FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Margot Wallström
Portuguese: Margot Wallström
Slovenian: Margot Wallström
Maltese: Margot WALLSTRÖM
English: >PIC FILE= "L_2002172EN.005802.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2002172PT.005802.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002172EN.005901.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002172DE.005901.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2002172PT.005901.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002172EN.006001.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002172DE.006001.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2002172PT.006001.TIF">
English: Commission Decision of 27 June 2002 concerning a questionnaire for Member States reports on the implementation of Directive 1999/13/EC on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations (notified under document number C(2002) 2234)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 27. juuni 2002, milles käsitletakse direktiivi 1999/13/EÜ (teatavates toimingutes ja seadeldistes orgaaniliste lahustite kasutamise tulemusena tekkivate lenduvate orgaaniliste ühendite heitkoguste piiramise kohta) liikmesriikides rakendamise aruannete küsimustikku (teatavaks tehtud numbri K(2002) 2234 all)
English: The questionnaire in the Annex is hereby adopted.
French: Le questionnaire en annexe est adopté.
German: Der im Anhang beigefügte Fragebogen wird hiermit verabschiedet.
Portuguese: É adoptado o questionário anexo à presente decisão.
Czech: Přijímá se dotazník uvedený v příloze 1.
Slovak: Týmto sa schvaľuje dotazník v prílohe.
Polish: Niniejszym przyjmuje się kwestionariusz zawarty w Załączniku.
Hungarian: A mellékletben szereplő kérdőívet a Bizottság elfogadja.
Slovenian: Sprejme se vprašalnik iz Priloge.
Romanian: Se adoptă chestionarul din anexă.
Bulgarian: Приема се въпросникът в приложението.
Estonian: Käesolevaga võetakse vastu lisas esitatud küsimustik.
Latvian: Ar šo apstiprina anketu, kas iekļauta šā Lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Patvirtinamas priede pateiktas klausimynas.
Maltese: Il-kwistjonarju fl-Anness huwa b'dan adottat.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybės narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 27 June 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 27 juin 2002.
German: Brüssel, den 27. Juni 2002
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Junho de 2002.
Czech: V Bruselu dne 27. června 2002.
Slovak: V Bruseli 27. júna 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 czerwca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. június 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. junija 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 27 iunie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 юни 2002 година.
Estonian: Brüssel, 27. juuni 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 27. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. birželio 27 d.
Maltese: Magħmulha fi Brussel, fis-27 ta' Ġunju 2002.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Maltese: ANNESS
English: (notified under document number C(2002) 2234)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 2234]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 2234)
Portuguese: [notificada com o número C(2002) 2234]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002) 2234)
Slovak: (oznámené dokumentom číslo C(2002) 2234)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2002) 2234)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 2234. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentno številko K(2002) 2234)
Romanian: [notificată cu numărul C(2002) 2234]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2002) 2234)
Latvian: (paziņots ar dokumenta numuru C (2002) 2234)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2002) 2234)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru K(2002) 2234)
English: Commission Decision of 27 June 2002 concerning a questionnaire for Member States reports on the implementation of Directive 1999/13/EC on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations
Spanish: Decisión de la Comisión de 27 de junio de 2002 sobre el cuestionario para los informes de los Estados miembros referentes a la aplicación de la Directiva 1999/13/CE relativa a la limitación de las emisiones de compuestos orgánicos volátiles debidas al uso de disolventes orgánicos en determinadas actividades e instalaciones
English: (notified under document number C(2002) 2234)
Spanish: [notificada con el número C(2002) 2234]
English: Having regard to Council Directive 1999/13/EC of 11 March 1999(1), on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations, and in particular Article 11(1) thereof,
Spanish: Vista la Directiva 1999/13/CE del Consejo, de 11 de marzo de 1999, relativa a la limitación de las emisiones de compuestos orgánicos volátiles debidas al uso de disolventes orgánicos en determinadas actividades e instalaciones(1), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 11, Considerando lo siguiente:
English: Article 11(1) of Directive 1999/13/EC requires that reports on the implementation of the Directive be drawn up on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 6 of Council Directive 91/692/EEC(2),
Spanish: En virtud del apartado 1 del artículo 11 de la Directiva 1999/13/CE, los informes sobre la aplicación de esa Directiva deben elaborarse sobre la base de un cuestionario o esquema preparado por la Comisión con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 6 de la Directiva 91/692/CEE del Consejo(2).
English: Member States, which implement national plans in accordance with Article 6 of Directive 1999/13/EC already are required to submit these plans to the Commission,
Spanish: Los Estados miembros que apliquen planes nacionales con arreglo al artículo 6 de la Directiva 1999/13/CE ya están obligados a presentar estos planes a la Comisión.
English: The questionnaire or outline shall be sent to the Member States six months before the start of the period covered by the report,
Spanish: El cuestionario o esquema se enviará a los Estados miembros seis meses antes del inicio del período al que se refiera el informe.
English: The first report will cover the period 1 January 2003 to 31 December 2004 inclusive,
Spanish: El primer informe se referirá al período comprendido entre el 1 de enero de 2003 y el 31 de diciembre de 2004 inclusive.
English: The Committee established in accordance with Article 6 of Directive 91/692/EEC did not deliver an opinion on these measures within the time limit laid down by the chairman,
Spanish: El Comité establecido con arreglo al artículo 6 de la Directiva 91/692/CEE no ha emitido un dictamen en el plazo fijado por su presidente.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
English: The questionnaire in the Annex is hereby adopted.
Spanish: Queda aprobado el cuestionario que figura en el anexo.
English: This Decision is addressed to the Member States.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
English: Done at Brussels, 27 June 2002.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de junio de 2002.
English: Margot Wallström
Spanish: Margot Wallström
English: Member of the Commission
Spanish: Miembro de la Comisión
English: Member States, which implement national plans in accordance with Article 6 of Directive 1999/13/EC already are required to submit these plans to the Commission,
French: Les États membres qui mettent en oeuvre des plans nationaux conformément à l'article 6 de la directive 1999/13/CE sont déjà priés de les soumettre à la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten, die bereits einen einzelstaatlichen Plan gemäß Artikel 6 der Richtlinie 1999/13/EG umsetzen, müssen der Kommission diesen Plan unterbreiten.
Portuguese: Os Estados-Membros que aplicam planos nacionais em conformidade com o disposto no artigo 6.o da Directiva 1999/13/CE já estão obrigados a apresentar tais planos à Comissão.
Czech: Členské státy, které provádějí národní plány v souladu s článkem 6 směrnice 1999/13/ES, již byly požádány o předložení těchto plánů Komisi.
Slovak: Od členských štátov, ktoré vykonávajú vnútroštátne plány v súlade s článkom 6 smernice 1999/13/ES, sa už vyžaduje, aby tieto plány prekladali Komisii,
Polish: Państwa Członkowskie, które wykonują plany krajowe zgodnie z art. 6 dyrektywy 1999/13/WE, są już zobowiązane do przedkładania tych planów Komisji.
Hungarian: Azon tagállamok, amelyek a nemzeti tervek végrehajtását már az 1999/13/EK irányelv 6. cikkével összhangban végzik, kötelesek e terveket a Bizottságnak benyújtani.
Slovenian: Države članice, ki že izvajajo nacionalne načrte skladno s členom 6 Direktive 1999/13/ES, morajo predložiti te načrte Komisiji.
Romanian: Statelor membre care pun în aplicare planurile naționale în conformitate cu articolul 6 din Directiva 1999/13/CE li se solicită să prezinte Comisiei aceste planuri.
Bulgarian: От държавите-членки, които изпълняват национални планове, в съответствие с член 6 от Директива 1999/13/ЕО, вече се изисква да внесат тези планове в Комисията.
Estonian: Direktiivi 1999/13/EÜ artikli 6 kohaselt siseriiklikke kavasid rakendavatelt liikmesriikidelt juba nõutakse nende kavade esitamist komisjonile.
Latvian: Dalībvalstīm, kas saskaņā ar Direktīvas 1999/13/EK 6. pantu īsteno valsts plānus, jau pieprasa šos plānus iesniegt Komisijai.
Lithuanian: Valstybės narės, kurios įdiegia nacionalinius planus pagal Tarybos direktyvos 1999/13/EB 6 straipsnį, jau turi pateikti juos Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri, li jimplementaw il-pjanijiet nazzjonali skond Artikolu 6 tad-Direttiva 1999/13/KE diġa huma meħtieġa li jippreżentaw dawk il-pjanijiet lill-Kummissjoni,
English: The questionnaire or outline shall be sent to the Member States six months before the start of the period covered by the report,
French: Ce rapport ou ce modèle doit être envoyé aux États membres six mois avant le début de la période couverte par le rapport.
German: Der Fragebogen bzw. das Schema wird den Mitgliedstaaten sechs Monate vor Beginn des Berichtszeitraums übersandt.
Portuguese: O questionário ou plano devem ser enviados aos Estados-Membros seis meses antes do início do período abrangido pelo relatório.
Czech: Dotazník nebo osnova má být členským státem zaslána šest měsíců před započetím období, které zpráva zahrnuje.
Slovak: Dotazník alebo osnova budú členským štátom zaslané šesť mesiacov pred začatím obdobia, na ktoré sa hlásenie vzťahuje,
Polish: Kwestionariusz lub wzorzec jest wysyłany Państwom Członkowskim na sześć miesięcy przed rozpoczęciem okresu objętego sprawozdaniem.
Hungarian: A kérdőívet vagy vázlatot legalább hat hónappal a jelentés által lefedett időszak kezdete előtt el kell juttatni a tagállamokhoz.
Slovenian: Vprašalnik ali predlog se pošlje državam članicam šest mesecev pred začetkom obdobja, ki ga zajema poročilo.
Romanian: Chestionarul sau schema sunt transmise statelor membre cu șase luni înainte de începutul perioadei la care se face referire în raport.
Bulgarian: Въпросникът или схемата се изпращат на държавите-членки шест месеца преди началото на периода, обхванат от доклада.
Estonian: Küsimustik või vorm saadetakse liikmesriikidele kuus kuud enne aruandes käsitletava ajavahemiku algust.
Latvian: Šo anketu vai formu dalībvalstīm nosūta sešus mēnešus pirms tā laika posma sākuma, par ko gatavo ziņojumu.
Lithuanian: Toks klausimynas arba planas išsiunčiamas valstybėms narėms prieš šešis mėnesius iki prasidedant ataskaitoje aprašomam laikotarpiui.
Maltese: Il-kwistjonarju jew il-qafas għandhu jintbagħat lill-Istati Membri sitt xhur qabel il-bidu tal-perijodu kopert bir-rapport,
English: The first report will cover the period 1 January 2003 to 31 December 2004 inclusive,
French: Le premier rapport couvrira la période allant du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2004 inclus.
German: Der erste Bericht bezieht sich auf den Zeitraum vom 1. Januar 2003 bis 31. Dezember 2004 einschließlich.
Portuguese: O primeiro relatório abrangerá o período de 1 de Janeiro de 2003 a 31 de Dezembro de 2004, inclusive.
Czech: První zpráva zahrnuje období od 1. ledna 2003 do 31. prosince 2004 včetně.
Slovak: Prvé hlásenie bude pokrývať obdobie od 1. januára 2003 do 31. decembra 2004 vrátane,
Polish: Pierwszy raport będzie dotyczyć okresu od dnia 1 stycznia 2003 r. do dnia 31 grudnia 2004 r. włącznie.
Hungarian: Az első jelentés a 2003. január 1. és 2004. december 31. közötti időszakra vonatkozik.
Slovenian: Prvo poročilo zajema obdobje od 1. januarja 2003 do vključno 31. decembra 2004.
Romanian: Primul raport va acoperi perioada 1 ianuarie 2003 - 31 decembrie 2004 inclusiv.
Bulgarian: Първият доклад ще обхваща периода от 1 януари 2003 г. до 31 декември 2004 г. включително.
Estonian: Esimene aruanne käsitleb ajavahemikku 1. jaanuarist 2003 kuni 31. detsembrini 2004, viimane kaasa arvatud.
Latvian: Pirmais ziņojums attiecas uz laika posmu no 2003. gada 1. janvāra līdz 2004. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Pirmoji ataskaita turi aprėpti laikotarpį nuo 2003 m. sausio 1 d. iki 2004 m. gruodžio 31 d. imtinai.
Maltese: L-ewwel rapport għandu jkopri l-perijodu mill-1 ta' Jannar 2003 sal-31 ta' Diċembru 2004 inklussivi,
English: The Committee established in accordance with Article 6 of Directive 91/692/EEC did not deliver an opinion on these measures within the time limit laid down by the chairman,
French: Le comité institué par l'article 6 de la directive 91/692/CEE n'a pas émis d'avis dans les délais impartis par son président,
German: Der Ausschuss gemäß Artikel 6 der Richtlinie 91/692/EWG hat innerhalb der vom Vorsitzenden gesetzten Frist keine Stellungnahme beschlossen -
Portuguese: O comité previsto no artigo 6.o da Directiva 91/692/CEE do Conselho não emitiu um parecer no prazo previsto pelo presidente,
Czech: Výbor zřízený v souladu s článkem 6 směrnice 1999/13/ES nezaujal k těmto opatřením stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
Slovak: Výbor ustanovený v súlade s článkom 6 smernice 91/692/EHS nepredložil posudok týchto opatrení v rámci časového limitu stanoveného predsedom,
Polish: Komitet powołany zgodnie z art. 6 dyrektywy 91/692/EWG nie wydał opinii w sprawie tych środków w terminie przewidzianym przez przewodniczącego,
Hungarian: A fenti intézkedésekkel kapcsolatban a 91/692/EGK irányelv 6. cikkével összhangban létrehozott bizottság az elnöke által megállapított határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: Odbor, ustanovljen skladno s členom 6 Direktive 91/692/EGS, ni podal svojega mnenja o teh ukrepih v roku, ki ga je določil predsednik,
Romanian: Comitetul instituit în conformitate cu articolul 6 din Directiva 91/692/CEE nu a emis un aviz privind aceste măsuri în termenul stabilit de președinte,
Bulgarian: Комитетът, създаден в съответствие с член 6 от Директива 91/692/ЕИО, не е представил становище за тези мерки в рамките на срока, определен от председателя,
Estonian: Direktiivi 91/692/EMÜ artikli 6 kohaselt loodud komitee ei ole eesistuja poolt määratud tähtaja jooksul meetmete kohta oma arvamust esitanud,
Latvian: Komiteja, kas ir izveidota saskaņā ar Direktīvas 91/692/EEK 6. pantu, nav sniegusi atzinumu par šiem pasākumiem priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Direktyvos 91/962/EEB 6 straipsniu įkurtas komitetas per jo pirmininko nustatytą laikotarpį nepareiškė savo nuomonės,
Maltese: Il-Kumitat stabbilit bi qbil ma' Artikolu 6 tad-Direttiva 91/692/KEE ma wassalx l-opinjoni tiegħu dwar dawn il-miżuri fil-limitu ta' żmien stabbilit mill-president tiegħu,