FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 1C107 Graphite and ceramic materials, other than those specified in 1C007, as follows:
Portuguese: 1C107 Grafite e materiais cerâmicos com excepção dos referidos em 1C007:
English: Fine grain recrystallised bulk graphites having a bulk density of 1,72 g/cm³ or greater, measured at 288 K (15 °C), and having a particle size of 100 micrometres or less, usable for "missile" nozzles and reentry vehicle nose tips;
Portuguese: Grafites recristalizadas de grão fino, a granel, de densidade aparente igual ou superior a 1,72 g/cm³, medida a 288 K (15 °C), e com uma granulometria igual ou inferior a 100 µm, utilizáveis em tubeiras de "mísseis" e em pontas de ogiva de veículos de reentrada;
English: Note: See also 0C004
Portuguese: Nota: ver também 0C004
English: Pyrolytic or fibrous reinforced graphites, usable for "missile" nozzles and reentry vehicle nose tips;
Portuguese: Grafites pirolíticas ou reforçadas com fibras utilizáveis em tubeiras de "mísseis" e nas pontas dos narizes dos veículos de reentrada;
English: Ceramic composite materials (dielectric constant less than 6 at frequencies from 100 Hz to 10000 MHz) usable for "missile" radomes;
Portuguese: Materiais compósitos cerâmicos (de constante dieléctrica inferior a 6 a frequências compreendidas entre 100 Hz e 10000 MHz), utilizáveis em radomes de mísseis;
English: Bulk machinable silicon-carbide reinforced unfired ceramic, usable for "missile" nose tips.
Portuguese: Materiais cerâmicos maquináveis crus, reforçados com carboneto de silício, a granel, utilizáveis em pontas de ogiva de "mísseis".
English: 1C111 Propellants and constituent chemicals for propellants, other than those specified in 1C011, as follows:
Portuguese: 1C111 Propulsantes e produtos químicos utilizados em propulsantes, salvo os referidos em 1C011:
English: Propulsive substances:
Portuguese: Substâncias propulsoras:
English: Spherical aluminium powder, other than that specified in the Military Goods Controls, with particles of uniform diameter of less than 200 µm and an aluminium content of 97 % by weight or more, if at least 10 % of the total weight is made up of particles of less than 63 µm, according to ISO 2591:1988 or national equivalents;
Portuguese: Pó esferulado de alumínio não especificado na Lista de Material de Guerra, com partículas de diâmetro uniforme inferior a 200 µm e teor de alumínio igual ou superior a 97 %, em massa, se pelo menos 10 % da massa total foi constituída por partículas com menos de 63 µm de acordo com a ISO 2591/1988 ou com uma norma nacional equivalente;
English: A particle size of 63 µm (ISO R-565) corresponds to 250 mesh (Tyler) or 230 mesh (ASTM standard E-11).
Portuguese: Uma granulometria de 63 µm (ISO R-565) corresponde à malha 250 (Tyler) ou à malha 230 (norma ASTM E-11).
English: Metal fuels, other than that specified in the Military Goods Controls, in particle sizes of less than 60 µm, whether spherical, atomised, spheroidal, flaked or ground, consisting 97 % by weight or more of any of the following:
Portuguese: Combustíveis metálicos não especificados na Lista de Material de Guerra, de granulometria inferior a 60 µm, constituídos por partículas esféricas, atomizadas, esferoidais, em palhetas ou moídas, com um teor igual ou superior a 97 %, em massa, de:
English: Zirconium;
Portuguese: Zircónio;
English: Magnesium; or
Portuguese: Magnésio; ou
English: Alloys of the metals specified by a. to c. above;
Portuguese: Ligas dos metais referidos de a. a c.;
English: Liquid oxidisers, the following:
Portuguese: Oxidantes líquidos:
English: Dinitrogen trioxide;
Portuguese: Trióxido de diazoto;
English: Nitrogen dioxide/dinitrogen tetroxide;
Portuguese: Dióxido de azoto/tetróxido de diazoto;
English: Dinitrogen pentoxide;
Portuguese: Pentóxido de diazoto;
English: Polymeric substances:
Portuguese: Substâncias poliméricas:
English: Carboxy-terminated polybutadiene (CTPB);
Portuguese: Polibutadienos com extremidades carboxilo (CTPB);
English: Hydroxy-terminated polybutadiene (HTPB), other than that specified in the Military Goods Controls;
Portuguese: Polibutadienos com extremidades hidroxilo (HTPB), não referidos na Lista de Material de Guerra;
English: Polybutadiene-acrylic acid (PBAA);
Portuguese: Poli(butadieno-ácido acrílico) (PBAA);
English: Polybutadiene-acrylic acid-acrylonitrile (PBAN);
Portuguese: Poli(butadieno-ácido acrílico-acrilonitrilo) (PBAN);
English: Other propellant additives and agents:
Portuguese: Outros aditivos e agentes utilizados em propulsantes:
English: SEE MILITARY GOODS CONTROLS FOR
Portuguese: VER A LISTA DE MATERIAL DE GUERRA PARA BZ:
English: Butacene;
Portuguese: butaceno;
English: Triethylene glycol dinitrate (TEGDN);
Portuguese: Dinitrato de trietilenoglicol (TEGDN);
English: 2-Nitrodiphenylamine;
Portuguese: 2-Nitrodifenilamina;
English: Trimethylolethane trinitrate (TMETN);
Portuguese: Trinitrato de trimetiloletano (TMETN);
English: Diethylene glycol dinitrate (DEGDN);
Portuguese: Dinitrato de dietilenoglicol (DEGDN);
English: Ferrocene derivatives other than those specified in the Military Goods Controls.
Portuguese: Derivados de ferroceno para além dos indicados na Lista de Material de Guerra.
English: Note: For propellants and constituent chemicals for propellants not specified in 1C111, see the Military Goods Controls.
Portuguese: Nota: No que se refere aos propulsantes e aos produtos químicos utilizados em propulsantes não referidos em 1C111, ver a Lista de Material de Guerra.
English: 1C116 Maraging steels (steels generally characterised by high nickel, very low carbon contentand the use of substitutional elements or precipitates to produce age-hardening) having an ultimate tensile strength of 1500 MPa or greater, measured at 293 K (20 °C), in the form of sheet, plate or tubing with a wall or plate thickness equal to or less than 5 mm.
Portuguese: 1C116 Aços maraging (aços normalmente caracterizados por um elevado teor de níquel e baixo teor de carbono e pela utilização de outros elementos de liga ou de precipitados para promover o endurecimento por envelhecimento) com tensão de ruptura à tracção igual ou superior a 1500 MPa, medida a 293 K (20 °C), sob a forma de folhas, chapas ou tubagens de espessura igual ou inferior a 5 mm.
English: N.B.: SEE ALSO 1C216.
Portuguese: N.B.: VER TAMBÉM 1C216.
English: 1C117 Tungsten, molybdenum and alloys of these metals in the form of uniform spherical or atomised particles of 500 micrometre diameter or less with a purity of 97 % or greater for fabrication of "missile" motor components, i.e., heat shields, nozzle substrates, nozzle throats and thrust vector control surfaces.
Portuguese: 1C117 Tungsténio, molibdénio e ligas destes metais na forma de partículas uniformes esféricas ou atomizadas de diâmetro igual ou inferior a 500 µm e grau de pureza igual ou superior a 97 %, para o fabrico de componentes de motores de "mísseis", por exemplo, blindagens térmicas, suportes de tubeiras, gargantas de tubeiras e superfícies de controlo do vector de potência.
English: 1C118 Titanium-stabilised duplex stainless steel (Ti-DSS) having all of the following:
Portuguese: 1C118 Aço inoxidável duplex estabilizado ao titânio (Ti-DSS), como a seguir se descreve:
English: Having all of the following characteristics:
Portuguese: Com todas as seguintes características:
English: Containing 17,0-23,0 weight percent chromium and 4,5-7,0 weight percent nickel;
Portuguese: 17 % a 23 %, em massa, de crómio e 4,5 % a 7 %, em massa, de níquel;
English: Having a titanium content of greater than 0,10 weight percent; and
Portuguese: Um teor de titânio superior a 0,10 % em massa; e
English: A ferritic-austenitic microstructure (also referred to as a two-phase microstructure) of which at least 10 percent is austenite by volume (according to ASTM E-1181-87 or national equivalents); and
Portuguese: Micro-estrutura ferritico-austenítica (também conhecida por micro-estrutura bifásica) da qual pelos menos 10 % em volume são constituídos por austenite (de acordo com a ASTM E-1181-87 ou com uma norma nacional equivalente); e
English: Having any of the following forms:
Portuguese: Em qualquer das seguintes formas:
English: Ingots or bars having a size of 100 mm or more in each dimension;
Portuguese: Lingotes ou barras em que todas as dimensões sejam iguais ou superiores a 100 mm;
English: Sheets having a width of 600 mm or more and a thickness of 3 mm or less; or
Portuguese: Chapas de largura igual ou superior a 600 mm e espessura igual ou inferior a 3 mm; ou
English: Tubes having an outer diameter of 600 mm or more and a wall thickness of 3 mm or less.
Portuguese: Tubos de diâmetro exterior igual ou superior a 600 mm e espessura de paredes igual ou inferior a 3 mm.
English: 1C202 Alloys, other than those specified in 1C002.a.2.c. or d., as follows:
Portuguese: 1C202 Ligas não referidas em 1C002.a.2.c. ou d.:
English: Aluminium alloys having both of the following characteristics:
Portuguese: Ligas de alumínio com ambas as seguintes características:
English: "Capable of" an ultimate tensile strength of 460 MPa or more at 293 K (20 °C); and
Portuguese: "Capazes de" uma tensão de ruptura à tracção igual ou superior a 460 MPa a 293 K (20 °C); e
English: In the form of tubes or cylindrical solid forms (including forgings) with an outside diameter of more than 75 mm;
Portuguese: Sob a forma de tubos ou formas cilíndricas maciças (incluindo peças forjadas) de diâmetro exterior superior a 75 mm;
English: Titanium alloys having both of the following characteristics:
Portuguese: Ligas de titânio com ambas as seguintes características:
English: "Capable of" an ultimate tensile strength of 900 MPa or more at 293 K (20 °C); and
Portuguese: "Capazes de" uma tensão de ruptura à tracção igual ou superior a 900 MPa a 293 K (20 °C); e
English: In the form of tubes or cylindrical solid forms (including forgings) with an outside diameter of more than 75 mm.
Portuguese: Sob a forma de tubos ou formas cilíndricas maciças (incluindo peças forjadas) de diâmetro exterior superior a 75 mm.
English: The phrase alloys "capable of" encompasses alloys before or after heat treatment.
Portuguese: A expressão ligas "capazes de" aplica-se às ligas antes ou depois do tratamento térmico.
English: 1C210 "Fibrous or filamentary materials" or prepregs, other than those specified in 1C010.a., b. or e., as follows:
Portuguese: 1C210 "Materiais fibrosos ou filamentosos" não referidos em 1C010.a., b. ou e.:
English: Carbon or aramid "fibrous or filamentary materials" having either of the following characteristics:
Portuguese: "Materiais fibrosos ou filamentosos" de carbono ou de aramida com uma das seguintes características:
English: A "specific modulus" of 12,7 × 106 m or greater; or
Portuguese: "Módulo de elasticidade específico" igual ou superior a 12,7 × 106 m; ou
English: A "specific tensile strength" of 235 × 10³ m or greater;
Portuguese: "Resistência específica à tracção" igual ou superior a 235 × 10³ m;
English: 1C210.a. does not control aramid "fibrous or filamentary materials" having 0,25 percent or more by weight of an ester based fibre surface modifier;
Portuguese: 1C210.a não abrange "materiais fibrosos ou filamentosos" de aramida com 0,25 % ou mais, em massa, de um modificador de superfície das fibras à base de ésteres.
English: Glass "fibrous or filamentary materials" having both of the following characteristics:
Portuguese: "Materiais fibrosos ou filamentosos" de vidro com ambas as seguintes características:
English: A "specific modulus" of 3,18 × 106 m or greater; and
Portuguese: "Módulo de elasticidade específico" igual ou superior a 3,18 × 106 m; e
English: A "specific tensile strength" of 76,2 × 10³ m or greater;
Portuguese: "Resistência específica à tracção" igual ou superior a 76,2 × 10³ m;
English: Thermoset resin impregnated continuous "yarns", "rovings", "tows" or "tapes" with a width of 15 mm or less (prepregs), made from carbon or glass "fibrous or filamentary materials" specified in 1C210.a. or b.
Portuguese: "Fios", "mechas", "bandas" ou "cabos de fibras (tows)" contínuos impregnados de resina termocurada, de largura igual ou inferior a 15 mm (pré-impregnados), fabricados a partir dos "materiais fibrosos ou filamentosos" de carbono ou vidro referidos em 1C210 a. ou b..
English: The resin forms the matrix of the composite.
Portuguese: A resina forma a matriz do composto.
English: In 1C210, "fibrous or filamentary materials" is restricted to continuous "monofilaments", "yarns", "rovings", "tows" or "tapes".
Portuguese: Em 1C210, os "materiais fibrosos ou filamentosos" restringem-se a "monofilamentos", "fios", "mechas", "bandas" ou "cabos de fibras (tows)" contínuos.
English: 1C216 Maraging steel, other than that specified in 1C116, "capable of" an ultimate tensile strength of 2050 MPa or more, at 293 K (20 °C).
Portuguese: 1C216 Aços maraging não abrangidos por 1C116, "capazes de" uma tensão de ruptura à tracção igual ou superior a 2050 MPa a 293 K (20 °C).
English: 1C216 does not control forms in which all linear dimensions are 75 mm or less.
Portuguese: 1C216 não abrange formas em que todas as dimensões lineares sejam iguais ou inferiores a 75 mm.
English: The phrase maraging steel "capable of" encompasses maraging steel before or after heat treatment.
Portuguese: A expressão aços maraging "capazes de" aplica-se aos aços maraging antes ou depois do tratamento térmico.
English: 1C225 Boron enriched in the boron-10 (10B) isotope to greater than its natural isotopic abundance, as follows: elemental boron, compounds, mixtures containing boron, manufactures thereof, waste or scrap of any of the foregoing.
Portuguese: 1C225 Boro enriquecido no isótopo boro-10 (10B) de modo a apresentar uma abundância isotópica superior à natural, sob as seguintes formas: boro elementar, compostos e misturas com boro, e produtos, resíduos ou sucata de qualquer destes materiais.
English: In 1C225 mixtures containing boron include boron loaded materials.
Portuguese: Em 1C225, as misturas com boro incluem os materiais com adição de boro.
English: The natural isotopic abundance of boron-10 is approximately 18,5 weight per cent (20 atom per cent).
Portuguese: A abundância isotópica natural do boro-10 é de aproximadamente 18,5 % em massa (20 átomos em cada cem).
English: 1C226 Tungsten, tungsten carbide, and alloys containing more than 90 % tungsten by weight, having both of the following characteristics:
Portuguese: 1C226 Tungsténio, carboneto de tungsténio e ligas com mais de 90 % em massa de tungsténio, com ambas as seguintes características:
English: In forms with a hollow cylindrical symmetry (including cylinder segments) with an inside diameter between 100 mm and 300 mm; and
Portuguese: Em formas de simetria cilíndrica oca (incluindo segmentos cilíndricos) de diâmetro interior compreendido entre 100 mm e 300 mm; e
English: A mass greater than 20 kg.
Portuguese: Massa superior a 20 kg.
English: 1C226 does not control manufactures specially designed as weights or gamma-ray collimators.
Portuguese: 1C226 não abrange peças especialmente concebidas para utilização como pesos ou colimadores de raios gama.
English: 1C227 Calcium having both of the following characteristics:
Portuguese: 1C227 Cálcio com ambas as seguintes características:
English: Containing less than 1000 parts per million by weight of metallic impurities other than magnesium; and
Portuguese: Menos de 1000 ppm, em massa, de impurezas metálicas que não magnésio; e
English: Containing less than 10 parts per million by weight of boron.
Portuguese: Menos de 10 ppm, em massa, de boro.
English: 1C228 Magnesium having both of the following characteristics:
Portuguese: 1C228 Magnésio com ambas as seguintes características:
English: Containing less than 200 parts per million by weight of metallic impurities other than calcium; and
Portuguese: Menos de 200 ppm, em massa, de impurezas metálicas que não cálcio; e
English: 1C229 Bismuth having both of the following characteristics:
Portuguese: 1C229 Bismuto com ambas as seguintes características:
English: A purity of 99,99 % or greater by weight; and
Portuguese: Grau de pureza de 99,99 % em massa, ou superior; e
English: Containing less than 10 parts per million by weight of silver.
Portuguese: Menos de 10 ppm, em massa, de prata.
English: 1C230 Beryllium metal, alloys containing more than 50 % beryllium by weight, beryllium compounds, manufactures thereof, and waste or scrap of any of the foregoing.
Portuguese: 1C230 Berílio metálico, ligas com mais de 50 %, em massa, de berílio, compostos de berílio e produtos, resíduos ou sucata destes materiais.
English: Note: 1C230 does not control the following:
Portuguese: Nota: 1C230 não abrange:
English: Metal windows for X-ray machines, or for bore-hole logging devices;
Portuguese: Janelas metálicas para máquinas de raios-X ou para sondas de perfuração;
English: Oxide shapes in fabricated or semi-fabricated forms specially designed for electronic component parts or as substrates for electronic circuits;
Portuguese: Peças de óxidos em formas acabadas ou semi-acabadas, especialmente concebidas para componentes electrónicos ou para substratos de circuitos electrónicos;
English: Beryl (silicate of beryllium and aluminium) in the form of emeralds or aquamarines.
Portuguese: Berilo (silicato de berílio e alumínio) sob a forma de esmeraldas e águas-marinhas.
English: 1C231 Hafnium metal, alloys containing more than 60 % hafnium by weight, hafnium compounds containing more than 60 % hafnium by weight, manufactures thereof, and waste or scrap of any of the foregoing.
Portuguese: 1C231 Háfnio metálico, ligas de háfnio com mais de 60 %, em massa, de háfnio, compostos de háfnio com mais de 60 %, em massa, de háfnio e produtos, resíduos e sucata destes materiais.
English: 1C232 Helium-3 (3He), mixtures containing helium-3, and products or devices containing any of the foregoing.
Portuguese: 1C232 Hélio-3 (3He), misturas que contenham hélio-3, e produtos ou dispositivos com qualquer destes materiais.
English: 1C232 does not control a product or device containing less than 1 g of helium-3.
Portuguese: 1C232 não abrange produtos ou dispositivos que contenham menos de 1 g de hélio-3.
English: 1C233 Lithium enriched in the lithium-6 (6Li) isotope to greater than its natural isotopic abundance, and products or devices containing enriched lithium, as follows: elemental lithium, alloys, compounds, mixtures containing lithium, manufactures thereof, waste or scrap of any of the foregoing.
Portuguese: 1C233 Lítio enriquecido no isótopo 6 (6Li) para um valor superior ao da sua ocorrência natural e produtos ou dispositivos que contenham lítio enriquecido, designadamente: lítio elementar, ligas, compostos ou misturas contendo lítio, produtos de qualquer destes materiais, e resíduos ou sucata dos mesmos.
English: 1C233 does not control thermoluminescent dosimeters.
Portuguese: O ponto 1C233 não abrange os dosímetros termoluminescentes.
English: The natural isotopic abundance of lithium-6 is approximately 6,5 weight per cent (7,5 atom per cent).
Portuguese: A abundância isotópica natural do lítio-6 é de aproximadamente 6,5 % em massa (7,5 átomos em cada cem).
English: 1C234 Zirconium with a hafnium content of less than 1 part hafnium to 500 parts zirconium by weight, as follows: metal, alloys containing more than 50 % zirconium by weight, compounds, manufactures thereof, waste or scrap of any of the foregoing.
Portuguese: 1C234 Zircónio com um teor de háfnio inferior a 1 parte de háfnio para 500 partes de zircónio, em massa, sob as seguintes formas: metal, ligas com mais de 50 %, em massa, de zircónio, compostos de zircónio, e produtos, resíduos ou sucata de qualquer destes materiais.
English: 1C234 does not control zirconium in the form of foil having a thickness of 0,10 mm or less.
Portuguese: 1C234 não abrange o zircónio sob a forma de folhas de espessura igual ou inferior a 0,10 mm.
English: 1C235 Tritium, tritium compounds, mixtures containing tritium in which the ratio of tritium to hydrogen atoms exceeds 1 part in 1000, and products or devices containing any of the foregoing.
Portuguese: 1C235 Trítio, compostos de trítio e misturas com trítio nas quais a razão entre o trítio e o hidrogénio, em termos de número de átomos, exceda 1:1000, e produtos ou dispositivos que contenham qualquer destes materiais.
English: 1C235 does not control a product or device containing less than 1,48 × 10³ GBq (40 Ci) of tritium.
Portuguese: O ponto 1C235 não abrange produtos ou dispositivos que contenham menos de 1,48 × 10³ GBq (40 Ci) de trítio.
English: 1C236 Alpha-emitting radionuclides having an alpha half-life of 10 days or greater but less than 200 years, in the following forms:
Portuguese: 1C236 Radionuclídeos emissores alfa com tempo de meia vida alfa igual ou superior a 10 dias, mas inferior a 200 anos, sob as seguintes formas:
English: Elemental;
Portuguese: Elementar
English: Compounds having a total alpha activity of 37 GBq/kg (1 Ci/kg) or greater;
Portuguese: Compostos com uma actividade alfa total igual ou superior a 37 GBq/kg (1 Ci/kg);
English: Mixtures having a total alpha activity of 37 GBq/kg (1 Ci/kg) or greater;
Portuguese: Misturas com uma actividade alfa total igual ou superior a 37 GBq/kg (1 Ci/kg);
English: Products or devices containing any of the foregoing.
Portuguese: Produtos ou dispositivos que contenham qualquer destes materiais.
English: 1C236 does not control a product or device containing less than 3,7 GBq (100 millicuries) of alpha activity.
Portuguese: 1C236 não abrange produtos ou dispositivos que contenham menos de 3,7 GBq (100 milicuries) de actividade alfa.
English: 1C237 Radium-226 (226Ra), radium-226 alloys, radium-226 compounds, mixtures containing radium-226, manufactures therof, and products or devices containing any of the foregoing.
Portuguese: 1C237 Rádio-226 (226Ra), ligas de rádio 226, compostos de rádio-226, misturas com rádio-226 ou produtos ou dispositivos que contenham qualquer destes materiais;
English: 1C237 does not control the following:
Portuguese: 1C237 não abrange:
English: Medical applicators;
Portuguese: Aplicadores médicos.
English: A product or device containing less than 0,37 GBq (10 millicuries) of radium-226.
Portuguese: Produtos ou dispositivos que contenham menos de 0,37 GBq (10 milicuries) de rádio-226.
English: 1C238 Chlorine trifluoride (ClF3).
Portuguese: 1C238 Trifluoreto de cloro (ClF3).
English: 1C239 High explosives, other than those specified in the Military Goods Controls, or substances or mixtures containing more than 2 % by weight thereof, with a crystal density greater than 1,8 g/cm³ and having a detonation velocity greater than 8000 m/s.
Portuguese: 1C239 Produtos altamente explosivos, não especificados na Lista de Material de Guerra, ou substâncias ou misturas com mais de 2 % em massa desses explosivos, de densidade cristalina superior a 1,8 g/cm³ e com uma velocidade de detonação superior a 8000 m/s.
English: 1C240 Nickel powder and porous nickel metal, other than those specified in 0C005, as follows:
Portuguese: 1C240 Pó de níquel e níquel metálico poroso, salvo os referidos em 0C005:
English: Nickel powder having both of the following characteristics:
Portuguese: Pó com ambas as seguintes características:
English: A nickel purity content of 99,0 % or greater by weight; and
Portuguese: Grau de pureza em termos de teor de níquel igual ou superior a 99,0 % em massa; e
English: A mean particle size of less than 10 micrometres measured by American Society for Testing and Materials (ASTM) B330 standard;
Portuguese: Granulometria média inferior a 10 µm, medida de acordo com a norma ASTM B 330;
English: Porous nickel metal produced from materials specified in 1C240.a.
Portuguese: Níquel metálico poroso produzido a partir dos materiais referidos em 1C240.a.
English: 1C240 does not control the following:
Portuguese: 1C240 não abrange:
English: Filamentary nickel powders;
Portuguese: Pós de níquel filamentoso
English: Single porous nickel sheets with an area of 1000 cm² per sheet or less.
Portuguese: Folhas simples de níquel poroso com uma área igual ou inferior a 1000 cm² cada uma.