English: The priorities listed in the revised Accession Partnership have been selected on the basis that it is realistic to expect that Bulgaria can complete or take them substantially forward over the next two years (2002 to 2003).
French: Les priorités reprises dans le partenariat pour l'adhésion révisé ont été sélectionnées en partant du principe qu'il est réaliste d'escompter que ce pays les réalise pleinement ou dans une large mesure pendant les deux prochaines années (2002-2003).
German: In der überarbeiteten Beitrittspartnerschaft wurden diejenigen Ziele als prioritär ausgewiesen, von denen realistischerweise anzunehmen ist, dass Bulgarien sie in den nächsten zwei Jahren (2002 - 2003) erreichen bzw. ihnen erheblich näher kommen kann.
Dutch: De prioriteiten in het herziene partnerschap voor de toetreding zijn geselecteerd op grond van de omstandigheid dat redelijkerwijs kan worden verwacht dat Bulgarije ze in de komende twee jaar (2002-2003) volledig dan wel voor een groot deel zal kunnen verwezenlijken.
Finnish: Tarkistetussa liittymiskumppanuudessa luetellut ensisijaiset tavoitteet on m'e4'e4ritelty ottaen huomioon Bulgarian realistiset mahdollisuudet saavuttaa tavoitteet tai edisty'e4 niiden toteuttamisessa huomattavasti seuraavien kahden vuoden aikana (vuosina 2002 ja 2003).
Czech: Priority uvedené v revidovaném přístupovém partnerství byly zvoleny podle toho, zda u nich lze realisticky očekávat, že jejich splnění Bulharsko může dosáhnout nebo v nich podstatně pokročit během příštích dvou let (2002 až 2003).
Slovak: Priority, ktoré sú uvedené v revidovanom Partnerstve pre vstup, boli vybraté na základe toho, že je reálne očakávať, že ich Bulharsko môže splniť, alebo sa k nim značne priblížiť v priebehu nasledujúcich dvoch rokov (2002 až 2003).
Polish: Priorytety wymienione w poprawionej wersji "partnerstwa dla członkostwa" zostały wybrane na podstawie realistycznych oczekiwań, że Bułgaria może je zakończyć lub prace nad nimi znacznie zaawansować w ciągu dwóch następnych lat (2002–2003).
Hungarian: A felülvizsgált csatlakozási partnerség prioritásai azon az alapon kerültek kiválasztásra, hogy reálisan feltételezhető, hogy Bulgária a következő két évben (2002–2003) teljesíti ezeket vagy jelentős előrehaladást ér el megvalósításukban.
Slovenian: Prednostne naloge, ki so naštete v revidiranem Partnerstvu za pristop, so bile izbrane glede na to, ali je realistično pričakovati, da jih bo Bolgarija lahko dokončala ali pri njih bistveno napredovala v naslednjih dveh letih (2002-2003).
Estonian: Ülevaadatud ühinemispartnerluses loetletud prioriteedid on valitud, arvestades Bulgaaria reaalseid võimalusi saavutada nimetatud eesmärgid või teha nende realiseerimisel märgatavaid edusamme kahe järgmise aasta jooksul (2002-2003).
Latvian: Pārskatītā pievienošanās partnerībā minētās prioritātes ir izraudzītas, pamatojoties uz to, ka ir reāli gaidīt, ka nākamajos divos gados (no 2002. līdz 2003. gadam) Bulgārija spēs tās īstenot vai būtiski pavirzīsies uz priekšu šajā jomā.
Lithuanian: Patikslintoje Stojimo partnerystės programoje išvardyti prioritetai pasirinkti, remiantis prielaida, jog galima pagrįstai tikėtis, kad Bulgarija per kitus dvejus metus (2002–2003) gali visiškai juos įgyvendinti ar iš esmės pasistūmėti į priekį.
Maltese: Il-prijoritajiet elenkati fis-Sħubija (Partnership) għall-Adeżjoni rivedut intgħażlu fuq il-bażi li huwa realistiku li wieħed jistenna li l-Bulgarija tista' ttemm jew tmexxi ‘il quddiem sostanzjalment matul is-sentejn li ġejjin (2002 sa 2003).