English: In order to draw up for each producer the definitive statement for the purposes of the levy referred to in Article 5, the average fat content of the milk and/or milk equivalent delivered shall be compared with the producer's representative fat content.
French: Afin d'établir le décompte final du prélèvement visé à l'article 5 pour chaque producteur, la teneur moyenne en matière grasse du lait et/ou de l'équivalent-lait qu'il a livré est comparée à la teneur représentative dont il dispose.
German: Zur Erstellung der in Artikel 5 für jeden Erzeuger vorgesehenen endgültigen Abrechnung der Abgabe wird der durchschnittliche Fettgehalt der von ihm gelieferten Milch und/oder des von ihm gelieferten Milchäquivalents mit dem für ihn ermittelten repräsentativen Fettgehalt verglichen.
Spanish: A fin de elaborar el balance final de la tasa a que se refiere el artículo 5 para cada productor, el contenido medio de materia grasa de la leche y de los equivalentes de leche que haya entregado se comparará con el contenido representativo de que disponga.
Italian: Ai fini del conteggio finale del prelievo previsto all'articolo 5 per ogni produttore, il tenore medio di materia grassa del latte e/o dell'equivalente latte da lui consegnato viene raffrontato al tenore rappresentativo attribuitogli.
Portuguese: Para o estabelecimento do cômputo final da imposição para cada produtor, referido no artigo 5º, o teor médio de matéria gorda do leite e/ou do equivalente-leite que o produtor tiver entregue será comparado com o teor representativo de que dispõe.
Dutch: Om de in artikel 5 bedoelde eindafrekening van de heffing op te stellen, wordt voor elke producent het gemiddelde vetgehalte van de door hem geleverde melk en/of melkequivalenten vergeleken met het representatieve vetgehalte waarover hij beschikt.
Danish: Ved den endelige opgørelse af tillægsafgiften for den enkelte producent, jf. artikel 5, sammenlignes det gennemsnitlige fedtindhold i den mælk og/eller den mælkeækvivalent, producenten har leveret, med det repræsentative indhold, producenten råder over.
Swedish: I syfte att för varje producent upprätta den i artikel 5 föreskrivna slutrapporten avseende avgiften, skall den genomsnittliga fetthalten i den mjölk och mjölkekvivalenter som producenten har levererat jämföras med den representativa fetthalten för hans produktion.
Czech: Při vypracování konečného výkazu pro účely dávky uvedeného v článku 5 a určeného pro každého producenta se průměrný obsah tuku v mléce a/nebo v ekvivalentu mléka, které producent dodal, porovná s reprezentativním obsahem, kterým disponuje.
Slovak: S cieľom vypracovať pre každého výrobcu konečný výkaz pre účely dane uvedenej v článku 5 sa priemerný obsah tuku v dodanom mlieku a/alebo mliečnom ekvivalente musí porovnať s reprezentatívnym obsahom tuku daného výrobcu.
Polish: Aby przygotować, dla każdego producenta, ostateczną deklarację do celów obliczenia opłaty, określonej w art. 5, należy porównać średnią zawartość tłuszczu w dostarczonym mleku i/lub ekwiwalentu mleka z reprezentatywną zawartością tłuszczu dla danego producenta.
Hungarian: Annak érdekében, hogy az 5. cikkében említett illeték vonatkozásában minden termelő számára elkészíthető legyen a végleges kimutatás, a szállított tej és/vagy tejjel egyenértékű termék átlagos zsírtartalmát össze kell vetni a termelőre érvényes reprezentatív zsírtartalommal.
Slovenian: Da se za vsakega proizvajalca pripravi končno poročilo za dajatev iz člena 5, se primerja povprečno vsebnost maščob v oddanem mleku in/ali ekvivalentu mleka z proizvajalčevo reprezentativno vsebnostjo mlečnih maščob.
Estonian: Selleks, et koostada iga tootja kohta artiklis 5 nimetatud maksu lõplikku aruannet, võrreldakse tarnitud piima ja/või piimaekvivalendi keskmist rasvasisaldust tootja toodangu tegeliku rasvasisaldusega.
Latvian: Lai katram ražotājam sastādītu galīgo paziņojumu par maksājumu, kas minēts 5. pantā, piegādātā piena un/vai piena ekv ivalenta vidējo tauku saturu salīdzina ar ražotājam noteikto reprezentatīvo tauku saturu.
Lithuanian: Tam, kad kiekvienam gamintojui būtų parengta galutinė ataskaita dėl 5 straipsnyje įvardyto mokesčio, vidutinis pristatyto pieno ir (arba) pieno ekvivalento riebumas palyginamas su gamintojo tipiniu riebumu.
Maltese: Sabiex titfassal għal kull produttur id-dikjarazzjoni definittiva għall-iskopijiet ta’ l-imposta msemmija fl-Artikolu 5, il-medja tal-kontenut tax-xaħam tal-ħalib u/jew l-ekwivalenti tal-ħalib ikkunsinnat għandhom jiġu pparagunati mal-kontenut tax-xaħam rappreżentattiv tal-produttur.