FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse -
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la leche y los productos lácteos.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Czech: opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a laptelui și produselor lactate,
Bulgarian: Предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadyboskomiteto nuomonę.
Maltese: Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv għall-Ħalib u għall-Prodotti tal-Ħalib,
English: quotas for unspecified countries of origin as referred to in the CXL schedule;
German: Kontingente für alle Ursprungsländer gemäß der Liste der Zugeständnisse CXL;
Spanish: contingentes no especificados por país de origen y contemplados en la lista de concesiones CXL;
Italian: contingenti non suddivisi per paese di origine e figuranti nel calendario delle concessioni CXL;
Portuguese: Contingentes não especificados por país de origem, referidos na lista de concessões CXL;
Dutch: de niet naar land van oorsprong gespecificeerde contingenten van de lijst CXL;
Danish: kontingenter, der ikke er opdelt efter oprindelsesland, og som er anført i liste CXL
Swedish: Kvoter för vilka det inte specificeras ursprungsland och som finns upptagna i lista CXL över tullmedgivanden.
Finnish: alkuperämaittain erittelemättömät, CXL-luettelossa tarkoitetut kiintiöt;
Czech: kvót nespecifikovaných podle země původu a uvedených v seznamu koncesí CXL;
Slovak: kvóty pre nešpecifikované krajiny pôvodu uvedené v programe CXL;
Polish: kontyngenty dla państw o nie wyszczególnionym pochodzeniu określone w wykazie CXL;
Hungarian: a CXL engedményes listában említett nem meghatározott származási országokra vonatkozó kontingensek;
Slovenian: kvot za nespecificirane države porekla iz seznama CLX;
Romanian: contingentele nespecificate în funcție de țara de origine și menționate în lista CXL de concesii;
Bulgarian: квоти, които не са определени по страни на произход, посочени в списъка на отстъпките CXL;
Estonian: CXL loendis osutatud päritoluriikide kaupa avamata kvoodid;
Latvian: kvotas nekonkretizētām izcelsmes valstīm, kas minētas CXL grafikā;
Lithuanian: CXL sąraše minimomis kvotomis, skiriamomis nenurodant kilmės šalių;
Maltese: kwoti għall-pajjiżi mhux speċifikati ta' l-oriġini kif imsemmija fl-iskeda CXL;
English: the quotas provided for in Regulation (EC) No 1706/98;
German: Kontingente gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1706/98;
Spanish: contingentes establecidos por el Reglamento (CE) n° 1706/98;
Italian: contingenti previsti dal regolamento (CE) n. 1706/98;
Portuguese: Contingentes previstos no Regulamento (CE) n.o 1706/98;
Dutch: de in Verordening (EG) nr. 1706/98 bedoelde contingenten;
Danish: de kontingenter, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1706/98
Swedish: Kvoter enligt förordning (EG) nr 1706/98.
Finnish: asetuksessa (EY) N:o 1706/98 säädetyt kiintiöt;
Czech: kvót stanovených v nařízení (ES) č. 1706/98;
Slovak: kvóty uvedené v nariadení (ES) č. 1706/98;
Polish: kontyngenty przewidziane w rozporządzeniu (WE) nr 1706/98;
Hungarian: az 1706/98/EK rendeletben előírt kontingensek;
Slovenian: kvot, predvidenih v Uredbi (ES) št. 1706/98;
Romanian: contingentele prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1706/98;
Bulgarian: квоти, предвидени в Регламент (ЕО) № 1706/98;
Estonian: määruses (EÜ) nr 1706/98 sätestatud kvoodid;
Latvian: kvotas, kas paredzētas Regulā (EK) Nr. 1706/98;
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 1706/98 numatytomis kvotomis;
Maltese: (ċ) il-kwoti provduti fir-Regolament (KE) Nru 1706/98;
English: the quotas referred to in Annex I to Protocol 1 to Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council;
German: Kontingente gemäß Protokoll Nr. 1 zum Beschluss Nr. 1/98 des Assoziationsrates EG-Türkei, Anhang 1;
Spanish: contingentes contemplados en el anexo 1 del Protocolo n° 1 de la Decisión n° 1/98 del Consejo de asociación CE/Turquía;
Italian: contingenti previsti al protocollo n. 1 della decisione n. 1/98 del Consiglio di associazione CE/Turchia, allegato 1;
Portuguese: Contingentes referidos no anexo 1 do Protocolo n.o 1 da Decisão n.o 1/98 do Conselho de Associação CE-Turquia;
Dutch: de in bijlage 1 van protocol nr. 1 bij Besluit nr. 1/98 van de Associatieraad EG-Turkije bedoelde contingenten;
Danish: de kontingenter, der er omhandlet i protokol nr. 1 til afgørelse nr. 1/98 truffet af Associeringsrådet EF/Tyrkiet, bilag 1
Swedish: Kvoter enligt protokoll nr 1 till beslut nr 1/98 fattat av associeringsrådet för EG och Turkiet, bilaga 1.
Finnish: EY-Turkki-assosiaationeuvoston päätöksen N:o 1/98 pöytäkirjan nro 1 liitteessä 1 tarkoitetut kiintiöt;
Czech: kvót uvedených v příloze I protokolu 1 k rozhodnutí Rady přidružení ES-Turecko č. 1/98;
Slovak: kvóty uvedené v prílohe I k protokolu 1 k rozhodnutiu č. 1/98 Asociačnej rady ES - Turecko;
Polish: kontyngenty określone w załączniku I do protokołu 1 do decyzji nr 1/98 Rady Stowarzyszenia WE-Turcja;
Hungarian: az EK-Törökország Társulási Tanács 1/98 határozata 1. jegyzőkönyvének I. mellékletében említett kontingensek;
Slovenian: kvot iz Priloge I k Protokolu 1 Sklepa št. 1/98 Pridružitvenega sveta ES - Turčija;
Romanian: contingentele menționate de Protocolul nr. 1 la Decizia Consiliului 1/98 de asociere CE-Turcia, anexa 1;
Bulgarian: квоти, посочени в приложение I към Протокол 1 от Решение № 1/98 на Съвета за асоцииране ЕО—Турция;
Estonian: EÜ–Türgi assotsiatsiooninõukogu otsuse nr 1/98 protokolli 1 I lisas osutatud kvoodid;
Latvian: kvotas, kas minētas EK un Turcijas Asociācijas padomes Lēmuma Nr. 1/98 1. protokola I pielikumā;
Lithuanian: EB - Turkijos Asociacijos Tarybos sprendimo Nr.1/98 1 protokolo I priede nurodytomis kvotomis;
Maltese: il-kwoti msemmija fl-Anness I tal-Protokoll 1 tad-Deċiżjoni Nru 1/98 tal-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni KE-Turkija;
English: the quotas provided for in Annex IV to the Agreement with South Africa.
German: Kontingente gemäß Anhang IV des Abkommens mit Südafrika.
Spanish: contingentes establecidos en el anexo IV del Acuerdo con Sudáfrica.
Italian: contingenti previsti nell'allegato IV dell'accordo con il Sudafrica.
Portuguese: Contingentes previstos no anexo IV do acordo com a África do Sul.
Dutch: de in bijlage IV bij de overeenkomst met Zuid-Afrika bedoelde contingenten.
Danish: de kontingenter, der er fastsat i bilag IV til aftalen med Sydafrika.
Swedish: Kvoter enligt bilaga IV till avtalet med Sydafrika.
Finnish: Etelä-Afrikan kanssa tehdyn sopimuksen liitteessä IV tarkoitetut kiintiöt.
Czech: kvót stanovených v příloze IV dohody s Jihoafrickou republikou.
Slovak: kvóty uvedené v prílohe IV k dohode s Južnou Afrikou;
Polish: kontyngenty przewidziane w załączniku IV do Porozumienia z RPA.
Hungarian: a Dél-Afrikával kötött megállapodás IV. mellékletében előírt kontingensek.
Slovenian: kvot, predvidenih v Prilogi IV k Sporazumu z Južno Afriko.
Romanian: contingentele prevăzute de anexa IV la acordul cu Africa de Sud.
Bulgarian: квоти, предвидени в приложение ІV към Споразумението с Република Южна Африка.
Estonian: Lõuna-Aafrikaga sõlmitud kokkuleppe IV lisas sätestatud kvoodid.
Latvian: kvotas, kas paredzētas nolīguma ar Dienvidāfriku IV pielikumā.
Lithuanian: Susitarimo su Pietų Afrikos Respublika IV priede numatytomis kvotomis.
Maltese: il-kwoti provduti fl-Anness IV tal-Ftehim ma' l-Afrika t'Isfel.
English: any document and information adequately substantiating their identity and status as traders, in particular:
German: alle hinreichenden Identitätsnachweise und Auskünfte über seine Eigenschaft als Marktteilnehmer, insbesondere
Spanish: cualesquiera documentos y datos que acrediten suficientemente su identidad y su calidad de agente económico y, en particular:
Italian: i documenti e le informazioni che comprovino in misura sufficiente l'identità e la qualità di operatore, in particolare:
Portuguese: Documentos e informações suficientes para comprovar a sua identidade e qualidade de operador, nomeadamente:
Dutch: alle documenten die nodig zijn om de identiteit en de hoedanigheid van marktdeelnemer van de aanvrager te bewijzen, en met name:
Danish: dokumenter og oplysninger, der beviser hans identitet og hans egenskab af erhvervsdrivende, herunder:
Swedish: Handlingar varigenom aktörens identitet och yrkesroll vederbörligen kan styrkas.
Finnish: kaikki asiakirjat ja tiedot, jotka todistavat riittävällä tavalla toimijan henkilöllisyyden ja toimijan aseman, erityisesti
Czech: jakýkoliv doklad a údaje dostatečně prokazující jeho totožnost a statut hospodářského subjektu, zejména:
Slovak: akýkoľvek doklad alebo informácie dokazujúce príslušným spôsobom identitu obchodníkov a štatút obchodníkov, najmä:
Polish: wszelkimi dokumentami i informacjami potwierdzającymi ich tożsamość i status handlowy, w szczególności: (i)
Hungarian: bármilyen olyan okmány és információ, amely megfelelően alátámasztja személyazonosságát és kereskedői jogállását, különösen:
Slovenian: s katerim koli dokumentom in podatkom, ki zadostno izkaže njihovo istovetnost in status trgovca, zlasti:
Romanian: orice document și informație care dovedesc în mod corespunzător identitatea sa, precum și calitatea sa de agent economic, în special:
Bulgarian: всеки документ и информация, представляващи достатъчно доказателство за неговата самоличност, както и за качеството му на търговец, и по-специално:
Estonian: kõik dokumendid ja andmed, mis tõendavad nõuetekohaselt nende isikut ja seda, et tegemist on ettevõtjaga, eelkõige:
Latvian: jebkuru dokumentu un informāciju, kas pienācīgi pamato to identitāti un uzņēmēja statusu, jo īpaši:
Lithuanian: bet kokį dokumentą ir informaciją, tinkamai pagrindžiančius jų tapatybę bei prekiautojo statusą, būtent:
Maltese: xi dokument jew informazzjoni li jissostanzja biżżejjed l-identità u l-istatut tagħhom bħala kummerċjanti, partikolarment:
English: documents relating to business accounts and/or tax arrangements drawn up in accordance with national law, and
German: Betriebsbuchführungsunterlagen und/oder gemäß den nationalen Rechtsvorschriften erstellte Steuerunterlagen, und
Spanish: documentos de la contabilidad comercial o del régimen fiscal elaborados con arreglo a la legislación nacional, y
Italian: la documentazione contabile o fiscale dell'azienda, rispondente alla vigente normativa nazionale; e
Portuguese: documentos contabilísticos da empresa e/ou relativos ao regime fiscal, conformes à legislação nacional, e
Dutch: volgens de nationale wetgeving opgestelde documenten inzake de bedrijfsboekhouding en/of de fiscale positie, en
Danish: regnskabs- og/eller skattebilag, der er udfærdiget i overensstemmelse med den nationale lovgivning og
Swedish: Bokföringshandlingar och/eller skattehandlingar i enlighet med nationell lagstiftning, och
Finnish: kansallisen lainsäädännön mukaisesti laaditut asiakirjat, jotka koskevat yrityksen kirjanpitoa ja/tai verotusjärjestelmää, ja,
Czech: doklady týkající se podnikového účetnictví a/nebo daňového režimu vyhotovené v souladu s vnitrostátními právními předpisy a,
Slovak: doklady týkajúce sa podnikových účtov a/alebo daňových opatrení navrhnutých v súlade s vnútroštátnym právom, a
Polish: dokumentami związanymi z księgami handlowymi i/lub zeznaniami podatkowymi sporządzonymi zgodnie z prawem krajowym, oraz
Hungarian: i. a nemzeti jognak megfelelően elkészített üzleti számlákkal és/vagy adózási renddel összefüggő okmányok; és
Slovenian: z dokumenti v zvezi z obratnim knjigovodstvom in/ali davki, obračunanimi na podlagi nacionalnih predpisov, in
Romanian: documente contabile ale întreprinderii și/sau documente fiscale întocmite în conformitate cu legislația internă și,
Bulgarian: документи, свързани с отчетността на стопанската дейност и/или данъчния режим, съставени съобразно националното законодателство, и
Latvian: dokumentus, kas attiecas uzņēmuma grāmatvedību un/vai nodokļu režīmu un kas sagatavoti atbilstoši valsts tiesību aktiem, un
Lithuanian: dokumentus, susijusius su įmonės sąskaitomis ir (arba) mokesčių įsipareigojimais, parengtus atsižvelgiant į nacionalinę teisę, ir,
Maltese: dokumenti dwar il-kontijiet tal-kummerċ u/jew l-arranġamenti tat-taxxa mħejjija skond il-liġi nazzjonali, u
English: inward- and outward-processing transactions shall not be considered as imports or exports.
German: Vorgänge im Rahmen des aktiven oder passiven Veredelungsverkehrs gelten nicht als Ein- oder Ausfuhren.
Spanish: no se considerarán importaciones o exportaciones las transacciones efectuadas en el contexto del perfeccionamiento activo o pasivo.
Italian: non sono considerate importazioni o esportazioni eventuali transazioni realizzate nell'ambito del perfezionamento attivo o passivo.
Portuguese: Não são consideradas importações ou exportações as transações no âmbito do aperfeiçoamento activo ou passivo.
Dutch: worden transacties in het kader van de regeling actieve of passieve veredeling niet als invoer of uitvoer beschouwd.
Danish: betragtes transaktioner i forbindelse med aktiv eller passiv forædling ikke som import eller eksport.
Swedish: Transaktioner inom förfarandena för passiv och aktiv förädling skall inte anses vara import- eller exporttransaktioner.
Finnish: sisäistä tai ulkoista jalostusta ei katsota tuonniksi tai vienniksi.
Czech: se nepovažují doklady o operacích uskutečňovaných v rámci aktivního nebo pasivního zušlechťovacího styku, které zase nejsou považovány za dovoz nebo vývoz.
Slovak: transakcie spracovania doma alebo v zahraničí sa nebudú považovať za dovozy alebo vývozy;
Polish: Operacje czynnego i biernego uszlachetniania nie są uważane za przywóz lub wywóz.
Hungarian: az aktív és passzív feldolgozási ügyletek nem minősülnek behozatalnak vagy kivitelnek.
Slovenian: transakcije aktivnega in pasivnega oplemenitenja se ne štejejo kot uvoz ali izvoz.
Romanian: tranzacțiile în cadrul perfecționării active sau pasive nu sunt considerate importuri sau exporturi.
Bulgarian: сделките в рамките на активното или пасивното усъвършенстване не се считат за внос или износ.
Estonian: ei käsitata impordi ja ekspordina sees- ja välistöötlemist.
Latvian: ievešanas un izvešanas pārstrādei darījumus neuzskata par importu vai eksportu.
Lithuanian: produktų įvežimas arba išvežimas perdirbti nėra laikomi importu arba eksportu.
Maltese: transazzjonijiet ta' l-ipproċessar ta' ġewwa u ta' barra ma jkunux ikkunsidrati bħala importazzjonijiet jew esportazzjonijiet.
English: the country of origin in box 8;
German: in Feld 8 das Ursprungsland;
Spanish: en la casilla 8, la mención del país de origen;
Italian: nella casella 8, l'indicazione del paese d'origine;
Portuguese: Na casa 8, o país de origem;
Dutch: in vak 8, het land van oorsprong;
Danish: i rubrik 8: oprindelsesland
Swedish: I fält 8 skall ursprungslandet anges.
Finnish: 8 kohdassa maininta alkuperämaasta;
Czech: v kolonce 8 země původu;
Slovak: krajina pôvodu v rámčeku 8;
Polish: kraj pochodzenia w polu 8;
Hungarian: a 8. rovatban a származási ország;
Slovenian: država porekla v polju 8;
Romanian: la rubrica 8, denumirea țării de origine;
Bulgarian: в клетка 8, страната на произход;
Estonian: lahtrisse 8 päritoluriik;
Latvian: ailē - izcelsmes valsti;
Lithuanian: 8 langelyje - kilmės šalis;
Maltese: il-pajjiż ta' l-oriġini fil-kaxxa 8;
English: in box 15:
German: in Feld 15:
Spanish: en la casilla 15:
Italian: nella casella 15:
Portuguese: Na casa 15:
Dutch: in vak 15:
Danish: i rubrik 15:
Swedish: I fält 15 skall följande anges:
Finnish: 15 kohdassa
Czech: v kolonce 15:
Slovak: v rámčeku 15:
Polish: w polu 15:
Hungarian: a 15. rovatban:
Slovenian: v polju 15:
Romanian: la rubrica 15:
Bulgarian: в клетка 15:
Estonian: lahtrisse 15:
Latvian: iedaļā:
Lithuanian: 15 langelyje:
Maltese: fil-kaxxa 15:
English: for imports originating in Turkey:
German: bei Einfuhren aus der Türkei:
Italian: per le importazioni originarie della Turchia:
Finnish: Turkista peräisin olevan tuonnin osalta:
Slovak: pre dovozy majúce svoj pôvod v Turecku;
Slovenian: za uvoz s poreklom iz Turčije:
Romanian: pentru importurile originare din Turcia:
Bulgarian: за внос с произход от Турция:
Estonian: Türgist importimise korral:
Maltese: għall-importazzjonijiet li joriġinaw fit-Turkija:
English: the detailed description of the product as given in Annex I(D);
German: die genaue Beschreibung des in Anhang I Teil D aufgeführten Erzeugnisses;
Italian: la descrizione dettagliata del prodotto figurante nell'allegato I, parte D;
Finnish: liitteessä I olevan D osan mukainen tuotteiden yksityiskohtainen kuvaus;
Slovak: podrobný popis produktu tak ako je uvedené v prílohe I (D);
Slovenian: podrobno poimenovanje proizvoda, kakor je navedeno v Prilogi I(D);
Romanian: descrierea detaliată a produsului care figurează în anexa I partea D;
Bulgarian: подробно описание на продукта, посочено в приложение І, част Г;
Estonian: toote üksikasjalik kirjeldus vastavalt I lisa D osale;
Maltese: id-deskrizzjoni dettaljata tal-prodott kif mogħtija fl-Anness I(D);
English: for other imports:
German: bei den übrigen Einfuhren:
Italian: per le altre importazioni:
Finnish: muun tuonnin osalta:
Slovak: pre ostatné dovozy:
Slovenian: za drug uvoz:
Romanian: pentru celelalte importuri:
Bulgarian: за останалия внос:
Estonian: muu impordi korral:
Maltese: għal importazzjonijiet oħra:
English: a detailed description of the product, in particular the raw material used and the fat content by weight (%).
German: die genaue Beschreibung des Erzeugnisses, insbesondere verwendete Rohstoffe und Fettgehalt in GHT.
Italian: la descrizione dettagliata del prodotto, in particolare la materia prima utilizzata e il tenore in peso (%) delle materie grasse.
Finnish: tuotteiden yksityiskohtainen kuvaus, erityisesti käytetty raaka-aine ja rasvapitoisuus painoprosentteina ilmaistuna.
Slovak: podrobný popis produktu, najmä použitej suroviny a obsah tuku v % hm.
Slovenian: podrobno poimenovanje proizvoda, zlasti uporabljenih surovin in vsebnosti maščobe, preračunane na maso (%).
Romanian: descrierea detaliată a produsului și, în special, materia primă utilizată și conținutul de grăsimi (%) din greutate.
Bulgarian: подробно описание на продукта, и по-специално на използваната суровина и тегловното съдържание на мазнини (%).
Estonian: toote üksikasjalik kirjeldus, eelkõige kasutatud tooraine ja rasvasisaldus (massiprotsentides);
Maltese: id-deskrizzjoni dettaljata tal-prodott, partikolarment il-materja primaużata u l-kontenut tax-xaħam bil-piż (%).
English: the CN code as indicated for the quota concerned, preceded by "ex" where appropriate, in box 16;
German: in Feld 16 den KN-Code gemäß den Angaben für das betreffende Kontingent, gegebenenfalls mit dem vorangestellten Vermerk "ex";
Spanish: en la casilla 16, el código NC indicado en el contingente de que se trate, precedido, en su caso, de la indicación "ex";
Italian: nella casella 16, il codice NC corrispondente al relativo contingente, ove del caso preceduto da "ex";
Portuguese: Na casa 16, o código NC conforme indicado no contingente em causa precedido, se for caso disso, da menção "ex";
Dutch: in vak 16, de GN-code van het betrokken contingent, in voorkomend geval voorafgegaan door "ex".
Danish: i rubrik 16: KN-koden som anført i det pågældende kontingent, i givet fald med et "ex" foran
Swedish: I fält 16 skall KN-nummer för kvoten anges, eventuellt föregånget av uppgiften "ex".
Finnish: 16 kohdassa kyseisen kiintiön mukaisesti ilmoitettu CN-koodi, jota edeltää tarvittaessa ilmaisu "ex";
Czech: v kolonce 16 kód KN uvedený pro dotyčnou kvótu, před nímž je případně uvedeno slovo „ex“;
Slovak: KN kód označený pre príslušnú kvótu v prípade potreby opatrený predponou "ex", v rámčeku 16;
Polish: kod CN jak wskazano dla danego kontyngentu, poprzedzony przedrostkiem “ex”, gdzie zachodzi taka potrzeba, w polu 16;
Hungarian: az érintett kontingensre megjelölt KN-kód, megfelelő esetben előtte az "ex" szócskával, a 16. rovatban;
Slovenian: oznaka KN, kakor je navedena za zadevno kvoto, pred katero stoji "ex", če je ustrezno, v polju 16;
Romanian: la rubrica 16, codul NC așa cum este indicat la contingentul în cauză, precedat, după caz, de mențiunea "ex";
Bulgarian: в клетка 16, кода по КН, както е указано в съответната квота, предшестван от обозначението „ех“, при необходимост;
Estonian: lahtrisse 16 asjaomase kvoodi puhul märgitud CN-kood, mille ees on vajaduse korral "ex";
Latvian: KN kodu, kā norādīts attiecīgajai kvotai, kam vajadzības gadījumā 16. ailē priekšā raksta "ex";
Lithuanian: 16 langelyje - KN kodas konkrečiai kvotai, atitinkamais atvejais - ženklas „ex" prieš kodą;
Maltese: (ċ) il-kodiċi tan-NM kif indikat għall-kwota konċernata, preċedut minn "ex" fejn ikun il-każ, fil-kaxxa 16;
English: in box 20, the quota and one of the following:
German: in Feld 20 die Nummer des Kontingents und einen der folgenden Vermerke:
Spanish: en la casilla 20, el número del contingente y una de las indicaciones siguientes:
Italian: nella casella 20, il numero del contingente ed una delle seguenti diciture:
Portuguese: Na casa 20, o número de contingente e uma das seguintes menções:
Dutch: in vak 20, het nummer van het contingent en één van de volgende vermeldingen:
Danish: i rubrik 20: kontingentnummer og en af følgende påtegninger:
Swedish: I fält 20 skall kvotens nummer anges och en av följande uppgifter:
Finnish: 20 kohdassa kiintiön numero ja yksi seuraavista maininnoista:
Czech: v kolonce 20 číslo kvóty a jeden z těchto údajů:
Slovak: v rámčeku 20, kvóta a jeden z nasledujúcich textov:
Polish: w polu 20, kontyngent i jedno z następujących:
Hungarian: a 20. rovatban a kontingens és a következők egyike:
Slovenian: v polju 20 kvota in eno od naslednjega: - Reglamento (CE) n.
Romanian: la rubrica 20, numărul contingentului și una dintre următoarele mențiuni:
Bulgarian: в клетка 20, квотата и едно от следните обозначения:
Estonian: lahtrisse 20 kvoot ja üks järgmistest märgetest:
Latvian: ailē - kvotu un vienu no šādiem ierakstiem:
Lithuanian: 20 langelyje - kvota ir vienas iš šių įrašų:
Maltese: fil-kaxxa 20, il-kwota u waħda minn dawn li ġejjin:
English: Article 5 of Regulation (EC) No 2535/2001,
Finnish: Article 5 of Regulation (EC) No 2535/2001,
Slovak: Article 5 of Regulation (EC) Nr. 2535/2001,
Slovenian: Article 5 of Regulation (EC) Nr. 2535/2001. - Réglement (CE) N.
Lithuanian: Article 5 of Regulation (EC) No 2535/2001,
Maltese: Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 2535/2001,