English: To ensure that the sector develops properly and to alleviate these difficulties, measures are needed to offset partially the additional costs of transporting cane from fields to reception centres.
French: Pour assurer le bon développement du secteur et pallier ces difficultés, il convient de prendre des mesures pour compenser partiellement les surcoûts en ce qui concerne le transport de la canne des champs aux centres de réception.
German: Um eine ordnungsgemäße Entwicklung des Sektors zu gewährleisten und diesen Schwierigkeiten zu begegnen, sind Maßnahmen zu treffen, um die Mehrkosten beim Transport des Zuckerrohrs von den Feldern zu den Sammelzentren teilweise auszugleichen.
Italian: Per garantire il normale sviluppo del settore ed ovviare a queste difficoltà devono essere adottate misure volte a compensare parzialmente i costi supplementari per quanto concerne il trasporto delle canne dai campi ai centri di raccolta.
Portuguese: A fim de garantir o bom desenvolvimento do sector e atenuar estas dificuldades, é necessário tomar medidas para compensar parcialmente os custos adicionais decorrentes do transporte da cana dos campos para os centros de recepção.
Dutch: Om ervoor te zorgen dat de sector zich voorspoedig ontwikkelt en om de genoemde problemen te ondervangen, moeten maatregelen worden genomen ter compensatie van de extra kosten voor het vervoer van het suikerriet van de velden naar de leveringscentra.
Swedish: För att se till att sektorn utvecklas på ett bra sätt och för att minska dessa svårigheter bör åtgärder vidtas för att delvis kompensera merkostnaderna i fråga om transport av sockerrören från fälten till uppsamlingscentralerna.
Finnish: Alan asianmukaisen kehityksen varmistamiseksi ja vaikeuksien vähentämiseksi olisi otettava käyttöön toimenpiteitä, joilla erityisesti sokeriruo'on kuljetuksesta pelloilta keräilykeskuksiin aiheutuvat lisäkustannukset korvataan osittain.
Czech: Aby se zajistil správný rozvoj odvětví a zmírnily tyto obtíže, je třeba přijmout opatření k částečné náhradě zvýšených nákladů za přepravu třtiny z polí do sběrných středisek.
Slovak: Aby sa zabezpečil riadny rozvoj tohto sektoru a zmiernili sa účinky týchto ťažkostí, je nutné prijať opatrenia na čiastočnú kompenzáciu dodatočných nákladov na prepravu trstiny z polí do prijímacích stredísk.
Polish: W celu właściwego rozwoju tego sektora i zmniejszenia tych niedogodności należy zastosować środki zmierzające do częściowego zrekompensowania dodatkowych kosztów transportu trzciny z pól do punktów skupu.
Hungarian: Az ágazat megfelelő fejlődésének biztosítása, valamint e nehézségek enyhítése érdekében intézkedésekre van szükség, hogy részben kiegyenlítsék a nádnak a földekről az átvevőközpontokba történő szállításának többletköltségeit.
Slovenian: Da bi zagotovili ustrezen razvoj tega sektorja in ublažili te težave, so potrebni ukrepi za delno nadomestitev dodatnih stroškov prevoza sladkornega trsa s polj v sprejemne centre.
Romanian: Pentru a asigura dezvoltarea adecvată a sectorului și pentru a atenua aceste dificultăți, sunt necesare măsuri care să contrabalanseze parțial costurile suplimentare care decurg din transportul trestie de zahăr de pe câmpuri la centrele de recepție.
Bulgarian: За да се осигури правилното развитие на сектора, и за да се облекчат тези трудности, са необходими мерки за частично покриване на допълнителните транспортни разходи на тръстиката от полето до приемните центрове.
Estonian: Sektori korraliku arenemise tagamiseks ja nimetatud raskuste leevendamiseks on vaja võtta meetmed suhkruroo põllult vastuvõtukeskustesse vedamise täiendavate kulude osaliseks korvamiseks.
Latvian: Lai nodrošinātu nozares pienācīgu attīstību un novērstu šīs grūtības, ir vajadzīgi pasākumi, lai kompensētu jo īpaši papildu izmaksas, kas saistītas ar niedru transportēšanu no laukiem uz pieņemšanas centriem.
Lithuanian: Norint užtikrinti tinkamą sektoriaus plėtrą ir palengvinti šiuos sunkumus, reikia priemonių iš dalies kompensuoti cukranendrių transportavimo iš laukų į priėmimo centrus papildomas sąnaudas.
Maltese: Biex jassiguraw li s-settur jiżviluppa b'mod xieraq u li jalleva dawn id-diffikultajiet, miżuri huma meħtieġa biex jagħmlu tajjeb parzjalment għall-ispejjeż addizzjonali tat-trasport tal-qasab mill-għelieqi lejn iċ-ċentri tal-ġbir.