English: Without prejudice to exceptional provisions adopted by the Commission for special operations, this Regulation shall apply to exports of products covered by the regulations on the common organisation of the markets listed in Article 1 of Regulation (EC) No 1291/2000 where the products are supplied as Community food aid under Regulation (EC) No 1292/96 and mobilised in the Community in accordance with the general rules of Regulation (EC) No 2519/97.
French: Sans préjudice des dispositions exceptionnelles adoptées par la Commission pour des actions spécifiques, le présent règlement s'applique aux exportations de produits couverts par les règlements portant organisation commune de marchés énumérés à l'article 1er du règlement (CE) n° 1291/2000 lorsque ces produits sont livrés dans le cadre de l'aide alimentaire communautaire au titre du règlement (CE) n° 1292/96 et mobilisés dans la Communauté conformément aux dispositions générales du règlement (CE) n° 2519/97.
German: Unbeschadet der von der Kommission für Sondermaßnahmen erlassenen abweichenden Vorschriften gilt diese Verordnung für Ausfuhren der unter die jeweilige Verordnung über die gemeinsame Marktorganisation fallenden Erzeugnisse, die in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 aufgeführt sind, im Rahmen der gemeinschaftlichen Nahrungsmittelhilfe gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1292/96 geliefert und gemäß den allgemeinen Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 in der Gemeinschaft bereitgestellt werden.
Czech: Aniž jsou dotčena výjimečná opatření, která Komise přijala pro zvláštní opatření, toto nařízení se vztahuje na vývoz produktů spadajících do působnosti nařízení o společné organizaci trhů, jež jsou uvedena v příloze 1 nařízení (ES) č. 1291/2000, pokud se tyto produkty dodávají v rámci potravinové pomoci Společenství podle nařízení (ES) č. 1292/96 a jsou mobilizovány ve Společenství v souladu s obecnými pravidly nařízení (ES) č. 2519/97.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté výnimočné ustanovenia prijaté Komisiou pre zvláštne úkony, sa toto nariadenie uplatní na vývoz výrobkov, na ktoré sa vzťahujú nariadenia o spoločnej organizácii trhov uvedené v článku 1 nariadenia (ES) č. 1291/2000, ak sú výrobky dodávané vo forme potravinovej pomoci spoločenstva podľa nariadenia (ES) č. 1292/96 a premiestňované v spoločenstve v súlade so všeobecnými pravidlami nariadenia (ES) č. 2519/97.
Polish: Bez uszczerbku dla wyjątkowych przepisów przyjętych przez Komisję do Działań Szczególnych niniejsze rozporządzenie stosuje się do wywozu produktów objętych rozporządzeniami w sprawie wspólnej organizacji rynków wymienionych w art. 1 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000, w przypadku gdy produkty są dostarczane jako wspólnotowa pomoc żywnościowa zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1292/96 i uruchamiane we Wspólnocie zgodnie z ogólnymi zasadami rozporządzenia (WE) nr 2519/97.
Hungarian: A Bizottság különleges műveletekre alkalmazott rendkívüli rendelkezéseinek sérelme nélkül e rendeletet kell alkalmazni az 1291/2000/EK rendelet 1. cikkében felsorolt piacok közös szervezéséről szóló rendeletek hatálya alá tartozó termékek kivitelére, ha a termékeket az 1292/96/EK rendelet értelmében közösségi élelmiszersegélyként szállítják, és a Közösségben a 2519/97/EK rendelet általános szabályaival összhangban mobilizálják.
Slovenian: Brez vpliva na izredne določbe, ki jih sprejme Komisija za posebne dejavnosti, se ta uredba uporabi za izvoz proizvodov, zajetih v uredbah o skupni ureditvi trgov, navedenih v členu 1 Uredbe (ES) št. 1291/2000, kjer so proizvodi dobavljeni kot pomoč v hrani v Skupnosti po Uredbi (ES) št. 1292/96 in mobilizirani v Skupnost v skladu s splošnimi pravili Uredbe (ES) št. 2519/97.
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor excepționale adoptate de către Comisie pentru operațiuni specifice, prezentul regulament se aplică exporturilor de produse reglementate prin regulamentele privind organizarea comună a piețelor enumerate la articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000, atunci când aceste produse sunt livrate cu titlu de ajutor alimentar comunitar în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1292/96 și mobilizate în Comunitate în conformitate cu dispozițiile generale din Regulamentul (CE) nr. 2519/97.
Estonian: Ilma et see piiraks komisjoni poolt vastuvõetud eritoiminguid käsitlevate sätete kohaldamist, kohaldatakse käesolevat määrust määruse (EÜ) nr 1291/2000 artiklis 1 loetletud turgude ühise korralduse kohta vastuvõetud määrustega reguleeritud toodete ekspordi suhtes, kui neid tooteid tarnitakse ühenduse toiduabina määruse (EÜ) nr 1292/96 kohaselt ja hangitakse ühendusest määruse (EÜ) nr 2519/97 üldeeskirjade kohaselt.
Latvian: Neskarot ārkārtas noteikumus, kurus Komisija pieņēmusi attiecībā uz īpašiem pasākumiem, šo regulu piemēro to produktu eksportam, uz kuriem attiecas noteikumi par tirgu kopīgo organizāciju, kas minēti Regulas (EK) Nr. 1291/2000 1. pantā, ja produktus piegādā kā Kopienas pārtikas atbalstu saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1292/96 un tie mobilizēti Kopienā saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2519/97 vispārīgajiem noteikumiem.
Lithuanian: Nepažeidžiant specialioms operacijoms Komisijos patvirtintų išimtinių nuostatų, šis reglamentas taikomas Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 1 straipsnyje išvardytuose reglamentuose dėl bendro rinkų organizavimo nustatytų produktų eksportui, jeigu minėti produktai tiekiami kaip Bendrijos pagalba maisto produktais pagal Reglamentą (EB) Nr. 1292/96 ir surenkami Bendrijoje pagal Reglamento (EB) Nr. 2519/97 bendrąsias taisykles.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' eċċezzjoni adottati mill-Kummissjoni għal operazzjonijiet speċjali, dan ir-Regolament ma japplikax għall-esportazzjoni tal-prodotti koperti mir-regolamenti fuq l-organizzazzjoni tas-suq komuni mniżżla fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000 fejn il-prodotti huma pprovduti bħala għajnuna tal-Komunità ta' l-ikel taħt ir-Regolament (KE) Nru 1292/96 u mobilizzat fil-Komunità skond ir-regoli ġenerali tar-Regolament (KE) Nru 2519/97.