English: It has been scientifically proven that certain marine biotoxins such as those of the diarrhetic shellfish poisoning (DSP) complex (okadaic acid (OA) and dinophysistoxins (DTXs)) and also yessotoxins (YTXs), pectenotoxins (PTXs) and azaspiracids (AZAs), pose a serious hazard to human health when present above certain limits in bivalve molluscs, echinoderms, tunicates or marine gastropods.
French: Il est démontré scientifiquement que certaines biotoxines marines, telles que celles du complexe Diarrhetic Shellfish Poisoning (DSP) [acide okadaïque (AO) et dinophysistoxines (DTX)], ainsi que les yessotoxines (YTX), les pecténotoxines (PTX) et les azaspiracides (AZA), représentent un danger grave pour la santé humaine lorsqu'elles dépassent certaines limites dans les mollusques bivalves, les échinodermes, les tuniciers ou les gastéropodes marins.
Dutch: Het is wetenschappelijk bewezen dat bepaalde mariene biotoxines, zoals die van het "Diarrhetic Shellfish Poisoning (DSP)"-complex ("okadaic acid (OA)" en Dinophysistoxines (DTX's)), alsmede yessotoxines (YTX's), pectenotoxines (PTX's) en azaspiracides (AZA's), groot gevaar voor de menselijke gezondheid inhouden als zij boven bepaalde grenswaarden aanwezig zijn in tweekleppige weekdieren, stekelhuidigen, manteldieren of mariene buikpotigen.
Finnish: On tieteellisesti osoitettu, että tietyt merelliset biotoksiinit, kuten simpukkaripulimyrkyn okadahappo ja dinofyysistoksiinit (DTX) sekä myös jessotoksiinit (YTX), pektenotoksiinit (PTX) ja atsaspirasidit (AZA) aiheuttavat vakavaa vahinkoa ihmisten terveydelle, jos niiden määrät simpukoissa, piikkinahkaisissa, vaippaeläimissä ja merikotiloissa ylittävät tietyn tason.
Czech: Bylo vědecky prokázáno, že některé mořské biotoxiny, jako je komplex průjmového onemocnění ze zkažených měkkýšů (DSP) (kyselina okadaová (OA) a dinophysistoxiny (DTXs)) a také yessotoxiny (YTXs), pectonotoxiny (PTXs) a kyseliny azaspirové (AZAs) představují vážné riziko pro lidské zdraví, pokud jejich množství v mlžích, mořských ostnokožcích, pláštěncích nebo mořských plžích překračuje určité hodnoty;
Slovak: bolo vedecky dokázané, že určité morské biotoxíny, ako sú biotoxíny komplexu Diarrhetic Shellfish Poisoning (DSP) (kyselina okadaiková (KO) a dinofysistoxíny (DTX)), ako aj yessotoxíny (YTX), pectenotoxíny (PTX) a kyseliny azaspirové (AZK), predstavujú vážne nebezpečenstvo pre ľudské zdravie pri ich zvýšenej prítomnosti v lastúrnikoch, ostnatokožcoch, pláštovcoch alebo morských ulitníkoch;
Polish: Zostało naukowo udowodnione, że niektóre morskie biotoksyny takie jak powodujące Diarrhetic Shellfish Poisoning (DSP) ((kwas okadaikowy (OA) i dinofysistoksyny (DTXs)), jak również yessotoksyny (YTX), pektenotoksyny (PTX) i kwasy azaspirowe (AZA), stwarzają duże zagrożenie dla zdrowia ludzi, jeśli występują w małżach, szkarłupniach, osłonicach czy ślimakach morskich, w ilościach przekraczających pewne poziomy.
Hungarian: Tudományosan bizonyított, hogy egyes tengeri biotoxinok, így például a hasmenéses kagylómérgezés (DSP) komplex biotoxinjai (okadaic-sav [OA] és dinofízistoxinok [DTX]), valamint a yessotoxinok (YTX), pectenotoxinok (PTX) és azaspirsavak (AZA) komoly veszélyt jelentenek az emberi egészségre, ha a kagylókban, tüskésbőrűekben, zsákállatokban vagy tengeri haslábúakban bizonyos határértékek feletti mennyiségben vannak jelen.
Slovenian: Znanstveno je bilo dokazano, da nekateri morski biotoksini, kot so tisti, ki izhajajo iz skupine diaroičnega strupa lupinarjev (DSP) (okadaična kislina (OA) in dinofizistoksini (DTX)) in tudi jestoksinov (YTX), pektenotoksinov (PTX) in azaspiracidov (AZA) pomenijo resno nevarnost za zdravje ljudi, če so v školjkah, iglokožcih, plaščarjih in morskih polžih prisotni nad določenimi mejnimi vrednostmi.
Romanian: S-a demonstrat științific că anumite biotoxine marine, cum sunt cele din complexul Diarrhetic Shellfish Poisoning (DSP) [acid ocadaic (AO) și dinofizistoxine (DTX)], precum și iesotoxinele (YTX), pectenotoxinele (PTX) și azaspiracizii (AZA), reprezintă un pericol grav pentru sănătatea umană în cazul în care depășesc anumite limite în moluștele bivalve, echinoderme, tunicieri sau gasteropode marine.
Bulgarian: Научно е доказано, че някои морски биотоксини като комплексът diarrheic shellfish poisoning (DSP) (окадаична киселина (АО) и динофизистоксини DTX, както и йесотоксините (YTX), пектенотоксините (PTX) и азаспирацидите (AZA) представляват сериозна опасност за здравето на човека, когато надвишават определени граници в двучерупчестите мекотели, бодлокожите, ципестите или морските коремоноги.
Estonian: On teaduslikult tõestatud, et teatavad merelised biotoksiinid, nagu näiteks diarreetiline karploomamürgi (DSP) kompleks (okadaiinhape (OA) ja dinofüsistoksiinid (DTX)), samuti jessotoksiinid (YTX), pekteentoksiinid (PTX) ja asaspiratsiidid (AZA) kujutavad tõsist ohtu inimeste tervisele, kui esinevad üle teatava piirmäära kahepoolsetes karploomades, okasnahksetes, mantelloomades või meritigudes.
Latvian: Ir zinātniski pierādīts, ka konkrēti jūras biotoksīni, piemēram, kompleksās diareju veicinošās saindēšanās ar gliemenēm izraisītāji (DSP) (okadaīnskābe (OA) un dinofizistoksīni (DTX)), kā arī jesotoksīni (YTX), pektenotoksīni (PTX) un azaspiracīdi (AZA), rada nopietnu risku cilvēku veselībai, ja to daudzums gliemenēs, adatādaiņos, tunikātos un jūras gliemežos pārsniedz iepriekš minētos konkrētos limitus.
Lithuanian: moksliškai įrodyta, kad kai kurie jūriniai biotoksinai, pavyzdžiui diarėjinio kiautuotųjų vėžiagyvių apsinuodijimo (DSP) komplekso (okadainė rūgštis (OA) ir dinofisistoksinai (DTX)), jesotoksinai (YTX), pektenotoksinai (PTX) ir azaspiracidai (AZA), viršijantys tam tikrus kiekius dvigeldžiuose moliuskuose, dygiaodžiuose, gaubtagyviuose ir jūriniuose pilvakojuose, kelia rimtą pavojų žmonių sveikatai;
Maltese: Ġie ppruvat xjentifikament li ċerti biotossini marini, bħal dawk tal-grupp Diarrhetic Shellfish Poisoning (DSP) ġokadaic acid (OA) u dinophysistoxins (DTXs)) kif ukoll yessotoxins (YTXs), pectenotoxins (PTXs) u azaspiracids (AZAs) joħolqu periklu kbir għas-saħħa tal-bniedem jekk jaqbżu ċerti limiti fil-molluski b'żewġ valvoli, echinoderms, tunicates u gastropods marini.