FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Since prices are not available, the only A method for non-market output is to use "pupil hours" adjusted for quality as appropriate, with the stratification breakdown as above.
Italian: Non essendo disponibili prezzi, l'unico metodo A per la produzione non vendibile è quello che prevede il ricorso al "numero di ore di apprendimento", opportunamente adeguato per tener conto della qualità, con la stratificazione di cui sopra.
Slovak: Ak nie sú k dispozícii ceny, jedinou metódou A pre netrhový výstup je použitie "počtu vyučovacích hodín na jedného žiaka" primerane upraveného, pokiaľ ide o kvalitu, so stratifikáciou, ktorá je uvedená vyššie.
Bulgarian: Тъй като цените им липсват, единственият метод от тип А за непазарните услуги е използването на "ученически часове" със съответната корекция за качество и с горепосоченото разделяне.
Lithuanian: Kadangi kainų nėra, vieninteliu A metodu ne rinkos produkcijai yra mokinių valandų, atitinkamai pakoreguotų atsižvelgiant į kokybę, taikymas pagal anksčiau minėtą stratifikacijos suskirstymą.
English: All product and transaction categories (as far as C methods are still used):
German: Alle Güter und Transaktionskategorien (soweit noch C-Methoden angewandt werden):
Italian: Tutti i prodotti e le categorie di operazioni (per i quali i metodi C sono ancora utilizzati):
Polish: Wszystkie kategorie produktów (o ile metody typu C są wciąż wykorzystywane):
Romanian: Toate produsele și categoriile de tranzacții (în măsura în care se mai utilizează metode C):
Lithuanian: Visoms produktų ir sandorių kategorijoms (tol, kol naudojami C metodai):
Maltese: Il-kategoriji kollha ta' prodotti u transazzjoni (sakemm u safejn għandhom jintużaw metodi Ċ):
English: 2005, except CPA 72: 2006
Lithuanian: 2005, išskyrus CPA 72: 2006
English: CPA 30.02, 73 (non-market), 75 (collective) and exports and imports of goods except large equipment:
German: CPA 30.02, 73 (Nichtmarktproduktion), 75 (kollektive Dienstleistungen) sowie Exporte und Importe von Gütern ohne Ausrüstungsgüter:
Italian: CPA 30.02, 73 (non destinabili alla vendita), 75 (servizi collettivi) ed esportazioni e importazioni di beni, escluse macchine di grandi dimensioni:
Polish: CPA 30.02, 73 (nierynkowe), 75 (ogólnospołeczne) oraz wywóz i przywóz towarów z wyjątkiem dużego wyposażenia:
Romanian: CPA 30.02, 73 (producție necomercială), 75 (servicii colective) și exporturi și importuri de mărfuri, cu excepția echipamentelor mari:
Lithuanian: CPA 30.02, 73 (ne rinkos), 75 (kolektyvinės) ir prekių, išskyrus didelius įrenginius, eksportui ir importui:
Maltese: CPA 30.02, 73 (mhux tas-suq), 75 (kollettivi) u esportazzjonijiet u importazzjonijiet ta' oġġetti minbarra tagħmir kbir:
English: 2005, rest: 2006
Lithuanian: 2005, likusiems: 2006
English: CPA 70:
Italian: CPA 70:
Romanian: CPA 70:
Lithuanian: CPA 70:
English: 2005, CPA 30.02, 65, 66, 67, 72, 73 (non-market) and 75 (collective): 2006
Lithuanian: 2005, CPA 30.02, 65, 66,67, 72, 73 (ne rinkos) ir 75 (kolektyvinės): 2006
English: CPA 30.02:
German: CPA 30.02:
Italian: CPA 30.02:
Romanian: CPA 30.02:
Lithuanian: CPA 30.02:
English: 2005, CPA 64, 65, 66, 67, 70 and 72 and exports and imports of goods except large equipment: 2006
Lithuanian: 2005, CPA 64, 65, 66, 67, 70 ir 72 bei prekių, išskyrus didelius įrenginius, eksportui ir importui: 2006
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community, as last amended by Regulation (EC) No 359/2002 of the European Parliament and the Council, and in particular Article 2(2) thereof,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2223/96 al Consiliului din 25 iunie 1996 privind Sistemul european de conturi financiare naționale și regionale din Comunitate, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 359/2002 al Parlamentului European și al Consiliului, în special articolul 2 alineatul (2), întrucât:
English: It is necessary to improve the comparability between the Member States in the data for changes in real Gross Domestic Product (GDP), both with a view to the application of Article 2 of the Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure and the Resolution of the European Council on the Stability and Growth Pact of 16 June 1997 and for the purpose of multilateral surveillance more generally.
Romanian: Este necesar să se amelioreze comparabilitatea între statele membre a datelor referitoare la variațiile produsului intern brut (PIB), atât în vederea aplicării articolului 2 din Regulamentul (CE) nr. 1467/97 al Consiliului din 7 iulie 1997 privind accelerarea și clarificarea punerii în aplicare a procedurii de deficit excesiv și a Rezoluției Consiliului European privind Pactul de stabilitate și creștere economică din 16 iunie 1997, cât și în vederea unei supravegheri multilaterale în sens mai general.
English: Commission Decision 98/715/EC of 30 November 1998 clarifies Annex A to Regulation (EC) No 2223/96 as concerns the principles for measuring prices and volumes.
Romanian: Decizia 98/715/CE a Comisiei din 30 noiembrie 1998 aduce clarificări anexei A la Regulamentul (CE) nr. 2223/96 în ceea ce privește principiile de măsurare a prețurilor și volumelor.
English: This Decision should harmonise the price and volume measures in national accounts without prejudice to the existing legal framework for harmonised indices of consumer prices laid down in Council Regulation (EC) No 2494/95 and its further ongoing or future development.
Romanian: Prezenta decizie ar trebui să armonizeze măsurile prețurilor și ale volumelor în conturile naționale, fără a aduce atingere cadrului legislativ existent pentru indicii armonizați ai prețurilor de consum, prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 2494/95 al Consiliului, și evoluției actuale sau viitoare a acestuia.
English: UVIs for products that are entirely homogeneous, would also be a B method. The use of volume indicators that reflect the full range of outputs is a B method.
Romanian: Utilizarea indicilor de valoare unitară (IVU) pentru produsele cu adevărat omogene constituie, de asemenea, o metodă B, la fel și utilizarea indicatorilor de volum care reflectă gama completă a produselor.
English: The second method is the application of base period interest margins on loans and deposits to the stocks of loans and deposits revalued (using a general price index such as the implicit price deflator for domestic final demand) to base period prices, as described in Council Regulation (EC) No 448/98.
Romanian: Cea de-a doua metodă constă în aplicarea unor marje de dobânzi ale perioadei de referință aferente creditelor și depozitelor la creditele și depozitele în derulare reevaluate (cu ajutorul unui indice general de prețuri, cum ar fi factorul de deflație implicit a prețurilor pentru cererea internă finală), pentru a obține prețurile corespunzând perioadei de referință, conform procedurii descrise în Regulamentul (CE) nr. 448/98 al Consiliului.
English: CPA 85.11 - Hospital services Market output
Romanian: CPA 85.11 – Servicii de spitalizare Producție cu caracter comercial
English: CPA 70 and 72:
German: CPA 70 und 72:
Italian: CPA 70 e 72:
Romanian: CPA 70 și 72:
English: CPA 75 (individual), 80 and 85:
German: CPA 75 (individualisierbare Dienstleistungen), 80 und 85:
Italian: CPA 75 (servizi individuali), 80 e 85:
Romanian: CPA 75 (servicii individuale), 80 și 85:
Maltese: CPA 75 (individwali), 80 u 85:
English: 2005, except CPA 72:
German: 2005, außer CPA 72:
Italian: 2005, tranne CPA 72:
Polish: 2005 r., z wyjątkiem CPA 72:
Romanian: 2005, cu excepția CPA 72:
Maltese: 2005, minbarra CPA 72:
English: 2005, rest:
German: 2005, der Rest:
Italian: 2005, il resto:
Polish: 2005 r., reszta:
Romanian: restul:
Maltese: 2005, rest:
English: 2005, CPA 30.02, 65, 66, 67, 72, 73 (non-market) and 75 (collective):
German: 2005, CPA 30.02, 65, 66, 67, 72, 73 (Nichtmarktproduktion) und 75 (kollektive Dienstleistungen):
Italian: 2005, CPA 30.02, 65, 66, 67, 72, 73 (non destinabili alla vendita) e 75 (servizi collettivi):
Polish: 2005, CPA 30.02, 65, 66, 67, 72, 73 (nierynkowe) oraz 75 (ogólnospołeczne):
Romanian: 2005, CPA 30.02, 65, 66, 67, 72, 73 (producția necomercială) și 75 (servicii colective):
English: 2005, CPA 64, 65, 66, 67, 70 and 72 and exports and imports of goods except large equipment:
German: 2005, CPA 64, 65, 66, 67, 70 und 72 sowie Exporte und Importe von Gütern ohne Ausrüstungsgüter:
Italian: 2005, CPA 64, 65, 66, 67, 70 e 72 ed esportazioni e importazioni di beni, escluse macchine di grandi dimensioni:
Polish: 2005, CPA 64, 65, 66, 67, 70 oraz 72, a także wywóz i przywóz towarów z wyjątkiem dużego wyposażenia:
Romanian: 2005, CPA 64, 65, 66, 67, 70 și 72 și exporturi și importuri de mărfuri cu excepția echipamentelor mari:
English: All products and transaction categories except CPA 71:
German: Alle Güter und Transaktionskategorien außer CPA 71:
Italian: Tutti i prodotti e le categorie di operazioni tranne CPA 71:
Polish: Wszystkie kategorie produktów i transakcji z wyjątkiem CPA 71:
Romanian: Toate produsele și categoriile de tranzacții, cu excepția CPA 71:
Maltese: Il-kategoriji kollha ta' prodotti u transazzjoni minbarra CPA 71:
English: CPA 30.02, 64, 65, 66, 67, 70 and 72:
German: CPA 30.02, 64, 65, 66, 67, 70 und 72:
Italian: CPA 30.02, 64, 65, 66, 67, 70 e 72:
Romanian: CPA 30.02, 64, 65, 66, 67, 70 și 72:
English: CPA 65:
Italian: CPA 65:
Romanian: CPA 65:
English: Not taking into account those differences is a B method. The price of packages of products may be included if they contain similar services throughout the market.
Slovak: V prípade zohľadnenia týchto rozdielov, ide o metódu B. Cena súborov produktov sa môže zahrnúť, ak obsahujú podobné služby na celom trhu.
Polish: Nie uwzględnienie tych różnic jest metodą typu B. Cena pakietów produktów może być wliczona, jeśli zawierają podobne usługi dla całego rynku.
Maltese: Meta ma jitqiesux dawk id-differenzi jkun metodu B. Il-prezz ta' pakketti ta' prodotti jista' jiġi nkluż jekk jikkontjenu servizzi simili matul is-suq.
English: The value of the outstanding credits deflated by a general price index (as described in section 3.5.1) would be a suitable volume indicator for a B method. Quality change here relates to the quality of the financial leasing service provided and not to any improvement in quality of the underlying asset.
Polish: Wartość pozostałych kredytów skorygowanych o ogólny wskaźnik cen (jako określono w sekcji 3.5.1) byłaby odpowiednim wskaźnikiem wolumenu dla metody typu B. Zmiana jakości tutaj wiąże się z jakością świadczonej usługi leasingu finansowego, a nie z jakąkolwiek poprawą w jakości instrumentu bazowego.
Maltese: Il-valur ta' krediti li jkun fadal mnaqqsa (deflated) minn indiċi ta' prezz (kif deskritt fit-taqsima 3.5.1) huwa indikatur xieraq ta' volum għal metodu B. Tibdil fil-kwalita hawnhekk għandha x' taqsam mal-kwalita tas-servizz ta' kiri finanzjarju provdut u mhux ma xi titjib fil-kwalita ta' l-assi li fuqha huma msejsa.
English: An A method for these services would be to collect actual rental prices. For services supplied according to a contract it is necessary to control for changes in quality over time.
Maltese: Metodu A għal dawn is-servizzi jkun il-ġbir ta' prezzijiet attwali ta' kiri Għal servizzi provduti skond kuntratt huwa meħtieġ il-kontroll ta' tibdiliet fi kwalita fuq medda taż-żmien.
English: An appropriate quality adjustment procedure (e.g. based on hedonics) is essential. Less appropriate PPIs will be B methods.
Polish: Właściwa procedura korekty związanej z jakością (np. oparta na hedonice) jest konieczna.
Maltese: Proċedura xierqa ta' aġġustament ta' kwalita (p.e. bbażata fuq hedonics) hija essenzjali.
English: Also, the use of the US index for packaged software, adjusted for exchange rate effects or different general price changes, will be a B method. Care should be taken however to reflect the different timings of releases of new software in the US and in Europe.
Polish: Mniej właściwe wskaźniki PPI będą metodami typu B. Również wykorzystanie amerykańskiego (US) wskaźnika dla pakowanego oprogramowania, skorygowanego o efekty kursu walutowego lub różne ogólne zmiany cen, będzie metodą typu B. Należy jednakże uważać, aby odzwierciedlić różny czas wprowadzenia nowego oprogramowania na rynek amerykański (US) i europejski.
Maltese: IPP-ijiet inqas xierqa jkunu metodi B. Ukoll, l-użu ta' l-indiċi tal-US għal software pakkeġġjat, aġġustat għal effetti fir-rata tal-kambju jew tibdiliet ġenerali fil-prezz, ikun metodu B. Attenzjoni għandha tingħata madankollu biex jiġu riflessi żminijiet differenti meta jiġi rilaxxat software ġdid fl-US u fl-Ewropa.
English: Most services within CPA 75 will be collective services. For collective services, the classification of methods is broadly the same as for individual services, with two important exceptions that are due to the difficulty in defining the output of collective services:
Maltese: Il-biċċa "l kbir mis-servizzi f"CPA 75 ikunu servizzi kollettivi Għal servizzi kollettivi, il-klassifika ta' metodi hija simili ħafna għas-servizzi individwali, b' żewġ eċċezzjonijiet importanti li huma minħabba fid-diffikulta fid-definizzjoni tal-produzzjoni (output) ta' servizzi kollettivi.
English: CPA 70: 2005, CPA 30.02, 65, 66, 67, 72, 73 (non-market) and 75 (collective):
Maltese: CPA 70 2005, CPA 30.02, 65, 66, 67, 72, 73 (mhux tas-suq) and 75 (kollettivi):
English: CPA 30.02: 2005, CPA 64, 65, 66, 67, 70 and 72 and exports and imports of goods except large equipment:
Maltese: CPA 30.02 2005, CPA 64, 65, 66, 67, 70 u 72 u esportazzjonijiet u importazzjonijiet ta' oġġetti minbarra tagħmir kbir:
English: Unit value indices (UVIs) for truly homogeneous products, would also be a B method. Volume indicator methods based on detailed indicators of the many types of services provided, for example number of letters/parcels broken down by different postage rate, are B methods.
Polish: Indeksy wartości jednostkowych (UVI) dla produktów faktycznie jednolitych, są również metodą typu B. Metody wskaźnika wolumenu oparte na szczegółowych wskaźnikach wielu typów świadczonych usług, na przykład liczba listów/paczek w podziale według różnych opłat pocztowych, są metodami typu B.
English: The use of PPIs where their coverage does not exactly match the products or where there is no adjustment for quality is a B method. UVIs for products that are entirely homogeneous, would also be a B method.
Polish: Wykorzystanie PPI, jeżeli ich zakres nie odpowiada dokładnie produktom lub jeżeli korekta związana z jakością jest metodą typu B. UVI dla produktów, które są całkowicie jednolite, byłby również metodą typu B.
English: The second method is the application of base period interest margins on loans and deposits to the stocks of loans and deposits revalued (using a general price index such as the implicit price deflator for domestic final demand) to base period prices, as described in Council Regulation (EC) No 448/98
Polish: Drugą metodą jest zastosowanie marży oprocentowania okresu bazowego pożyczek i depozytów do zasobów pożyczek i depozytów przeszacowanych (z wykorzystaniem ogólnego wskaźnika cen takiego, jak deflator cen dla krajowego popytu końcowego) dla cen okresu bazowego, jak określono w rozporządzeniu Rady (WE) nr 448/98
English: When separate prices exist for any charged services, using a quality-adjusted output price index of a representative set of those services as a deflator is an A method. To be considered representative, price indices must cover a major part of the entire range of charged-for services.
Polish: W przypadku gdy istnieją osobne ceny dla wykonanych usług, wykorzystanie wskaźnika ceny produktu skorygowanego o jakość dla reprezentatywnego zestawu tych usług jako deflatora jest metodą typu A. Aby być uważane za reprezentatywne, wskaźniki cen muszą obejmować większą część całego zakresu świadczonych usług.
English: Where it is possible to separate the service charge from FISIM then appropriate price indices can be used to deflate the service charge element for this to be an A method. However, the use of output price indices to deflate the output of leasing in total should be considered a C method as it fails to measure the output from FISIM appropriately.
Polish: W przypadku gdy możliwe jest rozdzielenie opłaty za usługę od FISIM, właściwe indeksy cen mogą być użyte dla skorygowania elementu opłaty za usługę, aby była to metoda typu A. Jednakże wykorzystanie wskaźników cen produktu do korekty produktu leasingu ogółem powinno być uznane za metodę typu C, ponieważ nie mierzy ono właściwie produktu FISIM.
English: Quality adjusted occupant days by level of care are the recommended A method. Different care levels can be captured directly by systematically applying classifications or indirectly by grouping institutions that provide the same level of care.
Polish: Dni zajęte skorygowane o jakość przez poziom opieki zalecane są jako metoda typu A. Różne poziomy opieki mogą być ujęte bezpośrednio przez systematyczne stosowanie klasyfikacji lub pośrednio poprzez grupowanie instytucji, które świadczą ten sam poziom opieki.
English: This product division covers a very wide range of services; the major services included within this section are discussed below.
Polish: Ten podział produktów obejmuje bardzo szeroką gamę usług, najważniejsze usługi ujęte w tej sekcji są omówione poniżej.
English: For the expenditure of non-residents (either individuals or governments) on the domestic territory these should be deflated using CPIs consistent with the range of products that are purchased by non-residents for this to be an A method. If CPIs that have a narrower or wider coverage of products than those purchased by non-residents are used, this would be a B method.
Italian: La spesa dei non residenti (persone fisiche o amministrazioni pubbliche) sul territorio nazionale dovrebbe essere deflazionata utilizzando IPC coerenti con la gamma di prodotti acquistati dai non residenti perché si possa considerare tale metodo come metodo A. Nel caso in cui gli IPC presentassero una copertura più ristretta o più ampia di prodotti rispetto a quelli acquistati dai non residenti, il metodo sarebbe di tipo B.
Polish: W przypadku wydatków nierezydentów (zarówno osób fizycznych, jak i rządów) na terytorium kraju, powinny być one korygowane przy wykorzystaniu wskaźnika CPI zgodnie z asortymentem produktów, które są nabywane przez nierezydentów, aby była to metoda typu A. Jeżeli wykorzystane są wskaźniki CPI, które mają węższe lub szersze ujęcie produktów niż te nabyte przez nierezydentów, byłaby to metoda typu B.
English: For the expenditure of domestic residents abroad (individuals or government), the use of detailed and appropriate CPIs for the country visited, adjusted for exchange rates, would be an A method. The use of foreign country CPIs that have a wider or narrower coverage would be a B method.
Polish: W przypadku wydatków krajowych rezydentów za granicą (osób fizycznych lub rządów), wykorzystanie wskaźnika CPI szczegółowych i właściwych dla odwiedzanego kraju, skorygowanych kursem wymiany, byłoby metodą typu A. Wykorzystanie wskaźnika CPI kraju obcego, które mają szersze lub węższe ujęcie byłoby metodą typu B.
English: This method differs from the "model pricing" approach because no ideal models are actually specified. Charge-out rates and hourly fees.
Italian: Questo metodo si differenzia da quello della "determinazione del prezzo di prodotti tipo" in quanto non viene specificato alcun prodotto tipo ideale.
English: The most appropriate option in this case is to use the US prices of computer characteristics, and to use these to make explicit quality adjustments to price data collected domestically. An appropriate mechanism for taking into account different general price changes or exchange rate changes should be applied.
Italian: L'alternativa più appropriata in questo caso consiste nel ricorrere ai prezzi per le caratteristiche dei computer negli Stati Uniti per effettuare espliciti adeguamenti della qualità ai dati sui prezzi rilevati a livello nazionale.
English: First, a detailed output indicator method could be constructed. The output indicators have to cover the activities that generate FISIM.
Italian: Il primo metodo consiste nell'elaborare indicatori della produzione dettagliati che devono prendere in considerazione le attività che generano servizi d'intermediazione finanziaria misurati indirettamente.
English: For life insurance and pension funds these methods are C methods. 3.7.
Italian: Per le assicurazioni sulla vita e i fondi pensione tali metodi sono considerati metodi C.
English: lawyers can be hired by the hour or for a fixed rate on the basis of a contract. For the former, charge-out rates or hourly fee approaches can be used as B methods.
Italian: l'onorario degli avvocati può essere calcolato su base oraria, oppure con riferimento a un compenso fisso nel quadro di un contratto.
English: Collecting model prices would be an alternative to collecting actual prices and the method would also be an
Italian: La rilevazione di prezzi di prodotti tipo potrebbe rappresentare un'alternativa alle rilevazioni di prezzi effettivi.
English: A method if it satisfies the criteria set out in section 2 of this Annex.
Italian: Anche tale metodo costituirebbe un metodo A, a condizione che siano soddisfatti i criteri di cui alla sezione 2 del presente allegato.
English: Market Services -
Italian: Servizi destinabili alla vendita -
English: The A method is the number of consultations by type of treatment, adjusted for changes in quality. In the case of proxy weights or only partial quality adjustment the number of consultations by treatment is a B method.
Italian: L'utilizzo del numero di consultazioni per tipo di cura, rettificato per tener conto delle variazioni della qualità, costituisce il metodo A. Si tratta invece di un metodo B nel caso di adeguamenti della qualità soltanto parziali o di ponderazioni sostitutive.
English: Under these conditions the total number of visits is considered to be a B method. The distinction between specialists is indispensable for a B method.
Italian: In tali condizioni il numero complessivo di visite è considerato un metodo B. La distinzione tra specialisti è indispensabile per un metodo B.
English: Computers and other information processing equipment
Slovak: Počítače a ostatné zariadenia na spracovanie dát
English: Financial intermediation services, except insurance and pension funding services
Slovak: Finančné sprostredkovateľské služby, okrem poisťovacích služieb a služieb dôchodkového financovania
English: For packaged software, the A method is to deflate with an appropriate PPI. An appropriate quality adjustment procedure (e.g. based on hedonics) is essential.
Slovak: V prípade balíkov programového vybavenia počítačov predstavuje metóda A vykonanie deflácie príslušným ICP.
English: For standard type of services that are mostly carried out for households, such as drawing up contracts for buying houses, wills, marriage contracts, etc, ("notary" services) fixed tariffs often exist, which are often covered by the CPI.
Slovak: Pre štandardné druhy služieb, ktoré sa spravidla vykonávajú pre domácnosti, ako sú zostavovanie zmlúv na kúpu domov, závetov, manželských zmlúv, atď, ("notárske" služby), často existujú pevne stanovené sadzby, ktoré sú často obsiahnuté v ISC.
English: Accounting, book-keeping and auditing services;
Slovak: Účtovníctvo a audítorské služby;
English: Business and management consultancy services
Slovak: Poradenské služby pre podnikanie a riadenie
English: Management holding services Due to the peculiarity of this category of services, there is no A method here.
Slovak: Služby týkajúce sa riadenia holdingových spoločností
English: Architectural, engineering and related technical consultancy services
Slovak: Architektonické, inžinierske služby a s nimi spojené služby technického poradenstva
English: Advertising services
Slovak: Reklamné služby