FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont à arrêter par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-Membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Spôsob vykonania takéhoto odkazu stanovia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на това позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif din ir-referenza għandha ssir.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: The lifetime exposure of consumers of food products treated with the active substances concerned has been assessed and evaluated in accordance with Community procedures.
French: L'exposition, pendant toute la durée de leur vie, des consommateurs de denrées alimentaires traitées avec les substances actives concernées a été estimée et évaluée conformément aux procédures et pratiques en usage dans la Communauté européenne.
German: Die Verbraucherexposition bei lebenslanger Aufnahme von Lebensmitteln, die mit den betreffenden Wirkstoffen behandelt wurden, wurde nach Gemeinschaftsmethoden geprüft und bewertet.
Italian: L'esposizione in vita dei consumatori di prodotti alimentari trattati con le sostanze attive in questione è stata esaminata e valutata conformemente alle procedure comunitarie.
Portuguese: A exposição ao longo da vida dos consumidores de produtos alimentares tratados com as substâncias activas em causa foi determinada e avaliada com base nos procedimentos comunitários.
Czech: Celoživotní expozice spotřebitelů potravin ošetřených dotyčnými účinnými látkami byla odhadnuta a zhodnocena v souladu s postupy používanými ve Společenství.
Slovak: Celoživotné vystavenie spotrebiteľov potravinárskych výrobkov ošetrovaných dotknutými aktívnymi látkami bolo stanovené a vyhodnotené v súlade s postupmi spoločenstva.
Polish: Długotrwałe narażenie konsumentów produktów spożywczych poddanych działaniu tych substancji czynnych zostało ocenione i obliczone zgodnie z procedurami wspólnotowymi.
Hungarian: Az érintett hatóanyagokkal kezelt élelmiszeripari termékek fogyasztóinak életük során való expozícióját a Közösségben használt eljárásoknak és gyakorlatnak megfelelően vizsgálták és értékelték.
Slovenian: Doživljenjska izpostavljenost potrošnikov živil iz pridelkov, tretiranih z zadevnimi aktivnimi snovmi je bila ocenjena in ovrednotena v skladu s postopki Skupnosti.
Romanian: Expunerea consumatorilor de produse alimentare tratate cu substanțele active în cauză pe întreaga durată a vieții a fost estimată și evaluată în conformitate cu procedurile și practicile în vigoare în Comunitatea Europeană.
Bulgarian: Ползването от потребителите през целия живот на продукти, третирани с разглежданите активни вещества е проучено и оценено в съответствие с процедурната практика на Общността.
Estonian: Tarbijate eluaegset kokkupuutumist kõnealuste toimeainetega töödeldud toiduainetega on hinnatud vastavalt ühenduses kehtestatud korrale.
Latvian: Ar attiecīgajām aktīvajām vielām apstrādāto pārtikas produktu iedarbība uz patērētājiem to mūža laikā ir pārbaudīta un novērtēta saskaņā ar Kopienas procedūrām.
Lithuanian: Šis maisto produktų, apdorotų nagrinėjamomis veikliosiomis medžiagomis, poveikis per visą vartotojų gyvenimo trukmę yra įvertintas ir apskaičiuotas pagal Bendrijos metodikas.
Maltese: L-espożizzjoni tul il-ħajja tal-konsumaturi ta' prodotti tal-ikel trattati bis-sustanzi attivi kkonċcernati ġiet assessjata u evalwata bi qbil mal-proċeduri tal-Komunità.
English: Account has also been taken of guidelines published by the World Health Organisation(9) and the opinion of the Scientific Committee for Plants(10) on the methodology employed.
German: Ferner wurde den von der Weltgesundheitsorganisation veröffentlichten Leitlinien(9) und der Stellungnahme des Wissenschaftlichen Pflanzenausschusses(10) zur angewandten Methode Rechnung getragen.
Italian: Si è inoltre tenuto conto degli orientamenti pubblicati dall'Organizzazione mondiale della sanità(9) nonché del parere del comitato scientifico per le piante(10) sulla metodologia applicata.
Czech: Byly rovněž zohledněny pokyny vydané Světovou zdravotnickou organizací a stanovisko Vědeckého výboru pro rostliny k použité metodologii.
Slovak: Je potrebné tiež zohľadniť usmernenia uverejnené Svetovou zdravotníckou organizáciou9 a stanovisko Vedeckého výboru pre rastliny10 k použitej metodológii.
Polish: Uwzględniono także wytyczne opublikowane przez Światową Organizację Zdrowia1 oraz opinię Komitetu Naukowego ds. Roślin2 na temat zastosowanej metodologii.
Hungarian: Ugyancsak figyelembe vették az Egészségügyi Világszervezet (WHO) által kiadott iránymutatásokat, valamint a növényügyi tudományos bizottságnak a felhasznált módszerre vonatkozó véleményét.
Slovenian: Upoštevane so bile tudi smernice, ki jih je izdala Svetovna zdravstvena organizacija, in mnenje Znanstvenega odbora za rastline o uporabljeni metodologiji.
Estonian: Samuti on arvestatud Maailma Tervishoiuorganisatsiooni poolt avaldatud juhiseid9 ja taimede teaduskomitee arvamust10 kasutatava metoodika kohta.
Latvian: Ir ņemtas vērā arī pamatnostādnes, ko publicējusi Pasaules veselības organizācija 9, un Augu zinātniskās komitejas atzinums par izmantotajām metodēm 10.
Lithuanian: Taip pat yra atsižvelgta į Pasaulio sveikatos organizacijos paskelbtas rekomendacijas ir Augalų mokslinio komiteto nuomonę apie taikomus metodus.
Maltese: Ġew kkunsidrati ukoll il-linji gwida ppubblikati mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa u l-opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku tal-Pjanti dwar il-metodoloġija użata.
English: The setting at Community level of such provisional MRLs does not prevent the Member States from establishing provisio f41 nal MRLs for bentazone and pyridate in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC and Annex VI thereto.
Czech: stanovení těchto dočasných maximálních limitů reziduí na úrovni Společenství nebrání členským státům, aby stanovily dočasné maximální limity reziduí pro bentazon a pyridát podle čl. 4 odst. 1 písm. f) směrnice 91/414/EHS a její přílohy VI.
English: It is considered that a period of four years is sufficient to permit most further uses of the active substances concerned. The provisional MRL should then become definitive.
Czech: Doba čtyř let je považována za dostatečnou pro stanovení většiny dalších použití dotyčných účinných látek.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 6 This Directive is addressed to the Member States.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Tato směrnice je určena členským státům.
English: Information relating to these uses has been submitted by certain Member States in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC.
French: Des informations concernant ces utilisations ont été soumises par certains États membres conformément à l'article 4, paragraphe 1, point f), de la directive 91/414/CEE.
Spanish: Con arreglo a la letra f) del apartado 1 del artículo 4 de la Directiva 91/414/CEE, algunos Estados miembros han presentado información sobre estos usos.
Italian: Alcuni Stati membri hanno trasmesso informazioni relative a quelle utilizzazioni, conformemente all'articolo 4, paragrafo 1, lettera f), della direttiva 91/414/CEE.
Portuguese: Alguns Estados-Membros apresentaram informações sobre as referidas utilizações, em conformidade com o n.o 1, alínea f), do artigo 4.o da Directiva 91/414/CEE.
Slovak: Informácie týkajúce sa tohto použitia predložili určité členské štáty v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. f) smernice 91/414/EHS.
Polish: Informacje dotyczące tych zastosowań zostały przedłożone przez niektóre Państwa Członkowskie zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. f) dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: Bizonyos tagállamok már benyújtottak egyéb felhasználásokra vonatkozó információkat a 91/414/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdések f) pontjával összhangban.
Slovenian: Informacije o teh načinih uporabe so predložile nekatere države članice v skladu s členom 4(1)(f) Direktive 91/414/EGS.
Romanian: Anumite state membre au furnizat informații privind respectivele utilizări, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (f) din Directiva 91/414/CEE.
Bulgarian: Информация, отнасяща се до употребата на тези вещества, е била представена от някои Държави-членки в съответствие с член 4, параграф 1, буква е) от Директива 91/414/ЕИО.
Latvian: Informāciju, kas attiecas uz šiem lietojumiem, saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 4. panta 1. punkta f) apakšpunktu ir iesniegušas dažas dalībvalstis.
Lithuanian: Kai kurios valstybės narės pagal Direktyvos 91/414/EEB 4 straipsnio 1 dalies f punktą yra pateikusios informaciją apie jų numatomą panaudojimą.
Maltese: L-informazzjoni rrelatata ma' dan l-użu kienet sottomessa minn ċerti Stati Membri bi qbil mal-Artikolu 4 (1)(f) tad-Direttiva 91/414/KEE.
English: The lifetime exposure of consumers of food products treated with the active substances concerned has been assessed and evaluated in accordance with Community procedures. Account has also been taken of guidelines published by the World Health Organisation(9) and the opinion of the Scientific Committee for Plants(10) on the methodology employed.
Spanish: La exposición de los consumidores de productos alimenticios tratados con las sustancias activas consideradas, a lo largo de toda su vida, se ha evaluado de acuerdo con los procedimientos comunitarios y atendiendo a las orientaciones publicadas por la Organización Mundial de la Salud(9) y al dictamen del Comité científico de las plantas(10) sobre la metodología empleada.
English: It is considered that a period of four years is sufficient to permit most further uses of the active substances concerned.
French: Une période de quatre ans est jugée suffisante pour permettre la plupart des autres utilisations des substances actives concernées.
German: Ein Zeitraum von vier Jahren dürfte ausreichen, um die meisten weiteren Verwendungen der betreffenden Wirkstoffe zu genehmigen.
Spanish: Se considera que un período de cuatro años es suficiente para permitir la mayor parte de los usos adicionales de estas sustancias activas.
Italian: Si ritiene che un periodo di quattro anni sia sufficiente per permettere la maggior parte delle utilizzazioni aggiuntive delle sostanze attive in questione.
Portuguese: Considera-se que um período de quatro anos é suficiente para permitir a maioria das outras utilizações das substâncias activas em causa.
Slovak: Obdobie štyroch rokov sa považuje za dostačujúce na povolenie ďalších možných použití dotknutých aktívnych látok.
Polish: Uznaje się, że okres czterech lat jest wystarczający dla umożliwienia dalszych zastosowań tych substancji czynnych.
Hungarian: Egy négyéves időszak elegendőnek tűnik az érintett hatóanyagok további felhasználásának megállapításához.
Slovenian: Šteje se, da doba štirih let zadošča za to, da se registrira večina dodatnih načinov uporabe zadevnih aktivnih snovi.
Romanian: Se consideră că o perioadă de patru ani este suficientă pentru a permite majoritatea celorlalte utilizări ale substanțelor active în cauză.
Bulgarian: Приема се, че период от четири години е достатъчен да позволи усъвършенстването на по-нататъшната употреба на въпросните активни вещества.
Estonian: Nelja aasta pikkune periood loetakse olevat piisav kõnealuste toimeainete kasutamise lubamiseks enamikes muudes valdkondades.
Latvian: Četru gadu periods ir uzskatāms par pietiekamu, lai apstiprinātu daudzus turpmākos attiecīgo aktīvo vielu lietojumus.
Lithuanian: Manoma, kad ketverių metų turi pakakti, kad nagrinėjamas veikliąsias medžiagas būtų galima leisti naudoti kitais atvejais.
Maltese: Huwa kkunsidrat li perijodu ta' erba' snin huwa biżżejjed biex jippermetti l-aktar użi imbiegħda tas-sustanzi attivi kkonċcernati.
English: The provisional MRL should then become definitive.
French: À l'issue de cette période, il convient que les TMR provisoires deviennent définitives.
German: Danach sollten die vorläufigen Rückstandshöchstwerte endgültig werden.
Spanish: Después, los LMR provisionales deberán pasar a definitivos.
Italian: Dopodiché le quantità massime di residui provvisorie dovrebbero diventare definitive.
Portuguese: Os limites máximos de resíduos provisórios deverão, então, tornar-se definitivos.
Slovak: Predbežná MHR by sa potom mala stať konečnou.
Polish: Po upływie tego okresu tymczasowy MLP stanie się ostateczny.
Hungarian: Az ideiglenes maximális szermaradvány-értékek ekkortól fogva véglegessé válnak.
Slovenian: Takrat bi morale začasne MVO postati dokončne.
Romanian: La încheierea respectivei perioade, CMR provizorii trebuie să devină definitive.
Bulgarian: Тогава временните стойности на МНО ще станат постоянни.
Estonian: Selle ajavahemiku möödudes peaksid ajutised jääkide piirnormid muutuma lõplikeks.
Latvian: Pagaidu MRL tad jākļūst par galīgo;
Lithuanian: Tuomet laikinosios DLK vertės turi tapti galutinėmis;
Maltese: L-MRL proviżorju għandu imbagħad isir definittiv.
English: The following maximum pesticide residue levels are added to Part A of Annex II to Directive 86/362/EEC: ""
French: Les teneurs maximales en résidus de pesticides suivantes sont ajoutées à l'annexe II, partie A, de la directive 86/362/CEE: ""
Spanish: En la parte A del anexo II de la Directiva 86/362/CEE se añadirán los siguientes límites máximos de residuos de plaguicidas: ""
Italian: Nell'allegato II, parte A, della direttiva 86/362/CEE, sono aggiunte le seguenti quantità massime di residui di antiparassitari: ""
Slovak: Do časti A prílohy II k smernici 86/362/EHS sa vkladajú nasledujúce maximálne hladiny rezíduí pesticídov:
Polish: Do części A załącznika II do dyrektywy 86/362/EWG dodaje się następujące maksymalne limity pozostałości pestycydów:
Hungarian: A 86/362/EGK irányelv II. mellékletének A. része az alábbi maximális peszticid-szermaradvány értékekkel egészül ki:
Estonian: Direktiivi 86/362/EMÜ II lisa A osasse lisatakse järgmised pestitsiidide jääkide piirnormid:
Lithuanian: Direktyvos 86/362/EEB II priedo A dalis papildoma šiomis didžiausios pesticidų likučių koncentracijos vertėmis:
Maltese: Il-livelli massimi ta' residwi ta' pestiċidi segwenti huma miżjuda mal-Parti A ta' l-Anness II tad-Direttiva 86/362/KEE:
English: The following maximum pesticide residue levels are added to Part B of Annex II to Directive 86/363/EEC: ""
French: Les teneurs maximales en résidus de pesticides suivantes sont ajoutées à l'annexe II, partie B, de la directive 86/363/CEE: ""
Spanish: En la parte B del anexo II de la Directiva 86/363/CEE se añadirán los siguientes límites máximos de residuos de plaguicidas: ""
Italian: Nell'allegato II, parte B, della direttiva 86/363/CEE, sono aggiunte le seguenti quantità massime di residui di antiparassitari: ""
Slovak: Do časti B prílohy II k smernici 86/363/EHS sa vkladajú nasledujúce maximálne hladiny rezíduí pesticídov:
Polish: Do części B załącznika II do dyrektywy 86/363/EWG dodaje się następujące maksymalne dopuszczalne pozostałości pestycydów:
Hungarian: A 86/363/EGK irányelv II. mellékletének B. része az alábbi maximális peszticid-szermaradvány értékekkel egészül ki:
Estonian: Direktiivi 86/363/EMÜ II lisa B osasse lisatakse järgmised pestitsiidide jääkide piirnormid:
Lithuanian: Direktyvos 86/362/EEB II priedo B dalis papildoma šiomis didžiausios pesticidų likučių koncentracijos vertėmis:
Maltese: Il-livelli massimi ta' residwi ta' pestiċidi segwenti huma miżjuda mal-Parti B ta' l-Anness II tad-Direttiva 86/363/KEE:
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: " Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The maximum pesticide residue levels for bentazone and pyridate as shown in the Annex to this Directive are added to Annex II to Directive 90/642/EEC.
French: Les teneurs maximales en résidus de pesticides applicables au bentazone et au pyridate figurant à l'annexe de la présente directive sont ajoutées à l'annexe II de la directive 90/642/CEE.
German: Die im Anhang dieser Richtlinie genannten Rückstandshöchstgehalte für Bentazon und Pyridat werden in Anhang II der Richtlinie 90/642/EWG eingefügt.
Spanish: En el anexo II de la Directiva 90/642/CEE se añadirán los límites máximos de residuos de los plaguicidas bentazona y piridato que figuran en el anexo de la presente Directiva.
Italian: Nell'allegato II della direttiva 90/642/CEE sono aggiunte le quantità massime di residui per il bentazone e il piridato indicate nell'allegato della presente direttiva.
Portuguese: São aditados ao anexo II da Directiva 90/642/CEE os limites máximos de resíduos dos pesticidas bentazona e piridato constantes do anexo da presente directiva.
Slovak: Maximálne hladiny rezíduí pesticídu pre bentazón a pyridát v prílohe k tejto smernici sa pridávajú do prílohy II k smernici 90/642/EHS.
Polish: Do załącznika II do dyrektywy 90/642/EWG dodaje się maksymalne limity pozostałości pestycydów w odniesieniu do bentazonu i pirydatu, wymienione w Załączniku do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 90/642/EGK irányelv II. mellékletét a bentazonra és piridátra vonatkozó, ezen irányelv mellékletében szereplő maximális peszticid-szermaradvány értékekkel egészül ki.
Slovenian: Mejne vrednosti ostankov za bentazon in piridat, kakor so prikazane v Prilogi k tej direktivi, se dodajo Prilogi II k Direktivi 90/642/EGS.
Romanian: Conținuturile maxime de reziduuri de pesticide aplicabile substanțelor bentazonă și piridat, prevăzute de anexa la prezenta directivă, se adaugă la anexa II la Directiva 90/642/CEE.
Bulgarian: Максималните количества на остатъци за бентазон и пиридат, както е показано в приложението към настоящата директива, се добавят в приложение II към Директива 90/642/ЕИО.
Estonian: Direktiivi 90/642/EMÜ II lisasse kantakse käesoleva direktiivi lisas toodud pestitsiidide jääkide piirnormid bentasooni ja püridaadi kohta.
Latvian: Direktīvas 90/642/EEK II pielikumam pievieno šīs direktīvas pielikumā norādītos bentazona un piridāta pesticīdu atliekvielu maksimāli pieļaujamos daudzumus.
Lithuanian: Direktyvos 90/642/EEB II priedas papildomas didžiausios bentazono ir piridato likučių koncentracijos vertėmis, nurodytomis šios direktyvos priede.
Maltese: Il-livelli massimi tar-residwi tal-pestiċidi għall-bentazone u għall-pyridate kif mhurija fl-Anness ta' din id-Direttiva huma miżjuda mal-Anness II tad-Direttiva 90/642/KEE.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť 20. deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден от публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 ġurnata wara l-publikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Indicates provisional maximum residue level in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC: unless amended, this level will become definitive with effect from 4 years from date of coming into force of the Directive introducing this amendment.
French: Indique la teneur maximale en résidus provisoire conformément à l'article 4, paragraphe 1, point f), de la directive 91/414/CEE: sauf modification, cette teneur maximale deviendra définitive à l'expiration des quatre années suivant la date d'entrée en vigueur de la directive introduisant la présente modification.
German: Vorläufiger Rückstandshöchstgehalt (p = 'provisional') gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe f) der Richtlinie 91/414/EWG, der, sofern er nicht geändert wird, vier Jahre nach Inkrafttreten der diese Änderung in Kraft setzenden Richtlinie endgültig wird.
Spanish: Indica el límite máximo provisional de residuos establecido de conformidad con la letra f) del apartado 1 del artículo 4 de la Directiva 91/414/CEE: salvo que se modifique, este límite pasará a ser definitivo cuatro años desde la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva.
Italian: Indica la quantità massima di residui provvisoria conformemente all'articolo 4, paragrafo 1, lettera f), della direttiva 91/414/CEE: salvo modificazione, tale quantità diverrà definitiva con effetto 4 anni dopo la data di entrata in vigore della direttiva di modificazione.
Estonian: Tähistab ajutist piirnormi vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõike 1 punktile f: kui piirnormi ei muudeta, muutub see neli aastat pärast käesolevat muudatust sisaldava direktiivi jõustumist lõplikuks.
Latvian: 11 Norāda atliekvielu pagaidu maksimāli pieļaujamo daudzumu saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 4. panta 1. punkta f) apakšpunktu: ja nav grozījumu, tad šis daudzums kļūst par galīgo daudzumu, kas piemērojams pēc 4 gadiem no dienas, kad stājas spēkā direktīva, ar kuru ievieš minēto grozījumu.