FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ion exchange columns (cylindrical) with a diameter greater than 1000 mm, made of or protected by materials resistant to concentrated hydrochloric acid (e.g. titanium or fluorocarbon plastics) and capable of operating at temperatures in the range of 373 K (100 °C) to 473 K (200 °C) and pressures above 0,7 MPa;
Portuguese: Colunas (cilíndricas) de permuta de iões de diâmetro superior a 1000 mm, feitas de ou protegidas com materiais resistentes ao ácido clorídrico concentrado (p. ex., titânio ou plásticos de fluorocarbonetos) e capazes de operar a temperaturas na gama dos 373 K (100 °C) a 473 K (200 °C) e a pressões superiores a 0,7 MPa;
English: Ion exchange reflux systems (chemical or electrochemical oxidation or reduction systems) for regeneration of the chemical reducing or oxidizing agents used in ion exchange enrichment cascades;
Portuguese: Sistemas de refluxo de permuta de iões (sistemas de oxidação ou redução química ou electroquímica) para a regeneração dos agentes redutores ou oxidantes químicos utilizados nas cascatas de enriquecimento por permuta de iões;
English: Equipment and components, specially designed or prepared for atomic vapour "laser" isotope separation process (AVLIS), as follows:
Portuguese: Equipamento e componentes especialmente concebidos ou preparados para o processo de separação isotópica por "laser" de vapor atómico (AVLIS), a saber:
English: High power strip or scanning electron beam guns with a delivered power of more than 2,5 kW/cm for use in uranium vaporization systems;
Portuguese: Disparadores de feixes electrónicos por faixas ou varrimento, com uma potência fornecida superior a 2,5 kW/cm, para utilização em sistemas de vaporização de urânio;
English: Liquid uranium metal handling systems for molten uranium or uranium alloys, consisting of crucibles, made of or protected by suitable corrosion and heat resistant materials (e.g. tantalum, yttria-coated graphite, graphite coated with other rare earth oxides or mixtures thereof), and cooling equipment for the crucibles;
Portuguese: Sistemas de manuseamento de urânio metálico líquido para urânio ou ligas de urânio fundidos, constituídos por cadinhos feitos de ou protegidos com materiais resistentes à corrosão e ao calor (p.ex., tântalo, grafite revestida de ítria, grafite revestida com outros óxidos de terras raras ou suas misturas) e equipamento de arrefecimento para os cadinhos;
English: N.B.: SEE ALSO 2A225.
Portuguese: VER TAMBÉM 2A225.
English: Product and tails collector systems made of or lined with materials resistant to the heat and corrosion of uranium metal vapour or liquid, such as yttria-coated graphite or tantalum;
Portuguese: Sistemas de recolha de produtos e materiais residuais, feitos ou revestidos de materiais resistentes ao calor e à corrosão pelo vapor ou líquido de urânio metálico, tais como grafite revestida com ítria ou tântalo;
English: Separator module housings (cylindrical or rectangular vessels) for containing the uranium metal vapour source, the electron beam gun and the product and tails collectors;
Portuguese: Alojamentos de módulos separadores (recipientes cilíndricos ou rectangulares) para conter a fonte de vapores de urânio metálico, o canhão de feixe electrónico e os colectores do produto e dos resíduos;
English: "Lasers" or "laser" systems for the separation of uranium isotopes with a spectrum frequency stabiliser for operation over extended periods of time;
Portuguese: "Lasers" ou sistemas de "laser" para a separação de isótopos de urânio com um estabilizador de frequências do espectro para operação durante grandes períodos de tempo;
English: N.B.: SEE ALSO 6A005 AND 6A205.
Portuguese: VER TAMBÉM 6A005 E 6A205
English: Equipment and components, specially designed or prepared for molecular "laser" isotope separation process (MLIS) or chemical reaction by isotope selective laser activation (CRISLA), as follows:
Portuguese: Equipamento e componentes especialmente concebidos ou preparados para o processo de separação isotópica por "laser" molecular (MLIS) ou a reacção química por activação "laser" selectiva de isótopos (CRISLA), a seguir enumerados:
English: Supersonic expansion nozzles for cooling mixtures of UF6 and carrier gas to 150 K (- 123 °C) or less and made from "materials resistant to corrosion by UF6";
Portuguese: Bicos de expansão supersónica concebidos para arrefecer misturas de UF6 e gás portador a 150 K (- 123 °C) ou menos e feitos de "materiais resistentes à corrosão pelo UF6";
English: Uranium pentafluoride (UF5) product collectors consisting of filter, impact, or cyclone-type collectors or combinations thereof, and made of "materials resistant to corrosion by UF5/UF6";
Portuguese: Colectores de produtos com pentafluoreto de urânio (UF5) constituídos por colectores com filtro, colectores de impacto ou colectores do tipo ciclone ou suas combinações, e feitos de "materiais resistentes à corrosão pelo UF5/UF6";
English: Compressors made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6", and rotary shaft seals therefor;
Portuguese: Compressores feitos de ou protegidos com "materiais resistentes à corrosão pelo UF6" e vedantes para os respectivos veios;
English: Equipment for fluorinating UF5 (solid) to UF6 (gas);
Portuguese: Equipamento para fluoração do UF5 (sólido) em UF6 (gás);
English: Process systems for separating UF6 from carrier gas (e.g. nitrogen or argon) including:
Portuguese: Sistemas de processo para a separação do UF6 do gás portador (p.ex., azoto ou árgon) incluindo:
English: Equipment and components, specially designed or prepared for plasma separation process, as follows:
Portuguese: Equipamento e componentes especialmente concebidos ou preparados para o processo de separação do plasma, a saber:
English: Microwave power sources and antennae for producing or accelerating ions, with an output frequency greater than 30 GHz and mean power output greater than 50 kW;
Portuguese: Fontes e antenas de microondas para produzir ou acelerar iões, com uma frequência de saída superior a 30 GHz e uma potência média de saída superior a 50 kW;
English: Radio frequency ion excitation coils for frequencies of more than 100 kHz and capable of handling more than 40 kW mean power;
Portuguese: Bobinas de excitação iónica por rádio-frequência, para frequências superiores a 100 kHz, capazes de suportar potências médias superiores a 40 kW;
English: Uranium plasma generation systems;
Portuguese: Sistemas de geração de plasma de urânio;
English: Liquid metal handling systems for molten uranium or uranium alloys, consisting of crucibles, made of or protected by suitable corrosion and heat resistant materials (e.g. tantalum, yttria-coated graphite, graphite coated with other rare earth oxides or mixtures thereof), and cooling equipment for the crucibles;
Portuguese: Sistemas de manuseamento de metais líquidos para urânio ou ligas de urânio fundidos, constituídos por cadinhos feitos de ou protegidos com materiais adequados resistentes à corrosão e ao calor (p.ex., tântalo, grafite revestida com ítria, grafite revestida com outros óxidos de terras raras ou suas misturas), e equipamento de arrefecimento para os cadinhos;
English: Product and tails collectors made of or protected by materials resistant to the heat and corrosion of uranium vapour such as yttria-coated graphite or tantalum;
Portuguese: Colectores de produtos e materiais residuais, feitos ou protegidos com materiais resistentes ao calor e à corrosão pelo vapor de urânio, tais como grafite revestida com ítria ou tântalo;
English: Separator module housings (cylindrical) for containing the uranium plasma source, radio-frequency drive coil and the product and tails collectors and made of a suitable non-magnetic material (e.g. stainless steel);
Portuguese: Alojamentos dos módulos separadores (cilíndricos) para conter a fonte de plasma de urânio, a bobina de comando das radiofrequências e os colectores de produto e resíduos, e feitos de material não magnético adequado (p.ex., aço inoxidável);
English: Equipment and components, specially designed or prepared for electromagnetic separation process, as follows:
Portuguese: Equipamento e componentes especialmente concebidos ou preparados para o processo de separação electromagnética, a saber:
English: Ion sources, single or multiple, consisting of a vapour source, ioniser, and beam accelerator made of suitable non-magnetic materials (e.g. graphite, stainless steel, or copper) and capable of providing a total ion beam current of 50 mA or greater;
Portuguese: Fontes de iões, simples ou múltiplas, constituídas por uma fonte de vapor, um ionizador e um acelerador de feixes, feitas de materiais não magnéticos adequados (p.ex., grafite, aço inoxidável ou cobre) e capazes de fornecer uma corrente total de feixes de iões igual ou superior a 50 mA;
English: Ion collector plates for collection of enriched or depleted uranium ion beams, consisting of two or more slits and pockets and made of suitable non-magnetic materials (e.g. graphite or stainless steel);
Portuguese: Placas colectoras de iões para a recolha de feixes de iões de urânio enriquecido ou empobrecido, constituídas por duas ou mais fendas e bolsas e feitas de materiais não magnéticos adequados (p.ex., grafite ou aço inoxidável);
English: Vacuum housings for uranium electromagnetic separators made of non-magnetic materials (e.g. stainless steel) and designed to operate at pressures of 0,1 Pa or lower;
Portuguese: Caixas de vácuo para separadores electromagnéticos de urânio feitas de materiais não magnéticos (p.ex., aço inoxidável) e concebidas para operar a pressões iguais ou inferiores a 0,1 Pa;
English: Magnet pole pieces with a diameter greater than 2 m;
Portuguese: Polos magnéticos de diâmetro superior a 2 m;
English: High voltage power supplies for ion sources, having all of the following characteristics:
Portuguese: Fontes de alimentação de alta tensão para fontes de iões, com todas as seguintes características:
English: Capable of continuous operation;
Portuguese: Capacidade para funcionamento contínuo;
English: Output voltage of 20000 V or greater;
Portuguese: Tensão de saída igual ou superior a 20000 V;
English: Output current of 1 A or greater; and
Portuguese: Corrente de saída igual ou superior a 1 A; e
English: Voltage regulation of better than 0,01 % over a period of 8 hours;
Portuguese: Regulação de tensão com uma variação inferior a 0,01 % durante um período de 8 horas;
English: N.B.:
Portuguese: N.B.:
English: SEE ALSO 3A227.
Portuguese: VER TAMBÉM 3A227.
English: Magnet power supplies (high power, direct current) having all of the following characteristics:
Portuguese: Fontes de alimentação de electromagnetos (alta potência, corrente contínua) com todas as seguintes características:
English: Capable of continuous operation with a current output of 500 A or greater at a voltage of 100 V or greater; and
Portuguese: Capacidade para funcionamento contínuo com uma corrente de saída igual ou superior a 500 A a uma tensão igual ou superior a 100 V; e
English: Current or voltage regulation better than 0,01 % over a period of 8 hours.
Portuguese: Regulação da corrente ou da tensão com uma variação inferior a 0,01 % durante um período de 8 horas.
English: N.B.: SEE ALSO 3A226.
Portuguese: N.B.: VER TAMBÉM 3A226.
English: 0B002 Specially designed or prepared auxiliary systems, equipment and components, as follows, for isotope separation plant specified in 0B001, made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6":
Portuguese: 0B002 Sistemas auxiliares, equipamento e componentes especialmente concebidos ou preparados para fábricas de separação de isótopos especificadas em 0B001, seguidamente enumerados, feitos de ou protegidos com "materiais resistentes à corrosão pelo UF6":
English: Feed autoclaves, ovens or systems used for passing UF6 to the enrichment process;
Portuguese: Autoclaves de alimentação, fornos ou sistemas utilizados para a passagem do UF6 para o processo de enriquecimento;
English: Desublimers or cold traps, used to remove UF6 from the enrichment process for subsequent transfer upon heating;
Portuguese: Dessublimadores ou separadores criogénicos, utilizados para remover o UF6 do processo de enriquecimento para transferência subsequente após aquecimento;
English: Product and tails stations for transferring UF6 into containers;
Portuguese: Estações de produtos e materiais residuais utilizadas para a transferência do UF6 para os contentores;
English: Liquefaction or solidification stations used to remove UF6 from the enrichment process by compressing, cooling and converting UF6 to a liquid or solid form;
Portuguese: Estações de liquefacção ou de solidificação utilizadas para remover o UF6 do processo de enriquecimento através da compressão, arrefecimento e conversão do UF6 numa forma líquida ou sólida;
English: Piping systems and header systems specially designed for handling UF6 within gaseous diffusion, centrifuge or aerodynamic cascades;
Portuguese: Sistemas de tubagens e sistemas de colectores especialmente concebidos para o manuseamento do UF6 dentro das cascatas de difusão gasosa, de centrifugação gasosa ou aerodinâmicas;
English: Vacuum manifolds or vacuum headers having a suction capacity of 5 m³/minute or more; or
Portuguese: Distribuidores de vácuo ou colectores de vácuo, com uma capacidade de aspiração igual ou superior a 5 m³/minuto, ou
English: Vacuum pumps specially designed for use in UF6 bearing atmospheres;
Portuguese: Bombas de vácuo especialmente concebidas para utilização em atmosferas contendo UF6;
English: UF6 mass spectrometers/ion sources specially designed or prepared for taking on-line samples of feed, product or tails from UF6 gas streams and having all of the following characteristics:
Portuguese: Espectrómetros de massa/fontes de iões de UF6 especialmente concebidos ou preparados para colher amostras "em contínuo" de materiais de alimentação, produtos ou resíduos provenientes dos fluxos de gás UF6 e com as seguintes características:
English: Unit resolution for mass of more than 320 amu;
Portuguese: Resolução por unidade de massa superior a 320 amu;
English: Ion sources constructed of or lined with nichrome or monel, or nickel plated;
Portuguese: Fontes de iões construídas ou revestidas com nicrómio ou monel ou folheadas a níquel;
English: Electron bombardment ionisation sources; and
Portuguese: Fontes de ionização por bombardeamento com electrões; e
English: Collector system suitable for isotopic analysis.
Portuguese: Sistema colector adequado para análise isotópica.
English: 0B003 Plant for the conversion of uranium and equipment specially designed or prepared therefor, as follows:
Portuguese: 0B003 Instalações para a conversão de urânio e equipamento especialmente concebido ou preparado para o efeito, a saber:
English: Systems for the conversion of uranium ore concentrates to UO3;
Portuguese: Sistemas para a conversão de concentrados de minério de urânio em UO3;
English: Systems for the conversion of UO3 to UF6;
Portuguese: Sistemas para a conversão de UO3 em UF6;
English: Systems for the conversion of UO3 to UO2;
Portuguese: Sistemas para a conversão de UO3 em UO2;
English: Systems for the conversion of UO2 to UF4;
Portuguese: Sistemas para a conversão de UO2 em UF4;
English: Systems for the conversion of UF4 to UF6;
Portuguese: Sistemas para a conversão de UF4 em UF6;
English: Systems for the conversion of UF4 to uranium metal;
Portuguese: Sistemas para a conversão de UF4 em urânio metálico;
English: Systems for the conversion of UF6 to UO2;
Portuguese: Sistemas para a conversão de UF6 em UO2;
English: Systems for the conversion of UF6 to UF4;
Portuguese: Sistemas para a conversão de UF6 em UF4.
English: Systems for the conversion of UO2 to UCl4.
Portuguese: Sistemas para a conversão de UO2 em UCl4.
English: 0B004 Plant for the production or concentration of heavy water, deuterium and deuterium compounds and specially designed or prepared equipment and components therefor, as follows:
Portuguese: 0B004 Instalações de produção ou concentração de água pesada, deutério ou compostos de deutério, e equipamento e componentes especialmente concebidos ou preparados para as mesmas, a seguir enumerados:
English: Plant for the production of heavy water, deuterium or deuterium compounds, as follows:
Portuguese: Instalações de produção de água pesada, deutério ou compostos de deutério, a saber:
English: Water-hydrogen sulphide exchange plants;
Portuguese: Instalações de permuta água-ácido sulfídrico;
English: Ammonia-hydrogen exchange plants;
Portuguese: Instalações de permuta amoníaco-hidrogénio;
English: Equipment and components, as follows:
Portuguese: Equipamento e componentes, a seguir enumerados:
English: Water-hydrogen sulphide exchange towers fabricated from fine carbon steel (e.g. ASTM A516) with diameters of 6 m to 9 m, capable of operating at pressures greater than or equal to 2 MPa and with a corrosion allowance of 6 mm or greater;
Portuguese: Colunas de permuta de água-ácido sulfídrico construídas em aço ao carbono de grão fino (p. ex. ASTM A516), de diâmetro entre 6 e 9 m, concebidas para funcionar a uma pressão igual ou superior a 2 MPa e com uma sobreespessura para corrosão igual ou superior a 6 mm;
English: Single stage, low head (i.e. 0,2 MPa) centrifugal blowers or compressors for hydrogen sulphide gas circulation (i.e. gas containing more than 70 % H2S) with a throughput capacity greater than or equal to 56 m³/second when operating at pressures greater than or equal to 1,8 MPa suction and having seals designed for wet H2S service;
Portuguese: Ventiladores ou compressores centrífugos de um só andar, a baixa pressão (ou seja, 0,2 MPa), para circulação de gás de ácido sulfídrico (ou seja, gás contendo mais de 70 % de H2S) com uma capacidade de débito igual ou superior a 56 m³/segundo ao funcionarem a pressões de sucção iguais ou superiores a 1,8 MPa e munidos de vedantes concebidos para funcionar em meio húmido com H2S;
English: Ammonia-hydrogen exchange towers greater than or equal to 35 m in height with diameters of 1,5 m to 2,5 m capable of operating at pressures greater than 15 MPa;
Portuguese: Colunas de permuta amoníaco-hidrogénio de altura igual ou superior a 35 m e diâmetros entre 1,5 e 2,5 m, capazes de funcionar a pressões superiores a 15 MPa;
English: Tower internals, including stage contactors, and stage pumps, including those which are submersible, for heavy water production utilising the ammonia-hydrogen exchange process;
Portuguese: Componentes internos das colunas, incluindo contactores de andares e bombas de andares, incluindo as bombas submergíveis, para a produção de água pesada utilizando o processo de permuta amoníaco-hidrogénio;
English: Ammonia crackers with operating pressures greater than or equal to 3 MPa for heavy water production utilising the ammonia-hydrogen exchange process;
Portuguese: Fraccionadores de amoníaco, com pressões de funcionamento iguais ou superiores a 3 MPa, para produção de água pesada utilizando o processo de permuta amoníaco-hidrogénio;
English: Infrared absorption analysers capable of on-line hydrogen/deuterium ratio analysis where deuterium concentrations are equal to or greater than 90 %;
Portuguese: Analisadores de absorção de infra-vermelhos, capazes de analisar a relação hidrogénio-deutério "em contínuo" quando as concentrações de deutério forem iguais ou superiores a 90 %;
English: Catalytic burners for the conversion of enriched deuterium gas into heavy water utilising the ammonia-hydrogen exchange process;
Portuguese: Queimadores catalíticos para a conversão de deutério gasoso enriquecido em água pesada pelo processo de permuta amoníaco-hidrogénio;
English: Complete heavy water upgrade systems, or columns therefor, for the upgrade of heavy water to reactor-grade deuterium concentration.
Portuguese: Sistemas completos de enriquecimento de água pesada, ou respectivas colunas, para o enriquecimento de água pesada até à concentração em deutério necessária ao funcionamento do reactor.
English: 0B005 Plant specially designed for the fabrication of "nuclear reactor" fuel elements and specially designed or prepared equipment therefor.
Portuguese: 0B005 Instalações especialmente concebidas para o fabrico de elementos de combustível para "reactores nucleares", e equipamento especialmente concebido ou preparado para essas instalações.
English: Note: A plant for the fabrication of "nuclear reactor" fuel elements includes equipment which:
Portuguese: Nota: Uma instalação de fabrico de elementos de combustível para "reactores nucleares" inclui equipamento que:
English: Normally comes into direct contact with or directly processes or controls the production flow of nuclear materials;
Portuguese: Entra normalmente em contacto directo, ou processa directamente, ou controla o fluxo de produção de materiais nucleares;
English: Seals the nuclear materials within the cladding;
Portuguese: Confina hermeticamente os materiais nucleares no interior da blindagem;
English: Checks the integrity of the cladding or the seal; or
Portuguese: Verifica a integridade da bainha ou do seu confinamento; ou
English: Checks the finish treatment of the sealed fuel.
Portuguese: Verifica o tratamento final do combustível confinado.
English: 0B006 Plant for the reprocessing of irradiated "nuclear reactor" fuel elements, and specially designed or prepared equipment and components therefor.
Portuguese: 0B006 Instalações de reprocessamento de elementos de combustível irradiados de "reactores nucleares" e equipamento e componentes especialmente concebidos ou preparados para essas instalações.
English: Note: 0B006 includes:
Portuguese: Nota: 0B006 abrange:
English: Plant for the reprocessing of irradiated "nuclear reactor" fuel elements including equipment and components which normally come into direct contact with and directly control the irradiated fuel and the major nuclear material and fission product processing streams;
Portuguese: Instalações de reprocessamento de elementos de combustível irradiados de "reactores nucleares", incluindo o equipamento e os componentes que entram normalmente em contacto directo e controlam directamente o combustível irradiado e os principais fluxos de processamento de material nuclear e de produtos de cisão;
English: Fuel element chopping or shredding machines, i.e. remotely operated equipment to cut, chop, shred or shear irradiated "nuclear reactor" fuel assemblies, bundles or rods;
Portuguese: Máquinas para cortar ou rasgar elementos de combustível, isto é, equipamento telecomandado destinado a cortar, talhar, rasgar ou cisalhar feixes, varas ou conjuntos irradiados de combustível de "reactores nucleares";
English: Dissolvers, critically safe tanks (e.g. small diameter, annular or slab tanks) specially designed or prepared for the dissolution of irradiated "nuclear reactor" fuel, which are capable of withstanding hot, highly corrosive liquids, and which can be remotely loaded and maintained;
Portuguese: Tanques de dissolução, isto é, tanques criticamente seguros (por exemplo, tanques de pequeno diâmetro, anulares ou de pequena altura), especialmente concebidos ou preparados para a dissolução do combustível irradiado do "reactor nuclear", capazes de suportar líquidos quentes e altamente corrosivos, e que possam ser alimentados e manutencionados por controlo remoto;
English: Counter-current solvent extractors and ion-exchange processing equipment specially designed or prepared for use in a plant for the reprocessing of irradiated "natural uranium", "depleted uranium" or "special fissile materials";
Portuguese: Extractores de solventes em contra-corrente e equipamento de processamento por permuta iónica, especialmente concebidos ou preparados para utilização numa instalação de reprocessamento de "urânio natural", "urânio empobrecido" ou "materiais cindíveis especiais" irradiados;
English: Holding or storage vessels specially designed to be critically safe and resistant to the corrosive effects of nitric acid;
Portuguese: Recipientes de retenção ou de armazenagem especialmente concebidos de forma a serem criticamente seguros e resistentes aos efeitos corrosivos do ácido nítrico;
English: Note: Holding or storage vessels may have the following features:
Portuguese: Nota: Os recipientes de retenção ou de armazenagem podem ter as seguintes características: