English: For the subheadings concerning fresh vegetables, melons and strawberries (335 to 341), flowers and ornamental plants (headings 342 to 344), grown in market gardens in the open or under shelter, the area actually used for the crop (cropped area) is given.
French: Pour les sous-rubriques concernant les légumes frais, melons et fraises (rubriques 335 à 341), les fleurs et plantes ornementales (rubriques 342, 343 et 344) cultivées dans des jardins maraîchers de plein champ ou sous abri, indiquer la superficie réellement consacrée à la culture considérée (superficie cultivée).
German: Bei den Unterrubriken des Freilandbaus und des Anbaus unter Witterungsschutz von Gemüse, Melonen und Erdbeeren (Rubriken 335 bis 341) sowie Blumen und Zierpflanzen (Rubriken 342 bis 344) wird die tatsächliche Anbaufläche der betreffenden Kultur angegeben.
Spanish: Por lo que se refiere a las subrúbricas de las hortalizas frescas, melones y fresas (335 a 341) y de las flores y plantas ornamentales (rúbricas 342 a 344) en cultivos hortícolas al aire libre o en invernaderos, se indicará la superficie realmente dedicada al cultivo de que se trate (superficie cultivada).
Italian: Per le sottorubriche relative a ortaggi freschi, meloni e fragole (rubriche da 335 a 341), fiori e piante ornamentali (rubriche da 342 a 344) in orti industriali in piena aria o in coltura protetta, si indica la superficie realmente destinata alla coltura in questione (superficie coltivata).
Portuguese: No que se refere às sub-rubricas das culturas hortícolas, melões e morangos (rubricas 335 a 341), flores e plantas ornamentais (rubricas 342 a 344) em cultura de pequena escala ao ar livre ou sob abrigo, indica-se a superfície realmente consagrada à cultura em questão (superfície desenvolvida).
Dutch: Voor de subrubrieken van groenten, meloenen en aardbeien (335 tot en met 341) en bloemen en sierplanten (342 tot en met 344) in intensieve teelt in open grond of onder beschutting wordt de werkelijk door het desbetreffende gewas ingenomen oppervlakte (beteelde oppervlakte) aangegeven.
Danish: Med hensyn til underrubrikkerne for friske grøntsager, meloner, jordbær (rubrikkerne 335 til 341), blomster og prydplanter (rubrikkerne 342 til 344), der dyrkes som gartneriafgrøder på friland eller overdækket, anføres det areal, der rent faktisk anvendes til den pågældende afgrøde (udnyttet areal).
Swedish: När det gäller undernumren till färska grönsaker, meloner och jordgubbar (335-341) samt blommor och prydnadsväxter (rubrikerna 342-344), som odlas i handelsträdgårdar på friland eller övertäckta, skall den areal som faktiskt används för odlingen (odlingsarealen) anges.
Finnish: Niiden alaotsakkeiden osalta, jotka koskevat puutarhassa avomaalla tai katteen alla viljeltyjä tuoreita vihanneksia, meloneja ja mansikoita (otsakkeet 335-341) sekä kukkia ja koristekasveja (otsakkeet 342-344), ilmoitetaan kyseisen viljelmän tosiasiallisesti peittämä pinta-ala (viljeltävä ala).
Czech: U podpoložek týkajících se čerstvé zeleniny, melounů a jahod (335 až 341), květin a dekorativních rostlin (položky 342 až 344) pěstovaných ve venkovním zelinářství nebo pod ochranným krytem se uvádí plocha skutečně použitá pro pěstování plodin (obdělaná plocha).
Slovak: Pre podpoložky, týkajúce sa čerstvej zeleniny, melónov a jahôd (335 až 341), kvetov a ozdobných rastlín (položky 342 až 344), pestovaných v zeleninárskych záhradách pod šírym nebom alebo pod strechou, sa uvedie plocha skutočne používaná pre príslušnú plodinu (osiata plocha).
Polish: Dla podpozycji dotyczących świeżych warzyw, melonów i truskawek (335–341), kwiatów i roślin ozdobnych (pozycje 342–344), uprawianych w ramach ogrodnictwa towarowego na otwartym powietrzu lub pod zadaszeniem, podaje się powierzchnię faktycznie wykorzystywaną dla danej uprawy (powierzchnia uprawna).
Hungarian: Az adott növény termesztésére ténylegesen igénybe vett terület (termőterület) nagyságát kell megadni az árutermelő kertekben, szabadban vagy üvegházban termesztett friss zöldségfélékre, dinnyére és szamócára (335-341.), valamint a szabadban vagy üvegházban termesztett virágokra és dísznövényekre (342-344.) vonatkozó részletező rovatba.
Slovenian: Za podpostavke, ki zadevajo svežo zelenjavo, melone in jagode (335 do 341), cvetje in okrasne rastline (postavke 342 do 344), gojene na odprtem v vrtovih za prodajo ali v zaščitenem prostoru, se navede dejansko uporabljena površina (površina posevka).
Romanian: Pentru subrubricile care privesc legumele proaspete, pepenii și căpșunile (335 la 341), florile și plantele ornamentale (rubricile 342 la 344), cultivate în grădini, în aer liber sau protejate este menționată suprafața efectiv utilizată pentru cultura respectivă (suprafață cultivată).
Bulgarian: За подпозициите, отнасящи се за пресни зеленчуци, пъпеши и ягоди (позиции 335 - 341), цветя и декоративни растения (позиции 342 - 344), отглеждани в зеленчукови градини на открито или на закрито, се посочва действително използваната площ (добивна площ).
Estonian: Aias avamaal või katte alla kasvatatavaid värskeid köögivilju, meloneid ja maasikaid (335-341), lilli ja dekoratiivtaimi (rubriigid 342-344) käsitlevate alamrubriikide puhul märgitakse tegelikult kultuuride jaoks kasutatav pindala (haritav maa).
Latvian: Apakšpozīcijās, kas attiecas uz svaigiem dārzeņiem, melonēm un zemenēm (335. līdz 341. pozīcija), ziediem un dekoratīvajiem augiem (342. līdz 344. pozīcija), ko audzē tirgus dārzos uz lauka vai segtā veidā, norāda attiecīgajai kultūrai faktiski izmantoto platību (aizņemtā platība).
Lithuanian: Paantraštėse, kur nurodomos šviežios daržovės, melionai ir braškės (335-341), gėlės bei dekoratyviniai augalai (342-344 antraštės), auginami prekiniuose daržuose lauke arba po stogu, pateikiamas tik augalų užimamas plotas (užsėtas plotas).
Maltese: Fir-rigward tas-sottointestaturi li jirrigwardaw ħxejjex friski, bettiegħ u frawli (335 sa 341), il-fjuri u l-pjanti ornamentali (intestaturi 342 sa 344), imkabbra f'ġonna fejn isir bejgħ fil-miftuħ jew taħt kenn, għandha tingħata l-erja attwalment użata għall-uċuh tar-raba' (erja bl-uċuh tar-raba').