English: "(g) 'annual financing agreement' means the agreement setting out the financial allocation for the year in question on the basis of the appropriations entered in the Community budget and supplementing and amending, as appropriate, provisions laid down either in the multiannual financing agreement or in a prior annual financing agreement;".
German: "g) 'jährliche Finanzierungsvereinbarung' die Vereinbarung, in der auf der Grundlage der in den Haushaltsplan der Gemeinschaft eingesetzten Verpflichtungsermächtigungen die Mittelzuweisung für das betreffende Jahr festgelegt wird und mit der gegebenenfalls die Bestimmungen der mehrjährigen Finanzierungsvereinbarung oder einer früheren jährlichen Finanzierungsvereinbarung ergänzt oder geändert werden."
Portuguese: "g) 'Acordo de financiamento anual': o acordo que estabelece a dotação financeira para o ano em questão com base nas dotações inscritas no orçamento comunitário e complementa e altera, se for caso disso, as disposições estabelecidas, quer no acordo de financiamento plurianual, quer num anterior acordo de financiamento anual;".
Slovak: "g) "ročná dohoda o financovaní". znamená dohodu, ktorou sa stanovujú finančné prostriedky pre príslušný rok na základe rozpočtových položiek vyhradených v rozpočte spoločenstva, a ktorou sa, podľa vhodnosti, dopĺňajú a menia ustanovenia stanovené vo viacročnej dohode o financovaní alebo v predchádzajúcej ročnej dohode o financovaní;".
Polish: "g) "roczna umowa finansowa". oznacza umowę ustalającą całkowity budżet na dany rok w oparciu o pozycje zapisane w budżecie Wspólnoty oraz uzupełnia i zmienia odpowiednio przepisy przyjęte w wieloletniej umowie finansowej lub w uprzedniej rocznej umowie finansowej;".
Hungarian: "g) "éves finanszírozási megállapodás".: azon megállapodás, amely a kérdéses évre nézve rögzíti a pénzügyi juttatást a közösségi költségvetésbe beállított előirányzatok alapján, és amely, adott esetben, kiegészíti és módosítja a többéves finanszírozási megállapodásban, vagy valamely előző éves finanszírozási megállapodásban megállapított rendelkezéseket;".
Bulgarian: “ж) “годишно финансово споразумение” означава споразумението, което определя отпуснатите финансови средства за въпросната година въз основа на разпределенията, направени в бюджета на Общността и което допълва и изменя, както е уместно, разпоредби, установени в многогодишното финансово споразумение или в предишно годишно финансово споразумение;”.
Estonian: "g) iga-aastane rahastamisleping – leping, milles sätestatakse kõnealuse aasta rahaliste vahendite eraldamine ühenduse eelarves kavandatud assigneeringute alusel ning milles täiendatakse ja muudetakse vajaduse korral mitmeaastase rahastamislepingu või varasema iga-aastase rahastamislepingu sätteid;".
Latvian: "g) "gada finansējuma nolīgums" nozīmē līgumu, ar ko nosaka finanšu piešķīrumu konkrētā gadā, pamatojoties uz Kopienas budžetā paredzētajām apropriācijām, un ar ko attiecīgi papildina un groza noteikumus, kas paredzēti vai nu daudzgadu finansējuma nolīgumā, vai iepriekš noslēgtā finansējuma nolīgumā;".
Lithuanian: "g) "metinis finansinis susitarimas" – tai susitarimas, nustatantis lėšų paskirstymą svarstomais metais, remiantis į Bendrijos biudžetą įplaukusiais asignavimais, ir papildantis bei iš dalies atitinkamai pakeičiantis daugiamečio finansinio susitarimo ar prieš tai buvusio metinio finansinio susitarimo nuostatas;".
Maltese: "(g) "ftehim finanzjarju annwali" jfisser il-ftehim li jistabilixxi allokazzjoni finanzjarja għas-sena ikkonċernata fuq bażi ta' appropriazzjonijiet li daħlu fl-estimi tal-Komunità u jissuplimenta u jemenda, kif xieraq, disposizzjonijiet stabbiliti jew bi ftehim finanzjarju multiannwali jew fi ftehim finanzjarju annwali ta' qabel."