English: In accordance with Article 8(2), Chapter III of Council Directive 91/494/EEC(6), as last amended by Directive 1999/89/EC(7), the animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of fresh poultrymeat laid down by that Directive do not apply, subject to certain conditions, to poultrymeat forming part of travellers' personal luggage and intended for their personal consumption, or sent as small consignments to private individuals.
French: Conformément au chapitre III, article 8, paragraphe 2, de la directive 91/494/CEE du Conseil(6), modifiée en dernier lieu par la directive 1999/89/CE(7), les conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers de viandes fraîches de volaille prévues par ladite directive ne s'appliquent pas, sous certaines conditions, aux viandes de volailles contenues dans les bagages personnels des voyageurs et destinées à leur propre consommation ou faisant l'objet de petits envois adressés à des particuliers.
German: Gemäß Artikel 8 Absatz 2 in Kapitel III der Richtlinie 91/494/EWG des Rates(6), zuletzt geändert durch die Richtlinie 1999/89/EG(7), gelten die tierseuchenrechtlichen Bedingungen für den innergemeinschaftlichen Handel mit frischem Gefluegelfleisch und für seine Einfuhr aus Drittländern gemäß der Richtlinie unter bestimmten Bedingungen nicht für Gefluegelfleisch, das im persönlichen Gepäck von Reisenden für ihren eigenen Verbrauch mitgeführt wird oder das in Kleinsendungen an Privatpersonen versandt wird.
Portuguese: Nos termos do n.o 2 do artigo 8.o do capítulo III da Directiva 91/494/CEE do Conselho(6), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 1999/89/CE(7), as condições de polícia sanitária que regem o comércio intracomunitário e as importações provenientes de países terceiros de carnes frescas de aves de capoeira, estabelecidas por aquela directiva, não se aplicam, em determinadas condições, às carnes de aves de capoeira contidas nas bagagens pessoais dos viajantes e destinadas ao seu próprio consumo, ou enviadas em pequenas encomendas endereçadas a particulares.
Dutch: Krachtens artikel 8, lid 2, van Richtlijn 91/494/EEG van de Raad(6), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 1999/89/EG(7), zijn de in hoofdstuk III van die richtlijn vervatte veterinairrechtelijke voorschriften voor de invoer uit derde landen van vers vlees van pluimvee onder bepaalde voorwaarden niet van toepassing op vlees van pluimvee dat voor eigen gebruik in de persoonlijke bagage van reizigers wordt vervoerd of dat in kleine zendingen aan particulieren wordt toegestuurd.
Finnish: Neuvoston direktiivin 91/494/ETY(6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 1999/89/EY(7), III luvun 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti mainitussa direktiivissä säädettyjä eläinten terveyttä koskevia vaatimuksia ei sovelleta yhteisön sisäisessä tuoreen siipikarjanlihan kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista tietyin edellytyksin siipikarjanlihaan, joka kuuluu matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin ja on tarkoitettu heidän henkilökohtaiseen kulutukseensa tai on lähetetty yksityishenkilöille pieninä erinä.
Czech: v souladu s kapitolou III čl. 8 odst. 2 směrnice Rady 91/494/EHS(6) naposledy pozměněné směrnicí 1999/89/ES(7), veterinární podmínky, pro obchod uvnitř Společenství a dovoz čerstvého drůbežího masa ze třetích zemí, které jsou stanoveny uvedenou směrnicí, se za určitých podmínek nepoužijí na drůbeží maso obsažené v osobních zavazadlech cestujících určené pro jejich vlastní spotřebu nebo zasílané v balíčcích soukromým osobám;
Polish: Zgodnie z art. 8 ust. 2 rozdział III dyrektywy Rady 91/494/EWG[6], zmienionej ostatnio dyrektywą Rady 99/89/WE[7], warunki zdrowotne zwierząt określające zasady handlu wewnątrz Wspólnoty oraz zasady przywozu świeżego mięsa drobiowego z państw trzecich nie znajdują zastosowania, podlegając niektórym warunkom, w stosunku do mięsa drobiowego stanowiącego część bagażu osobistego podróżnych i przeznaczonego do indywidualnego spożycia, oraz wysyłanego w postaci niewielkich przesyłek do osób prywatnych.
Hungarian: A legutóbb az 1999/89/EK irányelvvel [6] módosított 91/494/EGK tanácsi irányelv [7] III. fejezete 8. cikkének (2) bekezdésével összhangban az ebben az irányelvben meghatározott, a friss baromfihús Közösségen belüli kereskedelmét és harmadik országokból való behozatalát szabályozó állat-egészségügyi feltételeket – bizonyos feltételek mellett – nem lehet alkalmazni olyan baromfihúsra, amely személyes fogyasztás céljából egy utas személyes poggyászának részét képezi, vagy amelyet kis csomagban magánszemélyeknek küldenek.
Slovenian: Skladno s členom 8(2), poglavjem III Direktive Sveta 91/494/EGS [6], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 1999/89/EGS [7], se pogoji iz te direktive v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo trgovanje v Skupnosti s svežim mesom perutnine in njegov uvoz iz tretjih držav, pod določenimi pogoji ne uporabijo za meso perutnine, ki je del osebne prtljage potnikov in je namenjeno za njihovo osebno porabo ali poslano kot majhne pošiljke posameznikom.
Estonian: Nõukogu direktiivi 91/494/EMÜ6 (viimati muudetud direktiiviga 1999/89/EÜ7) III peatüki artikli 8 lõike 2 kohaselt ei kohaldata teatavatel tingimustel värske kanaliha ühendusesisest kaubandust ja kolmandatest riikidest importimist reguleerivaid loomatervishoiu nõudeid sellisele kanalihale, mis kuulub reisija isikliku pagasi hulka ja on mõeldud tema isiklikuks tarbimiseks või on saadetud eraisikule väikepakis.
Latvian: Saskaņā ar III nodaļas 8. panta 2. punktu Padomes Direktīvā 91/494/EEK [6], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 1999/89/EK [7], minētajā direktīvā paredzētie dzīvnieku veselības nosacījumi, kas reglamentē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar svaigu mājputnu gaļu un tās importu no trešām valstīm, ar konkrētiem nosacījumiem neattiecas uz mājputnu gaļu, kura veido daļu no ceļotāju personīgās bagāžas un ir paredzēta pašpatēriņam vai kuru nosūta privātpersonām kā sīksūtījumus.
Lithuanian: Pagal Tarybos direktyvos 91/494/EEB [6] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 1999/89/EB [7], III skyriaus 8 straipsnio 2 dalį, esant tam tikroms sąlygoms, toje direktyvoje nustatyti gyvūnų sveikatos reikalavimai, reglamentuojantys Bendrijos vidaus prekybą šviežia paukštiena ir jos importą iš trečiųjų šalių, netaikomi paukštienai, kuri sudaro dalį keleivio asmeninio bagažo ir skirta asmeniniam vartojimui, arba paukštienai, kuri nedideliais kiekiais siunčiama privatiems asmenims.
Maltese: Skond l-Artikolu 8(2), il-Kapitolu III tad-Direttiva tal-Kunsill 91/494/KEE ([6]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 1999/89/KE ([7]), il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ fil-Komunità u l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi ta' laħam frisk tat-tjur stabbiliti minn dik id-Direttiva ma japplikawx, soġġetti għal ċerti kondizzjonijiet, għal laħam tat-tjur li jifforma parti mill-bagalji personali ta' vjaġġatturi u maħsub għall-konsum personali tagħhom, jew mibgħut bħala kunsinni żgħar lil individwi privati.