FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 4 four
French: 4 quatre
German: 4 vier
Spanish: 4 cuatro
Italian: 4 quattro
Portuguese: 4 quatro
Finnish: 4 neljä
Greek: 4 τέσσερα
Czech: 4 čtyři
Polish: 4 cztery
Bulgarian: 4 четири
Lithuanian: 4 keturi
English: 5 five
French: 5 cinq
German: 5 fünf
Spanish: 5 cinco
Italian: 5 cinque
Portuguese: 5 cinco
Finnish: 5 viisi
Greek: 5 πέντε
Czech: 5 pět
Polish: 5 pięć
Bulgarian: 5 пет
Lithuanian: 5 penki
English: 6 six
French: 6 six
German: 6 sechs
Spanish: 6 seis
Italian: 6 sei
Portuguese: 6 seis
Finnish: 6 kuusi
Greek: 6 έξι
Czech: 6 šest
Polish: 6 sześć
Bulgarian: 6 шест
Lithuanian: 6 šeši
English: 7 seven
French: 7 sept
German: 7 sieben
Spanish: 7 siete
Italian: 7 sette
Portuguese: 7 sete
Finnish: 7 seitsemän
Greek: 7 επτά
Czech: 7 sedm
Polish: 7 siedem
Bulgarian: 7 седем
Lithuanian: 7 septyni
English: 8 eight
French: 8 huit
German: 8 acht
Spanish: 8 ocho
Italian: 8 otto
Portuguese: 8 oito
Finnish: 8 kahdeksan
Greek: 8 οκτώ
Czech: 8 osm
Polish: 8 osiem
Bulgarian: 8 осем
Lithuanian: 8 aštuoni
English: 9 nine
French: 9 neuf
German: 9 neun
Spanish: 9 nueve
Italian: 9 nove
Portuguese: 9 nove
Finnish: 9 yhdeksän
Greek: 9 εννέα
Czech: 9 devět
Polish: 9 dziewięć
Bulgarian: 9 девет
Lithuanian: 9 devyni
English: Example: train 2183 = train two one eight three.
French: Exemple: train 2183 = train deux-un-huit-trois.
Spanish: Ejemplo: tren 2183 = tren dos-uno-ocho-tres.
Portuguese: Exemplo: comboio 2183 = comboio dois-um-oito-três.
Finnish: Esimerkki: juna 2183 = juna kaksi-yksi-kahdeksan-kolme.
Greek: Παράδειγμα: αμαξοστοιχία 2183 = αμαξοστοιχία δύο-ένα-οκτώ-τρία.
Czech: Příklad: vlak 2183 = vlak dva jedna osm tři.
Slovak: Príklad: vlak 2183 = vlak dva jeden osem tri
Hungarian: Példa: 2183 szerelvény = kettő egy nyolc három szerelvény.
Latvian: Piemērs: vilciens 2183 = vilciens divi viens astoņi trīs.
Lithuanian: Pavyzdys: traukinys 2183 = traukinys du vienas aštuoni trys.
Maltese: Eżempju: ferrovija 2183 = ferrovija tnejn wieħed tmienja tlieta.
English: Decimals shall be expressed by the word point.
French: Les décimales sont exprimées par le mot "virgule".
German: Dezimalstellen werden mit dem Wort "Komma" ausgedrückt.
Spanish: Los decimales se expresarán con la palabra "coma".
Italian: Le cifre decimali sono espresse con il termine punto.
Portuguese: As décimas serão expressas pela palavra "vírgula".
Finnish: Desimaalien ilmaisemisessa tulee käyttää pilkku-sanaa.
Greek: Οι δεκαδικοί αριθμοί εκφράζονται με τη λέξη κόμμα.
Czech: Desetinná místa se vyjadřují slovem "čárka".
Slovak: Desatinná čiarka sa vyjadruje slovom celá.
Polish: Ułamki dziesiętne wyrażane są przy pomocy słowa "przecinek".
Hungarian: A tizedesvesszőt a vessző szóval fejezik ki.
Bulgarian: десетичните знаци се изговарят с думата „точка“.
Latvian: Decimāldaļskaitļu nosaukšanai lieto vārdu komats.
Lithuanian: Sakant dešimtainius skaičius turi būti vartojamas žodis "taškas".
Maltese: Deċimali għandhom ikunu espressi bi-kelma punt.
English: Example: 12.50 = one two point five zero.
French: Exemple: 12,50 = un-deux-virgule-cinq-zéro.
Spanish: Ejemplo: 12,50 = uno-dos-coma-cinco-cero
Portuguese: Exemplo: 12,50 = um-dois-vírgula-cinco-zero.
Finnish: Esimerkki: 12,50 = yksi-kaksi-pilkku-viisi-nolla.
Greek: Παράδειγμα: 12,50 = ένα-δύο-κόμμα-πέντε-μηδέν
Czech: Příklad: 12,50 = jedna dva čárka pět nula.
Slovak: Príklad: 12,50 = jedna dva celá päť nula.
Hungarian: Példa: 12,50 = egy kettő vessző öt nulla
Latvian: Piemērs: 12,50 = viens divi komats pieci nulle.
Lithuanian: Pavyzdys: 12.50 = vienas du taškas penkis nulis.
Maltese: Eżempju: 12.50 = wieħed tnejn punt ħamsa zero.
English: Expression of time
French: Expression des heures
German: Ausdrucksweise für Stunden
Spanish: Expresión del tiempo
Italian: Espressione di orari
Portuguese: Expressão das horas
Finnish: Ajan ilmaiseminen
Greek: Έκφραση της ώρας
Czech: Vyjadřování času
Slovak: Vyjadrenie času
Polish: Wyrażanie czasu
Hungarian: A pontos idő kifejezése
Romanian: Exprimarea orei
Bulgarian: Съобщаване на време
Latvian: Pulksteņa laika izteikšana
Lithuanian: Laiko išraiška
Maltese: Espressjoni tal-ħin
English: The time shall be given in local time, in plain language.
French: Les heures sont indiquées en heure locale en utilisant le langage courant.
German: Stunden werden als Ortzeit angegeben, wobei die gängige Sprache benutzt wird.
Spanish: El tiempo se indicará en función de la hora local, en lenguaje normal.
Italian: Gli orari sono indicati nell'ora locale in linguaggio chiaro.
Portuguese: As horas serão indicadas na hora local, em linguagem corrente.
Finnish: Aika ilmaistaan paikallisen ajan mukaan samalla tavalla kuin tavallisessa kielenkäytössä.
Greek: Αναφέρεται η τοπική ώρα σε απλή γλώσσα.
Czech: Čas se uvádí jako místní čas a vyjadřuje se běžným výrokem.
Slovak: Udáva sa miestny čas, používa sa bežný jazyk.
Polish: Podawany jest czas lokalny, przy użyciu prostego języka.
Hungarian: Az időt helyi időben, szokványos nyelvhasználattal fejezik ki.
Romanian: Ora se exprimă în ora locală, în limbaj uzual.
Bulgarian: Съобщаваното време е местно, на ясен и разбираем език.
Latvian: Pulksteņa laiks jānorāda kā vietējais laiks saprotamā valodā, nešifrējot.
Lithuanian: Įprastais žodžiais nurodomas vietinis laikas.
Maltese: Il-ħin għandu jkun mogħti f'ħin lokali, f'lingwa sempliċi.
English: Example: 10:52 hours = ten fifty-two.
French: Exemple: 10 h 52 = dix heures cinquante-deux.
Spanish: Ejemplo: 10 h 52 = diez cincuenta y dos.
Portuguese: Exemplo: 10 h 52 = dez horas e cinquenta e dois.
Finnish: Esimerkki: kello 10.52 = kymmenen viisikymmentäkaksi.
Greek: Παράδειγμα: ώρα 10:52 = δέκα πενήντα-δύο.
Czech: Příklad: 10 hodin 52 minut = deset padesát dva.
Slovak: Čas: 10:52 hodín = desať päťdesiatdva.
Hungarian: Példa: 10:52 = tíz ötvenkettő
Latvian: Piemērs: 10:52 hours = pulkstenis desmit piecdesmit divas minūtes.
Lithuanian: Pavyzdys: 10.52 val. = dešimt penkiasdešimt dvi.
Maltese: Eżempju: 10:52 hours = sigħat l-għaxra minuti tnejn u ħamsin.
English: If necessary, the time shall be spelled out digit by digit (one zero five two hours).
French: Si nécessaire, l'épellation chiffre par chiffre est utilisée.
German: Wenn es notwendig ist, wird Ziffer für Ziffer buchstabiert.
Spanish: Si es necesario, se deletreará la hora dígito a dígito (uno-cero-cinco-dos horas).
Italian: Se necessario, l'ora è pronunciata cifra per cifra (ore uno zero cinque due).
Portuguese: Se necessário, a hora pode ser indicada algarismo por algarismo (um-zero-cinco-dois horas).
Finnish: Tarvittaessa ajan voi lausua numero kerrallaan (kello yksi nolla viisi kaksi).
Greek: Όταν είναι απαραίτητο, η ώρα αναφέρεται κατά ψηφίο (ώρα ένα μηδέν πέντε δύο).
Czech: Je-li to nezbytné, vyslovuje se čas po číslicích (jedna nula pět dva hodin).
Slovak: V prípade potreby sa čas vyhláskuje tak, že sa každá číslica povie zvlášť.
Polish: Jeśli jest to konieczne, czas należy podać cyfra po cyfrze (godzina jeden zero pięć dwa).
Hungarian: Szükség esetén az időt számjegyenként betűzve határozzák meg (egy nulla öt kettő óra).
Romanian: În cazul în care este necesar, ora se exprimă cifră cu cifră (ora unu zero cinci doi).
Bulgarian: Ако е необходимо, времето се произнася цифра по цифра (едно нула пет две часа).
Latvian: Ja vajadzīgs, pulksteņa laiku var nosaukt pa cipariem (viens nulle pieci divi).
Lithuanian: Jeigu būtina, laikas turi būti nurodomas paeiliui pasakant kiekvieną skaičių (vienas nulis penki du valanda).
Maltese: Jekk jinħtieġ, il-ħin jista' jkun spellut numru numru (wieħed zero ħamsa tnejn sigħat).
English: Expression of distances and speeds
French: Expression des distances et des vitesses
German: Ausdrucksweise für Entfernungen und Geschwindigkeiten
Spanish: Expresión de distancias y velocidades
Italian: Espressione di distanze e velocità
Portuguese: Expressão das distâncias e das velocidades
Finnish: Etäisyyksien ja nopeuksien ilmaiseminen
Greek: Έκφραση αποστάσεων και ταχυτήτων
Czech: Vyjadřování vzdáleností a rychlostí
Slovak: Vyjadrenie vzdialeností a rýchlostí
Polish: Wyrażanie odległości i prędkości
Hungarian: Távolság és sebesség kifejezése
Romanian: Exprimarea distanțelor și a vitezelor
Bulgarian: Съобщаване на разстояния и скорости
Latvian: Attālumu un ātrumu izteikšana
Lithuanian: Atstumų ir greičio išraiška
Maltese: Espressjoni ta' distanzi u veloċitajiet
English: Distances shall be expressed in kilometres and speeds in kilometres per hour.
French: Les distances sont exprimées en kilomètres, les vitesses en kilomètres par heure.
German: Entfernungen werden in Kilometer ausgedrückt, Geschwindigkeiten in Stundenkilometern.
Spanish: Las distancias se expresarán en kilómetros y las velocidades en kilómetros por hora.
Italian: Le distanze sono espresse in chilometri e le velocità in chilometri/ora.
Portuguese: As distâncias serão expressas em quilómetros e as velocidades em quilómetros por hora.
Finnish: Etäisyydet tulee ilmaista kilometreinä ja nopeudet kilometreinä tunnissa.
Greek: Οι αποστάσεις εκφράζονται σε χιλιόμετρα και οι ταχύτητες σε χιλιόμετρα ανά ώρα.
Czech: Vzdálenosti se vyjadřují v kilometrech a rychlosti v kilometrech za hodinu.
Slovak: Vzdialenosti sa vyjadrujú v kilometroch a rýchlosti v kilometroch za hodinu.
Polish: Odległości wyrażane są w kilometrach, a prędkości w kilometrach na godzinę.
Hungarian: A távolságokat kilométerben és a sebességeket kilométer per órában fejezik ki.
Romanian: Distanțele se exprimă în kilometri și vitezele în kilometri pe oră.
Bulgarian: Разстоянията се съобщават в километри, а скоростите в километри в час.
Latvian: Attālumus izsaka kilometros, bet ātrumus - kilometros stundā.
Lithuanian: Atstumai nurodomi kilometrais, o greičiai - kilometrais per valandą.
Maltese: Distanzi għandhom ikunu espressi f'kilometri u veloċitajiet f'kilometri fis-siegħa.
English: Miles may be used if that unit is used on the infrastructure concerned.
French: L'expression en miles est possible si cette unité est utilisée sur une infrastructure.
German: Es können auch Meilen angegeben werden, wenn diese Einheit auf einer Infrastruktur benutzt wird.
Spanish: Podrán utilizarse millas si se utiliza esa unidad en la infraestructura por la que se circule.
Italian: Si possono usare le miglia se tale unità di misura è utilizzata sull'infrastruttura interessata.
Portuguese: A expressão em milhas é possível, se essa unidade for utilizada na infra-estrutura em questão.
Finnish: Maileja voi käyttää, jos kyseistä yksikköä käytetään asianomaisessa infrastruktuurissa.
Greek: Τα μίλια μπορούν να χρησιμοποιηθούν, εφόσον αυτή η μονάδα χρησιμοποιείται σε μια συγκεκριμένη υποδομή.
Czech: Míle mohu být používány, pokud je tato jednotka používána na dotyčné infrastruktuře.
Slovak: Míle sa môžu používať, ak sa táto jednotka používa v príslušnej infraštruktúre.
Polish: Można podawać te wartości w milach, jeśli ta jednostka jest przyjęta w danej infrastrukturze.
Hungarian: Mérföld akkor használható, ha az érintett infrastruktúra azt a mértékegységet használja.
Bulgarian: Мили могат да се използват, ако такива единици се използват от заинтересованата инфраструктура
Latvian: Var izmantot jūdzes, ja šo mērvienību izmanto attiecīgajā infrastruktūrā.
Lithuanian: Galima naudoti mylias, jeigu šis vienetas naudojamas atitinkamoje infrastruktūroje.
Maltese: Mili jistgħu jintużaw jekk dik hija l-unità użata fir-retikolata kkonċernata.
English: Expression of dates
French: Expression des dates
German: Ausdrucksweise für Datumsangabe
Spanish: Expresión de fechas
Italian: Espressione di date
Portuguese: Expressão das datas
Finnish: Päivämäärien ilmaiseminen
Greek: Έκφραση ημερομηνιών
Czech: Vyjadřování data
Slovak: Vyjadrenie dátumu
Polish: Wyrażanie daty
Hungarian: Dátumok kifejezése
Romanian: Exprimarea datelor
Bulgarian: Съобщаване на дати
Latvian: Datumu izteikšana
Lithuanian: Datos išraiška
Maltese: Espressjoni ta' dati
English: Dates shall be expressed in the usual manner.
French: Les dates sont exprimées de manière usuelle.
German: Das Datum wird auf die übliche Art ausgedrückt.
Spanish: Las fechas se expresarán de la manera usual.
Italian: Le date sono espresse nella maniera usuale.
Portuguese: As datas são expressas da maneira habitual.
Finnish: Päivämäärät tulee ilmaista tavalliseen tapaan.
Greek: Οι ημερομηνίες εκφράζονται με το συνήθη τρόπο.
Czech: Datum se vyjadřuje obvyklým způsobem.
Slovak: Dátumy sa vyjadria zvyčajným spôsobom.
Polish: Daty wyrażane są w zwykły sposób.
Hungarian: A dátumokat a szokványos módon fejezik ki.
Romanian: Datele se exprimă în mod obișnuit.
Bulgarian: Датите се съобщават по обичайния начин.
Latvian: Datumus izsaka kā parasti vispārpieņemtajā veidā.
Lithuanian: Datos nurodomos įprastu būdu.
Maltese: Id-dati għandhom ikunu espressi fil-mod tas-soltu.
English: Example: 10 December.
French: Exemple: 10 décembre.
Spanish: Ejemplo: 10 de diciembre.
Portuguese: Exemplo: 10 de Dezembro.
Finnish: Esimerkki: 10. joulukuuta.
Greek: Παράδειγμα: 10 Δεκεμβρίου
Czech: Příklad: 10. prosince.
Slovak: Príklad: 10. december.
Hungarian: Példa: december 10.
Latvian: Piemērs: 10. decembris.
Lithuanian: Pavyzdys: gruodžio 10 d.
Maltese: Eżempju: l-10 ta' Diċembru.
English: COMMUNICATIONS STRUCTURE
French: STRUCTURE DES COMMUNICATIONS
German: KOMMUNIKATIONSSTRUKTUR
Spanish: ESTRUCTURA DE LAS COMUNICACIONES
Italian: STRUTTURA DELLE COMUNICAZIONI
Portuguese: ESTRUTURA DAS COMUNICAÇÕES
Finnish: VIESTINNÄN RAKENNE
Greek: ΔΟΜΗ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ
Czech: STRUKTURA KOMUNIKACE
Slovak: ŠTRUKTÚRA KOMUNIKÁCIE
Polish: STRUKTURA KOMUNIKACJI
Hungarian: A KOMMUNIKÁCIÓS FOLYAMATOK SZERKEZETE
Romanian: STRUCTURA COMUNICĂRILOR
Bulgarian: СТРУКТУРА НА КОМУНИКАЦИИТЕ
Latvian: SAZIŅAS STRUKTŪRA
Lithuanian: PRANEŠIMŲ STRUKTŪRA
Maltese: STRUTTURA TA' KOMUNIKAZZJONI
English: The voice transmission of safety-related messages shall in principle comprise two 2 phases as follows:
French: La transmission en phonie des messages relatifs à la sécurité comporte en principe les 2 phases suivantes:
German: Die Sprechfunkübertragung von Sicherheitsmeldungen besteht grundsätzlich aus folgenden beiden Phasen:
Spanish: La transmisión de los mensajes de voz relacionados con la seguridad constará en principio de las dos fases siguientes:
Italian: In linea di principio, la trasmissione vocale dei messaggi riguardanti la sicurezza si articola nelle due fasi seguenti:
Portuguese: A transmissão em fonia das mensagens de segurança deve incluir, em princípio, as duas fases seguintes:
Finnish: Turvallisuuteen liittyvissä ääniviesteissä tulee olla periaatteessa kaksi seuraavaa vaihetta:
Greek: Η φωνητική μετάδοση μηνυμάτων που αφορούν την ασφάλεια χωρίζεται καταρχήν στα ακόλουθα δύο:
Czech: Hlasový přenos hlášení týkajících se bezpečnosti se v zásadě skládá z těchto dvou fází:
Slovak: Hlasový prenos správ týkajúcich sa bezpečnosti pozostáva v zásade z týchto 2 etáp:
Polish: Transmisja głosowa komunikatów dotyczących bezpieczeństwa w zasadzie składa się z dwóch poniższych etapów:
Hungarian: A biztonsággal kapcsolatos üzenetek hangtovábbítása alapvetően a következő két szakaszból áll:
Romanian: Transmisia vocală a mesajelor legate de siguranță se desfășoară în principal în două faze după cum urmează:
Bulgarian: Гласовите предавания на съобщения по отношение на сигурността по принцип трябва да състоят от две фази, както следва:
Latvian: Ar drošību saistīto ziņojumu pārraidei, izmantojot balss sakarus, ir divas galvenās daļas:
Lithuanian: Žodinis su sauga susijusių pranešimų perdavimas iš esmės apima šiuos du etapus:
Maltese: It- trasmissjoni bil-leħen ta'messaġġi dwar is-sigurtà għandhom bhala prinċipju jikkonsistu f'żewġ fażi, kif ġej:
English: identification and request for instructions,
French: l'identification et l'appel d'instruction,
German: Identifikation und Anweisungsaufruf,
Spanish: identificación y solicitud de instrucciones,
Italian: identificazione e richiesta di istruzioni,
Portuguese: identificação e pedido de instruções,
Finnish: tunnistaminen ja pyyntö ohjeiden saamiseksi,
Greek: αναγνώριση και αίτημα παροχής οδηγιών,
Czech: identifikace a žádost o pokyny,
Slovak: identifikácia a žiadosť o pokyny,
Polish: identyfikacja i prośba o instrukcje,
Hungarian: azonosítás, utasítások kérése,
Romanian: identificarea și solicitarea de instrucțiuni;
Bulgarian: идентификация и искане на инструкции,
Latvian: identifikācija un norādījumu pieprasījums,
Lithuanian: nurodymų identifikavimas ir prašymas,
Maltese: identifikazzjoni u talba għal istruzzjonijiet,
English: transmission of the message itself and termination of the transmission.
French: la transmission du message proprement dit et la clôture de la transmission.
German: eigentliche Meldungsübertragung und Abschluss der Übertragung.
Spanish: transmisión del mensaje propiamente dicho y final de la transmisión.
Italian: trasmissione del messaggio e terminazione della trasmissione.
Portuguese: transmissão da mensagem propriamente dita e conclusão da transmissão.
Finnish: itse viestin lähettäminen ja lähetyksen päättäminen.
Greek: μετάδοση του μηνύματος και τερματισμός της μετάδοσης.
Czech: přenos samotného hlášení a ukončení přenosu.
Slovak: prenos samotnej správy a ukončenie prenosu.
Polish: transmisja komunikatu i zakończenie transmisji.
Hungarian: magának az üzenetnek a továbbítása és a továbbítás befejezése.
Romanian: transmiterea mesajului propriu-zis și terminarea transmisiei.
Bulgarian: предаване на самото съобщение и прекратяване на предаването.
Latvian: paša ziņojuma pārraidīšana un pārraides izbeigšana.
Lithuanian: pranešimo perdavimo ir perdavimo užbaigimo.
Maltese: trasmissjoni tal-messaġġ innifsu u għeluq tat-trasmissjoni.
English: The first phase may be cut back or entirely omitted for top priority safety messages.
French: La première phase peut être réduite ou supprimée pour les messages de sécurité de première urgence.
German: Bei Sicherheitsmeldungen der ersten Dringlichkeitsstufe kann die erste Phase verkürzt werden oder wegfallen.
Spanish: La primera fase podrá recortarse u omitirse por completo en el caso de los mensajes de seguridad de máxima prioridad.
Italian: La prima fase può essere ridotta o completamente omessa per i messaggi ad alta priorità riguardanti la sicurezza.
Portuguese: A primeira fase pode ser reduzida ou suprimida no caso das mensagens de segurança de prioridade máxima.
Finnish: Ensimmäistä vaihetta voi lyhentää tai sen voi ohittaa kokonaan, jos kyseessä on kiireellinen hätäviesti.
Greek: Το πρώτο στάδιο μπορεί να περικοπεί ή να παραληφθεί πλήρως στην περίπτωση των μηνυμάτων ασφαλείας άμεσης προτεραιότητας.
Czech: V případě hlášení s nejvyšší prioritou týkajících se bezpečnosti může být první fáze zkrácena nebo zcela vynechána.
Slovak: Pri správach s najvyššou prioritou sa prvá etapa môže skrátiť alebo celkom vynechať.
Polish: Pierwszy etap może zostać skrócony lub całkowicie pominięty w przypadku komunikatów o najwyższym priorytecie w sytuacjach awaryjnych.
Hungarian: Az első szakasz leszűkíthető vagy teljes egészében kihagyható az elsődleges fontosságú biztonsági üzenetek esetében.
Romanian: Prima fază poate fi scurtată sau omisă în totalitate în cazul unor mesaje de siguranță de prioritate maximă.
Bulgarian: Първата фаза може да скъсена или изцяло пренебрегната за съобщения с висш приоритет на сигурността.
Latvian: Augstākās prioritātes drošības ziņojumos pirmo daļu var saīsināt vai pavisam izlaist.
Lithuanian: Jei tai yra ypač skubūs saugos pranešimai, pirmą etapą galima sutrumpinti arba visiškai praleisti.
Maltese: L-ewwel fażi tista' tiġi mqassra jew kompletament eliminata għall-messaġġi ta' l-akbar prijorità dwar is-sigurtà.
English: Rules for identification and requests for instruction
French: Règles de procédures d'identification et d'appel d'instructions
German: Verfahrensregeln zur Identifikation und zum Anweisungsaufruf
Spanish: Normas de identificación y solicitud de instrucciones
Italian: Norme per l'identificazione e la richiesta di istruzioni
Portuguese: Regras de identificação e pedido de instruções
Finnish: Tunnistamista ja ohjepyyntöjä koskevat säännöt
Greek: Κανόνες για την αναγνώριση και τα αιτήματα παροχής οδηγιών
Czech: Pravidla pro identifikaci a žádosti o pokyny
Slovak: Pravidlá identifikácie a žiadosti o pokyny
Polish: Zasady podawania identyfikacji i zwracania się o instrukcje
Hungarian: Azonosítási szabályok, utasítások kérése
Romanian: Norme de identificare și solicitări de instrucțiuni
Bulgarian: Правила за идентификация и искане на инструкции
Latvian: Identifikācijas un norādījumu pieprasīšanas noteikumi
Lithuanian: Nurodymo identifikavimo ir prašymų pateikimo taisyklės
Maltese: Regoli għall-identifikazzjoni u talbiet għal istruzzjoni
English: To enable the parties to identify one another, define the operational situation and transmit procedural instructions, the following rules shall apply:
French: Afin que les interlocuteurs s'identifient, définissent la situation opérationnelle et transmettent les instructions d'application de procédures, les règles suivantes sont appliquées:
German: Damit die Gesprächspartner die Identifikation vornehmen, die Betriebslage definieren und die Anweisungen zur Anwendung der Verfahren übertragen können, werden folgende Regeln angewandt:
Spanish: Para que las partes puedan identificarse mutuamente, definir la situación de servicio y transmitir instrucciones de procedimiento, se aplicarán las normas siguientes:
Italian: Per permettere alle parti di identificarsi reciprocamente, definire la situazione operativa e trasmettere istruzioni procedurali, si applicano le norme seguenti:
Portuguese: Para que os interlocutores se possam identificar, definir a situação operacional e transmitir as instruções de aplicação dos procedimentos, são aplicadas as regras seguintes:
Finnish: Jotta osapuolet pystyisivät tunnistamaan toisensa, määrittämään toimintatilanteen ja lähettämään menettelyohjeita, tulee soveltaa seuraavia sääntöjä:
Greek: Προς διευκόλυνση της αμοιβαίας αναγνώρισης των δύο πλευρών, του ορισμού της κατάστασης εκμετάλλευσης και της μετάδοσης διαδικαστικών οδηγιών, ισχύουν οι ακόλουθοι κανόνες:
Czech: Za účelem vzájemné identifikace stran, definování provozní situace a přenosu procedurálních pokynů se použijí tato pravidla:
Slovak: Na umožňovanie vzájomnej identifikácie strán, definovania situácie a prenosu procedurálnych pokynov sa musia uplatňovať tieto pravidlá:
Polish: Aby strony mogły się nawzajem zidentyfikować, zdefiniować sytuację operacyjną i przesłać instrukcje proceduralne, stosuje się następujące zasady:
Hungarian: A következő szabályok vonatkoznak a felek egymás közötti azonosítására, az üzemeltetési helyzet meghatározására és az eljárási utasítások továbbítására:
Romanian: Pentru a da posibilitatea interlocutorilor să se identifice, să descrie situația de exploatare și să transmită instrucțiuni de procedură, se aplică următoarele norme:
Bulgarian: За да позволи на страните да идентифицират една друга, да определят оперативната ситуация и да предадат процедурни инструкции, се прилагат следните правила:
Latvian: Lai sarunu partneri varētu viena otru identificēt, definēt operatīvo situāciju un pārraidīt procedūru instrukcijas, ir spēkā šādi noteikumi:
Lithuanian: Šalims vienai kitą identifikuojant, apibūdinant eksploatacinę padėtį ir perduodant procedūrinius nurodymus, taikomos šios taisyklės:
Maltese: Biex jgħinu liż-żewġ partijiet jidentifikaw lil xulxin, jiddefinixxu s-sitwazzjoni operazzjonali u jittrasmetu istruzzjonjijiet proċedurali, ir-regoli għandhom japplikaw, kif ġej:
English: Identification
French: Identification
German: Identifikation
Spanish: Identificación
Italian: Identificazione
Portuguese: Identificação
Finnish: Tunnistaminen
Greek: Αναγνώριση
Czech: Identifikace
Slovak: Identifikácia
Polish: Identyfikacja
Hungarian: Azonosítás
Romanian: Identificarea
Bulgarian: Идентификация
Latvian: Identifikācija
Lithuanian: Identifikavimas
Maltese: Identifikazzjoni