English: The exhaust gases of the vehicle tested are diluted, sampled and analysed, following the procedure described below, and the total volume of the diluted exhaust is measured.
French: On procède à la dilution, à l'échantillonnage et à l'analyse des gaz d'échappement du véhicule testé selon la procédure décrite ci-dessous, et l'on mesure le volume total des gaz d'échappement dilués.
German: Die Verdünnung, Probenahme und Analyse der Auspuffgase des geprüften Fahrzeugs erfolgt nach dem nachstehend beschriebenen Verfahren; das Gesamtvolumen des verdünnten Abgases wird gemessen.
Portuguese: Os gases de escape do veículo ensaiado são diluídos, recolhidos e analisados de acordo com o procedimento a seguir descrito, medindo-se o volume total dos gases de escape diluídos.
Danish: Køretøjets udstødningsgas fortyndes, der udtages prøver, som analyseres efter den nedenfor beskrevne metode, og det samlede volumen af den fortyndede udstødningsgas måles.
Swedish: Avgaserna skall spädas ut och analyseras och prov skall tas på det sätt som anges nedan och den totala mängden utspädda avgaser mätas.
Czech: Výfukové plyny ze zkoušeného vozidla se ředí, odebírá se a analyzuje jejich vzorek podle dále popsaného postupu a změří se celkový objem zředěného výfukového plynu.
Slovak: Výfukové plyny testovaného vozidla sa riadia, vzorkujú a analyzujú podľa postupu popísaného nižšie a meria sa celkový objem zriedeného výfukového plynu.
Polish: Spaliny testowanego pojazdu zostają rozcieńczone, pobrane próbki poddane analizie zgodnie z procedurą opisaną niżej, a całkowita objętość rozcieńczonych spalin zostaje zmierzona.
Hungarian: A vizsgált járműből kibocsátott kipufogógázt hígítják, majd mintát vesznek belőle és elemzik az alábbiakban ismertetett eljárás szerint, végül megmérik a higított kipufogógáz teljes térfogatát.
Slovenian: Izpušni plini preskušanega vozila se razredčijo v skladu s spodaj opisanim postopkom in izmeri se skupna prostornina razredčenih izpušnih plinov.
Romanian: Gazele de eșapament ale vehiculului încercat se diluează, se iau probe din ele și se analizează, urmând procedura descrisă în continuare și se măsoară volumul total al gazului de eșapament diluat.
Bulgarian: Отработилите газове от изпитваното превозно средство се разреждат, взима се проба и се анализира, като се следва описаната по-долу процедура, а общият обем на разредените отработили газове се измерва.
Estonian: Katsetatava sõiduki heitgaase lahjendatakse, võetakse proov ja analüüsitakse alljärgnevalt kirjeldatud meetodil ning mõõdetakse lahjendatud heitgaaside kogumahtu. (insert image)
Latvian: Testējamā transportlīdzekļa izplūdes gāzu atšķaidīšana, paraugu ņemšana un analīze notiek atbilstīgi zemāk minētajai procedūrai, un kopējais atšķaidītās izplūdes tilpums tiek izmērīts.
Lithuanian: Bandomos transporto priemonės išmetamosios dujos atskiedžiamos, paimamas mėginys ir tyrimas atliekamas laikantis toliau aprašytos tvarkos; išmatuojamas visas atskiestų išmetamųjų teršalų kiekis.
Maltese: Il-gassijiet ta' l-ispurgar tal-vettura ttestjata huma ddiluwiti, jittieħdu kampjuni minnhom u jiġu analizzati, skond il-proċedura deskritta hawn taħt, u l-volum totali ta' l-ispurgar diluwit jitkejjel.