English: Commission Regulation (EC) No 259/98 of 30 January 1998 laying down detailed rules for the export of products supplied as Community food aid(14) should be replaced in order for the necessary changes to be made and for the purposes of clarity and administrative efficiency.
French: Le règlement (CE) n° 259/98 de la Commission du 30 janvier 1998 établit les modalités d'exportation des produits fournis dans le cadre de l'aide alimentaire communautaire(14). Pour procéder aux changements nécessaires et dans un souci de clarté et d'efficacité administrative, le règlement (CE) n° 259/98 doit être remplacé.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 259/98 der Kommission vom 30. Januar 1998 mit Durchführungsbestimmungen für die Ausfuhr von im Rahmen der gemeinschaftlichen Nahrungsmittelhilfe gelieferten Erzeugnissen(14) sind diese festgelegt worden. Um die erforderlichen Änderungen vornehmen zu können und in dem Bemühen um Klarheit und Verwaltungseffizienz ist die Verordnung (EG) Nr. 259/98 zu ersetzen.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 259/98 ze dne 30. ledna 1998, kterým se stanoví podrobná pravidla vývozu produktů dodávaných v rámci potravinové pomoci Společenství14, by mělo být nahrazeno, aby bylo možné provést nezbytné změny a zlepšit jasnost a administrativní účinnost.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 259/98 z 30. januára 1998, ktoré stanovuje podrobné pravidlá pre vývoz výrobkov dodávaných vo forme potravinovej pomoci spoločenstva, malo by byť nahradené za účelom vykonania potrebných zmien a na účely jasnosti a administratívnej efektívnosti.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 259/98 z dnia 30 stycznia 1998 r. ustanawiające szczegółowe zasady wywozu produktów dostarczanych jako wspólnotowa pomoc żywnościowa14 powinny zostać zastąpione w celu dokonania niezbędnych zmian, jak również w celu jasności i skuteczności administracyjnej.
Hungarian: A közösségi élelmiszersegélyként szállított termékek kivitelére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1998. január 30-i 259/98/EK bizottsági rendeletet [14] a szükséges változások, valamint az érthetőség és a közigazgatási hatékonyság érdekében más rendelkezésekkel kell felváltani.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 259/98 z dne 30. januarja 1998, ki predpisuje natančna pravila za izvoz proizvodov, dobavljenih v Skupnosti kot pomoč v hrani 14, se zamenja zaradi nujnih sprememb in zaradi razumljivosti ter administrativne učinkovitosti.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 259/98 al Comisiei din 30 ianuarie 1998 stabilește normele pentru exportul produselor livrate cu titlu de ajutor alimentar comunitar. Pentru a proceda la modificările necesare și din motive de claritate și eficiență administrativă, Regulamentul (CE) nr. 259/98 trebuie să fie înlocuit.
Estonian: Komisjoni 30. jaanuari 1998. aasta määrus (EÜ) nr 259/98, millega kehtestatakse ühenduse toiduabina tarnitavate toodete ekspordieeskirjad,14 tuleks vajalike muudatuste tegemiseks ning selgeks ja tõhusaks haldamiseks asendada.
Latvian: Komisijas 1998. gada 30. janvāra Regula (EK) Nr. 259/98, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus tādu produktu eksportam, kurus piegādā kā Kopienas pārtikas atbalstu 14, būtu jāaizstāj ar citu, lai ieviestu nepieciešamās izmaiņas, kā arī skaidrības un efektīvas pārvaldības dēļ.
Lithuanian: 1998 m. sausio 30 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 259/98, nustatantį išsamias produktų, tiekiamų kaip pagalba maisto produktais, eksporto taisykles [14], reikėtų pakeisti nauju, kad būtų galima padaryti būtinus pakeitimus ir siekiant aiškumo bei veiksmingo administravimo.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 259/98 tat-30 ta' Jannar 1998 li jniżżel regoli dettaljati għall-esportazzjoni tal-prodotti provduti mill-għajnuna tal-Komunità ta' l-ikel [14] għandu jinbidel sabiex isiru l-bidliet li hemm bżonn u għall-iskopijiet ta' ċlarezza u effiċjenza amministrattiva.