FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fabrica Biciclette Trubbiani e C. snc, Santa Maria in Selva Via Arno, 1, I-62010 Treia, Italy;
French: Fabrica Biciclette Trubbiani e C. snc, Santa Maria in Selva Via Arno, 1, I-62010 Treia, Italie;
German: Fabrica Biciclette Trubbiani e C. snc, Santa Maria in Selva Via Arno, 1 I-62010 Treia, Italien;
Hungarian: Fabrica Biciclette Trubbiani e C. snc, Santa Maria in Selva Via Arno, 1, I-62010 Treia, Olaszország;
Slovenian: Fabrica Biciclette Trubbiani e C. snc, Santa Maria in Selva Via Arno, 1, I-62010 Treia, Italija;
Romanian: Fabrica Biciclette Trubbiani e C. snc, Santa Maria in Selva Via Arno, 1, I-62010 Treia, Italia;
Estonian: Fabrica Biciclette Trubbiani e C. snc, Santa Maria in Selva Via Arno, 1, I-62010 Treia, Itaalia;
Latvian: Fabrica Biciclette Trubbiani e C. snc, Santa Maria in Selva Via Arno, 1, I-62010 Treia, Itālija;
Lithuanian: "Fabrica Biciclette Trubbiani e C. snc", Santa Maria in Selva Via Arno, 1, I-62010 Treia, Italija;
Maltese: Fabrica Biciclette Trubbiani e C. snc, Santa Maria in Selva Via Arno, 1, I-62010 Treia, Italy;
English: Family Bike srl, Via Serenissima 6, I-36041 Montecchio Maggiore, Italy;
French: Family Bike srl, Via Serenissima 6, I-36041 Montecchio Maggiore, Italie;
German: Family Bike srl, Via Serenissima 6, I-36041 Montecchio Maggiore, Italien;
Hungarian: Family Bike srl, Via Serenissima 6, I-36041 Montecchio Maggiore, Olaszország;
Slovenian: Family Bike srl, Via Serenissima 6, I-36041 Montecchio Maggiore, Italija;
Romanian: Family Bike srl, Via Serenissima 6, I-36041 Montecchio Maggiore, Italia;
Estonian: Family Bike srl, Via Serenissima 6, I-36041 Montecchio Maggiore, Itaalia;
Latvian: Family Bike srl, Via Serenissima 6, I-36041 Montecchio Maggiore, Itālija;
Lithuanian: "Family Bike srl", Via Serenissima 6, I-36041 Montecchio Maggiore, Italija;
Maltese: Family Bike srl, Via Serenissima 6, I-36041 Montecchio Maggiore, Italy;
English: FARAM srl, Zona Industriale-Traversa della Meccanica, I-02010 Santa Rufina di Cittaducale, Italy;
French: FARAM srl, Zona Industriale-Traversa della Meccanica, I-02010 Santa Rufina di Cittaducale, Italie;
German: FARAM srl, Zona Industriale - Traversa della Meccanica, I-02010 Santa Rufina di Cittaducale, Italien;
Hungarian: FARAM srl, Zona Industriale-Traversa della Meccanica, I-02010 Santa Rufina di Cittaducale, Olaszország;
Slovenian: FARAM srl, Zona Industriale-Traversa della Meccanica, I-02010 Santa Rufina di Cittaducale, Italija;
Romanian: FARAM srl, Zona Industriale-Traversa della Meccanica, I-02010 Santa Rufina di Cittaducale, Italia;
Estonian: FARAM srl, Zona Industriale-Traversa della Meccanica, I-02010 Santa Rufina di Cittaducale, Itaalia;
Latvian: FARAM srl, Zona Industriale-Traversa della Meccanica, I-02010 Santa Rufina di Cittaducale, Itālija;
Lithuanian: "FARAM srl, Zona Industriale-Traversa della Meccanica", I-02010 Santa Rufina di Cittaducale, Italija;
Maltese: FARAM srl, Zona Industriale-Traversa della Meccanica, I-02010 Santa Rufina di Cittaducale, Italy;
English: Forza A/S, Industrivej 20, DK-5750 Ringe, Denmark;
French: Forza A/S, Industrivej 20, DK-5750 Ringe, Danemark;
German: Forza A/S, Industrivej 20, DK-5750 Ringe, Dänemark;
Hungarian: Forza A/S, Industrivej 20, DK-5750 Ringe, Dánia;
Slovenian: Forza A/S, Industrivej 20, DK-5750 Ringe, Danska;
Romanian: Forza A/S, Industrivej 20, DK-5750 Ringe, Danemarca;
Estonian: Forza A/S, Industrivej 20, DK-5750 Ringe, Taani;
Latvian: Forza A/S, Industrivej 20, DK-5750 Ringe, Dānija;
Lithuanian: "Forza A/S", Industrivej 20, DK-5750 Ringe, Danija;
Maltese: Forza A/S, Industrivej 20, DK-5750 Ringe, Denmark;
English: Gatsoulis, Vitinis 26, GR-14342 New Philadelphia, Athens, Greece;
French: Gatsoulis, Vitinis 26, GR-14342 New Philadelphia, Athens, Grèce;
German: Gatsoulis, Vitinis 26, GR-14342 New Philadelphia, Athens, Griechenland;
Hungarian: Gatsoulis, Vitinis 26, GR-14342 New Philadelphia, Athens, Görögország;
Slovenian: Gatsoulis, Vitinis 26, GR-14342 New Philadelphia, Athens, Grčija;
Romanian: Gatsoulis, Vitinis 26, GR-14342 New-Philadelphia, Athens, Grecia;
Estonian: Gatsoulis, Vitinis 26, GR-14342 New Philadelphia, Ateena, Kreeka;
Latvian: Gatsoulis, Vitinis 26, GR-14342 New Philadelphia, Athens, Grieķija;
Lithuanian: "Gatsoulis", Vitinis 26, GR-14342 Naujoji Filadelfija, Atėnai, Graikija;
Maltese: Gatsoulis, Vitinis 26, GR-14342 New Philadelphia, Athens, Greece;
English: GTA My Bicycle S.A.S., Viale Stazione 55, I-35029 Pontelongo, Italy;
French: GTA My Bicycle SAS, Viale Stazione 55, I-35029 Pontelongo, Italie;
German: GTA My Bicycle SAS, Viale Stazione 55, I-35029 Pontelongo, Italien;
Hungarian: GTA My Bicycle S.A.S., Viale Stazione 55, I-35029 Pontelongo, Olaszország;
Slovenian: GTA My Bicycle S.A.S., Viale Stazione 55, I-35029 Pontelongo, Italija;
Romanian: GTA My Bicycle SAS, Viale Stazione 55, I-35029 Pontelongo, Italia;
Estonian: GTA My Bicycle S.A.S., Viale Stazione 55, I-35029 Pontelongo, Itaalia;
Latvian: GTA My Bicycle S.A.S., Viale Stazione 55, I-35029 Pontelongo, Itālija;
Lithuanian: "GTA My Bicycle S.A.S.", Viale Stazione 55, I-35029 Pontelongo, Italija;
Maltese: GTA My Bicycle S.A.S., Viale Stazione 55, I-35029 Pontelongo, Italy;
English: Kynast GmbH, Artlandstr.
French: Kynast GmbH, Artlandstr.
German: Kynast GmbH, Artlandstr.
Slovenian: Kynast GmbH, Artlandstr.
Romanian: Kynast GmbH, Artlandstr.
Latvian: Kynast GmbH, Artlandstr.
English: 55, D-49610 Quakenbrück, Germany;
French: 55, D-49610 Quakenbrück, Allemagne;
German: 55, D-49610 Quakenbrück, Deutschland;
Slovenian: 55, D-49610 Quakenbrück, Nemčija;
Romanian: 55, D-49610 Quakernbrück, Germania;
Estonian: 55, D-49610 Quakenbrück, Saksamaa;
Latvian: 55, D-49610 Quakenbrück, Vācija;
English: Love Bike Srl, Strada Valle Maira 135/3, I-12020 Roccabruna, Italy;
French: Love Bike Srl, Strada Valle Maira 135/3, I-12020 Roccabruna, Italie;
German: Love Bike Srl, Strada Valle Maira 135/3, I-12020 Roccabruna, Italien;
Hungarian: Love Bike Srl, Strada Valle Maira 135/3, I-12020 Roccabruna, Olaszország;
Slovenian: Love Bike Srl, Strada Valle Maira 135/3, I-12020 Roccabruna, Italija;
Romanian: Love Bike Srl, Strada Valle Maira 135/3, I-12020 Roccabruna, Italia;
Estonian: Love Bike Srl, Strada Valle Maira 135/3, I-12020 Roccabruna, Itaalia;
Latvian: Love Bike Srl, Strada Valle Maira 135/3, I-12020 Roccabruna, Itālija;
Lithuanian: "Love Bike Srl", Strada Valle Maira 135/3, I-12020 Roccabruna, Italija;
Maltese: Love Bike Srl, Strada Valle Maira 135/3, I-12020 Roccabruna, Italy;
English: Paul Lange & Co., Hofener Straße 114, D-70372 Stuttgart, Germany;
French: Paul Lange & Co., Hofener Straße 114, D-70372 Stuttgart, Allemagne;
Hungarian: Paul Lange & Co., Hofener Straße 114, D-70372 Stuttgart, Németország;
Romanian: Paul Lange & Co., Hofener Straβe 114, D-70372 Stuttgart, Germania;
Estonian: Paul Lange & Co., Hofener Straße 114, D-70372 Stuttgart, Saksamaa;
Latvian: Paul Lange... Co., Hofener Straße 114, D-70372 Stuttgart, Vācija;
Lithuanian: "Paul Lange & Co.", Hofener Straße 114, D-70372 Štutgartas, Vokietija;
Maltese: Paul Lange & Co., Hofener Straße 114, D-70372 Stuttgart, Germany;
English: PRO-FIT Sportprodukte GmbH, Biaser Str.
French: PRO-FIT Sportprodukte GmbH, Biaser Str.
Romanian: PRO-FIT Sportprodukte GmbH, Biaser Str.
Latvian: PRO-FIT Sportprodukte GmbH, Biaser Str.
English: 29, D-39261 Zerbst, Germany;
French: 29, D-39261 Zerbst, Allemagne;
German: PRO-FIT Sportprodukte GmbH, Biaser Str. 29, D-39261 Zerbst, Deutschland;
Slovenian: PRO-FIT Sportprodukte GmbH, Biaser Str. 29, D-39261 Zerbst, Nemčija;
Romanian: 29, D-39261 Zerbst, Germania;
Estonian: 29, D-39261 Zerbst, Saksamaa;
Latvian: 29, D-39261 Zerbst, Vācija;
English: Rex Industri AB, Box 303, S-301 08 Halmstad, Sweden;
French: Rex Industri AB, Box 303, S-301 08 Halmstad, Suède;
German: Rex Industri AB, Box 303, S-301 08 Halmstad, Schweden;
Hungarian: Rex Industri AB, Box 303, S-301 08 Halmstad, Svédország;
Slovenian: Rex Industri AB, Box 303, S-301 08 Halmstad, Švedska;
Romanian: Rex Industri AB, Box 303, S-301 08 Halmstad, Suedia;
Estonian: Rex Industri AB, Box 303, S-301 08 Halmstad, Rootsi;
Latvian: Rex Industri AB, Box 303, S-301 08 Halmstad, Zviedrija;
Lithuanian: "Rex Industri AB", Box 303, S-301 08 Halmstad, Švedija;
Maltese: Rex Industri AB, Box 303, S-301 08 Halmstad, Sweden;
English: SBB srl, Via Cuneo 121A, I-12020 Cervasca, Italy;
French: SBB srl, Via Cuneo 121A, I-12020 Cervasca, Italie;
German: SBB srl Via Cuneo 121A, I-12020 Cervasca, Italien;
Hungarian: SBB srl, Via Cuneo 121A, I-12020 Cervasca, Olaszország;
Slovenian: SBB srl, Via Cuneo 121 A, I-12020 Cervasca, Italija;
Romanian: SBB srl, Via Cuneo 121A, I-12020 Cervasca, Italia;
Estonian: SBB srl, Via Cuneo 121 A, I-12020 Cervasca, Itaalia;
Latvian: SBB srl, Via Cuneo 121A, I-12020 Cervasca, Itālija;
Lithuanian: "SBB srl", Via Cuneo 121A, I-12020 Cervasca, Italija;
Maltese: SBB srl, Via Cuneo 121A, I-12020 Cervasca, Italy;
English: SPDAD Lda, Rua do Pinhal - lote 9-12, P-4470 Maia, Portugal;
French: SPDAD Lda, Rua do Pinhal - lote 9-12, P-4470 Maia, Portugal;
German: SPDAD Lda, Rua do Pinhal - lote 9-12, P-4470 Maia, Portugal;
Hungarian: SPDAD Lda, Rua do Pinhal – lote 9-12, P-4470 Maia, Portugália;
Slovenian: SPDAD Lda, Rua do Pinhal - lote 9-12, P-4470 Maia, Portugalska;
Romanian: SPDAD Lda, Rua do Pinhal – lote 9-12, P-4470 Maia, Portugalia;
Estonian: SPDAD Lda, Rua do Pinhal - lote 9-12, P-4470 Maia, Portugal;
Latvian: SPDAD Lda, Rua do Pinhal - lote 9-12, P-4470 Maia, Portugāle;
Lithuanian: "SPDAD Lda", Rua do Pinhal - lote 9–12, P-4470 Maia, Portugalija;
Maltese: SPDAD Lda, Rua do Pinhal - lote 9-12, P-4470 Maia, Portugal;
English: Shivati Bicycles BV, Straelseweg 27a, NL-5911 CL Venlo, The Netherlands;
French: Shivati Bicycles BV, Straelseweg 27a, 5911 CL Venlo, Pays-Bas;
German: Shivati Bicycles BV, Straelseweg 27a, 5911 CL Venlo, Niederlande;
Hungarian: Shivati Bicycles BV, Straelseweg 27a, NL-5911 CL Venlo, Hollandia;
Slovenian: Shivati Bicycles BV, Straelseweg 27a, NL-5911 CL Venlo, Nizozemska;
Romanian: Schivati Bicycles BV, Straelseweg 27a, NL-5911 CL Venlo, Țările de Jos;
Estonian: Shivati Bicycles BV, Straelseweg 27a, NL-5911 CL Venlo, Holland;
Latvian: Shivati Bicycles BV, Straelseweg 27a, NL-5911 CL Venlo, Nīderlande;
Lithuanian: "Shivati Bicycle BV", Straelseweg 27a, NL-5911 CL Venlo, Nyderlandai;
Maltese: Shivati Bicycles BV, Straelseweg 27a, NL-5911 CL Venlo, The Netherlands;
English: Starway, c/o Madame Nadine Breion, Mandataire Judiciaire auprès des Tribunaux de la Cour d'Appel d'Orléans, 25, rue Nationale, 37000 Tours, France;
French: Starway, c/o Madame Nadine Breion, mandataire judiciaire auprès des tribunaux de la cour d'appel d'Orléans, 25, rue Nationale, F-37000 Tours, France;
German: Starway, c/o Madame Nadine Breion, Mandataire Judiciaire auprès des Tribunaux de la Cour d'Appel d'Orléans, 25, rue Nationale, F-37000 Tours, Frankreich;
Hungarian: Starway, c/o Madame Nadine Breion, Mandataire Judiciaire auprès des Tribunaux de la Cour d'Appel d'Orléans, 25, rue Nationale, 37000 Tours, Franciaország;
Slovenian: Starway, c/o Madame Nadine Breion, Mandataire Judiciaire aupres des Tribunaux de la Cour d'Appel d'Orleans, 25, rue Nationale, 37000 Tours, Francija;
Estonian: Starway, c/o Madame Nadine Breion, Mandataire Judiciaire auprès des Tribunaux de la Cour d'Appel d'Orléans, 25, rue Nationale, 37000 Tours, Prantsusmaa;
Latvian: Starway, c/o Madame Nadine Breion, Mandataire Judiciaire auprs des Tribunaux de la Cour d'Appel d'Orléans, 25, rue Nationale, 37000 Tours, Francija;
Lithuanian: "Starway", c/o Madame Nadine Breion, Mandataire Judiciaire auprès des Tribunaux de la Cour d'Appel d'Orléans, 25, rue Nationale, 37000 Tours, Prancūzija;
Maltese: Starway, c/o Madame Nadine Breion, Mandataire Judiciaire auprès des Tribunaux de la Cour d’Appel d’Orléans, 25, rue Nationale, 37000 Tours, France;
English: Teikotec Bike-Trading GmbH, Robert-Bosch-Str.
French: Teikotec Bike-Trading GmbH, Robert-Bosch Str.
German: Teikotec Bike-Trading GmbH, Robert-Bosch-Str.
Slovenian: Teikotec Bike-Trading GmbH, Robert-Bosch-Str.
Latvian: Teikotec Bike-Trading GmbH, Robert-Bosch-Str.
English: 6, D-56727 Mayen, Germany;
French: 6, D-56727 Mayen, Allemagne;
German: 6, D-56727 Mayen, Deutschland;
Slovenian: 6, D-56727 Mayen, Nemčija;
Estonian: 6, D-56727 Mayen, Saksamaa;
Latvian: 6, D-56727 Mayen, Vācija;
English: TRIX SAS, Via Montesuello, 45, I-25015 Desenzano del Garda, Italy
French: TRIX SAS, Via Montesuello, 45 I-25015 Desenzano del Garda, Italie;
German: TRIX SAS, Via Montesuello, 45 I-25015 Desenzano del Garda, Italien;
Hungarian: TRIX SAS, Via Montesuello, 45, I-25015 Desenzano del Garda, Olaszország
Slovenian: TRIX SAS, Via Montesuello, 45, I-25015 Desenzano del Garda, Italija;
Romanian: TRIX SAS, Via Montesuello, 45 I-25015 Desenzano del Garda, Italia;
Estonian: TRIX SAS, Via Montesuello, 45, I-25015 Desenzano del Garda, Itaalia
Latvian: TRIX SAS, Via Montesuello, 45, I-25015 Desenzano del Garda, Itālija;
Lithuanian: "TRIX SAS", Via Montesuello, 45, I-25015 Desenzano del Garda, Italija
Maltese: TRIX SAS, Via Montesuello, 45, I-25015 Desenzano del Garda, Italy
English: United Bicycles Assembly NV, Oude Bunders 2030, B-3630 Maasmechelen, Belgium;
French: United Bicycles Assembly NV, Oude Bunders 2030, B-3630 Maasmechelen, Belgique;
German: United Bicycles Assembly NV, Oude Bunders 2030, B-3630 Maasmechelen, Belgien;
Hungarian: United Bicycles Assembly NV, Oude Bunders 2030, B-3630 Maasmechelen, Belgium;
Slovenian: United Bicycles Assembly NV, Oude Bunders 2030, B-3630 Maasmechelen, Belgija;
Romanian: United Bicycles Assembly NV, Oude Bunders 2030, B-3630 Maasmechelen, Belgia;
Estonian: United Bicycles Assembly NV, Oude Bunders 2030, B-3630 Maasmechelen, Belgia;
Latvian: United Bicycles Assembly NV, Oude Bunders 2030, B-3630 Maasmechelen, Beļģija;
Lithuanian: "Vienetased Bicycle Assembly NV", Oude Bunders 2030, B-3630 Maasmechelen, Belgija;
Maltese: United Bicycles Assembly NV, Oude Bunders 2030, B-3630 Maasmechelen, Belgium;
English: VILAR Indústrias Metalúrgicas SA, Rua Central do Ribeiro 512, P-4745 Alvarelhos, Portugal.
French: VILAR Indústrias Metalúrgicas SA, Rua Central do Ribeiro 512, P-4745 Alvarelhos, Portugal.
German: VILAR Indústrias Metalúrgicas SA, Rua Central do Ribeiro 512, P-4745 Alvarelhos, Portugal.
Hungarian: VILAR Indústrias Metalúrgicas SA, Rua Central do Ribeiro 512, P-4745 Alvarelhos, Portugália.
Slovenian: VILAR Industrias Metalurgicas SA, Rua Central do Ribeiro 512, P-4745 Alvarelhos, Portugalska.
Romanian: VILAR Indústrias Metalúrgicas SA, Rua Central do Ribeiro 512, P-4745 Alvarelhos, Portugalia.
Estonian: VILAR Indústrias Metalúrgicas SA, Rua Central do Ribeiro 512, P-4745 Alvarelhos, Portugal.
Latvian: VILAR Indústrias Metalúrgicas SA, Rua Central do Ribeiro 512, P-4745 Alvarelhos, Portugāle.
Lithuanian: "VILAR Indústrias Metalúrgicas SA", Rua Central do Ribeiro 512, P-4745 Alvarelhos, Portugalija.
Maltese: VILAR Indústrias Metalúrgicas SA, Rua Central do Ribeiro 512, P-4745 Alvarelhos, Portugal.
English: Done at Brussels, 16 July 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 16 juillet 2002.
German: Brüssel, den 16. Juli 2002
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Julho de 2002.
Czech: V Bruselu dne 16. července 2002.
Slovak: V Bruseli 16. júla 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 lipca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. július 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. julija 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 16 iulie 2002.
Estonian: Brüssel, 16. juuli 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 16. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. liepos 16 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-16 ta’ Lulju 2002.
English: Paul Lange & Co., Hofener Straße 114, D-70372 Stuttgart, Germany; PRO-FIT Sportprodukte GmbH, Biaser Str.
German: Paul Lange & co., Hofener Straße 114, D-70372 Stuttgart, Deutschland;
Slovenian: Paul Lange... Co., Hofener Straße 114, D-70372 Stuttgart, Nemčija;
English: The Commission requested and received the necessary information from the parties listed in Article 1 of the present Decision and found each of their requests to be admissible pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 88/97.
French: La Commission a demandé et obtenu les informations nécessaires auprès des parties énumérées à l'article 1er de la présente décision et a considéré leurs demandes recevables en vertu de l'article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 88/97.
German: Die Kommission holte die notwendigen Informationen von den in Artikel 1 der vorliegenden Entscheidung genannten Parteien ein und stellte fest, dass die Anträge dieser Parteien gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 88/97 zulässig waren.
Portuguese: A Comissão solicitou e recebeu as informações necessárias das partes enumeradas no artigo 1.o da presente decisão, tendo considerado que os respectivos pedidos eram admissíveis nos termos do disposto do n.o 1 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 88/97.
Czech: Komise si vyžádala a obdržela nezbytné informace od stran uvedených na seznamu v článku 1 tohoto rozhodnutí a shledala každou z jejich žádostí přípustnou podle čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 88/97.
Slovak: Komisia požadovala a dostala potrebné údaje od všetkých častí vymenovaných v článku 1 tohoto rozhodnutia a zistila, že každá z týchto žiadostí je prijateľná v zmysle článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 88/97.
Polish: Komisja zażądała od stron wymienionych w art. 1 niniejszej decyzji niezbędnych informacji i otrzymała je oraz uznała wszystkie ich prośby za dopuszczalne na podstawie art. 4 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 88/97.
Hungarian: A Bizottság megkapta az e határozat 1. cikkében felsorolt felektől a kért szükséges információkat, és a 88/97/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdése alapján mindegyik kérelmet elfogadhatónak ítélte meg.
Slovenian: Komisija je zahtevala in prejela potrebne informacije od strank, navedenih v členu 1 te odločbe, in odločila, da so vse njihove posamične zahteve sprejemljive v skladu s členom 4(1) Uredbe (ES) št. 88/97.
Romanian: Comisia a solicitat și a obținut informațiile necesare din partea părților enumerate la articolul 1 al prezentei decizii și a considerat cererile lor admisibile, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) al Regulamentului (CE) nr. 88/97.
Estonian: Komisjon palus ja sai käesoleva otsuse artiklis 1 loetletud pooltelt vajaliku teabe ning leidis, et kõik nende taotlused võib määruse (EÜ) nr 88/97 artikli 4 lõike 1 kohaselt rahuldada.
Latvian: Komisija pieprasīja un saņēma nepieciešamo informāciju no Pusēm, kas minētas šā lēmuma 1. pantā, un atzina visas to prasības par pieņemamām saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 88/97 4. panta 1. punktu.
Lithuanian: Komisija kreipėsi su prašymu į šio sprendimo 1 straipsnyje išvardytas šalis, gavo iš jų būtiną informaciją ir, vadovaudamasi Reglamento (EB) Nr. 88/97 4 straipsnio 1 dalimi, nustatė, kad visų prašymai yra tinkami.
Maltese: Il-Kummissjoni talbet u rċeviet it-tagħrif meħtieġ mill-partijiet imniżżla fil-lista fl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni preżenti u sabet li kull waħda mit-talbiet tagħhom kienet aċċettata skond l-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 88/97.
English: The facts as finally ascertained by the Commission show that the assembly operations of the applicants concerned do not fall within the scope of Article 13(2) of Regulation (EC) No 384/96.
French: Les faits finalement établis par la Commission montrent que les opérations d'assemblage des requérants concernés ne relèvent pas de l'article 13, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 384/96.
German: Nach den endgültigen Feststellungen der Kommission fallen die Montagevorgänge der betroffenen Antragsteller nicht unter Artikel 13 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 384/96.
Portuguese: Os factos definitivamente estabelecidos pela Comissão demonstram que as operações de montagem efectuadas pelos requerentes não são abrangidas pelo âmbito de aplicação do n.o 2 do artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 384/96.
Czech: Komisí konečně zjištěné skutečnosti ukazují, že montážní operace dotyčných žadatelů nespadají do oblasti působnosti čl. 13 odst. 2 nařízení (ES) č. 384/96.
Slovak: Fakty v konečnej podobe potvrdenej Komisiou dokazujú, že montážne operácie dotknutých žiadateľov nespadajú do rozsahu článku 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 384/96.
Polish: Stan faktyczny ostatecznie ustalony przez Komisję wskazuje, że operacje montażu dokonywane przez wnioskodawców nie wchodzą w zakres art. 13 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 384/96.
Hungarian: A Bizottság végleges megállapításai alapján az érintett kérelmezők összeszerelési eljárásai nem tartoznak a 384/96/EK rendelet 13. cikke (2) bekezdésének hatálya alá.
Slovenian: Dejstva, kot jih je dokončno potrdila Komisija, kažejo, da sestavljanje koles zadevnih vlagateljev ne spada v področje uporabe člena 13(2) Uredbe (ES) št. 384/96.
Romanian: Faptele stabilite în final de către Comisie arată că operațiunile de asamblare efectuate de reclamanții în cauză nu intră sub incidența articolului 13 alineatul (2) al Regulamentului (CE) nr. 384/96.
Estonian: Komisjoni poolt lõplikult kindlaks tehtud asjaolud näitavad, et asjaomaste taotlejate koostetoimingud ei kuulu määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 13 lõike 2 reguleerimisalasse.
Latvian: rezultātā Komisijas noskaidrotie fakti rāda, ka Regulas (EK) Nr. 384/96 13. panta 2. punkts neattiecas uz attiecīgo pieprasītāju montēšanas darbībām.
Lithuanian: Galutiniai Komisijos patikrinti faktai rodo, kad nagrinėjamų pareiškėjų surinkimo veikla nepatenka į Reglamento (EB) Nr. 384/96 13 straipsnio 2 dalies taikymo sritį.
Maltese: Il-fatti kif finalment żgurati mill-Kummissjoni juru li l-operati ta’ armar ta’ l-applikanti konċernati ma jaqgħux fl-iskop ta’ l-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KE) Nru 384/96.