FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When it does so, the grounds for the delay shall be given as well as the estimated time that the requested court expects it will need to execute the request.
German: Dabei sind die Gründe für die Verzögerung anzugeben sowie der Zeitraum, der nach Einschätzung des ersuchten Gerichts für die Erledigung des Ersuchens voraussichtlich benötigt wird.
Spanish: Cuando así sea, expondrá los motivos del retraso, así como el plazo estimado que el órgano jurisdiccional requerido considera necesario para cumplir la solicitud.
Italian: precisando i motivi del ritardo nonché il tempo a suo parere necessario per dare esecuzione alla richiesta.
Portuguese: Para tanto, o tribunal requerido deve indicar os motivos que estão na origem do atraso e o lapso de tempo que considera necessário para executar o pedido.
Danish: Den angiver grundene til forsinkelsen og oplyser, hvor lang tid den skønner at have brug for for at kunne udføre anmodningen.
Finnish: Näin tehdessään sen on ilmoitettava viivästymisen syyt sekä aika, jonka pyynnön vastaanottanut tuomioistuin arvioi tarvitsevansa pyynnön täyttämiseen.
Greek: Εκθέτει τους σχετικούς λόγους της καθυστέρησης, καθώς και το χρονικό διάστημα το οποίο κατά την κρίση του δικαστηρίου εκτελέσεως είναι αναγκαίο για την εκτέλεση της παραγγελίας.
Czech: Zároveň uvede důvody prodlení a rovněž odhadovanou dobu potřebnou k vyřízení žádosti.
Slovak: Pritom uvedie dôvody odkladu ako aj predpokladaný čas, ktorý podľa dožiadaného súdu bude na vykonanie dožiadania potrebný.
Polish: Należy przy tym podać przyczyny opóźnienia, jak również okres, który, według oceny sądu wezwanego, będzie przypuszczalnie potrzebny do wykonania wniosku.
Hungarian: Ennek során meg kell adni a késedelem okát, valamint azt a feltételezett időtartamot, amelyen belül a megkeresett bíróság várhatóan teljesíteni tudja a kérelmet.
Slovenian: Ob tem poda razloge za zamudo in potreben čas, ki ga zaprošeno sodišče predvideva za izvršitev zaprosila.
Romanian: Când acest lucru se întâmplă, sunt precizate atât motivul întârzierii, cât și durata estimativă de care instanța consideră că are nevoie pentru a executa cererea.
Latvian: tajā norāda kavēšanās iemeslus, kā arī paredzamo laiku, kurš tiesai, kas saņem pieprasījumu, būs vajadzīgs pieprasījuma izpildei.
Lithuanian: Tai darydamas jis nurodo delsimo priežastis, taip pat numatytą laiką, kurio prašomasis teismas mano jam prireiks prašymui įvykdyti.
Maltese: Meta tagħmel dan, ir-raġunijiet għad-dewmien għandhom jingħataw kif ukoll iż-żmien stmat li l-qorti rikjedenti tistenna li teħtieġ biex teżegwixxi it-talba.
English: Procedure after execution of the request
French: Procédure suivant l'exécution de la demande
German: Verfahren nach Erledigung des Ersuchens
Spanish: Procedimiento tras la ejecución de la solicitud
Italian: Procedura successiva all'esecuzione della richiesta
Portuguese: Procedimento após a execução do pedido
Danish: Procedure efter udførelsen af anmodningen
Finnish: Pyynnön täyttämisen jälkeinen menettely
Greek: Διαδικασία μετά την εκτέλεση της παραγγελίας
Czech: Postup po vyřízení žádosti
Slovak: Postup po vykonaní dožiadania
Polish: Postępowanie po wykonaniu wniosku
Hungarian: Kérelem teljesítését követő eljárás
Slovenian: Postopek po izvršitvi zaprosila
Romanian: Procedura care urmează după executarea cererii
Estonian: Taotluse rahuldamisele järgnev menetlus
Latvian: Procedūra pēc pieprasījuma izpildes
Lithuanian: Tvarka įvykdžius prašymą
Maltese: Il-proċedura wara l-eżekuzzjoni tat-talba
English: The documents shall be accompanied by a confirmation of execution using form H in the Annex.
French: Les pièces sont accompagnées d'une confirmation d'exécution, établie au moyen du formulaire type H figurant en annexe.
German: Den Schriftstücken ist eine Erledigungsbestätigung unter Verwendung des Formblatts H im Anhang beizufügen.
Spanish: Junto a estos documentos se debería remitir, mediante el formulario H que figura en el anexo, una confirmación de ejecución de la solicitud.
Italian: Agli atti deve essere allegata una dichiarazione di esecuzione utilizzando il formulario H riportato in allegato.
Portuguese: acompanhados de uma confirmação de execução, utilizando para o efeito o formulário H constante do anexo.
Danish: Dokumenterne fremsendes sammen med et bevis for udførelsen under anvendelse af formular H i bilaget.
Finnish: Asiakirjoihin on liitettävä liitteessä olevaa H-lomaketta käyttäen laadittu todistus pyynnön täyttämisestä.
Greek: Στα δικόγραφα επισυνάπτεται αποδεικτικό εκτελέσεως σύμφωνα με το έντυπο Η του παραρτήματος.
Czech: K těmto dokladům se na formuláři H uvedeném v příloze uvede potvrzení o vyřízení žádosti.
Slovak: K písomnostiam sa pripojí potvrdenie vykonania na tlačive H v prílohe.
Polish: Do dokumentów należy załączyć potwierdzenie wykonania przy użyciu formularza H z Załącznika.
Hungarian: Az iratokhoz a mellékletben szereplő "H" formanyomtatványon mellékelni kell a teljesítés igazolását.
Slovenian: Listinam se doda potrditev izvršitve, pri čemer se uporabi obrazec H iz Priloge.
Romanian: Documentele sunt însoțite de o confirmare a executării cererii prin intermediul formularului H din anexă.
Estonian: Dokumentidele lisatakse tõend taotluse rahuldamise kohta, kasutades lisas toodud vormi H.
Latvian: Dokumentiem pievieno izpildes apstiprinājumu, izmantojot pielikumā doto H veidlapu.
Lithuanian: Prie dokumentų pridedamas įvykdymo patvirtinimas, naudojant priede nurodytą H formą.
Maltese: Id-dokumenti għandhom ikunu akkumpanjati minn konferna ta' eżekuzzjoni permezz ta' formola H fl-Anness.
English: Direct taking of evidence by the requesting court
French: Exécution directe de l'acte d'instruction par la juridiction requérante
German: Unmittelbare Beweisaufnahme durch das ersuchende Gericht
Spanish: Obtención directa de pruebas por el órgano jurisdiccional requirente
Italian: Assunzione diretta delle prove da parte dell'autorità giudiziaria richiedente
Portuguese: Obtenção de provas directamente pelo tribunal requerido
Danish: Direkte bevisoptagelse ved den anmodende ret
Finnish: Pyynnön esittäneessä tuomioistuimessa tapahtuva välitön todisteiden vastaanottaminen
Greek: Απευθείας διεξαγωγή αποδείξεων από το αιτούν δικαστήριο
Czech: Přímé dokazování dožadujícím soudem
Slovak: Priamy výkon dôkazu dožadujúcim súdom
Polish: Bezpośrednie przeprowadzanie dowodu przez sąd wzywający
Hungarian: A megkereső bíróság által végzett közvetlen bizonyításfelvétel
Slovenian: Neposredno pridobivanje dokazov sodišča, ki je zaprosilo
Romanian: Îndeplinirea directă a actului de cercetare de către instanța solicitantă
Estonian: Tõendite vahetu kogumine taotleva kohtu poolt
Latvian: Tieša pierādījumu iegūšana, ko veic tiesa, kas iesniedz pieprasījumu
Lithuanian: Prašančiojo teismo tiesiogiai renkami įrodymai
Maltese: Kumpilazzjoni diretta ta' xhieda mill-qorti rikjedenti
English: Direct taking of evidence may only take place if it can be performed on a voluntary basis without the need for coercive measures.
French: L'exécution directe de l'acte d'instruction n'est possible que si elle peut avoir lieu sur une base volontaire, sans qu'il soit nécessaire de recourir à des mesures coercitives.
German: Die unmittelbare Beweisaufnahme ist nur statthaft, wenn sie auf freiwilliger Grundlage und ohne Zwangsmaßnahmen erfolgen kann.
Spanish: Únicamente podrá efectuarse la obtención directa de pruebas en caso de que pueda llevarse a cabo de forma voluntaria, sin necesidad de aplicar medidas coercitivas.
Italian: L'assunzione diretta delle prove può aver luogo solo se è possibile procedervi su base volontaria senza che siano necessarie misure coercitive.
Portuguese: A obtenção directa de provas apenas poderá ocorrer se for feita numa base voluntária, sem recorrer a medidas coercivas.
Danish: Bevis må kun optages direkte, hvis det kan foregå på frivillig basis uden brug af tvangsmidler.
Finnish: Välitön todisteiden vastaanottaminen on mahdollista vain, jos se voidaan suorittaa vapaaehtoiselta pohjalta tarvitsematta turvautua pakkotoimiin.
Greek: Η απευθείας διεξαγωγή αποδείξεων μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνον σε εθελοντική βάση, χωρίς τη λήψη μέτρων καταναγκασμού.
Czech: Přímé dokazování může být provedeno pouze tehdy, pokud ho lze provést dobrovolně bez použití donucovacích opatření.
Slovak: Priamy výkon dôkazu sa smie uskutočniť, len ak sa dá vykonať na dobrovoľnom základe bez potreby uplatnenia donucujúcich prostriedkov.
Polish: Bezpośrednie przeprowadzenie dowodu jest dopuszczalne tylko wtedy, gdy może nastąpić na dobrowolnej podstawie i bez środków przymusu.
Hungarian: Közvetlen bizonyításfelvételnek csak akkor van helye, ha önkéntes alapon, kényszerítő intézkedések alkalmazása nélkül foganatosítható.
Slovenian: Neposredno pridobivanje dokazov se lahko opravi le, če je lahko izvršeno prostovoljno brez prisilnih ukrepov.
Romanian: Îndeplinirea directă a actului de cercetare nu este posibilă decât dacă acest lucru poate avea loc pe bază voluntară, fără a fi nevoie să se recurgă la măsuri de constrângere.
Estonian: Tõendite vahetu kogumine on võimalik ainult siis, kui see toimub vabatahtlikult, ilma vajaduseta rakendada sunnimeetmeid.
Latvian: Tiešā pierādījumu iegūšana drīkst notikt tikai tad, ja to var veikt brīvprātīgi, nepiemērojot piespiedu līdzekļus.
Lithuanian: Tiesiogiai įrodymai gali būti renkami tik savanorišku pagrindu, nesiimant prievartinių priemonių.
Maltese: Kumpilazzjoni diretta ta' xhieda tista' sseħħ biss jekk tkun eżegwita fuq bażi volontarja mingħajr il-ħtieġa għal miżuri ta' bilfors.
English: The central body or the competent authority shall encourage the use of communications technology, such as videoconferences and teleconferences.
French: L'organisme central ou l'autorité compétente encouragent le recours aux technologies de communication, telles que la vidéoconférence et la téléconférence.
German: Die Zentralstelle oder die zuständige Behörde fördert den Einsatz von Kommunikationstechnologie, wie Video- und Telekonferenzen.
Spanish: El órgano central o la autoridad competente fomentará la utilización de los medios tecnológicos de comunicación como videoconferencias y teleconferencias.
Italian: L'organo centrale o l'autorità competente incoraggiano l'utilizzazione delle tecnologie della comunicazione, quali videoconferenze e teleconferenze.
Portuguese: A entidade central ou a autoridade competente incentivará o uso das tecnologias da comunicação, como a videoconferência e a teleconferência.
Danish: Det centrale organ eller den kompetente myndighed tilskynder til anvendelse af kommunikationsteknologi som f.eks. videokonferencer og telekonferencer.
Finnish: Keskuselimen tai toimivaltaisen viranomaisen on edistettävä viestintätekniikan, kuten videoneuvottelujen ja teleneuvottelujen käyttöä.
Greek: Το κεντρικό όργανο ή η αρμόδια αρχή ενθαρρύνει τη χρήση τηλεπικοινωνιακών τεχνολογιών, όπως είναι οι τηλεσυνδιασκέψεις.
Czech: Ústřední orgán nebo příslušný orgán podpoří použití komunikačních technologií, například videokonference nebo telefonní konference.
Slovak: Ústredný orgán alebo príslušný orgán podporuje využívanie komunikačných technológií, akými sú videokonferencie a telekonferencie.
Polish: Jednostka centralna lub właściwy organ wspiera stosowanie technologii komunikacyjnej, np. wideokonferencje lub telekonferencje.
Hungarian: A központi szerv vagy a hatáskörrel rendelkező hatóság elősegíti a kommunikációs technika – például videokonferenciák és telefonkonferenciák – alkalmazását.
Slovenian: Osrednji organ ali pristojni urad mora spodbujati uporabo sredstev komunikacijske tehnologije, na primer videokonferenc ali telekonferenc.
Romanian: Organismul central sau autoritatea competentă încurajează utilizarea tehnologiei comunicațiilor, cum ar fi videoconferința sau teleconferința.
Estonian: Keskasutus või pädev asutus soodustavad sidetehnoloogia, näiteks video- ja telekonverentside kasutamist.
Latvian: Centrālā institūcija vai kompetentā iestāde veicina sakaru tehnoloģiju, piemēram, videokonferenču un telekonferenču izmantošanu.
Lithuanian: Centrinė įstaiga arba kompetentinga institucija skatina naudoti tokias ryšio technologijas, kaip vaizdo konferencijos ir telekonferencijos.
Maltese: Il-korp ċentrali jew l-awtorità kompetenti għandha tinkoraġġixxi l-użu ta' teknoloġija ta' komunikazzjonijiet, bħal konferenzi bl-użu ta' video u konerenzi bl-użu tat-telefon.
English: The central body or the competent authority may refuse direct taking of evidence only if:
French: L'organisme central ou l'autorité compétente ne peuvent refuser l'exécution directe de la mesure d'instruction que si:
German: Die Zentralstelle oder die zuständige Stelle kann die unmittelbare Beweisaufnahme nur insoweit ablehnen, als
Spanish: El órgano central o la autoridad competente podrá denegar la obtención directa de pruebas sólo si:
Italian: L'organo centrale o l'autorità competente possono rifiutare l'assunzione diretta delle prove solo qualora:
Portuguese: A entidade central ou a autoridade competente podem recusar a obtenção directa de provas, na medida em que:
Danish: Det centrale organ eller den kompetente myndighed kan kun afslå direkte bevisoptagelse, hvis:
Finnish: Keskuselin tai toimivaltainen viranomainen voi evätä välittömän todisteiden vastaanottamisen vain jos:
Greek: Το κεντρικό όργανο ή η αρμόδια αρχή μπορεί να αρνηθεί την απευθείας διεξαγωγή αποδείξεων μόνον εάν:
Czech: Ústřední orgán nebo příslušný orgán mohou odmítnout přímé dokazování pouze tehdy, pokud
Slovak: Ústredný orgán alebo príslušný orgán môže odmietnuť priame vykonanie dôkazu, len ak
Polish: Jednostka centralna lub właściwy organ może odmówić bezpośredniego przeprowadzenia dowodu, tylko jeżeli:
Hungarian: A központi szerv vagy a hatáskörrel rendelkező hatóság megtagadhatja a közvetlen bizonyításfelvételt, ha:
Slovenian: Osrednji organ ali pristojni urad lahko odkloni neposredno pridobivanje dokazov, le če:
Romanian: Organismul central sau autoritatea competentă nu poate refuza îndeplinirea directă a măsurii de cercetare decât dacă:
Estonian: Keskasutus või pädev asutus võivad keelduda tõendite vahetust kogumisest ainult juhul, kui:
Latvian: Centrālā institūcija vai kompetentā iestāde drīkst atteikt iespēju veikt pierādījumu tiešu iegūšanu tikai tad, ja:
Lithuanian: Centrinė įstaiga arba kompetentinga institucija gali atsisakyti tiesiogiai rinkti įrodymus tik tuo atveju, jeigu:
Maltese: Il-korp ċentrali jew l-awtorità kompetenti tista' tirrifjuta kumpilazzjoni diretta ta' xhieda biss jekk:
English: Without prejudice to the conditions laid down in accordance with paragraph 4, the requesting court shall execute the request in accordance with the law of its Member State.
French: Sous réserve des conditions fixées conformément au paragraphe 4, la juridiction requérante exécute la demande conformément au droit de l'État membre dont elle relève.
German: Unbeschadet der nach Absatz 4 festgelegten Bedingungen erledigt das ersuchende Gericht das Ersuchen nach Maßgabe des Rechts seines Mitgliedstaats.
Spanish: Sin perjuicio de las condiciones establecidas con arreglo al apartado 4, el órgano jurisdiccional requirente ejecutará la solicitud de conformidad con el Derecho de su Estado miembro.
Italian: Fatte salve le condizioni stabilite a norma del paragrafo 4, l'autorità giudiziaria richiedente esegue la richiesta in conformità della legge del suo Stato membro.
Portuguese: Sem prejuízo das condições constantes do n.o 4, o tribunal requerente executa o pedido em conformidade com a legislação do seu Estado-Membro.
Danish: Den anmodende ret optager beviset efter lovgivningen i den medlemsstat, hvor denne ret er beliggende, idet den dog overholder de betingelser, der er fastsat efter stk. 4.
Finnish: Pyynnön esittäneen tuomioistuimen on täytettävä pyyntö jäsenvaltionsa lainsäädännön mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 4 kohdan mukaisesti asetettujen edellytysten soveltamista.
Greek: Υπό την επιφύλαξη των όρων που προβλέπονται από την παράγραφο 4, το αιτούν δικαστήριο εκτελεί την παραγγελία σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους μέλους του.
Czech: Dožadující soud vyřídí žádost v souladu s právem svého členského státu, aniž jsou dotčeny podmínky stanovené v odstavci 4.
Slovak: Bez vplyvu na podmienky uložené v súlade s odsekom 4 dožadujúci súd vykoná dôkaz podľa právneho poriadku svojho členského štátu.
Polish: Nie naruszając warunków ustalonych zgodnie z ust. 4, sąd wzywający wykonuje wniosek według prawa swojego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A megkereső bíróság – a (4) bekezdésben előírt feltételek sérelme nélkül – tagállamának jogával összhangban teljesíti a kérelmet.
Slovenian: Sodišče, ki je zaprosilo, jo izvrši v skladu s pravom države članice, ki ji pripada, ne glede na pogoje, določene v odstavku 4.
Romanian: Sub rezerva condițiilor stabilite în conformitate cu alineatul (4), instanța solicitantă execută cererea în conformitate cu legislația statului membru din care face parte.
Estonian: Ilma et see piiraks lõike 4 kohaselt ettenähtud tingimuste kohaldamist, rahuldab taotlev kohus taotluse vastavalt oma liikmesriigi õigusaktidele.
Latvian: Neskarot nosacījumus, kas paredzēti saskaņā ar 4. punktu, tiesa, kas iesniedz pieprasījumu, izpilda pieprasījumu saskaņā ar tās dalībvalsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Nepažeisdamas šio straipsnio 4 dalyje nustatytų sąlygų, prašantysis teismas prašymą vykdo pagal savo valstybės narės teisę.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-kondizzjonijiet preskritti bi qbil mal-paragrafu 4, il-qorti rikjedenti għandha teżegwixxi it-talba bi qbil mal-liġi ta' l-Istat Membru tagħha.
English: Costs
French: Frais
German: Kosten
Spanish: Gastos
Italian: Spese
Portuguese: Custas
Danish: Omkostninger
Finnish: Kulut
Greek: Έξοδα
Czech: Náklady
Slovak: Náklady
Polish: Koszty
Hungarian: Költségek
Slovenian: Stroški
Romanian: Cheltuieli
Estonian: Kulud
Latvian: Izmaksas
Lithuanian: Išlaidos
Maltese: Spejjeż
English: The execution of the request, in accordance with Article 10, shall not give rise to a claim for any reimbursement of taxes or costs.
French: L'exécution d'une demande conformément à l'article 10 ne peut donner lieu au remboursement de taxes ou de frais.
German: Für die Erledigung des Ersuchens nach Artikel 10 darf die Erstattung von Gebühren oder Auslagen nicht verlangt werden.
Spanish: La ejecución de una solicitud, conforme con el artículo 10, no dará lugar al abono de tasas o gastos.
Italian: Per l'esecuzione delle richieste ai sensi dell'articolo 10 non può essere chiesto il rimborso di tasse o spese.
Portuguese: A execução de pedidos, de acordo com o artigo 10.o, não pode dar lugar ao reembolso de taxas ou custas.
Danish: Udførelse af en anmodning efter artikel 10 giver ikke anledning til krav om refusion af gebyrer og omkostninger.
Finnish: Pyynnön täyttäminen 10 artiklan mukaisesti ei saa johtaa maksujen tai kulujen korvaamista koskeviin vaatimuksiin.
Greek: Η εκτέλεση της παραγγελίας σύμφωνα με το άρθρο 10 δεν γεννά αξίωση οποιασδήποτε επιστροφής τελών ή εξόδων.
Czech: Za vyřízení žádosti podle článku 10 nelze požadovat náhradu poplatků nebo nákladů.
Slovak: Z výkonu dožiadania podľa článku 10 nevzniká povinnosť nahradiť akékoľvek poplatky alebo náklady.
Polish: Nie można żądać zwrotu opłat lub wydatków za wykonanie wniosku zgodnie z art. 10.
Hungarian: A kérelem 10. cikk szerint történő teljesítéséért illetéket vagy költségtérítést követelni nem lehet.
Slovenian: Izvršitev zaprosila v skladu s členom 10 ne more povzročiti zahteve po povračilu dajatev ali stroškov.
Romanian: Executarea unei cereri, în conformitate cu articolul 10, nu dă dreptul la rambursarea taxelor sau cheltuielilor.
Estonian: Taotluse rahuldamine vastavalt artiklile 10 ei too kaasa maksude või kulude tasumise nõuet.
Latvian: Pieprasījuma izpilde saskaņā ar 10. pantu nav pamats nekādai nodokļu vai izmaksu atmaksāšanai.
Lithuanian: 1.Už prašymo vykdymą pagal šio reglamento 10 straipsnį neturėtų būti reikalaujama kompensuoti jokių mokesčių ar išlaidų.
Maltese: L-eżekuzzjoni tat-talba, bi qbil l-Artikolu 10, m'għandhiex toħloq pretensjoni għal xi rimborż ta' taxxi jew spejjeż.
English: Nevertheless, if the requested court so requires, the requesting court shall ensure the reimbursement, without delay, of:
French: Toutefois, si la juridiction requise en fait la demande conformément au droit de l'État membre dont elle relève, la juridiction requérante, sous réserve de l'obligation des parties de supporter les frais conformément au droit de l'État membre dont elle relève, s'assure sans délai du remboursement:
German: Falls jedoch das ersuchte Gericht dies verlangt, stellt das ersuchende Gericht unverzüglich die Erstattung folgender Beträge sicher:
Spanish: No obstante, si el órgano jurisdiccional requerido así lo solicita, el órgano jurisdiccional requirente velará sin demora por el reembolso de:
Italian: Tuttavia, se l'autorità giudiziaria richiesta lo chiede, l'autorità giudiziaria richiedente vigila a che si proceda senza indugio al rimborso
Portuguese: Todavia, se o tribunal requerido assim o solicitar, o tribunal requerente assegurará sem demora o reembolso:
Danish: Dog skal den anmodende ret, hvis den anmodede ret anmoder herom, sørge for, at følgende straks refunderes:
Finnish: Jos pyynnön vastaanottanut tuomioistuin sitä pyytää, pyynnön esittäneen tuomioistuimen on kuitenkin viipymättä huolehdittava seuraavien kulujen korvaamisesta:
Greek: Ωστόσο, αν το ζητήσει το δικαστήριο της εκτέλεσης, το αιτούν δικαστήριο διασφαλίζει την ταχεία καταβολή των:
Czech: Pokud si to však dožádaný soud přeje, dožadující soud musí bez prodlení uhradit
Slovak: Ak však dožiadaný súd o to požiada, dožadujúci súd zabezpečí bez odkladu náhradu
Polish: Jeżeli jednak żąda tego sąd wezwany, sąd wzywający zapewnia niezwłocznie zwrot następujących kwot:
Hungarian: Amennyiben azonban a megkeresett bíróság azt kéri, a megkereső bíróság haladéktalanul gondoskodik a következők megtérítéséről:
Slovenian: Če zaprošeno sodišče to vseeno zahteva, sodišče, ki je zaprosilo, nemudoma zagotovi povračilo:
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care instanța solicitată cere acest lucru în conformitate cu legislația statului membru din care face parte, instanța solicitantă, sub rezerva obligației părților de a suporta cheltuielile conform dreptului statului membru din care face parte, asigură rambursarea fără întârziere:
Estonian: Kui taotluse saanud kohus seda siiski nõuab, tagab taotlev kohus järgmiste kulude viivitamatu tasumise: –
Latvian: Tomēr, ja tiesa, kas saņem pieprasījumu, to lūdz, tiesa, kas iesniedz pieprasījumu, nekavējoties atmaksā:
Lithuanian: Nepaisant to, jeigu to reikalauja prašomasis teismas, prašantysis teismas nedelsdamas užtikrina, kad bus kompensuota:
Maltese: Madanakollu, jekk il-qorti rikjesta teħtieġ dan, il-qorti rikjedenti għandha tiżgura r-rimborż, mingħajr dewmien, ta:
English: the fees paid to experts and interpreters, and
French: des honoraires versés aux experts et aux interprètes et
German: der Aufwendungen für Sachverständige und Dolmetscher und
Spanish: los honorarios abonados a los expertos e intérpretes, y
Italian: dei compensi versati ai periti o agli interpreti e
Portuguese: dos honorários pagos a peritos e intérpretes, e
Danish: godtgørelser, der er betalt til sagkyndige og tolke, og
Finnish: asiantuntijoille ja tulkeille maksetut palkkiot, ja
Greek: αμοιβών εμπειρογνωμόνων και διερμηνέων και
Czech: odměny pro znalce a tlumočníky a
Slovak: odmien vyplatených znalcom a tlmočníkom, a
Polish: wynagrodzenia biegłych i tłumaczy, oraz
Hungarian: a szakértőknek és tolmácsoknak kifizetett díjak, valamint
Slovenian: nagrad izvedencem in tolmačem, in
Romanian: a onorariilor plătite experților și interpreților și
Estonian: ekspertidele ja tõlkidele makstud tasud ja
Latvian: samaksu ekspertiem un tulkiem,
Lithuanian: ekspertams ir vertėjams žodžiu sumokėti atlyginimai ir
Maltese: l-miżati mħallsa lil esperti u interpreti, u