FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As clinical signs of chronic classical swine fever are rather non-specific, many other diseases must be considered for differential diagnosis.
French: Les signes cliniques de la peste porcine classique chronique n'étant pas spécifiques, beaucoup d'autres maladies entrent en ligne de compte pour l'établissement d'un diagnostic différentiel.
German: Da die klinischen Anzeichen der chronischen Verlaufsform eher unspezifisch sind, muss die Seuche differentialdiagnostisch von vielen anderen Krankheiten abgegrenzt werden.
Italian: Poiché i segni clinici della peste suina classica cronica sono piuttosto atipici, la diagnosi differenziale dev'essere effettuata in riferimento a parecchie altre malattie.
Dutch: Aangezien symptomen van chronische klassieke varkenspest tamelijk aspecifiek zijn, moet bij de differentiële diagnose rekening worden gehouden met vele andere ziekten.
Danish: Da de kliniske tegn på kronisk klassisk svinepest er ret uspecifikke, må mange andre sygdomme tages i betragtning ved differentialdiagnosticeringen.
Swedish: Då de kliniska tecknen på kronisk klassisk svinpest är ganska ospecifika måste det i differentialdiagnosen beaktas att det kan röra sig om andra sjukdomar.
Czech: Vzhledem k tomu, že klinické příznaky klasického moru prasat jsou značně nespecifické, musí se u mnoha jiných chorob uvažovat o diferenciální diagnóze.
Slovak: Keďže klinické príznaky chronického klasického moru ošípaných sú dosť netypické, je potrebné uvažovať o mnohých iných ochoreniach na stanovenie odlišnej diagnózy.
Polish: Ponieważ kliniczne objawy przewlekłej postaci klasycznego pomoru świń są raczej nieswoiste, to w diagnozie różnicowej należy uwzględnić wiele innych chorób.
Hungarian: Mivel a klasszikus sertéspestis klinikai tünetei nem kifejezetten specifikusak, számos egyéb betegségre is gondolni kell a differenciáldiagnózis során.
Slovenian: Ker so klinični znaki pri kronični klasični prašičji kugi precej nespecifični, je treba pri diferencialni diagnozi upoštevati mnoge druge bolezni.
Romanian: Semnele clinice ale pestei porcine clasice cronice nefiind specifice, multe alte boli trebuie luate în considerare pentru a stabili un diagnostic diferențial.
Bulgarian: Тъй като клиничните признаци на хроничната форма на класическата чума по свинете не са специфични, редица други заболявания трябва да бъдат взети предвид за поставяне на диференциална диагноза.
Estonian: Kroonilise sigade katku kliinilised tunnused on sageli mittespetsiifilised, eristusdiagnoosi panemisel tuleb silmas pidada mitmeid muid haigusi.
Latvian: Tā kā hroniska klasiskā cūku mēra pazīmes bieži ir nespecifiskas, diferenciāldiagnozē jāizvērtē vairākas citas slimības.
Lithuanian: Kadangi KKM klinikiniai požymiai yra gana netipiški, daugelis kitų kiaulių ligų gali būti įtartos.
Maltese: Minħabba li s-sinjali kliniċi tad-deni klassiku tal-majjali kroniku ma tantx huma speċifiċi, għandhom jitqiesu wkoll ħafna mardiet oħrajn għal djanjosi differenzali.
English: The increased body temperature is not necessarily present in every animal, but in an infected holding fever can be detected at least in some pigs.
French: Tous les animaux ne présentent pas nécessairement une augmentation de la température corporelle, mais dans une exploitation contaminée, la fièvre sera constatée sur une partie des porcs au moins.
German: Erhöhte Körpertemperatur findet sich nicht unbedingt bei jedem Tier; allerdings sind in einem infizierten Betrieb jedoch immer einige Tiere mit Fieber betroffen.
Italian: L'aumento della temperatura corporea non si verifica necessariamente in ogni animale, ma nell'insieme di un'azienda infetta si registra febbre almeno in un certo numero di capi.
Dutch: De stijging van de lichaamstemperatuur komt niet per definitie bij elk dier voor, maar in elk besmet bedrijf zijn er wel een paar varkens met koorts.
Danish: Forhøjet kropstemperatur optræder ikke nødvendigvis hos alle dyr, men på en inficeret bedrift kan feber i det mindste påvises hos nogle svin.
Swedish: Alla djur får inte nödvändigtvis förhöjd kroppstemperatur, men i en smittad anläggning kan feber förekomma hos åtminstone ett par djur.
Czech: U všech zvířat nedochází nutně ke zvýšení tělesné teploty, ale v zamořeném hospodářství bude horečka zjištěna přinejmenším u části prasat.
Slovak: Nemusí nevyhnutne dochádzať k zvýšenej telesnej teplota u každého zvieraťa, ale na infikovanej farme sa horúčka môže zistiť aspoň u niektorých ošípaných.
Polish: Obecność zwiększonej temperatury ciała nie musi występować koniecznie u każdego zwierzęcia, lecz w zakażonym gospodarstwie gorączka może być wykryta przynajmniej u niektórych świń.
Hungarian: Nem szükségszerűen mérhető minden állatnál magasabb testhőmérséklet, de egy fertőzött gazdaságban a láz legalább néhány sertésnél kimutatható.
Slovenian: Povišana telesna temperatura ni nujno prisotna pri vsaki živali, vendar je na okuženem gospodarstvu mogoče ugotoviti povišano temperaturo pri vsaj nekaj prašičih.
Romanian: Nu toate animalele prezintă în mod necesar o creștere a temperaturii corpului, însă într-o exploatație contaminată febra va fi constatată cel puțin la o parte din porci.
Bulgarian: Телесната температура не се покачва непременно при всички животни, но в заразен обект се констатира покачване на температурата поне при част от животните.
Estonian: Kehatemperatuuri tõusu ei pruugi igal loomal tingimata esineda, kuid nakatunud ettevõttes on palavik tuvastatav vähemalt mõne sea puhul.
Latvian: Paaugstināta ķermeņa temperatūra var nebūt visiem dzīvniekiem, bet inficētā saimniecībā drudzi var konstatēt vismaz dažām cūkām.
Lithuanian: Kūno temperatūra kiekvienai kiaulei gali nepakilti, tačiau KKM užkrėstame ūkyje karščiuoti gali tik pavienės kiaulės.
Maltese: It-temperatura tal-ġisem mgħollija mhix neċessarjament preżenti f'kull animal, iżda jista' jinkixef id-deni f'impriża infettata imqar f'xi ftit majjali.
English: Classical swine fever virus is able to pass across the placenta of pregnant animals, and infect foetuses, but in the sows the disease is often sub-clinical.
French: Le virus de la peste porcine classique parvient à traverser le placenta des truies gravides pour infecter le foetus, mais, chez la truie, la maladie reste souvent à l'état subclinique.
German: Das KSP-Virus kann über die Plazenta der trächtigen Sau auf den Fötus übertragen werden, wobei die Sau oft subklinisch infiziert ist.
Italian: Il virus della peste suina classica è trasmissibile attraverso la placenta delle femmine gravide e può infettare i feti, mentre nella scrofa la malattia rimane sovente allo stato subclinico.
Dutch: Het KVP-virus kan via de placenta van drachtige dieren foetussen infecteren, maar bij zeugen is de ziekte vaak subklinisch.
Danish: Klassisk svinepestvirus kan via placenta hos drægtige dyr overføres til fostrene, men hos søerne er sygdommen ofte er subklinisk.
Swedish: Klassisk svinpest-virus kan tränga igenom moderkakan hos dräktiga djur och infektera fostren, medan sjukdomen hos suggan ofta är subklinisk.
Czech: Vir klasického moru prasat je schopen infikovat plod přes placentu prasnic, ale u prasnic samotných choroba často zůstane v subklinické formě.
Slovak: Vírus klasického moru ošípaných môže prejsť cez placentu gravidných zvierat a nainfikovať plody, u prasníc je však ochorenie často subklinické.
Polish: Wirus klasycznego pomoru świń wykazuje zdolność do przechodzenia przez łożysko zwierząt ciężarnych i zakażenia płodów, lecz u macior choroba ta ma często przebieg podkliniczny.
Hungarian: A klasszikus sertéspestisvírus képes a vemhes állatok placentáján keresztül áthatolni és megfertőzni a magzatot, de a kocában a betegség gyakran szubklinikus.
Slovenian: Virus klasične prašičje kuge lahko prehaja skozi placento brejih živali in okuži zarodke, vendar je bolezen pri svinjah pogosto subklinična.
Romanian: Virusul pestei porcine clasice traversează placenta scroafelor gravide pentru a infecta fetusul, dar, la scroafă, boala rămâne adesea în stare subclinică.
Bulgarian: Вирусът на класическата чума по свинете успява да премине през плацентата на бременните свине майки и да инфектира зародиша, като често у свинята майка заболяването остава в субклинична форма.
Estonian: Sigade katku viirus suudab tungida läbi tiinete loomade platsenta ja nakatada loote, kuid emistel on haigus sageli subkliiniline.
Latvian: Klasiskā cūku mēra vīruss var caur grūsna dzīvnieka placentu inficēt augli, bet sivēnmātei slimības izpausme bieži ir subklīniska.
Lithuanian: Paršavedėms, sergančioms subklinikine forma, KKM virusas gali patekti į placentą ir užkrėsti vaisius.
Maltese: Il-virus tad-deni klassiku tal-majjali jista' jgħaddi mill-plaċenta ta' annimali ħobbla, u feti infettati, iżda fil-majjali femminili l-marda spiss sub-kliniċi.
English: The outcome of trans-placental infection of foetuses depends largely on the stage of gestation and viral virulence.
French: L'issue de l'infection transplacentaire des foetus dépend largement du stade de la gestation et de la virulence du virus.
German: Der Verlauf der transplazentalen Infektion des Fötus hängt weitgehend vom Trächtigkeitsstadium und von der Virusvirulenz ab.
Italian: L'esito dell'infezione transplacentare dei feti dipende in gran parte dallo stadio di gestazione e dalla virulenza dell'agente patogeno.
Dutch: De gevolgen van foetusbesmetting via de placenta hangen grotendeels af van de leeftijd van het foetus (dus hoelang de zeug al drachtig is) en de virulentie van het virus.
Danish: Udfaldet af transplacental infektion af fostre afhænger i høj grad af drægtighedsstadiet og virussets virulens.
Swedish: Omfattningen av skadorna på fostren vid infektion via livmodern beror på dräktighetsstadium och virusets sjukdomsalstrande förmåga.
Czech: Výsledek infekce plodů přes placentu závisí z velké části na stádiu gravidity a na virulenci viru.
Slovak: Následok transplacentálnej infekcie plodov záleží väčšinou na stupni gravidity a vírusovej virulencii.
Polish: Wynik infekcji płodów poprzez łożysko zależy w dużym stopniu od stadium ciąży oraz od zjadliwości wirusa.
Hungarian: A placentán keresztüli fertőzés kimenetele nagyban függ a vemhesség stádiumától és a vírus virulenciájától.
Slovenian: Izid okužbe zarodkov preko placente je v precejšnji meri odvisen od stopnje brejosti in virulence virusa.
Romanian: Rezultatul infecției transplacentare a fetușilor depinde în mare parte de stadiul de gestație și de virulența virusului.
Bulgarian: Изходът от заразяването на зародиша през плацентата зависи много от стадия на бременността и силата на вируса.
Estonian: Loodete platsenta kaudu nakatumine sõltub enamasti raseduse järgust ja nakkuse virulentsusest.
Latvian: Tas, kāds būs augļa inficēšanās caur placentu rezultāts, lielā mērā atkarīgs no grūtniecības perioda un vīrusa virulences.
Lithuanian: Transplacentinio vaisių užsikrėtimo baigtis priklauso nuo paršingumo periodo ir viruso virulentiškumo.
Maltese: Ir-riżultat ta' infezzjoni trans-plaċentali tal-feti jiddependi l-aktar mill-istadju tal-ġestazzjoni u l-virulenza virali.
English: All this leads to a reduction of the fertility index in the holding.
French: Il en découle une réduction de l'indice de fertilité de l'exploitation.
Italian: Ne consegue una riduzione del tasso di fertilità nell'allevamento.
Dutch: Dit alles leidt tot een lagere vruchtbaarheidsindex van het bedrijf.
Danish: Alt dette resulterer i et lavere frugtbarhedsindeks på bedriften.
Swedish: Detta ger anläggningen ett lägre födelsetal.
Czech: To vše vede ke snížení indexu plodnosti v hospodářství.
Slovak: Toto všetko vedie k zníženiu indexu plodnosti na farme.
Polish: Wszystko to prowadzi do obniżenia wskaźnika płodności w gospodarstwie.
Hungarian: Mindez a gazdaság termékenységi mutatójának csökkenéséhez vezet.
Slovenian: Vse to se odraža v znižanju kazalcev plodnosti na gospodarstvu.
Romanian: Rezultă o scădere a indicelui de fertilitate a exploatației.
Bulgarian: Това води до намаляване на раждаемостта в обекта.
Estonian: Kõik see põhjustab ettevõtte viljakusnäitaja langust.
Latvian: Tas viss izraisa reproduktīvo rādītāju samazināšanos saimniecībā.
Lithuanian: Visa tai mažina kiaulių ūkio produktyvumo rodiklius.
Maltese: Dan kollu jwassal għal tnaqqis fl-indiċi tal-fertilità fl-impriża.
English: This course of infection is referred to as "late onset classical swine fever".
French: Cette évolution de l'infection est qualifiée d'apparition tardive de la peste porcine classique.
German: Dieser Krankheitsverlauf ist als "spät einsetzende" (late onset) Klassische Schweinepest bekannt.
Italian: Questo decorso della malattia è definito come "peste suina classica ad insorgenza tardiva".
Dutch: Dit verloop van de ziekte wordt "late manifestatie van klassieke varkenspest" genoemd.
Danish: Dette infektionsforløb betegnes som sent udviklet klassisk svinepest.
Swedish: Denna form kallas för klassisk svinpest med sent sjukdomsutbrott.
Czech: Tento průběh infekce se označuje jako „pozdní propuknutí klasického moru prasat“.
Slovak: Tento priebeh infekcie sa uvádza ako „neskoré vypuknutie klasického moru ošípaných“.
Polish: Taki przebieg zakażenia nazywany jest „spóźnionym wystąpieniem początku choroby klasycznego pomoru świń”.
Hungarian: A fertőzés lefolyását „késői jelentkezésű klasszikus sertéspestisként” említik.
Slovenian: Ta potek okužbe se imenuje "zakasneli izbruh klasične prašičje kuge".
Romanian: Această evoluție a infecției este calificată drept apariție tardivă a pestei porcine clasice.
Bulgarian: Подобна еволюция на инфекцията се диагностицира като късна проява на класическа чума по свинете
Estonian: Sellele nakkuse kulule osutatakse kui "sigade katku hilisele ilmnemisele".
Latvian: Šāda infekcijas gaita ir minēta kā "vēlīna klasiskā cūku mēra izpausme".
Lithuanian: Tokia infekcijos eiga vadinama vėlyva KKM pradžia.
Maltese: Dan il-kors ta' infezzjoni jissemma bħala 'dehra tard tad-deni klassiku tal-majjali '.
English: Material aborted due to classical swine fever infection cannot be distinguished pathologically from abortions due to other disease agents.
French: Pathologiquement, les produits d'avortements résultant de la peste porcine classique ne peuvent pas être distingués des produits d'avortements dus à l'action d'autres agents pathogènes.
German: KSP-bedingtes Abortmaterial lässt sich von abortierten Föten infolge anderer Krankheiten pathologisch nicht unterscheiden.
Italian: Gli aborti imputabili a peste suina classica non si distinguono, dal punto di vista patologico, da quelli provocati da altri agenti patogeni.
Dutch: Een als gevolg van klassieke varkenspest geaborteerde foetus kan uit pathologisch oogpunt niet worden onderscheiden van een als gevolg van een ander ziekteagens geaborteerde foetus.
Danish: Materiale, der aborteres som følge af infektion med klassisk svinepest, kan patologisk ikke skelnes fra aborter, som skyldes andre sygdomsagenser.
Swedish: Foster som aborterats till följd av en klassisk svinpest-infektion skiljer sig patologiskt sett inte från foster som aborterats på grund av andra sjukdomsagens.
Czech: Těla nedonošených prasat potracených kvůli infekci virem klasického moru prasat nelze po patologické stránce rozlišit od potratů způsobených jinými patogenními činiteli.
Slovak: Potrat ku ktorému došlo z dôvodu infekcie klasickým morom ošípaných sa nedá patologicky odlíšiť od potratov z dôvodu faktorov iných chorôb.
Polish: Materiału poronionego na skutek zakażenia klasycznym pomorem świń nie można odróżnić patologicznie od poronień spowodowanych innymi czynnikami chorobowymi.
Hungarian: A klasszikus sertéspestis miatt vetélt anyagot kórbonctanilag nem lehet megkülönböztetni az egyéb kórokozók okozta vetéléstől.
Slovenian: Zvržkov zaradi okužbe s klasično prašičjo kugo patološko ni moč ločevati od tistih, ki so jih povzročili povzročitelji drugih bolezni.
Romanian: Din punct de vedere patologic, produsele avortului datorat pestei porcine clasice nu pot fi deosebite de produsele avortului datorat acțiunii altor agenți patogeni.
Bulgarian: От патологична гледна точка резултатите от аборта, причинен от класическа чума по свинете, не се различават от тези при аборт, причинен от други патогенни агенти.
Estonian: Sigade katku nakkuse tulemusel aborteerunud looted ja lootekestad ei ole patoloogiliselt eristatavad teiste haigusetekitajate põhjustatud abortidest.
Latvian: Klasiskā cūku mēra rezultātā abortēto materiālu patoloģiski nevar nošķirt no citu slimību izraisītāju izsauktiem abortiem.
Lithuanian: Pagal patologinius pokyčius KKM sukelto aborto negalima atskirti nuo aborto, sukelto kitų ligų.
Maltese: Materjal abortit minħabba infezzjoni bid-deni klassiku tal-majjali ma jistax jiġi distingwit patoloġikament mill-aborti minħabba aġenti oħrajn ta' mard.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Italian: CAPITOLO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: kapitola iii
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Bulgarian: ГЛАВА III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III skyrius
Maltese: KAPITOLU III
English: Guidelines on main criteria to be considered for the recognition of a holding as a classical swine fever suspected holding
French: Orientations relatives aux principaux critères à retenir pour considérer une exploitation comme suspecte d'être atteinte de peste porcine classique
German: Leitlinien für die Festlegung der Hauptkriterien für die Erkennung KSP-verdächtiger Betriebe
Italian: Orientamenti sui principali criteri da seguire per il riconoscimento di un'azienda come azienda sospetta di peste suina classica
Dutch: Richtsnoeren met betrekking tot de belangrijkste criteria op grond waarvan wordt bepaald of een bedrijf ervan verdacht wordt met klassieke varkenspest te zijn besmet
Danish: Retningslinjer for, hvilke kriterier der først og fremmest skal tages i betragtning ved klassificering af en bedrift som svinepestmistænkt
Swedish: Riktlinjer för vilka kriterier som skall användas för att bestämma att en anläggning klassificeras som misstänkt för klassisk svinpest
Czech: Obecné zásady pro hlavní kritéria, která je nutno vzít v úvahu při označení hospodářství za hospodářství podezřelé ze zasažení klasickým morem prasat
Slovak: Hlavné kritériá, ktoré sa majú brať do úvahy pri zisťovaní, či je farma podozrivá z nákazy klasickým morom ošípaných
Polish: Wskazówki dotyczące głównych kryteriów, jakie mają być uwzględnione przy uznaniu gospodarstwa za gospodarstwo podejrzane o wystąpienie klasycznego pomoru świń
Hungarian: Iránymutatások egy gazdaság klasszikus sertéspestisre gyanús gazdasággá minősítése során megfontolandó főbb szempontokra
Slovenian: Smernice za glavna merila za označitev gospodarstev za gospodarstva, na katerih je bil ugotovljen sum na klasično prašičjo kugo
Romanian: Orientări referitoare la principalele criterii care trebuie avute în vedere pentru a considera o exploatație ca fiind suspectă de pestă porcină clasică
Bulgarian: Насоки за основните критерии, приложими при преценка на един свиневъден обект като съмнителен по отношение на класическа чума по свинете
Estonian: Põhitingimuste suunised, mida tuleb järgida ettevõtte tunnustamisel sigade katku kahtlusega ettevõttena
Latvian: Vadlīnijas jeb galvenie kritēriji, kas jāņem vērā, lai atzītu saimniecību par iespējami inficētu ar klasisko cūku mēri
Lithuanian: Pagrindiniai kriterijai, kuriais remiantis ūkyje įtariamas klasikinis kiaulių maras
Maltese: Gwidi dwar il-kriterji ewlenin li għandhom jitqiesu għall-għarfien ta' impriża bħala suspettata bid-deni klassiku tal-majjali
English: The decision to recognise a holding as a suspected holding will be taken on the basis of the following findings, criteria and grounds:
French: Une exploitation sera considérée comme suspecte sur la base des constatations, des critères et des motifs suivants:
German: Die Entscheidung über die Ausweisung eines Betriebs als KSP-verdächtig wird auf der Grundlage folgender Feststellungen, Kriterien und Argumente getroffen:
Italian: La decisione di riconoscere un'azienda come "azienda sospetta" va presa sulla base delle seguenti constatazioni, criteri e motivi:
Dutch: Het besluit om een bedrijf te bestempelen als verdacht bedrijf, wordt genomen op basis van de volgende bevindingen, criteria en redenen:
Danish: Beslutningen om at klassificere en bedrift som mistænkt træffes på grundlag af følgende fund, kriterier og grunde:
Swedish: Beslut om att en anläggning är att betrakta som en misstänkt anläggning skall fattas på grundval av följande undersökningsresultat, kriterier och grunder:
Czech: Rozhodnutí označit hospodářství za podezřelé hospodářství se přijímá na základě následujících zjištění, kritérií a důvodů: a)
Slovak: Rozhodnutie o tom, či sa farma uzná ako podozrivá z nákazy, sa príjme na základe týchto nálezov, kritérií a podkladov:
Polish: Decyzja o uznaniu gospodarstwa za gospodarstwo podejrzane zostanie podjęta w oparciu o następujące dane, kryteria i podstawy: a)
Hungarian: Valamely gazdaság fertőzöttségre gyanús gazdasággá nyilvánításáról a következő leletek, szempontok és okok alapján kell határozni:
Slovenian: Sklep o označitvi gospodarstva za sumljivo gospodarstvo se sprejme na podlagi naslednjih ugotovitev, meril in utemeljitev:
Romanian: O exploatație va fi considerată ca fiind suspectă pe baza următoarelor constatări, criterii și motive:
Bulgarian: Един свиневъден обект се счита за съмнителен въз основа на следните констатации, критерии и мотиви:
Estonian: Otsus nimetada ettevõte haiguskahtlusega ettevõtteks tehakse järgmiste järelduste ja kriteeriumide alusel:
Latvian: Lēmumus atzīt saimniecību par iespējami inficētu ar klasisko cūku mēri jāpieņem, balstoties uz šādiem konstatējumiem, kritērijiem un pamatojumiem:
Lithuanian: Sprendimas pripažinti ūkį įtariamu ūkiu priimami remiantis šiais duomenimis, kriterijais ir priežastimis:
Maltese: Id-deċiżjoni biex impriża tingħaraf bħala impriża suspettata għandha tittieħed a bażi ta' dawn is-sejbiet, kriterji u raġunijiet:
English: The main clinical and pathological findings to be considered are:
French: Les principaux indices cliniques et pathologiques à retenir sont les suivants:
Italian: Gli elementi da prendere in considerazione sono essenzialmente:
Dutch: De belangrijkste klinische en pathologische bevindingen die in aanmerking moeten worden genomen, zijn:
Swedish: De kliniska och patologiska undersökningsresultat som huvudsakligen skall beaktas är följande:
Czech: Hlavní klinické a patologické nálezy, které se berou v úvahu, jsou:
Slovak: Hlavné klinické a patologické nálezy, ktoré sa musia brať do úvahy sú:
Polish: Podstawowe kliniczne i patologiczne dane, jakie mają być uwzględnione, to:
Hungarian: A figyelembe veendő főbb klinikai és kórtani leletek a következők:
Slovenian: Upoštevajo se naslednje glavne klinične in patološke ugotovitve:
Romanian: Principalii indici clinici și patologici care trebuie luați în considerare sunt următorii:
Bulgarian: Основните клинични и патологични прояви са следните:
Estonian: Peamised kliinilised ja patoloogilised tunnused, mida tuleb silmas pidada, on järgmised:
Latvian: Par galvenajiem klīniskajiem un patoloģiskajiem konstatējumiem jāuzskata:
Lithuanian: Pagrindiniai klinikiniai požymiai ir patologiniai pokyčiai, į kuriuos reikėtų atsižvelgti, yra šie:
Maltese: Is-sejbiet kliniċi u patoloġiċi ewlenin li għandhom jitqiesu huma: