FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Amendments to be made to the list of species referred to in paragraph 1(b) shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 25(2).
French: Les modifications à apporter à la liste d'espèces figurant au paragraphe 1, point b), sont adoptées selon la procédure visée à l'article 25, paragraphe 2.
German: Änderungen der Liste der in Absatz 1 Buchstabe b) aufgeführten Arten werden nach dem in Artikel 25 Absatz 2 genannten Verfahren vorgenommen.
Spanish: Las modificaciones que se introduzcan en la lista de especies a que se refiere la letra b) del apartado 1 se adoptarán de acuerdo con el procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 25.
Italian: Eventuali modifiche dell'elenco delle specie di cui al paragrafo 1, lettera b), sono adottate con la procedura di cui all'articolo 25, paragrafo 2.
Portuguese: As alterações a introduzir na lista das espécies referidas na alínea b) do n.o 1 serão adoptadas em conformidade com o processo referido no n.o 2 do artigo 25.o
Dutch: Wijzigingen in de in lid 1, onder b), bedoelde soortenlijst worden volgens de in artikel 25, lid 2, bedoelde procedure vastgesteld.
Danish: Ændringer i listen over arter som nævnt i stk. 1, litra b), vedtages efter proceduren i artikel 25, stk. 2.
Swedish: Ändringar av den artförteckning som anges i punkt 1 b skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 25.2.
Finnish: Edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuun lajiluetteloon tehtävät muutokset hyväksytään 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Slovak: Zmeny a doplnenia k zoznamu druhov uvedených v odseku 1 b) sa prijmú v súlade s postupom stanoveným v článku 25 (2).
Polish: Zmiany dokonywane na liście gatunków określonej w ust. 1 lit. b) są wprowadzane zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 25 ust. 2.
Hungarian: A fajoknak az (1) bekezdés b) pontjában említett listája a 25. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárással összhangban módosítható.
Slovenian: Spremembe, ki jih je treba narediti na seznamu vrst iz odstavka 1(b), se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 25(2).
Romanian: Modificările care urmează să fie făcute listei speciilor menționate la alineatul (1) litera (b) se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 25 alineatul (2).
Bulgarian: Измененията в списъка на видовете, посочени в параграф 1, буква б), се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в член 25, параграф 2.
Estonian: Lõike 1 punktis b osutatud liikide loetelusse tehtavad muudatused võetakse vastu artikli 25 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Grozījumus, kas izdarāmi 1. punkta b) apakšpunktā minētajā sugu sarakstā, pieņem saskaņā ar 25. panta 2. punktā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: 1 dalies b punkte minimų rūšių sąrašo pakeitimai priimami 25 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: L-emendi li għandhom isiru għal-lista ta' l-ispeċi msemmija fil-paragrafu 1(b) għandhom ikunu adottati skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 25(2).
English: Member States may:
French: Les États membres peuvent:
German: Die Mitgliedstaaten können
Spanish: Los Estados miembros podrán:
Italian: Gli Stati membri possono:
Portuguese: Os Estados-Membros podem:
Dutch: De lidstaten mogen:
Danish: Medlemsstaterne kan:
Swedish: Medlemsstaterna får göra följande:
Finnish: Jäsenvaltiot voivat
Slovak: Členské štáty môžu:
Polish: Państwa Członkowskie mogą:
Slovenian: Države članice lahko:
Romanian: Statele membre pot:
Bulgarian: Държавите-членки могат:
Estonian: Liikmesriigid võivad:
Latvian: Dalībvalstis var:
Lithuanian: Valstybės narės gali:
Maltese: L-Istati Membri jistgħu:
English: The penalties they provide for must be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
German: Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Spanish: Las sanciones impuestas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Le sanzioni previste debbono essere efficaci, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: As sanções previstas devem ser eficazes, proporcionais e dissuasoras.
Dutch: Deze straffen moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
Danish: De sanktioner, som de anvender, skal være effektive og afskrækkende og stå i rimeligt forhold til overtrædelserne.
Swedish: De påföljder som fastställs skall vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Finnish: Niiden säätämien seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja vakuuttavia.
Slovak: Postihy, ktoré udelia musia byť efektívne, pomerné a odraďujúce.
Polish: Przewidziane kary muszą być skuteczne, proporcjonalne do naruszenia i odstraszające.
Hungarian: Az előírt szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
Slovenian: Kazni, ki jih predvidijo morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Romanian: Sancțiunile prevăzute trebuie să fie efective, proporționale și descurajatoare.
Bulgarian: Предвидените санкции трябва да бъдат ефективни, съизмерими и възпиращи.
Estonian: Liikmesriikide sätestatud karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: To noteiktajām sankcijām ir jābūt efektīvām, samērīgām un preventīvām.
Lithuanian: Jų numatomos nuobaudos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
Maltese: Il-penalitajiet li jipprovdu għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u disswassivi.
English: Until such measures are adopted, the conditions set out in Article 2 of Commission Decision 89/540/EEC(6) shall be adhered to.
French: Jusqu'à l'adoption de telles mesures, les conditions fixées à l'article 2 de la décision 89/540/CEE de la Commission(6), sont respectées.
German: Bis zum Erlass solcher Maßnahmen gelten die Bedingungen des Artikels 2 der Entscheidung 89/540/EWG der Kommission(6).
Spanish: Hasta la adopción de tales medidas, se cumplirán las condiciones establecidas en el artículo 2 de la Decisión 89/540/CEE de la Comisión(6).
Italian: Fino al momento in cui verranno adottate tali misure occorre rispettare le condizioni stabilite all'articolo 2 della decisione 89/540/CEE della Commissione(6).
Portuguese: Até à adopção de tais medidas, serão aplicáveis as condições estipuladas no artigo 2.o da Decisão 89/540/CEE da Comissão(6).
Dutch: Zolang geen nadere regels zijn vastgesteld, gelden de in artikel 2 van Beschikking 89/450/EEG van de Commissie(6) vastgestelde voorwaarden.
Danish: Indtil sådanne foranstaltninger er vedtaget, skal betingelserne i artikel 2 i Kommissionens beslutning 89/540/EØF(6) overholdes.
Swedish: Villkoren i artikel 2 i kommissionens beslut 89/540/EEG(6) skall uppfyllas till dess att sådana åtgärder antas.
Finnish: Ennen tällaisten toimenpiteiden käyttöönottoa on noudatettava komission päätöksen 89/540/ETY(6) 2 artiklassa säädettyjä edellytyksiä.
Slovak: Pokiaľ sa prijmú také ustanovenia, budú sa dodržiavať podmienky stanovené v článku 2 rozhodnutia Komisie 89/540/EHS[6].
Polish: Dopóki nie zostaną zatwierdzone takie środki, warunki określone w art. 2 decyzji Komisji 89/540/EWG6 mają zastosowanie.
Hungarian: Az ilyen intézkedések elfogadásáig a 89/540/EGK bizottsági határozat [6] 2. cikkében megállapított feltételek az irányadók.
Slovenian: Dokler taki ukrepi niso sprejeti, se upoštevajo pogoji, določeni v členu 2 Odločbe Komisije 89/540/EGS.
Estonian: Kuni selliste meetmete vastuvõtmiseni järgitakse komisjoni otsuse 89/540/EMÜ6 artiklis 2 sätestatud tingimusi.
Latvian: Līdz šādu pasākumu pieņemšanai ievēro Komisijas Lēmuma 89/540/EEK 2. pantā izklāstītos nosacījumus.
Lithuanian: Kol bus patvirtintos šios priemonės, laikomasi Komisijos sprendime 89/540/EEB(6) nustatytų reikalavimų.
Maltese: Sakemm jkunu adottati dawn il-miżuri, il-kondizzjonijiet msemmija fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 89/540/KEE([6] ) għandhom jinżammu.
English: Member States shall provide that seed of:
French: Les États membres prescrivent que des semences de:
German: Die Mitgliedstaaten schreiben vor, dass Saatgut von
Spanish: Los Estados miembros dispondrán que las semillas de:
Italian: Gli Stati membri prescrivono che sementi di:
Portuguese: Os Estados-Membros determinarão que as sementes de:
Dutch: De lidstaten schrijven voor dat zaad van:
Danish: Medlemsstaterne foreskriver, at frø af:
Swedish: Medlemsstaterna skall föreskriva att utsäde av
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä, että seuraavia siemeniä
Slovak: 1.Členské štáty ustanovia, že osivo:
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że materiał siewny:
Hungarian: A tagállamok előírják, hogy
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se seme:
Romanian: Statele membre iau măsuri astfel încât semințele de:
Bulgarian: Държавите-членки предвиждат, че семената:
Estonian: Liikmesriigid näevad ette, et:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka sēklas no:
Lithuanian: Valstybės narės numato, kad:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu li ż-żerriegħa ta':
English: may not be placed on the market unless it has been officially certified as "basic seed" or "certified seed".
French: ne peuvent être commercialisées que si elles ont été officiellement certifiées "semences de base" ou "semences certifiées".
German: nur in den Verkehr gebracht werden darf, wenn es als "Basissaatgut" oder "Zertifiziertes Saatgut" amtlich anerkannt worden ist.
Spanish: sólo puedan comercializarse si hubieren sido certificadas oficialmente como "semillas de base" o "semillas certificadas".
Italian: possono essere commercializzate soltanto se sono state ufficialmente certificate come "sementi di base" o "sementi certificate".
Portuguese: só podem ser comercializadas se tiverem sido oficialmente certificadas "sementes de base" ou "sementes certificadas".
Dutch: slechts in de handel mag worden gebracht, indien het officieel is goedgekeurd als basiszaad of gecertificeerd zaad.
Danish: kun må bringes i handelen, såfremt det er officielt godkendt som "basisfrø" eller som "certificeret frø".
Swedish: inte får släppas ut på marknaden, såvida det inte certifierats officiellt som "basutsäde" eller "certifikatutsäde".
Finnish: saa pitää kaupan ainoastaan jos ne on virallisesti varmennettu "perussiemeniksi" tai "varmennetuiksi siemeniksi".
Slovak: sa nesmie umiestňovať na trhu pokiaľ nebolo úradne certifikované ako "základné osivo" alebo "certifikované osivo".
Polish: nie może być wprowadzony na rynek, jeśli nie został zakwalifikowany urzędowo jako "elitarny materiał siewny" lub "kwalifikowany materiał siewny".
Hungarian: vetőmagja csak akkor hozható forgalomba, ha hatóságilag "elit vetőmagként" illetve "minősített vetőmagként" minősítették.
Slovenian: ne sme dati na trg, razen če je uradno potrjeno kot »osnovno seme« ali »certificirano seme«.
Romanian: să poată fi comercializate numai în cazul în care au fost certificate oficial drept „semințe de bază” sau „semințe certificate”.
Bulgarian: могат да бъдат търгувани, само ако са официално сертифицирани като „базови семена“ или „сертифицирани семена“.
Latvian: nelaiž tirgū, ja vien tās nav oficiāli sertificētas kā "bāzes sēklas" vai "sertificētas sēklas".
Lithuanian: sėkla negali būti pateikiama į rinką, jei ji nėra oficialiai sertifikuota kaip "elitinė sėkla" arba "sertifikuota sėkla".
Maltese: ma tistax titpoġġa fis-suq sakemm ma tkunx ġiet uffiċjalment ċertifikata bħala "żerriegħa bażika" jew "żerriegħa ċertifikata".
English: Notwithstanding Article 3(1) and (2), Member States shall provide that:
French: Nonobstant les dispositions de l'article 3, paragraphes 1 et 2, les États membres prévoient que peuvent être commercialisées:
German: Ungeachtet des Artikels 3 Absätze 1 und 2 tragen die Mitgliedstaaten dafür Sorge, dass Folgendes in den Verkehr gebracht werden darf:
Spanish: No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2 del artículo 3, los Estados miembros dispondrán que podrán comercializarse:
Italian: In deroga all'articolo 3, paragrafi 1 e 2, gli Stati membri prescrivono che possano essere commercializzate:
Portuguese: Em derrogação do disposto nos n.os 1 e 2 do artigo 3.o, os Estados-Membros determinarão que podem ser comercializadas:
Dutch: In afwijking van het bepaalde in artikel 3, leden 1 en 2, schrijven de lidstaten voor dat
Danish: Uanset artikel 3, stk. 1 og 2, drager medlemsstaterne omsorg for, at
Swedish: Trots vad sägs i artikel 3.1 och 3.2 skall medlemsstaterna föreskriva att
Finnish: Poiketen 3 artiklan 1 kohdan säännöksistä jäsenvaltioiden on säädettävä, että
Slovak: Napriek ustanoveniam článku 3 (1) a (2) členské štáty môžu ustanoviť, že:
Polish: Niezależnie od przepisów art. 3 ust. 1 i 2, Państwa Członkowskie zapewniają, że:
Slovenian: Ne glede na člen 3(1) in (2), države članice lahko določijo, da se:
Romanian: Fără să aducă atingere dispozițiilor articolului 3 alineatele (1) și (2), statele membre prevăd posibilitatea de a comercializa:
Bulgarian: Независимо от разпоредбите на член 3, параграфи 1 и 2, държавите-членки предвиждат, че могат да се търгуват:
Estonian: Olenemata artikli 3 lõigetest 1 ja 2, näevad liikmesriigid ette, et:
Latvian: Neatkarīgi no 3. panta 1. un 2. punkta dalībvalstis paredz, ka:
Lithuanian: Nepaisydamos 3 straipsnio 1 ir 2 dalies, valstybės narės gali numatyti, kad:
Maltese: Minkejja l-Artikolu 3(1) u (2), l-Istati Membri għandhom jipprovdu li:
English: Member States may, by way of derogation from the provisions of Article 3:
French: Les États membres peuvent autoriser, en dérogation aux dispositions de l'article 3,
German: Die Mitgliedstaaten können abweichend von Artikel 3 gestatten,
Spanish: Los Estados miembros podrán, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 3, autorizar,
Italian: Gli Stati membri possono autorizzare, in deroga alle disposizioni dell'articolo 3:
Portuguese: Os Estados-Membros podem autorizar, em derrogação do disposto no artigo 3.o,
Dutch: De lidstaten mogen, in afwijking van artikel 3, machtiging verlenen tot:
Danish: Uanset artikel 3 kan medlemsstaterne tillade:
Swedish: Medlemsstaterna får, trots bestämmelserna i artikel 3, tillåta följande:
Finnish: Poiketen 3 artiklan säännöksistä jäsenvaltiot voivat sallia
Slovak: Členské štáty môžu výnimkou ustanovení článku 3:
Polish: Państwa Członkowskie mogą, w drodze derogacji przepisów art. 3:
Slovenian: Vendar lahko države članice ob odstopanju od določb člena 3:
Romanian: Prin derogare de la dispozițiile articolului 3, statele membre pot autoriza:
Bulgarian: Държавите-членки могат, чрез дерогация от разпоредбите на член 3, да разрешават:
Estonian: Erandina artikli 3 sätetest võivad liikmesriigid:
Latvian: Tomēr dalībvalstis, atkāpjoties no 3. panta noteikumiem:
Lithuanian: Nukrypdamos nuo 3 straipsnio nuostatų, valstybės narės gali:
Maltese: L-Istati Membri jistgħu, bħala deroga mid-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 3:
English: all necessary measures shall be taken to ensure that the supplier guarantees the germination ascertained at the provisional analysis;
French: toutes dispositions utiles sont prises pour que le fournisseur garantisse la faculté germinative constatée lors de l'analyse provisoire;
German: es werden alle erforderlichen Maßnahmen getroffen, damit der Lieferant die sich aus der vorläufigen Analyse ergebende Keimfähigkeit gewährleistet;
Spanish: se adoptarán todas las disposiciones oportunas para que el proveedor garantice la facultad germinativa comprobada al realizar el análisis provisional;
Italian: sono adottate disposizioni opportune perché il fornitore garantisca la facoltà germinativa risultante dall'analisi provvisoria;
Portuguese: são adoptadas todas as disposições úteis para que o fornecedor garanta a faculdade germinativa verificada aquando da análise provisória;
Dutch: alle dienstige maatregelen worden getroffen, opdat de leverancier de kiemkracht waarborgt die is vastgesteld bij de voorlopige analyse;
Danish: der træffes alle fornødne foranstaltninger med henblik på, at leverandøren garanterer den spireevne, der er konstateret ved den foreløbige analyse;
Swedish: Alla nödvändiga åtgärder skall vidtas för att se till att leverantören garanterar den grobarhet som anges i den preliminära rapporten.
Finnish: kaikki tarvittavat toimenpiteet on toteutettava sen varmistamiseksi, että siementen toimittaja takaa väliaikaisella analyysillä todetun itävyyden;
Slovak: vykonajú sa všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby príslušný dodávateľ ručil za klíčivosť stanovenú predbežnou analýzou;
Polish: podejmowane są wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia, że dostawca gwarantuje zdolność kiełkowania stwierdzoną we wstępnej analizie;
Hungarian: minden szükséges intézkedést megtesznek annak érdekében, hogy a szállító biztosítsa az ideiglenes analitikai vizsgálattal megerősített csírázóképességet;
Slovenian: sprejmejo se vsi potrebni ukrepi za zagotovitev, da dobavitelj jamči kalivost, zagotovljeno v začasni analizi;
Romanian: se iau toate măsurile necesare, astfel încât furnizorul să garanteze facultatea germinativă constatată cu ocazia analizei provizorii;
Bulgarian: вземат се всички необходими мерки, за да може доставчикът да гарантира кълняемостта, установена в хода на предварителния анализ;
Estonian: võetakse kõik vajalikud meetmed tagamaks, et tarnija tagab esialgsel analüüsil kinnitatud idanevuse;
Latvian: veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka piegādātājs garantē pagaidu analīzē apliecināto dīgtspēju;
Lithuanian: imamasi visų būtinų priemonių užtikrinti, kad tiekėjas garantuotų preliminarioje ataskaitoje nurodytą daigumą;
Maltese: għandhom jittieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżguraw li l-fornitur jiggarantixxi l-ġerminazzjoni aċċertata fl-analiżi proviżorja;
English: Member States making use of the derogation provided for in either point (a) or (b) shall assist each other administratively as regards inspection.
French: Les États membres recourant à une des dérogations prévues aux points a) et b) se prêtent assistance administrative mutuelle en ce qui concerne le contrôle.
German: Die Mitgliedstaaten, die von der Ausnahmeregelung gemäß Buchstabe a) oder b) Gebrauch machen, leisten sich bei der Kontrolle Amtshilfe.
Spanish: Los Estados miembros que hagan uso de las excepciones establecidas en las letras a) y b) se ayudarán administrativamente en materia de control.
Italian: Gli Stati membri che fanno ricorso alla deroga di cui alle lettere a) o b) si garantiscono la reciproca assistenza amministrativa per quanto concerne i controlli.
Portuguese: Os Estados-Membros que façam uso de qualquer das derrogações previstas nas alíneas a) e b) prestar-se-ão assistência administrativa mútua em matéria de controlo.
Dutch: De lidstaten die gebruikmaken van de onder a) of b) bedoelde afwijking verlenen elkaar voor de controle administratieve bijstand.
Danish: Medlemsstater, der anvender undtagelsesbestemmelsen i litra a) eller b), bistår hinanden administrativt hvad angår kontrollen.
Swedish: De medlemsstater som tillämpar något av de undantag som avses i a och b skall ge varandra administrativt bistånd vid kontrollen.
Finnish: Jäsenvaltioiden, jotka soveltava jompaa kumpaa a ja b alakohdassa säädetyistä poikkeuksista, on annettava toisilleen vastavuoroista hallinnollista apua tarkastusten osalta.
Slovak: Členské štáty, ktoré udelia výnimku či už bode a) alebo b) si budú vzájomne pomáhať čo sa týka prehliadky.
Polish: Państwa Członkowskie korzystające z odstępstwa, o którym mowa bądź w lit. a) bądź b) udzielają sobie wzajemnie pomocy administracyjnej.
Hungarian: Az a) vagy b) pontban meghatározott eltéréssel élő tagállamok közigazgatási segítséget nyújtanak egymásnak az ellenőrzéssel kapcsolatban.
Slovenian: Države članice, ki uporabijo odstopanje, predvideno v točki (a) ali (b), si pri inšpekcijskih pregledih nudijo medsebojno upravno pomoč.
Romanian: În ceea ce privește controlul, statele membre recurg la una dintre derogările prevăzute la literele (a) și (b) și își acordă reciproc asistență administrativă.
Bulgarian: Държавите-членки, прилагащи една от дерогациите, предвидени в букви а) и б), си оказват взаимна административна помощ по отношение на контрола.
Estonian: Liikmesriigid, kes kasutavad punktis a või b sätestatud erandit, abistavad üksteist kontrollidega seotud haldusküsimustes.
Latvian: Dalībvalstis, kas izmanto atkāpi, kura paredzēta a) vai b) punktā, cita citai sniedz administratīvu palīdzību attiecībā uz kontroli.
Lithuanian: Valstybės narės, pasinaudojančios a arba b punkte numatytomis nukrypti leidžiančiomis nuostatomis, viena kitai teikia administracinę tikrinimo paramą.
Maltese: L-Istati Membri li jużaw id-deroga provduta jew fil-punt (a) jew (b) għandhom jassistu lil xulxin b'mod amministrattiv fir-rigward ta' l-ispezzjoni.
English: Notwithstanding Article 3(1) and (2), Member States may authorise procedures in their own territory to place on the market:
French: Nonobstant les dispositions de l'article 3, paragraphes 1 et 2, les États membres peuvent autoriser les producteurs établis sur leur territoire à commercialiser:
German: Ungeachtet des Artikels 3 Absätze 1 und 2 können die Mitgliedstaaten den Erzeugern auf ihrem Gebiet die Genehmigung erteilen, folgende Saatgutmengen in den Verkehr zu bringen:
Spanish: No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2 del artículo 3, los Estados miembros podrán autorizar a los productores establecidos en su propio territorio para comercializar:
Italian: In deroga all'articolo 3, paragrafi 1 e 2, gli Stati membri possono autorizzare i produttori stabiliti nel proprio territorio a commercializzare:
Portuguese: Em derrogação do disposto nos n.os 1 e 2 do artigo 3.o, os Estados-Membros podem autorizar os produtores estabelecidos no seu território a comercializar:
Dutch: In afwijking van het bepaalde in artikel 3, leden 1 en 2, kunnen de lidstaten aan op hun grondgebied gevestigde producenten toestemming verlenen om
Danish: Uanset artikel 3, stk. 1 og 2, kan medlemsstaterne give producenter på deres eget område tilladelse til at afsætte
Swedish: Trots vad som sägs i artikel 3.1 och 3.2 får medlemsstaterna tillåta producenter som är etablerade på deras territorium att saluföra
Finnish: Poiketen 3 artiklan 1 ja 2 kohdan säännöksistä jäsenvaltiot voivat antaa alueelleen sijoittuneille tuottajille luvan pitää kaupan
Slovak: Bez ohľadu na článok 3 (1) a (2) členské štáty môžu povoliť postupy umiestňovania na trhu na svojom území
Polish: Niezależnie od przepisów art. 3 ust. 1 i 2, Państwa Członkowskie mogą zezwolić na swoim terytorium na zastosowanie procedur mających na celu wprowadzenie na rynek:
Slovenian: Ne glede na člen 3(1) in (2) države članice lahko dovolijo svojim proizvajalcem na lastnem ozemlju, da dajo na trg:
Romanian: Fără să aducă atingere dispozițiilor articolului 3 alineatul (1) și (2), statele membre pot autoriza producătorii stabiliți pe teritoriul lor pentru a comercializa:
Bulgarian: Независимо от разпоредбите на член 3, параграфи 1 и 2 държавите-членки могат да разрешат на производителите, установени на тяхна територия, да търгуват със:
Estonian: Olenemata artikli 3 lõigetest 1 ja 2, võivad liikmesriigid lubada tootjatel viia oma territooriumil turule:
Latvian: Neatkarīgi no 3. panta 1. un 2. punkta dalībvalstis var savā teritorijā atļaut ražotājiem laist tirgū:
Lithuanian: Nepaisydamos 3 straipsnio 1 ir 2 dalių, valstybės narės savo teritorijoje gali leisti gamintojams pateikti į rinką:
Maltese: Minkejja l-Artikolu 3(1) u (2), l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw proċeduri fit-territorji tagħhom stess biex jpoġġu fis-suq: