English: The partial cooperator, Yamato Scales Co. Ltd provided complete information on its export prices but incomplete information on normal values as the data provided only covered one third of its domestic sales of the product concerned (the remaining sales being made to related distribution companies).
German: Das teilweise kooperierende Unternehmen, Yamato Scales Co. Ltd, übermittelte zwar vollständige Informationen über seine Ausfuhrpreise, aber unvollständige Angaben zum Normalwert, die nur ein Drittel seiner Inlandsverkäufe der betroffenen Ware abdeckten (die übrigen Verkäufe gingen an geschäftlich verbundene Vertriebsgesellschaften).
Italian: La società che ha collaborato in parte, Yamato Scales Co. Ltd, ha fornito informazioni complete sui suoi prezzi all'esportazione, ma non sul valore normale, poiché i dati forniti riguardavano soltanto un terzo delle sue vendite del prodotto in questione sul mercato interno. Il resto delle vendite era destinato a società di distribuzione collegate.
Slovak: čiastočne spolupracujúca spoločnosť Yamato Scales Co. Ltd poskytla kompletné informácie o svojich vývozných cenách, ale nekompletné informácie o bežných hodnotách, keďže predložené údaje pokrývali len jednu tretinu jej vnútroštátneho predaja príslušného výrobku (zvyšný predaj sa realizoval príbuzným distribučným spoločnostiam).
Polish: Częściowo współpracujące przedsiębiorstwo, Yamato Scales Co. Ltd, dostarczyło kompletne informacje dotyczące swoich cen eksportowych, ale nie dostarczyło kompletnych informacji na temat wartości normalnych, ponieważ dostarczone dane obejmowały jedynie 1/3 krajowej sprzedaży rozważanego produktu (pozostałej sprzedaży dokonano na rzecz powiązanych dystrybutorów).
Hungarian: A részben együttműködő Yamato Scales Co. Ltd. teljes tájékoztatást adott exportárairól, de hiányos adatokat közölt a normál értékekről, mivel a megadott adatok az érintett termék belföldi értékesítésének csak egyharmadára terjedtek ki (a további mennyiséget a vele kapcsolatban álló viszonteladó vállalatoknak értékesítette).
Slovenian: Delno sodelujoča družba, Yamato Scales Co. Ltd, je predložila sicer popolne podatke o svojih izvoznih cenah, a nepopolne podatke o normalnih vrednostih, saj so poslani podatki zajeli samo tretjino domače prodaje zadevnega izdelka (preostala prodaja pa je bila opravljena povezanim distribucijskim podjetjem).
Estonian: Osalist koostööd teinud äriühing Yamato Scales Co. Ltd esitas täieliku teabe oma ekspordihindade kohta, kuid normaalväärtusi käsitlev teave oli puudulik, sest esitatud andmed hõlmasid ainult üht kolmandikku vaatlusaluse toote omamaisest müügist (ülejäänud müük oli suunatud seotud turustusettevõtjatele).
Latvian: Uzņēmums Yamato Scales Co. Ltd, kas daļēji sadarbojās, sniedza pilnīgu informāciju par savām eksporta cenām, bet nepilnīgu – par normālajām vērtībām, jo iesniegtie dati attiecās tikai uz vienu trešo daļu no vietējā tirgū pārdotā attiecīgā ražojuma apjoma (pārējo pārdeva attiecīgajām izplatītājsabiedrībām).
Lithuanian: Dalinai bendradarbiavusi bendrovė "Yamato Scales Co. Ltd" pateikė pilną informaciją apie savo eksporto kainas, bet nepateikė pilnos informacijos apie normaliąsias vertes, kadangi pateikti duomenys apėmė tik trečdalį jos nagrinėjamo produkto pardavimų vidaus rinkoje (likusioji pardavimų dalis teko susijusioms platinimo bendrovėms).
Maltese: Il-koperatur parzjali, Yamato Scales Co. Ltd. ipprovda informazzjoni sħiħa fuq il-prezzijiet ta' l-esportazzjoni waqt li pprovda informazzjoni mhux kompleta fuq valuri normali peress li l-informazzjoni pprovduta kopriet terz tal-bejgħ domestiku tiegħu tal-prodott ikkonċernat (il-bqija tal-bejgħ kienu destinati għal kumpanniji ta' distribuzzjoni relatati).