English: The Additional Protocols to the Cooperation Agreements between the European Economic Community, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria(1), the Arab Republic of Egypt(2), the Hashemite Kingdom of Jordan(3), the Syrian Arab Republic(4), of the other part, and the supplementary Protocol to the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Malta(5), provide tariff concessions of which some fall within Community tariff quotas and reference quantities.
German: Die Zusatzprotokolle zu den Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und der Demokratischen Volksrepublik Algerien(1), der Arabischen Republik Ägypten(2), dem Haschemitischen Königreich Jordanien(3) und der Arabischen Republik Syrien(4) andererseits sowie das Ergänzungsprotokoll zu dem Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Malta(5) sehen Zollzugeständnisse vor, die zum Teil unter gemeinschaftliche Zollkontingente und Referenzmengen fallen.
Spanish: Los Protocolos adicionales de los Acuerdos de cooperación entre la Comunidad Económica Europea, por una parte, y la República Argelina Democrática y Popular(1), la República Árabe de Egipto(2), el Reino Hachemí de Jordania(3), la República Árabe Siria(4), por otra, y el Protocolo complementario del Acuerdo por el que se crea una asociación entre la Comunidad Económica Europea y Malta(5), prevén concesiones arancelarias, algunas de las cuales corresponden a contingentes arancelarios comunitarios y cantidades de referencia.
Italian: I protocolli addizionali degli accordi di cooperazione tra la Comunità economica europea, da una parte, e la Repubblica democratica popolare di Algeria(1), la Repubblica araba d'Egitto(2), il Regno hascemita di Giordania(3), la Repubblica araba siriana(4), dall'altra, e il protocollo supplementare all'accordo che istituisce un'associazione tra la Comunità economica europea e Malta(5) prevedono concessioni tariffarie di cui alcune sono inserite in contingenti tariffari e quantitativi di riferimento comunitari.
Dutch: De aanvullende protocollen bij de samenwerkingsovereenkomsten tussen de Europese Economische Gemeenschap enerzijds en respectievelijk de Democratische Volksrepubliek Algerije(1), de Arabische Republiek Egypte(2), het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië(3) en de Syrische Arabische Republiek anderzijds(4), alsmede het aanvullend protocol bij de overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Malta(5), voorzien in tariefconcessies waarvan enkele in het kader van communautaire tariefcontingenten en referentiehoeveelheden verleend zijn.
Swedish: I tilläggsprotokollen till samarbetsavtalen mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen, å ena sidan, och Demokratiska folkrepubliken Algeriet(1), Arabrepubliken Egypten(2), Haschemitiska konungariket Jordanien(3) respektive Arabrepubliken Syrien(4), å andra sidan, och tilläggsprotokollet till avtalet om upprättandet av en association mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Malta(5), föreskrivs tullmedgivanden av vilka några beviljas i form av gemenskapstullkvoter och referenskvantiteter.
Finnish: Euroopan talousyhteisön ja Algerian demokraattisen kansantasavallan(1), Egyptin arabitasavallan(2), Jordanian hasemiittisen kuningaskunnan(3) ja Syyrian arabitasavallan(4) välisten yhteistyösopimusten lisäpöytäkirjat ja Euroopan yhteisön ja Maltan assosiointisopimusta täydentävä pöytäkirja(5) sisältävät tariffimyönnytyksiä, joista jotkut kuuluvat yhteisön tariffikiintiöihin ja viitepaljouksiin.
Czech: Dodatkové protokoly k dohodám o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím na jedné straně a Alžírskou lidovou a demokratickou republikou[1], Egyptskou arabskou republikou[2], Jordánským hášimovským královstvím[3] a Syrskou arabskou republikou[4] na straně druhé a Dodatkový protokol k Dohodě zakládající přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a Maltou[5] stanoví celní koncese, z nichž některé spadají do rámce celních kvót Společenství a referenčních množství.
Slovak: Dodatkové protokoly k Dohode o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom na jednej strane a Alžírskou ľudovodemokratickou republikou [1], Egyptskou arabskou republikou [2], Hašemitským kráľovstvom Jordánska [3], Sýrskou arabskou republikou [4], na strane druhej a dodatkový protokol k Dohode o pridružení medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Maltou [5], ustanovujú colné úľavy, z ktorých niektoré spadajú do colných kvót a referenčných množstiev spoločenstva.
Polish: Protokoły Dodatkowe do umów o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą z jednej strony a Algierską Republiką Ludowo-Demokratyczną[1], Arabską Republiką Egiptu[2], Jordańskim Królestwem Haszymidzkim[3], Syryjską Republiką Arabską[4] z drugiej strony, a także uzupełniający Protokół do Układu ustanawiającego stowarzyszenie między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Maltą[5] określiły ulgi celne, z których niektóre zostały objęte wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi i ilościami referencyjnymi.
Hungarian: Az egyrészről az Európai Gazdasági Közösség, másrészről az Algériai Demokratikus Népi Köztársaság[i], az Egyiptomi Arab Köztársaság[ii], a Jordán Hasimita Királyság[iii], a Szíriai Arab Köztársaság[iv] közötti együttműködési megállapodások kiegészítő jegyzőkönyvei, valamint az Európai Gazdasági Közösség és Málta közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodás[v] kiegészítő jegyzőkönyve olyan vámengedményeket ír elő, amelyek némelyike a közösségi vámkontingensek és referenciamennyiségek hatálya alá tartozik.
Slovenian: Dodatni protokol k sporazumom o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo na eni strani in Ljudsko demokratično republiko Alžirijo [1], Arabsko republiko Egipt [2], Hašemitsko kraljevino Jordanijo [3], Sirsko arabsko republiko [4] na drugi strani, ter dopolnilni Protokol k Sporazumu o pridružitvi med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Malto [5], zagotavljata tarifne koncesije, od katerih so nekatere zajete v tarifnih kvotah Skupnosti in referenčnih količinah.
Romanian: Protocoalele adiționale la acordurile de cooperare între Comunitatea Economică Europeană, pe de o parte, și Republica Democrată Populară Algeriană, Republica Arabă Egipt, Regatul Hașemit al Iordaniei, Republica Arabă Siriană, pe de altă parte, și protocolul complementar la acordul de creare a unei asocieri între Comunitatea Economică Europeană și Malta prevăd concesii tarifare dintre care unele intră în cadrul unor contingente tarifare comunitare și a unor cantități de referință.
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ning Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi,1 Egiptuse Araabia Vabariigi,2 Jordaania Hašimiidi Kuningriigi3 ja Süüria Araabia Vabariigi4 vahel sõlmitud koostöölepingute lisaprotokollides ning Euroopa Majandusühenduse ja Malta vahelise assotsieerumislepingu lisaprotokollis5 nähakse ette tariifsed soodustused, millest mõned kuuluvad ühenduse tariifi- ja individuaalkvootide alla.
Latvian: Sadarbības nolīgumu starp Eiropas Ekonomikas kopienu no vienas puses un Alžīrijas Tautas Demokrātisko Republiku [1], Ēģiptes Arābu Republiku [2], Jordānijas Hāšimītu Karalisti [3], Sīrijas Arābu Republiku [4] no otras puses Papildprotokoli un Nolīguma par sadarbību starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Maltu [5] Papildprotokols nosaka tarifa koncesijas, no kurām dažas attiecas uz Kopienas tarifa kvotām un salīdzināmajiem daudzumiem.
Lithuanian: Papildomi protokolai prie bendradarbiavimo iš vienos pusės tarp Europos ekonominės bendrijos ir iš kitos pusės Alžyro Liaudies Demokratinės Respublikos [1], Egipto Arabų Respublikos [2], Jordanijos Hašemitų Karalystės [3], Sirijos Arabų Respublikos [4] sutarčių bei papildomi protokolai prie asociacijos tarp Europos ekonominės bendrijos ir Maltos steigimo sutarties [5] numato tarifų nuolaidas, ir kai kurios iš jų patenka į Bendrijos tarifines kvotas ir referencinius kiekius.
Maltese: Il-Protokolli addizzjonali għall-Ftehim ta' Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea, minn naħa l-waħda, u r-Repubblika Demokratika tal-Poplu ta' l-Alġerija [1], ir-Repubblika Arbija ta' l-Eġittu [2], Ir-Renju Ħaxemit tal-Ġordan [3], ir-Repubblika Arbija tas-Sirja [4], minn naħa l-oħra, u l-Protokoll suplementari għall-Ftehim li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u Malta [5], jipprovdu konċessjonijiet ta' tariffa li minnhom uħud jaqgħu fi ħdan it-tariffa ta' kwoti tal-Komunità u ta' kwantitajiet ta' referenza.