English: This measure should support cooperation between national statistical offices and the Commission and improve the statistical reference sources at Community level and their contribution to the analysis of social exclusion and poverty;
French: Cette mesure devrait soutenir la coopération entre les bureaux statistiques nationaux et la Commission et améliorer les sources de références statistiques au niveau communautaire ainsi que leur contribution à l'analyse de l'exclusion sociale et de la pauvreté;
German: Mit Hilfe dieser Maßnahme soll die Zusammenarbeit zwischen den einzelstaatlichen Ämtern für Statistik und der Kommission gestärkt und sollen die statistischen Referenzquellen auf Gemeinschaftsebene wirksamer und für die Analyse von Armut und sozialer Ausgrenzung relevanter gestaltet werden;
Spanish: Esta medida debería apoyar la cooperación entre las oficinas estadísticas nacionales y la Comisión y mejorar las fuentes de referencia estadística a nivel comunitario y su contribución al análisis de la pobreza y de la exclusión social;
Italian: Questa misura dovrebbe sostenere la cooperazione tra gli uffici statistici nazionali e la Commissione e migliorare le fonti di riferimento statistico a livello comunitario e il loro contributo all'analisi della povertà e dell'emarginazione sociale;
Portuguese: No âmbito desta medida, importaria apoiar a cooperação entre os serviços nacionais de estatística e a Comissão e melhorar as fontes de referência estatística a nível comunitário e a sua contribuição para a análise da pobreza e da exclusão social;
Swedish: Denna åtgärd bör stödja samarbetet mellan nationella statistikkontor och kommissionen och förbättra källorna till statistikuppgifter på gemenskapsnivå samt deras bidrag till analysen av social utslagning och fattigdom.
Finnish: Toimenpiteen olisi tuettava yhteistyötä kansallisten tilastolaitosten ja komission välillä sekä parantaa tilastotietojen lähteitä yhteisön tasolla ja niiden vaikutusta köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen tarkasteluun;
Czech: Tato měření by měla podporovat spolupráci mezi národními statistickými úřady a Komisí a zdokonalovat zdroje statistických odkazů na úrovni Společenství a jejich příspěvek k rozboru sociálního vyloučení a bídy;
Slovak: Tieto opatrenia by mali podporiť spoluprácu medzi národnými štatistickými úradmi a Komisiou a zlepšiť zdroje štatistických podkladov na úrovni spoločenstva a ich prispenie k analýze sociálneho vylúčenia a chudoby;
Polish: Działanie to powinno wspierać współpracę między krajowymi urzędami statystycznymi i Komisją oraz służyć poprawie statystycznych źródeł odniesienia na poziomie Wspólnoty i ich udziału w analizie wyłączenia społecznego i ubóstwa;
Hungarian: Ennek az intézkedésnek segítenie kell a nemzeti statisztikai hivatalok és a Bizottság közötti együttműködést, fokoznia kell a statisztikai referenciaforrások hatékonyságát közösségi szinten, illetve azok hozzájárulását a társadalmi kirekesztés és a szegénység elemzéséhez;
Slovenian: Ta ukrep bi moral podpirati sodelovanje med državnimi statističnimi uradi in Komisijo ter izboljšati vire statističnega sklicevanja na ravni Skupnosti in njihov prispevek k analizi socialne izključenosti in revščine;
Bulgarian: Тази мярка следва да поддържа сътрудничеството между националните статистически служби и Комисията и да подобрява източниците за статистическа справка на равнище на Общността, както и техния принос в анализа на социалното изключване и бедността.
Estonian: See meede peaks toetama riiklike statistikaametite ja komisjoni koostööd ning parandama statistilise teabe allikaid ühenduse tasandil ning nende panust sotsiaalse tõrjutuse ja vaesuse analüüsi;
Latvian: Šim pasākumam jāatbalsta sadarbība starp valstu statistikas birojiem un Komisiju un jāuzlabo statistikas atsauču avoti Kopienas līmenī, kā arī to ieguldījums sociālās atstumtības un nabadzības analīzē.
Lithuanian: Ši priemonė turėtų remti nacionalinių statistikos biurų ir Bendrijos bendradarbiavimą bei gerinti Bendrijos statistinius duomenų šaltinius bei jų indėlį į socialinės atskirties ir skurdo tyrimą.
Maltese: Din il-miżura għandha tappoġġja l-kooperazzjoni bejn l-uffiċċji nazzjonali ta' l-istatistika u l-Kummissjoni u ttejjeb is-sorsi statistiċi tar-referenza fil-livell Komunitarju u l-kontribuzzjoni tagħhom rigward l-analiżi ta' l-eklużjoni soċjali u l-faqar;