FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 17 December 2001 concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and the Republic of Turkey on the general principles for the participation of the Republic of Turkey in Community programmes
French: Décision du Conseil du 17 décembre 2001 relative à la conclusion d'un accord-cadre entre la Communauté européenne et la République de Turquie établissant les principes généraux de la participation de la République de Turquie aux programmes communautaires
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 17. prosince 2001 o uzavření rámcové dohody mezi Evropským společenstvím a Tureckou republikou o obecných zásadách účasti Turecké republiky na programech Společenství
Slovak: Rozhodnutie Rady zo 17. decembra 2001, ktoré sa týka uzavretia Rámcovej dohody medzi Európskym spoločenstvom a Tureckou republikou o všeobecných zásadách účasti Tureckej republiky na programoch spoločenstva
Polish: Decyzja Rady z dnia 17 grudnia 2001 r. dotycząca zawarcia Umowy ramowej między Wspólnotą Europejską a Republiką Turcji w sprawie ogólnych zasad udziału Republiki Turcji w programach wspólnotowych
Hungarian: A Tanács határozata (2001. december 17.) az Európai Közösség és a Török Köztársaság között a Török Köztársaságnak a közösségi programokban való részvételének általános elveiről szóló keretmegállapodás megkötéséről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 17. decembra 2001 o sklenitvi Okvirnega sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Turčijo o splošnih načelih sodelovanja Republike Turčije v programih Skupnosti
Romanian: Decizia Consiliului din 17 decembrie 2001 privind încheierea unui Acord-cadru între Comunitatea Europeană și Republica Turcia privind principiile generale de participare a Republicii Turcia la programele comunitare
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 17. detsember 2001, ühenduse programmides Türgi Vabariigi osalemise üldpõhimõtteid puudutava Euroopa Ühenduse ja Türgi Vabariigi vahelise raamlepingu sõlmimise kohta
Latvian: Council Decision of 17 December 2001 concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and the Republic of Turkey on the general principles for the participation of the Republic of Turkey in Community programmes
Lithuanian: Tarybos Sprendimas 2001 m. gruodžio 17 d. dėl Europos bendrijos ir Turkijos Respublikos bendrojo susitarimo dėl Turkijos Respublikos dalyvavimo Bendrijos programose bendrųjų principų
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 2001 dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim Qafas bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tat-Turkija dwar il-prinċipji ġenerali għall-parteċipazzjoni tar-Repubblika tat-Turkija fi programmi Komunitarji
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the assent of the European Parliament(2),
French: vu l'avis conforme du Parlement européen(2),
Czech: s ohledem na souhlas Evropského parlamentu [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament hozzájárulására [2],
Slovenian: ob privolitvi Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul conform al Parlamentului European, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut2
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-kunsens tal-Parlament Ewropew [2],
English: At the same time, a European Strategy for the Republic of Turkey was established which allowed the same possibility for that country.
French: Dans le même temps, une stratégie européenne pour la République de Turquie a été engagée prévoyant la même possibilité pour ce pays.
Czech: Zároveň byla zavedena Evropská strategie pro Tureckou republiku poskytující výše uvedené zemi stejnou možnost.
Slovak: Zároveň bola stanovená Európska stratégia pre Tureckú republiku, ktorá umožňuje rovnakú možnosť pre túto krajinu.
Polish: W tym samym czasie została ustanowiona Strategia Europejska dla Republiki Turcji, która dawała temu krajowi taką samą możliwość.
Hungarian: Ezzel egyidejűleg a Török Köztársaság számára európai stratégiát hoztak létre, amely ezen ország számára is elérhetővé tette ugyanezt a lehetőséget.
Slovenian: Hkrati je bila vzpostavljena Evropska strategija za Republiko Turčijo, ki je omogočila isto za navedeno državo.
Romanian: În același timp, a fost stabilită o strategie europeană pentru Turcia care să-i ofere acestei țări aceeași posibilitate.
Estonian: Samal ajal kehtestati Türgi Vabariigi Euroopa Strateegia, mis lubas sama võimalust kõnealuse riigi jaoks.
Lithuanian: Tuo pat metu parengta Europos strategija Turkijos Respublikai, suteikianti šiai šaliai vienodas galimybes.
Maltese: Fl-istess ħin, Strateġija Ewropea għar-Repubblika tat-Turkija kienet stabbilita li ppermettiet l-istess possibbilta għal dak il-pajjiż.
English: Following the European Council meetings in Helsinki in December 1999 and, in particular, in Nice in December 2000, the case-by-case approach in this field could be shifted to a more far-reaching one embracing most of the Community programmes.
French: À la suite des réunions du Conseil européen d'Helsinki de décembre 1999 et, en particulier, de celui de Nice en décembre 2000, l'approche au cas par cas dans ce domaine pourrait céder la place à une approche plus large englobant la majeure partie des programmes communautaires.
Czech: Po zasedání Evropské rady v Helsinkách v prosinci 1999, a zejména po zasedání v Nice v prosinci 2000, by individuální přístup v této oblasti mohl být změněn na rozsáhlejší přístup zahrnující většinu programů Společenství.
Slovak: Po zasadnutiach Európskej rady v Helsinkách v decembri 1999 a predovšetkým v Nice v decembri 2000 by sa prístup prípad od prípadu mohol zmeniť v tejto oblasti na účinnejší, ktorý by obsiahol väčšinu z programov spoločenstva.
Polish: W następstwie posiedzeń Rady Europejskiej w Helsinkach w grudniu 1999 r., w szczególności w Nicei w grudniu 2000 r., indywidualne podejście do każdego przypadku w tym zakresie można by zastąpić podejściem bardziej dalekosiężnym, obejmującym większość programów wspólnotowych.
Hungarian: Az Európai Tanács 1999. decemberi helsinki, és különösen a 2000. decemberi nizzai ülését követően az eseti megközelítést ezen a területen felválthatná egy kiterjedtebb megközelítés, amely felölelné a közösségi programok legtöbbjét.
Slovenian: Po srečanjih Evropskega sveta v Helsinkih, decembra 1999 in zlasti v Nici, decembra 2000, lahko posamičen pristop na tem področju postane bolj daljnosežen, vključujoč večino programov Skupnosti.
Romanian: În urma reuniunilor Consiliului European de la Helsinki în decembrie 1999 și, în special, ale celui de la Nisa în decembrie 2000, abordarea de la caz la caz în acest domeniu ar putea ceda locul uneia mai largi, care cuprinde majoritatea programelor comunitare.
Estonian: Pärast Euroopa Ülemkogu kohtumisi Helsingis 1999. aasta detsembris, ja eriti Nizzas 2000. aasta detsembris, võiks juhtumipõhist lähenemisviisi kõnealuses valdkonnas muuta kaugeleulatuvama lähenemisviisi suunas, millega hõlmatakse enamikke ühenduse programme.
Lithuanian: Po Europos Vadovų Tarybos susitikimų 1999 m. gruodžio mėnesį Helsinkyje ir ypač 2000 m. gruodžio mėnesį Nicoje, buvo galima pakeisti šioje srityje kiekvienam konkrečiam atvejui taikytą strategiją į plataus masto strategiją, kuri apimtų daugumą Bendrijos programų.
Maltese: Wara l-laqgħat tal-Kunsill Ewropew f’Helsinki f’Diċembru 1999 u, b’mod partikolari, f’Nizza f’Diċembru 2000, l-avviċinament ta’ każ b’każ f’dan il-qasam seta’ jinbidel għal ieħor li jmur iktar fil-bogħod u jħaddan il-biċċa l-kbira tal-programmi Komunitarji.
English: For that purpose the Commission should be assisted by a special committee appointed by the Council.
French: À cet effet, la Commission devrait être assistée d'un comité spécial désigné par le Conseil.
Czech: Pro tento účel by Komisi měl být nápomocen zvláštní výbor jmenovaný Radou.
Slovak: Na tento účel by mal Komisii pomáhať osobitný výbor ustanovený Radou.
Polish: W tym celu, Komisję powinien wspierać specjalny komitet powołany przez Radę.
Hungarian: E célból a Bizottság munkáját a Tanács által kijelölt különbizottság segíti.
Slovenian: V ta namen Komisiji pomaga posebni odbor, ki ga imenuje Svet.
Romanian: În acest scop, Comisia trebuie să fie asistată de un comitet special numit de către Consiliu.
Estonian: Selleks peaks komisjoni abistama nõukogu poolt määratud erikomitee.
Lithuanian: Dėl to Komisijai turėtų padėti Tarybos paskirtas specialusis komitetas.
Maltese: Għal dak il-għan il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn kumitat speċjali maħtur mill-Kunsill.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The Framework Agreement between the European Community and the Republic of Turkey on the general principles for the participation of the Republic of Turkey in Community programmes, is hereby approved on behalf of the Community.
French: L'accord-cadre entre la Communauté européenne et la République de Turquie établissant les principes généraux de la participation de la République de Turquie aux programmes communautaires est approuvé au nom de la Communauté.
Czech: Rámcová dohoda mezi Evropským společenstvím a Tureckou republikou o obecných zásadách účasti Turecké republiky na programech Společenství se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Rámcová dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Tureckou republikou o všeobecných zásadách účasti Tureckej republiky na programoch spoločenstva sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva.
Polish: Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Umowę ramową między Wspólnotą Europejską a Republiką Turcji w sprawie ogólnych zasad udziału Republiki Turcji w programach wspólnotowych.
Hungarian: Az Európai Közösség és a Török Köztársaság között, a Török Köztársaságnak a közösségi programokban való részvételére vonatkozó általános elvekről szóló keretmegállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: V imenu Skupnosti se odobri Okvirni sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Turčijo o splošnih načelih sodelovanja Republike Turčije v programih Skupnosti.
Romanian: Acordul-cadru dintre Comunitatea Europeană și Republica Turcia privind principiile generale de participare a Republicii Turcia la programele comunitare se aprobă în numele Comunității.
Estonian: Käesolevaga kiidetakse ühenduse nimel heaks ühenduse programmides Türgi Vabariigi osalemise üldpõhimõtteid puudutav Euroopa Ühenduse ja Türgi Vabariigi vaheline raamleping.
Lithuanian: Bendrijos vardu patvirtinamas Europos bendrijos ir Turkijos Respublikos bendrasis susitarimas dėl Turkijos Respublikos dalyvavimo Bendrijos programose bendrųjų principų.
Maltese: Il-Ftehim Qafas bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tat-Turkija dwar il-prinċipji ġenerali għall-parteċipazzjoni tar-Repubblika tat-Turkija fi programmi Komunitarji, huwa b’dan approvat f’isem il-Komunità.
English: The text of the Agreement is attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord est joint à la présente décision.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Umowy jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloženo k temu sklepu.
Romanian: Textul acordului se atașează la prezenta decizie.
Estonian: Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test ta’ dan il-Ftehim huwa anness ma’ din id-Deċiżjoni.
English: The Commission is authorised to determine, on behalf of the Community, the specific terms and conditions regarding the participation of the Republic of Turkey in each individual programme, including the financial contribution payable.
French: La Commission est habilitée à déterminer, au nom de la Communauté, les modalités et conditions applicables à la participation de la République de Turquie à chaque programme particulier, notamment la contribution financière à verser.
Czech: Komise je zmocněna určit jménem Společenství zvláštní podmínky týkající se účasti Turecké republiky na každém jednotlivém programu, včetně splatného finančního příspěvku.
Slovak: Komisia je poverená stanoviť v mene spoločenstva osobitné podmienky týkajúce sa účasti Tureckej republiky na každom jednotlivom programe, vrátane splatných finančných príspevkov.
Polish: Komisja jest upoważniona do ustalenia w imieniu Wspólnoty szczególnych warunków dotyczących udziału Republiki Turcji w poszczególnych programach, łącznie z jej wkładem finansowym.
Hungarian: A Bizottság jogosult meghatározni a Közösség nevében a Török Köztársaságnak az egyes programokban való részvételére vonatkozó konkrét feltételeket, beleértve a fizetendő pénzügyi hozzájárulást.
Slovenian: Komisija je pooblaščena, da v imenu Skupnosti določi posebne pogoje glede sodelovanja Republike Turčije v vsakem posameznem programu, vključno s finančnim prispevkom, ki ga mora plačati.
Romanian: Comisia este abilitată să stabilească, în numele Comunității, modalitățile și condițiile specifice privind participarea Republicii Turcia la fiecare program individual, inclusiv contribuția financiară datorată.
Estonian: Komisjonil on õigus määrata ühenduse nimel kindlaks igas üksikus programmis Türgi Vabariigi osalemise eritingimused, sealhulgas tasumisele kuuluv osamaks.
Lithuanian: Komisija įgaliojama Bendrijos vardu nustatyti konkrečias sąlygas ir reikalavimus dėl Turkijos Respublikos dalyvavimo kiekvienoje konkrečioje programoje, įskaitant konkrečias sąlygas ir reikalavimus dėl mokėtino finansinio įnašo.
Maltese: Il-Kummissjoni hija awtorizzata tiddetermina, f’isem il-Komunità, it-termini u l-kondizzjonijiet speċifiċi rigward il-parteċipazzjoni tar-Repubblika tat-Turkija f’kull programm individwali, inkluż il-kontribuzzjoni finanzjarja pagabbli.
English: The Commission shall be assisted in this task by a special committee appointed by the Council.
French: La Commission est assistée dans cette tâche par un comité spécial désigné par le Conseil.
Czech: Komisi je při tomto úkolu nápomocen zvláštní výbor jmenovaný Radou.
Slovak: Komisii bude s touto úlohou pomáhať osobitný výbor ustanovený Radou.
Polish: W wykonaniu tego zadania Komisję wspiera specjalny komitet powołany przez Radę.
Hungarian: A Bizottságot e feladat ellátásában a Tanács által kijelölt különbizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pri tej nalogi pomaga posebni odbor, ki ga imenuje Svet.
Romanian: Comisia este asistată la îndeplinirea acestei sarcini de un comitet special numit de către Consiliu.
Estonian: Selle ülesande täitmisel abistab komisjoni nõukogu poolt määratud erikomitee.
Lithuanian: Tai padaryti Komisijai padeda Tarybos paskirtas specialusis komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun assistita f’dan ix-xogħol minn kumitat speċjali maħtur mill-Kunsill.
English: No later than three years after the date of entry into force of the Agreement, and every three years thereafter, the Commission shall review the implementation of the Agreement and report thereon to the Council.
French: Trois ans au plus tard après la date d'entrée en vigueur de l'accord, et tous les trois ans par la suite, la Commission examine la mise en oeuvre de l'accord et fait rapport au Conseil.
Czech: Nejpozději tři roky po vstupu této dohody v platnost a poté každé tři roky Komise přezkoumá provádění dohody a podá v této věci zprávu Radě.
Slovak: Najneskôr tri roky po nadobudnutí platnosti dohody a každé tri roky potom Komisia preskúma implementáciu dohody a podá o nej správu Rade.
Polish: Najpóźniej trzy lata od dnia wejścia w życie Umowy oraz co trzy lata w okresie późniejszym, Komisja dokonuje przeglądu wykonania Umowy i przedkłada Radzie sprawozdania dotyczące tej kwestii.
Hungarian: Legkésőbb e megállapodás hatálybalépése után három évvel és azt követően háromévenként a Bizottság ellenőrzi a megállapodás végrehajtását, és arról jelentést tesz a Tanácsnak.
Slovenian: Najkasneje tri leta od začetka veljavnosti tega sporazuma, in nato vsake tri leta, Komisija pregleda izvajanje Sporazuma in o tem poroča Svetu.
Romanian: În termen de trei ani de la data intrării în vigoare a acordului și ulterior din trei în trei ani, Comisia examinează punerea în aplicare a acordului și raportează Consiliului cu privire la aceasta.
Estonian: Hiljemalt kolm aastat pärast lepingu jõustumise kuupäeva ja seejärel iga kolme aasta tagant vaatab komisjon läbi lepingu rakendamise ja esitab aruande nõukogule.
Lithuanian: Ne vėliau kaip po trejų metų nuo susitarimo įsigaliojimo dienos, vėliau kas trejus metus Komisija iš naujo peržiūri, kaip įgyvendinamas susitarimas ir apie tai pateikia ataskaitą Tarybai.
Maltese: Mhux iktar tard minn tliet snin wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, u kull tliet snin wara dan, il-Kummissjoni għandha tirrevedi l-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim u tirrapporta dwaru lill-Kunsill.
English: The report shall be accompanied, where necessary, by appropriate proposals.
French: Ce rapport peut être accompagné, le cas échéant, de propositions appropriées.
Czech: Uvedená zpráva je v nezbytných případech doplněna vhodnými návrhy.
Slovak: Správu budú v prípade potreby sprevádzať primerané návrhy.
Polish: W razie konieczności, do sprawozdania należy załączyć odpowiednie wnioski.
Hungarian: A jelentéshez szükség esetén megfelelő javaslatokat kell mellékelni.
Slovenian: Poročilu so, kadar je potrebno, priloženi ustrezni predlogi.
Romanian: Raportul poate fi însoțit, după caz, de propuneri adecvate.
Estonian: Vajaduse korral lisatakse aruandele asjakohased ettepanekud.
Lithuanian: Jei būtina, ataskaita pateikiama su atitinkamais pasiūlymais.
Maltese: Ir-rapport għandu jkun akkompanjat, fejn meħtieġ, bi proposti xierqa.
English: The President of the Council is authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la (les) personne(s) habilitée(s) à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu (osoby) zmocněné podepsat dohodu zavazující Společenství.
Slovak: Predseda Rady sa týmto oprávňuje, aby určil osobu/-y splnomocnenú/-é na podpísanie dohody tak, aby zaväzovala spoločenstvo.
Polish: Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osoby(osób) umocowanej(-ych) do podpisania Umowy, aby stała się wiążąca dla Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személy(eke)t.
Slovenian: Predsednik Sveta se pooblasti za imenovanje osebe, ki je pooblaščena, da podpiše Sporazum, ki zavezuje Skupnost.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana sau persoanele împuternicite să semneze acordul prin care Comunitatea își asumă obligații.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud ühenduse suhtes siduvale lepingule alla kirjutama.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (asmenis), kuriam (kuriems) suteikiami įgaliojimai pasirašyti susitarimą tam, kad būtų susaistyta Bendrija.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa awtorizzat jaħtar il-persuna(i) li jkollha s-setgħa tiffirma l-Ftehim biex torbot lill-Komunità.
English: Article 5
French: Article 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: The President of the Council shall, on behalf of the Community, give the notifications provided for in Article 9 of the Agreement(6).
French: Le président du Conseil procède, au nom de la Communauté, aux notifications prévues à l'article 9 de l'accord(6).
Czech: Předseda Rady jménem Společenství učiní oznámení stanovená v článku 9 dohody [6].
Slovak: Predseda Rady v mene spoločenstva predloží oznámenie, ktoré ustanovuje článok 9 dohody [6].
Polish: Przewodniczący Rady dokonuje, w imieniu Wspólnoty, notyfikacji przewidzianych w art. 9 Umowy [6].
Hungarian: A megállapodás [6] 9. cikkében előírt értesítéseket a Közösség nevében a Tanács elnöke küldi meg.
Slovenian: Predsednik Sveta v imenu Skupnosti da uradno obvestilo, predvideno v členu 9 Sporazuma [6].
Romanian: Președintele Consiliului efectuează, în numele Comunității, notificările prevăzute la articolul 9 din acord.
Estonian: Nõukogu eesistuja esitab ühenduse nimel lepingu artikliga 9 ettenähtud teatised6.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas Bendrijos vardu pateikia pranešimus, kaip numatyta susitarimo 9 straipsnyje [6].
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu, f’isem il-Komunità, jagħti n-notifiki li jipprovdi għalihom l-Artikolu 9 tal-Ftehim [6].
English: Done at Brussels, 17 December 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 17 décembre 2001.
Czech: V Bruselu dne 17. prosince 2001.
Slovak: V Bruseli 17. decembra 2001.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. december 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. decembra 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 17 decembrie 2001.
Estonian: Brüssel, 17. detsember 2001
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gruodžio 17 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-17 ta’ Diċembru 2001.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F’isem il-Kunsill
English: The President
French: Le président
Czech: Předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Neyts-Uyttebroeck
Slovenian: Neyts-Uyttenbroeck
English: The Republic of Turkey may apply for financial assistance for participation in Community programmes under Council Regulation (EC) No 1488/96 of 23 July 1996 on financial and technical measures to accompany (MEDA) the form of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership(3),
French: La République de Turquie peut demander une assistance financière pour participer aux programmes communautaires en vertu du règlement (CE) n° 1488/96 du Conseil du 23 juillet 1996 relatif à des mesures d'accompagnement financières et techniques (MEDA) à la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen(3),
English: under Council Regulation (EC) No 764/2000 of 10 April 2000 regarding the implementation of measures to intensify the EC-Turkey Customs Union(4), or under Regulation (EC) No 257/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 January 2001 regarding the implementation of measures to promote economic and social development in Turkey(5).
French: du règlement (CE) n° 764/2000 du Conseil du 10 avril 2000 relatif à la mise en oeuvre d'actions visant à approfondir l'union douanière CE-Turquie(4), ou du règlement (CE) n° 257/2001 du Parlement européen et du Conseil du 22 janvier 2001 relatif à la mise en oeuvre d'actions visant au développement économique et social de la Turquie(5).