English: The essential requirements may, according to Directive 96/48/EC, be of general nature and applicable to the whole of the trans-European high-speed network or have special features that are specific to each subsystem and its constituents.
French: Les exigences essentielles peuvent, selon la directive 96/48/CE, être de portée générale et applicables à l'ensemble du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse ou présenter des aspects particuliers, spécifiques à chaque sous-système et à ses constituants.
German: Die grundlegenden Anforderungen können gemäß Richtlinie 96/48/EG entweder von allgemeiner Tragweite sein und das gesamte transeuropäische Hochgeschwindigkeitsbahnsystem betreffen oder besondere Aspekte enthalten, die speziell für ein Teilsystem und dessen Komponenten gelten.
Spanish: Con arreglo a la Directiva 96/48/CE, los requisitos esenciales pueden ser de alcance general y aplicables al conjunto del sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad, o bien presentar aspectos particulares, específicos de cada subsistema y sus componentes.
Italian: I requisiti essenziali possono, secondo la direttiva 96/48/CE, essere di portata generale e applicabili al sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità nel suo insieme o presentare aspetti particolari, propri di un determinato sottosistema e delle sue costituenti.
Portuguese: Os requisitos essenciais podem, segundo a Directiva 96/48/CE, ser de âmbito geral e aplicáveis ao conjunto do sistema ferroviário transeuropeu de alta velocidade ou apresentar aspectos particulares, específicos de cada subsistema e dos seus componentes.
Dutch: Volgens Richtlijn 96/48/EG mogen de essentiële eisen van algemene strekking en van toepassing zijn op het trans-Europees hogesnelheidsspoorwegsysteem als zodanig dan wel bijzondere aspecten betreffen en van toepassing zijn op elk subsysteem en de samenstellende delen daarvan.
Danish: De væsentlige krav kan, i henhold til direktiv 96/48/EF, både være almene og gælde for hele det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog eller indeholde særlige træk, som specifikt vedrører hvert delsystem og dets komponenter.
Swedish: De väsentliga kraven kan enligt direktiv 96/48/EG vara allmänna och tillämpliga för hela det transeuropeiska systemet för höghastighetståg, eller besitta särskilda egenskaper som är specifika för varje delsystem och dess komponenter.
Finnish: Direktiivin 96/48/EY mukaan olennaiset vaatimukset voivat olla luonteeltaan yleisiä ja koskea koko Euroopan laajuista suurten nopeuksien rataverkkoa tai sisältää erityispiirteitä, jotka vaihtelevat osajärjestelmän ja sen osatekijöiden mukaan.
Greek: Οι βασικές απαιτήσεις μπορεί, σύμφωνα με την οδηγία 96/48/ΕΚ, να έχουν γενική εφαρμογή και να ισχύουν για το σύνολο του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος μεγάλης ταχύτητας ή να παρουσιάζουν συγκεκριμένες πτυχές, που προσιδιάζουν στο κάθε υποσύστημα και στα στοιχεία του.
Slovak: Základné požiadavky môžu byť podľa smernice 96/48/ES všeobecnej povahy a môžu sa uplatňovať na celú transeurópsku vysokorýchlostnú železničnú sieť alebo môžu mať špecifický charakter pre každý subsystém a jeho komponenty.
Polish: Zgodnie z dyrektywą 96/48/WE niniejsze zasadnicze wymagania mogą mieć charakter ogólny i mogą być stosowane dla całej transeuropejskiej sieci kolei dużych prędkości lub też mieć cechy szczególne dla każdego podsystemu i jego składników.
Hungarian: A rendszerkövetelmények a 96/48/EK irányelv szerint lehetnek általános természetűek és a transzeurópai nagysebességű hálózat egészére alkalmazhatók, vagy lehetnek különös, az egyes alrendszerek és alkotóelemeik tekintetében egyedi tulajdonságaik.
Slovenian: Bistvene zahteve so lahko v skladu z Direktivo 96/48/ES splošne narave in veljajo za celotno vseevropsko omrežje za visoke hitrosti ali pa imajo posebne lastnosti, ki so značilne za vsak posamezen podsistem in njegove komponente.
Romanian: Cerințele esențiale pot avea, în conformitate cu Directiva 96/48/CE, caracter general și pot fi aplicabile rețelei transeuropene de mare viteză în ansamblu sau pot avea caracteristici speciale ce sunt specifice fiecărui subsistem și elementelor sale constitutive.
Bulgarian: Съгласно Директива 96/48/ЕО съществените изисквания могат да бъдат от общ характер и да са приложими за цялата трансевропейската високоскоростна мрежа или да имат специални особености, които са конкретни за всяка една подсистема и нейните съставни елементи.
Estonian: Vastavalt direktiivile 96/48/EÜ, võivad esitatavad põhinõuded olla üldise iseloomuga ja rakendatavad kogu üldeuroopalises kiirraudteede võrgus või sisaldada spetsiifilisi, igale alamsüsteemile ja selle koostisosadele iseloomulikke tehnilisi parameetreid.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvu 96/48/EK pamatprasības var būt vispārējas, un tās var noteikt visai Eiropas ātrgaitas dzelzceļu sistēmai kopumā, vai arī konkrētas pamatprasības, kas katrai apakšsistēmai un tās komponentiem tiek noteiktas atsevišķi.
Lithuanian: Pagal Direktyvą 96/48/EB esminiai reikalavimai gali būti bendrojo pobūdžio ir taikomi visai transeuropinei greitųjų geležinkelių sistemai arba gali turėti kiekvienam posistemiui ir jo sudedamosioms dalims būdingus konkrečius požymius.