FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States should be required to carry out checks on the activities of interbranch organisations and inform the Commission, at regular intervals, whether or not those organisations meet the conditions for recognition.
French: Il appartient aux États membres de contrôler les activités des organisations interprofessionnelles et d'informer la Commission, à intervalles réguliers, du respect par les organisations interprofessionnelles des conditions de leur reconnaissance.
German: Die Mitgliedstaaten haben die Tätigkeit der Branchenverbände zu kontrollieren und die Kommission regelmäßig darüber zu informieren, ob die Branchenverbände die Voraussetzungen für ihre Anerkennung weiterhin erfuellen.
Czech: členské státy by měly kontrolovat činnosti mezioborových organizací a v pravidelných intervalech informovat Komisi o tom, zda tyto organizace dodržují či nedodržují podmínky uznání.
Slovak: Od členských štátov sa bude vyžadovať, aby kontrolovali činnosť medziodvetvových organizácií a aby v pravidelných intervaloch informovali Komisiu o tom, či tieto organizácie dodržujú podmienky ich uznania.
Polish: Państwa Członkowskie powinny być zobowiązane do przeprowadzania kontroli w zakresie działalności organizacji międzybranżowych oraz do powiadamiania Komisji, w regularnych odstępach czasu, o tym, czy organizacje te spełniają warunki udzielenia uznania.
Hungarian: A tagállamoknak ellenőrizniük kell az ágazati szervezetek tevékenységeit, és rendszeres időközönként tájékoztatniuk kell a Bizottságot arról, hogy ezek a szervezetek megfelelnek-e vagy sem az elismerés feltételeinek.
Slovenian: Države članice morajo izvajati preverjanja dejavnosti medpanožnih organizacij in redno obveščati Komisijo, ali te organizacije izpolnjujejo pogoje za priznanje.
Romanian: Este necesar să se solicite statelor membre să efectueze controale asupra activităților organizațiilor interprofesionale și să informeze Comisia la intervale regulate dacă aceste organizații îndeplinesc sau nu condițiile de recunoaștere.
Bulgarian: Държавите-членки трябва да бъдат задължени да извършват проверки на дейностите на браншовите организации и да информират редовно Комисията дали тези организации отговарят на условията за признаване или не.
Estonian: Liikmesriikidelt tuleks nõuda, et nad kontrolliksid tootmisharudevaheliste organisatsioonide tegevust ja teataksid komisjonile korrapäraselt, kas nimetatud organisatsioonid vastavad tunnustamiseks vajalikele tingimustele või mitte.
Latvian: Dalībvalstīm būtu jāveic pārbaudes par starpnozaru organizāciju darbību, un regulāri jāinformē Komisija par to, vai šīs organizācijas atbilst atzīšanas nosacījumiem.
Lithuanian: Iš valstybių narių turėtų būti pareikalauta tikrinti tarpšakinių organizacijų veiklą ir tolygiais laiko tarpiais informuoti Komisiją, ar šios organizacijos atitinka pripažinimo sąlygas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiġu obbligati jwettqu verifiki ta'l-attivitajiet ta'l-organizzazzjonijiet interprofessjonali u jgħarrfu lill-Kummissjoni, f'intervalli regolari, jekk dawk l-organizzazzjonijiet ikunux jissodisfaw jew le l-kondizzjonijiet għall-għarfien.
English: Certain aspects of the procedure whereby a Member State grants, refuses or withdraws recognition of interbranch organisations need to be defined.
French: Il y a lieu de préciser certains aspects de la procédure d'octroi, de refus et de retrait de la reconnaissance des organisations interprofessionnelles par l'État membre.
German: Bestimmte Verfahrensaspekte bei Gewährung, Verweigerung oder Widerruf der Anerkennung von Branchenverbänden durch den Mitgliedstaat sind zu präzisieren.
Czech: Je nutné upřesnit některé aspekty postupu, podle kterého členské státy udělují, odmítají nebo odebírají uznání mezioborovým organizacím.
Slovak: Určité aspekty postupu, ktorým členské štáty udeľujú, zamietajú alebo zrušujú uznanie medziodvetvových organizácií musia byť definované.
Polish: Niektóre aspekty procedury, według których Państwo Członkowskie udziela, odmawia udzielenia bądź cofa uznanie organizacji międzybranżowych, powinny zostać zdefiniowane.
Hungarian: Meg kell határozni annak az eljárásnak az egyes szempontjait, amellyel valamely tagállam megadja, visszautasítja vagy visszavonja az ágazati szervezetek elismerését.
Slovenian: Treba je določiti nekatere vidike postopka, s katerim država članica odobri, zavrne ali prekliče priznanje medpanožnih organizacij.
Romanian: Este necesar să se definească anumite aspecte ale procedurii prin care un stat membru acordă, respinge sau retrage recunoașterea organizațiilor interprofesionale.
Bulgarian: Трябва да бъдат определени някои аспекти на процедурата, при която една държава-членка предоставя, отказва или отнема признаване на браншова организация.
Estonian: On vaja määratleda tootmisharudevahelistele organisatsioonidele tunnustuse andmise, sellest keeldumise või selle tühistamise korra teatavad aspektid.
Latvian: Jānosaka atsevišķi aspekti procedūrai, atbilstoši kādā dalībvalsts piešķir, atsaka vai atsauc atzīšanu starpnozaru organizācijai.
Lithuanian: Turi būti apibrėžti tam tikri procedūriniai aspektai, kuriais remdamasi valstybė narė suteikia, atsisako suteikti ar panaikina pripažinimą.
Maltese: Ċerti aspetti tal-proċedura li biha Stat Membru jagħti, jiċħad jew jirtira għarfien ta' organizzazzjonijiet interprofessjonali jeħtieġ li jiġu stabbiliti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fishery Products,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits de la pêche,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fischereierzeugnisse -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty rybolovu,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre produkty rybolovu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Produktów Rybołówstwa,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászatitermék-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, določeni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribiške proizvode -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a produselor pescărești,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по рибни продукти,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalandustooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Zivsaimniecības produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame Reglamente numatytos priemonės atitinka Žvejybos produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni għall-Prodotti tas-Sajd,
English: compliance with the terms of representativeness referred to in Article 1;
French: au respect des conditions de représentativité visées à l'article 1er;
German: die Erfuellung der Repräsentativitätsvoraussetzungen gemäß Artikel 1,
Czech: splnění podmínek reprezentativnosti podle článku 1;
Slovak: splnenie podmienok reprezentatívnosti uvedených v článku 1;
Polish: przestrzegania warunków reprezentatywności określonych w art. 1;
Hungarian: az 1. cikkben említett reprezentativitás feltételeinek való megfelelés;
Slovenian: skladnost s pogoji reprezentativnosti iz člena 1;
Romanian: respectarea condițiilor de reprezentativitate menționate la articolul 1;
Bulgarian: спазване на условията за представителност по член 1;
Estonian: artiklis 1 osutatud esindavustingimuste järgimine;
Latvian: atbilstību 1. pantā minētajiem pārstāvības nosacījumiem;
Lithuanian: atitinkamų 1 straipsnyje nurodytų atstovavimo sąlygų laikymąsi;
Maltese: konformità mat-termini tar-rappreżentanza msemmija fl-Artikolu 1;
English: the rules of the organisations or associations which constitute that organisation;
French: aux statuts des organisations ou des associations qui la composent;
German: die Satzungen der in ihm zusammengeschlossenen Organisationen und Vereinigungen,
Czech: stanovy organizací nebo asociací, které organizace tvoří;
Slovak: pravidlá organizácií alebo združení, z ktorých pozostáva táto organizácia;
Polish: zasad organizacji lub stowarzyszeń tworzących tę organizację;
Hungarian: a szervezetet alkotó szervezetek vagy egyesületek alapszabályai;
Slovenian: pravila organizacij ali združenj, ki sestavljajo navedeno organizacijo;
Romanian: normele organizațiilor sau ale asociațiilor care compun organizația în cauză;
Bulgarian: уставите на организациите или асоциациите, които съставляват организацията;
Estonian: organisatsiooni või sellesse kuuluvate ühenduste eeskirjad;
Latvian: šo organizāciju veidojošo organizāciju vai asociāciju statūtiem;
Lithuanian: tą organizaciją sudarančias organizacijų ar asociacijų taisykles;
Maltese: ir-regoli ta' l-organizzazzjonijiet jew l-assoċjazzjonijiet li jikkostitwixxu dik l- organizzazzjoni;
English: the rules governing the constitution of the interbranch organisation;
French: aux règles de constitution de l'organisation interprofessionnelle;
German: die Gründungsvorschriften des Branchenverbands,
Czech: pravidla pro založení mezioborové organizace;
Slovak: pravidlá platné pre založenie medziodvetvovej organizácie;
Polish: zasad obejmujących statut organizacji międzybranżowej;
Hungarian: az ágazati szervezet alapítására vonatkozó szabályok;
Slovenian: pravila, ki urejajo ustanovitev medpanožne organizacije;
Romanian: normele care reglementează constituirea organizației interprofesionale;
Bulgarian: правилата за учредяване на браншовата организация;
Estonian: tootmisharudevahelise organisatsiooni asutamist reguleerivad eeskirjad;
Latvian: noteikumiem, kas regulē starpnozaru organizācijas izveidi;
Lithuanian: tarpšakinės organizacijos sudėtį valdančias taisykles;
Maltese: (ċ) ir-regoli li jiggwidaw it-twaqqif ta' l-organizzazzjoni interprofessjonali;
English: details of the activities carried out by the members of that organisation in accordance with Article 13(1)(d) of Regulation (EC) No 104/2000;
French: au détail des activités que poursuivent les membres de l'organisation interprofessionnelle selon l'article 13, paragraphe 1, point d), du règlement (CE) n° 104/2000;
German: die Tätigkeit der Mitglieder des Branchenverbands gemäß Artikel 13 Absatz 1 Buchstabe d) der Verordnung (EG) Nr. 104/2000,
Czech: podrobnosti o činnosti členů této mezioborové organizace podle čl. 13 odst. 1 písm. d) nařízení (ES) č. 104/2000;
Slovak: podrobné informácie o činnosti vykonávanej členmi tejto organizácie v súlade s článkom 13 (1) d) nariadenia (ES) č. 104/2000;
Polish: szczegółów dotyczących rodzaju działalności wykonywanej przez członków tej organizacji zgodnie z art. 13 ust. 1 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 104/2000;
Hungarian: az e szervezet tagjai által végzett tevékenységek részletes adatai a 104/2000/EK rendelet 13. cikke (1) bekezdésének d) pontjával összhangban;
Slovenian: podrobnosti o dejavnostih, ki jih izvajajo člani omenjene organizacije skladno s členom 13(1)(d) Uredbe (ES) št. 104/2000;
Romanian: detalii privind activitățile desfășurate de membrii organizației în cauză în conformitate cu articolul 13 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 104/2000;
Bulgarian: подробни данни за дейностите, извършвани от членовете на тази организация в съответствие с член 13, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕО) № 104/2000;
Estonian: kõnealuse organisatsiooni liikmete tegevuse üksikasjad vastavalt määruse (EÜ) nr 104/2000 artikli 13 lõike 1 punktile d;
Latvian: informāciju par darbībām, ko veikuši šīs organizācijas dalībnieki saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 104/2000 13. panta 1. punkta d) apakšpunktu;
Lithuanian: duomenis apie tos organizacijos narių įgyvendinamas priemones, pagal Reglamento (EB) Nr. 104/2000 13 straipsnio 1 dalies d punktą;
Maltese: dettalji ta' l-attivitajiet imwettqa mill-membri ta' dik l-organizzazzjoni skond l-Artikolu 13(1)(d) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000;
English: the geographical area in which the interbranch organisation operates.
French: à la sphère géographique d'exercice de l'organisation interprofessionnelle.
German: den geografischen Tätigkeitsbereich des Branchenverbands.
Czech: zeměpisnou oblast, ve které mezioborová organizace provádí svou činnost.
Slovak: zemepisná oblasť, v ktorej medziodvetvová organizácia pôsobí.
Polish: geograficznego obszaru działania organizacji międzybranżowej.
Hungarian: az a földrajzi terület, amelyen belül az ágazati szervezet működik.
Slovenian: zemljepisno območje, na katerem medpanožna organizacija deluje.
Romanian: zona geografică în care operează organizația interprofesională.
Bulgarian: географската област, в която упражнява дейността си браншовата организация.
Estonian: tootmisharudevahelise organisatsiooni geograafiline tegevuspiirkond.
Latvian: ģeogrāfisko reģionu, kurā darbojas starpnozaru organizācija.
Lithuanian: tarpšakinės organizacijos veiklos geografinę vietovę.
Maltese: iż-żona ġeografika li fiha topera l-organizzazzjoni interprofessjonali.