English: As provided for in Article 9g(1) of Directive 70/524/EEC, antibiotics and coccidiostats included in Annex I to that Directive before 1 January 1988 were provisionally authorised as from 1 April 1998 and transferred to Chapter I of Annex B with a view to their reevaluation as additives linked to a person responsible for putting them into circulation.
French: Comme le prévoit l'article 9 G, paragraphe 1, de la directive 70/524/CEE, les antibiotiques et les coccidiostatiques inscrits à l'annexe I de cette directive avant le 1er janvier 1988 ont été autorisés à titre provisoire à partir du 1er avril 1998 et transférés au chapitre I de l'annexe B dans la perspective de leur réévaluation comme additifs liés à un responsable de leur mise en circulation.
German: Gemäß Artikel 9g Absatz 1 der Richtlinie 70/524/EWG wurden Antibiotika und Kokzidiostatika, die vor dem 1. Januar 1988 in Anhang I der genannten Richtlinie eingetragen wurden, ab dem 1. April 1998 vorläufig zugelassen und zur erneuten Beurteilung als Zusatzstoffe, deren Zulassung an einen für das Inverkehrbringen Verantwortlichen gebunden ist, in Anhang B Kapitel I übertragen.
Portuguese: Tal como previsto no n° 1 do artigo 9°G da Directiva 70/542/CEE, os antibióticos e os coccidiostáticos inscritos no anexo I da directiva antes de 1 de Janeiro de 1988 foram autorizados provisoriamente a partir de 1 de Abril de 1998 e transferidos para o capítulo I do anexo B, com vista à sua reavaliação enquanto aditivos que vinculam um responsável pela sua colocação em circulação.
Dutch: Zoals bepaald in artikel 9.G, lid 1, van Richtlijn 70/524/EEG zijn de antibiotica en coccidiostatica die vóór 1 januari 1988 in bijlage I van die richtlijn zijn opgenomen, vanaf 1 april 1998 voorlopig toegelaten en naar bijlage B, hoofdstuk I, overgebracht om opnieuw te worden geëvalueerd als toevoegingsmiddel waarvoor een persoonsgebonden vergunning wordt afgegeven aan diegene die verantwoordelijk is voor het in het verkeer brengen.
Czech: Podle čl. 9g odst. 1 směrnice 70/524/EHS antibiotika a kokcidiostatika, zařazená do přílohy I uvedené směrnice před 1. lednem 1988 byla dočasně povolena od 1. dubna 1988 a přeřazena do kapitoly I přílohy B za účelem jejich přehodnocení jako doplňkových látek vázaných na osobu odpovědnou za jejich uvádění do oběhu.
Slovak: Ako je uvedené v článku 9g (1) smernice 70/524/EHS antibiotiká a kokcidiostatiká, ktoré boli zahrnuté do prílohy I tejto smernice pred 1. januárom 1998, sa dočasne povolili od 1. apríla 1998 a presunuli sa do kapitoly I prílohy B s cieľom prehodnotiť ich ako prídavné látky viazané na osobu zodpovednú za ich uvedenie do obehu.
Polish: Zgodnie z przepisami art. 9g ust. 1 dyrektywy 70/524/EWG antybiotyki i kokcydiostatyki wymienione przed dniem 1 stycznia 1988 r. w załączniku I do tej dyrektywy zostały tymczasowo zatwierdzone od dnia 1 kwietnia 1998 r. i przeniesione do rozdziału I załącznika B w celu ich ponownej oceny jako dodatków związanych z osobą odpowiedzialną za ich wprowadzanie do obrotu.
Hungarian: A 70/524/EGK irányelv 9g. cikke (1) bekezdésének megfelelően az irányelv I. mellékletébe 1988. január 1-je előtt felvett antibiotikumokat és kokcidiosztatikumokat 1998. április 1-jétől ideiglenesen engedélyezték és a forgalomba hozatalért felelős személyhez kötött adalékanyagként való újraértékelés céljából áthelyezték a B. melléklet I. fejezetébe.
Slovenian: Kakor je predvideno v členu 9g(1) Direktive 70/524/EGS, so bili antibiotiki in kokcidiostatiki, vključeni v Prilogo I k navedeni direktivi pred 1. januarjem 1988, začasno dovoljeni od 1. aprila 1998 in preneseni v poglavje I Priloge B, zato da se ponovno ocenijo kot dodatki, povezani z osebo, ki je odgovorna za njihovo dajanje v promet.
Estonian: Direktiivi 70/524/EMÜ artikli 9g lõike 1 kohaselt anti kõnealuse direktiivi I lisasse enne 1. jaanuari 1988 lisatud antibiootikumidele ja koktsidiostaatikumidele ajutine luba alates 1. aprillist 1998 ja need kanti üle B lisa I peatükki, et need uuesti hinnata söödalisanditena, mis on seotud nende ringlusse suunamise eest vastutajaga.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 70/524/EEK 9.g panta 1. punktu antibiotikas un kokcidiostatus, kas pirms 1988. gada 1. janvāra iekļauti minētās direktīvas I pielikumā, bija provizoriski atļauts lietot no 1998. gada 1. aprīļa, un tie tika pārcelti uz B pielikuma I nodaļu, paredzot tos uzskatīt par piedevām, kas saistītas ar personu, kura atbild par to laišanu apgrozībā.
Lithuanian: Kaip numatyta Direktyvos 70/524/EEB 9g straipsnio 1 dalyje, antibiotikai ir kokcidiostatai, į tos direktyvos I priedą įrašyti iki 1988 m. sausio 1 d., buvo laikinai leisti nuo 1998 m. balandžio 1 d. ir perkelti į B priedo I skyrių, kad juos pakartotinai kaip pašarų priedus įvertintų asmuo, atsakingas už jų išleidimą į apyvartą.
Maltese: Kif ipprovdut fl-Artikolu 9g(1) tad-Direttiva 70/524/KEE, l-antibijotiċi u l-koċċidjostati inklużi fl-Anness I ma' din id-Direttiva qabel l-1 Jannar 1988 ġew awtorizzati b'mod proviżorju mill-1 ta' April 1998 u ttrasferiti għall-Kapitolu I ta' l-Anness B bil-għan li jiġu evalwati mill-ġdid bħala addittivi marbuta ma' persuna responsabbli li tkun qegħdithom fiċ-ċirkolazzjoni.