FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The rules for participation and dissemination shall apply to the specific programme.
French: Les règles de participation et de diffusion s'appliquent au programme spécifique.
German: Für das spezifische Programm gelten die Beteiligungs- und Verbreitungsregeln.
Spanish: Se aplicarán al presente programa específico las normas de participación y difusión.
Italian: Al programma specifico si applicano le norme per la partecipazione e la divulgazione.
Portuguese: As regras de participação e difusão são aplicáveis ao presente programa específico.
Dutch: De regels voor deelneming en verspreiding zijn van toepassing op het specifiek programma.
Danish: Reglerne for deltagelse og formidling finder anvendelse på særprogrammet.
Swedish: Det särskilda programmet skall omfattas av reglerna för deltagande och spridning av resultat.
Finnish: Erityisohjelmaan sovelletaan osallistumista ja tulosten levittämistä koskevia sääntöjä.
Greek: Στο ειδικό πρόγραμμα εφαρμόζονται οι κανόνες συμμετοχής και διάδοσης.
Czech: Na specifický program se uplatňují pravidla pro účast a šíření.
Slovak: Na tento špecifický program sa uplatňujú pravidlá pre účasť a šírenie.
Polish: Zasady dotyczące uczestnictwa i upowszechniania stosują się do programu szczegółowego.
Hungarian: Az egyedi programra a részvétel és terjesztés szabályait kell alkalmazni.
Slovenian: Za posebni program se uporabljajo pravila za udeležbo in razširjanje.
Romanian: Normele de participare și diseminare se aplică programului specific.
Bulgarian: Правилата за участие и разпространяване се прилагат към конкретната програма.
Estonian: Eriprogrammi suhtes kohaldatakse osalemise ja levitamise eeskirju.
Latvian: Īpašajai programmai piemēro dalības un izplatīšanas noteikumus.
Lithuanian: Konkrečiajai programai taikomos dalyvavimo ir platinimo taisyklės.
Maltese: Ir-regoli għall-parteċipazzjoni u d-diffuzjoni għandhom japplikaw għall-programm speċifiku.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: ΄ρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: It shall be updated where appropriate.
French: Il est mis à jour le cas échéant.
German: Es wird gegebenenfalls aktualisiert.
Spanish: Este programa se actualizará cuando proceda.
Italian: Ove necessario, il programma di lavoro viene aggiornato.
Portuguese: Este programa será actualizado sempre que necessário.
Dutch: Indien nodig wordt het werkprogramma bijgewerkt.
Danish: Det ajourføres i givet fald.
Swedish: Det skall uppdateras vid behov.
Finnish: Työohjelmaa tarkistetaan tarpeen mukaan.
Czech: V případě potřeby je aktualizován.
Slovak: Podľa potreby sa bude aktualizovať.
Polish: Program jest uaktualniany stosownie do potrzeb.
Hungarian: A munkaprogramot szükség szerint frissítik.
Slovenian: Po potrebi se posodablja.
Bulgarian: При необходимост тя се актуализира.
Estonian: Vajaduse korral seda ajakohastatakse.
Latvian: Vajadzības gadījumā to atjaunina.
Lithuanian: Prireikus ji atnaujinama.
Maltese: Dan għandha jkun aġġornat fejn ikun hemm bżonn.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: ΄ρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The procedure laid down in Article 7(2) shall apply for the adoption of the following measures:
French: La procédure fixée à l'article 7, paragraphe 2, s'applique pour l'adoption des mesures suivantes:
German: Das Verfahren des Artikels 7 Absatz 2 gilt für die Annahme folgender Maßnahmen:
Spanish: Se aplicará el procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 7 para la adopción de las siguientes medidas:
Italian: Ai fini dell'adozione delle seguenti misure si applica la procedura stabilita all'articolo 7, paragrafo 2:
Portuguese: A adopção das medidas a seguir enumeradas deverá efectuar-se de acordo com o procedimento estabelecido no n.o 2 do artigo 7.o:
Dutch: Voor de aanneming van de volgende maatregelen geldt de procedure van artikel 7, lid 2:
Danish: Den i artikel 7, stk. 2, fastsatte procedure finder anvendelse i forbindelse med vedtagelsen af følgende foranstaltninger:
Swedish: Förfarande i artikel 7.2 skall tillämpas vid antagandet av följande åtgärder:
Finnish: Tämän päätöksen 7 artiklan 2 kohdassa artiklassa säädettyä menettelyä sovelletaan seuraaviin toimenpiteisiin:
Greek: Η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 εφαρμόζεται για τη λήψη των ακόλουθων μέτρων:
Czech: Postup podle čl. 7 odst. 2 se použije na přijetí těchto opatření:
Slovak: Postup stanovený v článku 7 ods. 2 sa uplatňuje na prijímanie nasledujúcich opatrení: (a)
Polish: Procedurę ustanowioną w art. 7 ust. 2 stosuje się do przyjmowania następujących środków:
Hungarian: A következő intézkedések elfogadására a 7. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárást kell alkalmazni:
Slovenian: Postopek iz člena 7(2) se uporablja za sprejetje naslednjih ukrepov:
Romanian: Procedura prevăzută la articolul 7 alineatul (2) se aplică la adoptarea următoarelor măsuri:
Bulgarian: Процедурата по член 7, параграф 2 се отнася до приемането на следните мерки:
Estonian: Artikli 7 lõikes 2 sätestatud korda kohaldatakse järgmiste meetmete vastuvõtmiseks:
Latvian: Procedūru, kas noteikta 7. panta 2. punktā, piemēro, lai pieņemtu šādus pasākumus:
Lithuanian: 7 straipsnio 2 dalyje nurodyta procedūra taikoma patvirtinant šias priemones:
Maltese: Fl-adozzjoni tal-miżuri li ġejjin tapplika il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 7(2):
English: The Commission shall be responsible for the implementation of the specific programme.
French: La Commission est chargée de la mise en oeuvre du programme spécifique.
German: Für die Durchführung des spezifischen Programms ist die Kommission zuständig.
Spanish: La ejecución del presente programa específico corresponde a la Comisión.
Italian: La Commissione è responsabile dell'esecuzione del programma specifico.
Portuguese: A Comissão é responsável pela execução do programa específico.
Dutch: De Commissie is belast met de uitvoering van dit specifiek programma.
Danish: Kommissionen er ansvarlig for gennemførelsen af særprogrammet.
Swedish: Kommissionen skall ansvara för genomförandet av det särskilda programmet.
Finnish: Komissio vastaa erityisohjelman toteutuksesta.
Greek: Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την εκτέλεση του ειδικού προγράμματος.
Czech: Prováděním specifického programu je pověřena Komise.
Slovak: Za vykonávanie špecifického programu je zodpovedná Komisia.
Polish: Komisja jest odpowiedzialna za realizację programu szczegółowego.
Hungarian: Az egyedi program végrehajtásáért a Bizottság felelős.
Slovenian: Za izvajanje posebnega programa je pristojna Komisija.
Romanian: Comisia răspunde de punerea în aplicare a programului specific.
Bulgarian: Комисията отговаря за изпълнението на конкретната програма.
Estonian: Kõnealuse eriprogrammi rakendamise eest vastutab komisjon.
Latvian: Par īpašās programmas īstenošanu atbild Komisija.
Lithuanian: Už konkrečiosios programos įgyvendinimą atsako Komisija.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun responsabbli għall- implimentazzjoni tal-programm speċifiku.
English: RTD actions under the following priority thematic areas:
French: des actions de RDT relevant des domaines thématiques prioritaires suivants:
German: FTE-Maßnahmen im Rahmen der folgenden vorrangigen Themenbereiche:
Spanish: acciones de IDT en los siguientes sectores temáticos prioritarios:
Italian: azioni di RST nell'ambito delle seguenti aree tematiche prioritarie:
Portuguese: acções de IDT nas seguintes áreas temáticas prioritárias:
Dutch: OTO-werkzaamheden op de volgende prioritaire thematische onderzoeksgebieden:
Danish: FTU-initiativer inden for følgende udvalgte forskningstemaer:
Finnish: TTK-toimet seuraavilla ensisijaisilla aihealueilla:
Greek: δράσεων ΕΤΑ στους ακόλουθους θεματικούς τομείς προτεραιότητας:
Czech: činností VTR v rámci těchto prioritních tematických oblastí:
Slovak: opatrení VTR v rámci nasledujúcich prednostných tematických oblastí:
Polish: działań w zakresie BRT w następujących priorytetowych obszarach tematycznych:
Hungarian: az alábbi kiemelt témákban végzett KTF-tevékenységek:
Slovenian: dejavnosti RTR, skladne z naslednjimi prioritetnimi tematskimi področji:
Bulgarian: научноизследователската и развойната дейност в следните приоритетни тематични области:
Estonian: TTA tegevus järgmistes prioriteetsetes teemavaldkondades:
Latvian: pētniecības un tehnoloģijas attīstības darbībām šādās prioritāro jomu nozarēs:
Lithuanian: RTD veikla šiose prioritetinėse teminėse srityse:
Maltese: L-azzjonijiet ta' RTD fl-oqsma tematiċi ta' prijorità li ġejjin:
English: "Life sciences, genomics and biotechnology for health",
French: "Sciences de la vie, génomique et biotechnologie pour la santé"
German: "Biowissenschaften, Genomik und Biotechnologie im Dienste der Gesundheit"
Spanish: "Ciencias biológicas, genómica y biotecnología aplicadas a la salud"
Italian: "scienze della vita, genomica e biotecnologie per la salute";
Portuguese: "Ciências da vida, genómica e biotecnologia para a saúde",
Dutch: "Biowetenschappen, genomica en biotechnologie voor de gezondheid",
Danish: "Biologiske videnskaber, genomforskning og bioteknologi i sundhedens tjeneste",
Finnish: Terveysalan biotieteet, genomiikka ja bioteknologia
Greek: "βιολογικές επιστήμες, γονιδιωματική και βιοτεχνολογία στην υπηρεσία της υγείας",
Czech: "Vědy o živé přírodě, genomika a biotechnologie pro zdraví",
Slovak: „Vedy o živote, genomika a biotechnológie v oblasti zdravia“,
Polish: "nauki przyrodnicze, genomy i biotechnologia zdrowia",
Hungarian: „Élettudományok, genomika és egészségügyi célú biotechnológia”,
Slovenian: "Znanosti o življenju, genomika in biotehnologija za zdravje",
Bulgarian: „Науки за живота, геномика и биотехнологии за здравето“,
Estonian: "Bioteadused, genoomika ja biotehnoloogia tervishoius",
Latvian: "Zinātnes par dzīvību, genoma pētījumi un biotehnoloģija veselībai",
Lithuanian: "Gamtos mokslai, genomika ir biotechnologija sveikatos apsaugai",
Maltese: 'ix-xjenzi tal-ħajja bħall-bioloġija, il-genomika u l-bioteknoloġija għas-saħħa',
English: "Information society technologies",
French: "Technologies pour la société de l'information"
German: "Technologien für die Informationsgesellschaft"
Spanish: "Tecnologías de la sociedad de la información"
Italian: "tecnologie per la società dell'informazione";
Portuguese: "Tecnologias da sociedade da informação",
Dutch: "Technologieën van de informatiemaatschappij",
Danish: "Informationssamfundsteknologi",
Finnish: Tietoyhteiskunnan teknologia
Greek: "τεχνολογίες της κοινωνίας των πληροφοριών",
Czech: "Technologie pro informační společnost",
Slovak: „Technológie informačnej spoločnosti“,
Polish: "technologie dla społeczeństwa informacyjnego",
Hungarian: „Információs társadalom technológiái”,
Slovenian: "Tehnologije informacijske družbe",
Bulgarian: „Технологии на информационното общество“,
Estonian: "Infoühiskonna tehnoloogiad",
Latvian: "Informācijas sabiedrības tehnoloģijas",
Lithuanian: "Informacinės visuomenės technologijos",
Maltese: 'it-teknoloġiji ta' l-Informatika',
English: "Nanotechnologies and nanosciences, knowledge-based multifunctional materials and new production processes and devices",
French: "Nanotechnologies et nanosciences, matériaux multifonctionnels fondés sur la connaissance et nouveaux procédés et dispositifs de production"
German: "Nanotechnologien und -wissenschaften, wissensbasierte multifunktionale Werkstoffe sowie neue Produktionsverfahren und -anlagen"
Spanish: "Nanotecnologías y nanociencias, materiales funcionales basados en el conocimiento y nuevos procesos y dispositivos de producción"
Italian: "nanotecnologie e nanoscienze, materiali multifunzionali basati sulla conoscenza e nuovi processi e dispositivi di produzione";
Portuguese: "Nanotecnologias e nanociências, materiais multifuncionais baseados no conhecimento e novos processos e dispositivos de produção",
Dutch: "Nanotechnologieën en nanowetenschappen, kennisgebaseerde multifunctionele materialen en nieuwe productieprocédés en -apparatuur",
Danish: "Nanoteknologi og nanovidenskab, videnbaserede multifunktionelle materialer, nye produktionsprocesser og nyt udstyr",
Finnish: Nanoteknologia ja nanotieteet, älykkäät monikäyttöiset materiaalit sekä uudet tuotantomenetelmät ja -laitteet
Greek: "νανοτεχνολογίες και νανοεπιστήμες, πολυλειτουργικά υλικά βασισμένα στη γνώση και νέες διεργασίες και διατάξεις παραγωγής",
Czech: "Nanotechnologie a nanovědy, multifunkční materiály založené na znalostech a nové výrobní postupy a zařízení",
Slovak: „Nanotechnológie a nanovedy, mnohofunkčné materiály založené na poznatkoch a nové výrobné procesy a zariadenia“,
Polish: "nanotechnologie i nanonauki, materiały wielofunkcyjne oraz nowe procesy i urządzenia stosowane w produkcji, które opierają się na wykorzystaniu wiedzy",
Hungarian: „Nanotechnológiák és nanotudományok, tudásalapú többfunkciós anyagok és új gyártási eljárások és készülékek”,
Slovenian: "Nanotehnologije in nanoznanosti, multifunkcionalni materiali na osnovi novih znanj ter nove proizvodne metode in naprave",
Bulgarian: „Нанотехнологии и нанонауки, многофункционални материали на основата на знанието и нови производствени процеси и устройства“,
Estonian: "Nanotehnoloogiad ja nanoteadused, teadmuspõhised polüfunktsionaalsed materjalid ning uued tootmisprotsessid ja -vahendid",
Latvian: "Nanotehnoloģijas un nanozinātnes, daudzfunkcionālie materiāli un jauni ražošanas procesi un iekārtas',
Lithuanian: "Nanotechnologijos ir nanomokslai, žiniomis grįstos daugiafunkcinės medžiagos bei nauji gamybos procesai ir prietaisai",
Maltese: 'In-nanoteknoloġiji u n-nanoxjenzi, il-materjal multifunzjonali ibbażat fuq il-konoxxenza u l-proċessi u l-istrumenti ġodda ta' produzzjoni ,
English: "Aeronautics and space",
French: "Aéronautique et espace"
German: "Luft- und Raumfahrt"
Spanish: "Aeronáutica y espacio"
Italian: "aeronautica e spazio";
Portuguese: "Aeronáutica e espaço",
Dutch: "Lucht- en ruimtevaart",
Danish: "Luftfart og rumfart",
Finnish: Ilmailu ja avaruus
Greek: "Αεροναυπηγική και διάστημα",
Czech: "Letectví a kosmický výzkum",
Slovak: „Letectvo a kozmický výskum“,
Polish: "aeronautyka i przestrzeń kosmiczna",
Hungarian: „Repüléstechnika és űrkutatás”,
Slovenian: "Aeronavtika in vesolje",
Bulgarian: „Аеронавтика и космическо пространство“,
Estonian: "Lennundus ja kosmos",
Latvian: "Aeronautika un kosmoss",
Lithuanian: "Aeronautika ir kosmosas",
Maltese: 'L-Aeronawtika u l-ispazju',
English: "Food quality and safety",
French: "Qualité et sûreté de l'alimentation"
German: "Lebensmittelqualität und -sicherheit"
Spanish: "Calidad y seguridad de los alimentos"
Italian: "qualità e sicurezza alimentare";
Portuguese: "Qualidade e segurança dos alimentos",
Dutch: "Voedselkwaliteit en -veiligheid",
Danish: "Fødevarekvalitet og -sikkerhed",
Finnish: Elintarvikkeiden laatu ja turvallisuus
Greek: "Ποιότητα και ασφάλεια των τροφίμων"
Czech: "Kvalita a nezávadnost potravin",
Slovak: „Kvalita a bezpečnosť potravín“,
Polish: "jakość i bezpieczeństwo żywności",
Hungarian: „Élelmiszer-minőség és -biztonság”,
Slovenian: "Kakovost in varnost živil",
Bulgarian: „Качество и безопасност на храните“,
Estonian: "Toidu kvaliteet ja toiduohutus",
Latvian: "Pārtikas kvalitāte un nekaitīgums",
Lithuanian: "Maisto kokybė ir sauga",
Maltese: 'Il-kwalità u s-sigurtà ta' l-ikel',
English: "Sustainable development, global change and ecosystems",
French: "Développement durable, changement planétaire et écosystèmes",
German: "Nachhaltige Entwicklung, globale Veränderungen und Ökosysteme",
Spanish: "Desarrollo sostenible, cambio global y ecosistemas",
Italian: "sviluppo sostenibile, cambiamento globale ed ecosistemi";
Portuguese: "Desenvolvimento sustentável, alterações globais e ecossistemas",
Dutch: "Duurzame ontwikkeling, veranderingen in het aardsysteem en ecosystemen",
Danish: "Bæredygtig udvikling, globale miljøændringer og økosystemer",
Finnish: Kestävä kehitys, globaalimuutos ja ekosysteemit
Greek: "Βιώσιμη ανάπτυξη, πλανητική μεταβολή και οικοσυστήματα",
Czech: "Udržitelný rozvoj, globální změny a ekosystémy",
Slovak: „Udržateľný rozvoj, globálne zmeny a ekosystémy“,
Polish: "stały rozwój, zmiany globalne i ekosystemy",
Hungarian: „Fenntartható fejlődés, globális változás és ökológiai rendszerek”,
Slovenian: "Trajnostni razvoj, globalne spremembe in ekosistemi",
Bulgarian: „Устойчиво развитие, глобални промени и екосистеми“,
Estonian: "Säästev areng, globaalsed muutused ja ökosüsteemid",
Latvian: "Līdzsvarota attīstība, globālās pārmaiņas un ekosistēmas",
Lithuanian: "Tvari plėtra, globaliniai polyčiai ir ekosistemos",
English: where the estimated amount of the Community contribution under this programme is equal to or more than EUR 1,5 million,
French: lorsque le montant estimé de la contribution communautaire au titre du présent programme est égal ou supérieur à 1,5 million d'EUR,
German: soweit sich der im Rahmen dieses Programms für die Gemeinschaftsbeteiligung veranschlagte Betrag auf 1,5 Mio. EUR oder mehr beläuft;
Spanish: en los que el importe estimado de contribución comunitaria con arreglo al presente programa es igual o superior a 1,5 millones de euros,
Italian: allorché l'importo stimato del contributo comunitario previsto per il presente programma è pari o superiore a 1,5 milioni di euro;
Portuguese: sempre que o montante estimado do contributo da Comunidade ao abrigo deste programa seja igual ou superior a 1,5 EUR,
Dutch: indien het geraamde bedrag van de bijdrage van de Gemeenschap uit hoofde van dit programma 1,5 miljoen euro of meer bedraagt;
Danish: hvis det skønnede beløb for Fællesskabets bidrag er lig med eller større end 1,5 mio. EUR.
Finnish: tapauksissa, joissa tämän ohjelman mukainen yhteisön arvioitu rahoitusosuus on 1,5 miljoonaa euroa tai enemmän,
Greek: όταν το εκτιμώμενο ποσό της κοινοτικής συνεισφοράς δυνάμει του παρόντος προγράμματος ανέρχεται σε 1,5 εκατομμύρια ΕUR τουλάχιστον.
Czech: činí-li odhadovaná částka příspěvku Společenství v rámci tohoto programu 1,5 miliónů eur nebo více,
Slovak: kde odhadovaná čiastka príspevku spoločenstva v rámci tohoto programu predstavuje 1,5 milióna EUR alebo viac,
Polish: w przypadku których szacunkowa kwota udziału wspólnotowego, przeznaczona na finansowanie niniejszego programu, wynosi co najmniej 1,5 miliona EUR,
Hungarian: ha a közösségi hozzájárulás becsült összege e programban eléri vagy meghaladja az 1,5 millió euró összeget,
Slovenian: kjer je predvideni znesek prispevka Skupnosti po tem programu enak ali višji od 1,5 milijona EUR,
Bulgarian: когато разчетите за приноса на Общността по програмата възлизат на 1,5 млн. EUR или повече;
Estonian: kus ühenduse osa käesoleva programmi meetmete rahastamisel on hinnanguliselt 1,5 miljonit eurot või rohkem;
Latvian: ja paredzamais Kopienas iemaksu apjoms šai programmai ir 1,5 miljoni EUR vai vairāk,
Lithuanian: kai planuojamas Bendrijos finansavimas šioje programoje yra 1,5 milijono eurų arba daugiau;
English: The procedure laid down in Article 7(3) shall apply for the adoption of the following measures:
French: La procédure fixée à l'article 7, paragraphe 3, s'applique pour l'adoption des mesures suivantes:
German: Das Verfahren des Artikels 7 Absatz 3 gilt für die Annahme von
Spanish: El procedimiento establecido en el apartado 3 del artículo 7 se aplicará para la adopción de las siguientes medidas:
Italian: Ai fini dell'adozione delle seguenti misure si applica la procedura stabilita all'articolo 7, paragrafo 3:
Portuguese: O procedimento previsto no n.o 3 do artigo 7.o aplicar-se-á à adopção das seguintes medidas:
Dutch: Voor de aanneming van de volgende maatregelen geldt de procedure van artikel 7, lid 3:
Danish: Proceduren i artikel 7, stk. 3, finder anvendelse i forbindelse med vedtagelsen af følgende foranstaltninger:
Swedish: Förfarandet i artikel 7.3 skall tillämpas för antagandet av följande åtgärder:
Finnish: Tämän päätöksen 7 artiklan 3 kohdassa artiklassa säädettyä menettelyä sovelletaan seuraaviin toimenpiteisiin:
Greek: Η διαδικασία του άρθρου 7 παράγραφος 3 εφαρμόζεται για τη λήψη των ακόλουθων μέτρων:
Czech: Postup podle čl. 7 odst. 3 se použije na přijetí těchto opatření:
Slovak: Postup stanovený v článku 7 ods. 3 sa uplatňuje na prijímanie nasledujúcich opatrení:
Polish: Procedura ustanowiona w art. 7 ust. 3 stosuje się do przyjmowania następujących środków:
Hungarian: A következő intézkedések elfogadására a 7. cikk (3) bekezdésében megállapított eljárást kell alkalmazni:
Slovenian: Postopek iz člena 7(3) se uporablja za sprejetje naslednjih ukrepov:
Romanian: Procedura prevăzută la articolul 7 alineatul (3) se aplică la adoptarea următoarelor măsuri:
Bulgarian: Процедурата по член 7, параграф 3 се прилага към приемането на следните мерки:
Estonian: Artikli 7 lõikes 3 sätestatud korda kohaldatakse järgmiste meetmete vastuvõtmiseks:
Latvian: Procedūru, kas noteikta 7. panta 3. punktā, piemēro, lai pieņemtu šādus pasākumus:
Lithuanian: 7 straipsnio 3 dalyje nurodyta procedūra taikoma patvirtinant šias priemones:
Maltese: Il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 7(3) għandha tapplika għall-adozzjoni tal-miżuri li ġejjin:
English: RTD actions involving the use of human embryos and human embryonic stem cells.
French: actions de RDT impliquant l'utilisation d'embryons humains et de cellules souches d'embryons humains.
German: FTE-Maßnahmen, bei denen menschliche Embryonen und humane embryonale Stammzellen verwendet werden.
Spanish: acciones de IDT que supongan la utilización de embriones humanos y células madre de embriones humanos.
Italian: attività di ricerca e sviluppo tecnologico che implicano l'uso di embrioni umani e di cellule staminali dell'embrione umano.
Portuguese: acções de IDT que envolvam o uso de embriões humanos e células estaminais embriónicas humanas.
Dutch: OTO-activiteiten waarbij menselijke embryo's en menselijke embryonale stamcellen worden gebruikt.
Danish: FTU-initiativer, der indebærer anvendelse af menneskelige embryoner og stamceller fra menneskelige embryoner.
Swedish: FoTU-åtgärder som inbegriper användning av mänskliga embryon och stamceller från mänskliga embryon.
Finnish: ihmisalkioiden ja ihmisalkioiden kantasolujen käyttöä koskevat TTK-toimet.
Greek: δράσεων ΕΤΑ που συνεπάγονται την χρησιμοποίηση ανθρώπινων εμβρύων και ανθρώπινων εμβρυικών βλαστικών κυττάρων.
Czech: činnosti VTR zahrnující použití lidských embryí a lidských embryonálních kmenových buněk.
Slovak: opatrenia VTR zahrňujúce využívanie ľudských embryí a ľudských zárodočných kmeňových buniek.
Polish: działań w zakresie BRT, w których są wykorzystywane embriony ludzkie i komórki macierzyste embrionów ludzkich.
Hungarian: a humán embriókra és humán embrionális őssejtekre vonatkozó KTF-tevékenységek.
Slovenian: ukrepov RTR v zvezi z uporabo človeških zarodkov in človeških izvornih celic.
Romanian: acțiunile de cercetare și dezvoltare tehnologică care implică utilizarea embrionilor umani și a celulelor sușe prelevate de la embrioni umani.
Bulgarian: научноизследователска и развойна дейност с използване на човешки ембриони и стволови клетки от човешки ембриони.
Estonian: inimembrüo ja inimembrüo tüvirakkude kasutamisega seotud TTA meetmed.
Latvian: pētniecības un tehnoloģijas attīstības darbības, kas saistītas ar cilvēku embriju un cilvēka embrionisko mātes šūnu izmantošanu.
Lithuanian: RTD veiklą, naudojant žmogaus embrionus ir žmogaus embrionines kamienines ląsteles.
Maltese: azzjonijiet ta' RTD li jinvolvu l-użu ta' embrijuni umani u ta' ċelloli staminali ta' l-embrijun uman.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: ΄ρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7