FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisions relating to: (a) the regional ceiling laid down by Article 4 of Regulation (EC) No 1254/1999 as regards the special premium, (b) the individual ceiling for animals kept on the holding as laid down in Article 6 of Regulation (EC) No 1254/1999 as regards the basic suckler cow premium, (c) the national ceiling laid down under Article 11 of Regulation (EC) No 1254/1999 as regards the basic slaughter premium, (d) the stocking density for animals kept on the farm, laid down in Article 12 of Regulation (EC) No 1254/1999, as regards the special premium and the basic suckler cow premium, shall not apply in the Canary Islands in the case of the special premium, the basic suckler cow premium, the slaughter premium or the supplementary premiums referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article.
Estonian: Kanaari saartel ei kohaldata erilisatasu, ammlehmade eest makstava põhilisatasu, loomade tapmise eest makstava lisatasu või käesoleva artikli lõigetes 2 ja 3 osutatud täiendavate lisatasude suhtes sätteid, milles käsitletakse: a) erilisatasu piirkondlikku ülemmäära, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 1254/1999 artiklis 4, b) ammlehmade eest makstava põhilisatasu individuaalset ülemmäära määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikli 6 kohaselt põllumajandusettevõttes peetavate loomade puhul, c) loomade tapmise eest makstava põhilisatasu riiklikku ülemmäära, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 1254/1999 artiklis 11, d) erilisatasu ja ammlehmade eest makstava põhilisatasu suhtes määruse (EÜ) nr 1254/1999 artiklis 12 sätestatud loomkoormust põllumajandusettevõttes.
English: CN code 2401, and the following subheadings:
Estonian: CN-koodi 2401 alla, ja järgmistesse alamrubriikidesse:
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1105/2001.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1105/2001
Hungarian: A legutóbb az 1105/2001/EK rendelettel módosított rendelet.
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1105/2001.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1105/2001.
English: Regulation (EEC) No 827/68 of the Council of 28 June 1968 on the common organisation of the market in certain products listed in Annex II to the Treaty (
Czech: 16 Nařízení Rady (EHS) č. 827/68 ze dne 28. června 1968 o společné organizaci trhu s některými produkty uvedenými v příloze II Smlouvy
English: areas planted to vine varieties included among the varieties classified by the Member States as being suitable for the production of each of the quality wines psr produced in their territory, as referred to in Article 19 of Regulation (EC) No 1493/1999,
Lithuanian: plotus, apsodintus tokiomis vynuogių veislėmis, kurias valstybės narės klasifikuoja kaip tinkamas gaminti kiekvieną iš jos teritorijoje gaminamų rūšinių vynų pkr, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 19 straipsnyje;
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 192/2001.
Hungarian: Legutóbb a 192/2001/EK bizottsági rendelettel módosított rendelet.
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 192/2001 .
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 192/2001.
English: Regulation last amended by Regulation (EC) No 1669/2000.
Hungarian: Legutóbb az 1669/2000/Ek rendelettel módosított rendelet.
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1669/2000.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1669/2000.
English: Regulation last amended by Regulation (EC) No 193/98.
Hungarian: Legutóbb a 193/98/EK rendelettel módosított rendelet.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 193/98.
English: Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 2826/2000.
Hungarian: Legutóbb a 2826/2000/EK bizottsági rendelettel módosított rendelet.
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2826/2000 .
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2826/2000.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2826/2000.
Hungarian: A legutóbb a 2826/2000/EK rendelettel módosított rendelet.
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2826/2000 .
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2826/2000 .
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1336/2000.
Hungarian: Legutóbb az 1336/2000/EK rendelettel módosított rendelet.
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1336/2000.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1336/2000.
English: Regulation last amended by Regulation (EC) No 1666/2000.
Hungarian: A legutóbb az 1666/2000/EK rendelettel módosított rendelet.
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1666/2000.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1666/2000.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 3290/94.
Hungarian: A legutóbb a 3290/94/EK bizottsági rendelettel módosított rendelet.
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 3290/94 .
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 3290/94.
English: Regulation last amended by Regulation (EC) No 191/2000.
Hungarian: A legutóbb a 191/2000/EK rendelettel módosított rendelet.
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 191/2000.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 191/2000
English: Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds .
Latvian: 5 Padomes 1999. gada 21. jūnija Regula (EK) Nr. 1260/1999, ar ko nosaka vispārīgus noteikumus par struktūrfondiem.
English: Regulation last amended by Regulation (EC) No 193/98 .
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 193/98.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2826/2000 .
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2826/2000.
English: Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco .
Latvian: 14 Padomes 1992. gada 30. jūnija Regula (EEK) Nr. 2075/92 par jēltabakas tirgus kopējo organizāciju .
English: Council Regulation (EEC) No 1696/71 of 26 July 1971 on the common organisation of the market in hops .
Latvian: 17 Padomes 1971. gada 26. jūlija Regula (EEK) Nr. 1696/71 par apiņu tirgus kopējo organizāciju.
English: Traditional livestock farming activities should be supported in order to help meet local consumption needs.
French: Il convient de soutenir les activités traditionnelles en matière d'élevage afin de satisfaire une partie des besoins de la consommation locale.
German: Die traditionelle Viehzucht sollte gefördert werden, um einen Teil des örtlichen Verbraucherbedarfs decken zu können.
Spanish: Es conveniente respaldar las actividades ganaderas tradicionales, a fin de satisfacer una parte de las necesidades de consumo local.
Italian: È opportuno sostenere le attività di allevamento tradizionali per sopperire in parte al fabbisogno locale.
Portuguese: É conveniente apoiar as actividades tradicionais em matéria de pecuária a fim de satisfazer uma parte das necessidades do consumo local.
Dutch: De traditionele veeteelt moet worden gesteund om te voorzien in een deel van de lokale consumptiebehoeften.
Swedish: Den traditionella djuruppfödningen bör stödjas så att den delvis kan tillgodose den lokala konsumtionen.
Finnish: Perinteistä karjankasvatustoimintaa olisi tuettava paikallisten kulutustarpeiden tyydyttämiseksi osittain.
Greek: Θα πρέπει να στηριχθούν οι παραδοσιακές δραστηριότητες όσον αφορά την κτηνοτροφία, ώστε να ικανοποιηθούν εν μέρει οι ανάγκες της τοπικής κατανάλωσης.
Czech: Je třeba podpořit tradiční chov hospodářských zvířat, aby se tak částečně uspokojila místní spotřeba.
Slovak: Podporovať sa budú tradičné činnosti chovu hovädzieho dobytka s cieľom splnenia miestnych požiadaviek spotreby.
Polish: Należy wspierać tradycyjną hodowlę zwierząt gospodarskich, by pomóc spełnić wymagania konsumpcji lokalnej.
Hungarian: A hagyományos állattartó tevékenységeket támogatni kell a helyi fogyasztási igények kielégítésének segítése céljából.
Slovenian: Treba je podpirati tradicionalne živinorejske dejavnosti, da bi prispevali k zadovoljitvi lokalnih potreb potrošnje.
Romanian: Este necesar să fie susținute activitățile tradiționale din sectorul creșterii animalelor, pentru a satisface necesarul de consum local.
Bulgarian: Уместно е да се поддържат традиционните дейности в областта на животновъдството, за да се задоволи една част от нуждите на местното потребление.
Estonian: Kohalike tarbimisvajaduste täitmiseks tuleks toetada tavapärast loomakasvatust.
Latvian: Būtu jāatbalsta tradicionālā lopkopība, lai palīdzētu apmierināt vietējo patēriņu.
Lithuanian: Turėtų būti remiama tradicinė gyvulininkystės veikla, kad būtų padedama tenkinti vietinius vartojimo poreikius.
Maltese: L-attivitajiet tradizzjonali tal-biedja tal-bhejjem tar-rziezet għandhom jiġu appoġġjati biex jintlaħqu l-ħtiġiet tal-konsum lokali.
English: The sheep and goat sector receives support through a supplementary premium granted to producers in the Canary Islands for heavy lambs.
French: Le secteur ovin et caprin bénéficie d'un soutien par le biais d'une prime complémentaire qui permet aux éleveurs canariens de recevoir la prime à l'agneau lourd;
German: Im Schaf- und Ziegenfleischsektor erhalten die kanarischen Tierhalter eine zusätzliche Prämie für schwere Lämmer.
Spanish: El sector ovino y caprino se beneficia de ayuda a través de una prima complementaria que permite a los ganaderos canarios recibir la prima por cordero pesado.
Italian: Il settore ovino e caprino beneficia di un sostegno sotto forma di un premio integrativo concesso agli allevatori delle Canarie per gli agnelli pesanti.
Portuguese: O sector ovino e caprino beneficia de um apoio através de um prémio complementar que permite aos criadores canarinos receber o prémio relativo aos borregos pesados.
Dutch: De sector schapen- en geitenvlees krijgt steun in de vorm van een aanvullende premie waardoor de producenten op de Canarische Eilanden de premie voor zware lammeren kunnen krijgen.
Swedish: Inom sektorn för får- och getkött tillämpas ett tilläggsbidrag som innebär att de kanariska uppfödarna kan få bidrag för tunga lamm.
Finnish: Lampaan- ja vuohenliha-alaa tuetaan Kanariansaarten tuottajille painavista karitsoista maksettavalla täydentävällä palkkiolla.
Greek: Ο τομέας αιγοπροβάτων απολαύει στήριξης μέσω χορηγήσης συμπληρωματικής πριμοδότησης που επιτρέπει στους εκτροφείς των Καναρίων Νήσων να εισπράττουν πριμοδότηση στο ζυγούρι.
Czech: Chov ovcí a koz získává podporu prostřednictvím příplatku k prémiím, která se na Kanárských ostrovech poskytuje producentům těžkých jehňat.
Slovak: Odvetvie chovu oviec a kôz dostáva podporu prostredníctvom dododatočného príspevku poskytovaného výrobcom na Kanárskych ostrovoch pre výkrmné jahňatá.
Polish: Sektor owiec i kozłów otrzymuje wsparcie poprzez dodatkowe premie przyznawane producentom z Wysp Kanaryjskich za ciężkie jagnięta.
Hungarian: A Kanári-szigeteken a juh- és kecskeágazatban a nagysúlyú bárányok tenyésztői kiegészítő támogatáshoz jutnak.
Slovenian: Področje ovčereje in kozjereje prejema podporo prek dodatne premije, ki je dodeljena proizvajalcem na Kanarskih otokih za težka jagnjeta.
Romanian: Sectorul ovin și caprin beneficiază de susținere prin acordarea unei prime suplimentare crescătorilor de miei pentru îngrășat din Insulele Canare.
Bulgarian: Сектор овцевъдство и козевъдство ползва подпомагане чрез допълнителна премия, която позволява на животновъдите от Канарските острови да получават премия за шиле;
Estonian: Lamba- ja kitsekasvatussektoris antakse Kanaari saarte tootjatele abi lisatasuna raskete lammaste puhul.
Latvian: aitu un kazu nozare saņem atbalstu kā papildu piemaksu, ko piešķir Kanāriju salu ražotājiem par gaļas jēriem.
Lithuanian: Avių ir ožkų sektorius remiamas papildomomis išmokomis, suteikiamomis Kanarų salų gamintojams už sunkiasvores avis.
Maltese: Is-settur tan-nagħaġ u l-mogħoż jirċievi appoġġ permezz ta' premium supplimentari li jingħata lill-produtturi fil-Gżejjer Kanarji għal ħrief tqal fil-piż.
English: Potato production is essential in the Canary Islands, for both economic and social and environmental reasons.
French: Le secteur de la pomme de terre aux Canaries est vital tant du point de vue économique que par sa dimension sociale et environnementale;
German: Der Kartoffelsektor auf den Kanarischen Inseln ist sowohl aus wirtschaftlicher Sicht als auch durch seine soziale und ökologische Dimension lebenswichtig.
Spanish: El sector de la patata es vital en las Islas Canarias, desde el punto de vista económico y por su dimensión social y medioambiental.
Italian: Nelle Canarie, il settore della patata riveste un'importanza cruciale tanto dal punto di vista economico che sotto il profilo socio-ambientale.
Portuguese: O sector da batata é vital nas Canárias, tanto por razões económicas, como pela sua dimensão social e ambiental.
Dutch: De aardappelsector op de Canarische Eilanden is zowel vanuit economisch oogpunt als vanwege zijn maatschappelijke dimensie en voor het milieu van levensbelang.
Swedish: Potatisodlingen är mycket viktig på Kanarieöarna, både ur ekonomisk synvinkel och på grund av sin sociala och miljömässiga betydelse.
Finnish: Peruna-ala on Kanariansaarilla elintärkeä sekä taloudellisesti että yhteiskunnallisesti ja ympäristönäkökulmasta katsottuna.
Greek: Ο τομέας της παραγωγής γεωμήλων στις Καναρίους Νήσους είναι ζωτικής σημασίας, τόσο από οικονομικής άποψης όσο και λόγω της κοινωνικής και περιβαλλοντικής του διάστασης.
Czech: Pěstování brambor má na Kanárských ostrovech zásadní význam jak z hospodářského hlediska, tak sociálním dopadem a důsledky pro životní prostředí.
Slovak: Na Kanárskych ostrovoch je dôležitá produkcia zemiakov ako z hospodárskych a sociálnych dôvodov, tak aj z dôvodov životného prostredia.
Polish: Produkcja ziemniaka ma zasadnicze znaczenie dla Wysp Kanaryjskich, zarówno z przyczyn gospodarczych, społecznych, jak i środowiskowych.
Hungarian: A burgonyatermelés mind gazdasági, mind társadalmi és környezeti okokból alapvető fontosságú a Kanári-szigeteken.
Slovenian: Proizvodnja krompirja je bistvenega pomena za Kanarske otoke, tako zaradi gospodarskih in družbenih kot okoljevarstvenih razlogov.
Romanian: Producția cartofului în Insulele Canare este esențială, atât din motive economice, cât și de mediu.
Bulgarian: Сектор картофи на Канарските острови е от жизнено значение както от икономическа гледна точка, така и поради социалното си измерение и това на околната среда;
Estonian: Kartuli tootmine on Kanaari saartel oluline nii majanduslikel, sotsiaalsetel kui ka keskkondlikel põhjustel.
Latvian: Kartupeļu audzēšana Kanāriju salās ir svarīga gan ekonomisku un sociālu, gan vides aizsardzības iemeslu dēļ.
Lithuanian: Bulvių auginimas Kanarų salose yra ypatingai svarbus dėl ekonominių ir socialinių bei aplinkosaugos priežasčių.
Maltese: Il-produzzjoni tal-patata hija essenzjali fil-Gżejjer Kanarji, għall-raġunijiet kemm ekonomiċi u kemm soċjali kif ukoll ambjentali.
English: Tobacco growing is of historical importance on the islands.
French: La culture du tabac a été historiquement très importante dans l'archipel;
German: Der Tabakanbau ist für die Kanarischen Inseln traditionell von sehr großer Bedeutung.
Spanish: El cultivo del tabaco ha sido históricamente muy importante en el archipiélago.
Italian: La coltivazione del tabacco ha avuto da sempre una grande importanza nell'arcipelago.
Portuguese: A cultura do tabaco é, historicamente, muito importante no arquipélago.
Dutch: De tabaksteelt is historisch van groot belang in de archipel.
Swedish: Tobaksodlingen är historiskt sett viktig på Kanarieöarna.
Finnish: Tupakanviljely on perinteisesti hyvin tärkeää tällä saaristoalueella.
Greek: Η καπνοκαλλιέργεια υπήρξε ανέκαθεν μεγάλης σημασίας στις νήσους του αρχιπελάγους.
Czech: Pěstování tabáku mělo na souostroví velký historický význam.
Slovak: Pestovanie tabaku má pre ostrovy historický význam.
Polish: Uprawa tytoniu na wyspach jest ważna z przyczyn historycznych.
Hungarian: A dohánytermesztés történelmi jelentőségű a szigeteken.
Slovenian: Gojenje tobaka je za otoke zgodovinskega pomena.
Romanian: Cultura tutunului are o importanță istorică în insule.
Bulgarian: Отглеждането на тютюна е исторически много важно за островите;
Estonian: Tubakakasvatus on saartel ajaloolise tähtsusega.
Latvian: Tabakas audzēšanai salās ir vēsturiska nozīme.
Lithuanian: Tabako auginimas salose yra istoriškai svarbus.
Maltese: It-tkabbir tat-tabakk huwa ta' importanza storika fil-gżejjer.
English: Agricultural producers in the Canary Islands should be encouraged to supply quality products and the marketing of these should be assisted;
French: Il y a lieu d'encourager les producteurs agricoles des îles Canaries à fournir des produits de qualité et de favoriser leur commercialisation;
German: Auf den Kanarischen Inseln sollten die Erzeugung von Qualitätsprodukten und ihre Vermarktung gefördert werden.
Spanish: Resulta oportuno alentar a los productores agrícolas de las Islas Canarias a suministrar productos de calidad y favorecer su comercialización.
Italian: Occorre incoraggiare i produttori agricoli delle isole Canarie a fornire prodotti di qualità e favorirne la commercializzazione.
Portuguese: Os produtores agrícolas das ilhas Canárias devem ser encorajados a fornecer produtos de qualidade e a comercialização desses produtos deve ser favorecida.
Dutch: De landbouwproducenten op de Canarische Eilanden moeten worden aangemoedigd om kwaliteitsproducten te leveren en de afzet van deze producten moet worden bevorderd.
Swedish: Jordbruksproducenterna på Kanarieöarna bör uppmuntras att leverera kvalitetsprodukter, och avsättningen av dessa produkter bör främjas.
Finnish: Kanariansaarten maataloustuottajia olisi rohkaistava tuottamaan laatutuotteita ja näiden tuotteiden kaupan pitämistä olisi edistettävä.
Greek: Θα πρέπει να ενθαρρυνθούν οι γεωργικοί παραγωγοί των Καναρίων Νήσων ώστε να προμηθεύουν προϊόντα ποιότητας και να διευκολύνουν την εμπορία τους.
Czech: Je třeba podpořit zemědělské producenty na Kanárských ostrovech, aby dodávali jakostní produkty, a pomoci jim s jejich uváděním na trh.
Slovak: Poľnohospodárskych výrobcov na Kanárskych ostrovoch treba povzbudzovať, aby dodávali kvalitné produkty a mala by sa poskytovať pomoc pre ich odbyt;
Polish: Producenci rolni na Wyspach Kanaryjskich powinni być zachęcani do dostarczania produktów wysokiej jakości, a obrót tymi produktami powinien być wspomagany;
Hungarian: A Kanári-szigetek mezőgazdasági termelőit ösztönözni kell arra, hogy minőségi termékeket szállítsanak, és e termékek forgalomba hozatalát segíteni kell;
Slovenian: Kmetijske proizvajalce na Kanarskih otokih je treba spodbujati, da dobavljajo kakovostne proizvode, in podpirati trženje teh proizvodov;
Romanian: Producătorii agricoli din Insulele Canare trebuie încurajați să furnizeze produse de calitate și comercializarea acestora trebuie sprijinită;
Bulgarian: Трябва да се насърчават земеделските производители да произвеждат качествени продукти и да се подпомага реализирането на пазара им;
Estonian: Kanaari saarte põllumajandustootjaid tuleks julgustada pakkuma kvaliteetseid tooteid ning tuleks soodustada kõnealuste toodete turustamist.
Latvian: Būtu jāveicina Kanāriju salu lauksaimniecības produktu ražotāju kvalitatīvu produktu piegādes, un būtu jāpalīdz to tirdzniecībā.
Lithuanian: Žemės ūkio gamintojai Kanarų salose turėtų būti skatinami tiekti kokybiškus produktus ir reikėtų padėti juos parduoti;
Maltese: Il-produtturi agrikoli fil-Gżejjer Kanarji għandhom jiġu inkoraġġati sabiex ifornu prodotti ta' kwalità u l-marketing ta' dawn għandu jiġi megħjun;
English: This Regulation seeks to remedy the handicaps due to the remote and insular nature of that region.
French: Le présent règlement a pour objectif de remédier aux handicaps liés à l'éloignement et à l'insularité de cette région.
German: Die vorliegende Verordnung soll den Nachteilen abhelfen, die mit der Abgelegenheit und der Insellage dieser Gebiete verbunden sind.
Spanish: El presente Reglamento tiene como objetivo remediar los obstáculos derivados de la lejanía y la insularidad de esta región.
Italian: Il presente regolamento è finalizzato a ovviare agli svantaggi dovuti alla lontananza e all'insularità di tale regione.
Portuguese: O presente regulamento tem por objectivo compensar as desvantagens ligadas ao afastamento e à insularidade desta região.
Dutch: Bij deze verordening zijn maatregelen vastgesteld om het afgelegen en insulaire karakter van deze regio's te compenseren.
Swedish: Denna förordning syftar till att kompensera för de ogynnsamma betingelser som har sin grund i denna regions avlägsna belägenhet och ökaraktär.
Finnish: Tämän asetuksen tavoitteena on tämän alueen syrjäisestä sijainnista ja saaristoluonteesta johtuvien haittojen korjaaminen.
Greek: Ο παρών κανονισμός έχει ως στόχο την αντιμετώπιση των μειονεκτημάτων που συνδέονται με τη μεγάλη απόσταση και το νησιωτικό χαρακτήρα της εν λόγω περιοχής.
Czech: Cílem tohoto nařízení je napravit obtíže vyplývající z odlehlosti a ostrovní povahy tohoto regionu.
Slovak: Toto nariadenie sa snaží napraviť nevýhody kvôli odľahlej a ostrovnej povahe tohto regiónu.
Polish: Niniejsze rozporządzenie zmierza do zaradzenia trudnościom wynikającym z odległego i wyspiarskiego charakteru tego regionu.
Hungarian: E rendelet orvosolni próbálja az elszigetelt fekvésből és a legkülső régióként való elhelyezkedésből eredő hátrányokat.
Slovenian: Ta uredba si prizadeva ublažiti posledice prikrajšanosti, nastalih zaradi oddaljenosti in otoške narave te regije.
Romanian: Prezentul regulament urmărește să elimine handicapul pe care îl reprezintă depărtarea și insularitatea acestei regiuni.
Bulgarian: Настоящият регламент има за цел да смекчи препятствията, свързани с отдалечения и островен характер на този регион.
Estonian: Käesoleva määruse eesmärk on leevendada kõnealuse piirkonna kaugest asukohast ja saarelisest asendist tingitud halvemust.
Latvian: Šīs regulas mērķis ir kompensēt trūkumus, ko rada minētā reģiona attālais novietojums uz salām.
Lithuanian: Šiuo reglamentu siekiama pašalinti kliūtis dėl šiam regionui būdingo nutolimo ir izoliuotumo.
Maltese: Dan ir-Regolmanet ifittex li jirrimedja d-diżabbiltajiet minħabba l-bgħid u n-natura insulari ta' dan ir-reġjun.
English: In implementing the specific supply arrangements, account shall be taken, in particular, of the following: - the specific requirements of the Canary Islands and, in the case of products intended for processing and agricultural inputs, the specific quality requirements,
Hungarian: Az egyedi ellátási szabályok végrehajtása során különösen a következőket veszik figyelembe: - a Kanári-szigetek egyedi követelményei, továbbá – a feldolgozásra szánt termékek és mezőgazdasági ráfordítások esetében – az egyedi mennyiségi követelmények,
English: These shall include: - the fixing of aid for supply from the rest of the Community,
Hungarian: Ezek tartalmazzák a következőket: - a Közösség többi részéből származó ellátási támogatás rögzítése,
English: The following shall be taken into account when aid is being fixed: - the conditions and in particular the costs of supply to the Canary Islands resulting from their geographical situation,
Hungarian: A támogatás megállapításakor az alábbiakat veszik figyelembe: - a Kanári-szigetek ellátásának feltételei és különösen a földrajzi elhelyezkedéséből adódó költségek,