FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In new class B, C and D ships, constructed on or after 1 January 2003, such water spray systems shall have:.
French: À bord des navires neufs des classes B, C et D construits le 1er janvier 2003 ou après cette date, ce système de projection d'eau diffusée doit satisfaire aux prescriptions suivantes:.
Italian: Nelle navi nuove delle classi B, C e D, costruite il 1o gennaio 2003 o dopo tale data, tali impianti ad acqua spruzzata devono avere:.
Portuguese: Nos navios novos das Classes B, C e D construídos em ou após 1 de Janeiro de 2003, essas instalações devem estar providas de:.
Danish: I nye skibe i klasse B, C og D, som er bygget den 1. januar 2003 eller senere, skal sådanne sprinkleranlæg have følgende:.
Czech: Na nových lodích tříd B, C a D postavených 1. ledna 2003 nebo později musí tento postřikovací systém mít:
Slovak: Na nových lodiach triedy B, C a D postavených 1. januára alebo po tomto dátume taký vodný postrekovací systém musí mať:
Polish: Na nowych statkach klasy B, C i D zbudowanych dnia 1 stycznia 2003 r. lub później system zraszania wodą powinien spełniać następujące wymagania:
Hungarian: A 2003. január 1-jén vagy azt követően épített B., C. és D. osztályú új hajókon ezen állandó nyomású vízpermetező rendszerek a következőkkel rendelkeznek:
Slovenian: V novih ladjah razredov B, C in D, izdelanih 1. januarja 2003 ali pozneje, imajo takšni sistemi za brizganje vode:
Bulgarian: На новите кораби от клас “В”, “С” и “D”, построени на или след 1 януари 2003 г., такива системи за пръскане на вода се оборудват с:
Estonian: jaanuaril 2003 või hiljem ehitatud uutel B-, C- ja D-klassi laevadel peab sellistel survevett pihustavatel süsteemidel olema:
Latvian: Uz jaunajiem B, C un D klases kuģiem, kas uzbūvēti 2003. gada 1. janvārī vai pēc tam, minētajām ūdens spiediena sistēmām ir:
Lithuanian: Naujuose B, C ir D klasės laivuose, pastatytuose 2003 m. sausio 1 d. arba vėliau, tokiose vandens purškimo sistemose:
Maltese: F'bastimenti tal-klassi B, Ċ u D, mibnija fil- jew wara l-1 ta' Jannar 2003, tali sistemi tat-tifrix ta' l-ilma għandhom ikollhom:
English: 1 a pressure gauge on the valve manifold;.
French: 1 un manomètre doit être placé sur le collecteur des vannes;.
Italian: 1 un manometro sul collettore valvole;.
Portuguese: 1 um manómetro no colector das válvulas;.
Danish: 1 En trykmåler på ventilmanifolden..
Czech: .1 manometr na rozdělovacím ventilu;
Slovak: .1 tlakomer na ventile potrubia,
Polish: .1 na kolektorze zaworów powinien być zamontowany ciśnieniomierz;
Hungarian: .1 egy nyomásmérő a szelepszekrényen;
Slovenian: .1 manometer na razdelilniku z ventili;
Bulgarian: .1 манометър върху клапана на колектора;
Estonian: .1 manomeeter ventiili hargnemiskohas;
Latvian: manometrs uz kolektora vārsta;
Lithuanian: .1 įrengiamas slėgio matuoklis ant vamzdyno sklendės;
Maltese: 1 kull gaġe tal-pressa fuq il-valv manifold;
English: 2 clear marking on each manifold valve indicating the spaces served;.
French: 2 chaque vanne du collecteur doit comporter une indication claire des locaux desservis;.
Italian: 2 chiara segnalazione su ciascuna valvola del collettore indicante i locali serviti;.
Portuguese: 2 marcações claras em cada válvula do colector, que indiquem os espaços servidos;.
Danish: 2 Tydelig mærkning på hver enkelt manifoldventil af, hvilke rum der betjenes..
Czech: .2 jasné označení na každém rozdělovacím ventilu označující obsluhované prostory;
Slovak: .2 zreteľné označenie na každom ventile potrubia, ktoré informuje o obsluhovaných priestoroch,
Polish: .2 na każdym zaworze kolektora powinna być umieszczona informacja, jakie pomieszczenia obsługuje;
Hungarian: .2 az elosztószekrény minden egyes szelepén a kiszolgált tér egyértelmű jelölése;
Slovenian: .2 na vsakem ventilu razdelilnika jasno označbo prostorov, ki jih ventil oskrbuje;
Bulgarian: .2 обозначение върху всеки клапан на колектора за обслужваните помещения;
Estonian: .2 selge märgistus igal hargneval ventiilil, mis näitab teenindatavaid ruume;
Latvian: skaidrs marķējums uz katra kolektora vārsta, kas norāda telpas, kur šī sistēma ir izmantojama;
Lithuanian: .2 atliekamas aiškus ženklinimas ant kiekvienos vamzdyno sklendės, nurodantis aptarnaujamus skyrius;
Maltese: 2 immarkar ċar fuq kull valv manifold li jindika l-ispazji servuta;
English: 3 instructions for maintenance and operation located in the valve room; and.
Danish: 3 Vejledning i deres vedligehold og betjening, placeret i ventilrummet..
Czech: .3 pokyny pro údržbu a provoz umístěné v místnosti, kde se nachází ventil a
Slovak: .3 pokyny na údržbu a prevádzku, umiestnené v priestore ventilov a
English: 4 a sufficient number of drainage valves.
French: 4 le système doit être doté d'un nombre suffisant de vannes de purge.
Italian: 4 un numero sufficiente di valvole di scarico.
Portuguese: 4 um número suficiente de válvulas de drenagem.
Danish: 4 Drænventiler i tilstrækkeligt antal.
Czech: .4 dostatečný počet odtokových ventilů.
Slovak: .4 dostatočný počet odvodňovacích ventilov.
Polish: .4 system powinien posiadać wystarczającą ilość zaworów oczyszczających.
Hungarian: 4 elegendő számú víztelenítőszelep.
Slovenian: .4 zadostno število izpustnih ventilov.
Bulgarian: .4 достатъчен на брой изпускателни клапани.
Estonian: .4 piisav arv äravooluventiile.
Latvian: pietiekams skaits noteku vārstu.
Lithuanian: .4 pakankamai įrengiama sausinimo vožtuvų.
Maltese: 4 kull numru suffiċjenti ta' valvi tad-drenaġġ.
English: Such fixed pressure water-spraying system or other equivalent fire-extinguishing system shall comply with the provisions of IMO Resolution A.123 (V) and the IMO MSC/Circ.
Italian: Tale impianto fisso ad acqua spruzzata sotto pressione o altro impianto di estinzione equivalente deve essere conforme a quanto disposto nella risoluzione IMO A.123 (V). e nella IMO MSC/Circ.
Danish: Sådanne fast anbragte sprinkleranlæg eller andre tilsvarende brandslukningsanlæg skal opfylde forskrifterne i IMO-resolution A.123(V), og IMO's MSC/Circ.
Slovak: Taký pevný postrekovací tlakový vodný systém alebo rovnocenný hasiaci systém musí spĺňať ustanovenia rezolúcie IMO A.123 (V) a zohľadňovať IMO MSC/Circ.
Romanian: Respectivul sistem fix cu pulverizare de apă sub presiune sau alt sistem de stingere a incendiului trebuie să respecte prevederile Rezoluției OMI A.123 (V) și să ia în considerare MSC/Circ.
Latvian: Minētā stacionārās ūdens spiediena sistēma vai cita ekvivalenta ugunsdzēsības sistēma atbilst SJO Rezolūcijas A.123 (V) noteikumiem un jāņem vērā SJO MSC/Circ.
Lithuanian: Tokia stacionarioji slėginė vandens purškimo arba kita lygiavertė priešgaisrinė sistema turi atitikti TJO A.123 (V) rezoliucijos nuostatas, taip pat atsižvelgiama į TJO MSC/Circ.
Maltese: Għandha tiġi kkunsidrata tali sistema fissa li tispara l-ilma bil-pressa jew sistema oħra ekwivalenti li titfi n-nirien għandha tikkonforma mad-disposizzjonijiet ta' Riżoluzzjoni OIM A.123 (V) u l-OIM MSC/Circ.
English: 914 "Guidelines when approving alternative water-based fire-fighting systems for use in special category spaces" shall be taken into consideration..
Italian: 914 ("Guidelines when approving alternative water-based fire-fighting systems for use in special category spaces")..
Danish: 913 "Guidelines when approving alternative water-based fire-fighting systems for use in special category spaces" skal tages med i betragtning..
Slovak: 914 "Smernice pre schvaľovanie alternatívnych vodných hasiacich systémov používaných v priestoroch zvláštnej kategórie".
Latvian: 914 "Pamatnostādnes attiecībā uz alternatīvu ūdens ugunsdzēsības sistēmu apstiprināšanu lietošanai īpašas kategorijas telpās".
Lithuanian: 914 "Kitokių gaisro gesinimo vandeniu sistemų naudojimo specialiosios kategorijos skyriuose gaires".
Maltese: 914 "Linji-gwida meta jkunu qed jiġu approvati sistemi alternattivi tat-tifi tan-nar ibbażati fuq l-ilma għall-użu fi spazji tal-kategoriji speċjali".
English: 4 Patrols and detection.
French: 4 Rondes et détection de l'incendie.
Italian: 4 Servizio di ronda e rivelazione.
Portuguese: 4 Serviço de rondas e detecção de incêndios.
Danish: 4 Brandpatruljer og opdagelse af brand.
Czech: .4 Hlídky a detekce požáru
Slovak: .4 Hliadky a zisťovania požiaru
Polish: .4 Patrolowanie i wykrywanie
Hungarian: .4 Őrjáratok és a tűz észlelése
Slovenian: .4 Patruljiranje in odkrivanje požara
Bulgarian: .4 Контрол и откриване на пожар
Estonian: .4 Ringkäigud ja avastamine
Latvian: Ugunsdrošības uzraudzība un atklāšana
Lithuanian: .4 Patruliai ir aptikimas
Maltese: 4 Ir-rondi u l-intraċċar
English: 1 An efficient patrol system shall be maintained in special category spaces.
French: 1 Un système efficace de ronde doit être assuré dans les locaux de catégorie spéciale.
Italian: 1 Nei locali di categoria speciale deve essere mantenuto un efficiente servizio di ronda.
Portuguese: 1 Nos espaços de categoria especial deve ser mantido um serviço de rondas eficiente.
Danish: 1 Der skal forefindes en effektiv patruljeringsordning i speciallastrum.
Czech: .1 V prostorách strojovny se musí udržovat účinný systém hlídek.
Slovak: .1 V priestoroch strojného zariadenia sa musí udržiavať účinný systém hliadok.
Polish: .1 W pomieszczeniach kategorii specjalnej należy utrzymywać skuteczną system patrolowania.
Hungarian: 1 A különleges kategóriájú terekben megfelelő őrjáratokat kell tartani.
Slovenian: .1 V vseh prostorih posebne kategorije se zagotovi učinkovit sistem patruljiranja.
Bulgarian: .1 В специалната категория помещения се поддържа ефективна система за наблюдение.
Estonian: .1 Eriruumides tuleb pidada tõhusat ringkäikude teostamise süsteemi.
Latvian: Īpašas kategorijas telpās veic efektīvu ugunsdrošības uzraudzības dienestu.
Lithuanian: .1 Užtikrinama, kad būtų sukurta patikima priešgaisrinių patrulių, stebinčių specialiosios kategorijos skyrius, sistema.
Maltese: 1 Għandha tinżamm sistema effiċjenti tar-rondi fl-ispazji tal-kategorija speċjali.
English: The fixed fire detection system shall be capable of rapidly detecting the onset of fire.
French: Le dispositif fixe de détection d'incendie doit permettre de déceler rapidement un incendie qui se déclare.
German: Das fest eingebaute Feuermeldesystem muss einen auftretenden Brand schnell anzeigen können.
Italian: L'impianto fisso di rivelazione di incendi deve poter rivelare rapidamente ogni principio di incendio.
Portuguese: Este sistema deve poder detectar rapidamente o início de um incêndio.
Danish: Det fast anbragte brandvisningsanlæg skal være i stand til hurtigt at indikere en opstående brand.
Czech: Stabilní systém detekce požáru musí být schopen rychle zjistit vypuknutí požáru.
Slovak: Pevný systém hlásenia požiaru musí byť schopný rýchlo zistiť vypuknutie požiaru.
Polish: Stały pożarowy system wykrywający powinien być zdolny do szybkiego wykrywania pożaru.
Hungarian: A beépített tűzérzékelő rendszert úgy kell kialakítani, hogy gyorsan jelezze a tüzet.
Slovenian: Vgrajeni sistem za odkrivanje požara mora biti zmožen hitro odkriti začetek požara.
Romanian: Sistemul fix de detectare și alarmă de incendiu trebuie să fie capabil să detecteze rapid pornirea incendiului.
Bulgarian: Стационарната противопожарна детекторна система следва до може бързо да локализира избухването на пожар.
Estonian: Paikne tulekahju avastamissüsteem peab suutma kiiresti avastada tulekahju puhkemise.
Latvian: Stacionāra uguns detektorsistēma var ātri atklāt ugunsgrēka izcelšanos.
Maltese: Is-sistema fissa ta' l-intraċċar għandha tkun kapaċi li tinnota malajr il-bidu tan-nar.
English: The type and the spacing and location of detectors shall determined taking into account the effects of ventilation and other relevant factors.
French: Le type, l'espacement et l'emplacement des détecteurs doivent être déterminés compte tenu des effets produits par la ventilation et d'autres facteurs pertinents.
German: Der Meldertyp, der Abstand der Melder und ihre Anordnung sind unter Berücksichtigung der durch die Lüftung und andere wesentliche Faktoren hervorgerufenen Einflüsse zu wählen.
Italian: L'ubicazione degli avvisatori automatici e la distanza tra gli stessi devono essere determinate tenendo conto degli effetti della ventilazione e di altri fattori connessi.
Portuguese: O espaçamento e localização dos detectores serão determinados tendo em conta os efeitos da ventilação e outros factores pertinentes.
Danish: Detektorernes type og indbyrdes afstand og placering skal fastsættes under hensyntagen til virkningerne af ventilation og andre relevante faktorer.
Czech: Vzdálenost mezi jednotlivými požárními detektory a jejich umístění musí být stanoveno s přihlédnutím k vlivům větrání a jiných odpovídajících faktorů.
Slovak: Typ a vzdialenosť medzi jednotlivými hlásičmi požiaru a ich umiestenie sa musí stanoviť s prihliadnutím k vplyvom vetrania a iným zodpovedajúcim faktorom.
Polish: Typ, odstępy między detektorami oraz ich rozmieszczenie powinny zostać określone z uwzględnieniem skutków działania wentylacji i innych związanych z tym, czynników.
Hungarian: Az érzékelők típusát, elosztását és elhelyezését a szellőzési és egyéb fontos tényezők figyelembevételével kell meghatározni.
Slovenian: Tip detektorjev, razdalja med njimi in njihova razmestitev se določijo glede na učinke ventilacije in druge pomembne dejavnike.
Romanian: Amplasarea și distanța între detectoare trebuie stabilite avându-se în vedere efectele ventilației și alți factori relevanți.
Bulgarian: Видът, отстояването и местоположението на детекторите се определят, като се отчитат работата на вентилацията и други значими фактори.
Estonian: Andurite tüübi, vahemaade ja paigutuse määramisel võetakse arvesse ventilatsiooni ja muude asjakohaste tegurite mõju.
Latvian: Detektoru tipu, izvietojumu un atrašanās vietu nosaka, ņemot vērā ventilācijas un citu būtisku faktoru radīto efektu.
Lithuanian: Atstumas tarp indikatorių ir jų išdėstymo vietos parenkamas atsižvelgiant į ventiliavimo ir kitų atitinkamų veiksnių poveikį.
Maltese: It-tip u l-ispazju u l-post fejn jinstab t-tagħmir ta' l-intraċċar għandu jiġi determinat wara li jiġu kkunsidrati l-effetti tal-ventilazzjoni u l-fatturi oħra rilevanti.
English: 2 Manually operated call points shall be provided as necessary throughout the special category spaces and one shall be placed close to each exit from such spaces.
French: 2 Il convient de disposer d'autant d'avertisseurs manuels d'incendie qu'il est nécessaire dans les locaux de catégorie spéciale et, notamment, un à proximité de chaque issue.
Italian: 2 Nei locali di categoria speciale devono essere sistemati in numero sufficiente avvisatori di incendio a comando manuale; uno di questi deve essere posizionato vicino a ogni singola uscita.
Portuguese: 2 Devem existir pontos de chamada de comando manual em número suficiente em todos os espaços de categoria especial; perto de cada saída desses espaços deverá haver um desses pontos de chamada.
Danish: 2 Der skal i alle speciallastrum forefindes manuelt betjente alarmtryk i fornødent omfang, og der skal placeres et i nærheden af hver udgang fra sådanne rum.
Czech: .2 V prostorách zvláštní kategorie musí být na potřebných místech ručně ovládané hlásiče požáru a jeden musí být umístěn vedle každého východu z tohoto prostoru.
Slovak: .2 V priestoroch zvláštnej kategórie musia byť na potrebných miestach ručne ovládané hlásiče požiaru a jeden musí byť umiestnený vedľa každého východu z tohto priestoru.
Polish: .2 W pomieszczeniach kategorii specjalnej należy zapewnić ręczne przyciski sygnalizacji alarmowej pożaru wszędzie tam, gdzie jest to niezbędne, przy czym jeden przycisk należy umieścić przy każdym wyjściu z tych pomieszczeń.
Hungarian: 2 A különleges kategóriájú terekben kézi vezérlésű tűzjelző állomásokat kell felszerelni a szükségesnek tartott helyeken, valamint a terek minden kijáratához egyet.
Slovenian: .2 Mesta za ročno javljanje se namestijo po prostorih posebne kategorije glede na potrebe, eno pa se namesti blizu vsakega izhoda iz takšnih prostorov.
Bulgarian: .2 Пунктовете за ръчните противопожарни кранове се разполагат във всички специална категория помещения, според нуждите, като в близост до всеки изход от такова помещение се поставя по един.
Estonian: .2 Kõikjal eriruumides, kus see on vajalik, peavad olema tulekahjuteatenupud, ja üks selline tuleb paigaldada selliste ruumide iga väljapääsu juurde.
Latvian: Rokas signalizācijas punktus pēc vajadzības ierīko viscaur īpašās kategorijas telpās un vienu novieto blakus katrai izejai no šīm telpām.
Lithuanian: Visuose specialiosios paskirties skyriuose būtinai numatomos tokios vietos, iš kurių galima duoti rankomis įjungiamą signalą, o po vieną tokią vietą įrengiama prie kiekvieno pirmiau minėto skyriaus išėjimo.
Maltese: .2 Għandhom jiġu pprovduti punti ta' l-għajnuna manwali kif ikun meħtieġ matul l-ispazji tal-kategorija speċjali u għandu jitpoġġa wieħed qrib ta' kull post tal-ħruġ minn tali spazji.
English: 5 Portable fire-extinguishing equipment
French: 5 Matériel portatif d'extinction de l'incendie
Italian: 5 Dispositivi portatili di estinzione incendi
Portuguese: 5 Equipamento portátil de extinção de incêndios
Danish: 5 Transportabelt brandslukningsudstyr
Czech: .5 Přenosné hasicí zařízení
Slovak: .5 Prenosné hasiace prístroje
Polish: .5 Przenośny sprzęt gaśniczy
Hungarian: 5 Hordozható tűzoltó készülék
Slovenian: 5 Prenosna oprema za gašenje požara
Bulgarian: 5 Преносимо пожарогасително оборудване
Estonian: .5 Käsitulekustutid
Latvian: Pārnēsājami ugunsdzēšamie aparāti
Lithuanian: Nešiojamoji priešgaisrinė įranga
Maltese: 5 Tagħmir tat-tifi tan-nar li jista' jinġarr
English: NEW CLASS B, C AND D, CONSTRUCTED BEFORE 1 January 2003 AND EXISTING CLASS B SHIPS:.
French: NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D CONSTRUITS AVANT LE 1er JANVIER 2003 ET NAVIRES EXISTANTS DE LA CLASSE B:.
German: NEUE SCHIFFE DER KLASSEN B, C UND D, DIE VOR DEM 1. JANUAR 2003 GEBAUT WERDEN, SOWIE VORHANDENE SCHIFFE DER KLASSE B:.
Italian: NAVI NUOVE DELLE CLASSI B, C E D COSTRUITE PRIMA DEL 1o GENNAIO 2003 + NAVI ESISTENTI DELLA CLASSE B:.
Portuguese: NAVIOS NOVOS DAS CLASSES B, C E D CONSTRUÍDOS ANTES DE 1 DE JANEIRO DE 2003 E NAVIOS EXISTENTES DA CLASSE B:.
Danish: NYE SKIBE I KLASSE B, C OG D, SOM ER BYGGET INDEN DEN 1. JANUAR 2003, SAMT EKSISTERENDE SKIBE I KLASSE B:.
Czech: NOVÉ LODĚ TŘÍD B, C A D POSTAVENÉ PŘED 1. LEDNEM 2003 A STÁVAJÍCÍ LODĚ TŘÍDY B:
Slovak: NOVÉ LODE TRIEDY B, C A D POSTAVENÉ DO 1. JANUÁRA A EXISTUJÚCE LODE TRIEDY B:
Polish: NOWE STATKI KLASY B, C I D ZBUDOWANE PRZED DNIEM 1 STYCZNIA 2003 R. ORAZ ISTNIEJĄCE STATKI KLASY B:
Hungarian: B., C. ÉS D. OSZTÁLYÚ, 2003. JANUÁR 1-JE ELŐTT ÉPÍTETT ÚJ HAJÓK ÉS B. OSZTÁLYÚ MEGLÉVŐ HAJÓK:
Slovenian: NOVE LADJE RAZREDA B, C IN D, IZDELANE PRED 1. JANUARJEM 2003, TER OBSTOJEČE LADJE RAZREDA B:
Bulgarian: НОВИ КОРАБИ КЛАСОВЕ “В”, “С” и “D”, ПОСТРОЕНИ НА ИЛИ СЛЕД 1 ЯНУАРИ 2003 г. И СЪЩЕСТВУВАЩИ КОРАБИ КЛАС “В”:
Estonian: UUED ENNE 1. JAANUARI 2003 EHITATUD B-, C- JA D-KLASSI LAEVAD NING OLEMASOLEVAD B-KLASSI LAEVAD:
Latvian: JAUNI B, C UN D KLASES KUĢI, KAS UZBŪVĒTI PIRMS 2003. GADA 1. JANVĀRA, UN ESOŠIE B KLASES KUĢI
Lithuanian: NAUJUOSE B, C IR D KLASĖS LAIVUOSE, PASTATYTUOSE IKI 2003 M. SAUSIO 1 D., BEI EKSPLOATUOJAMUOSE B KLASĖS LAIVUOSE:
Maltese: BASTIMENTI ĠODDA TAL-KLASSIJIET B, Ċ U D, MIBNIJA QABEL L-1 TA' JANNAR U BASTIMENTI EŻISTENTI TAL-KLASSI B:
English: 5a There shall be provided in each special category space:.
French: 5a Il convient de prévoir dans chaque local de catégorie spéciale:.
Italian: 5a In ogni locale di categoria speciale deve esservi quanto segue:.
Portuguese: 5a Em cada espaço de categoria especial devem ser instalados:.
Danish: 5a I hvert speciallastrum skal der forefindes:.
Czech: .5a V každém prostoru zvláštní kategorie musí být:
Slovak: .5a V každom priestore zvláštnej kategórie musia byť:
Polish: .5a W każdym pomieszczeniu kategorii specjalnej należy zapewnić:
Hungarian: .5a Minden különleges kategóriájú térben fel kell szerelni a következőket:
Slovenian: .5a V vsakem prostoru posebne kategorije so:
Bulgarian: 5а За всяка специална категория помещение се осигуряват:
Estonian: .5a Igas eriruumis peab olema:
Latvian: 5.a Katrā īpašās kategorijas telpā ierīko:
Lithuanian: .5a Visuose specialiosios kategorijos skyriuose numatoma:
Maltese: 5a Għandhom ikunu pprovduti f'kull spazju tal-kategorija speċjali:
English: 1 at least three water fog applicators;.
French: 1 au moins trois cannes à brouillard;.
Italian: 1 almeno tre nebulizzatori d'acqua;.
Portuguese: 1 pelo menos três nebulizadores de água;.
Danish: 1 mindst tre tågestrålerør.
Czech: .1 nejméně tři rozprašovače vodní mlhy;
Slovak: .1 najmenej tri rozprašovače vodnej hmly;
Polish: .1 co najmniej trzy wytwornice mgły wodnej;
Hungarian: .1 legalább három, vízpermettel oltó berendezés;
Slovenian: .1 vsaj tri naprave za gašenje z vodno meglo;
Bulgarian: .1 най-малко три пожарогасителя с воден прах;
Estonian: .1 vähemalt kolm veeudu pihustit;
Latvian: vismaz trīs ūdens miglas ugunsdzēšamos aparātus;
Lithuanian: .1 bent po tris gaisrinius vandens purkštukus;
Maltese: 1 ta' lanqas tliet applikaturi taċ-ċpar ta' l-ilma;
English: 2 one portable foam applicator unit complying with the provisions of regulation II-2/A/6.2, provided that at least two such units are available in the ship for use in such spaces; and.
Italian: 2 un apparecchio schiumogeno portatile conforme alle disposizioni della regola II-2/A/6.2; sulla nave devono comunque esservi almeno due di tali apparecchi per l'uso in detti locali;.
Danish: 2 et transportabelt skumslukningsapparat, der opfylder bestemmelserne i regel II-2/A/6.2, forudsat at der er mindst to sådanne apparater til rådighed i skibet til brug i de pågældende rum.
Czech: .2 přenosný pěnový hasicí přístroj vyhovující pravidlu II-2/A/6.2, pokud nejméně dva z nich jsou na lodi k dispozici pro použití v těchto prostorách a
Slovak: .2 jeden prenosný penový hasiaci prístroj spĺňajúci ustanovenia predpisu II-2/A/6.2 za predpokladu, že najmenej dva z nich sú na lodi k dispozícii na použitie v týchto priestoroch a
English: 3 at least one portable extinguisher located at each access to such spaces.
French: 3 au moins un extincteur portatif placé à chaque accès à ces locaux.
Italian: 3 almeno un estintore portatile, sistemato in prossimità di ogni accesso ai locali di categoria speciale.
Portuguese: 3 um extintor portátil, pelo menos, em cada acesso a esses espaços.
Danish: 3 mindst én transportabel ildslukker anbragt ved hver adgang til disse rum.
Czech: .3 nejméně jeden přenosný hasicí přístroj u každého vchodu do těchto prostor.
Slovak: .3 najmenej jeden prenosný hasiaci prístroj pri každom vchode do takých priestorov.
Polish: .3 co najmniej jedną przenośną gaśnicę umieszczoną przy każdym wejściu do takich pomieszczeń.
Hungarian: 3 legalább egy hordozható tűzoltó készülék, amely e terek bejáratánál található.
Slovenian: .3 vsaj po en prenosni gasilni aparat na vsakem dostopu do takšnih prostorov.
Bulgarian: .3 най-малко по един преносим пожарогасител, разположен при всеки достъп към такива помещения.
Estonian: .3 vähemalt üks käsikustuti, mis asub selliste ruumide iga ligipääsu juures.
Latvian: vismaz vienu pārnēsājamu ugunsdzēšamo aparātu pie visām šo telpu ieejām.
Lithuanian: .3 bent po vieną nešiojamąjį gesintuvą, laikomą prie kiekvieno įėjimo į tokius skyrius.
Maltese: 3 ta' lanqas estintur wieħed li jista' jinġarr li jkun f'kull aċċess għal tali spazji.