FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Maximum residue limits should be established only after examination within the Committee for Veterinary Medicinal Products of all the relevant information concerning the safety of residues of the substance concerned for the consumer of foodstuffs of animal origin and the impact of residues on the industrial processing of foodstuffs and taking into account all publicly available relevant scientific information concerning the safety of residues of the substance concerned for the consumer of foodstuffs of animal origin,
Slovak: Maximálne hranice rezíduí by mali byť stanovené iba po tom, ako Výbor pre veterinárne liečivá preskúma všetky dôležité informácie týkajúce sa bezpečnosti rezíduí príslušnej látky pre spotrebiteľa potraviny živočíšneho pôvodu a dopadu rezíduí na priemyselné spracovanie potravín s prihliadnutím na všetky verejne dostupné relevantné vedecké informácie týkajúce sa bezpečnosti rezíduí príslušnej látky pre spotrebiteľa potravín živočíšneho pôvodu.
English: The substances chlormadinone, flugestone acetate and altrenogest are hormones and are therefore subject to restrictions and control of use as provided for in Council Directive 96/22/EC of 29 April 1996 concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of >>agonists(2).
Slovak: Chlórmadinon, flugestonacetát a altregonest sú hormóny, a teda podliehajú obmedzeniam a kontrole použitia uvedených v smernici Rady 96/22/ES z 29. apríla 1996 týkajúcej sa zákazu použitia určitých látok s hormonálnym alebo tyreostatickým účinkom ako aj -agonisty(2).
English: The following substances are hereby inserted in Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90
Czech: V příloze III nařízení (EHS) č. 2377/90
Hungarian: A 2377/90/EGK rendelet III. melléklete a következő anyagokkal egészül ki.
English: (List of pharmacologically active substances used in veterinary medicinal products for which provisional maximum residue limits have been fixed)
Czech: (Seznam farmakologicky aktivních látek použitých ve veterinárních léčivých přípravcích, pro které byly stanoveny prozatímní maximální limity reziduí) se vkládají tyto látky:
Hungarian: (Azon állatgyógyászati készítményekben használt farmakológiai-hatóanyagok jegyzéke, amelyekre maximális maradékanyag-határértékeket állapítottak meg)
Maltese: (Elenku ta' sostanzi farmakoloġikament attivi użati fi prodotti mediċinali veterinarji fir- rigward ta' liem l- limiti massimi ta' fdal ġew iffissati)
English: The following substances are hereby inserted in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90
Hungarian: A 2377/90/EGK rendelet I. melléklete a következő anyagokkal egészül ki.
English: (List of pharmacologically active substances for which maximum residue limits have been fixed)
Hungarian: (Azon farmakológiai hatóanyagok jegyzéke, amelyekre maximális maradékanyag-határértékeket állapítottak meg)
English: Regulation (EEC) No 2377/90 provides that the establishment of maximum residue limits shall in no way prejudice the application of other relevant Community legislation.
French: Le règlement (CEE) n° 2377/90 dispose que l'établissement de limites maximales de résidus ne doit préjuger en aucune manière l'application d'autres éléments de la législation communautaire.
German: Nach der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 steht die Festsetzung von Rückstandshöchstmengen in keiner Weise der Anwendung anderer einschlägiger gemeinschaftlicher Rechtsvorschriften entgegen.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2377/90 dispõe que o estabelecimento de limites máximos de resíduos não deverá prejudicar, em caso algum, a aplicação de outra legislação comunitária pertinente.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2377/90 stanoví, že stanovení maximálních limitů reziduí se nesmí žádným způsobem dotknout uplatnění dalších relevantních právních předpisů Společenství.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2377/90 upravuje, že stanovenie maximálnych hraníc rezíduí nijakým spôsobom naprekáža aplikácii iných významných legislatívnych textov spoločenstva.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2377/90 stanowi, że określanie maksymalnego limitu pozostałości nie powinno w żadnym wypadku wpływać negatywnie na stosowanie innych przepisów wspólnotowych.
Hungarian: A 2377/90/EGK rendelet előírja, hogy a maximális maradékanyag-határértékek megállapítása semmiképpen nem érintheti az egyéb, erre vonatkozó közösségi jogszabályok alkalmazását.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2377/90 določa, da določanje najvišjih dovoljenih vrednosti ostankov ne sme na noben način posegati v drugo ustrezno zakonodajo Skupnosti.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 dispune ca stabilirea limitelor maxime ale reziduurilor să nu prejudicieze în nici un fel aplicarea legislației comunitare relevante.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2377/90 постановява, че определянето на максимално допустими граници на остатъчни вещества не трябва да нарушава по никакъв начин прилагането на други елементи на общностното законодателство.
Estonian: Määruses (EMÜ) nr 2377/90 on sätestatud, et jääkide lubatud piirmäärade kehtestamine ei mõjuta mingil viisil muude vastavate ühenduse õigusaktide kohaldamist.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 2377/90 paredzēts, ka atlieku maksimāli pieļaujamā daudzuma noteikšana nekādi neierobežo citu attiecīgo Kopienas tiesību aktu piemērošanu.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2377/90 numato, kad didžiausių likučių kiekių nustatymas jokiu būdu neturi pažeisti kitų atitinkamų Bendrijos teisės aktų taikymo.
Maltese: Ir- Regolament (KEE) Nru 2377/90 jistabilixxi li l- iffissar ta' limiti massimi ta' residwi m' għandhom b'ebda mod jippreġudikaw l- applikazzjoni ta' leġislazzjoni oħra relevanti Komunitarja.
English: For the purpose of monitoring residues, as provided for in appropriate Community legislation, maximum residue limits should usually be established for the target tissues of liver or kidney.
French: Pour les besoins du suivi des résidus tel qu'il est prévu par les dispositions pertinentes du droit communautaire, il y a normalement lieu d'établir les limites maximales de résidus pour les denrées cibles que sont le foie et les reins.
German: Für die Rückstandsüberwachung gemäß den betreffenden Rechtsvorschriften der Gemeinschaft sind die Hoechstmengen normalerweise für die Zielgewebe Leber oder Niere festzusetzen.
Portuguese: Para efeitos do controlo de resíduos, tal como previsto na legislação comunitária sobre a matéria, devem normalmente ser fixados limites máximos de resíduos nos tecidos alvo do fígado e do rim.
Czech: Pro účely monitorování reziduí, jak je stanoveno v dotyčných právních předpisech Společenství, musí být maximální limity reziduí obvykle stanoveny pro cílové tkáně jater nebo ledvin;
Slovak: Z dôvodu monitoringu rezíduí, tak ako ho stanovujú príslušné ustanovenia práva spoločenstva, je potrebné stanoviť maximálne hranice rezíduí v cieľových potravinárskych komoditách ako sú pečeň alebo ľadviny.
Polish: Do celów monitorowania pozostałości, o których mowa w odpowiednich przepisach wspólnotowych, maksymalne limity pozostałości powinny być określane w docelowej tkance w wątrobie lub nerkach.
Hungarian: A megfelelő közösségi joganyagban előírtak szerint a maradékanyagok ellenőrzése céljából a maradékanyag-határértékeket rendszerint a máj vagy a vese célszövetei tekintetében szükséges megállapítani.
Slovenian: Za nadzor ostankov, kakor je določeno v ustrezni zakonodaji Skupnosti, je treba običajno določiti najvišje dovoljene vrednosti ostankov za ciljna tkiva jeter in ledvic.
Romanian: În scopul controlării reziduurilor, în conformitate cu legislația comunitară corespunzătoare, limite maxime ale reziduurilor ar trebui să se stabilească de obicei pentru țesuturile țintă de ficat și rinichi.
Bulgarian: За целите на наблюдението на остатъчните вещества, както то е предвидено в разпоредбите на общностното законодателство, следва по принцип да се определят максимално допустимите граници на остатъчни вещества за прицелните тъкани като черния дроб и бъбреците.
Estonian: Jääkide kontrollimiseks vastavalt ühenduse asjakohastele õigusaktidele tuleks üldiselt kehtestada jääkide piirnormid maksa või neeru sihtkoes.
Latvian: Lai kontrolētu atliekas, kā paredzēts attiecīgajos Kopienas tiesību aktos, atlieku maksimāli pieļaujamie daudzumi parasti jānosaka izmeklējamiem aknu vai nieru substrātiem;
Lithuanian: Siekiant kontroliuoti likučių kiekį, kaip numatyta atitinkamuose Bendrijos teisės aktuose, didžiausi likučių kiekiai paprastai turėtų būti nustatyti tiriamuose kepenų arba inkstų audiniuose;
Maltese: Sabiex jiġu sorveljati l- fdalijiet, kif stipulat fil-leġislazzjoni Komuinitarja xierqa, il-limiti massimi ta' fdal għandhom normalment jiġu stabbiliti għat- tessuti target' ta' fwied jew kliewi.
English: The substances chlormadinone, flugestone acetate and altrenogest are hormones and are therefore subject to restrictions and control of use as provided for in Council Directive 96/22/EC of 29 April 1996 concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of β-agonists(2).
French: La chlormadinone, l'acétate de flugestone et l'altrenogest sont des hormones et sont donc soumises aux restrictions et au contrôle d'utilisation prévus par la directive 96/22/CE du Conseil du 29 avril 1996 concernant l'interdiction d'utilisation de certaines substances à effet hormonal ou thyréostatique et des substances β-agonistes dans les spéculations animales(2).
German: Die Substanzen Chlormadinon, Flugestonacetat und Altrenogest sind Hormone; daher unterliegt ihre Verabreichung den Beschränkungen und Kontrollen gemäß der Richtlinie 96/22/EG des Rates vom 29. April 1996 über das Verbot der Verwendung bestimmter Stoffe mit hormonaler bzw. thyreostatischer Wirkung und von ß-Agonisten in der tierischen Erzeugung(2).
Bulgarian: Хлормадинон, ацетат флугестон и алтреногест са хормони и следователно подлежат на ограничения и контрол върху употребата им, предвидени в Директива 96/22/EО на Съвета от 29 април 1996 г. за забрана употребата на някои субстанции с хормонално или тиреостатично действие и на β-агонисти в животновъдството.
Latvian: Vielas - hlormadinons, flugestona acetāts un altrenogests - ir hormoni, tāpēc uz tām attiecas lietošanas ierobežojumi un kontrole, kā paredzēts Padomes 1996. gada 29. aprīļa Direktīvā 96/22/EK par aizliegumu izmantot lopkopībā dažas tādas vielas, kam ir hormonāla vai tireostatiska iedarbība, un ß-agonistus [2].
Lithuanian: Medžiagos chlormadinonas, flugestonacetatas ir altrenogestas yra hormonai, todėl jiems galioja apribojimai ir naudojimo kontrolės priemonės, numatytos 1996 m. balandžio 29 d. Tarybos direktyvoje 96/22/EB dėl draudimo vartoti gyvulininkystėje tam tikras medžiagas, turinčias hormoninį ar tirostatinį poveikį, bei β-antagonistus [2].
English: The Standing Committee on Veterinary Medicinal Products referred to in Article 8 of Regulation (EEC) No 2377/90 has not delivered a favourable opinion on the Commission proposed measures,
French: Le comité permanent des médicaments vétérinaires visé à l'article 8 du règlement (CEE) n° 2377/90 n'a pas émis d'avis favorable sur les mesures proposées par la Commission,
German: Der in Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 genannte Ständige Ausschuss für Tierarzneimittel hat keine befürwortende Stellungnahme zu den vorgeschlagenen Maßnahmen der Kommission abgegeben -
Portuguese: O Comité Permanente dos Medicamentos Veterinários referido no artigo 8.o do Regulamento (CEE) n.o 2377/90 não formulou um parecer favorável sobre as medidas propostas pela Comissão,
Czech: Stálý výbor pro veterinární léčivé přípravky uvedený v článku 8 nařízení č. 2377/90 nepředložil souhlasné stanovisko k opatřením navrženým Komisí,
Slovak: Stály výbor pre veterinárne liečivá uvedený v článku 8 nariadenia (EHS) č. 2377/90 nedodal priaznivé stanovisko k opatreniam navrhovaným Komisiou,
Polish: Stały Komitet ds. Weterynaryjnych Produktów Leczniczych, o którym mowa w art. 8 rozporządzenia (EWG) nr 2377/90, nie przedstawił pozytywnej opinii odnośnie do propozycji zaproponowanych przez Komisję,
Hungarian: A 2377/90/EGK rendelet 8. cikkében említett Állatgyógyászati Készítmények Állandó Bizottsága a Bizottság által javasolt intézkedésekről nem nyilvánított kedvező véleményt,
Slovenian: Stalni odbor za zdravila za uporabo v veterinarski medicini iz člena 8 Uredbe (EGS) št. 2377/90 ni dal ugodnega mnenja o ukrepih, ki jih je predlagala Komisija -
Romanian: Comitetul permanent pentru medicamentele de uz veterinar, menționat la articolul 8 din Regulamentul (CEE) nr. 2377/90, nu a emis un aviz favorabil privind măsurile propuse de Comisie,
Bulgarian: Постоянният комитет за ветеринарномедицинските продукти, визиран в член 8 от Регламент (ЕИО) № 2377/90, не е дал благоприятно становище по предложените от Комисията мерки,
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2377/90 artiklis 8 osutatud veterinaarravimite alaline komitee ei ole komisjoni pakutud meetmete kohta oma pooldavat arvamust esitanud,
Latvian: Pastāvīgā veterināro zāļu komiteja, kas minēta Regulas (EEK) Nr. 2377/90 8. pantā, nav sniegusi labvēlīgu atzinumu par Komisijas ierosinātajiem pasākumiem,
Lithuanian: Veterinarijos vaistų nuolatinis komitetas, minimas Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 8 straipsnyje, nepateikė palankios nuomonės apie Komisijos pasiūlytas priemones,
Maltese: Il-Kumitat Permanenti dwar Prodotti Mediċinali Veterinarji msemmi fl-Artikolu 8 tar- Regolament (KEE) Nru 2377/90 ma tax opinjoni favorevoli dwar il- miżuri proposti tal- Kummissjoni,
English: The following substances are hereby inserted in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 (List of pharmacologically active substances for which maximum residue limits have been fixed) "6.
French: Les substances suivantes sont insérées à l'annexe I du règlement (CEE) n° 2377/90 (liste des substances pharmacologiquement actives pour lesquelles des limites maximales de résidus sont fixées): "6.
German: Die folgenden Stoffe werden in Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 aufgenommen (Verzeichnis der pharmakologisch wirksamen Stoffe, für die Rückstandshöchstmengen festgesetzt sind) "6.
Portuguese: São inseridas no anexo I do Regulamento (CEE) n.o 2377/90 (Lista das substâncias farmacologicamente activas para as quais são fixados limites máximos de resíduos) as seguintes substâncias: "6.
Slovak: Nasledujúce látky sú týmto vložené do prílohy I nariadenia (EHS) č. 2377/90 (Zoznam farmakologicky aktívnych látok, pre ktoré boli stanovené maximálne hranice rezíduí) "6.
Polish: Poniżej wymienione substancje zostają niniejszym dodane do załącznika I do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 (Lista substancji farmakologicznie czynnych, dla których określono maksymalne limity pozostałości) "6.
Slovenian: Naslednje snovi se vnesejo v Prilogo I k Uredbi (EGS) št. 2377/90 (Seznam farmakološko aktivnih snovi, za katere so določene najvišje dovoljene vrednosti ostankov) "6.
Lithuanian: Į Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 I priedą įrašomos šios medžiagos (Farmakologiškai aktyvių medžiagų, kurioms yra nustatyti didžiausi likučių kiekiai, sąrašas) "6.
English: The following substances are hereby inserted in Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90 (List of pharmacologically active substances used in veterinary medicinal products for which provisional maximum residue limits have been fixed) "6.
French: Les substances suivantes sont insérées à l'annexe III du règlement (CEE) n° 2377/90 (liste des substances pharmacologiquement actives utilisées dans les médicaments vétérinaires pour lesquelles des limites maximales provisoires de résidus ont été fixées): "6.
German: Die folgenden Stoffe werden in Anhang III der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 aufgenommen (Verzeichnis der in Tierarzneimitteln verwendeten pharmakologisch wirksamen Stoffe, für die vorläufige Hoechstmengen festgesetzt sind) "6.
Portuguese: São inseridas no anexo III do Regulamento (CEE) n.o 2377/90 (Lista das substâncias farmacologicamente activas para as quais são fixados limites máximos de resíduos) as seguintes substâncias: "6.
Slovak: Nasledujúce látky sú týmto vložené do prílohy III nariadenia (EHS) č. 2377/90 (Zoznam farmakologicky aktívnych látok používaných vo veterinárnych liečivách, pre ktoré boli stanovené dočasné maximálne hranice rezíduí) "6.
Polish: Poniżej wymienione substancje zostają niniejszym dodane do załącznika III do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 (Lista substancji farmakologicznie czynnych wykorzystywanych w produktach medycyny weterynaryjnej, dla których określono tymczasowe maksymalne limity pozostałości). "6.
Slovenian: Naslednje snovi se vnese v Prilogo III k Uredbi (EGS) št. 2377/90 (Seznam farmakološko aktivnih snovi, ki se uporabljajo v zdravilih za uporabo v veterinarski medicini in za katere so določene začasne najvišje dovoljene vrednosti ostankov) "6.
Lithuanian: Į Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 III priedą įrašomos šios medžiagos (Veterinarijos vaistuose naudojamų farmakologiškai aktyvių medžiagų, kurioms yra nustatyti laikini didžiausi likučių kiekiai, sąrašas) "6.
English: The substances chlormadinone, flugestone acetate and altrenogest are hormones and are therefore subject to restrictions and control of use as provided for in Council Directive 96/22/EC of 29 April 1996 concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of -agonists(2).
Hungarian: A klórmadinon, a flugeszton-acetát és az altrenogeszt hormonok, ezért az egyes hormon- vagy tireosztatikus hatású anyagoknak és a ß-agonistáknak az állattenyésztésben történő felhasználására vonatkozó tilalomról szóló, 1996. április 29-i 96/22/EK tanácsi irányelvben[2] meghatározott korlátozások és használati ellenőrzések hatálya alá esnek.
English: Neyts-Uyttebroeck
Slovenian: Neyts-Uyttebroeck
Bulgarian: NEYTS-UYTTEBROECK А.
English: The following substances are hereby inserted in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 (List of pharmacologically active substances for which maximum residue limits have been fixed)
Czech: V příloze I nařízení (EHS) č. 2377/90 (Seznam farmakologicky aktivních látek, pro které byly stanoveny maximální limity reziduí) se vkládají tyto látky:
Bulgarian: Следните субстанции са включени в приложение І към Регламент (ЕИО) № 2377/90 (списък на фармакологично активните субстанции, за които са определени максимално допустими граници (МДГОВ):
Estonian: Järgmised ained lisatakse määruse (EMÜ) nr 2377/90 I lisasse (nimekiri farmakoloogilistest toimeainetest, mille suhtes kehtivad jääkide piirnormid)
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 2377/90 I pielikumā iekļauj šādas vielas (To farmakoloģiski aktīvo vielu saraksts, kurām noteikti atlieku maksimāli pieļaujamie daudzumi)
Maltese: Is- sostanzi li ġejjin qegħdin jiġu mdaħħla fl-L-Anness I tar-regolament (KEE) Nru 2377/90 (Elenku ta' sostanzi farmakoloġikament attivi fir- rigward ta' liem l- limiti massimi ta' fdal ġew iffissati)
English: The following substances are hereby inserted in Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90 (List of pharmacologically active substances used in veterinary medicinal products for which provisional maximum residue limits have been fixed)
Romanian: Următoarele substanțe se introduc în anexa III la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 (Lista substanțelor farmacologic active pentru care s-au stabilit limitele maxime provizorii ale reziduurilor)
Bulgarian: Следните субстанции са включени в приложение ІІІ към Регламент (ЕИО) № 2377/90 (списък на фармакологично активните субстанции, използвани във ветеринарните лекарствени средства, за които са определени временни максимално допустими граници):
Estonian: Järgmised ained lisatakse määruse (EMÜ) nr 2377/90 III lisasse (nimekiri farmakoloogilistest toimeainetest, mille suhtes kehtivad ajutised jääkide piirnormid)
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 2377/90 III pielikumā iekļauj šādas vielas (To farmakoloģiski aktīvo vielu saraksts, ko izmanto veterinārajās zālēs un kam ir noteikts atlieku maksimāli pieļaujamo daudzumu pagaidu termiņš)
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, and in particular Article 7 thereof,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 al Consiliului din 26 iunie 1990 de instituire a unei proceduri comunitare pentru stabilirea limitelor maxime ale reziduurilor de medicamente de uz veterinar în alimentele de origine animală, în special articolul 7,
English: The substances chlormadinone, flugestone acetate and altrenogest are hormones and are therefore subject to restrictions and control of use as provided for in Council Directive 96/22/EC of 29 April 1996 concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of β-agonists.
Romanian: Substanțele clormadinonă, acetat de flugeston și altrenogest sunt hormoni și, ca urmare, sunt supuși restricțiilor și controlului utilizării stabilit de Directiva 96/22/CE a Consiliului din 29 aprilie 1996 privind interzicerea utilizării anumitor substanțe cu efect hormonal sau tireostatic și a substanțelor beta-agoniste în creșterea animalelor.
English: Furthermore, given the intrinsic properties of sexual hormones and as it is not possible to exclude that good veterinary practice is not systematically applied, and that therefore the authorities should be provided with means of control of illegal use of these hormones, Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products, requires the authorities to carry out investigations in the case of suspected animals or positive laboratory results.
Romanian: De asemenea, date fiind proprietățile intrinseci ale hormonilor sexuali și având în vedere că nu este posibil să se excludă faptul că buna practică veterinară nu este sistematic aplicată și că, prin urmare, autorităților ar trebui să li se pună la dispoziție mijloace de control al utilizării ilegale a acestor hormoni, Directiva 96/23/CE a Consiliului din 29 aprilie 1996 privind măsurile de control care se aplică anumitor substanțe și reziduurilor acestora existente în animale vii și în produsele obținute de la acestea impune autorităților să efectueze investigații în cazul animalelor suspecte sau al rezultatelor de laborator pozitive.
English: The following substances are hereby inserted in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 (List of pharmacologically active substances for which maximum residue limits have been fixed) "
Romanian: Următoarele substanțe se introduc în anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 (Lista substanțelor farmacologic active pentru care s-au stabilit limitele maxime ale reziduurilor) „