FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Codes per species and variety to be applied when transmitting to the Commission the results of the statistical surveys on the plantations of certain species of fruit trees
French: Codes par espèces et par variétés à appliquer lors de la transmission, à la Commission, des résultats des enquêtes statistiques sur les plantations de certaines espèces d'arbres fruitiers
German: Bei der Übermittlung der Ergebnisse der statistischen Erhebungen zur Ermittlung des Produktionspotenzials bestimmter Baumobstanlagen an die Kommission zu verwendende Codes für die einzelnen Baumobstarten und -sorten
Slovak: Kódy druhov a odrôd, ktoré sa majú použiť pri zasielaní výsledkov štatistických zisťovaní o sadoch určitých druhov ovocných stromov
Polish: Kody według gatunków i odmian do stosowania przy przekazywaniu do Komisji rezultatów przeglądów statystycznych dokonywanych na plantacjach niektórych gatunków drzew owocowych
Hungarian: Az egyes gyümölcsfajültetvények tekintetében végzett statisztikai felmérések eredményeinek a Bizottság részére történő továbbítására szolgáló, egyes fajokra és fajtákra vonatkozó kódok
Bulgarian: Кодове по видове и сортове, които се прилагат при предаването на Комисията на резултатите от статистическите изследвания на насажденията от определени видове плодни дървета
Estonian: Liikide ja sortide koodid, mida tuleb kohaldada teatavate viljapuuliikide istandike statistiliste vaatluste tulemuste edastamisel komisjonile
Latvian: Katras sugas un šķirnes kodi, kas piemērojami, nosūtot Komisijai statistikas pārskatu rezultātus par dažu augļu koku sugu stādījumiem
Lithuanian: Rūšių ir veislių kodai turi būti taikomi perduodant Komisijai tam tikrų rūšių vaismedžių sodinių statistinių tyrimų rezultatus
Maltese: Kodiċijiet għal kull speċje u varjetà għandhom jiġu applikati meta jiġu trażmessi lill-Kummissjoni r-riżultati ta' l-istħarriġ statistiku fuq il-pjantazzjonijiet ta' xi speċje ta' siġar tal-frott
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
German: ANHANG V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: ANNESS V
English: Computer specifications
French: Spécifications informatiques
German: Anweisungen für die elektronische Datenübermittlung
Slovak: Počítačové špecifikácie
Polish: Wymagania dotyczące zapisów komputerowych
Hungarian: Számítástechnikai specifikáció
Estonian: Elektroonilised spetsifikatsioonid
Latvian: Norādījumi attiecībā uz elektronisko datu pārraidi
Lithuanian: Kompiuterių specifikacijos
Maltese: Speċifikazzjonijiet ta`l-Informatika
English: The information recorded in accordance with the characteristics referred to in Article 2 of Directive 76/625/EEC must be communicated to the Commission on computer or multimedia medium, in accordance with the following procedure:
French: L'information enregistrée conformément aux caractéristiques visées à l'article 2 de la directive 76/625/CEE doit être communiquée à la Commission sur support informatique ou multimédia, selon les modalités suivantes.
German: Die gemäß den Merkmalen laut Artikel 2 der Richtlinie 76/625/EWG aufgezeichneten Informationen sind der Kommission wie nachstehend dargelegt auf maschinenlesbaren oder Multimedia-Datenträgern zu übermitteln:
Slovak: Informácie zaznamenané v súlade s charakteristikami uvedenými v článku 2 smernice 76/625/EHS sa musia oznámiť Komisii na počítačovom alebo multimediálnom médiu v súlade s týmto postupom:
Polish: Informacje zapisane zgodnie z wymaganiami wyszczególnionymi w art. 2 dyrektywy 76/625/EWG muszą być przekazywane Komisji przy wykorzystaniu komputera lub środka multimedialnego, zgodnie z następującą procedurą:
Hungarian: A 76/625/EGK irányelv 2. cikkében említett jellemzőknek megfelelően rögzített információt számítógépen vagy adathordozón kell eljuttatni a Bizottságoz a következő eljárásnak megfelelően:
Romanian: Informațiile înregistrate în conformitate cu caracteristicile prevăzute în art. 2 din Directiva 76/625/CEE trebuie să fie comunicate Comisiei pe suport informatic sau multimedia, în conformitate cu următoarea procedură:
Bulgarian: Информацията, събрана съгласно характеристиките, посочени в член 2 от Директива 76/625/ЕИО, трябва да бъде предадена на Комисията, на компютърен или мултимедиен носител, съгласно следната процедура.
Estonian: Direktiivi 76/625/EMÜ artiklis 2 osutatud näitajate kohaselt salvestatud andmed tuleb komisjonile edastada elektroonilisel kujul vastavalt järgmisele korrale.
Latvian: Informācija, kas reģistrēta saskaņā ar Direktīvas 76/625/EEK 2. pantā minēto raksturojumu, ir jādara zināma Komisijai ar datoru vai multivides informācijas nesēju saskaņā ar šādu procedūru:
Lithuanian: Informacija, įrašoma pagal charakteristikas, nurodomas Direktyvoje 76/625/EEB 2 straipsnyje, turi būti perduota Komisijai kompiuterinėmis arba daugialypės terpės priemonėmis pagal tokią procedūrą:
Maltese: L-informazzjoni rreġistrata skond il-karatteristiċi msemmija fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 76/625/KEE għandha tiġi komunikata lill-Kummissjoni fuq kompjuter jew mezz multimedjali, skond il-proċedura segwenti.
English: The information shall reproduce the results of the survey, but shall not relate to individual holdings;
French: L'information reproduit les résultats de l'enquête, mais ne porte pas sur les exploitations individuelles.
German: Die Informationen geben die Ergebnisse der Erhebung wieder, jedoch ohne einzelne Betriebe auszuweisen.
Slovak: Informácie reprodukujú výsledky zisťovania, no neviažu sa na jednotlivé farmy;
Polish: Informacja prezentuje rezultaty przeglądu, ale nie dotyczy indywidualnych gospodarstw;
Hungarian: Az információnak tükröznie kell a felmérés eredményeit, de nem vonatkozhat egyedileg azonosítható üzemekre;
Romanian: Informațiile reproduc rezultatele anchetei, dar nu se referă la exploatațiile individuale;
Estonian: Andmed hõlmavad vaatluse tulemusi, kuid need ei ole seotud üksiktalumajanditega.
Latvian: Informācija reproducē apsekojuma rezultātus, taču neattiecas uz atsevišķām saimniecībām;
Lithuanian: Informacija turi pristatyti tyrimo rezultatus, tačiau neturi būti susijusi su individualiomis žemės valdomis;
Maltese: L-informazzjoni għandha tirriproduċi r-riżultati ta' l-istħarriġ, iżda ma għandhiex tirrapporta dwar impriżi individwali;
English: Data shall be recorded in TXT format with fixed-length entries (58 characters);
French: Les données seront enregistrées selon le format TXT avec des enregistrements de longueur fixe (58 caractères).
German: Die Daten werden in TXT-Format (Datensatz mit fester Länge) (58 Datenzeichen) aufgezeichnet;
Slovak: Údaje sa zaznamenávajú vo formáte TXT s vetami pevnej dĺžky (58 znakov);
Polish: Dane są zapisywane w formacie TXT przy stałym rozmiarze zapisu (58 znaków);
Hungarian: Az adatokat TXT formátumban, rögzített hosszúságú bejegyzéssel (58 karakter) kell rögzíteni;
Romanian: Datele se înregistrează în format TXT cu liste de mărime fixă (58 de caractere);
Bulgarian: Данните се записват в ТХТ формат с фиксирана дължина на въвежданията (58 символа).
Estonian: Andmed salvestatakse TXT formaadis püsipikkusega kirjetena (58 tähemärki).
Latvian: Datus ieraksta TXT formātā ar noteikta garuma ierakstiem (58 rakstu zīmes);
Lithuanian: Duomenys turi būti įrašyti TXT formatu su fiksuoto ilgio įrašais (58 ženklai);
Maltese: L-informazzjoni għandha tiġi rreġistrata fil-format TXT b'reġistrazzjonijiet ta' tul fiss (58 karattru);
English: Structure of entry
French: Structure de l'enregistrement
German: Aufbau der Aufzeichnung:
Slovak: Štruktúra vety
Polish: Struktura wprowadzanych zapisów
Hungarian: A bejegyzés szerkezete
Romanian: Structura listei
Bulgarian: Структура на въвеждането
Estonian: Kirje ülesehitus
Latvian: Ieraksta struktūra
Lithuanian: Įrašų struktūra
Maltese: Struttura tar-reġistrazzjonijiet
English: Each entry shall consist of the following 12 fields:
French: Chaque enregistrement se compose des 12 champs suivants:
German: Jede Aufzeichnung umfasst folgende 12 Felder:
Slovak: Každá veta sa skladá z 12 políčok:
Polish: Każdy wprowadzany zapis składa się z następujących 12 pól
Hungarian: Minden bejegyzés a következő 12 mezőből áll:
Romanian: Fiecare listă conține următoarele 12 câmpuri:
Bulgarian: Всяко въвеждане съдържа следните 12 полета:
Estonian: Iga kirje koosneb järgmisest 12 väljast:
Latvian: Katrs ieraksts sastāv no šādiem 12 laukiem:
Lithuanian: Kiekvienas įrašas turi būti sudarytas iš šių 12 laukų:
Maltese: Kull reġistrazzjonia għandha tikkonsisti f' dawn it-12-il-kaxxa li ġejja:
English: the use of the survey results for each of these production areas increases the accuracy of the medium-term estimates of production;
French: L'utilisation des résultats des enquêtes pour chacune de ces zones de production augmente la précision des prévisions à moyen terme de la production.
German: die Verwendung der Erhebungsergebnisse für jedes dieser Anbaugebiete erhöht den Genauigkeitsgrad der mittelfristigen Erzeugungsvorausschätzungen;
Czech: použití výsledků zjišťování pro každou z těchto produkčních oblastí zvyšuje přesnost střednědobých odhadů produkce;
Slovak: použitie výsledkov zisťovaní na každú takúto produkčnú oblasť zvyšuje presnosť strednodobých odhadov produkcie;
Polish: wykorzystanie rezultatów przeglądów prowadzonych w odniesieniu do każdego z tych regionów produkcji zwiększa dokładność średniookresowych szacunków produkcji;
Hungarian: e területek felmérési eredményeink felhasználása növeli a középtávú termésbecslések pontosságát;
Slovenian: uporaba rezultatov raziskovanj za vsako od teh pridelovalnih območij povečuje natančnost srednjeročnih ocen pridelave;
Romanian: utilizarea rezultatelor anchetelor pentru fiecare din aceste zone de producție mărește precizia estimărilor pe termen mediu ale producției;
Bulgarian: използването на резултатите от проучванията за всяка от тези производствени зони увеличава точността на прогнозите за производството в средносрочен план.
Estonian: iga sellise tootmispiirkonna vaatlusandmete kasutamine muudab keskmise tähtajaga tootmishinnangud täpsemaks;
Latvian: apsekojumu rezultātu izmantošana attiecībā uz katru no šiem ražošanas apgabaliem palielina vidēja termiņa ražošanas novērtējuma precizitāti;
Lithuanian: tyrimo rezultatų pritaikymas kiekvienai ūkininkavimo sričiai padidina vidutinės trukmės ūkininkavimo prognozių tikslumą;
Maltese: użu tar-riżultati ta' l-istħarriġ għal kull waħda minn dawn iż-żoni ta' produzzjoni jżid il-preċiżjoni ta' l-istimi fit-terminu medju tal-produzzjoni;
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Maltese: ANNESS IV
English: Classes of density of plantation of certain species of fruit trees
French: Classes de densité de plantation de certaines espèces d'arbres fruitiers
German: Bepflanzungsdichteklassen für bestimmt Baumobstarten
Polish: Klasy gęstości zadrzewienia plantacji niektórych gatunków drzew owocowych
Hungarian: Egyes gyümölcsfajültetvények telepítési sűrűségének osztályai
Bulgarian: Класове плътност на насажденията от определени видове плодни дървета
Estonian: Teatavate viljapuuliikide istutustiheduse klassid
Latvian: Dažādu augļu koku sugu stādījumu blīvuma klases
Maltese: Klassijiet ta' densità ta' żrigħ ta' xi speċje ta' siġar tal-frott
English: The information entered is to be lined up on the right of each field.
French: Les informations sont à enregistrer, cadrées à droite dans chaque champ.
German: Die Informationen sind in jedem Feld rechtsbündig einzutragen.
Slovak: Vstupné údaje musia byť zarovnané vpravo v každom políčku.
Polish: Wprowadzana informacja powinna być wyrównana do prawej strony każdego pola.:
Hungarian: Az információt a mezőben jobbra rendezve kell bevinni.
Romanian: Informația introdusă se aliniază la dreapta fiecărui câmp.
Bulgarian: Въведената информация трябва да бъде подравнена от дясно във всяко поле.
Estonian: Sisestatavad andmed joondatakse igas väljas paremale.
Latvian: Ievadītā informācija ir jāsavirknē katra lauka labajā pusē.
Maltese: L-informazzjoni għandha tiġi reġistrata imdaħħla fin-naħa tal-lemin ta' kull kaxxa.
English: The coding for the first five fields is given in the special provisions of this Annex as are the six seven-digit fields, containing the area in ares in each of the six age classes.
French: La codification pour les cinq premiers champs est donnée dans les dispositions spécifiques de cette annexe ainsi que les six champs, suivant chacune des sept positions, qui contiennent la superficie en ares dans chacune des six classes d'âge.
German: Die Codifizierung für die ersten fünf Felder sowie für die sechs jeweils siebenstelligen Felder, in denen die Fläche in Ar in jeder der sechs Altersklassen angegeben ist, ist den einschlägigen Bestimmungen dieses Anhangs zu entnehmen.
Slovak: Kódovanie na prvých päť políčok je dané v osobitných ustanoveniach tejto prílohy, tak ako je šesť sedem-číslicových políčok obsahujúcich plochu v ároch každej zo šiestich vekových tried.
Polish: Sposób kodowania dla pierwszych pięciu pól podano w osobnych przepisach zawartych w niniejszym Załączniku, podobnie jak dla sześciu siedmiocyfrowych pól, zawierających dane o powierzchni w arach dla każdej z sześciu klas wiekowych.
Hungarian: Az első öt mező kódját, csakúgy mint a 6-os korcsoporthoz tartozó, árban kifejezett területet hat 7 számjegyes mezőit e melléklet különös rendelkezési adják meg.
Bulgarian: Кодирането за първите пет полета е дадено в специални разпоредби на настоящото приложение, както и шесте седемцифрени полета, съдържащи района в арове във всеки от шестте възрастови класа.
Estonian: Käesoleva lisa erisätetes on esitatud esimese viie välja koodid ja kuus seitsmekohalist välja, mis sisaldavad kõigi kuue vanuseklassi pindala aarides.
Latvian: Pirmo piecu lauku kodēšana ir izklāstīta šā pielikuma īpašajos noteikumos tāpat kā seši septiņu rakstzīmju lauki, kas attiecas uz platību āros katrā no sešām vecuma klasēm.
Maltese: In-numri tal-kodiċi għall-ewwel ħames kaxxex huma mogħtija fid-dispożizzjonijiet speċjali ta' dan l-Anness bhas-sitt kampijiet b'seba' ċifri, li fihom l-arja f' ares f' kull waħda mis-sitt klassijiet ta' eta.
English: Member States shall specify, in their transmission documents, the number of species and the number of varieties for each species.
French: Les États membres spécifient, sur les documents de transmission, le nombre d'espèces et le nombre de variétés pour chaque espèce.
German: Die Mitgliedstaaten geben auf den begleitenden Unterlagen die Zahl der Arten und die Zahl der Sorten pro Art an.
Slovak: Členské štáty vo svojich zasielaných dokumentoch špecifikujú počet druhov a počet odrôd každého druhu.
Polish: Państwa Członkowskie wyszczególnia w przekazywanych dokumentach ilość gatunków oraz ilość odmian dla każdego z gatunków.
Hungarian: A tagállamoknak az átadási dokumentumaikban meg kell határozniuk a fajok és valamennyi faj esetében a fajták számát.
Romanian: În documentele de transmitere, statele membre specifică numărul soiurilor și numărul varietăților pentru fiecare soi.
Bulgarian: Държавите-членки определят, в техните документи при предаването, броя видове и броя сортове за всеки вид.
Estonian: Liikmesriigid täpsustavad edastamisdokumentides liikide ja igasse liiki kuuluvate sortide arvu.
Latvian: Dalībvalstis nosūtīšanas dokumentos precizē sugu skaitu un katras sugas šķirņu skaitu.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jispeċifikaw, fid-dokumenti ta' trażmissjoni tagħhom, in-numru ta' speċje u n-numru ta' varjetajiet għal kull speċje.
English: setting out the survey parameters and laying down the code and standard rules for the transcription, in machine-readable form, of the data relating to the surveys on plantations of certain species of fruit trees
Slovenian: o določitvi parametrov raziskovanj in kode ter standardnih pravil za strojno čitljivo obliko podatkov v zvezi z raziskovanji o intenzivnih sadovnjakih nekaterih vrst sadnih dreves
English: Pedro Solbes Mira
Czech: Pedro Solbes Mira
Polish: Pedro SOLBES MIRA
Slovenian: Pedro SOLBES MIRA
Bulgarian: Pedro SOLBES MIRA,
Lithuanian: Pedro SOLBES MIRA
Maltese: Pedro SOLBES MIRA
English: Commission Decision of 27 December 2001 setting out the survey parameters and laying down the code and standard rules for the transcription, in machine-readable form, of the data relating to the surveys on plantations of certain species of fruit trees (notified under document number C(2001) 4626)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 27. detsember 2001, milles sätestatakse teatavate viljapuuliikide istandike kohta tehtavate vaatluste parameetrid ja kehtestatakse vaatlusandmete masinloetavale kujule viimise kood ja standardeeskirjad (teatavaks tehtud numbri K(2001) 4626 all)
English: Article 3400
Latvian: pants
English: The age classes are defined as follows:
Romanian: Categoriile de vârstă sunt definite după cum urmează:
Latvian: Vecuma klases nosaka šādi:
English: In certain production areas there are homogeneous climatic and agronomic conditions corresponding to fairly considerable uniformity of fruit yields per hectare;
French: Il existe, dans certaines zones de production, des conditions climatiques et agronomiques homogènes correspondant à une uniformité plus ou moins grande des rendements en fruits à l'hectare.
German: In bestimmten Anbaugebieten bestehen die homogenen klimatischen und agronomischen Vorraussetzungen für mehr oder weniger gleichmäßige Hektarerträge;
Czech: V určitých produkčních oblastech existují homogenní klimatické a agronomické podmínky pro zhruba srovnatelné hektarové výnosy;
Slovak: V určitých produkčných oblastiach sú homogénne klimatické a agronomické podmienky značne zodpovedajúce jednotným úrodám ovocia na jeden hektár;
Polish: W niektórych regionach produkcji istnieją jednorodne warunki klimatyczne i agronomiczne, którym odpowiada znaczna jednorodność wydajności owoców z hektara;
Hungarian: Egyes termőterületeket homogén klimatikus és agronómiai körülmények jellemeznek, amelyek többé-kevésbé egységes hektáronkénti gyümölcstermést eredményeznek;
Slovenian: Na nekaterih pridelovalnih območjih vladajo homogene podnebne in agronomske razmere za bolj ali manj enakomeren hektarski pridelek sadja;
Romanian: În anumite zone de producție există condiții climatice și agronomice omogene ce corespund unei uniformități mai mult sau mai puțin ridicate a randamentelor la hectar ale fructelor;
Bulgarian: В определени производствени области съществуват хомогенни климатични и агрономични условия, отговарящи на известна еднородност в добива на плодове от хектар;
Estonian: Teatavates tootmispiirkondades on ühesugused ilmastiku- ja põllumajandustingimused, millele vastavad enam-vähem ühesugused puuvilja hektarisaagid;
Latvian: Dažos ražošanas apgabalos ir viendabīgi klimatiskie un agronomiskie apstākļi, kuri atbilst pietiekami ievērojamai augļu ražas vienādībai uz hektāru;
Lithuanian: Tam tikrose ūkininkavimo srityse yra vienodos klimatinės ir agronominės sąlygos, pakankamai reikšmingai atitinkančios vaisių derlingumo iš vieno hektaro vienodumą;
Maltese: F' xi żoni ta' produzzjoni hemm kondizzjonijiet omoġeneji klimatiċi u agronomiċi li jikkorrispondi għall-kważi uniformita' ta' produzzjonijiet ta' frott għal kull ettaru;
English: It is necessary to survey the technical characteristics which are likely to be changed, in order to ensure that the statistics are constantly adapted to economic conditions.
French: Il est nécessaire d'enquêter sur des caractéristiques techniques susceptibles d'être modifiées, dans le but de garantir l'adaptation permanente des statistiques aux conditions économiques.
German: Es gilt, die technischen Merkmale zu erheben, die voraussichtlich geändert werden, damit die ständige Anpassung der statistischen Daten an die wirtschaftlichen Bedingungen gewährleistet ist.
Czech: Je nezbytné zjišťovat technické charakteristiky, které se pravděpodobně změní, aby se statistiky stále přizpůsobovaly hospodářským podmínkám;
Slovak: Je potrebné zistiť technické charakteristiky, ktoré sa pravdepodobne zmenia, aby sa zabezpečilo neustále prispôsobovanie štatistík ekonomickým podmienkam.
Polish: Konieczny jest przegląd charakterystyki technicznej systemu dla dokonania zmian w celu zapewnienia, by statystyka była stale dostosowana do aktualnych uwarunkowań ekonomicznych.
Hungarian: Szükséges felmérni az esetlegesen változó technikai jellemzőket, annak biztosítása céljából, hogy a statisztikák folyamatosan igazodjanak a gazdasági körülményekhez.
Slovenian: Treba je raziskati tehnične značilnosti, ki se bodo verjetno spremenile, da bi zagotovili nenehno prilagajanje statističnih podatkov gospodarskim razmeram.
Romanian: Este necesar să se ancheteze caracteristicile tehnice care este probabil să fie schimbate, pentru a se asigura adaptarea constantă a statisticilor la condițiile economice.
Bulgarian: Необходимо е да се проучат техническите характеристики, които е вероятно да се променят, за да се гарантира, че статистиката постоянно се адаптира към икономическите условия.
Estonian: On vaja vaadelda tõenäoliselt muutuvaid tehnilisi andmeid, et tagada statistiliste andmete jätkuv kohandamine majandustingimustega.
Latvian: Ir nepieciešams apsekot tās īpašības, kuras varētu mainīties, lai nodrošinātu statistikas pastāvīgu pielāgošanu saimnieciskajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Būtina ištirti technines charakteristikas, kurios, užtikrinant, kad statistiniai duomenys būtų nuolat pritaikomi prie ekonominių sąlygų, tikėtina, kad keisis.
Maltese: Huwa neċċessarju li jiġu mistħarrġa l-karatteristiċi tekniċi illi jistgħu jinbidlu, sabiex jiġi assigurat illi l-istatistiks tibqa tiġi adattata kontinwament mal-kundizzjonijiet ekonomiċi.
English: The measures provided for in this Decision are in line with the opinion of the Standing Committee on Agricultural Statistics, instituted by Council Decision 72/279/EEC(2),
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de statistique agricole, institué par la décision 72/279/CEE du Conseil(2),
German: Die Maßnahmen in dieser Entscheidung stehen im Einklang mit der Stellungnahme des mit Beschluss 72/279/EWG des Rates(2) eingerichteten Ständigen Agrarstatistischen Ausschusses -
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro zemědělskou statistiku, zřízeného rozhodnutím Rady 72/279/EHS (2),
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre poľnohospodársku štatistiku, zriadenom rozhodnutím Rady 72/279/EHS (2),
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Statystyki Rolniczej ustanowionego decyzją Rady 72/279/EWG[2],
Hungarian: Az e határozatban foglalt intézkedések összhangban vannak a 72/279/EK tanácsi határozat [2] értelmében létrehozott Agrárstatisztikai Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za statistiko kmetijstva, ustanovljenega s Sklepom Sveta 72/279/EGS 2 -
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет за земеделска статистика, създаден с Решение 72/279/ЕИО на Съвета ,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas nõukogu otsusega 72/279/EMÜ2 asutatud alalise põllumajandusstatistika komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Lauksaimniecības statistikas pastāvīgā komiteja, kura izveidota ar Padomes Lēmumu 72/279/EEK[2],
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio statistikos nuolatinio komiteto, įsteigto Tarybos sprendimu 72/279/EEB, nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti minn din id-Deċiżjoni jaqblu ma' l-oppinjoni tal-Kumitat Permanenti ta' l-iStatistika Agrikola, imwaqqaf mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 72/279/KEE (2),
English: The date of grafting has no influence on the age of the trees.
French: La date du surgreffage n'a pas d'influence sur l'âge des arbres.
German: Das Datum der Zwischenveredelung hat keinen Einfluss auf das Pflanzalter.
Hungarian: Az oltás időpontja nem érinti a fák korát.
Romanian: Perioada de altoire nu influențează vârsta pomilor.
Estonian: 1 Pookimiskuupäev ei mõjuta puude vanust.
Maltese: (') id-data tat-tilqim m' għandiex influwenza fuq l-eta' tas-siġar.
English: Computer specifications 1.
Bulgarian: Компютърна спецификация