English: The information available, already reviewed in recitals 30 to 34, as well as the history of the past years demonstrate that there is a huge disproportion in China between consumption on the one hand and capacity and production on the other hand.
French: D'après les informations disponibles qui ont déjà été exposées aux considérants 30 à 34 et tenant compte de la situation au cours de ces dernières années, il s'avère qu'il existe en Chine une disproportion énorme entre la consommation, d'une part, et les capacités et la production, d'autre part.
German: Die bereits unter den Erwägungsgründen 30 bis 34 geprüften verfügbaren Informationen sowie die Entwicklungen in den vergangenen Jahren zeigen, dass in China ein krasses Missverhältnis zwischen dem Verbrauch einerseits und der Produktionskapazität und Produktion andererseits besteht.
Spanish: La información disponible, a la que nos hemos referido en los considerandos 30 a 34, así como la experiencia de los años pasados, demuestran que en China hay una gran disparidad entre consumo, por un lado, y capacidad y producción, por otro.
Italian: I dati disponibili, già esaminati nei considerando da 30 a 34, come pure la situazione degli anni scorsi, dimostrano che in Cina vi è un'enorme sproporzione tra il consumo, da un lato, e la capacità e la produzione dall'altro.
Portuguese: As informações disponíveis, que já foram reexaminadas nos considerandos 30 a 34, assim como a evolução nos últimos anos demonstram que existe na China uma desproporção considerável entre o consumo, por um lado, e a capacidade e a produção, por outro.
Finnish: Käytettävissä olevat tiedot, joita jo tarkasteltiin johdanto-osan 30-34 kappaleessa, sekä aiempien vuosien tapahtumat osoittavat, että kulutuksen ja toisaalta kapasiteetin ja tuotannon välillä on Kiinan kansantasavallassa valtava epäsuhde.
Czech: podle dostupných informací, které již byly vyloženy v 30. až 34. bodu odůvodnění, a na základě situace z těchto posledních let se zdá, že v Číně existuje mimořádný nesoulad mezi spotřebou na jedné straně a kapacitou a výrobou na straně druhé.
Slovak: Z dostupných informácií, ktoré už boli popísané v odsekoch 30 až 34, ako aj z histórie minulých rokov vyplýva, že v Číne existuje obrovská disproporcia medzi spotrebou na jednej strane a kapacitou a výrobou na strane druhej.
Polish: Dostępne informacje, już przedstawione w motywach 30–34, jak też doświadczenia z lat ubiegłych pokazują, że istnieje w Chinach wielka rozbieżność między konsumpcją z jednej strony i zdolnościami produkcyjnymi - z drugiej.
Hungarian: A rendelkezésre álló információ, amint azt már a (30)–(34) bekezdés is ismertette, valamint az elmúlt évek eseményei azt mutatják, hogy Kínában óriási aránytalanság tapasztalható egyrészről a fogyasztás, másrészről a kapacitás és a termelés között.
Slovenian: Razpoložljivi podatki, ki so že bili pregledani v uvodnih izjavah 30 do 34, kakor tudi razvoj v zadnjih letih, kažejo, da na Kitajskem obstaja veliko nesorazmerje med porabo na eni strani ter zmogljivostmi in proizvodnjo na drugi strani.
Estonian: Olemasolev teave, mida on käsitletud põhjendustes 30–34, ning viimastel aastatel toimunu viitavad sellele, et Hiinas valitseb väga suur ebaproportsionaalsus ühelt poolt tarbimise ning teiselt poolt tootmisvõimsuse ja toodangu vahel.
Latvian: Pieejamā informācija, kas ir jau aplūkota 30. līdz 34. apsvērumā, kā arī iepriekšējo gadu vēsture rāda, ka Ķīnā ir milzīga nesamērība starp patēriņu, no vienas puses, un jaudu un ražošanu, no otras puses.
Lithuanian: Turima informacija, jau peržiūrėta 33 ir 34 konstatuojamosiose dalyse, o taip pat praėjusių metų istorija rodo, kad Kinijoje yra didelis neatitikimas iš vienos pusės tarp sunaudojimo ir iš kitos pusės – pajėgumų bei gamybos.
Maltese: L-informazzjoni disponibbli, li diġa ġiet riveduta fil-premessi 30 sa 34, kif ukoll l-istorja tas-snin passati juru li hemm sproporzjon kbir fiċ-Ċina bejn il-konsum fuq naħa u l-kapaċità u l-produzzjoni fuq oħra.