English: Account must therefore be taken of those special arrangements, which entered into force on 1 March 2001, when applying the above provisions of Regulation (EC) No 800/1999 so as not to impose unnecesary costs on exporters trading with third countries.
French: Il convient dès lors de tenir compte de ce régime particulier, qui est entré en vigueur le 1er mars 2001, lors de l'application des dispositions précitées du règlement (CE) n° 800/1999 afin de ne pas faire supporter aux exportateurs, dans leurs échanges commerciaux avec les pays tiers, des charges financières qui ne sont pas nécessaires.
German: Bei der Anwendung der vorgenannten Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 ist dieser besonderen Regelung, die am 1. März 2001 in Kraft getreten ist, Rechnung zu tragen, damit den Ausführern im Handel mit Drittländern keine unnötigen Kosten entstehen.
Czech: Je proto nezbytné přihlédnout ke zvláštním úpravám, které vstoupily v platnost dnem 1. března 2001 při provádění výše uvedených ustanovení nařízení (ES) č. 800/1999, aby vývozci obchodující se třetími zeměmi nebyli zatěžováni zbytečnými výdaji.
Slovak: Preto je potrebné pri uplatňovaní uvedených ustanovení nariadenia (ES) č. 800/1999 zohľadniť tie osobitné opatrenia, ktoré nadobudli účinnosť 1. marca 2001, aby neboli na vývozcov obchodujúcich s tretími krajinami uvalené zbytočné náklady.
Polish: Należy zatem wziąć pod uwagę te szczególne uzgodnienia, które weszły w życie z dniem 1 marca 2001 r., podczas stosowania powyższych przepisów rozporządzenia (WE) nr 800/1999, polegające na nieobciążaniu zbędnymi kosztami eksporterów handlujących z państwami trzecimi.
Hungarian: A 800/1999/EK rendelet fenti rendelkezéseinek alkalmazása során ezért figyelmet kell fordítani azokra a különleges intézkedésekre, amelyek 2001. március 1-jén léptek hatályba, hogy ne terheljék szükségtelen költségekkel a harmadik országokkal kereskedelmet folytató exportőröket.
Slovenian: Zaradi tega je treba pri uporabi zgoraj navedenih določb Uredbe (ES) št. 800/1999 upoštevati posebne ureditve, ki so začele veljati 1. marca 2001, da se ne bi povzročalo nepotrebnih stroškov izvoznikom, ki trgujejo s tretjimi državami.
Romanian: În consecință, trebuie să se țină seama de regimurile speciale care au intrat în vigoare la data de 1 martie 2001 la aplicarea prevederilor anterioare ale Regulamentului (CE) nr. 800/1999, astfel încât să nu se impună costuri inutile pentru exportatorii care au schimburi comerciale cu țări terțe.
Bulgarian: Следователно трябва да се вземат предвид специалните мерки, влизащи в сила на 1 март 2001 г., при прилагане на гореспоменатите разпоредби на Регламент (ЕО) № 800/1999, така че да не се товарят с ненужни разходи износителите, търгуващи с трети страни.
Estonian: Seepärast tuleb määruse (EÜ) nr 800/1999 eespool nimetatud sätete kohaldamisel võtta arvesse 1. märtsil 2001 jõustunud erikorda, et mitte tekitada tarbetuid kulutusi kolmandate riikidega kauplevatele eksportijatele.
Latvian: Piemērojot iepriekšminētos Regulas (EK) Nr. 800/1999 noteikumus, lai neradītu nevajadzīgas izmaksas eksportētājiem tirdzniecībā ar trešām valstīm, jāņem vērā īpašais režīms, kas stājās spēkā 2001. gada 1. martā.
Lithuanian: Todėl, taikant pirmiau minėtas Reglamento (EB) Nr. 800/1999 nuostatas, būtina atsižvelgti į 2001 m. kovo 1 d. įsigaliojusią specialią tvarką, kad su trečiosiomis šalimis prekiaujantys eksportuotojai nebūtų apkrauti bereikalingomis išlaidomis.
Maltese: Għandha għalhekk tittieħed konsiderazzjoni ta' dawk l-arranġamenti speċjali, li daħlu fis-seħħ fl-1 ta' Marzu 2001, meta japplikaw id-dispożizzjonijiet ta' hawn fuq tar-Regolament (KE) Nru 800/1999 hekk li ma jimponux spejjeż bla bżonn fuq esportaturi fil-kummerċ ma' pajjiżi terzi.