English: For the purposes of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1051/2001, the coefficients representative of the historical relationship between the world market price for ginned cotton and the price calculated for unginned cotton should be fixed.
German: Gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1051/2001 sind die Koeffizienten festzulegen, die das in der Vergangenheit festgestellte Verhältnis zwischen dem für entkörnte Baumwolle festgestellten Weltmarktpreis und dem für nichtentkörnte Baumwolle berechneten Weltmarktpreis ausdrücken.
Italian: A norma dell'articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1051/2001 occorre fissare i coefficienti rappresentativi del rapporto storico riscontrabile tra il prezzo del mercato mondiale preso in considerazione per il cotone sgranato e quello calcolato per il cotone non sgranato.
Portuguese: Em aplicação do nº 1 do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1051/2001, é conveniente fixar os coeficientes representativos da relação tradicionalmente existente entre o preço mundial do algodão descaroçado e o preço obtido para o algodão não descaroçado.
Czech: Na základě čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č.1051/2001 je nutné stanovit reprezentativní koeficienty vyjadřující historický poměr mezi světovou tržní cenou vyzrněné bavlny a cenou vypočítanou pro nevyzrněnou bavlnu;
Slovak: Pre potreby článku 4(1) nariadenia (ES) č.1051/2001 by sa mali stanoviť koeficienty predstavujúce historický vzťah medzi cenou odzrnenej bavlny na svetovom trhu a vypočítanou cenou za neodzrnenú bavlnu.
Polish: Do celów art. 4 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1051/2001 należy ustalić współczynniki reprezentatywne dla historycznie ukształtowanego związku między ceną rynku światowego odziarnionej bawełny a ceną obliczaną dla bawełny nieodziarnionej.
Hungarian: Az 1051/2001/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének alkalmazása céljából rögzíteni kell azokat az együtthatókat, amelyek tükrözik a tisztított gyapot világpiaci ára és a tisztítatlan gyapotra kiszámított ár közötti történeti viszonyt.
Slovenian: Za namen člena 4(1) Uredbe (ES) št. 1051/2001 je treba določiti koeficiente, ki predstavljajo zgodovinski odnos med ceno prečiščenega bombaža na svetovnem trgu in ceno, preračunano za neprečiščen bombaž.
Romanian: În temeiul articolului 4 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1051/2001, ar trebui stabiliți coeficienții reprezentativi pentru relația istorică între prețul pe piața mondială al bumbacului egrenat și prețul calculat pentru bumbacul neegrenat.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1051/2001 artikli 4 lõike 1 kohaldamisel tuleks kindlaks määrata puuvillakiu maailmaturuhinna ja toorpuuvilla arvutatud hinna vahelise varasema suhte tüüpilised koefitsiendid.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1051/2001 4. panta 1. punktu būtu jānosaka koeficienti, kas parāda vēsturiski izveidojušos sakarību starp pasaules tirgus cenu attīrītai kokvilnai un to cenu, kas aprēķināta neattīrītai kokvilnai.
Lithuanian: Vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 1051/2001 4 straipsnio 1 dalimi, turi būti nustatyti koeficientai, atspindintys istorinius ryšius tarp pasaulinės rinkos kainos už valytą medvilnę ir už nevalytą medvilnę skaičiuojamos kainos.
Maltese: Għall-finijiet ta' l-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 1051/2001, il-ko-effiċjenti rappreżentattivi tar-relazzjoni storika bejn il-prezz tas-suq dinji tal-qoton imfesdaq u l-prezz kalkulat tal-qoton mhux imfesdaq għandhom jiġu fissati.