FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: is equal to the average moisture content recorded for each ginning plant as a result of sampling as referred to in the first indent if the batch concerned has not been sampled.
French: est égal au taux d'humidité moyen constaté pour chaque entreprise par le sondage visé au premier tiret si le lot concerné n'a pas fait l'objet d'un sondage.
Portuguese: será igual ao teor de humidade médio constatado para cada empresa pela amostragem referida no primeiro travessão se o lote em causa não tiver sido objecto de amostragem.
Swedish: är lika med den genomsnittliga fukthalt som fastställts av varje företag genom det stickprov som avses i första strecksatsen, om det berörda partiet har varit en del av stickprovet.
English: This impurity content is to be communicated to the ginning plant by the inspection body.
French: Ce taux est communiqué à l'entreprise par l'organisme de contrôle.
Portuguese: Esse teor será comunicado à empresa pelo organismo de controlo.
Swedish: Kontrollorganet skall meddela företaget denna halt.
English: Without prejudice to point 4, the actual weight of a batch of ginned cotton is to be adjusted as follows:
French: Sans préjudice du point 4, le poids tel quel d'un lot de coton égrené est adapté comme suit:
Portuguese: Sem prejuízo do ponto 4, o peso tal qual de um lote de algodão descaroçado será adaptado do seguinte modo:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 4 skall den faktiska vikten av ett parti rensad bomull justeras enligt följande:
English: for batches graded by the inspection body appointed by the Member State, the table below applies:
French: pour les lots dont le grade a été déterminé par l'organisme de contrôle désigné par l'État membre le tableau ci-dessous s'applique:
Portuguese: Relativamente aos lotes cujo grau tenha sido determinado pelo organismo de controlo designado pelo Estado-Membro, é aplicável a seguinte tabela:
Swedish: För de partier vars klass har fastställts av det kontrollorgan som utsetts av medlemsstaten gäller följande tabell:
English: for batches not graded by the inspection body appointed by the Member State, the actual weight is adjusted by taking into account the average impurity content recorded for each ginning plant on the basis of samples taken by the inspection body from at least 5 % of the ungraded batches.
French: pour les lots dont le grade n'est pas déterminé par l'organisme de contrôle désigné par l'État membre, le poids tel quel est adapté en tenant compte du taux moyen d'impuretés constaté pour chaque entreprise sur la base des échantillons pris par l'organisme de contrôle qui porte sur au moins 5 % des lots pour lesquels le gade n'est pas établi.
Portuguese: Relativamente aos lotes cujo grau não seja determinado pelo organismo de controlo designado pelo Estado-Membro, o peso tal qual será adaptado tendo em conta o teor médio de impurezas constatado para cada empresa com base nas amostras colhidas pelo organismo de controlo que abranjam, pelo menos, 5% dos lotes para os quais o grau não seja estabelecido.
Swedish: För de partier vars klass inte har fastställts av det kontrollorgan som utsetts av medlemsstaten skall den faktiska vikten justeras med hänsyn till den genomsnittliga halt av orenheter som konstaterats för varje företag på grundval av stickprov som utförts av kontrollorganet och som omfattar minst 5 % av de partier för vilka klassen inte har fastställts.
English: The actual weight is to be increased by 0,6 % for each half-point of impurities below 2,5 % and reduced by the same percentage for each half-point of impurities above 2,5 %.
French: Le poids tel quel est augmenté de 0,6 % pour chaque demi-point d'impuretés inférieur à 2,5 % et diminué de la même façon si l'impureté est supérieure à 2,5 %.
Portuguese: O peso tal qual será aumentado de 0,6% por cada meio ponto de impurezas inferior a 2,5% e diminuído da mesma forma se as impurezas forem superiores a 2,5%.
Swedish: Den faktiska vikten skall ökas med 0,6 % för varje halv procentenhet orenheter under 2,5 % och minskas på motsvarande sätt om orenheten överstiger 2,5 %.
English: However, if the ginned cotton is not stored under normal storage conditions, in particular if it is not kept in a dry place or if the moisture content of the outer layers of the bale exceeds the limits practised by the trade, the determination of weight as described above may proceed only after the limits practised by the trade are complied with.
French: Toutefois, si le coton égrené n'est pas stocké dans des conditions normales de stockage et notamment s'il n'est pas conservé à l'abri de l'humidité, ou si le taux d'humidité des couches extérieures de la balle dépasse les limites des habitudes commerciales, la détermination du poids visée ci-dessus n'est faite qu'après respect des limites des habitudes commerciales.
Portuguese: Todavia, se o algodão descaroçado não for armazenado em condições normais de armazenagem e, nomeadamente, se não for conservado ao abrigo da humidade, ou se o teor de humidade das camadas exteriores do fardo exceder os limites comerciais habituais, a determinação do peso supramencionada só será efectuada quando forem respeitados os limites comerciais habituais.
Swedish: Om den rensade bomullen inte lagras under normala lagringsförhållanden, särskilt om den inte förvaras torrt eller om fukthalten i balens yttre skikt överskrider de normala handelsgränserna, skall det fastställande av vikten som avses ovan dock göras först efter det att de normala handelsgränserna följs.
English: Regulation (EC) No 1051/2001 introduces a new production aid scheme for cotton from the 2001/02 marketing year and repeals Council Regulations (EEC) No 1964/87(8) and (EC) No 1554/95(9) with effect from 1 September 2001. Commission Regulation (EEC) No 1201/89 of 3 May 1989 laying down rules implementing the system of aid for cotton(10) should therefore also be repealed with effect from the 2001/02 marketing year.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1051/2001 wprowadza nowy system pomocy produkcyjnej dla bawełny od rozpoczęcia roku gospodarczego 2001/02 i uchyla rozporządzenia Rady (EWG) nr 1964/87[8] i (WE) nr 1554/95[9], z mocą od dnia 1 września 2001 r. Dlatego też rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1201/89 z dnia 3 maja 1989 r. ustanawiające zasady wykonania systemu pomocy dla bawełny[10] należy uchylić, z mocą od rozpoczęcia roku gospodarczego 2001/2002.
English: the selling price is fixed for cotton of the standard quality laid down for the guide price, ex-holding; the adjustments to be made to that price to take account of the difference between the standard quality and the quality of the delivered cotton shall be determined by mutual agreement in accordance with the second indent of Article 11(a) of Regulation (EC) No 1051/2001;
Slovak: predajná cena sa stanovuje ako cena za bavlnu štandardnej kvality, ktorá je stanovená poľnohospodárskym podnikom pre orientačnú cenu úpravy tejto ceny, ktorými sa prihliada na rozdiel medzi štandardnou kvalitou a kvalitou dodanej bavlny, sa určia vzájomnou dohodou v súlade s druhou zarážkou článku 11(a) nariadenia (ES) č.1051/2001
English: the world market price referred to in Article 2 of this Regulation
Czech: světovou tržní cenu podle článku 2 tohoto nařízení
English: This percentage shall be set at: (a) 20,6 if the price is EUR 110 or less per 100 kilograms;
Hungarian: Ez a százalék a következő: a) 20,6 %, ha 100 kilogramm ára 110 euró vagy annál kevesebb;
Maltese: Din il-perċentwali għandha tkun stabbilita kif ġej: (a) 20,6 jekk il-prezz huwa 110 Ewro jew anqas għal kull 100 kilogramma;
English: Unginned cotton is considered to have entered the ginning plant when it enters: (a) any building or other place within the precincts of a cotton ginning plant;
Hungarian: A tisztítatlan gyapot akkor tekinthető a gyapottisztító üzembe kerültnek, amikor bejut: a) a gyapottisztító üzemen belül bármelyik épületbe vagy egyéb helyre;
Maltese: Qoton mhux imfesdaq huwa kkunsidrat li jkun daħal fl-impjant tat-tfesdiq meta jidħol: (a) f'kull bini jew post ieħor fil-preċinti ta' l-impjant tat-tfesdiq tal-qoton;
English: Notwithstanding Article 19(1)(a) of Regulation (EEC) No 2220/85, the security on the advance shall be released: (a) up to 60 % not before 1 April of the marketing year concerned, for the quantities complying with the requirement referred to in the first subparagraph of Article 6(6);
Hungarian: A 2220/85/EGK rendelet 19. cikke (1) bekezdésének a) pontja ellenére, az előlegre vonatkozó biztosítékot a következőképpen kell felszabadítani: a) legkorábban az érintett gazdasági év április 1-jétől, a 6. cikk (6) bekezdésének első albekezdésében említett követelményeknek megfelelő mennyiségekre vonatkozóan 60 %-ig;
Maltese: Minkejja l-Artikolu 19(1)(a) tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85, il-garanzija fuq il-ħlas bil-quddiem għandha tkun rilaxxata: (a) sa 60 % mhux qabel l-1 t'April tas-sena tal-marketing konċernata, għall-kwantitajiet li jikkonformaw mal-ħtieġa riferita fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 6(6);
English: No more than 30 days after submitting the application for supervised storage, all ginning plants as referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 1051/2001 shall pay the producers, for the quantities covered by the application, an advance on the minimum price taking account of: (a) the provisional reductions of the guide price referred to in Article 16(1) and (2);
Hungarian: Legkésőbb a felügyelt tárolás iránti kérelem benyújtását követő 30 napon belül az 1051/2001/EK rendelet 11. cikkében említett valamennyi gyapottisztító üzem a kérelem tárgyát képező mennyiségek tekintetében a termelőknek a minimálárra vonatkozó előleget fizet, amelyben figyelembe kell venni: a) az irányárnak a 16. cikk (1) és (2) bekezdésében említett ideiglenes csökkentéseit;
Maltese: Mhux aktar minn 30 jum wara li tintbagħat l-applikazzjoni għall-ħażna sorveljata, l-impjanti tat-tfesdiq kollha kif referiti fl-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 1051/2001 għandhom iħallsu lill-produtturi, għall-kwantitajiet koperti mill-applikazzjoni, ħlas bil-quddiem fuq il-prezz minimu waqt li jingħata kont ta': (a) t-tnaqqis proviżorju tal-prezz gwida referit fl-Artikolu 16(1) u (2);
English: The stock records provided for in Article 11(c) of Regulation (EC) No 1051/2001 shall contain at least the following information, separately in respect of cotton harvested inside and outside the Community: (a) the quantity of ginned cotton produced, with reference to the unginned cotton taken into supervised storage;
Hungarian: Az 1051/2001/EK rendelet 11. cikkének c) pontjában előírt készletnyilvántartás a Közösségen belül, illetve azon kívül betakarított gyapot tekintetében elkülönítve, legalább a következő információkat tartalmazza: a) a megtermelt tisztított gyapot mennyisége, utalva a felügyelt tárolásba vett tisztítatlan gyapotra is;
Maltese: Id-dokumentazzjoni tal-ħażna kif ipprovdut fl-Artikolu 11(ċ) tar-Regolament (KE) Nru 1051/2001 għandu jkollhom mill-inqas l-informazzjoni li ġejja, separatament għall-qoton maħsud ġewwa u barra mill-Komunità: (a) il-kwantità ta' qoton imfesdaq prodott, b'referenza għall-qoton mhux imfesdaq meħdud fil-ħażna sorveljata;
English: Producer Member States shall notify the Commission: (a) no later than 15 May each year:
Maltese: L-Istati Membri produtturi għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni: (a) mhux aktar tard mill-15 ta' Mejju ta' kull sena:
English: Increase or reduction of price by: (a) 1 % for each mm more or less than 28 mm;
Hungarian: Áremelés, illetve árcsökkentés mértéke: a) 28 milliméter felett vagy alatt minden milliméterre 1 %;
Maltese: Żieda jew tnaqqis fil-prezz b': (a) 1 % għal kull mm aktar jew anqas minn 28 mm;
English: Without prejudice to point 4, the actual weight of a batch of ginned cotton is to be adjusted as follows: (a) for batches graded by the inspection body appointed by the Member State, the table below applies:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-punt 4, il-piż attwali ta' lott ta' qoton imfesdaq għandu jiġi aġġustat kif ġej: (a) għall-lottijiet gradati mill-korp ta' l-ispezzjoni maħtur mill-Istat Membru, għandha tapplika it-tabella ta' hawn taħt:
English: In view of the fluctuations which normally occur in world market prices for fibre, the average world market price for unginned cotton should be determined several times each month.
German: Angesichts der Preisschwankungen auf dem Weltmarkt für Fasern ist vorzusehen, dass der Weltmarktpreis für nichtentkörnte Baumwolle monatlich mehrmals bestimmt wird.
Italian: In considerazione delle fluttuazioni dei prezzi sul mercato mondiale delle fibre, è opportuno disporre che la determinazione del prezzo del mercato mondiale del cotone non sgranato abbia luogo più volte al mese.
Portuguese: Atendendo às flutuações dos preços no mercado mundial das fibras, convém prever que a determinação do preço do mercado mundial do algodão não descaroçado se faça várias vezes por mês.
Czech: s ohledem na kolísání cen vláken na světovém trhu by se měla cena nevyzrněné bavlny na světovém trhu stanovovat několikrát do měsíce.
Slovak: Vzhľadom na bežne sa vyskytujúce výkyvy cien bavlneného vlákna na svetovom trhu by sa mala priemerná cena neodzrnenej bavlny na svetovom trhu určovať niekoľkokrát mesačne.
Polish: Ze względu na wahania, którym zwykle podlegają ceny na światowym rynku włókna, średnia cena rynku światowego nieodziarnionej bawełny powinna być określana kilka razy w miesiącu.
Hungarian: A textilszálak világpiaci áraiban rendszerint előforduló ingadozásokat tekintetbe véve a tisztítatlan gyapot átlagos világpiaci árát havonta számos alkalommal meg kell állapítani.
Slovenian: Zaradi nihanj, do katerih običajno prihaja pri cenah vlaken na svetovnem trgu, je treba povprečno ceno neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu določiti večkrat na mesec.
Romanian: întrucât: Având în vedere fluctuațiile de preț pe piața mondială a fibrelor care au loc în mod normal, prețul mediu al bumbacului neegrenat pe piața mondială ar trebui stabilit de mai multe ori pe lună.
Estonian: Kiu maailmaturuhindade tavapäraseid kõikumisi silmas pidades tuleks toorpuuvilla keskmine maailmaturuhind kindlaks määrata mitu korda kuus.
Latvian: Ņemot vērā to, ka pasaules tirgus cenas šķiedrai parasti svārstās, vidējā pasaules tirgus cena neattīrītai kokvilnai būtu jānosaka vairākas reizes mēnesī.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad pasaulio rinkoje paprastai vyksta pluošto kainų svyravimai, vidutinė nevalytos medvilnės pasaulinės rinkos kaina turėtų būti nustatoma keletą kartų per mėnesį.
Maltese: Fid-dawl tal-varjazzjonijiet li normalment iseħħu għall-fibra fil-prezzijiet tas-suq dinji, il-prezz medju tal-qoton mhux imfesdaq fis-suq dinji għandu jkun stabbilit diversi drabi kull xahar.
English: If there are no representative offers or quotations for unginned cotton, the world market price for this product should be determined on the basis of the world market price for ginned cotton.
German: Liegen keine repräsentativen Notierungen und Angebote für nichtentkörnte Baumwolle vor, so ist für die Ermittlung des Weltmarktpreises für dieses Erzeugnis der Weltmarktpreis für entkörnte Baumwolle zugrunde zu legen.
Italian: In assenza di quotazioni e di offerte rappresentative per il cotone non sgranato, occorre stabilire il prezzo del mercato mondiale di tale prodotto in base al prezzo del mercato mondiale del cotone sgranato.
Portuguese: Na falta de cotações representativas e de ofertas representativas para o algodão não descaroçado, o preço do mercado mundial deste produto deve ser determinado a partir do preço do mercado mundial do algodão descaroçado.
Czech: pokud nejsou pro nevyzrněnou bavlnu žádné reprezentativní nabídky nebo kotace, je cena tohoto produktu na světovém trhu stanovena na základě světové tržní ceny vyzrněné bavlny.
Slovak: Ak neexistujú reprezentatívne cenové ponuky na predaj alebo kúpu neodzrnenej bavlny, mala by sa cena tohto výrobku na svetovom trhu stanoviť na základe ceny odzrnenej bavlny na svetovom trhu.
Polish: W przypadku braku reprezentatywnych ofert lub notowań dotyczących nieodziarnionej bawełny cena tego produktu powinna być ustalana na podstawie ceny rynku światowego odziarnionej bawełny.
Hungarian: Ha a tisztítatlan gyapotra nincsenek reprezentatív ajánlatok vagy árfolyamok, e termék világpiaci árát a tisztított gyapot világpiaci ára alapján kell meghatározni.
Slovenian: Če ne obstajajo reprezentativne ponudbe ali kotacije za neprečiščen bombaž, je treba ceno tega proizvoda na svetovnem trgu določiti na podlagi cene prečiščenega bombaža na svetovnem trgu.
Romanian: În cazul în care nu există oferte sau cotații de preț reprezentative pentru bumbacul neegrenat, prețul pe piața mondială pentru acest produs ar trebui stabilit pe baza prețului pe piața mondială a bumbacului egrenat.
Estonian: Kui toorpuuvilla kohta puuduvad tüüpilised pakkumised või noteeringud, tuleks selle toote maailmaturuhind kindlaks määrata puuvillakiu maailmaturuhinna põhjal.
Latvian: Ja neattīrītai kokvilnai nav raksturīgu cenu piedāvājumu un kotāciju, šim produktam pasaules tirgus cena būtu jānosaka, balstoties uz pasaules tirgus cenu attīrītai kokvilnai.
Lithuanian: Jei nėra nevalytos medvilnės tipinių ofertų ar kvotų, šio produkto pasaulinės rinkos kaina nustatoma remiantis valytos medvilnės pasaulinės rinkos kaina.
Maltese: Jekk ma jkunx hemm ebda offerti rappreżentattivi jew kwotazzjonijiet għall-qoton mhux imfesdaq, il-prezz tas-suq dinji għal dan il-prodott għandu jiġi stabbilit fuq il-bażi tal-prezz tas-suq dinji tal-qoton imfesdaq.
English: Offers and quotations need to be adjusted to compensate for any deviation from the quality and terms of delivery for which the world market price is determined.
German: Für die zugrunde gelegten Angebote und Notierungen sind Anpassungen zum Ausgleich etwaiger Unterschiede in Bezug auf die Qualität und die Lieferbedingungen, die für die Ermittlung des Weltmarktpreises maßgebend sind, vorzusehen.
Italian: Per le offerte e le quotazioni prese in considerazione occorre stabilire gli adattamenti destinati a compensare le eventuali differenze rispetto alla qualità e alle condizioni di consegna con riferimento alle quali deve essere determinato il prezzo del mercato mondiale.
Portuguese: Para as ofertas e as cotações consideradas, devem prever-se os ajustamentos destinados a compensar as eventuais diferenças em relação à qualidade e às condições de entrega para que deve ser determinado o preço do mercado mundial.
Czech: nabídky a kotace je nutné upravit tak, aby se vyrovnaly případné rozdíly v jakosti a v dodacích podmínkách, které jsou směrodatné pro stanovení světové tržní ceny;
Slovak: Cenové ponuky na predaj alebo kúpu je nutné upraviť tak, aby odrážali akékoľvek odchýlky od kvality a dodacích podmienok, na základe ktorých sa určuje cena na svetovom trhu.
Polish: Oferty i notowania należy dostosować w taki sposób, by kompensowały one wszelkie odchylenia od jakości i warunków dostawy, dla których ustalana jest cena rynku światowego.
Hungarian: A világpiaci ár meghatározásához alapul vett minőségtől és szállítási feltételektől való eltérések ellensúlyozása érdekében az ajánlatokat és árfolyamokat ki kell igazítani.
Slovenian: Ponudbe in kotacije je treba prilagoditi zaradi izravnavanja kakršnega koli odmika od kakovosti in pogojev dobave, za katere je bila določena cena na svetovnem trgu.
Romanian: Este necesară modificarea ofertelor și cotațiilor de preț în vederea compensării oricărei diferențe privind calitatea și condițiile de livrare pentru care este stabilit prețul pe piața mondială.
Estonian: Pakkumisi ja noteeringuid on vaja kohandada, et kompenseerida kõrvalekaldeid kvaliteedist ja tarnimise tingimustest, mille suhtes maailmaturuhinda kindlaks määratakse.
Latvian: Piedāvājumi un kotācijas jākoriģē, kompensējot jebkādas atkāpes no tādas piegādes kvalitātes un nosacījumiem, attiecībā uz kuru ir noteikta pasaules tirgus cena.
Lithuanian: Ofertas ir kvotas reikia koreguoti, siekiant kompensuoti už kokybės ir pristatymo terminų, kuriems esant yra nustatyta pasaulinė rinkos kaina, nukrypimus.
Maltese: L-offerti u l-kwotazzjonijiet għandhom il-ħtieġa li jiġu aġġustati biex jikkompensaw għal kull devjazzjoni mill-kwalità u u l-kondizzjonijiet tal-konsenja li għalihom huwa stabbilit il-prezz fis-suq dinji.
English: Article 8 of Regulation (EC) No 1051/2001 provides for the amount of the aid to be increased where certain conditions are fulfilled and up to certain maximum limits.
German: Gemäß Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 1051/2001 kann die Beihilfe unter gewissen Voraussetzungen bis zu bestimmten Obergrenzen erhöht werden.
Italian: A norma dell'articolo 8 del regolamento (CE) n. 1051/2001 è prevista una maggiorazione dell'importo dell'aiuto in presenza di determinate condizioni ed entro determinati massimali.
Portuguese: O artigo 8º do Regulamento (CE) nº 1051/2001 prevê um aumento do montante da ajuda se forem respeitadas certas condições e até certos limites máximos.
Czech: článek 8 nařízení (ES) č. 1051/2001 stanoví zvýšení podpory, které je možné za předpokladu splnění určitých podmínek a pouze do určité maximální hodnoty.
Slovak: Článok 8 nariadenia (ES) č.1051/2001 ustanovuje v prípade splnenia istých podmienok zvýšenie čiastky pomoci do výšky istých maximálnych čiastok.
Polish: Artykuł 8 rozporządzenia (WE) nr 1051/2001 przewiduje zwiększanie kwoty pomocy do pewnych maksymalnych pułapów oraz jeżeli są spełnione niektóre warunki.
Hungarian: Az 1051/2001/EK rendelet 8. cikke úgy rendelkezik, hogy a támogatás összegét bizonyos feltételek teljesülése esetén bizonyos felső határig emelni kell.
Slovenian: Člen 8 Uredbe (ES) št. 1051/2001 predvideva, da se znesek pomoči poveča do določene najvišje meje, kadar so izpolnjeni določeni pogoji.
Romanian: Articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 1051/2001 stabilește creșterea valorii ajutorului în cazul în care sunt îndeplinite anumite condiții și până la anumite limite maxime.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1051/2001 artiklis 8 on sätestatud toetuse summa, mida suurendatakse teatavate tingimuste täitmise korral teatava määrani.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1051/2001 8. pantā ir paredzēts, ka atbalsta apjomu palielina līdz pat noteiktām maksimāli pieļaujamām robežām, ja ir izpildīti konkrēti nosacījumi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1051/2001 8 straipsnis numato pagalbos dydžio padidinimą iki tam tikros didžiausios ribos, kai laikomasi tam tikrų sąlygų.
Maltese: L-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 1051/2001 jipprovdi għall-ammont ta' l-għajnuna li għandha tiġi miżjuda fejn ċerti kondizzjonijiet jiġu mħarsa u sa ċerti limiti massimi.