English: On 22 July 2002 the United Nations Security Council adopted Resolution 1425 (2002), extending the arms embargo to prohibit the direct or indirect supply to Somalia of technical advice, financial and other assistance, and training related to military activities.
French: Le 22 juillet 2002, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté la résolution 1425(2002) étendant l'embargo sur les armes à l'interdiction de la fourniture directe et indirecte à la Somalie de conseils techniques, d'aide financière et autres, et de formation liée à des activités militaires.
German: Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen hat am 22. Juli 2002 die Resolution Nr. 1425 (2002) angenommen, durch die das Waffenembargo in der Weise ausgeweitet wird, dass ferner auch untersagt ist, für Somalia direkt oder indirekt technische Beratung, finanzielle oder sonstige Hilfe sowie Ausbildung im Zusammenhang mit militärischen Tätigkeiten bereitzustellen.
Czech: Dne 22. července 2002 přijala Rada bezpečnosti Organizace spojených národů rezoluci 1425 (2002), kterou se rozšiřuje embargo na zbraně za účelem zákazu přímého nebo nepřímého poskytování technického poradenství, finanční nebo jiné pomoci a školení ve vztahu k vojenským činnostem.
Slovak: Bezpečnostná Rada Organizácie spojených národov prijala 22. júla 2002 Rezolúciu 1425 (2002), ktorou sa predlžuje zbrojné embargo týkajúce sa zákazu priameho alebo nepriameho poskytovania technického poradenstva, finančnej a inej pomoci Somálsku, ako aj školenia týkajúceho sa vojenských činností.
Polish: Dnia 22 lipca 2002 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych przyjęła rezolucję 1425 (2002), rozszerzającą embargo na broń w celu zakazu bezpośredniego lub pośredniego dostarczania Somalii doradztwa technicznego, finansowego i innej pomocy oraz szkoleń, związanych z działaniami wojskowymi.
Hungarian: 2002. július 22-én az ENSZ Biztonsági Tanácsa elfogadta az 1425 (2002) sz. határozatot, amely a fegyverembargót kiterjeszti a Szomáliának nyújtott közvetlen vagy közvetett műszaki tanácsadásra, pénzügyi vagy egyéb segítségre és a katonai tevékenységgel kapcsolatos kiképzésre.
Slovenian: Varnostni svet Združenih narodov je 22. julija 2002 sprejel Resolucijo 1425(2002), o razširitvi embarga na orožje na prepoved neposrednega ali posrednega oskrbovanja Somalije s tehničnem svetovanjem, finančno in drugo pomočjo ter usposabljanjem v zvezi z vojaškimi dejavnostmi.
Romanian: La 22 iulie 2002, Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a adoptat Rezoluția 1425(2002) de extindere a embargoului asupra armelor prin interdicția cu privire la furnizarea directă și indirectă către Somalia de consultanță tehnică, ajutor financiar și de alt tip, precum și de formare în domeniul activităților militare.
Bulgarian: На 22 юли 2002 г. Съветът за сигурност на Организацията на обединените нации прие Резолюция 1425 (2002), с която разшири полето на приложение на оръжейното ембарго върху прякото и непряко предоставяне на технически съвети на Сомалия, финансовата помощ и други, както и обучение, свързано с военни действия.
Estonian: ÜRO Julgeolekunõukogu on 22. juulil 2002 vastu võtnud resolutsiooni 1425 (2002), millega laiendatakse relvaembargot nii, et see keelab Somaaliale otseselt või kaudselt pakkuda sõjaväelise tegevusega seotud tehnilist nõustamist, rahalist või muud toetust ja väljaõpet.
Latvian: gada 22. jūlijā Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības Padome pieņēma Rezolūciju 1425 (2002), kas paplašināja ieroču embargo, aizliedzot sniegt tiešas un netiešas tehniskas konsultācijas, finansiālu un cita veida palīdzību un apmācības, kas saistītas ar militāro darbību.
Lithuanian: 2002 m. liepos 22 d. Jungtinių Tautų Saugumo Taryba priėmė Rezoliuciją 1425 (2002), išplečiančią ginklų embargą, kad būtų uždraustas tiesioginis ar netiesioginis su karine veikla susijusios techninės, finansinės bei kitokios pagalbos ir mokymo teikimas Somaliui.
Maltese: Fit-22 ta' Lulju 2002 il-Kunsill tas-Sigurtá tal-Nazzjonijiet Uniti adotta r-Riżoluzzjoni 1425 (2002), li testendi l-embargo ta' l-armi sabiex jipprojbixxi l-fornitura dirett jew indirett ta' parir tekniku, għajnuna finanzjara u għajnuna oħra, u stħarriġ relatat ma' attivitajiet militari lis-Somalja.