English: The average selling price recorded on the Community market referred to in the first indent of Article 27(1) of Regulation (EC) No 104/2000 shall be determined by the Commission on the basis of the monthly average prices notified by the Member States calculated on the basis of the value of the quantities sold and delivered to industry pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 80/2001(4).
French: Le prix de vente moyen sur le marché communautaire, visé à l'article 27, paragraphe 1, premier tiret, du règlement (CE) n° 104/2000, est établi par la Commission sur la base des cours moyens mensuels communiqués par les États membres, calculés sur la base de la valeur des quantités vendues et livrées à l'industrie, conformément à l'article 6 du règlement (CE) n° 80/2001 de la Commission(4).
German: Der in Artikel 27 Absatz 1 erster Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 genannte durchschnittliche Verkaufspreis auf dem Gemeinschaftsmarkt wird von der Kommission anhand der von den Mitgliedstaaten mitgeteilten monatlichen Durchschnittsnotierungen festgestellt, die auf der Grundlage des Werts der verkauften und an die Industrie gelieferten Mengen gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 80/2001 der Kommission(4) berechnet werden.
Czech: Komise určí průměrnou prodejní cenu zaznamenanou na trhu Společenství uvedenou v první odrážce čl. 27 odst. 1 nařízení (ES) č. 104/2000 na základě průměrné měsíční ceny oznámené členskými státy, která se vypočítá na základě hodnoty množství prodaných a dodaných průmyslu podle článku 6 nařízení Komise (ES) č. 80/2001[4].
Slovak: Priemernú predajnú cenu zaznamenanú na trhu spoločenstva, na ktorú sa odvoláva prvá zarážka článku 27(1) nariadenia (ES) č. 104/2000, určí Komisia na základe mesačných priemerných cien nahlásených členskými štátmi a vypočítaných z hodnoty množstiev predaných a dodaných príslušnému odvetviu v súlade s článkom 6 nariadenia Komisie (ES) č. 80/2001[4].
Polish: Średnia cena sprzedaży odnotowana na rynku wspólnotowym, określona w art. 27 ust. 1 tiret pierwsze rozporządzenia (WE) nr 104/2000, jest ustalana przez Komisję na podstawie średnich cen miesięcznych zgłaszanych przez Państwa Członkowskie, obliczonych na podstawie wartości i ilości sprzedanych i dostarczonych do przetworzenia, zgodnie z art. 6 rozporządzenia Komisji (WE) nr 80/2001[4].
Hungarian: A 104/2000/EK rendelet 27. cikke (1) bekezdésének első francia bekezdésében említett, a közösségi piacon érvényes átlagos eladási árat a tagállamok által a Bizottság rendelkezésére bocsátott, a feldolgozóiparnak a 80/2001/EK bizottsági rendelet[4] 6. cikkének megfelelően eladott és leszállított mennyiségek értéke alapján számított havi átlagárakat alapul véve a Bizottság határozza meg.
Slovenian: Povprečno prodajno ceno na trgu Skupnosti, ki jo navaja prva alinea člena 27(1) Uredbe (ES) št. 104/2000, Komisija določi na podlagi mesečnih povprečnih cen, ki so jih sporočile države članice in se izračunajo na podlagi vrednosti količin, ki so bile prodane in dostavljene industriji v skladu s členom 6 Uredbe Komisije (ES) št. 80/2001 [4].
Romanian: Prețul mediu de vânzare înregistrat pe piața comunitară, menționat la articolul 27 alineatul (1) prima liniuță din Regulamentul (CE) nr. 104/2000, este stabilit de Comisie pe baza prețurilor medii lunare comunicate de statele membre, calculate pe baza valorii cantităților vândute și livrate industriei, în conformitate cu articolul 6 din regulamentul (CE) nr. 80/2001.
Estonian: Komisjon kehtestab määruse (EÜ) nr 104/2000 artikli 27 lõike 1 esimeses taandes nimetatud keskmise müügihinna ühenduse turul liikmesriikide poolt komisjoni määruse (EMÜ) nr 80/20014 artikli 6 kohaselt teatatud kuu keskmiste hindade põhjal, mis arvutatakse tööstusele müüdud ja tarnitud koguste väärtuste alusel.
Latvian: Vidējo pārdošanas cenu, kas reģistrēta Kopienas tirgū, kas minēts Regulas (EK) Nr. 104/2000 27. panta 1. punkta pirmajā ievilkumā, Komisija nosaka, balstoties uz ikmēneša vidējām cenām, kuras paziņojušas dalībvalstis un kuras aprēķinātas, balstoties uz tā daudzuma vērtību, kas pārdots un piegādāts ražotājiem saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 80/2001 4 6. pantu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 104/2000 27 straipsnio 1 dalies pirmoje įtraukoje nurodytą Bendrijos rinkoje užregistruotą vidutinę pardavimo kainą nustato Komisija, remdamasi valstybių narių pranešta vidutine mėnesio kaina, apskaičiuota remiantis vadovaujantis Komisijos reglamento (EB) Nr. 80/2001 [4] 6 straipsniu parduotų ir pramonės įmonėms pristatytų kiekių verte.
Maltese: Il-medja tal-prezz ta' bejgħ registrata fis-suq Komunitarju li ssir referenza għaliha fl-ewwel inciż ta' l-Artikolu 27(1) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000 għandu jiġi stabbilit mill-Kummissjoni fuq il-bażi tal-medja tal-prezzijiet ta' kull xahar notifikati mill-Istati Membru kalkolati fuq il-bażi tal-valur tal-kwantitajiet mibjugħa u mwassla lill-industrija skond l-Artikolu 6 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 80/2001 [4].