English: The terms for granting aid shall be laid down taking account, in particular, of the supply requirements of the Canary Islands for starting up production and genetic improvement of livestock and the need for the breeds best suited to local conditions.
French: Les conditions d'octroi de l'aide sont établies en tenant compte, notamment, des besoins d'approvisionnement des îles Canaries pour le démarrage des filières, l'amélioration génétique des cheptels, et en fonction des races les plus adaptées aux conditions locales.
German: Für die Gewährung der Beihilfen werden insbesondere der Versorgungsbedarf der Kanarischen Inseln während der Anlaufphase in dem jeweiligen Wirtschaftszweig, die genetische Verbesserung der Tierbestände und die an die örtlichen Bedingungen am besten angepassten Rassen berücksichtigt.
Spanish: Al determinar las condiciones para la concesión de las ayudas se tendrán en cuenta, en particular, las necesidades de abastecimiento de las Islas Canarias para iniciar la actividad productiva, la mejora genética de la cabaña y las razas más adaptadas a las condiciones locales.
Italian: Le condizioni per poter beneficiare dell'aiuto sono fissate tenendo conto, in particolare, delle necessità di approvvigionamento delle isole Canarie per l'avvio delle filiere e il miglioramento genetico del patrimonio zootecnico, nonché in funzione delle razze più adeguate alle condizioni locali.
Portuguese: As condições de concessão da ajuda são estabelecidas tendo em conta, nomeadamente, as necessidades de abastecimento das ilhas Canárias quanto ao arranque destes sectores e à melhoria genética dos efectivos, e em função da adequação das raças às condições locais.
Dutch: Bij de vaststelling van de voorwaarden voor de toekenning van de steun wordt met name rekening gehouden met de voorzieningsbehoeften van de Canarische Eilanden om de bedrijfskolommen op te starten en de veestapel genetisch te verbeteren en om dieren van de op grond van de lokale omstandigheden meest geschikte rassen aan te schaffen.
Swedish: Villkoren för beviljande av stöd fastställs främst med hänsyn till Kanarieöarnas försörjningsbehov för att få igång produktion av olika slag med de raser som är bäst lämpade för de lokala förhållandena och bidra till genetisk förbättring av djurbesättningarna.
Finnish: Myöntämisedellytyksissä on otettava huomioon erityisesti tuotannon aloittamiseen, karjan geneettiseen parantamiseen ja paikallisiin olosuhteisiin parhaiten soveltuvien rotujen hankintaan liittyvät tarpeet Kanariansaarilla.
Greek: Οι όροι χορήγησης της ενίσχυσης καταρτίζονται λαμβάνοντας υπόψη, ιδίως, τις ανάγκες εφοδιασμού των Καναρίων Νήσων για την εκκίνηση των κυκλωμάτων, τη γενετική βελτίωση των αγελών ζωικού κεφαλαίου και συναρτήσει των φυλών που είναι καλύτερα προσαρμοσμένες στις τοπικές συνθήκες.
Czech: Podmínky pro poskytování podpory se stanoví zejména podle potřeb zásobování Kanárských ostrovů na zahájení produkce, genetické šlechtění hospodářských zvířat a na chov plemen nejlépe přizpůsobených místním podmínkám.
Slovak: Pokiaľ ide o poskytovanie, pomoc sa stanoví zohľadnením najmä požiadaviek dodávky na Kanárske ostrovy pre začatie produkcie a genetické zlepšenie hovädzieho dobytka a zohľadnením potreby plemien najvhodnejších pre miestne podmienky.
Polish: Warunki przyznawania pomocy ustanawia się z uwzględnieniem, w szczególności, wymagań dotyczących dostaw na Wyspy Kanaryjskie, pozwalających na rozpoczęcie produkcji i genetycznego ulepszania zwierząt gospodarskich oraz zapotrzebowania na rasy najlepiej przystosowane do lokalnych warunków.
Hungarian: A támogatás nyújtásának feltételeit, különösen a Kanári-szigetek – a termelés megkezdésére, az állatállomány genetikai fejlesztésére vonatkozó – ellátási igényeinek, és a helyi feltételekhez legjobban alkalmazkodó fajtákra vonatkozó szükséglet figyelembevételével állapítják meg.
Slovenian: Pogoji za odobritev pomoči se določijo ob upoštevanju zlasti potreb trga Kanarskih otokov za začetek proizvodnje in genetsko izboljšanje živali ter potrebe po pasmah, ki so najbolje prilagojene lokalnim pogojem.
Romanian: Condițiile de acordare a ajutorului se stabilesc luând în considerare, în special, cerințele de aprovizionare ale Insulelor Canare, pentru demararea producției și ameliorării genetice a efectivelor de animale, de nevoia de rase care se adaptează cel mai bine la condițiile locale.
Bulgarian: Условията за отпускане на помощ се приемат като се държи сметка по-конкретно за нуждите от снабдяване на Канарските острови при установяване на стопанствата, за генетично подобряване на стадата, и за най-приспособените към местните условия породи.
Estonian: Toetuse andmise tingimuste sätestamisel võetakse arvesse eelkõige Kanaari saarte tarnevajadusi tootmise alustamiseks ja karja geneetiliseks parandamiseks ning vajadust kohalikesse tingimustesse kõige sobivamate tõugude järele.
Latvian: Noteikumus atbalsta piešķiršanai paredz, ņemot vērā jo īpaši Kanāriju salu piegādes prasības attiecībā uz ražošanas uzsākšanu un lauksaimniecības dzīvnieku ģenētisko pilnveidošanu, kā arī vajadzību pēc šķirnēm, kas ir vispiemērotākās vietējiem apstākļiem.
Lithuanian: Pagalbos suteikimo sąlygos nustatomos visų pirma atsižvelgiant į Kanarų salų tiekimo reikalavimus dėl gyvulių auginimo bei jų genetinio pagerinimo ir vietos sąlygoms labiausiai tinkančių veislių poreikį.
Maltese: It-termini għall-għotja tal-għajnuna għandhom jiġu stabbiliti billi jitqiesu, b'mod partikolari, il-ħtiġiet tal-provvista tal-Gżejjer Kanarji fil-bidu tal-produzzjoni u t-titjib ġenetiku tal-bhejjem tar-rziezet u l-ħtieġa tar-razez l-aktar addattati għall-kondizzjonijiet lokali.