FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Conformity assessment shall be carried out with functional tests jointly with control-command and rolling stock subsystems.
French: L'évaluation de conformité est effectuée dans le cadre d'essais fonctionnels conjointement avec les sous-systèmes "contrôle-commande" et "matériel roulant".
German: Die Konformität muss durch Funktionsprüfungen gemeinsam von den Teilsystemen Zugsteuerung/Zugsicherung und Triebfahrzeuge bewertet werden.
Spanish: La evaluación de la conformidad se realizará con ensayos funcionales conjuntos con los subsistemas "Material Rodante" y "Control y Mando".
Italian: La valutazione della conformità deve essere eseguita con prove funzionali congiuntamente con il sottosistema controllo-comando e il sottosistema materiale rotabile.
Portuguese: A avaliação da conformidade deve ser efectuada no âmbito de ensaios funcionais em conjunto com os subsistemas "controlo-comando" e "material circulante".
Dutch: De beoordeling van de conformiteit alsmede functionele beproevingen moeten in de subsysteemen "Besturing en seingeving" en "Rollend materieel" worden uitgevoerd.
Danish: I forbindelse med overensstemmelsesvurderingen skal der udføres funktionsprøvninger af delsystemerne Rullende materiel og Styringskontrol.
Finnish: Vaatimustenmukaisuus arvioidaan toimintatestien avulla yhdessä ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmän ja liikkuvan kaluston osajärjestelmän kanssa.
Greek: Για τον έλεγχο της συμμόρφωσης διεξάγονται κοινές δοκιμές λειτουργίας στο πλαίσιο των υποσυστημάτων τροχαίου υλικού και ελέγχου-χειρισμού.
Czech: Funkční testy pro posuzování shody musí být provedeny společně se subsystémem "Řízení a zabezpečení" a se subsystémem "Kolejová vozidla".
Slovak: Posudzovanie zhody sa uskutoční s funkčnými testmi spolu so subsystémami riadenia ovládania a vozového parku.
Polish: Ocenę zgodności należy przeprowadzić stosując próby funkcjonowania łącznie z podsystemem kontrolno-decyzyjnym i taboru.
Hungarian: A megfelelőségértékelést funkcionális vizsgálatokkal kell elvégezni, együtt az ellenőrző-irányító és járműalrendszerrel.
Slovenian: Ocena skladnosti se izvede s funkcionalnimi preskusi skupaj s podsistemoma upravljanje-vodenje in železniški vozni park.
Romanian: Evaluarea conformității trebuie să se efectueze prin încercări funcționale în comun cu subsistemele control-comandă și material rulant.
Bulgarian: Оценката на съответствието се извършва с функционални изпитвания заедно с подсистемите „Контрол, управление и сигнализация“ и „Подвижен състав“.
Estonian: Vastavushindamisel teostatakse ühised talitluskatsed kontrolli ja signaalimise ning veeremi alasüsteemidele.
Latvian: Atbilstības novērtēšanu veic, izdarot funkcionālus testus kopīgi ar kontroles un vadības, un ritošā sastāva apakšsistēmām.
Lithuanian: Atitikčiai įvertinti kartu su riedmenų ir kontrolės bei valdymo posistemiais turi būti atliktas veikimo tikrinimas.
English: Conformity assessment shall be carried out within the rolling stock subsystem.
French: L'évaluation de conformité est effectuée dans le cadre du sous-système "matériel roulant".
German: Die Konformität wird im Teilsystem Fahrzeuge bewertet.
Spanish: La evaluación de la conformidad se realizará en el marco del subsistema "Material Rodante".
Italian: La valutazione della conformità deve essere eseguita nell'ambito del sottosistema materiale rotabile.
Portuguese: A avaliação da conformidade será efectuada no âmbito do subsistema "material circulante".
Dutch: De beoordeling van de conformiteit moet in het subsysteem "Rollend materieel" worden uitgevoerd.
Danish: Der skal udarbejdes en overensstemmelseserklæring inden for delsystemet Rullende materiel.
Swedish: Bedömning av överensstämmelse skall göras i samband med bedömningen av delsystemet "Rullande materiel"
Finnish: Vaatimustenmukaisuus arvioidaan liikkuvan kaluston osajärjestelmän yhteydessä.
Greek: Η επαλήθευση συμμόρφωσης διενεργείται στο πλαίσιο της αξιολόγησης του υποσυστήματος τροχαίου υλικού.
Czech: Posuzování shody musí být provedeno v rámci subsystému "Kolejová vozidla".
Slovak: Posudzovanie zhody sa vykonáva v rámci subsystému vozového parku.
Polish: Ocenę zgodności należy przeprowadzić w ramach podsystemu taboru.
Hungarian: A megfelelőségértékelését a járműalrendszeren belül kell elvégezni.
Slovenian: Ocena skladnosti se izvede v okviru podsistema železniški vozni park.
Romanian: Evaluarea conformității trebuie să se efectueze în cadrul subsistemului material rulant.
Bulgarian: Оценката на съответствието се извършва в рамките на подсистема „Подвижен състав“.
Estonian: Vastavushindamine teostatakse seoses veeremi alasüsteemi hindamisega.
Latvian: Atbilstības novērtēšanu veic ritošā sastāva apakšsistēmā.
Lithuanian: Atitiktis įvertinama atliekant riedmenų posistemio įvertinimą.
English: Regulatory and operational provisions
French: Dispositions réglementaires et opérationnelles
German: Gesetzliche und betriebliche Vorgaben
Spanish: Disposiciones reglamentarias y operativas
Italian: Disposizioni regolamentari e operative
Portuguese: Disposições regulamentares e operacionais
Dutch: Regelgevende en operationele voorwaarden
Danish: Forskriftsmæssige og driftsmæssige bestemmelser
Swedish: Regler och driftsvillkor
Finnish: Säädökset ja käyttöön liittyvät määräykset
Greek: Κανονιστικές και λειτουργικές διατάξεις
Czech: Správní a provozní ustanovení
Slovak: Regulačné a prevádzkové ustanovenia
Polish: Przepisy regulacyjne i eksploatacyjne
Hungarian: Szabályozási és üzemi rendelkezések
Slovenian: Zakonske in operativne določbe
Romanian: Dispoziții de reglementare și operaționale
Bulgarian: Регулиращи и експлоатационни разпоредби
Estonian: Eeskirjad ja talitlust puudutavad sätted
Latvian: Reglamentējoši un darbības noteikumi
Lithuanian: Reguliavimo ir eksploatavimo nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet regolatorji u operazzjonali
English: General regulatory conditions
French: Conditions réglementaires générales
German: Allgemeine gesetzliche Bedingungen
Spanish: Condiciones reglamentarias generales
Italian: Condizioni regolamentari generali
Portuguese: Condições regulamentares gerais
Dutch: Algemene regelgevende voorwaarden
Danish: Generelle forskriftsmæssige betingelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset määräykset
Greek: Γενικές κανονιστικές διατάξεις
Czech: Obecné správní podmínky
Slovak: Všeobecné regulačné podmienky
Polish: Ogólne warunki regulacyjne
Hungarian: Általános szabályozási feltételek
Slovenian: Splošni zakonski pogoji
Romanian: Condiții generale de reglementare
Bulgarian: Общи регулиращи условия
Estonian: Üldised eeskirjad
Latvian: Vispārēji reglamentējoši nosacījumi
Lithuanian: Bendros reguliavimo sąlygos
English: Protection of the environment
French: Protection de l'environnement
German: Umweltschutz
Spanish: Protección del medio ambiente
Italian: Tutela dell'ambiente
Portuguese: Protecção do ambiente
Dutch: Bescherming van het milieu
Danish: Miljøbeskyttelse
Swedish: Miljöskydd
Finnish: Ympäristönsuojelu
Greek: Προστασία του περιβάλλοντος
Czech: Ochrana životního prostředí
Slovak: Ochrana životného prostredia
Polish: Ochrona środowiska naturalnego
Hungarian: A környezet védelme
Slovenian: Varstvo okolja
Romanian: Protecția mediului
Bulgarian: Защита на околната среда
Estonian: Keskkonnakaitse
Latvian: Vides aizsardzība
Lithuanian: Aplinkos apsauga
English: Protection of the environment is covered by Council Directive 85/337/EEC concerning the assessment of the effects of certain projects on the environment.
French: La protection de l'environnement est régie par la directive 85/337/CEE du Conseil concernant l'évaluation de l'incidence ce certains projets sur l'environnement.
German: Der Umweltschutz wird geregelt durch die Richtlinie 85/337/EWG des Rates betreffend die Bewertung der Auswirkungen bestimmter Projekte auf die Umwelt.
Spanish: La protección del medio ambiente está regulada por la Directiva 85/337/CEE del Consejo, relativa a la evaluación de las repercusiones de determinados proyectos públicos y privados sobre el medio ambiente.
Italian: Le disposizioni in materia di tutela dell'ambiente sono contemplate dalla direttiva 85/337/CEE del Consiglio, concernente la valutazione dell'impatto ambientale di determinati progetti.
Portuguese: A protecção do ambiente é regida pela Directiva 85/337/CEE do Conselho relativa à avaliação dos efeitos de determinados projectos públicos e privados no ambiente.
Dutch: Bescherming van het milieu wordt geregeld in Richtlijn 85/337/EEG van de Raad met betrekking tot de milieueffectrapportage van bepaalde projecten.
Danish: Miljøbeskyttelse er omfattet af Rådets direktiv 85/337/EØF vedr. vurdering af visse projekters påvirkning af miljøet.
Swedish: Miljöskydd omfattas av rådets direktiv 85/337/EEG om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt.
Finnish: Ympäristönsuojelusta säädetään tiettyjen hankkeiden ympäristövaikutusten arviointia koskevassa neuvoston direktiivissä 85/337/ETY.
Greek: Η προστασία του περιβάλλοντος εξετάζεται στην οδηγία 85/337/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον.
Czech: Ochrana životního prostředí je upravena směrnicí Rady 85/337/EHS o posuzování vlivů některých záměrů na životní prostředí.
Slovak: Ochrana životného prostredia je predmetom smernice Rady 85/337/ES týkajúcej sa posudzovania vplyvov určitých projektov na životné prostredie.
Polish: Ochrona środowiska naturalnego jest przedmiotem dyrektywy Rady 85/337/EWG dotyczącej oceny wpływu niektórych przedsięwzięć na środowisko naturalne.
Hungarian: A környezet védelmével az egyes projektek környezetre gyakorolt hatásának értékeléséről szóló 85/337/EGK tanácsi irányelv foglalkozik.
Slovenian: Varstvo okolja ureja Direktiva Sveta 85/337/EGS o ocenjevanju vpliva nekaterih projektov na okolje.
Romanian: Protecția mediului este reglementată de Directiva 85/337/CEE a Consiliului privind evaluarea efectelor anumitor proiecte asupra mediului.
Bulgarian: Защитата на околната среда е предмет на Директива 85/337/ЕИО на Съвета относно оценката на въздействието на някои проекти върху околната среда.
Estonian: Keskkonnakaitse nõudeid käsitleb nõukogu direktiiv 85/337/EMÜ teatavate hangete keskkonnamõju hindamise kohta.
Latvian: Uz vides aizsardzību attiecas Padomes Direktīva 85/337/EEK par dažu projektu ietekmes uz vidi novērtējumu.
Lithuanian: Aplinkos apsaugai taikoma Tarybos direktyva 85/337/EEB dėl tam tikrų projektų poveikio aplinkai įvertinimo.
English: Specific requirements are not necessary for the energy subsystem of interoperable high-speed lines.
French: Des exigences spécifiques ne sont pas nécessaires pour le sous-système "énergie" des lignes à grande vitesse interopérables.
German: Für das Teilsystem Energie der interoperablen Hochgeschwindigkeitsstrecken sind keine spezifischen Anforderungen notwendig.
Spanish: No se precisan requisitos específicos para el subsistema "Energía" de las líneas interoperables de alta velocidad.
Italian: Il sottosistema energia delle linee ad alta velocità interoperabili non richiede requisiti specifici.
Portuguese: Não são necessários requisitos específicos para o subsistema "energia" das linhas de alta velocidade interoperáveis.
Dutch: Voor het subsysteem "Energie" van interoperabele hogesnelheidslijnen zijn geen specifieke eisen nodig.
Danish: Der er ingen særlige krav til delsystemet Elforsyning for interoperable højhastighedsstrækninger.
Swedish: Specifika krav är inte nödvändiga för delsystemet "Energiförsörjning" för driftskompatibla höghastighetslinjer.
Finnish: Yhteentoimivien suurnopeusratojen energiaosajärjestelmää varten ei ole tarpeen esittää erityisvaatimuksia.
Greek: Για το υποσύστημα ενέργειας των διαλειτουργικών γραμμών μεγάλης ταχύτητας δεν κρίνονται αναγκαίες ειδικές απαιτήσεις.
Czech: Pro subsystém "Energie" interoperabilních vysokorychlostních tratí nejsou nutné žádné zvláštní požadavky.
Slovak: Špecifické požiadavky nie sú nevyhnutné pre subsystém energetiky interoperabilných vysokorýchlostných tratí.
Polish: Szczególne wymagania dla podsystemu energetycznego szybkich linii interoperacyjnych nie są konieczne.
Hungarian: Sajátos követelményekre nincs szükség az átjárható nagy sebességű vonalak energiaellátó alrendszerére vonatkozóan.
Slovenian: Za energijski podsistem interoperabilnih prog za visoke hitrosti posebne zahteve niso potrebne.
Romanian: Nu sunt necesare cerințe speciale pentru subsistemul energie al liniilor interoperabile de mare viteză.
Bulgarian: Не са необходими специфични изисквания за подсистемата „Енергия“ на оперативно съвместими високоскоростни линии.
Estonian: Koostalitlusvõimeliste kiirraudteeliinide energiavarustuse alasüsteemi jaoks ei ole spetsiaalseid nõudeid.
Latvian: Savstarpēji izmantojamu ātrgaitas līniju enerģijas apakšsistēmai nav nepieciešamas īpašas prasības.
Lithuanian: Greitųjų geležinkelių linijų, kuriose užtikrinama sudedamųjų dalių sąveika, elektros energijos tiekimo posistemiui specialių reikalavimų taikyti nebūtina.
English: Fire protection
French: Protection contre les incendies
German: Brandschutz
Spanish: Protección contra incendios
Italian: Protezione antincendio
Portuguese: Protecção contra incêndios
Dutch: Brandbeveiliging
Danish: Brandbeskyttelse
Swedish: Brandskydd
Finnish: Palontorjunta
Greek: Πυροπροστασία
Czech: Protipožární ochrana
Slovak: Protipožiarna ochrana
Polish: Zabezpieczenie przeciwpożarowe
Hungarian: Tűzvédelem
Slovenian: Požarna varnost
Romanian: Protecția împotriva incendiilor
Bulgarian: Противопожарна защита
Estonian: Tulekaitse
Latvian: Ugunsdrošība
Lithuanian: Apsauga nuo gaisro
English: Specific requirements are not necessary for the Energy subsystem of interoperable high-speed lines.
French: Des exigences spécifiques ne sont pas nécessaires pour le sous-système "énergie" des lignes à grande vitesse interopérables.
German: Für das Teilsystem Energie der interoperablen Hochgeschwindigkeitsstrecken sind keine spezifischen Anforderungen notwendig.
Spanish: No se precisan requisitos específicos para el subsistema "Energía" de las líneas interoperables de alta velocidad.
Italian: Il sottosistema energia delle linee ad alta velocità interoperabili non richiede requisiti specifici.
Portuguese: Não são necessários requisitos específicos para o subsistema "energia" das linhas de alta velocidade interoperáveis.
Dutch: Voor het subsysteem "Energie" van interoperabele hogesnelheidslijnen zijn geen specifieke eisen nodig.
Danish: Der er ingen særlige krav til delsystemet Elforsyning for interoperable højhastighedsstrækninger.
Swedish: Specifika krav är inte nödvändiga för delsystemet "Energiförsörjning" för driftskompatibla höghastighetslinjer.
Finnish: Yhteentoimivien suurnopeusratojen energiaosajärjestelmää varten ei ole tarpeen esittää erityisvaatimuksia.
Greek: Για το υποσύστημα ενέργειας των διαλειτουργικών γραμμών μεγάλης ταχύτητας δεν κρίνονται αναγκαίες ειδικές απαιτήσεις.
Czech: Pro subsystém "Energie" interoperabilních vysokorychlostních tratí nejsou nutné žádné zvláštní požadavky.
Slovak: Špecifické požiadavky nie sú potrebné na subsystém energetiky interoperabilných vysokorýchlostných tratí.
Polish: Szczególne wymagania dla podsystemu energetycznego szybkich linii interoperacyjnych nie są konieczne.
Hungarian: Sajátos követelményekre nincs szükség az átjárható nagy sebességű vonalak energiaellátó alrendszerére vonatkozóan.
Slovenian: Za energijski podsistem interoperabilnih prog za visoke hitrosti posebne zahteve niso potrebne.
Romanian: Nu sunt necesare cerințe speciale pentru subsistemul energie al liniilor interoperabile de mare viteză.
Bulgarian: Не са необходими специфични изисквания за подсистемата „Енергия“ на оперативно съвместими високоскоростни линии.
Estonian: Koostalitlusvõimeliste kiirraudteeliinide energiavarustuse alasüsteemi jaoks ei ole spetsiaalseid nõudeid.
Latvian: Savstarpēji izmantojamu ātrgaitas līniju enerģijas apakšsistēmai nav nepieciešamas īpašas prasības.
Lithuanian: Greitųjų geležinkelių linijų, kuriose užtikrinama sudedamųjų dalių sąveika, elektros energijos tiekimo posistemiui specialių reikalavimų taikyti nebūtina.
English: Exception in the case of execution of works
French: Exceptions en cas d'exécution des travaux
German: Ausnahmen während Bau- und Instandhaltungsarbeiten
Spanish: Excepciones en caso de ejecución de obras
Italian: Eccezioni in caso di esecuzione di lavori
Portuguese: Excepções em caso de execução de obras
Dutch: Uitzondering in geval van werken
Danish: Undtagelse i tilfælde af udførelse af anlægsarbejder
Swedish: Undantag vid pågående arbeten
Finnish: Töiden ajaksi tehtävät poikkeukset
Greek: Εξαιρέσεις σε περιπτώσεις εκτέλεσης εργασιών
Czech: Výjimka v případě provádění prací
Slovak: Výnimka v prípade výkonu prác
Polish: Wyjątki w przypadku realizacji prac
Hungarian: Kivétel munkák végzése esetén
Slovenian: Izjeme v primeru izvajanja del
Romanian: Excepții în cazul execuției lucrărilor
Bulgarian: Изключения при извършване на строително–монтажни работи
Estonian: Ehitus- ja hooldustööde ajal kehtivad erandid
Latvian: Izņēmums darbu izpildes gadījumā
Lithuanian: Išlyga darbams atlikti
English: the exceptions allowed shall be temporary and planned for a specific time period,
French: les exceptions autorisées doivent être temporaires et programmées dans le temps,
German: Die zulässigen Ausnahmen müssen zeitlich begrenzt und im zeitlichen Ablauf geplant sein.
Spanish: las excepciones permitidas serán temporales y programadas para un período de tiempo determinado,
Italian: le eccezioni devono essere temporanee e programmate per un determinato periodo di tempo,
Portuguese: as excepções autorizadas devem ser temporárias e planeadas para um período de tempo específico,
Dutch: de toegestane uitzonderingen moeten van tijdelijke aard en voor een specifieke periode gepland zijn;
Danish: den tilladte undtagelse skal være midlertidig og planlagt for en nærmere angivet tidsperiode
Swedish: De medgivna undantagen skall vara tillfälliga och i vederbörlig ordning planerade.
Finnish: poikkeusten on oltava tilapäisiä ja kohdistuttava tiettyyn ajanjaksoon,
Greek: οι επιτρεπόμενες εξαιρέσεις είναι προσωρινές και προγραμματίζονται για συγκεκριμένη χρονική περίοδο,
Czech: povolené výjimky musí být dočasné a naplánované pro definované časové období,
Slovak: povolené výnimky sú dočasné a plánované na určité časové obdobie,
Polish: dozwolone odstępstwa są tymczasowe i zaplanowane na określony okres,
Hungarian: az engedélyezett kivételek ideiglenesek, meghatározott időtartamra tervezettek,
Slovenian: dovoljene izjeme so začasne in načrtovane za določeno časovno obdobje,
Romanian: excepțiile permise trebuie să fie temporare și planificate din timp;
Bulgarian: разрешените изключения са временни и планирани за специфичен срок,
Estonian: lubatud erandid on ajutised ja neid kavandatakse teatud kindlaks ajavahemikuks,
Latvian: pieļautie izņēmumi ir pagaidu un plānoti uz noteiktu laika posmu,
Lithuanian: leistinos išlygos turi būti laikinos ir numatytos konkrečiam laikui,
English: A model of such notice shall be joined to the register of infrastructure defined in Annex D to this TSI of the line,
French: dont le modèle sera joint au registre de l'infrastructure défini à l'annexe D de la présente STI,
German: Ein Muster einer solchen Bekanntmachung ist dem im Anhang D dieser TSI definierten Register der Infrastrukturen für die Strecke beizufügen.
Spanish: Se incorporará un modelo de esta notificación al registro de infraestructuras, definido en el anexo D de la presente ETI, correspondiente a la línea,
Italian: Per tali comunicazioni si utilizza il modello allegato al Registro delle infrastrutture di cui all'allegato D della presente STI della linea interessata,
Portuguese: cujo modelo será apenso ao registo de infra-estruturas definido no anexo D da presente ETI,
Dutch: Een model van deze mededeling moet aan het infrastructuurregister van de lijn zoals beschreven in bijlage D van deze TSI worden toegevoegd;
Danish: Der skal vedlægges en model for sådan en meddelelse i infrastrukturregistret, som angivet i bilag D til denne TSI for strækningen
Swedish: En mall för ett sådant meddelande skall bifogas "Infrastrukturregistret" för linjen såsom anges in bilaga D till denna TSD.
Finnish: Tämän ilmoituksen malli on liitettävä tämä YTE:n liitteen D mukaiseen infrastruktuurirekisteriin,
Czech: Vzor takového oznámení se zařadí do registru infrastruktury příslušné tratě definovaného v příloze D této TSI,
Slovak: Model tohto oznámenia je pripojený k registru infraštruktúry, ktorý je definovaný v prílohe D k tejto TSI trate,
Polish: Wzór takiej noty powinien zostać dołączony do spisu infrastruktury określonego w załączniku D do niniejszej TSI dla linii,
Hungarian: Az ilyen értesítés mintáját csatolni kell az ezen ÁME D. mellékletében meghatározott, az adott vonalra vonatkozó infrastruktúra-nyilvántartáshoz,
Slovenian: Vzorec takega navodila se priloži infrastrukturnem registru, opredeljenem v Prilogi D k tej TSI progi,
Romanian: Un model de notificare va fi anexat la registrul de infrastructură definit în anexa D la prezenta STI;
Bulgarian: Образец на такова уведомление трябва да се приложи към регистъра на инфраструктурата, дефиниран в приложение Г към настоящата ТСОС на линията,
Estonian: Kõnealuse teatise vorm lisatakse raudteeliini infrastruktuuriregistrisse, mida on täpsemalt kirjeldatud käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete lisas D,
Latvian: Šāda paziņojuma paraugu pievieno infrastruktūras reģistram, kas noteikts šo SITS D pielikumā līnijai,
Lithuanian: To pranešimo pavyzdys turi būti pridėtas prie šių TSS D priede apibrėžto infrastruktūros registro,