English: Decision 90/638/EEC, Annex 1, Point 13, provides that eradication programmes submitted by the Member States to the Commission for co-financing shall contain at least, where necessary, rules for adequate compensation to farmers for slaughtered animals as soon as possible.
French: L'annexe 1, point 13, de la décision 90/638/CEE, prévoit que les programmes d'éradication présentés par les États membres à la Commission en vue d'un cofinancement doivent comprendre au moins, si nécessaire, les règles conduisant, en cas d'abattage des animaux, à l'indemnisation adéquate des éleveurs le plus rapidement possible.
German: Gemäß Anhang I Nummer 13 der Entscheidung 90/638/EWG müssen die von den Mitgliedstaaten vorgelegten Tilgungsprogramme erforderlichenfalls Vorschriften für eine angemessene und möglichst rasche Entschädigung von Tierhaltern umfassen, deren Bestände gekeult wurden.
Italian: A norma del punto 13 dell'allegato I della decisione 90/638/CEE, i programmi di eradicazione presentati dagli Stati membri alla Commissione ai fini di un cofinanziamento devono contenere almeno, se del caso, le norme per un adeguato indennizzo degli allevatori quanto prima possibile in caso di abbattimento degli animali.
Portuguese: O ponto 13 do anexo I da Decisão 90/638/CEE determina que os programas de erradicação apresentados pelos Estados-Membros à Comissão para co-financiamento devem incluir pelo menos, se necessário, regras que conduzam, o mais rapidamente possível, à indemnização adequada dos criadores em caso de abate dos animais.
Dutch: In punt 13 van bijlage I bij Beschikking 90/638/EEG is bepaald dat de door de lidstaten bij de Commissie ingediende uitroeiingsprogramma's waarvoor bijstand wordt gevraagd, ten minste, indien nodig, voorschriften moeten omvatten om in geval van slachting van de dieren de veehouders zo snel mogelijk op adequate wijze te vergoeden.
Swedish: I bilaga I.13 till beslut 90/638/EEG föreskrivs det att utrotningsprogram som medlemsstaterna förelägger kommissionen för medfinansiering när så krävs åtminstone skall innehålla regler för tillräcklig ersättning till jordbrukare för slaktade djur så snart som möjligt.
Finnish: Päätöksen 90/638/ETY liitteessä I olevassa 13 kohdassa säädetään, että jäsenvaltion komissiolle osarahoitusta varten jättämien hävittämisohjelmien tulee tapauksen mukaan sisältää vähintään säännöt, jotka koskevat eläinten teurastuksesta kasvattajille mahdollisimman nopeasti maksettavaa riittävää korvausta.
Czech: Rozhodnutí 90/638/EHS v příloze 1 bodě 13 stanoví, že programy eradikace, které členské státy předkládají Komisi ke spolufinancování, obsahují podle potřeby alespoň předpisy pro co nejrychlejší přiměřené odškodnění pro zemědělce za poražená zvířata.
Slovak: rozhodnutie90/638/EHS, príloha 1, bod 13, stanovuje, že programy eradikácie predložené Komisii členskými štátmi na spolufinancovanie musia obsahovať, kde je to potrebné, aspoň predpisy týkajúce sa primeraného, čo možno najrýchlejšieho odškodnenia pre farmárov za zabité zvieratá;
Polish: Decyzja 90/638/EWG pkt 13 załącznika 1 przewiduje, że programy zwalczania chorób przedkładane przez Państwa Członkowskie Komisji w celu uzyskania współfinansowania zawierają co najmniej, gdzie niezbędne, zasady przyznawania odpowiedniego odszkodowania dla rolników z tytułu uboju zwierząt, w najszybszym możliwym terminie.
Hungarian: A 90/638/EGK határozat I. mellékletének 13. pontja előírja, hogy a tagállamok által a Bizottságnak a közös finanszírozásra benyújtott programoknak, amennyiben szükséges, legalább tartalmazniuk kell a levágott állatok után a mezőgazdasági termelőknek nyújtott mielőbbi megfelelő kártalanításra vonatkozó szabályokat.
Slovenian: Točka 13 Priloge I Odločbe 90/638/EGS predvideva, da programi izkoreninjenja, ki jih države članice zaradi sofinanciranja predložijo Komisiji, vključujejo vsaj pravila za čimprejšnja izplačila ustreznih odškodnin kmetom zaklanih živali.
Romanian: Anexa I punctul 13 la Decizia 90/638/CEE prevede că programele de eradicare prezentate de statele membre Comisiei în vederea unei cofinanțări trebuie să cuprindă cel puțin, în cazul în care este necesar, normele care conduc, în cazul sacrificării animalelor, la despăgubirea corespunzătoare a crescătorilor cât mai repede posibil.
Bulgarian: Точка 13 от приложение 1 към Решение 90/638/ЕИО предвижда програмите за ликвидиране и мониторинг, които държавите-членки предоставят на Комисията за съфинансиране, да съдържат, доколкото това е необходимо, правила за предоставяне на достатъчна компенсация на животновъдите за закланите животни във възможно най-кратки срокове.
Estonian: Otsuse 90/638/EMÜ I lisa punktis 13 sätestatakse, et liikmesriikide poolt komisjonile kaasrahastamiseks esitatud haigustõrjeprogrammid peavad vajaduse korral sisaldama vähemalt eeskirju talupidajatele loomade tapmise võimalikult kiireks hüvitamiseks.
Latvian: Lēmuma 90/638/EEK I pielikuma 13. punkts paredz, ka izskaušanas programmās, ko dalībvalstis iesniedz Komisijai līdzfinansējuma nolūkā, vajadzības gadījumā ir jābūt vismaz noteikumiem, pateicoties kuriem gadījumā, kad dzīvnieki tiek nokauti, lauksaimnieki pēc iespējas ātri saņemtu pienācīgas kompensācijas par nokautajiem dzīvniekiem.
Lithuanian: Sprendimo 90/638/EEB 1 priedo 13 punktas nustato, kad Komisijai dėl bendro finansavimo valstybių narių pateiktose likvidavimo programose nurodomos, jeigu būtina, taisyklės dėl tinkamų ir kiek galima greitesnių kompensacijų ūkininkams už paskerstus gyvūnus.
Maltese: Id-Deċiżjoni 90/638/KEE, Anness 1, Punt 13, tiddisponi illi l-programmi ta' qerda sottomessi mill-Istati Membri lill-Kummissjoni għall-ko-finanzjament għandu jkun fihom mill-anqas, fejn neċessarju, regoli għall-kumpens adegwat lill-bdiewa għal annimali maqtula mill-aktar fis possibli.