English: Where rights and obligations arising from international conventions setting up international satellite organisations are not compatible with the competition rules of the Treaty, Member States should take, in accordance with Article 307 of the EC Treaty, all appropriate steps to eliminate such incompatibilities.
French: Si les droits et les obligations résultant des conventions internationales ayant institué les organisations internationales d'exploitation de satellites ne sont pas compatibles avec les règles de concurrence du traité, les États membres doivent, conformément à l'article 307 du traité CE, recourir à tous les moyens appropriés pour éliminer ces incompatibilités.
German: Sofern Mitgliedstaaten Rechte und Pflichten aus internationalen Übereinkommen zur Errichtung internationaler Satellitenorganisationen erwachsen, deren Bestimmungen mit den Wettbewerbsregeln des EG-Vertrages nicht vereinbar sind, sind die Mitgliedstaaten gemäß Artikel 307 EG-Vertrag gehalten, alle geeigneten Schritte zu unternehmen, um diese Unvereinbarkeiten zu beheben.
Portuguese: Quando os direitos e obrigações decorrentes de convenções internacionais que instituem organizações internacionais de satélites não forem compatíveis com as regras de concorrência do Tratado, os Estados-Membros tomarão, de acordo com o disposto no artigo 370.o do Tratado CE, todas as medidas necessárias para eliminar tais incompatibilidades.
Danish: Når rettigheder og forpligtelser i henhold til internationale konventioner om oprettelse af internationale satellitorganisationer ikke er forenelige med traktatens konkurrenceregler, bør medlemsstaterne i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 307 bringe alle egnede midler i anvendelse for at gøre dem forenelige.
Finnish: Silloin kun kansainvälisten satelliittijärjestöjen perustamista koskevista kansainvälisistä yleissopimuksista johtuvat oikeudet ja velvollisuudet ovat ristiriidassa perustamissopimuksen kilpailusääntöjen kanssa, jäsenvaltioiden olisi EY:n perustamissopimuksen 307 artiklan mukaisesti toteutettava kaikki aiheelliset toimenpiteet tällaisten ristiriitaisuuksien poistamiseksi.
Czech: Pokud jsou práva a povinnosti vyplývající z mezinárodních smluv zakládajících mezinárodní organizace pro družicovou komunikaci neslučitelné s pravidly hospodářské soutěže obsaženými ve Smlouvě, měly by členské státy v souladu s článkem 307 Smlouvy o ES použít všech vhodných prostředků k odstranění takových neslučitelností.
Slovak: ak nie sú práva a povinnosti, vyplývajúce z medzinárodných dohovorov stanovujúcich medzinárodné satelitné organizácie, kompatibilné s pravidlami hospodárskej súťaže uvedenými v zmluve, mali by členské štáty podľa článku 307 zmluvy o založení ES prijať všetky príslušné kroky na zamedzenie týchto nezrovnalostí;
Polish: W przypadku gdy prawa i obowiązki wynikające z konwencji międzynarodowych ustanawiających międzynarodowe organizacje satelitarne nie są zgodne z regułami konkurencji Traktatu, Państwa Członkowskie zgodnie z art. 307 Traktatu WE powinny podjąć wszelkie właściwe kroki zmierzające do wyeliminowania takich niezgodności.
Hungarian: Amennyiben a nemzetközi műholdas szervezeteket létrehozó nemzetközi egyezményekből származó jogok és kötelezettségek nem egyeztethetők össze a Szerződés versenyszabályaival, a tagállamoknak - az EK-Szerződés 307. cikkével összhangban - meg kell tenniük a megfelelő lépéseket az ilyen összeegyeztethetetlenség kiküszöbölése végett.
Slovenian: Če pravice in obveznosti, ki izhajajo iz mednarodnih konvencij o ustanavljanju mednarodnih satelitskih organizacij, niso združljive s pravili Pogodbe o konkurenci, bi morale države članice v skladu s členom 307 Pogodbe ES narediti vse ustrezne korake za odpravo takih nezdružljivosti.
Romanian: În caz de incompatibilitate între drepturile și obligațiile care decurg din convențiile internaționale de instituire a organizațiilor internaționale de satelit și regulile de concurență din tratat, statele membre trebuie să adopte, în conformitate cu articolul 307 din Tratatul CE, toate măsurile necesare în vederea eliminării incompatibilităților.
Estonian: Kui satelliitide kasutamise rahvusvaheliste organisatsioonide loomist käsitlevatest rahvusvahelistest konventsioonidest tulenevad õigused ja kohustused on vastuolus asutamislepingu konkurentsieeskirjadega, peaksid liikmesriigid tegema EÜ lepingu artikli 307 kohaselt kõik selliste vastuolude kõrvaldamiseks.
Latvian: Ja tiesības un pienākumi, ko rada starptautiskas konvencijas, ar kurām izveido starptautiskas satelītsakaru organizācijas, nav saderīgas ar Eiropas Kopienas dibināšanas līguma konkurences noteikumiem, dalībvalstis saskaņā ar EK Līguma 307. pantu pieņem visus piemērotos pasākumus, lai likvidētu šādu nesavietojamību.
Lithuanian: Kai teisės ir pareigos kyla iš tarptautinių konvencijų, įkuriančių tarptautines palydovines organizacijas, prieštarauja Sutarties konkurencijos taisyklėms, valstybės narės pagal EB sutarties 307 straipsnį turėtų imtis visų atitinkamų priemonių tokiems prieštaravimams pašalinti.
Maltese: Fejn id-drittijiet u l-obbligi li joħorġu mill-konvenzjonijiet internazzjonali li jistabbilixxu l-organizzazzjonijiet internazzjonali tas-satelliti mhumiex kompatibbli mar-regoli tal-kompetizzjoni tat-Trattat, l-Istati Membri għandhom jieħdu, skond l-Artikolu 307 tat-Trattat tal-KE, il-passi kollha xierqa biex jeliminaw it-tali inkompatibilitajiet.