FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Assess, if the in service behaviour meets the requirements of the TSI.
French: évalue si le comportement en service répond aux exigences de la STI.
German: beurteilt, ob das Betriebsverhalten die Anforderungen der TSI erfuellt.
Spanish: Evaluará si el comportamiento en servicio responde a los requisitos de la ETI.
Italian: Valuta se il comportamento in condizioni operative risponde ai requisiti delle STI.
Portuguese: Avalia se o comportamento em serviço corresponde aos requisitos da ETI.
Dutch: stelt vast of het gedrag onder bedrijfscondities voldoet aan de eisen van de TSI.
Danish: vurdere, om den driftsmæssige adfærd opfylder betingelserne i TSI.
Swedish: Bedöma om funktionen vid drift uppfyller kraven i TSD.
Finnish: Ilmoitetun laitoksen on arvioitava, täyttääkö käytön aikainen käyttäytyminen YTE:n vaatimukset.
Greek: αξιολογεί αν η συμπεριφορά εν λειτουργία ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της ΤΠΔ.
Slovak: posúdiť, či správanie sa v prevádzke zodpovedá požiadavkám TSI.
Polish: Oceniać, czy zachowanie w trakcie eksploatacji spełnia wymagania TSI.
Hungarian: értékelnie kell, hogy az üzemi viselkedés megfelel-e az ÁME követelményeinek.
Romanian: Să evalueze dacă se respectă cerințele STI-ului în privința comportamentului în exploatare.
Bulgarian: Да прецени дали поведението в експлоатационни условия отговаря на изискванията на ТСОС.
Estonian: hinnata, kas kasutusaegne käitumine vastab tehnilistele koostalitlusnõuetele.
Lithuanian: įvertinti, ar elgsena eksploatavimo metu atitinka TSS reikalavimus.
English: Where the type meets the provisions of the TSI, the notified body must issue a suitability for use certificate to the applicant.
French: Si le type satisfait aux dispositions de la STI, l'organisme notifié délivre une attestation d'aptitude à l'emploi au demandeur.
German: Entspricht das Baumuster den Bestimmungen der TSI, so stellt die benannte Stelle dem Antragsteller eine Gebrauchstauglichkeitsbescheinigung aus.
Spanish: Si el tipo satisface las disposiciones de la ETI, el organismo notificado expedirá al solicitante un certificado de idoneidad para el uso.
Italian: Se il campione tipo soddisfa le disposizioni delle STI, l'organismo notificato rilascia un certificato d'idoneità d'uso al richiedente.
Portuguese: Se o tipo satisfaz as disposições da ETI, o organismo notificado entrega ao requerente um certificado de aptidão para utilização.
Dutch: Wanneer het type overeenkomt met de eisen van de TSI verstrekt de aangewezen instantie de aanvrager een verklaring van geschiktheid voor het gebruik.
Danish: Såfremt typen opfylder bestemmelserne i TSI, skal det bemyndigede organ udstede en anvendelsesegnethedsattest til ansøgeren.
Swedish: Om typen uppfyller bestämmelserna i TSD, skall det anmälda organet utfärda en försäkran om lämplighet för användning till den sökande.
Finnish: 6 Jos tyyppi täyttää YTE:n vaatimukset, ilmoitetun laitoksen on annettava hakijalle käyttöönsoveltuvuustodistus.
Greek: Όταν ο τύπος πληροί τις διατάξεις της ΤΠΔ, ο κοινοποιημένος οργανισμός χορηγεί στον αιτούντα βεβαίωση καταλληλότητας χρήσης.
Slovak: Keď typ spĺňa ustanovenia TSI, notifikovaný orgán musí žiadateľovi vydať osvedčenie o vhodnosti na používanie.
Polish: W przypadku gdy typ spełnia przepisy TSI jednostka notyfikowana musi wydać składającemu wniosek świadectwo badania typu.
Hungarian: Amennyiben a típus megfelel az ÁME rendelkezéseinek, a bejelentett szervezetnek egy alkalmazhatósági tanúsítványt kell kiállítania a kérelmező számára.
Romanian: În cazul în care tipul este conform cu dispozițiile STI-ului, organismul notificat trebuie să elibereze solicitantului un certificat privind caracterul adecvat pentru utilizare.
Bulgarian: Когато типът отговаря на изискванията на ТСОС, нотифицираната структура издава на вносителя на заявлението сертификат за годност за употреба.
Estonian: Kui tüüp vastab tehniliste koostalitlusnõuete sätetele, peab teavitatud asutus taotlejale väljastama kasutussobivuse tunnistuse.
Lithuanian: Jeigu tipas atitinka TSS nuostatas, paskelbtoji įstaiga paraiškos pateikėjui privalo išduoti tinkamumo naudoti sertifikatą.
English: If the applicant is denied a suitability for use certification, the notified body must provide detailed reasons for such denial.
French: S'il refuse de délivrer un certificat de type au fabricant, l'organisme notifié motive d'une façon détaillée ce refus.
German: Lehnt die benannte Stelle es ab, dem Antragsteller eine Gebrauchstauglichkeitsbescheinigung auszustellen, so gibt sie dafür eine ausführliche Begründung.
Spanish: Si deniega la expedición del certificado de tipo al fabricante, el organismo notificado motivará de un forma detallada su negativa.
Italian: L'eventuale rifiuto di rilasciare un certificato d'omologazione al fabbricante o al suo mandatario stabilito nella Comunità, deve essere debitamente motivato dall'organismo notificato.
Portuguese: Se o organismo notificado recusar a entrega de um certificado de aptidão para utilização ao fabricante, fundamentará detalhadamente a recusa.
Dutch: Wanneer de instantie weigert, de fabrikant of diens in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde een verklaring van goedkeuring te verstrekken, dan dient zij dit met gedetailleerde opgave van redenen kenbaar te maken.
Danish: Hvis ansøgeren nægtes en anvendelsesegnethedsattest, skal det bemyndigede organ give en uddybende begrundelse for afvisningen.
Swedish: Om det anmälda organet vägrar att utfärda ett typgodkännande till tillverkaren skall det lämna en detaljerad motivering till sitt avslag.
Finnish: Jos hakijalta evätään käyttöönsoveltuvuustodistus, ilmoitetun laitoksen on annettava yksityiskohtainen selostus epäämisen syistä.
Greek: Σε περίπτωση που ο οργανισμός δεν χορηγεί στον κατασκευαστή πιστοποιητικό τύπου, ο εν λόγω κοινοποιημένος οργανισμός παραθέτει λεπτομερώς τους λόγους μη χορήγησης του πιστοποιητικού.
Slovak: Ak sa žiadateľovi odmietne vystaviť osvedčenie o vhodnosti na použitie, notifikovaný orgán musí uviesť podrobné dôvody tohto odmietnutia.
Polish: Jeżeli producentowi lub jego upoważnionemu przedstawicielowi prowadzącemu działalność we Wspólnocie odmawia się certyfikacji przydatności do użytku, jednostka notyfikowana musi przedstawić szczegółowe powody takiej odmowy.
Hungarian: Amennyiben a kérelmezőtől megtagadták az alkalmazhatósági tanúsítvány kiállítását, a bejelentett szervezetnek részletesen meg kell indokolnia a döntést.
Romanian: În cazul în care solicitantului i se refuză certificatul privind caracterul adecvat pentru utilizare, organismul notificat trebuie să specifice motivele detaliate ale unui astfel de refuz.
Bulgarian: Ако на заявителя бъде отказано издаването на сертификат за годност за употреба, нотифицираната структура трябва да представи подробни причини за този отказ.
Estonian: Kui teavitatud asutus keeldub taotlejale kasutussobivuse tunnistust andmast, peab ta esitama keeldumise üksikasjaliku põhjenduse.
Lithuanian: Jeigu pareiškėjui neišduodamas tipo patikros sertifikatas, paskelbtoji įstaiga turi pateikti išsamias tokio sprendimo priežastis.
English: The applicant must inform the notified body, that holds the technical documentation concerning suitability for use certification, of all modifications to the approved product which must receive additional approval where such changes may affect the suitability for use or the prescribed conditions for use of the product. This additional approval is given in the form of an addition to the original suitability for use certificate, or a new certificate will be issued after withdrawal of the old certificate.
Finnish: 7 Hakijan on ilmoitettava käyttöönsoveltuvuustodistukseen liittyvää teknistä dokumentaatiota hallussaan pitävälle ilmoitetulle laitokselle kaikista sellaisista hyväksyttyyn tuotteeseen tehtävistä muutoksista, jotka edellyttävät lisähyväksyntää, jos niillä saattaa olla vaikutusta tuotteen käyttöönsoveltuvuuteen tai määräysten mukaiseen käyttöön.
English: If no modifications as under Point 7 have been made, the validity of an expiring certificate can be extended for another period of validity.
French: Si aucune modification relevant du point 7 n'a été apportée, la validité d'un certificat arrivant à expiration peut être reconduite pour une nouvelle période.
German: Wenn keine Änderungen nach Nummer 7 vorgenommen wurden, kann die Gültigkeit einer auslaufenden Bescheinigung um eine weitere Geltungsdauer verlängert werden.
Spanish: Si no se aporta ninguna modificación con arreglo al punto 7, la validez de un certificado podrá prorrogarse, a su expiración, por un nuevo período.
Italian: Se non è stata apportata nessuna modifica del tipo indicato al paragrafo 7, la validità di un certificato che giunge a scadenza può essere rinnovata.
Portuguese: Se não tiver sido introduzida qualquer alteração nos moldes indicados no ponto 7, a validade de um certificado que chegue ao seu termo pode ser prorrogada por um novo período.
Dutch: Waar geen wijzigingen als bedoeld in punt 7 zijn aangebracht kan een certificaat aan het einde van de geldigheidsduur daarvan voor een nieuwe periode worden verlengd.
Danish: Hvis der jævnfør punkt 7 ikke er foretaget nogen ændringer, kan gyldigheden af den udløbende attest forlænges for endnu en gyldighedsperiode.
Swedish: Om ingen ändring enligt punkt 7 har gjorts får ett intygs giltighetstid förlängas med en ny period när intyget löper ut.
Finnish: Tämä lisähyväksyntä annetaan joko liitteenä alkuperäiseen käyttöönsoveltuvuustodistukseen tai kokonaan uutena todistuksena vanhan todistuksen peruuttamisen jälkeen.
Greek: Αν δεν έχει υπάρξει τροποποίηση που να εμπίπτει στο σημείο 7, η ισχύς μιας λήγουσας βεβαίωσης μπορεί να ανανεωθεί για μια νέα περίοδο.
Slovak: Ak sa nerobili žiadne zmeny podľa bodu 7, končiaca doba platnosti osvedčenia sa môže predĺžiť na ďalšie obdobie.
Polish: Jeżeli nie dokonano żadnych zmian wspomnianych w pkt 7, ważność wygasającego świadectwa może być rozszerzona o kolejny okres ważności.
Hungarian: Amennyiben a 7. pont alapján nem hajtottak végre módosításokat, a tanúsítvány érvényessége ideje lejártát követően meghosszabbítható.
Romanian: În cazul în care nu s-a făcut nici o modificare în conformitate cu punctul 7, valabilitatea unui certificat care a expirat poate fi prelungită cu un alt termen de valabilitate.
Bulgarian: Ако не са направени изменения съгласно точка 7, валидността на един сертификат, чийто срок изтича, може да бъде продължена за още един период на валидност.
Estonian: Kui punktis 7 nimetatud muudatusi ei ole tehtud, võib tunnistuse kehtivusaja lõppedes seda uueks kehtivusperioodiks pikendada. Taotleja kinnitab kehtivusaja pikendamise taotlemisel kirjalikult, et kõnealuseid muudatusi ei ole tehtud.
Lithuanian: Jeigu pagal 7 punktą nebuvo padaryta jokių pakeitimų, sertifikato, kurio galiojimas baigiasi, galiojimo trukmę galima pratęsti kitam laikotarpiui.
English: This procedure can be reiterated. 9. Each notified body must communicate to the other notified bodies the relevant information concerning the certificates of suitability for use it has withdrawn or refused.
Finnish: Hakijan tulee pyytää voimassaoloajan pidentämistä vahvistamalla kirjallisesti, ettei mainitunlaisia muutoksia ole tehty, jolloin ilmoitettu laitos pidentää todistuksen voimassaoloaikaa kohdan 6 mukaisesti, mikäli sille ei ole esteitä.
English: The other notified bodies may receive copies of the certificates of suitability for use issued and/or their additions on request.
French: Les autres organismes notifiés reçoivent sur demande une copie des attestations d'aptitude à l'emploi et/ou de leurs compléments.
German: Die übrigen benannten Stellen erhalten auf Anfrage Kopien der Gebrauchstauglichkeitsbescheinigungen und/oder der Ergänzungen.
Spanish: Los demás organismos notificados recibirán, previa solicitud, una copia de los certificados de idoneidad para el uso y/o de sus complementos.
Italian: Gli altri organismi notificati ricevono, se ne fanno richiesta, una copia dei certificati d'omologazione e/o delle loro eventuali integrazioni.
Portuguese: Os outros organismos notificados recebem, a pedido, uma cópia dos certificados de aptidão para utilização e/ou dos seus aditamentos.
Dutch: De andere aangewezen instanties kunnen een kopie van de verklaringen van geschiktheid voor het gebruik en/of de aanvullingen daarop aanvragen.
Danish: Kopier af udstedte attester og/eller tilføjelser til dem kan efter anmodning fremsendes til de andre bemyndigede organer.
Swedish: Övriga anmälda organ skall på begäran få kopior av försäkran om lämplighet för användning och/eller tillägg till dessa.
Finnish: Tämä menettely voidaan toistaa.
Greek: Οι άλλοι κοινοποιημένοι οργανισμοί μπορούν, κατόπιν αιτήματος, να λαμβάνουν αντίγραφα των βεβαιώσεων καταλληλότητας χρήσης ή/και των συμπληρωμάτων τους.
Slovak: Ostatné notifikované orgány môžu na požiadanie dostať kópie vydaných osvedčení o vhodnosti na používanie a/alebo ich doplnky.
Polish: Inne jednostki notyfikowane mogą otrzymać kopie wydanych świadectw przydatności do użytku i/lub dodatków do nich, na żądanie.
Hungarian: A többi bejelentett szervezet kérésre megkapja a kiadott alkalmazhatósági tanúsítványok másolatait és/vagy azok kiegészítéseit.
Romanian: Celelalte organisme notificate pot primi, la cerere, copii ale certificatelor privind caracterul adecvat pentru utilizare eliberate și/sau ale completărilor la acestea.
Bulgarian: Останалите нотифицирани структури могат при поискване да получават копия от издадените сертификати за годност за употреба и/или добавките към тях.
Estonian: Vastava taotluse korral saadetakse teistele teavitatud asutustele väljastatud kasutussobivuse tunnistuste ja/või nende lisade koopiad.
Lithuanian: Kitos paskelbtosios įstaigos, pateikusios prašymą, gali gauti išduotų tinkamumo naudoti sertifikatų ir (arba) jų priedų kopijas.
English: The manufacturer or his authorised representative established within the Community must draw up the EC declaration of suitability for use of the interoperability constituent.
French: Le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté prépare une déclaration "CE" d'aptitude à l'emploi du constituant d'interopérabilité.
German: Der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter stellt eine EG-Gebrauchstauglichkeitserklärung für die Interoperabilitätskomponente aus.
Spanish: El fabricante o su mandatario establecido en la Comunidad expedirá una declaración "CE" de idoneidad para el uso del componente de interoperabilidad.
Italian: Il fabbricante o il suo mandatario stabilito nella Comunità stila una dichiarazione CE d'idoneità d'uso del componente d'interoperabilità.
Portuguese: O fabricante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade prepara uma declaração "CE" de aptidão do componente de interoperabilidade para utilização.
Dutch: De fabrikant of diens in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde stelt voor het interoperabiliteitsonderdeel een EG-verklaring van geschiktheid voor het gebruik op.
Danish: Fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant skal udfærdige EF-erklæringen om interoperabilitetskomponentens anvendelsesegnethed.
Swedish: Tillverkaren eller dennes i gemenskapen etablerade ombud skall utfärda en EG-försäkran om driftskompatibilitetskomponentens lämplighet för användning.
Finnish: 12 Valmistajan tai tämän valtuutetun, yhteisön alueelle sijoittautuneen edustajan on laadittava yhteentoimivuuden osatekijää koskeva EY:n käyttöönsoveltuvuusvakuutus.
Greek: Ο κατασκευαστής ή ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εντολοδόχος του συντάσσει έγγραφη δήλωση ΕΚ καταλληλότητας χρήσης του στοιχείου διαλειτουργικότητας.
Slovak: Výrobca alebo jeho splnomocnený zástupca sídliaci v Spoločenstve musí vyhotoviť ES vyhlásenie o vhodnosti na používanie zložky interoperability.
Polish: Producent lub jego upoważniony przedstawiciel prowadzący działalność we Wspólnocie muszą sporządzić deklarację przydatności do użytku WE dla składnika interoperacyjności.
Hungarian: A gyártónak vagy a Közösségben székhellyel rendelkező meghatalmazott képviselőjének össze kell állítania a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemre vonatkozó EK-alkalmazhatósági nyilatkozatot.
Romanian: Producătorul sau reprezentantul autorizat al acestuia stabilit în cadrul Comunității trebuie să întocmească declarația CE privind caracterul adecvat pentru utilizare a elementului constitutiv de interoperabilitate.
Bulgarian: Производителят или неговият упълномощен представител, установен в Общността, трябва да изготви декларацията на ЕО за годност за употреба на съставния елемент на оперативна съвместимост.
Estonian: Tootja või selle volitatud, ühenduse territooriumil tegutsev esindaja peab koostama koostalitlusvõime komponenti käsitleva kasutussobivuse EÜ deklaratsiooni.
Lithuanian: Gamintojas arba Bendrijoje įsisteigęs jo įgaliotasis atstovas sudedamajai sąveikos daliai turi parengti EB tinkamumo naudoti deklaraciją.
English: The EC declaration of suitability for use and the accompanying documents must be dated and signed.
French: La déclaration "CE" d'aptitude à l'emploi et les documents qui l'accompagnent doivent être datés et signés.
German: Die EG-Gebrauchstauglichkeitserklärung und ihre Anlagen müssen datiert und unterzeichnet sein.
Spanish: La declaración "CE" de idoneidad para el uso y los documentos que la acompañen deberán ir fechados y firmados.
Italian: La dichiarazione CE d'idoneità d'uso e i documenti che la accompagnano devono essere datati e firmati.
Portuguese: A declaração "CE" de aptidão para utilização e os documentos que a acompanham devem ser datados e assinados.
Dutch: De EG-verklaring van geschiktheid voor gebruik en de bijbehorende documenten moeten gedateerd en ondertekend zijn.
Danish: EF-erklæringen om anvendelsesegnethed og de dokumenter, der ledsager den, skal dateres og underskrives.
Swedish: EG-försäkran om lämplighet för användning och medföljande dokument skall vara daterade och underskrivna.
Finnish: EY:n käyttöönsoveltuvuusvakuutus ja sen mukana toimitettavat asiakirjat on varustettava päiväyksellä ja allekirjoituksella.
Greek: Η δήλωση ΕΚ καταλληλότητας χρήσης και τα συνοδευτικά έγγραφα πρέπει να φέρουν ημερομηνία και υπογραφή.
Slovak: Na vyhlásení o vhodnosti na používanie a sprievodných dokumentoch musí byť uvedený dátum a podpis.
Polish: Deklaracja przydatności do użytku WE i dokument towarzyszący muszą być opatrzone datą i podpisem.
Hungarian: Az EK-alkalmazhatósági nyilatkozatot és a kísérő okmányokat dátummal kell ellátni, és alá kell írni.
Romanian: Declarația CE privind caracterul adecvat pentru utilizare și documentele însoțitoare trebuie să fie datate și semnate.
Bulgarian: Декларацията на ЕО за годност за употреба и придружаващите я документи трябва да бъдат датирани и подписани.
Estonian: Kasutussobivuse EÜ deklaratsioon ja sellele lisatud dokumendid peavad olema varustatud kuupäeva ja allkirjaga.
Lithuanian: EB tinkamumo naudoti deklaracija ir prie jos pridėti dokumentai turi būti pasirašyti ir juose įrašoma data.
English: The declaration must be written in the same language of the technical file and must contain the following:
French: La déclaration doit être rédigée dans la même langue que le dossier technique et comprendre les éléments suivants:
German: Die Erklärung muss in derselben Sprache wie die technischen Unterlagen abgefasst sein und folgende Angaben enthalten:
Spanish: La declaración deberá ir redactada en la misma lengua que el expediente técnico y contendrá los elementos siguientes:
Italian: La dichiarazione deve essere redatta nella stessa lingua del fascicolo tecnico e comprendere gli elementi seguenti:
Portuguese: A declaração deve ser redigida na mesma língua do processo técnico e conter os seguintes elementos:
Dutch: De verklaring moet gesteld zijn in dezelfde taal als die van het technische dossier en moet de onderstaande elementen bevatten:
Danish: Erklæringen skal affattes på samme sprog som det tekniske dossier og skal indeholde følgende elementer:
Swedish: Försäkran skall vara avfattad på samma språk som det tekniska underlaget och innehålla följande uppgifter:
Finnish: Vakuutus on kirjoitettava samalla kielellä kuin tekniset asiakirjat, ja siinä on oltava seuraavat tiedot:
Greek: Η δήλωση αυτή πρέπει να συντάσσεται στην ίδια γλώσσα με τον τεχνικό φάκελο και περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
Slovak: Vyhlásenie musí byť napísané v tom istom jazyku, v ktorom sú technické podklady a musí obsahovať tieto položky:
Polish: Deklaracja musi być napisana w tym samym języku co dokumentacja techniczna i zawierać, co następuje:
Romanian: Declarația trebuie să fie întocmită în aceeași limbă ca și dosarul tehnic și trebuie să cuprindă următoarele elemente:
Bulgarian: Декларацията трябва да бъде написана на езика, на който е написана техническата документация и трябва да съдържа следното:
Estonian: Deklaratsioon peab olema koostatud samas keeles mis tehnilised dokumendid ja koosnema järgmistest osadest:
Lithuanian: Deklaracija turi būti surašyta ta pačia kalba, kaip ir techninių dokumentų rinkinys, bei joje turi būti pateikta:
English: the directive references (Directive 96/48/EC),
French: les références de la directive (directive 96/48/CE),
German: Bezugnahme auf die Richtlinie 96/48/EG,
Spanish: referencias de la Directiva (Directiva 96/48/CE),
Italian: i riferimenti alla direttiva (direttiva 96/48/CE),
Portuguese: as referências da directiva (Directiva 96/48/CE),
Dutch: de van toepassing zijnde richtlijn (Richtlijn 96/48/EG en eventuele andere richtlijnen van toepassing op het interoperabiliteitsonderdeel);
Danish: direktivhenvisninger (direktiv 96/48/EF)
Swedish: Hänvisningar till direktiv (direktiv 96/48/EG).
Finnish: viittaus direktiiviin (direktiivi 96/48/EY),
Greek: αναφορές στην οδηγία (οδηγία 96/48/ΕΚ),
Slovak: odkazy na smernicu 96/48/ES,
Polish: odniesienia do dyrektywy (dyrektywa 96/48/WE),
Romanian: elementele de referință ale directivei (Directiva 96/48/CE),
Bulgarian: позоваване на директиви (Директива 96/48/ЕО),
Estonian: viited direktiivile (direktiiv 96/48/EÜ),
Lithuanian: nuorodos į direktyvą (Direktyva 96/48/EB),
English: reference to this TSI and to any other applicable TSI, and where appropriate reference to European specification,
French: la référence à la présente STI et aux autres STI applicables et, le cas échéant, aux spécifications européennes,
German: Bezugnahme auf diese TSI und auf andere zutreffende TSI, gegebenenfalls auch Angabe der europäischen Spezifikationen,
Spanish: referencia a la presente ETI y a las demás ETI aplicables y, en su caso, a las especificaciones europeas,
Italian: il riferimento alle presenti STI e ad altre STI eventualmente applicabili e, se del caso, alle specifiche europee,
Portuguese: a referência à presente ETI e às outras ETI aplicáveis e, se for caso disso, a especificações europeias,
Dutch: verwijzing naar deze en eventueel andere van toepassing zijnde TSI's en, in voorkomend geval, Europese specificaties;
Danish: henvisning til denne TSI og enhver anden gældende TSI samt i givet fald henvisning til europæisk specifikation
Swedish: Hänvisning till denna TSD och övriga tillämpliga TSD samt i förekommande fall till de europeiska specifikationerna.
Finnish: viittaus tähän YTE:een ja muihin asiaa koskeviin YTE:ihin sekä tarpeen mukaan viittaus eurooppalaisiin normeihin,
Greek: αναφορές στην παρούσα ΤΠΔ καθώς σε άλλες ισχύουσες ΤΠΔ και, ενδεχομένως, σε ευρωπαϊκές προδιαγραφές,
Slovak: odkaz na túto TSI a na ktorúkoľvek použiteľnú TSI, a prípadne odkaz na európske špecifikácie,
Polish: odniesienie do niniejszej TSI i wszelkiej innej stosowanej TSI i, gdzie to stosowne, odniesienie do europejskiej specyfikacji,
Hungarian: hivatkozást erre az ÁME-re és más kapcsolódó ÁME-re, adott esetben pedig az európai előírásokra,
Romanian: trimiterile la prezenta STI și la alte STI-uri aplicabile și, după caz, trimiterile la specificațiile europene,
Bulgarian: позоваване на настоящата ТСОС и всяка друга приложима ТСОС, и където е подходящо – на европейска спецификация,
Estonian: viide käesolevatele tehnilistele koostalitlusnõuetele ja muudele asjaomastele tehnilistele koostalitlusnõuetele ning vajadusel viide Euroopa tehnilistele kirjeldustele,
Lithuanian: nuoroda į šias TSS ir kitas taikomas TSS bei, jeigu reikia, nuoroda į Europos specifikaciją,