English: however, carcasses weighing more than 430 kg may be bought into intervention but in that case the buying-in price paid shall not exceed the price for that maximum weight or, in the case of forequarters, the buying-in price paid shall not exceed the price for 40 % of the maximum payable weight,
French: toutefois, des carcasses d'un poids supérieur à 430 kg peuvent être achetées à l'intervention mais, dans ce cas, le prix d'achat n'est payé qu'à concurrence de ce poids maximal ou bien, dans le cas des quartiers avant, le prix d'achat n'est payé qu'à concurrence de 40 % du prix du poids maximal autorisé,
German: es können jedoch auch über 430 kg schwere Schlachtkörper zur Intervention angekauft werden; in diesem Fall wird allerdings nur der Kaufpreis für dieses Hoechstgewicht oder - im Falle vom Vordervierteln - nur ein Kaufpreis in Höhe von maximal 40 % des Kaufpreises für das Schlachtkörperhöchstgewicht gezahlt;
Czech: jatečně upravená těla o hmotnosti vyšší než 430 kg však mohou být nakoupena v rámci intervence; nákupní cena zaplacená v tomto případě nepřekročí cenu za maximální hmotnost nebo, pokud jde o přední čtvrti, nákupní cenu ve výši 40 % nákupní ceny za maximální hmotnost,
Slovak: jatočné telá s hmotnosťou presahujúcou 430 kg možno v rámci intervencie nakupovať, v takomto prípade však nákupná cena nepresiahne cenu za najvyššiu povolenú hmotnosť alebo v prípade predných štvrtí zaplatená nákupná cena neprekročí cenu za 40 % najvyššej hmotnosti;
Polish: jednakże tusze ważące więcej niż 430 kg mogą zostać skupione interwencyjnie, ale w tym przypadku zapłacona cena skupu nie może być wyższa od ceny za maksymalną wagę lub w przypadku ćwierćtusz cena skupu nie przekroczy 40 % ceny maksymalnej przyjmowanej do skupu wagi tusz,
Hungarian: a 430 kg-nál nehezebb hasított testek az intervenció keretében felvásárolhatók, de ebben az esetben a fizetett felvásárlási ár nem haladhatja meg a legnagyobb súlyra vonatkozó árat, illetve elülső testnegyedek esetében a fizetett felvásárlási ár nem haladhatja meg a kifizethető legnagyobb súlyra vonatkozó ár 40 %-át,
Slovenian: trupi, ki tehtajo več kakor 430 kg, se lahko odkupijo v intervenciji, vendar v tem primeru plačana odkupna cena ne presega cene za največjo maso, ali v primeru prednjih četrti plačana odkupna cena ne presega cene za 40 % največje izplačljive mase,
Romanian: cu toate acestea, carcasele cu greutatea mai mare de 430 kg se pot achiziționa prin intervenție, dar, în acest caz, prețul de achiziție plătit nu depășește prețul pentru greutatea maximă sau, în cazul sferturilor anterioare, prețul de achiziție plătit nu depășește prețul pentru 40 % din greutatea maximă autorizată;
Bulgarian: въпреки това кланични трупове с тегло, надвишаващо 430 килограма, могат да бъдат изкупени при извършване на интервенция, но в този случай изкупната цена не може да надвишава размера на цената, определена за това максимално тегло, или когато се отнася до предни четвъртинки, изкупната цена, която се плаща, е в размер най-много до 40 % от цената, определена за максимално разрешеното тегло,
Estonian: sekkumiseks võib siiski kokku osta ka üle 430 kg kaaluvaid rümpasid, kuid sel juhul ei ületa makstav kokkuostuhind kõnealuse maksimummassi korral makstavat hinda või eesveerandite puhul 40 % maksimummassi korral makstavast hinnast,
Latvian: tomēr liemeņus, kas sver vairāk nekā 430 kg, var iepirkt intervencē, bet tādā gadījumā samaksātā iepirkuma cena nepārsniedz cenu par liemeni ar maksimālo svaru, vai liemeņa priekšējo ceturtdaļu iepirkuma cena nepārsniedz cenu, kura ir 40 % no cenas, ko maksā par liemeņu priekšējām ceturtdaļām ar maksimālo svaru,
Lithuanian: tačiau daugiau kaip 430 kg sveriančios skerdenos gali būti superkamos intervencijai, bet jų supirkimo kaina neturi viršyti kainos už didžiausią svorį; ketvirčių supirkimo kaina neturi būti daugiau kaip 40 % didesnė už kainą, mokamą už didžiausią skerdenų svorį,
Maltese: madankollu, karkassi li jiżnu aktar minn 430 kg jistgħu jinxtraw bl-intervent iżda f'dak il-każ il-prezz mħallas tax-xiri għall-ħażna m'għandux jeċċedi l-prezz għal 40 % tal-piż massimu li jitħallas, - 410 kg għat-tielet u r-raba' proċeduri ta' offerti għal xogħol bl-appalt,