English: Where non-Community goods which are not unloaded or which are only transhipped are placed under the free zone using the local clearance procedure and re-exported later using the same procedure, the customs authorities may relieve the operator from the obligation to inform the competent customs office of each arrival or departure of such goods.
French: Lorsque les marchandises non communautaires qui ne sont pas déchargées ou qui sont simplement transbordées sont placées dans la zone franche selon la procédure de domiciliation et sont réexportées ensuite selon cette même procédure, les autorités douanières peuvent dispenser les opérateurs de l'obligation de communiquer au service des douanes compétent chaque arrivée ou départ de telles marchandises.
German: Werden Nichtgemeinschaftswaren, die nicht entladen oder lediglich umgeladen werden, im Anschreibeverfahren in eine Freizone übergeführt und nachfolgend mit dem gleichen Verfahren wiederausgeführt, können die Zollbehörden den Beteiligten von seiner Verpflichtung befreien, die zuständige Zollstelle über jede Ankunft oder jedes Verlassen dieser Waren zu informieren.
Italian: Quando le merci non comunitarie che non siano scaricate o che siano soltanto oggetto di trasbordo vengono collocate nella zona franca mediante il ricorso alla procedura di domiciliazione e vengono successivamente riesportate mediante la stessa procedura, le autorità doganali possono esentare l'operatore dall'obbligo di informare l'ufficio doganale competente di ciascun arrivo o partenza di tali merci.
Portuguese: Sempre que mercadorias não comunitárias, que não sejam descarregadas ou que sejam apenas objecto de transbordo, forem colocadas numa zona franca com recurso ao procedimento de domiciliação e posteriormente reexportadas com recurso ao mesmo procedimento, as autoridades aduaneiras podem dispensar o operador da obrigação de informar a estância aduaneira competente de cada chegada ou partida dessas mercadorias.
Dutch: Wanneer niet-communautaire goederen die niet worden gelost of die slechts worden overgeladen met de domiciliëringsprocedure in de vrije zone worden geplaatst en later met gebruik van dezelfde procedure worden wederuitgevoerd, kunnen de douaneautoriteiten ontheffing verlenen van de verplichting het bevoegde douanekantoor van elke aankomst en elk vertrek van dergelijke goederen in kennis te stellen.
Hungarian: Amikor olyan nem közösségi árut, amelyet nem raktak ki, vagy amelyet csak átrakodtak, a helyi vámkezelési eljárás alkalmazásával helyeznek el vámszabad területen, és később ugyanezzel az eljárással újra kivisznek, a vámhatóságok mentesíthetik az üzemeltetőt az illetékes vámhivatal tájékoztatásának kötelezettsége alól az ilyen áru minden egyes megérkezése, illetve indulása tekintetében.
Bulgarian: Когато чужди стоки, които не се разтоварват или се прехвърлят на друг плавателен съд, се поставят в свободна зона по силата на местно митническо освобождаване на стоките, митническите органи могат да освободят оператора от задължението да информира компетентната митническа служба за всяко едно пристигане или напускане на такива стоки.
Latvian: Ja brīvajā zonā tiek novietotas neizkrautas vai tikai pārkrautas preces, izmantojot vietējās muitošanas procedūru, un tās tiek vēlāk, izmantojot šo pašu procedūru, atkārtoti izvestas, muitas dienests var atbrīvot uzņēmēju no pienākuma ziņot kompetentajai muitas iestādei par katru šādu preču atvešanu vai aizvešanu.
Lithuanian: Kai ne Bendrijos kilmės prekės, kurios nėra iškrautos ar kurios yra tik perkrautos, į laisvąją zoną įvežamos taikant procedūros įforminimą asmens pageidaujamoje vietoje ir vėliau reeksportuojamos taikant tą pačią procedūrą, muitinės gali atleisti operacijos vykdytoją nuo įpareigojimo informuoti kompetentingą muitinės įstaigą apie kiekvieną šių prekių atvežimą arba išvežimą.
Maltese: Fejn oġġetti mhux tal-Komunitá li ma jinħattux jew li huma biss trasbordati huma mqegħda taħt żona ħielsa bl-użu ta' proċedura ta' żdoganar lokali u esportazzjoni mill-ġdid iktar tard bl-użu ta' l-istess proċedura, l-awtoritajiet doganali jistgħu jeħilsu lill-operatur mill-obbligazzjoni li jinforma lill-uffiċju doganali kompetenti b'kull wasla jew tluq ta' dak l-oġġetti.