English: Therefore, all health-related activities of the Community must have a high degree of visibility and transparency and allow consultation and participation of all stakeholders in a balanced way, in order to promote better knowledge and communication flows and thus enable a greater involvement of individuals in decisions that concern their health.
German: Daher bedürfen alle gesundheitspolitischen Gemeinschaftsmaßnahmen eines größtmöglichen Bekanntheitsgrades und eines Höchstmaßes an Transparenz; sie müssen eine ausgewogene Konsultation und Mitwirkung aller Interessengruppen ermöglichen, um den Wissens- und Kommunikationsfluss zu fördern und damit eine stärkere Beteiligung des einzelnen Bürgers an Entscheidungen zu ermöglichen, die seine Gesundheit betreffen.
Italian: Pertanto, tutte le attività della Comunità aventi attinenza alla sanità devono avere un elevato grado di visibilità e di trasparenza e consentire la consultazione e la partecipazione di tutti gli interessati in modo equilibrato, onde promuovere una migliore conoscenza e comunicazione e consentire un più ampio coinvolgimento delle persone nelle decisioni riguardanti la loro salute.
Portuguese: Assim sendo, todas as acções da Comunidade relacionadas com a saúde devem caracterizar-se por um elevado grau de visibilidade e de transparência e permitir a consulta e a participação equilibrada de todas as partes interessadas, a fim de promover um maior conhecimento e melhorar a comunicação, permitindo assim uma maior participação de cada indivíduo nas decisões que dizem respeito à sua saúde.
Dutch: Daarom moeten alle activiteiten van de Gemeenschap met betrekking tot de gezondheid een grote mate van zichtbaarheid en transparantie hebben en mogelijkheden bieden voor evenwichtige raadpleging en medewerking van alle betrokken partijen, om zo een betere kennisoverdracht en communicatie te bevorderen en de mensen meer te betrekken bij beslissingen die hun gezondheid raken.
Finnish: Paremman tietämyksen ja tiedonkulun edistämiseksi on terveyteen liittyvän yhteisön toiminnan oltava näin ollen näkyvää ja avointa ja mahdollistettava kaikkien sidosryhmien kuuleminen ja tasapuolinen osallistuminen, jotta yksityiset ihmiset voivat osallistua laajemmin heidän terveyttään koskevien päätösten tekoon.
Czech: Proto veškerá činnost Společenství související se zdravím musí být prováděna na základě široké informovanosti, musí být transparentní a musí umožňovat vyváženou diskusi a účast všech zainteresovaných stran, a to s cílem napomáhat rozvoji poznatků a komunikačních toků a tak umožňovat větší zapojení jednotlivců do rozhodování ovlivňujícího jejich zdraví.
Slovak: Z tohoto dôvodu preto všetky činnosti spoločenstva súvisiace so zdravím musia mať vysoký stupeň zviditeľnenia a transparentnosti a umožniť vo vyváženej miere diskusiu a účasť všetkých, ktorých sa to týka, aby sa dosiahli lepšie vedomosti a komunikačné toky, a týmto sa umožnila väčšia zainteresovanosť jednotlivcov pri rozhodovaní ohľadne ich zdravia.
Polish: W związku z tym, wszelka działalność wspólnotowa dotycząca zdrowia musi się charakteryzować wysokim stopniem jawności i przejrzystości oraz umożliwiać odbywanie konsultacji i trwałe uczestnictwo wszystkich zainteresowanych podmiotów do celu promowania szerszej wiedzy i lepszych przepływów informacji, a co za tym idzie, umożliwiać większe zaangażowanie obywateli w proces podejmowania decyzji dotyczących ich zdrowia.
Hungarian: Ennek megfelelően, a Közösség minden egészségügyi vonatkozású tevékenységének nagymértékben ellenőrizhetőnek és átláthatónak kell lennie, továbbá az összes érintett számára kiegyensúlyozott konzultációt és részvételt kell lehetővé tennie azért, hogy elősegítse az ismeretanyag bővülését és a kommunikációt, és ily módon nagyobb mértékben vonja be az embereket az egészségüket érintő döntésekbe.
Slovenian: Vse dejavnosti Skupnosti, povezane z zdravjem, morajo biti zato zelo jasne in pregledne ter morajo omogočiti uravnoteženo posvetovanje in sodelovanje vseh vpletenih, da bi spodbudile boljši pretok znanja in komunikacij ter s tem omogočile večjo udeležbo posameznikov pri odločitvah, ki zadevajo njihovo zdravje.
Bulgarian: Затова всички дейности на Общността, свързани със здравето, трябва в голяма степен да бъдат видими и прозрачни, и да позволяват консултации и участие на всички заинтересовани страни по един балансиран начин, за да се насърчи по-добър обмен на знания и общуване и така да се направят по-съпричастни отделните лица при вземане на решения, които се отнасят до тяхното здраве.
Estonian: Seepärast peab ühenduse igasugune tervishoiuga seotud tegevus olema väga nähtav ja läbipaistev ning võimaldama tasakaalustatult kõikidele huvirühmadele konsultatsioone ja osavõttu, et parandada teavet ja teabe edastamist ning anda seeläbi üksikisikutele võimalus osaleda suuremal määral nende tervist käsitlevate otsuste tegemisel.
Latvian: Tādēļ visām Kopienas darbībām, kas saistītas ar veselības aizsardzību, jābūt ļoti pārredzamām un atklātām, kā arī jāļauj visām ieinteresētajām personām līdzsvaroti apspriesties un piedalīties, lai veicinātu labākas zināšanas un saskarsmi, tādējādi sekmējot indivīdu plašāku iesaistīšanos lēmumu pieņemšanā par viņu veselību.
Lithuanian: Todėl visos su sveikata susijusios Bendrijos veiklos turi būti gerai matomos ir skaidrios bei sudaryti sąlygas visoms suinteresuotoms pusėms subalansuotai konsultuotis ir dalyvauti, siekiant plėtoti geresnio žinojimo ir bendradarbiavimo kelius ir taip sudaryti galimybes individams aktyviau dalyvauti su jų sveikata susijusių sprendimų priėmime.
Maltese: Għalhekk, l-attivitajiet kollha tal-Komunità relatati mas-saħħa għandu jkollhom grad għoli ta' viżibbiltà u trasparenza u jkunu jippermettu l-konsultazzjoni u l-parteċipazzjoni ta' dawk kollha involuti b'mod bilanċjat, sabiex jiġi promoss aħjar l-għarfien u ċ-ċirkolazzjoni tal-komunikazzjoni u b'hekk ikun possibbli li l-individwi jipparteċipaw aktar fid-deċiżjonijiet li jirrigwardaw saħħithom.