English: Such aid must also be temporary and, as a general rule, must be wound down over time, so as to provide an incentive for prices to reflect costs reasonably rapidly.
French: Ces aides doivent également être temporaires, et en principe dégressives, de manière à constituer un incitant à respecter, dans un délai raisonnable, le principe de la vérité des prix.
German: Außerdem müssen diese Beihilfen zeitlich begrenzt und grundsätzlich degressiv sein, so dass sie einen Anreiz darstellen, um innerhalb eines angemessenen Zeitraums den Grundsatz der Preiswahrheit und -klarheit zu respektieren.
Spanish: Estas ayudas deberán asimismo ser temporales y, en principio, decrecientes, de manera que constituyan un incentivo para que se cumpla en un plazo razonable el principio de fijación correcta de precios.
Italian: Devono inoltre essere temporanei e in linea di massima decrescenti in modo da stimolare le imprese a rispettare, entro tempi ragionevoli, il principio della veridicità dei prezzi.
Portuguese: Devem igualmente assumir um carácter temporário e ser, em princípio, degressivos, de molde a constituírem um incentivo no sentido da observância do princípio da veracidade dos preços dentro de um prazo razoável.
Dutch: Deze steun moet ook tijdelijk zijn en in beginsel in de tijd afnemen, om een prikkel te vormen om binnen een redelijke termijn het beginsel van een correcte prijsstelling na te leven.
Danish: Støtten skal endvidere være midlertidig og i princippet degressiv, så den tilskynder til, at princippet om sande priser gennemføres inden for en rimelig frist.
Swedish: Stöden skall också vara tillfälliga och i princip degressiva, så att ett incitament skapas att inom rimlig tid börja iaktta principen om rättvisande prissättning.
Finnish: Tukien on myös oltava tilapäisiä ja määrältään alenevia, jotta ne kannustaisivat noudattamaan kohtuullisen ajan kuluessa todellisiin kustannuksiin perustuvien hintojen periaatetta.
Greek: Οι ενισχύσεις αυτές πρέπει επίσης να είναι προσωρινές και καταρχήν να μειώνονται προοδευτικά, κατά τρόπο ώστε να συνιστούν κίνητρο για την τήρηση, μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα, της αρχής της τιμολόγησης με βάση το κόστος.
Slovak: Taká pomoc tiež musí byť dočasná a zásadne sa s časom musí znižovať tak, aby motivovala k primerane rýchlej úprave cien, ktoré majú odzrkadľovať náklady.
Polish: Taka pomoc musi być ponadto przejściowa i jako ogólna zasadę należy przyjąć, że musi ona zmniejszać się wraz z upływem czasu, tak by stanowiła środek zachęcający do w miarę możliwości rozsądnie szybkiego stosowania cen odzwierciedlających koszty.
Hungarian: Emellett az ilyen támogatásnak ideiglenesnek kell lennie, és általános szabály, hogy idővel fokozatosan csökkennie kell, hogy ösztönözzön arra, hogy az árak ésszerű időn belül mielőbb tükrözzék a költségeket.
Slovenian: Takšna pomoč mora biti tudi začasna in se praviloma mora sčasoma zmanjševati, tako da spodbudi cene, da čim prej začnejo odražati stroške.
Romanian: De asemenea, aceste ajutoare trebuie să fie temporare și, ca regulă generală, descrescătoare, pentru a stimula respectarea, într-un termen rezonabil, a principiului reflectării costurilor in prețuri.
Estonian: Niisugune toetus peab olema ajutine ja selle summa peab üldreeglina aja jooksul vähenema, et see ergutaks põhjendatud aja jooksul võtma kasutusele kuludel põhinevaid hindu.
Latvian: Tādam atbalstam jābūt arī uz laiku, un tas parasti ir jāsamazina laika gaitā tā, lai mudinātu pēc saprātīga laikposma cenās atspoguļot izmaksas.
Lithuanian: Ši pagalba privalo būti laikino pobūdžio, ir turi būti laipsniškai mažinama, siekiant kad kainos pakankamai greitai pradėtų atspindėti sąnaudas.
Maltese: Din l-għajnuna trid ukoll tkun temporanja u, bħala regola ġenerali, trid tkun imnaqqsa maż-żmien, b'tali mod illi jkun hemm inċentiv illi l-prezzijiet jirriflettu l-ispejjeż raġonevolment malajr.