English: In accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 2488/2000 all funds and other financial resources held outside the Federal Republic of Yugoslavia belonging to Mr Milosevic and to natural persons associated with him, are to be frozen and such funds and financial resources are not to be made available to or for the benefit of these persons, as listed in Annex I to the Regulation.
French: En vertu de l'article 1er du règlement (CE) n° 2488/2000, tous les capitaux et autres ressources financières détenus en dehors du territoire de la République fédérale de Yougoslavie et appartenant à M. Milosevic et aux personnes physiques de son entourage énumérées à l'annexe I du règlement doivent être gelés et ne peuvent être mis à la disposition de ces personnes.
German: Gemäß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 2488/2000 sind alle Gelder und anderen finanziellen Mittel außerhalb des Staatsgebiets der Bundesrepublik Jugoslawien, die Herrn Milosevic und Personen seines Umfelds gehören, einzufrieren und den in Anhang I der Verordnung genannten Personen nicht mehr direkt oder indirekt zur Verfügung zu stellen.
Portuguese: Em conformidade com o disposto no artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 2488/2000, todos os fundos e outros recursos financeiros detidos fora do território da República Federativa da Jugoslávia pertencentes a Slobodan Milosevic e a pessoas singulares que lhe estão associadas são congelados, não podendo essas pessoas a eles ter acesso nem deles beneficiar. A lista dessas pessoas consta do anexo I do presente regulamento.
Czech: Podle článku 1 nařízení (ES) č. 2488/2000 se zmrazují veškeré peněžní prostředky mimo území Svazové republiky Jugoslávie, které patří panu Miloševićovi a osobám s ním spojeným vyjmenovaným v příloze I uvedeného nařízení, a těmto osobám nesmějí být zpřístupněny žádné peněžní prostředky, ať již přímo či nepřímo.
Slovak: V súlade s článkom 1 nariadenia (ES) č. 2488/2000 všetky finančné prostriedky a ďalšie finančné zdroje prechovávané mimo Federálnej republiky Juhoslávie, ktoré patria pánovi Miloševičovi a fyzickým osobám s ním spojeným, sa musia zmraziť, a takéto finančné prostriedky a zdroje nesmú byť sprístupnené osobám uvedeným v prílohe I k nariadeniu, pričom dané osoby z nich nesmú mať prospech ani nepriamo.
Polish: Zgodnie z art. 1 rozporządzenia (WE) nr 2488/2000 wszystkie fundusze i inne środki finansowe znajdujące się poza Federalną Republiką Jugosławii i należące do Pana Milosevica i osób fizycznych z nim powiązanych zostają zamrożone; fundusze te oraz środki finansowe nie są udostępniane osobom wymienionym w załączniku I do rozporządzenia ani też na korzyść tych osób.
Hungarian: A 2488/2000/EK rendelet 1. cikkével összhangban Milosevic úrnak és a környezetéhez tartozó személyeknek a Jugoszláv Szövetségi Köztársaság területén kívül elhelyezett valamennyi pénzkészletét és egyéb pénzügyi eszközét be kell fagyasztani, illetve e pénzkészleteket és pénzügyi eszközöket nem lehet az e rendelet I. mellékében felsorolt személyek részére vagy javára rendelkezésre bocsátani.
Slovenian: V skladu s členom 1 uredbe (ES) št. 2488/2000 se vsa sredstva in drugi finančni viri, ki se nahajajo izven ozemlja Zvezne republike Jugoslavije in pripadajo Miloševiću in z njim povezanim fizičnim osebam zamrznejo ter se onemogoči razpolaganje ali koriščenje teh sredstev in finančnih virov katerikoli osebi iz priloge I k tej uredbi.
Romanian: În conformitate cu articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 2488/2000, toate fondurile și resursele financiare de altă natură deținute în afara granițelor Republicii Iugoslavia de către Dl Milosevic și a persoanelor fizice asociate lui sunt înghețate, iar fondurile și resursele financiare nu trebuie puse la dispoziția sau în beneficiul persoanelor menționate, potrivit listei din anexa I la regulament.
Bulgarian: В съответствие с член 1 от Регламент (ЕО) № 2488/2000 всички средства, държани извън територията на Федерална република Югославия, принадлежащи на г-н Милошевич и на свързаните с него физически лица, изброени в приложение І към регламента, се замразяват и не могат да се предоставят на разположение на тези лица.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 2488/2000 artiklile 1 tuleb arestida kõik S. Miloševići ja temaga seotud isikute varad ja muud rahalised vahendid, mis asuvad väljaspool Jugoslaavia Liitvabariigi territooriumi, ning selliseid varasid ega rahalisi vahendeid ei tohi anda kõnealuste käesoleva määruse I lisas loetletud isikute kasutusse ega nende toetamiseks.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2488/2000 1. pantu visi līdzekļi un pārējie finanšu resursi, kas glabājas ārpus Dienvidslāvijas Federatīvās Republikas teritorijas un pieder Miloševiča kungam un ar viņu saistītajām fiziskajām personām, kas uzskaitītas minētās regulas I pielikumā, ir jāiesaldē un nav nododami šo personu rīcībā.
Lithuanian: Vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 2488/2000 1 straipsniu, visos lėšos ir kiti finansų ištekliai, laikomi už Jugoslavijos Federacinės Respublikos ribų ir priklausantys p. Milosevic bei su juo susijusiems fiziniams asmenims, turi būti įšaldyti, o tokios lėšos ir finansų ištekliai turi būti neprieinami šio reglamento 1 priede išvardytiems asmenims bei tomis lėšomis jie neturi galėti naudotis.
Maltese: Skond l-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 2488/2000 il-fondi kollha u r-riżorsi finanzjarji oħra miżmuma barra ir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja li jappartjenu għas-Sinjur Milosevic u għall-persuni naturali assoċjati miegħu, għandhom jiġu ffriżati u dawn il-persuni m' għandhomx jagħmlu użu jew jibbenefikaw minnhom, kif elenkat fl-Anness I għar-Regolament.