FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The test fuel must comply with the specifications given in section C of Annex IX.
French: Le carburant utilisé pour les essais doit être conforme aux spécifications visées à la section C de l'annexe IX.
German: Der Prüfkraftstoff muss den in Anhang IX Abschnitt C genannten technischen Daten entsprechen.
Spanish: El carburante de prueba deberá cumplir las especificaciones que aparecen en el punto C del anexo IX..
Italian: Il carburante utilizzato per la prova deve essere conforme alle specifiche di cui alla parte C dell'allegato IX.
Portuguese: O combustível de ensaio deve satisfazer as especificações da secção C do anexo IX..
Dutch: De testbrandstof moet beantwoorden aan de specificaties in punt C van bijlage IX..
Danish: Prøvebrændstoffet skal opfylde specifikationerne i punkt C i bilag IX.
Swedish: Bränsleprovet skall överensstämma med specifikationerna i avsnitt C i bilaga IX..
Finnish: Testipolttoaineen on täytettävä liitteessä IX olevassa C osassa asetetut vaatimukset.
Czech: "3.4.1 Zkušební palivo musí mít vlastnosti stanovené v bodu C přílohy IX."
Slovak: Testovacie palivo musí zodpovedať špecifikáciám uvedeným v bode C prílohy IX."
Polish: Badane paliwo musi być zgodne ze specyfikacjami podanymi w sekcji C załącznika IX."
Hungarian: A vizsgálati tüzelőanyagnak teljesítenie kell a IX. melléklet C. szakaszában megadott specifikációt."
Slovenian: Preskusno gorivo mora biti skladno s tehničnimi podatki, navedenimi v delu C Priloge IX."
Romanian: Carburantul de încercare trebuie să fie conform cu specificațiile de la punctul (C) din anexa IX.
Bulgarian: Използваното за изпитванията гориво трябва да съответства на спецификациите, посочени в раздел В от приложение ІХ.” Д.
Estonian: Etalonkütus peab vastama IX lisa C jao spetsifikaatidele."
Latvian: Testa degvielai jāatbilst IX pielikuma C iedaļā norādītajai specifikācijai."
Lithuanian: Etaloniniai degalai turi atitikti IX priedo C punkte pateiktas specifikacijas."
Maltese: Il-fuel li jkun qed jiġi ttestjat għandhom ikun konformi mal-ispeċifikazzjonijiet mogħtija fis-sezzjoni Ċ ta' l-Anness IX
English: "ANNEX IX
French: "ANNEXE IX
German: "ANHANG IX
Spanish: "ANEXO IX
Italian: "ALLEGATO IX
Portuguese: "ANEXO IX
Dutch: "BIJLAGE IX
Danish: "BILAG IX
Swedish: "BILAGA IX
Finnish: "LIITE IX
Czech: "PŘÍLOHA IX
Slovak: "PRÍLOHA IX
Polish: "ZAŁĄCZNIK IXa
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IX
Bulgarian: “ПРИЛОЖЕНИЕ ІХ
Estonian: "IX LISA
Latvian: "IX.a PIELIKUMS
Lithuanian: IX PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS IXa
English: TECHNICAL DATA ON THE [REF]ERENCE FUEL TO BE USED FOR TESTING VEHICLES EQUIPPED WITH POSITIVE-IGNITION ENGINES
Portuguese: CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DO COMBUSTÍVEL DE [REF]ERÊNCIA A UTILIZAR PARA O ENSAIO DE VEÍCULOS EQUIPADOS COM MOTOR DE IGNIÇÃO COMANDADA
Danish: TEKNISKE DATA FOR DET [REF]ERENCEBRÆNDSTOF, SOM SKAL ANVENDES TIL PRØVNING AF KØRETØJER MED MOTOR MED STYRET TÆNDING
English: Type: Unleaded petrol
French: Type: essence sans plomb
Portuguese: Modelo: Gasolina sem chumbo
Dutch: Type: Ongelode benzine
Danish: Type: Blyfri benzin
Swedish: Typ: Blyfri bensin
Finnish: Tyyppi: lyijytön bensiini
Czech: Druh: bezolovnatý benzin
Slovak: Typ: Bezolovnatý benzín
Hungarian: Típus: Ólmozatlan benzin
Latvian: Tips: Svinu nesaturošs benzīns
Maltese: Tip: Petrol bla ċomb
English: TECHNICAL DATA ON THE [REF]ERENCE FUEL TO BE USED FOR TESTING VEHICLES EQUIPPED WITH DIESEL ENGINE
Portuguese: CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DO COMBUSTÍVEL DE [REF]ERÊNCIA A UTILIZAR PARA O ENSAIO DE VEÍCULOS EQUIPADOS COM MOTOR DE IGNIÇÃO POR COMPRESSÃO
Danish: TEKNISKE DATA FOR DET [REF]ERENCEBRÆNDSTOF, SOM SKAL ANVENDES TIL PRØVNING AF KØRETØJER MED DIESELMOTOR
English: Type: Diesel fuel
French: Type: carburant diesel
Portuguese: Modelo: Combustível para motores diesel
Dutch: Type: Dieselbrandstof
Danish: Type: Dieselolie
Swedish: Typ: Dieselbränsle
Finnish: Tyyppi: dieselpolttoaine
Czech: Druh: motorová nafta
Slovak: Typ: Motorová nafta
Hungarian: Típus: Dízelüzemanyag
Latvian: Tips: Dīzeļdegviela
Maltese: Tip: Fuel Diesel Limiti
English: Section 1.8.1.1 is replaced by the following:
French: Le point 1.8.1.1 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Abschnitt 1.8.1.1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 1.8.1.1 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il punto 1.8.1.1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 1.8.1.1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 1.8.1.1 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 1.8.1.1 affattes således:
Swedish: Avsnitt 1.8.1.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1.8.1.1 kohta seuraavasti:
Czech: Bod 1.8.1.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 1.8.1.1. sa nahrádza takto:
Polish: Podpunkt 1.8.1.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1.8.1.1 pont helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Punctul 1.8.1.1. se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 1.8.1.1 се заменя със следния текст:
Estonian: Punkt 1.8.1.1 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Šādi aizstāj 1.8.1.1. iedaļu:
Maltese: Is-Sezzjoni 1.8.1.1 hija sostitwita b' dan li ġej:
English: "Appendix" becomes "Appendix 1" and the title is replaced by the following "Addendum to EC type-approval certificate No...".
French: L'"appendice" devient l'"appendice 1" et son titre est libellé somme suit: "Addendum au certificat de réception CE n°...".
German: "Anlage" wird zu "Anlage 1", und der Titel erhält folgende Fassung: "Nachtrag zum EG-Typgenehmigungsbogen Nr…".
Italian: "Appendice" diventa "Appendice 1" e il titolo è sostituito dal seguente: "Addendum al certificato di omologazione CE n…".
Portuguese: O "apêndice" passa a "apêndice 1" e o título é alterado para "Adenda ao certificado de homologação CE n.o...".
Dutch: "Aanhangsel" wordt "Aanhangsel 1" en de titel wordt vervangen door "Addendum bij het EG-typegoedkeuringsformulier nr…".
Danish: "Tillæg" ændres til "Tillæg 1" og titlen affattes "Tillæg til EF-typegodkendelsesattest nr…".
Swedish: "Tillägg" skall vara "Tillägg 1" och titeln skall ersättas med "Tillägg till intyg om EG-typgodkännande nr...".
Finnish: "Lisäyksestä" tulee "lisäys 1", jonka otsikko korvataan seuraavasti: "Lisäyksen liite EY-tyyppihyväksyntätodistukseen nro...".
Czech: Dosavadní "Dodatek" se označuje jako "Dodatek 1" a jeho název se nahrazuje tímto: "Doplněk k certifikátu ES schválení typu č. ".
Slovak: "Doplnok" sa stáva "Doplnkom 1" a názov sa nahrádza takto: "Dodatok k osvedčeniu o ES typovom schválení č…".
Polish: "Dodatek" otrzymuje oznaczenie "Dodatek 1" a tytuł otrzymuje brzmienie "Uzupełnienie do świadectwa homologacji typu WE nr".
Hungarian: A "Függelék" helyébe az "1. függelék" szöveg lép, és a cím helyébe a következő szöveg lép "Kiegészítés a… számú EK-típusbizonyítványhoz".
Romanian: „Apendice” devine „Apendicele 1” și titlul se înlocuiește cu următorul titlu „Addendum la certificatul de omologare CE de tip nr…”.
Estonian: Sõna "Liide" asemele märgitakse "1. liide" ja pealkiri asendatakse järgmisega: "EÜ tüübikinnitustunnistuse nr addendum".
Maltese: Appendiċi' ssir Appendiċi 1' u t-titolu huwa sostitwit bis-segwenti Addendum għaċ-ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip KE Nru...'.
English: Section 1.10 is added to Appendix 1 as follows:
French: Le point 1.10 suivant est ajouté à l'appendice 1:
German: In Anlage 1 wird ein Abschnitt 1.10 eingefügt:
Spanish: Se añadirá el punto 1.10 al apéndice 1:
Italian: È aggiunto il seguente punto 1.10 dell'appendice 1:
Portuguese: É aditado o ponto 1.10 ao apêndice 1 com a seguinte redacção:
Dutch: Aan aanhangsel 1 wordt punt 1.10 toegevoegd:
Danish: Som punkt 1.10 i tillæg 1 indsættes:
Swedish: Punkt 1.10 skall läggas till Tillägg 1 med följande lydelse:
Finnish: Lisätään 1.10 kohta lisäykseen 1 seuraavasti:
Czech: V dodatku 1 se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: V doplnku 1 sa dopĺňa tento bod 1.10.:
Polish: W dodatku 1 dodaje się ppkt 1.10 w brzmieniu:
Hungarian: Az 1. függelék a következő 1.10. ponttal egészül ki:
Slovenian: V Dodatku 1 se dodatočka 1.10:
Romanian: Se adaugă punctul 1.10 la apendicele 1 după cum urmează:
Estonian: liitesse lisatakse punkt 1.10 järgmiselt:
Maltese: Sezzjoni 1.10 hija miżjuda mal-Appendiċi 1 kif ser jingħad:
English: Catalytic converters
French: Convertisseurs catalytiques
German: Katalysatoren
Spanish: Catalizadores
Italian: Convertitori catalitici
Portuguese: Catalisadores
Dutch: Katalysatoren
Danish: Katalysatorer.
Swedish: Katalysatorer
Finnish: Katalysaattorit
Czech: "1.10 Katalyzátory
Slovak: Katalyzátory
Polish: "1.10 Konwertery katalityczne
Hungarian: Katalizátorok
Slovenian: "1.10 Katalizatorji
Romanian: Convertizoare catalitice
Estonian: Katalüüsmuundurid
Maltese: Konvertituri Katalitiċi
English: Original equipment catalytic converter tested to all relevant requirements of this Directive
French: Convertisseur catalytique d'origine ayant subi tous les essais pertinents prescrits par la présente directive
German: nach allen einschlägigen Bestimmungen dieser Richtlinie geprüfter Katalysator für die Erstausrüstung
Spanish: Catalizador del equipo inicial ensayados respecto a todas las especificaciones de la presente Directiva
Italian: Convertitore catalitico d'origine sottoposto alle prove relative a tutte le prescrizioni pertinenti della presente direttiva.
Portuguese: Catalisador original ensaiado em relação a todos os requisitos da presente directiva
Dutch: Originele katalysator die op alle relevante voorschriften van deze richtlijn is getest
Danish: Originalmonteret katalysator, prøvet med hensyn til alle relevante krav i dette direktiv.
Swedish: Originalkatalysatorer testade för alla relevanta krav i detta direktiv
Finnish: Alkuperäinen katalysaattori, joka on testattu tämän direktiivin asiaankuuluvien vaatimusten mukaisesti
Czech: Katalyzátor původní výbavy zkoušený podle všech odpovídajících požadavků této směrnice
Slovak: Katalyzátor pôvodného vybavenia testovaný podľa všetkých relevantných požiadaviek tejto smernice
Polish: Oryginalny konwerter katalityczny badany względem wszystkich odpowiednich wymagań niniejszej dyrektywy
Hungarian: ezen irányelv összes vonatkozó követelményének megfelelően vizsgált eredeti katalizátor,
Slovenian: Katalizator, ki je del originalne opreme, na katerem so bili opravljeni preskusi skladnosti z vsemi ustreznimi zahtevami te direktive
Romanian: Convertizor catalitic original care a fost supus la toate încercările relevante prescrise de prezenta directivă.
Estonian: Kõigi asjakohaste käesoleva direktiivi nõuete kohaselt katsetatud originaalkatalüüsmuundurid
Latvian: Pamatiekārtas katalītiskais neitralizators, kas testēts, lai atbilstu visām šās direktīvas prasībām.
Maltese: Tagħmir oriġinali ta' konvertitur katalitiku ttestjat għal-ħtiġijiet kollha rilevanti ta' din id-Direttiva
English: Make and type of original equipment catalytic converter as listed in item 3.2.12.2.1 of Annex II to this Directive (the information document)
French: Marque et type de convertisseur catalytique d'origine conformément au point 3.2.12.2.1 de l'annexe II de la présente directive (fiche de renseignements):
German: Fabrikmarke(n) und Typ(en) des Katalysators für die Erstausrüstung wie in Abschnitt 3.2.12.2.1 von Anhang II dieser Richtlinie (Beschreibungsbogen) aufgeführt
Spanish: La marca y el tipo del catalizador de recambio del equipo inicial, tal y como figuran en el punto 3.2.12.2.1 del anexo II de la presente Directiva (ficha de características):
Italian: Marca e tipo del convertitore catalitico d'origine figuranti al punto 3.2.12.2.1 dell'allegato II della presente direttiva (scheda informativa):
Portuguese: Marca e tipo do c 2000 atalisador original, de acordo com o ponto 3.2.12.2.1 do anexo II da presente directiva (ficha de informações):
Dutch: Merk en type van de originele katalysator, zoals aangegeven in punt 3.2.12.2.1 van bijlage II van deze richtlijn (het inlichtingenformulier):
Danish: Den originalmonterede katalysators fabrikat og type, som anført i punkt 3.2.12.2.1 i bilag II til dette direktiv (informationsskemaet):
Swedish: Märke och typ av originalkatalysator enligt 3.2.12.2.1 i bilaga II till detta direktiv (informationsdokumentet):
Finnish: Alkuperäisen katalysaattorin merkki ja tyyppi tämän direktiivin liitteessä II olevan 3.2.12.2.1 kohdan mukaisesti (ilmoituslomake):
Czech: Značka a typ katalyzátoru původní výbavy, jak jsou uvedeny v bodu 3.2.12.2.1 přílohy II této směrnice (informační dokument).
Slovak: Značka/-y a typ/-y katalyzátora pôvodného vybavenia podľa bodu 3.2.12.2.1. prílohy II k tejto smernici (informačný dokument)
Polish: Marka i typ oryginalnego konwertera katalitycznego, jak wymieniono w ppkt 3.2.12.2.1 załącznika II do niniejszej dyrektywy (dokument informacyjny)
Hungarian: az ezen irányelv II. mellékletének 3.2.12.2.1. pontjában felsoroltak szerinti eredeti katalizátor(ok) gyártmánya és típusa (adatközlő lap),
Slovenian: Znamka in tip katalizatorja, ki je del originalne opreme, kot sta navedena v točki 3.2.12.2.1 Priloge II k tej direktivi (opisni list)
Romanian: Marca și tipul de convertizor catalitic original astfel cum sunt enumerate la punctul 3.2.12.2.1 din anexa II la prezenta directivă (fișa de informații)
Estonian: Käesoleva direktiivi II lisa (teatis) punktis 3.2.12.2.1 loendatu kohane originaalkatalüüsmuunduri mark ja tüüp
Latvian: Pamatiekārtas katalītiskā neitralizatora marka un tips, kā norādīts šīs direktīvas II pielikuma 3.2.12.2.1. iedaļā (informācijas dokuments).
Maltese: Għamla u tip ta' tagħmir oriġinali ta' konvertitur katalitiku kif elenkat fl-item 3.2.12.2.1 tal- l-Anness II ta' din id-Direttiva (id-dokument ta' informazzjoni)
English: Original replacement catalytic converter tested to all relevant requirements of this Directive
French: Convertisseur catalytique de remplacement d'origine ayant subi tous les essais pertinents prescrits par la présente directive
German: nach allen einschlägigen Bestimmungen dieser Richtlinie geprüfter Original-Austauschkatalysator
Spanish: Catalizador de recambio del equipo inicial ensayado respecto a todas las especificaciones de la presente Directiva
Italian: Convertitore catalitico di ricambio d'origine sottoposto alle prove relative a tutte le prescrizioni pertinenti della presente direttiva.
Portuguese: Catalisador de substituição original, ensaiado em relação a todos os requisitos da presente directiva
Dutch: Originele vervangingskatalysator die op alle relevante voorschriften van deze richtlijn is getest
Danish: Original udskiftningskatalysator, prøvet med hensyn til alle relevante krav i dette direktiv.
Swedish: Originalersättningskatalysatorer testade för alla relevanta krav i detta direktiv
Finnish: Alkuperäinen varaosakatalysaattori, joka on testattu tämän direktiivin asiaankuuluvien vaatimusten mukaisesti
Czech: Náhradní katalyzátor původní výbavy zkoušený podle všech odpovídajících požadavků této směrnice.
Slovak: Katalyzátor pôvodného vybavenia testovaný podľa všetkých relevantných požiadaviek tejto smernice
Polish: Oryginalny wymienny konwerter katalityczny badany względem wszystkich odpowiednich wymagań niniejszej dyrektywy
Hungarian: ezen irányelv összes vonatkozó követelményének megfelelően vizsgált eredeti cserekatalizátor,
Slovenian: Originalni nadomestni katalizator, na katerem so bili opravljeni preskusi skladnosti z vsemi ustreznimi zahtevami te direktive
Romanian: Convertizor catalitic de schimb original care a fost supus la toate încercările relevante prescrise de prezenta directivă
Estonian: Kõigi asjakohaste käesoleva direktiivi nõuete kohaselt katsetatud originaalvarukatalüüsmuundurid
Latvian: Pamatiekārtas rezerves katalītiskais neitralizators, kas testēts, lai atbilstu visām šās direktīvas prasībām.
Maltese: Konvertitur katalitiku oriġinali ta' sostituzzjoni ittestjat għall-ħtiġijiet kollha rilevanti ta' din id-Direttiva
English: Make(s) and types (s) of original replacement catalytic converter as listed in item 3.2.12.2.1 of Annex II to this Directive (the information document)
French: Marque(s) et type(s) de convertisseur catalytique de remplacement d'origine conformément au point 3.2.12.2.1 de l'annexe II de la présente directive (fiche de renseignements):
German: Fabrikmarke(n) und Typ(en) des Original-Austauschkatalysators wie in Abschnitt 3.2.12.2.1 von Anhang II dieser Richtlinie (Beschreibungsbogen) aufgeführt:.
Spanish: La(s) marca(s) y el(los) tipo(s) del catalizador de recambio del equipo inicial, tal y como figuran en el punto 3.2.12.2.1 del anexo II de la presente Directiva (ficha de características):.
Italian: Marca (marche) e tipo (tipi) del convertitore catalitico di ricambio d'origine figuranti al punto 3.2.12.2.1 dell'allegato II della presente direttiva (scheda informativa):
Portuguese: Marca(s) e tipo(s) do catalisador de substituição original, de acordo com o ponto 3.2.12.2.1 do anexo II da presente directiva (ficha de informações):.
Dutch: Merk en type van de originele vervangingskatalysator, zoals aangegeven in punt 3.2.12.2.1 van bijlage II van deze richtlijn (het inlichtingenformulier):.
Danish: Den originale udskiftningskatalysators fabrikat(er) og type(r), som anført i punkt 3.2.12.2.1 i bilag II til dette direktiv (informationsskemaet):
Swedish: Märke och typ av originalersättningskatalysator enligt förteckning i 3.2.12.2.1 i bilaga II till detta direktiv (informationsdokumentet):.
Finnish: Alkuperäisen varaosakatalysaattorin merkit ja tyypit tämän direktiivin liitteessä II olevan 3.2.12.2.1 kohdan mukaisesti (ilmoituslomake):
Czech: Značka (značky) a typ (typy) náhradního katalyzátoru původní výbavy, jak jsou uvedeny v bodu 3.2.12.2.1 přílohy II této směrnice (informační dokument)."
Slovak: Značka/-y a typ/-y katalyzátora pôvodného vybavenia podľa bodu 3.2.12.2.1. prílohy II k tejto smernici (informačný dokument)"
Hungarian: az ezen irányelv II. mellékletének 3.2.12.2.1. pontjában felsoroltak szerinti eredeti cserekatalizátor(ok) gyártmánya és típusa (adatközlő lap)."
Slovenian: Znamka(-e) in tip(-i) originalnega nadomestnega katalizatorja, kot sta (so) navedena(-i) v točki 3.2.12.2.1 Priloge II k tej direktivi (opisni list)"
Romanian: Marca (mărcile) și tipul (tipurile) de convertizor catalitic de schimb original astfel cum sunt enumerate la punctul 3.2.12.2.1 din anexa II la prezenta directivă (fișa de informați)”
Estonian: Käesoleva direktiivi II lisa punktis 3.2.12.2.1 loendatu (teatis) kohane (kohased) originaalvarukatalüüsmuunduri mark (margid) ja tüüp (tüübid)".
Latvian: Pamatiekārtas rezerves katalītiskā neitralizatora marka(-as) un tips(-i), kā norādīts šīs direktīvas II pielikuma 3.2.12.2.1. iedaļā (informācijas dokuments)."
Maltese: Għamla(iet) u tip(i) ta' konvertitur katalitiku ta' sostituzzjoni oriġinali kif elenkat fl-item 3.2.12.2.1 tal-Anness II għal din id-Direttiva (id-dokument ta' informazzjoni)
English: Appendix 2 is added as follows:
French: L'appendice 2 suivant est ajouté:
German: Eine Anlage 2 mit folgendem Wortlaut wird eingefügt:
Spanish: Se añadirá el apéndice 2 siguiente:
Italian: È aggiunta l'appendice 2 seguente:
Portuguese: É aditado o apêndice 2 com a seguinte redacção:
Dutch: Aanhangsel 2 wordt toegevoegd:
Danish: Som tillæg 2 indsættes:
Swedish: Tillägg 2 skall läggas till enligt följande:
Finnish: Lisätään lisäys 2 seuraavasti:
Czech: Vkládá se nový dodatek, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa tento doplnok 2:
Polish: Dodaje się dodatek 2 w brzmieniu:
Hungarian: A melléklet a következő 2. függelékkel egészül ki:
Slovenian: Doda se Dodatek 2:
Romanian: Se adaugă apendicele 2 după cum urmează:
Bulgarian: Добавя се следното Допълнение 2:
Estonian: Lisatakse 2. liide järgmiselt:
Latvian: Pievieno šādu 2. papildinājumu:
Maltese: L-Appendiċi 2 għandu jiġi miżjud kif ser jingħad:
English: "Appendix 2
French: "Appendice 2
German: "Anlage 2
Spanish: "Apéndice 2
Italian: "Appendice 2
Portuguese: "Apêndice 2
Dutch: "Aanhangsel 2
Danish: "Tillæg 2
Swedish: "Tillägg 2
Finnish: "Lisäys 2
Czech: "Dodatek 2
Slovak: "Doplnok 2
Polish: "Dodatek 2
Hungarian: "2. függelék
Slovenian: Dodatek 2
Bulgarian: "Допълнение 2
Estonian: "2. liide
Latvian: "2. papildinājums
Maltese: Appendiċi 2
English: OBD-related information
French: Informations relatives au système OBD
German: OBD-spezifische Informationen
Spanish: Información relativa al sistema DAB
Italian: Dati relativi al sistema OBD
Portuguese: Informações relativas ao OBD
Dutch: Informatie over het boorddiagnosesysteem (OBD)
Danish: Oplysninger vedrørende egendiagnose
Swedish: OBD-relaterad information
Finnish: OBD-järjestelmään liittyvät tiedot
Czech: Informace o systému OBD
Slovak: Informácie vzťahujúce sa k OBD
Polish: Informacje związane z systemem OBD
Hungarian: Az OBD-re vonatkozó információ
Slovenian: Podatki v zvezi s sistemi OBD (vgrajenimi sistemi za diagnostiko na vozilu)
Romanian: Informații cu privire la sistemul OBD
Bulgarian: Сведения за системата БДС
Estonian: OBD-seadmega seotud teave
Latvian: OBD informācija
Maltese: Informazzjoni relatat ma' l-OBD
English: A description of the type and number of the preconditioning cycles used for the original type-approval of the vehicle.
French: Indication du type et du nombre de cycles de préconditionnement employés pour la réception initiale du type de véhicule.
German: Eine Beschreibung des Typs und der Zahl der Vorkonditionierungszyklen für die ursprüngliche Typgenehmigung des Fahrzeugs.
Spanish: Indicación del tipo y el número de ciclos de preacondicionamiento utilizados para la homologación inicial del vehículo.
Italian: Indicazione del tipo e del numero di cicli di precondizionamento utilizzati per l'omologazione iniziale del veicolo.
Portuguese: Uma descrição do tipo e número de ciclos de pré-condicionamento usados para a primeira homologação do veículo.
Dutch: Een beschrijving van het type en aantal voorbereidingscycli waaraan het voertuig bij de eerste typegoedkeuring is onderworpen.
Danish: Beskrivelse af art og antal forbehandlingscyklusser, som er anvendt ved den oprindelige typegodkendelse af køretøjet.
Swedish: En beskrivning av typ och antal prekonditionerande körcykler som används för det ursprungliga EG-typgodkännandet.
Finnish: Ajoneuvon alkuperäisessä tyyppihyväksynnässä käytettyjen esivakauttavien syklien tyypin ja lukumäärän kuvaus.
Czech: Popis typu a počtu stabilizačních cyklů, které byly použity pro původní schválení typu vozidla.
Slovak: Popis typu a počtu predkondicionovacích cyklov použitých pre pôvodné typové schválenie vozidla.
Polish: Opis typu i liczby cykli kondycjonowania wykorzystywanych do pierwotnej homologacji typu pojazdu.
Hungarian: A jármű eredeti típusjóváhagyása során alkalmazott előkondicionáló ciklusok típusának és számának leírását.
Slovenian: Opis tipa in število ciklov predkondicioniranja, uporabljenih v prvotni homologaciji vozila.
Romanian: O descriere a tipului și a numărului de cicluri de precondiționare utilizate la omologarea inițială a vehiculului.
Estonian: Sõidukile algse tüübikinnituse andmisel kasutatud eelkonditsioneerimistsüklite liik ja arv.
Latvian: To pirmapstrādes ciklu veida apraksts un skaits, ko izmanto transportlīdzekļa sākotnējam tipa apstiprinājumam.
Maltese: Deskrizzjoni tat-tip u n-numru ta' ċikli prekondizzjonanti użati għall-approvazzjoni oriġinali tat-tip tal-vettura.