FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 25 April 2002 on the adaptation of Part III of, and the creation of an Annex 16 to, the Common Consular Instructions
French: Décision du Conseil du 25 avril 2002 relative à l'adaptation de la partie III et à la création d'une annexe 16 des instructions consulaires communes
German: Entscheidung des Rates vom 25. April 2002 zur Anpassung von Teil III und zur Schaffung einer Anlage 16 der Gemeinsamen Konsularischen Instruktion
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 25. dubna 2002 o přizpůsobení části III a vytvoření přílohy 16 Společné konzulární instrukce
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 25. apríla 2002 o úprave časti III a vytvorení prílohy 16 Spoločných konzulárnych pokynov
Polish: DECYZJA RADY z dnia 25 kwietnia 2002 r. w sprawie dostosowania części III Wspólnych Instrukcji Konsularnych oraz ustanowienia załącznika 16
Hungarian: A Tanács határozata (2002. április 25.) a Közös konzuli utasítás III. részének kiigazításáról és 16. mellékletének létrehozásáról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 25. aprila 2002 o prilagoditvi dela III Skupnih konzularnih navodil in o sestavi Priloge 16 k Skupnim konzularnim navodilom
Romanian: Decizia Consiliului din 25 aprilie 2002 privind adaptarea părții III și crearea unei anexe 16 la Instrucțiunile consulare comune
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 25 април 2002 година за съгласуване на част ІІІ от Общите консулски инструкции и създаване на приложение 16 към тях
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 25. aprill 2002, ühiste konsulaarjuhiste III osa kohandamise ja lisa 16 koostamise kohta
Latvian: PADOMES LĒMUMS (2002. gada 25. aprīlis), par Kopīgās konsulārās instrukcijas III daļas pielāgošanu un 16. pielikuma izveidi
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 2002 m. balandžio 25 d. dėl Bendrųjų konsulinių instrukcijų III dalies pritaikymo ir 16 priedo parengimo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-25 ta' April 2002 dwar l-adattament ta' Parti III ta' u l-ħolqien ta' l-Anness 16 ma', l-Istruzzjonijiet Konsulari Komuni
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The following sentence shall be added after the first sentence of Section 1 of Part III of the Common Consular Instructions (CCI): "Applications for a uniform visa must be made using the harmonised form of which a specimen is given in Annex 16."
French: Au point 1 de la partie III des instructions consulaires communes (ICC), la phrase suivante est ajoutée à la suite de la première phrase: "L'introduction d'une demande de visa uniforme doit être faite au moyen du formulaire harmonisé conforme au modèle figurant à l'annexe 16."
Polish: W części III sekcja 1 po zdaniu pierwszym Wspólnych Instrukcji Konsularnych (WIK) dodaje się zdanie w brzmieniu: "Wnioski o przyznanie wizy zwykłej należy składać na ujednoliconym formularzu, którego wzór stanowi załącznik 16".
Hungarian: A Közös konzuli utasítás (KKU) III. részének 1. pontja az első mondat után a következő mondattal egészül ki:"Az egységes vízum iránti kérelmet a 16. mellékletben megadott minta szerinti, harmonizált formanyomtatványon kell benyújtani."
Slovenian: Za prvim stavkom oddelka 1 dela III Skupnih konzularnih navodil (SKN) se doda naslednji stavek: "Prošnje za enotni vizum morajo biti izdelane z uporabo usklajenega obrazca, katerega vzorec je podan v Prilogi 16."
Latvian: Aiz Kopīgās konsulārās instrukcijas (KKI) III daļas 1. iedaļas pirmā teikuma pievieno šādu teikumu: "Vienotās vīzas pieteikumiem izmanto saskaņotu veidlapu, kuras paraugs iekļauts 16. pielikumā.".
English: The specimen harmonised uniform-visa application form annexed to this Decision shall become Annex 16 to the CCI.
French: Le modèle de formulaire harmonisé pour l'introduction d'une demande de visa uniforme, qui figure à l'annexe de la présente décision, devient l'annexe 16 des ICC.
German: Das dieser Entscheidung beigefügte Muster des harmonisierten Vordrucks für die Beantragung eines einheitlichen Visums wird Anlage 16 der GKI.
Czech: Vzor formuláře harmonizované jednotné žádosti o vízum připojený k tomuto rozhodnutí se připojuje ke Společné konzulární instrukci jako příloha 16.
Slovak: Vzorový harmonizovaný formulár žiadosti o jednotné víza, priložený k tomuto rozhodnutiu, sa stáva prílohou 16 CCI.
Polish: Wzór ujednoliconego formularza o przyznanie wizy zwykłej załączony do niniejszej decyzji stanowi załącznik 16 do WIK.
Hungarian: Az egységes vízum iránti kérelem benyújtására szolgáló harmonizált formanyomtatvány, amely e határozat mellékletében szerepel, a KKU 16. mellékletévé válik.
Slovenian: Vzorec usklajenega enotnega obrazca prošnje za vizum v prilogi k tej odločbi postane Priloga 16 k Skupnim konzularnim navodilom.
Romanian: Modelul de formular armonizat de depunere a unei cereri de viză uniforme, prevăzut în anexa la prezenta decizie, devine anexa 16 la ICC.
Bulgarian: Формулярът, образец на заявлението за виза, който е приложен към настоящото решение, представлява приложение 16 на ОКИ.
Estonian: Käesolevale otsusele lisatud ühtse viisa ühtlustatud taotlusankeedi näidisest saab ühiste konsulaarjuhiste lisa 16.
Latvian: Šā lēmuma pielikumā iekļautais saskaņotās vienotās vīzas pieteikuma anketas paraugs kļūst par KKI 16. pielikumu.
Lithuanian: Prie šio sprendimo pridedamas prašymo išduoti vienodą vizą suderinto blanko pavyzdys tampa BKI 16 priedu.
Maltese: Il-kampjun tal-formola ta' applikazzjoni għall-viża uniformi armonizzata anness ma' din id-Deċiżjoni għandu jsir l-Anness 16 mal-CCI.
English: This Decision shall apply as from 1 January 2003.
French: La présente décision s'applique à partir du 1er janvier 2003.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem 1. Januar 2003.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2003.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. januára 2003.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2003 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2003. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sklep se uporablja od 1. januarja 2003.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 2003.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 януари 2003 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2003.
Latvian: Šo lēmumu sāk piemērot 2003. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2003 m. sausio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Jannar 2003.
English: This Decision is addressed to the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision conformément au traité instituant la Communauté européenne.
German: Diese Entscheidung ist gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich zgodnie z Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei az Európai Közösséget létrehozó szerződésnek megfelelően.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na države članice v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre în conformitate cu Tratatul de instituire a Comunității Europene.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки в съответствие с Договора за създаване на Европейската общност.
Estonian: Käesolev otsus on vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingule adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas valstybėms narėms pagal Europos bendrijos steigimo sutartį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri bi qbil mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea.
English: Done at Luxembourg, 25 April 2002.
French: Fait à Luxembourg, le 25 avril 2002.
German: Geschehen zu Luxemburg am 25. April 2002.
Czech: V Lucemburku dne 25. dubna 2002.
Slovak: V Luxemburgu 25. apríla 2002
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 25 kwietnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2002. április 25-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 25. aprila 2002
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 25 aprilie 2002.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 25 април 2002 година.
Estonian: Luxembourg, 25. aprill 2002
Latvian: Luksemburgā, 2002. gada 25. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2002 m. balandžio 25 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fil-25 ta' April 2002.
English: "ANNEX 16
Czech: "PŘÍLOHA 16
Slovak: "PRÍLOHA 16
Polish: "ZAŁĄCZNIK 16
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA 16
Estonian: "LISA 16
English: The following sentence shall be added after the first sentence of Section 1 of Part III of the Common Consular Instructions (CCI):
German: In Teil III Nummer 1 der Gemeinsamen Konsularischen Instruktion (GKI) wird nach Satz 1 folgender Satz aufgenommen:
Czech: V oddílu 1 části III Společné konzulární instrukce se za první větu vkládá nová věta, která zní:
Slovak: Za prvú vetu oddielu 1 časti III Spoločných konzulárnych smerníc (CCI) sa vkladá nasledujúca veta:
Romanian: După prima teză din partea III punctul 1 din Instrucțiunile consulare comune (ICC) se adaugă următoarea teză:
Bulgarian: В част ІІІ, раздел 1, след първото изречение от Общите консулски инструкции (ОКИ) се добавя следното изречение:
Estonian: Ühiste konsulaarjuhiste III osa 1. jao esimese lause järele lisatakse järgmine lause:
Lithuanian: Po Bendrųjų konsulinių instrukcijų (BKI) III dalies 1 skirsnio pirmojo sakinio pridedamas šis sakinys:
Maltese: Is-sentenza li ġejja għandha tiżdied wara l-ewwel sentenza tat-Taqsima 1 ta' Parti III ta' l-Istruzzjonijiet Konsulari Komuni (CCI):
English: "Applications for a uniform visa must be made using the harmonised form of which a specimen is given in Annex 16."
German: "Für die Beantragung eines einheitlichen Visums ist der harmonisierte Vordruck nach Anlage 16 zu benutzen."
Czech: "Žádosti o jednotné vízum musí být podány s použitím harmonizovaného formuláře, jehož vzor je uveden v příloze 16."
Slovak: "Žiadosti o jednotné vízum musia byť predložené pomocou harmonizovaného formulára, ktorého vzor sa nachádza v prílohe 16."
Romanian: „Depunerea unei cereri de viză uniforme trebuie să fie făcută printr-un formular armonizat, în conformitate cu modelul prezentat în anexa 16.”
Bulgarian: „Заявленията за единна виза следва да се изготвят чрез използване на единен формуляр, чийто образец е част от приложение 16.“
Estonian: "Ühtse viisa taotlemisel tuleb kasutada ühtlustatud ankeeti, mille näidis on esitatud lisas 16."
Lithuanian: "Prašymai išduoti vienodą vizą turi būti pateikiami naudojant suderintą blanką, kurio pavyzdys yra pateiktas 16 priede."
Maltese: "Applikazzjonijiet għal viża uniformi jridu jsiru permezz tal-formola armonizzata li kampjun tagħha hija mogħtija fl-Anness 16."
English: Given that this Decision aims to build upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of the Third Part of the Treaty establishing the European Community, Denmark will, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide within a period of six months after the Council has adopted this Decision whether it wi a8f ll transpose it into its national law.
Latvian: Ņemot vērā to, ka šā lēmuma mērķis ir papildināt Šengenas acquis atbilstīgi Eiropas Kopienas dibināšanas līguma trešās daļas IV sadaļas noteikumiem, Dānija saskaņā ar minētā protokola 5. pantu sešu mēnešu laikā pēc tam, kad Padome ir pieņēmusi šo lēmumu, nolemj, vai tā transponēs šo lēmumu savos tiesību aktos.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:68f
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Harmonisation of visa policy entails in particular that the Schengen acquis should lay down rules concerning the procedures and conditions for issuing visas.
French: L'harmonisation de la politique des visas comprend en particulier la fixation par l'acquis de Schengen de règles en matière de procédures et conditions de délivrance des visas.
German: Die Harmonisierung der Visumpolitik umfasst insbesondere die im Schengen-Besitzstand festgelegten Vorschriften betreffend die Verfahren und die Voraussetzungen für die Visumerteilung.
Czech: Harmonizace vízové politiky zejména znamená, že schengenské acquis by mělo stanovit předpisy týkající se postupů a podmínek pro udělování víz.
Slovak: harmonizácia vízovej politiky predovšetkým znamená, že sSchengenské acquis by malo určiť zásady, týkajúce sa postupov a podmienok pre vydávanie víz;
Polish: Harmonizacja polityki wizowej powoduje w szczególności konieczność określenia w dorobku Schengen zasad dotyczących procedur i warunków wydawania wiz.
Hungarian: A vízumpolitika összehangolása különösen azt jelenti, hogy a schengeni vívmányokban meg kell határozni a vízumok kiadásának eljárásaira és feltételeire vonatkozó szabályokat.
Slovenian: Usklajevanje vizumske politike zahteva zlasti, da schengenski pravni red določi pravila za postopek in pogoje za izdajo vizumov.
Romanian: Armonizarea politicii vizelor implică în special stabilirea, prin acquis-ul Schengen, a normelor privind procedurile și condițiile de eliberare a vizelor.
Bulgarian: Хармонизирането на визовите политики изисква, по-специално, въвеждането в достиженията на правото от Шенген на правила относно процедурите и условията за издаване на визи.
Estonian: Viisapoliitika ühtlustamine tähendab eelkõige seda, et Schengeni acquis peaks ette nägema viisade väljaandmise korda ja tingimusi käsitlevad eeskirjad.
Latvian: Vīzu politikas saskaņošana jo īpaši nozīmē to, ka Šengenas acquis jāietver noteikumi, kas attiecas uz vīzu izsniegšanas procedūrām un nosacījumiem.
Lithuanian: Vizų politikos suderinimas pirmiausia reiškia tai, kad Šengeno acquis turėtų nustatyti vizų išdavimo procedūras ir sąlygas reglamentuojančias taisykles.
Maltese: Armonizzazzjoni ta' politika tal-viża tinvolvi partikolarment li l-Acquis ta' Schengen għandu jippreskrivi r-regoli li għandhom x'jaqsmu mal-proċeduri u l-kondizzjonijiet għall-ħruġ ta' viżi.
English: "ANNEX
Romanian: Anexă
English: "ANNEX 16>PIC FILE= "L_2002123EN.005103.TIF">
German: "ANHANG 16>PIC FILE= "L_2002123DE.005103.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002123EN.005201.TIF">"
German: >PIC FILE= "L_2002123DE.005201.TIF">"