FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The applicant whose name appears in box 1 of the T2M document must be the producer who caught the products for which the allowance application is submitted.
French: Le demandeur dont le nom figure à la case 1 du document T2M doit être le producteur ayant réalisé la capture des produits pour lesquels la demande d'indemnité est introduite.
German: Der Antragsteller, dessen Name in Feld 1 der Bescheinigung T2M angegeben ist, muss der Erzeuger sein, der die Erzeugnisse, für die der Entschädigungsantrag gestellt wird, gefangen hat.
Czech: Žadatel, jehož jméno je uvedeno v kolonce 1 dokladu T2M, musí být producentem, který ulovil produkty, na něž se podává žádost o příspěvek.
Slovak: Žiadateľom, ktorého meno sa uvedie v okienku 1 dokumentu T2M, musí byť výrobca, ktorý ulovil produkty, pre ktoré sa žiadosť o príspevok predkladá.
Polish: Wnioskodawcą, którego nazwa występuje w polu 1 dokumentu T2M., musi być producent, który dokonał połowu produktów objętych złożonym wnioskiem o dodatek.
Hungarian: A T2M bizonylat első rubrikájában a támogatás kérelmezőjeként a támogatási kérelem tárgyát képező termékeket kifogó termelőt kell megnevezni.
Slovenian: Vlagatelj, čigar ime je v okvirčku 1 dokumenta T2M, mora biti proizvajalec, ki je ulovil proizvode, za katere se predloži vloga za nadomestilo.
Romanian: Solicitantul al cărui nume apare în căsuța 1 din documentul T2M trebuie să fie producătorul care a capturat produsele pentru care se depune cererea de plată compensatorie.
Estonian: T2M dokumendi lahtrisse 1 märgitud taotlejaks peab olema tootja, kes on püüdnud tooted, mille kohta hüvitise taotlus esitatakse.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējam, kura vārds ir minēts T2Mdokumenta 1. ailē, ir jābūt ražotājam, kas nozvejojis produktus, par kuriem ir iesniegts pabalsta pieteikums.
Lithuanian: Pareiškėjas, kurio pavadinimas įrašytas T2M dokumento 1 langelyje, turi būti gamintojas, sužvejojęs produktus, dėl kurių pateikiamas išmokos prašymas.
Maltese: L-applikant li ismu jidher fil-kaxxa 1 tad-dokument T2M għandu jkun il-produttur li jkun qabad il-prodotti li dwarhom tkun intbagħtet l-applikazzjoni għall-konċessjoni. 2.
English: The document produced as proof of origin of the products shall clearly indicate the species, presentation and weight of the products.
French: Le document fourni comme preuve de l'origine des produits doit établir clairement l'espèce, la présentation et le poids des produits.
German: Das als Ursprungsnachweis vorgelegte Dokument muss klare Angaben über die Art, die Aufmachung und das Gewicht der Erzeugnisse enthalten.
Czech: Doklad předložený jako důkaz o původu produktů jasně uvádí druh, obchodní úpravu a hmotnost produktů.
Slovak: V dokumente dokazujúcom pôvod produktov musia byť jasne uvedené druhy, vzhľad a hmotnosť produktov.
Polish: Dokument wystawiony jako świadectwo pochodzenia jasno wskazuje gatunki, sposób prezentacji i wagę produktów.
Hungarian: A termékek eredetét igazoló bizonylaton egyértelműen fel kell tüntetni a termékek fajtáját, kiszerelését és súlyát.
Slovenian: Dokument, ki je predložen kot dokaz o poreklu proizvodov, mora jasno navajati vrsto, obliko ponudbe in maso proizvodov.
Romanian: Documentul prezentat ca dovadă a originii produselor trebuie să indice clar specia, prezentarea și greutatea produselor.
Estonian: Toodete päritolu tõendavas dokumendis peab olema selgelt märgitud toodete liik, esitusviis ja kaal.
Latvian: Dokumentā, kas sniegts kā produktu izcelsmes pierādījums, skaidri norāda produktu sugas, noformējumu un svaru.
Lithuanian: Pateikiamame produkto kilmę patvirtinančiame dokumente aiškiai nurodomi produkto rūšis, pristatymas ir svoris.
Maltese: Id-dokument provdut bħala prova ta' l-oriġini tal-prodotti għandu jindika b'mod ċar l-ispeċi, il-preżentazzjoni u l-piż tal-prodotti.
English: If necessary, it shall be supplemented by a certificate of weighing on landing in the customs territory of the Community issued by the competent authorities of the Member State of landing.
French: Si nécessaire, il sera complété par une certification du pesage au débarquement sur le territoire douanier de la Communauté émise par les autorités compétentes de l'État membre où le débarquement a eu lieu.
German: Falls erforderlich, wird es durch eine Bescheinigung über die Gewichtsbestimmung bei der Anlandung im Zollgebiet der Gemeinschaft ergänzt, die von den zuständigen Behörden des Anlandemitgliedstaats ausgestellt wurde.
Czech: Jestliže je to nezbytné, je doplněn o osvědčení o zvážení na celním území Společenství, které vydaly příslušné orgány členského státu vykládky.
Slovak: V prípade potreby bude tento dokument doplnený o osvedčenie o vážení pri vylodení na colnom území spoločenstva vydané kompetentnými orgánmi členského štátu, v ktorom došlo k vylodeniu.
Polish: Jeżeli konieczne, towarzyszy mu certyfikat ważenia podczas wyładunku na obszarze celnym Wspólnoty, wystawiony przez właściwe organy Państwa Członkowskiego, w którym nastąpił wyładunek.
Hungarian: Szükség esetén a bizonylatot a kirakodás szerinti tagállam illetékes hatóságai által kibocsátott, a közösségi vámterületen belüli kirakodáskor végzett súlyellenőrzést igazoló irattal kell kiegészíteni.
Slovenian: Če je potrebno, mora biti dokumentu priloženo potrdilo o tehtanju pri iztovarjanju znotraj carinskega območja Skupnosti, ki ga izdajo pristojni organi države članice iztovarjanja.
Romanian: După caz, documentul este însoțit de un certificat de cântărire la debarcarea pe teritoriul vamal al Comunității, eliberat de autoritățile competente din statul membru în care a avut loc debarcarea.
Estonian: Vajaduse korral lisatakse sellele tõend ühenduse tolliterritooriumil lossimise ajal toimunud kaalumise kohta, mille annavad välja selle liikmesriigi pädevad asutused, kus lossimine toimub.
Latvian: Nepieciešamības gadījumā tam pievieno svēršanas sertifikātu, izkraujot Kopienas muitas teritorijā, ko izsniegušas tās dalībvalsts kompetentās iestādes, kurā produkti izkrauti krastā.
Lithuanian: Prireikus prie jo pridedamas valstybių narių, kuriose produktai iškrauti, kompetentingų institucijų išduotas Bendrijos muitų teritorijoje atlikto svėrimo sertifikatas.
Maltese: Fejn meħtieġ, għandu jkun supplimentat b'ċertifikat tal-piż mat-tniżżil l-art fit-territorju tad-dwana tal-Komunità maħruġ mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru fejn jitniżżlu l-art.
English: The allowance shall be passed on by the producer organisation to its members within 90 days of receipt of the amount from the Member State.
French: L'indemnité est reversée à ses membres par l'organisation de producteurs dans un délai de quatre-vingt-dix jours suivant la réception du montant versé par l'État membre.
German: Die Erzeugerorganisation zahlt die Entschädigung an ihre Mitglieder innerhalb von 90 Tagen nach Erhalt des vom Mitgliedstaat überwiesenen Betrags aus.
Czech: Organizace producentů předá příspěvek svým členům do 90 dnů od přijetí částky od členského státu.
Slovak: Organizácia výrobcov postúpi príspevok svojim členom do 90 dní od prevzatia príslušnej čiastky od členského štátu.
Polish: Dodatek jest przekazywany przez organizację producentów swoim członkom w ciągu 90 dni od otrzymania kwot od Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A termelői szervezet a támogatás összegét annak a tagállamtól való kézhezvételét követő 90 napon belül továbbítja tagjainak.
Slovenian: Organizacija proizvajalcev izplača nadomestilo svojim članom v roku 90 dni po prejemu zneska od države članice.
Romanian: Plata compensatorie este transmisă de către organizația de producători membrilor săi în termen de 90 de zile de la primirea sumei de la statul membru.
Estonian: Tootjaorganisatsioon annab hüvitise oma liikmetele edasi 90 päeva jooksul pärast liikmesriigilt hüvitissumma vastuvõtmist.
Latvian: Ražotāju organizācija pabalstu nosūta saviem dalībniekiem 90 dienu laikā kopš summas saņemšanas no dalībvalsts.
Lithuanian: Išmoką gamintojų organizacijos perduoda savo nariams per 90 dienų nuo sumos gavimo iš valstybės narės.
Maltese: Il-konċessjoni għandha tingħadda mill-organizzazzjoni tal-produtturi lill-membri tagħha fi żmien 90 jum minn meta tirċievi l-ammont mill-Istat Membru.
English: The Member States concerned shall set up a monitoring system for checking that the products for which the allowance is claimed qualify for it and that all other relevant Community rules are observed.
French: Les États membres concernés instaurent un système de contrôle permettant de garantir que les produits pour lesquels l'indemnité est demandée ont le droit d'en bénéficier et que les autres dispositions réglementaires concernées sont respectées.
German: Die betreffenden Mitgliedstaaten führen ein Überwachungssystem ein, durch das sichergestellt ist, dass die Erzeugnisse, für welche die Entschädigung beantragt wird, entschädigungsberechtigt sind und alle sonstigen einschlägigen Rechtsvorschriften eingehalten werden.
Czech: Dotyčné členské státy zřizují systém sledování, který kontroluje, zda jsou produkty, na něž se příspěvek žádá, způsobilé k příspěvku a zda se dodržují všechna příslušná pravidla Společenství.
Slovak: Dotknuté členské štáty zavedú monitorovací systém na kontrolu toho, či produkty, za ktoré sa príspevok požaduje, majú naň nárok a či boli dodržané všetky príslušné pravidlá spoločenstva.
Polish: Zainteresowane Państwa Członkowskie ustanowią system monitorowania w celu sprawdzania, czy produkty, których dotyczy wniosek o dodatek kwalifikują się do dodatków i czy przestrzegane są wszystkie inne odpowiednie zasady wspólnotowe.
Hungarian: A támogatásra előterjesztett termékek támogatásra való jogosultságának, illetve a vonatkozó közösségi szabály betartásának ellenőrzése céljából az érintett tagállamok ellenőrző rendszert hoznak létre.
Slovenian: Zadevne države članice uvedejo nadzorni sistem za preverjanje, ali so proizvodi, za katere se zahteva nadomestilo, do njega upravičeni oziroma ali so bila upoštevana vsa ostala ustrezna pravila Skupnosti.
Romanian: Statele membre în cauză instituie un regim de monitorizare pentru a verifica dacă produsele pentru care se solicită plăți compensatorii au dreptul de a beneficia de acestea și dacă sunt respectate toate celelalte reguli comunitare relevante.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid loovad järelevalvesüsteemi, millega kontrollitakse, kas tooted, mille eest hüvitist taotletakse, on selleks kõlblikud ja kas kõiki teisi asjakohaseid ühenduse eeskirju on järgitud.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis izveido pārraudzības sistēmu, lai pārbaudītu, ka produkti, par kuriem ir pieprasīts pabalsts, kvalificējas tam un ka visi pārējie attiecīgie Kopienas noteikumi ir ievēroti.
Lithuanian: Atitinkamos valstybės narės nustato monitoringo sistemą tikrinti, ar produktai, už kuriuos prašoma išmoka, turi į ją teisę ir ar laikomasi visų kitų atitinkamų Bendrijos taisyklių.
Maltese: l-Istati Membri konċernati għandhom iwaqqfu sistema ta' monitoragg biex jivverifikaw li l-prodotti li dwarhom tkun intalbet il-konċessjoni ikunu jikkwalifikaw għaliha u li r-regoli l-oħra relevanti tal-Komunità jkunu mħarsa.
English: Detailed rules governing the monitoring system shall provide at least for the following:
French: Les modalités du système de contrôle doivent prévoir au minimum les éléments suivants:
German: Das Überwachungssystem muss im Einzelnen mindestens Folgendes vorsehen:
Czech: Prováděcí pravidla, jimiž se řídí systém sledování, stanoví alespoň toto:
Slovak: Podrobné pravidlá, ktorými sa riadi monitorovací systém, budú zabezpečovať minimálne toto:
Polish: Szczegółowe zasady funkcjonowania systemu monitorowania obejmują co najmniej następujące zakresy spraw:
Hungarian: Az ellenőrző rendszer működésére vonatkozó részletes szabályoknak legalább a következőket kell előírniuk:
Slovenian: Podrobna pravila, ki urejajo nadzorni sistem, predpisujejo najmanj naslednje:
Romanian: Normele care reglementează regimul de monitorizare includ cel puțin următoarele:
Estonian: Järelevalvesüsteemi reguleerivates üksikasjalikes eeskirjades tuleb sätestada vähemalt järgmine:
Latvian: Sīki izstrādāti noteikumi, ba7 kas regulē pārraudzības sistēmu, paredz vismaz:
Lithuanian: Išsamiose monitoringo sistemą reglamentuojančiose taisyklėse turi būti numatyta bent:
Maltese: Ir-regoli dettaljati li jirregolaw is-sistema ta' monitoragg għandhom jipprovdu ta' l-anqas dan li ġej:
English: The sales records shall therefore be designed accordingly;
French: Les registres de ventes seront donc aménagés à ces fins;
German: Die Verkaufsbücher sind entsprechend anzupassen;
Czech: Prodejní záznamy by tudíž měly být vytvářeny podle toho;
Slovak: Preto budú mať záznamy o predaji podobnú štruktúru;
Polish: Dlatego też wzory rejestrów sprzedaży są odpowiednio zaprojektowane;
Hungarian: Az eladási jegyzéket e szempontoknak megfelelően kell vezetni;
Slovenian: Listine o opravljeni prodaji morajo zato biti ustrezno oblikovane;
Romanian: Prin urmare, registrele de vânzări sunt concepute corespunzător;
Estonian: Müügidokumendid koostatakse sellele vastavalt;
Latvian: Tāpēc attiecīgi veido pārdošanas reģistru;
Lithuanian: Todėl pardavimo dokumentai turi būti atitinkamai paruošti;
English: Inspections shall be the subject of a detailed report indicating the extent to which the recipient of the allowance has fulfilled the commitments, as well as on the nature and scope of the checks carried out.
French: Les contrôles effectués font l'objet d'un rapport détaillé sur le respect des engagements du bénéficiaire de l'indemnité ainsi que sur la nature et la portée des vérifications effectuées.
German: Über die Durchführung der Kontrollen wird ein ausführlicher Bericht erstellt, in dem auf die Einhaltung der Verpflichtungen des Entschädigungsberechtigten sowie auf Art und Umfang der Kontrollen eingegangen wird.
Czech: Kontroly jsou předmětem podrobné zprávy, která uvádí míru, do níž příjemce příspěvku splnil své závazky, jakož i druh a rozsah provedených kontrol.
Slovak: Inšpekcie budú predmetom podrobnej správy uvádzajúcej mieru, v akej príjemca príspevku splnil príslušné záväzky, ako aj charakter a rozsah vykonaných kontrol.
Polish: W wyniku przeprowadzenia kontroli sporządzane jest szczegółowe sprawozdanie wykazujące, w jakim stopniu otrzymujący dodatki wypełnia ciążące na nim zobowiązania, jak również informujące o rodzaju i zakresie przeprowadzonych działań kontrolnych.
Hungarian: Az ellenőrzésekről részletes beszámolót kell készíteni, amelyben rögzítik, hogy a támogatás kedvezményezettje milyen mértékben teljesítette kötelezettségeit, illetve leírják az elvégzett ellenőrzések jellegét és kiterjedési körét.
Slovenian: Inšpekcijski pregledi bodo podrobno opisani v poročilu, ki navaja, do kakšne mere je prejemnik nadomestila izpolnil svoje obveznosti, kot tudi naravo in obseg opravljenih preverjanj.
Romanian: Inspecțiile fac obiectul unui raport detaliat care indică măsura în care beneficiarul plății compensatorii și-a îndeplinit angajamentele, precum și natura și domeniul de aplicare al verificărilor efectuate.
Estonian: Kontrollimiste kohta koostatakse üksikasjalik aruanne, mis käsitleb hüvitise vastuvõtja kohustuste täitmist ning kontrollide laadi ja ulatust.
Latvian: Pārbaudes ir tāda sīki izstrādāta ziņojuma priekšmets, kas norāda līmeni, līdz kādam pabalsta saņēmējs ir izpildījis saistības, kā arī par veikto pārbaužu specifiku un apjomu.
Lithuanian: Rengiama išsami patikrinimų ataskaita, kurioje nurodoma, kaip išmokos gavėjas įvykdė įsipareigojimus, bei atliktų patikrų pobūdis ir apimtis.
Maltese: L-ispezzjonijiet għandhom ikunu soġġetti għal rapport dettaljat li jindika sa fejn dak li jirċievi l-konċessjoni jkun wettaq id-dmirijiet tiegħu, kif ukoll dwar in-natura u l-estensjoni tal-verifiki mwettqa.
English: The Member States shall notify the Commission each quarter of the inspections undertaken and their outcome.
French: Les États membres concernés communiquent chaque trimestre à la Commission les contrôles effectués ainsi que leur résultat.
German: Die betreffenden Mitgliedstaaten teilen der Kommission vierteljährlich die durchgeführten Kontrollen sowie deren Ergebnis mit.
Czech: Členské státy uvědomí Komisi každé čtvrtletí o podniknutých kontrolách a o jejich výsledcích.
Slovak: Členské štáty budú Komisii raz štvrťročne podávať informácie o vykonaných inšpekciách a o ich výsledkoch.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję w każdym kwartale o przeprowadzonych kontrolach i ich wynikach.
Hungarian: A tagállamok negyedévenként tájékoztatják a Bizottságot az elvégzett ellenőrzésekről és azok eredményéről.
Slovenian: Države članice Komisijo vsako četrtletje obvestijo o inšpekcijskih pregledih, ki so bili opravljeni, in njihovem izidu.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate trimestrial de către statele membre inspecțiile efectuate și rezultatul acestora.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile tehtud kontrollidest ja nende tulemustest kord kvartalis.
Lithuanian: Valstybės narės kas ketvirtį praneša Komisijai apie atliktus patikrinimus ir jų rezultatus.
Maltese: l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni kull tlett xhur skond il-kalendarju bl-ispezzjonijiet imwettqa u r-riżultat tagħhom.
English: Regulation (EC) No 142/98 is hereby repealed.
French: Le règlement (CE) n° 142/98 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 142/98 wird aufgehoben.
Czech: Nařízení (ES) č. 142/98 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 142/98 sa týmto zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 142/98 traci moc.
Hungarian: A 142/98/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 142/98 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 142/98 se abrogă.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 142/98 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EK) Nr. 142/98.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 142/98 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 142/98 qiegħed abrogat permezz ta' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta Uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 2002.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2002.
German: Sie gilt ab 1. Januar 2002.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2002.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 2002.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2002 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2002. január 1-jétől kezdődően kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2002.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2002.
Estonian: Seda kohaldatakse 1. jaanuarist 2002.
Latvian: To piemēro no 2002. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2002 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu jkun jgħodd mill-1 ta' Jannar 2002.
English: Done at Brussels, 9 November 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 9 novembre 2001.
German: Brüssel, den 9. November 2001
Czech: V Bruselu dne 9. listopadu 2001.
Slovak: V Bruseli 9. novembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 listopada 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. november 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. novembra 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 9 noiembrie 2001.
Estonian: Brüssel, 9. november 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 9. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. lapkričio 9 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-9 ta' Novembru 2001.
English: To that end, the customs office which has validated the entry of the products into the customs territory of the Community in accordance with Article 334 of Regulation (EEC) No 2454/93 shall provide the applicant with a single copy of the T2M document bearing the words "SOLE COPY FOR COMPENSATORY ALLOWANCES".
French: À cette fin, le bureau des douanes qui a visé l'introduction des produits sur le territoire douanier de la Communauté conformément à l'article 334 du règlement (CEE) n° 2454/93, remet au demandeur une copie unique du document T2M avec la mention "COPIE UNIQUE POUR INDEMNITÉS COMPENSATOIRES".
German: Zu diesem Zweck händigt das Zollbüro, welches die Einfuhr der Erzeugnisse in das Zollgebiet der Gemeinschaft gemäß Artikel 334 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 mit einem Sichtvermerk versehen hat, dem Antragsteller eine einzige Kopie der Bescheinigung T2M aus, versehen mit dem Vermerk "EINZIGE KOPIE FÜR AUSGLEICHSENTSCHÄDIGUNGEN".
Czech: Za tímto účelem poskytuje celní úřad, který schválil vstup produktů na celní území Společenství v souladu s článkem 334 nařízení (EHS) č. 2454/93, žadateli jeden výtisk dokladu T2M, na kterém jsou uvedena slova "VÝHRADNÍ VZOR PRO VYROVNÁVACÍ PŘÍSPĚVKY".
Hungarian: Ennek érdekében az árunak a közösségi vámterületre való bevitelét a 2454/93/EGK rendelet 334. cikke értelmében engedélyező vámhivatal a támogatásért folyamodónak átadja a T2M bizonylatnak az "EGYEDÜLI PÉLDÁNY KOMPENZÁCIÓS TÁMOGATÁS KÉRELMEZÉSÉRE" megjegyzéssel ellátott egységes példányát.
Slovenian: Zaradi tega carinski urad, ki je potrdil vnos proizvodov na carinsko območje Skupnosti v skladu s členom 334 Uredbe (EGS) št. 2454/93, vlagatelju izroči eno samo kopijo dokumenta T2M z napisom "EDINA KOPIJA ZA KOMPENZACIJSKA PLAČILA".
Romanian: În acest scop, biroul vamal care a validat intrarea produselor pe teritoriul vamal al Comunității în conformitate cu articolul 334 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 furnizează solicitantului o singură copie a documentului T2M, care poartă mențiunea: „COPIE UNICĂ PENTRU INDEMNIZAȚII COMPENSATORII”.
Latvian: Šajā sakarā muita, kas ir apstiprinājusi produktu ievešanu Kopienas muitas teritorijā saskaņā ar 334. pantu Regulā (EEK) Nr. 2454/93, nodrošina pieteikuma iesniedzēju ar vienu T2Mdokumenta kopiju, uz kuras rakstīts "VIENĪGĀ KOPIJA KOMPENSĀCIJAS PABALSTAM".
Lithuanian: Tuo tikslu muitinės pareigūnas, patvirtinęs produkto patekimą į Bendrijos muitų teritoriją, vadovaudamasis Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 334 straipsniu, išduoda pareiškėjui vieną T2M dokumento kopiją, ant kurios yra užrašyta "VIENINTELĖ KOPIJA KOMPENSACIJAI GAUTI".
Maltese: Għal dan il-għan, l-uffiċċju tad-dwana li jkun ivvalida d-dħul tal-prodotti fit-territorju tad-dwana tal-Komunità skond l-Artikolu 334 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 għandu jipprovdi lill-applikant b'kopja waħda tad-dokument T2M li jkun fiha l-kliem "KOPJA UNIKA GĦALL-GHOTJIET TA' KUMPENS".
English: The Member
Latvian: Dalībvalstis
English: 6ed States shall notify the Commission each quarter of the inspections undertaken and their outcome.
Latvian: Komisijai katru ceturksni paziņo par veiktajām pārbaudēm un to rezultātiem.
English: The selling price shall be determined: - in the case of products sold at landing, for merchandise on board, alongside quay, - in the case of products sold following storage by the producer organisation or its members, at warehouse.
Hungarian: a kirakodáskor eladott termékek esetében a hajón lévő árura vonatkozik, a rakpart mentén, - a termelői szervezetek, illetve azok tagjai általi tárolást követően eladott termékek esetében a raktárban lévő árura vonatkozik.