FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevantă pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza ŻEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunitătii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: gestützt auf den Vorschlag der Kommission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh z Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, billi:
English: In the case of veterinary medicinal products intended for use in lactating animals maximum residue limits shall be established for milk.
French: Dans le cas des médicaments vétérinaires destinés à être administrés aux animaux en lactation, il convient également d'établir des valeurs limites pour le lait.
German: Bei Tierarzneimitteln, die für Tiere in der Laktationsphase bestimmt sind, müssen auch Hoechstmengen für Rückstände in der Milch festgesetzt werden.
Portuguese: No caso de medicamentos veterinários destinados à utilização em animais produtores de leite, os limites máximos de resíduos serão definidos para o leite.
Czech: v případě veterinárních léčivých přípravků určených k použití u zvířat produkujících mléko musí být maximální limity reziduí stanoveny pro mléko.
Slovak: V prípade veterinárnych liečiv určených pre zvieratá produkujúce mlieko sú stanovené maximálne hranice rezíduí pre mlieko.
Polish: W przypadku weterynaryjnych produktów leczniczych przeznaczonych dla karmiących zwierząt maksymalny limit pozostałości ustalany jest dla mleka.
Hungarian: A tejtermelő állatok kezelésére szánt állatgyógyászati készítmények esetében a tejre maximális maradékanyag-határértékeket kell meghatározni.
Slovenian: V primeru zdravil za uporabo v veterinarski medicini, namenjenih živalim v laktaciji, je treba določiti tudi najvišje dovoljene vrednosti ostankov za mleko.
Romanian: În cazul medicamentelor de uz veterinar destinate animalelor cu lactație, trebuie stabilite limitele maxime ale reziduurilor pentru lapte.
Bulgarian: В случая на ветеринарни лекарствени средства, предназначени за животни в лактационен период, следва също да се определят максимално допустими границите за млякото.
Estonian: Lakteerivate loomade puhul kasutamiseks ettenähtud veterinaarravimite jääkide piirnormid määratakse kindlaks piima jaoks.
Latvian: gadījumos, kad veterinārās zāles paredzēts lietot dzīvniekiem laktācijas periodā, atlieku maksimāli pieļaujamie daudzumi jānosaka arī pienam.
Lithuanian: Jei tai veterinarijos vaistai, skirti gyvūnams laktacijos laikotarpiu, nustatomi didžiausi likučių kiekiai pienui.
Maltese: Fil-każ ta' prodotti veterinarji mediċinali maħsubin biex jintużaw f'annimali li jipproduċu l- ħalib, għandhom jiġu stabbiliti limiti massimi ta' fdal għall-ħalib.
English: The substances chlormadinone, flugestone acetate and altrenogest are hormones and are therefore subject to restrictions and control of use as provided for in Council Directive 96/22/EC of 29 April 1996 concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of >ISO_7>â->ISO_1>agonists(2).
Portuguese: As substâncias acetato de clormadinona, acetato de flugestona e altrenogest são hormonas, encontrando-se, assim, sujeitas às restrições e ao controlo de utilização previstos na Directiva 96/22/CE do Conselho, de 29 de Abril de 1996, relativa à proibição de utilização de certas substâncias com efeitos hormonais ou tireostáticos e de substâncias ß-agonistas em produção animal(2).
Slovenian: Klormadinon, flugeston acetat in altrenogest so hormoni in zato zanje veljajo omejitve in nadzor uporabe, kakor je predvideno v Direktivi Sveta 96/22/ES z dne 29. aprila 1996 o prepovedi uporabe nekaterih snovi, ki imajo hormonski ali tireostatski učinek, in -agonistov v živinoreji [2].
English: Under certain conditions, these hormones may be administered to farm animals for therapeutic or zootechnical purposes only.
French: Dans certaines conditions, ces hormones peuvent être administrées à des animaux de ferme pour des raisons thérapeutiques ou zootechniques.
German: Unter bestimmten Bedingungen dürfen diese Hormone auf Nutztiere ausschließlich für therapeutische oder tierzüchterische Zwecke angewendet werden.
Portuguese: Em determinadas condições, estas hormonas podem ser administradas aos animais de criação apenas por razões terapêuticas ou zootécnicas.
Czech: Tyto hormony mohou být za určitých podmínek, pouze pro léčebné nebo zootechnické účely, podávány hospodářským zvířatům.
Slovak: Za určitých podmienok môžu byť tieto hormóny podávané zvieratám chovaným v rámci poľnohospodárskych podnikov z dôvodov terapeutických alebo zootechnických.
Polish: Zachowując określone warunki, hormony te mogą być przeznaczone dla zwierząt gospodarskich wyłącznie dla celów terapeutycznych lub zootechnicznych.
Hungarian: E hormonok haszonállatokon csak gyógyászati vagy tenyésztéstechnikai célra alkalmazhatók, bizonyos feltételek mellett.
Slovenian: Ti hormoni se lahko pod določenimi pogoji dajejo plemenskim živalim samo za terapevtske ali zootehnične namene.
Romanian: În anumite condiții, acești hormoni pot fi administrați animalelor de fermă numai în scopuri terapeutice sau zootehnice.
Bulgarian: При определени условия тези хормони могат да се прилагат при селскостопанските животни поради терапевтични или зоотехнически причини.
Estonian: Teatavatel tingimustel võib neid hormoone põllumajandusloomadele manustada ravi- või zootehnilistel eesmärkidel.
Latvian: Ar zināmiem nosacījumiem minētos hormonus var lietot mājlopiem tikai terapeitiskā vai zootehniskā nolūkā.
Lithuanian: Tam tikromis sąlygomis šie hormonai gali būti skiriami fermos gyvūnams tik gydymo arba zootechniniais tikslais.
Maltese: Taħt ċerti kondizzjonijiet, dawn l-ormoni jistgħu jiġu amministrati lil bhejjem tal- biedja għal skopijiet terapewtiċi jew zootekniċi biss.
English: In particular, these conditions require the administration of these substances by a veterinarian or under his direct responsibility.
French: Au nombre de ces conditions figure, par exemple, l'administration de ces substances par un vétérinaire ou sous la responsabilité directe de celui-ci.
German: Es ist insbesondere vorgeschrieben, dass diese Stoffe entweder von einem Tierarzt oder unter seiner direkten Verantwortung verabreicht werden.
Portuguese: Em especial, estas condições exigem que a administração destas substâncias seja feita por um veterinário ou sob a sua responsabilidade directa.
Czech: Mezi tyto podmínky zejména patří, aby tyto látky byly podávány veterinárním lékařem nebo na jeho přímou odpovědnost.
Slovak: Medzi týmito podmienkami je napríklad uvedená povinnosť podávať tieto látky buď veterinárom alebo pod jeho priamou zodpovednosťou.
Polish: Warunki te wymagają w szczególności nadzorowania tych związków przez lekarza weterynarii lub pod jego bezpośrednią odpowiedzialnością.
Hungarian: Nevezetesen ezek az anyagok csak állatorvos által vagy annak közvetlen felelősségére alkalmazhatók.
Slovenian: Ti pogoji zajemajo med drugim zlasti to, da te snovi uporablja veterinar ali je za njihovo uporabo neposredno odgovoren.
Romanian: În special, aceste condiții cer ca administrarea acestor substanțe să se facă de către un medic veterinar sau sub directa sa responsabilitate.
Bulgarian: Сред тези условия фигурира, напримeр, прилагането на тези субстанции от ветеринар или на пряката отговорност на същия.
Estonian: Eelkõige nähakse nende tingimustega ette nende ainete manustamine veterinaararsti poolt või tema otsesel vastutusel.
Latvian: Jo īpaši minētajos nosacījumos ir prasīts, lai minētās vielas dzīvniekiem lietotu tikai veterinārārsts vai arī viņam jābūt par to tieši atbildīgam.
Lithuanian: Šios sąlygos ypač reikalauja, kad šias medžiagas skirtų veterinarijos gydytojas arba jis būtų už tai tiesiogiai atsakingas.
Maltese: B' mod partikolari, dawn il- kondizzjonijiet jeħtieġu l- amministrazzjoni ta' dawn is- sostanzi minn veterinarju jew taħt ir-responsabbiltà diretta tiegħu.
English: In addition, the type of treatment, the types of products authorised, the date of treatment and the identity of the animals treated must be officially recorded by the veterinarian.
French: En outre, le type de traitement, la nature des produits autorisés, la date de traitement et l'identité des animaux traités doivent être relevés par le vétérinaire.
German: Zusätzlich muss der Tierarzt in einem offiziellen Register festhalten, welche Art von Behandlung durchgeführt wurde, welche Typen zugelassener Produkte dabei verwendet wurden und welche Tiere behandelt wurden.
Portuguese: Além disso, o tipo de tratamento, os tipos de produtos autorizados, a data do tratamento e a identidade dos animais tratados deverão ser oficialmente registados pelo veterinário.
Czech: Dále musí veterinární lékař úředně zaznamenat druh ošetření, druhy registrovaných přípravků, datum ošetření a označení ošetřených zvířat.
Slovak: Okrem toho musí veterinár oficiálne zaznamenať druh liečenia, typ schválených produktov, dátum liečenia a identifikáciu liečených zvierat.
Polish: Ponadto lekarz weterynarii powinien z urzędu rejestrować rodzaj leczenia, rodzaj zatwierdzonych produktów, datę leczenia oraz tożsamość leczonych zwierząt.
Hungarian: Továbbá az állatorvosnak hivatalosan nyilván kell tartania a kezelés fajtáját, az engedélyezett termékek típusát, a kezelés dátumát és a kezelt állatok azonosítóját.
Slovenian: Poleg tega mora veterinar uradno zabeležiti vrsto zdravljenja, vrste dovoljenih izdelkov, datum zdravljenja in identiteto zdravljenih živali.
Romanian: De asemenea, tipul tratamentului, tipul produselor autorizate, data efectuării tratamentului și identitatea animalelor tratate trebuie să fie oficial înregistrate de medicul veterinar.
Bulgarian: Освен това видът на лечението, естеството на разрешените препарати, датата на лечението и принадлежността на лекуваните животни трябва да са официално отразени от ветеринаря.
Estonian: Lisaks peab veterinaararst ametlikult registreerima ravi liigi, määratud toodete liigid, ravi kuupäeva ja ravitud loomad.
Latvian: Turklāt, veterinārārstam oficiāli jāreģistrē zāļu lietošanas veids, atļautie produktu veidi, lietošanas datums un to dzīvnieku identitāte, kam lietotas zāles.
Lithuanian: Be to, veterinarijos gydytojas turi oficialiai užregistruoti gydymo būdą, leidžiamų naudoti produktų tipą, procedūros datą ir gydytų gyvūnų identifikavimo duomenis.
Maltese: Apparti dan, it- tip ta' trattament, it- tipi ta' prodotti awtorizzati, id- data tat' trattament u l-identità ta' l-annimali trattati iridu jiġu reġistrati uffiċjalment mill- veterinarju.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Annexes I and III to Regulation (EEC) No 2377/90 are hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
French: Les annexes I et III du règlement (CEE) n° 2377/90 sont modifiées conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Die Anhänge I und III der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 werden gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Portuguese: Os anexos I e III do Regulamento (CEE) n.o 2377/90 são alterados nos termos do anexo do presente regulamento.
Czech: Přílohy I a III nařízení (EHS) č. 2377/90 se tímto mění tak, jak je stanoveno v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy I a III nariadenia (EHS) č. 2377/90 sa týmto menia a dopĺňajú v súlade s prílohou tohto nariadenia.
Polish: Do załączników I i III rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 niniejszym dodaje się tekst znajdujący się w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2377/90/EGK rendelet I. és III. mellékletei a csatolt mellékletben meghatározottak szerint módosulnak.
Slovenian: Prilogi I in III k Uredbi (EGS) št. 2377/90 se spremenita, kakor je določeno v Prilogi.
Romanian: Anexele I și III la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложения І и ІІІ към Регламент (ЕИО) № 2377/90 се изменят в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2377/90 I ja III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2377/90 I un III pielikumu ar šo groza, kā noteikts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 I ir III priedai iš dalies keičiami kaip nurodyta šio reglamento priede.
Maltese: L- l-Annessi I u III tar- Regolament (KEE) Nru 2377/90 qegħdin jiġu emendati kif jidher fl-Anness ta' dan.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň nasledujúci po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след деня на неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil- jum ta' wara dak meta jiġi pubblikat fil-Gurnal Uffiċjali tal- Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from the sixtieth day following that of its publication.
French: Il est applicable à partir du soixantième jour suivant sa publication.
German: Sie gilt ab dem sechzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung.
Portuguese: É aplicável a partir do sexagésimo dia seguinte ao da sua publicação.
Czech: Použije se od šedesátého dne po vyhlášení.
Slovak: Bude sa uplatňovať od šesťdesiateho dňa po jeho uverejnení.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od sześćdziesiątego dnia po jego opublikowaniu.
Hungarian: Ezt a rendeletet a kihirdetését követő hatvanadik naptól kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne šestdeseti dan po objavi.
Romanian: Prezentul regulament se aplică din a șaizecea zi de la data publicării.
Bulgarian: Той се прилага от шестдесетия ден, следващ деня на неговото публикуване.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates kuuekümnendast päevast pärast selle avaldamist.
Latvian: To piemēro no sešdesmitās dienas pēc publicēšanas.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas nuo šešiasdešimtos dienos po jo paskelbimo.
Maltese: Għandu japplika mis-sittin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fil-kumplessità tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 19 December 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 19 décembre 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 19. Dezember 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Dezembro de 2001.
Czech: V Bruselu dne 19. prosince 2001.
Slovak: V Bruseli 19. decembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 grudnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. december 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. decembra 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 decembrie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 декември 2001 година.
Estonian: Brüssel, 19. detsember 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 19. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gruodžio 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Diċembru 2001.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Portuguese: O Presidente
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Agents acting on the reproductive system
French: Médicaments agissant sur le système de reproduction
German: Mittel, die auf den Fortpflanzungsapparat wirken
Portuguese: Agentes que actuam sobre o sistema reprodutor
Czech: Látky působící na reprodukční systém
Slovak: Lieky vplývajúce na reprodukčný systém.
Polish: Środki działające na system rozmnażania
Hungarian: A szaporító szervrendszerre ható hatóanyagok
Slovenian: Učinkovine, ki delujejo na reproduktivni sistem
Romanian: Agenți cu acțiune asupra sistemului reproducător
Bulgarian: Средства, действащи върху репродуктивната система
Estonian: Paljunemist mõjutavad ained
Latvian: Līdzekļi, kas iedarbojas uz reproduktīvo sistēmu
Lithuanian: Medžiagos, veikiančios reprodukcijos sistemą
Maltese: Aġenti li jaħdmu fuq is- sistema riproduttiva
English: Progestogens
French: Progestagènes
German: Gestagene
Portuguese: Progestogénios
Czech: Progestageny
Slovak: Progestogény
Polish: Progestageny
Hungarian: Progesztogének
Slovenian: Progestageni
Romanian: Progestogeni
Bulgarian: Прогестагени
Estonian: Progestogeenid
Latvian: Progestogēni
Lithuanian: Progestogenai
Maltese: Proġestoġeni
English: Pharmacologically active substance(s)
Portuguese: Substância(s) farmacologicamente.activa(s)
English: Other provisions
Portuguese: Outras disposiçoes
English: Chlormadinone
Portuguese: Clormadinona
English: Bovine
Portuguese: Bovina
English: For zootechnical use only
Portuguese: apenas para uso zootécnico
English: Flugetone acetate
Portuguese: Acetato de flugestona
English: OvineMilk
Portuguese: OvinaLeite
English: For intravaginal use for zootechnical purposes only
Portuguese: para uso intravaginal apenas com fins zootécnicos»
English: Altrenogest
Portuguese: Altrenogest
English: Porcine
Portuguese: Suína
English: Equidae
Portuguese: Equina
English: Provisional MRLs expire on 01/01/2003;
Portuguese: Os LMR provisórios expiram a 1/1/2003;
English: Caprine
Portuguese: Caprina
English: The substances chlormadinone, flugestone acetate and altrenogest are hormones and are therefore subject to restrictions and control of use as provided for in Council Directive 96/22/EC of 29 April 1996 concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of agonists(2).
Czech: Látky chlormadinon, flugeston acetát, a altrenogest jsou hormony, a jsou proto předmětem omezení a kontrol používání, jak je stanoveno ve směrnici Rady 96/22/ES ze dne 29. dubna 1996 o zákazu používání některých látek s hormonálním nebo tyreostatickým účinkem a beta-sympatomimetik v chovech zvířat2.
Polish: Ponieważ związki chlormadinonu, octanu fllugestonu oraz altrenogestu są hormonami to podlegają ograniczeniu oraz kontroli wykorzystania o których mowa w dyrektywie Rady 96/22/WE z dnia 29 kwietnia 1996 r. dotyczącej zakazu stosowania w gospodarstwach hodowlanych niektórych związków o działaniu hormonalnym, tyrostatycznym i -agonistycznym2.
Estonian: Ained kloormadinoon, flugestoonatsetaat ja altrenogest on hormoonid ja seetõttu tuleb nende suhtes kohaldada piiranguid ja kasutamiskontrolli, mis on sätestatud nõukogu 29. aprilli 1996. aasta direktiivis 96/22/EÜ, milles käsitletakse teatavate hormonaalse või türostaatilise toimega ainete ja beetaagonistide kasutamise keelamist loomakasvatuses2.
Maltese: Is-sostanzi klormadinon, aċetat tal-flugestone u altrenogest huma ormonji u huma għalhekk soġġetti għal restrizzjonijiet u kontroll ta' użu kif provdut fid- Direttiva tal- Kunsill 96/22/KE tad- 29 ta' April 1996 dwar il- projbizzjoni fl-użu ta' biedja ta' bhejjem ta' ċerti sostanzi li jkollhom azzjoni ormonali jew tirostastiċi u ta' agonisti ([2]).