FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it must have been officially inspected by the competent certification authority in accordance with the provisions applicable to the certification of basic seed;
French: elles ont été contrôlées officiellement par le service compétent pour la certification, conformément aux dispositions applicables à la certification des semences de base;
German: Es ist von der zuständigen Anerkennungsstelle gemäß den für die Anerkennung von Basissaatgut geltenden Bestimmungen amtlich kontrolliert worden,
Spanish: que dichas semillas hayan sido controladas oficialmente pór el servicio de certificación competente de conformidad con las disposiciones aplicables a la certificación de las semillas de base;
Portuguese: Terem sido oficialmente controladas pelo serviço de certificação competente, de acordo com as disposições aplicáveis à certificação das sementes de base;
Swedish: Utsädet är officiellt kontrollerat av den behöriga certifieringsmyndigheten enligt gällande bestämmelser för certifiering av basutsäde.
Finnish: toimivaltainen varmentava viranomainen on ne virallisesti tarkastanut perussiementen varmentamiseen sovellettavien säännösten mukaisesti;
Czech: je orgán příslušný k uznávání zkontroloval v souladu s předpisy pro uznávání základního osiva, b)
Slovak: musí sa úradne prehliadnuť príslušným orgánom v súlade s ustanoveniami uplatniteľnými na certifikáciu osiva;
Polish: materiał siewny musi być poddany urzędowej kontroli przez właściwe władze kwalifikujące, zgodnie z przepisami stosującymi się do kwalifikacji elitarnego materiału siewnego;
Hungarian: az illetékes minõsítõ hatóság által az elit vetõmag minõsítésére vonatkozó rendelkezésekkel összhangban ellenõrzöttnek kell lennie;
Slovenian: seme mora uradno pregledati pristojni organ za potrjevanje v skladu z določbami, ki veljajo za potrjevanje osnovnega semena;
Romanian: să fie controlate oficial de serviciul competent pentru certificare, în conformitate cu dispozițiile care se aplică pentru certificarea semințelor de bază;
Bulgarian: те са официално контролирани от компетентния сертифициращ орган в съответствие с разпоредбите, приложими за сертифициране на базовите семена,
Estonian: seeme peab olema ametlikult kontrollitud pädeva sertifitseerimisasutuse poolt vastavalt eliitseemne sertifitseerimise suhtes kohaldatavatele sätetele;
Latvian: tām ir jābūt kompetentas sertifikācijas iestādes oficiāli pārbaudītām saskaņā ar noteikumiem, ko piemēro bāzes sēklu sertificēšanai;
Lithuanian: ji turi būti oficialiai patikrinta kompetentingos sertifikavimo įstaigos pagal nuostatas, taikomas elitinės sėklos sertifikavimui;
Maltese: għandha tkun uffiċjalment spezzjonata mill-awtorità ta' ċertifikazzjoni kompetenti skond id-disposizzjonijiet applikabbli għaċ-ċertifikazzjoni ta' żerriegħa bażika;
English: it must be packed in accordance with this Directive, and
French: elles sont emballées conformément à la présente directive et,
German: es ist gemäß den Bestimmungen dieser Richtlinie abgepackt, und
Spanish: que dichas semillas se envasen de conformidad con las disposiciones de la presente Directiva, y
Portuguese: Terem sido embaladas de acordo com as disposições da presente directiva; e
Swedish: Utsädet finns i förpackningar som uppfyller bestämmelserna i detta direktiv.
Finnish: ne ovat tämän direktiivin säännösten mukaisessa pakkauksessa; ja
Czech: se nachází v balení v souladu s touto směrnicí, a c)
Slovak: musí byť zabalené v súlade s touto smernicou a
Polish: muszą być opakowane w sposób określony w niniejszej dyrektywie; oraz
Hungarian: ezen irányelv rendelkezéseinek megfelelõen kell csomagolni; és
Slovenian: seme mora biti pakirano v skladu s to direktivo in
Romanian: să fie ambalate în conformitate cu dispozițiile prezentei directive și
Bulgarian: те са опаковани в съответствие с настоящата директива и
Estonian: seeme peab olema pakitud vastavalt käesolevale direktiivile ja
Latvian: tām ir jābūt iepakotām saskaņā ar šo direktīvu, un
Lithuanian: ji turi būti supakuota pagal šios direktyvos nuostatas ir
Maltese: trid tkun ippakkjata skond din id-Direttiva, u
English: the packages must bear an official label giving at least the following particulars:
French: les emballages portent une étiquette officielle donnant au moins les indications suivantes:
German: die Packungen tragen ein amtliches Etikett mit mindestens folgenden Angaben:
Spanish: que los envases lleven una etiqueta oficial en la que figuren al menos las indicaciones siguientes:
Portuguese: As embalagens ostentarem um rótulo oficial que contenha, pelo menos, as seguintes informações:
Swedish: Förpackningarna är försedda med en officiell etikett som innehåller åtminstone följande uppgifter:
Finnish: pakkaukset on varustettu virallisella etiketillä, jossa on vähintään seuraavat tiedot:
Czech: balení jsou opatřena úřední návěskou uvádějící alespoň tyto údaje: -
Slovak: obaly musia mať úradnú návesku s prinajmenšom nasledovnými údajmi:
Polish: opakowania muszą być opatrzone urzędową etykietą zawierającą co najmniej następujące informacje:
Hungarian: a csomagolást hatósági címkével kell ellátni, amelyen szerepelnek legalább az alábbi adatok:
Slovenian: pakiranja morajo biti označena z uradno etiketo, ki navaja vsaj naslednje podatke:
Romanian: pe ambalaje să fie aplicată o etichetă prin care se furnizează cel puțin următoarele indicații:
Bulgarian: опаковките носят официален етикет, който съдържа най-малко следните указания:
Estonian: pakenditel peab olema ametlik etikett, millel on vähemalt järgmine teave:
Latvian: uz iepakojumiem ir jābūt oficiālai etiķetei, uz kuras ir vismaz šādas ziņas:
Lithuanian: jos pakuotės turi būti paženklintos oficialia etikete, kurioje nurodoma bent jau ši informacija:
Maltese: il-pakketti jridu jġorru tikketta uffiċjali li tagħti mill-inqas il-partikolaritajiet li ġejjin:
English: which has been harvested in another Member State, shall, on request and without prejudice to the provisions of Directive 2002/53/EC, be officially certified as certified seed in any Member State if that seed has undergone field inspection satisfying the conditions laid down in Annex I, part A, for the relevant category and if official examination has shown that the conditions laid down in Annex I, part B, for the same category are satisfied.
Bulgarian: произведени в друга държава-членка, трябва при поискване и без да се засягат разпоредбите на Директива 2002/53/ЕО, да се сертифицират официално като сертифицирани семена във всяка държава-членка, ако тези семена са били подложени на проверка на място, отговаряща на определените в приложение І, част А условия за съответната категория, и при официален преглед е установено, че определените в приложение І, част Б условия за тази категория са спазени.
English: in the case provided for in Article 22, the field inspections in the third country satisfy the conditions laid down in Annex I, part A;
French: si, dans le cas prévu à l'article 22, les inspections sur pied satisfont dans un pays tiers aux conditions fixées à l'annexe I partie A;
German: ob im Falle des Artikels 22 die in einem dritten Land durchgeführten Feldbesichtigungen den Voraussetzungen des Anhangs I Teil A genügen;
Spanish: si, en el caso previsto en el artículo 22, las inspecciones sobre el terreno cumplen en un tercer país las condiciones previstas en la parte A del anexo I;
Portuguese: Se, no caso previsto no artigo 22.o, as inspecções de campo obedecem, num país terceiro, às condições previstas na parte A do anexo I;
Swedish: sådan fältbesiktning i tredje land som avses i artikel 22 uppfyller villkoren i bilage 1 A,
Finnish: täyttävätkö viljelystarkastukset 22 artiklassa säädetyissä tapauksissa kolmannessa maassa liitteessä I olevassa A osassa vahvistetut edellytykset;
Czech: v případě uvedeném v článku 22 inspekce prováděné v některé třetí zemi vyhovují požadavkům stanoveným v příloze I části A, b)
Slovak: v prípadoch uvedených v článku 22, poľné prehliadky v príslušnej tretej krajine spĺňajú podmienky stanovené v prílohe I, časti A;
Polish: w przypadku przewidzianym w art. 22, oceny polowe w państwie trzecim spełniają warunki określone w części A załącznika I;
Hungarian: a 22. cikkben elõírt esetekben a harmadik országbeli szántóföli ellenõrzések eleget tesznek-e az I. melléklet A. részében megállapított feltételeknek;
Slovenian: v primeru, ki ga predvideva člen 22, poljski pregledi v tretji državi izpolnjujejo pogoje, določene v delu A Priloge I;
Romanian: dacă, în cazul prevăzut la articolul 22, inspecțiile efectuate în câmp într-o țară terță îndeplinesc condițiile stabilite în anexa I partea A;
Bulgarian: дали в случаите, предвидени в член 22, проверките на място отговарят в трети страни на условията, определени в приложение І, част А;
Estonian: kolmandas riigis läbiviidud põldtunnustamine vastab artikliga 22 ettenähtud juhul I lisa A osas sätestatud tingimustele;
Latvian: pantā paredzētajā gadījumā pārbaudes uz lauka trešā valstī atbilst I pielikuma A daļā izklāstītajiem nosacījumiem;
Lithuanian: 22 straipsnyje nurodytu atveju trečiojoje šalyje atliktas aprobavimas atitinka I priedo A dalyje nustatytus reikalavimus;
Maltese: fil-każ provvdut fl-Artikolu 22, l-ispezzjonijiet ta' l-għalqa fil-pajjiż terz jissodisfaw il-kondizzjonijiet preskritti fl-Anness I, parti A;
English: For a category of seed of any given variety, the official label shall be that provided for the corresponding category; for seed of varieties not included in the abovementioned catalogues the colour of the official label shall be brown.
French: Pour une catégorie de semences d'une variété déterminée, l'étiquette officielle est celle prévue pour la catégorie correspondante, pour les semences de variétés ne figurant pas aux catalogues mentionnés ci-dessus, l'étiquette officielle est de couleur marron.
Romanian: Pentru o categorie de semințe dintr-un soi dat, eticheta oficială este cea prevăzută pentru categoria corespunzătoare, iar pentru semințele din soiuri care nu figurează în cataloagele menționate anterior, eticheta oficială este de culoare maro.
Bulgarian: За категория семена от определен сорт официалният етикет е този, предвиден за съответната категория; за семената от сортовете, които не са включени в горепосочените каталози, цветът на официалния етикет е кафяв.
English: species;
French: espèce;
German: Art,
Spanish: especie,
Portuguese: Espécie;
Swedish: Art.
Finnish: laji;
Czech: druh,
Slovak: druh;
Polish: nazwę gatunku;
Hungarian: faj;
Slovenian: vrsta;
Romanian: specia;
Bulgarian: вид;
Estonian: liik;
Latvian: suga;
Lithuanian: rūšis;
Maltese: speċje;
English: variety;
French: variété;
German: Sorte,
Spanish: variedad,
Portuguese: Variedade;
Swedish: Sort.
Finnish: lajike;
Czech: odrůda,
Slovak: odroda;
Polish: nazwę odmiany;
Hungarian: fajta;
Slovenian: sorta;
Romanian: soiul;
Bulgarian: сорт;
Estonian: sort;
Latvian: šķirne;
Lithuanian: veislė;
Maltese: varjetà;
English: category;
French: catégorie;
German: Kategorie,
Spanish: categoría,
Portuguese: Categoria;
Swedish: Kategori.
Finnish: luokka;
Czech: kategorie,
Slovak: kategória;
Polish: kategorię;
Hungarian: kategória;
Slovenian: kategorija;
Romanian: categoria;
Bulgarian: категория;
Estonian: kategooria;
Latvian: kategorija;
Lithuanian: kategorija;
Maltese: kategorija;
English: country of production and official inspection authority;
French: pays de production et service de contrôle officiel;
German: Erzeugerland und amtliche Kontrollstelle,
Spanish: país de producción y servicio de control oficial,
Portuguese: País de produção e serviço de controlo oficial;
Swedish: Produktionsland och officiell kontrollmyndighet.
Finnish: tuotantomaa ja virallinen tarkastusviranomainen;
Czech: země produkce a orgán úřední kontroly,
Slovak: krajina výroby a úradný inšpekčný orgán;
Polish: kraj produkcji i urzędowy organ inspekcji;
Hungarian: termelõ ország és az illetékes ellenõrzõ hatóság;
Slovenian: država proizvodnje in organ za potrjevanje;
Romanian: țara producătoare și serviciul de control oficial;
Bulgarian: страна производителка и официален контролен орган;
Estonian: tootjariik ja ametlik kontrolliasutus;
Latvian: ražošanas valsts un oficiālā pārbaudes iestāde;
Lithuanian: šalis gamintoja ir oficiali inspektavimo institucija;
Maltese: pajjiż ta' produzzjoni u awtorità ta' spezzjoni uffiċjali;
English: country of dispatch;
French: pays d'expédition;
German: Versandland,
Spanish: país de expedición,
Portuguese: País de expedição;
Swedish: Avsändarland.
Finnish: lähettäjämaa;
Czech: země odeslání,
Slovak: krajina odoslania;
Polish: kraj wysyłki;
Hungarian: feladó ország;
Slovenian: država izvoznica;
Romanian: țara expeditoare;
Bulgarian: страна на изпращане;
Estonian: lähteriik;
Latvian: nosūtīšanas valsts;
Lithuanian: siunčianti šalis;
Maltese: pajjiż ta' dispaċċ;
English: importer;
French: importateur;
German: Einführer,
Spanish: importador,
Portuguese: Importador;
Swedish: Importör.
Finnish: tuoja;
Czech: dovozce, g)
Slovak: dovozca;
Polish: nazwę przywożącego;
Hungarian: importõr;
Slovenian: uvoznik;
Romanian: importatorul;
Bulgarian: вносител;
Estonian: importija;
Latvian: importētājs;
Lithuanian: importuotojas;
Maltese: importatur;
English: quantity of seed.
French: quantité de semences.
German: Saatgutmenge.
Spanish: cantidad de semillas.
Portuguese: Quantidade de sementes.
Swedish: Utsädeskvantitet.
Finnish: siementen määrä.
Czech: množství osiva.
Slovak: množstvo osiva.
Polish: ilość materiału siewnego.
Hungarian: a vetõmag mennyisége.
Slovenian: količina semena.
Romanian: cantitatea de semințe.
Bulgarian: количество семена.
Estonian: seemnekogus.
Latvian: sēklu daudzums.
Lithuanian: sėklos kiekis.
Maltese: kwantità ta' żerriegħa.
English: conditions under which chemically treated seed may be marketed;
French: conditions dans lesquelles les semences traitées chimiquement peuvent être commercialisées;
German: Voraussetzungen für das Inverkehrbringen von chemisch behandeltem Saatgut;
Spanish: las condiciones en que puedan comercializarse las semillas tratadas químicamente;
Portuguese: Condições de comercialização de sementes tratadas quimicamente;
Swedish: Villkoren för saluföring av kemiskt behandlat utsäde.
Finnish: edellytykset, joiden mukaisesti kemiallisesti käsiteltyjä siemeniä voidaan pitää kaupan;
Czech: podmínky, za kterých lze uvádět na trh chemicky ošetřené osivo, b)
Slovak: podmienky, za ktorých sa môže obchodovať s chemicky ošetreným osivom;
Polish: warunków, na jakich można dopuścić do obrotu materiał siewny poddany obróbce chemicznej;
Hungarian: a vegyszerrel kezelt vetõmag forgalmazására vonatkozó feltételek;
Slovenian: pogoji, pod katerimi se lahko trži kemično tretirano seme;
Romanian: condiții de comercializare a semințelor tratate chimic;
Bulgarian: условия, при които химически обработените семена могат да се търгуват;
Estonian: tingimused, mille alusel võib turustada keemiliselt töödeldud seemet;
Latvian: nosacījumi, ar kādiem var tirgot ķīmiski apstrādātas sēklas;
Lithuanian: sąlygas, kuriomis gali būti prekiaujama chemiškai apdorota sėkla;
Maltese: kondizzjonijiet taħt liema żerriegħa trattata kimikament tista' tinbiegħ;
English: conditions under which seed suitable for organic production may be marketed.
French: conditions dans lesquelles les semences adaptées à la culture biologique peuvent être commercialisées.
German: Voraussetzungen, unter denen für den ökologischen Landbau geeignetes Saatgut in Verkehr gebracht werden darf.
Spanish: las condiciones en que puedan comercializarse las semillas adecuadas para el cultivo ecológico.
Portuguese: Condições de comercialização das sementes próprias para a produção biológica.
Swedish: Villkoren för saluföring av utsäde som lämpar sig för ekologisk produktion.
Finnish: edellytykset, joiden mukaisesti luonnonmukaiseen viljelyyn soveltuvia siemeniä voidaan pitää kaupan.
Czech: podmínky, za kterých lze uvádět na trh osivo vhodné pro ekologické zemědělství.
Slovak: podmienky, za ktorých sa môže obchodovať s osivom vhodným na organické pestovanie.
Polish: warunków, na jakich można dopuścić do obrotu materiał siewny przeznaczony do produkcji ekologicznej;
Hungarian: a biogazdálkodásra alkalmas vetõmag forgalmazására vonatkozó feltételek.
Slovenian: pogoji, pod katerimi se lahko trži seme, primerno za ekološko pridelavo.
Romanian: condiții de comercializare a semințelor adaptate pentru cultura biologică.
Bulgarian: условия, при които семената, пригодени за биологично производство, могат да бъдат търгувани.
Estonian: tingimused, mille alusel võib turustada mahepõllumajanduslikuks tootmiseks sobivat seemet.
Latvian: nosacījumi, ar kādiem var tirgot sēklas, kas ir derīgas bioloģiskajai ražošanai.
Lithuanian: sąlygas, kuriomis gali būti prekiaujama ekologiniam auginimui tinkančia sėkla.
Maltese: kondizzjonijiet taħt liema żerriegħa adattata għal produzzjoni organika tista' tinbiegħ;
English: the seed of these species shall be of a known provenance approved by the appropriate authority in each Member State for marketing the seed in defined areas;
French: les semences de ces espèces sont d'une provenance connue et approuvée dans chaque État membre par l'autorité responsable de la commercialisation des semences dans des zones définies;
German: die Herkunft des Saatguts dieser Arten muss bekannt und von den zuständigen Behörden in den einzelnen Mitgliedstaaten für das Inverkehrbringen des Saatguts in bestimmten Gebieten zugelassen sein;
Spanish: la semilla de estas especies tendrá un origen conocido aprobado por la autoridad correspondiente de cada Estado miembro competente para la comercialización de semillas en zonas determinadas;
Portuguese: As sementes dessas espécies serão de proveniência conhecida e aprovada pela autoridade competente em cada Estado-Membro para comercialização das sementes em zonas definidas;
Swedish: Dessa arter skall vara av känd härstamning och vara godkända av den behöriga myndigheten i varje medlemsstat för saluföring av utsäde i bestämda områden.
Finnish: näiden lajien siementen on oltava sellaista tunnettua alkuperää, jonka toimivaltaiset viranomaiset ovat kusakin jäsenvaltiossa hyväksyneet siementen kaupan pitämiseksi määritellyillä alueilla;
Czech: původ osiva těchto druhů je znám a schválen orgány příslušnými v jednotlivých členských státech pro uvádění osiv na trh ve vymezených oblastech,
Slovak: v prípade osiva týchto druhov sa uvedie proveniencia schválená príslušným orgánom v každom členskom štáte pre obchodovanie s osivom v stanovených oblastiach;
Polish: pochodzenie materiału siewnego tych gatunków jest znane, i odpowiednie władze w każdym Państwie Członkowskim dopuściły go do obrotu na określonych obszarach;
Hungarian: a faj vetõmagja ismert és a vetõmag meghatározott területeken való forgalmazása céljából az egyes tagállamok illetékes hatósága által jóváhagyott helyrõl származik;
Slovenian: seme te vrste je znanega porekla, ki ga je ustrezen organ v vsaki državi članici odobril za trženje semena v opredeljenih območjih;
Romanian: că semințele din speciile respective au o proveniență cunoscută și aprobată în fiecare stat membru, de către autoritatea responsabilă cu comercializarea semințelor în zone determinate;
Bulgarian: семената от тези видове са с известен произход, одобрен във всяка държава-членка от отговорния орган за търговията със семена в определени зони;
Estonian: kõnealuste liikide seeme peab olema tuntud päritoluga, mille iga liikmesriigi asjakohane asutus on kiitnud heaks seemne turustamiseks kindlaksmääratud aladel;
Latvian: šo sugu sēklām ir zināma izcelsmes vieta, ko ir apstiprinājusi katras dalībvalsts attiecīgā iestāde, kas atbild par sēklu tirgošanu noteiktos apgabalos;
Lithuanian: šių rūšių sėkla yra žinomos provenencijos, kiekvienoje valstybėje narėje patvirtintos atitinkamos institucijos prakybai sėkla nurodytose teritorijose;
Maltese: iż-żerriegħa ta' dawn l-ispeċje għandha tkun ta' provenjenza magħrufa approvata mill-awtorità xierqa f'kull Stat Membru għall-bejgħ fis-suq ta' żerriegħa f'erji definiti;
English: appropriate quantitative restrictions.
French: des restrictions quantitatives appropriées.
German: entsprechende mengenmäßige Beschränkungen.
Spanish: las restricciones cuantitativas adecuadas.
Portuguese: Restrições quantitativas adequadas.
Swedish: Lämpliga kvantitativa begränsningar.
Finnish: aiheelliset määrälliset rajoitukset.
Czech: vhodná množstevní omezení.
Slovak: vhodné kvantitatívne obmedzenia.
Polish: obowiązują odpowiednie ograniczenia ilościowe.
Hungarian: megfelelõ mennyiségi korlátozások.
Slovenian: ustrezne količinske omejitve.
Romanian: restricții cantitative corespunzătoare.
Bulgarian: подходящи количествени ограничения.
Estonian: kehtivad asjakohased koguselised piirangud.
Latvian: attiecīgi kvantitatīvi ierobežojumi.
Lithuanian: atitinkamus kiekybinius apribojimus.
Maltese: restrizzjonijiet kwantitattivi xierqa.
English: Crop
French: Culture
German: Bestand
Spanish: Cultivo
Portuguese: Cultura
Swedish: Grödan
Finnish: Kasvusto
Czech: Množitelský porost
Slovak: Plodina
Polish: Uprawa
Hungarian: A.Termény
Romanian: Cultura
Bulgarian: Култура
Estonian: Põllukultuur
Latvian: Kultūra
Lithuanian: Pasėliai
Maltese: Uċuh tar-raba'
English: Seed
French: Semences
German: Saatgut
Spanish: Semillas
Portuguese: Sementes
Swedish: Utsädet
Finnish: Siemenet:
Czech: Osivo
Slovak: Osivo
Polish: Materiał siewny
Hungarian: B.Vetõmag
Romanian: Semințe
Bulgarian: Семена
Estonian: Seeme
Latvian: Sēklas
Lithuanian: Sėkla
Maltese: Iż-żerriegħa
English: special conditions for monogerm seed and for precision seed:
French: Conditions supplémentaires requises pour les semences monogermes et pour les semences de précision:
German: Zusätzliche Anforderungen für Monogermsaatgut und Präzisionssaatgut
Spanish: Condiciones suplementarias requeridas para las semillas monogérmicas y para las semillas de precisión:
Portuguese: Condições suplementares exigidas relativamente às sementes monogérmicas e às sementes de precisão:
Swedish: Särskilda villkor för monogermt frö och tekniskt monogermfrö (precisionsfrö)
Finnish: Erityiset edellytykset yksi-ituisille ja tarkkuussiemenille:
Czech: Dodatečné podmínky pro jednoklíčkové osivo a osivo pro přesný výsev:
Slovak: Zvláštne podmienky pre jednoklíčkové osivo a obrusované osivo:
Polish: warunki specjalne dla nasion jednokiełkowych oraz dla nasion do siewu punktowego:
Hungarian: a monogerm vetõmagra és a válogatott vetõmagra vonatkozó különleges feltételek:
Romanian: Condiții suplimentare pe care trebuie să le îndeplinească semințele monogerme și semințele de precizie:
Bulgarian: специални условия за еднокълновите семена и семената за точна сеитба:
Estonian: eritingimused üheseemnelise viljaga seemne puhul ja täpsuskülviks kasutatava seemne puhul:
Latvian: īpaši nosacījumi viendīgstu sēklām un precīzās izsējas sēklām:
Lithuanian: specialūs reikalavimai vienadaigei sėklai ir tiksliam sėjimui skirtai sėklai:
Maltese: kondizzjonijiet speċjali għal żerriegħa monogerm u għal żerriegħa ta' preċiżjoni:
English: In the case of varieties with a percentage of diploids exceeding 85, at least 58 % of the germinated clusters shall give single seedlings. In the case of all other seeds, at least 63 % of the germinated clusters shall give single seedlings.
German: Bei Sorten, in denen der Anteil an Diploiden 85 v. H. übersteigt, entwickelt sich aus mindestens 58 v. H. und bei allem übrigen Saatgut aus mindestens 63 v. H. der gekeimten Knäuel nur ein einziger Keimling.
Bulgarian: За сортовете с повече от 85 % диплоиди най-малко 58 % от покълналите съцветия образуват единични кълнове, а за всички останали семена, не по-малко от 63 % от покълналите съцветия трябва да образуват единични кълнове.
English: other special conditions:
French: Autres conditions supplémentaires:
German: Sonstige Sonderbedingungen:
Spanish: Otras condiciones suplementarias:
Portuguese: Outras condições suplementares:
Swedish: Övriga särskilda villkor:
Finnish: Muut erityiset edellytykset:
Czech: Ostatní dodatečné podmínky:
Slovak: ostatné špeciálne podmienky:
Polish: inne warunki specjalne:
Hungarian: egyéb különleges feltételek:
Romanian: Alte condiții suplimentare:
Bulgarian: допълнителни специални условия:
Estonian: muud eritingimused:
Latvian: citi īpaši nosacījumi:
Lithuanian: kiti specialūs reikalavimai:
Maltese: kondizzjonijiet speċjali oħra: