English: The parties' position in the market for existing technology is a relevant assessment criterion where the R & D cooperation concerns the significant improvement of existing technology or a new technology that is likely to replace the existing technology.
French: La position des parties sur le marché des technologies existantes est un critère pertinent pour l'appréciation d'une coopération en matière de recherche et de développement qui vise à améliorer sensiblement une technologie existante ou à mettre au point une nouvelle technologie appelée à remplacer une technologie existante.
German: Die Stellung der Beteiligten auf dem Markt der bestehenden Technologie ist ein relevantes Bewertungskriterium, wenn die FuE-Zusammenarbeit auf eine spürbare Verbesserung einer bestehenden Technologie oder auf eine neue Technologie abzielt, die das Potential hat, die bestehende Technologie abzulösen.
Spanish: La posición de las partes en el mercado de las tecnologías existentes es un criterio de evaluación pertinente cuando una cooperación en I+D pretende mejorar radicalmente una tecnología existente o poner a punto una nueva tecnología destinada a sustituir una tecnología existente.
Italian: La posizione delle parti sul mercato delle tecnologie preesistenti è un criterio pertinente per la valutazione quando la cooperazione in materia di R& S mira a migliorare sensibilmente una tecnologia esistente o a sviluppare una nuova tecnologia destinata a sostituire una tecnologia preesistente.
Slovak: Postavenie zmluvných strán na trhu s existujúcimi technológiami je príslušným kritériom posudzovania v prípadoch, keď sa spolupráca vo VV týka významného zlepšenia súčasných technológií alebo novej technológie, ktorá pravdepodobne nahradí existujúcu technológiu.
Polish: Pozycja stron na rynku istniejącej technologii jest właściwym kryterium oceny, w przypadku gdy współpraca w dziedzinie R&D dotyczy znaczącego udoskonalenia istniejącej technologii lub wprowadzenia nowej technologii, która prawdopodobnie zastąpi dotychczasową.
Hungarian: A feleknek a meglévő technológiák piacán elfoglalt helyzete akkor jelentős értékelési szempont, ha a K + F együttműködés meglévő technológia jelentős fejlesztésére vagy a meglévőket valószínűleg felváltó új technológiáira irányul.
Slovenian: Položaj pogodbenic na trgu za obstoječo tehnologijo je potrebno merilo za ocenjevanje, če sodelovanje na področju raziskav in razvoja zadeva znatno izboljšanje obstoječe tehnologije ali nove tehnologije, ki bi lahko nadomestila obstoječo tehnologijo.
Bulgarian: Положението на страните на пазара на съществуващите технологии е приложим критерий за оценката на едно сътрудничество в областта на научноизследователската и развойната дейност, което се отнася до чувствително подобряване на една съществуваща технология или до създаване на нова технология, която вероятно би заменила една съществуваща технология.
Estonian: Kokkuleppeosaliste seisund olemasoleva tehnoloogia turul on asjakohane hindamiskriteerium, kui teadus- ja arenduskoostöö käsitleb olemasoleva tehnoloogia märkimisväärset täiustamist või olemasolevat tehnoloogiat tõenäoliselt asendavat uut tehnoloogiat.
Latvian: Pušu stāvoklis esošās tehnoloģijas tirgū ir svarīgs novērtēšanas kritērijs gadījumā, kad sadarbība pētniecības un attīstības jomā skar būtisku uzlabojumu esošajā tehnoloģijā vai jaunā tehnoloģijā, kas var aizstāt esošo tehnoloģiju.
Lithuanian: Šalių padėtis esamų technologijų rinkoje yra svarbus vertinimo kriterijus, kai bendradarbiavimas mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros srityje yra susijęs su pastebimu esamų technologijų patobulinimu arba naujomis technologijomis, kurios galėtų pakeisti esamas technologijas.
Maltese: Il-pożizzjoni tal-partijiet fis-suq tat-teknoloġija eżistenti hija kriterju rilevanti ta’ eżami fejn il-koperazzjoni tar-R & Ż tikkonċerna t-titjib sinifikanti tat-teknoloġija eżistenti jew teknoloġija ġdida li x’aktarx tibdel it-teknoloġija eżistenti.