English: These types of negative market effects, however, are only likely to emerge when the parties to the cooperation have significant power on the existing markets and/or competition with respect to innovation is significantly reduced.
French: Ces types d'effets négatifs sur les marchés ne sont toutefois susceptibles de se produire que lorsque les participants à la coopération sont très puissants sur les marchés existants ou que la concurrence dans l'innovation est réduite de façon significative.
German: Derartige negative Marktwirkungen ergeben sich in der Regel nur, wenn die Beteiligten erhebliche Macht in den vorhandenen Märkten ausüben, und/oder der Wettbewerb im Bereich der Innovation wesentlich zurückgeht.
Spanish: Sin embargo, estos tipos de efectos negativos sobre el mercado sólo pueden producirse cuando los participantes en la cooperación son muy potentes en los mercados existentes o cuando se reduce significativamente la competencia en la innovación.
Italian: Tali effetti negativi sui mercati si possono tuttavia verificare soltanto quando i partecipanti alla cooperazione detengano un significativo potere nei mercati esistenti e/o quando venga sensibilmente ridotta la concorrenza nel settore dell'innovazione.
Slovak: Tieto druhy negatívnych dosahov na trh sa však môžu s pravdepodobnosťou objaviť iba vtedy, pokiaľ zmluvné strany v spolupráci majú významnú silu na existujúcich trhoch a/alebo pokiaľ je súťaž vo vzťahu k inováciám významne obmedzená.
Polish: Jednak prawdopodobieństwo pojawienia się tych rodzajów negatywnych skutków na rynku występuje tylko wtedy, gdy strony uczestniczące we współpracy posiadają znaczącą siłę na istniejących rynkach i/lub znacząco zmniejszona zostanie konkurencja w odniesieniu do innowacyjności.
Hungarian: A negatív piaci hatásoknak ezek a típusai azonban valószínűleg csak akkor merülnek fel, ha az együttműködő felek a meglévő piacokon jelentős erővel rendelkeznek, és/vagy a verseny az innováció tekintetében jelentősen csökkent.
Slovenian: Takšni negativni tržni učinki pa lahko nastopijo le, če imajo pogodbenice v sodelovanju znatno moč na obstoječih trgih in/ali če se konkurenca na področju inovacij znatno zmanjša.
Bulgarian: Тези видове отрицателни ефекти върху пазарите, обаче, могат да се появят само когато участниците в сътрудничеството имат много силни позиции на съществуващите пазари и/или когато конкуренцията в областта на нововъведенията е съществено ограничена.
Estonian: Kõnealused turu negatiivsete mõjurite liigid võivad siiski ilmneda siis, kui koostöös osalejatel on märkimisväärne võim olemasolevatel turgudel ja/või uuendustealane konkurents väheneb märgatavalt.
Latvian: Šo negatīvo ietekmju uz tirgu veidi tomēr var rasties tikai tad, ja sadarbības pusēm ir būtiska spēja esošajos tirgos un/vai būtiski samazinās konkurence inovācijas jomā.
Lithuanian: Tačiau tokios rūšies neigiamas rinkos poveikis gali atsirasti tik tada, kai bendradarbiavimo šalys turi didelę galią esamose rinkose ir (arba) konkurencija naujovių įdiegimo atžvilgiu yra gerokai sumažėjusi.
Maltese: Dawn it-tipi ta’ effetti negattivi fuq is-suq, iżda, aktarx joħorġu biss meta l-partijiet tal-koperazzjoni għandhom saħħa sinifikanti fuq is-swieq eżistenti u/jew kompetizzjoni rigward l-innovazzjoni titnaqqas sinifikament.