English: For the Russian and Thai cooperating exporting producers, by determining the total net profits only on the basis of the sales made in the ordinary course of trade and not on the total turnover of all domestic sales of the product concerned, the Commission would unreasonably inflate the profit margin.
French: Pour les producteurs-exportateurs russes et thaïlandais ayant coopéré, la Commission, en déterminant les bénéfices nets totaux sur la seule base des ventes effectuées au cours d'opérations commerciales normales et non sur la base du volume total des ventes intérieures du produit concerné, gonflerait exagérément la marge bénéficiaire.
German: Für die russischen und thailändischen kooperierenden ausführenden Hersteller ergäbe sich eine unverhältnismäßig hohe Gewinnspanne, wenn die Nettogesamtgewinne ausschließlich auf der Grundlage der Verkäufe im normalen Handelsverkehr und nicht des bei allen Inlandsverkäufen der betroffenen Ware erzielten Gesamtumsatzes ermittelt würden.
Italian: Secondo i produttori esportatori della Russia e della Tailandia che hanno cooperato, la Commissione, calcolando i profitti netti totali solo in base alle vendite effettuate nel corso di normali operazioni commerciali e non al fatturato totale realizzato sul mercato interno con le vendite del prodotto in esame, ha aumentato esageratamente il margine di profitto.
Portuguese: No que respeita aos produtores exportadores russos e tailandeses que colaboraram, ao determinar os lucros líquidos unicamente com base nas vendas efectuadas no decurso de operações comerciais normais e não no volume total das vendas do produto em causa, a Comissão estabeleceria uma margem de lucro demasiado elevada.
Greek: Για τους ρώσους και τους ταϊλανδούς συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς, με τον καθορισμό των συνολικών καθαρών κερδών μόνο βάσει των πωλήσεων που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο συνήθων εμπορικών πράξεων και όχι επί του συνολικού κύκλου εργασιών όλων των εγχώριων πωλήσεων του υπό εξέταση προϊόντος, η Επιτροπή θα διόγκωνε δυσανάλογα το περιθώριο κέρδους.
Czech: U ruských a thajských spolupracujících vyvážejících výrobců by se Komise stanovením celkového čistého zisku na základě tržeb realizovaných při obvyklém průběhu obchodování, a nikoli na základě celkového obratu všech domácích tržeb dotyčného výrobku, dopustila nesmyslného nafouknutí rozpětí zisku.
Slovak: V prípade ruských a thajských spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov by určením celkových čistých ziskov len na základe predaja realizovaného pri bežnom chode obchodu a nie z celkového obratu všetkých domácich predajov príslušného výrobku, Komisia neprimerane nafúkla ziskovú maržu.
Polish: W przypadku rosyjskich i tajlandzkich współpracujących producentów eksportujących, Komisja bez uzasadnienia zawyżała marże zysku poprzez określenie całkowitych zysków netto wyłącznie na podstawie sprzedaży uzyskanej w normalnych warunkach handlu, a nie w oparciu o całkowite obroty całej sprzedaży produktu objętego procedurą na rynku krajowym.
Hungarian: Az orosz és thaiföldi együttműködő exportáló termelők állítása szerint a Bizottság ésszerűtlenül magas haszonkulcsot állapítana meg, ha a teljes nettó profitot kizárólag a rendes kereskedelmi forgalomban bonyolított értékesítésre vetítené az érintett termék teljes hazai értékesítésének összforgalma helyett.
Slovenian: Po mnenju ruskih in tajskih sodelujočih proizvajalcev-izvoznikov je Komisija, ki je določila skupni čisti dobiček zgolj na podlagi prodaje, opravljene v okviru rednega trgovanja, in ne na podlagi skupnega obsega domače prodaje zadevnega proizvoda, neprimerno napihnila pribitek dobička.
Romanian: Pentru producătorii-exportatori ruși și thailandezi care au cooperat, determinând profiturile nete totale numai pe baza vânzărilor efectuate în cursul operațiunilor comerciale normale, și nu pe baza volumului total al vânzărilor interne ale produsului în cauză, Comisia ar umfla în mod exagerat marja de profit.
Bulgarian: Спрямо руските и тайландските производители износители, които сътрудничеха на разследването, при определянето на общата чиста печалба само въз основа на извършените продажби в рамките на обичайната търговска дейност, а не според общия оборот на всички продажби на вътрешния пазар на съответния продукт, Комисията неоснователно би увеличила печалбата им.
Estonian: Kui kogupuhaskasum määrataks kindlaks ainult tavapärase kaubandustegevuse käigus toimunud müügi, mitte aga vaatlusaluse toote omamaise müügi kogukäibe põhjal, muudaks komisjon kasumimarginaali koostööd tegevate Tai ja Venemaa ekspordiga tegelevate tootjate puhul põhjendamatult suureks.
Latvian: Krievijas un Taizemes ražotājiem eksportētājiem, kas sadarbojās, Komisija varētu nesamērīgi palielināt peļņas normu, nosakot kopējo tīro peļņu tikai pēc parasto tirdzniecības darījumu apjoma, nevis pēc attiecīgā produkta pārdošanas kopējā apgrozījuma iekšējā tirgū.
Lithuanian: Komisija bendradarbiauti linkusiems eksportuojantiems gamintojams iš Rusijos ir Tailando tariamai nepagrįstai padidino dempingo skirtumą, bendrą grynąjį pelną apskaičiuodama remdamasi tik įprastomis prekybos sąlygomis atliktomis pardavimo operacijomis, o ne bendra svarstomo produkto vidaus prekybos apyvarta.
Maltese: Għall-produtturi Russi u Tajlandiżi li jesportaw u li għandhom koperazzjoni bejniethom meta jiġu determinati l-profitti totali netti biss fuq il-bażi tal-bejgħ li sar bl-istess mod kif issoltu jsir il-kummerċ u mhux fuq il-valur tal-bejgħ totali tal-bejgħ domestiku kollu tal-prodott ikkonċernat, il-Kummissjoni tneffaħ b'mod mhux raġonevoli l-marġini ta'profit.