FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Alcan Rolled Products UK, Newport, United Kingdom,
French: Alcan Rolled Products UK, Newport, Royaume-Uni,
German: Alcan Rolled Products UK, Newport, Vereinigtes Königreich,
Italian: Alcan Rolled Products UK, Newport, Regno Unito,
Portuguese: Alcan Rolled Products UK, Newport, Reino Unido,
Dutch: Alcan Rolled Products UK, Newport, Verenigd Koninkrijk,
Swedish: Alcan Rolled Products UK, Newport, Förenade kungariket
Czech: Alcan Rolled Products, UK, Newport, Spojené království,
Slovak: Alcan Rolled Products UK, Newport, Spojené kráľovstvo,
Polish: Alcan Rolled Products UK, Newport, Zjednoczone Królestwo,
Hungarian: Alcan Rolled Products UK, Newport, Egyesült Királyság,
Slovenian: Alcan Rolled Products UK, Newport, Združeno kraljestvo,
Estonian: Alcan Rolled Products UK, Newport, Ühendkuningriik,
Latvian: Alcan Rolled Products UK, Ņūportā, Apvienotajā Karalistē,
Lithuanian: Alcan Rolled Products UK, Newport, Jungtinė Karalystė,
Maltese: Alcan Rolled Products UK, Newport, fir-Renju Unit,
English: Lawson Mardon Star Ltd, Bridgnorth, United Kingdom,
French: Lawson Mardon Star Ltd, Bridgnorth, Royaume-Uni,
German: Lawson Mardon Star Ltd, Bridgnorth, Vereinigtes Königreich,
Italian: Lawson Mardon Star Ltd, Bridgnorth, Regno Unito,
Portuguese: Lawson Mardon Star Ltd, Bridgnorth, Reino Unido,
Dutch: Lawson Mardon Star Ltd, Bridgnorth, Verenigd Koninkrijk,
Swedish: Lawson Mardon Star Ltd, Bridgnorth, Förenade kungariket
Czech: Lawson Mardon Star Ltd, Bridgnorth, Spojené království,
Slovak: Lawson Mardon Star Ltd, Bridgnorth, Spojené kráľovstvo,
Polish: Lawson Mardon Star Ltd, Bridgnorth, Zjednoczone Królestwo,
Hungarian: Lawson Mardon Star Ltd, Bridgnorth, Egyesült Királyság,
Slovenian: Lawson Mardon Star Ltd, Bridgnorth, Združeno kraljestvo
Estonian: Lawson Mardon Star Ltd, Bridgnorth, Ühendkuningriik,
Latvian: Lawson Mardon Star Ltd, Bridžnortā, Apvienotajā Karalistē,
Lithuanian: Lawson Mardon Star Ltd, Bridgnorth, Jungtinė Karalystė,
Maltese: Lawson Mardon Star Ltd, Bridgnorth, fir-Renju Unit,
English: Pechiney Rhenalu Neuf Brisach, Biesheim, France.
French: Pechiney Rhenalu Neuf Brisach, Biesheim, France.
German: Pechiney Rhenalu Neuf Brisach, Biesheim, Frankreich.
Italian: Pechiney Rhenalu Neuf Brisach, Biesheim, Francia.
Portuguese: Pechiney Rhenalu Neuf Brisach, Biesheim, França.
Dutch: Pechiney Rhenalu Neuf Brisach, Biesheim, Frankrijk.
Swedish: Pechiney Rhenalu Neuf Brisach, Biesheim, Frankrike.
Czech: Pechiney Rhenalu Neuf Brisach, Biesheim, Francie;
Slovak: Pechiney Rhenalu Neuf Brisach, Biesheim, Francúzsko.
Polish: Pechiney Rhenalu Neuf Brisach, Biesheim, Francja.
Hungarian: Pechiney Rhenalu Neuf Brisach, Biesheim, Franciaország.
Slovenian: Pechiney Rhenalu Neuf Brisach, Biesheim, Francija.
Estonian: Pechiney Rhenalu Neuf Brisach, Biesheim, Prantsusmaa.
Latvian: Pechiney Rhenalu Neuf Brisach, Bīzheimā (Biesheim), Francijā.
Lithuanian: Pechiney Rhenalu Neuf Brisach, Biesheim, Prancūzija.
Maltese: Pechiney Rhenalu Neuf Brisach, Biesheim, fi Franza.
English: CeDo Household Products Ltd. Telford, United Kingdom, also on behalf on Poly-lina and Paclan,
French: CeDo Household Products Ltd Telford, Royaume-Uni, également au nom de Poly-lina et Paclan,
German: CeDo Household Products Ltd. Telford, Vereinigtes Königreich, auch im Namen von Poly-lina und Paclan,
Portuguese: CeDo Household Products Ltd. Telford, Reino Unido, em nome da Poly-lina and Paclan,
Dutch: CeDo Household Products Ltd Telford, Verenigd Koninkrijk, ook namens Poly-lina en Paclan,
Swedish: CeDo Household Products Ltd Telford, Förenade kungariket, som svarade även på Poly-linas och Paclans vägnar
Czech: CeDo Household Products Ltd. Telford, Spojené království, také jménem firem Poly-lina a Paclan,
Slovak: CeDo Household Products Ltd. Telford, Spojené kráľovstvo, aj v mene firiem Poly-lina a Paclan,
Polish: CeDo Household Products Ltd, Telford, Zjednoczone Królestwo, występujące również w imieniu Poly-lina i Paclan,
Hungarian: CeDo Household Products Ltd. Telford, Egyesült Királyság, a Poly-lina és a Paclan nevében is,
Slovenian: CeDo Household Products Ltd. Telford, Združeno kraljestvo, tudi v imenu Poly-lina in Paclan,
Estonian: CeDo Household Products Ltd. Telford, Ühendkuningriik, vastates ka ettevõtjate Poly-lina ja Paclan nimel,
Latvian: CeDo Household Products Ltd., Telfordā, Apvienotajā Karalistē, arī Poly-lina un Paclan vārdā,
Lithuanian: CeDo Household Products Ltd. Telford, Jungtinė Karalystė, taip pat Poly-lina ir Paclan vardu,
Maltese: CeDo Household Products Ltd. Telford, tar-Renju Unit, ukoll f'isem Poly-lina u Paclan,
English: Childwood Ltd, Ashton-in-Makerfield, United Kingdom,
French: Childwood Ltd, Ashton-in-Makerfield, Royaume-Uni,
German: Childwood Ltd., Ashton-in-Makerfield, Vereinigtes Königreich,
Italian: Childwood Ltd, Ashton-in-Makerfield, Regno Unito,
Portuguese: Childwood Ltd., Ashton-in-Makerfield, Reino Unido,
Dutch: Childwood Ltd, Ashton-in-Makerfield, Verenigd Koninkrijk,
Swedish: Childwood Ltd, Ashton-in-Makerfield, Förenade kungariket
Czech: Childwood Ltd, Ashton-in-Makerfield, Spojené království,
Slovak: Childwood Ltd, Ashton-in-Makerfield, Spojené kráľovstvo,
Polish: Childwood Ltd, w Ashton-in-Makerfield, Zjednoczone Królestwo,
Hungarian: Childwood Ltd. Ashton-in-Makerfield, Egyesült Királyság,
Slovenian: Childwood Ltd, Ashton-in-Makerfield, Združeno kraljestvo,
Estonian: Childwood Ltd, Ashton-in-Makerfield, Ühendkuningriik,
Latvian: Childwood Ltd, Aštona Meikerfīldā (Ashton-in-Makerfield), Apvienotajā Karalistē,
Lithuanian: Childwood Ltd, Ashton-in-Makerfield, Jungtinė Karalystė,
Maltese: Childwood Ltd, Ashton-in-Makerfield, tar-Renju Unit,
English: Comital Cofresco SpA, Volpiano, Italy,
French: Comital Cofresco SpA, Volpiano, Italie,
German: Comital Cofresco SpA, Volpiano, Italien,
Italian: Comital Cofresco SpA, Volpiano, Italia,
Portuguese: Comital Cofresco SpA, Volpiano, Itália,
Dutch: Comital Cofresco SpA, Volpiano, Italië,
Swedish: Comital Cofresco SpA, Volpiano, Italien
Czech: Comital Cofresco SpA, Volpiano, Itálie,
Slovak: Comital Cofresco SpA, Volpiano, Taliansko,
Polish: Comital Cofresco SpA, Volpiano, Włochy,
Hungarian: Comital Cofresco SpA, Volpiano, Olaszország,
Slovenian: Comital Cofresco SpA, Volpiano, Italija,
Estonian: Comital Cofresco SpA, Volpiano, Itaalia,
Latvian: Comital Cofresco SpA, Volpiano, Itālijā,
Lithuanian: Comital Cofresco SpA, Volpiano, Italija,
Maltese: Comital Cofresco SpA, Volpiano, ta' l-Italja,
English: Ecopla France, Saint Vincent de Mercuze, France,
French: Ecopla France, Saint Vincent de Mercuze, France,
German: Ecopla France, Saint Vincent de Mercuze, Frankreich,
Italian: Ecopla France, Saint Vincent de Mercuze, Francia,
Portuguese: Ecopla France, Saint Vincent de Mercuze, França,
Dutch: Ecopla France, Saint Vincent de Mercuze, Frankrijk,
Swedish: Ecopla France, Saint Vincent de Mercuze, Frankrike
Czech: Ecopla France, Saint Vincent de Mercuze, Francie,
Slovak: Ecopla France, Saint Vincent de Mercuze, Francúzsko,
Polish: Ecopla France, Saint Vincent de Mercuze, Francja,
Hungarian: Ecopla France, Saint Vincent de Mercuze, Franciaország,
Slovenian: Ecopla France, Saint Vincent de Mercuze, Francija,
Estonian: Ecopla France, Saint Vincent de Mercuze, Prantsusmaa,
Latvian: Ecopla France, Sanvensānā de Merkūza (Saint Vincent de Mercuze), Francijā,
Lithuanian: Ecopla France, Saint Vincent de Mercuze, Prancūzija,
Maltese: Ecopla France, Saint Vincent de Mercuze, ta' Franza,
English: Fora Folienfabrik GmbH, Radolfzell, Germany,
French: Fora Folienfabrik GmbH, Radolfzell, Allemagne,
German: Fora Folienfabrik GmbH, Radolfzell, Deutschland,
Italian: Fora Folienfabrik GmbH, Radolfzell, Germania,
Portuguese: Fora Folienfabrik GmbH, Radolfzell, Alemanha,
Dutch: Fora Folienfabrik GmbH, Radolfzell, Duitsland,
Swedish: Fora Folienfabrik GmbH, Radolfzell, Tyskland
Czech: Fora Folienfabrik GmbH, Radolfzell, Německo,
Slovak: Fora Folienfabrik GmbH, Radolfzell, Nemecko,
Polish: Fora Folienfabrik GmbH, Radolfzell, Niemcy,
Hungarian: Fora Folienfabrik GmbH, Radolfzell, Németország,
Slovenian: Fora Folienfabrik GmbH, Radolfzell, Nemčija
Estonian: Fora Folienfabrik GmbH, Radolfzell, Saksamaa,
Latvian: Fora Folienfabrik GmbH, Radolfcellā (Radolfzell), Vācijā,
Lithuanian: Fora Folienfabrik GmbH, Radolfzell, Vokietija,
Maltese: Fora Folienfabrik GmbH, Radolfzell, tal-Ġermanja,
English: ITS Foil and Film Rewinding bv, Apeldoorn, The Netherlands,
French: ITS Foil and Film Rewinding bv, Apeldoorn, Pays-Bas,
German: ITS Foil and Film Rewinding bv, Apeldoorn, Niederlande,
Italian: ITS Foil and Film Rewinding bv, Apeldoorn, Paesi Bassi,
Portuguese: ITS Foil and Film Rewinding bv, Apeldoorn, Países Baixos,
Dutch: ITS Foil en Film Rewinding B.V., Apeldoorn, Nederland,
Swedish: ITS Foil and Film Rewinding bv, Apeldoorn, Nederländerna
Czech: ITS Foil and Film Rewinding bv, Apeldoorn, Nizozemsko,
Slovak: ITS Foil and Film Rewinding bv, Apeldoorn, Holandsko,
Polish: ITS Foil and Film Rewinding bv, Apeldoorn, Niderlandy,
Hungarian: ITS Foil and Film rewinding bv, Apeldoorn, Hollandia,
Slovenian: ITS Foil and Film Rewinding bv, Apeldoorn, Nizozemska.
Estonian: ITS Foil and Film Rewinding bv, Apeldoorn, Holland,
Latvian: ITS Foil and Film Rewinding bv, Apeldornā (Apeldoorn), Nīderlandē,
Lithuanian: ITS Foil and Film Rewinding bv, Apeldoorn, Nyderlandai,
Maltese: ITS Fojl and Film Rewinding bv, Apeldoorn, ta' l-Olanda,
English: Vita Emballage A/S, Rødovre, Denmark.
French: Vita Emballage A/S, Rødovre, Danemark.
German: Vita Emballage A/S, Rødovre, Dänemark.
Italian: Vita Emballage A/S, Rødovre, Danimarca.
Portuguese: Vita Emballage A/S, Rødovre, Dinamarca.
Dutch: Vita Emballage A/S, Rødovre, Denemarken.
Swedish: Vita Emballage A/S, Rødovre, Danmark.
Czech: Vita Emballage A/S, Rdovre, Dánsko;
Slovak: Vita Emballage A/S, Rødovre, Dánsko.
Polish: Vita Emballage A/S, Rødovre, Dania.
Hungarian: Vita Emballage A/S, Rødovre, Dánia.
Slovenian: Vita Emballage A/S, Rødovre, Danska.
Estonian: Vita Emballage A/S, Rødovre, Taani.
Latvian: Vita Emballage A/S, Rudovrē, Dānijā.
Lithuanian: Vita Emballage A/S, Rødovre, Danija.
Maltese: Vita Emballage A/S, Rødovre, tad-Danimarka.
English: Shortage of supply
French: Pénurie d'approvisionnement
German: Lieferengpässe
Italian: Penuria di rifornimenti
Portuguese: Penúria a nível dos fornecimentos
Dutch: Aanbodproblemen
Swedish: Otillräckligt utbud
Czech: Nedostatečná nabídka
Slovak: Nedostatočná ponuka
Polish: (ii)Niedobór dostaw
Hungarian: Az ellátás elégtelensége
Slovenian: Pomanjkanje dobave
Estonian: Tarneraskused
Latvian: Piegādes deficīts
Lithuanian: Pasiūlos trūkumas
Maltese: Nuqqas ta' fornitura
English: Product substitution
French: Substitution de produit
German: Produktsubstitution
Italian: Sostituzione del prodotto
Portuguese: Substituição do produto
Dutch: Productsubstitutie
Swedish: Produktsubstitution
Czech: Náhrada výrobku
Slovak: Substitúcia produktov
Polish: (iii)Substytucja produktów
Hungarian: A termék helyettesítése
Slovenian: Zamenjava proizvoda
Estonian: Toodete asendatavus
Latvian: Produktu aizvietošana
Lithuanian: Produkto pakeitimas kitu
Maltese: Sostituzzjoni tal-prodotti
English: Indeed, AHF retains its characteristics at all temperatures; it acts as an impermeable barrier preventing food from absorbing or losing moisture, odour and flavour;
German: Die Eigenschaften von AHF sind temperaturunabhängig; AHF dienen als undurchlässige Sperrschicht und verhindern bei Lebensmittel den Verlust oder die Aufnahme von Feuchtigkeit, Gerüchen und Geschmack;
Portuguese: Com efeito, as AHF mantêm as suas características a qualquer temperatura, funcionando como barreira impermeável que impede os alimentos de absorverem ou perderem humidade, aroma e gosto, são altamente higiénicas e não favorecem os micro-organismos.
Swedish: Hushållsfolie av aluminium behåller sina egenskaper oberoende av temperatur, den fungerar som en ogenomtränglig spärr som förhindrar livsmedel från att uppta eller avge fukt, lukt och smak,
English: it is highly hygienic and does not support micro-organisms; it is easily formable and it is particularly suited for food use given its general properties of lightness and strength.
Portuguese: São facilmente modeláveis e especialmente adaptadas aos alimentos devido às suas propriedades gerais de ligeireza e resistência.
Dutch: het kan gemakkelijk worden vervormd en is in het bijzonder geschikt voor de verpakking van levensmiddelen, gezien de lichtheid en de sterkte van het materiaal.
Swedish: den är mycket hygienisk och gynnar inte mikroorganismer, den är lätt att forma och är på grund av materialets ringa vikt och dess styrka synnerligen lämplig som förpackningsmaterial för livsmedel.
Slovenian: Gospodinjska aluminijasta folija v resnici ohranja svoje značilnosti pri vseh temperaturah, ker deluje kot neprepustna ovira, ki preprečuje, da bi hrana absorbirala ali izgubila vlago, vonj in okus, je izredno higienična in ne vzdržuje mikroorganizmov, zlahka se oblikuje in je posebno primerna za hrano glede na svoje splošne značilnosti, ker je lahka in močna.
English: Done at Brussels, 14 May 2001. For the Council
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 14 maj 2001.
English: the product code number (PCN) (as established in the undertaking offered by the producing exporter in question),
French: code des produits (figurant dans l'engagement offert par le producteur-exportateur en question),
German: Waren-Kennnummer (product code number/PCN) (wie im Rahmen der Verpflichtung des betreffenden ausführenden Herstellers festgelegt),
Italian: il numero di codice del prodotto, quale figura nell'impegno proposto dal produttore esportatore in questione,
Portuguese: O número de código do produto (como figura no compromisso proposto pelo produtor-exportador em questão)
Dutch: het "productcodenummer" of PCN, zoals vermeld in de door de producent/exporteur aangeboden verbintenis;
Swedish: Produktkodnummer (PCN) (enligt vad som fastställts i det åtagande som gjorts av den tillverkande exportören i fråga).
Czech: kódového čísla výrobku (Product Code Number - PCN) (jak bylo stanoveno v závazku nabídnutém dotyčným vyrábějícím vývozcem),
Slovak: čísleného znaku výrobku (PCN) (stanoveného v záväzku, ktorý navrhol príslušný výrobca- vývozca),
Polish: numerem kodu produktu (PCN) (ustalonym w zobowiązaniu danego producenta eksportującego),
Slovenian: številčno kodo proizvoda (kot je določena v zavezi, ki jo je ponudil zadevni proizvajalec izvoznik),
Estonian: tootekood (nagu on kindlaks määratud asjaomase eksportiva tootja esitatud kohustuses),
Latvian: produkta koda numurs (kāds noteikts attiecīgā ražotāja eksportētāja piedāvātajās saistībās),
Lithuanian: produkto kodo numerį (PKN) (nustatytą įsipareigojime, kuri pasiūlė atitinkamas gaminantis eksportuotojas),
Maltese: in-numru tal-kodiċi tal-prodott (NKP) (kif stabbilit fl-impenn mogħti mill-produttur u esportatur konċernat),
English: CN code,
French: code NC,
German: KN-Code,
Italian: il codice NC,
Portuguese: Código NC
Dutch: de GN-code;
Swedish: KN-nummer.
Czech: kódu KN,
Slovak: znaku Colného sadzobníka
Polish: kodem CN,
Hungarian: KN-kód,
Slovenian: kodo KN
Estonian: CN-kood,
Latvian: KN kods,
Lithuanian: KN kodą,
Maltese: il-kodiċi NM,
English: quantity (to be given in kg).
French: quantité (en kilogrammes).
German: Menge (in kg).
Italian: la quantità in kg.
Portuguese: Quantidade em quilos.
Dutch: de hoeveelheid (in kg);
Swedish: Kvantitet (i kilogram).
Czech: množství (uvedeného v kg).
Slovak: množstva (uvádza sa v kg).
Polish: ilością (w kilogramach).
Hungarian: mennyiség (kg-ban megadva).
Slovenian: količino (navede se v kg).
Estonian: kogus (kilogrammides).
Latvian: daudzums (jānorāda kilogramos).
Lithuanian: kiekį (nurodomą kg).
Maltese: il-kwantità (li għandha tingħata f'kg.).
English: price per kg,
French: prix au kilogramme,
German: Preis pro kg,
Italian: il prezzo per kg,
Portuguese: Preço por kg,
Dutch: de prijs per kilo,
Swedish: Pris per kilogram.
Czech: ceny za kg,
Slovak: ceny za kg,
Polish: ceną za kilogram,
Slovenian: ceno na kg
Estonian: kilogrammi hind,
Latvian: cena par kilogramu,
Lithuanian: kainą už kg,
Maltese: Prezz per kg,
English: the applicable payment terms,
French: conditions de paiement,
German: Zahlungsbedingungen,
Italian: le condizioni di pagamento applicabili,
Portuguese: Condições de pagamento aplicáveis,
Dutch: de betalingsvoorwaarden,
Swedish: Betalningsvillkor.
Czech: příslušných platebních podmínek,
Slovak: platných platobných podmienok,
Polish: stosowanymi warunkami płatności,
Hungarian: az alkalmazandó fizetési feltételek,
Slovenian: veljavnimi plačilnimi pogoji
Estonian: kohaldatavad maksetingimused,
Latvian: piemērojamie maksāšanas noteikumi,
Lithuanian: taikomas mokėjimo sąlygas,
Maltese: it-termini ta' ħlas applikabbli,
English: the applicable delivery terms,
French: conditions de livraison,
German: Lieferbedingungen,
Italian: le condizioni di consegna applicabili,
Portuguese: Condições de entrega aplicáveis,
Dutch: de leveringsvoorwaarden,
Swedish: Leveransvillkor.
Czech: příslušných podmínek dodání,
Polish: stosowanymi warunkami dostawy,
Hungarian: az alkalmazandó szállítási feltételek,
Slovenian: veljavnimi pogoji dobave
Estonian: kohaldatavad tarnetingimused,
Latvian: piemērojamie piegādes noteikumi,
Lithuanian: taikomas pristatymo sąlygas,
Maltese: it-termini ta' kif għandhom jitwasslu l-prodotti,
English: total discounts and rebates.
French: montant total des remises et rabais.
German: Preisnachlässe und Mengenrabatte insgesamt.
Italian: sconti e riduzioni complessivi.
Portuguese: Descontos e reduções.
Dutch: het totaal van de kortingen.
Swedish: Sammanlagda rabatter och avdrag.
Czech: celkových slev a rabatů.
Slovak: diskontov a rabatov celkom.
Polish: sumą ulg i rabatów.
Hungarian: az összes engedmény és visszatérítés.
Slovenian: skupnimi popusti in rabati.
Estonian: kõik allahindlused ja tagasimaksed.
Latvian: kopējās atlaides un rabati.
Lithuanian: bendras nuolaidas ir grąžinimus.
Maltese: total ta' l-iskont u t-tnaqqis.
English: Bohai Aluminium Industries Ltd, Qinhuangdao
French: Bohai Aluminium Industries Ltd, Qinhuangdao
German: Bohai Aluminium Industries Ltd, Qinhuangdao
Portuguese: Bohai Aluminium Industries Ltd, Qinhuangdao
Dutch: Bohai Aluminium Industries Ltd, Qinhuangdao
Czech: Bohai Aluminium Industries Ltd, Qinhuangdao;
Slovak: Bohai Aluminium Industries Ltd, Qinhuangdao
Hungarian: Bohai Aluminium Industries Ltd., Qinhuangdao
Slovenian: Bohai Aluminium Industries Ltd, Qinhuangdao
Estonian: Bohai Aluminium Industries Ltd, Qinhuangdao
Lithuanian: Bohai Aluminium Industries Ltd, Qinhuangdao
Maltese: Bohai Aluminium Industries Ltd, Qinhuangdao
English: AHF is manufactured by rolling aluminium ingots or foil-stock up to the desired thickness. Once rolled, the foil is annealed by a thermal process to make it pliable.
French: Le papier d'aluminium à usage domestique est obtenu en laminant des lingots ou des bobines de feuilles d'aluminium à l'épaisseur souhaitée.
German: AHF werden aus Aluminiumbarren oder -vorwalzbändern hergestellt, die durch Walzen auf die gewünschte Dicke gebracht werden.
Portuguese: As AHF são fabricadas laminando até à espessura desejada lingotes de alumínio ou bobinas de folhas.
English: The information submitted showed that the sole Chinese exporting producer was majority state-owned and that the chairman of the board of directors was appointed by a state-owned entity. It was therefore concluded that the absence of significant state interference in this case could not be guaranteed and thus that the criteria of the first indent of Article 2(7)(c) of the basic Regulation were not met. For this reason, it was concluded that this company could not be granted market economy treatment.
French: Les informations communiquées montrent que le seul producteur-exportateur chinois appartient majoritairement à l'État et que le président de son conseil d'administration a été nommé par une entité publique, si bien qu'il a été conclu à l'impossibilité de garantir l'absence d'interférence significative de l'État. Les critères énoncés à l'article 2, paragraphe 7, point c), premier tiret, du règlement de base n'étant pas respectés, la société n'a donc pas pu bénéficier du traitement d'économie de marché.
English: An analogue country had also to be selected for the investigation carried out with regard to imports originating in Russia. This was necessary in order to have data available in case the Russian exporting producer would not furnish the relevant data.
French: Il fallait également choisir un pays analogue pour l'enquête concernant les importations originaires de Russie, afin d'obtenir les données nécessaires que le producteur-exportateur russe n'avait pas communiquées.
German: Ein Vergleichsland musste auch für die Untersuchung betreffend die Einfuhren mit Ursprung in Russland ausgewählt werden, um in dem Fall, in dem der russische ausführende Hersteller die benötigten Angaben nicht übermitteln sollte, über die erforderlichen Daten zu verfügen.
Portuguese: Teve igualmente de ser seleccionado um país análogo no quadro do inquérito relativo às importações da Rússia, de modo a obter os dados necessários, caso os produtores-exportadores russos não os tivessem fornecido.
English: The constructed normal value was established using as much of the company's own information as possible. However, the following adjustments had to be made to the company's data for the reasons given below:
French: La valeur normale a été construite en utilisant autant que possible les données propres à l'entreprise lesquelles ont toutefois été ajustées pour les raisons exposées ci-après.
Italian: Il valore normale è stato costruito utilizzando quanto più possibile le informazioni della società, che hanno dovuto però essere integrate nei modi e per le ragioni che seguono.
Portuguese: O valor normal foi calculado utilizando, na medida do possível, os dados da empresa, os quais tiveram no entanto de ser ajustados pelos seguintes motivos:
English: For the purposes of bringing the company's accounts into line with generally accepted accounting practice ("GAAP"), the company's auditor requested an independent valuation of property, plant and equipment. This appraisal led to a revised value which is now in line with the actual situation of the company.
French: Pour aligner la comptabilité de la société sur les pratiques comptables généralement admises, le vérificateur des comptes a demandé une évaluation indépendante des actifs à l'issue de laquelle la valeur de ces derniers a été revue et correspond désormais à la situation réelle.
Portuguese: De forma a poder adaptar as contas da empresa às práticas contabilísticas geralmente aceites, um revisor de contas da empresa solicitou uma avaliação independente dos activos na sequência da qual o valor destes últimos foi revisto, correspondendo à situação actual da empresa.
English: Between 1996 and 1997 the average unit prices of AHF imported from the countries concerned, at a customer-delivered level, increased from EUR 1,83/kg to EUR 2,02/kg, i.e. an increase of 10 %. Between 1997 and 1998, prices further increased by 31 % to EUR 2,57/kg.
French: Entre 1996 et 1997, le prix unitaire moyen "rendu client" du papier d'aluminium à usage domestique importé des pays concernés est passé de 1,83 à 2,02 euros par kilogramme, ce qui correspond à une hausse de 10 %, avant de gagner encore 31 % entre 1997 et 1998 pour atteindre 2,57 euros par kilogramme.
English: None of the Community producers indicated that they had experienced any difficulties in their ability to raise capital. This appears to be related to the fact that most Community producers belong to globally organised groups of companies.
French: Aucun des producteurs communautaires n'a fait état de difficultés à mobiliser des capitaux, ce qui semble lié au fait que la plupart d'entre eux appartiennent à des groupes de sociétés organisés au niveau mondial.