FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 466/2001 is amended as follows:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 466/2001 wird wie folgt geändert:
Italian: Il regolamento (CE) n. 466/2001 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 466/2001 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 466/2001 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning (EF) nr. 466/2001 ændres således:
Finnish: Muutetaan asetusta (EY) N:o 466/2001 seuraavasti:
Czech: Nařízení (ES) č. 466/2001 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) 466/2001 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 466/2001 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 466/2001/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 466/2001 se spremeni na naslednji način:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 466/2001 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 466/2001 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 466/2001 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 466/2001 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 466/2001 huwa emendat kif ġej:
English: The Commission has therefore been unable to adopt the provisions it envisaged according to the procedure laid down in Article 8 of Council Regulation (EEC) 315/93,
German: Deshalb kann die Kommission die geplanten Vorschriften nicht nach dem Verfahren des Artikels 8 der Verordnung (EWG) Nr. 315/93 annehmen -
Italian: La Commissione non ha pertanto potuto adottare le disposizioni previste secondo la procedura di cui all'articolo 8 del regolamento (CEE) n. 315/93 del Consiglio,
Portuguese: Por conseguinte, não foi possível à Comissão adoptar as medidas que previa ao abrigo do procedimento estabelecido no artigo 8.o do Regulamento (CEE) n.o 315/93,
Dutch: Daardoor kon de Commissie de beoogde bepalingen niet vaststellen volgens de procedure van artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 315/93,
Danish: Kommissionen har derfor ikke været i stand til at vedtage de planlagte bestemmelser i henhold til proceduren i artikel 8 i forordning (EØF) nr. 315/93 —
Czech: Komise tedy nemohla zamýšlené předpisy přijmout postupem podle článku 8 nařízení Rady (EHS) č. 315/93,
Slovak: Z tohto dôvodu Komisia nebola schopná prijať zamýšľané opatrenia v súlade postupom uvedeným v článku 8 nariadenia Rady (EHS) 315/93,
Polish: Komisja nie mogła, zatem przyjąć przepisów, które przewidywała zgodnie z procedurą ustaloną w art. 8 rozporządzenia Rady (EWG) nr 315/93,
Hungarian: A Bizottság ezért a tervezett rendelkezéseket nem tudta elfogadni a 315/93/EGK tanácsi rendelet 8. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően,
Slovenian: Komisiji zato ni bilo omogočeno sprejetje določb, ki jih je predvidela v skladu s postopkom iz člena 8 Uredbe Sveta (EGS) 315/93 -
Romanian: În consecință, Comisia nu a putut adopta dispozițiile pe care le avea în vedere în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 8 din Regulamentul (CEE) 315/93 al Consiliului,
Estonian: Seetõttu ei ole komisjon saanud vastu võtta sätteid, mis ta kavandas nõukogu määruse (EMÜ) nr 315/93 artiklis 8 ettenähtud korras,
Latvian: Tādēļ Komisija nevarēja pieņemt noteikumus, ko tā bija paredzējusi saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 315/93 8. pantā noteikto procedūru,
Lithuanian: Todėl Komisija negalėjo Reglamento (EEB) Nr. 315/93 8 straipsnyje nustatyta tvarka patvirtinti jos numatytų nuostatų,
Maltese: Il-Kummissjoni għalhekk ma setgħetx tadotta d-disposizzjonijiet maħsuba bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 8 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) 315/93,
English: The other PCBs do not exhibit dioxin-like toxicity but have a different toxicological profile.
German: Die übrigen PCB weisen ein anderes toxikologisches Profil auf, welches demjenigen der Dioxine nicht ähnelt.
Italian: Gli altri PCB non presentano una tossicità affine a quella delle diossine, ma hanno un diverso profilo tossicologico.
Portuguese: Os restantes PCB não apresentam uma toxicidade semelhante à das dioxinas, tendo um perfil toxicológico diferente.
Dutch: De andere PCB's vertonen geen dioxineachtige toxiciteit maar hebben een ander toxicologisch profiel.
Danish: De øvrige PCB'er har ikke dioxinlignende toksicitet, men har en anden toksikologisk profil.
Finnish: Muissa PCB:issä ei ole dioksiinin kaltaista toksisuutta, vaan niiden toksikologiset ominaisuudet ovat erilaiset.
Czech: Ostatní PCB nevykazují toxicitu podobnou dioxinům, mají však jiný toxikologický profil.
Slovak: Ostatné PCB nevykazujú toxicitu podobnú dioxínom, avšak majú rozdielny toxikologický profil.
Polish: Pozostałe PCB nie wykazują toksyczności podobnej do dioksyn, mają jednak własności toksyczne innego rodzaju.
Hungarian: A többi PCB másfajta toxikológiai jelleggel bír, dioxinjellegű toxicitást nem mutat.
Slovenian: Ostali PCB-ji ne kažejo dioksinom podobne toksičnosti, vendar imajo drugačen toksikološki profil.
Romanian: Ceilalți PCB nu prezintă o toxicitate asemănătoare cu cea a dioxinelor, dar au un profil toxicologic diferit.
Estonian: Ülejäänud PCBd ei ilmuta dioksiinitaolist toksilisust, kuid nende toksikoloogilised omadused on teistsugused.
Latvian: Pārējiem polihlordifeniliem nav dioksīniem līdzīga toksicitāte, bet ir atšķirīgs toksikoloģiskās iedarbības raksturojums.
Lithuanian: Kiti PCB neturi dioksinams būdingo toksiškumo - jų toksikologinis modelis yra kitoks.
Maltese: Il-PCBs ma jesebixxux tossiċita bħal dijossini imma għandhom profil tossikoloġiku differenti.
English: Foodstuffs of animal origin normally contribute to approximately 80 % of overall exposure.
German: Lebensmittel tierischen Ursprungs sind in der Regel für etwa 80 % der Gesamtexposition verantwortlich.
Italian: Ai prodotti alimentari di origine animale è riconducibile l'80 % circa dell'esposizione complessiva.
Portuguese: Os géneros alimentícios de origem animal contribuem normalmente para cerca de 80 % da exposição global.
Dutch: Levensmiddelen van dierlijke oorsprong veroorzaken circa 80% van alle blootstelling.
Finnish: Eläinkunnasta peräisin olevien elintarvikkeiden osuus kokonaisaltistuksesta on yleensä noin 80 prosenttia.
Czech: Potraviny živočišného původu obvykle přispívají k celkové expozici přibližně 80 %.
Slovak: Potraviny živočíšneho pôvodu bežne tvoria približne 80 % celkovej expozície.
Polish: Udział środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego na ogół stanowi średnio do 80 % całego narażenia.
Hungarian: Az állati eredetű élelmiszerek általában a teljes expozíció körülbelül 80 %-át teszik ki.
Slovenian: Približno 80 % izpostavljenosti od celotne izpostavljenosti običajno izvira iz živil živalskega izvora.
Romanian: Produsele alimentare de origine animală contribuie, în mod normal, la aproximativ 80 % din expunerea totală.
Estonian: Loomse päritoluga toiduained annavad tavaliselt kuni 80 % üldisest kokkupuutest.
Latvian: Aptuveni 80 % no kopējās pakļaušanas dioksīna iedarbībai notiek caur dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktiem.
Lithuanian: Gyvūninės kilmės maisto produktai paprastai sudaro 80 % viso poveikio.
Maltese: Oġġetti ta' l-ikel li joriġinaw mill-annimali normalment jikkontribbwixxu għal approssimament 80 % ta' esposizzjoni totali.
English: The dioxin burden in animals derives mainly from feedingstuffs.
German: Die Dioxinbelastung von Tieren ist vor allem auf Futtermittel zurückzuführen.
Italian: La concentrazione di diossina presente negli animali è dovuta principalmente ai mangimi.
Portuguese: A exposição dos animais às dioxinas provém essencialmente dos alimentos para animais.
Dutch: Het dioxinegehalte van dieren is voornamelijk afkomstig uit diervoeder.
Danish: Dioxinbelastningen i dyr hidrører især fra foderstoffer.
Finnish: Eläimet saavat dioksiinia lähinnä rehuista.
Czech: Zátěž dioxinů pro zvířata pochází převážně z krmiv.
Slovak: Zaťaženie zvierat dioxínom pochádza hlavne z krmív.
Polish: Obciążenie zwierząt dioksynami pochodzi głównie z pasz.
Hungarian: Az állatok dioxinterhelése főként a takarmányból származik.
Slovenian: Breme dioksina v živalih izhaja predvsem iz živalske krme.
Romanian: Acumularea dioxinei în corpul animalelor derivă în primul rând din furaje.
Estonian: Loomad saavad dioksiini peamiselt söötadest.
Latvian: Dioksīna piesārņojums dzīvnieku organismā rodas galvenokārt dzīvnieku barības dēļ.
Lithuanian: Gyvūnai dioksinus dažniausiai gauna su pašarais.
Maltese: Il-tagħbija tad-dijossinu f'annimali jiġi prinċipalment minn tgħam ta' l-annimali.
English: The SCF fixed a tolerable weekly intake ("TWI") for dioxins and dioxin-like PCBs of 14 pg WHO-TEQ/kg body weight.
German: Der SCF setzte für Dioxine und dioxinähnliche PCB eine zulässige wöchentliche Aufnahme ("TWI") von 14 pg WHO-TEQ/kg KG fest.
Italian: L'SCF ha fissato una dose settimanale tollerabile (TWI - Tolerable Weekly Intake) per le diossine e i PCB diossina-simili pari a 14 pg OMS-TEQ/kg peso corporeo.
Portuguese: O CCAH estabeleceu uma dose semanal admissível (DSA) para as dioxinas e os PCB sob a forma de dioxina de 14 pg TEQ-OMS/kg de peso corporal.
Dutch: Het SCF heeft voor dioxinen en dioxineachtige PCB's een toelaatbare wekelijkse inname (tolerable weekly intake - "TWI") vastgesteld van 14 pg WHO-TEQ/kg lichaamsgewicht.
Finnish: Tiedekomitea vahvisti dioksiinien ja niiden kaltaisten PCB:iden siedettäväksi viikkosaanniksi ("TWI") 14 pg WHO-TEQ painokiloa kohti.
Czech: VVP stanovil přijatelný týdenní příjem (dále jen "TWI") pro dioxiny a PCB s dioxinovým efektem 14 pg WHO-TEQ/kg tělesné hmotnosti.
Slovak: SCF stanovil tolerovateľný týždenný príjem ("TWI") na dioxíny a dioxínom príbuzných PCB 14 pg WHO-TEQ/kg telesnej hmotnosti.
Polish: KNŻ ustaliło dopuszczalną dawkę tygodniową (TWI) dioksyn i dioksynopodobnych PCB na 14 pg WHO - TEQ/kg wagi ciała.
Hungarian: Az ÉTB a dioxinok és a dioxinjellegű PCB-k megengedhető heti bevitelét (TWI - tolerable weekly intake) 14 pg WHO-TEQ/kg testsúlykilogrammban rögzítette.
Slovenian: ZOŽ je določil sprejemljiv tedenski vnos ("TWI") za dioksine in dioksinom podobne PCB-je v količini 14 pg WHO-TEQ/kg telesne mase.
Romanian: CSAU a stabilit o limită săptămânală tolerabilă („LST”) pentru dioxine și PCB asemănători cu dioxinele de 14 pg OMS-TEQ/kg greutate corp.
Estonian: Toidu teaduskomitee kinnitas dioksiinide ja dioksiinitaoliste PCBde lubatud nädaladoosiks 14 pg WHO-TEQ kehakaalu kilogrammi kohta.
Latvian: 14 pg Pasaules veselības organizācijas noteiktās koncentrācijas, kas izteikta tetrahlordibenzo-p-dioksīna toksicitātes ekvivalentos (PVO-TEQ) uz kg ķermeņa svara.
Lithuanian: SCF nustatė 14 pg PSO-TEQ/kg kūno svorio dioksinų ir į dioksinus panašių PCB leistiną savaitės normą (LSN).
Maltese: Il-SCF iffissa dħul bil-ħalq tollerabbli fil-ġimgħa ("TWI") għal dijossini u PCBs li jixbħu d-dijossini ta' 14 pg WHO-TEQ/kg tal-piż tal-ġisem.
English: Furthermore, the setting of maximum levels is indispensable for the implementation of a regulatory control system and to ensure uniform application.
German: Darüber hinaus ist die Festsetzung von Hoechstgehalten unerlässlich für die Einführung eines Kontrollsystems und die Gewährleistung seiner einheitlichen Anwendung.
Italian: È inoltre indispensabile fissare livelli massimi per l'attuazione di un sistema di controllo regolamentare e per garantire un'applicazione uniforme.
Portuguese: Além disso, o estabelecimento de níveis máximos é indispensável para a implementação de um sistema de controlo regulamentar e para garantir a sua aplicação uniforme.
Dutch: Maximumgehalten zijn tevens nodig om een wettelijk controlesysteem te kunnen uitvoeren en een uniforme toepassing te garanderen.
Danish: Endvidere er det nødvendigt at fastsætte grænseværdier for at kunne gennemføre et forskriftsmæssigt kontrolsystem og for at kunne sikre ensartet anvendelse.
Finnish: Lisäksi enimmäismäärien asettaminen on välttämätöntä, jotta voidaan panna täytäntöön säännöksiin perustuva valvontajärjestelmä ja taata sen yhtenäinen käytännön soveltaminen.
Czech: Stanovení maximálních limitů je nepostradatelné pro zavedení regulativního kontrolního systému a zajištění jejich jednotného používání.
Slovak: Ďalej, stanovenie maximálnych hodnôt je nevyhnutné na zavedenie systému povinných kontrol a na zabezpečenie jednotného uplatňovania.
Polish: Ponadto ustalenie maksymalnych poziomów jest nieodzowne dla wprowadzenia systemu nadzoru i zapewnienia jego jednolitego stosowania.
Hungarian: A legmagasabb határértékek meghatározása elengedhetetlen továbbá a szabályozott ellenőrzési rendszer megvalósításához és annak egységes alkalmazása biztosításához.
Slovenian: Določitev zgornjih mejnih vrednosti je nujno potrebno za izvajanje sistema normativne kontrole in za zagotavljanje enotne uporabe.
Romanian: De asemenea, stabilirea unor niveluri minime este indispensabilă pentru aplicarea unui sistem de control și reglementare, precum și pentru asigurarea unei aplicări uniforme.
Estonian: Lisaks on piirnormide kehtestamine asendamatu kontrollsüsteemi rakendamiseks ja ühetaolise rakendamise tagamiseks.
Latvian: Turklāt maksimālie pieļaujamie līmeņi ir jānosaka, lai ieviestu reglamentējošas kontroles sistēmu un nodrošinātu tās vienotu piemērošanu.
Lithuanian: Be to, didžiausių leistinų koncentracijų nustatymas būtinas kontrolės priežiūros sistemai įgyvendinti ir vienodam taikymui užtikrinti.
Maltese: Barra minn hekk, l-istabbilizzazzjoni ta' livelli massimi hija ndispensabbli għall-implimentazzjoni ta' sistema ta' kontroll regulatorju u biex jiġi żgurat applikazzjoni uniformi.
English: The maximum level should be fixed, taking account of background contamination, at a strict but feasible level.
German: Hoechstgehalte sollten angesichts der Background-Kontamination niedrig angesetzt werden, jedoch so, dass sie einhaltbar sind.
Italian: Il livello massimo dovrebbe essere fissato tenendo conto della contaminazione di fondo, ad un livello rigoroso ma fattibile.
Portuguese: O nível máximo deve ser fixado, tendo em conta a contaminação de base, a um nível rigoroso mas viável.
Dutch: De drempel moet strikt maar haalbaar zijn, rekening houdend met de achtergrondverontreiniging.
Danish: Grænseværdien bør fastsættes på et strengt, men realistisk niveau, under hensyntagen til baggrundsforureningen.
Finnish: Enimmäistaso on taustakuormitus huomioon ottaen asetettava tasolle, joka on tiukka, mutta noudatettavissa oleva.
Czech: Maximální limity by měly být s přihlédnutím ke kontaminaci pozadí na přísné, avšak reálné úrovni.
Slovak: Maximálna hodnota by mala byť stanovená - berúc do úvahy pozaďovú kontamináciu - na veľmi prísnej, ale realizovateľnej úrovni.
Polish: Maksymalny poziom należy ustalić z uwzględnieniem zanieczyszczeń tła na ścisłym, ale wykonalnym poziomie.
Hungarian: A legmagasabb határértéket a háttérszennyezettség értékeinek figyelembevételével alacsony, de betartható szinten kell megállapítani.
Slovenian: Zgornjo mejno vrednost je treba določiti ob upoštevanju dogovorjene kontaminacije pri strogo določeni vendar možni vrednosti.
Romanian: Ar trebui stabilit nivelul maxim, ținând seama de contaminarea de fond, la un nivel strict, dar fezabil.
Estonian: Piirnorm tuleks looduslikku fooni arvesse võttes kinnitada rangel, aga järgitaval tasemel.
Latvian: Maksimālais pieļaujamais līmenis, ņemot vērā fona piesārņojumu, būtu jānosaka stingri noteiktā, bet īstenojamā līmenī.
Lithuanian: Atsižvelgiant į foninę taršą turėtų būti nustatoma griežta, tačiau pagrįsta didžiausia leistina koncentracija.
Maltese: Waqt li titqies il-kontaminazzjoni fl-isfond, il-livell massimu għandu jiġi fissat, f'livell strett imma possibbli.
English: Commission Regulation (EC) No 466/2001 stipulates that foodstuffs should not, when placed on the market, contain higher contaminant levels than those specified in that Regulation.
Portuguese: O Regulamento (CE) n° 466/2001 determina que os géneros alimentícios não devem apresentar, no momento da sua colocação no mercado, teores de contaminantes mais elevados do que os previstos nesse regulamento.
Dutch: Verordening (EG) nr. 466/2001 van de Commissie bepaalt dat levensmiddelen die op de markt worden gebracht geen hoger verontreinigingsniveau mogen vertonen dan hetgeen in de verordening is toegestaan.
Danish: Efter Kommissionens forordning (EF) nr. 466/2001 af 8. marts 2001 om fastsættelse af grænseværdier for bestemte forurenende stoffer i levnedsmidler må levnedsmidler, når de bringes i omsætning, ikke have større indhold af forurenende stoffer end det i forordningen fastsatte.
English: This means that the analytical results relating to all 17 individual dioxin congeners and to the 12 dioxin-like PCB congeners are expressed in terms of a single quantifiable unit: "TCDD toxic equivalent concentration" (TEQ).
German: Dies bedeutet, dass die Analyseergebnisse für alle 17 einzelnen Dioxinverbindungen und für die 12 dioxinähnlichen PCB mit Hilfe einer einzigen quantifizierbaren Einheit ausgedrückt werden, die als "TCDD-Toxizitätsäquivalenzkonzentration" (TEQ) bezeichnet wird.
Italian: Ciò significa che i risultati analitici relativi a ciascuno dei 17 singoli congeneri di diossine e ai 12 congeneri di PCB diossina-simili vengono espressi mediante un'unica unità quantificabile, ovvero in "concentrazione di tossicità equivalente di TCDD" (TEQ).
Portuguese: Significa pois que o resultado analítico relativo aos 17 compostos afins de dioxinas e aos 12 de PCB sob a forma de dioxina se exprime em termos de uma única unidade quantificável: "concentração tóxica equivalente de TCDD" (TEQ).
Dutch: Dit betekent dat de analyseresultaten voor elk van de 17 dioxinecongeneren en de 12 dioxineachtige PCB-congeneren in één kwantificeerbare eenheid worden uitgedruct: "TCDD toxische-equivalentconcentratie" (TEQ).
Finnish: Tämä tarkoittaa, että 17 eri dioksiiniyhdisteen ja 12 dioksiinin kaltaisen PCB-yhdisteen analyysitulokset ilmaistaan yhtenä määrällisenä TEQ-yksikkönä (TCDD toxic equivalent concentration eli toksisuus-ekvivalenttipitoisuus).
Czech: To znamená, že analytické výsledky pro všech 17 jednotlivých kongenerů dioxinu a až 12 kongenerů PCB s dioxinovým efektem se vyjadřují jedinou kvantifikovatelnou veličinou: "ekvivalentní toxickou koncentrací TCDD" (dále jen "TEQ").
Slovak: To znamená, že analytické výsledky týkajúce sa všetkých 17 jednotlivých kongenérov dioxínov a 12 kongenérov dioxínom podobných PCB sa vyjadria jednou kvantifikovateľnou jednotkou: "toxická ekvivalentná koncentrácia TCDD" (TEQ)".
Polish: Oznacza to, że wyniki analityczne odnoszące się do każdej z 17 rodzin dioksyn i 12 rodzin dioksynopodobnych PCB wyrażono jako pojedynczą wielkość - współczynnik stężenia toksyczności (TEQ), który można przedstawić w postaci ilościowej.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy mind a 17 különálló dioxinvegyületre és a 12 dioxinjellegű PCB-re vonatkozó analitikai eredmények egyetlen számszerűsíthető egységben fejezhetők ki: "a TCDD toxicitási egyenérték koncentrációja" (TEQ).
Slovenian: To pomeni, da so rezultati analiznega preskušanja, ki se nanašajo na vseh 17 posameznih kongenerov dioksina in na 12 dioksinu podobnih PCB kongenerov, izraženi na ravni posamezne merljive enote: "koncentracija toksičnega ekvivalenta TCDD" (TEQ).
Lithuanian: Tai reiškia, kad 17 atskirų susijusių dioksinų ir 12 į dioksinus panašių susiju sių PCB junginių analitiniai rezultatai išreiškiami vienu kiekybiškai įvertinamu vienetu: "TCDD toksiškumo ekvivalento koncentracija" (TEQ).
English: Therefore feedingstuffs, and in some cases soil, raise concerns as potential sources of dioxins.
German: Daher sind Futtermittel - und in einigen Fällen der Boden - als potenzielle Dioxinquellen Besorgnis erregend.
Italian: Pertanto i mangimi ed in alcuni casi il terreno destano preoccupazioni quali potenziali fonti di diossine.
Portuguese: Por conseguinte, os alimentos para animais e, em alguns casos, o solo, causam apreensão enquanto fontes potenciais de dioxinas.
Dutch: Daarom wordt diervoeder, en in sommige gevallen grond, beschouwd als potentiële bron van dioxineverontreiniging.
Danish: Derfor giver foderstoffer, og i visse tilfælde jord, anledning til bekymring som dioxinkilder.
Finnish: Siksi rehut ja joissakin tapauksessa maaperä voivat olla mahdollisia dioksiininlähteitä.
Czech: Krmiva, a v některých případech půda, vzbuzují obavy, že jsou možnými zdroji dioxinů.
Slovak: Z tohto dôvodu krmivá, v niektorých prípadoch aj pôda, vzbudzujú obavy ako potenciálne zdroje dioxínov.
Polish: Dlatego też pasze, a w niektórych przypadkach również gleba, wzbudzają szczególne zaniepokojenie jako potencjalne źródła dioksyn.
Hungarian: Ezért a takarmány, és néhány esetben a talaj, aggodalomra adhat okot mint lehetséges dioxinforrás.
Slovenian: Kot možna vira dioksinov sta zaskrbljujoči živalska krma in v nekaterih primerih zemlja.
Romanian: Prin urmare, furajele și, în unele cazuri, solul prezintă motive de îngrijorare ca surse potențiale de dioxine.
Estonian: Seetõttu tekitavad söödad ja mõnel juhul pinnas muret kui võimalikud dioksiiniallikad.
Latvian: Tādēļ dzīvnieku barība un dažkārt augsne rada bažas kā potenciāli dioksīnu avoti.
Lithuanian: Todėl pašarai, o kai kuriais atvejais dirvožemis, kelia susirūpinimą dėl galimų dioksinų šaltinių.
Maltese: Għalhekk tgħam ta' l-annimali, u f'xi każijiet ħamrija, iqajmu interess bħala sorsi potenzjali ta' dijossini.
English: Exposure estimates indicate that a considerable proportion of the Community population has a dietary intake in excess of the TWI.
German: Expositionsschätzungen lassen darauf schließen, dass ein beträchtlicher Anteil der Gemeinschaftsbevölkerung mit den Lebensmitteln Mengen zu sich nimmt, die über der zulässigen Aufnahme liegen.
Italian: Le stime concernenti l'esposizione indicano che una notevole proporzione della popolazione comunitaria assume con l'alimentazione una dose superiore alla dose tollerabile.
Portuguese: As estimativas das exposições indicam que uma proporção considerável da população da Comunidade ingere através do regime alimentar doses superiores à DSA.
Dutch: Uit blootstellingsschattingen blijkt dat een aanzienlijk deel van de EU-bevolking een dioxine-inname heeft die boven de toelaatbare grens ("TWI") ligt.
Danish: Skøn over eksponeringen tyder på, at en betragtelig del af Fællesskabets befolkning har en indtagelse via kosten, der overstiger TWI.
Finnish: Altistusarvioiden mukaan huomattavalla osalla yhteisön väestöstä ravinnon kautta tapahtuva saanti ylittää siedettävän viikkosaannin.
Czech: Odhady expozice ukazují, že u značné části populace Společenství je příjem potravinami vyšší než hodnota TWI.
Slovak: Z odhadov expozície vyplýva, že značná časť obyvateľstva spoločenstva má príjem zo stravy vyšší ako TWI.
Polish: Szacunki narażenia wskazują, że dla znacznej części społeczeństwa Wspólnoty pobór żywieniowy przekracza TWI.
Hungarian: Az expozíciós becslések azt mutatják, hogy a Közösség lakosságának jelentős hányadánál az élelmiszerekkel történő bevitel meghaladja a megengedhető szintet.
Slovenian: Ocene izpostavljenosti kažejo, da pri znatnem delu prebivalstva Skupnosti s hrano zaužiti vnos presega TWI.
Romanian: Estimările privind expunerea indică faptul că o proporție considerabilă din populația Comunității ingeră prin produsele alimentare un nivel ce depășește LST.
Estonian: Kokkupuutehinnangud näitavad, et märkimisväärne osa ühenduse rahvastikust omastab seda toidu kaudu üle lubatud nädaladoosi.
Latvian: Aprēķini par pakļaušanu dioksīna iedarbībai rāda, ka nozīmīga daļa Kopienas iedzīvotāju ar pārtiku uzņem devu, kas pārsniedz pieļaujamo nedēļas devu.
Lithuanian: Įvertinus poveikį, nustatyta, kad didelė Bendrijos gyventojų dalis su maistu suvartoja daugiau nei LSN.
Maltese: Stimi ta' esposizzjoni jindikaw li proporzjon konsiderevoli tal-popolazzjoni tal-Komunita għandha dħul bil-ħalq ta' ikel li huwa aktar mit-TWI.