English: From information supplied by the United Kingdom on the presence of beet necrotic yellow vein virus it appears that it is no longer appropriate to maintain the protected zone for the whole of the United Kingdom in respect of beet necrotic yellow vein virus but should be restricted to Northern Ireland only.
French: Il ressort des informations fournies par le Royaume-Uni en ce qui concerne la présence du virus de la rhizomanie qu'il n'y a plus lieu de maintenir le statut de "zone protégée" contre ce virus pour l'ensemble du territoire du Royaume-Uni et qu'il convient de ne l'appliquer qu'à l'Irlande du Nord.
German: Aus Informationen des Vereinigten Königreichs über das Vorkommen des "Beet necrotic yellow vein virus" geht hervor, dass nicht länger das gesamte Vereinigte Königreich als Schutzgebiet im Hinblick auf diesen Virus anerkannt werden sollte, sondern dieses auf Nordirland begrenzt werden kann.
Spanish: De la información facilitada por el Reino Unido sobre la presencia del virus de la rizomanía de la remolacha (beet necrotic yellow vein virus) se desprende que no procede mantener a la totalidad del territorio de este Estado miembro como zona protegida respecto de ese virus de la rizomanía de la remolacha, sino que debe circunscribirse la zona protegida a Irlanda del Norte.
Italian: Da informazioni fornite dal Regno Unito sulla presenza del beet necrotic yellow vein virus risulta opportuno non mantenere per l'intero Regno Unito la zona protetta nei confronti di tale organismo, ma limitarla all'Irlanda del Nord.
Portuguese: Das informações fornecidas pelo Reino Unido sobre a presença do beet necrotic yellow vein virus, conclui-se que deixa de ser adequado manter como zona protegida relativamente ao beet necrotic yellow vein virus a totalidade do Reino Unido e que o reconhecimento como zona protegida deve restringir-se apenas à Irlanda do Norte.
Dutch: Uit door het Verenigd Koninkrijk verstrekte gegevens over de aanwezigheid van "beet necrotic yellow vein virus" blijkt dat het niet langer dienstig is het gehele Verenigd Koninkrijk als beschermd gebied ten aanzien van "beet necrotic yellow vein virus" te handhaven, maar het beschermde gebied tot Noord-Ierland te beperken.
Swedish: Av de uppgifter som Förenade kungariket lämnat när det gäller förekomsten av beet necrotic yellow vein virus framgår det att det inte längre är lämpligt att låta hela Förenade kungariket få behålla sin status som skyddad zon i fråga om beet necrotic yellow vein virus, utan att denna skall begränsas till enbart Nordirland.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan toimittamien, juurikkaan nekroottisen keltasuoniviruksen esiintymistä koskevien tietojen perusteella on käynyt ilmi, että koko Yhdistynyttä kuningaskuntaa ei ole aiheellista suojella juurikkaan nekroottisen keltasuoniviruksen osalta, vaan tämä asema olisi rajoitettava ainoastaan Pohjois-Irlantiin.
Czech: z údajů poskytnutých Spojeným královstvím o přítomnosti beet necrotic yellow vein virus vyplývá, že by již nemělo být za chráněnou zónu ohledně beet necrotic yellow vein virus uznáváno celé Spojené království, ale chráněná zóna by se měla omezit pouze na Severní Irsko;
Slovak: Z informácií poskytnutých Spojeným kráľovstvom o výskyte Beet necrotic yellow vein virus sa javí, že v súvislosti s týmto organizmom už nie je potrebné udržiavať chránenú zónu pre celé Spojené kráľovstvo, ale chránená zóna by sa mala obmedziť výhradne na Severné Írsko.
Polish: Z informacji dostarczonych przez Zjednoczone Królestwo dotyczących występowania wirusa nekrotycznej żółtaczki nerwów buraka wynika, że nie ma już potrzeby utrzymywania chronionej strefy w odniesieniu do wirusa nekrotycznej żółtaczki nerwów buraka dla całego Zjednoczonego Królestwa, lecz należy ją ograniczyć wyłącznie do Irlandii Północnej.
Hungarian: Az Egyesült Királyság által a Beet necrotic yellow vein vírus jelenlétével kapcsolatban nyújtott információkból kitűnik, hogy többé nem helytálló fenntartani az Egyesült Királyság egész területére a védett övezetet a Beet necrotic yellow vein vírus esetében, hanem ezt az övezetet Észak-Írországra kellene korlátozni.
Slovenian: Iz podatkov, ki jih je predložilo Združeno kraljestvo o navzočnosti virusa beet necrotic yellow vein virus, je razvidno, da ni več primerno, da se ohranja varovano območje v celotnem Združenem kraljestvu za virus beet necrotic yellow vein virus, ampak ga je treba omejiti samo na Severno Irsko.
Romanian: Din informațiile furnizate de Regatul Unit în ce privește prezența virusului rizomaniei reiese că nu mai trebuie menținut statutul de „zonă protejată” împotriva acestui virus pe întreg teritoriul Regatului Unit și că ar trebui să se aplice numai în cazul Irlandei de Nord.
Bulgarian: от информацията, предоставена от Обединеното кралство относно наличието на beet necrotic yellow vein virus изглежда, че вече не е целесъобразно цялото Обединеното Кралство да се поддържа като защитена зона по отношение на beet necrotic yellow vein virus, а тя трябва да се ограничи само до Северна Ирландия.
Estonian: Ühendkuningriigi poolt beet necrotic yellow vein viruse olemasolu kohta esitatud teabest selgub, et enam ei ole asjakohane käsitada kogu Ühendkuningriiki beet necrotic yellow vein viruse suhtes kaitstud alana, vaid see ala peaks piirduma üksnes Põhja-Iirimaaga.
Latvian: Spriežot pēc Apvienotās Karalistes sniegtās informācijas par beet necrotic yellow vein vīrusa sastopamību, vairs nav lietderīgi attiecībā uz beet necrotic yellow vein vīrusu saglabāt aizsargājamo zonu, kas aptver visu Apvienoto Karalisti, bet tai vajadzētu aptvert tikai Ziemeļīriju.
Lithuanian: Remiantis Jungtinės Karalystės pateikta informacija dėl runkelių gyslų nekrotinio pageltimo viruso, manoma, kad daugiau visos Jungtinės Karalystės teritorijos nereikėtų laikyti saugoma nuo runkelių gyslų nekrotinio pageltimo viruso zona; ši zona turėtų būti apribota tik Šiaurės Airija.
Maltese: Minn informazzjoni mogħtija mir-Renju Unit fuq il-preżenza tal-virus nekrotiku tal-vina safra tax-xitla tal-pitravi jidher li mhux iżjed xieraq li tinżamm iż-żona protetta għar-Renju Unit kollu fir-rigward tal-virus nekrotiku tal-vina safra tax-xitla tal-pitravi imma għandha tkun ristretta għall-Irlanda ta' Fuq biss.