FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Extracts from certificates shall have the same legal effects as the certificates from which they are extracted, within the limits of the quantity in respect of which such extracts are issued.
German: Die Teillizenzen haben für die Menge, über die sie erteilt werden, dieselbe rechtliche Wirkung wie die entsprechenden Lizenzen.
Portuguese: Os extractos de certificados têm os mesmos efeitos jurídicos que os certificados a partir dos quais foram estabelecidos, no limite da quantidade para a qual esses extractos foram emitidos.
Czech: Dílčí osvědčení mají stejný právní účinek jako osvědčení, z nichž pocházejí, ve vztahu k množství, pro které byla tato dílčí osvědčení vydána.
Slovak: Čiastkové povolenia majú ten istý právny účinok ako povolenia, na základe ktorých sa vydávajú, v rámci obmedzeného množstva, na ktoré sú udelené.
Polish: Wypisy ze świadectw mają taką samą wagę prawną co same świadectwa, w ramach ilości dla których zostały wydane.
Hungarian: A bizonyítványkivonatok ugyanolyan hatállyal bírnak, mint azok a bizonyítványok, amelyekből kivonatolták őket, azokon a mennyiségi határértékeken belül, amelyekre vonatkozólag ezeket a kivonatokat kibocsátották.
Slovenian: Izpiski potrdil imajo enak pravni učinek kot potrdila, iz katerih so izpisani, v mejah količine, za katero se takšni izpiski izdajo.
Romanian: Extrasele din certificate au aceleași efecte juridice ca și certificatele din care sunt extrase, în limitele cantității pentru care sunt eliberate aceste extrase.
Bulgarian: Извлеченията от сертификати имат същата юридическа сила, каквато имат сертификатите, от които произлизат, в границите на количеството, за което тeзи извлечения са издадени.
Estonian: Sertifikaatide väljavõtetel on nende koguste piires, mille kohta need väljavõtted on välja antud, samaväärne õiguslik jõud nagu sertifikaatidel, millest väljavõtted on tehtud.
Latvian: Sertifikātu izrakstiem ir tāds pats juridisks spēks kā sertifikātiem, no kuriem tie ņemti, to daudzumu robežās, par kādiem šādi izraksti ir izsniegti.
Lithuanian: Sertifikatų išrašai turi vienodą juridinę galią, kaip ir sertifikatai, iš kurių jie padaryti, apribojant išduodamų išrašų kiekį.
Maltese: Estratti minn ċertifikati għandu jkollhom l-istess effetti legali bħaċ-ċertifikati li minnhom ikunu ġew estratti, fil-limiti tal-kwantità li għalihom ikunu nħarġu dawk l-estratti.
English: Article 9
German: Artikel 9
Portuguese: Artigo 9.o
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Specifications for the use and design of the forms
German: Verwendung und Ausführung der Formblätter
Portuguese: Especificação relativa à utilização e elaboração dos formulários
Czech: Použití a provedení tiskopisů1.
Slovak: Použitie a vzor formulárov
Polish: Zasady używania i projektowania formularzy
Hungarian: Az űrlapok használatának és külalakjának részletei
Slovenian: Specifikacije za uporabo in oblikovanje obrazcev
Romanian: Specificații privind folosirea și elaborarea formularelor
Bulgarian: Спецификация за използване и изготвяне на формулярите
Estonian: Vormide kasutamise ja valmistamise nõuded
Latvian: Specifikācijas attiecībā uz veidlapu lietošanu un izskatu
Lithuanian: Nurodymai dėl formų naudojimo ir sudarymo
Maltese: Speċifikazzjonijiet għall-użu u disinn tal-formoli:
English: This may be achieved by mechanical or electronic means;
German: Die Anbringung kann mechanisch oder computergestützt erfolgen.
Portuguese: Esta menção pode ser feita por meios mecânicos ou informáticos;
Czech: Přeznačení může být provedeno mechanicky nebo elektronicky.
Slovak: Toto možno dosiahnuť mechanicky alebo elektronicky;
Polish: Można to czynić środkami mechanicznymi lub elektronicznymi;
Hungarian: Ez történhet akár mechanikus, akár elektronikus úton;
Slovenian: To se lahko izvede z mehanskimi ali elektronskimi sredstvi;
Romanian: Aceasta se poate face mecanic sau electronic;
Bulgarian: Това може да стане по механичен или компютърен път;
Estonian: Seda võib teha mehaaniliselt või elektrooniliselt;
Latvian: To var veikt ar mehāniskiem vai elektroniskiem līdzekļiem;
Lithuanian: Tai galima padaryti mechaniniu arba elektroniniu būdu;
Maltese: Dan jista' jinkiseb b'mezzi mekkaniċi jew elettroniċi;
English: Such forms must be completed following the instructions given therein.
German: Diese Formblätter sind gemäß den darin enthaltenen Angaben auszufuellen.
Portuguese: Estes formulários devem ser preenchidos em conformidade com as indicações que neles figurem.
Czech: Tiskopisy se vyplní v souladu s pokyny, které jsou v nich obsaženy.2.
Slovak: Tieto formuláre sa musia vyplniť podľa pokynov, ktoré sú v nich uvedené.
Polish: Formularze takie muszą być wypełniane zgodnie z podanymi w nich wskazówkami.
Hungarian: Ezeket a nyomtatványokat a bennük foglalt utasításnak megfelelően kell kitölteni.
Slovenian: Taki obrazci morajo biti izpolnjeni v skladu z navodili na obrazcih.
Romanian: Astfel de formulare trebuie completate urmând instrucțiunile date în acest sens.
Bulgarian: Тези формуляри трябва да се попълнят в съответствие с указанията, които се съдържат в тях.
Estonian: Sellised vormid tuleb täita neil esitatud juhiste kohaselt.
Latvian: Šīs veidlapas jāaizpilda, ievērojot tajās ietvertos norādījumus.
Lithuanian: Šias formas būtina pildyti vadovaujantis jose pateiktais nurodymais.
Maltese: Dawk il-formoli għandhom jimtlew skond l-istruzzjonijiet mogħtija fihom.
English: Certificate forms shall be made up in sets containing copy No 1, copy No 2 and the application, together with any extra copies of the certificate, in that order.
German: Die Formblätter für die Lizenzen sind zu einem Satz zusammengefasst, der in dieser Reihenfolge aus dem Exemplar Nr. 1, dem Exemplar Nr. 2, dem Antrag und gegebenenfalls weiteren Lizenzexemplaren besteht.
Portuguese: Os formulários dos certificados apresentar-se-ão sob a forma de conjuntos compostos, por ordem, pelo exemplar n.o 1, pelo exemplar n.o 2 e pelo pedido, bem como pelos eventuais exemplares suplementares do certificado.
Czech: Tiskopisy osvědčení se podávají ve složkách obsahujících vyhotovení č. 1, vyhotovení č. 2 a žádost, a případně doplňující vyhotovení osvědčení, v tomto pořadí.
Slovak: Formuláre povolení sú vyrobené v súpravách, obsahujúcich exemplár 1, exemplár 2 a žiadosť, plus všetky ďalšie kópie povolenia, a to v uvedenom poradí.
Polish: Formularze świadectw są sporządzane w zestawach zawierających w podanej kolejności: egzemplarz pierwszy, egzemplarz drugi oraz wniosek, łącznie z dodatkowymi egzemplarzami świadectwa.
Hungarian: A bizonyítványűrlapok első példányból, második példányból és igénylést tartalmazó garnitúrákból állnak, a bizonyítvány bármely további példányával együtt, ebben a sorrendben.
Slovenian: Obrazci za potrdila se združijo v komplete, tako da si v vrstnem redu sledijo izvod št. 1, izvod št. 2 in zahtevek, skupaj z vsemi dodatnimi izvodi potrdila.
Romanian: Formularele de certificat se prezintă în seturi care să conțină exemplarul nr. 1, exemplarul nr. 2 și cererea, împreună cu oricare alt exemplar al certificatului, în această ordine.
Bulgarian: Формулярите за сертификати се представят под формата на комплекти, съставени от екземпляр №1, екземпляр №2 и молбата, както и евентуални допълнителни екземпляри на сертификата, в посочения ред.
Estonian: Sertifikaatide vormid koostatakse komplektidena, mis koosnevad esimesest eksemplarist, teisest eksemplarist ja taotlusest koos sertifikaadi lisaeksemplaridega selles järjekorras.
Latvian: Sertifikātu veidlapas izgatavo komplektos, kas ietver 1. eksemplāru, 2. eksemplāru un pieteikumu, kopā ar sertifikāta papildu eksemplāriem šādā kārtībā.
Lithuanian: Sertifikatų formos pateikiamos tokia tvarka: kopija Nr. 1, kopija Nr. 2, paraiška ir papildomos sertifikato kopijos.
Maltese: Il-formoli taċ-ċertifikati għandhom ikunu magħmula minn settijiet li jkun fihom il-kopja Nru 1, il-kopja Nru 2 u l-applikazzjoni, flimkien ma' kopji żejda taċ-ċertifikat, f'dak l-ordni.
English: However, Member States may require applicants to complete an application form only, instead of the sets provided for in the preceding subparagraph.
German: Die Mitgliedstaaten können jedoch vorschreiben, dass die Antragsteller nicht den gesamten in Unterabsatz 1 genannten Formblattsatz, sondern lediglich den Antrag ausfuellen.
Portuguese: No entanto, os Estados-Membros podem determinar que os requerentes apenas preencham os pedidos em vez dos conjuntos referidos no primeiro parágrafo.
Czech: Členské státy však mohou po žadatelích požadovat, aby vyplnili pouze žádosti místo složek dokumentů uvedených v prvním pododstavci.
Slovak: Členské štáty však môžu vyžadovať, aby žiadatelia namiesto súprav, uvedených v predchádzajúcim pododseku, vyplnili len formulár žiadosti.
Polish: Państwa Członkowskie mogą zwalniać wnioskodawców od wypełniania zestawów określonych w poprzednim akapicie wymagając jedynie wypełniania formularza wniosku.
Hungarian: A tagállamok azonban azt is megkövetelhetik az igénylőktől, hogy csupán az igénylési űrlapot töltsék ki az előző albekezdésben meghatározott garnitúrák helyett.
Slovenian: Vendar pa lahko države članice zahtevajo od vlagateljev, da izpolnijo zgolj obrazec za zahtevek, in ne kompletov iz prejšnjega odstavka.
Romanian: Totuși, statele membre pot cere solicitanților să completeze doar un formular de cerere în locul seturilor prevăzute în paragraful precedent.
Bulgarian: Държавите-членки обаче могат да изискат кандидатите да попълнят единствено молбите, вместо комплектите, посочени в алинея първа.
Estonian: Liikmesriigid võivad siiski ette näha, et eelmises lõigus ettenähtud komplektide asemel võivad taotlejad täita ainult taotluse vormi.
Latvian: Tomēr dalībvalstis drīkst pieteikuma iesniedzējiem prasīt iepriekšējā daļā noteikto komplektu vietā aizpildīt tikai pieteikuma veidlapu.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės vietoj pirmiau pateiktoje dalyje nurodyto rinkinio gali reikalauti užpildyti tik paraiškos formą.
Maltese: B'dana kollu, l-Istati Membri jistgħu jeħtieġu li l-applikanti jimlew formola ta' l-applikazzjoni biss, minflok is-settijiet li dwarhom hemm provvediment fis-subparagrafu preċedenti.
English: Where the quantity for which the certificate is issued is less than the quantity initially applied for, the quantity applied for must be entered only on the application form.
German: Ist die Menge, für die die Lizenz erteilt wird, niedriger als die ursprünglich beantragte Menge, so muss die beantragte Menge nur in dem Lizenzantrag angegeben werden.
Portuguese: No caso de a quantidade para a qual o certificado é emitido ser inferior à quantidade inicialmente pedida, a quantidade pedida só deve figurar no pedido de certificado.
Czech: Je-li množství, na které se osvědčení vydává, nižší než původně požadované množství, smí být požadované množství uvedeno pouze na tiskopise žádosti.
Slovak: Ak sa vydá povolenie na množstvo, ktoré je menšie než množstvo, na ktoré sa povolenie pôvodne žiadalo, množstvo, na ktoré sa povolenie pôvodne žiadalo, musí byť uvedené len vo formulári žiadosti.
Polish: Jeśli ilość, na którą wystawiono świadectwo, jest mniejsza niż ilość określona w oryginalnym wniosku, druga ilość musi być podana jedynie na formularzu wniosku.
Hungarian: Ha az a mennyiség, amelyre vonatkozólag a bizonyítványt kibocsátják, kisebb az eredetileg igényelt mennyiségnél, az igényelt mennyiséget csupán az igénylési űrlapra kell bejegyezni.
Slovenian: Kadar je količina, za katero se izda potrdilo, manjša od količine, za katero je bil vložen zahtevek, je treba količino, za katero je bil vložen zahtevek, vpisati le na obrazcu za zahtevek.
Romanian: În cazul în care cantitatea pentru care este eliberat certificatul este mai mică decât cantitatea pentru care s-a făcut inițial cerere, cantitatea pentru care s-a făcut cerere trebuie trecută doar pe formularul de cerere.
Bulgarian: Когато количеството, за което е издаден сертификатът, е по-малко от първоначално заявеното количество, заявеното количество трябва да се посочи само в молбата за сертификат.
Estonian: Kui kogus, mille kohta sertifikaat välja antakse, on esialgu taotletud kogusest väiksem, tuleb taotletud kogus kanda üksnes taotluse vormile.
Latvian: Ja daudzums, par kuru sertifikāts ir izsniegts, ir mazāks par to daudzumu, par ko sākotnēji iesniegts pieteikums, pieteikto daudzumu ieraksta tikai pieteikuma veidlapā.
Lithuanian: Jeigu kiekis, kuriam išduodamas sertifikatas yra mažesnis už kiekį, dėl kurio buvo kreiptasi pirmiau, prašomą kiekį reikia nurodyti tik paraiškos formoje.
Maltese: Meta l-kwantità li għaliha jinħareġ ċertifikat tkun anqas mill-kwantità li tkun inizjalment saret applikazzjoni għaliha, il-kwantitajiet li għalihom tkun saret l-applikazzjoni għandhom jiddaħħlu biss fuq il-formola ta' l-applikazzjoni.
English: Forms for extracts of certificates shall be made up in sets containing copy No 1 and copy No 2, in that order.
German: Die Formblätter für die Teillizenz sind zu einem Satz zusammengefasst, der in dieser Reihenfolge aus dem Exemplar Nr. 1 und dem Exemplar Nr. 2 besteht.
Portuguese: Os formulários dos extractos de certificado apresentar-se-ão sob a forma de conjuntos compostos, por ordem, pelo exemplar n.o 1 e pelo exemplar n.o 2.
Czech: Tiskopisy pro dílčí osvědčení se podávají ve složkách obsahujících vyhotovení č. 1 a vyhotovení č. 2, v tomto pořadí.3.
Slovak: Formuláre pre čiastkové povolenia sú vyrobené v súpravách, obsahujúcich exemplár 1 a exemplár 2, a to v uvedenom poradí.
Polish: Formularze dla wypisów ze świadectw są sporządzane w zestawach zawierających w podanej kolejności: egzemplarz pierwszy i egzemplarz drugi.
Hungarian: A bizonyítványkivonatok űrlapjait első példányt és második példányt tartalmazó garnitúrákban kell kiállítani, ebben a sorrendben.
Slovenian: Obrazci za izpiske potrdil se združijo v komplete, tako da si v vrstnem redu sledita izvod št. 1 in izvod št. 2.
Romanian: Formularele pentru extrase din certificate alcătuiesc seturi care conțin exemplarul nr. 1 și exemplarul nr. 2, în această ordine.
Bulgarian: Формулярите за извлечения от сертификати се представят под формата на комплекти, съставени от екземпляр №1 и екземпляр №2, в посочения ред.
Estonian: Sertifikaatide väljavõtete vormid esitatakse komplektidena, mis koosnevad esimesest eksemplarist ja teisest eksemplarist selles järjekorras.
Latvian: Sertifikātu izrakstu veidlapas izgatavo komplektos, kas ietver 1. eksemplāru un 2. eksemplāru šādā kārtībā.
Lithuanian: Sertifikatų išrašų formos pateikiamos tokia tvarka: kopija Nr. 1 ir kopija Nr. 2.
Maltese: Il-formoli għall-estratti minn ċertifikat għandhom ikunu magħmula minn settijiet li jkun fihom il-kopja Nru 1 u l-kopja Nru 2, f'dak l-ordni.
English: Forms, including extension pages, shall be printed on white paper free of mechanical pulp, dressed for writing and weighing at least 40 grams per square metre.
German: Für die Formblätter einschließlich der Zusatzblätter ist weißes, holzfreies, geleimtes Schreibpapier mit einem Quadratmetergewicht von mindestens 40 g zu verwenden.
Portuguese: Os formulários, incluindo as folhas suplementares, devem ser impressos em papel branco sem pastas mecânicas, colado para escrita e pesando, pelo menos, 40 gramas por metro quadrado.
Czech: Tiskopisy, včetně doplňkových listů, se vytisknou na bílém bezdřevém papíře určeném k psaní, o měrné hmotnosti alespoň 40 gramů na metr čtvereční.
Slovak: Formuláre, vrátane dodatočných strán, sú vytlačené na bielom papieri bez mechanickej buničiny, upravenom na písanie, s hmotnosťou najmenej 40 g/m2.
Polish: Formularze i ich dodatkowe strony są drukowane na białym papierze bez ścieru drzewnego, przygotowanym do pisania, o gramaturze co najmniej 40 g/m2.
Hungarian: Az űrlapokat – beleértve a pótlapokat – facsiszolatot nem tartalmazó, írásra kikészített, négyzetméterenként legalább 40 gramm súlyú fehér papírra kell nyomni.
Slovenian: Obrazci, vključno z dodatnimi listi, se tiskajo na belem brezlesnem papirju, ki je površinsko obdelan za pisanje in tehta vsaj 40 gramov na kvadratni meter.
Romanian: Formularele, inclusiv paginile adăugate, sunt tipărite pe hârtie albă, fără pastă mecanică, finisată pentru scris și cântărind cel puțin 40 grame per metru pătrat.
Bulgarian: Формулярите, включително добавените страници, се отпечатват на бяла, импрегнирана хартия за писане, без механични каши, тежаща поне 40 грама на квадратен метър.
Estonian: Vorm, kaasa arvatud lisalehed, trükitakse puidumassi jääkideta valgele kirjapaberile, mis kaalub vähemalt 40 g/m2.
Latvian: Veidlapas, tai skaitā papildlapas, drukā uz balta papīra bez koka šķiedrvielām, kas sagatavots rakstīšanai un sver vismaz 40 g kvadrātmetrā.
Lithuanian: Formos ir jų papildomi puslapiai spausdinami ant balto rašomojo popieriaus, be mechaninės popieriaus masės, kurio svoris ne mažesnis kaip 40 g/m2.
Maltese: Il-formoli, inklużi paġni ta' estensjoni, għandhom jiġu stampati fuq karta bajda ħielsa minn polpa mekkanika, tajba għall-kitba u tiżen ta' l-anqas 40 gramma kull metru kwadru.
English: Their size shall be 210 x 297 mm, the permitted length ranging from 5 mm below the latter figure to 8 mm above;
German: Sie haben das Format 210 mm x 297 mm, wobei die Länge höchstens 5 mm weniger und höchstens 8 mm mehr betragen darf.
Portuguese: O seu formato deve ser de 210 milímetros por 297, sendo admissível uma tolerância máxima de 5 milímetros para menos a 8 milímetros para mais, no que diz respeito ao comprimento;
Czech: Mají formát 210 mm x 297 mm, přičemž se povoluje maximální odchylka o 5 mm méně a až o 8 mm více u délky;
Slovak: Ich rozmery sú 210 x 297 mm, pričom povolená odchýlka od druhého rozmeru je -5 mm/+8 mm;
Polish: Rozmiar papieru wynosi 210 x 297 mm, z tolerancją długości -5-+8 mm
Hungarian: Mérete 210 × 297 mm, a hosszban megengedett eltérés a fenti számoktól lefelé 5 mm és felfelé 8 mm között változhat;
Slovenian: Njihova velikost je 210 x 297 mm, pri čemer je dovoljeno odstopanje do 5 mm navzdol in 8 mm navzgor pri dolžini 297 mm;
Romanian: Mărimea lor este de 210 x 297 mm, lungimea permisă variind între 5 mm sub ultima figură și 8 mm deasupra;
Bulgarian: Размерът им е 210 милиметра на 297 милиметра, като се допуска отклонение от 5 милиметра по-малко или 8 милиметра повече по отношение на дължината;
Estonian: Paberi suurus on 210 × 297 mm; lubatav hälve võib olla - 5 mm või + 8 mm;
Latvian: To izmērs ir 210 x 297 mm, un atļautais garums ir no 5 mm zem pēdējā cipara līdz 8 mm virs tā;
Lithuanian: Formatas yra 210 x 297 mm dydžio, ilgis gali būti 5 mm mažesnis arba 8 mm didesnis už paskutinį skaičių;
Maltese: Id-daqs tagħhom għandu jkun ta' 210 x 297 mm, bid-daqs tagħhom ivarja bejn 5 mm taħt il-figura msemmija l-aħħar sa 8 mm aktar;
English: the type space between lines shall be 4,24 mm (one sixth of an inch);
German: Der Zeilenabstand beträgt 4,24 mm (1/6");
Portuguese: a entrelinha dactilográfica será de 4,24 milímetros (um sexto de polegada);
Czech: řádky jsou od sebe vzdáleny 4,24 mm (šestinu palce);
Slovak: Rozstup medzi riadkami bude 4,24 mm (šestina palca);
Polish: interlinia wynosi 4,24 mm (szósta część cala)
Hungarian: a vonalak közötti sorköz 4,24 mm (egyhatod hüvelyk);
Slovenian: presledek med vrsticami je 4,24 mm (ena šestina palca);
Romanian: spațiul de tipărire dintre rânduri este de 4,24 mm (o șesime dintr-un țol);
Bulgarian: машинописната разрядка е 4,24 мм (1/6 от инча);
Estonian: masinakirja reavahe on 4,24 mm (üks kuuendik tolli);
Latvian: attālumam starp rakstu rindiņām jābūt 4,24 mm (viena sestā daļa collas);
Lithuanian: tarpas tarp eilučių turi būti 4,24 mm (viena šeštoji colio);
Maltese: l-ispazju tat-tipa bejn il-linji għandu jkun 4,24 mm (parti minn sitta ta' pulzier);
English: the layout of forms shall be followed precisely.
German: die Einteilung der Vordrucke ist strikt einzuhalten.
Portuguese: a disposição dos formulários deve ser estritamente respeitada.
Czech: rozvržení tiskopisů se přesně dodržuje.
Slovak: Rozvrhnutie formulára treba presne dodržať.
Polish: z dokładnie odwzorowanym rozmieszczeniem elementów formularzy.
Hungarian: az űrlapok beosztását pontosan követni kell.
Slovenian: razporeditve obrazcev se je treba natančno držati.
Romanian: punerea în pagină a formularelor este respectată cu exactitate.
Bulgarian: подредбата на формулярите се спазва стриктно.
Estonian: lahtrite asetust tuleb täpselt järgida.
Latvian: izkārtojums veidlapā ir precīzi jāievēro.
Lithuanian: būtina griežtai laikytis formų išdėstymo.
Maltese: il-format tal-formoli għandu jiġi segwit b'mod preċciż.
English: The guilloche background shall be green.
German: Der guillochierte Überdruck ist grün.
Portuguese: A impressão de fundo com guilhochês será de cor verde.
Czech: Tisk gilošovaného podkladu má zelenou barvu.4.
Slovak: Toto pozadie s prepletaným vzorom je zelené.
Polish: Kolor plecionki powinien być zielony
Hungarian: A guilloche háttér színe zöld.
Slovenian: Ozadje guilloche je zeleno.
Romanian: Fondul cu ghioș este de culoare verde.
Bulgarian: Цветът на този фон е зелен.
Estonian: Giljoššmustriga taust on roheline.
Latvian: Gijošētais fons ir zaļš.
Maltese: L-isfond guilloche għandu jkun aħdar.
English: Member States shall be responsible for having the forms printed.
German: Der Druck der Formblätter obliegt den Mitgliedstaaten.
Portuguese: Compete aos Estados-Membros fazer imprimir os formulários.
Czech: K tisku tiskopisů jsou příslušné členské státy.
Slovak: Členské štáty zodpovedajú za to, že budú mať vytlačené takéto formuláre.
Polish: Drukowaniem formularzy zajmują się Państwa Członkowskie.
Hungarian: Az űrlapok kinyomtattatásáért a tagállamok felelősek.
Slovenian: Države članice so odgovorne za tiskanje obrazcev.
Romanian: Statele membre sunt responsabile de tipărirea formularelor.
Bulgarian: Държавите-членки са отговорни за отпечатването на формулярите.
Estonian: Vormid laseb trükkida liikmesriik.
Latvian: Par veidlapu iespiešanu atbild dalībvalstis.
Lithuanian: Už formų spausdinimą yra atsakingos valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom ikunu responsabbli għall-istampar tal-formoli.
English: The forms may also be printed by printers appointed by the Member State in which they are established.
German: Die Formblätter können auch von Druckereien gedruckt werden, die von dem Mitgliedstaat, in dem sie ansässig sind, hierzu zugelassen sind.
Portuguese: Estes podem igualmente ser impressos em tipografias que tenham obtido a aprovação do Estado-Membro onde estão estabelecidas.
Czech: Tiskopisy mohou být také vytištěny v tiskárnách, jež k tomu získají povolení členského státu, v němž jsou usazeny.
Slovak: Tieto formuláre môžu vytlačiť aj tlačiarne, ktoré určí členský štát, v ktorom sú založené.
Polish: Formularze mogą być także drukowane przez drukarnie wyznaczone przez Państwo Członkowskie, w którym mają one siedzibę.
Hungarian: Az űrlapokat olyan nyomdák is kinyomtathatják, amelyeket a székhelyük szerinti tagállam jelöl ki.
Slovenian: Obrazce lahko tiskajo tudi tiskarji, ki jih imenujejo države članice, v katerih imajo sedež.
Romanian: Formularele pot fi tipărite și de tipografii desemnate de statul membru în care ființează.
Bulgarian: Последните могат да бъдат отпечатани също и от печатници, получили одобрението от държавата-членка, в която се намира седалището им.
Estonian: Vorme võib trükkida ka trükikojas, mille on määranud trükikoja asukoha liikmesriik.
Latvian: Veidlapas var iespiest arī iespiedēji, ko izvēlējusies dalībvalsts, kurā tie ir reģistrēti.
Lithuanian: Formas taip pat galima spausdinti valstybių narių paskirtose spaustuvėse, kurios yra jose įsisteigusios.
Maltese: Il-formoli jistgħu wkoll jiġi stampati minn stampaturi maħtura mill-Istat Membru li jkunu stabbiliti fih.