English: Since the health certification of the above products will fall under the scope of the present Decision, Commission Decision 94/778/EC of 30 November 1994 laying down special conditions for the import of frozen or processed bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods originating in Turkey(8), as last amended by Decision 1999/767/EC, shall be repealed.
French: Étant donné que la certification sanitaire des produits susmentionnés va entrer dans le champ d'application de la présente décision, il convient d'abroger la décision 94/778/CE de la Commission du 30 novembre 1994 fixant les conditions particulières d'importation de mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins congelés ou transformés originaires de Turquie(8) modifiée en dernier lieu par la décision 1999/767/CE.
German: Da die Genusstauglichkeitsbescheinigungen für die vorgenannten Erzeugnisse in den Geltungsbereich dieser Entscheidung fallen werden, ist die Entscheidung 94/778/EG der Kommission vom 30. November 1994 mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von gefrorenen und verarbeiteten Muscheln, Stachelhäutern, Manteltieren und Meeresschnecken mit Ursprung in der Türkei(8), zuletzt geändert durch die Entscheidung 1999/767/EG, aufzuheben.
Czech: Jelikož osvědčení o zdravotní nezávadnosti výše uvedených produktů bude spadat do oblasti působnosti tohoto rozhodnutí, je třeba zrušit rozhodnutí Komise 94/778/ES z 30. listopadu 1994, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu zmrazených nebo zpracovaných mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů pocházejících z Turecka(8), naposledy pozměněné rozhodnutím 1999/767/ES;
Slovak: nakoľko zdravotná certifikácia vyššie uvedených produktov spadá do oblasti pôsobnosti súčasného rozhodnutia, rozhodnutie Komisie 94/778/ES z 30. novembra 1994, ktorým sa ustanovujú osobitné podmienky na dovoz zmrazených alebo spracovaných lastúrnikov, ostnokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov s pôvodom v Turecku[8], naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 1999/767/ES, sa ruší;
Polish: Z uwagi na to, że świadectwo zdrowia powyższych produktów będzie wchodzić w zakres niniejszej decyzji, decyzja Komisji 94/778/WE z dnia 30 listopada 1994 r. ustanawiająca specjalne warunki przy przywozie mrożonych lub przetworzonych małży, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich pochodzących z Turcji, ostatnio zmieniona decyzją 1999/767/WE, traci moc.
Hungarian: Mivel a fenti termékekre vonatkozó egészségügyi bizonyítványok e határozat hatálya alá fognak tartozni, a legutóbb a 1999/767/EK határozattal módosított, a Törökországból származó fagyasztott vagy feldolgozott kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok és tengeri haslábúak behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló, 1994. november 30-i 94/778/EK bizottsági határozatot7 hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Ker izdajanje zdravstvenih spričeval za navedene proizvode sodi v področje te odločbe, se prekliče Odločba Komisije 94/778/ES z dne 30. novembra 1994 o posebnih pogojih za uvoz zamrznjenih ali predelanih školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polževs poreklom iz Turčije [8], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 1999/767/ES.
Romanian: Dat fiind că certificarea sanitară a produselor menționate anterior va intra în domeniul de aplicare a prezentei decizii, este necesar să se abroge Decizia 94/778/CE a Comisiei din 30 noiembrie 1994 de stabilire a condițiilor speciale la importul de moluște bivalve, echinoderme, tunicieri și gasteropode marine congelate sau prelucrate originare din Turcia, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 1999/767/CE.
Bulgarian: Тъй като издаването на здравните сертификати за горепосочените продукти попада в приложното поле на настоящото решение, следва да се отмени Решение 94/778/ЕО на Комисията от 30 ноември 1994 г. за определяне на специалните условия за внос на замразените или преработени двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги с произход от Турция, последно изменено с Решение 1999/767/ЕО.
Estonian: Kuna eespool nimetatud toodete veterinaarsertifikaadid kuuluvad käesoleva otsuse reguleerimisalasse, tunnistatakse kehtetuks komisjoni 30. novembri 1994. aasta otsus 94/778/EÜ, milles sätestatakse Türgist pärit külmutatud või töödeldud kahepoolmeliste karploomade, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude importimise eritingimused,8 viimati muudetud otsusega 1999/767/EÜ.
Latvian: Tā kā uz iepriekš minēto produktu veselības sertifikāciju attiecas šis Lēmums, atceļ Komisijas 1994. gada 30. novembra Lēmumu 94/778/EK, ar ko paredz īpašus nosacījumus Turcijas izcelsmes saldētu vai apstrādātu gliemeņu, adatādaiņu, tunikātu un jūras gliemežu importam [8], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 1999/767/EK.
Lithuanian: Kadangi pirmiau nurodytų produktų veterinarijos sertifikatas pateks į šio sprendimo taikymo sritį, panaikinamas 1994 m. lapkričio 30 d. Komisijos sprendimas 94/778/EB, nustatantis specialius reikalavimus, reglamentuojančius Turkijos kilmės sušaldytų arba apdorotų dvigeldžių moliuskų, dygiaodžių, gaubtagyvių ir jūrinių pilvakojų importą([8]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 1999/767/EB.
Maltese: Peress li ċ-ċertifikazzjoni tas-saħħa tal-prodotti msemmija hawn fuq taqa’ taħt l-iskop tad-Deċiżjoni preżenti, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/778/KE tat-30 ta’ Novembru 1994 dwar il- kondizzjonijiet speċjali għall-importazzjoni ta’ molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gastropodi marini ffriżati jew ipproċessati li joriġinaw fit-Turkija [8], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/767/KE, għandha tiġi rrevokata.