English: The aid being paid to associations of beekeepers producing traditional honey of specific quality should therefore be continued, and the number of hives of local bees eligible for the aid should be adapted.
French: il convient donc de maintenir l'aide aux associations d'apiculteurs qui s'engagent à produire le miel de qualité spécifique traditionnel, en actualisant le nombre des ruches d'abeilles autochtones éligibles à cette aide.
German: Deshalb ist die Beihilfe zugunsten der Züchtergemeinschaften beizubehalten, die sich verpflichten, Honig einer besonderen traditionellen Qualität zu erzeugen, wobei die Anzahl der Bienenstöcke mit beihilfefähigen einheimischen Bienen neu festgesetzt wird.
Spanish: Por ello, resulta oportuno mantener la ayuda a las asociaciones de apicultores que se dedican a la producción de miel de calidad específica tradicional, actualizando el número de colmenas de abejas autóctonas subvencionables.
Italian: Occorre pertanto mantenere l'aiuto alle associazioni di apicoltori che s'impegnano a produrre il miele di qualità specifica tradizionale, aggiornando il numero di alveari autoctoni ammissibili all'aiuto.
Portuguese: É, pois, conveniente manter a ajuda às associações de apicultores que se comprometam a produzir o mel de qualidade específica tradicional, actualizando o número das colmeias de abelhas autóctones elegíveis para essa ajuda.
Dutch: Derhalve moet de steun worden gehandhaafd die wordt toegekend aan verenigingen van bijenhouders die zich ertoe verbinden deze specifieke traditionele kwaliteitshoning te produceren, en moet het aantal voor deze steun in aanmerking komende korven worden aangepast.
Swedish: Därför bör man även i fortsättningen ge stöd till biodlarorganisationer som förbinder sig att producera honung av traditionell kvalitet, och man bör också se över antalet kupor med inhemska bin som berättigar till detta stöd.
Finnish: Perinteisen erityislaatuisen hunajan valmistukseen sitoutuneille mehiläishoitajien yhdistyksille maksettu tuki olisi säilytettävä ja selvitettävä niiden kotoperäisten mehiläispesien määrä, joille tukea voidaan maksaa.
Greek: Θα πρέπει, επομένως, να διατηρηθεί η ενίσχυση προς τις μελισσοκομικές ενώσεις οι οποίες δεσμεύονται να παράγουν μέλι της συγκεκριμένης παραδοσιακής ποιότητας, προσαρμόζοντας στα σύγχρονα δεδομένα τον αριθμό των κυψελών αυτόχθονων μελισσών που είναι επιλέξιμες για την ενίσχυση αυτή.
Czech: Je tedy třeba i nadále vyplácet podporu sdružením včelařů, kteří vyrábějí tradiční med specifické jakosti, a aktualizovat počet domácích včelstev, na která se tato podpora vztahuje.
Slovak: Mala by sa preto zachovať pomoc vyplácaná združeniam včelárov produkujúcim tradičný med osobitnej kvality a mali by sa uskutočniť úpravy, aby bolo množstvo miestnych včelstiev oprávnených na pomoc.
Polish: Wypłacanie pomocy związkom pszczelarzy produkujących tradycyjny miód określonej jakości powinno wobec tego być kontynuowane i dostosowana powinna być liczba uli lokalnych pszczół, kwalifikujących się do pomocy.
Hungarian: Az egyedi minőségű hagyományos mézet előállító méhészek szövetségeinek kifizetett támogatást ezért továbbra is folytatni kell, és meg kell állapítani a támogatható helyi kaptárak számát.
Slovenian: Zato je treba tudi v prihodnje izplačevati pomoč združenjem čebelarjev, ki proizvajajo tradicionalni med posebne kakovosti, in prilagoditi število panjev z avtohtonimi čebelami, ki so upravičeni do pomoči.
Romanian: Prin urmare, trebuie menținut ajutorul financiar acordat asociațiilor de apicultori care produc miere tradițională, de calitate și ar trebui adaptat numărul de stupi de albine locale eligibile pentru ajutor.
Bulgarian: уместно е следователно да се запази помощта за сдруженията пчелари, които поемат задължението да произвеждат традиционния мед със специфично качество, като се актуализира броят на кошерите местно производство, които са допустими за помощта.
Estonian: Seepärast tuleks jätkata toetuse maksmist erilise kvaliteediga traditsioonilist mett tootvatele mesinike ühendustele ning kohandada tuleks toetuse saamise tingimustele vastavate kohalike mesilaste tarude arvu.
Latvian: Tādēļ būtu jāturpina izmaksāt atbalstu to biškopju apvienībām, kuri ražo īpašas kvalitātes tradicionālo medu, un būtu jāpielāgo vietējo bišu saimju skaits, par ko ir tiesības saņemt atbalstu.
Lithuanian: Todėl reikia ir toliau teikti paramą bitininkų sąjungoms, gaminančioms specialios kokybės tradicinį medų, o vietinių bičių šeimų, atitinkančių pagalbos kriterijus, skaičius turi būti patikslintas.
Maltese: Il-għajnuna li qiegħda titħallas lill-għaqdiet ta' min irabbi n-naħal li jipproduċi l-għasel tradizzjonali ta' kwalità speċifika għandha, għalhekk, tissokta, u n-numru tal-ġarar tan-naħal lokali li jikkwalifikaw għall-għajnuna għandu jiġi addattat.