English: Granting a derogation would also contribute to support and possibly deepen the long-standing cooperation and joint ventures between Falkland and Community companies, with a positive effect on economic activities and employment in both regions.
French: L'octroi d'une dérogation contribuerait aussi à favoriser et peut-être même à renforcer la coopération et les associations temporaires déjà anciennes entre les entreprises des îles Malouines et de la Communauté, ce qui aurait un impact positif sur les activités économiques et l'emploi dans les deux régions.
German: Die Gewährung einer Ausnahme würde außerdem dazu beitragen, die seit langem bestehende Zusammenarbeit und Joint Ventures zwischen Unternehmen der Falklandinseln und der Gemeinschaft zu fördern und möglicherweise zu vertiefen, was sich positiv auf die Wirtschaftstätigkeit und Beschäftigung in beiden Regionen auswirken würde.
Spanish: La concesión de una excepción también contribuiría a apoyar y, posiblemente, a profundizar la prolongada cooperación y las empresas conjuntas ("joint ventures") entre las sociedades de las Malvinas y las comunitarias, con un efecto positivo en las actividades económicas y el empleo en ambas regiones.
Portuguese: A concessão de uma derrogação contribuiria igualmente para apoiar e, eventualmente, aprofundar a cooperação e as associações de longa data entre as empresas das ilhas Malvinas-Falkland e da Comunidade com efeitos positivos nas actividades económicas e no emprego de ambas as regiões.
Dutch: De afwijking zou ook bijdragen tot de ondersteuning, en mogelijk de verdieping, van de jarenlange samenwerking en de joint ventures tussen ondernemingen op de Falklandeilanden en EG-ondernemingen, met gunstige gevolgen voor de economische activiteiten en de werkgelegenheid in beide regio's.
Danish: Undtagelsen vil også kunne bidrage til at støtte og eventuelt uddybe det mangeårige samarbejde og joint ventures mellem virksomheder på Falklandsøerne og i Fællesskabet med positive virkninger for erhvervsvirksomheden og beskæftigelsen i begge regioner.
Finnish: Poikkeuksen myöntämisellä myös tuettaisiin ja mahdollisesti syvennettäisiin Falklandinsaarten ja yhteisön yritysten pitkäaikaista yhteistyötä ja yhteisyrityksiä, ja se vaikuttaisi myönteisesti taloudellisiin toimiin ja työllisyyteen molemmilla alueilla.
Greek: Η χορήγηση της παρέκκλισης θα συμβάλει επίσης στη στήριξη και πιθανώς στην εμβάθυνση της μακρόχρονης συνεργασίας και των κοινών επιχειρήσεων μεταξύ των εταιρειών των Νήσων Φάλκλαντ και της Κοινότητας, με θετικές επιπτώσεις για τις οικονομικές δραστηριότητες και την απασχόληση των δύο περιοχών.
Czech: Přiznání odchylky by rovněž přispělo k podpoře a možnému prohloubení dlouhodobé spolupráce a společných podniků mezi společnostmi Falkland a Společenství, což by mělo pozitivní vliv na hospodářské činnosti a zaměstnanost v obou regionech.
Slovak: udelenie výnimky by tiež pomohlo podporiť a pravdepodobne prehĺbiť dlhoročnú spoluprácu a spoločné podnikanie medzi spoločnosťami Falklánd a spoločenstva s kladným vplyvom na hospodárske činnosti a zamestnanosť v oboch regiónoch;
Polish: Przyznanie odstępstwa wsparłoby również i prawdopodobnie pogłębiło długotrwałą współpracę i wspólne przedsięwzięcia między spółkami z Falklandów a spółkami wspólnotowymi, co miałoby pozytywne skutki dla działalności gospodarczej i zatrudnienia w obu regionach.
Hungarian: Az eltérés megadása ezen kívül hozzájárulna a Falkland-szigetek és a Közösség vállalatai között hosszú ideje fennálló együttműködés és vegyes vállalatok támogatásához és lehetőség szerinti elmélyítéséhez, ami kedvezően hatna mindkét régióban a gazdasági tevékenységre és foglalkoztatásra.
Slovenian: Odobritev odstopanja bi prispevala tudi k lažjemu in verjetno poglobljenemu dolgoročnemu sodelovanju ter k skupnim vlaganjem podjetij s Falklandskih otokov in Skupnosti ob pozitivnem učinku na gospodarske dejavnosti ter zaposlenost v obeh regijah.
Romanian: Acordarea unei derogări ar contribui, de asemenea, la sprijinirea și, eventual, consolidarea cooperării și a asocierilor cu vechime dintre firmele din Falkland și cele din Comunitate, ceea ce ar avea un efect pozitiv asupra activităților economice și ocupării forței de muncă din ambele regiuni.
Bulgarian: Предоставянето на дерогация би допринесло също така за подпомагането и вероятно задълбочаването на дългогодишното сътрудничество и съвместни начинания между дружества на Фалкленд и Общността, с положителен ефект върху икономическите дейности и заетост и в двата региона.
Estonian: Erandi lubamine toetaks ja võimaldaks süvendada ühenduse ja Falklandi saarte vahelist pikaajalist koostööd ja ühisettevõtteid, mõjudes positiivselt majandustegevusele ja tööhõive tasemele mõlemas piirkonnas.
Latvian: Atkāpes piešķiršana palīdzētu sniegt atbalstu un, iespējams, padziļinātu ilgtermiņa sadarbību un veicinātu Folklendu salu un Kopienas kopuzņēmumu veidošanos, kas pozitīvi ietekmētu saimniecisko darbību un nodarbinātību abos reģionos.
Lithuanian: Leidimas taikyti leidžiančią nukrypti nuostatą taip pat paremtų ir galbūt pagilintų jau seniai vykstantį Folklendų ir Bendrijos įmonių bendradarbiavimą bei bendras įmones, ir tai darytų teigiamą poveikį ekonominei veiklai ir užimtumui abiejuose regionuose.
Maltese: Li tikkonċedi deroga tikkontribbwixxi wkoll għal appoġġ u possibilment tapprofondixxi l-koperazzjoni fit-tul u ventures konġunti bejn kumpaniji tal-Falkland u tal-Komunità, b’effett posittiv fuq attivitajiet ekonomiċi u impjieg fiż-żewġ reġjuni.