FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Brachypelma emilia (White, 1856);
French: Brachypelma emilia (White, 1856)
Portuguese: Brachypelma emilia (White, 1856)
Dutch: Brachypelma emilia (White, 1856)
Danish: Brachypelma emilia (White, 1856)
Finnish: Brachypelma emilia (White, 1856)
Greek: Brachypelma emilia (White, 1856)
Slovak: Brachypelma emilia (White, 1856);
Polish: Brachypelma emilia (White, 1856)
Hungarian: Brachypelma emilia (White, 1856)
Romanian: Brachypelma emilia (White, 1856);
Maltese: Brachypelma emilia (White, 1856);
English: Brachypelma epicureanum (Chamberlin, 1925);
French: Brachypelma epicureanum (Chamberlin, 1925)
Portuguese: Brachypelma epicureanum (Chamberlin, 1925)
Dutch: Brachypelma epicureanum (Chamberlin, 1925)
Danish: Brachypelma epicureanum (Chamberlin, 1925)
Finnish: Brachypelma epicureanum (Chamberlin, 1925)
Greek: Brachypelma epicureanum (Chamberlin, 1925)
Slovak: Brachypelma epicureanum (Chamberlin, 1925);
Polish: Brachypelma epicureanum (Chamberlin, 1925)
Hungarian: Brachypelma epicureanum (Chamberlin, 1925);
Romanian: Brachypelma epicureanum (Chmaberlin, 1925);
Maltese: Brachypelma epicureanum (Chamberlin, 1925);
English: Brachypelma fossorium Valerio, 1980;
French: Brachypelma fossorium Valerio, 1980
Portuguese: Brachypelma fossorium Valerio, 1980
Dutch: Brachypelma fossorium Valerio, 1980
Danish: Brachypelma fossorium Valerio, 1980
Finnish: Brachypelma fossorium Valerio, 1980
Greek: Brachypelma fossorium Valerio, 1980
Slovak: Brachypelma fossorium Valerio, 1980;
Polish: Brachypelma fossorium Valerio, 1980
Hungarian: Brachypelma fossorium (Valerio, 1980);
Romanian: Brachypelma fossorium Valerio, 1980;
Maltese: Brachypelma fossorium Valerio, 1980;
English: Brachypelma mesomelas (Pickard-Cambridge, 1892);
French: Brachypelma mesomelas (Pickard-Cambridge, 1892)
Portuguese: Brachypelma mesomelas (Pickard-Cambridge, 1892)
Dutch: Brachypelma mesomelas (Pickard-Cambridge, 1892)
Danish: Brachypelma mesomelas (Pickard-Cambridge, 1892)
Finnish: Brachypelma mesomelas (Pickard-Cambridge, 1892)
Greek: Brachypelma mesomelas (Pickard-Cambridge, 1892)
Slovak: Brachypelma mesomelas (Pickard-Cambridge, 1892);
Polish: Brachypelma mesomelas (Pickard-Cambridge, 1892)
Hungarian: Brachypelma mesomelas (Pickard-Cambridge, 1892);
Romanian: Brachypelma mesomelas (Pickard-Cambridge, 1892);
Maltese: Brachypelma mesomelas (Pickard-Cambridge, 1892);
English: Brachypelma sabulosum (Pickard-Cambridge, 1897);
French: Brachypelma sabulosum (Pickard-Cambridge, 1897)
Portuguese: Brachypelma sabulosum (Pickard-Cambridge, 1897)
Dutch: Brachypelma sabulosum (Pickard-Cambridge, 1897)
Danish: Brachypelma sabulosum (Pickard-Cambridge, 1897)
Finnish: Brachypelma sabulosum (Pickard-Cambridge, 1897)
Greek: Brachypelma sabulosum (Pickard-Cambridge, 1897)
Slovak: Brachypelma sabulosum (Pickard-Cambridge, 1897);
Polish: Brachypelma sabulosum (Pickard-Cambridge, 1897)
Hungarian: Brachypelma sabulosum (Pickard-Cambridge, 1897);
Romanian: Brachypelma sabulosum (Pickard-Cambridge, 1897);
Maltese: Brachypelma sabulosum (Pickard-Cambridge, 1897);
English: Brachypelma smithi (Pickard-Cambridge, 1897) (includes the synonyms Brachypelma annitha and Brachypelma harmorii);
French: Brachypelma smithi (Pickard-Cambridge, 1897) (comprend les synonymes Brachypelma annitha et Brachypelma harmorii)
German: Brachypelma smithi (Pickard-Cambridge, 1897) (einschließlich der Synonyme Brachypelma annitha und Brachypelma harmorii),
Portuguese: Brachypelma smithi (Pickard-Cambridge, 1897) (inclui os sinónimos Brachypelma annitha e Brachypelma harmorii)
Dutch: Brachypelma smithi (Pickard-Cambridge, 1897) (omvat de synoniemen Brachypelma annitha en Brachypelma harmorii)
Danish: Brachypelma smithi (Pickard-Cambridge, 1897) (omfatter synonymerne Brachypelma annitha og Brachypelma harmorii)
Finnish: Brachypelma smithi (Pickard-Cambridge, 1897) (sisältää synonyymit Brachypelma annitha ja Brachypelma harmorii)
Greek: Brachypelma smithi (Pickard-Cambridge, 1897) (περιλαμβάνει τα συνώνυμα Brachypelma annitha und Brachypelma harmorii)
Slovak: Brachypelma smithi (Pickard-Cambridge, 1897) (vrátane synonym Brachypelma annitha a Brachypelma harmorii);
Polish: Brachypelma smithi (Pickard-Cambridge, 1897) (obejmuje synonimy Brachypelma annitha i Brachypelma harmorii)
Hungarian: Brachypelma smithi (Pickard-Cambridge, 1897) (beleértve a Brachypelma annitha és Brachypelma harmorii szinonimákat);
Romanian: Brachypelma smithi (Pickard-Cambridge, 1897) (cuprinde sinonimele Brachypelma annitha și Brachypelma harmorii);
Bulgarian: Brachypelma smithi (Pickard-Cambridge, 1897) (включва синонимите Brachypelma annitha и Brachypelma harmorii)
Latvian: Brachypelma smithi (Pickard-Cambridge, 1897) (tostarp sinonīmi Brachypelma annitha un Brachypelma harmorii);
Lithuanian: Brachypelma smithi (Pickard-Cambridge, 1897) (vartotini sinonimai Brachypelma annitha ir Brachypelma harmorii);
Maltese: Brachypelma smithi (Pickard-Cambridge, 1897) (jinkludi s-sinonimi Brachypelma annitha u Brachypelma harmorii);
English: Brachypelma vagans (Ausserer, 1875).
French: Brachypelma vagans (Ausserer, 1875)
Portuguese: Brachypelma vagans (Ausserer, 1875);
Dutch: Brachypelma vagans (Ausserer, 1875).
Danish: Brachypelma vagans (Ausserer, 1875).
Finnish: Brachypelma vagans (Ausserer, 1875)
Greek: Brachypelma vagans (Ausserer, 1875)
Slovak: Brachypelma vagans (Ausserer, 1875).
Polish: Brachypelma vagans (Ausserer, 1875);
Hungarian: Brachypelma vagans (Ausserer, 1875);
Romanian: Brachypelma vagans (Ausserer, 1875).
Bulgarian: Brachypelma vagans (Ausserer, 1875)
Lithuanian: Brachypelma vagans (Ausserer, 1875).
Maltese: Brachypelma vagans (Ausserer, 1875).
English: ANNEX VII
Spanish: ANEXO VII
Italian: ALLEGATO VII
Portuguese: ANEXO VII
Dutch: BIJLAGE VII
Danish: BILAG VII
Swedish: BILAGA VII
Finnish: LIITE VII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
Czech: PŘÍLOHA VII
Slovak: PRÍLOHA VII
Polish: ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VII
Romanian: Anexa VII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VІІ
Estonian: VII LISA
Latvian: VII PIELIKUMS
Lithuanian: VII PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS VII
English: Codes for the indication in permits and certificates of the purpose of a transaction, referred to in Article 4(3)(d)
French: Codes à utiliser pour indiquer l'objet d'une transaction sur les permis et les certificats, conformément à l'article 4, paragraphe 3, point d)
German: Codes für die Angabe des Zwecks einer Transaktion gemäß Artikel 4 Absatz 3 Buchstabe d) in Genehmigungen und Bescheinigungen
Spanish: Códigos a que se refiere la letra d) del apartado 3 del artículo 4 para indicar el objetivo de la transacción en los permisos y certificados
Italian: Codici da utilizzare nelle licenze e nei certificati per indicare lo scopo della transazione (applicazione dell'articolo 4, paragrafo 3, lettera d)
Portuguese: Códigos para indicação nas licenças e certificados da finalidade da transacção, nos termos do n.o 3, alínea d), do artigo 4.o
Dutch: In artikel 4, lid 3, onder d), bedoelde codes voor het aangeven van het doel van de transactie in vergunningen en certificaten
Danish: Koder til brug i tilladelser og certifikater med henblik på de transaktioner, der er omhandlet i artikel 4, stk. 3, litra d)
Swedish: Koder för angivelse i tillstånd och intyg om ändamålet för en transaktion enligt artikel 4.3 d
Finnish: Tunnukset, joiden avulla ilmoitetaan luvissa ja todistuksissa 4 artiklan 3 kohdan d alakohdassa tarkoitetun kaupan tarkoitus
Greek: Κωδικοί ένδειξης σε άδειες και πιστοποιητικά του σκοπού μιας συναλλαγής σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχείο δ)
Czech: Kódy pro vyznačení účelu transakce v povoleních a potvrzeních, uvedené v čl. 4 odst. 3 písm. d)
Slovak: Kódy pre uvádzanie účelu transakcie v povoleniach a potvrdeniach, uvedené v článku 4 ods. 3 písm. d)
Polish: Kody, które należy stosować do wskazania celu transakcji w zezwoleniach i świadectwach, określone w art. 4 ust. 3 lit. d)
Hungarian: A 4. cikk (3) bekezdésének d) pontjában említett tranzakció céljának az engedélyekben és bizonyítványokban történő jelölésére szolgáló kódok
Slovenian: Kode za navajanje namena posla v dovoljenjih in potrdilih, navedene v členu 4(3)(d)
Romanian: Coduri care trebuie utilizate pentru a indica scopul unei tranzacții în permise și certificate, în conformitate cu articolul 4 alineatul (3) litera (d)
Bulgarian: Кодове, които следва да се използват, за да се посочи целта на дадена сделка в разрешителните и сертификатите в съответствие с член 4, параграф 3, буква “г”
Estonian: Artikli 4 lõike 3 punktis d nimetatud koodid tehingu eesmärgi näitamiseks lubadel ja sertifikaatidel
Latvian: Šīs regulas 4. panta 3. punkta d) apakšpunktā minētie kodi darījuma mērķu norādīšanai atļaujās un apliecībās
Lithuanian: 4 straipsnio 3 dalies d punkte nurodyti leidimuose ir sertifikatuose įrašomi kodai, nurodantys paminėtą sandorio tikslą
Maltese: Kodiċijiet għall-indikazzjoni f'permessi u ċertifikati għall-għan ta' xi transazzjoni, imsemmijin fl-Artikolu 4(3)(d)
English: B= Breeding in captivity or artificial propagation
French: B= Élevage en captivité ou reproduction artificielle
German: B= Zucht in Gefangenschaft oder künstliche Vermehrung,
Spanish: B= Cría en cautividad o reproducción artificial
Italian: B= Allevamento in cattività o riproduzione artificiale
Portuguese: B= Criação em cativeiro ou reprodução artificial
Dutch: B= Fok in gevangenschap of kunstmatige kweek
Danish: B= Opdræt i fangenskab eller kunstig opformering
Swedish: B= Avel i fångenskap eller artificiell förökning.
Finnish: B= Kasvatus vankeudessa tai keinotekoinen lisääminen
Greek: B= Εκτροφή σε αιχμαλωσία ή τεχνητός πολλαπλασιασμός
Czech: B = chov v zajetí nebo umělé pěstování
Slovak: B = Chov v zajatí alebo pestovanie v kultúre
Polish: B Hodowla w niewoli lub sztuczne rozmnażanie
Hungarian: B = Fogságban végzett tenyésztés vagy mesterséges szaporítás
Slovenian: B = gojitev v ujetništvu ali umetno razmnoževanje
Romanian: B = Creștere în captivitate sau reproducere artificială
Bulgarian: B = Отглеждане в затворено пространство и изкуствено размножаване
Estonian: B = vangistuses kasvatamiseks või kunstlikuks paljundamiseks
Latvian: B = Audzēšana nebrīvē vai mākslīga pavairošana
Lithuanian: B = Išvedimui nelaisvėje arba dirbtinai padauginti
Maltese: B = Trobbija fil-magħluq jew tnissil artifiċjali
English: E= Educational
French: E= Éducatif
German: E= Bildung,
Spanish: E= Educativo
Italian: E= Didattico
Portuguese: E= Fins educativos
Dutch: E= Educatieve doeleinden
Danish: E= Undervisning
Swedish: E= Utbildning.
Finnish: E= Opetus
Greek: E= Εκπαιδευτικός
Czech: E = výchova a vzdělání
Slovak: E = Vzdelávanie
Polish: E Cele edukacyjne
Hungarian: E = Oktatás
Slovenian: E = izobraževanje
Romanian: E = Educativ
Bulgarian: Е = Образователна
Estonian: E = õppeotstarbeks
Latvian: E = Izglītība
Lithuanian: E = Ugdymo tikslais
Maltese: E = Edukattiv
English: G= Botanical gardens
French: G= Jardins botaniques
German: G= botanische Gärten,
Spanish: G= Jardines botánicos
Italian: G= Giardini botanici
Portuguese: G= Jardim botânico
Dutch: G= Botanische tuinen
Danish: G= Botaniske haver
Swedish: G= Botaniska trädgårdar.
Finnish: G= Kasvitieteelliset puutarhat
Greek: G= Βοτανικοί κήπο
Czech: G = botanické zahrady
Slovak: G = Botanické záhrady
Polish: G Ogrody botaniczne
Hungarian: G = Botanikus kert
Slovenian: G = botanični vrtovi
Romanian: G = Grădini botanice
Bulgarian: G = Ботанически градини
Estonian: G = botaanikaaedadele
Latvian: G = Botāniskie dārzi
Lithuanian: G = Botanikos sodams
Maltese: Ġ = Ġonna Botaniċi
English: H= Hunting trophies
French: H= Trophées de chasse
German: H= Jagdtrophäen,
Spanish: H= Trofeos de caza
Italian: H= Trofei di caccia
Portuguese: H= Troféu de caça
Dutch: H= Jachttrofeeën
Danish: H= Jagttrofæer
Swedish: H= Jakttroféer.
Finnish: H= Metsästysmuistot
Greek: H= Κυνηγετικά τρόπαια
Czech: H = lovecké trofeje
Slovak: H = Poľovnícke trofeje
Polish: H Trofea myśliwskie
Hungarian: H = Vadásztrófeák
Slovenian: H = lovske trofeje
Romanian: H = Trofee de vânătoare
Bulgarian: Н = Ловни трофеи
Estonian: H = jahitrofeedeks
Latvian: H = Medību trofejas
Lithuanian: H = Kaip medžioklės trofėjai
Maltese: H = Trofej tal-Kaċċa
English: L= Enforcement
French: L= Application
German: L= Durchsetzung,
Spanish: L= Adiestramiento
Italian: L= Esecuzione
Portuguese: L= Aplicação da lei
Dutch: L= Handhaving van de wetgeving
Danish: L= Håndhævelse
Swedish: L= Verkställande.
Finnish: L= Täytäntöönpanon valvonta
Greek: L= Δημόσια τάξη
Czech: L = prosazování právních předpisů.
Slovak: L = Vynútenie zákona
Polish: L Wykonanie
Hungarian: L = Végrehajtás
Slovenian: L = izvrševanje
Romanian: L = Punere în aplicare
Bulgarian: L = Приложение
Estonian: L = õigusaktide täitmiseks
Latvian: L = Piespiedu pasākumi
Lithuanian: L = Vykdymui
Maltese: L = Infurzar
English: M= Biomedical research
French: M= Recherche biomédicale
German: M= biomedizinische Forschung,
Spanish: M= Investigación biomédica
Italian: M= Ricerca biomedica
Portuguese: M= Investigação biomédica
Dutch: M= Biomedisch onderzoek
Danish: M= Biomedicinsk forskning
Swedish: M= Biomedicinsk forskning.
Finnish: M= Biolääketieteellinen tutkimus
Greek: M= Βιοϊατρική έρευνα
Czech: M = biolékařský výzkum
Slovak: M = Biologicko-medicínsky výskum
Polish: M Badania biomedyczne
Hungarian: M = Orvosbiológiai kutatás
Slovenian: M = biomedicinske raziskave
Romanian: M = Cercetare biomedicală
Bulgarian: М = Биомедицинско изследване
Estonian: M = biomeditsiinilisteks uuringuteks
Latvian: M = Biomedicīniska izpēte
Lithuanian: M = Biomedicininiams tyrimams
Maltese: M = Riċerka bijomedika
English: N= Reintroduction or introduction into the wild
French: N= (Ré)introduction dans la nature
German: N= Wiedereinbürgerung oder Auswilderung,
Spanish: N= Introducción o reintroducción en la naturaleza
Italian: N= Reintroduzione o introduzione nell'ambiente selvatico
Portuguese: N= Reintrodução ou introdução no meio natural
Dutch: N= Introductie of reïntroductie in het wild
Danish: N= Genudsætning eller udsætning i naturen
Swedish: N= Återinförande eller införande i naturen.
Finnish: N= Luontoon vapauttaminen
Greek: N= Επιστροφή ή εισαγωγή στο φυσικό περιβάλλον
Czech: N = znovuvysazení nebo vysazení do přírody
Slovak: N = Opätovná reintrodukcia alebo introdukcia do voľnej prírody
Polish: N Ponowne wprowadzenie lub wprowadzenie do środowiska naturalnego
Hungarian: N = Újratelepítés vagy visszatelepítés
Slovenian: N = ponovna naselitev ali naselitev v naravo
Romanian: N = (Re)introducerea în natură
Bulgarian: N = (Повторно) връщане в природата
Estonian: N = loodusesse laskmiseks või tagasilaskmiseks
Latvian: N = Reintrodukcija vai introdukcija savvaļā
Lithuanian: N = Reintrodukcijai arba introdukcijai į natūralią aplinką
Maltese: N = Introduzzjoni mill-ġdid jew introduzzjoni f'ambjent naturali
English: P= Personal
French: P= Personnel
German: P= persönliche Zwecke,
Spanish: P= Personal
Italian: P= Personale
Portuguese: P= Uso pessoal
Dutch: P= Persoonlijke bezittingen
Danish: P= Personlig
Swedish: P= Personliga ägodelar.
Finnish: P= Henkilökohtaiset tarkoitukset
Greek: P= Προσωπικός
Czech: P = osobní účel
Slovak: P = Osobný
Polish: P Cele osobiste
Hungarian: P = Magáncélú hasznosítás
Slovenian: P = osebni nameni
Romanian: P = Personal
Bulgarian: P = Персонал
Estonian: P = isiklikuks otstarbeks
Latvian: P = Personas īpašums
Lithuanian: P = Asmeniniais tikslais
Maltese: P = Personali
English: Q= Circuses and travelling exhibitions
French: Q= Cirques et expositions itinérantes
German: Q= Zirkusse und Wanderzoos,
Spanish: Q= Circos y exposiciones ambulantes
Italian: Q= Circhi e mostre itineranti
Portuguese: Q= Circo ou exposição itinerante
Dutch: Q= Circussen en reizende tentoonstellingen
Danish: Q= Cirkuser og rejseudstillinger
Swedish: Q= Cirkus och mobila utställningar.
Finnish: Q= Sirkukset ja kiertävät näyttelyt
Greek: Q= Τσίρκα και περιοδεύουσες εκθέσεις
Czech: Q = cirkusy a putovní výstavy
Slovak: Q = Cirkusy a putovné výstavy
Polish: Q Cyrki i ekspozycje objazdowe
Hungarian: Q = Cirkuszok vagy utazó kiállítások
Slovenian: Q = cirkusi in potujoče razstave
Romanian: Q = Circuri și expoziții itinerante
Bulgarian: Q = Циркове и пътуващи изложби
Estonian: Q = tsirkustele ja rändnäituste jaoks
Latvian: Q = Cirki un ceļojošas izstādes
Lithuanian: Q = Cirkams ir kilnojamoms parodoms
Maltese: Q = Ċirkli u wirjiet li jimxu minn post għal iehor
English: S= Scientific
French: S= Scientifique
German: S= wissenschaftliche Zwecke,
Spanish: S= Científico
Italian: S= Scientifico
Portuguese: S= Fins científicos
Dutch: S= Wetenschappelijke doeleinden
Danish: S= Videnskabelig
Swedish: S= Vetenskapliga ändamål.
Finnish: S= Tieteelliset tarkoitukset
Greek: S= Επιστημονικός
Czech: S = vědecký účel
Slovak: S = Vedecký
Polish: S Cele naukowe
Hungarian: S = Tudományos cél
Slovenian: S = znanstveni nameni
Romanian: S = Științific
Bulgarian: S = Научна
Estonian: S = teaduslikul eesmärgil
Latvian: S = Zinātniski pētījumi
Lithuanian: S = Moksliniais tikslais
Maltese: S = Xjentifiku
English: T= Commercial
French: T= Commercial
German: T= kommerzielle Zwecke,
Spanish: T= Comercial
Italian: T= Commerciale
Portuguese: T= Fins comerciais
Dutch: T= Commerciële doeleinden
Danish: T= Kommerciel
Swedish: T= Kommersiella ändamål.
Finnish: T= Kaupalliset tarkoitukset
Greek: T= Εμπορικός
Czech: T = komerční účel
Slovak: T = Komerčný
Polish: T Cele handlowe
Hungarian: T = Kereskedelmi cél
Slovenian: T = komercialni nameni
Romanian: T = Comercial
Bulgarian: Т = Търговска
Estonian: T = kaubanduslikul eesmärgil
Latvian: T = Komerciāli mērķi
Lithuanian: T = Komerciniais tikslais
Maltese: T = Kummerċjali
English: Z= Zoos
French: Z= Zoos
German: Z= zoologische Gärten.
Spanish: Z= Zoológico
Italian: Z= Zoo
Portuguese: Z= Jardim zoológico
Dutch: Z= Dierentuinen.
Danish: Z= Zoologiske haver.
Swedish: Z= Djurparker.
Finnish: Z= Eläintarhat
Greek: Z= Ζωολογικοί κήποι
Czech: Z = zoologické zahrady
Slovak: Z = Zoologické záhrady
Polish: Z Ogrody zoologiczne
Hungarian: Z = Állatkertek
Slovenian: Z = živalski vrtovi
Romanian: Z = Grădini zoologice
Bulgarian: Z = Зоологически градини
Estonian: Z = loomaaedadele
Latvian: Z = Zooloģiskie dārzi
Lithuanian: Z = Zoologijos sodams
Maltese: Z= Żoos
English: Codes for the indication in permits and certificates of the source of specimens, referred to in Article 4(3)(e)
French: Codes à utiliser pour indiquer l'origine des spécimens sur les permis et les certificats, conformément à l'article 4, paragraphe 3, point e)
German: Codes zur Angabe der Herkunft von Exemplaren gemäß Artikel 4 Absatz 3 Buchstabe e) in Genehmigungen und Bescheinigungen
Spanish: Códigos a que se refiere la letra e) del apartado 3 del artículo 4 para indicar el origen de los especímenes en los permisos y certificados
Italian: Codici da utilizzare nelle licenze e nei certificati per indicare l'origine degli esemplari (articolo 4, paragrafo 3, lettera e)
Portuguese: Códigos para indicação nas licenças e certificados da proveniência dos espécimes, nos termos do n.o 3, alínea e), do artigo 4.o
Dutch: In artikel 4, lid 3, onder e), bedoelde codes voor het aangeven van de oorsprong van de specimens in vergunningen en certificaten
Danish: Koder til brug i tilladelser og certifikater til angivelse af enhedernes oprindelse, som omhandlet i artikel 4, stk. 3, litra e)
Swedish: Koder för angivelse i tillstånd och intyg av exemplarens ursprungskälla enligt artikel 4.3 e
Finnish: Tunnukset, joiden avulla ilmoitetaan luvissa ja todistuksissa 4 artiklan 3 kohdan e alakohdassa tarkoitettu yksilöiden alkuperä
Greek: Κωδικοί ένδειξης σε άδειες και πιστοποιητικά της πηγής των δειγμάτων, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφο 3 στοιχείο ε)
Czech: Kódy pro vyznačení původu exempláře v povoleních a potvrzeních podle čl. 4 odst. 3 písm. e)
Slovak: Kódy pre uvádzanie pôvodu exemplárov v povoleniach a potvrdeniach, uvedené v článku 4 ods. 3 písm. e)
Polish: Kody, które należy stosować do wskazania źródła okazów w zezwoleniach i świadectwach, określone w art. 4 ust. 3 lit. e)
Hungarian: A példányok 4. cikk (3) bekezdésének e) pontjában említett eredetének az engedélyekben és bizonyítványokban történő jelölésére szolgáló kódok
Slovenian: Kode za navajanje vira osebkov v dovoljenjih in potrdilih, navedene v členu 4(3)(e)
Romanian: Coduri care trebuie utilizate pentru a indica originea exemplarelor în permise și certificate, în conformitate cu articolul 4 alineatul (3) litera (e)
Bulgarian: Кодове, които следва да се използват, за да се посочи произходът на екземплярите в разрешителните и сертификатите, в съответствие с член 4, параграф 3, буква “д”
Estonian: Artikli 4 lõike 3 punktis e nimetatud koodid isendite päritolu näitamiseks lubadel ja sertifikaatidel
Latvian: Šīs regulas 4. panta 3. punkta e) apakšpunktā minētie kodi īpatņu avotu norādīšanai atļaujās un apliecībās
Lithuanian: 4 straipsnio 3 dalies e punkte nurodyti leidimuose ir sertifikatuose įrašomi kodai, nurodantys paminėtą egzempliorių kilmės šaltinį
Maltese: Kodiċijiet għall-indikazzjoni f'permessi u ċertifikati ta' l-għejun tal-kampjuni, imsemmijin fl-Artikolu 4(3)(e)
English: W= Specimens taken from the wild
French: W= Spécimens prélevés dans la nature
German: W= der freien Wildbahn entnommene Exemplare,
Spanish: W= Especímenes capturados de la naturaleza
Italian: W= Esemplari prelevati dall'ambiente naturale
Portuguese: W= Espécimes retirados do seu meio natural
Dutch: W= Aan de natuur onttrokken specimens
Danish: W= Enheder, som er indfanget eller indsamlet i naturen
Swedish: W= Exemplar tagna från sin naturliga miljö.
Finnish: W= Luonnonvaraisesta ympäristöstään otetut yksilöt
Greek: W= Δείγματα τα οποία έχουν αποσπαστεί από το φυσικό τους περιβάλλον
Czech: W = exempláře odebrané z volné přírody
Slovak: W = Exempláre nadobudnuté z voľnej prírody
Polish: W Okazy przejęte ze środowiska naturalnego
Hungarian: W = Vadon befogott példányok
Slovenian: W = osebki odvzeti iz narave
Romanian: W = Exemplare prelevate din natură
Bulgarian: W = Екземпляри, взети от природата
Estonian: W = loodusest püütud isendid
Latvian: W = Īpatņi, kas iegūti savvaļā
Lithuanian: W = Egzemplioriai, paimti iš natūralios aplinkos
Maltese: W = Kampjuni meħuda mill-ambjent naturali
English: R= Specimens originating from a ranching operation
French: R= Spécimens issus d'un élevage
German: R= aus einem Ranching-Betrieb stammende Exemplare,
Spanish: R= Especímenes procedentes de una operación de cría
Italian: R= Esemplari aventi origine da un'operazione di allevamento (ranching)
Portuguese: R= Espécimes criados depois de retirados do seu meio natural
Dutch: R= Door ranching verkregen specimens
Danish: R= Enheder, der hidrører fra opdrætsarbejde
Swedish: R= Exemplar anskaffade från en anläggning för avel med vilda djur.
Finnish: R= Tarhaustoiminnasta peräisin olevat yksilöt
Greek: R= Δείγματα που προέρχονται από κτηνοτροφική επιχείρηση
Czech: R = exempláře pocházející z farem (ranching)
Slovak: R = Exempláre pochádzajúce z farmového zariadenia
Polish: R Okazy pochodzące z działalności gospodarstw hodowlanych
Hungarian: R = Fogságban nevelési programból származó példányok
Slovenian: R = osebki iz farmske gojitve
Romanian: R = Exemplare care provin din operațiuni de creșterea animalelor
Bulgarian: R = Екземпляри, произлезли от животновъдна дейност
Estonian: R = farmis kasvatatud isendid
Latvian: R = Īpatņi, kuru izcelsme ir lauku saimniecībā
Lithuanian: R = Egzemplioriai, kilę iš ūkių
Maltese: R = Kampjuni li joriġinaw minn operazzjoni ta' ranching