English: The measures under the programme underpin the health strategy of the Community and will yield Community added value by responding to needs arising out of conditions and structures established through Community action in other fields, by addressing new developments, new threats and new problems for which the Community would be in a better position to act to protect its people, by bringing together activities undertaken in relative isolation and with limited impact at national level and by complementing them in order to achieve positive results for the people of the Community, and by contributing to the strengthening of solidarity and cohesion in the Community.
French: Les mesures prises dans le cadre du programme étayent la stratégie de la Communauté en matière de santé et produiront une valeur ajoutée communautaire en répondant aux besoins découlant des conditions et des structures mises en place par l'action communautaire dans d'autres domaines, en abordant les évolutions récentes, les nouvelles menaces et les nouveaux problèmes à l'égard desquels la Communauté serait le mieux à même de protéger sa population, en rapprochant les activités entreprises dans un relatif isolement et avec un impact limité au niveau national et en les complétant de manière à obtenir des résultats positifs pour la population de la Communauté, ainsi qu'en contribuant au renforcement de la solidarité et de la cohésion dans la Communauté.
German: Die Maßnahmen des Programms untermauern die gesundheitspolitische Strategie der Gemeinschaft und werden einen zusätzlichen Nutzen auf Gemeinschaftsebene erbringen, indem sie denjenigen Bedürfnissen Rechnung tragen, die aus den mit Gemeinschaftsmaßnahmen in anderen Bereichen eingeführten Strukturen und Bedingungen entstehen, indem sie neue Entwicklungen, neue Bedrohungen und neue Probleme berücksichtigen, angesichts deren die Gemeinschaft besser als die einzelnen Mitgliedstaaten in der Lage ist, die Bevölkerung zu schützen, indem sie Maßnahmen bündelt, die auf einzelstaatlicher Ebene relativ isoliert und mit begrenzten Auswirkungen durchgeführt würden, ferner indem sie diese Maßnahmen ergänzt, um positive Ergebnisse für die Gemeinschaftsbevölkerung zu erreichen, und indem sie zur Stärkung der Solidarität und des Zusammenhalts in der Gemeinschaft beiträgt.
Italian: Le misure previste nel programma corroborano la strategia comunitaria nel campo della sanità e produrranno un valore aggiunto comunitario, dando risposta ai bisogni derivanti da condizioni e strutture determinate dall'azione comunitaria in altri ambiti, affrontando i nuovi sviluppi, le nuove minacce e i nuovi problemi per far fronte ai quali la Comunità si trova in una posizione migliore per proteggere i suoi cittadini, creando sinergie tra attività intraprese in modo relativamente isolato e con un impatto limitato a livello nazionale e integrandole onde raggiungere risultati positivi per i cittadini della Comunità, nonché contribuendo a rafforzare la solidarietà e la coesione nella Comunità.
Portuguese: As medidas adoptadas no contexto do programa sustentam a estratégia de saúde da Comunidade e produzirão um valor acrescentado comunitário, na medida em que respondam às necessidades decorrentes de condições e estruturas estabelecidas por intermédio de acções comunitárias em outros domínios, abordam novos desenvolvimentos, novas ameaças e novos problemas, relativamente aos quais a Comunidade se encontra melhor posicionada para proteger a sua população, reúnem actividades desenvolvidas em relativo isolamento e com um impacto reduzido ao nível nacional, complementando-as a fim de obter resultados positivos para a população da Comunidade e, por fim, contribuem para o reforço da solidariedade e da coesão na Comunidade.
Dutch: De maatregelen uit hoofde van het programma ondersteunen de gezondheidsstrategie van de Gemeenschap en dienen een communautaire meerwaarde op te leveren doordat zij tegemoetkomen aan de behoeften die voortvloeien uit de omstandigheden en structuren die door communautaire actie op andere gebieden tot stand zijn gebracht, doordat zij zich op nieuwe ontwikkelingen, nieuwe bedreigingen en nieuwe problemen richten die beter door de Gemeenschap kunnen worden aangepakt teneinde haar bevolking te beschermen, doordat zij activiteiten bundelen die relatief geïsoleerd en met een beperkt effect op nationaal vlak worden ondernomen en deze activiteiten aanvullen om tot positieve resultaten voor de bevolking van de Gemeenschap te komen en doordat zij bijdragen tot een grotere solidariteit en samenhang in de Gemeenschap.
Finnish: Ohjelman toimenpiteillä tuetaan yhteisön terveysstrategiaa, ja ne tuovat yhteisölle lisäarvoa, koska niillä vastataan tarpeisiin, joita syntyy muilla aloilla toteutettujen yhteisön toimien myötä syntyneissä tilanteissa ja rakenteissa. Lisäksi toimenpiteillä voidaan puuttua uusiin kehityssuuntiin, uhkiin ja ongelmiin, joiden osalta yhteisön on helpompi toimia kansalaistensa suojelemiseksi. Toimenpiteiden avulla voidaan myös yhdistää suhteellisen erillisiä toimintoja, joiden vaikutukset jäävät rajallisiksi jäsenvaltioissa, ja täydentää niitä, jotta saadaan yhteisön kansalaisten kannalta myönteisiä tuloksia, sekä edistää yhteisvastuullisuutta ja yhteenkuuluvuutta yhteisössä.
Czech: Opatření stanovená v rámci programu podporují zdravotnickou strategii Společenství a znamenají přínos Společenství v tom, že reagují na potřeby vyplývající z podmínek a struktur vznikajících při činnosti Společenství v jiných oblastech, zaměřují se na nové výsledky vývoje, nová rizika a nové problémy, pro jejichž řešení z hlediska ochrany svých obyvatel má Společenství lepší podmínky, neboť spojuje činnosti prováděné na vnitrostátní úrovni relativně izolovaně a s omezeným dopadem a doplňuje je v zájmu dosažení kladných výsledků pro obyvatelstvo Společenství a současně přispívá k upevnění solidarity a soudržnosti ve Společenství.
Slovak: Opatrenia v rámci programu podporia zdravotnú stratégiu spoločenstva a prinesú spoločenstvu úžitok vo forme pridanej hodnoty tým, že budú reagovať na potreby vznikajúce z podmienok a štruktúr vytvorených prostredníctvom činnosti spoločenstva v ostatných oblastiach, a to tým, že sa budú riešiť novo vznikajúce situácie, nové ohrozenia a nové problémy, pri ktorých by spoločenstvo malo byť v lepšom postavení konať s cieľom ochrany ľudí, spájajúc dohromady činnosti vykonávané v určitej izolovanosti a s obmedzeným dopadom a účinkom na národnej úrovni, pričom sa tieto vykonajú tak, aby sa dosiahli pozitívne výsledky pre ľudí spoločenstva, a aby sa v neposlednom rade prispievalo k posilňovaniu solidarity a súdržnosti v spoločenstve.
Polish: Środki przewidziane na mocy programu wspomagają wspólnotową strategię zdrowia oraz będą uwzględniać dodatkową wartość poprzez reagowanie na potrzeby wynikające z warunków i struktur ustanowionych w wyniku działania wspólnotowego w innych dziedzinach, ustalanie nowych osiągnięć, nowych zagrożeń i nowych problemów, przed którymi Wspólnota może lepiej chronić swoich obywateli w drodze łączenia działań podejmowanych oddzielnie oraz mających ograniczony wpływ na poziomie krajowym, a także uzupełniając je do celu osiągnięcia pozytywnych skutków dla obywateli Wspólnoty i przyczyniając się do wzmocnienia solidarności i spójności we Wspólnocie.
Hungarian: A program szerinti intézkedések a következőkkel támasztják alá a Közösség egészségügyi stratégiáját és eredményeznek közösségi hozzáadott értéket: az egyéb területeken végrehajtott közösségi cselekvések nyomán kialakult körülményekből és struktúrákból adódó igények kielégítésével, az olyan új fejlemények, új veszélyek és új problémák megközelítésével, amelyek esetében a Közösség jobb helyzetből tudna cselekedni polgárai védelmében, a viszonylagos elszigeteltségben végzett és korlátozott hatékonyságú nemzeti szintű tevékenységek egyesítése, illetve kiegészítése által a Közösség polgárainak javát szolgáló pozitív eredmények érdekében, valamint a Közösségen belüli szolidaritás és egység erősítése által.
Slovenian: Ukrepi iz programa podpirajo strategijo varovanja zdravja Skupnosti in bodo prinesli dodano vrednost z odzivanjem na potrebe, ki izhajajo iz razmer in struktur, vzpostavljenih z ukrepi Skupnosti na drugih področjih, obravnavanjem novih razvojnih dosežkov, novih nevarnosti in novih problemov, v zvezi s katerimi bo Skupnost laže ukrepala pri varovanju svojih prebivalcev, z združevanjem dejavnosti, ki se izvajajo na nacionalni ravni razmeroma izolirano in z omejenim učinkom, in njihovim dopolnjevanjem z namenom doseči pozitivne rezultate za prebivalce Skupnosti ter prispevkom h krepitvi solidarnosti in kohezije v Skupnosti.
Romanian: Măsurile din cadrul programului susțin strategia comunitară în domeniul sănătății și vor genera valoare adăugată la nivel comunitar răspunzând nevoii care decurge din condițiile și structurile instituite prin acțiuni comunitare în alte domenii prin abordarea unor noi evoluții, amenințări și probleme în privința cărora Comunitatea se află într-o poziție din care poate acționa mai bine pentru a-și proteja populația, prin unificarea activităților întreprinse într-o relativă izolare, al căror impact limitat se produce numai la nivel național, și prin asigurarea complementarității acestora în vederea obținerii unor rezultate pozitive pentru populația Comunității, precum și prin contribuția adusă la întărirea solidarității și coeziunii în Comunitate.
Bulgarian: Мерките в програмата обосновават здравната стратегия на Общността и ще възпроизведат добавена стойност за Общността, като отговорят на потребностите, произтичащи от условията и структурите, изградени чрез действията на Общността в други области, чрез позоваване на новите обстоятелства, новите опасности и новите проблеми, по отношение на които Общността би била в по-добра позиция да действа, за да запази населението си, чрез обединяване на действията, предприети в относителна изолация и с ограничено въздействие на национално равнище и чрез съчетаването им, за да се получат по-добри резултати за жителите на Общността, и чрез принос за укрепване на солидарността и сплотеността в Общността.
Estonian: Programmist tulenevad meetmed toetavad ühenduse tervisestrateegiat ning annavad ühenduse tasandil täiendavat kasu, kuivõrd nad reageerivad ühenduse meetmetega teistes valdkondades loodud tingimustest ja struktuuridest põhjustatud vajadustele, käsitlevad uusi arengusuundi, uusi ohte ja uusi probleeme, mille eest ühendus suudaks oma inimesi paremini kaitsta, koondavad meetmeid, mida võetakse suhteliselt eraldi ja piiratud mõjuga siseriiklikul tasandil, ning täiendavad neid, et saavutada ühenduse inimeste jaoks positiivseid tulemusi, samuti aitavad kaasa solidaarsuse ja ühtekuuluvuse tugevdamisele ühenduses.
Latvian: Programmā ietvertie pasākumi atbalsta Kopienas veselības stratēģiju un dod pievienoto vērtību, Kopienai reaģējot uz vajadzībām, kas rodas no apstākļiem un struktūrām, Kopienai rīkojoties citās nozarēs, reaģējot uz jauniem notikumiem, jaunām briesmām un jaunām problēmām, kuru gadījumā Kopiena rīkojoties labāk pasargātu iedzīvotājus, apvienojot relatīvi izolētas darbības un kurām ir ierobežota ietekme valsts līmenī, kā arī tās papildinot, lai Kopienas iedzīvotājiem panāktu pozitīvus rezultātus, un veicinot solidaritātes un kohēzijas stiprināšanu Kopienā.
Lithuanian: Programos priemonės sustiprina Bendrijos sveikatos strategiją ir duos Bendrijai pridedamosios vertės, atsiliepdama į poreikius, kylančius iš Bendrijos veiksmais kitose srityse sukurtų sąlygų ir struktūrų, ieškant naujų patobulinimų, sprendžiant naujas grėsmes ir naujas problemas, kuriems Bendrija būtų geresnėje padėtyje veikti ir apginti savo žmones, sutelkdama santykinai atskirai vykdomas veiklas, kurios daro ribotą poveikį nacionaliniu lygiu bei prisidėdama prie tų veiklų, siekiant teigiamų rezultatų Bendrijos žmonėms bei padėdama stiprinti solidarumą ir vientisumą Bendrijoje.
Maltese: Il-miżuri taħt il-programm jsejsu l-istrateġija tas-saħħa tal-Komunità u jkattru valur miżjud tal-Komunità billi jwieġbu għall-ħtiġiet li jirriżultaw mill-kondizzjonijiet u l-istrutturi stabbiliti permezz ta' azzjoni tal-Komunità f'oqsma oħra, billi jindirizza żviluppi ġodda, theddid ġdid u problemi ġodda li dwarhom il-Komunità tkun f'pożizzjoni aħjar li taġixxi biex tipproteġi n-nies tagħha, billi ġġib flimkien l-azzjonijiet imwettqa f'iżolament relattiv u b'impatt limitat fuq livell nazzjonali u billi tikkumplimenthom billi jinkisbu riżultati pożittivi għall-poplu tal-Komunità, u billi tikkontribwixxi għat-tisħiħ tas-solidarjetà u l-koeżjoni fil-Komunità.