English: Without prejudice to the provisions of Article 15(2)(c) of Directive 2001/89/EC, the minimum number of pigs to be sampled within the defined sampling area must allow to detect 5 % seroprevalence with 95 % confidence.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 15, paragraphe 2, point c), de la directive 2001/89/CE, le nombre minimal de porcs à soumettre à échantillonnage à l'intérieur de l'aire d'échantillonnage délimitée doit permettre de détecter une séroprévalence de 5 % avec un niveau de fiabilité de 95 %.
German: Unbeschadet der Bestimmungen des Artikels 15 Absatz 2 Buchstabe c) der Richtlinie 2001/89/EG müssen innerhalb des Stichprobengebiets mindestens so viele Schweine untersucht werden, dass mit einer Nachweissicherheit von 95 % eine Seroprävalenz von 5 % festgestellt werden kann.
Italian: Fatto salvo il disposto dell'articolo 15, paragrafo 2, lettera c), della direttiva 2001/89/CE, il numero minimo di suini da campionare nella zona di campionamento così definita deve essere sufficiente per rivelare una sieroprevalenza del 5 % con un'affidabilità del 95 %.
Dutch: Onverminderd het bepaalde in artikel 15, lid 2, onder c), van Richtlijn 2001/89/EG, moet het minimumaantal te bemonsteren varkens in het vooraf bepaalde gebied voldoende zijn voor de detectie van een seroprevalentie van 5 % met een betrouwbaarheidsinterval van 95 %.
Danish: Uden at dette berører artikel 15, stk. 2, litra c), i direktiv 2001/89/EF, skal der mindst tages prøver fra så mange svin, at der i det afgrænsede prøvetagningsområde med 95 % sikkerhed kan påvises en serumprævalens på 5 %.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 15.2 c i direktiv 2001/89/EG skall det tas prov från minst så många svin inom det avgränsade provtagningsområdet att det med 95 % konfidensgrad kan påvisas 5 % seroprevalens.
Czech: Aniž jsou dotčena ustanovení čl.15 odst. 2 písm. c) směrnice 2001/89/ES, musí minimální počet prasat, kterým budou v určené oblasti odběru odebrány vzorky, umožnit zjištění 5% séroprevalence s jistotou 95 %.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 15 (2) (c) smernice 2001/89/ES, musí minimálny počet ošípaných, od ktorých sa musia odobrať vzorky v rámci oblasti stanovenej na odober vzoriek, s 95% istotou potvrdiť 5% prevalenciu v sére.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 15 ust. 2 lit. c) dyrektywy 2001/89/WE, minimalna liczba świń, od których mają być pobrane próbki w obrębie określonego obszaru pobierania próbek, musi umożliwić wykrycie 5% seroprewalencji z 95% pewnością.
Hungarian: A 2001/89/EK irányelv 15. cikke (2) bekezdésének c) pontja rendelkezéseinek sérelme nélkül a kijelölt mintavételi területen a mintavételnek alávetett sertések számának lehetővé kell tennie 95 %-os biztonsággal 5 %-os előfordulási gyakoriság kimutatását.
Slovenian: Najmanjše število prašičev za odvzem vzorcev na opredeljenem območju vzorčenja mora omogočati dokazovanje 5 % seroprevalence s 95 % zanesljivostjo, kar pa ne vpliva na določbe člena 15(2)(c) Direktive 2001/89/ES.
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 15 alineatul (2) litera (c) din Directiva 2001/89/CE, numărul minim de porci care urmează să fie supus prelevării de probe în interiorul ariei de prelevare de probe delimitate trebuie să permită detectarea unei seroprevalențe de 5 % cu un nivel de fiabilitate de 95 %.
Bulgarian: Без да се нарушават разпоредбите на член 15, параграф 2, буква в) от Директива 2001/89/ЕО минималният брой диви свине, от които се вземат проби в определена зона, трябва да позволи откриването на 5 % серологично наличие с 95 % сигурност.
Estonian: Ilma et see piiraks direktiivi 2001/89/EÜ artikli 15 lõike 2 punkti c sätete kohaldamist, peab määratletud proovivõtualal kontrollitavate sigade miinimumarv olema selline, et 95 % tõenäosusega oleks võimalik kindlaks teha 5 % seropositiivsete sigade tuvastamine.
Latvian: Neskarot Direktīvas 2001/89/EK 15. panta 2. punkta c) apakšpunkta noteikumus, paraugiem jāatlasa vismaz tāds cūku skaits noteiktajā paraugu ņemšanas apgabalā, kas ļautu noteikt 5 % seroprevalanci ar 95 % ticamību.
Lithuanian: Nepažeidžiant Direktyvos 2001/89/EB 15 straipsnio 2 dalies nuostatų, minimalus tiriamų šernų skaičius turi būti toks, kad būtų galima nustatyti 5 % serologinį paplitimą 95 % pasikliovimo lygiu.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 15(2)(c) tad-Direttiva 2001/89/KE, il-minimu ta' majjali li għandhom jittieħdulhom kampjuni fiż-żona ta' t-teħid ta' kampjuni definita għandha tippermetti skoperta ta' 5 % seroprevalenza b'kunfidenza ta' 95 %.