English: The market for beef and veal has been seriously disrupted because consumers, concerned at the appearance of new cases of bovine spongiform encephalopathy (BSE), have lost confidence in, and turned away from, the sector's products.
French: Le marché de la viande bovine est gravement perturbé par suite de la perte de confiance des consommateurs, inquiets de l'apparition de nouveaux cas d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), et de leur désaffection vis-à-vis des produits du secteur.
German: Der Rindfleischmarkt ist wegen des erschütterten Vertrauens der Verbraucher, die durch das Auftreten neuer Fälle der spongiformen Rinderenzephalopathie (BSE) beunruhigt sind und die Erzeugnisse des Rindfleischsektors meiden, ernsthaft gestört.
Portuguese: O mercado da carne de bovino conhece uma forte perturbação, causada pela perda de confiança dos consumidores - inquietos com o aparecimento de novos casos de encefalopatia espongiforme bovina (BSE) - e em virtude da desconfiança e afastamento dos mesmos em relação aos produtos do sector.
Czech: Trh s hovězím a telecím masem je vážně narušen v důsledku ztráty důvěry spotřebitelů, kteří jsou znepokojeni výskytem nových případů bovinní spongiformní encefalopatie (BSE) a odvracejí se od produktů tohoto odvětví.
Slovak: Trh s hovädzím a teľacím mäsom sa vážne narušil, keďže spotrebitelia z dôvodu obáv spojených s výskytom nových prípadov bovinnej spongiformnej encefalopatie (BSE) stratili dôveru a odvrátili sa od produktov tohto sektora.
Polish: Rynek wołowiny i cielęciny został poważnie zakłócony w wyniku braku zaufania konsumentów, zaniepokojonych pojawianiem się nowych przypadków gąbczastej encefalopatii bydła (BSE) i ich niezadowoleniem w stosunku do produktów tego sektora.
Hungarian: A marha- és borjúhús piaca teljesen összeomlott, mert a fogyasztók a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalmának (BSE) új esetei miatt elvesztették a bizalmukat az ágazat termékei iránt, és elfordultak ezektől.
Slovenian: Trg za goveje in telečje meso se sooča z resnimi motnjami, ker so potrošniki, zaskrbljeni zaradi pojava novih primerov bovine spongiformne encefalopatije (BSE), izgubili zaupanje in se odvrnili od izdelkov iz tega sektorja.
Romanian: Piața cărnii de vită și mânzat a fost perturbată grav deoarece consumatorii, îngrijorați de apariția noilor cazuri de encefalopatie spongiformă bovină (ESB), și-au pierdut încrederea în, și au respins, produsele din acest sector.
Bulgarian: Пазарът на говеждо и телешко месо е сериозно разстроен поради загубата на доверието на потребителите, обезпокоени от появата на нови случаи на спонгифорна енцефалопатия при говедата (СЕГ), и поради отслабване на техния интерес към продуктите от сектора.
Estonian: Veise- ja vasikalihaturg on tõsiselt häiritud, kuna tarbijad on kaotanud usalduse veiste spongioosse entsefalopaatia (BSE) uute juhtude tõttu selle sektori toodete vastu ning on nende tarbimisest loobunud.
Lithuanian: galvijienos rinka buvo gerokai sutrikdyta, nes vartotojai, susirūpinę dėl naujų galvijų spongiforminės encefalopatijos (BSE) atvejų, nebepasitiki sektoriaus produktais ir atsisakė jų.
Maltese: Is-suq taċ-ċanga u l-vitella kien imħarbat serjament minħabba li l-konsumaturi, imħassba mill-imxija ta' każijiet ġodda ta' l-enċifalopatija sponġiformi tal-bhejjem bovini (BSE), tilfu l-fiduċja u skartaw il-prodotti ta' dan is-settur.