FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Relationship with other environmental legislation in the Community
French: Relation avec d'autres textes législatifs relatifs à l'environnement dans la Communauté
German: Beziehung zu anderen Umweltvorschriften in der Gemeinschaft
Spanish: Relación con otra legislación en materia de medio ambiente en la Comunidad
Italian: Rapporti con altre normative in materia ambientale nella Comunità
Portuguese: Relação com outra legislação ambiental na Comunidade
Danish: Forbindelsen med anden miljølovgivning i Fællesskabet
Swedish: Förhållande till annan miljölagstiftning i gemenskapen
Finnish: Suhde muuhun ympäristölainsäädäntöön yhteisössä
Czech: Vztah k ostatním právním předpisům Společenství týkajícím se životního prostředí
Slovak: Vzťah k iným environmentálnym právnym predpisom v spoločenstve
Polish: Związki z innymi aktami prawnymi z zakresu ochrony środowiska we Wspólnocie
Hungarian: Kapcsolat a Közösség egyéb környezetvédelmi jogszabályaival
Slovenian: Povezava z drugo okoljsko zakonodajo v Skupnosti
Romanian: Relația cu alte texte legislative privind mediul în Comunitate
Estonian: Suhe ühenduse muude keskkonnakaitsealaste õigusaktidega
Latvian: Attiecības ar citiem Kopienas tiesību aktiem vides jomā
Lithuanian: Santykis su kitais Bendrijos aplinkosaugos teisės aktais
Maltese: Relazzjoni mal-leġislazzjonijiet l-oħra ta' l-ambjent fil-Komunità
English: EMAS shall be without prejudice to:
French: L'EMAS n'affecte en rien:
German: Von EMAS unberührt bleiben im Bereich der Umweltkontrollen geltende
Spanish: El EMAS se aplicará sin perjuicio de:
Italian: L'EMAS non pregiudica:
Portuguese: O EMAS não afectará:
Danish: EMAS berøres ikke af
Swedish: EMAS skall inte påverka tillämpningen av
Finnish: EMAS-järjestelmällä ei rajoiteta ympäristövalvontaa koskevan:
Czech: Programem EMAS nejsou dotčeny
Slovak: EMAS nesmie mať vplyv na:
Polish: EMAS pozostaje bez uszczerbku dla:
Hungarian: Az EMAS nem érinti a környezeti ellenőrzés terén érvényben lévő:
Slovenian: EMAS ne vpliva na:
Romanian: EMAS nu aduce în nici un fel atingere:
Bulgarian: СОУОСО не нарушава разпоредбите на:
Estonian: EMAS ei piira:
Latvian: EMAS neierobežo:
Lithuanian: EMAS nepažeidžia: a)
Maltese: L-EMAS għandha tkun mingħajr preġudizzju għal:
English: Member States shall inform the Commission of the measures taken in this regard.
French: Les États membres informent la Commission des mesures qu'ils prennent à cet égard.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission von den entsprechenden Maßnahmen.
Spanish: Los Estados miembros informarán a la Comisión de las medidas adoptadas al respecto.
Italian: Gli Stati membri informano la Commissione delle misure adottate al riguardo.
Portuguese: Os Estados-Membros informarão a Comissão das medidas tomadas a este respeito.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen om, hvilke foranstaltninger de træffer på dette område.
Swedish: Medlemsstaterna skall informera kommissionen om de åtgärder som vidtagits i detta avseende.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tässä asiassa toteuttamistaan toimenpiteistä.
Czech: Členské státy uvědomí Komisi o opatřeních učiněných v tomto ohledu.
Slovak: Členské štáty sú povinné informovať Komisiu o opatreniach prijatých v tomto ohľade.
Polish: Państwa Członkowskie informują Komisję o środkach podjętych w tym zakresie.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az e téren hozott intézkedésekről.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o ukrepih, sprejetih v zvezi s tem.
Romanian: Statele membre informează Comisia asupra măsurilor adoptate în acest sens.
Bulgarian: Държавите-членки информират Комисията за предприетите в тази връзка мерки.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile selleks võetud meetmetest.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par šajā sakarā veiktajiem pasākumiem.
Lithuanian: Valstybės narės informuoja Komisiją apie priemones, kurių imtasi šioje srityje.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bil-miżuri li jkunu ttieħdu f'dan ir-rigward.
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Promotion of organisations' participation, in particular of small and medium-sized enterprises
French: Promotion de la participation des organisations et notamment des petites et moyennes entreprises
German: Förderung der Teilnahme von Organisationen, insbesondere von kleinen und mittleren Unternehmen
Spanish: Fomento de la participación de las organizaciones, en particular de las pequeñas y medianas empresas
Italian: Promozione della partecipazione delle organizzazioni, in particolare delle piccole e medie imprese
Portuguese: Promoção da participação das organizações, e em especial das pequenas e médias empresas
Danish: Fremme af organisationers deltagelse, navnlig små og mellemstore virksomheder
Swedish: Främjande av organisationers, särskilt små och medelstora företags, deltagande
Finnish: Organisaatioiden, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten, osallistumisen edistäminen
Czech: Podpora účasti organizací, zejména malých a středních podniků
Slovak: Podpora účasti organizácií, najmä malých a stredných podnikov
Polish: Wspieranie uczestnictwa organizacji, w szczególności małych i średnich przedsiębiorstw
Hungarian: A szervezetek részvételének ösztönzése, különös tekintettel a kis- és középvállalkozásokra
Slovenian: Spodbujanje sodelovanja organizacij, zlasti majhnih in srednje velikih podjetij
Romanian: Promovarea participării organizațiilor, în special a întreprinderilor mici și mijlocii
Estonian: Organisatsioonide, eriti väike- ja keskmise suurusega ettevõtjate osalemise soodustamine
Latvian: Organizāciju, jo īpaši, mazo un vidējo uzņēmumu, līdzdalības veicināšana
Lithuanian: Organizacijų, ypač mažųjų ir vidutinių įmonių, dalyvavimo skatinimas
Maltese: Promozzjoni tal-parteċipazzjoni ta' organizzazzjonijiet, b'mod partikolari ta' l-impriżi ż-żgħar u ta' daqs medju
English: ensuring that reasonable registration fees encourage higher participation.
French: en veillant à ce que des tarifs d'enregistrement raisonnables permettent une plus grande participation.
German: sie dafür sorgen, dass vernünftig gestaltete Eintragungsgebühren zu einer höheren Beteiligung führen.
Spanish: procurando que unas tarifas de registro razonables permitan una mayor participación.
Italian: assicurandosi che spese ragionevoli di registrazione incoraggino una maggior partecipazione.
Portuguese: assegurando que despesas de registo razoáveis permitirão uma maior participação.
Danish: sørge for, at rimelige registreringsgebyrer fører til større deltagelse.
Swedish: se till att rimliga registreringsavgifter främjar högre deltagande.
Finnish: varmistamalla rekisteröintimaksujen kohtuullisuus ja sen myötä entistä suurempi osallistuminen.
Czech: tím, že přiměřené registrační poplatky přispívají k vyšší účasti.
Slovak: tak, že zabezpečia, aby vhodné registračné poplatky povzbudzovali k väčšej účasti.
Polish: ustalenie opłat rejestracyjnych w racjonalnej wysokości wspierającej szersze uczestnictwo.
Hungarian: annak biztosításával, hogy az ésszerű nyilvántartásba vételi díjak ösztönözzék a nagyobb fokú részvételt.
Slovenian: zagotovitvijo, da bodo razumne registracijske pristojbine spodbujale večje sodelovanje.
Romanian: taxe de înregistrare rezonabile care să încurajeze o mai largă participare.
Bulgarian: гарантиране на разумни такси за регистрация, които да насърчават по-широко участие.
Estonian: mõistlike registreerimistasude tagamisega, mis soodustab suuremat osalemist.
Latvian: nodrošinot, ka saprātīga reģistrācijas maksa veicina plašāku līdzdalību.
Lithuanian: užtikrindamos aktyvesnį dalyvavimą skatinanč- ius pagrįstus registracijos mokesčius.-
Maltese: jiżguraw illi jkun hemm drittijiet raġjonevoli tar-reġistrazzjoni li jinkoraġixxu parteċipazzjoni ogħla.
English: The system shall operate with the objective of avoiding unnecessary administrative burden for participants, in particular small organisations.
French: Le système fonctionne dans le but d'éviter des charges administratives inutiles pour les participants, en particulier pour les petites organisations.
German: Bei der Anwendung des Systems sind unnötige Verwaltungsbelastungen für die Teilnehmer, insbesondere kleine Organisationen, zu vermeiden.
Spanish: El sistema funcionará con el objetivo de evitar cargas administrativas innecesarias para los participantes, en especial para las pequeñas organizaciones.
Italian: Il sistema deve funzionare in modo da evitare eccessivi oneri amministrativi per i partecipanti, in particolare le piccole organizzazioni.
Portuguese: O sistema deve funcionar de acordo com o objectivo de evitar aos participantes, sobretudo às pequenas organizações, encargos administrativos desnecessários.
Danish: Ordningen skal fungere med det formål at undgå unødvendige administrative byrder for deltagerne, især de små organisationer.
Swedish: Systemet skall fungera så att onödig administrativ belastning för deltagarna undviks, i synnerhet för små organisationer.
Finnish: Järjestelmän on toimittava siten, että osallistujille ja erityisesti pienille organisaatioille ei aiheudu tarpeetonta hallinnollista taakkaa.
Czech: Při použití tohoto systému je třeba se vyhnout zbytečnému správnímu zatížení účastníků, zejména malých organizací.
Slovak: Tento systém musí pracovať s cieľom vyhýbať sa zbytočnej administratívnej záťaži pre účastníkov, najmä pre malé organizácie.
Polish: Taki system ma na celu unikanie niepotrzebnych obciążeń administracyjnych jego uczestników, w szczególności małych organizacji.
Hungarian: A rendszernek úgy kell működnie, hogy ne okozzon a résztvevők, különösen a kisebb szervezetek számára felesleges adminisztrációs terheket.
Slovenian: Sistem naj deluje s ciljem, da se udeleženci, zlasti majhne organizacije, izognejo nepotrebnim administrativnim obremenitvam.
Romanian: Sistemul funcționează având ca obiectiv evitarea sarcinilor administrative inutile pentru participanți, în special pentru organizațiile mici.
Estonian: Süsteem toimib nii, et vältida tarbetu halduskoormuse tekkimist osalejatele, eelkõige väikestele organisatsioonidele.
Latvian: Sistēmas mērķis ir novērst nevajadzīgas administratīvās grūtības dalībniekiem, jo īpaši mazām organizācijām.
Lithuanian: Sistema turi taip funkcionuoti, kad dalyviai, ypač mažosios įmonės, išvengtų nereikalingos administracinės naštos.
Maltese: Is-sistema għandha taħdem bil-mira li jiġi evitat piż amministrattiv mhux meħtieġ fuq il-parteċipanti, b'mod partikolari fuq l-organizzazzjonijiet iż-żgħar.
English: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Information
German: Information
Spanish: Información
Italian: Informazione
Portuguese: Informação
Danish: Information
Swedish: Information
Finnish: Tiedonkulku
Czech: Informace
Slovak: Informácie
Polish: Informacja
Hungarian: Tájékoztatás
Slovenian: Obveščanje
Romanian: Informarea
Estonian: Teavitamine
Latvian: Informācija
Lithuanian: Informacija
Maltese: Tagħrif
English: Each Member State shall take appropriate measures to ensure that:
French: Chaque État membre prend les mesures appropriées pour faire en sorte que:
German: Jeder Mitgliedstaat trifft die geeigneten Maßnahmen, um sicherzustellen, dass
Spanish: Todo Estado miembro deberá adoptar las medidas necesarias para velar por que:
Italian: Ogni Stati membro prende le opportune misure per garantire che:
Portuguese: Cada Estado-Membro tomará as medidas adequadas para assegurar que:
Danish: Hver medlemsstat skal træffe passende foranstaltninger for
Swedish: Varje medlemsstat skall vidta lämpliga åtgärder för att garantera att
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on toteutettava aiheellisia toimenpiteitä varmistaakseen, että:
Czech: Každý členský stát přijme vhodná opatření, aby bylo zajištěno, že
Slovak: Každý členský štát prijme vhodné opatrenia, ktorými zabezpečí, aby:
Polish: Każde Państwo Członkowskie podejmuje odpowiednie środki, aby zapewnić że:
Hungarian: Minden tagállam megfelelő intézkedéseket tesz annak biztosítására, hogy:
Slovenian: Vsaka država članica z ustreznimi ukrepi zagotovi, da:
Romanian: Fiecare stat membru ia măsurile adecvate pentru a se asigura că:
Bulgarian: Всяка държава-членка предприема подходящи мерки, за да гарантира, че:
Estonian: Iga liikmesriik võtab vajalikud meetmed tagamaks, et:
Latvian: Katra dalībvalsts veic attiecīgus pasākumus, lai nodrošinātu, ka:
Lithuanian: Visos valstybės narės privalo imtis atitinkamų priemonių užtikrinti, kad: a)
Maltese: Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri approprjati sabiex jiżgura illi:
English: The Commission shall be responsible for promoting EMAS at Community level.
French: La Commission est responsable de la promotion de l'EMAS au niveau communautaire.
German: Die Kommission ist für die Förderung von EMAS auf Gemeinschaftsebene zuständig.
Spanish: La Comisión será la responsable de la promoción del EMAS a escala de la Comunidad.
Italian: La Commissione è responsabile della promozione di EMAS a livello comunitario.
Portuguese: A Comissão será responsável pela promoção do EMAS a nível comunitário.
Danish: Det påhviler Kommissionen at fremme EMAS på fællesskabsplan.
Swedish: Kommissionen skall vara ansvarig för att främja EMAS på gemenskapsnivå.
Finnish: Komissio vastaa EMAS-järjestelmästä tiedottamisesta yhteisön tasolla.
Czech: Komise odpovídá za podporu programu EMAS na úrovni Společenství.
Slovak: Komisia je zodpovedná za podporu EMAS na úrovni spoločenstva.
Polish: Komisja jest odpowiedzialna za wspieranie EMAS na poziomie wspólnotowym.
Hungarian: A Bizottság felel az EMAS közösségi szintű ösztönzéséért.
Slovenian: Komisija je odgovorna za spodbujanje sistema EMAS na ravni Skupnosti.
Romanian: Comisia este responsabilă pentru promovarea EMAS la nivel comunitar.
Bulgarian: Комисията отговаря за популяризирането на СОУОСО на равнище Общност.
Estonian: Komisjon vastutab EMASi propageerimise eest ühenduse tasandil.
Latvian: Komisija ir atbildīga par EMAS popularizēšanu Kopienas līmenī.
Lithuanian: Komisija atsako už EMAS viešinimą Bendrijos lygiu.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun responsabbli mill-promozzjoni tal-EMAS fil-livell Komunitarju.
English: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Infringements
German: Verstöße
Spanish: Infracciones
Italian: Infrazioni
Portuguese: Infracções
Danish: Overtrædelser
Swedish: Överträdelser
Finnish: Asetuksen rikkominen
Czech: Protiprávní jednání
Slovak: Priestupky
Polish: Naruszenia
Hungarian: Szabályszegés
Slovenian: Kršitve
Romanian: Nerespectarea dispozițiilor
Bulgarian: Нарушения
Estonian: Määruse sätete rikkumine
Latvian: Pārkāpumi
Lithuanian: Pažeidimai
Maltese: Kontravenzjonijiet
English: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Committee
French: Comité
German: Ausschuss
Spanish: Comité
Italian: Comitato
Portuguese: Comité
Danish: Udvalgsprocedure
Swedish: Kommitté
Finnish: Komitea
Czech: Výbor
Slovak: Výbor
Polish: Komitet
Hungarian: Bizottság
Slovenian: Odbor
Romanian: Comitetul
Estonian: Komitee
Latvian: Komiteja
Lithuanian: Komitetas
Maltese: Kumitat
English: The Commission shall be assisted by a committee.
French: La Commission est assistée par un comité.
German: Die Kommission wird von einem Ausschuss unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por un Comité.
Italian: La Commissione è assistita da un comitato.
Portuguese: A Comissão é assistida por um Comité.
Danish: Kommissionen bistås af et udvalg.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av en kommitté.
Finnish: Komissiota avustaa komitea.
Czech: Komisi je nápomocen výbor.
Slovak: Výbor pomáha Komisii.
Polish: Komisja jest wspierana przez komitet.
Hungarian: A Bizottság munkáját egy bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor.
Romanian: Comisia este asistată de un comitet.
Estonian: Komisjoni abistab komitee.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn kumitat.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE, nell'osservanza dell'articolo 8 della stessa.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no artigo 8.o da mesma.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF sammenholdt med afgørelsens artikel 8.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i beslutet.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: Kde sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia článku 8 uvedeného rozhodnutia.
Polish: W przypadku dokonania odniesienia do niniejszego ustępu, zastosowanie mają art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE, z uwzględnieniem przepisów art. 8 tej decyzji.
Hungarian: Ahol e bekezdésre történik hivatkozás, az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikke érvényes, tekintettel a 8. cikk rendelkezéseire.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabita člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Romanian: În cazul în care se face trimitere la prezentul paragraf, se aplică articolele 5 și 7 din Decizia 1999/468/CE, cu respectarea dispozițiilor articolului 8 din aceasta.
Bulgarian: При позоваване на настоящия параграф се прилагат членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от същото решение.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7, võttes arvesse nimetatud otsuse artiklis 8 sätestatut.
Latvian: Atsaucoties uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu, ņemot vērā minētā lēmuma 8. panta noteikumus.
Lithuanian: Tais atvejais, kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
Maltese: Meta issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE wara li jkunu kkunsidrati d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.
English: The period referred to in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6 della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Portuguese: O período previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de 3 meses.
Danish: Fristen i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Dĺžka obdobia uvedeného v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovuje na tri mesiace.
Polish: Okres określony w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE wynosi trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikke (6) bekezdésében említett időszak 3 hónap.
Slovenian: Rok iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
Romanian: Perioada prevăzută la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la trei luni.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 osutatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā minētais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje minimas laikotarpis yra trys mėnesiai.
Maltese: Il-perjodu taż-żmien riferit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KES għandu jiġi ffissat għal dak ta' tliet xhur.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Comité aprobará su reglamento interno.
Italian: Il Comitato adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: O Comité aprovará o seu regulamento interno.
Danish: Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor schváli svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet uchwala regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság elfogadja saját működési szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își adoptă regulamentul de procedură.
Bulgarian: Комитетът приема свой правилник за работа.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas patvirtina savo darbo tvarką.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu tal-proċedura.
English: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Revision
German: Überarbeitung
Spanish: Revisión
Italian: Revisione
Portuguese: Revisão
Danish: Revisionsklausul
Swedish: Översyn
Finnish: Järjestelmän tarkistaminen
Czech: Přezkum
Slovak: Revízia
Polish: Przegląd
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Revizija
Romanian: Revizuirea
Estonian: Ülevaatamine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Peržiūrėjimas
Maltese: Reviżjoni
English: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16