FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 40
French: Article 40
German: Artikel 40
Italian: Articolo 40
Portuguese: Artigo 40.o
Dutch: Artikel 40
Swedish: Artikel 40
Czech: Článek 40
Slovak: Článok 40
Polish: Artykuł 40
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 40
Romanian: Articolul 40
Bulgarian: Член 40
Estonian: Artikkel 40
Latvian: pants
Lithuanian: 40 straipsnis
Maltese: Artikolu 40
English: The supervisory organ shall supervise the work of the management organ.
French: L'organe de surveillance contrôle la gestion assurée par l'organe de direction.
German: Das Aufsichtsorgan überwacht die Führung der Geschäfte durch das Leitungsorgan.
Portuguese: O órgão de fiscalização controla a gestão assegurada pelo órgão de direcção.
Dutch: Het toezichthoudend orgaan houdt toezicht op het door het leidinggevend orgaan gevoerde bestuur.
Swedish: Tillsynsorganet skall kontrollera ledningsorganets förvaltning.
Czech: Dozorčí orgán dohlíží na práci řídícího orgánu.
Slovak: Dozorný orgán dohliada na činnosť riadiaceho orgánu.
Polish: Organ nadzorczy sprawuje nadzór nad prowadzeniem spraw SE przez organ zarządzający.
Hungarian: Az irányító szerv munkáját a felügyeleti szerv felügyeli.
Slovenian: Nadzorni organ nadzoruje delo poslovodnega organa.
Romanian: Organul de supraveghere controlează activitatea organului de conducere.
Bulgarian: Надзорният орган осъществява надзор върху работата на ръководния орган.
Estonian: Järelevalveorgan kontrollib juhtorgani tööd.
Latvian: Uzraudzības struktūrvienība pārrauga vadības struktūrvienības darbu.
Lithuanian: Priežiūros organas prižiūri valdymo organo veiklą.
Maltese: L-organu ta' superviżjoni għandu jissorvelja l-ħidma ta' l-organu tat-tmexxija.
English: The members of the supervisory organ shall be appointed by the general meeting.
French: Les membres de l'organe de surveillance sont nommés par l'assemblée générale.
German: Die Mitglieder des Aufsichtsorgans werden von der Hauptversammlung bestellt.
Italian: I membri dell'organo di vigilanza sono nominati dall'assemblea generale.
Portuguese: Os membros do órgão de fiscalização são nomeados pela assembleia geral.
Dutch: De leden van het toezichthoudend orgaan worden door de algemene vergadering benoemd.
Swedish: Ledamöterna i tillsynsorganet skall väljas av bolagsstämman.
Czech: Členy dozorčího orgánu jmenuje valná hromada.
Slovak: Členovia dozorného orgánu sú volení valným zhromaždením.
Polish: Członkowie organu nadzorczego powoływani są przez walne zgromadzenie.
Hungarian: A felügyeleti szerv tagjait a közgyűlés nevezi ki.
Slovenian: Člane nadzornega organa imenuje skupščina delničarjev.
Romanian: Membrii organului de supraveghere sunt numiți de către adunarea generală.
Bulgarian: Членовете на надзорния орган се назначават от общото събрание.
Estonian: Järelevalveorgani liikmed nimetab üldkoosolek.
Latvian: Uzraudzības struktūrvienības locekļus ieceļ pilnsapulce.
Lithuanian: Priežiūros organo narius skiria visuotinis akcininkų susirinkimas.
Maltese: Il-membri ta' l-organu ta' superviżjoni għandhom ikunu appuntati mil-laqgħa ġenerali.
English: The number of members of the supervisory organ or the rules for determining it shall be laid down in the statutes.
French: Le nombre des membres de l'organe de surveillance ou les règles pour sa détermination sont fixés par les statuts.
German: Die Zahl der Mitglieder des Aufsichtsorgans oder die Regeln für ihre Festlegung werden durch die Satzung bestimmt.
Italian: Il numero dei membri dell'organo di vigilanza o le regole per determinarlo sono stabiliti dallo statuto della SE.
Portuguese: O número de membros do órgão de fiscalização ou as regras para a sua determinação são definidos nos estatutos.
Dutch: Het aantal leden van het toezichthoudend orgaan, of de regels voor de bepaling van dat aantal, worden in de statuten vastgesteld.
Swedish: Bolagsordningen skall innehålla en bestämmelse om antalet ledamöter i tillsynsorganet eller regler för hur detta antal skall fastställas.
Czech: Počet členů dozorčího orgánu nebo pravidla pro jeho stanovení uvádějí stanovy.
Slovak: Počet členov dozorného orgánu alebo pravidlá, ktorými sa určí, upravia stanovy.
Polish: Liczba członków organu nadzorczego lub zasady, określające tę liczbę, ustanawia Statut.
Hungarian: Az SE alapszabálya határozza meg a felügyeleti szerv tagjainak számát vagy az azt megállapító szabályokat.
Slovenian: Število članov nadzornega organa ali pravila za njegovo določanje so opredeljena s statutom.
Romanian: Numărul membrilor organului de supraveghere sau regulile de stabilire a acestuia se specifică în statut.
Bulgarian: Броят на членовете на надзорния орган или правилата за определянето му се предвиждат в устава.
Estonian: Järelevalveorgani liikmete arv või selle määramise eeskirjad on sätestatud põhikirjas.
Latvian: Uzraudzības struktūrvienības locekļu skaitu vai tā noteikšanas noteikumus paredz statūtos.
Maltese: In-numru tal-membri ta' l-organu ta' superviżjoni jew ir-regoli biex ikun determinat għandu jkun provdut fl-istatuti.
English: Article 41
French: Article 41
German: Artikel 41
Italian: Articolo 41
Portuguese: Artigo 41.o
Dutch: Artikel 41
Swedish: Artikel 41
Czech: Článek 41
Slovak: Článok 41
Polish: Artykuł 41
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 41
Romanian: Articolul 41
Bulgarian: Член 41
Estonian: Artikkel 41
Latvian: pants
Lithuanian: 41 straipsnis
Maltese: Artikolu 41
English: The management organ shall report to the supervisory organ at least once every three months on the progress and foreseeable development of the SE's business.
French: L'organe de direction informe l'organe de surveillance au moins tous les trois mois de la marche des affaires de la SE et de leur évolution prévisible.
German: Das Leitungsorgan unterrichtet das Aufsichtsorgan mindestens alle drei Monate über den Gang der Geschäfte der SE und deren voraussichtliche Entwicklung.
Italian: L'organo di direzione informa l'organo di vigilanza almeno ogni tre mesi sull'andamento degli affari della SE e sulla loro probabile evoluzione.
Portuguese: O órgão de direcção informa o órgão de fiscalização, pelo menos de três em três meses, sobre o andamento dos negócios da SE e a sua evolução previsível.
Dutch: Het leidinggevend orgaan brengt aan het toezichthoudend orgaan ten minste om de drie maanden verslag uit over de gang van zaken en de te verwachten ontwikkeling van het bedrijf van de SE.
Swedish: Ledningsorganet skall minst var tredje månad informera tillsynsorganet om SE-bolagets ekonomiska ställning och dess förutsebara framtida utveckling.
Czech: Řídící orgán informuje dozorčí orgán nejméně jednou za tři měsíce o průběhu a předpokládaném vývoji podnikání SE.
Slovak: Riadiaci orgán predkladá správu o pokroku a predpokladanom vývoji obchodnej činnosti SE dozornému orgánu aspoň raz za tri mesiace.
Polish: Organ zarządzający zawiadamia organ nadzorczy przynajmniej raz na trzy miesiące, o prowadzeniu spraw SE i przewidywanego rozwoju działalności SE.
Hungarian: Az irányító szerv legalább háromhavonta jelentést készít a felügyeleti szerv számára az SE üzleti tevékenységének addigi és várható alakulásáról.
Slovenian: Poslovodni organ najmanj enkrat na vsake tri mesece poroča nadzornemu organu o napredku in predvidenem razvoju poslovanja SE.
Romanian: Organul de conducere informează organul de supraveghere cel puțin o dată la fiecare trei luni cu privire la progresele și evoluțiile previzibile ale activităților desfășurate de SE.
Bulgarian: Ръководният орган докладва пред надзорния орган най-малко веднъж на три месеца за прогреса и предвидимото развитие на дейността на SE.
Estonian: Juhtorgan esitab järelevalveorganile vähemalt kord kolme kuu jooksul aruande SE tegevuse edenemise ja eeldatava arengu kohta.
Latvian: Vadības struktūrvienība vismaz reizi trīs mēnešos atskaitās uzraudzības struktūrvienībai par paveikto un par SE darījumu paredzamo attīstību.
Lithuanian: Ne rečiau kaip kartą per tris mėnesius valdymo organas priežiūros organui teikia pažangos ir numatomos SE verslo plėtros ataskaitą.
Maltese: L-organu tat-tmexxija għandu jirrapporta lill-organu ta' superviżjoni mill-anqas darba kull tliet xhur fuq il-progress u l-iżvilupp mbassar tan-negozju ta' l-SEjiet.
English: The supervisory organ may require the management organ to provide information of any kind which it needs to exercise supervision in accordance with Article 40(1). A Member State may provide that each member of the supervisory organ also be entitled to this facility.
Portuguese: O órgão de fiscalização pode solicitar ao órgão de direcção qualquer tipo de informações necessárias ao controlo que exerce nos termos do n.o 1 do artigo 40.o Os Estados-Membros podem prever que todos os membros do órgão de fiscalização possam igualmente beneficiar desta faculdade.
English: Each member of the supervisory organ shall be entitled to examine all information submitted to it.
French: Chacun des membres de l'organe de surveillance peut prendre connaissance de toutes les informations transmises à cet organe.
German: Jedes Mitglied des Aufsichtsorgans kann von allen Informationen, die diesem Organ übermittelt werden, Kenntnis nehmen.
Italian: Ciascun membro dell'organo di vigilanza può prendere conoscenza di tutte le informazioni comunicate a tale organo.
Portuguese: Todos os membros do órgão de fiscalização podem tomar conhecimento de todas as informações comunicadas a este órgão.
Dutch: Ieder lid van het toezichthoudend orgaan kan kennis nemen van alle aan dit orgaan verstrekte inlichtingen.
Swedish: Var och en av ledamöterna av tillsynsorganet skall ha rätt att ta del av all information som tillställs detta organ.
Czech: Každý člen dozorčího orgánu je oprávněn se dozvědět veškeré orgánu podané informace.
Slovak: Každý člen dozorného orgánu je oprávnený preskúmať informácie, ktoré sa mu predložia.
Polish: Każdy z członków organu zarządzającego ma prawo zbadać wszelkie informacje, jakie zostają przekazane temu organowi.
Hungarian: A felügyeleti szerv minden tagja jogosult valamennyi benyújtott információt megvizsgálni.
Slovenian: Vsak član nadzornega organa je upravičen do vpogleda v vse informacije, predložene organu.
Romanian: Fiecare membru al organului de supraveghere are dreptul să examineze informațiile primite de organ.
Bulgarian: Всеки член на надзорния орган има право да се запознае с цялата информация, която му е предоставена.
Estonian: Igal järelevalveorgani liikmel on õigus uurida kogu sellele organile esitatud teavet.
Latvian: Ikvienam uzraudzības struktūrvienības loceklim ir tiesības izskatīt visu struktūrvienībai sniegto informāciju.
Lithuanian: Kiekvienas priežiūros organo narys turi teisę nagrinėti visą priežiūros organui pateiktą informaciją.
Maltese: Kull membru ta' l-organu ta' superviżjoni għandu jkun intitolat li jeżamina kull tagħrif mogħti lilu.
English: Article 42
French: Article 42
German: Artikel 42
Italian: Articolo 42
Portuguese: Artigo 42.o
Dutch: Artikel 42
Swedish: Artikel 42
Czech: Článek 42
Slovak: Článok 42
Polish: Artykuł 42
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 42
Romanian: Articolul 42
Bulgarian: Член 42
Estonian: Artikkel 42
Latvian: pants
Lithuanian: 42 straipsnis
Maltese: Artikolu 42
English: The supervisory organ shall elect a chairman from among its members.
French: L'organe de surveillance élit en son sein un président.
German: Das Aufsichtsorgan wählt aus seiner Mitte einen Vorsitzenden.
Italian: L'organo di vigilanza elegge fra i suoi membri un presidente.
Portuguese: Os membros do órgão de fiscalização elegem entre si um presidente.
Dutch: Het toezichthoudend orgaan kiest uit zijn midden een voorzitter.
Swedish: Tillsynsorganet skall välja en ordförande bland sina ledamöter.
Czech: Dozorčí orgán zvolí ze svého středu předsedu.
Slovak: Dozorný orgán volí spomedzi svojich členov predsedu.
Polish: Organ nadzorczy wybiera przewodniczącego spośród swoich członków.
Hungarian: A felügyeleti szerv a tagjai közül elnököt választ.
Slovenian: Nadzorni organ med svojimi člani izvoli predsednika.
Romanian: Organul de supraveghere își alege un președinte dintre membrii săi.
Bulgarian: Надзорният орган избира председател измежду своите членове.
Estonian: Järelevalveorgan valib oma liikmete hulgast esimehe.
Latvian: Uzraudzības struktūrvienība ievēl priekšsēdētāju no savu locekļu vidus.
Lithuanian: Priežiūros organas iš savo narių renka pirmininką.
Maltese: L-organu ta' superviżjoni għandu jeliġi president minn fost il-membri tiegħu.
English: The one-tier system
French: Système moniste
German: Monistisches System
Italian: Sistema monistico
Portuguese: Sistema monista
Dutch: Monistisch stelsel
Swedish: Monistiskt system
Czech: Monistický systém
Slovak: Jednostupňový systém
Polish: System monistyczny
Hungarian: Az egyszintű rendszer
Slovenian: Enotirni sistem
Romanian: Sistemul monist
Bulgarian: Едностепенна система
Estonian: Ühetasandiline süsteem
Latvian: Viena līmeņa sistēma
Lithuanian: Vienos pakopos sistema
Maltese: Sistema ta' saff wieħed
English: Article 43
French: Article 43
German: Artikel 43
Italian: Articolo 43
Portuguese: Artigo 43.o
Dutch: Artikel 43
Swedish: Artikel 43
Czech: Článek 43
Slovak: Článok 43
Polish: Artykuł 43
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 43
Romanian: Articolul 43
Bulgarian: Член 43
Estonian: Artikkel 43
Latvian: pants
Lithuanian: 43 straipsnis
Maltese: Artikolu 43
English: This shall apply without prejudice to Article 47(4) or to any employee participation arrangements determined pursuant to Directive 2001/86/EC.
French: La présente disposition vaut sans préjudice de l'article 47, paragraphe 4, ou, le cas échéant, des modalités de participation des travailleurs fixées conformément à la directive 2001/86/CE.
German: Artikel 47 Absatz 4 oder eine etwaige nach Maßgabe der Richtlinie 2001/86/EG geschlossene Vereinbarung über die Mitbestimmung der Arbeitnehmer bleibt hiervon unberührt.
Italian: La presente disposizione lascia impregiudicato l'articolo 47, paragrafo 4 o, se del caso, le modalità relative al coinvolgimento dei lavoratori determinate conformemente alla direttiva 2001/86/CE.
Portuguese: A presente disposição é aplicável sem prejuízo do n.o 4 do artigo 47.o ou, eventualmente, das disposições em matéria de participação dos trabalhadores estabelecidas nos termos da Directiva 2001/86/CE.
Dutch: Deze bepalingen gelden onverminderd artikel 47, lid 4, of enige regelingen met betrekking tot de rol van de werknemers die worden vastgesteld op grond van Richtlijn 2001/86/EG.
Swedish: Dessa bestämmelser gäller utan att detta påverkar tillämpningen av artikel 47.4 eller någon sådan ordning för arbetstagarnas medverkan som fastställs i enlighet med direktiv 2001/86/EG.
Czech: To platí, aniž je dotčen čl. 47 odst. 4 nebo úprava účasti zaměstnanců přijatá podle směrnice 2001/86/ES.
Slovak: Tým nie sú dotknuté ustanovenia článku 47 ods. 4 alebo dohody týkajúce sa spolurozhodovania zamestnancov v zmysle smernice 2001/86/ES.
Polish: Niniejsze przepisy stosuje się bez uszczerbku dla przepisów art. 47 ust. 4 i uzgodnień, dotyczących partycypacji pracowników, ustalonych na podstawie dyrektywy 2001/86/WE.
Hungarian: Ezt a 47. cikk (4) bekezdésének vagy a munkavállalói részvétel 2001/86/EK irányelvben megállapított szabályainak sérelme nélkül kell alkalmazni.
Slovenian: To velja brez poseganja v člen 47(4) ali kakršne koli ureditve o udeležbi delavcev, sklenjene v skladu z Direktivo 2001/86/ES.
Romanian: Prezenta dispoziție se aplică fără a se aduce atingere articolului 47 alineatul (4) sau, după caz, modalităților de participare a lucrătorilor stabilite în temeiul Directivei 2001/86/CE.
Bulgarian: Това правило се прилага независимо от член 47, параграф 4 или от условията за участие на заетите лица в управлението, определени съобразно Директива 2001/86/ЕО.
Estonian: Seda sätet kohaldatakse, piiramata artikli 47 lõiget 4 või ükskõik millist direktiivi 2001/86/EÜ kohaselt kehtestatud töötajate osaluse korda.
Latvian: Šo noteikumu piemēro, neskarot 47. panta 4. punktu un neatkarīgi no darbinieku iesaistīšanās pasākumiem, kas noteikti saskaņā ar Direktīvu 2001/86/EK.
Lithuanian: Šios nuostatos taikomos nepažeidžiant 47 straipsnio 4 dalies nuostatų ar darbuotojų dalyvavimo priimant sprendimus sąlygų, nustatytų pagal Direktyvą 2001/86/EB.
Maltese: Dan għandu japplika mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 47(4) jew lill-arranġamenti dwar il-parteċipazzjoni ta' l-impjegat determinati bis-saħħa tad-Direttiva 2001/86/KE.
English: The administrative organ shall manage the SE.
French: L'organe d'administration gère la SE.
German: Das Verwaltungsorgan führt die Geschäfte der SE.
Italian: L'organo di amministrazione gestisce la SE.
Portuguese: O órgão de administração é responsável pela gestão da SE.
Dutch: Het bestuursorgaan bestuurt de SE.
Swedish: Förvaltningsorganet skall leda och förvalta SE-bolaget.
Czech: Správní orgán řídí SE.
Slovak: SE je riadená správnym orgánom.
Polish: Organ administracyjny prowadzi sprawy SE.
Hungarian: Az SE cégvezetése az ügyviteli szerv feladata.
Slovenian: Upravni organ upravlja SE.
Romanian: Organul de administrație asigură gestionarea unei SE.
Bulgarian: Управителният орган управлява SE.
Estonian: Haldusorgan juhib SEd.
Latvian: SE vada pārvaldes struktūrvienība.
Lithuanian: Administravimo organas valdo SE.
Maltese: L-organu amministrattiv għandu jmexxi l-SE.
English: The number of members of the administrative organ or the rules for determining it shall be laid down in the SE's statutes.
French: Le nombre des membres de l'organe d'administration ou les règles pour sa détermination sont fixés par les statuts de la SE.
German: Die Zahl der Mitglieder des Verwaltungsorgans oder die Regeln für ihre Festlegung sind in der Satzung der SE festgelegt.
Italian: Lo statuto della SE stabilisce il numero dei membri dell'organo di amministrazione o le regole per determinarlo.
Portuguese: O número de membros do órgão de administração ou as regras para a sua determinação são fixados nos estatutos da SE.
Dutch: Het aantal leden van het bestuursorgaan, of de regels voor de vaststelling van dat aantal, worden bepaald in de statuten van de SE.
Swedish: Antalet ledamöter i förvaltningsorganet eller reglerna för hur detta antal skall bestämmas skall fastställas i SE-bolagets bolagsordning.
Czech: Počet členů správního orgánu nebo pravidla pro jeho stanovení uvádějí stanovy SE.
Slovak: Počet členov štatutárneho orgánu alebo pravidlá, ktorým sa určí upravia stanovy SE.
Polish: Liczba członków organu administracyjnego i zasady ją określające ustanawiane są Statucie SE.
Hungarian: Az SE alapszabálya határozza meg az ügyviteli szerv tagjainak számát vagy az azt megállapító szabályokat.
Slovenian: Število članov upravnega organa ali pravila za njegovo določanje so opredeljena v statutu SE.
Romanian: Numărul membrilor organului de administrație sau regulile de stabilire a acestuia se specifică în statutul SE.
Bulgarian: Броят на членовете на управителния орган или правилата за определянето му се уреждат в устава на SE.
Estonian: Haldusorgani liikmete arv või selle määramise eeskirjad on sätestatud SE põhikirjas.
Latvian: Pārvaldes struktūrvienības locekļu skaitu vai tā noteikšanas noteikumus paredz SE statūtos.
Lithuanian: Administravimo organo narių skaičius ar jo nustatymo taisyklės apibrėžiamos SE įstatuose.
Maltese: In-numru tal-membri ta' l-organu tat-tmexxija jew ir-regoli biex ikun determinat għandu jkun provdut fl-istatuti ta' l-SE.
English: The administrative organ shall, however, consist of at least three members where employee participation is regulated in accordance with Directive 2001/86/EC.
French: Néanmoins, cet organe doit être composé de trois membres au moins, lorsque la participation des travailleurs dans la SE est organisée conformément à la directive 2001/86/CE.
German: Ist jedoch die Mitbestimmung der Arbeitnehmer in der SE gemäß der Richtlinie geregelt, so muss das Verwaltungsorgan aus mindestens drei Mitgliedern bestehen.
Italian: Tuttavia quest'organo deve essere composto da almeno tre membri qualora il coinvolgimento dei lavoratori nella SE sia organizzato conformemente alla direttiva 2001/86/CE.
Portuguese: No entanto, o órgão de administração deve ser composto por um mínimo de três membros, quando a participação dos trabalhadores na SE esteja organizada nos termos da Directiva 2001/86/CE.
Dutch: Dit orgaan moet echter ten minste uit drie leden bestaan wanneer de medezeggenschap van de werknemers in de SE overeenkomstig Richtlijn 2001/86/EG is geregeld.
Swedish: Detta förvaltningsorgan skall dock bestå av minst tre ledamöter, om arbetstagarnas medverkan är reglerad i enlighet med direktiv 2001/86/EG.
Czech: Správní orgán však sestává nejméně ze tří členů, je-li účast zaměstnanců upravena v souladu se směrnicí 2001/86/ES.
Slovak: Správny orgán tvoria aspoň traja členovia, ak je spolurozhodovanie upravené v súlade so smernicou 2001/86/ES.
Polish: Jednakże organ administracyjny musi składać się z przynajmniej trzech członków, w przypadku, gdy partycypacja pracowników regulowana jest zgodnie z dyrektywą 2001/86/WE.
Hungarian: Ha a munkavállalói részvételt a 2001/86/EK irányelv szerint szabályozzák, az ügyviteli szerv legalább három tagból áll.
Slovenian: Kadar je udeležba delavcev urejena v skladu z Direktivo 2001/86/ES, upravni organ sestavljajo vsaj trije člani.
Romanian: Cu toate acestea, organul de administrație trebuie să fie format din cel puțin trei membri, în cazul în care participarea lucrătorilor în cadrul SE este organizată în conformitate cu Directiva 2001/86/CE.
Bulgarian: Управителният орган се състои, обаче, най-малко от трима членове, като участието на заетите лица в управлението се регулира в съответствие с Директива 2001/86/ЕО.
Estonian: Haldusorgan koosneb vähemalt kolmest liikmest, kui töötajate osalust reguleeritakse direktiivi 2001/86/EÜ kohaselt.
Latvian: Pārvaldes struktūrvienība tomēr sastāv vismaz no trim locekļiem, ja darbinieku iesaistīšanās notiek saskaņā ar Direktīvu 2001/86/EK.
Lithuanian: Jei darbuotojų dalyvavimas priimant sprendimus reglamentuojamas pagal Direktyvą 2001/86/EB, administravimo organas susideda iš ne mažiau kaip trijų narių.
Maltese: L-organi amministrattiv għandu, iżda, jikkonsisti minn ta' l-inqas tliet membri fejn il-parteċipazzjoni ta' l-impjegat hija regolata skond id-Direttiva 2001/86/KE.
English: The member or members of the administrative organ shall be appointed by the general meeting.
French: Le ou les membres de l'organe d'administration sont nommés par l'assemblée générale.
German: Das Mitglied/die Mitglieder des Verwaltungsorgans wird/werden von der Hauptversammlung bestellt.
Italian: Il membro o i membri dell'organo di amministrazione sono nominati dall'assemblea generale.
Portuguese: O ou os membros do órgão de administração são nomeados pela assembleia geral.
Dutch: Het lid of de leden van het bestuursorgaan wordt of worden door de algemene vergadering benoemd.
Swedish: Ledamoten/ledamöterna i förvaltningsorganet skall väljas av bolagsstämman.
Czech: Člena nebo členy správního orgánu jmenuje valná hromada.
Slovak: Člen alebo členovia správneho orgánu sú volení valným zhromaždením.
Polish: Członek lub członkowie organu administracyjnego powołani są przez walne zgromadzenie.
Hungarian: Az ügyviteli szerv tagját vagy tagjait a közgyűlés választja.
Slovenian: Člana ali člane upravnega organa imenuje skupščina delničarjev.
Romanian: Membrul sau membrii organului de administrație sunt numiți de adunarea generală.
Bulgarian: Членът или членовете на управителния орган се назначават от общото събрание.
Estonian: Haldusorgani liikme või liikmed nimetab üldkoosolek.
Latvian: Pārvaldes struktūrvienības locekli vai locekļus ieceļ pilnsapulce.
Lithuanian: Administravimo organo narį arba narius skiria visuotinis akcininkų susirinkimas.
Maltese: Il-membru jew il-membri ta' l-organu amministrattiv għandhom jinħatru mill-laqgħa ġenerali.
English: Article 44
French: Article 44
German: Artikel 44
Italian: Articolo 44
Portuguese: Artigo 44.o
Dutch: Artikel 44
Swedish: Artikel 44
Czech: Článek 44
Slovak: Článok 44
Polish: Artykuł 44
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 44
Romanian: Articolul 44
Bulgarian: Член 44
Estonian: Artikkel 44
Latvian: pants
Lithuanian: 44 straipsnis
Maltese: Artikolu 44