, the radius R and the dimension H are measured in metres.
French: Dans cette formule l'écartement maximal de voie est supposé être 1,45 m, le dévers C, le rayon R et la dimension H étant mesurés en mètres.
German: wobei die größte Spurweite mit 1,45 m angenommen ist und die Überhöhung C, der Radius R und die Abmessung H in Meter gemessen werden.
Spanish: donde se presupone que el ancho de vía máximo es 1,45 m; el peralte C, el radio R y la dimensión H se miden en metros.
Italian: dove lo scartamento massimo è pari a 1,45 m. La sopraelevazione C, il raggio R e la dimensione H sono espressi in metri.
Portuguese: Nesta fórmula, presume-se que a bitola máxima é de 1,45 m, sendo a escala C, o raio R e a dimensão H medidos em metros.
Dutch: waarbij de maximale spoorbreedte op 1,45 m wordt gesteld en de verkanting C, de radius R en de afmeting H in meters worden gemeten.
Danish: hvor den maksimale sporvidde sættes til 1,45 m. Overhøjden C, radius R og højden H er målt i meter.
Swedish: där den maximala spårvidden antas vara 1,45 m. Rälsförhöjningen C, radien R och måttet H anges i meter.
Finnish: jossa oletettu suurin raideleveys on 1,45 m, ja kiskon kallistus C, kaarresäde R ja etäisyys H on mitattu metreinä.
Greek: όπου το μέγιστο εύρος γραμμής θεωρείται ότι ανέρχεται σε 1,45 μ. Η επίκλιση C, η ακτίνα R και η διάσταση Η μετρώνται σε μέτρα.
Slovak: kde predpokladaný maximálny rozchod koľají je 1,45 m, prevýšenie C, polomer R a rozmer H sa merajú v metroch.
Polish: gdzie przyjęto, że maksymalna skrajnia toru wynosi 1,45 m. Skos C, promień R oraz wymiar H mierzone są w metrach.
Hungarian: ahol a maximális nyomtáv a feltételezés szerint 1,45 m. A C ferdeség, az R sugár és a H méret méterben van kifejezve.
Romanian: unde se presupune că ecartamentul maxim al căii ferate este de 1,45 m. Supraînălțarea șinei C, raza R și dimensiunea H sunt măsurate în metri.
Bulgarian: където максималната широчина на коловоза е прието да бъде 1,45 m. Наклонът С, радиусът R и размерът Н са измерени в метри.
Estonian: kus suurimaks rööpmelaiuseks võetakse 1,45 m. Rööbaste kallet C, raadiust R ja kaugust H väljendatakse meetrites.
Latvian: kur par maksimālo sliežu platumu pieņem 1,45 m. Slīpumu C, rādiusu R un attālumu H mēra metros.
English: Figure H.6
French: Figure H.6
German: Bild H.6
Spanish: Figura H.6
Italian: Figura H.6
Portuguese: Figura H.6
Dutch: Figuur H.6
Danish: Figur H.6
Swedish: Figur H.6
Finnish: Kuva H.6
Greek: Σχήμα Η.6
Czech: Obrázek H.6
Slovak: Obrázok H.6
Polish: Rys. H.6
Hungarian: ábra
Romanian: Figura H.6
Bulgarian: Фигура З.6
Estonian: Joonis H.6
Lithuanian: H.6 paveikslas
English: Dynamic envelope for passage of pantographs on interoperable lines
French: Enveloppe cinématique pour le passage des pantographes sur lignes interopérables
German: Kinematische Umgrenzung für den Stromabnehmerdurchgang auf interoperablen Strecken
Spanish: Envolvente dinámica para el paso de pantógrafos en líneas interoperables
Italian: Ingombro dinamico per il passaggio di pantografi su linee interoperabili
Portuguese: Gabari dinâmico para a passagem de pantógrafos em linhas interoperáveis
Dutch: Dynamisch stroomafnemerprofiel op interoperabele lijnen
Danish: Dynamisk køreramme med plads til strømaftagerne på interoperable strækninger
Swedish: Dynamisk profil för passage med strömavtagare på driftskompatibla linjer
Finnish: Liikkuvan junan ulottuma virroitinohituksen kohdalla yhteentoimivilla radoilla
Greek: Δυναμική περιβάλλουσα καμπύλη για τη διέλευση των παντογράφων στις διαλειτουργικές γραμμές
Czech: Dynamická obalová křivka pro průjezd sběračů na interoperabilních tratích
Slovak: Dynamický obrys na prechod pantografov na interoperabilných tratiach
Polish: Obwiednia dynamiczna przejścia pantografu na liniach interoperacyjnych
Hungarian: Szerkesztési szelvény áramszedő áthaladásához átjárható vonalakon
Romanian: Conturul cinematic pentru trecerea pantografelor pe liniile interoperabile
Bulgarian: Динамична обвивка за минаване на токоснемател на оперативно съвместими линии
Estonian: Pantograafide dünaamiline gabariit koostalitlusvõimelistel raudteeliinidel
Lithuanian: Sąveikai užtikrinti tinkamų geležinkelio linijų skersinis dinaminis srovės imtuvo kontūras
English: >PIC FILE= "L_2002245EN.034001.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002245DE.034001.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2002245NL.034001.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2002245DA.034001.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2002245SV.034001.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2002245FI.034001.TIF">
Greek: > PIC FILE= "L_2002245EL.034001.TIF">
English: Table H.3
French: Tableau H.3
German: Tabelle H.3
Spanish: Cuadro H.3
Italian: Tabella H.3
Portuguese: Quadro H.3
Dutch: Tabel H.3
Danish: Tabel H.3
Swedish: Tabell H.3
Finnish: Taulukko H.3
Greek: Πίνακας Η.3
Czech: Tabulka H.3
Slovak: Tabuľka H.3
Polish: Tabela H.3
Hungarian: táblázat
Romanian: Tabelul H.3
Bulgarian: Таблица З.3
Estonian: Tabel H.3
Latvian: tabula
Lithuanian: H.3 lentelė
English: Dimensions for dynamic envelope for pantograph passage for high-speed lines (examples, track radius more than 3000 m)
French: Dimensions de l'enveloppe cinématique pour le passage des pantographes sur lignes à grande vitesse (exemples, rayon de voie supérieur à 3000 m)
German: Abmessungen für die kinematische Umgrenzung für den Stromabnehmerdurchgang für Hochgeschwindigkeitsstrecken (Beispiele, Gleisradius mehr als 3000 m)
Spanish: Dimensiones de la envolvente dinámica para el paso del pantógrafo en las líneas de alta velocidad (ejemplos, radio de vía superior a 3000 m)
Italian: Dimensioni dell'ingombro dinamico per il passaggio del pantografo su linee ad alta velocità (esempi, raggio di curvatura del binario superiore a 3000 m)
Portuguese: Dimensões do gabari dinâmico para a passagem dos pantógrafos nas linhas de alta velocidade (exemplos, raio de via superior a 3000 m)
Dutch: Afmetingen van het dynamische stroomafnemerprofiel voor hogesnelheidslijnen (voorbeelden: spoorradius meer dan 3000 m)
Danish: Målene for den dynamiske køreramme med plads til strømaftagerne for højhastighedsstrækninger (eksempler for sporradius på over 3000 m)
Swedish: Mått på den dynamiska profilen för passage med strömavtagare på höghastighetslinjer (exempel, spårradie större än 3000 m)
Finnish: Liikkuvan junan ulottuma virroitinohitusten kohdalla suurnopeusradoilla (esimerkkiratojen kaarresäde on yli 3000 m)
Greek: Διαστάσεις της δυναμικής περιβάλλουσας καμπύλης για τη διέλευση των παντογράφων σε γραμμές μεγάλης ταχύτητας (παραδείγματα, ακτίνα γραμμής άνω των 3000 m.)
Slovak: Rozmery pre dynamický obrys na prechod pantografu pre vysokorýchlostné trate(príklady, polomer koľaje väčší ako 3 000 m)
Hungarian: A szerkesztési szelvény méretei áramszedő áthaladásához nagy sebességű vonalakon (példák 3 000 m-nél nagyobb sugarú pálya esetén)
Romanian: Dimensiuni pentru conturul cinematic pentru trecerea pantografului pe linii de mare viteză (exemple, raza căii ferate mai mare de 3 000 m)
Bulgarian: Размери за динамична обвивка за минаване на токоснемател за високоскоростни линии (примери, радиус на коловоза по-голям от 3000 m)
Estonian: Pantograafide dünaamilise gabariidi mõõtmed kiirraudteeliinidel (näited, kui rööbastee kõverusraadius on üle 3 000 m)
Latvian: Dinamiskās aplieces izmēri pantogrāfa telpai ātrgaitas līnijām (piemēri, kad sliežu ceļa rādiuss pārsniedz 3 000 m)
Lithuanian: Greitųjų geležinkelių linijų skersinis dinaminis srovės imtuvo kontūro matmenys (pavyzdžiai, bėgių kelio spindulys didesnis kaip 3000 m)
English: ANNEX J
French: ANNEXE J
German: ANHANG J
Spanish: ANEXO J
Italian: ALLEGATO J
Portuguese: ANEXO J
Dutch: BIJLAGE J
Danish: BILAG J
Swedish: BILAGA J
Finnish: LIITE J
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA J
Slovak: PRÍLOHA J
Polish: ZAŁĄCZNIK J
Hungarian: J. MELLÉKLET
Romanian: Anexa J
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Й
Estonian: J LISA
Latvian: J PIELIKUMS
Lithuanian: J PRIEDAS
Maltese: ANNESS J
English: OVERHEAD LINE EQUIPMENT, GEOMETRICAL INTERACTION OF OVERHEAD LINES AND PANTOGRAPHS, DC SYSTEMS
French: LIGNE AÉRIENNE DE CONTACT, INTERACTION GÉOMÉTRIQUE ENTRE LIGNE AÉRIENNE DE CONTACT ET PANTOGRAPHE, SYSTÈMES À C.C.
German: OBERLEITUNGSAUSRÜSTUNG, GEOMETRISCHES ZUSAMMENWIRKEN VON OBERLEITUNG UND STROMABNEHMER, DC-SYSTEME
Spanish: EQUIPOS DE LÍNEAS AÉREAS, INTERACCIÓN GEOMÉTRICA DE LAS LÍNEAS AÉREAS Y LOS PANTÓGRAFOS Y SISTEMAS DE C.C.
Italian: ATTREZZATURA DELLA CATENARIA, INTERAZIONE GEOMETRICA DI CATENARIE E PANTOGRAFI, SISTEMI CC
Portuguese: CATENÁRIA, INTERACÇÃO GEOMÉTRICA ENTRE CATENÁRIAS E PANTÓGRAFO EM SISTEMAS C.C.
Dutch: BOVENLEIDING, GEOMETRISCHE INTERACTIE VAN RIJDRAAD EN STROOMAFNEMER, GELIJKSTROOMSYSTEMEN
Danish: KØRELEDNINGSUDSTYR, GEOMETRISK INTERAKTION MELLEM KØRELEDNINGER OG STRØMAFTAGERE FOR DC-SYSTEMER
Swedish: KONTAKTLEDNINGSUTRUSTNING, GEOMETRISKT SAMSPEL MELLAN KONTAKTLEDNINGAR OCH STRÖMAVTAGARE, DC-SYSTEM
Finnish: RADAN YLÄPUOLISET LAITTEET, RATAJOHTOJEN JA VIRROITTIMIEN GEOMETRINEN VUOROVAIKUTUS, TASAVIRTAJÄRJESTELMÄT
Greek: ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΑΛΥΣΟΕΙΔΟΥΣ, ΓΕΩΜΕΤΡΙΚΗ ΑΛΛΗΛΕΠΙΔΡΑΣΗ ΜΕΤΑΞΥ ΑΛΥΣΟΕΙΔΩΝ ΚΑΙ ΠΑΝΤΟΓΡΑΦΩΝ, ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΣΥΝΕΧΟΥΣ ΡΕΥΜΑΤΟΣ
Slovak: ZARIADENIA TROLEJOVÉHO VEDENIA, GEOMETRICKÁ INTERAKCIA TROLEJOVÝCH VEDENÍ A PANTOGRAFOV, SYSTÉMY DC
Polish: WYPOSAŻENIE LINII NAPOWIETRZNYCH, GEOMETRIA WSPÓŁPRACY LINII NAPOWIETRZNYCH I PANTOGRAFÓW, SIECI PRĄDU STAŁEGO
Hungarian: FELSŐVEZETÉK-BERENDEZÉS, A FELSŐVEZETÉKEK ÉS AZ ÁRAMSZEDŐK GEOMETRIAI EGYMÁSRA HATÁSA, EGYENÁRAMÚ RENDSZEREK
Romanian: LINIILE AERIENE DE CONTACT, INTERACȚIUNEA GEOMETRICĂ DINTRE LINIILE AERIENE DE CONTACT ȘI PANTOGRAFE, SISTEME ÎN CURENT CONTINUU
Bulgarian: ОБЗАВЕЖДАНЕ НА ВЪЗДУШНАТА КОНТАКТНА ЛИНИЯ, ГЕОМЕТРИЧНО ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ НА ВЪЗДУШНАТА КОНТАКТНА ЛИНИЯ И ТОКОСНЕМАТЕЛЯ, ПОСТОЯННОТОКОВИ СИСТЕМИ
Estonian: ÕHULIINIRAJATISED, ÕHULIINI JA PANTOGRAAFIDE VASTASTIKUNE GEOMEETRILINE TOIME, ALALISVOOLUSÜSTEEMID
Latvian: KONTAKTSTRĀVAS LĪNIJU APRĪKOJUMS, ĢEOMETRISKĀ MIJIEDARBĪBA STARP KONTAKTSTRĀVAS LĪNIJĀM UN PANTOGRĀFIEM, LĪDZSTRĀVAS SISTĒMAS
Lithuanian: KONTAKTINIO TINKLO ĮRANGA, KONTAKTINIO TINKLO IR SROVĖS IMTUVO SĄVEIKA, NUOLATINĖS SROVĖS SISTEMOS
Maltese: TAGĦMIR SUPERJURI TAL-LINJA, INTERAZZJONI ĠEOMETRIKA TA' LINJI SUPERJURI U PANTOGRAFI, SISTEMI DC
English: geometrical requirements for pantographs and
French: les exigences géométriques concernant les pantographes, et
German: geometrische Anforderungen für Stromabnehmer und
Spanish: los requisitos geométricos de los pantógrafos, y
Italian: i requisiti geometrici per pantografi, e
Portuguese: requisitos geométricos para os pantógrafos e
Dutch: geometrische eisen van stroomafnemers, en
Danish: geometriske krav til strømaftagere, og
Swedish: geometriska krav för strömavtagare,
Finnish: virroittimien geometrisia vaatimuksia ja
Greek: στις γεωμετρικές απαιτήσεις για τους παντογράφους και
Czech: geometrické požadavky na sběrače a
Slovak: geometrické požiadavky na pantografy,
Polish: wymagania geometryczne dla pantografów oraz
Hungarian: az áramszedőkre vonatkozó geometriai követelményeket,
Romanian: cerințele geometrice pentru pantografe;
Bulgarian: геометричните изисквания за токоснемателите, и
Estonian: pantograafide geomeetrilisi nõudeid, ja
Latvian: ģeometriskām prasībām pantogrāfiem, un
English: for upgraded and connecting lines of the trans-European high-speed rail system supplied by DC systems.
French: sur les lignes aménagées et les lignes de maillage et de raccordement du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse électrifiées en continu.
German: für Ausbau- und Anschlussstrecken des transeuropäischen Hochgeschwindigkeitsbahnsystems, die mit Gleichspannung versorgt werden.
Spanish: en las líneas acondicionadas y líneas de enlace de la red ferroviaria transeuropea de alta velocidad alimentadas por sistemas de C.C.
Italian: per le linee adattate e di raccordo del sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità alimentato con sistemi CC.
Portuguese: para as linhas adaptadas e as linhas de ligação do sistema ferroviário transeuropeu de alta velocidade alimentadas por sistemas de corrente contínua.
Dutch: voor aangepaste lijnen en verbindingslijnen van het trans-Europees hogesnelheidsspoorwegsysteem met gelijkstroomsystemen.
Danish: på de opgraderede strækninger og forbindelsesstrækninger i det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog, der benytter DC-systemer.
Swedish: för uppgraderade och anslutande linjer i det europeiska järnvägssystemet för höghastighetståg som försörjs med DC-system.
Finnish: Euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän radoilla, jotka saavat virtaa tasavirtajärjestelmistä.
Greek: για τις αναβαθμισμένες γραμμές και τις γραμμές σύνδεσης του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος μεγάλης ταχύτητας που τροφοδοτούνται από συστήματα συνεχούς ρεύματος.
Czech: pro modernizované a spojovací tratě transevropského vysokorychlostního železničního systému napájené stejnosměrnými systémy.
Slovak: pre rekonštruované a prípojné trate systému transeurópskych vysokorýchlostných železníc napájaných systémami DC.
Polish: dla linii zmodyfikowanych i łączących w transeuropejskim systemie kolei dużych prędkości zasilanym prądem stałym.
Hungarian: a nagy sebességű transzeurópai vasúti rendszer egyenfeszültségű táplálású korszerűsített és csatlakozó vonalaira.
Bulgarian: за модернизирани линии и свързващи линии на трансевропейската железопътна система за високоскоростни влакове, захранвани с постояннотокови системи.
Estonian: üleeuroopaliste kiirraudteesüsteemi ajakohastatud raudteeliinidel ja ühendusliinidel, mis mõlemad saavad elektrienergiat alalisvoolusüsteemidest.
Latvian: Eiropas ātrgaitas dzelzceļu sistēmas modernizētām un savienojošajām līnijām, ko baro līdzstrāvas sistēmas.
Lithuanian: transeuropinės greitųjų geležinkelių sistemos, kuriai elektros energiją tiekia nuolatinės srovės sistemos, geležinkelio linijų, kurių buvo pakeltas techninis lygis, ir jungiamųjų geležinkelio linijų
English: This Annex supplements the basic parameters specified for lines supplied by DC systems.
French: La présente annexe prescrit les paramètres fondamentaux pour les lignes alimentées par des systèmes à courant continu.
German: Dieser Anhang ergänzt die für mit Gleichspannungssystemen elektrifizierten Strecken festgelegten Eckwerte.
Italian: Il presente allegato integra i parametri di base specificati per le linee alimentate con sistemi CC.
Portuguese: Este anexo prescreve os parâmetros fundamentais para as linhas alimentadas por sistemas de corrente contínua.
Dutch: Deze bijlage vult de fundamentele parameters voor lijnen met gelijkstroomsystemen aan.
Danish: Dette bilag supplerer de specificerede grundparametre for strækninger, der benytter DC-systemer.
Finnish: Tässä liitteessä annetaan lisätietoja tasavirtajärjestelmistä virtaa saavien ratojen perusparametreistä.
Greek: Το παρόν παράρτημα συμπληρώνει τις βασικές παραμέτρους που καθορίζονται για τις γραμμές που τροφοδοτούνται από συστήματα συνεχούς ρεύματος.
Czech: Tato příloha doplňuje základní parametry specifikované pro tratě napájené stejnosměrnými systémy.
Slovak: Táto príloha doplňuje základné parametre špecifikované pre trate napájané systémami DC.
Polish: Niniejszy załącznik zawiera uzupełnienie podstawowych parametrów określonych dla linii zasilanych z sieci prądu stałego.
Hungarian: Ez a melléklet kiegészíti az egyenáramú rendszerekkel táplált vonalakra előírt alapvető paramétereket.
Romanian: Prezenta anexă prezintă parametrii de bază prevăzuți pentru liniile alimentate cu sisteme în curent continuu.
Bulgarian: Това приложение допълва основните параметри, специфицирани за линии, захранвани с постояннотокови системи.
Estonian: Käesolev lisa esitab lisateavet alalisvoolusüsteemidest elektrienergiat saavate raudteeliinide põhiparameetrite kohta.
Latvian: Šis pielikums papildina pamatparametrus, kas precizēti līnijām, kuras baro līdzstrāvas sistēmas.
Lithuanian: Šiame priede pateikti geležinkelio linijoms, kurioms elektros energiją tiekia nuolatinės srovės sistemos, nustatyti papildomi pagrindiniai parametrai.
English: In Table J.1 the geometrical requirements are listed together with tolerances.
French: Le tableau J.1 précise les exigences géométriques et les tolérances.
German: Tabelle J.1 enthält die geometrischen Anforderungen mit Angabe der Toleranzen.
Spanish: En el cuadro J.1 se establecen los requisitos geométricos con sus tolerancias.
Italian: Nella tabella J.1 sono indicati i requisiti geometrici e le tolleranze.
Portuguese: No quadro J.1 especificam-se os requisitos geométricos e as tolerâncias.
Dutch: In tabel J.1 worden de geometrische eisen en de toleranties gegeven.
Danish: Tabel J.1 indeholder de geometriske krav og deres toleranceværdier.
Swedish: I tabell J.1 förtecknas de geometriska kraven med toleranser.
Finnish: Taulukossa J.1 on esitetty sekä geometriset vaatimukset että toleranssit.
Greek: Στον πίνακα I.1 παρατίθενται οι γεωμετρικές απαιτήσεις και οι ανοχές.
Czech: V tabulce J.1 jsou uvedeny geometrické požadavky a dovolené odchylky.
Slovak: V tabuľke J.1 sú uvedené geometrické požiadavky spolu s toleranciami.
Polish: W tabeli J.1 zamieszczono wymagania geometryczne wraz z tolerancjami.
Hungarian: A J.1. táblázat a tűrésekkel együtt adja meg a geometriai követelményeket.
Romanian: Tabelul J.1 prezintă cerințele geometrice și toleranțele admise.
Bulgarian: В таблица Й.1 са дадени геометричните изисквания заедно с допуските.
Estonian: Tabelis J.1 on esitatud geomeetrilised nõuded koos lubatud hälvetega.
Latvian: tabulā ģeometriskās prasības ir dotas līdz ar pielaidēm.
Lithuanian: J.3.1 lentelėje geometriniai reikalavimai pateikti kartu su leistinosiomis nuokrypomis
English: Table J.1
French: Tableau J.1
German: Tabelle J.1
Spanish: Cuadro J.1
Italian: Tabella J.1
Portuguese: Quadro J.1
Dutch: Tabel J.1
Danish: Tabel J.1
Swedish: Tabell J.1
Finnish: Taulukko J.1
Greek: Πίνακας I.1
Czech: Tabulka J.1
Slovak: Tabuľka J.1
Polish: Tabela J.1
Hungarian: táblázat
Romanian: Tabelul J.1
Bulgarian: Таблица Й.1
Estonian: Tabel J.1
Latvian: tabula
Lithuanian: J.1 lentelė
English: In Table J.2 the geometrical requirements for a pantograph suitable for the trans-European high-speed rail system are presented.
French: Le tableau J.2 indique les exigences géométriques pour un pantographe adapté au système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse.
German: In Tabelle J.2 sind die geometrischen Anforderungen an einen für das transeuropäische Hochgeschwindigkeitsbahnsystem geeigneten Stromabnehmer dargestellt.
Spanish: En el cuadro J.2, se presentan los requisitos geométricos de un pantógrafo adecuado para la red ferroviaria transeuropea de alta velocidad.
Italian: Nella tabella J.2 sono indicati i requisiti geometrici per un pantografo adatto al sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità.
Portuguese: O quadro J.2 indica os requisitos geométricos aplicáveis a um pantógrafo adequado ao sistema ferroviário transeuropeu de alta velocidade.
Dutch: In tabel J.2 worden de geometrische eisen van stroomafnemers die geschikt zijn voor gebruik op het trans-Europees hogesnelheidsspoorwegsysteem gepresenteerd.
Danish: De geometriske krav til strømaftagere, der passer til det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog, bliver præsenteret i tabel J.2.
Finnish: Taulukossa J.2 esitetään Euroopan laajuiseen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmään soveltuvan virroittimen geometriset vaatimukset.
Greek: Στον πίνακα I.2 παρατίθενται οι γεωμετρικές απαιτήσεις για παντογράφους κατάλληλους για το διευρωπαϊκό σιδηροδρομικό σύστημα μεγάλης ταχύτητας.
Czech: V tabulce J.2 jsou uvedeny geometrické požadavky na sběrač vhodný pro transevropský vysokorychlostní železniční systém.
Slovak: V tabuľke J.2 sú uvedené geometrické požiadavky na pantograf, ktoré sú vhodné pre systém transeurópskych vysokorýchlostných železníc.
Polish: W tabeli J.2 przedstawiono geometryczne wymagania dla pantografu właściwego dla sieci transeuropejskiej kolei dużych prędkości.
Hungarian: A J.2. táblázat a nagy sebességű transzeurópai vasúti rendszerre alkalmas áramszedőkre vonatkozó követelményeket adja meg.
Bulgarian: В таблица Й.2 са представени геометричните изисквания за токоснемател, подходящ за трансевропейската железопътна система за високоскоростни влакове.
Estonian: Tabelis J.2 on toodud üleeuroopalises kiirraudteesüsteemis kasutamiseks sobiva pantograafi geomeetrilised nõuded.
Latvian: tabulā ir dotas ģeometriskās prasības pantogrāfam, kas piemērots Eiropas ātrgaitas dzelzceļu sistēmai.
Lithuanian: J.2 lentelėje pateikti transeuropinėje greitųjų geležinkelių sistemoje tinkamų naudoti srovės imtuvo geometriniai reikalavimai.
English: Figure J.1 shows details of the pantograph collector head.
French: La figure J.1 présente les détails de l'archet de pantographe.
German: Bild J.1 zeigt Einzelheiten der Stromabnehmerwippe.
Spanish: La figura J.1 presenta los detalles del arco del pantógrafo.
Italian: La figura J.1 indica i dettagli dell'archetto del pantografo.
Portuguese: A figura J.1 apresenta os pormenores da paleta.
Dutch: Figuur 1 toont de details van de stroomafnemerkop.
Danish: Figur J.1 viser detaljer om strømaftagerhovedet.
Finnish: Kuvassa J.1 kuvataan yksityiskohtaisesti virroittimen kelkka.
Greek: Στο σχήμα I.1 απεικονίζονται λεπτομέρειες της κεφαλής λήψης των παντογράφων.
Czech: Na obrázku J.1 jsou znázorněny podrobnosti hlavy pantografového sběrače.
Slovak: Na obrázku J.1 sú znázornené podrobnosti hlavy zberača pantografu.
Polish: Na rys. J.1 pokazano szczegóły ślizgacza pantografu.
Hungarian: A J.1. ábra az áramszedő fej részleteit ábrázolja.
Bulgarian: Фигура Й.1 показва подробна информация за колекторната глава на токоснемателя.
Estonian: Joonisel J.1 on detailselt kujutatud pantograafi kollektoripea.
Latvian: attēlā ir sīki parādīta pantogrāfa kolektora galva.
Lithuanian: J.1 paveiksle pateiktos srovės imtuvo svyruojančiojo vežimėlio detalės.