English: These rules should ensure the confidentiality of information relating to the manufacturing process where the disclosure of such information might harm the competitive position of the applicant in a disproportionate manner.
French: Ces modalités devraient garantir le respect de la confidentialité des informations relatives au procédé de fabrication lorsque la divulgation de telles informations pourrait nuire à la compétitivité du demandeur de manière disproportionnée.
German: Diese Durchführungsbestimmungen sollten die Vertraulichkeit der Informationen über das Herstellungsverfahren sicherstellen, wenn deren Weitergabe der Wettbewerbsposition des Antragstellers unverhältnismäßig hohen Schaden zufügen könnte.
Portuguese: Essas normas deverão garantir a confidencialidade da informação relativa ao processo de fabrico sempre que a revelação de tal informação possa prejudicar de maneira desproporcionada a posição competitiva do requerente.
Danish: Sådanne regler bør sikre, at det respekteres, at oplysninger om fremstillingsprocessen er af fortrolig karakter, hvis videregivelse af sådanne oplysninger kan skade ansøgerens konkurrencemæssige stilling uforholdsmæssigt meget.
Czech: Tato pravidla zaručí důvěrnost informací, které se týkají výrobního postupu, tam, kde by vyzrazení těchto informací mohlo nepřiměřeně poškodit postavení žadatele v hospodářské soutěži.
Slovak: Tieto pravidlá majú zabezpečiť utajenosť informácií týkajúcich sa výrobného procesu v prípadoch, keď by vyzradenie takýchto informácií mohlo neúmerne poškodiť konkurenčné postavenie žiadateľa.
Polish: Zasady te powinny zapewnić poufność informacji odnoszących się do procesu produkcji, w przypadku gdy ujawnienie takich informacji mogłoby w sposób nieproporcjonalny zaszkodzić pozycji wnioskodawcy w stosunku do konkurentów.
Hungarian: E szabályoknak biztosítaniuk kell a gyártási eljárásokkal kapcsolatos információ bizalmas kezelését azokban az esetekben, ha az ilyen információ nyilvánosságra kerülése aránytalan mértékben ártana a kérelmező versenyképességének.
Slovenian: Ta pravila bi morala zagotoviti zaupnost podatkov v zvezi s proizvodnim postopkom, kadar bi njihovo razkritje lahko nesorazmerno škodovalo prijaviteljevemu konkurenčnemu položaju.
Romanian: Aceste norme ar trebui să asigure confidențialitatea informațiilor privind procesul de fabricație, în cazul în care divulgarea unor asemenea informații ar putea afecta competitivitatea solicitantului într-o măsură disproporționată.
Bulgarian: Тези правила трябва да гарантират поверителността на информацията, отнасяща се до производствения процес, когато разкриването на такава информация може да навреди на конкурентното положение на кандидата, по неравностоен начин;
Estonian: Nimetatud eeskirjad peaksid tagama tootmisprotsessiga seotud teabe konfidentsiaalsuse, kui sellise teabe avalikustamine võib kahjustada taotleja konkurentsivõimet.
Latvian: Ar minētajiem noteikumiem būtu jānodrošina, lai informācija, kas attiecas uz ražošanas procesu, būtu konfidenciāla, ja, izpaužot šādu informāciju, varētu nesamērīgi kaitēt pieprasījuma iesniedzēja konkurētspējai.
Lithuanian: Šios taisyklės turėtų užtikrinti su gamybos procesu susijusios informacijos konfidencialumą, jeigu tokios informacijos atskleidimas galėtų pernelyg pakenkti pareiškėjo konkurencinei padėčiai.
Maltese: Dawn ir-regoli għandhom jiżguraw il-konfidenzjalitá ta'informazzjoni li għandha x'taqsam mal-proċess tal-manifattura fejn il-kxif ta' din l-informazzjoni jista' tkun ta'ħsara b'mod mhux proporzjonat għall-pożizzjoni kompetittiva ta'l-applikant.