English: Cooperation in R & D may reduce duplicative, unnecessary costs, lead to significant cross fertilisation of ideas and experience and thus result in products and technologies being developed more rapidly than would otherwise be the case.
French: La coopération en matière de recherche et de développement peut réduire les coûts inutiles qui font double emploi, permettre un échange mutuellement fructueux et intensif d'idées et, dès lors, le développement plus rapide de produits et de techniques.
German: Die Zusammenarbeit im Bereich von Forschung und Entwicklung verringert unnötige Doppelkosten, steigert die gegenseitige Befruchtung mit Ideen und Erfahrungen und fördert somit eine schnellere Entwicklung von Produkten und Techniken, als dies ohne Vereinbarung der Fall wäre.
Spanish: La cooperación en I+D puede reducir los costes inútiles y duplicados, permitir un intercambio de ideas intensivo y mutuamente rentable y, por lo tanto, desarrollar productos y tecnologías con mayor rapidez.
Italian: La cooperazione in materia di R& S può ridurre l'inutile duplicazione dei costi, permettere un intenso e fecondo scambio di idee e di esperienze e, di conseguenza, indurre un più rapido sviluppo di prodotti e di tecnologie.
Slovak: Spolupráca vo VV môže znížiť zbytočné dvojité náklady a môže viesť k významnému vzájomnému zužitkovaniu myšlienok a skúseností a taktiež k tomu, že produkty a technológie sa vyvíjajú rýchlejšie ako bez spolupráce.
Polish: Współpraca w dziedzinie badań i rozwoju może zmniejszyć niepotrzebnie powielane koszty, prowadzić do znacznej wymiany pomysłów i doświadczeń oraz zaowocować szybszym rozwojem produktów i technologii, niż miałoby to miejsce bez takiej współpracy.
Hungarian: A K + F terén történő együttműködés csökkentheti a szükségtelen kettős költségeket, az ötletek és tapasztalatok egymás közötti cseréjéhez vezethet, így gyorsabban kifejlesztett termékeket és technológiákat eredményezhet.
Slovenian: Sodelovanje na področju raziskav in razvoja lahko zmanjša nepotrebno podvajanje stroškov, spodbudi znatno in plodno medsebojno izmenjavo idej in izkušenj ter tako povzroči, da se proizvodi in tehnologije razvijajo hitreje kakor sicer.
Bulgarian: Сътрудничеството в областта на научноизследователската и развойната дейност може да намали ненужните, дублиращи се разходи, да даде възможност за интензивен взаимноизгоден обмен на идеи и опит, а в резултат на това, за по-бързото развитие на продуктите и технологиите.
Estonian: Teadus- ja arendustegevusalase koostööga võidakse vähendada kattuvaid tarbetuid kulusid ning saavutada ideede ja kogemuste märkimisväärne vastastikune rikastamine, mille tulemuseks võivad olla tavapärasest palju kiiremini väljatöötatud tooted ja tehnoloogiad.
Latvian: Sadarbība pētniecības un attīstības jomā var samazināt divkāršas, nevajadzīgas izmaksas, novest pie ideju un pieredzes būtiskas savstarpējas papildināšanas un tādējādi novest pie produktu un tehnoloģiju ātrākas izstrādes nekā citkārt.
Lithuanian: Bendradarbiaujant mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros srityje gali būti sumažintos dvigubos, nereikalingos sąnaudos, sudarytos sąlygos naudingai apsikeisti idėjomis bei patirtimi ir tokiu būdu greičiau tobulinti produktus ir technologijas, negu tai būtų kitais atvejais.
Maltese: Koperazzjoni fir-R & Ż tista’ tnaqqas spejjeż doppji u mhix meħtieġa, twassal għal taħliet importanti miż-żewġ naħat ta’ ideat u esperjenza u b’hekk jirriżultaw fl-iżvilupp aktar malajr fil-prodotti u t-teknoloġiji milli jekk ma kienx ikun il-każ.