English: Notwithstanding Article 19(1) of Regulation (EC) No 1493/1999, grapes from prohibited direct-producer hybrid vine varieties (Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton and Herbemont) harvested in the Azores and Madeira may be used for the production of wine which must remain within those regions.
Italian: In deroga all'articolo 19, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1493/1999, le uve provenienti dalle varietà di viti ibridi produttori diretti delle quali è vietata la coltura (Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton, Herbemont) raccolte nelle regioni delle Azzorre e di Madera possono essere utilizzate per la produzione di vino destinato ad essere commercializzato esclusivamente in tali regioni. 2.
Portuguese: Em derrogação do nº 1 do artigo 19º do Regulamento (CE) nº 1493/1999, as uvas provenientes de castas híbridas produtores directos cujo cultivo é proibido (Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton, Herbemont), colhidas nas regiões dos Açores e da Madeira podem ser utilizadas para a produção de vinho, que só pode circular no interior das mesmas regiões.
Czech: Odchylně od čl. 19 odst. 1 nařízení (ES) č. 1493/1999 lze pro produkci vína, které smí být v oběhu pouze v těchto regionech, použít hrozny pocházející ze zakázaných přímých hybridů odrůdové skladby (Charvát, Othello, Isabella, Jacquez, Clinton a Herbémont) sklizené v regionech Azory a Madeira.
Slovak: Napriek článku 19(1) nariadenia (ES) č.1493/1999 sa hrozno zo zakázaných hybridných odrôd vínnej révy (Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton a Herbemont) zozbierané na Azorských ostrovoch a ostrove Madeira môže použiť na výrobu vína, ktoré musí zostať v týchto regiónoch.
Polish: Nie naruszając przepisów art. 19 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, winogrona z pochodzących wprost od producenta zabronionych hybrydowych szczepów winorośli (Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton i Herbemont) zebrane na Azorach i Maderze mogą zostać użyte do produkcji wina, które musi pozostać w tych regionach.
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet 19. cikkének (1) bekezdésében foglaltaktól eltérve, a tiltott direkt termő hibrid szőlőfajták (Noah, Othello, Izabella, Jacquez, Clinton és Herbemont) Azori-szigeteken és Madeirán szüretelt termése felhasználható bor előállítására, de ez a bor csak e régiókban forgalmazható.
Slovenian: Ne glede na člen 19(1) Uredbe (ES) št. 1493/1999 se lahko grozdje prepovedanih direktno rodnih hibridov sort vinske trte (Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton in Herbemont), pridelano na Azorih in Madeiri, uporabi za proizvodnjo vina, ki mora ostati v teh regijah.
Romanian: Prin derogare de la articolul 19 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999, strugurii din varietăți de viță hibride interzise ale producătorilor direcți (Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton, Herbemont), recoltați în regiunile Azore și Madeira, pot fi utilizați pentru producția de vin internă din aceste regiuni și trebuie să rămână în aceste regiuni.
Bulgarian: Чрез дерогация от разпоредбите на член 19, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1493/1999, грозде от забранени пряко произведени хибридни сортове лози (Noah, Othello, Isabel, Jacquez, Clinton, Herbemont), брани на Азорските острови и Мадейра, могат да бъдат използвани за производството на вино, което трябва да остане в рамките на тези региони.
Estonian: Olenemata määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 19 lõikest 1, võib veini tootmiseks kasutada Assooridel ja Madeiral koristatud viinamarju, mis on pärit viinamarjasortidest, mis on otseselt tootja hübriidid ("Noah", "Othello", "Isabelle", "Jacquez", "Clinton" ja "Herbemont") ja mille kasvatus on keelatud, kuid see vein peab jääma kõnealustesse piirkondadesse.
Latvian: Neskatoties uz Regulas (EK) Nr. 1493/1999 19. panta 1. punktu, vīnogas no aizliegtām tiešo ražotāju hibrīdu vīnogulāju šķirnēm (Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton un Herbemont), kas novāktas Azoru salās un Madeirā, var izmantot, lai ražotu vīnu, kas nedrīkst atstāt minētos reģionus.
Lithuanian: Nepaisant Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 19 straipsnio 1 dalies, Azorų ir Madeiros salose išaugintos vynuogės iš draudžiamų tiesioginio gamintojo hibridinių vynmedžių veislių (Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton ir Herbemont) gali būti naudojamos gaminti vyną, kuris turi būti paliekamas šiuose regionuose.
Maltese: Minkejja l-Artikolu 19(1) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, il-għeneb minn varjetajiet ta' dwieli ibridi li għall-produtturi diretti tagħhom hija pprojbita l-varjetà (in-Noah, l-Othello, l-Isabelle, il-Jacquez, il-Clinton u l-Herbemont) imkabbar u miġbur fl-Azores u fil-Madeira jista' jintuża għall-produzzjoni ta' inbid li jrid jibqa' f'dawn ir-reġjuni.