FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 939/2001 of 14 May 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the grant of flat-rate aid for certain fishery products
French: Règlement (CE) no 939/2001 de la Commission du 14 mai 2001 établissant les modalités d'application du règlement (CE) n° 104/2000 du Conseil relatives à l'octroi de l'aide forfaitaire pour certains produits de la pêche
German: Verordnung (EG) Nr. 939/2001 der Kommission vom 14. Mai 2001 mit Bestimmungen zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 des Rates im Hinblick auf die Gewährung der Pauschalbeihilfe für bestimmte Fischereierzeugnisse
Portuguese: Regulamento (CE) nº 939/2001 da Comissão de 14 de Maio de 2001 que estabelece as normas de execução do Regulamento (CE) nº 104/2000 do Conselho relativas à concessão da ajuda de montante fixo para determinados produtos da pesca
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 939/2001 ze dne 14. května 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 104/2000, pokud jde o poskytování paušální podpory pro některé produkty rybolovu
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 939/2001 zo 14. mája 2001, stanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 104/2000 pokiaľ ide o poskytovania paušálnej pomoci na niektoré produkty rybolovu
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 939/2001 z dnia 14 maja 2001 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 104/2000 w zakresie przyznawania zryczałtowanej pomocy w odniesieniu do niektórych produktów rybołówstwa
Hungarian: A BIZOTTSÁG 939/2001/EK RENDELETE (2001. május 14.) egyes halászati termékekre vonatkozó átalánytámogatás odaítélése tekintetében a 104/2000/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 939/2001 z dne 14. maja 2001 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000 v zvezi dodelitvijo pavšalne pomoči za določene ribiške proizvode
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 939/2001 al Comisiei din 14 mai 2001 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 104/2000 al Consiliului privind acordarea ajutorului forfetar pentru anumite produse pescărești
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 939/2001, 14. mai 2001, millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 104/2000 üksikasjalikud rakenduseeskirjad kindla suurusega toetuse andmise kohta teatavatele kalandustoodetele
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 939/2001 (2001. gada 14. maijs), kas nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 104/2000 piemērošanai par vienotas likmes atbalsta piešķiršanu attiecībā uz atsevišķiem zivsaimniecības produktiem
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 939/2001 2001 m. gegužės 14 d. nustatantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 104/2000 dėl vienodo dydžio pagalbos teikimo už tam tikrus žuvininkystės produktus išsamias taikymo taisykles
Maltese: IR-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 939/2001 tal-14 ta' Mejju 2000 li jistabilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 rigward l-għoti ta' għajnuna b'rata fissa għal ċerti prodotti tas-sajd
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products(1), and in particular Article 24(8) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 104/2000 du Conseil du 17 décembre 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture(1), et notamment son article 24, paragraphe 8,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 104/2000 des Rates vom 17. Dezember 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur(1), insbesondere auf Artikel 24 Absatz 8,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 104/2000 do Conselho, de 17 de Dezembro de 1999, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos produtos da pesca e da aquicultura(1), e, nomeadamente, o nº 8 do seu artigo 24º,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 104/2000 ze dne 17. prosince 1999 o společné organizaci trhu s produkty rybolovu a akvakultury[1], a zejména na čl. 24 odst. 8 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 104/2000 zo 17. decembra 1999 o spoločnej organizácii trhov s produktmi rybolovu a akvakultúry [1], a najmä jeho článok 24 (8),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 104/2000 z dnia 17 grudnia 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków produktów rybołówstwa i akwakultury[1], w szczególności jego art. 24 ust. 8,
Hungarian: tekintettel a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről szóló, 1999. december 17-i 104/2000/EK tanácsi rendeletre[1] és különösen annak 24. cikke (8) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000 z dne 17. decembra 1999 o skupni ureditvi trga za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva[1], in zlasti člena 24(8) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 104/2000 al Consiliului din 17 decembrie 1999 privind organizarea comună a piețelor în sectorul produselor pescărești și de acvacultură, în special articolul 24 alineatul (8), întrucât:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. detsembri 1999. aasta määrust (EÜ) nr 104/2000 kalandus- ja akvakultuuritooteturu ühise korralduse kohta,1 eriti selle artikli 24 lõiget 8, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. decembra Regulu (EK) Nr. 104/2000 par zvejniecības un akvakultūras produktu tirgus kopīgo organizāciju 1, un jo īpaši tās 24. panta 8. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 104/2000 dėl bendro žuvininkystės ir akvakultūros produktų rinkų organizavimo [1], ypač į jo 24 straipsnio 8 dalį,
Maltese: Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 104/2000 tas-17 ta' Diċembru 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-prodotti tas-sajd u l-akwakultura [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 24(8) tiegħu,
English: The flat-rate aid may be paid only at the end of the fishing year. However, provision should be made for the possibility of granting advances subject to the lodging of a security.
Portuguese: A ajuda de montante fixo só pode ser paga no final da campanha de pesca, mas convém prever a possibilidade de conceder adiantamentos contra a constituição de uma garantia.
English: It is sufficient for the purposes of good management of the mechanism to require stock records during the minimum storage periods.
French: Pour la bonne gestion du mécanisme, il est suffisant d'exiger la tenue d'une comptabilité matières pendant les périodes de stockage minimales.
German: Für die vorschriftsmäßige Verwaltung dieser Regelung reicht es aus, eine Bestandsbuchhaltung lediglich für die Mindestlagerzeiten zu fordern.
Portuguese: Para efeitos de boa gestão do mecanismo, basta exigir a manutenção de uma contabilidade de existências durante os períodos de armazenagem mínimos.
Czech: Pro účely řádné správy mechanismu je dostačující vyžadovat skladové účetnictví během minimální doby skladování.
Slovak: Na účely kvalitného manažmentu tohto mechanizmu je dostatočné, ak sa skladové účtovníctvo vyžaduje počas minimálneho skladovacieho obdobia.
Polish: W celu właściwego zarządzania mechanizmem uznaje się za wystarczający wymóg ewidencji towarowej podczas minimalnego okresu składowania.
Hungarian: A rendszer megfelelő működtetésének érdekében szükséges a készletnyilvántartás megkövetelése a minimális raktározási időszak alatt.
Slovenian: Za dobro upravljanje mehanizma je dovolj, da se zahteva evidence o skladiščenju med minimalnim časom skladiščenja.
Romanian: Pentru o bună gestionare a mecanismului, este suficient să se solicite evidența operativă a mărfurilor pentru perioadele minime de depozitare.
Estonian: Toetuste andmise süsteemi nõuetekohaseks haldamiseks piisab laoarvestuse pidamisest lühimal ladustamisajal,
Latvian: Labas mehānisma pārvaldības nolūkā ir pietiekami pieprasīt krājumu uzskaiti minimālo glabāšanas periodu laikā.
Lithuanian: Siekiant, kad būtų užtikrinamas nustatytus reikalavimus atitinkantis mechanizmo tvarkymas, pakanka reikalauti per minimalų sandėliavimo laikotarpį turėti prekių apskaitos dokumentus.
Maltese: Ikun biżżejjed għall-finijiet tal-ġestjoni tajba tal-mekkaniżmu li jintalbu r-reġistri dwar l-istokk matul il-perjodi minimi tal-ħażna.
English: General provisions
French: Conditions générales
German: Allgemeine Bestimmungen
Portuguese: Requisitos gerais
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Dispoziții generale
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet ġenerali
English: Producer organisations may apply an autonomous withdrawal price exceeding the maximum level referred to in Article 24(1)(a) of Regulation (EC) No 104/2000 for one or more product categories.
French: Une organisation de producteurs peut appliquer, pour une ou plusieurs catégories, un prix de retrait autonome dépassant le niveau maximal visé à l'article 24, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) n° 104/2000.
German: Eine Erzeugerorganisation kann für eine oder mehrere Erzeugnisklassen einen autonomen Rücknahmepreis anwenden, der den Hoechstsatz gemäß Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 überschreitet;
Portuguese: Uma organização de produtores pode aplicar, relativamente a uma ou várias categorias, um preço de retirada autónomo superior ao nível máximo referido no nº 1, alínea a), do artigo 24º do Regulamento (CE) nº 104/2000.
Czech: Organizace producentů může pro jednu nebo více kategorií produktů uplatnit autonomní cenu za stažení, která přesahuje maximální výši uvedenou v čl. 24 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 104/2000.
Slovak: Organizácie výrobcov môžu uplatniť autonómnu cenu pri stiahnutí, ktorá prekračuje maximálnu úroveň uvedenú v článku 24 (1) a) nariadenia (ES) č. 104/2000 na jednu alebo viaceré kategórie výrobkov.
Polish: Organizacje producentów mogą stosować autonomiczną cenę wycofania, przekraczającą poziom maksymalny określony w art. 24 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 104/2000, w stosunku do jednej lub większej liczby kategorii produktów.
Hungarian: A termelői szervezetek pályázhatnak a 104/2000/EK rendelet 24. cikke (1) bekezdésének (a) pontjában említett maximális szintet meghaladó, egy vagy több termékkategóriára vonatkozó önálló árukivonási árra.
Slovenian: Organizacije proizvajalcev lahko uporabijo ceno za samostojni umik s trga, ki presega najvišjo dovoljeno količino iz člena 24(1)(a) Uredbe (ES) št. 104/2000 za eno ali več kategorij proizvodov.
Romanian: Organizațiile de producători pot aplica un preț autonom de retragere care să depășească nivelul maxim menționat la articolul 24 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 104/2000 pentru una sau mai multe categorii de produse.
Estonian: Tootjaorganisatsioonid võivad ühele või mitmele tootekategooriale taotleda autonoomset kõrvaldamishinda, mis ületab määruse (EÜ) nr 104/2000 artikli 24 lõike 1 punktis a osutatud maksimumtaseme.
Latvian: Ražotāju organizācijas var piemērot autonomu atpirkšanas cenu, kas pārsniedz Regulas (EK) Nr. 104/2000 24. panta 1. punkta a) apakšpunktā minēto maksimālo līmeni vienai vai vairākām produktu kategorijām.
Lithuanian: Gamintojų organizacijos vienai arba daugiau produktų kategorijų gali taikyti savarankišką pašalinimo iš rinkos kainą, kuri būtų didesnė už Reglamento (EB) Nr. 104/2000 24 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytą didžiausią lygį.
Maltese: L-organizzazzjonijiet tal-produtturi jistgħu japplikaw prezz awtonomu ta' l-iritirar li jaqbeż il-livell massimu msemmi fl-Artikolu 24(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000 għal kategorija waħda ta' prodott jew aktar.
English: However, they shall lose the right to flat-rate aid for the category or categories for which the maximum level is exceeded.
French: Toutefois, elle perd le droit à l'aide forfaitaire pour la ou les catégories pour lesquelles le niveau maximal est dépassé.
German: sie verliert jedoch den Anspruch auf die Pauschalbeihilfe für die Erzeugnisklassen, bei denen der Hoechstsatz überschritten wird.
Portuguese: Todavia, perde o direito de beneficiar da ajuda de montante fixo para a categoria ou as categorias relativamente às quais for excedido o nível máximo.
Czech: Avšak ztrácí nárok na paušální podporu pro kategorii nebo kategorie produktů, u nichž byla maximální výše překročena.
Slovak: Strácajú však právo na paušálnu pomoc na kategóriu alebo kategórie, pri ktorých bola prekročená maximálna úroveň.
Polish: Jednakże tracą prawo do zryczałtowanej pomocy w stosunku do kategorii, w odniesieniu do której przekroczony został maksymalny poziom.
Hungarian: Ezek a termelői szervezetek azonban elveszítik az átalánytámogatást a maximális szintet meghaladó kategóriára vagy kategóriákra.
Slovenian: Izgubijo pa pravico do pavšalne pomoči za kategorijo ali kategorije, pri katerih je bila presežena najvišja dovoljena količina.
Romanian: Cu toate acestea, ele pierd dreptul la ajutorul forfetar pentru categoria sau categoriile pentru care nivelul maxim este depășit.
Estonian: Selle tulemusel kaotavad nad õiguse saada kindla suurusega toetust selles kategoorias või nendes kategooriates, mille puhul maksimumtase on ületatud.
Latvian: Taču tās zaudē tiesības uz vienotas likmes atbalstu par kategoriju vai kategorijām, attiecībā uz kurām maksimālais līmenis ir pārsniegts.
Lithuanian: Tačiau tuomet tos organizacijos netenka teisės gauti vienodo dydžio pagalbos už tą kategoriją ar kategorijas, kurių buvo viršytas didžiausias lygis.
Maltese: Iżda, dawn jitilfu l-jedd għall-għajnuna b'rata fissa għall-kategorija jew il-kategoriji li dwarhom jinqabeż il-livell massimu.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Portuguese: CAPÍTULO II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Romanian: CAPITOLUL II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: Conditions for granting the flat-rate aid referred to in Article 24(2) of Regulation (EC) No 104/2000 (hereinafter referred to as "flat-rate compensation")
French: Conditions pour l'octroi de l'aide forfaitaire visée à l'article 24, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 104/2000 (ci-après dénommée "compensation forfaitaire")
German: Bedingungen für die Gewährung der Pauschalbeihilfe gemäß Artikel 24 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 (nachstehend "Pauschalausgleich" genannt)
Portuguese: Condições para a concessão de ajuda de montante fixo referida no nº 2 do artigo 24º do Regulamento (CE) nº 104/2000 (a seguir denominada "compensação de montante fixo")
Czech: Podmínky pro poskytování paušální podpory uvedené v čl. 24 odst. 2 nařízení (ES) č. 104/2000 (dále jen "paušální vyrovnání")
Slovak: Podmienky poskytnutia paušálnej pomoci uvedenej v článku 24 (2) nariadenia (ES) č. 104/2000 (ďalej len "paušálna náhrada")
Polish: Warunki przyznawania zryczałtowanej pomocy określonej w art. 24 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 104/2000 (zwanej dalej "zryczałtowaną rekompensatą")
Hungarian: A 104/2000/EK rendelet 24. cikkének (2) bekezdésében említett átalánytámogatás nyújtásának feltételei (a továbbiakban "átalánytámogatás")
Romanian: Condițiile de acordare a ajutorului forfetar menționat la articolul 24 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 104/2000 (denumit în continuare „compensație forfetară”)
Estonian: Määruse (EÜ) nr 104/2000 artikli 24 lõikes 2 osutatud kindla suurusega toetuse (edaspidi "kindla suurusega hüvitis") määramise tingimused
Latvian: Nosacījumi Regulas (EK) Nr. 104/2000 24. panta 2. punktā minētās vienotās likmes atbalsta piešķiršanai (turpmāk tekstā "vienotas likmes kompensācija")
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 104/2000 24 straipsnio 2 dalyje nurodytos vienodo dydžio pagalbos (toliau — vienodo dydžio kompensacija) teikimo sąlygos
Maltese: Il-kondizzjonijiet biex tingħata l-għajnuna bir-rata fissa kif imsemmi fl-Artikolu 24(2) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000 (minn issa 'l quddiem imsejjaħ "kumpens b'rata fissa")
English: The requirements set out in Articles 1 to 4 and Article 7 of Regulation (EC) No 2509/2000 shall apply mutatis mutandis to the grant of flat-rate compensation.
French: Les conditions déterminées aux articles 1er à 4 et à l'article 7 du règlement (CE) n° 2509/2000 s'appliquent mutatis mutandis à l'octroi de la compensation forfaitaire.
German: Die Bestimmungen der Artikel 1 bis 4 und 7 der Verordnung (EG) Nr. 2509/2000 gelten sinngemäß für die Gewährung des Pauschalausgleichs.
Portuguese: As condições determinadas nos artigos 1º a 4º e no artigo 7º do Regulamento (CE) nº 2509/2000 são aplicáveis mutatis mutandis à concessão da compensação de montante fixo.
Czech: Požadavky stanovené v článcích 1 až 4 a v článku 7 nařízení (ES) č. 2509/2000 se obdobně použijí pro poskytování paušálního vyrovnání.
Slovak: Podmienky stanovené v článkoch 1 až 4 a v článku 7 nariadenia (ES) č. 2509/2000 sa mutatis mutandis uplatnia na poskytovanie paušálnej náhrady.
Polish: Wymagania ustanowione w art. 1-4 i 7 rozporządzenia (WE) nr 2509/2000 stosuje się odpowiednio do przyznawania zryczałtowanej rekompensaty.
Hungarian: A 2509/2000/EK rendelet 1-4. és 7. cikkében meghatározott követelményeket többek között az átalánytámogatás nyújtására is alkalmazni kell.
Slovenian: Zahteve iz členov 1 do 4 Uredbe (ES) št. 2509/2000 se ustrezno uporabljajo za dodelitev pavšalnega nadomestila.
Romanian: Cerințele stabilite la articolele 1-4 și la articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 2509/2000 se aplică mutatis mutandis la acordarea compensației forfetare.
Estonian: Kindla suurusega hüvitise määramise suhtes kohaldatakse määruse (EÜ) nr 2509/2000 artiklites 1-4 sätestatud tingimusi mutatis mutandis.
Latvian: Prasības, kas minētas Regulas (EK) Nr. 2509/2000 1. līdz 4. un 7. pantā, piemēro mutatis mutandis attiecībā uz vienotas likmes kompensācijas piešķiršanu.
Lithuanian: Teikiant vienodo dydžio kompensaciją, Reglamento (EB) Nr. 2509/2000 1–4 straipsniuose ir 7 straipsnyje nustatyti reikalavimai taikomi mutatis mutandis.
Maltese: Ir-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikoli minn 1 sa 4 u l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 2509/2000 għandhom jgħoddu mutatis mutandis għall-għoti ta' kumpens b'rata fissa.
English: That level shall be amended if significant and lasting changes in receipts are noted on the market of the Member State concerned.
French: Son niveau est modifié si des variations de recettes importantes et durables sont constatées sur le marché de l'État membre concerné.
German: Er wird geändert, wenn auf dem Markt des betreffenden Mitgliedstaats erhebliche und anhaltende Preisschwankungen festgestellt werden.
Portuguese: O seu nível será ajustado se se verificarem variações de receitas importantes e duradouras no mercado do Estado-Membro em questão.
Czech: Tato hodnota se změní, pokud trh příslušného členského státu zaznamená významné a trvalé změny příjmů.
Slovak: Táto úroveň sa pozmení, ak sa zaznamenajú významné a trvalé zmeny v príjmoch na trhu príslušného členského štátu.
Polish: Wartość ta zostanie zmieniona, jeżeli zostaną odnotowane znaczne i długotrwałe zmiany we wpływach na rynku danego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Ezt a szintet meg kell változtatni, ha az érintett tagállam piacán a bevétel tekintetében jelentős és tartós változások történnek.
Slovenian: Ta stopnja se spremeni, če so na trgu zadevne države članice zabeležene pomembne in trajne spremembe v cenah.
Romanian: Acest nivel se va modifica dacă se observă variații semnificative și de durată ale încasărilor pe piața statului membru în cauză.
Estonian: Seda muudetakse, kui asjaomase liikmesriigi turult saadavas tulus täheldatakse olulisi ja püsivaid muutusi.
Latvian: Šo līmeni groza, ja attiecīgās dalībvalsts tirgū ir konstatētas nozīmīgas un ilgstošas izmaiņas ieņēmumos.
Lithuanian: Tas lygis yra keičiamas, jeigu atitinkamos valstybės narės rinkoje užregistruojamas didelis ir ilgalaikis pajamų pokytis.
Maltese: Dak il-livell għandu jiġi emendat jekk bidliet sinifikanti u fit-tul jiġu notati fl-introjti fis-suq ta' l-Istat Membru konċernat.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Portuguese: CAPÍTULO III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: Conditions for granting the flat-rate aid referred to in Article 24(4) of Regulation (EC) No 104/2000 (hereinafter referred to as "flat-rate premium")
French: Conditions pour l'octroi de l'aide forfaitaire visée à l'article 24, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 104/2000 (ci-après dénommée "prime forfaitaire")
German: Bedingungen für die Gewährung der Pauschalbeihilfe gemäß Artikel 24 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 (nachstehend "Pauschalprämie" genannt)
Portuguese: Condições para a concessão da ajuda de montante fixo referida no nº 4 do artigo 24º do Regulamento (CE) nº 104/2000 (a seguir denominada "compensação de montante fixo")
Czech: Podmínky pro poskytování paušální podpory uvedené v čl. 24 odst. 4 nařízení (ES) č. 104/2000 (dále jen "paušální prémie")
Slovak: Podmienky poskytnutia paušálnej pomoci uvedenej v článku 24 (4) nariadenia (ES) č. 104/2000 (ďalej len "paušálny príplatok")
Polish: Warunki przyznawania zryczałtowanej pomocy określonej w art. 24 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 104/2000 (zwanej dalej "zryczałtowaną premią")
Hungarian: A 104/2000/EK rendelet 24. cikkének (4) bekezdésében említett átalány-jövedelemtámogatás nyújtásának feltételei (a továbbiakban: "átalány-jövedelemtámogatás")
Slovenian: Pogoji za dodelitev pavšalne pomoči iz člena 24(4) Uredbe (ES) št. 104/2000 (v nadaljevanju: "pavšalna premija")
Romanian: Condiții de acordare a ajutorului forfetar menționat la articolul 24 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 104/2000 (denumit în continuare „primă forfetară”)
Estonian: Määruse (EÜ) nr 104/2000 artikli 24 lõikes 4 osutatud kindla suurusega toetuse (edaspidi "kindla suurusega lisatasu") määramise tingimused
Latvian: Nosacījumi Regulas (EK) Nr. 104/2000 24. panta 4. punktā minētās vienotās likmes atbalsta piešķiršanai (turpmāk tekstā "vienotas likmes piemaksa")
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 104/2000 24 straipsnio 4 dalyje nurodytos vienodo dydžio pagalbos (toliau — vienodo dydžio priemoka) teikimo sąlygos
Maltese: Il-kondizzjonijiet biex tingħata l-għajnuna bir-rata fissa msemmija fl-Artikolu 24(2) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000 (minn issa 'l quddiem magħrufa bħala "il-premju bir-rata fissa")