FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (2002/402/CFSP)
French: (2002/402/PESC)
German: (2002/402/GASP)
Czech: (2002/402/SZBP)
Slovak: (2002/402/SZBP)
Polish: (2002/402/WPZiB)
Hungarian: (2002/402/KKBP)
Slovenian: (2002/402/SZVP)
Romanian: (2002/402/PESC)
Estonian: (2002/402/ÜVJP)
Latvian: (2002/402/KĀDP)
Lithuanian: (2002/402/BUSP)
Maltese: (2002/402/PESK)
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 15,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 15,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 15 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu Európskej únie a najmä na jej článok 15,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 15 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană și, în special, articolul 15 al acesteia, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 15 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 15,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea, b'mod partikolari l-Artikolu 15 tiegħu,
English: Moreover, all restrictive measures against Ariana Afghan Airlines were terminated by UNSCR 1388(2002) of 15 January 2002.
French: En outre, toutes les mesures restrictives prises à l'encontre de la compagnie Ariana Afghan Airlines ont été supprimées par la résolution 1388(2002) du 15 janvier 2002 du Conseil de sécurité des Nations unies.
German: Darüber hinaus wurden mit der UNSCR 1388(2002) vom 15. Januar 2002 alle restriktiven Maßnahmen gegen Ariana Afghan Airlines aufgehoben.
Czech: Kromě toho veškerá omezující opatření proti Ariana Afghan Airlines byla ukončena na základě rezoluce 1388(2002) ze dne 15. ledna 2002.
Slovak: Okrem toho všetky reštriktívne opatrenia proti Ariana Afghan Airlines boli ukončené RBROSN 1388(2002) z 15. januára 2002.
Polish: Ponadto, wszelkie zarządzenia ograniczające wobec Afgańskich Linii Lotniczych Ariana przestały obowiązywać na mocy RRBONZ 1388 (2002) z dnia 15 stycznia 2002 r.
Hungarian: A 2002. január 15-i 1388(2002) BTH megszüntette továbbá az Ariana Afghan Airlines ellen bevezetett valamennyi korlátozó intézkedést.
Slovenian: Poleg tega so vsi omejevalni ukrepi proti Ariana Afghan Airlines prenehali z RVS 1388(2002) z dne 15. januarja 2002.
Romanian: De asemenea, toate măsurile restrictive adoptate împotriva companiei Ariana Afghan Airlines au fost suprimate pe baza Rezoluției 1388(2002) din 15 ianuarie 2002 a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite.
Bulgarian: Нещо повече, всички предприети ограничителни мерки по отношение на Афганистанските авиолинии „Ариана“ бяха отменени с Резолюция 1388(2002) от 15 януари 2002 г. на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации.
Estonian: Lisaks sellele lõpetati 15. jaanuaril 2002 vastuvõetud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1388 (2002) kõik Ariana Afghan Airlines'i vastased piiravad meetmed.
Latvian: Turklāt visi ierobežojošie pasākumi pret Afganistānas aviosabiedrība "Ariana" tika izbeigti ar ANODP 2002. gada 15. janvāra Rezolūciju 1388(2002).
Lithuanian: Be to, 2002 m. sausio 15 d. JTSTR 1388(2002) panaikino visas ribojančias priemones prieš Ariana AfghanAirlines.
Maltese: Barra minn hekk, il-miżuri restrittivi kontra l-Ariana Afghan Airlines kienu mitmumin bil-UNSCR 1388(2002) tal-15 ta' Jannar 2002.
English: HAS ADOPTED THIS COMMON POSITION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE POSITION COMMUNE:
German: HAT FOLGENDEN GEMEINSAMEN STANDPUNKT ANGENOMMEN:
Czech: PŘIJALA TENTO SPOLEČNÝ POSTOJ:
Slovak: PRIJALA TÚTO SPOLOČNÚ POZÍCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE STANOWISKO:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A KÖZÖS ÁLLÁSPONTOT:
Slovenian: JE SPREJEL TO SKUPNO STALIŠČE:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA POZIȚIE COMUNĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ОБЩА ПОЗИЦИЯ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISE SEISUKOHA:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO KOPĒJO NOSTĀJU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ BENDRĄJĄ POZICIJĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN IL-POŻIZZJONI KOMUNI:
English: The European Community, acting within the limits of the powers conferred on it by the Treaty establishing the European Community:
French: La Communauté européenne, agissant dans les limites des pouvoirs que lui confère le traité instituant la Communauté européenne:
German: Im Rahmen der ihr durch den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft übertragenen Zuständigkeiten
Czech: V rámci pravomocí, které mu byly svěřeny Smlouvou o založení Evropského společenství,
Slovak: Európske spoločenstvo, konajúc v rámci právomocí, ktoré mu boli zverené Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva:
Polish: Wspólnota Europejska, działając w granicach uprawnień przyznanych jej Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską:
Hungarian: Az Európai Uniót létrehozó szerződésben ráruházott hatáskör keretein belül eljárva az Európai Közösség:
Slovenian: Evropska skupnost v okviru meja pristojnosti, ki jih na njo prenaša Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti:
Romanian: Comunitatea Europeană, acționând în limitele competențelor care îi revin în temeiul Tratatului de instituire a Comunității Europene:
Bulgarian: Европейската общност, като действа в рамките на правомощията, дадени ѝ с Договора за създаване на Европейската общност:
Estonian: Euroopa Ühendus, tegutsedes talle Euroopa Ühenduse asutamislepinguga antud volituste piires:
Latvian: Eiropas Kopiena, rīkojoties pilnvaru robežās, kas tai piešķirtas ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu:
Lithuanian: Europos bendrija, neviršydama Europos bendrijos steigimo sutartimi jai suteiktų galių:
Maltese: il-Komunità Ewropea, taġixxi fil-limiti tal-poteri mogħtija lilha bit-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea:
English: shall order the freezing of the funds and other financial assets or economic resources of the individuals, groups, undertakings and entities referred to in Article 1,
French: ordonne le gel des fonds et des autres avoirs financiers ou ressources économiques des personnes, groupes, entreprises et entités visés à l'article 1er,
German: ordnet die Europäische Gemeinschaft das Einfrieren der Gelder und sonstigen Vermögenswerte oder wirtschaftlichen Ressourcen der in Artikel 1 genannten Personen, Gruppen, Unternehmen und Einrichtungen an;
Czech: nařizuje Evropské společenství zmrazení prostředků a jiných finančních aktiv nebo hospodářských zdrojů osob, skupin, podniků a subjektů uvedených v článku 1,
Slovak: nariaďuje zmrazenie prostriedkov a iných finančných aktív alebo hospodárskych zdrojov jednotlivcov, skupín, podnikov a subjektov uvedených v článku 1,
Polish: zarządza zamrożenie środków pieniężnych i innych aktywów finansowych lub zasobów ekonomicznych osób fizycznych, grup, przedsiębiorstw i podmiotów, określonych w art. 1,
Hungarian: elrendeli az 1. cikkben említett személyek, csoportok, vállalkozások és szervezetek pénzeszközeinek és egyéb pénzügyi eszközeinek vagy gazdasági forrásainak befagyasztását,
Slovenian: ukaže zamrznitev sredstev in drugega finančnega premoženja ali gospodarskih virov oseb, skupin, podjetij in entitet, navedenih v členu 1,
Romanian: dispune înghețarea fondurilor și a altor active financiare sau resurse economice ale persoanelor, grupurilor, întreprinderilor și entităților prevăzute la articolul 1;
Bulgarian: издава разпореждания за замразяването на парични средства и други финансови активи или икономически ресурси на лицата, групите, предприятията и образуванията, посочени в член 1,
Estonian: määrab artiklis 1 osutatud isikute, rühmituste, ettevõtjate ja üksuste rahaliste vahendite, muu finantsvara või majandusressursside külmutamise,
Latvian: dod rīkojumu iesaldēt 1. pantā minēto privātpersonu, grupu, uzņēmumu un vienību līdzekļus un citus finanšu aktīvus vai saimnieciskos resursus,
Lithuanian: nurodo įšaldyti 1 straipsnyje nurodytų asmenų, grupių, susivienijimų ir subjektų lėšas bei kitą finansinį turtą ar ekonominius išteklius,
Maltese: tordna l-iffriżar tal-fondi u l-assi finanzjarji jew riżorsi ekonomiċi ta' l-individwi, gruppi impriżi u entitajiet imsemmijin fl-Artikolu 1,
English: shall ensure that funds, financial assets or economic resources will not be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of the individuals, groups, undertakings and entities referred to in Article 1.
French: veille à ce que des fonds, des avoirs financiers ou des ressources économiques ne soient pas, directement ou indirectement, mis à la disposition des personnes, des groupes, des entreprises et des entités visés à l'article 1er.
German: stellt die Europäische Gemeinschaft sicher, dass Gelder, Vermögenswerte oder wirtschaftliche Ressourcen nicht unmittelbar oder mittelbar den in Artikel 1 genannten Personen, Gruppen, Unternehmen und Einrichtungen selbst oder zu ihrem Nutzen zur Verfügung gestellt werden.
Czech: zajistí Evropské společenství, aby prostředky, finanční aktiva nebo hospodářské zdroje nebyly přímo nebo nepřímo zpřístupněny osobám, skupinám, podnikům a subjektům uvedeným v článku 1 nebo v jejich prospěch.
Slovak: zabezpečí, že prostriedky, finančné aktíva alebo hospodárske zdroje nebudú priamo alebo nepriamo sprístupnené v prospech jednotlivcov, skupín, podnikov a subjektov uvedených v článku 1.
Polish: uniemożliwia bezpośrednie lub pośrednie udostępnienie osobom fizycznym, grupom, przedsiębiorstw i podmiotom, określonym w art. 1, lub na ich rzecz, środków pieniężnych, aktywów finansowych lub zasobów ekonomicznych.
Hungarian: biztosítja, hogy a pénzeszközök, az egyéb pénzügyi eszközök és gazdasági források közvetlenül vagy közvetve ne válhassanak hozzáférhetővé az 1. cikkben említett személyek, csoportok, vállalkozások és szervezetek számára vagy javára.
Slovenian: zagotovi, da sredstva, finančno premoženje ali gospodarski viri ne bodo na voljo, neposredno ali posredno, njim samim ali v korist oseb, skupin, podjetij in entitet, navedenih v členu 1.
Romanian: se asigură că fondurile, activele financiare sau resursele economice nu sunt puse, direct sau indirect, la dispoziția persoanelor, grupurilor, întreprinderilor și entităților prevăzute la articolul 1.
Bulgarian: гарантира да не бъдат предоставени, пряко или непряко, парични средства и други финансови активи или икономически ресурси на разположение на лицата, групите, предприятията и образуванията, посочени в член 1.
Estonian: tagab, et rahalisi vahendeid, finantsvara ega majandusressursse ei anta otse ega kaudselt artiklis 1 osutatud isikute, rühmituste, ettevõtjate ja üksuste käsutusse või nende toetuseks.
Latvian: nodrošina to, ka līdzekļi, finanšu aktīvi vai saimnieciskie resursi netiks padarīti tieši vai netieši pieejami 1. pantā minētajām privātpersonām, grupām, uzņēmumiem un vienībām vai to labā.
Lithuanian: užtikrina, kad lėšomis ir kitu finansiniu turtu ar ekonominiais ištekliais negalėtų tiesiogiai ar netiesiogiai naudotis 1 straipsnyje nurodyti asmenys, grupės, susivienijimai ir subjektai.
Maltese: se tiżgura li l-fondi, assi finanzjarji jew riżorsi ekonomiċi ma jkunux disponibbli, direttament jew indirettament, għall-benefiċċju ta' l-individwi, gruppi, impriżi u entitajiet imsemmija fl-Artikolu 1.
English: Common Positions 96/746/CFSP, 1999/727/CFSP, 2001/154/CFSP and 2001/771/CFSP are hereby repealed.
French: Les positions communes 96/746/PESC, 1999/727/PESC, 2001/154/PESC et 2001/771/PESC sont abrogées.
German: Die Gemeinsamen Standpunkte 96/746/GASP, 1999/727/GASP, 2001/154/GASP und 2001/771/GASP werden aufgehoben.
Czech: Zrušují se společné postoje 96/746/SZBP, 1999/727/SZBP, 2001/154/SZBP a 2001/771/SZBP.
Slovak: Spoločné pozície 96/746/SZBP, 1999/727/SZBP, 2001/154/SZBP a 2001/771/SZBP sa týmto zrušujú.
Polish: Wspólne stanowiska 96/746/WPZiB, 1999/727/WPZiB, 2001/154/WPZiB i 2001/771/WPZiB tracą moc.
Hungarian: A 96/746/KKBP, 1999/727/KKBP, 2001/154/KKBP és 201/771/KKBP közös álláspont hatályát veszti.
Slovenian: Skupna stališča 96/746/SZVP, 1999/727/SZVP, 2001/154/SZVP in 2001/771/SZVP se razveljavijo.
Romanian: Pozițiile comune 96/746/PESC, 1999/727/PESC, 2001/154/PESC și 2001/771/PESC se abrogă.
Bulgarian: Отменят се Общи позиции 96/746/ОВППС, 1999/727/ОВППС, 2001/154/ОВППС и 2001/771/ОВППС.
Estonian: Ühised seisukohad 96/746/ÜVJP, 1999/727/ÜVJP, 2001/154/ÜVJP ja 2001/771/ÜVJP tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Kopējās nostājas 96/746/KĀDP, 1999/727/KĀDP, 2001/154/KĀDP un 2001/771/KĀDP.
Lithuanian: Bendrosios pozicijos 96/746/BUSP, 1999/727/BUSP, 2001/154/BUSP ir 2001/771/BUSP panaikinamos.
Maltese: Pożizzjonijiet Komuni 96/746/PESK, 1999/727/PESK, 2001/154/PESK u 2001/771/PESK huma hawnhekk imħassrin.
English: This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente position commune prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Czech: Tento společný postoj nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko obowiązuje od dnia jego przyjęcia.
Hungarian: Ez a közös álláspont az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: To skupno stališče začne veljati z datumom sprejetja.
Romanian: Prezenta poziție comună produce efecte la data adoptării.
Bulgarian: Настоящата обща позиция влиза в сила в деня на приемането ѝ.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī kopējā nostāja stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija įsigalioja jos priėmimo dieną.
Maltese: Din il-Pożizzjoni Komuni tidħol fis-seħħ fid-data li tkun adottata.
English: This Common Position shall be kept under constant review.
French: La présente position commune est constamment réexaminée.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird fortlaufend überprüft.
Czech: Tento společný postoj bude průběžně přezkoumáván.
Slovak: Táto spoločná pozícia podlieha neustálemu prieskumu.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko podlega stałemu przeglądowi.
Hungarian: Ezt a közös álláspontot folyamatosan felül kell vizsgálni.
Slovenian: To skupno stališče je predmet stalnega pregleda.
Romanian: Prezenta poziție comună se revizuiește în permanent.
Bulgarian: Настоящата обща позиция подлежи на постоянно преразглеждане.
Estonian: Käesolevat ühist seisukohta vaadatakse jooksvalt läbi.
Latvian: Šo kopējo nostāju pastāvīgi pārskata.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija nuolat peržiūrima.
Maltese: Din il-Pożizzjoni Komuni se tibqa' tkun riveduta kontinwament.
English: This Common Position shall be published in the Official Journal.
French: La présente position commune est publiée au Journal officiel.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird im Amtsblatt veröffentlicht.
Czech: Tento společný postoj bude zveřejněn v Úředním věstníku.
Slovak: Táto spoločná pozícia sa uverejní v úradnom vestníku.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko podlega publikacji w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: Ezt a közös álláspontot a Hivatalos Lapban ki kell hirdetni.
Slovenian: To skupno stališče se objavi v Uradnem listu.
Romanian: Prezenta poziție comună se publică în Jurnalul Oficial.
Bulgarian: Настоящата обща позиция се публикува в Официален вестник.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo kopējo nostāju publicē Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija skelbiama Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din il-Pożizzjoni Komuni se tkun ippubblikata fil-Ġurnal Offiċjali.
English: Done at Brussels, 27 May 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 27 mai 2002.
German: Geschehen zu Brüssel am 27. Mai 2002.
Czech: V Bruselu dne 27. května 2002.
Slovak: V Bruseli 27. mája 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 maja 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. május 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. maja 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 27 mai 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 май 2002 година.
Estonian: Brüssel, 27. mai 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 27. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. gegužės 27 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, fis-27 ta' Mejju 2002.
English: Arias Cañete
Slovenian: Arias Cańete
English: For the s 105c ake of clarity and transparency, those European Union restrictive measures as referred to in the relevant Council Common Positions should be compiled in one legal instrument and therefore Common Positions 96/746/CFSP(1), 1999/727/CFSP(2), 2001/154/CFSP(3) and 2001/771/CFSP(4) should be repealed.
Latvian: Skaidrības un pārredzamības labad Eiropas Savienības ierobežojošie pasākumi, kas minēti saistītajās Padomes kopējās nostājās, jāapkopo vienā juridiskā aktā un tādēļ jāatceļ Kopējās nostājas 96/746/KĀDP[1], 1999/727/KĀDP[2], 2001/154/KĀDP [3]un 2001/771/KĀDP[4].
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir skaidrumo, šios atitinkamose Tarybos bendrose pozicijose nustatytos Europos Sąjungos ribojančios priemonės turėtų būti išdėstytos viename teisiniame instrumente, ir todėl bendrosios pozicijos 96/746/BUSP([1]), 1999/727/BUSP([2]), 2001/154/BUSP([3]) ir 2001/771/BUSP([4]) turėtų būti panaikintos.
English: UNSCR 1390(2002) imposes a travel ban on Usama bin Laden, members of the Al-Qaida organisation and the Taliban and other individuals associated with them.
French: La résolution 1390(2002) impose une interdiction de voyage à l'égard d'Oussama ben Laden, des membres de l'organisation Al-Qaida ainsi que des Taliban et des autres personnes associées.
German: Mit der UNSCR 1390(2002) wird gegen Osama bin Laden, Mitglieder der Al-Qaida-Organisation und die Taliban sowie andere mit ihnen verbündete Personen ein Reiseverbot verhängt.
Czech: Rezoluce 1390(2002) ukládá zákaz cestování Usámu bin Ládinovi, členům organizace Al-Kajdá a Talibanu a dalším osobám, které jsou s nimi spojeny.
Slovak: RBROSN 1390(2002) ukladá zákaz cestovania Usáma bin Ládinovi, členom organizácie Al-Qaida a Taliban a ďalším jednotlivcom, ktorí si s nimi spojení.
Polish: RRBONZ 1390 (2002) stanowi o zakazie podróżowania Osamy bin Ladena, członków organizacji Al-Kaida i Talibów oraz innych osób fizycznych z nimi powiązanych.
Hungarian: Az 1390(2002) BTH utazási tilalmat vezet be Oszáma Bin Ládenre, az Al-Qaida szervezet tagjaira, a Tálibanra, valamint a velük összeköttetésben álló személyekre.
Slovenian: RVS 1390(2002) uvaja prepoved potovanj za Osamo bin Ladna, člane organizacije Al Kaida in talibane ter druge osebe, povezane z njimi.
Romanian: Rezoluția 1390(2002) impune o interdicție de călătorie împotriva lui Osama ben Laden, a membrilor organizației Al-Qaida, precum și a talibanilor și a altor persoane asociate cu aceștia.
Bulgarian: Резолюция 1390(2002) налага забрана за пътуване на Осама бен Ладен, членовете на организацията Ал Кайда, талибаните и други свързани с тях лица.
Estonian: Resolutsiooniga 1390 (2002) kehtestatakse Osama bin Ladeni, organisatsiooni Al-Qaida ja Talibani liikmete ning teiste nendega seotud isikute reisikeeld.
Latvian: ANODP Rezolūcija 1390(2002) nosaka ceļošanas aizliegumu attiecībā uz Osamu Bin Ladenu, organizācijas Al-Qaida un Taliban locekļiem un citām privātpersonām, kas saistītas ar tiem.
Lithuanian: JTSTR 1390(2002) įveda kelionių draudimą Usamai bin Ladenui, Al-Qaida organizacijos ir Talibano nariams bei su jais susijusiems kitiems asmenims.
Maltese: il-UNSCR 1390(2002) jimponi projbizzjoni ta' ivvjaġar fuq Usama bin Laden, membri ta'l-organizzazzjoni ta' l-Al-Qaida u t-Taliban u individwi oħrajn li għandhom x'jaqsmu magħhom.
English: Therefore, the European Union restrictive measures adopted pursuant to UNSCR and 1333(2000) should be adjusted in accordance with UNSCR 1390(2002).
French: En conséquence, il convient d'adopter, conformément à la résolution 1390(2002), les mesures restrictives adoptées par l'Union européenne conformément aux résolutions 1267(1999) et 1333(2000) du Conseil de sécurité des Nations unies.
German: Infolgedessen sollten die von der Europäischen Union aufgrund der UNSCR 1267(1999) und 1333(2000) angenommenen restriktiven Maßnahmen an die UNSCR 1390(2002) angepasst werden.
Czech: Proto by měla být omezující opatření Evropské unie přijatá na základě rezolucí 1267(1999) a 1333(2000) upravena v souladu s rezolucí 1390(2002).
Slovak: Preto by mali byť reštriktívne opatrenia Európskej únie podľa RBROSN 1267(1999) a 1333(2000) upravené v súlade s RBROSN 1390(2002).
Polish: Wobec powyższego, środki ograniczające przyjęte przez Unię Europejską na mocy RRBONZ 1333 (2000) należy dostosować zgodnie z przepisami RRBONZ 1390 (2002).
Hungarian: Ennek megfelelően az 1333(2000) BTH értelmében elfogadott európai uniós korlátozó intézkedéseket az 1390(2002) BTH-ban foglaltaknak megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zaradi tega je treba omejevalne ukrepe Evropske unije, sprejete v skladu z RVS in RVS 1333(2000), prilagoditi v skladu z RVS 1390(2002).
Romanian: În consecință, este oportun să fie adaptate, în conformitate cu Rezoluția 1390(2002), măsurile restrictive adoptate de Uniunea Europeană în conformitate cu Rezoluțiile 1267(1999) și 1333(2000) ale Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite.
Bulgarian: В резултат на това ограничителните мерки, приети от Европейския съюз съгласно Резолюции 1267(1999) и 1333(2000) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации, следва да бъдат адаптирани в съответствие с Резолюция 1390(2002) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации.
Estonian: Seetõttu tuleks vastavalt resolutsioonile 1390 (2002) kohandada Euroopa Liidu piiravaid meetmeid, mis on võetud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide 1267 (1999) ja 1333 (2000) kohaselt.
Latvian: Tādēļ Eiropas Savienības ierobežojošie pasākumi, kas pieņemti atbilstīgi ANODP Rezolūcijām 1267(1999) un 1333(2000), jākoriģē saskaņā ar ANODP Rezolūciju 1390(2002).
Lithuanian: Todėl Europos Sąjungos ribojančios priemonės, priimtos pagal JTSTR 1267(1999) ir 1333(2000), turėtų būti pataisytos remiantis JTSTR 1390(2002).
Maltese: Għalhekk l-Unjoni Ewropea adottat miżuri restrittivi skond il-UNSCR u l-1333(2000) għandu jkun irranġat skond il-UNSCR 1390(2002).
English: Action by the Community is needed in order to implement certain measures,
French: Une action de la Communauté est nécessaire afin de mettre en oeuvre certaines mesures,
German: Die Gemeinschaft muss tätig werden, um bestimmte Maßnahmen umzusetzen -
Czech: K provedení některých z níže uvedených opatření třeba akce Společenství,
Slovak: Na vykonanie niektorých opatrení je potrebné opatrenie spoločenstva,
Polish: Wykonanie niektórych środków wymaga działania Wspólnoty,
Hungarian: Bizonyos intézkedések végrehajtása érdekében a Közösség fellépésére van szükség,
Slovenian: Ukrepanje Skupnosti je potrebno za izvajanje nekaterih ukrepov -
Romanian: Este necesară o acțiune din partea Comunității pentru a pune în aplicare anumite măsuri,
Bulgarian: За да се изпълнят определени мерки, са необходими конкретни действия на Общността,
Estonian: Teatavate abinõude rakendamiseks on vaja ühenduse meetmeid,
Latvian: Kopienai ir jārīkojas, lai īstenotu noteiktus pasākumus,
Lithuanian: Įgyvendinti tam tikras priemones reikalingi Bendrijos veiksmai,
Maltese: Jiħtieġ li l-Komunità tieħu passi biex iddaħħal ċerti miżuri,
English: Council Common Position of 27 May 2002 concerning restrictive measures against Usama bin Laden, members of the Al-Qaida organisation and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them and repealing Common Positions 96/746/CFSP, 1999/727/CFSP, 2001/154/CFSP and 2001/771/CFSP (2002/402/CFSP)
Bulgarian: ОБЩА ПОЗИЦИЯ НА СЪВЕТА от 27 май 2002 година относно ограничителни мерки срещу Осама бен Ладен, членовете на организацията Ал Кайда и талибаните и други лица, групи, предприятия и образувания, свързани с тях, и за отмяна на Общи позиции 96/746/ОПВВС, 1999/727/ОПВВС, 2001/154/ОПВВС и 2001/771/ОПВВС (2002/402/ОВППС)