FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision 2001/886/JHA of 6 December 2001 on the development of the second generation Schengen information system (SIS II)(9).
German: Beschluss 2001/886/JI vom 6. Dezember 2001 über die Entwicklung des Schengen Informationssystems der zweiten Generation (SIS II)(9).
Czech: rozhodnutí Rady 2001/886/SVV ze dne 6. prosince 2001 o vývoji Schengenského informačního systému druhé generace(SIS II)[9].
Slovak: rozhodnutie 2001/886/SVV zo 6. decembra 2001 o vývoji druhej generácie Schengenského informačného systému (SIS II)[9].
Polish: decyzja 2001/886/WSiSW z dnia 6 grudnia 2001 r. w sprawie rozwoju Systemu Informacyjnego Schengen drugiej generacji (SIS II)[9].
Hungarian: a második generációs Schengeni Információs Rendszer (SIS II) kifejlesztéséről szóló, 2001. december 6-i 2001/886/BI határozat[9].
Slovenian: Sklep (ES) 2001/886/PNZ z dne 6. decembra 2001 o razvoju druge generacije schengenskega informacijskega sistema (SIS II) [9].
Estonian: detsembri 2001. aasta otsus 2001/886/JSK teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) väljatöötamise kohta.[9]
Latvian: Padomes Lēmums 2001/886/TI (2001. gada 6. decembris) par otrās paaudzes Šengenas Informācijas sistēmas (SIS II) izstrādi[9].
Lithuanian: 2001 m. gruodžio 6 d. Sprendimas 2001/886/TVR dėl antros kartos Šengeno informacinės sistemos (SIS II) sukūrimo[9].
Maltese: Id-Deċiżjoni 2001/886/JHA tas-6 ta' Diċembru 2001 dwar l-iżvilupp tat-tieni ġenerazzjoni tas-sistema ta' tagħrif ta' Schengen (SIS II) [9];
English: the Agreement signed on 27 November 1990 on Accession of the Italian Republic:
German: am 27. November 1990 unterzeichnetes Übereinkommen über den Beitritt der Italienischen Republik:
Polish: Umowa w sprawie przystąpienia Republiki Włoskiej, podpisana dnia 27 listopada 1990 r.:
Slovenian: Sporazum, podpisan dne 27. novembra 1990, o pristopu Italijanske republike:
Romanian: acordul semnat la 27 noiembrie 1990 privind aderarea Republicii Italiene:
Latvian: gada 27. novembrī parakstītais Nolīgums par Itālijas Republikas pievienošanos:
Maltese: il-Ftehim iffirmat fis-27 ta' Novembru 1990 dwar l-Adeżjoni tar-Repubblika Taljana:
English: the Agreement signed on 28 April 1995 on Accession of the Republic of Austria:
German: am 28. April 1995 unterzeichnetes Übereinkommen über den Beitritt der Republik Österreich:
Slovak: Dohoda podpísaná 28. apríla 1995 o pristúpení Rakúskej republiky:
Polish: Umowa w sprawie przystąpienia Republiki Austrii, podpisana dnia 28 kwietnia 1995 r.:
Slovenian: Sporazum, podpisan dne 28. aprila 1995, o pristopu Republike Avstrije:
Romanian: acordul semnat la 28 aprilie 1995 privind aderarea Republicii Austria:
Latvian: gada 28. aprīlī parakstītais Nolīgums par Austrijas Republikas pievienošanos:
Maltese: il-Ftehim iffirmat fit-28 ta' April 1995 dwar l-Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija:
English: The procedure set out in Article 2(1) of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the establishment of rights and obligations between Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on the one hand, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, on the other, in areas of the Schengen acquis which apply to these States has been observed,
Romanian: Procedura prezentată la art. 2 alin. (1) din Acordul încheiat de Consiliul Uniunii Europene și Republica Islanda și Regatul Norvegiei privind stabilirea drepturilor și obligațiilor între Irlanda și Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord, pe de o parte, și Republica Islanda și Regatul Norvegiei, pe de altă parte, în domeniile acquis-ului Schengen care se aplică acestor state a fost respectată,
English: Articles 4, 5 and 6; the Agreement signed on 6 November 1992 on Accession of the Hellenic Republic:
Romanian: acordul semnat la 6 noiembrie 1992 privind aderarea Republicii Elene:
English: SCH/Com-ex (97) 2 rev 2 (awarding the tender for the SIS II preliminary study)
Romanian: SCH/Com-ex (97) rev 2 (de desemnare a câștigătorului licitației pentru studiul preliminar SIS II)
English: Decision 2000/586/JHA of 28 September 2000 establishing a procedure for amending Articles 40(4) and (5), 41(7) and 65(2) of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders in so far as that Decision relates to Article 65(2) of the 1990 Convention;
Romanian: Decizia 2000/586/JHA din 28 septembrie 2000 de instituire a unei proceduri de modificare a art. 40 alin. (4) și (5), art. 41 alin. (7) și art. 65 alin. (2) din Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 privind desființarea progresivă a controalelor la frontierele comune, în măsura în care respectiva decizie se referă la art. 65 alin. (2) din Convenția din 1990;
English: Directive 2001/40/EC of 28 May 2001 on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third country nationals
Romanian: Directiva 2001/40/CE din 28 mai 2001 privind recunoașterea reciprocă a deciziilor privind expulzarea resortisanților țărilor terțe
English: Directive 2001/51/EC of 28 June 2001 supplementing the provisions of Article 26 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985
Romanian: Directiva 2001/51/CE din 28 iunie 2001 de completare a dispozițiilor art. 26 din Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985.
English: Decision 1999/323/EC of 3 May 1999 on the establishment of a Financial Regulation governing the budgetary aspects of the management by the Secretary-General of the Council of contracts concluded in his name, on behalf of certain Member States, relating to the installation and the functioning of the "Help Desk Server" of the Management Unit and of the Sirens Network Phase II, and any amendments thereto;
Romanian: Decizia 1999/323/CE din 3 mai 1999 de stabilire a unui regulament financiar privind aspectele bugetare ale gestionării de către secretarul general al Consiliului a contractelor încheiate în numele său, în calitate de reprezentant al unor state membre, cu privire la instalarea și funcționarea serverului de asistență al unității de gestionare și a rețelei Sirene, faza a II-a , precum și orice modificări la aceasta;
English: Decision 2000/265/EC of 27 March 2000 on the establishment of a Financial Regulation governing the budgetary aspects of the management by the Deputy Secretary-General of the Council, of contracts concluded in his name, on behalf of certain Member States, relating to the installation and the functioning of the communication infrastructure for the Schengen environment, "Signet", and any amendments thereto;
Romanian: Decizia 2000/265/CE din 27 martie 2000 de stabilire a unui regulament financiar privind aspectele bugetare ale gestionării de către Secretarul General Adjunct al Consiliului a contractelor încheiate în numele acestuia, pentru anumite state membre, cu privire la instalarea și funcționarea infrastructurii de comunicații pentru mediul Schengen, „Signet”, precum și orice modificări la aceasta;
English: Decision 2000/777/EC of 1 December 2000 on the application of the Schengen acquis in Denmark, Finland and Sweden, and in Iceland and Norway;
Romanian: Decizia 2000/777/CE din 1 decembrie 2000 de punere în aplicare a acquis-ului Schengen în Danemarca, Finlanda și Suedia, precum și în Islanda și Norvegia;
English: Regulation (EC) No 2424/2001 of 6 December 2001 on the development of the second generation Schengen information system (SIS II);
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2424/2001 din 6 decembrie 2001 privind dezvoltarea celei de-a doua generații a sistemului de informații Schengen (SIS II);
English: Decision 2001/886/JHA of 6 December 2001 on the development of the second generation Schengen information system (SIS II)
Romanian: Decizia 2001/886/JHA din 6 decembrie 2001 privind dezvoltarea celei de-a doua generații a sistemului de informații Schengen (SIS II)
English: Ireland shall bear all the costs involved in the technical achievement of its partial participation in the operation of the SIS. Article 6 1. This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities. It shall take effect on 1 April 2002.
Romanian: Irlanda suportă toate costurile legate de operațiunile tehnice care decurg din participarea sa parțială la funcționarea SIS. Articolul 6 Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezenta directivă intră în vigoare la 1 aprilie 2002.