FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if radishes and then leeks are grown on a single area of 1 ha of market garden in the open, the basic area to be entered under heading 137 would be 1 ha and the cropped area would be twice 1 ha, to be entered respectively under headings 339 and 336.
German: Wenn auf einer Fläche von 1 ha im Freilandbau zunächst Rettiche und dann Porree angebaut werden, beträgt die unter der Rubrik 137 einzutragende Fläche 1 ha und die tatsächliche Anbaufläche, die unter den Rubriken 339 bzw. 336 einzutragen ist, zweimal 1 ha.
Italian: se sulla stessa superficie di 1 ettaro di orto industriale in piena aria sono stati coltivati prima ravanelli e successivamente porri, la superficie di base da indicare nella rubrica 137 sarà 1 ettaro e la superficie coltivata sarà 2 × 1 ettaro, da indicare rispettivamente nelle rubriche 339 e 336.
Danish: Hvis der på samme areal på 1 ha frilandsgartneri er dyrket radiser og derefter porrer, er grundarealet, som angives i rubrik 137, 1 ha, og det udnyttede areal udgør tre gange 1 ha, der skal anføres i henholdsvis rubrik 339 og 336.
Polish: Przykładowo, jeżeli rzodkiewki a następnie pory są uprawiane na pojedynczym obszarze o powierzchni 1 ha ogrodu na otwartym powietrzu, podstawowa powierzchnia wprowadzana w pozycji 137 to 1 ha, a powierzchnia uprawna będzie dwukrotnością 1 ha i zostanie wprowadzona odpowiednio w pozycjach 339 i 336.
Slovenian: če so radič in potem por gojeni na odprtem na enotni površini 1 hektara vrta za prodajo, se kot osnovna površina pod postavko 137 navede 1 hektar in površina posevka bi bila dvakrat 1 hektar in se ustrezno vpiše pod postavki 339 in 336.
Romanian: dacă ridichile și apoi prazul sunt cultivate pe o singură suprafață de 1 ha de grădină în aer liber, suprafața de bază de inclus la rubrica 137 va fi de 1 ha, iar suprafața cultivată va fi de două ori 1 ha și inclusă respectiv la rubricile 339 și 336.
Bulgarian: ако репичките, а след това - марулите и после праз лука са отглеждани на едно и също място от 1 ха зеленчукова градина на открито, основната площ, която следва да се въведе в позиция 137 ще бъде 1 ха, а добивната площ ще бъде два пъти по 1 ха и трябва да се въведе в позиции съответно 339 и 336.
Estonian: kui aias kasvatatakse avamaal ühel 1 hektari suurusel alal redist ja seejärel porrulauku, on rubriiki 137 kantav põhipindala 1 ha ja haritav pindala kaks korda 1 ha, mis kantakse vastavalt rubriikidesse 339 ja 336.
Maltese: jekk ravanell abjad u mbagħad kurrat jitkabbru f'erja waħda ta' 1 ett ta' ġnien fejn isir il-bejgħ fil-miftuħ, l-erja bażika li trid tiddaħħal taħt l-intestatura 137 għandha tkun ta' 1 ett u l-erja bl-uċuh tar-raba' għandha tkun id-doppju ta' 1 ett, li għandha tiddaħħal rispettivament taħt l-intestaturi 339 u 336.
English: Asset related entries: purchases and sales.
Hungarian: Eszközökkel kapcsolatos adatok: beszerzés és értékesítés.
Estonian: Varadega seotud kanded: ost ja müük.
Latvian: Ieraksti par aktīviem: iegāde un realizācija.
English: Income related entries: leasing or renting of quotas.
Hungarian: Jövedelemmel kapcsolatos adatok: kvoták lízingelése vagy bérlése.
Estonian: Tuludega seotud kanded: kvootide liisimine või rentimine.
Latvian: Ieraksti par ieņēmumiem: kvotu iznomāšana vai izīrēšana.
English: under regulations (EC) No 1251/1999 and EC No 1254/1999 (headings 601 to 650 and 700 to 769)
Slovak: v zmysle nariadení (ES) č. 1251/1999 a (ES) č. 1254/1999 (položky 601 až 650 a 700 až 769).
Slovenian: po Uredbah (ES) št. 1251/1999 in ES št. 1254/1999 (postavke 601 do 650 in 700 do 769)
Estonian: vastavalt määrusele (EÜ) nr 1251/1999 ja määrusele (EÜ) nr 1254/1999 (rubriigid 601-650 ja 700-769)
Latvian: saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1251/1999 un (EK) Nr. 1254/1999 (601. līdz 650. un 700. līdz 769. pozīcija)
English: PRODUCTION
Czech: PRODUKCE
Slovak: VÝROBA
Slovenian: PROIZVODNJA
Latvian: Produkcija
Lithuanian: GAMYBA
English: (excluding animals) (headings 120 to 375)
Slovak: (okrem živočíšnej) (položky 120 až 375)
English: Serial No 2 - Subdivision:
German: Ordnungsnummer 2 - Teilgebiet:
Italian: Numero d'ordine 2 - Sottocircoscrizione:
Danish: Løbenummer 2 - Underområde:
Slovak: Poradové číslo 2 - Subdivízia:
Polish: Liczba porządkowa 2 – Podpodział:
Slovenian: Zaporedna št. 2 – Poddivizija:
Romanian: Numărul de ordine 2 – Subdiviziunea:
Bulgarian: Пореден № 2 – Подрайон:
Maltese: Numru tas-serje 2 - Sottodiviżjoni:
English: holdings where the economic result covers the compensation for the unpaid labour input and own capital of the holder/manager and her/his family.
Italian: gestita principalmente con manodopera familiare non salariata.
Slovak: podniky, ktorých výsledok hospodárenia pokrýva kompenzáciu za neplatenú pracovnú silu a vlastný kapitál majiteľa/vedúceho a jeho rodiny.
Polish: gospodarstwa, w których wynik ekonomiczny pokrywa wynagrodzenie za wkład nieodpłatnej siły roboczej i własnego kapitału właściciela/administratora i jego/jej rodziny.
Slovenian: gospodarstva, kjer gospodarski rezultat nudi nadomestilo za vloženo neplačano delovno sile in lastni kapital imetnika/upravitelja in njene/njegove družine.
Romanian: exploatații al căror rezultat economic acoperă remunerarea muncii nesalariate și capitalul propriu al producătorului/șefului de exploatație și al familiei acestuia.
Bulgarian: стопанства, при които икономическият резултат включва възнаграждението за вложен неплатен труд, както и собствения капитал на собственика/управителя и неговото/нейното семейство.
Maltese: kumpanniji fejn ir-riżultat ekonomiku jkopri l-kumpens għall-kontribuzzjoni ta' xogħol mhux imħallas kif ukoll il-kapital maħruġ mid-detentur/maniġer u l-familja tiegħu/tagħha stess.
English: holdings where the economic result covers the compensation for the production factors brought into the holding by several partners, of which at least half participate to the work on the farm as unpaid labour.
Danish: Bedrifter, hvor det økonomiske resultat skal aflønne produktionsfaktorer, som ejes af flere partnere, af hvilke mindst halvdelen deltager i arbejdet på bedriften som ulønnet
Slovak: podniky, ktorých výsledok hospodárenia pokrýva kompenzáciu za výrobné faktory, vložené do podniku niekoľkými partnermi, z ktorých aspoň polovica sa zúčastňuje na práci na farme ako neplatená pracovná sila.
Polish: gospodarstwa, w których wynik ekonomiczny pokrywa wynagrodzenie za czynniki produkcji wniesione do gospodarstwa przez kilku partnerów, z których przynajmniej połowa wykonuje w danym gospodarstwie pracę nieodpłatną.
Slovenian: gospodarstva, kjer gospodarski rezultat nudi nadomestilo za proizvodne dejavnike, ki jih vloži v gospodarstvo več partnerjev, od katerih jih vsaj polovico sodeluje pri delu na kmetiji kot neplačana delovna sila.
Romanian: exploatații al căror rezultat economic acoperă factorii de producție aduși în exploatație de mai mulți parteneri, din care, cel puțin jumătate participă la munca în exploatație ca mână de lucru nesalariată.
Maltese: kumpanniji fejn ir-riżultat ekonomiku jkopri l-kumpens għall-fatturi ta' produzzjoni mdaħħla fil-kumpannija mid-diversi sħab, li ta' mill-inqas nofshom jipparteċipaw fix-xogħol fuq ir-razzett bħala xogħol mhux imħallas.
English: Serial No 33: Holding category code (in accordance with Annex II to Commission Decision 85/377/EEC at the time of selection for the accounting year in question
Czech: Pořadové č. 33: kód výrobního zaměření podniku (podle přílohy II rozhodnutí Komise 85/377/EHS v době zařazení hospodářského podniku do zjišťování v příslušném účetním období.
Slovak: Poradové číslo 33: Kód kategórie podnikov (v súlade s prílohou II rozhodnutia Komisie 85/377/EHS v čase výberu pre príslušný účtovný rok
Lithuanian: Eilės Nr. 33: ūkio kategorijos kodas (laikantis Komisijos sprendimo 85/337/EEB II priedo) atrenkant konkrečiais ataskaitiniais metais.
English: Serial No 42 - Grazing on mountain or other pasture not included in the UAA:
German: Ordnungsnummer 42 - Weidetage auf Almen oder anderen nicht in der LF einbezogenen Weideflächen:
Italian: Numero d'ordine 42 - Giornate di pascolo su alpeggi o altri pascoli non compresi nella SAU:
Danish: Løbenummer 42 - Græsning på bjerggræsgange eller andre græsgange, som ikke er medregnet i ULA:
Slovak: Poradové číslo 42 - Pasenie na horských alebo iných pastvinách, nezahrnutých do VPP:
Polish: Liczba porządkowa 42 – Wypas w górach i innych pastwiskach, poza obszarem użytków rolnych:
Hungarian: sorozatszám – Legeltetés hegyvidéki, illetve az MHT-ba nem tartozó egyéb legelőn:
Slovenian: Zaporedna št. 42 – Planinska in druga paša, ki ni vključena v KZU:
Romanian: Numărul de ordine 42 – Pășunatul pe pășuni alpine sau alte pășuni care nu sunt incluse în SAU:
Bulgarian: Пореден № 42 - Паша на планински или други пасища, невключени в ИЗП:
Maltese: Nru tas-serje 42 - Rigħi fuq muntanji jew fuq mergħat oħrajn mhux inklużi fiż-ŻAU:
English: Number (whole) of livestock unit (LSU) grazing days by farm animals on land not included in the UAA.
German: Zahl der VE-Weidetage, während denen das Vieh des Betriebes auf nicht in die LF einbezogenen Flächen geweidet hat.
Italian: numero intero di giornate di pascolo-UBA durante le quali il bestiame dell'azienda ha pascolato su terreni non compresi nella SAU.
Danish: Antal (hele) græsningsdage - KE, hvor bedriftens husdyr har græsset på jorder, som ikke er medregnet i ULA.
Slovak: (Celkový) počet dní pasenia skupiny hospodárskych zvierat (LSU) na pozemkoch, nezahrnutých do VPP.
Polish: łączna liczba dni wypasu na jednostkę żywego inwentarza na obszarze nieobjętym powierzchnią użytków rolnych.
Hungarian: a gazdaság állatállománya számosállategysége (SZÁE) legeltetési napjainak száma (egész szám) az MHT-ba nem tartozó földterületen.
Slovenian: Število (celotno) pašnih dni glav velike živine (GVŽ) na zemljišču, ki ni del KZU.
Romanian: Numărul (întreg) al zilelor de pășunat în funcție de unitățile vită mare (UVM) pentru animalele din exploatație, pe terenuri care nu sunt incluse în SAU.
Bulgarian: Броят (целият брой) на дните паша на единица добитък (ЕД) по терени, които не са включени в използваната земеделска площ.
Latvian: saimniecības dzīvnieku ganāmpulka vienības (GV) ganību dienu skaits (vesels skaitlis) teritorijā, kas nav iekļauta LIZ.
Maltese: Numru (sħiħ) ta' ġranet ta' rigħi mill-unità ta' annimali ħajjin (LSU) minn animali ta' l-irziezet fuq l-art mhux inklużi fiż-ŻAU.
English: The sum generally includes payment for the use of equipment and personnel and, depending on the work, the cost of the materials employed
Slovak: Suma obyčajne zahŕňa platbu za používanie zariadení a zamestnancov, a v závislosti od práce náklady na použité materiály
English: crop protection products);
Slovak: (napr. výrobky na ochranu plodín)
English: -when the amount in question is known, it is deducted from the item "Contract operations" and entered under the corresponding code number
Slovak: -ak príslušná čiastka je známa, odpočíta sa od položky "Zmluvné činnosti" a uvedie sa pod príslušným číslom kódu
English: crop protection products),
Slovak: (napr. výrobky na ochranu plodín);
English: Cost of upkeep of machinery and equipment and of minor repairs not affecting the market value of the appliances
Slovak: Náklady na údržbu strojov a zariadení a menšie opravy, neovplyvňujúce trhovú cenu zariadení
English: (payment of mechanic, cost of replacement parts, etc.).
Slovak: (platba opravárovi, náklady na náhradné diely atď.).
English: Subheadings correspond to groups of tobacco varieties, as defined by Council Regulation (EEC) No 2075/92on the common organisation of the market in raw tobacco, in particular Article 2 thereof.
Slovak: Podpoložky zodpovedajú skupinám odrôd tabaku, definovaným v nariadení Rady (EHS) č. 2075/92 o spoločnej organizácii trhu so surovým tabakom, najmä jeho článkom 2.
English: Field scale fresh vegetables, melons and strawberries grown in the open:
German: Frisches Gemüse, Melonen, Erdbeeren im Feldanbau:
Italian: Ortaggi freschi, meloni e fragole in pieno campo:
Danish: Friske grøntsager, meloner og jordbær som frilandskultur:
Slovak: Čerstvá zelenina, melóny a jahody pestované na poliach:
Polish: Świeże warzywa, melony i truskawki:
Slovenian: Sveža poljska zelenjava, melone in jagode gojene na prostem:
Romanian: Legumele proaspete, pepenii și căpșunile cultivate în câmp:
Bulgarian: Полски пресни зеленчуци, пъпеши и ягоди, отглеждани на открито:
Maltese: Ħxejjex friski tal-għalqa, bettiegħ u frawli mkabbar fil-beraħ:
English: crops grown in rotation with agricultural crops - including pineapple and sweetcorn
German: Kulturen, die in der Fruchtfolge mit landwirtschaftlichen Kulturen stehen - einschließlich Ananas und Zuckermais.
Italian: colture in avvicendamento con colture agricole. Compresi l'ananas e il granturco dolce.
Danish: afgrøder, der dyrkes i vekseldrift med landbrugsafgrøder - herunder ananas og sukkermajs.
Slovak: plodiny pestované striedavo s poľnohospodárskymi plodinami - vrátane ananásov a kukurice siatej
Polish: rośliny uprawiane na przemian z uprawami rolnymi, w tym ananas i kukurydza cukrowa
Slovenian: pridelki gojeni s kolobarjenjem z drugimi kmetijskimi pridelki – vključno ananas in sladka koruza
Romanian: culturi care intră în rotație cu culturi agricole, inclusiv ananasul și porumbul zaharat.
Bulgarian: култури, отглеждани в сеитбообращение със земеделски култури, включително ананас и сладка царевица.
Maltese: uċuh tar-raba' mkabbra b'rotazzjoni ma' wċuh tar-raba' agrikoli - inklużi ananas u qamħ bil-qalba li fiha z-zokkor
English: Fresh vegetables, melons and strawberries grown in market gardens in the open:
German: Frisches Gemüse, Melonen, Erdbeeren im Freilandanbau der Marktgärtnerei (Grundfläche);
Italian: Ortaggi freschi, meloni e fragole in orti industriali in piena aria;
Danish: Friske grøntsager, meloner og jordbær, der dyrkes som gartneriafgrøder på friland:
Slovak: Čerstvá zelenina, melóny a jahody pestované v záhradách s priamym predajom:
Polish: Świeże warzywa, melony i truskawki w otwartych ogrodach sklepowych:
Slovenian: Sveža zelenjava, melone in jagode gojene na prostem v vrtovih za prodajo;
Romanian: Legume proaspete, pepeni, căpșuni cultivate în grădină:
Bulgarian: Пресни зеленчуци, пъпеши и ягоди, отглеждани в зеленчукови градини на открито:
Maltese: Ħxejjex friski, bettiegħ u frawli mkabbra f'ġonna fejn isir bejgħ fil-miftuħ:
English: -crops grown with other horticultural crops and under a short rotation system with almost continuous occupation of the land and with several harvests per year, including pineapple and sweetcorn
Slovak: plodiny pestované s inými záhradníckymi plodinami a v rámci systému krátkeho striedania s takmer nepretržitým využívaním pôdy a s niekoľkými úrodami za rok, vrátane ananásov a kukurice siatej
English: Fresh vegetables, melons, strawberries under shelter (including pineapple and sweetcorn):
German: Frisches Gemüse, Melonen, Erdbeeren unter Schutz (einschließlich Ananas und Zuckermais):
Italian: Ortaggi freschi, meloni e fragole in coltura protetta (compresi l'ananas e il granturco dolce):
Danish: Friske grøntsager, meloner og jordbær, der dyrkes overdækket (inklusive ananas og sukkermajs):
Slovak: Čerstvá zelenina, melóny a jahody pestované pod strechou (vrátane ananásov a kukurice siatej):
Polish: Świeże warzywa, melony i truskawki pod zadaszeniem (w tym ananas i kukurydza cukrowa):
Slovenian: Sveža zelenjava, melone, jagode gojeni v zaščitenem prostoru (vključno ananas in sladka koruza);
Romanian: Legume proaspete, pepeni, căpșuni în sistem protejat (inclusiv ananasul și porumbul dulce):
Bulgarian: Пресни зеленчуци, пъпеши и ягоди на закрито (включително ананас и сладка царевица):
Maltese: Ħxejjex friski, bettiegħ, frawli taħt kenn (inklużi ananas u qamħ bil-qalba li fiha z-zokkor):
English: crops grown under shelter (greenhouses, permanent frames, heated plastic tunnels) during the whole or greater part of the growing season.
German: Kulturen, die für die ganze oder den überwiegenden Teil der Anbauzeit unter Schutz angebaut werden (Gewächshauser, feste Kästen, beheizte Plastiktunnel).
Italian: colture praticate al riparo (serre, cassoni fissi, tunnel in plastica riscaldati) durante tutto il ciclo vegetativo o per la maggior parte di esso.
Danish: afgrøder, som i hele vækstperioden eller i størstedelen af denne dyrkes overdækket (væksthuse, permanente drivbænke og opvarmede plasttunneller).
Slovak: plodiny pestované pod strechou (v skleníkov, trvalých pareniskách, vo vykurovaných plastových tuneloch) počas celého alebo väčšej časti vegetačného obdobia.
Polish: rośliny uprawiane pod zadaszeniem (szklarnie, inspekty stałe, ogrzewane tunele plastikowe), podczas całego lub przez większą część sezonu.
Slovenian: pridelki gojeni v zaščitenem prostoru (rastlinjaki, stalni zaščitni okvirji, ogrevani plastični tuneli) čez vse leto ali večji del sezone.
Romanian: culturi cultivate în spații acoperite (sere, rame fixe, tuneluri din plastic încălzite) în timpul sau în marea parte a sezonului de cultivare.
Bulgarian: култури, отглеждани върху закрити площи през целия или по-голямата част от вегетативния период (оранжерии, парници, отоплени пластмасови тунели).
Maltese: uċuh tar-raba' mkabbra taħt kenn (serer, oqfsa permanenti, mini tal-plastik imsaħħna) waqt l-istaġun ta' tkabbir kollu jew il-parti l-kbira minnu.
English: Vegetables grown for their fruit or their flowers, other than tomatoes
Slovak: Zelenina pestovaná na plody alebo kvety, okrem paradajok
English: (marrows and courgettes, aubergines, gherkins, globe artichokes sweet peppers, etc.).
Slovak: (tekvica a cukina, baklažány, uhorky, artičoky zeleninové, zelená paprika atď.).
English: Mushrooms:
German: Pilze:
Italian: Funghi:
Danish: Svampe:
Slovak: Huby:
Polish: Grzyby:
Slovenian: Gobe:
Romanian: Ciuperci:
Bulgarian: Гъби:
Maltese: Faqqiegħ:
English: -the total area under successive crops (basic area × number of complete harvests) should be given in square meters.
Slovak: -celková plocha osiata niekoľko ráz za sebou (základná plocha x počet úplných úrod), uvedená v štvorcových metroch.
English: Fallow land:
German: Stillgelegte Flächen:
Italian: Terreni a riposo:
Danish: Udtagen jord:
Slovak: Neobrábaná pôda (úhor):
Polish: Grunty ugorowane:
Slovenian: Neobdelana zemljišča:
Romanian: Pământul pârloagă:
Bulgarian: Угари:
Maltese: Art mhux maħduma:
English: -land under a system of rotation, whether worked or otherwise, not giving any harvest during the whole accounting year.
Slovak: -pôda používaná striedavo, tiež obrábaná, ktorá nedáva žiadnu úrodu počas celého účtovného roka.
English: Products are entered under these subheadings whatever their subsequent use
Slovak: Výrobky sú uvedené v rámci týchto podpoložiek bez ohľadu na ich ďalšie použitie
English: (consumption in fresh state, drying, processing, canning, etc.)
Slovak: (spotreba v čerstvom stave, sušenie, spracovanie, konzervovanie, atď.).
English: -including alcohol other than from grapes, cider, perry, or other.
Slovak: -vrátane alkoholu, okrem alkoholu z hrozna, jablkového muštu, hruškového muštu alebo i.
English: Correction of receipts relating to previous accounting year:
German: Einnahmen aus früheren Rechnungsjahren:
Italian: Entrate concernenti gli esercizi precedenti:
Danish: Korrektion af indtægter i foregående regnskabsår:
Slovak: Oprava príjmov, súvisiacich s predchádzajúcim účtovným rokom:
Polish: Korekta wpływów odnoszących się do poprzednich lat obrachunkowych:
Slovenian: Popravke prejemkov, ki se nanašajo na prejšnje obračunsko leto:
Romanian: Corecția încasărilor corespunzătoare anilor contabili precedenți:
Bulgarian: Коригиране на приходите, отнасящи се за предходните отчетни години:
Maltese: Korrezzjoni ta' l-irċevuti li għandhom x'jaqsmu mas-sena tal-kontijiet ta' qabel:
English: amounts received during the year relating to previous accounting years which were not included in the receivables of those accounting years.
German: im Rechnungsjahr eingegangene Beträge für frühere Rechnungsjahre, die bei den entsprechenden Forderungen noch nicht berücksichtigt wurden.
Italian: importi percepiti durante l'esercizio, relativi ad esercizi precedenti e non compresi nei crediti degli esercizi corrispondenti.
Danish: beløb, der i løbet af regnskabsåret blev modtaget for tidligere regnskabsår, og som ikke er medregnet i de udestående fordringer for de pågældende regnskabsår.
Slovak: -čiastky prijaté počas roka, súvisiace s predchádzajúcimi účtovnými rokmi, ktoré neboli zahrnuté do pohľadávok týchto účtovných rokov.
Polish: kwoty otrzymane w ciągu roku odnoszące się do poprzednich lat obrachunkowych, które nie zostały włączone w należności tych lat obrachunkowych.
Slovenian: zneski prejeti med obračunskim letom, ki se nanašajo na prejšnja obračunska leta, ki niso bili upoštevani pri terjatvah iz teh obračunskih let.
Romanian: sumele primite în timpul anului, corespunzătoare anilor contabili precedenți, care nu au fost incluse în încasările acelor ani contabili.
Bulgarian: суми, получени през годината, отнасящи се за предходни отчетни години, невключени в дължимите суми за тези отчетни години.
Maltese: ammonti rċevuti waqt is-sena relatati mas-snin tal-kontijiet preċedenti li ma kinux inklużi fl-irċevuti ta' dawk is-snin tal-kontijiet.
English: -excluding crops grown on land set aside according to Regulation (EC) No 1251/1999).
Slovak: -okrem plodín pestovaných na pôde uloženej do rezervy podľa nariadenia (ES) č. 1251/1999).
English: (excluding animals)
Czech: (kromě živočišné výroby)
Latvian: (izņemot dzīvniekus)
Lithuanian: (neįskaitant gyvūnų)
English: (headings 120 to 375)
Czech: (položky 120 až 375)
Hungarian: (120–375. rovat)
Slovenian: (postavke 120 do 375)
Latvian: līdz 375. pozīcija)
Lithuanian: (120-375 antraštės)
English: A change in the type of farming practised on the holding does not call for a new number. Where confusion with any other returning holding might result from the holding keeping the number it has (e.g. when new regional subdivisions are created), the number should be changed.
Czech: Změna druhu zemědělské činnosti prováděné v podniku nové číslo nevyžaduje.Pokud může dojít k záměně s jiným vykazujícím podnikem proto, že si podnik zachová své číslo (např. při zavádění nového regionálního členění), je třeba toto číslo změnit.
English: An indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area covered by provisions of Articles 18 to 20 of Council Regulation (EC) No 1257/1999 .
Czech: Uvádí se, zda se většina zemědělsky využité půdy podniku nalézá v oblastech, na které se vztahují články 18 až 20 nařízení Rady (ES) č. 1257/1999 .
English: Serial No 44 - Structural Funds Area: an indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area covered by provisions of Articles 3, 4 or 6 of Council Regulation (EC) No 1260/1999 .
Czech: Pořadové č. 44 - Plocha, na kterou se vztahují strukturální fondy: uvádí se, zda se většina zemědělsky využité půdy podniku nalézá v oblastech, na které se vztahují články 3, 4 nebo 6 nařízení Rady (ES) č. 1260/1999 .
English: When the exchange of services is on a limited scale, nothing is indicated in the farm return
Czech: Jestliže taková výměna služeb existuje v omezeném měřítku, v podnikovém výkazu se neuvede
English: (in the above example, the aid received is not shown under labour; machinery costs, however, include the costs of making the equipment available).
Czech: (ve výše uvedeném příkladu se přijatá pomoc neobjeví v položkách pracovních sil, avšak do nákladů na strojní zařízení se uvedou náklady na přípravu tohoto zařízení, aby bylo k dispozici).