English: Where the firm is adapting to national standards which are more stringent than the Community standards or undertakes a voluntary improvement on Community standards, the eligible costs consist of the additional investment costs necessary to achieve a level of environmental protection higher than the level required by the Community standards.
French: En cas d'adaptation à des normes nationales plus strictes que les normes communautaires ou en cas de dépassement volontaire des normes communautaires, les coûts éligibles comportent les coûts d'investissement supplémentaires pour atteindre un niveau de protection de l'environnement supérieur au niveau requis par les normes communautaires.
German: Im Falle der Anpassung an strengere nationale Normen als die verbindlichen Gemeinschaftsnormen oder wenn die Gemeinschaftsnormen freiwillig übertroffen werden, gehören zu den beihilfefähigen Kosten die Investitionsmehrkosten zur Erreichung eines höheren als des aufgrund der Gemeinschaftsnormen geforderten Umweltschutzgrades.
Spanish: En caso de adaptación a normas nacionales más estrictas que las normas comunitarias, o en caso de superarse voluntariamente las normas comunitarias, los costes subvencionables incluirán el coste de las inversiones adicionales para alcanzar un nivel de protección ambiental superior al exigido por las normas comunitarias.
Italian: Nell'ipotesi dell'adeguamento a norme nazionali più rigorose di quelle comunitarie, o in caso di superamento volontario delle norme comunitarie, i costi ammissibili corrispondono ai sovraccosti d'investimento sostenuti per conseguire una tutela ambientale di livello superiore a quello prescritto dalle norme comunitarie.
Portuguese: Em caso de adaptação a normas nacionais mais rigorosas que as normas comunitárias, ou no caso de serem voluntariamente excedidas as normas comunitárias, os custos elegíveis comportam os custos de investimentos suplementares para atingir um nível de protecção do ambiente superior ao nível exigido pelas normas comunitárias.
Dutch: In het geval van aanpassing aan nationale normen die strenger zijn dan de communautaire normen, omvatten de voor steun in aanmerking komende kosten de extra investeringskosten om het beschermingsniveau te bereiken dat de communautaire normen overtreft.
Danish: I forbindelse med tilpasning til strengere nationale standarder end EF-standarderne, eller i forbindelse med frivillig anvendelse af strengere standarder end EF-standarderne, omfatter de støtteberettigede omkostninger de yderligere investeringsomkostninger, som er nødvendige for at nå til et højere niveau af miljøbeskyttelse end det, der kræves efter EF-standarderne.
Swedish: Vid en anpassning till nationella normer som är strängare än EG:s normer, eller om företaget frivilligt går längre än EG:s normer, skall de stödberättigande kostnaderna omfatta de extra investeringskostnader som behövs för att uppnå en miljöskyddsnivå som ligger över EG:s normer.
Finnish: Kun noudatetaan yhteisön normeja tiukempia kansallisia normeja tai kun yhteisön normit halutaan ylittää, tukikelpoisiin kustannuksiin sisältyvät ylimääräiset investointikustannukset, joita yhteisön normeissa vaadittua korkeamman ympäristönsuojelun tason saavuttaminen edellyttää.
Greek: Σε περίπτωση προσαρμογής σε εθνικά πρότυπα αυστηρότερα από τα κοινοτικά, ή σε περίπτωση εκούσιας υπέρβασης των κοινοτικών προτύπων, οι επιλέξιμες δαπάνες περιλαμβάνουν τις πρόσθετες επενδυτικές δαπάνες για την επίτευξη ενός επιπέδου προστασίας του περιβάλλοντος ανώτερου από το επίπεδο που απαιτείται σύμφωνα με τα κοινοτικά πρότυπα.
Slovak: Keď sa podnik prispôsobuje národným normám, ktoré sú prísnejšie ako normy Spoločenstva, alebo keď uskutoční z vlastnej vôle zlepšenie oproti normám Spoločenstva, pozostávajú oprávnené náklady z prírastku investičných nákladov potrebného na dosiahnutie vyššej úrovne ochrany životného prostredia než požadujú normy Spoločenstva.
Polish: W przypadku gdy przedsiębiorstwo dostosowuje się do norm krajowych, które są bardziej rygorystyczne od norm wspólnotowych lub dobrowolnie podejmuje działania zmierzające do osiągnięcia norm wykraczających ponad normy wspólnotowe, na koszty kwalifikowane składają się dodatkowe koszty inwestycji niezbędnych do osiągnięcia wyższego poziomu ochrony środowiska naturalnego niż wymagany w normach wspólnotowych.
Hungarian: Ha valamely vállalkozás a közösségi szabványoknál szigorúbb nemzeti szabványokhoz alkalmazkodik vagy önként vállalja a közösségi szabványok túlteljesítését, az elszámolható költségek a közösségi szabványoknál magasabb környezetvédelmi szint eléréséhez szükséges többletberuházásokat foglalják magukban.
Slovenian: Če se podjetje prilagaja državnim standardom, ki so strožji od standardov Skupnosti ali prostovoljno izboljšuje standarde Skupnosti, upravičene stroške sestavljajo dodatni stroški investicije, ki so potrebni za doseganje stopnje varstva okolja, višje od stopnje, ki jo zahtevajo standardi Skupnosti.
Romanian: În cazul în care o întreprindere se adaptează la standarde naționale mai stricte decât standardele comunitare sau în cazul depășirii voluntare a standardelor comunitare, costurile eligibile includ costurile suplimentare de investiții necesare atingerii unui nivel de protecție a mediului mai ridicat decât nivelul prevăzut de standardele comunitare.
Estonian: Kui ettevõtja kohandab oma tegevust ühenduse normatiividest rangemate siseriiklike normatiividega või kohustub vabatahtlikult ühenduse normatiividest rangemaid normatiive täitma, koosnevad toetuse saamise tingimustele vastavad kulud investeerimise lisakuludest, mida on vaja ühenduse normatiivides ettenähtud tasemest kõrgema keskkonnakaitse taseme saavutamiseks.
Latvian: Ja uzņēmums pielāgojas valsts standartiem, kas ir stingrāki, nekā Kopienas standarti, vai labprātīgi uzlabo Kopienas standartus, tad pieļaujamās izmaksas sastāv no papildu ieguldījumu izmaksām, kas vajadzīgas, lai sasniegtu tādu vides aizsardzības līmeni, kas ir augstāks par līmeni, ko prasa Kopienas standarti.
Lithuanian: Kai įmonė turi prisitaikyti prie nacionalinių standartų, kurie yra griežtesni nei Bendrijos standartai, arba savanoriškai bando tiksliau laikytis Bendrijos standartų, remtinas sąnaudas sudaro investicijos, būtinos pasiekti aukštesnį, nei numatytas pagal Bendrijos standartus, aplinkos apsaugos lygį.
Maltese: Meta d-ditta tkun qiegħda taddatta normi nazzjonali illi huma aktar stretti min-normi tal-Komunità jew jidħlu għal titjib volontarju tan-normi tal-Komunità, l-ispejjeż eliġibbli jikkonsistu fl-investiment addizzjonali meħtieġ sabiex jintlaħaq livell tal-ħarsien ta' l-ambjent illi jkun ogħla mil-livell meħtieġ min-normi tal-Komunità.