English: Member States that do not calculate the statistical data covered by Regulation (EC) No 1165/98 to the level of detail of NACE rev. 1 Groups are allowed to calculate national weights for the Groups within a Division in order to do the split-up of the Division-based data into Groups.
French: Les États membres qui n'établissent pas les données statistiques couvertes par le règlement (CE) no 1165/98 au niveau de détail des groupes de la NACE rév. 1 sont autorisés à calculer des pondérations nationales pour les groupes appartenant à une même division afin de subdiviser les données basées sur la division en groupes. Les États membres qui effectuent la répartition entre les grands regroupements industriels, en totalité ou en partie, sur la base des divisions de la NACE rév.
German: Die Mitgliedstaaten, die die statistischen Daten gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1165/98 nicht auf der Gruppenebene der NACE Rev. 1 ermitteln, dürfen die nationalen Gewichte für die Gruppen innerhalb einer Abteilung berechnen, um die auf der Abteilung beruhenden Daten in Gruppen aufzugliedern.
Spanish: Se autoriza a los Estados miembros que no calculen los datos estadísticos cubiertos por el Reglamento (CE) no 1165/98 al nivel de grupos de la NACE Rev. 1 a calcular las ponderaciones nacionales de los grupos pertenecientes a una división determinada para subdividir por grupos los datos relativos a la división.
Portuguese: Os Estados-Membros que não calculem os dados estatísticos abrangidos pelo Regulamento (CE) n.o 1165/98 ao nível de pormenor dos grupos da NACE rev. 1 podem calcular ponderações nacionais para os grupos de uma divisão com vista a repartirem pelos grupos os dados relativos à divisão.
Dutch: De lidstaten die de statistische gegevens waarop Verordening (EG) nr. 1165/98 betrekking heeft niet op het gedetailleerde niveau van de NACE Rev. 1-groepen berekenen, mogen nationale wegingen voor de groepen binnen een afdeling berekenen met het oog op de uitsplitsing in groepen van de gegevens op afdelingsniveau.
Swedish: Medlemsstater som inte beräknar de statistiska uppgifterna enligt förordning (EG) nr 1165/98 på gruppnivå i NACE Rev. 1 får beräkna de nationella vikterna för grupperna inom en huvudgrupp för att dela upp de huvudgruppsbaserade uppgifterna i grupper.
Finnish: Niissä jäsenvaltioissa, joissa asetuksen (EY) N:o 1165/98 soveltamisalaan kuuluvia tietoja ei lasketa NACE rev. 1:n kolminumerotason tarkkuudella, voidaan laskea kansalliset painot kaksinumerotason sisällä, jotta kaksinumerotason tiedot voidaan jaotella kolminumerotasolle.
Czech: Členské státy, které nevykazují statistické údaje, na které se vztahuje nařízení (ES) č. 1165/98, na úrovni skupin podle NACE rev. 1, mohou vypočítávat národní váhy pro skupiny v rámci oddílu, aby zabezpečily rozčlenění údajů oddílu do skupin.
Slovak: Členské štáty, ktoré nepočítajú štatistické údaje obsiahnuté v nariadení (ES) č. 1165/98 na úrovni skupín NACE rev.1, majú povolené počítať národné váhy pre skupiny v rámci oddielu, s cieľom rozpočítania týchto údajov na úroveň skupín.
Polish: Państwa Członkowskie, które nie prowadzą obliczeń danych statystycznych objętych rozporządzeniem (WE) nr 1165/98 na poziomie szczegółowości grup NACE rev. 1, mogą obliczać krajowe wagi dla grup w ramach działu w celu przeprowadzenia podziału danych opartych na działach na grupy.
Hungarian: Azon tagállamok számára, amelyek nem számítják ki az 1165/98/EK rendelet hatálya alá tartozó statisztikai adatokat a NACE Rev. 1. alágazatoknak megfelelő részletesség szintjéig, engedélyezett, hogy egy ágazaton belüli alágazatokra vonatkozó nemzeti súlyozó tényezőkkel számolhassanak a célból, hogy alágazatokra választhassák szét az ágazaton alapuló adatokat.
Slovenian: Državam članicam, ki ne izračunavajo statističnih podatkov, ki jih ureja Uredba (ES) št. 1165/98, do ravni skupin NACE rev. 1, se dovoli, da zaradi razčlenitve podatkov za oddelke izračunajo nacionalne ponderje za skupine v okviru oddelka.
Romanian: Statele membre care nu calculează datele statistice prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1165/98 la nivelul de detaliere al grupelor NACE rev.1 sunt autorizate să calculeze ponderile naționale pentru grupele din cadrul unei diviziuni, în scopul defalcării pe grupe a datelor divizionare.
Bulgarian: На държавите-членки, които не изчисляват статистическите данни, които се разглеждат в Регламент (ЕО) № 1165/98 до ниво групи от NACE rev. 1 се дава право да изчислят националните тегловни коефициенти за групите в рамките на един раздел с цел да разделят данните от раздела по групи.
Estonian: Liikmesriigid, kes ei arvuta määrusega (EÜ) nr 1165/98 hõlmatud andmeid NACE rev. 1 rühmade taseme täpsusega, võivad arvutada rühmade siseriiklikku kaalu osades, et jaotada osade andmeid rühmade põhjal.
Latvian: Dalībvalstīm, kas statistikas datus, uz kuriem attiecas Regula (EK) Nr. 1165/98, neaprēķina tik sīki kā NACE 1. redakcijas grupu līmenī, ir ļauts attiecībā uz nodaļās ietvertām grupām aprēķināt valsts dalījumu, ko piemērot nodaļu līmenī iegūtu datu iedalīšanai grupās.
Lithuanian: Valstybės narės, kurios Reglamente (EB) Nr. 1165/98 nurodytų statistinių duomenų neapskaičiuoja pagal NACE 1 red. grupių lygį, gali apskaičiuoti nacionalinius svorius pagal skyrių grupes, kad galėtų skyrių duomenis suskirstyti į grupes.
Maltese: L-Istati Membri li ma jikkalkolawx it-tagħrif ta' statistika kopert bir-Regolament (KE) Numru 1165/98 għal-livell ta' dettall ta' Gruppi NACE rev. 1 huma permessi li jikkalkolaw il-piżijiet nazzjonali għall-Gruppi f'Diviżjoni sabiex iqassmu t-tagħrif ibbażat fuq id-Diviżjoni fi Gruppi.