FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this Article, the marketing year shall begin on 1 July and end on 30 June the following year.
French: Pour l'application du présent article, la campagne commence le 1er juillet et se termine le 30 juin de l'année suivante.
German: Für die Zwecke dieses Artikels beginnt das Wirtschaftsjahr am 1. Juli und endet am 30. Juni des darauf folgenden Jahres.
Spanish: A efectos de la aplicación del presente artículo, la campaña comenzará el 1 de julio y finalizará el 30 de junio del año siguiente.
Italian: Ai sensi del presente regolamento, la campagna inizia il 1o luglio e termina il 30 giugno dell'anno successivo.
Portuguese: Para efeitos do presente artigo, a campanha começa em 1 de Julho e termina em 30 de Junho do ano seguinte.
Dutch: Voor de toepassing van dit artikel loopt het verkoopseizoen van 1 juli tot en met 30 juni van het volgende jaar.
Swedish: Vid tillämpningen av denna artikel skall regleringsåret anses börja den 1 juli och upphöra den 30 juni följande år.
Finnish: Tätä artiklaa sovellettaessa markkinointivuosi alkaa 1 päivänä heinäkuuta ja päättyy seuraavan vuoden 30 päivänä kesäkuuta.
Greek: Για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου, η περίοδος εμπορίας αρχίζει την 1η Ιουλίου και λήγει στις 30 Ιουνίου του επόμενου έτους.
Czech: Pro účely tohoto článku začíná hospodářský rok dnem 1. července a končí dnem 30. června následujícího roku.
Slovak: Na účely tohto článku obchodný rok začína 1. júla a končí 30. júna nasledujúci rok.
Polish: Do celów niniejszego artykułu rok gospodarczy rozpoczyna się dnia 1 lipca i kończy dnia 30 czerwca następnego roku.
Hungarian: E cikk alkalmazásában az értékesítési év július 1-jén kezdődik és a következő év június 30-áig tart.
Slovenian: Za namen tega člena se tržno leto začne 1. julija in konča 30. junija naslednje leto.
Romanian: În sensul prezentului articol, anul comercial începe la 1 iulie și se termină la 30 iunie anul următor.
Bulgarian: За приложението на настоящия член пазарната година започва на 1 юли и завършва на 30 юни следващата година.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamisel algab majandusaasta 1. juulil ja lõpeb järgmise aasta 30. juunil.
Latvian: Šajā pantā tirdzniecības gads sākas 1. jūlijā un beidzas nākamā gada 30. jūnijā.
Lithuanian: Taikant šį straipsnį, pardavimo metai prasideda liepos 1 d. ir baigiasi kitų metų birželio 30 d.
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan l-Artikolu, is-sena tas-suq għandha tibda mill-1 ta' Lulju u tintemm fit-30 ta' Ġunju tas-sena ta' wara.
English: CHAPTER VII
French: CHAPITRE VII
German: KAPITEL VII
Spanish: CAPÍTULO VII
Italian: CAPITOLO VII
Portuguese: CAPÍTULO VII
Dutch: HOOFDSTUK VII
Swedish: KAPITEL VII
Finnish: VII LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII
Czech: KAPITOLA VII
Slovak: KAPITOLA VII
Polish: ROZDZIAŁ VII
Hungarian: VII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VII
Romanian: CAPITOLUL VII
Bulgarian: ГЛАВА VІІ
Estonian: VII PEATÜKK
Latvian: VII NODAĻA
Lithuanian: VII SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU VII
English: GRAPHIC SYMBOL
French: SYMBOLE GRAPHIQUE
German: BILDZEICHEN
Spanish: Símbolo gráfico
Italian: SIMBOLO GRAFICO
Portuguese: SÍMBOLO GRÁFICO
Dutch: LOGO
Swedish: GRAFISK SYMBOL
Finnish: GRAAFINEN TUNNUS
Greek: ΓΡΑΦΙΚΟ ΣΥΜΒΟΛΟ
Czech: GRAFICKÝ SYMBOL
Slovak: GRAFICKÝ SYMBOL
Polish: ZNAK GRAFICZNY
Hungarian: EMBLÉMA
Slovenian: GRAFIČNI SIMBOL
Romanian: SIMBOLUL GRAFIC
Bulgarian: ГРАФИЧЕН СИМВОЛ
Estonian: GRAAFILINE SÜMBOL
Latvian: GRAFISKAIS SIMBOLS
Lithuanian: GRAFINIS SIMBOLIS
Maltese: SIMBOLU GRAFIKU
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18º
Dutch: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 18
English: The Spanish authorities shall forward such proposals, with their opinion, to the Commission for approval.
French: Les autorités espagnoles transmettent, avec avis, ces propositions pour approbation par la Commission.
German: Die spanischen Behörden legen der Kommission diese mit ihrer Stellungnahme versehenen Vorschläge zur Genehmigung vor.
Spanish: Las autoridades españolas transmitirán estas propuestas, junto con su dictamen, a la Comisión para aprobación.
Italian: Le autorità spagnole sottopongono queste proposte, accompagnate da un parere, all'approvazione della Commissione.
Portuguese: As autoridades espanholas transmitem essas propostas, acompanhadas de parecer, para aprovação pela Comissão.
Dutch: De Spaanse autoriteiten delen deze voorstellen, met hun advies, ter goedkeuring mee aan de Commissie.
Swedish: De spanska myndigheterna skall vidarebefordra sådana förslag, tillsammans med sitt yttrande, till kommissionen för godkännande.
Finnish: Espanjan viranomaisten on toimitettava kyseiset ehdotukset komission hyväksyttäviksi yhdessä lausunnon kanssa.
Greek: Οι ισπανικές αρχές διαβιβάζουν τις προτάσεις αυτές, μαζί με τη γνώμη τους, για έγκριση από την Επιτροπή.
Czech: Španělské orgány předají tyto návrhy se svým stanoviskem Komisi ke schválení.
Slovak: Španielske orgány predložia takéto návrhy spolu so svojím stanoviskom na schválenie Komisiou.
Polish: Władze Hiszpanii przekazują takie propozycje wraz ze swoją opinią do zatwierdzenia przez Komisję.
Hungarian: A spanyol hatóságok ezeket a javaslatokat véleményükkel együtt jóváhagyásra benyújtják a Bizottságnak.
Slovenian: Španske oblasti te predloge skupaj s svojim mnenjem pošljejo v odobritev Komisiji.
Romanian: Autoritățile spaniole transmit Comisiei pentru aprobare aceste propuneri, însoțite de un aviz.
Bulgarian: Испанските власти предават, заедно със становището си, тези предложения за одобрение от Комисията.
Estonian: Hispaania asutused edastavad asjaomased ettepanekud koos oma arvamusega komisjonile heakskiitmiseks.
Latvian: Spānijas iestādes nodod šos ierosinājumus kopā ar savu atzinumu Komisijai apstiprināšanai.
Lithuanian: Ispanijos institucijos tokius pasiūlymus su savo nuomone perduoda tvirtinti Komisijai.
Maltese: L-awtoritajiet Spanjoli għandhom jibagħtu dawn il-proposti, flimkien ma' l-opinjoni tagħhom, għall-approvazzjoni tal-Kummissjoni.
English: Use of the symbol shall be monitored by an official authority or a body approved by the competent Spanish authorities.
French: L'utilisation du symbole est contrôlée par une autorité publique ou un organisme agréé par les autorités espagnoles compétentes.
German: Die Verwendung des Bildzeichens wird von einer Behörde oder einer von den zuständigen spanischen Behörden anerkannten Einrichtung überwacht.
Spanish: La utilización del símbolo será controlada por una autoridad pública o un organismo autorizado por las autoridades españolas competentes.
Italian: L'impiego del simbolo viene controllato dai pubblici poteri o da un organismo riconosciuto dalle competenti autorità spagnole.
Portuguese: A utilização do símbolo é controlada por uma autoridade pública ou por um organismo aprovado pelas autoridades espanholas competentes.
Dutch: Het gebruik van het logo wordt gecontroleerd door een overheidsinstantie of een door de bevoegde Spaanse autoriteiten erkende dienst.
Swedish: Användningen av symbolen skall kontrolleras av en offentlig myndighet eller ett organ som godkänts av de behöriga spanska myndigheterna.
Finnish: Tunnuksen käyttöä valvoo julkinen viranomainen tai Espanjan toimivaltaisten viranomaisten hyväksymä laitos.
Greek: Η χρησιμοποίηση του συμβόλου ελέγχεται από δημόσια αρχή ή οργανισμό εγκεκριμένο από τις αρμόδιες ισπανικές αρχές.
Czech: Na užívání symbolu dohlíží orgán veřejné moci nebo subjekt pověřený příslušnými španělskými orgány.
Slovak: Používanie symbolu bude sledovať oficiálny orgán alebo úrad schválený príslušnými španielskymi orgánmi.
Polish: Używanie znaku jest monitorowane przez władze publiczne lub organ zatwierdzony przez właściwe władze Hiszpanii.
Hungarian: Az embléma alkalmazását az illetékes spanyol hatóságok által jóváhagyott hivatalos hatóság vagy szerv ellenőrzi.
Slovenian: Uporabo simbola nadzoruje uradni organ ali telo, ki so ga odobrile pristojne španske oblasti.
Romanian: Utilizarea simbolului este monitorizată de o autoritate publică sau de un organism desemnat de către autoritățile spaniole competente.
Bulgarian: Използването на символа се контролира от официален орган или от орган, одобрен от компетентните испански власти.
Estonian: Sümboli kasutamist jälgib Hispaania pädevate asutuste poolt heakskiidetud ametiasutus või muu organ.
Latvian: Simbola izmantošanu uzrauga oficiāla iestāde vai organizācija, ko apstiprina Spānijas kompetentās iestādes.
Lithuanian: Simbolio naudojimą prižiūri oficiali kompetentingų Ispanijos institucijų patvirtinta institucija arba įstaiga.
Maltese: L-użu tas-simbolu għandu jiġi mmonitorjat minn awtorità uffiċjali jew minn entità approvata mill-awtoritajiet Spanjoli.
English: TITLE III
French: TITRE III
German: TITEL III
Spanish: TÍTULO III
Italian: TITOLO III
Portuguese: TÍTULO III
Dutch: TITEL III
Swedish: AVDELNING III
Finnish: III OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ III
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Romanian: TITLUL III
Bulgarian: ДЯЛ ІІІ
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: It-TITOLU III
English: STRUCTURAL DEROGATIONS
French: MESURES DÉROGATOIRES EN MATIÈRE STRUCTURELLE
German: AUSNAHMEREGELUNGEN IM STRUKTURELLEN BEREICH
Spanish: EXCEPCIONES EN MATERIA ESTRUCTURAL
Italian: MISURE DEROGATORIE IN MATERIA STRUTTURALE
Portuguese: MEDIDAS DERROGATÓRIAS DE CARÁCTER ESTRUTURAL
Dutch: AFWIJKINGSBEPALINGEN INZAKE STRUCTUURMAATREGELEN
Swedish: UNDANTAG FRÅN STRUKTURÅTGÄRDER
Finnish: RAKENTEELLISIIN KYSYMYKSIIN LIITTYVÄT POIKKEUSTOIMENPITEET
Greek: ΜΕΤΡΑ ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΗΣ ΣΕ ΘΕΜΑΤΑ ΔΙΑΡΘΡΩΣΕΩΝ
Czech: STRUKTURÁLNÍ ODCHYLKY
Slovak: ŠTRUKTURÁLNE DEROGÁCIE
Polish: ODSTĘPSTWA STRUKTURALNE
Hungarian: SZERKEZETI ELTÉRÉSEK
Slovenian: STRUKTURNA ODSTOPANJA
Romanian: MĂSURI STRUCTURALE DE DEROGARE
Bulgarian: СТРУКТУРНИ ДЕРОГАЦИИ
Estonian: STRUKTUURILISED ERANDID
Latvian: STRUKTURĀLĀS ATKĀPES
Lithuanian: STRUKTŪRINIAI NUKRYPIMAI
Maltese: DEROGI STRUTTURALI
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19º
Dutch: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 19
English: The total value of the aid for small and medium-sized enterprises, under the same conditions, shall not exceed 75 %.
French: Pour les petites et moyennes entreprises, la valeur totale de l'aide est limitée, dans les mêmes conditions, à 75 % au maximum.
German: Bei den kleinen und mittleren Unternehmen ist der Gesamtwert der Beihilfe unter denselben Bedingungen auf maximal 75 v.H. begrenzt.
Spanish: Para las pequeñas y medianas empresas, el valor total de la ayuda, en las mismas condiciones, será del 75 % como máximo.
Portuguese: Para as pequenas e médias empresas, o valor total da ajuda é limitado, nas mesmas condições, a um máximo de 75 %.
Dutch: Voor kleine en middelgrote ondernemingen bedraagt het totale steunbedrag onder dezelfde voorwaarden ten hoogste 75 %.
Swedish: För små och medelstora företag skall stödets totala värde på samma villkor begränsas till högst 75 %.
Finnish: Pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävän tuen kokonaisarvo rajoitetaan samoin edellytyksin enintään 75 prosenttiin.
Greek: Για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, η συνολική αξία της ενίσχυσης περιορίζεται, υπό τους ίδιους όρους, στο 75 % κατ' ανώτατο όριο.
Czech: U malých a středních podniků je celková hodnota podpory za týchž podmínek omezena nejvýše na 75 %.
Slovak: Celková hodnota pomoci pre malé a stredné podniky nebude za rovnakých podmienok presahovať 75 %.
Polish: Całkowita kwota pomocy dla małych i średnich przedsiębiorstw, na tych samych warunkach, nie przekracza 75%.
Hungarian: A kis- és középvállalkozások esetében a támogatás teljes összege azonos feltételek mellett nem haladja meg a 75 %-ot.
Slovenian: Skupna vrednost pomoči za majhna in srednje velika podjetja v skladu z istimi pogoji ne presega 75 %.
Romanian: Pentru întreprinderile mici și mijlocii, valoarea totală a ajutorului se stabilește, în aceleași condiții, la cel mult 75 %.
Bulgarian: За малките и средни предприятия общата стойност на помощта е ограничена при същите условия на 75% максимум.
Estonian: Toetuse kogusumma väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete puhul ei ületa samadel tingimustel 75 %.
Latvian: Kopējais atbalsta apjoms maziem un vidējiem uzņēmumiem saskaņā ar tādiem pašiem nosacījumiem nepārsniedz 75 %.
Lithuanian: Bendra pagalbos mažoms ir vidutinio dydžio įmonėms vertė tokiomis pačiomis sąlygomis neviršija 75 %.
Maltese: Il-valur totali tal-għajnuna għall-impriżi ż-żgħar u ta' daqs medju, taħt l-istess kondizzjonijiet, ma għandux jaqbeż il-75 %.
English: TITLE IV
French: TITRE IV
German: TITEL IV
Spanish: TÍTULO IV
Italian: TITOLO IV
Portuguese: TÍTULO IV
Dutch: TITEL IV
Swedish: AVDELNING IV
Finnish: IV OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IV
Czech: HLAVA IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: IV. CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Romanian: TITLUL IV
Bulgarian: ДЯЛ ІV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: It-TITOLU IV
English: GENERAL AND FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES ET FINALES
German: ALLGEMEINE UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES Y FINALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI E FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS E FINAIS
Dutch: ALGEMENE EN SLOTBEPALINGEN
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE I KOŃCOWE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE IN KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE ȘI FINALE
Bulgarian: ОБЩИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLD- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGIE UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI U FINALI
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20º
Dutch: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 20
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 21(2).
French: Les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre du présent règlement sont arrêtées en conformité avec la procédure de gestion visée à l'article 21, paragraphe 2.
German: Die zur Durchführung dieser Verordnung erforderlichen Maßnahmen werden nach den in Artikel 21 Absatz 2 genannten Verwaltungsverfahren erlassen.
Spanish: Las medidas necesarias para la ejecución del presente Reglamento se aprobarán con arreglo al procedimiento de gestión contemplado en el apartado 2 del artículo 21.
Italian: Le misure necessarie per l'attuazione del presente regolamento sono adottate secondo la procedura di gestione di cui all'articolo 21, paragrafo 2.
Portuguese: As medidas necessárias à execução do presente regulamento são aprovadas pelo procedimento de gestão a que se refere o nº 2 do artigo 21º
Dutch: De voor de uitvoering van deze verordening vereiste maatregelen worden vastgesteld overeenkomstig de beheersprocedure van artikel 21, lid 2.
Swedish: De åtgärder som krävs för att genomföra denna förordning skall antas i enlighet med förvaltningsförfarandet i artikel 21.2.
Finnish: Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä päätetään 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua hallintomenettelyä noudattaen.
Greek: Τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία διαχείρισης που αναφέρεται στο άρθρο 21 παράγραφος 2.
Czech: Opatření nezbytná k provedení tohoto nařízení se přijmou v souladu s řídícím postupem podle čl. 21 odst. 2.
Slovak: Budú prijaté opatrenia potrebné na vykonanie tohto nariadenia v súlade s riadiacim postupom uvedeným v článku 21(2).
Polish: Środki niezbędne do wykonania niniejszego rozporządzenia przyjmuje się zgodnie z procedurą zarządzania określoną w art. 21 ust. 2.
Hungarian: Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a 21. cikk (2) bekezdésében említett irányítási eljárással összhangban fogadják el.
Slovenian: Potrebni ukrepi za izvajanje te uredbe se sprejmejo v skladu postopkom upravljanja iz člena 21(2).
Romanian: Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament se adoptă în conformitate cu procedura de gestiune prevăzută în articolul 21 alineatul (2).
Bulgarian: Мерките, необходими за приложението на настоящия регламент, се приемат съгласно процедурата за управление, предмет на член 21, параграф 2.
Estonian: Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed võetakse vastu artikli 21 lõikes 2 osutatud menetluskorra kohaselt.
Latvian: Pasākumus, kas vajadzīgi šīs regulas īstenošanai, pieņem saskaņā ar 21. panta 2. punktā minēto pārvaldības kārtību.
Lithuanian: Šiam reglamentui įgyvendinti būtinos priemonės patvirtinamos 21 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
Maltese: Il-miżuri meħtieġa sabiex jiġi implimentat dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati skond il-poċedura tal-ġestjoni riferita fl-Artikolu 21(2).
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21º
Dutch: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 21
English: The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à un mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf einen Monat festgesetzt.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 4, paragrafo 3, della decisione 1999/468/CE è fissato a un mese.
Portuguese: O prazo previsto no nº 3 do artigo 4º da Decisão 1999/468/CE é de um mês.
Dutch: De in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt bepaald op één maand.
Swedish: Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara en månad.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan yhdeksi kuukaudeksi.
Greek: Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε έναν μήνα.
Czech: Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/EHS je jeden měsíc.
Slovak: Obdobie, ustanovené v článku 4(3) rozhodnutia 1999/468/ES, bude jeden mesiac.
Polish: Okres przewidziany w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE wynosi jeden miesiąc.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében előírt időszak egy hónap.
Slovenian: Obdobje iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES, je en mesec.
Romanian: Perioada prevăzută în articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE este de o lună.
Bulgarian: Периодът, предвиден в член 4, параграф 3 от Решение 1999/468/ЕО, е един месец.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 ettenähtud ajavahemik on üks kuu.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā paredzētais laika posms ir viens mēnesis.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje numatytas laikotarpis yra vienas mėnuo.
Maltese: Il-perjodu taż-żmien ipprovvdut fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' xahar.
English: The Committees shall adopt their rules of procedure.
French: Les comités adoptent leurs règlements intérieurs.
German: Die Ausschüsse geben sich Geschäftsordnungen.
Spanish: Los Comités aprobarán sus reglamentos internos.
Italian: I comitati adottano i loro regolamenti interni.
Portuguese: Os comités aprovarão os seus regulamentos internos.
Dutch: De comités stellen hun reglement van orde vast.
Swedish: Kommittéerna skall själva anta sina arbetsordningar.
Finnish: Komiteat vahvistavat työjärjestyksensä.
Greek: Οι επιτροπές θεσπίζουν τους εσωτερικούς τους κανονισμούς.
Czech: Výbory přijmou své jednací řády.
Slovak: Komisia prijme ich rokovací poriadok.
Polish: Komitety przyjmują swoje regulaminy.
Hungarian: A bizottságok elfogadják saját eljárási szabályzatukat.
Slovenian: Odbori sprejmejo svoje poslovnike.
Romanian: Comitetele își stabilesc propriile regulamente de procedură.
Bulgarian: Комитетите приемат свои процедурни правилници.
Estonian: Komiteed võtavad vastu oma töökorra.
Latvian: Minētās komitejas pieņem savus reglamentus.
Lithuanian: Komitetai patvirtina savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitati għandhom jadottaw ir-regoli tagħhom tal-proċedura.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/468/CE.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 4º e 7º da Decisão 1999/468/CE.
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 4 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/486/EY 4 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä.
Greek: Στην περίπτωση που γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: Tam, kde sa uskutočňuje odkaz na tento odsek, uplatňovať sa budú články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: Jeżeli dokonywane jest odniesienie do niniejszego ustępu, stosuje się art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Amennyiben hivatkozás történik erre a cikkre, az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljat člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Romanian: În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 4 și 7 din Decizia 1999/468/CE.
Bulgarian: В случай че има позоваване на настоящия параграф, се прилагат членове 4 и 7 от Решение 1999/468/ЕО.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7.
Latvian: Ja izdara atsauci uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu.
Lithuanian: Jeigu daroma nuoroda į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai.
Maltese: Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE.
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22º
Dutch: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 22
English: Article 23
French: Article 23
German: Artikel 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23º
Dutch: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Greek: Άρθρο 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 23