English: It has been argued that the decrease in the production and sales volume of AHF has been self inflicted by the Community industry's preference to produce ACF which was alleged to generate higher profits than AHF.
French: Il a été avancé que l'industrie communautaire était elle-même responsable du tassement des volumes de production et de ventes de papier d'aluminium à usage domestique en raison de la préférence qu'elle accorde à la production de feuilles et bandes minces en aluminium destinées à la transformation, qui générerait des bénéfices plus élevés.
German: Es wurde geltend gemacht, der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft habe den Rückgang der Produktion und der Verkäufe von AHF selbst verursacht, da er vorzugsweise ACF hergestellt habe, bei denen angeblich höhere Gewinne anfallen als bei AHF.
Italian: Si è argomentato che il calo nella produzione e nel volume delle vendite di AHF è stato determinato dalla preferenza dell'industria comunitaria a produrre ACF, ritenuti più redditizi degli AHF.
Portuguese: Foi sugerido que a indústria comunitária era responsável pela diminuição do volume de produção e de vendas de AHF por ter preferido produzir ACF, consideradas mais rentáveis do que as AHF.
Dutch: Aangevoerd werd ook dat de daling van de productie en van de verkoop van AFH door de bedrijfstak van de Gemeenschap zelf was veroorzaakt, omdat hij op de productie van ACF was overgeschakeld die winstgevender zou zijn dan de productie van AFH.
Swedish: Det gjordes gällande att nedgången i gemenskapsindustrins tillverkning och försäljning av hushållsfolie av aluminium var självförvållad genom att gemenskapsindustrin föredrog att tillverka aluminiumfolie för vidare förädling, vilken påstods generera högre vinster än hushållsfolie av aluminium.
Czech: bylo argumentováno, že snížení výroby a objemu prodejů AHF si způsobilo výrobní odvětví Společenství upřednostňováním výroby ACF, která údajně přinášela vyšší zisky než AHF.
Slovak: Vyskytli sa argumenty, že zníženie produkcie a predaja HFD vyvolalo vlastné rozhodnutie v odvetví spoločenstva uprednostniť výrobu UHF, o ktorej sa predpokladalo, že prinesie vyššie zisky ako HFD.
Polish: Argumentowano, iż zmniejszenie się wielkości sprzedaży i produkcji AHF było spowodowane przez sam przemysł wspólnotowy, którzy zamiast produkować AHF preferował produkcję folii ACF dającej większe zyski.
Hungarian: Felmerült, hogy a HAF-termelési és értékesítési mennyiség csökkenését a közösségi ipar maga okozta azáltal, hogy a KAF termelését választotta, amely az állítások szerint nyereségesebb a HAF-nál.
Slovenian: Dokazovalo se je, da si je industrija Skupnosti zaradi dajanja prednosti proizvodnji konverterske aluminijaste folije, ki naj bi dajala večje dobičke kot gospodinjska aluminijasta folija, sama kriva za zmanjšanje proizvodnje in obsega prodaje gospodinjske aluminijaste folije.
Estonian: On väidetud, et majapidamisfooliumi tootmis- ja müügimahtude vähenemise on ühenduse tootmisharu ise põhjustanud, eelistades toota töötlemisfooliumi, millest saadav kasum on väidetavalt suurem.
Latvian: Ir apgalvots, ka AHF ražošanas un pārdošanas apjoma kritumu ir radījis tas, ka Kopienas ražošanas nozare deva priekšroku ACF ražošanai, ko uzskatīja par ienesīgāku nekā AHF.
Lithuanian: Buvo teigiama, kad dėl BAF gamybos ir pardavimų apimties sumažėjimo kalta pati Bendrijos pramonė, nusprendusi gaminti APF, kuri tariamai davė daugiau pelno nei BAF.
Maltese: Kien argumentat li tnaqqis fil-produzzjoni u fil-volum tal-bejgħ ta' AHF kien kaġunat mill-industrija tal-Komunità stess bil-preferenza tagħha biex tipproduċi ACF li allegatament iħalli aktar profitti minn AHF.