FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Need to cut the traction power supply:
French: Nécessité de coupure de l'alimentation traction:
German: Oberleitungsspannung muss abgeschaltet werden
Spanish: Necesidad de cortar la alimentación eléctrica a la tracción:
Italian: Necessità di disinserire l'alimentazione di trazione:
Portuguese: Necessidade de cortar a alimentação da energia de tracção
Finnish: Radan virransyöttö on katkaistava:
Greek: Αναγκαιότητα διακοπής της παροχής ρεύματος έλξης:
Czech: Požadavek přerušit trakční napájení:
Slovak: Je nutné prerušiť trakčné napájanie:
Polish: Należy odciąć zasilanie trakcji:
Hungarian: A vontatási teljesítmény csökkentésének szükségessége:
Romanian: Necesitatea de a întrerupe alimentarea cu energie de tracțiune:
Bulgarian: Необходимост да прекъсне енергозахранването на коловоза
Latvian: Nepieciešamība pārtraukt vilces elektroapgādi:
Lithuanian: būtinybė nutraukti traukos elektros energijos tiekimą:
English: >PIC FILE= "L_2002245EN.039305.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002245DE.039305.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2002245PT.039305.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2002245FI.039305.TIF">
Greek: > PIC FILE= "L_2002245EL.039305.TIF">
English: This message is to be quickly complemented, if possible, by the reason, the location of the emergency and the train's identification:
French: Ce message est rapidement complété si possible par le lieu, le motif et l'indication du conducteur:
German: Diese Meldung wird, wenn möglich, schnell durch die Ursache, den Ort und die Angabe des Triebfahrzeugführers ergänzt:
Spanish: Este mensaje ha de complementarse rápidamente, si es posible, con el motivo, la localización de la emergencia y la identificación del tren.
Italian: Questo messaggio deve essere rapidamente integrato, se possibile, con il motivo, il luogo in cui si è verificata l'emergenza e l'identificazione del treno:
Portuguese: Esta mensagem deverá ser rapidamente complementada, se possível, pelo motivo, o local da emergência e a identificação do comboio:
Finnish: Tätä viestiä täytyy nopeasti täydentää, mikäli mahdollista, ilmoittamalla syy, tapahtumapaikka ja junan tunnistustieto:
Greek: Το μήνυμα αυτό πρέπει να συμπληρώνεται, κατά το δυνατόν, από το αίτιο, τη θέση στην οποία εντοπίζεται η κατάσταση έκτακτης ανάγκης και την ταυτότητα της αμαξοστοιχίας:
Czech: Je-li to možné, musí být toto hlášení rychle doplněno důvodem, místem výskytu nebezpečí a identifikací vlaku:
Polish: Jeśli jest to możliwe, komunikat ten może zostać szybko uzupełniony przez podanie przyczyny, lokalizacji stanu zagrożenia oraz identyfikacji pociągu::
Hungarian: Ezt az üzenetet, ha lehetséges, gyorsan ki kell egészíteni a vészhelyzet okának, helyének megjelölésével és a vonat azonosítójával. km-nél
Romanian: Acest mesaj trebuie să fie completat rapid, dacă este posibil, cu motivul, locul situației de urgență și datele de identificare ale mecanicului trenului:
Bulgarian: Допълнително и когато е възможно, това съобщение трябва да бъде бързо допълнено с причината, мястото на аварийната ситуация и идентификация на влака:
Latvian: Ja iespējams, šis ziņojums ātri jāpapildina, norādot iemeslu, avārijas vietu un vilciena identifikāciju:
Lithuanian: Šis pranešimas turi būti nedelsiant papildytas, jeigu įmanoma, nurodant pavojaus vietą ir identifikuojant traukinį:
Maltese: Dan il-messaġġ għandu jkun malajr kompletat, jekk jista' jkun, bir-raġuni, il-lokazzjoni ta' l-emerġenza u l- identifikazzjoni tat-tren:
English: >PIC FILE= "L_2002245EN.039306.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002245DE.039306.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2002245FI.039306.TIF">
Greek: > PIC FILE= "L_2002245EL.039306.TIF">
English: Procedure messages
French: Messages de procédures
German: Verfahrensmeldungen
Spanish: Mensajes de procedimiento
Italian: Messaggi di procedura
Portuguese: Mensagens de procedimento
Finnish: Menettelytapaviestit
Greek: Διαδικαστικά μηνύματα
Czech: Procedurální hlášení
Slovak: Správy o postupe
Polish: Komunikaty proceduralne
Hungarian: Eljárásra vonatkozó üzenetek
Bulgarian: Процедурни съобщения
Latvian: Procedūru ziņojumi
Lithuanian: Procedūriniai pranešimai
Maltese: Messaġġi ta' proċedura
English: Nature of the messages
French: Nature des messages
German: Art der Meldungen
Spanish: Naturaleza de los mensajes
Italian: Natura dei messaggi
Portuguese: Natureza das mensagens
Finnish: Viestien luonne
Greek: Φύση των μηνυμάτων
Czech: Druh hlášení
Slovak: Charakter správ
Polish: Istota komunikatów
Hungarian: Az üzenetek jellege
Bulgarian: Характер на съобщенията
Latvian: Ziņojumu saturs
Lithuanian: Pranešimų pobūdis
Maltese: Natura tal-messaġġi
English: Procedural messages are used to send operational instructions associated with situations represented in the driver's rule book.
French: Les messages de procédures ont pour objet de transmettre des mesures opérationnelles correspondant à des situations figurant dans le livret de procédures pour le conducteur.
German: Die Verfahrensmeldungen sollen betriebliche Maßnahmen übermitteln, die Situationen entsprechen, die im Verfahrensbuch für den Triebfahrzeugführer enthalten sind.
Spanish: Los mensajes de procedimiento se utilizan para enviar instrucciones de explotación asociadas a situaciones representadas en el libro de normas del conductor.
Italian: I messaggi di procedura sono usati per trasmettere istruzioni operative in relazione alle situazioni descritte nel Manuale di mestiere del macchinista.
Portuguese: As mensagens de procedimento são utilizadas para enviar instruções operacionais associadas a situações mencionadas no guia do maquinista.
Finnish: Menettelytapaviestien avulla lähetetään toimintaohjeita, jotka liittyvät kuljettajan sääntökirjassa esitettyihin tilanteisiin.
Greek: Τα διαδικαστικά μηνύματα χρησιμοποιούνται για την αποστολή οδηγιών λειτουργίας που σχετίζονται με καταστάσεις που αναφέρονται στο εγχειρίδιο κανόνων μηχανοδηγού.
Czech: Procedurální hlášení jsou používána k odesílání provozních pokynů souvisejících se situacemi uvedenými v Příručce řádů a předpisů pro strojvedoucího.
Slovak: Procedurálne správy sa používajú na posielanie pokynov, ktoré zodpovedajú situáciám opísaným v knihe predpisov pre rušňovodiča.
Polish: Komunikaty proceduralne wykorzystywane są do przesyłania instrukcji operacyjnych związanych z sytuacjami opisanymi w instrukcji o prowadzeniu ruchu pociągów.
Hungarian: Az eljárásra vonatkozó üzeneteket arra használják, hogy a mozdonyvezető szabálykönyvében feltüntetett helyzetekkel kapcsolatos üzemeltetési utasításokat elküldjék.
Romanian: Mesajele procedurale se utilizează pentru transmiterea de instrucțiuni de exploatare aferente situațiilor reprezentate în manualul de proceduri al mecanicului.
Bulgarian: Процедурни съобщения се използват за изпращане на оперативни инструкции свързани със ситуации представени в инструкцията за работа на машиниста.
Latvian: Procedūru ziņojumus izmanto ar rīcību priekšrakstos vadītājam noteiktajās situācijās saistīto instrukciju nosūtīšanai.
Lithuanian: Procedūriniais pranešimais perduodami su mašinisto vadove apibūdintomis situacijomis susiję eksploataciniai nurodymai.
Maltese: Messaġġi ta' proċedura huma użati biex jintbagħtu istruzzjonijiet operazzjonali dwar sitwazzjonijiet li jidħru fil-ktieb tar-regoli tas-sewwieq.
English: They comprise the text of the message itself, corresponding to a situation, and a number identifying the message.
French: Ils comportent le texte du message proprement dit correspondant à une situation et un numéro d'identification du message.
German: Sie enthalten den Text der eigentlichen Meldung entsprechend einer Situation und eine Identifikationsnummer der Meldung.
Spanish: Constan del propio texto del mensaje, correspondiente a la situación, y un número identificativo del mensaje.
Italian: Essi comprendono il testo del messaggio stesso, che corrisponde a una situazione, e un numero di identificazione del messaggio.
Portuguese: Compreendem o texto da mensagem propriamente dita, correspondente à situação, e um número de identificação da mensagem.
Finnish: Ne sisältävät itse viestin tekstin, joka vastaa tilannetta, ja viestin tunnistusnumeron.
Greek: Αποτελούνται από το κείμενο του μηνύματος που αντιστοιχεί σε μια κατάσταση, καθώς και από έναν αριθμό αναγνώρισης του μηνύματος.
Czech: Skládají se z textu samotného hlášení, který odpovídá situaci, a z identifikačního čísla hlášení.
Slovak: Obsahujú znenie samotnej správy zodpovedajúcej určitej situácii a číslo identifikujúce správu.
Polish: Składają się one z tekstu komunikatu odpowiadającego danej sytuacji oraz numeru identyfikującego komunikat.
Hungarian: Tartalmazzák magának a helyzetnek megfelelő üzenetnek a szövegét, valamint az üzenetet azonosító számot.
Romanian: Acestea cuprind textul mesajului propriu-zis, care corespunde unui tip de situație, și un număr prin care se identifică mesajul.
Bulgarian: Те съчетават текста на самото съобщение, отговарящо на ситуацията, и номера за идентификация на съобщението.
Latvian: Tie sastāv no situācijai atbilstīga pašu ziņojumu teksta un ziņojuma identifikācijas numura.
Lithuanian: Minėti pranešimai yra sudaryti iš situaciją atitinkančio pranešimo teksto ir pranešimo identifikavimo numerio.
Maltese: Huma jifformaw it-test tal-messaġġ stess, li jikkorrespondi ma' sitwazzjoni, u numru li jidentifika l-messaġġ.
English: If the message requires the recipient to report back, the text of the report is also given.
French: Si le message nécessite un compte rendu, le texte de celui-ci est également indiqué.
German: Wenn für die Meldung ein Bericht erforderlich ist, wird der betreffende Text auch angegeben.
Spanish: Si el mensaje requiere contestación del receptor, también se incluye el texto de la contestación.
Italian: Se il messaggio richiede una risposta del destinatario, è fornito anche il testo della risposta.
Portuguese: Se a mensagem exigir resposta do receptor, o texto da resposta é igualmente apresentado.
Finnish: Jos viesti edellyttää, että vastaanottajan on raportoitava takaisin, myös raportin teksti annetaan.
Greek: Εφόσον το μήνυμα απαιτεί απάντηση του αποδέκτη, αναφέρεται επίσης το κείμενο της αναφοράς.
Czech: Pokud má po hlášení následovat zpětná zpráva od příjemce, musí být rovněž uvedeno znění dotyčné zprávy.
Slovak: Ak správa vyžaduje, aby príjemca podal hlásenie, tiež sa udáva text hlásenia.
Polish: Jeśli odbiorca komunikatu musi złożyć sprawozdanie, podany jest także tekst tego sprawozdania.
Hungarian: Ha az üzenetben a fogadótól visszajelzést kérnek, a jelentés szövegét is megadják.
Romanian: În cazul în care mesajul solicită destinatarului să raporteze, este indicat, de asemenea, și textul raportului.
Bulgarian: Ако съобщението изисква обратен отговор от получателя, текстът на отговора също се предава.
Latvian: Ja uz šādu ziņojumu tā saņēmējam ir jādod atbilde, tiek dots arī atbildes teksts.
Lithuanian: Jeigu pranešimu yra numatyta, kad jo gavėjas turi perduoti atsakymą, taip pat pateikiamas atsakymo tekstas.
Maltese: Jekk il-messaġġ jeħtieġ li min jirċevih jirapporta lura, it-test tar-rapport ikun mogħti wkoll.
English: These messages use predetermined wording prescribed by the infrastructure managers in their own language and they are presented in the form of pre-printed paper forms.
French: Ces messages font l'objet de textes prédéterminés par les gestionnaires d'infrastructure dans leur langue. Ils sont présentés sous forme de formulaires sur papier.
German: Diese Meldungen sind von den Infrastrukturbetreibern in ihrer Sprache vorgegebene Texte, die als Formular in Papierform vorliegen.
Spanish: Estos mensajes utilizan textos predeterminados prescritos por los administradores de las infraestructuras en su propio idioma y se presentan en forma de formularios preimpresos en papel.
Italian: Questi messaggi utilizzano una formulazione predefinita, stabilita dai gestori delle infrastrutture nella propria lingua, e sono presentati sotto forma di moduli cartacei prestampati.
Portuguese: Estas mensagens utilizam textos previamente definidos pelos gestores de infra-estruturas, na sua própria língua, e são apresentadas sob a forma de formulários impressos em papel.
Finnish: Näissä viesteissä käytetään ennalta määritettyä sanamuotoa, jonka infrastruktuurin haltijat ovat laatineet omalla kielellään, ja viestit esitetään valmiiksi painetuilla paperilomakkeilla.
Greek: Σε αυτά τα μηνύματα χρησιμοποιείται προκαθορισμένη διατύπωση, η οποία καθορίζεται από τους διαχειριστές υποδομής στη δική τους γλώσσα, και έχουν τη μορφή έντυπων εγγράφων.
Czech: Tato hlášení používají předem stanovené znění předepsané provozovateli infrastruktury v jejich vlastním jazyce a jsou předkládána v podobě předtištěných formulářů na papíře.
Slovak: Tieto správy používajú vopred určený text predpísaný manažérmi infraštruktúry vo vlastnom jazyku a odovzdávajú sa na predtlačených formulároch.
Polish: Komunikaty te wykorzystują wcześniej określone sformułowania opracowane przez zarządców infrastruktury w ich języku i mają formę arkusza rysunkowego z nadrukowanym obramowaniem i tabliczką.
Hungarian: Ezek az üzenetek az infrastruktúra működtetői által előre meghatározott nyelvezetet használnak, és azok előre kinyomtatott papírnyomtatványokon kerülnek átadásra.
Romanian: Aceste mesaje utilizează o formulare prestabilită care este prevăzută de administratorii infrastructurii în propria lor limbă și sunt prezentate sub forma unor formulare pretipărite pe hârtie.
Bulgarian: Тези съобщения използват предварително определени изрази, предписани от управители на инфраструктурата на техния собствен език и са представени във вид на предварително отпечатани книжни формуляри.
Latvian: Šie ziņojumi ir infrastruktūras pārvaldītāju to lietotajā valodā iepriekš noteiktas frāzes, un tās ir iepriekš uz papīra nodrukātas veidlapas.
Lithuanian: Pranešimuose naudojamos infrastruktūros valdytojų iš anksto nustatytos ir jų kalba vartojamos formuluotės, jos pateikiamos iš anksto išspausdintoje popierinėje laimenoje.
Maltese: Dawn il-messaġġi jużaw sett ta' kliem stabiliti mill-maniġers tar-retikolata fil-lingwa tagħhom stess u huma ppreżentati f'sura ta' forma stampati bil-quddiem fuq karta.
English: Procedure forms
French: Formulaires de procédures
German: Verfahrensformulare
Spanish: Formularios de procedimiento
Italian: Moduli di procedura
Portuguese: Formulários de procedimentos
Finnish: Menettelytapalomakkeet
Greek: Διαδικαστικά έντυπα
Czech: Formuláře pro postupy
Slovak: Postupové formuláre
Polish: Formularze proceduralne
Hungarian: Eljárási formanyomtatványok
Romanian: Formulare de procedură
Bulgarian: Процедурни формуляри
Latvian: Procedūru veidlapas
Lithuanian: Procedūros blankai
Maltese: Forom ta' proċedura
English: Procedure Forms are the formalised medium for procedural messages.
French: Les formulaires de procédures constituent le support formalisé des messages de procédures.
German: Die Verfahrensformulare bilden den formalisierten Träger der Verfahrensmeldungen.
Spanish: Los formularios de procedimiento son el soporte formal para los mensajes de procedimiento.
Italian: I moduli di procedura costituiscono lo strumento formale per i messaggi di procedura.
Portuguese: Os formulários de procedimentos constituem o suporte formalizado das mensagens de procedimento.
Finnish: Menettelytapalomakkeet ovat muodollinen väline menettelytapaviestien välittämiseen.
Greek: Τα διαδικαστικά έντυπα αποτελούν το τυποποιημένο μέσο σύνταξης διαδικαστικών μηνυμάτων.
Czech: Formuláře pro postupy představují formalizované médium pro procedurální hlášení.
Slovak: Postupové formuláre sú formálnym médiom procedurálnych správ.
Polish: Formularze proceduralne to sformalizowane medium przekazywania komunikatów proceduralnych.
Hungarian: Az eljárási formanyomtatványok az eljárásra vonatkozó üzenetek szabvány eszközei.
Romanian: Formularele de procedură constituie un format standardizat pentru mesajele procedurale.
Bulgarian: Процедурните формуляри са формализирано средство за процедурни съобщения.
Latvian: Procedūru veidlapas ir formalizēti procedūru ziņojumu nesēji.
Lithuanian: Procedūros blankai - nustatytos formos procedūrinis pranešimas.
Maltese: Forom ta' proċedura huma l-mezz formalizzat għal messaġġi proċedurali.
English: Their purpose is to:
French: Ils ont pour objet:
German: Sie haben den Zweck:
Spanish: Tienen por objeto:
Italian: Essi hanno lo scopo di:
Portuguese: O seu objectivo é:
Finnish: Niiden tarkoituksena on:
Greek: Αποσκοπούν:
Czech: Jejich účelem je:
Slovak: Ich účelom je:
Polish: Ich celem jest:
Hungarian: Céljuk:
Romanian: Scopul acestora este:
Bulgarian: Тяхното предназначение е:
Latvian: Tās paredzētas:
Lithuanian: Jų tikslas:
Maltese: L-għan tagħhom huwa li:
English: provide a common working document used in real-time by the ground staff responsible for traffic management and by the drivers,
French: d'avoir un document de travail commun utilisé en opérationnel par les agents du sol chargés de la gestion de la circulation et par les conducteurs,
German: eine gemeinsame Arbeitsunterlage zu haben, die im Betrieb von der Betriebsleitung sowie von den Triebfahrzeugführern benutzt wird,
Spanish: servir como documento de trabajo común en tiempo real para el personal de tierra responsable de la gestión del tráfico y para los conductores,
Italian: fornire un documento di lavoro uniforme, utilizzato in tempo reale dal personale di terra preposto alla gestione della circolazione e dai macchinisti,
Portuguese: fornecer um documento de trabalho comum, utilizado em tempo real, pelo pessoal no solo responsável pela gestão da circulação e pelos maquinistas,
Finnish: antaa käyttöön yhteinen työasiakirja, jota liikenteenohjauksesta vastaava henkilökunta ja kuljettajat käyttävät tosiaikaisesti,
Greek: στην παροχή κοινών εγγράφων εργασίας τα οποία χρησιμοποιούνται σε πραγματικό χρόνο από το αρμόδιο για τη διαχείριση της κυκλοφορίας προσωπικό εδάφους και από τους μηχανοδηγούς,
Czech: poskytovat společný pracovní dokument používaný v reálném čase zaměstnanci řízení provozu a strojvedoucími,
Slovak: poskytnúť spoločný pracovný dokument, ktorý v reálnom čase používa personál v stredisku zodpovedný za riadenie dopravy a rušňovodiči,
Polish: służyć jako wspólny dokument wykorzystywany w czasie rzeczywistym przez personel centrum kontroli ruchu odpowiedzialny za zarządzanie ruchem oraz przez maszynistów,
Hungarian: a forgalomirányításért felelős, nem utazó személyzet és a mozdonyvezetők által valós időben használt közös munkadokumentum biztosítása,
Romanian: să furnizeze un document comun de lucru utilizat în timp real de personalul de la sol care răspunde de gestionarea traficului și de mecanici;
Bulgarian: да представят общ работен документ, използван в реално време от наземен персонал, отговорен за управление на движението и от машинистите,
Latvian: kā vienots darba dokuments, kuru reālajā laikā izmanto par kustības vadību atbildīgais personāls un vadītāji,
Lithuanian: nustatyti bendrą darbinį dokumentą, kurį operatyviai naudoja už eismo valdymą atsakingi darbuotojai ir mašinistai,
Maltese: jipprovdu dokument ta' ħidma komuni użat fil-ħin reali mill-personal fl-istazzjon risponsabbli għal maniġment tat-traffiku u mis-sewwieqa,
English: enable traceability of communications.
French: d'assurer la traçabilité des communications.
German: die Nachvollziehbarkeit der Kommunikationen sicherzustellen.
Spanish: posibilitar la trazabilidad de las comunicaciones.
Italian: permettere di rintracciare le comunicazioni.
Portuguese: assegurar a rastreabilidade das comunicações.
Finnish: mahdollistaa viestinnän jäljitettävyys.
Greek: στη δυνατότητα εντοπισμού των επικοινωνιών.
Czech: umožňovat sledovatelnost komunikace.
Slovak: zabezpečiť zrozumiteľnosť komunikácie.
Polish: umożliwić identyfikację komunikacji.
Hungarian: lehetővé tenni a kommunikáció nyomon követését.
Romanian: să asigure trasabilitatea comunicărilor.
Bulgarian: позволява проследяване на следите на комуникациите.
Latvian: saziņas izsekojamības nodrošināšanai.
Lithuanian: užtikrinti pranešimų atsekamumą.
Maltese: jiffaċilitaw it-traċċabilità tal-komunikazzjonijiet.
English: These forms are identified by a unique code word or number relating to the procedure.
French: Ces formulaires sont identifiés par un mot ou un nombre clé en rapport avec la procédure.
German: Diese Formulare sind durch ein Schlüsselwort oder eine Schlüsselzahl in Verbindung mit dem Verfahren gekennzeichnet.
Spanish: Estos formularios van identificados por un código alfabético o numérico exclusivo relativo al procedimiento.
Italian: Questi moduli sono identificati da un codice alfabetico o numerico inequivocabile relativo alla procedura.
Portuguese: Estes formulários são identificados por uma única palavra ou número de código relacionada com o procedimento.
Finnish: Nämä lomakkeet tunnistetaan menettelyyn liittyvän ainutkertaisen koodisanan tai -numeron avulla.
Greek: Τα έντυπα αυτά αναγνωρίζονται μέσω μοναδικών κωδικών λέξεων ή αριθμών που αφορούν συγκεκριμένες διαδικασίες.
Czech: Tyto formuláře jsou označeny zvláštním kódovým slovem nebo číslem vztahujícím se k postupu.
Slovak: Tieto formuláre sa označujú jednotným kódovým slovom alebo kódovým číslom vzťahujúcim sa na postup.
Polish: Formularze te są identyfikowane przez niepowtarzalne słowo kodowe lub numer dotyczący procedury.
Hungarian: Ezeket a formanyomtatványokat az eljárásra vonatkozó egyedi kódszó vagy szám azonosítja.
Romanian: Aceste formulare sunt identificate printr-un cuvânt sau un număr de cod unic care este atribuit procedurii.
Bulgarian: Тези форми се определят чрез уникална кодова дума или номер, отговарящ на процедурата.
Latvian: Šīs veidlapas ir identificētas ar vienreizēju paroli vai ciparu, kas attiecas uz procedūru.
Lithuanian: Šiems blankams suteikiamas procedūrą atitinkantis žodinis arba skaitmeninis kodas.
Maltese: Dawn il-forom huma identifikati b'kelma bil-kowd, li juża kelma unika jew numru uniku, li jkollu x' jaqsam mall-proċedura.
English: They are drawn up by each infrastructure manager in his own language.
French: Ils sont établis par chaque gestionnaire d'infrastructure dans sa langue.
German: Sie werden von jedem Infrastrukturbetreiber in seiner Sprache erstellt.
Spanish: Son redactados por el administrador de cada infraestructura en su propio idioma.
Italian: I moduli sono preparati dal gestore dell'infrastruttura nella sua lingua.
Portuguese: Os formulários são elaborados por cada gestor de infra-estrutura na sua própria língua.
Finnish: Kukin infrastruktuurin haltija laatii ne omalla kielellään.
Greek: Συντάσσονται από κάθε διαχειριστή υποδομής στη γλώσσα του.
Czech: Jsou vyhotoveny každým provozovatelem infrastruktury v jeho vlastním jazyce.
Slovak: Každý manažér infraštruktúry ich vypracováva vo vlastnom jazyku.
Polish: Są one opracowywane przez każdego zarządcę infrastruktury w jego języku.
Hungarian: Ezeket az infrastruktúra egyes működtetői készítik el a saját nyelvükön.
Romanian: Formularele sunt întocmite de fiecare administrator al infrastructurii în propria sa limbă.
Bulgarian: Те се изготвят от всеки управител на инфраструктурата на негов собствен език.
Latvian: Katrs infrastruktūras pārvaldītājs tās sastāda savā valodā.
Lithuanian: Minėtus blankus kiekvienas infrastruktūros valdytojas parengia savo kalba.
Maltese: Huma mfassla minn kull maniġer tar-retikolata fil-lingwa tiegħu stess.
English: Book of forms (livret formulaires)
French: Livret de formulaires
German: Formularsammlung
Spanish: Libro de formularios
Italian: Repertorio dei moduli (Livret Formulaires)
Portuguese: Caderno de formulários
Finnish: Lomakekirja (Book of Forms / Livret Formulaires)
Greek: Εγχειρίδιο εντύπων (livret de formulaires)
Czech: Kniha formulářů
Slovak: Kniha formulárov
Polish: Księga formularzy
Hungarian: A formanyomtatványok könyve (livret formulaires)
Romanian: Registrul de formulare (livret formulaires)
Bulgarian: Книга на образците
Latvian: Veidlapu grāmatiņa (livret formulaires)
Lithuanian: Blankų rinkinys (livret formulaires)