English: Provisions should be made for a declaration to be provided by producers meeting these criteria to enable Member States to determine whether the appropriate conditions for granting the aid are met in order to avoid any unjustified payments to holdings that are not eligible.
French: Il convient d'établir des dispositions concernant la déclaration devant être fournie par les producteurs remplissant ces critères afin de permettre aux États membres de déterminer si les conditions appropriées à l'octroi de l'aide sont remplies, en vue d'éviter tout paiement injustifié à des exploitations non éligibles.
German: Es sollte vorgeschrieben werden, dass Erzeuger, die diesen Kriterien genügen, eine Erklärung abgeben, damit die Mitgliedstaaten feststellen können, ob die Bedingungen für die Gewährung der Beihilfe erfuellt sind, und sich unbegründete Zahlungen an Betriebe, die nicht förderfähig sind, vermeiden lassen.
Italian: Occorrerebbe stabilire le disposizioni relative alla dichiarazione che deve essere fornita dai produttori soddisfacenti a tali criteri in modo che gli Stati membri possano stabilire se sono soddisfatte le condizioni adeguate per la concessione dell'aiuto per evitare pagamenti ingiustificati ad aziende non ammissibili.
Dutch: Voorgeschreven moet worden dat producenten die aan deze criteria voldoen, een aangifte moeten indienen, opdat de lidstaten kunnen uitmaken of aan de passende steuntoekenningsvoorwaarden is voldaan, om zodoende te voorkomen dat de premie ten onrechte betaald wordt aan bedrijven die er niet voor in aanmerking komen.
Danish: Producenter, der opfylder disse kriterier, bør have pligt til at afgive en erklæring, så medlemsstaterne kan fastslå, om betingelserne for ydelse af støtten er opfyldt, for at undgå, at der udbetales støtte til bedrifter, som ikke er støtteberettigede.
Swedish: Det bör införas en bestämmelse om att de producenter som uppfyller dessa krav skall lämna in en deklaration så att medlemsstaterna kan avgöra om stödvillkoren är uppfyllda och så att felaktiga utbetalningar till jordbruksföretag som inte är berättigade till stöd kan undvikas.
Finnish: Olisi säädettävä ilmoituksesta, joka nämä perusteet täyttävien tuottajien on annettava, jotta jäsenvaltiot voivat päättää, täyttyvätkö tuen myöntämisen edellytykset. Näin vältetään perusteettomien maksujen maksaminen tiloille, jotka eivät täytä edellytyksiä tuen myöntämiseksi.
Czech: Je nutné stanovit, že producenti splňující tato kritéria musí učinit odpovídající prohlášení, aby členské státy mohly určit, zda jsou splněny příslušné podmínky pro poskytnutí podpory, a aby tak zabránily neoprávněnému vyplácení podpory zemědělským podnikům, které pro ni nejsou způsobilé.
Slovak: Je potrebné vydať ustanovenie, že za predpokladu, keď výrobcovia spĺňajú stanovené kritériá, každý členský štát má možnosť určiť, či sú splnené podmienky požadované pre udelenie podpory s cieľom zabrániť neoprávnenej podpore nevhodným hospodárstvám.
Polish: Należy ustanowić przepis przewidujący składanie deklaracji przez producentów spełniających takie kryteria, aby umożliwić Państwom Członkowskim ustalenie czy spełnione zostały właściwe warunki do przyznawania pomocy, w celu uniknięcia jakichkolwiek nieuzasadnionych wypłat gospodarstwom, które nie są do tego uprawnione.
Hungarian: Rendelkezni kell arról, hogy az e feltételeknek megfelelő termelők nyilatkozatot tegyenek a célból, hogy a tagállamok a támogatásra nem jogosult gazdaságok indokolatlan kifizetésben részesítésének elkerülése érdekében megállapíthassák, hogy a támogatás megadásának megfelelő feltételei teljesülnek-e.
Slovenian: Zagotoviti je treba, da predložijo proizvajalci izjavo o izpolnjevanju teh pogojev, ki naj omogoči državam članicam odločitev, ali je zadoščeno ustreznim merilom za dodelitev pomoči, da bi preprečili kakršna koli neutemeljena izplačila gospodarstvom, ki pogojev ne izpolnjujejo.
Estonian: Tuleks ette näha, et kõnealustele kriteeriumidele vastavad tootjad esitavad deklaratsiooni, et võimaldada liikmesriikidel otsustada, kas asjakohased toetuse saamise tingimused on täidetud, et vältida põhjendamatuid toetusemakseid põllumajandusettevõtetele, mis ei vasta toetuse saamise tingimustele.
Latvian: Būtu jāparedz, ka ražotājiem, kas atbilst minētajiem kritērijiem, jāiesniedz deklarācija, kas ļautu dalībvalstīm noteikt, vai ir izpildīti visi atbalsta piešķiršanai vajadzīgie nosacījumi, lai nepieļautu nepamatotus maksājumus saimniecībām, kam nav tiesību uz piemaksu.
Lithuanian: Siekiant išvengti nepagrįstų išmokų ūkiams, kurie neturi teisės jų gauti, reikėtų numatyti, kad reikiamus kriterijus atitinkantys gamintojai pateiktų deklaracijas, ir valstybės narės galėtų nuspręsti, ar patenkinamos reikalingos sąlygos suteikti priemoką.
Maltese: Għandhom isiru disposizzjonijiet għal dikjarazzjoni li tkun provduta lill-produtturi li jilħqu dawn il-kriterji biex jgħinu lill-Istati Membri jiddeterminaw jekk il-kondizzjonijiet xierqa biex jagħtu l-għajnuna humiex milħuqa sabiex ikun evitat kull pagament mhux ġustifikat lill-impriżi li mhux eliġibbli.