FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 1 a grease trap readily removable for cleaning unless an alternative grease removal process is fitted;
Hungarian: 1 egy tisztítás céljából könnyen elmozdítható zsírfogó, amennyiben nem egy másfajta zsírtalanítórendszert kell alkalmazni;
English: 3 arrangements operable from within the galley for shutting off the exhaust fans;
Hungarian: 3 az elszívóventilátorok lezárására a konyhából működtethető berendezés;
English: Other existing spaces within the stairway enclosure:
Hungarian: A lépcsőházak egyéb tereit:
Romanian: Alte spații existente în scările închise:
English: However, cabins shall not directly open into the stairway enclosure.
Hungarian: Kabinok azonban nem nyílhatnak közvetlenül a zárt lépcsőházakba.
Romanian: Totuși, cabinele nu trebuie să se deschidă direct în scările închise.
English: Spaces other than public spaces, corridors, public toilets, special category spaces, other stairways required by regulation 6.1.5, open deck spaces and spaces covered by paragraph.3.4.2 are not permitted to have direct access to stairway enclosures.
Hungarian: A közös terektől, folyosóktól, nyilvános illemhelyektől, különleges kategóriájú terektől különböző terek, a többi, a 6.1.5 bekezdésben előírt lépcső, a szabad fedélzeti terek és a fenti.3.4.2 bekezdésben említett terek nem nyílhatnak közvetlenül a zárt lépcsőházakba.
Romanian: Spațiile diferite de spațiile publice, coridoare, toalete publice, spații de categorie specială, alte scări impuse de norma 6.1.5, spațiile de pe puntea deschisă și spațiile menționate la punctul .3.4.2 de mai sus nu pot avea acces direct la scările închise.
English: Existing machinery spaces of category (10) described in regulation II-2/B/4 and back offices for information counters which open directly into the stairway enclosure may be retained, provided that they are protected by smoke detectors and that back offices for information counters contain only furniture of restricted fire risk.
Hungarian: A II-2/B/4. szabályban leírt (10) kategóriájú meglévő gépterek és a közvetlenül a zárt lépcsőházakba nyíló információs pult mögötti irodák megtarthatók, amennyiben füstérzékelőkkel szerelik fel azokat, az információs pult mögötti irodák pedig csak korlátozottan tűzveszélyes bútorokkal vannak berendezve.
Romanian: Sălile mașinilor existente, din categoria (10), descrise în Regulamentul II-2/B/4 și ghișeele deschise de informații, care dau direct în scările închise, pot fi blocate dacă sunt protejate de detectoare de fum și dacă ghișeele de informații conțin numai mobilier cu risc limitat de aprindere.
English: The Administration of the flag State shall ensure that such lighting or photoluminescent equipment have been evaluated, tested and applied in accordance with the guidelines as given in IMO Resolution A.752 (18) or in ISO Standard 15370-2001.
Hungarian: A lobogó szerinti állam közigazgatása biztosítja, hogy a világítást vagy a fotolumineszkáló berendezést az IMO A.752 (18) határozatában vagy az ISO 15371-2001 szabványban megadott útmutatásoknak megfelelően értékelték, próbának vetették alá, és alkalmazzák.
Romanian: Administrația statului de pavilion trebuie să asigure că respectivul echipament de iluminare sau fosforescent a fost evaluat, testat și aplicat în conformitate cu liniile directoare din Rezoluția OMI A.752 (18) sau din standardul ISO 15370-2001.
English: A general emergency alarm system shall be provided.
French: Il doit exister un dispositif d'alarme d'urgence générale.
German: Es muss ein allgemeines Alarmsystem für den Notfall vorhanden sein.
Italian: Deve essere installato un impianto di allarme generale di emergenza.
Portuguese: Deve ser instalado um sistema de alarme geral de emergência.
Danish: Der skal forefindes et anlæg for generel alarmering.
Czech: .3.8 Musí být k dispozici všeobecný poplašný systém.
Slovak: .3.8 Musí byť k dispozícii všeobecný poplachový systém.
Polish: .3.8 Powinien istnieć system ogólnego alarmowania zagrożeń.
Hungarian: Általános riasztórendszert kell felszerelni vészhelyzet esetére.
Slovenian: .3.8 Namesti se alarmni sistem za splošno nevarnost.
Romanian: Trebuie prevăzut un sistem de alarmă de urgență general.
Bulgarian: .3.8 Осигурява се обща аварийна сигнална система.
Estonian: .3.8 Laeval peab olema üldine ohusignalisatsioon.
Latvian: Uzstāda vispārēju avārijas signalizācijas sistēmu.
Lithuanian: .3.8 Numatoma bendroji avarinės signalizacijos sistema.
Maltese: Għandha tiġi pprovduta sistema ta' l-allarm ta' l-emerġenza ġenerali.
English: The alarm shall be audible throughout all the accommodation and normal crew working spaces and open decks, and its sound pressure level shall comply with the standards of the Code on Alarms and Indicators adopted by IMO in Resolution A.686 (17).
Hungarian: A riasztásnak hallhatónak kell lennie a lakótérben és azon terekben, ahol a személyzet rendszeresen tartózkodik, valamint a szabad fedélzeteken. A rendszer hangnyomásszintjének meg kell felelnie az IMO A.686 (17) határozatával elfogadott Riasztók és jelzőberendezések szabályzata normáinak.
Romanian: Alarma trebuie să poată fi auzită peste tot în spațiul de cazare și spațiul normal de lucru al echipajului și pe punțile deschise, iar nivelul presiunii sonore trebuie să respecte standardele Codului privind alarmele și indicatorii, adoptat de OMI în Rezoluția A.686 (17).
English: A public address system or other effective means of communication shall be available throughout the accommodation, public and service spaces, control stations and open decks.
Hungarian: A hangosbeszélő rendszernek vagy a többi hírközlő berendezésnek rendelkezésre kell állnia a lakóterekben, kiszolgáló- és közös helyiségekben, vezérlőállásokban és a szabad fedélzeteken.
Romanian: Un sistem de megafoane sau alt mijloc eficient de comunicare trebuie să fie disponibil în toate spațiile de cazare, publice și de serviciu, în posturile de comandă și pe punțile deschise.
English: Furniture in stairway enclosures shall be limited to seating.
French: Il ne doit pas y avoir dans les entourages d'escaliers d'autres meubles que des sièges.
German: Möbel in Treppenschächten sind auf Sitze zu beschränken.
Italian: L'arredamento dei cofani delle scale deve comprendere unicamente elementi per sedersi.
Portuguese: O mobiliário das caixas de escadas deve ser constituído apenas por assentos.
Danish: Møbler i indskottede trapper må kun være siddemoebler.
Czech: .3.10 Nábytek v uzavřených schodištích musí být určen jen k sezení.
Slovak: .3.10 Nábytok v schodových šachtách je len na sedenie.
Polish: .3.10 Meble w obudowach klatek schodowych należy ograniczyć do mebli przeznaczonych do siedzenia.
Hungarian: A zárt lépcsőházakban csak ülőbútorokat szabad elhelyezni.
Slovenian: .3.10 Pohištvo na zaprtih stopniščih je omejeno na sedeže.
Romanian: Singurul tip de mobilier autorizat în scările închise sunt scaunele.
Bulgarian: .3.10 Обзавеждането в стълбищните заграждения се свежда до наличния брой места за сядане.
Estonian: .3.10 Kinnistel treppidel peab mööbel piirduma istmetega.
Latvian: Kāpņutelpās ir tikai sēdēšanai paredzētās mēbeles.
Lithuanian: .3.10 Trapų šachtose statomi tik sėdėti skirti baldai.
Maltese: L-għamara fil-magħlaq tat-taraġ għandha tkun illimitata għall-postijiet fejn tpoġġi.
English: 2 Not later than 1 October 2003:
Hungarian: 2 Legkésőbb 2003. október 1-jéig:
Romanian: Cel târziu la 1 octombrie 2003:
English: When a stairway is closed in one between-deck space, the stairway enclosure shall be protected in accordance with the tables for decks in regulation 5;
Hungarian: Amennyiben a lépcső az egyik fedélzetközi térben zárt, a zárt lépcsőházat az 5. szabály fedélzetekre vonatkozó táblázatainak megfelelő védelemmel kell ellátni;
Romanian: Dacă o scară este închisă într-un spațiu între punți, incinta scării trebuie protejată conform tabelelor pentru punți din norma 5;
English: 2 Machinery spaces shall be fitted with a fixed fire-extinguishing system complying with the requirements of regulation II-2/A/6.
Hungarian: 2 A géptereket a II-2/A/6. szabálynak megfelelő beépített tűzoltó rendszerrel kell felszerelni.
English: Ventilation ducts passing through a main fire zone division without serving spaces on both sides or passing through a stairway enclosure without serving that enclosure need not be fitted with dampers provided that the ducts are constructed and insulated to "A-60" standard and have no openings within the stairway enclosure or in the trunk on the side which is not directly served.
Hungarian: Azokat a szellőzőcsatornákat, amelyek a függőleges főzóna térelválasztóin haladnak át anélkül, hogy kiszolgálnák a térelválasztó két oldalán lévő tereket, vagy anélkül haladnak át egy zárt lépcsőházon, hogy azt kiszolgálnák, nem kell felszerelni csappantyúkkal, amennyiben a csatornákat az A-60 norma szerint alakították ki és szigetelték, továbbá a lépcsőházon belül vagy az aknában azon az oldalon, amelyet nem szolgálnak ki közvetlenül, nem rendelkeznek nyílással.
Romanian: Conductele de ventilație care trec prin compartimentarea zonei principale de incendiu fără să deservească spațiile de pe ambele laturi sau care trec printr-o scară închisă fără să deservească respectiva incintă nu trebuie să fie prevăzute cu registre de tiraj, cu condiția ca respectivele conducte să fie construite și izolate conform standardului A-60 și să nu prezinte deschideri în cadrul scării închise sau în puțul de pe latura care nu este direct deservită.
English: 4 Special category spaces shall comply with the requirements of regulation II-2/B/14.
Hungarian: 4 A különleges kategóriájú tereknek meg kell felelniük a II-2/B/14. szabály követelményeinek.
English: 5 All fire doors in stairway enclosures, main vertical zone bulkheads and galley boundaries which are normally kept open shall be capable of release from a central control station and from a position at the door.
Hungarian: 5 A zárt lépcsőházakban, függőleges főzónákban és konyha határolófalaiban elhelyezett tűzbiztos ajtóknak, amelyek általában nyitva vannak, a központi vezérlőállásból és az ajtó közelében lévő helyről is működtethetőnek kell lenniük.
English: 6 The requirements of paragraph.1.3.7 of this regulation shall also apply to the accommodations.
Hungarian: 6 E szabály.1.3.7 bekezdésének követelményeit a lakóterekre is alkalmazni kell.
English: 3 Not later than 1 October 2005 or 15 years after the date of construction of the ship, whichever is the later:
Hungarian: 3 Legkésőbb 2005. október 1-jéig vagy 15 évvel a hajó építése után, attól függően, melyik van később:
English: Every ship shall be provided with:
Hungarian: Minden hajót el kell látni:
Romanian: Fiecare navă trebuie să fie prevăzută cu:
English: The general emergency alarm systems shall be audible on all open decks and minimum sound pressure levels for the emergency alarm tone shall be in accordance with paragraphs 7.2.1.2 and 7.2.1.3 of the LSA Code.
Hungarian: Az általános vészriasztó rendszernek minden szabad fedélzeten hallhatónak kell lennie, a vészriasztás hangja minimális hangnyomása értékének pedig meg kell felelnie az LSA szabályzat 7.2.1.2 és 7.2.1.3 bekezdésének.
English: In addition to the requirements of regulation II-2/B/15.4 and of paragraph.1, all passenger ships carrying more than 36 passengers shall be fitted with a public address system.
French: Outre les prescriptions de la règle II-2/B/15.4 et du point.1, tous les navires à passagers transportant plus de 36 passagers doivent être pourvus d'un dispositif de communication avec le public.
German: Zusätzlich zu den Vorschriften der Regel II-2/B/15.4 und des Absatzes.1 müssen alle Fahrgastschiffe, die mehr als 36 Fahrgäste befördern, mit einer Rundspruchanlage versehen sein.
Italian: Oltre a soddisfare le disposizioni della regola II-2/B/15.4 e del paragrafo.1, tutte le navi da passeggeri che trasportano più di 36 passeggeri devono essere munite di un impianto di informazione pubblica.
Portuguese: Além de satisfazerem as prescrições da regra II-2/B/15.4 e do ponto.1 supra, todos os navios de passageiros que transportem mais de 36 passageiros devem estar equipados com uma instalação sonora.
Danish: Alle passagerskibe, der kan befordre over 36 passagerer, skal ud over at opfylde forskrifterne i regel II-2/B/15.4 og i punkt.1 være udstyret med et højttaleranlæg.
Czech: .2.1 Všechny osobní lodě přepravující více než 36 cestujících musí být kromě požadavků pravidla II-2/B/15.4 a odstavce.1 vybaveny systémem místního rozhlasu.
Slovak: .2.1 Všetky osobné lode prepravujúce viac než 36 cestujúcich musia byť okrem požiadaviek predpisu II-2/B/15.4 a odseku.1 vybavené systémom miestneho rozhlasu.
Polish: .2.1 Oprócz wymagań regulacji II-2/B/15.4 pkt.1 wszystkie statki pasażerskie przewożące więcej niż 36 pasażerów powinny być wyposażone w system powiadamiania głośnikowego.
Hungarian: A II-2/B/15.4. szabály és az.1 bekezdés követelményei mellett a több mint 36 utast szállító személyhajókat fel kell szerelni hangosbeszélő rendszerrel.
Slovenian: .2.1 Poleg zahtev pravila II-2/B/15.4 in odstavka.1 morajo biti vse potniške ladje, ki prevažajo več kakor 36 potnikov, opremljene s sistemom za obveščanje potnikov.
Romanian: Pe lângă cerințele din Regulamentul II-2/B/15.4 și de la punctul .1, toate navele de pasageri care transportă peste 36 de pasageri trebuie prevăzute cu un sistem de difuzoare.
Bulgarian: .2.1 В допълнение към изискванията на Правило ІІ-2/Б/15.4 и на параграф .1, всички пътнически кораби, превозващи повече от 36 пътници се оборудват със система за обръщане към хората на кораба.
Estonian: .2.1 Lisaks reegli II-2/B/15.4 ja punkti 1 nõuetele tuleb kõigile rohkem kui 36 reisijat vedavatele reisilaevadele paigaldada valjuhääldisidesüsteem.
Latvian: Papildus II-2/B/15.4. noteikuma un 1. punkta prasībām, visi pasažieru kuģi, kas pārvadā vairāk nekā 36 pasažierus, ir aprīkoti ar skaļruņu sakaru sistēmu.
Maltese: Flimkien mal-ħtiġiet ta' regolament II-2/B/15.4 u ta' paragrafu 1, il-bastimenti kollha tal-passiġġieri li jġorru aktar minn 36 passiġġier għandhom jiġu mgħammra b'kull sistema għall-indirizz pubbliku.
English: With respect to existing ships the requirements of paragraphs.2.2,.2.3 and.2.5, subject to the provisions of paragraph.2.6, shall apply not later than the date of the first periodical survey after the date referred to in Article 14(1) of this Directive.
Hungarian: 2.6 bekezdés rendelkezései értelmében a meglévő hajókra a.2.2,.2.3 és.2.5 bekezdés követelményeit legkésőbb ezen irányelv 14. cikke (1) bekezdésében említett időpontot követő első időszakos szemlétől kell alkalmazni.
Romanian: În ceea ce privește navele existente, cerințele de la punctul .2.2, .2.3 și .2.5, sub rezerva prevederilor de la punctul .2.6, trebuie să se aplice cel târziu la data primei inspecții periodice de după data menționată în articolul 14 alineatul (1) din prezenta directivă.
English: It shall be installed with regard to acoustically marginal conditions and not require any action from the addressee.
Hungarian: Úgy kell elhelyezni, hogy figyelembe vegyék az összes akusztikai körülményt, és ne legyen szükség a megszólítottak közreműködésére.
Romanian: Trebuie instalat avându-se în vedere circumstanțele acustice secundare și nu trebuie să necesite nici o acțiune din partea destinatarului mesajului.
English: The public address system shall be protected against unauthorised use and be clearly audible above the ambient noise in all spaces, prescribed by paragraph 2.2, and shall be provided with an override function controlled from one location on the navigation bridge and such other places on board as the Administration of the flag State deems necessary, so that all emergency messages will be broadcast if any loudspeaker in the spaces concerned has been switched off, its volume has been turned down or the public address system is used for other purposes.
Hungarian: A hangosbeszélő rendszert az illetéktelen használat ellen védeni kell és minden, a 2.2 bekezdésben leírt helyről a környezeti zajok mellett is jól hallhatónak kell lennie, a rendszert pedig el kell látni egy, a parancsnoki hídról és a lobogó szerinti állam közigazgatása által szükségesnek ítélt helyről működtethető átváltó funkcióval, hogy minden vészjelzés közvetíthető legyen, amennyiben az érintett terekben a hangosbeszélőt kikapcsolták, lehalkították, vagy a hangosbeszélő rendszert egyéb célokra használják.
English: The minimum sound pressure levels for broadcasting emergency announcements shall be in accordance withparagraph 7.2.2.2 of the LSA Code.
Hungarian: A vészhelyzeti közlemények kihirdetése minimális hangnyomása értékének meg kell felelnie az LSA szabályzat 7.2.2.2 bekezdésének.
Romanian: Nivelurile minime de presiune sonoră pentru transmiterea de anunțuri de urgență trebuie să fie în conformitate cu punctul 7.2.2.2 din Codul LSA.
English: NEW CLASS B, C AND D SHIPS:
French: NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D:
German: NEUE SCHIFFE DER KLASSEN B, C UND D:
Italian: NAVI NUOVE DELLE CLASSI B, C E D:
Portuguese: NAVIOS NOVOS DAS CLASSES B, C E D:
Danish: NYE SKIBE I KLASSE B, C OG D:
Czech: NOVÉ LODĚ TŘÍD B, C A D:
Slovak: NOVÉ LODE TRIEDY B, C A D:
Polish: NOWE STATKI KLASY B, C I D:
Hungarian: B., C. ÉS D. OSZTÁLYÚ ÚJ HAJÓK:
Slovenian: NOVE LADJE RAZREDA B, C IN D:
Romanian: NAVE NOI DIN CLASELE B, C ȘI D:
Bulgarian: НОВИ КОРАБИ КЛАСОВЕ “В”, “С” и “D”:
Estonian: UUED B-, C- JA D-KLASSI LAEVAD:
Latvian: JAUNI B, C UN D KLASES KUĢI
Lithuanian: NAUJUOSE B, C IR D KLASĖS LAIVUOSE:
Maltese: BASTIMENTI ĠODDA TAL-*KLASSIJIET B, Ċ U D:
English: 2 the public address system and its performance standards shall be approved by the Administration of the flag State having regard to the recommendations adopted by the IMO.
Hungarian: 2 a hangosbeszélő rendszert és annak teljesítményi normáit a lobogó szerinti állam közigazgatása hagyja jóvá, figyelembe véve az IMO által elfogadott ajánlásokat.
English: The public address system shall be connected to the emergency source of electrical power.
Hungarian: A hangosbeszélő rendszert a vészüzemi áramforrás látja el.
Romanian: Sistemul de difuzoare trebuie conectat la sursa de energie electrică de rezervă.
English: Existing ships which are already fitted with the public address system approved by the Administration of the flag State which comply substantially with those required byparagraph.2.2,.2.3 and.2.5 are not required to change their system.
Hungarian: A meglévő hajóknak nem kell megváltoztatniuk ezt a rendszerüket, amennyiben már fel vannak szerelve a lobogó szerinti állam közigazgatása által jóváhagyott olyan hangosbeszélő rendszerrel, amely teljes mértékben megfelel a.2.2,.2.3 és.2.5 bekezdésben előírt követelményeknek.
Romanian: Navele existente care sunt deja prevăzute cu sistem de difuzoare omologat de administrația statului de pavilion și care respectă substanțial punctul .2.2, .2.3 și .2.5 nu este necesar să-și modifice sistemul.
English: their assembly station;
French: leur poste de rassemblement;
German: ihren Sammelplatz;
Italian: i loro punti di riunione;
Portuguese: de quais são os seus postos de reunião,
Danish: deres mønstringssted
Czech: jejich shromažďovacím stanovišti;
Slovak: ich zhromažďovacom stanovišti,
Polish: miejscu ich zbiórki;
Hungarian: az utasok gyülekezési helye;
Slovenian: njihovih zbirnih mestih;
Romanian: posturilor lor de adunare;
Bulgarian: техния сборен пункт;
Estonian: nende kogunemispunkt;
Latvian: to, kur atrodas viņu pulcēšanās vieta;
Lithuanian: keleivių susirinkimo postą;
Maltese: l-istazzjon ta' ġmiegħ;
English: The above shall be reflected in the assembly list and the emergency instructions.
Hungarian: A fent említett követelményekre a gyülekezési listában és a vészhelyzetre vonatkozó utasításokban is utalni kell.
Romanian: Cele menționate anterior trebuie să se reflecte în lista de adunare și în instrucțiunile în caz de urgență.
English: illustrate the purpose of controls and the procedures for operating the appliance and give relevant instructions or warnings;
French: illustrer le rôle des commandes ainsi que le mode d'utilisation de l'engin et fournir les consignes et les avertissements pertinents;
German: den Zweck der Bedienungseinrichtungen und die Handhabung der Geräte veranschaulichen und einschlägige Anweisungen oder Warnungen geben;
Italian: spieghino i comandi e le operazioni di manovra del dispositivo per la messa a mare e forniscano istruzioni e avvertimenti;
Portuguese: ilustrar a finalidade dos dispositivos de lançamento e o modo de operação do meio de salvação e fornecer as instruções ou advertências pertinentes;
Danish: som skal illustrere formålet med betjeningsgrebene og fremgangsmåden ved betjening af anordningen og give relevante instruktioner eller advarsler
Czech: znázorňují účel ovládacích prvků a postup ovládání vybavení a poskytují příslušné pokyny a upozornění;
Slovak: znázorňujú účel ovládačov a postupy ovládania zariadenia a poskytujú príslušné pokyny a upozornenia,
Polish: objaśniać przeznaczenie elementów sterujących i postępowanie przy obsłudze danego urządzenia oaz podawać stosowne instrukcje lub ostrzeżenia;
Hungarian: bemutatják a vezérlőkészülékek rendeltetését és a berendezés működtetésének módját, valamint megfelelő utasításokat, figyelmeztetéseket tartalmaznak;
Slovenian: ilustrirajo namembnost kontrol in postopke za uporabo naprave ter dajejo ustrezna navodila ali opozorila;
Romanian: să ilustreze scopul comenzilor și procedurile de acționare a aparaturii și să dea instrucțiuni sau avertismente pertinente;
Bulgarian: илюстрират предназначението на контролните органи и процедурите за работата с тях и дават съответните инструкции или предупреждения;
Estonian: illustreerivad juhtimisseadmete eesmärki ning vahendi kasutamise korda ja annavad asjakohaseid juhiseid või hoiatusi;
Latvian: ilustrē vadības ierīču mērķi un iekārtas ekspluatācijas procedūras un sniedz atbilstīgas instrukcijas vai brīdinājumus;
Lithuanian: kuriuose nurodoma valdymo įtaisų paskirtis ir nuleidimo įrenginio valdymo tvarka bei teikiami atitinkami nurodymai arba įspėjimai;
Maltese: juru l-funzjoni tal-kontrolli u l-proċeduri għall-ftuħ tat-tagħmir u jagħtu l-istruzzjonijiet jew it-twiddib rilevanti;
English: use symbols in accordance with IMO Resolution A.760 (18).
Hungarian: olyan szimbólumokat alkalmaznak, amelyek megfelelnek az IMO A.760 (18) határozatának.
Romanian: să folosească simboluri conforme cu Rezoluția OMI A.760 (18).
English: A training manual complying with the requirements of SOLAS regulation III/35 shall be provided in each crew messroom and recreation room or in each crew cabin.
Hungarian: Minden személyzeti étkezdében és pihenőhelyen, vagy minden személyzeti kabinban el kell helyezni egy, a SOLAS Egyezmény III/35. szabályának megfelelő kézikönyvet.
Romanian: În fiecare sală de mese sau de agrement a echipajului și în fiecare cabină pentru echipaj trebuie să existe un manual de formare care să respecte cerințele din Regulamentul SOLAS III/51.
English: 1 There shall be a sufficient number of trained persons on board for assembling and assisting untrained persons.
Hungarian: 1 Az utasok összehívása és a kiképzetlen személyek segítése érdekében elegendő kiképzett személynek kell tartózkodnia a fedélzeten.
English: 2 There shall be a sufficient number of crew members on board for operating the survival craft and launching arrangements required for abandonment of the total number of persons on board.
Hungarian: 2 A túlélési járművek és a vízre bocsátó berendezések működtetése érdekében megfelelő számú személyzetnek kell tartózkodnia a fedélzeten, amire akkor van szükség, amikor az összes, hajón tartózkodó személynek el kell hagynia a hajót.
English: Every rescue boat and motorised survival craft shall have a person assigned who is capable of operating the engine and carrying out minor adjustments.
Hungarian: Minden készenléti mentőcsónak és motoros túlélési jármű olyan személy irányítása alatt álljon, aki kezelni tudja a motort, és végre tud hajtani kisebb beszabályozásokat.
Romanian: Fiecărei bărci de salvare și ambarcațiuni de salvare cu motor trebuie să i se aloce o persoană desemnată, capabilă să manevreze motorul și să facă reglaje de bază.