English: continuing assistance to candidate countries and new members to improve their statistical systems to meet Community requirements, including early information about any new Community legislation.
French: une assistance continue aux pays candidats et aux nouveaux membres afin que leurs systèmes statistiques répondent aux exigences communautaires, ce qui inclut notamment une information rapide sur toute nouvelle législation communautaire.
German: Fortsetzung der Unterstützung der Kandidatenländer und der neuen Mitgliedstaaten bei der Anpassung ihrer statistischen Systeme an die Erfordernisse der Gemeinschaft, einschließlich der frühzeitigen Information über neue EU-Rechtsvorschriften.
Spanish: seguir ayudando a los países candidatos y a los nuevos miembros a mejorar sus sistemas estadísticos para adecuarse a las exigencias comunitarias, incluyendo pronta información sobre toda novedad en materia de legislación comunitaria.
Italian: assistenza continua ai paesi candidati e ai nuovi membri perché migliorino i propri sistemi statistici, al fine di soddisfare i requisiti comunitari, inclusa un'informazione tempestiva su ogni nuova legislazione comunitaria.
Portuguese: manter a assistência aos países candidatos e aos novos membros, no sentido de melhorar os seus sistemas estatísticos de forma a que respondam às exigências comunitárias, o que inclui uma informação rápida sobre qualquer nova legislação comunitária.
Dutch: voortzetting van de bijstand aan de kandidaat-lidstaten en de nieuwe leden bij de verbetering van hun statistische systemen, zodat deze voldoen aan de communautaire eisen, met inbegrip van tijdige informatie over alle nieuwe communautaire wetgeving.
Danish: fortsætte bistanden til ansøgerlandene og nye medlemmer med henblik på at forbedre deres statistiske systemer, så at de opfylder Fællesskabets krav, herunder fremme en hurtig informering om eventuel ny fællesskabslovgivning.
Finnish: jatkamaan ehdokasmaille ja uusille jäsenvaltioille suunnattua tukea, jonka tarkoituksena on parantaa näiden maiden tilastojärjestelmiä ja saada ne yhteisön vaatimuksia vastaaviksi ja johon kuuluu myös ennakkotietojen antaminen yhteisön uudesta lainsäädännöstä.
Czech: pokračující pomoc kandidátským zemím a novým členům s cílem zlepšit jejich statistické systémy tak, aby vyhovovaly požadavkům Společenství, včetně včasných informací o všech nově přijatých právních předpisech Společenství.
Slovak: pokračovanie v pomoci kandidátskym krajinám a novým členom s cieľom zlepšiť ich štatistické systémy tak, aby vyhovovali požiadavkám spoločenstva, vrátane včasných informácií o každých nových právnych predpisoch spoločenstva.
Polish: kontynuowaniu pomocy dla krajów kandydujących oraz nowych członków w celu usprawnienia ich systemów statystycznych dla sprostania wymaganiom Wspólnoty, łącznie z wcześniejszymi informacjami o wszelkich nowych aktach prawnych.
Hungarian: a csatlakozni kívánó országok és az új tagok folyamatos segítése statisztikai rendszereik fejlesztésében a közösségi előírásoknak való megfelelés érdekében, beleértve az új közösségi jogszabályokra vonatkozó tájékoztatás időben történő megadását.
Slovenian: nadaljnja pomoč državam kandidatkam in novim članicam, da izboljšajo svoje statistične sisteme in izpolnijo zahteve Skupnosti, vključno z zgodnjim obveščanjem o vsaki novi zakonodaji Skupnosti.
Romanian: continuarea asistenței pentru țările candidate și noii membri în vederea îmbunătățirii sistemelor statistice ale acestora, în scopul satisfacerii cerințelor comunitare, inclusiv o informare rapidă cu privire la orice legislație comunitară nouă.
Estonian: kandidaatriikide ja uute liikmete jätkuv toetamine nende statistikasüsteemide parandamisel ja kooskõlastamisel ühenduse nõuetega, kaasa arvatud operatiivse teabe edastamine ühenduse uute õigusaktide kohta.
Latvian: turpmāku palīdzību kandidātvalstīm un jaunajām dalībvalstīm, lai uzlabotu to statistikas sistēmas, lai tās atbilstu Kopienas prasībām, ietverot operatīvu informēšanu par visiem jaunākajiem Kopienas tiesību aktiem.
Lithuanian: tolesnis pagalbos valstybėms kandidatėms ir naujosioms narėms teikimas siekiant tobulinti jų statistikos sistemas, kad jos atitiktų Bendrijos reikalavimus, įskaitant savalaikę informaciją apie naujus Bendrijos teisės aktus.
Maltese: ikompli jgħin lill-pajjiżi kandidati u membri ġodda biex itejbu is-sistemi statistiċi tagħhom ħalli jilħqu l-bżonnijiet tal-Komunità, inkluża informazzjoni bikrija fuq kwalunkwe leġislazzjoni ġdida tal-Komunità.